ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 World Summit Outcome: Peacebuilding Support Office; revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: II Document final du Sommet mondial de 2005 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix; budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées
English: Simple and Efficient Processes: to minimize the administrative cost and compliance burden imposed on our clients by streamlining and simplifying our legislation, programs, and operations.
French: Processus simples et efficients : diminuer le coût d'administration et le fardeau d'observation imposés à nos clients en rationalisant et simplifiant notre législation, nos programmes et nos activités.
English: All too often Opposition efforts are siege campaigns against individual ministers, to the exclusion of the coverage of many critical issues, which limits the effectiveness of this instrument of accountability.
French: Trop souvent, les efforts de l’Opposition consistent à assiéger des ministres, aux dépends du traitement de nombreux enjeux importants, ce qui limite l’efficacité de cet instrument de responsabilisation.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0165 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0165 Domain name(s) chanelcouture.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0165 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0165 Nom(s) de domaine chanelcouture.com Décision Classé
English: Criteria We drew the following audit criteria from the Staffing Management Accountability Framework (SMAF), as well as the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) signed by the OCI and the PSC.
French: Critères Les critères de vérification suivants sont tirés du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) et de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signé par le BEC et la CFP :
English: Mr. Wang Chen (China) said that the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties were, as the Special Rapporteur had observed, preliminary in nature and in need of substantiation.
French: M. Wang Chen (Chine) dit que les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités ont un caractère préliminaire, comme le Rapporteur spécial le fait lui-même remarquer, et devront être étoffés.
English: The person applying for enrolment is the applicant.
French: La personne demandant à être sur la liste des vendeurs est le demandeur.
English: II, paras.
French: II, par. 4 à 8).
English: However, subsection 7(1.4) provides an exception to this rule if there is an exchange of options by the taxpayer (for example, by reason of a corporate reorganization or capital restructuring) and no economic advantage is derived by the taxpayer as a result of the exchange.
French: Toutefois, le paragraphe 7(1.4) prévoit une exception lorsque le contribuable échange des options (notamment dans le cadre d'une réorganisation de la société ou d'un rééchelonnement du capital) et qu'il ne tire aucun avantage économique de cet échange.
English: As military officers in a democratic state, it is important that you always be aware of those boundaries, of the uses for which military violence is justified.
French: En tant que futurs officiers des forces armées d’un État démocratique, il importe que vous soyez toujours conscients de ces restrictions et des objectifs qui justifient l’utilisation de la violence militaire.
English: Parental guidance and responsibility
French: Éducation des parents et responsabilité parentale
English: A similar provision can be found in article 3 of the Public Procurement Law of the Republic of Montenegro (Official Gazette of Montenegro, No.
French: Une disposition similaire figure à l'article 3 de la Loi de la République du Monténégro sur les marchés publics (Journal officiel du Monténégro, n° 40/2001).
English: That is why my delegation believes there is an urgent need for ongoing creativity in this field.
French: C'est pourquoi ma délégation pense qu'il est urgent de continuer à faire preuve de créativité dans ce domaine.
English: Members will be canvassed to determine whether they are available to sit on the SSHWC.
French: Les membres seront sollicités pour déterminer leur disponibilité à faire partie du CTSH.
English: 2102.9-2102.20 A change to subheading 2103.10 through 2103.20 from any other chapter.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle. 2842.90 Un changement à la sous-position 2842.90 de toute autre sous-position.
English: Only 17 percent of Canadian Manufacturers use forecasting/demanding planning software and less than 14 percent use warehouse management system (WMS) and/or advanced planning & scheduling (APS) applications24.
French: 100 de Manufacturiers Canadiens, très peu d’entreprises utilisent des applications à valeur ajoutée qui répondent aux défis clés en Logistique et en Gestion de la Chaîne D’approvisionnement.
English: The functions will include the monitoring and oversight of complaints and whistle blowing procedures; the investigation, where appropriate, of individual complaints that come to the Commissioner's attention; the provision of advice and information; and the making of reports, including an annual report to the Assembly.
French: Ses fonctions comporteront le suivi et l'examen des plaintes et des allégations; la conduite d'enquêtes, le cas échéant, sur certaines plaintes portées à son attention ; la fourniture de conseils et d'informations ; et l'établissement de rapports, y compris de rapports annuels destinés à l'Assemblée.
English: Obviously the boundary is not always easily drawn; nonetheless, we think the distinction significant.
French: Il est manifeste que la frontière n'est pas facile à délimiter; néanmoins, nous pensons que la distinction est importante.
English: - Granting of guarantees
French: - Octroi de garanties.
English: Cholecystectomy patients with post-operative infection faced more than 3 times the odds, and hysterectomy patients 2.5 times the odds, of dying in hospital soon after the surgery, compared with patients not diagnosed with a postoperative infection (Table 6).
French: Parmi les 382 277 patients qui ont subi l’une de ces opérations durant les exercices 1997-1998, 1998-1999 ou 1999-2000, une infection postopératoire a été enregistrée au dossier d’hospitalisation que dans 2,2 % des cas.
English: Achievement of this objective would represent the most significant step yet taken towards across-the-board implementation of accrual budgeting.
French: L'atteinte de cet objectif constituerait le résultat le plus important jusqu'alors dans la mise en oeuvre généralisée de la comptabilité d'exercice.
English: A LIRA or pension fund must be converted to a LIF before the year you turn 80 (except in Quebec).
French: il est obligatoire de convertir votre CRI ou votre régime de retraite ou fonds de pension d'un employeur avant la fin de l'année pendant laquelle vous atteignez l'âge de 80 ans – sauf au Québec.
English: Our room was very nice, and comfortable and the breakfast room was very light and airy. The hotel staff helped us with all of our requests, and the pool deck was a perfect way to unwind.
French: Décoration soignée et design, personnel efficace, terrasse sur le toit très agréable.
English: • Renewed strong job creation since late 2003, particularly in full-time positions, has supported high levels of consumer confidence, consumer spending and residential investment.
French: • La relance musclée de l’emploi, surtout à temps plein, depuis la fin de 2003 a alimenté le dynamisme de la confiance des consommateurs, des dépenses de consommation et de l’investissement dans le secteur résidentiel.
English: Today the internal market is entering a new phase, which could be termed rediscovering the internal market as the driving force behind a new economic dynamic for the post-enlargement period.
French: Aujourd’hui, le marché intérieur entre dans une nouvelle phase, que l’on pourrait qualifier de redécouverte du marché intérieur comme moteur d’une nouvelle dynamique économique de l’Europe élargie.
English: Article 3 (2) of the Law of the Republic of Lithuania on Public Organizations (effective until 14 February 2004) prohibited establishment and functioning in the Republic of Lithuania of public organizations aiming to change the constitutional order of the Republic of Lithuania by force or to violate its territorial integrity, propagating war and violence, authoritarian or totalitarian regimes, instigating racial, religious or social discord, restricting human rights and freedoms and performing actions that are contrary to the laws of Lithuania and universally recognized legal provisions, and acting in the interest of other States if this runs counter to the interests of the State of Lithuania.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur les organismes publics (en vigueur jusqu'au 14 février 2004), interdisait la création et le fonctionnement en Lituanie d'organismes publics visant à changer l'ordre constitutionnel par la force ou à violer l'intégrité de son territoire, à propager la guerre et la violence, à instaurer des régimes autoritaires ou totalitaires, à inciter à la discorde raciale, religieuse ou sociale, à restreindre les droits et les libertés et à exécuter des actions contraires aux lois lituaniennes et aux dispositions juridiques universellement reconnues, ainsi qu'à servir les intérêts d'autres États si cela porte préjudice aux intérêts de l'État lituanien.
English: Two copies of the pat gene were detected in the genome of soybean event A2704-12.
French: On a détecté deux copies du gène pat dans le génome de l'événement A2704-12 du soja.
English: The period of limitation for sexual abuse, prostitution, human trafficking and child pornography is at least 12 years and, as a rule, commences the day after the criminal offence is committed.  However, in cases of sexual and other forms of exploitation and sexual abuse of children, the limitation period does not begin until the day the victim turns 18.
French: Cependant, dans les cas d'exploitation sexuelle et autres formes d'exploitation et d'abus sexuels concernant des enfants, le délai de prescription ne commence à courir qu'à partir du jour où la victime a atteint l'âge de 18 ans.
English: Over 60 global, regional and subregional assessment processes have been mapped, together with national assessment processes in approximately 160 countries and territories, and over 2,000 full texts of assessment reports are available online.
French: Plus de 60 processus d'évaluation mondiaux, régionaux et infrarégionaux ont été cartographiés, ainsi des sous-processus menés dans près de 160 pays et territoires, et l'intégralité du contenu de plus de 2 000 rapports d'évaluation est accessible en ligne.
English: Manager’s Video Discussion Guide This companion guide to the video will help you generate and maintain a meaningful discussion about issues related to Visible Minorities and corporate culture change.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’initiative Faire place au changement, composez le : (613) 952-2921 ou faites parvenir un courriel à l’adresse suivante : ee@tbs-sct.gc.ca Pour commander des outils de l’initiative Faire place au changement, composez le : (613) 995-2855 ou faites parvenir un courriel à l’adresse suivante : services-publications@tbs-sct.gc.ca
English: Several shopping centres can be found near the hotel but postcards, stamps, tickets for Budapest Public Transport vehicles, candy and certainly every kind of drinks are available at our non-stop reception.
French: Pour ceux qui désirent des activités sportives, nous conseillons les clubs d'équitation et de tennis se trouvant á proximité. Pour les amateurs de shopping, plusieurs centres commerciaux se trouvent á proximité.
English: In 1986, the government also established the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) as an independent source of funds to develop and advance National SAR Program initiatives and policies.
French: En 1986, le gouvernement a également créé le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI-SAR) en tant que source indépendante de fonds destinés au développement et à l'avancement des initiatives et des politiques du Programme national SAR.
English: The insignia of the Order shall be worn in the sequence prescribed and in the manner described in publications issued by the Chancellery of Honours.
French: Les insignes de l'Ordre se portent dans l'ordre prescrit et de la façon prévue dans les publications de la Chancellerie des distinctions honorifiques.
English: 1644 -1661; and CEDAW/C/GRC/CO/6, paras.
French: 1644 à 1661; et CEDAW/C/GRC/CO/6, par.
English: Employee in same group but higher level 8400 Miscellaneous Staffing within Dep't: Employee group change, no salary change 8402 Miscellaneous Staffing within Dep't:
French: Code de roulement - Fin (SGAI) No DEIP S.O. Définition Code indiquant les déplacements d’un employé à l’intérieur de la fonction publique ou d’un employé qui entre à la fonction publique ou quitte celle-ci.
English: Infant and child mortality
French: La mortalité infanto-juvénile
English: Both the Prime Minister and I have spoken passionately about our belief in the north and in northerners (Aboriginal and non-Aboriginal alike), and this project embodies that same confidence and commitment to the north.
French: Le premier ministre et moi-même avons exprimé avec passion notre foi dans le Nord et dans ses habitants, autochtones aussi bien que non autochtones. Ce projet incarne cette confiance et cet engagement envers le Nord.
English: • Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees - FAQsAnnouncement on Public Sector Pension Plans (2005-07-07)
French: • Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada - Foire aux questions
English: For travel within Canada five to 35 per cent off of published fares, USA five to 15 per cent and Europe 10 per cent.
French: 100 sur le plein tarif en classe « hospitalité », ou de 5 p. 100 sur les tarifs excursion peu élevés qui sont publiés périodiquement.
English: Taste tests showed the steam-cooked potato product was perceived as having a significantly richer potato flavour.
French: De plus, des essais de dégustation ont démontré que les pommes de terre cuites à la vapeur semblaient avoir un goût considérablement plus prononcé.
English: Orders the Kingdom of the Netherlands to pay its own costs.‘
French: 3) Le royaume des Pays-Bas supportera ses propres dépens.»
English: Place is amazing, couldn't fault it, space is brilliant and price is amazing. would defiantly go back and within walking distance of everything.
French: Appartement pour 5, très bien situé dans Dublin (10-15min du centre à pieds), neuf, confortable et bien équipé.
English: It was in the process of reforming its system for the provision and distribution of essential drugs.
French: Une réforme du système d'approvisionnement et de distribution des médicaments de base est en cours.
English: Throughout the three northern governorates, the construction of pump and chlorinator houses and the installation of chlorinators benefited 91,000 and 229,300 people respectively.
French: Dans ces trois gouvernorats, la construction de pompes et d'installations de javellisation permet de desservir respectivement 91 000 et 229 300 personnes.
English: 7.4 Early pregnancy 16
French: Santé infantile 16
English: The panel consulted widely, and we expect that the views expressed — particularly those of the developing countries, which form the majority of the membership — will be taken into consideration.
French: Le Groupe a mené de vastes consultations, et nous espérons que les vues exprimées - en particulier celles des pays en développement qui constituent la majorité des membres de l'Organisation - seront prises en considération.
English: This fund is designed to assist with the publication and distribution in Canada of high-quality scholarly manuscripts on Canadian society written by foreign Canadianists.
French: Ce fond à pour but de faciliter la publication et la diffusion au Canada de manuscrits d’ouvrages savants de qualité supérieure portant sur la société canadienne et rédigées par des canadianistes étrangers.
English: A large quantity of discarded computers and other electronic products from the United States, Japan and the Republic of Korea are exported to China and other developing countries in Asia for recycling, often under unsafe conditions.
French: Un grand nombre d'ordinateurs et autres produits électroniques mis au rebut aux États-Unis, au Japon et en République de Corée sont exportés vers la Chine et d'autres pays asiatiques en développement où ils sont recyclés, souvent dans des conditions dangereuses.
English: A critical issue for urban development everywhere in the developing countries is land ownership or use rights as modern systems of land registration clash with inherited patterns.
French: Un enjeu primordial du développement urbain partout dans les pays du Tiers-Monde est celui des droits de propriété ou d’exploitation du sol avec les conflits entre régimes modernes d’enregistrement des titres fonciers et régimes hérités du passé.
English: • Canadians have improved access to arts and heritage experiences in Canada, and the physical capacity for arts and heritage creativity, presentation and exhibitions is improved.
French: • Les Canadiens jouissent d'un meilleur accès aux expériences artistiques et liées au patrimoine au Canada; amélioration des capacités matérielles nécessaires pour exprimer sa créativité dans le domaine des arts et du patrimoine, faire des spectacles et présenter des expositions.
English: Please call our Customer Service Centre at 1-888-332-3301 for the latest information.
French: Veuillez communiquer avec notre Centre de service à la clientèle, au 1-888-332-3301.
English: • Two main schemes seem to share the forefront of a regime for ISPs which is based on limited liability.
French: • Deux mécanismes principaux semblent venir au premier rang d'un régime fondé sur une responsabilité limitée et destiné aux FSI.
English: Application This directive applies to all institutions subject to Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Application La présente directive s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: However, in order to achieve consensus it had been appropriate to delete the former draft article 19 and replace it by a new draft article 42 on the consequences of breaches of obligations towards the international community as a whole.
French: La Commission du droit international (CDI) a toutefois bien fait, pour parvenir à un consensus, de supprimer l'ancien article 19 et de le remplacer par une nouvelle disposition, le projet d'article 42, sur les conséquences des violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: What research or innovations do you see as likely to contribute to resolving these fundamental issues?
French: Pause réflexion A ce point, les lecteurs désirent peut-être clarifier leur opinion sur l’état actuel de l'enseignement et de l'apprentissage des langues dans leur environnement.
English: Establishment of five National Officer posts for Community Facilitators and seven national General Service posts for Administrative Assistants in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, component 1, secure and stable environment (A/59/745, para.
French: Création de cinq postes de médiateur communautaire (agents recrutés sur le plan national) et de sept postes d'assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, composante 1, climat sûr et stable (A/59/745, par.
English: (http://www.gefweb.org/) Weights Specific values, biases, and characteristics of the society, which influence its policy decision-making process.
French: Il peut aussi consister en la fourniture d'un équipement spécialisé.
English: The Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone made a statement.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone prend la parole.
English: 7 p.m. Mr. Hatsuhisa Takashima, Spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of Japan
French: 19 heures M. Hatsuhisa Takashima, Porte-parole du Ministère des affaires étrangères du Japon
English: • revising operating procedures; developing rules of procedure; and managing the Tribunal’s workload.
French: • réviser les procédures de fonctionnement; élaborer des règles de procédure; gérer sa charge de travail.
English: After March 31, 2010, the Treasury Board has no further obligation to reimburse for benefits paid.
French: Les coûts estimés de ces indemnités sont enregistrés aux comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: It is well established that the economic consequences of Canada’s sectoral-specific policies restricting foreign investment have significant negative implications for the productivity of the industry and the economic performance of the economy as a whole.
French: Il est très bien établi que les conséquences économiques des politiques sectorielles canadiennes limitant l’investissement étranger nuisent grandement à la productivité de l’industrie et à la performance de l’économie dans son ensemble.
English: It subsequently set aside the judgments of the lower courts and referred the cases to the courts of 8 first instance for a final decision.
French: Elle a ensuite annulé les jugements de juridictions inférieures et porté les affaires devant les juridictions de première instance pour décision définitive.
English: COSEWIC Executive Summary Keen’s Long-eared Bat Myotis keenii Species information Keen’s long-eared bat Myotis keenii (Merriam, 1895) is one of 6 morphologically very similar long-eared Myotis bats found in North America.
French: Résumé Chauve-souris de Keen Myotis keenii Information sur l’espèce La chauve-souris de Keen, Myotis keenii (Merriam, 1895), est l’une de six espèces morphologiquement très semblables de chauves-souris à longues oreilles du genre Myotis en Amérique du Nord.
English: The Chairman of the Convention had presented the draft Constitutional Treaty to the European Council in Thessaloniki on 20 June 2003, which had considered it to be a "good basis for initiating" the ICG.
French: Le président de la Convention ayant remis le projet de traité constitutionnel le 20 juin 2003 au Conseil européen, réuni à Thessaloniki, celui-ci a estimé qu'il s'agissait d'une « bonne base de départ » pour la CIG.
English: The scale is set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service.
French: Le barème est déterminé par référence au Barème général de la fonction publique de référence.
English: Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to AM\662795EN.doc
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs, et pour inciter les utilisateurs professionnels de pesticides à se montrer plus respectueux de l'environnement dans leur choix des mesures de protection des cultures en privilégiant chaque fois que AM\662795FR.doc
English: They are arranged according to the numbers assigned to them upon receipt in the Privy Council Office.
French: Ces documents sont classés selon les numéros qui leur ont été attribués à leur réception au Bureau du Conseil privé.
English: First and foremost, we have our publications for tourism - I think there are 20 of them.
French: Tout d'abord, nous avons publié une vingtaine d'ouvrages sur le tourisme.
English: Approving Authority Approval & Certified pursuant to Section 34 of the FAA Block
French: Approbation de l’autorité approbatrice & certifié en vertu de la Section 34 de la LAFP