ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other For the purpose of describing the trends in LUCF emissions and removals in Canada, the five LUCF categories are grouped into three headings within this fact sheet:
French: Aux fins de la description des tendances des émissions et des absorptions du secteur CATF au Canada, les cinq catégories sont regroupées sous trois rubriques dans la présente fiche d'information :
English: 7 The age of street youth ranged from 15 to 24 years, with an average of 19 years across all survey years.
French: 7 L’âge des jeunes de la rue variait entre 15 et 24 ans, et l’âge moyen était de 19 ans pour toutes les années de recrutement.
English: The main thing to stress is that misuse of funds in one place should not prevent innovation continuing in other areas.
French: Ce qu'il faut surtout souligner, c'est que l'utilisation abusive des fonds dans un domaine ne devrait pas empêcher la poursuite de l'innovation dans d'autres.
English: For more information on how and when to comply with the Accessible Customer Service standard, visit AccessON at (www.AccessON.ca) . Launched in January 2008, AccessON tools and resources (www.AccessON.ca/compliance) can help everyone ensure that they are meeting their obligations under the new standard.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au chapitre de la conformité à la norme d'accessibilité pour le service à la clientèle, veuillez visiter AccessOn: (www.AccessON.ca) . Depuis son lancement en janvier 2008, le site (www.AccessON.ca/compliance) offre AccessON - des outils et des ressources dans le but d'aider les gens à s'assurer de leur conformité à la nouvelle norme.
English: The Aviation Safety Letter is sent to all Canadian licensed pilots.
French: Le bulletin Sécurité aérienne - Nouvelles est envoyé à tous les titulaires d'une licence de pilote canadienne.
English: The headquarters for the Operation has been established in Abidjan, with two sector headquarters located in Bouaké (Sector East) and Daloa (Sector West) and a forward logistics base in Yamoussoukro.
French: Le quartier général de l'Opération a été établi à Abidjan et deux antennes sont situées à Bouaké (secteur Est) et à Daloa (secteur Ouest); une base avancée de soutien logistique a été mise en place à Yamoussoukro.
English: Nationals of foreign countries are more likely to believe that TV5 allows them to become more familiar with events on the international scene (96.4%, compared to 86.5% of Canadians).
French: Les ressortissants de pays étrangers sont plus aptes à croire que TV5 permet de mieux connaître les événements internationaux (96,4% contre 86,5% des Canadiens).
English: There are also Europeans living there - people who want to feel they live in a common Europe.
French: Des Européens vivent également en Biélorussie, des personnes qui veulent sentir qu'elles vivent dans une Europe commune.
English: “The active participation of renowned specialists such as Mr. Ibrahim Gambari, who was invited in his capacity as Special Adviser to the Secretary-General on Africa, and Professor Rubin of New York University made it possible to hold an in-depth discussion of important questions, such as how the Security Council's action can be triggered in situations that are not on its agenda, how information gathered by the early warning system can be used as indicators for the deployment of rapid responses to imminent conflicts and what practical crisis monitoring instruments can be established by the Security Council.
French: Il s'est appesanti sur l'identification des contraintes qui empêchent les Nations Unies de jouer un rôle actif et efficace dans la gestion des crises et la prévention d'une transformation de ces crises en conflits armés.  La participation active de scientifiques renommés, comme le professeur Ibrahim Gambari, alors invité comme Conseiller spécial du Secrétaire général pour les questions africaines, et le professeur Rubin, de l'Université de New York, a permis de mener à une discussion approfondie sur les questions importantes, telles que, par exemple : comment engager une action du Conseil de sécurité sur des questions qui ne figurent pas à son ordre du jour?
English: In recalculating the pension credits, subsection 8303(5) provides that various benefit increases are to be excluded, thus reducing the PSPA otherwise determined.
French: Selon le paragraphe 8303(5), diverses augmentations de prestations sont exclues du nouveau calcul des crédits de pension, ce qui a pour effet de réduire le FESP déterminé par ailleurs.
English: In its resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly accepted the recommendations of the Board of Auditors that reports on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board be submitted to the Assembly on an annual basis (see A/52/753, annex).
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations qu'il lui présente chaque année (voir A/52/753, annexe).
English: It follows that the applicant's right to be heard did not place the Commission under an obligation to inform it of its intention to apply the new guidelines in its case.
French: Il s'ensuit que le droit d'être entendu de la requérante n'obligeait pas la Commission à lui annoncer son intention d'appliquer, à son cas, les nouvelles lignes directrices.
English: Second, capital gains are not fully taxed.12 In addition, the effective tax rate on dividend income is reduced at the personal level by the dividend gross-up and tax credit.
French: Ensuite, le montant intégral des gains n’est pas frappé d’impôt12. De plus, le système de majoration et de crédit fiscal pour dividendes vient réduire le taux effectif d’impôt des particuliers applicable au revenu de dividendes.
English: Interpret test results.
French: Interpréter les résultats de l’essai.
English: What will be affected, however, are the firm’s profits and prices.
French: Il y aura cependant des répercussions sur les profits et sur les prix de l’entreprise.
English: We must avoid the danger of having an empty Conference on Disarmament, of having to apply to the Conference the words of Pierre Loti on the Sphinx: “The secret of the Sphinx conceals nothing.
French: Nous devons éviter de nous retrouver face à une Conférence du désarmement vidée de son sens et de devoir lui appliquer ces mots de Pierre Loti à propos du sphinx: «le secret du sphinx ne cache rien.
English: Tito, Marshal Josip Broz, Prime Minister and Minister of Defence of Yugoslavia.
French: Tito, maréchal Josip Broz, premier ministre et ministre de la Défense de Yougoslavie.
English: At the end of 1999, the carry-over balance was around US$ 6 million, and the COP decided that US$ 3.69 million of the 2000-2001 biennium expenditures should be covered from this balance.
French: À la fin de 1999, le solde reporté avoisinait 6 millions de dollars et la Conférence des Parties a décidé que 3,69 millions de dollars seraient prélevés sur ce montant pour financer des dépenses durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: We wish him every success.
French: Tous nos voeux l'accompagnent.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-06-04T19:41:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-06-04T19:41:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme PRE soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres en milieu rural vivant dans des écosystèmes dégradés ou vulnérables.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, signed in Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, takes a very comprehensive approach to the recognition of the importance of the right to information and public participation.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, signée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, adopte une approche très globale en ce qui concerne l'importance du droit à l'information et à la participation du public.
English: In the area of public education, CES continued to be the major supporter and organizer of National Aboriginal Day celebrations at Canada Place in Edmonton and at the Harry Hays Building in Calgary.
French: Lors de son détachement auprès du conseil fédéral de l'Alberta, une agente des communications a veillé à la construction et à l'ouverture d'un centre d'apprentissage des cultures autochtones situé au rez-de-chaussée de la Place du Canada.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/63/L.9/Rev.1)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/63/L.9/Rev.1)
English: However, these contingents continue to face severe logistical and operational shortfalls.
French: En attendant, les contingents concernés continuent de souffrir d'une grave insuffisance de moyens logistiques et opérationnels.
English: In the very heart of Nice, a few steps from Place Masséna and the famous Galeries Lafayette of Paris, Hôtel Lafayette, ´ small & friendly ´ is situated in an optimal position to fully enjoy your stay on the Côte d´Azur.
French: Dans le centre de Nice, tout près de la Place Masséna et des fameuses Galeries Lafayette de Paris, l´Hôtel Lafayette, ´ small & friendly ´ est situé en position optimale pour apprécier au mieux votre séjour sur la Côte d´Azur.
English: Then, the customer will be allowed to choose another date that best suits him among those proposed in the calendar.
French: Le client pourra alors choisir une autre date à sa convenance dans le calendrier qui lui sera proposé.
English: The paper begins by reviewing three general conclusions from research on education in cyberspace.
French: Il commence par rappeler trois des grandes conclusions qui se dégagent des recherches sur l'éducation au cyberespace.
English: A predefined event category used for sorting reports and configuring alerts.
French: Programme ou technique qui tire profit des vulnérabilités des logiciels et s'utilise pour briser les barrières de sécurité ou attaquer un hôte du réseau.
English: Computerized Stand Alone Database. Access: restricted internally.
French: CRT RAD 185 Demandes (nouvelles licences) – Radiodiffusion Description :
English: The implementation of the current programme budget is being monitored closely as explained in this document.
French: Comme indiqué dans le présent document, l'exécution du budget-programme actuel est observée de près.
English: Dr. Bar-Or remarked that MS fits the model of the delicate balance between genes, pathogens and failed immune regulation.
French: Le Dr Bar-Or a souligné que la SEP illustre bien l'équilibre délicat entre les gènes, les pathogènes et l'échec de la régulation immunitaire.
English: Finally he requested the delegation of the United States to indicate whether the Government was considering making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Enfin, M. Fall demande à la délégation des États-Unis d'indiquer si le gouvernement de son pays envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: A/63/373-S/2008/619 Item 103 (c) -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of five members of the International Court of Justice -- Letter dated 23 September 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/373-S/2008/619 Point 103 c) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Lettre datée du 23 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the 1980-1992 period the species was not recorded, indicating loss due to acidification.
French: Entre 1980 et 1992, l'espèce ne fut plus observée, sa disparition étant imputable à l'acidification.
English: Gastrointestinal products such as antacids and laxatives are the next highest category of OTC medication at 10.7% followed by skin and mucous membrane agents, such as special skin creams and pediculicides, at 8.7%.
French: Les médicaments agissant sur le tube digestif, tels les antiacides et les laxatifs, se trouvent au deuxième rang avec 10,7 %. Viennent ensuite les produits pour la peau et ceux agissant sur les muqueuses, comme les crèmes spéciales pour la peau et les pédiculicides, avec 8,7 %.
English: NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95% of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
French: L’établissement et l’actualisation de cette liste d’Institutions financières monétaires à des fins statistiques sont de la compétence du directoire de la BCE.
English: The Zairean saga of recent weeks and the end of Mobutu's regime are an object lesson in what not to do in terms of a European foreign policy.
French: La saga zaïroise de ces semaines et la fin du régime de Mobutu nous apprennent ce qu'il ne faut pas faire en matière de politique étrangère européenne.
English: Chinook Regional Health Authority (also known as Chinook Health Region - CHR):
French: infirmières et un programme d’études supérieures de deux ans sont offerts.
English: ◦ Legal Aid Program
French: ◦ Programme d'aide juridique
English: The paragraphs below attempt to summarize the views submitted by the Government of the Syrian Arab Republic.
French: On s'est efforcé dans les paragraphes suivants de résumer les vues présentées par le Gouvernement syrien.
English: Become a member to take advantage of exclusive offers and receive our newsletter.
French: En rejoignant le Club, profitez d'offres exclusives et recevez notre bulletin d'information.
English: (b) Persons below 18 are often tried as adults;
French: b) Les personnes de moins de 18 ans sont souvent jugées comme des adultes;
English: Andersen’s conceptual framework, 21 which defines the use of health care services as being a function of predisposing factors, enabling factors and individual need factors, is helpful in analyzing the variables associated with the institutionalization of elderly people.
French: Comme, très souvent, elles n’ont pas de conjoint, les femmes âgées ont moins de chances d’obtenir une aide personnelle à domicile et sont ainsi plus susceptibles de devoir vivre en établissement.
English: To the contrary, the principle of non-discrimination is now enshrined in the Constitution, and laws for the benefit of women and the family are respected and enforced in women's day-to-day life.
French: Bien au contraire, le principe de non discrimination figure désormais dans la Constitution, et les lois prises au profit de la femme et de la famille sont respectées et appliquées dans le vécu quotidien des femmes.
English: • Support an ongoing education process e.g. labels to inform consumers regarding hazards associated with specific commodities, as well as proper storage, handling and preparation of RFAOs to prevent contamination, growth or survival of foodborne pathogens.
French: Les gouvernements devraient conjuguer leurs efforts pour aider à établir et reconnaître des programmes de cours uniformes.
English: These workers thus receive the same protection, which is also valid for certain special regulations of partial pension.
French: Ces derniers bénéficient donc de la même protection, également dans le cadre de certaines réglementations relatives à la pension partielle.
English: No Official Tax Receipts for Contributions The financial agent and the leadership campaign agents of a leadership contestant cannot issue official tax receipts for monetary or non-monetary contributions received. The leadership contestant’s kit does not contain any official tax receipts.
French: Pour mieux rendre compte des activités de financement, veuillez vous reporter à la Feuille de contrôle pour activité de financement (EC 20204) . [408] L’agent financier doit remettre un reçu pour la portion du prix d’entrée qui représente une contribution (produit net) si la portion de la contribution est supérieure à 25 $.
English: Fifthly, it makes sense also to deal with controversial matters.
French: Cinquièmement, il est indiqué d'aborder les points controversés.
English: I think it is of great importance too for the Commissioner to tell us how he would like to change this organization to give shape to projects of this kind in the future.
French: J'estime donc primordial que le commissaire nous indique comment il pense modifier cette organisation, pour que ce genre de projets puissent prendre forme au cours des années à venir.
English: Please contact Doug Cuthand at (306) 477-4572 for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Doug Cuthand au (306) 477-4572.
English: Approximately four fifths of Uzbekistan is made up of desert plains; the eastern and south-eastern districts include the hills and foothills of Tien Shan and the Gissar range.
French: Environ les quatre cinquièmes du territoire sont occupés par des plaines inhabitées et le pays est également bordé à l'est et au sud-est par les premiers contreforts des chaînes montagneuses du Tian Shan et du Pamir.
English: CANADA DISABILITY SAVINGS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L’ÉPARGNE-INVALIDITÉ DÉFINITIONS 1.
English: Public services, September 2000 to August 2001
French: Services proposés au public (septembre 2000-août 2001)
English: The European Commission has supported the Eurogulf research project through a grant from the Synergy programme.
French: La Commission européenne a soutenu le projet de recherche Eurogulf par le biais d'un financement au titre du programme Synergy.
English: Dissolved oxygen-nutrient interactions and the fate of toxics in microbially based aquatic ecosystems.
French: « Dissolved oxygen-nutrient interactions and the fate of toxics in microbially based aquatic ecosystems.
English: As well, it is clear from the information gathered that there was no evidence indicating that the alleged activity would have continued beyond October 4, 2004, which would mean that it would not have fallen within the parameters of the MP Code.
French: En outre, les renseignements recueillis indiquent clairement qu’il n’y a pas lieu de croire que ces activités se seraient poursuivies après le 4 octobre 2004, ce qui signifie qu’elles n’auraient pas été visées par le Code des députés.
English: Wendy asked if there are any plans for off-site back-up storage or a mirror site of the FTP site.
French: Wendy demande si l’on a prévu un stockage de secours hors site ou un site FTP miroir.
English: It was noted that, in the past, it might have been more necessary for practitioners to sell products because that was the only way the products would be available. Now, however, NHPs are widely available through outlets such as health food stores and pharmacies.
French: Même si, autrefois, il était davantage nécessaire pour les praticiens de vendre les produits parce qu'ils étaient les seuls à y avoir accès, de nos jours les PSN se vendent un peu partout dans les magasins d'aliments naturels et les pharmacies.
English: Paragraph 10 should read as follows:
French: Il faudrait libeller le paragraphe 10 comme suit:
English: As future decision-makers, they represent a large proportion of consumer demand.
French: Comme futurs décideurs, ils représentent une forte proportion de la demande de consommation.
English: As well as through an attractive appearance, desired by the consumers of today and tomorrow.
French: Des créations qui, par leur design attrayant, plaisent aux consommateurs d’aujourd’hui et de demain.
English: Northern parks are relatively untouched, but also demonstrate increases in plant growth.
French: Les parcs situés dans le Nord sont relativement intacts, mais on y relève également une croissance de la végétation.
English: This will include clarifying objectives and identifying current process issues and roadblocks.
French: Cela comportera notamment la précision des objectifs et l’établissement des questions de procédure actuelles et des obstacles.
English: We briefly discussed this topic in paragraphs 477 to 480 of the initial report, in relation to article 25.
French: Nous avons brièvement traité de cette question aux paragraphes 477 à 480 du rapport initial, à propos de l'article 25.
English: In recent years, a more integrated approach has been adopted where partnerships with a wide array of organizations are created to meet conservation goals.
French: Depuis quelques années, on adopte une stratégie plus intégrée de partenariat de conservation avec un vaste éventail d'organismes pour atteindre les objectifs de la conservation.
English: In an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right which arises under the law of the forum State and is given priority status over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State has such priority notwithstanding paragraph 1 of this article.
French: Dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est reconnu par la loi de l'État du for et qui se voit accorder la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant le paragraphe 1 du présent article.
English: (a) Report of the Committee on Relations with the Host Country;
French: a) Rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: The Government recognized the need to amend the legislation dealing with employment in order to bring it in line with the relevant Directive of the European Union (Council Directive 94/33/EC of June 1994 on the Protection of Children at Work), ILO Convention No. 138 and article  7, paragraphs 1, 3, 7, and 8, of the European Social Charter.  Thus a new law has been recently drafted regarding children and young persons' employment, which will consolidate and improve the existing law (basic and amended) and bring it in line with the acquis communautaire.
French: Le Gouvernement, conscient de la nécessité de modifier la législation relative à l'emploi et de la mettre en conformité avec la directive pertinente de l'Union européenne (directive 94/33/CE du Conseil de juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail), la Convention no 138 de l'OIT et les paragraphes 1, 3, 7 et 8 de l'article 7 de la Charte sociale européenne, a récemment élaboré une nouvelle loi concernant l'emploi des enfants et des jeunes qui aura pour effet de renforcer et d'améliorer la loi existante (loi initiale et amendements) et de la mettre en conformité avec l'acquis communautaire.
English: • Misuse of amphetamines may cause serious cardiovascular adverse events including sudden death.
French: • L'usage abusif ou inapproprié des amphétamines peut entraîner des effets indésirables cardiovasculaires graves incluant la mort subite.
English: Mr. SADI thanked the Deputy High Commissioner for informing the Committee of the latest events in the field of human rights, and economic, social and cultural rights in particular.
French: M. SADI remercie le Haut-Commissaire adjoint d'avoir fait part au Comité des faits nouveaux intervenus dans le domaine des droits de l'homme et notamment des droits économiques, sociaux et culturels.