ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instance of possible unlawful conduct, which the Committee noted on p.
French: La possibilité qu'il y ait eu un tel acte, mentionnée dans le rapport annuel du Comité pour 2000–2001 (p.
English: The next priority for the peer-to-peer project will be to expand the mentoring scheme to Latin America, Asia, and Eastern Europe.
French: La prochaine priorité pour le projet sera d’élargir le jumelage à l’Amérique latine, à l’Asie et à l’Europe de l’Est.
English: If that statement is honest and sincere, all provocations from one part of the population against the other, and exclusive attacks against the French-Canadians, should cease.
French: Leur seule patrie, c’est l’Angleterre ou l’Écosse.
English: At this time, few stocks are available. And for European people who want to buy one piece from Pixmania the delay seems to be long.
French: Un nouveau lecteur dans la continuité des différentes sorties prévues par Sigmatek : un lecteur de salon compatible HDMI, permettant de faire de l'upscaling jusqu'en 1080i.
English: Specifically, presidential decree No. 42 of 18 February 2002 stipulates that the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and the Georgian Procurator's Office are instructed to plan measures to give effect to the President's initiative to transform Georgia into a “torture-free zone”.
French: Le décret présidentiel no 42 du 18 février 2002 stipule que le Ministère des affaires intérieures, le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur doivent prévoir des mesures pour donner effet à la décision du Président de faire de la Géorgie une «zone exempte de torture».
English: Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as “contributions received in advance”.
French: Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins indiquées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « versées d'avance ».
English: Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone; e. "Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics: 1.
French: 2-7 - « Agents anti-émeutes » Les termes « Agents anti-émeutes » désignent les substances qui, utilisées dans les conditions prévues pour la répression d’une émeute, provoquent rapidement chez les humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique qui disparaît peu de temps après la fin de l’exposition.
English: Includes provision for an executive session of the TDB on the LDC Report 2004.
French: 4 Y compris une réunion directive consacrée au Rapport 2004 sur les PMA.
English: Aboriginal youth are approximately twice as likely as Canadian youth in general to become entrepreneurs. Aboriginal women are less than one half as likely to start a small or medium-sized enterprise (SME) as Canadian women in general.
French: Les jeunes autochtones ont environ deux fois plus de chances de devenir entrepreneurs que les jeunes Canadiens en général, tandis que pour l es femmes autochtones par rapport aux Canadiennes en général, la probabilité de lancer une petite ou moyenne entreprise (PME) est de moins de la moitié.
English: INTERPRETATION 8.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials.
French: INTERPRÉTATION 8.1 Voir le tableau 2 dans «Direction générale de la protection de la santé - Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l’innocuité», dans le volume 1 du Compendium de méthodes, qui contient les lignes directrices de la DGPS sur différents types de matières étrangères.
English: The deduction is currently equal to one-half of the amount of the employment benefit, and the effect of the deduction is to tax the benefit at a rate equivalent to the capital gains inclusion rate.
French: Actuellement, la déduction correspond à la moitié du montant de l'avantage tiré de l'emploi et a pour effet d'assujettir l'avantage à un taux d'imposition équivalent au taux d'inclusion des gains en capital.
English: Human Resources Management Reform Part III, 18 May 2006 - http://iseek.un.org.
French: Réforme de la gestion des ressources humaines, partie III, 18 mai 2006 - http://iseek.un.org.
English: New EIB strategy (2005) With the Bank’s new strategic orientation in 2005, health has been de facto categorised as a secondary priority, which was reflected in the 2007-2009 Corporate Operations Plan (COP).
French: La nouvelle stratégie de la BEI (2005) Lorsque la Banque a défini de nouvelles orientations stratégiques en 2005, la santé a été classée de facto au rang des priorités secondaires, comme en témoigne le Plan d’activité de la Banque (PAB) pour 2007-2009.
English: This type of machining, buckling, DOESN'T allow regular edges without indentations.
French: Ce type d'usinage, le gaufrage, NE permet PAS d'obtenir une bordure périmétrale sans gaufres.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marchandises similaires ▪ Industrie nationale
English: Only reproduce it from the electronic artwork files available on this site or from Communications and Marketing Branch.
French: Il peut seulement être reproduit à; partir des fichiers de maquettes électroniques affichés sur le présent site ou qu'on peut se procurer auprès de la Direction générale des communications et du marketing.
English: (b) Strengthen its efforts to progressively ensure that that all girls and boys, in urban, rural and least developed areas and children belonging to Scheduled Castes and Tribes, have equal access to educational opportunities;
French: b) D'intensifier les efforts qu'il déploie pour instaurer progressivement l'égalité entre les garçons et les filles, aussi bien dans les régions urbaines que dans les régions rurales et moins développées, ainsi qu'entre les enfants qui appartiennent ou non à des castes ou tribus défavorisées, en matière d'accès à des possibilités d'éducation;
English: In contrast, Peromyscus maniculatus exhibited a fire-positive response, with one of four moving from unburned to burned and none of five moving the opposite way, and most new individuals recorded after fire were in the burned area (88%, n = 24).
French: En revanche, Peromyscus maniculatus semble préférer les zones brûlées, puisque un individu sur quartre a migré de la zone non brûlée à la zone brûlée et aucun des cinq autres individus n'a quitté la zone brûlée. La plupart des nouveaux arrivants après le feu ont été capturés dans la zone brûlée (88%, n = 24).
English: Explain the diamond ranking procedure.
French: Expliquez-leur la procédure de la hiérarchisation «en diamant».
English: On this point, the claims which were so enthusiastically made at the time of Maastricht, when we heard promises of millions of jobs, are being prudently watered down.
French: Sur ce point, les démonstrations, enthousiastes au moment de Maastricht, où l'on nous promettait des millions d'emplois, deviennent plus prudentes aujourd'hui.
English: “The judicial police (…) violated the complainants' human rights since, while it is true that a warrant had been issued for the arrest of Jose Manuel Saavedra Lázaro, and that the intention of the police was to serve that warrant, it is also true that the warrant did not authorize them to enter anyone's home, to abuse their authority or to make excessive use of the force they are authorized to use, which is what they did by entering the property of Ms. Virginia Díaz Díaz without permission or consent; by using unwarranted brute force against the complainant in the course of arresting him; and by gloating as they beat him and caused him a number of injuries; the police officers also fired a gun, wounding Ms. Consuelo Lázaro Díaz.”
French: "La police judiciaire (…) s'est rendue coupable de violations des droits de l'homme aux dépens des plaignants, car, s'il est vrai qu'il avait été délivré un mandat d'arrêt contre Jose Manuel Saavedra Lázaro et que la police voulait exécuter le mandat, il est vrai aussi que ce mandat n'autorisait pas à entrer de force dans un domicile privé, à commettre un abus de pouvoir ou un usage excessif de la force publique que la police est autorisée à utiliser, mais c'est ce que les policiers ont fait en entrant au domicile de Mme Virginia Díaz Díaz sans permission ni consentement; en recourant sans motif à la force brutale contre le plaignant au moment de l'arrêter; et en se comportant triomphalement tandis qu'ils le frappaient et le blessaient; les mêmes policiers ont en outre tiré un coup de feu, blessant Mme Consuelo Lázaro Díaz.  "
English: Regional groupings of Member States are continuing to make valuable contributions to reviewing the situation of children, addressing cross-border issues and disseminating information and experiences.
French: Les groupements régionaux d'États Membres continuent d'apporter une contribution utile à l'examen de la situation des enfants et des questions transfrontières, ainsi qu'à la diffusion d'informations et de données d'expérience.
English: Current and future European Years
French: Années européennes, actuelles et à venir
English: Fragments of garnet–clinopyroxene granulite with corona textures in ductilely deformed lower-amphibolite-grade quartzofeldspathic granitoid gneiss are exposed within the northeast-trending Tulemalu fault zone.
French: On observe à l'intérieur de la zone de failles Tulemalu, de direction nord-est, des fragments de granulite à grenat–clinopyroxène présentant des textures de couronnes réactionnelles, incorporés dans un gneiss quartzofeldspathique granitoïde de degré inférieur des amphibolites déformé ductilement.
English: Most rooms have a view overlooking the lovely gardens behind the hacienda. Click here to see a panoramic view .
French: La maggir parte delle suites ha una vista sui meravigliosi giardini posteriori della Hacienda.
English: Closing Date The closing date for receipt of applications is November 1.
French: Date de tombée La date de tombée pour la réception des dossiers de demande est le 1er novembre.
English: Therefore, Commissioner, we really would like a statement of intent on whether the four-year transition period is achievable.
French: Dès lors, Monsieur le Commissaire, nous apprécierions réellement que vous fassiez une déclaration d'intention sur la question de savoir si la période de transition de quatre ans est réalisable.
English: It must be clear in tax law that only lawful expenses may offset taxable income.
French: La législation fiscale doit être claire sur ce point: seules des dépenses légales peuvent compenser des revenus imposables.
English: The following were among the main points made during the discussions, in the light of experiences of several countries, regions or international organizations:
French: Les principaux points ci-après ont été soulevés, compte tenu de l'expérience de plusieurs pays, régions ou organisations internationales:
English: · The corporate work plan and all regional work plans contain SD activities
French: · Le plan de travail de l’Agence et tous les plans de travail régionaux comportent des activités de DD.
English: In 1998, out of the blue, I received a call from the Canadian Nurses Association (CNA).
French: En 1998, j'ai reçu un appel inattendu de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: A multicultural heritage puts our food processors in the unique position of being well equipped to satisfy foreign market tastes and preferences through a wide range of manufactured products.
French: Grâce à l'héritage multiculturel du Canada, les transformateurs d'aliments sont bien positionnés pour satisfaire les goûts et les préférences des marchés étrangers en offrant une gamme étendue de produits manufacturés.
English: The Committee acknowledges the particular nature of the geographical configuration of the State party, which is comprised of over 7,100 islands, and the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in rural and remote areas of the country which are in many instances isolated and very difficult to reach.
French: Le Comité reconnaît que la configuration géographique particulière de l'État partie, composé de plus de 7 100 îles, entraîne des difficultés pour mettre en œuvre des programmes et des services adaptés à l'intention des enfants vivant dans les zones rurales et reculées du pays, souvent isolées et très difficiles d'accès.
English: As part of the general audit, we assessed whether exchanges comply with the CSIS Act, other statutes, and the agreements with other agencies.
French: Dans le cadre de notre vérification générale, nous avons déterminé la conformité des échanges avec la Loi sur le SCRS, les autres lois et les ententes avec d'autres organismes.
English: At the completion of our field work, FIPD had processed over 175,000 accounts for payment and program expenditures totalled approximately $543 Million.
French: Lorsque nous avons terminé notre travail de vérification sur place, la DPRA avait traité plus de 175 000 demandes de paiement, et les dépenses du programme totalisaient environ 543 millions de dollars.
English: Arianespace, the world's first commercial space transport company, was established in 1980 to produce and market the Ariane launcher.
French: Arianespace, première société commerciale de transport spatial au monde, fut créée en 1980 dans le but d'assurer la production et la commercialisation du lanceur Ariane.
English: These core principles develop over time through shared experiences and communication that starts with face-to-face meetings.
French: Ces principes fondamentaux se développent avec le temps grâce à des expériences partagées et à une communication qui commence par des réunions en personne.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Celeste Lefebvre - Biosketch June 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Celeste Lefebvre - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Integration of national systems The railways developed on national lines, which resulted in difficulties in operating across frontiers, inadequate planning of infrastructure and fragmentation both of the supply industry and of research.
French: Intégration des systèmes nationaux Les chemins de fer se sont développés sur des bases nationales. Il en a résulté des difficultés de fonctionnement au-delà des frontières, une planification inadéquate des infrastructures et un émiettement des fournisseurs et des activités de recherche.
English: Enlargement was also one of the reasons why the European Parliament, the Council and the Commission concluded an interinstitutional agreement aimed at promoting the objective of 'better lawmaking'.
French: C'est également dans la perspective de l'élargissement que le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu un accord interinstitutionnel visant à promouvoir l'objectif de «mieux légiférer».
English: The tests shall be divided between environmental and operating requirements.
French: À ce sujet, les essais sont répartis en fonction des exigences concernant l'environnement et l'exploitation.
English: Q2. How much of your total involvement in health has to do with children and youth?
French: Q2. Quelle proportion de votre engagement total en santé est-elle consacrée aux enfants et aux adolescents?
English: The dry deposition term is calculated by measuring the particulate concentration in air, ΦaCa, and multiplying by an assumed deposition velocity.
French: Le terme du dépôt sec est calculé en mesurant la concentration particulaire dans l'air, φaCa, et en multipliant par une vitesse de dépôt théorique.
English: Help Comes Primarily from Family and Friends Help with everyday activities can come from a variety of sources - family, friends or neighbours, organizations, agencies or other sources.
French: Remarque : Les sources de paiement mentionnées par moins de 1 % des personnes interrogées ne sont pas indiquées.
English: Wildlife Area Regulations Date Last Modified 2003 Performance Standards To meet the needs of hunters during the hunting season in Cap-Tourmente, we ensure that facilities such as attractive trails, convenient meal areas that meet hunters expectations, sufficient parking and washrooms, are well maintained. These facilities are necessary to make their hunting trips enjoyable and ensure that they return year after year.
French: Date de la dernière modification 2003 Normes de rendement Afin de satisfaire les besoins des visiteurs durant la saison d'opération du site du Cap-Tourmente, nous nous assurons qu'ils puissent bénéficier d'installations bien entrenues, notamment de beaux sentiers, des aires de repas agréables, des espaces de stationnement suffisants, des toilettes, etc.). Ces espaces sont nécessaires afin de combler les besoins des chasseurs et ainsi faire en sorte que leur séjour de chasse soit agréable et qu'ils y reviendront dans les années à venir.De plus, les visiteurs ont accès à des services d'accueil et d'interprétation bilingues, ce qui leur permet d'en apprendre davantage sur la nature du site du Cap-Tourmente.
English: Documentation: Annotated provisional agenda for the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing (ECE/AC.30/2007/1)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire annoté de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, 2007 (ECE/AC.30/2007/1).
English: Four days later, they were sent another email, given a password to the survey website, and asked to participate in the study by completing the survey within the next 10 days.
French: Quatre jours plus tard, nous leur avons fait parvenir un autre message accompagné d’un mot de passe pour accéder au site et leur avons demandé de répondre au sondage dans les dix jours.
English: In this home-like atmosphere, guests become fast friends.
French: Il suffit de quelques heures dans une telle atmosphère familiale pour élargir son cercle d’amis.
English: The PRESIDENT - I call Lord Judd.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Lord Judd.
English: Only 2-4% estimated either number correctly.
French: Les groupes de discussion confirment ces résultats.
English: Explanation (if any) The Assembly of Western European Union would appear to be the logical framework in which to involve the national parliaments in the common security and defence policy.
French: L’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale paraît le cadre logique pour l’association des parlements nationaux à la politique de sécurité et de défense commune.
English: It is understood that the members representing the English linguistic minority communities are to come from different regions and sectors of the province of Quebec.
French: Il est entendu que les membres représentant les communautés anglophones en situation minoritaire doivent venir de différentes régions et secteurs de la province de Québec.
English: Taking into account its resolution 2003/13 of 17 April 2003,
French: Tenant compte de sa résolution 2003/13, en date du 17 avril 2003,
English: This format is in keeping with the principle of independence of the regulatory control with respect to promotional activities, as required by the relevant international standards.
French: Ce schéma obéit au principe d'indépendance du contrôle réglementaire vis-à-vis des activités de promotion, conformément aux standards internationaux en la matière.
English: They suggest that the key players should be mapped, and even be able to meet (regularly).
French: Il propose que les principaux acteurs soient recensés et puissent même se réunir régulièrement.
English: "As a 20-year-old kid, I had the privilege and honour to be a part of the 50th anniversary parade [and] I spent most of my adult life as a member of 400 Squadron," said Capt Fisher who is now working at 1 Wing in Kingston awaiting Aerospace Engineering training.
French: « Lorsque j'étais âgé de 20 ans, j'ai eu le privilège et l'honneur de participer au défilé soulignant le 50e anniversaire, et j'ai passé l'essentiel de ma vie adulte au sein du 400e Escadron », a affirmé le Capt Fisher, qui travaille maintenant à la 1re Escadre, à Kingston, où il attend de suivre son instruction en génie aérospatial.
English: • During the Prime Minister’s first official visit to Washington, significant agreements were reached on the transboundary environment (air and water quality; climate change, endangered species, research, the International Joint Commission) and on border issues (in-transit pre-clearance in Vancouver, new initiatives under the Shared Border Accord), as well as on cross-border crime and on science and technology initiatives.
French: • À l’occasion de la première visite officielle du Premier Ministre à Washington, des accords importants ont été conclus sur l’environnement de part et d’autre de la frontière canado-américaine (qualité de l’air et de l’eau; changement climatique, espèces menacées, recherche, Commission mixte internationale) et sur les questions frontalières (prédédouanement en transit à Vancouver et nouvelles initiatives en vertu de l’Accord sur la frontière commune) ainsi que sur le crime transfrontières et des initiatives en sciences et technologie.
English: In the framework of a memorandum of understanding between ASI and the Russian Federal Space Agency on cooperation on launcher and space propulsion, Italian and Russian industrial companies have started a cooperative relationship concerning the development, manufacture and testing of a new demonstrator engine operating using liquid methane fuel.
French: Dans le cadre d'un protocole d'accord entre l'ASI et l'Agence spatiale de la Fédération de Russie relatif à la coopération en matière de lanceurs et de propulsion spatiale, des entreprises industrielles italiennes et russes ont noué des relations de coopération pour l'étude, la fabrication et l'essai d'un nouveau moteur de démonstration fonctionnant avec pour carburant du méthane liquide.
English: Sawnwood exports fell by 34.2% during the same period, while domestic consumption is constantly increasing.
French: Les exportations de sciages ont reculé de 34,2 % pendant la même période et la consommation intérieure est en constante augmentation.
English: Annex A to CMP Instruction 12/06 Subsidized Education for Entry-Level Masters in Physiotherapy, Masters in Social Work, Masters of Divinity – Regular Force
French: Annexe A à l’instruction du CMP 12/06 Études subventionnées pour la maîtrise en physiothérapie, la maîtrise en service social ou la maîtrise en théologie au niveau d’entrée – Force régulière
English: The rules, which govern the transfer of personal data outside the EU, are applied through a detailed investigation by the European Commission of the privacy regimes of the third country.
French: Les règles régissant le transfert de données personnelles à l'extérieur de l'UE sont appliquées au moyen d'une enquête détaillée par la Commission européenne sur les régimes de protection de la confidentialité des pays tiers.
English: There are two "other revenues" without specified use totalling $35,649.00 or 2.5% of the overall cash flow.
French: Utilisation indiquée Aucune Enfouissement, protection contre les incendies, renseignements sur les baux, etc.
English: In 1996, the Canadian government designated June 21st as National Aboriginal Day so that all Canadians may share and experience the cultures of Indians, Inuit, and Métis in Canada.
French: En 1996, le gouvernement du Canada a désigné le 21 juin comme la Journée nationale des Autochtones pour permettre à tous les Canadiens de partager et de vivre les cultures des Indiens, des Inuits et des Métis au Canada..
English: The National Master Specification (NMS) is a specification guide for both public- and private-sector specification writers.
French: Le Devis directeur national (DDN) est un guide de normes destiné aux rédacteurs de normes de secteurs public et privé.