ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Morocco welcomed Main Program 06 ("Cooperation with Developing Countries"), and endorsed its major objectives, namely, the provision of targeted assistance to developing countries adapted to their immediate and long-term needs.
French: La délégation du Maroc s'est félicitée du programme principal 06 ("Coopération avec les pays en développement") et en a approuvé les principaux objectifs, à savoir la fourniture d'une assistance ciblée aux pays en développement en fonction de leurs besoins immédiats et à long terme.
English: She was given the additional responsibility of Co-ordinator of University Communications in 1988.
French: En 1988, elle s'est vu confier la fonction de coordonnatrice des communications universitaires.
English: Another four similar letters were received from persons of the same institute.
French: Quatre lettres semblables ont été reçues de membres du même institut.
English: My delegation welcomes the initiative of the Secretary-General which on 25 September 2003 brought together heads of State and senior representatives of countries of the region, and we welcome the adoption by the participants in that meeting of a declaration on the principles of good-neighbourly relations and cooperation.
French: Ma délégation salue l'initiative du Secrétaire général, qui a réuni, le 25 septembre 2003, les chefs d'État et représentants de haut niveau des pays de la région, et se félicite de l'adoption, par les participants à cette rencontre, de la Déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération.
English: The Commission has to deliver on the areas for which it is responsible, particularly the completion of the internal market.
French: La Commission doit tenir les promesses faites dans les domaines dont elle est responsable, en particulier l’achèvement du marché intérieur.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of the State party, which follows the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi selon les directives du Comité.
English: The project will eliminate a safety hazard for fishers and provide improved harbour accommodation and more efficient fishing operations.
French: Ce projet permettra d’éliminer les risques à la sécurité des pêcheurs, d’améliorer les installations portuaires et d’accroître l’efficacité des activités de pêche.
English: UNFPA must continue to advocate gender mainstreaming in the population and development strategies of the Government.
French: Celui-ci doit continuer de plaider en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes aux stratégies du Gouvernement relatives à la population et au développement.
English: I just want to put that on the record because I do think it is very unfair.
French: Je veux juste que cela figure au procès-verbal, parce que je pense que c'est très injuste.
English: On the other hand, while some existing standards could be applied to smart structures, they do not address properly all the particularities of this emerging technology,35 such as the characteristics of smart materials and their reliability, as well as all the technological aspects of fabrication of smart composites.
French: D’un autre côté, bien que certaines normes en vigueur pourraient s’appliquer aux structures intelligentes, elles ne couvrent pas convenablement toutes les particularités de ces technologies émergentes35, comme les caractéristiques des matériaux intelligents et leur fiabilité ainsi que les aspects technologiques de la fabrication des matériaux composites intelligents.
English: Environmental audits should be carried out at industrial enterprises; Modern abatement technologies should be installed to reduce air pollution.
French: Des audits environnementaux devraient être effectués sur les sites des entreprises industrielles; Des dispositifs faisant appel aux technologies modernes devraient être installés pour réduire la pollution atmosphérique.
English: Initially, you could register this original shape with the Industrial Design Office, and later, once it has acquired distinctiveness, as a "distinguishing guise" (a type of trade-mark) with the Trade-marks Office.
French: bouteille d’eau gazeuse de forme unique. Vous pouvez enregistrer la forme auprès du Bureau des dessins industriels et, ultérieurement, comme « signe distinctif » (une catégorie de marque de commerce) auprès du Bureau des marques de commerce.
English: [12] These buses were not accessible and in order to board Mr. Goodfellow, two Air Canada Jazz ground crew transferred him to a straight back aisle chair.
French: [12] Ces autobus n'étaient pas accessibles et afin que M. Goodfellow puisse y monter, deux membres du personnel de piste d'Air Canada Jazz l'ont transféré dans un fauteuil roulant de bord à dos droit.
English: Four categories, namely, nationwide, Kuchi, rural and urban are used in the NRVA in relation to different socio-economic variables and people's perceptions.
French: Quatre catégories (ensemble de la nation, Kuchis, population rurale et population urbaine) sont utilisées dans l'ENRV, eu égard aux différentes variables socioéconomiques et aux perceptions de la population.
English: (b) For UN No. 2990 only, cartridges, power device of Division 1.4, compatibility group S, may be contained for purposes of the self-inflating mechanism and provided that the quantity of explosives per appliance does not exceed 3.2 g;
French: b) Pour le No ONU 2990 seulement, des cartouches et des cartouches pour pyromécanismes de la division 1.4, groupe de compatibilité S, peuvent être incorporées comme mécanisme d'autogonflage à condition que la quantité totale de matières explosives ne dépasse pas 3,2 g par dispositif;
English: Whether you have a passion for history or you are a nature lover either way you will not be disappointed at Kawan Village le Cormoran.
French: Le Kawan Village Le Cormoran vous accueille dans une presqu’île très nature, parfaite pour la marche, le vélo, les sports de vent. Passionnés d'Histoire et amoureux de la nature s'y retrouvent.
English: The role of the Citizens' Research Institute of Canada and its annual Civil Service Research Conference as a base of public support in the 1920s no doubt helped to keep the Commission's efforts to defeat patronage a public concern (Hodgetts et al.
French: Appui des anciens combattants Plus particulièrement, les associations d’anciens Les anciens combattants ont beaucoup appuyé la combattants ont appuyé fortement et CFC/CFP, en raison du placement sur le marché du travail après la guerre. régulièrement les travaux de la Commission.
English: It identifies the collection priorities they may be engaged in or relating to Canada.
French: Elles précisent les priorités de ces services en matière de collecte relativement au Canada ou en sol canadien.
English: Annex I – Tender Specifications (Invitation to Tender No [complete] of [complete]) Annex II – Contractor's Tender (No [complete] of [complete]) Annex III – Specimen specific Contract Annex IV - Daily allowances which form an integral part of this contract (hereinafter referred to as "the Contract").
French: SONT CONVENU(E)S des conditions particulières et des conditions générales, ainsi que des annexes suivantes:
English: At that time, large parts of our traditional knowledge was lost."59 As representatives of the Bloodtribe put it, "Our biggest problem is our language: once we loose our language, we loose our identity and knowledge." Protection of human and indigenous rights, in particular indigenous land rights Aboriginal people who met with the FFM repeatedly referred to the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Article 29 of which provides for "the recognition of the full ownership, control and protection of [Indigenous peoples’] cultural and intellectual property."
French: À partir de là, une grande partie de nos savoirs traditionBESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE nels s’est perdue."59 Selon un membre de la Bloodtribe, "notre problème le PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #15 plus important est celui de la langue: si nous perdons notre langue, nous Soutien réciproque entre la perdons notre identité et nos savoirs." protection de la propriété intellectuelle et la protection des langues Protection des droits humains et indigènes, en particulier les droits indigènes. indigènes sur la terre BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #16 Des Autochtones avec lesquels la mission s’est entretenue ont souvent menParticipation pleine et entière des tionné le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples peuples autochtones aux processus autochtones qui stipule en son article 29 que "les peuples autochtones ont le politiques concernant la propriété droit à ce que la pleine propriété de leurs biens culturels et intellectuels leur intellectuelle et les savoirs traditionsoit reconnue."
English: The new funds will be invested between 2003-2004 and 2007-2008, through the Official Languages in Education Program. The resources will be allocated as follows:
French: Voici les principaux objectifs rattachés aux sommes supplémentaires qui seront investies au cours de la période 2003-2004 à 2007-2008, dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement :
English: 110 The rules for determining specified distributions are set out in new subsection 8304.1(8).
French: Les règles sur le calcul des versements déterminés sont énoncées au nouveau paragraphe 8304.1(8).
English: I propose that the issue of cyber defence should be addressed more thoroughly at future gatherings of this Assembly that could result in a relevant paper being drafted.
French: M. Sooäär en a lui-même été victime et il a mis des heures à réparer les dysfonctionnements intervenus sur son courrier électronique, brutalement assailli par des courriels indésirables et totalement bloqué.
English: • Health Canada warns consumers not to use unauthorized intravenous health products due to potential health risks [2006-10-13]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation de produits de santé intraveineux non homologués en raison des dangers pour la santé [2006-10-13]
English: You agree that Blizzard Entertainment may install the Locked Software onto your hard drive during the Game Client installation process.
French: Vous acceptez que Blizzard Entertainment puisse installer le Logiciel verrouillé sur votre disque dur durant le processus d’installation du Client du jeu.
English: However, if the minister is satisfied that the employee reports for work at the permanent establishment outside Ontario for all or substantially all of the year, none of the remuneration paid to the employee is subject to EHT.
French: Toutefois, si le ministre juge que l'employé se présente au travail à l'établissement stable situé à l'extérieur de l'Ontario pendant toute ou pratiquement toute l'année, la rémunération versée audit employé n'est pas assujettie à l'ISE.
English: Article 1 Purpose This Regulation establishes a common framework for statistical business registers in the Community.
French: Article premier Objet Le présent règlement vise à établir un cadre commun pour les répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques dans la Communauté.
English: They were worried about being found guilty by association.
French: Ces personnes craignaient d’être trouvées coupables par association.
English: In the Matter of Mech-Power Hong Kong - China Limited
French: Question Mech-Power Hong Kong - China Limited
English: In order to offer women as many choices as possible, over-the-counter emergency contraception was available and funded by the State health system.
French: Pour offrir aux femmes le plus grand nombre de choix possibles, les moyens de contraception d'urgence sont disponibles librement et financés par le système de santé de l'État.
English: D-3 Accounting for NHA-insured MBS
French: Énoncé de mission au Canada du FMI pour l'année 2001 (disponible seulement en anglais)
English: In contrast with ovules of living gymnosperms, the micropyle remains open following pollination.
French: Contrairement aux ovules des gymnospermes actuelles, le micropyle demeure ouvert suite à la pollinisation.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles entre 1997 et 2002.
English: The Committee is especially concerned about the vulnerability of children working in domestic service, who are exposed to ill-treatment, exploitation and sexual abuse, while many of them are deprived of the right to education.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation de vulnérabilité des enfants employés comme domestiques qui sont exposés aux mauvais traitements, à l'exploitation et aux abus sexuels et qui, pour beaucoup, ne peuvent pas exercer leur droit à l'éducation.
English: If little or no follow-up is carried out to amend the original report, or the information is not known the spill is accounted for under ‘other/unknown’.
French: S’il ne se fait pas - ou peu - de suivi pour modifier le rapport original, ou si l’information n’est pas connue, le déversement entre dans la catégorie «Autres/Inconnu».
English: Between 1980 and 1997, Canada's total tax-to-GDP ratio increased by 4.8 percentage points (from 32.0% to 36.8%) or 15.0%.
French: Entre 1980 et 1997, le ratio total impôts-PIB au Canada a progressé de 4,8 points de pourcentage (passant de 32,0 % à 36,8 %), ce qui représente 15,0 %.
English: Direct costs refer, inter alia, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and reports.
French: Les coûts directs sont notamment les coûts afférents aux consultants, aux services contractuels fournis dans le cadre de mémorandums d'accord, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation, et à l'établissement des rapports.
English: Having gone through its own experience, Cambodia fully recognizes the devastating consequences of weapons of that kind, which cripple a wide range of humanitarian and socio-economic development efforts.
French: Fort de son expérience, le Cambodge reconnaît pleinement les conséquences dévastatrices de ce type d'armes, qui paralysent un grand nombre d'activités de développement humanitaire et socio-économique.
English: The Secretary General of the UN, Mr. Kofi Annan, in his opening address to the Council, argued convincingly that for the body to succeed, "the Council's work must mark a clean break from the past."
French: Dans son discours inaugural au Conseil, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, a soutenu de manière convaincante que les travaux du Conseil doivent se démarquer nettement de ceux de son prédécesseur pour que le nouveau Conseil soit efficace.
English: The Gender Equality Act provides that an employer has to collect gender-based statistical data concerning employment.
French: Cette loi stipule également que tout employeur doit procéder à des études statistiques différenciées par sexe au sujet de l'emploi dans son entreprise.
English: The figures from the municipalities clearly show that the staffs are not.
French: Les chiffres provenant des municipalités montrent clairement que leur personnel ne l'est pas.
English: I will be delighted to reconcile the views of our friends from the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je serais ravi de réconcilier les opinions de nos amis du groupe socialiste et du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Further progress was needed, in particular in the area of the rule of law and within the judiciary in general.
French: Il restait des progrès à accomplir, notamment en ce qui concernait l'état de droit et, d'une manière générale, le système judiciaire.
English: Second, she submitted that, unlike the facts in this appeal where the appellant manufactures and installs the office configurations, in the Fiat decision, one company sold the cars and another company installed the radios.
French: Deuxièmement, elle a soutenu que, contrairement aux faits relatifs au présent appel, où l'appelant fabrique et installe des postes de travail de bureau, dans la cause Fiat, une société vendait les automobiles et une autre installait les appareils de radio.
English: In his view, there was too much duplication of effort with other instances, especially the Human Rights Council, and serious discussion on a more effective division of labour was needed.
French: Il estime qu'il y a trop de répétitions inutiles d'activités avec d'autres instances, en particulier le Conseil des droits de l'homme, et une discussion approfondie sur une division plus efficace du travail sera nécessaire.
English: An interregional programme on capacity-building for gender equality, employment promotion and poverty eradication in selected countries of Western Asia and North Africa and in the West Bank and the Gaza Strip is currently under implementation.
French: Il s'emploie actuellement à mettre sur pied un programme interrégional de renforcement des capacités en matière de parité entre les sexes, de promotion de l'emploi et d'élimination de la pauvreté dans certains pays d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Letter of apology or regret In some instances, some validation of the complainant's concerns will be important and of interest to the complainant in resolving a complaint.
French: Autres mesures de redressement à caractère systémique Lorsque la discrimination a nui à un groupe protégé, la Commission peut tenter d'obtenir d'un mis en cause une réparation préventive.
English: 2.6.1 It is important to note that Union Dues are not to be recovered from a ROC.
French: 2.6.1 Il est important de souligner que les cotisations syndicales ne doivent pas être recouvrées à même le RDC.
English: Water and Environmental Services
French: Water ConservationÂ - Awareness to Action Campaign
English: 5B residue required
French: copper hydroxide azoxystrobin metalaxyl-m fosetyl-al
English: Access to markets of developed countries, withdrawal of agricultural subsidies as well as elimination of distorting tariffs are measures that should be addressed decisively by our industrialized development partners to enhance the ability of developing countries to benefit from trade.
French: Les questions de l'accès aux marchés des pays développés, de la suppression des subventions agricoles, ainsi que de l'élimination des tarifs douaniers qui faussent le marché, devraient être réglées d'une manière définitive par nos partenaires de développement appartenant au monde industrialisé, afin que les pays en développement soient davantage en mesure de bénéficier du commerce.
English: At the turn of the millennium, Canada, like other developed and developing countries, is facing an epidemic of chronic disease; concepts of chronic disease prevention (CDP) and chronic disease management (CDM) are emerging as important challenges to individuals, health systems, communities and society as a whole.
French: Au tournant du millénaire, le Canada, comme d'autres pays développés et en voie de développement, fait face à une épidémie de maladies chroniques; les concepts de la prévention de maladies chroniques (PMC) et de la gestion des maladies chroniques (GMC) sont de plus en plus perçus comme des défis importants pour les personnes, les communautés et la société en tant qu'entité.
English: The department was represented by Ms Barb Durston, A/Chief of Personnel, and Mr. Gunar Ivans, Assistant Warden, Management Services, Stony Mountain Institution.
French: Le ministère était représenté par Mme Barb Durston, chef intérimaire du personnel, et M. Gunar Ivans, directeur adjoint d'établissement, Services de gestion, Établissement de Stony Mountain.
English: The case deals primarily with the seller's right to recover the difference between the contract price and the price in a substitute transaction where the buyer has refused to take delivery of the goods.
French: La décision concerne essentiellement le droit du vendeur de recouvrer la différence entre le prix contractuel et le prix reçu lors d'une vente ultérieure après que l'acheteur eut refusé de prendre livraison des marchandises.
English: As we came into work, it was immediately apparent that things were different.
French: En arrivant au travail, nous avons tout de suite senti que quelque chose avait changé.
English: In each room TV, video and telephone are available for our guests.
French: Toutes sont équipées de douche, WC, balcon, télévision, vidéo et téléphone.
English: Assessment occurs at two levels; in the school and by the Special Programs branch of the Department of Education.
French: L'évaluation est effectuée par l'école et par la direction des programmes spécialisés du ministère de l'Éducation.
English: In this way, the conflict that had interrupted the construction of the Sèquia de Manresa was resolved.
French: C’est ainsi que prit fin le conflit qui avait interrompu la construction du canal d’irrigation de Manresa, la Sèquia.
English: The measures we are taking now to find an effective and lasting solution to the grave challenge that international terrorism has defiantly issued to the world should form part of our overall efforts to resolve the problems of underdevelopment, increased poverty, economic strife and disease, and to create new relationships in the international community.
French: Les mesures que nous prenons maintenant pour trouver une solution efficace et durable au grave défi que le terrorisme international a lancé au monde devraient faire partie de nos efforts d'ensemble pour résoudre les problèmes du sous-développement, de la pauvreté accrue, des luttes économiques et de la maladie, et pour créer de nouvelles relations au sein de la communauté internationale.
English: The European Council welcomes the adoption by the Council, the Member States, the Commission and the European Parliament of "the European consensus on development", which provides the Union with a common vision of values, objectives, principles and means for development (doc.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption par le Conseil, les États membres, la Commission et le Parlement européen du "Consensus européen en matière de politique de développement", qui dote l'Union d'une vision commune des valeurs, des objectifs, des principes et des moyens de développement (doc.
English: The average annual allowance, including indexation, was $35,604 for former members of the House of Commons and $43,789 for former senators.  Date Modified: 2001-03-31 Top of Page Important Notices
French: L'allocation annuelle moyenne, y compris l'indexation, des anciens députés était de 35 604 $ et celle des anciens sénateurs, de 43 789 $. Date de modification: 2001-03-31 Haut de la page Avis importants
English: For more substantive reporting and information on specific targets, see the annual progress reports at www.international.gc.ca/sd-dd. 5.
French: Pour obtenir un rapport plus élaboré et des renseignements supplémentaires sur certains objectifs, référez-vous aux rapports d'avancement annuels dans le site du Ministère à l'adresse http://www.international.gc.ca/sd-dd. 5.
English: 2002-313 October 16, 2002 Radio 1540 Limited  Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new radio programming undertaking in Ottawa/ Gatineau (formerly, Hull) to April 4, 2003.
French: 2002-313 Le 16 octobre 2002 Radio 1540 Limited Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Ottawa/Gatineau (anciennement, Hull), jusqu'au 4 avril 2003.