ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For organisms such as Morrison Creek lamprey, where relatively little information exists and additional information takes a long time to collect, it may be beneficial to use targets based on rules of thumb.
French: Pour des organismes telle la lamproie du ruisseau Morrison, pour laquelle nous détenons relativement peu d’information et en plus que les renseignements additionnels prennent du temps à être colligés, il serait préférable d’utiliser des règles de jugement.
English: Austria welcomes the fact that the International Law Commission (ILC) gave absolute priority to the subject of State responsibility during its annual session in 2000 and expresses its confidence that it will be possible, on the basis of the most recent report of the Special Rapporteur and of the recent work of the ILC, to bring the long discussions about this difficult subject to a successful conclusion.
French: L'Autriche constate avec satisfaction que la Commission du droit international a donné la priorité absolue au sujet de la responsabilité des États à sa session annuelle de 2000 et ne doute pas qu'il sera possible, sur la base du dernier rapport du Rapporteur spécial et des travaux récents de la Commission, de mener à bonne fin les longs débats auxquels a donné lieu ce sujet difficile.
English: Siberian sturgeon Acipenser baerii baerii 4.
French: Esturgeon sibérien Acipenser baerii baerii 4.
English: Continuing support from an enlarged base of sovereign EU shareholders, a key underpinning for the Bank’s top rank AAA credit standing, remained the cornerstone of the positioning as the Consolidated European Sovereign Issuer.
French: Le soutien sans faille d’un groupe d’actionnaires souverains désormais élargi à 25 États membres, élément fondamental de l’excellente note de crédit (AAA) dont elle jouit, a permis à la Banque de consolider sa place unique d’emprunteur européen de qualité souveraine.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program administration. Records may also contain information on donations, trust funds and benevolent funds consisting of private monies which have been donated by sympathetic individuals who wish to assist Veterans and their families.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information concernant les séances d'information et les consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations ou groupes touchés, la liaison avec d'autres secteurs de programme au sein d'Anciens Combattants Canada, notamment les ententes d'exploitation et de services avec tous les secteurs du portefeuille d'Anciens Combattants Canada.
English: No issues were raised under this point of the agenda.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Environmental Non-Governmental Organizations and Academics  Michal Bardecki, Ryerson University  John Burcombe, Mouvement Au Courant  Mike Quinn, Miistakis Institute and University of Calgary  Cliff Wallis, Alberta Wilderness Association Table 2:
French: Organisations non gouvernementales de l’environnement  Michal Bardecki, Université Ryerson  John Burcombe, Mouvement Au Courant  Mike Quinn, Miistakis Institute et Université de Calgary  Cliff Wallis, Alberta Wilderness Association Table 2 :
English: The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26.
French: L'État membre d'origine exige de chaque entreprise d'assurance que ses provisions techniques relatives à l'ensemble de ses activités soient représentées par des actifs congruents conformément à l'article 26.
English: DOMESTIC SUBSTANCES LIST HEALTH CANADA ENVIRONMENT CANADA
French: LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES SANTÉ CANADA ENVIRONNEMENT CANADA
English: The purpose of the statutory criteria for appointment is to guarantee consistent performance standards for persons holding such posts, not to establish the employer's obligation to appoint anyone who meets the criteria.
French: Si la loi subordonne le recrutement à des conditions, c'est pour garantir une qualité de travail équivalente de la part des personnes qui occupent les postes concernés, et non pour obliger l'employeur à recruter toute personne qui remplit ces conditions.
English: Assessment of results achieved Indicate the results achieved, including any unanticipated results.
French: Ã‰valuation des rÃ©sultats atteints Indiquer les rÃ©sultats atteints, y compris tout rÃ©sultat non prÃ©vu.
English: • S. Savard In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: • S. Savard Le présent rapport comprend le synopsis concernant les composés organostanniques non pesticides qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: 10) Federal Partners 11) Federal Partner Program Activity (PA) 12) Names of Programs for Federal Partners 13) Total Allocation ($000’s) 14) Planned Spending for 2008‑2009 ($000’s) 15) Expected Results 1.
French: En outre, un cadre de responsabilisation et de rapports de gestion horizontale (CRRGH) plus large pour la qualité de l'air est en cours d’élaboration et englobera, entre autres, toutes les initiatives de programmes et de réglementation pour des transports « propres », y compris celles de la stratégie écoTRANSPORTS.
English: Sunday, 13 October 2002
French: Dimanche 13 octobre 2002
English: The style sheet defines the different properties applied to each pages elements.
French: La feuille de style définit les différentes propriétés appliquées aux éléments de chaque page. Ces deux fichiers doivent être placés dans un répertoire unique et situé sous /usr/share/authentic/themes/.
English: During the current job you can get ideas for new projects thoughts, ideas and just maybe you can not reason or another to execute.
French: Au cours de l'emploi actuel, vous pouvez trouver des idées pour de nouveaux projets pensées, d'idées et seulement peut-être vous ne pouvez pas raison ou une autre à exécuter.
English: interpretar, representar — interpret, represent - writing implement - criação — creation, creative activity - resultado — end result, end-result, final result, final score, outcome, result, resultant, termination, upshot [Hyper.
French: interpretar, representar — créer une image, interpréter, représenter - instrument d'écriture, ustensile d'écriture - criação — création - resultado — conséquence, effet, fruit, produit, résultat, résultat final [Hyper.
English: • the current governance structure (IRPD has responsibility for recommending funding for the CCD but funding and program administration authority is the responsibility of the Arts Policy Branch) has resulted in a lack of clarity relating to program fit and accountability;
French: • la structure de gouvernance actuelle (la DRIDP est responsable de recommander le financement à verser à la CDC, mais le pouvoir de financement et d'administration du programme relève de la Direction générale de la politique des arts) a abouti à un manque de clarté en ce qui concerne l'adéquation du programme et les mécanismes de responsabilisation;
English: Fisheries training under the programme include the South Pacific Programme and the Gulf of Guinea Programme, which specifically targets women fish workers.59 Current Train-Sea-Coast funding is due to finish at the end of 2003.
French: Les activités de formation menées dans le cadre de ce programme couvrent le Programme pour le Pacifique Sud et le Programme pour le golfe de Guinée, ce dernier étant spécifiquement axé sur les femmes pêcheurs.
English: Neither sex nor litter size affected survival to 1 year, which averaged 55% (95% CI = 41%–68%).
French: Nous n’avons détecté aucune influence du sexe des agneaux ou de la taille de la portée sur le taux de survie entre la naissance et 1 an (0,55 % en moyenne, IC à 95 % = 0,41 % – 0,68 %).
English: These included cook, administrative clerk, medical and other technician jobs, and engineering positions.
French: 71 postes étaient désignés comme devant comporter un pourcentage masculin
English: PWGSC will deactivate access to the existing "INQ" user class for users that already have access to the inquiry features using the PF5 key in their main user class (such as DAT, PAB, VER, AUT, POC, AUD).
French: TPSGC désactivera l'accès à la catégorie « INQ » actuelle pour les utilisateurs qui ont déjà accès aux fonctions de requêtes dans leur catégorie d'utilisateur principale au moyen de la touche PF5 (tels que DAT, PAV, VER, AUT, ECP et CTL).
English: The legal procedure is regulated at Arbeitsgerichtsgesetz Important basic information concerning the legal procedures can be found under http://www.berlin.de/sen/arbeit/gerichte/recht/uverf_arbg.html Complaints may be made in writing or verbally at the legal department of every employment tribunal for the record.
French: La procédure judiciaire est réglée par la loi sur la juridiction du travail (Arbeitsgerichtsgesetz). Des informations importantes sur la procédure judiciaire peuvent être trouvées à l’adresse http://www.berlin.de/sen/arbeit/gerichte/recht/uverf_arbg.html Les plaintes peuvent être déposées par écrit ou verbalement au greffe de tout tribunal du travail.
English: It nonetheless considered that the authorities had not completely fulfilled their undertakings, having regard to the content of certain laws that still raised objections.
French: Elle considérait toutefois que les autorités n’avaient pas totalement satisfait à leurs engagements, au regard du contenu de certaines lois qui soulevaient encore des contestations.
English: To approach this question, it is useful to look first at the relationship between globalization and internationalization.
French: Pour comprendre cette importance, il est utile de se pencher, dans un premier temps, sur les rapports entre mondialisation et internationalisation.
English: STONECHILD DR. BLAIR Reference Number:
French: STONECHILD DR. BLAIR Numéro de référence :
English: The delegation provided further information regarding measures for social protection.
French: La délégation a donné un complément d'informations sur les mesures de protection sociale.
English: International Collaborations: The rising number of international mergers, acquisitions and collaborations, and improved international protection of international property rights have also contributed to the offshore of R&D activities."
French: "Collaborations internationales : le nombre croissant de fusions, d'acquisitions et de collaborations internationales, ainsi que l'amélioration de la protection internationale des droits de propriété intellectuelle ont aussi contribué à la délocalisation des activités de recherche-développement."
English: • Know that government values heritage; and
French: • On sait que le gouvernement accorde une grande importance au patrimoine ;
English: It opted for the simple solution of blaming the crime on Rwanda and Uganda and certain leaders of the rebel groups; it established as the date of death 18 January, the fictitious date invented by the victim's friends; and it did not identify the President's assassin.  It lacked all credibility.
French: Elle a opté pour la solution simple consistant à attribuer le meurtre du Président au Rwanda et à l'Ouganda et à certains dirigeants des groupes rebelles; elle a retenu la date fictive du meurtre (18 janvier) inventée par les amis de la victime; elle n'a apporté aucun éclaircissement sur les auteurs de l'assassinat du Président.
English: Key-note speeches (complete) Jean-Michel BELORGEY Councillor of State (France)
French: Discours clé (complet) Jean-Michel BELORGEY Conseiller d’Etat (France)
English: His Excellency Mr. Cović made a further statement.
French: Son Excellence M. Cović prend de nouveau la parole.
English: As indicated in my last report, out of 24,437 civil servants displaced by the conflict, 12,343 had already returned to their posts, including 3,962 to the west and 8,381 to the north of the country.
French: Comme il était indiqué dans mon précédent rapport, sur les 24 437 fonctionnaires qui avaient été déplacés durant la crise, 12 343 ont déjà réintégré leurs postes, soit 3 962 dans l'ouest du pays et 8 381 dans le nord.
English: To reduce the transmission of schistosomiasis, women can be encouraged to limit their contact with infested waters and to teach their children not to play in infected lakes.
French: Pour réduire la transmission de la schistosomiase, on peut encourager les femmes à limiter leur contact avec les eaux infestées et à défendre à leurs enfants de jouer dans les lacs infectés.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: No assurances may be given that the provisions taken by EADS will be sufficient to cover these potential shortfalls.
French: Rien ne permet de garantir que les mesures prises par EADS seront suffisantes pour couvrir ces défaillances potentielles.
English: Once the review and policy framework are completed through a collaborative process, INAC needs to establish funding levels, methodologies and mechanisms to support the policy.
French: Une fois que le processus de collaboration aura permis de compléter l'examen et le cadre stratégique, AINC devra définir des niveaux de financement, des méthodologies et des mécanismes de financement afin de soutenir la stratégie.
English: The Secretary-General, in his report to the high-level segment of the 2005 session of the Economic and Social Council (E/2005/56) has emphasized the need to gear the work of the entire United Nations system towards the advancement of the broad United Nations development agenda, of which the Millennium Development Goals are a major, integral part.
French: Dans le rapport qu'il a établi en vue du débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de 2005 (E/2005/56), le Secrétaire général a souligné qu'il fallait mobiliser tout le système des Nations Unies autour de la réalisation du vaste programme de développement des Nations Unies, dont les objectifs du Millénaire font partie intégrante et sont un volet déterminant.
English: I will follow Parliament's requests with great interest in an attempt to provide an appropriate response.
French: Je suivrai attentivement les demandes du Parlement désireux de pouvoir leur apporter des réponses adaptées.
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées.
English: Women and the media*
French: Conclusions concerte'es concernant les femmes et les me'dias*
English: 2.5.11 bis Partial withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty
French: 2.5.11 bis Retrait partiel des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en oeuvre d'un traité
English: There was a subsequent first ministerial-level meeting in Luxembourg on 6 October (2) which focused on the fight against organised crime, the environmental aspects of regional cooperation and the situation in Kosovo.
French: Cette réunion inaugurale a été suivie, le 6 octobre, par une première réunion au niveau ministériel, qui s'est tenue à Luxembourg (2), et a plus particulièrement porté sur les questions de la lutte contre la criminalité organisée et de la coopération régionale en matière d'environnement ainsi que sur la situation au Kosovo.
English: +++ Affirming that it is the host Party's prerogative to confirm whether a clean development mechanism project activity assists it in achieving sustainable development,
French: +++ Affirmant qu'il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre l'aide dans l'instauration d'un développement durable;
English: In response to the health crisis posed by tuberculosis, he helped establish the first anti-tuberculosis foundation in Canada.
French: Face à la crise causée dans le secteur de la santé par l'épidémie de tuberculose, il réagit en aidant à établir la première fondation de lutte contre cette maladie au Canada.
English: Agency data Agency data Agency policy manual
French: Données des organismes Données des organismes
English: They often contain more concentrated chemicals than are found in consumer chemical roducts.Their containers may not be child-resistant, and are generally in larger quantity sizes.
French: L'emballage et l'étiquetage de produits qui présentent certains risques (produits toxiques, corrosifs ou inflammables) sont réglementés par le gouvernement fédéral.
English: Canada must recognize the province's unique nature so that it can continue to grow and even speed up the current pace of growth, with a view to capitalizing on New Brunswick’s success and the example it holds up for the country as a whole.
French: Le Canada doit reconnaître la spécificité de la province pour lui permettre de continuer d’avancer, voire même d’accélérer le rythme actuel, pour ainsi profiter de l’histoire de réussite et de l’exemple que le Nouveau-Brunswick offre à l’ensemble du pays.
English: Inter-district Changes of Address
French: Déménagements d’une circonscription à une autre
English: Once the final steel composition and temperature are achieved, the liquid steel is tapped into a refractory-lined ladle for transfer to the ladle metallurgy station, vacuum degassing, or the continuous casting machine.
French: Dans certains cas, l’acier en poche est transporté à une installation de dégazage sous vide où l’on réduit la teneur en gaz de l’acier fondu pour en augmenter la qualité.
English: She stayed in Hawaii for six weeks healing and regaining her strength.
French: Elle est ensuite restée à Hawaï pendant six semaines, afin de se remettre des interventions chirurgicales et de reprendre des forces.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet (about 60%).
French: Le personnel a accès aux politiques, processus et lignes directrices sur l'Intranet (environ 60 p.
English: The Border Police of the Ministry of the Interior prevents the movements of persons as referred to in the resolution 1718 (2006) across the state border, in accordance with the Law on the State Border Control, as well as of the Law on Foreigners.
French: La police des frontières, qui relève du Ministère de l'intérieur, empêche les mouvements transfrontaliers des personnes visées dans la résolution 1718 (2006), conformément à la loi sur le contrôle des frontières et à la loi relative aux étrangers.
English: Subsection 118.3(1)(b) is amended consequential to the introduction of this new paragraph and applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: La modification apportée à l’alinéa 118.3(1)b) fait suite à l’ajout de l’alinéa 118.3(1)a.3) et s’applique également aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Certain scientists believe major climate changes are a natural cyclical phenomenon that has affected the world for millions of years.
French: Certains scientifiques pensent que les évolutions climatiques majeures sont un phénomène naturel cyclique qui touche le monde depuis des millions d'années.
English: I am a flight engineer working on a project for an aircraft that has no flight engineers.
French: Je suis un mécanicien de bord qui travaille à un projet d’aéronef sans mécaniciens de bord.
English: The 2000 Review Conference should therefore address the issue of the reluctance of the nuclear-weapon States to honour their commitment to fully implement the package that had been endorsed by the 1995 Conference.
French: La Conférence de 2000 devrait donc examiner la question de la résistance des États dotés d'armes nucléaires pour honorer leurs engagements d'appliquer entièrement l'ensemble des mesures qui avaient été adoptées par la Conférence de 1995.
English: It was reported that a student of Fulton County who attended the social gatherings was diagnosed and hospitalized with meningococcal meningitis.
French: Il a été signalé qu'un étudiant du comté de Fulton, qui était présent aux réunions entre amis, a été diagnostiqué et hospitalisé pour la méningite cérébrospinale.
English: The Delegation noted that the annual training course on copyright for participants from developing countries, financed by the Swedish International Development Agency (SIDA), was held at the end of August 2001.
French: La délégation a signalé que le cours annuel de formation relatif au droit d’auteur, qui est destiné à des participants des pays en développement et financé par l’Agence suédoise de coopération pour le développement international (ASDI), s’est tenu à la fin du mois d’août 2001.
English: Articles have been carefully indexed under 18 themes and some 70 sub-themes, and there is also a free-text search.
French: Maladies infectieuses Projets de recherche passés et présents dans le domaine du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: Then, these operators turn round to the Member States to ask them to finance the operations which they do not want to pay for.
French: Puis, ces opérateurs se retournent vers les États membres pour leur demander de financer les opérations qu'ils ne veulent pas prendre en charge.
English: Well, it is because it in actual fact entails a duty on the part of employers to take the problem of vibrations seriously and to actively prevent workers from being exposed to powerful vibrations.
French: Parce que les employeurs ont dorénavant le devoir de prendre le problème lié aux vibrations au sérieux et d'empêcher de façon active que les travailleurs ne soient exposés à des vibrations trop fortes.
English: To be consistent with international practices and in particular with generic Intervention Levels recommended by the International Atomic Energy Agency Public trust and confidence are best served if different jurisdictions adopt similar approaches to establishing Intervention Levels.
French: Se conformer aux pratiques internationales et, notamment, aux niveaux d'interventions génériques recommandés par l'Agence internationale d'énergie atomique La confiance publique est mieux servie lorsque les diverses compétences adoptent des approches semblables pour établir les niveaux d'intervention.
English: The nuclei in a multinucleate endoconidium were all derived by successive mitotic divisions of the single generative nucleus in the conidiophore.
French: Les noyaux d'une endoconidie multinucléée sont tous dérivés par divisions mitotiques successives á partir du seul noyau génératif dans le conidiophore.
English: See Council decision 2003/222.
French: Voir la décision 2003/222 du Conseil.
English: The current group was created in 1991 as a result of former dancers reuniting for the 50th anniversary of the Société francophone de Victoria.
French: La célébration du 50e anniversaire de la Société francophone de Victoria lui a insufflé un nouvel élan et a contribué à son essor actuel.
English: In its resolution 1984/20, the Sub-Commission decided to inscribe on its agenda an item entitled “Human rights and disability”.
French: Dans sa résolution 1984/20, la Sous-Commission a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé "Les droits de l'homme et l'invalidité".
English: Think of it as the user-friendly interface to the Legal Code beneath.
French: Envisagez-le comme une interface conviviale, simplifiée pour lire le contrat.