ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures 24 and 25 cari assist managers/ teams to develop profiles and Select stakeholders and/or groups being considered for inclusion in the consultation process.
French: PFFOM décrit les quatre principaux aspects de l’analyse du contexte dans lequel une consultation est entreprise : points forts, faiblesses, occasions et menaces (Figure 11).
English: (1994) involved circulating an anonymous questionnaire to 54 parents of young children, antenatal patients and their partners attending private obstetricians, and 138 couples with pre-school children at Kindergartens or Playcentres.
French: (1994), on a distribué un questionnaire anonyme à 54 parents de jeunes enfants, à des patients prénataux et à leur partenaire qui consultent des obstétriciens privés, et à 138 couples ayant des enfants d'âge préscolaire (maternelle ou centre préscolaire).
English: The collection of works by Paul Klee drawn from our vaults includes seldom-seen treasures that illustrate the artist’s inexhaustible appetite for forms and shapes.
French: Dans l’exposition de la collection, des trésors rarement montrés sont rendus accessibles à un vaste public, permettant de réaliser comment Klee savait puiser dans son fonds illimité de formes et de figures.
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria) thanked the Chairman for his participation in the revision of the draft Programme of Action and said that he hoped that the document would include elements concerning political commitment.
French: M. Ogunbanwo (Nigéria) remercie le Président de sa participation à la révision du projet de programme d'action et il espère que le document comprendra des éléments concernant un engagement politique.
English: The literacy tasks in theIALSwere assigned a point value from 0 to 500 (i.e. the more difficult the task, the higher the point value).
French: À chaque tâche testée dans l'EIAAcorrespondait un certain nombre de points, allant de 0 à 500. Autrement dit, plus la tâche était difficile, plus le nombre de points était élevé.
English: The OECD expects Canada and Germany to be the only G7 countries in surplus from 2007 to 2009.
French: Mues par l’économie vigoureuse du Canada et les faibles prix à l’importation découlant de la hausse du dollar, les importations ont atteint 503 milliards $, en hausse de 3,2 %.
English: The distinction between children born out of wedlock and legitimate children is abolished.
French: La distinction entre enfants nés hors mariage et enfants légitimes est supprimée.
English: RESPECT BETWEEN HUMANS AND THE EARTH AMIDST THE FRAGMENTS OF TOTEM POLES A DIVERSITY OF SPECIES
French: RESPECT ENTRE LES HUMAINS ET LA TERRE PROMENADE PARMI LES MÂTS ABATTUS DIVERSITÉ DES ESPÈCES
English: Some favourable comments on women were also included in the study:
French: On inclut aussi certains commentaires favorables envers les femmes dans l’étude:
English: Dissemination and communication activities will include, among others, the organization of a regional conference on ICT4D in the Middle East bringing together researchers, partners and potential future collaborators to share knowledge and learn from project outcomes.
French: Les activités de dissémination et de communication comporteront, entre autres, des ateliers et une conférence régionale sur le TIC-D au Moyen-Orient, qui rassemblera les chercheurs, les partenaires et les collaborateurs futurs pour partager le savoir et diffuser les résultats des projets.
English: The lessee has physical possession of the conveyance when the agreement is concluded.
French: Le locataire a la possession physique du moyen de transport lorsque l’accord est conclu.
English: He was titled the Chief Fur Trader when the North West Company came to Stuart Lake in 1806.
French: En 1806, lorsqu’elle s’est établie au lac Stuart, la Compagnie du Nord-Ouest lui a confié le poste de traiteur en chef.
English: The Rape Act removed the previous reference that in a gang rape the woman must be shown to be of “good moral character” before fines or prison sentences could be imposed.
French: La loi sur le viol ne comporte plus aucune mention de l'obligation qui était précédemment faite de prouver la « bonne moralité » de la victime d'un viol collectif avant de pouvoir infliger des amendes et peines de prison.
English: DFO staff participated in the first annual Shediac Bay Watershed Association World Oceans Day celebration and Community Beach Sweep.
French: Les employés de Pêches et Océans Canada ont participé à un ratissage communautaire de plage et à la première célébration annuelle de la Journée mondiale des océans avec l'Association du bassin versant de la baie de Shediac.
English: • Submitter (name, address, phone, fax, e-mail)
French: • L'émetteur (nom, adresse, téléphone, télécopieur, courriel)
English: The website includes press releases and information on each of the organs of the Court and the Assembly of States Parties.
French: Ce site contient des communiqués de presse ainsi que des renseignements sur chacun des organes de la Cour et sur l'Assemblée des États parties.
English: Today's society would be unable to meet its responsibility to protect the environment unless people reviewed their lifestyles and consumption and production patterns.
French: La société actuelle ne pourra s'acquitter de sa responsabilité de protection de l'environnement tant que les gens n'auront pas modifié leur style de vie et leurs habitudes de consommation et de production.
English: Brooks indicated that it produces approximately 28 million square metres of fabric a year, 70 percent of which is destined for the home furnishings industry in Canada.
French: Brooks a dit produire environ 28 millions de mètres carrés de tissus par année, cette production étant destinée, dans une proportion de 70 p.
English: In a world where information and communications play a key part, terrorists try to achieve the maximum possible media impact from violent acts.
French: 1. Dans un monde où l’information et la communication jouent un rôle clé, les terroristes cherchent à utiliser l’impact médiatique que peut produire un acte violent.
English: The strategic outcome is a clear, long-term outcome statement.
French: Le résultat stratégique fait l'objet d'un énoncé clair et de longue haleine.
English: The answer to the national court's question must therefore be that the criterion of 'likelihood of confusion which includes the likelihood of association with the earlier mark' contained in Article 4(1)(b) of the Directive is to be interpreted as meaning that the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion within the meaning of that provision.
French: Il y a dès lors lieu de répondre à la question préjudicielle que le critère de «risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure» contenu à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique ne suffit pas en elle-même pour conclure à l'existence d'un risque de confusion au sens de la disposition visée.
English: Memorial has regularly reported on such “clean-up” operations, and particular concern was raised over such cases in June and July and December 2001 and January 2002.
French: Memorial a fait régulièrement rapport sur ces opérations de «nettoyage» et les affaires qu'elle a dénoncées ont suscité un grand émoi en juin, juillet et décembre 2001 et janvier 2002.
English: By the end of 1999 (the 30th anniversary year of its operations), with several distinguished and qualified people in key positions at the centre, the National Arts Centre began to recover the glitter and glory it enjoyed in its early years.
French: Fin 1999, alors que le Centre a trente ans, il est permis d'espérer que, grâce à plusieurs personnes compétentes et renommées qui en occupent les postes clés, le Centre national des Arts retrouve la gloire dont il a joui à ses débuts.
English: The number of verified populations is relatively small (<10) and they occur in a region undergoing considerable human population expansion and property development.
French: Le nombre de populations confirmées est relativement faible (< 10) et celles-ci occupent une région où la population humaine et l’aménagement de propriétés sont en croissance rapide.
English: The reports I have transmitted to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly contain, moreover, a number of recommendations specifically related to certain national minorities.
French: Les rapports que je transmets au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire contiennent d’ailleurs un certain nombre de recommandations concernant spécifiquement la situation de certaines minorités nationales.
English: ANNEX B - How to Complete the Annual Scorecard ANNEX C - How to Complete the Triennial Scorecard ANNEX D - The Scorecards ANNEX E - Glossary of Terms ANNEX F - Writing Good Commitments:
French: ANNEXE B - Comment remplir la carte de pointage annuelle ANNEXE C - Comment remplir la carte de pointage triennale ANNEXE D - Les cartes de pointage ANNEXE E - Glossaire des termes ANNEXE F - Rédaction de bons engagements : critères et exemples
English: Just over 11 percent of male suicides used gases and vapours (likely carbon monoxide poisoning).
French: Dans bien des cas, les suicides réalisés au moyen d’une arme à feu semblent des actes impulsifs, qui n’ont pas été longuement prémédités.
English: PRONADE National Programme for Educational Self-Management
French: PRONADE Programme national d'autogestion pour le développement de l'éducation
English: We sought to understand the preparation and training that preceded the Turin Games relevant to all phases of doping control practice.
French: Nous nous sommes efforcés de comprendre la préparation et la formation qui ont précédé les Jeux de Turin, en ce qui concerne toutes les étapes de la pratique du contrôle du dopage.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe.
English: Any breach of these ethics may result in the regulatory body requiring the health care professional to take training or the withdrawal of their licence.
French: Toute transgression du code d’éthique en question de la part des professionnels de la santé peut amener l’organisme de réglementation à leur imposer une formation ou même à révoquer leur permis d’exercer.
English: – The European Union will encourage third countries to contribute through supplementary commitments.
French: – L’Union européenne encouragera les pays tiers à apporter leur contribution sous la forme d’engagements complémentaires.
English: The Working Group I contribution describes progress in understanding of the human and natural drivers of climate change, observed climate change, climate processes and attribution, and estimates of projected future climate change.
French: Ce document fait le point sur les avancées réalisées en ce qui concerne la compréhension des causes humaines et naturelles des changements climatiques, les changements climatiques observés, les processus climatiques et leurs rôles et les estimations des changements climatiques à venir.
English: This had its drawbacks, and when the Salvation Army offered to take over parole supervision in some places, the Department of Justice was glad to accept.
French: Cette situation avait ses inconvénients, et lorsque l'Armée du salut a offert de se charger de la surveillance des libérés conditionnels dans certains endroits, le ministère de la Justice a été heureux d'accepter.
English: The question is what means should be used.
French: La question est de savoir quels moyens doivent être utilisés.
English: They felt that the cover letter, as currently designed and signed by the scientists, would be effective, but some thought that having a senior member of the Ontario Farm Safety Association Incorporated sign the cover letter as well may increase the response rate.
French: Ils se rappeleraient tous avoir subi un coup de soleil grave, mais ne pourraient évaluer dans quelle mesure ils auraient été exposés aux rayons du soleil avant l’âge de 12 ans.
English: Morphological and biochemical characteristics of the two forms were examined and artificial hybrids (F1 and F2) reared in the laboratory.
French: Les caractéristiques morphologiques et biochimiques des deux formes ont été déterminées et des hybrides artificiels (F1 et F2) ont été élevés en laboratoire.
English: • The diabetes rate among Aboriginal peoples is 10 times the Canadian rate and is generally higher for females.
French: • Le taux de diabète chez les peuples autochtones est 10 fois le taux canadien et il est généralement plus élevé pour les femmes.
English: It is time for governments, caregivers and Canadian citizens to embark together on the road to renewal.
French: Le temps est venu pour les gouvernements, les professionnels de la santé et les citoyens canadiens d’unir leurs efforts en vue de renouveler le système de santé.
English: The Clearinghouse gathers, assesses and organizes existing information, and develops new information material.
French: Le Centre rassemble, évalue et organise l'information qui existe et crée de nouveaux documents d'information.
English: The estimated requirements of $443,500 relate to the rental of premises occupied by the Investment Management Service at United Nations Headquarters (see paragraph 7 above regarding recosting).
French: Le montant prévu (443 500 dollars) correspond au coût de la location des locaux que le Service de la gestion des placements occupe au Siège de l'Organisation des Nations Unies (voir plus haut, par. 7, pour ce qui est de la réévaluation des coûts).
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women declaring a communication inadmissible under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes déclarant une communication irrecevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prise à sa quarante-quatrième session
English: Contact details Head of the County of Lubliniec Address: ul.
French: Coordonnées Head of the County of Lubliniec Adresse: ul.
English: The fungus overwinters on fallen leaves.
French: Le champignon hiverne dans les débris de feuilles au sol.
English: msmpldexh = mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters [kg]
French: msmpldexh = masse de l'échantillon de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte de particules [kg]
English: But the concept of social exclusion is as much relational as distributional: it is a relative concept to be considered against the general standards and
French: C’est clairement, en partie, grâce à eux que les jeunes Finlandais ne manifestent que peu de symptômes d’exclusion sociale, bien que le pourcentage de chômage concernant les jeunes soit le plus élevé en Europe.»
English: Considering the seriousness of some of the violations of the right to a fair trial that have been noted, the deprivation of liberty to which Abdullah Öcalan has been subject from 15 February 1999 onwards is arbitrary, as it is contrary to the safeguards laid down in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category III of the categories of cases submitted to the Working Group's consideration.
French: Compte tenu de la gravité de certaines des violations du droit à un procès équitable ainsi constatées, la privation de liberté dont a fait l'objet Abdullah Öcalan à partir du 15 février 1999 revêt un caractère arbitraire, car elle est contraire aux garanties de l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: For the responsible development of nuclear energy, non-proliferation, safeguards, safety and security must be issues of primary importance.
French: Pour un développement responsable de l'énergie nucléaire, il faut accorder une importance de premier plan aux questions de la non-prolifération, des garanties, de la sûreté et de la sécurité.
English: International Atomic Energy Agency, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In Europe, heating accounts for an estimated 50% of total energy requirements (Annex 2).
French: En Europe, on estime à 50% la demande énergétique totale consacrée au chauffage (annexe 2).
English: There are a few weak patterns: PR is more favoured by those born outside Canada, women, people with higher incomes, and those who have low degrees of political efficacy.
French: Quelques liens faibles apparaissent : la RP est plus favorisée par ceux qui sont nés hors du Canada, les femmes, les personnes à revenu plus élevé et les personnes à faible efficacité politique.
English: DFO provides up-to-date, timely, and accurate navigational products and services, maintains a comprehensive marine communications and traffic services network and effective aids to navigation, and promotes safe and responsible boating activities.
French: Le MPO fournit des produits et services de navigation à jour, actuels et précis, exploite un vaste réseau de services de communications et de trafic maritimes ainsi que des aides efficaces à la navigation et fait la promotion d’activités nautiques sûres et responsables.
English: The sizes of local lesions on leaves sprayed with 10−3, 10−4, and 10−5 M IAA were reduced by approximately 52, 26, and 10%, respectively, and on leaves sprayed with kinetin by approximately 44, 26, and 24%, respectively.
French: Cependant, la kinétine, avec le CaCl2 0.03 M entraine une augmentation significative de la production de lésions locales comparativement à l'eau distillée ou au CaCl2 0.03 M. Les dimensions des lésions locales sur les feuilles aspergées avec l'AIA 10−3, 10−4 et 10−5 M sont réduites d'environ 52, 26 et 10%, respectivement.
English: The European Court of Auditors reports a significant percentage of irregularities affecting different policy areas, averaging 2.8% of the budget year after year, and we continue to flow funds to these regions.
French: La Cour des comptes européenne a signalé un pourcentage significatif d'irrégularités touchant plusieurs domaines politiques, pourcentage avoisinant 2,8 % du budget année après année, et nous continuons d'octroyer des fonds à ces régions.
English: EFFECTIVE MULTILATERALISM DEFINED The European Security Strategy defines effective multilateralism as the development of a stronger international society, well functioning international institutions and rule-based international order.
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE MULTILATÉRALISME EFFICACE Selon la stratégie européenne de sécurité, la notion de multilatéralisme efficace fait référence à l’édification d’une société internationale plus forte dans laquelle règne un ordre international fondé sur un ensemble de règles et comportant des institutions internationales qui fonctionnent bien.
English: The self-employed in this sector represent 6.3% of all the self-employed in Canada.
French: Les nouvelles technologies représentent probablement le domaine le plus lié aux emplois de la culture.
English: When they work and serve a sector which contributes as much as tourism does to the balanced development of the regions of the Union and, in the final analysis, to European integration itself, a sector which is as susceptible and sensitive as tourism is to every sort of crisis, then these businesses, these workers, these European citizens rightly and reasonably feel that it should not be abandoned to its own fate.
French: Lorsqu'on s'active au service d'un secteur qui a tant contribué au développement équilibré des régions de l'Union, autrement dit, en fin de compte, à l'intégration européenne, mais d'un secteur qui, dans le même temps, est si vulnérable aux crises de toute sorte, alors ce chef d'entreprise, ce travailleur, ce citoyen européen considèrent que l'équité et la logique imposent de ne pas les abandonner à leur sort.
English: Undertake a multi-faceted advertising and promotional campaign.
French: Réaliser une campagne publi-promotionnelle à multiples facettes.
English: Mr Frattini, you will of course have a lot of technical work to do at this Intergovernmental Conference.
French: Monsieur Frattini, vous allez avoir naturellement un travail technique important dans cette Conférence intergouvernementale.
English: In Luanda the enrollment rate is over 30,000 persons for the 2007 school year, including persons who are 15 years of age or older.
French: À Luanda, le taux de scolarisation est supérieur à 30 000 personnes pour l'année scolaire 2007, y compris les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Many other satellites are dedicated to environmental monitoring and the study of climate change, however.
French: De nombreux autres satellites sont toutefois consacrés à la surveillance de l'environnement et à l'étude des changements climatiques.
English: The Nepal experience was also used as a concrete example in a WHO/UNICEF manual on integration of deworming into vitamin A distribution.
French: L'expérience menée au Népal a également rapportée à titre d'exemple dans un manuel de l'OMS et de l'UNICEF sur l'association du déparasitage avec la distribution de vitamine A.
English: Hey 360-guys. Be lucky for that game, I think it's gonna be the best RPG for the system!!
French: Vivement le 24 aout...et encore Blue Dragon ne fait qu'ouvrir le bal des RPG sur 360!
English: The financial planner's role is to help you work out a financial plan according to your needs, restrictions, and personal objectives.
French: Son rôle est de vous aider à élaborer votre planification financière en traçant un plan d'action adapté à vos besoins et qui tient compte de vos contraintes et de vos objectifs personnels.
English: I am encouraged by signs of greater participation of women in the political life of the country.
French: Je suis encouragé par les signes de participation accrue des femmes à la vie politique du pays.
English: It strengthened cooperation with international efforts and instruments in that regard and worked to prevent conflict and promote peace, stability and sustainable development.
French: Il renforce la coopération avec les efforts et les instruments internationaux à cet égard et s'efforce de prévenir les conflits et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable.
English: [182] It is not because the union takes a position that is unfavourable to an individual employee that its conduct will be found to be arbitrary, discriminatory or in bad faith.
French: [182] Ce n’est pas parce que le syndicat adopte une position qui est défavorable à un particulier que sa conduite sera jugée arbitraire ou discriminatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: Calls upon Member States which have not yet acceded to or ratified, the Tokyo Convention (1963), the Hague Convention (1970), and the Montreal Convention (1971) on penalties for hijacking and guarantees for the security and safety of civil aviation, to expedite such ratification and accession and urges the States that have already acceded to these Conventions to strictly and firmly implement their provisions.
French: APPELLE les États membres qui ne l'ont pas encore fait à diligenter les procédures de ratification ou d'adhésion aux Conventions de Tokyo (1963), de La Haye (1970) et de Montréal (1971) sur les sanctions applicables aux détournements d'avions et les garanties à la sécurité et à la sûreté de l'aviation civile; et EXHORTE les États qui en sont déjà parties à en respecter strictement et scrupuleusement les dispositions.