ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services addressed issues related to post-harvest systems in the food sector, covering post-harvest technology, food availability and accessibility, food safety and quality and improved market access.
French: Ils visent à s'attaquer aux problèmes liés aux systèmes après récoltes dans le secteur alimentaire, notamment la technologie après récoltes, l'approvisionnement et les disponibilités alimentaires, la sécurité alimentaire et la qualité des produits, ainsi que l'accès aux marchés.
English: The following summary is the result of written responses to the public consultation document and does not include the result of consultations held with provincial and territorial governments and other federal departments or agencies.
French: Le présent résumé est le résultat des réponses écrites au document de consultation publique et ne contient pas le résultat des consultations effectuées auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et autres ministères ou agences fédérales.
English: One potential solution is amending the applications and having the applicant indicate if this is their first or second application and this information could be recorded on the database.
French: Une solution potentielle consistera à modifier les formulaires de demande pour faire en sorte que le demandeur indique s'il s'agit de sa première ou deuxième demande, information qui pourra être introduite dans la base de données.
English: Adding another dimension to this development, Google has advocated before the Federal Communications Commission for open access.
French: Pour ajouter une autre dimension à cette évolution, Google a plaidé auprès de la Federal Communications Commission pour l’ouverture des accès.
English: Lastly, Uruguay would like to encourage all States to renew their commitment to implement unconditionally all the Security Council resolutions related to sanctions, including those through which arms embargoes are imposed, in order to control effectively the proliferation of small arms and light weapons in conflict situations.
French: Enfin, l'Uruguay engage tous les États à renouveler l'engagement d'appliquer de façon inconditionnelle toutes les résolutions du Conseil de sécurité prévoyant des sanctions, y compris des embargos sur les armes, afin que la prolifération des armes légères puisse être mieux maîtrisée dans les situations de conflit.
English: The institution of the family was at the core of every advanced society and provided for needed social safety nets during crises.
French: L'institution de la famille est au cœur de toute société avancée et elle offre les filets de sécurité sociale dont on a besoin en temps de crise.
English: The most urgent and important matter now, which should be the focus of the Council's concerns at this serious time, is the humanitarian situation in Iraq.
French: La question la plus urgente et la plus importante du jour, qui doit demeurer au centre de l'attention du Conseil de sécurité en ce moment dramatique, est sans aucun doute la situation humanitaire en Iraq.
English: It concluded that the goods in issue were in fact two articles classifiable in different headings.
French: Il a conclu que les marchandises en cause étaient en fait deux articles distincts pouvant être classés dans des positions différentes.
English: (P.5.2) Copies or summaries of analytical procedures, if new analytical procedures are used.
French: (P.5.2) Copies ou résumés des méthodes d'analyse, si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées.
English: ATOX reserves the right to update the web’s information as well as to modify it or even forbid its use.
French: Atox se réserve le droit de mettre à jour, de modifier, de limiter ou de bloquer l'accès aux informations présentes sur son site Internet. Par ailleurs, le présent Site peut contenir des erreurs, des imprécisions ou des informations erronées, et par conséquent, le visiteur est tenu de consulter directement Atox Systèmes de Stockage avant de prendre toute décision.
English: The child's father or mother who lives separately from the child have the right and obligation to associate with the child and to participate in the child's upbringing.
French: Le père ou la mère qui ne vit pas avec l'enfant a le droit et l'obligation d'entretenir des relations avec lui et de participer à son éducation.
English: Proposal for a Council regulation concerning the common organisation of the market in hops.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon.
English: ok...But Lost odyssey was shown at E3.
French: Bah je faisais allusion a tlfo rapport au fait du developpememnt qui avance pas s'tout.
English: The Tor Browser Bundle incorporates Tor, Firefox, Polipo, and the Vidalia user interface (and optionally the Pidgin Instant Messaging client).
French: Le Pack de Navigation Tor contient Tor, Firefox, Polipo et l'interface graphique Vidalia (et en option le client de messagerie instantanée Pidgin ).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Public Health Reporting Study Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Étude sur la notification en santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, the proportion of individuals eligible to receive EI benefits among the potentially eligible is not affected by this constraint.
French: Cette contrainte n’a toutefois aucun effet sur la proportion de personnes admissibles aux prestations d’AE parmi les chômeurs potentiellement admissibles.
English: 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: It is the best place to buy amber and ...
French: Meublé avec soin et style, il comprend deux confortables ...
English: Pursuant to the provisions of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the complaint was submitted to Nationair for comments.
French: Conformément aux dispositions des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, la plainte a été signifiée à Nationair pour commentaires.
English: We shall only sign up to an agreement if we reach that.
French: Nous ne signerons cet accord que dans cette mesure.
English: In Uzbekistan, according to the objectives of the National Energy Strategy 2000-2010, coal will significantly increase its share in the energy mix.
French: En Ouzbékistan, la stratégie nationale de l'énergie pour la période 2000-2010 prévoit une augmentation sensible de la part du charbon dans la production de l'énergie.
English: The total number of posts under infrastructure is 221 for the biennium (see annexes V and VI, as well as table 3 below), an increase of 25 posts, as explained below.
French: Le nombre total de postes requis au titre de l'infrastructure pour l'exercice biennal est de 221 (voir les annexes V et VI ainsi que le tableau 3 ci-après), ce qui représente une augmentation de 25 postes dont il est rendu compte ci-dessous.
English: Different countries, including Canada, claim certain inventors as their own.
French: Différents pays, dont le Canada, déclarent certains inventeurs comme étant leurs ressortissants.
English: It would be difficult to establish a body specifically for that purpose.
French: Il serait difficile de créer un organe spécifique à cette fin.
English: 3.3.2.1 Carcinogenicity Identified data in humans are inadequate as a basis for assessment of the weight of evidence for causality of the potential carcinogenicity of ethylene glycol, being limited to the results of a single case– control study of chemical production workers, in which there was no association between presumptive exposure to ethylene glycol and renal cancer (Bond et al., 1985).
French: 3.3.2.1 Cancérogénicité Les données recensées sur les humains ne peuvent servir de base à l'estimation du poids de la preuve du potentiel cancérigène de l'éthylène glycol, pusiqu'elles se limitent à une seule étude de cas des travailleurs des usines de produits chimiques dans laquelle il n'y avait aucune association entre l'exposition présomptive à l'éthylène glycol et le cancer des reins.
English: (89) Canadian Exporters' Association, "Human Rights," November 1995.
French: (89) Association des exportateurs canadiens, «Human Rights», novembre 1995.
English: The Government of Canada provides funding to Éditions Ejs QUEBEC CITY, July 7, 2003 -- Jean-Guy Carignan, Member of Parliament (Québec East), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $59,017 for Éditions EJS in support of its magazine, CAPITAL-Québec.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux Éditions Ejs QUÉBEC, le 7 juillet 2003 -- Le député de Québec-Est, Jean-Guy Carignan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 59 017 dollars aux Éditions EJS.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Nick Sklav COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Nick Sklav (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Defining "service provider" The term "service provider" should be defined in the Copyright Act.
French: L’expression <<fournisseur de services>> devrait être définie dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: Applicant’s Guide: Innovative Public Management Research Fund
French: Les projets qui analysent les pratiques exemplaires de plus d’un gouvernement ou de grandes institutions privées seront particulièrement encouragés. o Comprendre les enjeux futurs en matière de gestion publique :
English: However, it was observed that that proposal focused on various types of recourse, which might not be understood in the same manner in different countries.
French: On a toutefois fait observer que cette proposition traitait de différents types de recours, qui pouvaient ne pas être compris de la même manière dans tous les pays.
English: The draft text was presented at open-ended consultations held on Tuesday, 14 October, with the participation of over 30 delegations.
French: Un projet de libellé a été présenté lors des consultations à composition non limitée qui ont eu lieu le mardi 14 octobre, et auxquelles ont participé plus de 30 délégations.
English: Agnes Cser «Provision of basic information on Purchasing Power Parities» Rapporteur :
French: Agnes Cser «Fourniture d’informations sur les parités de pouvoir d’achat» Rapporteur :
English: Under section 110.5 and subparagraph 115(1)(a)(vii), a corporation that cannot deduct its foreign income tax deductions (for example, if it has no Part I tax payable for the year) can choose to add an amount to its taxable income.
French: Ligne 350 – Actions de prospecteur ou de commanditaire en prospection Vous pouvez déduire un montant égal à 1/2 de la valeur de toutes les actions reçues d’une société après la disposition d’un droit ou d’un bien minier, sauf si ce montant est exonéré selon une convention fiscale.
English: Outstanding Career, Management Excellence, Innovation, Excellence in Citizen-focused Service Delivery, Employment Equity and Diversity, Official Languages and Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances.
French: Carrière exceptionnelle, Excellence en gestion, Innovation, Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens, Équité en emploi et diversité, Langues officielles, et Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: Mr Medina Ortega has already referred to several specific issues, including those relating to environmental protection and competition.
French: M. Medina Ortega a déjà mentionné plusieurs points spécifiques, notamment sur la protection environnementale et la concurrence.
English: Sometimes TB germs (bacteria) can spread through your blood to other parts of your body.
French: Parfois, les bactéries tuberculeuses peuvent se propager à d’autres parties du corps par le sang.
English: Health Centre Location Whitesands (Trailer) Connectivity Status Dial-up Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Whitesands (Trailer) État de la connectivité Modem Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: - The report of the Republic of Slovenia indicates the procedures and legislative measures defining the implementation of Security Council resolution 1390 (2002).
French: Le rapport de la République de Slovénie indique les procédures et les mesures législatives qui ont été mises en oeuvre pour donner effet à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Two newspapers run by Malaysia's opposition parties have been suspended by the Home Ministry for three months, effective from Monday.
French: Deux journaux dirigés par des partis malaisiens d'opposition ont été suspendus par le ministère de l'Intérieur pour une durée de trois mois à compter du 23 mars.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it evaluate the impact of its fund-raising tools.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait d'évaluer l'impact de ses instruments de collecte de fonds.
English: The supplementary payments for dependants are: 10 per cent of the pension for a wife or a disabled husband and 10 per cent for each child under the age of 18 or for a disabled child.
French: Les suppléments pour personne à charge sont de 10 % de la pension pour l'épouse ou l'époux de l'invalide et pour chacun de ses enfants de moins de 18 ans ou handicapés.
English: To help address these problems, this budget confirms a contribution of $680 million over five years to a capital grants program.
French: Dans le but de contribuer à résoudre ces problèmes, le présent budget confirme une contribution de 680 millions de dollars sur cinq ans à un programme de subventions d’investissement.
English: His first professional performance was in 1969, and from 1975 to 1990 he performed in children's theatre and directed his own theatre company which produced contemporary Québécois plays and theatre of intervention.
French: Il a joué partout : dans des usines, des centres commerciaux, des prisons jusqu'aux salles de bingo et la rue en passant par la colline du Parlement.
English: We would like to welcome you, Sir, to the presidency of the Council for this month and assure you of the full cooperation of the German delegation in your work.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue, Monsieur le Président, à la présidence du Conseil pour la durée de ce mois, et nous vous assurons de la pleine coopération de la délégation allemande.
English: For example, an excise warehouse licensee who also possesses a spirits licence will be required to file a separate return for each licence.
French: Par exemple, un exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui est également titulaire d'une licence de spiritueux devra produire une déclaration pour son agrément et une déclaration pour sa licence.
English: This would be totally at odds with the spirit of the classes, which are intended to put our culture and heritage within reach of all children, including the most disadvantaged. We have therefore kept the financial burden on parents as light as we can, which means shifting it to local, regional, national and international authorities.
French: Je répèle que noire projet ne s'adresse qu'aux enfants de renseignement primaire.
English: Each SmartVet practice has at its diposal its own laboratory.
French: Chaque cabinet vétérinaire SmartVet dispose de son propre laboratoire.
English: It is not necessary to carry out tests to determine whether the impact strength is adequate.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer des épreuves pour déterminer si la résilience est suffisante.
English: The appellant argued that the Selection Board failed to ensure that candidates met the minimum standard for each of the three competencies identified and therefore could not be assured that the selection process was conducted in accordance with merit.
French: L'appelant a soutenu que le jury de sélection ne s'était pas assuré que les candidats satisfaisaient à une norme minimale pour chacune des compétences énumérées et que, par conséquent, il ne pouvait être certain que le processus avait été dirigé selon le mérite.
English: Globalization and interdependence had shown their limits and cooperation appeared more than ever to be the only solution to international economic and financial problems.
French: La mondialisation et l'interdépendance ayant montré leurs limites, la coopération apparaît plus que jamais comme la seule solution aux problèmes économiques et financiers internationaux.
English: The second round began in 1996 with the transfer of Toronto’s Lester B. Pearson International Airport.
French: La deuxième série a débuté en 1996 par la cession de l’Aéroport international Lester-B.-Pearson de Toronto.
English: While it is reassuring to note that just over half (57%) of the employees work for managers who rarely display what employees consider non-supportive behaviours, a substantive number of Canadians are not this lucky.
French: Il est rassurant de constater qu'un peu plus de la moitié (57 %) des employés relèvent de supérieurs qui manifestent rarement des comportements jugés non conciliants, mais une importante proportion de Canadiens n'ont pas cette chance.
English: In 1532 Pope Clemente VII occupies the city that does not react and a rebellion in 1534 was hardly repressed.
French: Nel 1532 Papa Clemente VII fa occupare la città che non reagisce più ed una sollevazione del 1534 è duramente repressa.
English: • Revision of the list of special non-contributory cash benefits in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 on the basis of the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation, taking account of Court of Justice case law.
French: • La révision de la liste des prestations en espèces spéciales non contributives en annexe II bis du règlement (CEE) n°1408/71 sur la base des critères fixés à l'article 4, §2 bis du règlement à partir de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: (e) In the area of transport, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules), and the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade;
French: e) Dans le domaine des transports, la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg) et la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international;
English: With a number of other institutions — including for instance, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) — we jointly promote practical projects in the areas of education, culture, heritage and youth.
French: Avec plusieurs autres institutions, dont, par exemple, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO), nous promouvons conjointement des projets concrets dans les domaines de l'éducation, de la culture, du patrimoine et de la jeunesse.
English: • TYPE OF EMPLOYMENT Insert the appropriate type from Part I above.
French: • CATÉGORIE D'EMPLOI Inscrire la catégorie indiquée à la partie I.
English: I like the amendment, but I cannot accept it.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 2.
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description À la suite de la négociation de l'Accord-cadre définitif avec les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Canada a convenu d'interdire l'accès à certaines terres afin qu'aucun nouvel intérêt au profit de tierces parties ne soit créé.
English: These factors all form part of the system developed in the European Union for cohesion policy, thus helping to improve governance at all levels, because authorities then apply many of these approaches in other sectors.
French: Une place de plus en plus grande est accordée à une analyse et à un diagnostique rigoureux, la détermination des objectifs est plus précise et, en s'appuyant sur des points de référence, le contrôle et l'évaluation des plans et des programmes sont par ailleurs améliorés.
English: Moreover, the amendment stipulates that the allowance shall not be suspended during such times that the mother is entitled to a maternity protection allowance after the birth of another child (although the entitlement for one child ends at the start of the entitlement to childcare allowance for another child).
French: De plus, cette modification indique que l'allocation ne doit pas être suspendue pendant les périodes où la mère a droit à une allocation de protection de la maternité après la naissance d'un autre enfant (bien que le droit pour un enfant expire au début du droit à l'allocation pour enfants à charge pour un autre enfant).
English: The issue of the subsidiary responsibility of member States in the case of responsibility of an international organization, raised by the Commission with commentary to draft article 1, should be examined within the framework of exceptions to the rule set out in draft article 3, in which responsibility did not presuppose attribution.
French: La question de la responsabilité subsidiaire des États membres au cas où une organisation internationale est responsable, évoquée par la CDI dans le commentaire du projet d'article 1er, devrait être examinée dans le cadre des exceptions à la règle énoncées au projet d'article 3, dans lequel la responsabilité ne présuppose pas l'attribution.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing Dr. John Spika (613) 957-4243 Dr. Fraser Ashton(613) 957-1329 Eleanor Paulson (613) 957-1788 Nicole Beaudoin (613) 957-0841 Joanne Regnier
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.