ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges, which were identified as risks in the 2004 evaluation of SC, stem from changes in the program's operating parameters brought about by the contribution agreement and by certain Youth Employment Strategy restrictions.
French: Ces difficultés, qualifiées de risques lors de l'évaluation de 2004 du programme EBB, découlent des modifications apportées aux paramètres opérationnels du programme par l'entente de contribution et par certaines restrictions de la Stratégie emploi jeunesse.
English: How might the project directly or indirectly influence these habitats/key habitat attributes?
French: Veuillez consulter l’annexe C pour plus de renseignements sur la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: Measurements oriented towards synthetic indicators or policy for poverty alleviation; analytical classifications of synthetic indicators of poverty statistics: absolute poverty (poverty lines and unmet basic needs approach), relative poverty, objective and subjective poverty; poverty dynamics; relationships between poverty and other conceptual categories used in social policy, such as social exclusion, vulnerability and social rights; microlevel approach (household and individuals) to poverty measurements associated with policy for poverty alleviation, international comparisons, international strategies to alleviate poverty, their objectives, goals and means of implementation, and strategies for the improvement of information.
French: Mesures ayant pour objet l'établissement d'indicateurs synthétiques ou de politiques de lutte contre la pauvreté; classification analytique d'indicateurs des statistiques de la pauvreté : pauvreté absolue (seuils de pauvreté et méthode de détermination des besoins fondamentaux non satisfaits), relative, objective et subjective; dynamique de la pauvreté; relations entre la pauvreté et d'autres notions utilisées dans le domaine des politiques sociales, telles que l'exclusion sociale, la vulnérabilité et les droits sociaux; mesure de la pauvreté au niveau local (ménages et particuliers) dans le cadre de politiques de lutte contre la pauvreté, comparaisons internationales, stratégies internationales de lutte contre la pauvreté (leurs buts, leurs objectifs quantifiés et leurs moyens de mise en œuvre) et stratégies d'amélioration de l'information.
English: It is also possible to make a hike since the High Door of Liverdun by means of an explanatory leaflet available on the Office of Tourism of Liverdun.
French: Pour les amateurs de randonnée pédestre, une agréable promenade permet à l’aide d’un dépliant disponible à l’Office de Tourisme de découvrir à la fois la forêt de Liverdun, la ville et les bords de la Moselle.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Foreword Many systems in our world are dependent on water—natural systems, such as biological communities, and human systems, including towns and cities, industry, and agriculture.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Avant-propos Bon nombre de structures de notre monde sont tributaires de lreau, notamment les organismes naturels, comme les communautés biologiques, et les structures humaines dont les villes et les cités, l'industrie et l'agriculture.
English: No, Europe is not a fortress. Nearly two million immigrants come here legally every year.
French: Non, l'Europe n'est pas une forteresse; chaque année près de 2 millions d'immigrants nous rejoignent légalement.
English: Any object or position in the sky can be selected.
French: N’importe quelle cible ou position sur le ciel peut être choisie.
English: (b) United Nations accounting standards;
French: b) Conformité aux normes comptables pour le système des Nations Unies;
English: Victims have a voice at parole hearings.
French: Les victimes ont le droit de parler durant les audiences de libération conditionnelle.
English: More» Make a difference: one minute video contest Europass: opening doors to learning and working in Europe Looking for a way to make a difference?
French: "A la recherche de solutions concrètes Semaine de la Terre et de l’Espace, 12-20 février 2005, Bruxelles, Belgique Quels sont les principaux obstacles auxquels vous êtes confrontés au quotidien?
English: The federal government should make multiculturalism a horizontal, government-wide initiative.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire du multiculturalismeune initiative pangouvernementale.
English: In reaching these conclusions, the Commission stressed the need to protect the transboundary aquifer or aquifer system.
French: La Commission est parvenue à ces conclusions en insistant sur la nécessité de protéger l'aquifère ou système aquifère.
English: It hoped that the international community would move quickly from the mere endorsement of international agreements to the actions needed to rid the world of drugs, crime and corruption.
French: Il espère que la communauté internationale passera rapidement du simple soutien à des accords internationaux à l'adoption des mesures nécessaires pour libérer le monde de la drogue, de la criminalité et de la corruption.
English: As the World Bank (1989a, p. 152) concludes, "all past experience shows . . . that public sector management combined with protected markets results in costly and unviable projects; this is an unsound basis for integration."
French: Comme le remarque la Banque mondiale, « toute l’expérience montre qu’on aboutit à des projets coûteux et non viables économiquement lorsque la gestion est assurée par le secteur public et que les marchés sont protégés.
English: It now maintains a comprehensive dialogue and exchange of information with scores of such organizations and is seeking to increase its cooperation with additional relevant entities.
French: Elle mène désormais une concertation et un échange d'informations détaillées avec de nombreuses organisations de cette nature et s'efforce d'accroître sa coopération avec d'autres entités dans les domaines considérés.
English: FIGURE 9 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN NEWFOUNDLAND IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: des entreprises Dépenses des participants — 193,7 millions de $ t Produit intérieur brut t Revenus gouvernementaux
English: New initiatives for youth are addressing the dangers youth face, many of which are tied to behaviors related to sexuality (see Youth in Danger ).
French: De nouvelles initiatives voient le jour contre les dangers qui menacent la jeunesse et qui sont souvent liés aux comportements sexuels.
English: Custodian departments should ensure that public safety or security concerns are identified as part of the process for declaring a federal real property surplus to requirements and they are responsible for any costs incurred in modifying the real property to eliminate the concern.
French: Les ministères gardiens ont la responsabilité de détecter les problèmes de sécurité publique lorsqu'ils entament un processus pour déclarer un bien immobilier fédéral excédentaire; ils doivent en outre assumer tous les coûts engagés pour modifier le bien immobilier afin d'éliminer les problèmes possibles de sécurité publique.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 147.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: Don’t rely on anyone else to do your budgeting – take control of your own finances.
French: Ne vous fiez qu’à vous pour préparer votre budget : soyez maître de vos finances.
English: DOUG MCILMOYLE, is the Manager of Airport Security Service.
French: DOUG MCILMOYLE est le directeur du Service de sécurité aéroportuaire.
English: How should your bear get home?
French: Hoe geraakt jouw beertje weer thuis?
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, selon le plan de travail qu'il avait adopté à sa quarante-sixième session.
English: The two sides exchanged heavy fire on the ground, in particular in the area of Bayyadah, Al Jibbayn and Tayr Harfa in the western sector, and Mays al Jabal and Markaba in the central sector.
French: Les deux parties ont procédé à de violents échanges de tirs terrestres, notamment autour de Bayyadah, el Jibbain et Taïr-Harfa dans le secteur occidental, et autour de Meiss el-Jabal et Markaba dans le secteur central.
English: Vascular smooth muscle tone is regulated primarily by the sarcoplasmic free Ca2+ concentration, which determines the level of myosin phosphorylation.
French: Le tonus du muscle lisse vasculaire est principalement régulé par la concentration de Ca2+ libre sarcoplasmique qui détermine le taux de phosphorylation de la myosine.
English: Madam President, I recently visited the JRC at Ispra and it served to remind me firstly of the great amount of good work across the wide range of research activity that is carried out there and, secondly, of the historical legacy from the site's origins as a nuclear research facility.
French: Madame la Présidente, j'ai récemment visité le CCR à Ispra. Cela m'a rappelé, premièrement, les nombreux travaux de grande qualité que l'on y menait dans un large éventail de domaines de recherche et, deuxièmement, l'héritage historique dû aux origines du site en tant que centre de recherche nucléaire.
English: We have been able to arrive at a consensus.
French: Nous avons pu parvenir à un consensus.
English: A conference at the European Parliament has strengthened their position on the policy map.
French: Le sÃ©minaire organisÃ© au Parlement europÃ©en renforce leur inscription dans la sphÃ¨re politique.
English: Although the Law does not provide any definition, these two types of dispute correspond exactly to the classic distinction between "conflicts of interest" and "legal disputes"5 in that both are always concerned with "contractual incidents".
French: 30 et suiv.) sont réglées avec beaucoup de détail, mais les normes respectives ne sont pas, en général, impératives. Elles dessinent des modèles de action simplement indicatifs.
English: In Ukraine a law on the opposition is under preparation.
French: En Ukraine, une loi sur l’opposition est en préparation.
English: Because of this approach, today's Uzbek society is a worthy example of cultural pluralism and tolerance.
French: Grâce à cette approche, la société ouzbèke est aujourd'hui un digne exemple de pluralisme culturel et de tolérance.
English: - After the vote on the Commission proposal:
French: - Après le vote de la proposition de la Commission:
English: go to CHAR-Q25 go to CHAR-Q26 go to CHAR-Q26
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: It is therefore, quite unacceptable that Article 95, which regulates the free movement of goods, should be the sole legal basis of the future directive.
French: Il est donc totalement inacceptable que nous adoptions l'article 95, qui réglemente la libre circulation des biens, comme seule base juridique de la future directive.
English: Article 1 defines the Republic of Serbia as "a state of Serbian people and all citizens who live in it".
French: L’article 1er qualifie la République de Serbie « d’Etat du peuple serbe et de tous ceux qui y vivent ».
English: Amendment by Erika Mann Amendment 34 Recital F a (new) Fa. it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 31 Considérant E E. considérant que la recherche fondamentale joue un rôle décisif pour la réussite de l'innovation et considérant le long débat qui a eu lieu au cours des deux années passées autour de la pertinence qu'il y aurait à créer une structure (le Conseil européen de la recherche) visant à soutenir la recherche fondamentale (suppression), Or. nl
English: Measures relating to acquisition and management of land for habitat conservation
French: Mesures relatives à la maîtrise foncière de terres pour la conservation des habitats
English: The penalty is a term of imprisonment ranging from six months to three years and/or a fine of up to 3,000 riyals if the offender subjects the juvenile to coercion or threats, even if he is one of the juvenile's ascendants, a person responsible for the juvenile's upbringing or welfare or a person vested with authority over, or holding legal custody of, the juvenile.
French: Toute personne reconnue coupable d'avoir menacé un mineur ou d'avoir usé de la force à son égard est passible d'une peine de prison allant de six mois à trois ans et/ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 3 000 riyals, même s'il s'agit d'un ascendant du mineur, d'une personne responsable de son éducation ou de son bien-être ou d'une personne ayant la garde ou la responsabilité dudit mineur.
English: Alhadji Mey Ali, president of OS-Civile human rights group in Extreme-North Province, was arrested on 20 February and tried the following day.
French: Alhadji Mey Ali, président de l’organisation de défense des droits humains OS-Civile dans la province de l’Extrême-Nord, a été arrêté le 20 février et jugé le lendemain.
English: Since our customers do not remain at the hotel reception waiting for our delivery service to come —and they spend their time visiting their holiday destination, instead—, the envelopes will be left at the hotel reception by members of our company or by members of the courier company working for us. These documents are also irrefutable evidence of the efficiency in our service.
French: Pour ces deux raisons, l’entreprise informe que les colis seront déposés à la réception de l’hôtel, soit par des membres de notre entreprise, soit par le biais d’entreprises de messagerie express ; les documents de ces sociétés ayant également valeur de preuve irréfutable d’un service satisfaisant.
English: Of the limited literature available on how sulphur/nitrogen interactions affect NOx formation in flames, an important study was conducted by Nimmo et al. (1998).
French: Dans la documentation limitée dont on dispose sur la façon dont les interactions soufre‑azote influent sur la formation de NOx dans les flammes, on trouve une importante étude conduite par Nimmo et al., (1998).
English: • Distribution of the Polling Officers' Guide for Deputy Returning Officers and Poll Clerks or any other instruction document
French: • distribution du Guide du personnel de scrutin destiné aux scrutateurs et aux greffiers du scrutin ou de tout autre document d'instructions;
English: It's hard to be in the temperate zone and not have been under the Soviet thumb and still be poor – that takes a lot of work.
French: Si vous êtes dans la zone tempérée et que n'avez pas été sous le joug communiste, il est difficile d'être pauvre! Il faut alors un gros effort pour l'être!
English: Since 2002, over 18,000 CF personnel have served in the country.
French: Depuis 2002, plus de 18 000 membres des FC ont servi dans le pays.
English: In summing up the information mentioned above, it is worth stressing that cultural institutions and associations of the Republic of Moldova are functioning within an adequate legal framework with respect to the fight against racial discrimination and the development of mutual international and intercultural understanding.
French: Pour résumer les renseignements fournis ci-dessus, il faut souligner que les institutions et associations culturelles de la République de Moldova opèrent dans un cadre juridique adéquat s'agissant de la lutte contre la discrimination raciale et du développement d'une compréhension mutuelle internationale et interculturelle.
English: . . .Saw the Dr. and had an examination, also treatment.
French: Phoebe Racey, pour sa part, est restée en Angleterre.
English: Based on task C.6 of the resolution of the Government of the Slovak Republic No. 278/2003, a working group to elaborate a project on police specialists for work with Roma communities was set up through Order of the Minister of the Interior of the Slovak Republic No. 21/2004.
French: En vertu de la tâche C.6 de la résolution nº 278/2003 du Gouvernement, un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de création, au sein de la police, d'une équipe de spécialistes ayant pour mission de travailler avec les communautés roms a été mis sur pied par l'arrêté no 21/2004 du Ministre de l'intérieur.
English: BARO disinfection systems work on a physical basis, comply with VDI 6022 and represent state-of-the-art technology.
French: Les systèmes de désinfection BÄRO fonctionnent sur une base physique, conformément aux termes de la directive VDI 6022 et conformément à l’état actuel de la technique.
English: An amount representing 2.7% of the total Operating Budget lapsed at year end.
French: Une partie représentant 2,7 % du budget total de fonctionnement était inutilisée en fin d'exercice.
English: About the Collections Approximately 17,500 artifacts of local and regional importance comprise the Museum's collections.
French: Renseignements sur les collections Approximately 17,500 artifacts of local and regional importance comprise the Museum's collections.
English: The OECD secretariat will report on the progress made on this issue.
French: L'OCDE , en charge de ce thème, fera le point sur l'avancement des travaux.
English: In 2002-2003, a number of new and emerging areas of focus for brain research emerged in Canada.
French: En 2002-2003, un certain nombre de domaines d'intérêt nouveaux et émergents dans la recherche sur le cerveau sont apparus au Canada.
English: If we seek to understand how cultural heritage, and the scientific institutions that organize it within society, account for diversity, we should remember, first of all, that the conceptualization of time plays a founding role within the systems of intelligibility of different cultures and their tangible expressions.
French: En effet, si l’on cherche à comprendre dans quelle mesure le patrimoine culturel et les agencements scientifiques qui l’organisent dans la société rendent compte de la diversité, on doit d’abord rappeler que la conceptualisation du temps joue un rôle fondateur dans les systèmes d’intelligibilité des cultures et de leurs expressions matérielles. Ainsi, la diversité du patrimoine doit également être comprise comme l’expression de la diversité des temps dans l’histoire des cultures.
English: Any person wishing to make an application to the Federal Court of Appeal in respect of a decision that applies to goods of a NAFTA country must, within 20 days following the publication of the final determination in the Canada Gazette, publish a notice to that effect in the Canada Gazette and serve a Notice of Intent to Commence Judicial Review on all persons listed on the CCRA's service list, to the Canadian Secretary at the address noted above and the American Secretary at the following address:
French: Toute personne désirant présenter une demande à la Cour d'appel fédérale à l'égard d'une décision qui s'applique à des marchandises d'un pays ALENA doit, dans les 20 jours suivant la publication de la décision définitive dans la Gazette du Canada, faire publier un avis en ce sens dans la Gazette du Canada et signifier un Avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire à toutes les personnes énumérées dans la liste de signification de l'ADRC, au Secrétaire canadien à l'adresse ci-dessus et au Secrétaire américain, à l'adresse suivante :
English: This information is essential if the United Nations is to play its role.
French: Ces informations sont essentielles pour permettre aux Nations Unies de jouer leur rôle.
English: 98-1R3 If executors or administrators distribute some of the assets of the estate before they get a clearance certificate, they will be liable, to the extent of the value of the assets distributed, for any amounts that have not been paid or are assessed later.
French: 98-1R3 montant impayé pour l’année d’imposition ou la période de déclaration durant laquelle vous transférez des biens, ou toute autre année d’imposition ou période de déclaration précédente, les règlements suivants selon l’article 160 de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’article 325 de la Loi sur la taxe d’accise, l’article 96 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre ou l’article 297 de la Loi de 2001 sur l’accise s’appliquent.
English: In some cases these measures should seek to transform inefficient supporting organizations from sites of subsided rents to drivers of knowledge generation and diffusion.
French: Dans certains cas, il s'agira de transformer des organes d'appui inefficaces se contentant de fournir des aides financières en véritables moteurs de la production et de la diffusion de connaissances.
English: A- General A1- Title What would the new Act be called?
French: A- Visée générale A1- Titre Que serait le titre de la nouvelle loi?
English: We have been unable to get useful estimates for operating costs for alternative types of plants and assumed equivalent costs.
French: Ayant été dans l’impossibilité de trouver des estimations utiles pour d’autres types d’installations, nous avons considéré que ces frais étaient équivalents dans tous les cas.
English: Furthermore, that raises the question, with regard to both this agreement and the TRIPS agreement on intellectual property, that the WTO might be going beyond its remit.
French: Cela pose d'ailleurs la question, pour cet accord comme pour l'accord TRIPS sur la propriété intellectuelle, de savoir si l'organisation commerciale ne va pas ici au-delà de sa légitimité.
English: The group had proposed two possible definitions of such crimes, and there should be immediate agreement that no impunity could be permitted for the crimes covered by either definition.
French: Le Groupe a proposé deux définitions de ces crimes, et il faudrait s'entendre immédiatement sur le fait qu'il ne peut y avoir d'immunité pour les crimes qui couvrent l'une ou l'autre.
English: It was also noted that industry had developed its own network system in the 1992 UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents and in the COMBICON combined transport bill of lading adopted by the Baltic and International Maritime Council (BIMCO 1971, updated in 1995).
French: On a également noté que l'industrie du transport avait élaboré son propre système de réseau dans les Règles CNUCED/CCI de 1992 applicables aux documents de transport multimodal et dans la lettre de transport combiné COMBICON adoptée par le Conseil maritime baltique et international (BIMCO, 1971, mise à jour en 1995).
English: In the latter case Parliament would merely give an opinion with the obligation for the Commission to clarify its position in the annual report on the implementation of the regulation.
French: Pour ces derniers, le Parlement pourrait se contenter de formuler un avis, à charge pour la Commission d'expliquer sa position dans le rapport annuel sur la mise en œuvre du règlement.
English: During 2003/04, increased program funding allowed for expansion to 26 agencies serving approximately 85 communities and neighbourhoods province-wide.
French: Pendant l’exercice 2003-2004, l’augmentation du financement a entraîné une certaine expansion permettant de financer 26 organismes qui œuvrent dans environ 85 collectivités et quartiers de la province.
English: / Ibid., paragraphs 113 and 114.
French: Ibid., par. 113 et 114.
English:    . Mr President, Iran is developing a nuclear programme that it does not need since it is sitting on a sea of oil.
French:    . - Monsieur le Président, l’Iran développe un programme nucléaire dont il n’a pas besoin, puisqu’il est assis sur une mer de pétrole.