ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a much clearer appreciation of this Organization's potential to deliver an effective response to these challenges.
French: Nous nous rendons plus clairement compte du potentiel qu'offre cette Organisation pour apporter une réponse efficace à ces défis.
English: This represents an increase of 28% since 2005 in cigarette seizures and a 64% decrease for volumes of fine cut tobacco seized during the last two years.
French: Cela représente une augmentation de 28 % depuis 2005 des saisies de cigarettes et une diminution de 64 % du volume de tabac haché fi n saisi au cours des deux dernières années.
English: We must show that Europe is capable of effectively meeting this challenge which is looming before her.
French: Nous devons montrer que l’Europe est capable de relever efficacement ce défi qui se dresse devant elle.
English: Wireline penetration has gradually declined over this period from 98.2% to 96.3% of households.
French: Le taux de pénétration des services filaires et/ou sans fil est resté relativement stable entre 1999 et 2003, en touchant environ 98,8 % des ménages.
English: Since the intervener’s medicinal product may be used for the treatment of vascular disorders of the eye, it cannot be ruled out that a medical eye specialist, rather than a medical specialist in the field of vascular disorders, would treat a patient suffering from that type of disorder.
French: En effet, étant donné que le m édicament de l’intervenante peut être utilisé pour le traitement des désordres vasculaires de l’œil, il ne peut pas être exclu que ce soit un ophtalmologue plut ôt qu’un spécialiste en matière de troubles vasculaires qui soigne le patient souffrant de ce type de trouble.
English: More information is available on form 1163i, Health requirements for temporary entry to Australia1, and this website.
French: Pour plus d'informations, voir le formulaire 1163i, Conditions obligatoires de santé pour une entrée temporaire en Australie1, ainsi que ce site web.
English: Concurrent poster session to display research details.
French: Organisation Aperçu des présentations sur l’état actuel de la recherche et des politiques.
English: Concurrent therapy was ant used ?
French: Thérapie concomitante utilisée?
English: During the year the Commission opened 15 Phase II proceedings, up from 13 in the previous year.
French: La Commission a ouvert cette année quinze procédures en seconde phase, soit treize de plus que l'année précédente.
English: Finally, the United Nations must devise and implement wholeheartedly mechanisms that are not bureaucratic or complex but streamlined and effective, in order to ensure that its activities become more concrete and bear more fruit and that its voice carries the highest authority throughout the world.
French: Et enfin, l'ONU doit trouver et mettre en oeuvre sans aucune réserve des mécanismes non pas bureaucratiques ou lourds mais aussi légers et efficaces que possible, pour rendre son activité plus tangible et fructueuse et sa voix plus autoritaire dans tous les coins du globe.
English: (d) Coordinating the planning and programming of technical cooperation activities, including support for project development and implementation, mobilizing extrabudgetary resources and managing the technical cooperation among developing countries (TCDC) programme;
French: d) Coordonner la planification et la programmation des activités de coopération technique, y compris l'appui à l'élaboration et à l'exécution des projets, mobiliser des ressources extrabudgétaires et gérer le programme de coopération technique entre pays en développement (CTPD);
English: Of the reports reviewed, one contained specific recommendations on gender equality (see A/58/330).
French: L'un des rapports examinés contenait des recommandations spécifiques sur l'égalité des sexes (voir A/58/330).
English: DECISION AND REASONS [61] For the reasons which follow I have found that the appellant has not demonstrated that there were any defects in the assessment of the candidates which resulted in an infringement of the merit principle.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [61] Pour les motifs ci-après, j'estime que l'appelant n'a pas démontré l'existence d'irrégularités dans l'évaluation des candidats et des candidates, qui ont donné lieu à la violation du principe du mérite.
English: They argued that Stelpipe's performance was likely to improve considerably over the medium term, while ASTI has not been in business long enough to permit any conclusions.
French: Ils ont soutenu que le rendement de Stelpipe allait vraisemblablement s'améliorer considérablement à moyen terme, tandis qu'ASTI n'est pas en affaires depuis suffisamment longtemps pour qu'il soit possible de tirer une conclusion quelconque.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ Facilities and Services ▪ Fees ▪ Brochures ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Services ▪ Tarification ▪ Brochures ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: My Autobiography (1993), about an egocentric 11-year-old obsessed with the Royal Family.
French: My Autobiography (1993), qui raconte l'histoire d'une enfant de 11 ans égocentrique et obsédée par la famille royale.
English: It’s Time (October 2005), the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration recommended that Children adopted by Canadian citizens should be entitled to Canadian citizenship without first obtaining permanent resident status or meeting a residency requirement, provided it is a bona fide adoption and the requirements of the Hague Convention on Intercountry Adoption( 9 ) are met.
French: 3 l’égalité des droits de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés( 7 ). Par ailleurs, toujours selon la Loi actuelle, les enfants adoptés par des parents canadiens qui vivent à l’étranger et souhaitent continuer d’y vivre ne peuvent pas devenir des résidents permanents et, par conséquent, acquérir la citoyenneté canadienne( 8 ).
English: Currently, 21 chapters have been opened and 11 of them have been provisionally closed.
French: Actuellement, 21 chapitres ont été ouverts dont 11 sont provisoirement clos.
English: The President: In accordance with the decision taken at the 4313th meeting, I invite the Minister for Special Affairs of Georgia, His Excellency Mr. Malkhaz Kakabadze, to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise lors de la 4313e séance, j'invite le Ministre des affaires spéciales de la Géorgie, M. Malkhaz Kakabadze à prendre place à la table du Conseil.
English: (1) The Board of the Fund shall meet once every three months at the invitation of its chairman.
French: 3.1 Le Conseil du Fonds se réunit tous les trois mois à l'invitation de son président.
English: • District heating equipment that distributes heat from cogeneration;
French: • l’équipement de réseau énergétique de quartier servant à distribuer la chaleur produite par cogénération;
English: hcells and vcells indicate the number of horizontal and vertical cells.
French: hcells et vcells indiquent le nombre de cellules horizontales et verticales.
English: The Committee recommended that the State review section 15 of the Constitution in order to bring it in line with the Covenant, and ICERD amend relevant legislation accordingly.
French: Il a recommandé à l'État partie de réviser l'article 15 de sa Constitution afin de l'harmoniser avec les dispositions du Pacte et de modifier en conséquence les textes de loi correspondants.
English: Concluding free trade agreements with these states would boost foreign investments, create new jobs and encourage economic growth in the region.
French: La conclusion d'accords de libre échange avec ces États stimulerait les investissements étrangers, créerait de nouveaux emplois et encouragerait la croissance économique dans la région.
English: The number of Chairs allocated to a given institution is proportional to the amount of research funding received from the federal granting agencies calculated on a three-year rolling average.
French: Le nombre de chaires allouées à un établissement particulier est proportionnel au montant des fonds de recherche qu’il a reçu des agences subventionnaires fédérales, selon une moyenne établie sur trois ans.
English: Managers and financial specialists need to work in partnership to replace complex rules and regulations, which constrain flexibility, with simple, well-communicated and properly enforced principles and standards.
French: Les gestionnaires et les spécialistes des finances doivent s'associer pour remplacer la réglementation complexe, qui limite la souplesse, par des principes et des normes simples, qu'ils feront bien connaître et qu'ils appliqueront comme il se doit.
English: Product or business venture being proposed, and the size and expected growth rate.
French: • l'occasion : le produit ou le projet d'entreprise proposé, la taille et le taux de croissance prévu.
English: The Congress has also publicised its resolve to assist "street children" and condemns their situation as dramatic and inadmissible.
French: Il affiche, de même, sa détermination à venir en aide aux « enfants des rues » et dénonce le caractère dramatique et intolérable de leur situation.
English: In addition, the existing rules regarding morning-only hunting are being extended.
French: De plus, les règlements concernant la chasse du matin seront accrus.
English: Minimum prices for exports are regulated.
French: Les prix d'exportation sont fixés par règlement.
English: In fact, ever since the UN’s inception, and despite its having a very different mandate to those of the Bretton Woods institutions, it has been a player in international aid and development.
French: En fait, depuis sa création même, et malgré le fait qu'elle ait un mandat fort différent de celui des institutions de Bretton Woods, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle actif dans l'aide internationale et le développement.
English: Some provincial ministries responsible for library and educational services are also interested in building this technology into their procurement process specifications for standardized library and school services.
French: Certains ministères provinciaux responsables des services de bibliothèque et des services d'éducation voudraient intégrer cette technologie aux modalités de leur processus d'approvisionnement afin d'uniformiser leurs services.
English: 100.0% 323 1,136 Public Works and Government Services, Department of 5,834 5,160,281 93.3% 92.9% 64,676 5,312,127 Royal Canadian Mounted Police 625 213,279 73.0% 91.3% 6,851 254,551 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 0 0
French: 100.0% 323 1,136 Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ministère des 5,834 5,160,281 93.3% 92.9% 64,676 5,312,127 Gendarmerie royale du Canada 625 213,279 73.0% 91.3% 6,851 254,551 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 0 0
English: O0480 Overcast sky Sky which is completely covered by clouds.
French: O0480 Ciel couvert Ciel complètement couvert de nuages.
English: Submission of regular reports
French: I. Présentation de rapports périodiques
English: • Core programming that is guaranteed by the School, leaving departments to pay only for technical training
French: • Formation de base assurée par l’École – ministères devraient payer seulement pour la formation technique
English: Of the Requests Granted: 2004/05 Decision Upheld Decision Varied Decision Overturned Request Withdrawn Pending 0 1 4 3 0 2003/04 1 2 2 1 1
French: Sur le nombre de demandes admises : 2004-2005 Décision confirmée Décisions modifiées Décisions infirmées Demandes retirées Décision en instance 0 1 4 3 0 2003-2004 1 2 2 1 1
English: (f) stimulate the development of education in Jamaica, whether by means of training programmes, competitions, exhibitions or otherwise, as the Council thinks appropriate; and
French: f) Favoriser le développement de l'éducation en Jamaïque, par des programmes de formation, des compétitions, des expositions ou toutes autres activités que le Conseil jugerait appropriées ; et
English: I then showed him the article, noticing a glimmer of pride as he saw his pistons.
French: Après lui avoir montré l’article, j’ai aperçu dans son visage une lueur témoignant sa fierté de voir ses pistons dans le journal.
English: Many others at level 2 and some others at level 3.
French: Beaucoup d'autres au niveau 2 et d'autres au niveau 3.
English: The mortgage differential is another dandy.
French: La différence d'hypothèque est un autre point en litige.
English: Despite the myriad global initiatives of the previous two decades to promote and enforce women's rights, progress had been slow.
French: Le phénomène mondial de la violence à l'égard des femmes revêt différentes formes et porte atteinte au bien-être physique et psychologique des femmes.
English: Indeed, Professor Doug Bland's study on &quot;Parliament, Defence Policy and the Canadian Armed Forces&quot; concluded that most Parliamentarians do not maintain a sustained interest in military affairs.
French: Ainsi, dans un ouvrage récent intitulé « Parliament, Defence Policy and the Canadian Armed Forces », le professeur Doug Bland en vient à la conclusion que la majorité des parlementaires ne s'intéresse pas longtemps aux questions de défense.
English: Under his leadership, the UNDP has effected a transformation that has been remarkable in its speed and breadth.
French: Sous sa direction, le PNUD a connu une transformation remarquable dans son rythme et son ampleur.
English: Basic activities of daily living in respect of an individual are defined in paragraphs 118.4(1)(c) and (d).
French: Les alinéas 118.4(1)c) et d) précisent en quoi consistent les activités courantes de la vie quotidienne pour un particulier.
English: Some commonly prescribed antibiotics and some treatments for fungal infections are known to increase blood levels of astemizole by affecting the way the body handles astemizole products.
French: Certains antibiotiques couramment prescrits et certains traitements pour les infections fongiques sont reconnus pour faire augmenter les taux d'astémizole dans le sang en modifiant la façon dont l'organisme métabolise les produits contenant de l'astémizole.
English: The principles of non-discrimination and the application of all existing human rights to persons with disabilities would form the basis of a convention, which would also include recommendations to develop and guarantee special rights in areas specifically relevant to the situations and needs of persons with disabilities, such as employment, education, treatment and rehabilitation.
French: Les principes de non-discrimination et l'application aux handicapés de tous les droits humains existants formeraient la base d'une convention, qui inclurait aussi des recommandations tendant à ce que soient élaborés et garantis des droits spéciaux dans les domaines intéressant spécifiquement la situation et les besoins des handicapés comme l'emploi, l'éducation, le traitement et la réadaptation.
English: Coordination between different levels of government is important while having prepared sites can help win large-scale projects.
French: La coordination entre les différents paliers de gouvernement est importante, et le fait d'avoir des sites déjà préparés peut faciliter l'obtention de projets d'envergure.
English: 6 months after polling day 120 days after return of writ 60 days after return of writ 90 days after polling day 90 days after polling day 6 months after polling day
French: 6 mois après le jour du scrutin 120 jours après le retour du bref 60 jours après le retour du bref 90 jours après le jour du scrutin 90 jours après le jour du scrutin 6 mois après le jour du scrutin
English: • Talk to an engineer about possibilities for re-circulating air within the Martian settlement.
French: • Parler à un ingénieur des possibilités de recycler l'air à l'intérieur de la colonie martienne.
English: Loans Atlantic Enterprise Program 1 Small Business Loans Act 2 Canada Small Business Financing Act 2 Total 1.5 388.7 390.2 0.9 299.8 88.2 388.9 0.8 258.4 144.3 403.5
French: Prêts Programme Entreprises Atlantique 1 Loi sur les prêts aux petites entreprises 2 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2 Total 1,5 388,7 --390,2 0,9 299,8 88,2 388,9 0,8 258,4 144,3 403,5
English: There is possible confusion between the terms "affirmative action" and "Employment Equity," as Canada deals only with Employment Equity.
French: Veuillez consulter le site Web de l'OCDE à l'adresse http://www.oecd.org pour connaître la méthode.
English: • Certifications - LEED Canada (Leadership in Energy and Environmental Design) NC (New Construction) 1.0 Gold, Commercial Building Incentive Program (CBIP) qualified Project Team
French: • Homologations : LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Canada NC (Nouvelle Construction) 1.0 Or, qualification PEBC (Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux) Équipe
English: More than 800,000 individuals, primarily large adults, were killed for their livers between 1937 and 1949 throughout its migratory range.
French: Plus de 800 000 individus, principalement de grands adultes, ont été pêchés pour leur foie de 1937 à 1949 dans l'ensemble de l'aire de migration de l'espèce.
English: "I simply do not think, …, that the Public Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them, …" The Laberge2 decision explains that a Selection Board has to estimate all the requirements of the position:
French: , que la Commission de la fonction publique ou son «délégué » le jury de sélection, soit habilité à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère concerné en y ajoutant ou en les modifiant en partie, ...».
English: Subtotal (add amounts AA to KK) 213
French: Total partiel (additionnez les montants AA à KK) 213
English: The magnitude and direction of this 'bond curvature' as determined by the bond path agrees well with chemical expectations.
French: L'amplitude et la direction de cette 'courbature de liaison', telles que déterminées par le chemin de liaison, sont en bon accord avec les résultats attendus sur une base chimique.
English: In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding one kilogramme, uniformity of variety and origin is not required.
French: Dans le cas des raisins conditionnés en petits emballages d'un poids net n'excédant pas un kilogramme, l'homogénéité de variété et d'origine n'est pas requise.
English: This postulation was confirmed by electrophoretic patterns of seed endosperm proteins; the translocation line produced α-gliadins coded by genes on the short arm of 'Cadet' 6A as well as β-gliadins coded by genes on the short arm of A. elongatum chromosome 6.
French: Ce postulat a été confirmé par les profils électrophorétiques des protéines de l'albumen des grains : la lignée de translocation a produit des gliadines α codées par les gènes du bras court du 6A de 'Cadet' et des gliadines β codées par les gènes du chromosome 6 d'A. elongatum.
English: It's nice that we're all military.
French: J'aime le fait que nous sommes tous des militaires.
English: With its various restorative justice initiatives, CSC is contributing to this international reputation.
French: Grâce à plusieurs initiatives de justice réparatrice, le SCC contribue à cette renommé internationale.
English: There is a need for clarity on which financial instruments would be brought into the scope of the Directive and a need for consistent and simple solutions.
French: Il est nécessaire de déterminer avec clarté quels sont les instruments financiers à inclure dans le champ d’application de la directive et d’apporter des solutions cohérentes et simples.
English: Letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While I was switching the radio to the tower frequency, I started to configure the airplane for landing and I initiated a steep descent.
French: qui, après m’avoir autorisé à effectuer une approche visuelle directe en vue d’atterrir sur la piste no 33, passa le contrôle à la tour aux fins d’atterrissage.
English: Coping with Climate Change — How the Vulnerable Must Adapt What can be done to cope with the scourge of global warming?
French: Composer avec les changements climatiques — la nécessité, pour les plus vulnérables, de s'adapter Que peut-on faire pour composer avec le fléau que représente le réchauffement climatique ?
English: As a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction since 2004, Turkey fully supports the efforts for the universalization and effective implementation of the Convention and the vision of a world free from anti-personnel mines.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, depuis 2004, la Turquie appuie pleinement les actions entreprises pour l'universalisation et la mise en œuvre effective de la Convention et l'instauration d'un monde libéré des mines antipersonnel.
English: Assimilation and fractional crystallization occur to varying degrees in the crust and, in some cases, produce icelandites, some small-volume rhyolites, and the granophyres, with Nd compositions dominated by the mantle component.
French: Les processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée se sont manifestés à divers degrés dans la croûte et, dans certains cas, ont produit des icelandites, quelques petits volumes de rhyolites et des granophyres, avec les compositions en Nd dominées par les matériaux du manteau.
English: As evidence that the information was collected, I note the fact that it was actually used by Centurion to notify the police of suspicious activity that was observed through the camera.
French: Comme preuve de leur collecte, je note le fait que les renseignements découlant de ces images ont été utilisées par l'entreprise Centurion pour prévenir la police d'activités suspectes captées par la caméra.
English: Recalls resolution GC(46)/RES/10 on the strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, welcomes the measures and decisions taken by the Agency to strengthen and fund its technical cooperation activities, which should contribute to achieving sustainable development in developing countries, and calls upon States to cooperate in contributing to and in implementing the measures and decisions pursuant thereto;
French: Rappelle la résolution GC(46)/RES/10, relative au renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, se félicite des mesures et décisions prises par l'Agence pour renforcer et financer ces activités, qui devraient contribuer à la réalisation d'un développement durable dans les pays en développement, et demande aux États de coopérer à l'élaboration et à l'application de telles mesures et décisions;
English: The managers are, therefore, both proprietors and involved in the day-to-day operation of the company.
French: _______________________________________________________________________________
English: Among the functions that such a system can usefully perform, the contribution that it can make to stabilising money market interest rates and increasing the demand for Central Bank money by creating or enlarging a structural liquidity shortage in the market was considered by the Council to be particularly important.
French: Parmi toutes les fonctions qu'un tel système peut utilement remplir, le Conseil a considéré comme étant particulièrement importante celle participant à la stabilisation des taux d'intérêts des marchés monétaires et à l'augmentation de la demande de monnaie de la Banque centrale par la création ou l'extension d'une insuffisance structurelle de liquidités sur le marché.