ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian experience with large mergers, particularly in the financial sector, is limited.
French: • L'expérience du Canada dans le domaine des fusions d'envergure, surtout dans le secteur financier, est limitée.
English: The archipelago stretches about 49 km north to south and consists of over 360 islands plus numerous reefs and shoals.
French: FormÃ© de plus de 360 Ã®les, auxquelles viennent s'ajouter de nombreux rÃ©cifs et hauts-fonds, l'archipel dÃ©crit une bande Ã©troite qui s'Ã©tend sur environ 49 km suivant un axe nord-sud.
English: Amendment by Roberto Musacchio + Dan Jørgensen Amendment 450 Article 64, paragraph 1, subparagraph 2 They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio + Dan Jørgensen Amendement 450 Article 64, paragraphe 1, alinéa 2 Sur demande, ils communiquent les informations contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
English: Parliamentary Precinct Services (Public Works and Government Services Canada):
French: Direction de la Cité parlementaire des Travaux publics et Services gouvernementaux :
English: I am also disturbed, by the way, by the political correctness that results in the failure of the word 'Islam' to appear even once in this report even though that faith, with its plethora of backward standards and principles, obviously plays a major role in discrimination and violence against women.
French: Je n'apprécie pas non plus le côté "politiquement correct" de ce rapport. Le mot "Islam" n'y apparaît pas une seule fois, alors qu'il est évident que cette religion, avec sa pléthore de normes et de principes rétrogrades, joue un rôle majeur dans les discriminations et les violences exercées à l'encontre des femmes.
English: The employer continues to pay the monthly premium for dental coverage for all eligible employees in the Public Service.
French: L'employeur continue de payer la prime mensuelle du régime de soins dentaires, comme il le fait pour tous les employés de la fonction publique qui y sont admissibles.
English: For example, policymakers will need to have command of a broad range of political, economic, financial, social and regulatory aspects of a particular trade issue.
French: Ainsi, ceux qui font la politique des pouvoirs publics doivent maîtriser une large gamme d'aspects politiques, économiques, financiers, sociaux et réglementaires d'un domaine commercial donné.
English: A facultatively psychrophilic bacterium, Arthrobacter SI 55, grows at 20 °C, but growth, as measured by increase of viable cell count, is inhibited at 32 °C.
French: Arthrobacter SI 55, une bactérie psychrophile facultative, se développe à 20 °C, mais sa croissance mesurée par l'augmentation du nombre de cellules viables est inhibée à 32 °C.
English: Prices may diverge across the internal market for sound economic reasons, but also because of market malfunctioning, and our aim is to find ways to tell the difference.
French: Il peut se faire que les prix divergent dans le marché intérieur pour des raisons économiques cohérentes, mais également à cause d'un dysfonctionnement du marché, et notre but est de trouver des moyens d'expliquer la différence.
English: Infectious diseases not only cause death and suffering, they hinder economic and social development particularly in developing and middle income countries.
French: Au-delà de la mort et des souffrances qu'elles causent, les maladies infectieuses entravent le développement économique et social, et ce, plus particulièrement dans les pays en développement et à revenu intermédiaire.
English: The maximum recommended TDS levels, 500 to 1000 mg/L, have traditionally been set largely on the basis of early estimates of taste thresholds for the major anions and cations of water.(17) In an extensive, well-controlled mineral taste study conducted recently in California, the following relationship was developed between the perceived taste quality of a water supply and its TDS content: excellent, less than 300 mg/L; good, 301–600 mg/L; fair, 601–900 mg/L; poor, 901–1200 mg/L; and unacceptable, greater than 1200 mg/L.(3) Although the authors did not emphasize the point, the above scale is probably valid only for water supplies in which the concentrations of chloride and carbonate are comparatively low.
French: On situait tradition-nellement la limite maximale recommandée pour ce paramètre entre 500 et 1 000 mg/L, en se basant surtout sur des évaluations antérieures des seuils du goût pour les principaux anions et cations de l’eau.(17) Au cours d’une étude longue et rigoureuse effectuée récemment en Californie et portant sur le goût minéral de l’eau, on a établi une relation entre la qualité du goût d’une eau de consommation et son contenu en MDT : qualité excellente, moins de 300 mg/L; bonne, 301 à 600 mg/L; passable, 601 à 900 mg/L; médiocre, 901 à 1 200 mg/L; et inacceptable, plus de 1 200 mg/L.(3) Même si les auteurs n’ont pas souligné le fait, cette échelle ne vaut probablement que pour l’eau qui contient des teneurs relativement faibles en chlorures et en carbonates.
English: In fact, IP can also provide incentives for augmenting this knowledge and resource base.
French: En fait, la propriété intellectuelle peut aussi offrir des incitations pour augmenter ce savoir et cette base de ressources.
English: Tourism is an important contributor to economic growth in SIDS.
French: Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des petits États insulaires en développement.
English: Another issue is the Emission Trading Scheme.
French: Une autre question est celle du système d'échange de quotas d'émission.
English: (Plenary judgement of 12 August 1994, Judicial registry of August 1994, p.
French: Cour suprême siégeant au complet (arrêt du 12 août 1994, R.
English: This service is sponsored by Hewlett-Packard .
French: This service is sponsored by 1&1 Internet AG .
English: This produced an improvement in the terms of trade of over 5%, leaving the nominal trade surplus at a high level and only about $0.5 billion lower than in the second quarter.
French: La baisse des exportations de produits de l’industrie automobile concorde avec la faible croissance des ventes de véhicules aux États-Unis enregistrée au troisième trimestre, croissance qui avait été précédée par une chute des ventes au deuxième trimestre.
English: The Science and Technology Internships Program with SMEs: supported 628 recent graduates to work with SMEs in 1999-2000.
French: Le programme de stage en sciences et en technologie auprès des PME a permis à 628 nouveaux diplômés de travailler avec les PME en 1999-2000.
English: She welcomed the fact that property could now be owned jointly by a husband and wife and hoped that both spouses enjoyed the same rights in respect of the management of their property, in line with article 16.
French: Mme Shin se félicite de ce que les biens puissent appartenir conjointement au mari et à la femme et espère que les deux conjoints ont des droits égaux concernant la gestion de leurs biens, conformément à l'article 16.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures In 2004, the Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Committee continued to focus on the implementation-related concerns identified by developing countries.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires En 2004, les travaux du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires (ComitÃ© SPS) ont continuÃ© d'Ãªtre axÃ©s sur les prÃ©occupations liÃ©es Ã la mise en Å"uvre exprimÃ©es par les pays en dÃ©veloppement.
English: As there is no carpet, it makes it very noisy.
French: There was not much around the hotel, and the area was like a ghost town at this time of year.
English: The two phases culminated in the discussion of the findings and the recommendations contained in the reports, which had been made public.
French: Ces deux phases s'achevaient par l'examen des conclusions et recommandations contenues dans les rapports, lesquelles étaient publiées.
English: The application by Korean Air was amended on March 3 and 8, 2005.
French: La demande par Korean Air a été modifiée les 3 et 8 mars 2005.
English: 48.60 -68.22 Above No (<45%) MONTREAL DORVAL QUE.
French: 48.60 -68.22 Au-dessus Faible(<45%) MONTREAL DORVAL QUE.
English: All of these activities can also be helped by telecentres since they are information-intensive.
French: Les télécentres peuvent contribuer à ces progrès, car ces secteurs dépendent fortement de la circulation de l’information.
English: Heritage Day was established in 1973 by the Heritage Canada Foundation, and is celebrated the 3rd Monday of February to encourage the preservation and promotion of Canada's nationally significant historic, architectural, natural and scenic heritage.
French: La Fête du patrimoine, créée en 1973 par la Fondation Héritage Canada, a lieu le troisième lundi de février. Elle vise à encourager la préservation et la promotion du patrimoine historique, architectural et naturel du Canada qui revêt une importance particulière à l'échelle nationale.
English: ***** During my visits to the region, I met with political leaders: in Kazakhstan, with the Foreign Minister (for logistical reasons, a meeting with the President was not feasible); in Kyrgyzstan, with the President, the Foreign Minister, the First Deputy Prime Minister and others; in Tajikistan, with the President, the Vice Prime Minister, the Foreign Minister and the Speaker of the Parliament; in Uzbekistan, with the President, the Vice Prime Minister, the Foreign Minister and the Speaker of the Parliament; and in Turkmenistan, with the President, the Foreign Minister and the Speaker of the Parliament.
French: ***** Lors de mes visites dans la région, j’ai rencontré des dirigeants politiques : au Kazakhstan, le Ministre des affaires étrangères (pour des raisons de logistique, je n’ai pas pu rencontrer le Président) ; au Kirghizistan, le Président, le Ministre des affaires étrangères, le Premier Vice-Premier Ministre et d’autres ; au Tadjikistan, le Président, le Vice-Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et le Président du Parlement ; en Ouzbékistan, le Président, le Vice-Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et le Président du Parlement ; et au Turkménistan, le Président, le Ministre des affaires étrangères et le Président du Parlement.
English: Docucom Imaging Solutions Reference Number: 1N001-0708-510L Contract Date: 2007-10-09 Description of Work: 0671 - Other Office Equipment Contract Period/Delivery Date: 2007-11-03 to 2008-11-02 Contract Value: $ 13,960.95 Comments:
French: Docucom Imaging Solutions Numéro de référence : 1N001-0708-510L Date du contrat : 2007-10-09 Devis descriptif : 0671 - Autre matériel de bureau Durée du contrat/Date de livraison : 2007-11-03 à 2008-11-02 Valeur du contrat : 13 960,95 $ Commentaires :
English: Overall digital camera satisfaction is based on performance across four factors: performance, connectivity, cost and appearance.
French: L'appareil est disponible en France à partir de septembre 2004 pour prix inférieur ou égal à 549 ?, instaurant un nouveau rapport qualité/prix sur le marché des appareils photo numériques à grand zoom.
English: This will encourage the pharmaceutical industry to develop new drugs.
French: Cela incitera l'industrie pharmaceutique à concevoir de nouveaux médicaments.
English: The Commission relies on close cooperation with the Member States to achieve Better Regulation goals in this domain.
French: La Commission compte en effet sur une étroite collaboration avec les États membres pour atteindre les objectifs du programme «Mieux légiférer» dans ce domaine.
English: It certainly seems strange to walk through a Western-style hotel and suddenly glimpse, through an open door, a gorgeously decorated Shinto shrine.
French: C’est certes une expérience étrange que de déambuler dans les corridors modernes d’un hôtel à l’occidentale et d’apercevoir brusquement, au détour d’une porte ouverte, les splendides décorations d’un temple shinto.
English: To develop the project, the Department of Canadian Heritage worked closely with its territorial government counterparts, as well as with the leaders of the Francophone community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a travaillé étroitement avec le gouvernement territorial ainsi qu'avec les leaders de la communauté francophone pour que ce projet se concrétise.
English: It was therefore unfortunate that, barred from regional activity and group consultations under the Convention to Combat Desertification, it was the only country that, although willing, was unable to share its knowledge in this regard.
French: Il est donc regrettable que, n'étant pas autorisé à participer aux activités régionales et aux consultations de groupe tenues dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification, Israël soit le seul pays qui, tout en étant désireux de le faire, n'est pas en mesure de partager ses connaissances dans ce domaine.
English: "Doing high-profile things is always a good thing to do.
French: «C'est toujours une bonne chose de faire des choses visibles.
English: Also, how could the European Agency for Fundamental Rights confine itself to legal rights within the European Union without encroaching on the work of the Council of Europe?
French: M. Schüssel tient à féliciter M. Juncker pour son rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, si importantes pour la future architecture européenne.
English: (a) This is another flagrant contradiction which proves that the Panel of Experts is either unaware of the obligations and commitments of the Government of the Sudan to the United Nations and the Security Council, or it is determined to twist facts for the purpose of incriminating the Government of the Sudan;
French: a) Il s'agit là d'une autre contradiction flagrante, qui démontre que, soit le Groupe d'experts ne connaît pas les obligations et les engagements que le Gouvernement soudanais assume vis-à-vis des Nations Unies et du Conseil de sécurité, soit il est déterminé à déformer les faits dans le but d'incriminer le Gouvernement soudanais;
English: See some churches Poiana Brasov , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Poiana Brasov , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Supported by the AfDB, the World Bank, the EU, the Agence Française de Développement (AFD) and the European Investment Bank, this plan requires an estimated total budget of MAD 43.7 billion over the 2009-12 period so that the objectives of the National Education and Training Charter (CNEF) can be reached.
French: Soutenu par la BAfD, la Banque mondiale, l’UE, l’Agence française de développement (AFD) et la Banque européenne d’investissement (BEI), ce plan nécessitera un budget global estimé à 43.7 milliards MAD sur la période 2009-12, de manière à atteindre les objectifs de la Charte nationale d’éducation et de formation (Cnef).
English: Organizational Health of CTC
French: Fournir un milieu de travail productif permettant à la CCT de livrer des services à valeur ajoutée à ses interlocuteurs
English: GREECE Sophia Spiliotopoulos 1.
French: Législation 1.1 Actions positives : développements importants au niveau constitutionnel et législatif A une écrasante majorité, le Parlement hellénique a adopté une disposition constitutionnelle sur les actions positives.
English: Decision of 20 October 1922 (AD 1919-1922, Case No. 169) and decision of 23 May 1923 (AD 1925-1926, Case No. 331) (cited in Verzijl, supra note 6, at 382-83).
French: Décision du 20 octobre 1922 (Annual Digest 1919-1922, affaire n° 169) et décision du 23 mai 1923 (Annual Digest 1925-1926, affaire n° 331) (cité dans Verzijl, op.  cit.  (supra note 6), p.  382 et 383).  Voir aussi Rank (deuxième partie), op.  cit.
English: That being so, the sections of Amendments Nos 4, 8, 9 and 15 which refer to the strengthening of the Commission's legislative initiative are not necessary in this proposal.
French: Ainsi, les dispositions des amendements 4, 8, 9 et 15 concernant le renforcement des initiatives législatives de la Commission ne sont pas indispensables dans ce projet.
English: On the basis of the age of onset, RRP is divided into juvenile onset, believed to be acquired from the mother at delivery, and adult forms5.
French: Selon l'âge au moment de l'apparition, on distingue la PRR juvénile que l'on croit être transmise par la mère à l'accouchement et les formes adultes(5).
English: Feed efficiency, another indicator of productivity, is shown in Figure IV.14. These data, shown for selected years, were taken from Record of Performance (ROP) provided to the study team by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La figure IV. 14 illustre l'indice de conversion, autre indicateur de la productivité.
English: For substances that meet some but not all of these criteria (Track II substances), the objective is to prevent or minimize their release throughout their life cycles (during their manufacture, use, transport and disposal), using pollution prevention approaches [Environment Canada 1995c].
French: Généralement parlant, les mesures de réglementation sont en majorité prévues pour les composés chimiques de synthèse. Toutefois, quand les contaminants existent à l’état naturel, comme c’est le cas des oligo-éléments présents dans l’eau potable, on tient souvent
English: But I also find on re-reading the biographies of the Famous Five, and particularly of Nellie McClung and Emily Murphy, that they followed traditional roles in many ways.
French: Mais j'ai également constaté, en relisant les biographies des célèbres cinq, particulièrement celles de Nellie McClung et d'Emily Murphy, qu'elles suivaient la tradition à plusieurs égards.
English: This programme, still in the outlining stage, aims to contribute for the change of the company profile of Portugal (still mainly composed by men, as mentioned above), fostering the appearance of new women managers and new companies in strategic innovative sectors, promoting the identification of new business opportunities, as well as improving the dynamic of concretisation of innovative projects driven by women.
French: Ce programme, encore au stade de la conception, vise à faciliter le changement du profil des entreprises portugaises (dont la majorité est encore dirigée par des hommes, comme cela a été signalé ci-devant), à encourager la montée de nouveaux femmes dirigeantes d'entreprises et de nouvelles entreprises dans des secteurs stratégiques de l'innovation, à promouvoir l'identification de nouvelles possibilités commerciales et à améliorer la concrétisation des projets d'innovation dirigés par des femmes.
English: (1990) report small flocks of curlews on breeding areas in British Columbia in May and June, after nesting has begun and suggests that these are likely non-breeding birds.
French: (1990) signalent de petites bandes de courlis dans les aires de nidification en Colombie-Britannique en mai et en juin, après le début de la nidification, et ils pensent qu’il s’agit probablement d’oiseaux non reproducteurs.
English: We organize regular consultations with our members about issues that concern the youth.
French: Il organise des consultations périodiques entre ses membres sur les questions intéressant les jeunes.
English: On the issue of evidence, conventional wisdom suggests that both the food and fuel crises are caused by the following common factors: increasing demand and supply constraints.
French: Pour ce qui est des données dont nous disposons, il est légitime de penser que les crises alimentaire et pétrolière sont causées par les facteurs communs suivants : demande croissante et contraintes au niveau de l'offre.
English: Since Article 24 must be understood in the light of all its provisions, Article 24(2) must be interpreted as including the possibility of cancelling financial assistance altogether.
French: Or, étant donné que l'article en question doit être compris à la lumière de l'ensemble de ses dispositions, il y a lieu d'interpréter son paragraphe 2 comme incluant également la possibilité de supprimer un concours financier dans sa totalité.
English: Working paper submitted by the Syrian Arab Republic
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Some indicated a reticence to provide the names of their own nationals.
French: D'autres ont exprimé leur réticence à communiquer les noms de leurs propres ressortissants.
English: One of the most distinctive and well-known instrumental ensembles from a Caribbean country is the steel pan ensemble, from Trinidad.
French: La musique des Caraïbes a une forte présence au Canada, particulièrement à Toronto.
English: As the digital universe expands, there is a growing imperative that it is managed strategically.
French: Le numérique prend de plus en plus d’importance, il devient impératif de gérer l’information de façon stratégique.
English: RISK Assessment and audit planning
French: Appréciation des risques et planification des audits
English: I look up to my dad, because he’s a good hunter.
French: J’admire mon père parce qu’il est un habile chasseur.
English: The following is a summary of that session.
French: Un permis de pêche devrait être la propriété d’une personne et non d’une entreprise.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
French: Methodologic issues in the study of frequent and recurrent health problems.
English: Serovars:
French: Par rapport à 2002, neuf nouveaux patrons de RA ont été identifiés en 2003; notons que le patron AKSSuT-GEN était présent dans 1/107 isolats (< 1 %).
English: The limit is marked only by dwarf beeches and alders which give way to pastures know as poloniny, the biggest attraction of the Bieszczady.
French: Sur cette limite on retrouve uniquement les hetres et les aunes rabougris au-dessus desquels s'étend le palier occupé par les prairies (poloniny), la plus grande attraction des Bieszczady.
English: This is compared with the consumption of spares and repair costs, ensuring that spares, etc., are provided and used according to the MOU;
French: On détermine la consommation de pièces de rechange et le coût des réparations afin de vérifier que les pièces de rechange et autres équipements sont fournis et utilisés conformément au mémorandum d'accord;
English: Mackenzie grants you a non-exclusive, personal, non-transferable, non-sublicensable, limited and revocable right to display on your computer, print, download and use the underlying HTML, text, images, audio clips, video clips, software and other content that is made available to you on our Website for your personal, educational and non-commercial use only, provided that you do not modify any such content and you include with and display on each copy of such content the associated copyright notice and this intellectual property notice.
French: Mackenzie vous concède un droit d’accès non exclusif, personnel, non cessible, non susceptible de sous-licence, limité et révocable d’afficher sur votre ordinateur le HTML sous-jacent, le texte, les images, les audioclips, les vidéoclips, le logiciel et tout autre contenu mis à votre disposition par le biais de son site Web, à les imprimer, les télécharger et les utiliser, à des fins personnelles, éducatives et non commerciales seulement, à condition que vous ne modifiiez pas ce contenu et que vous incluiez et affichiez avec chaque copie de ce contenu l'avis de droit d'auteur y afférent ainsi que la présente notice de propriété intellectuelle.
English: In May 2007, Canada received confirmation that it has been categorized by the OIE as a controlled BSE-risk country, reflecting the effectiveness of Canada’s surveillance, mitigation and eradication measures, and the efforts of all stakeholders.
French: En mai 2007, le Canada a reçu confirmation qu’il avait été classé par l’OIE comme un pays où le risque d’ESB est maîtrisé. Cette décision prend acte de l’efficacité de la surveillance du Canada, de ses mesures d’atténuation du risque et d’éradication, et des efforts de tous les intervenants.