ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: • Medicine Hat Ottawa Montréal St. Catharines ∆ 1,7 % ∆ 1,0 % ∆ 0,9 % ∆ -0,7 %
English: The exhibition is organized around three major themes: “The Engaged Artist” reveals Back’s social engagement through the posters he created for organizations like the SOS Water coalition and the satirical drawings that deal with the mistreatment of animals or the effects of industrial pollution.
French: L’exposition s’articule autour de trois grands thèmes. Dans L'artiste engagé, on voit l’engagement social de Frédéric Back à travers des affiches créées pour des organismes tels que la Coalition Eau Secours, de même que des dessins satiriques qui traitent, entre autres, des mauvais traitements infligés aux animaux ou des effets de la pollution industrielle.
English: The APGCI is expected to support significant expansion of trade opportunities with burgeoning markets in Asia and beyond.
French: L’initiative devrait appuyer une augmentation notable des débouchés commerciaux dans les marchés émergeants de l’Asie et d’autres pays plus éloignés.
English: The Commission's report came under a lot of fire when the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety first discussed it in October, as the document is seriously limited in its ambition after five years of gestation.
French: Le rapport de la Commission a fait l'objet de vives critiques lorsqu'il a été discuté pour la première fois, en octobre, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. En effet, après cinq années de gestation, ce document fait preuve de très peu d'ambition.
English: The Ombudsman is still investigating the complaint (101/2004/GG) against the European Commission, which also concerns the substance of the complainant’s allegations regarding the ITU.
French: La plainte (101/2004/GG) contre la Commission européenne, qui concerne également en substance les allégations de la plaignante concernant l’ITU, est toujours pendante devant les services du Médiateur.
English: However, taxable supplies may become exempt when they are sold under specific conditions.
French: Cependant, certaines fournitures taxables peuvent devenir exonérées lorsqu'elles sont vendues dans certaines conditions.
English: • and violence, including physical and emotional abuse.
French: • la violence, y compris la violence physique et psychologique.
English: Grant to the Canada Foundation for Innovation 26,700,000 . . . . . Grant to the Canadian Institute for Advanced Research 5,000,000 . . . . .
French: convention de retraite des parlementaires 111 844 081 . . . . . 982 200 112 826 281 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: (TCI), dated 4 October 2002, to transfer to TCI General Tariff item 125, Not Sufficient Funds (NSF) Cheque Charge, the former TCI General Tariff item 105 and the former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 4 octobre 2002, en vue de transférer à l'article 125, Frais de chèque sans provision, du Tarif général de TCI, l'article 105 du Tarif général de l'ancienne TCI et l'article 20 du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: This amount is usually the greater of $10,000 or 10% of each scheduled payment.
French: La FCI se sert de cette section pour déterminer aux établissements si elle doit verser les montants retenus.
English: • The employee pays only the employee's share of the premium for the 3 months of any period of LWOP, or if the department or agency certifies that the reason for the leave was one of the following:
French: • L'employé ne verse que sa part de la prime pour les 3 premiers mois de tout CNP, ou si le départment ou agence certifie que le CNP est authorisé pour une des raisons suivantes :
English: It is hoped that branching angles observed in various types of breakdown may, possibly, be explained similarly.
French: On espère que les angles de branchement observés dans divers autres types de décharges pourront être expliqués de façon similaire.
English: Ken Setterington nlc-2963 Gilles Tibo, children's writer and illustrator © Gilles Tibo.
French: Ken Setterington nlc-2963 Gilles Tibo, auteur et illustrateur de livres pour enfants © Gilles Tibo.
English: A.A. Snow et al., (2005) "Genetically Engineered Organisms and the Environment:
French: A.A. Snow et al., « Genetically Engineered Organisms and the Environment:
English: We have a job for you.
French: Nous avons un emploi pour vous.
English: Sunglasses should provide 99 to 100% UV-A and UV-B protection. UV rays can harm your eyes even on a cloudy day.
French: Portez des lunettes de soleil qui protègent à 99 ou à 100 p. cent contre les rayons UVA et UVB, qui sont néfastes, même par temps gris.
English: • Recognition of regional or minority languages as an expression of cultural wealth.
French: • La reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle.
English: A National Vitamin A survey will soon be conducted and better information on the situation will be obtained.
French: Une enquête nationale sera bientôt menée dans ce domaine et informera mieux de la situation.
English: Room was charming with great views.
French: La piscine semi-extérieure pour nous tous seuls nous faisait sentir comme chez nous. C'est un lieu relaxant.
English: • Nonstress test : can be used to assure fetal well-being.
French: • l'examen de réactivité fotale - peut être utilisé pour s'assurer que le fotus ne souffre pas.
English: For example, resolution 12 of 5 March 2007, “Rules for Engagement for the Military Forces”; Permanent Directive 10 of 6 June 2007 “Reiteration of the obligations on the part of the authorities to enforce the law and prevent the murder of protected persons”; Permanent Directive 19 of 2 November 2007, “Complement to Directive 10 of 2007 - Reiteration of the obligations on the part of the authorities to enforce the law and prevent the murder of protected persons”; Permanent Directive 300-28 of 20 November 2007, “Rules, analysis, diagnosis and measurement of the impact of operational results in the light of the policy of democratic security” (where priority is accorded to demobilization over arrests, and arrests have priority over deaths in combat).
French: Par exemple: résolution 12 du 5 mars 2007 «Règles pour l'engagement des forces armées»; Directive permanente 10 du 6 juin 2007 «Rappel de l'obligation incombant aux autorités de faire appliquer la loi et d'empêcher le meurtre de personnes protégées»; Directive permanente 19 du 2 novembre 2007 «Complément à la Directive 10 de 2007 − Rappel de l'obligation incombant aux autorités de faire appliquer la loi et d'empêcher le meurtre de personnes protégées»; Directive permanente 300-28 du 20 novembre 2007 «Règles, analyse, diagnostic et mesure de l'impact des résultats opérationnels à la lumière de la politique de sécurité démocratique» (qui accorde la priorité à la démobilisation par rapport aux arrestations et aux arrestations par rapport aux morts au combat).
English: We have no wish to be a necessary evil!
French: Nous n'avons nulle envie d'être un mal nécessaire!
English: REGISTRATION PUTS YOU IN CHARGE OF THE MARK.
French: GRÂCE À L’ENREGISTREMENT, TU DEVIENS PROPRIÉTAIRE DE LA MARQUE.
English: We are aware that the United Nations cannot provide all the remedies for the ailments of the existing world order.
French: Nous savons que l'Organisation des Nations Unies ne peut apporter tous les remèdes aux maux dont souffre l'ordre mondial actuel.
English: If you cannot find the information you need, perhaps we can help.
French: Si vous ne trouvez pas l’information que vous cherchez, nous pouvons peut-être vous aider.
English: The 1997 presidential decree had launched a policy of explicitly promoting equality in the labour market; she asked whether that policy would be enacted into law and whether it could currently be used as grounds for legal action against employers that discriminated against women.
French: Le décret présidentiel de 1997 avait initié une politique de promotion explicite de l'égalité des hommes et des femmes sur le marché du travail; par conséquent, Mme Livingstone Raday demande s'il est possible d'inscrire cette politique dans un texte de loi, qui servirait notamment de base à des sanctions contre tout employeur pratiquant la discrimination à l'égard des femmes.
English: This should also be borne in mind for the terms of reference and the deadlines assigned to the expert committee, as well as for the general time-frame for the elaboration and adoption of the treaty.
French: Il faudrait aussi en tenir compte à l’avance pour le mandat et les délais accordés au Comité d’experts ainsi que pour le calendrier général fixé pour l’élaboration et l’adoption du traité.
English: The amount of seal meat landings for 2001 was extremely low, in part based on a more directed effort at the younger animals (beater). This resulted in a small local market for seal meat.
French: En 2001, les débarquements de viande de phoque ont été extrêmement faibles, en partie en raison d'un effort de pêche ciblant davantage les jeunes animaux (brasseurs), ce qui a donné lieu à un marché local de faible envergure pour la viande de phoque HUILE DE PHOQUE Le marché de l'huile de phoque demeure bon.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3329)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: Hearing Joined Cases T-230/01, T-231/01, T-232/01, T-267/01, T-268/01, T-269/01 Diputación Foral de Alava and Gobierno del País Vasco v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-230/01, T-231/01, T-232/01, T-267/01, T-268/01, T-269/01 Diputación Foral de Alava et Gobierno del País Vasco / Commission Aide d'État
English: The long-term world oil outlook is, as one would expect, somewhat more uncertain.
French: Actuellement aux États-Unis, il y a entre 500 et 700 voitures par mille habitant.
English: CANADA LANDS COMPANY LIMITED Appropriate Minister Auditor The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Public Works and Government KPMG LLP Services
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: The median R&D budget exceeds $4.5 million.
French: Le budget médian en recherche et développement dépasse les 4,5 millions de dollars.
English: However, this population declined drastically in the wake of the removal of many trees that had been killed by Dutch elm disease.
French: Ã€ la suite de lâ€™enlÃ¨vement de nombreux arbres morts en raison de la maladie hollandaise de lâ€™orme, la population a subi un grave dÃ©clin.
English: Countries like China and India are among these "emerging donors" which have begun to contribute significant additional funding for development assistance.
French: Les efforts visant à améliorer l’efficacité de l’aide et la coordination au niveau des pays donateurs doivent être au centre des préoccupations dans un contexte d’augmentation du volume de l’aide et de l’entrée en scène d’un plus grand nombre de pays donateurs.
English: Reducing fraudulent representations ensures that consumers have confidence in the marketplace.
French: En réduisant les allégations frauduleuses, on maintient la confiance des consommateurs envers le marché.
English: No association between MMR and increased risk of autism or other PPDs was shown.
French: L'étude n'a révélé aucun lien entre le vaccin RRO et un risque accru d'autisme ou d'autres troubles envahissants du développement.
English: Further application of computer-based information systems in the agricultural chain.
French: Poursuivre l'application des systèmes informatiques dans la chaîne agricole.
English: In 2004 the Organising Committee of the Turin 2006 Olympic Winter Games (TOROC) unveiled its mascots for the Games – Neve and Gliz – and its "Look of the Games" graphic, which features a bold palette of colours and a concept based on the "Piazza".
French: En 2004, le comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (TOROC) a dévoilé ses mascottes pour les Jeux – Neve et Gliz – et son identité visuelle, qui s'appuie sur une large palette de couleurs ainsi que sur un concept axé sur la « Piazza ».
English: Do invite colleagues to join in and help - the more the better!
French: Il est très utile de saisir des données d'adresses que vous connaissez.
English: A measure or analysis of results achieved relative to the costs of achieving those results.
French: Ensemble collectif d'habitudes auquel recourent les membres d'une organisation pour accomplir leur tâche.
English: WFP's fundraising ensured increased and stable funding from major donors, attracted new donors − including private corporations and individuals − and encouraged occasional donors to become regular contributors.
French: Les efforts de mobilisation de fonds déployés par le PAM ont permis d'obtenir un financement accru et stable des principaux donateurs et d'attirer de nouveaux donateurs - y compris des entreprises privées et des particuliers - et ont encouragé des donateurs occasionnels à devenir des donateurs habituels.
English: This is what we see at the moment and Silvio Berlusconi has a) no longer a need at the moment at ACM as an image carrier, and b) to dissolve the moment more urgent construction sites (divorce, Noemi, financial crisis).
French: C'est ce que nous voyons en ce moment et Silvio Berlusconi a une) n'a plus besoin pour le moment à ACM en tant que vecteur d'image et b) de dissoudre le moment plus urgent des chantiers de construction (divorce, Noemi, les crises financières).
English: Does this subparagraph also permit the return of member contributions that were made to another defined benefit plan but subsequently transferred to the current plan?
French: Est-ce que ce sous-alinéa permet également le remboursement des cotisations d'un participant qui ont été versées à une autre disposition à prestations déterminées, mais qui ont été transférées par la suite au régime courant?
English: People will want to preserve online the rights that they have offline.
French: Les gens voudront préserver en ligne les droits qu'ils ont hors ligne.
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 6 (a), entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace)
English: For this reason, we believe that, without limitation of other provisions in the Instrument related to the failure properly to provide required information, there should be a specific provision to address this concern (as in the third paragraph of article 4(5) of the Hague Rules (article 4(5)(h) of the Hague-Visby Rules)).  This provision should declare that the carrier is not liable for loss or damage if the nature or value of the goods was knowingly and materially misstated by shipper.
French: C'est pourquoi nous pensons que, sans limiter d'autres dispositions de l'instrument concernant les cas où les informations requises n'ont pas été dûment communiquées, il faudrait une disposition précise sur ce point (comme au troisième paragraphe de l'article 4-5 des Règles de La Haye et à l'article 4-5 h) des Règles de La Haye-Visby), indiquant que le transporteur n'est pas responsable de la perte ou du dommage si le chargeur a fait sciemment une déclaration matériellement fausse sur la nature ou la valeur des marchandises.
English: Makoul, G., Arntson, P., and Schoﬁeld, T. 1995.
French: Myers L.B. et K. Midence.
English: The maximum number of weeks for which maternity benefits may be paid is fifteen (paragraph 11(3)(a)).
French: Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées dans le cas d'une grossesse est fixé à quinze (alinéa 11(3)a)).
English: Canadian Aboriginal Syllabics Sino-Japanese (Hiragana, Katakana & Kanji)
French: Écriture sino-japonaise (hiragana, katakana et kanji)
English: The cycloheximide treatment was effective at curing 40% of the dsRNA-infected isolates.
French: Le traitement à la cycloheximide à permis de guérir 40% des isolats infectés par des ARN à doubles brins.
English: Fundy National Park will promote environmental stewardship by integrating the use of sound environmental practices and technologies into park operations.
French: Le parc favorisera la gérance de l'environnement en intégrant l'application de pratiques et de technologies respectueuses de l'environnement aux opérations du parc.
English: Foreign magazines are almost devoid of content dealing with Canada, and what little there is quite logically fails to reflect a Canadian perspective.
French: Il n'Ã©tait presque jamais question du Canada dans les magazines Ã©trangers et quand parfois c'Ã©tait le cas, les articles n'Ã©taient, assez logiquement, pas Ã©crits dans une perspective canadienne.
English: The Secretary-General is fully committed to achieving gender balance in the Secretariat and will seek to improve policies, procedures and programmes and develop new ones.
French: Le Secrétaire général, déterminé à obtenir la parité au Secrétariat, s'emploiera à améliorer les politiques, les procédures et les programmes en place et à en introduire de nouveaux en ce sens.
English: At the earliest possible opportunity, national cancer registers should be set up so that we may finally have informative data about the possible influence of risk factors like tobacco, diet, life-style and environment on the development of cancer.
French: Il faudrait aussi établir sans tarder des registres nationaux du cancer pour enfin obtenir des données significatives concernant les facteurs de risque - tabac, alimentation, milieu et style de vie - pouvant avoir une influence sur le cancer.
English: The company believes that its reputation as a principled company is the result of sound training programs, recruitment of top quality staff and open communication lines between the company and its stakeholders.
French: « Cette approche nous a aidés à connaître le succès financier et à assurer la satisfaction des employés et une excellente valeur pour l’actionnaire.
English: 2.4 Family Home The place where the CF member and their dependants ordinarily reside.
French: 2.4 Foyer familial S'entend de l'endroit où résident ordinairement le militaire et ses personnes à charge.
English: • evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change British Columbia Grade 11 Science and Technology:
French: M. Tribe a affirmé que l’organisation n’a pas non plus déterminé si un dédommagement sera offert, le cas échéant, à la Pointe-Pelée concernant les années qui restent au contrat de location du camp Henry avec Parcs Canada.
English: ◦ DISSENTING OPINION OF MEMBER MICHÈLE BLOUIN Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (116K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (116K) through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE MICHÈLE BLOUIN Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (121K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (121K) par HTTP
English: In respect of the first part of this ground, the Commission has failed to establish that the legislation does not ensure that the charge made for supplying information on the environment does not exceed a reasonable amount.
French: S'agissant de la première branche du grief, la Commission n'a pas établi que ladite réglementation n'est pas conforme à garantir que la redevance perçue à l'occasion de la communication d'une information en matière d'environnement n'excède pas un montant raisonnable.
English: Very comfortable bed and clean bathroom.
French: Le personnel de l'hôtel était très sympa! Il y a tout ce qu'il faut dans la chambre (coffre, fer à repasser, sèche cheveux, ...).
English: TCE was found in drinking water in two provinces, its assessment has been part of the federal water audit and the issue of its presence in some Canadian drinking water supplies has been reviewed by a standing committee of the House of Commons.
French: Les membres étudient quelques questions en suspens, notamment sur le calcul des doses repères, l'exposition à d'autres facteurs que l'eau potable et le facteur de répartition par défaut relatif à l'eau potable.
English: BR60 was also detected following mating in of pBRC60-incompatible (IncP1) plasmids, R68 and pGS65.
French: BR60 a aussi été détectée par des expériences de conjugaison avec des plasmides d'un autre groupe d'incompatibilité (IncPI), R68 et pGS65.
English: Con esta herramienta llamada RSS2PDF, podrás generar un archvo PDF a partir del feed RSS/Atom q...
French: Face Your Manga nos permite crearnos nuestro propio avatar estilo manga, personalizándolo para que...
English: • Equipment, Maintenance and Services costs:
French: • Les coûts des appareils, de l'entretien et des services :
English: In 1988, they represented 9.8 percent of female employment in Canada and 8.5 in the United States.
French: En 1988, 57 % des travailleuses occupaient des emplois dans une profession féminine au Canada et 61 % aux É.-U. Le travail de bureau et les soins de santé sont des emplois féminins types.
English: • Blasting powders
French: • Détonateurs (sauf munition)
English: Once completed, the written request or the form is to be sent to the employee's local tax services office for review and final decision.
French: La demande écrite ou le formulaire rempli doit être envoyé au bureau local de services fiscaux de l'employé, qui l'examinera et prendra la décision finale.
English: He became president of the Canadian Cinema Industry Development Corporation (later Telefilm Canada) from 1969 to 1978, and went on to act in Bonheur d’occasion, Agnes of God and Les Tisserands du pouvoir.
French: Il assume la présidence de la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (devenue depuis Téléfilm Canada) de 1969 à 1978, et joue dans les films Bonheur d’occasion, Agnes of God et Les Tisserands du pouvoir.
English: Often hailed as the ‘‘glory days’’ for federalism in Canada, both provincial and federal levels worked together to improve social standards provincially and for the country as a whole.
French: ´ ´ Durant ces « beaux jours » du federalisme canadien, comme on les ´ ´ appelle souvent, les gouvernements federal et provinciaux ont ´ ´ collabore pour ameliorer les normes sociales dans les provinces et dans l’ensemble du pays.
English: Our delegation would like to be apprised of the outcome of the upcoming high-level meeting between the United Nations and regional organizations, which is to be held on 29 and 30 July, at which international terrorism will be one of the main subjects.
French: Notre délégation aimerait être informée des résultats de la prochaine réunion de haut niveau qui aura lieu entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales les 29 et 30 juillet.  Le terrorisme international sera l'un des thèmes principaux.
English: The room is bright and full of light.
French: La pièce est brillante et remplie de lumière.
English: • Providing expert advice, guidance from the earliest point in program/service planning and development through day-to-day operations and assessment 1. b.
French: • Donner des directives et des avis spécialisés aux premières étapes de la planification et de l’élaboration des programmes/services par l’entremise des opérations courantes et de l’évaluation 1. b.
English: Progress, Setbacks and Challenges" in Public Service Reform:
French: Planning and Industrial Policy-Making , Toronto, Lorimer, , e édition.