ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPA Method 524.2, which uses purge and trap capillary gas chromatography with mass spectrometric detectors in series, has a detection limit of 0.5 µg/L (U.S. EPA, 1999b).
French: La méthode EPA 524.2, qui utilise la chromatographie gazeuse capillaire par purge et piégeage conjuguée à des détecteurs par spectrométrie de masse montés en série, a une limite de détection de 0,5 µg/L (EPA des États-Unis, 1999b).
English: In response, and in accordance with Council’s position on open access, SSHRC has designed this program to allow journals to seek support regardless of business model or distribution format.
French: C’est pourquoi, étant donné la position qu’il a adoptée par rapport au libre accès, le CRSH a mis sur pied un programme pour permettre aux revues de recevoir un appui, quel que soit leur modèle de gestion ou leur distribution.
English: Link to the text in .pdt format  RECOMMENDATION 59 (1999)1 on "Europe 2000 - Youth participation : the role of young people as citizens" The Congress of Local and Regional Authorities of Europe http://www.coe.int/T/E/Clrae/_5._Texts/2._Adopted_texts/1._Recommendations/1999/Rec_059_1999_E.asp#TopOfPage
French: RECOMMANDATION 59 (1999) sur "Europe 2000 - La participation des jeunes: une jeunesse citoyenne" Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe http://www.coe.fr/cplre/textad/rec/1999/rec59(99)f.htm
English: The following are taken into account when determining the seriousness of the handicap: Impairments that remain, even when available measures to make the child's life easier are used; the obstacles the child encounters in his or her environment; constraints for the child's family.
French: Les obstacles que votre enfant rencontre dans son milieu. Les contraintes que vous vivez en raison de la déficience physique ou intellectuelle ou d'un trouble du développement de votre enfant et qui alourdissent considérablement la charge des soins, de la garde et de l'éducation.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Daily Notebook > Daily Notebook Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Le petit quotidien > Le petit quotidien Liens institutionnels Maladies et affections
English: An OECD Member stressed that "outsourcing" somewhere also means "insourcing" elsewhere (both from country and industrial sector perspectives) and, as a result, outsourcing is both positive and negative at the same time.
French: Un pays membre de l’OCDE a souligné que « l’externalisation » quelque part signifie aussi « l’internalisation » ailleurs (de la perspective d’un pays autant que des secteurs industriels). Par conséquent, la sous traitance présente à la fois des aspects positifs et négatifs.
English: The Internet contains a great number of resources (identified in the ALN’s study) which provide all types of support material.
French: les coûts de formation soient souvent élevés (particulièrement pour le travailleur autonome) et que le temps à consacrer à la formation constitue souvent un facteur critique, les acteurs de la chaîne économique du secteur culturel doivent accorder une plus grande attention à la formation continue : changer, réévaluer, mettre à jour leur point de vue sur cette question.
English: Whether you are an expert or a first timer backpacking in Eforie Nord , read reviews of Eforie Nord hostels and book now!
French: Whether you are an expert or a first timer backpacking in France , read reviews of France hostels and book now!
English: PAMS provides a simplified competency framework and clearer criteria to assess the performance of all UNHCR staff.
French: Le PAMS fournit un cadre de compétences simplifiées et des critères plus clairs pour évaluer la performance de l'ensemble du personnel du HCR.
English: Specifically, while amending the Protocol to create the Multilateral Fund with a mandate to “enable compliance”, the Parties agreed upon an indicative list of incremental costs, which includes as point (c) (ii) the “[c]ost of collection, management, recycling, and, if cost effective, destruction of ozone-depleting substances”.
French: Plus spécifiquement, en amendant le Protocole pour créer le Fonds multilatéral, avec pour mandat de faciliter le respect du Protocole, les Parties sont convenues d'une Liste indicative de surcoûts qui comporte, au point c) ii), le coût de la collecte, de la gestion, du recyclage et, si faisable, de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The permanent judges of the International Tribunal shall elect a President from amongst their number.
French: Article 14 Constitution du Bureau et des Chambres  Les juges permanents du Tribunal international élisent un président parmi eux.
English: In particular, we have established a protocol with one of the biggest Portuguese financial groups, the Totta e Açores Bank, which has decided, after long negotiations with the current Portuguese manager of Local Employment Initiatives for women, Mrs Maria do Ceu Cunha Rego, to establish a financial line called Totta – Female Entrepreneurs, specially for financing women’s business projects, be they start-up projects or restructurings and modernisations.
French: Nous avons en particulier établi un accord avec l’un des plus grands groupes financiers du Portugal, la Banque Totta e Açores, qui a décidé après de longues négociations avec Mme Maria do Ceu Cunha Rego, l’actuel manager portugais des Initiatives Locales d’Emploi pour les femmes, d’établir une ligne financière appelée TottaFemme Chef d’Entreprise, consacrée spécialement au financement des projets d’entreprises féminins, que ce soit des projets de création ou de restructuration et de modernisation.
English: Madam President, this may appear to be a rather out-of-the-way issue for us in the European Parliament.
French: Madame le Président, cette question peut paraître un peu farfelue aux parlementaires européens que nous sommes.
English: The Mission continued to play an active role in supporting the creation of institutions that help develop gender equality at all levels of government in Serbia and Montenegro.
French: La Mission a continué à soutenir activement la création d’institutions qui contribuent à promouvoir l’égalité entre les sexes à tous les échelons de l’administration en Serbie-Monténégro.
English: Add this mixture slowly to the stew and stir well until the stew is thick.
French: Ajouter lentement ce mélange au ragoût et brasser jusqu'à ce que la sauce épaississe.
English: The provisional agenda for the present session of the Sub-Commission is contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/1.
English: • Tobacco Use in Special Populations Research training program (Peter Selby, University of Toronto), in partnership with CIHR
French: • Tobacco Use in Special Populations Research training program (Peter Selby, Université de Toronto), en partenariat avec les IRSC
English: This also keeps the viscosity sufficiently low to permit transfusion of the concentrate without pre‑administration dilution.
French: Il est alors suffisamment fluide pour pouvoir être transfusé sans dilution préalable.
English: We should never forget that the longest battle of World War Two was a naval battle – the Battle of the Atlantic.
French: N’oublions jamais que la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale s’est déroulée en mer – il s’agit de la bataille de l’Atlantique.
English: This stylish, 3-star hotel is located in the heart of Foz do Iguaçu, only 2 blocks from the main bus station and within walking distance of banks, restaurants, stores, and supermarkets.
French: La philosophie de l'hôtel Del Rey repose sur un service de qualité internationale, des chambres modernes et un environnement aussi confortable que décontracté.
English: Section 16 of the said Act empowers the Ministry of Ecclesiastical Affairs to take administrative action to authorize the clergy of new religious communities to conclude marriages with legal effect according to civil law.
French: L'article 16 de cette loi habilite le Ministère des affaires ecclésiastiques à prendre des mesures administratives pour autoriser le clergé des nouvelles communautés religieuses à conclure des mariages ayant des effets civils.
English: 4th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee January 31 - February 2, 2005 Minutes
French: 4eme réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Du 31 janvier au 2 février 2005 PROCÈS-VERBAL
English: He is widely recognized for his work on glacial geology and his recovery and publication of the journal of David Thompson.
French: Le rez-de-chaussée aux grandes fenêtres servait de magasin, et l’étage supérieur, d’habitation.
English: Council Regulation No 44/2001 - Agreement conferring jurisdiction - Clause contained in a contract concluded in breach of a mandatory rule - Clause autonomous so far as concerns the conditions of validity and effects of the contract - Validity of the clause
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Convention attributive de juridiction - Clause contenue dans un contrat conclu en violation d'une loi de police - Autonomie de la clause par rapport aux conditions de validité et aux effets du contrat - Validité de la clause
English: Without prejudice to checks carried out by beneficiary countries, the Commission and the Court of Auditors may carry out on-the-spot technical or financial audits.
French: La Commission et la Cour des comptes peuvent effectuer des contrôles techniques et financiers sur place, sans préjudice des contrôles directement effectués par les pays bénéficiaires.
English: (4) 3 The Director General may also terminate the appointment of a staff member who holds a permanent or a fixed-term appointment, if such action is in the interests of the good administration of the Organization, and provided the action is not contested by the staff member concerned.
French: 4) 3 Le Directeur général peut également mettre fin à l’engagement d’un fonctionnaire titulaire d’une nomination à titre permanent ou pour une durée déterminée si cette mesure est conforme à l’intérêt d’une bonne administration de l’Organisation et à condition que cette mesure ne soit pas contestée par le fonctionnaire intéressé.
English: Also, the Islamic prophet Mohammed fled Mecca to take refuge in Medina in 622.
French: J.-C. Or, c'est en 622 que le prophète de l'islam Mahomet, s'enfuit de La Mecque pour se réfugier à Médine.
English: Speeches – International Affairs – 2002 The Honourable Sheila Copps Speaking Notes for The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage on the occasion of the Mondial de l'entreprenariat September 25, 2002 Speaking Notes for The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage at the annual meeting of the Réseau français de cooperation et d'action culturelle dans le monde July 18, 2002 Archive
French: Discours – Affaires internationales – 2002 L'honorable Sheila Copps À l'occasion du Mondial de l'entreprenariat  Le 25 septembre 2002 À l'occasion de la réunion annuelle du Réseau français de coopération et d'action culturelle dans le monde  Le 18 juillet 2002 Archive
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (15.98 Mb) Printable Version Benefit Cost Analysis Guide DRAFT July 1998
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.83 Mo) Version imprimable Guide de l'analyse avantages BROUILLON juillet 1998
English: The court decided that until an agreement was reached on the determination of the bargaining unit, the regular rules regarding industrial conflicts would apply, and the workers' right to strike was upheld.
French: Le tribunal a décidé que tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur la définition de la structure de négociation, il ne serait pas dérogé aux règles habituellement applicables aux conflits sociaux, et a confirmé le droit des travailleurs à la grève.
English: However, subsequent investigation by the Romanian Helsinki Committee, APADOR-CH (AsociaÛia Pentru Ap|rarea Drepturilor Omului - Comitetul Helsinki - the Association for the Defence of Human Rights - Helsinki Committee) revealed that there were eyewitnesses to the shooting who report that Mugurel Soare was unarmed, and that a police officer shot him in the back of the head at point-blank range, after ill-treating him.
French: Cependant, une enquête ultérieure du Comité Helsinki roumain, APADOR-CH (AsociaÛia Pentru Ap |rarea Drepturilor Omului – Comitetul Helsinki – Association pour la défense des droits humains – Comité Helsinki) a révélé que des témoins oculaires de la scène avaient déclaré que Mugurel Soare n’était pas armé et que l’agent de police lui avait tiré à bout portant sur l’arrière de la tête après l’avoir brutalisé.
English: With respect to the need for a National Consensus Conference on Tuberculosis, the group felt that this was a topic to be referred to the ECOT.
French: Le Groupe de travail pense que la question d'une conférence nationale de concertation sur la tuberculose doit être laissée à l'attention du CETB.
English: It must be recalled that international humanitarian law prescribed the minimum applicable in all circumstances.
French: Il convient de rappeler que le droit international humanitaire fixe les règles minimales pour toutes les circonstances.
English: The program is free of charge to all participants and the Parliament will be covering the cost of hotel rooms for the evening of the 18 th and 19 th as well.
French: Ces derniers fournissent aux délégués une excellente occasion de profiter de l’expérience de leurs collègues et d’experts sur les questions et initiatives touchant la lutte contre la corruption, et de collaborer à l’élaboration d’un plan d’action pour la GOPAC et ses sections.
English: In such cases, the travel costs must still be incurred within the EU/EEA territory (e.g., the return ticket for a Turkish Associate partner, Istambul-Brussels, must be purchased by its Belgian partner).
French: Dans ce cas, les frais de voyage devront encore être engagés au sein du territoire de l’UE/EEE (ex. le billet retour pour un partenaire associé turc, Istanbul-Bruxelles, doit être acheté par son partenaire belge).
English: Critical Habitat for the Banff Springs Snail at Kidney Spring in Banff National Park (Site 2 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Kidney, parc national Banff (emplacement 2 sur la figure 2).
English: Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - À propos du Bulletin Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: The treaty must provide for penalties, such as the imposition of import and export embargoes on violators.
French: Le traité doit prévoir des sanctions, notamment des embargos sur les importations et les exportations à l'endroit des contrevenants.
English: This was also reiterated in the Partnership Agenda that was agreed upon at the last Summit in March 2004.
French: Ceci a de plus été réitéré dans le Programme de partenariat adopté lors du dernier Sommet de mars 2004.
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2000.
French: P. Rowell1, G.L. Holroyd2 et U. Banasch2
English: To help Member States devise appropriate strategies and projects, specific objectives that will help achieve the overall aims of the EYID have been identified:
French: Pour aider les États membres à mettre au point des stratégies et des projets adéquats, des objectifs spécifiques ont été identifiés, qui permettront d’atteindre les buts généraux vers lesquels doit tendre l’AEDI:
English: SALTO stands for 'Support and Advanced Learning and Training Opportunities'.
French: SALTO est l’acronyme de «Support and Advanced Learning and Training Opportunities» (soutien et opportunités de formation et d’apprentissage avancés).
English: Further information, which is illuminating, is that there were six generations of Levites involved from the return of Zerubbabel and the commencement until the completion in the reign of Darius the Persian (Neh. 12:1-22).
French: Pendant au moins une partie de ce temps, le leader des Juifs de la garnison �tait un Juif nomm� Yedonia.
English: 12:00 Award of Sakharov Prize followed by a press conference
French: 12h00 - Remise du Prix Sakharov, suivie d'une conférence de presse
English: The right to proper disclosure is recognized in particular under principles of fundamental justice as necessary to the accused person’s ability to defend himself or herself against the charges that have been laid.
French: Plus précisément, il est reconnu que la communication en bonne et due forme de la preuve est imposée par les principes de justice fondamentale, étant nécessaire pour que l’accusé puisse se défendre quand des accusations sont portées contre lui.
English: The Presidency particularly wants to focus on exploring the Agency’s competences under the third pillar.
French: La présidence veut en particulier se concentrer sur l’étude des compétences de l’Agence dans le cadre du troisième pilier.
English: Disagreement was expressed with the view that third States should be permitted to intervene in cases involving the violation of a bilateral obligation if the State directly affected did not wish to respond.
French: L'opinion selon laquelle les États tiers devaient être autorisés à intervenir en cas de violation d'une obligation bilatérale si l'État directement lésé ne souhaitait pas réagir a été contestée.
English: The programme contributed to a 10-per-cent decrease in teenage pregnancies and increased school enrolment and retention in a region with significant gender disparities.
French: Le programme a contribué à une diminution de 10 % des grossesses précoces et a permis la hausse des taux de scolarisation et de maintien dans une région qui connaît de profondes disparités entre les sexes.
English: Let me just go back to the issue of compulsory labelling and traceability that was mentioned earlier by one of the Members.
French: Je voudrais juste revenir sur la question de l'étiquetage obligatoire et de la traçabilité, mentionnée plus tôt par un député de l'Assemblée. Le régime d'exportation fondé sur la date est en soi une garantie de traçabilité.
English: To further support these sectors, this Budget proposes approximately $100 million annually to expand and enhance tax credits for film and television production, computer animation, book publishing and the creation of interactive digital media products.
French: Dans le but d’appuyer davantage ce secteur, le gouvernement propose dans le présent budget d’investir quelque 100 millions de dollars par an afin de bonifier les crédits d’impôt pour la production cinématographique et télévisuelle, l’animation informatique, l’édition et la création de produits multimédias interactifs numériques et de faire en sorte qu’un plus grand nombre d’entreprises y aient droit.
English: Canada has therefore violated article 6 of the Covenant.
French: Le Canada a donc commis une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Momentum has been created over the ten years of CANARIE - the results of investment in Phases 1 and 2 are beginning to be evident in the work of Phase 3 — but the task is not considered to be complete.
French: CANARIE mise sur ses succès depuis sa création il y a une dizaine d'années – les résultats des investissements dans les Phases 1 et 2 commencent à porter leurs fruits au sein de la Phase 3 – mais la tâche n'est pas terminée.
English: In relation to literary copyright, courts in Singapore were likely to adopt various principles enunciated in cases found in common law jurisdictions.
French: Pour la protection littéraire par le droit d’auteur, les tribunaux de Singapour ont tendance à adopter différents principes mis en avant dans des affaires relevant d’une juridiction de "common law".
English: Singapore seems to be the stepping-stone for many designers, gaining expertise in their field.
French: Singapour semble être un tremplin pour de nombreux designers, en tant que point de départ dans leur domaine.
English: Resource constraints have prevented members of this group from travelling to Geneva to attend meetings of the Non-Agricultural Market Access Negotiating Group.
French: Faute de ressources suffisantes, les membres de ce groupe n'ont pu se rendre à Genève pour assister aux réunions du groupe de négociation sur l'accès des produits non agricoles aux marchés.
English: Environmental Effects Measures aimed at controlling the eastward spread of the infestation will likely have positive impacts on the environment.
French: Effets environnementaux Les mesures visant à contrôler l'étendue de l'infestation vers l'est auront probablement des impacts positifs sur l'environnement.
English: If implemented, it could restore peace between Arabs and Israelis and put an end to tension and instability in the region.
French: Si elle est mise en œuvre, elle pourra rétablir la paix entre Arabes et Israéliens et mettre un terme à la tension et à l'instabilité dans la région.
English: The construction of a hangar to complement the Aircraft maintenance Program in Thompson.
French: Construction d'un hangar dans le cadre du programme d'entretien des avions à Thompson.
English: The WSPC provided the following general description for reds:
French: [Notes de bas de page omises] Les rouges, les jaunes et les exotiques 110.
English: TELUS is in receipt of five letters from Bell Aliant Regional Communications dated 30 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Document: 920878.pdf - 23KB 2008-06-04 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of five letters from Bell Aliant Regional Communications dated 30 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Document: 920878.pdf - 23KO 2008-06-04 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - ainsi que les pays associés Chypre et Malte se joignent à cette déclaration.
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, San Marino, and Serbia and Montenegro.
French: La Commission est représentée par plusieurs DG au Groupe de contact informel de l’Organisation internationale sur les Rom
English: As stated in paragraph 5 of the Luxembourg Declaration, "Ministers took note with satisfaction of the report prepared by the Presidency and they approved the recommendations for strengthening European capabilities for crisis management operations.
French: Comme énoncé au paragraphe 5 de la Déclaration de Luxembourg, les ministres «ont pris note avec satisfaction du rapport élaboré par la présidence et ont approuvé les recommandations visant à renforcer les capacités européennes pour des opérations de gestion de crise.