ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logged data will be shared with third party companies who operate the advertisement serving technology.
French: Les données enregistrées seront communiquées à des sociétés tierces qui déploient la technologie mise en œuvre pour cette publicité.
English: If not then the post would need sergeants’ quarters, sergeants’ mess-room, artisans shop and stable.
French: Sinon, il faudrait construire des quartiers et un mess pour les sergents, un atelier pour les artisans et une écurie.
English: Sub-Saharan Africa (63 per cent) and Eastern Europe and Central Asia (60 per cent) were a little above average.
French: L'Afrique subsaharienne (63 %), de même que l'Europe orientale et l'Asie centrale (60 %) se situaient un peu au-dessus de cette moyenne.
English: In addition, strengthening First Nations and departmental capabilities, including management structures and information management, enable progress toward self-government and overall service delivery for the health, safety and well-being of First Nations. 
French: De plus, le renforcement des capacités des Premières nations et du Ministère, que ce soit les structures de gestion ou la gestion de l'information, facilite la transition vers l'autonomie gouvernementale et garantit aux Premières nations des services généraux nécessaires pour assurer leur santé, leur sécurité et leur bien-être.
English: "The potential benefits of this research will touch all Canadians."
French: « Les avantages potentiels de ces recherches concerneront tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: We selected several restaurants nearby the hotel offering traditional season food, fish and seafood specialities.
French: Nous avons sélectionné à Auray divers restaurants proches de l'hôtel proposant cuisine de saison et traditionnelle, spécialités de poissons et fruits de mer.
English: The manager and the officer will be trained and will undertake their first review in 2007–08.
French: Le gestionnaire et l’agent seront formés et entreprendront leur premier examen en 2007-2008.
English: My first question, which is a very direct one, is about an institutional issue which we now have the opportunity to discuss with you for the first time as President-in-Office of the European Council.
French: La première question - très directe - que je voudrais poser concerne la question institutionnelle que nous avons l'occasion de discuter pour la première fois avec M. le président du Conseil de l'Union européenne.
English: In relation to his claim under article 7, it points out that the allegations of risk were examined by the PRRA officer who concluded that the material did not provide any probative evidence that the author would be subjected to a risk of torture, to his life or cruel and unusual treatment or punishment if returned to Liberia.
French: En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, il relève que la question du risque encouru a été examinée par l'agent chargé d'évaluer les risques avant renvoi, qui a conclu que les éléments dont il disposait ne montraient pas de façon probante que la vie de l'auteur serait en danger ou que celui-ci ci risquait d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels ou inusités s'il était renvoyé au Libéria.
English: By 1993, 18 of every 100 deliveries were by cesarean section, compared with close to 20 per 100 in 1987.
French: Ainsi, sur 100 accouchements en 1993, 18 des accouchements ont été faits par césarienne; alors que la proportion était de près de 20 pour 100 en 1987.
English: ‘Where a court of a Contracting State is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Contracting State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.’ 7 According to the first paragraph of Article 28 of the Convention, which is in Section 1 (‘Recognition’) of Title III, concerning the rules of recognition and enforcement, ‘a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of Sections 3, 4 or 5 of Title II’.
French: «Le juge d’un État contractant, saisi à titre principal d’un litige pour lequel une juridiction d’un autre État contractant est exclusivement compétente en vertu de l’article 16, se déclare d’office incompétent.» 7 Aux termes de l’article 28, premier alinéa, de la convention, qui figure dans le titre III, consacré aux règles de reconnaissance et d’exécution, section 1, intitulée «Reconnaissance», «les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions des sections 3, 4 et 5 du titre II ont été méconnues».
English: Frankly, I am at a loss to explain why your publication is required.
French: Franchement, je n'arrive pas à comprendre quelle est l'utilité de votre publication.
English: Following the spring violence in Andijan in neighbouring Uzbekistan, refugees arrived in Osh and Jalalabat Provinces.
French: « Volontaire et déterminée, Nuripa décida qu’elle en voulait davantage.
English: Issues and proceedings before the Committee Consideration of admissibility 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Examen de la recevabilité  6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: There should be regular reporting through national communications on the implementation by developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of their commitment under Article 4.4 of the Convention to assist vulnerable developing countries in meeting the costs of adaptation.
French: ] [comprendre des instruments financiers novateurs, par exemple des fonds de capital-risque et des fonds d'assurance météorologique intégrés dans le dispositif financier, afin de faire face aux risques liés aux changements climatiques.
English: Timing and resource implications of research and advisory references from the government. Better strategic planning will facilitate the NRTEE's ability to manage changes in workload.
French: · Chronologie et répercussions sur les ressources de la recherche et des références consultatives du gouvernement . Une meilleure planification stratégique améliorera la capacité de la TRNEE de s’adapter aux fluctuations de sa charge de travail.
English: Amendment 22 Thomas Mann Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Notes the ongoing discussion on how to define price stability, in regard to which some argue in favour of a direct inflationary targeting; believes, however, that a two-pillar system based on M3 is the most suitable way of measuring price stability; recognises the added value of the additional information and early warning of inflationary risk and the operational discretion that such a system provides; AM\724796EN.doc 13/25
French: hypothécaires à risque; observe que les marchés financiers n'ont pas été en mesure de réagir avec efficacité à ces mises en garde; demande par conséquent à la BCE d'analyser cette réaction et suggère une amélioration de la corrélation entre ce type de mises en garde anticipatives et les réactions du marché; à la lumière des récentes turbulences financières, invite la BCE à analyser et à évaluer les répercussions de la crise financière et à examiner si elle dispose d'un nombre suffisant d'instruments permettant de gérer une crise financière européenne transfrontalière et de quelles compétences elle doit disposer pour améliorer une surveillance macro-prudentielle dans la zone euro; Or. en
English: By FINTRAC Director Horst Intscher 
French: Allocution prononcée par Horst Intscher, directeur de CANAFE.
English: Grant in aid for the 2001/02 financial year was set at almost £7million.
French: Pour l'exercice financier 2001/02, ces subventions ont été fixées à près de 7 millions de livres (11 millions d'euros).
English: The label statements are generic in terms of the hazard to ensure a constancy in the messages seen by consumers as well as a consistent set of rules for all companies.
French: Les énoncées de dangers sont génériques pour assurer la constance et la cohérence du message perçu par les consommateurs aussi bien que par les compagnies.
English: Cooperation between the United Nations and the IPU has become a tangible element enshrined in General Assembly resolutions and in action carried out in accordance with a programme established at the level of the parliaments of member States to bring views closer together and to clarify different conceptions.
French: La coopération entre l'ONU et l'UIP est devenue un élément consacré dans les résolutions de l'Assemblée générale et dans le programme d'action établi par les parlements des États membres pour rapprocher les points de vue et clarifier les différentes conceptions.
English: National partners included:
French: Ses partenaires nationaux sont notamment les suivants :
English: Rather than carry forward reforms in agriculture, where state governments have exclusive legal jurisdiction, the government increased support to the sector through higher farm subsidies and higher import tariffs.
French: Au lieu d’effectuer la réforme de l’agriculture, secteur qui est du ressort exclusif des autorités des États, le gouvernement a choisi d’accroître le soutien au secteur par la hausse des subventions agricoles et des droits de douane à l’importation. sans terre et d’agriculteurs de subsistance dont la productivité est relativement faible.
English: We will be with you all the way, critical but also positive.
French: Nous vous soutiendrons pleinement, avec un regard critique mais positif.
English: In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the coordination between the assistance from the Funds, the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
French: Dans le respect de leurs compétences respectives, la Commission et les États membres assurent la coordination entre les interventions des Fonds, le FEADER, le FEP, les interventions de la BEI et des autres instruments financiers existants.
English: The publication of the rates of instrument compliance by sector gave rise to some concerns: explanations should be provided along with the compliance rates to give the reader an appropriate context.
French: La publication des taux de conformité des instrument par secteur a soulevé certaines préoccupations: des explications devront accompagner les taux de conformité de façon à permettre au lecteur d'apprécier justement l'information.
English: However, in the light of the findings of the survey conducted in 2000 on issues relating to child labour, it concluded that the situation did not comply with the Revised Charter, due to non-effective application of the legislation.
French: Par conséquent, il conclut que la situation n’est toujours pas conforme.
English: The project should challenge current concepts and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet devrait contester les concepts et les paradigmes actuels ou aborder des domaines inexplorés.
English: Reducing by half, by the year 2015, the number of persons living on less than $1 a day and those who suffered from hunger would go a long way towards the fulfilment of economic, social and cultural rights as contained in the International Covenant.
French: Réduire de moitié d'ici à l'an 2015 le nombre de personnes qui survivent avec moins d'un dollar par jour et qui souffrent de la faim permettrait de progresser sensiblement dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte international.
English: On the other hand, the Security Council has frequently, and to a great extent, resorted to sanctions since 1990.
French: Par ailleurs, depuis 1990, le Conseil de sécurité a souvent, et dans une large mesure, recouru à des sanctions.
English: Therefore referral to the Commission should be mandatory when an impasse in collective bargaining occurs.
French: Le renvoi à la Commission devrait être obligatoire lorsque la négociation collective aboutit à une impasse.
English: A total of 78 schools (57 middle, 21 secondary) with an enrolment of 7,450 students, funded through the Sales Proceeds Funds were planned for closure in May 2005, were given an extension up till March 2006.
French: Au total, 78 écoles (57 écoles secondaires de premier cycle et 21 écoles secondaires de deuxième cycle) d'un effectif global de 7 450 élèves financées par les Sales Proceeds Funds qui devaient fermer en mai 2005, ont bénéficié d'une prolongation jusqu'en mars 2006.
English: These figures are down slightly from 2000, when 23% of SMEs requested some form of debt and 82% of requests were approved.
French: Ces chiffres sont légèrement inférieurs à ceux de 2000, année où 23 % des PME avaient sollicité un emprunt sous une forme quelconque et où 82 % des demandes avaient été approuvées.
English: In this forum, in September last year, our President stressed her confidence that the outstanding differences surrounding this issue that still persisted between Panama and the United States would be resolved satisfactorily in a reasonable period of time.
French: Durant son intervention devant ce forum, en septembre de l'année dernière, notre Présidente a souligné sa confiance de voir résolues d'une façon satisfaisante et à une échéance raisonnable, les divergences qui subsistent entre le Panama et les États-Unis sur ce contentieux.
English: The strategy includes a quantitative definition of the objective of price stability.
French: Cette ´ ´ ´ strategie repose sur une deﬁnition quantitative de l’objectif de stabilite des ´ prix.
English: Experience has shown that environmental managerial accounting helps management to identify and measure the full spectrum of environmental costs of production and the economic benefits of pollution prevention and cleaner production.
French: L'expérience montre que de tels principes aident les dirigeants d'entreprise à identifier et à quantifier l'ensemble des coûts qu'entraîne la production sur le plan de l'environnement, ainsi que les avantages économiques provenant de la prévention et de la réduction de la pollution.
English: Both books are based on detailed historical research, and each offers a sympathetic but not idealized portrait of a complex and controversial figure.
French: Ces deux ouvrages s'appuient sur de minutieuses recherches historiques et dressent un portrait compatissant mais non idéaliste d'un personnage complexe et controversé.
English: The First Nations and Inuit Health Accountability Framework was implemented under a newly established office. It will enable First Nations and Inuit and the Department to better demonstrate results on investments in programs and services, identify gaps in service, improve the capacity to deliver services, measure performance and improve overall management practices.
French: * Un nouveau bureau assure la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation qui permettra aux Premières nations, aux Inuits et au Ministère de faire valoir les résultats des investissements dans les programmes et les services, de relever les lacunes de service, d'augmenter la capacité de fournir des services, de mesurer le rendement et d'améliorer les pratiques générales de gestion.
English: Aboriginal Initiatives The establishment of Aboriginal services improves the Library's ability to compile, exhibit and preserve the published heritage of Canada's First Nations, Inuit and Metis.
French: Initiatives autochtones La mise en œuvre des services autochtones améliore la capacité de la Bibliothèque dans ses activités de compilation, d'exposition et de conservation du patrimoine publié pour les Premières nations, les Inuits et les Métis au Canada.
English: We also agree that we need a common foreign and security policy that commits the EU as a matter of priority to conflict prevention and the resolution of long-term conflicts.
French: Nous nous accordons également à dire que nous avons besoin d’une politique étrangère et de sécurité commune qui engage prioritairement l’UE dans la prévention des conflits et dans la solution des conflits de longue durée.
English: Robert Lutes, Q.C. is a senior advisor to a four-year Canada-Russia project to improve juvenile justice services in the Russian Federation.
French: Robert Lutes, c.r., est conseiller principal dans le cadre d’un projet canado-russe d’une durée de quatre ans dont le but est d’améliorer les services de justice aux mineurs dans la Fédération de Russie.
English: What was achieved The Agency took a leadership role in updating and publishing the updated Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector in December 2006, in collaboration with the provinces and territories.
French: Ce qui a été accompli L’Agence a joué un rôle de premier plan dans la mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé et dans la publication de la nouvelle version en décembre 2006, de concert avec les provinces et les territoires.
English: [Footnote No. 2 in original] Such as when there is a contractual arrangement with the exporter or producer in question (or with a party related to that exporter or producer) covering the sale of the assembled product in the importing country.
French: [Note no 2 dans l'original] Comme lorsqu'il existe un arrangement contractuel avec l'exportateur ou le producteur en question (ou avec une partie liée à cet exportateur ou à ce producteur) portant sur la vente du produit assemblé dans le pays importateur.
English: Welcomes the signing of the Ceasefire Agreement on the conflict in the Democratic Republic of the Congo by the States concerned in Lusaka on 10 July 1999 (S/1999/815) which represents a viable basis for a resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
French: Accueille avec satisfaction la signature à Lusaka le 10 juillet 1999, par les États intéressés, de l'Accord de cessez-le-feu pour la République démocratique du Congo (S/1999/815), qui représente une base viable pour la résolution du conflit en République démocratique du Congo;
English: Ongoing research across Canada is using indigenous and local non-aboriginal ecological knowledge of past climate change and associated human adaptation to provide insight into human adaptation in the face of contemporary climate change processes.
French: Les espèces mobiles, comme les poissons, les étrilles et les crevettes, seraient capables de migrer vers un habitat plus approprié, tandis que les espèces moins mobiles, telles que les myes et les huîtres, auront besoin de plus de temps pour s'adapter.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : deve-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (32) 498 98 3586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : deve-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (32) 498 98 3586 Info - tous
English: Four pillars are associated with this initiative: integration of financial and non-financial performance information; sound risk management; appropriate controls; and values and ethics.
French: Quatre piliers sont associés à cette initiative : l’intégration des renseignements financiers et non financiers sur le rendement ; la saine gestion du risque ; les contrôles appropriés et les valeurs et l’éthique.
English: My delegation is of the view that official development assistance has to be substantially increased and emphasis placed on that form of financing, especially when it comes to the least developed countries.
French: Ma délégation est d'avis que l'aide publique au développement doit être substantiellement augmentée et que l'accent doit être mis sur cette forme de financement, surtout lorsqu'il s'agit des pays les moins avancés.
English: In its resolution 2005/29, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights noted this decision.
French: Dans sa résolution 2005/29, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a pris note de cette décision.
English: The United Nations congresses on crime prevention and criminal justice have proved to be an invaluable source and driving force in this process.
French: Les congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale se sont révélés être un outil extrêmement utile et un moteur de progrès à l'appui de ce processus.
English: Only the pigmented extreme halophiles contained β-carotene.
French: Seulement les halophiles extrêmes pigmentés contiennent la β-carotène.
English: Children and young people between 12 and 16 years old can, according to the circumstances, consult the family counselling office for conversation and to receive advice and counselling.
French: Les enfants et les adolescents âgés de 12 à 16 ans peuvent, selon les circonstances, s'adresser à un service de consultation familiale pour discuter et recevoir des conseils.
English: Their review also identified 13 higher order categories or "families" of coping strategies: 1.
French: L'examen a également permis de dégager 13 catégories générales ou « familles » de stratégies d'adaptation.
English: • Can be combined with other flexible work arrangements like part-time or a variable work week A good rule of thumb is that only the work location changes, work ethics, terms and conditions of employment etc. remain the same.
French: • Il peut être combiné à d’autres modalités de travail flexibles, comme le travail à temps partiel ou la semaine de travail variable Si l’on veut se donner une règle simple, disons que seul change le lieu de travail, et que l’éthique de travail, les conditions d’emploi et autres demeurent les mêmes.
English: However, whether due to genuine impediments or a lack of information, it has so far (at 21.12.2000) been signed (but not ratified) by only five countries (France, Luxembourg, Romania San Marino and the United Kingdom), whereas five ratifications are required for its entry into force.
French: Mais – obstacles réels ou défaut d'information – elle n'a recueilli pour l'instant (au 21.12.2000) que cinq signatures (France, Luxembourg, Roumanie Saint-Marin et le Royaume-Uni), mais aucune ratification. Or, il lui faut cinq ratifications pour entrer en vigueur.
English: In response, pharmacovigilance experts from industry collaborated with scientists from HémaQuébec and CBS to form the Canadian Pharmacovigilance Committee.
French: Cette technique a permis d’observer l’accumulation de protéines à prions mal formées et la dégénérescence spongiforme sur une période d’à peine deux semaines.
English: In this context, the UNCTAD secretariat has proposed a temporary debt moratorium on official debt for low-income countries, which would amount to approximately $26 billion for 49 low-income countries for 2009 and 2010.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a proposé un moratoire temporaire sur la dette publique des pays à faible revenu qui représenterait un allégement d'environ 26 milliards de dollars pour 49 pays à faible revenu en 2009 et 2010.
English: The gaucho on horseback is the classic figure in this landscape.
French: Le gaucho à dos de cheval est le personnage classique de ce coin de pays.
English: A Longitudinal Study of Stress Generation Models
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Decides that Eufor R.D.Congo is authorized to take all necessary measures, within its means and capabilities, to carry out the following tasks, in accordance with the agreement to be reached between the European Union and the United Nations:
French: Décide qu'Eufor R.D.Congo sera autorisée à prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite de ses moyens et capacités, pour s'acquitter des tâches suivantes, conformément à l'accord qui sera conclu entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies :
English: The Province of Alberta participated jointly with the DFO in the development of the proposed recovery strategy.
French: Autres entités Le gouvernement de l’Alberta a collaboré avec le MPO à l’élaboration du programme de rétablissement proposé.