ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards now apply equally to all passenger cars and light-duty trucks, including sport utility vehicles, minivans, pickup trucks, and vans.
French: Ces normes s’appliquent maintenant aux véhicules de passagers et aux camions légers, y compris les véhicules utilitaires sport, les minifourgonnettes, les camionnettes et les fourgonnettes. Lorsque ces normes auront toutes pris effet, les véhicules de passagers devront être de 77 % à 95 % moins polluants que les véhicules de passagers de niveau 1 (en vigueur de 1994 à 2004).
English: Census data were used to determine the current level of bilingualism among high school graduates for the purposes of establishing the goal of doubling the proportion of bilingual graduates.
French: Les données du recensement ont été utilisées pour déterminer le niveau actuel de bilinguisme chez les diplômés des écoles secondaires afin de pouvoir fixer l’objectif de doubler la proportion de diplômés bilingues.
English: On average, women live 4.9 years longer than men.
French: En moyenne, les femmes vivent 4.9 ans de plus que les hommes.
English: With the exception of airworthiness, standard risk mitigation practices are not used for the management of large aircraft R&O contracts—currently a $2.45-billion obligation.
French: Exception faite de la navigabilité, on n’utilise pas de pratiques standard d’atténuation des risques pour la gestion de contrats importants de R & R d’aéronefs – une obligation de 2,45 G$ à l’heure actuelle.
English: The first of these is the need to focus our efforts more and more on making it easier for small and medium-sized enterprises to have access to credit.
French: Le premier d'entre eux est la nécessité de concentrer davantage nos efforts sur un accès plus facile au crédit pour les petites et moyennes entreprises.
English: Terminology used to describe governance structures: There is different terminology to describe the various bodies in the governance structures of the Canadian Banking Ombudsman, the U.K. and the other plans.
French: Terminologie employée pour décrire les structures de régie d’entreprise On désigne de façon différente les divers organismes chargés de la régie d’entreprise de l'Ombudsman bancaire canadien, du bureau de l'Ombudsman bancaire britannique et des autres régimes.
English: Haering Barbara Sozialdemokratische Fraktion / ZH Geschäftsführerin econcept AG econcept AG, Zürich Seite 19 von 43
French: Häberli-Koller Brigitte Christlichdemokratische Fraktion / TG Politikerin, Kauffrau Stiftung Bernhard Greuter für Berufsinformation, "Greuterhof" Islikon-Frauenfeld Stiftung der Komturei Tobel Förderverein der Pädagogischen Hochschule Thurgau, Kreuzlingen Schweizer Musikrat SMR, Aarau
English: The Constitution determines that everyone has the right to health care.
French: La Constitution dispose que chacun a droit aux soins de santé.
English: The Economy Canada’s economy is expected to continue to perform reasonably well in the foreseeable future.
French: L’économie On prévoit que la performance économique du Canada continuera d’être suffisamment bonne dans l’avenir.
English: It is much more common in women.
French: Celle-ci est beaucoup plus fréquente chez les femmes.
English: In the time between infection and the development of antibodies, you can still spread HIV but have a negative test result.
French: Durant cet intervalle, tu peux encore disséminer le VIH tout en ayant un résultat de test négatif.
English: The draft opinion shall set out any divergent opinions and the grounds for these.
French: Le projet d'avis mentionne les opinions divergentes et les raisons qui les motivent.
English: Labour Force Survey; Income and Expenditure Accounts Division; provincial accounts of Quebec, Manitoba, Ontario and Newfoundland
French: Enquête sur la population active; Division des comptes des revenus et des dépenses; comptes provinciaux du Québec, du Manitoba, de l’Ontario et de Terre-Neuve
English: My delegation also looks forward to convening next month of the Group of Governmental Experts on brokering activities, in the hope that this meeting will urgently address a serious gap with regard to combating illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ma délégation attend avec impatience la convocation le mois prochain du Groupe d'experts gouvernementaux sur les activités de courtage, dans l'espoir que cette réunion examinera d'urgence les graves déficiences que l'on note dans le combat contre le commerce illicite des armes légères.
English: That will make an effective contribution to States and to their implementation of legislation and activities to prevent gender-based violence and create an environment conducive to accountability and reporting on women's status.
French: Ce sera une contribution effective à l'application des législations et des activités des États, visant à prévenir les violences à caractère sexuel, et à créer les paramètres d'une responsabilisation des acteurs et du suivi de la condition féminine.
English: It's your guarantee of flavour and purity.
French: Elle est votre garantie de saveur et de pureté.
English: Finally, the Committee was informed that a risk register relating to procurement had not yet been prepared, and that its preparation was pending the report of the Internal Auditor on the review of the procurement process, undertaken in June and July 2007.
French: WO/GA/34/3 page 11 51. Enfin, le comité a été informé du fait qu’un registre des risques en ce qui concernait les activités d’achat n’avait pas encore été établi et que l’on attendait pour ce faire le rapport de l’auditeur interne sur l’examen de la procédure d’achat effectué en juin et juillet 2007.
English: The Royal Automobile Club has estimated that road congestion costs the United Kingdom economy some £30 billion per year, more than any other European country.
French: Le Royal Automobile Club a estimé que l'encombrement des routes coûtait à l'économie du pays environ 30 milliards de livres par an, c'est-à-dire plus qu'à aucun autre pays d'Europe.
English: In Saskatoon, SK, the mean winter (Dec–Feb) temperature is -14.8oC, the mean summer (June–Aug) temperature is 15.7oC, the mean monthly winter precipitation is 13.8 mm (95% as snow), and the mean monthly summer precipitation is 47.7 mm.
French: À Saskatoon [Saskatchewan], la température hivernale moyenne (de décembre à février) est de -14,8 oC et la température estivale moyenne (juin à août) est de 15,7 oC, et les précipitations mensuelles moyennes s’élèvent à 13,8 mm en hiver (95 p.
English: It provides a unique platform for discussion, debate and decision-making.
French: Elle offre une palte-forme unique de discussions, débats et prises de décision.
English: Finally, the appeal court stated that the District Court of Písek had jurisdiction in the case on the grounds that it was the court for the place where, according to the applicant’s claim, the harmful event occurred.
French: Enfin, la juridiction d'appel a souligné que le tribunal d'arrondissement de Písek est la juridiction compétente en l'espèce, car il s'agit de la juridiction du lieu où, selon l'allégation du requérant, s'est produit le fait dommageable.
English: “The members of the Council heard a briefing by the Special Representative.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de la Représentante spéciale.
English: The research assembled in the volume should contribute to an improved understanding of the implications of North American economic integration for social programs and labour markets.
French: Les travaux de recherche réunis dans cet ouvrage devraient contribuer à une meilleure compréhension des conséquences de l’intégration économique nord-américaine pour les programmes sociaux et les marchés du travail.
English: Water Management in the Islamic Countries - 19-20 February 2007, Iran Event(s) 6 of 8
French: Water Management in the Islamic Countries - 19-20 February 2007, Iran Événement(s) 6 de 8
English: For the sake of greater clarity, the paragraph should become a separate article.
French: Il faudrait, pour plus de clarté, faire de ce paragraphe un article distinct.
English: Tajikistan has recognized the principles and norms of international law and international human rights treaties and agreements, all of which are taken into account in its domestic legislation.
French: La République du Tadjikistan reconnaît les principes et normes du droit international ainsi que les accords et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les a intégrés dans sa législation nationale.
English: The captain remained ashore to report to the admiralty registry and find a pilot to take us up the Seudre.
French: Le capitaine est demeuré à terre pour faire son rapport au greffe de l'amirauté et trouver un pilote pour monter la Seudre.
English: This does not reflect a culture of peace, and continuously undermines international peace and security.
French: Ceci ne reflète pas une culture de paix et porte constamment atteinte à la paix et la sécurité internationales.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-394 September 21, 1995 IN THE MATTER OF an application by Perimeter Airlines (Inland) Ltd. pursuant to section 70 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-394 le 21 septembre 1995 RELATIF à une demande présentée par Perimeter Airlines (Inland) Ltd. conformément à l'article 70 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Under the existing national and international laws, legal rights are attached to the physical possession of the paper document.
French: Conformément aux lois nationales et aux conventions internationales, les droits de propriété sont attachés à la possession matérielle d'un document papier.
English: At this stage the powers of the European Public Prosecutor set out in general terms above98 and the corresponding guarantees in terms of fundamental freedoms should be analysed in greater detail as regards each stage of the procedure.
French: Il convient à ce stade de détailler, pour chaque phase de la procédure, les pouvoirs du procureur européen exposés plus haut de façon générale98 et les garanties correspondantes au regard des libertés fondamentales.
English: PWGSC’s Statement of Values We conduct ourselves with integrity and treat others with respect.
French: Énoncé des valeurs de TPSGC Nous nous conduisons avec intégrité et traitons les autres avec respect.
English: Building on the transitional premium relief program included in EI reform, this program increases the relief from $150 million to $465 million over two years for firms that had paid premiums of less than $60,000 in 1996.
French: S’appuyant sur les réductions transitoires de cotisations que comportait la réforme de l’AE, cette mesure porte les allégements de 150 à 465 millions de dollars sur deux ans pour les entreprises ayant versé moins de 60 000 dollars de cotisations en 1996.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission on the activities performed under her or his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de faire rapport chaque année à la Commission sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: He tried talking to the other students about not trampling old man Guido’s crops, but they were all too eager to get home and going through the garden was the shortest way there.
French: Il essaya de convaincre les autres élèves de ne pas piétiner les légumes du vieux Guido, mais ils étaient tous trop pressés d’arriver à la maison et le jardin était le chemin le plus court.
English: Members of the Council welcomed the report of the mission and shared the view that there was a need for continued international assistance to facilitate the development of the National Police for the foreseeable future.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de ce rapport et ont jugé que la communauté internationale devait, pendant un certain temps, continuer de faciliter la mise en place de la Police nationale.
English: • Protocol IV on blinding laser weapons is one of the first international legal instruments prohibiting a class of weapons that was still in its conceptual stage, before becoming part of the armed forces equipment.
French: Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments juridiques internationaux à interdire une catégorie d'armes qui en est encore au stade de la conception, avant même que les forces armées n'en soient équipées.
English: It has a higher risk of fraud and the SIN holder’s identity should be verified.
French: Il présente un risque accru au chapitre des fraudes, et l’identité de son titulaire devrait être vérifiée.
English: The survey was undertaken between April 28th and May 31st.
French: Le relevé a été entrepris entre le 28 avril et le 31 mai.
English: Therefore, the study has provided information about the status of the rights of the child in our country and the factors causing threat to it, likely to contribute to the improvement of activities of the law enforcement authorities; for example, to improve qualification of the officials of competent authorities, to carry out information campaigns on the availability of assistance to children in crisis situations, and to promote inter-institutional cooperation; Analytical part of the latter study has been published in 200 copies for the use of the officials of the law enforcement authorities.
French: Ainsi cette étude a livré des informations sur la situation des droits de l'enfant dans notre pays et sur les facteurs qui les menacent au bénéfice de l'amélioration des activités des autorités chargées de l'application de la loi: : par exemple améliorer la qualification des fonctionnaires des autorités compétentes, mener des campagnes d'information sur la disponibilité d'une aide pour les enfants en situation de crise, et promouvoir la coopération entre les institutions; La partie analytique de cette dernière étude a été publiée à 200 exemplaires à l'usage des fonctionnaires des services de police et de justice.
English: Management found they had to rely on manual and hard copy processes to obtain the information required.
French: Ils constatent qu'ils doivent obtenir les renseignements recherchés de la manière classique, c'est-à-dire la consultation manuelle de documents.
English: Positive action The Racial Equality Directive allows for positive action to ensure full equality in practice.
French: L’EUMC en appelle aux États membres retardataires pour qu’ils adhèrent au programme de l’OIT et recourent au savoir-faire de cet organisme en matière d’analyse de la discrimination face à l’emploi.
English: At the same time, the National Classification was harmonized with the NEA/IAEA International Classification of Uranium Reserves/Resources (Red Book, 1998, fig. 3), which has been converted to a three-dimensional system, like the UNFC structure.
French: Parallèlement, la Classification nationale a été harmonisée en fonction de la Classification internationale AEN/AIEA des réserves/ressources d'uranium (Livre rouge, 1998, tableau 3) et convertie en un système tridimensionnel, voisin de la structure CCNU.
English: Expresses its deep concern that Spain has repeatedly failed to provide the information requested by decisions of the Executive Body and by the Implementation Committee through the secretariat, and is thereby hindering the Executive Body and the Implementation Committee in performing their work to review compliance with the Protocol;
French: Se déclare profondément préoccupé par le fait qu'à maintes reprises l'Espagne n'a pas fourni les informations demandées par l'Organe exécutif dans ses décisions et par le Comité d'application par l'intermédiaire du secrétariat, les empêchant ainsi de faire leur travail d'examen de la conformité au Protocole;
English: The point here is the common or general knowledge of Hitler's plans and purpose to wage aggressive war.
French: Il `agit de déterminer s'il y avait connaissance collective des plans et des intentions d'Hitler de s'engager dans une guerre d'agression.
English: The project funds from INAC’s Clean Energy Initiative must be utilized in the fiscal year in which they are approved and transferred.
French: Les fonds qui proviennent de l’initiative d’énergie propre du MAINC doivent être utilisés au courant de l’année financière dans laquelle ils ont été approuvés et transféré.
English: In the Aliens Act a refugee is defined as an alien who is outside the country of his or her nationality, because he or she feels a well-founded fear of persecution on grounds of race, nationality, religious or political belief or on the grounds of gender, sexual orientation or other membership of a particular social group, and is unable, or because of his or her fear is unwilling, to avail himself or herself of the protection of that country.
French: Au sens de la loi sur les étrangers, le réfugié est un étranger qui se trouve hors du pays dont il a la nationalité parce qu'il éprouve une crainte fondée d'être persécuté pour des motifs de race, nationalité, conviction religieuse ou politique, sexe, orientation sexuelle ou autre appartenance à un groupe social donné, et parce qu'il n'est pas en mesure, ou refuse en raison de cette crainte, de se prévaloir de la protection de ce pays.
English: (2) The Chamber may send with the invitation to oral proceedings a communication drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that questions appear no longer to be contentious, or containing other observations that may help concentration on essentials during the oral proceedings.
French: (2) En convoquant les parties à une procédure orale, la chambre peut leur notifier les points qui semblent avoir une importance particulière, le fait que certaines questions ne semblent plus être litigieuses, ou faire des observations pouvant aider à concentrer la procédure sur les points essentiels.
English: Can the Leader of the Government in the Senate tell us why this Parliament and the Government of Canada is not showing respect for the families of those fallen soldiers by flying the flag on the Peace Tower at half mast?
French: ´ ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous dire ´ pourquoi le Parlement et le gouvernement du Canada ne temoignent pas une marque de respect envers les familles de ces soldats morts au combat en mettant en berne le drapeau qui flotte au-dessus de la tour de la Paix?
English: You may also access Urgent Service by:
French: Vous pouvez également accéder au Service prioritaire par l'une des méthodes suivantes :
English: To help you define a unique, coherent and effective communication strategy we proceed according to a well tested method.
French: Afin de vous aider à développer des outils de communication cohérents, uniques et efficaces, nous fonctionnons selon une méthode bien éprouvée.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modalités d’application de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d’assurances et des services financiers
English: She serves on a number of Boards and Councils, including the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology, Sustainable Development Technology Canada.
French: Elle fait partie de nombreux conseils et conseils d’administration, notamment le Conseil des sciences et de la technologie du Premier ministre (Technologies du développement durable Canada).
English: The Code applies only to employees of the core public service, not Crown Corporations or separate employers.
French: Il s'applique uniquement aux employés du noyau de la fonction publique, et non pas à ceux des sociétés d'État et des employeurs distincts.
English: The member groups call themselves “National,” whereas this is illegal as they are not part of any government, they just falsely state they are.
French: Les groupes membres se nomment eux-mêmes « nationaux », alors que ceci est illégal étant donné quils ne font partie daucun gouvernement ; ils ne font quaffirmer fallacieusement quils le sont.
English: All such precautions should be chosen to provide a minimal interference with the irradiation of samples under test.
French: Les mesures de protection retenues doivent influer le moins possible sur l'exposition des échantillons sous évaluation.
English: • Report on the Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks April 10, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Rapport de la table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants Le 10 avril 2003 - Ottawa (Ontario)
English: $359,860 Sultan Darvesh, Dalhousie University The cholinergic system and vascular risk factors in Alzheimer's disease and vascular dementia.
French: 359 860 $ Sultan Darvesh, Université Dalhousie Le système cholinergique et les facteurs de risque vasculaires dans la maladie d'Alzheimer et la démence vasculaire.
English: Considerable emphasis is given to practical work (Praticals, Multidisciplinary Project, Placements) and to the mastering of industrial and laboratory techniques.
French: Une très grande place est aussi donnée à la pratique (Travaux Pratiques, Projet multidisciplinaire, Stages) et à la maîtrise des techniques industrielles et de laboratoire (instrumentation, techniques modernes de contrôle non destructif et de caractérisation).
English: Thirty three percent of students ‘mildly agreed’ that they felt included in their classes and cultural differences were respected at their institutions while thirty percent ‘mildly agreed’ classmates were accepting of cultural differences.
French: Trente-trois pour cent des étudiants étaient « plutôt d’accord » pour dire qu’ils se sentaient intégrés dans leurs classes et que les différences culturelles avaient été respectées à leur établissement, alors que trente pour cent étaient « plutôt d’accord » que leurs confrères de classes acceptaient les différences culturelles.
English: In that connection, WFP managed a global lifeline that, in 2008, aimed to meet the needs of 74 million hungry people in the world.
French: À ce propos, le PAM gère une chaîne alimentaire mondiale qui, en 2010, vise à répondre aux besoins de 64 millions de personnes affamées dans le monde.
English: Our manufacturing offerings include state-of-the-art facilities and highly trained personnel.
French: Nos services de fabrication sont assurés par un personnel hautement qualifié et des installations à la fine pointe de la technologie.
English: It highlights the necessity of mainstreaming cultural analysis and sensitivity in development efforts addressing issues such as gender equality and equity, HIV/AIDS, female genital cutting, gender-based violence and reproductive health.
French: La brochure souligne qu'il faudrait intégrer l'analyse et la sensibilité culturelles aux efforts de développement visant les problèmes tels que l'égalité et l'équité entre les sexes, le VIH/sida, la mutilation génitale des femmes, la violence dirigée contre les femmes, et la santé génésique.
English: - a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as "the Commission");
French: - une HAUTE AUTORITÉ, ci-après dénommée "la Commission";
English: ARTICLE 3, PARAGRAPHS 7 AND 8, EMISSION REDUCTION UNITS, CERTIFIED
French: h) Adresse Internet de l'interface utilisateur/registre national;
English: - On a gauge rod or surface gauge, the graduations may be designated in inches or in centimeters and fractions thereof, or may be identified in a numerical series without reference to inches or centimeters or fractions thereof.
French: S.3.7.2. Valeurs des graduations - Sur une jauge ou une jauge de surface, les graduations peuvent être désignées en pouces ou en centimètres et en leurs fractions ou encore en séries numériques sans référence aux pouces, aux centimètres ou à leurs fractions.
English: CONT F - Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Amendments adopted: 1, 2, 7, 9, 10.
French: - Adoption d’un projet d’avis * 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 FOND: