ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third and final year of the mandate includes a plenary meeting for knowledge sharing across the entire network.
French: La troisiÃ¨me et derniÃ¨re annÃ©e du mandat, une rÃ©union plÃ©niÃ¨re est Ã©galement organisÃ©e dans le but de partager les connaissances acquises avec lâ€™ensemble du rÃ©seau.
English: The fourth Action Programme is not enough, the few million ecus being allocated here are not enough to achieve the great aim of full employment.
French: Le quatrième programme d'action n'est pas suffisant, les quelques millions qui sont mis en oeuvre dans ce cadre ne suffiront pas pour atteindre le grand objectif du plein emploi.
English: The secretariat will prepare a list of documents for the Conference and the resumed sessions of the subsidiary bodies (FCCC/CP/2000/1Add.2).
French: Le secrétariat dressera la liste des documents dont seront saisi la Conférence des Parties et les organes subsidiaires à la reprise de leur treizième session (FCCC/CP/2000/1/Add.2).
English: The à la carte treaty approach as regards beneficiaries of protection would add complexity and uncertainty in its application.
French: Le principe de détermination à la carte des bénéficiaires de la protection retenu dans le traité ne fera qu’ajouter de la complexité et de l’incertitude dans son application.
English: - condemns the generalized violations of workers' rights in the garments and sportswear industry, violations affecting freedom of association, collective negotiation, equal wages, the minimum wage, dignity at work, health and security in the work place, all rights defined in ILO Conventions, in the Universal Declaration of Human Rights, in the Universal Declaration on the Rights of Peoples and in other international instruments;
French: - condamne les atteintes généralisées aux droits des travailleurs dans l'industrie de l'habillement ainsi que des vêtements et chaussures de sport, atteintes portant sur la liberté d'association, la négociation collective, l'égalité salariale, le minimum vital, la dignité au travail, la salubrité et la sécurité des lieux de travail, tous ces droits étant énoncés dans les conventions de l'OIT, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration universelle des Droits des Peuples et dans d'autres accords internationaux;
English: Predictors of Survival Unadjusted bivariate comparisons between individual predictors and outcome status revealed that survivors were significantly younger (p < 0.001) and were more likely to be female (p = 0.024), to live in the community (p < 0.001) and to have a milder dementia (p < 0.001) than those who died (Table 2).
French: pu examiner pour détecter une anomalie de la démarche. Enfin, les associations rajustées entre le décès au bout de deux ans et l’âge plus avancé, le sexe masculin et la vie en établissement étaient toutes significatives, ce qui confirme les résultats des analyses bidimensionnelles brutes.
English: It should also not be taken with medications such as antidepressants that can affect the level of hormone serotonin in the brain.
French: On doit aussi éviter de mélanger cette substance avec des médicaments comme des antidépresseurs qui peuvent avoir une incidence sur la concentration de sérotonine dans le cerveau.
English: It was called a "realistic minimum level".
French: Ce chiffre, qui s’appuie sur les évaluations locales, a été qualifié de « niveau réaliste minimum ».
English: The report of Turkey, working paper No. 29, gave a detailed summary of activities in standardization of geographical names in that country.
French: Le rapport de la Turquie (document de travail no 29) récapitulait de manière circonstanciée les activités de normalisation des noms géographiques dans ce pays.
English: contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; (e) has been the subject of a judgement which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental of the Communities’ financial interests; (f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; e) qui a fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) qui, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou à la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, a été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: Their election law enforcement regimes usually follow the same rules that apply to offences not related to elections.
French: Dans certains autres systèmes électoraux, un organisme gouvernemental ou un ministère administre les élections.
English: 4.1.3 Poultry co-operatives2 According to the most recent data available from the Co-Operatives Secretariat, there were five poultry co-operatives amongst Canada's 50 largest non-financial co-operatives in 20033:
French: Comme le graphique 2 l’indique, la consommation de dindon par habitant est demeurée plutôt stable depuis 20 ans, puisqu’elle est passée de 4,0 kg en 1983 à 4,2 kg en 2003, ce qui représente une augmentation de 5 %.
English: ICT constitute the main part of their job – they develop and put in place the ICT tools for others.
French: Pourcentage des personnes employées ayant des compétences de spécialiste en TIC – Selon la définition de l’OCDE des compétences de spécialiste en TIC.
English: Meeting locations will, as far as practical, be rotated among the geographic regions.
French: Pour le choix des lieux de réunion, on procédera autant que possible à une rotation entre les différentes régions géographiques.
English: The dynamic relationship between Canada and CARICOM has steadily deepened, cumulating in 2001 with discussions of a possible free trade agreement.
French: La relation dynamique entre le Canada et les membres du CARICOM s'est sans cesse approfondie, culminant en 2001 avec des pourparlers sur un éventuel accord de libre-échange.
English: Infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria have devastated millions of people.
French: Les maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme ont décimé des millions de personnes.
English: Mr President, there are four basic reasons why the text as adjusted by the Council is not acceptable, in my view.
French: Monsieur le Président, le texte sur le statut mis au point par le Conseil n'est à mon avis pas acceptable, et ce principalement pour 4 raisons.
English: Sergeant Whisker (right) of the Black Watch instructs on the way to exit the Warrior in an emergency situation.
French: Ce programme informatique a permis aux soldats d'acquérir un ensemble de leçons sur l'identification des véhicules blindés.
English: Women receive information on the pregnancy, birth, breast feeding and child rearing.
French: Les femmes reçoivent des informations sur la grossesse, la naissance, la nourriture au sein et la manière d'élever les enfants.
English: At least thirty genotypes of HPV that infect the genital tract have been described.
French: Au moins trente génotypes de VPH qui infectent le tractus génital ont été décrits.
English: The Research Institute for the Languages of Finland was established with the aim to promote and develop languages used in Finland, including Swedish.
French: L’Institut de recherche sur les langues de la Finlande a été créé dans le but de promouvoir et de développer les langues pratiquées en Finlande, dont le suédois.
English: Why is Performance Reporting important?
French: Pourquoi les rapports de rendement sont-ils importants?
English: A stronger development partnership to facilitate increased international cooperation was needed in order to remove obstacles to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: On a besoin d'un partenariat au développement plus fort pour faciliter une coopération internationale accrue afin de supprimer les obstacles qui entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 41) is now in its implementation phase and also discuss the components that target specifically women and female adolescents, as well as whether the Plan incorporates a gender perspective throughout, and whether any impact assessment has yet been undertaken of the effectiveness of the Government’s action.
French: 41), élaboré sur une base triennale, est en cours d’application; veuillez également en présenter les éléments qui s’adressent expressément aux femmes et aux adolescentes, en précisant si le Plan tient systématiquement compte des particularités de leur condition, et dire si une étude d’impact a déjà été réalisée pour évaluer l’efficacité de l’action gouvernementale.
English: The Company also believes free cash flow to be a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: Un rapprochement des mesures de calcul non conformes aux PCGR utilisées dans ce rapport annuel et des mesures comparables en vertu des PCGR aux États-Unis est présenté ci-dessous.
English: Make sure that the agreement is valid under the applicable intellectual property laws.
French: "Qui a le droit de les exploiter?", "Qui doit payer?", "Quelles sont les améliorations et modifications autorisées?", etc.
English: To ease search and contact with over 10'000 organizations.
French: Pour faciliter la recherche de partenaires parmi plus de 10'000 organisations.
English: It is noteworthy that the 172 donors include all countries in sub-Saharan Africa.
French: Il est bon de noter que les 172 donateurs incluent tous les pays d'Afrique subsaharienne.
English: Traditionally, the farm has been the unit of collection for agricultural surveys.
French: L'exploitation agricole est traditionnellement l'unité de prédilection pour la collecte de données dans le cadre d'enquêtes sur l'agriculture.
English: The decree of 6 July 2001 on primary protection from the harmful effects of biological agents (Moniteur belge, 3 August 2001) enables the Flemish authorities to take appropriate measures.
French: Le décret du 6 juillet 2001 relatif à la prévention primaire contre les effets nocifs pour l'homme des agents biologiques (MB, 3 août 2001) doit permettre aux autorités flamandes de prendre des mesures contre certains agents biologiques.
English: Jury President Stephen Frears awarded a 60th Anniversary Prize to Gus Van Sant for Paranoid Park.
French: Le Président du Jury Stephen Frears a décerné le Prix du 60e anniversaire au réalisateur Gus Van Sant pour Paranoid Park.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Order of Canada to Mr. Frank Gehry - June 16, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de l’Ordre du Canada - le 16 juin 2003
English: How does culture mediate perception of risk?
French: De telles expériences affectent tous les aspects de la définition plus large de la santé.
English: Documentation from the vendor, exporter, shipper, or warehouse operator at the point of departure attesting that a shortage did exist and was not the result of theft or loss is also acceptable.
French: Les documents du vendeur, de l'exportateur, de l'expéditeur ou de l'exploitant d'entrepôt au point d'embarquement, attestant que des marchandises étaient manquantes sans que cela soit dû à un vol ou à une perte, sont aussi acceptables.
English: U.S. Department of Commerce, Bureau of Census, Annual Trade Data, various years.
French: U.S. Department of Commerce, Bureau of Census, Annual Trade Data, diverses années.
English: The Committee notes with appreciation that the sixth periodic report of the State party had been discussed in the Bundestag (Parliament).
French: Le Comité se réjouit du débat au Bundestag (Parlement) sur le sixième rapport périodique de l'État partie.
English: Further study will be required to identify the exact locus of these sites.
French: Des études plus poussées seront requises pour identifier le locus exact de ces sites.
English: What kind of research is needed to measure our progress toward the goal and to inform the various decisions taken along the way? 
French: Quel genre de recherche est nécessaire pour mesurer les progrès qui nous rapprochent du but et pour tenir compte des différentes décisions prises en cours de route?
English: The city is located 1 km from the park entrance along the Trans Canada Highway.
French: Cette ville est située à 1 km de l'entrée du parc, sur la route Transcanadienne.
English: As a result, departments did not incorporate the targets consistently in their strategies and the government is therefore not in a position to know what progress it is making in greening its operations.
French: Par conséquent, les ministères n’ont pas toujours intégré les cibles dans leur stratégie, et le gouvernement n’est pas en mesure de connaître les progrès qu’il a accomplis dans l’écologisation de ses activités.
English: T-1717-01 This is the first application for judicial review to be filed in the Federal Court under the PIPED Act.
French: T-1717-01 Il s'agit de la première demande qui a été déposée à la Cour fédérale aux termes de la LPRPDÉ.
English: It was not possible and the final round of interinstitutional meetings has led to a final result practically identical to that indicated by the European Council, with 1% of the budget, which is what the ‘letter of six’ originally called for, and with negative consequences in terms of cohesion and rural development.
French: Ces efforts ont été vains et le dernier cycle de réunions interinstitutionnelles a abouti à un résultat final quasiment identique à celui avancé par le Conseil européen, à savoir 1% du budget, un niveau initialement préconisé par la «lettre des six», dont les conséquences ont été négatives en termes de cohésion et de développement rural.
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a Masset resident, Michael Reginald Morrison, was convicted of harvesting and selling sablefish without a proper licence.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Masset, Michael Reginald Morrison, a été reconnu coupable d’avoir récolté et vendu des morues charbonnières alors qu’il ne possédait pas de permis à cet effet.
English: A negative list system might not suffice to achieve the same objective.
French: En effet, un système de liste négative pourrait ne pas suffire pour atteindre le même objectif.
English: Russell Creek 72G S of Neville
French: Russell Creek (ruisseau Russell) 72G au sud de Neville
English: Children can now walk in safety to reconstructed schools, and other roads leading to re-established water wells have been cleared and restored for community use.
French: Les enfants peuvent désormais se rendre à pied en toute sécurité aux écoles qui ont été rebâties; les puits ont été remis en service et les chemins qui y mènent ont été déminés et rendus à l'usage public.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document vidéo) mercredi 21 février 2007 Numéro du projet :07-017
English: ◦ would consent forms note that there may be a need to re-contact the donors in the event that the cell lines are used for clinical purposes, and could the donors be asked to undergo testing for hereditary conditions;
French: ◦ les formulaires de consentement indiqueraient-ils qu'il peut y avoir un besoin de recontacter les donneurs dans le cas où les lignées de cellules sont utilisées à des fins cliniques, et les donneurs pourraient-ils être invités à subir des tests de dépistage de maladies héréditaires;
English: At Lakmé we share the same philosophy as professionals from around the world: a commitment to hair health, beauty and care.
French: Chez Lakmé, nous partageons une philosophie commune avec les professionnels du monde entier: miser sur la santé, la beauté et les soins des cheveux.
English: UNHCR agrees with the recommendations.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation.
English: Two security suspects were released after being held in prolonged detention without trial in the General Intelligence Department in Amman.
French: Deux hommes incarcérés pour des motifs de sécurité ont été libérés ; ils avaient été maintenus en détention prolongée sans jugement dans les locaux du Département des renseignements généraux à Amman.
English: The truck stopped and, like the others, I got out to go to the toilet.
French: Cette visite changea sa vie : « nous étions en train de conduire le long des routes poussiéreuses au travers du Cambodge, avec quelques-uns des détecteurs de mines.
English: As mentioned earlier, the main problem facing the authorities responsible for their integration is that they form a highly mobile group, who often run away from care centres, which makes it difficult to provide them with a full assistance programme.
French: Les dossiers sont traités au cas par cas, de manière individualisée. Comme indiqué précédemment, la grande mobilité de ces mineurs pose un problème à l’organisme tutélaire qui s’efforce de réussir leur intégration.
English: The Committee also calls on concerned Member States to submit replies with regard to the publication of narrative summaries of reasons for listing on the Committee website, pursuant to paragraph 14 of resolution 1904 (2009).
French: Il les invite également à présenter des réponses à la question de la publication de résumés des motifs sur son site, conformément au paragraphe 14 de la résolution 1904 (2009).
English: CALUPL RESOURCE SHARING ISSUES Background At the request of the Working Group reviewing the Canadian Information Resource Sharing Strategy, CALUPL members were asked to respond to the following three questions:
French: QUESTIONS À ABORDER PAR LE CALUPL CONCERNANT LA MISE EN COMMUN DES RESSOURCES Contexte Le Groupe de travail, qui examine actuellement la Stratégie canadienne de mise en commun des ressources d'information, a demandé aux membres du CALUPL de répondre aux trois questions suivantes :
English: As the goal of universal ratification of the Convention remained to be achieved, the annual participation of the Committee Chairperson in the Assembly was a much-needed reminder for all States parties of commitments to universal ratification, by the year 2000, of the Convention.
French: L'objectif qu'est la ratification universelle de la Convention n'ayant pas encore été atteint, la participation annuelle de la Présidente du Comité aux travaux de l'Assemblée générale était très importante pour rappeler à tous les États parties les engagements qui avaient été pris en vue de la ratification universelle de la Convention en l'an 2000.
English: A greater focus on strategic career development and career management is needed to effectively develop and promote PEs to the EX level.
French: Mesures recommandées Mettre davantage l’accent sur une stratégie de perfectionnement professionnel et de gestion de carrière pour perfectionner de façon plus efficace les membres de la collectivité des PE et promouvoir leur avancement au niveau EX.
English: I will keep bringing them back to clinical meaning all the time.
French: La prochaine étape consiste à remettre aux étudiants un article qu'ils devront évaluer.
English: Any error messages will contain information referring to the report sequence number and your reporting entity report reference number. The error message will also contain the field reference number and the nature of the error.
French: Les messages d'erreurs contiennent les renseignements renvoyant au numéro séquentiel de la déclaration au sein du lot, au numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante, au numéro du champ et à la nature de l'erreur.
English: Article 4 of the WIPO Convention Functions In order to attain the objectives described in Article 3, the Organization, through its appropriate organs, and subject to the competence of each of the Unions: (i) shall promote the development of measures designed to facilitate the efficient protection of intellectual property throughout the world and to harmonize national legislation in this field; shall perform the administrative tasks of the Paris Union, the Special Unions established in relation with that Union, and the Berne Union; may agree to assume, or participate in, the administration of any other international agreement designed to promote the protection of intellectual property; shall encourage the conclusion of international agreements designed to promote the protection of intellectual property; shall offer its cooperation to States requesting legal-technical assistance in the field of intellectual property; shall assemble and disseminate information concerning the protection of intellectual property, carry out and promote studies in this field, and publish the results of such studies; shall maintain services facilitating the international protection of intellectual property and, where appropriate, provide for registration in this field and the publication of the data concerning the registrations; shall take all other appropriate action.
French: Article 4 de la Convention instituant l’OMPI Fonctions Aux fins d’atteindre le but défini à l’article 3, l’Organisation, par ses organes compétents et sous réserve de la compétence de chacune des Unions : i) s’emploie à promouvoir l’adoption de mesures destinées à améliorer la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde et à mettre en harmonie les législations nationales dans ce domaine; assure les services administratifs de l’Union de Paris, des Unions particulières établies en relation avec cette Union et de l’Union de Berne; peut accepter d’assumer l’administration qu’implique la mise en œuvre de tout autre engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle ou de participer à une telle administration; encourage la conclusion de tout engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle; offre sa coopération aux États qui lui demandent une assistance technico-juridique dans le domaine de la propriété intellectuelle; rassemble et diffuse toutes informations relatives à la protection de la propriété intellectuelle, effectue et encourage des études dans ce domaine et en publie les résultats; assure les services facilitant la protection internationale de la propriété intellectuelle et, le cas échéant, procède à des enregistrements en la matière et publie les indications relatives à ces enregistrements; prend toutes autres mesures appropriées.
English: Section VII of the reporting format: Article 9 information exchange
French: G. Section VII du formulaire d'établissement de rapports : Echange d'informations en vertu de l'article 9
English: Ukraine, Albania and Bulgaria currently have NIP-level involvement.
French: L'Ukraine, l'Albanie et la Bulgarie ont actuellement des PIN.
English: There was a generic exam that had to be written by the candidates in the three streams, and one exam was specific to each stream.
French: Il y avait un examen de formation générale que devaient subir les candidats des trois filières et un examen propre à chaque filière.
English: • In contrast, there was less evidence of recovery of benthic invertebrates, although colonisation and increased abundance of certain acid-sensitive mayflies were observed in response to improved lake acidity.
French: • À l'opposé, les invertébrés benthiques ont montré moins de signes de rétablissement, bien qu'on ait observé que la colonisation de certains éphémères sensibles aux acides s'était accrue et leur abondance avait augmenté par suite de la baisse de l'acidité des lacs.