ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions for regional integration purposes are contained in Article XXIV of the GATT, along with the Marrakesh Understanding on its interpretation, and in Article V of the GATS.
French: Les exceptions à des fins d'intégration régionale sont énoncées à l'article XXIV du GATT, ainsi que dans le Mémorandum d'accord de Marrakech sur son interprétation, et à l'article V de l'AGCS.
English: RCA No. 1 provides for benefits in excess of those permitted under the Income Tax Act restrictions for registered pension plans.
French: Le RC no 1 prévoit le versement de prestations excédant celles qui sont permises en vertu des restrictions imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard des régimes de retraite agréés.
English: • Company-specific case studies to address particular quality-assurance issues
French: • Études de cas propres à l’entreprise pour répondre aux problèmes particuliers d’assurance de la qualité
English: For example, if notification of a grant is received in September of one year, but the grant is not received until February of the following year, production expenses incurred during the last three months of the first year will be allowed as deductions from the grant in the second year when it is received and included in income.
French: Par exemple, si l'artiste reçoit, en septembre d'une année donnée, un avis à l'effet qu'une subvention lui sera versée, mais que la subvention n'est effectivement reçue qu'en février de l'année suivante, les dépenses engagées pour la production de l'oeuvre pendant les trois derniers mois de l'année donnée seront déductibles du montant de la subvention lorsque celle-ci sera reçue et incluse au revenu de l'année suivante.
English: What about the off-reserve population affiliated with the First Nation, both formally and through ancestry? # Federal and provincial governments will also need to develop policies with respect to responsibilities for the provision and funding of services to the various on- and off-reserve Aboriginal populations.
French: Et que dire de la population hors réserve affiliée aux Premières nations, à la fois du point de vue juridique et de celui de l’ascendance? # Le gouvernement fédéral et les provinces vont devoir élaborer des politiques pour établir un partage des responsabilités en ce qui concerne le financement et la fourniture des services aux diverses populations autochtones vivant dans les réserves et hors de celles-ci.
English: The guideline is predominantly conceptual in its approach: the emphasis is on principles rather than on providing a detailed checklist of information and analytical requirements for the EIS.
French: La prÃ©sente directive suit surtout une approche conceptuelle et se concentre sur les principes plutÃ´t que sur une liste dÃ©taillÃ©e des renseignements et des analyses Ã fournir pour produire l'EIE.
English: The employer called him back and it seems that Mr. Lacroix offered to complete the report in question once a month; the employer refused and hired someone else.
French: L'employeur l'a rappelé et il appert que M. Lacroix aurait proposé de compléter ledit rapport une fois par mois; l'employeur a refusé et a embauché quelqu'un d'autre.
English: Located in a brand new building on UQO’s Alexandre Taché campus in Gatineau, the LRTC provides a stimulating environment where researchers, academics, entrepreneurs and government specialists can work in synergy under the same roof.
French: Installé à Gatineau, dans un tout nouvel édifice du campus Alexandre-Taché de l’Université du Québec en Outaouais, le CRTL offre dorénavant aux chercheurs, universitaires, entrepreneurs et spécialistes gouvernementaux un environnement stimulant pour travailler en synergie sous un même toit.
English: We want to make your stay with us as comfortable as possible and have arranged the rooms with a shower, toilet, hair-dryer, mini bar, TV, telephone, Internet access and a desk. Enjoy a holiday with your family, a weekend riding or a candle-light dinner and experience our excellent specialties served on the nicely decorated tables of the restaurant.
French: hôtel à Niemegk: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Merci de prévenir l’hôtel en cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception.C'est à Niemegk que vous trouverez le Landhotel Im Fläming construit en 1996 ainsi que son Restaurant Falkenhof nichés sur un terrain de 32 ha dans le magnifique paysage vallonné du parc naturel de Hoher Fläming.Tenant à vous assurer un séjour aussi confortable que possible, nous avons équipé nos chambres de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléviseur, téléphone, accès Internet et bureau.Que vous veniez pour des vacances en famille, un week-end d’équitation ou encore pour un dîner aux chandelles dans notre restaurant élégant à la cuisine raffinée, vous êtes sûrs de passer un séjour réussi.La région du Fläming se composant d’un paysage paisible avec de vastes forêts et des champs parsemés sur des collines, des allées jalonnées d’arbres, des cours d’eau limpide, vous y trouverez la quiétude nécessaire au repos.
English: Some will be used for therapies.
French: Quelques-uns seront utilises pour des therapies.
English: In order to take into account an aspect attractive to more operational persons and even to politicians, the work on early warning cannot focus exclusively on scientific/technical aspects.
French: Pour que le sujet intéresse davantage de personnels d’encadrement, voire de responsables politiques, les travaux en matière d'alerte précoce ne peuvent être exclusivement axés sur les aspects scientifiques et techniques.
English: Also at regional level, UNICEF will continue to work with media partners such as PINA, PIBA and the Secretariat of the Pacific Community, whose role is not only to put children's issues on the regional agenda, but also to help build the capacity of country counterparts.
French: Également au niveau régional, l'UNICEF continuera de travailler avec les partenaires médiatiques comme l'Association océanienne des médias (PINA), l'Association océanienne de radiodiffusion (PIBA) et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, dont le rôle n'est pas seulement de mettre les questions concernant les enfants à l'ordre du jour régional, mais aussi d'aider à renforcer les capacités des homologues nationaux.
English: • 2006-12-19 AQH00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 AQH00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Before the arrival of the white man in Canada, more than a million Natives lived on these lands.
French: Avant la venue des premiers Blancs au Canada, plus d'un million d'autochtones habitaient ces contrées.
English: ("First Media") is filing comments to address the business and consumer safeguard issues. Document: 020717.doc - 62KB 2002/05/24 - Industry Canada (Commissioner of Competition) You will find attached a corrected version of our comments already sent to you the 21th of May.
French: ("First Media") is filing comments to address the business and consumer safeguard issues. Document: 020717.doc - 62KO 2002/05/24 - Industry Canada (Commissioner of Competition) You will find attached a corrected version of our comments already sent to you the 21th of May.
English: When the area was inhabited by settlers in the early 1860s, Comox slowly became a service centre and shipment point for the Comox Valley.
French: Lorsque les colons ont commencé à s'établir dans la région au début des années 1860, Comox grandit lentement comme centre de services et noyau de transport pour la vallée de Comox.
English: With regards to general health concepts, the scale that measured 'mental health' for the revision cohort was statistically significantly lower post-implant vs. baseline.
French: En ce qui concerne les critères de santé générale, l'échelle qui a mesuré l'état de santé mental pour la cohorte de reprise accusait une baisse significative du point de vue statistique après l'implantation par rapport à la valeur de départ.
English: As indicated earlier, the Government of Barbados proposes to introduce to Parliament specific legislation to deal with the matter of terrorism, which would encompass the creation of a criminal offence in respect of the provision of safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts.
French: Comme il a été déjà indiqué, le Gouvernement barbadien propose de soumettre au Parlement une loi spéciale visant à lutter contre le terrorisme, qui érigera en infraction pénale le recel de personnes qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme.
English: Besides, it is unclear if the thief caught by the bait is really the thief who has been stealing, for the person caught may not have decided to steal until the bait appeared.
French: En outre, rien ne dit que le voleur qu’on attraperait ainsi serait celui qui aurait commis les vols initiaux; ce pourrait être une personne qui n’aurait rien volé avant d’être justement incitée à le faire par le piège.
English: This is why the Office of the Special Adviser on Africa, whose role it is to monitor and report to intergovernmental meetings at United Nations Headquarters on progress in international support for and implementation of NEPAD, is so important and why the Office has to be strengthened to play that role effectively.
French: C'est la raison pour laquelle le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, chargé de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'appui de la communauté internationale et la mise en œuvre du NEPAD et de faire rapport à ce sujet aux réunions intergouvernementales qui se tiennent au Siège de l'ONU, revêt une telle importance; c'est aussi pourquoi le Bureau doit être renforcé pour qu'il puisse efficacement jouer ce rôle.
English: We believe in this Europe of ours, and, for that reason, the political will must be there to lead this Europe of ours, this European Union, into a bright future.
French: Nous avons foi dans notre Europe et c’est pour cette raison que nous devons avoir la volonté politique de guider cette Europe qui est la nôtre, cette Union européenne, vers un avenir resplendissant.
English: As part of this announcement, the Public Service Human Resources Managements Agency of Canada is created (by bringing together human resources from the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission) to implement the PSMA.
French: Dans la foulée de cette annonce, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est mise sur pied (elle rassemble des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique) afin de mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Comment at Natural Resources Canada Science and Policy Workshop panel discussion.
French: Gouvernement du Canada, ébauche de la Déclaration des principes de la fonction publique du Canada.
English: It is also a matter of pride and honour to see you preside over this premier world institution.
French: C'est également une source de fierté et d'honneur que de vous voir présider cette institution mondiale de premier rang.
English: This axiom has long been a truth, up to the point of becoming a cliché: as can be seen from the many proverbs and traditions in the rural environment, the slougui occupies a privileged place among domestic animals, particularly in relation to the "common" dog or cur.
French: Cet axiome a longtemps été vrai, vrai jusqu’à devenir un cliché : parmi les animaux domestiques, notamment par rapport au chien « commun », le slougui occupe une place privilégiée comme l’attestent de nombreux proverbes et traditions du monde rural.
English: As the President has pointed out, on 25 March, the European Union will celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: Comme l'a souligné le président, le 25 mars, l'Union européenne célébrera le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: Asking sponsors to provide key documents produced during their project activities will assist Health Canada with ADI monitoring and evaluation.
French: Demander aux promoteurs de projets de fournir des documents clés produits au cours de leurs activités permettra à Santé Canada de mieux surveiller et évaluer l'IDA.
English: Shepkina 42 Mockev  Moscow
French: REPUBLIQUE DOMINICAINE Sr.
English: The experience of the Thai Tsunami Victim Identification (TTVI) operation is a case in point.
French: L'exemple de l'opération d'identification des victimes du tsunami en Thaïlande est intéressant à cet égard.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter 'E' and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: The Committee notes that protection measures are contained in the Juvenile Delinquents Act, including the establishment of special courts for juveniles, but is concerned that they refer essentially to children accused and/or convicted of a crime rather than to child victims thereof.
French: Le Comité note que la loi sur la délinquance juvénile comprend des mesures de protection, y compris la création de tribunaux spéciaux pour mineurs, mais regrette que ces mesures s'appliquent essentiellement aux enfants accusés et/ou condamnés plutôt qu'aux enfants victimes.
English: The best solution for the inhabitants of the region and future road users would seem to be a compromise at a European level, in order to make sure that the principle of sustainable development does ring hollow.
French: La meilleure solution pour les habitants de la région et les futurs usagers de la route serait un compromis à l'échelon européen, afin de s'assurer que le principe du développement durable ne sonne pas creux.
English: The disk contains the Canada Gazette notices, descriptions and definitions of NPRI terms, the provincial and regional fact sheets and the NPRI summary reports from 1994 to 1997.
French: Cela peut également vouloir dire que la substance en cause a été ajoutée ou supprimée de la liste des substances de l’INRP que les installations doivent déclarer (pour vérifier ces changements, veuillez communiquer avec votre bureau régional de l’INRP – voir l’Annexe 1).
English: The EU is an ageing society, and therefore the influx of migrants should not be regarded only as a threat to European labour markets.
French: L'Union européenne est une société vieillissante, et par conséquent l'afflux de migrants ne devrait pas être vu uniquement comme une menace pour les marchés du travail européens.
English: No amendments were made to the legislation in 2002-2003.
French: Trois médecins qui offrent des consultations dans une région périphérique sont rémunérés à taux fixe pour chaque séance.
English: * The estimate for the generation of 1994-1999 is 11.6 per cent.
French: * L'estimation pour la génération de 1994-1999 est de 11,6 %.
English: Mines also need roads, which open up lands to different kinds of uses.
French: Il faut aussi des routes pour exploiter une mine et les routes ouvrent le territoire à toutes sortes d’usages.
English: Urges all States to cooperate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in order to assist developing States in implementing the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization, including through voluntary contributions to work of the organization, such as its FishCode programme;
French: Invite tous les États à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'aider les États en développement à mettre en oeuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins adopté par celle-ci en 1999, notamment en apportant des contributions volontaires pour financer les travaux de cette organisation, notamment son programme FishCode;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: 6.9 Regarding the 2001 Amnesty International report, in addition to the contradictions pointed out by the State party concerning the conclusions drawn regarding the complainants' political activities in Syria, the Committee notes that the information relating to measures that might affect persons returning to Syria after a long stay abroad is invoked in general terms without being linked in a relevant manner to the specific cases of the complainants, and is contradicted by the information transmitted by the State party, in submissions which the complainants have not subsequently contested.
French: 6.9 Relativement au rapport d'Amnesty international de 2001, outre les contradictions relevées par l'État partie quant aux conclusions tirées des activités politiques des requérants en Syrie, le Comité constate que les informations ayant trait aux mesures pouvant affecter les personnes retournant en Syrie après un séjour à l'étranger sont, d'une part, évoquées en termes généraux sans être pertinemment rapportées au cas particulier des requérants et, d'autre part, sont contredites par les informations transmises par l'État partie, soumissions que les requérants n'ont pas souhaité contester par la suite.
English: Hand control: ≤  400 N;
French: Poignée : ≤ 400 N;
English: In terms of interpreting the results from Table 1, the key statistic is the "beta weight," which is a statistical measure of the degree to which each factor predicts the outcome measure (in this case overall service experience).
French: nombre de réponses neutres et négatives) enlève toute efficacité prédictive à ce facteur (plus le nombre de répondants entièrement satisfaits à l’égard d’un aspect précis d’un service est élevé, moins il est probable que le facteur permette de prévoir la perception globale du service).
English: Nevertheless, the problems of the Danish labour market are addressed in a balanced way.
French: 3.2 Analyse par pilier
English: Ministry of Justice (2005): Review of Prisoner Complaints Processes
French: Ministère de la justice (2005): Review of Prisoner Complaints Processes
English: Index Code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage In this appeal of corrective measures, the appellant alleged bias.
French: Code : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu Il s’agit en l’espèce d’un appel relatif aux mesures correctives, dans lequel l’appelante a allégué le parti pris.
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs” is produced from a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (0611), and removing the wings.
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes» s'obtient en enlevant les ailes d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (0611).
English: • European Consumer network (for consumers) http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm For assistance with problems that are not within the scope of SOLVIT , please go to
French: • Réseau européen des consommateurs http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm Pour résoudre des problèmes dépassant le champ de compétence de SOLVIT, vous pouvez consulter les organes suivants:
English: The only people who would benefit from this would be the arms manufacturers.
French: Les seuls bénéficiaires de ce changement seront les fabricants d'armes.
English: The section on analysis and recommendations, which is intended to be neither laudatory nor defeatist, attempts to convey faithfully expectations on the ground and supply decision-makers with a reference framework.
French: Le volet analyse et recommandations, qui ne se veut ni laudatif ni défaitiste, tente de relayer fidèlement les attentes du terrain et de fournir un cadre de référence aux décideurs.
English: Close as they may be, expressions of folklore (or more appropriately, protectable expressions of folklore) were only a part of, and not synonymous with, culture.
French: Cependant, compte tenu du large éventail de compétences et de données d’expérience disponibles à l’heure actuelle dans ce domaine, aucun de ces problèmes n’est jugé insurmontable.
English: University of Toronto
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Now, turn these pictures into reality by visiting the Glenesk Hotel in picturesque Edzell. A village famed for its success in Britain in Bloom and is a superb holiday base with a Historic Scottish Castle, folk museum and many leisure facilities.
French: Visualisez un hôtel offrant la possibilité de pratiquer la chasse, la pêche et de marcher dans les collines.
English: Designing and testing hand in hand.
French: Conception et test main dans la main.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2008, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, José Gomez del Prado, presented his report (A/HRC/7/7 and Add.1-5).
French: À la 14e séance, le 10 mars 2008, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, José Gomez del Prado, a présenté son rapport (A/HRC/7/7 et Add.1 à 5).
English: Policy Coherence Newsletter - Spring 2008 10-Apr-2008 In this edition: Launch of Wikigender; Presentation of "Migration and Developing Countries" in Mexico; Working Paper on "Household Structures and Saving"; Upcoming Events and Conferences.
French: Cohérence des politiques - Bulletin d'information, printemps 2008 10-avr.-2008 Dans cette édition (en anglais): lancement du site Wikigender; présentation de "Migrations et pays en développement" au Mexique; nouvelle étude sur "Compositions des ménages et épargne"; conférences et événements à venir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=76B4AF73-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=76B4AF73-1&accessible=off&meta=1
English: Australian Journal of Rural Health, 9(Suppl), S19-S26.
French: Australian Journal of Rural Health, 9 (Suppl), S19-S26.
English: The first Researcher on Call teleconference will focus on healthy healthcare workplaces and is scheduled for October 30, 2007.
French: La première téléconférence Chercheur sur appel portera essentiellement sur les milieux de travail sains et sécuritaires dans le domaine de la santé et est prévue le 30 octobre 2007.
English: • How Do Young People React When their Brother or Sister Has Cancer?
French: • Comment réagissent les jeunes lorsque leur frère ou leur soeur a le cancer?
English: The Tribunal reciprocates with its own commitment to ensure its decisions on inquiries are delivered as early as possible and without undue delay.
French: Le Tribunal, quant à lui, s’engage à rendre les décisions sur le fond le plus tôt possible et sans délai indu.
English: I suspect that after the very deep cuts to government programs in 1995, there may have been a sense that the cuts had been so deep that there was no need to go back to review these activities.
French: Je soupçonne qu'après les fortes compressions effectuées en 1995 dans les programmes gouvernementaux, il peut avoir semblé que les compressions avaient été si fortes qu'il n'était pas nécessaire de réexaminer ces activités.
English: Despatch Note for post parcels (World Post Convention)
French: Bulletin d'expédition pour colis postaux (Convention postale universelle)
English: Dredged material consisting of sand and seaweed.
French: Matières draguées composées de sable et d'algues.
English: The farm loss can also include an amount allocated from a partnership.
French: Une perte agricole peut aussi inclure un montant alloué provenant d’une société de personnes.