ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges countries to strengthen international cooperation on finance, trade, transfer of environmentally sound technology and capacity-building in order to combat deforestation and forest degradation, taking into account the importance of that issue for sustainable forest management in developing countries.
French: Invite les pays à renforcer la coopération internationale en ce qui concerne le financement, les échanges et le transfert d'écotechnologies et le renforcement des capacités afin de lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts, en tenant compte de l'importance de cette question pour la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
English: In an effort to promote teacher mobility, the rapporteur proposes a new ComeniusRegio action, consisting of a series of visits, organised through the National Agencies in each Member State, bringing together teachers from a limited number of countries around a specific theme of common interest connected with regional cooperation across borders.
French: Afin de promouvoir la mobilité des enseignants, votre rapporteur propose la création d'une nouvelle action Comenius-Regio consistant en une série de visites organisées par les agences nationales de chaque État membre, rassemblant des enseignants provenant d'un nombre limité de pays autour d'un thème spécifique d'intérêt commun ayant trait à la coopération régionale transfrontalière.
English: How do you prefer to learn?
French: Avez-vous été capable de déterminer vos besoins d’apprentissage?
English: This definition comes into force on ANNOUNCEMENT DATE but also applies in relation to supplies made before that day for which consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after that day.
French: L’exonération pour bénévoles s’est avérée difficile à appliquer.
English: Although structured risk assessment by partners is an important direction for research, it has limitations, such as requiring the partner's cooperation (Lewin, Strand, & Belfrage, 2007) and the possibility of the victim's actions impacting their assessment (e.g., "there's no risk for re-offence because I am leaving him…").
French: Même si l'évaluation structurée du risque par la partenaire ouvre une importante avenue de recherche, elle présente des limites, comme la difficulté d'obtenir la collaboration de la partenaire (Lewin, Strand et Belfrage, 2007) et la possibilité que les actions de la victime aient des répercussions sur son évaluation (p. ex.
English: Eighth, Europe’s prosperity and stability depends on its civil institutions.
French: En huitième lieu, la prospérité comme la stabilité de l’Europe dépendent de ses institutions civiles.
English: Thus, minimal additional cost or time was involved.
French: Le coˆ t et le temps requis pour u cette intervention suppl´ mentaire etaient donc minimes.
English: 7) that the relevant expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services to be clearly indicated in Parliament's budget.
French: 7) que les dépenses et recettes concernées résultant de prêts ou de locations ou de la fourniture de services soient clairement indiquées dans le budget du Parlement.
English: Competitive hybridization between untreated and BTH-treated leaves resulted in 55 genes that were significantly overexpressed and 16 genes that were significantly underexpressed.
French: Des hybridations compétitives réalisées à l’aide d’échantillons de feuilles traitées ou non-traitées au BTH ont permis d’identifier 55 gènes qui étaient significativement sur-exprimés et 16 gènes qui étaient significativement sous-exprimés.
English: In March 2006, the Department posted a document on its website entitled “Guidelines for reporting international transfers: questions and answers”.  The primary purpose of the publication is to assist States in the reporting of arms transfers to the United Nations Register.
French: En mars 2006, le Département a publié sur son site Web un document intitulé « Guidelines for Reporting International Transfers: Questions and Answers » (Directives concernant la notification des transferts internationaux : questions et réponses), qui était essentiellement destiné à aider les États à assurer la notification des transferts d'armes dans le cadre du Registre des Nations Unies.
English: Above-normal expenditures in the 1980-82 period resulted from high prices for gold, silver and copper over much of
French: En 1983, les dépenses ont quelque peu décliné,
English: We would have preferred, however, that both delegations had made their statements prior to the members of the Security Council.
French: Il aurait toutefois préféré que ces deux délégations prennent la parole avant l'intervention des membres du Conseil de sécurité.
English: That programme must be based on three principles: first of all, encouragement for regionalization as the only institutional model able to turn to good use the positive effects of globalization and attenuate its negative effects; secondly, encouragement for regionally-based parliaments which offer the most modern system of applying a policy of safeguarding human and political rights in those countries and providing a framework for social dialogue - in that connection it is frankly deplorable that the Florence document made no mentioned of PARLACEN; and, finally, aid targeted primarily at municipalities and local communities and subject to sensible and detailed monitoring by the Commission and this House, as appropriate, to prevent the diversion of aid triggering fresh tensions in countries, such as Guatemala, that have just emerged from civil war.
French: Les piliers de ce plan doivent être trois: avant tout, l'impulsion à la régionalisation comme seule forme institutionnelle adéquate pour exploiter les effets positifs de la globalisation et en atténuer les effets négatifs; en second lieu, l'impulsion à un régionalisme parlementarisé, qui représente le système les plus moderne pour conduire une politique de sauvegarde des droits humains et politiques dans ces pays et pour englober le dialogue social - à ce sujet, il est tout à fait déplorable que dans le document de Florence l'on n'ait pas parlé du PARLACEN; et enfin, des aides destinées de préférence aux communes et aux communautés locales, sous un contrôle intelligent et pénétrant de la Commission et de ce Parlement, dans le cadre de leurs compétences, pour empêcher que des destinations manipulées puissent faire naître de nouvelles tensions dans des pays, comme le Guatemala, qui sont à peine sortis de situations de guerre civile.
English: The team of facilitators / experts in managing stigma and discrimination, previously trained, was expanded and strengthened, in order to respond promptly to demands for training and psycho-educational interventions from different components of COPRESIDA.
French: iii) On a élargi et renforcé l'équipe de facilitateurs spécialistes de la gestion de la dévalorisation et de la discrimination déjà formés, afin de répondre en temps utile aux besoins de formation et d'interventions psychoéducatives des diverses composantes du COPRESIDA.
English: Are you aware of anyone else who has an interest or may be affected by this proposal?
French: Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui serait intéressé/touché par ce projet?
English: In the north-east and Mid-West regions, with colder climates, the number of households increased more modestly, by 18 per cent and 14 per cent, respectively.
French: Dans les régions du Nord-Est et du Centre-Ouest, où le climat est plus froid, le nombre de ménages n'a augmenté que de respectivement 18 % et 14 %.
English: • Stabiox industrial sludge treatment
French: • Le traitement des boues industrielles Stabiox
English: For this more staff training, additional training facilities and modern equipment must be supplied;
French: À cette fin, il sera nécessaire de former davantage de personnel, de créer de nouveaux établissements de formation et de les doter d'un équipement moderne;
English: In 2003 and 2004, 6 000 employees who had received dismissal notices took part in vocational training and 4 400 requalified or benefited from skills updating.
French: Entre 2003 et 2004, 6 000 salariés ayant reçu la notification de leur licenciement ont bénéficié de formations professionnelles et 4 400 salariés ont acquis une nouvelle qualification ou mis à jour leurs connaissances.
English: Small island developing States, with the necessary support of the international community, including through the facilitation and improvement of access to existing resources and, where appropriate, through allocation of dedicated financial resources, will as an integral component of their national sustainable development strategies, where appropriate, develop and implement national adaptation strategies and facilitate regional and interregional cooperation, including within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, notamment par le biais de l'amélioration de l'accès aux ressources existantes et, le cas échéant, de l'affectation de ressources financières spécialisées, mettront au point et en œuvre, au titre de leurs stratégies nationales de développement durable, des stratégies nationales d'adaptation et faciliteront la coopération régionale et interrégionale, notamment dans le cadre de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Welcome. I am sure we all agree that Upper Houses of Parliament play an important role all over Europe.
French: Cette réunion se tient à l'occasion du 10e anniversaire de l'instauration du Sénat tchèque et va délibérer sur le thème "Les Chambres hautes des Parlements et leurs fonctions au XXIe siècle".
English: Atmosphere of openness and trust During the meeting, it is crucial to create an atmosphere of openness and trust. People should be able to express their views without fear, and not be held to account for their responses afterwards.
French: Là encore, si on ne fait que formuler des observations de ce type, les participants ne sont pas toujours en mesure de les assimiler.
English: The Constitution guarantees the continuity and improvement of democracy and the fundamental freedoms of all citizens, irrespective of race, sex, religious belief or ethnic group.
French: Elle garantit la continuité et l'amélioration du système démocratique et les libertés fondamentales de tous les citoyens, sans distinction de race, de sexe, de croyance religieuse ou de groupe ethnique.
English: Terminated Project has been terminated because Environment Canada has undertaken similar work.
French: Interrompu Le projet a été interrompu parce qu’Environnement Canada a entrepris des travaux semblables.
English: While the low levels of exposure commonly encountered by Canadians are not likely to cause health problems, exposure at higher levels or for longer periods may have a number of negative health impacts.
French: Tandis que les faibles concentrations auxquelles sont couramment exposés les Canadiens sont peu susceptibles de causer des problèmes de santé, des expositions supérieures ou plus longues pourraient avoir divers impacts sanitaires négatifs.
English: Note that, due to limitations of the available information and knowledge on managed forests, the current estimation methodology is limited to the aboveground biomass carbon pool.
French: À noter, qu'en raison des lacunes de l'information et des connaissances portant sur les forêts aménagées, la méthodologie d'estimation actuelle se limite au bassin de carbone de la biomasse aérienne.
English: It is not simply a question of controlling immigration, but of ensuring the security of our citizens in this area we are building.
French: Il ne s’agit pas simplement de contrôler l’immigration, mais de faire en sorte que nos citoyens se sentent en sécurité dans cet espace que nous sommes en train de construire.
English: Each cell produces only a small charge, but the cells can be connected, or stacked to create enough current to run almost any equipment.
French: Chaque cellule produit seulement une petite charge, mais les cellules peuvent être reliées, ou empilées pour créer assez courant pour courir presque n'importe quel équipement.
English: In order to enhance implementation of the GPA at the national level, the Coordination Office has funded, with the support of donors, the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities (see A/57/57, para.
French: Afin de renforcer l'application du Plan d'application au niveau national, le Bureau de coordination a financé, avec l'appui des donateurs, la mise au point de programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin de la pollution due aux activités terrestres (voir A/57/57, par. 352).
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: NO NO N/A N/A NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO N/A NO YES NO NO NO NO YES NO NO
French: NON NON OUI S.O. NON NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON S.O. NON OUI NON NON NON
English: Regional mandates guiding the direction of the subprogramme include the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: Parmi les mandats régionaux qui ont influé sur l'orientation de ce sous-programme figure le Cadre d'action du Millénaire pour l'intégration des handicapés (Cadre d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique).
English: • To engage in a constructive dialogue regarding the development of rapid testing, research in variations of vaccines, and our respective regulatory frameworks for the development of vaccines and in particular smallpox vaccines;
French: • s'engager dans un dialogue constructif à propos de l'élaboration d'analyses rapides, de recherche sur des variantes des vaccins et nos cadres de réglementation respectifs pour la production de vaccins et, en particulier, de vaccinations antivarioliques;
English: Those who were already thrilled by the clever mixture of musical genres on Fumuj's up and coming album "Monstrueuse Normalité", realeased in 2005, will surely be tantalized by the heavy tracks the new album "The Robot and The Chinese Shrimp" has in store for you.
French: Si vos oreilles averties avaient déjà été chatouillées par le savant mélange musical de “Monstreuse Normalité”, sorti en 2005, elles ne pourront qu’être irresistiblement émoustillées par les morceaux percutants que vous réserve ce nouvel album “The Robot and The Chinese Shrimp”.
English: The recent Green Paper on energy eﬃciency (2) aims to put energy eﬃciency on the agenda of all European citizens.
French: Le récent livre vert sur l’eﬃcacité énergétique (2) vise à placer l’eﬃcacité énergétique au cœur des préoccupations de tous les citoyens européens.
English: These sandwiches are made with fresh and specialty ingredients which matches the demand for convenient and fresh foods.
French: Ces sandwichs sont préparés à laide dingrédients frais et spéciaux et satisfont à la demande daliments commodes et frais.
English: 0 Less than 50 employees 50-100 employees 101-250 employees More than 250 employees
French: M jçáå=ÇÉ=RM=Éãéäçó¨ë RMJNMM=Éãéäçó¨ë NMNJORM=Éãéäçó¨ë mäìë=ÇÉ=ORM=Éãéäçó¨ë
English: Process 75% of T2 corporation returns within 50 calendar days and 90% within 90 calendar days
French: Traiter les déclarations de TPS/TVH dans un délai de 21 jours après réception Traiter 75 % des déclarations des sociétés (T2) dans un délai de 50 jours civils, et 90 % dans un délai de 90 jours civils
English: However it is important to keep the classification symbols for the version complete to allow a full search.
French: Il est toutefois important de conserver l’ensemble des symboles de classement en vue de la version complète pour permettre une recherche intégrale.
English: Exactly what was the situation in that regard?
French: Qu'en est-il exactement ?
English: Include girls in the process of determining their own release from armed forces and groups.
French: - D'associer les jeunes filles aux procédures concernant leur propre libération des forces et groupes armés.
English: The elections will be important for the future stability and democratic development of Timor-Leste and must be conducted in a fair and free procedure.
French: Les élections seront importantes pour la stabilité future et le développement de la démocratie du Timor-Leste et devront se dérouler selon une procédure équitable et libre.
English: Examples range from quantum mechanics to membranes and to the evolution of the large scale structure of the universe.
French: On trouve des exemples de processus non homogènes aussi bien en mécanique quantique qu'à propos des membranes biologiques ou de l'évolution de la structure de l'univers à grande échelle.
English: • Ability to take account of the general interest (including that of future generations)
French: • Capacité de prise en compte de l’intérêt général (y compris celui des générations futures)
English: To give a collective voice to Artists Managers and through them to the Artists themselves (creators and performers) on issues affecting artists’ careers; to work for the recognition of the importance of copyright and rights of performers, not only in economic terms but also as the protector of culture and creators; Structure:
French: Objectifs : permettre aux imprésarios d’artistes et, par leur intermédiaire, aux artistes eux-mêmes (créateurs et artistes interprètes ou exécutants) de s’exprimer collectivement sur des questions touchant à la carrière des artistes; œuvrer en faveur de la reconnaissance de l’importance du droit d’auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants, non seulement sur le plan économique mais aussi dans une optique de protection de la culture et des créateurs.
English: This agreement comprises provisions relating to mutual administrative assistance in order to prevent and combat any breach of customs legislation.
French: Cet accord comprend, en outre, des dispositions relatives à l'assistance administrative mutuelle afin de prévenir et de combattre toute violation de la législation douanière.
English: If one spouse or common-law partner is 65 or older, that spouse or common-law partner must claim the property and sales tax credits for both of you, regardless of who pays the property tax or rent, or who owns the residence.
French: Si l'un des conjoints ou conjoints de fait est âgé de 65 ans ou plus, c'est à ce dernier de demander le crédit d'impôt foncier et celui de la taxe sur les ventes pour les deux, peu importe qui paie l'impôt foncier ou le loyer, ou qui est propriétaire de la résidence.
English: In a letter dated July 11, 2002, the Registrar's Office advised Ms. Plummer that, "as this appointment constitutes an appointment without competition as a result of surplus priority status, it is not subject to appeal in accordance with paragraph 21.(5) of the Public Service Employment Act and paragraph 35.(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 2002, le bureau du Greffier a informé Mme Plummer que, [traduction] « comme cette nomination se fait sans concours en raison de la priorité d'employé excédentaire, elle ne peut être contestée par un appel, conformément au paragraphe 21(5) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au paragraphe 35(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ».
English: There is an urgent need to amend our copyright laws to deal not only with the rights of those whose material is available and communicated over the Internet, but also to deal with access by students and teachers who use the Internet to research, to teach and to learn.
French: Il est urgent de les modifier afin de tenir compte non seulement des droits des personnes dont les documents sont disponibles et communiqués sur Internet, mais aussi de l'accès par les étudiants et les enseignants qui utilisent Internet pour effectuer des recherches, enseigner et apprendre.
English: This account is no longer required and its resources should be refunded to the original contributors.
French: Comme le compte n'est plus nécessaire, les cotisations qui y ont été versées devraient être remboursées aux cotisants initiaux.
English: Town of Coaldale 20th Avenue East Storm Drainage System $895,385
French: Ville de Coaldale Évacuation des eaux pluviales de la 20e Avenue Est 895 385 $
English: Moving On Sustainable Transportation Program 330 Sparks St, Place de Ville, Tower C, 18th Floor Ottawa, ON K1A 0N5 Phone: (613) 998-6607 Fax: (613) 993-8674 E-mail:
French: Margie Macdonald Santé Canada - Région de l'Atlantique 1802-1505, rue Barrington Halifax, NS B3J 3Y6 Tél : (902) 426-2702 Téléc : (902) 426-9689 Courriel : margie_macdonald@hc-sc.gc.ca Santé Canada - Manitoba 391, ave.
English: He denies having any current symptoms or signs of an STI and is unaware if any of his sexual partners have tested positive for any STIs.
French: Il déclare être exempt de signes et symptômes d'ITS et, à sa connaissance, aucune de ses partenaires sexuelles n'a eu de résultats positifs pour des ITS.
English: As well for all sediments disposed of at the site, the cadmium concentrations were below the Lowe Action Levels.
French: Quant aux matériaux éliminés à ce lieu, leurs teneurs en cadmium se situaient en dessous des niveux inferieur de la list d’intervention nationale.
English: 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Initialling of Agreements:
French: 1/2-1990, points 1.2.23 et 1.2.24 Paraphe des accords:
English: I find this committee a waste of time.
French: À mon avis, ce que fait ce comité est un pur gaspillage de temps.
English: • 90% support Canada's continued participation in NORAD.
French: • 90 % appuient la participation continue du Canada à NORAD.
English: When the statement of activities insufficiently describes the objects, further details will be required.
French: Si l'énoncé des activités ne décrit pas les objectifs assez clairement, l'organisme doit fournir de plus amples renseignements.
English: My Government has made significant efforts to reduce violations of human rights, in compliance with the norms of international humanitarian law, international treaties and conventions and the provisions of the United Nations Charter.
French: Mon gouvernement a déployé d'importants efforts pour réduire les violations des droits de l'homme, conformément aux normes du droit international humanitaire, aux conventions et aux traités internationaux ainsi qu'aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: AAFS is well organized and has a clear strategy for promoting relevant, farmer led research. However, there is a shortage of laboratory and field equipment.
French: L'AASF est bien organisée et dispose d'une stratégie claire pour promouvoir une recherche adaptée et axée sur les exploitants agricoles, mais elle souffre d'une pénurie de laboratoires et d'équipements de terrain.
English: Even where data are in computerized data bases, linkages are often difficult because there is no standard system or format for data storage, and confidentiality of health records has to be protected.
French: Même lorsque les données sont stockées dans des bases informatisées, il est souvent difficile de faire des liens car il n’y a pas de système ou de méthode uniforme pour le stockage des données, et il faut assurer la confidentialité des dossiers de santé.
English: Each of the following sections provides a description of an expense category and the supporting information requirements that should be included in the funding request.
French: Chacune des sections suivantes explique la catégorie de dépense et l’information justificative devant accompagner la demande d’aide financière.