ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several years working for a trading company in Ottawa and travelling around the world, during which time he met his Honduran-born wife, Jeanette Portillo Tinoco, he joined Canada's foreign service in 1982.
French: Il travaille quelques années pour une société commerciale d'Ottawa, voyageant dans le monde entier, et c'est alors qu'il fait la connaissance de sa femme née au Honduras, Jeanette Portillo Tinoco.
English: Using the Balanced Scorecard methodology, strategies are developed and aligned across the organization.
French: La méthode des tableaux de bord prospectifs permet d’élaborer des stratégies et de les mettre en adéquation avec les autres stratégies de l’organisation.
English: The Committee has decided that the third periodic report of Morocco is to be submitted by 30 June 2004, and that it should include information on the steps undertaken by the State party with regard to the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité a décidé que le Maroc devrait présenter son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2004, et que ce dernier devrait contenir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux suggestions et recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: However, with regard to the implementation of electronic government in the recruitment process, this reference was made in order to point to other (initial) efforts being made regarding the implementation of electronic data transmission.
French: Cependant, pour ce qui est de la mise en place de l’administration en ligne dans le processus d’embauche, cette référence a été faite pour indiquer d’autres efforts (initialement déployés) visant à assurer la transmission informatique des données.
English: Licences are required for processing activities, such as pressing seeds or grain into oil.
French: Toute activité de transformation, y compris l’extraction d’huile par pressage, exige l’obtention d’une licence.
English: The meeting in Rome followed a meeting in Naples with Cardinal Crescenzio Sepe on 30 March, where the President addressed the annual youth gathering, bringing together some 20 000 participants.
French: L’entretien à Rome intervient après une rencontre avec le Cardinal Crescenzio Sepe à Naples le 30 mars dernier, où le Président s’est adressé à la manifestation annuelle de la jeunesse, qui a rassemblé quelque 20 000 participants.
English:   List of Albanian translations Recommendation No. R (2002) 2 on access to official documents Media and elections - Handbook Recommendation No.
French:   Liste des traductions en albanais Recommandation n° R (2002) 2 sur l’accès aux documents publics Médias et élections - Vade-mecum Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias et Exposé des Motifs Recommandation n° R (97) 21 sur les media et la promotion d'une culture de tolérance et Exposé des Motifs Recommandation n° R (97) 20 sur le "discours de haine" et Exposé des Motifs Recommandation n° R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion et Exposé des Motifs Déclaration sur la liberté d'expression et d'information, adoptée le 29 avril 1982
English: There are no intermediate organization between the departmental corporate headquarters and the institution.
French: Il n'y a pas de structure intermédiaire entre le bureau principal du ministère et l'institution.
English: Initiatives are required to sustain the Canadian mining industry; these could include ways of supporting the more advanced work phases of the mineral development cycle.
French: Des mesures incitatives gouvernementales sont nécessaires pour soutenir l’industrie minière canadienne; elles pourraient cibler les travaux réalisés pendant les étapes plus avancées du développement minéral.
English: At the central government level, responsibility for the right to education of persons with disabilities is often spread among different institutions, such as a ministry for social affairs or a ministry of health.
French: Au niveau du gouvernement central, la responsabilité du droit à l'éducation des personnes handicapées est souvent partagée par différentes institutions, comme le Ministère des affaires sociales et le Ministère de la santé.
English: Make non-passenger screening mandatory upon entry to a restricted area The current system has more public relations than security value.
French: 100. Pour dire les choses simplement, j'ai du mal à croire que vous ayez la capacité de fouiller la totalité des travailleurs qui ont accès au côté piste de Pearson.
English: On the positive side, the evaluation team also noted the "pockets" of increased economic activity, primarily along Whyte Avenue (a popular entertainment district), at the West Edmonton Mall, occasionally in the downtown core (generally during the day, especially near the official hotels), and the immediate area surrounding the main stadium.
French: Sur un plan positif, l'équipe d'évaluation a aussi constaté des « poches » d'activité économique accrue, surtout le long de l'avenue Whyte (quartier de divertissement populaire), au West Edmonton Mall, à l'occasion dans le centre-ville (généralement pendant le jour, surtout près des hôtels officiels) et dans le voisinage immédiat du stade principal.
English: The senatorial elections on 19 April and 21 June represented the first elections held since the 2006 electoral cycle, and were the first to be organized by the new Provisional Electoral Council, with technical, logistical and security support from MINUSTAH.
French: Les 19 avril et 21 juin, les élections sénatoriales ont été le premier scrutin à avoir lieu depuis 2006 et les premières élections organisées par le nouveau Conseil électoral provisoire (CEP), avec l'appui technique et logistique de la MINUSTAH, qui a également aidé à assurer la sécurité.
English: For example, we will share gameplay information and your parental control options with the publishers of games which you play online.
French: Par exemple, nous partagerons les informations concernant votre gameplay et vos options de contrôle parental avec les éditeurs des jeux auxquels vous jouez en ligne.
English: Manufacturers may form a pool for the purpose of meeting their obligations on introducing zero emission vehicles as laid down in Annex I, paragraph 2a.
French: This amendment gives a 5% target-reduction in order to give car manufacturers an incentive to produce alternative fuel vehicles, which in itself spur on the technological innovations within this area.
English: Finally, I wish the Assembly further success in its work, hoping that all that we say here will contribute to the implementation of the Declaration adopted in 2002, with a view to the tasks still ahead of us, as indicated in the documents submitted by the Secretary-General.
French: Enfin, je souhaite à l'Assemblée le plein succès dans ses travaux, en espérant que tout ce que nous disons ici contribuera à la mise en œuvre de la Déclaration adoptée en 2002, afin de pouvoir nous atteler aux tâches qui nous attendent, comme indiqué dans les documents présentés par le Secrétaire général.
English: Health and safety at work must not be curtailed.
French: La santé et la sécurité au travail ne doivent pas passer au second plan.
English: The Executive Secretary also expressed her support of defining the roles and responsibilities of the various partners in the TIR procedure and, in this context, supported the conclusions of the group of “Friends of the Chairman”.
French: Elle a aussi apporté son soutien à la définition des rôles et des responsabilités des divers partenaires du régime TIR et, à cet égard, appuyé les conclusions du groupe des «amis du Président».
English: An outdoor venue can be shared or stand-alone and would enable the host city to place the court in an iconic location which w ould generate publicity and interest.
French: Le site extérieur peut être individuel ou partagé et permettrait à la ville hôte de situer le court sur un emplacement emblématique qui susciterait l'intérêt.
English: "Canadians are facing risks such as the spread of disease, more drought in the prairies, melting permafrost in the North, longer and more intense heat waves and smog, and rising coastal waters.
French: « La population canadienne pourrait être confrontée à des répercussions comme la propagation des maladies, des sécheresses plus fréquentes dans les Prairies, la fonte du pergélisol dans le Nord, des périodes de chaleur et de smog plus longues et plus intenses ainsi que l'élévation du niveau de la mer, a indiqué Mme Gélinas.
English: You'll find numerous third-party advertisements and promotions on java.com.
French: Vous trouverez de nombreuses publicités et promotions tierces sur java.com.
English: At the Pension there are 100 places in single, double and triple rooms with bathrooms.Our Pension is totally no smoking.
French: Elle propose des chambres, réparties en chambres simples, doubles et triples, avec salle de bains. La pension est strictement non-fumeurs.
English: (f) National Stimulus Programme;
French: f) Programme d'initiatives nationales;
English: The danger that violence might break out again is always present.
French: Le risque d’une nouvelle explosion de violence subsiste toujours.
English: It is expected to be in Manitoba classrooms this fall.
French: Le Manitoba prévoit transformer ce projet en matériel pédagogique à l’automne.
English: We had one practical opportunity and we have made use of it, namely for the second programming stage of Objective 2 for 19971999.
French: Une possibilité concrète s'est présentée et nous en avons tiré parti, à savoir pour la deuxième phase de programmation de l'objectif 2 pour 97-99.
English: Henri Savoie; Actualité Juridique Droit Administratif 1998, 632; Europe 1998 Act. No 238.
French: Henri Savoie; Actualité juridique droit administratif 1998, 632; Europe 1998 Act. no 238.
English: It is therefore entirely inappropriate to attempt to regulate the working hours of the whole of the EU, nor is there any reason to do so.
French: Il est donc tout à fait inapproprié de tenter de réglementer le temps de travail pour l'ensemble de l'Union européenne, et il n'y a aucune raison de le faire.
English: The current situation reflects weak health systems, including inadequate human resources, and lack of access to reproductive health services.
French: La situation actuelle est la conséquence de systèmes de santé déficients, manquant des ressources humaines voulues, et du manque d'accès aux services de santé génésique.
English: Information to be provided to consumers at the regional level (in the federal areas) and territorial level (in the constituent entities of the Russian Federation).
French: Donner des informations aux usagers intéressés aux plans régional (districts fédéraux) et territorial (sujets de la Fédération de Russie).
English: • EMTC would establish technical working groups composed of volunteers to draft a standard on a project by project basis where no acceptable international standard existed already
French: • Le CTCE mettrait sur pied des groupes de travail techniques formés de volontaires pour rédiger une norme, un projet à la fois, lorsque aucune norme internationale acceptable n'existe déjà.
English: Over the past six years, cash levels for peacekeeping and the Tribunals had been consistently positive, while those for the regular budget had been negative for four of those years.
French: Au cours des six années précédentes, les soldes de trésorerie au titre des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux étaient positifs, alors que ceux du budget ordinaire ont accusé un déficit pour quatre de ces années.
English: The large firms in those countries were also the first in Europe to find that their national languages did not have sufficient "impact" to form part of this process.
French: Les grandes entreprises de ces pays ont aussi été les premières en Europe à estimer que leurs langues nationales n'avaient pas une "force" suffisante pour leur permettre de s'intégrer dans ce processus.
English: DECISION No EX-08-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 24 April 2008 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office
French: DÉCISION N° EX-08-1 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 24 avril 2008 adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office
English: Memorandum by Under-Secretary of State for External Affairs TOP SECRET
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures TOP SECRET
English: Approach of the High Commissioner for Human Rights: diplomatic assurances and transfers of individuals suspected of terrorist activity
French: La démarche du Haut Commissaire aux droits de l'homme : les assurances diplomatiques et les transferts de personnes soupçonnées d'activités terroristes
English: It might be most useful prior to the beginning of the school year when bus drivers are looking forward to resuming their duties, but may have time available to benefit from an orientation day without the pressures associated with daily school bus driving.
French: C'est peut-être avant le début de l'année scolaire qu'il serait le plus utile, lorsque les conducteurs et conductrices d'autobus attendent avec impatience de reprendre leur travail, mais qu'ils peuvent disposer de temps libre qu'ils pourraient utiliser pour profiter d'une journée d'orientation sans subir les pressions associées à la conduite quotidienne d'un autobus scolaire.
English: For example, a painter who duplicates another’s painting.
French: q Atteinte à un dessin ou modèle industriel.
English: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
French: La procédure de révision s’ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l’existence d’un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.
English: Read our separate reports on this website.
French: REF.: 20080627STO32898 En savoir plus :
English: The Tribunal notes that, on October 2, 2003, it received a request from Sunshine for tariff relief on certain imports of very fine ring-spun yarn of cotton fibres.8 In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that there are no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal fait observer qu'il a reçu de Sunshine, le 2 octobre 2003, une demande d'allégement tarifaire sur les importations de certains fils très fins produits par filature à anneaux à partir de fibres de coton8. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de tissus nationaux identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Over the coming planning period, this Program Activity expects to improve the Additions to Reserve process in a way that responds to community land expansion needs, and provide access to land through the transfer of land resulting from claims settlements.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, cette activité de programme sera orientée vers l'amélioration du processus d'ajout de terres aux réserves afin de répondre aux besoins d'agrandir l'assise territoriale des collectivités et de permettre l'usage et le transfert des terres grâce au règlement des revendications.
English: They are faithful companions and guardians of the home.
French: Elles sont de loyales compagnes et gardiennes de la maison.
English: A second point was noted: the need to involve fathers and husbands.
French: Les projets diffèrent très sensiblement selon les moyens matériels et financiers dont ils disposent.
English: This bank exists in accordance with section 20 (and in certain cases section 10) of the old Public Service Employment Act and paragraph 30(2)(a) of the new Public Service Employment Act to record information relating to the review of cases of employees requesting an exclusion from the obligation to meet the second language requirements of their position or an extension to their exemption time.
French: Les données sur les documents suivants : deux des plus récentes les employés et employées englobent la date évaluations ou plus, des données et des de début dans la fonction publique, la date de renseignements sur la planification de carrière, naissance, l’adresse et le numéro de téléphone ainsi qu’un curriculum vitae ou un sommaire au domicile de l’employé ou de l’employée, le biographique.
English: It is simple, Mr President. To ensure that, if we face a direct threat in future, we can count on their solidarity too.
French: C'est très simple, Monsieur le Président, pour être certains que, le jour où nous nous trouverons directement menacés, nous puissions également faire appel à leur solidarité.
English: Number of people exposed to noise:
French: Nombre de personnes exposées au bruit:
English: In 2005, UNIFEM total income reached a record high of $57.6 million, compared with a total income of $51.1 million in 2004.
French: En 2005, le revenu total d'UNIFEM a atteint le chiffre sans précédent de 57,6 millions de dollars, contre 51,1 millions de dollars en 2004.
English: I therefore advise you to make du'a, O servants of Allah" (Ahmad, Abu Ya'la and al-Tabarani)!
French: Alors, les moyens pour atteindre un but, et l'accomplissement du but lui-même sont déjà décrétés.
English: To begin, THINK about what you want to do with your money. In other words, identify your financial goals.
French: La première étape consiste à PENSER à ce que tu veux faire avec ton argent et à te fixer des objectifs réalistes.
English: The reappearance of Georgian reconnaissance aircraft in the prohibited zone over Abkhazia, and their lawful destruction, clearly shows that Tbilisi has ignored our repeated warnings concerning the danger of the violations by the Georgian side of the provisions of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, of 14 May 1994, and of the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular, resolution 1808, adopted on 15 April 2008.
French: La réapparition d’appareils volants de reconnaissance géorgiens dans la zone interdite au-dessus de l’Abkhazie et leur destruction légale démontrent de toute évidence que Tbilissi a ignoré nos nombreuses mises en garde relatives au danger d’une violation par la partie géorgienne des dispositions de l’Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces du 14 mai 1994 et des décisions en la matière du Conseil de sécurité de l’ONU, en particulier la résolution 1808 en date du 15 avril de cette année.
English: - - -Poultry fat: 0209.00.21 00 - - - -Fat of fowls of the species Gallus domesticus, within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $6.74/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $4.82/kg 11% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 249 % mais pas moins de 6,74 $/kg 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, TC: En fr. moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 4,82 $/kg 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: There was mass illness amongst the inhabitants of the gulf of Minamata who showed symptoms of nerve damage that often resulted in death.
French: Il a touché en masse la santé des habitants du golfe de Minamata, qui ont présenté des symptômes de dégâts nerveux entraînant la mort dans de nombreux cas.
English: Bad pain or swelling are NOT common.
French: La plupart du temps, une dent ayant subi un traitement de canal peut être sauvée.
English: 10 May 2002 INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY FRONT AND CENTRE AT 2ND ANNUAL APTICA CONFERENCE Dieppe, New Brunswick
French: 10 mai 2002 LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION AU CENTRE DU 2IÈME CONGRES DE L'APTICA Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: November/December 2005 Workforce from abroad Foreign workers mean success for many farm operations. Drought-fighting plants Will your crops be prospering when it’s dry?
French: Promouvoir les aliments de base Les organismes dépensent pour augmenter la demande et accroître les possibilités de revenus. novembre-décembre 2005 Main-d’œuvre de l’étranger Les travailleurs étrangers contribuent au succès de beaucoup d’exploitations agricoles.
English: That total impunity could be explained in part by the fact that even though the current Government was a coalition government, in which the majority of the opposition parties were represented, the key ministries were still in the hands of dignitaries of the old regime, who, naturally, were scarcely inclined to rake up the past.
French: Cette impunité totale s'explique en partie par le fait que même si le gouvernement actuel est un gouvernement de coalition, dans lequel la majorité des partis de l'opposition sont représentés, les ministères clefs sont toujours aux mains des dignitaires de l'ancien régime, naturellement peu enclins à remuer le passé.
English: Accordingly, the secretariat has prepared the document “The use of economic analysis in competition cases” (TD/B/C.I/CLP/4).
French: Comme suite à cette demande, il a élaboré le document intitulé «Le recours à l'analyse économique dans les affaires de concurrence» (TD/B/C.I/CLP/4).
English: Lecture, with numerous examples of practical applications based on the experience feedback of HSC and our customers, given by BSI certified Lead Auditor BS7799 consultants.
French: Cours magistral, avec de nombreux exemples pratiques basé sur le retour d'expérience d'HSC et de nos clients, donné par des consultants certifiés Lead Auditor BS7799 par le BSI.
English: ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 14 OF THE CONVENTION  188. Comparing the texts of Articles 157 § 2 and 152 of the Bulgarian Criminal Code, which concern the age of consent for sexual activity, the applicant complained that the law afforded better protection against rape to "homosexual children" than to "heterosexual children".
French:  II. SUR LA VIOLATION ALLÉGUÉE DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION  188. En comparant, dans le code pénal bulgare, le texte de l'article 157 § 2 et celui de l'article 152, qui concernent l'âge du consentement à une activité sexuelle, la requérante se plaint du fait que la loi prévoit une meilleure protection contre le viol pour les « enfants homosexuels » que pour les « enfants hétérosexuels ».
English: Occupational Disease and Injury Rates 2.1.National injury frequency and rate trends In the period 1996 - 1998, the number of time loss injuries increased by 4.2%, while the health labour force decreased by 6,700 FTEs (1.2%).
French: Tendances relatives à la fréquence et au taux d'accidents à l'échelle nationale De 1996 à 1998, le nombre d'accidents entraînant une perte de temps a augmenté de 4,2 %, tandis que l'effectif du secteur des soins de santé a diminué de 6 700 ETP (1,2 %).
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) is the most common way the Government of Canada recruits students for 7,000 temporary jobs each year.
French: Le Programme fédéral d´expérience de travail étudiant (PFETE) représente la façon la plus courante utilisée par le gouvernement du Canada pour recruter des étudiants afin de combler 7 000 emplois temporaires chaque année.
English: As a further clarification, it was noted that the Working Group should consider specifically whether the standard of care required of the consignee in unloading the goods would be with respect to the goods themselves, with respect to the goods of others, or with respect to the ship.
French: Pour clarifier encore les choses, il a été noté que le Groupe de travail devrait examiner précisément si les soins exigés du destinataire lors du déchargement concernaient les marchandises elles-mêmes, les marchandises d'autres personnes ou le navire.
English: We work with teachers and other adults so that they understand the importance of modelling this behaviour for children to learn.
French: Elle travaille pour ce faire avec des enseignants et autres adultes afin qu'ils comprennent combien il est important de servir de modèle aux enfants en la matière.