ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building comprehensive capabilities across all these areas is impossible for most developing countries.
French: La plupart des pays en développement sont dans l'impossibilité de renforcer leurs capacités dans tous ces domaines.
English: The permit was issued by the Police on the basis of Article 38 of the Aliens Act in a procedure for arranging emergency relocation and initial forms of assistance to the victim.
French: Ce permis a été délivré par la police en vertu de l'article 38 de la loi sur les ressortissants étrangers dans une procédure de relogement d'urgence et d'assistance initiale à la victime.
English: Very comfortable, lovely staff, excellent breakfast & very good location.
French: The staff is very helpful with suggestions. The housekeeper even noticed that we returned to the hotel drenched from a heavy rainstorm and brought us extra towels!
English: I have been prudent and I have worked moderately hard.
French: J'ai été prudent et j'ai travaillé avec assez bien d'ardeur.
English: If they forget, it is up to their peers to remind them that they are there to represent the whole.
French: S’ils oublient cela, il appartient aux autres de leur rappeler qu’ils représentent un ensemble.
English: During that same time frame, there has been a dramatic increase in Registered Education Savings Plan savings from $4 billion in 1998 to $22 billion in 2006.
French: Au cours de cette même période, il y a eu une forte augmentation des épargnes dans les régimes enregistrés d'épargne-études, soit de 4 milliards de dollars en 1998 à 22 milliards de dollars en 2006.
English: In general, the cycles provided are Hybrid All-Road Bikes (VTC- 21 speeds). In some countries, the circuits booked assume that you are using Mountain Bikes instead of VTC.
French: Généralement ce sont des vélos de type VTC- 21 vitesses qui sont équipés de 1 ou 2 sacoches arrière, 1 bidon, 1 trousse de réparation, 1 pompe et 1 antivol.
English: A/C Birchall died last September in Kingston.
French: Le Cmdre/air Birchall est décédé en septembre, à Kingston.
English: Scene It?® Lights, Camera, Action brings friends and family together for a casual movie trivia game that everyone can play and enjoy.
French: Scene It?MDLights, Camera, Action réunit les amis et la famille autour d’un jeu-questionnaire amusant sur le cinéma que tout le monde appréciera.
English: As the saying goes - better safe than sorry!
French: Comme le dit le dicton, il vaut mieux prévenir que guérir!
English: To better implement the framework, it is imperative that the stakeholders build a consensus on a set of still-contentious issues such as biofuels, export restrictions, financial system reform including control of speculative investment, genetically modified organisms, and the local procurement of food assistance.
French: Pour mieux exécuter le cadre général d'action, il est impératif que les parties prenantes parviennent à un consensus sur un ensemble de questions qui restent litigieuses telles que les biocarburants, les restrictions à l'exportation, la réforme du système financier, y compris le contrôle des investissements spéculatifs, les organismes génétiquement modifiés et les achats locaux d'aide alimentaire.
English: "I am happy to note the tangible progress that has been made since our last meeting.
French: « Je suis heureux de constater les progrès réalisés depuis notre dernière rencontre.
English: Such quality nearly for free ? My god, x1er.com, you are crazy !
French: On sent qu'il y a des vrais pros derrières, des personnes qui aiment le sexe et qui font partager leur passion !!!
English: In so doing, we would also lose the positive effects of protein crops, particularly the sensible organisation of crop rotation in agriculture.
French: Ce faisant, nous perdrions également les effets positifs de la culture de protéagineux, en particulier l'organisation délicate de la rotation des cultures.
English: The second objective is to create new options in the debate on structural reforms.
French: Deuxième objectif, nous devons ouvrir de nouvelles options dans le débat sur les réformes de structure.
English: The proposal drafted recently by the European Commission will have to be amended once the Treaty of Lisbon enters into force.
French: La proposition rédigée récemment par la Commission européenne devra être modifiée dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: There is one Parental Controls setting per console, so it is recommended that you put the settings on the most secure that you need for your family; you can then share the PIN with users who may be allowed access to blocked content.
French: Il existe un seul réglage de Contrôles Parentaux par console, et il est donc recommandé de régler les paramètres sur celui qui protège le mieux votre famille; vous pourrez ensuite partager le NIP avec les utilisateurs qui ont le droit d'utiliser le contenu bloqué.
English: MS symptoms might include:
French: Voici quelques symptômes de la SP :
English: The assets defined in Section 67 are sometimes called the property of the bankrupt; Section 68 then defines some of those assets as income.
French: Les actifs définis à l'article 67 sont parfois appelés biens du failli; et l'article 68 définit ensuite certains de ces actifs comme un revenu.
English: BPIDP Funding 2005-2006 The program has four components:
French: Financement du PADIÉ en 2005-2006 Le Programme comporte quatre volets :
English: (High quit rates would be attributable to firms whose market share was decreasing because they were losing out to the competition.)
French: Des facteurs extérieurs à la firme, comme les conditions économiques générales de même que la situation d'un secteur en particulier (en déclin ou en expansion), peuvent également affecter le niveau d'embauche d'une firme.
English: 3.4.3 INSTRUMENTS Articles 39, 40 and 44 of the Law, which provide for the Central Bank of Cyprus’s powers in relation to monetary policy instruments, are ECB Convergence Report December 2006
French: Le projet de loi portant amendement de la Loi, pour lequel la BCE a été consultée, lève cette incompatibilité dans la mesure où il contient une référence explicite à l’article 101 du Traité.
English: Presenters and management are regularly invited to meetings and receive training in producing programmes aimed at children.
French: Animateurs et gestionnaires sont invités d'une manière systématique aux réunions et bénéficient d'une formation dans la production de programmes destinés aux enfants.
English: Trade development subprogramme
French: F. Sous-programme sur le développement du commerce
English: At the same time, the delegation identified areas in which the Community of Democracies, over which Chile currently has the honour to preside, could provide cooperation and support.
French: Parallèlement, ils ont identifié des domaines pour lesquels la Communauté des démocraties (présidée actuellement par le Chili, ce qui est un honneur pour notre pays) pourrait prêter sa coopération et son appui.
English: Batches Processed
French: 1999, 75 points de données)
English: At that time, Chang was also importing and distributing a line of shoes under the M.J. brand name. As the appellant's business became more successful, the appellant wanted to add dress shoes to its line, but determined that the Apropos name did not lend itself to this expansion.
French: À cette époque, Chang importait et distribuait aussi une gamme de souliers sous la marque de commerce M.J. Dans la foulée des progrès de l'entreprise de l'appelante, cette dernière a voulu ajouter des chaussures habillées à sa gamme de produits, mais a déterminé que la marque de commerce Apropos ne se prêtait pas à une telle expansion.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité de manière continue depuis la date du préjudice jusqu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: Signatories to the letter included Dawn Purvis, MLA Belfast East; Eileen Calder, Director, Belfast Rape Crisis Centre; John Corey, General Secretary, Northern Ireland Public Sector Alliance; Jimmy Kelly, Regional Secretary, UNITE; Patricia McKeown, Regional Secretary, UNISON; and Margaret Ward, Director, Women's Resource and Development Agency.
French: Les signataires de cette lettre sont, entre autres : Dawn Purvis, MLA Belfast East; Eileen Calder, directrice, Belfast Rape Crisis Centre; John Corey, secrétaire général, Northern Ireland Public Sector Alliance; Jimmy Kelly, secrétaire régional, UNITE; Patricia McKeown, secrétaire régionale, UNISON; zt Margaret Ward, directrice, Women's Resource and Development Agency.
English: The same day, thousands of miles away in India, terrorists walked into a temple, seized the two priests and beheaded them before the congregation.
French: Le même jour, à des milliers de kilomètres de distance - en Inde -, des terroristes sont entrés dans un temple, ont saisi les deux prêtres et les ont décapités devant les fidèles.
English: Samaritan’s Purse works in partnership with the World Food Program to provide relief to the people of the area.
French: Samaritan’s Purse travaille en partenariat avec le Programme alimentaire mondial pour apporter des secours aux populations de la région.
English: MAS RODIERES sits in an extensive, untouched landscape where the foothills of the Cevennes meet the fertile plains of the Rhône delta.
French: Le MAS RODIÈRES est situé dans un vaste paysage intact où se rejoignent les contreforts vallonnés des Cévennes et les plaines fertiles du delta du Rhône.
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1.
English: That the progressive elite was so shocked, proved that they still had in mind a society in which literature was the instrument of emancipation.
French: J’habite depuis dix ans dans la périphérie bruxelloise, donc dans la région qui s’est fait connaître sous le sigle BHV : Bruxelles-Hal-Vilvorde.
English: The Court held in April 2002 that the Government should be given the opportunity to implement the new program to adequately determine whether it is discriminatory in result.
French: La Cour a décidé en avril 2002 qu'il fallait donner au gouvernement la possibilité de mettre en œuvre son nouveau programme pour établir si les résultats obtenus étaient effectivement discriminatoires.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Will the grant or contribution support administrative functions or activities?
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX La subvention ou la contribution soutient-elle des fonctions ou activités administratives?
English: A/63/108 Item 107 (h) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Joint Inspection Unit -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/108 Point 107 h) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Corps commun d'inspection -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although the consultant report filed by Carol Baker reveals the importance of rail service to the region and the effect that the proposed abandonment would have on the operations of approximately 500 manufacturers, the Agency notes that a total of eight interventions were received, none of which were from rail users.
French: En ce qui concerne le rapport d'expert-conseil déposé par Carol Baker sur l'importance du service ferroviaire pour la région et sur l'incidence que l'abandon proposé aurait sur les activités d'environ 500 fabricants, l'Office constate qu'il a reçu huit interventions, dont aucune ne provenait d'utilisateurs du chemin de fer.
English: An example: fraud within the Community institutions An internal investigation by OLAF with judicial follow-up in several Member States concerned a situation where officials were suspected of being involved in the award of Community grants to firms in which they had interests.
French: Un exemple : la fraude interne aux institutions communautaires Un cas d’enquête interne, diligenté par l’OLAF et ayant connu des suites judiciaires dans plusieurs États membres, a concerné une situation dans laquelle des fonctionnaires étaient soupçonnés d’intervenir dans l’attribution de fonds européens à des entreprises où ils avaient des intérêts.
English: Group Development Phase Community Partnership Phase Step 1:
French: La phase de formation du groupe La phase de partenariats communautaires 1reétape :
English: This was a crime committed not only against Israel or the Jewish people, but also against all those Israelis, Palestinians and foreigners who want to live together in peace.
French: C'était un crime commis aussi bien contre le peuple israélien ou juif que contre tous ceux, Israéliens, Palestiniens et étrangers, qui veulent vivre ensemble en paix.
English: Four regions scored between 80% and 90% and retailers in 14 regions scored higher than 90%;
French: Quatre régions ont obtenu des taux de conformité compris entre 80 % et 90 % et les détaillants de 14 régions ont obtenu des taux de conformité supérieurs à 90 %;
English: Volume of Canada's Top Freshwater Fish Species Exports in 2003 and 2002
French: Volume des principales espèces de poissons d'eau douce exportés par le Canada 2003 et 2002
English: To improve public awareness throughout the planning period, the Department will initiate national, regional, and international conferences on oceans.
French: Afin de sensibiliser le public à toutes ces questions tout au long de la période de planification, le Ministère organisera des conférences nationales, régionales et internationales sur les océans.
English: REMEDY 28 A. The Section 13 Complaint 28 (i) Cease and Desist Order 28 (ii) Special Compensation 31 (iii) Interest 32 (iv) Penalty 32 B. The Section 14.1 Complaint 35 (i) Cease and Desist Order 35 (ii) Compensation for Pain and Suffering 36 (iii) Interest 37 (iv) Special Compensation 37 VIII.
French: LES MESURES DE REDRESSEMENT 29 A. Le volet de la plainte relevant de l'article 13 29 i) Ordonnance de cesser et de s'abstenir 29 ii) Indemnité spéciale 32 iii) Intérêts 33 iv) Sanction pécuniaire 33 B. Le volet de la plainte relevant du paragraphe 14.1 36 i) Ordonnance de cesser et de s'abstenir 36 ii) Indemnité pour préjudice moral 37 iii) Intérêts 38 iv) Indemnité spéciale 38 VIII.
English: Notes 1.C.10.e.
French: Note : L'alinéa 1.C.10.e.
English: Anyone with these symptoms should seek immediate medical attention.
French: En présence de ces symptômes, on doit consulter un médecin immédiatement.
English: Information for Federal Employees This page provides quick access to information for federal employees.
French: Information pour les employés du gouvernement fédéral Cette page permet d'accéder rapidement à l'information intéressant les employés du gouvernement fédéral.
English: Security work can be repetitive, increasing the risk of human error.
French: Les fonctions en matière de sécurité peuvent être répétitives, ce qui augmente les risques d’erreurs humaines.
English: Knowledge and Response to Client Needs and Expectations - For its performance in official languages.
French: Connaissance et satisfaction des besoins et des attentes des citoyens/clients – pour son rendement en matière de langues officielles.
English: Unfortunately it may also be due to the decline of prestige of the UN in the public opinion in certain countries due to some recent unsuccessful or unfortunate undertakings, in spite of a large number of successes throughout the world.
French: Mais cela peut également être dû malheureusement à ce que le prestige de l'ONU est en baisse auprès de l'opinion dans certains pays en raison de récentes initiatives vaines ou malheureuses, malgré de nombreux succès enregistrés dans le monde entier.
English: Ministerial declaration of a health emergency and the obligations stemming from such a declaration were also specified, as were provisions for the addition of new diseases for compulsory declaration and a provision to facilitate the announcement of health threats.
French: Une disposition pour sélectionner les nouvelles maladies à déclaration obligatoire et faciliter le signalement de menace à la santé a été prévue.
English: One population (population EL) from the Bruce Peninsula (site #15, Figure 3) is known to have gone extinct sometime between 1995 and 1999.
French: Le milieu où elle se trouvait n’est pas exposé à une forte présence humaine et n’est pas manifestement différent de l’habitat des populations actuelles connues, sauf qu’il est très mouillé.
English: (10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk and the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
French: Dans la mesure où les causes et les conséquences des inondations ont un caractère transfrontalier, les plans de gestion des risques d’inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, hydrologiques et autres propres au bassin hydrographique, au sousbassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions adaptées aux besoins et aux priorités du bassin hydrographique, du sous-bassin ou de la portion de littoral, tout en assurant la coordination au sein des districts hydrographiques. Or. en
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Budapest 93,030 km2 1 CAN$= 185.98 Forint (HUF)(2006) Population 10,098,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Budapest 93 030 km2 Population 185,98 Forint (HUF)(2006) 10 098 000 1 $CAN= Hongrois
English: To voice its rejection of the sanctions being unilaterally maintained by the United States against the Sudan and against the companies cooperating with it in exploiting its national resources, and to urge the initiation of a constructive political dialogue based on respect for international legitimacy and on the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs;
French: D'exprimer son rejet des sanctions qui sont maintenues unilatéralement par les États-Unis contre le Soudan et contre les entreprises qui coopèrent avec ce pays pour exploiter ses ressources naturelles, et d'appeler au démarrage d'un dialogue politique constructif basé sur le respect de la légitimité internationale et de la souveraineté des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures;
English: The Gender Equality Division serves on committees and panels to represent CIDA’s perspective on gender equality, including:
French: En outre, la Direction coordonne la formation professionnelle connexe et facilite les communications internes et externes sur l'égalité entre les sexes à l'ACDI.
English: Since the 1980s, the main sectors of the economy have been upmarket tourism and international financial services.
French: Depuis les années 80, le tourisme de haut de gamme et les services financiers internationaux constituent les principaux secteurs de l'économie.
English: The digital divide that exacerbates the gender divide because of language, educational and skills deficits and asymmetric economic power.
French: Le fossé numérique qui exacerbe le fossé entre les sexes en raison des lacunes en matière de langage, d'éducation et de formation et des rapports économiques asymétriques.
English: No accumulation of two supplementary allowances, but a differential allowance can be paid if necessary.
French: Pas de possibilité de cumul de deux majorations, mais possibilité de versement d'une allocation différentielle le cas échéant.
English: In addition, priorities for 2005-06 will include establishing a new and improved Public Service Awards Program to recognize excellence based on criteria that better reflect government priorities; and developing an overarching framework to support a more coherent approach in the management and development of leaders.
French: Finalement, les priorités pour 2005-2006 comprendront également la refonte du Programme de récompenses de la fonction publique afin de reconnaître l'excellence en fonction de critères qui refléteront mieux les priorités du gouvernement, et l'élaboration d'un cadre obligatoire visant à soutenir une approche plus cohérente quant à la gestion et au perfectionnement des cadres.
English: Inspection of a sample of invoices for IT hardware procurement found that supporting documentation was often kept in various areas on the base/wing or shipping documentation were disposed of once it was confirmed that the goods were received and the payment was made.
French: Les paragraphes 6 et 7 du MAF 1016-3, Vérification des comptes, exigent que toute la documentation originale relative à un paiement tels les contrats, les documents reçus, les factures soient conservés par le bureau responsable de la certification au titre de l’article 34 de la LGFP. Chef – Service d’examen 9/14 6
English: Prior to the FRPA and the FRPRegs, authority for making regulations relating to ministerial dispositions of real property was contained in section 4 of the Public Lands Grants Act, which read: " 4.
French: » Avant l'adoption de la LIF et du RIF, l'autorisation de prendre des règlements relatifs aux aliénations d'immeubles par le ministre était prévue à l'article 4 de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 4.
English: Joint training courses, training of intervening parties Alain RIFFAUD
French: ~
English: Parliament had a key role to play particularly in taking steps to combat corruption and assist with the prevention of the trafficking of human beings.
French: Je vous annonce avec grand plaisir que la délégation de la République de Macédoine votera pour l’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe et j’espère que personne dans cette enceinte ne sera d’avis contraire.
English: However, the department noted three key challenges in 2006-07 that affected the ability to increase investment in the sector:
French: Cependant, le Ministère a relevé, pour l’année 20062007, trois obstacles fondamentaux qui ont eu une incidence sur la possibilité d’accroître l’investissement dans le secteur :
English: The accommodation fees included within the respendable revenue projections are $1.0 million in 2008-2009, and $6.3 million and $6.5 million in 2009-2010 and 2010-2011 respectively.
French: Les coûts des locaux inclus dans les prévisions pour les recettes disponibles se chiffrent à 1,0 M$ en 2008-2009, à 6,3 M$ en 2009-2010 et à 6,5 M$ en 2010-2011.
English: In the case of Islam in Uzbekistan, and indeed throughout Central Asia, the orthodox form has typically merged with mystic elements such as Sufism and has retained some pre-Islamic beliefs.
French: En Ouzbékistan, comme dans toute l'Asie centrale, l'islam se caractérise par l'influence considérable de sa variante orthodoxe associée à une orientation mystique, le soufisme - à quoi s'ajoute la présence de croyances préislamiques.
English: From its investigation, the Committee determined that the Service had in fact contacted a former employer as well as an acquaintance of the complainant in an effort to locate the individual for an interview.
French: À partir des résultats de son enquête, le Comité a établi que le Service avait, en réalité, communiqué avec un ancien employeur et avec une connaissance du plaignant pour savoir où le trouver et l'interviewer.
English: Our personnel are committed to the well being of the people of Prince Edward Island, and take great pride in being active citizens of their communities.
French: Les membres de notre personnel sont déterminés à assurer le mieux-être de la population de l’Île-du-Prince-Édouard et sont très fiers d’être des citoyens actifs dans leur collectivité.
English: Towards the end of 2003 a pick-up in inflation rates to slightly above euro area levels was recorded.
French: Vers la fin de l’année, on a assisté à une résurgence de l’inflation, qui a atteint des niveaux légèrement supérieurs à ceux de la zone euro.