ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is a willingness to sacrifice rail safety by prohibiting national safety rules that offer the greatest amount of protection for the sake of future minimum European regulations.
French: Alors on est prêt à sacrifier la sécurité ferroviaire en interdisant les normes nationales de sécurité les plus protectrices au profit d'une future réglementation européenne minimaliste.
English: The global reach of the Internet, the growing sophistication of the banking sector and other advances in technology have dramatically reduced the importance of physical boundaries, a situation that is being exploited by criminal networks.  Growth in the number of Internet hosts, 1993-2004
French: La dimension mondiale d'Internet, la sophistication toujours plus poussée du secteur bancaire et les autres avancées technologiques ont fortement réduit l'importance des frontières physiques, situation qui est exploitée par les réseaux criminels.
English: The working relations between the European Parliament and the European Commission in this process are very important.
French: Les relations de travail entre le Parlement européen et la Commission sont très importantes dans ce processus.
English: This is the key which might enable us to renew this dialogue and it is to be hoped that this happens soon because otherwise - I repeat - the situation could be 'an increase in fishermen' , not in the Biblical sense, but in the worst sense. That is to say, an increase in fishermen, an increase in those who use violence and an increase in extremists.
French: Voilà la clé qui pourra nous permettre de renouer ce dialogue, pourvu qu'il reprenne le plus tôt possible, parce que dans le cas contraire - j'insiste -, la situation pourrait s'avérer au «profit des pêcheurs» et non dans son sens biblique, mais dans le pire des sens, c'est-à-dire au profit des pêcheurs, au profit des violents, au profit des extrémistes.
English: With regard to the latter issue, the Committee understands that access to employment with the civil service is only available to Slovak nationals.
French: Sur ce dernier point, le Comité comprend que l’accès à l’emploi dans la fonction publique est réservé aux citoyens slovaques.
English: Trainees must also attend school encompassing vocational subjects and general education, but tailored to the needs and possibilities of these young people.
French: Les jeunes stagiaires handicapés doivent également suivre des cours de formation professionnelle et d'enseignement général spécialement adaptés à leurs besoins et possibilités.
English: The Agreement should apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty.
French: L'Accord serait applicable, pour les compétences transférées à la Communauté, aux territoires auxquels s'applique le Traité instituant la Communauté européenne, selon les conditions établies dans cet instrument.
English: In Africa, city dwellers multiplied 10-fold between 1950 and 2000, with another doubling expected by 2020.
French: En Afrique, le nombre de citadins a décuplé entre 1950 et 2000, et on pense qu'il aura encore doublé d'ici 2020.
English: Continued loss of indigenous territories 14 - 24 6
French: La perte continue des territoires autochtones 14 − 24 6
English: As well, a complainant, if not satisfied with the results of the Provost Marshal’s investigation, may ask the Commission to review the complaint.
French: En outre, advenant qu’un plaignant ne soit pas satisfait des résultats de l’enquête menée par le Grand prévôt, il peut demander à la Commission de revoir le dossier.
English: The first negotiating session will be held later this month in Seoul, South Korea.
French: La premiÃ¨re sÃ©ance de nÃ©gociations se dÃ©roulera plus tard ce mois-ci Ã SÃ©oul, en CorÃ©e du Sud.
English: Stephen Rigby, currently Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence and Acting National Security Advisor to the Prime Minister, becomes Executive Vice-President, Canada Border Services Agency, effective June 5, 2006.
French: Stephen Rigby, actuellement secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement, et conseiller intérimaire en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre au Bureau du Conseil privé, devient premier vice-président de l=Agence des services frontaliers du Canada à compter du 5 juin 2006.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Madam President, about five and a half years ago, I caused something of a furore by suggesting that any small businessman with his brain in the right place would be mad to employ a woman of childbearing age.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a environ cinq ans et demi, j'ai fait scandale en suggérant que tout petit entrepreneur ayant son cerveau à la bonne place serait fou d'employer une femme en âge d'enfanter.
English: Canada is now helping victims of the earthquake in China (Sichuan province) and of the cyclone in Burma.
French: Le Canada porte actuellement secours aux victimes du séisme en Chine (Sichuan) et du cyclone en Birmanie.
English: The Northern Women’s Health Program in the Territories has also been working with communities to create a single point of reference to coordinate prenatal care services for women referred to Yellowknife.
French: La Colombie-Britannique encourage une gamme de modèles de pratique, notamment les Patient Care Networks (réseaux de soins aux patients) qui sont des ententes entre médecins pour partager les dossiers des patients et les consultations sur appel.
English: Tangible progress has been made in accordance with the demands by the members of the Council.
French: Des progrès notables ont été réalisés, conformément aux demandes exprimées par les membres du Conseil.
English: (d) Irena Mochurova, senior legal adviser in the Directorate “Legal Legislative and Administrative Servicing”.
French: d) Mme Irena Mochurova, conseillère juridique principale auprès de la Direction des services juridiques et administratifs.
English: Guidance for Food Processors, EPA 560/4-90-014 (June, 1990).
French: Guidance for Food Processors, EPA 560/4-90-014, juin 1990.
English: Read about the telecentre.org launch Visit the telecentre.org Web site
French: Lire au sujet du lancement de telecentre.org Visiter le site de telecentre.org
English: As was mentioned by Ms. Taylor, according to a study by the United Nations Development Fund for Women, which was released last night, only 2.7 per cent of signatories of the 13 agreements they reviewed were women.
French: Comme l'a dit Mme Taylor, d'après une étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) rendue publique hier soir, seuls 2,7 % des signataires de 13 accords examinés étaient des femmes.
English: UNHCR would be working with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator on global security management, and would continue to provide more comprehensive training and awareness programmes designed to provide staff with the tools needed to conduct operations through risk management, not risk aversion.
French: Le HCR entend coopérer avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour des questions de sécurité des Nations Unies sur la gestion de la sécurité à l'échelle mondiale, et il continuera à proposer des programmes de formation et de sensibilisation toujours plus complets pour doter le personnel des outils lui permettant de mener des opérations en gérant les risques et non plus en les redoutant.
English: Interventions in the budgets of the Member States should be rejected.
French: Les ingérences dans les budgets des États membres doivent être rejetées.
English: Mr. Kraut was also a research director for the Canada Grains Council and an assistant deputy minister of agriculture in Manitoba.
French: Madame Mallette exploite à grande échelle des cultures commerciales et des haricots colorés au Québec, avec une concentration sur l’exportation.
English: Avoid a scripted feel, but ensure there are guidelines to what should and could be appropriate staff/attendee dialogue.
French: Éviter de créer le sentiment que tout est préétabli, mais s'assurer qu'il y a des directives quant à ce qui devrait et pourrait constituer un dialogue approprié entre le personnel et le visiteur.
English: The Tribunal is of the view that the appellant failed to prove that the assessment was incorrect.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas fait la preuve que la cotisation a été établie incorrectement.
English: In addition, the Yellowknife All-items CPI and some Yellowknife special aggregate index series have also changed.
French: De plus, la série de l’IPC d’ensemble pour Yellowknife et les indices de certains agrégats spéciaux pour Yellowknife ont également changé.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Consideration of a working document - Exchange of views with draftpersons of Committees for opinion - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) - Examen d'un document de travail - Échange de vues avec les rapporteurs pour avis des commissions pour avis - Délai de dépôt des amendements: 4.04.2005 à midi
English: For example, through its Oil for Development Initiative, Norway offers short- and long-term assistance to oil-rich developing countries.
French: Par exemple, par le biais de l'initiative sur l'utilisation du pétrole pour le développement, la Norvège apporte une assistance à court terme et à long terme aux pays en développement possédant des gisements pétroliers.
English: Relocate or design such that impacts to traditional resources are minimized.
French: Réaménager ou concevoir les activités de manière à réduire au minimum l’incidence sur les ressources traditionnelles.
English: For information on this special method, see our booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour plus de renseignements sur cette méthode spéciale, lisez notre brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: In fact, given the urgency of the entry into force of Protocol No. 14, this two-year period should be seen as a maximum and member States should make every effort to ratify the Protocol well before January 2006, if possible by the middle of next year.
French: En effet, au vu de l’urgence de l’entrée en vigueur du Protocole no 14, cette période de deux ans devrait être considérée comme un maximum et les Etats membres devraient tout mettre en œuvre pour le ratifier bien avant janvier 2006, si possible avant le milieu de l’année prochaine.
English: The internal rate of return is calculated at approximately 12 per cent, based on an economic life of 20 years for the energy station.
French: Le taux de rentabilité interne est évalué à environ 12% dans l’hypothèse d’une durée de vie de 20 ans pour la centrale énergétique.
English: I believe that the amendments we have proposed today represent an even better way.
French: Selon moi, les amendements que nous avons proposés aujourd’hui constituent une bien meilleure façon de procéder.
English: Mambo Italiano Overall Quebec Rest of Canada
French: Mambo Italiano Global Québec Reste du Canada
English: * All or part of the supplementary amount of 1.8 metric tonnes, if required, is conditional on the Technical and Economic Assessment Panel's recommendation in its 2007 progress report.
French: * Tout ou partie de la quantité supplémentaire de 1,8 tonnes métriques, si nécessaire, dépend de la recommandation qui sera faite par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport d'activité pour 2007.  Tableau D.
English: NRCan conducts leading-edge science to generate and transfer the ideas, knowledge and technologies Canada needs to use its resources wisely and efficiently, reduce costs, protect the environment and help Canadians create new products and services.
French: RNCan dirige des activités scientifiques de pointe afin de susciter et de transférer les idées, les connaissances et les technologies dont le Canada a besoin pour exploiter ses ressources de manière efficace et judicieuse, réduire les coûts, protéger l'environnement et aider les Canadiens à créer de nouveaux produits et services.
English: There was no need for external expertise.
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
English: Researchers, practitioners, consumers, information providers, industry, government and research funders are actively looking at specific and concrete ways to move forward.
French: Les chercheurs, les praticiens, les consommateurs, les fournisseurs de renseignements, l’industrie, le gouvernement et les responsables du financement de la recherche étudient activement des façons particulières et concrètes d’aller de l’avant.
English: The Szczeczin shipyard is the fifth largest in Europe and is experiencing serious difficulties, as is the shipyard in Gdynia.
French: Le chantier naval de Szczeczin est le cinquième plus important en Europe, et tout comme le chantier naval de Gdynia, il rencontre des difficultés importantes.
English: A person should be concealed from the sight of others when answering the call of nature. The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) used to prefer to go behind a rise in the ground or a garden of date palms.
French: 5) Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) préférait se cacher, pour faire ses besoins naturels, derrière un mur ou un tronc de palmier (c’est-à-dire une butte ou un mur de jardin).
English: Equally important, Aboriginal programming should receive a fair share of time slots that are attractive to Aboriginal audiences.
French: Aspect tout aussi important, les émissions autochtones devraient se voir attribuer une part équitable des tranches horaires qui conviennent aux auditoires autochtones.
English: Welcomes the growing practice of including legislators as members of national delegations to major United Nations meetings and events, as appropriate, and invites Member States to continue this practice in a more regular and systematic manner;
French: Se félicite de la pratique de plus en plus courante consistant à inclure, selon que de besoin, des législateurs dans les délégations nationales aux grandes conférences et réunions tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et invite les États Membres à poursuivre cette pratique d'une manière plus régulière et plus systématique ;
English: Records Management Anglo-American Catologuing Rules (AACR2) / Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA2) The dominant bibliographic standard regulating cataloging in the English-speaking world. AACR2 represents a set of rules for the standard description of and access to all materials which a library holds or to which it has access.
French: Infrastructure à clé publique autorisation de disposer des documents (ADD) / Records Disposition Authority (RDA) Afin de répondre à ces exigences législatives, l'Archiviste national émet des autorisations de disposer de documents qui permettent aux institutions fédérales de disposer des documents dont elles n'ont plus besoin pour fonctionner, que ce soit en leur permettant de les détruire, en exigeant leur transfert aux Archives nationales ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que l'administration fédérale.
English: The CITT concluded that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le TCCE a conclu que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: It could be argued that Canada has long been able to maintain its legal position at the pleasure – or sufferance – of our Arctic neighbours.
French: Sans doute est-il longtemps parvenu à maintenir sa position juridique à la convenance, ou à la souffrance, de ses voisins dans l’Arctique.
English: Federal Roles The framework proposed by the Department in response to the Auditor General’s recommendations divides federal roles into three categories:
French: Les rôles du gouvernement fédéral À la suite des recommandations de la vérificatrice générale, le cadre stratégique proposé par le Ministère classe les rôles du gouvernement fédéral en trois catégories :
English: Column 1 Column 2 Available Harvest in the Traditional Territory Portion of Total Allowable Harvest Numbers will be determined by the parties as part of the negotiation under 2.2 and will be based on the factors set out in 2.3.2.
French: Colonne 1 Colonne 2 Récolte disponible dans le territoire traditionnel Proportion de la récolte totale autorisée Les nombres sont fixés par les parties en fonction des facteurs énumérés à l’article 2.3.2 dans le cadre de négociations entamées en application de l’article 2.2.
English: The OECD organised a series of Practitioners Fora on Monitoring Aid for Trade as part of the regional aid-for-trade events that were hosted by the WTO and the Regional Development Banks in Latin America (Lima, Peru, 13-14 September), Asia (Manila, Philippines, 19-21 September), and Africa (Dar-es-Salaam, Tanzania, 1-2 October) in advance of the first Annual Global Review of Aid for Trade in the November 2007 WTO General Council meeting.
French: This report surveys 26 bilateral and 10 multilateral donors to track trends and highlight innovative approaches used by them to incorporate climate risks into their activities. The report concludes that international donors have made significant progress in recognizing the importance of climate risks in their development co-operation policies.
English: • New corporate governance rules at the major stock exchanges:
French: • Nouvelles règles de gouvernance d’entreprise dans les grandes bourses :
English: The Council, while noting the urgency in the need to implement an archiving policy, requested the secretariat to provide further information concerning the proposed policy for the Working Group's further consideration at an informal meeting and at the next session of the Governing Council.
French: Reconnaissant qu'une politique d'archivage doit être mise en oeuvre dans les plus brefs délais, le Conseil a néanmoins demandé au secrétariat de fournir un complément d'information qui sera examiné par le Groupe de travail lors d'une réunion officieuse et par le Conseil d'administration à sa prochaine session.
English: 309/2006, submitted to the Committee against Torture by R.K. et al.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 309/2006 présentée par R.
English: Making it possible for associations, for enterprises, especially micro-enterprises in the form of clusters, and for national or regional networks of technological platforms to participate in a future framework programme is an essential task.
French: Les associations, les entreprises et surtout les micro-entreprises rassemblées en clusters doivent pouvoir participer au prochain programme-cadre, ainsi que les réseaux nationaux ou régionaux de plateformes technologiques.
English: They note that while there is insufficient evidence in the medical literature to support RCA as a proven patient safety practice, it may represent an important qualitative tool that is complementary to other techniques employed in error reduction.
French: Selon eux, même si la littérature médicale n'établit pas de façon certaine que l'analyse des causes profondes est une pratique éprouvée en matière de sécurité des patients, celle ci peut constituer un outil qualitatif important pouvant compléter d'autres techniques de réduction des erreurs.
English: [ 7 ] Jacques Derrida, ‘L’autre Cap’, Liber, revue européenne des Livres 1990.
French: [ 7 ] Jacques Derrida, « L’autre cap », Liber, revue européenne des Livres, 1990.
English: Rail and sea travel should also be booked through GTS where possible.
French: Dans la mesure du possible, il faut aussi s'adresser au SVG pour réserver les billets de train ou par bateau.
English: Gill, box, and bag nets require a licence from the federal Department of Fisheries and Oceans, but none of these permits have been issued since the early 1960s (P.
French: Il faut un permis du ministère fédéral des Pêches et des Océans pour utiliser le filet maillant, le parc fermé ou le filet à poche, mais aucun permis de ce genre n’a été délivré depuis le début des années 1960 (P.
English: In colder months, the proportion of commuters who travel by car increased to 81%.
French: L’Enquête sur les ménages et l’environnement de 2006, menée en vertu de l’initiative des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement, a permis de mesurer le comportement de nombreux ménages, en relation avec l’environnement, et d’offrir un contexte pour les indicateurs du présent rapport.
English: They add that the State party's arguments should be viewed against the absence of a comprehensive anti-discrimination law; the only currently proscribed conduct is hate speech, racially motivated violence and discrimination in employment.
French: Ils ajoutent que les arguments de l'État partie devraient être envisagés dans le contexte de l'absence d'une loi générale contre la discrimination; les seuls comportements actuellement interdits sont l'incitation à la haine, la violence à motivation raciale et la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: Views of local stakeholders and the general public INSITE service Letters in support of the service from the Mayor of Vancouver, the Chief Constable, the Director of the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, the Director of the BC Centre for Disease Control, the Chief Medical Officer of Health, a Nursing Practice Consultant with the Registered Nurses Association of British Columbia and the President of the Vancouver Area Network of Drug Users were appended to the application for an extension of the service submitted to Health Canada by Vancouver Coastal Health.
French: Points de vue des parties prenantes locales et du grand public Service INSITE Des lettres d'appui du maire de Vancouver, du chef constable, du directeur du BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, du directeur du BC Centre for Disease Control, du médecin hygiéniste en chef, d'une conseillère en pratiques infirmières de la Registered Nurses Association of British Columbia et du président du Vancouver Area Network of Drug Users ont été jointes à la demande de prolongement du service soumise à Santé Canada par Vancouver Coastal Health.