ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One benchmark is the Ordinance on Citizens' Complaint and Denunciation issued in 1991 which spells out concrete terms regarding the complaint and denunciation rights of the citizens as well as the responsibility of state agencies in dealing with complaint and denunciation.
French: Le texte de référence à cet égard est l'ordonnance de 1991 relative aux plaintes et dénonciations des citoyens, qui donne des précisions concrètes sur les droits du citoyen dans ce domaine ainsi que les responsabilités des institutions de l'État.
English: Emiu (Split-the-wind) Emiu was known also as "Split-the-wind" due to his fondness for fast dogteams.
French: Emiu (Split-the-wind « Fend-le-vent ») Emiu était également connu sous le nom de « Split-the-wind » en raison de sa prédilection pour les attelages de chiens rapides.
English: In particular, paragraphs 21 and 33 of Annex II recognized the role of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR) in relation to farmers’ rights.
French: Les paragraphes 21 et 33 de l’annexe II mettent notamment l’accent sur l’importance du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture en ce qui concerne les droits des agriculteurs.
English: Concerning the third indicator, the Administration had forecast in May that debt owed to Member States for troop and equipment costs would total $574 million as at 31 December 2004.
French: Pour ce qui est du troisième indicateur, il ressort des prévisions établies par l'Administration en mai 2004 que le total des montants dus par l'Organisation aux États Membres au titre des contingents et du matériel s'élèverait à 574 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: The nominees should not have been involved with the sponsor for the product in question and should not have expressed their views regarding the product in question. Generally, the sponsor's nominee will be accepted by the Director General, unless he/she has an identified conflict.
French: Les candidats proposés ne devraient pas avoir été associés au promoteur concernant le produit en question et ne devraient pas avoir exprimé leurs opinions concernant le produit en question. Habituellement, le directeur général acceptera les candidats présentés par le promoteur, à moins qu’il n’ait décelé un conflit, auquel cas le Bureau avertira le promoteur et lui demandera de présenter un autre candidat.
English: The manager will forward the referral's name, telephone number and e-mail address to the Chief, Training and Outreach Services, SPTCSS.
French: Il doit ensuite communiquer les nom, numéro de téléphone et adresse électronique des candidats au chef de la Formation et des Liaisons extérieures du SPRRPSC.
English: Only one claim per month (maximum 12 months) Education amount: 6 Number of months from column C × $400 = Textbook amount:
French: Nombre de mois selon la colonne C 7 × 65 $ = + Ligne 6 plus ligne 7 + = Additionnez les lignes 2, 5 et 8.
English: The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
French: La commission budgétaire statue à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: The next item is Question Time (B5-0085/2003)
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0085/2003).
English: 2.2 The first phase of consultations with provincial governments and industry associations began in October 1999 and is expected to finish in January 2000.
French: 2.2 La première phase des consultations avec les gouvernements provinciaux et les associations industrielles a commencé en octobre 1999 et devrait prendre fin en janvier 2000.
English: All news provided by AWP and its partner agencies is compiled with journalistic care.
French: Tous les communiqués d'AWP et de ses agences partenaires sont établis dans le respect des règles journalistiques.
English: National minorities are guaranteed an hour of airtime per week on public TV, and an hour per day on public radio.
French: La télévision publique réserve une heure d’antenne par semaine aux minorités nationales, tandis que la radio publique leur accorde une heure par jour.
English: In addition, benthic data were collected using photographic and video equipment for the analysis of the distribution of benthic assemblages in relation to bottom type.
French: On a également recueilli des données benthiques à l’aide d’appareils vidéo et photographiques dans le but d’analyser la répartition des assemblages benthiques par rapport au type de fond.
English: Trans-border mega-development projects, involving big dams, oil and gas exploration, railways and other infrastructure, indiscriminate and destructive mining, inappropriate land use, industrial agriculture and urbanization, have made access to water for the poor a luxury.
French: L'accès à l'eau est devenu un luxe pour les pauvres en raison de projets transfrontières démesurés comme les superoléoducs ou liés à la prospection du gaz et du pétrole, au développement du rail et d'autres projets d'infrastructure, à une industrie minière aveugle et destructrice, à une mauvaise utilisation des terres, à l'agro-industrie et à l'urbanisation.
English: This letter is being sent to country representatives who attended the first meeting, to Observers to the Committee including the representatives who attended from the ILO, OECD and ICSW.
French: La présente lettre est envoyée aux délégués nationaux qui ont assisté à la première réunion, aux observateurs du comité, ainsi qu'aux représentants de l'OIT, de l'OCDE et du CIAS.
English: DCBA is the departmental authority for the relocation services contract.
French: Le DRASA est l’autorité ministérielle chargée des contrats de services de réinstallation.
English: Georgia has accepted accepted 63 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: La Géorgie a accepté 63 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: The SCT decided to consider at its third session a report on the South African Symposium.
French: Le SCT a décidé d’ examiner à sa troisième session un rapport sur le colloque sud-africain.
English: Observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global average sea level conclusively indicate that the world is already warming in response to past greenhouse gas emissions, and are evidence of a warmer world in the future.
French: La hausse des températures de l'air et des océans, la fonte généralisée des couverts neigeux et des calottes glaciaires et l'élévation du niveau moyen des mers observées de par le globe témoignent du réchauffement de la planète sous l'impact des gaz à effet de serre émis à ce jour et confirment que ce phénomène se poursuivra.
English: FRENCH AS A MINORITY LANGUAGE ACTUAL EXPENDITURES AS AT PLANNED STRATEGIES/ MEASURES 2005-2006 TO 2008-2009 EXPECTED OUTCOMES
French: FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ DÉPENSES RÉELLES AU STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS VISÉS RÉSULTATS ATTEINTS
English: This phase of deformation and metamorphism was followed by the development of a variety of structures consistent with a period of dextral transpression in Middle Devonian – Early Carboniferous time.
French: Cette phase de déformation et de métamorphisme a été suivie par le développement de diverses structures concordant avec une période de transpression dextre à l'époque du Dévonien moyen – Carbonifère précoce.
English: Some 30 years later in the hard-fought War of 1812, U.S. armies almost gained control of Upper and Lower Canada.
French: Quelque 30 ans plus tard, pendant la guerre de 1812, les armées américaines ont presque pris le Haut et le Bas-Canada.
English: [192] I find therefore, that an award of compensation for pain and suffering in the amount of $6,000 is appropriate in the circumstances of this case.
French: [192] Par conséquent, j'estime qu'une indemnisation de 6 000 $ pour le préjudice moral est appropriée dans les circonstances en l'espèce.
English: In this album, Emperor brought again those majestic riffs and those harpsichords atmospheres that make the strength, the originality and the personality of Emperor .
French: Dans cet album le groupe nous gratifie encore de ces riffs majestueux et de ces atmosphères aux claviers qui font la force et la personnalité de Emperor .
English: The associations find imaginative ways of breaking down barriers or establishing communication: improvised conversations in the street or at the market, contacts through schools or crèches, reception centres or telephone helplines ...
French: Les associations de femmes immigrées se défendent souvent de l’accusation de non-mixité : celle-ci n’est pas une position de principe, mais la réponse à une situation imposée.
English: As advanced statistics was not a requirement specified in the work description, the Selection Board should have used an alternate question which would have been able to adequately assess candidate knowledge of statistics.
French: Comme la description de travail n'exigeait pas la connaissance de la statistique avancée, le jury de sélection aurait dû utiliser une autre question qui aurait pu permettre d'évaluer adéquatement la connaissance de la statistique des candidats ou candidates.
English: Additional pages and/or materials will be removed from the application prior to being sent to reviewers.
French: Les pages et/ou documents additionnels seront retirés de la demande avant qu'elle soit envoyée aux évaluateurs.
English: Preparing a roast that's tender, tasty and juicy is easier than ever.
French: Préparer un rôti tendre, savoureux et juteux est plus facile que jamais.
English: OFF-THE-SHELF TRAINING IS NOT AS EFFECTIVE AS CUSTOMIZED, EXPERIENTIAL APPROACHES Organizations having unique requirements, such as the CF, will need a customized training program for its in-house mediators and neutrals.
French: LA FORMATION STANDARDISÉE N’EST PAS AUSSI EFFICACE QUE LES APPROCHES EXPÉRIENTIELLES SUR MESURE. Les organisations qui ont des exigences particulières, comme les FC, ont besoin d’un programme de formation adapté à leurs médiateurs et à leurs tiers neutres.
English: My father would sometimes stretch out on the divan in front of his books, abandon the book in his hand, or the magazine and drift off into a dream, lose himself for the longest time in his thoughts.
French: Mon père avait coutume, parfois, de s'allonger sur le sofa à l'entrée de sa bibliothèque, de poser le magazine ou le livre qu'il était en train de lire, et de suivre longuement le cours de ses pensées.
English: A number of indicators were included in the plan, but many of these were previously untested or poorly specified.
French: Si un certain nombre d'indicateurs ont bien été donnés dans le plan, une bonne partie d'entre eux n'avaient pas été testés ou n'avaient pas été bien précisés.
English: Yet again, I am going to ask you the same thing as I asked the Committee on Agriculture and Rural Development last week: Articles 129 and 129a of the Treaty on European Union make it obligatory for you to ensure a high level of information.
French: Inlassablement, je vous fais la même demande, comme la semaine dernière à la commission de l'agriculture et du développement rural: les articles 129 et 129a du traité sur l'Union européenne vous font obligation d'assurer un haut niveau d'information.
English: If you would like to make a reservation you can use the online reservation form.
French: Si tu veux réserver, utilises notre formulaire pour reservation en ligne.
English: Similar working groups have also been set up at military district level.
French: Des structures similaires ont été créées également dans les circonscriptions militaires.
English: EIC removed all the supervisor’s references to her illness from the files.
French: EIC a retire des dossiers de la personne toutes les mentions faites par le surveillant sur la maladie de cette derniere.
English: In accordance with decision 21/COP.5, the secretariat prepared a report containing the views of Parties with regard to procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation and also with regard to annexes containing arbitration and conciliation procedures.
French: Conformément à la décision 21/COP.5, le secrétariat a établi un rapport contenant les vues des Parties sur les procédures et les mécanismes institutionnels prévus pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention et sur les annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: At the meeting, the representatives were given an opportunity to freely raise any issues which they felt should be receiving attention.
French: Lors de cette réunion, les participants ont eu l'occasion de soulever librement toutes les questions qui, selon eux, méritaient d'être considérées.
English: Others have announced that they will renew the restrictions (Germany, Austria, Denmark, Italy and France).
French: D'autres ont annoncé qu'ils prorogeraient les restrictions (Allemagne, Autriche, Danemark, Italie et France).
English: Working Party on Regulatory Cooperation and
French: Groupe de travail des politiques de coopération
English: Market displays of fruit and vegetables offer tempting new varieties – bigger, plumper, more flavorsome or appealing to the eye.
French: Les étals des marchés regorgent de fruits et de légumes de plus en plus tentants - plus gros, plus juteux, plus savoureux ou plus beaux à voir.
English: Computer centre operations - Licences and maintenance - Central software Change (3) = (1)/(2) 66,03 % Final appr.
French: Exploitation au centre informatique - Achats et maintenance Équipement informatique central BUDGET 2007 (2) 1.357.000 Variation (3) = (1)/(2) 66,03 % Créd. déf.
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty - Hearing considers its future Security and defence - 20-09-2006 - 11:36
French: Les députés veulent sauver le thon rouge de l'extinction Pêche - 19-09-2006 - 16:14
English: • determine the future jurisdiction of a line and any other consequences of a lease expiring.
French: • de déterminer la compétence dont relèvera une ligne à l'avenir et toute autre conséquence de l'expiration d'un bail.
English: He explained that he had concluded that the discounts related not only to sales volume but also to product promotion.
French: Il a expliqué être venu à la conclusion que les escomptes accordés étaient liés non seulement au volume de ventes mais aussi à la promotion du produit.
English: Full Part Unemployed Full Part Unemployed COLLEGE:
French: Temps plein Temps partiel Sans emploi Temps plein Temps partiel Sans emploi DIPLÔME COLLÉGIAL :
English: The civilian members of the RCMP are included in Table 15.
French: Les membres civils de la GRC sont compris dans le tableau 15.
English: Passengers may drop the item in the box corresponding to one of three services: shipping the items to the passenger's home address, locking the items at the airport until his/her return or donating the item to children's organizations such as the Cub Scouts.
French: Les passagers peuvent déposer les articles dans des boîtes offrant trois services distincts : expédier l'article au domicile du passager, le garder sous clé à l'aéroport jusqu'au retour du passager, ou le donner à un organisme d'aide à l'enfance comme les Scouts.
English: Music, dancing, exhibitions, street shows... the Calendar of events of Salamanca 2002 ranged from the latest cultural tendencies To the purest enterntainment.
French: Música, danza, exposiciones, representaciones callejeras... la programación de Salamanca 2002 abarcó desde las últimas tendencias culturales al más puro entretenimiento.
English: In addition, the amendments eliminate undue restrictions and make the regulations consistent with current technology, and consistent with United States, European Union and WHO recommendations on smallpox vaccine.
French: En outre, les modifications font sauter des restrictions inutiles et rendent le règlement compatible avec la technologie actuelle et avec ce que recommandent les États-Unis, l'Union européenne et l'OMS concernant le vaccin antivariolique.
English: If you already repaid the excess benefits you received directly to Human Resources and Social Development Canada or Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, you may be able to claim a deduction. See line 232.
French: Si vous avez déjà remboursé directement à Ressources humaines et Développement social Canada ou au ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, un montant de prestations auquel vous n'aviez pas droit, vous pourriez demander une déduction pour ce montant à la ligne 232.
English: Body responsible: Insecticide factory.
French: Responsable: l'entreprise de production d'insecticides.
English: Canada and the Great War, by Daniel G. Dancocks, Hurtig Publishers, Edmonton, 1987.
French: Guide des registres d'état civil et recensements du Québec : catholiques, protestants et autres dénominations, 1621-2000, par Francine Fortin, Société généalogique canadienne-française, 2001.
English: The secretariat and UNEP/GRID-Arendal informed the Working Group of the progress in the establishment of Aarhus information centres in the East European, Causcasian and Central Asian countries as a part of the joint Environment and Security initiative of the Organization for Security and Co-operation in Europe, the United Nations Development Programme and UNEP (www.iisd.org/natres/security/envsec/ ).
French: Le secrétariat et le PNUE/GRID-Arendal ont fait le point des progrès réalisés pour créer, dans le cadre de la Convention d'Aarhus, des centres d'information dans les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale au titre de l'Initiative commune environnement et sécurité qui faisait intervenir l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Programme des Nations Unies pour le développement et le PNUE (www.iisd.org/natres/security/envsec/).
English: Firstly, the Agency will refine the PCMAF and enhance the supporting data to provide an increased ability to understand and meet HR management expectations.
French: D’abord, l’Agence peaufinera la CCRGP et améliorera les données à l’appui afin d’accroître la capacité de comprendre et de respecter les attentes en matière de gestion des RH.
English: That was where the first French settlement in America was built.
French: C'est là que fut érigé le premier établissement français en terre d'Amérique.
English: Council Regulation (EC) No 533/2004 sets out in its Article 2 that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
French: Le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil établit, dans son article 2, que le Conseil doit arrêter à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens, ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
English: The Committee would like future reports to indicate systematically any positive discrimination measures that the Government has adopted or authorised.
French: A ce titre, l’article 3a autorise le Roi à adopter des mesures d’inégalité correctrice, notamment en matière de maternité.
English: As an example, surety bonds may include such uses as immediate clearance/delivery.
French: Il peut par exemple permettre un dÃ©douanement et une livraison immÃ©diats.
English: The Council is supported by four committees, which are open to all members and observers and provide advice and assistance to the Council on policy and project issues.
French: Le Conseil bénéficie de la collaboration de quatre comités, ouverts à tous les membres et observateurs, qui dispensent leurs avis et assistance au Conseil en matière d'orientations et de projets.
English: Any facility in Canada meeting the NPRI reporting criteria for the 2002 reporting year was required to submit a report to Environment Canada by June 1, 2003.
French: Toute installation au Canada satisfaisant aux critères de déclaration de l'INRP pour l'année de déclaration 2002 était tenue de produire une déclaration à Environnement Canada avant le 1er juin 2003.
English: EXPORTERS/IMPORTERS During his investigation, the Deputy Minister identified four exporters of the subject goods. Three of these are producers of the subject goods.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Dans le cadre de son enquête, le Sous-ministre a cité quatre exportateurs des marchandises en question, dont trois qui les produisent aussi.
English: The main objectives of these web pages or sites are:
French: Les objectifs principaux de ces pages ou sites Web sont les suivants:
English: By Decision No. 818-A-1994 dated December 13, 1994, Licence No. 882216 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 818-A-1994 du 13 décembre 1994, la licence no 882216 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Mass Spectroscopy of Canola Oil Collaborating closely for more than a quarter century, Dr. Burton Craig and Dr. R. Keith Downey made vital advances in plant biochemistry, analytical techniques, plant breeding methods and crop processing operations that have assured both the appearance of canola as a new crop type and the worldwide dissemination of its benefits as a new edible oil source.
French: Spectroscopie de masse de l'huile de canola Travaillant en étroite collaboration depuis plus d'un quart de siècle, les Drs Burton Craig et R. Keith Downey ont permis à la biochimie végétale, aux techniques d'analyse, aux méthodes d'hybridation des plantes et aux procédés de transformation des produits végétaux d'accomplir des progrès prodigieux qui ont littéralement métamorphosé le canola pour en faire une nouvelle culture, source d'une huile comestible dont les bienfaits se sont vite répandus dans le monde entier.
English: Or that a mysterious artist is placing bronze sculptures in the city in the middle of the night?
French: Ou qu'un artiste mystérieux se trouve sur la place des sculptures en bronze de la ville au milieu de la nuit ?
English: The global food and financial crises have overstretched the capacity and resources of system organizations such as WFP to deal with the increased number of people requiring food assistance.
French: Les crises alimentaires et financières mondiales ont mis à rude épreuve les capacités et ressources des organismes des Nations Unies, notamment du PAM, pour apporter une aide alimentaire au nombre croissant de personnes qui en ont besoin.
English: In 1999, though, owing to a change in the income evaluation criteria, Brazil fell back into the group of average human development, ranking seventy-fourth, with an HDI of 0.739.
French: Cependant, en 1999, à la suite d'un changement dans les critères d'évaluation des revenus, le Brésil est retombé dans la catégorie des pays à développement humain moyen, en 74ème position, avec un Indice de développement humain de 0,739.
English: Nonetheless, it was clear that racism and xenophobia persisted as major causes of conflict and tension in many parts of the world.
French: Cependant il est évident que le racisme et la xénophobie continuent d'être des sources importantes de conflit et de tension dans nombre de parties du monde.
English: Description This service line addresses Parks Canada’s system-wide mandate to engage Canadians.
French: Description Cette gamme de services traite du vaste mandat confié à Parcs Canada d’engager les Canadiens et les Canadiennes.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: If an institution considers it appropriate to alter any of the above conditions, it must consult the Official Languages and Employment Equity Branch (OLEEB) of the Treasury Board Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: Si une institution juge souhaitable de modifier l'une ou l'autre de ces conditions, elle doit consulter à cette fin la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (DLOEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.