ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, consistent with the income tax provision, the words "in the carrying out of any duty or obligation imposed by or under this Part" are removed from the preamble to section 285 and the words "the total of" are added.
French: En outre, par souci de conformité avec la disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu, le passage « dans l'exercice d'une obligation prévue à la présente partie » est supprimé du préambule de l'article 285 et le passage « la somme des montants suivants » y est ajouté.
English: How can there be good governance without the belief in equality between men and women?
French: Comment parler de bonne gouvernance si l’on ne croit pas à l’égalité entre les hommes et les femmes?
English: Submissions from specific groups making up the academic community emphasized different priorities.
French: Dans leurs mémoires, certains groupes appartenant au monde de l'enseignement insistaient sur différentes priorités.
English: Rob Jones T2G 4M6 Email: rjones@acitechnologies.ca
French: Rob Jones T2G 4M6 C. élec: rjones@acitechnologies.ca
English: He feels this is an excellent learning curve for him, and has enjoyed working with members from all three elements.
French: Il se tient occupé et apprend beaucoup en vue de son déploiement en Afghanistan.
English: Ratification: Belize (14 November 2001)*
French: Ratification : Belize (14 novembre 2001*)
English: The most conspicuous are a probable chamois and three bison.
French: La peinture parcourt presque toute la silhouette de l’animal et modèle l’intérieur de la tête et du tronc.
English: Draft decision I: Provisional agenda for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I, intitulé «Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social»
English: Home > October 28, 2005 Details About How Financial Assistance Statements Are Issued Did you submit your Confirmation of Financial Resources form?
French: Accueil > Actualité du 28 octobre 2005 Précisions relatives à l’émission des relevés de calcul Vous avez confirmé vos ressources financières?
English: • Tax Centre Realignment, Multi-Regional Audit of, 2002-2003, details, an Audit Western Economic Diversification Canada
French: • Vérification régionale du Programme de perfectionnement des Autochtones de Thunder Bay, 2002-2003, détails, une vérification
English: Orphaned by Cree parents, she was raised in the US by a part-Micmac family, and in the early 1960s she became an important figure in New York folk music.
French: Orpheline de père et de mère cris, Sainte-Marie est élevée aux États-Unis par une famille ayant des origines micmaques et devient, au début des années 60, une figure importante de la musique folklorique à New York.
English: A drug that blocks the excitatory effects of epinephrine on the cardiovascular system by binding to cell-surface receptors (called beta-receptors).
French: Alimentation : Il est recommandé aux personnes atteintes de psoriasis ou de toute autre maladie d’adopter une alimentation saine et équilibrée.
English: Humanitarian aid office DG ECHO provides direct emergency relief (€ 700 M in 2007) to victims of disaster and war outside the EU.
French: Service d'aide humanitaire La DG ECHO fournit une aide d’urgence directe (700 millions d’euros en 2007) aux victimes de catastrophes et de conflits en dehors de l’UE.
English: The deadline for the consultation was 12 April 2006, and preliminary findings will be discussed with stakeholders at the hearing in Brussels on 12 July 2006.
French: La consultation a été clôturée le 12 avril 2006 et les résultats préliminaires seront présentés aux parties prenantes lors d’une audition à Bruxelles le 12 juillet 2006.
English: [19] In this particular case, the Agency notes that the parties are not in agreement with the apportionment of the costs of construction and maintenance of the bridge.
French: [19] Dans le cas présent, l'Office note que les parties ne s'entendent pas sur la répartition des coûts de construction et d'entretien du pont.
English: The amount subject to the reduced inclusion rate is calculated using the following formula:
French: Le montant assujetti au taux d'inclusion réduit est calculé selon la formule suivante : A × (B ÷ C) où:
English: Initially, the scope of this procedure was considerably extended by the Treaty of Maastricht; the Treaty of Amsterdam then reversed the trend by encouraging the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
French: Dans un premier temps, le champ d'application de cette procédure a été largement étendu par le traité de Maastricht. Puis le traité d'Amsterdam a inversé la tendance en favorisant la procédure de codécision (article 251 du traité CE).
English: • Impeccable hand-washing to reduce fecal-oral spread
French: • Se laver les mains de manière impeccable afin de réduire la transmission par la voie oro-fécale.
English: It can no longer be seen as collateral damage of war.
French: Elle ne peut plus être considérée comme un effet collatéral de la guerre.
English: He underlined the key role Costa Rica plays in international organisations, particularly on climate change.
French: Il a souligné le rôle clé du Costa Rica dans les organisations internationales, en particulier dans le domaine du changement climatique.
English: Here is some of the best "elections" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique elections sur jamendo.
English: Iron Creek Watershed Improvement Society Contact:
French: Iron Creek Watershed Improvement Society Personne-ressource :
English: A. To make changes to a booking, please call one of our call centres.
French: R. Veuillez téléphoner à l'un de nos centre d'appels pour modifier une réservation.
English: This form may consist of applicable diagrams, tables or calculated examples; and .5 other operational arrangements such as electronic data processing (EDP) or use of a loading computer may be accepted as alternatives to the requirements of the above paragraphs 3.2.1 to 3.2.4, providing that this system contains the same information.
French: Il peut s'agir de diagrammes et de tableaux applicables ou d'exemples calculés; et .5 d'autres moyens d'exploitation comme le traitement électronique des données ou l'utilisation d'un calculateur électronique de chargement peuvent être acceptés en remplacement de ceux prescrits aux paragraphes 3.2.1 à 3.2.4 ci-dessus pour autant qu'ils contiennent les mêmes renseignements.
English: Four innovative Moncton projects will help boost Atlantic Canada's capacity to compete in the global, knowledge-based economy with assistance from the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Quatre projets novateurs à Moncton vont aider à stimuler la capacité du Canada atlantique de concurrencer dans l'économie mondiale axée sur le savoir à l'aide du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to establish an independent Ombudsperson, to deal with complaints of violations of the rights of children and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions pour désigner un médiateur indépendant, chargé d'examiner les plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant et de proposer des recours en cas de violation.
English: Lunch with employee of Justice Canada Date(s): 2004-06-18 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec un employé de Justice Canada Date(s) : 2004-06-18 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: On 26 January 2005 the President presented the Working Party's programme of communication measures to be implemented by Parliament in 2005 and 2006 during the ratification process for the European Constitution to the Bureau.
French: 4. Le 26 janvier 2005, le Président a présenté le programme du groupe de travail concernant les actions de communication à mener par l'institution au cour des années 2005 et 2006 pendant la ratification de la Constitution européenne.
English: It is located approximately 75 km east of the Iberian Peninsula, compared to Denia, 140 km southwest of the island, and north of Formentera.
French: Elle est située à environ 75 km à l'est de la péninsule ibérique, au large de Denia, 140 km au sud-ouest de l'île de Majorque, et au nord de l'île de Formentera.
English: CHECKING THE ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING EVALUATION Up, Down and Level Profiles The evaluation score of a position gives an indication of its size, relative to other jobs. It answers the question, "How big is this job?"
French: VÉRIFICATION DE L'ÉVALUATION DE LA FINALITÉ/PRISE DE DÉCISIONS Profils à progression ascendante, profils à progression descendante et profils équilibrés La cote de l'évaluation d'un poste donne une idée de son importance, par rapport à d'autres postes; elle permet de connaître l'importance relative d'un poste donné.
English: Since the programme resumed in January 2004, some 15,595 Sierra Leoneans have been repatriated and it is estimated that, upon completion of the repatriation programme at the end of June 2004, a further 6,000 Sierra Leoneans will have been repatriated from within the subregion.
French: Depuis la reprise du programme en janvier 2004, 15 595 Sierra-Léonais ont été rapatriés et l'on estime qu'à l'achèvement du programme de rapatriement à la fin de juin 2004, 6 000 autres Sierra-Léonais auront été rapatriés de la sous-région.
English: At the same time, through technology investments and process improvements, we have achieved material economies in other areas.
French: En même temps, nos investissements dans la technologie et l'amélioration de nos processus ont permis de réaliser des économies appréciables dans d'autres secteurs d'activités.
English: The reel allows the consumer to store the garden hose in a neat fashion.
French: Le dévidoir permet au consommateur d'enrouler proprement le tuyau d'arrosage.
English: • Define service standards LA LADS A
French: • Définir les normes de service DC DCFS C
English: This Memorandum explains the legislation, how to obtain a cultural property export permit, and the permit validation procedure.
French: Le présent mémorandum explique la loi, la façon de se procurer un permis d'exportation de biens culturels et la procédure de validation du permis.
English: • Standards Development Organizations accredited by the SCC
French: • Organismes de certification accrédités par le CCN
English: The Commission considered item 3 (k) of its agenda at its 4th and 6th meetings, on 25 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 k) de son ordre du jour à ses 4e et 6e séances, les 25 et 27 février 2009.
English: 10331): transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information; Reference No. 3020 Motion for a recommendation presented by Mr Hunault and others on a European prisons charter (Doc.
French: 10331) : transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information ; Renvoi N° 3020 Proposition de recommandation présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues sur la Charte pénitentiaire européenne (Doc.
English: There is air conditioning in the 3 bedrooms and lounge/diner and the property also has security grills.
French: Il y a la climatisation dans les 3 chambres à coucher et un salon/diner et la propriété a également grillades de sécurité.
English: The Sources and prices of selected drugs and diagnostics for people living with HIV/AIDS developed, published and disseminated by WHO, UNICEF, the UNAIDS secretariat and Médecins sans frontières (MSF) was updated in 2002.
French: Sources et prix d'une sélection de médicaments et tests diagnostiques pour les personnes vivant avec le VIH/sida, publication élaborée et diffusée par l'OMS, l'UNICEF, le secrétariat de l'ONUSIDA et Médecins sans frontières (MSF), a été mise à jour en 2002.
English: Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by the Doig River First Nation.
French: Sauf avis contraire, tous les documents présentés sur ce site Web, y compris les images, les illustrations, les dessins, les icônes, les photographies, les clips vidéo et les documents écrits et autres, qu'il s'agisse de droits d'auteurs, de marques de commerce, de présentations et/ou d'autres propriétés intellectuelles, constituent un matériel qui appartient à la Première Nation de Doig River, est sous son contrôle et ne peut être utilisé sans son autorisation.
English: The OSCE will continue to be an active player across its region, using its institutions — the Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Commissioner on National Minorities (HCNM), and the Representative on Freedom of the Media (RFM) — its ﬁeld operations and its Secretariat to the full.
French: Ces instruments sont importants pour aider tous les Etats participants à exécuter leurs engagements, notamment le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit. Dans toutes les activités pertinentes, on recherchera activement des possibilités de renforcer la coopération avec l’Assemblée parlementaire et, par son intermédiaire, avec les parlements nationaux.
English: Those Council members who wish to take the floor in that sense should so indicate to the Secretariat from now on.
French: Les membres du Conseil qui désirent prendre la parole à ce sujet devraient le faire savoir au Secrétariat dès maintenant.
English: Growing scepticism about the value of sanctions is replacing the idealism of the early days.
French: À l’idéalisme des premiers temps est en train de succéder un scepticisme croissant au sujet de l’efficacité des sanctions.
English: The seven coordinating bodies are most effective in aligning policies and programme planning and in sharing information
French: L'efficacité des sept organes de coordination se manifeste le plus dans l'harmonisation des politiques, la planification des programmes et l'échange d'informations
English: Thank you all for the comments.
French: Merci à tous pour les commentaires.
English: Research in Health Benefits The flaxseed industry continues to investigate and promote the health benefits of flaxseed with the latest initiative exploring possible improvements in feed efficiency and antibiotic response in feedlot cattle consuming minor quantities of flaxseed.
French: Lin : recherches sur les avantages pour la santé L'industrie du lin continue d'étudier et de promouvoir les bienfaits de la graine de lin. La plus récente initiative consiste à voir si l'adjonction de faibles quantités de graines de lin dans la ration des bovins d’engrais permet d'améliorer le taux de conversion des aliments et la réaction aux antibiotiques.
English: The adoption of concluding observations under article 40 shall take place in closed meetings.
French: L'adoption des observations finales au titre de l'article 40 a lieu en séance privée.
English: The Department of Finance and Administration supports these departments in such areas as accounts and human resources.
French: Le Département des finances et de l'administration apporte à ces directions son soutien, notamment dans le secteur comptable et celui des ressources humaines.
English: A new pan-European initiative in support of the Campaign: Day of Parliamentary Hearings The Parliamentary Assembly’s Committee on Equal Opportunities for Women and Men is proposing a new high-profile initiative by parliaments in conjunction with International Women’s Day.
French: Une nouvelle initiative paneuropéenne pour soutenir la campagne:  la Journée d’audition parlementaire La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire propose une nouvelle action forte des parlements autour de la Journée Internationale de la femme.
English: 1920 marked a turning point in French developments.
French: 1920 marque un schisme dans l'évolution française.
English: A growing demand for natural gas in North America has been a trend for a number of years.
French: La demande de gaz naturel est en hausse en Amérique du Nord depuis un certain nombre d’années.
English: Mr President, it is commendable that the international community is apparently serious about reducing debt.
French: Monsieur le Président, la communauté internationale envisage apparemment sérieusement de réduire la dette, une intention certes fort louable.
English: The main 2005/JLS/187 jurisdiction in divorce matters Regulation policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens according to the Hague Programme.
French: Le 2005/JLS/187 applicable et la compétence en matière règlement principal objectif politique consiste à apporter des solutions qui renforcent la sécurité juridique et la flexibilité de divorce et répondent aux attentes légitimes des citoyens, conformément au programme de La Haye.
English: You have to pay a fixed charge towards the cost of most kinds of medical treatment, and for each consultation (whether in a health centre or in hospital) and each additional diagnostic investigation.
French: Tous les citoyens portugais ainsi que les ressortis´ sants d’autres Etats membres de l’Union euro´ ´ peenne qui sont affilies au service national de la ´ ` ´ sante ont droit a des prestations de sante en ´ ´ nature.
English: The delivery of contaminant from the terrestrial watershed to the water body is often parameterized as a delivery ratio.
French: Le transfert de polluants du bassin récepteur terrestre au plan d'eau est souvent paramétré au moyen d'un rapport de transfert.
English: Almost all of the growth is expected to occur in higher soymeal trade with shipments of canola meal and the other protein meals remaining stable.
French: Le rythme de croissance des échanges sera fortement influencé par l'expansion des secteurs de transformation du Brésil et de l'Argentine et par la demande à l'importation de l'UE-25.
English: • Social skills training
French: • L’entraînement aux habiletés sociales;
English: Existing legislation relating to trafficking would be amended to protect victims and more severely punish perpetrators.
French: La législation existante sur le trafic sera amendée pour protéger les victimes et infliger des peines plus sévères aux instigateurs.
English: It is important in this regard for interested countries and regions to be able to identify their needs.
French: Il serait important à cet égard que les pays et les régions intéressés précisent leurs besoins en la matière.
English: Delegations commended UNDP for its balanced presentation of analysis and results, noting improvements in strategic focus and responsiveness to country demand, the alignment of programming priorities with the MYFF, and the commitment to results-based management.
French: Les délégations ont félicité le PNUD d'être parvenu dans son exposé à un bon équilibre entre les analyses et le compte rendu des résultats; elles ont relevé des améliorations dans l'orientation stratégique et dans la réceptivité aux besoins des pays, l'alignement des priorités de programme avec le plan de financement pluriannuel et la gestion résolument axée sur les résultats.
English: • Elections Canada will not remove your information from the Register if it is already there.
French: • Les renseignements vous concernant ne seront pas enlevés du registre s’ils y sont déjà inscrits.
English: These federal obligations to provide land are referred to as Treaty Land Entitlements (TLE).
French: Les ententes sur les droits fonciers issus des traités concernent les obligations prises par le gouvernement fédéral pour fournir des superficies suffisantes de terres de réserve prévues par des traités.
English: I think it would be wrong to respond to the current challenges in the financial markets and the global economy in general by saying that we should abandon or temporarily interrupt the reforms.
French: Je crois qu'il serait erroné de répondre aux défis que présentent actuellement les marchés financiers et l'économie en général en disant que nous devrions abandonner ou interrompre temporairement ces réformes.
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997 on administration of juvenile justice, and the establishment of a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice in order to facilitate the coordination of activities in this field undertaken by relevant entities of the United Nations system as well as non­governmental organizations, professional groups and academic societies involved in the provision of technical advice and assistance,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de la justice pénale jointes en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, sur l'administration de la justice pour mineurs, ainsi que la création d'un groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, chargé de coordonner les activités que déploient dans ce domaine les organismes des Nations Unies compétents ainsi que les organisations non gouvernementales, les groupes professionnels et les établissements d'enseignement supérieur qui fournissent conseils et assistance technique,
English: With the great weather and ceilings the aircraft captain decided to tune up the engines.
French: Comme il fait un temps superbe et les plafonds sont parfaits, le capitaine de l’appareil décide d’en profiter pour effectuer une mise au point et un réglage optimal des moteurs.
English: This analysis was transaction based, and therefore the geographic component was defined by the facility a patient visited and not his or her place of residence.
French: Les enregistrements ruraux peuvent fréquemment correspondre à des contacts initiaux dont le suivi se fait dans des établissements urbains, où les codes attribués sont plus précis.
English: It is expected that recreation in Canada will continue to rise therefore putting more pressure on the SAR system and resources.
French: Il est probable que le nombre d'amateurs de loisirs et de sports continuera d'augmenter au Canada et qu'il mettra de plus en plus de pressions sur le système et les ressources de R-S.
English: This provision would apply where, under the applicable law, a co-applicant or co-owner who transfers his share in an application or patent needs the consent of any other co-applicant or co-owner to obtain recordal of the change.
French: Cette disposition s’ appliquerait lorsque, en vertu de la législation applicable, un codéposant ou un cotitulaire qui cède sa part d’ demande ou d’ brevet une un doit obtenir le consentement de tout autre codéposant ou cotitulaire pour faire enregistrer le changement.
English: Comments on major investigations: results and recommendations (section VIII)
French: Observations relatives aux principales investigations : résultats et recommandations
English: PR-99-037 IN THE MATTER OF a complaint filed by EDUCOM Training Systems Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-037 EU ÉGARD À une plainte déposée par EDUCOM Training Systems Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In his capacity as project co-ordinator, Professor H. of the Eberhard Karls Universität was responsible for selecting sub-contractors for speciﬁc parts of the project, and concluding individual contracts.
French: Ce projet a reçu une aide communautaire par l’intermédiaire du programme communautaire EUROVITHA relatif à la lu e contre la SIDA.