ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title; Authors (with the student as first author); and Institution(s). b. At the bottom of the page include: (1) Student's address, phone, fax and email; (2) Supervisor's name, address, phone, fax and email; and (3) the Competition Category (Junior, Senior - Basic Science, or Senior - Clinical Research).
French: En bas de la page, indiquer : 1) l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique de l'étudiant; 2) le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique du superviseur; et 3) la catégorie du concours (débutants, sciences fondamentales avancées ou recherche clinique avancée).
English: In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
French: La Banque centrale européenne peut décider de publier ses décisions européennes, recommandations et avis.
English: 430 [20] Francophone Community Profile of British Columbia, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, April 2000 [21] R.S.P.E.I. 1988, Cap.
French: 430 [20] Profil de la communauté francophone de la Colombie-Britannique, Fédération des communautés francophones et acadienne(FCFA) du Canada, avril 2000 [21] R.S.P.E.I. 1988, Cap.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any consecutive twelve month period, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période consécutive de douze mois, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Located just outside the village of La Bastide-de-Sérou, along the road linking Foix and Saint...
French: Situé à la sortie de La Bastide-de-Sérou, en bordure de la route reliant Foix à Saint Girons,...
English: To promote international cooperation between WIPO Member States and other relevant organizations and standardization for data interchange in the area of intellectual property information.
French: L’interface matérielle actuelle utilise une série de experts du domaine. normes proposées par l’Office de propriété intellectuelle de Singapour et adoptées par des sites de diffusion d’information créés Premières mesures de par plusieurs offices.
English: Men ≥ 50 years of age who present with a true (culture-positive) urinary tract infection for the first time should also be referred to a physician for further evaluation.
French: Les hommes de 50 ans ou plus qui consultent pour la première fois pour une infection confirmée des voies urinaires (culture positive) doivent également être adressés à un médecin pour une évaluation plus poussée.
English: Some minorities, such as Indians, had started to surpass white Britons in their performance in the education system and labour market.
French: Certaines minorités comme les Hindous, ont commencé à dépasser les Britanniques blancs en termes de performances dans le système éducatif et sur le marché du travail.
English: In 1997, to limit the potential spread of BSE in Canadian cattle, the Government of Canada banned ruminant protein from cattle feed.
French: En 1997, pour limiter la propagation potentielle de l’ESB chez les bovins canadiens, le gouvernement du Canada a interdit l’utilisation de protéines de ruminants dans l’alimentation du bétail.
English: 46 Article L. 562-1 of the Environment Code: " I. The State shall draw up and implement plans for the prevention of foreseeable natural risks such as floods, land movements, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions, storms or cyclones.
French: Art. L. 2212-2 du Code Général des collectivités territoriales (sur la police municipale) : … les accidents et les fléaux calamiteux ainsi que les pollutions de toute nature, tels que, les incendies, les inondations, les ruptures de digues, les éboulements de terre ou de rochers, les avalanches ou autres accidents naturels, les maladies épidémiques ou contagieuses, les épizooties, …
English: This will lead to quite a discussion in Kosovo itself, because I have the impression that many Albanians who live in Kosovo have come much closer to the idea of independence as a result of the hostilities than they were a few months ago.
French: Cela donnera encore lieu à tout un débat à l'intérieur même des frontières du Kosovo car j'ai l'impression que les violences commises ont poussé un grand nombre des Albanais vivant au Kosovo à revoir leur opinion et à devenir beaucoup plus favorables à l'indépendance qu'il y a quelques mois.
English: 'Recommends to the Assistant Records Manager major modifications to established subject file classification systems to reflect the addition, alteration or deletion of functions and the recognition of weaknesses in the systems identified during the work or by evaluation conducted by the Records Systems Officer.
French: Proposer au directeur adjoint des documents des modifications majeures à apporter aux systèmes existants de classement des dossiers par sujet afin de tenir compte de l'addition, des modifications, Je la disparition de fonctions ainsi que de la reconnaissance des faiblesses des systèmes indentifiées pendant le travail ou à l'occasion d'évaluations par l'agent des systèmes de documents.
English: Professor Mathewson may assist counsel and the parties without reviewing the confidential record or appearing in the proceedings, and Amcast and Elkhart will not suffer any prejudice or harm due to lack of experienced counsel or lack of access to confidential information.
French: Le Pr Mathewson peut aider les avocats et les parties sans examiner la version confidentielle du dossier ni comparaître à la procédure, et Amcast et Elkhart ne seront pas lésées ni ne subiront aucun tort attribuable à l’absence d’un avocat expérimenté ou au manque d’accès aux renseignements confidentiels.
English: Heading 44.17 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in Note 1 to Chapter 82.
French: Le no 44.17 ne couvre pas les outils dont la lame, le tranchant, la surface travaillante ou toute autre partie travaillante est constitué par l'une quelconque des matières mentionnées dans la Note 1 du Chapitre 82.
English: Most evaluations are conducted by external consultants in order to support the maximum degree of impartiality and independence of the evaluation findings.
French: La plupart des évaluations sont réalisées par des consultants extérieurs afin de s'assurer que les conclusions de l'évaluation sont les plus impartiales et les plus indépendantes possibles.
English: 46 The applicant’s arguments based solely on the registrations in Germany and the United States of America therefore have no bearing on the issue.
French: 46 Dès lors, les arguments de la requérante tirés de la seule existence des enregistrements effectués en Allemagne et aux États-Unis sont inopérants.
English: [27] While some of the motion materials submitted by Ms. Sherman seem to indicate that the inquiry before this Tribunal would be limited to the question of remedies, there are other indications that evidence will be led on the "merits" of the complaint.
French: [27] Bien que certains des documents soumis par Mme Sherman à l'appui de sa requête semblent indiquer que l'instruction devant le Tribunal sera limitée à la question des redressements, d'autres indications nous permettent de penser que des éléments de preuve seront produits quant au « bien-fondé » de la plainte.
English: A second footprint for North-West Africa, across the Maghreb countries and extending down to the Gulf of Guinea will be connected to a payload of up to 12 Ku-band transponders designed for consumer broadcasting services and equipped to meet high demand for Internet access services.
French: Un second faisceau en couverture de l’Afrique du Nord-Ouest, comprenant l’ensemble des pays du Maghreb et s’étendant jusqu’au Golfe de Guinée, sera exploité par une charge utile réunissant jusqu’à 12 répéteurs en bande Ku. En plus de services de télédiffusion vers le grand public, ces ressources permettront à Eutelsat de répondre à la demande de services d’accès à l’Internet par satellite en bande Ku.
English: Its Meaning and Significance Business to Business Relations in the Retail Travel Services Industry
French: Sa signification et sa porté Les relations interentreprises dans l'industrie des services de voyage au détail
English: The team developed a computer model, using data from logging companies to predict when and how an increase in mercury – which even in small doses can be toxic to humans – can become a concern.
French: Elle a mis au point un modèle informatique à partir de données fournies par les entreprises forestières, pour prédire quand et comment une augmentation des concentrations de mercure - qui peut être toxique pour l'être humain, même à petites doses - peut devenir inquiétante.
English: The increasing presence of antibiotic-resistant organisms (informally called "superbugs") is of great concern to both medical providers and the general public.
French: La présence de plus en plus marquée des organismes résistants aux antibiotiques (aussi appelés « supermicrobes ») préoccupent considérablement les fournisseurs de soins et la population.
English: Our vision of disarmament, then, is sincere, as our words and actions have shown.
French: Notre vision du désarmement est donc sincère, comme l'ont démontré nos paroles et nos actes.
English: As a matter of fact, the previous Minister of the Environment, Mr. Anderson, even went so far as to say that Stephane Dion, ´ the present leader, was once not as committed to Kyoto as he now proclaims to be.
French: En fait, l’ancien ministre de l’Environnement, ˆ ´ ´ ´ ` ` M. Anderson, est meme alle jusqu’a affirmer qu’a une certaine ˆ ´ ´ ´ epoque, Stephane Dion, le chef actuel du Parti libe´ ral, n’etait pas ´ ´ aussi engage en faveur de Kyoto qu’il pretend l’etre en ce moment.
English: Commercial applicants seeking funding of $1,000,000 or less are not eligible under the Atlantic Innovation Fund. However, such projects may be eligible for assistance under the innovation element of the Business Development Program of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les promoteurs commerciaux qui cherchent une aide de 1 000 000 $ ou moins n’ont pas droit au Fonds d’innovation de l’Atlantique. Cependant, leurs projets sont peut-être admissibles à une aide dans le cadre de la composante innovation du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Autonomic dysreflexia and axonal plasticity in sympathetic ganglia following spinal cord injury
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: She also appeared before the board of referees for Unemployment Insurance.
French: Elle a également comparu devant le conseil d’arbitrage pour l’assurance- chômage.
English: The court has assessment officers.
French: La Cour a des officiers taxateurs.
English: The recommendations are to be presented to the Council of Ministers to seek their support.
French: Les recommandations devront être soumises au Conseil des ministres pour approbation.
English: The author, who has long remained faithful to the Government of Cameroon, attributes his imprisonment to the fact that he was held in increasing esteem by the population.
French: L'auteur, qui est resté longtemps fidèle au Gouvernement camerounais, attribue son incarcération à l'estime croissante dont il jouissait dans la population.
English: The Countess was Princess Alice, granddaughter of Queen Victoria and daughter of Prince Leopold who had visited Canada in 1880.
French: La comtesse était la princesse Alice, petite-fille de la reine Victoria et fille du prince Leopold, qui visita le Canada en 1880.
English: With regard to the manufacture of authorized weapons, the Act (article 4) provides that:
French: En ce qui concerne la fabrication des armes autorisées, l'article 4 dispose que :
English: I remain committed to helping the development of open society in Ukraine.
French: Je reste dévoué à la cause du développement d'une société ouverte en Ukraine.
English: During the year, 371 deferred annuities came into payment and another 144 deferred contracts were terminated at or before maturity, due to death, small refunds or unclaimed funds.
French: Au cours de l’exercice, 371 rentes différées ont commencé à être versées et 144 autres contrats de rentes différées ont été résiliés à la date d’échéance ou avant, pour cause de décès, de petits remboursements ou de non-réclamations.
English: As we have repeatedly stated in many other international forums, the debt problems facing the least developed countries require urgent solutions.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises au sein d'autres instances internationales, il faut apporter d'urgence une solution au problème de la dette des pays les moins avancés.
English: In this connection, the Committee notes the schedule of submission of performance and budget reports (A/56/885, table 35).
French: À ce propos, il prend note des dates de présentation des rapports sur l'exécution des budgets et les prévisions budgétaires (A/56/885, tableau 35).
English: This was followed respectively by Alberta with 3.7 million tonnes (a reduction of 43.4%), and Manitoba with 2.7 million tonnes (a reduction of 7.0%).
French: Alors que Prince Rupert a pu servir de port de dégagement durant le conflit de travail à Vancouver, son volume annuel a effectivement doublé pour atteindre 2,1 millions de tonnes contre 1,1 million de tonnes l’année d’avant.
English: Thankfully we have now gone past that stage.
French: Heureusement, nous avons à présent dépassé ce stade.
English: That broader approach (which was said to encompass the narrower validity test) dealing, for example, with issues such as whether the arbitration exceeded the terms of reference of a valid arbitration agreement, was widely supported.
French: L'approche plus large du texte révisé (qui, a-t-on dit, englobait le critère plus restrictif de validité) qui permettait d'aborder d'autres problèmes, comme par exemple la question de savoir si la mesure dépassait les termes d'une convention d'arbitrage valable, a été largement approuvée.
English: As a result, Parks Canada is focusing on visitor education and encouraging campers to help protect the site's sensitive features.
French: Par conséquent, Parcs Canada met l’accent sur l’éducation des visiteurs et encourage les campeurs à aider à protéger les éléments délicats de l’endroit.
English: Further activities Discuss the advantages and disadvantages of holding the Olympic Games in your region.
French: Pour aller plus loin Discuter des avantages et des inconvénients de la tenue des Jeux Olympiques dans votre région.
English: 2.3.1 Centre of Excellence for Evaluation (CEE) The CEE was established to: provide leadership for the evaluation function within the federal government; take initiative on shared challenges within the community, such as devising a human resources framework for long-term recruiting, training and development needs; and, provide support for capacity building, improved practices, and a stronger evaluation community within the federal Public Service.
French: 2.3.1 Centre d'excellence pour l'évaluation (CEE) Le CEE a été établi en vue de jouer un rôle de direction pour la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral; de prendre des initiatives pour régler les difficultés communes dans la collectivité, p. ex. élaborer un cadre de gestion des ressources humaines afin de répondre aux besoins à long terme en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement, et assurer le soutien à la mise en valeur des ressources, l'amélioration des pratiques et au renforcement de la collectivité d'évaluation au sein de l'administration publique fédérale.
English: Each room has an individual furnishing with a lot of attention to detail and provides shower, toilet, hair-dryer, WLAN connection, direct dial phone with wake up call and satellite TV. All rooms are non-smoking ones and they are also suitable for guests suffering from allergies.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, wifi, téléphone direct avec service réveil, télévision par satellite.Toutes les chambres sont non-fumeurs et conviennent aux personnes allergiques.
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and, in this context, urges those States that have granted refugee status or asylum to persons involved or have claimed acts of terrorism to review these situations;
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, et notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et, dans ce contexte, exhorte les États qui ont accordé le statut de réfugié ou l'asile à des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou ayant revendiqué de tels actes, à revoir cette situation;
English: Over the years, Canadians will be able to observe trends-positive or negative-related to themes and indicators dealt with here. They will be able to see whether Canada is faring better or worse than other countries over time.
French: Au fil des ans, les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d'observer les tendances - positives ou négatives - liées aux thèmes et aux indicateurs abordés dans le présent document, et de comparer le rendement du Canada à celui d'autres pays.
English: The Italian Government responded by requesting a Turkish commitment to put an end to illegal departures and to deal with the root causes of the problem.
French: En réponse, le gouvernement italien demande un engagement de la Turquie à mettre fin aux départs clandestins et à s'attaquer aux racines du problème.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5910.00.11 Conveyor belts:
French: 5910.00.11 Courroies transporteuses coupées à la longueur désirée :
English: You may need to report for the 7 CACs below if, in 2007, they were released to the air from your facility in quantities equal to or exceeding thresholds listed below.
French: Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2007 pour les 7 PCA suivants si la quantité rejetée dans l'air est égale ou dépasse les seuils énumérés ci-dessous.
English: Since making her film debut in The Count of Monte Cristo in 1974, she has played a wide range of roles in numerous films including The Romantic Englishwoman (1975), Dracula (1979), Eye of the Needle (1980), Without a Trace (1982), Eleni (1985), The Prince of Tides (1991), Frankie and Johnny (1991), Shadows and Fog (1992), Fatal Instinct (1993), Wolf (1994), How to Make an American Quilt (1995), Up Close and Personal (1996), U.S. Marshalls (1998) and The Cider House Rules (1999).
French: Depuis ses débuts comme actrice dans The Count of Monte Cristo (1974; v.f. le Comte de Monte Cristo), elle a interprété de nombreux rôles dans divers films, dont The Romantic Englishwoman (1975; v.f. Une anglaise romantique), Dracula (1979), Eye of the Needle (1980; v.f. L'arme à l'oeil), Without a Trace (1982), Eleni (1985), Prince of Tides (1991; v.f. Le prince des marées); Frankie and Johnny (1991; v.f. Frankie et Johnny) et Shadow and Fog (1992; v.f. Ombres et brouillard); Fatal Instinct (1993); Wolf (1994), How to Make an American Quilt (1995), Up Close and Personal (1996), U.S. Marshalls (1998) et The Cider House Rules (1999).
English: • Approaches to this case treatment health care
French: • Marches à suivre dans ce cas Options de traitement Soins de santé
English: The new board would enter into a contract with the CTF and a services agreement with Telefilm Canada for the management of all application processing would be established.
French: Le nouveau conseil d’administration signerait un contrat avec le FCT et l’administration du processus de demandes ferait l’objet d’un contrat de services avec Téléfilm Canada.
English: Such use may only be made for teaching or research purposes and to the extent justified by the purpose of the inclusion, and the source and the name of the author of the work shall be stated.
French: Cette utilisation pourra être effectuée uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche, dans la mesure justifiée par la finalité de l’incorporation et sous réserve de l’indication de la source et du nom de l’auteur de l’œuvre utilisée.
English: Criminal liability of legal persons
French: SECTION 9 Responsabilité pénale des personnes morales
English: FAC provides substantial support services through the Privy Council Office to the Prime Minister in his dealings with the US President. Furthermore, the Department plays an advisory role by providing information and guidance about developments abroad which can be employed in the formulation of policy in specific sectors.
French: Bien qu’Environnement Canada entretient ses principales relations avec l’Environmental Protection Agency, le Department of the Interior, le Department of Commerce et le Department of State, il entretient également des relations importantes avec divers autres organismes tels que l’Army Corps of Engineers, la National Aeronautics and Space Administration (NASA), le Department of Homeland Security et d’autres encore.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its fiftieth session (2005)a
French: Membres de la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session (2005)a
English: In the present circumstances, they will be a political test for all political stakeholders.
French: Dans les circonstances actuelles, elles constitueront un test politique pour tous les acteurs.
English: Upstream oil and gas, Natural gas pipelines, Potash As above Process-specific cleaner fuel standards
French: Pétrole et gaz en amont, gazoducs, potasse Comme ci-dessus Norme de combustible propre pour chaque procédé
English: This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
French: Cet objectif ne peut être atteint que si les États membres prennent des mesures en ce sens, éventuellement avec le soutien de l’AED.
English: The Committee considered the third periodic report of Nicaragua (CRC/C/125/Add.3) at its 1042nd and 1043rd meetings (see CRC/C/SR.1042 and 1043), on 27 May 2005, and adopted the following concluding observations at its 1052nd meeting, on 3 June 2005.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Nicaragua (CRC/C/125/Add.3) à ses 1042e et 1043e séances (voir CRC/C/SR.1042 et 1043), tenues le 27 mai 2005, et a adopté, à sa 1052e séance, tenue le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.