ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual or Automated Plasmapheresis The original Regulations were developed at a time when only a manual process was available for the collection of source plasma.
French: Plasmaphérèse manuelle ou automatisée Le règlement original a été rédigé à une époque où le plasma destiné au fractionnement était prélevé uniquement grâce à une méthode manuelle.
English: CERD was concerned about the law requiring the mention of faith on legal documents.
French: Le Comité était préoccupé par la loi exigeant l'indication de la religion dans les documents officiels.
English: I would also like to use this opportunity today to commend the excellent work done in the position of Head of the Mission by the former Director, Mr. Noel Sinclair.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer l'excellent travail réalisé à la tête de la Mission par l'ancien directeur, M. Noël Sinclair.
English: However, their misuse for doping purposes carries the risk of cardiovascular disease in addition to various serious side effects (e.g., stroke, myocardial infarction, embolism).
French: Cependant, leur mésusage à des fins de dopage comporte notamment des risques de troubles cardiovasculaires et d’autres types (par exemple attaques cardiaques, infarctus du myocarde, embolies).
English: (5,7) The Preservation of Essential Records, A guide for governments, organizations, institutions and businesses provides guidelines for essential records within the context of emergency preparedness and business resumption planning.
French: L'accès à une information de qualité et ponctuelle est essentielle à la prise de décisions, à l’exécution des activités, aux besoins de preuve, à des fins historiques, pour assurer l’accès au public et pour surveiller continuellement et améliorer les programmes et les services.
English: Ships, aircraft and CF personnel from the Navy, Army and the Air Force have deployed to the affected area to provide much needed assistance.
French: Des navires, des aéronefs et du personnel des FC venant de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne ont été déployés dans la région dévastée afin de fournir une aide très attendue.
English: A comparative analysis using concentrated-changes tests showed that correlated evolution has occurred between plant consumption and plant-chemical discrimination in a major lizard taxon, Lacertiformes.
French: Une analyse comparative à l'aide de tests de changements concentrés montre qu'il y a une évolution corrélative de la consommation des plantes et de la discrimination des substances chimiques végétales chez un taxon majeur de lézards, les lacertiformes.
English: Policy Coherence of International Organizations Further roundtables may be organized in the future.
French: Cohérence des politiques des organisations internationales D'autres tables rondes pourraient être organisées dans l'avenir.
English: In 2004-2005, almost 35 000 new hires entered the public service (9 700 for student employment, 13 300 for casual, 8 400 for specified-period positions and 3 400 for indeterminate positions).
French: En 2004-2005, près de 35 000 nouveaux membres ont joint l'effectif de la fonction publique (9 700 à des postes d'emploi étudiant, 13 300 à des postes occasionnels, 8 400 à des postes de durée déterminée et 3 400 à des postes de durée indéterminée).
English: An evaluation of cod stocks in 2002 revealed that regulatory measures imposed by the European Commission have not helped restore levels of cod in the North Sea.
French: Une évaluation des stocks de morue en 2002 a révélé que les mesures réglementaires imposées par la Commission européenne n'ont pas contribué à restaurer les niveaux de morue dans la mer du Nord.
English: Plasterer Basic Point Rating: 433 Supervisory Rating: n/a
French: Peinture et finissage de construction Cote numérique de base: 433 Cote de supervision: s/o
English: But the same question applies, as participants in St. John’s asked: What happens to those communities, which do not meet the definition?
French: Cependant, à en juger par les interrogations des participants de St. John’s, la même question se posait toujours : « Qu’adviendra-t-il des collectivités qui n’entrent pas dans la définition? »
English: Other resources will be used to expand both community-based early childhood interventions and the use of the life-skills curriculum.
French: Les autres ressources serviront à étendre ce genre d'intervention à l'échelon de la collectivité et à propager le programme d'apprentissage pratique.
English: In this regard, the CBA, on behalf of its members, commits to applying the principles and provisions of the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services Debit Card Code as applicable to online payment items in respect of customer deposit accounts.
French: À cet effet, l’ABC s’engage, au nom de ses membres, à appliquer les principes et les dispositions du Code de pratique canadien des services de cartes de débit qui visent les instruments de paiement en ligne, à l’égard des comptes de dépôts des clients.
English: ◦ pertains to the Canadian cultural sector;
French: ◦ est d'intérêt pour le secteur culturel canadien;
English: Furthermore, if we can learn how nerve cells form connections during development, we can develop therapies for regenerating connections following injury.  Canada Research Chair Dr. Ann Marie Craig is a Canadian-trained neuroscientist who has returned to Canada from the United States to lead an effort to understand how nerve cells form and modify synaptic connections.
French: De plus, si nous arrivons à déterminer la façon dont les neurones forment des connexions au cours de leur développement, nous pourrons élaborer des thérapies de régénération des connexions à la suite de lésions.  Mme Ann Marie Craig, titulaire d'une chaire de recherche du Canada qui est spécialisée en neurosciences, revient des États-Unis afin de mener un projet destiné à nous faire comprendre la façon dont les neurones forment des synapses et modifient de telles jonctions.
English: Following an all night search, a Buffalo crew located the family and aircraft on a beach 100 kilometres south of Tofino, British Columbia.
French: Après toute une nuit de recherche, l'équipage d'un appareil Buffalo a aperçu la famille et son avion sur une plage à 100 kilomètres au sud de Tofino, en Colombie-Britannique.
English: This Act approved the National Development Plan 2002-2006: Towards a State for the Community”.
French: La Loi N° 812 de 2003 approuve le Plan National de Développement "Vers un État communautaire 2002-2006".
English: 10.2.4 Monobromoacetic acid No subchronic studies on MBA were located in the literature.
French: 10.2.4 Acide monobromoacétique On n'a trouvé dans les publications aucune étude sur l'exposition subchronique au MBA.
English: In pursuance of its foreign policy of peace, friendship and cooperation with all countries in the world, the Lao People's Democratic Republic has had diplomatic relations with 125 countries and has become a member of various regional and international organizations, with a view to integrating itself into the regional and international economic system.
French: Conformément à sa politique étrangère de paix, d'amitié et de coopération avec tous les pays du monde, la République démocratique populaire lao a établi des relations diplomatiques avec 125 pays et est devenue membre de plusieurs organisations régionales et internationales, afin de s'intégrer dans le système économique régional et international.
English: She stressed the need for the more effective sharing of information among treaty bodies and for harmonization of procedures, for example with regard to communications.
French: Mme Connors souligne la nécessité d'améliorer l'échange d'informations entre organes conventionnels et d'harmoniser les procédures, notamment dans le domaine des communications.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Fatih Bouayad-Agha (Algeria), El Hassane Zahid (Morocco), Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), Wang Xiaochu (China) and Vladimir Morozov (Russian Federation) as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2009 (see para. 4).
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale la nomination de Fatih Bouayad-Agha (Algérie), El Hassane Zahid (Maroc), Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh), Wang Xiaochu (Chine) et Vladimir Morozov (Fédération de Russie) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 (voir par. 4).
English: 1.3.2.1 General awareness training
French: 1.3.2.1 Sensibilisation générale
English: Despite well-known positive incidental benefits associated with sustained investments in infrastructure, however, African Governments still spend a small share of national budgets on infrastructure.
French: Toutefois, malgré les bénéfices secondaires bien connus associés à un investissement soutenu dans l'infrastructure, les gouvernements africains ne consacrent qu'une modeste fraction de leur budget à ce poste.
English: • pilot testing of emerging technologies;
French: • mise à l'essai des nouvelles technologies;
English: • New Brunswick seasonal workers had lower average education levels than other workers in 1996.
French: • Les travailleurs saisonniers du Nouveau-Brunswick avaient, en moyenne, un niveau de scolarité inférieur aux autres en 1996.
English: "The Canada Research Chairs Program helps Canadian universities build their research capacity to world-class standards," said Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council and of the Canada Research Chairs Program’s steering committee.
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada aide les universités canadiennes à établir leur capacité de recherche selon des normes de calibre international, a indiqué Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines et du comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ If the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'application des droits provisoires, veuillez vous reporter à l'Énoncé des motifs émis au moment de la décision provisoire, qui est disponible sur le site Internet de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et subventionnées n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures ayant trait à l'enquête.
English: We need to reject any statements like those that maintain that we must send Arab immigrants back across the Mediterranean in their boats, and we must defend ourselves against those who want to put an end to our achievement of a Europe without borders and return once again to narrow-minded nationalism.
French: Nous devons rejeter toutes les déclarations qui ressemblent à celles qui maintiennent qu'il faut renvoyer les immigrés arabes de l'autre côté de la Méditerranée dans leurs embarcations, et nous devons nous défendre contre ceux qui veulent mettre un terme à l'élaboration d'une Europe sans frontières et revenir à un nationalisme étroit.
English: The proposed budget for the period 2008/09 for civilian personnel amounts to $38,771,600, reflecting an increase of $4,725,700, or 10.8 per cent, from the 2007/08 apportionment of $43,497,300.
French: Le montant prévu au titre du personnel civil pour l'exercice 2008/09 s'élève à 38 771 600 dollars, ce qui représente une augmentation de 4 725 700 dollars, soit 10,8 %, par rapport au montant alloué pour 2007/08 (43 497 300 dollars).
English: Only this Assembly brings together political representatives from across Europe.
French: C’est encore une fois une semaine très chargée qui nous attend.
English: Veterans in New Brunswick now have license plates adorned with a poppy.
French: Les anciens combattants du Nouveau-Brunswick ont également des coquelicots sur leurs plaques d’immatriculation.
English: The Committee recommends that the State party change its laws to ensure that all persons under 18 are provided with the same protection and guarantees, inter alia, in the area of child protection, child maintenance and juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en vue d'assurer à toutes les personnes de moins de 18 ans la même protection et les mêmes garanties, notamment, en termes de protection et d'entretien de l'enfant, de même que dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and NN…): appointed Mr Mimica, Croatia, SOC as co-rapporteur; – Georgia (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et NN…): a désigné M. Mimica, Croatie, SOC comme co-rapporteur; – Georgie (Co-rapporteurs:
English: The optimism once embodied by the peoples of the region could be restored in an instant if the political will existed to replace the rhetoric of hatred with the vocabulary of coexistence.
French: L'optimisme jadis incarné par les peuples de la région pourrait alors être restauré en un instant si la volonté politique de remplacer la rhétorique de la haine par le vocabulaire de la coexistence existait.
English: Index A Adjudication Division Alternative dispute resolution (ADR) Appeals filed Appeals finalized B Boat arrivals in British Columbia Business line descriptions C Case management framework Case management system Chairperson Citizenship and Immigration Canada (CIC) Claims finalized Claims referred Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) Consistency Contingency planning Convention Refugee Determination Division (CRDD) Corporate Management and Services Cost per appeal Cost per claim Cost per inquiry and detention review Country-of-origin Information Working Group D Deputy Chairperson Detention reviews Director General E Emerging issues Executive Director F Federal Court G Guidelines 1,6,16,17,31 22,23 14,15 14,15
French: Index A Appels en matière d’immigration Appels finalisés Appels interjetés Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) B Bureaux C Cadre de gestion des cas Cas en instance Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Cohérence Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés Cour fédérale Coût par appel Coût par enquête et par examen des motifs de détention Coût par revendication D Délais de traitement Dépenses prévues Détermination du statut de réfugié Directeur exécutif Directives Directrice générale E Enquêtes conclues Enquêtes et examens des motifs de détention Examen des motifs de détention F Fonction moderne de contrôleur G Gestion du portefeuille Gestion des audiences Gestion et services généraux Groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) 6,9,10,12,15,16,31 15 15,16 26
English: Box B4 – Direct deposit information Registrants who choose this option will have their refund deposited into their chosen account at their financial institution.
French: Section B4 – Renseignements sur le dépôt direct Les inscrits qui choisissent cette option recevront leur remboursement par dépôt direct, dans le compte bancaire de leur choix, à leur institution financière.
English: In addition, these regulations will ensure that the CNSC provides licensees with information on planned regulatory activities, the costs of those activities and fees in the fall before the fiscal year in which fees come into effect.
French: De plus, aux termes de ce règlement, la CCSN devra, à l’automne précédant l’exercice au cours duquel les droits entreront en vigueur, fournir aux titulaires de permis l’information sur les activités de réglementation prévues, les coûts de ces activités ainsi que les droits qui s’appliqueront.
English: • Profile and background of the Program
French: • Profil et contexte du programme
English: Pointe-au-Père Lighthouse played a primordial role in the history of navigation on the St. Lawrence River.
French: Le phare de Pointe-au-Père a joué un rôle primordial dans l'histoire de la navigation sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Supporting human rights bodies and organs
French: Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme
English: It’s more than likely, Bentenuto says, that someone within this network can assist their counterparts because they have seen similar types of code or language during their own investigations.
French: Il est fort probable qu'un élément du réseau aura vu un code ou une langue similaire dans ses enquêtes, et aider à résoudre le cas présent.
English: (b) Policies for productive employment and decent work.
French: b) Politiques pour un travail décent et productif.
English: (CFVD-FM) Pohénégamook and Squatec, Quebec Application No. 2003-0366-0  Item 6 Fawcett Broadcasting Limited (CJRL) Kenora, Ontario Application No. 2003-0492-3  Item 7 Trust Communications Ministries Kitchener, Ontario Application No. 2003-0844-6  Item 8 Standard Radio Inc.
French: (CFVD-FM) Pohénégamooket Squatec (Québec) No de demande 2003-0366-0  Article 6 Fawcett Broadcasting Limited (CJRL) Kenora (Ontario) No de demande 2003-0492-3  Article 7 Trust Communications Ministries Kitchener (Ontario) No de demande 2003-0844-6  Article 8 Standard Radio Inc.
English: Bill Stirling (left) with the European Commissioner for Science and Research, Janez Potoc ˇnik
French: Bill Stirling (à gauche) avec le Commissaire européen à la science et à la recherche, Janez Potoc ˇnik
English: At present, only Newfoundland and Nunavut routinely administer this product.
French: À l’heure actuelle, parmi les provinces et territoires, Terre-Neuve et le Nunavut sont les seuls où ce produit est administré systématiquement. r
English: • Return to Claiming a capital gains reserve Who can claim a reserve?
French: • Retour à Demander une provision relative aux gains en capital Qui peut demander une provision?
English: Awosika L.  Niger Delta Coastal Dynamics and Implications for Predicting Delta Stability.
French: Niger Delta Coastal Dynamics and Implications for Predicting Delta Stability.
English: The debts or other obligations of a trust referred to in 9 and 10 above do not include ordinary operating debts or bank loans (other than those guaranteed by or owing to a person not dealing at arm's length with a beneficiary).
French: Les dettes ou autres obligations d'une fiducie, dont il est question aux numéros 9 et 10 ci-dessus, ne comprennent pas les dettes ordinaires d'exploitation ou les prêts bancaires (autres que ceux qui sont garantis par ou dus à une personne ayant un lien de dépendance avec un bénéficiaire).
English: Article 10 58 - 70 24
French: Article 10 58-70 23
English: Therefore, the burden of proof belongs to the employee in case of a breach of the equal treatment principle and discrimination based on gender.
French: In case the employer terminates a contract based on these reasons and the court or the "special arbitrator" finds this termination "invalid" it will be possible to "return the employee to work".
English: “Staff” includes former staff and persons making claims in the name of deceased staff members and means all persons who perform work by way of their own personal service for the Organization, no matter the type of contract by which they are engaged or the body or organ by whom they are appointed but not including military or police personnel in peacekeeping operations, volunteers, interns or persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or a consulting firm.
French: Par « personnel », on entend aussi les anciens fonctionnaires et les ayants droit de fonctionnaires décédés, soit toute personne qui accomplit un travail en étant personnellement au service de l'Organisation, sous quelque type de contrat que ce soit et quel que soit l'organe ou l'organisme qui l'a nommée, mais à l'exclusion du personnel militaire ou de police des opérations de  maintien de la paix, des bénévoles, des stagiaires ou des personnes accomplissant un travail touchant la livraison de biens ou de services dépassant leurs services personnels ou régis par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil.
English: Sir John Johnson House National Historic Site
French: Lieu historique national du Ranch Bar « U »
English: I am aware that there are different ways of doing the calculations, but the fact is that the money is not enough.
French: Je sais que l'on peut calculer de différentes manières mais le fait est que les crédits sont insuffisants.
English: The UNECE secretariat will inform the WGSO on the status of the budget and remaining requirements to ensure broad and representative participation in the Belgrade Conference (Information Paper No. 4).
French: Le secrétariat de la CEE informera le Groupe de travail de l'état du budget et des dépenses encore nécessaires afin de garantir une participation qui soit large et représentative à la Conférence de Belgrade (note d'information no 4).
English: • more women aged 20-24 smoke (37%) than in any other age group
French: • plusieurs raisons poussent les femmes à fumer, soit « par plaisir » (38 p.
English: It has to be stressed that there is little time.
French: Il faut dire qu'il ne reste pas beaucoup de temps.
English: The deputy in charge of the protection of the rights of the child, Marija Kordić, was elected in August 2004.
French: L'adjointe en charge de la protection des droits de l'enfant, Marija Kordić, a été élue en août 2004.
English: Submitted by the GHS Editorial Group
French: Soumis par le Groupe éditorial du SGH
English: The draft decision was adopted by the Council.
French: Le projet de décision a été adopté par le Conseil.
English: Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon accession: Sweden (27 January 2004)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par la Thaïlande lors de l'adhésion : Suède (27 janvier 20041)
English: It receives over 10,000 visits per month and is updated regularly.
French: Il reÃ§oit plus de 10 000 visites par mois et est mis Ã jour rÃ©guliÃ¨rement.
English: Reporting on his visit to Guatemala (E/CN.4/2005/18/Add.2), the Special Rapporteur underlined the lack of awareness of how extensive and deeply rooted discrimination is, among both the political authorities and the population as a whole.
French: Dans son rapport sur sa visite au Guatemala (E/CN.4/2005/18/Add.2), le Rapporteur spécial a souligné la faiblesse de la prise de conscience de l'ampleur et de l'enracinement de la discrimination tant au niveau des autorités politiques qu'au sein de la population dans son ensemble.
English: The demand for security assurances was raised by non-nuclear-weapon States in the 1960s, and it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La demande de garanties de sécurité a été soulevée par les États non dotés d'armes nucléaires dans les années 60, et elle s'est concrétisée en 1968 dans la dernière phase des négociations relatives au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: First of all, it is imperative that the offence under Article 38 be defined.
French: Premièrement, il faut impérativement définir l'infraction visée à l'article 38.
English: If already tasked and available, the AO may accompany the notification team, and be introduced to the family.
French: Si on a déjà nommé un OD et que ce dernier est disponible, il peut accompagner l’équipe de notification et se présenter à la famille.