ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Aggregate Counterparty Asset Concentration The aggregate counterparty asset concentration as set out for the total of the column "Amount" in Table 7B, expressed in thousands of dollars.
French: 7.1 Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties La concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties correspond au total inscrit dans la colonne « Montant » figurant au relevé 7B, exprimé en milliers de dollars.
English: This constrains the ability of low-income countries to run counter-cyclical fiscal policies.
French: Cela réduit la capacité de ces pays de mettre en œuvre des politiques budgétaires anticycliques.
English: Part-time and Casual Work As employers require flexibility in the medical laboratory technologist workforce, most new graduates can generally not expect more than part-time and casual work.
French: Poste à temps partiel et poste occasionnel Comme les employeurs veulent de la flexibilité dans leur effectif de technologues, la plupart des nouveaux diplômés ne doivent pas s'attendre à beaucoup plus qu'à un poste à temps partiel ou occasionnel.
English: The applicant in the main proceedings, Anna Humer, is a minor born on 10 September 1987 and, like her parents, is an Austrian national.
French: La demanderesse au principal, Anna Humer, mineure née le 10 septembre 1987, ainsi que ses parents sont de nationalité autrichienne.
English: In this regard, the Council must initiate or support efforts towards resolving the conflict once and for all.
French: À cet égard, le Conseil doit lancer et appuyer des efforts en vue de régler le conflit une fois pour toutes.
English: For appointments as heads of department and to managerial positions in the Patents, International Relations and Information and Documentation Departments, knowledge of at least one of the languages English, French and German shall be evaluated as a matter of priority.
French: Pour les postes de chef de département et les postes d’encadrement aux départements des brevets, des relations internationales, de l’information et de la documentation, la connaissance d’au moins une langue étrangère (anglais, français ou allemand) est évaluée en priorité.
English: The National Policy for the Promotion of Healthy Lifestyle in Jamaica (2004) also includes adolescent development and emphasizes a holistic approach to health issues, including of course, reproductive health matters.
French: La politique nationale de promotion d'un mode de vie sain en Jamaïque (2004) concerne aussi le développement des adolescents et met l'accent sur l'adoption d'une démarche holistique à l'égard des questions de santé, y compris, naturellement, de santé génésique.
English: Regional Conference, Strasbourg The World Conference urges States to prevent, by all appropriate means, stereotyping of any ethnic, racial, national, cultural and linguistic group and to encourage objective and balanced portrayals of people, events and history, especially in the media, recognizing the profound influence that such portrayals have on societal perception of groups whose members are frequently victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Conférence régionale, Strasbourg  La Conférence mondiale prie instamment les États de prévenir, par tous les moyens appropriés, la présentation stéréotypée de tout groupe ethnique, racial, national, culturel et linguistique, et de favoriser la représentation objective et équilibrée des personnes, des événements et de l'histoire, en particulier dans les médias, sachant l'influence profonde que cette représentation exerce sur l'image que se fait le public des groupes dont les membres sont fréquemment victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associé.
English: The major problem in the treatment of hirsutism is getting them to the hair growth tissues where they can block and permanently destroy cellular activity.
French: L'un de problème le plus important dans le traitement de l'hirsutisme est celui d'utiliser ces substances sur les tissus intéressés par la pousse de poils, où elles peuvent justement bloquer et détruire de façon permanente l'activité cellulaire.
English: Polymer 2 reacted with the symmetrical diols, 1,8-octanediol and1,10-decanediol, to give the monoblocked polymer-bound diols 5 and 6 respectively.
French: Le polymère 2 réagit avec les diols symétriques octanediol-1,8 et décanediol-1,10 pour conduire suivant le cas aux diols monobloqués 5 et 6 liés au polymère.
English: Technology Solutions During fiscal year 2004–2005, the Office implemented a case scenario database and a secure online complaint form, which are both accessible through the Ombudsman's website.
French: Solutions technologiques Pendant l'année financière 2004-2005, le bureau de l'Ombudsman a mis en œuvre une base de données sur les sommaires de cas et un formulaire de plainte en ligne sécurisé, qui sont tous les deux disponibles sur le site Web de l'Ombudsman.
English: The goal of Meal Programs is to supplement a client’s diet by delivering an attractive nourishing meal to help maintain or improve health.
French: L’objectif de ces programmes (souvent appelés popote roulante) est de compléter le régime alimentaire du bénéficiaire en lui offrant des plats appétissants et nourrissants qui lui permettent de maintenir ou d’améliorer son état de santé.
English: This report is automatically adopted unless there is unanimity to reject it.
French: Ce rapport est automatiquement adopté sauf s'il est rejeté à l’unanimité.
English: Sow on surface or cover with thin layer of soil.
French: Semer à la surface ou sous une mince couche de terre.
English: (d) To require all law students to participate in a legal aid clinic or other legal aid community service scheme as part of their professional or national service requirement;
French: d) Exiger de tous les étudiants en droit qu'ils participent aux permanences juridiques des facultés de droit ou à tout autre service communautaire d'assistance juridique au titre de leurs obligations professionnelles ou de leur service national;
English: An asterisk should be included in the header of the minimum test pressure column to indicate:
French: Dans l'en-tête de la colonne relative à la pression d'épreuve minimale, il faudrait ajouter :
English: A system of public and private winter roads provides opportunities for transporting goods to places accessible only by air at other times.
French: La durée du vol Calgary-Londres est de huit heures et trente-cinq minutes.
English: Social services, which ensure individuals have the necessities of life, constitute the middle circle.
French: Le cercle intermédiaire englobe les services sociaux, par lesquels on s’assure que les besoins essentiels sont comblés.
English: Boyle calculated that by April 1974, 35.7 percent of infantry lieutenants would be Francophones.
French: Selon Boyle, en avril 1974, 35,7% des lieutenants de l’infanterie seront francophones.
English: PaucoPlast is a specialist in the manufacture of high quality and precise carbon workpieces.
French: PaucoPlast est le spécialiste du façonnage de pièces composites en carbone précises et de haute qualité.
English: UNDAF should not, however, be transformed into a common country programme for all agencies.
French: Il ne faudrait toutefois pas que le plan-cadre devienne un programme commun de pays pour toutes les institutions.
English: RA Type (For RA Notice)
French: 20=administration 21=exécution 22=conformité/ syntaxe 28=erreur de
English: Conference Board and the U.S. Bureau of the Census.
French: Conference Board et le U.S. Bureau of the Census.
English: • sport must promote fair play and healthy competition, discourage the use of banned and restricted substances and practices, prohibit all forms of cheating, and be free from harassment and abuse
French: La participation Pour que les personnes, les collectivités et les organismes dans le système sportif, ainsi que la société canadienne en général, puissent profiter au maximum de ses avantages, le sport au Canada mobilisera le plus grand nombre de personnes possible.
English: NRSCC  The interdisciplinary character of the NRSC-Catalysis is rooted in the three thrust areas of homogeneous catalysis, molecular heterogeneous catalysis and functional architectures, all governing integrated aspects, derived from the traditional disciplines organic, inorganic and physical chemistry.
French: NRSCC Le caractère interdisciplinaire de NRSC-Catalysis est ancré dans ces domaines principaux : catalyse homogène, catalyse hétérogène moléculaire et architectures fonctionnelles, qui régissent tous les trois les aspects intégrés, tirés des disciplines traditionnelles de la chimie organique, inorganique et physique.
English: Interpersonal problem-solving in young children:
French: Le jeu chez les jeunes: antécédants, corrélats et subséquents.
English: PM - total normal static reaction between the road surface and the wheels of towing vehicle for trailer (kg)
French: PM − réaction statique normale totale entre le revêtement de la route et les roues du véhicule tracteur (en kg),
English: PRODUCT Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: PRODUIT Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit:
English: In many areas in life, through habit, set patterns, ideology, lack of time, lack of curiosity, or simple ignorance, we have little time to reflect on "knowledge of knowledge" which gives rise, even legitimacy, to a discipline, a practice, a tool, or a method. far from ...
French: ne melangeons pas les genres., ce hub est puriste dans la notion luxe., nous ne rejoingnons donc pas l'industrie autoproclamee "luxe" et encore moins son "marketing" !, bienvenue sur le hub des metiers du luxe et de l'ultra luxe., afin de regrouper les acteurs ...
English: Is the publication encased in a hard cover, a soft cover, or no cover at all?
French: La publication comporte-t-elle une couverture rigide, une couverture souple ou aucune couverture?
English: The Kyoto protocol on global warming might require sacrifice by America’s energy guzzling consumers?
French: Le protocole de Kyoto sur le réchauffement de la planète pourrait exiger des sacrifices de la part des consommateurs américains avides d’énergie ?
English: The claimed amount is stated to be the difference between the expected and actual value of Syrian exports to Middle Eastern countries during the period 1990-1991, plus an additional 5 per cent in order to account for the value of commodities that are exported without official customs clearances.
French: Le montant réclamé représenterait la différence entre la valeur prévue et la valeur réelle des exportations syriennes à destination des pays du Moyen-Orient pendant la période 1990-1991, majorée de 5 % pour tenir compte de la valeur des biens exportés sans passer par la procédure de dédouanement officielle.
English: They have forgotten when, during the Second World War, the United States, Great Britain and other States saved Italians, Germans, Japanese and so on from many dictatorships and many dictators, who should be overcome before they cause harm and before they commit their many injustices, which we are all aware of.'
French: Ils ont oublié que les États-Unis, la Grande-Bretagne et d'autres pays ont sauvé, lors de la seconde Guerre mondiale, des Italiens, des Allemands, des Japonais, etc., de la dictature et des dictateurs, qu'il aurait été judicieux d'éliminer avant qu'ils n'aient eu le temps de faire les dégâts et de commettre les injustices que nous connaissons tous !"
English: The report provides new national information through analysis of the following data: ■ epidemiological evidence on falls highlighting seniors’ self-reported data from the Canadian Community Health Survey; ■ hospitalization data from the Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database; and ■ mortality data from Statistics Canada’s Canadian Vital Statistics.
French: Il fournit aussi de nouvelles informations nationales, grâce à une analyse des sources suivantes : ■ les données épidémiologiques concernant les chutes des aînés auto-rapportées par les répondants de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC); ■ les données d’hospitalisation de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS); et ■ les données de mortalité de Statistique Canada.
English: These rules modify the application of certain provisions in Parts LXXXIII and LXXXV of the Regulations that depend on whether retirement benefits had commenced to be paid.
French: Ces règles modifient l’application de certaines dispositions des parties LXXXIII et LXXXV du règlement qui dépendent du fait que des prestations de retraite ont commencé à être versées ou non.
English: Being predominantly asexual, mating tests cannot be applied to delimit species in this species complex.
French: Ayant une reproduction principalement asexuée, il est impossible d'utiliser des croisements pour délimiter les espèces au sein de ce complexe.
English: In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
French: En 2003, l’arrêt de la Cour de justice européenne a déclaré qu'un cofinancement national des mesures exceptionnelles de soutien du marché n'est pas en conformité avec le libellé actuel du règlement du Conseil correspondant; seul un financement à 100 % par le budget communautaire devrait être possible.
English: Lastly, further to a change in the concept of accommodation whereby the Mission used in-house capacity and resources to carry out construction works as opposed to outsourcing the projects, the Mission had to reprioritize its engineering activities and delay some planned projects to the subsequent period.
French: Enfin, du fait de l'évolution de la notion d'hébergement, en vertu de laquelle la Mission a utilisé ses ressources internes pour effectuer des travaux de construction au lieu de sous-traiter ces projets, il lui a fallu modifier l'ordre de ses priorités en matière d'activités de génie, ce qui a obligé à différer l'exécution de certains projets prévus jusqu'à l'exercice suivant.
English: Section II provides more detailed information about the Agency’s program activities and strategies to achieve expected results.
French: La section II donne l’information plus détaillée sur les activités de programmes de l’Agence et les stratégies pour atteindre les résultats prévus.
English: 2.3 2.3.1 Expenditure aimed at reducing future rental costs Belliard I & II (Item 2001 for €1,269,509)
French: 2.3 2.3.1 Dépenses visant à réduire les charges locatives futures Belliard I&II (poste 2001 pour € 1.269.509)
English: She further described the following: “Ten Janjaweed came into my house.  They took me and my six sisters who were 15, 16, 17, 19, 20 and 24 years old.
French: La victime a ajouté ce qui suit : « Dix Janjaouid sont entrés chez moi, ils m'ont prise ainsi que mes six sœurs, âgées de 15, 16, 17, 19, 20 et 24 ans.
English: These three districts of the city of Karachi were South, East and Central.
French: Il s'agit des trois districts du sud, de l'est et du centre de Karachi.
English: Honourable Senator Milne Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Taylor Vice-présidente :
English: Articles molded of silicone natural rubber, silicon organic rubber , Rubbers rolled silicone (membranes), Hose of a high pressure, Winches, Water tans, Cords asbestos, Fluorocarbon polymer.
French: Articles en silicone moulés, Rouleaux en caoutchouc et silicone, Les manches à haute pression, Les crics, Radiateurs électriques tubulaires à eau, Cordons d'amiante, Résines fluorocarbonée (fluoroplastes).
English: Similarly, as pointed out by the evaluator of the Nephrology Telemedicine Project (NA403) in New Brunswick, although expensive telehealth paraphernalia, such as electrocardiogram equipment, teleradiology systems, and computers, had been purchased, they were never or seldom used during the project.
French: Il n’est dès lors guère surprenant que plusieurs projets du FASS aient accordé une attention particulière aux questions de personnel en santé rurale, de même qu’aux essais pilote visant à se servir du personnel de façon plus efficace et plus judicieuse.
English: The promotion of equality between women and men implies changes for men as well as for women.
French: Le vieillissement de la population exige une adaptation financièrement et socialement viable des politiques sociales.
English: During the period under review, divisions also continued to affect the Party of Social Renewal (PRS), the country's second largest party.
French: Durant la période à l'examen, les divisions ont continué de miner le deuxième grand parti du pays, à savoir le Parti de la rénovation sociale (PRS).
English: This application should be signed and submitted by 20 September 2002 to the Specialist Services Division, Room S-2575E.
French: La présente demande doit être signée et communiquée à la Division des services de spécialistes (bureau S-2575E) le 20 septembre 2002 au plus tard.
English: While the specifics of how this will be accomplished were not identified, we believe the federal government should consider adding dependent care leave benefits as part of special benefits.
French: Cela pourrait aussi rendre plus intéressante l’application des dispositions relatives aux prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes du Canada qui prévoient ne jamais utiliser les prestations de maternité ou les prestations parentales, ni même en avoir besoin.
English: The stabilization trigger of the NISA program shall have two tiers, in which government contributions vary; for greater certainty, there shall be no minimum income trigger; withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: Les points suivants s’appliquent au retrait justifié : 15.1.25.1 dans le cas de catastrophes, le montant qui sera retiré du compte du Fonds 1 du producteur représentera 20 p. 100 du retrait justifié; dans le cas du volet stabilisation, 15.1.25.2.1 pour la fraction du recul de la marge qui ne dépasse pas 30 p.
English: A part of this portal should provide informally "SME shared knowledge".
French: Une partie de ce portail devrait fournir de manière informelle une « connaissance partagée entre PME ».
English: The kidneys [1] are located just within the bottom of the ribcage on the right and left sides of the back.
French: Les reins [1] se trouvent juste à l'arrière de la cavité abdominale, en dessous du muscle du diaphragme qui sépare la cage thoracique de l'abdomen.
English: Share Bill Kaulitz 2 with your friends!
French: Partage Bill Kaulitz 2 avec tes copains!
English: Immediately to the south and west lies the Boreal Cordillera ecozone.
French: ImmÃ©diatement au sud et Ã l'ouest se trouve l'Ã©cozone de la cordillÃ¨re borÃ©ale, caractÃ©risÃ©e par de vastes montagnes et plateaux sÃ©parÃ©s par de larges vallÃ©es et des basses terres.
English: Guidelines Introduction This document sets out Health Canada's guidelines for the control of radioactively contaminated commercial foods and public drinking water supplies following a nuclear emergency.
French: Lignes directrices Introduction Le présent document décrit les lignes directrices de Santé Canada pour le contrôle des aliments commerciaux et de l'eau potable publique contaminés par de la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire.
English: The Islamic world considers Al-Quds to be the capital of the independent State of Palestine and rejects any and all attempts to impose Zionist domination over it.
French: Le monde islamique considère Al Qods comme la capitale de l'État indépendant de Palestine et rejette toute tentative d'y imposer la domination sioniste.
English: The Presidency also welcomes Mr Barroso’s announcement in Vienna to the effect that the plenary vote would very soon, and in good time for the March European Council, be followed by a proposal as to the points essential to a political agreement.
French: La présidence se félicite également de la déclaration de M. Barroso à Vienne, à savoir que le vote en plénière serait très rapidement suivi, avant le Conseil européen de mars, d’une proposition portant sur les éléments clés d’un accord politique.
English: When you donate cultural property to a designated Canadian institution or public authority and the CCPERB certifies it, you do not realize a capital gain.
French: Lorsque vous donnez un bien culturel à une administration ou à un établissement canadien désigné et que la CCEEBC a attesté le bien, vous ne réalisez pas de gain en capital.
English: * This table contains a list of firework classifications that may be used in the absence of Test Series 6 data (see 2.1.3.5.2).
French: * Ce tableau contient une liste de classements des artifices de divertissement qui peuvent être employés en l'absence de données d'épreuve de la série 6 (voir 2.1.3.5.2).
English: In terms of guiding overall objectives, some ministers stressed the principle of equity as a key consideration as well as taking into account the outcome of the social summit and other global conferences.
French: Pour ce qui était des objectifs globaux, certains ministres ont insisté sur le fait qu'il fallait respecter le principe d'équité et tenir compte des résultats du Sommet mondial sur le développement social ainsi que d'autres conférences mondiales.
English: • Number of days dedicated to each employee for learning.
French: • le nombre de jours attribué à chaque employé pour l'apprentissage;
English: MADAWASKA–RESTIGOUCHE, Hotel Motel Victoria, Saint-Quentin, Tuesday, September 3, 2002.
French: L'échéance pour soumettre vos observations par écrit était le 17 octobre 2002.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Real Estate Fraud What is real estate fraud?
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité La fraude immobilière Qu’est-ce que la fraude immobilière?
English: The proposed VOC concentration limits are aligned with the provisions of the California Air Resources Board (CARB) suggested control measure (SCM), (see footnote 3) with some differences to ensure that maximum reductions in VOC emissions in Canada are effectively and efficiently achieved.
French: Les limites de concentration de COV proposées sont conformes aux dispositions de la mesure de contrôle suggérée par le California Air Resources Board (CARB) (voir référence 3), et comprennent quelques différences permettant de garantir que la réduction maximale possible d’émissions de COV au Canada puisse être atteinte de manière efficace et efficiente.
English: Corporal J.D. Makela, for demonstrating outstanding courage when he prevented a fatal attack on his combat logistics patrol by a suicide bomber, Afghanistan; October 16, 2006.
French: Corporal J.D. Makela, pour avoir fait preuve d’un courage exceptionnel en empêchant un kamikaze de commettre un attentat suicide mortel contre sa patrouille de logistique de combat en Afghanistan; le 16 octobre 2006.
English: In these areas, it seeks primarily to:
French: Dans ces différents domaines, il vise principalement à:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.