ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This order should further require the Commission to report to the Governor in Council and to Parliament all instances where their work is hampered or delayed by lack of co-operation upon the part of Deputy Ministers or their chief officials.
French: On a fait valoir que cela était contraire à la nature humaine, que chaque ministère était jaloux de son importance, du nombre de ses directions générales et de la taille de ses effectifs. (Comité spécial du Sénat, 1924 : 5)
English: Services rendered by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat for the coverage of the resumed fourth session of the Assembly of States Parties, including provision of four press officers to cover meetings in French and English, and documentation, translation, reproduction, distribution, press and photo, and technical (audio/video and sound) services, were in the total amount of $2,837.00.
French: Le coût des services rendus par le Département de l'information durant la reprise de la quatrième session de l'Assemblée des États parties, comprenant la mise à disposition de quatre attachés de presse pour couvrir les réunions en français et en anglais, ainsi que la préparation, la traduction, la reproduction et la distribution des documents, les communiqués de presse, les photographies et les services techniques (sonorisation audio et vidéo), était de 2 837 dollars.
English: It is considered nationally secure within the United States (N4) although it is declining throughout its range, particularly in the north where it is considered endangered in Illinois, threatened in Michigan and New York, and of special concern in Indiana.
French: Elle est en sécurité au plan national (N4) aux États-Unis, bien qu’elle connaisse un déclin dans toute son aire de répartition, notamment dans le nord où elle est considérée comme une espèce en voie de disparition dans l’Illinois, une espèce menacée au Michigan et à New York et une espèce 1 cm préoccupante en Indiana.
English: As is the case with APP, SCAP operates on the premise of good-faith declarations by producers and Administrators.
French: À l'instar du PPA, le PACP part du principe que les déclarations des producteurs et des agents d'exécution sont faites de bonne foi.
English: It publicly identifies the country in advance and invites NGOs, United Nations agencies and intergovernmental organizations to submit information about that country as it would with reporting States.
French: Il divulgue le nom de ce pays à l'avance et invite les ONG, les institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales à lui soumettre des informations sur ce pays, comme il le ferait pour un État qui a présenté un rapport.
English: Successfully achieved the integration of new and improved, payment processing technology (imageON) for the first three phases of the Ministry of Revenue’s Modernizing Ontario’s Systems for Tax Administration (MOST/ONT-TAXS) initiative.
French: Intégration réussie de la nouvelle technologie améliorée de traitement des paiements (imageON) en ce qui a trait aux trois premières phases de l’initiative Innovation pour l’administration des taxes et des impôts en Ontario (INNOVATION/ONT-TAXS) du ministère du Revenu.
English: The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is. There must also be a provision allowing these international conventions to be amended and we must wait for the relevant proposals from the Commission.
French: Cette directive doit dès lors mentionner clairement et explicitement quel sera le régime de responsabilité en vigueur, elle devra aussi prévoir la possibilité de modifier ces conventions internationales, et il faudra attendre les propositions pertinentes de la Commission à cet égard.
English: Its findings suggest that urban environments in Canada play a small but significant role in shaping the distribution of body mass index.
French: Cela porte la part de l'économie globale – le PIB – consacrée aux soins de santé à 10,3 p.
English: A Reference Manual can be found in Appendix E. This manual was prepared for the CSMWG by Water Technology International Corp. The content of the manual is based on the presentations made at the workshops described above.
French: Ce manuel a été préparé pour le GTGLC par la Water Technology International Corp. Son contenu est fondé sur les présentations effectuées dans le cadre des ateliers dont nous venons de vous entretenir.
English: Is this death certificate required by a national or foreign authority?
French: Devez-vous présenter cet acte de décès à une autorité nationale ou étrangère?
English: Three members of SAARC also belong to the six-member Bangkok Agreement for a preferential trading area.
French: Trois membres de l'ASACR font également partie des six pays qui ont signé l'Accord de Bangkok pour une zone d'échanges commerciaux préférentiels.
English: Technical assistance will be provided for the development of a national sanitation policy and related legislation.
French: Une assistance technique appuiera l'élaboration d'une politique nationale d'assainissement et l'adoption de la législation correspondante.
English: These counts of citations by other scientists are considered a useful indicator of the impact of research publications on world science.
French: Ces comptes de citations par d'autres scientifiques sont considérés comme un indicateur utile de l'impact des publications de recherche sur les sciences mondiales.
English: These provisions were based on the British model found in the Corrupt Practices Act of 1854.
French: Ces dispositions étaient inspirées du modèle britannique de la Corrupt Practices Act de 1854.
English: SIRC faces many ongoing challenges, including assessing whether CSIS’ use of intrusive powers continues to respect legal and policy requirements; demonstrating to Parliament and the public that the Committee is living up to the expectations enunciated in the CSIS Act; protecting classified and personal information entrusted to the Committee from unauthorized disclosure; and, maintaining the necessary resources to carry out comprehensive examinations of CSIS activities and investigations.
French: Dans cette entreprise, il se heurte constamment à de nombreuses difficultés, dont celles d’évaluer si l’exercice de ces pouvoirs par le SCRS demeure conforme aux exigences de la loi et aux politiques, de démontrer au Parlement et au public que le Comité répond aux attentes énoncées dans la Loi sur le SCRS, de protéger contre la divulgation non autorisée les renseignements classifiés et personnels qui sont confiés au Comité ainsi que de maintenir les ressources dont il a besoin pour examiner en profondeur les activités et enquêtes du SCRS.
English: The policy embodies four goals, each of which is accompanied by an associated goal statement:
French: Chacun des objectifs est assorti d’un énoncé descriptif :
English: Pacific North West Economic Region (PNWER) Summit and Bilateral Meeting with U.S. DHS Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-19 Destination(s):
French: French translation required Date(s): 2006-07-17 à 2006-07-19 Destination(s):
English: The proportions are, however, quite different, for the overwhelming majority in this House endorses the objective of this legislation, embodied in the unambiguous principle that software alone is not capable of being patented.
French: Les proportions sont néanmoins bien différentes, car l’écrasante majorité de cette Assemblée souscrit à l’objectif poursuivi par cette législation, résumé dans le principe on ne peut plus clair selon lequel un logiciel seul ne peut pas être breveté.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: 12 www.montserratreporter.org, 12 July, 23 December 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 12 juillet et 23 décembre 2002.
English: The majority integrated management public service values. of activities of the Ten-Point Integrity Plan are practices. completed.
French: • Pourcentage des éléments du Plan d’intégrité en publique. dix points de TPSGC appliqués avec succès : La plupart des activités contenues dans le Plan d’intégrité en dix points sont terminées.
English: A winter drill program is being planned.
French: Dans le Nord-Est du Manitoba, Tanqueray Resources Ltd. et Gossan Resources Limited ont réalisé des programmes de cartographie et d’échantillonnage dans leurs propriétés respectives, dans la région du lac Sharpe, juste à l’ouest de la propriété Monument Bay de Bema Gold.
English: They are no stated restrictions as to the representations available to the third party provided that they are relevant to the issue of disclosure.
French: Aucune limite n'est établie en ce qui concerne la possibilité de présenter des observations pour autant qu'elles portent sur la question de la communication.
English: 20(1)(b) because the record does not meet the criteria of containing information supplied to the federal institution by the third party itself.
French: 20(1)b) puisque le document en cause ne satisfait pas au critère suivant lequel il doit contenir des renseignements fournis par un tiers lui-même à l'institution fédérale.
English: This is not expected to be a significant cost as many small bus manufacturers also construct large buses and have been employing the same structural joint techniques for both sizes of buses.
French: Les coûts ne devraient pas être importants puisque plusieurs fabricants de petits autobus construisent également de gros autobus et emploient les mêmes techniques structurales pour les joints pour les deux tailles d'autobus.
English: In foreign policy, the issue of relations with Croatia remains open: there has recently been news of the Croatian parliament’s ratification of the agreement on the distribution of the assets of the succession countries of the former Yugoslavia, an agreement signed in Vienna in 2001, but until now only signed by the Croatians.
French: En politique étrangère, la question des relations avec la Croatie reste en suspens: récemment, nous avons entendu des nouvelles relatives à la ratification par le parlement croate de l’accord sur la distribution des avoirs des pays issus de l’ex-Yougoslavie, un accord signé à Vienne en 2001, mais que les Croates n’avaient pas encore ratifié jusqu’à présent.
English: Advised for people whose faces are lined and harsh or to young people who need to express their personality and feel free to indulge themselves in refreshing colors.
French: Elle est a conseiller aux personnes dont les traits du visages sont marqués et durs et aux jeunes qui veulent affirmer leur personnalité et laisser libre cours à leur fantaisie de couleurs.
English: He particularly enjoys depicting animals in naturalistic settings.
French: Il apprécie particulièrement illustrer les animaux dans leurs milieux naturels.
English: The Commission presented these in February 2008.
French: La Commission les a présentées en février 2008.
English: A Policy and Bylaw Guide; Planning for Housing; Impact of NonMarket Housing on Property Values; and a report summarizing private rental housing trends in the province.
French: A Policy and Bylaw Guide; Planning for Housing; Impact of NonMarket Housing on Property Values; et un rapport résumant les tendances observées dans le logement locatif privé dans la province.
English: As far as we know, the housing problem of the claimant has been resolved.
French: Autant que nous sachions, le problème de logement de la plaignante a été réglé.
English: The DMI has developed a common methodology and system of benchmarking, training and accreditation of local micro-lending initiatives in Germany.
French: Lors de sa première assemblée générale, le DMI a pu bénéficier de l'appui de la banque fédérale SME Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), du ministère fédéral de l'économie et du travail et des services fédéraux à l'emploi.
English: • During the 1990s, the low-income rate for all census metropolitan areas combined rose slightly, from 17.2% to 17.7%.
French: • Au cours des années 1990, le taux de faible revenu de l'ensemble des régions métropolitaines de recensement a légèrement augmenté, passant de 17,2 % à 17,7 %.
English: The NFB has a strong international reputation as an organization that embodies Canadian values, interprets Canada to the world and opens doors for Canadian artists and film enterprises abroad.
French: L’ONF s’est taillé une brillante réputation internationale comme organisme véhiculant des valeurs canadiennes, faisant comprendre et connaître le Canada aux quatre coins du monde et ouvrant les portes aux artistes et entreprises canadiennes à l’échelle de la planète.
English: (a) Establish or strengthen laboratory capacities for industrial and legal metrology by identifying calibration, verification and equipment requirements, assisting in the physical set-up and start-up of laboratories; upgrading measurement equipment according to international standards; training technicians and assistance in networking, inter-comparisons, mutual recognition arrangements and accreditation;
French: a) Créer des capacités ou renforcer les capacités existantes dans les laboratoires de métrologie industrielle et légale, en définissant les besoins en matière d'étalonnage, de vérification et de matériel et en aidant à l'installation physique et au démarrage des laboratoires; mettre à niveau les instruments de mesure pour qu'ils satisfassent aux normes internationales, former des techniciens et fournir une aide pour la constitution de réseaux, les intercomparaisons, les accords de reconnaissance mutuelle et l'accréditation;
English: These understandings must not be interpreted as acceptance by Argentina of an alleged status quo in the region, however, and are not a substitute for a final solution to the dispute.
French: Toutefois, ces arrangements ne sauraient être interprétés comme valant acceptation par l'Argentine d'un prétendu statu quo dans la région, pas plus qu'ils ne peuvent se substituer au règlement définitif du différend.
English: THE ROADMAP Like any major strategic initiative, CQI requires a corporate plan.
French: FEUILLE DE ROUTE Comme toute initiative stratégique d'importance, l'ACQ demande un plan général.
English: We cherish the hope that the forthcoming conference for the rebuilding of Liberia will serve as a model for the international community's peace-building activities.
French: Nous avons l'espoir que la prochaine conférence sur la reconstruction du Libéria servira de modèle aux activités de consolidation de la paix de la communauté internationale.
English: Such alterations would include: (a) any alteration, reduction, or expansion affecting the sufferance warehouse or customs office; (b) any change affecting freight doors, entrance doors, or windows; and (c) any change affecting other physical security requirements.
French: Sont inclus dans les modifications visées : a) tout changement, réduction ou agrandissement touchant l’entrepôt d’attente ou le bureau de douane; b) les changements touchant les portes de fret, les portes d’entrée ou les fenêtres; c) les changements touchant les autres exigences relatives à la sécurité matérielle.
English: The abovementioned Code of Practice has the dual purpose of, on the one hand, improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements and, on the other, reinforcing the quality of the statistics they produce.
French: Le code de bonnes pratiques précité remplit un double objectif: d’une part, soigner l’image des autorités statistiques et renforcer la confiance qui leur est accordée en proposant une série de dispositions institutionnelles et organisationnelles et, d’autre part, améliorer la qualité des statistiques qu’elles établissent.
English: When performing those functions funded by the Yukon government, the Board acts as the Yukon Teachers Labour Relations Board and the Yukon Public Service Labour Relations Board, respectively.
French: Lorsqu’elle s’acquitte de ces fonctions, financées par le gouvernement du Yukon, la Commission agit respectivement à titre de Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon et de Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: It is difficult to see how these parties can be "synonymous" with the institution or person covered by the Directive. It is unclear what is meant by the term "synonymous" which is not a legal concept.
French: La présente section ne s'applique pas aux relations d'externalisation ou d'agence dans le cadre desquelles le fournisseur du service externalisé ou l’agent a conclu un contrat avec l’établissement ou la personne qui relève de la présente directive.
English: This was stressed in the Paris hearing not only by Mr Abdou Diouf, former President of Senegal and Secretary General of the International Organisation of the Francophony, but also by Mrs Chinwe Chukuogo-Roy, contemporary Nigerian artist.
French: Cependant, les efforts ne doivent pas s’arrêter là; il faut, en effet, former les enseignants et dispenser un enseignement scolaire, organiser le tourisme intra-africain et promouvoir le patrimoine par l’intermédiaire des médias régionaux.
English: Beyond the complexity of the phenomenon, a transnational component is often present in such crime, thus making the assessment of its dimensions more difficult.
French: Au delà de la complexité du phénomène, s'ajoute dans bien des cas un élément transnational, ce qui complique plus encore l'évaluation de la situation.
English: Using a collection of satellite-based observations, scientists and visualizers stitched together months of observations of the land surface, oceans, sea ice, and clouds into a seamless, true-color mosaic of every square kilometer (.386 square mile) of our planet.
French: Galileo accomplissait alors le premier de deux passages près de la Terre, sur son chemin en direction de Jupiter. L'Amérique du Sud est visible près du centre de la photographie, et le continentl Antartique,blanc et ensoleillé, est visible juste dessous.
English: Item 14 Adoption of the report of the session
French: Point 14 : Adoption du rapport
English: Or by the use of semi-official directives by the executive authority which it is difficult to have set aside by the courts because the acTual situation is difficult to prove.
French: Ou encore, dans le recours à des directives officieuses du pouvoir exécutif, dont il est difficile d’obtenir la censure par un juge s’agissant de situation de fait dont la preuve est difficile à constituer.
English: For a number of industries or industry groups, data are not available or are suppressed by Statistics Canada in order to protect business confidentiality.
French: Pour certaines industries ou groupes d'industries, des données ne sont pas disponible ou sont suprimées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: Lastly, he undertook to respect the decisions taken by the people of East Timor.
French: Pour terminer, il s'est engagé à respecter les décisions de la population du Timor oriental.
English: In this context the UNCTAD secretariat will prepare a progress report on the implementation of agreed recommendations and conclusions adopted at the sixth session of the Commission addressed to UNCTAD.
French: Le secrétariat de la CNUCED présentera un rapport intérimaire sur l'application des recommandations et des conclusions concertées adoptées à la sixième session de la Commission et adressées à la CNUCED.
English: Of the two types of re-employment incentives tested — bonuses and supplements —neither approach has demonstrated much effect on employment, earnings, or unemployment benefits, so they are both fairly "neutral" in this regard.
French: Les deux types d'incitations au réemploi éprouvés — les primes et les suppléments —n'ont eu aucun effet perceptible sur l'emploi, les gains ni les prestations d'a.-c., donc ils sont tous deux assez « neutres » à cet égard.
English: HRSD HEALTH AND SAFETY OFFICERS Role he role of HRSD Health and Safety Officers is to administer T DND establishments employingtocivilian personnel. includthe CLC in workplaces subject federal jurisdiction, ing The HRSD Health and Safety Ofﬁcers are to ensure compliance with the Code; activities include interventions, complaint investigations, refusals to work, safety inspections, hazardous occurrence investigations and technical surveys.
French: AGENTS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ DE RHDC Rôle incombe de santé et de sécurité de RHDC Ilministrery leaux agents établissementstravail assujettis auxd’adCCT dans les lieux de lois fédérales, compris les du MDN où est employé du personnel civil. Il appartient à ces agents de faire respecter le Code; au nombre de leurs activités ﬁgurent les interventions, les enquêtes sur les plaintes Guide du Commandant sur le Programme de sécurité générale
English: What follows is a sample of some initiatives reported for the 2005–2006 fiscal year, and some of those planned for 2006-2007.
French: Dans les paragraphes suivants, nous présentons des exemples de quelques-unes des initiatives mises en œuvre au cours de l'exercice 2005-2006, et de quelques initiatives prévues pour 2006-2007.
English: In virtually every country, there are groups of people who cannot realize their full human potential, either because their diets are inadequate or, because of sickness, their bodies are unable to benefit fully from the food they consume.
French: Dans presque tous les pays, il y a des groupes de personnes qui ne peuvent pas réaliser leur potentiel humain, soit parce que leur alimentation est insuffisante, soit parce que, en raison de diverses maladies, leur organisme n'est pas capable d'assimiler toute la nourriture qu'ils consomment.
English: In 2005, economic growth rate was 5.8%, and this rate is expected to rise to 6.7% by the end of May, 2007.
French: En 2005, le taux de croissance économique était de 5,8 %; il devrait atteindre 6,7 % à la fin de mai 2007.
English: But the European Union is convinced that Timor-Leste will continue to consolidate peace and democracy and will make progress towards long-term sustainable development.
French: Mais l'Union européenne est convaincue que le Timor-Leste continuera de consolider la paix et la démocratie tout en avançant sur la voie du développement durable à long terme.
English: SUMMARY The importance of broadband Broadband internet connections are a prerequisite for the information society, growth and jobs throughout the European economy.
French: SYNTHÈSE Importance de la large bande La disponibilité de connexions large bande à l'Internet est indispensable pour le développement de la société de l'information, la croissance et l'emploi dans l'ensemble de l'économie européenne.
English: Appropriateness of Cont'n Agreement, Guidelines & Level of Flexibility iii.
French: Caractère approprié de l'accord de contribution, des lignes directrices et du niveau de souplesse offert iii.
English: social rights droits sociaux (n.m.) social service organization agence d'aide sociale (n.f.) social worker travailleur social (n.m.)
French: Réseau des aménagements du lieu de travail au Canada (n.m.); JANCANA (n.m.)
English: Profile of the Art Gallery and Museum Although it is part of the Centre and located under the same roof, the art gallery is a very distinct area of programming from the performing arts and from the revenuegenerating catering and restaurant facilities of the Centre.
French: Rôle en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération Les consultations menées dans le cadre de la présente étude montrent qu’il n’existe pas de consensus quant à la façon dont le Centre devrait jouer son rôle en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération.