ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seven cases, only the executive branch is competent to formulate a declaration; In two cases, only the Parliament has such competence; and In 13 cases, competence is shared between the two, and the modalities for collaboration between them are as diverse as they are with regard to reservations.
French: Dans sept cas, l'exécutif seul est compétent pour formuler la déclaration; Cette compétence appartient au Parlement seul dans deux cas; et Elle est partagée entre l'un et l'autre dans 13 cas, les modalités de collaboration entre eux étant aussi diverses qu'en matière de réserves.
English: However, the Secretary-General's report to the Security Council on children and armed conflict in the Philippines (S/2008/272) documented very serious cases.
French: Il note cependant que le Secrétaire général décrit dans le rapport qu'il a adressé au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés aux Philippines (S/2008/272) de graves violations commises contre les enfants.
English: • Fairford, MB Volunteer Tax Preparation Clinics - Fairford, MB Organization Name:
French: • Fairford MB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Fairford MB Nom de l'organisation :
English: The establishment of an African mechanism for private-public sector dialogue constitutes an important component of the Alliance Plan of Action, adopted in May 1997 at Accra in the context of the Alliance for Africa's Industrialization.
French: La mise en place d'un mécanisme africain visant à instaurer un dialogue entre les secteurs privé et public représente un élément important du Plan d'action de l'Alliance, adopté en mai 1997 à Accra dans le cadre de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique.
English: The majority of the Court noted that the English version of section 3, providing for a "right to be qualified" for membership in a legislative assembly, is somewhat ambiguous, but that the French version clearly indicates that the right is to be a candidate and to sit as a member: "est éligible aux élections."
French: La majorité des juges a noté que la version anglaise de l’article 3, qui prévoit le droit « to be qualified for membership » dans une assemblée législative, est quelque peu ambigu, alors que la version française indique clairement qu’il s’agit du droit d’être candidat et de siéger à l’assemblée : « est éligible aux élections ».
English: The tibialis anterior (TA) muscle in one leg of normal (C57BL) and dystrophic (dy2j) mice was partially denervated by resection of a part of the lateral popliteal nerve.
French: On a partiellement dénervé le muscle jambier antérieur (JA) d'une patte de souris dystrophiques (dy2j) et normales (C57BL) en réséquant une partie du nerf poplité latéral.
English: As Mr Bowis said, many countries have introduced national bans.
French: Comme M. Bowis l'a dit, de nombreux pays ont introduit des interdictions nationales.
English: And so, a second bold project to validate this idea started in 2005.
French: Ainsi, un deuxième projet audacieux pour valider le tout voit le jour en 2005.
English: Some studies have suggested decreased accuracy of reporting for less severe conditions.24 If the proportion of false positives among those reporting a given condition was large, the effect may have been diluted.
French: Selon certaines études, l’exactitude de la déclaration serait plus faible pour les problèmes de santé chroniques les moins graves24. Donc, si la proportion de résultats faussement positifs était forte chez les personnes ayant déclaré un problème de santé chronique, l’effet pourrait avoir été dilué.
English: The secretariat received comments from the World Resources Institute (WRI) and a proposal for a reporting regime from the United Kingdom.
French: Le secrétariat a reçu des observations du World Resources Institute (WRI) et une proposition du Royaume-Uni.
English: 2.9.2.4.5.1 In case of the substance classification categories Chronic I and Chronic II, the underlying toxicity criteria differ by a factor of 10 in moving from one category to the other.
French: 2.9.2.4.5.1 Lorsqu'une matière passe de la catégorie de toxicité chronique I à la catégorie de toxicité chronique II, le critère de toxicité varie d'un facteur 10.
English: The Advisory Committee is encouraged by this statement and expects to see positive results from these efforts, which should take into account the experience of the users of the system, namely, programme managers and applicants (both internal and those who have succeeded as external candidates).
French: Le Comité consultatif se félicite de cette mesure et souhaite qu'elle se traduise par des résultats positifs qui devraient prendre en compte l'expérience des utilisateurs du système, à savoir les directeurs de programme et les candidats (internes et externes).
English: The Commission therefore moved forward with the excessive deficit procedure with the aim of urging these two countries to correct their deficits at least by 2005.
French: Pour cette raison, la Commission est passée à l'étape suivante de la procédure des déficits excessifs afin d'inciter ces deux pays à corriger leur déficit au moins à l'horizon 2005.
English: Canadian War Museum to screen Shooters documentary
French: Le Musée canadien de la guerre présente le documentaire Shooters
English: “A culture of impunity in the region has existed for too long … the ongoing lack of justice is undermining any hope for a successful peace process and reinforcing an environment that fosters violence.”
French: « Une culture d'impunité règne depuis trop longtemps dans la région […] l'absence permanente de justice sape tout espoir de parvenir à instaurer un processus de paix et renforce un environnement propice à la violence. »
English: Therefore, the time has come for the statistical community worldwide to leverage on the World Summit on Information Society (WSIS) event to develop a vision, systematic and strategic approach towards realizing the Information Age Statistical System (Info-Age Stats).
French: Par conséquent, le moment est venu pour la communauté statistique mondiale de tenter d'influencer les participants au Sommet mondial sur la société de l'information pour qu'ils mettent au point une approche novatrice, systématique et stratégique dans le but d'instaurer un système statistique adapté à la civilisation de l'information (Info-Age Stats).
English: 7; Canadian Association of University Teachers, "Submission to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security Regarding the Review of the Anti-terrorism Act," 2005, p.
French: 7; Association canadienne des professeures et professeurs d’université, mémoire présenté au Sous-comité de la sécurité publique et nationale concernant l’examen de la Loi antiterroriste, 2005, p.
English: Subject to the agreement between the member's gaining and losing commanding officers, the reporting date may be advanced or delayed up to 30 days.
French: Sous réserve d’une entente entre l’ancienne et la nouvelle unité du militaire, la date d’entrée en service peut être devancée ou reportée d’un maximum de 30 jours.
English: • Reply Submissions from Algoma and SAIL (October 13, 2004) S31 CBSA P. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Confidential response to the CBSA's June 16, 2004 RFI for purposes of the review of the amounts of subsidy concluded on September 2, 2004 (including additional information requested). July 26 and August 11, 20, 2004 S32 CBSA N.C. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Non-confidential response to the CBSA's June 16, 2004 RFI for purposes of the review of the amounts of subsidy concluded on September 2, 2004 (including additional information requested). July 26 and August 11, 2004 S33 CBSA P. Exporter from Indonesia:
French: • Observations en réponse d'Algama et de SAIL (13 octobre 2004) S31 ASFC P. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC du 16 juin 2004 pour le réexamen des montants de subvention conclu le 2 septembre 2004 (incluant des renseignements supplémentaires exigés). Le 26 juillet et les 11 et 20 août 2004 S32 ASFC (103 pages) N.C. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse non-confidentielle au questionnaire de l'ASFC du 16 juin 2004 pour le réexamen des montants de subvention conclu le 2 septembre 2004 (incluant des renseignements supplémentaires exigés). 26 juillet et 11 août 2004 S33 ASFC P. Exportateur de l'Indonésie:
English: (NL) Madam President, I should first of all like to thank Mr Staes for his excellent report and the previous speaker for the 20 seconds extra speaking time.
French: (NL) Madame la Présidente, avant toute chose, il me tient à cœur de remercier M. Staes pour son excellent rapport, ainsi que l'orateur précédent pour les 20 secondes supplémentaires de temps de parole.
English: Returns for No.1 CWRS wheat with 11.5% protein are projected at $170/t in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), 11% below 20052006.
French: La réduction des disponibilités américaines serait plus prononcée que l’augmentation de l’offre dans l’UE et en Afrique du Sud, et devrait soutenir le cours mondial du maïs.
English: The assistance will need to respond to a large number of demands at varying levels in a timely, effective and efficient way; this calls for a wide-ranging and flexible set of tools.
French: L’assistance devra apporter une réponse opportune, concrète et efficace à un large éventail de demandes formulées à différents niveaux, ce qui nécessite de disposer d’une panoplie d’instruments aussi large que flexible.
English: Business profile CN, directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail and related transportation business.
French: Profil de la Compagnie Le CN, directement et par l’intermédiaire de ses filiales, exerce ses activités dans les domaines du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: Requests the Secretariat to carry out a comprehensive review of the reasons why in the operation of General Assembly committees there is a tendency to hold informal meetings included in the calendar without interpretation and to propose such improvements as it deems fit;
French: Demande au Secrétariat d'étudier de manière exhaustive les raisons pour lesquelles existe, dans le fonctionnement des commissions de l'Assemblée générale, une tendance à tenir des réunions informelles inscrites au calendrier sans interprétation, et de proposer les améliorations qu'il jugera opportunes;
English: The Ministerial was co-chaired by the United States and Brazil.
French: La Ministérielle s'est déroulée sous la co-présidence des États-Unis et du Brésil.
English: DOES IT PROTECT PRIVACY?
French: AVANTAGES POSSIBLES INCONVÉNIENTS POSSIBLES PROTÈGE-T-ELLE LA CONFIDENTIALITÉ?
English: Mr Watson was up to his sanctimonious best during the course of what I regarded as a number of cheap shots against the President-in-Office of the Council.
French: M. Watson a battu son record de discours moralisateur durant ce qui m’a paru être une salve de coups bas dirigés contre le président en exercice du Conseil.
English: The reddish-brown signifies the redness of the soil, the green represents the grass and trees, the white is for the caps on the waves, the yellow for the sun.
French: Il contient du brun roux, qui représente le sol rougeâtre de l'île; du vert, qui en rappelle l'herbe et les arbres; du blanc pour l'écume des vagues et du jaune pour le soleil.
English: Actual Counted Base day Availability April 2, 2003
French: Réel Compté Jour de réf. Disponibilité 2 avril 2003
English: Number of youth and Aboriginal clients who return to school following an employment 6,00028,29 program intervention.
French: 80 % Économies réalisées grâce aux activités de détection en matière d’a.-e. et 539 M$ aux mesures de dissuasion et de prévention.
English: The final recommendations are consistent with the TCPS and largely in line with the draft AHR proposals.
French: Les recommandations finales sont conformes à l'Énoncé de politique des trois conseils et respectent très largement l'avant-projet de loi sur l'assistance à la procréation.
English: • Encourage existing observational databases to include information on the use of complementary and alternative products, practices and practitioners (see above).
French: • Inciter les bases de données d'observation existantes à inclure des renseignements sur l'utilisation des PSN et des ACPS et la consultation des praticiens des ACPS (voir plus haut).
English: The NAFTA partners are committed to completing the full implementation of the Agreement according to the established schedule.
French: Huit années de croissance du commerce, de l’emploi et des investissements, sur fond de débouchés décuplés pour les citoyens de tous les trois pays, démontrent que l’ALÉNA porte fruit et augure bien pour l’avenir.
English: It is unprecedented in European history.
French: Cette réalisation est sans précédent dans l'histoire européenne.
English: Decision No EX-96-3 of the President of the Office of 5 March 1996, concerning the evidence to be provided on claiming priority or seniority 4/96 395
French: EX-96-3 du Président de l'Office, du 5 mars 1996, relative aux documents à produire pour la revendication d'une priorité ou d'une ancienneté 4/96 395
English: In terms of the contribution to the uncertainty in the inventory estimate of this key source category for the 2003 submission, it seemed that the input variables diesel consumption (with an uncertainty of ±3%) and CO2 emission factor for diesel (with an uncertainty range of -4% to +2%) were equally responsible.
French: Pour ce qui est de la contribution au degré d'incertitude de l'estimation de cette catégorie de source clé dans l'inventaire de 2003, il semble que les variables d'entrée, comme la consommation de carburant diesel (avec un degré d'incertitude de ±3 %) et le coefficient d'émission de CO2 du carburant diesel (avec une plage d'incertitude de -4 % à +2 %), aient également joué un rôle.
English: In February 2005, the Centre conducted a survey among its employees to determine the extent to which the two official languages are used as languages of work.
French: En février 2005, le Centre a mené une enquête auprès de ses employés pour déterminer dans quelle mesure les deux langues officielles sont utilisées comme langue de travail.
English: It could be argued that this is implied in the Tri-Council Policy Statement statements regarding the: •
French: Cela mine la cohérence du processus d’évaluation éthique de la recherche et entraînera une distribution inéquitable des risques et des avantages de la participation à la recherche à travers le Canada.
English: The decades-long Arab-Israeli conflict has caused many mothers to lose their sons and many wives to lose their husbands.
French: Le conflit israélo-arabe, qui dure depuis des décennies, a privé de nombreuses mères de leurs fils et de nombreuses femmes de leur mari.
English: Provision for the desktop and laptop computers is based on the established ratios for the military and civilian personnel.
French: Le montant prévu pour l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables découle des coefficients habituels pour le personnel militaire et civil.
English: Quite apart from the ecological advantages, this will also stand us in good stead for clean-technology markets.
French: Outre l'avantage écologique que nous en tirerons, cela nous mettra aussi en bonne position pour les marchés des technologies propres.
English: The overall sedimentary architecture was probably controlled by events in the tectonically active source area or areas.
French: L'architecture sédimentaire globale était probablement contrôlée par des événements dans la ou les régions sources tectoniquement actives.
English: I am keen, therefore, to share with you my initial reaction.
French: C' est pourquoi je souhaite vous faire part de ma première réaction.
English: In 2004, 27 329 unemployed people started courses and 23 130, 60 % of them women, completed them, at a total cost of around 3.7 million euros.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova selon lequel les réglementations internes sur les salaires sont les mêmes que celles décrites dans le rapport précédent.
English: They recommend Roxio’s Easy CD or iTunes.
French: L'entreprise recommande Easy CD de Roxio ou iTunes.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and recalling the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the impact of armed conflict on children,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, sa responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et, dans ce contexte, sa volonté de régler la question des effets des conflits armés sur les enfants,
English: In addition to these four acts of suicidal terrorism, a Palestinian terrorist infiltrated a private home in the Israeli community of Elon Moreh and killed four members of the Gavish family on 28 March.
French: En plus de ces quatre attentats-suicide, le 28 mars, un terroriste palestinien a pénétré dans un domicile privé de la communauté israélienne d'Elon Moreh et tué quatre membres de la famille Gavish.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: Invitations: ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: I find that on July 18, 1997, 686715 Alberta Ltd. had an interest in the LB 5, 6 and 9 mineral claims within one year from July 7, 1997, the date of the lapsing of the previous LB 5, 6 and 9 mineral claims.
French: Je conclus qu'en date du 18 juillet 1997, 686715 Alberta Ltd. avait un intérêt dans les claims miniers LB 5, 6 et 9 à l'intérieur d'une période d'un an à compter du 7 juillet 1997, date à laquelle les claims miniers LB 5, 6 et 9 précédents sont devenus périmés.
English: I also examined the importance of ACRI for the regional economy and for future development.
French: J'ai également examiné l'importance de l'ACRI pour l'économie régionale et le développement futur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lanson Place Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lanson Place Hotel .
English: In addition, the OPBC is home to the Federal/Provincial/ Territorial Coordination and Emergency Social Services Unit and the Legislative and Regulatory Affairs Group, which undertake collaborative initiatives with stakeholders and partners outside the Public Health Agency of Canada.
French: De plus, il comprend l’Unité de coordination et des services sociaux d’urgence FPT, ainsi que le Groupe des affaires législatives et réglementaires, qui prennent des mesures axées sur la collaboration avec des intervenants et des partenaires externes de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: This initiative is in response to the problems associated with the Government's low rate of disbursement of development loans, and the proliferation of project management offices because of thinly spread government capacity.
French: Cette initiative vise à remédier aux problèmes liés à l'insuffisance des prêts de développement consentis par l'État ainsi qu'à la prolifération des bureaux de gestion de projets imputable à la pénurie des interventions publiques.
English: Environment and development in coastal regions and in small islands Programme.
French: Effects of the 1995 hurricanes on the islands from Anguilla to Dominica.
English: The Tribunal cannot accept these arguments, as all the witnesses  admitted that, in spite of the restrictions prohibiting employees from  entering various rooms, in reality all the employees regularly went every  day into their supervisor's office or into the registered mail office.
French: La Société canadienne des postes  s'est servi de ces éléments pour prétendre que c'est Madame Charlotte Pond  qui a sollicité le harcèlement sexuel à son égard en se rendant dans les  endroits non-autorisés elle-même.
English: The consequential amendment to 4.1.9.1.1 should read as follows:
French: L'amendement de conséquence au 4.1.9.1.1 devrait être formulé comme suit:
English: The idea of this joint project between WP.6 and WP.7 (Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development) was discussed by the Working Party at its ninth session.
French: Le Groupe de travail a examiné cette proposition de projet commun du WP.6 et du WP.7 (Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité) à sa neuvième session.
English: Each of the above-mentioned options implies some level of public regulation.
French: Chacune de ces solutions implique plus ou moins de réglementation publique.
English: However, if future Norwegian evaluations actually will end up focusing on overall basic skills (rather than purely mathematical ones), the communicational ambitions might become relevant further down the road.
French: Cependant, si les futures évaluations norvégiennes doivent aboutir à un recentrage sur les compétences de base (plutôt que sur les connaissances purement mathématiques), alors les ambitions communicationnelles pourraient rapidement devenir plus pertinentes.
English: In this context, it appears that in Europe a consensus could be obtained among politicians and social partners in favour of flexibility that respected the balance between demands of the market and those of social protection for workers (which is the essence of the so-called flexicurity debate).
French: Dans cette perspective, il semble qu’en Europe les responsables politiques et les partenaires sociaux pourraient s’entendre sur une flexibilité qui respecte l’équilibre entre les exigences du marché et celles de la protection sociale des travailleurs (équilibre qui est au cœur du débat sur la « flexicurité »).
English: Women give birth in passenger cars.
French: Les femmes accouchent dans des voitures.
English: The Dar Sila and Ouaddaï regions in the east have been particularly affected.
French: Les régions de Dar Sila et Ouaddaï dans l'est du pays ont été les plus gravement touchées.
English: People's feelings An evaluation can be hard on people's feelings.
French: Les émotions des gens Certaines personnes peuvent être bouleversées par l'évaluation.
English: This can negatively affect their conversion rate, i.e., their first-time renewal rate.
French: Optez pour une offre ferme si votre magazine est très connu ou si on se l’arrache.
English: She was better lying with her hand pressing her back.
French: Elle a des calculs rénaux qui provoquent des coliques modérées environ deux fois par an. Légère hématurie.
English: 1999-2000 marked a turning point for the RCMP External Review Committee.
French: L’année 1999-2000 aura été un point tournant pour le Comité externe d’examen de la GRC.
English: The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipalities.
French: La majorité des projets viseront à combler des besoins locaux cernés par les municipalités.
English: Berger, H., V. Nitsch, and T. Lybek. 2006.
French: By How Much and Why Do Inﬂation Targeters Miss Their Targets?, communication présentée au colloque de la Banque fédérale de réserve d’Atlanta intitulé « Strategies for Implementing Monetary Policy in the Americas:
English: Home > Olympic Sports > Cycling Track Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Cyclisme sur piste Inscription/Connexion