ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the positive developments in the field of protecting and promoting the human rights of members of the Sami indigenous people, including the strengthening of the Sami Parliament, measures aimed at promoting the Sami language, the transfer of certain cultural institutions to the Sami themselves, as well as the ongoing legal reform related to lands and resources in Finnmark and other areas with a Sami population.
French: Le Comité prend acte des changements positifs intervenus dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme des membres de la population autochtone sami, notamment du renforcement du Parlement sami, des mesures qui visent à promouvoir la langue sami, du transfert de certaines institutions culturelles aux Samis, et prend note de la réforme législative en cours concernant les terres et les ressources dans la région de Finnmark et dans d'autres régions habitées par des Samis.
English: NACE Rev. 1 Divisions Labour Force Survey (m/q):
French: A6 Statistiques conjoncturelles (m) : divisions de la NACE Rév.
English: The Senior Policy Adviser (P-5) serves as the deputy to the Chief and is responsible for: providing policy guidance and strategic direction on misconduct issues to the Conduct and Discipline Officers at Headquarters and in the field; assisting the chief in planning, management and implementation of the activities of the Unit; the development of systems, measures and mechanisms to prevent, identify and respond to misconduct by all categories of mission personnel; provision of technical guidance on disciplinary procedures; provision of substantive input for the preparation of reports and development of policies; and identification of lessons learned and best practices relating to the conduct of personnel.
French: Le Conseiller politique principal P-5 fait fonction d'adjoint du Chef; il donne des orientations politiques et stratégiques en matière de comportements répréhensibles aux spécialistes de la déontologie et de la discipline du Siège et des missions; aide le Chef à planifier, gérer et administrer les activités du Service; met en place les systèmes, dispositifs et mécanismes permettant de prévenir et de découvrir les cas de comportements répréhensibles, et d'y réagir quelle que soit la catégorie du personnel en cause; donne des orientations techniques sur les procédures disciplinaires; apporte une contribution de fond aux rapports à rédiger et aux politiques à mettre au point; analyse les leçons du passé et les techniques les meilleures dans le domaine du contrôle du comportement du personnel.
English: In 2000, men committed 89.7 per cent of all types of crime and accounted for 89 per cent of all persons convicted.
French: En 2000, les hommes ont commis 89,7 % de tous les crimes et ont constitué 89 % des condamnés.
English: The CDCS sees this work as a central part of its programme.
French: Le CDCS estime que ce travail est un élément central de son programme.
English: Mr President, Chee Soon Juan was released from Queenstown Prison in Singapore two days ago.
French: (EN) Monsieur le Président, Chee Soon Juan a été libéré de la prison de Queenstown à Singapour il y a deux jours.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituant la charge du gouverneur Gazette du Canada, 1947, Partie I, Vol.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Lord Tomlinson.
French: Lord TOMLINSON (Royaume-Uni) dit que son amendement est défendu.
English: The assertion is worded as follows: "Article 1 of the Constitutional Procedures Act describes the procedure, through which a decision is made on unconstitutionality petitions, as a legal action.
French: La Chambre constitutionnelle a affirmé que la demande a la nature d'une requête : "L'article 1er de la Constitution qualifie de procès la procédure qui permet de statuer sur les demandes en exception d'inconstitutionnalité.
English: Informants observed that physicians may have to be reminded to look for the advance directive in the chart.
French: Des répondants ont fait remarquer qu'il se peut qu'il faille rappeler aux médecins de chercher pour la directive préalable dans le dossier.
English: In addition, the division between “national or ethnic, religious and linguistic minorities” is ill-founded and does not always correspond to the distribution of minorities throughout the world.
French: Par ailleurs, le clivage "minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques" est malheureux et ne correspond pas toujours aux configurations des minorités dans le monde.
English: Don't be tempted by offers of free gifts or rewards for taking out store credit cards.
French: Ne tombez pas dans le panneau des cadeaux gratuits moyennant l'adhésion aux cartes de crédit des commerces.
English: Just push a button and your thoughts, ideas and comments can be sent directly to correspondents, virtually anywhere -- instantly.
French: Il suffit d'appuyer sur un bouton pour transmettre directement à ses correspondants ses pensées, ses idées et ses observations à peu près partout dans le monde - instantanément.
English: To amend the broadcasting licence for CJDC-TV Dawson Creek, British Columbia.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CJDC-TV Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: 8.2 The responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act will make necessary arrangements with the Secretariat established for the joint panel, for the maintenance of the federal Registry by the Secretariat when the joint panel is announced.
French: Le secrétariat tient le registre durant l'examen mené par la commission conjointe, de façon à en faciliter l'accès au public et en conformité avec les articles 55 à 55.5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The principle is as follows: a food sample is homogenized and diluted in a buffer to such an extent that if one takes small sub-samples of the resulting homogenate, some sub-samples will contain one or more cells of the pathogen under scrutiny while others will not contain any.
French: La méthode est basée sur la loi de Poisson, un modèle statistique qui décrit la fréquence d'événements rares. Le principe est le suivant : un échantillon d'aliment est homogénéisé et dilué dans un tampon jusqu'au point où seulement certains des sous-échantillons obtenus de l'homogénat contiendront une ou plus d'une cellule tandis que les autres n'en contiendront pas.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and the attached information* as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9, “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que les informations figurant en annexe* en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du point 9 de l'ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde ».
English: Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
French: Protocole no 1 modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: The right to equal access to public service is also guaranteed by the Constitution, article 12 of which provides that “all citizens have access, under the same conditions, to public service and employment”.
French: Le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques, est également garanti par la Constitution, dont l'article 12 dispose que «Tous les citoyens peuvent accéder, dans les mêmes conditions, aux fonctions et emplois publics».
English: • How prevalent is human Lyme disease in Canada?
French: • La maladie de Lyme est-elle courante au Canada?
English: That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.
French: Cela restera vrai tant que la Russie soutiendra de facto l'économie du pays.
English: (v) Technical material: maintenance of the Observatory on Regional Integration in Africa (1);
French: v) Supports techniques : administration de l'Observatoire de l'intégration régionale de l'Afrique (1);
English: Under section 2 of the MIR, "prepared" means a meat product that has been cooked or dehydrated or to which has been added any substance other than meat, a meat by-product or mechanically separated meat.
French: Selon l'article 2 du RIV, « préparé » s'entend d'un produit de viande comestible qui a été cuit ou déshydraté ou auquel a été ajoutée une substance autre que de la viande, un sous-produit de viande ou de la viande séparée mécaniquement.
English: Requirements for BAT can also be incorporated through existing provincial and territorial licensing and assessment processes.
French: L'obligation d'appliquer les MTD peut aussi être intégrée aux mécanismes provinciaux et territoriaux existants d'évaluation et de délivrance des permis.
English: Since then, no new decree has been published.
French: Depuis lors, aucun nouveau décret n’a été publié.
English: If greenhouse gas concentrations were to be stabilized, anthropogenic warming and sea level rise would still continue for centuries owing to the timescales associated with climate processes and feedbacks.
French: Si les concentrations en gaz à effet de serre venaient à se stabiliser, le réchauffement anthropique et la hausse du niveau des océans pourraient se poursuivre pendant des siècles en raison de l'échelle de temps associée aux processus et rétroactions climatiques.
English: Asian and Scandinavian countries dominate the market for freshwater fish in China.
French: Les pays asiatiques et scandinaves dominent le marché du poisson d'eau douce en Chine.
English: This level corresponds to the requirement CN 120.
French: Ce niveau correspond à l'exigence CN 120.
English: The corresponding percentages for other immigrant men were 36%, 23%, and 41% respectively.
French: Les chiffres correspondants pour les femmes étaient respectivement de 38,4 ans et de 33,6 ans.
English: Ignition timing (3): degrees before TDC at a speed of rpm and a MAP of kPa
French: 5.4 Calage de l'allumage3 : …degrés avant le PMH à un régime de min-1 et une dépression dans l'admission de kPa
English: Report prepared by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan on the status of implementation of the recommendations compiled by the Group of Experts mandated by the Human Rights Council in resolution 4/8 to the Government of the Sudan pursuant to Human Rights Council resolution 6/34
French: Rapport établi par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, en application de la résolution 6/34 du Conseil des droits de l'homme, concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées à l'intention du Gouvernement soudanais par le groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme
English: if no confirmed T1 or T2 jobs and none left to be confirmed, go to Q2T3 otherwise go to DATES-ANOTHER CHECK.
French: Si le répondant indique qu’ (elle) travaille pour un ancien il employeur passer àDATES-Q6A Si le répondant indique qu’ (elle) travaille pour un nouveau il employeur, faire correspondre l’ ancien passer àDATES-Q4B. employeur àun emploi de type 3.
English: We have a particular obligation to protect them, not only for ourselves, but for the world," said Governor General LeBlanc.
French: C’est donc à nous qu’il revient, en particulier, d’assurer la protection de ces richesses naturelles et ce, non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour le reste de la planète», a dit le Gouverneur général, M. LeBlanc.
English: 9.7.1.4 Clearing a berth In many cases, an otherwise simple manoeuver can be complicated by the presence of other craft or obstructions.
French: 9.7.1.4 Manœuvres pour s'éloigner du quai Dans bien des cas, les manœuvres simples sont compliquées par la présence d’autres embarcations ou d’obstructions.
English: The celebrations will be held on April 2-3, 2008 at Birzeit University.
French: Les célébrations auront lieu les 2 et 3 avril à l'Université de Birzeit.
English: The surveyed funding recipients cited five main reasons for the continuing need for the Multiculturalism Program (as shown in Table 2).
French: Les bénéficiaires de financement interrogés ont cité cinq raisons principales justifiant le maintien du Programme du multiculturalisme (voir le tableau 2).
English: The remaining 9.7 kms will be constructed in 2008.
French: Les 9,7 kilomètres restants seront construits en 2008.
English: At the beginning of the 1990s, the housing situation in Chile faced a growing quantitative deficit, reflected in the fact that more than 900,000 families were without housing.
French: Au début des années 90, la situation en matière de logement se caractérisait par un un déficit quantitatif croissant, dont témoignait l'existence de plus de 900 000 familles sans logement.
English: The seven country programmes presented from the Latin America and Caribbean region were designed to support public policies and specific national initiatives aimed at improving the social and economic conditions of populations living in poverty, with special attention given to women, particularly those living in rural areas.
French: Les sept programmes de pays présentés pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes étaient conçus pour appuyer des politiques gouvernementales et des initiatives nationales précises visant à améliorer les conditions économiques et sociales des populations vivant dans la pauvreté, une attention particulière étant accordée aux femmes, en particulier à celles vivant dans des zones rurales.
English: Freedoms defined by legal literature
French: Libertés définies par la doctrine juridique
English: The four highest-ranking candidates were placed on the eligible list (exhibit D-14) in the following order of merit:
French: Les quatre candidates supérieures ont été inscrites sur la liste d'admissibilité (pièce D-14) dans l'ordre de mérite suivant :
English: In the 1990s alone, a total of 68 terrorist acts were perpetrated against Cuba, 33 of them in the last five years.
French: Au cours des seules années 90, un total de 68 actes terroristes ont été perpétrés à l'encontre de Cuba, dont 33 au cours des cinq dernières années.
English: They affect the broader areas of Canada’s relationship with the United States and position on the international scene.
French: Elles ont une incidence sur les rapports que le Canada entretient avec les États-Unis et sur la place qu’il occupe sur la scène internationale.
English: Visit hyatt.com for reservations and request Offer Code GP608.
French: Pour effectuer votre réservation, rendez-vous sur hyatt.com et demandez à bénéficier du code promotionnel GP608.
English: In that event, the parties agree that neither of them will make any claim against the other for damages, costs, expected profits or any other loss arising out of the termination or the event that gave rise to the "excusable delay."
French: Dans un tel cas, les parties conviennent de renoncer à toute réclamation pour dommages, coûts, profits anticipés ou autres pertes découlant de la résiliation ou de l’événement qui a contribué au retard justifiable.
English: They subsequently married on 21 April 2001 in Hungary.
French: Ils se sont ensuite mariés le 21 avril 2001, en Hongrie.
English: Anticipated Impact As changes in harbour dues pursuant to the order are restricted to 4 percent per year, any such change would not impede access to the harbour unduly, while helping maintain the financial self-sufficiency of the Corporation, all of which is in accordance with the objective of the national ports policy expressed in section 3 of the Canada Ports Corporation Act.
French: Répercussions prévues Étant donné que l'augmentation des droits de port, en vertu du décret, se limite à 4 p. 100 par année, ce changement ne nuirait pas indûment à l'accès du port et aiderait à maintenir l'autonomie financière de la Société, conformément à l'objectif de la politique portuaire nationale énoncé à l'article 3 de la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: Predictably, cultural nationalists, academics, and journalists are not so enthusiastic and are encouraging change to a more regulated environment to create better local news and cultural expression.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les nationalistes culturels, les universitaires et les journalistes ne sont pas aussi enthousiastes; ils favorisent un environnement plus réglementé, ce qui permettrait de créer de meilleures nouvelles locales et une meilleure expression culturelle.
English: Those studies will also be submitted to the Fifth Meeting of Governmental Experts.
French: Ces études seront également présentées à la cinquième Réunion.
English: However, there were limits to what they could do.
French: Mais il y avait des limites à ce qu'ils pouvaient faire.
English: The following regions were listed as recipients of cooperation from the country in question: Africa, Asia and the Pacific, eastern Europe and Latin America.
French: Les bénéficiaires de cette coopération étaient des pays de la région Asie-Pacifique, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Europe orientale.
English: The Committee encourages the State party to develop a national action plan with an effective strategy on gender equality, based on the Convention, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and Beijing+5, with the involvement of all sectors of Government and in consultation with relevant non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer un plan d'action national assorti d'une stratégie effective axée sur l'égalité des sexes, sur la base de la Convention, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de Beijing +5, avec la participation de tous les secteurs du gouvernement et en consultation avec les organisations non gouvernementales pertinentes.
English: The Working Party may wish to consider the Belgian experience with the adaptation to structural changes in the market for inland transport services and decide whether it would like to receive a similar national report next year.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'expérience belge en matière d'adaptation aux changements structurels intervenus dans les marchés des services de transport intérieur et décider s'il souhaiterait recevoir un rapport national similaire l'année prochaine.
English: However, when the broker or wholesaler supplies materials received from the original vendor without changing the existing labels, packaging, certificate of analysis, and general information, then certification of the original source is still acceptable.  4.
French: Toutefois, lorsque le courtier ou le grossiste fournit des matières reçues du vendeur initial sans que des changements aient été apportés aux étiquettes, à l'emballage, au certificat d'analyse et aux renseignements généraux, l'accréditation de la source originale demeure acceptable.  4.
English: These claims were associated with defaulted loans registered during the seven-year period from 1999–2006 and the average value per claim remained relatively unchanged between 2000 and 2006.
French: La valeur moyenne de ces demandes d’indemnisation, qui portaient sur des prêts en souffrance enregistrés au cours de la période de sept ans, de 1999 à 2006, a relativement peu changé de 2000 à 2006.
English: ◦ not paid in respect of a benefit described in any of subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium", exceeds
French: ◦ n’a pas été versée au titre d’une prestation visée à l’un des sous-alinéas c)(i) à (vii) de la définition de « prime »; sur le total des sommes suivantes :
English: For the purpose of ensuring that antimicrobials approved for use in Canada do not pose a risk to human and animal health, the Veterinary Drugs Directorate plans to continue to seek expert advise and is given consideration to establishing and maintaining an independent expert working group representing human and animal health sectors to assist the directorate in making evidence-based decisions on veterinary antimicrobials.
French: Afin de s’assurer que les produits antimicrobiens dont l’utilisation est approuvée au Canada ne posent aucun risque pour la santé des humains et des animaux, la Direction des médicaments vétérinaires prévoit continuer de se faire conseiller par des experts et envisage de créer et de conserver un groupe de travail expert indépendant représentant les secteurs de la santé humaine et animale pour aider la Direction à prendre des décisions fondées sur des faits concernant les antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: The HMIRA establishes a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from disclosure of confidential business information.
French: La LCRRMD institue un conseil qui rend des décisions concernant les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, ainsi que les appels interjetés contre ces décisions.
English: In the NAFTA proceeding, for example, it specifically describes adequate remuneration as, "the price that the purchaser would pay in an open and competitive market but for the government’s financial contribution." [emphasis added].
French: Dans la procédure menée dans le cadre de l'ALENA, par exemple, ils désignent spécifiquement la rémunération adéquate comme "le prix que l'acheteur paierait sur un marché ouvert et concurrentiel en l'absence de la contribution financière des pouvoirs publics".
English: [19] Sending that e-mail means that the appellant should have known the financial code for program funds when she was in her own position.
French: Merci beaucoup." [19] L'envoi de ce courriel veut dire que l'appelante, alors qu'elle occupait son propre poste, devait connaître le codage financier relié aux fonds de programmes.
English: This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect, and developing low carbon technologies.
French: Il s’agira notamment de mettre en œuvre le système révisé d’échange des droits d’émission, d’adopter la nouvelle législation sur les énergies renouvelables, de mettre en œuvre le plan d’action pour l’efficacité énergétique et de développer les technologies à faible taux d’émission de carbone.
English: • provincial and municipal operating licences and permits; 
French: • licences et permis d’exploitation des entreprises;
English: Any IOC member shall cease to be a member without any further declaration on his part if, subject to force majeure, such member fails to attend Sessions or to take any active part in the work of the IOC for two consecutive years.
French: 3.4 Défection aux Sessions ou défaut de participation active aux travaux du CIO Tout membre du CIO perdra sa qualité de membre sans autre déclaration de sa part si, sous réserve d’un cas de force majeure, ce membre n’assiste pas aux Sessions 32
English: This group develops and implements recruitment, retention and development activities in order to develop and to maintain the human resource capacity necessary to support the Finance Branch.
French: Ce groupe élabore et met en œuvre des activités de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement de l’effectif, afin d’améliorer et de maintenir la capacité des ressources humaines qui est nécessaire pour appuyer la Direction générale des finances.