ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “While telematics systems can bring peace of mind to customers by providing security, safety, and other convenience features look as news, weather, and concierge services, current navigation systems can offer more than simple directions from point A to B by applying layers of traffic and weather information to routeing schemes.
French: “While telematics systems can apporte peace of au moins to customers by providing security, safety, et other convenience features cherche as news, weather, et concierge services, current navigation systems can offer more than simple directions from point A to B by applying layers of traffic et weather information to routing schemes.
English: Also urges States, in particular receiving States, to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in order to ensure its effective implementation.
French: Invite par ailleurs instamment les États, en particulier les pays de destination, à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille afin que cet instrument puisse être pleinement appliqué.
English: There are 1,550 female cadres in the General Administration of Sport, accounting for 37.8 per cent of the total number of cadres there; among them, 627, or 34.4 per cent, are in administrative posts, and 923, or 43.1 per cent, are in specialized technical posts.
French: Il y a, en effet, 1 550 femmes cadres au sein de l'Administration générale des sports, ce qui représente 37,8 % du total des cadres de cette administration; 627, soit 34,4 % d'entre elles, occupent des postes administratifs, et 923, soit 43,1 %, occupent des postes techniques spécialisés.
English: The Committee takes note that Ecuador has recently experienced a range of natural disasters such as the El Niño phenomenon, which have negatively affected the implementation of the rights guaranteed in the Covenant.
French: Le Comité note que l'Équateur a subi récemment une série de catastrophes naturelles, telles que le phénomène El Niño, qui ont eu des incidences négatives sur la mise en œuvre des droits garantis par le Pacte.
English: Such an assessment should be made available to the General Assembly and the Security Council in the coming months and provide a solid basis for decisions on further action that are necessary to secure accountability for both sides.
French: La réponse officielle des autorités palestiniennes à Ban Ki-moon a été transmise par la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'ONU ; elle contenait également le texte d'une lettre de Salam Fayyad, Premier ministre de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie, dirigée par le Fatah. Cette lettre indique qu'une commission d'enquête a récemment été mise sur pied en Cisjordanie mais qu'il reste encore à enquêter sur des informations spécifiques faisant état de violations du droit international commises durant le conflit.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, April 23, 2003 SOD-TURNING TO BE HELD AT STADACONA There will be four "sod-turners" representing different groups of the mess facilities. Former and current members of the Officers and Chiefs and Petty Officers Messes will have the honours.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, April 23, 2003 UNE CÉRÉMONIE DE LA PREMIÈRE PELLETÉE DE TERRE À STADACONA Quatre militaires ou anciens militaires du mess des officiers et du mess des maîtres et premiers maîtres auront l’honneur de la première pelletée.
English: The decisions the board takes must always be transparent.
French: Les décisions du directoire doivent être transparentes.
English: Diagnosis of Dengue (Malaysia) (Last modified: 2006/07/18) Project number 870122 Total amount CAD$135,870 Duration 36 months 28.
French: Diagnosis of Dengue (Malaysia) (Modifié le : 2006/07/18) Numéro du projet 870122 Budget total CAD$135,870 Durée 36 mois 28.
English: Permanent residents of the U.S. who are not citizens should carry their Resident Alien Card (Form I-151 or I-551).
French: Les résidents permanents des États-Unis qui n'en sont pas des citoyens doivent être porteurs d'une carte verte (formulaire I-151 ou I-551).
English: As such, the Agency must continue to take steps to enhance scientific research in the field of environmental assessment.
French: L’Agence doit donc continuer à prendre les mesures nécessaires pour accroître la recherche scientifique dans le domaine de l’évaluation environnementale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E17CBC5B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E17CBC5B&accessible=off
English: Now, at this time of revolution, a large number of issues dear to the European People' s Party must be reassessed.
French: En cette période de révolution, de nombreuses questions, chères au parti populaire européen, doivent être remises en valeur.
English: The choice of equations and values for parameters shall be conservative, i.e., the net anthropogenic GHG removals by sinks shall not be overestimated.
French: Méthodes simplifiées de définition des niveaux de référence pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP
English: Physicians have also noted that the MMAR may have created an expectation that all physicians should support the use of marihuana for medical purposes.
French: Les médecins ont aussi fait valoir que le RAMM pouvait avoir conduit à penser que tous les médecins devraient appuyer l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: C. Legal technical assistance carried out by members of the Inter-Departmental Group to Implement the Action Plan “An Era of Application of International Law”
French: Assistance technique juridique apportée par les membres du Groupe interdépartemental pour la mise en œuvre du plan d'action “Une ère d'application du droit international”
English: First Nations know that their long-term interests are best served by taking firm control of their finances and continuing to improve their management and accountability practices.
French: Les Premières nations savent qu’il est dans leur intérêt à long terme de gérer fermement leurs finances et de continuer à améliorer leurs pratiques de gestion et de reddition des comptes.
English: Monthly data are to be submitted to the ECB at least twice a year.
French: Les données mensuelles doivent être soumises à la BCE au moins deux fois par an.
English: December 8, 2004 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-10-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-10, 2004-10-1, 2004-10-2 and 2004-10-3 dated November 3, 9 and 25, 2004, and December 8, 2004, relating to a public hearing which will be held on January 10, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the change is in bold and italic:
French: Le 8 décembre 2004 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-10-4 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-10, 2004-10-1, 2004-10-2 et 2004-10-3 des 3, 9 et 25 novembre 2004 et du 8 décembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005, à 9 h, à l'administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et que le changement est en caractères gras et en italique :
English: This design for the administration and management of the Program is cumbersome because of the number of senior executives and the lack of delegated authority.
French: La structure de l'administration et de la gestion du PCA est lourde en raison du nombre de cadres supérieurs et de l'absence de délégation de pouvoirs.
English: • for each age under 65, the level of benefits is constant as a percentage of earnings throughout the projection period;
French: • pour chaque âge en deçà de 65 ans, le niveau de prestations est constant en pourcentage des gains pendant toute la période de projection;
English: The foregoing statement gives a clear idea of the organization's charitable purpose and what activities it will do to achieve that purpose.
French: » L'énoncé présente un portrait clair des fins de bienfaisance de l'organisme et des activités qu'il entreprendra afin d'atteindre ces fins.
English: Advanced parameters (optional):
French: Paramètres de recherche avancée (optionnel):
English: Then began the long pursuit across northern France and Belgium into the Netherlands and finally through the West Wall, across the Rhine River and into the plains of north- western Germany.
French: Ensuite commença la longue poursuite à travers le nord de la France et la Belgique puis en Hollande et enfin, au-delà de la ligne Siegfried, de l'autre côté du Rhin, et dans les plaines du nord-ouest de l'Allemagne.
English: new collaborations and increased integration with global HIV vaccine research efforts.
French: Établissement de nouvelles sources de collaboration et l’intégration accrue aux efforts mondiaux de recherche d’un vaccin contre le VIH.
English: Fabota is a project for kids organised by the sociocultural association 't Lampeke in Leuven. The photograph, an image of the percussiongroup in action, was selected amongst 12 others.
French: Pour cette occasion, Pieter Embrechts (comédien/musicien) et Sam Vloemans (trompettiste/compositeur)créeront ensemble avec les Fanfakids et le publique une nouvelle musique pour chanter et danser!
English: The international context, as it has evolved since the twenty-first session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2001, has provided additional impetus as well as compelling reasons for the strengthening of the water policy and strategy.
French: Le contexte international, tel qu'il a évolué depuis la vingt et unième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue en février 2001, a donné une nouvelle impulsion et des raisons impérieuses pour renforcer la politique et la stratégie de l'eau.
English: At this point, it is also uncertain if the declines are reversible.
French: Le nombre actuel de femelles reproductrices est estimé à 6 075, soit 10 p.100 de l’abondance initiale.
English: Better warning preparedness M M L H M 2B2i.
French: Meilleure préparation en vue des alertes M M F E M 2B2i.
English: Population sizes in New Brunswick are highly variable, ranging from small scattered patches in the northern populations at Portage and Fox Islands to denser and much more extensive populations of tens of thousands in the Kouchibouguac and Richibucto dune system.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les systèmes dunaires les plus grands et les plus stables ont fait l’objet de relevés, mais de nombreuses dunes plus petites n’ont pas été visitées.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Immediately prior to its sixty-fifth session, members of the Commission and members of its secretariat held a retreat to consider ways to further strengthen the Commission and to maximize its ability to support the General Assembly in guiding the common system.
French: Immédiatement avant la soixante-cinquième session, les membres de la Commission et des membres du secrétariat ont tenu un séminaire de réflexion pour examiner les moyens de renforcer encore la Commission et d'accroître au maximum sa capacité d'aider l'Assemblée générale à diriger le régime commun.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-16 - #: 8622-Q15-200608028 - Quebecor Media Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-16 - #: 8622-Q15-200608028 - Quebecor Media Inc.
English: As such, as per the TB Telework Policy, employees are responsible for ensuring that the teleworkplace is adequately equipped from a safety and health point of view.
French: Ainsi, conformément à la Politique de télétravail du CT, il incombe aux employés de s'assurer que le lieu de télétravail est convenablement équipé du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: The Voluntary Guidelines contains a list of actions and behaviours which states should adopt in order to achieve food security within a human rights framework.
French: Les Directives Volontaires contiennent une liste d´actions et de comportements que les Etats devraient adopter afin d´obtenir la sécurité alimentaire dans un cadre de Droits de l´Homme.
English: iWhere appropriate, resolving complaints to everyone’s satisfaction by informal meetings between the complainant, employee(s) complained against, and the employee’s supervisor.
French: Représentants divisionnaires des relations fonctionnelles (RDRF) de la GRC, Commission des plaintes du public (CPP) de la GRC.
English: In severe cases, malformed leaves and pods may be produced.
French: Dans plusieurs cas, les feuilles et les gousses peuvent être difformes.
English:  It was a gesture that meant a great deal to the moms deployed on Op ATHENA.
French: C'était un beau geste qui a énormément touché les mamans déployées dans le cadre de l'opération Athena.
English: (a) Allocate adequate resources, in particular financial, as well as wider access to quality medication by ensuring the provision and affordability of drugs, including a reliable distribution and delivery system; implementation of a strong generic drug policy; bulk purchasing; negotiation with pharmaceutical companies; appropriate financing systems; and encouragement of local manufacturing and import practices consistent with national laws and international agreements acceded to;
French: a) Pour consacrer des ressources suffisantes, notamment financières, et assurer un plus large accès à une médication de qualité en garantissant la fourniture de médicaments à des prix raisonnables, y compris un système de distribution et de livraison sûr, l'application d'une politique énergique de promotion des médicaments génériques, des achats en grandes quantités, la négociation avec les sociétés pharmaceutiques, des systèmes de financement appropriés et la promotion de la fabrication locale et de pratiques en matière d'importation conformes à la législation nationale et aux accords conclus au niveau international;
English: Working with Canada's Global Partners More than 19 000 delegates attended the XV International AIDS Conference in Bangkok from July 11-16, 2004, including some 250 Canadians.
French: Le travail avec les partenaires mondiaux du Canada Plus de 19 000 délégués ont assisté à la XVe Conférence internationale sur le sida à Bangkok des 11 au 16 juillet 2004.
English: • Building on the joint process involving the Agency and the Government of Nova Scotia, which led to the report The Cost of Chronic Disease in Nova Scotia, the Agency will, in partnership with the governments of other Atlantic provinces, complete similar provincially focused reports on the costs related to chronic disease.
French: • En faisant fond sur le processus conjoint liant l'Agence et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse qui a permis de produire le rapport The Cost of Chronic Disease in Nova Scotia, l'Agence produira, en partenariat avec les gouvernements d'autres provinces de l'Atlantique, des rapports provinciaux semblables sur les coûts reliés aux maladies chroniques.
English: It is now up to the Commission to move into the driving seat.
French: C'est maintenant à la Commission d'occuper le siège du conducteur.
English: Briefing by H.E. Mr. Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process for Kosovo
French: Exposé de S.E.  M.Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo
English: As more information about this illness and its potential re-emergence becomes available, the recommendations provided in this document may change.
French: Les recommandations fournies dans ce document pourraient être modifiées au fur et à mesure que d’autres renseignements sur cette maladie et sa ré-émergence potentielle deviennent disponible.
English: Sadako Ogata, UN High Commissioner for Refugees, Funding and Donor Relations, p.13.
French: Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés, Funding and Donor Relations, p.13.
English: Delta, BC V4C 7J4 Phone: (604) 599-0218 Fax: (604) 599-0218 E-mail: jimhall@intergate.bc.ca Website:
French: Delta, BC V4C 7J4 Téléphone : (604) 599-0218 Télécopies : (604) 599-0218 Courrier électronique : jimhall@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: “Natural riches and resources are property of the nation and shall be used to promote economic, social and cultural development.
French: « Les richesses et ressources naturelles sont la propriété de la nation et sont mises au service du développement économique, social et culturel.
English: 6.8 With regard to the alleged violation of article 25 (c), the State party submits that the dismissal was completely lawful, based on objective and reasonable criteria, and therefore in full compliance with article 25.
French: 6.8 S'agissant de la violation présumée de l'alinéa c) de l'article 25, l'État partie estime que la révocation était parfaitement légale, étant fondée sur des critères objectifs et raisonnables, et donc entièrement conforme à l'article 25.
English: The Forum further recommends that UNESCO establish an advisory group of indigenous experts to provide advice.
French: L'Instance recommande en outre que l'UNESCO crée un groupe consultatif d'experts autochtones chargé de lui présenter des avis.
English: She claims that he was waving his fists in front of her face as he was speaking.
French: La plaignante a soutenu qu'il la menaçait du poing pendant qu'il lui parlait.
English: • Through legislative auditing, contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: • Par nos travaux de vÃ©rification lÃ©gislative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, Ã ce que le gouvernement soit bien gÃ©rÃ© et responsable.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.4 billion (compared with EUR 0.2 billion the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.6 billion (compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,4 milliard (contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,6 milliard (contre un montant pratiquement nul la semaine précédente).
English: Mr. Giraldo Hincapié opposes the use of weapons, is unwilling to fight alongside any party to a conflict and does not wish to have to kill anyone.
French: M. Giraldo Hincapié est opposé à l'usage des armes, ne veut combattre aux côtés d'aucune des parties en conflit et ne veut pas se voir obligé à tuer.
English: It is no good to say that banks will pick up all the frauds.
French: On ne peut pas se contenter de dire que les banques détecteront toutes les fraudes.
English: As regards the `consistency' of the manuals it was suggested that each manual should include a chapter explaining any major deviations from the 1993 SNA.
French: Quant à la «compatibilité» des manuels, il a été proposé que chacun d'eux comporte un chapitre dans lequel seraient exposés tous les écarts importants par rapport au SCN de 1993.
English: generated by litk 0.600 on Monday, May 31, 2010.
French: générée par litk 0.600 le lundi 31 mai 2010.
English: (1.1) Despite subsection 3(1), the superintendent of Grasslands National Park of Canada may, to facilitate grazing for ecological purposes in the park, on application, issue a permit authorizing the permit holder to graze any domestic animal that is a herbivore in the park.
French: b) soit à faire entrer des chiens, chats, chevaux, ânes, mules, mulets ou lamas dans une zone visée à l’alinéa 3(2)b); c) soit à faire paître dans le parc des chevaux, ânes, mules, mulets ou lamas.
English: Furthermore, to treat unmarried couples on the same terms as married couples, which does not raise many problems in the case of Community citizens, given the diversity of the legislation, does raise problems in the case of third country citizens because there would be very real problems recognising stable cohabitation.
French: De même, l'assimilation des couples non mariés aux couples mariés qui, dans le cas des citoyens communautaires ne poserait pas beaucoup de problèmes étant donné la diversité de la législation, pourrait en créer dans le cas des citoyens des pays tiers en raison des véritables difficultés pour prouver la cohabitation stable.
English: Web-based services may cover generic WHMIS education but may not provide the necessary site-specific training on the safe handling and use of controlled products.
French: Les services d’éducation sur le Web peuvent couvrir l’éducation théorique, mais peuvent ne pas fournir la formation nécessaire spécifique du site sur la manutention sécuritaire et l’utilisation de produits contrôlés.
English: A second bill, Bill C-33:
French: Un deuxième projet de loi (C-33 :
English: The proposed increase by 64 national staff posts reflect:
French: La proposition visant à créer 64 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national tient compte :
English: In our understanding, the substantive work of the Conference on all four core issues will be measured by real progress and not merely by focusing on some issues and manifestations of a talk show on the others.
French: Selon notre entendement, les progrès des travaux de fond de la Conférence sur les quatre questions centrales seront mesurés à l'aune d'avancées concrètes, et pas uniquement en mettant l'accent sur certaines questions et en se limitant à des bavardages sur les autres.
English: Sa l e s, M a r k e t i ng, & Se rv ic e CN’s ports – global trade gateways Alberta oil & gas development Intermodal Grain & fertilizers Coal Forest products Automotive Petroleum & chemicals Metals & minerals
French: Ve n t e s, m a r k e t i ng e t se rv ic e Les installations portuaires du CN : points d’accès au commerce mondial Exploitation pétrolière et gazière en Alberta Intermodal Produits céréaliers et engrais Charbon Produits forestiers Véhicules automobiles Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux
English: Since 1990, soybean output has increased by 330% from 16 Mt to almost 53 Mt for 2002.
French: Ces dispositions ont été ajustées et reconduites lors de l’adoption de la Food Investment and Rural Security Act de 2002.
English: Volunteers This section includes tax information, for example concerning when a person is considered to have been remunerated by a charity, and when such remuneration constitutes a taxable benefit.
French: Bénévoles La présente section renferme des renseignements fiscaux, par exemple lorsqu'on considère qu'une personne a été rémunérée par un organisme de bienfaisance et qu'une telle rémunération constitue un avantage imposable.
English: [Supplements rules 27-32 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 27 à 32 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: These values were determined spectrophotometrically in buffer solutions consisting of a strong amine base and its picrate or perchlorate using known potentiometric pKa's of amines, and they range from 19 for bis(4-nitrophenyl)cyanomethane to 25.1 for ethyl bis(4-nitrophenyl)acetate.
French: On a déterminé ces pKa d'une façon spectrophotométrique, en solutions dans des tampons formés d'une amine fortement basique et de son picrate ou de son perchlorate, en utilisant des pKa potentiométriques connus d'amines; ces valeurs varient de 19 pour le bis(4-nitrophényl)cyanométhane à 25,1 pour le bis(4-nitrophényl)acétate d'éthyle.