ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Romania, the Centre had provided computers, printers, and Internet access to 15 university libraries.
French: En outre, le gouvernement bélarussien coopère étroitement avec d'autres institutions du système des Nations Unies dans le cadre de programmes de coopération technique internationale.
English: The availability of every thing you need.
French: The restuarants are very nice, both on food, service and entourage.
English: • In June, 167,000 Ecstasy tablets were seized in Blaine, Washington en route from British Columbia.
French: • En juin, 167 000 comprimés d’Ecstasy ont été saisis à Blaine dans l’État de Washington, en provenance de la Colombie-Britannique.
English: Adjusted 2006 net income, excluding the deferred income tax recovery, was C$1,810 million, or C$3.40 per diluted share.
French: Le bénéfice net rajusté obtenu en 2006, à l’exclusion du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, s’est élevé à 1 810 millions de dollars canadiens, ou 3,40 dollars canadiens par action après dilution.
English: • build national pride through public awareness of Canadian achievements in space;
French: • accroître la fierté nationale en sensibilisant le public aux réalisations spatiales du Canada;
English: This amount combines the $150,000 previously allotted for Phase II with the $50,000 that was made available in Phase I to help the public review the EIA Guidelines.
French: Cette somme comprend le montant prévu de 150 000 $ pour l'étape II et le montant de 50 000 $ qui a été rendu disponible au cours de l'étape I pour permettre au public de prendre part à l'examen des lignes directrices de l'EIE.
English: There were five victims.  In 2001, the police used firearms in 20 cases; in 16 cases, such use was considered lawful.
French: En 2001, les policiers se sont servis de leurs armes dans 20 cas, l'usage des armes a été considéré légitime dans 16 cas et il y a eu 5 victimes.
English: 37 (b): Apart from Art.  5 ECHR applying, children and adults are protected by the Constitutional Act on the Protection of Personal Liberty of 29 November 1988 (Bundesverfassungsgesetz über den Schutz der persönlichen Freiheit, Federal Law Gazette no. 684).  Pursuant to Art.
French: En ce qui concerne l'article 37 b) : outre l'application de l'article 5 de la CEDH, les enfants et les adultes sont protégés par la loi constitutionnelle du 29 novembre 1988 sur la protection de la liberté personnelle (Bundesverfassungsgesetz über den Schutz der persönlichen Freiheit, Bulletin des lois fédérales nº 684).
English: The appeal of the conviction and sentence by the two police officers charged with the unlawful confinement of Darrel Night (referred to in Canada's Fourth Report) was dismissed March 13, 2003.
French: L'appel interjeté à l'encontre de la déclaration de culpabilité et de la peine pronocée contre deux policiers accusés d'avoir séquestré Darrel Night a été rejeté le 13 mars 2003. Le quatrième rapport du Canada traite de cette affaire.
English: This credit is reduced by 17 per cent of the amount by which the dependent spouse’s income exceeds $538.
French: Ce crédit est réduit de 17 % de l’excédent du revenu du conjoint à charge sur 538 $.
English: The model suggests that, when food aid is used to finance infrastructure development, it has no labor disincentive effects in the food industry, increases food security and decreases the level of unemployment in the recipient country.
French: Furthermore, it increases food security and has an ambiguous eect on aggregate welfare in the recipient country. When food aid is distributed to unemployed workers as a lump-sum transfer, however, the model predicts that it creates labour disincentive eects in the food industry and decreases food security, but its eect on aggregate welfare depends on the magnitude of the labour disincentive eect.
English: Our long-term aim is to have Turkey join because we believe – and this is a genuine political project – in a Europe that is multicultural, secular but multi-faith, peaceful and open to the rest of the world.
French: Nous visons, à terme, l’adhésion de la Turquie parce que nous croyons, et c’est un véritable projet politique, en une Europe multiculturelle, laïque mais multiconfessionnelle, pacifique et ouverte au reste du monde.
English: Some of the key properties as well as the status of new crystal-growth techniques for III–V materials may be summarized as follows:
French: Quelques-unes des propriétés primordiales, ainsi que la situation des techniques nouvelles de croissance des matériaux III–V, peuvent être résumées comme suit :
English: Prior to his death, he was reported to have received death threats made by the “Aguilas Negras” paramilitary group.
French: Avant son décès, Jesús Heberto Caballero Ariza aurait reçu des menaces de mort de la part du groupe paramilitaire « Aguilas Negras » (Aigles noirs).
English: Employees must feel that they are fairly compensated.
French: Les employés doivent sentir qu'ils sont rémunérés équitablement.
English: It is also interesting to note that the Danube is one of the backbones of planned new transport corridors.
French: Il est intéressant de noter aussi que le Danube est l'un des éléments principaux des nouveaux couloirs de transport qu'il est prévu de mettre en place.
English: ACOA also provided significant leadership in the development of a five‑year competitiveness strategy for the province’s tourism industry.
French: L’APECA a aussi joué un rôle prépondérant dans l’élaboration d’une stratégie quinquennale de compétitivité pour l’industrie du tourisme de la province.
English: The costs of accommodation and care.
French: Community provision for former long-stay psychiatric hospital patients», European Archives of Psychiatry and Clinical Neuroscience, 1994, vol.
English: 10 > No. 36 (21 November 2007) > Other Articles 21 November 2007 Vol.
French: UN AVANTAGE INDÉNIABLE POUR LES FC Les images sont éloquentes.
English: I have grave doubt if that impression was justified.
French: Je doute sérieusement que son impression ait été justifiée.
English: It has a full time manager and reservation official and two part time staff.
French: Elle emploie un directeur à temps plein, responsable de la réservation, et deux autres collaborateurs à temps partiel.
English: The primary button (12B) is pressed or double clicked to select the item pointed to by the cursor.
French: Le bouton principal (12B) sert à sélectionner (simple clic ou double clic) l’élément sur lequel pointe le curseur.
English: Here Ms Halonen touched on topical regional issues: south-east Europe and Kosovo, Cyprus, the Middle East, East Timor, India, Pakistan and Africa.
French: Dans ce contexte, Mme Halonen a présenté les questions régionales d'actualité: l'Europe du Sud-Est et le Kosovo, Chypre, le Moyen-Orient, le Timor-Oriental, l'Inde et le Pakistan ainsi que l'Afrique.
English: February 2003 budget 2.1 1.8 1.5 November 2003 Economic and Fiscal Update 1.9 1.3 1.7 March 2004 budget 2.1 1.6 1.5 Addendum:
French: Budget de février 2003 2,1 1,8 1,5 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 1,9 1,3 1,7 Budget de mars 2004 2,1 1,6 1,5 Ajout :
English: Women are fundamentally assumed to be dependent persons in Canadian culture, an assumption that is supported by a wide array of cultural values.
French: Essentiellement, la culture canadienne confine les femmes à un rôle de dépendance, et les valeurs culturelles qui étayent cette vision sont légion.
English: You just have the misfortune to be in the chair now.
French: Seulement, vous êtes malheureusement encore ici!
English: • Using public transport Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: ◦ what is involved in developing or enhancing their data-gathering systems (see Appendix F ii)
French: ◦ ce en quoi consiste la création ou l'amélioration de leurs systèmes de collecte de données (voir Annexe F ii);
English: Although still positive, the rate of change has declined since 1991.
French: 100 dans la plaine du lac Winnipeg.
English: Justifiable exercise of the right to strike entails neither criminal punishment nor civil liability, and is protected by law (article 33 of the Constitution, Articles 3 and 4 of the TULRAA).
French: L'exercice du droit de grève pour des motifs légitimes n'entraîne ni sanction pénale ni responsabilité civile, et il est protégé par la loi (art. 33 de la Constitution, art. 3 et 4 de la loi TULRAA).
English: You may obtain application forms at the following address:
French: Vous pouvez obtenir un formulaire de demande à l'adresse suivante :
English: Treating the symptoms rather than the causes will undoubtedly prove a deadly failure.
French: Traiter le symptôme plutôt que la cause se traduira sans aucun doute par un grave échec.
English: The tension this creates is obvious.
French: La tension créée par une telle situation est évidente.
English: 28A.25 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28A.25 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: These waters had been closed three weeks ago due to the presence of a biotoxin known as paralytic shellfish poisoning (PSP).
French: Ces eaux avaient été fermées trois semaines auparavant en raison de la présence de la biotoxine d'intoxication par phytotoxine paralysante (IPP).
English: Additional powers of a judge A judge charged with conducting a recount has the same power as a returning officer to summon any witness and to require that they bring with them any necessary documents, in order to arrive at the facts with respect to a missing ballot box or statement of the vote.
French: Pouvoirs additionnels d’un juge Un juge qui doit procéder à un dépouillement judiciaire a les pouvoirs d’un directeur du scrutin en ce qui concerne l’assignation et l’interrogatoire de témoins et il peut exiger qu’ils apportent avec eux tous les documents nécessaires pour établir les faits lorsque manque une urne ou un relevé du scrutin.
English: (5) Canada Transportation Act Review Panel (2001), Recommendation 5.1, p.
French: (5) Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada (2001), recommandation 5.1, p.
English: But Steph, why are you hosting your sites in Montreal at iWeb?
French: Mais Steph, pourquoi tu fais héberger tes trucs chez iWeb à Montréal ?
English: Ultimately, this proposal as it is framed here - with no priority for renewable energy sources, with no priority for energy saving - is unacceptable.
French: Enfin, cette proposition, telle qu'elle est agencée ici, sans faire une priorité des énergies renouvelables et de l'économie d'énergie, est inacceptable.
English: Recoverable overpayments of transfer payments (Note 9b) 4,514,185 (681,010) — 3,833,175 4,023,328 Recoverable overpayments of taxes payable under tax collection agreements (Note 9c) 994,639 (190,329) — 804,310 896,125 Loans to Municipal Development Loan Boards (Note 9d) 648 — — 648 1,809 Loans for the Winter Capital Projects Fund (Note 9e) 2,900 — (2,900) - —
French: Paiements de transfert en trop recouvrables (note 9b) 4 514 185 (681 010) – 3 833 175 4 023 328 Paiements en trop recouvrables de taxes et impôts à payer aux termes d'accords de perception fiscale (note 9c) 994 639 (190 329) – 804 310 896 125 Prêts à des offices du développement municipal et à des municipalités (note 9d) 648 – – 648 1 809 Prêts au Fonds d'investissement pour les projets d'hiver (note 9e) 2 900 – (2 900) – –
English: It is then impossible for them to undergo the recruitment process again.
French: Il lui est, dès lors, impossible de faire l'objet d'un nouvel engagement.
English: I would thus invite the Council and the Commission to explore the possibilities for peaceful intervention to maintain peace in that country.
French: J’inviterais donc le Conseil et la Commission à étudier les possibilités d’une intervention pacifique de maintien de la paix dans ce pays.
English: This is one of the key underlying themes of this paper, that environmental and economic objectives can achieved in a manner that produces incremental economic and export benefits for Canadian industry.
French: Il s’agit de l’un des thèmes qui sous-tendent le présent document, c’est-à-dire qu’on peut atteindre les objectifs environnementaux et économiques de façon à fournir progressivement des avantages économiques et à l’exportation pour l’industrie canadienne.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.”
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire générale pour la Sierra Leone conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.”
English: F 229 Archives of Ontario, I0040049  Click here to see larger image (203K) No. 83 Christmas Catalogue, 1907 (Toronto) T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229 Archives publiques de l'Ontario, I0040049  Cliquer pour un agrandissement (203ko) Catalogue no 83, Noël, 1907 (Toronto) T. Eaton Co. fonds Code de référence :
English: That is a very optimistic promise indeed, and it assumes that all countries must perform even more purposefully and in an even more coordinated manner.
French: C'est une promesse effectivement très optimiste qui suppose que tous les pays agissent avec davantage de détermination et de façon plus coordonnée.
English: Good manufacturing practices apply equally to distributors and wholesalers whether or not the company name appears on the label; however, distributors and wholesalers do not need to obtain a site licence.
French: Les bonnes pratiques de fabrication s'appliquent également aux distributeurs et aux grossistes peu importe si le nom de l'entreprise est apposé sur l'étiquette. Par ailleurs, les distributeurs et les grossistes ne sont pas tenus d'être titulaires d'une licence d'exploitation.
English: Future security will depend on a combination of carefully balanced regional and global initiatives and measures.
French: À l'avenir, la sécurité sera fondée sur un ensemble combiné d'initiatives et de mesures régionales et mondiales soigneusement équilibrées.
English: Research relevance Applications for telecommunications and electronic commerce.
French: Importance de la recherche Les résultats de cette recherche pourront être appliqués en télécommunications et dans le domaine du commerce électronique.
English: ◦ regulatory amendments;
French: ◦ des modifications à la réglementation;
English: We, the members of the Security Council, must fully assume our responsibilities.
French: Nous, les membres du Conseil de sécurité, devons assumer pleinement nos responsabilités.
English: General Report on the Activities of the European Union in 2002:
French: Rapport général sur l'activité de l'Union européenne - 2002 - Bull.
English: Draft resolution XVIII (recorded vote) (resolution 60/72) 87 56 26
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 60/72) 87 56 26
English: The land west of the Rockies, including Vancouver Island and the Oregon territory, was owned jointly by the British and Americans (since the Anglo-American Convention of 1818): therefore, the expansionist tendencies of the U.S. emanated from the prolonged negotiations between the two countries on the territorial claims to the shared areas.
French: Les terres situées à l'ouest des montagnes Rocheuses, y compris l'île de Vancouver et le territoire de l'Oregon, appartenaient conjointement aux Britanniques et aux Américains (depuis la Convention anglo-américaine de 1818); les tendances expansionnistes des États-Unis découlaient donc des négociations prolongées entre les deux pays au sujet de la revendication des régions partagées.
English: Over this reporting period, a number of legislation addressing violence against women and related discrimination were passed.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de lois réprimant la violence à l'égard des femmes et la discrimination liée ont été promulguées.
English: UNICEF submission to the UPR on Pakistan, p. 1.
French: UNICEF submission to the UPR on Pakistan, p.
English: The rapporteur quite rightly focuses attention on the fact that Parliament’s budget should remain under the 20% mark for all EU administrative expenditure.
French: Le rapporteur attire à juste titre l’attention sur le fait que le budget du Parlement doit rester sous la barre des 20 % pour toutes les dépenses administratives de l’UE.
English: He described existing and proposed Chinese antimonopoly legislation.
French: Il a décrit la législation antimonopole, actuelle et en projet, de la Chine.
English: Nonetheless, taken together, these findings provide evidence that a comprehensive approach to the prevention and treatment of STIs, including ready access to STI services, is a key strategy in community-level HIV prevention.
French: Par contre, l’étude Rakai effectuée au Uganda a trouvé qu’un traitement général des ITS à la grandeur de la communauté offerte à chaque personne à tous les 10 mois en l’absence d’un accès régulier à des services améliorés à l’égard des ITS n’a pas baissé la transmission du VIH42.
English: • Mysteries of Egypt (the exhibition and IMAX® film), which drew more than 900,000 visitors and is currently on display at the Cincinnati Museum Center.
French: • L'Inde, lumière des arts, une expérience culturelle inoubliable qui ouvrira la porte sur les traditions artistiques millénaires de l'Inde à compter du mois de mai 2000.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Saijing Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: * Required fields Name * Title:
French: *Champs obligatoires Nom * Titre de civilité :
English: 2.2.4 The relationship between the Milan and Rome Commercial Sections are generally positive.
French: 2.2.4 En général, les relations entre les sections commerciales de Milan et de Rome sont bonnes.
English: E. Formative regional thematic evaluation of the UNICEF contribution to juvenile justice system reform
French: Évaluation thématique et formative régionale de la contribution de l'UNICEF à la réforme du système de justice pour mineurs
English: That's certainly helping us right now, because there is that gap between the public service and our sailors.
French: Cela nous aide certainement à l'heure actuelle, car il existe un écart entre la Fonction publique et nos marins.
English: Regrettably, the debate bore out this time the domination of those actors in the Security Council that support separatism and terrorism, as well as the policy of fait accompli.
French: Malheureusement, le débat au Conseil de sécurité a été dominé par ceux de ses membres qui soutiennent le séparatisme et le terrorisme, ainsi que la politique du fait accompli.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Washington, on 4 March.
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, à Washington, le 4 mars.
English: Or Hamas, which justified and celebrated the suicide bombing in Tel Aviv?
French: Ou le Hamas qui a justifié et célébré l'attentat-suicide à Tel-Aviv?
English: Renaud De Plaen Region under study:
French: Les intervenants d'un programme de recherche opérationnelle essaieront de traduire l'efficience extraordinaire constatée au cours des essais de recherche en efficacité dans les conditions routinières du programme.
English: The legal counsel reform has contributed to strengthening the position of victims.
French: La réforme concernant le conseil juridique a contribué à améliorer le statut des victimes.
English: Click here for further information.
French: La situation est moins homogène parmi les pays en développement et les pays en transition. Cliquez ici pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Mr. LALLAH agreed with Mr. Kälin that the procedural aspects concerning the age of the child should be taken into account.
French: M. LALLAH estime comme M. Kälin que les aspects de procédure en ce qui concerne l'âge devraient être pris en compte.
English: Kocani Orkestar, Macedonia’s most accomplished and best-known gypsy brass band, featured in the film and take their name from a nearby town on the outskirts of Skopje, where such music is known to this day as romska orientalna muzika (‘oriental gypsy band’).
French: À Kocani, ville située dans la nouvelle République de Macédoine, la musique de fanfare Rom s'appelle Romska Orientalna muzika.
English: Foods D.18.1 0.5 0.2 0.05 Flax, solin Lentils Eggs, meat and meat by-products, milk, poultry meat and poultry meat by-products COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments D.18.1 0,5 0,2 0,05 Lin, solin Lentilles Lait, oufs, viande et sous-produits de viande, viande de volaille et sous-produits de viande de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: We urge other countries to follow suit.
French: Nous exhortons les autres pays à faire de même.
English: One insight, was that huge amounts of gray literature have moved to the Worldwide Web.
French: Une révélation, a été l'énorme masse de documents non publiés qui sont maintenant sur le Web.
English: In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.
French: Dans le cas des boucles de ceinture harnais, cet essai peut être effectué sans introduire tous les pènes.
English: All personal computers used by delegates at Headquarters have been upgraded and use Windows 2000.
French: Tous les ordinateurs individuels mis à la disposition des délégués au Secrétariat ont été mis à niveau et tournent sous Windows 2000.
English: Glantre seeks compensation in the amount of USD 19,637,833 (GBP 10,329,500) for loss of overhead/profits.
French: Faits et assertions  Glantre demande USD 19 637 833 (GBP 10 329 500) pour les pertes liées aux frais généraux et le manque à gagner.
English: Deployment Services: provides the set of capabilities that support the implementation and rollout of new applications or infrastructure.
French: Les services de mise en place fournissent la série de capacités à l’appui de la mise en œuvre et de la mise en place des nouvelles applications ou de la nouvelle infrastructure.
English: In developing countries, rural areas remain outside the mainstream information channels, and the central government authorities therefore have insufficient knowledge of their conditions.
French: Dans les pays en développement, les zones rurales sont encore à l'écart des grands flux de communication de l'information, et les pouvoirs centraux ne sont pas suffisamment informés de leurs conditions.
English: Their presence underscored the importance they attached to genuine institutional partnerships, which he shared.
French: Leur présence souligne l'importance qu'ils attachent, tout comme lui, à d'authentiques partenariats institutionnels.
English: Furthermore, we can only regret the re-orientation which involves favouring aid to States rather than to NGOs, especially the organisations of the South which are, however, known to be more effective and which make it possible to really target society.
French: En outre, nous ne pouvons que regretter l' orientation qui consiste à privilégier l' aide aux États, plutôt qu' aux ONG, et en particulier à celles du Sud, que l' on sait plus efficaces pourtant, et qui permettent une réelle implication de la société civile.