ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All products are traded on the open market which from time to time may fluctuate and effect flow and recycling of scrap lead-acid batteries.  Product-specific Fees:
French: Tous les produits sont vendus sur le marché libre, qui peut fluctuer de temps à autre et influer sur le flux et le recyclage des rebuts de piles au plomb-acide.
English: Part of this appropriation is intended to support core funding for NGOs and representative European networks working to combat and prevent discrimination in the Community and Member States and to foster civil dialogue in this area. Specialised disability organisations which fulfil the necessary criteria will be considered for core funding in this area.
French: Modifier le texte comme suit Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le soutien au financement principal permettant aux organisations non gouvernementales et aux réseaux européens représentatifs de participer à la lutte contre la discrimination et à la prévention de cette dernière dans la Communauté et dans les États membres et à favoriser le dialogue entre les citoyens dans ce domaine.
English: The question arises as to why these bodies were created and the justification whether or not there is a need for them.
French: La question se pose de savoir pourquoi ces organes ont été créés et si leur création était une nécessité.
English: At the same time, this report reveals that Europe is dependent on supplies from third countries.
French: En même temps, ce rapport révèle que l'Europe dépend des fournitures des pays tiers.
English: Notes 1 Save the Children UK, Diminishing Returns: Macroeconomics, Poverty and Children’s Rights in Bosnia and Herzegovina.
French: Les nouvelles stratégies de développement national et d'inclusion sociale de la Bosnie-Herzégovine devraient intégrer des composantes de suivi et d'évaluation, ainsi que le contrôle de l'impact sur les enfants, 7
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence and a domestic licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande et une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination;
English: INCIDENCE OF ABUSE AND NEGLECT This chapter presents estimates of the number of child maltreatment investigations conducted in Canada during 1998.
French: INCIDENCE DE LA VIOLENCE ET DE LA NÉGLIGENCE Ce chapitre présente des estimations du nombre d’enquêtes pour maltraitance d’enfants menées au Canada en 1998.
English: Total supply is expected to remain relatively stable at 9.15 Mt because of higher carry-in stocks.
French: L’offre totale devrait demeurer relativement stable à 9,15 Mt en raison des stocks de report élevés.
English: This practice, in the legal sense, is to be seen as in contradiction to legal provisions which implement the provisions in 5.2.2 of the model regulations mentioned above.
French: Cette pratique, au sens juridique, doit être considérée comme étant en contravention avec les dispositions légales en vertu desquelles les dispositions susmentionnées de la section 5.2.2 du Règlement type sont appliquées.
English: (j) Establishment and continuity of care for all children with disabilities or chronic illnesses, including through the regional and district development centres and through nursing liaison projects that will make the best use of resources and optimize the response to the health needs of children with disabilities or chronic illnesses, thereby promoting their well-being and quality of life;
French: j) Intégration et continuité des soins à l'égard de tout enfant affecté d'un handicap ou d'une maladie chronique, notamment par le biais des centres de développement au niveau régional et de district, ainsi que de projets infirmiers de liaison qui permettront de rentabiliser les recours et d'optimiser la réponse aux besoins de santé de l'enfant porteur de handicap ou de maladie chronique, en promouvant son bien-être et sa qualité de vie;
English: 6.0 PERFORMER 6.1 1st LEAD PERFORMER/VOICE
French: 6.0 INTERPRÈTES 6.1 1e INTERPRÈTE PRINCIPAL/VOIX PRINCIPALE
English: Topics Definitions Requirements Precedence of Human Experience Data OECD Testing Other Acceptable Tests Ingredient Assessment Product Testing Differing Data Sources Information Sources
French: Sujets Définitions Exigences Préséances des données de l’expérience humaine Essais de l’OCDE Autres essais acceptables Évaluation des ingrédients Essai sur le produit Sources de données différentes Sources d’information
English: "That suitable recognition, care and compensation be provided to veterans and those injured in the service of Canada. Here the guiding principle must always be compassion."
French: Les anciens combattants et les personnes blessées au service du Canada doivent recevoir les égards, les soins et une rémunération appropriés, et toute décision les concernant doit être fondée sur le principe de la compassion.
English: In the final rule establishing new back door requirements in the United States of America, the United States of America estimated that by 1998 there would be approximately 160 fatalities and 200 serious injuries in the United  States of America each year resulting from back door ejections.
French: Dans la décision finale définissant les nouvelles prescriptions applicables aux portes arrière aux États-Unis d'Amérique, ce pays a estimé que jusqu'en 1998 il y aurait sur son territoire environ 160 morts et 200 blessés graves par an par suite d'éjection par des portes arrière.
English: My plans are to take more of a mentoring role in the next few years, helping others to accomplish their goals in the profession.
French: Je vise un r ôle de mentorat accru au cours des prochaines années afin d'aider des collègues à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Ogun State Governor, Gbenga Daniel, has commissioned four industries built at the cost of N15 billion by a diversified Indian company, Parco Group with manufacturing and trading activities in chemicals, steel and glass.
French: « Il est temps de participer à la construction et à l'édification du grand Maroc. C'est le message que nous essayons de véhiculer à l'endroit des Sarahaouis qui sont encore installés à Tindouf ».
English: Because the sparse data available on other new or old reservoirs during the trophic upsurge phase does not permit an analysis of the confidence limits in model output, we include discussion of the calculated values of model parameters and their relationship to the real phenomena.
French: En ce qui concerne les limites de confiance des résultats générés par le modèle, le manque de données disponibles sur d'autres réservoirs du bouclier canadien (après la fermeture de leurs barrages) ne permet pas un tel exercice. Par conséquent, nous avons surtout abordé l'étude des rapports entre les valeurs calculées pour les paramètres du modèle et les phénomènes réels.
English: The Queen and then applied to the author, the Committee notes that it was not possible for the author to be convicted of the act in question, as the relevant evidence of the unlawful import of narcotics by the police was inadmissible in court.
French: The Queen et a été appliquée dans le cas de l'auteur, le Comité note qu'il n'était pas possible de reconnaître l'auteur coupable de l'acte en question car les preuves apportées par la police sous la forme de stupéfiants importés illégalement n'étaient pas recevables.
English: The hours of service were extended from 9.5 hours to 13 hours a day, Monday to Friday from 7:30 a.m. to 8:15 pm ET, across Canada and the continental USA.
French: Les heures de service ont été prolongées, passant de 9,5 à 13 heures par jour, du lundi au vendredi, de 7 h 30 jusqu’à 20 h 15, HNE, partout au Canada et sur le territoire continental des ÉtatsUnis.
English: When breathing rate was low (less than five breaths min−1) respiratory variations in the heart rate occurred, although the onset of bradycardia was much more rapid during diving than during breath-holding.
French: Si le rythme respiratoire est bas (moins de cinq souffles min−1), on enregistre des variations respiratoires dans le rythme cardiaque, bien que le déclenchement de la bradycardie soit beaucoup plus rapide durant la plongée qu'au cours d'une inspiration retenue.
English: Employers, employees and most self-employed must contribute to the Canada Pension Plan fund. The CPP can provide basic benefits when you retire or if you become disabled.
French: Après votre décès, le Régime peut verser des prestations à votre conjoint(e) ou conjoint(e) de fait survivant et à vos enfants à charge de moins de 25 ans.
English: Sidestream glass fibre filter disc holders.
French: Supports à filtres (en fibre de verre) pour fumée latérale [porte-filtres pour fumée latérale].
English: Many of the points below are simply a repetition of some easily overlooked rules, while a few others offer clarifications or provide a definitive interpretation of rules. For your convenience, they have been regrouped and classified by general subject.
French: Bien des points traités ici sont une simple répétition des règles du livret de base, tandis que certains points clarifient et définissent l'interprétation définitive de certains passages des règles.
English: A/62/1 Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Supplement No.1 [A C E F R S]
French: A/62/1 Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation -- Supplément No 1 [A A C E F R]
English: The VMAC had been created by Deputy Minister Catley-Carlson in 1991, with a mandate to provide advice regarding the recruitment, retention and promotion of visible minorities at Health Canada, in response to a concern about their under-representation at certain levels within the Department.
French: Il avait pour mandat de prodiguer des conseils au sujet du recrutement, du maintien en fonctions et de la promotion des membres des minorités visibles à Santé Canada, en réponse à la préoccupation voulant que ceux-ci soient sous-représentés à certains niveaux au sein du ministère.
English: Past disaster experiences have shown that the Registration and Inquiry Service can also assist:
French: L’expérience a démontré que le Service d’inscription et de renseignements peut aussi aider :
English: The outcome depends not only on changes in supply capacity and efficiency as a result of TNC participation, but also on industry characteristics, host country regulations and the behaviour of foreign affiliates.
French: Tout dépend non seulement des améliorations apportées à l'offre et à l'efficacité grâce à la participation des STN, mais aussi des caractéristiques du secteur, de la réglementation du pays d'accueil et du comportement des filiales étrangères.
English: •
French: Etant donné qu’une loi très stricte interdisant l’alcool s’applique aux participants de moins de 18 ans, l’organisation est tenu d’en informer les participants et s’assurer que cette loi soit respectée.
English: I hope, therefore, that the Security Council will reaffirm its recent unanimous support for the Peace Plan and will once again call upon the parties to work with the United Nations and each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.”
French: J'espère donc que le Conseil de sécurité exprimera à nouveau son soutien unanime au Plan de paix et demandera une nouvelle fois aux parties de travailler avec l'ONU et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application de ce plan de paix.  »
English: The Symposium was also expected to define areas and possible additional mechanisms through which SGAC could more effectively serve as a channel of communication between young people and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in particular in connection with the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: On attendait aussi du Colloque qu'il définisse des domaines et des mécanismes supplémentaires éventuels grâce auxquels le Conseil pourrait servir plus efficacement d'intermédiaire entre les jeunes et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en particulier pour ce qui est de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Finally, the instability of Pakistan and Afghanistan contrasts greatly with the stability and moderation of our democratic ally and partner, India, which deserves the EU's full backing.
French: Enfin, l'instabilité du Pakistan et de l'Afghanistan contraste fortement avec la stabilité et la modération de notre allié et partenaire démocratique, l'Inde, qui mérite le soutien complet de l'Union européenne.
English: The main activities of the Council focus on the protection of the Arctic environment and sustainable development as a means of improving the economic, social and cultural well-being of the north.
French: Les principales activités du Conseil portent sur la protection de l'environnement arctique et le développement durable comme moyens d'améliorer le bien-être économique, social et culturel du Nord.
English: The selection board assessed the candidate based on unfounded assumptions; Documentation was not reflective of the assessment criteria established, furthermore the Department COMPLETELY misinterpreted the memo the candidate sent to Mr. Lynn Myers.
French: L'évaluation du candidat a été effectuée en fonction de renseignements non fondés : la documentation ne correspondait pas aux critères d'évaluation établis. En outre, le ministère a interprété TOUT de travers le mémo adressé à M. Lynn Myers par le candidat.
English: If successful in obtaining representation, much groundwork will be done for you, as good artist management will, of course, take care of some, if not all of the following: booking venues, contracts, one-off concerts and tours, visas and permits, accommodation and travel arrangements, liaison with record companies and publishers, marketing, promotion and publicity.
French: Si vous réussissez à obtenir une représentation, la plupart du travail de base sera effectué pour vous puisqu’une bonne gérance d’artistes s’occupe de certains des éléments suivants, sinon tous : réserver des salles, établir des contrats, concerts et tours uniques, visas et permis, hébergement et préparatifs de voyage, établissement de liens avec les maisons de disques et publieurs, marketing, promotion et publicité.
English: Point of order respecting the appropriateness of an amendment at third reading to refer a bill back to a committee that did not study it (Senator Baker) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet de la recevabilité d’un amendement à l’étape de la troisième lecture visant à renvoyer le projet de loi à un comité qui ne l’a pas étudié (sénateur Baker) Question :
English: Creating jobs and boosting worker mobility in the EU – the European commission launches "European Job Days 2007".
French: La Commission européenne lance les «Journées européennes de l’emploi 2007», pour favoriser la création d'emplois et encourager la mobilité des travailleurs dans l'Union européenne.
English: At the 6165th meeting of the Security Council, held on 22 July 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Post-conflict peacebuilding”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6165e séance, le 22 juillet 2009, la question intitulée « Consolidation de la paix après les conflits », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Health authorities in the Cordillera Administrative Region are reporting that they are seeing a decreasing trend in reports of cases.
French: On a confirmé qu'il s'agit du sérogroupe A. Les autorités sanitaires de la région administrative de Cordillera font état d'une diminution du nombre de cas signalés.
English: CARCC is a copyright collective that licenses, administers and collects copyright for visual and media artists in Canada who have assigned their copyright to it.
French: Anciennement connue sous le nom de CanCopy, Access Copyright est une société mutuelle qui administre les droits des auteurs, des illustrateurs, des photographes, des éditeurs et d'autres professionnels afin de contrôler la reproduction de leurs œuvres dans les livres, les magazines et les journaux. Ce site contient également des renseignements complets sur la loi sur le droit d’auteur et les systèmes juridiques au Canada.
English: Furthermore, global economic sanctions should not be imposed because they harm too many innocent people.
French: Mais j'ai été informé par le Président de cette commission que celle-ci ne pourra pas finir ses travaux à cette date.
English: 1 Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly; see General Assembly resolution S-10/2; also http://disarmament.un.org/gaspecialsession/ 10thsesmain.htm.  2 Final Document of the World Congress on Disarmament Education.
French: Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale; voir résolution S-10/2 de l'Assemblée générale; voir aussi <http://disarmament.un.org/gaspecialsession/ 10thsesmain.htm>.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ces salopes adorent les partouzes ! Elles ont la beauté du diable, et le vice dans la peau, et des bites dans le cul !
English: According to the strategic review of the ECE/FAO integrated work programme, EFSOS resources will increase up to 11 % of Timber Section manpower resources (about 46 weeks) in 2001.
French: Selon l'examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO, la part des ressources en personnel de la Section du bois affectée au programme EFSOS augmentera, atteignant 11 % (soit environ 46 semaines) en 2001.
English: This uncertainty almost verges on the certain knowledge that, in line with the agreement, some limits must be revised upwards in the course of the coming seven years, especially in order to fulfil the European Union’s ambitions on the international stage.
French: Cette incertitude est proche de la certitude que, selon l’accord, certaines limites doivent être révisées à la hausse au cours des sept années à venir, en particulier pour répondre aux ambitions de l’UE sur la scène internationale.
English: It must also be noted that it is incumbent upon the Selection Board to demonstrate clearly that it evaluated the candidates in an appropriate manner, as established in the decision Field4 of the Federal Court.
French: Je dois ajouter qu’il incombe au jury de sélection de démontrer clairement qu’il a évalué les candidats correctement, comme l’a indiqué la Cour fédérale dans la décision Field4.
English: I am interested in the project areas by rank.
French: Je m'intéresse aux domaines de projet par classement.
English: It would be a solution to winter feeding.
French: Ce serait une solution au problème de l’approvisionnement hivernal.
English: The Ministers remained deeply concern over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Les ministres se sont dits à nouveau vivement préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre ainsi que par leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: The provisions of draft article 14 were intended to fill in the gaps where the intention of the parties remained unclear.
French: Les dispositions du projet d'article 14 visent à remplir une fonction supplétive lorsque l'intention des parties n'est pas claire.
English: The legal counsels are responsible for a broad range of functions, including advisory work and litigation.
French: Les avocats ont la responsabilité d'une vaste gamme de questions, notamment le contentieux et les tâches consultatives.
English: By 0100 there were only 20 sailors left.
French: En mars 1945, le dragueur de mines NCSM Guysborough est du nombre.
English: It will now be a difficult time for Allison, Anne and Mathurin.
French: Ce sera maintenant une période difficile pour Allison, Anne et Mathurin.
English: The President: I thank the representative of the United States for his statement, including the important update on issues in the United States.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie le représentant des États-Unis pour sa déclaration et pour les derniers éléments dont il nous a fait part sur les questions d'actualité dans son pays.
English: If the number of participants is relatively small, a smaller meeting room is preferable to one that is large.
French: Si le nombre de participants est relativement petit, une petite salle de réunion est préférable à une plus grande.
English: This could include complaint logs and/or occupant questionnaires.
French: Il peut s’agir de registres des plaintes ou de questionnaires distribués aux occupants.
English: In 2000-2001 the Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development in the North, Environment and Health, Eco-efficiency, and Millennium programs will come to a conclusion.
French: En 2000-2001, les programmes des collectivités autochtones et du développement des ressources non renouvelables dans le Nord, de l'environnement et de la santé, de l'éco-efficacité, et du millénaire s'achèveront.
English: They should also be better involved in the assessment of ongoing operations and the situation on the ground and in ways to improve it.
French: Ils doivent aussi être davantage impliqués dans l'évaluation des opérations en cours et de la situation sur le terrain, ainsi que des moyens d'améliorer cette dernière.
English: Completed 6 offices were established since 2003:
French: Terminé Six bureaux ont été établis depuis 2003 :
English: In February 1992, the Native Canadian Centre in Toronto complained that messages on the Heritage hotline violated subsection 13(1) of the Act, by exposing persons of particular ethnic origin to hatred and contempt.
French: En février 1992, le Native Canadian Centre de Toronto s’est plaint que les messages diffusés sur la ligne directe de l’Heritage violait le paragraphe 13(1) de la Loi car ils exposaient à la haine et au mépris des personnes appartenant à un groupe ethnique identifiable.
English: Stakeholder consultation invites those with direct interests to be involved in the decision-making process.
French: Les situations qui se prêtent à la consultation du public sont également nombreuses et diversifiées.
English: Once more, the Representative was encouraged by the positive feedback received by the participants.
French: Cette fois encore, le Représentant a été encouragé par les réactions positives des participants.
English: Since preparations for the Conference will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding the First Review Conference of the States Parties shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the Second Preparatory Meeting has accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de la Conférence supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de la première Conférence d'examen des États parties ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que la deuxième réunion préparatoire aura accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.
English: Section 797a of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: Coût de la procédure de conciliation Art. 45.
English: We want them to know that they are not alone in their exceedingly difficult and dangerous opposition.
French: Nous voulons qu'elles sachent qu'elles ne sont pas seules dans leur opposition, ô combien difficile et dangereuse.