ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications were reviewed by the Wyeth Research Chairs Peer Review Committee, resulting in the approval of two (2) applications.
French: Les demandes ont été évaluées par le Comité d'examen par les pairs des chaires de recherche qui a approuvé deux (2) demandes pour le financement.
English: We are strongly convinced that strengthening and expanding regional and subregional cooperation among States and the implementation of existing bilateral and multilateral agreements to which they are parties contribute to further strengthening confidence between them and security on regional and subregional levels and within the United Nations community as a whole.
French: Elle est par ailleurs fermement convaincue qu'en renforçant et en étendant la coopération régionale et sous-régionale et en appliquant les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels ils sont parties, les États Membres renforceront les liens de confiance qui les unissent, comme ils renforceront la sécurité aux niveaux sous-régional, régional et mondial, et dans le cadre global des Nations Unies.
English: Most of the countries to which the Secretariat offered support indicated that they were willing to participate in the work of the Ad Hoc Committee, but were unable to cover subsistence expenses and accommodation costs for their representatives.
French: La plupart des pays bénéficiaires avaient déclaré qu'ils souhaitaient participer aux travaux du Comité spécial, mais qu'ils n'étaient pas en mesure de couvrir les frais de subsistance et de logement de leur représentant.
English: In the description of the role of public health in this chapter, the management of the clinical aspects of TB control will not be addressed.
French: Dans la description que nous ferons ici du rôle de la santé publique, nous n’aborderons pas la gestion des aspects cliniques de la lutte antituberculeuse dans l’Ouest canadien.
English: In that respect, M6 complained, in particular, of the situation of CANAL+ and certain subsidiaries of television channels which were members of the EBU, such as Eurosport and LCI, which benefited from the EBU's system of joint acquisition without fulfilling the criteria which the EBU imposed on the applicant for joining.
French: À cet égard, M6 dénonçait, en particulier, la situation de CANAL+ ainsi que de certaines filiales des chaînes de télévision membres de l'UER, telles qu'Eurosport et LCI, qui bénéficiaient du système d'achat commun de l'UER sans toutefois remplir les critères que cette dernière lui imposait pour adhérer.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 57/196 and 57/197 of 18 December 2002).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 57/196 et 57/197 du 18 décembre 2002).
English: She also sits on the Advisory Board of NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information and on the Advisory Board of NRC's Institute for Biodiagnostics.
French: Elle est aussi membre de la commission consultative de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC ainsi que de la commission consultative de l'Institut du biodiagnostic du CNRC.
English: But finally, some real progress began to be made.
French: Mais éventuellement, de réels progrès apparaissent.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: - Authorizing NGOs to enter financial markets and allowing the establishment of micro-finance institutions;
French: - Autoriser les ONG à entrer dans le marché financier et permettre la création d'institutions de microfinance;
English: Moreover, it is also the selective interpretation and enforcement of the legal provisions at the various levels of the state structure that prevented the uniform application of the law.
French: En outre, l'interprétation et la mise en oeuvre sélectives des dispositions légales aux divers niveaux de l'organisation étatique font que la loi n'a pas pu être appliquée de manière uniforme.
English: To some extent the federal government’s attitude applied to all citizens across Canada, Aboriginal or non-Aboriginal, until the changes that came with and followed the Second World War. However, a minority viewpoint, even during the Depression, was that the state had a responsibility to mitigate the effects of the major changes Aboriginal societies were experiencing.172 Laissez-faire disappeared as a new spirit of interventionism began to inform federal economic development policy and practice during the 1950s and early 1960s.
French: Cette opinion était à la base de la politique générale de développement régional et reflétait en particulier la façon de voir des premiers ministres Louis Saint-Laurent et John Diefenbaker quant au développement du Nord.
English: If necessary, the liaison officer can help obtain the proof of identity and address of ordinary residence by finding the necessary documents in the elector’s file.
French: Au besoin, l'agent de liaison peut aider à obtenir la preuve d'identité et d'adresse de résidence habituelle nécessaire en trouvant les documents requis dans le dossier de l'électeur.
English: Most cases were unreported, and when they were, they were most often settled by clan resolution, involving no direct punishment of the perpetrator.
French: La plupart des viols ne sont pas signalés et lorsqu'ils le sont, les cas sont le plus souvent réglés au niveau du clan, ce qui signifie que l'auteur des faits n'est pas directement puni.
English: B.1.1.4. High-purity (99.99% or greater) bismuth with very low silver content (less than 10 ppm).
French: B.1.1.4. Bismuth de grande pureté (99,99 % ou plus) avec une teneur en argent très faible (moins de 10 ppm).
English: • by protecting specific peripheral devices, e.g. keyboards or displays
French: • par protection de périphériques spécifiques, p.ex. de claviers ou de dispositifs d'affichage
English: The Strategic Framework for Combating Poverty called for coordinated work among all sectors to improve living conditions, especially for the most vulnerable population groups, which would undoubtedly yield improvements in health conditions.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté prévoit des actions coordonnées de tous les secteurs pour améliorer les conditions de vie, en particulier des groupes les plus vulnérables de la population, ce qui ne manquera pas d'améliorer la situation sanitaire.
English: Karyotyping Karyotyping is used to confirm diagnoses of conditions caused by chromosomal abnormalities. These can include a change in number, such as trisomy (three copies of a chromosome), monosomy (one copy of a chromosome) or triploidy (three copies of every chromosome so that the total number is 69).
French: Caryotypage Le caryotypage sert à confirmer le diagnostic de maladies causées par des aberrations chromosomiques lesquelles peuvent comprendre la variation du nombre de chromosomes, comme la trisomie (trois copies d'un chromosome), la monosomie (une copie d'un chromosome) ou la triploïdie (trois copies de chacun des chromosomes qui porte leur nombre total à 69).
English: Key words: water treatment, wastewater treatment, membrane filtration, ozonation, advanced oxidation processes, UV irradiation.
French: Mots clés : traitement de l'eau, traitement des eaux usées, filtration par membrane, ozonation, procédés d'oxydation avancés, irradiation par ultra violet.
English: For example, for a species valued at $1,000 per tonne, licence fees would be set at $50 per tonne.
French: Par exemple, pour une espèce dont la valeur est de 1 000 $ la tonne, les droits seraient de 50 $ la tonne.
English: events are already held in every province and region in Canada involving thousands of people on November 15 every year.
French: divers organismes de bienfaisance et autres organisations, dont l’Association of Fundraising Professionals.
English: The threat to foreign nationals, including Canadians, from terrorist and criminal violence is extremely high.
French: Le terrorisme et la criminalité présentent un risque extrêmement élevé pour les ressortissants étrangers, y compris les Canadiens.
English: We have a system of indicators that makes it possible to continuously assess the impact of our programmes.
French: Nous disposons d'un système d'indicateurs qui nous permet d'évaluer constamment l'impact de nos programmes.
English: There may be terrorists or war criminals hiding among them Before the role-play, think about the following options:
French: Si nous les refoulons, nous serons responsables s’ils se font arrêter, torturer ou tuer.
English: "People from every community and religion came to the temple for refuge.
French: « Des gens de toutes provenances et de toute conviction religieuse ont cherché refuge dans le temple.
English: We have also provided funding to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Nous avons aussi fourni des ressources financières au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: These user fees are based on the principle that while the general taxpayer supports the establishment, protection and commemoration of Canada's heritage places, those people who get direct benefit from services should help pay for them.
French: La justification de cette tarification est la suivante : même si le contribuable appuie financièrement l'établissement des lieux patrimoniaux du Canada, leur protection et leur commémoration, les utilisateurs de ces services devraient assumer une partie des frais qui y sont liés.
English: It will continue to adapt to changing circumstances.
French: Elle continuera de s'adapter au contexte changeant.
English: The Commission's communication concentrates on whether and how the directive on European works councils can help here.
French: Les réflexions de la Commission se concentrent sur la question de savoir si, et de quelle manière, la directive sur les conseils d'entreprises européens peut y contribuer.
English: The Committee is of the view that regular exchange of information on respective current and planned activities is crucial to its cooperation with civil society.
French: Le Comité juge essentiel de procéder à un échange régulier d'informations avec les ONG sur les activités envisagées ou en cours afin de renforcer sa collaboration avec la société civile.
English: Within the scope of the survey we conduct a 'mini questionnaire' on randomly selected members of the majority population who are neighbours of the survey's minority respondents.
French: Dans le cadre de l’enquête, nous posons un «mini-questionnaire» sur des membres de la population majoritaire choisis de façon aléatoire, qui sont voisins des répondants minoritaires de l’enquête.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Masons at Work, 1981   ©Parks Canada Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Les maçons à l'œuvre, 1981  ©Parcs Canada Retour
English: Aggregate Financial Risk Policies and Guidelines We suggest that Finance Canada should review its aggregate financial risk policies and guidelines to instill standards in the way that limits are defined by Borrowers, on the methodology used, on minimum content for ALCO reporting, on monitoring and on statutory reporting. a) Structured Notes:
French: Politiques et lignes directrices agrégées en matière de risque financier Nous proposons au ministère des Finances Canada d’examiner ses politiques et lignes directrices agrégées en matière de risque financier afin d’inculquer des normes sur la définition des limites par les Emprunteurs, sur la méthodologie utilisée, sur le contenu minimal des rapports au CGAP, sur la surveillance et sur la présentation de rapports prévus par la loi. a) Billets structurés :
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) there was general agreement with the idea of providing for a means of restoration of priority rights, consistently with corresponding provisions of the PLT, during the international phase of the PCT procedure; (ii) noting that the administration of those provisions in the national phase would be a matter for ROs [receiving Offices], the importance of a single standard, or at least consistent practice, among the various ROs was emphasized by several delegations; (iii) delegations differed in their views as to the appropriate criterion which should apply in the context of the PCT (under Rule 26bis.3(a)(iii)) in cases where the applicant failed to file the international application within the 12-month priority period, noting that the PLT provided for Contracting Parties to choose between two criteria: – most delegations favored adopting the more liberal criterion of "unintentional" failure in the context of the PCT; certain delegations favored adopting the more strict criterion of "due care"; certain delegations favored giving ROs a choice as to which of the two criteria to apply, as would be the case for Contracting Parties to the PLT; provisions for restoration of the priority right in certain circumstances;
French: Les observations formulées et les préoccupations manifestées par diverses délégations ont été les suivantes : "i) l’idée de prévoir un moyen de restaurer des droits de priorité, dans la ligne des dispositions correspondantes du PLT, pendant la phase internationale de la procédure PCT a recueilli l’accord général; "ii) eu égard au fait que l’administration de ces dispositions dans la phase natioale incomberait aux offices récepteurs, l’importance d’une norme uniforme, ou au n moins d’une pratique cohérente, entre les différents offices récepteurs a été soulignée par plusieurs délégations; "iii) les avis ont été partagés quant aux critères appropriés à appliquer dans le contexte du PCT (aux fins de la règle 26bis.3.a)iii)) dans le cas où le déposant n’a pas déposé la demande internationale dans le délai de priorité de 12 mois, compte tenu du fait que le PLT laisse la latitude aux Parties contractantes de choisir entre deux critères : "– la plupart des délégations se sont dites favorables à l’adoption, dans le contexte du PCT, du critère généreux, à savoir que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle; certaines délégations se sont dites favorables à l’adoption du critère strict, à savoir que l’inobservation du délai se soit produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée;
English: (The cultural policy of the Republic of Croatia: legal and organizational guidelines, in: Cvjetičanin, B., Katunarić, V.  (eds.), The Cultural Policy of the Republic of Croatia — National Report, Ministry of Culture of the Republic of Croatia, Zagreb, 1998, pp. 33-53).
French: (La politique culturelle de la République de Croatie : directives organisationnelles et juridiques, dans: Cvjetičanin, B., Katunarić, V. (sous la direction de), La politique culturelle de la République de Croatie, Rapport national, Ministère de la culture de la République de Croatie, Zagreb, 1998, pp. 33-53.
English: This has not been the case, however, with the spectrum requirements in the 7 GHz band increasing in many areas.
French: Cela n'a cependant pas été le cas, les besoins en fréquences dans la bande 7 GHz augmentant dans de nombreux domaines.
English: However, recent discussion on comitology (Parliament's adoption of the Corbett report in June 2006 and the decision to amend Council decision 1999/168/EC of 28 January 1999) will enable this point to be returned to at a later stage.
French: Toutefois, les discussions récentes sur la comitologie (Adoption par le Parlement européen du Rapport Corbett en juin 2006 et décision de la modification de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 janvier 1999 permettront de revenir sur ce point ultérieurement.
English: (a) Welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, encourages all remaining participants to receive voluntary review visits, and notes with appreciation the intention of the Kimberley Process to commence a second round of review visits in 2007;
French: a) Se félicite des progrès importants accomplis dans l'application du dispositif d'évaluation collégiale dans le Système de certification du Processus de Kimberley, encourage tous les autres participants à accueillir des visites d'évaluation volontaire, et note avec satisfaction que le Processus de Kimberley a l'intention d'entamer un deuxième cycle de visites d'évaluation en 2007;
English: When the impactor is loaded in bending in accordance with paragraph 1.2.4. below, the applied force/bending angle response shall be within the limits shown in Figure 19.
French: 1.2.2 Lorsque l'élément de frappe est sollicité en flexion conformément au paragraphe 1.2.4, la réponse force appliquée/angle de flexion doit se situer dans la bande indiquée à la figure 19.
English: The one thing that is blindingly clear is that ‘as you were’ will get us nowhere.
French: Ce qui est sûr, c’est que nous n’irons nulle part si nous continuons à faire comme si de rien n’était.
English: Beyond some unresolved questions about the structure of a sovereign Iraqi transitional administration, the mission indicated unanimity among all Iraqi political constituencies to keep the 30 June deadline for handover, in their determination to continue dialogue and consensus-building.
French: À part quelques questions non réglées sur la structure de l'administration intérimaire souveraine de l'Iraq, la mission a indiqué que toutes les circonscriptions politiques du pays, résolues à poursuivre le dialogue et la recherche d'un consensus, voulaient, à l'unanimité, maintenir la date butoir du 30 juin pour le transfert de l'autorité.
English: Early/ forced marriage is another traditional practice that negatively impacts on rural women's health.
French: Les mariages précoces ou forcés sont une autre pratique traditionnelle qui a une incidence néfaste sur la santé des femmes rurales.
English: Mercedes Martínez Dozal) Performances liven up IGC The IGC session opened with an Indigenous Panel, chaired by Mr. Greg Young Ing of the Opsakwayak Cree Nation, at which seven representatives of indigenous and local communities explained to the Committee their communities’ experiences, concerns and expectations regarding IP and TK, TCEs, and genetic resources.
French: Les travaux du comité intergouvernemental ont été agrémentés par des interprétations de musiques et de danses traditionnelles offertes par une troupe de musiciens et de danseurs mongols traditionnels, un groupe de musiciens et de danseurs indonésiens traditionnels installés à Genève dont faisait partie le président du comité intergouvernemental, S. E. M. Puja, et une représentation donnée impromptu par l’un des experts autochtones, Mme Chukhman, originaire du Kamtchatka (Russie).
English: Probable Severity of Injury, and Degree
French: Gravité probable des blessures e t degré
English: One put her feelings succinctly when she said that "to go through all the effort that is required to review the grants, then to sit as an ‘observer’ would be difficult for me."
French: Une des répondantes a décrit succinctement sa façon de percevoir les choses lorsqu’elle a indiqué qu’elle aurait du mal à se contenter de siéger à titre d’observatrice après s’être donné tant de mal pour évaluer les demandes de subventions.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » PAA - Program Activity Architecture Management, Resources and Results Structure | PAA with three programs | Strategic Outcomes | Governance Structure | OPI Management, Resources and Results Structure including the Program Activity Architecture The Treasury Board has released the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS) requiring departments to define how they plan and manage diverse programs and related activities, allocate resources and achieve and report on results.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » l’Architecture d’activités de programmes (AAP) Structure de gestion, de ressources et de résultats | Comportant trois programmes | Résultats stratégiques | Structure de gouvernance | Les BPR Structure de gestion, de ressources et de résultats, y compris l’Architecture d’activités de programmes (AAP) Le Conseil du Trésor vient de publier la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) exigeant des ministères qu’ils définissent la façon dont ils planifient et gèrent les divers programmes et les activités connexes, affectent les ressources, atteignent les résultats et établissent les rapports.
English: Services & Activities Guided tours with costumed staff illustrate the changing domestic lifestyle of a Victorian family entering the 20th Century.
French: Services Guided tours with costumed staff illustrate the changing domestic lifestyle of a Victorian family entering the 20th Century.
English: So stay with Finance Canada if your interest is tax policy or go to the CRA for information related to tax collection.
French: Demeurez sur le site du Ministère si la politique fiscale vous intéresse, ou consultez le site d’ARC pour des renseignements relatifs à la perception des impôts.
English: The fact that investors then take independent decisions does not mean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings in question has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities' loss of tax revenue.
French: L'interposition d'une décision autonome de la part des investisseurs n'a pas pour effet de supprimer le lien existant entre l'allégement fiscal et l'avantage dont bénéficient les entreprises concernées, dès lors que, en termes économiques, la modification des conditions de marché qui génère ledit avantage est la résultante de la perte de ressources fiscales dans le chef des pouvoirs publics.
English: Group Initiatives Youth group / organisation (1)
French: Groupe / organisation de jeunesse
English: In the course of the examination it conducted during the proceedings, the Commission noted that the aid did not fall within any of the categories which may qualify for an exemption under the Steel Aid Code.
French: Lors de son examen dans le cadre de la procédure, la Commission a constaté que les aides n'entraient dans aucune des catégories pouvant faire l'objet d'une dérogation en application du code des aides à la sidérurgie.
English: Hotel Agua Escondida is located in the center of Taxco, right in the 'zocalo', where everything is located.
French: Hotel Agua Escondida is located in the center of Taxco, right in the 'zócalo', where everything is located. You won´t need any taxis to move around and you will have the best panoramic pictures of Santa Prisca church from our terraces.
English: Additionally, the labelling results indicate that the formation of semibullvalene 12 from 10 derives from the operation of two reaction pathways, the major one of which appears to be a Zimmerman di-π-methane rearrangement.
French: De plus, des études de marquages démontrent qu'il y a deux mécanismes qui entrent en jeux dans la transformation 10 → 12. Le mécanisme majeur dérive d'une transposition di-π-méthane de Zimmerman.
English: ◦ Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: ◦ Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)