ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the political paths followed by Budapest and Bucharest became increasingly divergent, particularly as far as their interpretation of democracy, however limited, was concerned, cooperation between them, despite their common membership of the Warsaw Treaty Organization and the Council of Mutual Economic Assistance, was not particularly intensive.
French: Budapest et Bucarest s'éloignant de plus en plus sur le plan politique, notamment en ce qui concerne leur interprétation - relativement étroite - de la démocratie, leur coopération n'a pas été particulièrement active malgré leur appartenance commune à l'Organisation du Pacte de Varsovie et au Conseil d'Assistance économique mutuelle.
English: The wide range of variation in social assistance benefit changes between the provinces makes it possible to estimate their statistical relationship with changes in associated employment rates.
French: Ce grand intervalle de variation interprovinciale des changements visant les prestations d'aide sociale permet d'estimer le lien statistique entre ces changements et la variation des taux d'emploi.
English: Meetings will be held the week of July 23rd in order for WTO members to discuss their initial thoughts and reactions to the papers, with intensive dialogue resuming in early September 2007.
French: Des rencontres auront lieu durant la semaine du 23 juillet pour permettre aux membres de l’OMC de communiquer leurs premières impressions et leurs réactions par rapport aux documents, et les dialogues seront repris au début septembre 2007.
English: Nevertheless, the Liechtenstein authorities are aware of the problem, which has been discussed at a high level in Liechtenstein as part of several human rights dialogues (such as during the visit of Human Rights Commissioner Alvaro Gil-Robles in December 2004 and during the visit of Helga Konrad, OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings, in September 2005).
French: Les autorités sont toutefois conscientes du problème, lequel a été débattu à un haut niveau dans le pays dans le cadre de plusieurs dialogues portant sur les droits de l'homme (notamment durant la visite du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Alvaro Gil-Robles, en décembre 2004, et lors de la visite de la Représentante spéciale chargée de la lutte contre la traite des êtres humains de l'OSCE, Helga Konrad, en septembre 2005).
English: That is why we also fully support draft resolution A/62/L.32, submitted by the Caribbean Community.
French: C'est pourquoi nous appuyons également le projet de résolution A/62/L.32, présenté par la Communauté des Caraïbes.
English: Saudi Arabia is governed by a ruthless dictatorship which is, to a large extent, shamefully legitimised in most of the Western world, including many EU countries, because Saudi Arabia is immensely rich in petrol dollars, some of which it uses in Western states in order to bribe them into pretending not to see, not to hear and not to understand what is going on in that country.
French: L'Arabie saoudite est dirigée par une cruelle dictature que l'on considère, dans une large mesure, comme légitime dans la plupart du monde occidental et dans beaucoup de pays de l'UE, parce que l'Arabie saoudite est immensément riche en pétrodollars, qu'elle utilise parfois pour payer certains afin qu'on ne voie, n'entende ni ne comprenne ce qui se passe à l'intérieur de ses frontières.
English: The following are the recommendations that follow from the observations in the review.
French: Voici les recommandations découlant des constatations de l'examen.
English: Health Canada Marketed Health Products Directorate (MHPD) Regulatory Advertising and Risk Communication Section (RARCS) Address Locator: 0701C Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 948-7996 Health Canada will be limiting the number of stakeholders to a maximum of 20 participants and will be seeking a balanced representation of views.
French: Si vous êtes intéressés à participer aux discussions d’une telle table ronde, veuillez indiquer votre intérêt en écrivant à l’adresse ci-bas : Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques (SRPCR) Indice de l’adresse : 0701C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléc.
English: Mr President, this year, the fires in the Mediterranean, and in Greece in particular, broke all previous records.
French: Monsieur le Président, cette année les incendies en Méditerranée et notamment en Grèce ont battu des records historiques.
English: The programme provides a range of advice and technical services.
French: Le programme prévoit une série de services consultatifs et techniques.
English: This would undoubtedly facilitate the rapprochement between Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the European Union in the Stabilization and Association Process.
French: Cela servirait indubitablement le rapprochement de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, avec l'Union européenne, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: But time belongs to God, and whatever takes place in time can never be identified with the fullness of the Kingdom, which is always a free gift. The Lord Jesus came to die for us and rose from the dead, while creation, saved through hope, is still suffering its birth pangs (cf.
French: La Tradition n'est jamais pure nostalgie de choses ou de formes passées, ou regret de privilèges perdus, mais elle est la mémoire vivante de l'Épouse maintenue éternellement jeune par l'Amour qui l'habite.
English: However, for direct air travel to the Dominican Republic, Canadian tourists are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, pour les séjours en République Dominicaine, les Canadiens ne sont tenus de se munir que d'une pièce d'identité avec photo, tel un permis de conduire, et d'une preuve de citoyenneté, tel un certificat de naissance.
English: To that end, the universality of comprehensive safeguards agreements and additional protocols should be promoted.
French: Il convient d'encourager une adhésion universelle aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels.
English: MANAGERIAL AND OPERATIONAL KNOW-HOW The requirement for Managerial and Operational Know-How is measured on the horizontal axis of the Chart.
French: CONNAISSANCES LIÉES À LA GESTION ET AUX ACTIVITÉS Les exigences au titre des connaissances liées à la gestion et aux activités sont mesurées sur l'axe horizontal du barème d'évaluation.
English: In fact, California's leading science and technology (S&T) issue is stem cell research, which is expected to have the greatest impact on the local industry in the coming years.
French: En fait, dans les sciences et les technologies, c'est justement la recherche sur les cellules souches qui suscite le plus de débats et l'on s'attend que ce sera ce secteur de la recherche qui aura le plus d'effet sur l'industrie locale dans les prochaines années.
English: ◦ Reason code 15 - Specified services supplied to an investment plan or a segregated fund ▪ Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 15 - Services déterminés fournis à un régime de placement ou un fonds réservé ▪ Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: Contributions and Expected Results/Activities With the action plan for HIV/AIDS completed, Policy Branch will continue to co-ordinate the drafting of action plans for health and nutrition, basic education and child protection.
French: Contributions, résultats escomptés et activités connexes Le plan d'action sur le VIH/sida (Le VIH et le sida : le plan d'action de l'ACDI, 2e édition) ayant été finalisé, la Direction générale des politiques continuera de coordonner la rédaction des plans d'action sur la santé et la nutrition, l'éducation de base, et la protection des enfants.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC’s website at www.ibc.ca. -30- For more information, contact James Geuzebroek at 416-362-2031, extension 4364 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour lire les communiqués de presse et d'autres informations, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 362-2031, poste 4364 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Mr President, the negotiation of the agreements aimed at establishing global peace in the Zaire region must be conducted in the context of an international conference.
French: Monsieur le Président, la négociation des accords tendant à instaurer une paix globale dans la région du Zaïre doit avoir lieu dans le cadre d'une conférence internationale.
English: These measures, I am convinced, will contribute to promoting effective, high-quality social services.
French: Ce faisant, les autorités publiques seront mieux à même de comparer les offres qui leur sont faites et de choisir celles qui répondent le mieux à leurs exigences, tant au niveau de la qualité que du prix.
English: The potential for blow-down is not expected to increase measurably, as winds across narrow roadways are unlikely to gain the strength required to knock down trees.
French: La composition des espèces et leur abondance relative peuvent changer.
English: Somebody who has definitely heard you first is Mr Ribeiro, whom I now invite to take the floor for two minutes, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Par contre, M. Ribeiro vous a certainement écouté et je l'invite à prendre la parole, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, durant deux minutes.
English: It must also quickly find a solution in order to normalise relations between the European Union and Cuba.
French: Par ailleurs, elle doit trouver une solution rapide afin de normaliser les relations entre l'Union européenne et Cuba.
English: • Registration number Details on authorization Details on restrictions "Any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied" to be updated
French: Numéro d’enregistrement Précisions sur l’autorisation Précisions sur les restrictions imposées « Toute autre information disponible et pertinente sur la substance, qui est nécessaire pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques » À mettre à jour Également à tous les destinataires antérieurs à qui la substance (ou la préparation) a été livrée au cours des douze mois précédents.
English: motogp.com presents a special bonus video for fans this week, with the Cardion ab Grand Prix Ceske republiky post-race press conference in its entirety.
French: `motogp.com vous propose cette semaine une vidéo inédite de la conférence de presse clôturant le Grand Prix Cardion AB de République Tchèque.
English: Insurance is the largest and fastest-growing financialservices sector in cross-border trade.
French: Commerce transfrontalier par industrie : finances, assurances et immobilier (en millions de dollars canadiens) 1997 Croiss.
English: Some believe it means water that is free of bacteria and parasites; others feel it means water from which undissolved substances have been removed, or water that has been sterilized, or water from which dissolved mineral salts have been removed.
French: Certains croient que l'eau ainsi nommée est libre de bactéries et de parasites; d'autres croient qu'il s'agit d'une eau dont les substances non dissoutes ont été éliminées ou d'une eau stérilisée ou d'une eau dont les sels minéraux ont été éliminés.
English: Now includes over 270 terms relating to editorial, graphic design, printing, electronic publishing and more.
French: Le Glossaire contient plus de 270 termes dans les domaines de l’édition, de la conception graphique, de l’impression, de l’édition électronique et plus encore.
English: Mention should be made of the fact that, although fortunately unusual, attempts to enlarge the scope of a reservation existed in treaty practice.
French: Il conviendrait de mentionner le fait que les tentatives pour aggraver la portée d'une réserve existent dans la pratique conventionnelle, même si elles sont, heureusement, exceptionnelles.
English: Program funding will be up for renewal in 2008-2009.
French: Le financement de ce programme devra être renouvelé en 2008-2009.
English: The CoCo Guidelines recommend the cooperation of the insolvency representatives and sets out details for this cooperation (Guideline 12.1-4), including the court appointment of the main insolvency representative's or its agent as a co-insolvency representative in non-main proceedings to ensure coordination between different proceedings under the court's supervision (Guideline 16.3).
French: Les directives Co-Co recommandent la coopération des représentants de l'insolvabilité, et fixent les détails de cette coopération (directives 12.1-4), notamment la désignation, par le tribunal, du représentant de la procédure principale ou de son agent en tant que co-représentant de la procédure secondaire de manière à assurer la coordination entre les différentes procédures, sous la surveillance du tribunal (directive 16.3).
English: One suggestion was to address the science and technology dimension of the major UN conferences that would be held in the year the Commission next reported: 1995 would be the year of the World Summit on Social Development in Copenhagen and the 4th World Conference on Women and Development in Beijing.
French: On a notamment suggéré d’étudier la dimension scientifique et technologique des grandes conférences des Nations Unies qui seraient tenues en 1995, année où la Commission devait remettre son rapport : le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le développement de Beijing.
English: This bank exists to provide public servants who access Executive Counselling Services with information to enhance their self-understanding and to provide an opportunity to receive confidential counselling. Consistent Uses:
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des curriculum vitæ, des renseignements professionnels et des plans de carrière généraux, ainsi que des renseignements sur les évaluations et les vérifications des références. Catégorie de personnes :
English: Within the reporting period an education strategy for Maori was being developed to examine existing policies and develop initiatives to improve educational outcomes for Maori.
French: Durant la période couverte par le rapport, une stratégie pédagogique à l'intention des Maoris a été élaborée, consistant à examiner les politiques existantes et à entreprendre des initiatives pour améliorer la situation des Maoris dans le domaine de l'éducation.
English: This means that, while a legal parent is automatically considered to be a qualifying person in relation to a minor child, they are considered to be a qualifying person in relation to an adult child only if the child is not contractually competent and the parent is legally authorized to act on behalf of the child.
French: Ainsi, bien qu’un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire soit automatiquement considéré comme le responsable d’un enfant mineur, il n’est considéré comme le responsable d’un enfant adulte que s’il est légalement autorisé à agir au nom de l’enfant et que celui-ci n’a pas la capacité de contracter.
English: As a  result, the Committee also concludes that the complainant has established that his removal was in breach of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par conséquent, le Comité conclut également, dans les circonstances de l'espèce, que le requérant a montré que son renvoi constituait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: policy, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport and logistics systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Sur la base des avancées technologiques et opérationnelles ainsi que de la politique européenne des transports, développer des systèmes de transport et de logistique intégrés paneuropéens plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Because entrepreneurship itself is still not a well-defined concept and the differences between SME and entrepreneurship policy are unclear, efforts to become a more "entrepreneurial economy" are somewhat impeded.
French: Il se base sur une étude des approches et expériences de dix puissances économiques différentes (dix pays dont six d’Europe) quant au développement et à l’instauration d’éléments de politique entrepreneuriale.
English: Organization of persons suffering from an intellectual deficiency, of parents, therapists and volunteers promoting social intergration and respect of human rights.
French: Regroupement de personnes présentant une déficience intellectuelle, de parents, d'intervenants et de bénévoles qui favorisent l'intégration sociale, la promotion et le respect des droits de la personne.
English: The group also maintains the educational site on the science of climate change for Environment Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.cccma.bc.ec.gc.ca/french/data/data.sht ml.
English: Intersessional open-ended intergovernmental working group on the implementation of operative paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 established pursuant to Human Rights Council decision 1/104
French: Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale établi en application de la décision 1/104 du Conseil des droits de l'homme
English: In some countries, the Minister or Deputy Minister of Justice serves concurrently as the Attorney-General and procurators are nominated or appointed by Minister of Justice with the main responsibility for public prosecution.
French: Dans certains pays, le Ministre ou le Vice-Ministre de la justice est aussi procureur général, et les procureurs sont nommés ou désignés par le Ministre de la justice, avec pour principale tâche l'exercice de l'action publique.
English: A/52/372 (Palestine refugees' properties and their revenues).
French: A/52/372 (Revenus provenant des biens appartenant à des réfugiés de Palestine)
English: Bill C-74 was, of course, based on legislation existing in other countries, primarily the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Dans un autre ordre d’idées, soulignons aussi que, contrairement au Canada, l’Australie possède des règles de stockage des données de transmission(48).
English: In the case of a passive extradition, the diplomatic mission of the requesting country accredited in Venezuela must submit the application to the Ministry of Foreign Affairs, which forwards it to the Ministry of the Interior and Justice.
French: Lorsqu'il s'agit d'une extradition passive, la mission diplomatique du pays demandeur accréditée au Venezuela transmet une demande au Ministère des relations extérieures qui, à son tour, la communique au Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: COBALT 's new album "Domestic" will be released on February 18. in Switzerland (Distr.
French: Le nouvel album de COBALT "Domestic" sortira en Suisse le 18 février (Distr.
English: 7.11 The teams will be set on a table of 32 or 16, classified according to points.
French: 7.10 Les nations peuvent engager 1 ou 2 équipe par sexe.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, second session, 18 April, Geneva
French: page 18 Annexe I
English: What are the penalties to foreigners who overfish?
French: Quelles sont les pénalités pour les étrangers qui pratiquent la surpêche?
English: 3a) Clinical Trial Application and Attestation Form 3b) Clinical Trial Site Information Form 3c) Qualified Investigator Undertaking form 3d) Research Ethics Board Attestation form 3e) Authorization form for Third Party to Import the NHP 3f) Animal Tissue Form 3g) Designated Party Authorization Form Appendix 4:
French: 3a) Formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique 3b) Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique 3c) Formulaire d'engagement du chercheur qualifié 3d) Formulaire d'attestation du comité d'éthique de la recherche 3e) Formulaire d'autorisation d'importation d'un PSN par une tierce partie 3f) Formulaire de tissu d'origine animale 3g) Formulaire d'autorisation de la partie désignée Annexe 4 :
English: The entire tribe of Levi was created as the substitute first-born devoted to God (Num.
French: C'est là où l'idée du baptême d'enfants en bas âge a eu son origine.
English: The timetable of the round tables will be announced in the Journal of the United Nations.
French: La date et l'heure des tables rondes seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: Similar data were obtained for octylamine hydrobromide at 5 and 15 °C.
French: Des données semblables ont été obtenues pour le bromhydrate d'octylamine à 5 et 15 °C.
English: • Samples for pollen analysis were taken at 4 cm intervals and are currently being prepared for analysis.
French: • On a recueilli des échantillons afin d'analyser le pollen à intervalles de 4 cm. On les prépare actuellement aux fins d'analyse.
English: "Act" means the Sex Offender Information Registration Act.
French: « BIRDSYUK » Le Bureau d'inscription des renseignements sur les délinquants sexuels (Yukon) géré par la Division M de la GRC et situé à Whitehorse.
English: Recommendation 23 on Freight Cost Code was recently revised and provides a naming system for the establishment of harmonized descriptions of freight costs and other charges related to the international movement of goods.
French: La recommandation no 23: Code du prix du fret, récemment révisée, définit un système de désignation à utiliser pour la description harmonisée des coûts de fret et autres coûts relatifs au mouvement international des marchandises.
English: 1)an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 1)un arrêté conformément à l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The TEHIP program was founded to test this idea.
French: Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) a été mis sur pied pour vérifier cette hypothèse.
English: Greenfield Ethanol Inc., 20 Toronto Street, Toronto, ON, M5C 2B8 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  44o 44' 03" N, 75o 29' 07" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  3 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Greenfield Ethanol Inc., 20 Toronto Street, Toronto, ON, M5C 2B8 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  44o 44' 03" N, 75o 29' 07" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  3 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: • as part of an effort to upgrade flood protection, the long-term flooding history of Anticipated Results and Resources 33
French: Voici des exemples de situations où les résultats de ces travaux auront un impact direct sur les décisions concernant la sûreté et la sécurité :