ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [haem_hemo-eng.pdf] Pages: 05, Size: 23 K, Date: 1996-10-09 Haemodialysis Solutions Class Monograph Haemodialysis Solutions Description: This monograph applies to products in the form of liquid concentrate that are intended to be used for acute and chronic haemodialysis.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [haem_hemo-fra.pdf] pages: 06, taille: 27K, date: 1996-10-09 Hémodialyse (Solutions pour) Monographie de classe Solutions pour hémodialyse Description La présente monographie s'applique aux solutions concentrées conçues pour servir à l'hémodialyse de personnes souffrant d'insuffisance rénale aiguë ou chronique.
English: However, it does not accept that the other applicants took part in that procedure and, consequently, denies that they may be regarded as individually concerned by the contested decision.
French: Elle conteste toutefois que les autres requérantes aient participé à ladite procédure et, par conséquent, qu’elles puissent être considérées comme étant individuellement concernées par la décision attaquée.
English: • is the responsibility of Transport Canada and Natural Resources Canada (NRCan)
French: • Cette responsabilité relève de Transports Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: The A factor (pension credits) and C factor (specified distribution) of the defined benefit PAR calculation, have no bearing on the fact that the individual accumulated unused RRSP deduction room during the period of foreign service.
French: Réponse 19 Le facteur A (crédits de pension) et le facteur C (versement déterminé) du calcul du facteur d'équivalence rectifié des prestations déterminées, n'ont aucune incidence sur le fait que le particulier ait accumulé des déductions inutilisées au titre des REER pendant la période des services à l'étranger.
English: Frankfurt has a small gallery scene with some very successful and internationally known art dealers such as Barbara Grässlin, Michael Neff and Lothar Albrecht.
French: Il serait donc injuste de prétendre que rien n’est fait à Munich pour assurer la promotion des oeuvres d’artistes en début de carrière.
English: Before a petition can be presented by a Member, it must be examined to confirm that it meets certain requirements established by the rules and practices of the House.
French: Avant qu’un député puisse présenter une pétition, il doit s’assurer que celle-ci est conforme aux règles et usages de la Chambre.
English: (3) [Requirements Under Article 11(2)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 11(2):
French: 3) [Conditions visées à l’article 11.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 11.2)
English: As of March 2005, Hungary has ratified the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters; and Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Sweden have ratified the amendment of articles 25 and 26 of the Convention.
French: À la date de mars 2005, la Hongrie avait ratifié le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, et la Hongrie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne et la Suède avaient ratifié l'amendement aux articles 25 et 26 de la Convention.
English: Participants noted that women constitute 80 per cent of all victims of human trafficking.
French: Les participants ont souligné qu'elles constituaient 80 % de l'ensemble des victimes de la traite des personnes.
English: In crisis situations decision-makers are constantly confronted with choices about when and where to take which political, economic or military measures.
French: Chaque fois qu’il faut surmonter une crise, les décideurs se trouvent confrontés à la question de savoir quand, où et comment il convient de recourir à des moyens politiques, économiques et militaires.
English: Témoin, le restaurant La Baleine Bleue, une institution, dont les menus, à partir de 24 €, invitent à se restaurer en terrasse sans hésiter.
French: "La Baleine Bleue, sur l'île du port de Saint-Martin-de-Ré, un bar-restaurant bien connu pour son fameux ti punch ! L'assiette, essentiellement composée de poissons, est très raffinée...
English: Appropriate mechanisms to dispose of confidential information are in place (e.g. shredding).
French: Des mécanismes adéquats pour éliminer l'information confidentielle sont en place (p. ex., le déchiquetage).
English: However, the option of allowing foreign service providers to move personnel across our borders would have repercussions for our general approach to labour mobility and should be considered in the context of the larger issue of how Canada wants to treat temporary movement of workers in any sector.
French: L’intensification de la concurrence et la plus grande variété de services offerts par des fournisseurs étrangers de services profiteront, et aux producteurs qui utiliseront ces services comme des biens intermédiaires, et aux consommateurs finaux.
English: An additional indicator of staff movement will be that of staff moved though managed reassignment.
French: Un autre indicateur des mouvements de personnel suivra les fonctionnaires transférés dans le cadre de la gestion des réaffectations.
English: Their representation is highest in the banking sector where they now hold 21.8% of jobs, including 7.4% in senior management, 15.4% in middle management and 24.9% in professional occupations.
French: Leur représentation est la plus élevée dans le secteur bancaire où ces personnes occupent 21,8 % des emplois dont 7,4 % dans la haute direction, 15,4 % chez les cadres intermédiaires et 24,9 % dans des postes professionnels.
English: 93 Health Canada, 1997.
French: 92 Conseil canadien de développement social, 1996.
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT RADIO SIGNALS, IN CANADA, DURING 2004, 2005, 2006, 2007, AND 2008 (period of tariff to be determined by the Board: the collectives propose that the term be co-terminal with that of the television retransmission tariff that will be certified for the years beginning 2004) Short Title 1.
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE RADIO, AU CANADA, EN 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008 (la période d'effet du tarif à être fixée par la Commission du droit d'auteur; les sociétés de gestion proposent que celle-ci corresponde à la période d'effet du tarif pour la retransmission de signaux éloignés de télévision, à être homologué à partir de l'année 2004) Titre abrégé 1.
English: Mr President, I commend the rapporteur for his report.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son travail.
English: (d) Continue and increase the provision of community-based programmes and services in order to allow children with disabilities to stay at home with their families;
French: d) Continuer à fournir et à développer les programmes et les services communautaires pour permettre aux enfants handicapés de rester avec leur famille;
English: Other sample points may be selected if it can be demonstrated that they will provide a representative sample of the bulk gas flow over the period of the test.
French: D’autres points d’échantillonnage peuvent être choisis lorsqu’on peut démontrer qu’ils fourniront un échantillon représentatif de l’ensemble de l’écoulement gazeux au cours de toute la période d’essai.
English: Contributions to UNICEF that are offered and accepted without reference to a scale of assessment determined by any United Nations legislative body.
French: Montant global de toutes les disponibilités de l'organisation : espèces (pièces et billets), chèques, soldes des comptes courants ou à vue, comptes d'épargne et dépôts productifs d'intérêts.
English: The lack of opportunity to give IG to 35% of contacts suggested that an IG response alone would not guarantee containment of the outbreak.
French: L'incapacité de donner des Ig à 35 % des contacts indiquait que cette intervention seule ne garantirait pas le confinement de l'éclosion.
English: It should be stated for certain, and not 'generally', that third country nationals will not suffer any of these treatments should their application be rejected.
French: Il doit être sûr que les ressortissants de pays tiers échapperont toujours – et non "généralement" – à ces traitements si leur demande est rejetée.
English: Igor Ashurbeili: "Program of the defence industrial complex reforming has in many respects a light-weight and speculative character... There is a strange sensation of shapeless and unsystematic bulk of the defensive enterprises having been arbitrarily drived in so-called vertically integrated structures.
French: accorde la possibilite d'emettre leur opinion aux experts independants proposant des moyens de la sortie de CMI russe de la crise profonde de caractere a present.
English: my heartfelt congratulations to organize something like 'not yet so Italian' Italian at the same time by puntro participants' views and passion.
French: mes sincères félicitations pour organiser quelque chose comme «pas encore assez italien italien à la même époque par les opinions des participants puntro et la passion.
English: The sixth session of the Working Party was held on 18 and 19 June 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu sa sixième session les 18 et 19 juin 2009;
English: Your wireless network card requires specific software and drivers for connecting to a network.
French: Votre carte réseau sans fil nécessite un logiciel et des pilotes spécifiques de connexion à un réseau.
English: Our front-line resources in particular – police and border control officers – are asking the government to make sure that the information they need to do their jobs is readily available to them.
French: Nos ressources de première ligne en particulier – les policiers et les agents de contrôle frontalier – demandent au gouvernement de faire en sorte qu'elles aient sans délai l'information dont elles ont besoin pour faire leur travail.
English: Malini Mehra, India.
French: Malini Mehra (Inde).
English: Adjustment of the dummy extremities
French: 4.8.2 Réglage des extrémités du mannequin
English: • adopt joint measures to check for simultaneous visa applications or series of applications or for any previous rejection of a visa application by another Member State;
French: • adopter des mesures conjointes pour vérifier l'existence de demandes de visas simultanées ou en chaîne ainsi que d'un éventuel refus antérieur de visa par un autre État membre;
English: The Centre has received numerous requests for specific national-level training in the area of information and communications technology for development.
French: APCICT has received numerous requests for national level training on specific ICT4D training.
English: The manufacture of ibritumomab is based on a CHO master cell bank system, which has been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer l'ibritumomab, on a recours à une banque de cellules CHO maîtresses, qui est au préalable dûment caractérisée et analysée de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English: The Society for Human Resource Management This organization of human resource professionals represents more than 75,000 members internationally.
French: The Society for Human Resource Management Cet organisme de professionnels des ressources humaines représente plus de 75 000 membres à l'échelle internationale.
English: How can we be happy with an international system which has reduced more than 3 billion human beings to almost complete poverty, while fewer than a billion people hold nearly 70 per cent of the revenue of the planet?
French: Comment, en effet, pouvons-nous être satisfaits d'un système international ayant réduit plus de 3 milliards d'êtres humains à une vie de quasi-misère absolue, alors que moins d'un milliard de personnes détiennent près de 70 % des revenus de la planète?
English: The Planning Guide for Effective Rotary Clubs (Word) helps clubs assess their current state, establish goals, and monitor the achievement of goals throughout the year.
French: Objectifs du club - document de planification (Word) aide les clubs à faire le point, à se fixer des objectifs et à suivre leurs résultats pendant l'année. .
English: NGOs (NFBG, West Wales Badger Group, Das & Boom) opposing the badger cull in Britain expressed their regret and frustration over the reservation entered by the United Kingdom and stated firmly their wish to see the recommendation fully implemented.
French: Les ONG opposées à l’ élimination du blaireau en Grande-Bretagne (NFBG, West Wales Badger Group, Das & Boom) expriment leur regret et leur déception devant la réserve formulée par le Royaume-Uni et déclarent leur ferme volonté de voir la recommandation pleinement mise en œ uvre.
English: Sharing the story Peigan First Nation is a mid-size community situated in the foothills of Alberta’s Rocky Mountains.
French: PREMIÈRE NATION DE PEIGAN La Première nation de Peigan est une collectivité de taille moyenne située dans les contreforts des Rocheuses albertaines.
English: So it is no wonder that international terrorists are taking advantage of so much conflict in such a lawless region.
French: Il n’est donc pas surprenant que des terroristes internationaux profitent de tous ces conflits dans une zone tombée dans l’anarchie.
English: It is composed of the representatives from the departments and agencies that are responsible for the implementation of parts IV to VII of the Act in Ontario.
French: Il est composé des responsables des parties IV à VII de la Loi des ministères et agences ayant une responsabilité en Ontario.
English: The Deputy Western Regional Minister, Betty Bosomtwi Sam, has appealed to investors to take advantage of the availability of enormous land and other facilities, to help improve the tourism potentials of the Western Region and Ghana, through sports.
French: La célébration, en Tunisie, de la 22ème Journée nationale du tourisme saharien coïncide cette année avec le lancement du la nouvelle ligne aérienne Madrid-Tozeur. C'est dans ce cadre que M. Khalil Lajimi, ministre du tourisme a souligné, lors d'une conférence de presse tenue, hier, à Tozeur, que le tourisme tunisien Ã "uvre à inciter davantage les flux touristique espagnol surtout en provenance de Barcelone.
English: For the purpose of subsection 146(1.4) of the Act, (a) the company may request, within 14 days after it receives the person's proposal, that the person provide the proof that they meet the requirements; and (b) the person shall provide the proof that they meet the requirements within 21 days after receiving the company's request.
French: Pour l'application du paragraphe 146(1.4) de la Loi : a) le délai dans lequel la société peut demander à l'auteur de la proposition d'établir que les conditions sont remplies est de quatorze jours après la réception de la proposition; b) le délai dans lequel l'auteur de la proposition doit établir que les conditions sont remplies est de vingt et un jours après la réception de la demande de la société.
English: Standards can be developed to guard against the most common hazards, such as not allowing a baby walker to fit through a standard door opening.3 However, since not all doorways are of a standard dimension, such as the wide entrances to sunken rooms, the standard could not be as effective as an outright ban.
French: Des normes peuvent être conçues pour se prémunir contre les dangers les plus courants, comme le passage de la marchette dans un cadre de porte standard3 . Toutefois, puisque tous les cadres de porte n'ont pas des dimensions standard, la norme ne pourrait pas être aussi efficace qu'une interdiction pure et simple.
English: Act No. 91-006 of 25 February 1991 establishing the Cultural Charter was also adopted, and serves as a valuable reference document.
French: Dans cette même perspective, la loi n° 91-006 du 25 février 1991 portant charte culturelle a été adoptée et constitue un précieux document de référence.
English: Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree. Applicants must meet at least the minimum standard required for each applicable Selection Factor, or they are eliminated from further consideration.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que critères minimums selon le principe réussite/échec, et elles ne doivent pas être cotées par degrés.
English: The candidate would likely assert his or her value system in situations, even where conflict with others is most probable.
French: Il est probable que le candidat tiendra à son système de valeurs, même dans des situations où il risque d’entrer en conflit avec les autres.
English: Its first supermarket was opened in the 1980s and its private label line was introduced practically during the same time.
French: Son premier supermarché a ouvert ses portes en 1980 et son étiquette personnelle a été introduite pratiquement au même moment.
English: What is an existing substance under CEPA 1999?
French: Questions et réponses Qu’est-ce qu’une substance existante aux termes de la LCPE 1999?
English: In light of the above, and in accordance with paragraph (i) of the annex to document WIPO/CME/INF/1 Rev., which reads: "[T]hese procedure will be reviewed at future meetings, on the basis of experience, and in light of particular needs and developments in the field of enforcement," it is recommended that the procedures pertaining to participation in the Electronic Forum be reviewed, taking into account the decision of the General Assembly that the mandate of the Committee would exclude norm-setting activities, but that the focus will be, inter alia, on the exchange of information on enforcement issues through the Electronic Forum.
French: Compte tenu de ce qui précède, et conformément au paragraphe i) de l’annexe du document WIPO/CME/INF/1 Rev., qui indique que "[C]es modalités de fonctionnement seront revues lors de futures réunions, en fonction des résultats obtenus et compte tenu des besoins particuliers et de l’évolution de la situation dans le domaine de la sanction des droits", il est recommandé de réexaminer les procédures relatives à la participation au forum électronique, en prenant en considération la décision de l’Assemblée générale d’exclure les activités normatives du mandat du comité, et de mettre l’accent sur l’échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits par l’intermédiaire du forum électronique.
English: [26] Mrs. Linstead states that with the doctor's letter in hand, she and Candice drove to Moncton, by taxi, to travel with CanJet from Moncton to St. John's on April 4, 2006, before continuing the same day with Air Labrador from St. John's to Goose Bay via Deer Lake.
French: [26] Mme Linstead déclare qu'avec la lettre du médecin en main, elle et Candice Linstead se sont rendues jusqu'à Moncton en taxi afin de prendre un vol de CanJet à destination de St. John's le 4 avril 2006, où elles devaient prendre un vol de correspondance le même jour avec Air Labrador jusqu'à Goose Bay en passant par Deer Lake.
English: • the identity of the Branch requesting approval for the new use;
French: • le nom de la direction déposant la demande de nouvel usage;
English: Since 2004 Christophe, Dany and Eric welcome gays and lesbians in their restaurant. This restaurant offers a mediterranean cooking, a the menu is renewed every week.
French: La Casa No Name, c'est le restaurant gay -friendly de Marseille.
English: Irrespective of whether the insolvency law adopts either of these approaches or an intermediate approach which seeks to achieve a balance between the two, it is generally accepted that stricter rules should apply to transactions made to related parties (i.e. persons who have a close business or family relationship to the debtor or its creditors, sometimes referred to as an insider).
French: Que la loi sur l'insolvabilité adopte l'une ou l'autre approche ou encore une solution intermédiaire visant à concilier les deux, il est généralement admis que des règles plus strictes doivent s'appliquer aux opérations liées avec des parties (à savoir des personnes qui ont une relation d'affaire ou un lien familial étroit avec le débiteur ou ses créanciers, celles-ci étant parfois appelées initiés).
English: • NORTHWEST STRATEGIC, PLANNING AND ANALYSIS (1)
French: • RÉMUNÉRATION RÉGION DE LATLANTIQUE (1)
English: Regional Preparatory Meeting
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Let me assure you of my country's full support.
French: Vous pouvez compter sur le plein soutien de mon pays.
English: Table 4 presents the average unit values of sales from domestic production and sales/purchases of imports from China.
French: Le tableau 4 montre les valeurs unitaires moyennes des ventes faites à partir de la production nationale et des ventes/achats d’importations provenant de la Chine.
English: They may form confederations or federations which, when registered, will enjoy the same rights and have the same obligations as the unions or associations that comprise them.
French: Ils peuvent se constituer en union, en confédération ou en fédération.  Celles-ci dûment enregistrées, jouissent des mêmes droits et sont tenues aux mêmes obligations que les syndicats qui les composent.
English: The question is, what have these sanctions achieved?
French: La question est donc de savoir ce que ces sanctions ont donné.
English: CSW stated that Protestantism is treated with continued suspicion by the Government and local party leaders, resulting in several forms of repression and discrimination.
French: Christian Solidarity Worldwide indique que le protestantisme est toujours considéré avec suspicion par les responsables de l'administration et par les dirigeants locaux du Parti, et signale plusieurs formes de répression et de discrimination.
English: Females Decrease Thyroid Lung Non-Hodgkin's Lymphoma Melanoma Breast Colorectal Leukemia Bladder Cervix Stomach -8 -6 -4 -2 0 Percentage Incidence Mortality 2 4 6 8 Increase
French: Femmes Diminution Thyroïde Poumon Lymphome non hodgkinien Mélanome Sein Côlon et rectum Leucémie Vessie Col de l’utérus Estomac -8 -6 -4 -2 0 Pourcentage Incidence Mortalité 2 4 6 8 Augmentation
English: The federal public service clearly has much to gain from the diverse perspectives, experiences and talents of external recruits at the management level.
French: La fonction publique du Canada a certainement beaucoup à gagner de la diversification des points de vue, des expériences et des talents des cadres supérieurs provenant de l'extérieur.
English: The purpose of the evaluation was to assess the continued relevance, success, design and delivery, and cost-effectiveness of the program.
French: L'évaluation avait pour but d'analyser les aspects suivants du programme : pertinence actuelle, degré de réussite, conception et exécution ainsi que rapport coût-efficacité du programme.
English: What they decide I  simply obey and do their - Q. But you received no such direction in the case of Mrs.  MacGillivray?
French: Q. Mais pour ce qui est de Mme MacGillivray, on ne vous a pas donné une telle directive ?
English: Topics included air and water quality in Canada (with both a domestic and an international perspective), toxic substances research, children's environmental health, national parks, and contaminated sites such as the Sydney Tar Ponds.
French: Ces politiques traitaient, entre autres, de la qualité de l'air et de l'eau (d'un point de vue à la fois national et international), de la recherche sur les substances toxiques, des effets de l'environnement sur la santé des enfants, des parcs nationaux et des sites contaminés comme les mares de goudron de Sydney.