ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Internet and Museums:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Internet et les musées - Personnel compétent demandé !
English: Issued January 1, 2006
French: Dénomination des marchandises - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20
English: Moreover, there are signs that many of the factors that inﬂuence participation are likely to fuel further increases in enrolment demand over the next 10 years.
French: D’ailleurs, nombre des facteurs qui influent sur la fréquentation semblent susceptibles de favoriser de nouvelles hausses de la demande des admissions au cours de la prochaine décennie.
English: METRs can also give a perspective on how the tax system is affecting the allocation of investment by type of asset and by industry.
French: Ces facteurs ont amené la mise au point d’une mesure du taux effectif marginal d’imposition (TEMI), qui fournit un indice général de l’incidence du régime fiscal des sociétés sur les décisions d’investissement.
English: Long Term Plan The Long Term Plan is an assessment of human and material resources that would be required for long term response operations.
French: Plan à long terme Le Plan à long terme est une évaluation des ressources humaines et matérielles qui seraient nécessaires pour des opérations d’intervention à long terme.
English:   Who Can Apply The Program accepts funding applications for not-for-profit projects from:
French: Qui peut présenter une demande Sont admissibles dans le cadre du programme, les demandes visant des projets à but non lucratif présentées par :
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO), one of the essential transatlantic links, has adopted a new strategic concept and strengthened its role as an integral aspect for security in Europe.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui est l'un des liens transatlantiques essentiels, a adopté une nouvelle doctrine stratégique et a renforcé son rôle comme aspect intégral de la sécurité en Europe.
English: Each program recruited a team of international anti-doping experts to support its operation and used the WADA Doping Quiz, now translated into 16 languages, to provide antidoping information directly to athletes and officials.
French: • L’Association européenne d’athlétisme a adopté et lancé le modèle de sensibilisation des sportifs aux championnats d’Europe d’athlétisme des « moins de 23 ans » en juillet à Debrecen (Hongrie).
English: See the statistical annex for general data on media audiences among young people aged 14 to 19 and frequency of internet use by age.
French: L'annexe sur les statistiques présente des données sur le public des médias parmi les jeunes de 14 à 19 ans et la fréquence d'accès à l'Internet par âge.
English: Keeping outdated translations on-line only confuses readers rather than helping them.
French: Conserver des traductions obsolètes en ligne ne fait que troubler les lecteurs au lieu de les aider.
English: Because this strategy includes anticipating competencies needed in the future, training will be an integral part of human resource management practices.
French: Parce que cette stratégie oblige à prévoir les compétences nécessaires dans l’avenir, la formation fera partie intégrante des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: The Finnish authorities have reported that in addition to the measures underway at the state level, there are similar activities underway at the local authority levels.
French: Les autorités finlandaises ont indiqué que, parallèlement aux mesures prises au niveau national, des actions du même type sont menées au niveau des collectivités locales.
English: Culinary Cultures of Europe – Identity, diversity and dialogue – has just been awarded the prize for best culinary history book in English at the Gourmand World Cookbook Awards 2005.
French: L’ouvrage Cultures culinaires d’Europe – Identité, diversité et dialogue vient de remporter le prix du Meilleur ouvrage culinaire historique de langue anglaise (version originale) dans le cadre du «Gourmand World Cookbook Awards 2005».
English: The CTC's efforts to create a sense of intrigue about Canada have not gone unnoticed; the numbers indicate that our strategy is working.
French: Les efforts déployés par la CCT pour susciter la curiosité par rapport au Canada ne sont pas passés inaperçus puisque les données indiquent que notre stratégie porte fruit.
English: Recalling its resolution 58/317 of 5 August 2004 that reaffirmed the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation,
French: Rappelant sa résolution 58/317 du 5 août 2004, dans laquelle elle a réaffirmé le rôle central que jouent les Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale,
English: The governments of Manitoba, Ontario and Canada have jointly developed an electronic version of the CMT that will help public sector organizations in conducting and analyzing CMT-based surveys.
French: Les gouvernements du Manitoba, de l'Ontario et du Canada ont conjointement mis au point une version électronique de l'Outil de mesures communes qui aidera les organisations du secteur public à réaliser des sondages fondés sur l'Outil et à en analyser les résultats.
English: All diagnoses are eligible for home care.
French: Tous les diagnostics sont admissibles aux soins à domicile.
English: CAE is committed to conducting its business in accordance with these standards and requires that all of its employees, as well as individuals and organizations working on its behalf, strictly adhere to these standards.
French: CAE est déterminée à exercer son activité en se conformant à ces normes et elle exige que tous ses employés, de même que les personnes et les entreprises ou organismes agissant pour son compte, y adhèrent rigoureusement. Le Code d’éthique professionnelle de CAE définit le point de vue et les attentes minimales de CAE en ce qui concerne la conduite que doivent adopter la Société, ses employés et les personnes qui la représentent.
English: As indicated in Chapter 3, Canadian companies are at the forefront of this globalization movement, creating many opportunities abroad for Canadian suppliers of mining-related goods and services.
French: Tel que mentionné au chapitre 3 de ce rapport, les sociétés canadiennes sont à l’avant-plan de cette poussée vers la mondialisation de l’industrie minière et, ce faisant, elles créent de nombreuses possibilités à l’étranger pour les fournisseurs canadiens de biens et services connexes à l’industrie minière.
English: Worksites D3 and D4 shall be uniform across both worksites and shall not be higher than El.
French: Les chantiers D3 et D4 seront uniformes et pas plus hauts que 443 él. sauf permission écrite du propriétaire.
English: I dealt with civil, and later on (since 1992) also with administrative cases.
French: Je m’occupais d’affaires civiles, et aussi, par la suite (à partir de 1992), d’affaires administratives.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi que le Conseil en était convenu lors de ses consultations préalables, le Président a adressé une invitation à S. E. le général de division Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo.
English: The Selection Board did adhere to the guidelines established for the conduct of the CGT test.
French: Le jury de sélection s'est bel et bien conformé aux lignes directives établies sur le déroulement de l'ECG.
English: Historically, cooperation among exporting companies was found to improve the U.S. balance of payments, a fact that was recognized in the passage of the Webb-Pomerone Export Trade Act of 1918, subtitled "An Act to Promote Trade", which permitted the formation of associations to serve as agents for members' goods intended for foreign markets.
French: L'histoire a montré que la coopération entre les entreprises exportatrices améliorait la balance des paiements des États-Unis, ainsi que l'a reconnu un passage de la Webb-Pomerone Export Trade Act de 1918, sous-titrée "An Act to Promote Trade", laquelle autorisait la création d'associations qui représenteraient leurs membres exportant à l'étranger.
English: From 3 p.m. on Wednesday, 14 September through the remainder of the High-level Plenary Meeting, the Trusteeship Council Chamber will be available to delegates, aides-de-camp, interpreters, security personnel and others with secondary passes.
French: Les représentants, aides de camp, interprètes, agents de sécurité et toute personne munie d'un laissez-passer spécial pourront y accéder du mercredi 14 septembre à partir de 15 heures jusqu'à la fin de la Réunion plénière.
English: India - New Delhi (also Bhutan, Nepal) Canadian High Commission 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi 110021 India
French: Téléphone : (617) 262-3760 Télécopieur : (617) 262-3415
English: Some recommended changes to the tax system that would allow producers to improve their profit margins.
French: Les participants ont fait remarquer que des formules de contribution propres à chaque produit devraient être élaborées et rester en vigueur dans les exploitations agricoles lorsque celles-ci changent de propriétaire.
English: It is not just the Bush Administration.
French: Il faut absolument mettre un terme à cette terreur.
English: Evidence in the Risk Analysis established that parents and caregivers can sometimes develop a "false sense of security" about the safety of a child using a baby walker, not believing that an injury could occur.
French: Les preuves contenues dans l'analyse de risque ont établi que les parents et les fournisseurs de soins peuvent parfois développer un « faux sentiment de sécurité » concernant la sécurité d'un bébé utilisant une marchette, ne croyant pas qu'une blessure puisse se produire.
English: For more information on the CCGA-P’s simulation program, please contact Simulator Project Officer Thomas Kerr at (250) 480-2736.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de simulation de la GCAC-P, veuillez communiquer avec l’agent de projet du simulateur, Thomas Kerr, au 250-480-2736.
English: This process involved the three other CO2 EOR sites that were initiated under the Alberta government royalty credit program for CO2 usage and the federal CO2 Capture and Storage Incentive.
French: Ce processus a également impliqué les trois autres sites de RAH au CO2 qui avaient été mis en place dans le cadre du Royalty Credit Program du gouvernement de l’Alberta (programme de remise-redevance) pour l’usage de CO2 et l’Initiative de captage et de stockage du CO2 du gouvernement fédéral.
English: Passive approaches such as web sites are supplemented by active mechanisms of electronic contact.
French: Les démarches passives comme celles employées pour les sites Web sont assorties de mécanismes dynamiques de communication électronique.
English: In that case the adjudicatory body was the Commission itself.
French: 645. En l’espèce, c’est la Commission elle- même qui devait statuer.
English: Suppose 15 people sent you a mail called "Re: bananas". You can't easily tell which one is the first and which one is the last in that sequence.
French: Dans Sylpheed, vous l'activez soit par le bouton Répondre soit en pressant « Alt-R ».
English: The 2004 report noted that Turkey had made further progress in the area of free movement of goods, particularly in the transposition of sector-specific legislation, but that it needed to step up its efforts to remove technical barriers to trade and to ensure correct implementation of the acquis and compliance with the obligations arising from the customs union.
French: Le rapport de 2004 notait que la Turquie a continué à progresser dans le domaine de la libre circulation de marchandises, et plus particulièrement dans la transposition de la législation sectorielle. La Turquie devait intensifier ses efforts en levant les obstacles techniques au commerce et en assurant la bonne mise en œuvre de l'acquis ainsi que le respect des obligations découlant de l'union douanière.
English: • For them, the relational aspect and "trust" in the intermediary were the deciding factors.
French: • Pour eux, le facteur relationnel, la "confiance" dans leur intermédiaire sont déterminants.
English: Or. en Justification There is a need to clarify the position of subcontractors to who would otherwise be disadvantaged under the current rules.
French: Lorsque les participants concluent des contrats de sous-traitance pour la réalisation de certaines parties des tâches se rapportant à l'action indirecte, ils restent liés par les obligations leur incombant.
English: Iran states that its territory was exposed to wet deposition from approximately 350,000 tonnes of soot, as well as nitrogen and sulphur oxides, organic carbons, heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Program Activities 1.1 Promote Science and Engineering
French: Activités de programme 1.1 Promouvoir les sciences et le génie
English: Turning to the issue of classes of goods, SMAC submitted that, because of the similarities between boots and shoes, there is a single class of goods in this inquiry, which is leather safety footwear.
French: Eu égard à la question des classes de marchandises, l'AMCC a soutenu que, du fait des ressemblances entre les bottes et les souliers, il n'existe qu'une seule classe de marchandises dans la présente enquête, à savoir les chaussures de sécurité en cuir.
English: Bush may trumpet free markets, just as Reagan did.
French: Bush va peut-être emboucher les trompettes du libéralisme économique comme l'a fait Reagan.
English: Conducting the survey Survey is conducted in a sample of stores.
French: Tenue de l'enquête L'enquête porte sur un échantillon de magasins.
English: However, vehicles such as ambulances and clearly marked emergency-response fire or police vehicles are excluded from this definition.
French: Les véhicules comme les ambulances et les véhicules d'intervention d'urgence ou de police clairement identifiés ne sont pas visés par cette définition.
English: Members shall not make statements that they know to be untrue in their criticism of the platform, policy statements, positions, or otherwise of other political parties or the candidates of other political parties.
French: Les membres ne feront aucune déclaration qu'ils savent être erronée s'ils critiquent la plateforme, l'exposé de principes, la position, etc. d'un autre parti politique ou des candidats d'autres partis politiques.
English: Therefore, the best social policy is one which helps create jobs.
French: La meilleure politique sociale est donc celle qui contribue à la création d'emplois.
English: Furthermore, if the extradition has been approved under certain terms in regard of the type and the amount of the punishment which may be pronounced, i.e. executed, and if the extradition has been accepted under those terms, the court is bound by those terms when deciding on the punishment, whereas if the extradition has been granted in respect of an already pronounced sentence, the court which has passed the verdict alters the sentence in compliance with the extradition terms (art.
French: En outre, si l'extradition a été approuvée sous certaines conditions relatives au type et au quantum de la peine qui pourra être prononcée, c'est-à-dire exécutée, et si l'extradition a été acceptée dans ces conditions, le tribunal est lié par ces termes lorsqu'il prononce la sanction, alors que si l'extradition a été accordée à l'égard d'une peine déjà prononcée, le tribunal ayant rendu le verdict modifie la peine conformément aux conditions d'extradition (art.
English: By convention the "benign" schwannoma is preferably known as neurilemmoma and the "true" or malignant schwannoma is designated simply as schwannoma. Although it is the most common malignancy of peripheral nerves, it is poorly understood.
French: Résultant de la prolifération de cellules de Schwann des petits nerfs périphériques .
English: As such, Canadians may be assured that the Office of the JAG is committed to ensuring that justice is done in the defence of Canada.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent être sûrs que le Cabinet du JAG est déterminé à ce que justice soit faite pour la défense du Canada.
English: • Speech on the Occasion of the Unveiling of the Monument to Canadian Aid Workers - June 28, 2001
French: • Discours à l'occasion du dévoilement du Monument commémoratif de l'aide humanitaire canadienne - le 28 juin 2001
English: The positive results of those missions have been reflected in the subsequent development of events.
French: Les résultats positifs de ces missions se sont manifestés dans la suite des événements.
English: • There should be a sufficient amount of high-quality, highly-liquid foreign exchange reserve assets available for general liquidity purposes and possible intervention in the foreign exchange market to promote orderly conditions in the Canadian dollar;
French: • Le CFC doit disposer d’un montant suffisant d’avoirs de réserve très liquides de haute qualité à des fins de liquidité générale et d’intervention sur le marché des changes afin de favoriser un comportement ordonné du dollar canadien.
English: Even when an excess surplus is being offset against the employer's obligation to fund benefits, there may still be a requirement for employer contributions. Page 2 June 2005
French: Il se peut que des cotisations patronales soient nécessaires même si un surplus excédentaire est utilisé pour compenser l'obligation de l'employeur de financer les prestations.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett thanked the participants for their valuable input and enthusiasm.
French: LEVÉE DE LA RÉUNION La ministre Bennett remercie les participants de leur enthousiasme et de leurs précieuses suggestions.
English: CN filed the application for judicial review seeking a declaration that the FOA provisions of the Canada Transportation Act (CTA) contravene provisions of the Canadian Bill of Rights and CN’s right to natural justice and procedural fairness.
French: Le CN a présenté une demande de contrôle judiciaire afin de solliciter une déclaration selon laquelle les dispositions sur le processus d’arbitrage final de la Loi sur les transports au Canada (LTC) vont à l’encontre des dispositions de la Déclaration canadienne des droits et du droit à la justice naturelle et à l’équité procédurale du CN.
English: The primary emissions ( 4000 t) result from various human activities, especially the combustion of fossil fuels (notably coal) and solid wastes.
French: Les émissions primaires (~4000 t) proviennent de diverses activités humaines, surtout de la combustion d'énergie fossile (principalement du charbon) et de déchets solides.
English: 24 Treaty Eight Administration In 1908, nine years after Treaty Eight was signed, the Lesser Slave Lake agency was established with headquarters at Grouard.
French: 24 Administration du traité huit En 1908, neuf ans après la signature du Traité Huit, on créa l'Agence du Petit lac des Esclaves dont les bureaux furent installés à Grouard.
English: A total of 25 bears were captured during the 3-day survey.
French: Au total, 25 ours ont été capturés durant le relevé, effectué sur trois jours.
English: TELUS hereby files response to interrogatories pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 804160.zip - 236KB 2007-09-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnesrhip and Bell Canada (the Companies) Description:
French: TELUS hereby files response to interrogatories pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 804160.zip - 236KO 2007-09-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnesrhip and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The Panel has obtained the Bong Mines Pier audit report, which documents the loss of over $28,000 in revenue during the 2006-2007 and 2007-2008 fiscal years due to theft by forestry agents.
French: Le Groupe d'experts a obtenu le rapport d'audit du quai des mines de Bong, selon lequel plus de 28 000 dollars de recettes auraient été perdus pendant les années fiscales 2006-2007 et 2007-2008 par suite de vols commis par des agents forestiers.
English: Benson et al analyzed the relationships among hog prices in the United States, Ontario, and three Western Canadian markets using weekly data from October of 1982 to December of 1987.
French: Si la matrice ~ est de rang p, xt est un système stationnaire, tandis que si elle est de rang zéro, ~ est un modèle chronologique vectoribl de différences premières, car il y a zéro relation de cointégration.
English: Space technology and its applications have been widely recognized as a major instrument for enhancing human ability to understand the environment and manage natural resources.
French: La technologie spatiale et ses applications ont été largement reconnues comme un instrument important pour accroître la capacité de comprendre l'environnement et de gérer les ressources naturelles.
English: We are the largest donor and have to make sure that we speak very clearly with one voice.
French: Nous sommes le donateur principal et nous devons nous assurer que nous parlons très clairement à l'unisson.
English: This amendment reduces the number of claims they can file each year to two.
French: La modification apportée à la définition de « période de demande » réduit à deux le nombre de demandes qu’ils peuvent présenter dans une année.
English: • the views from the Canal and Canal lands to the heritage community of Chaffey’s Locks;
French: Aujourd’hui, le lien tangible qui unit le canal aux fortifications de Kingston constitue un témoin remarquable dans le paysage patrimonial.
English: The Court has in this regard recently recalled the need to avoid, so far as possible, a situation in which several courts have jurisdiction in respect of one and the same contract (see, by way of analogy, with regard to Article 5(1) of the Brussels Convention, Case C-256/00 Besix [2002], paragraph 27).
French: À cet égard, la Cour a récemment rappelé la nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, la multiplication des juridictions compétentes par rapport à un même contrat (voir, par analogie, en ce qui concerne l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, arrêt du 19 février 2002, Besix, C-256/00, point 27).
English:  Senator Sharon Carstairs taking the official oath of Cabinet as held by Mr. Marc O’Sullivan, Assistant Clerk of the Privy Council Dear Readers, Since the last edition of FYI, the issue of palliative care has been a key priority for me.
French: Un bulletin d’information de l’honorable Sharon Carstairs Sénatrice du Manitoba Pour Information Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit Expansion du programme de soins palliatifs à Winnipeg Adieu à la Fondation Prairieaction  Senator Sharon Carstairs taking the official oath of Cabinet as held by Mr. Marc O’Sullivan, Assistant Clerk of the Privy Council Chers lecteurs, Depuis la dernière édition du bulletin, la question des soins palliatifs est devenue prioritaire pour moi.
English: Pipeline operators and the authorities responsible for pipelines should review and, if necessary, develop and implement systems to reduce third-party interference, which is a main cause of accidents, including their transboundary effects.
French: Les exploitants de conduites et les services responsables des conduites devraient évaluer et, au besoin, mettre au point et mettre en œuvre des systèmes visant à réduire l’intrusion par des tiers, qui est une grande cause d’accidents, y compris les effets transfrontières de ces accidents.