ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000 and 56/76 of 11 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000 et 56/76 du 11 décembre 2001,
English: The Sakharov Prize is intended to honour exceptional individuals who combat intolerance, fanaticism and oppression.
French: Le Prix Sakharov récompense des personnalités exceptionnelles qui luttent contre l’intolérance, le fanatisme et l’oppression.
English: Commitments regarding human rights
French: V. Engagements relatifs aux droits de l'homme
English: Member who ends employment in the year ................
French: Participant dont l’emploi cesse durant l’année............
English: To be aged 58; to be made redundant; to be entitled to unemployment benefit, to retire from labour market, obligation of substitution by unemployed worker.
French: • En règle générale: être âgé de 58 ans; avoir été licencié; avoir droit aux allocations de chômage; se retirer du marché de l'emploi.
English: RMAS has been in place since April 2006.
French: Le RMAS est mis en place depuis avril 2006.
English: These cuts appear to have had a significantly adverse impact on vulnerable groups, causing increases in already high levels of homelessness and hunger.
French: Ces compressions semblent avoir eu d'importantes incidences négatives sur les groupes vulnérables, entraînant une augmentation du nombre déjà élevé de sans-abri et de personnes souffrant de la faim.
English: A tourist will notice the area’s overall relief.
French: Un touriste y remarquera la forme générale du relief.
English: Fall walrus hunts from Iqaluit have apparently been constrained in recent years by the long distance to the hunting area and the lack of boats of suitable size (DFO 2000).
French: La chasse des morses en automne à partir d’Iqaluit semble avoir été limitée ces dernières années par la longue distance à parcourir pour atteindre le territoire de chasse et le manque d’embarcations de taille suffisante (MPO, 2000).
English: It was agreed that some of the rules of procedure of the Conference of the Parties might not be applicable to POPRC.
French: Il a été convenu que certaines dispositions du règlement intérieur de la Conférence des Parties pourraient ne pas s'appliquer au Comité.
English: Fish predation also generated rapid convergence of densities.
French: La prédation par les poissons génère également une convergence rapide des densités.
English: Threats to peace and security that emanate from social and economic factors can best be addressed through investments in economic development.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité qui émanent de facteurs sociaux et économiques peuvent être le mieux réglés par le biais d'investissements dans le développement économique.
English: The extended definition provides as follows Waterproof rubber footwear and waterproof plastic footwear were defined as footwear with outer soles and uppers made of rubber or plastic, the uppers of which were neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Les chaussures imperméables en caoutchouc et les chaussures imperméables en plastique étaient définies comme des chaussures dont la semelle extérieure et l'empeigne étaient de plastique ou de caoutchouc, et dont l'empeigne n'était ni fixée à la semelle ni assemblée par points, rivets, clous ou vis, par obturation ou par tout autre procédé semblable.
English: They noted, however, the improved cooperation at the country level and the harmonized administrative guidelines being used by UNDG members.
French: Elles ont noté toutefois l'amélioration de la coopération au niveau des pays et les directives administratives harmonisées qu'appliquaient les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The provisional agenda for the forty-fifth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session est adopté.
English: At this point, Mr President, allow me to sound an alarm: small bank lending is disappearing or is being considerably cut back.
French: À présent, Monsieur le Président, permettez-moi de sonner l'alarme : les crédits consentis par de petites banques sont en train de disparaître ou de se réduire considérablement.
English: It has the advantage of developing ties between farmers, their land and consumers while guaranteeing total traceability, and involves less transport and unnecessary packaging and fewer intermediaries.
French: Il a l’avantage de développer le lien entre les agriculteurs, leur terre et les consommateurs en assurant une traçabilité parfaite. De plus, cette économie locale signifie : pas de transport, pas de sur-emballage ni d’intermédiaires.
English: That is the only way to bolster the confidence of our peoples in our Organization.
French: C'est à ce prix, et à ce prix seulement, que se trouvera renforcée la confiance de nos peuples dans notre Organisation.
English: These include some of the key stressors identified in section 4.2, such as climate change and long-range transport of persistent chemicals.
French: Ces derniers comprennent certains des principaux agents d'agression mentionnés à la section 4.2, p. ex. les changements climatiques et le transport à grande distance de substances chimiques persistantes.
English: This additional post is necessary in view of the increased scope of responsibility of the Administrative Section.
French: Ce poste supplémentaire est nécessaire en raison de l'élargissement des responsabilités de la Section des services.
English: Thirty-three dikes will be needed to close off the reservoir.
French: Trente-trois digues seront nécessaires pour contenir les eaux du réservoir.
English: UNOPS should: (a) compute the full costs incurred in respect of services to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to determine the feasibility of this service line; and (b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS a) calcule la totalité des dépenses encourues pour les services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA), afin d'en déterminer la faisabilité et b) mentionne toutes les données relatives au coût des services fournis au FIDA dans le tableau 2 des états financiers.
English: This information must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Ces indications doivent figurer en caractères apparents, clairement lisibles et indélébiles.
English: Nuclear weapons remain the most important issue for this multilateral Organization.
French: Les armes nucléaires demeurent la question la plus importante pour notre Organisation multilatérale.
English: The mission was "to provide a 750 person infantry battalion for UNOSOM", and the concept of operations was stated simply as "employment begins with arrive of first personnel in theatre and ends with termination of [the] Operation Cordon mandate.
French: La mission allait consister à « fournir un bataillon d'infanterie de 750 personnes à l'ONUSOM », et le concept des opérations a été décrit simplement en ces termes: « le travail commencera à l'arrivée des premiers militaires sur le théâtre et se terminera lorsque prendra fin le mandat de l'opération « Cordon ».
English: To support the positive developments taking place in the Comoros and in particular the commitment of all the Comoran parties to the implementation of the Framework Agreement for Reconciliation in the Comoros of 17 February 2001;
French: De soutenir l'évolution positive en cours aux Comores et en particulier l'engagement de toutes les parties comoriennes à mettre en oeuvre l'Accord-cadre pour la réconciliation des Comores du 17 février 2001;
English: Does flexibility mean that managers can hire whomever they want?
French: Cette latitude permettra t elle au gestionnaire d’embaucher qui il veut?
English: It has become very clear that it is in our mutual interest to reach decisions on this instrument so that the European Union's aid for democracy and human rights development can continue and grow as from next year.
French: Il est devenu très clair que nous avons mutuellement intérêt à nous décider sur cet instrument afin que l'aide communautaire en faveur du développement de la démocratie et des droits de l'homme puisse se poursuivre et prospérer dès l'année prochaine.
English: We must denounce those who order it or permit it.
French: Nous devons donc dénoncer ceux qui en sont les commanditaires ou l'entretiennent.
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-Chairman), Spindelegger (Vice-Chairman), Ates (Vice-Chairman), Aguiar, Akhvlediani, de Aristegi, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco (alternate: de Zulueta), Blankenborg, Van den Brande (alternate:
French: Jakic (Président), Rogozin (Vice-Président), Spindelegger (Vice-Présidente), Ates (Vice-Président), Aguiar, Akhvlediani, de Aristegi, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco (remplaçant : de Zulueta), Blankenborg, Van den Brande (remplaçant :
English: Who knows, perhaps it will not be long until we see a woman Chief of Defence Staff.
French: Espérons que bientôt, nous aurons une femme chef d'état-major de la Défense.
English: In the case of recurring payments or settlements (a) the effective date for the commencement of payment or settlement; (b) the frequency of payment or settlement; and (c) if applicable, the number of payments or settlements to be made or the date on which the last payment or settlement is to be made.
French: Lorsqu'il s'agit de paiements ou de règlements périodiques : a) la date fixée pour le commencement des paiements ou règlements; b) la fréquence de ceux-ci; c) leur nombre ou la date du dernier paiement ou règlement, s'il y a lieu.
English: By simply postponing the reference, the Bureau raised a question of principle which went far beyond the concrete case.
French: En reportant tout simplement le renvoi de la proposition, le Bureau a soulevé une question de principe dépassant largement le cadre de ce cas particulier.
English: Asylum- seekers: persons whose application for asylum is pending in the asylum procedure, or who are otherwise registered as asylum- seekers.
French: Demandeurs d'asile : personnes dont la demande d'asile est en cours d'examen ou qui sont enregistrées comme demandeurs d'asile.
English: Home > HR Planning > Forecasts and Trends by Occupation
French: Page d'accueil > Planification des RH > Prévisions et tendances par profession
English: The maritime industry seems unwilling to act.
French: Le secteur maritime ne semble pas disposé à agir.
English: On the final return, you report income of $29,000 and claim a CPP amount of $773.
French: Des règles spéciales s’appliquent dans le cas des immobilisations qu’une personne décédée possédait avant 1972.
English: They met again in Montreal on June 13-14, 2001 to continue their work on reform proposals to address the fiscal imbalance in Canada.
French: Ils ont convoqué une autre réunion à Montréal le 13 et le 14 juin 2001 afin de poursuivre leurs discussions sur des propositions de réforme pour éliminer le déséquilibre financier au Canada.
English: 24 02 04 02 Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community 5 375 000 375 000 0,—
French: 24 02 04 02 Conférences, congrès et réunions liés aux activités des associations de juristes européens pour la protection des intérêts financiers de la Communauté 5 375 000 375 000 0,—
English: 6) Family support for grieving Some family members may want to push grieving members into thinking of the future too quickly ("getting on with life") by cutting short their grieving process.
French: 6) Appui familial Il peut arriver que certains membres de la famille essaient d’inciter les personnes affligées à se remettre trop rapidement, à penser à l’avenir («reprendre le collier»), en coupant court à leur deuil.
English: Choose from the full cooked breakfast menu, or a continental alternative.
French: Vous avez le choix entre un petit déjeuner entièrement chaud ou un petit déjeuner continental.
English: The reporting process provides a unique form of… accountability for how States treat children and their rights.
French: Les témoins ont insisté sur le fait que, après avoir signé le traité – et par extension créé des attentes que les provinces et les territoires s’y conformeront dans leur législation et leurs politiques – le gouvernement fédéral ne peut pas tout simplement abandonner la partie, pas plus qu’il ne saurait blâmer les provinces et les territoires pour leur manque de conformité sur les questions de compétence.
English: 6.2.1 Have the necessary guarantees been obtained from the relevant government authorities to secure the necessary legislation?
French: 6.2.1 Les garanties nécessaires ont-elles été obtenues de la part des autorités gouvernementales compétentes afin de mettre en place la législation nécessaire ?
English: You might want to recompile your whole system twice to make full use of your latest configuration changes.
French: Vous voudrez peut-être recompiler votre système dans son ensemble une seconde fois pour faire pleinement usage des derniers changements de configuration.
English: On the Table: 100 Years of Functional Ceramics in Canada, June 16, 2007 to September 04, 2007, Exhibition
French: On the Table: 100 Years of Functional Ceramics in Canada, 16 juin 2007 au 04 septembre 2007, Exposition
English: The second round of presidential elections that took place on 27 June 2008 was marked by acts of intimidation and violence, thereby compromising the honesty of the balloting and the standing of democracy in both Zimbabwe and Africa.
French: Le second tour de l'élection présidentielle qui s'y est déroulé, le 27 juin 2008, a été caractérisé par des actes d'intimidation et de violence, compromettant ainsi la sincérité du scrutin et l'image de la démocratie, aussi bien au Zimbabwe qu'en Afrique.
English: Rights provided in the Constitution may exceptionally be temporarily revoked or restricted during a state of war or emergency, but only for the duration of such state and to the extent required by such state.
French: Les droits garantis par la Constitution peuvent exceptionnellement être suspendus ou limités temporairement pour la durée de l'état de guerre ou de l'état d'urgence dans la mesure où cet état le requiert.
English: With the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now and to resume it at 3 p.m.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant et de la reprendre à 15 heures.
English: Tomuschat, CHuman rights between idealism and realism, Oxford, 2003, p. 257.
French: Tomuschat, CHuman rights between idealism and realism, Oxford, 2003, p.
English: They included the following key proposals made by civil society panellists:
French: Les intervenants représentant la société civile ont formulé les principales propositions suivantes :
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 145 Paragraph 41 a (new) 41a. Calls on the Commission to examine whether legislation can be proposed to facilitate convergence of regulatory practice and the conditions imposed in the various Member States for the activities of different operators; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 145 Paragraphe 41 bis (nouveau) 41 bis. invite la Commission à examiner si une action législative peut être proposée pour faciliter une convergence des pratiques des régulateurs et des conditions imposées dans les différents Etats membres à l’activité des différents acteurs; Or. fr
English: At first sight, they could include volcanoes, earthquakes, tidal waves and rising sea levels.
French: A priori, les éruptions volcaniques, les tremblements de terre, les raz-de-marée et l'élévation du niveau de la mer en font partie.
English: [43] It is possible to glean an additional meaning of the words "acting on their behalf" from the French version of the Act.
French: [43] Il est possible de trouver une signification additionnelle des mots « qui agit en son nom » dans la version française de la Loi.
English: Allowances and reimbursements paid to members of a partnership or volunteers This policy not only applies to allowances and reimbursements paid to an employee (by the employer) but also to such payments made to a member of a partnership (by the partnership), and to such payments made to a volunteer who gives services to a charity or public institution (by the charity or public institution).
French: Indemnités et remboursements versés à des associés d’une société de personnes ou à des bénévoles Cette politique s’applique non seulement aux indemnités et aux remboursements versés à un salarié (par l’employeur), mais aussi à de tels paiements faits à des associés d’une société de personnes (par la société de personnes) et à des bénévoles qui fournissent des services à un organisme de bienfaisance ou à une institution publique (par l’organisme de bienfaisance ou l’institution publique).
English: Risk Rating All commercial clients are "risk rated" based on a five-tier gradation system.
French: Évaluation du risque Tous les clients commerciaux font l'objet d'une " évaluation du risque " basée sur un système à cinq niveaux.
English: These include the effective use of knowledge management networks, the establishment of inter-agency partnerships around thematic dimensions of poverty, informative websites and other electronic forums, and a strong resident coordinator system and country team practices that promote effective coordination with headquarters entities.
French: On retiendra en particulier l'utilisation judicieuse des réseaux de gestion du savoir, la mise en place de partenariats interinstitutionnels axés sur les différentes thématiques de la pauvreté, la création de sites Web et autres forums électroniques bien documentés et l'adoption, par le système des coordonnateurs résidents et les équipes de pays, de pratiques susceptibles de favoriser une coordination effective avec le siège.
English: • In cases where departments are considering an employee takeover for a broad range of programs or services, a business case for each takeover may not be needed.
French: • Au lieu de préparer plusieurs analyses de rentabilisation pour un projet de prise en charge qui touche toute une gamme de programmes ou de services, le ministère peut regrouper plusieurs projets sous une même analyse de rentabilisation afin de simplifier la tâche.
English: In 2006-07, more than 5,590 producers across Canada applied to participate in the Canadian Farm Business Advisory Service (CFBAS) and Planning and Assessment for Value-Added Entreprise (PAVE).
French: Innovation et renouveau
English: Agreements are subject to the terms and conditions approved by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Social Development (Human Resources and Skills Development) with the concurrence of the Minister of Finance.
French: Ces accords sont sujets aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement social (Ressources humaines et du Développement des compétences) et avec l’assentiment du ministre des Finances.
English: The newly appointed Permanent Secretary had been fully informed of the delay in gazetting the regulations and the consequent impact on the terminal phase-out project.
French: Le nouveau Secrétaire permanent avait été pleinement informé des retards subis dans le cadre de la publication officielle de ces règlements et des conséquences que cela entraînait pour le projet d'élimination finale.
English: Le défi des vulnérables" (English Romanticism: the challenge of the vulnerable", Paris, Larousse, 1973, p.
French: Le défi des vulnérables, Paris, Larousse, 1973, p.
English: Amnesty International has documented serious human rights violations that have taken place in the context of these alleged attempted coups.
French: Amnesty International a rassemblé un certain nombre de preuves de violations graves des droits humains qui se sont produites dans le cadre de ces supposés coups d'État.
English: In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: b) the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages; c) the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; d) the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; f) the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; g) the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages.
French: En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s’engagent à permettre et/ou à encourager : b) la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; c) la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l’origine également dans les langues régionales ou minoritaires ; d) la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires ; f) l’emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État ; g) l’emploi ou l’adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Since spring 1993 Aliyev preferred to accept the deployment of Russian peacekeeping forces in Azerbaijan only within the CSCE framework (see later).(9) However, he began to give ground on this issue.
French: Mais M. Aliev a commencé à céder du terrain sur la question. Dans un premier temps, en février 1994, les ministres de la Défense d'Arménie, d'Azerbaïdjan et du Haut-
English: Two vegetation strata, the first being a low herbaceous stratum dominated by grasses, frog-bit and arrowhead, and the second a high herbaceous stratum dominated by cattails and reed canary grass.
French: Un programme de gestion du bruit du chantier devrait faire en sorte de limiter le plus possible le bruit lors des travaux de construction.
English: Even independent of human rights considerations, I doubt whether modern international law permits a state which has educated children of admitted aliens to expel these children when they become a burden.
French: Même indépendamment de considérations relatives aux droits de l'homme, je doute que le droit international permette qu'un Etat qui a éduqué les enfants d'étrangers admis sur son territoire, expulse ces enfants lorsqu'ils deviennent un fardeau.
English: Indeed, only 28% had the same occupational plan in March as they had six months before.
French: En effet, seulement 28 pour 100 avaient le même plan de carrière en mars que six mois plus tôt.
English: I am following the rules, except that Members all raised their hands at the same time.
French: Je respecte les règles. Le fait est que tout le monde a levé la main en même temps.