ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An early learning and child care exceptional circumstances fund will be established.
French: Un fonds sera créé pour les programmes de services de garderie faisant face à des situations exceptionnelles.
English: Petroleum resources management on Crown lands is exercised under federal legislation.
French: La gestion des ressources pétrolières sur les terres de la Couronne est régie par des lois fédérales.
English: OBJECTIVES/FUNCTIONING The Athletes’ Commission is a consultative body of the IOC and a link between the active Olympic athletes and the IOC.
French: OBJECTIFS / FONCTIONNEMENT La Commission des athlètes est un organe consultatif du CIO et a un rôle de liaison entre les athlètes olympiques actifs et le CIO.
English: The research centre on political participation by women in the 1999 elections, which was set up in the autumn of 1998 by the National Council of Women of Luxembourg [Conseil National des Femmes Luxembourgeoises] (CNFL) with the financial assistance of the Ministry for the Advancement of Women, did an analysis of the participation of women overall and the participation of women at the level of the various political parties in three elections, the national and European elections held in June 1999 and the commune elections held in October 1999.
French: L'observatoire de la participation des femmes aux élections de 1999, créé en automne 1998, par le Conseil National des Femmes Luxembourgeoises (CNFL), subventionné par le Ministère de la Promotion Féminine, a réalisé une analyse de l'évolution de la participation des femmes en général et de l'évolution de la participation des femmes au niveau des différents partis politiques lors des trois élections, à savoir les élections nationales et européennes en juin 1999 ainsi que les élections communales en octobre 1999.
English: New Alternate Forms of Delivery Initiative for Real Property Services Phase 1, Final Report (2005-611), Interim Evaluation of the
French: Évaluation provisoire de la nouvelle initiative des autres formes de prestation de services pour les Services immobiliers – Phase 1, Rapport final - 2005-611
English: Contact Osborne Todd  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 996-6479  Internet address:
French: Personne-ressource Osborne Todd  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 996-6479  Adresse Internet :
English: European consumer confidence in cross-border consumption is low because the standard of services and level of protection varies from one Member State to the next.
French: La confiance du consommateur européen dans la consommation transfrontalière est faible, car le niveau des services et les niveaux de protection varient d'un État membre à l'autre.
English: I could hear the two, 3,000 horsepower general electric turbines being cranked up on the CC-115 Buffalo.
French: J'entendais les deux moteurs à turbine General Electric de 3 000 HP se mettre en branle dans le CC 115 Buffalo.
English: Twenty-nine civilians were killed and 11 were injured.
French: Vingt-neuf civils ont été tués et 11 blessés.
English: This outlines risk management process to prevent accidental exposure to rodenticides by children.
French: • L'ARLA a publié une note sur la réévaluation (« REV2001-05 :
English: As Mr. Steiner said a short while ago, what is of interest to Kosovars is the improvement of their daily life.
French: Comme l'a dit Michael Steiner tout à l'heure, ce qui intéresse les Kosovars, c'est l'amélioration de leur vie quotidienne.
English: The scope for increased transparency brought about by new ICTs is not limited to economic variables.
French: La propriété des médias devient chaque jour plus concentrée : un groupe de presse peut ainsi contrôler plusieurs journaux, des chaînes de télévision, des programmes d'information, etc.
English: The date of 9 November 2006 was a historic day.
French: Le 9 novembre 2006 fera date dans l'histoire.
English: Salmonid Renewal Program Who is the Program Sponsor?
French: Programme d'animation communautaire (PAC) Colombie-Britannique et Yukon Qui parraine le programme ?
English: In addition to conducting new investigations, the investigation teams were also engaged in performing the significant task of supporting the trials in progress.
French: Outre les nouvelles enquêtes ouvertes, les équipes d'enquêtes ont également pris part à la tâche considérable que constitue l'appui aux procès en cours.
English: It must be said that the idea of a dialogue of cultures and religions is not in and of itself totally new.
French: Il faut dire qu'en elle-même, l'idée d'un dialogue des cultures et des religions n'est pas tout à fait nouvelle.
English: __________ Schedule 1 to Annex C: Canada-Yukon Agri-Food Innovation Program Agreement Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C - Accord Canada-Yukon sur le Programme d’innovation en agroalimentaire 127 Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: I will respond very briefly to the three related questions.
French: Je réponds très rapidement aux trois questions qui sont liées entre elles.
English: • Debriding the canal is critical, and the importance of this step cannot be overemphasized
French: • Il faut débrider le conduit auditif. Cette intervention est absolument essentielle.
English: Other actions opposing Africa Bill conditions had also been undertaken by other African networks, particularly those in the ATTAC network.
French: D'autres actions ont également été engagées par d'autres réseaux africains notamment ceux liés au mouvement ATTAC.
English: In immediate proximity there are docks where a lot of cruise ships leave, including the ferry to the Isle of Wight. In the early 18th century many members of the royal family lived in the hotel.
French: Nos tarifs comprennent un petit déjeuner anglais complet et un parking gratuit.
English: In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
French: Pour parvenir à une véritable intégration entre les différents secteurs, conformément au livre vert sur la futur politique maritime de l'Union européenne, un libellé PE394.048v02-00 20/46 AM\684917FR.doc
English: The law should provide that registration of a single notice is sufficient to ensure the third-party effectiveness of security rights created or to be created by all security agreements entered into between the same parties to the extent they cover items or kinds of movable property that fall within the description contained in the notice.
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un seul avis suffit pour assurer l'opposabilité des sûretés qui ont été ou qui seront constituées par l'ensemble des conventions conclues entre les mêmes parties dans la mesure où elles couvrent des biens meubles individualisés ou des types de biens meubles qui entrent dans la description figurant dans l'avis.
English: Relations with other relevant international organizations 51 - 56 14
French: Relations avec d'autres organisations internationales 51 − 56 16
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Confederation College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Confederation College Version imprimable
English: Persons convicted to deprivation of liberty and who are employed are entitled to compulsory social insurance, and women receive allowances for pregnancy and childbirth in accordance with the usual procedure.
French: Les personnes condamnées à une peine privative de liberté qui ont un emploi ont droit à l'assurance sociale obligatoire, et les femmes reçoivent des allocations de maternité selon le régime commun.
English: University of Idaho, Law School, United States of America, spring 2003.
French: Université de l'Idaho, École de droit, États-Unis, printemps 2003.
English: Canadians should have their travel documents such as passport, visas and vehicle police clearance certificate with them at all times.
French: Les Canadiens devraient avoir avec eux en tout temps leurs documents de voyage tels que leur passeport, leurs visas et leur certificat de police pour leur véhicule.
English: The Government of Canada has initiated a number of programs to strengthen the supports for young children in communities.
French: Le gouvernement du Canada a lancé un certain nombre de programmes visant à renforcer le soutien aux jeunes enfants au sein des collectivités.
English: For example, using mathematical modeling, Remis and Merid11 have estimated that in 2002 there were 2,627 persons from HIV-endemic regions (1,366 from sub-Saharan Africa and 1,261 from the Caribbean) living with HIV infection and residing in Ontario, and an estimated 400 or more were from the MSM exposure category.
French: Par exemple, grâce à la modélisation mathématique, Remis et Merid11 ont estimé qu’en 2002 il y avait 2 627 personnes originaires de régions où le VIH est endémique (1 366 de l’Afrique soussaharienne et 1 261 de la Caraïbe) vivant avec l’infection à VIH et résidant en Ontario, et un nombre estimatif de 400 ou plus s’inscrivaient dans la catégorie d’exposition des HRSH.
English: Portugal continued to support diplomatic initiatives aimed at ending the current crisis and was convinced of the decisive importance of a lasting peace in the Middle East, based on a two-State solution with an independent, viable and democratic Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le Portugal poursuit son soutien aux initiatives diplomatiques destinées à mettre un terme à la crise actuelle et est persuadé de l'importance décisive d'une paix durable au Moyen-Orient, fondée sur une solution prévoyant deux Etats, avec un Etat palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte-à-côte en paix et en sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: In certain instances, the needs of these groups also link to access to justice in both official languages.
French: Dans certains cas, ces besoins rejoignent aussi les initiatives reliées à l'accès à la justice.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce reports that more than 500 000 Canadian entrepreneurs are heading into retirement within the next five years, followed by an additional 30 percent by 2020.11 Visible minority entrepreneurs are also having a noticeable affect in the Canadian economy in terms of growth, innovation and job creation.
French: D’après la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), plus de 500 000 entrepreneurs canadiens vont prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années, suivis de 30 % supplémentaires d’ici 202011. Les entrepreneurs appartenant aux minorités visibles ont également un effet perceptible sur l’économie canadienne pour ce qui est de la croissance, de l’innovation et de la création d’emplois.
English: However, none of that would be possible without a stable and safe environment, which depended not only on the Iraqi people but also on the whole of the international community.
French: Or cela n'est pas possible sans un environnement stable et sûr, ce qui ne dépend pas des seuls Iraquiens mais de la communauté internationale tout entière.
English: On the one hand, I am one of those who doubt whether it will be possible to implement the tax in practice.
French: D'une part, je fais partie de ceux qui ont des doutes sur la possibilité d'appliquer concrètement la taxe.
English: Customs import duties were up $0.2 billion, or 7.7 per cent, while revenues from the Air Travellers Security Charge were up $10 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,2 milliard (7,7 %), et une hausse de 10 millions de dollars a été enregistrée pour les revenus perçus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.
French: Lorsque l’évasion fiscale est très répandue, les contribuables subissent le coût élevé des transactions et le poids psychologique du recours aux contrôleurs fiscaux pour garantir la délivrance de reçus.
English: • Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks Section (CTCHIN)
French: • Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS)
English: The notion of having the appropriate resources to deliver results surfaced again in this question.
French: La notion relative au fait d’avoir les ressources appropriées pour présenter les résultats a fait l’objet de mention encore une fois.
English: • In Saskatchewan, funding was provided in support of a conference entitled "Women and Other Faces in Science," and an affiliated project entitled "A Day of Science for Girls."
French: • En Saskatchewan, des fonds ont été accordés à l'appui d'une conférence intitulée Women and Other Faces in Science (Les femmes et les autres figures de la science) et à un projet connexe, A Day of Science for Girls (une journée de sciences pour les filles).
English: But our sense of partnership must not stop with our own institutions or other international organisations.
French: Dans les projets du Comité des Ministres, on propose de se pencher sur les phénomènes de la «fatigue» démocratique.
English: amount of uncertainty surrounding estimates of mortality in foreign pelagic longline fisheries.
French: Importance de l’espèce Par le passé, les marins considéraient les albatros comme des âmes sœurs ou les âmes réincarnées de leurs compagnons de bord.
English: In 2000-2001, we improved distribution of posters for the GST/HST credit and CCTB programs, increased outreach activities with community, volunteer, and immigrant groups, and we are currently developing information kits for students at colleges and universities.
French: En 2000-2001, nous avons distribué davantage d'affiches sur les programmes du crédit pour la TPS/TVH et de la PFCE, nous avons mené plus d'activités de sensibilisation auprès de communautés et de groupes de bénévoles et d'immigrants, et nous avons entrepris l'élaboration d'une trousse de renseignements pour les étudiants de niveau collégial et universitaire.
English: In 1993 the debates on improving cooperation between the Central Government and the island territories led to the signing of a cooperation protocol on education.
French: En 1993, à la suite de discussions concernant l'amélioration de la coopération entre le Gouvernement central et les territoires insulaires, un protocole de coopération en matière d'enseignement a été signé.
English: Indeed, "despite its hardships, its hidden mysteries, its suffering and its inevitable frailty, this mortal life is a most beautiful thing, a marvel ever new and moving, an event worthy of being exalted in joy and glory". 110 Moreover, man and his life appear to us not only as one of the greatest marvels of creation: for God has granted to man a dignity which is near to divine (Ps 8:5-6).
French: Ordonnée à la vie en plénitude, à la « vie éternelle », la vie terrestre de chacun prend elle-même tout son sens.
English: In an increasingly globalized world, the strategy emphasizes the need to develop appropriate linkages between concerted international action and national development frameworks.
French: Dans un monde d'interdépendance croissante, la stratégie fait ressortir la nécessité d'établir des liens pertinents entre l'action internationale concertée et les cadres de développement nationaux.
English: Canada's Balance of International Payments
French: Balance des paiements internationaux du Canada
English: • APEC — Intellectual Property Rights Expert Group — Australia
French: • APEC — Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle — Australie
English: For instance, should potential cost increases resulting from collective bargaining agreements be treated as a risk or a normal cost of doing business?
French: Par exemple, l'éventuelle majoration des coûts résultant des conventions collectives doit-elle être traitée comme un risque ou comme la rançon des affaires?
English: These conferences allow the registrars to continue developing a network amongst themselves and discuss common issues ranging from unrepresented litigants to court procedure and operations.
French: Ces conférences donnent l'occasion aux registraires de continuer à mettre sur pied un réseau parmi eux et de discuter de questions communes telles que le problème des parties non représentées au déroulement du procès et les services.
English: The aim of the competition is to offer qualified young criminologists and legal experts a training experience in an international environment.
French: La compétition vise à offrir à de jeunes criminologues et experts juridiques qualifiés une expérience de formation dans un environnement international.
English: It had exclusive jurisdiction over Aboriginal affairs, but there was no mention in the Indian Act of those rights.
French: C'est le Gouvernement fédéral qui a la compétence exclusive sur les affaires autochtones, mais rien dans la Loi sur les Indiens ne mentionne ces droits.
English: While Canada's innovation potential is unbounded, there are challenges to face.
French: Bien que le potentiel d'innovation du Canada soit énorme, nous avons des obstacles à surmonter.
English: The Division verified all active cases, while CSC verified the inactive files.
French: Cela aidera également à surveiller les initiatives et à en effectuer l’évaluation finale.
English: Examples include diagnosis and treatment of human diseases, and the development of better food sources.
French: Description du projet Les connaissances acquises grâce au Projet du génome humain laissent présager d’énormes avantages pour l’ensemble de la société, notamment le diagnostic et le traitement des maladies humaines et de meilleures sources d’alimentation.
English: The estimates also cover the traditional activities of the office of the third member in relation to mediation work, the completion of investigations and the operations of the Committee secretariat.
French: Les estimations portent également sur les activités courantes du bureau du troisième membre en ce qui concerne le travail de médiation, l'achèvement des enquêtes et les opérations du secrétariat du Comité.
English: There remains a shortage of comprehensive and systematic national plans to address the special concerns of youth and vulnerable groups, including indigenous peoples, the elderly, those living with disabilities and internally displaced persons.
French: On ne compte toujours pas suffisamment de plans nationaux à la fois globaux et systématiques concernant les besoins particuliers des jeunes et ceux des groupes vulnérables, notamment les populations autochtones, les personnes âgées, les handicapés et les personnes déplacées.
English: ◦ be in operation throughout the application process;
French: ◦ être en activité pendant toute la période de demande;
English: Having considered the report of the Committee on Conferences for 2006 and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2006 et les rapports pertinents du Secrétaire général,
English: Return by air may be by scheduled flights or charter flights.
French: Le retour par voie aérienne peut avoir lieu dans le cadre de vols réguliers ou de vols charter.
English: However, production of juvenile cod is expensive.
French: Cependant, la production de morues juvéniles est coûteuse.
English: Most of those donating altruistically are opposed to the notion of payment.
French: La plupart des donneuses altruistes s’opposent à la notion de rémunération.
English: Report of the Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas, Rome, 4-8 February and 25-29 August 2008, FAO Fisheries and Aquaculture Report No. 881.
French: No. 881.  Rome, 4-8 février et 25-29 août 2008.  CIEM, Report of the Working Group on Deep-water Ecology (Copenhague, 2005)
English: A situational analysis of social welfare services in Swaziland has been undertaken by a government consultant with extensive experience in policy formulation and strengthening service delivery within the social welfare sector.
French: Une analyse de situation des services de protection sociale au Swaziland a été entreprise par un consultant du Gouvernement ayant une solide expérience dans le domaine de l'élaboration des politiques et du renforcement de la fourniture de services dans le domaine de la protection sociale.
English: 2.4, 3.1, 3.2)
French: Terminologie
English: The trip was also a valuable opportunity for the Canadians to meet with Brazilian Indigenous groups and to visit their communities and see conditions first hand.
French: Elle a aussi été pour les Canadiens une excellente occasion de rencontrer des groupes autochtones brésiliens, de visiter leurs collectivités et de constater leurs conditions de vie.
English: She said she could do nothing unless he revealed his secret name to her.
French: Celle-ci lui dit qu’elle ne pourrait rien faire s’il ne lui révélait pas son nom secret.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Tundra Helicopters Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Tundra Helicopters Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: The Programme encompassed a variety of practical, hands-on activities benefiting both individuals and institutions, including fellowships for the study of international law, regional courses on law and international trade law seminars and symposiums organized in developing countries.
French: Le programme propose diverses activités pratiques et concrètes à l'intention de particuliers et d'institutions, notamment des bourses d'études en droit international, des cours régionaux sur le droit et des séminaires et colloques sur le droit commercial international organisés dans les pays en développement.
English: The proposal for the Emergency Relief Coordinator to bring serious challenges to the attention of the Security Council is therefore a welcome initiative.
French: La proposition visant à ce que le Coordonnateur des secours d'urgence porte les problèmes graves à l'attention du Conseil de sécurité est donc une initiative dont il convient de se féliciter.
English: For months, the Palestinian leadership have incited their people to violence through their official media outlets, have refused to issue any statement calling for an end to attacks on innocent civilians and have failed to mobilize the Palestinian security forces to control terrorist organizations.
French: Pendant des mois, les dirigeants palestiniens ont incité leur population à se livrer à la violence par l'intermédiaire de leurs médias officiels, ont refusé de publier une quelconque déclaration demandant l'arrêt des agressions dirigées contre des civils innocents et n'ont pas réussi à mobiliser les forces de sécurité palestiniennes pour juguler les organisations terroristes.
English: • Betty Havens, University of Manitoba (2001-2004);
French: • Betty Havens, Université du Manitoba (2001-2004)
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 21 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique, l’abonné doit notamment être informé des infractions les plus fréquentes et de leurs conséquences juridiques. Amendement 6.