ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was achieved through concerted effort on developing the spirit through prayer, meditation, vision quests, fasting, ceremony, and in other ways of communicating with the Creator.
French: C'est à force d'efforts concertés pour développer l'esprit par la prière, la méditation, la quête d'une vision, le jeûne, les cérémonies et d'autres moyens de communication avec le Créateur que nous parvenions à ce but.
English: The question of IPE IV and its completion has nothing to do with the agenda.
French: La question de l'IPE IV et de son achèvement ne concerne pas l'ordre du jour.
English: The NLD held its first officially authorized congress on 27 September 1997, shortly after which a large number of the delegates were detained by the SLORC military dictatorship.
French: Le 27 septembre 1997 s'est tenu le premier congrès autorisé du Front démocratique national. Quelque temps plus tard un grand nombre de congressistes ont été arrêtés par la dictature militaire.
English: Some norms enjoy a special status owing to their scope of applicability.
French: Certaines normes ont un statut spécial en raison de leur champ d'application.
English:  Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project) Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project) is a 21-month initiative of the John Howard Society of Moncton, an organization that provides support and services to men in conflict with the law.
French:  Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project) (projet d'éducation par les pairs sur l'hépatite) Le projet Hepatitis Outreach Peer Education Project (Projet H.O.P.E.) est une initiative d'une durée de 21 mois de la John Howard Society of Moncton, un organisme qui offre du soutien et des services aux hommes en situation de conflit avec la loi.
English: The nature of the global tensions is increasingly complex, and is altering rapidly.
French: La nature des tensions mondiales est de plus en plus complexe et elle évolue rapidement.
English: Activities performed by TBS consistent with leading practices We have observed effective practices at TBS to support the Review and Adoption of Strategic Plan activities.
French: Activités exécutées par le SCT qui sont conformes aux pratiques de pointe Nous avons constaté que les pratiques efficaces suivantes du SCT appuient les activités liées à l'examen et à l'adoption du plan stratégique.
English: PROPOSALS OF AMENDMENTS to the AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: • Since the complainant had no reasonable way of knowing the company's specific purposes for collecting specific types of personal information such as long-distance telephone records, the company could in no meaningful way be said to have limited its use of the complainant's records to the purposes for which they were collected.
French: • Puisque le plaignant ne pouvait raisonnablement connaître les fins particulières auxquelles la compagnie recueillait des types précis de renseignements personnels, comme des relevés d'appels interurbains, la compagnie ne peut, d'aucune façon significative, être décrite comme ayant limité l'utilisation du dossier du plaignant aux fins auxquelles il a été recueilli.
English: (iv) Encouraging regular updating of planning documents by the Secretariat to ensure consistency with mandates;
French: iv) Encouragement du Secrétariat à actualiser régulièrement les documents de planification, de manière qu'ils soient alignés sur les mandats;
English: Eventually, the integrated system will result in more patient information being available to authorized care providers when and where they need it.
French: L'information personnelle affichée dans ce registre des personnes est une reproduction des données d'enregistrement du Central Stakeholder Registry (CSR).
English: No claims can be made that the product is able to treat or modify disease signs or prognosis unless these are supported by evidence-based clinical trials.
French: N’inclure aucune allégation relative à la capacité du produit de traiter ou de modifier des signes de maladie ou un pronostic, à moins qu’elle ne soit appuyée par des essais cliniques fondés sur des preuves.
English: Its thrust is to further promote a culture of good-neighbourliness, cooperation and integration, and to identify the measures and efforts that may lead to the further stabilization of South-Eastern Europe and the easing of threats to its security.
French: Il a pour objectif de continuer à promouvoir des relations de bon voisinage, de coopération et d'intégration, et de déterminer les mesures et les efforts susceptibles de permettre une meilleure stabilisation de l'Europe du Sud-Est et d'atténuer les menaces à sa sécurité.
English: (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: e) Veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes;
English: Revitalization of the work of the General Assembly ; United Nations reform: measures and proposals ; Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields ; Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and A/58/395/Corr.1) : joint debate
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ; Renforcement du système des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1  : débat commun
English: "Luckily," Mr. Falardeau explains,"because work was being done on the building, when I left the museum that evening, I was careful to close the fire doors.
French: « Heureusement, lorsque j’ai quitté le musée avant l’incendie et étant donné qu’il y avait des travaux en cours dans l’édifice, j’ai pris soin de bien fermer les portes coupe-feu.
English: To date, the CIP has undergone exclusively administrative changes; the components accordingly need to be updated to reflect the changes in CIP's own environment and in the world of the arts and culture in general.
French: : les festivals sont-ils le meilleur véhicule pour rehausser le profil des artistes canadiens et faire qu’ils soient connus dans tout le Canada?)
English: The guiding principles of the Commission's policy towards this sector are the preservation of this acquis and, at the same time, the adaptation to a more competitive and customer-focused environment.
French: Les principes directeurs de la politique de la Commission dans ce secteur consistent à préserver cet acquis et, en même temps, à adapter le secteur à un environnement plus compétitif et davantage orienté vers le client.
English: In an effort to reduce the bureaucracy weighing down on small firms, this directive Bull.
French: Avis du Parlement européen, le 17 mai.
English: I have explained later why I found that they did.
French: J'expliquerai plus bas en quoi je conclus que tel a été le cas.
English: Instead, they need to be smart.
French: Au lieu de cela, ils doivent être intelligents.
English: Please provide information on the measures the State party has undertaken to address violence against women, which is reported to be a problem that affects women in all socio-economic groups.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes qui, selon le rapport, concerne les femmes de tous les groupes socioéconomiques.
English: Timescales for a first response of the Atlantic to increased freshwater runoff from Greenland were shown to be just a few years for the subpolar North Atlantic and 5-10 years for the Atlantic and global ocean.
French: Les Ã©chelles de temps pour une premiÃ¨re rÃ©action de l'Atlantique au ruissellement additionnel d'eau douce au Groenland ont Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©es comme Ã©tant juste quelques annÃ©es pour la rÃ©gion subpolaire de l'Atlantique Nord et de 5 Ã 10 ans pour l'Atlantique et l'ocÃ©an mondial.
English: See also the comments by the United Kingdom on draft guidelines 2.3.2 to 2.3.3 and 2.4.3 to 2.4.8 (the latter were deemed unnecessary).
French: Voir aussi les commentaires du Royaume-Uni sur les projets de directives 2.3.2 à 2.3.3 et 2.4.3 à 2.4.8 (ces dernières étant jugées inutiles).  Cf.
English: The Company expects to spend approximately $1,550 million on capital expenditures in 2006 due to increased expenditures required for ongoing renewal of the basic plant, the acquisition of rolling stock and other acquisitions and investments required to improve the Company’s operating efficiency and customer service.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Technology transfer was very important yet perceived as fraught with difficulties.
French: Le transfert de technologie était une activité très importante, mais qui paraissait présenter de multiples difficultés.
English: They urged UNFPA to be further engaged in the health sector programme and to lead the reproductive health agenda.
French: Il a souligné l’importance d’une base de ressources prévisible et assurée et remercié le Conseil d’administration de ses avis, de son appui et de ses encouragements.
English: Is the Corporation eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act with respect to the facility?
French: La société peut-elle demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs aux termes de l’article 256.2 de la Loi relativement à l’établissement?
English: The Committee notes with appreciation the establishment within the Supreme Council for Women of a centre with offices in all governorates to receive and act on women's complaints.
French: Le Comité note avec satisfaction la création au sein du Conseil supérieur de la femme d'un centre ayant des bureaux dans tous les gouvernorats, chargés de recevoir les plaintes des femmes et d'y donner suite.
English: Benefits and Costs As the amendment contained in this Order is technical in nature, and reflects the intent of the European Union Surtax Order, there will be no additional impact on Canadian companies.
French: Avantages et coûts La modification contenue dans le décret est de nature technique et est conforme à l'esprit du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne, ce qui signifie qu'elle n'entraînera aucune conséquence additionnelle pour les entreprises canadiennes.
English: 6.7 Total days missed from school or usual activities due to an injury
French: 6.7 Total des jours où les élèves ont dû manquer l’école ou leurs activités habituelles
English: Please note that we cannot assume any liability for the contents of the websites mentioned on our own website.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que nous ne sommes nullement responsables du contenu des pages auxquelles nous faisons référence.
English: Recalling its decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.8 and 19/CP.9, and the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.8 et 19/CP.9 ainsi que les dispositions applicables du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7,
English: Trade unions achieve their objectives acting as social dialogue partners to employers, associations of employers, local governments and the Government of the Republic in mutual informing, consulting and collective bargaining and in other issues involving the interests of employees set out in the Act.
French: Les syndicats atteignent leurs objectifs en étant les partenaires, dans un dialogue social, avec les employeurs, les associations d'employeurs, les administrations locales et le Gouvernement de la République, par une information et une consultation mutuelles et par des conventions collectives et le traitement d'autres questions concernant les intérêts des salariés énoncées dans la loi sur les syndicats.
English: Other IIAs follow a similar pattern.
French: D'autres accords internationaux sur l'investissement ont été conçus sur le même modèle.
English: Ear Mitts® Bandless Ear Muffs are a stylish way to keep your ears protected from the wind and cold.
French: Les manchons d'oreille de Mitts® Bandless d'oreille sont une manière élégante de maintenir vos oreilles protégées contre le vent et froid.
English: Does the European Court of Auditors consider such an action plan to be a useful instrument for improving financial management?
French: La Cour des comptes européenne pense-t-elle qu'un tel plan d'action pourrait être un instrument utile pour améliorer la gestion financière?
English: ANNEX Letter from the Coordinator of the WTO African Group, Ambassador Rana of Kenya to the Ambassador/Permanent Representative of Norway H.E. Mr. Häre Bryn "As Coordinator of the WTO African Group, let me primarily thank you for the confidence of the Norwegian delegation in Members of the WTO African Group on the basis of which you forwarded the Norwegian proposal to the African Group for its consideration.
French: ANNEXE Lettre adressée par le coordinateur du Groupe africain de l'OMC, M. l'Ambassadeur Rana du Kenya à l'Ambassadeur et Représentant permanent de la Norvège, Son Excellence M. Häre Bryn "Permettez-moi, en qualité de coordinateur du Groupe africain de l'OMC, de vous remercier de la confiance accordée par la délégation norvégienne aux membres du Groupe africain de l'OMC, fort de laquelle vous avez transmis la proposition norvégienne au Groupe africain pour examen.
English: A draft proposal on the composition and terms of reference of the Kosovo Cultural Heritage Council was prepared and presented to the Commission on Culture of the Kosovo Assembly for discussion.
French: Un projet de proposition sur la composition et le mandat du Conseil du Kosovo pour le patrimoine culturel a été élaboré et présenté à la Commission de l'Assemblée du Kosovo sur la culture, pour examen.
English: If you register with Mouvement Retrouvailles before, you have the chance of finding a match if both parties are already Mouvement Retrouvailles members.
French: En vous inscrivant au Mouvement Retrouvailles, tout en plaçant votre demande au Centre jeunesse, vous avez la chance qu'il y ait concordances si les deux parties sont inscrites au Mouvement.
English: The free treatment includes antiretroviral drugs, medication for opportunistic diseases, testing, transportation to care centres and the provision of foodstuffs.
French: Le traitement gratuit comprend des médicaments antirétroviraux, des médicaments contre les maladies opportunistes, le dépistage, le transport vers les centres de soins et des produits alimentaires.
English: Major compliance problems can result in the suspension or termination of the land leases.
French: La non-conformité peut entraîner la suspension ou la résiliation des baux.
English: State bodies and their officials are not permitted to interfere in the operation of voluntary associations.
French: Les organes de l'État et les fonctionnaires ne sont pas autorisés à s'ingérer dans les activités des associations.
English: The Delegation of Ireland pointed out that it would further reflect on the statement made by the Delegation of the United States of America and underlined that the lawfulness of treating "unequals-equally and equals-unequally" had been addressed in a judgement of the Irish Superior Court.
French: La délégation de l’Irlande a fait observer qu’elle reviendra sur la déclaration faite par la délégation des États-Unis d’Amérique et a souligné que la question de légalité d’un traitement égal de choses inégales et d’un traitement inégal de choses égales a fait l’objet d’un arrêt de la Cour suprême irlandaise.
English: States should therefore define, at least in broad terms, the amount of permissible copying, thereby facilitating voluntary solutions.
French: Les Etats devraient donc définir, du moins en termes généraux, le volume de reprographie autorisé, en facilitant ainsi les solutions de nature volontaire.
English: All original invoices and receipts are filed by vehicle and in addition, copies of such receipts and invoices are also filed by month; every monthly statement and every original receipt are reconciled to the Service Card Activity report (date/quantity/amount/description/vehicle); purchase discounts appear on Service Card Activity Report by transaction and the net charge is reconciled to the monthly statement; and every statement is approved under S. 34 of the FAA.
French: L’ensemble des reçus et des factures originaux sont classés par véhicule et, de plus, des copies de ces reçus et factures sont aussi classées par mois; chaque relevé mensuel et chaque reçu original concorde avec les données du rapport sur les activités des cartes de service (date/quantité/montant/description/véhicule); les escomptes sur achat figurent sur le rapport sur les activités des cartes de service par transaction et le montant net concorde avec le relevé mensuel; chaque relevé est approuvé conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: Role of WHS designation in design of scientific studies and research programs The Heritage Conservation Study was a result of the inscription on the World Heritage List in 1994.
French: Rôle de la désignation de SPM dans la conception des études scientifiques et des programmes de recherche L'étude sur la conservation du patrimoine est un résultat de l'inscription sur la liste du patrimoine mondial en 1994.
English: Canada and other donors aim to use mechanisms such as the CDF to harmonize their support to rural development.
French: Le Canada et les autres donateurs veulent utiliser des mécanismes de ce type pour harmoniser l'aide qu'ils destinent au développement rural.
English: Another benefit of NRC-IRAP support is credibility.
French: Un autre avantage de l'aide du PARI-CNRC, c'est la crédibilité.
English: Red and white were approved as Canada's official colours in the proclamation of the royal arms of Canada in 1921 by King George V. In 1957, the colour of the maple leaves on the shield of the Royal Arms of Canada was changed from green on a white ground to red on a white ground in recognition of Canada's official colours.
French: Le rouge et le blanc furent approuvés comme couleurs officielles à la proclamation des armoiries royales du Canada par le roi Georges V, en 1921. En 1957, les trois feuilles d'érable qui figurent sur les armoiries du Canada sont changées du vert sur un champ blanc au rouge sur blanc, couleurs officielles du Canada.
English: Level of Risk An organization needs to identify its significant internal and external risks on an ongoing basis so that it can react to or initiate changes in an appropriate and timely manner.
French: Niveau de risque Un organisme doit reconnaître d'une façon continue les risques internes et externes importants afin d'être en mesure d'y réagir ou d'apporter des changements d'une façon adéquate et dans les meilleurs délais.
English: Workers are paid socially determined subsistence wages, which never rise permanently due to surplus labour that is continually replenished with workers displaced by mechanization.
French: Les travailleurs touchent des salaires de subsistance déterminés socialement, qui n’augmentent jamais de façon permanente, en raison d’un surplus de main-d’œuvre qui est continuellement remplacé et parce que les travailleurs sont déplacés par la mécanisation.
English: Teachers’ Guide Grades 7-9
French: Édition pour les professeurs Niveau : secondaire 1 à 3
English: We have seen hopes repeatedly dashed and international incidents created out of relatively small events.
French: Nous avons été témoins à plusieurs reprises d'espoirs réduits à néant et d'incidents internationaux qui ont été engendrés par des événements relativement peu importants.
English: It is therefore possible, with enough money, time and nothing else to do, to enjoy the cherry trees for about five months.
French: Il est donc possible, avec de l'argent, du temps libre et rien d'autre à faire, de profiter du spectacle pendant environ cinq mois.
English: The entry into force of the framework decision on combating terrorism (end of 2002) will obviously make prohibition and suppression easier.
French: Il est évident que l'entrée en vigueur de la décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme (fin 2002) permettra une interdiction et une répression plus aisées.
English: At the time of independence, there were just 3 mosques and 1 orthodox church in Turkmenistan; now there are 382 mosques, 12 orthodox churches and houses of prayer of other faiths.
French: Au moment de l'accession du pays à l'indépendance, il restait trois mosquées et une église orthodoxe, tandis qu'il existe aujourd'hui 382 mosquées et 12 églises orthodoxes ainsi que des lieux de prières d'autres confessions.
English: Ethnic Hmong groups, forced to live in hiding in the jungles, were at risk of attacks by the military.
French: Des groupes appartenant à l'ethnie hmong, contraints de vivre cachés dans la jungle, étaient en butte aux attaques de l'armée.
English: If the smaller area of selection is used, then employees of AGR and employees on secondment with AGR from other public service organizations would be eligible.
French: Si c'est le cas, les fonctionnaires d'AAC et les fonctionnaires détachés à AAC par d'autres organisations de la fonction publique seraient admissibles.
English: Another form of repression directed towards journalists is “banning” them and adding them to “blacklists” comprising journalists and writers not “governmentally approved”.
French: Un autre moyen de contrôle des journalistes consiste à les «interdire» et à les inscrire sur des «listes noires» de journalistes et écrivains ne jouissant pas de «l'approbation gouvernementale».
English: Information may be shared with all agencies that have access to the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: Under a positive action measure, political parties were allocated a 10 per cent increase in funding for each representative of an underrepresented gender.
French: Parmi les mesures d'action positive, les partis politiques reçoivent une augmentation de 10 % de leurs ressources financières pour chaque représentant d'un sexe sous-représenté.
English: Welcoming the positive changes referred to in the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2002/16), he expressed regret that the implementation of the General Assembly resolutions on the question had not yet begun.
French: Tout en saluant les changements positifs mentionnés dans le document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2002/16), l'orateur déplore que la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale consacrées à cette question n'ait pas encore commencé.
English: This will need to be a concerted enterprise, in which both private and public institutions provide resources and content.
French: Tout cela exigera un effort concerté, pour lequel institutions publiques et privées fourniront des ressources et des contenus.