ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As other Members have told you, the suffering that Mrs Nawal El Saadawi is having to endure is edifying and it has also been said today that she will soon have to appear before a criminal court and risks imprisonment and a forced divorce.
French: Comme vous l'ont dit nos collègues, le calvaire que subit Mme Nawal Saadawi est édifiant et aujourd'hui, on a dit également qu'elle doit comparaître bientôt devant un tribunal pénal et risque la prison et le divorce forcé.
English: Lessons learned from evaluations conducted include the importance for skills development, training, the right equipment, and the human resources to support the health staff in working with telehealth technology.
French: Parmi les leçons tirées des évaluations, mentionnons ce qui suit : l'importance du perfectionnement des compétences, la formation, la disponibilité de matériel convenable, et les ressources humaines nécessaires pour appuyer le personnel du secteur de la santé dans le cadre de la technologie de la télésanté.
English: International human rights instruments to which Syria has acceded
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Syrie est partie
English: Total Contributions Actual Spending 2004-2005 (1) Actual Spending 2005-2006 (1) Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variances between Planned and Actual Spending Biodiversity is conserved and protected Total Contributions 10.2 9.3 9.5 9.2 8.9 (0.6) Total Transfer Payment Program 10.2 9.3 9.5 9.2 8.9 (0.6) Comments on Variances:Not Available Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Contributions totales Dépenses réelles pour 2004-2005 (1) Dépenses réelles pour 2005-2006 (1) Dépenses prévues pour 2006-2007 Autorisations totales pour 2006-2007 Dépenses réelles pour 2006-2007 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles La biodiversité est conservée et protégée Contributions totales 10,2 9,3 9,5 9,2 8,9 (0,6) Total du PPT 10,2 9,3 9,5 9,2 8,9 (0,6) Observations sur les écarts : Sans objet Résultats importants de l'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: • Accordingly, the retail debt has lost importance as a source of funds to government falling from 7.5% of overall government debt to 5% in the last 9 years.
French: • En conséquence, les titres de détail ont perdu de leur importance comme source de financement de l'État, leur part relative à l'endettement global du secteur public étant passée de 7,5 % à 5 % au cours des neuf dernières années.
English: Development of policies and programs that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors Expected Result A stronger knowledge-based economy in all industrial sectors 2005–2006 $20.1 81 FTEs $19.9 Performance Indicators Number of world-first products and services 2006–2007 81 FTEs $20.0 2007–2008 81 FTEs
French: Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation de nouvelles technologies et des secteurs prioritaires Résultat prévu Indicateurs Une économie du savoir plus performante dans tous Nombre de produits et de services constituant des les secteurs de l’industrie premières mondiales 2005-2006 20,1 $ 81 ETP 19,9 $ 2006-2007 81 ETP 20,0 $ 2007-2008 81 ETP
English: 1 Chapter 1: Decoupled Payments:
French: "An Examination of Nearly Green Programs:
English: Note that the financial data must be reflected as a separate schedule in the recipient organization’s audit if funding is in excess of $30,000 or on the Statement of Accounts if funding is less than $30,000.
French: Les données financières doivent figurer dans une annexe distincte dans la vérification des états financiers de l’organisation du bénéficiaire, si le financement est de 30 000 $ ou plus, ou dans un formulaire de relevé de compte, si le financement est de moins de 30 000 $.
English: It will operate under the Western Canada Fuel Cell Initiative, a network of western Canadian universities and the Alberta Research Council working on fuel cell and related technologies.
French: Elle se fera dans le cadre de l'Initiative de piles à combustible de l'Ouest canadien, réseau constitué d'universités de l'Ouest canadien et de l'Alberta Research Council travaillant sur les piles à combustible et les technologies associées.
English: Regional experience has revealed that dynamic involvement of the total network of social institutions, including NGOs and popular organizations, is required for effective and sustained development.
French: La collaboration dans le cadre d'importants travaux de recherche a également un grand rôle à jouer dans le renforcement du développement des politiques et des programmes à l'avenir.
English: Others called for a more balanced approach to framing the membership of the independent expert's proposed support group for the compact, including active civil society participation.
French: D'autres ont préconisé une approche plus équilibrée pour ce qui est de définir la composition du groupe de soutien proposé par l'expert indépendant pour le pacte, y compris une participation active de la société civile.
English: [2] In a letter dated May 4, 2006, Mrs. Mathison-Midgley was advised of the jurisdiction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in this matter.
French: [2] Dans une lettre du 4 mai 2006, Mme Mathison-Midgley a été informée de la compétence de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à cette affaire.
English: • (a) direct that any cash contribution under section 24.2 or 24.5 or subsection 24.6(3) to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each non-compliance, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the non-compliance; or (b) if the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution under section 24.2 or 24.5 or subsection 24.6(3) to that province for a fiscal year be withheld.
French: • a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la quote-part de la province au titre des articles 24.2 ou 24.5 ou du paragraphe 24.6(3) pour un exercice soit réduite de la somme qu'il estime indiquée, compte tenu de la gravité du manquement; b) soit, s'il l'estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la quote-part de la province au titre des articles 24.2 ou 24.5 ou du paragraphe 24.6(3) pour un exercice.
English: Taking into account that the average export contains 64% Canadian content, we sell just under 30% of the value of our GDP abroad, about 25% in the American market.
French: Si l’on considère qu’en moyenne, la teneur canadienne des exportations est de 64 %, nous vendons tout juste 30 % de la valeur de notre PIB à l’étranger, dont 25 % environ sur le marché américain.
English: BUILDING ON A FIRM FOUNDATION Today, Ottawa has the most vibrant photonics cluster in Canada and is among the top five in the world for innovation.
French: DES BASES SOLIDES Aujourd’hui, Ottawa est le siège de la grappe en photonique la plus dynamique au Canada et figure parmi les cinq principaux lieux d’innovation en photonique dans le monde.
English: I received a letter in the mail stating that my MSB has been denied or revoked its registration with FINTRAC.
French: J’ai reçu une lettre par la poste indiquant que l’inscription de mon entreprise de services monétaires auprès de CANAFE a été refusée ou révoquée.
English: In 2004, we hosted the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and through the combined efforts of the United Nations system, including contributions by the World Bank and the International Monetary Fund, we have been able to leverage our resources in ways that are allowing us to curb transnational organized crime.
French: En 2004, nous avons accueilli le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et, grâce aux efforts conjugués de ces organismes, notamment aux contributions de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, nous avons réussi à optimiser nos ressources de manière à réduire la criminalité transnationale organisée.
English: Promoting the Olympic Image The success of Celebrate Humanity in 2000 For the first time, the IOC launched a global Promotional Programme to air leading up to and during the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Le succès de la campagne 2000 Le CIO a lancé pour la première fois une campagne mondiale de promotion au cours de la période précédant les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et pendant ces derniers.
English: There will also be an update from the Priority Review Task Force.
French: Il y aura aussi une mise à jour du Groupe de travail sur l'examen prioritaire.
English: What is Intellectual Property?
French: C'est quoi la propriété intellectuelle?
English: • During the most chaotic period in the summer of 2000, the majority of complaints against Air Canada involved a perceived or a real decline in the quality of service provided by the airline.
French: • Durant la période la plus chaotique des mois de l'été 2000, la majorité des plaintes visant Air Canada concernaient la baisse apparente ou réelle de la qualité de ses services.
English: Even as I speak, a network of these civil society organizations are providing primary education to one more girl child, giving microcredit to one more woman in a post-conflict society and making available to another poor woman the wherewithal of empowerment.
French: Au moment même où je parle, une partie de ces organisations de la société civile fournissent des services d'éducation de base à une petite fille, octroient un microcrédit à une femme dans une société qui se relève d'un conflit et offrent à une femme indigente les moyens d'accéder à l'autonomie.
English: Bids in terms of the annual yield to maturity are submitted via the Shva communications network.
French: Les offres exprimées en termes de rendement annuel à l’échéance sont soumises via le réseau de communication Shva.
English: Under the Kingdom's regulations, which are derived from the Holy Koran and the Sunna of the Prophet, the rights of anyone who is a victim of racial discrimination or acts of injustice must be upheld.
French: Conformément à la législation du Royaume, qui procède du Coran et de la Sunna du Prophète, les droits de toute personne victime d'actes de discrimination raciale ou d'autres injustices doivent être protégés.
English: Every right or power of CMCC under this Agreement or otherwise shall be cumulative and non-exclusive.
French: Les droits et les pouvoirs conférés par les présentes ou autrement à la SMCC sont cumulatifs et non limitatifs.
English: aThe space objects Cosmos-2411, Cosmos-2412 and Cosmos-2413 were launched by a single Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.  On 24 December 2004, the Russian Federation launched a Tsiklon-3 carrier rocket from the Plesetsk launch site with a Ukrainian Sich-1M spacecraft and a KS5MF-2 microsatellite (all remote-sensing satellites), in the context of Russian-Ukrainian cooperation.
French: Le 24 décembre 2004, dans le cadre de la coopération avec l'Ukraine, la Fédération de Russie a lancé le satellite ukrainien Sich-1M et le microsatellite KS5MF-2 (tous deux des satellites de télédétection), qui ont été placés sur orbite par une fusée Tsiklon-3 depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: The Golden Age of the Canadian Navy in the War Against Terrorism in a ceremony in the Main Concourse of National Defence Headquarters, Major-General Pearkes Building, 101 Colonel By Drive.
French: L'âge d'or de la Marine canadienne dans la guerre au terrorisme . Cet événement se déroulera au quartier général de la Défense nationale, dans le grand hall de l'édifice du Major-général Pearkes, situé au 101, promenade du Colonel By, le lundi 21 juin à 10 h.
English: If she wishes to make an oral amendment in a very complex and very long voting procedure, I will oppose it and I believe that other colleagues will also oppose it.
French: Si elle veut faire un amendement oral dans une procédure de vote très complexe et très longue, je m'y opposerai et je pense que d'autres collègues s'y opposeront.
English: What is the best approach for dealing with the values and issues touching on biotechnology patenting – legislation and regulation, policy guidelines and codes of conduct, or judicial interpretation?
French: Quelle est la meilleure solution pour composer avec les valeurs et questions entourant la brevetabilité en biotechnologie : législation et règlements, lignes directrices et codes de conduite, ou interprétation judiciaire?
English: (1) Paragraph 17(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the Minister has reasonable grounds to believe that any information or document included in the application is false or misleading; (2) Paragraphs 17(1)(e) and (f) of the Regulations are replaced by the following: (e) information received from a competent authority, the United Nations or a peace officer raises a reasonable belief that the applicant has been involved in the diversion of a controlled drug or precursor to an illicit market or use; (f) the applicant does not have in place the security measures required under subsection 9(2), section 83 and subsection 85(3) with respect to the precursors sought to be licensed; 12.
French: (1) L'alinéa 17(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le ministre a des motifs raisonnables de croire que des renseignements faux ou trompeurs ont été fournis dans la demande ou que des documents faux ou falsifiés ont été fournis à l'appui de celle-ci; (2) Les alinéas 17(1)e) et f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) les renseignements reçus d'une autorité compétente, des Nations Unies ou d'un agent de la paix donnent des motifs raisonnables de croire que le demandeur a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal; f) le demandeur n'a pas mis en place les mesures de sécurité requises aux termes du paragraphe 9(2), de l'article 83 et du paragraphe 85(3) à l'égard des précurseurs visés par la demande de licence; 12.
English: Water Supply for Public Fire Protection — A Guide to Recommended Practice published by Fire Underwriters' Survey; Explosives Act, R.S., c.102, S.1 and the Explosive Regulations published by the Department of Energy, Mines and Resources.
French: Bulletin technique no 133 de la Californie, Flammability Test Procedure for Seating Furniture for Use in High Risk and Public Occupancies.
English: It was noted that a number of important international and regional conventions and agreements dealing with oceans and seas have been successfully negotiated since UNCED and it is noteworthy that the United Nations Convention on the Law of the Sea and other legally-binding treaties have entered into force since 1992.
French: Il a été noté avec intérêt que, depuis la tenue à Rio en 1992 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), un certain nombre de conventions et d'accords internationaux et régionaux relatifs aux mers et aux océans destinés à faire date avaient été adoptés et que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres traités juridiquement contraignants étaient entrés en vigueur.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Committee observes that while the problems of hunger and malnutrition are often particularly acute in developing countries, malnutrition, under-nutrition and other problems which relate to the right to adequate food and the right to freedom from hunger, also exist in some of the most economically developed countries.
French: Le Comité relève que, si les problèmes de la faim et de la malnutrition sont souvent particulièrement aigus dans les pays en développement, la malnutrition, la sous-alimentation et d'autres problèmes concernant le droit à une nourriture suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim sont présents aussi dans certains des pays les plus avancés sur le plan économique.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: en vertu de l'Article 18 de la Convention
English: Housing for asylum-seekers.
French: Hébergement des demandeurs d'asile.
English: Who can apply? Canadian museums, art galleries, libraries, and archives.
French: Pour de plus amples renseignements Les organismes provinciaux et locaux peuvent communiquer avec le bureau de Patrimoine canadien le plus près.
English: Mr. Tun (Myanmar) noted that, according to the World Economic Situation and Prospects 2007, developing countries and economies in transition had continued their strong economic performance in 2006, with average growth rates reaching 6.5 and 7.2 per cent respectively.
French: M. Tun (Myanmar) note que, d'après la publication World Economic Situation and Prospects 2007, les pays en développement et les économies en transition ont poursuivi leur croissance économique vigoureuse en 2006, les taux moyens de croissance étant de 6,5 et 7,2 % respectivement.
English: • Prevention of Tobacco Use Among Youth and Young Adults
French: • Prévention de l'usage du tabac chez les jeunes et les jeunes adultes
English: Exchange of views with Mr MICHEL on the 2003 discharge including ECA annual report 2003 and ECA special report 15/2003 on the audit of microproject programmes financed by the EDF
French: Échange de vues avec M. MICHEL sur la décharge 2003, portant notamment sur le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes et le rapport spécial n° 15/2003 de la Cour des comptes sur la vérification de programmes de micro-réalisation financés par le FED
English: Their arguments can be summarized as follows:  a.
French: Ses arguments peuvent être résumés ainsi :  a.
English: This training, and the accompanying certification process, ensures that managers have the required knowledge to initiate purchases and enter into contractual agreements on behalf of the department and Canada.
French: Cette formation, et le processus de certification qui l'accompagne, font en sorte que les gestionnaires possèdent les connaissances nécessaires pour procéder à des achats et passer des contrats au nom du Ministère et du Canada.
English: year in which the costs were incurred.
French: Vous pouvez reporter les crédits inutilisés aux sept années suivant l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.
English: The next question is No. 2, on Iran, Hamas and Kosovo:
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) espère que la présidence russe verra ses efforts couronnés de succès.
English: Are there legal and/or regulatory considerations precluding open competition for this good or service? If yes, provide details.
French: Y a-t-il dans les lois et les règlements des dispositions qui interdisent le recours à des concours ouverts pour ce bien ou ce service? 4.
English: To aid in establishing a threshold limit for the change in VRF, regulatory guidelines were considered.
French: Pour aider à établir un seuil limite pour le changement dans le FRV, on a tenu compte des lignes directrices réglementaires.
English: It also provides support to the technical assistance project “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” funded by the UN Development Account.
French: Il fournit également un appui au projet d'assistance technique relatif au renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et à l'introduction de techniques de combustion propres du charbon en Asie centrale financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: I am also grateful for the generous support provided by various donor countries to fund the delivery of emergency assistance to the affected population.
French: Je remercie également les divers pays donateurs de leur généreux appui qui a permis de financer l'acheminement de l'assistance d'urgence à la population touchée.
English: She explained that TPD recognizes that there has been an increase in the number and proportion of Screening Deficiency Notices, Notices of Deficiency and Notices of Non-Compliance.
French: Elle explique que la DPT reconnaît qu’il y a eu une augmentation du nombre et de la proportion d’avis d’insuffisance lors de l’examen primaire, d’avis d’insuffisance et d’avis de non-conformité.
English: Under that law, the Ministry of Justice has released 1,648 detainees; the Ministry of Interior has released 2,560, including 59 Arab nationalists; the Ministry of Defence has released 545; and the Ministry of Labour has released 314.
French: En vertu de cette loi, le Ministère de la justice a libéré 1 648 détenus, le Ministère de l'intérieur 2 560, dont 59 ressortissants arabes, le Ministère de la justice 545 et le Ministère du travail 314.
English: Information presented in Chapters 4 through 9 provides many insights into the beliefs, attitudes, and behaviours of young people around smoking (such as knowledge of health effects and perceptions of why young people smoke).
French: L'information présentée aux chapitres 4 à 9 révèle les opinions, les attitudes et les comportements des jeunes en ce qui concerne le tabagisme (p. ex., la connaissance des effets sur la santé et les perceptions des raisons pour lesquelles les jeunes fument).
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall take the necessary steps for the organization of refresher and training courses at various levels for technical experts in the olive sector, particularly those from Members that are developing countries.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, prend les mesures nécessaires pour l'organisation de sessions de recyclage et de cours de formation à différents niveaux, destinés aux techniciens du secteur oléicole, notamment à ceux des Membres qui sont des pays en développement.
English: As the ‘interest conflicts’ are defined as having as object the establishment of the working conditions on the occasion of negotiating the collective labour agreements, then it can be concluded that the principle of shifting the burden of proof applies to the ‘rights conflicts’.
French: En ce qui concerne la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe, le grand principe de la directive 97/80/CE a été intégré au Code de procédure civile135, dont l’article 133a contient désormais la règle suivante:
English: A major concern is the continuing decline in core funding of UNDP, although non-core resources have increased.
French: Diagramme I Contributions aux ressources de base et autres ressources des fonds et programmes des Nations Unies (hors PAM), 1992-2002
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-10-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/copy_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-10-07 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/copy_f.cfm
English: An equitable and representative international financial and trading system was essential.
French: Un système financier et commercial international équitable et représentatif est indispensable.