ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can do the job, I don't care what gender you are, I don't care what your religion is, I don't care where you come from.
French: Si quelqu'un fait le travail, je me fiche de savoir quel est son sexe, quelle est sa religion, quelle est sa provenance.
English: Objectives outlined within the Agreements were generated primarily from consultations among officials within federal and provincial government departments.
French: On a fixé les objectifs énoncés dans les ententes surtout après avoir consulté des représentants du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Il finit par éjaculer dans la bouche de l'une qui elle à son tour crache ce sperme dans la bouche de l'autre!
French: Il finit par éjaculer dans la belle bouche de l'une qui elle à son tour crache ce jus de couilles dans la belle bouche de l'autre!
English: And as their operations become larger and more complex, they are expending increasingly more effort to manage financial and human resources.
French: À mesure que leurs entreprises s’agrandissent et se complexiﬁent, les producteurs doivent consacrer plus d’énergie à la gestion des ressources ﬁnancières et humaines.
English: House of Commons, Standing Committee on Industry, Science and Technology, Study, Automatic Injunction Provisions in the Patented Medicine (Notice of Compliance) Regulations of the Patent Act, 2nd Session, 37th Parliament.
French: Chambre des communes, Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie, Étude, Réglementation sur les dispositions d’injonction automatique du Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) de la Loi sur les brevets, 2e session, 37e législature.
English: • the need to be proactive in addressing the looming crisis with the increasing resistance to traditional anti-microbials and the need to find novel alternatives to the current antibiotics.
French: • le besoin d'agir proactivement pour s'attaquer à la crise imminente que représente la résistance croissance aux antimicrobiens traditionnels et le besoin de trouver de nouveaux substituts aux antibiotiques.
English: “4.  If a Contracting State makes no declaration under paragraph (1) of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.”
French: Si un État contractant ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État.”
English: GriftGFX Regardless they were in great form last night, aside from a little gaffe during their encore (Gravel Road).
French: nakadai comme Cracra..20 ans de PC 5 ans d'atariSt ou Amiga....depuis la 360 j'ai completement abandonné le jeu sur PC.
English: The Prize, worth 7,500 €, is awarded every two years to a researcher at a Belgian academic institution for a Dutch-language scholarly work on law.
French: Als eerste Vlaamse voorzitter van de Belgische Vereniging der Banken, van 1964 tot 1967, beschouwde hij het als een punt van eer in de Vereniging het Nederlands als voertaal te gebruiken, wat op dat ogenblik heel ongebruikelijk was. Hij stond aan de wieg van de Europese rekeneenheid die later is uitgegroeid tot de ecu en later als euro betaalmunt werd.
English: Provision of $26,139,600 under this heading covers the requirements of MONUC in connection with the establishment of an efficient, reliable and secure communications infrastructure to support headquarters and sector locations as well as team sites throughout the mission area.
French: Le montant de 26 139 600 dollars prévu à cette rubrique couvre les besoins de la MONUC en ce qui concerne la mise en place d'une infrastructure efficace, fiable et sûre en matière de communications afin d'appuyer le quartier général de la Mission et les quartiers généraux de secteur ainsi que les bases d'opérations des équipes dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: Leaving in a globalized world as in the world today, the definition of TK and the provisions for its protection should cross boundaries to be effective everywhere.
French: Dans un monde globalisé qu’est le monde d’aujourd’hui, la définition des savoirs traditionnels et des dispositions appelées à régir leur protection devrait ne pas connaître les frontières pour être de partout efficaces.
English: Measures for people with disabilities are proposed in the new GL9.
French: Les actions en faveur des handicapés sont proposées dans le cadre de la nouvelle ligne directrice 9.
English: Therefore it is necessary to have effective and urgent measures to resettle refugees and house them in the dignity they deserve.
French: C'est pourquoi il est indispensable de disposer de mesures efficaces et urgentes en vue de réinstaller ces réfugiés et de les accueillir avec la dignité qu'ils méritent.
English: Finally a point which my colleague Leen van der Waal has already emphasized in the discussion of the Pradier report on illegal and harmful material on the Internet.
French: Enfin, un point que mon ex-collègue Leen van der Waal a déjà souligné en examinant le rapport Pradier sur les contenus illicites et préjudiciables sur l'Internet.
English: These reports generally consisted of a status update and a summary of funds expended to date, and generally did not contain sufficient information to allow the CSPS to monitor or evaluate the results to date against stated goals.
French: En général, ces rapports consistaient en une mise à jour de l’état du projet et en un sommaire des fonds employés jusqu’alors et ne renfermaient pas suffisamment de données pour permettre à l’EFPC de suivre ou d’évaluer les résultats obtenus par rapport aux objectifs établis.
English: We believe that acts, such as the above mentioned film, serve no other purpose than inflaming hatred.
French: Nous estimons que les actes présentés dans le film susmentionné ne servent d’autre objectif que celui d’attiser la haine.
English: Although some wellness activities, including cessation support, have taken place in the past, they had been done "off the side of someone's desk" - as an add-on to his regular duties.
French: Bien que certaines activités de mieux-être, y compris l'appui relatif à l'abandon, aient été réalisées par le passé, elles ont été réalisées « sur le tas », en ajout aux tâches régulières d'un employé quelconque.
English: The international CRAFT UNION movement fought back, aided by governments (especially federal) and employers.
French: Le mouvement international des SYNDICATS DE MÉTIERS riposte avec l'appui des gouvernements, celui d'Ottawa surtout, et des employeurs.
English: SSC/14/1 and Corr.1.
French: SSC/14/1 et Corr.1.
English: UNFPA is also working with the Harmonization for Health in Africa initiative, with the goal of optimizing and harmonizing efforts across six key agencies (the African Development Bank, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, the World Bank and WHO) in support of nationally led processes to advance progress towards the health-related Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP collabore également avec le mécanisme d'harmonisation pour la santé en Afrique afin de maximiser et harmoniser les efforts de six organismes clefs (Banque africaine de développement, ONUSIDA, FNUAP, UNICEF, Banque mondiale, OMS) visant à appuyer des initiatives nationales orientées vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé.
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 03:00 p.m.Check-out: noon Hotel Natali is a modern 11-floor resort hotel located 600 m from the seafront promenade. The 415 air-conditioned guestrooms open onto balconies and have simple modern decor in neutral colours with cool tiled floors.
French: hôtel à Torremolinos: L'hôtel de type 3 étoiles propose 415 chambres au total.
English: The officers will assist in facilitating the exchange of information between the various law enforcement agencies, which will lead to a more effective operational law enforcement response in the region.
French: Ils aideront à faciliter l'échange d'informations entre les différents services de détection et de répression, ce qui permettra une répression opérationnelle plus efficace dans la région.
English: Pakistan's President Pervez Musharraf will debate with MEPs in the Foreign Affairs Committee (Monday). The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council (Wednesday).
French: Le Président du Pakistan Pervez Musharraf procédera à un échange de vues avec les membres de la commission des affaires étrangères (lundi), qui recevra également Saïd Jalili, Secrétaire Général du Conseil national de Sécurité iranien (mercredi).
English: Multiple applications for a declaration of invalidity 1.
French: Article 32 Demandes multiples en nullité 1.
English: • Canadian Research Institute for Food Safety, Guelph Food Safety Seminar Series Partnership, "Food Safety:
French: • Le 3e symposium annuel d'une journée dans le cadre de la série de séminaires sur l'innocuité des aliments de Guelph en partenariat avec le Canadian Research Institute for Food Safety, « Food Safety:
English: Some increased economic activity may result from the increase in construction and materials supply for the capital expenditures and the spin-off from the minor increase in employment.
French: Pendant la même période, les bénéfices après impôt ont représenté 2,7% à 8,5% du chiffre d’affaires et auraient été diminués en moyenne de 1,6% par le surcroît de frais occasionné par l’application de cette option technique. Il convient de noter que les aciéries se rétablissaient en 1993 d’une période de récession et que leur rentabilité était encore fort réduite cette année-là . L’estimation de dépenses en immobilisations de 25 millions représente 3,7% des dépenses annuelles moyennes en capital de ce sous-secteur de 1993 à 1995.
English: Each Party shall take appropriate legal and other measures to ensure that no criminal penalties are imposed against persons under the age of 18 for buying and selling tobacco products.  (Licensing) 13.
French: Chaque Partie prend des mesures juridiques et d'autres mesures appropriées pour qu'aucune sanction pénale ne soit prise à l'encontre de personnes âgées de moins de 18 ans à la suite de l'achat ou de la vente de produits du tabac. (Octroi de licences) 13.
English: Experts of the United Nations system and the OIF often hold briefings and debriefings following their respective missions in order to exchange information and experiences.
French: À l'issue de leurs missions respectives, les experts des Nations Unies et de l'OIF rendent compte de leurs travaux, à l'occasion d'une réunion d'information, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: The General Assembly has considered this question since its fifty-first session (resolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149, 57/224 and 58/170).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa cinquante et unième session (résolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149, 57/224 et 58/170).
English: Although the topic has been dealt with by the Commission and Parliament on numerous occasions, there is always the need for further action so that fair trade can continue to develop efficiently and successfully.
French: Bien que la Commission et le Parlement se soient penchés sur ce sujet à de nombreuses occasions, il est toujours nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour que le commerce équitable puisse continuer de se développer de façon efficace et fructueuse.
English: Aboriginal Peoples The Agency advises Indian and Northern Affairs Canada on environmental assessment regimes developed and implemented pursuant to comprehensive land claims agreements, self-government agreements and devolution initiatives so that they are consistent with the requirements of the Act and can be coordinated with existing environmental assessment regimes.
French: Peuples autochtones L’Agence conseille Affaires indiennes et du Nord Canada sur les régimes d’évaluation environnementale mis au point et en place en vertu d’ententes sur les revendications territoriales globales et l’autonomie gouvernementale ou d’initiatives de transfert des responsabilités afin qu’ils soient conformes aux exigences de la Loi et qu’ils puissent être coordonnés avec les régimes existants.
English: Make it easy for your teen driver to let you know if they had any problems with a passenger by asking directly.
French: Demandez directement à votre ado s’il éprouve des problèmes avec certains passagers, afin de lui faciliter la tâche.
English: If you have any questions or suggestions for the site, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez communiquer avec nous.
English: It is therefore expected that the latter will develop services including this product.
French: Il est donc attendu que ces derniers mettent en place des services comprenant ce produit.
English: Keynote presentations were delivered by Mr. Claude Mandil, Executive Director, International Energy Agency, Mr. Andrey Reus, Deputy Minister, Ministry of Industry and Energy, Russian Federation, and Mr. Stanislav Tsygankov, Director, International Business Department, JSC "Gazprom".
French: Des exposés d'orientation ont été présentés par M. Claude Mandil, Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie, M. Andrey Reus, Vice-Ministre russe de l'industrie et de l'énergie, et M. Stanislav Tsygankov, Directeur du Département des affaires internationales de la compagnie Gazprom.
English: Globalisation will increasingly shape our politics.
French: La mondialisation façonnera de plus en plus notre politique.
English: The Chair indicated that the next draft would include such provisions.
French: Le président a indiqué que le prochain projet comportera ces dispositions.
English: Extensive guarantees exist for children who come into contact with the criminal law under various provisions of the Constitution, Children Act, Code of Criminal Procedure and common law, namely:
French: De larges garanties sont appliquées aux enfants impliqués dans une procédure pénale en vertu de la Constitution, de la loi sur l'enfance, du Code de procédure pénale et de la common law, à savoir :
English: These different ranges of awareness are clearly defined, from the apparent unconsciousness of minerals through the subconscious life processes of plants to the first glimmerings of self-consciousness in higher animals. Self-consciousness reaches its fullness in man, and he is able to reason, to formulate speech, to use tools, and to modify his environment deliberately.
French: Ces différents champs de conscience sont clairement définis : partant de l'état apparent de "non-conscience" des minéraux et passant par les processus vitaux subconscients des végétaux pour parvenir aux premières lueurs de soi-conscience chez les animaux supérieurs, cette soi-conscience atteint sa plénitude chez l'homme, qui est capable de raisonner, de se servir d'outils et de modifier son environnement de manière délibérée.
English: Therefore, the present wording of the Act protects against such discrimination.
French: Le texte actuel de la Loi offre donc une protection contre une telle discrimination.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 7.99 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 7,99 GBP par heure.
English: It is important to know where you are headed, and the accreditation guidelines won't do that for you.
French: Il est important de préciser vos orientations; les critères d'agrément ne peuvent le faire à votre place.
English: • Ability to work effectively in an open environment requiring resourcefulness and collaboration with other team members;
French: • Aptitude à travailler efficacement dans un environnement décloisonné exigeant de l’initiative et de la collaboration avec d’autres membres de l’équipe;
English: Although the majority of participants were invited after being identified by various stakeholder groups, they did not necessarily express the views of the groups they belong to and may have expressed their personal views on some issues.
French: Lors de son discours d'ouverture, le Dr Paul Gully, sous-directeur adjoint du LLCM, a souligné qu'il serait important d'évaluer le processus de concertation, en mesurant, dans tout le pays, l'acceptation et la mise en oeuvre des recommandations et des directives découlant du consensus obtenu lors de la conférence.
English: (emphasis added)" De Wolf, Gregg, Harris, Scargill, Gage Canadian Dictionary, (Toronto:
French: Voir, dans le même sens, les définitions suivantes de commercial :
English: C2640 Continental climate Climate characteristic of the interior of a continent marked by large annual, daily and day-to-day temperatures ranges, low relative humidity and moderate or small irregular rainfall.
French: C2640 Climat continental Climat caractéristique de l'intérieur d'un continent et dont les traits distinctifs sont les grands écarts annuels, journaliers et au jour le jour des températures, les basses humidité relatives et les hauteurs de pluie irrégulière modérées ou faibles.
English: If it waits too long for confirmation that a country is not fulfilling its obligation to protect its citizens, and then waits even longer for confirmation that peaceful means of persuasion are proving inadequate, intervention will arrive too late to prevent catastrophe.
French: Si elle attend trop longtemps d'avoir confirmation qu'un pays ne s'acquitte de son obligation de protéger ses citoyens et ensuite attend encore la confirmation que les moyens de persuasion pacifique ne sont pas suffisants, l'intervention ne pourra plus prévenir la catastrophe.
English: Most importantly, LCFA transport is also increased acutely by muscle contraction, involving the translocation of FAT/CD36 from intracellular depots to the surface of the muscle cell.
French: Fait à remarquer, le transport des LCFA s'accroît rapidement au cours de la contraction musculaire en même temps qu'il y a translocation de FAT/CD36 des réserves intracellulaires vers la surface de la cellule musculaire.
English: On a more critical note, several clients told us that they were often in receipt of RAP products that did not directly address their departments' operational requirements.
French: Plusieurs clients ont été plus négatifs, affirmant qu'ils recevaient souvent de l'EAP des rapports qui ne répondaient pas directement aux besoins opérationnels de leurs ministères.
English: Member States, United Nations entities, civil society and NGOs are engaged in a constructive dialogue to support the process of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict in follow-up to the open debate on the role of civil society in the prevention of armed conflict held on 4 September 2003.13 The Global Partnership is organizing consultations in the lead up to an international conference planned for June 2005.
French: Au sein du système des Nations Unies, UNIFEM a défini un ensemble d’indicateurs sexospécifiques d’alerte rapide qui sont actuellement testés sur le terrain dans quatre projets pilotes en Colombie, en République démocratique du Congo, aux Îles Salomon et dans certaines régions d’Asie centrale. Ces indicateurs ont été définis à partir d’une grande variété d’expériences vécues par les femmes dans les périodes précédant un conflit puis au cours du conflit lui-même.
English: In the health sector, 85 per cent of delivered health supplies and drugs have been distributed, thereby contributing to greater access of patients to improved health services, particularly in the areas of chronic and infectious diseases and heart disorders.
French: Dans le secteur de la santé publique, 85 % des fournitures médicales et des médicaments livrés ont été distribués, ce qui a notablement amélioré l'accès des patients aux soins, en particulier ceux qui consultent pour des maladies chroniques ou infectieuses et pour des maladies cardiaques.
English: Right out of the box, NI TestStand is ready-to-run test management software that you can use to organize, control, and execute your automated prototype, validation, or production test systems.
French: NI TestStand est un logiciel de gestion de test prêt à l'emploi, qui peut être utilisé pour organiser, contrôler et exécuter les systèmes de tests automatisés de prototypes, de validation ou de production.
English: • improve the trade-environment interface;
French: • renforcer les liens entre le commerce et l'environnement;
English: The content of the database behind this service constantly evolves: on average, between ten and twenty thousand organisations are listed at any one time, with details of their interests.
French: Le contenu de la base de données à l'appui de ce service évolue constamment: en moyenne, entre 10 000 et 20 000 organisations sont répertoriées à un moment donné, ainsi que des informations sur leurs intérêts.
English: It is important to engage the entire PIA team during the discussion of the privacy risks and risk management plan.
French: Il est important d'obtenir l'engagement de l'ensemble de l'équipe d'ÉFVP au cours de la discussion des risques relatifs à la protection de la vie privée et du plan de gestion des risques.
English: Sioux was absent escorting the oiler RFA Wave Laird from Inchon to the element’s replenishment area south of Chodo.
French: Service religieux à bord du Cayuga, dans le port de Kuré.
English: One highlight was when he was RSM of 2 Svc Bn, his son was 2IC Para Coy, 3 RCR and they jumped together from a CC130 aircraft.
French: Il s'est aussi rendu à Alert en 2000. Il est présentement un e membre du 2 Bataillon de soutien principal.
English: · Evidence of the occupational origin of the disease
French: · Preuve de l'origine professionnelle de la maladie
English: Section 1 does not apply to goods that were in transit to Canada before May 1, 2004.
French: L'article 1 ne s'applique pas aux marchandises en transit vers le Canada avant le 1er mai 2004.
English: Legal issues In the legal field, in June 1996 the EMI transmitted to the Commission elements for secondary legislation governing the introduction of the euro. Commission proposals for two EU Council Regulations were endorsed in principle by the European Council in December 1996.
French: L'IME a trouvé dans les statuts des BCN certaines dispositions qu'il estime incompatibles avec le Traité et avec les obligations prévues par les statuts du SEBC et de la BCE sur I'indépendance des banques centrales ; à ses yeux, ces dispositions doivent être modifiées.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Agriculture > Agriculture, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Agriculture > Agriculture, Général
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning the procedures to follow when processing movement of employees from a department where Treasury Board (TB) is the employer to an organization where TB is NOT the employer or vice-versa, or between organizations where TB is NOT the employer.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération des procédures à suivre lorsqu'un employé qui travaille pour une organisation pour laquelle le Conseil du Trésor (CT) représente l'employeur officiel (définie ci-après par employeur « CT ») accepte de travailler pour une organisation pour laquelle le CT n'est PAS l'employeur officiel (définie ci-après par employeur « non CT ») et vice versa, ou lorsqu'un employé change d'employeur « non CT ».
English: We are working hard to ensure better education and health outcomes for all children, particularly aboriginal and Torres Strait islander children.
French: Nous oeuvrons pour assurer un meilleur enseignement et une meilleure santé à tous les enfants, notamment aborigènes et insulaires du détroit de Torres.
English: Restore banks to original condition if any disturbance from machinery occurs 4.
French: Enlever la végétation aquatique retirée de façon à empêcher qu’elle ne soit entraînée vers le plan d’eau.
English:   More than ever, every dollar makes a difference.
French: Aujourd'hui plus que jamais, chaque dollar compte.