ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trevor Fradsham Project Coordinator Fisheries Management Branch Department of Fisheries and Oceans Northwest Atlantic Fisheries Centre 80 East White Hills St. John's, NL A1C 5X1 Tel: (709) 772-4345 Return to top
French: Trevor Fradsham Coordinateur du projet Direction de la gestion des pêches Ministère des Pêches et Océans Northwest Atlantic Fisheries Centre 80 East White Hills St. John's, T-N-L A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-4345 Haut de la page
English: What advantage would a change (whether expansion or restriction) in the Program’s objectives and/or expected results offer?
French: Quel avantage une modification (expansion ou restriction) des objectifs et(ou) des résultats prévus du Programme apporterait-elle?
English: Goods are dumped if the export price is less than the normal value.
French: Il y a dumping si le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale.
English: In particular, such violations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
French: Il faut veiller en particulier à ce que ces enquêtes ne soient pas menées par la police ou sous l'autorité de celle-ci mais soient confiées à un organe indépendant.
English: Health insurance is universal and mandatory, says the 1997 law on universal health insurance, adopted at the outset of a health reform in Poland which ushered in a health insurance system invoking social solidarity and guaranteeing equal access to benefits and the right to choose your doctor and insurer.
French: L'assurance maladie est universelle et obligatoire, dit la loi de 1997 sur l'assurance maladie universelle adoptée en Pologne au début de la mise en place d'une réforme qui marquait la naissance d'un système d'assurance maladie inspiré de l'esprit de solidarité sociale et garantissant l'accès aux prestations et le droit de choisir son médecin et son assureur.
English: In response, the aim of this proposal is to adopt a new regulation with the aforementioned dual legal basis.
French: En réaction, l'objectif de cette proposition est d'adopter un nouveau règlement reposant sur la base juridique double susmentionnée.
English: Other munitions would contain degraded chemical warfare agents, binary components or only their residues.
French: Les autres munitions contiendraient des agents chimiques de guerre dégradés, des composants binaires ou seulement des résidus.
English: Part IV Transfer of Ownership of Copyright Transfer of Moral and Financial Rights 15.—(1) Moral and financial rights of an author are imprescriptible.
French: 4) Le cessionnaire exclusif du droit d’auteur est habilité à utiliser l’œuvre à l’exclusion de toute autre personne, y compris l’auteur, et à céder des droits non exclusifs à des tiers.
English: Nova Scotia Museum and Nimbus Publishing, Halifax.
French: Nova Scotia Museum et Nimbus Publishing, Halifax.
English: In his allegation, the appellant alleges that there were inconsistencies in the marking of candidate Larose written exam (para.
French: Dans cette allégation, l’appelant prétend que la notation de l’examen écrit du candidat Larose comporte des incohérences (paragr.
English: • Best Practices - Manufacturing & Innovation
French: • Best Practices - Manufacturing & Innovation (en anglais seulement)
English: System records acquisition and maintenance costs associated with vehicles and heavy equipment.
French: Le système enregistre les coûts d'acquisition et d'entretien associés aux véhicules et à la machinerie lourde.
English: The Quartet stands ready to support such a development with all necessary measures.
French: Le Quatuor est prêt à aller dans ce sens en adoptant toutes les mesures nécessaires.
English: Hotel in Lyndhurst: On the outskirts of the historic capital of the New Forest, this comfortable hotel which was refurbished in 2007 provides the perfect place to explore the forest.
French: hôtel à Lyndhurst: À la périphérie de la capitale historique de la New Forest, cet hôtel confortable, rénové dans 2007, offre un emplacement idéal pour explorer la forêt.
English: The devices used for water commercial measurement include:
French: Les appareils utilisés pour la mesure commerciale de l’eau incluent:
English: By the latter period, both Procycle and Victoria had joined Raleigh in cutting back employment.
French: Au cours de cette dernière période, Procycle et Victoria ont imité Raleigh et réduit leurs effectifs.
English: Practice is somewhat different.
French: La situation est toute différente dans la pratique.
English: Conversely, if a private airport uses public resources, granted by a regional or local authority for example, this constitutes State aid.
French: Inversement, si un aéroport privé utilise des ressources publiques accordées par une collectivité pour subventionner une compagnie aérienne, il s'agit alors d'une aide d'État.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2002, p.241) for a description of Chapter 6 of the Criminal Code and notes the new information provided by the report.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p. 256), qui expose les dispositions énoncées au Chapitre 6 du code pénal, et prend note des informations nouvelles présentées dans le rapport.
English: This is an ideal time, therefore, to take stock and examine what the future priorities are for research into the sources and sinks of greenhouse gases within and adjacent to Canada, who should fund such research, and how it should be organized.
French: C’est donc un bon moment pour faire un bilan et examiner quelles sont les futures priorités de recherche sur les sources et puits de gaz à effet de serre au Canada et à proximité, qui devrait financer ces recherches et comment elles devraient être organisées.
English: The most significant was the Government of Canada's announcement that federal funding for cost-shared social housing programs would end, effective January 1994.
French: Le plus important a été l'annonce que le gouvernement fédéral ne financerait plus les programmes de logement social à coûts partagés à partir de janvier 1994.
English: One delegation, supported by one other delegation and the representatives of three non-governmental organizations, also suggested that the period referred to in line 5 should not commence until three months after the expiration of the time limit for the action before the Office and that intervening rights should be restricted to the cases in which, during the period concerned, a third person had started to use or had started to make effective and serious preparations for using the invention in the territory in which the application or patent had effect.
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation et le représentant de trois organisations non gouvernementales ont aussi suggéré que la période mentionnée à la cinquième ligne ne commence pas avant trois mois à compter de l’expiration du délai imparti pour accomplir un acte auprès de l’office et que les droits des tiers soient limités aux cas où, durant la période en question, un tiers a commencé d’utiliser l’invention ou a commencé à faire des préparatifs effectifs et sérieux en vue de l’utiliser, sur le territoire où la demande ou le brevet produit ses effets.
English: Situated in the town centre of Bulle, our Hotel invites you to stay in the beautiful Gruyère Region, where you can go on so many breathtaking discovery trips.
French: De l'harmonie du décor à la modernité des équipements.
English: In collaboration with the General Assembly, the Economic and Social Council is well placed to assist in the development of long-term strategies that address the root causes of conflict.
French: En collaboration avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social est bien placé pour aider au développement de stratégies à long terme qui s'attaquent aux causes profondes des conflits.
English: Anti-corruption and fraud plan.
French: Plan de lutte contre la corruption et la fraude.
English: Comprising a series of subgroups centralized under the authority of the Bushoong dynasty, the Kuba of Kasai form a kingdom whose traditions, scrupulously memorized and passed on by court historians, date back to the seventeenth century.
French: Constitués en une série de sous-groupes centralisés sous l'autorité de la dynastie des Bushoong, les Kuba du Kasaï forment un royaume dont les traditions, soigneusement mémorisées et transmises par les historiens de la cour, remontent au XVlle siècle.
English: This expeditionary capability is one of the cornerstones of the fighter force and was demonstrated in 1999, during Operation Allied Force over Kosovo.
French: Cette capacité expéditionnaire constitue un des jalons de la force de chasse et a été montré en 1999, pendant l’opération Force alliée au Kosovo.
English: Rural and Northern Modelled on CIHR's Community Alliances for Health Research (CAHR) and SSHRC's Community-University Research Alliances (CURA), this initiative will build partnerships between community groups and university researchers by defining a research and training agenda of mutual interest.
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé : régions rurales et du nord Sur le modèle des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) d'IRSC et des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) de la CRSH et le Secrétariat rural.
English: These funds are provided by INAC and NRCan.
French: Aucun des crédits de l’ONÉ n’est inclus dans ce fonds.
English: This day of God's rest confers meaning upon time, which in the sequence of weeks assumes not only a chronological regularity but also, in a manner of speaking, a theological resonance.
French: Ce jour du repos de Dieu donne tout son sens au temps qui reçoit, dans la succession des semaines, non seulement des repères chronologiques, mais aussi, pour ainsi dire, une portée théologique.
English: Program consultants were most interested in discussing the implications of the model, what it would mean for their projects and what impact this would have on their own work roles.
French: Les conseillers de programme étaient particulièrement désireux de discuter des implications du modèle, ainsi que de son incidence sur leurs projets et sur leur propre rôle professionnel.
English: Was the system moving in the right direction?
French: Le système évolue-t-il dans la bonne direction?
English: In the work mentioned above, UNEP maintained close cooperation with the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization in this field of work, respecting the specific mandate of each organization.
French: Pour les travaux évoqués plus haut, le PNUE a collaboré étroitement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans le respect de la mission de chaque organisation.
English: Files and registry entries are often locked in different ways to prevent them from being deleted.
French: Les fichiers et les entrées de registre sont souvent verrouillés de façons différentes afin d'empêcher qu'ils soient supprimés.
English: ENFO provides information to the public in a variety of ways, including leaflets, exhibitions and lectures.
French: L'ENFO informe le public de différentes manières, au moyen notamment de brochures, d'expositions et de conférences.
English: Concern is also expressed about the adequacy of efforts by the State party to investigate and prosecute persons responsible for fomenting ethnic hatred, especially in the localities affected by war.
French: Il exprime également des préoccupations quant au caractère vraiment approprié des efforts entrepris par l'État partie pour mener des enquêtes et poursuivre les personnes qui attisent les haines ethniques, en particulier dans les localités touchées par la guerre.
English: (3) The participants to the review proceedings shall have access to all proceedings and shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the complaint, the right to be represented and accompanied, and the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses be presented.
French: 3) Les participants à la procédure de recours ont accès à toute la procédure et ont le droit d'être entendus avant que l'instance de recours ne se prononce sur la réclamation, le droit de se faire représenter et accompagner et le droit de demander que la procédure soit publique et que des témoins puissent être entendus.
English: Since early childhood the worldly wisdom of his grand-grandmother, her deep inner centeredness and boundless love inspired in him the feeling of total and unreserved confidence in life.
French: Dès sa plus tendre enfance, il acquiert une entière confiance dans la vie grâce à son arrière-grand- mère, une femme d’une grande sagesse et d’un remarquable équilibre intérieur qui lui donne tout son amour.
English: In this context, the Representative wishes to make the following recommendations to governments and regional organizations:
French: Dans ce contexte, le Représentant souhaite faire les recommandations suivantes aux gouvernements et aux organisations régionales:
English: Since then she has appeared in Clearcut (1991), South of Wawa (1991), the American political satire Bob Roberts (1992) with Tim Robbins, Interstate 60 (2002), and Deepa MEHTA's The Republic of Love (2003).
French: Depuis, elle apparaît dans Clearcut (1991), South of Wawa (1991), la satire politique américaine Bob Roberts (1992) avec Tim Robbins, Interstate 60 (2002) et The Republic of Love (2003; trad. La république de l'amour) de Deepa MEHTA.
English: Audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009
French: Audit des services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme en 2009
English: I believe that the Commission has accepted the logic of this and we will see what transpires.
French: Les ressources des Européens sont le savoir, la compétence, les capacités et les aptitudes des citoyens et c'est précisément ce qui explique l'importance des programmes de recherche qui visent à créer davantage de valeur ajoutée européenne, c'est-à-dire à atteindre plus que ce que les chercheurs des équipes d'un seul pays pourraient atteindre, ce qui est possible s'ils travaillent ensemble, s'ils mettent en commun leurs idées, leurs résultats et, comme l'a si bien dit l'orateur qui m'a précédé, si ces résultats peuvent être mis en pratique.
English: Raven rattles were usually used in pairs, which associates them with ceremonies elsewhere on the coast to mark the start of salmon runs into the rivers.
French: Les hochets en forme de Corbeau étaient habituellement utilisés par paires, ce qui les associe à des cérémonies célébrées ailleurs sur la côte pour marquer le début de la remontée des saumons dans les rivières.
English: Use of Cymbalta in patients who consume substantial amounts of alcohol may be associated with severe liver injury; therefore, Cymbalta should only be used in exceptional circumstances and with extreme caution in these patients.
French: L'usage de Cymbalta chez les patients consommant de grandes quantités d'alcool peut être associé à de graves lésions du foie; donc, chez ces patients, Cymbalta doit être utilisé dans des circonstances exceptionnelles et avec une prudence extrême.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) La population en général devrait tirer avantage du marché unique des services de transport aérien.
English: created, for which the settlor is entitled to receive all the income that may arise during his or her lifetime, and is the only person who can receive, or get the use of, any income or capital of the trust during the settlor’s lifetime.
French: Une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 comprend une fiducie testamentaire antérieure à 1972 et une fiducie non testamentaire établie avant le 18 juin 1971, lorsqu’il est prévu que le conjoint bénéficiaire a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et qu’aucune autre personne n’a reçu ni autrement obtenu l’usage de la totalité ou d’une partie du revenu ou du capital de la fiducie.
English: It amounted to 0,26 % of the GDP, which is manifestly below the EU average (0,66 % in 2001).
French: Compte tenu du nombre total de chômeurs la même année (452 100)5, le taux d’activation peut être estimé à 42 % environ.
English: Kayaba* HPG aluminum piggyback shock with compression, rebound and preload adjustments giving riders the flexibility of tuning the suspension to fit the terrain and riding style.
French: Amortisseurs Kayaba HPG de type « piggyback » en aluminium avec réglage de la compression, du rebond et précharge de ressort.
English: • Improved air and land mobility to enable more effective use of forces available and more timely response in the event of incidents requiring employment of peacekeeping forces.
French: • Accroissement de la mobilité aérienne et terrestre afin de favoriser une utilisation plus efficace des forces disponibles et une intervention plus rapide s'il se produit des incidents qui exigent le recours aux forces de maintien de la paix;
English: Depending on the scope of the revisions needed, either a thorough or a targeted literature review is completed including a scan of how international partners (Australian TGA, U.S. FDA, Singapore HRA, European Community EMEA, Swissmedic) are regulating the products currently.
French: Dépendant de la portée des révisions nécessaires, une étude soit approfondie, soit ciblée de la documentation sera menée, y compris un examen de la manière dont les partenaires internationaux (TGA de l'Australie, FDA des États‑Unis, HRA de Singapore, Agence européenne d'évaluation des médicaments, Swissmedic) réglementent actuellement leurs produits.
English: To conclude, I must applaud the exemplary collaboration between our two institutions. Since 1996, this has allowed a coherent information strategy for the euro to be developed.
French: Pour terminer, je voudrais me féliciter de la collaboration exemplaire de nos deux institutions, qui a permis le développement d'une stratégie cohérente d'information sur l'euro depuis 1996.
English: However, the population in the Kluane National Park and Reserve is protected by the Canada National Parks Act.
French: La population de la rÃ©serve de parc national Kluane, par contre, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: SSGI operators demand to be closely involved in the entire decision-making process.
French: Les acteurs de SSIG demandent à être étroitement associés à l’ensemble de ce processus décisionnel.
English: Harbour Authority Of Bay St. Lawrence Contact:
French: Harbour Authority Of Bay St. Lawrence Contact d'affaires :
English: The emergence of relatively inexpensive, compressed video systems that permit two-way video and audio interactions has increased the acceptance of this communication modality in situations where face-to-face instruction had been the established norm.
French: La mise sur pied de systèmes de vidéo comprimée relativement peu coûteux élevé et qui permettent la transmission audio et vidéo bidirectionnelle a entraîné une hausse de la demande de ce mode de communications pour l'offre de formation auparavant donnée en personne.
English: • Section 12 – REQUIREMENTS - Child-resistant Containers - Record Keeping
French: • Article 12 – EXIGENCES – Contenants protège-enfant - documentation
English: I consider the remarks in question to be totally inappropriate and a grievous slur on the character of Magda Kovács, a slur which I reject with the utmost repugnance.
French: Je considère que les remarques en question sont absolument inconvenantes et calomnieuses à l'égard de Magda Kovács, une calomnie que je rejette avec la plus grande répugnance.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général, en lieu et place de procès-verbal :
English: First, he held that the settlement agreement was admissible, citing Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada (Toronto:
French: En premier lieu, il conclut que la transaction est admissible en preuve, citant à cet effet Sopinka, Lederman et Bryant, The Law of Evidence in Canada (Toronto:
English: The La Coulée and Cap d'Espoir formations underwent tilting and erosion during a normal faulting event that preceded deposition of the fault-controlled Bonaventure Formation.
French: Les formations de La Coulée et de Cap d'Espoir ont été basculées et partiellement érodées à l'intérieur d'un événement de fracturation ayant précédé le dépôt de la Formation de Bonaventure, dont les faciès ont été contrôlés par des escarpements de failles.
English: Kristen Bernikowsgade 1, Copenhagen K., DK-1105 Tel.: 45 33-48-32-00 Fax: 45 33-48-32-20 E-Mail: copen@international.gc.ca Internet: http://www.canada.dk Top of Page
French: : 45 33-48-32-20 Courriel : copen@international.gc.ca Internet : http://www.canada.dk Haut de la page
English: It is recommended that Environment Canada resolve issues pertaining to the Virtual Elimination List before commencing risk management actions for substances covered under these Regulations.
French: Il est recommandé qu'Environnement Canada règle les questions concernant la Liste de quasi-élimination avant d'introduire des mesures de gestion des risques posés par les substances visées par le présent règlement.
English: A thrilling moment was the match where Woah lost their druid but still kept on going, finally resulting in the defeat of team x6tence in that round.
French: Pour le savoir, restez connecté sur notre site officiel des finales régionales , et ne ratez pas une miette des évènements sur place en consultant notre forum anglais .
English: At the 51st meeting, on 19 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement and China, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/58/L.52).
French: À la 51e séance, le 19 novembre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Mouvement des pays non alignés et de la Chine ont présenté un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/58/L.52).
English: This is shared publicly and has been disseminated widely as ‘good practice’ in the framework of Good Humanitarian Donorship.
French: Cette évaluation est rendue publique et a été largement diffusée en tant que "bonne pratique" dans le cadre des bonnes pratiques pour l’aide humanitaire.
English: High speed cameras have revealed that they resemble a small hamburger bun.
French: Des appareils photo à haute vitesse ont révélé qu'elles avaient la forme de petits pains à hamburger.
English: If you have over-remitted, reduce your next remittance by the amount of the overpayment.
French: le numéro d’entreprise; le montant versé; la rémunération brute; le nombre d’employés durant la dernière période de paie.
English: I will tell you quite simply. I understand that some of you have expressed concern about the recognition or regularisation of illegal migrants, but I am also concerned with the battle we have to fight in each Member State against undeclared work.
French: Ici, je le dis simplement, je comprends que certains se préoccupent de la reconnaissance ou de la régularisation de migrants illégaux, mais moi, je me préoccupe aussi du combat que nous devons mener dans chacun de nos États membres contre le travail non déclaré.