ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Partnerships Program (PCH) CPP uses the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) and an electronic file system as administrative systems.
French: Programme des partenariats communautaires (PCH) Le PPC utilise le Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) et un système de fichiers électroniques comme systèmes administratifs.
English: When doing so, make sure to fill in the areas evenly and not to exert too much pressure on the pen.
French: Il est important que vous coloriez uniformément les surfaces sans trop appuyer sur le stylo.
English: Mr. Graisse (World Food Programme) stated that the security of personnel and access were prerequisites for humanitarian action because, for the millions of victims of conflicts or disasters, access to such assistance was their only chance to survive.
French: M. GRAISSE (Programme alimentaire mondial) déclare que la sécurité du personnel et l'accès constituent des préalables essentiels à l'action humanitaire car, pour des millions de personnes victimes de conflits ou de catastrophes, l'accès à cette assistance est la seule chance de survie.
English: He visited the Marianas, the Philippines, New Zealand and Australia before returning via South America to Spain 1791-94.
French: Il explore les îles Mariannes, les Philippines, la Nouvelle-Zélande et l'Australie avant de rentrer en Espagne par l'Amérique de Sud (1791-1794).
English: Deal with the requests for review of complaints in a timely fashion, including eliminating the backlog of requests for review by end of 20002001 Development of a strategic plan
French: Faire en sorte que les demandes d’examen des plaintes soient faits en temps opportun et que l’arriéré de demandes d’examen soit éliminé par la fin de l’exercice 2000-2001 Développement d’un plan stratégique
English: Conformance with Regulation No. 78
French: 2.1 En conformité avec le Règlement No 78
English: The unemployment rate for Roma is about six times of the circa 14 per cent unemployment rate of the population at large according to COHRE/MSF.
French: D'après COHRE/MSF, le taux de chômage des Roms est environ six fois supérieur à celui de la population en général, qui se situe autour des 14 %.
English: Other U.S. and Foreign Institutions $ 120.00 $ 145.00 _____________________ 1 The two price levels indicated reflect the difference in difficulty of producing certain cultures due to complicated media and growth requirements.
French: Autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 120 145 _____________________ 1 Deux prix ont été indiqués pour tenir compte du niveau de difficulté propre à la production de certaines cultures qui nécessitent des milieux et des conditions de croissance complexes.
English: But with 'Echelon' , we find that Boeing belongs to a specific nation, Rayton belongs to a specific nation, and they are having people spy on Airbus or Thomson because those companies do not belong to the same nation.
French: Mais avec "Échelon", on découvre que Boeing a une nation, que Rayton a une nation, et qu' il font espionner Airbus ou Thomson parce que ces sociétés n' ont pas la même nation.
English: Shelters are expected to ensure that the location of their premises remains secret, and to establish their own rules on how often, with whom, and following what procedures the women are allowed to go out on their own.
French: Les foyers sont censés veiller à ce que leur adresse soit tenue secrète. Ils élaborent leur propre règlement, fixant la fréquence des sorties autorisées aux femmes et leurs modalités (par exemple, si la femme peut sortir accompagnée, et en quelle compagnie).
English: With the principles of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 (S/2002/1416, annex), the Berlin Declaration on Counter-Narcotics of 1 April 2004 and the Doha Declaration on Border Management in Afghanistan of 28 February 2006 serving as an overall framework, UNODC developed the Rainbow Strategy in 2007 to translate the outcomes and recommendations of the Paris Pact expert round tables into seven action plans, of which four were completed in 2007 and three are under development.
French: À partir des principes de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage du 22 décembre 2002 (S/2002/1416, annexe), la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants du 1er avril 2004 et la Déclaration de Doha sur la gestion des frontières en Afghanistan du 28 février 2006, l'ONUDC a élaboré en 2007 la Stratégie Arc-en-ciel afin de transposer les résultats et les recommandations des tables rondes d'experts du Pacte de Paris dans sept plans d'action, dont quatre ont été achevés en 2007 et trois sont en cours d'élaboration.
English: Work needs to continue in this regard — particularly on the use of national areas of selection — in order to maintain the progress achieved to date and to ensure that practices remain barrier-free and inclusive.
French: Les résultats du sondage seront communiqués à l’automne 2002, et les faits saillants feront partie du Rapport annuel 2002-2003. Pour le moment, il convient de mentionner les questions concernant les obstacles perçus à l’avancement professionnel qui, invariablement, ont une incidence sur l’égalité d’accès.
English: Strengthening of the rights of the defence, particularly through the abolition of the post of military lawyer
French: Renforcement des droits de la défense, notamment par la suppression de la fonction d'avocat militaire
English: Failure to comply with the Act may result in heavy fines or imprisonment.
French: Toutefois, la Loi fédérale sur les pêches habilite le gouvernement fédéral à réglementer les poissons de mer et les espèces de poissons anadromes (poissons de mer qui remontent les fleuves pour y pondre) en milieu marin et en eau douce, et dans les plans d’eau qui chevauchent les frontières provinciales.
English: A single individual can run this machine, as the engine and conveyor belt are operated with the push of a button.
French: Une seule personne suffit à faire fonctionner cet appareil, puisque le fonctionnement du moteur et de la bande transporteuse est commandé par la simple poussée d'un bouton.
English: The political career of the IX Counts Santisteban in Italy, led to this lineage contact with the experiences of alien civilization baroque and debug your liking to the art.
French: La carrière politique de la IX Comtes Santisteban en Italie, a conduit à cette lignée de contact avec des expériences étrangères de la civilisation baroque et déboguer votre goût pour l'art.
English: MONCTON – The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, revealed the latest sentences imposed by the court in the lobster fishery in New Brunswick.
French: MONCTON – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a dévoilé les dernières amendes imposées par les tribunaux à des pêcheurs de homard du Nouveau-Brunswick.
English: This framework must comply, in particular, with WTO rules and safeguard the coexistence of all forms of agricultural production.
French: Vous devez en particulier vous conformer aux règles de l'OMC et garantir la coexistence de toutes les formes de production agricoles.
English: When she was a year old, her parents moved from Los Angeles to Dallas, Texas.
French: Quand elle était an, ses parents se sont déplacés de Los Angeles à Dallas, le Texas.
English: To better inform decision-making at all levels, the flow and coordination of information should be improved.
French: Pour mieux informer les décideurs de tous les niveaux, il faudrait améliorer la circulation et la coordination de l’information.
English: Sulphate is the most significant contributor to reduced visibility, due to the particle's ability to scatter light.
French: Le sulfate est l'élément qui contribue le plus à la réduction de la visibilité à cause de la capacité des particules de diffuser la lumière.
English: Information is collected on issues related to HR, finances, capital assets, other internal processes, and core program activities and is presented semi-annually to the Defence Management Team (Deputy Minister, Chief of Defence Staff and Assistant Deputy Minister-level executive team).
French: Les informations sur les questions de RH, de finances, d’immobilisations, d’autres processus internes et les activités essentielles de programmes sont recueillies et présentées semestriellement à l’équipe de gestion de la Défense (Sous ministre, Chef d’état major de la Défense et l’équipe de direction au niveau du Sous ministre adjoint).
English: Although contact between IDRC staff and researchers has been an important source of IDRC's comparative advantage in the past, the Project Leader Tracer Study revealed that this level of direct contact is on the decline.
French: Même si les contacts entre le personnel du CRDI et les chercheurs ont été une importante source d'avantages comparatifs pour le CRDI dans le passé, le Suivi auprès des chargés de projet a révélé que ces contacts directs sont à la baisse.
English: With respect to the upcoming Federal Budget, Dr. Bernstein drew Governing Council's attention to the strategic alignment of CIHR's research mandate with the post-Romanow recommendations on sustained health care reform as well as making it a key component in the innovation process for university renewal.
French: Au sujet du prochain budget fédéral, le Dr Bernstein attire l'attention du Conseil sur l'alignement stratégique du mandat de recherche des IRSC avec les recommandations faisant suite au Rapport Romanow sur la réforme soutenue des soins de santé de même qu'avec le processus d'innovation de renouvellement universitaire.
English: The introduction of the single currency is a milestone in recent European history.
French: L'introduction de la monnaie unique est à marquer d'une pierre blanche dans la récente histoire européenne.
English: At any time, any stakeholder in a risk issue can seize strategic control of the public's attention and the issue through their risk communication efforts.
French: En tout temps, une partie prenante en situation de risque peut obtenir le contrôle stratégique de l'attention du public et du problème au moyen de ses efforts de communication des risques.
English: Loc-Vacances - Portugal - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Portugal - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: Upon his introduction to lithography (the art of reproducing drawings in print), Bengough realized the opportunity this quick and inexpensive technology offered — the chance to create his own newspaper of political cartoons!
French: Ayant appris les rudiments de la lithographie (l'art de reproduire des dessins par impression), Bengough saisit tout le potentiel de cette technique à la fois rapide et bon marché : il y voit l'occasion de créer son propre journal de dessins humoristiques à saveur politique!
English: To improve the overall communication of information concerning values and ethics and the disclosure of wrongdoing in the workplace, a Values and Ethics section on the CBSA’s intranet site was developed along with a Values and Ethics network with representatives from all regions.
French: Afin d'améliorer la communication de l'information sur les valeurs et l'éthique et la divulgation d'actes répréhensibles sur les lieux de travail, l'ASFC a développé une section Valeurs et éthique sur son site intranet et a créé un réseau qui regroupe des représentants de toutes les régions.
English: Along AntiVir Personal and AntiVir Premium, it includes: AntiSpam, Firewall, GameMode, backup, AntiBot, AntiDriveBy, ParentalControl and more.
French: En plus d’AntiVir Personal et AntiVir Premium, cette suite comprend: AntiSpam, Firewall, GameMode, une fonction de sauvegarde, AntiBot, AntiDriveBy et bien plus encore.
English: The twelfth Workshop was addressed at its opening by the Minister for State for Foreign Affairs of the State of Qatar, Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, and by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères de l'État du Qatar, Ahmed Bin Adbullah Al Mahmoud, et le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, Bertrand Ramcharan, ont pris la parole à l'ouverture du douzième Atelier.
English: [14] Dionigi Tettamanzi, Nuova bioetica cristiana, Piemme, Casale Monferrato 2000, pp.
French: [14] Dionigi Tettamanzi, Nuova Bioetica cristiana, Piemme, Casale Monferrato 2000, pp.
English: If my application for registration is selected for review, can "deemed" registration under current subsection 147.1(3) of the Income Tax Act (the "Act") still occur? 9.
French: Si ma demande d'agrément est choisie pour examen, peut-il toujours y avoir « présomption » d'agrément en vertu du paragraphe 147.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi »)? 9.
English: Nor do we understand the distinction the report tried to make between the so-called militant and non-militant residents of the Jenin camp.
French: Nous ne comprenons pas non plus les différences que le rapport a tenté d'établir entre les habitants militants et non militants du camp de Djénine.
English: [CAN] private career college collège d'enseignement professionnel privé (n.m.) private collection agency; PCA agence de recouvrement privée (n.f.); ARP (n.f.) private lender; private sector lender prêteur privé (n.m.); prêteur du secteur privé (n.m.) private sector capital capital du secteur privé (n.m.) private sector lender; private lender prêteur privé (n.m.); prêteur du secteur privé (n.m.) private trade school; private vocational school école privée de formation professionnelle (n.f.) private training institute institut de formation privé (n.m.) private vocational school; private trade school école privée de formation professionnelle (n.f.) professional program; employment training program programme menant à une carrière (n.m.); programme de formation professionnelle (n.m.) professional training; vocational training formation professionnelle (n.f.)
French: Reflections of the National Stay-in-School Initiative réforme de l'aide aux étudiants (n.f.) student aid reform réforme des prêts d'études (n.f.) student loan reform réforme du PCPE (n.f.); réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants (n.f.) reform of the Canada Student Loans Program; reform of the CSLP; CSLP reform; reform of the CSL Program; CSL Program reform réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants (n.f.); réforme du PCPE (n.f.) reform of the Canada Student Loans Program; reform of the CSLP; CSLP reform; reform of the CSL Program; CSL Program reform refus (n.m.) denial Situation dans laquelle l'étudiant se voit refuser un Certificat d'admissibilité et tout versement autorisé qui reste à faire à l'égard des certificats qui lui ont déjà été délivrés.
English: Your total household income. If you are married, this should include your spouse's income.
French: Le revenu annuel total de votre ménage, y compris celui de votre conjoint, le cas échéant.
English: My delegation urges bilateral and multilateral donors to continue providing timely and appropriate assistance for the consolidation of peace and the development of Timor-Leste.
French: Ma délégation exhorte les donateurs bilatéraux et multilatéraux à continuer à apporter en temps voulu une aide appropriée pour consolider la paix et le développement du Timor-Leste.
English: Being a non-judicial institution, the Commissioner’s Office cannot act upon individual complaints, but the Commissioner can draw conclusions and take wider initiatives on the basis of reliable information regarding human rights violations suffered by individuals.
French: Toutefois, il peut tirer des conclusions et prendre des initiatives de plus vaste ampleur, sur la base d’informations fiables relatives à des violations des droits de l’homme dont sont victimes des particuliers.  Le Commissaire coopère avec toute une série d’institutions nationales et internationales et d’organes chargés du suivi des droits de l'homme.
English: Coming from "Autobahn 101" take the exit "Messe Berlin" (Dreieck Funkurm).
French: si vous arriver en train, vous êtes à la gare principale (Hauptbahnhof).
English: Several reports on the latter two Conventions have already been submitted to ILO and, on the basis of the observations of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, domestic legislation and regulations have been amended so as to conform with those standards.
French: Plusieurs rapports ont déjà été présentés au Bureau international du Travail sur les deux dernières Conventions et, sur la base des observations de la Commission d'experts pour l'application des conventions et des recommandations, la législation et la réglementation nationales ont été modifiées pour se conformer à ces normes.
English: The positive inotropic effect of bethanidine could be due, at least in part, to an increase of Ca2+ influx via the slow Ca2+ channel and the Na–Ca exchange.
French: L'effet inotrope positif de la béthanidine pourrait résulter, du moins en partie, de l'augmentation de l'influx de Ca2+ via le canal Ca2+ lent et l'échange Na–Ca.
English: Departmental Response In Canada, the commercial fishing referred to in this recommendation is a business that has traditionally accommodated large and small enterprises.
French: Réponse du gouvernement La pêche commerciale à laquelle on fait allusion dans cette recommandation est un secteur qui depuis toujours répond aux besoins des grandes et petites entreprises au Canada.
English: Infant mortality rates for First Nations (on reserve) populations have been declining steadily; between 1979 and 1999, the rate dropped from 27.6 to 8.0 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Premières nations (vivant dans les réserves) est en baisse constante : entre 1979 et 1999, il a chuté pour passer de 27,6 décès à 8 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The injury had been caused by factors that were not related to dumping.
French: Ce préjudice avait été causé par des facteurs qui n'étaient pas liés au dumping.
English: The dispatch takes place with parcel services - postage and packing to Austria, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Denmark are computed with 9,99 euro 10 kg per begun.
French: L'envoi se fait par service de livraison de paquet - Port et conditionnement vers l'Autriche, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg et le Danemark sont calculés sur la base de 9,99 Euro par 10kg commencés.
English: (Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978)
French: (Résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978)
English: The first governmental institution - Secretariat for Equal Opportunities within the Ministry of Labour - tasked with facilitating the equality of the rights of women and men, was set up in 1995.
French: La première institution gouvernementale - le Secrétariat à l'égalité des chances du Ministère du travail - chargée de promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes a été créée en 1995.
English: (h) Legal considerations
French: h) Considérations d'ordre juridique
English: Prepare 25 g sample in 225 mL appropriate enrichment broth for the food type according to specifications in FDA-BAM Chapter 5 or your lab’s standard method.
French: Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml du bouillon d'enrichissement approprié pour le type d’aliment conformément aux spécifications du chapitre 5 du FDA-BAM ou selon la méthode normalisée de votre laboratoire.
English: The bulletins will also provide information on taxable benefits with respect to using a government vehicle for purposes deemed to be personal use in the Income Tax Act, including the calculations required; (iii) not using government funds to pay for fines for speeding, illegal parking, and other traffic violations as well as damage from accidents due to driver negligence.
French: Ces bulletins nous renseignent aussi sur les avantages imposables que présente l'utilisation d'un véhicule gouvernemental à des fins jugées personnelles dans la Loi de l'impôt sur le revenu, et notamment sur les calculs nécessaires; iii) ne pas payer à l'aide des fonds publics les amendes pour excès de vitesse, stationnement illégal et autres infractions au code de la route, ainsi que les dommages-intérêts réclamés en raison d'accidents causés par la négligence du conducteur.
English: The provision for national mechanisms clearly emphasized that the implementation of human rights obligations was primarily a national responsibility, which should be overseen by impartial national protection systems.
French: La mise en place de tels mécanismes démontre clairement que l'observation des obligations en matière de droits de l'homme constitue essentiellement une responsabilité nationale, qui doit être supervisée par des systèmes de protection nationaux impartiaux.
English: Summarize provisions of relevant laws which control releases from the processes identified in the inventory, listing any emission limit values, technology restrictions and monitoring requirements for air, land and water releases.
French: Dresser la liste des valeurs limites éventuelles en matière d'émissions, des restrictions d'ordre technologique et des dispositions régissant la surveillance des rejets dans l'atmosphère, dans le sol et l'eau.
English: …[paragraph 94] … However, even allowing for the margin of appreciation which is to be afforded to the State in such circumstances, the Court is not 1598) relative a l’accueil des gens du voyage, op. cit.
French: Le CEDR ne comprend pas pourquoi cette procédure d’expulsion vaudrait seulement pour les gens du voyage, et non pour d’autres catégories de personnes qui ont en fait le même mode de vie.
English: Every bit as important, though, as the development of this intellect is, of course, the prevention of the theft of our ideas by others.
French: Néanmoins, la prévention du vol de nos idées est tout aussi importante que le développement de cet intellect.
English: Market Access Issues Given the province's dependence on international markets, the B.C. government is a strong advocate of the international trading system, which establishes rules providing predictable and secure market access.
French: Questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Compte tenu de la dÃ©pendance de la province Ã l'Ã©gard des marchÃ©s internationaux, le gouvernement de la Colombie-Britannique est un fervent dÃ©fenseur du systÃ¨me de commerce international, qui Ã©tablit des rÃ¨gles offrant un accÃ¨s sÃ»r et prÃ©visible aux marchÃ©s.
English: Visa requirements by the Turkish government differ based on the passport type, the duration of stay and the country of origin of the applicant.
French: Les conditions de visa appliquées par les autorités turques varient selon le type de passeport, la durée du séjour et le pays d'origine.
English: 123 See resolution I concerning the measurement of underemployment and inadequate employment situations adopted by the Thirteenth Conference of Labour Statisticians, Geneva, 6-15 October 1998, in Report of the Conference (Geneva, ILO) Appendix I.
French: 1998, dans Rapport de la Conférence (Genève, BIT), annexe I. 124 «Decent work – Safe work», Introductory report to the XVII th World Congress on Safety and Health at Work, 2005 – www.ilo.org/public/english/protection/safework/wdcongrs17/intrep.pdf. 120
English: Ensuring that there is a connection between human rights and law enforcement, between accountability and public confidence, helps us to achieve a society that is more secure, more peaceful and appropriately just.
French: Aujourd’hui, les frontières sont pratiquement inexistantes et les préoccupations en matière de sécurité nationale sont exacerbées; il importe donc que la police cultive la confiance et la collaboration au sein des communautés desservies.
English: 4.5.3 Uncertainties and Time-series Consistency The uncertainty in the estimation of CO2 emissions associated with the consumption of metallurgical coke is approximately 8.0% (McCann, 1994).
French: 4.5.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude dans l'estimation des émissions de CO2 associées à la consommation de coke métallurgique est d'environ 8 p. 100 (McCann, 1994).