ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter, during the period of 1930-1937, rebuilt and extended the Palace, with the help of the architect Arthur Lorentz.
French: Celui-ci, reconstruit et élargit le Palais entre 1930- 1937, à l’aide de l’architecte Arthur Lorentz.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months, as opposed to more remote circumstances.9 In the context of the market for hot-rolled sheet, the Tribunal’s expert witness hesitated to forecast beyond 18 months.
French: Dans l’évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a constamment été d’avis qu’il doit concentrer son attention sur ce qui va raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, en général dans les 18 à 24 mois, plutôt que sur de lointaines possibilités9. Dans le contexte du marché des tôles laminées à chaud, le témoin expert du Tribunal a été réticent à établir une prévision sur un horizon plus lointain que 18 mois.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 36 Paragraph 5 a (new) 5a. Realises the need to improve information about and access to infringement procedures for SMEs and asks the Commission to evaluate the way in which SMEs and large enterprises as well as their relevant stakeholders have access to and use infringement procedures; asks the Commission to report the outcome of this evaluation to the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 37 Paragraphe 6 6. invite la Commission et les États membres à s'engager à vérifier la participation des PME aux programmes communautaires et attend d'eux qu'ils évaluent chaque programme national sous cet aspect (c'est-à-dire sous l'angle des PME); signale que les objectifs en matière de participation des PME, par exemple au programme-cadre de recherche, n'ont pas été atteints; attend de la Commission qu'elle travaille à assurer une participation plus importante des PME à des programmes communautaires, en premier lieu par la simplification des procédures de demande et par la réduction des délais d'attente; Or. de
English: Action plan: an action plan is a document that defines the projects or activities required to meet the goals and objectives outlined in the recovery strategy for a wildlife species.
French: Accord de dÃ©lÃ©gation de pouvoirs: permet au ministre de dÃ©lÃ©guer l'un ou l'autre des pouvoirs ou des fonctions que la Loi lui confÃ¨re relativement Ã son application.
English: Delegations expressed their desire to see draft text setting out how this approach would operate prior to expressing their views on whether to adopt it or not.
French: Les délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient voir un projet de libellé illustrant le fonctionnement de cette approche avant de se prononcer sur son adoption éventuelle.
English: ICR's six research priorities were too many to handle properly, given the strategic budget.
French: Il ajoute que, compte tenu du budget stratégique, il a été difficile de bien composer avec les six priorités, car elles étaient trop nombreuses.
English: Alternatively you can download it via WAP to your phone immediately, but this can cause additional costs.
French: Sinon, vous pouvez le télécharger via le WAP sur votre téléphone immédiatement, mais cela peut entraîner des coûts supplémentaires.
English: It is undoubtedly true that their ultimate objective is to limit the legal effect of the provision which the author of the statement thereby recognizes as being applicable to it.
French: Sans doute est-il exact que leur objet ultime est de limiter l'effet juridique de la disposition que l'auteur de la déclaration reconnaît ainsi comme lui étant applicable.
English: Tradrz will then send you automatically an alert each time one of your buy/sell signals will be triggered.
French: Tradrz vous enverra alors automatiquement une alerte à chaque fois que vos signaux d'achat ou de vente seront déclenchés.
English: In order to prevent injuries, you have to consider modifying all of these aspects.
French: Vous devrez donc songer à modifier tous ces éléments.
English: Among these species only amphibians will require capture and all will be released after capture.
French: Parmi les espÃ¨ces, seuls les amphibiens nÃ©cessiteront l'utilisation de techniques de capture et tous les spÃ©cimens seront relÃ¢chÃ©s aprÃ¨s capture.
English: Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: 1.1.2.1 Inspection visuelle Une fois la température de l'échantillon d'essai stabilisée à la température ambiante, la glace servant d'échantillon d'essai et la glace extérieure, le cas échéant, sont nettoyées avec un chiffon de coton propre et humide.
English: The investment will assist salmon farm operators in New Brunswick, the only segment of the aquaculture industry to experience significant uncompensated losses due to eradication orders aimed at disease control.
French: Cet investissement aidera les salmoniculteurs du Nouveau-Brunswick, le seul groupe de l’industrie aquacole ayant subi des pertes importantes en raison des mesures prises pour éradiquer des maladies, et qui n’a pas reçu de compensation.
English: Canada has played an important role in this country, dispatching troops, police and development officers to support UN activities aimed at restoring stability and establishing democracy.
French: Le Canada a joué un rôle important dans ce pays en y envoyant des troupes, des policiers et des coopérants canadiens afin d’appuyer l’action des Nations Unies visant à rétablir la stabilité et à instaurer la démocratie.
English: This is why it will offer new scope for compensation following terrorist attacks, as Ms McIntosh mentioned.
French: De la sorte, elle crée effectivement de nouvelles ouvertures et possibilités de dédommagement en cas d'indemnisations pour attentats terroristes, ce à quoi Mme McIntosh a fait référence.
English: "Serbia will not leave quietly, we will fight and we will not tolerate this secession.
French: "La Serbie ne partira pas calmement, nous nous battrons et nous ne tolérerons pas cette sécession.
English: 2007-02-19 3:00 (Ottawa) DST Water Management in the Islamic Countries - 19-20 February 2007, Iran
French: 2007-02-19 3:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Water Management in the Islamic Countries - 19-20 February 2007, Iran
English: The Commission then decides to grant the benefit of the special arrangement to products originating in the requesting country or not to grant the benefit of this arrangement if it considers that the legislative implementing and monitoring provisions of the country concerned do not guarantee the effective application of ILO Conventions Nos. 87, 98 and 138.
French: Enfin, la Commission décide d'accorder le bénéfice du régime spécial aux produits originaires du pays demandeur, ou de ne pas accorder ce bénéfice si elle considère que les dispositions législatives, d'exécution et de contrôle du pays concerné ne permettent pas d'assurer l'application effective des Conventions Nos 87, 98 et 138 de l'OIT.
English: The upcoming Polish Presidency of the EU has, therefore, a particular responsibility to bring justice to a man who has been subjected to torture, unlawful detention and now faces an unfair trial before a military tribunal.
French: La future Présidence polonaise de l'UE a dès lors la responsabilité particulière de rendre justice à un homme qui a été soumis à la torture, à une détention arbitraire, et qui risque maintenant un procès inéquitable devant un tribunal militaire.
English: It would perhaps be better if we recognized the limits our own explanatory ability, but there may be some adaptive value of those limits as well.
French: Il serait sans doute mieux que nous sachions reconnaître les limites de notre propre capacité explicative, mais ces limites ont peut-être elles aussi des valeurs d'adaptation.
English: Why did Jaswinder think he had been laid off? 3.
French: Pour quelle raison Jaswinder pensait-il avoir ete mis a pied?
English: These dynamic effects can often lead to local changes of temperature (particularly in high latitudes) much greater than any radiative change e.g through possibly changes to the strength of the polar vortex ( Shindell et al, 1998 ).
French: De tels effets dynamiques peuvent mener a des changements locaux de température (surtout aux hautes latitudes) plus importants qu’aucun changement d’origine radiative, en jouant notamment sur l’intensité du vortex polaire ( Shindell et al, 1998 ).
English: Welcomes the generous commitments made in Berlin at the International Conference on Afghanistan, and urges donors to follow through on their pledges;
French: Accueille avec satisfaction les promesses généreuses faites à Berlin lors de la Conférence internationale sur l'Afghanistan et engage vivement les donateurs à les honorer;
English: However, the Task Force agreed unanimously that the nine-month period currently in place for first-time bankrupts to be eligible for discharge should be retained.
French: Toutefois, le groupe de travail s'est prononcé à l'unanimité pour le maintien de la période de neuf mois actuellement en place pour l'admissibilité à la libération, dans le cas d'une première faillite.
English: Regarding to comments on the insufficiency of presented information on IT projects, the Secretariat expressed its readiness to provide more information as part of the revised proposed Program and Budget.
French: La délégation a de nouveau demandé des explications sur les 39 millions de francs suisses qui apparaissent sous la rubrique "Autres" du tableau relatif aux allocations budgétaires au titre du programme principal 14.
English: Plates giving doubtful reactions should be held at room temperature and re-examined the following morning. j.
French: Effectuer l'épreuve de la production de thermonucléase (TNase) en même temps que celle de la production de coagulase. b.
English: As our testing progresses, we'll update the list of certified software packages.
French: À mesure que nous progressons dans nos essais, nous ferons la mise à jour de la liste de logiciels homologués.
English: BOYD AUTOBODY AND GLASS Reference Number:
French: BOYD AUTOBODY AND GLASS Numéro de référence:
English: OECD). Hammermesh, Daniel S. 1990, "Unemployment Insurance Financing, Short-time Compensation, and Labor Demand" in Bassi, Laurie, David L. Crawford and Ronald C. Ehrenberg (eds.)
French: Hammermesh, Daniel S., "Unemployment Insurance Financing, Short-Time Compensation, and Labor Demand" in Bassi, Laurie, David L. Crawford et Ronald C. Ehrenberg Research in Labor Economics, A Research Annual, Vol.
English: After months of warning, the faction of the Madhesi People's Rights Forum that had signed an agreement with the Government on 30 August began protesting its non-implementation.
French: Après avoir lancé des avertissements pendant plusieurs mois, la faction du MPRF, qui avait signé un accord avec le Gouvernement le 30 août, a commencé à protester contre le fait qu'il n'était pas mis en œuvre.
English: Calathea tinalandia occurs on the Pacific slope of the Cordillera in Pichincha and Esmeraldas provinces, while C. lanicaulis, C. anderssonii, and C. clivorum occur in northeastern Ecuador in the Amazonian lowlands of Napo and Pastaza provinces.
French: L'auteur décrit quatre nouvelles espèces équatoriennes de Calathea, série Nudiscapae (Petersen) Schumann s.l. Calathea tinalandia se rencontre sur le versant occidental de la Cordillère, dans les provinces de Pichincha et d'Esmeraldas, tandis que C. lanicaulis, C. anderssonii et C. clivorum se rencontrent dans le nord-est de l'Equateur, dans les basses terres amazoniennes des provinces de Napo et de Pastaza.
English: Making decisions about capital structures is a starting point.
French: Un bon point de départ : décider d'abord de la structure du capital.
English: Only mass spectrometry achieved the required precision (<1% rsd) for samples taken during initial reactor operation, but all of the methods achieved sufficient precision (<10% rsd) for samples taken during normal operation.
French: Seule la spectrométrie de masse a permis d'obtenir la précision requise (coefficient de variation plus petit que 1%) pour des échantillons prélevés au cours de l'opération initiale du réacteur, mais toutes les méthodes donnent une précision suffisante (coefficient de variation plus petit que 10%) pour des échantillons obtenus durant le cours normal des opérations.
English: The Inter-Agency Committee on Sustainable Development coordinates the implementation of Agenda 21 through a task manager system (see para.  8 above), which the Administrative Committee on Coordination found, in the light of the experience gained, “a promising improvement over previous efforts at inter-agency cooperation” (A/S-19/6, annex, para.
French: Le Comité interorganisations sur le développement durable coordonne la mise en oeuvre du programme Action 21 au moyen d'un système de chefs de projet (voir par. 8 ci-dessus) qui, selon le Comité administratif de coordination « constitue une amélioration prometteuse par rapport aux précédentes initiatives en matière de coopération interorganisations » (A/S-19/6, annexe, par. 9).
English: The first results of introducing revaccination were obtained in 1999, when the infection rate for mumps fell by 50 % compared with the previous year to 153.9 cases per 100,000 children (45.9 in 2001).
French: Les premiers résultats des campagnes de revaccination ont été obtenus en 1999, lorsque l'on constaté que les cas de parotidite épidémique avaient diminué de moitié par rapport à 1998 et concernaient 153 900 enfants pour 100 000 (45 900 cas en 2001).
English: Twenty-seven judges challenged the grades that they had been given, and their cases were referred to the Higher Judicial Council.
French: Les dossiers de 27 juges qui avaient contesté les résultats de cette évaluation ont été transmis au Conseil supérieur de la magistrature.
English: It urges development agencies to pay more attention to, and step up their investment in, violence prevention.
French: Le guide appelle les organismes d'aide au développement à investir des efforts et des ressources supplémentaires dans la prévention de la violence.
English: DSD omits to state that the final users of the service it provides are not, in any case, the final consumers of the packaged product, but the manufacturers or distributors of the packaging, who are not misled at all.
French: Un contrat delicence «qui libère l'entreprise adh érente des obligations de reprise et de valorisation qui lui incombent en vertu du décret sur les emballages» serait donc détourn é de son objet normal.
English: The professionalism displayed by members of staff.
French: It was very well situated near the town centre in a pleasant road. It had large rooms.
English: Act No.48/1997 concerning public Health Insurance Act 1991 health insurance Health Care Organisation Act 1994.
French: 1992 concernant les établissements amendée plusieurs fois Loi de 1994 sur l’organisation des hospitaliers et les services médicaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the economic and monetary turmoil in the world, as I said before, is so great that it is producing shockwaves in the lives of ordinary people far and wide, including people in countries other than those it which it began.
French: Monsieur le Président, cette tourmente économique et monétaire, comme je l'ai dit précédemment, a atteint dans le monde de telles proportions qu'elle occasionne des secousses dans la vie des gens ordinaires, à vaste échelle et ailleurs également que dans les pays où elle a commencé.
English: International beer giants such as Anheuser-Busch, SAB Miller, Interbrew, Heineken, and Carlsberg have all made their appearance in the Chinese market.
French: Cela donne au produit un goût particulier qui plaît aux consommateurs locaux, tout en réduisant la consommation de malt d’orge et le coût des intrants.
English: The Court of First Instance therefore dismissed the action and ordered L & D to pay the costs.
French: Le Tribunal a dès lors rejeté le recours et a condamné L & D aux dépens.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-407 September 10, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 010073 and 010074 imposed by Order No. 2001-A-402 dated August 31, 2001 - Fredericton Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-407 le 10 septembre 2001 RELATIF à la suspension des licences nos 010073 et 010074 imposée par l'arrêté no 2001-A-402 du 31 août 2001 - Fredericton Aviation Inc.
English: Hence, no reliable data covering the whole year 2007 will be available.
French: De ce fait, aucune donnée fiable portant sur l'ensemble de l'année 2007 ne sera disponible.
English: Technology DynamicsThere are forces within the innovation process that are accelerating the pace of discovery, such as convergence; gene-related health; military and security transformation; global S&T competitiveness; and deeply connected, sensor-rich mesh computing networks.
French: Dynamique de la technologie Le processus d'innovation fait intervenir des forces qui accélèrent la cadence des découvertes, par exemple la convergence, la santé génique, la conversion de l'industrie de la défense et de la sécurité, la compétitivité des activités en S-T sur la scène mondiale, ainsi que des réseaux informatiques maillés dotés de nombreux capteurs et à interconnectivité poussée.
English: This builds on last year’s GST reduction to 6 per cent from 7 per cent.
French: Cette réduction s’ajoute à celle de l’an dernier, par laquelle la TPS avait été ramenée de 7 % à 6 %.
English: However, one outcome of this limitation is that domain name holders may continue to be threatened by court proceedings and will be unable to use the efficient and inexpensive administrative procedure to protect their domain names against such alleged reverse domain name hijackers.
French: Lun des effets, cependant, de cette limitation est que les détenteurs de noms de domaine continuent dêtre exposés à des actions en justice et quils ne pourront pas recourir à la procédure administrative, efficace et peu onéreuse, pour protéger leurs noms de domaine contre de telles recaptures illicites ("reverse domain name hijacking").
English: Nor does it cover situations brought about by the neglect or default of the State concerned, even if the resulting injury itself was accidental and unintended.
French: Elle ne s'étend pas non plus aux situations dues à la négligence ou à la faute de l'État considéré, même si le préjudice lui-même qui en découle était accidentel et non intentionnel.
English: The estimate of persons employed and actual hours worked follows the national accounts concept.
French: L'estimation concernant les travailleurs salariés et les heures réellement travaillées se déroule selon les concepts des comptes nationaux.
English: Getting Smoke-Free (G2) helps organizations wade through the many available cessation resources to decide what will work in their community.
French: Parmi les femmes qui disaient subir beaucoup de stress dans leur vie, 45 % fumaient, contre 32 % parmi les femmes qui disaient subir très peu de stress (S8).
English: • | 4.13.2 EFFECTS ON PENSION BENEFITS (December 2007)
French: • | 4.13.2 INCIDENCES SUR LA PRESTATION DE RETRAITE (décembre 2007)
English: In spite of the considerable progress made to improve the provision of knowledge, information and data in many countries, limits to the coverage (thematic and geographical) and length of data records still hinder robust risk assessment and management decisions.
French: Les Parties et les organisations ont abordé la question des capacités techniques insuffisantes pour ce qui est du traitement des données et du recours à des méthodes et outils appropriés d'évaluation et de gestion des risques.
English: The Argentine Republic believes that a solution to this important issue will help to consolidate stability and cooperation in the South Atlantic on a permanent basis.
French: La République argentine est convaincue que la solution de ce sérieux problème permettrait de consolider définitivement la stabilité et la coopération dans l'Atlantique Sud.
English: C. Key elements of article 4, paragraph 1
French: Éléments fondamentaux du paragraphe 1 de l'article 4
English: Recalling that the temporary increase of MONUC's capacities authorized by its resolution 1843 (2008) aims at enabling MONUC to reorganize, and in particular reconfigure its structure and forces and optimize their deployment, allowing the constitution of a quick-reaction capability to provide greater flexibility to deploy as needed to strengthen efforts to protect civilians and provide additional security in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant que l'augmentation temporaire des effectifs de la MONUC qu'il a autorisée par sa résolution 1843 (2008) vise à permettre à la Mission de se réorganiser, et en particulier de reconfigurer sa structure et ses forces et de les déployer au mieux, en la dotant d'une force d'intervention rapide qui lui donnera la souplesse voulue pour pouvoir se déployer en fonction des besoins, de façon à mieux contribuer à la protection des civils et à renforcer la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo,
English: Transition rules apply to a film or video production intended for television broadcast as a series, where principal photography begins before January 1, 2005.
French: Des règles de transition s’appliquent à la production cinématographique ou magnétoscopique destinée aux émissions de télévision comme les téléséries, où les principaux travaux de prise de vue commencent avant le er 1 janvier 2005.
English: Line 765 – Provincial tax on large corporations .............
French: Ligne 765 – Impôt provincial des grandes sociétés .......
English: He justified passing his bill by the fact that these days, most expenditures are approved beforehand and initiated long before we receive up-to-date information on revenue and expenditure plans from the various departments.
French: ´ Enfin, il a justifie l’adoption de son projet de loi par le fait que, de ´ ´ ´ nos jours, la plupart des depenses sont autorisees au prealable et ´ qu’elles sont engagees depuis longtemps lorsque nous recevons ` ´ finalement des renseignements a jour au sujet des plans de depenses et des recettes des divers ministeres.
English: The file is in zip format.
French: Le fichier est en format « zip ».
English: Despite a provision in the constitution which is more than 50 years old, Switzerland still does not have any real maternity insurance.
French: L’assurancemaladie sociale comporte deux volets: l’assurance des soins médicaux et pharmaceutiques, obligatoire pour toute la population, et l’assurance d’indemnités journalières, qui demeure facultative.
English: The Commission proposal on the signature of the 1996 Hague Convention is still on the table at the Council.
French: La proposition de la Commission relative à la signature de la Convention de La Haye de 1996 est encore sur la table du Conseil.
English: The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party.
French: Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l'État Partie requis conformément à son droit interne et sous réserve des dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l'État Partie requérant.
English: KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In 2000, causes of death in the Statistics Canada death file were coded using ICD-10.
French: Source :
English: C. General legal framework within which  human rights are protected 45 - 61 18
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 45 - 61 18