ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments: i. the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations; ii. the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; and iii. international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: Dirigée par son président, qui relève directement du ministre de l’Environnement, l’Agence tire son mandat des textes suivants : i. la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements d’application; ii. l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux, lesquels établissent des arrangements en vue de mener des évaluations environnementales coopératives; iii. les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, le plus importants étant la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ratifiée en mai 1998).
English: Enjoy dining at the open-air restaurant, nicely decorated with teakwood and antique outdoor tables, serving excellent Thai and European dishes.
French: Savourez de délicieux plats thaïlandais et européens au restaurant en plein air, dont le cadre agréable se compose de teck et de tables anciennes.
English: • Fare Analysis – Analyses were conducted to provide an assessment of how often the ATSC is applicable, in terms of numbers of routes, seats and passengers, and the effect of the charge on airfares of Low Cost and Regional carriers.
French: • Analyse des tarifs – Des analyses ont été effectuées pour fournir une évaluation de la fréquence d’application du DSPTA quant aux nombres de routes, de sièges et de passagers, et l’effet du droit sur les transporteurs à tarif réduit et les transporteurs régionaux.
English: Description of the Business Line: the Registry The business line structure described below was approved by the Treasury Board under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document.
French: Description du secteur d'activité : le greffe La structure par secteur d'activité décrite ci-dessous a reçu l'approbation du Conseil du Trésor dans le document intitulé Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: It is quite possible that Canon is trying to arrive after the Nikon announcement of its 24,6MP Full Frame camera (Nikon D800 or Nikon D900, maybe?
French: Et il est bien possible que Canon fasse tout pour arriver après l’annonce de Nikon de son reflex Full Frame 24,6MP (Nikon D800 ou Nikon D900, peut-être ?
English: These are biotechnology substances and may be subject to risk assessments and controls under the New Substances Notification Regulations (NSNR) of CEPA 1999;
French: Ces substances biotechnologiques peuvent faire l'objet d'évaluations des risques et de contrôles dans le cadre du nouveau Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, de la LCPE de 1999.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-286 23 June, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1129 — Bromopropylate) P.C. 1999-1172 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1129 —Bromopropylate).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-286 23 juin 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1129 — bromopropylate) C.P. 1999-1172 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1129 — bromopropylate), ci-après.
English: In order to harmonize the definitions on the “child” and to be in conformity with the UN standards, the Government is in the process of merging all pieces of legislations relating to children rights so as to have one definition of a “child”
French: Afin d'harmoniser les définitions de l'enfant et de se conformer aux normes des Nations Unies, le Gouvernement est en train de regrouper tous les textes législatifs concernant les droits de l'enfant de façon à établir une seule définition de l'enfant.
English: Dr. Rashid Jooma, Director General, Ministry of Health, Pakistan, reported on trends in financing health care in Pakistan.
French: Le docteur Rashid Jooma, Directeur général du Ministère de la santé du Pakistan, a décrit l'évolution du financement des soins de santé dans ce pays.
English: Fighting AIDS in Mozambique—The Comprehensive Approach Mozambique is a priority country of focus for CIDA’s work on HIV/AIDS.
French: La lutte contre le sida au Mozambique – Une approche globale Le Mozambique est un pays que l’ACDI juge prioritaire dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel restaurant in the centre of Marseille with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, au centre de Marseille, du confort d'un hôtel restaurant 3 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BF2BBA3B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BF2BBA3B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: “UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF CORNERING LAMPS  FOR POWER-DRIVEN VEHICLES”
French: «UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF CORNERING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES»
English: CIHR Institutes: --------- Find an Institute --------- > Aboriginal Peoples' Health > Aging > Cancer Research > Circulatory and Respiratory Health > Gender and Health > Genetics > Health Services and Policy Research > Human Development, Child & Youth Health > Infection and Immunity > Musculoskeletal Health and Arthritis > Neurosciences, Mental Health & Addiction > Nutrition, Metabolism and Diabetes > Population and Public Health Featured Links
French: Instituts des IRSC : --------- Trouver un institut --------- > Santé des Autochtones > Vieillissement > Cancer > Santé circulatoire et respiratoire > Santé des femmes et des hommes > Génétique > Services et des politiques de la santé > Développement et de la santé des enfants et des adolescents > Maladies infectieuses et immunitaires > Appareil locomoteur et de l'arthrite > Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies > Nutrition, du métabolisme et du diabète > Santé publique et des populations Liens en vedette
English: Europe did not want to compete both internally as an economic union and externally by initiating a race to lower real wage and non-wage costs so that Member States would find their systems of social cohesion, partnership in the workplace and protection of the environment undermined.
French: L’Union ne souhaitait pas entrer dans une situation de concurrence à la fois interne — en tant qu’union économique — et externe en se lançant dans une course à l’abaissement des salaires réels et des coûts non salariaux qui aurait affaibli les mécanismes nationaux de cohésion sociale, de partenariat sur le lieu de travail et de protection de l’environnement.
English: Within this context, we feel great concern that no adequate consideration is given to the role of the European Parliament, the Council of Europe and the other organisations in laying the new foundations of a wider European union, as foreseen by the Intergovernmental Conference of the European Union that will end in Nice in December 2000 and includes among its primary tasks the proposed reform of the Union and the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Il apparaît inquiétant dans ce contexte que ne soit pas reconnu comme il convient le rôle du Parlement européen, du Conseil de l’Europe et des autres organisations en ce qui concerne les nouvelles bases d’une Union européenne élargie, telle que prévue par la conférence intergouvernementale de l’Union européenne, qui terminera ses travaux à Nice en décembre 2000, et qui compte parmi ses tâches essentielles les projets de réforme de l’Union et la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: 367 ANNEX VIII WORKS OF ART, COLLECTORS’ ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 304(1)(B), (C) AND (D)............................................................. 369 ANNEX IX LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 363 AND 364 AND ARTICLES 368 TO 383 .........................
French: 357 ANNEXE VIII OBJETS D’ART, DE COLLECTION OU D’ANTIQUITÉ VISÉS À L’ARTICLE 304, PARAGRAPHE 1, POINTS B), C) ET D) ................................ 359 ANNEXE IX LISTE DES OPÉRATIONS FAISANT L’OBJET DES DÉROGATIONS VISÉES AUX ARTICLES 363 ET 364 ET AUX ARTICLES 368 À 383.............
English: In CP's opinion, the law firmly establishes that in reading a statute, words should not be added or deleted and that one should not try to fill in any gaps one thinks one sees.
French: De l'avis du CP, la loi énonce clairement que, dans l'interprétation d'un texte législatif, il ne faut en aucun cas ajouter ou supprimer un mot, et le lecteur ne doit pas chercher à combler les lacunes qu'il croit y déceler.
English: • To draw up an inventory of the main problems encountered in preserving household gardens; and
French: • expliquer pourquoi le jardinage domestique n’est pas à la portée de tous.
English: Six performance areas have been laid down in statute for the associations and they are required to meet specific targets within these.  The six performance areas are the quality of the housing stock, rental policies, the quality of the residential environment, housing and care, tenant participation in policy and management, and financial continuity.
French: Six domaines de performance ont été définis par la loi, dans lesquels elles sont tenues d'atteindre des objectifs précis :: il s'agit de la qualité du parc immobilier, des politiques en matière de location, de la qualité du cadre de vie, du logement et des responsabilités familiales, de la participation des locataires à l'élaboration des politiques et à la gestion, et de la continuité financière.
English: A complete review of the MOU will have to be completed by FPRPD and the TPD, in cooperation with RQ.
French: Une revue du PE sera effectuée par la DRFPP et le DPF, en collaboration avec RQ.
English: In the present report, ECRI recommends that the authorities of Liechtenstein take action in a number of fields.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités liechtensteinoises de prendre des mesures dans plusieurs domaines.
English: [17] When asked about his comment that the candidate was too quick, the witness explained that the appellant is very dynamic but occasionally tends to forget that his clients, who suffer from dementia, do not have the same reaction time.
French: [17] Questionné au sujet de son commentaire à l'effet que le candidat était trop rapide, le témoin explique que l'appelant est très dynamique mais qu'il a quelquefois tendance à oublier que ses clients, souffrant de démence, n'ont pas le même temps de réaction.
English: Moreover, the OSCE and its participating States must develop educational programmes to foster a deeper understanding of the history, traditions and culture of the Jewish people and the contribution they have made to society as a whole.
French: Par ailleurs, l'OSCE et ses États membres doivent développer des programmes pédagogiques aptes à promouvoir une compréhension plus approfondie de l'histoire, des traditions et de la culture du peuple juif et de son apport à la société dans son ensemble.
English: Where applicable, the income benefit is supplemented with a foster-child benefit or special disability benefit.
French: Le cas échéant, cette aide est complétée par une allocation pour enfant en nourrice ou par une allocation spéciale pour invalidité.
English: Protecting children at international level The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children ("the Convention") was concluded on 19 October 1996 at the Hague Conference on Private International Law.
French: Protéger les enfants au niveau international Le 19 octobre 1996, dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, a été conclue la Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (ci-après dénommée « la Convention »).
English: CCleaner Portable is the program that will make your hard disk have more free space, eliminating all that stuff you can do without , performing a deep cleansing of your system.
French: CCleaner Portable vous aide à donner un coup de balai en nettoyant le système de toute trace inutile . Il libère de l'espace et améliore considérablement les performances du PC.
English: Furthermore, the heavy utilization of surveillance techniques, which are time intensive, is not considered cost effective.
French: Le modèle ontarien décentralisé, au sein duquel chaque service de santé doit élaborer ses propres procédures, former son personnel et concevoir ses propres systèmes, semble moins rentable que le modèle centralisé utilisé dans d’autres provinces.
English: In addition, a larger percentage of Aboriginal adults is in the labour market, as reflected in the rise in the participation rate shown in Table 3.11.
French: De plus, une plus forte proportion d’adultes autochtones cherchent du travail, comme le révèle l’augmentation du taux d’activité, au tableau 3.11.
English: (h) Advocacy and Public awareness campaigns and education through supporting preventive programs to address the reasons leading to delinquency.
French: h) Organiser des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public en appuyant des programmes de prévention des causes de la délinquance.
English: Each of the other CIHR Cross-Cutting Initiatives have varying degrees of activity going on with the Clinician Scientist Initiative being the most advanced.
French: Il y a, dans chacune des initiatives transversales des IRSC, des activités en cours à divers degrés. L'initiative sur les cliniciens-chercheurs est la plus avancée.
English: • The Client Service Centre's Commitment to Serve You
French: • L'engagement du Centre de services à la clientèle à l'égard de vous servir
English: The committee functioned until January 2003 and the objectives were mainly to educate, manage/conduct information campaigns and publishing.
French: Ce comité a fonctionné jusqu'à janvier 2003 et ses objectifs étaient essentiellement de former, de gérer et de mener des campagnes d'information ainsi que de faire de la publication.
English: This is because pharmaceuticals and other medical supplies are very expensive and thus cost recovery measures are being put in place.
French: La raison en est que les produits pharmaceutiques et autres fournitures médicales sont très onéreux, ce qui requiert l'application de mesures de recouvrement des coûts.
English: Effective Date These amending Regulations change the effective date for all of the regulations that will come into force on the implementation date of the Act.
French: Date d'entrée en vigueur Ce règlement de révision modifie la date d'entrée en vigueur de tous les règlements qui entreront en vigueur le jour de la mise en application de la Loi.
English: For a description of CIHR 's partnerships, see Current CIHR Partners ; also, see below, Strategic Outcome 2.
French: Les partenariats des IRSC sont décrits à Partenaires actuels des IRSC ; voir également sous Résultat stratégique n o 2.
English: 14 Reference Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L., and Dymond H.F., 1988.
French: 14 Références 14.1 Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L. et Dymond H.F., 1988.
English: I am convinced that one of the important obstacles to achieving our goals may be the lack of an efficient market economy environment.
French: Je suis convaincu que l’un des principaux obstacles à la réalisation de nos objectifs est peut-être l’absence d’un environnement d’économie de marché efficace.
English: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G10.setDisabled(true);\')','sp'); G10.am('end'); } if (window.newG10 == null) window.newG10 = newG10; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG10();'; //--> </script> <cbi-select object="G10"></interaction></td> <td width="4" height="4" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="151" height="467" colspan="2" rowspan="3" valign="top"><img src="../images/blend3.jpg" width="150" height="402" alt="PA's at work 3"></td> <td width="25" height="225" valign="top"></td> <td width="18" height="225" valign="top"></td> <td width="5" height="225" valign="top"></td> <td width="4" height="225" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="25" height="29" valign="top"></td> <td width="528" height="29" colspan="4" valign="top"> <hr></td> <td width="4" height="29" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="25" height="213" valign="top"></td> <td width="18" height="213" valign="top"></td> <td width="5" height="213" valign="top"></td> <td width="509" height="290" colspan="3" rowspan="2" valign="top"><interaction name="MultCh_ImageChkboxes11" object="G11" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <div name="G11Layer"> <span name="G11question"><b>10.
French: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G10.setDisabled(true);\')','sp'); G10.am('end'); } if (window.newG10 == null) window.newG10 = newG10; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG10();'; //--> </script> <cbi-select object="G10"></interaction></td> <td width="4" height="287" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="147" height="26" valign="top"></td> <td width="4" height="26" valign="top"></td> <td width="25" height="26" valign="top"></td> <td width="518" height="26" colspan="5" valign="top"> <hr></td> <td width="4" height="26" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="151" height="239" colspan="2" valign="top"><img src="../images/logotrans.gif" width="150" height="193" alt="logo"></td> <td width="25" height="239" valign="top"></td> <td width="18" height="239" valign="top"></td> <td width="500" height="239" colspan="4" valign="top"><interaction name="MultCh_ImageChkboxes11" object="G11" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <div name="G11Layer"> <span name="G11question"><b>10.
English: However, even-aged groups of trees may be indistinguishable in an age distribution if several different-aged patches occur, especially if their ages overlap.
French: Cependant, des groupes d'arbres équiennes peuvent être non-distinguables dans un distribution d'âge s'il y a occurrence de plusieurs sections d'âge différent et ce, tout spécialement si leurs âges se recoupent.
English: (a) Encourage national efforts to ensure that our environmental policies and programmes designed to mitigate climate change, and to achieve the Kyoto targets for those who have them, properly incorporate energy efficiency objectives and measures;
French: a) Encourager les efforts à l'échelle nationale pour veiller à ce que nos politiques environnementales ainsi que nos programmes visant à atténuer le changement climatique et, le cas échéant, à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto prennent en compte comme il convient les objectifs et mesures relatifs à l'efficacité énergétique;
English: • Some % of workers who were linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 2 885 à 2 945.
English: They are about strengthening the people's confidence in democratic processes and about strengthening Afghanistan's democratic institutions.
French: Il s'agit de renforcer la confiance du peuple dans le processus démocratique et de renforcer les institutions démocratiques de l'Afghanistan.
English: These individuals, on occasion, wear their cap badges, display their flags/insignia and repeat their mottos.
French: À certaines occasions, ces personnes portent leurs insignes de coiffure, montrent leurs drapeaux et insignes et reprennent leurs devises.
English: before 1988 ‡ recipients of blood, blood components or
French: des sciences de la santéf ‡ d’autres groupes professionnels (p. ex., les
English: Chapter 6.7, 6.8 and 6.9
French: Chapitre 6.7, 6.8 et 6.9
English: Singer, "Field Exposure Results on Trends in Atmospheric Corrosion and Pollution", in Atmospheric Corrosion, ASTM STP 1421, H. E. Townsend, Ed., American Society for Testing and Materials, Philadelphia (2002), accepted for publication.
French: E. Townsend, Ed., American Society for Testing and Materials, Philadelphia (2002).  Publication acceptée.
English:   Therefore, while little weight should be attached to the statement by the Minister of  Justice concerning the meaning of establishment in section 11 of the CHRA, it can not be ignored  completely either.
French: Par conséquent, bien qu’il ne faille accorder que peu de poids à la déclaration du ministre de la Justice sur la signification du terme établissement dans l’article 11 de la LCDP, on ne peut pas non plus l’ignorer.
English: You received the $1,000 contribution on July 10.
French: Vous avez reçu cette contribution de 1 000 $ le 10 juillet.
English: The majority of Valencia's beaches have access for the disabled, allowing them to also enjoy a dip in the warm, Mediterranean waters.
French: Les amoureux des activités sportives pourront pratiquer de nombreuses activités de plein air tout comme jouer au golf , faire de la voile, faire du windsurf ou du kitesurf ou encore se rendre sur le nouveau circuit de Formule1.. Valence dispose également de nombreuse fêtes et traditions, un calendrier chargé d’évènements toute l’année. Vous pourrez assister aux fêtes de las Fallas ou à des événements culturels dans les infrastructures mises à votre disposition : salles des congrès , espaces pour les loisirs et les expositions culturelles comme celui des Arts et des Sciences à Valence.
English: Further direction and guidance is provided in the Treasury Board Communications Policy.
French: Pour de plus amples renseignements et des directives à ce sujet, veuillez consulter la Politique du Conseil du Trésor sur la communication.
English: Conversion of vitamin A source material quantity into vitamin A quantity in terms of retinol activity equivalents (RAE) and vitamin A activity in terms of International Units (IU) (IOM 2006).
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine A en quantité de vitamine A exprimée en équivalent d'activité du rétinol (EAR) et en activité de la vitamine A exprimée en unités internationales (UI) (IOM 2006).
English: 2.3.2 Decontamination Options Utilities with a large number of mineral oil transformers have been conducting in-house transformer testing and retrofilling programs.
French: 2.3.2 Options de décontamination Les entreprises de services publics qui possèdent un grand nombre de transformateurs contenant de l'huile minérale appliquent des programmes internes d'essai et de vidange et remplissage.