ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sole-Practitioners Can Win IFI Contracts Law Firm Partners can win Consulting Assignments with the IFIs Small Management Consultancy Wins Sole-Source Contract Taking a Strategic Approach Can Get Firms Shortlisted Finally, additional success stories can be found at the success story page of IFInet, including an in-depth overview entitled Management Consulting Company Shares Strategies for Success in IFI by the Canadian management consulting firm, Cowater International Inc.
French: Les professionnels exerçant à titre individuel peuvent décrocher des contrats auprès des IFI Les associés des cabinets d'avocats peuvent décrocher des contrats de consultation auprès des IFI Un petit cabinet de conseillers en gestion décroche un contrat de type fournisseur unique L'adoption d'une approche stratégique peut permettre aux entreprises d'être présélectionnées En dernier lieu, d'autres exemples de réussites sont affichés à la page Exemples de réussite d'IFInet, et une description plus détaillée intitulée Collecte de renseignements et gestion de l'information deux étapes cruciales pour la réussite en développement international rédigée par Cowater International Inc., une société canadienne d'experts-conseils en gestion.
English: Justification Security issues should be dealt with effectively by the enhanced European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Justification Les questions de sécurité devraient être gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), élargie.
English: Photo provided by New Brunswick Agriculture and Aquaculture.
French: Photo offerte par le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick
English: It joined the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in recommending that New Zealand pursue means of recording complaints, prosecutions and sentences related to racially motivated crimes, and investigate how such issues are addressed through the criminal justice system.
French: Il a rejoint le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recommander que la Nouvelle-Zélande étudie les moyens de garder trace des plaintes, des poursuites et des condamnations pour crimes à motivation raciste, et qu'elle évalue dans quelle mesure ces questions étaient traitées de manière appropriée dans le cadre de son système de justice pénale.
English: Travelling around in Bandung is quite complex and frustrating, especially to newcomers.
French: Circuler dans Bandung est assez complexe et frustrant, surtout pour les nouveaux-venus.
English: Some of these countries also refer to implementation indicators.
French: Certains d'entre eux mentionnent également des indicateurs de mise en œuvre.
English: In the typical Reserved conferencing environment, you must call in advance to book time with your service provider.
French: Dans l’environnement traditionnel des téléconférences, vous devez appeler à l’avance pour faire une réservation auprès de votre fournisseur du service.
English: In some operations, a need for longer-term protection strategies aimed at strengthening the national protection of refugees and asylum-seekers, was identified.
French: Il a été estimé qu'il convenait, dans le cadre de certaines opérations, de mettre en place des stratégies de protection à plus long terme visant à renforcer la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile au niveau national.
English: Systemic barriers and limited opportunities persist for Aboriginal women offenders to reintegrate in a timely fashion into their home communities as evidenced by the disproportionate number of Aboriginal offenders on conditional release.
French: Comme le démontre le nombre disproportionné de délinquantes autochtones en liberté sous condition, les délinquantes autochtones font encore face à des obstacles systémiques et des possibilités restreintes en ce qui concerne leur réinsertion opportune dans les collectivités.
English: For example, we have recently entered into an agreement with the town of Wenzhou enabling direct investments to be made in dollars in future.
French: Nous venons par exemple de signer un nouvel accord avec la ville de Wenzhou pour permettre que des investissements directs puissent être faits en dollars à l'avenir.
English: The railway has been largely dismantled, track and ties have been lifted, and the right-of-way returned to its original state.
French: La société a été démantelée en grande partie, les voies et les traverses ont été enlevées, et l'emprise a été remise dans son état d'origine.
English: Leveraging Emission Reductions Bio-Oil Production (773 tCO2e)
French: Optimiser les réductions d’émissions Émissions de la production Émissions de l’utilisation
English: Report by Lt. A. F. Macpherson, 20 Jun 40, W.D., 1st Inf.
French: Le brigadier de l'EMG, re armée canadienne, aux commandants de formation, 20 janv.
English: We also established that his wife and mother live in Monrovia although they are preparing to return to Sierra Leone soon.
French: Nous avons également établi que sa femme et sa mère vivent à Monrovia bien qu'elles s'apprêtent à rentrer en Sierra Leone.
English: Field D11 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D10A Pays de citoyenneté Entrez le pays de citoyenneté de l’individu qui a effectué l’opération.
English: The announcement was made at a screening of " Mozambique — A Land of Hope, " a documentary film about HIV/AIDS.
French: Mme Torsney, qui prenait la parole au nom de la ministre, a annoncé cette contribution lors de la présentation du documentaire Mozambique — A Land of Hope portant sur le VIH/sida.
English: Human resources development 11 377 000
French: Développement des ressources humaines 11 377 000
English: Before I conclude, I would like publicly to thank the authorities of Qatar, Yemen and Saudi Arabia for their kindness to me and the members of the Committee and the Monitoring Team who visited those countries.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier publiquement les autorités du Qatar, du Yémen et de l'Arabie saoudite pour l'amabilité dont elles ont témoigné à l'égard des membres du Comité et de moi-même lors de notre visite dans ces pays.
English: The LateRooms.com rates for Comfort Inn SW8 - HSD in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Comfort Inn SW8 - HSD à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Further, the Hotel Louvre Marsollier Opéra, can provide to his customers a full pressing service and room service facilities delivered by a professional.
French: L'Hôtel Louvre Marsollier Opéra met par ailleurs à votre disposition un service de pressing et de plateaux repas servis par un traiteur.
English: Internationally recognized Good Manufacturing Practices must be followed at Canadian sites involved in the production of drug products.
French: Les établissements canadiens qui fabriquent des produits pharmaceutiques doivent suivre les bonnes pratiques de fabrication reconnues internationalement.
English: (1) The following conditions are imposed on a foreign national who enters Canada as a member of a crew: (a) to join the means of transportation within the period imposed as a condition of entry or, if no period is imposed, within 48 hours after they enter Canada; and (b) to leave Canada within 72 hours after they cease to be a member of a crew.
French: (1) Les conditions ci-après sont imposées à l'étranger qui entre au Canada en tant que membre d'équipage : a) il doit retourner à son moyen de transport dans le délai imposé comme condition d'entrée ou, à défaut, dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada; b) s'il cesse d'être membre d'équipage, il doit quitter le Canada dans les soixante-douze heures qui suivent.
English: The intent and effect of such regulation has never been to limit consumer choice—in fact, Canadians now enjoy a greater diversity of content choice than any other country in the world.
French: La réglementation n’a jamais eu comme but ni comme conséquence de restreindre les choix offerts au consommateur — en fait, les Canadiens profitent actuellement d’un choix de produits plus varié que n’importe où dans le monde.
English: It was unfortunate that the Secretary-General's proposals in the area of development did not reflect that imperative.
French: Il est regrettable que les propositions du Secrétaire général dans le domaine du développement ne reflètent pas cet impératif.
English: The Central African Republic noted that printing and disseminating its Penal Code and Code on Criminal Procedure would help in better implementing the Migrants Protocol.
French: La République centrafricaine a noté que l'impression et la diffusion de son Code pénal et de son Code de procédure pénale aideraient à mieux appliquer le Protocole relatif aux migrants.
English: DFO has 10 program priorities that reflect the Department’s responsibility to balance its commitments to provide quality services to Canadians with available resources.
French: Nota : Les chiffres du tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars le plus proche.
English: My second question concerns the fact that, if the Commission wrote a letter to former Commissioner Gradin, it must have believed that she had in some way attacked an individual.
French: Ma seconde question est la suivante : si la Commission a écrit une lettre à l'ex-commissaire Gradin, c' est que vous avez compris qu' elle attaquait, d' une certaine manière, une personne particulière.
English: They may retire five years earlier than men, and, accordingly, five fewer years of insurance contributions are required of them.
French: Elles parviennent à l'âge de la retraite 5 ans avant les hommes et l'ancienneté requise dans leur cas est également inférieure de 5 ans.
English: Likewise, no account shall be taken in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than towards reimbursement of actual expenses), by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
French: De même, il n'est pas tenu compte, dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, des sommes (autres que pour le remboursement de dépenses réelles effectuées), portées par l'établissement stable au débit du siège central de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres bureaux, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées au siège de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux.
English: The project will provide culturally sensitive education and train a greater number of individuals to adequately respond to the needs of Aboriginals living with HIV/AIDS, their families and communities.
French: Dans le cadre du projet, des activités d'éducation adaptées à la culture seront offertes et un nombre accru d'intervenants seront formés en vue de répondre adéquatement aux besoins des Autochtones atteints du VIH/sida ainsi que de leur famille et de leur communauté.
English: The Commission proposals in relation to the Reception Conditions Directive, as the honourable Members know, are intended to amend the existing directive with a view to addressing the deficiencies identified by the Commission during recent years.
French: Les propositions de la Commission concernant la directive sur les conditions d'accueil, comme le savent les honorables membres, visent à modifier la directive existante en vue de corriger les carences identifiées par la Commission au cours de ces dernières années.
English: c. be particularly vigilant to ensure respect for the protection of minors and human dignity and the non-incitement to violence and hatred in the digital environment, which provides access to a wide variety of content;
French: c. accorder une vigilance particulière au respect de la protection des mineurs et de la dignité humaine, ainsi que de la non incitation à la violence et à la haine dans l’environnement numérique, qui permet l’accès à des contenus très divers ;
English: As at 30 June 2001, cash donations of approximately $32,828,242 had been received for the Voluntary Fund to support the activities of the Tribunal, established by the Security Council in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
French: Au 30 juin 2001, des dons totalisant environ 32 828 242 dollars ont été reçus pour le Fonds de contributions volontaires que le Conseil de sécurité a créé dans sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993 pour appuyer les activités du Tribunal international.
English: He attended College militaire royal de Saint-Jean, and graduated in 1969 from Royal Military College in Kingston.
French: Il fréquente le Collège militaire royal de Saint-Jean et obtient son diplôme du Royal Military College de Kingston en 1969.
English: The ecological and economic impacts of many of the exotic species accidentally introduced into Canadian fresh waters have been profound.
French: L'introduction accidentelle de plusieurs espèces exotiques introduites dans les eaux douces canadiennes a eu de graves répercussions écologiques et économiques.
English: Returns are due by 15 Apr and 15 Sep.
French: Les rapports doivent être rendus avant le 15 avril et le 15 septembre.
English: relevant organisations believes that there should not be any difference due to size of the issuers.
French: La proposition contient-elle des mesures visant à tenir compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises (exigences réduites ou différentes, etc.)?
English: The Kingdom has embarked on large new projects such as guarantees of fair, pluralist elections, a Citizen's Charter and a Council of the Moroccan Community Abroad.
French: Ainsi, le Royaume s’est lancé dans de nouveaux chantiers tels que la garantie et le respect d’élections honnêtes et pluralistes ; l’établissement d’une « charte du citoyen » et d’un « conseil de la communauté marocaine à l’étranger ».
English: The minimum width recommended for pedestrian crossings is 2.50 m (8.ft.) on roads on which the speed limit is 60 km / h (37 m.p.h) or less (diagram A-36).
French: La ligne peut être remplacée par des triangles juxtaposés sur le sol et dont la pointe est dirigée vers le conducteur auquel s’adresse l’obligation de céder le passage.
English: E. Project economics, costs, risk analysis
French: Économie, coûts et analyses de risques des projets;
English: Four visits were for urgent problems.
French: Il y a eu quatre visites d'urgence.
English: This was reflected in the 1997 decision of the federal, provincial and territorial Ministers of Finance to implement changes to the Canada Pension Plan (CPP) to ensure its long-term sustainability while moderating the costs to future contributors.
French: Selon les normes internationales correspondantes, il y avait plus de quatre fois plus d'aînés à faible revenu aux États-Unis et plus de deux fois plus d'aînés à faible revenu au Royaume-Uni.
English: An association shall be deemed to be dissolved on the cancellation of its registration established in a final and executory sentence of the judiciary.
French: L'association est considérée comme dissoute avec l'annulation de son enregistrement par un jugement ferme et exécutoire de l'appareil judiciaire.
English: In our opinion, the entire CAP should start to change direction.
French: Selon nous, c'est toute la PAC qui doit commencer à changer d'orientations.
English: INTERIM APPROVAL of the new Service Agreement between Telecommunications Services of Trinidad and Tobago Limited and Bell.
French: APPROBATION PROVISOIRE de la nouvelle entente de service entre Telecommunications Services of Trinidad and Tobago Limited et Bell.
English: (iv) Within the framework of the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing (2002, Second World Conference on Ageing), the VA contributed in meetings of the National Taskforce on Elderly and Work in the Netherlands.
French: iv) Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, Vrouwen Alliantie a contribué aux réunions du groupe de travail néerlandais sur les personnes âgées et le monde du travail, mis en place par le Gouvernement néerlandais dans le but d'inciter les personnes âgées à rester sur le marché du travail aussi longtemps que possible.
English: As a whole, these realities leave them fragile and with little room to manoeuvre.
French: Outre leur grande dépendance envers les subventions publiques et privées par rapport aux fonds propres, les compagnies d’arts d’interprétation sont aussi très sensibles aux habitudes et aux capacités de consommation du public.
English: Mission The Department’s mission is to support the Minister of Finance by providing the best possible analysis and policy advice on economic, fiscal, social, and financial issues; implementing government decisions in a timely and efficient manner; and communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government.
French: Mission Le Ministère a pour mission d’aider le ministre des Finances en fournissant les meilleurs analyses et conseils possibles sur les questions économiques, sociales et financières, en mettant en oeuvre les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun ainsi qu’en communiquant les décisions de l’État le plus clairement possible, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’administration fédérale.
English: The conference was attended by members of parliaments, representatives of national and ethnic minorities and representatives of central and local governments.
French: Ont également assisté à la conférence, des membres des parlements, des représentants des minorités nationales et ethniques et des représentants des gouvernements centraux et locaux.
English: A breeze of dynamism and lightness drifts over Saubusse.
French: Un vent de dynamisme et de légèreté souffle sur Saubusse.
English: The Dag Hammarskjöld Library continued to digitize relevant documents for the UNISPAL document collection.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué de numériser les documents pour le fonds documentaire d'UNISPAL.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) As a small organization with a stable mandate, there was no significant change for SIRC during the MAF review period. Specific change related training programs was not a requirement.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) À titre de petit organisme dont le mandat est stable, le CSARS n'a pas subi de changement important pendant la période d'examen du CRG.Il n'était pas nécessaire d'avoir des programmes de formation connexes.
English: We take your objectives and requirements into account.
French: Traitement des données de comptage, grâce à un software spécialement développé pour des applications en comptage d’énergie.
English: This oversight function is performed primarily through the open-court principle that allows the public to examine and judge for itself whether the activities of the police are justifiable and proper.  An example of judicial control of the police arising from a breach of the Charter is the case of Campbell and Shirose.46 In this Supreme Court of Canada decision it was held that the police had no immunity from the application of the Narcotic Control Act that would permit them to sell drugs as part of a "reverse sting" to apprehend drug traffickers.
French: Cette surveillance s’exerce surtout par l’application du principe de la publicité du processus judiciaire, qui permet au public de juger par lui-même si les activités de la police sont justifiables et indiquée.  L’affaire Campbell et Shirose46 constitue un exemple du contrôle judiciaire de la police à la suite d’une violation de la Charte. Dans cet arrêt, la Cour suprême du Canada a soutenu que la Loi sur les stupéfiants ne conférait aucune immunité à la police pour la vente surveillée de drogues en vue d’arrêter des narcotrafiquants.
English: If sub-committee review is used, the REB secretariat will normally inform the applicant by fax or email of the sub-committee decision within 5-7 working days after submission of the revised application.
French: Si elles sont plutôt examinées par un sous-comité, le secrétariat du CER informe normalement le requérant par télécopieur ou par courriel de la décision du sous-comité dans les cinq à sept jours ouvrables suivant la présentation de la demande révisée.
English: As has been indicated, he has throughout his history been largely under clerical influence and it is but natural that he should possess a large measure of those virtues which of their nature constitute the very basis of a Christian community.
French: Comme je l’ai dit, le Canadien français a dans toute son histoire été largement influencé par le clergé et il n’est que naturel qu’il possède à un haut degré les vertus qui, par leur nature, constituent le fondement même d’une communauté chrétienne.
English: "We have worked with the company as it has progressed over the years," says FCC Account Manager Gary Rault.
French: « Nous avons travaillé avec l’entreprise, au fur et à mesure de son expansion », affirme Gary Rault, conseiller en financement à la SCA.
English: _______________________________________ Signature of Applicant
French: Il est entendu qu’il m’appartient de souscrire à une assurance-maladie pour la durée de mon séjour au Canada.
English: Therefore, new collaborative mechanisms should be adopted by both government and industry to compete more effectively in the global defence marketplace.
French: Il existe aussi une expertise pertinente dans le milieu académique et dans les autres ministères.
English: Three hearings were held, in which Jokić led evidence from two witnesses, tendered several exhibits, and cross-examined an expert called by the Chamber.
French: Trois audiences ont eu lieu pendant lesquelles Dragan Jokić a cité deux témoins à la barre, présenté plusieurs pièces à conviction et contre-interrogé un expert cité par la Chambre de première instance.
English: ◦ Fiscal year 2003/2004 Annual Report to SCONDVA on QOL in the Canadian Forces May 30 2005
French: ◦ 2003/2004 Rapport annuel au CPDNAC sur la QV dans les Forces canadiennes 30 mai 2005
English: Between these two regions lay a zone that represented aspects of this world or another world that the principal occupant (or his direct ancestor) entered during a vision.
French: Entre ces deux zones se trouve une section qui représente des aspects de ce monde ou d'un autre monde que l'occupant principal (ou son ancêtre direct) a visité lors d'une vision.
English: The Non-Aligned Movement believes that this Assembly should muster the necessary political will, wisdom and courage to decisively respond to this question now before us.
French: Le Mouvement des non-alignés estime que cette Assemblée doit mobiliser la volonté politique nécessaire et faire preuve de sagesse et de courage pour réagir de manière décisive à la question dont nous sommes saisis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Unaway Hotel Firenze Nord - A1 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Unaway Hotel Firenze Nord - A1 .
English: ''Our Congress has consolidated itself as one of the main pillars within the Council of Europe''
French: ''Notre Congrès s’est affirmé comme étant l’un des principaux piliers du Conseil de l’Europe''