ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical modelled flute synthesizer. It features a vibrato LFO and a multimode resonant filter.
French: Emulation d'une flûte par modèle physique, avec vibrato, LFO, et filtre multimode résonnant.
English: This will enable water resource planning to consider groundwater, and ensure that current and future interventions to provide potable water do not threaten the long-term sustainability of water resources.  Consultations were and continue to be conducted throughout the SEA process with a number of institutions.
French: Les planificateurs pourront ainsi prendre en compte les ressources en eau souterraine et s’assurer que les interventions actuelles et futures visant à fournir de l’eau potable ne menacent pas la pérennité des ressources hydriques.  Diverses organisations ont pris part et continuent de participer aux consultations menées lors du processus d’EES.
English: I do realize the BlackBerry situation is an issue, but with your indulgence I will try to continue with all the energy I can to express my very deep concern about this bill.
French: Je me rends bien ` compte du probleme avec le BlackBerry, mais je demande votre ` ` indulgence pour que je puisse continuer avec toute mon e´ nergie a ´ ` ´ exprimer ma profonde reserve a l’egard de ce projet de loi.
English: 38.– The holder of a compulsory license may not transfer to third parties by assignment or sublicense the rights deriving from the license except with that part of the undertaking or the business devoted to working of the license.
French: 38.– Le titulaire d’une licence obligatoire ne peut transférer par cession ou sous-licence à des tiers les droits attachés à la licence qu’avec la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce affectée à l’exploitation de la licence.
English: Recalling further General Assembly decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and subsequent General Assembly resolutions and decisions thereon, the latest of which was General Assembly resolution 54/271 of 15 June 2000,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993, relative au financement de la Mission d'observation, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/271 du 15 juin 2000,
English: (c) Launching of a pilot project involving judicial control of prison operations with a view to introducing direct judicial control mechanism in that area in order to ensure the prison system's compliance with law and the protection of the human rights of detainees;
French: c) Mise en œuvre d'un système pilote de contrôle juridictionnel du régime pénitentiaire, l'objectif étant la mise en route d'un mécanisme de contrôle juridictionnel direct du régime pénitentiaire qui garantisse le respect de la légalité, ainsi que la défense et le respect des droits de l'homme dans les prisons;
English: In partnership with the Canadian Seeds Institute, we worked to develop a program to audit and certify identity preservation systems.
French: En partenariat avec l’Institut canadien des semences, nous avons travaillé à mettre sur pied un programme de vérification et d’attestation des systèmes de ségrégation.
English: Although Heinz is currently the sole supplier of commercial CPBF, the Tribunal is of the view that parents and caregivers continue to have a large choice among stock-keeping units.
French: Bien que Heinz soit présentement l’unique fournisseur de CPAB commerciales, le Tribunal est d’avis que les parents et les fournisseurs de soins continuent de disposer d’un vaste choix d’unités de gestion des stocks.
English: Regulations are needed to protect people at work, consumers and the environment, but it is important to strike the right balance so that they do not impose unnecessary burdens on businesses or stifle growth.
French: La réglementation est nécessaire pour protéger les travailleurs, les consommateurs ou encore l'environnement mais il est important de trouver un juste milieu afin de ne pas entraver l'activité ni freiner la croissance.
English: 2(3)(b) (a) Import a dog without the required certificates Minor
French: 2(3)b) a) Importer un chien sans les certificats prévus Mineure
English: One Rate For Country
French: Koweït - Unité monétaire; dinar koweïtien (KWD).
English: What the believer must do is fear Allaah, and everyone who claims to be a Muslim must fear Allaah and offer the five prayers regularly, for prayer is the foundation of Islam and it is the greatest of the five pillars of Islam after the Shahaadatayn.
French: Certains ulémas ont dit que celui qui abandonne la prière ne devient pas coupable d’une mécréance majeure mais plutôt d’une mécréance mineure. Mais il commet un grave péché, un péché plus grave que la fornication, le vol et la consommation du vin.
English: Statistics Canada Census Data custom tabulations; Statistics Canada 1984, 1990, 1995, 1998; Rowe and Norris 1985; Nault et al. 1993; Norris, Kerr, and Nault 1995; DIAND 1998; Verma, Michalowski and Gauvin 2003; Authors’ calculations.
French: Statistique Canada, Données du recensement, totalisations spéciales; Statistique Canada, 1984, 1990, 1995, 1998; Rowe et Norris, 1985; Nault et collaborateurs, 1993; Norris, Kerr et Nault, 1995; MAINC, 1998; Verma, Michalowski and Gauvin, 2003; calculs des auteurs.
English: 4.14.4 Results 4.14.4.1 Record the actual distances measured in 4.14.3.1.
French: Cette méthode contient la marche à suivre pour s'assurer qu'aucune extrémité filetée de boulon n'est exposée12.
English: Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of their Parliamentary and Cabinet responsibilities.
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Priorités opérationnelles Principaux résultats escomptés Progrès réalisés Soutien opportun et souple accordé à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction.
English: We recommend that you upgrade your libwv packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libwv.
English: Through surveys, you may provide us with information such as product preferences, reasons for purchasing a product and family and lifestyle information to help us learn more about your needs and shopping preferences.
French: En répondant à nos sondages, vous nous fournissez des renseignements sur vos préférences en matière d’ameublement, sur les raisons d’un achat en particulier ; vous nous donnez également des renseignements sur votre famille et votre mode de vie.
English: • Provide human rights training programs for the police, not only for newly recruited police officers but for all police officers.
French: • fournir des programmes de formation aux droits humains destinés aux policiers, à l’intention non seulement des nouvelles recrues, mais également des fonctionnaires en poste.
English: Legal and Judicial Reform.
French: La réforme juridique et judiciaire.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, an undertaking shall not be deemed to be a 'controlling undertaking' with respect to another undertaking in which it has holdings where the former undertaking is a company referred to in Article 3 (5) (a) or (c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (6).
French: Les définitions nationales de "filiale" varient selon le domaine en question (droit des sociétés, droit fiscal, etc.). De même, d'ailleurs pour ce qui concerne les définitions communautaires31. Il en découle que le règlement n'empêche pas les Etats membres de considérer comme filiales aux effets par exemple de son article 2, relatif aux formes de constitution d'une SE, des sociétés qui ne le seront pas au titre de la directive.
English: International Seabed Authority 298
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique 298
English: Strategic location of aquaculture operations, combined with various measures to mitigate effects, minimizes the environmental effect on the ocean floor.
French: L’emplacement stratégique des opérations d’aquaculture, combiné à diverses mesures visant à en atténuer les effets, permet de réduire au minimum les effets environnementaux sur le plancher océanique.
English: Under the opt-out or tacit acceptance procedure, an amendment would enter into force after a certain period has elapsed following its adoption, except for those Parties that have notified the depositary that they cannot accept the amendment.
French: Selon cette procédure, une modification entrerait en vigueur à l'issue d'une certaine période après son adoption, sauf pour les Parties qui auraient avisé le dépositaire qu'elles ne peuvent accepter cette modification.
English: Canada will continue to be attractive for healthcare professionals trained overseas.
French: Le Canada continuera à attirer des professionnels des soins de santé formés à l’étranger.
English: In reviewing the technical cooperation activities in statistics, particular attention should be paid to the following conclusions of the Commission:
French: Lors de l'examen des activités de coopération technique dans le domaine des statistiques, il faudrait accorder une attention toute particulière aux conclusions ci-après de la Commission:
English: 35 U.S.C.103 - Conditions for patentability; nonobvious subject matter   was interpreted by the Supreme Court of the U.S. in what has been considered the leading decision on the question of obviousness in the United States Graham v. John Deere 383 U.S. 1 (1966) (U.S.S.C.). There was considerable grumbling in the United States over the application of the standard of non-obviousness as set forth in that decision in the USPTO by examiners in biotechnology.
French: 35 U.S.C. 103 - Conditions de brevetabilité ; matière non évidente   ont été interprétées par la Cour suprême des États-Unis dans ce que l'on considère la décision de principe sur la question d'évidence aux États-Unis dans la cause Graham v. John Deere 383 U.S. 1 (1966) (U.S.S.C.). Aux États-Unis, il y avait beaucoup de gens insatisfaits de l'application de la norme de la non-évidence telle que déterminée?? dans cette décision par des examinateurs en biotechnologie du USPTO.
English: "The Work of Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea and the 1982 United Nations Law of the Sea Convention"- International Challenges - Volume 10, number 3 (Norway - 1990).
French: « The Work of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea and the 1982 United Nations Law of the Sea Convention », International Challenges - vol. 10, no 3, Norvège (1990)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Mr Vice-President, what you said about having commissioned studies and preparing conferences is very heartening, but let me ask you a simple question.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président, ce que vous avez dit à propos de la commande d'études et de la préparation de conférences est très encourageant, mais j'aimerais vous poser une simple question.
English: Violence and counter-violence will not contribute to a just, lasting and comprehensive peace in the region which could ensure Israel's security and achievement of the Palestinians' ultimate goal of setting up an independent and viable State of their own.
French: La violence et celle qu'elle suscite en retour ne contribueront pas à une paix juste, globale et durable dans la région, qui puisse assurer à Israël la sécurité et permettre aux Palestiniens d'atteindre leur but ultime de fonder un État indépendant et viable qui leur appartienne en propre.
English: He had a firm wish that, as the end of the European constitution was drawing close, EU leaders should speed up the process.
French: Dans l’exposé des motifs, le rapport présente les différentes activités entreprises au cours des derniers mois en matière de coopération interparlementaire et le rapporteur n’y insistera pas.
English: That demonstrates the scale of the crimes we are continuing to address in Rwanda, even in our new cases.
French: Cela démontre l'ampleur des crimes que nous continuons de traiter au Rwanda, même dans nos nouvelles affaires.
English: Elected Member to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf (1997-2002).
French: • A participé à la planification de la croisière géophysique 20/87 du R.R.S.
English: She also called on States to speed up ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to enact laws providing for legal recognition of domestic work.
French: Elle lance également un appel aux États pour qu'ils activent leur ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles et élaborent des lois assurant la reconnaissance juridique du travail domestique.
English: The request shall, where applicable, contain:
French: La requête doit comporter, le cas échéant :
English: It is also worth noting a recent tendency by legislators to expressly define terms such as "non-identifying health information" and "de-identified personal health information".
French: Enfin, il convient de signaler la tendance récente du législateur à définir expressément des termes comme «renseignement non identificateur sur la santé» et «renseignement personnel sur la santé rendu anonyme».
English: It also submitted that these screws were not reviewed at the time of the Tribunal’s inquiry, as the Canadian market was too small and none of the manufacturers in Canada was producing them.
French: Elle a aussi soutenu que ces vis n’avaient pas été examinées lors de l’enquête du Tribunal puisque le marché était trop petit et qu’aucun des fabricants au Canada ne les produisait.
English: In both developed and developing countries, as a result of poverty, many young people are living on the margins of their society, with little hope of overcoming their difficult circumstances.
French: Dans les pays développés et dans les pays en développement, nombreux sont ceux que la pauvreté oblige à vivre en marge de la société, pratiquement sans espoir de voir évoluer leur situation.
English: I Watt per square-centimetre, W cm-2
French: I Unité : watt par centimètre carré, W cm-2
English: Pacific Year Book 16th Edition
French: Annuaire du Pacifique 17è édition - page 584.
English: The Supreme Council elects its President, First Deputy President and Deputy President from among its members, approves the list of committees of the Supreme Council, and elects their presiding officers from among the peoples' deputies.
French: La Rada suprême élit parmi ses membres son président et ses vice-présidents, approuve la liste de ses commissions et élit parmi ses membres les présidents de celles-ci.
English: The latter covers fundamental freedoms and rights of citizens, in particular freedom of expression and of opinion (art.
French: Celui-ci mentionne les libertés et droits fondamentaux des citoyens, en particulier la liberté d'expression et d'opinion (art.
English: Balochistan was practically in a state of war: the people were deprived of their fundamental rights, including the right to life, resources were pillaged and nationalist leaders who advocated self-determination were persecuted.
French: Le Baloutchistan est pratiquement en état de guerre, la population est privée de tous ses droits fondamentaux, y compris le droit à la vie, les ressources sont pillées, les dirigeants nationalistes qui luttent pour l'autodétermination sont persécutés.
English: Bringing the Code of Judicial Ethics into force was another important step forward.
French: L'entrée en vigueur du code de déontologie judiciaire est un autre pas important.
English: Re: 1998/07/07 - FILE # : 8740-T11-89/98 - TCEI - Tariff Notice 89 - General Tariff - Basic Services - Residential and Business Individual Line Services
French: Re: 1998/07/07 - # DU DOSSIER : 8740-T11-0089/98 - TCEI - Avis de modification tarifaire 89 - General Tariff - Basic Services - Residential and Business Individual Line Services.
English: It was, however, common knowledge that some 500 people left the country every day, most of them for the United States.
French: Il est néanmoins de notoriété publique que quelque 500 personnes quittent quotidiennement le pays, pour se rendre principalement aux États-Unis.
English: Conclusion The findings of the strategic environmental assessment support the conclusion that, based on available information, the presentation concept chosen for the site meets heritage requirements.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce site est acceptable sur le plan patrimonial.
English: Robert Baldwin (May 12, 1804 - December 9, 1858) Robert Baldwin was a Toronto lawyer who was called to the bar in 1825.
French: Robert Baldwin (12 mai 1804 - 9 décembre 1858) Robert Baldwin est un avocat torontois reçu au barreau de l'Ontario en 1825.
English: This externally driven classification of ethnic identity might have been in conflict with the individual’s true ethnic identity.
French: Les individus peuvent choisir de s’identifier à un ou à des groupes ethniques particuliers parce qu’ils croient à leurs coutumes, à leurs normes et à leurs idéologies et à cause du sens que cette identification donne à leur vie (c.-à-d. dicté de l’intérieur).
English: It had often heard pledges, but wanted a sincere apology and practical redress.
French: Elle a entendu beaucoup de promesses mais veut des excuses sincères et une réparation concrète.
English: Given the sensitive nature of intelligence reform, I will continue to monitor and advise the Intelligence and Security Agency, the Intelligence-Security Committee of the Parliamentary Assembly and the Intelligence-Security Advisory Service in the Office of the Prime Minister.
French: Compte tenu du caractère délicat de la réforme des services de renseignement, je continuerai de suivre et de conseiller l'Agence du renseignement et de la sécurité, le Comité du renseignement et de la sécurité de l'Assemblée parlementaire et le Service consultatif du renseignement et de la sécurité.
English: You can also fax print friendly page to: 416.739.4212 Return to Interlibrary loan page to send another request.
French: Vous pouvez aussi envoyer par télécopieur une page imprimable à : 416.739.4212 Retourner à la page des prêts entre bibliothèques pour présenter une autre demande.
English: By Reducing the Risks! • You Can Prevent Falls:
French: • Répertoire des services et programmes répondant aux besoins des personnes âgées victimes de violence au Canada
English: Developed in response to commitments made at the U.N. General Assembly Special Session for Children in May 2002, this is a policy framework for action on children's issues over the next decade.
French: Élaboré à la suite des engagements pris lors de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants en mai 2002, ce plan est un cadre stratégique proposant l'adoption, au cours de la prochaine décennie, de mesures afin de régler les différentes questions touchant les enfants.
English: Launched in March 1999 and deployed in close cooperation with major international banks, this issuance facility ensures market liquidity for investors on the basis of transparency and regularity.
French: Cette activité traduit l’ampleur et la diversité des missions de la BEI ; elle s’est développée dans la continuité de l’action entreprise en 1998.
English: The contents of the chamber shall be allowed to mix for five minutes and then the hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured.
French: 2.3.7 Brasser l'atmosphère de l'enceinte pendant 5 min et mesurer alors la concentration d'hydrogène, la température et la pression barométrique.
English: Reduced congestion is a key source of transportation efficiency benefits.
French: • les avantages découlant de la réduction de la congestion
English: Namibia was a net importer of food products.
French: La Namibie est importatrice nette de produits alimentaires.
English: The democratic opening of Turkey in relation to the Kurdish population is an example of such a development.
French: L'ouverture démocratique de la Turquie par rapport à la population kurde est un exemple de développement de ce type.
English: The Hazardous Products (Crocidolite Asbestos) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite) ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The International Bureau confirmed that the unspent balance was estimated at 15.3 million Swiss francs and was not included in the figures given in the document as authority to commit expenditure against these funds had not yet been given by the Member States.
French: Le Bureau international a confirmé que le solde non dépensé est estimé à 15,3 millions de francs suisses et n'est pas inclus dans les chiffres figurant dans le document car les États membres n'ont pas encore donné l'autorisation d'affecter ces fonds à des dépenses.
English: In 1995, CIDA also assumed responsibility for assistance programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union — Countries in Transition6.
French: En 1995, l’Agence a ajouté à son portefeuille des programmes d'aide destinés aux pays de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique – les pays en transition6.
English: Batoche National Historic Site, located 88 km northeast of Saskatoon, commemorates the Battle of Batoche, the decisive battle of the 1885 Northwest Resistance, as well as the original Métis settlement of Batoche, the traditional Métis river lot land-use patterns, and the Fort Garry to Edmonton Trail trade route.
French: Le lieu historique de Batoche, situé à 88 km au nord-est de Saskatoon, rappelle la bataille de Batoche, la bataille décisive de la Résistance du Nord-Ouest de 1885, ainsi que le site original du peuplement métis de Batoche, les modèles traditionnels d'utilisation des lots riverains par les Métis, et la route de commerce de la Piste fort Garry-Edmonton.
English: It further notes from the report that 14 991 vacancies were reported in 2001.
French: Depuis le début de l'année 2001, le ministère en a délivré 50, selon le rapport.
English: The “six plus two” group on Afghanistan has initiated a regional action plan to counter illicit drug production and drug trafficking from Afghanistan.
French: Le groupe « six plus deux » sur l'Afghanistan avait été à l'origine d'un plan d'action régional pour lutter contre la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic des drogues en provenant.
English: Part of the sentence includes a period of supervised release with restrictions in the community.
French: Une partie de la peine sera purgée dans la collectivité dans le cadre d'une mise en liberté conditionnelle sous surveillance.
English: Key elements for Zimbabwe that emanate from the work of the UNFF, which are reflected in its work at the national level and which are relevant to a non-legally binding instrument include:
French: Parmi les principaux éléments des travaux du Forum qui intéressent le Zimbabwe et qui transparaissent dans ses activités au niveau national et sont pertinents pour un instrument juridique non contraignant on peut citer :
English: The $100 million Canada Investment Fund for Africa (CIFA), a joint public-private sector initiative, will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth.
French: Investir en Afrique : Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA), doté de 100 millions de dollars, constitue une initiative conjointe des secteurs public et privé.