ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institutional foodservice programs had sales of US$33 billion.
French: • Dans le segment de la restauration collective, les ventes ont totalisé 33 milliards de dollars américains.
English: 3 This category includes offenders declaring affiliation to the following faith traditions:
French: 3 Cette catégorie comprend les délinquants ayant déclaré appartenir à l'un des groupes confessionnels suivants :
English: Experimental tests are suggested for the identification of pure-exponential decay caused by adherence to the 'sum rule', and of near-exponential decay.
French: On suggère des essais expérimentaux permettant d'identifier une décomposition exponentielle pure par une adhésion à la "règle des sommes" ainsi qu'une décomposition pratiquement exponentielle.
English: Although a degree of progress has certainly been achieved, some of the objectives pursued by ECOWAS were clearly overambitious and unrealistic in terms of the established time-frames.
French: S’il est indéniable que des progrès non négligeables y ont été réalisés, on constate que la CEDEAO a concentré ses efforts dans des domaines dont les objectifs temporels étaient à l’évidence trop optimistes pour ne pas dire irréalistes.
English: At the earliest six years following the entry into force of this Regulation, the European Commission shall request that the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) provide an opinion as to whether additional scientific criteria should be added to Article 54 of this Regulation and its relevant Annexes and shall provide guidance on such criteria.
French: Six ans au plus tôt après l'entrée en vigueur du présent règlement, le Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) émet un avis sur le point de savoir si des critères scientifiques supplémentaires doivent être ajoutés à l'article 54 du présent règlement et dans ses annexes afférentes et fournit des orientations au sujet de ces critères.
English: foreign employee may only take up employment with the employer who applied for the permit and may not change employers during the validity period of the permit.
French: Son titulaire ne peut travailler que pour l’employeur dont émane la demande, et il n’est pas autorisé à en changer pendant la période de validité du permis.
English: Messages need to be conveyed in a more entertaining way, and the involvement of actors who deliver outside the school environment (parents, youth workers, the media – especially television etc.) is essential.
French: Les messages doivent être communiqués de façon plus amusante, et il est crucial de pouvoir compter sur l’engagement des acteurs qui les délivrent: parents, délégués à la jeunesse, médias (en particulier la télévision), etc.
English: The Commission does, of course, have a responsibility to advocate its view of the public interest and in so doing, may also advocate for the interests of the individual complainant.
French: [TRADUCTION] Bien entendu, il incombe à la Commission de faire valoir ce qu'elle considère comme étant l'intérêt public et, ce faisant, elle peut également faire valoir les intérêts du plaignant.
English: The affinity (K0.5) of photosynthesizing cells for CO2, HCO3− and total inorganic carbon was determined and mean values of 1.7, 9.5, and 8.2 μM, respectively, were determined.
French: L'affinité (K0.5) des cellules en photosynthèse pour le CO2, le HCO3− et le carbone inorganique total a été déterminé et des valeurs moyennes de 1,7 μM, 9,5 μM et 8,2 μM respectivement, ont été obtenues.
English: (Population: 67,282) (Map 2) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and the City of Regina described as follows: commencing at the southeast corner of Tp 10 R 22 W 2; thence west along the south boundary of Tp 10 to the Third Meridian; thence north along said meridian to the north boundary of Tp 18; thence east along the north boundary of Tp 18 to the east boundary of R 22 W 2; thence south along the east boundary of R 22 W 2 to the Canadian Pacific Railway in Tp 17; thence easterly along said railway to the westerly limit of the Village of Grand Coulee; thence southerly, easterly and northerly along the westerly, southerly and easterly limits of said village to said railway; thence easterly along said railway to Albert Street in the City of Regina; thence southerly along said street and Highway No. 6 to the south boundary of Tp 13; thence west along the south boundary of Tp 13 to the east boundary of R 22 W 2; thence south along the east boundary of R 22 W 2 to the point of commencement.
French: PALLISER (Population : 67 282) (Carte 2) Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina bornées comme suit : commençant à l’angle sud-est du Tp 10, Rg 22, O 2; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 10 jusqu’au troisième méridien; de là vers le nord suivant ledit méridien jusqu’à la limite nord du Tp 18; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 18 jusqu’à la limite est du Rg 22, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 22, O 2, jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique dans le Tp 17; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite ouest du village de Grand Coulee; de là vers le sud, l’est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est dudit village jusqu’à ladite voie ferrée; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue Albert dans la ville de Regina; de là vers le sud suivant ladite rue et la route no 6 jusqu’à la limite sud du Tp 13; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 13 jusqu’à la limite est du Rg 22, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 22, O 2, jusqu’au point de départ.
English: Meanwhile, PROMART grants program authority has been extended by the Treasury Board secretariat for the 2007-08 Fiscal Year, while the Cultural Relations Transfer Payment Program is aligned to enhance PROMART's focus on foreign policy priorities.
French: Le programme de subventions PROMART a été prolongé par le Conseil du Trésor pour l'exercice 2007-2008; parallèlement, le programme de paiement de transfert en matière de relations culturelles est revu pour mieux aligner PROMART sur les priorités de la politique étrangère.
English: Numerous scientific studies have highlighted the biological and ecological values of this area.
French: De nombreuses études scientifiques ont mis en lumière la valeur biologique et écologique de cette région.
English: It should be noted that no gel bleed testing was conducted using the ASTM F 703 methodology since it has been universally accepted that such testing is not relevant to the physiologic behaviour of gel breast implants.
French: Une étude secondaire par IRM portant sur 407 patientes sélectionnées aléatoirement a également été effectuée (suivi 1 an, 2 ans et puis tous les 2 ans jusqu’à 10 ans).
English: For example, while Canada has a number of immigrants from Latin America, in many of the U.S. centres where research on "Hispanic" health needs takes place, Hispanics form a significant percentage of the population, and are gaining increased legal rights as well as service access.
French: Ainsi, bien que le Canada compte des immigrants d’Amérique latine, dans bien des centres aux États-Unis où des recherches ont été effectuées sur les besoins sanitaires des Hispaniques, ces derniers représentent un pourcentage élevé de la population et ils ont obtenu plus de droits et d’accès aux services.
English: If you have a TIN and are claiming a treaty benefit on your Form W-8, you may wish to refer to this IRS page which has a link to all U.S.
French: Si vous possédez un numéro d’identification fiscale (TIN) et si vous réclamez l’application des avantages liés à une convention fiscale dans votre formulaire W-8, vous pouvez vous référer à cette page IRS .
English: Table 38 - The Bahamas Baptist Community College, Enrolment by Sex and Division, Fall, 2003 and 2004
French: Tableau 38 Le Bahamas Baptist Community College, Inscriptions par sexe et division, automne, 2003 et 2004
English: cit., p. 511.
French: note 207, p. 511.
English: The value that Canadians themselves place on having a family physician must be reflected in the status given to family doctors in our medical schools and the payment made to those in practice.
French: La valeur que les Canadiens eux-mêmes accordent au fait d’avoir un médecin de famille doit être prise en compte dans le prestige que l’on accorde aux médecins de famille dans nos facultés de médecine et pour établir la rémunération versée à ceux et celles qui oeuvrent en pratique familiale.
English: It is common ground that the incident that Ms. Gopher is referring to did not take place until sometime after Nancie Martin was advised in late May that her contract was not being renewed.
French: Pourtant, c’est un fait admis que l’incident auquel Mme Gopher fait référence a eu lieu quelque temps après que Mme Martin a été informée du nonrenouvellement de son contrat, c.-à-d. à la fin de mai.
English: A summary of the overall safety and efficacy assessment of the drug including, where available, comparative information on alternate therapies (e.g. trial comparators) and the approved use of the drug.
French: Un sommaire de l'évaluation globale en matière d'innocuité et d'efficacité du médicament incluant, s'il y a lieu, l'information comparative sur les thérapies alternatives (p. ex. comparateurs des essais) et l'utilisation approuvée du médicament.
English: Besides the police, the Law Office and the judiciary, there are other State authorities in Cyprus, which, although competent in areas different than criminal law, have an important role to play in the prevention and disclosure of corruption.
French: Outre la police, le parquet et la magistrature, d’ autres autorités publiques, bien que compétentes dans des domaines différents de celui du droit pénal, jouent à Chypre un rôle important dans la prévention et la divulgation de la corruption.
English: The evidence indicates that the cartridges are classifiable under tariff item No. 9009.90.90 as accessories of a photocopying apparatus.
French: Les éléments de preuve indiquent que les cartouches sont classables dans le numéro tarifaire 9009.90.90 à titre d'accessoires d'appareils de photocopie.
English: The following is a list of products that are common to all ethnic cuisine trends in the South Central Region and can be exported by Canadian companies.
French: Voici une liste de produits qui sont propres à toutes les tendances de la cuisine ethnique dans la région du Centre-Sud et que les sociétés canadiennes peuvent exporter.
English: The program is part of the Career Focus stream of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Le programme fait partie du volet « Objectif carrière » de la Stratégie Emploi Jeunesse du gouvernement du Canada.
English: In each education establishment and each teacher training centre, defining, in conjunction with the local authorities, a consistent and durable investment policy based on a clear formulation of strategies for teaching and organisation and for developing skills, is a sine qua non which calls for new managerial practices.
French: Au niveau de chaque établissement éducatif et de chaque centre de formation des enseignants, la définition en liaison avec les autorités locales d’une politique d’investissement cohérente et durable, basée sur une formulation claire des stratégies pédagogiques et organisationnelles et de développement des compétences, constitue une nécessité incontournable requérant de nouvelles pratiques managériales.
English: “Unreliable” cluster munitions means cluster munitions which contain sub munitions of a dangerous dud rate of one percent or more measured according to the testing standards set out in the Technical Annex.
French: Par munition en grappe «peu fiable», une munition en grappe qui contient des sous-munitions dont le taux de ratés dangereux est égal ou supérieur à 1 %, mesuré selon les normes d'essai établies dans l'Annexe technique;
English: These workers are concerned because they understand that such an agreement will be implemented primarily in the economic interests of big business in both Canada and in the European Union and not primarily in the interests of working people or of social justice.
French: Ces travailleurs sont inquiets parce qu'ils estiment qu'un tel accord sera mis en œuvre tout d'abord dans l'intérêt économique des grandes entreprises à la fois au Canada et dans l'Union européenne, et non pas dans l'intérêt des travailleurs ou de la justice sociale.
English: (c) (i) The Employer will make a reasonable effort to transfer the incumbent to a position having a level equivalent to that of the former group and/or level of the position.
French: c) (i) L’employeur doit faire des efforts raisonnables pour muter le titulaire à un poste de niveau équivalent à celui de son ancien groupe et de son ancien niveau.
English: Reports are listed on the left side of the screen.
French: Les choix apparaissent à gauche de l’écran.
English: Strategic Result President-Executive Committee 10-year plan Program Activities >= 5 years
French: Résultat stratégique Président / Comité exécutif Plan décennal Activités de programmes >= 5 ans
English: A further analysis of the representation base shows that many ridings are planned for Edmonton and Calgary.
French: Une analyse plus poussée du bassin de la représentation montre que plusieurs circonscriptions sont prévues pour Edmonton et Calgary.
English: This document was prepared pursuant to that request.
French: Le présent document a été établi comme suite à cette demande.
English: And the absence of social capital – norms, trust, networks of association – does not eliminate politics.
French: De surcroît, l’absence de capital social – normes, conﬁance, réseaux d’associations – n’élimine pas la politique.
English: The reports drawn up on the basis of this Form should give, for each accepted provision of the European Social Charter (revised), any pertinent information on measures adopted to ensure its application, mentioning in particular: 1) the legal framework – any laws or regulations, collective agreements or other provisions that contribute to such application; as well as where relevant pertinent national case-law – relevant decisions by courts and other judicial bodies; 2) measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework; 3) pertinent figures, statistics or any other relevant information enabling an evaluation of the extent to which these provisions are applied.
French: Les rapports établis sur la base du présent Formulaire devront fournir, pour chacune des dispositions acceptées de la Charte sociale européenne (révisée), toutes les informations pertinentes sur les mesures prises pour en assurer l'application, en précisant notamment: 1) le cadre juridique général – textes législatifs ou réglementaires, conventions collectives ou autres dispositions contribuant à cette application – ainsi que, le cas échéant, la jurisprudence nationale en la matière – décisions pertinentes rendues par les tribunaux et autres organes judiciaires ; 2) les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique ; 3) des données chiffrées, statistiques ou informations pertinentes permettant d'apprécier dans quelle mesure ces dispositions sont appliquées.
English: It is not about taxes being more important than equality of citizenship.
French: Il ´ ´ n’est pas question d’accorder plus d’importance a la fiscalite qu’a ` ´ ` ´ ´ ´ ´ l’egalite dans la citoyennete.
English: Productivity, mortality, distribution and population status of Pacific Flyway White-fronted Geese.
French: « Productivity, mortality, distribution and population status of Pacific Flyway White-fronted Geese », p.
English: It is crucial that favourable conditions be created for the further advancement of the global nuclear disarmament process.
French: Il est essentiel de créer des conditions favorables pour faire avancer le processus du désarmement nucléaire à l'échelle mondiale.
English: The main fishing areas in the Danube Delta and the Danube extend more than 9 000 km2.
French: Les principales pêcheries du Delta du Danube et du Danube s'étendent sur une superficie de plus de 9 000 km2.
English: We still have regimes which attempt to cling on to power by resorting to violence, we still have people who are being discriminated against and there are still people living in miserable and humiliating conditions below the poverty line.
French: Il existe encore des régimes qui se cramponnent au pouvoir en ayant recours à la violence, il existe encore des personnes qui subissent des discriminations, et il en existe encore qui vivent sous le seuil de la pauvreté dans des conditions de précarité et d'humiliation.
English: Financial assistance approved under the Agency’s core mandate (for the first two strategic outcomes only) stood at $202 million.
French: L’aide financière approuvée dans le cadre du mandat de base de l’agence (soit pour les deux premiers résultats stratégiques seulement) se chiffre à 202 millions de dollars.
English: Item 1 appears to be self inflating not flat.
French: L'article 1 semble être autogonflable et non plat.
English: This initiative could be complemented by policy initiatives such as mandating public sector units and public listed companies to collate basic information on all SMEs associated with them and requiring that industrial parks have a database on SMEs operating under their aegis to qualify for preferential fiscal treatment.
French: Cette initiative pouvait s'accompagner de mesures obligeant les entités du secteur public et les sociétés cotées en bourse à rassembler des informations de base sur toutes les PME avec lesquelles elles entretenaient des relations, et exigeant qu'une base de données soit constituée dans chaque zone industrielle sur les PME bénéficiant d'avantages fiscaux.
English: Hui Lu, secretariat of the Permanent Forum
French: Hui Lu, Secrétariat de l'Instance permanente
English: Plants of the three species were grown in pure stands in the open and under one, two, or three layers of cheesecloth which transmitted 71, 40, and 19% of incident insolation, respectively.
French: Beauv. Des individus des trois espèces ont été cultivées en populations pures, soit en pleine lumière, soit sous une, deux ou trois couches de coton à fromage qui laissaient respectivement passer 71, 40 et 19% de la lumière incidente.
English: • Indicate the carrier code that will be used on the prime cargo reporting document (i.e., for border clearance, the carrier code on the cargo/release list; for inland clearance, the carrier code on the blanket cargo control document).
French: • Indiquez le code de transporteur qui sera utilisé sur la principale déclaration en détail du fret (p. ex. pour une mainlevée à la frontière, le code de transporteur figurant sur la liste de fret et de mainlevée; pour une mainlevée dans un bureau intérieur, le code de transporteur apparaissant sur le document de contrôle du fret principal).
English: If an applicant is dissatisfied with the decision of the Director of the Financial Benefits Program, he/she may request a hearing before the Criminal Injuries Appeal Board.
French: Si un demandeur n'est pas satisfait de la décision du directeur du programme d'indemnisation, il peut demander une audition devant le comité d'appel de l'indemnisation.
English: The DIAND and HC share interests with respect to the effective management of public funds which they administer in their programs and services and are committed to developing a consistent and effective process to address allegations of criminal wrongdoing in respect of these programs and services; Allegations of criminal wrongdoing are most often brought to the attention of the federal government through third party allegations made to a federal government employee and, in some cases, evidence of fraudulent activities is detected by departmental employees during the monitoring of programs and services; Some of these allegations may constitute an offence under the Criminal Code, or other federal, provincial, or territorial legislation; The RCMP has the jurisdiction to investigate allegations of the perpetration of a criminal offence under federal legislation as well as an offence committed against Her Majesty in Right of Canada and/or the Government of Canada, its departments and agencies; The RCMP has the jurisdiction to investigate allegations of the perpetration of a criminal offence in the provinces, territories and municipalities in respect of which a police services agreement has been executed between the Government of the province, territory, or municipality and the RCMP; NOW THEREFORE the Parties have mutually undertaken as follows:
French: Le MAINC et SC ont des intérêts communs en ce qui a trait à une saine gestion des fonds publics engagés dans les programmes et services qu’ils administrent et dispensent, et qu’ils se sont engagés à mettre en place un processus cohérent et efficace pour traiter les allégations de faute criminelle visant ces programmes et services; les fautes criminelles présumées sont généralement signalées à l’attention du gouvernement fédéral dans le cadre de leurs activités de supervision des programmes et des services par l’entremise d’allégations communiquées par des tiers à un employé du gouvernement fédéral et, dans certains cas, la preuve d’activités criminelles est identifiée par l’employé lors d’une vérification de ces programmes et services; certaines de ces allégations peuvent constituer une infraction en vertu du Code criminel ou d’une autre loi fédérale, provinciale ou territoriale; la GRC a compétence pour mener des enquêtes relatives aux allégations d’infractions visées par la législation fédérale ainsi qu’aux infractions commises contre Sa Majesté du Chef du Canada ou le gouvernement du Canada, ses ministères et organismes; la GRC a compétence pour mener des enquêtes relatives aux allégations d’infractions commises dans les provinces, les territoires et les municipalités où une entente de services de police a été conclue entre le gouvernement de la province, du territoire ou la municipalité et la GRC; PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent de ce qui suit :
English: • clients are to receive a notice of hearing at least 30 days prior to the hearing date except in emergency cases where notices are issued immediately;
French: • la clientèle doit recevoir l'avis d'audience au moins 30 jours avant la date de l'audience, sauf en cas d'urgence, où les avis doivent être envoyés immédiatement;
English: In 2004, when compared to other livestock sectors (i.e. beef, dairy, and pork), the poultry and egg industry was the healthiest with regards to total income for the average operator.
French: En 2004, comparativement aux autres secteurs de l’élevage (p. ex., bœuf, produits laitiers et porc), le secteur de la volaille et des œufs est celui où l’exploitant moyen a enregistré le revenu total le plus élevé.
English: Skin testing on the passengers for TB is underway by local health practitioners.
French: Des praticiens locaux de la santé effectuent des tests intradermiques de dépistage de la tuberculose chez les passagers.
English: Best Western Hotel Dom Bernardo *** » Book it!
French: Best Western Hotel Dom Bernardo *** » Réservez!
English: Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum;
French: Note que les Tokélaou, soutenues en cela par la Nouvelle-Zélande, souhaitent que l'Organisation des Nations Unies surveille le déroulement du référendum;
English: The net capital loss amount will be calculated at the inclusion rate of the year to which the net capital loss is applied (see note on page 245 [below] );
French: La perte en capital nette sera calculée en utilisant le taux d'inclusion de l'année où elle est reportée (lisez la remarque qui suit); – 271 –
English: Limits can be established based on the minimum known pharmacological, toxicological, or physiological activity of the API or its most deleterious component.
French: Pour établir ces limites, on peut s’appuyer sur l’activité pharmacologique, toxicologique ou physiologique minimale connue de l’IPA ou de son élément le plus nocif.