ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons subject to the Notice should have 36 months to achieve the reduction targets.
French: Environnement Canada estime que l'échéancier proposé pour l'élaboration et l'exécution de plans P2 proposées, exigées des personnes qui deviennent assujetties à l'Avis après la date de publication, est raisonnable et nécessaire pour décourager les utilisations futures de NP et NPE.
English: • The Toronto Child Abuse Centre Child Victim/Witness Support Program provides individual and group preparation and support; has developed a Court Kit to help prepare child witnesses for court; and has developed a Web site for children going to court.
French: • Le Child Victim/Witness Support Program du Toronto Child Abuse Centre offre des services individualisés et collectifs de préparation et de soutien, a préparé une « trousse de comparution » (Court Kit) afin d’aider les enfants à témoigner, et a conçu un site Web destiné aux enfants appelés à témoigner.
English: In recent weeks I have received many e-mails asking me to vote against this EU-Israel enhanced cooperation agreement.
French: Au cours de ces dernières semaines, j'ai reçu de nombreux courriels me demandant de voter contre cet accord de coopération renforcé UE-Israël.
English: The embryonic tissue of three larid species (Larus argentatus, Larus marinus, Rissa tridactyla) and three species of alcids (Uria aalge, Alca torda, Fraterula arctica) were grown in vitro as primary explants to obtain mitotic chromosomes.
French: Les tissus embryonnaires de trois espèces de laridées (Larus argentatus, Larus marinus, Rissa tridactyla) et trois espèces d'alcidées (Uria aalge, Alca torda, Fraterula arctica) ont été cultivés in vitro comme explants primaires pour l'obtention de chromosomes mitotiques.
English: The current provision is, however, unsatisfactory as it offers less protection than our existing domestic law, which does provide for capped liability for delay, and leaves the issue entirely to freedom of contract.
French: La dispositions actuelle, toutefois, est insuffisante car elle offre moins de protection que le droit interne australien, qui prévoit une limitation de la responsabilité pour retard, et s'en remet entièrement à la liberté contractuelle pour cette question.
English: What kind of investments could I hold in my TFSA? 10.
French: Quel genre de placements pourrais-je détenir dans mon CELI? 10.
English: We must come full circle, realizing our founders' vision of a Council with the legitimacy to act on behalf of all Member States, in accordance with Article 24 of the Charter.
French: Nous devenons revenir au point de départ en réalisant la vision des fondateurs d'un Conseil qui a la légitimité d'agir au nom de tous les États Membres, conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 09 digits.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres.
English: However, we do not make or install any of the receivers ("Receivers") or related equipment ("Equipment") you must use to receive the Service.
French: Cependant, nous ne fabriquons ni n’installons aucun des récepteurs (« récepteurs ») ou l’équipement connexe (« équipement ») que vous devez utiliser pour recevoir le service.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Kelowna  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Chan-nel Daily News paper Private Astral Media CKFR E CHSU-FM CILK-FM E E
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Kelowna  Groupe / Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu nautaire Quoti- diens Privé Astral Media CKFR A CHSU-FM CILK-FM A A
English: Soldiers, families and friends gather in Shilo to say goodbye.
French: Soldats, familles et amis se sont réunis à Shilo pour se dire au revoir.
English: That bill died on the Order Paper when Parliament was dissolved on 29 November 2005.
French: Il a été déposé de nouveau le 24 avril 2006, au début de la 39e législature, avec le numéro C-5.
English: This information was compiled from a publication of the Office of the First Lady, November 1997.
French: Ces renseignements sont tirés de la publication du Cabinet de la Première Dame (novembre 1997).
English: This is attributed to the increasing number of middle- and upper-income consumers purchasing most of their food requirements from supermarkets.
French: Le phénomène tient au fait que de plus en plus de consommateurs à revenu moyen ou élevé achètent presque tous leurs aliments dans les supermarchés.
English: However, 16% children, 24% pre-teens and 24% teens reported that young people rarely or never live in a place that is peaceful and safe. Most respondents identified that young people sometimes know who to ask for help if they are not feeling safe, however, 8% of children, 32% of pre-teens and 39% of teens rarely or never know who to ask for help.
French: La majeure partie des répondants ont affirmé que les jeunes vivaient parfois dans un « L’application des politiques relatives à environnement paisible et sécuritaire. l’intimidation dans les écoles et l’emprisonnement des agresseurs Cependant, 16 % des enfants, 24 % des d’enfants sont des mesures qui pré-adolescents et 24 % des adolescents ont contribuent à la sécurité des jeunes.
English: Bhutan's small economy is dominated by the hydropower industry.
French: L'industrie hydroélectrique domine la modeste économie du Bhoutan.
English: The forces of law and order were increased immediately with a view to ensuring the security and safety of the accredited embassies.
French: Les forces de l'ordre ont immédiatement été renforcées pour assurer la sécurité et la protection des ambassades.
English: Studies in Methods, No. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.83.XVII.8).
English: The minimum wage for workers aged 17 to 18 is now 80 % of the adult minimum wage.
French: Le Comité demande quel est plus précisément le montant des ressources consacrées aux services d’orientation.
English: If we strike out on that path we shall be repeating the mistake that lay at the root of last year’s failed referendums, when anyone harbouring reservations over the EU’s internal policies rallied in opposition to the Constitution, irrespective of their views on the Union’s institutional framework.
French: Si nous échouons sur cette voie, nous ne ferons que répéter l’erreur qui est à l’origine des référendums manqués de l’année dernière, lorsque tous ceux qui avaient quelques réserves quant aux politiques intérieures de l’Union ont fait front contre la Constitution, indépendamment de leurs opinions sur le cadre institutionnel de l’UE.
English: 5.3 ADJUSTMENTS TO THE BASIC DEFINITION
French: 5.3 AJUSTEMENTS À LA DÉFINITION DE BASE
English: [56] The testimony of Dominque Burlone and André Boucher showed, in this case, that computers and, more specifically, WordPerfect software were used every day by employees in the Department, specifically, by the appellants, in their work as Competition Law Officers (CO-01).
French: [56] Les témoignage de Dominique Burlone et d’André Boucher ont démontré en l’espèce que l’ordinateur et plus spécifiquement le logiciel de traitement de texte WordPerfect étaient utilisés quotidiennement par les employés du ministère et notamment par les appelants dans le cadre de leur travail à titre d’agent du droit de la concurrence (CO-01).
English: If yes, what are these alternatives? 9.
French: Si oui, quels sont ces moyens? 9.
English: No. The passport of a child who turns 16 years of age continues to be valid until it expires.
French: Non. Le passeport d'un enfant qui atteint l'Ã¢ge de 16 ans demeure valide jusqu'Ã la date d'expiration indiquÃ©e.
English: Other experts, however, suggest that, given the difficulties of negotiating as delicate a subject as competition policy at the multilateral level, it would be safer to continue to develop the Model Law while avoiding reopening the UN Set on the occasion of the Review Conference.
French: À sa session de novembre, qui servira aussi de réunion préparatoire à la cinquième Conférence de révision, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence pourrait examiner ces propositions et d'autres.
English: Mexx Far East then invoices the purchaser for the same amount.
French: Cette dernière facture ensuite le même montant à l'acheteur.
English: Although the sample size was small, therefore requiring that the findings be interpreted with some degree of caution, there was a decided leaning toward the positive: the average satisfaction rate for the five questions we use to define "add value" was 94 percent.
French: Même si l'échantillon était petit, ce qui fait qu'il faut interpréter les constatations avec prudence, celles-ci étaient assurément positives : le taux de satisfaction moyen pour les cinq questions que nous avons utilisées pour définir la « valeur ajoutée » était de 94 p.
English: These three commodities accounted for 54.8% of total metallic exports.
French: La part des produits susmentionnés exportés aux États-Unis a toutefois chuté depuis 2003, car elle se situait alors à 73,2 %.
English: The Ministry of the Interior, in collaboration with the Ministry of Education and Sports and the UNICEF Office for Croatia, held a conference (Dubrovnik, March 1995) on the protection of children from hidden mines and weapons and defined a strategy to this effect to be implemented by 2005.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation et des sports et avec le Bureau de l'UNICEF pour la Croatie, le Ministère de l'intérieur a organisé une conférence (Dubrovnik, mars 1995) sur la protection des enfants contre les mines et armes cachées et défini la stratégie à appliquer à cet effet d'ici à 2005.
English: We should always talk from the foundations up, and the foundations in this case are an improvement in the functioning of Palestinian power structures, public institutions and humanitarian assistance for the people of Palestine.
French: Nous devrions toujours commencer par les fondations et en l'occurrence, les fondations sont une amélioration du fonctionnement des structures du pouvoir palestinien, des institutions publiques et de l'aide humanitaire pour le peuple de Palestine.
English: This review summarizes responses to the revised questionnaire regarding the practical application of the Convention during the period 2003-2005.
French: Le présent examen résume les réponses au questionnaire révisé concernant l'application pratique de la Convention au cours de la période 2003-2005.
English: Data retention On the sensitive issue of data retention, the Directive stipulates that Member States may withdraw the protection of data only to allow criminal investigations or to safeguard national security, defence and public security.
French: Rétention des données Concernant la question sensible de la rétention des données, la directive stipule que les États membres ne peuvent lever la protection des données que pour permettre des enquêtes criminelles ou préserver la sécurité nationale, la défense et la sécurité publique.
English: However, the remarks and concerns of the resolution on the monetary 'turmoil' and the 'cohesion' issues of the EU that remain and are, in fact, becoming more widespread, confirm our assessment regarding the continued and unavoidable crises of the capitalist system and of its disproportionate growth, as well as regarding the need to overthrow it and replace it with a planned popular economic system with power to the people and the need to cut the ties with the imperialist EU.
French: Néanmoins, les remarques et préoccupations exprimées à l'égard des "turbulences" monétaires et des questions de cohésion qui restent pendantes et se font toujours plus criantes confirment notre point de vue concernant les crises récurrentes et inévitables du système capitaliste et de sa croissance disproportionnée. Ce système ne peut en effet être maintenu et doit être remplacé par un système économique planifié dans lequel les pouvoirs seraient confiés aux citoyens, rompant ainsi le lien avec l'impérialisme de l'Union.
English: In the meantime, BINUB has been assisting the process, in particular the provision of technical assistance to the Monitoring Mechanism and the African Union Special Task Force.
French: Le Bureau soutenait pendant ce temps le processus en fournissant, notamment, une assistance technique au Mécanisme et à l'Équipe spéciale de l'Union africaine.
English: Annex to the letter dated 20 November 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to expected efficiency levels, telephone lines and computers were the main concern.
French: Au niveau de l'efficacité attendue, le problème se pose fondamentalement pour les lignes téléphoniques et les ordinateurs requis.
English: I share your desire for flexibility, Mr Swoboda.
French: Je partage, cher collègue, votre souci de flexibilité.
English: Publication and distribution costs Publication and distribution expenditure results from the publishing, translation and distribution of publications and audio-visual material concerning the measures to be implemented under the contract.
French: Frais de publication et de diffusion Les frais de publication et de diffusion sont les frais résultant de travaux d'édition, de traduction et de diffusion des publications et du matériel audiovisuel envisagés dans le cadre des actions à réaliser en vertu du contrat.
English: It is identified by a pictogram placed on the information counter, next to the TTY.
French: Il est identifié par un pictogramme placé à côté de l'ATS, sur le comptoir d'information.
English: These processes include negotiations pursuant to the inherent right policy, the comprehensive land claims policy, the British Columbia Treaty process, the First Nations Land Management Act and others.
French: Au nombre des processus entrepris figurent des négociations liées à la politique sur le droit inhérent, la politique sur les revendications territoriales globales, les procédures relatives au traité conclu avec la Colombie-Britannique, la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), etc.
English: The Statistics Division, in its role as coordinating agency of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, will continue to work with the agencies and countries to improve the coverage, transparency and reporting on all Millennium Development Goals indicators and to assist countries with the production and use of data for national monitoring.
French: La Division de statistique, en tant que service chargé de coordonner les travaux du Groupe, continuera de travailler avec les organismes et les pays pour améliorer la portée et la transparence de tous les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'établissement de rapports sur ces indicateurs et aider les pays à élaborer et à utiliser des données pour le suivi au niveau national.
English: Other items were still under discussion, such as the initial term of office that was mandatory for judges before their appointment for life; some wished to reduce it from five to three years, while others recommended abolishing it altogether.
French: D'autres points font encore l'objet de discussions, comme le mandat initial que les juges doivent effectuer avant leur nomination à vie: certains voudraient le ramener de cinq à trois ans quand d'autres en recommandent la suppression pure et simple.
English: (DE) Madam President, if we want to preserve our environment for future generations, we must not consider economic and environmental aspects separately.
French: (DE) Madame la Présidente, si nous voulons préserver notre environnement pour les générations futures, nous ne pouvons pas considérer séparément les aspects économiques et les aspects environnementaux.
English: ◦ "to sign an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) guaranteeing unrestricted and unreserved access by the latter to prisoners;
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Azerbaïdjan s'est engagé à :
English: In this draft opinion* (Rapporteur:
French: Dans ce projet d'avis* (Rapporteur :
English: A Step-by-Step Approach Protecting your Privacy:
French: Un abécédaire.
English: The report explains that workers in protected units benefit from the same employment terms and conditions as employees in ordinary employment.
French: Le rapport explique que les travailleurs en poste dans des structures protégées bénéficient des mêmes conditions d’emploi que les salariés occupant un emploi en milieu ordinaire.
English: The European Council held in Helsinki in December 1999 decided also to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and the Slovak Republic plus Malta and to recognise Turkey as a candidate country.
French: Le Conseil européen d’Helsinki de décembre 1999 a décidé d’ouvrir également les négociations d’adhésion avec la Bulgarie, la Lituanie, la Roumanie et la Slovaquie ainsi qu’avec Malte, et de reconnaître la Turquie comme pays candidat.
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation is pleased to participate in this debate on agenda items 11 and 53.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de participer à ce débat sur les points 11 et 53 de l'ordre du jour.
English: If your IPCop PC does not have a CD-ROM, you will need to create both the floppy boot disk and the driver floppy disk.
French: Si il ne possède pas de lecteur de CD-ROM, vous devrez créer une disquette de démarrage et une disquette de pilotes de périphériques.
English: Mr. Lamjav (Mongolia): As of today, Mongolia is considered a low-prevalence country with, only 21 known cases of HIV/AIDS.
French: M. Lamjav (Mongolie) (parle en anglais) : À ce jour, la Mongolie est considérée comme un pays à faible prévalence avec seulement 21 cas connus de VIH/sida.
English: Thus, we infer that human exposure to these potential pathogens varies seasonally.
French: Ainsi, nous déduisons que l'exposition des humains à ces pathogènes potentiels subit une variation saisonnière.
English: 02 June 2008 - Extension work on the Panama Canal began a few months ago. When the Canal was inaugurated in 1914 to link two oceans, thousands of workers had died.
French: 2 juin 2008 - Les travaux d’agrandissement du Canal de Panama ont commencé il y a quelques mois.
English: The existing ramp has deteriorated and will be replaced by a concrete ramp.
French: L’état de la rampe actuelle s’est détérioré et celle-ci sera remplacée par une rampe en béton.
English: In addition to such quantifiable items, NSG stated that it will likely suffer damage to its reputation with international buyers for failing to meet its contractual obligations, as well as potential loss of growth in its operations for the same reason.
French: En plus de ces pertes quantifiables, NSG affirme que sa réputation sera probablement ternie auprès des acheteurs internationaux puisqu'elle n'a pas pu remplir ses obligations contractuelles, et qu'elle risque en outre de subir une perte de croissance au niveau des opérations.
English: Although diets of breeding White-faced Whistling Ducks are high in fat, females satisfied most of their lipid requirements for clutch formation from endogenous reserves.
French: Bien que le régime alimentaire des dendrocygnes veufs en période de reproduction soit riche en lipides, les femelles assurent la majorité de leurs besoins en lipides durant la formation de la couvée à partir de leurs réserves endogènes.
English: Brazil has been a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction since 1976, which was implemented internally by Decree 77374 of 1 April 1976.
French: Depuis 1976, le Brésil est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction qui a été intégré au droit interne par décret no 77374 du 1er avril 1976.
English: 1), as amended by: - 380 L 0233: Commission Directive 80/233/EEC of 21 November 1979 (OJ No L 51, 25.2.1980, p.
French: 1), modifiée par: - 380 L 0233: directive 80/233/CEE de la Commission, du 21 novembre 1979 (JO n° L 51 du 25.2.1980, p.
English: Entretien Avangardiste Inc Reference Number: 45230528 Contract Date: 2008/04/14 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2008/04/14 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $45 808,83 Comments:
French: Entretien Avangardiste Inc Numéro de référence : 45230528 Date du contrat : 2008/04/14 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008/04/14 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 45 808,83 $ Commentaires :
English: The suites also contain a 30-inch rotating LCD television.
French: Vous y trouverez aussi une télévision à écran rotatif LCD de 76 cm.
English: However, licences and authorizations issued under conformance with the old standard will continue to be valid.
French: Toutefois, les homologations et les autorisations qui ont été accordées en raison de la conformité à l'ancienne norme resteront valides.
English: We will not limit ourselves - we will be unable to limit ourselves - to the existing funds alone.
French: Nous ne nous limiterons pas, nous ne pourrons pas nous limiter simplement aux fonds existants.
English: Just before coming to this gathering here, we attended a most enriching symposium organized by the Living History Society.
French: Juste avant de venir à ce pique-nique, nous avons assisté à un symposium très enrichissant organisé par la Living History Society (société de l'histoire vivante).
English: 655-6105 Mr. Zhu Haiquan Attaché
French: 655-6105 M. Zhu Haiquan Attaché
English: Paragraph 3 of article 26 of the Constitution, which restricted the use of languages prohibited by law, was repealed in the October 2001 constitutional revision.
French: Le paragraphe 3 de l’article 26 de la Constitution, qui restreignait l’usage de langues interdites par la loi, a été supprimé lors de la révision constitutionnelle d’octobre 2001.
English: The number and proportion of people eligible for the main labour market programmes are still low.
French: Le nombre et la part des personnes encadrées par les principaux programmes du marché du travail restent bas.
English: a flame arrester with a fixed plate stack, where the pressure measurement device is fitted with an alarm system in accordance with 9.3.3.21.7;
French: iv) un coupe-flammes à élément fixe, le dispositif pour mesurer la pression étant muni d'un système d'alarme conforme au marginal 331 221 (7) 9.3.3.21.;
English: Thetis Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Thetis Air Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.