ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The talks focused mainly on the forthcoming round of multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation, the negotiations between the European Union and Mercosur and bilateral trade relations between the European Union and Brazil.
French: Les entretiens ont essentiellement porté sur le prochain cycle de négociations multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, les négociations Union européenne-Mercosur et les relations commerciales bilatérales Union européenne-Brésil.
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare an annual report on the administration of the two Acts.
French: L’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et l’article de 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoient que le responsable de toute institution fédérale doit, à chaque exercice, préparer un rapport annuel sur l’application de ces lois.
English: Some pollution results from chemical reactions that require sunlight.
French: La pollution peut être le résultat de réactions chimiques nécessitant la lumière du soleil.
English: Pervasive discrimination contributes to, and is found deep within, each of these characteristics.
French: La discrimination omniprésente contribue à chacune de ces caractéristiques et y est profondément ancrée.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 2 (BNSF 2001-D) effective as of December 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and Allfirst Bank.
French: Résumé du deuxième supplément à la convention de fiducie (BNSF 2001-D) en vigueur le 27 décembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et la Allfirst Bank.
English: A wireless internet hotspot is available in all rooms free of charge.
French: Un accès Wi-Fi est disponible gratuitement dans toutes les chambres.
English: This policy is being implemented in Burundi without regard for the rights and well-being of those affected.
French: Cette politique est actuellement appliquée au Burundi sans aucune considération pour les droits et le bien-être des personnes concernées.
English: In contrast, it was indeed a condition for becoming party to the Protocol to the 1960 Act of the Hague Agreement that the State be party to the Agreement; (2) what would be the administrative organ, that is, whether it should be an assembly shared between the WPPT and the instrument, for example, if there would be sufficient similarity of subject matter to justify joint meetings, or it should be separate assemblies as was the case with most WIPO administered Treaties which were separate and
French: En revanche, un État ne pouvait adhérer au protocole relatif à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye que s’il était partie à cet arrangement. 2) Quel serait l’organe administratif, autrement dit y aurait-il, par exemple, une assemblée commune au WPPT et à l’instrument, s’il existe une communauté d’objet suffisante pour justifier des réunions communes, ou les assemblées devraient-elles être distinctes, comme c’est le cas pour la plupart des traités administrés par l’OMPI qui sont distincts et indépendants?
English: It is not dye or colouring matter.
French: Il ne s’agit pas non plus de teintures ni de matières colorantes.
English: The package aims to promote local and regional alliances for work-life-balance, to convince employers of the business advantages of family-friendly personnel policies and to increase both the quantity and quality of childcare.
French: Le dispositif vise Ã promouvoir des pactes locaux ou rÃ©gionaux en faveur de l'Ã©quilibre vie-travail, Ã convaincre les employeurs des avantages Ã©conomiques d'une politique du personnel favorable Ã la famille, et Ã accroÃ®tre tant la quantitÃ© que la qualitÃ© de modes de garde d'enfants.
English: Together, these activities will help to ensure a strong science-policy interface as Canada moves into the new millennium.
French: Ces activités devraient contribuer à faire en sorte que le Canada dispose d'une solide interface entre les sciences et les politiques au tournant du millénaire.
English: States are then required to execute the request immediately (article 59, paragraph (1)).
French: L’État doit alors exécuter la demande immédiatement (paragraphe 59(1)).
English: We have all seen pictures of thousands of birds covered in oil.
French: Nous avons tous en mémoire ces photos de milliers d'oiseaux enduits de pétrole.
English: Work permits, study permits, visitor records and temporary resident permits are microfilmed and retained indefinitely at Immigration Headquarters.
French: Les permis de travail, les permis d'études, les dossiers de visiteurs et les permis de résidence temporaire sont mis sur microfilms et retenus à l'administration centrale pendant une période indéterminée.
English: It states that the intervener has its registered office in the United States and that its centre of activity concerns urological apparatus.
French: Elle précise que l’intervenante a son siège social aux États-Unis et que son centre d’activit és porte sur les appareils urologiques.
English: Cyprus does not have any coal mines.
French: De même, Chypre ne possède aucune mine de charbon.
English: As far as the Commission is concerned, it would be difficult to square participation in the Cotonou Agreement with a continuation of the present situation in Cuba.
French: Pour la Commission, il serait difficile de parler de la participation à l'accord de Cotonou si la situation actuelle à Cuba continue.
English: (b) Strategic issues;
French: b) Des enjeux stratégiques;
English: In general, the process of European integration has been driven and continues to be driven by the political conviction that an integrated Europe will be safer, more stable and more prosperous than a fragmented Europe.
French: D'une manière générale, le processus d'intégration européenne a été et continue d'être dynamisé par la conviction politique qu'une Europe intégrée sera plus sûre, plus stable et plus prospère qu'une Europe morcelée.
English: In Aveiro, participants' initial associations with fisheries were varied but much more focused on the local situation.
French: À Aveiro, l’association initiale des participants avec les pêches variait, mais l’accent était mis beaucoup plus sur la situation locale.
English: This has been extended to May 2006, to take account of the new provisions set out in the recent agreement on the new road transport social legislation.
French: Cette période a été étendue jusqu’en mai 2006 pour tenir compte des nouvelles dispositions énoncées dans le récent accord relatif à la nouvelle législation sociale dans le domaine des transports routiers.
English: According to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to date almost 5,800 private sector organizations and more than 370,000 individuals in Canada contracted by the federal government have received security clearances through the Industrial Security Program delivered by PWGSC.
French: Selon Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), près de 5 800 entreprises privées et plus de 370 000 personnes au Canada, qui ont passé des contrats avec le gouvernement fédéral, ont obtenu à ce jour des cotes de sécurité dans le cadre du Programme de sécurité industrielle, qui relève de TPSGC.
English: The wording of the proposed insertion should be modified in that light.
French: Il faut par conséquent reformuler la phrase à insérer.
English: Indeed it was in a case brought on behalf of a young girl, which I dealt with in the early 80’s, that this principle was first developed.
French: D’ailleurs, c’est dans le cadre d’une affaire introduite au nom d’une jeune fille, affaire que j’ai eu à traiter au début des années 80, que ce principe a pour la première fois été énoncé.
English: The final solution will be to reassess the environmental potential for growth of the city of Lima.
French: La solution définitive consistera à réévaluer le potentiel environnemental de croissance de la ville de Lima.
English: (b) Member States' representation in OHCHR by nationality, grade and gender.
French: b) La représentation des États Membres au HCDH par nationalité, classe et sexe.
English: The exceptional surroundings are enhanced by the myriad of colours that are ever-present throughout the changing seasons.
French: Un site exceptionnel marqué par des jeux de lumière et de couleur contrastés en toute saison. Les parcours du golf entourent un château du 17ème siècle classé Monument Historique, dont l’originalité est de posséder deux monumentales clôtures cynégétiques représentant la chasse à courre grandeur nature.
English: This notice will identify the owner of the facility, tell you where and how information can be found, provide the names of industry and Department of Environment contacts, and explain where, how, and when to provide your comments.
French: Cet avis désignera le propriétaire de l'installation et indiquera comment et où obtenir l'information. Les noms des personnes-ressources de l'industrie et du ministère de l'Environnement seront indiqués, et on expliquera où, comment et quand vous pouvez exprimer vos commentaires.
English: In the context of the inquiry, a study has been conducted on concentration levels in the electricity sector8.
French: Comme il n'existe que peu de nouveaux entrants sur les marchés de détail, le choix du consommateur reste limité et la pression concurrentielle réduite.
English: They are likely to be in the form of H2 SO4 that has condensed on soot particles thus forming acid soot - greasy, corrosive and unsightly particulate matter released into the atmosphere (Razbin et al.
French: Elles ont tendance à se présenter sous la forme de H2SO4 condensé sur les particules de suie, ce qui produit de la suie acide, c’est-à-dire des particules graisseuses, corrosives et inesthétiques rejetées dans l’atmosphère (Razbin et al., 1991).
English: Prairie Provinces Higher temperatures and increased transpiration and evaporation could bring more drought to the Prairies.
French: • L’élévation des températures et l’augmentation de la transpiration et de l’évaporation pourraient amener une augmentation des périodes de sécheresse dans les Prairies.
English: ) The founder of Lock Search Group, Richard has led the company through nearly 30 years of exceptional growth.
French: ) En tant que fondateur du Groupe Lock, Richard a dirigé l'entreprise pendant presque 30 ans de croissance exceptionnelle.
English: • Implement corporate IM and IT enterprise strategies and associated investment plans that put NRCan in a position to clearly demonstrate the value derived from future IT investments (CMS).
French: • Mettre en oeuvre les stratégies ministérielles relatives à la GI et la TI de l'entreprise et les plans d'investissement connexes qui permettent à RNCan de démontrer clairement la valeur de ses investissements futurs dans la TI (SGI).
English: It is also a good confidence-building mechanism, which needs to be adhered to by all, especially the nuclear-weapon States.
French: C'est également un bon mécanisme de consolidation de la confiance, auquel chacun doit adhérer, en particulier les États dotés d'armes nucléaires.
English: I voted in favour of this proposal for a regulation because it creates new uses for national accounts data, environmental statistics and other statistical domains.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de règlement, car elle crée de nouveaux usages pour les données des comptes nationaux, des statistiques environnementales et d'autres domaines statistiques.
English: "In today’s business environment every edge counts.
French: La gestion efficace des liquidités devient plus importante que jamais.
English: B.6. Advisory Services:
French: B.6. Services consultatifs : AUTRES SERVICES CONSULTATIFS Pour les services non financés directement par d’autres sources.
English: Furthermore, it would potentially benefit both front-line and back-office public servants, granting them efficient access to the information they need for client assistance or data analysis, to name a few examples.
French: De plus, les fonctionnaires, qu'ils soient employés de première ligne ou d'arrière-guichet, profiteront éventuellement d'un accès plus efficient à l'information dont ils ont besoin, par exemple pour aider un client ou pour analyser des données.
English: Participation of local and indigenous communities in the work of the committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/13 : accès au patrimoine de ressources génétiques des parcs nationaux des États-Unis.
English: Although Canada is the world's third largest grower of genetically modified (GM) crops and there are more than 60 GM foods approved for sale, 294 Canadians have strong reservations about GM foods.
French: Bien que le Canada soit le troisième producteur de cultures génétiquement modifiées (GM) et que plus de 60 aliments GM soient autorisés à la vente 294 , les Canadiens sont très réservés en ce qui a trait aux aliments GM.
English: (c) the production and dissemination of informational material, for example, a video showing victims who directly relate their experience; this video can be used as informational and educational material for local radio or TV programmes identified as being suitable vehicles for the information campaign.
French: c) la production et la diffusion de matériel d'information, par exemple, d'une vidéo montrant des victimes qui racontent directement leur expérience ; cette vidéo peut servir d'instrument pédagogique et d'information pour des émissions de la radio et de la télévision locales dont on pense qu'elles seraient en mesure de relayer la campagne d'information.
English: Those not of f ered an IPS are  released after 20 years of continuous service unless offered a lesser  engagement for a fixed period of up to 5 years after which they are  released. The current base rank for IPS is either sergeant or warrant  officer depending on the military occupation.
French:  Ceux à qui l'on n'offre pas un ED IND sont libérés après 20 ans de service  continu, à moins qu'on ne leur propose un engagement pour une période fixe  maximale de cinq ans à la fin de laquelle ils sont libérés. A l'heure  actuelle, pour être admissible à un ED IND, il faut avoir atteint au moins  le grade de sergent ou d'adjudant, selon l'occupation militaire.
English: Home Rates Where we are Information Gallery F.A.Q.
French: Home Prix Où nous trouver Reinsegnement Galerie F.A.Q.
English: DSO Departmental Services Organization
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Human Resources and Social Development Canada and the CPP Review Tribunal should continue their outreach to Canadians regarding CPP-D.
French: • Ressources humaines et Développement social Canada et le tribunal d’appel du RPC doivent continuer e consulter les Canadiens au sujet du PPI-RPC.
English: The communications function incorporates: • Effective and accountable management:
French: La fonction de communication englobe les éléments suivants :
English: Mr. Vahab MAMMADOV said that, under article 13 of the Labour Code, foreign nationals and stateless persons enjoyed the same labour rights as Azerbaijani nationals, and the same social rights.
French: M. Vahab Mammadov assure qu'en vertu de l'article 13 du Code du travail, les ressortissants étrangers et les personnes apatrides jouissent des mêmes droits du travail que les ressortissants azerbaïdjanais et des mêmes droits sociaux.
English: All projects involving the removal of more than 10,000 cubic metres, land disposal sites for more than 10,000 cubic metres of dredge material, or involving environmentally sensitive areas must be registered in accordance with the Environmental Impact Assessment Regulation.
French: Tous les projets comportant l’enlèvement de plus de 10 000 mètres cubes, de lieux d’élimination terrestres pour plus de 10 000 mètres cubes de déblais de dragage ou touchant les zones environnementalement sensibles doivent être enregistrés conformément au Règlement sur les études d’impact sur l’environnement.
English: In veterinary medicine, the possibility that anyone may be exposed to enough radiation to create somatic effect is extremely remote.
French: En médecine vétérinaire, il est peu probable que quelqu'un puisse être exposé à une dose suffisante de rayonnements pour engendrer un effet somatique.
English: The government considers that as long as a child cannot yet be deemed to be able to form its own opinions, the parents or guardian may decide on the religious education of their children as they see fit.
French: Le Gouvernement estime que tant qu'un enfant n'est pas censé être en mesure de se faire sa propre opinion, ses parents ou son tuteur peuvent décider de l'éducation religieuse qu'ils souhaitent lui dispenser.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943) (5 October 2003; 5 October 2003).
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/943) (5 octobre 2003; 5 octobre 2003).
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report, 2007, chap. 9.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Contribution of Working Group II to the fourth assessment Report, 2007, chap. 9.
English: It is also important to draw the attention of Member States to the fact that showing concern for people's suffering by expressing sympathy requires credibility so that such concern covers the sufferings of other peoples who may simultaneously be the cause and victims of suffering.
French: Il est également important d'attirer l'attention des États Membres sur le fait qu'exprimer de la compassion pour les souffrances des peuples nécessite une preuve de crédibilité afin que cette sollicitude s'étende également aux autres peuples du monde, d'autant plus que parfois des peuples sont simultanément la cause et les victimes de ces souffrances.
English: The new harmonized value-added tax system under the Excise Tax Act (ETA) applies the provincial component of the HST on transactions related to provinces that participate in that system.
French: Le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée prévu par la Loi sur la taxe d’accise (LTA) permet d’appliquer la composante provinciale de la TVH aux opérations relatives aux provinces qui adhèrent à ce régime.
English: 1880: Neumayer relocates to Gutach in the Black Forest as the sole proprietor of a forge.
French: 1880: Neumayer devient propriétaire unique et s’installe à Gutach en Forêt Noire.
English: Some States noted that the term “compensation” might be interpreted in a restrictive manner to mean monetary compensation only.
French: Certains États ont fait observer que le mot «indemnisation» pouvait être interprété de manière à signifier uniquement indemnisation financière.
English: And they're not the only ones," writes Borchers about the rise of open-source development.
French: Et ils ne sont pas les seuls », écrit Borchers à propos de la montée du développement open-source.
English: The World Bank/International Development Association
French: Le montant total des dépenses s'est élevé à 336,6 millions de dollars en 2005.
English: There should be no doubt that this illegal measure, taken in the name of security, will reinforce the feelings of frustration and hate of the put-upon Palestinian populations.
French: Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.
English: Canadian Facts (1997), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Canadian Facts, CF Group Inc., Toronto, Ontario, Canada, April.
French: Secteur des entreprises et des administrations publiques, Système des comptes nationaux, Statistique Canada, catalogue no 16F0023XIF.
English: If I fail to find a job, I will receive social benefit.
French: Si je ne trouve pas d’emploi, je recevrai des allocations.
English: In response to decision IDB.26/Dec.3, the Secretariat provided information to the nineteenth session of the PBC on incentive and disincentive measures in place in other organizations of the United Nations system.
French: En application de la décision IDB.26/Dec.3, le Secrétariat a fourni au Comité des programmes et des budgets à sa dix-neuvième session des informations sur les mesures d'incitation et de contre-incitation en place dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: 9.1 At the end of the performance year, the first reporting officer and the staff member shall meet to discuss the overall performance during the reporting period.
French: 9.1 À la fin du cycle, le premier notateur et le fonctionnaire ont un entretien pour procéder à une évaluation générale des résultats obtenus au cours de la période.
English: Secondly, we can make use of consumer power.
French: Deuxièmement, nous pouvons utiliser le pouvoir du consommateur.
English: In a business environment, the criteria usually involve:
French: Les coûts sont-ils proportionnels à la gravité du problème?
English: A provision prohibits MS to remove an unaccompanied minor as long as there is no assurance that he / she can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return.
French: Une des dispositions interdit aux Etats membres de procéder à l’éloignement d’un mineur non accompagné tant qu’il n’est pas garanti que ce dernier pourra être remis au point de départ ou d’arrivée à un membre de la famille, à un représentant équivalent, à son tuteur ou à un fonctionnaire compétent du pays de retour.
English: The most pressing research need is a rapid field diagnostic test.
French: Au niveau de la recherche, la plus pressante nécessité est de mettre au point une épreuve de diagnostic rapide utilisable sur le terrain.
English: «For the grave cannot praise You, death can not celebrate You: they that go down into the pit cannot hope for Your truth.
French: «Ce n’est pas le séjour des morts qui Te loue, ce n’est pas la mort qui Te célèbre; ceux qui sont descendus dans la fosse n’espèrent plus en Ta fidélité.
English: In our stock clerk example, the rule would be a BFOR if all the shelves were high up, there was no room for a ladder and all the products to be stocked were at least 100 pounds.
French: Dans le cas de notre commis ˆ l'entreposage, la règle serait une EPJ si toutes les étagères étaient très élevées, qu'il n'y avait pas de place pour une échelle et que tous les objets à placer pesaient au moins 100 livres.