ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of "best practice" also encourages reform in a positive way, by driving home the point that reform initiatives do not have to be a 'leap in the unknown'.
French: La diffusion des "meilleures pratiques" encourage également les réformes d'une façon positive, faisant sienne l'idée que les initiatives de réforme ne doivent pas être un "saut dans l'inconnu".
English: It requires the disciplined collection of health and safety information at strategic points in time.
French: Elle exige la collecte ordonnée d'informations sur la santé et la sécurité à certains moments stratégiques.
English: In an effort to gain a better understanding of the digestive physiology of the Hawaiian monk seal, Monachus schauinslandi, we measured initial defecation time and rate of passage of digesta using chromic oxide (Cr2O3) and frozen corn kernels as markers.
French: Afin de mieux comprendre la physiologie de la digestion chez le Phoque-moine d'Hawaii, Monachus schauinslandi, nous avons enregistré le temps écoulé avant la première défécation et la durée du passage du bol alimentaire en utilisant de l'oxyde de chrome (Cr2O3) et des grains de maïs surgelés comme marqueurs.
English: Additionally, they should fulfil their international obligations under resolution 1546 (2004) to support the new Government of Iraq by ending material and financial support for individuals and groups that oppose the new, legitimate Iraqi Government.
French: En outre, ils devraient s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent au titre de la résolution 1546 (2004) d'aider le nouveau Gouvernement iraquien en cessant tout appui matériel et financier aux individus et aux groupes qui s'opposent au nouveau Gouvernement légitime iraquien.
English: The Committee welcomes the information that several structures have been set up in Iceland, through which children can make their views known, including the YouthNet Parliament.
French: Le Comité est satisfait d'apprendre qu'ont été mises en place plusieurs structures, dont le YouthNet Parliament, permettant aux enfants de faire connaître leur opinion.
English: Formal workplanning does not take place at the program level and is inconsistently applied at the stream level.
French: La planification du travail officielle ne se déroule pas au niveau du Programme et ne s’applique pas de manière cohérente au niveau des filières.
English: In the ESCAP region, HelpAge Korea pioneered a pilot project, at first in the Republic of Korea and subsequently in all 10 member countries of the Association of Southeast Asian Nations, which provided training to volunteers in basic elderly care and deployed them to places where the public health infrastructure was not available or unable to respond to the health or social service needs of older persons.
French: Dans la région de la CESAP, HelpAge Korea a lancé, d’abord en République de Corée, puis dans les 10 pays membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est, un projet pilote permettant de dispenser une formation à la prestation de soins de base aux personnes âgées à des volontaires et de déployer ces derniers dans des lieux dépourvus d’infrastructures sanitaires publiques ou encore où il est impossible de répondre aux besoins en matière de services médicaux ou sociaux des personnes âgées.
English: Messages and e-mails of condolences can be sent to CFSEME Attention WO Kevin Hanrahan.
French: Les messages/coûriels de condoléances peuvent-être envoyés à l'ÉGÉMFC à l'attention de l'Adj Kevin Hanrahan.
English: “Recalling Security Council resolution 1359 (2001) as well as resolution 1429 (2002) and resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its strong support of the Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 1359 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que 1429 (2002) et 1495 (2003), dans laquelle il a indiqué qu'il appuyait énergiquement le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: ◦ Guide d'intervention santé-voyage du Ministère de la santé et des services sociaux[French language] Cruise Ship Travel
French: ◦ Guide d'intervention santé-voyage du Ministère de la santé et des services sociaux Voyage en navire de croisière
English: According to the proposed vision for the third generation service, GETS III, the notices and document input and validation and the government services would be government-managed services, and the notice and document distribution services would be provided by value-added service providers (VASPs).
French: Selon la vision proposée pour le service de troisième génération, le SEAG III, l’introduction et la validation des avis et des documents ainsi que les services gouvernementaux seraient des services gérés par le gouvernement, et les services de distribution d’avis et de documents seraient assurés par des fournisseurs de services à valeur ajoutée (FSVA).
English: A model initiative is being set up in Douala, Cameroon, by the Cameroon Bioethics Society (CBS), and in Brussels, Belgium by the Good Clinical Practice Alliance - Europe (GCPA).
French: Une initiative modèle est mise en place à Douala par la Société camerounaise de bioéthique (SCB), et à Bruxelles par l'alliance pour les bonnes pratiques cliniques (Europe).
English: An Investigational Testing consultation is planned in spring 2007.
French: On prévoit aussi une consultation sur les essais expérimentaux au printemps 2007.
English: The journal, once established, would publish articles by military and civilian specialists on Canadian security and defence.
French: Cette revue permettrait la publication d'articles rédigés par des spécialistes militaires et civils, qui porteraient sur la sécurité et la défense.
English: Knibbs, Fern Clara Table of Contents
French: Knibbs, Fern Clara Table des MatiÃ¨res
English: Build personal and economic safety for Canadians
French: Accroître le soutien aux jeunes Canadiennes et Canadiens qui sont aux prises avec la loi
English: The first contract, worth $385,200 is for the supply and delivery of 20,000 temperate woodland green combat hats in the Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) with delivery beginning in November 2004.
French: Le premier contrat, d'une valeur de 385 200 $, comprend la fourniture et la livraison de 20 000 chapeaux de combat verts à dessin de camouflage canadien (DcamC), régions boisées tempérées, dont la livraison commencera en novembre 2004.
English: This applies to those portions of such payments which would have been payable December 31, 1971.
French: Cela s'applique à la fraction de ces paiements qui aurait été payable le 31 décembre 1971.
English: "The right to be left alone—the most comprehensive of rights, and the right most valued by civilized men. To protect that right, every unjustifiable intrusion by the government upon the privacy of the individual, whatever the means employed, must be deemed a violation of the Fourth Amendment."
French: " Le droit de vivre en paix : le plus complet de tous les droits et le plus prisé des civilisations . Afin de protéger ce droit, toute intrusion injustifiée par le gouvernement dans la vie privée d'un individu, indépendamment des moyens employés, doit être réputée une violation du " Fourth Amendment ".Source Pourquoi la vie privée est-elle maintenant si importante?
English: Calls upon States parties to fulfil their obligation, under paragraph 1 of article 9 of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time;
French: Demande aux États parties de s'acquitter de leur obligation, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de présenter en temps voulu leurs rapports périodiques sur les mesures prises pour appliquer la Convention;
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): A year ago, the Egyptian delegation delivered a statement on the agenda item which the General Assembly is considering again today.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : Il y a un an, la délégation égyptienne avait fait une déclaration sur le même point de l'ordre du jour que l'Assemblée générale examine encore une fois aujourd'hui.
English: Executive Committee on Peace and Security (ECPS)
French: Comité exécutif sur la paix et la sécurité
English: In case additional information relevant to the decision is obtained after the final decision but before the activity is started, the Party of origin should deliver this information to the concerned Parties.
French: Si des informations complémentaires intéressant la décision sont obtenues après la décision définitive mais avant le lancement de l'activité considérée, la Partie d'origine devrait en aviser les Parties concernées.
English: TABLE XXVII.1 GRADES OF CANADA WESTERN CHICK PEAS, DESI
French: TABLEAU XXVII.1 GRADES DE POIS CHICHES (OUEST CANADIEN), DESI
English: New aim: Erwerb, Halten, Verwalten und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen in den Bereichen Telekom, Communications, Software und IT, operatives Eigengeschäft in diesen Bereichen sowie Beratung von Unternehmen in diesen Bereichen; kann sich an gleichen oder ähnlichen Firmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten, verwalten und veräussern.
French: Nouveau but: Erwerb, Halten, Verwalten und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen in den Bereichen Telekom, Communications, Software und IT, operatives Eigengeschäft in diesen Bereichen sowie Beratung von Unternehmen in diesen Bereichen; kann sich an gleichen oder ähnlichen Firmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten, verwalten und veräussern.
English: However, abscisic acid accumulation precedes proline accumulation in both the drought-tolerant and drought-sensitive cultivars.
French: TL33 et CDL28, sensibles à la sécheresse) ces seuils de potentiel hydrique foliaire sont atteints plus rapidement chez les cultivars tolérants à la sécheresse.
English: (NL) I would like to thank the Commission and the Council for these statements.
French: (NL) Je voudrais remercier la Commission et le Conseil pour ces déclarations.
English: Registered Plant Protection products covered by the Plant Protection Act of 15 March 2000 and the secondary legislation based on it.
French: Produits phytosanitaires enregistrés qui sont visés par la loi du 15 mars 2000 relative à la protection phytosanitaire et par la législation dérivée.
English: ANABOLIC STEROIDS Anabolic steroids act like the male sex hormone testosterone, and are known as ergogenic or performance-enhancing drugs.
French: STÉROÏDES ANABOLISANTS Les stéroïdes anabolisants agissent comme l’hormone mâle testostérone; on les appelle drogues ergogènes ou substances interdites et restreintes visant à augmenter la performance.
English: Arriving at Choroni, visitors must stop at the Plaza Bolivar, an attractive site.
French: Arrivée à Choroní, les visiteurs doivent s'arrêter à la Plaza Bolivar, un site attrayant.
English: Accordingly, there should be a 60- to 90-day period in which members are not subject to temporary duty to pursue activities such as career courses or incremental taskings.
French: De même, il devrait y avoir une période de 60 à 90 jours au cours de laquelle les membres ne devraient pas être affectés à l'extérieur en service temporaire pour, par exemple, suivre des cours de formation professionnelle ou effectuer des tâches supplémentaires.
English: In accordance with Article 29(2) of the San Sebastian Convention, judgments delivered in a Contracting State after the date of entry into force of that Convention in proceedings brought before that date must be recognized and enforced in accordance with Title III of the Brussels Convention if jurisdiction was founded on rules which accorded with the provisions of Title II of that Convention or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted.
French: Or, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de la convention de San Sebastián, les décisions rendues dans un État contractant après la date d'entrée en vigueur de cette convention à la suite d'actions intentées avant cette date doivent être reconnues et exécutées conformément au titre III de la convention de Bruxelles si la compétence était fondée sur des règles conformes au titre II de cette même convention ou aux dispositions d'une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action avait été intentée.
English: If the same pan type is used in subsequent offloadings, the same tare weight will be used.
French: Si le même genre de contenant pour la pesée est utilisé pour les déchargements subséquents, on aura recours au même poids à vide.
English: With regard to the specific question raised by the Italian government as to whether the person affected may be so entitled even if he has not been enrolled on the relevant professional register, it should be stated that the conformity of such requirement with Community law depends upon whether the fundamental principles of Community law and in particular the principle of non-discrimination are observed.
French: Une telle possibilité limitée d'accomplir des actes de profession ne permet pas à ce médecin de remplacer un confrère français.
English: Some were initiated by cultural organization seeking to expand their reach (e.g. Wanuskewin, Glenbow, Rising Tide Theatre), while others were part of a deliberate tourism development strategy (e.g. "Just the Ticket", Nutcracker Neighbourhood, Routes on the Red).
French: Certains relèvent d'initiatives d'organismes culturels visant à étendre leurs rayonnement et portée (Wanuskewin Heritage Park, Glenbow Museum, Rising Tide Theatre), alors que d'autres faisaient partie de stratégies délibérées de développement touristique (« Just the Ticket », Nutcracker Neighbourhood, Circuits le long de la rivière Rouge).
English: Acute security challenges which include inter-community clashes and the widespread proliferation of weapons have undermined the overall implementation of the agreement.
French: De graves problèmes de sécurité, notamment les affrontements interethniques et la prolifération des armes, ont entravé la mise en œuvre générale de l'Accord.
English: While such behavioural remedies may be important to the success of the buyer, and thus the preservation of competition, they would not, on their own, be effective alternatives to a successful structural remedy.
French: De telles mesures correctives comportementales peuvent s’avérer importantes pour le succès de l’acheteur et, par conséquent pour la préservation de la concurrence, mais elles ne constitueraient pas à elles seules une solution de rechange efficace à un dessaisissement structurel réussi.
English: We must share your credit information with credit bureaus and other lenders in order to ensure the integrity of the credit approval process.
French: Nous devons partager les renseignements relatifs à votre crédit avec des agences d’évaluation du crédit et d’autres prêteurs afin d’assurer l’intégrité du processus d’autorisation de crédit.
English: Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory.
French: Poursuivis et tourmentés par leurs ennemis, ils gravirent de hautes montagnes, traversèrent des fleuves tumultueux et d'infranchissables prairies, Mao à leur tête, de victoire en victoire.
English: H. ochracea (Eisen, 1878) sensu Welch, 1919, H. moderatoidea Altman, 1936, and H. udei (Eisen, 1904), Subgeneric classification within Henlea awaits the resolution of diagnostic character states and of character polarities for the genus as a whole.
French: La classification au niveau subgénérique ne sera possible qu'après élucidation des caractères diagnostiques et des polarités des caractères au sein du genre dans son entier.
English: Palazzo Vecchio Palazzo Vecchio, found in Piazza della Signoria in the historical center of Florence, which once had the exclusive role of political representative of the city, began to lose importance beginning with the new construction of the Uffizi Palace in 1565.
French: Palais Vecchio Le Palais de la Signoria ou Palais Vecchio comme nous le voyons aujourd’hui c’est le résultat de au moins trois phases de construction avenus dans les siècle qui vont du XIII au XVI siècle. Suite à la restructuration varariana, Cosimo I de’ Medici prit sa résidence ici avec toute la famille.
English: These strategies have been drawn up in accordance with the template decided on in Cardiff, whereupon the Commission' s work remains to be done.
French: Ces stratégies sont élaborées selon le modèle défini à Cardiff. Viendra ensuite le travail de la Commission.
English: Efforts will need to target species that are most vulnerable to fouling and subsequent energetic losses.
French: Les efforts de nettoyage devront être concentrés sur les espèces les plus vulnérables à l'encrassement et aux pertes énergétiques qui en résultent.
English: He will have meetings with Georgi Parvanov, the President of Bulgaria and Boyko Borissov, the Prime Minister.
French: Il s'entretiendra avec M. Georgi Parvanov, Président de la Bulgarie, et avec M. Boyko Borissov, premier ministre.
English: Order No.14.1 was issued by the Prosecutor General on January 23, 2007 that replaced the existing regulations to this effect.
French: L'arrêté no 14.1 a été pris par le Procureur général le 23 janvier 2007 et a remplacé la réglementation existante à cet effet.
English: The Assembly did so by adopting the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations on 13 February 1946 (hereinafter called “the General Convention”).
French: C'est en application de cet article qu'elle a adopté le 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (ci-après dénommée la « Convention générale »).
English: (f) Drafting materials prepared by the Secretariat on: (i) the use of electronic communications in public procurement and publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1; and A/CN.9/WG.I/WP.47); (ii) the use of electronic reverse auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.48, 51, 55 and 59); (iii) the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1; and A/CN.9/WG.I/WP.62); (iv) the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.50, 54 and 58); (v) the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, electronic reverse auctions and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.61); and (vi) Guide to Enactment text addressing the use of framework agreements in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.63).
French: f) Propositions de textes établis par le Secrétariat sur: i) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.1); A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1; et A/CN.9/WG.I/ WP.47); ii) l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1); (A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1); (A/CN.9/WG.I/WP.48, 51, 55 et 59); iii) l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamique dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1); (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1; et (A/CN.9/WG.I/ WP.62); iv) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, 54 et 58); v) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés, les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.1/WP.61); et vi) le texte du Guide pour l'incorporation sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.63).
English: These rules, along with the Procedural Rules for the Conduct of Final Offer Arbitration, were forwarded to all federally regulated railways, shipper associations, legal counsel for shippers, the arbitrators on the Agency's list of arbitrators and to other interested parties for their input in 2003.
French: Ces règles, de même que les Procédures d'arbitrage, ont été transmises en 2003 à toutes les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, aux associations d'expéditeurs, aux conseillers juridiques des expéditeurs, aux arbitres figurant sur la liste de l'Office et à d'autres intéressés aux fins de commentaires.
English: The export licence is issued for each single export.
French: La licence d'exportation est délivrée séparément pour chaque exportation.
English: Inappropriate land and water management, combined with recurrent drought, are the main causes of desertification.
French: Des terres impropres à l'agriculture et une mauvaise gestion de l'eau, combinées à des sécheresses récurrentes, sont les principales causes de la désertification.
English: In addition, through HyperNietzsche authors are able to print an unlimited number of offprints of their texts in an elegant form (simply by choosing print next to the icon for the essay; for example: http://www.hypernietzsche.org/print/gmelendez-1>) . When the print-on-demand system is made available, authors will also be able to order their texts on line and have them delivered by post in the form of books or offprints.
French: Pour cette raison, lHyperNietzsche délivre, pour chaque contribution publiée, un certificat de publication qui comprend la liste des membres du comité scientifique et la description des modalités des sélection des articles, de manière à souligner que le contrôle de qualité effectué avant publication dans lHyperNietzsche est au moins aussi rigoureux que celui qui est normalement pratiqué par les meilleures revues scientifiques de notre domaine.
English: The ancient craft of the cheese makersPerson responsible for the cheese-making process.
French: Le Caseificio Pinzani a redonné vie à l’ancien art des maîtres fromagersPersonne affectée à la transformation du fromage.
English: “FLAGRANTE DELICTO (INTERPRETATION OF ARTICLE 69 OF THE GUERRERO CODE OF CRIMINAL PROCEDURE)”.
French: Opinion individuelle consignée page 726, volume VI, août 1997, Novena Epoca del Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Segundo Tribunal Colegiado del Vigésimo Primer Circuito sous l'intitulé : "LE FLAGRANT DÉLIT (INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE 69 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE DE GUERRERO)".
English: It was suggested that perhaps the chair, Dr. Gilles Delage could be invited to the fall meeting to discuss the Draft Standard.
French: On fait valoir qu'on pourrait peut-être inviter le président, Dr. Gilles Delage, à la réunion de l'automne pour y discuter de la version provisoire des normes.
English: Please read the wiki page for all the details on how the system needs to be setup (you need two different machines).
French: Veuillez lire la page du wiki pour obtenir tous les renseignements sur le paramétrage du système (vous avez besoin de deux machines différentes).
English: 4 and art.  5 of the Law Nr. 704/2001, on the international legal assistance in criminal matters, provide:  “Art.
French: « Article 4 - Prééminence du droit international
English: Between 2004–2005 and 2007–2008, the government is expanding the network of Community Health Centres by adding 22 new Centres and 27 satellite Centres.
French: 2005-2006 non disponible 4 non disponible 4 non disponible 4