ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They assessed the progress made toward partnership development as either significant or important.
French: Ils estiment que les progrès réalisés au chapitre de l'établissement de partenariats ont été soit significatifs, soit importants.
English: In addition, the applicants have not established that the revised GAP could not have been submitted earlier in the procedure, because it is apparent from the documents before the Court that a revision of the GAP had already taken place in the early stages of the procedure, inter alia in 2001 in order to meet the requirement introduced by Regulation No 2266/2000 for submission of a safe use.
French: Par ailleurs, il convient de relever que les requérantes n’ont pas établi que les BPA révisées n’auraient pas pu être présentées plus tôt dans la procédure, car il ressort des éléments du dossier qu’une révision des BPA avait déjà eu lieu à des stades précoces de la procédure, notamment en 2001 pour répondre à l’exigence de présenter une utilisation sûre telle qu’introduite par le règlement n° 2266/2000.
English: The process can also be used to convene a series of weekly or bi-monthly sessions to deal with a longer list of topics.
French: Il peut aussi servir à convoquer une série de séances hebdomadaires ou bimensuelles pour examiner une liste de sujets plus longue.
English: Our heroes originate from all walks of life, and include women as well as men.
French: Nos figures héroïques viennent de tous les horizons et comprennent des femmes aussi bien que des hommes.
English: The provisions of the Constitution in this respect are as follows:
French: Les dispositions de la Constitution en la matière sont les suivantes :
English: The Process of Setting Up an Electronic Dissemination Initiative The eight steps shown below outline the usual progression into putting in place and maintaining an electronic dissemination initiative.
French: Préparation d'un projet de diffusion électronique La mise en place et l'exploitation d'un projet de diffusion électronique comprend en général les huit étapes présentées ci-après.
English: In the 1999 Client Satisfaction Survey22, the role of the various committees that contribute to ensuring that the "right" or relevant research and development is being carried out, was questioned.
French: Dans le cadre d’une enquête menée en 1999 sur la satisfaction de la clientèle,22 on s’interroge sur le rôle des divers comités quant à l’utilité ou à la pertinence des travaux de recherche et de développement.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de stabilisation
English: OTTAWA, May 17, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment is urging all Canadians to continue working for further reductions in levels of persistent organic pollutants (POPs) that accumulate in the environment and pose a risk to human health.
French: OTTAWA, le 17 mai 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, invite tous les Canadiens à poursuivre leurs efforts pour continuer de réduire les niveaux de polluants organiques persistants, les POP, qui s'accumulent dans l'environnement et constituent un danger pour la santé humaine.
English: The average age of the pharmacy claimants is 31 years.
French: Plus de 35% des bénéficiaires ont moins de 20 ans.
English: FRP APPLICATION FORM: page 1 of 4
French: Programme (BREC ou BCS) et sujet _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ FORMULAIRE BREC : page 1 de 4
English: Another auxotroph (OAHS) did not grow or produce chlamydospores when O-acetyl-L-serine was added to the media in combination with sulfide, or when either L-cysteine, O-acetyl-L-serine, sulfide, or L-homoserine was used as a single supplement, but did respond to media supplemented with O-acetyl-L-homoserine indicating a deficiency in homoserine-O-transacetylase in this microorganism.
French: Un autre auxotrophe (OAHS) ne croît pas et ne produit pas de chlamydospores lorsque l'O-acétyl-L-serine est additionnée au milieu en combinaison avec le sulfide, ou lorsque, soit la L-cystéine, l'O-acétyl-L-sérine, le sulfide ou la L-homosérine, est utilisé comme supplément seul. Cet auxotrophe répond dans des milieux supplémentés avec l'O-acétyl-L-homosérine, ce qui indique une déficience en homosérine-O-transacétylase chez cet microorganisme.
English: To provide ecological information that leads to early and decisive management actions.
French: Fournir de l'information sur l'écologie menant à la mise en place rapide de mesures de gestion déterminantes.
English: Returns an integer representing the protocol version.
French: Retourne un entier représentant la version du protocole.
English: Beside sales below the cost of production, other types of sales may be excluded from the calculation of normal value because Commerce deems them not to be in the ordinary course of trade. Examples include sales of samples, off-quality merchandise, close-outs, trial sales and very small quantities.
French: D’autres catégories de ventes que celles à des prix inférieurs aux coûts de production peuvent être écartées de la détermination de la valeur normale du fait que le DOC estime qu’elles n’ont pas été effectuées au cours d’opérations commerciales normales, par exemple les ventes d’échantillons, de produits hors normes ou de fins de série, ainsi que les ventes d’essai et les ventes en très petites quantités.
English: The outcome of hip and vertebral fractures can be devastating, and treatment is limited to surgery and analgesics.
French: Les conséquences des fractures de la hanche et des vertèbres peuvent être dévastatrices et le traitement est limité à la chirurgie et aux analgésiques.
English: The building of partnerships involving all parties concerned within countries and on a global basis should be encouraged.
French: L'instauration de partenariats rassemblant toutes les parties concernées au sein des pays et à l'échelle mondiale devrait être encouragée.
English: On the basis of the foregoing the processing operation in question falls under the scope of Article 3 (2) of the Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le traitement en question rentre dans le champ d'application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement.
English: Please consult the list of the Bat4life resellers , they'll be pleased to demonstrate you the efficiency of our tools.
French: Consultez la liste des distributeurs Bat4life .
English: Women represent 58% of the observations in the study.
French: Les femmes représentent 58 % des observations de l'étude.
English: 2) ACT Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [Official Journal L 53, 28.02.2003].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 358/2003 de la Commission, du 27 février 2003, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances [Journal officiel n° L 53 du 28.02.2003].
English: (c) The number and percentage of drop-outs, repetition and retention
French: c) Le nombre et le pourcentage d'abandons scolaires et de redoublements et le taux de persévérance scolaire
English: According to the stability programme, the budget is expected to be in balance in 2001 and to show a surplus of 0.3% by 2004.
French: Selon le programme de stabilité, on attend pour le budget un équilibre pour 2001 et un excédent de 0,3 % d'ici 2004.
English: It wasn't until recently that Environment Canada scientists in Vancouver identified it as a rural version of urban smog associated with intensive agricultural production and, specifically, emissions from poultry and other livestock manures.
French: Récemment, des scientifiques d'Environnement Canada à Vancouver ont découvert qu'il s'agissait d'une forme rurale du smog urbain qui est causée par une production agricole intensive et, en particulier, par les émissions provenant du lisier de volaille et d'autres animaux de la ferme.
English: Related Web sites For more information on the Implementation of the new PSEA (PSC), please visit the Public Service Commission of Canada Web site.
French: Sites Web connexes Pour en savoir plus sur la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP (CFP), consultez le site Web de la CFP.
English: Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Original signée par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: • Establish a standard mechanism for dealing with informal disputes.
French: • Mettre sur pied un mécanisme normalisé pour régler les différends.
English: ▪ An aquaculturist proposed the construction and operation of a land‑based smolt rearing facility on Grand Manan.
French: ▪ Un aquaculteur a proposé la construction et l’exploitation d’une installation terrestre d’élevage de saumoneau à Grand Manan.
English: Before 1973 the Union became a customs union.
French: Avant 1973, l'Union est devenue une union douanière.
English: Once assessments are carried out, available human and financial resources for the provision of technical assistance should be matched to the need.
French: Une fois que les besoins ont été déterminés, les ressources humaines et financières disponibles pour l'assistance technique devraient répondre aux besoins exprimés.
English: The situation is different where doctors are on call by being contactable at all times without having to be at the health centre. In that situation they may manage their time with fewer constraints and pursue their own interests; accordingly, only time linked to the actual provision of primary care services must be regarded as working time.
French: Le temps de garde qu'effectuent les médecins des équipes de premiers soins, selon le régime de la présence physique dans l'établissement de santé, doit être considéré dans sa totalité comme du temps de travail et, le cas échéant, comme des heures supplémentaires au sens de la directive 93/104.
English: These processes will include the Commission on Sustainable Development, conferences of the Parties to multilateral environmental agreements, regional ministerial conferences for the environment and regional consultative meetings of the Civil Society Forum held in conjunction with the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Ces processus comprendront la Commission du développement durable, les conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement, les conférences ministérielles régionales pour l'environnement et les réunions consultatives régionales du Forum de la société civile qui se tiennent en même temps que le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Any scrap or waste product that has value, and remains in Canada, is liable for the amount of duties owing at the classification and rate applicable at the time the scrap or waste is produced.
French: Les résidus ou les déchets vendables qui demeurent au Canada donnent lieu à l’imposition de droits selon la classification et le taux applicable au moment de la production des résidus ou les déchets.
English: The most important thing now is to continue forward, to implement the 'polluter pays' principle regarding the collection of road tax.
French: Le plus important maintenant est de poursuivre les efforts, d'appliquer le principe du "pollueur-payeur" en ce qui concerne la perception de la taxe routière.
English: This would greatly enhance the prospects for, and pave the way to, a mutually acceptable comprehensive settlement based on the political equality of the two sides and bring tangible benefits to both parties.
French: Cela ouvrirait la voie à un règlement d'ensemble mutuellement acceptable fondé sur l'égalité politique des deux parties, tout en améliorant sensiblement les chances d'y parvenir, et produirait des avantages concrets pour les deux parties.
English: With close adherence to these principles, it is expected that information needs of parliamentarians and Canadians will be met.
French: Si ces principes sont strictement respectés, les besoins d'information des parlementaires et des Canadiens devraient être comblés.
English: [17] In response to allegation (5), the Department responded that it is necessary to take notes during an interview but it is not necessary to do so when assessing a written examination, as the written examination itself is the evidence of what was offered by the candidate.
French: [17] En réponse à la cinquième allégation, le ministère déclare qu'il faut prendre des notes pendant une entrevue, mais qu'il n'est pas nécessaire d'en faire autant lors de l'évaluation d'un examen écrit, puisque celui-ci constitue en soi une preuve des réponses données.
English: Protecting archaeological sites in place by identifying, evaluating and treating the causes of deterioration, such as environmental erosion or tourism-generated trafﬁc.
French: Protéger les sites archéologiques en place en identiﬁant, en évaluant et en traitant les causes de détérioration, comme l’érosion environnementale ou la circulation engendrée par le tourisme.
English: • Use disposable traps and filters in your dental units.
French: Utiliser des filtres et des collecteurs jetables dans votre unité dentaire.
English: The Ministry of Vocational Training and Employment is currently implementing a communication strategy with the aim of developing vocational information for students in basic and secondary education to assist them to choose, if they wish, from amongst the vocational branches of the new system of vocational training.
French: Le Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi met actuellement en œuvre une stratégie de communication dont l'objectif est de développer l'information professionnelle à l'intention des élèves de l'enseignement de base et de l'enseignement secondaire pour les préparer à choisir, s'ils le désirent, parmi les filières professionnelles du nouveau système de formation professionnelle.
English: The European Union is an ideological project being forced upon European peoples who would rather live in democratic nation states.
French: L'Union européenne est un projet idéologique qui a été imposé aux populations européennes qui préfèreraient vivre dans des États-nations démocratiques.
English: Leadership is empowered through timely data and information to clarify their actions and proposals.
French: Le leadership est renforcé grâce à des données et à de l’information actuelles, et ce, afin de clarifier les actions et les propositions.
English: Welcomes also the international conference convened at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow-up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations;
French: Se félicite également de la conférence internationale convoquée à Annapolis (États-Unis d'Amérique) le 27 novembre 2007 et encourage les parties à entreprendre immédiatement de donner suite à leur entente commune, notamment en reprenant activement et sérieusement leurs négociations bilatérales;
English: The product remains our property up to the complete payment.
French: La marchandise reste jusqu' au paiement complet notre propriété.
English: The terrorists use an array of weapons to kill, maim and slaughter.
French: Les terroristes utilisent un ensemble d'armes pour tuer, mutiler et massacrer.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: 5.55 Initially, there will be a peak period of activity as the Section begins to implement the new initiatives.
French: 5.55 Lorsque la Section commencera à mettre en oeuvre les nouvelles initiatives, sa charge de travail sera maximale.
English: A few examples are provided below.
French: Certains exemples sont donnés ci-après.
English: Names of individuals or organizations will not be associated with any results coming out of this exercise.
French: Les noms des personnes ou des organisations ne seront associés d'aucune façon aux conclusions provenant de la présente étude.
English: Racism and xenophobia are often at the root of discrimination against refugees and asylum-seekers at all stages of the displacement cycle.
French: Le racisme, la xénophobie sont souvent à l'origine de la discrimination à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile à tous les stades du cycle de déplacement.
English: All legislation and international instruments that promote respect for the human rights of indigenous peoples must be disseminated.
French: Toute la législation et les instruments internationaux qui garantissent le respect des droits de l'homme des peuples autochtones doivent être diffusés.
English: While the term itself means "joining parts (in) to an entity" its practical interpretation and social connotation may vary considerably:
French: L'un des principaux obstacles auxquels on se heurte lorsqu'on cherche à s'entendre sur la question de l'intégration des migrants est la définition des termes essentiels.
English: Finally, it was stressed that there was a need to address performance management and that staff would have more confidence in a new system if evaluation mechanisms for managers were in place and staff had the opportunity to comment on their supervisor's work.
French: Enfin, elle a souligné que la question du suivi du comportement professionnel devait être examinée plus avant et que les fonctionnaires feraient davantage confiance à un nouveau système doté d'un mécanisme d'évaluation des superviseurs leur permettant d'émettre un avis sur les prestations de ces derniers.
English: ▪ Always work over a tarp, drop cloth, or drip pan to catch scrapings and drips.
French: ▪ Toujours travailler avec une bâche, du tissu, ou un récipient pour récupérer les résidus et les gouttes.
English: Statistics show that they occur mainly in the larger cities, Bogotá, Medellín and Cali, spreading from there to the respective regions (Cundinamarca, Antioquia and Valle).
French: Les données disponibles indiquent que les grandes villes comme Bogota, Medellín et Cali demeurent les plus touchées et mettent en évidence l'influence de ces métropoles sur les régions environnantes (Cundinamarca, Antioquia et Valle).
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Secretariat would make a suggestion concerning the matter raised by the representative of Canada when the issue of form was discussed.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le secrétariat fera une proposition concernant la question soulevée par le représentant du Canada lors de l'examen des questions de forme.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and taking into account the priorities expressed AD\574753EN.doc
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives 11/17 PE 359.933v03-00
English: The core common infrastructure encompasses telecommunications, voice, messaging, mobile and office computing and networking services, including facilities for encryption and secure communications, application development and support, information management and knowledge management facilities and services.
French: Les infrastructures communes de base englobent les télécommunications, la transmission de la voix, l'acheminement des messages, les services d'informatique mobiles et de bureau, et le réseau, y compris les moyens pour crypter et sécuriser les communications, le développement et le soutien des applications et les installations et les services de gestion de l'information et des connaissances.
English: Knowledge per se does not automatically or inevitably create wealth.
French: Le savoir en soi ne crée pas automatiquement ou inéluctablement de la richesse.
English: The following must be considered as a concerned subsidiary or establishment, to the extent that the dominant influence defined in §3 of this Article may be established: * direct subsidiaries of the participating companies whether or not they are covered by the same national law; * direct establishments of the participating companies whether or not they are situated in the same Member State; * indirect subsidiaries of the participating companies, i.e. subsidiaries of direct subsidiaries of participating companies and subsidiaries of indirect subsidiaries; * indirect establishments of the participating companies, i.e. establishments of the indirect subsidiaries of these companies.
French: Doivent être considérés comme filiale ou établissement concerné, pour autant que puisse être établie l'influence dominante définie au § 3 du présent article : * les filiales directes des sociétés participantes relevant ou non du même droit national; * les établissements directs des sociétés participantes, situés ou non dans le même Etat membre; * les filiales indirectes des sociétés participantes, c'est-à-dire les filiales de filiales directes de sociétés participantes et les filiales de filiales indirectes; * les établissements indirects des sociétés participantes, c'est-à-dire les établissements des filiales indirectes de ces sociétés.
English: Elemental Mercury The health effects of elemental mercury depend on the length and type of exposure.
French: Lorsqu’on l’utilise selon les restrictions réglementées, le mercure contenu dans les cosmétiques est considéré comme inoffensif.
English: 9.3. no fire maintained by the fuel shall occur.
French: 9.3 il ne doit pas se produire d'incendie entretenu par le carburant.
English: This must be the collective responsibility of all States concerned in a particular fishery.
French: À cette fin, la responsabilité première des États du pavillon est réaffirmée.
English: American R&B singer Chris Brown has pleaded guilty to assaulting his former girlfriend,...
French: Rihanna a recu des coups au visage et Chris Brown a plaide coupable l'ete dernier. Rihanna vient de reveler au magazine W, pour la premiere fois, que Chris Brown avait deja un comportement agressif avant cette agression.
English: After the mission led by OAS Secretary-General César Gaviria in mid-August and several visits by envoys of the Caribbean Community (CARICOM) and the United States of America had failed to stop the seating of the new Parliament on 28 August, Haiti's main bilateral donors announced the end of “business as usual”.  They would not finance the November elections or any electoral observer missions, they would not recognize the new Parliament, and they would henceforth provide little or no assistance to the Government of Haiti, channelling it all through non-governmental organizations.
French: Après qu'une délégation conduite à la mi-août par le Secrétaire général de l'OEA, César Gaviria, et que plusieurs envoyés de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et des États-Unis eurent tenté sans succès d'obtenir le report de l'investiture du nouveau parlement (prévue pour le 28 août), les principaux donateurs bilatéraux d'Haïti ont annoncé l'interruption de leurs programmes d'assistance : ils ne financeraient pas les élections de novembre ni aucune mission d'observation électorale; ils ne reconnaissaient pas le nouveau parlement et n'apporteraient plus qu'une assistance des plus limitées au Gouvernement haïtien, et seulement par le truchement des organisations non gouvernementales.
English: vés del uso de una regla de agregación simple.
French: donde Qd = cantidad de personas con orientación demócrata; Qnd = cantidad de personas con orientación no demócrata.
English: Key Findings The Impact of Arthritis on Canadians u
French: Principales observations Impact de l’arthrite sur les Canadiens u