ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project sought to enhance the capacity of the Caribbean region to reduce its vulnerability to natural hazards through the development of national hazard mitigation policies and plans, the promotion of hazard mapping and vulnerability assessment information as decision-making supports to hazard mitigation interventions, and by facilitating the integration of comprehensive safer building practices in the informal building sector through training and certification.
French: Le projet avait pour objectif de renforcer la capacité de la région des Caraïbes à réduire sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles; pour ce faire, il s'agissait de développer des politiques et plans nationaux d'atténuation des risques, d'encourager les décideurs à utiliser les cartes des zones à risque et les évaluations de vulnérabilité pour asseoir sur ces données leurs interventions visant à atténuer les risques et de faciliter, par la formation et l'habilitation, l'intégration d'un ensemble de pratiques plus sûres dans le secteur informel du bâtiment.
English: In Andalusia, the Ombudsman for Children developed during the year 2005 a monitoring programme of public services related to children which involved inspection visits to the various facilities that make up the child protection system of Andalusia and to juvenile detention centres that apply measures stemming from the Law on criminal liability of minors.
French: Ainsi, en Andalousie, le défenseur du mineur a élaboré en 2005 un programme d'encadrement des services publics liés aux mineurs, supposant l'organisation de visites d'inspection des différents dispositifs qui constituent le système de protection des mineurs et des établissements de détention pour mineurs qui exécutent des mesures prévues par la loi sur la responsabilité pénale des mineurs.
English: PFP has regrouped all functions and activities related to Cards and Gifts, including Operations and the Inventory, Planning and Sales unit.
French: Le programme FPP regroupe toutes les fonctions et activités en rapport avec les cartes de vœux et les articles-cadeaux, y compris les opérations, les stocks, la planification et les ventes.
English: We will help Canada respond to these challenges by:
French: Nous aiderons le Canada à relever ces défis de la manière suivante :
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Planner Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles I also contribute to my profession by writing and publishing research findings and position papers.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Écologiste Spécialiste de l’enseignement en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Pour contribuer à ma profession, je rédige des articles spécialisés, publie des exposés de position et diffuse les résultats de travaux de recherche.
English: In determining whether this resource condition is met, account is taken of all household income over the twelve months prior to the application, whatever its source or type, other than family allowances,
French: Pour déterminer si cette condition de ressources est remplie, sont pris en considération tous les revenus du foyer au cours des douze mois précédant la date de la demande, quelle que soit leur origine ou leur nature, à l’exception des allocations familiales, des allocations de logement, des bourses d’étude ainsi que des revenus du travail et des bourses de formation pour un montant de 20 %.
English: • Speech from the Representative of the Congress of Aboriginal People Jay Roberts
French: • Discours du représentant du Congrès des Peuples Autochtones, Jay Roberts (en anglais seulement)
English: Green Paper — ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas ’: COM(2006) 275; Bull.
French: du livre blanc sur les transports, la Commission présente un tableau de bord de l’ouverture du marché intérieur des services de transport ferroviaire à la concurrence nationale et internationale.
English: If multiple registrants are required to submit information set out in Annex V for the same substance, the Agency shall inform all those registrants of the identity of each other.
French: Pour ces substances prioritaires, les informations manquantes par rapport à celles requises à l'annexe V seront produites par les entreprises.
English: *We demand 52''height minimum for the Bumper Cars.
French: *Il est à noter que nous exigeons une grandeur minimale de 52 pouces.
English: It is also leading and coordinating contingency planning for a possible operation to help settle the conflict between Eritrea and Ethiopia; and is intensifying activities to strengthen African capacity for peacekeeping and cooperation with the Organization of African Unity (OAU).
French: Elle encadre et coordonne par ailleurs la mise au point d'un plan d'urgence pour une éventuelle opération consacrée au conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, et redouble d'efforts pour étoffer les capacités africaines de maintien de la paix et de coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Volvo Parts and Service ensures your machine’s reliability, and your peace of mind.
French: Volvo Parts and Service veille à la totale fiabilité de vos machines - en même temps qu'à votre tranquillité d'esprit.
English: 3.2.3 "Possible Non-Threshold Toxicants" Substances classified as "Possibly Carcinogenic to Humans" (Group III in Appendix B) are generally assessed in a manner similar to "threshold toxicants"; the determination of "toxic" under CEPA is made by comparing the total daily intake by the various age groups of the Canadian population or concentrations in relevant environmental media with the value derived for the TDI or TDC as described for Groups IV to VI above.
French: 3.2.3« Substances toxiques susceptibles d'être sans seuil » Les substances classées comme « susceptibles d'être cancérogènes pour l'être humain » (groupe III de l'annexe B) sont généralement évaluées selon une méthode semblable à celle qu'on utilise pour les « substances toxiques avec seuil »; la détermination de leur « toxicité » au sens de la LCPE s'effectue par comparaison de la dose journalière totale d'une substance chez les différents groupes d'âge de la population du Canada ou de sa concentration dans les milieux environnementaux pertinents à la valeur estimée pour la DJA ou la CJA selon les modalités décrites précédemment pour les groupes IV à VI.
English: That is why I am surprised that they come from the New Democratic Party, which I thought was concerned with seeing some preservation of the integrity of the process.
French: C'est pourquoi je suis surpris qu'ils aient été proposés par le Nouveau Parti démocratique. Je croyais en effet que ce parti était préoccupé par le maintien de l'intégrité du processus électoral.
English: Overwhelming majority -- 75% or more -- of devices in use conform with standards developed and maintained by industry groups.
French: Majorité massive -- 75 % ou plus -- des appareils en cours d’utilisation sont conformes à des normes élaborées et appliquées par des groupes de l'industrie.
English: I welcome the fact that gender perspectives are now being incorporated into mandates and activities of all peacekeeping missions.
French: Je me félicite que la question de la parité entre les sexes soit désormais intégrée aux mandats et aux activités de toutes les missions de maintien de la paix.
English: ◦ Negotiation of new relationships and intergovernmental arrangements with the other two orders of government;
French: ◦ Négocier une nouvelle relation et de nouveaux accords intergouvernementaux avec les deux autres ordres de gouvernements;
English: Have you previously travelled to, studied or worked in Canada?
French: Avez-vous déjà visité, étudié ou travaillé au Canada ?
English: Equal treatment legislation
French: Législation en matière d'égalité de traitement
English: For several years now, my office has received very little cooperation from the Bosnian Croat authorities in respect of cases involving Bosnian Croat perpetrators.
French: Pendant plusieurs années, mon bureau n'a bénéficié dans des affaires portant sur des Bosniaques croates que de très peu de coopération de la part des autorités croates de Bosnie.
English: Greater emphasis will be placed on the linkage between the political processes and the social and economic situation that underpins and strengthens those processes.
French: Une plus grande place sera faite au lien entre les processus politiques et la situation socioéconomique qui les sous-tend et les renforce.
English: Heterozygous male 1/29 carriers left fewer calves than karyotypically normal bulls when used in natural service.
French: En moyenne les descendants des taureaux porteurs de la translocation 1/29 étaient moins nombreux que ceux des parents normaux.
English: • Trace the products and their owners
French: • Tracer les produits et leurs propriétaires.
English: Forcible return/ Possible death penalty/ Torture/ Unfair trial: Igor Koktysh (m) \n\n Document - Ukraine:
French: Renvoi forcé / Craintes de condamnation à mort / Torture / Procès inéquitable Document - UKRAINE /BIÉLORUSSIE.
English: • Aquaculture: use of alien and locally absent species
French: • Faune marine: cétacés phoques dauphins
English: States have already demonstrated collective efforts in order to address weapons of mass destruction.
French: Les États ont fait des efforts collectifs pour traiter la question des armes de destruction massive.
English: Les principaux engagements en matière de résultats pour l'ensemble des ministères et organismes sont aussi inclus dans Une gestion axée sur les résultats.
French: The key result commitments for all departments and agencies are also included in Managing for Results.
English: I wish to say, however, that the sharing out of responsibilities must not be done at the expense of the Council.
French: Et si oui, quelles sont leurs attentes du Conseil ? Comment voient-elles son avenir ?
English: The Commissioner and his mission have been able to count on my total and continued support, as part of the EUPM chain of command and High Representative, for his and the Mission's work.
French: Dans le cadre de la chaîne de commandement de la Mission de police et du Bureau du Haut Représentant, le Commissaire et sa mission ont pu compter sur mon soutien total et résolu pour son travail et celui de la Mission.
English: Extrapolated over the full year, work time lost for personal reasons increased from the equivalent of 7.3 days per worker in 1997 to 9.2 days in 2004.
French: Extrapolé pour toute l’année, le temps de travail perdu pour des raisons personnelles s’est accru, passant d’un équivalent de 7,3 jours par travailleur en 1997 à 9,2 jours en 2004.
English: In connection with the experiment, a support voucher system was introduced in January 2005.
French: Un système de bons d'emploi a été introduit en janvier 2005 dans le cadre de cette expérience.
English: F what reforms and initiatives of whatever kind affecting your prosecution service took place in 2003 or early 2004, and whether they were based on Recommendation (2003) 19 as a whole or part of it F what prosecution reforms or initiatives are planned.
French: F les réformes et initiatives de toute nature survenues en 2003 ou début 2004 intéressant votre Ministère Public, en indiquant si elles ont pris pour base tout ou partie de la Recommandation F les projets en la matière pour l’avenir.
English: In this agreement, the Contracting Party, admits to actions that constitute an offence under paragraph 463(1)(b) of the Canada Elections Act, as he failed to provide the Chief Electoral Officer with a complete electoral campaign return for the 2006 federal general election in omitting to declare signs from the 2004 election campaign used in the 2006 election period and a promotional telephone campaign.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'alinéa 463(1)b) de la Loi électorale du Canada, en ce qu'il a manqué à son obligation de produire auprès du directeur général des élections un compte de campagne électorale complet pour l'élection générale fédérale de 2006 en omettant de déclarer l'utilisation de pancartes achetées pour la période électorale de 2004 et une campagne téléphonique promotionnelle.
English: Developed countries should also recognize the position of developing countries and the need to leave room for the latter to fit into the international patent system while at the same time catering to their specific national needs and situations.
French: D’un autre côté, les pays industrialisés devraient reconnaître la position des pays en développement et le besoin d’aménagements leur permettant de s’intégrer dans le système international des brevets tout en tenant dûment compte de leurs besoins et situations nationales spécifiques.
English: The Commission submitted a report on the Act, based on the employer survey and stakeholder consultations, to the Committee in April 2002.
French: En avril 2002, la Commission a présenté au Comité un rapport sur la Loi, s'inspirant du sondage effectué auprès des employeurs et des consultations menées auprès des intervenants.
English: While this work continues, our business continuity capacity was tested during Ontario's recent electricity blackout, which affected operations in the National Capital Region for over a week.
French: Bien que ce travail se poursuive, notre capacité de poursuite des activités a été mise à l'épreuve au cours de la récente panne d'électricité survenue en Ontario qui, dans la région de la capitale nationale, a nui aux activités pendant plus d'une semaine.
English: The remainder of this section reports on the Office of the Registrar’s performance against each indicator.
French: Le reste de cette partie porte sur le rendement du Bureau du registraire au regard de chaque indicateur.
English: In 2002, the average nominal monthly wage amounted to 2097.83 zloty (ca 514 US dollars).
French: En 2002, le salaire mensuel moyen s'élevait à 2 097,83 zlotys (équivalant à environ 514 dollars des États-Unis) en valeur nominale.
English: Pop Montreal International Music Festival Quebec (Canada)
French: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Québec (Canada)
English: However, increasing the number of variables rapidly increases the number of blocks and ultimately the required sample size.
French: Néanmoins, l'augmentation du nombre de variables fait vite augmenter le nombre de blocs et, par conséquent, la taille de l'échantillon nécessaire.
English: Proposal for draft 03 series of amendments (Agenda item 10.1) 38-42 12
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements (point 10.1 de l'ordre du jour) 38 − 42 12
English: • Under the two rounds of business plan implementation funding, 63 projects, representing nearly 900 communities (including 142 First Nations reserves), were selected to receive a one-time investment in capital infrastructure.
French: • En vertu des deux rondes en vue de l'obtention du financement nécessaire à la mise en oeuvre du plan d'activités, 63 projets dans lesquels on retrouvait 900 collectivités (y compris 142 réserves de Premières nations) ont été choisis pour recevoir un investissement ponctuel en immobilisation.
English: Because it is not Parliament that has adopted different positions on different occasions, but because the European Commission and the Council have suddenly moved from maximum harmonisation to minimum harmonisation.
French: Non parce que le Parlement aurait changé à plusieurs reprises de position, mais parce que la Commission européenne et même le Conseil passent soudain d'une harmonisation maximale à une harmonisation minimale.
English: Figure II New ways of disseminating data
French: Figure II Nouvelles possibilités de diffusion des données
English: Return to RRSPs Return to Home Buyers' Plan (HBP)
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à Régime d'accession à la propriété
English: This applies in particular to the areas in northern Iraq that have been under Kurdish control since 1991.
French: Cette considération s'applique en particulier aux régions du nord de l'Iraq qui sont sous contrôle kurde depuis 1991.
English: Reference was made to several interregional cooperation meetings between the countries of Africa and Latin America, in particular the Third African-Latin American and Caribbean Interregional Forum organized by the UNCCD secretariat in Caracas, Venezuela, in February 2002.
French: Il a été noté qu'un grand nombre de programmes d'action nationaux concernant divers aspects de la diversité biologique ont été mis au point et exécutés par les pays parties.
English: The observers for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the International Monetary Fund, the Institute for Security Studies and the League of Arab States provided examples of their terrorism prevention activities, including joint activities carried out with the United Nations Office on Drugs and Crime, and stressed the need for strengthened sharing of information and best practices.
French: Les intervenants de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, du Fonds monétaire international, de l'Institut d'études sur la sécurité et de la Ligue des États arabes ont illustré les activités qu'ils mènent dans le domaine de la prévention du terrorisme, notamment les activités menées conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et ont souligné la nécessité d'améliorer l'échange d'informations sur les meilleures pratiques.
English: These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Ceux-ci peuvent être accompagnés, si besoin est, d'experts ayant une expérience et des connaissances professionnelles reconnues dans les domaines visés dans le présent Protocole, qui sont choisis sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États Parties, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed repairs to the 74-metre concrete girder bridge and of the temporary steel panel bridge (temporary bypass during rehabilitation) at Birchy Lake Narrows, on the Trans-Canada Highway (Route 1), at kilometre 577.3, in the provincial electoral district of Humber West, Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans relatifs au projet de réparations d'un pont à poutres en béton d'une longueur de 74 m et au pont temporaire à panneaux d'acier (déviation temporaire pendant la réfection) au passage Birchy Lake, sur la route transcanadienne (route 1), à la borne kilométrique 577,3, dans la circonscription électorale provinciale de Humber West (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The majority of complaints received by the Commissioner deal with such issues as the quality of service provided by air carriers, baggage handling and flight schedules.
French: La plupart des plaintes adressées au commissaire concernent la qualité des services fournis par les transporteurs aériens, la billetterie, la manutention des bagages et les horaires de vols.
English: The original letter of credit needs to be presented to the financial institution for review and endorsement.
French: L'original de la lettre de crédit doit être présenté à l'institution financière pour examen et endossement.
English: Also covered is a redistribution of $3,459,000 from Others to the PCT Union, without implications for the total amount of variation, in accordance with available funding.
French: Elles prévoient également la réaffectation de 3 459 000 francs suisses de la rubrique "Autres" à l’Union du PCT, sans incidence sur le montant total de la variation budgétaire, conformément aux ressources disponibles.
English: It expresses satisfaction at the diplomatic action which the Secretary-General and High Representative, assisted by the Special Representative, has taken to this end in the region.
French: Il se félicite de l'action diplomatique conduite à cet effet dans la région par le Secrétaire général et Haut Représentant assisté par le Représentant spécial.
English: Income from staff assessment A/56/6 (Income section 1)
French: Recettes provenant des contributions du personnel (A/ 56/6 (Chapitre premier des recettes))
English: The company apologized to the complainant and suppressed her name from its marketing lists.
French: L'entreprise de marketing a présenté des excuses à la plaignante et a supprimé le nom de cette dernière de ses listes de marketing.
English: * This title to be reviewed at the stage of institutionalization.
French: Réunions du Conseil de sécurité et consultations plénières*
English: Cobras killed some people suspected of supporting the Ninjas or Cocoyes.
French: Les «Cobras» auraient tué des personnes soupçonnées de soutenir les «Ninjas» ou les «Cocoyes».
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-fifth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt quinzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, para. 26).
English: Applicants must obtain a Personal Identification Number prior to submitting their applications.
French: Les candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel avant de présenter leur demande.
English: Army News launches in Valcartier Army News... your Army, your news (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Un service «9-1-1» pour les familles militaires Avec 2 600 soldats déployés, deux organisations améliorent la qualité de vie des familles (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: Sometimes the boat must sail out very early to avoid strong winds.
French: L’équipe lance régulièrement les filets le soir.
English: Further steps (3) Unless the Court orders otherwise, until the security required by an order under subsection (1) or (2) has been given, the plaintiff may not take any further step in the action, other than an appeal from that order.
French: Cautionnement en tranches (3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, le demandeur qui ne fournit pas le cautionnement ordonné aux termes des paragraphes (1) ou (2) ne peut prendre de nouvelles mesures dans l'instance, autres que celle de porter en appel l'ordonnance de cautionnement.
English: Minor criticism was taht when wanted more teabags, they could not be taken to room for us.
French: Eviter les chambre de 1 a 4, Car les fenetres sont pratiquement condamne par un mur.
English: The Selection Board used question 2. to assess K3, and it read:
French: Le jury de sélection a utilisé la question no 2 pour évaluer la C3; la question 2 se lit comme suit :