ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World public opinion is reflecting dismay at the circumstances that led to the decision to disband the fact-finding mission to the Jenin refugee camp.
French: L'opinion publique mondiale exprime sa consternation face aux circonstances qui ont conduit à la décision de démanteler la mission d'établissement des faits au camp de réfugiés de Djénine.
English: *Unit Cost calculated using operating costs excluding option cost and restructuring costs
French: *Le coût unitaire est calculé selon les coûts opérationnels, excluant le coût des options et les coûts de restructuration
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he was gratified to hear so many speakers take a position on the issue of JIU reform, which was of abiding interest to his delegation.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) est heureux d'entendre tant d'orateurs prendre part au débat sur la réforme du CCI à laquelle sa délégation s'est toujours intéressée.
English: The public consultation process has also helped to strengthen relationships with key stakeholders and to identify new ones.
French: Les consultations publiques ont permis de renforcer les relations avec les principaux intervenants et d’en identiﬁer de nouveaux.
English: The analysis shows that PWDs who reside in urban areas are more advantaged in terms of accessing employment opportunities.
French: L'étude a montré que les personnes handicapées qui vivent dans les villes peuvent plus facilement accéder à l'emploi.
English: Novel tools such as DNA microarrays and protozoan genotyping methods could help enlarge the existing MST toolbox.
French: De nouveaux outils, comme les puces à ADN et les méthodes de génotypage des protozoaires, pourraient venir enrichir la boîte à outils du DSPM.
English: Even if all the grounds are made out, however the Court retains a residual discretion about whether to impose the sentence in the particular case before it.
French: Même lorsque toutes les conditions sont remplies, cependant, la cour conserve un pouvoir résiduel d'appréciation quant à l'opportunité de prononcer en l'espèce une peine d'internement de sûreté.
English: Written comments can be submitted in the official language of one’s choice to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires écrits dans la langue officielle de votre choix à :
English: These will be addressed in 2001.
French: Ces questions seront traitées en 2001.
English: "I want to say that not only has McDonough maintained the trust that I put into them, but they are worthy of my absolute admiration.
French: "McDonough a vraiment été à la hauteur de mes espérances et plus encore, je suis vraiment admiratif.
English: Canadians can depend on the IRB to hear cases on immigration and refugee matters and to make wellreasoned decisions, efficiently and fairly.
French: À titre de tribunal administratif indépendant, la Commission remplit ses devoirs envers la population canadienne en rendant avec efficacité et équité des décisions éclairées dans les causes qu’elle entend.
English: Immunization status was unknown for two cases.
French: L’état de l’immunisation était inconnu dans deux cas.
English: It seems to me that, after Laeken, and once suitable preparations have been made, the structured reflection should take place in a forum where all the players are represented:
French: Je crois qu'après Laeken, et après une préparation appropriée, une formule réunissant tous les acteurs, Parlement européen, parlements nationaux, gouvernements et Commission, devrait être le lieu d'une réflexion structurée.
English: If an STD is diagnosed in a disabled woman, providers should consider whether the woman acquired the infection as a result of sexual abuse.
French: S'il diagnostique une telle maladie, le prestataire doit se demander si cette infection a été contractée à l'occasion de violences sexuelles.
English: • Elevate the perception of GeoExchange technology, to be competitive with conventional heating and cooling systems for most heating and cooling applications
French: • Faire valoir que la technologie géothermique est concurrentielle par rapport aux systèmes conventionnels de chauffage et de climatisation pour la plupart des applications de chauffage et de climatisation.
English: Library Telephone (32-2) 285 65 25 Fax (32-2) 285 81 74 Mail-box: bibliotheque.centrale@consilium.eu.int
French: CONSEIL EUROPÉEN Présidence néerlandaise de l'UE http://www.eu2004.nl/ (disponible en NL, EN et FR) Politique: Affaires économiques et financières http://www.eu2004.nl/default.asp?CMS_ITEM=A45D014A11C447D4A389A17D98DB6BCDX 1X51929X26
English: Enter the appropriate method of estimation in the NPRI reporting software.
French: Il y a sept méthodes d’estimation des rejets : •
English: (c) “Increased percentage of programme managers who received basic investigation training and evaluated it positively”.
French: « c) Augmentation du pourcentage de directeurs de programme qui ont reçu une formation de base en matière d'investigation qu'ils ont jugée utile ».
English: • Within the CBHSs system, costs are minimized by utilizing the least costly service and provider alternatives for achieving effective results
French: • Au sein du système des SSC, les coûts sont minimisés par le choix des solutions de rechange aux services et aux prestateurs les moins dispendieuses pour obtenir des résultats efficaces
English: The Council also held two meetings with troop contributors and Council members on two occasions met in private with UNAMSIL troop-contributing countries.
French: Le Conseil a aussi tenu deux réunions avec des pays qui fournissent des contingents, et à deux occasions les membres du Conseil se sont entretenus en privé avec les représentants de pays qui fournissent des contingents à la MINUSIL.
English: Evidence from California in the United States showed that the major risk of N deposition on plant biodiversity in “Mediterranean” climates is an increase in invasive annual grasses in low biomass nutrient poor ecosystems, resulting in species loss at rather low N loads (10-15 kgN ha-1 a-1).
French: Des données recueillies en Californie (États-Unis) ont montré que la principale menace que font courir les dépôts azotés à la biodiversité végétale sous ces climats est une augmentation des graminées annuelles envahissantes dans les écosystèmes oligotrophes à faible biomasse, provoquant une perte des espèces à des charges azotés relativement faibles (10 à 15 kgN ha-1 a-1).
English: They are manufactured on the same equipment.
French: Ils sont fabriqués de la même façon.
English: This holiday resort is located in an important ecological region of Cuba surrounded by breathtaking beautiful beaches.
French: Ce centre de villégiature situé dans l’une des principales régions écologiques de Cuba est entouré de plages d’une beauté saisissante.
English: There are many theories as to the genetic origins of Euskera - the Basque-Iberian theory, the Basque-Caucasian theory, and also Basque-Berber. However, Basque has been compared with dozens of languages in the search for its beginnings, although none of these possible origins can be taken as proven.
French: Différentes théories existent sur l'origine génétique du basque , dont trois principales (la basco-ibérienne, la basco-caucasienne et la basco-berbère); ceci dit, le basque a été associé à des dizaines de langues, toujours dans le but d'expliquer son origine génétique.
English: • "Poor demand and unappealing export market hit Brazil's steel output" (July 28, 2005)
French: • « Poor demand and unappealing export market hit Brazil's steel output » (28 juillet 2005)
English: In this case, as I see it, we have a complaint that the three individuals in > 35 question who possessed the necessary experience and skills were denied access in the scheduling process to assignments which they considered desirable in terms of job environment and career development, and as a consequence to the additional financial rewards associated with those assignments, while male employees in the same job category and classification with the same or similar seniority and experience were receiving those assignments and the attendent benefits, even though the complainants made it clear that were interested in and available for the assignments in question.
French: Telle que je la saisis, il s’agit d’une plainte dans laquelle les trois personnes en question, qui avaient l’expérience et les qualifications nécessaires, ont été privées, lors du processus d’établissement des horaires, des affectations qu’elles considéraient comme souhaitables en termes d’environnement de > 36 travail et d’avancement de carrière; en conséquence, elles ont également été privées des avantages financiers supplémentaires que procurent ces affectations, alors que les employés du sexe masculin appartenant à la même catégorie et à la même classe d’emploi et ayant une ancienneté et une expérience identiques ou comparables ont bénéficié de ces affectations et des avantages qui en découlent, bien que les plaignantes aient clairement fait connaître leur intérêt et leur disponibilité pour ces tâches.
English: (e) Procurement of reference materials;
French: e) Achat de matériel de référence;
English: Companies wishing to make or receive transfers should make appropriate arrangements with Canadian customs brokers because, beginning on April 18, 1997, the EICB will not process transfer requests or query transfer accounts, except for a few small companies which, because of their particular circumstances and location, do not have ready access to customs brokers.
French: Les sociétés qui souhaitent octroyer ou recevoir des transferts devraient prendre les arrangements appropriés avec les courtiers en douane canadiens parce que, à compter du 18 avril 1997, la DGCEI ne traitera plus les demandes de transfert et n'interrogera plus les comptes de transfert, sauf pour quelques petites sociétés qui, du fait de leur situation et de leur emplacement particuliers, n'ont pas facilement accès aux courtiers en douane.
English: The Working Group reviewed and adopted draft articles 1 to 14, 18 and 19 of the draft convention.
French: Il a examiné et adopté les projets d'articles 1er à 14, 18 et 19 du projet de convention.
English: Their performance will obviously be a factor in the pace of United Nations deployment forward and in the contribution it can make.
French: Leur comportement sera manifestement un facteur dans le rythme du déploiement ultérieur organisé par l'ONU et dans la contribution qu'elle peut apporter.
English: The freedom to work and to choose a specific form of work are thereby emphasized; the duty of the State not only to recognize the right to work but also to take proper measures to uphold this right is then laid down.
French: Il insiste sur la liberté du travail et du choix d'un travail, et oblige les États non seulement à reconnaître le droit au travail, mais aussi à prendre toutes les mesures qui conviennent pour garantir l'exercice de ce droit.
English: A short description of each module, as it applies to the Manitoba Region follows: 1 — Conditions: a short description of the conditions affecting the Manitoba Region has been provided in the Background section at the beginning of this document.
French: 1 — Conditions : Une description succincte des conditions qui ont une incidence sur la région du Manitoba est fournie au début du présent document, à la partie intitulée Contexte.
English: The Specialized Section decided to amend section “II.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier la section «II.
English: Fluency in English or French and one or more of the following languages will be considered an asset: Japanese, Korean, Cantonese, Mandarin, Spanish, Italian, German, Arabic, Hebrew, and Portuguese.
French: Une bonne maîtrise de l’anglais ou du français et d’au moins une des langues suivantes est considérée comme un atout: japonais, coréen, cantonais, mandarin, espagnol, italien, allemand, arabe, hébreu et portugais.
English: We appeal to the remaining Annex 2 States to ratify it as soon as possible.
French: Nous appelons les États figurant encore à l'annexe 2 à le ratifier dans les meilleurs délais.
English: • section 26.1 of the Canada Pension Plan
French: • Article 26.1 du Régime de pensions du Canada
English: At the same time, Canada was the world's ninth largest source of international direct investment, with stocks of Canadian direct investment abroad reaching $445.1 billion.
French: Par ailleurs, le Canada était le neuvième investisseur étranger direct au monde, l'investissement canadien direct à l'étranger s'élevant à 445,1 milliards de dollars.
English: Perhaps keywords could be used in all documents to accelerate searches v. Transcripts are very useful, but are "hidden" on the site.
French: L’utilisation de mots clés pour tous les documents pourrait sans doute accélérer la recherche. v. Les transcriptions sont très utiles mais elles sont « cachées » sur le site.
English: Victims usually complain to formal institutions, such as the police or courts, only after repeated episodes.
French: C'est généralement lorsque de tels cas se répètent que les victimes se plaignent aux institutions formelles comme la police ou les tribunaux.
English: It is not practical to force the producer of Product D to incur the immediate cost of re-plating to comply with the CCCR, 2001.
French: Il n'est pas raisonnable d'obliger le producteur du produit D à encourir le coût immédiat de la modification des plaques pour se conformer au RPCCC (2001).
English: (1) An amendment to the Constitution of Canada in relation to the following matters may be made only in accordance with subsection 38(1): (a) the principle of proportionate representation of the provinces in the House of Commons prescribed by the Constitution of Canada; (b) the powers of the Senate and the method of selecting Senators; (c) the number of members by which a province is entitled to be represented in the Senate and the residence qualifications of Senators; (d) subject to paragraph 41(d), the Supreme Court of Canada;
French: (1) Toute modification de la Constitution du Canada portant sur les questions suivantes se fait conformément au paragraphe 38(1) : a) le principe de la représentation proportionnelle des provinces à la Chambre des communes prévu par la Constitution du Canada; b) les pouvoirs du Sénat et le mode de sélection des sénateurs; c) le nombre des sénateurs par lesquels une province est habilitée à être représentée et les conditions de résidence qu'ils doivent remplir; d) sous réserve de l'alinéa 41d), la Cour suprême du Canada;
English: We are also giving attention to the comments of all parties concerned, including the Commissioner of Official Languages and the members of your Committee.
French: Nous demeurerons aussi à l'écoute de toutes les parties intéressées, notamment le Commissaire aux langues officielles et les membres de votre comité.
English: Ending poverty was the historic promise made by 189 world leaders at the United Nations Millennium Summit in 2000.
French: Lors du Sommet du millénaire des Nations unies en 2000, 189 dirigeants politiques du monde entier se sont formellement engagés sur une déclaration historique afin d’œuvrer à l’élimination de la pauvreté.
English: As a student city far from the coast, it became uninteresting during the summer months with no headline cultural event to enthuse locals or tourists.
French: Ville étudiante située assez loin de la côte, elle ne proposait aucun évènement culturel majeur pendant les mois d’été, de nature à enthousiasmer ses habitants ou les touristes.
English: On one hand, this warning may encourage you to take part in a long-term research study that will potentially lead to a cure benefitting millions.
French: D'une part, cet avertissement pourrait vous encourager à participer à des recherches à long terme qui mèneront peut-être à la découverte d'un remède qui sauvera la vie de millions de personnes.
English: The Bellechasse Saint-Germain hotel offers you all its delicacy and perfection of details to make sure your stay becomes unforgettable.
French: Le Bellechasse Saint-Germain vous offre aujourd’hui toute sa délicatesse et la perfection des détails fera de votre séjour un souvenir inoubliable.
English: • What (if anything) would you like to see changed in the definition of terrorism or the national security legislation?
French: • Quel changement aimeriez-vous voir (s'il y a lieu) dans la définition du terrorisme ou dans la législation sur la sécurité nationale?
English: Ms. Mella holds a Master of Arts degree, as well as Bachelor degrees in both Arts and Education.
French: Mme Mella détient une maîtrise ès arts ainsi que des baccalauréats en arts et en éducation.
English: If you like to have detailed information about infrastructure facilities you can select “TABLES” and choose your point of interest in the field “Data”.
French: Vous pouvez également sélectionner “MAPS”; ceci vous permettra de consulter des informations sur la diversité des infrastructures présentes dans l'Eurégio Meuse-Rhin.
English: Inventive dishes where audacity, traditions and multi-ethnics are mixed and sprinkled over with dreams and spice from all over the world.
French: En été le repas est servi dans son jardin. Prélassez vous sous la pergola en prenant votre petit déjeuner.
English: Can a tenant rent his flat out at a higher price?
French: La solution géniale pour adopter un enfant non juif dans une famille juive.
English: Examples of good implementation of article 9
French: Exemples d'application satisfaisante de l'article 9 de la Convention
English: It was of the view that short-term contracts provide some flexibility to adapt staff levels to fluctuations in workloads and encouraged the Secretariat to provide figures concerning staffing through short-term contracts and to study the balance between the number of permanent and non-permanent staff.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des fonctionnaires au bénéfice de contrats de courte durée, notamment les consultants, de contrats de travail spécial (SLC), de contrats de louage de services (SSA) et des traducteurs.
English: A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables These tables present financial data for the department.
French: A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Ces tableaux illustrent les données financières du ministère.
English: Television repeats While ANDA, the union negotiates the basic collective agreements for performers with television, ANDI distributes the subsequent repeat fees paid by producers for repeats of programs–payments in these cases vary between 100% for each repeat to 10% depending on the age of the production and the part of the world in which the program is being repeated.
French: Elle est engagée dans une vigoureuse campagne juridique et politique visant à changer cette situation.
English: At the close of the discussion it was pointed out that it would be essential for the Working Group to make a decision regarding the form in which an interim measure could be issued.
French: À la fin du débat, on a souligné qu'il serait essentiel que le Groupe de travail décide de la forme sous laquelle pourrait être prononcée une mesure provisoire.
English: Without the assistance and involvement of all those who volunteered their time and resources and the generosity of those who donated emergency relief funds, supplies and provisions, my Government would not have progressed to the rehabilitation phase of the disaster recovery programme as fast as we have.
French: Sans l'aide et la participation de tous ceux qui ont donné de leur temps et de leurs moyens, et sans la générosité de ceux qui ont apporté des fonds et des fournitures d'urgence, mon gouvernement n'aurait pas atteint si rapidement la phase réhabilitation du programme de reprise après sinistre.
English: 1) Consultation with all stakeholders.
French: 1) Tenue de consultations regroupant tous les intervenants.
English: In order to resolve the humanitarian problems posed by mines other than anti-personnel mines while maintaining their military utility, it would be better for the States parties to focus their efforts on international cooperation, assistance for humanitarian demining, assistance to the population during the post-conflict period, regulation of the use of mines of that type and the development of transparency measures.
French: Pour régler les problèmes humanitaires posés par les mines autres que les mines antipersonnel tout en assurant le maintien de l'utilité militaire de ces armes, il vaudrait mieux que les États parties axent leurs efforts sur la coopération internationale, l'aide au déminage humanitaire, l'assistance à la population dans la période qui suit les conflits, la réglementation de l'emploi des mines de ce type et l'élaboration de mesures de transparence.
English: Recent research suggests that Blackside Darter (Percina maculata), Logperch (Percina caprodes), Rainbow Darter (Etheostoma caeruleum), Fantail Darter (Etheostoma flabellare) and Mottled Sculpin (Cottus bairdi) are also hosts in Canada.
French: De récentes recherches autorisent à penser que le dard noir (Percina maculata), le fouille-roche (Percina caprodes), le dard arc-en-ciel (Etheostoma caeruleum), le dard barré (Etheostoma flabellare) et le chabot tacheté (Cottus bairdi) sont aussi des hôtes au Canada.
English: • The Plan for Public Involvement, which outlines the opportunities for public involvement at various stages of the review, will be released as part of the response of the Chairs' Committee to the tabling of the preliminary information package.
French: • Le Comité des présidents publiera Le plan de participation du public, qui énonce la façon dont le public pourrait participer à diverses étapes de l'examen. Ce document fait suite à la présentation de la trousse d'information préliminaire.
English: Gender; Marital status; Family status; Sexual orientation; Religion; Age; Disability; Race; Membership of the Traveller community.
French: le sexe; la situation matrimoniale; la situation familiale; l'orientation sexuelle; la religion; l'âge; le handicap; la race; l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: I should like to seize this opportunity to pay special and heartfelt tribute to my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, to Ms. Carina Perelli, who is on her way back, and to each and every member of their respective teams, for working with such dedication to complete their mission, under exceptionally difficult and dangerous conditions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier et sincère à mon Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi, à Mme Carina Perelli, qui est sur le chemin du retour, et à chacun des membres de leurs équipes respectives, car ils ont tous œuvré avec un grand dévouement pour mener à bien leur mission dans des conditions exceptionnellement difficiles et dangereuses.
English: Selection of the beginning of research.
French: Sélection du début de la recherche.
English: • This project will replace an 80-year-old potable water distribution header.
French: • Remplacement d'un collecteur d'eau potable vieux de 80 ans.
English: Canada - United States Defence Relations Backgrounder:
French: Relations de défense canado-américaines Documentation:
English: In the evening, the park's main stage, presented in collaboration with the City of Gatineau, will feature an entertaining night of music, dancing and storytelling with Fred Pellerin, Chantier, the Bill Hilly Band and Deux Saisons.
French: En soirée, la scène principale du parc, présentée en collaboration avec la Ville de Gatineau, vous propose un joyeux amalgame de contes, de danse et de musique avec Fred Pellerin, Chantier, The Bill Hilly Band et Deux Saisons.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping measures 1.4.31.
French: Instruments de politique commerciale Actes antidumping du Conseil 1.4.31.
English: • Completing the Physical Activity Readiness Questionnaire (PAR-Q)
French: • Complétez le Questionnaire sur l'aptitude à l'activité physique
English: The Tribunal has carefully reviewed all the submissions made by the parties and agrees with some of them.
French: Le Tribunal a examiné avec soin toutes les observations présentées par les parties et accepte certaines d’entre elles.