ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails entering the names of the persons listed by the Counter-Terrorism Committee on the computers at all entry points to the Kingdom.
French: Les formalités de voyage sont plus strictes, aussi bien au départ qu'à l'arrivée, et les autorités font preuve d'une plus grande rigueur en cas de situations douteuses.
English: The importance of liberalising and facilitating trade between the countries of the region, and also between these countries and the European Union, was highlighted, by both donors and recipients, at the regional conference on Pact funding held in Brussels at the end of March this year.
French: L'importance de la libéralisation et de la facilitation des échanges aussi bien entre les pays de la région qu'entre celle-ci et l'Union a été soulignée à la fois par les donateurs et par les bénéficiaires lors de la conférence régionale pour le financement du pacte, qui s'est tenue à Bruxelles à la fin du mois de mars de cette année.
English: What is a Board of Trade or a Chamber of Commerce?
French: Qu’est-ce qu’un board of trade ou une chambre de commerce?
English: Laprairie, Québec - McLarens Foods Ltd.
French: Laprairie (Québec) - McLarens Foods Ltd.
English: A team of 4 persons works on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, community component, and a team of 3 persons is responsible for Access to Justice in Both Official Languages.
French: Une équipe de 4 personnes travaille à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire et une équipe de 3 personnes est responsable de l’Accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Government of Canada will consider providing support to the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program to help Canadian SMEs assess and access global technology, form international R&D alliances, and establish international technology-based ventures.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de fournir un appui au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada afin d'aider les PME canadiennes à évaluer la technologie mondiale et à y accéder, à former des alliances internationales en R-D, et à créer des entreprises technologiques internationales.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (thousands of dollars)
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars)
English: These investments are in addition to the $30 billion ReNew Ontario infrastructure investment plan, which was completed a full year ahead of schedule in 2008–09.
French: Ces investissements viennent s’ajouter au plan d’investissements dans l’infrastructure ReNouveau Ontario, doté de 30 milliards de dollars, qui s’est achevé en 2008-2009, un an avant l’échéance fixée.
English: It is uncertain what will happen with Curaçao and Sint Maarten.
French: On ne sait pas ce qui se passera pour Curaçao et Saint-Martin.
English: Specific results linked to cellphones will be used to improve communications materials related to this market and the development of additional tools/products.
French: Les résultats relatifs aux téléphones cellulaires serviront à améliorer les documents de communication reliés à ce marché et à l'élaboration d'autres outils et produits.
English: (a) A promotion campaign was conducted to encourage the voluntary contributions to the Fund.
French: a) une campagne de promotion a été lancée en vue d’encourager les contributions volontaires nécessaires au bon fonctionnement de ce fonds.
English: Nevertheless, these objectives should integrate into a global strategy for Central Asia, focused on sustained stability and development.
French: Ces objectifs doivent cependant s'inscrire dans une stratégie globale en Asie centrale, axée sur la stabilité et le développement à long terme.
English: In accordance with the Institute's programme of activities envisaged for 2005, the Director continued implementation of the fund-raising strategy initiated in 2004 aimed at increasing financial support for both INSTRAW core activities and extrabudgetary projects.
French: Conformément au programme d'activités de l'Institut prévu pour 2005, le Directeur a continué d'appliquer la stratégie de collecte de fonds lancée en 2004, qui vise à renforcer l'appui financier apporté tant aux activités de base de l'INSTRAW qu'à ses projets extrabudgétaires.
English: The briefing, research and analysis function for the Director General has been further strengthened by introducing a new format for mission briefings and by the analysis of emerging issues, producing some 10 issue papers for the Director General and senior management.
French: Les fonctions d’information, de recherche et d’analyse pour le directeur général ont été renforcées par l’introduction d’un nouveau format pour les rapports de mission et par l’analyse des questions émergentes, qui ont donné lieu à l’élaboration d’une dizaine de documents d’information pour le directeur général et la haute direction.
English: Ukraine must make a forthright decision to follow the pro-Western direction and follow it consistently.
French: L'Ukraine doit prendre la décision franche de suivre la direction pro-occidentale et de la suivre constamment.
English: Most early Canadian glass works were located near a suitable source of sand.
French: La plupart des premières verreries canadiennes étaient situées près d'une source convenable de sable.
English: The budget of the Assembly is financed by assessed contributions from the member States on the basis of a cost-sharing formula.
French: Le budget de l'Assemblée est financé par les contributions, suivant la formule de partage des dépenses.
English: Granola products Granola bars and other granola products (other than granola breakfast cereals) are taxable.
French: Produits de granola Les barres granola et les autres produits de granola (sauf les céréales granola pour le petit déjeuner) sont taxables.
English: During the period under review, the Auditor General tabled one Chapter in Parliament that included recommendations directed at the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le rapport et la réponse peuvent être consultés sur le site Web du gouvernement du Canada, à la page de la 38e législature, 1re session :
English: Decides that the DPRK shall abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, shall act strictly in accordance with the obligations applicable to parties under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the terms and conditions of its International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement (IAEA INFCIRC/403) and shall provide the IAEA transparency measures extending beyond these requirements, including such access to individuals, documentation, equipments and facilities as may be required and deemed necessary by the IAEA;
French: Décide que la République populaire démocratique de Corée doit abandonner totalement toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants de façon vérifiable et irréversible, respecter strictement les obligations mises à la charge des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les conditions que lui impose l'Accord de garantie (AIEA Infcirc/403) conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et fournir à celle-ci des mesures de transparence allant au-delà de ces exigences, y compris l'accès aux personnes, à la documentation, au matériel et aux installations qui pourrait être requis et jugé nécessaire par l'Agence;
English: The suspect was believed to have distributed video material calling, among other things, for a holy war.
French: Le suspect aurait distribué un support vidéo appelant entre autres à une guerre sainte.
English: The Service will work with other Central and Eastern European countries to share its experiences, approaches and knowledge.
French: Il collaborera avec d'autres pays d'Europe centrale et orientale afin de partager ses données d'expérience, ses méthodes et ses connaissances.
English: The Act allowed Canadiens to maintain French civil law and sanctioned the freedom of religious choice, allowing the Roman Catholic Church to remain.
French: Cette constitution prévoyait l'assimilation à plus ou moins long terme des Canadiens français.
English: Program data do not identify the gender of proponents.
French: En effet, les données sur les programmes n'indiquent pas le sexe des promoteurs.
English: The Government was also working closely with the Parliament to establish a legal framework for the financing and activities of the political opposition, which should serve to underpin efforts to deepen democracy.
French: Il travaillait également en étroite collaboration avec le Parlement afin de mettre place un cadre juridique pour le financement et les activités de l'opposition politique, ce qui devrait soutenir les efforts menés en vue d'approfondir la démocratie.
English: With respect to securities, the Commission noted the interest of the International Institute on Private Law (Unidroit).
French: En ce qui concerne les premières, la Commission a pris note de l'intérêt de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: Immigration and Refugee Protection Act Canada accepts the general principles of article 37(c) of the Convention, but continues to reserve the right not to detain children separately from adults where this is not appropriate or feasible.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Le Canada accepte le principe général de l'article 37c) de la Convention, mais il continue à se réserver le droit de ne pas détenir des enfants à l'écart des adultes lorsque ce n'est pas opportun ou lorsque ce n'est pas faisable.
English: Adult 8.00 Senior 7.00 Youth 4.00 Managing Canada's 1st National Park, Half Day Group Program
French: Adulte 8,00 Aîné 7,00 Jeune 4,00 « Gérer le premier parc national du Canada », programme de groupe d'une demi-journée
English: BUSINESS LINE 1 - RESEARCH AND TECHNOLOGY INNOVATION Objective To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research and development and innovation in key areas.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ 1 - RECHERCHE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE Objectif Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et à l'innovation dans des secteurs clés.
English: The effects of temperature (8°C, 15°C, and 22°C) on germination, growth rate and conidia production in thirty-two isolates of the entomopathogenic fungus Metarhizium anisopliae were assessed.
French: Nous avons évalué les effets de la température (8oC, 15oC, et 22oC) sur la germination, le taux de croissance et la production des conidies chez 32 isolats du champignon entomopathogène Metarhizium anisopliae.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Regente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Regente .
English: Revenue Agency Vote 1, $111,967 from Public
French: c ) autorisation de dépenser les recettes de l’exercice;
English: Thus, a Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada employee could be sued for damages resulting from a sexual assault even though the victim of the assault had already been compensated under the Government Employees Compensation Act (Canada v. Tremblay).
French: Ainsi, par exemple, les employés de Radio-Canada peuvent faire l'objet d'une poursuite intentée par un collègue agressé malgré l'indemnisation de ce dernier en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'état (Canada c.
English: We ensure protection of our natural and cultural heritage for the benefit of current and future generations.
French: Nous assurons la protection de notre patrimoine naturel et culturel au profit des générations actuelles et futures.
English: For information on individual privacy and confidentiality, refer to CIHR's document entitled Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005).
French: Pour de l'information sur l'anonymat des individus et la confidentialité, voir le document des IRSC intitulé Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005).
English: McCarthy’s Day by Dan Hill To hear the song "McCarthy's Day", in aif format, click here for wav format, click here.
French: McCarthy’s Day, par Dan Hill Cliquez ici pour entendre la chanson McCarthy’s Day en format aif ou en format wav.
English: It will help make Canadian brands more competitive among global consumers, and it will boost confidence at home as a country whose product safety standards are second to none.
French: Elles permettront d’accroître la compétitivité de nos produits auprès des consommateurs internationaux, et elles permettront de rehausser la confiance au pays en faisant de nos normes de sécurité les plus élevées au monde.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session (resolution 55/118).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre à sa cinquante-sixième session l'examen de cette question (résolution 55/118).
English: LIDAR LIDAR (Light Detection and Ranging) systems use a laser light source and a receiving system to measure reflected or scattered light.
French: LIDAR Les systèmes LIDAR (radar optique) utilisent une source de lumière et un système de réception au laser pour mesurer la lumière réfléchie ou dispersée.
English: Rose May Gallant Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3034
French: Rose May Gallant Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-3034
English: The United States has a number of outstanding global-scale economic integration zones.
French: Les États-Unis comptent un certain nombre de zones d'intégration économique de tout premier plan à l'échelle mondiale.
English: However, a genuine partnership can only develop on the basis of shared common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human and civil rights.
French: Néanmoins, un véritable partenariat ne peut se développer que sur la base de valeurs communes et partagées, en particulier la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme et civils.
English: Weekly staff meetings occur every Friday morning and from time to time the HOM sits in.
French: Des réunions hebdomadaires du personnel sont organisées tous les vendredis matins et le CDM y participe à l'occasion.
English: The 121.5 MHz and 243 MHz signals are able to communicate with the satellites, but because they are analog frequencies, they cannot transmit much information.
French: Les signaux 121,5 MHz et 243 MHz permettent de communiquer avec les satellites, mais parce qu’ils sont de fréquences analogues, ils ne peuvent pas transmettre beaucoup d’information.
English: All you need is a compatible combination of conditional access module (CAM) and a Pay TV subscription smartcard.
French: Il vous suffit de disposer d’un module CAM (Conditional Access Module) couplé à une carte d’abonnement (SmartCard).
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, US Environmental Protection Agency, 5e édition, AP-42, 1996.
English: Supplementing the diet with liquid food supplements (if recommended by a physician).
French: Compléter le régime alimentaire avec des suppléments alimentaires liquides (si recommandé par le médecin).
English: Data on payouts at casinos, video lottery terminals, horseracing, and racetrack slot machines, which constitute a rising share of total spending on gaming, is fragmentary.
French: La valeur de la dépense fiscale était donc partiellement compensée par l’augmentation de ce supplément découlant de toute baisse des montants demandés au titre de la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: (b) Operative paragraph 6, which had read:
French: b) Le paragraphe 6, qui se lisait comme suit :
English: Events that seemed to be gone in the past years suddenly burst into the normal flow of life.
French: Les événements des années passées font irruption soudain dans le courant habituel de la vie.
English: b See A/C.6/53/L.4, annex I.
French: b Voir A/C.6/53/L.4, annexe I.
English: In close partnership with Indian and Northern Affairs Canada and other key departments, SWC will make a concerted effort to address issues of concern to Aboriginal and Inuit women.
French: En étroite collaboration avec Affaires indiennes et du Nord canadien et d'autres ministères clés, CFC fera un effort concerté pour relever les enjeux qui préoccupent les femmes autochtones et inuites.
English: This hampers their access to government services and decisions, especially if these are offered only in the language of the dominant culture.
French: Leur accès aux décrets et aux services gouvernementaux est ainsi limité, en particulier lorsqu'ils sont offerts uniquement dans la langue de la culture dominante.
English: TQM information systems: an elusive goal.
French: Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: If a mattress stop, rail support, or other structure keeps the cone from sinking in the gap, put the cone tool at a different location along the rail where there is no interference.  6.
French: Si une butée de matelas, un montant de barrière ou une autre structure empêche le cône de s'enfoncer dans l'espace, mettre l'outil de cône à un endroit différent le long de la barrière où il n'y a pas d'entrave.  6.
English: This administrative procedure is an alternative to the normal filing procedure.
French: Cette procédure administrative n'est qu'une alternative à la procédure normale de production.
English: In this context, the author also refers to the long delays in the hearing of his case.
French: Dans ce contexte, l'auteur fait aussi état des retards qui ont jalonné l'instruction de l'affaire.
English: Reykjavik Arctic Council Declaration 2004 (PDF 33 KB) is adopted.
French: Le Conseil adopte la DÃ©claration de Reykjavik 2004 (PDF 151 ko).
English: The current government of Sanchez de Lozada is paying increased attention to the water and sanitation sector and considers it one of the key components of Plan Bolivia.
French: Le nouveau gouvernement de Sanchez de Lozada accorde une plus grande attention au secteur de l'eau et de l'assainissement qu'il considère comme une composante clé du Plan Bolivie.
English: More recently, I was pleased to meet with a delegation from the Cuban government to discuss the role of the Senate in the Canadian Parliament.
French: Plus récemment, j’ai eu le plaisir de rencontrer une délégation du gouvernement cubain pour discuter du rôle du Sénat au sein du Parlement canadien.
English: Extremes of ambient temperature may produce changes in body temperature causing discomfort or a decrease in task performance.
French: Des variations extrêmes de température ambiante peuvent entraîner des changements de température de l’organisme et être source d’inconfort et de baisse de rendement au travail.
English: If the registration agreement turned out to be in a language other than the language of the complaint, the Center notified the Complainant accordingly and requested either a translation or evidence of an agreement with the Respondent to proceed in the language of the complaint.
French: Dans le cas de contrats d’enregistrement rédigés dans une autre langue que celle de la plainte, le Centre en a informé le requérant en lui demandant de fournir une traduction ou de lui apporter la preuve qu’il était convenu avec le défendeur de conduire la procédure dans la langue de la plainte.
English: Several new sites were developed and some existing sites expanded their enrollment or were enhanced with funding for renovations and equipment.
French: Plusieurs nouveaux sites ont été mis sur pied et certains déjà en place ont connu une hausse d'inscriptions ou des améliorations en raison d'un financement destiné à des rénovations et à l'achat d'équipement.
English: An application is "international" when it is filed under and with reference to the PCT.
French: Une demande est "internationale" lorsqu’elle est déposée en vertu du PCT et en se référant au PCT.
English: Since 1997, the number of business cases filed has declined an average of 11.0% per year in Quebec, but increased an average of 7.2% per year in Alberta.
French: Depuis 1997, le nombre de dossiers d’entreprises déposés a diminué en moyenne de 11,0 % par année au Québec. À l’opposé, on observe une croissance annuelle moyenne de 7,2 % en Alberta depuis 1997.
English: The armed conflict and enforced displacement 80 - 96 17
French: Conflit armé et déplacements forcés de population 80 - 96 18
English: We knew him as a man whose belief in the European project was profound and genuine. It embodied his ideals and convictions: reconciliation, dialogue and compromise.
French: Nous avions de lui l'image d'un homme qui croyait profondément et sincèrement au projet européen car il incarnait ses idéaux et ses convictions: conciliation, dialogue et compromis.
English: 1- Direct damages   - 27 - Ms. Pond has claimed as direct damages the amounts incurred for  photographs, photocopies of documents and various lawyers' and  investigators' bills together with the bill of her counsel in this case.
French: 1- Les dommages directs Madame Pond a réclamé comme dommages directs les montants encourus  pour la prise de photographies, photocopies de documents, divers comptes  d'avocats et d'investigation ainsi que le compte de son procureur dans la  présente cause.
English: wool fabrics and made-up goods: 250,000 SMEs Apparel HS Classification Description Process From Quantity3 61, 62 cotton or man-made fibre apparel or wool apparel Cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in Chile from non-originating yarn or fabric
French: tissus et articles confectionnés de laine : 250 000 EMC Vêtements Classement du SH Description Transformation Des nos Quantité3 61, 62 vêtements de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou de laine taillés (ou tricotés) et cousus ou autrement assemblés au Chili à partir de fils ou de tissus non originaires
English: These attacks are also totally contrary to the interests of the civilian population of the Strip and run counter to all efforts to help them.
French: Ces attaques sont également totalement contraires aux intérêts de la population civile de la bande de Gaza et sapent tous les efforts déployés pour l'aider.
English: A/61/864-S/2007/217 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 17 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/864-S/2007/217 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 17 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:  Lack of available resources, lack of palliative care physicians and community/hospital nurses, no continuity of home care services, dependent on other organizations.
French:  Pénuries de ressources, de médecins spécialisés en soins palliatifs et d’infirmières communautaires/en milieu hospitalier; pas de continuité des services sous la forme de soins à domicile; il faut dépendre d’autres organisations.