ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To establish the optimal physical requirements to achieve successful fertilization rates. • To provide cockle seed to partner companies for research into commercial seeding strategies for optimum production (future research proposals are planned to support this work).
French: À cette fin, le projet visera les objectifs suivants : établir le taux d’alimentation et les aliments optimaux pour le conditionnement des coques reproductrices, évaluer l’influence de la température sur la vitesse de métabolisme des adultes entre 5 oC et 30 oC, établir le point nul biologique (biological zero point ou BZP) et les températures accumulatives effectives (effective accumulative temperatures ou EAT) pour la maturation des gonades chez la coque de Nuttall, déterminer les exigences physiques optimales pour obtenir de bons taux de fertilisation et fournir du naissain de coque à nos partenaires aux fins d’établissement de stratégies de semis commercial pour une production optimale (des propositions de recherche seront présentées en appui de ce projet).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Kipawa Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Kipawa Inc.
English: 2004-11-25 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,689.80 Call-up against Standing Offer 2004-11-25 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $33,538.08 Call-up against Standing Offer 2004-11-25 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,532.07 Call-up against Standing Offer 2004-11-25 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $194,523.09
French: 2004-11-25 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 689,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-25 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33 538,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-25 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 532,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-25 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 194 523,09 $
English: Yes, the crisis has wiped out millions of jobs.
French: Oui, la crise a balayé des millions d'emplois.
English: A well-balanced blend of apples, cinnamon and sultanas in a thin layer of French pastry.
French: Le goût équilibré des pommes, de la cannelle et des raisins secs dans une fine couche de pête feuilletée.
English: DITE's technical cooperation activities in 2000 continued to be carried out within the framework of three subprogrammes, namely investment issues analysis (46.0 per cent of the Division's activities), investment policies and capacity building (25.0 per cent) and technology and enterprise (29.0 per cent).
French: Les activités de coopération technique menées en 2000 par la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, se répartissent en trois sous-programmes: analyse des questions d'investissement (46 % des activités), politiques de l'investissement et création de capacités (25 %), technologie et entreprises (29 %).
English: Promotion of women's participation in food security policies and strategies
French: Promotion de la participation des femmes à l'élaboration des politiques et des stratégies en matière de sécurité alimentaire
English: Roundtable Discussion on Bhutan-Canada Bilateral Relations
French: Une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada
English: Need to identify and monitor a range of performance indicators
French: Nécessité de choisir et de suivre une série d'indicateurs de résultat
English: There are numerous local examples of sustainable forestry in practice across the country, but there are many cases where the forest and the economies, institutions and cultures that depend on it have been irreversibly changed or have disappeared altogether.
French: Il existe de nombreux exemples locaux d’utilisation durable des forêts au pays, mais dans de nombreux cas, la forêt ainsi que les activités économiques, les institutions et les cultures qui dépendent d’elle ont changé de façon irréversible ou complètement disparu.
English: In terms of the unlawful character of an aggressive war, the Tribunal considered the Kellogg-Briand Pact, in which war was renounced as an instrument of national policy.
French: En ce qui concerne le caractère légitime d'une guerre d'agression, le Tribunal a rappelé les termes du Pacte Briand-Kellogg, qui renoncent à la guerre comme instrument de politique nationale.
English: To know more about these Community Challenges, consult this web site.
French: • Projet Agent X - 9-13 ans Agent X est un projet d’actions pour contrer les changements climatiques.
English: Over the last four months, the Canadian economy has added another 219,000 new jobs.
French: L’économie canadienne a créé 219 000 emplois au cours des quatre derniers mois.
English: In order to manage the process in an efficient manner and respecting that the responsibility for the monitoring and evaluation of each individual project continues to rest with the concerned implementing partners, UNFIP and UNF have chosen a focused strategy in line with the accountability needs of the United Nations system and reporting requirements.
French: Afin de garantir une gestion efficace et de s'assurer que la responsabilité du contrôle et de l'évaluation de chaque projet incombe toujours aux partenaires d'exécution concernés, le Fonds et la Fondation ont adopté une stratégie ciblée conforme aux exigences du système des Nations Unies en matière d'obligation redditionnelle et d'établissement de rapports.
English: CGC staff examined the advantages and disadvantages of designating canary seed as a grain under the Canada Grain Act.
French: Le personnel de la CCG a examiné les avantages et les inconvénients de désigner la graine à canaris comme grain au titre de la Loi sur les grains du Canada.
English: A Tier 2 estimation method was recently adopted, and the uncertainty estimates need to be reassessed.
French: La méthode d'estimation de niveau 2 a été récemment adoptée et il convient de réviser l'estimation de l'incertitude.
English: Therefore, statistical offices are increasingly collaborating with administrative sources to overcome these problems, with various levels of success.
French: De ce fait, le bureau national de statistique est de plus en plus amené à collaborer avec les administrations pour résoudre ces problèmes, avec un succès variable.
English: Invites the High Commissioner/Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities on regional conflict-prevention initiatives and development matters, including with respect to the work of UNDP in integrating minority issues in its work;
French: Invite le Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à préparer des brochures sur les initiatives régionales de prévention des conflits et les questions de développement, y compris l'action entreprise par le PNUD pour intégrer les questions relatives aux minorités dans ses travaux qui seront intégrées au Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: Unfortunately, this will not always be possible as Canadian equipment and skill sets become outdated, and technological advances become increasingly complex.
French: Malheureusement, ils ne pourront pas continuer ainsi indéfiniment : leur matériel et leurs compétences commencent à être dépassés, et la technologie devient de plus en plus complexe.
English: Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs The European Parliament adopted a report approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
French: Les députés ont approuvé la proposition de la Commission de revoir les lignes directrices pour le programme de recherche du Fonds de Recherche du charbon et de l'acier, moyennant quelques modifications.
English: By ratifying the Convention on the Rights of the Child, the Republic of Serbia/SCG/FRY has undertaken the obligation, in accordance with article 44 of the Convention, of submitting to the Committee on the Rights of the Child reports on the measures adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made on the enjoyment of the rights of the child.
French: En ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, la République de Serbie/Union d'États de Serbie-et-Monténégro/République fédérale de Yougoslavie a souscrit, conformément à l'article 44 de la Convention, à l'obligation de soumettre au Comité des droits de l'enfant des rapports sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: At the end of each chart roll, enter the station name and province, the date and time the roll began, the date and time the roll ended, type of recorder and chart speed.
French: À la fin de chaque rouleau de diagramme, inscrire le nom de la station et la province, la date et l'heure de la pose et de l'enlèvement du rouleau, le type d'enregistreur et la vitesse de rotation. Exemple :
English: (3) If a licensee does not have alarm monitoring capability, the alarm monitoring service under contract to the licensee shall notify the licensee and the off-site response force, immediately on receipt of an alarm signal from the area where the Category III nuclear material is processed, used or stored.
French: (3) Dans le cas où il n'y a pas de capacité de surveillance d'alarme, le service de surveillance d'alarme lié par contrat avec le titulaire de permis avise sans délai celui-ci ainsi que la force d'intervention externe de la réception d'un signal d'alarme en provenance de l'installation nucléaire ou de la zone.
English: Because of the nature of those problems, a lot of the science and solutions were in two-dimensional vision.
French: À cause de la nature de ces problèmes, une bonne partie des données scientifiques et des solutions se rapportaient à la vision bidimensionnelle.
English: Among other things, the CIO participated in 54 activities as part of the Ambassadors Tours at the Summit of the Americas and 32 information sessions on e-business in cooperation with Industry Canada, Canada Economic Development and the Network of Community Futures Development Corporations (CFDC).
French: Entre autres, le BIC a contribué à 54 activités dans le cadre de la Tournée des ambassadeurs sur le Sommet des Amériques et à 32 sessions d'information sur les affaires électroniques en collaboration avec Industrie Canada, Développement économique Canada, et le Réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: The position of the vectors characterizes the species with regards to the two gradients which were identified.
French: La position des vecteurs permet de caractériser ces espèces quant aux deux gradients mis en évidence.
English: The proposal essentially provides for the conditions of employment of other servants to be included in a new Article 78, the gist of which is that parliamentary assistants are categorised as other servants of the European Union, and furthermore that the details of the conditions of employment should be laid down in general administrative provisions to be enacted by Parliament itself.
French: Cette proposition prévoit en principe que le régime applicable aux autres agents inclue un nouvel article 78 qui stipule en substance que les assistants parlementaires sont des autres agents de l'Union européenne et que les détails des conditions d'emploi doivent être réglementés dans des dispositions administratives générales à établir par le Parlement.
English: The cost is significant – $5,000/year.
French: Le coût est important, soit 5 000 $/année.
English: It supports the action of the above organizations providing for a set of measures to detect, prevent, suppress and expose these types of offence and to eradicate the causes and conditions that give rise to them, especially in jurisprudence.
French: Cette résolution entérine les mesures prises par ces organes pour détecter, prévenir, réprimer et dénoncer les crimes de corruption, en éradiquer les causes et conditions, en particulier dans la jurisprudence.
English: The anti-discrimination clauses in the Labor Code will reasonably apply to the service of agents of the Czech Security Information Service, which are regulated, inter alia, by the Act on the Security Information Service (154/1994 Coll.
French: Les dispositions antidiscriminatoires du Code du travail sont normalement applicables au Service qu'assurent les agents du service tchèque de l'information de sécurité, qui relève notamment de la loi sur le Service de l'information de sécurité (154/1994 Recueil).
English: 4-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 16 heures à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: However it imposes a binding legal requirement that they should not harm the environment.
French: Toutefois, elle impose une exigence juridique contraignante en stipulant que ces transferts ne peuvent nuire à l'environnement.
English: Next Meeting It was agreed that the next meeting would be held in mid-February.
French: Prochaine réunion On convient que la prochaine réunion aura lieu à la mi-février.
English: This included both clients who used online and paper-based filing services.
French: Ce volet visait aussi bien les clients qui recourent au dépôt de documents en version électronique qu'en version imprimée.
English: The results of the nutritional tests were subjected to a computerized taxonomic analysis.
French: Les résultats obtenus ont été soumis à une analyse taxonomique programmée.
English: Numerical examples are given, using data for lodgepole pine in the Quesnel Timber Supply Area of British Columbia, assuming various patterns of infestation by mountain pine bark beetle.
French: On y cite des exemples numériques provenant de données prélevées sur des pins tordus dans la région d'approvisionnement en bois de Quesnel, en Colombie britannique où l'on assume divers modes d'infestations par le scolyte du pin.
English: Canadian Ships Tow Yemeni Dhow Back to Safety  [ 2008-06-13 ] Export Development Canada:
French: Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité  [ 2008-06-13 ] Exportation et développement Canada :
English: Congratulations for your blog, especially for the freshness of entering recipes.
French: Félicitations pour votre blog, en particulier pour la fraîcheur de l'entrée des recettes.
English: Corporate Governance > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Corporate Governance For information and requests relating to this topic, send an e-mail to: corporate.affairs@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Gouvernement d'entreprise > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Gouvernement d'entreprise Pour toute demande relative à ce sujet, veuillez contacter : corporate.affairs@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: However, instead of calling for a lengthy assessment of the resources which the Department required at that particular moment, it should be provided with mechanisms for rapidly expanding and transferring its staff on a stable contractual basis, for otherwise it would be unable to cope with the demands made on it by the Member States.
French: Toutefois, au lieu de demander une analyse des ressources nécessaires au Département au moment actuel, qui exige beaucoup de travail, la délégation de l'orateur pense qu'il faudrait donner à celui-ci la possibilité d'élargir rapidement son personnel et de le placer sur une base contractuelle stable, sinon il ne sera pas en mesure de mener à bien la mission dont on le charge.
English: This can be accomplished through liaison with unit reconnaissance parties, personnel already in theatre (if appropriate), CIMIC teams, and the chain of command.
French: À cet effet, il peut entrer en liaison avec les détachements de reconnaissance de l’unité, le personnel qui se trouve déjà sur le théâtre (si c’est approprié), les équipes de COCIM et la chaîne de commandement.
English: The Court states that the tax credit under the German legislation, like that which gave rise to the proceedings in Manninen, is designed to prevent the double taxation of companies’ profits distributed in the form of dividends.
French: La Cour constate que l'avoir fiscal prévu par la réglementation allemande a, tout comme celui qui a donné lieu à l'affaire Manninen, pour objectif d'éliminer la double imposition des bénéfices des sociétés distribués sous la forme de dividendes.
English: Overall support service for rural women has shown considerable results to improve their lives.
French: Les mesures globales destinées à aider les femmes à améliorer leur vie ont produit des résultats tangibles.
English: The following legislation forms the legal basis for the Central Bank of Cyprus and its operations:
French: La Loi nécessitera de nouvelles adaptations en vue de sa mise en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: This may be calculated by ignoring any measurement that departs significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements. Member States may limit the number of test cycles.
French: Cette moyenne peut être calculée en ignorant les valeurs observées qui s'écartent fortement de la moyenne mesurée, ou être obtenue par un autre mode de calcul statistique qui tient compte de la dispersion des valeurs mesurées.
English: We would like to use less invasive approaches than collars, but that is not yet possible.
French: Les chercheurs préféreraient recourir à des méthodes moins invasives que les colliers radioémetteurs, mais ce n’est pas encore possible.
English: Questions or concerns related to the policy and guidance documents should be directed to:
French: Les questions ou préoccupations reliées à la politique et à la ligne directrice doivent être dirigé à :
English: The Executive Committee, acting within the framework of the policies of the United Nations, is entrusted with the implementation of the overall guidance set by the Economic Commission for Europe.
French: Le Comité exécutif, agissant conformément aux principes des Nations Unies, est chargé de mettre en œuvre les orientations générales définies par la Commission économique pour l'Europe.
English: However, he is far from making a full recovery and he could have a relapse at any time.
French: Il est toutefois loin d'être totalement remis sur pied et pourrait faire une rechute à tout moment.
English: This could increase to a total of 11 [30.6%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 86.1% to 69.4% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (30,6 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 86,1 % à 69,4 %.
English: Employer Community: Employers view the Compass Program as a partnership between themselves, the client and the government agencies involved in Compass.
French: Dans l'ensemble, les employeurs ont accueilli favorablement le programme Compass pour de nombreuses raisons d'ordre non financier, comme la durée des *stages+ (six mois plutôt que quelques semaines), le vaste *réservoir de compétences+ mis à leur disposition (les Page viii
English: In some instances, therefore, it might be reasonable to expect only the object’s recent history to be established, such as from the years preceding World War II to the present, or since 1970 (the year UNESCO adopted an international convention to fight illicit traffic in cultural property).
French: Dans certains cas, il faut donc raisonnablement s’attendre à ne connaître que l’histoire récente, comme la période précédant la Deuxième Guerre Mondiale à aujourd’hui, ou depuis 1970 (année où l’UNESCO a adopté une convention internationale destinée à combattre le trafic illicite des biens culturels).
English: Canada's contribution to the organization's unified budget covers the costs associated with the implementation of the organization's work programs and activities in three dimensions: political and military aspects of security; economic and environmental cooperation; and cooperation in humanitarian and other fields.
French: La contribution du Canada au budget unifié de l'Organisation permet de couvrir les coûts liés à la mise en œuvre des programmes de travail et des activités de l'Organisation dans trois sphères : aspects politiques et militaires de la sécurité, coopération économique et environnementale, et coopération sur des enjeux humanitaires et autres.
English: The convention's coming into existence as a human rights instrument will not detract from the importance of the Standard Rules.
French: L'entrée en vigueur de la Convention en tant qu'instrument des droits de l'homme ne saurait diminuer l'importance des Règles.
English: Development The Canadian International Development Agency (CIDA) has committed $75 million for technical cooperation projects in Poland in the 1990s to support the country's transformation.
French: Développement Dans les années 90, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a affecté 75 millions de dollars à des projets de coopération technique en Pologne afin d'aider le pays dans sa transition vers une économie de marché.
English: Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention Article 4:
French: Étendue de la protection au titre du droit d'auteur Article 3 :
English: It reflects the delivery of outputs, which were scheduled for implementation in the programme budget including those additionally mandated in the course of the biennium.
French: Sur les 23 chapitres du budget examinés dans le présent rapport, le Département est celui qui a enregistré le plus grand nombre de suppressions de produits (1 463), tant en chiffres absolus qu'en pourcentage.
English: The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
French: La marge de risque est calculée de manière à garantir que la valeur des provisions techniques soit équivalente au montant dont les entreprises d’assurance et de réassurance auraient besoin pour reprendre et honorer les engagements d’assurance et de réassurance.
English: Such simple changes are within the grasp of most Canadians.
French: Ces petits changements sont à la portée de la plupart des Canadiens et des Canadiennes.
English: In his current report, he highlighted the need to prevent acceptance of racism and discrimination as a result of the inclusion of racist and xenophobic political platforms in the programmes of democratic parties under the guise of combating terrorism and illegal immigration (A/60/283, para.
French: Dans son dernier rapport, il souligne la nécessité d'empêcher la banalisation du racisme et de la discrimination que constitue l'imprégnation des plates-formes politiques racistes et xénophobes dans les programmes des partis démocratiques sous couvert de lutter contre le terrorisme et de combattre l'immigration illégale [A/60/283, par.