ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network should involve lead donors, recipient countries and RECs.
French: Ce réseau devrait regrouper les principaux donateurs, les pays bénéficiaires et les communautés économiques régionales.
English: Special Labor Contracts (SLC) were mostly for young graduates, most of whom were engaged for the Internet Domain Name System with the contract limited to three years.
French: Avec l’augmentation du nombre des postes, ce pourcentage est descendu à 5,28% en 2003.
English: Sprays of both potassium bicarbonate and baking soda can injure the plant, so these materials should be used with caution.
French: Comme les arrosages de bicarbonate de potassium et de soude peuvent être phytotoxiques, ces substances devraient être utilisées avec prudence.
English: Income Distribution Between Producers and Packers The single selling desk gives producers an effective monopoly that faces one or few pork processors (oligopsony).
French: Répartition du revenu entre producteurs et exploitants d'abattoir Le système de vente centralisée donne aux producteurs un monopole réel que doivent affronter un ou plusieurs transformateurs de porcs (oligopsone).
English: More about: the payment method.
French: Des informations supplémentaires sur: les modalités de paiement.
English: Of note are the commentaries on what Driedger styled "the modern rule" of interpretation, as follows:
French: Il convient de souligner les commentaires de Driedger sur ce qu'il a intitulé « la règle moderne » de l'interprétation :
English: Concern with the results of past evaluations that have shown EM to reduce rates of recidivism have centered on the selection of low-risk offenders for participation in EM programs (Gable and Gable, 2005).
French: Les évaluations effectuées par le passé tendent à prouver que la surveillance électronique réduit le taux de récidive. Il est toutefois probable que ce résultat ait été influencé par la sélection de délinquants à risque peu élevé (Gable et Gable, 2005).
English: The principal purpose of the Canadian Register will be to acquaint Canadians with the full breadth of historic places in Canada and to engage Canadians in heritage conservation.
French: Le but principale du Répertoire canadien sera d'informer les Canadiens et Canadiennes de tout l'éventail de lieux patrimoniaux au Canada, et de faire participer les Canadiens et Canadiennes à la conservation de ce patrimoine.
English: The data strongly suggest that a transfer of information between mother and offspring occurs and that a breeding advantage accrues to females from mothers who had been treated with 6-MBOA.
French: Les données indiquent fortement qu'il y a transfert d'information de la mère à la progéniture et que les femelles issues de mères traitées au 6-MBOA ont un avantage reproducteur certain.
English: It is the use of this wonderful word 'partnership', which, as yet, means nothing.
French: L’utilisation de ce mot merveilleux, "partenariat", qui ne signifie toujours rien.
English: As a practical illustration of the use of this analysis, consider the task of planning for asthma services if the prevalence of asthma is expected to increase.
French: Pour illustrer l'utilisation qui pourrait être faite de la présente analyse, considérons la tâche de planifier les services destinés aux asthmatiques si l'on prévoit une augmentation de la prévalence de l'asthme.
English: Based on that lesson learned, the revised goal was that women should account for 30 per cent of all elected candidates, not 30 per cent of all candidates.
French: Cependant, le système électoral au Cambodge étant fondé sur la représentation proportionnelle, les femmes se sont trouvées reléguées en bas de liste.
English: International trusts are primarily based in offshore tax havens and act as "shell" corporations connecting the account holders of illegal funds with, in this case, a Spanish law firm.
French: Ces trusts, le plus souvent basés dans des paradis fiscaux offshore, agissent comme des sociétés écrans entre les détenteurs de fonds illégaux et, en l’espèce, un cabinet juridique espagnol.
English: With respect to the issuance of co-branded debit cards, the view expressed was that most retailers would likely be satisfied with an arrangement where the deposit-taking institution co-issuing the card would control the registration of the Personal Identification Number (PIN).
French: Certains membres ont fait remarquer que la plupart des détaillants trouveraient un grand avantage à s’associer à une institution de dépôt pour émettre avec elle une carte de débit tout en laissant à cette institution le soin de gérer les numéros d’identification personnels (NIP).
English: ◦ 1609 hold an Authorization to Possess dried marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) 
French: ◦ 1609 détiennent une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)
English: As a legacy, Kyrgyzstan has inherited tailings ponds and slag heaps, the danger of which is impossible to overestimate even theoretically.
French: Le Kirghizistan a donc hérité de dépôts de déchets et de décharges de roches de rebut, dont il est impossible, même théoriquement, de surestimer le danger.
English: We all know that this is a serious problem and that many illnesses are associated with a high level of harmful emissions.
French: Nous savons tous qu'il s'agit là d'un problème grave et que nombre de maladies sont liées à une quantité trop importante d'émissions nocives.
English: • signage – the most accessible, as 93.6% (or 669,200) of respondents said it was easy to read (and some 45,800 said it was not);
French: • par les panneaux de signalisation – les plus accessibles, puisque 93,6 % (ou 669 200) des répondants ont affirmé qu'ils étaient faciles à lire (contre 45 800 qui ont déclaré qu'ils ne l'étaient pas);
English: Regulatory Reform, allowing for the implementation of a $500 late filing penalty to charities.
French: La réforme du cadre réglementaire, qui autorise la mise en place d'une pénalité de 500 $ pour production tardive imposée aux organismes de bienfaisance.
English: Ÿ National Fire Code Ÿ National Building Code Ÿ The latest edition of the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments by Environment Canada
French: Ÿ Code national des incendies Ÿ Code national du bâtiment Ÿ Dernière version des Recommandations pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales d'Environnement Canada
English: Depending on the geographical area of each country and its specific needs, each satellite can carry storage and recording systems for the transmission of information and data relating to distinctive events, such as disasters.
French: En fonction de la superficie de chaque pays et de ses besoins précis, chaque satellite peut embarquer des systèmes d'archivage et d'enregistrement en vue de la transmission d'informations et de données relatives à des événements précis, tels que des catastrophes, par exemple.
English: Agenda item 10: Compilation of Parties' comments on systems for monitoring transboundary movement of ozone-depleting substances (decision XVIII/18)
French: Point 10 de l'ordre du jour : Compilation des observations des Parties sur le système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVIII/18)
English: Donna Lang - Biosketch Ph.D. Neuroscience, University of British Columbia Article: DJ Lang, LC Kopala, RA Vandorpe, Q Rui, GN Smith, VM Goghari, JS Lapointe et WG Honer.
French: Donna Lang - Données biographiques Ph.D. en neurosciences, Université de la Colombie-Britannique Article DJ Lang, LC Kopala, RA Vandorpe, Q Rui, GN Smith, VM Goghari, JS Lapointe et WG Honer.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs: Water
English: These and other similar public goods will only become a reality if rural development measures, generally called "second pillar measures" are financially strengthened.
French: Pour que les agriculteurs puissent remplir ce genre de fonctions d'intérêt public, il est indispensable que l’Union européenne augmente le budget consacré aux mesures de développement rural, qui forment le « deuxième pilier ».
English: We noted the efforts that the Human Resources Branch had made to implement parts of its action plan.
French: Nous avons constaté les efforts déployés par la Direction des ressources humaines afin de mettre en œuvre des éléments de ce plan d’action.
English: Hotel Viva Villahermosa is located only minutes from the Galerias Tabasco shopping center. Guests at the hotel can also easily discover the Yumka Zoo or La Venta eco-archaeological park.
French: L'hôtel se trouve à seulement un pâté de maisons du musée en plein air de La Venta et à cinq minutes du centre commercial Galerias Tabasco 2000, du palais municipal et des bureaux du gouvernement fédéral.
English: The Group also stressed that speculations regarding the second death wave resulting from the outbreak of infections and diseases in the aftermath of cyclone, were not borne out and that no such outbreaks had been reported by the medical teams from the neighbouring countries actively working in the affected areas.
French: Le Groupe a également signalé que les spéculations concernant la seconde vague de décès suite au développement d'infections et de maladies après le cyclone, n'avaient pas été confirmées et qu'aucune épidémie du genre n'avait été signalée par les équipes médicales des pays voisins qui travaillaient activement dans les régions sinistrées.
English: At the first regional conference held in New Delhi, India, in May 1996, the country Parties in Asia called for increased regional collaboration to facilitate Convention implementation.
French: À la première conférence régionale tenue à New Delhi (Inde) en mai 1996, les pays parties d'Asie ont préconisé d'accroître la collaboration régionale pour faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: The cleavage activity shows a strong preference for cutting after a 5'-CT dinucleotide.
French: CCE1 est une endonucléase spécifique des jonctions Holliday qui détermine les intermédiaires de recombinaison dans l'ADN mitochondrial.
English: The results of this audit, including the stakeholders' responses, will be made public.
French: Les résultats de la vérification, dont les réponses des parties intéressées, seront rendus publics.
English: Then the boy fell ill with a viral infection and died.
French: Alors le garçon est tombé malade d'une infection virale et est décédé.
English: There was, in the circumstances, no "detention" within the meaning of s.
French: Il n'y avait, dans les circonstances, aucune « détention » au sens du paragraphe 10b) de la Charte.
English: When it folded in 1962 he was appointed founding director of the annual International Salon of Cartoon and Caricature , the largest competition for professional editorial cartoonists of its kind in the world. It was held in Montréal annually from 1963 to 1988.
French: Quand ce dernier ferme, en 1962, il est nommé directeur du Salon international de la caricature, le plus important concours annuel du genre au monde, qui vient d'être mis sur pied et qui se déroule chaque année à Montréal de 1963 à 1988.
English: Applicants must be members of CON.
French: Vous devez être membre du Réseau Canadien en Obésité pour faire une demande.
English: J’ai précedemment proposé une interprétation de cette incohérence, à savoir que la distance dans l’espace L*a*b n’est représentative que dans certaines conditions qui ne sont pas vérifiées ici.
French: La localisation des points d’intérêt est pleinement effective pour des images naturelles (en niveaux de gris) et ne semble pas convenir complètement pour les images de traits (binaires). Un travail intéressant serait donc d’adapter la méthde SIFT aux images de traits.
English: Quinoline (see footnote 41) 91-22-5 198. p-Quinone 106-51-4 199.
French: Quinoléine (voir référence 42) 91-22-5 204. p-Quinone 106-51-4 205.
English: Some noted that, as a result of those strategies, large quantities of drugs had been seized, illicit drug laboratories had been dismantled and important measures to further strengthen drug control had been implemented.
French: Certains ont indiqué que, grâce à ces stratégies, de grandes quantités de drogues illicites avaient été saisies, des laboratoires de fabrication de drogues illicites avaient été démantelés et d'importantes mesures visant à renforcer le contrôle des drogues avaient été prises.
English: Total elderly benefits cost about $30.3 billion, or nearly 13 cents of your tax dollar.
French: Les paiements aux aînés totalisent environ 30,3 milliards de dollars, ou près de 13 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Tax Co-operation 2009: Towards a Level Playing Field - 2009 assessment by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information is the fourth annual assessment of progress being made towards greater transparency and information exchange in the area of taxation.
French: Dans une déclaration publiée à l’issue de leur réunion des 12 et 13 juin à Lecce, les ministres ont appelé de leurs vœux « de nouveaux progrès dans la mise en œuvre des normes de l'OCDE et l'engagement du plus grand nombre possible d'administrations, dont celles des pays en développement.
English: From grocery stores, samples consisted of three consumer sized packages from the same lot.
French: Dans le cas des aliments provenant de marchés d’alimentation, les échantillons étaient formés de trois paquets de format régulier issus d’un même lot.
English: OSPAAAL also supported the organization of a parallel meeting to facilitate the exchanges of the wives of the Cuban Five anti-terrorist fighters with the accredited delegations.
French: L'OSPAAAL a également soutenu l'organisation d'une réunion parallèle destinée à faciliter les échanges entre les épouses des cinq activistes anti-terroristes cubains et les délégations accréditées.
English: At the start of the programming period 4% of the appropriations in each national allocation were placed in the reserve.
French: Le but de la réserve de performance est d'encourager une bonne conception et gestion des programmes.
English: (b) The number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 (a) above are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;
French: b) Par le nombre de cas dans lesquels les violations visées à l'alinéa a ci-dessus sont facilitées et aggravées par plusieurs facteurs tels que l'abus des états d'exception, l'exercice des attributions propres aux états d'exception sans proclamation formelle, et une définition trop vague des atteintes à la sécurité de l'État;
English: According to section 79, any administrative agent or member of the judicial police, or any person having the custody of a prisoner, who refuses or neglects to pay due regard to any demand tending to prove illegal or arbitrary any detention, whether in an official place of detention or elsewhere, and who does not prove having reported such detention to a superior shall be subject to the same punishment as in the section above.
French: Conformément à l'article 79, tout agent administratif ou membre de la police judiciaire, ou toute personne ayant la garde d'un prisonnier, qui refuse ou néglige de tenir dûment compte d'une requête tendant à prouver que la détention est illégale ou arbitraire, que ce soit dans un lieu de détention officiel ou ailleurs, et qui ne peut pas prouver qu'il a signalé cette détention à un supérieur, sera passible de la même peine que celle qui est indiquée dans l'article précédent.
English: Consortia also contribute to the third goal which is concerned with prompt diffusion of technologies by involving an external group including end users during the development and demonstration phase.
French: Les consortiums contribuent également au troisième objectif qui concerne la diffusion rapide des technologies, et ont recours à un groupe externe comprenant des utilisateurs finals, pendant l’étape de la mise au point et de la démonstration.
English: IGC organizes seminars and colloquies and publishes research results.
French: Elle organise également des séminaires et des colloques et publie les résultats des recherches menées.
English: In addition, some 15,300 units received assistance under the Emergency Repair Program, and upgrades to over 15,800 units were made under Home Adaptations for Seniors' Independence.
French: De plus, une aide a été accordée pour la réparation de quelque 15 300 unités en vertu du Programme de réparations d'urgence et des améliorations ont été apportées à plus de 15 800 unités dans le cadre du programme Logements adaptés : aînés autonomes.
English: micro-organisms, or innovative new health products after they are first marketed to allow for the collection and evaluation of data about how they perform outside the context of controlled clinical studies before they become more widely used?
French: qu’ils ont été mis sur le marché pour la première fois, afin de permettre la collecte et l’évaluation des données concernant la sécurité et l’efficacité de ces produits à l’extérieur du contexte des études cliniques contrôlées, avant qu’ils ne soient utilisés à plus grande échelle?
English: Mosaic’s increase in production was the highest of the three producers in Canada.
French: Le plus grand producteur canadien, à savoir la Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: The capacity available to the CWB and nonBoard shippers is based on the splits negotiated between the CWB and the grain companies.
French: La capacité disponible estimée pour la CCB et les expéditeurs de grain hors-Commission est déterminée en fonction des partages négociés entre la CCB et les sociétés céréalières.
English: Importance of improved emission inventories
French: Importance d'une amélioration des inventaires des émissions
English: Therefore, we are strong supporters of the new TRIO system already being introduced.
French: Par conséquent, nous soutenons fermement le nouveau système TRIO déjà en cours d’introduction.
English: 320(3) La personne qui avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)c) et c.1) de l'ancienne loi ou être visée à l'alinéa 27(1)a.1) de cette loi est interdite de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 36(2)c) A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for committing an act outside Canada that is an offence in the place where it was committed and that, if committed in Canada, would constitute an indictable offence under an Act of Parliament.
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as defined in annex 1 to this Regulation;
French: 2.4 "type de moteur", une catégorie de moteurs qui ne présentent pas entre eux de différences quant aux aspects essentiels tels que les caractéristiques principales du moteur définies à l'annexe 1 au présent Règlement;
English: vasta a whisk made of birch twigs, used for hitting oneself in the sauna un bouquet de branches de bouleau utilisé pour se fouetter au sauna Henna Nykänen Finland 03/10/2007 Details... vacaciones holidays
French: vasta a whisk made of birch twigs, used for hitting oneself in the sauna un bouquet de branches de bouleau utilisé pour se fouetter au sauna Henna Nykänen Finlande 03/10/2007 Détails... vacaciones holidays
English: • The significance of the year dummies in the models of women reinforces findings in the earlier analysis of time trends-in recent years, women are more likely to become self-employed than in the past.
French: • L'importance des variables fictives des années dans les modèles visant les femmes confirme les observations de l'analyse antérieure des tendances temporelles -- ces dernières années, les femmes sont plus susceptibles de passer à l'emploi autonome que par le passé.
English: In this respect we note the reference in the Secretary-General's report to illegal cross-border trade and movement, which have been associated with serious security incidents.
French: À cet égard, nous notons la référence dans le rapport du Secrétaire général au commerce et aux mouvements illégaux transfrontaliers, qui ont été associés à de graves incidents de sécurité.
English: Attention should be given to the need for an analysis of the extent to which existing intellectual property frameworks can properly "absorb" new phenomena, in particular in the fields of high technology and biotechnology.
French: Il convient d’accorder une certaine attention à la nécessité d’analyser la façon dont les systèmes actuels de propriété intellectuelle peuvent "absorber" de manière appropriée les phénomènes nouveaux, en particulier dans le domaine des techniques de pointe et de la biotechnologie.
English: SUMMARY This Directive concerns surface water used or intended for the abstraction of drinking water after appropriate treatment and supplied by public distribution networks.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise les eaux superficielles utilisées ou destinées à être utilisées à la production d'eau alimentaire après application des traitements appropriés et qui sont fournies par des réseaux de canalisation à l'usage de la collectivité.
English: The results of the consultations show that few contributors advocated a revision of the Directive.
French: Elle précise que pour l'heure, la directive ne devrait pas être modifiée. Elle ajoute qu'elle:
English: Concerned by the continued loss of biological diversity and the social, economic, environmental and cultural implications of such loss, including negative impacts on the achievement of the Millennium Development Goals, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve, by 2010, a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, as called for at the World Summit for Sustainable Development, the General Assembly, by resolution 61/203 of 20 December 2006, declared 2010 the International Year of Biodiversity.
French: S'inquiétant de l'appauvrissement continu de la diversité biologique et de ses conséquences sociales, économiques, écologiques et culturelles, y compris les incidences négatives sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et consciente de la nécessité d'accomplir un effort sans précédent afin d'atteindre d'ici à 2010 l'objectif d'une réduction importante du rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique, comme cela a été demandé au Sommet mondial pour le développement durable, l'Assemblée générale, par sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006, a déclaré 2010 Année internationale de la biodiversité.
English: In addition, efforts made by municipalities have been enhanced under the Act, which now requires municipalities to endeavor to establish Spousal Violence Counseling and Support Centers and formulate a basic plan.
French: En outre, la loi révisée demande le renforcement de l'action des municipalités - celles-ci devant désormais créer des centres de soutien et de conseil en matière de violences conjugales, et élaborer un programme fondamental dans ce domaine.
English: Information Technology (IT) Security Audit (A05010)
French: Vérification de la sécurité de la technologie de l'information (TI) (A05010)
English: She explained that, when the benefits of Code 2101 are claimed at the time of importation, Revenue Canada officials usually consult engineers to determine whether the imported goods will, in fact, be incorporated into a "process control apparatus."
French: Elle a expliqué que, lorsque les avantages du code 2101 sont demandés au moment de l'importation, les représentants de Revenu Canada consultent en général des ingénieurs pour déterminer si les marchandises importées seront effectivement incorporées à un « appareil de processus industriel ».