ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-2, removes the tariff on sour dough flavouring ingredients; carbon dioxide in non-refillable cylinders for use in Canadian manufactures; certain sulphonamides for use in the manufacture of veterinary anti-inflammatory medicaments; plain weave cotton fabrics, weighing not more than 100 g/m2; certain synthetic filament yarns for use in the manufacture of swimwear fabrics; self-propelled all-terrain cranes; and, semi-submersible crane vessels, floating cranes, and other heavy lift crane vessels, with a minimum gross lift capacity of 1,200 tonnes. Alternatives There is no practical alternative for amending the schedule to the Customs Tariff.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-2, élimine les droits de douane applicables aux marchandises suivantes : ingrédients aromatisants du levain; dioxyde de carbone en cylindres non-rechargeables, devant servir à la fabrication de produits canadiens; certains sulfonamides, devant servir à la fabrication des médicaments vétérinaires anti-inflammatoires; tissus de coton à armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2; certains fils de filament synthétiques, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain; camions-grues tout-terrains, autopropulsés; et navires-grues semisubmersibles, grues flottantes et autres navires-grues de levage de charges lourdes, ayant une capacité de levage brute minimale de 1 200 tonnes.
English: We would be open to and see merit in smaller missions.
French: Nous serions ouverts à l'idée des missions plus réduites et les jugeons utiles.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 47 of the former Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 47 de l'ancienne Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre).
English: Subsidies provided by developing countries can also have a direct impact on the ability of Canadian firms to compete in international markets.
French: Les subventions consenties par les pays en développement peuvent aussi influer directement sur la capacité des entreprises canadiennes de concurrencer sur les marchés internationaux.
English: In this process, yeast converts dextrose into ethanol, releasing CO2 in the process.
French: La matière première (normalement du grain) est reçue par camion et/ou wagon de chemin de fer, pesée dans la zone de réception et déchargée dans des réservoirs.
English: now finally ready to rock.
French: Commentaire – « L’application vedette » demeure le Saint Graal de l‘industrie informatique.
English: Do you necessarily look to other women working in rural development for support and ideas?
French: Vous tournez-vous automatiquement vers d’autres femmes qui travaillent dans le domaine du développement rural lorsque vous avez besoin d’aide ou d’idées?
English: The environmental problems that humanity faces today are many and diverse, and are serious enough to threaten the existence of life on earth as we know it, but they are unlikely to find a solution within the irrational system that caused them in the first place.
French: Les problèmes environnementaux auxquels l'humanité est actuellement confrontée sont nombreux et divers. Ils sont suffisamment graves pour menacer l'existence de la vie sur Terre telle que nous la connaissons, mais il est peu probable que nous trouverons une solution dans le cadre du système irrationnel qui leur a donné naissance.
English: I would like to give you a few more figures from the last Commission report received relating to fisheries offences.
French: Je voudrais vous livrer quelques autres chiffres, extraits du dernier rapport de la Commission sur les infractions en matière de pêche.
English: (a) To examine the actions of those elements of the regular Sudanese army engaged in the conflict in the Sudan;
French: a) Examiner les actes des éléments des forces régulières de l'armée soudanaise engagées dans le conflit au Soudan;
English: In the longitudinal component, persons who were randomly selected to provide in-depth health information about themselves for the Health file in cycle 1 tended to provide information about all other household members for the General file in cycle 2.
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale, les personnes qui ont été sélectionnées au hasard pour fournir des renseignements détaillés sur leur santé pour le Fichier santé lors du premier cycle ont eu tendance à fournir des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment du deuxième cycle.
English: The brain drain is another way in which qualified human resources are plundered by the rich countries.
French: L'exode des cerveaux constitue une forme de pillage des ressources humaines qualifiées à laquelle se livrent les pays riches.
English: In other cases, an audit may report only instances of noncompliance with authorities that the audit team observed in the course of discharging their audit responsibilities.
French: Dans d’autres cas, le rapport pourrait ne signaler que les cas de non-conformité que l’équipe de vérification a observés en s’acquittant de ses responsabilités de vérification.
English: IAEA verification had not yet established that there were no undeclared activities in that country.
French: Les activités de vérification menées par l'Agence n'ont pu établir à ce jour l'absence d'activités non déclarées dans ce pays.
English: The requested authority shall promptly inform the applicant authority of the action taken on its request for notification and, more especially, of the date on which the instrument or decision was forwarded to the addressee.
French: Le bureau de destination déclaré n'est pas raccordé au système de transit informatisé mais le bureau de destination réel l'est (en cas de changement du bureau de destination): –les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique.
English: The Visitor Reception Centre displays a number of exhibits recently renewed in 2004.
French: • la présence dans le lieu des peuples autochtones et leur participation;
English: . . Cutting heads therefor; Cutters therefor; Securing equipment thereof . of the oscillating-cutter type; Cutting heads therefor; Cutters therefor (B26B 19/04 takes precedence) . of the rotary-cutter type; Cutting heads therefor; Cutters therefor (B26B 19/04 takes precedence) . Details of, or accessories for, hair clippers, or dry shavers, e.g. housings, casings, grips, guards (cutters, cutting heads B26B 19/04, B26B 19/12, B26B 19/14; cleaning or disinfecting devices A45D 27/00; drying devices A45D 27/00; casings for electric apparatus in general H05K) Razors of the open or knife type; Safety razors or other shaving implements of the planing type; Hairtrimming devices involving a razor-blade; Equipment therefor . involving changeable blades Axes; Hatchets Hand cutting tools involving disc blades, e.g. motordriven (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B25F 5/00) [4] Hand cutting tools not provided for in groups B26B 1/00 to B26B 25/00, e.g. finger rings for cutting string, devices for cutting by means of wires Guards or sheaths for hand cutting tools; Arrangements for guiding hand cutting tools (guards for hair clippers or dry shavers B26B 19/38) [5]
French: . du type à outil de coupe oscillant; Têtes coupantes à cet effet; Outils de coupe à cet effet (B26B 19/04 a priorité) . du type à outil de coupe rotatif; Têtes coupantes à cet effet; Outils de coupe à cet effet (B26B 19/04 a priorité) . Parties constitutives ou accessoires des tondeuses à cheveux ou des rasoirs à sec, p.ex. boîtiers, poignées, protecteurs (lames têtes de coupe B26B 19/04, B26B 19/12, B26B 19/14; dispositifs de nettoyage ou de désinfection A45D 27/00, dispositifs de séchage A45D 27/00; enveloppes pour appareils électriques en général H05K) Rasoirs du type ouvert ou du type couteau; Rasoirs de sûreté ou autres ustensiles de rasage du type rabotage; Dispositifs de taille des cheveux impliquant une lame de rasoir; Equipement à cet effet . comportant des lames remplaçables Haches; Hachettes Outils coupants à main comportant des lames en forme de disques, p.ex. entraînées par un moteur (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B25F 5/00) [4] Outils coupants à main non prévus dans les groupes B26B 1/00 à B26B 25/00, p.ex. bagues pour couper la ficelle, dispositifs de coupe au moyen de fils métalliques Protecteurs ou gaines pour outils coupants à main; Dispositions pour le guidage d’outils coupants à main (protecteurs pour tondeuses à cheveux ou rasoirs à sec B26B 19/38) [5]
English: • 27.3% of all recruitments of persons with disabilities were to indeterminate positions and 72.7% were to term positions, compared to 23.5% and 76.5% for the total Yukon Territory FPS.
French: • Du nombre total de personnes handicapées recrutées, 27,3% l'étaient pour une période indéterminée et 72,7%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Yukon sont respectivement de 23,5% et de 76,5%.
English: As I am unaware of the others, of the 2 I am aware of, this poster was very striking and said so much. Case 27- Discussion that is encourage after material reviewed Case 28- (Activities) depending upon the mentality of the teacher(s), school attitude, -actually doing/thinking is most important Case 29- Stickers: kids love to wear stickers and it makes them ask questions and learn about it and from it. Case 30- The sticker- they were hands on which the kids liked and they comment on the colours which led to discussion Case 31- I don't know Case 32- Stickers- simple message Case 33- Posters- attention Case 34- The stickers, the simple direct message can be a springboard to discussion and to learning. Case 39- Activities, pro-active attitude and involvement. Case 40- I don't know Case 41- Posters. Case 43- Activities Q.12- Which do you believe had the least impact?
French: Comme je ne connais pas les autres, sur les deux que je connais, cette affiche était très frappante et parlante. Cas 27- Discussion qui est encouragée après l'examen du matériel Cas 28- (Activités) selon la mentalité des enseignants, l'attitude de l'école, - agir vraiment/réfléchir c'est ce qui est le plus important Cas 29- Autocollants : les enfants adorent porter des autocollants et ça les amène à poser des questions et à apprendre. Cas 30- L'autocollant - ce sont les mains que les enfants ont aimées et ils ont fait des commentaires sur les couleurs ce qui a provoqué des discussions Cas 31- Je ne sais pas Cas 32- Autocollants - message simple Cas 33- Affiches - attention Cas 34- Les autocollants, le message direct et simple peut déboucher sur une discussion et l'éducation Cas 39- Activités, attitude proactive et participation. Cas 40- Je ne sais pas Cas 41- Affiches Cas 43- Activités Q.12- Lesquels ont eu le moins d'effet?
English: Standing dead trees are home to considerable amounts of lichens (Stevenson 1979).
French: 2.5.2.1 Mesures mises en place pour protéger l’habitat du caribou :
English: In conclusion, these values show that pentachlorobenzene can be considered to have a high bioaccumulation potential.
French: En conclusion, ces valeurs montrent que le pentachlorobenzène peut être considéré comme ayant un fort potentiel de bioaccumulation.
English: I have followed European Affairs closely since before 1989, when I was given the responsibility by the Prime Minister to coordinate preparations for Malta’s application for EU membership.
French: J’ai suivi de près les affaires européennes dès avant 1989, lorsque le premier ministre m’a confié la responsabilité de coordonner la préparation de la demande d’adhésion de Malte à l’UE.
English: Financial guarantee requirements continue to cause problems for some European NGOs, and it is essential that the new system concerning financial guarantees (contained in the Annex to the discussion document) be fully implemented as soon as possible.
French: Les exigences d’une garantie financière continuent à poser des problèmes à certaines ONG européennes et il est essentiel que le nouveau système concernant les garanties financières (qui figure dans l’Annexe du document de travail) soit mis en œuvre dès que possible.
English: The judicial system continues to be ineffective in dealing with cases of gender violence.
French: Le système judiciaire reste inefficace pour traiter des affaires de violence à l'encontre des femmes.
English: National Population Health Institute (now called the Canadian Population Health Initiative) Project information:
French: Institut national pour la santé de la population (dont le nom est maintenant Initiative canadienne sur la santé de la population) Renseignements sur le projet :
English: Liberalization measures, including in the issuing of road transport permits (e.g. Spain) also led to similar positive results in the goods vehicle fleet.
French: Les mesures de libéralisation, y compris dans la délivrance de licences de transport routier (Espagne, par exemple) ont également débouché sur une amélioration du parc de véhicules.
English: Institutions engaged in these activities include the Space Research Centre of PAS, the Institute of Geodesy and Cartography and Polish universities.
French: Les établissements qui ont mené ces activités sont notamment le Centre de recherche spatiale de l'Académie des sciences, l'Institut de géodésie et de cartographie, et diverses universités polonaises.
English: At the heart of this reform has been the concern to protect and promote the rights of Bahrain's citizens.
French: Le souci de protéger et de promouvoir les droits des citoyens de Bahreïn est au cœur de ce programme de réformes.
English: SELA is a long-standing company founded in 1893 by Robert Weber and Hermann Seeländer. It originally bore the name Maschinenfabrik Weber + Seeländer and was located in Helmstedt, Germany.
French: L'entreprise de tradition SELA a été créé en 1893 par Robert Weber et Hermann Seeländer à Helmstedt sous la dénomination Maschinenfabrik Weber & Seeländer.
English: In all cases, applications for asylum are reviewed on the basis of their merits and all safeguards are assured for asylum seekers.
French: Dans tous les cas, les demandes d'asile sont examinées quant au fond et toutes les garanties sont assurées aux requérants.
English: Report of the Second Committee (A/62/419/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.6)
English: COOPERATION FOR DEVELOPMENT Enforcement of Intellectual Property Rights WIPO organized a workshop in Tehran from April 24 to 26 in cooperation with the Islamic Republic of Iran Customs Administration on enforcement of intellectual property rights (IPRs) for customs officials.
French: COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT Sanction des droits de propriété intellectuelle Du 24 au 26 avril, l’OMPI a organisé à Téhéran, en collaboration avec l’administration des douanes de la République islamique d’Iran, un atelier sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, à l’intention des fonctionnaires des douanes.
English: "Providing these reports strengthens the democratic process.
French: « Une meilleure information rend le processus démocratique plus fort.
English: (e) To ensure that no official documents are withheld for reasons grounded in a person's religion or belief and that if religious affiliation is mentioned in any such documents, the individual has the right to refrain from disclosing this type of information, or to indicate “other religion” or “no religion”;
French: e) De veiller à ce que la délivrance d'aucun document officiel ne soit refusée au motif de la religion ou de la conviction et à ce que, si ces documents mentionnent l'appartenance religieuse, chacun ait le droit de s'abstenir de spécifier la sienne ou celui d'indiquer « autre religion » ou « sans religion »;
English: On the contrary, they only inflict immense socio-economic consequences upon the civilian population of the targeted State.
French: Au contraire, elles ne font qu'infliger d'énormes dommages sur la plan socioéconomique à la population civile de l'État visé.
English: The pre-session working group examined the combined second and third periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/2-3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique de l'Azerbaïdjan valant deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/AZE/2-3).
English: • Deceased participated in the Lifelong Learning Plan (LLP)
French: • Le rentier participait au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: Firstly, a drastic minimisation of the unemployment which dominates in the Member States of the European Union.
French: Premièrement, une diminution drastique du chômage dévastateur au sein des États membres de l'Union européenne.
English: that the creation of the institute in itself will be an ‘educational’ act and it will serve as an effective instrument for popularising the issue and for education in the widest sense of the word.
French: Le Comité propose que les mesures d’annulation des dettes, approuvées récemment par les pays du G8, soient prolongées pour couvrir la pauvreté de certains pays. Le découplage de l’aide devrait être l’un des objectifs clés de la stratégie de développement de l’UE.
English: Parliament may, of course, be in a key position to encourage Member States to try and establish a common policy with regard to closing Guantánamo.
French: Le Parlement est naturellement bien placé pour encourager les États membres à tenter de mettre en place une politique commune concernant la fermeture de Guantánamo.
English: He was usually too tired at the end of the day to study so, at 14, he finished with school to focus on making a living.
French: « Ils parlaient de la cavalerie britannique et de la charge de la brigade légère », explique M. Babcock.
English: No particular agent will receive preferential treatment. The Canadian government assumes no responsibility for the competence or reliability of the travel agents or third party couriers.
French: Aucune agence ou intermédiaire recevra un traitement préférentiel, et le gouvernement canadien n'assumera aucune responsabilité pour la compétence ou fiabilité des agents ou courriers/facilitateurs.
English: Regional tourism appears to be particularly attractive, especially in Africa, where many LLDCs neighbour each other.
French: Le tourisme régional semble particulièrement intéressant, surtout en Afrique où de nombreux pays en développement sans littoral sont voisins.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.262 (2006)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.262 (2006)].
English: One possible policy initiative for the transition countries would be to adopt national ICT development programmes organized around two main objectives: raising education levels and expanding “connectivity”.
French: Les pays en transition pourraient prendre une initiative consistant à adopter des programmes nationaux de développement des nouvelles technologies articulés autour de deux grands objectifs : le relèvement des niveaux d'instruction et l'amélioration de la « connectabilité ».
English: That request for information contained, inter alia, the following four questions:
French: Ladite demande de renseignements contenait, notamment, les quatre questions suivantes:
English: The current systems use outdated technology and rely on the expertise of key staff, many of whom are due to retire in the next few years.
French: Les systèmes actuels utilisent une technologie désuète et s'appuient sur le savoir-faire du personnel principal, dont bien des membres prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: It must therefore be held that, if a packaging undertaking has applied for amounts of aid exceeding by at least 20% the verified amount for which entitlement to aid is recognised, its approval must be withdrawn with effect from the date on which that figure was exceeded, that is to say from the lodging of the relevant applications.
French: Il convient dès lors de constater que, si une entreprise de conditionnement a demandé des aides pour des quantités dépassant d'au moins 20 % la quantité contrôlée pour laquelle le droit à l'aide est reconnu, l'agrément doit être retiré à compter de la date du dépassement, c'est-à-dire à partir du dépôt des demandes correspondantes.
English: Most of the least developed countries had improved their fiscal situations and had fiscal deficits that were relatively small.
French: La plupart des PMA avaient amélioré leur situation budgétaire et leurs déficits étaient relativement faibles.
English: Council of Europe, note 607 above, para.
French: Conseil de l'Europe, recommandation 769 (1975), op.
English: Mennonite Economic Development Associates of Canada Linda M. Jones, Technical Director, International Operations
French: Mennonite Economic Development Associates of Canada Linda M. Jones, directrice technique , Opérations internationales
English: The Ontario‑based cage aquaculture industry is proactively working towards improving environmental efficiencies and is currently considering development of an industry standard of best management practices for Ontario cage aquaculture.
French: L’industrie de l’aquaculture en cage ontarienne travaille proactivement pour améliorer les efficiences environnementales et considère actuellement la mise au point d’une norme industrielle des meilleures pratiques de gestion pour l’aquaculture en cage en Ontario.
English: Mr. Martin Meadows (United Kingdom), Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter, presented the results of the first meeting of the Expert Group, held on 25 to 27 May 2005
French: M. Martin Meadows (Royaume-Uni), Coprésident du Groupe d'experts des particules, a présenté les résultats de la première réunion de son groupe, qui a eu lieu du 25 au 27 mai 2005 à Berlin (EB.AIR/WG.5/2005/8).
English: Moreover, it is far from clear how effective these networks may ultimately prove to be as a means of improving productivity at home (Wescott, 2005).
French: En outre, l'efficacité de tels réseaux à améliorer la productivité dans les pays d'origine est loin d'être évidente (Wescott, 2005).
English: "No employee will be unlawfully interfered with, restrained, coerced or discriminated against by the Company or the Union, their officers or agents on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, sexual orientation or political affiliation ..."
French: [Traduction]   Aucun employé ne fera illégalement l'objet de   tracasseries, de contrainte, de coercition ou de   discrimination de la part de la compagnie ou du   syndicat, de leurs dirigeants ou agents en raison de la   race, de l'origine nationale ou ethnique, de la   couleur, de la religion, de l'âge, du sexe, de l'état   matrimonial, de l'orientation sexuelle ou de   l'allégeance politique...
English: If we see some major shortcomings in an issue for which we are trying to determine some solutions, we do not have the power to bring some of those very significant things to the forefront.
French: Si nous relevons de véritables problèmes, nous ne serons pas en mesure de réclamer l'adoption de mesures immédiates pour y remédier.
English: When using cosmetics, it is always important to read and apply the instructions within the packaging. This information may appear simple, but, I know I can remember horror stories about other cosmetic products that were misused or ill applied.
French: Comme tout produit cosmétique conseillé à une cliente, il est important de suivre les indications du mode d'emploi contenu dans l'emballage du produit.