ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Get help Our BreathWorks program offers free information, advice and support for people with COPD (emphysema and chronic bronchitis).
French: • Obtenez de l’aide Le programme ActionAir fournit gratuitement des renseignements, des conseils et un soutien aux personnes atteintes de MPOC (emphysème et bronchite chronique).
English: Private box for 12 people located in the best areas of the stadium with excellent views.
French: Loge privée pour 12 personnes se trouvant dans les meilleures zones du stade et avec une excellente perspective.
English: The main problem affecting the participation of indigenous peoples in the Committee’s work was financial and should also be resolved as a matter of priority.
French: Le principal problème posé par la participation des peuples autochtones aux travaux du comité est d’ordre financier et il devrait aussi être résolu de façon prioritaire.
English: I wish to note the chair has raised this concern directly with Minister McLellan, and we are awaiting a response from her.
French: Je tiens à vous dire que la présidente a soulevé ce point à l'attention de la ministre McLellan, et nous attendons une réponse de sa part.
English: Israel, the occupying State, is flagrantly violating the Charter of the United Nations and the principles of international law and international humanitarian law, particularly the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Israël, l'État occupant, viole de manière flagrante la Charte des Nations Unies et les principes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-madrid.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-madrid.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: W. Sears Seafood Ltd. Contact:
French: W. Sears Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: The two sets of results are strikingly similar.
French: Les deux ensembles de rÃ©sultats ont une ressemblance frappante.
English: This will allow farmers to focus on their main job, in other words, producing food, rather than requiring them to check the current legislation to find out what they need to be aware of before they do anything out in their fields or their barns.
French: Cela permettra aux agriculteurs de se concentrer pleinement sur leur travail, à savoir la production de denrées alimentaires, leur évitant d'avoir à vérifier dans la législation en vigueur ce qu'ils doivent savoir avant même d'avoir mis le pied dans leur champ ou dans leur grange.
English: A summary of recent research findings on co-infection is listed below.
French: Voici un résumé des résultats d’études récentes sur cette co-infection :
English: We take steps to ensure that we are immediately informed of any situation of which screening oﬃcers need to be aware in an eﬀort to increase our eﬀectiveness and response time.
French: Nous prenons des mesures pour nous assurer que nous sommes immédiatement informés de toute situation dont nos agents de contrôle ont besoin d’être informés dans le but d’accroître notre eﬃcacité et notre délai d’intervention.
English: ) prohibits direct or indirect discrimination on grounds of, among other things, racial or ethnic origin, prohibits harassment and sexual harassment, defines the terms relating to discrimination and provides a more detailed definition of sexual harassment in the workplace.
French: ) interdit la discrimination directe ou indirecte fondée notamment sur la race ou l'origine ethnique, le harcèlement et le harcèlement sexuel, définit les termes relatifs à la discrimination, et fournit une définition plus détaillée du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: A Meta-Analysis of CPEA Studies from 2000-2006, Ottawa, February 2007 (internal study).
French: Méta-analyse d’études du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification de 2000-2006, Ottawa, février 2007 (document interne).
English: The charts are considered to be useful in the sense that they enable the designer to make informed decisions regarding the level of risk associated with predicted settlements and consequently provide a more realistic indication of what the actual settlement might be.
French: On considère que les graphiques sont utiles, en ce sens qu'ils permettent au concepteur de prendre des décisions éclairées concernant le niveau de risque associé aux tassements prédits, et conséquemment fournissent une indication plus réaliste de ce que le tassement réel pourrait être.
English: It took over the infrastructures as well as the central and local staff from the Ministry of Agriculture but its overall staff numbers have been increased by 714 additional posts (84 for the central office and 630 for the counties).
French: Les capacités administratives ont été améliorées grâce à la création de l’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire.
English: As a result of the massive destruction of houses and other civilian infrastructure, displaced individuals and families were forced to live in crowded and often insecure conditions with limited access to safe drinking water, food, sanitation, electricity and health services.
French: Par suite de la destruction massive de maisons et autres éléments d'infrastructure civile, les individus et les familles déplacés ont été contraints de vivre entassés, souvent dans des conditions d'insécurité, avec un accès limité à des services de distribution d'eau potable, d'alimentation, d'assainissement, d'électricité et des services de santé.
English: Connection or installation of lines (telephone or other links).
French: Les frais de raccordement ou d’installation de lignes (téléphoniques ou autres).
English: The OLA has three main purposes, set out at section 2: a. ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions, in particular with respect to their use in parliamentary proceedings, in legislative and other instruments, in the administration of justice, in communicating with or providing services to the public and in carrying out the work of federal institutions; b. support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society; and c. set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada.
French: Selon les termes mêmes de l'article 2, la loi a pour objet les trois points suivants: a. d’assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l’égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, notamment en ce qui touche les débats et travaux du Parlement, les actes législatifs et autres, l’administration de la justice, les communications avec le public et la prestation des services, ainsi que la mise en œuvre des objectifs de ces institutions;  b. d’appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d’une façon générale, de favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais;  c. de préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: Normally this will correspond to the name and address of the individual authorizing the notification (see " Signature and Identification ").
French: Ceux-ci correspondront normalement au nom et à l'adresse de la personne qui autorise la déclaration (voir la rubrique « Signature et identification »).
English: Summary Western Canada is currently experiencing strong economic growth.
French: Résumé L’Ouest du Canada connaît actuellement une forte croissance économique.
English: Environmental characteristics portray (a) the physical (e.g. air and water quality), (b) the social (e.g. social support and neighbourhood safety) and (c) the cultural (e.g. traditional practices and cultural norms) conditions under which individuals carry out their daily functions.
French: Les caractéristiques environnementales illustrent (a) les conditions physiques (p. ex. la qualité de l'air et de l'eau), (b) sociales (p. ex., le soutien social et la sécurité du quartier) et (c) culturelles (p. ex., les pratiques traditionnelles et les normes culturelles) dans lesquelles les gens effectuent leurs tâches quotidiennes.
English: These people were also able to mobilize other members of the local community to take part in construction work.
French: Ces derniers sont également en mesure de mobiliser d’autres membres de la communauté locale et de les faire participer aux travaux de construction.
English: It is also critical to communicate Environment Canada's success in generating tangible environmental, social and economic benefits through its science and technology activities.
French: Il est également essentiel de faire savoir qu'Environnement Canada a réussi à créer des avantages environnementaux, économiques et sociaux tangibles grâce à ses activités de sciences et de technologie.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this case involves the tariff classification of a 1988 Ford Taurus (serial number 1FABP52U5JG129187) valued at CAN$18,320.61 that the appellant imported into Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente cause porte sur le classement tarifaire d'une Ford Taurus 1988 (numéro de série 1FABP52U5JG129187) évaluée à 18 320,61 $ CAN que l'appelant a importée au Canada.
English: Having noted that the applicable regulations set "strict conditions", the Committee asks to receive details on what are the conditions which must be met by operators and what are the supervisory procedures in place to ensure that the conditions are met in practice.
French: Le Comité relève dans les informations communiquées pour l’article 13§3 que 44 % des effectifs des services de protection de l’enfance possèdent un diplôme universitaire ; dans les services de soutien familial, le pourcentage est de 73 %.
English: 12-13 december, with lots of polish bands and workshops.
French: Les deux personnes sont relaxées. Encore une fois, la mobilisation et la visibilisation du procès ont joué en la faveur des squatteureuses.
English: The Delegation stated that it should be borne in mind that the PCT procedure contained two phases: the international phase and the national phase.
French: Elle a déclaré qu’il fallait garder à l’esprit que la procédure du PCT contenait deux phases : la phase internationale et la phase nationale.
English: Does Assistance Reward Over-Taxation?
French: Pourquoi ne pas procéder par étapes?
English: The average age of Canadians, with main-job agriculture, are older than those in the other labour force occupations.
French: L'âge moyen des Canadiens qui exercent la profession principale d'agriculteur est plus élevé que dans les autres professions.
English: (The full appendix developed by the Executive Board can be found on the UNFCCC CDM web site: http://unfccc.int/cdm)
French: (Le texte intégral de l'appendice établi par le Conseil exécutif peut être consulté sur le site Web relatif au MDP: http://unfccc.int/cdm.
English: At the same time, military build-up facilitated by aggressive State support not only perpetuates widespread instability and rising tensions, but also helps to sustain a clearly discernible momentum towards the possibility of a major military conflict involving most of Somalia — Puntland in the north and central and southern Somalia, with Somaliland excepted for the moment.
French: En même temps, l'accumulation de moyens militaires facilitée par un soutien très actif d'autres États, non seulement perpétue l'instabilité et les tensions, mais, en outre, aide à entretenir une progression, facilement discernable, vers un conflit militaire majeur probable impliquant l'essentiel de la Somalie - soit le Puntland au nord, le centre et le sud de la Somalie; le Somaliland est seul excepté pour le moment.
English: Client the individual who receives care at one of the health facilities and requires pharmacy services (for the purposes of these standards).
French: Client Personne qui reçoit des soins ambulatoires dans un des établissements de santé et qui a besoin de services de pharmacie (aux fins des présentes normes).
English: 78). It is nonetheless important to differentiate the impact of declining rainfall on the environment from that of human intervention.
French: Nous illustrerons l’utilité de l’approche géopolitique, par une discussion de la télédétection comme moyen d’action privilégié et comme instrument révélateur des multiples niveaux de réalité impliqués.
English: Genre Studies of habitants and Indians: 7 Indian figures in European and Indian dress and 6 habitant figures Changing Styles Through Contact
French: Étude de genre comparant habitants et Indiens : 7 personnages indiens en tenue « à l’européenne » et « à l’indienne » et 6 habitants Des styles changeants suite au contact
English: • Canadian Forces To Provide Air Cargo-Handling Support In Sierra Leone [ 25 May 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes assurent un soutien en matière de manutention de fret aérien en Sierra Leone [ le 25 mai 2000 ]
English: By its decision 3/CP.5, the Conference of the Parties (COP) adopted guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (hereinafter referred to as the “reporting guidelines”).
French: Dans sa décision 3/CP.5, la Conférence des Parties (COP) a adopté des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels (ci-après dénommés les «directives pour la notification des inventaires»).
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2007 and 2008) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2007 et 2008) s'établissent comme suit :
English: Collared lemmings appear to be highly conservative in their patterns of habitat use and home ranges across their distribution.
French: Dicrostonyx groenlandicus semble un animal très conservateur quant à l'utilisation de l'habitat et au choix de domaines dans toute sa répartition.
English: 26.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 26.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to one hundred and twelve point five (112.5) hours subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Lorsque l’employé n’a pas, ou pas assez de crédits pour obtenir un congé de maladie payé selon les dispositions du paragraphe 26.02, il peut, à la discrétion de l’Employeur, obtenir un congé de maladie payé d’une durée ne dépassant pas cent douze virgule cinq (112,5) heures sous réserve de la déduction de ce congé anticipé des jours de congé de maladie acquis par la suite.
English: For more information, see Information Circular 78-10, BOOKS AND RECORDS RETENTION/DESTRUCTION.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information 78-10, CONSERVATION ET DESTRUCTION DES REGISTRES COMPTABLES.
English: SIX Telekurs Ltd and its licensors make no warranty for information displayed and accept no liability for data and prices.
French: SIX Telekurs SA et leurs donneurs de licences déclinent toute responsabilité relative à lexactitude des informations sur les données et les prix quelles fournissent.
English: Mr. Ian Glen and his years of heading the Parole Board and as a Director and leader of the security establishment and experience in government operations are going to be very helpful.
French: Ian Glen a dirigé la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Centre de la sécurité des télécommunications; sa connaissance des activités gouvernementales sera aussi un solide atout.
English: If NO, provide reasons.  SERVICE TO THE VISUALLY IMPAIRED 
French: Si NON, justifiez pourquoi.  SERVICE AUX MALVOYANTS
English: These areas include Vancouver, Victoria, Montréal, and Southern Ontario.
French: Ces régions incluent Vancouver, Victoria, Montréal et le sud de l'Ontario.
English: The other was submitted by Pfizer Canada Inc. with respect to the drug Dostinex.
French: L'autre émanait de Pfizer Canada Inc. pour le médicament Dostinex.
English: Box 3 describes how Canadian AIDS researchers in Africa have helped to improve Canadian HIV prevention strategies through their research on STDs and HIV.
French: L'encadré 4 explique de quelle façon les chercheurs canadiens sur le SIDA en Afrique ont contribué à améliorer les stratégies préventives canadiennes en matière de VIH grâce à leur recherche sur les MTS et le VIH.
English: A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.
French: Le G7 et le FMI ont dit craindre que l’absence de régime ad hoc ne porte atteinte à la stabilité financière internationale.
English: The Ehrensaft codes present ten categories; these categories allow us to develop a more precise analysis.
French: Les codes d’Ehrensaft se divisent en 10 catégories; ces catégories nous permettent d’accroître la précision de notre analyse.
English: The Pay Pal system allow us to reimburse easily.
French: Le système de paiment "paypal" nous permet de vous rembourser immédiatement.
English: Canadian farmers have always faced a range of risks to their incomes, be they the forces of nature such as drought, hail and insects, or market-based forces such as price swings.
French: Les producteurs canadiens ont toujours vu leurs revenus menacés par un large éventail de risques, qu’ils soient attribuables aux forces de la nature comme la sécheresse, la grêle et les insectes, ou aux forces du marché comme la ﬂuctuation des prix.
English: Or. en Justification A number of (light-duty) vehicles types have the same technical basis.
French: Or. en Justification Un certain nombre de types de véhicules (utilitaires légers) sont construits sur la même base technique.
English: The deacon Kamana, who was arrested in September 1996 as a suspect in the murder of the Archbishop of Gitega, appeared in court for the last time in July 1999.  His file is still open and he has never been able to see it.
French: Le diacre Kamana arrêté en septembre 1996, comme suspect dans l'affaire de l'assassinat de l'archevêque de Gitega a comparu pour la dernière fois en juillet 1999; son dossier n'est pas clos et il n'a jamais pu le consulter.
English: I would, however, like to make one point to Mrs Avilés Perea, for whom I have great admiration.
French: Il y a toutefois une chose que je voudrais dire à Mme Perea, que j'estime beaucoup.
English: The State shall promote public health and guarantee equal access and free primary health care to all citizens.
French: L'État promeut la santé publique et garantit un accès égal aux soins de santé primaires et la gratuité de ces soins à tous les citoyens.
English: The Agency's Report on Plans and Priorities for 2001-2002 is in line with the strategic approaches presented in last year's report.
French: Le rapport sur les plans et les priorités de l'agence pour 2001-2002 s'inscrit en continuité avec les orientations stratégiques présentées dans le rapport de l'an dernier.
English: It is known for its sophisticated elegance and spectacular aroma.
French: Son élégance sophistiquée et son arôme spectaculaire sont reconnus.
English: It is worthwhile for Harbour Authorities to become informed of their rights related to their respective Act.
French: Cela vaut la peine, pour les administrations portuaires, de s'informer sur leurs droits en ce qui concerne la Loi de leur province.
English: As indicated in paragraph 22 of A/59/390, it was the understanding of the Committee that such a post would usually be funded by UNDP up to the grade level of the existing Resident Coordinator; any difference between the D-2 level and the Assistant Secretary-General level would be paid by the mission concerned.
French: Comme indiqué au paragraphe 22 du document A/59/390, le Comité consultatif a cru comprendre que les dépenses afférentes à ce poste seraient généralement prises en charge par le PNUD, jusqu'à concurrence du coût d'un poste de la même classe que celui du Coordonnateur résident en place, la différence entre la classe D-2 et la classe SSG devant être couverte par la Mission concernée.
English: That is, these three customs clearance stations processed nearly two-thirds of all exports transported by road, and nearly three quarters of all exports shipped by rail.
French: Ainsi, ces trois postes douaniers ont traité près des deux tiers de toutes les exportations acheminées par route, et presque les trois quarts de toutes les exportations expédiées par rail.
English: Agreements with the media for the dissemination of a culture of childhood which respects the Charter of the United Nations.
French: v) des accords avec les médias pour qu'ils diffusent une culture de l'enfance respectant la Charte des Nations Unies.
English: I will endeavour, with all my strength, to serve the citizens of the European Union, democracy and parliamentary government.
French: Je mettrai toutes mes forces au service des citoyennes et des citoyens de l'Union européenne et au service de la démocratie parlementaire.
English: Real estate Coulombiers (86600) vente Pavillon Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, Interessant pour les personnes qui bricolent !
French: Immobilier Coulombiers (86600) vente Pavillon Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, Interessant pour les personnes qui bricolent !
English: In 2000-2001, NRC provided fee-based services to over 2,300 clients.
French: En 2000-2001, le CNRC a fourni contre rémunération des services à plus de 2 300 clients.
English: RIMU will provide you with regular updates on our progress through TPD News and broadcast e-mails.
French: GD fera le point sur les progrès réalisés dans Nouvelles de la DPT et des messages électroniques diffusés.
English: The site www.agpm.eu is optimised for the following browsers: Internet Explorer 8.0 or higher and Mozilla Firefox 3.0.
French: Le site www.agpm.eu est optimisé pour les navigateurs Internet Explorer 8.0 ou supérieur et Mozilla Firefox 3.0.
English: Praying is in fact the primary and essential duty of the Church : the Church exists for prayer.
French: La prière est en effet le devoir premier et essentiel de l’Eglise: L’Eglise existe pour prier.
English: Digital territorial divide Broadband connections have increased sharply in number, almost doubling in the period 2004-05.
French: Fracture numérique territoriale Les connexions larges bandes ont connu une forte augmentation puisque leur nombre a quasi doublé pendant la période 2004-2005.