ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an estate where issues or assets come to light during the administration, such a notice will assist those creditors who had decided not to file a proof of claim immediately.
French: Dans le cas d'une faillite où des problèmes ou des biens sont mis en lumière au cours de l'administration, l'avis sera utile aux créanciers qui avaient décidé de ne pas présenter de preuve de réclamation dans un premier temps.
English: Human solidarity is no longer an altruistic option, but a condition for the very survival of humankind.
French: La solidarité humaine n'est plus seulement un choix altruiste, mais un élément essentiel pour la survie même de l'humanité.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.27, 30 and 33).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.27, 30 et 33).
English: This offers a great deal of control to designers/businesses over their creations.
French: Cela permet aux créateurs et aux entreprises de disposer d'un grand contrôle sur leurs créations.
English: This is what created the financial crisis, this is what is creating the environmental crisis and this is what is causing world hunger to increase.
French: C'est ce qui a créé la crise financière, c'est ce qui crée la crise écologique et c'est ce qui renforce la faim dans le monde.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Lieux d’entreposage de sels et écosystèmes aquatiques
English: Providing targeted and effective technical assistance and capacity building for LDCs in accordance with the LDC Modalities, particularly paragraphs 8 and 12.
French: d) En assurant aux PMA une assistance technique et un renforcement des capacités ciblés et effectifs, conformément aux Modalités pour les PMA, en particulier les paragraphes 8 et 12;
English: Bull. 4-2003, point I.1 Adopted by the Commission on 13 June.
French: 4-2003, point I.1 Adoption par la Commission, le 13 juin.
English: Any hubcaps normally fitted are to be taken into account.
French: Il faut tenir compte de tous chapeaux de moyeu dont la roue est normalement équipée.
English: FAO indicated that working conditions may be responsible for the fact that three translators or revisers have left the Organization in the past three years to join other organizations or start a freelance career.
French: Selon la FAO les conditions de travail seraient à l'origine du départ de l'Organisation de trois traducteurs ou réviseurs qui, au cours des trois années précédentes, ont rejoint d'autres organisations ou sont devenus traducteur indépendant.
English: It is important to keep your invention secret until your first patent application is filed, in order to preserve your rights to file later in most foreign countries.
French: Il est important de garder votre invention secrète jusqu’à ce que vous ayez présenté votre première demande de brevet afin de préserver vos droits de présenter ultérieurement des demandes dans la plupart des pays étrangers.
English: (i) whether the use is supported by that right ;
French: i) si l’utilisation repose sur ce droit;
English: It is also made available, together with the English version of the Eurosystem’s response to the main comments received ("Oversight standards for euro retail payment systems – response to the comments received by public consultation"), in the "Public consultations" section of the ECB’s website.
French: Ce document ainsi que la version anglaise de la réponse de l’Eurosystème aux principaux commentaires reçus (« Normes de surveillance applicables aux systèmes de paiement de masse en euros – réponse aux commentaires reçus dans le cadre de la consultation publique ») sont également reproduits dans la section « Public consultations » du site Internet de la BCE.
English: It may also help to read instruction manuals or other material which requires you to follow instructions and procedures accurately.
French: Vous pourriez trouvez utile de lire des manuels de directives ou d'autres documents qui exigent que vous suiviez à la lettre des directives et des procédures.
English: As to the quality of the information, the Commission put forward that it was informed of progress in the case by the office of the King's prosecutor of Brussels.
French: Quant à la qualité de l'information, la Commission a indiqué qu'elle avait été informée de l'avancement du dossier par les services du Procureur du Roi à Bruxelles.
English: On the other hand, it said that reasons for budget underestimation should be explained, and that cost savings should be actively explored.
French: Cependant, elle a souhaité que les raisons de la sous‑estimation du budget soient expliquées et que l’on recherche activement des moyens d’économiser sur les coûts.
English: These figures are encouraging and there is no doubt that the statute will enter into force soon.
French: Ces chiffres sont encourageants, et il ne fait pas de doute que le Statut entrera bientôt en vigueur.
English: In terms of both performance and ease to program and to use, it is useful to develop a well-structured protocol for forecasting.
French: Par souci tant du rendement que de la facilité de programmation et d’utilisation, il est bon d’établir un protocole de prévision bien structuré.
English: The President Hotel is a fully restored Art Déco landmark hotel in the heart of the Art Déco District, located on Collins Avenue, one block from the sandy beach at walking distance to South Beach’s world-class shopping and dining.
French: Le President Hotel est un établissement Art déco entièrement restauré, situé sur la Collins Avenue, au cœur du quartier du même style, à un pâté de maisons de la plage et à quelques pas des magasins et divertissements de South Beach.
English: New legislation - Under the Officers Powers legislation (Bill C-18), customs officials have the power to detain and arrest people under theCriminal Code.
French: Nous continuons d'entretenir de très bons rapports avec le Service des douanes et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis.
English: Amnesty International is concerned that the agreement includes a maximum six-month detention period, which can be extended for a further 12 months in certain cases were 'reasonable effort' has yielded no results.
French: Amnesty International constate avec inquiétude que cet accord prévoit une période de détention de six mois au maximum, qui peut être augmentée d’une période de douze mois dans certains cas où des « efforts raisonnables » n’ont débouché sur aucun résultat.
English: 8 On 15 November 1999 the other party to the proceedings before the Board of Appeal filed a notice of appeal at the OHIM, under Article 59 of Regulation No 40/94, from the decision of the Opposition Division.
French: 8 Le 15 novembre 1999, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: On the other hand most municipal and cantonal employees, as in Geneva, are established public officials.
French: Au niveau cantonal et municipal, à l’exemple de Genève, la plupart des employés sont en revanche des fonctionnaires.
English: "Stored programme controlled" test equipment, specially designed for testing finished or unfinished semiconductor devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor: a.
French: Note : La longueur de mot LM utilisée dans ces calculs est la longueur en bits de l’opérande.
English: While self-help/mutual aid has proven to be highly successful in providing consumers with the knowledge and skills in coping effectively with their illnesses; enhancing their social support networks; increasing their advocacy capacity and involvement in service systems; and giving them a role in public education campaigns, more can to be done to its further growth of this health promotion mechanism.
French: Même si les groupes d'entraide/d'aide mutuelle se sont avérés très utiles pour fournir aux consommateurs les connaissances et les compétences pour composer efficacement avec leur maladie; pour améliorer leurs réseaux de soutien social; pour accroître leur capacité à se défendre et leur participation aux systèmes de service et pour leur accorder un rôle dans les campagnes d'éducation du public, il est possible de favoriser davantage la croissance de ces mécanismes de promotion de la santé.
English: Throughout his life, he remained an ardent defender of human rights and the peaceful resolution of conflict.
French: Toute sa vie, il a été un ardent défenseur des droits de la personne et du règlement pacifique des conflits.
English: The purpose of the fund is to encourage undertakings to invest in innovative projects in the field of renewable energy, thus: 1. helping the EU economy achieve the goals of the Kyoto Protocol, 2. making the EU less dependent on imports from non-member countries, 3. placing the EU at the forefront of developments in the field (in accordance with the aims of the Lisbon Strategy), and 4. creating profitable outlets for agricultural products.
French: L'objectif du Fonds est d'encourager les entreprises à investir dans des projets novateurs concernant les énergies renouvelables et, de ce fait, 1) d'aider l'économie de l'UE à atteindre les objectifs du protocole de Kyoto, 2) de rendre l'UE moins dépendante d'importations provenant de pays tiers, 3) d'amener l'UE à la pointe de l'évolution dans ce secteur (conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne) et 4) de créer des débouchés rémunérateurs pour les produits agricoles.
English: At 20:00 the clock ticker â‚¬ writes on Sports: The winner Giniel de Villiers (VW), the 5th Stage of the Dakar Rally from Neque to San Rafael (506 km) ahead of his colleague Dieter Depping (VW), which in the end only 2:18 minutes to be missing his first triumph, and surprise husband Robby Gordon (Hummer), the only conclude in the dunes was convincing.
French: A 20h00 le symbole â‚¬ horloge Ã©crit sur le sport: Le vainqueur, Giniel de Villiers (VW), le 5 Ã‰tape du rallye Dakar du Neque Ã San Rafael (506 km) d'avance sur son collÃ¨gue Dieter Depping (VW), qui Ã la fin seulement 2:18 minutes pour Ãªtre manquant son premier triomphe, et la surprise mari Robby Gordon (Hummer), la seule conclusion Ã la dunes a Ã©tÃ© convaincante.
English: Modulex International inc. is equipped with an online quality control system that is accessible 24/7 from anywhere in the world in order to ensure that all our teams meet the same quality standards.
French: Pour assurer une telle constance entre ses équipes, Modulex International inc. s’est dotée d’un système de qualité accessible partout dans le monde, en tout temps, grâce à Internet.
English: It provides background information for parents, hosts and pupils; liabilities, safety, codes of conduct, contracts and insurance.
French: Il donne également des informations de base à l'intention des parents, des familles d'accueil et des élèves, et des renseignements utiles sur les questions de responsabilité, les règles de sécurité à observer, les codes de conduite, les contrats et les assurances.
English: The Government of the Macao Special Administrative Region concluded a bilateral agreement on mutual legal and judicial assistance with Portugal on 17 January 2001.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao a signé un accord bilatéral sur l'assistance juridique et judiciaire mutuelle avec le Portugal le 17 janvier 2001.
English: But I'm much more in favour of more flexible work arrangements that allow people to ease gradually into retirement so they can create jobs for younger people, yet still be gainfully occupied into their late sixties and early seventies, if they so choose.
French: Mais je suis beaucoup plus en faveur de régimes de travail plus souples qui permettent aux gens de passer progressivement à la retraite, contribuant ainsi à créer des emplois pour les jeunes tout en continuant d'occuper un emploi rémunéré, et ce, jusqu'à la fin de la soixantaine ou quelques années au-delà, s'ils le désirent.
English: Since then, CN realized that rail operations for movements from Oba to Becker were not as anticipated in that the routing is not direct and multiple switches are necessary.
French: Depuis lors, le CN a réalisé que les mouvements ferroviaires entre Oba et Becker ne sont pas ce qu'on avait prévu, en ce sens que l'itinéraire n'est pas direct et que des manoeuvres multiples sont nécessaires.
English: Mr. Tidjani (spoke in French): Cameroon would like to commend you, Sir, and to thank you for having organized this meeting on the production and traffic of drugs in Afghanistan.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, le Cameroun voudrait vous féliciter et vous remercier d'avoir choisi d'organiser cette séance sur la production et le trafic de drogue en Afghanistan.
English: For best results, install Scalehammer before the softener.
French: Pour de meilleurs résultats, installez le Scalehammer avant l'adoucisseur.
English: Let me illustrate our commitment with a few numbers:
French: Permettez-moi de présenter quelques chiffres qui témoignent de cet engagement :
English: The hotel and restaurant is the first hotel in Germany that has been built with ecological timber constructions and offers 30 modern and generously appointed rooms which offer every conceivable convenience.
French: L’hôtel-restaurant n’est pas non seulement le premier établissement construit avec des matériaux écologiques, mais il vous offre également 30 chambres modernes et spacieuses pourvues d’un grand confort.
English: The following projects were funded during the evaluation period.
French: Les projets suivants ont été financés au cours de la période d’évaluation.
English: Succession Planning for Book Publishers: An Overview Getting Started What follows lays out the basic steps that any owner should consider when working through the succession process.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général Pour débuter Les étapes à suivre lorsqu’un entrepreneur établit son plan de relève sont exposées ci-dessous.
English: The Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries is a two-year, $9 million federal-provincial agreement designed to assist those sectors in developing and applying innovative technology, creating new markets for their products and services and in strengthening their industrial infrastructure.
French: Elle a pour but d'aider les industries des communications et de la culture à mettre au point et à utiliser de nouveaux moyens technologiques, à trouver de nouveaux créneaux de marché et à consolider leur infrastructure industrielle.
English: The ticket price was $500 per plate, and 15 guests attended the event.
French: 5.2 Activité de financement – vente de t-shirts (200 $ ou moins) La campagne vend des t-shirts à 50 $.
English: Contrary to the assumptions made for the 2008 budget, the planned consolidation of the Kuwait and Amman offices will be postponed until finalization of the security assessment of the UNAMI presence in Amman, which will also take into account the potential relocation from the existing to new premises in Amman.
French: Les hypothèses qui sous-tendaient le budget de 2008 prévoyaient le regroupement des bureaux de Koweït et d'Amman, mais l'opération a été reportée tant que l'évaluation de la sécurité à Amman n'est pas achevée et qu'une décision n'a pas été prise concernant un éventuel déménagement dans de nouveaux locaux à Amman.
English: However, I believe that it would be a big mistake for the European Parliament to approve of this sort of trend.
French: Or, ce serait à mon avis une grande erreur de la part du Parlement européen que d' accepter cette évolution.
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2001-2002, details, an Audit 2002-2003
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement 2002-2003
English: It contends that the United States market, which is clearly much larger than the Canadian market, does not attract significant exports by producers from Vietnam, the Philippines, Thailand, Indonesia and Bangladesh.
French: Elle soutient que le marché des États-Unis, qui est manifestement beaucoup plus gros que celui du Canada, n’est pas très attirant pour les exportations des producteurs au Vietnam, aux Philippines, en Thaïlande, en Indonésie et au Bangladesh.
English: According to the data from the MICS, many more women than men (aged 19 or over) have never been to school (43%) and only 18% of women attended beyond the 4th grade (38% for men).
French: Selon les données du MICS, bien plus de femmes que d'hommes (âgés de 19 ans ou plus) n'ont jamais fréquenté l'école (43 %) et seules 18 % des femmes sont allées au-delà de la quatrième année (hommes: 38 %).
English: If you use goods and services partly for personal use or for making exempt supplies, you can claim a partial ITC to the extent that they are used in a commercial activity.
French: Si vous utilisez des produits et des services partiellement à des fins personnelles ou pour des activités exonérées, vous pouvez demander un CTI partiel selon le pourcentage d'utilisation à des fins commerciales.
English: This will provide added privacy protection should authorized persons be required to show their authorization documents as proof of their authority.
French: De cette façon une meilleure protection de la vie privée sera garantie si les personnes autorisées sont priées de montrer leurs documents d'autorisation pour prouver qu'elles sont habilitées.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 12
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs 12 8
English: I have been invited to New York and to the United Nations today in recognition of the work done by many women and men in my country, and it is an honour for me to accept, on behalf of the people and Government of my country, the Franklin Delano Roosevelt Award which is given to individuals and institutions that devote their best efforts to helping people with disabilities.
French: J'ai été invité à venir à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, aujourd'hui, par des voix qui appuient les efforts de nombreux hommes et femmes de mon pays.
English: an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States, equipped with the necessary resources to undertake the analysis required to determine the extent to which the EPA is achieving its objectives;
French: qu'un mécanisme de contrôle indépendant, doté des ressources nécessaires, sera institué parmi les États du Cariforum, afin d'analyser si et dans quelle mesure l'APE remplit ses objectifs;
English: Government Subsidies and Capital Transfers Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 14: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: While there is a much focus on far-reaching reform of the UN and the Commission on Human Rights, larger reform discussions should not overtake long term strengthening of the Commission's existing mechanisms.
French: Malgré la grande attention portée à la réforme globale des Nations Unies et de la Commission des droits de l’homme, les discussions sur cette grande réforme ne devraient pas l’emporter sur le renforcement à long terme des mécanismes existants de la Commission.
English: The JRC is also progressively involved in competitive activities.
French: En outre, le CCR est progressivement engagé dans des activités compétitives.
English: I figured it couldn't be as bad as everyone was saying.
French: Des que tu maitrises le freinage , c'est fun , les graphismes je m'en fous à un p****.
English: As a result, the Program was unable to share client specific identifiable information, target benefits, or develop disease management programs.
French: Conséquemment, le programme fut dans l'impossibilité de partager des renseignements spécifiques et identifiables, de cibler des prestations et de développer des programmes de gestion des maladies.
English: The Group brought together senior Afghan security officials, their international counterparts and representatives of Member States with a significant troop presence in Helmand, Kandahar, Uruzgan and Zabul.  Convened by President Karzai and led by his national Security Adviser, the Group coordinated a strategic and timely response to the challenges posed by the insurgency in these provinces.
French: Composé de hauts responsables afghans de la sécurité, de leurs homologues internationaux et de représentants des États Membres ayant une présence militaire significative dans les provinces d'Helmand, de Kandahar, d'Uruzgan et de Zabid, convoqué par le Président Karzaï et dirigé par son conseiller pour la sécurité nationale, il a coordonné une réponse stratégique au problème posé par l'insurrection dans ces provinces.
English: The application of these safeguards is described in the Law of Constitutional Control.
French: L'application de ces garanties est régie par la loi sur le contrôle constitutionnel.
English: Urges the Transitional Authority, the international community and the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to provide the Commissions established under the Bonn Agreement with the support necessary to fulfil their mandates;
French: Engage l'Autorité de transition, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à apporter aux commissions créées par l'Accord de Bonn l'appui nécessaire dans l'exécution de leur mandat;
English: • To offer opportunities to others to contribute to the enhancement of the public’s health;
French: • Offrir à d’autres la possibilité de contribuer à la santé du public;
English: A sustainable and agile NRC contributing to Canada’s economic growth and quality of life
French: Un organisme souple et durable qui contribuera à la croissance économique et à la qualité de vie du Canada
English: It is no accident that the most important proposal for electoral reform in Canada, advanced by the Task Force on Canadian Unity, was meant "to contribute substantially to the building of national parties in the regions from which they are effectively excluded from Parliament" (Irvine 1985, 106-107).
French: Ce n’est pas par hasard que la plus importante des propositions de réforme électorale au Canada, qui a été présentée par le Groupe de travail sur l’unité canadienne, visait à contribuer considérablement à l’établissement des partis nationaux dans les régions où ils sont effectivement exclus de la députation au Parlement (voir Irvine, 1985, p.
English: Subsidies that are not linked closely to production and that might be considered to be more in the nature of social benefits are included under that heading.
French: Les subventions qui ne sont pas étroitement liées à la production et qui pourraient être considérées comme représentant plutôt des prestations sociales sont incluses sous cette rubrique.
English: Thus, in terms of the provisions of its article 1, the Children's Rights Act applies to persons in Armenia up to the age of 18.  Article 2 of the same act states that children's rights in Armenia shall be determined by the Constitution, by international treaties to which Armenia is a party, by the act itself and by other laws and regulations of Armenia.
French: Ainsi, aux termes des dispositions de son article premier, la loi relative aux droits de l'enfant s'applique aux personnes d'Arménie de moins de 18 ans et l'article 2 prévoit que les droits de l'enfant en Arménie sont déterminés par la Constitution, les traités internationaux auxquels l'Arménie est partie, la loi elle-même et les autres lois et règlements de l'Arménie.
English: I am not trying to tell units not to enter hazard reports in FSIS.
French: Je n’essaie pas de décourager les unités à rédiger des rapports de situation dangereuse pour le SISV.