ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Top 5 Fish and Seafood Exports to Portugal (2007) Cod, green salted, wet salted $10.7 million Mackeral, frozen $4.1 million Cod, Atlantic, fillets, fresh or chilled $1.1 million Cod, dried $491,000 Cod, Atlantic, frozen $402,500 Complete statistical summary available at: www.ats.agr.gc.ca/stats/portugal.pdf
French: Cinq principales exportations de poissons et de produits alimentaires du Canada à destination du Portugal (2007) Morue salée verte, en saumure 10,7 millions $ Maquereau congelé 4,1 millions $ Morue de l'Atlantique, filets, fraîche ou réfrigérée 1,1 million $ Morue sèche 491 000 $ Morue de l'Atlantique, congelée 402 500 $ Résumé statistique complet accessible à : www.ats.agr.gc.ca/stats/portugal.pdf
English: Similarly, where a registrant fails to maintain security in an acceptable form or amount, the CRA may cancel the registration to export softwood lumber products to the United States.
French: De même, l'ARC peut annuler l'inscription permettant d'exporter des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis de toute personne qui omet de maintenir une garantie en une forme et d'un montant qui sont jugés acceptables par l'ARC.
English: Surrey, BC V3S 6K2 Phone: (604) 574-4926 Fax:
French: Surrey, BC V3S 6K2 Téléphone : (604) 574-4926 Télécopies :
English: The Committee to had to do all it could to provide full and effective protection of this knowledge base for not only the benefit of indigenous peoples but indeed all of mankind.
French: Le comité a dû faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer une protection pleine, entière et efficace de cette base de connaissances, non seulement dans l’intérêt des peuples autochtones, mais encore, de l’humanité toute entière.
English: Moreover, as the Court has emphasised, this autonomous notion must not be given an interpretation broader than is required by the reasons for granting the exclusive jurisdiction to the forum rei sitae.
French: De plus, ainsi que la Cour l’a souligné, cette notion autonome ne doit pas être interprétée dans un sens plus étendu que ne le requièrent les motifs pour lesquels la compétence exclusive a été attribuée au tribunal du lieu de situation de l’immeuble (56).
English: C 03 GLASS; MINERAL OR SLAG WOOL
French: C 03 VERRE; LAINE MINERALE OU DE SCORIES
English: The Customer shall, without limiting its liability hereunder, obtain, pay the premiums on and keep in force so long as the SuperPass Card issued to the Customer is valid, such general liability insurance as may be required by applicable automotive fuel handling laws or as a prudent businessman would obtain to cover losses for which the Customer may be responsible as set out above.
French: Sans limiter sa responsabilité en vertu des présentes, le Client veille à souscrire une assurance responsabilité civile générale conforme aux exigences des lois applicables en matière de manutention des carburants automobiles, ou conforme à celle qu’une personne d'affaires prudente obtiendrait, pour couvrir les pertes dont il pourrait être responsable, comme il est indiqué ci dessus, et il paie les primes y afférentes et la maintient en vigueur pendant toute la durée de validité de la Carte SuperPass émise à son nom.
English: Pythium ultimum was not detected in the 8th cm (farthest from seed) root segment of T-95 treated seeds, whereas the last centimetre of root segment from untreated and WT-treated seeds yielded 3000 colony-forming units/g rhizosphere soil.
French: Dans la rhizosphère des plantules issues de graines traitées avec le T-95, le P. ultimum n'a pu être décelé dans le 8e cm (le plus distal de la graine) des segments racinaires, alors que dans la rhizosphère de plantules issues de graines non-traitées ou traitées avec le type sauvage le sol associé au dernier centimètre des segments racinaires a fourni 3000 unités formatrices de colonies/g.
English: • Other Ministers with responsibilities related to Transport, Infrastructure and Communities
French: • Autres ministres ayant des responsabilités liées aux transports, à l'infrastructure et aux collectivités
English: Figure 1:
French: slovénophone de la Carinthie avec les enfants entrant à l’école primaire.
English: The changes of wording in Amendments Nos 17 and 25 are not acceptable.
French: Nous ne pouvons accepter les modifications rédactionnelles des amendements 17 et 25.
English: ENGLAND - Maritime Warfare Centre, Operational Analysis Division, PORTSMOUTH - CITY OF COSHAM Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - Maritime Warfare Centre, Operational Analysis Division, PORTSMOUTH - City of COSHAM Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The project goal was to improve the effective use of scarce water resources for the benefit of the people in MENA countries involved in the Forum, to establish WDM as a recognized practical and viable complementary strategy to supply-driven options, and to help prepare an enabling environment for the development and adoption of WDM practices.
French: Le but du projet était d’améliorer l’efficience de l’utilisation des rares ressources en eau au profit des populations des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord impliqués dans le forum, de faire de la Gestion de la Demande en Eau une stratégie reconnue, pratique, viable et complémentaire des options basées sur l’offre et de contribuer à la préparation d’un environnement propice au développement et à l’adoption des pratiques de gestion de la demande en eau.
English: There are already quite a few instruments in place, including the European Environmental Agency, and new instruments are being developed in a number of directives that are related to this.
French: Nous disposons déjà de quelques instruments, notamment l’Agence européenne pour l’environnement, et de nouveaux instruments sont en cours d’élaboration dans un certain nombre de directives qui y sont liées.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) In June of 1995, the RCMP conducted a Force wide annual survey and subsequent clean up of potential and contaminated sites.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) En juin 1995, la GRC a effectué un sondage annuel dans l'ensemble de l'organisation et un nettoyage ultérieur des lieux contaminés.
English: No doubt about it: Frankfurt brings opposites together in the most fruitful way.
French: Francfort conjugue sans aucun doute les contrastes de la plus jolie des manières.
English: Police Mission in FYROM (Proxima) 29 September 2003
French: Mission de police en ARYM (« Proxima ») 29 septembre 2003
English: ALENDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS ALENDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Female unemployment (5.6%) is still above male unemployment (3.9%).
French: Le taux de chômage des femmes (5,6%) est toujours supérieur à celui des hommes (3,9%).
English: The initial election shall be held six months after the date of the entry into force of this Convention.
French: La première élection aura lieu six mois après la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Although medications that are sold on all-pills.biz are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez all-pills.biz soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: In the previous elections in 2002, New Caledonian voters had returned two members of the pro-integrationist RPCR to their seats, namely, Mr. Lafleur, who had held the seat in Paris since 1978 (and who later left the party), and Pierre Frogier, who has served as leader of Rassemblement-UMP since Mr. Lafleur's departure.
French: Aux élections précédentes, en 2002, les électeurs néo-calédoniens avaient réélu deux membres du parti intégrationniste, le RPCR, à savoir M. Lafleur, qui détenait un siège de député depuis 1978 (et qui a ensuite quitté le parti), et M. Pierre Frogier, qui dirige le Rassemblement-UMP depuis le départ de M. Lafleur.
English: This approach should permit a reduction of almost 30% in CO2 emissions for new cars coming onto the market.
French: Cette approche devrait permettre une baisse de près de 30% des émissions de CO2 des nouveaux véhicules mis sur le marché.
English: There have been good articles in the financial pages about our trade relationships with China.
French: Il y a eu de bons articles dans les pages ` financieres au sujet de nos relations commerciales avec la Chine.
English: Along with the need to strengthen institutional mechanisms for political participation, an equally fundamental priority for those concerned with the democratic content of reforms is to ensure that they are empowering and redistributive and serve to redress trends to socio-economic exclusion.
French: En plus de renforcer les mécanismes institutionnels de participation politique, il est vital, pour assurer le caractère démocratique des réformes, de s’assurer que celles-ci ont un effet habilitant et redistributeur et qu’elles permettent de corriger les tendances favorisant l’exclusion socioéconomique.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées en vue d'assurer, dans le cadre du traitement des demandes de documents sensibles, le respect des principes énoncés dans le présent article et à l'article 4.
English: OAO Technology Solutions Ondeo-Nalco Oromocto Property Developments Ltd.
French: NCO Financial Services Ltd.
English: Many studies on families by social scientists have had a direct application to programs offered in elementary and high school programs, including sex education, substance abuse education, and career and family life management.
French: Plusieurs études scientifiques portant sur la famille trouvent une application concrète dans les programmes scolaires primaire et secondaire incluant l'éducation sexuelle, l'information sur la toxicomanie et la maîtrise de la dynamique professionnelle et familiale.
English: (c) That the complaint is not incompatible with the provisions of the Convention;
French: c) Que la requête n'est pas incompatible avec les dispositions de la Convention;
English: All of Elections Canada's work is directed to three strategic outcomes that provide long-term, enduring benefits to Canadians.
French: Tout le travail accompli par Élections Canada est axé sur trois résultats stratégiques qui apportent aux Canadiens des avantages durables.
English: All figures were generated with Microsoft® Excel 2000.
French: Toutes les figures ont été créées avec MicrosoftMD Excel 2000.
English: For example, a field study on the Ottawa River found fish that had been caged for 48 hours became tainted as far as 2.5 km downstream of the bleached pulp mill effluent discharge site(240).
French: Des études in situ confirment qu'il peut y avoir altération des propriétés organoleptiques à cette concentration, bien qu'on semble avoir confondu certains résultats avec des défauts de goût naturels.
English: Children broadcasters have likewise pioneered in producing their own radio programmes.
French: Ces enfants ont également fait œuvre de pionniers en produisant leurs propres émissions radiophoniques.
English: The letter was sent by the representatives of local associations of four districts of Patras, and contained 1200 signatures of non-Roma residents who lived in the vicinity of a Roma settlement situated in the area of Riganokampos.
French: Elle émanait des représentants d'associations locales de quatre quartiers de Patras et contenait 1 200 signatures de non-Roms qui habitaient à proximité d'un campement rom situé dans le quartier de Riganokampos.
English: UN 2446 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 2446 Ajouter "SOLIDES" à la fin, dans la colonne 2.
English: In the event of a dispute between Members concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation.
French: En cas de différend entre Membres touchant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, les Membres concernés recherchent une solution par voie de négociation.
English: Unilateral actions are doomed to failure in the long run.
French: Les mesures unilatérales sont vouées à l'échec à long terme.
English: Williams, 430 U.S. 387, 398 (1977).
French: 387, 398 (1977).
English: By applying the conditions of his current employment to the given facts, the appellant restricted his capacity to deal with the information provided and the questions asked.
French: En se fiant sur les conditions de son emploi actuel pour analyser les faits donnés, l'appelant a restreint sa capacité de traiter l'information fournie et de répondre aux questions posées.
English: The course is one of three career courses (all given at CFSATE) necessary for advancement within the Imagery Technician occupation.  Consisting of 10 training days, it is designed to provide the required tools to prepare Image Techs at the Master Corporal/Sergeant level to administer and operate a Wing or Base Imaging Section. The Pilot course wrapped up with the graduation of twelve students.
French: Ce cours est un des trois cours (tous donnés à l'ETGAFC) qui sont nécessaires à la progression au sein du métier de technicien/technicienne en imagerie.  D'une durée de 10 jours, le cours est conçu pour fournir aux techniciens en imagerie (grade de caporal-chef et sergent) les outils nécessaires à l'administration et à l'opération d'une section d'imagerie de la base ou de l'escadre.
English: Cette décision est soumise à examen, comme le prévoit l'article 28 de la LJC, aux termes duquel le tribunal peut, dans le cadre du contrôle de la peine imposée, décider s'il y a lieu de réduire le niveau de garde.
French: Il pourrait s'avérer utile de convoquer une conférence à ce moment-là, à laquelle participeraient l'adolescent et d'autres intervenants clefs, lorsqu'on a une bonne idée de ce que ce serait des conditions raisonnables.
English: If the occurrence is quite serious, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) may require that all material evidence be marked and remain at the scene.
French: Si l’accident est passablement grave, Ressources humaine et Développement des compétences Canada (RHDCC) peut exiger que tout indice pertinent soit marqué et laissé sur les lieux.
English: UNEP and OSCE experts presented a road map for Kazakhstan's accession to the Protocol.
French: Des experts du PNUE et de l'OSCE avaient présenté une feuille de route pour l'adhésion du Kazakhstan au Protocole.
English: Financial perspective 2000-2006 Rapporteur:
French: Perspectives financières 2000-2006 Rapporteur:
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant2, soulignant que les dispositions de la Convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 38 ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 38 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: We analyzed forest inventory data to test whether there are differences in potential timber productivity across ownerships and examined the relationships between land ownership and the level of growing stock productivity and net annual growth for 101 counties in the U.S. Lake States of Minnesota, Wisconsin, and Michigan.
French: Nous avons analysé les données d'inventaire forestier pour vérifier s'il y a des différences dans la productivité potentielle de bois parmi les types de propriétaires. Nous avons aussi examiné les relations entre le type de propriété des terres et la croissance annuelle nette pour 101 comtés des États des Grands Lacs américains : le Minnesota, le Wisconsin et le Michigan.
English: It contains mini-programs called gadgets, which offer information at a glance and provide easy access to frequently used tools.
French: Il contient des miniprogrammes appelés gadgets, qui offrent des informations en un coup d'œil et fournissent un accès rapide aux outils fréquemment utilisés.
English: • Clears acne-prone skin
French: • Élimine l'acné
English: If you are not already a member, Sun Life will send you a PDSP welcome letter, a PDSP benefits card, a PDSP member booklet containing details of the PDSP, and a claim form.
French: Si vous ne participez pas déjà au régime, Sun Life vous enverra une lettre de bienvenue au RSDP, une carte d'information sur les prestations du RSDP, un livret du participant contenant les détails au sujet du régime et un formulaire de demande de remboursement.
English: And, since that time, Trinidad and Tobago has not ceased to promote support for that Court, both regionally and internationally.
French: Depuis lors, la Trinité-et-Tobago n'a cessé de promouvoir le soutien à cette Cour, sur les plans tant régional qu'international.
English: Job descriptions and a description of the recruitment process should be included in a separate annex.
French: Les descriptions d'emploi et les modalités de recrutement devront être jointes en annexe à la demande.
English: Special Considerations in a Charging Decision Involving a Child Victim In prosecutions of offences involving child victims, an assessment of a child’s ability to testify in a court of law will have to be made.
French: Points particuliers à prendre en considération dans la décision de porter une accusation dans un cas impliquant un enfant victime Dans les poursuites pour des infractions concernant des enfants victimes, on doit évaluer la capacité de l’enfant de témoigner devant un tribunal de droit.
English: The Trade & Development Bank and the Development Banks and Finance Institutions remain the major sources of longer-term financing in Mongolia as local capital markets are not well-developed.
French: La Trade & Development Bank, les banques de développement et les institutions financières demeurent les principales sources de financement à long terme dans ce pays, car les marchés de capitaux locaux ne sont pas bien développés.
English: The Convention was opened for signature in New York on 26 January 1990 and, in accordance with article 49 thereof, entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention a été ouverte à la signature à New York le 26 janvier 1990, et, conformément à son article 49, est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: 2.14 In order to strengthen and consolidate existing treaties in the area of weapons of mass destruction, as mandated, the Branch will:
French: Afin de renforcer et de consolider les instruments existants dans le domaine des armes de destruction massive, conformément au mandat établi, le Service :
English: While not taking care of electrical or mechanical maintenance, they operate heating units for which certification is not required and also operate platform scales to weigh truck loads.
French: Ils opèrent toute unité (élément) de chauffage pour lequel un certificat n’est pas nécessaire, sauf l’entretien électrique et mécanique ainsi qu’une bascule (balance à plate-forme) pour la pesée des chargements de camion.
English: As for consistency and corporate complementarity, the situation is more ambiguous.
French: Sur le plan de la cohérence et de la complémentarité corporative, la situation est plus mitigée.
English: § That research be undertaken to better document the experiences of lesbian and bisexual women from ethno-"racial" communities in relation to health and health care access.
French: Partie III ¾ Document 1 collectivités « ethnoraciales » en ce qui concerne la santé et l’accès aux soins.
English: Download and listen to the first episode from BIC's new podcast series.
French: Téléchargez et écoutez le premier d'une série de baladodiffusions (en anglais seulement). Le premier épisode met en vedette Dr.
English: Influenza Sentinel Recruiters Influenza Sentinel Recruiters For more information about the influenza sentinel practitioner programs in Canada or if you are interested in becoming a sentinel, please contact the following sentinel practitioner recruiters for your province/territory:
French: Recruteurs de médecins sentinelles de la grippe Recruteurs de médecins sentinelles de la grippe Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de médecins sentinelles de la grippe au Canada ou si vous désirez devenir sentinelle, communiquez avec les recruteurs de médecins sentinelles de votre province ou de votre territoire, qui figurent ci-dessous.
English: It is both an instrument of financial solidarity and a powerful force for economic integration.
French: Si la responsabilité première en matière de soins de santé appartient aux États membres, des mesures concertées au niveau de l'Union européenne se justifient pour un grand nombre de problèmes de santé publique.
English: The support by the non-railway-company respondents was often dependent upon the reliability of such a measure, given data limitations.
French: L'appui des répondants autres que les compagnies de chemin de fer dépendait souvent de la fiabilité d'un tel indice, compte tenu du caractère limité des données.
English: Bill amended by the National Assembly, No. 431 (1999-2000); Report by Mr Nicolas About on behalf of the Legislation Committee, No. 192 (2000-2001); debated and passed on 3 May 2001. National Assembly:
French: Proposition de loi, adoptée par le Sénat, no 2034 ; Rapport de Mme Catherine Picard, au nom de la commission des lois, no 2472 ; Discussion et adoption le 22 juin 2000. Sénat :
English: <http://www.fin.gc.ca/budget06/fp/fptoce.htm>. Accessed December 6, 2006.
French: British Columbia Comitttee on the Elimination of Discrimination Against Women Group.
English: It stresses the need for concerted and sustained action by the Palestinian Authority to fulfil its security-related commitments and welcomes in this context President Abbas's commitment to exert every effort towards that end.
French: Il souligne que l'Autorité palestinienne doit entreprendre méthodiquement et sans discontinuer d'honorer ses engagements en matière de sécurité et se félicite, à cet égard, de la volonté affichée par le Président Abbas de ne ménager aucun effort dans ce sens.
English: Japan thinks that US proposal regarding exploitation of positive IPER could lead to the reduction of workload in EOs as well as the reduction of examination fees imposed on the applicant.
French: Le Japon considère que la proposition des États Unis concernant l’exploitation des rapports d’examen préliminaire international positifs pourrait aboutir à une réduction de la charge de travail des offices élus ainsi qu’à une baisse des taxes d’examen à la charge du déposant.