ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male and female genomes were screened for Sox genes using highly degenerate primers that amplified a broad range of HMG boxes.
French: Les génomes mâle et femelle ont été examinés pour des gènes Sox à l'aide d'amorces fortement dégénérées permettant d'amplifier une vaste gamme de domaines HMG.
English: When any of the companies identified on the basis of Article 5(4) also has links as defined in Article 5(4) with other undertakings, these should also be brought into the calculation.
French: Si l'une des sociétés identifiées sur la base de l'article 5, paragraphe 4, quelle qu'elle soit, a aussi des liens tels que définis au même article avec d'autres entreprises, ces dernières doivent aussi être prises en considération dans le calcul.
English: Their average income in 1990 was $59,700, nearly four times the average income of all wives, 67% above that of all husbands, and 9% above the overall average family income. (1) There were 71,700 husband-wife families with an income of at least $185,000.
French: En 1990, leur revenu moyen était de 59 700 $, c'estàdire près de quatre fois supérieur au revenu moyen de l'ensemble des épouses, de 67 % supérieur au revenu de l'ensemble des maris et de 9 % supérieur au revenu moyen de toutes les familles 1.
English: If you are still not clear about how to process disposal requests of a controlled substance, call (613) 946-1143 for assistance.
French: Si vous n'êtes toujours pas sûr de la façon de traiter une demande d'élimination d'une substance contrôlée, appelez au (613) 943-1143 afin d'obtenir de l'aide.
English: Reimbursement of Indirect Costs of Research Recommendation 9:
French: Remboursement des coûts indirects de la recherche Recommandation 9:
English: Per the previous license, if you use this content please add a clear web link pointing back to this page.
French: Conformément à cette licence, si vous utilisez ce contenu merci d’ajouter clairement un lien hypertexte pointant en retour vers cette page.
English: Six police officers were acquitted in December 2005 of the murders of two women and two men in Crawle in May 2003, despite strong evidence that police officers had attempted to alter the crime scene to make it appear that the victims had fired at the police.
French: Six policiers ont été acquittés en décembre 2005 du meurtre de deux femmes et deux hommes à Crawle en mai 2003, en dépit d’éléments tendant à montrer que les policiers avaient tenté de modifier l’aspect des lieux du crime pour faire croire que les victimes avaient tiré sur la police.
English: Article 13bis Relief in Respect of Time Limits Fixed by the Office (1) [Request] Any Contracting Party shall provide for relief in respect of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration.
French: Article 13bis Sursis en matière de délais fixés par l’office 1) [Requête] Toute Partie contractante doit prévoir un sursis en ce qui concerne un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement.
English: Finally, the papers encourage the reader to view the world from different perspectives and discover successful and innovative solutions appropriate to their relevant conditions.
French: Enfin, les documents encouragent le lecteur à voir le monde sous différentes perspectives et à découvrir des solutions éprouvées et innovatrices qui sont appropriées aux divers cas.
English: "There are actually products at the end of it," she says, "and that's very satisfying."
French: « Je vois les résultats, ce qui m'apporte une satisfaction énorme », affirme-t-elle.
English: The Commission selected the following candidates for the training programme of BGR:
French: La Commission a sélectionné les candidats suivants au programme de formation du BGR :
English: See the Philadelphia Declaration, 1944.
French: Voir la Déclaration de Philadelphie, 1944
English: The Caribbean Cure is really made for those who are seeking a balance between vitality and welness.
French: La Business cure, vous permettra d'équilibrer pendant vore séjour travail et Bien être. Vous apprécierez les moments "Zen" après une journée de travail.
English: It should also tighten its current procedures for excess food to prevent those with access to it from using this in exchange for sex.
French: Il doit également rendre plus rigoureuses ses procédures relatives aux surplus, de façon à empêcher que ceux qui y ont accès s'en servent en échange de faveurs sexuelles.
English: Storage of the information released to applicants The Court was satisfied that the storage of the information at issue had a legal basis in the 1998 Police Data Act.
French: Principaux faits et griefs Les requérants avaient tous demandé à consulter l’intégralité des dossiers les concernant détenus par la Sûreté suédoise.
English: “The Commission recalls the Chairperson's statements on the situation in East Timor issued at previous sessions, in particular the statement adopted at its fifty-sixth session (see E/2000/23-E/CN.4/2000/167 and Corr.1, chap.  IX, para.
French: «La Commission des droits de l'homme rappelle les déclarations sur la situation au Timor oriental faites par les Présidents des sessions précédentes, en particulier la déclaration adoptée à sa cinquante-sixième session (voir E/2000/23-E/CN.4/2000/167 et Corr., chap. IX, par.
English: • IT481 Timber resource property and timber limits (Archived)
French: • IT481 Avoirs forestiers et concessions forestières (archives)
English: It is estimated that only one ﬁsh in seven survives the attack of the parasitic lamprey.
French: On estime que seulement un poisson sur sept survit à une attaque de ce parasite.
English: D003, very long-chain saturated fatty acids, lipoprotein lipid peroxidation.
French: D003, acides gras saturés de très longue chaîne, peroxydation lipidique des lipoprotéines.
English: AUTONUM The Representative of the EPO expressed the view that the requirement for industrial applicability would not have a great effect in practice.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a exprimé l’avis que la condition relative à la possibilité d’application industrielle n’aurait pas beaucoup d’effet dans la pratique.
English: That will help us in the future.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M. Jauregui Atondo.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et de la Francophonie 819 997-7788
English: State of the global environment and contribution of the United Nations
French: Etat de l'environnement mondial et contribution du Programme des Nations
English: The new formulation of the monitoring framework, including the new targets and corresponding indicators, as recommended by the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, is presented below.
French: d Indicateur remplacé : « Énergie consommée (en kilogrammes d'équivalent pétrole) par dollar de produit intérieur brut (parité du pouvoir d'achat) ».
English: Another initiative with great potential for helping the broader region was the development, financing and implementation of joint infrastructure programmes and cross-border projects.
French: Une autre initiative qui offre de grandes perspectives pour ce qui est d'aider la région au sens large concerne la mise au point, le financement et la réalisation de programmes et de projets transfrontières relatifs à l'infrastructure.
English: It has also prompted the United Nations to engage in in-depth reflection on peacekeeping operations.
French: Elle a également amené l'Organisation des Nations Unies à engager une réflexion approfondie sur les opérations de paix.
English: The productivity for a given area of a natural shallow estuary is similar to that of the most productive land crops.
French: La productivité d'une région donnée d'estuaires naturels peu profonds est similaire à celle des cultures les plus productives.
English: Oil prices have plummeted by more than 70 per cent from their peak levels of mid-2008.
French: Les prix du pétrole ont baissé de plus de 70 % par rapport à leurs niveaux maximum du milieu de 2008.
English: Is it possible to better target the distance services that can be offered and the regions where such services are desirable?
French: Est-il possible de mieux cibler les services qui peuvent être offerts à distance et les régions où de tels services sont souhaitables?
English: Establish two "reading rooms" equipped with workstations and the means to obtain and pay for hard copies of information released under AIA.
French: Établir deux salles de lecture équipées de postes de travail et de mécanismes permettant de payer et d'obtenir des copies sur papier d'informations divulguées en vertu de la LAI.
English: Seabed mining will have its greatest impact on the seafloor biological community.
French: L'exploitation minière des fonds océaniques aura ses effets les plus marqués sur les organismes benthiques.
English: I will not dwell on the details of the essential practices.
French: Je ne m'aventurerai pas plus en détail sur les pratiques essentielles.
English: (continued) You will continue to support a person in Canada who lives in a dwelling (e.g., a house, apartment, trailer, room, suite) that you occupied before your departure.
French: Vous continuerez à subvenir, au Canada, aux besoins d'une personne qui vit dans un logement (maison, appartement, roulotte, chambre, suite, etc.) que vous occupiez et entreteniez avant de quitter le Canada.
English: In particular, we support the Action Plan’s renewal to make it a tool for resultsbased programming, monitoring and reporting.
French: Au Guatemala, nous comprenons très bien l’importance de la participation des femmes aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion dans les communautés d’origine.
English: Staff spoke good English and were helpful. The Tourist Information Centre, Hop-on-Hop-Off bus, Oersted Park, lakes and City Hall were all within walking distance.
French: Les petits déjeuners sont très copieux et très bons.
English: Although, in principle, the Commission is thus entitled to draw certain inferences from the fact that a complainant fails to reply to an Article 6 letter within the period laid down pursuant to Article 6(1) of Regulation No 99/63, provided that the time-limit is reasonable, the Court nevertheless considers that the complainants' consent to closure of the procedure on its complaint cannot be irrebuttably presumed merely because the time-limit was not observed.
French: Si, en principe, la Commission est donc en droit de tirer les conséquences du fait qu'une plaignante ne répond pas à une lettre au titre de l'article 6 dans le délai imparti conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 99/63, à condition que ce délai soit raisonnable, le Tribunal estime, toutefois, que le consentement de la plaignante à ce que sa plainte soit classée ne saurait être présumé, de façon irréfragable, du seul fait que ce délai a été dépassé.
English: The World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF are collaborating to address health issues.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) collaborent pour résoudre les problèmes de santé.
English: • Consulate General of Canada in New York ITCan
French: • Consulat général du Canada à New York CICan
English: The applicant indicates that approval of this application would provide a higher quality signal in downtown Toronto and extend CIRV-FM's signal to outlying areas.
French: La requérante affirme que l'approbation de cette demande lui permettra d'offrir à la collectivité du centre-ville de Toronto un signal de meilleure qualité et d'étendre le signal de CIRV-FM dans les régions périphériques.
English: For example, at the Brussels Forum, the Government of Burundi presented a national programme for the rehabilitation of war victims (sinistrés) for a total amount of close to €500 million euros, including social reinsertion and agricultural rehabilitation.
French: Par exemple, au Forum de Bruxelles, le Gouvernement du Burundi a présenté un programme national de réadaptation des victimes de guerre d'un montant total de près de 500 millions d'euros, qui prévoit notamment des mesures de réinsertion sociale et de relèvement de l'agriculture.
English: In China, at the time of the audit (July 2005), negotiations with the Government on the terms and conditions of direct recruitment of local United Nations staff were monopolizing a large proportion of the resident coordinator's time and resources in the area of common services.
French: En Chine, au moment de l'audit (en juillet 2005), les négociations avec le Gouvernement au sujet des conditions dans lesquelles du personnel local pourrait être recruté directement monopolisaient une grande partie du temps et des ressources que le coordonnateur résident pouvait consacrer aux services communs.
English: Telecom decision: 2008-65 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada's request to recover the net incremental operating costs to implement an expanded local calling area in the city of Greater Sudbury Reference: 8678-B54-200802894 Broadcasting public notice: 2008-65 Notice of consultation Application received Antigonish, Nova Scotia Deadline for submission of interventions/comments: 1 August 2008 Date Modified: 2008-07-22
French: Décision de télécom : 2008-65 Demande de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et de Bell Canada visant le recouvrement des frais d'exploitation différentiels nets associés à l'établissement d'une zone d'appel local élargie dans le Grand Sudbury Référence : 8678­B54­200802894 Avis public de radiodiffusion : 2008-65 Avis de consultation Demande reçue Antigonish (Nouvelle-Écosse) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 1 août 2008 Mise à jour : 2008-07-22
English: See subparagraphs 2 (c) and (d) and 3 (a) and (b).
French: Voir alinéas c) et d) du paragraphe 2 et alinéas a) et b) du paragraphe 3.
English: Channeling the warmth of the heart into the hands, it uses passive yoga stretches to open energy lines in the receiver.
French: La chaleur du cSur est canalisée vers les mains, et des étirements apparentés au yoga servent à ouvrir les lignes énergétiques du receveur.
English: Men of other nations, women and slaves were excluded.
French: Les hommes d’autres nations, les femmes et les esclaves en étaient exclus.
English: The term of appointment shall be five years.
French: Le mandat des membres du conseil est de cinq ans.
English: We should acknowledge quite properly that the Commission has made considerable advances, in particular through DG XIV, in the last six months.
French: Il faut admettre que la Commission a fait des progrès considérables au cours des six derniers mois, surtout à travers la DG XIV.
English: They concern the immediacy of that effect, on the one hand, and, on the other, the uncertainty facing the author of the withdrawal as to the date notification is received by the State or international organization concerned.
French: Ils tiennent à l'immédiateté de cet effet d'une part, et à l'incertitude dans laquelle se trouve l'auteur du retrait quant à la date de la notification à l'État ou à l'organisation internationale intéressée.
English: I also regard it as a particular breakthrough that, in contrast to the former Marco Polo programme, it is not only the tonnage that counts, but that, for the first time, the volume can be taken into account as well.
French: Je considère aussi comme une avancée essentielle le fait que, par rapport au précédent programme Marco Polo, il n’y ait pas que le tonnage qui compte, mais que, pour la première fois, le volume puisse aussi être pris en considération.
English: Establishing a printing Web site
French: Créer un site Web pour les services d’impression
English: As his President had stated, in Mali, the view of sustainable economic development was more general and was based not solely on the laws of the market, but took into account social factors, the need to combat inequality and show respect for the environment, and stressed policies and strategies of integrated development, giving priority to the national poverty reduction strategy.
French: Le Mali a adopté, comme l'a affirmé son Président, une vision du développement économique durable plus générale, qui n'est pas uniquement fondée sur les lois du marché mais qui tient également compte des facteurs sociaux, de la nécessité de combattre les inégalités et de respecter l'environnement, et qui met l'accent sur les politiques et stratégies de développement intégré, avant tout sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Citing "the allegation in your rapporteur’s draft report that aircraft associated with the CIA have passed through Ireland on 147 occasions", Mr Ahern remarked that he had "the most serious questions about the methodology used in establishing such a figure of allegedly suspicious flights." He added:
French: Faisant référence à "l'allégation figurant dans le projet de rapport de votre rapporteur selon laquelle des avions liés à la CIA ont transité par l'Irlande à 147 reprises", M. Ahern a fait observer qu'il avait "les plus sérieux doutes quant à la méthodologie utilisée pour établir un nombre pareil de vols prétendument suspects".
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts ;
English: We, and I say that very clearly, the institutions of the European Union, the European Parliament and the delegates cannot bear sole responsibility for providing information on Europe.
French: Nous, c'est-à-dire - je le dis très clairement - les institutions de l'Union européenne, le Parlement européen et les députés, ne pouvons nous charger seuls de la mission d'information au sujet de l'Europe.
English: Proposal submitted by Algeria
French: Proposition soumise par l'Algérie
English: Impacts of Trade Q. What impact do you think international trade has on each of the following?
French: Effets du commerce Q. Quel est selon vous l’effet du commerce international sur chacun des suivants?
English: Listed Species of fish inhabit the Columbia River and the Lower Pend d’Oreille River in and adjacent to active Site areas.
French: Les espèces protégées d’oiseaux connues du propriétaire sont celles qui figurent en section 3 de la demande, à savoir : (i) (ii) (iii) (iv) (k) le grand héron (Ardea herodias) le pic de Lewis (Melanerpes lewis) le grèbe élégant (Aechmophorus occidentalis) la paruline polyglotte (Icteria virens)
English: Mr President, I have carefully listened to MEPs state their positions.
French: Monsieur le Président, j' ai écouté avec attention les prises de position des parlementaires.
English: Make arrangements with Mail room for delivery of Survey questionnaires to employees.
French: Prendre des dispositions avec la salle du courrier en vue de la livraison du Sondage aux employés.
English: Clean development mechanism supplementary resources: expenditure trends (United States dollars) The amount for 2004-2005 is an estimate of the portion expended on clean development mechanism activities and of the Kyoto Protocol Interim Allocation.
French: (En dollars des États-Unis)  a Le montant indiqué pour 2004-2005 est une estimation de la part des dépenses consacrées aux activités entreprises au titre du MDP et de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: in Article 16, the first paragraph is replaced by the following: 'until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this regulation comes into force';
French: à l'article 16, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "jusqu'au 30 juin 2010, la Finlande, l'Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni, en ce qui concerne l'échinococcose, ainsi que l'Irlande, Malte et le Royaume-Uni, en ce qui concerne les tiques, peuvent subordonner l'introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect des règles particulières applicables à la date d'entrée en vigueur du présent règlement";
English: The government is increasingly dealing with large corporations to provide equipment or services.
French: L'administration travaille de plus en plus avec les grosses entreprises qui fournissent du matériel ou des services.
English: But it will only be effective if we have proper enforcement throughout the European Union.
French: Mais elle ne pourra être efficace que si nous avons de bonnes procédures de mise en application au sein de l'Union européenne.
English: The Panel therefore recommends no compensation for the “Subsidiary Motion”.
French: Par conséquent, il ne recommande aucune indemnité au titre de la "requête subsidiaire".
English: The projects all support the goal and approach of “building back better” after the tsunami and the activities are being designed and implemented in close partnership with local authorities and community leaders to ensure local relevance, ownership and sustainability.
French: Ils s'articulent tous autour de l'idée et de l'objectif de « reconstruire en mieux » après le tsunami, et les initiatives sont conçues et organisées avec les autorités et les dirigeants locaux pour veiller à ce qu'elles correspondent aux besoins locaux, qu'elles soient prises en main au niveau local et qu'elles s'inscrivent dans la durée.
English: For that, we need the machinery for cooperation that is currently based on NATO capabilities for collective defence, with intelligence, command and control centres and strategic lift capabilities.
French: C’est pourquoi nous avons besoin des mécanismes de coopération qui s’appuient actuellement sur les moyens de défense collective de l’OTAN : centres de renseignement, de commandement et de conduite des opérations et transport stratégique.
English: It should be emphasized in this connection that no association has the right to hold in cash an amount higher than that provided for in its internal regulations as approved by the Ministry, and this amount is rarely more than 150,000 Syrian pounds, for miscellaneous and unexpected expenses.
French: Il convient de souligner à cet égard qu'aucune association n'a le droit de conserver dans ses caisses un montant supérieur à celui prévu dans son règlement intérieur approuvé par ledit ministère, et que ce montant est rarement supérieur à 150 000 (cent cinquante mille) livres syriennes, pour les frais divers et imprévus.
English: International Super Bowl kicks security into high gear By Lieut Paul Fawcett Commander, U.S. Coast Guard Sector Detroit
French: Des mesures de sécurité rehaussées pour le cadre international du Super Bowl Par le lt Paul Fawcett commandeur, Garde côtière américaine, secteur Détroit
English: Key representatives of governments and NGOs from other regions of the world could be invited to attend the conference to share their experiences and hopefully draw
French: On pourrait inviter d'éminents représentants des gouvernements et des ONG d'autres régions du monde à y assister et à faire part de leur expérience, en espérant qu'ils s'inspirent du modèle offert par la Convention d'Aarhus.