ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King Street Public School Daily Register, For the Month of January, 1893
French: Registre journalier de l'école publique King Street pour le mois de janvier, 1893
English: • What is CFIA staff capacity to apply relevant procedures, directives and standards as well as implement FFV food safety activities?
French: • Quelle est la capacité du personnel de l'ACIA d'appliquer les procédures, les directives et les normes pertinentes, en plus de mettre en uvre les activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais ?
English: For the security reasons described previously , correspondents will not trust a user ID with no valid self-signature.
French: Pour des raisons de sécurité décrites précédemment , les correspondants ne feront pas confiance à un identifiant d'utilisateur sans auto-signature valide.
English: On average, 40 L of sap are required to make 1 L of syrup.
French: Donne 4 portions. VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 303 Calories; 14 g matières grasses; 8 g protéines; 32 g glucides
English: The sponsors of the draft resolution are confident that the Centre will continue to play a significant role in building confidence among nations in the region, as well as function as an effective tool for disarmament and arms control.
French: Les auteurs du projet de résolution sont certains que le Centre continuera à jouer un rôle important dans l'instauration de la confiance parmi les pays de la région ainsi que comme instrument efficace pour le désarmement et le contrôle des armements.
English: A study published by the FAO tracking cottonseed consumption percentage of the total human diet throughout the world showed that Canada is a minor not major consumer.
French: La FAO a publié une étude sur le pourcentage de consommation de graines de coton par rapport à l'alimentation humaine totale à l'échelle mondiale; les résultats révèlent que le Canada est un faible consommateur de graines de coton et non un grand consommateur.
English: Clinical Genetics (including cytogenetics and molecular biology): the study of chromosomes, DNA and RNA from cells of body fluids and tissues to diagnose genetic diseases.
French: Génétique clinique : (y compris cytogénétique et biologie moléculaire) étude des chromosomes, de l'ADN et de l'ARN à partir des cellules des liquides organiques et des tissus pour diagnostiquer des maladies génétiques.
English: Website and hosting fee 3,300 - 3,300 Computer work stations and software 12,000 - 12,000 Rights acquisition 1,200 (1,200) (1) - Internet 791 - 791 Total website 17,291 (1,200) 16,091 Sub-total Section A goods 96,931 (10,201) 86,730
French: Site web et frais d'hébergement 3,300 - 3,300 Ordinateurs et logiciels 12,000 - 12,000 Acquisition des droits 1,200 (1,200) (1) - Internet 791 - 791 Total du site web 17,291 (1,200) 16,091 Sous-total de la section A : produits 96,931 (10,201) 86,730
English: Prosecutors and the police should cooperate and courts should punish offenders, whether they are Cambodian or non-Cambodian.
French: Le parquet et la police devraient coopérer et les tribunaux devraient punir les délinquants, qu'il s'agisse ou non de Cambodgiens.
English: The research opportunity is timely and has the potential to lead to breakthroughs in research, technology development or health care policy and practice.
French: L'occasion de recherche vient à point et pourrait mener à des percées en recherche ou en développement technologique ou à des politiques et des pratiques en soins de santé améliorées.
English: Regarding the recent reprogramming exercise for the Objective 2 regions in Finland, that was indeed a protracted and laborious procedure.
French: En ce qui concerne le récent exercice de reprogrammation pour les régions finlandaises de l'objectif 2, le processus a été effectivement long et laborieux.
English: In relation to patents, they discussed efforts to reform the international patent system which aim to simplify, streamline and achieve greater convergence among national law and practice in the examination and grant of patents.
French: En ce qui concerne les brevets, le directeur général et son interlocuteur ont examiné les mesures à mettre en œuvre pour réformer le système international des brevets qui vise à simplifier et harmoniser les législations et les pratiques nationales en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet et la délivrance de brevets.
English: Front desk staff- very friendly and helpful.
French: Chambres propres, spacieuses et confortables. Bon rapport qualité/prix.
English: This is a trendy and comfortable 4-star hotel, located on the official border of the city centre.
French: L'hôtel Arena est un hôtel première classe et un monument du centre-ville d'Amsterdam.
English: While India’s nuclear weapons have a global significance in the eyes of the Indian élite, affording the country the status of world power, strategically both India and Pakistan think and adopt postures in regional terms, within the Chinese-Indian-Pakistani triangle of deterrence.
French: On peut néanmoins avoir confiance que l’Egypte, qui connut sur son territoire des terroristes islamistes assez violents et dangereux dans les années 1980, saura contrer cette menace, grâce à l’opposition de la majorité de la population à l’extrémisme et à la capacité des autorités de garder la menace sous contrôle, comme ce fut le cas après l’assassinat du président Sadate.
English: An application for a Section 810 can be brought against an individual currently in prison for a previous offence.
French: Une demande peut être présentée en vertu de l’article 810 à l’endroit d’un individu actuellement incarcéré pour une infraction antérieure.
English: In the contributions of Romer (1986), and Grossman and Helpman (1991), these externalities arise because of "knowledge spillovers" -- increases in physical investments of profit-seeking firms contribute to the general stock of knowledge upon which subsequent firms can build.
French: Selon les travaux de Romer (1986) et de Grossman et Helpman (1991), les « retombées du savoir » sont à l'origine de ces externalités -- l'augmentation des investissements matériels des entreprises qui cherchent à maximiser leurs bénéfices contribue à accroître le stock de connaissances dans lequel d'autres entreprises peuvent puiser par la suite.
English:    . Mr President, the end to the violence seems to be further away than ever.
French:    . - Monsieur le Président, la fin de la violence semble plus éloignée que jamais.
English: Continuation and strengthening of work on evaluation procedures could enhance UNCTAD's credibility as a development partner.
French: La poursuite et le renforcement des activités concernant les procédures d'évaluation ne pouvaient qu'améliorer la crédibilité de la CNUCED en tant que partenaire de développement.
English: • 31968L0221 Council Directive 68/221/EEC of 30 April 1968 on a common method for calculating the average rates provided for in Article 97 of the Treaty Official Journal L 115 , 18/05/1968 P. 0014 - 0016 English special edition:
French: • 31968L0221 Directive 68/221/CEE du Conseil, du 30 avril 1968, portant institution d'une méthode commune pour le calcul des taux moyens prévus à l'article 97 du traité Journal officiel n° L 115 du 18/05/1968 p.
English: Jorgo Chatzimarkakis, Jan Mulder, Henry Grethen (Court of Auditors), Ralf Walter (DEVE committee), Alexander Stubb, Ferdinand Sassen (Accountant of the IEB), Brian Gray (Commission, DG Budget) and Martyn Pennington (Commission, DG AIDCO).
French: Jorgo Chatzimarkakis, Jan Mulder, Henry Grethen (Cour des comptes), Ralf Walter (commission DEVE), Alexander Stubb, Ferdinand Sassen (comptable de la BEI), Brian Gray (Commission, DG Budget) et Martyn Pennington (Commission, DG AIDCO).
English: Presentations were made to local schools and dignitaries from school boards and program sponsors were invited to speak.
French: Des exposés ont été faits dans les écoles, et des dignitaires des conseils scolaires ainsi que des commanditaires du programme ont été invités à prendre la parole.
English: Are cardholders given clear instructions on how to activate their card and instructed to sign the card before issuing? 15.
French: Les détenteurs reçoivent-ils des instructions précises sur la façon d’activer leur carte et sont-ils informés qu’ils doivent signer la carte avant l’émission? 15.
English: • GDP inflation is expected to remain low at 1.1 per cent in 2002, but to increase to about 2 per cent in 2003 and 2004.
French: • L’inflation selon le PIB devrait demeurer faible à 1,1 % en 2002, mais augmenter légèrement pour atteindre environ 2 % en 2003 et en 2004.
English: We welcome in particular the annual report that will detail the number of documents not listed from each institution, which will hopefully stop institutional creep from taking place, as year after year they add further and further categories of documents that will remain secret.
French: Nous saluons particulièrement le rapport annuel qui donnera le détail du nombre de documents non inscrits par chaque institution, élément dont on peut espérer qu'il mettra un terme aux magouilles institutionnelles, lesdites institutions ajoutant, année après année, des nouvelles catégories de documents soumises à la confidentialité.
English: We therefore call for respect for the letter and the spirit of the Charter with regard to Security Council activities: under Articles 31 and 32 of the Charter, States affected by a question should participate in the discussion of that question.
French: En conséquence, nous exhortons au respect de la lettre et de l'esprit de la Charte dans les activités du Conseil : en vertu des Articles 31 et 32 de la Charte, les États parties à un différend examiné par le Conseil de sécurité devraient participer aux discussions relatives à ce différend.
English: Prepared by Trout Unlimited, Calgary, AB for the Fisheries Management Enhancement Program, Alberta Conservation Association, Edmonton, AB.
French: One species, two policies, Conservation Biology, 19(4) :1326-1328.
English: Young (1988) performed a "natural experiment" by comparing the health status of residents in two types of native communities in the Sioux Lookout Zone in northwestern Ontario: those with nursing stations and those without (the "satellites").
French: Young (1988) a procédé à une «expérience naturelle» en comparant l’état de santé des habitants de deux types de collectivités autochtones dans la région de Sioux Lookout dans le nord-ouest de l’Ontario : ceux qui avaient un poste de soins infirmiers et ceux qui n’en avaient pas (les «satellites»).
English: 1 - 49620 SANTA CRISTINA DE LA POLVOROSA (Zamora) Spain - Telf.
French: 1 - 49620 SANTA CRISTINA DE LA POLVOROSA (Zamora) Espagne - Telf.
English: 3.2 The authors submit that the applicability of article 22 to compulsory membership in the Austrian Federal Chamber and Regional Chambers of Commerce has to be determined on the basis of international standards.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que l'applicabilité de l'article 22 à la question de l'adhésion obligatoire aux Chambres de commerce fédérale et régionale autrichiennes doit être déterminée en fonction des normes internationales.
English: In 2005, I received a complaint against the European Commission which, amongst other things, raised the issue of whether a large database and/or dispersed information in it could be considered to constitute a 'document' within the broad definition of that term provided in Regulation 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents(1).
French: En 2005 une plainte contre la Commission européenne m'a été adressée, qui soulevait notamment le point de savoir si l'on pouvait considérer qu'une vaste base de données et/ou des informations isolées contenues dans celle-ci constituaient un "document" au sens large de la définition contenue dans le règlement n°1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(1).
English: Should an international organization fail to comply with an obligation under international law towards another organization, for instance because it does not supply a certain product and, moreover, does not make reparation for its wrongful act, the question would be raised whether, and under what conditions, the injured organization could resort to countermeasures in order to ensure compliance with the primary obligation or with the obligation to make reparation.
French: Si une organisation internationale n'assume pas une obligation de droit international à l'égard d'une autre organisation, par exemple en ne lui fournissant pas un certain produit, et que de surcroît elle ne répare pas ce fait illicite, la question peut se poser de savoir si et dans quelle mesure l'organisation lésée peut adopter des contre-mesures pour faire respecter l'obligation primaire ou l'obligation de réparer.
English: It is essential for active strengthening of ties with the United States to be a priority for the European Union.
French: Il est essentiel que le renforcement actif des liens avec les États-Unis soit une priorité pour l'Union européenne.
English: The director, administrative staff and premises are all provided by the host Government.
French: Le directeur, le personnel administratif et les locaux sont tous à la charge du gouvernement hôte.
English: Elaboration and Implementation of Microfinance Strategies29 A country's vision and strategy for building an inclusive financial sector need to be developed with the participation of all stakeholders, including policy makers, regulators, MFIs, commercial banks, and microfinance clients.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies en microfinance29 La vision et la stratégie d’un pays visant la création d’un secteur financier inclusif doivent être élaborées avec la participation de l’ensemble des intervenants, dont les responsables de l’élaboration des politiques, les autorités réglementaires, les IMF, les banques commerciales et les clients de la microfinance.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is operating effectively under the stewardship of the CG.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le Programme d'administration fonctionne efficacement sous l'égide du CG.
English: Item 2 There is no lack of adequate food in Austria.
French: Point 2
English: To assist the revenue-generating operations of Geomatics Canada through the provision of an $8 million non-lapsing authority.
French: Favoriser les activités productrices de recettes de Géomatique Canada, grâce à une autorisation permanente de 8 millions $.
English: It was agreed to replace the phrase “[according to the pre-disclosed formula]” with the phrase “according to pre-disclosed evaluation criteria”.
French: Il a été convenu de remplacer les mots “[d'après la formule indiquée préalablement]” par “d'après les critères d'évaluation indiqués préalablement”.
English: Increment core data indicate that conditions have become relatively less favorable for mature trees at the upper site during the past 20 years and that annual height growth of sapling trees has been 40% less at that site compared with a similar site at an elevation 215 m lower.
French: Les données obtenues à partir de carottes indiquent que les conditions de croissance des arbres matures se sont détériorées dans la station la plus élevée au cours des 20 dernières années et que la croissance annuelle en hauteur des gaules a été de 40% inférieure dans cette station comparée à une station semblable située 215 m plus bas.
English: (i) Inspections: five inspection reports and two reports on compliance with programme performance reporting per year (14); input to annual report of the Office of Internal Oversight Services (1); monitoring the implementation of recommendations resulting from inspections on the status of implementation (1);
French: i) Inspections : cinq rapports d'inspection et deux rapports par an sur le respect de l'obligation de rendre compte de l'exécution des programmes (14); contribution au rapport annuel du BSCI (1); suivi de l'application des recommandations découlant d'inspections relatives au stade atteint dans l'application des recommandations (1);
English: Reduced soil aeration is a concern, since reduced oxygen supply to plant roots affects root growth.
French: La diminution de l'aération du sol est préoccupante, car l'apport réduit d'oxygène qui en résulte nuit à la croissance des racines.
English: The presidency of the Security Council for the month of February 2007 (Slovakia), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of February, on Friday, 2 February 2007, at 12.30 p.m., following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février 2007 (Slovaquie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de février, le vendredi 2 février 2007, à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: As representatives of the interests of European citizens, we need to contribute to defining a European defence policy.
French: Représentant les intérêts des peuples européens, nous devons jouer un rôle dans l'élaboration d'une politique de défense européenne.
English: As the representatives of the Polisario Front had stated that they did not accept the framework agreement proposed in the most recent report of the Secretary-General on that subject, the efforts made under United Nations auspices within the framework of the 1991 settlement plan should be continued.
French: Les représentants du POLISARIO ayant déclaré qu'ils n'acceptaient pas l'accord-cadre proposé dans le dernier rapport du Secrétaire général à ce sujet, il convient de poursuivre les efforts faits sous les auspices des Nations Unies dans le cadre du plan de règlement de 1991.
English: In other cases an FA may not be confident that the provincial EA process will address transboundary effects.
French: Il arrive également que les AF ne soient pas convaincues que le processus d’EE provinciale aborde les questions d’effets transfrontaliers.
English: With the consent of the President, I would like to endorse the recent exhortation by Monsignor Desmond Tutu, hero of the anti-apartheid struggle and patron of the Holocaust Centre of South Africa:
French: Avec la bénédiction du Président, je voudrais faire mienne cette objurgation récente de Mgr Desmond Tutu, héros de la lutte antiapartheid et parrain du Centre du souvenir de l'Holocauste en Afrique du Sud :
English: Although applicants would enjoy multiple searches for the purpose of more accurate drafting of amendments to claims in order to avoid prior arts as much as possible, we should consider the fact that, because the Trilateral Offices already have a quite good agreement ratio in patentability judgement, it is highly likely that the applicants would receive the same judgements in any case. (ii) Secondly, we should consider the possible increase in workload.
French: Même si les déposants pourraient, grâce à des recherches multiples, rédiger avec plus de précision les modifications qu’ils souhaitent apporter aux revendications pour éviter le plus possible de mentionner des éléments déjà compris dans l’état de la technique, nous devrions tenir compte du fait que, parce que les offices de la coopération trilatérale donnent des avis plutôt concordants en matière de brevetabilité des inventions, il est fort probable que les déposants recevraient de toute façon les mêmes avis. ii) Deuxièmement, il convient de prendre en considération une éventuelle augmentation de la charge de travail.
English: The progress made by our Government in the continued pursuit of peace and stability in the country was commended at the seventy-fourth ordinary session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU), which was convened at Lusaka in July 2001.
French: Les progrès réalisés par notre gouvernement dans la recherche de la paix et de la stabilité du pays ont été applaudis par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) réuni pour sa soixante-quatorzième session ordinaire à Lusaka, en juillet 2001.
English: We have grown the geographically diverse strains (above) and prepared the cellular extracts for testing.
French: Nous avons cultivé des souches géographiquement diversifiées (voir ci-dessus) et préparé les extraits cellulaires pour des tests.
English: Denmark has one natural and three cultural sites on the World Heritage List.
French: Le Danemark a un site naturel et trois sites culturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Source: The Economist Intelligence Unit (EIU) Reports.
French: Source: The Economist Intelligence Unit (EIU) Reports.
English: In both Tribunals, capable, independent and objective judges and magistrates have picked up on the jurisprudence of Nuremberg and Tokyo from the years just after the Second World War and judged with impartiality and competence those responsible for the horrendous crimes against humanity committed during the war in the Balkans and in Rwanda.
French: Dans ces deux tribunaux, des magistrats, hommes et femmes, compétents, indépendants et objectifs, s'inspirant de la jurisprudence établie à Nuremberg et à Tokyo dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, ont jugé avec impartialité et professionnalisme les auteurs de crimes odieux contre l'humanité perpétrés lors des guerres des Balkans et du Rwanda.
English: As may be noted from the recommended salary scale of the London-based organizations presented in annex VI, the annual net salary at the highest point in the scale, GS-7/XI, is £34,146, or US$ 48,780 at the April 2002 exchange rate of US$ 1.00 is £0.700.
French: Comme il ressort du barème des traitements recommandé pour le personnel des organisations établies à Londres qui figure à l'annexe VI, le traitement annuel net qui correspond au point le plus élevé de la fourchette, GS-7/XI, est de 34 146 livres sterling, soit 48 780 dollars des États-Unis au taux de change en vigueur en avril 2002 (0,7 livre sterling pour 1 dollar).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mehdi Khalaji, trained as a Shiite theologian in Iranian seminaries, is a visiting fellow at the Washington Institute for Near East Policy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mehdi Khalaji, théologien chiite formé à Qom et à la Sorbonne, est expert invité du Washington Institute for Near East Policy.
English: Thus, while ferrocyanide from road salts may be viewed as posing little threat to five of seven microorganisms for which data are available, the most sensitive species are susceptible to harm.
French: Donc, bien que le ferrocyanure présent dans les sels de voirie pose peu de risques pour cinq des sept microorganismes pour lesquels des données sont disponibles, des effets nocifs peuvent se manifester chez les espèces les plus sensibles.
English: The temporary storage of civilian and service weapons under customs control in other places is permitted if the proprietors of the premises in question have the relevant permit from the internal affairs agencies.
French: Il est permis de stocker à titre temporaire des armes civiles et de service dans d'autres lieux sous contrôle douanier si les propriétaires des installations utilisées détiennent l'autorisation susmentionnée des services du Ministère de l'intérieur.
English: Where do we, the European Parliament, stand?
French: Où sommes-nous en tant que Parlement européen?
English: The Tribunal observes that subsection 16(2) of SIMA expressly provides for situations where sales are made at a loss.
French: Le Tribunal fait remarquer que le paragraphe 16(2) de la LMSI tient expressément compte des ventes effectuées à perte.