ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister (ADM) ADM, International Business ADM, Trade, Economic and Environmental Policy ADM, Global and Security Policy ADM, Communications, Culture and Policy Planning ADM, Human Resources ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs
French: Sous-ministre adjoint (SMA) SMA, Commerce international SMA, Politique commerciale, économique et environnementale SMA, Politique mondiale et sécurité SMA, Communications, Culture et Planification des politiques SMA, Ressources humaines SMA, Services ministériels, passeports et affaires consulaires
English: The two members shall then select a national of a third State who, upon approval by the two Contracting Parties, shall be appointed Chairman of the arbitral panel.
French: Les deux membres choisissent alors un ressortissant d'un État tiers qui, sur approbation des Parties contractantes, est nommé président du groupe spécial arbitral.
English: July 16, 1997, Pierre BERECZ and Philip VAN GELDER launch andco.net , the first universal domain name availability search engine, covering every available extension.
French: Le 16 juillet 1997, Pierre BERECZ et Philip VAN GELDER créent andco.net , le premier moteur universel de recherche de disponibilité de noms de domaine sur toutes les zones de l’Internet.
English: The 2003 General Assembly decided that any bureau that had been suspended for more than five years should have its membership cancelled and should rejoin the system as a Transitional member so that it could re-establish itself as a member under carefully controlled conditions.
French: L'Assemblée générale de 2003 a décidé que tout Bureau suspendu pendant plus de cinq ans serait radié, mais pourrait réintégrer le système en qualité de membre transitoire, de manière à ce que cette réintégration soit strictement contrôlée.
English: Deliberations: Making Sense of What we Heard Real-time Synthesis of Results.
French: Faire participer les Canadiens Activités organisées par des représentants élus et des intervenants.
English: This sense of identity resulted in the development of about 20 primarily Métis communities in the area from upper Lake Melville south to the Strait of Belle Isle.
French: Cette identité différente s'est traduite par le développement d'une vingtaine de collectivités à prédominance métisse à partir du secteur nord du lac Melville vers le sud jusqu'au détroit de Belle Isle.
English: Regional and branch libraries house smaller collections covering the whole range provided by the central public library.
French: Les bibliothèques régionales et locales sont dotées de toutes les collections de la bibliothèque centrale qui sont simplement plus petites.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: CertainTeed Corporation Chowchilla Plant  17775 Avenue 23 1/2 Chowchilla CA 93610, USA Telephone: 559-665-4831 Fax: 559-665-3321 ISO 9001:2000 001005-3
French: CertainTeed Corporation Chowchilla Plant  17775 Avenue 23 1/2 Chowchilla (CA) 93610, USA Téléphone : 559-665-4831 Télécopieur : 559-665-3321 ISO 9001:2000 001005-3
English: Ms. Walkus says that she explained this to Ms. Butler, and again told Ms. Butler that she would have to produce a medical certificate advising the Centre as to what Ms. Butler could and could not do.
French: Mme Walkus affirme que c'est ce qu'elle a expliqué à Mme Butler et qu'elle a informé Mme Butler de nouveau qu'elle devait produire un certificat médical informant le Centre de ce qu'elle pouvait ou ne pouvait pas faire.
English: This study found that most of the landfill sites earmarked in the 1979 masterplan (Tanzania 1979) have largely been occupied by builders, as the DCC failed to take them up or protect them.
French: Nous avons également constaté que la majeure partie des emplacements devant servir de décharges dans le plan directeur (Tanzanie, 1979) sont occupés par des entrepreneurs en construction, le DCC n'en ayant pas pris possession ou ne les ayant pas protégés.
English: Applications which do not include all of the required documents, fully completed, will be deemed ineligible.
French: Les dossiers de candidature qui ne contiennent pas tous les documents requis, dûment complétés, seront réputés non éligibles.
English: This procedure is only for FID analyzers that measure HC.
French: Cette procédure s'applique uniquement aux analyseurs FID mesurant le HC.
English: Quite short but can be drawn further then 30”.
French: Assez court, mais on peut tirer plus de 30 ".
English: Il m�a dit que j��tais un bon chanteur, que je suis connu au Br�sil mais surtout que nous �tions ami et que c�est �a qui primait.
French: Il m’a dit que j’étais un bon chanteur, que je suis connu au Brésil mais surtout que nous étions ami et que c’est ça qui primait.
English: Its efforts had largely reversed the negative effects of the economic crisis of the mid 1990s.
French: Les actions menées ont largement inversé les effets négatifs de la crise économique du milieu des années 1990.
English: (3) If more than one numbered certificate of registration has been issued for a drug on the sole basis of a difference in colour, flavour or fragrance, a single drug identification number shall be assigned in respect of the drug.
French: (3) Si une drogue fait l'objet de plus d'un certificat d'inscription numéroté en raison uniquement d'une différence de couleur, d'aromatisant ou de parfum, une seule identification numérique lui est attribuée.
English: “Local remedies do not need to be exhausted where the local remedies are obviously futile or manifestly ineffective.
French: « Il n'y a pas lieu d'épuiser les recours internes lorsqu'ils sont à l'évidence futiles ou inefficaces.
English: • Peter MacCallum fonds - donated by Louise MacCallum
French: • Fonds Peter MacCallum - don de Louise MacCallum
English: 00:06 Jǫ guu adáástl’uk lhǫ́jigé s̱alaa,
French: gwe adáástl’uk taachii lhǫ́jigé s̱alaa.
English: The methodologies used for the Canadian inventory have been evolving since the development of the first inventory more than 10 years ago.
French: Les méthodes appliquées ont évolué depuis l'élaboration du premier inventaire canadien, il y a plus de dix ans.
English: It includes: — equity capital — non-distributed benefits or funds — specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (may be recorded according to the accounting rules) The item ‘remaining liabilities’ is regarded as the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’ This item may include: — financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here — gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement) — gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du dépôt auquel ils se rapportent ◄ — les dividendes à payer — les sommes à payer non liées à l'activité principale des IFM (sommes dues aux fournisseurs, impôts, salaires, cotisations sociales, etc.) — les provisions représentant des engagements envers des tiers (retraites, dividendes, etc.) — les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés Les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés devraient normalement être classés en tant que «dépôts» (catégorie 9) En raison de la complexité des pratiques de marché actuelles, il peut être difficile d'identifier les appels de marge qui sont réellement remboursables, parce que différents types d'appels de marge sont placés indistinctement dans le même compte, ou les appels de marge qui procurent aux IFM les ressources pour des opérations de rétrocessions.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the new information in the Romanian report and also refers to its previous conclusions (Conclusions 2002, p.153) for the description of the social, legal and economic protection of the family.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Roumanie ; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions 2002, p. 162) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: MIKULIS, David J
French: MCGANN, Locksley E
English: 7758-29-4 Triphosphoric acid, pentasodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7758-29-4 Triphosphate de pentasodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: It remains true that the developer is seeking to maximise his profit.
French: C'est pourquoi, ils préféreraient souvent une formule dite "d'habilitation" - c'est-à-dire une forme d'association dans laquelle le secteur public autorise des opérations d'une meilleure rentabilité, en vue de financer les coûts de la restauration.
English: But collectively, by working together, we can and we will support western Canadian businesses and diversify the western Canadian economy.
French: Mais collectivement, en travaillant ensemble, nous pouvons et nous allons soutenir les entreprises de l’Ouest canadien et diversifier l’économie de l’Ouest canadien.
English: It is now possible to arrange, record and produce an album for less than $5,000, often from the comfort of your own home and almost anyone with a basic knowledge of technology can produce their own music/CD.
French: Il est maintenant possible de faire les arrangements, d’enregistrer et de produire un album pour moins de 5 000 $, souvent dans le confort de son foyer, et quiconque possède des connaissances technologiques rudimentaires peut produire sa propre musique ou son propre CD.
English: Renovations and new houses do not reflect the total activities funded. Note:
French: Le nombre de maisons rénovées et le nombre de mises en chantier ne reflètent donc pas le nombre total de travaux subventionnés. À noter :
English: Thus, the results illustrate the application of bimodal soil-water characteristic curve functions for determining the microscopic and macroscopic portions of the total porosity of dual-porosity media, such as pelletized diatomaceous earth.
French: Ainsi, les résultats illustrent l'application des fonctions de courbes caractéristiques bimodales sol-eau pour déterminer les portions microscopiques et macroscopiques de la porosité totale des milieux à double porosité, tels que la terre granulée diatomée.
English: Industry is still biding its time, waiting for public funding, while the public authorities in turn plead Maastricht criteria, empty pockets and the like. Hopefully there will sooner or later be a genuine public and private partnership in this matter.
French: L'industrie est toujours dans l'expectative et attend un geste des pouvoirs publics, qui prétextent pour leur part des critères de Maastricht, des caisses vides, etc. Espérons que nous parviendrons tôt ou tard à un partenariat public-privé effectif dans ce domaine.
English: Is there a reasonable prospect for each of the identified options that it could be implemented, i.e. there are no unreasonable health/economic/social/political costs?
French: Existe-t-il une chance raisonnable que chaque option formulée puisse être mise en application, c'està-dire qu'elle n'entraîne pas de coûts démesurés sur les plans sanitaire, économique, social, politique?
English: Equally important is the need to improve access for all goods from African countries to international markets through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers by the international community.
French: Tout aussi importante est la nécessité d'améliorer l'accès aux marchés internationaux pour tous les biens des pays africains par la réduction et l'élimination des barrières tarifaires et des obstacles non tarifaires par la communauté internationale.
English: Under the provisions of this Part, the Commission has the exclusive right to make appointments to or from within the Public Service based on selection according to merit. (See sections 8 and 10 of the Act.)
French: Selon les dispositions de cette partie, la Commission a compétence exclusive pour nommer à des postes de la fonction publique des personnes en faisant partie ou non, par suite d'une sélection fondée sur le mérite (voir les articles 8 et 10 de la Loi).
English: Table 3 UNICEF expenditures, 2002-2003
French: Tableau 3 Dépenses de l'UNICEF, 2002-2003
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Alberta > Edmonton Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Alberta > Edmonton Liens institutionnels
English: Amongst these it was agreed that:
French: Il a été décidé notamment :
English: This is made through audit associations, through regional authorities (Landesregierung) or through court-appointed experts.
French: Une seule dérogation au principe d'exclusivisme est prévue en faveur des coopératives de pharmaciens d'officine, en cas d'urgence.
English: The association, a non-profit organization representing 13 production companies, will develop a printed marketing and promotional kit featuring the work of the animation industry in British Columbia.
French: Organisme à but non lucratif qui représente 13 compagnies de production, l'Association concevra une trousse de marketing et de promotion sur support papier qui exposera les réalisations de l'industrie du dessin d'animation de la Colombie-Britannique.
English: Thus, he observes, it is not only uneconomic, but socially undesirable, to duplicate telephone poles.
French: Cependant, il est bien plus aisé de pénétrer le marché par la couche des applications et par les couches supérieures.
English: Each prisoner spent his non-working hours in a tiny cell, no larger than a public toilet stall, so that he could think about his errors and the consequences of his misdeeds.
French: Les prisonniers passaient leurs heures de repos dans une cellule minuscule, de la taille d'une cabine de toilette publique, où ils étaient censés méditer sur leurs erreurs et sur les conséquences de leurs actes.
English: The race is usually completed with the winners arriving in Dawson City between 47 hours and 65 hours after leaving Whitehorse.
French: Habituellement, ´ ˆ ` l’equipe gagnante arrive a Dawson City de 47 a 65 heures apres ´ ` ` ` ´ ´ avoir quitte Whitehorse.
English: We believe indeed that it is extremely dangerous to commit to a date to end aid to orders, without prior analysis of the market situation and of whether or not there are non-competitive practices afoot.
French: Nous estimons en effet qu'il est très dangereux de s'engager sur une date d'abandon des aides à la commande sans avoir analysé la situation du marché et l'existence, ou non, de pratiques anticoncurrentielles.
English: Rob will now serve a 2-year term as past-President and will chair the nominations committee for the next biennium.
French: Rob agira comme président sortant pour une durée de deux ans et assurera la présidence du comité de sélection des candidatures de la prochaine période biennale.
English: Candidacy of Burkina Faso for a seat on the United Nations Human Rights Council
French: Candidature du Burkina Faso au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey (PSES) results indicate that employee perception of a productive workforce is overall acceptable.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF démontrent que la perception des employés à l'égard d'un effectif productif est généralement acceptable.
English: This restriction was made in response to concerns about the potential negative impact snowmobiles and power-driven vessels would have on wildlife and the environment.
French: L’établissement de cette restriction faisait suite aux préoccupations formulées relativement aux effets négatifs que les motoneiges et les bâtiments à propulsion mécanique risquaient d’avoir sur la faune et l’environnement.
English: C. Reservations 8 4
French: Réserves 8 5
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Canada's investment position† Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad has more than quadrupled, reaching $445.1 billion in 2004-a 10.0% increase from 2003.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Position du Canada en matière d'investissement† Depuis 1990, année pour laquelle les investissements directs du Canada à l'étranger ont totalisé 98,4 milliards de dollars, les investissements directs du Canada à l'étranger ont plus que quadruplé, atteignant 445,1 milliards de dollars en 2004 - soit une hausse de 10,0 p.
English: CPTI, p. 5.
French: JS3, p.2.
English: As a regional node, the subprogramme will establish cooperation and coordination mechanisms between regional players, both public and private, engaged in information and communication technologies development activities in order to promote coherence and synergy and identify joint endeavours.
French: En tant que mécanisme d'action régional, le sous-programme mettra en place des dispositifs de coopération et de coordination entre les entités publiques et privées de la région engagées dans des activités de développement des technologies de l'information et de la communication afin de les inciter à agir de manière cohérente et en synergie et à joindre leurs efforts.
English: Food supply The Flammulated Owl’s insectivorous diet may make it potentially vulnerable to aerial spraying of bacteria (Bacillus thuringiensis, or Bt) as a management tool used to control Lepidopteran pests.
French: Disponibilité de la nourriture Le régime insectivore du Petit-duc nain le rend potentiellement vulnérable à la pulvérisation aérienne de bactéries (Bacillus thuringiensis, ou Bt), moyen utilisé pour la lutte contre les lépidoptères nuisibles.
English: Avant-garde architects regard it as the capital of modern architecture in Austria.
French: Les architectes d’avant-garde la considèrent comme la capitale de l’architecture moderne en Autriche.
English: To resolve that problem, UNICEF was working in close cooperation with the Office of the High Commissioner for Refugees, whose presence in the field was widespread, and was seeking to develop rapid-intervention procedures which were aimed not only at solving physical problems relating to displaced children but also at enabling them to exercise some of their basic rights, especially the right to education.
French: Pour résoudre ce problème, l'UNICEF s'efforce de travailler en étroite coopération avec le HCR, très présent sur le terrain, et de mettre au point des mécanismes d'intervention rapide qui ne visent pas seulement à régler les problèmes matériels liés aux enfants déplacés mais aussi à permettre à ces derniers d'exercer certains de leurs droits essentiels, notamment le droit à l'éducation.
English: However, our findings suggest that achieving better representation will not necessarily be achieved by higher rates of recruitment if there is also high turnover.
French: Toutefois, nos constatations laissent à penser que des taux plus élevés de recrutement ne permettront pas nécessairement d'atteindre une meilleure représentation si le taux de roulement demeure tout aussi élevé.
English: The Panel has taken particular note of the following two incidents:
French: Le Groupe d'experts a tout particulièrement pris acte des deux événements suivants :
English: I could not, because I  was on welfare. [Tribunal's emphasis.]
French: Je pouvais pas, parce que j'étais sur le  bien-être."
English: The SAB extranet is expected to be operational by the Fall meeting.
French: • On s'attend à ce que le réseau extranet du CCS soit opérationnel d'ici la rencontre de l'automne prochain
English: I will not fault the selection board for only asking candidates questions which pertaining to Acts.
French: Je ne blâmerai par le jury de sélection pour avoir uniquement posé des questions portant sur les lois.
English: Furthermore, national and local specificities, national languages, the two churches, the Saami as an indigenous people and national minorities should be taken into consideration in the teaching process.
French: Le processus d'enseignement doit également prendre en considération les spécificités nationales et locales, les langues du pays, les deux Églises, le statut des Saamis en tant que population autochtone, ainsi que les minorités locales.
English: Section 18 In Table 18.1 against "8 (d)", replace "test" with "tests".
French: Section 18 Dans le tableau, en regard de "8 d)", remplacer "Épreuve" par "Épreuves".
English: Concerning Italy's position on the concrete aspects of the negotiations, the Government's priorities are centred on those three main subjects.
French: S'agissant de la position de l'Italie sur les points concrets des n é gociations, les priorités du gouvernement italien semblent groupées autour des trois grands thèmes précités.
English: The funding for this project is delivered under the Drug Strategy Community Initiatives Fund.
French: Le financement provient du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue.
English: UNDP spokesman William Bergman said Saturday about 3,000 Acehnese were involved in the clean up operation and the number was expected to rise quickly, in part as a way of kick starting the region's crippled economy.
French: But a government spokesman denied that the administration was blocking the visit of James T. Morris, who is on a two-day visit to Sri Lanka.
English: In order to play an efficient role, the process must be backed by strong political commitment at the highest level.
French: Pour pouvoir remplir une fonction efficace, le processus doit être appuyé par les plus hautes sphères politiques.
English: Urgent evaluation of under-performing the national surveillance systems in accordance with standardized procedures.
French: iii) Évaluer d'urgence les lacunes des systèmes nationaux de surveillance selon des procédures standardisées.
English: He nevertheless continued to try to gain access to Norway in order to stay there permanently.
French: Il a néanmoins continué à s'efforcer d'entrer en Norvège afin de s'y établir.
English: From the beginning, UNDP expressed a willingness to support governments who wished to participate in the pilots launched by the Bank.
French: Dès le départ, le PNUD s'est déclaré disposé à soutenir les gouvernements désireux de participer aux initiatives pilotes lancées par la Banque mondiale.
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein
English: (a) Environmental accounting (E/CN.3/2005/15)
French: a) Comptabilité environnementale (E/CN.3/2005/15)
English: Weak infrastructure and other types of supply-side constraints were mentioned by several respondents as challenges and impediments to the promotion of exports and trade.
French: Plusieurs sondés ont cité la faiblesse des infrastructures et d'autres types de contraintes qui pèsent sur l'offre au nombre des entraves à l'essor des exportations et du commerce.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 53e.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 53e.
English: Figure 2-2 - Acceleration Pulse
French: Figure 2-2 - Essai d'accélération par impulsions
English: According to article 101 of the Family Code, the courts also decided for the house ownership.
French: Aux termes de l'article 101 du code de la famille, les tribunaux décident également de la propriété du domicile.