ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try Royal Plaza Casino to experience their wide selection of games including blackjack, slots, progressive jackpots and many more (Baccarat, Blackjack, Caribbean Stud Poker (Cyberstud), Craps, Keno, Pai Gow Poker, Red Dog, Roulette, Sic Bo (Big & Small), Slots, Video Poker ).
French: Bonus de 1er Dépôt de 100% jusqu'à concurrence de 70 €/$ de dépôt et / ou Bonus gratuit de 1er Dépôt de 10 €/$. Royal Plaza offre à tous ses nouveaux joueurs un bonus de 10$ gratuits sans obligation d’achat, un bonus égalisé à 100% à hauteur de 70$ sur le premier achat, ainsi que 20$ gratuits pour un premier achat effectué avec Neteller ou Firepay.
English: Thus, there was an increase in the number of students studying in the official language, while the numbers studying in Russian and Uzbek decreased.
French: On constate une augmentation du nombre des personnes étudiant dans la langue officielle et une diminution du nombre de celles qui étudiant en russe et en ouzbek.
English: Not surprisingly the majority of the “online pharmacies” in the research sample turned out to be fraudulent websites masquerading as online pharmacies.
French: Il n’est donc pas surprenant que la majorité des pharmacies en ligne constituant l’échantillon se soient révélées, sous leurs faux airs de pharmacies virtuelles, être des sites Internet frauduleux.
English: 43 The first part of the first plea in law must therefore be rejected as unfounded.
French: 43 Dès lors, il convient de rejeter la première branche du premier moyen comme non fondée.
English: "Many times in may career, late at night with an emergency, low on fuel or in bad weather PAR Controllers have come to my aid".
French: Il a progressé vite dans son nouveau métier, et est ainsi parti rapidement suivre un cours de spécialisation pour revenir à la CFB Edmonton où il a terminé sa qualification comme contrôleur d'approche de précision radar en novembre 1985.
English: Money laundering Money laundering includes acts committed deliberately in order to:
French: Supprimer le blanchiment de capitaux Sont notamment constitutifs de blanchiment de capitaux , les actes commis intentionnellement pour:
English: Prepares an annual report on forms usage for each branch and region.
French: Préparer un rapport annuel sur l'utilisation des formules dans chaque direction et dans chaque bureau régional.
English: The main characteristic of these sorts of programming is that the nexus between the activity and the way it contributes to the attainment of foreign policy objectives is at best obtuse; and seems in many cases to have little if any direct contributory factor.
French: En outre et de manière analogue à l’approche canadienne, certains pays comme l’Australie et le Royaume-Uni ont mis sur pied des programmes (normalement des programmes d’orientation et de facilitation) qui encouragent les jeunes à travailler ou à étudier (ou les deux) à l’étranger et à participer à des programmes autofinancés d’échanges.
English: In the same way we cannot place further burdens on those who necessarily have to travel, for example, to go to work.
French: De la même manière, nous ne pouvons pas imposer des charges supplémentaires à ceux qui sont contraints de se déplacer, notamment pour le travail.
English: The administering Powers are called upon to facilitate the holding of future seminars in the Non-Self-Governing Territories.
French: Les Puissances administrantes sont appelées à faciliter la tenue des futurs séminaires dans les territoires non autonomes.
English: Funding should be available for short- and long-term pilot projects and ongoing programs that maintain best practice interventions.
French: Le financement devrait être disponible pour des projets pilotes à court et à long termes et pour des programmes permanents permettant de maintenir des interventions efficaces.
English: z The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the resignation of the Czech Republic (decision 2006/201 B).
French: z Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006 pour pourvoir le poste devenu vacant à la suite de la démission de la République tchèque (décision 2006/201 B).
English: When the updraft is stronger, more focused, or structurally more compact, it shows as a tighter, more complete lowering.When it is circular in shape (you have to imagine this since perspective squashes the circle visually) it indicates that this moist air has wrapped around the updraft, suggesting rotation.
French: Quand le courant ascendant est puissant,concentré ou présente une structure compacte,le renflement est dense et bien marqué. Quand le renflement est circulaire (ce qui n ’est pas évident, car la perspective a pour effet d'aplatir le cercle), cela signifie que l'air humide s'est enroulé autour du courant ascendant,ce qui indique une rotation.
English: D.2.1 Vehicles are maintained to meet manufacturers' specifications for fuel consumption.
French: D.2.1 Les véhicules seront entretenus en conformité avec les normes de consommation de carburant des fabricants.
English: CORDIS Library Searchable database of key EU R&D documents
French: Bibliothèque CORDIS Base de données interrogeable contenant des documents clés de R&D européenne
English: Preventive action should be implemented at the lowest appropriate level in the organization.
French: Les mesures préventives doivent être appliquées au plus bas palier concerné de l’organisation.
English: This would happen if those more exposed to dust belonged to a particular ethnic group, perhaps because they were assigned more often to cleaning or maintenance.
French: Une étude sur les retraits préventifs accordés aux travailleuses enceintes du Québec révèle que des considérations ergonomiques sont les motifs les plus souvent invoqués pour justifier ces congés75.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 61 Recital 7 (7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 61 Considérant 7 (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: But acquiring skill in the built heritage field does mean attempting to master all these kinds of know-how.
French: Construire une compétence dans le domaine du bâti ancien, c'est néanmoins tenter de maîtriser l'ensemble de ces savoirs.
English: Mr Flavio Mondello, Coordinator of the Group of Ten, supported the positions adopted by the Permanent Forum of Civil Society.
French: M. Flavio MONDELLO, Coordinateur du Groupe des Dix, indique qu'il partage les positions adoptées par le Forum permanent de la Société Civile.
English: For more information National Association of Friendship Centres 275 MacLaren Street Ottawa, Ontario K2P 0L9
French: : 819 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Association nationale des centres autochtones d'amitié 275, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9
English: Adherence to the Treaty as non-nuclear-weapon States by countries which had remained outside the Treaty was crucial.
French: L'adhésion, à titre d'États non dotés d'armes nucléaires, de pays qui sont restés à l'extérieur du Traité est cruciale.
English: Sociologists for Women in Society (1999)
French: Priests for Life (2003)
English: In that case, for purposes of the capital gains deduction under section 110.6, the right is deemed by subsection 40(3) to have been disposed of in the year.
French: Dans ce cas, aux fins de la déduction pour gains en capital selon l'article 110.6, le droit est réputé, en vertu du paragraphe 40(3), avoir fait l'objet d'une disposition dans l'année.
English: The retired judge admits the Charter makes things tough for people who draw comfort from the status quo.
French: Le juge à la retraite admet que la Charte rend les choses difficiles pour ceux et celles qui se sentent à l’aise dans le statu quo.
English: NRC-IMTI's core competencies are in two areas: systems simulation and control (concurrent engineering, distributed manufacturing, medical device manufacturing, and modeling and visualisation); and production technologies (materials addition, precision fabrication, and shape transfer processes). NRC-IMTI houses the Virtual Environment Technologies centre that is dedicated to fostering the adoption of advanced visualization technologies by Canadian industries.
French: Le programme de recherche de l'IIPC-CNRC comporte quatre volets : piles à combustible ayant pour électrolyte des membranes polymères (conception d'assemblages membrane-électrode, conception de dispositifs et de piles, catalyse et caractérisation des piles à combustible); piles à combustible à oxyde solide (mise au point des piles et des assemblages de piles de la prochaine génération qui permettent l'oxydation des combustibles hydrocarbonés contenant du soufre et d'autres impuretés); intégration, mise à l'essai et évaluation de systèmes (élaboration de protocoles d'essai et d'évaluation et contribution à l'amélioration des compétences et des infrastructures des entreprises qui possèdent leurs propres exigences en matière d'essais et d'évaluation); et usure des matériaux (usure de contact roulant, corrosion-érosion, usure par glissement et analyse des défaillances).
English: ESD requires openness, understanding and action, which rely on competences such as networking, cooperation and publishing.
French: L'EDD exige une ouverture d'esprit, une compréhension et une action qui reposent sur des compétences telles que les relations en réseau, la coopération et l'information;
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition, parties that approach the Bureau early in its investigation of criminal activities may be able to benefit from leniency , where parties may receive reduced penalties in return for their cooperation with investigations.
French: De plus, les parties qui communiquent tôt avec le Bureau lors d’une enquête portant sur des activités criminelles pourraient bénéficier d’une certaine forme de clémence , selon laquelle les parties pourraient recevoir des sanctions réduites en retour de leur collaboration aux enquêtes.
English: The European Union supported the Advisory Committee's comments on the revised budget for UNAMSIL.
French: L'Union européenne appuie les observations du Comité consultatif concernant le budget révisé de la MINUSIL.
English: The old stable distribution (woody) as well as mysql-dfsg are not affected by this problem.
French: L'ancienne distribution (Woody) ainsi que mysql-dfsg ne sont pas touchés par ce problème.
English: Such collegial relations would be particularly vital for enhancing the Organization's capacity to conduct effective disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants.
French: Ces rapports de collégialité revêtent une importance particulière lorsqu'il s'agit d'élargir le potentiel de l'Organisation en ce qui concerne des programmes effectifs de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: The explanatory notes accompanying the new act state that experience had shown that the committee's opinions were in some cases not respected.
French: Les notes explicatives accompagnant cette nouvelle loi indiquent que, comme l'expérience l'a montré, il arrive dans certains cas que les avis du Comité ne soient pas respectés.
English: As she explains:
French: Lorsqu'ils m'ont enlevé ces 300 $, ça a été tout simplement, absolument brutal...
English: Appropriate action also depends on the capacity of project planners to be innovative.
French: Pour définir une telle action, les planificateurs de projet doivent également faire preuve d’un esprit novateur.
English: The policy identifies the following strategies: (i) to promote disability-friendly arrangements in society which will generate positive attitudes to disability and equality of opportunities, social inclusion and integration (access to goods and services, labour market, social security, protection of the human rights of persons with disabilities, etc.); and (ii) to promote community participation in preventing, mitigating and correcting disability (comprehensive empowerment and rehabilitation).
French: La politique gouvernementale se fixe deux stratégies : i) la promotion, dans la société, de comportements positifs qui engendrent des attitudes positives vis-à-vis de l'invalidité et de l'égalité des chances, de l'intégration sociale et de l'intégration (accès aux biens et services, au marché du travail, sécurité sociale, protection des droits de l'homme, entre autres) et ii) La participation de la collectivité à la prévention, l'atténuation et la maîtrise (qualification et réadaptation) du handicap.
English: Considering the need to ensure its active participation in activities of relevance to its work which are taking place within the framework of the United Nations system-wide action,
French: Considérant qu'il doit participer activement aux activités qui se rapportent à ses travaux et qui sont menées à l'échelle du système des Nations Unies,
English: Encourages Member States to strengthen their efforts to develop national capacity to address their national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States that have not done so to consider a step-by-step approach to developing capacity that includes the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing;
French: Encourage les États Membres à faire davantage pour tâcher de développer leurs capacités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid selon leurs priorités nationales définies durant l'exercice d'examen et d'évaluation et invite ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à adopter à cette fin une démarche graduelle comprenant la fixation des priorités nationales, le renforcement des mécanismes institutionnels, la recherche, la collecte et l'analyse de données et la formation du personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement;
English: EU member States are working towards making additional protocols a condition of supply for nuclear exports.
French: Les États Membres de l'Union européenne oeuvrent pour faire des protocoles additionnels une condition à l'approvisionnement aux fins d'exportations de matières nucléaires.
English:  Slovakia was partially meeting the accession requirements in the areas of public health, the European Social Fund and anti-discrimination.
French:  Par ailleurs, la Slovaquie satisfait partiellement aux exigences fixées pour son adhésion en ce qui concerne la santé publique, le Fonds social européen et la lutte contre la discrimination.
English: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, Moose Jaw, NCR, Petawawa, Shilo, Valcartier, Winnipeg, St-Jean, RMC < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, Moose Jaw, NCR, Petawawa, Shilo, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, St-Jean, RMC < Bagotville, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Valcartier, Winnipeg < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, Moose Jaw, NCR, Petawawa, Valcartier, Winnipeg, < Bagotville, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Valcartier, Winnipeg
French: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, Moose Jaw, RCN, Petawawa, Shilo, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean, CMR < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, Moose Jaw, RCN, Petawawa, Shilo, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, Saint-Jean, CMR < Bagotville, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Valcartier, Winnipeg < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, Moose Jaw, RCN, Petawawa, Valcartier, Winnipeg, < Bagotville, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Valcartier, Winnipeg
English: "  Paragraph 2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2., modifier comme suit :
English: The reasons why the Council of Europe places so much emphasis on democracy and human rights are clear enough.
French: Les raisons pour lesquelles le Conseil de l'Europe insiste tant sur la démocratie et les droits de l'homme sont suffisamment claires.
English: Invite the International Labour Organization to help Member States, upon request, to extend a range of support measures to informal sector workers, including legal rights, social protection and access to credit.
French: Inviter l'OIT à aider les États Membres, à la demande de ceux-ci, à mettre au point une série de mesures de soutien aux personnes travaillant dans le secteur non structuré, notamment en ce qui concerne les droits reconnus par la loi, la protection sociale et l'accès au crédit.
English: To record with appreciation Ecuador's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Ecuador specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que l'Equateur a présenté un plan d'action visant à assurer son prompt retour au respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, l'Equateur s'engage expressément à :
English: In this respect, I would recommend approval of Amendments Nos 1 and 7, which make undercutting more difficult.
French: En la matière, je recommande l'approbation des amendements 1 et 7, rendant plus difficiles les pratiques de concurrence déloyale, le undercutting.
English: • Montreal Gazette, Ottawa Citizen, Regina Leader Post, Victoria Times Colonist – August 31, 2004 – A study published in the Canadian Medical Association Journal indicates that almost half of all carotid endarterectomies – surgeries to remove fatty deposits from neck arteries of people at risk of stroke – performed in Canada are done for uncertain or inappropriate reasons and exposes patients to potentially fatal risks.
French: • London Free Press – le 19 mai 2004 – La Fondation des maladies du cœur a accordé 3,5 millions $ en subventions pour appuyer la recherche à l’Université de Western Ontario, l’Institut de recherche Robarts, le Centre des sciences de la santé de London et l’Institut de recherche Lawson. Le Dr David Cechetto, chercheur du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, est un des chercheurs qui recevra une partie de la subvention et étudiera la relation entre la réaction du cerveau au stress et ses effets cardiovasculaires.
English: Experts discussed the types of activities/transactions that might be included in a potential arms trade treaty.
French: Les experts ont étudié les types d'activités ou d'opérations qui pourraient être incluses dans un éventuel traité.
English: In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing
French: Fonds sectoriels belges 477.
English: She stated that URTNA’s interest in the work of the Committee was explained by the fact that the primary vocation of its member organizations consisted in information, education and entertainment and in publicizing all forms of cultural expression of the ethnic components of the various African nations.
French: Cela mériterait une analyse plus approfondie.
English: This regulation, which has rightly been challenged by Canada and Norway, undermines the European Union's interests in the Arctic region and should, in my view, be withdrawn.
French: Ce règlement contesté à juste titre par le Canada et la Norvège va à l'encontre des intérêts de l'Union européenne dans la région Arctique et devrait, selon moi, être retiré.
English: Key words: sphingomonads, ITS, 16S rDNA, fingerprinting.
French: Mots-clés : sphingomonades, ITS, ADNr 16S, empreinte.  [Traduit par la Rédaction]
English: US military intervention in the Post-Cold War world (Cambridge:
French: US military intervention in the post-cold war world, Cambridge U.P., 2000, p.
English: Where performance information is not yet available or is in the processed of being developed, it should be noted.
French: Le cas échéant, il conviendrait de mentionner que les renseignements sur le rendement ne sont pas encore connus ou sont en voie d'être produits.
English: Legislation on EIA legislation foresees stipulates that the public has to be informed at the an very early stage of the procedure.
French: Dans certains cas (notamment lorsqu'il s'agit de lois régionales), le public peut participer à la procédure de sélection.
English: (c) To authorize the conversion of the 134 temporary posts to established posts in the Security and Safety Services;
French: c) Autoriser la conversion des 134 postes temporaires des services de sûreté et de sécurité en postes permanents;
English: Needless to say, energy markets today are different from those that prevailed in the 1970s but there are many unrelenting trends that are of concern.
French: Il va de soi que les marchés de l’énergie sont aujourd’hui différents de ce qu’ils étaient dans les années 70, mais de nombreuses tendances toujours aussi vivaces demeurent préoccupantes.
English: Describing GIs as "a success story of European agriculture," Raimondo Serra of the European Commission updated the symposium on the 2006 changes to the E.U.’s sui generis legislation, and called for further consolidation of GI protection at international level.
French: Qualifiant les indications géographiques de "réussite exemplaire de l’agriculture européenne," M. Raimondo Serra, de la Commission européenne, a présenté les changements apportés en 2006 par l’Union européenne à sa législation sui generis et appelé à la poursuite du renforcement de la protection des indications géographiques niveau international.
English: Several economists have recently raised the possibility that acquisition of such knowledge may be accomplished instead through on-the-job training for certain groups of workers and firms.
French: Plusieurs économistes ont récemment soulevé la possibilité que cette acquisition pourrait plutôt s'effectuer par l'entremise de la formation en cours d'emploi pour certains groupes de travailleurs et d'entreprises.
English: In most cases the links follow a logical pattern, with major aggregates feeding from one component to the next.
French: Dans la plupart des cas, les liens suivent un ordre logique, les principaux agrégats constituant le lien d'une composante à l'autre.
English: A few minutes are enough (maybe less than one minute in most cases) to pop into the database of the Internet search engine leader and thousands of web sites affiliated to use directly or indirectly its data.
French: Quelques minutes suffisent pour apparaître sur le leader de la recherche sur Internet et les milliers de sites web qui utilisent ce moteur directement ou indirectement.