ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts and loans receivable Accounts receivable are stated as amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Comptes débiteurs et prêts à recevoir Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser; une provision est établie pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.  Les prêts à recevoir sont inscrits au coût, aux montants des prêts consentis.
English: So I join others in wishing him all possible happiness and contentment in his future life.
French: Je me joins donc aux autres délégations pour lui souhaiter bonheur et satisfaction dans sa nouvelle vie.
English: The work of the CF also reinforces the image Canadians associate with their country.
French: Les travaux des FC solidifient aussi l’image que les Canadiens associent à leur pays.
English: This road is used by both the public and industry to reach adjacent provincial lands, creating the potential for conflict between recreational and commercial traffic and impacting on the park environment.
French: En effet, le public et l’industrie empruntent tous deux cette route pour gagner les terres provinciales avoisinantes, ce qui nuit à l’environnement du parc et augmente le risque de conflits entre utilisateurs récréatifs et utilisateurs commerciaux.
English: Statements were made by the representatives of Jordan, Japan, Algeria, Pakistan, France, Iceland, Mauritius (on behalf of the Group of African States), Fiji, China, Poland, Argentina, Colombia, Sweden, Finland, San Marino, Lithuania, Switzerland, Tuvalu, Latvia and Bhutan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jordanie, Japon, Algérie, Pakistan, France, Islande, Maurice (au nom du Groupe des États africains), Fidji, Chine, Pologne, Argentine, Colombie, Suède, Finlande, Saint-Marin, Lituanie, Suisse, Tuvalu, Lettonie et Bhoutan.
English: Table 9.2 Total percentage of respondents purchasing food items in the past seven days, Waterloo Region, Ontario, Canada, November 2005 - March 2006 Food Item Beef Ground beef a Extra lean b Lean b Medium b Regular b Average amount of ground beef purchased in pounds Chicken Chicken breast Skin on d Skin off d Average number of chicken breasts purchased Pork Pork chops Average number of pork chops purchased a b c
French: Tableau 9.2 Pourcentage total de répondants ayant acheté différents aliments au cours des sept jours précédant l’enquête menée entre novembre 2005 et mars 2006 dans la région de Waterloo en Ontario, Canada Aliments Bœuf Bœuf haché a Extra maigre b Maigre b Mi maigre b Régulier b Quantité moyenne de bœuf haché acheté en livres Poulet poitrine de poulet Avec peau d Sans peau d c
English: The MPA sets out the commitments and expectations of all parties, including financial contributions, legal responsibilities, and sport legacies.
French: Cette entente établit les engagements et les attentes de toutes les parties impliquées, y compris les contributions financières, les responsabilités légales des partenaires ainsi que l'héritage des Jeux.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2007 (the duration of the new contracts), CATSA is administering a performance payment program.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 (la durée des nouveaux contrats), l’ACSTA oﬀre un programme de paiement au rendement.
English: Ø Teacher training faculty for primary schools of Eötvös Lóránt University of Sciences – Budapest (Serbian, German) Ø Eötvös József College of Education – Baja (German, Croatian) Ø Illyés Gyula College of Education of the University of Sciences of Pécs – Szekszárd (German) Ø Apor Vilmos Catholic College – Zsámbék (German) Ø Faculty of Education of Tessedik Sámuel College – Szarvas (Slovak, Romanian) Ø Vitéz János Roman Catholic Teacher Training College – Esztergom (German, Slovak) Teacher training for pre-schools:
French: Formation des enseignants de maternelle :
English: However, after a period of time, AAFC may be asked to honour its guarantee for any amounts of principal, interest or collection costs Administrators have been unable to recover from producers.
French: Les agents d’exécution sont également tenus de payer à AAC les intérêts courus durant une campagne agricole qu’ils ont recouvrés. Ils ont droit de conserver l’élément de pénalisation des intérêts perçus.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/61/L.55, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/61/L.55, il ne serait pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Facilitator, Mr. Tri Tharyat (Indonesia), under agenda item 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) -- Natural disasters and vulnerability
French: Facilitateur, M.  Tri Tharyat (Indonésie), au titre du point 53 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) -- Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité
English: As we inevitably wind down some of the supports in the process of enlargement and, at the same time, maintain the pressures to protect the environment and the consumers, then there will be friction between the producers and the European administration.
French: Compte tenu du fait que nous réduirons progressivement mais inévitablement les aides au cours du processus d' élargissement et que, simultanément, nous maintiendrons la pression afin de protéger l' environnement et les consommateurs, il y aura des frictions entre les producteurs et l' administration européenne.
English: That it is imaginary is the source of its charm.
French: Il nous arrive de nous y draper comme si cette solution représentait déjà notre réalité quotidienne4.
English: The selection of NATO countries did not include Eastern European nations that joined the Alliance after the Cold War because their force structure and equipment remain in transition between old Warsaw Pact and emerging NATO patterns. Finally, we have not included in our
French: C’est pour cette raison que notre étude ne comprend pas, notamment, de petits pays membres de l’OTAN ou des puissances alliées de petite taille comme la Belgique, la Norvège ou la Nouvelle-Zélande, ni d’ailleurs de pays qui avaient encore récemment une politique de défense neutre comme la Suède ou la Finlande.
English: Ninety per cent of that movement represented 2.79 per cent, which, when rounded to the nearest whole number, resulted in an additional increase of 3 per cent in the annual compensation for the three officials concerned beginning 1 January 2004.
French: Ce pourcentage a été arrondi au chiffre entier le plus proche, et la rémunération annuelle des trois intéressés a donc été augmentée de 3 % à compter du 1er janvier 2004.
English: Demonstrations and hartals (enforced general strikes) are frequent.
French: Des manifestations et des « hartals » (grèves générales obligatoires) se produisent fréquemment.
English: Federal Governance: 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training by 2010 Report annually on the percentage of materiel managers and procurement community trained.
French: Production d’un rapport annuel sur le pourcentage des gestionnaires du matériel et des employés affectés aux achats ayant suivi la formation.
English: Do you wish to waive your right to receive free and immediate legal advice from any lawyer you wish?
French: Voulez-vous renoncer à votre droit d’obtenir des conseils juridiques gratuits et immédiats de la part de l’avocat de votre choix ?
English: GRSP-35-9 and GRSP-35-20 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSP-35-9 et GRSP-35-20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Decision No. 6 on Tolerance and Non-discrimination) The Ministerial Council, 9.
French: Décision No. 6 sur la tolérance et la non-discrimination) Le Conseil ministériel, (…) 9.
English: The “E4” Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the first, second, third and sixth instalments of “E4” claims, and the “E4A” Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the fourth, fifth and seventh instalments of “E4” claims.
French: Le Comité «E4» a procédé à un examen et recommandé le versement d'indemnités pour les première, deuxième, troisième et sixième tranches de réclamations «E4» et le Comité «E4A» en a fait de même pour les quatrième, cinquième et septième tranches de réclamations «E4».
English: We would expect Mercury to be like Mars, solid all the way through, with no magnetic field, and Venus and Earth to be still molten inside, with strong magnetic fields.
French: On pourrait donc s'attendre que Mercure soit comme Mars (solide de part en part, sans champ magnétique), alors que Vénus devrait avoir un noyau en fusion et un puissant champ magnétique, comme la Terre.
English: The worker is no longer disabled; The worker has no permanent disability; The worker is no longer disabled to the extent accepted by WCB; The worker’s permanent disability is not to the extent accepted by the WCB; Any time lost after a given date was not related to the accident; or The worker declined suitable, available work with the employer.
French: Le travailleur n'est plus invalide; Le travailleur n'a pas d'invalidité permanente; Le travailleur n'est plus invalide au degré reconnu par la CAT/CSST; Le degré d'invalidité permanente du travailleur n'est pas reconnu par la CAT/CSST; Le temps perdu après une date donnée n'était pas imputable à l'accident; ou Le travailleur a refusé un emploi approprié offert par l'employeur.
English: e Based on standard salary costs for 2003, version 13, applicable to Geneva.
French: e Sur la base des coûts salariaux pour 2003 - version 13 - applicables à Genève.
English: For languages that are yet to be reduced to writing, there is need for devising of orthographies, for those that are already written, there may be need for orthographic reform and terminology development, and for all languages, there is need for literary and other texts.
French: Si l’on veut encourager fortement l’apprentissage dans les langues africaines, il faut en effet que leurs locuteurs puissent les utiliser dans de multiples domaines, sans qu’une traduction dans une langue officielle importée soit nécessaire.
English: (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office
French: 5) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la demande des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconque figurant dans la demande.
English: In an excellent review of recent military operations and the resulting casualty experience, S.F. Gouge of the US Army War College has analyzed the casualty experience of several recent military operations.
French: La mission IFOR a permis de comparer les projections faites par le SHAPE aux données réelles (tirées de la base de données EPINATO34) en s’appuyant sur l’expérience de la Division multinationale Sud-Ouest déployée dans l’ancienne Yougoslavie de janvier à septembre 1998.
English: It did begin to develop some strategic policy and planning documents in the early nineties, including the development and approval of an NSP Concept (1991) and supporting strategic documents, but no real action has been taken to implement them.
French: Il a bien commencé à rédiger certains documents de planification et de politique stratégiques au début des années quatre-vingt-dix, y compris l'élaboration et l'approbation d'un concept du PNRS (1991) et des documents stratégiques à l'appui, mais n'a entrepris aucune activité réelle de mise en vigueur.
English: Display Freeze, Audio Stutter, Crash to BSOD Display Freeze, Audio Stutter, Crash to BSOD Hi Folks, I hope someone out there can shed some light on this problem.
French: Vbs2 us army lite legal! Vbs2 us army lite legal!
English: But just as important had been the influence of assumptions and prejudices that confused the means and the ends of development, and which proved to be simple, technocratic solutions that took no account of national differences and constraints.
French: Mais avaient également joué un rôle important des postulats et des préjugés en matière de développement où l'on confondait la fin et les moyens, et qui débouchaient sur des solutions simples, technocratiques, ne tenant aucun compte des différences et des contraintes nationales.
English: Increasingly, they will also combine this skill with their knowledge of web technologies to build capacity among users to better assess the quality of information sources used.
French: De plus en plus, ce personnel combine cette aptitude à l'analyse avec sa connaissance des techniques de l'Internet pour mettre les usagers à même de mieux évaluer la qualité des sources d'informations utilisées.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it address the long-outstanding advances.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il se pencher sur la question des avances non régularisées de longue date.
English: Consequently, we support the necessary expansion of the Council through the inclusion of new members in the non-permanent category.
French: En conséquence, nous sommes favorables à l'élargissement nécessaire du Conseil par l'inclusion de nouveaux États dans la catégorie des membres non permanents.
English: Alcoholic drinks also felt the impact of the implementation of new excise taxes in 2004.
French: L'imposition d'une nouvelle taxe d'accise en 2004 a eu une incidence sur le marché des boissons alcoolisées.
English: It overturns guarantees for national family and adoption legislation in Amendment 50.
French: Son amendement 50 supprime les garanties relatives au droit national en matière de famille et d'adoption.
English: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales - FLACSO Institution 17 of 55 Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales - FLACSO
French: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales - FLACSO établissement 17 de 55 Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales - FLACSO
English: Although enquiry has always been an integral part of audit, it is becoming an increasingly important method of collecting audit evidence due to the increasing use of "soft information" in financial statements.
French: Bien que la prise de renseignements ait toujours fait partie intégrante de la vérification, elle prend de l’importance comme méthode de collecte des éléments probants, à la lumière de l’utilisation croissante d’informations incertaines dans les états financiers.
English: A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
French: Dans le même temps, il est nécessaire d'investir dans des formations et des stages dans la navigation intérieure afin d'offrir au futur personnel des possibilités et des perspectives de carrière.
English: 2 Record Keeping and Client Identification Obligations Effective December 30, 2008, as a British Columbia notary public or a British Columbia notary corporation, you are subject to the obligations explained in this guideline when you engage in any of the following activities on behalf of any individual or entity (other than your employer), or give instructions on behalf of any individual or entity (other than your employer):
French: 2 Exigences en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients Dès le 30 décembre 2008, en tant que notaire public ou société de notaires publics de la Colombie-Britannique, vous devez respecter les exigences en matière de tenue de documents et de vérification de l'identité des clients lorsque vous exercez l'une ou l'autre des activités qui suivent pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) ou lorsque vous donnez des instructions à l'égard d'une de ces activités pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) :
English: Quebec and the Prairies saw the largest declines, although from very different levels.
French: Le Québec et les Prairies sont les deux régions où la baisse a été la plus prononcée, bien qu’à partir de niveaux très différents.
English: Algeria called upon the international community to increase support to Burundi's judicial system and its fight against poverty.
French: Elle a invité la communauté internationale à accroître son appui au système judiciaire du Burundi et à sa lutte contre la pauvreté.
English: Like the Greek gods, the Egyptian gods symbolized aspects of life, human emotions and the physical world.
French: À l’instar des dieux grecs, les dieux égyptiens symbolisaient des aspects de la vie, des émotions humaines et le monde psychique.
English: However, you do not include sales of capital property and supplies of financial services or goodwill.
French: Toutefois, ce total n’inclut pas la vente d’immobilisations ni la fourniture de services financiers ou l’achalandage.
English: Let me also say that this sentiment is fully shared by our fellow citizens.
French: Permettez-moi d'ajouter que nos concitoyens partagent tout à fait ce sentiment.
English: E. Dickson, Special Advisor, gave an overview of the proposed recruitment process for Scientific Directors (SDs) and Institute Advisory Board (IAB) members, including a review of suggested time lines, advertising options, as well as roles for the GC members.
French: E. Dickson, conseillère au directeur exécutif, donne un aperçu du processus de recrutement proposé des directeurs scientifiques et des membres des conseils consultatifs institutionnels, y compris un examen des échéanciers suggérés, des options relatives à la publication d'annonces et les rôles joués par les membres du CA.
English: Our consultations with the SD Network confirmed that it was essential that we continue to increase employee awareness of and engagement in sustainable development.
French: Nos consultations avec le Réseau du développement durable ont confirmé que nous devons absolument continuer à sensibiliser les employés au développement durable et à pousser leur engagement à cet égard.
English: I have no reason to prefer the appellant's opinion to the one formed by the selection board.
French: Je n'ai aucune raison de préférer l'opinion de l'appelant à celle du jury de sélection.
English: Harmonization and integration of financial and administrative policies, practices and systems CBSA works to ensure governance regimes are in place to manage and control the Agency resources and demonstrate value for money.
French: L'harmonisation et l'intégration des systèmes, des pratiques et des politiques relevant des finances et de l'administration L'ASFC veille à ce que les mécanismes de régie soient en place afin que les ressources de l'Agence soient bien gérées et contrôlées, et fait état de l'optimisation des ressources.
English: Trade liberalization, the recession and other economic and technical developments have motivated these changes or at least the speed of change.
French: La libéralisation des échanges, la récession et d'autres faits nouveaux de nature économique et technique sont la cause de ces changements ou au moins du rythme auxquels ils s'opèrent.
English: The country has a strong desire to become recognized as "developed".
French: Elle souhaite fortement être reconnue comme pays « développé ».
English: The Mayi-Mayi have denied to the Panel that they use funds from sales of natural resources to buy arms.
French: Ils ont nié avoir utilisé des fonds provenant de la vente de ressources naturelles pour acquérir des armes.
English: Although most of the proposed amendments contained in this Motion were previously announced, the Motion also introduces several new measures in the area of tax administration and enforcement, which would come into force on Royal Assent.
French: Bien que la plupart des modifications proposées dans la motion aient déjà été annoncées, plusieurs nouvelles mesures y figurent. Ces mesures ont trait notamment aux dispositions d'application et d'exécution et entreraient en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: Whether here to discover the Limousin or harness the region's economic resources, our hotel is ideally situated to the west of the town and in immediate proximity to the N89, and the A20, exit 51, towards Perigueux.
French: Venez découvrir notre terroir, à commencer par Brive la gaillarde et son Marché chanté par G. BRASSENS, la distellerie Denoix et ses specialités délicieuses, le Musé d'art et d'histoire LABENCHE, celui de la Résistance EDMOND MICHELET…., le Causse Corrézien, ses paysages magiques et son Lac du Causse, sa plage de sable , où se déroulent nombreuses compétitions spectaculaires entre autre d'aviron....A quelques kilometres Travassac, citée légendaire de l'ardoise, Turenne et son chateau haut perché ! ....Mais aussi à 1/2 heure de notre établissement, de magnifiques villages à ne pas manquer tels que Rocamadour, Martel, Sarlat, les grottes de Lascaux et bien d'autres sites exceptionnels ......l'hotel 1er classe de brive la gaillarde est idéalement situé à l'ouest de brive la gaillarde à proximité immediate de la nationale 89 , sortie 51 depuis l'A20 direction Périgueux, entouré de nos collègues Campanile et Kyriad dotés de restaurants.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors); provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans la fourniture des services de publication, en continuant d'appliquer des normes rigoureuses au recrutement de toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants); fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et offrir aux temporaires et sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin que la qualité des prestations se maintienne au plus haut niveau;
English:  Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4½%.
French:  Tenant compte de la définition de la stabilité des prix et de ces deux hypothèses, le Conseil des gouverneurs a décidé en décembre 1998 de fixer à 4½% la première valeur de référence.
English: In accordance with the revised General Guidelines (E/C.12/1991/1) and in response to the Concluding Observations (E/C.12/1/Add.59) of the Committee on the Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) (hereinafter referred to as “the Committee” at the time of examination of the Second Periodic Report (E/1990/6/Add.23), the Third Periodic Report outlines measures taken by the Korean Government following the submission of the Second Periodic Report.
French: Conformément aux Directives générales révisées (E/C.12/1991/1) et en réponse aux Observations finales formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après, «le Comité») à l'issue de son examen du deuxième rapport périodique (E/1990/6/Add.23), le troisième rapport périodique contient une description des mesures adoptées par le Gouvernement coréen depuis la présentation du second rapport.
English: If an objection to the proposed amendment has been notified in accordance with paragraph 4 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
French: Si une objection à l'amendement proposé a été notifiée conformément au paragraphe 4 du présent article, l'amendement sera réputé ne pas être accepté et n'aura absolument aucun effet.