ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English curriculum in mathematics could be said to stress language more than communication, a tendency for instance visible in prioritising clarity and preciseness when working with key concepts.
French: On pourrait dire du programme anglais de mathématiques qu’il met l’accent plus sur la langue que sur la communication, comme le montre notamment la priorité donnée à la clarté et à la précision dans le travail avec des concepts fondamentaux.
English: We make it, we are ultimately responsible for it, and, taking the broad view, in Canada we have considerable reason to be proud of it.
French: Ce sont eux qui le font. Ils en sont responsables et, chez nous, ils en sont généralement fiers, à juste titre.
English: The mini-bulk sample was divided into two packages based on the petrography of the kimberlite.
French: L’échantillon a été séparé en deux d’après la composition minérale de la kimberlite.
English: At the same time, he reveals that he himself is the true sacrificial lamb, destined in the Father's plan from the foundation of the world, as we read in The First Letter of Peter (cf.
French: Dans le même temps, il se révèle comme le véritable agneau immolé, prévu dans le dessein du Père dès avant la création du monde, ainsi qu'il est écrit dans la première Lettre de Pierre (cf.
English: During this year’s ‘Burma/Myanmar Day’, you presented a report that held out the prospect of increased economic and social cooperation with the regime.
French: Lors de la «journée de la Birmanie/Myanmar» de cette année, vous avez présenté un rapport laissant entrevoir la perspective d’une plus grande coopération économique et sociale avec le régime.
English: • The IRB managers move further towards taking ownership as part of their overall management accountability
French: • Les gestionnaires de la CISR adhèrent davantage au plan dans le cadre de leurs responsabilités globales de gestion
English: Some 32,000 cubic metres of concrete were poured to create walls, floors, ceilings and roofs.
French: Quelque 32 000 mètres cubes de béton ont été coulés pour la construction des murs, des planchers, des plafonds et des toitures.
English: It is equally true, however, that the selection and arrangement of facts cannot be so mechanical or routine as to require no creativity whatsoever.
French: • En outre, qu'un passage élargi de Feist serait « applicable au Canada et à l'égard d'un annuaire de pages blanches « ordinaire » »138.
English: On 25 November the Commission adopted a communication on the northern dimension of the European Union (point 877).
French: La Commission a adopté, le 25 novembre, une communication sur la dimension septentrionale de l'Union ( n° 877).
English: Similar agreements have also been signed in the other regions of Uzbekistan.
French: Des accords de même nature ont aussi été conclus dans d'autres régions du pays.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the topics discussed by the Commissions were very relevant to the interests of the developing countries.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les thèmes examinés par les commissions avaient un rapport très étroit avec les intérêts des pays en développement.
English: The Special Rapporteur noted an increasing interest on the part of some Governments, organizations and individuals in the question of whether or not it was possible to devise a generally applicable regime for regulation of the Internet.
French: Il a noté que des gouvernements, des organisations et des particuliers s'intéressaient de plus en plus à la question de savoir s'il était possible ou non de concevoir un système de réglementation applicable d'une manière générale à l'Internet.
English: It will require enhanced support and assistance from international partners.
French: Un appui et une aide accrus des partenaires internationaux seront nécessaires.
English: U Contact between Inuit and Europeans increased with the arrival of whaling ships in the 19th century.
French: V Les contacts entre les peuples inuits et les Européens ont augmenté avec l'arrivée de bateaux de pêche à la baleine au XIXe siècle.
English: INDEX TO THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS Subject Order in Council appointments—Cont.
French: Désirant obtenir la parole ........................................ Documents États et rapports, à produire, liste distribuée par le Greffier de la Chambre ................................
English: A new method for the estimation of amounts of morphine varying from 0.02 to 100 μg. is described.
French: Une nouvelle méthode de dosage de quantités de morphine variant entre 0.02 et 100 μg. est décrite.
English: Transfer payments to the provinces and territories (excluding the Canada Health Transfer) $18.3
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale 5,8
English: APPLICATION by Simmons Airlines, Inc. doing business as American Eagle for a licence to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada. File No.
French: DEMANDE présentée par Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: September 19-23, 2005, Refocusing on the Original Author of "Ch'ing Dynastic Diplomat Documents── with Introduction to NPM's “Emperor Guangshu's Foreign Affairs Endeavors," "Ming and Ch'ing Records and Historical Study Symposium," organized by Beijing First Historical Archive (published in 2007).
French: Le 16 décembre 2005〈Avancer à tâtons － Etablissement et ouverture de la réserve de dossiers digitaux des dynasties Ching de la section des Livres et Documents du Musée national du Palais〉«Colloque 2005 sur la réorganisation de la resources et la coopération des musées publics et privés, la technique digitale et le musée de la seconde». Organisateur: Association des musées de la République de Chine.
English: Summary  This document outlines the proposed methodology for the 2011 UK Census.  Section I presents the main objectives of the 2011 UK Census.  Section II provides background information on the methodology from the 2001 UK Census, and the lessons learnt.
French: Le recensement de 2011 au Royaume-Uni a fondamentalement pour vocation de fournir des statistiques démographiques de grande qualité selon les besoins des utilisateurs de premier plan que sont par exemple les responsables de l'élaboration des politiques et les prestataires de services, sur une base homogène et comparable pour des zones peu étendues et de petits groupes de population.
English: The amount budgeted for air services was inevitably large in such a large country, but there should be maximum sharing of regional assets, especially as so many peacekeeping operations were active in neighbouring countries.
French: Cela étant, il faudrait partager autant que possible les moyens disponibles au niveau régional, compte tenu notamment des nombreuses missions de maintien de la paix présentes dans les pays voisins.
English: If it is rejected, you can edit the classification, submit a new package, and try again.
French: S'il est rejeté, vous pouvez modifier la classification, envoyer un nouveau package, puis réessayer.
English: The total number of victims of Israeli mines in the occupied Syrian Golan is 531, 202 of them fatalities and most of them children.
French: Le nombre total de victimes des mines israéliennes dans le Golan syrien occupé s'élève à 531, dont 202 morts, pour la plupart des enfants.
English: She had also said that she was concerned about the existence of armed civilian groups which terrorized indigenous communities and had criticized the impunity enjoyed by perpetrators of human rights violations.
French: Elle s'est aussi déclarée préoccupée par l'existence de groupes civils armés qui terrorisent les communautés autochtones et a critiqué l'impunité dont jouissaient les responsables de violations des droits de l'homme.
English:  All married male employees of Hume’s Transport were covered and the  same premium benefits should have been applicable to married women employees.
French: A la société Hume’s, tous les hommes mariés étaient assurés et les femmes mariées au service de la société auraient dû bénéficier des mêmes avantages.
English: In 2004 the SAR system responded to 683 aeronautical incidents, down slightly from 2003 but not far from the five-year average of 708 (see Figure 3).
French: Un chiffre qui représente une baisse par rapport à 2003, mais qui demeure proche de la moyenne des cinq dernières années, soit de 708 incidents (voir figure 3).
English: Termination of licence on revocation of insurance 2(5) Where for any reason the insurance policy of a person who has been issued a licence to apply a pesticide or fertilizer, or to transport manure or apply it to land, is revoked, cancelled or terminated prior to the expiration of the licence, the licence is automatically terminated.
French: Caducité de la licence 2(5) La licence autorisant une personne à appliquer un produit antiparasitaire ou un engrais chimique ou à transporter ou à épandre des déjections devient automatiquement caduque si, pour une raison quelconque, la police d'assurance de cette personne est révoquée, annulée ou résiliée avant l'expiration de la licence.
English: The following guidelines will assist Ministers in fulfilling their representative duties, while preserving the managerial autonomy of Crown corporations within their portfolio.
French: Les lignes directrices suivantes aideront les ministres à remplir leurs fonctions de représentant, tout en préservant l’autonomie de gestion de leur société d’État.
English: A party in interest may participate in accordance with applicable law and when determined by the court to be appropriate.” That proposal, with the deletion of the phrase “in person”, received support.
French: Une partie intéressée peut y participer conformément au droit applicable et si le tribunal le juge approprié.” Cette proposition a été appuyée, sous réserve de la suppression des mots “en personne”.
English: Effort to eliminate duplicates will require the time of the Program Assistants who are familiar with the Section’s contacts; however, this cannot be accomplished within the present level of Mission resources.
French: Il est techniquement possible d’intégrer le système WIN Exports des missions et Contact Plus dans une seule base de données complète, mais le projet mettra à contribution de nombreux employés, car il est essentiel de résoudre le problème des entrées en double.
English: The role each substance plays in causing the adverse health effects has to be determined independently and is difficult to isolate.
French: Il faut déterminer les effets néfastes de chaque substance, et elles sont difficiles à isoler.
English: Ongoing review of the system, including actuarial studies performed by the Office of the Chief Actuary (OCA) on various public pension programs, will help to ensure that this remains the case.
French: L’examen permanent du système, dans lequel s’inscrivent les études actuarielles effectuées par le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) à l’égard des divers régimes de retraite publics, contribuera à faire en sorte qu’il continue d’en être ainsi.
English: The Strategy emphasizes the precautionary approach as the main approach towards the management, control and eradication of the above organisms.
French: It also is pointed out that it is important to inform the stakeholders and the general public of the risks, possessed by biological invasions.
English: (e) Implement `role models' to plan and manage change via collaborative event management and major project management.
French: e) Fournir des «modèles à imiter» en ce qui concerne la planification des changements et la manière d'y faire face par le biais d'une gestion concertée des événements et d'une gestion de grands projets.
English: In the EU, six countries impose a maximum duration, which varies from three to five years.72 Taking into account the interests of rightsholders, it makes sense to allow them to leave a Collective Management Organization. While, as a matter of principle, one may argue that perpetual agreements should not be allowed, the essential point is whether and under what conditions a rightsholder may leave the system if the contract has no specific duration.
French: Puisque le modèle allemand peut éventuellement servir d'exemple pour toute l'Europe, il vaut la peine de noter qu'en Allemagne la société de gestion est obligée de gérer les droits relevant de son domaine d'activité à la demande de tout ressortissant de l'UE.69 La société de gestion est également obligée, « en ce qui concerne les droits qu'elle gère, de concéder des droits d'usage ou d'accorder des autorisations à quiconque le demande, à des conditions équitables ».
English: A CASE STUDY IN INTERAGENCY COOPERATION
French: Le Très Honorable Lord Robertson, secrétaire général de l’OTAN LES OPÉRATIONS DE L’OTAN DANS LES BALKANS
English: In particular, when an employer is restructured as a result of a winding-up and immediate reconstitution under a different legal structure or the acquisition of all, substantially all or a distinct division of the employer’s property by another employer, employees with uninterrupted employment with the employer will be deemed to have continuous employment with the successor employer for the purposes of the CPP.
French: En particulier, lorsque la restructuration d’un employeur résulte soit d’une liquidation et d’une reconstitution immédiate en une structure légale différente, soit de l’acquisition par un autre employeur de l’ensemble de la propriété de l’employeur, d’une partie importante de celle-ci ou d’une division distincte, on considérera que les employés qui n’ont pas subi d’interruption de travail ont eu un travail continu avec l’employeur émanant de la restructuration aux fins du RPC.
English: • Identify facilitator for pulp and paper meeting.
French: • Rechercher la personne qui agira comme facilitateur à la réunion avec les représentants du secteur des pâtes et papiers.
English: Administrative data are used as much as possible in this section in order to take account of observable pre-program differences between the participants and nonparticipants.
French: Dans cette section, nous avons recours le plus souvent possible aux données administratives pour tenir compte des différences observables entre les participants et les non-participants avant le programme.
English: These process changes are then the enablers for enhancing the delivery capacity by actually simplifying operations.
French: Ces changements de processus sont donc les éléments qui permettent de renforcer la capacité d'exécution en simplifiant en fait les opérations.
English: Norway is determined to contribute to a meaningful and credible process on the Goldstone report both in the General Assembly and in the Human Rights Council.
French: La Norvège est déterminée à contribuer à un processus utile et crédible basé sur le rapport Goldstone, au sein tant de l'Assemblée générale que du Conseil des droits de l'homme.
English: I applaud the measures taken by the organizations and bodies of the United Nations system under the leadership of Secretary-General Ban Ki-moon, embodied in the outcome of the Berne meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the subsequent establishment of the United Nations Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: J'applaudis les mesures prises par les organisations et les organismes du système des Nations Unies sous la direction du Secrétaire général Ban Ki-moon, mesures qui ont trouvé une expression concrète avec les résultats de la réunion de Berne du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies, puis avec la création d'une équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, we should like to express our gratitude to Ambassador Takasu of Japan, Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) for his briefing on the work of the Committee over the past 90 days.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous voudrions tout d'abord remercier l'Ambassadeur Takasu du Japon, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), pour son exposé important et utile sur les activités du Comité pendant ces derniers 90 jours.
English: Spills of MIACC list 1 substances 7.
French: Les déversements de substances de la Liste 1 du CCAIM 7.
English: The Communication examines how Europeans can achieve a better work-life balance and looks at how best to support families so they can have the number of children they desire (see article page 9).
French: Le groupe servira également de plateforme aux États membres pour échanger leurs expériences et leurs bonnes pratiques dans des domaines tels que le vieillissement actif, la politique familiale, les soins aux personnes âgées dépendantes et les migrations.
English: The xerothermic interval was of short duration between 8800 and 7000 BP but was expressed clearly in this area of moist maritime climate and therefore must have been of considerable amplitude.
French: L'intervalle xérothermique fut de courte durée entre 8800 et 7000 BP, mais il était clairement exprimé dans cette région de climat maritime humide et, par conséquent, il a dû avoir une amplitude considérable.
English: The Committee would welcome details on those points.
French: Des informations sur ces points seraient les bienvenues.
English: Follows through with commitments and meets deadlines by seeking help from others, working extended hours and adjusting priorities accordingly.
French: Respecte ses engagements et les délais en obtenant l'aide des autres, en faisant des heures supplémentaires et en modifiant les priorités en conséquence.
English: One bookcase fully loaded with books and two different cantilevered partition wall systems were considered in the shake table tests.
French: Une étagère remplie de livres et deux systèmes différents de murs de séparation intérieurs en porte-à-faux ont été pris en considération lors des essais de table vibrante.
English: The abundances of year-classes after 1991 were average or below average.
French: Depuis 1991, l’abondance des classes d’âge est égale ou inférieure à la moyenne.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the third session “Indigenous women” and related UN-Habitat activities are presented in paragraphs 11 to 16 below.
French: Des informations et des suggestions concernant le thème directeur de la troisième session - « Les femmes autochtones » - et les activités pertinentes d'ONU-Habitat sont présentées aux paragraphes 11 à 15 ci-après.
English: In 1997, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights submitted a draft optional protocol to the Covenant to the Commission on Human Rights.  The draft protocol would enable individual complaints to be considered.
French: En 1997, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a soumis à la Commission des droits de l'homme un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Doing Business Express Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Faire affaire avec TPSGC Liens institutionnels
English: In addition, the EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions. It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy.
French: L'UE devrait par ailleurs définir une stratégie pour répondre aux défis suscités par de nouveaux donateurs en Afrique, tels que la Chine, notamment grâce à une approche coordonnée entre l'UE et ses États membres et entamer un dialogue politique avec la Chine sur les finalités des politiques de développement respectives.
English: 7DEOH  'HWDLOV RQ 0DMRU &DSLWDO 3URMHFW 6SHQGLQJ 'HILQLWLRQ RI D 0DMRU &DSLWDO 3URMHFW  $ GHSDUWPHQWDO XQGHUWDNLQJ WKDW LQYROYHV WKH GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI QHZ SURJUDPV HTXLSPHQW VWUXFWXUHV RU V\VWHPV DQG KDV DERYHQRUPDO ULVN LV GHHPHG WR EH D PDMRU FDSLWDO SURMHFW ZKHQ
French: 7DEOHDX   5HQVHLJQHPHQWV VXU OHV GpSHQVHV GHV JUDQGV SURMHWV G LPPRELOLVDWLRQV 8Q JUDQG SURMHW G LPPRELOLVDWLRQV HVW XQ SURMHW PLQLVWpULHO TXL UHTXLHUW OD FRQFHSWLRQ HW OD PLVH DX SRLQW GH QRXYHDX[ SURJUDPPHV pTXLSHPHQWV VWUXFWXUHV RX V\VWqPHV HW TXL FRPSRUWH GHV ULVTXHV SOXV pOHYpV TXH OD PR\HQQH 8Q JUDQG SURMHW G LPPRELOLVDWLRQV HVW FDUDFWpULVp SDU
English: Accordingly, he retained a researcher,  who had no experience in job evaluation but who had "pretty good analytical  ability" for the purpose of examining a cross-section of the  questionnaires. The cross-section included 63 benchmarks, 587 non-  benchmarks for a total of 650 questionnaires.
French: Il a donc retenu les  services d'un chercheur n'ayant aucune expérience de l'évaluation d'emploi,  mais ayant «une capacité d'analyse assez solide», pour qu'il examine un  échantillon de questionnaires. L'échantillon comprenait  650 questionnaires : 63 portaient sur des postes-repères et 587 sur les  autres postes.
English: In the table, under "for marking" and "for design and construction", replace "EN 1442:1998" with "EN 1442:1998 + AC:1999".
French: Dans le tableau, sous "pour le marquage" et sous "pour la conception et la fabrication", remplacer "EN 1442:1998" par "EN 1442:1998 + AC:1999".
English: 159 Schedule 1 to Annex E - Federal and Provincial Measures Plan / Renewal Canada-Quebec Implementation Agreement
French: Appendice 1 de l’Annexe E – Plan des measures fédérales et provinciales / Renouveau Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
French: Il a été ajouté à la liste d’attributs étant donné qu’il fait partie du sous-ensemble commun d’attributs pour toutes les familles de clés.
English: Chairman: Mr. L. Molnar (Hungary)
French: Président : Mr L. Molnar (Hongrie)
English: As we can see from recent events in France and from examples in other Member States, social and ethnic segregation is a recipe for PERMANENT SOCIAL INEQUALITY AND EXCLUSION.
French: Comme le montrent les événements des dernières semaines en France et des exemples provenant d’autres États membres, la ségrégation sociale et ethnique est génératrice d’inégalité et d’exclusion sociales durables.
English: After a period of intensive measuring and planning, the team proceeded to raise an arch over the first channel.
French: Après une période de mesures et de planification intensives, l’équipe a érigé une arche au-dessus du premier canal.
English: On a regional basis, GHG intensities give a quick glimpse into the wide variation of supply mixes in each province and region.
French: À l'échelle régionale, les intensités des émissions de GES offrent un rapide aperçu de la diversité des sources de production de chaque province et région.
English: The appellant indicated that he spoke of an international meeting he had attended in Jordan.
French: L'appelant a indiqué qu'il avait participé à une réunion internationale en Jordanie.
English: Provide Training Staff must be trained in any new requirements, including the rationale for the changes, and their role in implementing them.
French: Formation Le personnel doit recevoir une formation sur les nouvelles exigences, y compris sur la raison d’être des changements et sur son propre rôle dans leur mise en œuvre.