ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is very important that personnel who are dealing with hazardous materials under pressure recognize the hazard and release the pressure by slowly opening the valve, the can, or any other type of container.
French: Il est de la plus haute importance que les employés qui manipulent des matières dangereuses sous pression soient conscients du danger, et qu’ils libèrent la pression en ouvrant lentement le distributeur, le contenant ou tout autre type de récipient.
English: The Ministry of Culture holds regular reviews, festivals and competitions in order to identify gifted children.
French: Pour repérer les enfants doués, le Ministère de la culture organise des auditions et expositions, des festivals et des concours.
English: It will consider new techniques for extending private financing to non-infrastructure projects as practised by the Private Finance Initiative in the United Kingdom.
French: Les participants examineront les nouvelles techniques permettant de recourir à des capitaux privés pour financer des projets non infrastructurels, à l'instar de ce que fait la Private Financial Initiative au Royaume-Uni.
English: The knowledge of indigenous people must be taken into account in the process of developing educational programmes.
French: b) Encourager les médias à promouvoir des biens et services respectueux de l'environnement et des modes de vie responsables;
English: Law enforcement agents fail to demand psychosocial therapy for child victims.
French: Les responsables de l'application des lois n'exigent pas de thérapie psychosociale pour les enfants victimes.
English: The Commission will apply its criteria for forbearance from the regulation of local telephone service in proceedings that it expects to conduct in the coming year in response to applications by the telephone companies.
French: En réponse aux demandes déposées par les compagnies de téléphone, le Conseil appliquera ses critères d’abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux dans le cadre des instances qu’il tiendra dans la prochaine année.
English: This Blingee scored 1272 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1272 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian women, draft resolution I, contained in chapter I, section A, of the report of the Commission on the Status of Women (continued) (E/2003/27)
French: Projet de résolution sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, projet de résolution I, contenu dans le chapitre I, section A, du rapport de la Commission de la condition de la femme (suite) (E/2003/27)
English: In its resolution 59/273, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixtieth session, a report on the outreach programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans sa résolution 59/273, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur le programme de communication du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: For another thing, certain species of fish (a staple of village diets) were found to be much more contaminated than other species. Finally, there was the disturbing discovery that adverse effects on the human nervous system were measurable even at exposure levels lower than those previously thought to be safe.
French: Ils ont également permis de conclure que certaines espèces de poissons (un aliment de base des villageois) étaient beaucoup plus contaminées que d’autres et que les effets nocifs sur le système nerveux sont mesurables même à des niveaux d’exposition inférieurs à ceux qui sont jugés sécuritaires.
English: Those who rent fixtures to others must pay RST when the items are purchased.
French: Les personnes qui offrent des accessoires fixes en location doivent cependant payer la taxe à l'achat de ces accessoires.
English: cit., paras.77 and following stated that: “the degree of harmonization still remains a problem”.
French: cit., le Secrétaire général déclarait que «le degré d'harmonisation continue de faire problème».
English: As much redundancy as possible has been removed in the wording of existing phrases, simplifying them as much as possible.
French: Dans toute la mesure possible, on a supprimé les redondances dans les mentions existantes de façon à les simplifier au maximum.
English: The renovations converted many of the existing bathrooms and kitchens into offices and small, inefficient storage rooms.
French: Dans le cadre des travaux de rénovation, plusieurs salles de bain et cuisines existantes ont été transformées en bureaux ainsi qu’en petites salles d'entreposage inefficaces.
English: The only matter that we can formally debate in this House is that of whether these two countries are to be admitted in January 2007 or January 2008.
French: La seule question dont nous pouvons débattre officiellement, c’est de savoir si ces deux pays adhéreront en janvier 2007 ou en janvier 2008.
English: 13 To support Canadian business investment abroad, attract foreign business investment at home, and strengthen our open economy, tax policy must keep pace with global trends.
French: 13 Pour appuyer les investissements d’entreprises canadiennes à l’étranger, attirer des capitaux étrangers chez nous et consolider notre économie ouverte, notre politique fiscale doit aller de pair avec les tendances mondiales.
English: WADA had called it an ‘audit’, but it was an informal programme in which WADA helped those organising the event to ensure that their doping controls were carried out properly.
French: L’Agence a intitulé « audit » ce programme, mais il s’agit d’un programme informel qui lui permet de venir en aide aux organisateurs de manifestations pour garantir la réalisation correcte des contrôles antidopage.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > HEART LAKE 167 HEART LAKE 167 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > HEART LAKE 167 HEART LAKE 167 Réserve :
English: October 25, 2007 S87 CBSA P. Supplemental subsidy RFI sent to Dalipal Pipe Company.
French: 25 octobre 2007 S87 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC envoyée au Dalipal Pipe Company.
English: Oceanex states that the "ASL SANDERLING" is equipped with bow thrusters and a variable pitch propeller enabling the vessel to berth without tug assistance and that there are berths or combinations of adjacent berths available at the port of Argentia to allow the "ASL SANDERLING" to make a call at that port.
French: Oceanex déclare que le « ASL SANDERLING » est muni de propulseurs d'étrave et d'une hélice à pas variable permettant au navire d'accoster sans l'assistance d'un remorqueur et qu'il existe des quais d'accostement ou des combinaisons de quais adjacents disponibles au port d'Argentia permettant au « ASL SANDERLING » de faire escale à ce port.
English: In the first stages of its growth, the developing ovary is in a superior position.
French: Dans les premiers stades de son développement, l'ovaire en formation est en position supère.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 6 (6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 6 (6) Il convient donc de limiter la portée de la présente directive aux animaux producteurs d’aliments et de lever l’interdiction pour les animaux de compagnie.
English: According to the 2001 Census, half of the Aboriginal population lived in urban areas, an increase of 2% since 1996 (see Table 2).
French: Selon les résultats du Recensement de la population de 2001, la moitié de la population autochtone vit en ville, une augmentation de 2 % par rapport à 1996 (voir Tableau 2).
English: These figures are the end product of a much more differentiated situation in which the increase in the industry and services sectors (+1.2 per cent overall and +3.1 per cent for fatal accidents) can be set against a marked reduction in agriculture (-6.5 per cent overall and -4.7 per cent for fatal accidents).
French: Ces chiffres illustrent mal une situation très nuancée, dans laquelle l'augmentation enregistrée dans les secteurs de l'industrie et du commerce (globalement, + 1,2% et + 3,1% pour les accidents mortels) occulte une réduction marquée dans le secteur agricole (- 6,5% globalement, et  - 4,7% pour les accidents mortels).
English: More than 50 years ago, when we launched the project of uniting Europe, all that was completely different.
French: Il y a plus de 50 ans, lorsque nous avons lancé le projet d'unification européenne, tout cela était complètement différent.
English: It will be supportive of interdisciplinary research and open to researchers from a broad range of disciplines including health services and policy, social sciences, humanities, ethics, law and management sciences.
French: La publication appuiera la recherche interdisciplinaire et ouvrira ses pages aux chercheurs d'une vaste gamme de disciplines, notamment les services et les politiques de la santé, les sciences sociales, les sciences humaines, l'éthique, le droit et les sciences de la gestion.
English: Only in cases where reliable carcinogenicity data are available should extrapolation by the use of mathematical models be applied to setting exposure limits.
French: On ne peut utiliser les modèles mathématiques pour établir, par extrapolation, les limites d'exposition que dans les cas où l'on dispose de données de cancérogénicité fiables.
English: Its essential requirements reside in the laboratories´ confinement to the use of FMF-certified analytical systems, their participation in interlaboratory trials (UKNEQAS), and their disclosure of risk assessment to only those sonographers who have obtained certification from the FMF-Germany, whereby this risk assessment may be based solely on first-trimester biochemical screening or on both first-trimester screening and nuchal translucency measurement.
French: Ses éléments essentiels sont l’utilisation exclusive de systèmes d’analyse certifiés par la FMF, la participation aux essais interlaboratoires (UKNEQAS) et la restriction rigoureuse de la communication des résultats (obtenus soit sur la base de l’analyse biochimique au premier trimestre, soit sur la base de la mesure de la clarté nucale en combinaison avec l'analyse biochimique au premier trimestre) aux médecins spécialisés en ultrasonographie diagnostique qui sont titulaires du Certificat d’Aptitude de la FMF-Allemagne.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Kur- und Tagungshotel Sonnengarten is located in a green area and yet only 5 walking minutes away from the centre.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Kur- und Tagungshotel Sonnengarten est niché en pleine verdure, à seulement 5 minutes à pied du centre-ville.
English: (Volume 6, page 1118) And added: ". . . whether in the summer or winter, he never slept  in the same tent as me."
French: (Volume 6, page 1118) Et il ajoute: "... que ce soit l'été ou l'hiver, il n'a jamais   couché dans la même tente que moi."
English: The 75 km Wall around Jerusalem (of which only 5 km are on the Green Line) is the instrument being used to effect major changes in the city by seeking to ensure that Jerusalem assumes a predominantly Jewish character, which will undermine Palestinian claims to Jerusalem as the capital of an independent Palestinian State.
French: Le Mur de 75 km qui fait le tour de Jérusalem (dont 5 km seulement coïncident avec la Ligne verte) est le moyen qui sert à induire des changements majeurs dans la ville, à laquelle il s'agit de donner un caractère essentiellement juif en affaiblissant ainsi les prétentions des Palestiniens qui veulent en faire la capitale d'un État palestinien indépendant.
English: However, these positive changes came at a price, with an increasing majority reporting that they often felt rushed.
French: Ces changements ont toutefois un prix, une majorité croissante affirmant qu’ils se sentent souvent débordés.
English: Certain pages of the Web Site may use cookies and clear GIFs to track and store your information for the purposes described in this policy and to allow us to recognize you as a registered user if you return to the Web Site using the same computer and browser.
French: Certaines pages du site Web peuvent utiliser des cookies et des GIF invisibles pour recueillir et stocker vos renseignements aux fins décrites dans cette politique et pour nous aider à vous reconnaître en tant qu’utilisateur enregistré si vous retournez sur le site Web en utilisant le même ordinateur et le même navigateur.
English: The PRT conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance and assist the Government of Afghanistan to extend its authority in the province of Kandahar, to facilitate the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people..
French: L’équipe mène, sous la coordination des ministères concernés, des opérations visant à promouvoir la bonne gouvernance et à aider le gouvernement de l’Afghanistan à étendre son pouvoir sur la province de Kandahar dans le but de faciliter la création, au profit du peuple afghan, d’un environnement où règnent stabilité, sécurité et autonomie.
English: B. Educational Program Information about VRE and other antibiotic- resistant organisms and their potential impact Information regarding the emergence of VRE as a significant nosocomial pathogen in Europe and the United States should be provided to all hospital staff.
French: B. Programme d'éducation Renseignements concernant les ERV et d'autres micro-organismes résistants aux antibiotiques et leurs répercussions possibles Il importe également de sensibiliser tout le personnel hospitalier au rôle de plus en plus important joué par ces agents pathogènes dans la survenue d'infections nosocomiales en Europe et aux États-Unis.
English: [ ] Dental Services 4.
French: [ ] Services de soins dentaires 4.
English: % On average, 3,710 dwelling units were renovated every year between 1988/89 and 1997/98.
French: % En moyenne, 3 710 logements ont été rénovés chaque année entre 19881989 et 19971998.
English: UPS; -All the damages caused to any electrical/electronic equipment if they have not been properly connected or misused or not used within the standards prescribed by the manufacturer; -The restore of data loss or re-installation of software; -Other damages which have occurred, other than the damages which have could have been the result of spikes on the Tel/Fax/CATV lines or 230 V Line, when the UNITEK FRANCE S.a.r.l. product is supposed to offer an appropriate protection; -All the damages caused by a UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: -La perte de profits, la perte d'épargne ou de revenus, la perte de loyer, la privation de jouissance, la perte d'usage du produit UNITEK FRANCE SARL ou de l'équipement raccordé ou de tout autre équipement associé, le coût des service et installations, le temps d'immobilisation, les réclamations de tiers pour dommages indirects.
English: By entering one of the Error codes, all transactions on the screen (single or multiple mode) will be placed in 'Pending correction'status.
French: En entrant un des codes d'erreur tous les mouvements sur l'écran (mode simple ou multiple) seront placés en 'instance de correction'.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia), who succeeded Mr. Angelo d'Almeida Ribeiro (Portugal) as Special Rapporteur, in 1993, submitted successive reports (E/CN.4/1994/79; E/CN.4/1995/91 and Add.1; E/CN.4/1996/95 and Add.1-2; E/CN.4/1997/91 and Add.1; E/CN.4/1998/6 and Add.1-2; E/CN.4/1999/58, Add.1-2; E/CN.4/2000/65 and E/CN.4/2001/63) to the Commission on Human Rights at its fiftieth to fifty-seventh sessions, as well as to the General Assembly at its fiftieth to fifty-sixth sessions (annexes to documents A/50/440; A/51/542 and Add.1-2; A/52/477 and Add.1; A/53/279; A/54/386; A/55/280 and Add.1 and 2, A/56/253).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie), qui a succédé à M. Angelo D'Almeida Ribeiro (Portugal) en qualité de Rapporteur spécial en 1993, a présenté des rapports successifs à la Commission des droits de l'homme à ses cinquantième à cinquante-septième sessions (E/CN.4/1994/79; E/CN.4/1995/91 et Add.1; E/CN.4/1996/95 et Add.1 et 2; E/CN.4/1997/91 et Add.1; E/CN.4/1998/6 et Add.1 et 2; E/CN.4/1999/58 et Add.1 et 2; E/CN.4/2000/65 et E/CN.4/2001/63) ainsi qu'à l'Assemblée générale à ses cinquantième à cinquante-sixième sessions (annexes des documents A/50/440; A/51/542 et Add.1 et 2; A/52/477 et Add.1; A/53/279; A/54/386; A/55/280 et Add.1 et 2, A/56/253).
English: Madam President, first of all I would like to thank the rapporteur and reiterate that we have worked very well together to reach this compromise, which has the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur et confirmer qu'on a très bien travaillé ensemble pour trouver ce compromis. Ce compromis a le soutien du PPE.
English: The debate has, however, made it possible to dissipate a number of misunderstandings, particularly with regard to the role of the preparatory work and, in particular, the explanatory report.
French: Mais le débat a permis d’écarter bien des malentendus, s’agissant, en particulier, de la place des travaux préparatoires, et notamment du rapport explicatif.
English: Housing starts rose modestly in the quarter, contributing to a 12.2% increase in new construction.
French: Les mises en chantier du secteur résidentiel ont connu une hausse modeste au cours du trimestre et ont contribué à l’augmentation de 12,2 % des nouvelles constructions.
English: Cardiovascular disease is the leading cause of death for both men (32.3%) and women (34.1%) in Canada.
French: Au Canada, les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès chez les hommes (32,3 %) et les femmes (34,1 %).
English: With regard to the accessibility and availability of contraceptives, she said that contraceptive pills cost approximately US$ 1.50 per month and that all medically accepted forms of contraception were available.
French: S'agissant de l'accès aux contraceptifs et de leur disponibilité, l'orateur dit que les pilules contraceptives coûtent environ 1.5 dollar par mois et que toutes les formes de contraception acceptées médicalement sont disponibles.
English: A limitation of fishing effort is therefore also required.
French: Une limitation de l'effort de pêche est de ce fait également nécessaire.
English: The fact that neighbouring countries of the EU will provide more than 70% of the energy to be consumed by EU countries by 2030 could transform this interdependence, and probably should, into closer economic and political relationships.
French: Le fait que d'ici 2030 les pays voisins de l'UE fourniraient plus de 70 % de l'énergie consommée par les pays de l'Union pourrait transformer cette interdépendance et devrait probablement déboucher sur des relations économiques et politiques plus étroites.
English: Agenda item 2
French: Dixième session Point 2 de l'ordre du jour
English: An employee, other than one to whom Note 2 applies, shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below the employee’s former rate, except that where an employee, during the retroactive period, was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rates specified by the regulations for promotion or transfer, the employee shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which the employee was appointed and, at the discretion of the Deputy Head, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate the employee was receiving.
French: L’employé auquel ne s’applique pas la note 2 est rémunéré à la date d’entrée en vigueur applicable de rajustement des taux de rémunération, selon l’échelle des nouveaux taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf que l’employé qui, durant la période d’effet rétroactif, a été rémunéré, à sa première (1re) nomination, à un taux de rémunération supérieur au minimum ou, après une promotion ou une mutation, à un taux de rémunération supérieur aux taux précisés par les règlements sur les promotions ou les mutations, est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux de rémunération immédiatement supérieur à celui auquel il a été nommé et, à la discrétion de l’administrateur général, peut être rémunéré à n’importe quel taux jusque et y compris le taux figurant juste au-dessous de celui qu’il touchait.
English: ST/IC/2007/11 Information circular -- Designation of special missions or locations for purposes of occasional recuperation break [E F (only)]
French: ST/IC/2007/11 Circulaire -- Missions spéciales ou secteurs de mission spéciale désignés aux fins des congés de récupération [anglais F (seulement)]
English: Radoslav Brđanin was detained by SFOR on 6 July 1999 and transferred to the Detention Unit the same day.
French: Radoslav Brđjanin a été arrêté par la SFOR le 6 juillet 1999 et transféré au quartier pénitentiaire le même jour.
English: Children, child protection and child employment
French: L'enfance, la protection de l'enfance et le travail des enfants
English: In addition, residents have become involved in their region’s socio-economic destiny.
French: De plus, les habitants ont été impliqués dans les destinées socio-économiques de leur région.
English: The corporate or institutional memory of the Senate is useful when a bill must be reviewed five years after its passage.
French: La memoire ˆ ´ corporative ou institutionnelle du Senat est utile lorsqu’il nous ´ ` faut reviser un projet de loi cinq ans apres son adoption.
English: The use of any reference material is not permitted during the written examination.
French: La consultation d'ouvrages de référence est interdite.
English: Merck - Contribution to media campaign $5,000 -$25,000; Purdue - Symposium $5, 000- $25,000; Pfizer - Contribution towards media campaign + $25,000 Back to Shared Area
French: Merck - Contribution to media campaign $5,000 -$25,000; Purdue - Symposium $5, 000- $25,000; Pfizer - Contribution towards media campaign + $25,000 Retourner à l'espace commun
English: The Committee urges the State party to make the budget known to those concerned and to the public at large and that effective mechanisms for tracking and monitoring allocation of resources from national and international resources from a child's rights perspective be established.
French: Le Comité exhorte l'État partie à porter le budget à la connaissance des personnes concernées et du grand public et à établir des mécanismes efficaces de suivi et de contrôle, dans la perspective des droits de l'enfant, de l'utilisation faite des ressources tirées du budget national et des sources internationales.
English: In 2006 the number was almost 350.  Children in asylum reception centres
French: Enfants dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile
English: A THIRD LOCATION RATE HAS ALREADY BEEN ESTABLISHED FOR OP PALLADIUM AND WILL REMAIN AT CAD 1753
French: UNE ALLOCATION DE DEPLACEMENT VERS UN TROISIEME ENDROIT A DEJA ETE ETABLIE POUR L OP PALLADIUM. ELLE RESTERA DE 1 753 $CAN
English: Elective Service: 2 years PT at 22/37.5 hours per week.
French: Service accompagné d'option : 2 ans à TP à 22/37.5 heures par semaine.