ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Region: 604-775-6859 Western Region: 780-497-3801 Ontario Region: 1-800-668-5378 Quebec Region: 514-496-3525 Atlantic Region: 902-426-5677 National Capital Area: 1-800-811-1148 There are a variety of tenders posted on MERX, and smaller businesses can compete either on their own or through partnerships with other firms.
French: Région du Pacifique : 604-775-6859 Région de l’Ouest : 780-497-3801 Région de l’Ontario : 1-800-668-5378 Région du Québec : 514-496-3525 Région de l’Atlantique : 902-426-5677 Secteur de la capitale nationale : 1-800-811-1148 Une panoplie d’occasions sont affichées sur MERX, et les petites entreprises peuvent les soumissionner seules ou dans le cadre de partenariats avec d’autres entreprises.
English: The Tribunal is of the view that those guidelines do not add or detract from the Tribunal’s power.
French: Le Tribunal est d’avis que les lignes directrices susmentionnées n’ajoutent ni ne soustraient en rien à ses pouvoirs.
English: ◦ The new Canada Employment Credit—a tax credit on employment income of up to $500, effective July 1, 2006, to help working Canadians.
French: ◦ Le nouveau crédit canadien pour emploi, un crédit d’impôt qui s’applique au revenu d’emploi jusqu’à concurence de 500 $ et qui entrera en vigueur le 1er juillet 2006, en vue d’aider les travailleurs canadiens.
English: It is a single species Recovery Strategy and Action Plan that covers the entire range of the Banff Springs Snail; the Action Plan for the species has been directly incorporated.
French: 32), le plan de gestion du PNB, l’énoncé d’intégrité commémorative du LHNC&B et le plan de gestion du LHNC&B servent de fondement général à ce plan.
English: It is important that we strike a balance between the European Union's tradition of welcome and hospitality - bearing in mind our values, as expressed in the fitting phrase 'immigrants might not have papers, but they shall have dignity? - and its actual possibilities, which are not unlimited.
French: Il est important que nous trouvions un équilibre entre la tradition d'accueil et d'hospitalité de l'Union européenne - en nous souvenant de nos valeurs, exprimées dans l'expression si bien tournée 'les immigrants peuvent ne pas avoir de papiers, mais ils ont la dignité?- et ses possibilités réelles, qui ne sont pas illimitées.
English: Apollo pointed, and said, ''I bet you can't hit that!''
French: Apollon mit Diane au défi de toucher ce point d'une de ses flèches.
English: [book review] Agnes Strickland.
French: [critique de livre] « Agnes Strickland ».
English: A full-time equivalent is defined as 2,000 worked hours (50 weeks × 40 hours per week).
French: Un équivalent temps plein correspond à 2 000 heures travaillées (50 semaines à 40 heures par semaine).
English: A keen observer and amateur anthropologist, Dally photographed the coast and interior tribes and also collected native artifacts.
French: Fin observateur et anthropologue amateur, il capte des images des tribus indiennes du littoral et du continent.
English: This cultural diversity mirrors increasing consumer demand throughout the United States for healthy and flavourful international menu options.
French: Cette diversité culturelle explique la demande croissante d'aliments et de mets sains et savoureux d'origine internationale, partout aux États-Unis.
English: In the second, globalization primarily refers to economic globalization, as driven by the policies of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the interests of multinational corporations and the major industrial powers.
French: Deuxièmement, le terme désigne principalement la mondialisation économique telle qu'elle découle des politiques des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et des intérêts des multinationales et des grandes puissances industrielles.
English: This project was funded under Indian and Northern Affairs Canada programs that support economic development activities in Aboriginal and Northern communities.
French: Ce projet a été financé en vertu des programmes d’Affaires indiennes et du Nord Canada qui appuient les activités de développement économique dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: Some 63 000 electors registered during the advance polls, and almost 1.05 million on election day.
French: Quelque 63 000 électeurs se sont inscrits au vote par anticipation et près de 1,05 million le jour du scrutin.
English: Turning to a different matter, in several ways the appellants also essentially objected to selection tools and scoring systems that require a Selection Board to exercise judgement about the relative quality of the candidates' responses and actions, as opposed to the Board's having to simply mark them as "right or wrong."
French: Par ailleurs, les appelants se sont essentiellement opposés, de plusieurs manières, aux outils de sélection et aux systèmes de notation qui obligent un jury de sélection à porter un jugement sur la qualité relative des réponses et des mesures prises par des candidats, par opposition à une notation uniquement « bonne ou mauvaise ».
English: (a) Conduct a comprehensive study on not only the effects of remittances, but also the psychosocial and cultural impact of migrations;
French: a) Réalise une étude globale sur les effets des envois de fonds mais aussi sur les répercussions psychosociales et culturelles des migrations;
English: Attention should also be drawn to the following three mechanisms put in place in the French Community to address specific problems encountered by population groups of foreign origin.
French: On épinglera également les trois dispositifs suivants mis en place en Communauté française pour répondre aux difficultés spécifiques rencontrées par les populations d'origine étrangère.
English: I think it is wrong that there should be a clash between Question Time and committee meetings.
French: Il me semble donc peu approprié de tenir des réunions de commission parallèlement à l'Heure des questions.
English: Stressing that partnerships were essential for progress, the speaker reaffirmed that the Government of Mongolia was strongly committed to the rights of the child and the Millennium Development Goals, and thanked UNICEF for its support.
French: Soulignant que les partenariats étaient indispensables aux progrès, la représentante de la Mongolie a réaffirmé que le Gouvernement mongol était fermement résolu à défendre les droits de l'enfant et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et elle a remercié l'UNICEF de son appui.
English: In the event that paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an interest in an insurance policy for one taxation year and did apply in the preceding year, paragraph 94.2(11)(j) deems the taxpayer to have acquired the interest at the beginning of the taxation year and provides that the cost of the interest is equal to the amount if any by which the total of the fair market value and the amount that would be determined under subparagraph 94.2(4)(a)(ii) (read without reference to its clause (A)) in respect of the interest at the end of the preceding taxation year exceeds the amount determined under paragraph 94.2(11)(i) in respect of the interest in respect of the taxpayer.
French: Si les alinéas 94.2(11)a) et b) ne s’appliquent pas à un contribuable relativement à un intérêt dans une police d’assurance pour une année d’imposition donnée mais qu’ils s’appliquaient à lui à cet égard l’année précédente, l’alinéa 94.2(11)j) porte que le contribuable est réputé avoir acquis l’intérêt au début de l’année d’imposition donnée à un coût égal à l’excédent éventuel de la somme de la juste valeur marchande de l’intérêt à la fin de l’année précédente et du montant qui serait déterminé selon le sous-alinéa 94.2(4)a)(ii) (sans tenir compte de sa division (A)) relativement à l’intérêt à la fin de l’année précédente, sur le montant déterminé selon l’alinéa 94.2(11)i) relativement à l’intérêt et au contribuable.
English: Specific management actions could include:
French: Les mesures de gestion particulières pourraient comprendre les suivantes :
English: We also need to cooperate on efforts towards crisis management and conflict resolution and the development of third countries.
French: Nous devons unir nos efforts en matière de gestion des crises, de résolution des conflits et de développement des pays tiers.
English: As Chair of the Headquarters Women's Advisory Committee, the appellant satisfactorily performed duties which met the expansive definitions used by the Review Board to determine ability to manage.
French: En tant que présidente du Comité consultatif sur les femmes (administration centrale), l'appelante a rempli de façon satisfaisante les fonctions qui correspondaient aux larges définitions utilisées par le comité de révision pour déterminer la capacité de gérer.
English: I call on the Assembly to address head-on the active involvement of Iran and Syria in terrorism and Syria's continued occupation of Lebanon.
French: Je lance un appel à l'Assemblée pour qu'elle examine de front la participation active de l'Iran et de la Syrie dans le terrorisme et l'occupation continue du Liban par la Syrie.
English: The massive volumes of Harry Potter sales have inevitably distorted market statistics.
French: Le nombre élevé de ventes de livres de Harry Potter a inévitablement faussé les statistiques des marchés.
English: A series of triaxial creep tests is described, with the aim of shedding light on the mechanisms behind displacement pile setup in granular soils.
French: On décrit une série d'essais triaxiaux réalisés dans le but d'apporter un certain éclairage sur le mécanisme qui sous-tend la mise en place d'un pieu à déplacement dans des sols granulaires.
English: Dr. Roger Perlmutter Executive Vice President - Research and Development, Amgen Incorporated Thousand Oaks, USA Dr. Perlmutter is Executive Vice President for Research and Development at Amgen, Inc., the world’s largest biotechnology company.
French: Dr Roger Perlmutter Vice-président exécutif – Recherche et développement, Amgen Incorporated Thousand Oaks, États-Unis Le Dr Perlmutter est vice-président exécutif, Recherche et développement, chez Amgen, Inc., la plus importante société de biotechnologie au monde.
English: The Commission has engaged in TRTA projects for Developing Countries, including assisting the attendance of experts from Developing Countries to meetings of the different international standard setting organisations which are officially recognised as such by the WTO (in the case of the OIE this is considered by the WTO as the relevant international organisation for animal health, and the OIE has also recently elaborated guidelines for animal welfare) as well as sending technical experts from Member States to Developing Countries.
French: La Commission s’est engagée dans plusieurs projets TRTA en faveur des pays en développement, et notamment en favorisant la participation d’experts des pays en développement à des réunions rassemblant les différents organismes internationaux de normalisation officiellement reconnus, tels que l'OMC (l'OIE, considérée par l'OMC comme l'organisation internationale chargée de la santé animale, a récemment publié des directives sur le bien-être des animaux) et en envoyant des experts techniques des États membres dans les pays en développement.
English: In turn, the Assembly, at its sixtieth session, noted with appreciation the efforts of the Department and encouraged it to further strengthen its working relationship with the Office of the President of the General Assembly (see resolution 60/ B).
French: L'Assemblée a pris note en s'en félicitant des efforts déployés par le Département et encouragé le Département à renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale (voir résolution 60/109 B).
English: Female managers and professionals have lower levels of perceived flexibility Most of the gender differences in perceived flexibility go away when job type is controlled for.
French: La souplesse perçue est moindre chez les femmes gestionnaires ou professionnelles La plupart des différences entre les sexes en matière de souplesse perçue disparaissent lorsqu'on fait un ajustement pour le facteur du type d'emploi.
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants recommends that senior levels of government adopt full accrual accounting in their ﬁnancial statements.
French: Cette approche permettra aussi de garantir que les coûts sont constatés au moment où ils sont engagés.
English: This week is very busy, so I suggest we postpone the issue to the next part-session, and then we can take our time over our decision.
French: Cette semaine étant très chargée, je propose de reporter la question à la prochaine période de session, ce qui nous permettra de prendre une décision en toute sérénité.
English: Athletes are responsible for any Prohibited Substance or its Metabolites or Markers found to be present in their Samples.
French: Les sportifs sont responsables de toute substance interdite ou de ses métabolites ou marqueurs dont la présence est décelée dans leurs échantillons.
English: TENDER EXERCISE FOR A POST OF FINANCE MANAGER UNDER THE PHARE PROGRAMME Decision on complaint 1109/18.12.96/IGL/UK/IJH against the European Commission
French: tions fussent communiquées au plaignant, sous réserve, pour quelquesuns, de certaines restrictions liées à la reproduction et au droit d'auteur.
English: An evaluation of this program is scheduled for 2007.
French: Une évaluation de ce programme est prévue en 2007.
English: Equally important, while the goods are in the warehouse-and they can be stored there up to four years-you can handle them in a variety of ways, as long as you do not change them substantially.
French: Les marchandises peuvent séjourner un maximum de quatre ans dans les entrepôts. Pendant ce temps, vous pouvez leur faire subir de nombreuses transformations, à condition qu'il ne s'agisse pas de modifications considérables.
English: It is also necessary to continue making progress on transport policies and we must avoid, as a result of a crisis such as this, suddenly changing our transport policy and energy policy which has been established over recent years.
French: Nous devons également continuer à progresser en matière de politique du transport et éviter, dans le cas d'une crise telle que nous connaissons, de modifier de façon inopinée une politique du transport et une politique énergétique élaborée au cours des dernières années.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating you, Sir, and your country, Indonesia, on your presidency of the Security Council.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, l'Indonésie, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Major United Nations conferences following the United Nations Conference on Environment and Development further recognized that stakeholders are crucial partners in the pursuit of global objectives.3 In some, this recognition took a more tangible form within the conference proceedings.
French: Les grandes conférences des Nations Unies qui ont fait suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ont également consacré le rôle des acteurs extérieurs, perçus comme partenaires cruciaux dans la réalisation des grands objectifs.
English: Using E-Learning for Knowledge Management (cont'd) Testing Your Knowledge Management Skills What is the objective of the Policy for Continuous Learning?
French: L'apprentissage en ligne et la gestion des connaissances (suite) Testez vos connaissances Quel est l'objectif de la Politique pour l'apprentissage continu?
English: In the case of early departure, the price applicable will be the price corresponding to the length of stay thus reduced.
French: En cas de départ anticipé, le prix applicable sera celui correspondant à la durée ainsi écourtée.
English: In order to improve the working conditions of all drivers and ensure their social rights and guarantees and in order to improve road safety, as well as avoid unfair competition in the European road transport market, we cannot adopt the Commission's proposal such as it stands today.
French: Pour améliorer les conditions de travail de tous les conducteurs et veiller au respect de leurs droits sociaux et garanties, ainsi qu'améliorer la sécurité routière et éviter la concurrence déloyale sur le marché du transport routier européen, nous ne pouvons adopter la proposition de la Commission sous sa forme actuelle.
English: It is this very standpoint that has continued in Canadian thought since the end of the Cold War.
French: À bien des égards, les décideurs canadiens ont agi en fonction de ce point de vue, parfois sciemment, souvent inconsciemment, lorsqu’ils prenaient des décisions en matière d’investissements.
English: Space systems for military use fall into different categories depending on what they do.
French: Les systèmes spatiaux à vocation militaire sont classés selon leurs fonctions : – Télécommunications :
English: This fact clearly shows the results of fuel conservation practices put in place by the railways.
French: Cette donnée reflète clairement les résultats des méthodes de conservation du carburant mises en oeuvre par les chemins de fer.
English: The Territory has in place effective anti-money-laundering legislation, including the Proceeds of Criminal Conduct Act, 2000; the Money Laundering Reporting Authority Act, 2000; the Anti-Money Laundering Regulations; the Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering; and the Criminal Justice Act.
French: Le territoire s'est également doté d'une législation efficace en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, y compris, la loi sur les revenus tirés d'activités criminelles (Proceeds of Criminal Conduct Act, 2000), la loi portant création d'un organe d'information sur le blanchiment d'argent (Money Laundering Reporting Authority Act, 2000), la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent (Anti-Money Laundering Regulations), les directives concernant la prévention du blanchiment d'argent (Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering) et la loi relative à la justice pénale (Criminal Justice Act).
English: The Commission had found that the said disadvantages stemmed from the differences in the rate of VAT which are allowed under Community law as it stands.
French: La Commission estime que les handicaps concurrentiels invoqués découlent des différences entre les taux de TVA, admises par le droit communautaire en son état actuel de développement.
English: Sales and excise taxes were down 0.9 per cent, while the Air Travellers Security Charge was down 8.4 per cent.
French: Les taxes de vente et d’accise ont diminué de 0,9 % et les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de 8,4 %.
English: Analysis of the other species yielded similar results.
French: L'analyse des contenus en mercure des autres espèces a donné des résultats analogues.
English: It is completely unacceptable to invest 400 million ecu on two nuclear reactors in the Ukraine, and this must be rejected.
French: Le projet d'allouer 400 millions d'écus à la construction de deux nouveaux réacteurs nucléaires en Ukraine est totalement inacceptable et doit être réfuté.
English: It establishes a process for federal decision-makers to assess the environmental effects of projects requiring federal action or decisions.
French: Elle constitue un outil pour les décideurs fédéraux leur permettant d’évaluer les effets environnementaux des projets nécessitant une participation ou une décision fédérale.
English: Their families should not be required to make these same sacrifices.
French: Il ne faudrait pas obliger leurs familles à faire les mêmes sacrifices.
English: Specifically, the Recipient will be responsible for 1. supervising and advising project staff; 2. ensuring that standard human resources functions are carried out. These may include, but are not limited to payroll and payroll deductions such as Canada or Quebec Pension Plan, Employment Insurance, income tax, vacation pay, etc., as well as remittance to the appropriate government body (e.g., Human Resources Development Canada, Canada Customs and Revenue Agency, etc.); 3. preparing and managing contracts for services; 4. ensuring that project milestones and objectives are met; 5. ensuring that the timetable for all reporting requirements - both narrative and financial - is adhered to; and 6. ensuring that financial accountability for the project is totally transparent, for example, proper delegation of signing authorities, maintenance of records of expenditures/revenue, retention of financial records for audit purposes, etc.
French: Il doit, entre autres : 1. superviser et conseiller le personnel du projet; 2. veiller à ce que soient remplies les fonctions habituelles liées aux ressources humaines et notamment à la paie et aux retenues salariales (Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec, assurance-emploi, impôt sur le revenu et paie de vacances) ainsi qu'aux remises destinées à un organisme public (p. ex., Développement des ressources humaines Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada); 3. établir et gérer des marchés de services; 4. respecter les jalons et les objectifs du projet; 5. se conformer au calendrier pour la présentation de tous les rapports exigés, tant descriptifs que financiers; 6. veiller à ce que l'administration financière du projet soit entièrement transparente, par exemple, en désignant des signataires autorisés de la manière qui convient, en tenant des registres des dépenses et des recettes et en conservant des documents financiers pour les besoins d'une vérification.
English: The first provides an electronic environment to Corporations Canada employees for processing transactions, and the second is an e-commerce online filing environment with a web-based interface that allows all Canadians to access Corporations Canada services via the Internet.
French: Le premier établit un environnement électronique permettant aux employés de Corporations Canada de traiter les transactions et le second est un environnement de déclaration en ligne fondé sur une interface Internet permettant aux Canadiens d'avoir accès aux services de Corporations Canada sur Internet.
English: But although it is possible to make a logical link between the objective of the LLRF and "creation of Canadian content and performance excellence," the PCH Program Activity Architecture appears not to do so.
French: Or, bien qu'on puisse faire un lien rationnel entre l'objectif du FRPP et « la création de contenu canadien et l'excellence des performances, » l'Architecture des activités de programmes de PCH semble l'ignorer.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 57 Paragraph 28 a (new) 28a. Calls on the Commission to devote more attention to the transposition of European legislation into national law by the Member States, which should be reflected in a doubling of the human resources available for it; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 58 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. invite la Commission à présenter un rapport d'évaluation de la réforme du statut des fonctionnaires et des autres agents des Communautés européennes; demande que ce rapport comporte des données comparatives provenant de services comparables des États membres portant notamment sur l'horaire de travail hebdomadaire, les salaires, indemnités et autres primes, mais aussi les avantages non pécuniaires tels que les cours de langue pour le conjoint ou les réductions de cotisation d'adhésion à PE 378.842v01-00 20/21 AM\633679FR.doc