ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Liaison Committees (France, Spain, Sweden, UK) This set of case studies reports the development of a specific type of information and participation tool - local liaison committees (LLC).
French: Commissions locales (France, Espagne, Suède, Royaume-Uni) Cette série d’études de cas porte sur l’élaboration d’un type spécifique d’outil d’information et de participation – les commissions locales.
English: However, it also found that the available programs had deficiencies and that prevention efforts needed to be promoted in all schools across Canada.
French: Les mesures environnementales comprennent des politiques qui réglementent la publicité, l’emballage, le prix et la vente des produits du tabac de même que des politiques sur l’utilisation du tabac et la création d’espaces publics sans fumée.
English: The positive idea of a world without frontiers in the globalization era, of a world where the poverty and the misery would be solved by the remarkable scientific developments and technological applications, is on the contrary, a negative reality that has become the biggest threat for the humanity.
French: L'idée positive d'un monde sans frontières à l'arrivée de la mondialisation, d'un monde où la misère serait résolue par les développements scientifiques et leurs applications technologiques, est, au contraire, une réalité négative qui est devenue la plus grande menace pour l'humanité.
English: If you want lilo installed # instead, uncomment this: #d-i grub-installer/skip boolean true # To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this # too: #d-i lilo-installer/skip boolean true # This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR # if no other operating system is detected on the machine.
French: Si vous préférez # LILO, décommentez la ligne suivante : #d-i grub-installer/skip boolean true # Pour ne pas installer lilo, ni aucun autre programme d'amorçage, décommentez # la ligne suivante : #d-i lilo-installer/skip boolean true # Il n'y a aucun danger à mettre ce paramètre : il installe grub sur le # secteur d'amorçage principal s'il n'existe aucun autre système d'exploitation # sur la machine.
English: Counterparts in the SRSG's office in each field mission should oversee implementation of the common IT strategy and supervise field training, both complementing and building on the work of FALD and the Information Technology Services Division (ITSD) in the Department of Management in providing basic IT structures and services.
French: Des correspondants au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général auprès de chaque mission sur le terrain devraient superviser la mise en œuvre de la stratégie informatique commune ainsi que la formation sur le terrain et prolonger, en la complétant, l'action de la Division de l'administration et de la logistique des missions et de la Division de l'informatique du Département de la gestion concernant la mise en place de structures et de services informatiques de base.
English: Quality, relevance, accessibility, responsiveness The focus of this conference is on identifying and measuring best practice for service providers to SMEs. There are many aspects to consider in order to achieve best practice, and trying to find the best model raises a lot of questions.
French: Qualité, pertinence, accessibilité, rapidité de réaction Le thème de cette conférence est l'identification et l'évaluation des meilleures pratiques pour les fournisseurs de services aux P.M.E. Il y a plusieurs aspects à considerer afin de developper la "meilleure pratique", et les tentatives visant à découvrir le meilleur modèle font surgir toute une série de questions.
English: In collaboration with ORWH, the Office of Research on Minority Health, the Office of Extramural Research, and the Office of Intramural Research.
French: En collaboration avec l’ORWH, l’Office of Research on Minority Health, l’Office of Extramural Research et l’Office of Intramural Research.
English: And Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada will provide a solid foundation for enhancing engagement across society while identifying common targets to which all Canadians can contribute.
French: Et Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada servira de base solide pour améliorer l'implication dans l'ensemble de la société tout en déterminant les cibles communes visées par tous les Canadiens.
English: Fact Sheet for Public Health Personnel: Male Latex Condoms and Sexually Transmitted Diseases. Available online (PDF, 111K).
French: Fact Sheet for Public Health Personnel: Male Latex Condoms and Sexually Transmitted Diseases (PDF, 111 Ko).
English: This method of calculation, however, does not account for the manure's P content, which will exceed crop requirements if manure is applied on the basis of its N content.
French: Ce calcul ne tient cependant pas compte de la teneur en phosphore du fumier, qui sera supérieure aux besoins de la culture si la quantité de fumier est uniquement fonction de la teneur en azote.
English: You want to use them and you want protect them.
French: Vous voulez exercer ces droits et vous voulez les protéger.
English: The second session of the Conference was held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: La deuxième session de la Conférence s'est tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: The secretariat introduced the note on the financial requirements for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/2006/2) presenting inter alia the detailed budget of EMEP for 2007 and its provisional budgets for 2008 and 2009.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES  Le secrétariat a présenté la note sur les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/2006/2), contenant notamment le budget détaillé de l'EMEP pour 2007 et les budgets provisoires pour 2008 et 2009.
English: The Registrar will generally invite the parties to file written submissions pursuant to the provisions of Sub-section 45(2) of the Act, and an administrative delay of two months will be provided to each party for that purpose.
French: Le registraire invitera généralement les parties à soumettre des représentations écrites conformément au paragraphe 45(2) de la Loi; un délai administratif de deux mois sera accordé à chacune des parties pour produire ses représentations.
English: In short, public servants have to adopt new ways of carrying out the business of government.
French: Bref, les fonctionnaires doivent adopter de nouvelles façons de mener les affaires de l'État.
English: Control of impurities in the drug substance is therefore considered to be acceptable.
French: On considère donc le contrôle des impuretés dans la substance médicamenteuse comme étant acceptable.
English: A framework should be agreed in order to define the relationship between the central Government and the regions and local authorities.
French: Il faudrait convenir d'un cadre définissant les rapports entre le Gouvernement central d'une part, et les régions et les autorités locales, d'autre part.
English: Thus, ensuring that current fiscal expenditures have the highest social rates of return is crucial in order for Governments to be able to make sound investment decisions.
French: Il est donc crucial que les dépenses budgétaires engagées aujourd'hui aient le taux de rendement social le plus élevé possible afin que les gouvernements puissent prendre les bonnes décisions en matière d'investissement.
English: There is consensus among all interviewees that Nunavut’s share of commercial fishing licenses is well below the national average (Ref.
French: Au cours des trois ou quatre dernières années, toutes les augmentations des parts ont été accordées au Nunavut.
English: The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.
French: Les chiffres communiqués pour chacun des domaines politiques contribuant à la réalisation des quatre priorités définies se rapportent aux modifications apportées à la programmation financière existante et reflètent donc l’apport complémentaire de fonds jugé nécessaire pour atteindre les objectifs fixés.
English: This distinction is patently absurd.
French: Cette distinction est évidemment absurde.
English: 12-2006, point 1.22.5 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency:
French: Directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers — JO L 144 du 15.5.1998 et Bull.
English: The Delegation was also sensitive to a certain point to the argument that perhaps the Organization as a whole should not rely disproportionately on PCT revenue.
French: La délégation est aussi sensible, dans une certaine mesure, à l’argument selon lequel l’Organisation dans son ensemble ne devrait peut-être pas dépendre des recettes du PCT dans une mesure disproportionnée.
English: In those circumstances, the requirement of residence throughout the period of payment of the benefit must be held to be disproportionate, since it goes beyond what is necessary to ensure that that connection exists.
French: Dans ces conditions, l’exigence d’une résidence, pendant toute la période du versement de la prestation, doit être considérée comme disproportionnée, dans la mesure où elle va au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir ce lien de rattachement.
English: Please note that the FAT32 filesystem previously used by Microsoft Windows operating systems cannot handle files exceeding 2GB in size. If you wish to download one of the Mandriva Linux DVD editions, you must store it to an NTFS filesystem.
French: Mais nous vous recommandons les programmes évoqués dans ces pages.
English: Other costing related items raised pertained to CP's method of adjusting for bridge traffic and the future impact of operating trains with two-man crews.
French: Les autres éléments de coûts rapportés étaient reliés à la méthode utilisée par le CP pour effectuer des rajustements en fonction du trafic de transit et de l'incidence future de la conduite des trains par des équipes de deux personnes.
English: The United States offers the following recommendations for strengthening the global nuclear non-proliferation regime.
French: Les recommandations formulées ci-après par les États-Unis tendent à renforcer le régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: That will obviously ease the problems in 2003.
French: Cela allégera évidemment les problèmes en 2003.
English: Informal discussions It is not mandatory under the PSEA to provide debriefing sessions (informal discussions) with candidates who have been eliminated from this external advertised competitive process.
French: Discussion informelle Ce n’est pas obligatoire, selon la LEFP, de fournir des renseignements après les étapes d'évaluation aux candidats dont la candidature n'a pas été retenue dans le cadre d’un processus externe.
English: The activities and structure of the programme should be based on its core competencies and competitive advantage.
French: Les activités et la structure du programme devraient reposer sur les compétences de base et l'avantage comparatif qui en découle.
English: The non-rotation recommendation may apply to investigation, but should not apply to evaluation or inspection.
French: La recommandation tendant à ce qu'il soit dérogé aux règles régissant la rotation pourrait être appliquée à la fonction d'investigation, mais pas aux fonctions d'évaluation ou d'inspection.
English: In particular, the Board directed UNAIDS to ensure that the prevention strategy is clearly based on evidence; integrated with global and national prevention, care and treatment initiatives; and grounded in a human-rights approach that specifically addresses the needs of those especially at risk of HIV exposure, including women and girls, youth, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, people living in poverty, prisoners, migrant labourers, people in conflict- and post-conflict situations, refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil a également prié ONUSIDA de veiller à ce que la stratégie soit clairement fondée sur des éléments attestés, qu'elle soit intégrée aux initiatives mondiales et nationales de prévention, de prise en charge et de traitement, et qu'elle privilégie les droits fondamentaux en répondant aux besoins des catégories particulièrement exposées au VIH, à savoir les femmes et les filles, les jeunes, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les usagers de drogues par voie intraveineuse et autre, les travailleurs du sexe, les démunis, les détenus, les travailleurs migrants, les personnes vivant dans un pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, les réfugiés et les déplacés.
English: Yes. How will spawning ground potential be assessed?
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: The Canadian labour force is changing dramatically.
French: La main-d’œuvre canadienne a changé énormément.
English: In the case of the Commission, shortening the duration of working group sessions may have the additional advantage of facilitating the task of composing delegations of member States and observers.
French: Dans le cas de la Commission, le fait d'écourter les sessions des groupes de travail peut avoir l'avantage supplémentaire de faciliter la composition des délégations des États membres et des observateurs.
English: National immunization days, typically organized in partnership with UNICEF, WHO, Rotary International and the United States Centers for Disease Control and Prevention, remain vital to improved coverage.
French: Les journées nationales de vaccination, généralement organisées en partenariat avec l'UNICEF, l'OMS, le Rotary International et les Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis d'Amérique), continuent de jouer un rôle essentiel dans l'amélioration de la couverture vaccinale.
English: The role of Arab businessmen
French: Rôle des hommes d'affaires arabes
English: It is the responsibility of the course director to inform and seek advice from the educational advisor administering the session if such a situation arises.
French: Si cela arrive, le directeur de stage doit en informer le conseiller pédagogique administrant la session, et solliciter ses conseils.
English: "‘Sell* includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, whether the distribution is made for consideration or not." The Food and Drug Regulations prohibit the sale of a drug unless certain conditions have been met.
French: Un supplément à une présentation de drogue nouvelle doit contenir, à l'égard des éléments qui diffèrent sensiblement de ce qui figure dans la présentation, les renseignements et le matériel nécessaires pour permettre au ministre (Santé Canada) d'évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle relativement à ces éléments.
English: This fleet is used for the following missions: Rescue, Fire fighting, Emergency Medical Services (EMS), Surveillance and Law Enforcement.
French: Ils sont utilisés pour effectuer les missions suivantes : sauvetage, lutte anti-incendie, évacuation médicale d’urgence (EMS), surveillance et maintien de l’ordre.
English: One room on ground floor with 2 single beds, on-suite bathroom and WC, or upstairs, with 2 single beds, terrace, on-suite bathroom and WC (third bed for 9 Euros extra charge).
French: Chambre au rez-de-chaussée, avec 2 lits simples, salle de bains et WC attenants, ou à l’étage, avec 2 lits simples, terrasse, salle de bains et WC attenants, lit supplémentaire 9 euros en sus.
English: However, it was also observed that the variety of potential locations for arbitration could be seen as an advantage of the Hamburg Rules in terms of promoting the development of arbitration by providing for it in different locations, but with reference to the same set of rules.
French: On a toutefois fait observer aussi que la diversité des lieux possibles pour l'arbitrage pouvait être considérée comme un avantage des Règles de Hambourg, dans ce sens qu'elle encourageait le développement de l'arbitrage en prévoyant différents lieux possibles, mais avec référence au même ensemble de règles.
English: ARTICLE 58 WASH-UP TIME Exclusions
French: ARTICLE 58 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER Exclusions
English: Revised syllabi (Higher and Ordinary Levels) in Irish, French, German, Spanish, Italian, Accounting, English, Physics, Chemistry, Biology, Home Economics have been introduced.
French: Des programmes révisés (aux niveaux supérieur et ordinaire) ont été introduits dans les matières suivantes : irlandais, français, allemand, espagnol, italien, comptabilité, anglais, physique, chimie, biologie et économie domestique.
English: Women in “other” ethnic groups also face an unemployment rate above that of European/Päkehä women, and below that of Mäori and Pacific women.
French: Les femmes issues d'« autres groupes ethniques » connaissent aussi un taux de chômage supérieur à celui des Européennes/Päkehä, et inférieur à celui des Maories et des femmes originaires du Pacifique.
English: • Is the candidate CA's X.500 Directory compatible with commercial X.500 Directories that comply with the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) interface requirements?
French: • L'annuaire X.500 de l'AC candidate est-il compatible avec ceux qui sont offerts dans le marché et conformes aux normes d'interface du protocole Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)?
English: • in individual cases where the EU becomes aware of individual death penalty cases which violate minimum standards, the EU will consider taking specific steps (for example if a minor is involved).
French: • les cas individuels, où l'UE présentera des démarches spécifiques dans les cas où l'exécution de la peine de mort ne respecte pas les normes minimales (par exemple s'il s'agit d'un mineur).
English: English French  (Please note: only English or French enquiries will be answered) Question or comment:
French: Anglais Français  (N.B. Il est répondu seulement aux communications en français ou en anglais) Question ou commentaire:
English: In this situation, we would not have ruled favourably for the same reasons that Judge Sarchuk concluded that the borrowing transaction did not satisfy paragraph 20(1)(c).
French: Nous n'aurions pas, dans ce cas, rendu une décision favorable pour les mêmes motifs que ceux sur lesquels le juge Sarchuk s'est fondé pour conclure qu'une opération d'emprunt n'était pas conforme aux dispositions de l'alinéa 20(1)c).
English: An instrument to achieve development goals Higher education provides fundamental expertise to all sectors of society and the economy, including the key sectors that drive development: governance, health, education, private-sector development
French: Un moyen d’atteindre les objectifs de développement L’enseignement supérieur fournit une expertise fondamentale à tous les secteurs de la société et de l’économie, y compris les secteurs clés qui sont les moteurs du développement – la gouver‑ nance, la santé, l’éducation, le développement du secteur privé et l’environnement –, comme
English: • Seborrheic dermatitis Complications
French: • Dermite séborrhéique Complications
English: The Genies are the national awards ceremony for both English and French-language markets, while the Jutra are for French-language films only.
French: Financement et auditoire des cérémonies de remise de prix 2001-2002 2002-2003 Génies Subventions Nombre estimatif de téléspectateurs Jutras Subventions Nombre estimatif de téléspectateurs Source :
English: Article 3 1 Nationals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of another Party may be expelled only if they endanger national security or offend against ordre public or morality.
French: Article 3 1 Les ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire des autres Parties ne peuvent être expulsés que s’ils menacent la sécurité de l’Etat ou ont contrevenu à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: But first, in order to lead and influence an informed debate we must ensure that we have insight into the issues.
French: Cela dit, pour diriger et influencer un débat informé, nous devons d’abord nous assurer de bien connaître les enjeux.
English: Amendments to these Regulations reflect the repeal of the Meals and Hotels Tax Act of Quebec as of January 1, 1991 and the replacement of the Retail Sales Tax Act, the Amusement Tax Act, the Broadcast Advertising Tax Act, and the Telecommunication Tax Act by An Act respecting the Québec sales tax on July 1, 1992.
French: Les modifications apportées au règlement ont pour objet de tenir compte de l'abrogation, le 1er janvier 1991, de la Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie du Québec et du remplacement, le 1er juillet 1992, de la Loi concernant l'impôt sur la vente au détail, de la Loi concernant les droits sur les divertissements, de la Loi concernant la taxe sur la publicité électronique et de la Loi concernant la taxe sur les télécommunications par la Loi sur la taxe de vente du Québec.
English: The Minister has, therefore, written to provincial and territorial health ministers to invite them to a meeting in the spring to discuss the next steps required to move forward.
French: Monsieur Dingwall a donc écrit aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé afin de les inviter à une réunion, au printemps, au sujet des prochaines étapes qui permettront d'aller de l'avant.
English: Others could improve the quality of their production through financing to restructure vineyards.
French: D'autres viticulteurs pourraient améliorer la qualité de leur production grâce aux aides en faveur de la restructuration des vignobles.
English: Financial Reporting in Canada Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Politique sur la comptabilisation des immobilisations (ébauche) Conseil du Trésor.
English: (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: RÈGLEMENT No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Delete the subparagraph
French: Supprimer l'alinéa.
English: It is also a good idea to ask someone who has travelled with you to take photos so that you have plenty of options to choose from.
French: Nous vous suggérons de demander à l’un de vos convives de prendre aussi des photos afin de vous donner un plus vaste choix.
English: An area of approximately 300 hectares was searched.
French: Une superficie d’environ 300 hectares a ainsi été fouillée.
English: 11.11.4.1 Cessation of searches The ending of a search is looked upon as a reduction in the search. Searches may be reopened whenever new evidence indicating that survivors may be located is uncovered.
French: • Tous les autres renseignements pertinents comme la fatigue des équipages;
English: Asturias, Ceuta, Melilla and Murcia are phasing-out regions with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average but of less than 75% of the EU-15 average.
French: Les Asturies, Ceuta, Mellila et Murcie sont des régions bénéficiant d’un soutien transitoire («phasing-out»), avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 mais inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15.
English: There are also welcome expressions of support from some international non-governmental entities with electoral expertise.
French: Certaines entités internationales non gouvernementales ayant une connaissance propre des questions électorales ont également indiqué leur intention, qui est bien venue, d'apporter leur aide.
English: There has been a change in structure as well as mandate since the UNCTAD XII Accra Conference.
French: Il y a eu une modification de la structure et du mandat depuis la douzième session de la Conférence à Accra.