ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrating care and commitment to academic excellence and a safe teaching and learning environment. Holding everyone, under their authority, accountable for their behaviour and actions, Communicating regularly and meaningfully with all members of their school community.
French: • en faisant preuve d’une attention et d’un engagement à l’excellence scolaire et à un climat d’enseignement et d’apprentissage sécuritaire; en rendant toutes les personnes, relevant d’eux responsables, de leur comportement et de leurs actes; en communiquant régulièrement et de façon significative avec les membres de la communauté scolaire.
English: Activate US domestic constituencies where possible.
French: Travailler activement avec les groupes d’intérêts nationaux autant que possible.
English: J. A. G. Reid, R.C.A.M.C.) and 1183 other ranks were taken to Japan, where they were forced to work in various industries, chiefly mining.
French: J. A. G. Reid, du Corps de santé royal canadien) et 1,183 gradés et hommes de troupe.
English: Therefore they require carriage in puncture-proof receptacles.
French: Ceux-ci doivent donc être transportés dans des récipients imperforables.
English: We support the anti-terrorism mechanisms established by the United Nations, including resolution 1267 (1999), related to sanctions against Al-Qaida and the Taliban; resolution 1373 (2001), which led to the establishment of the Counter-Terrorism Committee; and resolution 1540 (2004), which addressed the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous appuyons les mécanismes de lutte contre le terrorisme créés par l'ONU, notamment la résolution 1267 (1999) concernant les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui a conduit à la création du Comité contre le terrorisme et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Ernest Petrič (Slovenia)
French: Ernest Petrič (Slovénie)
English: How did you find your home (what did you think about it, how did you feel about it)? 3.
French: Comment avez-vous trouvé votre logement (qu'en avez-vous pensé, comment vous y sentez-vous)? 3.
English: In the regard, the police wish to inform the public of the dangers associated with cannabis grow greenhouses.
French: Dans ce contexte, les policiers souhaitent aviser la population des dangers reliés aux serres de cannabis.
English: Appointments and advancement of judges
French: L'instauration du cadre législatif pour la réforme de la fonction publique a progressé et un
English: Each of our online training courses is offered regularly so you can customize your schedule to suit you.
French: Tous nos cours de formation sont donnés régulièrement, vous pouvez donc choisir la date qui convient le mieux à votre emploi du temps.
English: An extensive procedural debate took place in connection with draft resolution E/CN.4/2001/L.47 and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2001/L.62 and E/CN.4/2001/L.65) (see the summary record of the meeting (E/CN.4/2001/SR.75)).
French: Un débat de procédure approfondi a eu lieu au sujet du projet de résolution E/CN.4/2001/L.47 et des amendements proposés au projet (E/CN.4/2001/L.62) et (E/CN.4/2001/L.65) (voir le compte rendu analytique de la séance (E/CN.4/2001/SR.75)).
English: The Automobile of the 21st Century" Network of Centres of Excellence First Annual Scientific Conference, held on September 26-28, 2002, in Toronto, Ontario.
French: L'AUTO21: l'automobile du 21e siècle » tenue du 26 au 28 septembre 2002 à Toronto en Ontario a rassemblé 200 chercheurs émérites des universités canadiennes, des dirigeants du gouvernementaux et des experts de l'industrie automobile..
English: Some 61 per cent of women deliver without skilled care, and 5 per cent have access to fully functional emergency obstetric care (EmOC).
French: Quelque 61 % des femmes accouchent sans l'assistance d'agents sanitaires qualifiés, et à peine 5 % ont accès à des soins obstétriques d'urgence pleinement fonctionnels.
English: Effective 1 January 2006, all four types of liabilities are recognized in the financial accounts.
French: Depuis le 1er janvier 2006, ces quatre types d'engagement sont reflétés dans les états financiers.
English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004:
French: Référence: règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1.1.2002 au 31.12.2004 - JO L 346 du 31.12.2004 et Bull.
English: We can discuss the percentage, but we think that it is important that it be implemented.
French: Nous pourrons discuter de son pourcentage, mais nous pensons que son application est importante.
English: Transfers to People The biggest transfer category was Major Transfers to Persons.
French: Transferts aux particuliers Les principaux transferts aux particuliers constitue la catégorie la plus importante de transferts.
English: Obviously, to answer the question "What should Parliament look like in the 21st century?" involves a wide range of issues: for example, the role of Parliamentarians within political parties, and the nature of Parliamentarians’ role as representatives of the Canadian people.
French: Évidemment, pour pouvoir répondre à la question « À quoi devrait ressembler le Parlement au XXIe siècle? », il faut examiner plusieurs points : le rôle des parlementaires au sein des partis politiques, la nature du rôle des parlementaires en tant que représentants de la population canadienne et d’autres encore.
English: Sabotage may have played a part in the wreck near Yamaska, Québec, on 28 September 1875 as a train was derailed by heavy timbers and 10 were killed.
French: Un acte de sabotage est peut-être à l'origine d'un accident près de Yamaska, au Québec, le 28 septembre 1875, lorsqu'un train déraille à cause de lourdes billes encombrant la voie : 10 personnes sont tuées.
English: Members normally serve one year on the committee; however, these dedicated individuals continued to volunteer and serve as committee members for between 10 and 15 years.
French: En général, les membres siègent un an au Comité. Ceux-ci en font partie par vocation depuis dix ou quinze ans, à titre de bénévoles.
English: The directive will include the required structured approach to the management of multi-million dollar remediation projects as per the DMS and will require all organizations within DND and the CF to have their own policies and procedures in place to meet the requirements of the Directive; and
French: La nécessité de se conformer au CASC (en cours de révision; on attend les commentaires et la nouvelle publication au printemps 2001) sera officialisée dans la directive environnementale susmentionnée. Les mesures voulues devraient être prises d’ici le 1er juin 2001.
English: Many Canadian companies are part of a global network of corporations.
French: Un grand nombre de compagnies canadiennes font partie d'un réseau mondial de sociétés.
English: I am pleased with the result we achieved with regard to the programme’s linguistic issues.
French: Je me réjouis du résultat obtenu concernant les questions linguistiques du programme.
English: This can be explained as the consequence of a number of facts.
French: Le premier est constitué des différences profondes qui existent entre Etats membres quant au traitement juridique du travail atypique.
English: The fully furnished self-catering apartments at Avithos Resort combine traditional Kefalonian style with modern comforts.
French: Entièrement équipés, les appartements de la résidence Avithos Resort allient confort moderne et style traditionnel de Céphalonie.
English: Honourable senators, Robert Ghiz is an outstanding young political leader.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` aujourd’hui commenter brievement un nouveau cas de profilage racial au Canada.
English: The European Union and the United States believe that the spread of accountable and representative government, the rule of law, and respect for human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, are a strategic priority as well as a moral necessity.
French: L’Union européenne et les États-Unis pensent que la généralisation d’un mode de gouvernement fondé sur la responsabilisation et la représentativité, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme tels qu’ils sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme constitue une priorité stratégique et une obligation morale.
English: Lastly, he recalled that the torture of detainees was prohibited in all circumstances.
French: Enfin, elle rappelle que la torture des détenus est interdite en toutes circonstances.
English: Eurostat external coordination with Commission DGs will focus primarily on the Internal Market DG, in the form of discussion of accounting standards (as a source of statistical information) at international level and at European level (accounting forum), as well as through the definition of a set of indicators for the internal market scoreboard.
French: La coordination externe à Eurostat vers les DG de la Commission sera menée essentiellement vis-à-vis de la DG XV en participant au processus de discussion des normes comptables (comme source d'informations statistiques) au niveau international (IASC) et européen (forum comptable), ainsi qu'en définissant un ensemble d'indicateurs visant à alimenter le tableau de bord du marché intérieur.
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES IN JANUARY 1997? (E. g. filing documents, drying vegetables, forest examiner.
French: QUELLES É TAIENT SES ACTIVITÉ S OU FONCTIONS PRINCIPALES EN JANVIER 1997? (par ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestiè re)
English: Citizen/client centred government Better, more responsive service Capacity for on-line delivery ♣ Convenience ♣ Accessibility ♣ Credibility ♣ Critical mass of services ♣ Take-up ♣ Service transformation ♣ Citizen/client satisfaction ♣ Security ♣ Privacy ♣ Efficiency ♣ Innovation
French: Gouvernement axé sur les citoyens et les clients Meilleur service adapté aux besoins Capacité de fournir des services en direct ♣ Commodité ♣ Accessibilité ♣ Crédibilité ♣ Masse critique des services ♣ Acceptation ♣ Transformation des services ♣ Satisfaction des citoyens et des clients ♣ Sécurité ♣ Protection des renseignements personnels ♣ Efficience ♣ Innovation
English: The poor results from last year were aligned with weak performance from chain convenience stores and grocery stores in isolated areas of Québec3.
French: Les faibles résultats de l'année dernière étaient attribuables à de faibles performances des dépanneurs sous bannière et des marchés d'alimentation dans des régions isolées du Québec3.
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information of Healthy Choices
French: • Recherche exceptionnelle – Soutenir la meilleure recherche en santé pour créer des connaissances en santé qui tiennent compte des possibilités et des priorités.
English: It was noted that aspects of generic name similarities may be indirectly dealt with, since priority LA/SA issues may be applicable to generic name similarities.
French: On a souligné que les aspects des similitudes de noms génériques pourraient être réglés indirectement, puisque les enjeux prioritaires relativement aux PSPCS pourraient concerner les similitudes de noms génériques.
English: That provision, together with those of national legislations for armed forces’ cooperation in internal security and the accumulated experience of the various Union member states in the practical implementation of those types of mission, show that armies can play an important, if subordinate part in the fight against terrorism within a country’s own borders by preventing and in managing the effects of possible terrorist attacks, particularly an NBCR attack.
French: Cette disposition, ainsi que celles qui figurent dans les législations nationales sur la coopération des forces armées pour la sécurité intérieure, sans oublier l’expérience accumulée par les pays membres en ce qui concerne la mise en oeuvre concrète de ces missions, montrent que les armées peuvent jouer un rôle utile, même s’il n’est qu’auxiliaire, dans la lutte contre le terrorisme à l’intérieur des frontières d’un pays, en prévenant et en gérant les effets d’éventuels attentats terroristes, notamment d’une attaque avec des armes NBCR.
English: Review of national legislation 11 - 12 8
French: Révision de la législation nationale 11 − 12 8
English: • E680 Notice of Objection, (Excise Act, 2001)
French: • E680 Avis d'opposition, (Loi de 2001 sur l'accise)
English: In order to increase the participants' collective capacity to compete more effectively, the Competition and Development Fund utilizes two Sub-Funds in which financial resources are equally distributed.
French: Afin de donner aux participants des moyens collectifs plus efficaces de concourir, le Fonds pour la compétitivité et le développement se sert de deux fonds subsidiaires dont les ressources financières sont réparties dans des proportions égales.
English: I think it is important to bear in mind that the section 21 appeal procedure is an administrative process and should be conducted with a view to finding and correcting injustices and not so as blindly to create technical difficulties and delays.
French: [J]'estime important de rappeler que la procédure d'appel prévue à l'article 21 consiste dans un examen administratif d'une procédure administrative et devrait être conduite de manière à découvrir les injustices et à y remédier et non pas de manière aveugle, propre à créer des difficultés et des retards de procédure.
English: Diet appears to be a major factor in diabetes, hypertension and arthritis.
French: Le régime alimentaire joue par ailleurs un grand rôle dans le diabète, l'hypertension et l'arthrite.
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 125 Paragraph 2, subparagraph (a a) (new) (aa) the Charter of Fundamental Rights, a cornerstone of the common system of values, has been incorporated in full into the Constitution and is therefore legally binding; Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 125 Paragraphe 2, point a bis (nouveau) a bis) la Charte des droits fondamentaux, pierre angulaire du système de valeurs communes, est intégralement reprise dans la Constitution et prend par conséquent un caractère contraignant, Or. de
English: w health system (more appropriate use of services, and improved health outcomes); and,
French: w le système de santé (utilisation plus approprié des services et résultats cliniques améliorés);
English: ◦ include a budget with a breakdown of planned expenses and financial contributions from each party for the proposed activities. 
French: ◦ inclure un budget présentant une ventilation des dépenses prévues et des contributions financières de chaque partie pour les activités proposées.
English: The role of the regional Team of Specialists (former and newly-established) in this respect was noted.
French: Ils ont noté le rôle de l'Équipe régionale de spécialistes (l'ancienne et la nouvelle) à cet égard.
English: Research relevance The research is leading to the development of new medicines and to the expansion of the pharmaceutical and biotech industries in Canada.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à l'élaboration de nouveaux médicaments et à l'expansion des industries pharmaceutique et biotechnologique au Canada.
English: As part of the test phase for a new design of international cross-calibration courses for crown condition assessments, the results of last year's courses in the Czech Republic, Finland and Portugal were evaluated.
French: Dans le cadre de la phase d'essai de l'élaboration d'un nouveau programme de stages d'interétalonnage sur l'évaluation de l'état du houppier, les résultats des stages qui ont eu lieu l'année dernière en République tchèque, en Finlande et au Portugal ont été examinés.
English: Successfully meeting their needs in the immediate aftermath of conflict presents both opportunity and challenge for peacebuilding programmes.
French: Réussir à satisfaire leurs besoins au lendemain immédiat d'un conflit constitue à la fois une opportunité et un défi pour les programmes de consolidation de la paix.
English: Ms. Judy Harm Nam, for the Government of Fiji, welcomed participants to the country and expressed the hope that the deliberations would lead to a useful and fruitful outcome.
French: Mme Judy Harm Nam, représentant le Gouvernement fidjien, a souhaité la bienvenue aux participants et exprimé l'espoir que les débats seraient utiles et fructueux.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start with sincere thanks to the rapporteurs, Mrs Gill and Mr Mulder, for the very good cooperation that we have already enjoyed over recent weeks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, chers collègues. Pour commencer, je voudrais également remercier chaleureusement les deux rapporteurs, Mme Gill et M. Mulder, pour l'excellente coopération dont ils avaient déjà fait preuve au cours des dernières semaines.
English: A further goal was to examine selected trends in the health of Canadian youth from 1990 to 2002.
French: Ces constatations de l’enquête HBSC concordent avec celles d’autres études qui montrent que les adolescents qui sont fortement liés à leurs parents ont des comportements psychosociaux adéquats (Jackson, Bijstra, Oostra et Bosma, 1998) et prennent moins de risques (Garnier et Stein, 2002).
English: This exceptional property combines elegance and tradition with refinement and wellbeing.
French: Cette propriété d'exception conjugue luxe et tradition avec raffinement et bien-être.
English: "They gather information by talking to people, listening to their gripes, and building profiles of certain individuals.
French: Ils recueillent des renseignements en parlant aux gens, en écoutant leurs plaintes et en dressant le profil de certaines personnes.
English: The Supreme State Prosecutor must do so within 3 months.
French: Le procureur général quant à lui jouit d’un délai de 3 mois.
English: Upon importation, the goods in issue were classified by the respondent in subheading No. 8536.49 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits.
French: Au moment de l'importation, les marchandises en cause ont été classées par l'intimé dans la sous-position no 8536.49 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autre appareillage pour la coupure, le sectionnement ou la protection des circuits électriques.
English: They reformed on 10 January 1949 at RCAF Station Rockliffe as a Photographic Reconnaissance squadron.
French: Il a été remis sur pied le 10 janvier 1949 à la station de Rockliffe de l'ARC en tant qu'escadron de reconnaissance photographique.
English: In the context of reviewing the renewal of CF Câble TV's licence, the Commission asked Vidéotron Ltd. to file its plan for the entire greater Montréal area.
French: Dans le cadre du renouvellement de la licence de CF Câble TV, le Conseil a demandé à Vidéotron ltée de déposer son plan pour l’ensemble de la grande région de Montréal.
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: L'origine des produits doit être indiquée.
English: The European Union has always hoped that due legal process and justice would prevail.
French: L'Union européenne espère toujours qu'une procédure légale adéquate et la justice prévaudront.
English: Joe Tatti, a First Nations Elder, tells his grandson of his hopes for the future.
French: Joe Tatti, un ancien des Premières Nations, parle à son petit-fils de ses espoirs pour l’avenir.
English: Because the fake certificates will appear legitimate, it is very difficult to detect whether the site is legitimate or not.
French: Comme les certificats ressembleront à s’y méprendre à de vrais, il est très difficile de distinguer le vrai du faux.
English: People want a Europe that helps them solve their problems, rather than a Europe that causes inconvenience.
French: Les gens veulent une Europe qui les aide à résoudre leurs problèmes, plutôt qu’une Europe qui cause des soucis.
English: Distribution/Communication Activity 1 Synchronization of preparations for all information systems involved Activity 2 Activity 3 Activity 4 xx xx xx xx
French: Distribution/Communication Activité 1 Synchronisation de la préparation de tous les systèmes d’information touchés Activité 2 Activité 3 Activité 4 xx xx xx xx
English: The purpose of this memorandum of understanding is to establish a joint committee comprising equal representation from the Employer and the Association to review the issue of travelling time.
French: L’objet du présent protocole d’entente est de créer un comité conjoint comportant un nombre égal de représentants de l’employeur et de l’Association pour étudier la question du temps de déplacement.
English: D-Amino acid oxidase formation was observed during the onset of the stationary growth phase.
French: La formation de l'oxydase des D-acides aminés a été observée au début de la phase stationnaire de croissance.
English: Whether there will be a major cable-stayed bridge failure soon - or around the year 2030 - will most likely depend not so much on computer analyses as on how well engineers know their history and are determined not to repeat it.
French: Qu'un désastre frappe un pont à haubans prochainement - ou vers 2030 - ne dépendra sans doute pas tant des calculs informatiques que de la connaissance de l'histoire de leur spécialité par les ingénieurs et de leur détermination à ne pas la répéter.
English: Regional liberalization cannot be expected to deliver substantial development gains by itself, but it can support innovative approaches by extending cooperation to common or well-coordinated policies in the monetary and financial area, industrial development, infrastructure and employment.
French: S'il ne faut pas attendre de la libéralisation régionale qu'elle apporte des gains de développement substantiels de par elle-même, elle peut en revanche favoriser des approches novatrices en étendant la coopération dans le cadre de politiques communes ou étroitement coordonnées dans le domaine monétaire et financier ou en matière de développement industriel, d'infrastructures et d'emploi.
English: For invalidity caused by a work-related accident or an occupational disease, the pension is granted irrespective of length of service.
French: En cas d'invalidité causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, la pension est accordée quelle que soit la durée de service.
English: A report to Defence Ministers is required for spring 200316. 9.
French: Un rapport doit être soumis aux ministres de la défense au printemps 2003.16 9.
English: On the basis of the above data, the Committee considers that the frequency of industrial accidents and their evolution do not raise an issue of conformity with Article 3.
French: Au vu des données ci-dessus, le Comité considère que la fréquence des accidents du travail et leur évolution ne posent pas de problème de conformité à au regard de l’article 3.
English: In this context, the question was whether protection was sought for such expressions and knowledge per se, for holders of such expressions and knowledge or for both. The answer was simply that protection was sought for both as was the case of individual creations and knowledge and holders of such creations and knowledge.
French: Dans ce contexte, à la question de savoir si l’on cherche à protéger ces expressions et savoirs proprement dits, leurs détenteurs, ou les deux, la réponse est simplement la suivante : on s’efforce de protéger les deux comme dans le cas des créations et savoirs individuels et de leurs détenteurs.