ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the application of this Directive, Member States shall PE406.158v01-00 52/59 AM\724373EN.doc
French: Les États membres autorisent les tiers AM\724373FR.doc 53/61 PE406.158v01-00
English: • Staff Support Grant Funding for day-care staff and family day home providers—used to address issue of recruitment and retention
French: Programme d’accréditation des garderies visant l’élaboration de modèles et de normes; • Staff Support Grant Funding :
English: Milk is unpasteurized and should also be boiled.
French: Le lait n'est pas pasteurisé et devrait également être bouilli.
English: FCCC/SBI/2008/8, annex IV.
French: FCCC/SBI/2008/8, annexe IV.
English: Annulment of Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council, in so far as it excludes the applicant from its scope
French: Annulation de la décision 1999/307/CE du Conseil du 1er mai 1999 concernant les modalités d'intégration du Secrétariat de Schengen au Secrétariat général du Conseil en ce qu'elle exclut la requérante de son champ d'application
English: All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
French: Toutes les autres questions doivent être traitées sur le plan local, régional ou national.
English: mindful that, in the field of environmental protection, vigilance and prevention are required on account of the often irreversible character of damage to the environment and of the limitations inherent in the very mechanism of reparation of this type of damage.
French: ne perd pas de vue que, dans le domaine de la protection de l'environnement, la vigilance et la prévention s'imposent en raison du caractère souvent irréversible des dommages causés à l'environnement et des limites inhérentes au mécanisme même de la réparation de ce type de dommages.
English: The Delegation of Japan opposed the provision in paragraph (1)(b) for a "prior art effect" based on the abstract, whether or not it was prepared by the applicant.
French: La délégation du Japon s’est déclarée opposée à la disposition de l’alinéa 1)b) prévoyant un "effet sur l’état de la technique" fondé sur l’abrégé, qu’il soit ou non établi par le déposant.
English: In response, the 2003 federal budget announced the provision of $10 million annually to support patient safety initiatives, including the creation of the CPSI.
French: Pour donner suite à cela, le budget fédéral 2003 prévoyait l'affectation de 10 millions de dollars par année en vue d'appuyer les initiatives de sécurité des patients, y compris la création de l'ICSP.
English: The work in subregional groups was commended, and offers were made to establish centres for supporting NEHAP implementation.
French: Les travaux menés au sein des groupes sous-régionaux ont été accueillis très favorablement et des propositions visant à créer des centres chargés d’appuyer la mise en œuvre des plans d’action nationaux ont été formulées.
English: Administrators cannot provide the legal information they are asked for, which is totally contradictory. Border guards are patently unhappy about locking up people whose only crime is their desire to survive.
French: Médecins ou infirmiers qui retournaient leur impuissance en indifférence ; administrateurs qui ne parvenaient pas à donner les informations juridiques qu'on leur réclamait, tant elles étaient contradictoires ; garde-frontières qui laissaient apparaître la honte qu'ils éprouvaient à sanctionner et à enfermer des sujets qui n'avaient pas commis d'autre délit que celui de vouloir survivre.
English: Spring 8oC 13oC Summer 16oC 29oC Fall 6oC 16oC Winter -7oC 0oC In the spring and fall bring along a light jacket or sweater and always have comfortable footwear.
French: Printemps 8oC 13oC Été 16oC 29oC Automne 6oC 16oC Hiver -7oC 0oC Au printemps et en automne, munissez-vous d'une veste légère ou d'un chandail, et surtout n'oubliez pas de porter des chaussures confortables.
English: The operational deployment of ORIS 7.3 is scheduled for April 2006.  STRP:
French: Le déploiement opérationnel du système ORIS 7.3 est prévu pour avril 2006.
English: Line 86 - Balance due If the amount on line 22 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Ligne 86 - Solde dû Si le montant de la ligne 22 dépasse celui de la ligne 82, inscrivez la différence à la ligne 86.
English: Australia had a decentralized system of securities regulation similar to Canada’s until the 1990s.
French: L’Australie avait un régime décentralisé de réglementation des valeurs mobilières semblable à celui du Canada jusqu’aux années 1990.
English: Thanks to the Employment Pact, which we hope to adopt in Cologne, we want to give the people of Europe a sign that the European Union is looking at their concerns.
French: Avec le pacte pour l'emploi que nous voulons adopter à Cologne, les citoyens européens se verront clairement signifier que l'Union européenne se penche sur leurs soucis.
English: Coopering was a very important trade.
French: Malheureusement, plusieurs Inuit sont morts durant leur séjour, à cause d’une maladie qu’ils ont contractée ici. C’était peut-être un rhume, duquel nous, nous étions immunisés.
English: A quota with a tariff of 0% is applied to this heading.
French: Un droit quota de 0 % s'applique, de façon conjointe, à ce numéro.
English: System supports organisational business model—Workflow and policies are based on local needs and requirements.
French: Modèle d'organisation commerciale compatible avec les systèmes : la chaîne de travail et les politiques sont définies en fonction de la configuration et des besoins locaux.
English: In order to facilitate interpretation, delegations are kindly requested to provide at least 30 copies of general statements to the Secretariat.
French: Afin de faciliter l'interprétation, les délégations sont encouragées à fournir au moins 30 exemplaires de leurs déclarations générales au secrétariat.
English: • professional services/consulting fees
French: • les frais de services professionnels et les honoraires d’experts-conseils;
English: Computer Technology Tools Why Use Technology?
French: Les outils de la technologie informatique Pourquoi utiliser les technologies?
English: If it is necessary to raise a two-wheeled vehicle off the ground to perform the test, the microphone measurement position shall be adjusted to achieve the specified distance from the reference point of the exhaust pipe; see Figure 1 for the location of the reference points.
French: Pour les véhicules à deux roues qui doivent être soulevés du sol pour les besoins de l'essai, la position du microphone doit être adaptée de façon à respecter la distance prescrite entre le point de référence et la sortie du tuyau d'échappement (voir la figure 1 pour l'emplacement des points de référence).
English: Criteria and guidelines are being used by the subcommittee to evaluate community submissions and recommend appropriate projects to the joint committee.
French: Amélioration d’un système d’information contenant des renseignements à jour sur les employeurs locaux, comme la volonté d’assurer un encadrement ou de fournir des services d’emploi coopératif à des étudiants Projet II :
English: And we are reducing the tax burden.
French: Nous réduisons aussi le fardeau fiscal.
English: The most important challenge is one which we both have in common, and we can do a great deal towards meeting this common challenge.
French: Le défi le plus grand est un défi commun aux deux et pour ce défi commun, nous pouvons faire beaucoup.
English: Canadian companies active in collaborative research may want to consider partnerships involving New Jersey leading experts.
French: Les entreprises canadiennes qui participent à des recherches collectives peuvent envisager des partenariats avec de grands spécialistes du New Jersey.
English: To this end, the Council requested the Helsinki Follow-up Meeting to study possibilities for improving the following instruments: fact finding and rapporteur missions; monitor missions; good offices; counselling and conciliation; dispute settlement.
French: A cet effet, le Conseil a demandé à la Réunion de suivi de Helsinki d'étudier les possibilités d'améliorer les instruments suivants : missions d'enquête et de rapporteurs, missions de contrôle, bons offices, consultation et conciliation, règlement des différends.
English: By this time women take bride’s goods to her new home.
French: Pendant ce temps les femmes s’occupent de porter les affaires de la mariée dans sa nouvelle maison.
English: Maintain high numbers of breeding pairs at Country Island, Nova Scotia (>40 pairs) and The Brothers, NS (>80 pairs), 2.
French: 5. Maintenir un nombre élevé de couples nicheurs à l’île Country (Nouvelle-Écosse) (>40 couples) et aux îles Brothers (Nouvelle-Écosse) (>80 couples).
English: Significantly, the Convention recognizes the human rights of persons with disabilities and identifies the principal developmental measures that States must take to ensure these rights.
French: Mais, surtout, elle consacre les droits des personnes handicapées et énonce les mesures que l’État doit prendre dans le domaine du développement pour garantir l’application de ces droits.
English: From the perspectives of peace and security in North-East Asia and international non-proliferation, the development and possession of nuclear weapons by North Korea must never be tolerated.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est et de la non-prolifération internationale des armes nucléaires, on ne saurait en aucun cas tolérer la mise au point et la possession de telles armes par la Corée du Nord.
English: Official documents are made available in Serbian, but with some delays and inaccuracies.
French: Les documents officiels sont disponibles en serbe mais avec quelque retard et des erreurs.
English: The expert also addressed the issue of racial discrimination against Roma communities in the region.
French: L'expert a également abordé la question de la discrimination raciale contre les communautés roms de la région.
English: Retour en fin d'après midi au même hôtel de Ushuaia.
French: Retour en fin d'après midi au même hôtel à Ushuaïa.
English: A test or study report, other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
French: 21) «protection des données» la protection des données s'applique à un rapport d'essai ou d'étude, autre que ceux comportant des essais sur les vertébrés et les autres essais ou études pouvant permettre d'éviter les essais sur les animaux, lorsque son propriétaire a le droit d'empêcher son utilisation dans l'intérêt d'une autre personne.
English: FDR prevented that information about the ongoing Holocaust in Europe was published in the U.S. (according to the Treasury Report).
French: FDR a empêché que l'information sur l'Holocauste en cours en Europe a été publié aux Etats-Unis (selon le rapport du Trésor).
English: The broad range of health needs identified through this study points to our current inability to capture data pertaining to health outcomes, appropriateness of services and overall system efficiency and effectiveness.
French: La vaste gamme des besoins d'information en matière de santé mis en lumière au cours de l'exercice fait ressortir notre incapacité à saisir les données relatives aux résultats sur le plan de la santé, au caractère approprié des services, et à l'efficience et à l'efficacité globales du système.
English: With an expertise honed over the years, Cyber Generation can help you increase your sales.
French: Au fil des ans, Cyber Génération a développé une solide expertise pour vous aider à augmenter vos ventes.
English: Bedrock in the area is mantled by thin till deposits.
French: Le substratum rocheux est recouvert de minces dépôts de till.
English: As a result, the appellant's first allegation is therefore unfounded.
French: Par conséquent, la première allégation de l'appelant n'est pas fondée.
English: • Occasionally, upon the death of a participant, a case which appears routine on the initial review of the file, may develop a problem and have to be treated as a problem case.
French: • Parfois, à la mort d'un participant, il arrive qu'un cas, à première vue sans problème, donne lieu par la suite à certaines difficultés et qu'il doive être traité comme un cas complexe.
English: Firstly, to state what by now should be obvious, I did not find that the fact Ms Vaisey was screened in, even suggested, much less constituted, evidence of bias in her favour on the part of the Screening Board.
French: Tout d'abord, voyons ce qui semble maintenant évident, je n'ai pas constaté que le fait que Mme Vaisey a été retenu à la présélection suggère, encore moins constitue, une preuve de partialité à son endroit de la part du jury de présélection.
English: Despite its biological richness, there is a lack of systematically-collected data on marine mammal distribution and abundance in Placentia Bay.
French: Même si la baie de Plaisance est d’une grande richesse biologique, on possède peu de données systématiques sur la répartition et l’abondance des mammifères marins dans celle-ci.
English: Funding and managing research into the sources of contaminants in the northern food chain is improving understanding of the impact on traditional foods.
French: Pour bien comprendre la façon dont les substances toxiques agissent sur les aliments traditionnels, il importe de continuer de financer et de gérer les études sur la contamination de la chaîne alimentaire nordique.
English: I entirely agree that these matters must remain subject to the precautionary principle, and I also agree that that principle must be applied extensively in the research programme.
French: Je partage entièrement l'avis selon lequel ces deux choses devraient reposer sur le principe de précaution et je partage également l'avis selon lequel ce principe devrait faire partie intégrante du programme de recherche.
English: The effectiveness of Canada’s immigration and refugee program depends to a large extent on the strength of our partnerships and associated supports.
French: L’efficacité du programme canadien d’immigration et de protection des réfugiés dépend dans une large mesure de la vigueur de nos partenariats et des mesures de soutien connexes.
English: • integrating sustainable development into decision making.
French: • l'intégration du développement durable dans la prise de décisions.
English: The location we have chosen for this detachment truly reflects our determination to keep the Central Quebec Region safe from the claws of organized crime."
French: L'emplacement de ce détachement représente à juste titre notre volonté de faire en sorte que le Centre du Québec demeure une région où le crime organisé n'a plus d'emprise. »
English: Three structures not seen before in endophytes (bundles of microtubules, 55 to 60 nm diameter "tubes," and bilayered cell walls) were found in E. typhina growing only in perennial ryegrass, its natural host.
French: Trois structures jamais observées chez les endophytes ont été retrouvées chez l'E. typhina seulement lorsqu'il poussait sur le Lolium hôte naturel.
English: He may reproduce the software inasmuch as this is necessary for the use of the software; this is the case in connection with the installation of the program into the memory of the hardware employed and in connection with loading the program into the working memories.
French: Il peut copier les logiciels si cela est nécessaire pour l’utilisation des logiciels ; c’est le cas dans le cadre de l’installation du programme sur le disque dur de l’équipement informatique utilisé ainsi que dans le cadre du chargement du programme dans la mémoire de travail.
English: Training "for export" In view of expected further considerable losses of employment in textiles and clothing, the existing programmes for professional training and retraining in the different EU regions and regarding the most seriously affected professional categories will have to be adapted.
French: Formation aux activités d'exportation Etant donné que le secteur du textile et de l'habillement devrait continuer à connaître d'importantes suppressions d'emplois, il faudra adapter les programmes existants de formation et de recyclage professionnels dans les différentes régions de l'Union pour les catégories professionnelles les plus gravement touchées.
English: This is a fantastic result and I hope that the Member States implement this directive, which is now binding for the whole European Union, within 24 months from last October and perhaps even before the final deadline.
French: C'est un résultat fantastique et j'espère que les États membres mettront en œuvre cette directive - désormais contraignante dans toute l'Union européenne - dans un délai de 24 mois à compter d'octobre dernier et peut-être même avant l'expiration du délai de transposition.
English: Mr. Juan Francisco Miranda, Executive Director, COL IENCIAS , Bogotá C Making the Intellectual Property System Serve Universities and Research Institutions Dr. Yusuf Balci, President, Turkish Patent Institute, Ankara
French: M. Juan Francisco Miranda, directeur exécutif, COLCIENCIAS, Bogota Exploiter le système de la propriété intellectuelle au service des universités et organismes de recherche M. Yusuf Balci, président, Office turc des brevets, Ankara
English: Enter the selection process number, in accordance with the instructions set out in this annex.
French: Entrer le numéro du processus de sélection, conformément aux instructions fournies dans cette annexe.
English: It would also, according to the Latin American Water Tribunal, violate the communal land rights of the affected communities, as well as their economic, social and cultural rights.
French: La construction de ce barrage constituerait également, selon le tribunal de l'eau latino-américain, une violation des droits fonciers communaux des communautés touchées ainsi que de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to built-in themes, apart from the official forums to find ...
French: En plus des thèmes intégrés, en dehors des forums officiels à trouver ...
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Centre for health Promotion Insufficient Data Division of Aging and Seniors Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Centre pour la promotion de la santé Nombre de réponses insuffisant Division du vieillissement et des aînés Nombre de réponses insuffisant
English: (f) To stop the support to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses;
French: f) De cesser de soutenir les milices tribales, qui commettent de graves atteintes aux droits de l'homme, et d'avoir recours à elles;
English: In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat containing additional information provided by Parties and observers on the production and use of perfluorooctane sulfonate (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des informations supplémentaires fournies par des Parties et des observateurs sur la production et l'utilisation du sulfonate de perfluorooctane (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17).
English: The principal results are: (i) the existence of single-ion bound states in the absence of single-ion anisotropy and conversely, their absence in the presence of such anisotropy, in contrast to the case in which the exchange interactions are isotropic; (ii) the appearance of an S mode for values of q, ; (iii) the ordering of bound states for isotropic exchange interactions wherein the S0 mode lies below the S1-mode, D-mode pair and where the S1 mode lies below (above) the D mode if they lie below (above) the band, no longer holds.
French: Les principaux résultats sont : (i) l'existence d'états liés à un seul ion en l'absence d'anisotropie à un seul ion et, inversement, l'absence de ces états en présence d'une telle anisotropie, ce qui contraste avec le cas où les interactions d'échange sont isotropes; (ii) l'apparition d'un mode S pour les valeurs de q situées dans l'intervalle ; (iii) l'ordre des états liés pour des interactions d'échange isotrope, avec le mode S0 plus bas que la paire de modes S1 et D et le mode S1 plus bas ou plus haut que le mode D suivant que ces deux modes sont au-dessous ou au-dessus de la bande, n'est plus respecté.
English: Design the digital package of IDRC information that you want, and burn your own takeaway CD — with our compliments.
French: Constituez votre propre dossier numérique de documentation du CRDI et gravez-le sur un CD que vous emporterez — avec nos hommages.
English: Some delegations expressed their support for the continued consideration of the topic of unilateral acts of States, given the fact that they constituted a practice which gave rise to international obligations.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui à la poursuite de l'examen du sujet, étant donné que les actes unilatéraux des États constituaient une pratique donnant lieu à des obligations internationales.
English: 25 Study in the area of payment systems into the transparency of conditions for remote cross-border payment services and the performance of cross-border transfers.
French: 25 Study in the area of payment systems into the transparency of conditions for remote cross-border payment services and the performance of cross-border transfers, Retail Banking Research Ltd, 1994, Londres.
English: Care and Maintenance – The TV may be washed using standard household laundry detergents.
French: Matériaux Poches et pochettes – Nylon 1 000 deniers texturé par air, haute ténacité.
English: Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.
French: A foreign national applied for an immigrant visa as an investor and signed an investment agreement in accordance with the law of a province.
English: Appendix I Key Risks Addressed Through Audits and Visits Advances 1.
French: Annexe I Principaux risques étudiés dans le cadre des vérifications et des visites Avances 1.
English: Therefore, the collection costs for fiscal year 2006 – 2007 are reported in part by the Human Resources and Social Development Canada and in part by the Canada Revenue Agency.
French: Correspond à la charge annuelle contre les provisions pour créances irrécouvrables et réduction de la dette en cours de remboursement, comme l’exige la comptabilité d’exercice.
English: • The LIFP has allowed financial institutions to take increased risks and provide debt capital financing to SMEs that would not have been able to access financing;
French: • le PFPI a permis aux institutions financiéres de prendre plus de risques et de fournir du financement par emprunt aux PME qui n'y auraient autrement pas eu accés;
English: Even one day it took pleasure to go to see burning an heretic whom it hated particularly: accoudé with the window of a hotel of which there remains some remains in the Charlemagne passage, it lives condemned to go up on roughing-hew it and twisting in the flames.
French: Des crieurs disposés sur les routes donnèrent rapidement le signal de l´insurrection, et Vercingétorix organisa la résistance.
English: It offers four 32-bit counter/timers and up to 32 lines of TTL/CMOS-compatible digital I/O.
French: Elle comprend quatre compteurs/timers 32 bits et jusqu'à 32 lignes d'E/S numériques TTL/CMOS.