ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique role of the Office of the Auditor General and the nature of its work in conducting audits of government departments and agencies necessarily involves incurring hospitality expenses.
French: Le rôle unique du Bureau du vérificateur général et le travail de vérification qu’il effectue auprès des ministères et organismes entraînent nécessairement des frais d’accueil.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and to promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et de développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Approximately 2,292 physicians are supported, either wholly or in part, through APP funding arrangements.
French: Environ 2 292 médecins sont rémunérés, en partie ou entièrement, dans le cadre d'ententes de financement de l'APP.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 14 February 2007∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), et s'ouvrira le mercredi 14 février 2007 à 10 heures∗
English: A conference room paper entitled “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004”, prepared by the secretariat, was also provided.
French: Un document de séance intitulé «Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004» a également été établi et distribué par le secrétariat.
English:   The results were positive.
French:   Les résultats se sont avérés très encourageants.
English: We also have examples to the contrary.
French: Nous avons également des exemples contraires.
English: The exact costs to the refiners to implement the measure are difficult to determine since other factors necessitated investment at the same time.
French: Il n'était pas facile de déterminer les coûts exacts de l'application de cette mesure pour les raffineurs, étant donné que divers autres facteurs rendaient nécessaires d'autres investissements pendant la même période.
English: The hopes of millions of Ugandans rest on the outcomes at Juba.
French: Les espoirs de millions d'Ougandais reposent sur l'issue du processus en cours à Juba.
English: Procedure and forms of order sought 12 By application lodged at the Court Registry on 9 January 2001 the applicant brought this action.
French: Procédure et conclusions des parties 12 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 9 janvier 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: The Board had before it a report by the Director-General on preparations for the tenth session of the General Conference (IDB.27/13).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les préparatifs de la dixième session de la Conférence générale (IDB.27/13).
English: Patricia Dunne, Interim Vice-President Programs Branch Purpose:
French: Patricia Dunne, vice-présidente par intérim, Programmes But :
English: Injection drug use as a risk factor for HIV is found disproportionately in certain urban cities, and in Vancouver has now become the predominant risk factor for new cases of HIV.
French: L'utilisation de drogues par intraveineuse constitue un facteur de risque disproportionné dans certaines villes urbaines et Vancouver représente maintenant un facteur de risque prédominant pour de nouveaux cas de VIH.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel U Hvezdy.
English: Outdoor games available: frisbees, all kinds of balls, etc.
French: Prêt de matériel pour jeux en plein air tels que disques volants, ballons, boules de pétanque, etc.
English: FEDERAL COOPERATION WITH PROVINCES AND TERRITORIES  ON MOBILITY ISSUES Labour mobility and student mobility are two key areas where federal, provincial and territorial governments are working together to address barriers to mobility.
French:   COLLABORATION ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES POUR DES QUESTIONS LIÉES À LA MOBILITÉ La mobilité de la main-d'œuvre et celle des étudiants sont deux points clés, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble en vue d'éliminer les obstacles à cette mobilité.
English: Change was also brought about, however, without changing the word of the law, but instead by choice in appointment of those whose job it was to interpret it.
French: Des changements ont aussi eu lieu, sans toutefois qu'on ait à modifier le texte de loi; on a plutôt choisi de nommer ceux qui étaient chargés de l'interpréter.
English: While national regulatory authorities have made large numbers of determinations to clarify the regulatory framework for local loop unbundling, significant problems remain in particular with regard to pricing and non-discriminatory access to facilities.
French: Bien que les ARN soient régulièrement intervenues pour fournir des éclaircissements sur le cadre réglementaire applicable en la matière, des problèmes non négligeables subsistent, notamment pour ce qui concerne la tarification et les conditions non discriminatoires d'accès aux installations.
English: In 2003 in SEE, transport used about 26 per cent of the total energy, with road transport accounting for about 91 per cent of that energy use.
French: Dans l'Europe du Sud-Est, les transports utilisaient en 2003 environ 26 % de l'énergie totale, la part des transports routiers dans cette consommation énergétique étant de l'ordre de 91 %.
English: It has been created basically for an e-learning site and allows mixing of words that the player must rebuild.
French: Saviez-vous que la France produit 30,000 ingénieurs par an alors que l'Inde en produit prés de un million ? C'est en recrutant drastiquement les éléments d'exception parmi ce vivier d'ingénieurs hors du commun que E-nova a su se positionner comme l'agence web de référence entre l'Inde et la France.
English: The studies show, however, that while the effects on employment may be positive in theory, these are very restrictive conditions, which are unlikely to be satisfied at sectoral or macroeconomic level.
French: Les systèmes d’avantages fiscaux qui doivent encourager les entreprises à réduire le temps de travail et à augmenter les effectifs se présentent sous deux formes.
English: If the deduction was authorized on a monthly basis, the effective date MUST be the first day of the month or if the deduction was authorized on a pay period basis, the effective date MUST be the first day of the pay period.
French: Si l'on a autorisé une retenue mensuelle, cette date DOIT être le premier jour du mois; si l'on a autorisé une retenue par période de paye, cette date DOIT être le premier jour de la période de paye.
English: Our democracy would surely suffer a severe blow if independence is imposed.
French: Le coup serait sévère pour notre démocratie.
English: The GS process is based upon the exchange of hydrogen and deuterium between water and hydrogen sulphide within a series of towers which are operated with the top section cold and the bottom section hot.
French: Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.
English: 4,155 Details of Net Change
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total
English: Statements were made by the representatives of Ireland, Morocco, China, Spain, Austria, Canada, France, the Islamic Republic of Iran and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Irlande, Maroc, Chine, Espagne, Autriche, Canada, France, République islamique d'Iran et République de Corée.
English: Exposing children to Glb1 at a young age could teach the immune system not to overreact when exposed to the protein at a later time.
French: Exposer des enfants à la Glb1 à un jeune âge pourrait enseigner au système immunitaire de ne pas réagir de manière exagérée lorsqu'il est exposé à la protéine plus tard.
English: Tend your fire at all times and extinguish it completely before you move on.
French: Surveillez votre feu constamment et éteignez-le complètement avant de quitter les lieux.
English: Well, I think continuing evaluations serve perhaps one (1) or two (2) very clear purposes, and perhaps a number of others as well.
French: Well, I think continuing evaluations serve p erhaps one (12) or two (2) very clear purposes, and perhaps a number of others as well.
English: A statement was made by the observer of Palestine.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration.
English: The unregistered non-resident recipient of the installation service may submit the rebate application to the registered installer, rather than to the Minister of National Revenue.
French: L'acquéreur non résident et non inscrit du service d'installation peut présenter la demande de remboursement au fournisseur inscrit du service d'installation plutôt qu'au ministre du Revenu national.
English: (iv) Right to public health, medical care, social security and social services
French: iv) Droit à la santé publique, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: The mechanisms in the WEU therefore make for an ongoing institutional dialogue between governments and representatives of national parliaments on defence and security matters.
French: Ils peuvent à tout moment poser des questions écrites au Conseil, auxquelles ce dernier donne une réponse écrite dans un délai spécifié.
English: It is interesting to note that those Canadians who feel that air pollution greatly affects health are the most likely to identify cancer as the most likely health outcome of air pollution.
French: Dautres groupes qui ont tendance à formuler la même évaluation comprennent les résidents de Colombie-Britannique (70 %), les revenus élevés (68 %), ceux qui ont au moins entrepris des études universitaires (65 %), les résidents de lOntario (64 %) et les diplômés universitaires (62 %).
English: The presentation by the representatives of those three States gave rise to a productive exchange of views among the members of the Council on reforms in its procedures, many of which were reiterated at the wrap-up session the following day.
French: Cette présentation par les représentants des trois pays susmentionnés a suscité entre les membres du Conseil un échange de vues constructif sur les réformes de procédure concernant cet organe, et ces vues ont été réitérées lors de la session de récapitulation qui s'est tenue le jour suivant.
English: Several recent coupled model experiments also suggest a tendency towards an increase in temperature extremes (which are very sensitive to local soil moisture and albedo response), enhanced atmospheric moisture content (and hence latent heat transport at most latitudes), an increase in precipitation extremes, and displaced storm tracks in some regions.
French: Plusieurs expériences récentes avec des modèles couplés suggèrent également une tendance vers une augmentation des températures extrêmes (très sensibles à lâ€™humidité du sol et à la réaction de lâ€™albédo dans la région), une augmentation de lâ€™humidité dans lâ€™atmosphère (et donc un transport de la chaleur latente à la plupart des latitudes), une hausse des précipitations extrêmes et le déplacement des trajectoires des tempêtes dans certaines régions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Institute
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: In particular, substances released from the peripheral terminals of small diameter primary afferent fibers and from sympathetic postganglionic nerve (SPGN) terminals have been implicated in several of the major components of acute inflammation (e.g., vasodilatation and plasma extravasation) as well as in the regulation of tissue injury in an inflammatory disease model, experimental arthritis in the rat.
French: En particulier, les substances libérées des terminaisons périphériques des fibres afférentes primaires de petit diamètre et des terminaisons nerveuses postganglionnaires sympathiques (NPGS) ont été impliquées dans les nombreuses manifestations de l'inflammation aiguë (p. ex., vasodilatation et extravasation plasmatique) ainsi que dans la régulation d'une lésion tissulaire dans un modèle de maladie inflammatoire, l'arthrite expérimentale chez le rat.
English: In the South-East, the end of armed terrorism by the PKK has not yet been turned to account in embarking on an overall policy towards the south-east provinces and Kurdish identity, and, likewise, the unambiguous European Court of Human Rights judgment has not been used as an opportunity to set free Leyla Zana and the other former parliamentarians from the Democratic People' s Party (HADEP) who are still in prison.
French: Les principales associations de défense des droits de l'homme restent soumises à un véritable harcèlement judiciaire. Dans le Sud-Est, la fin du terrorisme armé du PKK n'a pas encore été mise à profit pour engager une politique globale envers les provinces du Sud-Est et envers l'identité kurde, pas plus que l'occasion fournie par l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme n'a été saisie pour libérer Mme Leila Zana et les autres anciens députés de l'ADEP qui sont encore incarcérés.
English: A stable transfer of more than $25 billion annually in cash and tax points is in place until the turn of the century, at which time it will begin growing.
French: D'ici la fin du siècle, les provinces peuvent compter sur un transfert stable de plus de 25 milliards de dollars par année sous forme d'espèces et de points d'impôt. Par la suite, ce transfert augmentera.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) 2003. As at March 31, 2004, letters of credit under the revolving credit facility amounted to $324 million.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Instruments dérivés Trois mois terminés le 31 mars Bénéfice net, tel que déclaré (en millions) Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: Most marine fauna have a limited depth range; hence, if the seamount on which they are found extends beyond that range, they will be confined to it.
French: La plupart des espèces animales marines ont une gamme de profondeur limitée et, même si le mont sous-marin sur lequel elles se trouvent s'étend au-delà de cette gamme, elles ne peuvent s'en écarter.
English: Tell me in details what these things are.
French: Pouvez-vous me donner des détails sur ces groupes?
English: The aim is to ensure that both the employer and the live-in caregiver are fully aware of their respective rights and responsibilities.
French: Cette exigence vise à assurer que tant l'employeur que l'aide familial résidant sont au courant de leurs droits et responsabilités.
English: Privacy Impact Assessment Report
French: Modèle du rapport d'ÉFVP - Description et instructions
English: As to the allegation that Néosoft had only one employee, PWGSC indicated that, according to Néosoft’s proposal,6 a five-person team for undertaking the implementation project described in the RFP was proposed.
French: À propos de l’allégation selon laquelle Néosoft n’employait qu’une seule personne, TPSGC a indiqué qu’il ressort de la proposition de Néosoft6 qu’elle propose l’emploi d’une équipe de cinq personnes pour la réalisation du projet d’implantation faisant l’objet de la DP.
English: It also reaffirms that the objectives of this policy are poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
French: En outre, il réaffirme que les objectifs de cette politique sont la réduction de la pauvreté, le développement économique et social durable ainsi que l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Public Service Employment Act, section 10(1), 21(1.1) Public Service Employment Regulations 2000, section 1, 26(1), 27(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 10(1) et 21(1.1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), article 1 et paragraphes 26(1) et 27(1) Affaire citée :
English: See Articles 6 -17, Chapter II.
French: Voir art. 6 à 17, chap. II.
English: Some speakers acknowledged the importance of information technology solutions to assist FIUs in the analysis of suspicious transaction reports.
French: Certains orateurs ont souligné l'utilité que présentaient les solutions informatiques pour aider ces cellules à analyser les déclarations de transactions suspectes.
English: Basic needs and technology The basic needs of the poor of the planet can only be met in the long run by increasing the productive capacity of the poor themselves.
French: Besoins essentiels et technologie Pour satisfaire à long terme les besoins essentiels des pauvres de la planète, il faudra absolument augmenter la capacité de production des pauvres eux-mêmes.
English: ... Reserve yours green week in the Langhe, Natural Therapy AntiStress...
French: ...Prenotate la Vostra Settimana Verde in Langa, Terapia Naturale AntiStress...
English: They also have access to legal redress if appropriate.
French: Le cas échéant, ils ont également accès au droit à réparation.
English: Countersignature by Federal Govt Mediation Committee
French: Contreseing du gouvernement fédéral Commission de médiation
English: The LD50 values for GHS category 4 are LD50 1001-2000 mg/kg bw.
French: La DL50 cutanée des produits à usage DOMESTIQUE doit être plus élevée que 1 000 mg/kg p.c. Catégorie 4 :
English: This remote sensing survey will provide information on the evolution of forest areas and on changes of these areas over time, for example whether they are converted for agricultural use, livestock grazing, roads or housing.
French: Cette enquête donnera des renseignements sur l'évolution des superficies boisées et les changements d'affectation intervenus au fil des ans, comme, par exemple, leur conversion à des usages agricoles, leur transformation en pâturages, en routes ou en constructions.
English: But the problem is that not all organisations are equal and egalitarianism, in this case, could lead to clear injustice.
French: Mais le problème réside dans le fait que toutes les organisations ne sont pas égales et que l’égalitarisme, dans ce cas-ci, pourrait mener à des situations d’injustice claire.
English: The biological material with which a material transfer agreement is concerned will ordinarily encompass or embody intellectual property, and that intellectual property needs to be protected.
French: Le matériel biologique faisant l’objet d’un accord de transfert de matériel englobe ou incorpore généralement des actifs de propriété intellectuelle qu’il est nécessaire de protéger.
English: The potential for sample disturbance during sample setting in the constant rate of strain (CRS) oedometer was also investigated.
French: L'étude considère aussi le potentiel du remaniement de l'échantillon durant sa mise en place dans l'oedomètre à taux constant de déformation (CRS).
English: In certain instances, the Commissioner may choose to refer complaints to the Canadian Transportation Agency.
French: La commissaire peut décider, dans certains cas, de transmettre des plaintes à l’Office des transports du Canada.
English: The process of implementation has consequently been lengthy, extending over the course of a decade.
French: Le processus d'application a par conséquent été long et s'est étendu sur plus de dix ans.
English: The formed police unit from Bangladesh is co-located with the Chinese engineering unit in Nyala and is patrolling on a daily basis.
French: L'unité de police constituée provenant du Bangladesh est installée avec la compagnie chinoise de génie à Nyala et effectue des patrouilles quotidiennes.
English: In the area of health, our priority has been to increase access to, and improve the quality of the provision of, primary health care.
French: Dans le domaine de la santé, notre priorité a été d'accroître l'accès aux soins de santé primaires et d'améliorer la qualité des services fournis.
English: We are committed to strengthened Aboriginal governments that are stable, legitimate, culturally appropriate and accountable to their people; have an effective public service and institutions; have functional government-to-government relationships; and have the power, resources and economic base to solve problems locally and provide programs and services comparable to those received by other Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à renforcer les gouvernements autochtones pour qu’ils soient stables, légitimes, adaptés à la culture de leurs commettants et responsables envers eux. Nous nous sommes aussi engagés à édifier une fonction publique autochtone dotée d’institutions efficaces et capable d’entretenir des relations intergouvernementales fonctionnelles.
English: Industry Canada is working with Enablis to carry out this initiative.
French: La deuxième phase de ce projet consiste en une contribution de 9 350 000 $.
English: General Observations Screen print-outs are difficult to read (don't look like screen) incomprehensible to some Too many screens only one screen can be open at a time 'Close' and 'Exit' buttons are too close together The system is slow = long wait times for screens to come up Manual systems used to compensate for lack of awareness of system capabilities Interoperability problems running on NT workstations Users are not restricted from viewing other peoples's assignments Limited use of the comments box The process is still highly paper based despite the electronic system.
French: Observations générales Les copies d'écran sont difficiles à consulter (ne ressemblent pas à l'écran) incompréhensibles pour certains Il y a trop d'écrans on ne peut afficher qu'un écran à la fois Les boutons « Fermer » et « Quitter » sont trop rapprochés Le système est lent et il faut attendre longtemps avant que les écrans s'affichent Systèmes manuels utilisés pour remédier au manque de connaissances sur les fonctionnalités du système Problèmes d'interopérabilité sur les postes de travail ayant une architecture NT Les utilisateurs peuvent consulter l'information concernant l'affectation d'autres personnes Utilisation limitée de la boîte de commentaires Malgré le système informatique, le processus utilise encore beaucoup de papier.
English: Locating one’s community on a map of the country; 8.
French: Distinguer les symboles relatifs à l’eau et à la terre sur un globe ou sur une carte; 7.
English: The Agency is meant to coordinate the Member States’ operational collaboration, to give backup in the training of officials, to carry out risk analyses and to monitor developments in research.
French: L’Agence doit coordonner la collaboration opérationnelle des États membres, soutenir la formation des responsables, effectuer des analyses des risques et suivre l’évolution de la recherche.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Coordinating Rural Affairs
French: Lyle Vanclief Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales