ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong public support for actions needed to sustain biodiversity and recover species at risk, now and in the future, is dependent on an informed, receptive Canadian public.
French: L’appui solide du public visant à soutenir les mesures nécessaires pour maintenir la biodiversité et rétablir les espèces en péril, maintenant et à l’avenir, dépend d’un public canadien informé et réceptif.
English: CONCLUSION Accordingly, the appeal is not allowed.
French: CONCLUSION En conséquence, l'appel n'est pas admis.
English: The documentation of contracting policy would assist managers and staff in carrying out their responsibilities.
French: La documentation sur les politiques de passation de marchés aiderait les gestionnaires et le personnel à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: • a "we-they" operating environment
French: ◦ un milieu de fonctionnement polarisé «nous-les autres»
English: the EU Monitoring Mission (EUMM) in the western Balkans, until 31 December 2007.
French: que sur la décision établissant le programme spécifique «Lutte contre la violence (Daphné)» pour 2007-2013.
English: The small number of stillbirths of unknown weights, which are excluded from all calculations, does not significantly affect the interpretation of trends and interprovincial differences.
French: Le petit nombre de mortinaissances dont le poids à la naissance est inconnu n’a aucun effet significatif sur l’interprétation des tendances et des écarts interprovinciaux et a été exclu des calculs.
English: Over the past year the IMF has worked intensively on the proposal, which has evolved significantly to address concerns expressed by various interested parties.
French: Depuis un an, le FMI consacre de grands efforts à cette proposition, qui a beaucoup évolué pour donner suite aux préoccupations exprimées par différents intéressés.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Moins :
English: The meeting focused on the constraints facing transit trade, developments in transport and logistics and cooperation towards transit transport arrangements.
French: Les travaux de cette réunion ont été axés sur les obstacles au commerce de transit, à l'évolution des transports et de la logistique, ainsi qu'à la coopération en vue d'accords de transport en transit.
English: A tentative programme is to be presented at the twenty-third session of the Joint Committee.
French: Un programme provisoire sera présenté à la vingt-troisième session du Comité mixte.
English: • ensuring a place for Canadian programming services by requiring broadcasting distribution undertakings to give priority to Canadian programming services; and
French: • assurer une place de choix aux services de programmation canadiens en exigeant que les entreprises de distribution donnent priorité aux services de programmation canadiens;
English: Benefits and Costs In countries where it is required, the use of fluazuron, as a cattle tick inhibitor, provides joint benefits to both the consumer and the agriculture industry by contributing to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts Dans les pays où elle est nécessaire, l'utilisation du fluazuron comme inhibiteur de la tique du bétail est avantageuse tant pour les consommateurs que pour l'industrie agricole, en contribuant à des approvisionnements alimentaires sûrs, abondants et économiques.
English: "Message" which also has a few options you should become familiar with.
French: «Message» qui comporte également quelques options avec lesquelles vous devriez vous familiariser.
English: Of these, 1,103 were among White persons and 371 were among Aboriginal persons.
French: S SÉROCONVERSION Le préfixe « séro » veut dire « sérum » (une composante sanguine constituée principalement d’eau).
English: Ploughing started from the moment he took over the domaine.
French: Le labour des sols est instauré depuis la reprise du domaine.
English: Other efforts made toward improved sex education include training programmes for school personnel, preparation and distribution of reference materials for teachers and student textbooks, practical research on effective guidance methods and projects where schools and medical experts work together on providing mental health education to students.
French: D'autres actions menées pour améliorer l'éducation sexuelle comprennent des programmes de formation destinés au personnel scolaire, la préparation et la distribution de documents de référence aux enseignants et de manuels aux élèves, ainsi que des travaux de recherche pratique sur des méthodes et projets d'orientation efficaces permettant d'associer les établissements scolaires et les spécialistes médicaux dans la perspective de la fourniture d'une éducation à l'hygiène mentale aux élèves.
English: June 12, 2008 [25-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Carbon and certain alloy steel wire rod from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on June 6, 2008, a Request for Panel Review of the final results of the 2005-2006 administrative review of the antidumping duty order made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting "Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada," was filed by counsel for Ivaco Rolling Mills 2004 L.P. and Sivaco Ontario, a division of Sivaco Wire Group 2004 L.P. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 12 juin 2008 [25-1-o] SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain), que le 6 juin 2008, une demande de révision par un groupe spécial des résultats finals de l’examen administratif 2005-2006 en matière de droits antidumping rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet des « fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada », a été déposée par l’avocat représentant Ivaco Rolling Mills 2004 L.P. et Sivaco Ontario, une division de Sivaco Wire Group 2004 L.P. auprès de la Section étasunienne du Secrétariat de l’ALÉNA, conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Insert a new paragraph 9., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 9., comme suit :
English: (c) the Protocol on liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the Convention on the
French: Documentation: Lettre des Présidents des trois Comités nationaux de gestion de projets responsables du Programme de protection de l'environnement dans le bassin du Dniepr.
English: One type is confined to the pericentromeric areas of all the chromosomes and the other is associated with the secondary constrictions of the satellite chromosomes.
French: Un type est confiné aux régions péricentromériques de tous les chromosomes alors que l'autre est associé aux constrictions secondaires des chromosomes satellites.
English: When would you like to stay at the Mamaison Imperial Hotel Ostrava?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mamaison Business & Conference Hotel Imperial Hotel Ostrava ?
English: Brazil: Government must work with communities to tackle security ...
French: Craintes pour la s curit . Quelque 200 ouvriers ...
English: In short, the Canadian and U.S. industries are closely intertwined.
French: En résumé, les industries canadienne et américaine sont étroitement liées.
English: The priority task will be to gather, analyse and distribute objective, reliable and comparable data within a Community setting.
French: Il faudra en priorité rassembler, analyser et distribuer des données objectives, fiables et comparables dans un cadre communautaire.
English: We also believe, therefore, in the necessity of extreme vigilance in the transfer of sensitive material and technology to regions of particular concern, such as the Middle East.
French: C'est pourquoi il faut être extrêmement vigilants dans le transfert de matières et de technologies de pointe dans les régions particulièrement sensibles, tel le Moyen-Orient.
English: The Department is imposing a moratorium on the use of channels 63 and 68 for any future television stations.
French: Le ministère impose un moratoire sur l’utilisation des canaux 63 et 68 par toute future station de télévision.
English: Saskatchewan Introduction In 2003-2004, Saskatchewan Health continued to progress toward fulfilling the goals outlined in our Action Plan.
French: Saskatchewan Introduction En 2003-2004, Santé Saskatchewan a continué à progresser vers les buts que le Ministère s’était fixé, tels que décrits dans son plan d’action.
English: The NCFED Board shall develop and deliver information and materials to address the lack of knowledge and understanding of public service managers regarding disability issues in general and the resources available to address these issues in particular.
French: Le Comité du CNEHF élabore et présente de l'information et des documents ayant pour objet de combler le manque de connaissances et de compréhension des gestionnaires de la fonction publique à l'égard des difficultés que connaissent les personnes handicapées et des ressources dont ils disposent pour résoudre ces difficultés.
English: The largest discrepancy is seen in the value for July, which has a significant impact on the variance for the same month.
French: L'aberration la plus flagrante se situe au mois de juillet. Cette valeur influence donc fortement la valeur de la variance de ce mois.
English: Non-food allergies were statistically associated with hospitalization only in women.
French: Chez les femmes de 65 ans et plus, on a également observé un rapport de cote élevé de cardiopathie et d’hypertension.
English: The effects of stem injections of gibberellin A4/7 (GA4/7) were studied in two experiments conducted in two different field-grown seed orchards of Pinus sylvestris L. Both experiments were carried out during years with favourable conditions for floral induction, i.e., higher temperatures and less precipitation than average years.
French: Les effets reliés à l'injection de gibbérelline A4/7 (GA4/7) dans le tronc ont été étudiés dans deux expériences menées dans deux vergers à graines de Pinus sylvestris L. Les deux expériences ont été réalisées pendant les années où les conditions pour l'induction florale étaient favorables; c'est-à-dire les années où les températures étaient plus élevées et les précipitations plus faibles que la moyenne.
English: Mr. DIOP (Senegal), noting that there was a logical link between PRSPs and the Millennium Development Goals, asked whether any additional measures were envisaged to help countries implement those Goals.
French: M. DIOP (Sénégal) relève qu'il existe un lien logique entre les DSRP et les objectifs du Millénaire mais il voudrait savoir si des mesures d'accompagnement sont prévues pour aider les pays à mettre en œuvre tous ces objectifs.
English: (a) [Restriction on transferring [and acquiring] units of assigned amount under Articles , , , and [above a level and for a period of time to be determined by the enforcement branch] [until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it will have a surplus of assigned amount in the subsequent commitment period]];
French: g) [Limitation du droit de procéder à des cessions [et à des acquisitions] de quantité attribuée au titre des articles , , , et [au-delà d'un niveau et pendant un laps de temps qui seront fixés par le groupe de l'application] [tant que la Partie n'a pas démontré au groupe de l'application qu'elle dégagera un excédent par rapport à la quantité qui lui est attribuée pour la période d'engagement suivante]].
English: Behind-the-Scenes at the Canada Winter Games  [ 2007-05-22 ] Transport Canada:
French: Dans les coulisses des Jeux d’hiver du Canada  [ 2007-05-22 ] Transports Canada :
English: In the case of the FDC subject to the amendment, it was not originally listed on Schedule 1 at the time the JCPA was adopted because of questions relating to how such a product would be reviewed for safety and efficacy by Health Canada.
French: La CDF visée par la modification ne faisait pas initialement partie de l'annexe 1 lors de l'adoption de l'EJCA, en raison des incertitudes liées au processus d'examen de l'efficacité et l'innocuité d'un tel produit par Santé Canada.
English: So the link is already there.
French: Le lien est donc déjà présent.
English: Mr. OULD SIDI HAIBA (Observer for Mauritania) said that an NGO had stated that some people in Mauritania had been arbitrarily arrested, held incommunicado and prevented from consulting their lawyers or seeing their families.
French: M. OULD SIDI HAIBA (Observateur de la Mauritanie) rappelle qu'une organisation non gouvernementale a affirmé que des personnes, en Mauritanie, avaient été arbitrairement arrêtées, détenues au secret et empêchées de consulter leurs avocats, ainsi que de rencontrer leur famille.
English: Research indicates that a higher level of teenager involvement in delinquency is significantly associated with increased participation in unsupervised socialisation with friends and less frequent participation in organised leisure, sports activities and activities at home.
French: Des études montrent que les jeunes délinquants sont souvent des jeunes qui passent beaucoup de temps entre amis sans surveillance et qui pratiquent peu d’activités sportives et de loisirs ou d’activités à la maison.
English: CN declares third-quarter 2003 dividend MONTREAL, July 22, 2003 - CN announced today that its Board of Directors has approved a third-quarter 2003 dividend on its outstanding common shares.
French: Le CN déclare un dividende pour le troisième trimestre de 2003 MONTRÉAL, le 22 juillet 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui que le Conseil d'administration avait approuvé le versement d'un dividende sur ses actions ordinaires en circulation pour le troisième trimestre de 2003.
English: Instead, Stream Leads initialled that the hours charged were reasonable when compared to the work completed.
French: Ces derniers apposaient plutôt leurs initiales pour confirmer que les heures facturées étaient raisonnables par rapport aux travaux réalisés.
English: Mexico’s crawling-peg exchange rate system collapsed and, despite massive ﬁnancial assistance from the international community, the country experienced a deep recession.1 The Mexican crisis had repercussions throughout the world.
French: Le régime de parités à crémaillère du Mexique s’était écroulé, et, malgré une aide ﬁnancière massive de la communauté internationale, le pays était tombé dans une profonde récession1. Cette crise a eu des répercussions partout dans le monde.
English: If we spend this money wisely, we will give them one meal every day.
French: Si nous dépensons l'argent intelligemment, nous leur offrirons un repas tous les jours.
English: Yes No If "yes" to question 3, please specify which aggregator or portal you are using:
French: Oui Non Si oui (à la question 3), pouvez-vous préciser le nom de cet aggrégateur ou portail?
English: As always, there are loads of highlights waiting for you.
French: Une fois encore, nous vous avons bien évidemment concocté une foule d´aspects originaux à ne pas manquer.
English: While the project is in its initial stages, it maps out a strategy that includes employment, safety, economic development, quality of life, outreach and education.
French: Bien que le projet n'en soit qu'à ses débuts, il révèle une stratégie qui comprend l'emploi, la sécurité, le développement économique, la qualité de vie, les services d'approche et la formation.
English: In order to use the AL mode, one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [insert name of CB] and, if applicable, other CB(s) of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate.
French: Afin de pouvoir recourir au mode CL, un ou plusieurs participants à TARGET2 remplissant les critères indiqués au paragraphe 1 concluent une convention CL avec la [insérer le nom de la BC] et, le cas échéant, les autres BC des systèmes composants de TARGET2 auxquels participent les autres adhérents du groupe CL.
English: Our world is dynamic and challenging.
French: Notre monde est dynamique et plein de difficultés à surmonter.
English: The impact of violence is experienced by women of all ages who are subjected to acts of terrorism, torture, disappearance, rape and displacement.
French: La violence touche les femmes de tous a^ges, qui sont victimes du terrorisme, de tortures, de viols, de disparitions et de de'placements de population.
English: Application Form for a Statement of Need (Category A FYMS:
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie A EMDA :
English: The parties entered into a sales contract for peanut kernels.
French: Les parties ont conclu un contrat de vente de cacahuètes.
English: I find that the successful candidate's assessment, presented at the hearing, was used more to justify the selection board's choice a posteriori than to establish the successful candidate's merit before appointing her.
French: Je conclus que l'évaluation de la candidate reçue, présentée lors de l'audience, a servi davantage pour justifier le choix du jury de sélection a posteriori que pour établir le mérite de la candidate reçue avant de la nommer.
English: It is conceivable to distinguish, for example, three different qualitative ranks ( = full,  = partial or = non-satisfactory development and implementation) for each policy objective and issue.
French: On pourrait par exemple distinguer trois niveaux qualitatifs différents pour chaque objectif et point à traiter ( = réalisation satisfaisante, = réalisation passable et = réalisation insatisfaisante).
English: All entries in NASC 2005 must follow strict guidelines for their construction as well as for their operation during the race.
French: Toutes les équipes inscrites au Rallye nord-américain de véhicules solaires 2005 doivent respecter des lignes directrices rigoureuses établies pour construire les véhicules et les piloter pendant la course.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wharton Public Service Employment Act Section 21 Wharton, 00-REH-00953 (Stewart) Date of decision: December 19, 2000 Appeal of Tom Wharton against the 2 selections made in a PM-4 competition for Regional Employment Insurance Consultants, Investigation and Control, HRDC in Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wharton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wharton, 00-REH-00953 (Stewart) Date de la décision : 19 décembre 2000 Appel interjeté par Tom Wharton à l'encontre des deux sélections faites à la suite d'un concours de PM-4 pour le poste de conseiller régional en assurance-emploi, Enquêtes et contrôle, DRHC, à Edmonton (Alberta).
English: I could not attend all the film projections but I've seen some very good ones!
French: Il m'était impossible d'assister à toutes les projections mais j'ai quand même pu voir de très bonnes choses!
English: These are stringent, even restrictive, guidelines.
French: Ce sont là des lignes directrices rigoureuses, voire restrictives.
English: In his view, there is an elemental principle of the law of agency that an agent can pay for goods or services on behalf of the principal, expenses for which the agent has the right to be reimbursed by the principal.
French: À son avis, un principe élémentaire du droit du mandat est qu'un mandataire peut payer certains produits ou services au nom du mandant, dépenses que le mandataire a le droit de se faire rembourser par le mandant.
English: This hands-on guide to pollution prevention is used as a training program by teachers and students.
French: Ce guide pratique pour la prÃ©vention de la pollution est utilisÃ© comme programme de formation par les enseignants et les Ã©tudiants.
English: The first will allow international students at public post-secondary institutions to work off campus during their studies so that they can experience the Canadian labour market and gain a wider understanding of Canadian society [ note 23 ].
French: Le premier per-mettra aux étudiants étrangers qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire public de travailler hors campus tout en faisant leurs études. Ces étudiants pourront ainsi acquérir de l'expérience sur le marché du travail canadien et se familiariser avec la société canadienne [ note 23 ].
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce GoC materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui dÃ©sirent copier des documents du GC Ã des fins commerciales ont accÃ¨s aux versions les plus exactes et Ã jour.
English: Discussion in many of the expert panels included numerous issues related to food safety and animal and plant health.
French: Dans bon nombre de ces derniers, les discussions ont porté sur beaucoup de questions se rapportant à la salubrité des aliments ainsi qu'à la santé animale et végétale.
English: Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
French: La forme liquide et volatile du métal sert à extraire et purifier l'or et semble constituer une source majeure de contamination de l'environnement en Guyane.
English: Approved the proposal for the modular approach, and suggested creating a roster of international experts to work in future studies.
French: c) A approuvé la proposition concernant l'approche modulable et a suggéré d'établir une liste d'experts internationaux susceptibles de collaborer aux prochaines études.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and signiﬁcant estimates made by management, as well as evaluating the overall ﬁnancial statement presentation.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: • Reduction for Annual Allowance may be waived LAY -OFF S
French: • Possibilité de déroger à la réduction de l’allocation annuelle Mis e -àpied
English: ANE Working Group, "Future Work.
French: Groupe de travail des ENA, «Future Work.
English: Conclusions from the individual studies are organized under each objective in the body of the report.
French: Les conclusions des diverses études sont indiquées dans le corps du rapport, en regard de chacun des objectifs.
English: Louise Boudreau Senior Communications Officer NRC-IRAP Phone: (613) 991-5367 E-mail:
French: Louise Boudreau Agent principal des communications, PARI-CNRC Téléphone :(613) 991-5367 Courriel :
English: Resolve™ is advertised as a natural stop smoking aid and is available in Cool Peppermint and Wild Cherry flavours.
French: Le produit Resolve, à saveur de menthe poivrée ou de cerisier d'automne, se vend comme un moyen naturel pour cesser de fumer.