ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view this is primarily a task for the Member States, the regions and the local authorities, as other people have said.
French: Telle est à notre avis la tâche des États membres, des régions, des communes, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit.
English: The convention of doctor/patient confidentiality is in effect, and the patient is aware of his condition, but there is no telling if "Romeo" actually intends to change his lifestyle.
French: Les directives sur la confidentialité entre médecin et patient sont appliquées, et le patient est conscient de son état. Cependant, il est impossible de déterminer si « Roméo » a réellement l’intention de changer ses habitudes de vie.
English: This undermines the application of the principle of distinction and may put people at risk, especially in view of the indifference shown by the guerrillas for such humanitarian principles.
French: Cette application large du principe de distinction peut mettre en danger les personnes compte tenu en particulier du peu de cas que fait la guérilla de ces principes humanitaires.
English: (c) Prisons have embarked on farming to supplement prisoners' food requirements;
French: c) Des prisons se sont lancées dans l'agriculture afin de subvenir aux besoins alimentaires des détenus;
English: The Group therefore supported the implementation of on-going WIPO programs to modernize the Asia Pacific region’s IP infrastructure, such as, for example, the IP office automation program, and WIPONET.
French: Le groupe a donc appuyé la mise en œuvre des programmes en cours de l’OMPI qui visent à moderniser l’infrastructure de la propriété intellectuelle dans la région Asie et Pacifique, commpar exemple le programme d’automatisation de l’office de la propriété intellectuelle et e le WIPONET.
English: Creates recipes according to your fancy.
French: Crée des recettes au gré de ta fantaisie.
English: Videos/Audios/ Presentations Samuel Bruyere Manitoba First Nations Schoolnet / / Craig Duplessie Eel Ground School / / Ula Shirt Piikani Nation Secondary School / / Jacqueline Sinclair First Nations SchoolNet / / Chris Dumont Sagkeeng First Nation / / Stephanie Rose Acadia University Student / / Cassondra Campbell Acadia University Student / /
French: Vidéos/Audios/ Présentations Samuel Bruyere Premières nations sur Rescol / / Craig Duplessie Eel Ground School / / Ula Shirt Piikani Nation Secondary School / / Jacqueline Sinclair Premières nations sur Rescol / / Chris Dumont Sagkeeng First Nation / / Stephanie Rose Acadia University Student / / Cassondra Campbell Acadia University Student / /
English: As a result, I respectfully submit the Appeal Committee be composed of three members.
French: C’est pourquoi je propose respectueusement que le comité d’appel se compose de trois membres.
English: The plastic blocks the leatherbacks' stomach, causing eventual starvation.
French: Le plastique bloque le système digestif de la tortue et elle meurt de faim.
English: Long established principles which govern the way in which judges perform their judicial functions serve the objectives of accountability.
French: Vient ensuite le deuxième mécanisme : la responsabilité inhérente au caractère public des débats judiciaires.
English: They must consolidate their democracy, restructure their economy and learn the meaning of good neighbourliness in European Union terms. Mr President, you and I share the experience of having been forced to spend the greater part of our lives under a dictatorship, and we can appreciate what these things mean.
French: Ces pays - et je partage avec M. le Président, de manière involontaire, le fait d'avoir vécu la majeure partie de ma vie sous une dictature - doivent consolider la démocratie, restructurer leurs économies et apprendre ce qu'est le bon voisinage tel que nous l'entendons au sein de l'Union européenne.
English: All three of these issues are crucial dimensions of a competitive Europe.
French: Ces trois domaines sont tous déterminants pour garantir la compétitivité de l'Europe.
English: Information and communication technology (ICT) was a powerful force for the economic empowerment of developing countries and some had made good progress.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) représentaient un puissant outil de démarginalisation économique des pays en développement, dont certains avaient beaucoup progressé dans ce domaine.
English: She commended the Greek Government for having made some significant strides forward since the consideration of the previous report, but her general impression was that the national mechanisms and plans for the advancement of women were not functioning very effectively.
French: Mme Halperin-Kaddari félicite le Gouvernement grec d'avoir accompli des progrès importants depuis l'examen du précédent rapport; cependant, elle a globalement l'impression qu'en Grèce, les mécanismes et plans nationaux de promotion de la femme ne fonctionnent pas de manière très efficace.
English: Doreen Hoogvliets E-Mail: mailto:hoogvlietsd@crcna.ca Web Site: http://www.crwrc.org Country:
French: Doreen Hoogvliets Courriel : mailto:hoogvlietsd@crcna.ca Site Web : http://www.crwrc.org Pays :
English: NTB – Non-tariff barriers are trade issues such as technical, bureaucratic or legal questions, which can result in impediments to trade. NTC – Non-trade concern are issues that go beyond the pure trade concerns – such as environment, social values, etc.
French: Pays en développement – Voir PED Pays et territoires d'outre-mer – Voir PTOM Pays les moins avancés – Voir PMA PCA - Accord de partenariat et de coopération PCC – La Politique Commerciale Commune (PCC) Elle relève de la compétence exclusive de la Communauté [voir Article 133].
English: More than 600 individuals helped to the formulate the Commission’s vision of "a pluralistic worldwide health research system that will nurture productive national scientific groups linked together in transnational networks to address both national and global health problems" (CHRD 1990, p. xviii).
French: Plus de 600 personnes ont contribué à la formulation de l’objectif global de la Commission, à savoir l’établissement d’un « système pluraliste de recherche sur la santé à l’échelle mondiale, qui alimenterait des groupes scientifiques nationaux productifs, liés entre eux par des réseaux transnationaux, afin de s’attaquer à des problèmes mondiaux autant que nationaux » (CHRD, 1990, p. xviii-xix).
English: • Governments of the United States, Mexico and France
French: • Gouvernements des États-Unis, du Mexique et de la France
English: Club Equestre La Roseraie in Marrakech offers horseback riding adventures to fantastic places.
French: Un autre club vos offrant des ballades dans des sites merveilleux.
English: Ms. MEZA (Honduras) said that, in rural areas, more girls attended school than boys, who helped their fathers in the fields.
French: Mme MEZA (Honduras) dit que dans les régions rurales, les filles vont davantage à l'école que les garçons qui aident leurs pères aux champs.
English: As a domestic matter, oil and gas operators operating in areas under United States jurisdiction are required to follow all United States laws and regulations, many of which relate to pollution and environmental issues.
French: Au niveau national, les sociétés pétrolières et gazières travaillant dans les régions relevant de la juridiction des États-Unis sont tenues de respecter toutes les lois et règles américaines, dont bon nombre traitent de questions de pollution et d'environnement.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 25th day of March, 2002.
French:  (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario), en ce 25e jour de mars 2002.
English: Correctional Services Group Definition The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control, and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada, or the custody and control of detainees being held under Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) Security Certificates in federal holding centres or detention facilities, and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a Staff College of Correctional Service of Canada.
French: Définition du groupe Services correctionnels Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle, ou à garder et à surveiller des personnes détenues en vertu d’un certificat de sécurité délivré en application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dans des centres de surveillance ou des établissements de détention fédéraux, et à former, à l’un des collèges du personnel du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.
English: (II.38) Proporcione información completa de cualquier instrumento legal internacional contra el terrorismo y el crimen organizado internacional que su país haya ratificado o asumido (nombre completo, fecha y lugar de adopción, fecha de entrada en vigor (cuando sea aplicable) y forma de publicación/distribución, incluyendo la publicación/distribución en Internet).
French: (II.38) Veuillez fournir toutes les informations sur les instruments juridiques internationaux destinés à lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée que votre pays a ratifiés ou auxquels il a adhéré (nom complet, date et lieu d’adoption, da te d’entrée en vigueur (si c’est le cas), formes de publication ou de distribution, notamment la publication et la distribution par le biais de l’Internet).
English: “Access to cargo tanks, cargo residue tanks, cargo pump-rooms below deck, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms and hold spaces; inspections.”
French: "Accès aux citernes à cargaison, citernes à restes de cargaison, chambres des pompes à cargaison sous pont, cofferdams, espaces de double coque, doubles fonds et espaces de cales ; contrôles".
English: Many of them were destroyed under the repressive Khmer Rouge regime, which almost annihilated this sacred art.
French: Nombre de ces figures ont été détruites sous le régime répressif des Khmers rouges qui a quasiment anéanti cet art sacré.
English: Any person who trains persons in military tactics, techniques or procedures or organizes, instructs, equips or recruits them for the purpose of conducting terrorist activities or forming death squads, vigilante groups or groups of hired assassins, shall be liable to a term of imprisonment of between 240 and 360 months and a fine of between 1,333.33 and 30,000 times the minimum statutory monthly wage.
French: Quiconque organise, instruit, entraîne ou équipe des personnes en matière de tactiques, techniques ou procédures militaires en vue de réaliser des activités terroristes, des escadrons de la mort, des groupes de justice privée ou de bandes de sicaires, ou les engage, encourt une peine de prison de deux cent quarante (240) à trois cent soixante (360) mois, assortie d'une amende de mille trois cent trente trois virgule trente trois (1 333, 33) à trente mille (30 000) salaires minimums mensuels légaux.
English: The tables are available in electronic format on disk or from the Revenue Canada Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca as well as the Tax Services offices of Revenue Canada.
French: Les tables sont disponibles sous format électronique sur disque ou au site web de Revenu Canada au www.ccra-adrc.gc.ca et aux bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Annex to the identical letters dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PINSKY L Lady Davis Institute of Medical
French: PINSKY L Institut Lady Davis pour la recherche
English: The IRB Program was implemented to augment Coast Guard personnel and resources during the summer when there is an increase in search and rescue activity.
French: Le Programme des bateaux de sauvetage côtiers est une initiative mise en œuvre afin d’accroître le personnel et les ressources de la Garde côtière canadienne durant l’été lorsque s’intensifient les activités de recherche et de sauvetage.
English: • (c) grams, where the net weight is less than 1 000 g, except that 500 g may be shown as being one-half kg or 0.5 kg; and
French: • c) en grammes, pour les poids nets inférieurs à 1 000 g, sauf le poids de 500 g, qui peut être indiqué comme un demi-kilogramme ou comme 0,5 kg;
English: [27] With reference to question 6, the department explained that appellant Ouellette's response was not satisfactory because she had implicated a third party, contrary to the expected answer.
French: [27] En ce qui a trait à la question 6, le Ministère a expliqué que la réponse de l'appelante Ouellette n'était pas satisfaisante parce qu'elle avait impliqué une tierce partie, contrairement à la réponse attendue.
English: The relationships between files, volumes, records and other important entities are depicted more rigorously in the following entity-relationship diagram.
French: Les relations entre les dossiers, sous-dossiers, documents et autres entités sont décrites plus rigoureusement dans le schéma des relations entre entités ci-après.
English: Regulatory standards No No No No No No No Unknown Unknown Not applicable No Not applicable Yes (CCIA) Yes (CCIA) No No
French: Normes réglementaires Non Non Non Non Non Non Non Ne sait pas Ne sait pas Sans objet Non Sans objet Oui (ACIB) Oui (ACIB) Non Non
English: Welcomes the UNICEF water, sanitation and hygiene strategies for 2006-2015 as a support strategy for the MTSP and as guidance to UNICEF staff on working with programme countries to improve sustainable outcomes in the areas of water, sanitation and hygiene, taking into account the particular situation in each programme country, as well as respective national priorities and strategies;
French: Accueille avec satisfaction la stratégie de l'UNICEF relative à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène pour la période 2006-2015 dans laquelle il voit une stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme et un cadre d'orientation pour le personnel de l'UNICEF qui s'emploie, avec les pays de programme, à obtenir des résultats plus durables dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, en tenant compte de la situation particulière de chacun de ces pays, ainsi que de leurs priorités et stratégies nationales respectives;
English: For a detailed description, see the corresponding page on this site .
French: alternateur en panne ), le témoin rouge est visible. Une description détaillée se trouve sur la page correspondante sur ce site (en anglais).
English: Simulation & Modeling | Technology Demonstrators
French: Simulation et modélisation | Démonstrateurs technologiques
English: The Working Group is expected to adopt the agenda for its seventh meeting as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail aura à adopter l'ordre du jour de sa septième réunion, tel qu'il est proposé dans le présent document.
English: Alliance maintains that there is an obligation for CN and all utility companies to ensure the safety and integrity of their infrastructure.
French: Alliance soutient que le CN et toutes les autres sociétés de services publics sont tenus d'assurer la sécurité et l'intégrité de leur infrastructure.
English: Only exact matches are allowed since the aim of the survey is a structural analysis of earning patterns.
French: On ne retient que les concordances exactes car l'objectif de l'enquête est une analyse structurelle des caractéristiques des revenus.
English: The Commission will also produce harmonised guidelines on procedures and methodologies and reflect on the workload, efficiency and long term financing of the Committees.
French: recommencer le débat à chaque apparition d'un nouveau risque. Cette approche rassurera à la fois les consommateurs et les entreprises.
English: Mathieu Ravignat  Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: (613) 947-3724 Fax: (613) 947-0223 E-mail: mathieu.ravignat@sshrc.ca Updated: 10/1/2007 11:59:52 AM
French: Mathieu Ravignat  Agent de programme Programmes stratégiques et initiatives conjointes  CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : (613) 947-3724 Téléc. : (613) 947-0223  Courriel : mathieu.ravignat@crsh.ca
English: We are poor at explaining the heart and the successes of European cooperation.
French: Nous sommes peu habiles à expliquer ce qui est au cur de la coopération européenne et les progrès qu'elle a accomplis.
English: The system developed with the help of the NRC is CRS's first for plant biotechnology laboratories.
French: Le système conçu avec le concours du CNRC est le premier que l'entreprise réalise pour un laboratoire de biotechnologie végétale.
English: The course devotes an increased amount of time to suicide awareness, and ensuring officers have a sound understanding of the complaints procedure, including the role of the Ombudsmen's Office.
French: On consacre plus de temps à la sensibilisation au suicide et à s'assurer que les agents comprennent bien la procédure de plainte, notamment le rôle du Bureau des médiateurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The maximum trospium chloride concentration (Cmax) increased 12% and 63% in patients with mild and moderate hepatic impairment, respectively, compared to healthy subjects.
French: Chez les patients atteints d'insuffisance hépatique légère et modérée, la concentration maximale de chlorure de trospium (C max) a augmenté de 12 % et de 63 %, respectivement, comparativement à des sujets en santé.
English: The second approach used an index reflecting the relative use of resources (NIRRU) for each hospitalization classified according to its All-Patient Refined Diagnostic-Related Group (APR-DRG).16 These APR-DRGs constitute 1530 groups of clinically homogeneous patients requiring an equivalent level of resources.
French: Pour explorer les changements théoriques dans les taux d’hospitalisation et estimer le coût de ce volet du traitement de l’asthme, nous avons examiné les taux d’hospitalisation pour un diagnostic principal d’asthme dans la population du Québec au cours de trois périodes de 1 an : 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: To watch live TV on your PC, simply download the Zattoo Player, register , and get channel-surfing!
French: Pour regarder la TV en direct sur votre PC, il vous suffit de télécharger le Zattoo Player, de vous inscrire , et de zapper!
English: Saskatchewan Environment and Resource Management Environment Management and Protection Act, Water Pollution Control and Water Works Regulation Municipal Drinking Water Objectives Has an aesthetic objective for chloride.
French: Ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources Environment Management and Protection Act, Water Pollution Control and Water Works Regulation Objectifs relatifs à l'eau potable des municipalités. Objectif esthétique à l'égard du chlorure.
English: Front row (left to right), Dr. Korian Soumano, Evaluator, Pharmacology and Toxicology Team, Human Safety Division (HSD); Diane Kirkpatrick, Director General; Kathy Dobbin, Director, Strategic Planning and Stakeholder Relations Division; Mike Crocker, former Chief, Manufacturing and Chemical Division.
French: Dre Korian Soumano, évaluateur, équipe de pharmacologie et de toxicologie, Division de l'innocuité pour les humains (DIH); Mme Diane Kirkpatrick, directrice générale; Mme Kathy Dobbin, directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants; M. Mike Crocker, ex-chef de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication.
English: (a) [Agreed] Implement transport strategies for sustainable development, reflecting specific regional, national and local conditions, so as to improve the affordability, efficiency and convenience of transportation, as well as improving urban air quality and health, and reduce greenhouse gas emissions, including through the development of better vehicle technologies that are more environmentally sound, affordable and socially acceptable;
French: a) [Convenu] Mettre en oeuvre, compte tenu des conditions particulières aux échelons régional, national et local, des stratégies de transport aux fins du développement durable, afin de rendre les transports plus abordables, plus efficaces et plus commodes et d'améliorer la qualité de l'air en milieu urbain et la santé et réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment grâce à la mise au point de véhicules non polluants, d'un coût abordable et socialement acceptables;
English: Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc.
French: Les crédits offerts aux ménages ou aux sociétés non financières peuvent être associés à des contrats sur produits dérivés, comme par exemple un swap de taux d'intérêt, un taux d'intérêt plafond ou plancher etc.
English: It is a program that will assist to evaluate all the features you want from your computer, providing detailed information on all hardware and software installed on the PC.
French: Il vous aidera à évaluer l'état de votre système en vous fournissant des informations détaillées sur tous les matériels et logiciels installés.
English: • Report of the 29th Session of the Codex Alimentarius Commission.
French: • Rapport de la 29ième Session du Codex Alimentarius Commission; numéro de référence:
English: In some - infrequent - cases, the prison officers assigned to the area carry out tasks directly linked to individualized treatment, but they are more often involved in ensuring that the treatment activities in general are carried out, by accompanying prisoners to work, to educational courses in general, or to interviews with the various institutional operators.
French: Dans certains cas - rares - ces surveillants effectuent un travail directement lié au traitement individualisé, mais ils s'occupent plus souvent de s'assurer que les détenus participent à l'ensemble des activités de traitement, en accompagnant ceux qui se rendent au travail, aux stages éducatifs ou aux entretiens avec les différents intervenants de l'établissement.
English: Now these most active of MEPs are being singled out, muzzled, stopped in their tracks and presented with a fait accompli in the form of a decision that they must no longer meet on Tuesdays or Wednesdays.
French: Et voilà que ces députés européens si actifs sont isolés, muselés, arrêtés dans leur élan et placés devant le fait accompli sous la forme d'une décision qui les empêche de se réunir les mardis et les mercredis.
English: The upcoming period will also require UNAMI to shift gear and adjust direction along the lines of the request of the Government of Iraq, as well as the mandate set out by the Council in resolutions 1770 (2007) and recently reconfirmed in resolution 1883 (2009).
French: La période à venir exigera aussi que la MANUI passe à la vitesse supérieure et ajuste ses orientations en fonction des demandes du Gouvernement iraquien et du mandat énoncé par le Conseil dans sa résolution 1770 (2007), qui a récemment été reconfirmé dans la résolution 1883 (2009).