ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has provided the mandate for the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department for Disarmament Affairs and the Department of Political Affairs to actively include gender issues on their agendas.
French: Elle a conféré au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), au Département des affaires de désarmement et au Département des affaires politiques le mandat de maintenir activement à leur ordre du jour les questions de parité.
English: With a white stream background few eggs were laid on the strips.
French: Si le fond du ruisseau est blanc les mouches pondent peu d'œufs sur les bandes.
English: Smog doesn't respect local or regional borders.
French: Le smog ne respecte pas les frontières locales ou régionales.
English: When Schultz and his men surrendered to Riel, he imprisoned them in Ft Garry, issued a "Declaration of the People of Rupert's Land and the Northwest," and on Dec 23 became head of the "provisional government" of Red River.
French: Schultz et ses hommes capitulent devant Riel, qui les emprisonne au fort Garry, émet une « Déclaration des habitants de la Terre de Rupert et du Nord'Ouest » et, le 23 décembre, devient chef du gouvernement provisoire de la colonie de la rivière Rouge.
English: Examples where this may be applicable include potency and degradation products.
French: Ce concept peut être applicable entre autres lorsqu’il s’agit de puissance et de produits de dégradation.
English: 21 In its report to the Government on the personnel management recommendations in the Glassco Report, the Senior Officials Committee stated: "Deputy Heads are at present hindered in fulfilling their responsibility for personnel management by an accumulation of detailed external controls and the inherent disadvantages of the present system are compounded by the ambiguous division of authority between the Treasury Board and the Civil Service Commission.
French: 21 Dans son rapport au gouvernement sur les recommandations du Rapport Glassco touchant la gestion du personnel, le Comité des fonctionnaires supérieurs déclarait : « Une foule de contrôles extérieurs et minutieux empêchent actuellement les sous-chefs de s'acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne l'administration du personnel ; en outre, les inconvénients propres au système actuel se compliquent du partage ambigu de l'autorité entre le conseil du Trésor et la Commission du Service civil...
English: This is the subject of a study by Carolyn Lloyd, "Is Secure Trade Replacing Free Trade?", in this volume.
French: Par ailleurs, les trois pays de l’ALENA sont membres d’accords bilatéraux indépendamment de leur participation aux discussions entourant la ZLEA.
English: The Committee notes that those activities may form a continuum, whose elements overlap with one another.
French: Il note que ces activités peuvent constituer un continuum dont les éléments se chevauchent à l'occasion.
English: Genetic manipulation of the metabolic pathway from sucrose to starch by introducing specific genes to accelerate or bypass intermediary steps has resulted in potatoes with significant increases in starch content.111 The higher starch content results in lower moisture content and thus higher energy yield per unit weight, but also results in less fat absorption on frying and improved texture.
French: Au moyen d’une manipulation génétique de la voie métabolique, depuis le saccharose jusqu’à l’amidon, en introduisant des gènes particuliers en vue d’accélérer ou de contourner des étapes intermédiaires du processus, les chercheurs sont arrivés à créer une pomme de terre à teneur en amidon considérablement accrue111. L’augmentation de la teneur en amidon fait que les végétaux contiennent moins d’eau, donnent un meilleur rendement énergétique par unité de poids, absorbent moins de gras pendant la friture et ont une texture supérieure.
English: 84 The study covered 1,891 families.
French: The study covered 1,891 families.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 166?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 166 de l'ordre du jour?
English: The advertising campaign focussed on three major sources of agricultural immigrants: the United States, central and eastern Europe, and Britain, the over-populated "mother country" and hub of the British Empire.
French: La campagne publicitaire qui fut mise sur pied ciblait principalement trois bassins d'émigration : les États-Unis, l'Europe et la Grande-Bretagne, « mère patrie » surpeuplée et plaque tournante de l'empire britannique.
English: In practice, public spending on social security, pensions and welfare is being abolished.
French: En pratique, les dépenses publiques en matière de sécurité sociale, de pensions et de bien-être sont en train de fondre.
English: New Badges on Screening Ofﬁcers’ Uniforms
French: De nouveaux insignes sur les uniformes des agents de contrôle
English: 12.35 Concerning his transmittal of information supplied in the context of the article 22 process to non-governmental organisations, counsel argues that at the time he saw no obstacle to doing so, neither the Convention nor the Committee's Rules proscribing, in his view, such a course.
French: 12.35 En ce qui concerne le fait qu'il ait communiqué à des organisations non gouvernementales des informations données dans le contexte de la procédure mise en place par l'article 22 de la Convention, le conseil fait valoir qu'à ce moment-là il ne voyait pas ce qui pouvait l'en empêcher car rien dans la Convention ni dans le règlement intérieur n'interdisait à son avis de le faire.
English: It is quite appalling.
French: Cet état de fait est épouvantable.
English: Subsections 162(10.3) and (10.4) are rules that affect the calculation of penalty tax in respect of a person's or partnership's failure to file a return in respect of a foreign affiliate.
French: Les paragraphes 162(10.3) et (10.4) contiennent des règles qui ont une incidence sur le calcul de l’impôt de pénalité en cas de défaut, de la part d’une personne ou d’une société de personnes, de produire une déclaration à l’égard d’une société étrangère affiliée.
English: Under the terms of General Assembly resolution 61/279, the excess over the authorized level of $150 million will be applied to the net requirements of support account for peacekeeping operations for the fiscal year 2007/08.
French: Aux termes de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, le montant correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sera déduit du montant net des ressources à prévoir au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08.
English: Human rights defenders pressing for justice on cases of murdered or abducted women and girls faced threats and intimidation.
French: Les défenseurs des droits humains qui demandaient que justice soit rendue dans les affaires de meurtre et d’enlèvement de femmes ou de jeunes filles ont été soumis à des menaces et des actes d’intimidation.
English: A great opportunity to talk to the Europeans about Europe, I said, but the truth is that I never thought that it would be an opportunity to talk to the Europeans about Europe.
French: Une grande occasion de parler de l’Europe aux Européens, avais-je dit. La vérité est que je n’ai jamais pensé que l’occasion de parler de l’Europe aux Européens serait belle.
English: It should be noted that the provisions of this bill are in various acts of the Federation.
French: Il convient de noter que les dispositions de ce projet de loi figurent dans diverses lois de la Fédération.
English: In addition, the common agricultural policy places certain restrictions on production which do not apply to American farmers.
French: En outre, la politique agricole commune applique certaines restrictions de production qui excluent les agriculteurs américains.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Tajikistan is not blessed with the energy and mineral resources of other countries in Central Asia.
French: Madame la Présidente, le Tadjikistan n'a pas la chance de disposer des ressources énergétiques et minérales de certains autres pays d'Asie centrale.
English: Right to vote 55 - 57 13
French: Droit à l'éducation 13
English: Addressing Affordable Housing Habitat for Humanity Canada Habitat for Humanity Canada, a member of the Habitat for Humanity International, is a national, non-profit organization that works to break the cycle of poverty for low-income Canadian families by providing them with safe, affordable housing and promoting homeownership.
French: Les effets sur la santé liés au logement sont complexes, car le logement peut avoir une incidence directe et indirecte sur la santé. Un logement inadéquat peut avoir des conséquences directes dans les climats extrêmes.
English: The campaign is led by Google Sevenup and staringispolite .
French: La campagne est menée par Google Sevenup et staringispolite .
English: The commissioner, speaking at a recent Interpol conference in Yaoundé, Cameroon, reinforced the need for more and better collaboration with our partners at home and abroad. "September 11 was a defining moment in this new world environment," he stated.
French: Lors d’un discours à une récente conférence d’Interpol à Yaoundé (Cameroun), le Commissaire a réitéré la nécessité d’amélio-rer la collaboration avec nos partenaires au pays et à l’étranger.  « Le 11 septembre marque un point tournant sur l’échiquier mondial actuel, a-t-il dit.
English: Telephone 47531 Fax 4753208 Email Contact Carmelo Cederone Scope National Representatives Pietro Larizza, Carmelo Cedrone, Cinzia Del Rio
French: Téléphone : 47531 Télécopie : 4753208  Courriel :  Contact : Carmelo Cederone  Domaine d'action : national
English: At one point, Cpl. McCartney had his teeth out and Chief Croshaw didn't know exactly what he was doing with them.
French: À un certain moment, le caporal McCartney a retiré son dentier et le chef Croshaw ne savait pas exactement ce qu'il avait l'intention de faire avec.
English: Processed and packaged food products are popular with South African consumers.
French: • Les produits alimentaires transformés et emballés sont prisés des consommateurs sud-africains.
English: The National Office is composed of an Office Administrator, an Accreditation Officer and a Managing Editor.
French: Le bureau national est composé d'une administratrice, d'une coordinatrice d'agrément et d'une rédactrice administrative.
English: (Product) _______________________________________ Printing Translation Dissemination Other: _________________ Number Pages/lines Number Costs per unit Costs per page/line Costs per unit Total costs in EURO Total costs in EURO Total costs in EURO
French: Frais de réalisation de: (produit) _______________________________________ Impression Traduction Diffusion Autres: _________________ Volume Pages/Lignes Volume Prix unitaire Prix à la page/ligne Prix unitaire Coût total en euros Coût total en euros Coût total en euros
English: Updating the training arrangements for social workers; Reforming the social and medical institutions active in combating exclusion; Getting to know the population groups in difficulties and evaluating the policies intended to help them: establishing a national poverty watchdog body, with biennial reports from the Government to Parliament assessing the implementation of legislation.
French: La rénovation du dispositif de formation des travailleurs sociaux; La réforme des institutions sociales et médico-sociales qui interviennent dans le champ de la lutte contre les exclusions; La connaissance des populations en difficulté et évaluation des politiques qui leur sont destinées: création d'un observatoire national de la pauvreté, présentation tous les deux ans par le Gouvernement d'un rapport au Parlement sur l'évaluation de l'application de la loi.
English: "This funding is essential to the success of this 2008 season, which marks our tenth anniversary.
French: Cette aide financière est essentielle à la réussite de cette saison 2008 qui marque notre 10e anniversaire.
English: Application of AI techniques and knowledge based systems approaches to present multimedia documents to the visually handicapped; 5.
French: • Services aux clients - Centre de TIA : nous offrons des aménagements à notre ministère et à d'autres ministères gouvernementaux (selon le principe de la écupération des coûts)
English: IMF was providing the LDCs with extensive technical assistance which was increasingly helpful in achieving the target of poverty reduction.
French: Le FMI fournissait aux PMA une assistance technique d'envergure, qui contribuait de plus en plus à l'objectif d'atténuation de la pauvreté.
English: You will not be surprised when I tell you they were spoken by Jean Monnet, at a time when the construction of Europe was a thing of the future, and had not yet been buried under the deadweight of technostructure.
French: Je pense que vous ne serez pas surpris si je vous dis qu'elles le furent par Jean Monnet, à un moment où la construction de l'Europe appartenait à l'avenir et n'avait pas encore été ensevelie sous le poids de la technostructure.
English: • 232-R-1999 — Amendment to Order No. 105769 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 232-R-1999 — Modification aux ordonnances nos 105769 et R-6721 - le ministère des Transports de la province de Québec
English: The quality of consultations would depend on the quality and the accuracy of information and assessments that are provided by the Secretariat.
French: La qualité des consultations est tributaire de la qualité et de l'exactitude des informations et évaluations fournies par le Secrétariat.
English: In applying the rule of law, democratic States must strike a difficult and sensitive balance between two conflicting principles: the right to human security and the right to life on the one hand, and the freedom of the individual on the other.
French: Lorsqu'ils font appliquer la loi, les États ont la lourde tâche de trouver un équilibre entre deux notions antinomiques : le droit à la sécurité et à la vie d'une part, et la liberté de l'individu de l'autre.
English: Stanley, R., J. Rogers, S. Smeltzer, L. Perron Win, Place or Show:
French: Reagan, B.Les avantages économiques du patrimoine culturel : une analyse de données récentes (version provisoire), Direction générale du patrimoine, ministère du Patrimoine canadien, mai 1996.
English: • Metadata is… – Descriptive information about a document, an object, a service, … – Embedded in the HTML coding of a web document or stored separately – Affecting search engines’ ranking of documents – Improving the relevancy of search results … when created using standard metatags and following established rules as to what type of information can be attached to those tags
French: • Les métadonnées sont… – Des morceaux d’information décrivant un document, un objet, un service,… – Intégrées dans le code HTML du document web ou emmagasinées séparément – Affectent le classement des documents effectué par les moteurs de recherche – Améliorent la pertinence des résultats de recherche …lorsque créées en utilisant des balises normalisées et en suivant les règles établies comme quel type d’information peut être assigné à ces balises
English: Category “C” corrections: corrections arising from discrepancies between electronic and paper claim formats
French: Corrections résultant d'une erreur de calcul dans une des formules d'indemnisation appliquées à certaines pertes commerciales ou industrielles de type «C8»
English: EMLA participated in an annual meeting with Hungarian Supreme Court justices and legal aid NGOs and was engaged in the training of judges on environmental issues in Latvia and South-Eastern Europe.
French: L'EMLA a participé à une réunion annuelle qui a rassemblé des magistrats de la Cour suprême de Hongrie et des organisations non gouvernementales offrant une assistance juridique; elle a également entrepris de former des juges sur les questions d'environnement en Lettonie et en Europe du Sud-Est.
English: With regard to the question about the limitations of reconciliation, he said that even with the progress made by the National Unity and Reconciliation Commission and the Gacaca courts, reconciliation was a long process and achieving national harmony after what had happened in Rwanda was not easy.
French: Quant à la question concernant les limites à la réconciliation, il ajoute, que même avec les progrès réalisés par la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation et les tribunaux Gacaca, la réconciliation est un processus de longue haleine, et rétablir l'harmonie nationale après ce qui s'est passé n'est pas chose aisée.
English: Conversely, foreign VCs' share increased from 3% to 26% over the same period.
French: En revanche, la part des investisseurs étrangers dans ce financement par capital-risque a progressé de 3 % à 26 % durant la même période.
English: Recommendation No. 11 The Committee recommends that the Canadian Environmental Protection Act inspectors and investigators not be authorized to carry firearms.
French: Recommandation no 11 Le Comité recommande que les inspecteurs et enquêteurs chargés d’appliquer la LCPE ne soient pas autorisés à porter des armes.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) 3.2.2 Program activity:
French: Compétitivité des entreprises (PME) 3.2.2 Activité de programme :
English: Target 5.1 therefore aims at achieving universal access to quality basic education and to ensure gender equality in education by 2015.
French: La cible 5.1 vise donc à donner à tous l'accès à une éducation de base de qualité et à assurer la parité en matière d'enseignement d'ici à 2015.
English: For the first time, qualified members of the new PRL, many practicing specialists in the civilian medical community, have an opportunity to backfill short-term positions for Regular Force health care providers during their home leave travel allowance periods.
French: En effet, pour la première fois, des membres qualifiés du nouveau CPR, dont bon nombre sont en pratique spécialisée dans la collectivité médicale civile, peuvent aller remplacer à court terme des professionnels de la santé de la Force régulière pendant que ces derniers prennent congé à domicile.
English: Canada’s first official report, Desertification:
French: pour réduire la pauvreté.
English: The informant who gave this statement happened to be president of a company that manages the Internet in Ghana and West Africa.
French: En fait, ce responsable dirige l'entreprise qui gère le réseau Internet du Ghana et de l'Afrique de l'Ouest.
English: Japan’s Approach to Bilateral Investment Treaties For Japanese companies that are planning to extend – or that have already extended – their business activities abroad, it is very important to ensure their protection and the protection of their assets, together with legal stability and transparency of the relevant 8
French: Approche du Japon à l’égard des accords bilatéraux sur l’investissement Pour les entreprises japonaises qui envisagent ou qui planifient l’extension de leurs activités commerciales à l’étranger, la protection, particulièrement des biens, est fondamentale. Elles accordent une importance toute similaire au fait que la stabilité juridique et la transparence des lois et réglementations des pays d’accueil (pays d’investissement) s’inscrivent dans un cadre officiel contraignant.
English: Special features are, amongst other things, our romantic rooms with four-poster beds, the prince room and our 9 superior rooms. In the romantic ambiance of our restaurant and in the idyllic garden restaurant, we indulge you with Franconian and international delicacies.
French: Mises en valeur sont, entre autres, nos chambres romantiques avec lits à baldaquin, la chambre princière et nos 9 chambres Superior.Nous vous chouchoutons avec des spécialités régionales et internationales servies dans le restaurant convivial ou dans le jardin romantique.
English: Article 4 The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
French: Il comprend le champ d'application de la convention d'Athènes (afin de rendre la totalité de cette convention exécutoire dans l’UE), et est étendu (a) au transport à l'intérieur d'un même État membre, et (b) au trafic sur les voies de navigation intérieures.
English: Hotel in Kehl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight (Monday - Saturday) from 08:00 a.m. to 01:00 p.m. (Sunday and bank holidays) Welcome to our hotel!
French: hôtel à Kehl: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit (du lundi au samedi) de 8h00 à 13h00 (le dimanche et les jours fériés) Venez passer de bons moments!
English: (3)(a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: 4) L’alinéa 3) ne saurait en aucun cas être interprété comme impliquant la reconnaissance ou l’acceptation tacite par l’un quelconque des États contractants de la situation de fait de tout territoire auquel le présent traité est rendu applicable par un autre État contractant en vertu dudit alinéa.
English: Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session
French: Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'innovation qui sera présenté à la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa douzième session
English: Smith and Snider (1998:8) report that visible minority students differed from the rest of the student body in their job search strategies "only to the extent that they had a higher desire to use school newspapers, campus career centres, job fairs, and government employment centres."
French: Selon Smith et Snider (1998:10), au chapitre des méthodes de recherche d'emploi, les étudiants faisant partie d'une minorité visible étaient différents des autres étudiants « seulement en ce qui a trait à leur plus grand désir d'utiliser les journaux étudiants, les centres d'emploi universitaires, les salons de l'emploi et les centres d'emploi du gouvernement ».
English: In the harp seal each lung has three lobes and are topographically more similar to each other, with the left lung being the larger and heavier.
French: Chez le phoque du Groenland chaque poumon est composé de trois lobes. Du point de une topographique les poumons des côtes se ressemblent, le poumon gauche etant plus volumineux et plus lourd.
English: Even I can see that, but the rate at which trade is currently being liberalised, accompanied by exports increasing at an unheard-of rate, does of course jeopardise everything.
French: Cependant, la vitesse à laquelle le commerce est actuellement libéralisé et le rythme sans précédent des exportations qui en découlent menacent naturellement l’ensemble de l’édifice.
English: The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
French: La Commission poursuivra ses efforts sur plusieurs fronts afin d’atteindre ces objectifs et invite les États membres, le Parlement européen et le Conseil à soutenir les mesures qui seront mises en œuvre dans cette optique.