ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The references could only be included in RID following a procedure to be set out by the OTIF secretariat, in accordance with the status of ratification of the revised COTIF Convention;
French: L'introduction de ces références dans le RID ne pourra se faire que suivant une procédure que déterminera le secrétariat de l'OTIF suivant l'état de ratification de la Convention COTIF révisée.
English: It is the first level of contact of individuals, the family and community with the national health system, bringing health care as close as possible to where people live and work, and constitutes the first element of a continuing health care process . . . Primary Health Care addresses the main health problems in the community, providing promotive, preventive, curative, rehabilitative [and supportive] services accordingly" (WHO,1978).
French: Ils sont le premier niveau de contact des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément d’un processus ininterrompu de protection sanitaire. Les soins de santé primaires visent [...] à résoudre les principaux problèmes de santé de la communauté, en assurant les services de promotion, de prévention, de soins et de réadaptation nécessaires à cet effet ».
English: Additional erosion control methods, such as the use of Jute fabric or geo-textiles, or silt fence shall be applied to ensure the long-term integrity of slopes and embankments, as required.
French: Au besoin, des méthodes supplémentaires de lutte contre l’érosion, comme l’utilisation de jute, de géotextile ou d’une clôture antiérosion, doivent être mises en pratique afin de préserver l’intégrité à long terme des talus et des remblais.
English: Immeuble Trade Centre, 23 avenue Nogues, Le Plateau, Abidjan, Côte d'Ivoire Postal Address:
French: Immeuble Trade Center, 23, avenue Nogues, Le Plateau, Abidjan, Côte d'Ivoire Adresse Postale :
English: - Leaving a job without a legally valid reason;
French: Les principaux motifs d'exclusion sont:
English: The LR3 is Land Rover's mid-size luxury SUV that replaced the venerable Discovery in 2005.
French: Le LR3 est le VUS intermédiaire de luxe de Land Rover et c'est lui qui a remplacé le vénérable Discovery en 2005.
English: 46-50), and approved the report.
French: 46 à 50) et a approuvé le rapport.
English: · Need directions on how to obtain more information.
French: · Il faut indiquer au lecteur la manière d'obtenir de plus amples informations.
English: Epidemiologic linkages were established among 247 cases in 10 states from the outbreak that began in Colorado, among 57 cases in six states resulting from exposures in Las Vegas, and among 146 cases from an outbreak that began in Utah and spread to Nevada.
French: L'examen des caractéristiques épidémiologiques a permis d'établir des liens : entre 247 cas recensés dans 10 États qui résultaient d'une épidémie déclarée au Colorado; entre 57 cas recensés dans six États qui résultaient d'expositions à Las Vegas; et entre 146 cas d'une épidémie qui s'est déclarée dans l'Utah et qui s'est propagée au Nevada.
English: Accordingly, on 6 December 1991, the General Assembly adopted resolution 46/37 B, in which it welcomed the initiative taken by the States members of ECCAS with a view to developing confidence-building measures, disarmament and development in their subregion, by, in particular, the creation, under the auspices of the United Nations, of a standing advisory committee on security questions in Central Africa.
French: En conséquence, le 6 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 46/37 B, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction l'initiative prise par les États membres de la CEEAC en vue de promouvoir les mesures de confiance, le désarmement et le développement dans leur sous-région, notamment par la création, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'un comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: In closing, the Delegation confirmed that Canada would continue contributing wholeheartedly to the pursuit of WIPO’s global goals, thereby advancing the promotion of socio‑economic prosperity for the entire planet.
French: En conclusion, la délégation a confirmé que le Canada continuera de participer avec enthousiasme à la réalisation des objectifs mondiaux de l’OMPI, favorisant ainsi la promotion de la prospérité socioéconomique pour toute la planète.
English: Possible complications include … Retinopathy (impairment or loss of vision due to blood vessel damage in the retina)
French: En voici des exemples... rétinopathie (anomalie ou perte de l’acuité visuelle causée par des dommages aux vaisseaux sanguins de la rétine)
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is nothing technology will not do.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, rien n'arrêtera la technologie.
English: EDI rail carriers no longer have to use form A 4 , to report freight shipments in transit through Canada (US-CDA-US) or the United States (CDA-US-CDA). Instead, the rail carrier must give to Canada Customs at the point of entry and exit a "white paper" EDI in transit manifest for each shipment.
French: Les transporteurs ferroviaires utilisant l'EÉD ne sont plus obligés de se servir de la formule A 4 , pour déclarer des expéditions en transit à travers le Canada (É.-U.-CDA-É.-U.) ou en transit à travers les États-Unis (CDA-É.-U.-CDA). Le transporteur ferroviaire doit plutôt présenter aux Douanes de Revenu Canada et ce, aux bureaux d'entrée et de sortie, un manifeste par EÉD «en papier blanc» en transit pour chaque expédition.
English: Such grounds must go beyond mere theory or suspicion.e
French: Ces éléments ne doivent pas se limiter à de simples supputations ou soupçonse.
English: Contrary to a widespread belief among visitors, bargaining is not usual in Israel except in the few Arab markets.
French: Tous les grands hôtels disposent d’une piscine. La plongée sous-marine et la plongée en scaphandre sont pratiquées notamment à Eilat, sur les rives de la mer Rouge.
English: (2) A change to any other good of subheading 2103.90 from any other chapter.
French: (2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 2103.90 de tout autre chapitre.
English: D. Blandford, and J. Dewbre, 1994.
French: Paper presented for the International Agriculture Trade Research Consortium Symposium Bringing Agriculture into the GATT, Annapolis Maryland.
English: DKC take prompt action and have the expertise to minimize consequential losses such as business interruption or time away from your home.
French: DKC s’attaque promptement au problème, et dispose de l’expertise nécessaire pour minimiser les dommages indirects, entre autres les pertes d’exploitation et le temps passé à l’extérieur de votre domicile.
English: The CFIA also recognizes the critical importance of working closely with its broad range of stakeholders. These stakeholders include the Agency's regulated parties as well as associations representing consumers, public health, animal welfare and environmental interests.
French: L'ACIA reconnaît également l'importance cruciale d'une collaboration étroite avec le vaste éventail de ses intervenants, à savoir les parties réglementées par elle et les associations représentant les consommateurs, la santé publique, le bien-être des animaux et la protection de l'environnement.
English: COMBINED STATEMENTS OF CHANGES IN FUNDS BALANCES FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2004 AND 2003 (IN THOUSANDS OF U.S. DOLLARS)
French: ÉTATS DU MOUVEMENT DES FONDS CUMULÉS POUR LES EXERCICES SE TERMINANT AUX 31 DÉCEMBRE 2004 ET 2003 (EN MILLIERS DE DOLLARS US)
English: Whilst the training facility is undoubtedly ‘state of the art’ in many respects, it is new and there are obvious limitations on the number of personnel which can be accommodated within it for training purposes.
French: Alors que les installations de formation sont sans aucun doute « à la fine pointe de la technologie » à bien des égards, le centre est nouveau et il est évident qu'il ne peut accueillir qu'un nombre limité d'employés.
English: While sensitive to the assumptions of relative risk, comparing the impact of risk factors on cancers and other diseases at the population level may help focus prevention strategies.
French: Par contre, les interventions qui visent à prévenir le cancer, tels que les régimes et l’activité physique, peuvent contribuer à réduire la morbidité même par la suite.
English: You may want to review actual Senate bills from the Hansard archives or consult the Canadian Parliament's website (www.parl.gc.ca).  Compare and Contrast  The Senate and the House of Commons are two independent chambers with similar powers.
French: Vous voudrez peut-être jeter un coup d'œil sur les projets de loi actuels du Sénat en cherchant dans les archives du hansard en consultant le site internet parlementaire www.parl.gc.ca  Établissez des comparaisons  Tout en étant autonomes, le Sénat et la Chambre des communes possèdent des pouvoirs similaires.
English: This is quite the wrong approach.
French: C'est un principe totalement erroné.
English: In section IV of its resolution 56/124, the General Assembly stressed the importance of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly.
French: À la section IV de sa résolution 56/124, l'Assemblée générale soulignait l'importance des réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les a encouragés à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: The product is imported by Erofun Import and S.D. Variations in Canada.
French: Il est importé au Canada par Erofun Import et S.D. Variations.
English: Models of head canoes continued to be made until they began to fade in the memories of carvers.
French: On a continué de réaliser des modèles de pirogues à tête jusqu'à ce que celles-ci commencent à s'effacer de la mémoire des sculpteurs.
English: an estimation of expenditure by each agency in different areas
French: une estimation des dépenses de chaque organisme dans différents secteurs
English: We also call for the full implementation of Security Council resolution 1559 (2004), including the immediate withdrawal of Israel from the Sheba'a Farms, as well as the start of negotiations for the release of the detainees.
French: Il faut une application totale de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, y compris le retrait total et immédiat d'Israël des fermes de Chebaa, ainsi que l'amorce de négociations en vue de la libération des détenus.
English: In a study in Vicenza, in the field of education, results indicated that a large percentage of foreign pupils, 31% in elementary school, almost 67% at the middle school level and over 71% in senior school were behind for their age groups.
French: Les résultats d'une étude à Vicence, dans le domaine de l'éducation, indiquent qu'un pourcentage important d'élèves étrangers, 31% dans l'enseignement primaire, près de 67% dans l'enseignement secondaire inférieur et plus de 71% dans l'enseignement secondaire supérieur, étaient en retard pour leur âge.
English: The causes of homelessness are numerous.
French: Les causes du phénomène des sans-abri sont multiples.
English: The role of the advisors is to inform such bodies as information offices, travel agencies and hotel receptions on environmental tourism and means of transport.
French: Le rôle de ces conseillers est d'informer des organismes tels que les bureaux de renseignements, les agences de voyages et les réceptions d'hôtel sur le tourisme et les moyens de transport écologiques.
English: In cases where the government requests its costs of defending against the complaint, the CITT considers such requests on the merit.
French: Lorsque le gouvernement demande le remboursement des frais reliés à sa défense contre la plainte, le TCCE examine le bien-fondé d’une telle demande.
English: In addition to the legal advisers from the AALCO member States, these meetings were attended by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations, and the Chairman and members of the International Law Commission.
French: Outre les conseillers juridiques des États membres de l'AALCO, ont participé à ces réunions le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'ONU, et le Président et les membres de la Commission du droit international.
English: Safety is measured by your distance from shore.
French: Il faut cependant être très prudent lorsqu'on pagaie sur le lac Supérieur et demeurer en tout temps près de la rive.
English: It is used in reference to every peacekeeping operation in the world.
French: Il est utilisé en référence à toutes les opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: COM-NET Reference Number: 2005002815 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $24,904.68 Comments:
French: COM-NET Numéro de référence : 2005002815 Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 24 904,68 $ Commentaires :
English: Their failure to do so has prevented the claimant from having an opportunity to participate in his appeal for more than 3 years.
French: Le fait de ne pas avoir communiqué avec l'avocat a empêché le prestataire d'avoir la chance de participer à son appel pendant plus de trois ans.
English: Assists the director with all his efforts and acts as a potential substitute in his absence.
French: Il assiste le coordinateur dans ses attributions et le remplace en cas d’empêchements ou absence.
English: In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
French: Ce faisant, cette autorité de contrôle consulte les autres autorités de contrôle concernées, ainsi que le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles.
English: Upon assuming his post on 24 January, the head of the Strategic Affairs Secretariat in the Office of the President, Mr. Edgar Gutierrez, condemned the fact that the files on the investigation of high-profile cases such as the assassination of Monsignor Juan José Gerardi and Myrna Mack were missing, and that confidential files which had been in the possession of the Secretariat had been partially destroyed.
French: Le 24 janvier, le Secrétaire du Secrétariat de l'analyse stratégique de la présidence de la République, Edgar Gutiérrez, a annoncé, lors de son entrée en fonctions, que les archives relatives aux enquêtes sur les affaires célèbres, comme l'assassinat de Mgr Juan José Gerardi (voir A/53/853, annexe, par.  8, 14, 30 et 55) et de Myrna Mack, avaient disparu et que les archives confidentielles du Secrétariat avaient été partiellement détruites.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015 Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca Internet: www.e-leads.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Mme Charline Daigle, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-2015 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : charline.daigle@international.gc.ca Internet : www.e-leads.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: Inquiries and written comments about this regulatory change should be directed to:
French: Vos demandes et commentaires quant à ce changement de règlements devraient être envoyés à :
English: The only thing is - and this is prompted by our behaviour in the past - that we must further strengthen the preventive aspect of the Stability Pact, because if a Member State goes down the wrong road, then we cannot allow it to become subject to political bargaining in the Council, which is ultimately what the response from Europe will be.
French: La seule chose est que - et c'est notre comportement par le passé qui le veut - nous devons renforcer davantage l'aspect préventif du pacte de stabilité. En effet, si un État membre emprunte la mauvaise voie, nous ne pouvons permettre qu'il devienne l'objet de négociations politiques au sein du Conseil, ce qui, au bout du compte, sera la réponse de l'Europe.
English: In the past 10 years, the company has designed and developed the technology for 15 different machines - from pickers, carders and dehairing machines, to multi-spindle spinners and feltmakers - and has installed them in countries around the globe.
French: Au cours des dix dernières années, l'entreprise a conçu et fabriqué la technologie de 15 machines différentes - floconneuses, cardes, machines de délainage, fileuses multibroches, machines à feutrer - et en a fait la distribution dans divers pays.
English: This domain identifies the hazards and risks that occur as a result of system operation, including the contribution of human error and human reliability.
French: Ce domaine concerne l’identification des dangers et des risques résultant de l’utilisation d’un système, y compris les risques liés à l’erreur humaine et à la fiabilité du personnel.
English: ◦ programs stressing personal safety at home, school and in relationships.
French: ◦ les programmes portant sur la sécurité personnelle à la maison, à l'école et dans les relations;
English: Seven cytoplasm serogroups of these mycobacteria were distinguished by the presence or absence of the characteristic, major antigenic determinants; and immunological relationships existing between the different species were described.
French: Sept groupes sérologiques du cytoplasme de ces mycobactéries ont été différenciés par la présence ou l'absence de la caractéristique, les principaux déterminants antigéniques; les relations immunologiques qui existent entre les différentes espèces ont été décrites.
English: All suspicious files detected by the scanner do not really exist, and a complete system scan wouldn't even be possible within the few minutes the 'scan' takes.
French: Toutes les découvertes par le scanneur sont en réalité, inexistante. Un système complet à numériser en un temps aussi court et, qui prend seulement que quelques minutes ne serait même pas possible.
English: • The Subcommittee agreed to allow the use of the symbol system for labeling textiles with care instructions developed by the American Society for Testing and Materials (ASTM) with the exception of dry-cleaning symbols.
French: • Le sous-comitÃ© a acceptÃ© d'autoriser l'utilisation du systÃ¨me de symboles pour l'Ã©tiquetage des textiles, les instructions relatives Ã l'entretien devant Ãªtre Ã©tablies par l'American Society for Testing and Materials (ASTM), sauf pour les symboles de nettoyage Ã sec.
English: effective functioning of human rights mechanisms: adaptation and strengthening of the united nations machinery for human rights
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME :
English: United States About half of the coastal wetlands in many eastern states have been lost to dredging and filling (Eddleman et al., 1994), and since the mid-1950s, estuarine wetland loss in the U.S. coastal zone has accelerated to about 0.5% annually (Schneider and Pence 1992).
French: États-Unis Aux États-Unis, près de la moitié des milieux humides côtiers de nombreux États de l’Est ont disparu par suite du dragage et du remblayage (Eddleman et al., 1994). Depuis le milieu des années 1950, la disparition des milieux humides estuariens de la zone littorale étatsunienne s’est accélérée d’environ 0,5 p.100 par année (Schneider et Pence, 1992).
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) of 12 March 2004 concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to paragraph 8 of resolution 1533 (2004), has the honour to present the attached information regarding the actions taken by South Africa to implement effectively the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004), en date du 12 mars 2004, concernant la République démocratique du Congo et, se référant au paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004), a l'honneur de présenter les renseignements ci-joints concernant les dispositions que l'Afrique du Sud a prises pour l'application effective des mesures imposées en vertu du paragraphe 20 de la résolution 493 (2003) (voir annexe).
English: This position is supported by many States outside the region and it is also the view shared by the President of this Conference.
French: Cette position a l’appui de nombreux États extérieurs à la région, et cet avis, le Président de la Conférence le partage aussi.
English: Over half of these teens have talked with a parent, friend or teacher/counsellor and one in three have talked with another family member.
French: Les adolescents qui ont vu la campagne sont davantage portés à dialoguer sur le tabagisme connaissance.
English: If a contract is awarded to the lowest price, that bidder has met all the mandatory requirements specified in the solicitation document and provided the lowest price. LOWEST RESPONSIVE COST-PER-POINT PROPOSAL A variation on selecting on the lowest price is to base the selection on the lowest cost per point.
French: Puis, il doit atteindre sinon dépasser la « note de passage » stipulée relativement aux exigences auxquelles une cote numérique est attribuée (ou les critères d’évaluation auxquels une cote est attribuée, selon le cas, tel que cela est expliqué à la section 5, sous le titre Comment interpréter l’appel d’offres).
English: They can also easily view and compare airline fares.
French: Les utilisateurs peuvent également visualiser et comparer facilement les tarifs aériens.
English: Raised with more senior person (main office) Yes, partially resolved 23
French: Protesté et cela s'est réglé à l'interne 24