ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in cadaver attachment among tree species may influence density of E. maimaiga resting spores around tree bases, which act as reservoirs for fungal survival during unfavorable periods or over numerous years.
French: Les différences d’attachement des cadavres selon les espèces d’arbres pourraient influencer la densité des spores de repos de l’E. maimiaga qu’on retrouve autour de la base des arbres, et qui agissent comme réservoirs pour la survie du champignon, au cours des périodes défavorables ou au cours de nombreuses années.
English: Twelve percent of the cases were classified as "other", which includes: tuberculosis of the intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: Douze pour cent des cas ont été classés dans la catégorie « autres », qui inclut : la tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques, des os et des articulations, de l’appareil génito-urinaire, de la peau, de l’œil, de l’oreille, de la thyroïde, de la surrénale et de la rate.
English: 2003-03-06T19:56:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tropical forest destruction has been the subject of a great deal of research. Relatively little work has been done on the factors that lead to the expansion of forest land and help counter some of the negative impacts of tropical forest loss.
French: 2003-03-06T19:56:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la destruction des forêts tropicales a déjà fait l'objet de beaucoup de recherches, peu de travaux ont porté sur les facteurs qui ont mené à l'expansion des terres forestières et aidé à contrer certains des effets négatifs du recul des forêts tropicales.
English: G ROBERGE Umpire Quebec City, Quebec  June 28, 1995
French: G. ROBERGE Juge-arbitre QUÉBEC, Qc,  Le 28 juin 1995.
English: Dorinel Comivoci est un grand gymnaste roumain d'origine montpellierraine. Retrouvez le sur le terrain de ses exploits.
French: Retrouvez notre grave reporter CYRIL HANOUNA en direct de washington DC!
English: The decision will be in writing and a copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision est rendue par écrit et une copie est adressée à l'employé-e par l'intermédiaire du surveillant hiérarchique.
English: In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by the Treaty and the Statute, the members of the EM1 Council who are the representatives of their institutions act on their own responsibility.
French: A la suite du référendum sur l'entrée dans I'Union européenne organisé en Norvège en novembre 1994, la majorité ayant voté contre, les représentants de la banque centrale de Norvège ont cessé d'assister aux réunions de I'IME. Le jour où I'Acte d'adhésion est entré en vigueur, soit le 1er janvier 1995, l'Autriche, la Finlande et la Suède sont entrées officiellement dans I'Union européenne et les gouverneurs de leurs banques centrales respectives sont devenus membres du Conseil de I'IME.
English: The CUCC also works in partnership with the national credit union system to stimulate growth, improve cost-competitiveness and enhance the effectiveness of the democratic process.
French: La CCCC travaille également en partenariat avec le réseau national des coopératives de crédit pour stimuler la croissance, améliorer la compétitivité des coûts et l’efficacité du processus démocratique.
English: Slovakia, as a member of the European Union, also provides duty-free and quota-free market access for all exports from least developed countries.
French: La Slovaquie, en tant que membre de l'Union européenne, accorde également l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quotas à toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: The $10.1 million increase from Main Estimates to Planned Spending is due to anticipated funding for such initiatives as: Strategic Investment to Sustain Program Integrity, Strengthening Community Safety, Effective Corrections and Citizen Engagement and the National Accommodation Plan.
French: L'accroissement de 10,1 millions de dollars inscrit dans les dépenses prévues du Budget principal des dépenses résulte du financement anticipé prévu pour les initiatives suivantes : l'investissement stratégique en vue de préserver l'intégrité des programmes, le renforcement de la sécurité communautaire, l'Approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens, ainsi que le Plan national d'aménagement.
English: Swindale, Nicholas University of British Columbia Scientific Officer:
French: Swindale, Nicholas University of British Columbia Agent scientifique :
English: Sewer Replacement; Nahanni Drive. - Service Lines Banff (AB) December 19, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Sewer Replacement; Nahanni Drive.", as decided on September 26, 2003.
French: Remplacement de tuyaux des égouts, Nahanni Drive - Installations de services publics Banff (AB) Le 19 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de tuyaux des égouts, Nahanni Drive » comme convenu le 26 septembre 2003.
English: The SAP has a mandate to provide access to non-marketed drugs to practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, are unavailable or offer limited options.
French: Le Programme d'accès spécial permet aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles d'accéder à des médicaments non disponibles sur le marché, lorsque les thérapies habituelles se sont révélées inefficaces, ne conviennent pas, ne sont pas disponibles ou n'offrent que des possibilités restreintes.
English: Stability Based upon real-time and accelerated stability studies, the proposed shelf-life and storage conditions for ranibizumab are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour le ranibizumab ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: The draft law also defines implementation of civil monitoring over the activities of the General Inspection and the rule of accountability of the General Inspection.
French: Le projet de loi définit aussi les modalités d’application du contrôle civil sur les activités de l’Inspection générale et celles de sa responsabilité.
English: It was a move with profound long-term implications.
French: Cet événement a d’importantes incidences sur le long terme.
English: Item 5(c) Country experiences and lessons learned
French: Point 5 c) − Enseignements tirés de l'expérience des pays
English: Although the original intent was to assess the organization along the same dimensions as the workgroup, analysis of pilot data (see below) suggested considerable redundancy in these items.
French: Certes, l'objectif initial consistait à évaluer l'organisme d'après les mêmes facteurs que le groupe de travail, mais l'analyse des données pilotes (voir ci-après) a permis d'entrevoir un chevauchement considérable de ces points.
English: See, for example, AIOC, part III.
French: Voir, par exemple, AIOC, partie III.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: Alternatively, some may choose to start in areas where there has been much staffing activity, since staffing has a critical impact on the representation of designated group members in the workforce.
French: Ils peuvent au contraire choisir de commencer par les secteurs où l'activité de dotation a été intense puisque cette activité a une incidence cruciale sur la représentation des membres des groupes désignés.
English: • commercial sources of alternative format materials must be exploited;
French: • il faut exploiter les sources commerciales de documents sur médias substituts;
English: Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods was held in Geneva on 8 and 9 December 2003.  It was attended by Afghanistan, Albania, Armenia, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tanzania, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: L'Atelier de statistique sur le suivi de la société de l'information: données, mesures et méthodes, organisé conjointement par la CEE, la CNUCED, l'ISU, l'UIT, l'OCDE et Eurostat, s'est tenu à Genève les 8 et 9 décembre 2003, avec la participation de représentants des pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Tanzanie, Thaïlande, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: • help you to understand the fundamental principles, and historical and social contexts of the JBNQA
French: • vous aidera à comprendre les principes fondamentaux ainsi que les contextes historiques et sociaux de la Convention
English: 17 Year of immigration Year in which landed immigrant status was first obtained.
French: 17 Année d’immigration Année au cours de laquelle le répondant a obtenu pour la première fois le statut d’immigrant reçu.
English: Of all media of exposure, drinking water is the main source of exposure to chloroform. 4.11 Leq/d is the total exposure contribution from drinking water (see section on Multiroute Exposure through Drinking Water).
French: Parmi toutes les voies d’exposition, l’eau potable représente la principale source d’exposition au chloroforme; 4,11 Leq/j représente l’exposition totale provenant de l’eau potable (voir la section sur l’exposition multiple par l’eau potable).
English: We do not believe that the supervisor intended the statement to be a criticism but rather a compliment.
French: Nous croyons que la déclaration du superviseur se voulait un compliment, et non une critique.
English: This illustrates how the Fund can contribute to strengthening coordination in the field by enabling joint prioritization, planning and decision-making.
French: Cet exemple illustre la manière dont le Fonds peut contribuer à renforcer la coordination sur le terrain en permettant de fixer les priorités, de planifier les opérations et de prendre les décisions de manière collective.
English: • 2006-09-12 ASA00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 ASA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: There were 57 082 registered electors in the Canadian Forces, serving in 1 201 units both in and outside Canada.
French: On compte 57 082 électeurs inscrits dans les Forces canadiennes, en service dans 1 201 unités au Canada et à l’étranger.
English: The proposed implementation framework designates which office will lead and have responsibility for each category of specific activities.
French: Le cadre d'exécution proposé indique quel bureau exercera la direction et aura la responsabilité de chaque catégorie d'activités spécifiques.
English: The draft Regulation on medicinal products for paediatric use, presented by the European Commission to Parliament and the Council, aims to do the same.
French: Le projet de règlement sur les médicaments utilisés en pédiatrie, soumis par la Commission européenne au Parlement et au Conseil, va dans le même sens.
English: The percentage of people who replied "never had any problem" falls with the level of education (66% among those who finished their studies at 15 or earlier, 57% among those who finished their studies between 16 and 19 years old and 47% among those who finished at 20 or older).
French: La proportion de personnes ayant répondu « jamais eu aucun problème » diminue avec le niveau d’instruction (66% parmi ceux qui ont terminé leurs études à 15 ans ou avant, 57% parmi ceux qui les ont terminées entre 16 et 19 ans, 47% parmi ceux qui les ont terminées à 20 ans ou après).
English: I am well aware that there are major differences between North and South, but I think it incredible - and I agree entirely with Mr Whitehead - that we should talk about culture in connection with wine drinking, whereas beer drinking is regarded as an expression of something completely different.
French: Je sais parfaitement qu'il y a de grandes différences entre le nord et le sud, mais il est, selon moi, incroyable - et je partage totalement les propos tenus par M. Whitehead - que l'on parle de culture lorsqu'il s'agit de boire du vin, mais que l'on considère qu'il s'agit de tout autre chose lorsqu'on boit de la bière.
English: Date of birth: 8 November 1957.
French: Date de naissance : 8 novembre 1957.
English: Provision of high-speed Internet Access Service.
French: Fourniture d’un service d'accès Internet grande vitesse.
English: • To support new and existing multidisciplinary research teams involved in the translation of basic research findings into novel effective clinical therapies (potentially including Phase 1 clinical testing) and/or interventions, services, programs, and policies for breast cancer control.
French: • d'appuyer les équipes de recherche multidisciplinaires nouvelles et existantes qui tentent de convertir les résultats de la recherche fondamentale en de nouveaux traitements cliniques efficaces (pouvant inclure des essais cliniques de phase I) et / ou interventions, services, programmes et politiques de lutte contre le cancer du sein.
English: It has been argued that the separation of these two functions is a major step in ensuring overall board independence.
French: On a déjà fait observer que la séparation de ces deux fonctions est un bon moyen de garantir l'indépendance générale du conseil d'administration.
English: The Court has yet to decide that an immigration related matter calls into question an issue exclusively of private life.
French: La Cour n'a pas encore déterminé qu'une question qui touche l'immigration met en jeu un aspect qui concerne exclusivement la vie privée.
English: Your rapporteur intends to set the final figure for appropriations by reference to Member States’ forecasts.
French: Votre rapporteur a l’intention de fixer le montant final des crédits en fonction des prévisions des États membres.
English: S30 C1 RR#2 Coast Rd Address:
French: S30 C1 RR#2 Coast Rd Adresse :
English: These general conditions and all contracts and use of its services to which they are applicable are governed by Belgian law.
French: Si une loi en vigueur dispose qu'une clause des présentes conditions est légalement invalide ou inexécutoire, les clauses restantes resteront en vigueur avec tous leurs effets.
English: The opportunity came about through discussions between 1 Svc Bn and contacts in the United States Army last year.
French: Cette occasion a vu le jour grâce aux échanges intervenus l'année dernière entre le 1 Bon Svc et ses contacts au sein de l'armée américaine.
English: The business 'paper, Affärsvärlden has recently shown that this too is not the case.
French: Le journal économique Affärsvärlden a récemment montré que cela non plus n'était pas correct.
English: Ownership of the sailboat passes to the person after March 1997.
French: Le fournisseur est tenu de
English: Speakers welcomed the strategy for the period 2008-2011 as a tool to be used to encourage further confidence among donors, enhance transparency and inculcate in UNODC an orientation towards results.
French: Des orateurs ont accueilli avec satisfaction la stratégie pour la période 2008-2011 en tant qu'outil devant contribuer à renforcer la confiance des donateurs, augmenter la transparence et imprimer à l'ONUDC une orientation vers les résultats.
English: Each of these priorities require action in the following five areas:   1. Surveillance and Data  2. Funding/ resources  3. Standards  4. Key methods/ tactics  5. Key partners.
French: Chacune de ces priorités doit faire l'objet de mesures dans les cinq domaines suivants :  1. Encadrement et données  2. Financement/ ressources  3. Normes  4. Méthodes/ tactiques d'importance  5. Principaux partenaires.
English: The UIC/IUR is in favour of this new provision, which enables the carrier to contact a responsible person in the case of any problem with the consignment.
French: L'UIC est favorable à cette nouvelle disposition, qui permet au transporteur de joindre une personne responsable en cas de problème lié à l'expédition.
English: Use a survey to determine what would help parents become more involved in their child's education, and in the life of the school.
French: Faites un sondage afin d'apprendre ce qui pourrait amener les parents à s'impliquer davantage dans la scolarité de leur enfant et la vie de l'école.
English: Hotel Mariposa is a simple and charming hotel on Playa del Carmen's popular 5th avenue and is only a...
French: L’hôtel Mariposa est un établissement simple et élégant situé sur la populaire 5ème avenue de Playa ...
English: Enter the total GST/HST refund you are claiming for the reporting period, based on the results of the refund or payment calculation explained above.
French: Inscrivez le total du remboursement de TPS/TVH que vous demandez pour la pΘriode de dΘclaration, selon le rΘsultat du calcul dΘcrit ci-dessus.
English: To help offset these costs, there is no registration fee for the meeting and most meals will be provided for.
French: Pour compenser ces coûts, il n'y a aucuns frais d'inscription à la réunion, et la plupart des repas sont fournis.
English: Total compensation paid to outside Directors in respect of their responsibilities in 1999 was $176,000.
French: En 1999, les administrateurs externes ont reçu une somme globale de 176 000 dollars sous forme d’honoraires.
English: We are fully convinced that the only path is that of peace negotiations based on the resolutions of this Council, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative of Beirut.
French: Nous sommes convaincus que la seule voie à suivre est celle des négociations de paix fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité, le cadre de référence de Madrid, le principe de l'échange de territoires contre la paix et de l'Initiative de paix arabe de Beyrouth.
English: They can exercise this right by writing to Residence de la Pinede, publisher of the website www.residencepinede.com.
French: Pour exercer ce droit, ils peuvent adresser un courrier à Résidence de la Pinède, éditeur du site www.residencepinede.com.
English: Building on previous informal relations, enhanced cooperation will be essential in combatting anticompetitive business practices that could have negative impacts in the markets of both countries.
French: En s’appuyant sur les relations informelles prÃ©cÃ©dentes, il deviendra crucial d’augmenter la coopÃ©ration afin de combattre les pratiques commerciales anticoncurrentielles qui pourraient se rÃ©percuter nÃ©gativement sur les marchÃ©s des deux pays.
English: In response, the Federation has had to increase staff to keep up with demand.
French: Pour répondre à la demande, la Fédération a augmenté ses effectifs.
English: (vii) Denial of overtime [122] The Complainant testified that he had been denied overtime opportunities.
French: (vii) Les heures supplémentaires refusées [122] Le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'on lui avait refusé la chance de faire des heures supplémentaires.
English: Given the massive and frequent movement of people and goods between countries, it is crucial that Canada work in partnership to address threats to global health.
French: En raison des mouvements massifs et fréquents de personnes et de marchandises entre les pays, il est primordial que le Canada travaille en partenariat pour répondre aux menaces qui pèsent sur la santé mondiale.
English: 1.2 Attitudes towards the requirements of the data protection law - Important disparities between respondents in different countries concerning the requirements of the data protection law The persons responsible for data protection issues in their company were asked to indicate their agreement or not with three statements concerning the requirements of the data protection law:
French: 1.2 Attitudes envers les exigences de la loi sur la protection des données - Disparités importantes entre les personnes interrogées dans les différents pays quant aux exigences de la loi sur la protection des données Les personnes en charge de la problématique de la protection des données au sein de leur entreprise ont été invitées à indiquer leur accord ou leur désaccord quant à trois affirmations relatives aux exigences de la loi sur la protection des données :
English: Service recognized by this medal cannot be counted toward any other award with the exception of the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) where applicable.
French: Le service reconnu en vertu de cette médaille ne peut pas compter envers toute autre récompense, à l’exception de la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP).
English: Issues and Institute of Medicine Options, Workshop Report http://www.nap.edu/ United Kingdom Resistance to Antimicrobials and Other House of Lords, Select Committee Antimicrobial Agents on Science and Technology United Kingdom The Path of Least Resistance Department of Health http://www.open.gov.uk/doh/smac Canada Controlling Antimicrobial Resistance:
French: Issues and Institute of Medicine Options, Workshop Report http://www.nap.edu/ Resistance to Antimicrobials and Other House of Lords, Select Committee Antimicrobial Agents on Science and Technology The Path of Least Resistance Department of Health http://www.open.gov.uk/doh/smac Le contrôle de la résistance aux Santé Canada antimicrobiens :
English: It is important that the targets we have agreed at EU level are actually achieved.
French: Il est important que les objectifs convenus au niveau de l'UE soient réellement atteints.
English: Note No. 749-2004-INPE/1 of 21 October 2004 addressed by the President of the INPE to the Minister for Justice.
French: Lettre officielle No 425-2004-ON/0101, du 21 octobre 2004, adressée par le Ministre de l'intérieur au Ministre de la justice.
English: Thousands of vision of air support rather than that of the RAF’s been ‘offiCanadian airmen made a contribution to the advent of air cial’ policy.
French: Le Royal Canadian Naval Air Service et la Canadian Air Force (Overseas), deux petites formations de création tardive, naquirent et moururent durant la dernière année de guerre.
English: In some cases, you may come up against a brick wall.
French: Dans certains cas, vous vous heurterez peut-être à un mur.
English: Adolescents often attempt to intervene to protect their mothers from abuse, which may lead to escalated attacks on themselves.
French: Les adolescents tentent souvent d’intervenir en vue de protéger leur mère, ce qui peut entraîner des attaques intensifiées sur eux-mêmes.