ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Chapter, the term "carpets and other textile floor coverings" means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
French: Dans ce Chapitre, on entend par tapis et autres revêtements de sol en matières textiles tout revêtement de sol dont la face en matière textile se trouve sur le dessus lorsque celui-ci est posé. Sont couverts également les articles qui possèdent les caractéristiques des revêtements de sol en matières textiles, mais qui sont utilisés à d'autres fins.
English: States were asked to report whether there had been any seizures of precursor chemicals as a result of cooperation with other States.
French: Il était demandé aux États si la coopération qu'ils entretenaient avec les gouvernements d'autres pays avait abouti à des saisies de précurseurs.
English: The discussion will include approximately 80 young artists from Montreal Nord, Saint-Michel, Parc-Extension, Little Burgundy, Notre-Dame-de-Grâce, Côte-des-neiges, Rivière des prairies, and Pierrefonds, multilingual and multicultural hip hop group Nomadic Massive, as well as public officials. Maison des jeunes de Côte-des-neiges, 3732 de Courtrai Avenue, Montreal QC OPEN TO MEDIA (Some restrictions apply.
French: La discussion inclura approximativement 80 jeunes artistes des quartiers de Montréal Nord, Saint-Michel, Parc-Extension, Little Burgundy, Notre-Dame-de-Grâce, Côte-des-neiges, Rivière des prairies, et Pierrefond, le groupe hip hop multilingue et multiculturel Nomadic Massive, ainsi que des décideurs. Maison des jeunes Côte-des-neiges, 3732, avenue de Courtrai, Montréal QC OUVERT AUX MÉDIAS (Des contraintes s’appliquent.
English: A restricted financial institution is also subject to tax on dividends received on taxable restricted financial institution shares (see subsection 248(1) for definitions of these terms).
French: Inscrivez à la ligne 712 de votre déclaration le montant d’impôt de la partie IV à payer sur les dividendes imposables reçus (ligne 360 de l’annexe 3).
English: Alexeyeva cited as an example Krasnodar Governor Alexander Tkachev, who earlier this year promised to drive "aliens and dissenters" out of his region (New Moscow Times, September 2004).
French: Mme Alexeïeva a cité l'exemple du gouverneur de Krasnodar, M. Alexander Tkatchev, qui a promis il y a quelques mois de chasser de sa région «les étrangers et les dissidents» (New Moscow Times, septembre 2004).
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2002/2003 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Social Development Partnerships Program (SDPP)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2002/2003 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Programme de partenariats pour le développement social (PPDS)
English: There are also restrictions on work in gaming/entertainment establishments and in areas where machinery is used, such as factories and building sites.
French: Il existe également des restrictions concernant le travail dans les établissements de jeux/de spectacles et dans les lieux où des machines sont utilisées, notamment les usines et les chantiers.
English: Commencement Date of Clinical Trial or Clinical Trial Amendment1
French: Date du début de l'essai clinique ou du changement à l'essai clinique1
English: ◦ A-8 Safety Poster/Colouring Page (37 pages, 1.97MB)
French: ◦ A-8 Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité (38 pages, 2.50MB)
English: In fact, I have just initiated infringement proceedings against Spain for exceeding advertising time.
French: Ainsi, je viens de lancer une procédure d'infraction contre l'Espagne pour dépassement des temps de publicité.
English: Preparation of food rulings proposal Once the evaluation of the product is completed, a Health Canada Food Rulings Proposal is prepared.
French: Préparation de la proposition des décisions sur les aliments Après la fin de l'évaluation du produit, on prépare une proposition des décisions sur les aliments de Santé Canada.
English: The Panel therefore finds that Ansal's claim for loss of profits is speculative and unsupported.
French: Le Comité constate par conséquent que la demande d'indemnisation pour manque à gagner présentée par la société Ansal a un caractère spéculatif et est sans fondement.
English: Allocated to universities on the basis of granting agency funds, and intended for research in priority areas outlined in institutional research plans, senior and junior chairs were ﬁrst awarded to candidates successfully nominated by institutions in the fall of 2000.
French: Attribuées aux universités en fonction des subventions obtenues des organismes subventionnaires et destinées à la réalisation de travaux de recherche dans les domaines prioritaires indiqués dans les plans de recherche des établissements, des chaires principales et subalternes ont été accordées la première fois aux candidats dont la demande a été acceptée par les établissements à l’automne 2000.
English: In total, 26 special political missions are identified in the programme budget for 2008-2009 (see A/62/512, para.
French: Au total, 26 missions politiques spéciales sont prévues au budget-programme pour l'exercice 2008-2009 (A/62/512, par. 3).
English: 5. POLICY ISSUES RAISED BY DRM TECHNOLOGIES
French: En outre, lorsque la suppression s’inscrit dans un processus technique de conversion ou de compression, il n’y a pas atteinte aux droits.
English: • delays in construction completion and the associated costs; 
French: • retards d'achèvement de la construction et coûts connexes;
English: [Testicular atrophy of mice induced by ethylene glycol mono alkyl ethers.]
French: [ Atrophie des testicules de souris provoquée par les monoalkyléthers de l'éthylène glycol], Jpn.
English: Article 25: Right to take part in public affairs 18  Article 26: Prohibition of discrimination 18
French: Article 25: Droit de prendre part aux affaires publiques 18
English: Points out that a system in which approximately 70% of the Union's revenue do not originate in (deletion) own resources but come directly from the national budgets through the (deletion) GNI resource and 15% comes from a resource such as the percentage of the VAT rate which cannot be regarded (on account of the way in which it is determined) as being in every respect an EU own resource departs from the provisions and the spirit of the Treaty of Rome, according to which the Community should aim at a system of genuine own resources instead of one fed by national contributions; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 18 Paragraphe 1 1. relève qu'un système en vertu duquel environ 70 % des ressources de l'Union ne proviennent pas de (suppression) ressources propres, mais sont puisées directement dans les budgets nationaux au moyen (suppression) d'une ressource assise sur le RNB, et 15 autres pour cent proviennent d'une ressource comme la part de l'assiette de la TVA qui ne peut être en aucun cas être considérée, de par sa détermination, comme une ressource propre de l'Union, s'écarte des dispositions et de l'esprit du traité de Rome, selon lequel la Communauté devrait s'orienter vers un système de véritables ressources propres, et non pas reposer sur un système alimenté par des contributions nationales; Or. it
English: Service delivery was geared to clients' preferences and ISO 9002 certification was adopted for all CED business sites.
French: La prestation des services a été centrée sur les préférences des clients et tous les centres d'aide aux entreprises de DEC ont obtenu la certification ISO 9002.
English: The primary consideration should be the efficient supply of fresh high-quality food to military personnel, taking into account any cultural or religious requirements.
French: Le premier objectif devrait être la livraison de produits alimentaires frais et de qualité, tenant compte des exigences culturelles et religieuses.
English: ZCL also anticipated paying significant amounts of duty in 1996. [5] On the basis of the available information, the Tribunal is of the opinion that manufacturers of products using the subject fabric would realize significant economic benefits in both Canadian and export markets if tariff relief were granted.
French: ZCL a également prévu payer d’importants montants de droits en 1996 [5] . En se fondant sur les renseignements disponibles, le Tribunal est d’avis que les fabricants de produits qui utilisent le tissu en question réaliseraient d’importantes économies sur les marchés canadien et d’exportation si l’allégement tarifaire était accordé.
English: WTO member countries are supposed to commit themselves to the implementation of these rules according to agreed schedules.
French: Les pays membres de l'OMC sont censés s'engager à mettre ces règles en œuvre selon des calendriers convenus.
English: Economic aspects of forests [3 (a) (i)]
French: Aspects économiques des forêts [3 a) i)]
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC) and the World Trade Organization have launched the second phase of the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) and have extended it to eight additional African countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre du commerce international (CCI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé la deuxième phase du Programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur des pays les moins avancés d'Afrique et d'autres pays africains, en étendant le programme à huit autres pays africains.
English: Preparations consisting wholly or partly of organic surface active agents, in the form of liquid or cream, whether or not put up for retail sale for use in washing the skin, are classified in heading 34.02.[Emphasis added] Once again, it is interesting to note that the phrase "and preparations for personal hygiene" was removed from the Explanatory Notes to heading No. 33.07.
French: Les préparations constituées, entièrement ou partiellement, par des produits organiques tensio-actifs, présentées sous forme liquide ou sous forme de crème, même conditionnées pour la vente au détail et destinées au lavage de la peau, sont classées dans le numéro 34.02.[Soulignement ajouté] Une fois encore, il est intéressant de prendre note que l'expression « et les préparations pour la toilette intime » a été supprimée des Notes explicatives de la position no 33.07.
English: Notwithstanding VII, 1.1 above, oppositions are to be given priority:
French: Par dérogation au point VII, 1.1, il y a lieu de traiter en priorité certaines oppositions,
English: Instead of measures to address their genuine humanitarian needs, sanctions have been imposed on the people of Afghanistan that have further compounded their suffering.
French: Au lieu de prendre des mesures pour pallier leurs besoins humanitaires réels, des sanctions ont été imposées à la population afghane, ce qui n'a fait qu'accroître ses souffrances.
English: There is also pension based on contribution time (ATC).
French: La pension peut également être assujettie à la durée d'affiliation.
English: Police dispersed the protest participants and arrested the journalist, despite he had a journalist ID.
French: La police a dispersé les manifestants et arrêté le journaliste qui avait pourtant une carte de presse.
English: The Centre has also helped to coordinate a treaty creating a nuclear-free zone in the region.
French: Ma délégation est déçue par la situation présente du désarmement et de la sécurité internationale.
English: This right is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce droit est protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Hotel in Udine: With 75 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Udine: L'hôtel et ses 75 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Prosecutor has continued to stress the importance of informing the Rwandan people, especially the victims of crimes over which ICTR has jurisdiction, of the work of ICTR.
French: Le Procureur a continué à souligner l'importance de faire connaître l'œuvre du Tribunal au peuple rwandais et en particulier aux victimes des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Somatotrophine bovine recombinante (STbr) Institutional links
English: In determining the interrupted-contract recovery period for a particular claimant, the Panel is mindful of the factors identified by the “E2A” Panel in determining the extent to which lost profits may be awarded for the unperformed portion of a long-term contract:
French: Pour déterminer la période de reprise, le Comité tient compte des facteurs recensés par le Comité «E2A» lorsqu'il a déterminé dans quelle mesure on pouvait accorder une indemnité pour le manque à gagner correspondant à la partie non exécutée d'un contrat de longue durée:
English: Financial report for the year ended 31 December 2005
French: Rapport financier de l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: • IT103, Dues paid to a union or to a parity or advisory committee
French: • IT103, Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif
English: Financial Information Agency Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Main Estimates** 396,890 400,369 386,863 379,137 Adjustments*** 64,828 35,900 46,900 47,300 Net Planned Spending* 461,718 436,269 433,763 426,437 Plus:
French: Information financière Dépenses prévues de l'Agence (en milliers de $) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Total du budget des dépenses principales ** 396 890 400 369 386 863 379 137 Redressements *** 64 828 35 900 46 900 47 300 Dépenses prévues nettes * 461 718 436 269 433 763 426 437 Plus :
English: We may also have different ideas of electronic filing.
French: Nous pouvons aussi avoir des idées différentes sur le dépôt électronique.
English: The Convention provides to grant to every foreign resident the right to vote and to stand for election in local authority elections, provided that he has been a lawful and habitual resident in the State concerned for the five years preceding the elections.
French: La Convention prévoit d'accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales à tout résident étranger, pourvu que celui-ci ait résidé légalement et habituellement dans l'Etat en question pendant les cinq ans précédant les élections.
English: institutions to join forces in order to increase the size of the fund significantly.
French: demande à la Commission de revoir sa contribution à la hausse et encourage parallèlement les États membres ainsi que les institutions financières multilatérales à unir leurs forces pour augmenter de manière significative la dotation de ce Fonds.
English: Once the appellant was informed by the Department in 1987 that it had to charge sales tax on its finished counter tops, it faithfully and honestly met its obligations.
French: Lorsque l'appelante a été informée par Revenu Canada, en 1987, qu'elle devait faire payer la taxe de vente sur ses revêtements de comptoir finis, elle s'est fidèlement et honnêtement acquittée de cette obligation.
English: The Toolbox aimed to share best practice in implementing measures for healthy transport.
French: Celle-ci vise à permettre l'échange de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre de mesures en faveur de modes de transport sains.
English: The Development Committee advises and supports the Board and Management on the Corporation’s development and fundraising activities.
French: Le Comité de développement donne son avis au conseil et à l’équipe de direction, et les appuie concernant les activités de développement et de financement de la Société.
English: Bearing in mind this property we have coated the magnesium rods with a thin layer of carbon, applied at a temperature of 350° C. As this coating is formed from an insulating material, hair running over it is protected from the stress of direct contact with hot metal parts.
French: En raison de ces caractéristiques nous avons traité les barres en Magnésium en les couvrant d'une mince couche de ce polymorphe à travers une application à 350°C. L'utilité de ce revêtement consiste dans le fait que puisque c'est un isolant les cheveux, en glissant dessus, sont protégés contre le stress du contact direct avec des parties métalliques surchauffées.
English: The Chairman stated that, having heard the views expressed by the Regional Group Coordinators as well as the member States present, he concluded that there was a consensus to approve the proposals contained in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, and all member States supported those proposals.
French: Le président a déclaré que, ayant entendu l'avis des coordonnateurs de groupes régionaux et celui des États membres présents, il conclut qu'il y a consensus quant à l'approbation des propositions énoncées dans les paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3 - WO/PC/9/3, et que tous les États membres approuvent ces propositions.
English: Development of an Executive-Level (EX) Qualification Standard and Revised Leadership Competency Profile 2.44 Under the current PSEA, the majority of appointments to and within the Executive group are reviewed and approved by the PSC.
French: Élaboration d'une norme de qualification pour les cadres de direction (niveau EX) et d'un nouveau profil des compétences en leadership 2.44 En vertu de la LEFP actuelle, la majorité des nominations internes et externes à la fonction publique au sein du groupe de la direction font l'objet d'un examen de la CFP avant d'être approuvées par celle-ci.
English: List of Contributing Non-Governmental Organizations . . . . B-1
French: Organisations non gouvernementales qui ont collaboré . . . . . . . B-1
English: Let me quote directly from the conclusions: 'the shared goal of the negotiations is accession'.
French: Si vous me le permettez, je vais citer directement ces conclusions: «l’objectif commun des négociations est l’adhésion».
English: OFFICIAL LANGUAGES AND DIVERSITY IN CANADA William Floch Policy Directorate Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage
French: LANGUES OFFICIELLES ET DIVERSITÉ AU CANADA William Floch Direction de la politique Direction générale du programme d’appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien
English: In the view of the high implementation rates in the current Financial Perspective 2000-2006 and the immense financial needs in the field of the transport and energy infrastructure the Commission proposal is well justified.
French: Vu le taux élevé d'utilisation dans le cadre des perspectives financières actuelles 2000-2006 et les besoins financiers considérables dans le domaine des infrastructures de transport et d'énergie, la proposition de la Commission est amplement justifiée.
English: I have determined that the selections for appointment, following the manner in which the department and selection board implemented corrective measures, can not with confidence be found to have been made according to merit.
French: J’estime que la façon dont le ministère et le jury de sélection ont mis en œuvre les mesures correctives ne permet pas de conclure avec confiance que les sélections aux fins de nomination ont été effectuées au mérite.
English: Judgment is deferred so that there is a continuous flow of ideas.
French: On ne fait pas intervenir le sens critique de façon à ne pas interrompre le flux continu des dées.
English: But it’s just a cool gadget, so I thought I’d give it some more exposure, particularly for the French bloggers, who seem to be massively missing the FOAF boat, even though I’m sure most of them would love to publish that kind of information.
French: Mais c’est un gadget sympa, alors j’avais envie de le faire connaître un peu, en particulier pour les blogueurs français, qui globalement n’ont pas du tout l’air de connaître, alors que je suis sûr que la plupart adoreraient publier ce genre d’informations.
English: What happens if your patent or patent application fees were underpaid?
French: Que prévoient les nouvelles dispositions lorsque certaines taxes ont été acquittées par erreur?
English: Percentage of road transportation will increase from 44% to 66%; Nearly 600 billion USD investment would be needed to decrease the estimated traffic density, The loss in the manpower just because of the traffic would reach an annual amount of 80 billion Euros that will constitute 1% of the total GDP of the EU.
French: La route représentera 66 % du transport de marchandises, contre 44 % aujourd’hui ; Les investissements nécessaires pour réduire la congestion du trafic s’élèveront à près de 600 milliards de dollars. Les coûts dus à la seule congestion (perte de main d’œuvre) atteindront 80 milliards d’euros, soit 1 % du PIB de l’UE.
English: When they transferred to the cities, they sought out janitorial, construction and factory work.
French: Lorsqu'ils déménagent en ville, ils cherchent du travail en entretien ménager, dans la construction et à l'usine.
English: Systems design practitioners may now include those who serve as management consultants to organizations and are involved in broad change-management or other OD initiatives.
French: De même, des instruments tels que l’indicateur de types psychologiques Myers-Briggs (MBTI), la méthode de Thomas-Kilmann et les outils de rétroaction panoramique, utilisés depuis nombre d’années par les intervenants en développement organisationnel, sont de plus en plus utilisés en gestion des conﬂits.
English: The reply will be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/159.
French: La réponse sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2005/159.
English: in writing. - (PT) The current proposal forms part of a package of measures (along with the proposals for directives on interoperability and safety) to liberalise railway transport in the EU, in which the 'agency' takes on the central role of 'regulator'.
French: par écrit. - (PT) La proposition actuelle fait partie d'un paquet de mesures (ainsi que les propositions de directives sur l'interopérabilité et la sécurité) visant à libéraliser le transport par rail dans l'UE, paquet dans lequel "l'Agence" joue un rôle central de "régulateur".
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of ………….
French: Avis du Parlement européen du 10 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du….
English: Service for Breakfast could be better!
French: Aug 27, 2009 - Aller au centre de Rome requiert 20-30 minutes (un bus puis un métro). C'est raisonnable.
English: Approximately $52 million is paid every week to employees in the mining, quarrying, smelting and refining industry.
French: Environ 52 millions de dollars sont versés chaque semaine aux employés de l’industrie des mines et des carrières, de la fonte et de l’affinage.
English: Significant progress has been made in order for project managers to submit a quarterly report showing the inkind contributions.
French: Des progrès importants ont été accomplis afin que les administrateurs de projet présentent un rapport trimestriel indiquant les contributions en nature.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Fonctionnaire dont le conjoint ou un enfant sont à charge.