ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Employee Contribution Rates and Approved Increases to 2013 The 2007 contribution rate for members of the federal public sector pension plans is 4.6% on pensionable earnings up to $43,700.
French: Taux de cotisation en vigueur et augmentations approuvées jusqu’en 2013 En 2007, le taux de cotisation des participants aux régimes de pensions de retraite du secteur public fédéral est de 4,6 % sur les gains ouvrant droit à pension jusqu’à concurrence de 43 700 $.
English: The attack was the work of the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: L’auteur de cet attentat est le Front populaire de libération de la Palestine. (Source :
English: Developing countries with the highest dependence on FDI from developing and transition economies include LDCs such as Bangladesh, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and the United Republic of Tanzania.
French: Parmi les pays en développement les plus tributaires des investissements réalisés par des pays en développement ou en transition, on retrouve des PMA comme le Bangladesh, l'Éthiopie, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et la République-Unie de Tanzanie.
English: Preface Document(s) 2 of 11 David Kaimowitz
French: Preface Document(s) 2 de 11 David Kaimowitz
English: Access to quality education, including issues related to dropouts, repetition, and violence in school;
French: Accès à une éducation de qualité, y compris les questions liées à l'abandon scolaire, au redoublement et à la violence à l'école;
English: During the next weeks and throughout the Beta, we will continue to expand and update this site on a regular basis.
French: Notre équipe sera bientôt complète lorsque notre Community Manager pour les joueurs européens de langue anglaise rejoindra Gungdil (l'allemand) et Aguilar (le français).
English: While most stayed with families, several thousands were accommodated by the government in poor conditions in collective centres away from the conflict areas.
French: Si la plupart ont été accueillies par des proches, plusieurs milliers ont été hébergées par les pouvoirs publics, dans des conditions précaires, dans des centres d’accueil situés loin des zones de conflit.
English: Another prominent research issue is the finding that adolescents seem to initiate experimental smoking earlier than prior cohorts.
French: Il semble donc que les jeunes, et plus particulièrement les 10 à 14 ans, qui croient que plus de la moitié de leurs enseignants fument sont plus susceptibles que les autres d’être des fumeurs.
English: In recognition and support of that effort, the Government of Australia had decided to increase its contribution to the general-purpose fund.
French: Reconnaissant et appuyant cet effort, le Gouvernement australien avait décidé d'accroître sa contribution au fond d'affectation générale.
English: Project Plan 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project.
French: Plan de travail 2009-2012 pour le projet «Efficacité énergétique 21».
English: In response, in 1996, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) launched the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, endorsed by 180 Governments.
French: En réponse à ce problème, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont lancé en 1996 une Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) approuvée par 180 États.
English: Certain individuals connected by blood relationship, marriage, common-law partnership or adoption are "related persons" (defined in subsection 251(2) of the Income Tax Act) and therefore are deemed not to deal at arm's length.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la rubrique Quoi de neuf 2005-07-04, Modification entourant la nécessité de fournir divers documents originaux signés pour les RPA, les PE, les RPDB et les RPSC.
English: She pointed out that, in order to cope with the deep-rooted discrimination against women in rural areas, human rights education must be directed towards men, as well as women.
French: Elle appelle l'attention sur le fait que, pour en finir avec une discrimination ancestrale contre les femmes en milieu rural, ce n'est pas seulement aux femmes, mais aussi aux hommes, qu'il faut apprendre ce que sont leurs droits d'êtres humains.
English: And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.
French: Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
English: DHL Trade Automation Services (TAS) is a powerful tool designed to help you cut through the red tape.
French: DHL Trade Automation Services (TAS) est un outil puissant conçu pour vous aider à éliminer le fardeau de la paperasserie et des formalités administratives.
English: Told from their own perspective, the case study offers valuable insights to the global community on the beneficial roles that Indigenous peoples can play in addressing environmental issues.
French: Elle renseigne bien la communauté internationale sur le rôle utile que peuvent jouer les peuples autochtones dans le règlement des problèmes environnementaux.
English: Either avenue remains a factual possibility at present, and further investigations are ongoing to ascertain the correct hypothesis.
French: De fait, les deux hypothèses demeurent plausibles au stade actuel et les enquêtes se poursuivent pour déterminer laquelle est correcte.
English: This mash is then pumped into the lauter tun where the residues, known as spent grains formed by the husk and the straw of the malt, will settle at the bottom of the tun and form a natural filter. This filtrate (called sweet wort) is brought into the boiling kettle.
French: Ensuite, la farine de malt est mélangée à de l'eau tiède afin d'obtenir une pâte liquide épaisse.
English: FAO/World Bank Environment Planning Expert to develop an Environment Action Plan for TOGO, to set up the environmental protection framework, to advise and give training to the local consultants, and strengthen the capacity of the government and private cadres in environmental matters (July 1991-December 1992).
French: Expert en planification de l'environnement auprès de la FAO et de la Banque mondiale, chargé d'élaborer un plan d'action pour l'environnement au Togo, de mettre en place le cadre de protection de l'environnement, de conseiller et former des consultants locaux et de renforcer la capacité du Gouvernement et des cadres en matière d'environnement (juillet 1991-décembre 1992)
English: point higher rate reported by the younger group, but not for female beginning smokers.
French: pourcentages n’était que de quatre points chez les fumeurs débutants et il n’existait pas dans le cas des non-fumeurs depuis toujours.
English: Biogas (MSW) Potential Landfill gas naturally rises to the atmosphere; gas capture with flaring is done on many larger landfill sites.
French: Il est possible d’utiliser les digesteurs anaérobie spécialisés de déchets solides municipaux concentrés pour augmenter la production de méthane et pour générer un approvisionnement sûr en électricité.
English: Limited evidence of a carcinogenic effect.
French: Effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes.
English: The outcome of last week’s summit in Brussels showed that the European Union is also becoming a community of values.
French: Le résultat du sommet de la semaine dernière à Bruxelles a montré que l'Union européenne est aussi en train de devenir une communauté de valeurs.
English: To participate in Chairs and Fishing Meetings
French: Pour participer aux réunions du conseil d’administration et pour la pêche
English: The impacts of climate change vary by geographical location and population group.
French: Les effets des changements climatiques varient selon l’emplacement géographique et le groupe démographique.
English: The BAX® system simplifies this process by combining the primers, polymerase, nucleotides and positive control into a single sample tablet that is already packaged inside the PCR tubes.
French: L’ADN polymérase utilise ensuite les nucléotides pour étendre les amorces, ce qui a pour effet de créer deux copies du fragment d’ADN cible.
English: Members of aboriginal and other cultural communities will continue to participate in their delivery and development, and the Canadian Children’s Museum is preparing to market to a new generation of young people through a variety of programmes including those for early learners, youth and pre-teens.
French: Elle continuera également de faire participer des membres des communautés autochtones et autres communautés culturelles à l’organisation et à la prestation de ces programmes. Le Musée canadien des enfants prépare des programmes variés en vue d’attirer une nouvelle génération de jeunes, y compris les enfants d’âge préscolaire et scolaire et les jeunes de la préadolescence.
English: Entry characterizations consisted of additionally searching by keyword for release or source information on the substances in relevant databases and on the Internet, and reviewing findings for both Canada and elsewhere.
French: Pour caractériser les voies d'entrée de ces substances, on a aussi fait des recherches sur leurs utilisations et leurs rejets dans les bases de données appropriées et sur Internet, en plus d'examiner les résultats en provenance du Canada et de l'étranger.
English: Mr. Ingangi headed the OKIMO office in Bunia throughout the various rebel occupations and remains in that position.
French: M. Ingangi a dirigé le bureau de Bunia de l'OKIMO pendant les occupations rebelles successives et le dirige encore aujourd'hui.
English: This makes me think of the old adage: A chain is only as strong as its weakest link.
French: Cela me fait penser immédiatement au vieil adage selon lequel une chaîne est aussi forte que son maillon le plus faible.
English: (Poland);  Implement with urgency its national strategy against sexual violence, and establish a mechanism to monitor the implementation of this strategy in consultation with civil society.
French: Appliquer d'urgence la stratégie nationale de lutte contre les violences sexuelles et établir un mécanisme de surveillance de la mise en œuvre de cette stratégie en consultation avec la société civile (Norvège);
English: To register for an epass, you will need to create a username and password, and select three questions and answer them.
French: Pour vous inscrire afin d'obtenir un epass, vous devrez crÃ©er un nom d'utilisateur et un mot de passe, de mÃªme que sÃ©lectionner trois questions et y rÃ©pondre.
English: The Espinosa exhibition, entitled Mexico: Colours of a Country and Testimonies of a Life, will be on display at the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization until June 8, 2003.
French: Cette exposition intitulée Le Mexique – Les mille couleurs d'un pays, les mille témoignages d'une vie est présentée jusqu’au mois de juin 2003 au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations.
English: Saturday, 10 March 2007 Meetings with the various candidates for the election and the Independent National Electoral Commission (INEC) Departure of the teams for Nouadhibou and Aleg - Nouadhibou:
French: Samedi 10 mars 2007 Rencontres avec les différents candidats à l'élection et la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) Départ des équipes pour Nouadhibou et Aleg - Nouadhibou :
English: (e) Over- or underpressure resulting from the inflow of extinguishing agent shall not destroy the components of the surrounding partitions of the room to be protected.
French: La surpression ou dépression occasionnée par la diffusion de l'agent extincteur ne doit pas détruire les éléments constitutifs du local à protéger.
English: Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
French: Les travaux de recherche pour toutes les politiques comprendront des études socioéconomiques, des enquêtes comparatives sur différents systèmes d'exploitation agricole, des systèmes rentables de gestion de la pêche, des recherches sur l'élevage d'animaux non destinés à l'alimentation, les interactions avec la sylviculture, et des études destinées à améliorer les sources de revenus en milieu rural et côtier.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause respiratory sensitization in workers; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 3.
English: Print Version Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Previous Page
French: Version imprimable Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente
English: The Council of Europe is the house of democracy, so you should feel at home.
French: Le Conseil de l’Europe est la maison de la démocratie ; vous êtes donc tous chez vous.
English: Primaquine and Tafenoquine for the Prevention of Malaria Primaquine is an 8-aminoquinolone that has been used for decades to prevent relapses of P. vivax and P. ovale infections (radical cure) and as a gametocidal agent to decrease the transmission of P. falciparum in malaria-endemic areas.
French: Primaquine et tafénoquine pour la prévention du paludisme La primaquine est une amino-8-quinoléine qui a été utilisée pendant des années pour prévenir les rechutes d'infections dues à P. vivax et P. ovale (traitement) et comme gamétocytocide afin de réduire la transmission de P. falciparum dans les régions où le paludisme est endémique.
English: (a) Trends and indicators point to the presence of systematic discrimination based on regional groupings, gender or language in the recruitment, placement or promotion process in the Organization;
French: a) Les tendances et les indicateurs révèlent l'existence d'une discrimination systématique fondée sur l'appartenance à un groupe régional, le sexe ou la langue dans le processus de recrutement, d'affectation ou de promotion au sein de l'Organisation;
English: We are pleased to assist the media via e-mail at communications@upmraflatac.com (Labelstock and RFID).
French: Nous sommes contents d'apporter notre aide aux médias via e-mail à communications@upmraflatac.com (Complexes adhésifs et RFID).
English: His Excellency Mr. Mamadu Iaia Djalo, Minister for Foreign Affairs and Communities of Guinea-Bissau
French: Son Excellence M. Mamadu Iaia Djalo, Ministre des affaires étrangères et des communautés de la Guinée-Bissau
English: These calls are usually answered within 45 seconds and 70% of questions are answered satisfactorily during the first call.
French: En moyenne le temps pour répondre à ces appels est de 45 secondes et 70 p. cent des questions obtiennent une réponse satisfaisante lors du premier appel.
English: It was with this part that his career started to take off.
French: En 1998, il change de répertoire avec Resurrection Man.
English: • When performing an overall reconciliation of Bank of Canada deposits against Gate sales (entrance fees) reported from the POS system at the end of the season, there was a negative difference of $33,278.57.
French: • Lorsque nous avons procédé au rapprochement général des dépôts de la Banque du Canada et des droits d'entrée inscrits dans le système de PDV à la fin de la saison, nous avons constaté un écart négatif de 33 278,57 $.
English: After a long time of low-fiber diet, the colon is no longer capable of working so hard and it requires the help of the abdominal muscles.
French: Après une longue période d'alimentation pauvre en fibre, le colon n'est plus capable de fournir un tel travail et les muscles abdominaux prennent la relève.
English: Therefore, we must endeavour to adapt.
French: Alors nous devons essayer de nous adapter.
English: At the federal level, the National Human Rights Commission's recommendations were generally implemented.
French: Au niveau fédéral, les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme sont, en règle générale, mises en œuvre.
English: • Articulating their vision of the future health care system
French: • Formuler une vision pour l'avenir
English: However, there are a number of institutional checks and balances built into the EA process that work toward ensuring the information provided is consequential.
French: Cependant, le processus de l’évaluation environnementale comporte un certain nombre de mécanismes d’équilibre institutionnels, afin que l’information fournie soit conséquente.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES Elementary pupils in their classes write word "love" in different languages; Freshmen-talk and read famous authors pieces of literature i.e. poetry, stories in target languages-Russian, German, English, French.School -leavers speak about celebrities, scientists and their inventions.Each age group sing along different languages famous songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES Elementary pupils in their classes write word "love" in different languages; Freshmen-talk and read famous authors pieces of literature i.e. poetry, stories in target languages-Russian, German, English, French.School -leavers speak about celebrities, scientists and their inventions.Each age group sing along different languages famous songs.
English: The bed is moved easily in folding state through 4 numbers of furniture wheels.
French: Le lit a été peint d’une peinture en poudre de couleur beige chagrin.
English: Results Achieved Successful implementation of the information strategy aimed at disseminating information to diverse audiences, including IGOs, NGOs and the Geneva community.
French: A/36/4 page 26 Renforcer l’audience de l’OMPI auprès des organisations intergouvernementales (OIG), des organisations non gouvernementales (ONG), d’autres milieux intéressés et de la société civile, y compris la communauté locale de Genève.
English: • The fight against corruption involving European Community officials
French: • Corruption impliquant des fonctionnaires européens ou nationaux
English: In general, in defining a methodology for resolving current problems in the field of international security, we see no alternative to multilateralism.
French: De façon générale, dans la définition d'une méthodologie destinée à résoudre les problèmes qui se posent à l'heure actuelle en matière de sécurité internationale, seule l'approche multilatérale mérite d'être retenue.
English: However, in the event that monitoring results show elevated levels on a yearly basis, it is suggested that a plan be developed and implemented to address these situations.
French: Si, toutefois, la surveillance révèle que les concentrations sont élevées sur une base annuelle, on suggère d’élaborer et de mettre en œuvre un plan d’action pour corriger la situation.
English: We will certainly not succeed in stopping it, but we need appropriate guarantees.
French: Nous ne parviendrons assurément pas à l’arrêter, mais nous avons besoin de garanties appropriées.
English: For more information, visit the HSP website at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih. To find out more about where species at risk reside, contact local environmental groups, municipal and provincial governments, as well as the SARA registry at www.SARAregistry.gc.ca. For more information To find out more about SARA, please visit:
French: Pour en savoir plus à son sujet, consultez son site Web à http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih. Pour en apprendre davantage sur les endroits où se trouvent les espèces en péril, vous pouvez communiquer avec les groupes de votre région qui se consacrent à la protection de l’environnement ainsi qu’avec les gouvernements municipaux et provinciaux.
English: • Contribute to better integration and increase gender equality
French: • Contribuer à une meilleure intégration et à un renforcement de l'égalité entre les sexes;
English: According to United Nations data, my country occupies fourth place in the number of international migrants.
French: Selon les données des Nations Unies, mon pays arrive en quatrième position pour ce qui est du nombre de migrants internationaux.
English: The LateRooms.com rates for London Bridge Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour London Bridge Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Our μ1060 is also equipped with Intelligent Auto Mode, face detection function, and shadow adjustment.
French: Notre μ1060 est également équipé d'un Mode Auto Intelligent, de la fonction détection de visage et du Shadow adjustment.
English: The above limits of D+52 or D+36 should be extended accordingly
French: Les délais de J + 52 ou J + 36 doivent être prolongés en conséquence
English: It asked the delegation of the Bahamas to explain the link between the supreme institution of a sovereign State to another institution in another country as well as its utility.
French: Il a demandé à la délégation bahamienne d'expliquer le lien entre l'institution suprême d'un État souverain et une institution d'un autre pays, ainsi que son utilité.
English: The above procedure can be repeated with a 5 ppm NO standard gas or another standard NO gas that fall in the linear range.
French: La procédure susmentionnée peut être répétée avec un mélange étalon à 5 ppm de NO ou un autre mélange dont la concentration se situe dans la plage linéaire.
English: However, the observation of local elections or referenda is an exception, reserved for cases of specific political significance or for use as a tool to support long-term democratisation policy goals (e.g. decentralisation).
French: L’observation d’élections locales ou de référendums est toutefois une exception, réservée aux cas revêtant une importance politique spécifique ou pour soutenir des objectifs de démocratisation à long terme (comme la décentralisation).
English: Though the WTCA has pursued this goal since it's inception in 1970, after 11 September 2001 when the New York World Trade Center was destroyed, the members of the WTCA have been more dedicated to this aspect of our mission.
French: L'Association poursuit cet objectif depuis sa création en 1970, mais depuis la destruction du World Trade Center de New York le 11 septembre 2001, ses membres se consacrent encore davantage à cet aspect de sa mission.
English: The amount of the charge for the collection, location, preparation, creation and provision of the requested information shall not exceed the real expenditures involved in fulfilling the requests.
French: Le montant de la rémunération du travail de collecte, de recherche, de préparation, de mise en forme et de présentation de l'information écrite demandée ne doit pas excéder le coût effectif de ce travail.
English: Provide reliable, robust and efficient national, globally deployable, multi-purpose communications capabilities, in support of domestic and international military activities.
French: Fournir des moyens nationaux de communications fiables, robustes et efficaces, polyvalents et pouvant être déployés partout dans le monde, afin d’appuyer des activités militaires au Canada et à l’étranger.
English: Journalists wait during a committee meeting in the Paul Löbe Building.
French: Journalistes attendant la sortie des membres d’une commission dans le bâtiment Paul-Löbe.
English: Hardened sites contain security features that minimize disruptions.
French: Les centres renforcés offrent des fonctions de sécurité qui réduisent les interruptions au minimum.
English: Public and in camera hearings were held in Winnipeg, Manitoba, from February 5 to 9, 2001.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues du 5 au 9 février 2001 à Winnipeg (Manitoba).