ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries have used criteria and indicators for a range of purposes.  They are used as a framework for developing and assessing the effectiveness of national forest programmes or related policy processes, monitoring progress towards sustainable forest management, developing certification standards, communicating progress to policy makers and the public, and engaging stakeholders in forest-related activities, among other things.
French: Les pays utilisent à diverses fins les critères et indicateurs : ils servent de cadre pour élaborer les programmes forestiers nationaux ou les grands processus connexes associés et en évaluer l'efficacité, élaborer des normes d'homologation, suivre les progrès accomplis sur la voie d'une gestion écologiquement viable des forêts et en informer les décideurs et le public, et faire participer les parties prenantes à des activités forestières.
English: Canadian Forces German Air Force French Air Force Republic of Singapore Air Force NATO AWACS (Airborne Early Warning and Control Force) Royal Netherlands Air Force Royal New Zealand Air Force United States Navy United States Air Force
French: Forces canadiennes Force aérienne allemande Force aérienne française Force aérienne singapourienne Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAEW&CS) Force aérienne royale néerlandaise Force aérienne royale néo-zélandaise Force navale des États-Unis Force aérienne des États-Unis
English: Life satisfaction is not quite the same as happiness.
French: Mais, comparé à la plupart des autres régions du monde, les Européens semblent heureux.
English: Developing and improving human settlements statistics concepts, definitions and classifications
French: Élaboration et amélioration des concepts, définitions et classifications dans le domaine des statistiques sur les établissements humains
English: The established network of field offices in 8 districts (12 at the height of the tsunami recovery process) in Sri Lanka proved invaluable in the immediate aftermath of the tsunami and during the reconstruction thereafter.
French: À Sri Lanka, le réseau de bureaux locaux établi dans huit districts (12 au plus fort des activités de relèvement menées après le tsunami) s'est révélé extrêmement précieux tout de suite après la catastrophe et pendant les travaux de reconstruction.
English: J. Water Pollut.
French: «Mortality experience of styrene-polystyrene polymerisation workers:
English: The contents of each package must be uniform and contain only plums of the same origin, variety, quality and size (if sized), and for the "Extra" Class, the contents must also be uniform in colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des prunes de même origine, variété, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et, pour la catégorie «Extra», de coloration uniforme.
English: Establish and sustain maternity care services in rural communities based on numbers and parity of birthing women and the evidence for optimal population outcomes.
French: Instaurer et maintenir des services de maternité dans les collectivités rurales, en fonction du nombre de femmes enceintes et de leur parité, et sur la base des données permettant d'entrevoir des résultats optimums pour la population.
English: Dominique Destriez graduated from the ESC Lille School of Management and the Franco-British Chamber of Commerce & Industry and holds a DESCF (Diplôme d'Etudes Supérieures Comptables et Financières - advanced graduate diploma in accounting and finance).
French: Dominique Destriez est diplômé ESC Lille + DESCF ainsi que de la chambre franco-britannique de commerce.
English: While You are tastins Romagna's specialities from the dining room You can enjoy the panopramic view of the beach.
French: Pendant que Vous goûtez les spécialitiés typiques de Romagna dans la salle restaurant Vous pourrez jouir de la panoramique sur la plage.
English: On "old economy" issues, ideological clashes have given way to tough-minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks.
French: Et en ce qui concerne la "vieille économie", les affrontements idéologiques ont cédé la place à des négociations sans concession, comme cela s'est passé à l'occasion du cycle de Doha sur les échanges internationaux.
English: Besides that, we have games that served as a base for thousands of copies, such as Tetris, Snake and Pong.
French: En outre, vous trouverez des jeux qui ont servi de base à des milliers de copies comme tetris, snake et pong.
English: Today, our governmental expert, Mr. Halter, is in the conference room as part of our delegation, and we bid him welcome.
French: Aujourd'hui, notre expert gouvernemental, M. Halter, se trouve dans cette même salle et fait partie de notre délégation; nous lui souhaitons la bienvenue.
English: Differences in approaches to funding means that shop front and community gateways tend to reach sustainability crises at different points in their life cycles.
French: En raison des différences d'approches en matière de financement, les passerelles «en devanture» et les passerelles communautaires ont tendance à parvenir à des situations de crise de durabilité à des points différents de leur cycle de vie.
English: It displayed creativity, particularly in responding to the slowness with which the new voting cards were distributed or to prevent 'carroussel' fraud by requiring ballot papers to be signed.
French: Il a fait preuve de créativité pour faire face, notamment, aux lenteurs de la distribution des nouvelles cartes d’électeurs ou pour prévenir la fraude par la méthode dite du carrousel en imposant la signature des bulletins de vote.
English: It has three principal objectives in its relations with Ukraine: (i) support for the democratic and economic transition process in the country; (ii) ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent; (iii) support for strengthened cooperation with Ukraine in the context of EU enlargement.
French: L’UE poursuit trois objectifs : (i) aider au processus de transition vers la démocratie et de mutation économique en Ukraine ; (ii) assurer la stabilité et la sécurité et relever les défis communs auxquels est confronté le continent européen ; (iii) soutenir une coopération renforcée entre l'UE et l'Ukraine dans le contexte de l'élargissement de l'UE.
English: Neurodegenerative diseases are currently one of the main causes of disability among elderly people, and it is highly likely that the number of people affected by these diseases will increase significantly.
French: Les maladies neurodégénératives sont actuellement une des principales causes d'incapacité parmi les plus âgés, et on s'attend à ce que le nombre de personnes atteintes de cette maladie explose.
English: The Moncton Times and Transcript reported that DFO staff and students joined together to clean-up the Shediac Bay shoreline.
French: Selon un rapport du Moncton Times and Transcript, les employés du MPO ont joint leurs efforts à ceux d’étudiants pour nettoyer les rives de la baie de Shediac.
English: From a safety and environmental point of view, the expected approval by the end of 2004 of ITS referring to noise, signalling and control command as well as exploitation and traffic management should be pointed out.
French: Du point de vue de la sécurité et de l'environnement, il convient d'attirer l'attention sur l'adoption prévue fin 2004 des STI relatives au bruit, à la signalisation et aux commandes, ainsi qu'à la gestion de l'exploitation et du trafic ferroviaires.
English: Performance Versus Strategic Objectives The Currency Act stipulates that this report provide a statement of whether the strategic objectives have been met during the review period.
French: Rendement en regard des objectifs stratégiques Selon la Loi sur la monnaie, le présent rapport doit indiquer quels étaient les objectifs stratégiques du CFC pour la période visée et s’ils ont été atteints.
English: In May 2003, at the Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS, the International Confederation of Free Trade Unions and the International Organization of Employers issued a joint statement of commitment to the fight against the epidemic.
French: En mai 2003, au Dialogue du Pacte mondial sur le VIH/sida, la Confédération internationale des syndicats libres et l'Organisation internationale des employeurs ont fait une déclaration d'engagement commune visant à lutter contre l'épidémie.
English: DuPont de Nemours & Co. Thermolite and Lycra are registered trademarks of INVISTA. PrimaLoft is a registered trademarks of Albany International Corp. Velcro is a registered trademark of Velcro Industries.
French: Le nom BOMBARDIER et la roue dentée sont des marques de commerce de BOMBARDIER inc. et sont utilisés sous licence.
English: Therefore, the international community must come forward to help countries with special needs, such as least developed and landlocked developing countries, to help them achieve peace, stability and prosperity.
French: La communauté internationale doit donc tendre la main aux pays ayant des besoins spéciaux, tels que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, pour les aider à retrouver la paix, la stabilité et la prospérité.
English: Resource persons who will contribute significantly to the content of the agenda shall be invited to attend.
French: Des personnes-ressources qui contribueront de manière importante aux discussions sont également invitées.
English: in 1997 and is now a Senior Prosecutor at the Court of First Instance.
French: grecque en 1997 et il est à présent procureur de haut niveau à la Cour de première instance.
English: The official system of closing shall comprise either the incorporation into the system of the label mentioned above if it is without a string-hole, or, in all other cases, by the application of an official seal.
French: Ce système de fermeture comporte soit l’incorporation de l’étiquette susvisée s’il est sans œillet, soit, dans tous les autres cas, l’apposition d’un scellé officiel.
English: Any changes to zoning from the previous plan are highlighted. These include:
French: Les changements apportés au zonage par rapport au plan précédent sont soulignés , dont les suivants :
English: That approach involves representation in the process from all sectors and proceeding through consultation and cooperation, based on public awareness and commitment by all parties to the orderly achievement of agreed outcomes with all deliberate speed.
French: Cette démarche invite à représenter tous les secteurs dans le processus et à promouvoir la consultation et la coopération en sensibilisant le public et en obtenant de toutes les parties qu'elles s'engagent à atteindre les objectifs convenus de façon méthodique et avec diligence.
English: 63 Inuit Tapirisat of Canada, Towards an Inuit Housing Policy, paper prepared for CMHC (1994).
French: 63 Inuit Tapirisat du Canada, Towards an Inuit Housing Policy, document préparé pour la SCHL, 1994.
English: Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Dutch Antillian Dairy Industry (hereinafter 'DADI‘) and Verenigde Douane Agenten BV (hereinafter 'Douane-Agenten‘) and, on the other hand, the Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (National Inspection Service for Animals and Animal Products, Voorburg, hereinafter the 'Service‘), relating to the latter's refusal to authorise the importation into the Netherlands of a consignment of butter from the Netherlands Antilles, one of the overseas countries and territories (hereinafter the 'OCTs‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant, d'une part, la société Dutch Antillian Dairy Industry Inc. (ci-après «DADI») et, d'autre part, la société Verenigde Douane-Agenten BV (ci-après «Douane-Agenten») au Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Office de contrôle du bétail et de la viande, ci-après l'«Office») de Voorburg, au sujet du refus de ce dernier d'autoriser l'importation aux Pays-Bas d'un lot de beurre provenant des Antilles néerlandaises qui font partie des pays et territoires d'outre-mer (ci-après les «PTOM»).
English: Manufacturing, construction and trade each account for about 13% of Métis men with post-secondary certification, with another 10% to 11% in transportation & communication, business services, government services, and education/health/social services.
French: Les secteurs de la fabrication, de la construction et du commerce accaparent chacun environ 13 % des hommes métis ayant un certificat d’études postsecondaires, et dix pour cent à 11 % se retrouvent dans les secteurs des transports et des communications, des services aux entreprises, des services gouvernementaux et des services d’éducation, de santé et sociaux.
English: If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of
French: Si les autorités douanières du pays d'importation décident de surseoir à l'octroi du traitement
English: The proposed changes were innovative with reference to the Public Prosecutor legal action, free legal assistance, multidisciplinary care team and writ of prevention that can be applied both in the present Special Jurisdiction and Special Criminal Courts, and in the Special Courts for Domestic and Family Violence, to be created by the states.
French: Il s'agit de changements novateurs en ce qui concerne l'action du Ministère public, la gratuité de l'assistance judiciaire, l'intervention de l'équipe polyvalente de soins et l'ordonnance de prévention que l'on peut appliquer à la fois dans les actuels tribunaux à juridiction spéciale et dans les tribunaux spéciaux pour violence domestique et familiale, à créer par les États.
English: We need joint action, nobody disputes that.
French: Il nous faut des actions communes, c'est indéniable.
English: Adjustments will consist of Procurement Savings; and
French: Les ajustements incluent les économies en approvisionnement;
English: As a result, the technique and program were designed to be flexible and widely adaptable to many site-specific conditions.
French: Par conséquent, la technique et le programme ont été conçues pour être souple et largement adaptables B de multiples conditions de terrain spécifiques.
English: Using the larger type, a printed page contains 1,800 words.
French: En se servant des gros caractères, une page imprimée contient 1,800 mots.
English: In addition, southern European countries are becoming increasingly effective in enforcing expulsion orders against irregular migrants within a particularly short deadline.
French: De plus, les pays d'Europe du Sud font preuve d'une efficacité de plus en plus grande dans l'application des décisions d'expulsion prononcées envers des migrants irréguliers dans un délai particulièrement court.
English: One unit, assessed in 2005, was the first-ever fuel cell installed for home heat and power.
French: Une unité, testée en 2005, utilisait pour la première fois une pile à combustible pour chauffer et éclairer une habitation.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have declined to vote for a motion for a resolution concerning further integration in the fields of freedom, security and justice.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen se sont abstenus lors du vote sur une proposition de résolution préconisant davantage d'intégration dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The guide reviews key issues to consider, offers options for addressing them, and refers to specific tools which may be of assistance.
French: Le document examine les questions clés à prendre en considération, offre des options pour les résoudre et renvoie à de nombreux outils qui seront vraisemblablement utiles.
English: There have been lots of rumours about people knowingly withholding information about outbreaks, or indeed movements of livestock.
French: De nombreuses rumeurs circulent sur des personnes qui dissimuleraient délibérément des informations sur de nouveaux cas ou sur des mouvements de cheptel.
English: combating terrorism, the fight against organized crime, border security and management, strategic changes in the security environment and the improvement of co-operation with other international organizations, while also taking the gender aspect into account.
French: Dans un contexte plus général, l’examen pourrait porter notamment sur la mise en oeuvre des décisions et des engagements pertinents de l’OSCE concernant le renforcement des capacités pour prévenir et combattre le terrorisme, la lutte contre la criminalité organisée, la sécurité et la gestion des frontières, les changements stratégiques survenus dans l’environnement sécuritaire et l’amélioration de la coopération avec les organisations internationales, tout en tenant également compte des différences entre les sexes.
English: Mr. Johnson (Observer for the World Bank) said the Bank would provide those documents to the Working Group at its next session.
French: M. Johnson (Observateur de la Banque mondiale) dit que la Banque fournira les documents demandés au Groupe de travail à la prochaine session de celui-ci.
English: This pilot experiment in decentralized health service administration has been conducted as part of a health sector management support programme that is being executed with the assistance of the European Union.
French: Cette expérience pilote de déconcentration de l'administration sanitaire a été réalisée dans le cadre du projet d'appui à la gestion du secteur de la santé avec le soutien de l'Union européenne.
English: He spent his early years at Edmonton House, Rocky Mountain House and posts on the upper North Saskatchewan.
French: Il passe ses premières années au service de la Compagnie à Edmonton House, à Rocky Mountain House et dans des postes situés au bord du cours supérieur de la rivière Saskatchewan Nord.
English: The status of the reform of the international financial architecture will be the subject of a panel of experts and an open discussion, hosted by the Second Committee, in support of the General Assembly deliberations on macroeconomic policy questions: financing of development, including the net transfer of resources between developing and developed countries (agenda item 92 (e)), today, 10 October 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde  Une table ronde d'experts et un débat libre sur le statut de la réforme de l'architecture financière internationale, organisés par la Deuxième Commission, pour appuyer les délibérations de l'Assemblée générale sur les questions de politique macroénomique : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (point 92 e) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 10 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: On 27 April 1999, the Government of Portugal informed the Secretary-General that the Convention would apply to Macau.
French: 24 Le 27 avril 1999, le Gouvernement portugais a informé le Secrétaire général que la Convention s'appliquerait à Macao.
English: About 73 percent of commercial art gallery SME revenue was earned by galleries with annual revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: Les PME dans la catégorie de revenus entre 500 et 999 999 dollars comptent pour 12 pour cent des revenus de l'industrie.
English: Furthermore, Turkey should facilitate access to higher education for graduates of vocational education and training schools in order to encourage enrolment.
French: En outre, la Turquie devrait faciliter l'accès à l'enseignement supérieur aux diplômés de l'enseignement professionnel pour encourager les inscriptions dans cette filière.
English: None of us will then be able pretend that we are not responsible for the demise of the Organization, nor will we be able to exonerate ourselves from the condemnation of history.
French: Aucun d'entre nous ne pourra prédire que nous ne sommes pas responsables de la disparition de l'Organisation tout comme nous ne pourrons pas échapper à notre condamnation par l'histoire.
English: A number of barriers to trade exist in the EU that are of concern to Canada, particularly in the agriculture and natural resources sectors.
French: Il existe au sein de l'UE de nombreux obstacles au commerce qui prÃ©occupent le Canada, tout particuliÃ¨rement dans les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: The IFInet Website, dedicated to export financing, was restructured as follows to reflect the new mandate and content for both exporters and investors:
French: Le site Web IFInet, voué au financement des exportations, a été restructuré comme suit pour mettre en évidence le nouveau mandat et le nouveau contenu destinés aux exportateurs et aux investisseurs :
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; 10.5.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 10.5.1.3 all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: 9.6.6 Lorsqu'un rapport significatif sur les cibles et indicateurs nécessiterait la collecte de données qui autrement ne seraient pas recueillies par une partie en vertu du paragraphe 8.6 de l'Accord de mise en oeuvre, les parties détermineront celle qui sera responsable de la collecte de ces données et du rapport connexe. 9.7 Accès à l'information.
English: I call Mr Bindig to support Amendment No. 4.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Vision of the Fraser Basin Council Introduction The Fraser River Basin is the fifth largest river basin in Canada, encompassing an area of 238,000 km 2.
French: Vision du Conseil du bassin du Fraser Introduction Le bassin du fleuve Fraser est le cinquième plus important bassin fluvial au Canada et borde un territoire de 238 000 km 2.
English: Other top-predator species in the Great Lakes have demonstrated similar responses, including humans.
French: D'autres espèces de niveau trophique élevé dans les Grands Lacs ont affiché des réactions semblables, y compris les êtres humains.
English: Although the situation has stabilized, rising claims over the past few years had increased premiums.
French: Bien que la situation se soit stabilisée, l’augmentation de nombre de sinistres depuis quelques années a entraîné une augmentation des primes.
English: Prepared Feathers, Human Hair
French: 6703.00.00 et 67.04 (perruques pour raisons médicales seulement)
English: • Adequate, balanced, nutritious diet
French: • Régime alimentaire équilibré
English: Turkish glossary of toponymic terminology
French: Glossaire turque des terminologies toponymiques
English: High ratings of more than adequate for the conclusions on delivery/implementation issues were more common for evaluations completed after April 2002 (40 per cent) than before this time (20 per cent).
French: Les rapports d’évaluation plus qu’adéquats concernant les conclusions sur les éléments d’exécution et de mise en œuvre étaient plus courants pour les évaluations faites après avril 2002 (40 %) que pour celles faites avant (20 %).
English: The communal commercial licences are issued to aboriginal organizations, not individuals.
French: Non. Les permis de pêche communautaire commerciale sont délivrés à des organisations autochtones et non pas à des individus.
English: It is estimated that the Producer return is $18 million, and the retail value $24 million.
French: On estime que les rentrées des producteurs s'élèvent à 18 millions de dollars et que la valeur au niveau de la vente au détail est de 24 millions de dollars.