ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization, the information revolution, greater demand for openness, and increased scrutiny have all intensified pressure to strengthen management, accountability, and transparency across the public sector, to demonstrate results, and give Canadians value for money.
French: La mondialisation, la révolution informationnelle, le fait que l’on exige une transparence accrue et des examens de plus en plus minutieux sont autant d’éléments qui ont intensifié les pressions exercées pour renforcer la gestion, la responsabilisation et la transparence au sein du secteur public, justifier les résultats et optimiser les ressources dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: Would I experience a bias against Canadians who studied abroad?
French: Est-ce que j’allais être la cible de préjugés contre les Canadiens ayant étudié à l’étranger?
English: Belenesi, extension 53.23 or D. Oehler, extension 38.48) and filled in clearly and accurately in block capital letters.
French: Belenesi, poste 53.23 ou D. Oehler, poste 38.48) et complété de façon claire et précise en caractères d'imprimerie.
English: In a commitment to continuous improvement, a survey was completed recently, and the results will be reviewed to enhance and improve the site shortly. 
French: Dans une optique d'amélioration continue, nous avons récemment effectué un sondage, dont nous examinerons les résultats pour améliorer le site sous peu.
English: Populations of Lemmiscus curtatus were monitored on three study plots in sagebrush steppe of southeastern Idaho over a 13-month period.
French: Les populations de Lemmiscus curtatus ont été étudiées durant 13 mois dans trois grilles d'échantillonnage, dans une steppe d'armoises du sud-est de l'Idaho.
English: If the booklet passes the quality assurance review it is entered into the ViCLAS computer system by a trained data entry person.
French: Si le contrôle est réussi, les données sont versées dans l'ordinateur du SALCV par une personne spécialement formée.
English: Here we reiterate the commitment of the Government of the Sudan to work for a political resolution of this conflict on the following basis: first, an immediate and comprehensive ceasefire in order to facilitate delivery of humanitarian assistance to the needy and as a necessary prerequisite for confidence-building and for the success of peace efforts; secondly, an immediate start to negotiations based on current peace initiatives; and thirdly, a just settlement that paves the way for a fair distribution of power and wealth, establishes rights and duties based on citizenship and guarantees total adherence to international human rights standards.
French: Nous tenons à réaffirmer la détermination du Gouvernement soudanais d'oeuvrer à un règlement politique à ce conflit sur les bases suivantes : d'abord, l'instauration d'un cessez-le-feu global et immédiat, qui permettra l'acheminement de l'aide humanitaire aux plus nécessiteux et qui est la condition sine qua non d'un renforcement de la confiance et de l'aboutissement des efforts de paix; deuxièmement, l'ouverture immédiate des négociations sur la base des initiatives en cours; et troisièmement, un règlement de paix juste qui ouvre la voie à une répartition équitable des pouvoirs et des richesses, qui fixe les droits et les devoirs de la population sur la base de la citoyenneté et garantisse un respect intégral des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In Regina, NRC is spurring the growth of a technology cluster dedicated to making urban infrastructure more sustainable.
French: À Regina, le CNRC cherche à favoriser la croissance d'une grappe technologique dont l'objectif principal serait de prolonger la durée des infrastructures urbaines.
English: The Afghan police and army have been reconstituted and are being built up as a matter of priority.
French: La police et l'armée afghanes ont été reconstituées et sont développées à titre prioritaire.
English: Business plan for First Nation Bookkeeping Services Table of contents
French: Plan d'affaires des Services de tenue de livres des Premières nations Table des matières
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 40 and 41.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail pendant la session figurent aux paragraphes du rapport énumérés ci-après: 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 40 et 41.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in the statement concerning the situation of human rights in Colombia made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session on 22 April 2005.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans la déclaration concernant la situation en Colombie faite le 22 avril 2005 au nom de la Commission par le Président de la soixante et unième session.
English: • More exposed to global influences and media;
French: • Ils sont davantage exposés aux influences et aux médias internationaux;
English: If the stars we see in the sky lie in our cosmic backyard, and the stars making up the Milky Way lie in our neighbourhood, how did we determine that the star city we live in is a spiral galaxy 100,000 light years in diameter and 30,000 light years thick in the centre?
French: Si les étoiles que nous voyons dans le ciel se trouvent dans notre cour arrière cosmique, et que les étoiles composant la Voie lactée sont dans notre voisinage, comment avons-nous déterminé que la ville-étoile dans laquelle nous vivions est une galaxie spirale d'environ 100 000 années-lumière de diamètre et d'une épaisseur de 30 000 années-lumière en son centre?
English: • 263  Overtime on statutory holiday
French: • 263  Heures supplémentaires - congé statutaire
English: In the light of the above data, the Committee considers that the level of social assistance for persons living alone is manifestly inadequate As in the past, RSI is awarded for twelve months.
French: Le Comité considère, à la lumière des données ci-dessus, que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule n’est manifestement pas suffisant. Comme auparavant, le RSI est accordé durant 12 mois.
English: Broadview, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,280,242.00 Type:
French: Kamloops, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 280 242,00 $ Type :
English: Freedom, mercy and compassion are the essence of all great civilizations.
French: Liberté, pitié et compassion constituent l'essence même de toutes les grandes civilisations.
English: The Review process was as follows:
French: Cet examen figure à l'annexe II.
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Persistent and per-session cookies  As described in the Privacy Notice, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada uses per-session cookies on some sections of the Web site.
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Témoins persistants et témoins volatils  Tel que décrit dans la Déclaration sur la protection des renseignements personnels, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada se sert de témoins (ou " cookies ") volatils sur certaines parties du site Web.
English: Through forecasts of the market and of the likely pace of success of innovation in Canada, payment expectations are subjected to regular assessments and are amended to reflect the uncertainties and risks that characterize continuously changing market conditions.
French: Fondées sur les prévisions du marché et sur le rythme probable de l'expansion de l'innovation au Canada, les prévisions relatives aux paiements font l'objet d'évaluations périodiques et de modifications tenant compte des incertitudes et des risques inhérents à des conditions de marché en fluctuation constante.
English: Trade unions are voluntary associations that bring together citizens who share common interests in accordance with the nature of their professional activity.
French: Les syndicats sont des associations qui rassemblent des citoyens liés par les intérêts communs correspondant à la nature de leur activité professionnelle.
English: That a separate and distinct MP Pay Scale be adopted, following the retention precedence of other professional specialists such as medical/ dental officers, legal, and pilots.
French: Qu'une échelle de salaires séparée et distincte de la PM soit adopte, comme moyen de rétention et ce, au même titre que les autres spécialistes des FC tel que le métier dental, médical, légal, et pilote.
English: The funding provided through this Request for Applications is non-renewable.
French: Le financement offert dans le cadre du présent appel de demandes n'est pas renouvelable.
English: Individual loans Improvements to municipal services and port facilities in Kotka City of Kotka Development of major new port in Vuosaari, east of Helsinki City of Helsinki Urban renewal and construction of schools and day-care centres in Vantaa, east of Helsinki Vantaan kaupunki R&D activities, mainly in Vaasa, aimed at increasing energy efficiency and reducing emissions of diesel engines Wärtsilä Oyj Abp Expansion of Helsinki Science Park Helsinki Business and Science Park Oy Ltd Extension of four science parks in Oulu (north-west), Espoo and Vantaa (near Helsinki) and Tampere (centre) Technopolis Oyj Rehabilitation and construction of higher education and research facilities throughout Finland Senaatti-kiinteistöt Improvement of education facilities throughout city of Helsinki City of Helsinki Health-care investments in Uusimaa region (south) Helsingin Ja Uudenmaan Sairaanhoitopiiri Refurbishment of educational facilities and construction of schools in city of Turku City of Turku 25.1 50.0 50.0 100.0 50.0 45.0 180.0 130.0 Science park, Helsinki 30.0 20.0
French: Prêts individuels Amélioration des équipements collectifs municipaux et installations portuaires à Kotka Ville de Kotka Aménagement d’un nouveau grand port situé à Vuosaari, à l’est d’Helsinki Ville de Helsinki Rénovation urbaine et construction d’écoles et de garderies à Vantaa, à l’est de Helsinki Vantaan kaupunki Activités de recherche-développement, principalement à Vaasa, visant à améliorer le rendement énergétique de moteurs (diesel) et à en réduire les niveaux d’émissions Wärtsilä Oyj Abp Extension du parc scientifique d’Helsinki Helsinki Business and Science Park Oy Ltd Extension de quatre parcs scientifiques à Oulu (nord-ouest), Espoo et Vantaa (près de Helsinki) et Tampere (centre) Technopolis Oyj Rénovation et construction de bâtiments affectés à l’enseignement supérieur et à la recherche répartis sur tout le territoire Senaatti-kiinteistöt Amélioration des installations scolaires dans l’ensemble de la ville d’Helsinki Ville de Helsinki Investissements réalisés dans le secteur de la santé dans la région d’Uusimaa (sud) Helsingin Ja Uudenmaan Sairaanhoitopiiri Rénovation d’installations scolaires et construction d’écoles, dans la ville de Turku Ville de Turku 25,1 50,0 50,0
English: The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.
French: Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux revenus non ﬁscaux.
English: On the sixth floor the guest can either relax in the café lounge, at the bar or out on one of two spacious terraces, all while enjoying a magnificent view of Florence's skyline and major monuments.
French: Au sixième étage, vous pourrez vous reposer dans le Café, au bar ou sur les deux terrasses spacieuses en appréciant la vue époustouflante sur Florence et ses sites touristiques.
English: This association is aimed at those people who seek the wellbeing of people in the face of progress stemming from the expansion and use of interactive computer systems, especially those known as hypermedia systems.
French: Cette association est orientée vers toutes les personnes qui cherchent le bien-être des personnes face à la mise à jour permanente, l’expansion et l’utilisation des systèmes informatiques interactifs, en particulier ceux appelés hypermédia.
English: Metrics necessary to monitor progress are also defined, resources are committed and training provided for the technical working groups or process action teams.
French: Des objectifs mesurables sont établis à partir des objectifs généraux définis lors de la première étape. Ces objectifs mesurables seront incorporés à la version finale du plan d'action.
English: Housing starts were up 14% in 2004 from 2003, a growth rate double the national average.
French: En 2004, le marché de l'emploi québécois a progressé de 1,7 %, propulsant le nombre de travailleurs dans la province à plus de 3,6 millions.
English: 45 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: 45 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: Too often, the regulations that make it possible to invoke the secrecy of military information are diverted from their original purpose and are used to impede the course of justice.
French: Les règles permettant d'invoquer le secret-défense sont trop souvent détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative
French: Norme de service existante
English: 20.12 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which is under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui est placé sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Several AOC are distinguished: the Roussette of Savoy cru Frangy, the Roussette of Savoy cru Marestel, the Roussette of Savoy cru Monterminod and finally the Roussette of Savoy cru Monthoux.
French: On distingue plusieurs AOC : la Roussette de Savoie cru Frangy, la Roussette de Savoie cru Marestel, la Roussette de Savoie cru Monterminod et enfin la Roussette de Savoie cru Monthoux.
English: This is the general information number for the Bank of Canada, and there is a fully bilingual Call Answer system.
French: Il s'agit du numéro de renseignements généraux de la Banque du Canada; il y a un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: If the provisional sales report is not received from a sales partner by end-of-year closure, gross proceeds are accrued on the basis of that sales partner's average sales-to-delivery ratio for the current year.
French: À la fin de l'année, si un partenaire n'a pas transmis son relevé provisoire des ventes, le produit brut est calculé à partir du rapport moyen entre ventes annuelles et livraisons de l'année considérée.
English: The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
French: La Commission soumettra cette communication, pour avis, aux CCR.
English: Algeria is also opposed to the granting of political asylum to terrorists, who often cite political considerations as grounds for having documents they need delivered to their homes in the host country.
French: L'Algérie s'est également opposée à l'octroi de l'asile politique aux terroristes qui invoquaient souvent des considérations politiques pour se faire délivrer les documents nécessaires à leur résidence dans les pays d'accueil.
English: The Child Care Subsidy E‑Business Initiative is an online application that provides low-income families with information and easier access to the childcare subsidy program through a Web-based application.
French: La Child Care Subsidy E-Business Initiative est une application en direct qui fournit, sur un site Web, aux familles à faible revenu des informations et un accès plus rapide au programme de subventions pour la garde d’enfants.
English: • Consult legislative history in PreLex 08.03.2005 Statement to the European Parliament on Computer Implemented Inventions 18.05.2004 Commission welcomes Council agreement on Directive on computer-implemented inventions 20.02 2002 Commission proposes rules for inventions using software
French: • Consulter l'historique législatif sur PreLex 08.03.2005 Déclaration devant le Parlement européen sur les inventions mises en oeuvre par ordinateur 18.05.2004 La Commission se félicite de l'accord du Conseil sur la directive relative au inventions mises en oeuvre par ordinateur 20.02 2002 La Commission propose de réglementer les inventions mettant en œuvre un logiciel
English: Cyprus’ NSRF includes a significant commitment as it allocates a substantial share, i.e. 58.9% to investments directly related to the Lisbon strategy for jobs and growth.
French: Le CRSN de Chypre s’y engage de manière significative en attribuant une part substantielle, c’est-à-dire 58,9% des investissements liés à la stratégie de Lisbonne pour les emplois et la croissance.
English: As they approached the café, Amanda and Melissa noticed two men standing outside who looked as if they were waiting for someone.
French: À l'approche du point de rendez-vous, Arielle et Sophie aperçurent deux hommes dans la quarantaine.
English: On the other hand, bilateral tADN resulted in significant increases in AP, HR, and PRA.
French: Par ailleurs, la tADN a provoqué des augmentations significatives de PA, FC et ARP.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Conosci ltalia? – Do you know Italy?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Conosci ltalia? – Do you know Italy?
English: AFET/6/50531 2007/2138(INI) Draftswoman:
French: AFET/6/50531 2007/2138(INI) Rapporteur pour avis:
English: Particular attention should be paid to how financial risks and the risk of unethical behaviour - including fraud - are controlled.
French: Une attention toute particulière devrait être accordée au mode de contrôle des risques financiers et des risques liés au comportement contraire à l'éthique, ce qui comprend la fraude.
English: Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles;
French: Encourage tous les États Membres à examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à faire face comme il convient au trafic lié à l'accumulation de ces stocks ;
English: Finally, while offering best value to the Government, thanks to technolinguistic tools and customized solutions, the Bureau will align its costs and revenues with a view to achieving fiscal balance in the next three years.
French: Finalement, tout en offrant un rapport qualité-prix optimal au gouvernement grâce à l’acquisition d’outils technolinguistiques et à l’offre de solutions personnalisées, le Bureau harmonisera ses coûts et ses revenus en vue d’atteindre l’équilibre budgétaire au cours des trois prochaines années.
English: The scope of the topic should not be limited in advance, nor should its title govern the Commission's method of study.
French: La portée du sujet ne doit pas être limitée à l'avance, pas plus que son titre ne doit régir la méthodologie utilisée par la CDI.
English: When asked where they would take their vacation in the next six months, 85.2 per cent of Americans indicated they intend to travel within the U.S. This is up 4.3 per cent from a year ago.
French: Lorsqu’on leur a demandé où ils prendraient leurs vacances au cours des six prochains mois, 85,2 p. 100 des Américains ont répondu qu’ils avaient l’intention de voyager aux États-Unis.
English: • support for exchanges, work opportunities and national fora (25)
French: • promotion des échanges des programmes de travail et des forums nationaux (26)
English: Between February and April 2007, the Secretariat began the development of a basic survey software package, which incorporated the self-assessment checklist.
French: Entre février et avril 2007, le secrétariat a commencé de mettre au point un logiciel de base pour la collecte d'informations auquel a été intégrée la liste de contrôle pour l'autoévaluation.
English: Anyone aged between 3 and 83.
French: La trottinette des neige s'adresse à toute personne âgée de 3 à 83 ans.
English: Version 3 will focus on quantitative precipitation estimation and will be operational in the fall of 2003.
French: La version 3 portera sur l'estimation quantitative des précipitations et deviendra opérationnelle à l'automne 2003.
English: The main purpose of these types of CAATTs is to accumulate data and monitor it over time.
French: L =objet principal de ces types d =OTVAO est d =accumuler les données et de les suivre de près au fil du temps.
English: Where there is an identified risk or doubt concerning the possible presence of radioactive material in scrap metal shipments by road, rail, inland waterway and sea, the shipments should be checked for radiation using fixed (for example, portal, conveyor, or grapple monitors) or portable monitors.
French: Lorsqu’il y a un risque identifié ou un doute concernant la possible présence de matières radioactives dans les cargaisons de ferraille transportées par route, rail, voie navigable, et mer, celles-ci devraient faire l’objet d’une surveillance radiologique basée sur des dispositifs fixes (portique, tapis roulant, mâchoires à ferraille, par exemple) ou portables.
English: Fortunately, positive economic indicators such as the rebounding U.S. economy, strong underlying consumer confidence and renewed business investment are pointing to optimistic forecasts for improved GDP growth in 2004.
French: Heureusement, des indicateurs économiques positifs comme la relance de l'économie américaine, la forte confiance fondamentale des consommateurs et la reprise des investissements des entreprises permettent d'afficher un certain optimisme quant à une meilleure croissance du PIB en 2004.
English: However, as far as State aid was concerned, much more needed to be done to achieve the degree of transparency required.
French: Cependant, dans le domaine des aides d'État, il restait fort à faire pour parvenir au niveau de transparence requis.
English: ▪ The CARDS-programme underpins the objectives and mechanisms of the Stabilisation and Association process.
French: ▪ Le programme CARDS est à la base des objectifs et mécanismes du processus de stabilisation et d'association.
English: The multilateral trading system could provide unique public good, including by addressing economic nationalism that could alter competitive conditions and production location in the future and by delivering the development agenda of the Doha Round.
French: Le système commercial multilatéral constitue en effet un bien collectif unique, notamment parce qu'il fait pièce à un nationalisme économique qui est susceptible de modifier les conditions de la concurrence et la localisation de la production à l'avenir, et parce qu'il devrait permettre de réaliser enfin le programme de développement du Cycle de Doha.
English: In essence, they view the need for clear goals, set both by external pressures and internally by the team, as an overriding necessity for a successful team.
French: Essentiellement, pour qu’une équipe réussisse, estiment-ils, elle doit absolument se fixer des objectifs clairs d’après les pressions extérieures et les avis de ses membres.
English: All you have to do is send us the answer to five questions about lore from Blizzard games.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est de nous envoyer la réponse à ces cinq questions sur l'univers des jeux Blizzard.
English: It will provide new opportunities for Canadian talent and create jobs.
French: Il offrira aux talents canadiens de nouvelles occasions de s'exprimer et créera de l'emploi.