ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDIA reform in the coming years needs to focus on the future of public broadcasting in Namibia and legislation on access to information.
French: «Toute personne atteinte d'une maladie chronique doit consulter son médecin pour savoir si elle doit se faire vacciner ou pas» Depuis la découverte, le 14 juin dernier, du premier cas tunisien de grippe A (H1N1), le nombre de personnes contaminées par le virus a depuis augmenté, pour atteindre, jusqu'à la veille 338 cas au total.
English: Sir Nigel RODLEY was pleased to learn that no woman who had been raped could be legally accused of zina (adultery), but it emerged from the reports of the Secretary-General to the Security Council of 4 March and 12 April 2005 that women pregnant as the result of a rape had been arrested.
French: Sir Nigel RODLEY se réjouit d'apprendre qu'aucune femme violée ne peut légalement être accusée de zina (adultère), mais constate néanmoins que des femmes enceintes à la suite d'un viol ont été arrêtées, ainsi qu'il ressort des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 4 mars et du 12 avril 2005.
English: Article 14 is hereby amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: 3) L’article 14 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: First, UNICEF programme resources will complement OFFP by providing critical cash for the distribution and installation of humanitarian supplies, and supporting training and capacity-building.
French: Premièrement, les ressources allouées au programme continueront d'être utilisées pour compléter le Programme pétrole contre vivres et fournir les liquidités indispensables à la distribution des secours humanitaires et à l'installation des équipements, ainsi qu'à l'appui aux programmes de formation et aux activités de renforcement des capacités.
English: • the nature of the security is the same (for example, a mortgage for a mortgage)
French: • la nature de la sûreté est la même (par exemple, une hypothèque pour une autre hypothèque);
English: The confusion led to some weakness both in the input DIAND received on the subject from the forest industry and in the clarity of its own decision-making with respect to the changes in the regulations.
French: La confusion entourant la réforme du Règlement a fait ressortir des points faibles dans les commentaires qu'a reçus le MAINC de la part de l'industrie forestière à ce sujet ainsi que dans la clarté du processus décisionnel.
English: Traumatized by the evidence and the seriousness of the facts, which, moreover, were confirmed by various independent sources, the United Nations Security Council unanimously adopted resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, which demanded that Uganda and Rwanda, which had violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Ceasefire Agreement and the 8 April 2000 Kampala disengagement plan.
French: Traumatisé par l'évidence et la gravité des faits, du reste confirmés par diverses sources indépendantes, le Conseil de sécurité de l'ONU a voté à l'unanimité la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000, dans laquelle il a exigé que l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, retirent toutes leurs forces du territoire de la République démocratique du Congo sans plus tarder, conformément au calendrier prévu dans l'Accord de cessez-le-feu et le plan de désengagement de Kampala du 8 avril 2000.
English: ◦ Clarification on the relationship between CEPA 99 and GHS and whether there was overlap  ▪ determining CEPA toxicity is an outcome of risk assessment, whereas GHS is hazard information.
French: ◦ Éclaircissement du rapport entre la LCPE (1999) et le SGH et de la question de savoir s'il y a chevauchement :  ▪ En vertu de la LCPE, la détermination de la toxicité découle d'une analyse des risques, alors qu'une détermination SGH se fonde sur des données relatives aux dangers.
English: Bacillus thuringiensis, or Bt, is an endospore forming, soil-dwelling bacterium.
French: Bacillus thuringiensis (abrégé en Bt) est un bacille Gram positif, aérobie et sporulé.
English: Encourage your children's school to present sexual abuse prevention films and programs.
French: Soyez disposé à parler de sexualilé.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, announced today that, effective April 2, 2002, the CANPASS Private and Corporate Air programs will resume at 176 airports for only transborder flights originating in the United States.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui que, à compter du 2 avril 2002, les programmes CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d'entreprise reprendront dans 177 aéroports, mais seulement pour les vols internationaux en provenance des États-Unis.
English: What is happening in Darfur is genocide.
French: Ce qui se passe au Darfour est un génocide.
English: But we should be aware of how the issues are presented and the motives.
French: Il faut être attentif cependant à la manière de présenter ces sujets.
English: Total premiums received from annuities rose by 14.9 per cent in 1999 over the previous year as demand for segregated – or market-based – investment products remained strong (see the "Assets and Liabilities" section for a description of segregated funds).
French: Les primes totales provenant des rentes ont augmenté de 14,9 % en 1999 par rapport à l’année précédente, la demande de produits distincts ou de produits de placement fondés sur le marché étant demeurée forte (voir la description des fonds distincts à la rubrique Actif et passif).
English: Previously, only the Council was able to do this, provided a qualified majority of votes was obtained.
French: Auparavant, seul le Conseil était habilité à le faire, à condition que la majorité qualifiée des voix ait été obtenue.
English: Jurisdiction
French: Fonctionnaires électoraux Greffiers du scrutin [E.A., par.
English: See http://www.angelfire.com/ns/circleofallnations/page2.html. 30.
French: Voir http://www.angelfire.com/ns/circleofallnations/ page2.html. 30.
English: • be ongoing (either a minimum of eight weeks duration with a minimum of one session per week or, in the case of children's camps, five consecutive days);
French: • être continu (une durée minimale de huit semaines avec au moins une séance par semaine ou, dans le cas des camps de vacances pour enfants, de cinq jours consécutifs);
English: The author emphasizes that denial of immunity to Pinochet in the decision of the House of Lords of 24 March 1999 was limited to the acts of torture and conspiracy to commit torture that occurred after 8 December 1988 (i.e., after the ratification of the Torture Convention by the United Kingdom, which corresponded to the date from which the United Kingdom courts had jurisdiction to prosecute those crimes extra-territorially).
French: L'auteur souligne que le déni d'immunité prononcé par les Lords dans leur décision du 24 mars 1999 se limitait aux actes de torture ou d'entente en vue de commettre des actes de torture survenus après le 8 décembre 1988 (c'est-à-dire après la ratification par le Royaume-Uni de la Convention contre la torture, date à laquelle les tribunaux britanniques étaient devenus compétents pour connaître de ces crimes extraterritorialement).
English: 6.2 The term "market share", as used in this Notice, means an applicant's share of the total number of chicks hatched by all successful applicants during the period October 1, 2005 to September 30, 2006 as reported to the Export and Import Controls Bureau (EICB) for the purpose of obtaining an import allocation.
French: 6.2 L'expression « part de marché », telle qu'utilisée dans le présent Avis, constitue la part d'un requérant sur le nombre total de poussins résultant des éclosions destinés à la production de poulet de chair pendant la période allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006 que les requérants recevant une part ont déclaré à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) pour obtenir une quote-part du CT.
English: Let me also point to the burden faced by States, including mine, in responding to the many reporting requirements.
French: Je voudrais également rappeler le lourd fardeau qu'assument les États, y compris le mien, pour faire face à ces obligations de présentation de rapports.
English: Normally these are done through periodic short sweeps that concentrate on a specific geographical area.
French: Normalement, ces vérifications sont concentrées sur de courtes périodes et sur un secteur géographique précis.
English: An Addendum, consisting in a compilation of the most relevant documents produced during and for the "Year", completes the Evaluation report of the 2005 European Year of Citizenship through Education.
French: Un Addendum - compilation des documents les plus pertinents élaborés pendant et pour l’« Année » - complète le rapport d'évaluation de l'Année européenne 2005 de la Citoyenneté par l'Education.
English: CRTC Data Collection n/a Due to residual disclosure issues, these expenses have been combined with competitors' expenses.
French: Données recueillies par le CRTC s/o En raison des questions de divulgation par recoupement, ces dépenses ont été combinées avec celles des concurrents.
English: Before concluding, I would like to reiterate my appreciation to the distinguished ambassadors who have preceded me in this post, and most especially Ambassador Camilo Reyes, my immediate predecessor, for their advice and suggestions, always so useful and timely.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'exprimer une fois encore ma gratitude aux ambassadeurs qui m'ont précédé à ce poste et, plus particulièrement, à l'Ambassadeur Camilo Reyes, mon prédécesseur immédiat, pour leurs conseils et leurs propositions, toujours si utiles et opportuns.
English: This apartment of 50 m² (about 538 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet. It is provided with a living room of 18 m² (about 194 ft²), with a separate kitchen and with a balcony.
French: Au dernier étage d'un petit immeuble très bien entretenu, spacieux et lumineux appartement F2 en bon état, beau séjour en arrondi donnant sur long balcon, cuisine indépendante sur loggia, salle d'eau avec WC, et grande chambre.
English: Many women had received microcredits and small credits and their repayment history tended to be excellent.
French: De nombreuses femmes ont bénéficié d'un microcrédit ou d'un petit prêt, et l'état des remboursements semble très satisfaisant.
English: Since the inception of NAFTA in 1994, Mexico has become Canada's sixth largest export market and Canada has become Mexico's second largest.
French: Depuis la mise en Å"uvre de l'ALENA, en 1994, le Mexique est devenu le sixiÃ¨me marchÃ© d'exportation du Canada, et le Canada est devenu le deuxiÃ¨me marchÃ© en importance du Mexique.
English: On 8 November 2006, an SLA artillery bombardment hit an internally displaced persons camp located in a school in Vaharai, Batticaloa.  At least 26 civilians died, including at least 2 children, and at least 69 civilians were injured, including 21 children under the age of 15 years.
French: Le 8 novembre 2006, un tir d'artillerie de l'armée sri-lankaise a frappé un camp de personnes déplacées situé dans une école à Vaharai (Batticaloa), faisant au moins 26 morts parmi les civils, dont 2 enfants, et en blessant au moins 69 autres, dont 21 enfants de moins de 15 ans.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.43, which highlighted the important role women could play in development.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.43, qui souligne le rôle important que les femmes peuvent jouer dans le développement.
English: Key aspects of priority lending objectives in the European Union and candidate countries Support for Economic and Social Cohesion and Convergence in the enlarged Union In line with the renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the Bank is concentrating its regional development actions on convergence lending (comprising lending to the newlydefined convergence regions, the phasing-out and phasing-in regions 4 ).
French: 102 Soutien à la cohésion économique et sociale et à la convergence dans l’Union élargie
English: To all the people who participated in our promotion.
French: À tous ceux et celles qui ont participé à notre promotion.
English: After MaryAnn L. read the instructions to the Filing Test, and we were told to begin the test, I opened my test booklet and began to proceed.
French: [Traduction] Après que MaryAnn L. ait lu les directives du test de classement, et qu'on nous ait dit qu'on pouvait le commencer, j'ai ouvert mon cahier et j'ai commencé l'examen.
English: The proposed Regulations were also discussed during several conference calls with provincial officers.
French: Le projet de règlement a également fait l'objet d'échanges à plusieurs téléconférences avec les représentants provinciaux.
English: My information and interviews indicated that most Asian countries would have welcomed a greater involvement of Canada, which was regarded with considerable respect and as being the only country able to advance neutral proposals.
French: D’après mes informations et d’après les entrevues que j’ai réalisées, la plupart des pays asiatiques auraient apprécié une plus grande participation du Canada, pays très respecté et considéré comme étant le seul à pouvoir présenter des propositions neutres.
English: The NHPD will receive and evaluate applications for specific products after January 1, 2004, when the new Regulations come into force.
French: La DPSN recevra et évaluera les demandes pour les produits spécifiques après le 1er janvier 2004, lorsque le Règlement entrera en vigueur.
English: It is also recognised in the Treaties that cohesion policy is one of the Union’s main policies.
French: Il est également reconnu dans les Traités que la politique de cohésion est l’une des principales politiques de l’Union.
English: Apportionment: $4,251,700; expenditure: $4,328,500; variance: ($76,800)
French: Montant réparti : 4 251 700 dollars; dépenses : 4 328 500 dollars; écart : (76 800 dollars)
English: Research and development activities of Czech Railways conducted on the national level in 2000 were focused to solution finding for current issues connected, in their major part, with speed level increasing in the corridor lines, issues connected with the accession and incorporation into the EC structures and legislation and also solutions to problems arising under current operations.
French: Les activités de recherche-développement menées en 2000 par les Chemins de fer tchèques au niveau national ont été axées sur la recherche de solutions aux questions qui se posent actuellement et qui sont liées pour la plupart à l'augmentation de la vitesse sur les corridors ferroviaires, à l'adhésion et à l'intégration dans les structures de la Commission européenne ainsi que sur la recherche de solutions aux problèmes découlant des activités actuelles d'exploitation.
English: Key Findings The decision to use antivirals for treatment was made in May 2006, by Ministers of Health, and in concert with this, plans are being developed across jurisdictions to address the associated logistical challenges to ensure that antivirals are appropriately located to enable timely access.
French: Constatations principales Les ministres de la Santé ont pris, en mai 2006, la décision d’utiliser les antiviraux pour le traitement et, en conséquence, l’ensemble des juridictions planifient pour résoudre les problèmes logistiques liés à l’accès en temps opportun aux antiviraux.
English: The part of Sharon’s net farm loss she can deduct from her other income in 2006 is either amount A or B, whichever is less:
French: Dans les deux cas, vous pouvez déduire votre perte de vos revenus de toutes autres sources de l’année à laquelle vous reportez la perte.
English: View and edit a wide range of file and folder information in the info window .
French: Consulter et éditer un grand nombre d'informations sur les fichiers et les dossiers dans la fenêtre d'informations .
English: The Committee requests that, in preparing its next report, the Democratic Republic of the Congo take into account the Committee's guidelines and general recommendations.
French: Le Comité demande que, lorsqu'elle établira son prochain rapport, la République démocratique du Congo tienne compte de ses directives et de ses recommandations générales.
English: • Committed to a “whole of government” and stakeholder-based approach to strengthening and developing NSDS noting the importance of operationalizing NSDS priorities with national budgetary processes;
French: • Se sont engagés à adopter une approche fondée sur les parties intéressées et « le gouvernement dans son ensemble » afin de renforcer et de développer des stratégies nationales de développement durable et ont noté l'importance de concrétiser les priorités des stratégies dans les processus budgétaires nationaux;
English: If Syria really wants us to support an EU association agreement, it should please release Mr Al Hassani immediately and end the persecution of human rights defenders such as Mr Al Hassani.
French: Si la Syrie souhaite réellement que nous soutenions un accord d'association avec l'UE, elle devrait immédiatement libérer M. Al Hassani et mettre fin à la persécution des défenseurs des droits de l'homme comme M. Al Hassani.
English: Further details regarding the prohibition on the importation of rough diamonds are contained in paragraphs 4 to 6 of this Memorandum.
French: Les paragraphes 4 à 6 de ce mémorandum fournissent plus de détails sur l'interdiction d'importer des diamants bruts.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the CIHR Institute of Infection and Immunity (III)
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III) des IRSC
English: 4 a) Issue - Top-Down and Non-Inclusive Approaches Participants shared previous community engagement experiences that show how the power differential leads to a strong mistrust towards and lack of accountability of government.
French: Par exemple, un des participants a déclaré ce qui suit : « La communauté n’a pas réellement le pouvoir d’agir; elle n’a d’autre choix que de suivre le courant.
English: The department was represented by Mr. Charles Seems, and Mr. André Marcoux, Human Resources Consultants.
French: Le ministère était représenté par MM. Charles Seems et André Marcoux, conseillers en ressources humaines.
English: Instead of evading its responsibilities and depicting every matter as being related to the so-called “invasion”, the Greek Cypriot side should work together with the Turkish Cypriot authorities.
French: Au lieu de se soustraire à ses responsabilités et de caractériser toute question comme étant liée à la prétendue « invasion », la partie chypriote grecque devrait collaborer avec les autorités chypriotes turques.
English: The Strategy responds to recommendations of many groups over the years (including the International Joint Commission, environmental and citizens' groups), to commit to the pursuit of virtual elimination of persistent toxics substances so as to protect and ensure the health and integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: La Stratégie répond aux recommandations de nombreux groupes, s'échelonnant sur plusieurs années, y compris la Commission mixte internationale (CMI) ainsi que des groupes environnementaux et de citoyens, de s'engager à poursuivre l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes afin de protéger et favoriser la santé et l'intégrité de l'écosystème des Grands Lacs.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder June 8, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense au sujet de la mort du Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder le 8 juin 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante au sujet de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan: « À la famille et aux amis du Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder qui est mort hier en Afghanistan, j’offre mes sincères condoléances.
English: Continue their work and cooperation through the OHR/EUSR, with the parliament of Bosnia and Herzegovina, its central government and the governments of its entities to modernise the present constitution and steer the police reforms that have been adopted in line with the conditions set by the EU, encouraging the OHR/EUSR to use his authority as necessary, in cooperation with the national authorities, to take the country forward; 5. Urge the authorities of Republika Srpska to cooperate fully with their counterparts in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and with the central government and the OHR/EUSR, in order to bring greater stability and security to the country; 6.
French: Intensifier leur dialogue avec le gouvernement et les citoyens serbes pour les aider à admettre qu’ils doivent renoncer à une vision nationaliste de l’histoire qui va à contre-courant de la tendance actuelle en Europe à la coopération et à l’intégration politiques et constitue un obstacle à la réconciliation dans les Balkans occidentaux, l’objectif final étant de mettre ces pays sur la voie de l’intégration euro-atlantique ; 4.
English: • $2.5 billion to be transferred to provinces immediately to relieve existing health care pressures.
French: Un transfert immédiat de 2,5 millions de dollars aux provinces dans le but d'atténuer les pressions exercées actuellement sur le système de santé.
English: Lastly, she trusted that the Government would widely disseminate the Committee's concluding comments on its fourth periodic report.
French: Enfin, la Présidente sait que le Gouvernement diffusera largement les conclusions du Comité sur le quatrième rapport périodique du Luxembourg.
English: 81-16 Idem, "Volume VI, Appended Document, Internal Model-Effect of the Scheme on Hydraulic Conditions in Garolim Bay - Closure Model", November 1981.
French: 81-16 Id., Â« Volume VI, Appended Document, Internal Model-Effect of the Scheme on Hydraulic Conditions in Garolim Bay - Closure Model Â», novembre 1981.
English: Those common to the nursery in which the seedlings were raised were most abundant (Thelephora americana, Wilcoxina-like (E-strain), Amphinema byssoides, Phialocephala-like (MRA)).
French: Ceux qui étaient communs dans la pépinière où les semis avaient été produits étaient les plus abondants (Thelephora americana, le type Wilcoxina (souche E), Amphinema byssoides, le type Phialocephala (MRA)).
English: Report Description Canada - U.S Air Quality Agreement 2002 Progress Report (published biannually) http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2002/index_e.html The 2002 Progress Report is the sixth report under the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement and the first to address new requirements under the Ozone Annex (Annex III), signed by Canada and the United States in Washington in December 2000.
French: Rapport Description Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air rapport d'étape 2002 (publié deux fois l'an) http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2002/index_f.html Le rapport d'étape 2002 est le sixième rapport d'étape aux termes de l'Accord Canada-États-Unis de 1991 sur la qualité de l'air et il est le premier rapport abordant les nouvelles exigences conformément à l'Annexe sur l'ozone (Annexe III) signée par le Canada et les États-Unis à Washington en décembre 2000.