ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNMIL HIV/AIDS Unit continued to conduct awareness, sensitization and personal risk assessment sessions for the Mission's personnel.
French: Le Groupe du VIH/sida de la MINUL a poursuivi ses séances de sensibilisation au VIH/sida et d'évaluation des risques personnels à l'intention du personnel de la Mission.
English: The bad news is that many of our fleets are aging and will reach the end of their life expectancy in the 2015-2020 timeframe.
French: Ce qui est inquiétant, c'est le fait que bon nombre de nos flottes sont vieillissantes et atteindrons la fin de leur vie utile au cours de la période 2015 à 2020.
English: The Department is introducing new human resources policies that better reﬂect its evolving mandate.
French: Le Ministère a entrepris de mettre en place de nouvelles politiques des ressources humaines qui reﬂètent de plus près l’évolution de son mandat.
English: An integral part of UNECE's e-strategy will be an ICT strategy.
French: Une stratégie TIC fera partie intégrante de la stratégie électronique de la CEE.
English: The Inspectors assumed that all Professional staff would move over a period of five years, as foreseen under the current policy.
French: Les Inspecteurs sont partis de l'hypothèse que tous les administrateurs se déplaceraient sur une période de cinq ans, comme le prévoit la politique actuelle.
English: In the Appeals section, 5 out of 11 legal posts are vacant.
French: Au sein de la Section des appels, cinq sur les 11 postes juridiques sont vacants.
English: There were twelve participants who were planning to go to Canada; five of these were going specifically to visit family and three mentioned skiing as either the principal or secondary reason for visiting Canada.
French: Douze participants prévoyaient faire un voyage au Canada; cinq d’entre eux s’y rendraient pour rendre visite à des parents et trois ont mentionné que le ski était la raison principale ou secondaire de leur voyage au Canada.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 17 July 2006 entitled "Integrated prevention and control of chemical pollution of surface waters in the European Union" [COM(2006) 398 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 17 juillet 2006, intitulée : « Prévention et réduction intégrées de la pollution chimique des eaux de surface dans l'Union européenne » [COM(2006) 398 final - Non publié au Journal officiel].
English: This activity should be coordinated with any pre-existing national inventory or PRTR programme.
French: Ces activités devraient s'articuler sur tout inventaire national préexistant ou tout programme tendant à l'établissement du Registre des rejets et transferts de polluants.
English: Manitoba’s Action Plan – Next Steps will be followed by a more detailed implementation plan by December 2005.
French: En décembre 2005 au plus tard, un plan de mise en œuvre détaillé suivra les « Étapes suivantes du plan d’action du Manitoba ».
English: Linked to Federal SD Goal: 4.1.1 "Communities are well positioned to advance sustainable social development" & 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making (e.g. SEA)" Development of indicators.
French: Lié à l'objectif fédéral de DD 4.1.1 « Les collectivités sont bien placées pour assurer un développement social durable ». & 6.1.2 « Mettre en place de mécanismes clairs et efficaces de gouvernance permettant d'inclure le DD dans le processus décisionnel, par exemple dans les EES ».
English: Many members also reaffirm their intention to submit improved offers on services by the end of this month.
French: De nombreux membres réitèrent aussi leur intention de présenter de meilleures offres sur les services d’ici à la fin du mois.
English: You can now remotely control your computer from anywhere, turn it on and off, all this with your web browser or your smartphone.
French: Vous pouvez contrôler à distance votre ordinateur, l'allumer ou l'éteindre, toujours à l'aide d'un navigateur web ou d'un smartphone.
English: Handbook for effective police responses towards violence against women
French: Manuel sur les interventions efficaces de la police face à la violence à l'encontre des femmes
English: This chance is you. You are to fly a small single-pilot spacecraft directly inside the alien command center and destroy their Main Brain.
French: Tu dois planner dans ta navette spatiale, jusqu'au centre du comando ennemi, et détruire le Cerveau Majeur.
English: CIOR is an organization where the work has to happen between the meetings, due in part to the majority of reservists enjoying full time civilian employment.
French: En ce qui concerne la CIOR, le travail doit se faire entre les réunions, étant donné, entre autres, que la majorité des réservistes occupent un emploi civil à temps plein.
English: At the United Nations in New York, he was co-chairman of the Intergovernmental Forum on Forests for the period from 1997 to 2000.
French: Il a coprésidé le Forum intergouvernemental sur les forêts de 1997 à 2000 alors qu'il était en poste à New York.
English: It has a pro-European prime minister and an outstanding pro-European president.
French: Elle a un Premier ministre pro-européen et un président remarquable tout aussi pro-européen.
English: It is neoliberalism that is responsible for many of the problems suffered by women and, in the deepening of the inequalities between the sexes, it finds yet another way to flourish.
French: C'est lui le responsable d'une grande partie des maux dont les femmes sont victimes et il trouve dans le creusement des inégalités hommes-femmes un moyen supplémentaire de prospérer.
English: The principles of the peaceful settlement of disputes, inclusive dialogue, constructive collaboration and preventive diplomacy should be kept as a priority in addressing threats to international peace and security.
French: Les principes du règlement pacifique des différends, y compris le dialogue, de la collaboration constructive et de la diplomatie préventive doivent rester une priorité dans l'action menée face aux menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: In this connection, I draw the attention of members to a “Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/56/L.38”, which is contained in document A/C.1/56/L.55.
French: À cet égard, j'attire l'attention des membres sur la « Note du Secrétariat concernant les responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général en application du projet de résolution A/C.1/56/L.38 », qui figure dans le document A/C.1/56/L.55.
English: During the 1980s and early 1990s, we experienced a period of growth and excitement as the face of medicine and of our society evolved.
French: Les années 1980 et 1990 ont été la scène d’une grande croissance et d’un dynamisme stimulant alors qu’évoluaient la médecine et notre société.
English: Even those who have land, and can live by the fruit of their work and of their production can just escape hunger, even if the food is not very nutritious, but they have no excess production to sell in the market.
French: Même ceux qui possèdent des terres et peuvent vivre du fruit de leur travail parviennent tout juste à échapper à la famine, car leur production n'est pas d'une très grande valeur nutritive et ne laisse aucun surplus qu'ils puissent vendre au marché.
English: As for the North Atlantic Treaty Organization, we expect the invitation to join at the next enlargement summit.
French: Quant à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, nous espérons que nous serons invités à y adhérer lors du prochain sommet consacré à son élargissement.
English: These goals are achieved through targeted treatment of psychosocial risk factors, structured activity scheduling, graded-activity involvement, goal-setting, problem-solving, and motivational enhancement.
French: Il est évident que l’augmentation du niveau d’activité implique un lien complexe entre plusieurs facteurs, incluant les symptômes physiques de la personne, son style de vie, son environnement, ses perceptions et croyances, et sa confiance en son habileté à surmonter ses difficultés. En effet, les facteurs psychosociaux sont considérés comme étant les déterminants les plus significatifs de l‘incapacité reliée à la douleur.
English: They can be, for example, forward-looking, strategy-setting exercises conducted early on in the programme period. They can serve as mid-course adjustments to the organization’s approach to the outcome or they can provide a look back at how the outcome changed and how UNDP played a role in that change.
French: Elles peuvent par exemple être effectuées au début de la période de programmation pour orienter l’avenir et fixer une stratégie; ou servir à effectuer des ajustements à miparcours; ou encore, la situation résultant de l’action du PNUD étant connue, servir à déterminer en quoi elle a évolué et quel rôle le PNUD a joué dans cette évolution.
English: The right to join trade unions is guaranteed under law yet workers continue to experience severe labour repression when they try to uphold their rights according to IF & BAYAN.
French: Selon l'Ibon Foundation et BAYAN, alors que le droit de s'affilier à un syndicat est garanti par la loi, les employés continuent d'être victimes de répression au travail lorsqu'ils tentent de faire respecter leurs droits.
English: The principles that form the foundation of the framework will be reviewed periodically to assess their continued effectiveness.
French: Les principes qui constituent la pierre angulaire du Cadre feront l'objet d'un examen périodique, afin qu'on puisse déterminer s'ils ont conservé leur efficacité.
English: • Ensure accountability for results
French: • Assurer la responsabilisation à l'égard des résultats
English: For an ABX system, it is well known that the AB nuclei give a spectrum consisting of two AB-type spectra, corresponding to the two orientations of the X nucleus. It can also be shown that the X part of the spectrum corresponds to the X nucleus undergoing a transition in the presence of an AB-like spin system.
French: Pour un système ABX, il est bien connu que les noyaux AB donnent un spectre correspondant à deux spectres de type AB qui correspondent aux deux orientations du noyau X. On peut aussi montrer que la partie X du spectre correspond au noyau X subissant une transition en présence d'un système de spin de type AB.
English: Depending on how often data is reported to the next level (for example, monthly): 3.6.1 Review the updated charts, tables, graphs and maps Review the analysis tools to make sure that:
French: 3.6.1 Revoir les diagrammes, tableaux, graphiques et autres cartes mis à jour Les outils d’analyse doivent être vérifiés pour s’assurer:
English: Benin's intentions in this area are also apparent in the creation of a Ministry of the Family, Social Protection and Solidarity, which will be devoted essentially to the implementation of a cohesive and aggressive policy to protect the family, particularly children.
French: C'est d'ailleurs pour marquer la volonté du Bénin dans ce domaine qu'un Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité a été créé pour se consacrer essentiellement à la mise en oeuvre d'une politique hardie et conséquente de protection de la famille, et particulièrement de protection des enfants.
English: Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, and the fact that a significant number of States have already signed and/or ratified the Statute, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Statute;
French: Reconnaît l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du fait qu'un grand nombre d'États ont déjà signé ou ratifié le Statut, et demande à tous les États d'envisager de le signer et de le ratifier;
English: Recommendation for the Los Angeles Mission 1.3.5 The Mission should allocate operating budgets to the Northern Offices.
French: Recommandation à l’intention de la mission de Los Angeles 1.3.5 La mission devrait allouer des budgets d’exploitation aux bureaux de la Californie du Nord.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page PART 2 - Exploring the Clusters Chapter 4 - Designing Policy and Delivering Public Services In democratic societies, public service institutions provide advice to duly elected governments, deliver services to citizens, and assist ministers in consulting with stakeholders and citizens.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante PARTIE 2 - Explorer les séries d'activités Chapitre 4 - Concevoir les politiques et assurer la prestation des services Les institutions de la fonction publique ont plus d’un rôle dans les sociétés démocratiques : conseiller les gouvernements élus, assurer la prestation de services aux citoyens et soutenir les ministres lorsqu’ils consultent les citoyens et divers intervenants.
English: Many witnesses stressed that a broad continuum of services and supports, including supportive housing and income supports, is key to meeting effectively the different needs of individuals at different stages of their illness and recovery; it is also key to ensuring a responsive mental health and addiction system capable of preventing acute episodes of illness, or of reducing their intensity or duration.
French: Cela revient à dire que les gouvernements doivent investir dans le secteur communautaire, de même que dans les hôpitaux et les autres institutions. De nombreux témoins ont tenu à rappeler qu’il est essentiel d’offrir un ensemble homogène de services et de moyens de soutien, incluant des logements avec service de soutien et un soutien du revenu, pour répondre à la gamme des besoins des patients, aux différentes étapes de leur maladie et de leur rétablissement.
English: It is usually held at the end of February or beginning of March.
French: Habituellement, le concours a lieu à la fin de février ou au début de mars, à Toronto.
English: It had also implicitly established a regime of countermeasures in respect of not-directly injured States, by a combination of articles 40 and 47, which was far too broad, for example, by giving third States the right to take countermeasures in respect of any breach of human rights whatever.
French: Il avait aussi, par le truchement des articles 40 et 47 combinés, établi implicitement à l'intention des États non directement lésés un régime de contre-mesures qui était beaucoup trop large, en ce qu'il donnait par exemple à des États tiers le droit de prendre des contre-mesures dans le cas de n'importe quelle violation des droits de l'homme.
English: MISTER DENNY DEVEAU MISTER DAVE LUDLOW a trainee during a busy period of mixed IFR and UFR traffic . During this monitoring, Mr Reid observed a Tutor on short final with the landing gear retracted, and immediately advised the active controller of his observation . The Tutor pilot, when alerted by Winnipeg Tower, conducted an overshoot from approx . 50 feet above ground . Mr Reid's attention to detail and decisive action prevented a possible serious accident . ~
French: Pendant sa surveillance, M . Reid a remarque un Tutor en courte finale, train d'atterrissage rentre, et il a immediatement avise le controleur en service de son observation . Le pilote de Tutor, alerte par la tour de Winnipeg, a remis les gaz a environ 50 pieds au-dessus du sol . La minutie et la reaction decisive de M . Reid ont evite qu'un grave accident se produise . "
English: The high representative will have a dual role: representing the Council on common foreign and security policy matters and also being Commissioner for external relations.
French: Ce haut représentant portera une double casquette: il sera à la fois le mandataire du Conseil pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et vice-président de la Commission pour les relations extérieures.
English: As of December 31, 2005, the backlog of submissions for new pharmaceutical drugs was at a record low, with just one percent of the total workload in backlog.
French: On a accompli des progrès importants en ce qui a trait à l’élimination de l’arriéré des examens réglementaires et à la communication des décisions à l’intérieur des délais établis dans les objectifs de rendement.
English: 491 Management Consulting $42,400.00 2006-08-29 IDAHO FOUNDATION BEAN SEED 431 Scientific Consultants $16,689.00 2006-08-29 ONTARIO PULSE CROP COMMITTEE 431 Scientific Consultants $15,900.00 2006-08-29 COOPER CONSULTING 491 Management Consulting $14,243.75 2006-08-29 IBM CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 42 400,00 $ 2006-08-29 IDAHO FOUNDATION BEAN SEED 431 Experts-conseils scientifiques 16 689,00 $ 2006-08-29 ONTARIO PULSE CROP COMMITTEE 431 Experts-conseils scientifiques 15 900,00 $ 2006-08-29 COOPER CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 14 243,75 $ 2006-08-29 IBM CANADA LTD.
English: In the Netscape Enterprise Administration Server create a new mime type (Category: type, Content-Type: magnus-internal/shellcgi, File Suffix:php).
French: Dans le serveur Netscape Enterprise Administration Server, créez un nouveau type MIME : Category: type, Content-Type: magnus-internal/shellcgi, File Suffix:php.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3,186 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretary 3,125 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 101
French: 100 des participants qui terminent leur stage réussissent à trouver un emploi dans l'année qui suit ou reprennent leurs études. La moitié des participants reçoivent un appui supplémentaire du YMCA, comme des conseils ou de la formation en dynamique de la vie.
English: The Granger case finally arrived in the Supreme Court of Canada, but the judges there unanimously rejected Mr. Justice Huggessen's view of the matter.
French: L'affaire Granger est finalement parvenue à la Cour suprême du Canada, mais les juges de cette cour ont unanimement rejeté le point de vue du juge Hugessen sur la question.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 43 Recital 1 (1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 43 Considérant 1 (1) Afin de protéger les personnes et les biens à l’intérieur de l’Union européenne, il convient de prévenir les actes d’intervention illicite visant des aéronefs civils en établissant des règles communes pour sauvegarder l'aviation civile.
English: • McGlothin and Anglin (as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-8) found that MMT is associated with less time dealing drugs, less time involved in crime, and less time being arrested and incarcerated.
French: • McGlothin et Anglin (cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-8) ont trouvé que le TEM joue un rôle pour réduire le temps passé à vendre des drogues, le temps passé à des activités criminelles et le temps passé en état d'arrestation et en prison.
English: The Bureau took note of the financial reports by CCC, MSC-E and MSC-W on their use of resources in 2001.
French: Le Bureau a pris note des rapports financiers présentés par le CCQC, le CSM-E et le CSM-O sur l'utilisation des ressources en 2001.
English: The EESC's application to become a permanent IAESCSI member was approved at this meeting.
French: Les relations avec les représentations permanentes et avec le CdR peuvent encore être développées au cours de 2007.
English: Therefore another Canadian priority in the accession has been to address the transparency and fairness of the different procedures and conditions that foreign service-providers must undergo and meet in order to do business in China.
French: Aussi le Canada s'est-il employé, dans le cadre du processus d'accession de la Chine, à assurer la transparence et l'équité des diverses procédures et conditions auxquelles doivent se soumettre les fournisseurs étrangers de services pour faire des affaires en Chine.
English: M for non CSA- ' For CSA- ++ ' N/A
French: Pour les interrog. sur le statut, indiquer la date et l’heure actuelles Code de présentation pour la date\heure\période
English: The letters were circulated to the members of the sub-committee on offers to settle, the two professors/experts with whom the Rules Committee contracts and, finally to the Justice drafters.
French: Les lettres ont été transmises aux membres du sous-comité des offres de règlement, aux deux professeurs et experts dont le Comité des règles a retenu les services et, finalement, aux rédacteurs législatifs du ministère de la Justice.
English: These are made available through the annual financial audit as well as open access of the financial statements to the Band members upon request.
French: Ceux-ci peuvent trouver ces renseignements dans la vérification financière annuelle et ont libre accès aux états financiers fournis sur demande.
English: Firstly, it shows that the objective of access to continuing training for all workers in the Union remains to be achieved.
French: D'abord, la démonstration que l'objectif de l'accès à la formation continue, pour tous les travailleurs de l'Union, reste à atteindre.
English: The policy can be found in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, pp. 99-115, which is on the Parks Canada web-site www.parkscanada.gc.ca A solid understanding of the history of the site and its resources is also required before starting the CIS.
French: La meilleure façon de se préparer à rédiger l'EIC d'un lieu est de bien comprendre la Politique sur la GRC de Parcs Canada. Celle-ci paraît dans Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (p.
English: Figure 2-7 Proportion of individuals with and without arthritis/rheumatism within the lowest/lower-middle income category, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-7 Proportion de sujets avec et sans arthrite/rhumatisme dans la catégorie de revenu inférieure/intermédiaire inférieure, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: • Having found that some persons meet the same criteria used by the Security Council (or sanctions committee), the General Affairs and External Relations Council added other names of persons subject to a freezing of funds and resources by Council Decision 2007/242/EC of 23 April 2007 (and thus replaced annex V to the Position and to Regulation 423/2007).
French: - Le Conseil, après avoir constaté que certaines personnes remplissent les mêmes critères utilisés par le Conseil de sécurité (ou comité de sanctions), a par la décision 2007/242/EC du 23 avril 2007 ajouté d'autres noms de personnes soumises à un gel des fonds et des ressources (et ainsi remplacé l'annexe V de la position et du règlement no 423/2007).
English: At present all the country's blood services have been licensed, the Quito Blood Bank operates with ISO 9000-2001 certification and all donated units are screened for HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, tous les services de distribution de sang du pays sont accrédités; la Banque du sang de Quito fonctionne sous Certification ISO 9000-2001 et toutes les unités données sont contrôlées.
English: Intervention services are provided upon request from the local high schools.
French: Des services d’intervention sont fournis aux écoles secondaires.