ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly though, participants were supportive of the government’s need to know more about ongoing R & D activities and were largely in favour of supporting additional information requirements to meet this need, but cautioned against making requirements too onerous.
French: Cela dit, les participants ont reconnu le besoin du gouvernement d'en connaître davantage sur les activités permanentes de recherche et développement, et ils étaient en grande partie en faveur de la mise en œuvre d'autres exigences de déclaration pour répondre à ce besoin, à condition qu'elles ne soient pas trop onéreuses.
English: Environmental databases were planned that would facilitate establishing the baseline conditions of the marine environment in potential mine sites within the Area.
French: Des bases de données sur l'environnement étaient aussi prévues afin de faciliter la détermination des conditions initiales du milieu marin dans les secteurs de la Zone pouvant faire l'objet d'une exploitation.
English: P-33] which held that it had no jurisdiction to inquire into the reasonableness of a classification standard.
French: P-33] , qui a conclu qu'il n'avait pas le pouvoir de vérifier le caractère raisonnable d'une norme de classification.
English: On that point, it cannot be demanded that it be demonstrated, on the basis of a precise inquiry, that in the particular case the public authorities specifically incited the public undertaking to take the aid measures in question.
French: À cet égard, il ne saurait être exigé qu'il soit démontré, sur le fondement d'une instruction précise, que les autorités publiques ont incité concrètement l'entreprise publique à prendre les mesures d'aide en cause.
English: Employees are hired by the CNIL and are either contract workers or seconded from the public service.
French: La permanence de la CNIL est assumée par un personnel, recruté par elle-même, agents contractuels de l’État ou détachés de la fonction publique.
English: The result was anticipated, as already from 1977 Daytime Running Lights have been compulsory for motorcycles during daytime.
French: Ce résultat était attendu, car l'usage des feux de circulation diurne est devenu obligatoire pour les cyclomoteurs dès 1977.
English: (Ministry of Health and Long-Term Care 2005) Each of these definitions excludes significant portions of the 'patient journey' through the health care system, thus excluding significant elements of waiting.
French: Chacune de ces définitions exclut des sections importantes du « parcours du patient » à travers le système de santé, c'est-à-dire des éléments essentiels du temps d'attente.
English: Important notices and Top of page.
French: Avis importants et Haut de la page.
English: _________________________________________________ Guatemala Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: _________________________________________________ Guatemala Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98.
English: “establish and promulgate the national goals for education and the corresponding national curriculum for pre-school centers, primary schools and secondary schools or institutions, specifying their learning outcomes and the organization and structure of the curriculum.”
French: « Définir et édicter les objectifs nationaux en matière d'éducation ainsi que les cursus correspondants pour les centres préscolaires, les écoles primaires et secondaires ou autres établissements d'enseignement en précisant les résultats escomptés ainsi que l'organisation et la structure de ces cursus ».
English: The Assembly also expressed concern about the consequences of the UN operation in Somalia, which "is degenerating in a way that may b harmful to the authority of the United Nations"3 and e called on the Council to "meet as a matter of urgency to coordinate the efforts of member countries in order to ensure that the operation in Somalia respects the principles governing action by the United Nations".
French: L’Assemblée sera également attentive aux conséquences de l’opération menée par les Nations unies en Somalie, « en voie de dégénérer d’une façon qui risque de porter tort à l’autorité des Nations unies »3. Elle appellera alors le Conseil à se « réunir d’urgence en vue de coordonner les efforts des pays membres pour obtenir que l’action entreprise en Somalie respecte les principes gouvernant l’action des Nations unies ».
English: All of that is fair and understandable.
French: Tout cela est juste et compréhensible.
English: The agricultural sector, which is vital for rural households and national economies in many developing countries, is disproportionately affected by HIV/AIDS as it is highly labour intensive and has a large number of mobile or migratory workers.
French: En raison de sa forte intensité de main-d'oeuvre et du fait qu'il emploie un grand nombre de travailleurs migrants, le secteur agricole, vital pour les ménages ruraux et les économies nationales de nombreux pays en développement, subit de manière disproportionnée les effets du VIH/sida.
English: Such legislation is considered to be in conflict with the provisions of the Indian Act, legislation validly enacted under s.
French: Une décision rendue par la Cour suprême de la Colombie-Britannique en 1998, Kwakseestahla c.
English: Also decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observation Mission shall be credited with their respective share of the remaining balance as at 30 June 2005 in the amount of 13,922,300 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide également qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation sa part du montant de 13 922 300 dollars représentant le reliquat de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et selon le barème des quotes-parts pour 2003 indiqué dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: Even if you think about it, not necessary ...
French: Même si vous pensez cela, pas nécessaire ...
English: Roger Martin, Dean of the Rotman School of Management at the University of Toronto, also attended the meeting and led a discussion on Canadian competitiveness.
French: Roger Martin, le doyen de la Rotman School of Management à l'Université de Toronto, a également participé à la réunion et a dirigé une discussion sur la compétitivité du Canada.
English: The committees were a compromise between the two positions: management was entrusted to the Commission, but it had to consult a committee consisting of representatives of the Member States, using the qualified majority procedure.
French: Le compromis a été trouvé dans la formule des comités: la gestion serait confiée à la Commission mais après avis d'un comité composé de représentants des Etats membres et prenant position à la majorité qualifiée.
English: For such substances, water may only be used by approval of experts.
French: Pour de telles matières l'eau ne peut être utilisée qu'avec l'agrément d'experts.
English: ◦ the parliamentary delegations of the 15 EU member states will have the same rights and responsibilities;
French: ◦ les délégations parlementaires des 15 Etats membres de l'Union européenne auront les mêmes droits et responsabilités ;
English: Organization’s and Contact’s Name Confirmed Attended Ashwarren Lafarge Jim Wager
French: Nom de l’organisme et du contact Confirmation Présence Ashwarren Lafarge Jim Wager
English: Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
French: En effet, faute de pouvoir accéder à un crédit à des taux abordables, il était impossible de promouvoir la croissance économique, la compétitivité et le commerce international, les entreprises étant dans l'incapacité de se développer pour utiliser tout leur potentiel14.
English: Mission planning should include the preparation of rotation schedules, which must then be adhered to.
French: La planification des missions doit englober l'établissement d'un calendrier de rotation des forces qu'il est essentiel de respecter.
English: Where the procurement proceedings are limited to domestic suppliers or contractors under article [7 (6) (c) (i) and (ii)] of this Law, the procuring entity shall not be required to employ the procedures set out in articles 14 (1) (c), 24 (2), 25 (h) and (i), and 27 (j), (k) and (s), of this Law.
French: Lorsque la participation à la procédure de passation de marché est limitée aux fournisseurs ou entrepreneurs nationaux en application de l'article [7-6 c) i) et ii)] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice n'est pas tenue de recourir aux procédures prévues aux articles 14-1 c), 24-2, 25 h) et i) et 27 j), k) et s) de la présente Loi.
English: supporting documentation was then placed on file.
French: Vérification du projet de revitalisation du canal de Lachine
English: • There are plenty of alternatives for summer applications with optimal temperature.
French: • Il y a plusieurs solutions de rechange pour les applications estivales par des température idéales.
English: SECTION N (cont.) 14.2 What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s PERSONAL SKILLS? (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning 14.3 Your overall assessment I :
French: Si vous avez complété un programme ou un atelier de formation en relation avec l’une ou l’autre des habiletés énumérées dans cette section ou si vous connaissez une (des) institution(s) ou une (des) association(s) offrant une telle formation, s.v.p. veuillez préciser :
English: He noted that although he did initiate a discussion with his immediate supervisor concerning his leave situation, no follow-up action had been taken although his supervisor had set a deadline of February 3, 2003 for a review of the situation.9 The appellant further noted that he was the Station Commander with the City of Quinte West Fire Department and requested assistance with leave for fire-fighting responsibilities in order not to use his accumulated leave for training and actual emergency responses.
French: Il a fait remarquer que, bien qu'il ait entamé une discussion avec son surveillant immédiat sur la question des congés, il n'y avait eu aucun suivi malgré le fait que son surveillant avait fixé la date limite du 3 février 2003 pour étudier la situation8. L'appelant a également signalé qu'il était le commandant de poste auprès du service d'incendie de la ville de Quinte West et qu'il avait demandé qu'on lui accorde la permission de prendre des congés pour s'acquitter de ses responsabilités au chapitre de la lutte contre les incendies afin de ne pas utiliser ses jours de congé accumulés pour la formation et les mesures d'urgence.
English: EEM/1997/5, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: ESEE/1997/5, Environnement Canada, Ottawa, Ont.
English: Facial Recognition Software Using advanced computerized recognition techniques, this software identifies people by their unique facial features; it has proven to be both viable and effective.
French: à notre système de production dans la perspective du lancement de ce nouveau document et de mettre à jour l’ensemble de nos processus.
English: These guidelines illustrate effective models of service delivery which reflect a national consensus on best practices in this area, and which can be understood easily and integrated into everyday practice.
French: Ces lignes directrices présentent des modèles efficaces de prestation des services établis par consensus national au sujet des pratiques exemplaires dans ce domaine; elles peuvent être facilement comprises et intégrées aux pratiques quotidiennes.
English: Belize stated that the central authority designated for the purpose of article 18, paragraph 13, was the Attorney General's Office.
French: Le Belize a indiqué qu'il avait désigné le Bureau du Procureur général comme autorité centrale en application du paragraphe 13 de l'article 18.
English: the only problem is that when it becomes part of a system, unfortunately you take both the good (where is the good part of Italian politics?
French: le seul problème est que quand il devient une partie d'un système, malheureusement, vous prenez à la fois le produit (où est la bonne partie de la politique italienne?
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation (Maximum 1 page)
French: Transfert et exploitation de connaissances et de la technologie (1 page au maximum)
English: The global and local parameters (displacements and strains) have been normalized using those obtained from the uncracked structure.
French: Les paramètres globaux et locaux (déplacements et déformations) ont été normalisés en utilisant ceux obtenus pour la structure sans fissure.
English: You don't have to reinvent the wheel, it's there, the Minister said.
French: —L'hon. Denis Coderre On n'a pas à réinventer la roue.
English: David Thompson - Discover Canada's Greateast Explorer Skiing History on Mount Revelstoke The Mount Revelstoke Internment Camp
French: David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada  L'histoire du ski et la saute en ski au parc national du Mont-Revelstoke Le camp d'internement du Mont-Revelstoke
English: The participation of many UNCTAD member States, including at the level of Ambassadors and Heads of Missions, was testimony to the interest in the Doha Work Programme (DWP) and the constructive engagement of all in consensus-building in UNCTAD.
French: La participation de nombreux États membres de la CNUCED, notamment représentés par des ambassadeurs et des chefs de mission, témoignait de l'intérêt porté au Programme de travail de Doha et de l'engagement constructif de tous de participer à la formation d'un consensus à la CNUCED.
English: In view of structural and organisational changes in distribution, this freedom for intermediaries to conduct parallel trade may no longer be sufficient on its own to ensure a positive outcome for vertical restraints on competition and market integration in all cases.
French: Compte tenu des modifications qui affectent la structure de la distribution, cette liberté des intermédiaires de faire du commerce parallèle pourrait se révéler insuffisante à elle seule pour garantir que les restrictions verticales aient, dans tous les cas, des effets positifs sur la concurrence et l'intégration des marchés.
English: The board recognized that it had a duty to be fair and consistent in the assessment of all candidates’ qualifications, including those of the appellant.
French: Le jury a reconnu qu’il a l’obligation d’être juste et cohérent en ce qui concerne l’évaluation des qualités de tous les candidats, notamment celles de l’appelant.
English: 40 Mémoires de Louis XIV, ed. Jean Longnon (Paris: Tallandier, 1927).
French: 40 Mémoires de Louis XIV, présenté par Jean Longnon, Paris, Tallandier, 1927.
English: This proposal describes an integrated framework for the identification and prioritization of substances for subsequent screening assessment based upon the requirements under CEPA 1999 to categorize substances on the DSL for both GPE and IThuman.
French: La présente proposition décrit un cadre intégré servant à répertorier et à prioriser les substances devant faire l’objet d’une évaluation préalable conformément aux exigences de la LCPE 1999 concernant la catégorisation des substances de la LIS qui présentent le PFoRE et une TIhumains.
English: ◦ PROGRAM SUB-ACTIVITIES Supporting Communities Partnership Initiative Urban Aboriginal Homelessness National Research Program Regional Homelessness Fund Homeless Individuals and Families Information System Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative STRATEGIC OUTCOME #6:
French: ◦ SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Initiative de partenariats en action communautaire Autochtones sans abri en milieu urbain Programme de recherche national Fonds régional d'aide aux sans-abri Système d'information sur les personnes et les familles sans abri Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri RÉSULTAT STRATÉGIQUE #6:
English: Governments, employers, unions, educators and professional associations across the country should support the implementation of the recommendations of provincial/territorial nursing advisory committees (or equivalent structures) and other strategies under way to improve the working lives of Canadian nurses.
French: Nous exhortons fortement tous les gouvernements, employeurs, syndicats, éducateurs et associations professionnelles du pays à appuyer la mise en œuvre des recommandations des comités consultatifs provinciaux et territoriaux sur les soins infirmiers (ou des organismes équivalents) et les autres stratégies en cours visant à améliorer la vie professionnelle des infirmières canadiennes.
English: • Careful review of the documents
French: • Étudiez soigneusement les documents.
English: If we consider that the amount of attention given to a problem is a sign of its importance in an organization, then language policy ranks high in Canadian public service values.
French: Si l’on considère que l’attention portée à un problème témoigne de son importance dans une organisation, la politique sur les langues officielles occupe un rang élevé parmi les valeurs reconnues dans la fonction publique canadienne.
English: Growth is the necessary condition for Europe's economic policy to help reduce unemployment.
French: La politique économique européenne peut contribuer à diminuer le chômage moyennant une condition nécessaire: la croissance. Toutefois, la seule croissance risque de ne pas être suffisante.
English: Individuals did not have access to the Constitutional Court of Lithuania in cases of human rights violations.
French: Les particuliers ne peuvent pas saisir la Cour constitutionnelle de Lituanie dans les cas de violation des droits de l'homme.
English: A SIA — PACIFIC CAMBODIA Cambodia is one of the most heavily mined and UXO-affected countries in the world.
French: A SIE — PACIFIQUE CAMBODGE Le Cambodge fait partie des pays du monde les plus affectés par les MAT et UXO.
English: However, recent debates in the Russian and Ukrainian parliaments about curtailing access to the World Wide Web indicate how problematic it can be to internalize the concept of information as a resource for economic development and good governance.
French: Des débats tenus dernièrement dans les parlements russe et ukrainien au sujet d'une éventuelle restriction de l'accès au Web montrent toutefois que l'intériorisation de la notion d'information en tant que ressources du développement économique et de la bonne gouvernance ne va pas nécessairement de soi.
English: It would also be a key factor in the field of Financial Control.
French: Cela constituerait également un facteur-clé dans le domaine du contrôle financier.
English: The Adult Literacy Tutors Association (ALTA) also operates 50 to 60 Adult Literacy Centres (the number varies according to enrolment).
French: L'Association des instructeurs de l'alphabétisation des adultes (ALTA) gère aussi 50 à 60 Centres d'alphabétisation des adultes (leur nombre varie selon les effectifs)402.
English: I await fellow Members' comments with interest. Thank you.
French: J'attends avec beaucoup d'intérêt les observations de mes collègues députés.
English: In cases where the project pertains to the expansion of an existing value-added enterprise, a separate feasibility assessment may not be necessary.
French: Dans le cas où le projet proposé est applicable à l'expansion d'une entreprise de produits à valeur ajoutée actuelle, il n'est peut-être pas nécessaire d'entreprendre une évaluation de faisabilité distincte.
English: Municipal departments responsible for UA-type activities in the city of Vancouver, Canada.
French: Services municipaux responsables de différentes activités liées à l’AU à Vancouver, Canada.
English: •=
French: Cela est particulièrement utile lorsqu’on tente de comprendre la discussion sur l’analyse des tendances dans Résultats, section 4, Analyse des tendances 1994, 1996, 1999.
English: Other Parties, such as Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, India and Paraguay, reported about integration of environment and climate change into the training courses offered for senior and mid-level government officials through their national schools of public administration.
French: D'autres Parties, comme le Cambodge, la République démocratique populaire de Corée, l'Inde et le Paraguay, ont indiqué que la question de l'environnement et des changements climatiques avait été intégrée dans les cours de formation offerts aux fonctionnaires gouvernementaux de rang supérieur et intermédiaire dans leurs écoles nationales d'administration publique.
English: Everything went well and she was offered the position.
French: L'entreprise l'invite ensuite à rencontrer M. Wladstock, le chef du personnel, pour signer son contrat.
English: Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) ii) iii) Mr Claus-Peter HOLZ, Bundeskriminaldirektor, Bundeskriminalamt (Germany / Allemagne) Mr Salvador VIADA BARDAJÍ, Public Prosecutor, Anticorruption Public Prosecutor Office, Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción (Spain / Espagne) Mrs Ranume SEDVYDYTE, Senior Official, International Department, Special Investigation Service of Lithuania (Lithuania / Lituanie)
French: Intervenors/Intervenants : à déterminer Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) ii) iii) Mr Claus-Peter HOLZ, Bundeskriminaldirektor, Bundeskriminalamt (Germany / Allemagne) Mr Salvador VIADA BARDAJÍ, Public Prosecutor, Anticorruption Public Prosecutor Office, Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción (Spain / Espagne) Mrs Ranume SEDVYDYTE, Senior Official, International Department, Special Investigation Service of Lithuania (Lithuania / Lituanie)
English: • Continuation of conservation measures of 1998. Southern Chum
French: • Maintien des mesures de conservation de 1998 Kéta du sud de la côte
English: The Advisory Committee notes that the estimates for civilian personnel take into account vacancy factors of 10 per cent for civilian police, local staff and United Nations Volunteers and 15 per cent for international staff.
French: Le Comité consultatif note que les montants prévus au titre du personnel civil ont été calculés compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 % pour la police civile, le personnel local et les Volontaires des Nations Unies et de 15 % pour le personnel international.
English: In between, a pleasant period from September to November with temperatures between 25° and 28°.
French: Toutefois, une période plaisante à partir de Septembre à Novembre avec des températures entre 25° et 28°.
English: The goal, quite simply, is to bring prosperity to all the world’s citizens.
French: En termes simples, l’objectif consiste à assurer la prospérité de tous les habitants de la planète.
English: In order to achieve a common security agenda, it is essential that the international community first reach agreement on the main threats to international peace and security, both old and new, and on ways to collectively deal with those threats.
French: Afin de mettre en place un programme de sécurité commune, il est essentiel que la communauté internationale parvienne d'abord à un accord sur les principales menaces à la paix et à la sécurité internationales, tant anciennes que récentes, et sur les façons de faire face collectivement à ces menaces.