ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was also necessary for pieces such as Pawn, King, Rook... that don’t have a directional shape).
French: Cela était aussi nécessaire pour les pièces telles que Pion, Roi, Tour... qui n'ont pas de direction intrinsèque de par leur forme).
English: At the 9th meeting, on 10 October, the Director of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/61/SR.9).
French: À la 9e séance, le 10 octobre, le Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/61/SR.9).
English: In the last few weeks they have been under pressure and harassment by the faction of the Iraqi Government under the influence of the Iranian regime, and there is a high probability that at any moment a tragedy could happen that would parallel the ones we witnessed in the Balkans not so long ago.
French: Ces dernières semaines, nous avons fait l'objet de pressions et d'un véritable harcèlement de la part de la faction du gouvernement irakien se trouvant sous l'influence du régime iranien, et une tragédie semblable à celle à laquelle nous avons assisté dans les Balkans il n'y a pas si longtemps est susceptible de se produire à tout moment.
English: The new Internet pages to be opened in 2002, will also be partly translated into Swedish, English, Russian, Greek and Skolt Sámi.
French: Les nouvelles pages Web dont l'ouverture est prévue pour 2002 seront aussi en partie traduites en suédois, anglais, russe, grec et sâme des Skolttes.
English: The capital city, Road Town, is located on the largest island, Tortola.  The other major islands are Virgin Gorda, Anegada and Jost Van Dyke.
French: Road Town, la capitale, est située sur la plus grande île, Tortola, les autres grandes îles étant Virgin Gorda, Anegada et Jost Van Dyke.
English: We are in favour of a common approach to international problems, and we are glad to support minimum rules on the discharge of dangerous substances into the sea and the atmosphere, but why does Mr Santer also wish to be able to decide that various toxic substances should be allowed in the drinking water in Århus?
French: Nous souhaitons que des efforts communs soient réalisés pour tenter de résoudre des problèmes transfrontaliers et nous approuvons volontiers la fixation de règles minimales pour les émissions de substances dangereuses dans les mers et dans l'air, mais pourquoi M. Santer veut-il également décider que des taux plus élevés de substances toxiques pourront être présents dans l'eau potable des villes danoises?
English: It is tempting to attribute this drop in confidence entirely to the behaviour of the Canadian dollar, which was repeatedly cited as a concern by survey respondents.
French: La tentation est grande d’attribuer entièrement cette chute de confiance au comportement du CAD, que les répondants au sondage ont constamment noté comme cause de préoccupation.
English: Based on the above considerations, the following Intervention Levels are recommended for use in Canada:
French: Compte tenu des points précités, les niveaux d'intervention suivants sont recommandés aux fins de mise en oeuvre au Canada :
English: Five patients (42%) were colonized or infected by a single strain of Pseudomonas aeruginosa, whereas 7 patients (58%) were cocolonized or coinfected by two or more phenotypically different strains of Pseudomonas aeruginosa.
French: Cinq patients (42%) étaient colonisés ou infectés par une seule souche de Pseudomonas aeruginosa alors que les sept autres (58%) étaient colonisés ou infectés par deux ou plus de deux phénotypes différents de Pseudomonas aeruginosa.
English: In general, the following risk criteria apply:
French: De manière générale, les risques pris en compte sont les suivants:
English: Others have been summoned to report to the police on a regular basis and repeatedly interrogated about their organization and work.
French: D'autres ont été convoqués régulièrement au poste de police et interrogés à maintes reprises sur l'organisation à laquelle ils appartenaient.
English: They have "de la tierra wines" identified with the register of Minorca, designation of origin.
French: Vins de la terre identifiés avec un registre géographique "Illa de Menorca", appellation d'origine.
English: he Corporation has identified four major challenges over the next five years:
French: a Société a déterminé quatre grands défis à relever au cours des cinq prochaines années.
English: no provision is to be made unless the High Court is satisfied that the defendant has taken all reasonable steps to bring all of his or her interests in property within the jurisdiction of the Court;
French: d) Aucune disposition n'est prise, sauf si la Haute Cour est convaincue que le prévenu a pris toutes les mesures voulues pour que tous ses intérêts sur les biens relèvent de la juridiction de la Cour;
English: The examples of the TEMSTAT 1 and 2 data collection forms were attached to the report submitted to the fifty-second meeting of the Working Party held on 14-16 November 2001 (document TRANS/WP.6/2001/11).
French: Les exemples de formulaires de collectes de données TEMSTAT 1 et 2 ont été joints au rapport présenté à la cinquante-deuxième réunion du Groupe de travail, tenue du 14 au 16 novembre 2001 (TRANS/WP.6/2001/11).
English: Other clients include the Chairs Evaluation Steering Committee and the Chairs Secretariat 6
French: 7 Voir note de bas de page n˚ 5.
English: The retailer collects no personal information from the customer during the process, meaning less risk of privacy leaks or abuses.
French: Le détaillant ne recueille pas de renseignements personnels sur le client pendant le processus, ce qui entraîne moins de risques d'abus liés à la protection des renseignements personnels.
English: - -With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials - - -With outer surface of textile materials, containing less than 85% by weight of silk or silk waste 10 - - - - -Wallets and billfolds................................................................................ - - - - -Cigar, cigarette or pipe cases; tobacco pouches: 21 29 30 40 - - - - - -Subject to customs duty based on excise duty ....................................
French: - -À surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles - - -À surface extérieure en matières textiles, contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie 10 - - - - -Portefeuilles (y compris les porte-billets)................................................
English: It is intuitively simple to recognize that a person in poor health is far less likely to contribute time and effort to help others.
French: Il est intuitivement simple de reconnaître qu'une personne en mauvaise santé est beaucoup moins susceptible de consacrer du temps et des efforts à aider les autres.
English: Date of communication: 25 April 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Non-resident performers You have to register for GST/HST if:
French: Artistes non-résidents Vous devez vous inscrire aux fins de la TPS/TVH si :
English: At the same time, we note the critical role played by illegal flight activities in resupplying UNITA with weapons and ammunition.  We recognize that SADC needs a great deal of assistance in pursuing this matter.
French: Dans le même temps, nous notons le rôle crucial des vols franchissant illégalement la frontière pour réapprovisionner l'UNITA en armes et en munitions et reconnaissons que la SADC a besoin d'une grande assistance en la matière.
English: This action plan, called " Agenda 21" , takes over a number of initiatives to implement at different levels (internationally, nationally and locally) so that Sustainable Development not only an ideal is, but results in concrete actions.
French: Ce plan d’action appelé "Agenda 21" reprend une liste d’initiatives à mettre en œuvre à différents niveaux (international, national et local) pour que le développement durable ne soit pas qu’un idéal, mais pour qu’il se traduise dans des actions concrètes.
English: I am convinced that no one can accept the fact that at the beginning of the twenty-first century the life of each and every Serb is being threatened in a part of Europe where a United Nations force is deployed.
French: Je suis convaincu que personne ne saurait tolérer le fait qu'en ce début du XXIe siècle, la vie de chaque Serbe soit menacée dans une région d'Europe où des contingents des Nations Unies sont déployés.
English: This will be an interesting time as we are approaching a federal election.
French: Nous vivrons une période intéressante à l'approche d'une élection fédérale.
English: The franchisee also has the continuing obligation to pay maintenance fees to the franchisor in accordance with the franchise arrangement.
French: Pour sa part, le franchisé doit préserver et promouvoir la franchise et exercer l’activité prévue dans les manuels et les pratiques recommandées du système.
English: Other Member States - Austria, Netherlands, Spain and Portugal - plan an increase in exemptions for training expenses in order to stimulate training.
French: En 1998, en Suède, les partenaires sociaux ont conclu un certain nombre d'accords collectifs au niveau sectoriel permettant de choisir entre une augmentation de salaire et la réduction du temps de travail (à négocier au niveau de l'entreprise).
English: However, for drugs with low accumulation ratios, confidence intervals may be similar for single dose and multiple dose study situations.  The timing of drug co-administration may be an important variable in drug interaction studies (e.g. concurrent administration versus administration separated by 1, 2, 3, or more hours).
French: Toutefois, dans le cas des médicaments à faible ratio d'accumulation, les intervalles de confiance peuvent être similaires pour les schémas à dose simple et à doses multiples.  Le moment d'administration de chacun des médicaments peut représenter une variable importante dans les études d'interactions médicamenteuses (p. ex. administration concomitante par rapport à l'administration isolée de chaque médicament à 1, 2 ou 3 heures d'intervalle).
English: In order to maximise value added we propose the following general recommendations:
French: Afin de maximiser cette valeur ajoutée, nous proposons les recommandations générales suivantes :
English: A unique country information resource providing facts and figures on 200 countries.
French: Une ressource unique d'information sur les pays offrant des faits et des chiffres sur 200 pays.
English: The Committee notes that a number of substantive pieces of legislation have been adopted and that reference to the Convention is made in some of them.
French: Le Comité note qu'un certain nombre de textes législatifs importants ont été adoptés et que certains font référence à la Convention.
English: Existing arrangements to establish business linkages between African and Asian entrepreneurs are being transformed into an electronic platform that empowers companies participating in the Africa-Asia Business Forum to identify partners in either region via the Internet.
French: Les mécanismes permettant d'établir des relations d'affaires entre entrepreneurs d'Afrique et d'Asie subissent une transformation grâce à un module électronique propre à permettre aux sociétés participant au Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique d'identifier des partenaires de l'une ou l'autre région par Internet.
English: A letter applying for designation is required, signed by the administrator (or an authorized individual), and containing the following information:
French: Pour demander la désignation, une lettre signée par l'administrateur (ou une personne autorisée) et renfermant les renseignements suivants est requise :
English: Entry and exit lanes of motorways are included irrespectively of the location of the sign-posts.
French: Les voies d'entrée et de sortie des autoroutes sont incluses quel que soit l'emplacement de la signalisation.
English: During the fiscal year, the Agency received authority for new funding totalling $62.9 million, including $46 million announced in Budget 2006 for innovation, $12.8 million for community economic development under the Strategic Community Investment Fund, $3.1 million for incremental funding under the Community Futures Program, and $1.0 million for the government's Ocean Action Plan.
French: Au cours de l'exercice, l'Agence a reçu l'autorisation pour une nouvelle somme de 62,9 millions de dollars, y compris les 46 millions de dollars annoncés dans le Budget 2006 pour l'innovation, 12,8 millions de dollars pour le développement économique des collectivités en vertu du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, 3,1 millions de dollars additionnels pour le Programme de développement des collectivités et un million de dollars pour le Plan d'action du gouvernement concernant les océans.
English: "Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)".
French: Dans la partie A, point 79 (Allemagne – Luxembourg), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: WD has started to develop an integrated risk management framework as required by Treasury Board.
French: À la demande du Conseil du Trésor, DEO a commencé à élaborer un cadre intégré de gestion des risques.
English: When would you like to stay at the Akzent Parkhotel Bilm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Akzent Parkhotel Bilm ?
English: For that reason there remain uncertainties as to the effectiveness of the laboratory based test procedure in preventing defeat strategies, so the procedure may need to be updated in a future version of the gtr.
French: C'est la raison pour laquelle des incertitudes demeurent quant à l'efficacité de cette procédure en laboratoire pour ce qui est d'empêcher l'utilisation de stratégies d'invalidation et il pourrait donc être nécessaire d'actualiser la procédure dans une version ultérieure du rtm.
English: The WTO-SPS Agreement promotes transparency of regulations by requiring members to:
French: L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC favorise la transparence des règlements en exigeant des membres trois points précis :
English: The reproductive health component has two outcomes: (a) increased utilization of high-quality reproductive health services and information by women, adolescents and men; and (b) improved access of young people to life-skills education as part of a multisectoral approach to the health and development of young people.
French: Les deux réalisations escomptées au titre de la composante santé procréatrive sont les suivantes : a) plus grande utilisation, par les femmes, les adolescents et les hommes, de services et d'une information de qualité dans le domaine de la santé procréative; b) meilleur accès des jeunes à l'enseignement de compétences pratiques dans le cadre d'une politique multisectorielle axée sur la santé et l'épanouissement des jeunes.
English: 8547.90.10 00 - - -For use in the manufacture of electrical transformers
French: 8547.90.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de transformateurs électriques
English: One of the novel aspects of the research is to assess genetic determinants of influenza vaccine response.
French: L'un des aspects novateurs de cette recherche porte sur l'évaluation des déterminants génétiques de la réaction au vaccin de la grippe.
English: However, the international Conventions and the Millennium Development Goals are two approaches that are certainly different but are also complementary.
French: Cependant, les conventions internationales et l'objectif du Millénaire pour le développement correspondent à deux approches qui sont certes différentes, mais complémentaires.
English: Mr. Duval submitted that a good deal of the evidence in this case was based upon such evidence and submitted that this type of evidence wasn’t what the Supreme Court had in mind in the Etobicoke case.
French: M. Duval a plaidé qu’une grande partie de la preuve dans la présente affaire se fondait sur ce genre de preuve et a avancé que la Cour suprême n’avait pas fondé sa décision sur ce genre de preuve dans l’affaire Etobicoke.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE D2 / 279 Program and Specialized/Technical
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points
English: Provisions for the driver's workplace (Agenda item 2.2.9)
French: Dispositions relatives au poste de conduite (point 2.2.9 de l'ordre du jour)
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela ◄
English: A Federal Strategy for Disability will be developed over the course of this year and joint R&D projects will be undertaken.
French: Une stratégie fédérale pour les personnes handicapées sera élaborée au cours de cette année et des projets de recherche et développement conjoints seront entrepris.
English: Code Table # 2 -- Line Object Codes for RSF
French: Table # 2 – Codes des articles d’exécution -SR
English: Expected Results and Outcomes
French: Évaluation complétée Évaluations prévues
English: The next Conference will be held in 2002.
French: La prochaine se tiendra en 2002.
English: Canadian Forces Change of Command Ceremony July 2, 2008
French: Cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes le 2 juillet 2008
English: The user has been informed in detail about the method, extent, place and the purpose of the collection and the processing and use of the personal data for the implementation of services.
French: L'utilisateur est amplement informé sur la nature, l'ampleur, le lieu et l'objectif de la collecte, sur le traitement et l'utilisation des données personnelles nécessaires à l'exécution des prestations.
English: For example, ECW 4 specifically addresses the need to include women in planning safer venues and methods for food aid distribution, and calls for proper channels to report cases of abuse or attempted abuse linked to food.
French: Par exemple, le quatrième engagement se réfère expressément à la nécessité d'associer les femmes aux décisions concernant les méthodes à suivre et les lieux à retenir pour que l'aide alimentaire puisse être distribuée de façon sûre et stipule que des mécanismes appropriés doivent être établis pour faire en sorte que les cas d'abus ou de tentatives d'abus liés à l'aide alimentaire soient dûment signalés.
English: The International Bureau will soon render these accessible through ROMARIN.
French: Le Bureau international va sous peu rendre ces notifications accessibles via ROMARIN.
English: Age (12–15) Across the five major kinds of maltreatment, both male and female youth experience higher rates of substantiated physical and sexual abuse than do children of any other age group.
French: Âge (de 12 à 15 ans) Parmi les cinq grandes catégories de mauvais traitements, les jeunes garçons et les jeunes filles enregistrent des taux de violence physique et sexuelle corroborée supérieurs à ceux des enfants de tout autre groupe d’âge.
English: Since then, another two free and fair national elections have been held.
French: Depuis lors, deux autres élections se sont tenues librement et en toute équité.
English: The most economical airfare shall be booked more than 14 days in advance with a Saturday night stay over.
French: Le billet d'avion aller-retour le plus économique doit être réservé 14 jours d'avance et compter obligatoirement un séjour du samedi soir.
English: The second survey indicated very clearly that much improvement has occurred but that challenges remain in some areas, including harassment and discrimination; careers and learning; workload/work-life balance; leadership; and labour-management relations.
French: En 2002, le Secrétariat a parrainé un deuxième sondage dans le but d’évaluer les progrès réalisés.
English: • An individual with funds, resources and loyalties elsewhere
French: • Une personne qui possède des fonds, des ressources et une allégeance ailleurs.
English: A need exists to establish a framework with Operations and Technical Services to determine how best to respond to needs and discrepancies to meet the standards (e.g., Service Level Agreement (SLA)).
French: Il est nécessaire de créer une infrastructure avec les Opérations et les Services techniques afin de déterminer la façon idéale de réagir aux besoins et aux pannes, afin de satisfaire aux normes (p. ex., Entente sur le niveau de service (ENS)).
English: Last year, I had the opportunity, together with an EU delegation, to visit the US headquarters in Baghram.
French: L’année dernière, j’ai eu l’opportunité de visiter, avec une délégation de l’Union, le quartier général américain à Bagram.
English: This includes the continuation of the Specialist Māori Cultural Assessment pilot, which provides a greater depth of cultural information for sentence planning, and the Cultural Supervision pilot, which provides a support function which enables staff involved in sentence planning to reflect on and enhance their interactions with Māori offenders.
French: Ceci implique la continuation du projet pilote concernant l'évaluation des besoins culturels des Maoris, qui sert à obtenir des renseignements approfondis permettant de mieux planifier l'exécution des peines et la poursuite du projet pilote de supervision culturelle qui aide les agents responsables de la planification de l'exécution des peines à approfondir et à améliorer leur contacts avec les délinquants maoris.
English: These numbers were taken from the Health Products and Food Branch 2001 Annual Report.
French: Ces données sont tirées du rapport annuel de la Direction des produits de santé et des aliments pour 2001.
English: They love zob.be, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo Hot bath & steel cockring!
English: Canadian services suppliers exported transportation services through their affiliates established abroad worth $3.1 billion in 1998.
French: Les fournisseurs de services canadiens ont exporté des services de transport par le biais de leurs sociétés affiliées à l’étranger pour une valeur de 3,1 milliards de dollars en 1998.
English: In the future, our thinking on music will become part of the framework programme on European cultural policy.
French: À l'avenir, la réflexion sur la musique fera partie intégrante du programme-cadre de la politique culturelle européenne.
English: It is a matter of resolving purely professional problems, the politicisation of which can only do harm.
French: Il faut résoudre les problèmes purement professionnels, dont la politisation ne ferait que nuire.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites and do not put your personal information at Evolio's or Châteauguay Mazda's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Châteauguay Mazda.