ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessee shall pay and discharge all rates, assessments and taxes, properly imposed by any Provincial, municipal, improvement, school, irrigation or drainage districts, now charged or hereafter to be charged upon the said demised premises, as occupant, or upon the said lessee or occupier in respect thereof or payable by either in respect thereof.
French: Le locataire doit payer et acquitter tous les impôts, taxes, cotisations et contributions imposés, à juste titre, par la province ou par tout district d’amélioration municipale, scolaire, d’irrigation ou de drainage prélevés actuellement ou à prélever sur les lieux donnés à bail, en sa qualité d’occupant, ou du locataire ou occupant à l’égard des lieux ou payables par l’un ou l’autre à cet égard.
English: • After the initial letter is sent from the AAP Manager to the NSO, AAP financial benefits may be withheld pending resolution of the matter.
French: • Après envoi de la lettre initiale du gestionnaire du PAA à l'ONS, les prestations financières du PAA peuvent être retenues jusqu'au règlement du dossier.
English: The manufacturer shall keep the coating thickness and adhesion strength values on file throughout the service life of the container.
French: Le fabricant doit garder des enregistrements des valeurs d'épaisseur du revêtement et d'adhérence de celui-ci pendant toute la durée de vie du réservoir.
English: The Committee asks whether reinstatement is available to persons unlawfully dismissed.
French: L’article 114 du Code du travail relatif à l’interdiction du licenciement à l’initiative de l’employeur interdit de mettre fin à un contrat de travail en période d’incapacité de travail temporaire (1§1); il interdit également le licenciement prononcé comme mesure de représailles suite au dépôt d’une plainte contre l’employeur1.
English: In the 2006 submission, the area of the Laforge 1 reservoir (flooding completed in 1995) was underestimated by 600 km2. This partially explains a large increase in the area of other land converted to wetlands/flooded land in 1995 (it did not affect the area of forest land converted to wetland, which was obtained from records).
French: Dans le rapport 2006, la superficie du réservoir Laforge 1 (mise en eau achevée en 1995) a été sous-estimée de 600 km2, ce qui explique en partie la forte augmentation à la rubrique Autres terres converties en terres humides / terres submergées en 1995 (cela n'a pas affecté la superficie de terres forestières converties en terres humides, qui a été tirée des registres).
English: Investigate potential sites where connection to the power grid would be is available for flow-through (and RAS) systems.
French: Aux endroits où le réseau électrique n’est pas disponible, étudier les exigences en matière d’infrastructures et toute capacité excédentaire pouvant être disponible dans la région d’intérêt.
English: • They influence consumer preferences and relations with non-farming neighbours.
French: • Ces enjeux environnementaux influencent les préférences des consommateurs et les relations avec les voisinages non agricoles.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect or ill-treatment, children with disabilities, children in conflict with the law, and children living in poverty;
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant en particulier l'accent sur ceux qui sont singulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de sévices, d'abandon ou de maltraitance, les enfants handicapés, les enfants ayant maille à partir avec la justice et les enfants vivant dans la pauvreté;
English: One site in Sydney, NS, was sampled, which was next to the Sydney Tar Ponds, but was in a low traffic area.
French: Un site échantillonné à Sydney (N.-É.) se situait à proximité des étangs bitumineux de Sydney, mais dans une zone à faible circulation.
English: Also, some 64% of traffic, by revenue, moving into Newfoundland goes by confidential contract.
French: De plus, quelque 64 p. cent du trafic à destination de Terre-Neuve, en termes de recettes, font l'objet de contrats confidentiels.
English: That important role within DFO will continue.
French: Ce rôle important de la GCC au MPO se poursuivra.
English: The study was commissioned by the ACCA to determine the economic benefit of the cruise industry for Atlantic Canada and its ports.
French: L'ACCA a commandé cette étude pour déterminer les avantages économiques du secteur des croisières pour les provinces de l'Atlantique et leurs ports.
English: 2001 Annual Share Motor vehicles, motorcycles and spare parts $38.5 39.7% Technical equipment $37.4 38.5% IT equipment $6.3 6.5% Pharmaceuticals $3.5 3.6% Office equipment $4.2 4.3% Other (medical, lab, comm., etc) $7.2 7.4%
French: 2001 Part moy. annuelle Véhicules motorisés, motocycles et pièces de rechange 38.5$ 39.7% Équipement technique 37.4$ 38.5% Matériel lié aux TI 6.3$ 6.5% Produits pharmaceutiques 3.5$ 3.6% Matériel de bureau 4.2$ 4.3% Autres (produits et services médicaux, de communication, de laboratoires, etc.) 7.2$ 7.4%
English: The Special Committee will also strive to follow up on the General Assembly's request that the participation of the Non-Self-Governing Territories in the work of relevant meetings and conferences of the agencies and organizations be facilitated so that the Territories can benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
French: Le Comité spécial s'efforcera également de donner suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que la participation des territoires aux travaux des réunions et conférences pertinentes des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies soit facilitée, afin qu'ils puissent tirer parti de leurs activités.
English: The dry mass of mycelia in these zones was higher than average.
French: Le poids sec de mycélium dans ces zones était plus élevé que la moyenne.
English: Convention on Migratory Species 26 - 28 8
French: Convention sur les espèces migratrices 26 − 28 8
English: Since the publication of that report, Vincent and colleagues have published a pilot study of adverse events in two acute care hospitals in London using methods similar to those used in the Australian and the US studies (Vincent, Neale, & Woloshynowych, 2001).
French: Depuis la publication de ce rapport, Vincent et ses collaborateurs ont publié les résultats d'une étude pilote des événements indésirables observés dans deux hôpitaux de soins actifs à Londres, en ayant recours à des méthodes similaires à celles utilisées pour les études australienne et américaine (Vincent, Neale et Woloshynowych, 2001).
English: The communication function of UNICEF represents the public face of the organization and is entrusted with shaping the organization's external image among global stakeholders in donor and programme countries.
French: Les fonctions de communication de l'UNICEF véhiculent l'image publique du Fonds et façonnent cette image aux yeux des intervenants dans les pays donateurs et les pays de programme.
English: In his book titled Nouveau voyage d'un pais plus grand que l'Europe, published in 1698, father Louis Hennepin offers Europeans this fantastic view of the City of Québec.
French: Dans Nouveau Voyage d'un pais plus grand que l'Europe, paru en 1698, le père Louis Hennepin offre aux Européens cette vue fantastique de la ville de Québec.
English: "Representative sample" of ICRH IAB members at a recent meeting in Toronto.
French: « Exemple représentatif » des membres du CCI de l’ISCR lors d’une récente réunion qui a eu lieu à Toronto.
English: The Bank has also focused heavily on girls’ education.
French: Elle a aussi mis résolument l’accent sur l’éducation des filles.
English: Section 67 is a provision which denies First Nations people access to the same human rights redress system available to other people in Canada.
French: L’article 67 est une disposition qui a pour effet d’exclure les membres des Premières nations de l’accès aux mêmes voies de recours pour les droits de la personne dont disposent les autres citoyens canadiens.
English: I brought this to the attention of the President, also informing him of the desire of the Commissioner to restart the discussions.
French: J'en ai fait part au Président, en l'informant du souhait du Commissaire de relancer les discussions.
English: This is the region for which the Authority has already issued six exploration contracts.
French: Il s'agit de la région pour laquelle l'Autorité a déjà émis six contrats d'exploration.
English: Next Generation Award Archive 2006 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Prix Place à la Relève archives 2006 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: More importantly, this restriction prevents investment in the many types of derivative instruments which have evolved in the financial markets since the present regulations were put in place in 2000.
French: Mais, ce qui est encore plus important, la restriction empêche les investissements dans les nombreux genres de produits dérivés qui ont été lancés sur les marchés financiers depuis l'entrée en vigueur du Règlement en 2000.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Rules for Visa Applicants to Canada Individuals who apply for visas to Canada must follow rules if they pay a representative to act on their behalf.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Règles pour les demandeurs de visa souhaitant venir au Canada Les personnes qui présentent une demande de visa pour venir au Canada doivent suivre des règles si elles paient quelqu'un pour les représenter.
English: Mdesign-belgium.com sprl will not exchange any personal information with these websites.
French: Mdesign-belgium.com s'engage à n'échanger aucune donnée personnelle avec un quelconque de ces sites.
English: I would demand that the Commission does not redeploy or reprogramme funds from any existing aid projects within this region.
French: J’invite instamment la Commission à ne redéployer ou reprogrammer les fonds d’aucun projet d’aide destiné à cette région.
English: It closely follows the high-level meeting on Africa's development needs held on 22 September and the High-level Event on the MDGs held on 25 September, which focused again on Africa.
French: Il suit de près la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, qui s'est tenue le 22 septembre, et la manifestation de haut niveau consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement, tenue le 25 septembre, qui s'est concentrée une fois de plus sur l'Afrique.
English: Binding decision rendered on compensation.
French: Indemnisation en vertu d'une décision officielle.
English: Descriptions of Government of Canada sites ...
French: Descriptions des liens du gouvernement du Canada...
English: The impact of the worsening employment situation in the Russian Federation has severe implications for countries such as Tajikistan, the Republic of Moldova and Kyrgyzstan that receive a large share of remittances from the Russian Federation, and where remittances are a large share of GDP.
French: La dégradation de la situation de l'emploi dans la Fédération de Russie a de sérieuses conséquences pour des pays comme le Tadjikistan, la République de Moldova et le Kirghizistan qui reçoivent une grande partie des envois de fonds en provenance de la Fédération de Russie et où ces ressources représentent une part importante du PIB.
English: They built corrals, fences, cut fenceposts and butchered for many different ranchers.
French: Ils construisirent des corrals et des clôtures, coupèrent des poteaux de clôture, et firent l’abattage du bétail pour un bon nombre de propriétaires de ranch.
English: Also requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: to both professional health-care providers and individual Canadians.
French: Des recommandations ont également pour objet une éventuelle infostructure de la santé autochtone.
English: Back to Top How much flu vaccine has been ordered for the 2005-2006 influenza season?
French: Haut du document Combien de vaccins antigrippaux ont été commandés pour la saison grippale 2005-2006?
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on integrated pest management planning:
French: Un responsable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d’aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: The tissue bath concentration of CO was shown to be approximately one-half of that calculated to be present.
French: Cette méthode a permis de montrer que la concentration de CO contenue dans la préparation tissulaire équivalait à la moitié de celle qui avait été prévue.
English: My friend from India referred to what he called the Indian state of Jammu and Kashmir.
French: Mon ami de l'Inde a évoqué ce qu'il a appelé l'État indien de Jammu-et-Cachemire.
English: Section 4 of the Islamic Cultural Centre Trust Fund Act provides that the Trust shall preserve and promote Islamic art and culture and promote study of Arabic and Urdu, amongst others.
French: L'article 4 de la loi sur le Fonds de fiducie du Centre culturel islamique dispose que le Fonds de fiducie préserve et encourage l'art et la culture islamique et l'étude de l'arabe et de l'urdu, entre autres activités.
English: Note: Users do not need read access to a file to create a link to it, they only need read permission to the directory that contains it.
French: Note : Les utilisateurs n'ont pas besoin de pouvoir avoir un accès en lecture pour créer un lien pointant vers celui-ci. Ils ont seulement besoin d'une permission de lecture sur le répertoire qui le contient.
English: Increase incentives for postsecondary students to consider the teaching profession.
French: Offrir davantage d'incitatifs à l'intention des étudiants du postsecondaire afin qu'ils envisagent une carrière dans l'enseignement.
English: The current Constitution evolved from the 1976 and the 1982 Constitution Orders and is the fourth Constitution that applies solely to Anguilla.
French: La Constitution actuelle découlait des décrets constitutionnels de 1976 et de 1982 et correspond à la quatrième qui ne s'applique qu'à Anguilla.
English: Boating permits are available from Trent-Severn Waterway Headquarters in Peterborough.
French: Vous pouvez obtenir ces permis au bureau central de la voie navigable Trent-Severn, à Peterborough.
English: Furthermore, the guidelines have taken into consideration the recommendations resulting from the 1987 World Health Organization symposium on Safety Requirements for Contraceptive Steroids.
French: De surcroît, on a pris en considération dans les directives les recommandations découlant du symposium tenu par l'Organisation mondiale de la santé en 1987, Improving Safety Requirements for Contraceptive Steroids (Resserrement des exigences en matière d'innocuité applicables aux stéroïdes anticonceptionnels).
English: I quote: ' Calls on Iran to use whatever influence it has over fundamentalist groups... to assist and not obstruct the peace process.' 'No comment, ' as my English-speaking friends would say.
French: Je cite: »On le prie de faire preuve de toute l'influence qu'il est à même d'exercer sur les groupes fondamentalistes pour qu'ils aident le processus de paix au lieu de l'entraver». »No comment» , diraient mes amis anglo-saxons.
English: N/A = not applicable Because of Quebec's abundant hydro-generated electricity and small petroleum industry, the contribution to total emissions from the Electricity and Heat Generation subsector and the Fossil Fuel Industries subsector are fairly low, at 2% and 4% each, respectively.
French: SO = sans objet Le Québec ayant une production abondante d'hydroélectricité et une petite industrie du pétrole, sa contribution aux émissions totales du sous-secteur de la production d'électricité et de chaleur et du sous-secteur des industries des combustibles est très faible, atteignant 2 % et 4 % pour chaque sous-secteur, respectivement.
English: Opening of the meeting Mr Antal Santa opened the meeting and welcomed the participants, a list of which is in Appendix 1 to this report.
French: Ouverture de la réunion M. Antal Santa ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants dont la liste figure en Annexe 1 au présent rapport.
English: Such activities also threaten the peace, political stability, legal order and sound use of the natural resources of peoples where mercenaries operate;
French: Elles représentent également une menace pour la paix, la stabilité politique, l'ordre juridique et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles des peuples qui les subissent;
English: Regarding oral communication, the board noted throughout the interview that clarity and correct usage were lacking.
French: Quant à la communication orale, le jury a noté tout au long de son entrevue, que la clarté et l'usage n'étaient pas présents.
English: For most of their clients, tackling addictions is like grabbing the tail of the tiger — family violence, suicide, self-injury, accidental injuries and deaths all being stripes on the same animal:
French: Les conseillers ont constaté que la toxicomanie chez les autochtones s’inscrivait dans un cycle d’oppression, de désespoir, de violence et de comportements autodestructeurs, et qu’elle pouvait être considérée — et traitée — comme un tout. Pour la plupart de leurs clients, s’attaquer à la toxicomanie, c’est un peu comme saisir la queue d’un tigre.
English: 220 221 Eggplant Flea beetles Corn borer
French: 232 poivron vers-gris et chenilles
English: Workload and other related issues are highlighted in a survey of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) which will soon be released.
French: La charge de travail, ainsi que d'autres questions connexes, sont abordées dans un sondage que l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) publiera sous peu.
English: These factors also foster the organization of crime groups internationally, which raises investigative costs.
French: Ces facteurs favorisent également l’organisation internationale des groupes criminels, ce qui augmente le coût des enquêtes.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to committee members.
French: On conclura des accords contractuels précis si des fonctions additionnelles sont offertes ou assignées aux membres du Comité.
English: The Medical Research Council has found that for every dollar received from the CSHA, researchers are able to obtain $0.72 from other sources.
French: En 1999-2000, plus de 2 000 échantillons provenant de plus de 20 laboratoires à travers le Canada, ont été soumis à des tests de référence, soit une hausse de 45 pour cent comparativement à l’année précédente.
English: Replying to growing market demand in the field of outsourcing of stock-taking services, we made a decision to set up a company which, due to personnel and managers' engagement and experience, supported by the state-of-the-art technology, would be a reliable and solid partner for largest retailers, wholesalers and industrial companies.
French: En répondant aux besoins d’externalisation dans le cadre de l’inventaire, croissants sur le marché, nous avons décidé de créer la firme, qui par l’engagement et l’expérience du personnel et des cadres, en association avec une technologie la plus modern,e sera un partenaire fiable et solide pour la plupart des firmes du commerce de détail et en gros, et aussi des firmes industrielles.
English: The second trial started on 9 November 1998 in the Supreme Court of Queensland.
French: Le deuxième procès a débuté le 9 novembre 1998 devant la Cour suprême du Queensland.
English: After exhausting all efforts to encourage a State to cooperate with the universal periodic review mechanism, the Council will address, as appropriate, cases of persistent non-cooperation with the mechanism.
French: Après avoir épuisé tous les efforts pour encourager un État à coopérer à la procédure d'examen périodique universel, le Conseil se penchera, s'il y a lieu, sur les cas de non-coopération persistante.  Procédures spéciales
English: Phase IV - Maintenance Once an organization becomes an affiliate member of the Government of Canada Public Key Infrastructure, it is important to maintain the level of mutual trust between the two parties for the duration of the cross-certification agreement.
French: Phase IV - Maintien Une fois qu'un organisme est devenu membre affilié de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, il importe de maintenir un bon niveau de confiance mutuelle entre les deux parties pendant toute la durée de l'entente de cocertification.
English: For the purposes of this report, penetration rates are measured using access per 100 households.
French: Aux fins du présent rapport, le taux de pénétration est mesuré suivant le nombre de lignes d'accès par 100 ménages.
English: It is important to keep in mind that some priority entitlements apply even to appointments that constitute promotions, whereas others not.
French: Il importe de se rappeler que certains droits de priorité, contrairement à d'autres, s'appliquent même aux nominations qui constituent une promotion.
English: Simon puts some money on the table and stands to go.
French: Chad shrugs, but holds out his hand to him. “It's been good to meet you man.
English: However, only minor effects on turnover of labelled purine metabolites resulted from treatment of erythrocytes either in vitro or in vivo with the nucleoside transport inhibitor.
French: Cependant, le traitement in vitro ou in vivo des érythrocytes avec cet inhibiteur du transport des nucléosides n'a causé que des effets mineurs sur le turnover des métabolites puriques marqués.
English: It is therefore essential to involve civil society stakeholders, notably consumer organisations, in the policy-making process and to assess the likely impacts of our major initiatives.
French: Il est donc essentiel d’associer les parties intéressées de la société civile, notamment les organisations de consommateurs, au processus l’élaboration de cette politique et d’évaluer l’impact probable de nos grandes initiatives.
English: The Clinic provides on-site diagnostic and assessment services as well as tele-diagnostic services to Thompson.
French: La clinique offre les services de diagnostic et d’évaluation sur place ainsi que des services de télédiagnostic à Thompson.