ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants, invertebrates, and microorganisms are especially neglected, although they play vital roles in ecological processes.
French: Les plantes, les invertÃ©brÃ©s et les microorganismes sont particuliÃ¨rement nÃ©gligÃ©s, mÃªme s'ils jouent un rÃ´le vital dans les processus Ã©cologiques.
English: That explains the special kind of experience that one gains in the European Parliament.
French: Cela explique l'expérience particulière que l'on acquiert au Parlement européen.
English: In spring, Lake Vallentunasjôn contained water with a considerable amount of dissolved organic phosphorus (18 μg P
French: Le lac Vallentunasjön s'est avéré contenir des eaux de sources ayant une quantité considérable de phosphore organique dissout (18 μg de P
English: Among the smaller organizations, 28.3% report having 0-10 civilians, with 15.2% reporting 11-25 civilians.
French: Quatre répondants ont dit avoir entre 26 et 50 civils.
English: Done at Lugano on the sixteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.
French: Fait à Lugano, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.
English: • Equity-- Sustainable development requires an equitable distribution of the costs and benefits of development within Canada, among different nations and between generations.
French: • Équité -- Le développement durable exige une répartition équitable des coûts et des bénéfices du développement au Canada et ce, entre les différentes nations et générations.
English: Upon the passing of the Dalai Lama, his monks institute a search for the Lama's reincarnation, who is usually a small child. Familiarity with the possesions of the previous Dalai Lama is considered the main sign of the reincarnation.
French: Le gouvernement de la République populaire de Chine a revendiqué le pouvoir d'approuver la nomination des lamas éminents au Tibet et l'a exercé pour la nomination du Panchen Lama.
English: The scope of any broader systemic problem that may exist with the means to address misappropriation of TCE/EoF would benefit from further clarification.
French: Compte tenu de l’ampleur et de l’utilité des travaux effectués à ce jour par le CIG, il pourrait être à présent souhaitable de centrer le débat et l’analyse sur certains exemples prioritaires précis d’utilisations impropres des ECT/EF.
English: The development of palliative care units, hospice programs and palliative home care to improve the quality of the lives of Canadians suffering from terminal illness has shown that feelings of despair and suicidal depression need not be accepted as inevitable components of terminal illness (see for example Johnson, 1994).
French: La mise sur pied d’unités de soins palliatifs et d’hospices en vue d’améliorer la qualité de vie des malades en phase terminale a permis d’établir que le désespoir et les idées suicidaires ne sont pas le lot inévitable des personnes qui souffrent d’une maladie mortelle (voir, par exemple, Johnson, 1994).
English: (2005-R14) News Release September 28, 2005 Toronto — The Honourable John Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities) and Member of Parliament for Don Valley West, congratulated Kourosh Totonchian, a youth from the Riding of Don Valley West, for winning first place in the group art and multimedia category of the 2005 butterfly 208 contest for young Canadians.
French: (2005-R14) Communiqué de presse Le 28 septembre 2005 Toronto — L'honorable John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et député de Don Valley-Ouest, a félicité Kourosh Totonchian, un jeune homme de la circonscription de Don Valley-Ouest qui s'est classé premier au concours papillon 208 de 2005 dans la catégorie Créations artistiques et multimédias de groupe.
English: This item is calculated as total assets - total equity.
French: Ce poste est calculé selon la formule suivante : autres traitements et salaires + avantages sociaux.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 16 (2), 105-112.  169.
French: An update of research findings », Journal of Substance Abuse Treatment, 16 (2), 105-112.  169.
English: While there was no change in the actual circumstances, an alteration in the status quo established by the earlier regulation was imposed on the traders at very short notice, even though it was not justified by a higher public interest.
French: Ceux-ci, en l'absence d'une modification des circonstances de fait, se seraient vu imposer dans un laps de temps très bref une modification du statu quo instauré par le règlement précédent, sans que ce changement ait été justifié par un intérêt public supérieur.
English: Alexander McGirr- Biosktech  Program:
French: Alexandre McGirr- Données biographiques  Programme :
English: You very emphatically call for the procedures to be simplified, to allow Member States to draw down funds more quickly and more simply.
French: Vous vous prononcez formellement en faveur d'une simplification des procédures, afin que les États membres puissent accéder plus rapidement et plus simplement aux ressources.
English: Specialist information and knowledge should also be solicited from other sources, including provincial, local and aboriginal governments, as well as independent experts in universities or the private sector.
French: Il y aurait lieu d'obtenir d'autres sources de renseignements et de connaissances spécialisés, notamment des administrations provinciales et municipales ainsi que des peuples autochtones, du milieu universitaire ou du secteur privé.
English: c. There is nothing in the Covenant that demands that courts be given discretion in sentencing.
French: c) Il n'y a rien dans le Pacte qui exige que les tribunaux aient un pouvoir d'appréciation pour prononcer la peine.
English: ·  6SHFLDO UXOHV PD\ DSSO\ KRZHYHU WR LQYHQWLRQV PDGH E\ XQLYHUVLW\ WHDFKHUV RU UHVHDUFKHUV DV PD\ EH SUHVFULEHG LQ WKH ,3 SROLF\ RI WKH LQVWLWXWLRQ 6RPH FRXQWULHV JUDQW WKH HPSOR\HH LQYHQWRU WKH ULJKW WR D IDLU DQG UHDVRQDEOH UHPXQHUDWLRQ RU FRPSHQVDWLRQ IRU KLV RU KHU LQYHQWLRQ LI WKH HPSOR\HU WDNHV ULJKWV WR WKH LQYHQWLRQ 2WKHU FRXQWULHV GR QRW JUDQW DQ\ VSHFLILF UHPXQHUDWLRQ IRU WKH HPSOR\HH RU RQO\ YHU\ OLPLWHG UHPXQHUDWLRQ RU FRPSHQVDWLRQ DQG RQO\ LQ H[FHSWLRQDO FDVHV
French: Des règles spéciales peuvent toutefois s’appliquer aux inventions des professeurs ou chercheurs des universités comme peut le prévoir la politique de l’établissement en matière de propriété intellectuelle. Certains pays accordent au salarié le droit à une juste compensation pour son invention, alors que d’autres pays n’accordent aucune rémunération particulière au salarié, ou prévoient une rémunération très limitée dans certains cas exceptionnels.
English: Total Canadian Seafood Supply 6.
French: Total des disponibilités canadiennes en produits de la mer 6.
English: The Customs and Ports Authority keeps copies of these licences and if the licensee wishes to import or re-export any shipment he must present prior authorization for every such shipment, specifying the types of authorized arms and munitions in each individual consignment.
French: L'Administration générale des douanes et des ports conserve une copie des permis, et le titulaire d'un permis souhaitant importer ou réexporter des chargements doit présenter pour chaque chargement une autorisation délivrée au préalable, dans laquelle sont précisés les types d'armes et de munitions que l'intéressé est autorisé à expédier dans le chargement en question.
English: Examples of provincial emphasis are detailed below.
French: La plupart des provinces ont des programmes
English: Package signing is an important issue since it avoids tampering of packages distributed in mirrors and of downloads with man-in-the-middle attacks.
French: La signature des paquets est un point important car elle évite l'altération de paquets distribués sur les miroirs et des téléchargements avec des attaques sur l'homme-du-milieu (« man-in-the-middle »).
English: It is available at your local DFO office.
French: Ce plan est disponible au bureau du MPO de votre localité.
English: In such circumstances, many remain unable to commit to the HIPC framework which is intended to ensure that the resources made available through debt relief are used for poverty reduction within a policy framework directed to economic growth.
French: Dans ces circonstances, bon nombre d'entre eux sont encore incapables de s'engager à appliquer le cadre des PPTE qui vise à faire en sorte que les ressources dégagées par l'allégement de la dette soient utilisées pour réduire la pauvreté à l'intérieur d'un cadre stratégique axé sur la croissance économique.
English: Two, does the Commission share Mrs Albright's interpretation of the agreements in this letter, especially when she says that these agreements constitute - and I quote - ' an extraordinary vindication of the principles underlying the Libertad Act'? Three, does the European Commission propose to make a public statement on its approval or disapproval of the terms of this letter?
French: Je voudrais tout d'abord savoir si la Commission a eu connaissance de la lettre de Mme Albright dans laquelle elle fait une interprétation unilatérale des accords entre l'Union européenne et l'administration Clinton; ensuite, si la Commission partage l'interprétation de Mme Albright de ces accords et, en particulier, lorsqu'elle dit que ces accords constituent - et je cite textuellement - une «extraordinary vindication of the principles underlying the Liberal Act »; et enfin si la Commission européenne a l'intention de se prononcer publiquement sur la conformité ou non des termes de cette lettre.
English: 5.0 Product Category Priority This strategy complements, but is superseded by, the Risk-based Approach.
French: 5.0 Priorité des catégories de produits La présente stratégie est complémentaire à l'approche fondée sur les risques mais ne remplace pas celle-ci.
English: He described and provided examples of UNHCR's efforts to prioritize in order to maintain life-sustaining activities and those with a direct and immediate impact on beneficiaries in the budget, while reducing or deferring other longer term programme activities.
French: Il décrit les efforts du HCR pour établir des priorités parmi les activités de survie et celles qui ont un effet immédiat et direct sur les bénéficiaires tout en réduisant ou en différant d'autres activités de programme à plus long terme.
English: In order to respond to the needs of programme countries and other Member States, organizations of the United Nations system have been increasingly moving towards comprehensive human resources policies.
French: Afin de répondre aux besoins des pays de programme et d'autres États Membres, les organismes appartenant au système des Nations Unies ont de plus en plus eu tendance à adopter des politiques d'ensemble en matière de ressources humaines.
English: Public executions of the guilty in Europe could also be horrendous torture spectacles. Religious Inquisition tribunals practiced it mercilessly on supposed heretics in the name of Christianity as shown in this print.
French: Les illustrations et les descriptions des Inuits réalisées à la fin des années 1570 par George Beste offrent une perspective humaine et pénétrante de cette culture du Grand Nord.
English: If you are a student, teacher or school, click here to see our special prices for education.
French: Si vous êtes un étudiant, enseignant ou un établissement scolaire, cliquez-ici pour nos conditions speciales éducation.
English: Strict liability laws give you the opportunity to make rational decisions.
French: Infractions (suite) Responsabilité objective Les lois établissant des responsabilités objectives vous permettent de prendre des décisions rationnelles.
English: In addition to the broad responsibility for the management of Governor in Council appointees, the Chairperson has a number of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision-makers in order to enhance the consistency, quality and efficiency of decision-making.
French: En plus des vastes responsabilités qui lui incombent en matière de gestion des personnes nommées par décret, il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi afin d’aider les décideurs à accroître la cohérence, la qualité et l’efficacité du processus décisionnel.
English: The success of the Protocol was a testament to the efforts of all those who had tirelessly striven to make it a reality, including governments, non-governmental organizations, businesses and, most importantly, the many individual citizens concerned about global climate change.
French: Elle marquait le couronnement des efforts de tous ceux qui avaient œuvré sans relâche à cette fin − les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les entreprises et, surtout, tous les citoyens préoccupés par les changements climatiques mondiaux.
English: Nepal is an extremely heterogeneous and culturally diverse country.
French: Le Népal est un pays qui se caractérise par une hétérogénéité et une diversité culturelles importantes.
English: It further submitted that, as determined by the Court, a privilege clause cannot be interpreted to give the tendering party the discretion to award a contract to a non-compliant bidder if doing so would be inconsistent with the rest of the tender documents.
French: SNC a soutenu que, d’après le raisonnement dans Mechron, la vérification de la proposition doit se limiter aux renseignements qui existaient à la date de la clôture des soumissions et que l’évaluation des soumissions doit déterminer si les renseignements examinés étaient exacts à la date de la clôture des soumissions.
English: The Governor General will deliver a speech. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the ceremony.
French: À l’occasion de cette cérémonie, la gouverneure générale prononcera un discours. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la cérémonie.
English: Last autumn, to identify the long-term implications and broad policy dimensions of terrorism for the United Nations, I set up a Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: En automne dernier, afin d'identifier les incidences à long terme et les vastes dimensions politiques du terrorisme pour l'Organisation des Nations Unies, j'ai mis en place un Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.
English: The report started with an assumed number of petitions of 40 and it transpired that there were few petitions, of which some have been closed with a compromise and others are pending before the courts.
French: Le rapport commence par citer un nombre présumé de 40 pétitions, mais il s’est avéré que ces pétitions étaient beaucoup moins nombreuses et que certaines ont été réglées par voie de compromis, tandis que d’autres font encore l’objet d’un recours en justice.
English: 50 Pattison to DHist, 5 December 1974, DHist 75/252, V. 51 Minutes of Meeting of the Supervisory Board, 15 June 1942, DHist 73/1558, V. 52 Canada, House of Commons, Report (No.
French: Sur le pupitre de contrôle, l’instructeur pouvait vérifier la précision de ce bombardement et montrer à l’élève les erreurs commises.85 Ce n’est qu’à partir de 1943, que ce genre d’accessoires fut largement utilisé pour l’entraînement des élèves.
English: For example, a whale research scientist at Fisheries and Oceans Canada may define his or her professional community not necessarily as other researchers or employees in the department or government, but as other whale researchers (both nationally and internationally).
French: Ainsi, le scientifique spécialisé dans la recherche sur les baleines à Pêches et Océans Canada pourrait définir son milieu professionnel comme étant non pas forcément les autres chercheurs ou employés du ministère ou du gouvernement, mais plutôt d'autres spécialistes de la recherche sur les baleines (à l'échelle nationale aussi bien qu'internationale).
English: Therefore I do not believe we should interfere in any way with the content of adverts.
French: C'est pourquoi je pense que nous ne devrions pas nous immiscer dans le contenu des publicités.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) said that Jordan valued the growing role of UNHCR in providing protection and assistance and hoped that the implementation of the Agenda for Protection would lead to durable solutions, especially successful repatriation.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) déclare que la Jordanie apprécie le rôle croissant du HCR en matière de protection et d'assistance tout en espérant que la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection suscitera des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti.
English: The plan includes the outline and identifies the contributors to the various chapters.
French: Il comprendrait une vue schématique de la question et mentionnait les auteurs ayant contribué aux divers chapitres.
English: Still, the reviews identified some developments that needed to be addressed such as, in the case of the International Conference on Population and Development, problems of resources, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, and the need to deal with the causes of international and internal migration and urbanization and the resultant dislocations; and in the case of the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, international consensus was furthered on issues such as energy, transport and tourism which had not been directly addressed in Agenda 21.4 The review of the World Summit for Social Development has recognized the need for collective action to offset globalization's negative social and economic consequences.
French: Il n'en reste pas moins qu'en faisant le point, on a pu cerner des besoins qui n'étaient pas pourvus : dans le cas de la Conférence internationale sur la population et le développement, les problèmes de ressources, l'épidémie de sida et l'infection à VIH, l'action insuffisante face aux causes de la migration internationale et nationale, à l'urbanisation, et aux fractures qui en résultent.  La conférence d'examen, cinq ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, a permis de réunir un consensus international sur les points tels que l'énergie, les transports et le tourisme, qui n'avaient pas été traités directement dans Action 21.
English: Please indicate the number of persons concerned.
French: Veuillez préciser le nombre de personnes concernées.
English: Activities in those areas included promoting education for all and creating awareness.
French: Les activités entreprises dans ces domaines tendaient notamment à promouvoir une éducation pour tous et à créer une prise de conscience.
English: The chief problems encountered are those of mothers suffering from hypertension or diabetes, with a likelihood of premature birth or multiple pregnancy.
French: Les principaux problèmes rencontrés sont ceux de mères souffrant d'hypertension ou de diabète, risquant d'accoucher prématurément ou ayant des grossesses multiples.
English: Proposal that the National Practice Leader be in full time position, as MOC is the largest officer MOC in the Medical Branch.
French: On propose que le chef national des services professionnels soit un poste à plein temps, étant donné que le COM est le groupe
English: Schroeder added: "This is a company that has been a major part of my life, first as a franchise owner of several restaurants and then as an executive in a variety of leadership positions involving virtually every functional area of the organization including the Tim Horton Children's Foundation.
French: M. Schroeder a ajouté : « L’entreprise fait partie de ma vie depuis longtemps, tout d’abord à titre de propriétaire de plusieurs restaurants franchisés, puis à celui de haut dirigeant, dans des postes qui ont touché tous les secteurs fonctionnels de l’organisation, y compris la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Such an approach also means concerted efforts to integrate CSR in the EU's development and trade polices, including fully operationalising the OECD Guidelines on Multinational Enterprise - promised but never fulfilled.
French: Une telle approche implique par ailleurs des efforts concertés visant à intégrer la RSE dans les politiques de développement et commerciale de l'UE, y compris en mettant pleinement en œuvre les lignes directrices de l'OCDE sur les entreprises multinationales - ce qui a été promis mais jamais réalisé.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: It is very important that each delegation keep its intervention within the limit of 10 minutes.
French: Il est très important que chaque délégation limite son intervention à 10 minutes.
English: Her experience includes many years of working for the Quebec public service, as well as on the municipal political scene.
French: Ses expériences de travail sont nombreuses, notamment à la fonction publique québécoise et sur la scène politique municipale.
English: The interiors are awash with white and grey and intermixed with leather sofas and vintage seating.
French: L'intérieur, tout de blanc et de gris propose des canapés en cuirs et des fauteuils vieillis.
English: As we mark National Aboriginal Day, we recognize the lasting and ongoing contributions of Canada's Indigenous peoples in our society.
French: À l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, nous sommes reconnaissants aux populations indigènes du Canada de la contribution dont elles font bénéficier notre société depuis toujours.
English: Our meetings in the two capitals were all convened in a very constructive spirit.
French: Nos rencontres dans les deux capitales ont toutes été organisées dans un esprit très constructif.
English: List I diseases are exotic to the EU and must be eradicated from any place in which they are found.
French: Les maladies reprises dans la Liste I sont exotiques, c'est-à-dire dont l’agent pathogène n’est pas présent dans les eaux communautaires et doivent être éradiquées de tout endroit où elles se trouvent.
English: Can you tell me what's going on with that hospital in Ottawa that took on these veterans and that is apparently closing?
French: Pouvez-vous me dire ce qu'il en est de l'hôpital d'Ottawa, qu'on a fermé alors qu'il accueillait tout particulièrement ces anciens combattants?
English: In delineating age requirements, the Ordinance stipulates that an infant who is unmarried and under the age of eighteen may be adopted.
French: En ce qui concerne les critères applicables à l'âge, l'ordonnance précise que l'adoption ne peut concerner qu'un enfant non marié et âgé de moins de 18 ans.
English: Article 18 Access to documents Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt, by 30 June 2002 rules on public access to the Institute’s documents, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(2).
French: Article 18 Accès aux documents Sur proposition du directeur, le conseil d’administration arrête, pour le 30 juin 2002, des règles relatives à l’accès du public aux documents de l’institut en tenant compte des principes et des limites fixés dans le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission2.
English: First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program supports opportunities for career-related work experience and training to in-school First Nation and Inuit youth during the summer months.
French: Le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières nations appuie la création de possibilités d'expérience de travail et de formation liée à la carrière des jeunes étudiants inuits et de ceux des Premières nations durant les mois d'été.