ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission considered the present interlinked issues of environmental contamination, health risks and economic decline that are directly related to the Chernobyl accident.
French: La mission avait pour objet l'étude des problèmes interdépendants, tels qu'ils se posent aujourd'hui, de la contamination de l'environnement, des risques sanitaires et du déclin économique qui sont directement liés à l'accident de Tchernobyl.
English: Ratio of the log-linear parameter estimate to its standard errora
French: Rapport du paramètre log-linéaire estimé et de l'erreur type correspondantea
English: Should the average weight change, the manufacturers would have less than two years to comply with the new targets which is not enough time as most models then are in the development or production phase.
French: Si ce poids moyen venait à changer, les constructeurs auraient moins de deux ans pour satisfaire à de nouveaux objectifs, un tel délai étant insuffisant étant donné que PE407.904v01-00 162/208 AM\728751FR.doc
English: In addition to Italian , at the moment we are able to offer at least some parts of the site in professional translations into French and English.
French: Pour le moment nous sommes en mesure d'offrire, outre à la langue italienne , une traduction professionnelle du site en français et anglais , même si ce n'est que pour des portions limités du site.
English: Perhaps the one with the greatest programmatic and resource implications is in paragraph 18 (h), according to which the Centre for International Crime Prevention would prepare and service a world conference or congress to review implementation of the Convention and adopt recommendations for further action.
French: L'activité qui aurait probablement les plus grandes incidences au niveau de la programmation et des ressources est celle indiquée au paragraphe 18 h), à savoir que le Centre pour la prévention internationale du crime organiserait et assurerait le service d'une conférence ou d'un congrès mondial en vue d'examiner l'application de la Convention et de formuler des recommandations concernant les nouvelles mesures à prendre.
English: Within the framework of the support given by the Tunis and Algiers summits to the advancement of the Arab woman and achievement of equality, the strengthening of awareness of the Arab and Islamic values and principles that ensure the rights of women and their role in society, the enactment of the legislation necessary to protect women and remove all forms of gender discrimination, the Compendium on the Position of Women in Arab Legislation was released at a ceremony held at the headquarters of the Secretariat-General on 15 March 2006, on the occasion of International Women's Day, observed in March each year.
French: Dans le cadre du soutien accordé par les Sommets de Tunis et d'Alger à la promotion de la femme arabe et à la recherche de la qualité, la sensibilisation aux valeurs et principes arabes et islamiques qui assurent le droit des femmes et leur rôle dans la société a été renforcée, des lois nécessaires pour protéger les femmes et supprimer toute forme de discrimination fondée sur le sexe ont été promulguées, le Recueil de la condition de la femme dans la législation arabe a été publié et une cérémonie a été organisée au siège du Secrétariat général, le 15 mars 2006, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, célébrée au mois de mars de chaque année.
English: We rededicate ourselves to support all efforts to uphold, as enshrined in the Charter, the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, non-interference in the internal affairs of States, resolution of disputes by peaceful means, the right of self-determination of peoples, including those that remain under colonial domination and foreign occupation, respect for the equal rights of all without distinction to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
French: Réaffirmons notre volonté de tout faire pour assurer, tel qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies, l'égalité souveraine de tous les États, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le règlement des différends par des moyens pacifiques et le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, le respect de l'égalité des droits pour tous sans distinction de sexe, de race ni de religion, et la coopération internationale pour le règlement des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, culturel ou humanitaire sur le plan international.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead federal department responsible for aquaculture management.
French: Le MPO est le ministère fédéral chargé de la gestion de l’aquaculture.
English: 2.9 Commission income Up-front commissions received for arranging and granting guarantees are recognised when a binding obligation has been entered into.
French: 2.9 Revenus de commissions Les commissions préalables reçues pour le montage et l’octroi de garanties sont comptabilisées lorsqu’une obligation légale a été contractée.
English: Comparison of R&D Tax Credits Page 29 - Annex:
French: Enseignement dans le domaine de l’automobile en Ontario  Page 27 - Annexe :
English: All applications were considered by OFPRA specialists and all decisions rejecting an application could be appealed before an appeals board, whose decisions had suspensive effect.
French: Elle indique en outre que toutes les demandes sont examinées par des experts spécialisés de l'OFPRA, toute décision de rejet étant susceptible d'appel devant la Commission de recours, dont les décisions sont suspensives.
English: This is the gap between what it would cost to develop a project with CCS versus the cost of developing a project with the same industrial outputs (such as electricity or H2) but without capturing and storing the CO2.
French: Il s’agit de l’écart entre le coût d’une installation équipée de la technologie du CSC et le coût d’une installation qui en est dépourvue et qui produit les mêmes extrants (comme de l’électricité ou de l’hydrogène).
English: Communications planning and implementation
French: a) Planification et mise en œuvre des activités de communication
English: (2) If the international registration is to be effected on the basis of a registered mark under the Madrid Agreement as well as according to the Protocol Relating to the Madrid Agreement, a joint national fee as specified in the schedule of fees shall be paid for the application for international registration.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent mutatis mutandis aux enregistrements internationaux de marques conformément au Protocole de Madrid du 27 juin 1989 relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques) qui ont été effectués par l’intermédiaire de l’Office des brevets ou dont la protection s’étend au territoire de la République fédérale d’Allemagne, pour autant qu’aucune disposition de la présente section ou du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques ne s’y oppose.
English: Water below the surface is shifted even further to the right, the result being that deep currents flow at right angles to the surface wind direction.
French: L'eau sous la surface est même déviée davantage vers la droite, et il en résulte un mouvement des courants en profondeur à angle droit avec la direction des vents en surface.
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget):
French: d) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire) :
English: Countries should raise awareness to facilitate stakeholders' understanding of the nature and extent of their critical information infrastructures and the role each must play in protecting them.  “3.
French: Les pays devraient mener des activités de sensibilisation afin de permettre aux parties concernées de mieux comprendre la nature et la portée de leurs infrastructures essentielles de l'information ainsi que le rôle qui revient à chacune d'elles pour ce qui est de protéger ces infrastructures;
English: RPP 2007-2008 Canadian Food Inspection Agency
French: RPP 2007-2008 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Return on investments3 136 Foreign currency debt charges -41 Revaluation effects4 -104 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 100 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 15,685 Euro 14,892 Yen 1,067 Other 9 Total 31,653
French: Intérêts -132 -70 -999 -1 201 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien   0   0   0 0 Total – Pertes sèches -1 548 -1 122 -6 104 -8 774
English: 4.222 Moreover, even if the US had properly identified the users of stumpage programmes, its impermissible use of the entire economy as a benchmark would mean that virtually all programmes would be specific, since virtually no programme is used by "everyone".
French: 4.222 De plus, même si les États-Unis avaient dûment identifié les utilisateurs des programmes forestiers, l'utilisation inadmissible qu'ils ont faite de l'économie tout entière comme point de repère signifierait que pratiquement tous les programmes seraient spécifiques, étant donné que pratiquement aucun programme n'est utilisé par "tout le monde".
English: First, the Representative indicated that IP Justice fully supported amending the WIPO Convention to include explicit language incorporating a development dimension.
French: Premièrement, la représentante a dit qu’IP Justice souscrivait sans réserve à l’idée de modifier la Convention instituant l’OMPI pour y insérer la mention expresse d’une dimension du développement.
English: • Revisions to the plan - February - April 2007
French: • Révisions au plan - février - avril 2007
English: Rules 16.1(b) to (e) shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 16.1.b) à e) s’appliquent mutatis mutandis.
English: ◦ Most Delegation of Authority with Specimen Signature Cards were incomplete; Although the delegation of authority was consistent with the responsibility of the function, the approval portion of the delegation and specimen signature record was often incomplete;
French: ◦ la majorité des documents de délégation de pouvoirs accompagnés de fiches de spécimen de signature étaient incomplets. Bien que la délégation des pouvoirs ait été cohérente pour ce qui est des responsabilités du poste, les exigences d'approbation de la délégation étaient souvent insatisfaites et les fiches de spécimen de signature incomplètes;
English: Please Print Title/Position: ________________________________
French: en lettres moulées s.v.p. Titre/poste : ____________________________________
English: Even if the entire world is within the reach of our enterprises, the fact remains that our relationships with our international counterparts are often tentative.
French: Bien que le monde entier soit à la portée de nos entreprises, il n'en demeure pas moins que les liens avec nos correspondants outre-frontière sont souvent fragiles.
English: An enhanced PAS on its own will not be sufficient to bring about the desired outcome.
French: Un système amélioré d’évaluation du comportement professionnel ne suffira pas à lui seul à produire le résultat souhaité.
English: "The revolution brought about by the new technologies has to confront a major challenge, namely the extreme disparities of access between the industrialized countries and the developing countries and those in transition, as well as within societies themselves.
French: « [La] révolution née des nouvelles technologies se heurte à un obstacle de taille, à savoir les écarts d’accès extrêmes entre les pays industrialisés et les pays en développement ou en transition, voire au sein même des sociétés.
English: This report has the virtue of solving this problem by proposing that we set up, through inclusion in the Treaty, a legal base which provides for the specific treatment of these regions.
French: Ce rapport a le mérite de résoudre ce problème en proposant d'instituer, grâce à son incorporation au traité, une base juridique prévoyant un traitement spécifique pour ces régions.
English: Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified;
French: Condamne énergiquement les actes de violence contre les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre les missions et les représentants d'organisations internationales intergouvernementales et les fonctionnaires de ces organisations, et souligne que de tels actes sont toujours injustifiables ;
English: The site was the home of the first commercial enterprise in Prince Edward Island.
French: La propriété est devenue le siège de la première entreprise commerciale de l’Île du Prince Édouard.
English: Environment Canada's National Pollutant Release Inventory reports that upstream petroleum activities contribute 21% of the sulphur oxide (SOx), 13% of the nitrogen oxide (NOx), and 19% of the volatile organic compound (VOCs) in Canada.
French: D’après l’Inventaire national des rejets de polluants d’Environnement Canada, 21% des oxydes de soufre (SOx), 13% des oxydes d’azote (NOx) et 19% des composés organiques volatils (COV) recensés au Canada sont attribuables aux activités du secteur en amont de l’industrie pétrolière.
English: The size-class dimension The differences in the rate of bankarisation by size class in a given national, legal context was taken as a possible indicator of discrimination as far as external bank financing is concerned.
French: La dimension taille d’entreprises Les écarts de taux de bancarisation entre les classes de taille d’entreprises dans un contexte national donné sont considérés comme un indicateur possible de la discrimination du système bancaire de financement externe.
English: International Labor Organization (ILO) - International Program for the Elimination of Child Labor (IPEC): Since 2005 ongoing project in collaboration with ILO- IPEC to “Strengthen Local Policy for the Integral Prevention of Child Exploitation in Commercial Sexual Activities, Domestic Work and Recruitment by Illegal Armed Groups,”.
French: Organisation internationale du travail (OIT) - Programme international pour l'abolition du travail des enfants : Dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT, un projet est mené depuis 2005 sur le renforcement des politiques locales pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que dans le travail ménager, outre leur enrôlement forcé par des groupes armés.
English: Thank you very much for your warm welcome, ladies and gentlemen.
French: Je vous remercie beaucoup de votre accueil chaleureux.
English: The representatives of the European Community shall participate in the Review Conference in matters within its competence.
French: Les représentants de la Communauté européenne participent à la Conférence d'examen pour les questions relevant des compétences de la Communauté européenne.
English: Gun control and part manipulation;
French: Liste d'articles sujets à examen
English: Workload As noted in last year’s Performance Report, the Tribunal continues to experience a dramatic increase in the number of new cases being referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Gestion de la charge de travail Comme nous en avons fait état dans notre rapport sur le rendement de l’an dernier, le Tribunal doit encore composer avec une augmentation spectaculaire du nombre de nouveaux cas qui lui sont renvoyés par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The term "Public Service" covers employees of all federal government departments.
French: Le terme « fonction publique » s’applique aux employés des ministères fédéraux et comprend, en outre, les employés qui travaillent pour les organisations suivantes :
English: While adhering States stand automatically committed and accountable to such norms, the accountability of non-State actors has not been adequately considered or documented.
French: Si l'engagement des États qui y ont adhéré et leur responsabilité sont par définition automatiques, la responsabilité des acteurs non étatiques, elle, n'a pas fait l'objet d'une réflexion ou d'observations suffisantes.
English: Some progress was made with regard to product markets while there was good progress in developing the risk capital market.
French: Il a eu des progrès sur les marchés des produits et de grandes avancées sur le marché des capitaux.
English: for the Czech Republic: The departments of the Alien and Border Police Service are in charge of executing controls of persons at border crossing points, the "green" border and international airports.
French: pour la République tchèque: l'Office des étrangers et la police des frontières sont chargés de contrôler les personnes aux points de franchissement de la frontière, à la frontière "verte" et aux aéroports internationaux.
English: This version of the documents reproduces the version that was published in the Gazette officielle du Québec dated March 12, 2008.
French: Cette version des documents reprend celle publiée à la Gazette officielle du Québec en date du 12 mars 2008.
English: It is with satisfaction that I extend my warmest congratulations to Tuvalu, a member of the community of small island developing States, on its admission to the United Nations.
French: J'ai le plaisir de féliciter chaleureusement Tuvalu, un membre de la communauté des petits États insulaires en développement, de son admission au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 2.2 - Non-discrimination
French: Article 2.2 − Non-discrimination
English: But as any teacher knows, and as you well know, people's regard for history is fragile.
French: Mais comme le savent tous les enseignants et enseignantes, et comme vous le savez tous, le respect des gens pour l'histoire est fragile.
English: English now seems to have reached the point of no return in its accelerating global expansion, competing with national languages in such diverse fields as popular music, transport, the Internet, banking, cinema and television, science, and sports.
French: L'anglais semble à présent avoir atteint un point de non-retour dans son expansion mondiale accélérée, rivalisant avec les langues nationales dans des domaines aussi variés que la musique populaire, les transports, Internet, le secteur bancaire, le cinéma et la télévision, la science et le sport.
English: Interviewees provided the names of specific individuals in the department who are charged with overseeing selected SDS objectives, or delivering actions under the objectives.
French: Les personnes interrogées ont fourni les noms des personnes qui, au Ministère, sont chargées du suivi des objectifs de la SDD choisis pour l’évaluation ou de la mise en oeuvre des mesures associées aux objectifs en question.
English: As a result, there were senior mechanics who were permanently assigned to the area.
French: Par conséquent, certains mécaniciens supérieurs y travaillaient en permanence.
English: · Lastly, the attached amendments seek to introduce a number of legislative tools, intended as a complement to the new incentives introduced by the rapporteur as part of the temporary restructuring scheme and aimed at promoting the development of the bio-ethanol sector and thereby offering operators in the sugar sector appropriate alternatives.
French: ● En dernier lieu, les amendements ci-joint visent à instaurer un ensemble d'outils législatifs, qui viennent compléter les nouvelles mesures incitatives introduites par le rapporteur dans le cadre du régime temporaire de restructuration, et destinées à favoriser le développement de la filière bioéthanol et, ce faisant, à offrir aux acteurs du secteur sucrier des alternatives appropriées.
English: Plants of Group I had morphological traits of both parents and 2n = 29 chromosomes.
French: Les plantes du groupe I (2n = 29) possédaient des caractères morphologiques des deux parents.
English: Guaranteed interest accounts (GIAs) are term investment products that guarantee both capital and interest.
French: Les comptes à intérêt garantis (CIG) sont des produits de placement à terme qui garantissent le capital et les intérêts.
English: A first draft was considered by an expert seminar convened by the Office from 19 to 20 June 2002 in Geneva.
French: Une version préliminaire du texte a été examinée par un séminaire d'experts organisé à Genève les 19 et 20 juin 2002 par le Haut Commissariat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Induction Loop Systems There are no disability categories in the database for Induction Loop Systems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Systèmes de boucle d'induction Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: been added to the WEU website (details on front page):
French: Disponibles sur Internet Les publications suivantes peuvent désormais être consultées sur le site Internet de l’UEO (détails en première page) :
English: It is also advisable to involve disabled people and their families in this training in order to stimulate a real dialogue between staff, service-users and their advocates.
French: Il est aussi conseillé de faire participer les personnes handicapées et leurs familles dans cette formation pour donner lieu à un vrai dialogue entre le personnel, les usagers des services et leurs représentants.
English: Javier Sansó withdraws from the second edition of the regatta to concentrate on creating a campaign with a 2014 horizon....
French: Denis Horeau, directeur de course, et Pere Sarquella, directeur des opérations ont fait le voyage en Australie et Nouvelle-Zélande pour organiser les disposit...
English: The Web site www.matimop.org.il contains a database outlining co-operative program opportunities that span a range of advanced technologies.
French: Le site Web, qui se trouve à l'adresse www.matimop.org.il, offre une base de données décrivant les possibilités de coopération touchant une foule de technologies de pointe.
English: Lake Winnipeg Physa Physa sp. in Canada
French: physe du lac Winnipeg Physa sp. au Canada
English: Each of these methods has been based on an existing Ontario field protocol entitled, The Ontario Stream Assessment Protocol that was peer‑reviewed in 2001.
French: Chacune de ces méthodes est basée sur le protocole de l’Ontario intitulé The Ontario Stream Assessment Protocol qui a été examiné par les pairs en 2001.
English: A caisse operates on the "one member, one vote" principle.
French: La caisse fonctionne selon le principe « un membre, un vote ».
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte.
English: Its pages are open to all contributions.
French: Les pages du magazine sont ouvertes à toutes contributions.
English: Where sterility and/or endotoxin testing is conducted on specific lots of PERs, such lots may be released prior to completion of sterility and/or endotoxin testing, provided such testing is validated a priori and is completed as soon as possible.
French: Tous les produits finis sont mis en quarantaine (sur place ou en transit) et sont identifiés en conséquence jusqu’à ce que leur mise en marché soit autorisée par l’unité responsable du contrôle de la qualité. Lorsque la stérilité et/ou la présence d’endotoxines sont contrôlées dans des lots particuliers