ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for addressing the problem dealt with by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, with an explicit paragraph such as proposed article 29 ter, para.  2, being considered preferable to a mere elaboration in the commentary.
French: On a appuyé l'idée de traiter du problème examiné par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, tout en considérant qu'il était préférable de lui consacrer un paragraphe exprès comme le paragraphe 2) de l'article 29 plutôt qu'un simple développement dans le commentaire.
English: In that regard, the implementation of the Millennium Development Goals is extremely important.
French: À cet égard, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement revêt une importance capitale.
English: The new EPO should allow individuals and businesses to enforce uncontested payments through a harmonised process applicable throughout Europe.
French: Cette nouvelle procédure devrait permettre aux citoyens comme aux entreprises d'exiger l'exécution de paiements non contestés grâce à une procédure harmonisée applicable dans l'Europe entière.
English: (c) A staff member whose temporary appointment is to be terminated shall be given not less than fifteen calendar days' written notice of such termination or such written notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment.
French: c) Tout fonctionnaire engagé à titre temporaire doit recevoir, s'il est mis fin à son engagement, un préavis écrit d'au moins quinze jours, ou le préavis qui est mentionné dans sa lettre de nomination.
English: The 1999 budget also injected an additional $1.4 billion into the system to the end of 2002-2003 for such key areas as research, information and technology, First Nations and Inuit health, and enhancements to health promotions and health protection programs, and committed to future reinvestments in health care.
French: Le budget de 1999 prévoyait également l’injection de 1,4 milliard de dollars de plus dans le système jusqu’à la fin de 2002-2003 pour soutenir la recherche, l’information et la technologie, la santé des Premières nations et des Inuits et les programmes de promotion et de protection de la santé.
English: These images taken from various time periods will draw the attention of the pupils to the unique qualities of boats and how they have evolved over time, and will allow the pupils to trace the following nautical races: – The Olympic races (held in Paris in 1900 as part of the Games of the II Olympiad in the modern period) – The schooner America won the America’s Cup (formerly known as the Hundred Guinea Cup) in 1851 – The Volvo Ocean Race, a crew-based race around the world exclusively for single-hulled vessels that is organised every four years.
French: Parmi ces images de différentes époques, ils prêtent attention aux particularités et à l’évolution des voiliers, et repèrent les courses nautiques suivantes : – les courses olympiques (apparues à Paris en 1900, lors de la 2e édition des Jeux Olympiques modernes) – la coupe de l’America ou America’s cup (anciennement la Coupe des cent guinées, remportée en 1851 par la goélette America) – la Volvo Ocean Race, course autour du monde en équipage réservée aux monocoques et organisée tous les quatre ans.
English: It found additional shortcomings in the financing of political parties, implementation of key legislation, the role of parliament and the organisation and administration of elections.
French: En outre elle a trouvé des lacunes dans d’autres domaines, tels le financement des partis politiques, la mise en œuvre des textes de loi importants et l’organisation et l’administration des élections.
English: Following the closure of the Kouroupitos waste dump, the Mesomouri site was selected as a provisional solution for the storage of waste (by means of bundling) and the neighbouring site at Korakia as the final landfill site for waste from the area, on condition that a mechanical recycling and composting plant was built so that the unit at Mesomouri could cease operation.
French: Après la fermeture de Kouroupitos, Mesomouri fut choisi en tant que solution provisoire pour l'entreposage des déchets (par empaquetage) et le site voisin de Korakia le fut comme site définitif de mise en décharge des déchets de la région. Condition mise: la construction d'une usine de recyclage et de compostage mécaniques, afin de mettre un terme à l'activité de l'installation d'empaquetage de Mesomouri.
English: I would like to say to Mr Romagnoli - I say this from my own point of view, which ought to be his too - that, essentially, because of the way in which the situation is viewed, there definitely is pessimism in Italy, but we must be willing to be optimistic, and the work that you too, Mr Romagnoli, have done and the contribution that you have made to the report means that, together, we can build the European Union, and the European Union is a reality for we Italians as well.
French: Je voudrais dire à M. Romagnoli - c'est mon point de vue personnel, mais cela devrait être le sien également - que, s'il existe effectivement de bonnes raisons d'être pessimistes sur la situation en Italie, nous devons cependant nous montrer optimistes, car le travail que, vous aussi, Monsieur Romagnoli, avez effectué, et la contribution que vous avez apportée à ce rapport, montrent qu'ensemble nous pouvons construire l'Union européenne et que l'Union est une réalité pour nous aussi, Italiens.
English: Yes. It is possible to see information on the My Account pages before you receive the official document or documents from the CRA.
French: Oui. Il est possible que vous voyiez des renseignements dans les pages de Mon dossier avant de recevoir la documentation officielle de l'ARC.
English: On the other hand, a report on the impact of the training of technicians in Jamaica indicates that trained technicians are transferring some of their knowledge and skills to colleagues working in the same companies or servicing workshops.
French: D’un autre côté, un rapport sur l'incidence de la formation des techniciens en Jamaïque signale que les techniciens formés transfèrent une partie de leurs connaissances et compétences à des collègues travaillant dans la même entreprise ou le même atelier d’entretien.
English: Mr. Kulyk (Ukraine) said that the Government of the People's Republic of China was the only legitimate government of China, of which Taiwan was an integral part.
French: M. Kulyk (Ukraine) dit que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime de la Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: In addition, FARDC conducted a series of military operations in Virunga National Park that were effective in pushing back and eliminating FDLR units.
French: En outre, elles ont effectué une série d'opérations militaires dans le parc national des Virunga, qui leur ont permis de repousser et d'éliminer des unités FDLR.
English: A summary of the activities of the Fund in this regard is provided below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de ces activités.
English: We will discuss that when examining the 'Television without Frontiers' directive and will perhaps find a way through.
French: Nous en discuterons lors de l'examen de la directive "Télévision sans frontières" et trouverons peut-être une solution.
English: Financial resources flowed into net repayment of debt and purchase of foreign assets, especially in the form of official reserve accumulation.
French: C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.
English: Newborn infants go from a sterile environment in the mother's womb to a world full of bacteria immediately after birth.
French: Dès la naissance, l'enfant est projeté d'un milieu stérile, l'utérus de sa mère, dans un monde qui pullule de bactéries.
English: The actuarial imbalance has precipitated the notion of a crisis within the Social Security system – a view that is not unanimously shared across the political spectrum.
French: Le déséquilibre actuariel a suscité l’idée une crise au sein du régime de sécurité sociale – idée qui ne fait pas l’unanimité sur l’échiquier politique.
English: The length of the application of these provisions varies, depending upon the situation of the debtor.
French: La durée d'application de ces dispositions varie en fonction de la situation du débiteur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42063 Canadian Environmental Assessment Registry MacKay-Lyons Architechs Photography Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42063 Registre canadien d'évaluation environnementale Photographie - MacKay-Lyons Architechs Projet sous un examen préalable type
English: (b) The declarations made on 17 March 1995 recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 and the withdrawal of the reservation on article 20 made on 7 July 1988 by the Czechoslovak Socialist Republic;
French: b) Les déclarations faites le 17 mars 1995 à l'effet de reconnaître la compétence du Comité au titre des articles 21 et 22 et le retrait des réserves émises à propos de l'article 20 le 7 juillet 1988 par la République socialiste de Tchécoslovaquie;
English: There is cooperation but often on unequal terms, particularly when it comes to access to technology or information exchange.
French: La coopération existe mais elle se pratique en des termes souvent inégaux, notamment en matière d’accès aux technologies et d’échange d’informations.
English: ‘Yes, they last flew on Tuesday, and that was a six-hour trainer in working hours.
French: ‘Oui, leur dernier vol remontait à mardi, et c’était un vol d’entraînement de six heures pendant les heures normales de travail.
English: • authorize the full or partial evacuation of the building in situations that put employees at risk;  
French: • autoriser l'évacuation complète ou partielle de l'immeuble dans les situations comportant des risques pour les employés;
English: Those receiving treatment in the two-stage (work release and aftercare) and three -stage (prison, work release and aftercare) models had significantly lower rates of dr ug relapse and criminal recidivism, even when adjusted for other risk factors.
French: Ceux qui ont reçu le traitement selon les modèles en deux phases (le placement à l’extérieur et l’aide postpénale) et en trois phases (la prison, le placement à l’extérieur et l’aide postpénale) ont obtenu des taux relativement moins élevés de rechute dans la toxicomanie et de la récidive criminel, même lorsqu’ils sont ajustés pour tenir compte des autres facteurs de risque.
English: The waters of an artificial canal, on the other hand, become the property of the diggers, and the right of irrigation is exercised in proportion to the funds invested (ibid., art.
French: Par contre, l'eau d'un canal artificiel devient la propriété de ceux qui l'ont creusé, et le droit d'irrigation est exercé proportionnellement aux fonds investis (ibid., art.
English: It is also said that it allowed the IMU to assemble in Tajikistan in 1998 and 1999, when President Karimov threatened to leave the CIS Collective Defence Pact.
French: Elle aurait aussi laissé les combattants de ce mouvement se grouper au Tadjikistan en 1998 et 1999, au moment où le Président Karimov menaçait de quitter le Traité de défense collective de la CEI.
English: The Territory of the Association of local authorities of Pompey's Pond proposes three hikes with stopover by Liverdun, presented on the leaflet of the Association of local authorities " Invitation à la découverte " available on the Tourist office of Liverdun.
French: Il est possible de l’effectuer en continuité du parcours de Natrou, pour une randonnée de 22 km.
English: All Canadians accredited by the WTO Business seminar Venue:
French: Tous les Canadiens accrédités auprès de l'OMC Colloque pour les entreprises Lieu :
English: They were not limited to carpet weaving and cooking, for example.
French: Elles ne sont pas cantonnées au tissage de tapis et à la cuisine, par exemple.
English: 28 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister attends La Francophonie
French: 28 septembre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre participe au Sommet de la Francophonie
English: Of that amount, almost $800 a year would be the direct result of the Canada Education Savings Grant.
French: De ce montant, près de 800 dollars par année découleront directement de la Subvention.
English: All expressed support and desire to continue their involvement in the process and commended the CCFM for their forward thinking.
French: En outre, 14 groupes de réflexion ont été consultés à sept endroits différents au Canada.
English: Page 28, fifth paragraph, first line
French: Page 29, deuxième colonne, dernier paragraphe
English: On 29 June 2005, Israeli Border Police threw tear gas canisters into the same school, again during school hours.
French: Le 29 juin 2005, la police israélienne des frontières a lancé des bombes lacrymogènes dans la même école, à nouveau durant les heures de classe.
English: Strongly encouraging the specialized agencies and organs of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, to continue to devote particular attention to the question of harmful traditional practices affecting the health of women and girls, particularly in the context of their regional and national programmes,
French: Engageant vivement les institutions spécialisées et organes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé, à continuer à accorder une attention particulière à la question des pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des femmes et des fillettes, notamment dans le cadre de leurs programmes régionaux et nationaux,
English: Accordingly, the focus of the present draft principles is on damage caused despite the fulfilment of such duties.
French: Les présents projets de principes sont en conséquence axés sur le dommage causé malgré le respect de cette obligation.
English: The government will probably seek legislative authority to participate in international financial assistance efforts, when necessary, to supplement the resources of the international financial organizations.
French: Le gouvernement demandera probablement au Parlement l'autorisation de participer, au besoin, aux efforts d'aide financière internationale nécessaires pour accroître les ressources des organismes financiers internationaux.
English: The evaluation reports, however, have not been submitted to the Procurement Service by the Department, or by the requisitioning missions.
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: While the Authority utilizes several contractors in many of its ports, most of these are minor ports in which pilot boats do not need to be as robust and sophisticated as required in Halifax and Saint John.
French: Bien que l’Administration ait recours à divers entrepreneurs dans plusieurs de ces ports, il s’agit en majorité de ports mineurs où les bateaux n’ont pas à être aussi robustes et sophistiqués qu’à Halifax et à Saint John.
English: It will most likely be added automatically on migration to the common content management solution.
French: Il sera très probablement ajouté automatiquement lors du passage à la solution commune de gestion du contenu.
English: The representative reiterated that a reasonable apprehension of bias does not satisfy this requirement.
French: La représentante a répété qu'une crainte raisonnable de partialité ne satisfaisait pas à cette exigence.
English: This should free up United Nations resources for conflict prevention and crisis management in parts of the world with less developed security arrangements.
French: Cela devrait permettre à l'ONU de dégager des ressources qui seront utilisées pour la prévention des conflits et la gestion des crises dans des parties du monde aux dispositions de sécurité moins développées.
English: Before permitting access, many adult-oriented sites require visitors to register and provide a credit card number to verify their age. Unfortunately, a few high profile incidents obscure the fact that cyberspace teems with extraordinary resources for both adults and children--one reason why Internet access is a top priority for schools around the world.
French: Malheureusement, l'obsession des médias à la recherche du sensationnel peut obscurcir le fait que l'espace cybernétique est rempli de ressources passionnantes à la fois pour les adultes et les enfants : c'est la raison pour laquelle des écoles dans le monde entier attendent impatiemment de se connecter à l'Internet.
English: During an epidemic, research is conducted in a fishbowl.
French: Pendant une épidémie, la recherche est menée en milieu restreint.
English: Patients may get lost in this non-system and no one feels obligated to look for them.
French: Les patients se perdent parfois dans les méandres de ce non-système, et personne ne se sent directement responsable d'eux.
English: The Energy Challenge Proves...Challenging  [ 2007-05-23 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces 15 Decorations for Bravery  [ 2007-05-23 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Results of the Manitoba Election  [ 2007-05-23 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Défi de l’énergie s’avère...difficile  [ 2007-05-23 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de 15 Décorations pour actes de bravoure  [ 2007-05-23 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, sur le résultat des élections au Manitoba  [ 2007-05-23 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Mr. Kropiwnicki (Poland): I would like, on behalf of the Polish delegation, to express our satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the General Assembly at this special session, and to congratulate you on the excellent manner in which you have been leading the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Kropiwnicki (Pologne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation polonaise je voudrais exprimer notre satisfaction de vous voir présider cette session extraordinaire de l'Assemblée générale et vous féliciter de l'excellente manière dont vous dirigez les travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Any questions concerning the use of Marks or whether a name is in fact a trademark of Alcoa should be referred to e-mail address: Email .
French: Toute question se rapportant à l'utilisation des Marques ou si un nom est en fait une marque de commerce d'Alcoa doit être transmise à l'adresse de courriel suivante : Adresse électronique .
English: development or testing of new products and processes.
French: «fuite», tout dégagement de CO2 à partir du complexe de stockage;
English: Decides to revise the title of agenda item 8 to read “Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B” at the next substantive session of the Council in 2005;
French: Décide de réviser l'intitulé du point 8 de l'ordre du jour, qui deviendra « Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale », à sa prochaine session de fond en 2005;
English: No single character could provide complete discrimination of all species.
French: Il n'est pas possible de faire la discrimination entre toutes les espèces en se basant sur un seul caractère.
English: In such cases, the accused had been prosecuted in national courts.
French: Dans de tels cas, l'accusé a été jugé par les tribunaux nationaux.
English: One limitation of this evaluation is the absence of a comparison point to use in the assessment of incrementality.
French: Une des limites de la présente évaluation est l’absence d’un point de comparaison qui nous aurait permis de mesurer le facteur d’accroissement.
English: • List of Sleds  Going with the Dogs Dogs in Harness  Most parties of the CAE, when travelling with dogs, used the Nome basket sled with the Nome style of harness.
French: • Liste des traîneaux  Les déplacements à l'aide des chiens Les chiens attelés Lorsque les équipes de l'ECA se déplacent avec des chiens, la plupart d'entre elles utilisent un traîneau à panier et se servent d'un attelage de type Nome.
English: One participant who did have access to financial resources suggested that even for her and her family, the costs were nearly prohibitive.
French: Une participante, qui avait eu accès à des ressources financières, a indiqué que, même pour elle et sa famille, les coûts avaient été presque prohibitifs.
English: We have the largest parts inventory to satisfy all your needs.
French: Nous avons un gros inventaire pour satisfaire tout besoin.
English: Time Frame for Textile Industry:
French: Échéancier pour l’industrie textiles :
English: In paragraph 3 of resolution 54/121 the General Assembly notes with appreciation the valuable work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and, in paragraph 9, urges relevant bodies and organizations of the United Nations system to promote the rights of persons with disabilities.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 54/121, l'Assemblée générale note avec satisfaction les travaux remarquables entrepris par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et, au paragraphe 9, elle exhorte les organes et organismes compétents des Nations Unies à promouvoir le respect des droits des handicapés.
English: Yarmouth, NS CASARA Team A Cormorant Trophy for helicopter rescue was presented to Capt. Steve Reid, Capt. Bob Charest, Flight Engineers MCpl.
French: SAR-BQ 2005 : une activité qui renforce les liens entre les équipes de sauvetage côtier par Marie-Dominic Breault Carl Marois et Caroline Villeneuve ont pris la relève de Christian Émond, l'organisateur du SAR-BQ 2004.
English: Leave When Employment Terminates 20.10 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave with pay to the employee's credit by the daily rate of pay applicable immediately prior to the termination of the employee's employment.
French: Congé de cessation d'emploi 20.10 Lorsque l'employé-e meurt ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, l'employé-e ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés par le taux de rémunération journalier applicable immédiatement avant la date de cessation de son emploi.
English: is authorized to act on my behalf at the CBSA office at ....................................................................and obtain the temporary importation of the following shipment of personal and household effects.
French: est autorisé à agir en mon nom au bureau de l’ASFC ............................................................................ et à obtenir l’importation temporaire de l’expédition suivante d’effets personnels et domestiques.
English: The Small Craft Harbours Branch of DFO also proposed a dredging and wharf construction project at its North Head Harbour facility, Charlotte County, Grand Manan, NB.
French: La Direction générale des ports pour petits bateaux a également proposé un projet de dragage et de construction d'un quai à son aménagement portuaire de North Head.