ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also note that the chief inspector and the Commission made very clear to the industry committee that there were no safety implications at any of the Sellafield installations.
French: Il est à noter également que l'inspecteur principal et la Commission ont clairement fait savoir à la commission de l'industrie qu'il n'y avait aucune incidence sur la sécurité dans les installations de Sellafield.
English: As at 30 August, the international civilian staff complement of UNMIL stood at 423 out of an authorized strength of 635, or 67 per cent of the total, of whom 29.14 per cent are women.
French: Au 30 août, l'effectif civil international était de 423 personnes, sur un total autorisé de 635 (soit 67 %), dont 29,14 % de femmes.
English: As well, continual review of information pertaining to turnaround times and the quality of decisions will confirm whether positive change has taken place as a result of VRAB’s efforts.
French: Afin d’améliorer la prestation des services, le TACRA améliorera également sa structure de gestion et sa capacité de s’adapter aux changements futurs reliés à la prestation des services.
English: • clusters of industries building on strengths and working in collaboration (specifically in health, forestry and manufacturing);
French: • des filières d'industries regroupées en raison de leurs points forts communs et travaillant en collaboration, notamment dans les domaines de la santé, de la foresterie et de la fabrication;
English: Sex or age group 15-24 25+ Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge Hommes (15+) 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: Political Parties' Fiscal Period Returns (database)
French: Rapports des partis politiques par exercice financier (base de données)
English: (c) Net issues
French: Les remboursements ne doivent pas être déclarés dans le cas d’une simple radiation de la cote d’une bourse de valeurs. c) Émissions nettes
English: With complete disregard for his own safety, the man dove into the rushing surge of water and swam to her aid but could only briefly hold her above water.
French: Oubliant complètement sa propre sécurité, il a plongé dans l'eau agitée et s'est dirigé vers elle à la nage pour la secourir, mais il n'a pas réussi à la maintenir longtemps hors de l'eau.
English: In the late 1980s the idea of using a "total compensation" approach to compare police forces was discussed but not implemented.
French: À la fin des années 1980, il a été question de recourir à une méthode fondée sur la rémunération globale pour faire des comparaisons entre services de police, mais il n'y a pas eu de suite à cette initiative.
English: From the onset, the business objective was to appeal to guests who appreciate the recreational and cultural opportunities of the area, but who are also sensitive to environmental considerations.
French: Depuis le début, l’objectif de l’entreprise est d’attirer une clientèle qui apprécie les attraits récréatifs et culturels de la région, mais qui est également sensible aux considérations environnementales.
English: These types of projects are subject to EIA in most countries, although this is not systematically enforced everywhere.
French: Les projets de ce type doivent faire l'objet d'une EIE dans la plupart des pays, même si cette règle n'est pas systématiquement appliquée partout.
English: It should be remembered that this entire action plan approach was a new way of doing things for everyone and that it is normal to go through an adjustment period.
French: Il faut retenir que toute cette approche par plans d'action représentait une nouvelle façon de faire pour tous et qu'il est normal de devoir traverser une période d'adaptation.
English: This activity is expected to increase at a time when the International Energy Agency estimates that only 5% of sea oil reserves are currently known.
French: Ces activités semblent vouées à se développer, l'Agence internationale de l'énergie estimant qu'à l'heure actuelle, seulement 5 % des réserves maritimes de pétrole sont connues.
English: This soup was prepared in chalets in the days when the shepherd had no possibility of obtaining fresh vegetables during the high pasture grazing season. It is mainly composed of wild mountain herbs, milk, potatoes, macaroni, cream and Gruyère AOC.
French: Fromage frais fabriqué à partir du petit lait.
English: The cultural and democratic imperative in most countries demand that media law and regulation define more than a minimum requirement in competition law and regulation.
French: Dans la plupart des pays, l'impératif culturel et démographique exige que la législation et la réglementation relatives aux médias définissent plus qu'une exigence minimale en matière de concurrence.
English: With its network of business offices, the Agency is present throught Quebec.
French: Grâce à son réseau de bureaux d'affaires, l'Agence est présente sur l'ensemble du territoire québécois.
English: Further information on Budget 2006 can be found at: http://www.fin.gc.ca/budtoce/2006/budliste.htm - 2 [19] The Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC) brings together the CIO of the Government of Canada, the CIO of each of Canada's provinces and territories, and selected municipal CIOs to address issues of mutual interest.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet du budget de 2006 à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/budtocf/2006/budlistf.htm. [19] Le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP) réunit le DPI du gouvernement du Canada, le DPI de chaque province et territoire et le DPI de certaines municipalités en vue de régler des questions d'intérêt commun.
English: The international community ignored such situations at its own peril and must be ready to provide protection and assistance to the most needy in order to contribute to stability, which was a prerequisite for lasting peace and development.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), président, dit que les différences importantes dans les niveaux d'appui à l'assistance humanitaire dans différents pays sont inadmissibles.
English: Inc. - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 4025 (.zip) 1999/12/17 2000/02/01 GT Realignment and reposition of the Call Management Services portfolio.
French: Inc. - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 4025 (.zip) 1999/12/17 2000/02/01 TG Realignment and reposition of the Call Management Services portfolio.
English: The implementation of the Programme since its inception in 1992 has resulted in a number of lessons that could be useful for similar programmes in the future, such as:
French: L'exécution du Programme depuis sa création en 1992 permet de tirer un certain nombre d'enseignements qui pourraient être utiles à des programmes similaires à l'avenir, à savoir:
English: This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development, implementation and use of information systems.
French: Ce cadre établit les responsabilités qui ont été convenues pour toutes les parties concernées par le développement, la mise en oeuvre et l’utilisation des systèmes d’information.
English: [99] The actual method for evaluating non-cash benefits is set out on pages 5 through 9 of the 2001 Hay Group report.
French: [99] La méthode d'évaluation des avantages sociaux est présentée aux pages 5 à 9 de la version anglaise du rapport d'octobre 2001 de Hay Group Ltd.
English: Many of these knowledge gaps have also been identified in relation to adult education and training (see Baran et al., 2000).
French: La formation informelle joue sans l’ombre d’un doute un rôle important dans l’apprentissage, mais il n’est pas clair, d’après l’ETI, quelle est son efficacité ou pour quels types de compétences à acquérir elle sert le plus couramment.
English: Dealing with applications for certification and revocation of certification, for review, for determination or declaration and for consent to prosecute, and with complaints of unfair practices. Department(s) Specific:
French: Traitement des demandes d'accréditation et d'annulation de l'accréditation, de réexamen, de décision ou de déclaration, d'autorisation de poursuivre ainsi que des plaintes de pratiques déloyales. Particulier au ministère(s):
English: The targets for air pollutants will come into force as early as 2012.
French: Les cibles pour les polluants atmosphériques entreront en vigueur au plus tôt en 2012.
English: To determine the effects of chronic hyperinsulinemia on glucagon release, rats were made hyperinsulinemic for 14 days by supplementation of drinking water with sucrose (10%; sucrose-fed) to increase endogenous release or by implantation of osmotic minipumps (subcutaneous, s.c; or intraperitoneal, i.p.) to deliver exogenous insulin (6 U/day).
French: Pour déterminer les effets d'une hyperinsulinémie chronique sur la libération de glucagon, des rats ont été rendus hyperinsulinémiques pendant 14 jours, soit par l'addition de saccharose à l'eau de breuvage (10%; nourris au saccharose (NS)) pour augmenter la libération endogène d'insuline, soit par l'implantation de minipompes osmotiques (sous-cutanées (s.c.) ou intrapéritonéales (i.p.)) pour transmettre l'insuline exogène (6 U/j).
English: We think that this proposal no longer draws a proper distinction between cigarettes and cigarillos or cigars.
French: Nous pensons que la proposition n' assure plus une distinction appropriée entre les cigarettes et les cigarillos ou les cigares.
English: • ISO Guide 61 - Accrediting Body Medical device manufacturers are regulated using standardization.
French: • ISO Guide 61 - Organisme d'accréditation Les fabricants d'appareils médicaux sont réglementés par des normes.
English: Optometric Benefit - This benefit provides insurance for visual analysis carried out by optometrists.
French: Services d’optométrie – Ces services permettent de couvrir l’examen de la vue effectué par un optométriste comportant : 1) l’appréciation de la réfraction oculaire; 2) la recherche d’une anomalie du système, ainsi que les tests et prescriptions connexes à ces deux volets de l’examen.
English: The credit issued will be for a value equal to or greater than the monetary compensation.
French: Le crédit émis sera d'une valeur égale ou supérieure à l'indemnisation monétaire.
English: The new Expenditure Review Committee will drive this process by reviewing departmental spending and by conducting a series of reviews, focused specifically on government operations and management and by instilling a culture of on-going review and re-allocation across government.
French: Le nouveau Comité d'examen des dépenses pilotera ce processus en examinant les dépenses des ministères et en procédant à une série d'examens axés tout particulièrement sur les activités et la gestion du secteur public et en instaurant une tradition d'examen continu et de réaffectation au sein du secteur public.
English: Subject: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters, 2002-2003
French: Objet: Pratique du Secrétaire général concernant les affaires disciplinaires, 2002-2003
English: A complete meal costs around € 25 ($33).
French: Si l'hôtel est connu pour son atmosphère, le Riparestaurant à son intérieur, est maintenant devenu célèbre pour sa cuisine traditionnelle.
English: Overview Documents Links GOL MWG Geographic Coverage Sub-Group Report to GOL Metadata Working Group, March 16, 2004 Statement of Problem:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Sous-groupe de la couverture géographique Rapport au Groupe de travail sur les métadonnées du GED, le 16 mars 2004 Énoncé du problème :
English: Or. en Justification This is intended to protect downstream users from dangers arising from unregistered uses of a substance (Am.
French: Or. en Justification Vise à protéger les utilisateurs en aval contre les risques découlant des utilisations non enregistrées d'une substance (amendement 121 première lecture) (Foglietta et Poli Bortone).
English: • During the Path Forward:
French: • Au cours de l'étape "Progression du projet":
English:    . – Madam President, I too should like to take my turn in congratulating Mr Markov on his important report and Commissioner Mandelson on the important speech he made a short while ago.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaiterais à mon tour féliciter M. Markov pour son important rapport, ainsi que le commissaire Mandelson, qui nous a tenu un discours essentiel il y a quelques instants.
English: European Ombudsman 1 avenue du Président Robert Schuman -BP 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
French: Médiateur européen 1 avenue du Président Robert Schuman -BP 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
English: Since there is underreporting of adverse drug reactions (ADRs) and patient exposure is unknown, the incidence of alendronate-associated pancreatitis cannot be derived from the reported cases.
French: Comme les effets indésirables des médicaments ne sont pas suffisamment déclarés et comme on ne connaît pas l'étendue d'exposition des patients, il est impossible de dériver des cas signalés l'incidence de la pancréatite associée à l'alendronate.
English: Between 2100 and 2203 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, circled over Tyre and Saida, then headed north to Jounieh, and circled over Chekka and Beirut.
French: Entre 21 heures et 22 h 3, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, décrit des cercles au-dessus de Tyr et Saïda, mis le cap sur le nord en direction de Jounieh, et décrit des cercles au-dessus de Chekka et Beyrouth.
English: It should be pointed out, however, that the case law of the Court of Justice had prefigured such a categorisation, in that it defines three types of competences (exclusive, shared and complementary).
French: Il faut rappeler tout de même que la Cour de justice, au fil de sa jurisprudence, avait déjà contribué à dessiner les contours d'une telle catégorisation, permettant de distinguer trois types de compétences (exclusives, partagées et complémentaires).
English: A substantial amount of developmental work has already been accomplished on the measurement of informal employment, including the adoption of an international statistical standard definition by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians (2003);
French: Un travail considérable a déjà été accompli au sujet de la quantification des activités du secteur informel, notamment l'adoption d'une définition des normes statistiques internationales par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail, en 2003;
English: 1.23The passage of any withdrawal and prohibition orders in respect of any land parcel pursuant to this Agreement is without prejudice to the negotiation by the parties to the land claims negotiation of rights-of-way, easements, reservations, exceptions, restrictions, special conditions or other interests applicable to that parcel.
French: 1.23La prise de tout décret d'inaliénabilité et d'interdiction en vertu des dispositions de cet accord ne préjuge en rien de la négociation, par les parties à la négociation relative à des revendications territoriales, de servitudes, de passage et autres, réserves, exceptions, restrictions, conditions particulières et autres droits applicables aux terres visées par le décret.
English: In addition, the Tribunal is of the view that Netgear’s statement is inconsistent with other statements that it made, which clearly indicate that it has some knowledge of the technical specifications of products manufactured by its competitors.
French: En outre, le Tribunal estime que la déclaration de Netgear est incompatible avec ses déclarations antérieures, lesquelles indiquent clairement qu’elle a une certaine connaissance des spécifications techniques des produits fabriqués par ses concurrents.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing Canada Revenue Agency (CRA) is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'Agence du revenu du Canada (ARC) n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant au code de déontologie, au harcèlement ou à la divulgation d'actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Contact The Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada Safety and Security, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, general inquiries: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et Sûreté, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: Instructors shall be granted a pedagogical break which will include all calendar days between December 25 and January 2, inclusively.
French: Un arrêt pédagogique est accordé aux instructeurs et comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
French: EUJUST THEMIS contribue à l’élaboration d’une politique globale et à l’amélioration des capacités de planification et d’exécution au niveau le plus élevé dans les domaines identifiés comme nécessitant d’urgence une assistance.
English: Complete Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form (do not delay reporting to complete all fields)
French: Remplir le formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada (ne pas retarder la déclaration pour remplir tous les champs)
English: The projects that are receiving funding were recommended through a Joint Management Committee comprised of representatives from Infrastructure Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Yukon Government.
French: Les projets qui reçoivent du financement ont été recommandés par un comité de gestion mixte formé de représentants d'Infrastructure Canada, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et du gouvernement du Yukon.
English: (iii) Participatory process in support of the preparation
French: iii) Processus participatif à l'appui de
English: Introduction to Supplementary Estimates; Summary Tables; Detail by Department, Agency and Crown corporation.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses; Tableaux sommaires; Détails par ministère, organisme et société d’État.
English: • PA 2007-12-07 ARF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 ARF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Radio Tuning in an Average Week All Persons 12+, 6 a.m. to 6 p.m. Total Hours Tuned ("THT") (000's)
French: Écoute de la radio au cours d'une semaine moyenne de 6 h à 18 h, Total des heures d'écoute (« THE ») (en milliers) Tous – 12 ans et +
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and, further to the report it submitted on 29 November 2006, has the honour to transmit, in the annex hereto, the report of Spain on the measures it has taken in order to implement effectively the provisions of that resolution and of Security Council resolution 1874 (2009).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006) et, comme suite au rapport présenté le 29 novembre 2006, a l'honneur de lui transmettre le rapport de son pays sur les mesures qu'il a prises pour appliquer effectivement les dispositions de la résolution précitée et celles de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité (voir annexe).  Annexe à la note verbale datée du 3 décembre 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For those watching on DIRECTV Pay Per View or via the Internet stream, don’t forget to tweet us suggestions for what you’d like to see covered using the #BlizzConDTV tag.
French: Rendez-vous sur la page du sac de cadeaux pour en savoir plus sur les autres n00bz disponibles à l'achat lors de la BlizzCon et découvrir des photos de Raynor.
English: Paragraph 3 describes formalities to be followed when incidents occur during transport and formalities at the office of transit.
French: Le point 3 décrit les formalités à accomplir en cas d'incident durant le transport et celles à accomplir au bureau de passage.
English: LBS; level-based staffing DAN (n.f.); dotation au niveau (n.f.)
French: Municipal Information Systems Association; MISA mise à jour annuelle des niveaux de référence (n.f.); MJANR (n.f.)
English: Pick the three or four metres where development will do the least harm, and set that section aside for a dock, swimming area, and so on.
French: Délimitez les trois ou quatre mètres où les travaux causeront le moins de tort et réservez cette partie pour le quai, l'aire de baignade, etc.
English: As regards Programme Support, there is an overall net decrease of 53 posts; this net figure covers increases in West Africa (21), and decreases in East and Horn of Africa (27), Central Africa and the Great Lakes (19), and Europe (33).
French: Concernant l'appui au programme, on enregistre une diminution nette globale de 53 postes ; ce chiffre net couvre les augmentations en Afrique de l'Ouest (21) ainsi que les réductions dans l'Afrique orientale et la Corne de l'Afrique (27), l'Afrique centrale et les Grands Lacs (19) et l'Europe (33).
English: Has the honourable senator any concept of that precedent? Senator Carstairs:
French: Madame le ´ ´ ´ senateur connaıˆ t-elle ce precedent? ´ ´ Le senateur Carstairs :
English: Historically, these provisions, which came under primary law as regards Article 2 and 4 of the Treaty and under secondary law as regards Regulation No 1/58, have been adopted only on the occasion of accessions, by means of successive accession treaties.
French: Historiquement, ces dispositions, qui relèvent du droit primaire en ce qui concerne les articles 2 et 4 du Traité et du droit dérivé en ce qui concerne le règlement n° 1/58, ont été adoptées uniquement lors d’adhésions, dans le cadre des traités d’adhésion successifs.
English: Undoubtedly, some of the discussions on cluster II issues have had a beneficial effect in making the Council slightly more open, but, in order to comprehensively reform the Council, we may have to add a set of cluster III issues to assess the output.
French: À n'en pas douter, certaines des discussions sur les questions du groupe II ont eu un effet bénéfique en permettant d'ouvrir un peu plus le Conseil, mais pour réformer globalement le Conseil, nous devrons peut-être ajouter une série de questions du groupe III afin d'évaluer la productivité.
English: The International Monetary Fund and the World Bank undertook an assessment mission to Côte d'Ivoire in November to further support the Government in developing its economic recovery and reform programme.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont effectué en novembre une mission d'évaluation en Côte d'Ivoire, afin d'aider le Gouvernement à étoffer son programme de redressement et de réforme économiques.
English: 289, III/3/11, 12 United Nations Conference on International Organization Documents 607 (1945)).
French: cit.  (supra note 39), p. 110 (citant le document 289, III/3/11, 12 Documents de la Conférence des Nations Unies sur l'organisation internationale, 707 et 708 (1945)).