ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not question the design of the programme or the admission criteria.
French: Elle ne conteste ni la façon dont le programme est conçu ni ses critères d'admission.
English: Each part of the Organization had similar approaches to country work and attached equal importance to it.
French: Chaque élément de l’Organisation utilisait des démarches analogues à l’égard des activités en faveur des pays et leur accordait une importance égale.
English: Notwithstanding the fact that the project was approaching completion and that a contract could not realistically have been awarded to a new supplier, the Department and Health Canada pursued the ACAN process as if it were a valid exercise.
French: Nonobstant le fait que le projet arrivait à son terme et qu’un n’aurait pas pu être adjugé de façon réaliste à un nouveau fournisseur, le Ministère et Santé Canada ont poursuivi la procédure du PAC comme s’il s’agissait d’une procédure valide.
English: And only by opening up towards the east can the EU claim to speak as a cultural area and community of values for the whole of Europe.
French: C'est seulement par l'ouverture à l'est que l'Union européenne répondra à ses prétentions d'agir en tant qu'espace culturel et communauté de valeurs pour l'ensemble du continent.
English: UNODC has hosted several expert round tables and is contributing to a report that will contain recommendations to stakeholders on how to move forward in effectively countering the financing of terrorism.
French: L'ONUDC a organisé plusieurs tables rondes d'experts et contribue à l'établissement d'un rapport dans lequel figureront des recommandations aux parties prenantes sur les moyens de progresser dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Models Used in Scandinavia Dr Timo Hakulinen A number of models have been used in Scandinavia for forecasting, prediction and projection.
French: Modèles utilisés en Scandinavie Dr Timo Hakulinen En Scandinavie, on a utilisé un certain nombre de modèles pour la prévision et la projection.
English: Great ambient/chillout music fusing unrhythmic percussion with ambient synthesizers.
French: J 'avais déjà découvert l'artiste,et cette album est également très agréable,tout en douceur.
English: What policy has been adopted by the State party to address the problem of street children?
French: Quelle politique l'Ukraine a-t-elle adoptée pour remédier au problème des enfants des rues ?
English: In Parliament's motion for a resolution, which has been drafted before the Cancún conference, there is a part which mentions a significant reduction - by more than 20% - in CO2 emissions from Member States.
French: La proposition de résolution du Parlement, qui a été rédigée avant la conférence de Cancún, parle d'une réduction significative (de plus de 20 %) des émissions de CO2 des États membres.
English: In the first place we should emphasise that the opening of the rail network, while maintaining a very high level of safety, has allowed a very significant increase in freight traffic at least throughout the European Union, and small rail undertakings have also been able to take an interest in niches considered unprofitable by the historic operators.
French: Il convient de souligner en premier lieu, en effet, que l'ouverture du réseau ferroviaire, tout en maintenant un très haut niveau de sécurité, a permis une augmentation largement significative du transport de marchandises, en tout cas globalement au sein de l'Union européenne, et des petites entreprise ferroviaires ont également pu s'intéresser à des niches jugées peu rentables par les opérateurs historiques.
English: Subsequently, on 3 October 2001, a number of constitutional amendments, concerning inter alia the provisions on freedom of expression and information, were adopted and are directly applicable.
French: Parmi les articles cités par le Parquet figurent les articles 78, 81 et 101 b) de la LPP. Dans l’affaire Parti communiste unifié, un motif supplémentaire a été invoqué, à savoir l’utilisation du terme « communiste », interdite par l’article 96 (3) de la LPP.
English: • Implement an environmental sustainability rating system for heritage buildings and sites; and
French: • mettre en œuvre un système de classement en matière de durabilité environnementale pour les édifices et les sites patrimoniaux;
English: This section contains links to census results and analysis pertaining to Aboriginal population in Canada.
French: Cette section contient des liens vers les résultats et l'analyse des recensements concernant les populations autochtones au Canada.
English: While other lamps, such as mercury vapour lamps, could operate directly from the supply of electricity at the pole, the HPS lamp can only operate if it is connected to a conversion unit.
French: Bien que d'autres réverbères, comme ceux qui utilisent la vapeur de mercure, puissent fonctionner directement par l'alimentation en électricité au poteau, le réverbère à VSHP ne peut fonctionner que s'il est raccordé à une unité de conversion.
English: We also hope that the Council will make sure that this topic — women, peace and security — will become a regular item on its agenda.
French: Nous espérons aussi que le Conseil veillera à ce que ce sujet - les femmes, la paix et la sécurité - devienne un point de son ordre du jour qui soit abordé régulièrement.
English: I am pleased to say that the Netherlands has already taken a step in the right direction.
French: Cela me fait plaisir que les Pays-Bas aient déjà fait un pas dans la bonne direction.
English: The Harassment/Sexual Assault Help Line is not a reporting venue for offences of a criminal nature.
French: La Ligne secours en cas de harcèlement/agression sexuelle ne sert pas à signaler une infraction de nature criminelle.
English: This could include low-interest government loans and leveraging realty assets to generate revenue.
French: Cela pourrait inclure des prêts gouvernementaux à taux de faveur et l'exploitation de biens fonciers pour générer des recettes.
English: This challenge is particularly acute in today’s world where an individual consumer no longer simply receives works, but can also send and re-distribute such works to others.
French: Ce défi est particulièrement crucial dans le monde d’aujourd’hui où le consommateur n’est plus simplement le destinataire des œuvres, mais peut aussi transmettre et redistribuer ces œuvres à autrui.
English: • Landslide More information To learn how to prepare for more emergencies in Saskatchewan such as: blizzards, and wind storms, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Panne de courant Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Saskatchewan telles que : les tempêtes de neige, et les tempêtes de vent, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: 18 (3), 23-26, 27 (1) and (3)) 550 - 605 120
French: Santé et bien-être (paragraphe 3 de l'article 18, articles 23 à 26, et paragraphes 1 et 3 de l'article 27) 550 − 605 124
English: • Institutional financial conflicts from its holdings of equity, patent rights, or technology licensing.
French: • conflits financiers de l'établissement découlant de son portefeuille d'actions, de ses droits de brevet ou licences pour l'exploitation d'une technologie;
English: This will ensure that there is no evasion of punishment for the most heinous international crimes, including crimes against children.
French: De cette manière, les crimes internationaux les plus abominables, y compris ceux contre les enfants, ne pourront pas rester impunis.
English: Remittances ATSC remittances are reported in The Fiscal Monitor, which is published each month by the Department of Finance.
French: Versements Les versements au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont déclarés dans La revue financière, qui est publiée mensuellement par le ministère des Finances.
English: The grade is representative of the global situation of each subsystem.
French: La cotation est représentative d’une situation globale de chaque sous-système.
English: Considering that the cost of acquiring and training a police dog can easily run between $35 000 and $50 000, it makes good economic sense to protect that investment.
French: Vu que l'achat et la formation d'un chien policier peuvent facilement coûter de 35 000 $ à 50 000 $, il est tout à fait logique de vouloir protéger cet investissement.
English: Accordingly, since 30 April 2002 BeppoSAX is space debris, without attitude control and subject only to the law of orbital decay.
French: Par conséquent, depuis le 30 avril 2002, BeppoSAX est un débris spatial sans contrôle d'altitude qui n'obéit qu'à la loi du déclin d'orbite.
English: Nuclear-weapon States should support countries in the relevant regions in establishing nuclear-weapon-free zones or WMD-free zones and fulfil due obligations.
French: Les États dotés de ces armes doivent aider les pays dans les régions concernées à créer des zones exemptes d'armes nucléaires ou d'armes de destruction massive et à remplir les obligations pertinentes.
English: Graduated in Law from the State University of Liege (1984).
French: Licencié en droit de l'Université de l’État de Liège (1984).
English: Alternative education is divided into three main areas: adult education, special education and continuing education.
French: L'enseignement alternatif se divise en trois grandes catégories: éducation des adultes, éducation spéciale et éducation permanente.
English: The disaster response community should capture, consolidate and disseminate a body of knowledge on the lessons learned from the tsunami and other recent disasters that promotes institutional learning at all levels and guides future disaster management.
French: Tous les organismes d'intervention en cas de catastrophe devraient recueillir, rassembler et diffuser l'ensemble des enseignements tirés de la catastrophe du tsunami et d'autres catastrophes récentes pour promouvoir l'apprentissage institutionnel à tous les niveaux et orienter la gestion future des catastrophes.
English: The diet composition of haddock differed from that of cod and whiting, as nauplii remained in their diet later into development and there was little preference for individual copepod species detected.
French: La composition du régime alimentaire des aiglefins diffère de celle des morues et des merlans, puisque les nauplies demeurent dans le régime plus tard durant le développement et qu’il ne se manifeste que peu de préférence pour des espèces particulières de copépodes.
English: The term of office of the Executive Director of the European Maritime Safety Agency TRAN/6/28491 Draftsperson:
French: Examen des amendements ***I 2005/0086(COD) COM(2005)0190 - C6-0150/2005 Fond:
English: The diverse results reported in the literature need to be reevaluated in light of concurrent changes in muscle under different experimental conditions and also the different fiber type composition of the muscles studied.
French: Les résultats multiples trouvés dans la littérature doivent être réévalués à la lumière de tous les changements qui se produisent dans le muscle sous diverses conditions expérimentales et aussi en fonction de la nature des fibres qui entrent dans la composition des mucles étudiés.
English: It’s the reason why I had the pleasure of announcing funding for the Assemblée de la francophonie de l’Ontario so that it could put its initiatives on solid footing and make the voice of Francophone Ontario heard far and wide. Finally, it’s also the reason why I was determined to conclude agreements with all provincial and territorial governments on the issue of education.
French: C’est pourquoi j’ai eu le plaisir d’annoncer un appui financier à l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario pour qu’elle puisse démarrer ses activités du bon pied et faire entendre loin et fort la voix de l’Ontario français Enfin, c’est aussi pourquoi j’ai veillé à compléter les ententes avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d’éducation.
English: Type 1 diabetes, usually diagnosed in children and adolescents, occurs when the body makes little or no insulin.
French: Le diabète de type 1, habituellement diagnostiqué chez les enfants et les adolescents, survient lorsque le corps produit peu ou pas d’insuline.
English: Anyone collecting, contributing or allocating property, funds or the proceeds thereof for or to an association, group, organization, body or gang that engages in terrorist activity, whether its headquarters is located inside or outside the country, or to any member of such a group, or anyone carrying out any operation on its behalf or providing it with support or funding by any means, in the knowledge that it engages in terrorist activity, shall be sentenced to imprisonment for life or a term of not less than 10 years, and a fine of not less than 100,000 dinars and not more than 500,000 dinars.
French: « Est puni de la prison à perpétuité ou d'une peine de prison de 10 ans au moins et d'une amende égale à 100 000 dinars au moins et 500 000 dinars au plus quiconque collecte, donne ou met des biens et des fonds ou le produit de ceux-ci, à la disposition d'une association, d'un groupe, d'une organisation, d'un organisme ou d'une bande s'adonnant à des activités terroristes, dont le siège est à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, ou de l'un de ses membres, ou mène, appuie ou finance, par quelque moyen que ce soit, une opération pour le compte des groupes précités en sachant que ceux-ci s'adonnent à des activités terroristes.
English: The technology has been developed by a Canadian company, Yugo-Tech Inc. in collaboration with Emissions Research & Measurement Division (ERMD) of Environment Canada.
French: Cette technologie a été mise au point par une société canadienne, Yugo-Tech Inc., en collaboration avec la Division de recherche et mesure des émissions (DRME) d'Environnement Canada.
English: Nevertheless, nutrient concentrations can become elevated at downstream sites, and water quality in the mainstem also changes seasonally in response to flow augmentation, with increases in the total dissolved solids, conductivity and salt (sodium) concentrations when the diversion is shut off in the winter months (Milk River Species at Risk Recovery Team 2007).
French: Le sud de l’Alberta, par exemple, situé à l’ombre des Rocheuses, n’a que des taux de précipitation annuels relativement peu élevés et représente l’une des régions les plus sèches du pays (Schindler et Donahue, 2006). De plus, il est sujet à des sécheresses périodiques et a été reconnu comme un des principaux secteurs de dégradation de l’environnement causée par le réchauffement de la planète (EEM, 2005).
English: It represents public and private not-for-profit universities and university-degree-level colleges that meet the criteria for admission to Institutional Membership.
French: Elle représente les universités et les collèges universitaires publics et privés à but non lucratif qui répondent aux critères d’adhésion des établissements membres.
English: (b) 36th session of the Commission for Social Development (agenda item 3, promoting social integration and participation, including disadvantaged and vulnerable groups and persons) (February 1998),
French: b) Trente-sixième session de la Commission du développement social (point 3 de l'ordre du jour, déclaration en faveur de l'intégration et de la participation à la société, y compris des personnes et des groupes défavorisés et vulnérables) (février 1998);
English: Nov 22nd – Stage 1 = Quepos - Jungle camp – La Selvita.
French: 22 nov – Etape 1 = Quepos-campement dans la jungle – La Selvita.
English: This decrease is attributable to imports f o the United States rm and other countries, the majonty of which were Du Pont's own imports of the rm product from its sister plants, and not to Korean imports.
French: Malgré l’au entation enregistrée pour 1989, le volume des expéditions a seulement atteint es niveaux de 1986 et a représenté une part beaucoup plus réduite du marché, étant donné la croissance dans la demande qui s’est manifestée pendant toute la période de réexamen.
English: In striving to provide transparent, impartial and sound decision-making to departments, agencies and bargaining agents as well as the necessary support to help the parties resolve complaints without a formal hearing, the Tribunal contributes to both the effective management of human resources in the public service and the protection of the integrity of the appointment process.
French: En s'efforçant d'adopter un processus décisionnel transparent, impartial et solide et de fournir aux ministères, aux organismes et aux agents négociateurs le soutien nécessaire pour permettre aux parties de régler les plaintes sans la tenue d'une audience officielle, le Tribunal contribue à la gestion efficace des ressources humaines au sein de la fonction publique et à la protection de l'intégrité du processus de nomination.
English: No difference in humus combustion could be detected between burning intensities, but most microarthropod species showed lower abundances in the hard-burnt than in the light-burnt plots immediately after fire.
French: Aucune différence dans la combustion de l’humus n’a pu être détectée immédiatement après le feu entre les incendies de différentes intensités mais la plupart des espèces de microarthropodes étaient moins abondantes dans les parcelles où l’intensité du feu était forte que dans les parcelles où l’intensité du feu était faible.
English: Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market [Official Journal L 254 of 08.10.2003].
French: Décision 2003/701/CE de la Commission, du 29 septembre 2003, instaurant, conformément à la directive 2001/18/CE du parlement européen et du Conseil, un modèle pour la présentation des résultats des disséminations volontaires dans l'environnement de plantes supérieures génétiquement modifiées à d'autres fins que leur mise sur le marché [Journal officiel L 254 du 08.10.2003].
English: Although the A/California/7/04 (H3N2)-like isolates have reduced titres to the A/Fujian/411/02-like antisera, the H3N2 component of the current vaccine is still expected to provide some level of protection against this new variant.
French: Bien que les isolats apparentés au virus A/California/7/04 (H3N2) montrent des titres réduits à l'antisérum A/Fujian/411/02, on s'attend à ce que la composante H3N2 du vaccin actuel offre un certain niveau de protection contre cette nouvelle variante.
English: Upon reviewing the numerous submissions filed by local interested parties prior to the expiration of the initial intervention period wherein most of the interveners requested that a public hearing be held, the Agency determined that such a public hearing should be held to consider CP's application and to gather additional evidence.
French: Après examen des nombreux mémoires que les parties intéressées locales avaient présentés avant l'expiration du délai d'intervention initial, dans lesquels la plupart des intervenants exigeaient la tenue d'une audience publique, l'Office a décidé de tenir une telle audience publique pour examiner la demande du CP et recueillir des renseignements additionnels.
English: These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Mr. Al Azi Mansour of Yemen and Mr. Erich Riedler of Germany, with support of their Co-Rapporteurs, Mr. Michael Oyugi of Kenya and Mr. Marc Acheroy of Belgium.
French: Ces réunions ont été organisées par les Coprésidents du Comité, M. Al Azi Mansour, du Yémen, et M. Erich Riedler, de l'Allemagne, avec l'appui de leurs Rapporteurs, M. Michael Oyugi, du Kenya, et M. Marc Acheroy, de la Belgique.
English: However, another anniversary of the massacre at Srebrenica — the tenth — has now passed without the transfer of the two most wanted on that list: Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Nous venons toutefois de commémorer un nouvel anniversaire du massacre de Srebrenica - le dixième - alors que les deux personnes les plus recherchées sur cette liste, Radovan Karadžić et Ratko Mladić n'ont toujours pas été transférées à La Haye.
English: In addition, capacity-building programmes supported by the Global Environment Facility could be used to build the capacity of identified national and regional laboratories to conduct persistent organic pollutant analyses in support of the monitoring programmes and to provide regional training in persistent organic pollutant analysis and data handling.
French: De plus, des programmes de renforcement des capacités financés par le Fonds pour l'environnement mondial pourraient être utilisés pour renforcer les capacités de laboratoires nationaux et régionaux identifiés en matière d'analyse des polluants organiques persistants, afin de soutenir les programmes de surveillance, et pour apporter une formation au niveau régional dans le domaine de l'analyse des polluants organiques persistants et du traitement des données.
English: Burundi's post-transition Government assumed office in August and indicated its intention to support the United Nations recommendations.
French: Le Gouvernement burundais, après la période de transition, est entré en fonctions au mois d'août et a fait part de son intention de soutenir la mise en œuvre des recommandations de l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of structural problems continue to hamper the expansion of exports from Africa and LDCs.
French: De nombreux problèmes structurels continuent d'entraver les exportations, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés.
English: In cases of conflicts of interests of the child and his or her custodian, the Act provides for a possibility to order the child a guardian referred to in the Guardianship Act (442/1999).
French: En cas de conflit entre les intérêts de l'enfant et ceux de la personne à la garde de qui il est confié, la loi prévoit la possibilité de placer l'enfant sous tutelle conformément à la loi sur la tutelle (No 442/1999).
English: While the SNURs did not require current manufacturers to stop manufacturing or selling the substances, the primary manufacturer in the United States voluntarily discontinued production between 2000 and 2002.
French: Les SNUR n'exigent pas des fabricants actuels qu'ils cessent de fabriquer ou de vendre ces substances; néanmoins, le principal fabricant aux Etats-Unis a cessé de produire de ces substances volontairement entre 2000 et 2002.
English: Grants that specify the recipient Some endowment funds Minimal Additional information not required for decision-making Accountability is minimal Alternative provisions under existing agreement Programs or initiatives with low dollar value
French: Subventions à une catégorie de bénéficiaires Certains fonds de dotation Minimal Il n'est pas nécessaire de disposer de renseignements additionnels pour la prise de décisions. La responsabilisation est minimale.
English:    . Mr President, I have just one additional question: is the Commissioner aware of the statement by a number of Member States in which they express their reservations about the agreement in the interinstitutional agreement that we concluded?
French:    - Monsieur le Président, j’ai juste une question complémentaire: M. le commissaire est-il au courant de la déclaration de plusieurs États membres dans laquelle ils expriment leurs réserves concernant l’accord interinstitutionnel auquel nous sommes parvenus?
English: Quality of the environment and the management of resources Protection of water and costal zones 1.21.2.
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 mars.
English: We must believe in a fairer and more balanced international economic system, in which the huge discrepancies are a thing of the past.
French: Nous devons croire en un système économique international plus juste et plus équitable, où les graves inégalités seront une chose du passé.