ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There needs to be accountability on all sides for what has happened, as well as steps taken to ensure that in future proper rules and safeguards are in place to prevent violations of the human rights of both peoples, Palestinians and Israelis.
French: Il faut que les responsabilités pour ce qui s'est produit soient établies dans les deux camps et que des mesures soient prises afin qu'à l'avenir, les règles et les garanties voulues soient en place pour empêcher des violations des droits de l'homme des deux peuples, des Palestiniens et des Israéliens.
English: There is little standardization in approaches and it is not clear how useful these inventories really are to the research community.
French: Les démarches utilisées sont peu normalisées, et il est difficile de déterminer combien utiles en fait sont ces inventaires pour le milieu de la recherche.
English: Het personeel is altijd zeer vriendelijk en behulpzaam.
French: Отношение персонала на ресепшн не очень внимательное.
English: On 10 April, it was reported that Prime Minister Ehud Barak had said that while Ma'aleh Adumim , Givat Ze'ev, Gilo and Ramot would be part of the united Jerusalem in the future, there was “no interest” in annexing the approximately 50,000 Palestinians living in the villages on the outskirts of the capital, such as Abu Dis and Anata.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 mars) Le 10 avril, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak avait déclaré que Ma'aleh Adoumim, Givat Ze'ev, Gilo et Ramot feraient bien partie de la future Jérusalem unifiée mais qu'il n'y avait « aucun intérêt » à annexer les villages peuplés d'environ 50 000 Palestiniens qui se trouvaient à la périphérie de la capitale, comme Abou Dis et Anata.
English: Around that same time, Ernest set his sights on taking his Masters of Public Administration at Queens University.
French: « J’arrive tout juste d’un congé parental de sept mois », déclare-t-il fièrement.
English: • Nursing Associations Texts Title:
French: • des associations du domaine des soins infirmiers.
English: Sympodial V. myrtillus ramets were more branched than the predominantly monopodial V. vitis-idaea ramets.
French: Les ramètes sympodiales du V. myrtillus forment plus de branches que les ramètes monopodiales du V. vitis-idaea.
English: We need more of that to happen.
French: Il faut davantage d'actions de ce genre.
English: Landed Mrs. Sweeney's stuff here, (purchased by Sweeney and deducted from his account)....
French: Avons débarqué là les effets de Mme Sweeney (achetés par Sweeney et déduits de son compte)....
English: It was pointed out that, as a new instrument, the fund could complement the role of other existing international mechanisms in the area of poverty eradication and intervene in the poorest countries, particularly in those areas that do not benefit from development programmes.
French: Ils ont également souligné que ce fonds constituerait un nouvel instrument susceptible de compléter le rôle que jouent d'autres mécanismes internationaux existants dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et qu'il pourrait avoir un impact dans les pays les plus pauvres et en particulier dans les régions qui ne bénéficient pas de programmes de développement.
English: We provide double rooms, comfort rooms, apartments and holiday flats for up to 7 people.
French: Vous pouvez choisir parmi des chambres doubles, tout confort, studios et appartements pour 7 personnes.
English: Instructions The instructions for a given device must give the necessary information regarding: – – 2.4. suitable cartridges; interchangeable equipment that can be used.
French: Notice d'instructions La notice d'instructions doit donner pour l'appareil concerné les indications nécessaires en ce qui concerne: – – 2.4. les cartouches appropriées, les équipements interchangeables pouvant être utilisés.
English: By helping to promote and protect health and prevent and control disease throughout the world, WHO’s books contribute to achieving the Organization’s principal objective— the attainment by all people of the highest possible level of health, in ED-32 "Guidelines for controlling and monitoring the tobacco epidemic," World Health Organization, Geneva, 1998.
French: By helping to promote and protect health and prevent and control disease throughout the world, WHO’s books contribute to achieving the Organization’s principal objectlve the attainment by all people of the highest possible level of health, dans ED-32 Guidelines for controlling and monitoring the tobacco epidemic, World Health Organization, Geneva, 1998
English: A regulation on the security of gas supplies is currently on the table in Parliament and tomorrow's vote on the regulation on notification of investments in energy infrastructure will contribute to making the market more transparent and more predictable.
French: Un règlement sur la sécurité des approvisionnements en gaz est actuellement à l'examen au Parlement et le vote de demain sur le règlement concernant la communication des projets d'investissement relatifs aux infrastructures énergétiques contribuera à améliorer la transparence et la prévisibilité du marché.
English: Mr. W. Förster (Austria), Chair of the task force on social housing, will be invited to present the final version of the guidelines on social housing for approval by the Committee.
French: M. W. Förster (Autriche), président de l’équipe spéciale du logement social, sera invité à présenter la version définitive des directives sur le logement social pour approbation par le Comité.
English: It should also be noted that, unlike organised crime, terrorists want money not primarily for profit motives, but for ideological reasons.
French: Il convient de rappeler que, contrairement à ce qui se passe en matière de crime organisé, les terroristes veulent de l'argent avant tout pour des raisons idéologiques, et non pour le profit.
English: Unaudited financial statements must be clearly annotated as such.
French: Les états financiers non vérifiés doivent être clairement désignés comme tels.
English: Preventative therapy is not a substitute for prevention by vaccination except when the vaccine is contraindicated or was not given prior to the onset of influenza exposure and may be considered for those at high risk for influenza-related complications.
French: La thérapie préventive ne remplace pas la prévention qu'offre la vaccination à moins que le vaccin ne soit contre-indiqué ou n'ait pas été administré avant le début de l'exposition au virus de la grippe; on peut alors l'envisager pour les personnes à risque de complications liées à la grippe.
English: A move education program has been initiated within the Department for CF members and their families.
French: Un Programme d’éducation en matière de déménagement a été mis en œuvre au sein du Ministère pour les membres des FC et leurs familles.
English: Common Sections/ Modules for all Schedule D drugs; Appendix A-1:
French: Sections/ modules communs à toutes les drogues visées à l'Annexe D; Appendice A-1:
English: • Return to Returns Calculating your net tax for charities If you are registered for GST/HST, you have to file a GST/HST return.
French: • Retour à Déclarations Calculer votre taxe nette pour les organismes de bienfaisance Si vous êtes un inscrit, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH.
English: It contains astounding footage of northern resident killer whales rubbing on the beaches of the Michael Bigg Robson Bight Ecological Reserve.www.shoppbs.org
French: Il contient d'extraordinaires séquences montrant des épaulards résidents du Nord s'ébattant sur les plages de la réserve écologique Michael Bigg de Robson Bight. www.shoppbs.org
English: The potentials that are studied are those that result from the transformation of a Fokker–Planck eigenvalue problem to a Schrödinger equation.
French: Les potentiels qui sont étudiés sont ceux qui résultent de la transformation d'un problème Fokker–Plank de valeurs propres en une équation de Schrödinger.
English: • Claims be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting the claim;  
French: • que les allégations fassent l'objet d'une évaluation visant à confirmer qu'elles sont appuyées par une preuve raisonnable;
English: The reasons for the current downturn are twofold.
French: En 2000, ces statistiques n’avaient guère changé.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after the year of settlement and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant six années financières suivant l'année du recouvrement de la dette ou de la radiation de la perte, puis ils sont détruits. L'élimination des documents connexes figurant aux fichiers de renseignements susmentionnés se fait conformément aux normes de conservation qui leur sont applicables.
English: Part of the problem is that these boards are not always empowered to make important decisions, such as those related to physician fees and drug use.
French: À qui revient la tâche d’assurer la viabilité du système de soins de santé? Il existe au moins deux légendes trompeuses sur le fédéralisme et les soins de santé au Canada.
English: These agreements will reduce the number of compliance examinations while taking advantage of the expertise held by regulators in their respective sectors.
French: Ces ententes permettront de réduire le nombre d’examens sur la conformité en tirant profit de la compétence des organismes de réglementation dans leurs secteurs respectifs.
English: Israel would not give in to violence or terrorism, nor would the attacks to which it was subjected change its position.
French: Israël ne cédera pas à la violence et ni le terrorisme, ni les attaques dont il est l'objet ne changeront sa position.
English: Rather, it is governed by institutional rules, norms and conventions that have powerful material effects on people’s lives.
French: En circonscrivant le permis et l'interdit, elles déterminent largement le comportement humain.
English: Eurochlor publication Protection of road tankers for the carriage of chlorine (1) recommends two alternatives for the protection of chlorine filling/discharge valves from damage during road incidents, one of which is as follows;
French: Elle n'a donc pas été retenue.  La publication d'Eurochlor intitulée Protection of road tankers for the carriage of chlorine (1) recommande deux solutions différentes pour la protection des soupapes de remplissage/vidange du chlore contre tout endommagement qui pourrait être occasionné lors d'accidents de la route.  L'une d'elles est la suivante :
English: The delegation might perhaps indicate what steps the State party had taken to remedy those problems.
French: La délégation liechtensteinoise pourrait indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour pallier ces problèmes.
English: Only air, nitrogen and carbon dioxide meeting specific purity criteria may be employed as cryogenic media.
French: Seuls l'air, l'azote et l'anhydride carbonique, respectant des critères de pureté spécifiques, sont autorisés en tant que fluides frigorigènes.
English: The report states that, for the period from 2002 to 2005, the average basic pay of workers aged under 16 (399.50 €) equated to 93.5 % of the basic wage of unskilled workers aged over 18 (427.20 €).
French: âgés de 16 à 18 ans ne peuvent être inférieurs de plus de 20 % au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes et qu’un écart de 30 % et accepté pour ceux qui ont entre 15 et 16 ans (Conclusions XVII-2, Belgique, article 7§5, p.
English: In order for the contracts to be "designated contracts", they must be in respect of procurement by an entity designated under the AGP, NAFTA and/or the AIT; they must be in respect of the procurement of goods which are not excluded under the agreements; and the value of the contracts must exceed the monetary thresholds set out in the AGP, NAFTA and/or the AIT.
French: Pour que les marchés publics soient des « contrats spécifiques », ils doivent concerner une acquisition par une entité désignée en vertu de l’AMP, de l’ALÉNA ou de l’ACI; ils doivent concerner l’acquisition de marchandises qui ne sont pas exclues en vertu des accords; et la valeur de ces contrats doit dépasser les seuils monétaires établis dans l’AMP, l’ALÉNA ou l’ACI.
English: Black shoes type converve for Doll Shoes type converse for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Converse noires pour doll Chaussures type converse pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autre poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: But by now it is clear that this is a worthless piece of paper.
French: Mais il est désormais évident que ce document est sans valeur.
English: Pax-Americana is the idea, as expressed by the neo-conservatives who run American foreign policy now and by a variety of media over the years, that the United States as the inventor of democratic government and the world's outstanding exemplar of it - in their view - has the right and the duty to use its power to bring democracy around the planet.
French: La Pax-Americana est l'idée, telle qu'exprimée par les néo-conservateurs qui dirigent la politique étrangère américaine aujourd'hui et par différents médias au fil des années, que les États-Unis, à titre d'inventeur du gouvernement démocratique et en tant que meilleur exemple de celui-ci, ont le droit et le devoir d'utiliser leur pouvoir pour démocratiser la planète.
English: During pregnancy, about 90% of women are seen by a professional health provider at least once but at delivery a much lower figure is recorded for those attended to by skilled personnel (in 1998, 45%, 1990, 51%, 41% in 2000 and 42% in 2003).
French: Pendant la grossesse, environ 90 % des femmes ont au moins une consultation auprès d'un professionnel de santé, mais pour ce qui est de l'accouchement assisté par un agent sanitaire qualifié les chiffres sont beaucoup plus faibles (en 1998, 45 %, en 1990, 51 %, en 2000, 41 % et en 2003, 42 %).
English: The legal, administrative, administrative and judicial framework (i.e., legislative and domestic application of the Covenant and other international instruments; State policies; institutions; legal remedies; reparation and case law)
French: - Cadre juridique, administratif et judiciaire (par exemple, législation et application, sur le plan interne, du Pacte et d'autres instruments internationaux; politiques des États; institutions; recours; réparation et jurisprudence)
English: In addition to its own projects, the Agency contributes financially in partnership with other donor countries to the recipient country’s programs.
French: L’Agence fait une contribution financière en partenariat avec d’autres pays donateurs aux programmes des pays bénéficiaires en plus de ses propres projets.
English: Issues related to the financial mechanism of the Montreal Protocol
French: Questions relatives au mécanisme de financement du Protocole de Montréal
English: Corporate Management will enThe RCMP continues its broad sure effective and collaborative con- Alternative Service Delivery review. tributions in support of Government and RCMP priorities and directions Plans and Priorities: and the vision and principles of modern comptrollership.
French: La Gestion générale veille à la conLa GRC poursuit son vaste exatribution efficace et collaborative au men de diversification des modes soutien des priorités et des directives dexécution. du gouvernement et de la GRC et de la vision et des principes de la fonc- Plans et priorités : tion moderne de contrôle.
English: This can involve developing policies and programs with other governments or partners, but is distinct from the department's advocacy efforts as it is more broadly based and less focused on specific issues and near term outcomes.
French: Cette fonction comprend entre autres l'élaboration de politiques et de programmes avec d'autres gouvernements ou partenaires, mais exclut les efforts de représentation du Ministère, car elle est plus large et moins axée sur des dossiers particuliers et des résultats à court terme.
English: Discussion of the Criterion "Personal Damage"
French: Discussion du critère ”dommage corporel”
English: All respondents, N=973) Among the 63% who had up to 10 years' experience as a hiring manager, four in ten (42%) had 5 years' or less experience in this position, and one-fifth (21%) had between 6 and 10 years' experience.
French: Tous les répondants N=973) Parmi les 63 % de gestionnaires qui embauchent qui avaient un maximum de dix années d’expérience, quatre sur dix (42 %) comptaient cinq années d’expérience ou moins dans ce poste et un cinquième (21 %) avaient de six à dix années d’expérience.
English: Similarly, Manitoba Telephone Systems had to remove billing information from the Web following protests by its subscribers.
French: De même, la Société de téléphone du Manitoba a dû retirer de son site Web son système de facturation suite aux protestations de ses abonnés.
English: Several countries (including Australia, Canada, and the United States) already have established sites on the Internet to provide greater public access to government information, including general information on the environment and, to some extent, on EA (see Appendix 1).
French: Plusieurs pays (y compris l’Australie, le Canada et les États-Unis) ont déjà leurs sites sur l’Internet afin d’offrir au public un meilleur accès aux renseignements provenant du gouvernement, y compris des renseignements généraux sur l’environnement et, jusqu’à un certain point, sur l’évaluation environnementale (voir l’annexe 1).
English: It goes further, however, and states that, in this regard, we are not asking for favours, but for fairness and justice, a better life for Africans and a secure future for all humanity.
French: Toutefois, il stipule aussi qu'à cet égard nous ne demandons pas de faveurs, mais seulement l'impartialité et la justice, une vie meilleure pour les Africains et un avenir sûr pour l'ensemble de l'humanité.
English: On behalf of my delegation, it gives me great pleasure to thank His Excellency Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the members of the Committee for their strong and vital efforts to support the just Palestinian cause and to uncover the facts about Israeli practices.
French: Au nom de ma délégation, j'ai le grand plaisir de remercier S. E. l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi que les membres du Comité, pour leurs efforts résolus et décisifs en vue d'appuyer la juste cause palestinienne et de faire la lumière sur les pratiques israéliennes.
English: This would be the right context for preparing a review of the new financial instruments.
French: Les conditions seront adéquates pour préparer une révision des nouveaux instruments financiers.
English: However, I welcome the Commission President’s commitment to cutting down on unnecessary legislation, which of course is a burden on business.
French: Toutefois, je salue l’engagement du président de la Commission à réduire le volume de législations inutiles, qui représentent bien sûr un fardeau pour les entreprises.
English: The institutional focal point is the Centre de Suivi Ecologique.
French: Le point focal institutionnel est le Centre de suivi écologique.
English: • be informed of their rights as participants in research and researchers' responsibility; and
French: • de les renseigner sur leurs droits comme participants à la recherche et la responsabilité des chercheurs;
English: What should I pack for my child's visit to Roger's House?
French: Que dois-je inclure dans les bagages de mon enfant pour son séjour à la Maison de Roger?
English: END OF PRL - The system WILL NOT AUTOMATICALLY REINSTATE the employee to his full salary and pre-PRL status when the end date is met, although this date is on the PAC 18C346.
French: FIN DU CTR - Le système NE RÉTABLIRA PAS AUTOMATIQUEMENT l'employé à son plein salaire et à la situation antérieure au CTR à la date de la fin du congé même si cette date est indiquée dans le CIP 18C346.
English: * 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) Departmental financial advisors are involved throughout the entire process of preparing Treasury Board (TB) submissions.
French: * 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Les conseillers financiers du Ministère jouent un rôle tout au long du processus d'élaboration de présentations au Conseil du Trésor (CT).
English: It was not that the Government did not want to add other contraceptives to the list of reimbursed medications; it simply could not afford to do so.
French: Ce n'est pas que le Gouvernement ne souhaite pas ajouter d'autres contraceptifs à la liste des médicaments remboursés; il n'en a simplement pas les moyens.
English: • 7.1 Based on the assessment of departmental planning performance, Treasury Board Secretariat will make appropriate recommendations to the deputy head of a department or to Treasury Board Ministers that could include such measures as imposing, changing, increasing or withholding departmental expenditure authority.
French: • 7.1 Le Secrétaire du Conseil du Trésor formulera des recommandations pertinentes à l'intention de l'administrateur général du ministère et des membres du Conseil du Trésor, à partir de l'évaluation du rendement de la planification ministérielle. Ces recommandations peuvent comprendre des mesures telles que l'imposition, la modification, l'augmentation ou la rétention des pouvoirs ministériels de dépenser.
English: Then, the day before yesterday, the paramilitaries assassinated Octavio Sarmiento, a Member of the National Congress.
French: Avant-hier encore, les paramilitaires ont assassiné Octavio Sarmiento, parlementaire au Congrès national.
English: Modern foreign languages may be reduced to one, which in many cases is English, seen as the 'hypercentral' language of global communication.
French: La plupart du temps, il s’agit de l’anglais, considéré comme la langue « hyper centrale » de communication internationale.
English: The sponsors believed that this was an important objective.
French: Les parrains estimaient qu’il s’agissait là d’un objectif important.
English: The Committee recalls that young workers’ wages can be initially lower than those of adult workers provided that the difference be reasonable and be progressively reduced3.
French: Le Comité rappelle que les salaires des jeunes travailleurs peuvent être au départ inférieurs à ceux des travailleurs adultes, pourvu que l'écart soit raisonnable et se réduise progressivement3.
English: • offset a portion of the territories' medical travel costs; and
French: • éponger une partie des coûts des territoires pour le transport pour raison médicale;
English: All Canadians benefit from strong, healthy, self-reliant Aboriginal peoples and communities.
French: Tous les Canadiens profitent de collectivités autochtones fortes, pleines de vitalité et autosuffisantes.
English: The analysis should inter alia cover such elements as the function of international organizations, their legal and political nature, their recognition by third States or the community of States as a legal entity, the degree of independence of their actions from control by the member States, their powers vis-à-vis the member States, and the status of member States within the organization.
French: Cette analyse pourrait par exemple porter sur des éléments comme les fonctions des organisations internationales, leur statut juridique et leur nature politique, leur reconnaissance par les États tiers ou la communauté des États en tant qu'entité légale, le degré d'indépendance de leur action par rapport à leurs États membres, leurs pouvoirs à l'égard de ceux-ci et le statut des États membres à l'intérieur de l'organisation elle-même.
English: It is to be regretted that so many States with clearance deadlines in 2009 will have to request extensions at the meeting of States Parties.
French: Il est regrettable que de nombreux d'États dont les délais pour le déminage sont fixés à 2009 auront à demander une prorogation à la Réunion des États parties.