ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Nikhil Seth, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The roadway provides access through the Doe River Valley and is within approximately three kilometres of the Alberta/British Columbia border.
French: Cette route traverse la vallée de Doe River et passe à environ trois kilomètres de la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Where processes and practices exist, they are applied in an adhoc manner.
French: Lorsqu’ils existent, ils sont mis en application de façon ponctuelle.
English: (8) Subsection (4) applies to expenses incurred after 1996, other than expenses incurred in January or February 1997 in respect of an agreement that was made in 1995.
French: (8) Le paragraphe (4) s'applique aux frais engagés après 1996, sauf s'il s'agit de frais engagés en janvier ou février 1997 relativement à une convention conclue en 1995.
English: • Both citizens and experts (professionals in the field) can decide together about what should be preserved;
French: • Les citoyens et les experts (professionnels du milieu) peuvent ensemble faire la sélection de ce qui doit être préservé; et
English: As regards the use of military resources - and the Commissioner was very clear on this - military resources, especially logistical resources - I am of course thinking of helicopters that that can be crucial in a front-line intervention in a natural disaster - can only be used as a last resort and within the framework of a mandate, so that their use is extremely clearly defined.
French: En ce qui concerne l'usage de moyens militaires - M. le commissaire en a parfaitement bien parlé - les moyens militaires et tout particulièrement les moyens logistiques - et on pense bien sûr aux hélicoptères qui peuvent être tout à fait essentiels dans une intervention de premier niveau dans une catastrophe naturelle - ne peuvent être bien sûr être utilisés qu'en dernier ressort et dans le cadre d'un mandat, de façon à ce qu'ils soient extrêmement encadrés.
English: They must ensure that they are expected by family members, friends, colleagues, local business representatives or organizations able to meet them as soon as they arrive at the airport or border, and to guide them in their travels.
French: Ils doivent s’assurer d'être attendus par des membres de leur famille, des amis, des collègues, des représentants d’affaires locaux ou des organisations capables de les accueillir dès leur arrivée à l'aéroport ou à la frontière, et de les guider dans leurs déplacements.
English: But in today’s intensely charged climate, the Middle East has become a kind of ideological projection screen, a magnet for tendencies to demonization and idealization.
French: Mais dans le climat actuel très chargé, le Moyen-Orient est devenu une sorte d’écran de projection idéologique, un aimant à tendances à la diabolisation et à l’idéalisation.
English: Hot Lunch 3 Cafeteria Provide children of the 3 community school with healthy meals.
French: Dîner chaud à la cafétéria des trois écoles Offrir des repas sains aux enfants des écoles des trois collectivités.
English: Minister of Finance Announces Budget 2001-093 (October 24, 2001)
French: Mise en œuvre de réformes dans le secteur financier 2001-092 (le 24 octobre 2001) - comprend un lien à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: *Depends on which "Midi Out'" you've selected in the DMK program configuration .
French: * Ceci dépend du ' Midi Out ' sélectionné dans la configuration du programme .
English: They love picking up young, bisexual sluts from nightclubs or from the Internet whom they take to their nice apartment afterwards... for a hard, smashing screwing session!
French: Leur trip, c'est draguer ensemble, en discothèque ou sur le net, des jeunes cochonnes bi qu'ils emmènent ensuite dans leur bel appartement... pour une partie de baise puissante et délirante !
English: The pulping process digests lignin, the complex phenolic polymer that binds cellulose fibres together.
French: Le processus de mise en pâte fait intervenir la lyse de la lignine, composé phénolique complexe cimentant les fibres cellulosiques.
English: The Working Party confirmed the need to amend paragraph 1.11 of consolidated resolution R.E.2 at the forty-ninth session of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), to ensure that the interpretation of signs C,3h, C,3m and D,10a, D,10b and D,10c was consistent with the provisions of ADR.
French: Le Groupe de travail a confirmé la nécessité de modifier le paragraphe 1.11 de la resolution d'ensemble R.E.2 à la quarante-neuvième session du Groupe WP.1 pour assurer la compatibilité de l'interprétation des panneaux C,3h, C,3m et D,10a, D,10b et D,10c avec les dispositions de l'ADR.
English: A number of countries have also written off virtually all of the ODA debt owed to them by the poorest countries.
French: Un certain nombre de pays ont également à peu près effacé la totalité de la dette qu'avaient envers eux les pays les plus pauvres au titre de l'aide publique au développement (APD).
English: GL 11 - Impurities in New Veterinary Medicinal Products
French: GL 11 - Présence d'impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaire
English: Owing to the large distances that they travel for breeding and feeding purposes, migratory species are also particularly vulnerable to human activities in the oceans (see paras. 148-149 above).
French: En raison des grandes distances qu'elles parcourent pour se reproduire et s'alimenter, les espèces migratoires sont aussi particulièrement vulnérables aux activités humaines en mer (voir plus haut, par. 148 et 149).
English: ◦ Disputing Duty and Taxes Goods and services tax (GST) Any item mailed to Canada is potentially subject to duty and taxes.
French: ◦ Contestation des droits et des taxes Taxe sur les produits et services (TPS) Tout article envoyé au Canada par la poste peut être assujetti à des droits et des taxes.
English: Among those who found a job within a year, about 84% secured one that was full-time.
French: Le taux de chômage des travailleurs mis à pied sélevait donc à 23,3 % (tableau 5).
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 85HFA 80FRL 87HTP 76EMI 79QVU 76EKA 76EMR 79GEO 76EKS 2 1 2 3
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 85HFA 80FRL 87HTP 76EMI 79QVU 76EKA 76EMR 79GEO 76EKS 2 1 2 3
English: @ Home wedding: Iya mas, I also believe Indonesia in the future some time, marketers will have a reliable online marketers.
French: @ Mariage Accueil: Mas Iya, je crois aussi en Indonésie, à l'avenir un certain temps, les commerçants auront un marketing en ligne fiables.
English: As part of this, we co-ordinated the efforts of a new Assistant Deputy Minister Steering Committee bringing together 25 departments and agencies to improve coherence and co-ordination of the government’s actions on disability.
French: Consulter le site http://www.youth.gc.ca Le travail sur le groupement électronique jeunesse est décrit plus loin sous le titre « Capacité des secteurs communautaire, privé et bénévole à promouvoir le développement humain » à la page 50.
English: The audit was conducted at CBSA Headquarters and in the Niagara-Fort Erie and Pacific regions between January and September 2006.
French: La vérification a été effectuée à l’Administration centrale de l’ASFC ainsi que dans les régions de Niagara-Fort Erie et du Pacifique entre janvier et septembre 2006.
English: Improving governance of the international financial system
French: Améliorer la gouvernance du système financier international
English: Members of the Council expressed their unanimous support for Ambassador Vorontsov's work, for his report transmitted through the Secretary-General on 20 April, and for his future efforts.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien unanime aux travaux de l'Ambassadeur Vorontsov, au rapport qu'il a transmis par l'intermédiaire du Secrétaire général le 20 avril et à son action future.
English: Albania congratulated the delegation for providing a clear picture of human rights in Tunisia and took note of changes in the national structure, and commended Tunisia on the enormous progress made in the field of human rights.
French: L'Albanie a félicité la délégation tunisienne d'avoir présenté une image si claire de la situation des droits de l'homme dans son pays, et elle a pris acte des modifications apportées à la structure nationale, félicitant la Tunisie pour les progrès considérables accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
English: For testing, isolates were plated on nutrient agar plates and incubated at 37oC for 18 hours.
French: Lysotypage :
English: Western Balkan countries referred to in paragraph 1 and European countries covered by the European Neighbourhood Policy that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
French: Les pays des Balkans occidentaux visés au paragraphe 1 et les pays européens relevant de la politique européenne de voisinage qui ne souhaiteraient pas bénéficier d'une pleine participation au programme peuvent bénéficier d'une coopération avec le programme dans les conditions prévues au présent paragraphe.
English: The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics5.
French: La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les règles définies par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire5.
English: To establish framework to ensure that gender equity permeates all new NMC programmes.
French: • Établissement d'un cadre afin d'assurer que l'équité entre les élèves des deux sexes qui influe sur tous les nouveaux programmes du Programme national minimum.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Corporate Management Branch 33 67 33 Information Technology Services Directorate 31 69 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33 Direction des services de technologie de l'information 31 69 8
English: limit towards white: y ≥ 0.940 - x and  y ≥ 0.440
French: limite vers le blanc: y ≥ 0,940 - x et y ≥ 0,440.
English: Today, just a small number of boats ply these waters as part of a sentinel fishery.
French: Aujourd’hui, quelques bateaux de pêche seulement sillonnent ces eaux, dans le cadre de pêches indicatrices.
English: She took note of the progress made through the Stability Pact and recommended that regional cooperation should be further strengthened in order to fight effectively against trafficking in South-Eastern Europe.
French: La Rapporteuse spéciale prend note des progrès réalisés grâce au Pacte de stabilité et recommande la poursuite du renforcement de la coopération régionale afin de lutter efficacement contre la traite en Europe du Sud-Est.
English: Aboriginal Population figures are based on Statistics Canada 1996 Census Data.
French: Population totale Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon 40 900 28 200 29 900
English: Because the use of electronics is integral to the functioning of the detector, the visible-light detector is frequently called an electro-optical (EO) detector or sensor.
French: Vu que l'usage de l'électronique est une partie essentielle du fonctionnement du détecteur, le détecteur de lumière visible est souvent appelé détecteur ou capteur électro-optique (ÉO).
English: (b) Assist affected Member States to ensure the harmonization of procurement procedures at the country level, as well as in establishing efficient supply management;
French: c) Faire en sorte que les mesures appropriées soient prises pour mettre en place un mécanisme de suivi et d'évaluation efficace, et fournir l'appui technique voulu.
English: The couple had gone for a late afternoon swim when the two-metre shark attacked the woman in chest-deep water, some 15 metres from the beach.
French: Le couple nageait dans l'océan, en fin d'après-midi, quand le requin de deux mètres de long a attaqué la femme, à une quinzaine de mètres de la plage, en eau peu profonde.
English: Sometimes the suspect is not allowed to call in his lawyer or does not know a lawyer, in which case he is obliged to choose one from the list proposed by the police.
French: Il arrive que le suspect ne soit pas autorisé à appeler son avocat ou bien qu'il ne connaisse pas d'avocat, auquel cas il est tenu d'accepter l'un de ceux que lui propose la police.
English: The land and financial settlements can be a springboard for economic development initiatives that bring real and lasting improvements to First Nations communities, creating jobs and promoting self-sufficiency.
French: Les indemnités foncières et financières peuvent servir de moteur à des projets de développement économique qui apporteront des améliorations tangibles et durables aux collectivités des Premières nations, créeront des emplois et augmenteront l'autosuffisance.
English: Cumulative snow-freeseason N2O emissions include spring thaw emissions (R.
French: Les émissions cumulatives de N2O au cours de la saison exempte de neige comprennent les émissions du dégel printanier (R.
English: “6.  Also encourages member and observer States to ensure the necessary expertise and the participation of international disability organizations in the work of the Ad Hoc Committee by, inter alia, providing adequate financial resources, in accordance with the standard practice of the General Assembly, and by including persons with disabilities in their delegations to the Ad Hoc Committee;
French: Encourage également tous les États membres et tous les observateurs à assurer l'apport de compétences et la participation voulus des organisations internationales de handicapés aux travaux du Comité spécial, notamment en fournissant des ressources suffisantes, conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale, et en incluant des handicapés dans les délégations qu'elles envoient au Comité spécial;
English: Annual costs were estimated at about $7.4 million and $8.4 million respectively.
French: 100, présumant l'un et l'autre d'une conversion aux adhésifs à base d'eau.
English: Countries have experienced major constraints owing to lack of national capacities as a result of lack of adequate new and additional financial resources.
French: Les pays se sont trouvés confrontés à de grandes difficultés du fait de l'insuffisance de capacités nationales, elle-même imputable au manque de ressources financières, nouvelles ou supplémentaires.
English: The 1972 report, with scientific annexes, was published as Ionizing Radiation: Levels and Effects, Volume I: Levels and Volume II: Effects (United Nations publication, Sales Nos. E.72.IX.17 and 18).
French: Le rapport de 1972 a également été publié avec ses annexes scientifiques sous le titre : Les rayonnements ionisants : niveaux et effets, volume I : niveaux et volumes et volume II : effets (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.72.IX.17 et 18).
English: Legal remedies against human rights violations
French: Moyens de protection juridique en cas de violation des droits de l'homme
English: Both, however, expressed reservations, asking that they be reflected in the present report.
French: Cependant, ils ont tous deux émis des réserves demandant qu'elles soient consignées dans le présent rapport.
English: Article 7 Confidentiality Any information obtained in the course of fraud investigations, whatever its form, shall be subject to professional secrecy as laid down in Article 38 of the Statute.
French: Article 7 Confidentialité Toute information obtenue dans le cadre des enquêtes concernant une fraude, sous quelque forme que ce soit, est couverte par le secret professionnel tel que défini à l'article 38 des statuts.
English: For future ENHR work, it is imperative to clearly articulate what is meant by a community while taking a pragmatic and context-sensitive approach to conceptualizing it.
French: Aux fins des futurs travaux de RNES, il est impératif de préciser ce qu’est une collectivité et de la conceptualiser de façon pragmatique et en tenant compte du contexte.
English: there is no global measure of costs, however, one must use either partial measures or price indexes. Among the price and cost indicators used in constructing RER indexes are those for export prices, consumer prices (CPI), wholesale prices (WPI), and producer prices (PPI) as well as the GDP deﬂator (or index) and unit labour costs (ULC).
French: Dans l’approche par pondération double, la compétitivité des exportations d’un pays A par rapport à celle d’un pays B découle de la combinaison de deux éléments : le poids du pays B dans les exportations de A, lequel reﬂète la concurrence directe entre exportateurs et producteurs intérieurs sur un marché d’exportation donné de biens ou de services, et le poids du pays B comme concurrent de A sur les marchés tiers, poids qui reﬂète la concurrence entre exportateurs de deux pays sur le marché d’un troisième pays.
English: (2) (Service Couple) Each member of a service couple is entitled to a vacation travel allowance, except that only one member of a service couple may claim the entitlement under this section for each dependant or special dependant.
French: (2) (Couple militaire) Chaque militaire d’un couple militaire a droit à l’indemnité de déplacement de vacances, sauf qu’un seul militaire du couple militaire peut recevoir l’aide en vertu de la présente section à l’égard de chaque personne à charge ou à charge spéciale.
English: While considerable headway has been made on this in certain Member States and supports the case for exchange of "best" practice at European level, much remains to be done.
French: Si des avancées sensibles dans cette direction se font sentir dans certains Etats Membres justifiant l’intérêt d’un échange de « bonnes » pratiques au niveau européen, beaucoup reste encore à faire.
English: Ms. Aicha (Niger) expressed concern at the plight of children in the world: increased trafficking in children in Africa, the high proportion of children amongst displaced persons, poverty and hunger, sickness and violence as a result of armed conflicts.
French: Mme Aicha (Niger) s'inquiète de la situation des enfants dans le monde : de la poussée inquiétante du trafic d'enfants en Afrique, de la forte proportion d'enfants parmi les personnes déplacées, de la pauvreté et de la faim, de la maladie et de la violence résultant des conflits armés.
English: The Tribunal thanks all of the parties and their counsel and witnesses who participated in this inquiry and provided invaluable assistance to the Tribunal.
French: Le Tribunal tient à remercier les parties et leurs conseillers ainsi que les témoins qui ont participé à l’enquête pour leur apport inestimable.
English: As mentioned, discretionary fortification will not necessarily change food choices.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, l’enrichissement facultatif ne modifiera pas nécessairement les choix alimentaires.
English: In addition to the information I conveyed to you in my previous letters regarding the use of lethal power by Israel, the Israeli security forces have continued to increase their presence in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, have reoccupied parts of the areas under Palestinian jurisdiction, and yesterday, actually used tanks to fire against Palestinian targets.
French: Outre les informations que je vous ai communiquées dans mes précédentes lettres concernant l'emploi d'une force meurtrière par Israël, les forces de sécurité israéliennes ont continué d'accroître leur présence dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ont réoccupé des parties des zones placées sous juridiction palestinienne et ont même, hier, utilisé des chars pour tirer sur des cibles palestiniennes.
English: This conference envisaged examining the methods of promoting the development of maritime resources in Europe.
French: Cette Conférence visait à examiner les méthodes pour promouvoir le développement des ressources maritimes en Europe.
English: It was necessary to discuss WIPO/GRTKF/IC/9/4 with a view towards adopting a legally binding instrument which would prescribe obligations on the use of TCEs.
French: Il était nécessaire d’examiner le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 en vue d’adopter un instrument juridiquement contraignant qui imposerait des obligations à l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles.
English: [Note to the Working Group: Is there really a difference here, or is it semantic?
French: [Note au Groupe de travail: Y a-t-il là une véritable différence ou est-ce une question purement sémantique?
English: Protect and Support Your Employees: People are your most important asset!
French: Protégez et appuyez vos employés : les personnes sont votre atout le plus important!
English: The Fate of Blood Vessels in Hypertension, Metabolic Syndrome, and Diabetes Hypertension (high blood pressure) affects 30 percent of adult North Americans.
French: Le destin des vaisseaux sanguins dans l'hypertension, le syndrome métabolique et le diabète L'hypertension (tension artérielle élevée) affecte 30 p.
English: One of the consequences of such traditional practices, particularly early marriage, is obstetric fistula.
French: Les conséquences des pratiques traditionnelles particulièrement le mariage précoce sont les fistules obstétricales.
English: The government has reformed the employment insurance program.
French: Ces transferts étaient tout simplement trop importants pour être épargnés par la réduction globale des programmes.
English: Hungarian Cultural Centre in the Republic of Croatia, Osijek (Croatian-Hungarian)
French: Centre culturel hongrois de la république de Croatie, Osijek (croate- hongrois)
English: Meanwhile, the Department continues to explore further opportunities for redesigning and improving departmental telephone systems to meet clients’ needs and achieve appropriate standards, at affordable costs.
French: Entretemps, le Ministère continue d’examiner d’autres possibilités de revoir et d’améliorer les systèmes téléphoniques du Ministère, de façon à ce qu’ils répondent aux besoins des clients et aux normes appropriées, à un coût raisonnable.
English: In other words, the condition of wolf populations will be used as an indicator to determine the health of the park’s ecosystems.
French: © Parcs Canada / J. Pleau / 05.51.10.08 (38) / 2000 De plus, le loup est maintenant considéré comme un indicateur de l’intégrité écologique du parc national de la Mauricie.
English: We also have international phone service, common breakfast room and TV room.
French: Service d'appels téléphoniques internationaux, salle de petit-déjeuner et salon de télévision.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 28 Director, Departmental Secretariat 30-09-98
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 30 Directeur, Secrétariat du Ministère 30-09-98
English: This may lead to a part of the rebate being repaid to ECSC or to a balance being paid in favour of CPL...‘.
French: Il est donc possible qu'une partie de la bonification soit remboursée à la CECA ou, à l'inverse, qu'il y ait un solde en faveur de CPL.