ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP also came out against the trend towards development policy being renationalized and against further reductions in funding for the developing countries (resolution on the renewal of the EDF of 2 March 1995).
French: Le PE s’est également élevé contre la tendance à la renationalisation de la politique d’aide au développement et contre de nouvelles réductions des crédits destinés aux PVD (résolution du 2 mars 1995 sur le FED).
English: Mothers' Union works to further these values and the goals of the Beijing Declaration in the following ways, across the world.
French: À travers le monde, Mothers' Union s'emploie à réaliser ces valeurs ainsi que les objectifs de la Déclaration de Beijing de la manière suivante :
English: This cleavage now seems set to shape not only Germany’s future coalition government, but the future of politics across Europe.
French: Ce clivage semble maintenant avoir des conséquences non seulement sur le futur gouvernement de coalition allemand, mais sur l'avenir politique à travers toute l'Europe.
English: -- In times out modulation: Monday to Saturday: 09.30 - 12.00 / 13.30 - 18.00.
French: - En période hors modulation : Du lundi au samedi : 09h30 – 12h00 / 13h30 – 18h00.
English: Francoforce is a performance by Francophone artists from all over the country celebrating the French language and culture in Canada.
French: Francoforce présente des spectacles qui regroupent des artistes francophones des quatre coins du pays et célèbrent la francophonie canadienne.
English: Methodologies used to collect data (e.g. survey techniques, field/lab testing protocols) should be described where field work is required.
French: Dans ce cas, les méthodes employées lors de la collecte de données (techniques des levés, protocoles de contrôle des données de terrain et de laboratoire, etc.) doivent être décrite dans cette section.
English: Financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Throughout the year this Office and the national authorities received reports and complaints that FARC were using the zone to lodge their kidnap victims (including young children, such as Andrés Felipe Navas) and to negotiate ransoms; to plan, prepare and direct belligerent actions; to acquire and store new armaments; to recruit minors; to threaten the owners of businesses and farms in order to take over these assets; and to detain and execute those who were against the guerrillas or who were suspected of harbouring sympathy for the paramilitaries.
French: Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.
English: It would certainly be paradoxical were a state to seek, in agreement with the Union, to retain fifty years on in its constitutional, administrative and civil law chauvinistic institutions that can be traced back to the kind of war for whose avoidance in future the Union actually came into being.
French: Il serait certes paradoxal qu'un Etat, en accord avec l'Union, veuille encore conserver après cinquante ans, dans sa structure constitutionnelle, administrative et de droit civil, des institutions chauvines se rapportant à une guerre, institutions pour le franchissement desquelles est précisément née l'Union.
English: also slightly higher for those in the active group than the moderate group, but the difference was not statistically significant.
French: d’activité physique, à savoir intense (niveau élevé/ régulièrement), modérée (niveau moyen/ régulièrement), légère (niveau faible/régulièrement) et personne sédentaire (activité physique irrégulière indépendamment de la dépense d’énergie).
English: Jan Drugowitsch asked about managing software packages installed outside of Portage on a Gentoo Linux system.
French: Jan Drugowitsch a posé une question concernant l'installation de paquets n'étant pas dans l'arbre de Portage sur un système Gentoo.
English: Keywords: multiple regression, redundancy analysis, mining impacts, urban effects The potential of population-level indicators in invertebrate species for monitoring pulp mill impacts.
French: Mots clés : régression multiple, analyse de redondance, impacts de l’exploitation minière, effets de l’urbanisation Le potentiel de l’utilisation d’indicateurs à l’échelle des populations chez les invertébrés pour les études de suivi des effets des fabriques de pâtes et papier.
English: She was sentenced to death in absentia.
French: Elle a été condamnée à mort par contumace.
English: • The Army and Navy work together during a forest fire scenario • The Central Materiel Traffic Terminal is critical in keeping the supply train moving.
French: L’entraînement n’a qu’un seul but : atteindre la cible * Téléchargez ce Podcast (18,5 Mo) jeudi 19 avril 2007 Baladodiffusion audio/visuel des Nouvelles de l'Armée 06-483 CFB Gagetown (Nouveau-Brunswick)-20 tireurs d’élite se réunissent afin de comparer leurs habiletés. http://www.armee.gc.ca
English: • 1999 Admiral Award for economic contribution to the city of St. John's Anatol Kark, IIT
French: • Prix Admiral 1999 pour sa contribution économique à la ville de St. John's Anatol Kark, ITI
English: Money from the fund helps the families of visually disabled children cope with a variety of extra expenses - things like special computers, glasses, and Braille reading materials.
French: L'argent recueilli lors de la campagne sert à aider les familles d'enfants handicapés visuels à acquitter diverses dépenses supplémentaires qu'elles doivent assumer, qu'il s'agisse d'ordinateurs spéciaux, de lunettes ou de matériel de lecture de braille.
English: The strategy provides an overarching framework that links to policies and strategies within NRCan’s sectors, such as the National Forest Strategy and the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada.
French: RNCan a construit et tient à jour un site intranet qui communique de l’information sur les politiques en matière d’approvisionnement et d’opérations de même que de nombreux outils d’attribution de marchés.
English: Most developed nations had seen declines of IMR to levels of 10 per 1,000 live births with life expectancy of over 75 years by 2000.
French: La plupart des nations développées avaient enregistré une baisse du TMI à 10 pour 1 000 naissances vivantes et l'espérance de vie y avait dépassé 75 ans en 2000.
English: The report also noted numerous examples of operational inefficiencies and poor administration, leading to doubts about the quality and consistency of the decisions regarding immigrant selection.
French: Dans ce rapport, le vérificateur donnait également de nombreux exemples d’inefficacité opérationnelle et de mauvaise administration, suscitant des doutes au sujet de la qualité et de la cohérence des décisions prises dans le choix des immigrants.
English: In the mid-seventeenth century, in the time of Gesshu Sorin, the third abbot, the monks' quarters, the residence of the abbot, and the Zen Hall were constructed.
French: Au milieu du 17ème siècle, à l’époque de Gesshu Sorin, troisième abbé, les logements des moines, la résidence de l'abbé et le Hall Zen furent construits.
English: Ayalla says that the Congress was a resounding success, and it will be repeated every two years.
French: Selon M. Ayalla, le congrè s a connu un tel succès qu’ils répéteront l’expérience tous les deux ans.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Helg (Switzerland), Mr. Zeidan (Lebanon), Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Mr. Requeijo Gual (Cuba), Mr. Benmehidi (Algeria) and Mr. Roshdy (Egypt) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Helg (Suisse), M. Zeidan (Liban), M. Dangue Réwaka (Gabon), M. Requeijo Gual (Cuba), M. Benmehidi (Algérie) et M. Roshdy (Égypte) prennent place à la table du Bureau.
English: The presentation of some of the national case law of Contracting Parties, showing how the Bern Convention can be invoked in matters of national jurisdiction.
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un rapporteur de chacun des quinze pays suivants:
English: A successful salt management strategy requires effective procedures, practices and equipment.
French: Une stratégie fructueuse en matière de gestion des sels nécessite des procédures, des pratiques et de l'équipement efficaces.
English: One concern is that the government of Mexico will be pressured by producers to apply non-tariff barriers to limit imports once the tariffs are eliminated.
French: On s’inquiète que, en vue de réduire les importations à la suite de l’élimination des contingents tarifaires, les producteurs agricoles fassent pression sur le gouvernement du Mexique afin que celuici instaure des barrières non tarifaires.
English: Emphasis could then be placed on issues relating to the creation of a level playing field that could result in a code of conduct.
French: L'accent pourrait être mis sur les questions touchant à l'égalisation des chances, condition préalable à l'élaboration d'un code de conduite.
English: Much of the data in the CNF have been derived from the comprehensive United States Department of Agriculture (USDA) Nutrient Database for Standard Reference, up to and including Standard Release 191 . Foods included in the USDA database that are known not to be on the Canadian market are excluded.
French: La plupart des données du FCEN, à l’exclusion de celles sur les aliments non commercialisés au Canada, ont été tirées de la compilation exhaustive des données analytiques du ministère de l’Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture - USDA) contenues dans la Nutrient Database for Standard Reference, jusqu’à la mise à jour Standard Release 191 , inclusivement.
English: Cooperation in the framework of the Partnership Agreement with the ACP states is financed mainly from the European Development Fund (EDF), i.e. outside the EU budget.
French: La coopération assurée dans le cadre de l’accord de partenariat avec les États ACP est financée principalement par le Fonds européen de développement (FED), c’est-à-dire en dehors du budget de l’UE.
English: The Registrar registers firearms to new owners when they are transferred.
French: Le directeur enregistre les armes à feu au nom des nouveaux propriétaires lorsqu’elles sont cédées.
English: • Oceanic and Sea Ice Behaviour
French: • Comportement des océans et des glaces de mer
English: The extension of the applicability of the gtr to other vehicles should be considered at a later step, subject to further studies and to the decisions by WP.29 and AC.3.
French: L'extension du domaine d'application du RTM à d'autres véhicules devrait être envisagée ultérieurement, sous réserve de nouvelles études et des décisions du WP.29 et de l'AC.3.
English: Director General, Community Development Branch June 30, 2007 4.
French: Directeur général, Direction générale du développement communautaire 30 septembre 2007 4.
English: Network links sites to the Security Operations Centre (SOC) for 24/7 monitoring of all intrusion detection, electronic access control systems and CCTV.
French: Le réseau relie les sites au Centre de sûreté opérationnel (CSO) dans le cadre d'une surveillance menée 24 heures par jour, sept jours par semaine par détection des intrusions, systèmes électroniques de contrôle des accès et télévision en circuit fermé.
English: The trail passes through the Chaba River burn area, legacy of a 1967 wildfire.
French: Ce sentier traverse les terres brûlées de la rivière Chaba, legs d'un feu survenu en 1967.
English: (1) Spreading of a computer virus is punishable by a pecuniary punishment, or by up to one year of imprisonment.  (2) The same act, if committed:
French: 1) La propagation d'un virus informatique est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'un an.
English: (b) Operation and inspection of the main and auxiliary engines and action to be taken in case of disorder.
French: b) Commande et contrôle du fonctionnement des machines principales et auxiliaires, conduite à tenir en cas de panne.
English: As a result, the European Commission has published a Green Paper on the subject and launched a broad public consultation.
French: La Commission européenne a donc publié un livre vert sur le sujet et lancé une vaste consultation publique.
English: Raise external financial support, when necessary;
French: Au besoin, faire appel à des financements extérieurs;
English: Introduction — Context For Change Passed in 1876, the Indian Act sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands.
French: Introduction — Le contexte des changements Adoptée en 1876, la Loi sur les Indiens énonce certaines des obligations du gouvernement fédéral et réglemente l'administration des terres des réserves indiennes.
English: (b) The rates of pay for some categories of personnel have been reduced to reflect standard rates;
French: b) Le traitement de certaines catégories de personnel a été aligné sur les tarifs standard;
English: 16(2) and 22(1)(a) and refused to disclose part of bank 15 on the basis of ss.
French: 22(1)a). Il a aussi refusé de communiquer une partie des renseignements contenus dans le fichier 015, en s'appuyant dans ce cas sur les art.
English: AGENCIES REPORTING TO PARLIAMENT THROUGH AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY (CPMA) The CPMA is a special operating agency within AAFC that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is trusted by the horse-race-betting public.
French: ORGANISMES RELEVANT DU PARLEMENT PAR L'ENTREMISE D'AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL (ACPM) L'ACPM est un organisme de service spécial qui fait partie du portefeuille d'AAC. Elle réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux tenues aux hippodromes du Canada, et s'assure que le pari mutuel se déroule de façon à inspirer confiance aux gens pariant sur les courses de chevaux.
English: The Supervisory Authority and the Centre for Security and Safety will indeed be closely linked to the definition of the security procedures that apply: to the system for instance, consultation procedures, procedures for modifying or interrupting signals, or procedures for monitoring users of the governmental service, who will be designated by each Member State according to its needs.
French: En effet, l’Autorité de Surveillance et le centre pour la sécurité et la sûreté seront étroitement associés à la définition des procédures de sécurité applicables au système : par exemple, les procédures de consultation, celles devant conduire à des modifications ou des interruptions de signaux, ou encore celles contrôlant les utilisateurs du service gouvernemental qui seront désignés par chaque Etat membre en fonction de ses besoins.
English: Support for New Information Resources; and 3.
French: La recherche de nouvelles sources d'information; 3.
English: Given the successive reduction in net capital expenditure during the 1990s, a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would require greater adjustments in items such as current transfers and public consumption.
French: Etant donné les réductions successives des dépenses nettes en capital durant les années quatre-vingt-dix, il faudrait, pour que la tendance à la baisse des dépenses totales par rapport au PIB se poursuive, procéder à des ajustements plus importants dans des catégories telles que les transferts courants et la consommation publique.
English: Someone else has registered my company's name as a domain name.
French: Une autre personne a enregistré le nom de mon entreprise comme nom de domaine.
English: The items lifted from store shelves and stuffed into a pocket or purse may not always be expensive, but the impact on the Canadian economy certainly is.
French: Les articles subtilisés des rayons des magasins et enfouis dans une poche ou un sac à main ne sont peutêtre pas toujours coûteux, mais les répercussions du problème sur l’économie canadienne le sont à coup sûr.
English: With respect to GC, the same issues noted in 24.3.1 apply here as well.
French: En ce qui concerne le GC, les questions relevées à l’égard de l’article 24.3.1 s’appliquent également dans ce cas-ci.
English: A.2 Successively add small weights equal to 1/10 d until the ZU is reached; the indication should be alternating between two values; remove one small weight to obtain a solid indication; the indication is at the high point of the scale interval.
French: A.2 Ajouter successivement de petits poids égalant 1/10 d jusqu'à ce que la zone d'incertitude soit atteinte; l'indication doit osciller entre deux valeurs; retirer un petit poids pour obtenir une indication stable; l'indication se trouve au point-limite haut de l'échelon.
English: Some enzyme-based methods, such as those that use defined substrate technology, also inhibit non-coliform bacteria growth, and thus non-coliform bacteria cannot interfere with the recovery of coliforms.
French: Certaines d'entre elles, telles que les méthodes qui utilisent des substrats définis, inhibent la croissance des bactéries non coliformes, qui ne peuvent donc pas nuire à la récupération des coliformes.
English: Address Guysborough Historical Society 106 Church St., Guysborough, Nova Scotia B0H1N0 Telephone: 902 5334008 Fax: 902 5332258 E-mail: guysborough.historical@ns.sympatico.ca
French: Adresse Guysborough Historical Society 106 Church St., Guysborough (Nouvelle-Écosse) B0H1N0 Téléphone : 902 5334008 Télécopieur : 902 5332258 Courriel : guysborough.historical@ns.sympatico.ca
English: Alice in Chains et l'esprit torturé de Layne... R.I.P quel spectacle!
French: Une ambiance à la "Tonight's The Night" traitée à la manière des groupes sludge de Louisianne. Unique.
English: I am thinking especially of fuel, weapons and ammunition, because as far as other things are concerned it is usually the public at large that pays the price of an embargo.
French: Je pense notamment aux carburants, aux armes et aux munitions car, pour le reste, c'est la population qui paye le plus souvent le prix d'un embargo.
English: The working group held two public meetings during the fifty-seventh session, on 2 and 3 August 2005.
French: Le groupe de travail a tenu deux séances publiques durant la cinquante-septième session, les 2 et 3 août 2005.
English: For this purpose, five lawyers can be contacted by telephone, once a week.
French: À ce titre, cinq avocats peuvent être joints par téléphone, une fois par semaine.
English: It must be noted that the recovery of premiums is waived, for the period covered by a claim, when a claim is approved for DI or LTD benefits.
French: À noter que l'employé autorisé à toucher des prestations d'AI ou d'AILD n'a pas à verser de primes pendant la période de versement de ces prestations.
English: • provincial or territorial Form TD1, which liaison officers should complete for most workers, as applicable; and
French: • le formulaire TD1 provincial ou territorial, que les agents de liaison doivent remplir pour la plupart des travailleurs, s'il y a lieu;
English: (3) Despite paragraph 141.1(1)(b), subsection 200(3), section 1 of Part V.1 of Schedule V and sections 2 and 25 of Part VI of that Schedule, of the Excise Tax Act, and despite subsection 2(4) of this agreement, if a claimant makes a supply by way of sale of property that is capital property of the claimant and in respect of which the claimant was entitled to receive a refund under subsection 4(1), the supply is deemed, for the purposes of Part IX of that Act, to be made in the course of a commercial activity of the claimant.
French: Nulle renonciation écrite à une modalité ou condition du présent accord, à l’exécution par l’une des parties d’un engagement prévu à cet accord ou à un défaut par l’une des parties d’exécuter un tel engagement n’est réputée être une renonciation à une autre modalité ou condition, à un autre engagement ou à un défaut ultérieur.
English: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 10th floor, Room 10A7 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Tel.: (613) 996-0947 Fax: (613) 943-2079 Web site: http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/kimberleyprocess/intro_e.asp Office hours: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Eastern Time, Monday to Friday 17.
French: Bureau du Processus de Kimberley Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 10e étage, pièce 10A7 580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : (613) 996-0947 Télécopieur : (613) 943-2079 Site Web : http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/kimberleyprocess/intro_f.asp Heures de bureau : 8 h à 16 h, heure de l'Est, du lundi au vendredi 17.
English: • There is a lack of coordinated management - too many government agencies are involved, and there is in-fighting and a lack of information sharing.
French: • On déplore le manque de gestion concertée - un nombre trop grand d'organismes gouvernementaux interviennent, ce qui donne lieu à des luttes internes et à une absence de partage d'informations.
English: The pre-loading device may be separated from the safety-belt to be tested and kept for 24 hours at a temperature of 60° + 5 °C.
French: Le dispositif de précharge peut être séparé de la ceinture de sécurité soumise à l'essai et maintenu pendant 24 heures à une température de 60° + 5 °C.
English: Civilian police and military observers have the status and the privileges and immunities of experts on mission granted under the General Convention (military liaison officers and military staff officers are also considered experts on mission).
French: Les membres de la police civile et les observateurs militaires ont le statut et les privilèges et immunités accordés aux experts en mission par la Convention générale (les officiers de liaison militaires et les officiers d'état-major militaires sont également considérés comme des experts en mission).
English: 4.1 On 9 October 2006, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note en date du 9 octobre 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Shares of practically all other major sectors have slightly decreased in the same period.
French: Pendant la même période, les parts de la quasi-totalité des autres grands secteurs ont légèrement diminué.
English: In this regard, monetary compensation is not an acceptable compensatory option.
French: À cet égard, l'indemnisation financière n'est pas une option de compensation acceptable.
English: Actually all three types of activities classified above can be 'new initiatives' or not. It depends on the context and historical experiences of the national institutions / policies.
French: Ces trois types d’activités peuvent en réalité se ranger ou non dans la catégorie des "initiatives nouvelles": cela dépend du contexte et des traditions propres aux institutions et aux politiques nationales.
English: 1-3-2-2 Publications
French: 1-3-2.2 Publications
English: Freedom of expression 61 - 70 16
French: Liberté d'expression 61 - 70 17
English: John F. Helliwell, "Globalization:
French: John F. Helliwell, « Globalization:
English: Since the start of the new millennium, the human tragedies that have occurred in New York, Bali, Riyadh and London testify to the indiscriminate, global reach of terrorism.
French: Depuis le début du nouveau millénaire, les tragédies humaines dont New York, Bali, Riyad et Londres ont été le théâtre témoignent de la portée globale et aveugle du terrorisme.