ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovenian Presidency will present the Council's conclusions on practical cooperation in the field of asylum prepared on the basis of the ministers' discussions at the January informal Council and discussions within the Council's structures.
French: La présidence slovène présentera les conclusions du Conseil relatives à la coopération pratique dans le domaine d'asile, préparées sur la base des discussions des ministres lors du Conseil informel du janvier et des discussions au sein du Conseil.
English: However, the latter must also take into account the varying political, social and economic contexts in which the programmes are being carried out.
French: Mais celles-ci doivent tenir compte de la diversité des contextes politiques, sociaux et économiques dans lesquels les programmes sont exécutés.
English: I am fully aware that genetic engineering is opening up new possibilities for improving cultivated plants compared to those offered by traditional plant selection methods.
French: Je ne méconnais pas les possibilités nouvelles qu'apporte le génie génétique en matière d'amélioration des plantes cultivées par rapport aux méthodes classiques de sélection végétale.
English: The injured owner has a right to compensation for damages.
French: Le propriétaire lésé a droit à la réparation du préjudice.
English: APPROVED - Revisions providing (1) for the completion of the access to individual-line service program for the exchange of La Tuque and (2) minor revisions to Item 2.11.3 pertaining to prepaid Calling Card.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant (1) la réalisation du projet de dégroupement rural intégral dans la circonscription de La Tuque et (2) de légères révisions à l'article 2.11.3 concernant la carte prépayée.
English: Report on Plans and Priorities – The Report on Plans and Priorities, a part of the Main Estimates, is the report that provides information on Agency plans and expected performance over a three-year period.
French: Rapport sur les plans et les priorités – Élément du Budget principal des dépenses, ce rapport fournit de l'information sur les plans et le rendement prévu de l'Agence sur une période de trois ans.
English: It should be pointed out that each injury that happens to a worker during commutation and/or on business trips is considered an injury at work.
French: Il convient de souligner que tous les accidents survenant au cours des trajets quotidiens ou des déplacements professionnels des travailleurs sont considérés comme des accidents du travail.
English: We’ve made it clear that our goal is not to extinguish any rights or to prevent them from taking different positions in future negotiations.
French: Nous avons clairement établi que notre but n’est pas d’éteindre quelque droit que ce soit ni d’empêcher les Premières nations de prendre des positions différentes dans des négociations futures.
English: Tribunals, like courts, should pursue a consistent interpretation of the governing legislation.
French: Les tribunaux des droits de la personne, comme les cours de justice, devraient viser à une interprétation uniforme de la législation applicable.
English: The President and the Secretary General of the CESP, in presence of a delegation of the ASPP/PSP...
French: Le Président et le Secrétaire Général du CESP, en présence d’une délégation de l’ASPP/PSP...
English: Thus, as we can see, the battle that had to be fought at this time was for access to normal education for children whose parents had chosen to live at a base or were forced to do so by the military profession of one of the spouses, nearly always the husband.
French: Ce calme s’explique, en partie, par le fait que la présentation de griefs à l’autorité supérieure n’était pas facile en raison du code de service militaire; ceux qui se joignaient aux forces acceptaient les grandeurs et les misères liées à leur engagement.
English: • Do our activities continue to make sense in terms of the conditions, needs or problems to which they are intended to respond?
French: ◦ Connaître la nature et la portée de ces conditions, besoins ou problèmes - leur situation actuelle et la possibilité de leur évolution avec le temps.
English: 14 1954 Estimated damage: $1.03 billion map  Ontario / October / Hurricane Hazel induced the worst flooding in the Toronto area in more than 200 years.
French: 14 1954 Dégâts estimés à 1.03 milliard de dollars carte  Ontario / Octobre / L'ouragan Hazel provoque dans la région de Toronto la pire inondation en plus de 200 ans, tuant 81 personnes et détruisant plus de 20 ponts.
English: Physicians and Quality of Care for Canadian Francophone Minority Communities (F) Room 5A – Capital Hall Level Presenters will discuss lessons learned from this project sponsored by the Canadian Association of Faculties of Medicine, for the project, "Physicians for Francophone Minority Communities".
French: Michael Aherne, Pallium Gaëtanne Morais, Cancer et prévention du cancer Des Médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada (F) Salle 5A – étage Salle de la capitale Les présentateurs discuteront des leçons apprises à partir du projet « Des médecins pour les communautés francophones minoritaires » dirigé par l’Association des Facultés de médecine du Canada.
English: If only the Conformity Plate is required the only forms required are the Statutory Declaration and the Vessel Information Sheet.
French: Si seule la plaque de conformité est requise, les seuls documents requis sont le formulaire de déclaration statutaire et le feuillet d'information pour petits bâtiments.
English: During the day you can catch an art exhibit at the grand Palazzo delle Esposizioni or discover the ancient ruins of Diocletian, Rome’s largest public baths.
French: En soirée, assistez à un spectacle à l’opéra de Rome.
English: The APEC Leaders’ Declaration on Climate Change, Energy Security and Clean Development is a significant step forward in efforts to forge a new international framework.
French: La Déclaration des leaders de l’APEC sur les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement propre est une étape importante de l’élaboration d’un nouveau cadre international.
English: All that and more available online for free!
French: Tout ça offert gratuitement sur le Web!
English: The response of the Cyprus Government to the proposals submitted then is still valid (see A/59/857-S/2005/422).
French: La réponse que le Gouvernement chypriote avait donnée à ces propositions demeure valable (voir A/59/857-S/2005/422).
English: After an informal meeting with Skelton at the Rideau Club, Keenleyside was then summoned to dinner with King, who according to Skelton "had been taking a great personal interest in the recruitment of staff for the department." (32) Robertson very nearly wrote no papers, as he was unable to write the examination in Washington or Montreal, eventually performing the task in Ottawa.
French: Après une rencontre officieuse avec Skelton au Rideau Club, Keenleyside a été invité à dîner avec King, qui, selon Skelton, « avait pris un intérêt personnel très vif pour le recrutement du personnel du ministère (32) ». Robertson a failli ne rédiger aucun essai, car il a été incapable de se présenter à l'examen à Washington ou à Montréal, si bien qu'il a fini par le faire à Ottawa.
English: The role of the Board and committees in SDTC’s funding allocation process is integral.
French: Le rôle du Conseil et des comités dans le processus d’allocation des fonds de TDDC est intégral.
English: Histogram of depth-of-capture for rougheye rockfish species pair as reported in commercial trawl log books (1996-2005)..................................
French: Répartition nord-américaine de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux.
English: The previous Commission also raised the issue of the economic and commercial potential of research projects, and the fourth framework programme is steeped in this principle, but this Green Paper seeks to focus even more on firm/research involvement, introducing the task force experiment.
French: La précédente Commission se posait également la question du potentiel économique et commercial des projets de recherche, et le quatrième programme-cadre est imprégné de ce principe, mais la réflexion de ce Livre vert veut se focaliser encore plus sur l'engagement conjoint de l'entreprise et de la recherche, en introduisant l'expérimentation des task forces.
English: But it must not be forgotten that even if the EC's Framework Program plays an important role in structuring the European research area, its investment represents only 5% of European research and development.
French: Mais il ne faut pas oublier que même si le PCRD joue un rôle important pour la structuration de l'espace européen de la recherche, son investissement ne représente que 5% de l'investissement européen en recherche et développement.
English: Acquisitions of tangible capital assets 516,336 260,620 Current year appropriations used 7,897,487 6,416,018 (b) Appropriations provided and used Vote 45-Program expenditures 3,341,601 1,343,752 Statutory amounts 5,613,207 5,111,777 Total appropriation available 8,954,808 6,455,529 Less:
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 516 336 260 620 Crédits de l'exercice en cours utilisés 7 897 487 6 416 018 (b) Crédits accordés et utilisés Crédit 45 - Dépenses de programmes 3 341 601 1 343 752 Montants législatifs 5 613 207 5 111 777 Crédit total disponible 8 954 808 6 455 529 Moins :
English: The complexity of our everyday stimuli sometimes tends to a state of noise in terms of cognitive and sociological experience.
French: La complexité de nos stimuli quotidiens tend parfois à un état de bruit, au chapitre de l’expérience cognitive et sociologique.
English: In addition, reports from international bodies and national governments were consulted for approximately the same publication period.
French: Nous avons de plus consulté des rapports d'organismes internationaux et de gouvernements nationaux publiés pendant environ la même période.
English: Composed of a public prosecutor, eight detectives and support staff, the team investigated war crimes, which could consist of acts of torture as defined by the Convention.
French: Composée d'un procureur, de huit détectives et de personnel d'appui, cette équipe enquête sur les crimes de guerre, qui peuvent être constitués par des faits de torture tels qu'ils sont énoncés dans la Convention.
English: This Project As we all can observe in newspapers and on television, biotechnology is not only an economic sector undergoing rapid evolution, but also a sector in which Canadians are playing a significant role in its advancement.
French: Ce Projet Comme nous pouvons tous le constater dans les journaux et à la télévision, la biotechnologie est un domaine qui évolue non seulement rapidement, mais également un domaine dans lequel les Canadiens font souvent figure de proue.
English: The golf partner will transport students to and from the golf course.
French: Le partenaire canadien assurera le transport aller-retour des étudiants au terrain de golf.
English: Pursuant to subsection 23(9.1) of the ETA the supplier is required to remit excise tax at the rate of $0.04 per litre on the quantity of fuel oil delivered into the storage tank for use as diesel fuel.
French: En vertu du paragraphe 23(9.1) de la LTA, le fournisseur doit remettre la taxe d'accise au taux de 0,04 $ le litre sur la quantité de combustible livré au réservoir d'entreposage et devant être utilisé comme combustible diesel.
English: Responses received from the barbeque producers in China have indicated that they did not receive any grants.
French: Les réponses reçues des producteurs de barbecues en Chine ont indiqué qu’ils n’ont reçu aucune subvention.
English: It was not of course for the Committee on Budgets to assess the content of the Commission communication in detail: we limited ourselves to budgetary aspects.
French: Néanmoins, la commission des budgets n'est pas chargée d'évaluer dans le détail le contenu de la communication de la Commission. Nous nous sommes limités aux aspects budgétaires.
English: Consequently, the creation, takeover and transfer of enterprises must become one of the priorities of action to develop a spirit of enterprise and an entrepreneurial mindset.
French: En conséquence, la création, la reprise et la transmission d’entreprise doivent devenir l’une des priorités d’action des mesures visant à développer l’esprit d’entreprise et la culture entrepreneuriale.
English: In the discussions, several participants considered that the two types of procedures could be complementary, either one after the other, e.g. the decisions of the administrative review body could be brought before a court of law, or according to the characteristics of the specific case, to one or to the other.
French: Lors du débat, plusieurs participants ont souligné que les deux types de procédure pouvaient être complémentaires, soit qu'elles se succèdent, par exemple lorsque les décisions de l'organe de recours administratif pouvaient être portées devant un tribunal judiciaire, soit qu'elles s'appliquent en fonction des caractéristiques de l'affaire en cause.
English: repaying, compared with 34% of those with loans of $30,000 or more.
French: exprimé des difficultés à effectuer les remboursements, cette proportion n’était que de 12 % chez les personnes qui travaillaient depuis deux ou trois ans.
English: Everyone enthusiastically agreed that the VDD Stakeholder Committee moved us another step - and a very positive one - in establishing longer-term relationships that we hope will lead to concrete improvements in the way we deal with veterinary drugs in Canada.
French: Il a donc été convenu de faire un compte rendu des progrès réalisés en rapport avec les quatre questions prioritaires à l'occasion de la prochaine réunion, qui se tiendra en mai 2003, et de convoquer une assemblée extraordinaire sur les LMR qui aura lieu à Ottawa le 29 novembre prochain.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: La Lituanie réprime sévèrement la possession, l'usage ou le trafic des drogues illicites.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-eighth session 20 February-10 March 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-huitième session 20 février-10 mars 2006
English: over-fishing, illegal fishing, and sustainable fisheries management, including the need to co-ordinate action under:
French: Les Etats riverains de la mer Adriatique dépendent fortement de la mer semi-fermée qu’ils partagent.
English: In reality, this only confirms what is already complied with and applied by the vast majority of Member States.
French: En réalité, cela ne fait que confirmer ce qui est déjà respecté et appliqué par la très grande majorité des États membres.
English: On 13 April, the Council adopted resolution 1751 (2007), extending the existing mandate and personnel strength of MONUC, as set out in previous resolutions, until 15 May 2007.
French: Le 13 avril, le Conseil a adopté la résolution 1751 (2007), prorogeant jusqu'au 15 mai 2007 le mandat et les effectifs de la MONUC, tels qu'ils sont définis dans ses résolutions précédentes.
English: • The name of your municipal government and contact information of persons with whom you may have communicated;
French: • Le nom de votre municipalité et les coordonnées des personnes avec lesquelles vous pourriez avoir communiqué;
English: As of 1 December 2001, the Portrait Gallery had 150 women entrepreneurs from 25 countries.
French: Au 1er décembre 2001, la galerie de portraits comptait 150 femmes chefs d'entreprise originaires de 25 pays.
English: Supervisors are requested to permit staff members who attend classes during their lunch hour 20 minutes for a quick meal before resuming their work.
French: Les supérieurs hiérarchiques des fonctionnaires qui suivent des cours à l'heure du déjeuner sont priés de les autoriser à faire une pause de 20 minutes pour se restaurer rapidement avant de reprendre le travail.
English: Enhance Canada's ground segment telecommunications technologies, develop and demonstrate SATCOM applications for commercial use and Canadian government operations.
French: Améliorer les technologies de télécommunications du segment terrien du Canada, développer et démontrer les applications SATCOM destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement du Canada.
English: The Chair reported that the timeline of cost recovery for NHPs had been delayed, and asked for initial comments.
French: Le président a signalé que l'échéancier de recouvrement des coûts pour les PSN a été reporté et il a demandé des commentaires préliminaires.
English: One third of the people living with HIV/AIDS are young people aged between 15 and 24.
French: Un tiers des personnes vivant avec le VIH/sida sont des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: Europe must speak with a strong voice in times such as this and the words must be spoken not just by members of the governments and national parliaments.
French: À l'heure actuelle, l'Europe doit parler d'une voix forte qui ne doit pas émaner des seuls gouvernements et parlements nationaux.
English: It is up to us to settle the bill for our own excesses - this burden should not fall on our children and grandchildren.
French: Il nous appartient de régler les factures de nos excès, et non à nos enfants et petits enfants.
English: Once in St. John's, travel west on Route 1 approximately 90 kilometres (56 miles) to Whitbourne.
French: Une fois à St. John's, emprunter la route 1 vers l'ouest sur une distance d'environ 90 km jusqu'à Whitbourne.
English: If you have questions or comments about the above privacy policy, please call SBJH's Communications Services department by calling at 418 684-(JEFF), ext. 1552, or by using our contact us form.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de la politique de confidentialité ci-dessus, communiquez avec le service des Communications du SBJH au 418-684-(JEFF), poste 1552, ou utilisez le formulaire Joignez-nous .
English: These specific features of the situation in the overseas collectivities and départements have prompted France to embark on a major project to provide equipment and human resources in order to make good any shortfall in the educational field.
French: Cette spécificité propre à l'outre-mer a conduit l'Etat a réaliser un effort important en termes d'équipement et de moyens humains afin de rattraper ainsi les retards en matière scolaire.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (b).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour.
English: PREPARATION OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA TREIZIÈME SESSION 56
English: These are air guns with a maximum muzzle velocity of 152.4 meters or 500 feet per second and/or a maximum muzzle energy of 5.7 joules or 4.2 foot pounds.
French: Il s’agit des armes à air comprimé dont la vitesse initiale maximale est de 152,4 mètres ou 500 pieds à la seconde ou dont l’énergie initiale maximale est de 5,7 joules ou 4,2 pieds-livres.
English: In very soft water, mean blood osmolalities declined to 242 and 219 mosmol/kg at pH 5.0 and 4.5, respectively, and did not stabilize.
French: En eau très douce, l'osmolalité moyenne du sang a diminué jusqu'à 242 mosmol/kg à pH 5,0 et à 219 à pH 4,5, mais ne s'est pas stabilisée.
English: New subsection 146.4(9) of the Act provides that a transfer from a registered disability savings plan in accordance with subsection 146.4(8) will not (solely because of the transfer) be included in any taxpayer’s income.
French: Le nouveau paragraphe 146.4(9) de la loi prévoit que les sommes transférées d’un régime enregistré d’épargne-invalidité conformément au paragraphe 146.4(8) ne sont pas incluses dans le revenu d’un contribuable en raison seulement du transfert.
English: Controlling the water's flow and the amount applied requires spending a significant amount of time in the field, or using the water relatively inefficiently by applying more than the plants can use or seeing it wasted as run-off from the field.
French: By the 1930s, a decade marked by severe droughts and financial losses, the development of many irrigation companies had been turned over either to provincial or federal government agencies or to farmers’ co-operatives.
English: To identify and obtain access to products that are not yet listed on the Web, visit the department's main website - the Green Lane (http://www.ec.gc.ca) - or call the Environment Canada Inquiry Centre (1-800-668-6767) - or contact the Environment Canada library network.
French: Pour connaître et consulter les produits qui ne figurent pas encore sur le site Web, visitez le principal site du Ministère - la Voie verte (http://www.ec.gc.ca) -, téléphonez à l'Informathèque (1 800 668-6767) ou communiquez avec le réseau de bibliothèques d'Environnement Canada.
English: • Registered Nursing Assistants in the Hospital Services (HS) group compared their work to that of Nursing Orderlies who were mostly males.
French: • Les infirmières auxiliaires du groupe Services hospitaliers (HS) comparent leurs tâches avec celles des préposés aux soins, qui sont en majorité des hommes.
English: • SWC published and disseminated over 5,000 copies of a user-friendly Directory of Federal Government Programs and Services for Women.
French: • CFC a publié et distribué plus de 5 000 exemplaires du Bottin des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes, outil de consultation aisée.
English: Of course the National Requirements guide the Intelligence Production Committee (IPC) and the Executive IPC in ordering intelligence production and in reviewing the papers that result.
French: Évidemment, le Comité de production du renseignement (CPR) et le groupe supérieur de direction du CPR se fondent sur les exigences nationales pour commander la production de renseignement et revoir les documents ainsi produits.
English: Because it tends to absorb water molecules, ethanol is difficult to transport, especially by pipeline.
French: En raison de sa tendance à absorber les molécules d’eau, l’éthanol est particulièrement délicat à transporter, notamment par pipeline.
English: The other teams in Ligue 1 also have good strikers – you can’t afford to take anyone lightly.
French: Les autres équipes possédent également de bons attaquants. Il ne faut négliger personne.
English: I would like to highlight one example: energy security.
French: Je voudrais insister sur un exemple: la sécurité énergétique.
English: The competent authority which intends to grant a specific authorisation shall take due account of comments made within
French: L'autorité compétente qui a l'intention d'accorder une autorisation spécifique tient dûment compte des observations formu-
English: Health consequences of the experience of migration.
French: Kasl, S. V. et L. Berkman.
English: If they opt to apply the common rules, Bulgaria and Romania will have to accept all documents of Member States which implement the full Schengen acquis.
French: Si elles choisissaient d'appliquer le régime commun, la Bulgarie et la Roumanie s'engageraient alors à accepter tous les documents des Etats membres qui mettent en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen.
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($7,300 per year);
French: b) Les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain (9 800 dollars);
English: Public Consultations Prepublication in Canada Gazette, Part I The proposed Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations and the associated Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were prepublished in the Canada Gazette, Part I on May 31, 2008.
French: Consultations publiques Publication préalable à la Partie I de la Gazette du Canada Le projet de règlement, Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (le Règlement), et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) associé ont été publiés à la Partie I de la Gazette du Canada, livraison du 31 mai 2008.