ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social contract of an individual corporation could therefore consist of a number of subcontracts, one for each host society in which it operates.
French: Chaque entreprise devrait donc avoir un contrat social composé de plusieurs sous-contrats, à raison d'un contrat pour chaque pays où elle est implantée.
English: Finishing putty and primer can be applied directly over the surface. Can also be used for different applicatons such as industrial, marine or domestic use.
French: Durcisseur économique conçu pour procurer un fini très lustré et durable lorsque utilisé avec la majorité des apprêts, peintures, émails acryliques, uréthanes, et vernis pour automobiles.
English: Some brief introductory material and important instructions are given on page 2 of the Notebook and in the first column of page 3.
French: Un court texte de présentation et des directives importantes figurent àla page 2 et dans la premiè colonne de la re page 3 du carnet.
English: (Check all that apply) Response It's summer and I would rather be doing something else Not interested in these particular activities I was working/away on vacation I didn't know about it Number of Participants Percent of Participants 3 21,43% 5 35,71% 6 42,86% 0 0,00%
French: Réponse Comme c'est l'été, je préfère faire autre chose Ces activités ne m'intéressent pas particulièrement Nombre de participants 3 5 Pourcentage de participants 21,43% 35,71%
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Canadian Coast Guard 60 40 114 CCG Shore Personnel 48 52 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Garde côtière canadienne 60 40 114 GCC - Personnel à terre 48 52 32
English: Paragraph 157 of the State party's fifth periodic report stated that the aboriginal languages initiative had been extended until 2006.
French: Mme Ghose lit au paragraphe 157 du cinquième rapport périodique de l'État partie que l'Initiative des langues autochtones a été prolongée jusqu'en 2006.
English: For individuals, the cost of moving is not trivial; there are costs associated with buying and selling homes, shipping belongings and hiring moving vans.
French: Pour les individus touchés, les coûts associés au déménagement sont significatifs; mentionnons seulement les dépenses associées à l’achat et à la vente d’une propriété, au transport des biens et à la location de camions de déménagement.
English: These data suggest that (1) mucosal efflux of Na+, K+, and protein in response to luminal ethanol increase as rats age from 10 to 60 days; (2) the ontogenic development of ethanol-induced cation and protein appearance parallel the increase in myeloperoxidase activity in the gastric mucosa; and (3) the increase in mucosal myeloperoxidase activity in response to ethanol likely reflects increased granulocyte infiltration as rats age.
French: Ces résultats suggèrent que (1) l'efflux muqueux de Na+, K+ et de protéines en réponse à l'éthanol luminal augmente entre l'âge de 10 et 60 jours chez les rats; (2) le développement ontogène de concentrations de protéines et cations induites par l'éthanol se fait parallèlement à l'augmentation de l'activité de myéloperoxydase dans la muqueuse gastrique; et (3) l'augmentation de l'activité de myéloperoxydase muqueuse en réponse à l'éthanol reflète vraisemblablement une infiltration accrue au niveau des granulocytes à mesure que les rats vieillissent.
English: As with any major change, the Tribunal expects that there will be some apprehension amongst stakeholders and resistance to change to the new staffing process.
French: Comme c'est le cas pour tout changement important, le Tribunal s'attend à une certaine appréhension de la part des intervenants ainsi qu'à de la résistance au changement à l'égard du nouveau processus de dotation.
English: For the ECE, the final report on methods used for estimating capital stock statistics in transition countries will be completed in 2000.
French: La CEE, quant à elle, achèvera en 2000 le rapport final sur les méthodes utilisées pour l'établissement des statistiques des stocks de capital dans les pays en transition.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008
English: This topic was first discussed at the 37th SRCC meeting in Opatija in March 2007.
French: Ce point a été abordé pour la première fois lors de la 37ème séance de la Commission consultative sous-régionale à Opatija en mars 2007.
English: A $2-million investment in a project led by Ballard Power Systems of Burnaby, British Columbia, will involve the use of proton exchange membrane (PEM) fuel cell-based uninterruptible power supply back-up systems in three distinct real-world settings: an industrial/commercial mixed use building setting; a telecommunications industry switching station; and in server rooms as a back-up power solution for uninterruptible power supplies.
French: Une somme de 2 millions de dollars a été investie dans un projet mené par Ballard Power Systems de Burnaby, en Colombie-Britannique. Ce projet étudiera des systèmes d'alimentation de secours sans coupure à pile à combustible à membrane échangeuse de protons, dans trois applications concrètes, soit dans un immeuble à usage industriel et commercial, dans une station de commutation pour l'industrie des télécommunications et dans des pièces où se trouvent des serveurs.
English: However, the fact that more than one disclosure must be combined with the closest prior art in order to arrive at a combination of features may be the sign of the presence of an inventive step.
French: Toutefois, lorsqu'il faut combiner plus d'une divulgation avec l'état de la technique pour parvenir à une combinaison de caractéristiques, cela peut être le signe d'une activité inventive.
English: It also serves as a portal into the Government of Canada programs and activities relating to HIV/AIDS both at home and abroad.
French: Il sert aussi de portail pour accéder aux activités et aux programmes du gouvernement du Canada qui sont liés au VIH/sida, au ays et dans le monde.
English: Soon after, in 1997, he started a close knit collaboration for a four handed mix with Patrick Rognant, promoter and animator of RAVE UP on RADIO F.G.
French: Il s'est produit à travers l'Europe mais aussi en Amérique du Sud ou en Asie.
English: International trade and investment rules promoted by the dominant global economic institutions are aimed at creating a “level playing field” between all economic players, irrespective of their scale and economic power.
French: Les règles du commerce et de l'investissement international préconisées par les institutions économiques internationales dominantes visent à promouvoir l'"égalité des chances" entre tous les acteurs économiques, indépendamment de leur taille et de leur pouvoir économique.
English: The Meeting adopted the proposed decision, as orally amended, to indicate that the States parties had “authorized” the Tribunal to appoint an Auditor for the financial year 2004.
French: La Réunion a adopté un projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement, en indiquant que les États parties avaient « autorisé » le Tribunal à nommer un commissaire aux comptes pour l'exercice 2004.
English: The United States Department of Agriculture’s (USDA) projected index of grain consuming animal units (GCAU) is 92 million, up from 90 million in 2004-2005.
French: Le ministère de l'Agriculture des É.-U. (USDA) prévoit que l'indice d'unités animales consommant du grain atteindra 92 millions, par rapport à 90 millions en 2004-2005.
English: Boileau, David "Canada-China Competition in the U.S. Market", Analytic Paper Series, Department of Foreign Affairs and International Trade, 2006.
French: Boileau, David, « Canada-China Competition in the U.S. Market », documents d’analyse, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2006.
English: Interlibrary loan, reprography, and reference services are also indicated.
French: On y précise également l'existence de services de prêt entre bibliothèques, de réprographie et de référence.
English: The Pakistani media were helping to ensure a balanced and positive portrayal of women by avoiding stereotyping and highlighting cases of violence and discrimination against them.
French: Les médias pakistanais contribuent à donner une image équilibrée et positive des femmes en évitant de stéréotyper les cas de violence et de discrimination à l'égard des femmes et d'attirer l'attention sur ceux-ci.
English: Salary Range (EX-03) - 108,900 to 128,000 Regional Director General $75,282.37
French: Échelle Salariale (EX-03) - 108 900 $ - 128 000 $ Directeur général régional 75 282,37 $
English: These include the large quantity of relevant information, lack of access to evidence-based practices or to mental health and addiction specialists, lack of time, lack of organizational support, use of inappropriate language, lack of training, and lack of trust in the value of new practices. Examples of research that might be conducted in this area of research are provided below.
French: On connaît aussi quelques obstacles à l'application efficace des connaissances, par exemple, les nombreux renseignements pertinents, le manque d'accès aux pratiques fondées sur des résultats cliniques et scientifiques ou aux spécialistes dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies, le manque de temps, le manque d'appui organisationnel, l'utilisation d'un langage inadéquat, le manque de formation et le manque de confiance dans la valeur des nouvelles pratiques.  Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: The Department has accepted the following applications for the transfer of the following 2300 MHz and 3500 MHz spectrum licences:
French: Le Ministère a accepté les demandes ci-dessous relativement au transfert des licences de spectre suivantes dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 Hz :
English: It concerns matters relating to physical (health), work (conditions), culture (norms) and people (psychosocial).
French: Il touche des questions à la santé (l’aspect physique), au travail (les conditions), à la culture (les normes) et aux gens (le psychosocial).
English: Lastly, I wish to take this opportunity to express my wholehearted gratitude to the Secretary-General of the CD, Mr. Vladimir Petrosvky, and Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, and all other members of the Secretariat, as well as the interpreters, for the cooperation and help they have extended to me and my deep appreciation to them for their dedication and efficiency.
French: Enfin, je veux saisir cette occasion pour exprimer ma très sincère gratitude au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Vladimir Petrovsky, au Secrétaire général adjoint, M. Abdelkader Bensmail, à tous les autres membres du secrétariat et aux interprètes pour le concours et l'aide qu'ils m'ont apportés, de même que pour leur dévouement et leur efficacité.
English: From Genoa: from freeway A12 take A11 for Florence and exit at Altopascio.
French: De Gênes : par l'autoroute A12 prenez l'A11 pour Florence et sortez à Altopascio.
English: Public procurement for projects financed by the multilateral financial institutions will remain outside the scope of the present report, nonetheless the above figures highlight the importance of the subject and of the procurement function within the United Nations system.
French: Les marchés publics pour des projets financés par les institutions financières multilatérales n'entrent pas dans le cadre du présent rapport, mais les chiffres donnés plus haut font ressortir l'importance du sujet et de la fonction achats pour le système des Nations Unies.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Hospitality Expense For:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Frais d'accueil For:
English: That is the only way in which we can establish sustainable and long-lasting stability alongside a system of values compatible with that of Brussels.
French: On peut espérer que les élections qui devraient avoir lieu avant la fin de l’année permettront au pouvoir de collaborer avec le TPY et de poursuivre les négociations sur le statut final du Kosovo.
English: Reserve in advance special packages including hotel accommodation and thalasso, balneo, spa cures. Discover the best way to relieve the stress and to revitalize the body and the skin.
French: Nos critères de sélection : Les prestations et services offerts, le confort, la qualité d’accueil, la beauté de l’environnement, le respect de la tradition et du charme à la française...
English: As a result of this process, OIOS selected these two topics and developed the two proposals provided in tables 2 and 3 below for CPC consideration.
French: À l'issue de processus, le Bureau des services de contrôle interne a choisi ces deux sujets et élaboré les deux propositions figurant dans les tableaux 2 et 3 ci-dessous qui sont présentés au CPC pour examen.
English: At the same time, ACABQ, through its examination of the detailed budgeting information, will continue to provide Member States with assurances on the financial management and accountability of the secretariat.
French: Parallèlement, en examinant les données budgétaires détaillées, le CCQAB continuerait de donner aux États Membres toutes les assurances voulues quant à la gestion et à la responsabilité financières du Secrétariat.
English: Last year, 14 requests for assessment of novel organisms were received. Of these, we approved four.
French: Après 17 années, le Canada est maintenant autorisé à expédier du bétail au Royaume-Uni toute l’année durant.
English: For this reason, I very much regret that the European arrest warrant is not yet in place, and we urge the five Member States who have not yet ratified to do so.
French: Dès lors, je regrette beaucoup que l’adoption d’un mandat d’arrêt européen n’ait pas encore été à l’ordre du jour, et nous demandons aux cinq États membres qui ne l’ont pas encore ratifié de le faire.
English: In its efforts to lead both parties to renounce violence and occupation, the Council has worked strenuously to ensure the effective implementation of resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), in particular the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities.
French: Dans ses efforts pour amener les deux parties à renoncer à la violence et à l'occupation, le Conseil a déployé un trésor d'efforts pour la mise en oeuvre effective des résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), notamment le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.
English: The Chairman of the tenth session (2007) made a statement.
French: Le Président de la dixième session (2007) prend la parole.
English: In analyzing the US economy over the past ten years, one participant saw it in four distinct phases.
French: Analysant l'économie américaine au cours des dix dernières années, un participant l'a divisée en quatre phases distinctes.
English: In this report, the Commission noted that, at the end of 2006, there were a total of 143 measures against the EC or its Member States.
French: Dans ce rapport, la Commission note que, à la fin de 2006, on comptabilise 143 mesures en place contre la Communauté européenne (CE) ou ses États membres.
English: In Ontario Region, the airlifting of fuel and nonperishable foods were handled by the First Nations and suppliers themselves.
French: En Ontario, le transport aérien du carburant et des aliments non périssables a été administré directement par les Premières nations et leurs fournisseurs.
English: Spectral transmission - para.
French: Transmittance spectrale - paragraphe 6.15.3.7.
English: The driving force behind the change is the announcement by the plan's chief actuary that contribution rates would have to almost triple to over 14 percent of earnings by the year 2030 because of changing demographics and the surge in disability payments.
French: Le moteur du changement a été l'annonce par l'actuaire en chef du Régime de l'intention de pratiquement tripler les taux de cotisation d'ici l'an 2030 en raison des changements démographiques et de la demande accrue de prestations d'invalidité. Le taux serait ainsi porté à plus de 14 p.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.29 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.29 et Rev.
English: Research involves New techniques for identifying and treating the underlying causes of blood clot formation.
French: Objet de la recherche Nouvelles techniques d'identification et de traitement des raisons sous-jacentes à la formation de caillots de sang.
English: (Primus) has obtained copies of the above-noted tariff filings by TELUS, all of which were filed on 1 February 2007. Document: 730259.pdf - 55KB 2007-03-01 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Primus) has obtained copies of the above-noted tariff filings by TELUS, all of which were filed on 1 February 2007. Document: 730259.pdf - 55KO 2007-03-01 - Rogers Communications Inc. Description:
English: After hearing the Advocate General, the Court (Third Chamber) decided to dispense with an Opinion in this case
French: L'avocat général entendu, la Cour (troisième chambre) a pris la décision de juger l'affaire sans conclusions.
English: The business case should be signed and dated by the approving individual(s), indicating whether or not the business case is approved.
French: Les personnes responsables doivent signer et dater l'analyse de rentabilisation afin d'indiquer si l'approbation est accordée ou non.
English: These alternative methods represent a great responsibility for the public prosecutor, relieves some burden from the courts and are a faster and much cheaper remedy for unlawful situations – always with consent of both the accused and the injured party.
French: Ces méthodes alternatives montrent l’importance de la responsabilité du procureur, elles permettent de décharger les tribunaux, de supprimer rapidement et, évidemment, plus économiquement les situations contraires au droit grâce à des actions pénales facilitées et ce, toujours en accord avec les deux parties, le suspect et la victime.
English: HMLTD-02-15 INTRODUCTION The National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring (NCRC), operated by the Human Monitoring Laboratory (HML) at Health Canada’s Radiation Protection Bureau, has been providing the Wholebody Counter Intercomparison Programme to selected facilities since 1982.
French: INTRODUCTION Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo (CNR), administré par le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) du Bureau de la radioprotection de Santé Canada, offre le Programme de comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier à certains établissements depuis 1982.
English: Most termination meetings are held at the employee’s normal place of work, although some employers hold these meetings at a separate location to avoid any embarrassment for the employee or interruption to the ongoing work of the organization.
French: La plupart des réunions de cessation d’emploi se déroulent sur les lieux de travail de l’employé, quoique certains employeurs tendent à les organiser dans un endroit autre pour éviter de rendre l’employé mal à l’aise inutilement ou de nuire aux activités courantes du bureau.
English: A sustainable policy requires a substantial managerial, medical and scientific infrastructure, as well as sufficient funds to implement and monitor policy measures and interventions.
French: Une politique durable exige une importante infrastructure de gestion, médicale et scientifique, ainsi que des fonds suffisants pour mettre en œuvre et surveiller les mesures prises et les interventions.
English: q hold regular team meetings with all workers as it relates
French: des travailleurs pour discuter de la question des soins des clients q dresser la liste des autres tâches
English: It is evident that if the standard guide lines for writing these estimates had been followed, the lack of a Canadian mission would probably have come to light.
French: Les représentants canadiens craignaient que dans la zone désignée, la situation soit stable et saine au point qu'une intervention des forces des Nations Unies deviendrait superflue.
English: Both the private sector and government organizations, such as the Canadian Centre for Management Development and Training and Development Canada, offer training programs in quality orientation and methods.
French: Diverses entreprises privées et organisations gouvernementales (telles que le Centre canadien de gestion et Formation et perfectionnement Canada) offrent des programmes de formation sur la qualité du service.
English: Government may choose not to lock public data into proprietary data formats and may prefer not to process it with secret-code software.
French: Le Gouvernement peut choisir de ne pas enfermer les données publiques dans des systèmes exclusifs et préférer ne pas les traiter avec un logiciel dont le code est secret.
English: Fax: (+41 22) 917 00 37
French: Télécopie : (+41 22) 917 00 37
English: I think the intensive discussions and the highly laborious vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market make it high time that we complete the first reading with the plenary vote tomorrow - which I hope will actually take place.
French: Je pense que, après des discussions intensives et un vote difficile au sein de la commission juridique et du marché intérieur, il est plus que temps que nous en arrivions demain, par le vote en plénière - et j'espère qu'il aura lieu -, à conclure la première lecture.
English: (c) Establishment of a military staff committee;
French: c) Création d'un comité d'état-major;
English: McMaster is said to be actively teaching evidence-based PH nursing, which has been included in their programs for about a year now.
French: Par ailleurs, l’université McMaster propose un programme d’études de sciences infirmières en santé publique fondé sur des preuves scientifiques, une modalité qui serait intégrée à leurs programmes d’enseignement depuis un an déjà.
English: The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
French: Les coûts communs de l’opération militaire de l’UE sont gérés par ATHENA.
English: Having obtained the required majority, Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt) and Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius) were elected members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte) et Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice) sont élus membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Some companies that are very established in e-commerce transactions may also face difficulty in providing the data; this can happen if the network and web site where the transactions are made are hosted or maintained by parent companies located outside Singapore.
French: Cela explique que certaines d'entre elles n'aient pas encore commencé à tenir une comptabilité séparée des transactions réalisées en ligne et aient donc du mal à produire des données propres à ce type d'activités.
English: The Every Human Has Rights Media Awards recognise individuals who use their voice and influence in the media, while applying the highest professional standards, to promote respect for the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le prix du journalisme “Every Human Has Rights” récompense ceux qui, en se conformant aux critères professionnels les plus élevés, utilisent leur voix et leur influence dans les médias pour défendre le respect des droits de l’homme et des libertés, tels qu’ils sont énoncés par la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.