ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Nursing Policy remembers our Colleagues who lost their lives while serving the public - November 11, 2005 Table of Contents National Nursing Week 2005:
French: Le 11 novembre 2005, ayons une pensée pour nos collègues qui ont perdu la vie en servant la population, le Bureau de la politique des soins infirmiers. Table des matières Semaine nationale des soins infirmiers 2005 :
English: STRATEGIC OVERVIEW YES, BUT THE WORLD OF EQUIPMENT MANAGEMENT ISN’T PERFECT.
French: Pour illustrer ce dilemme, permettez-moi de citer un exemple historique.
English: 2.2 The UNIDO financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: 2.2 Les états financiers de l'ONUDI sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres n'ont pas été ajustés pour tenir compte des effets de l'évolution des prix des biens et des services.
English: Automated Real Property Management System INAC’s Administration Program, in partnership with EC and PWGSC, is in the process of developing an agreement that will have the EC provide the technological support, and PWGSC Real Property Service Unit will host the system from the British Columbia Regional Office.
French: Système de gestion des installations Le Programme de l’administration du MAINC, en partenariat avec EC et TPSGC, prépare actuellement une entente stipulant que EC assurera le soutien technologique, tandis que l’unité des Biens immobiliers de TPSGC hébergera le système à partir du bureau régional de la Colombie-Britannique.
English: There are many opportunities for walking and cycling, while the river is just a short drive away where you can enjoy a number of activities including pedaloes and canoeing.
French: Il existe de nombreuses possibilités pour faire de la marche et du cyclisme, la rivière est en plus à une courte distance en voiture où vous pourrez profiter d'un certain nombre d'activités, notamment faire du pédalo et du canoë.
English: • •
French: • Liaison avec les agents régionaux de Patrimoine Canadien; Des rencontres sont prévues au cours du prochain exercice; Liaison avec l’Administration centrale; Le coordonnateur régional participe au réseau des coordonnateurs régionaux de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Recommendation 1  The legislative bodies of the United Nations system organizations should formally recognize staff health insurance as an important integral part of the common system.
French: En tant que première étape sur la voie de la réalisation de cet objectif, l'harmonisation des régimes d'assurance maladie au sein du système des Nations Unies s'impose.
English: Much more needed to be done on that pivotal and vital part of the Regional Office’s work, but work so far on implementation of the strategy represented a radical shift of emphasis, and the changes in structure and function were supported.
French: Il fallait faire bien davantage en ce qui concerne cet élément central et vital des activités du Bureau régional, mais les activités menées jusqu’alors pour mettre en œuvre la stratégie représentaient un changement d’orientation radical, et les modifications de structure et de fonction étaient soutenues par le CPCR.
English: The SRSG for West Africa is responsible for the implementation of the International Court of Justice October 2002 ruling on the Bakassi border dispute between Nigeria and Cameroon.
French: Le RSSG pour l'Afrique occidentale est responsable de la mise en oeuvre de l'arrêté d'octobre 2002 de la Cour internationale de justice visant à régler le différend territorial entre le Nigéria et le Cameroun concernant la presqu'île de Bakassi.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/63/694).
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/63/694).
English: Such statements shall including a notice that individual members of the CSC may or may not agree with the CSC position.
French: Dans ce cas, la déclaration doit mentionner qu’un membre de la CSC, à titre personnel, approuve ou désapprouve la position de la CSC.
English: Counsel further argued that, if a firm acted to restrict unduly competition or to abuse a dominant position, the appropriate redress was under the Competition Act.
French: Les avocats ont, en outre, allégué que lorsqu’une entreprise prenait des mesures pour restreindre indûment la concurrence ou pour abuser d’une position prédominante, la Loi sur la concurrence prévoyait les mesures de réparation appropriées.
English: The Company, on a "Without Prejudice" and "Without Precedent" basis is prepared to resolve the grievance concerning the termination of Doug Boulton as follows: 1.
French: La Compagnie, sans qu’il y ait préjudice ni précédent, est prête à régler le grief relatif à la cessation du travail de Doug Boulton de la façon suivante : 1.
English: • The movement to maintain the ecological integrity of parks and protected areas extends beyond Parks Canada.
French: • Le mouvement visant le maintien de l'intégrité écologique des parcs et des aires protégées ne se limite pas à Parcs Canada.
English: Proposed multi-year programme of work of the Statistical Commission, 2010-2013
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2010-2013
English: Although not required by the UNFCCC guidelines, 19 Parties provided estimates of aggregate GHG emissions in terms of CO2 equivalent using the IPCC global warming potential values.
French: Quoique cela ne soit pas prescrit dans les directives FCCC, 19 Parties ont donné des estimations des émissions agrégées de GES en équivalents CO2 en utilisant les valeurs du potentiel de réchauffement de la planète du GIEC.
English: They include all District Court Judges, as well as Justices of the Peace and barristers or solicitors appointed by the Governor-General as Visiting Justices.
French: Parmi eux figurent tous les juges de tribunaux d'instance, ainsi que les juges de paix et les avocats ou avoués nommés juges inspecteurs par le Gouverneur général.
English: Working women in towns and cities spend 16 per cent of their housework time on shopping (on Sundays this proportion rises to 23.6 per cent).
French: La citadine qui a un emploi dépense 16 % du temps pour l'achat de produits, et le dimanche cette proportion atteint 23,6 %.
English: Mr President, the debate on a Statute for Members has now been running for five years, since the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, le débat sur le statut des députés dure maintenant depuis cinq ans, depuis le traité d'Amsterdam.
English: Concerning the decision paragraphs, the Delegation welcomed these Annexes as the appropriate basis for future work, without necessarily agreeing with the contents as such, as the technical and substantive details would be dealt with in the future.
French: Pour ce qui est des paragraphes de décision, la délégation a accueilli favorablement ces annexes qui constituent une base utile pour les travaux futurs, sans pour autant être nécessairement d’accord sur leur contenu, car les aspects techniques et les informations quant au fond seront abordés, à l’avenir.
English: ATR delivered 29 second-hand aircraft in 2006.
French: ATR a livré 29 appareils d’occasion en 2006.
English: The Committee on Legal Affairs heard your representatives, and we have now received the communication from the Commission, the substance of which we welcome along with that of the decision by the Court of Justice.
French: La commission des affaires juridiques a entendu vos représentants et nous avons maintenant reçu la communication de la Commission, dont nous saluons la substance en même temps que celle de la décision de la Cour de justice.
English: It was observed that the draft text of article 7.5 imposed strict liability for failure on the part of the shipper to enable the carrier to carry the goods safely.
French: On a relevé que le projet d'article 7.5 imposait au chargeur une responsabilité de plein droit s'il ne permettait pas au transporteur de transporter les marchandises en toute sécurité.
English: This may in part be due to the difficulty in compliance with changes to drug regimes.
French: Ce phénomène pourrait être en partie attribuable à la difficulté, pour les aînés, à se conformer aux modifications touchant le régime posologique.
English: Furthermore, Greece actively participated, by submitting specific and comprehensive proposals, in the drafting of the Charter of Human Rights of the European Union.
French: Par ailleurs, elle a participé activement, en soumettant des propositions spécifiques et détaillées, à l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Her firm belief that every employee can be a leader and an equal contributor to the organization has led to the creation of progressive and innovative programs which she has promoted across the Public Service.
French: Sa conviction profonde que chaque employé peut être un leader et apporter une contribution précieuse à l’organisation a conduit à la mise sur pied de programmes évolutifs et innovateurs dont elle a fait la promotion dans l’ensemble de la fonction publique.
English: It will often be the case that a pre-existing secured creditor, in extending working capital credit to the grantor, will be advancing credit to the grantor on short periodic and perhaps even daily basis in reliance upon a superior security right in an ever-changing pool of existing and future receivables as original encumbered assets.
French: Il est fréquent qu'un créancier garanti antérieur, pour financer le fonds de roulement du constituant, consente à ce dernier des avances à intervalles rapprochés, parfois même tous les jours, moyennant une sûreté de rang supérieur sur un ensemble en évolution constante de créances de sommes d'argent existantes et futures représentant les actifs grevés initiaux.
English: Industrial A - Fish Processing B - Tannery C - Machine Shop D - Furniture Repair - Fabrication E - Furniture Repair - Fabrication F - Sawmill G - School Bus Garage H - Highway Dep.
French: Récréation A - Panneaux de signalisation A - Stockage A - Centre récréatif communautaire/Centre B - Feux de circulation B - Distribution culturel 6.
English: The others come from Turkey, Sri Lanka, Guinea, Moldova and Russia.
French: Les autres proviennent de Turquie, du Sri Lanka, de la Guinée Conakry, de la Moldavie et de la Russie.
English: The announcement of the total MRIF funding was made today by Minister Loyola Hearn on behalf of ACOA Minister Peter MacKay, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre Loyola Hearn, au nom du ministre de l’APECA, Peter MacKay, et par le ministre provincial des Affaires municipales, Jack Byrne.
English: Furthermore, the Committee has found itself under pressure to consider items extraneous to peacekeeping during the session.
French: De plus, le Comité s'est trouvé lui-même soumis à pression pour examiner au cours de la session des points sans rapport avec le maintien de la paix.
English: They can round out your management team to ensure your business is operating efficiently.
French: Ils peuvent compléter votre équipe de gestion de façon que votre entreprise fonctionne efficacement.
English: The IRPD is planning to develop a Memorandum of Understanding (MOU) with the Arts Policy Branch to clarify the roles and responsibilities with respect to this funding arrangement.
French: La DRIDP prévoit d’élaborer un protocole d’entente avec la Direction générale de la politique des arts afin de clarifier les rôles et responsabilités en ce qui concerne cette disposition en matière de financement.
English: For those First Nations who have implemented the FNGST, anyone purchasing products or services on reserve or on settlement land (in Yukon), including Status Indians and the general public, would pay this GST-like tax.
French: Quiconque achète des produits ou des services dans une réserve ou sur les terres visées par un règlement (au Yukon) où cette taxe semblable à la TPS est exigée doit payer la TPSPN. Les Indiens inscrits comme les autres membres de la population y sont assujettis.
English: Work shall be divided between these offices in the most efficient and economical manner as the circumstances may require, as determined by the Commission.
French: La Commission répartit le travail entre ces bureaux selon les modalités qu'elle juge les plus efficaces et les plus économiques en fonction des circonstances.
English: While the phrase “as a result of” contained in paragraph 21 of decision 7 is not further clarified, Governing Council decision 9 provides guidance as to what may be considered business “losses suffered as a result of” Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'expression "à la suite de" employée au paragraphe 21 de la décision 7 n'est pas définie plus précisément, mais la décision 9 du Conseil d'administration fournit des indications quant à ce qui peut être considéré comme constituant des "pertes subies par suite de" l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: But managers also need to know what it may cost to produce a result.
French: Toutefois, les gestionnaires doivent également savoir ce qu'il pourrait en coûter pour obtenir un résultat.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Tell us about your World Thinking Day experiences!
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Racontez-nous ce que vous avez fait pour la Journée mondiale de la Pensée !
English: 16.3 Written procedures shall be available for control, evaluation and disposition of returned goods.
French: 16.3 Des procédures écrites doivent être accessibles pour le contrôle, l'évaluation et l'élimination des marchandises retournées.
English: Later on Tuesday afternoon, MEP debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
French: La fin des pétroliers à simple coque. Plus aucun pétrolier transportant des produits lourds ne sera bientôt autorisé à battre pavillon d'un Etat membre s'il possède une simple coque.
English: Tax year-end Tax payable (transferee) Tax payable (transferor) June 30, 2005 $14,000 $5,000 June 30, 2006 $12,000 $6,000 June 30, 2007* $20,000 N/A * For the current tax year ending on June 30 2007, the transferee estimated its tax payable to be $20,000.
French: Fin de l'année d'imposition Impôt à payer (cessionnaire) Impôt à payer (cédant) 30 juin 2005 14 000 $ 5 000 $ 30 juin 2006 12 000 $ 6 000 $ 30 juin 2007* 20 000 $ S/O * Pour l'année d'imposition courante qui se termine le 30 juin 2007, le montant estimatif d'impôt à payer du cessionnaire s'élève à 20 000 $.
English: National Sex Offender Registry:
French: Registre national des délinquants sexuels :
English: These guidelines together with the General LLP Administrative and Financial Rules should be carefully observed when submitting the financial part of the application.
French: Ces directives, ainsi que les règles générales administratives et financières du programme LLP , devraient être impérativement respectées au moment de la présentation de la partie financière de la candidature.
English: In Belgium and the Netherlands you can find job descriptions for the staff, and universities provide trainings with final examinations and certificates; in Great Britain core curricula and standards have been developed for students and there are efforts by the government to improve teacher training in the field of literacy and basic education.
French: En Belgique et aux Pays-Bas, une description de fonction est établie pour chaque poste et les universités assurent des formations à l’issue desquelles des examens sont organisés et des certificats sont délivrés. En Grande-Bretagne, des programmes d’études de base et des normes en matière d’acquis fondamentaux ont été définis pour les étudiants; de plus, des efforts sont déployés par le gouvernement pour améliorer la formation des professeurs en matière d’alphabétisation et d’enseignement de base.
English: 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement: a) b) c) 2 Schedule A –Eligible Recipients and Categories under the BCF and the Base Funding Initiative; Schedule B – Guideline for the Nova Scotia Infrastructure Plan; and Schedule C – Communications Protocol.
French: « Collectivité » Une entité dont la population est inférieure à 100 000 habitants et qui est une municipalité régionale, une ville, un comté ou une municipalité de district, un village ou une commission assurant la prestation d’un service public et tout autre autorité publique responsable de la prestation de services locaux qu’une municipalité peut fournir sous la Municipal Government Act, S.N.S. 1998 c.
English: Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: Acts as a member of committees; provides input on policy, design, organization of information, effects and image; and makes proposals and develops prototypes for review by the committee.
French: Être membre de divers comités, participer à l'établissement de la politique, à la conception, et à l'organisation de l'information, des effets et de l'image. Faire des propositions et concevoir des prototypes à soumettre au comité.
English: However, the Committee remains concerned that:
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par ce qui suit:
English: Open since Feb. 2010, Chef Gilbert Petit and his staff offers a nice selection of fresh choices and sumptuous seafood platters, fish, meats and a terrific dessert menu. For those of you looking for Fruit de Mer this is the place for you!
French: Ouvert depuis février 2010, Gilbert Petit, propriétaire et Chef de cuisine propose ses menus et plats et excellents plateaux de fruits de mer que vous pourrez déguster en terrasse au soleil, en plein centre d Honfleur sur la place St Catherine.
English: JUSTIFICATION 102 "Temporary allowances" + € 137 000
French: JUSTIFICATION 102 "Indemnités transitoires" + € 137 000
English: We have considered very seriously the steps we are taking to ensure that our people and the people of Africa can live in hope — the hope that one day they will be able to take their place among the communities of the world in providing for their well-being, that fathers will see their sons become men and that men and women will live to grow old with the dignity that they deserve.
French: Nous avons étudié très sérieusement les mesures à prendre pour que notre population et la population africaine dans son ensemble puissent retrouver l'espoir - l'espoir de pouvoir prendre un jour la place qui leur revient au sein du concert des nations en veillant elles-mêmes à leur propre bien-être, l'espoir que les pères verront leurs fils grandir et devenir adultes et que les hommes et les femmes vivront dignement, comme ils le méritent, jusqu'à un âge avancé.
English: This issue is brought to the Working Party because of its long experience in addressing information related issues in the service of policy goals and as the only intergovernmental body at the regional level with any expertise in this area.
French: Cette question est portée à l'attention du Groupe de travail en raison de la longue expérience qu'il a des questions d'information au service des objectifs de l'action politique et parce que c'est le seul organe intergouvernemental au niveau régional qui dispose de compétences dans ce domaine.
English: This essentially principled attitude is supported by our activities at the bilateral level, and it is displayed in the agreements on the demarcation of borders and other issues relating to good-neighbourliness that were pending with Ecuador and Chile.
French: Cette position de principe s'appuie sur nos activités au niveau bilatéral, et elle se manifeste à travers les accords sur la délimitation des frontières et sur d'autres questions liées aux relations de bon voisinage qui étaient en suspens entre notre pays et, d'autre part, l'Équateur et le Chili.
English: Proposed amendments to Rule 47.1(e) would give the applicant the assurance that he could always rely on the fact that a designated Office would not require the applicant to furnish a copy of the international application under Article 22(1) (before or after expiration of the time limit under Article 22(1)) unless it has first requested the International Bureau to effect the communication ("on request) and has been informed by the International Bureau that the international application is not in its files.]
French: Les propositions de modification de la règle 47.1.e) garantiraient au déposant qu’un office désigné ne pourrait en aucun cas exiger qu’il remette une copie de la demande internationale en vertu de l’article 22.1) (avant ou après l’expiration du délai prévu à l’article 22.1)) à moins d’avoir préalablement prié le Bureau international d’effectuer la communication ("sur demande") et d’avoir été informé par ce dernier que la demande internationale ne figure pas dans ses dossiers.]
English: • The uncertainty and inconsistency of funding can make it difficult for the community to plan for their relatively short construction season.
French: • La nature incertaine et irrégulière du financement peut compliquer la tâche de planification de la collectivité, compte tenu de la brièveté de la saison de construction.
English: Exports in Alberta rose by 16.5 per cent in 2003 to $56.7 billion, and are expected to remain unchanged in 2004 and decline to $53.3 billion in 2005.
French: Les ventes à l’exportation de l’Alberta se sont élevées à 56,7 milliards de dollars en 2003, en hausse de 16,5 %. Elles devraient demeurer à ce niveau en 2004, puis fléchir à 53,3 milliards en 2005.
English: Sochi 2014 Environmental Strategy determines how sustainable development of the Games area will be managed, including environmental protection, comprehensive environmental management, interactions with all stakeholders throughout the whole preparation period and during the Games.
French: La Stratégie environnementale de Sochi 2014 détermine la façon dont sera assuré le développement durable de la région qui accueille les Jeux ; elle inclut la protection de l’environnement, une gestion environnementale d’ensemble et des interactions avec tous les acteurs du projet, à la fois pendant la préparation des Jeux et durant leur déroulement.
English: 3rd meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 3e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal Acknowledgements The research for this report was a collaborative effort by a team of talented and dedicated individuals.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique Remerciements La recherche qui a donné lieu à la publication de ce rapport est le fruit des efforts de collaboration d'une équipe de personnes talentueuses et consciencieuses.
English: I made the point in a debate here some months ago that the negotiations between the federal government and the Northwest Territories on resource revenue sharing have been dragging on for 20 years and have not come to a satisfactory conclusion.
French: Au cours d’un debat ´ au Senat il y a quelques mois, j’ai fait valoir que les ne´ gociations ´ ´ entre le gouvernement federal et les Territoires du Nord-Ouest sur le ´ partage des recettes tirees de l’exploitation des ressources traıˆ nent depuis 20 ans sans qu’on arrive a une conclusion satisfaisante.