ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wood warbler breeds along clear, shaded, coldwater streams in southern Ontario and possibly southwestern Quebec.
French: Cette paruline se reproduit le long de cours d’eau clairs, froids et ombragés dans le sud de l’Ontario et possiblement dans le sud-ouest du Québec.
English: Based on the decisions taken by the Working Party on Rail Transport, at its fifty-third session, and by the Working Party on Transport Statistics, at its fiftieth session, an Informal Working Group on Rail Census Methodologies was convened to consider the feasibility of an E-Rail Census (TRANC/SC.2/192, paras.
French: Conformément aux décisions du Groupe de travail des transports par chemin de fer, à sa cinquante-troisième session et du Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquantième session (TRANS/SC.2/192, par.
English: The success of privatization efforts will depend on several factors, such as improved governance and macroeconomic stability, maintenance of relevant laws and stable post-privatization regimes, and investor confidence in emerging markets, together with their continued openness to FDI.7
French: En particulier, lorsqu’une entreprise est exploitée à perte, ce qui ne fait qu’alourdir l’endettement du pays, et que ses équipements se détériorent, il y a de solides arguments en faveur d’une vente rapide.
English: The program provided income stability to hog producers by compensating them for price fluctuations caused by traditional hog-price cycles.
French: Il avait pour objet d’assurer la stabilité des revenus des éleveurs de porcs en les indemnisant des fluctuations de prix traditionnelles dans cette branche d’activité.
English: Inter logiQ Network Helps Network members market their products and services through a complete set of tools specifically tailored to information technology and multimedia.
French: Réseau inter logiQ Appui aux membres du réseau pour commercialiser leurs produits et services par un jeu complet d’outils spécifiquement adaptés aux technologies de l'information et du multimédia.
English: It is the report that is important, but I would welcome your confirmation on that point.
French: C'est le rapport qui est important, mais je vous saurais gré de me confirmer ce point.
English: • Resolution 533 (1972) Present trends in higher educational reform and further prospects, with a view to permanent education
French: • Résolution 533 (1972) Tendances et perspectives de la réforme des enseignements supérieurs en vue de l'éducation permanente
English: Two kilometres away from the city the Dama de Elche (Lady of Elche), the best-known sculpture carve of the Iberian art and given the name of the Moorish Queen, was found in 1897.
French: C´est à 2 kilomètres de la ville qu´on a trouvé la Dame d´Elche, la statue la plus réputée de l´art ibérique et qui a été baptisée du nom de Reine Maure lorsqu´elle fut decouverte en 1897.
English: I was surprised that some guests thought it needed a make over since its age and character is part of the charm. lovely winding staircase and stained galss windows.
French: L'emplacement de l'hôtel dans la ville, le long d'un canal et le confort des chambres.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Janio Iván Tuñón Veilles to prepare, without financial implications, a working paper on transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on the experiences in Latin America, and to submit it to the working group at its next session.
French: À sa … séance, le … août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de demander à M. Janio Iván Tuñón Veilles d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la justice transitionnelle et les mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en mettant l'accent sur les expériences menées en Amérique latine, et de le présenter au groupe de travail à sa prochaine session.  A/HRC/Sub.1/58/L.17
English: We are sure to find a British colleague to sign the Charter of Fundamental Rights one of these days.
French: On trouvera bien un camarade britannique pour signer la charte des droits un de ces jours.
English: The ERRC argues that the Italian authorities' policy of dismantling inadequate and overcrowded camping sites is not accompanied by any measures to offer the displaced Roma alternative accommodation.
French: Le CEDR soutient que la politique des autorités italiennes consistant à démanteler les campements inadaptés et surpeuplés n’est accompagnée d’aucune mesure tendant à offrir des solutions de logement aux roms déplacés.
English: Finally, we can note that just over one fourth of European citizens (27%) claim not having used any of the mentioned transport services within the last year.
French: Enfin, nous pouvons noter qu’un peu plus d’un quart des citoyens européens (27%) affirment n’avoir utilisé aucun des services de transport mentionnés au cours des douze derniers mois.
English: A transaction's status as an SLA is relevant to, among other things, the tax treatment of amounts paid and received in compensation for dividends or interest on the security that is transferred or lent.
French: Le fait de considérer une opération donnée comme un MPVM détermine notamment le traitement fiscal des montants payés et reçus en compensation de dividendes ou d'intérêts sur le titre transféré ou prêté.
English: The programme of meetings will be printed in the Conference Journal, which will be issued on a daily basis and will specify Conference rooms and times of meetings.
French: Le programme des séances, avec indication de la salle de conférence et de l'heure, paraîtra chaque jour dans le Journal de la Conférence.
English: Due to succession problems, the founder sold the company in 1996 to a Brussels financial holding company which was also active in aluminium radiators.
French: Suite à un problème de succession, Mercura Industries est vendue en 1996 à une compagnie financière belge active dans le secteur des radiateurs en aluminium.
English: Training at LFWA TC Detachment Chilliwack.
French: Le cours est offert au Détachement Chilliwack du centre d’instruction du SOFT.
English: Aurora Factoids Aurora aircraft were first acquired by the CF in 1980 The Aurora can fly over 9,000 km without re-fuelling The Aurora has an endurance of 12 hours Auroras have gone to the top of the world, patrolling and protecting Canada’s North
French: • L’Aurora peut rester en vol pendant plus de 12 heures • Les appareils Aurora se sont rendus au sommet du monde pour patrouiller et protéger le Nord canadien
English: ANASA implements programmes for the coordination of fundamental scientific and applied activities in the field of Earth observation from space and uses the results for the benefit of the national economy.
French: L'ANASA met en œuvre des programmes de coordination des activités de science fondamentale et de science appliquée dans le domaine de l'observation de la Terre depuis l'espace, et en utilise les résultats dans l'intérêt de l'économie nationale.
English: As far as I am concerned, it could assume responsibility tomorrow for all legislation and for European sovereignty.
French: Si cela ne tenait qu’à moi, il pourrait dès demain assumer la responsabilité de tous les aspects législatifs et de la souveraineté européenne.
English: CP did, however, recognize the benefit of the work to safety and agreed to contribute to it on that basis.
French: CP a cependant reconnu l'avantage au chapitre de la sécurité que procureraient les travaux une fois complétés et, pour cette raison, a consenti à y contribuer.
English: Each period must be at least five weeks long, and the sum of the two periods must not exceed 12 weeks.
French: Chaque période doit durer au moins cinq semaines et les deux périodes réunies ne peuvent excéder 12 semaines.
English: The monthly charge will be calculated, beginning with the month of February, as a specified percentage of the portion of FTS funds that has not been spent on qualifying resource expenditures as of the end of that month.
French: Les droits mensuels seront calculés, à partir du mois de février, en pourcentage de la partie des fonds procurés par les actions accréditives qui n’auront pas été consacrés à des dépenses admissibles à l’égard de ressources à la fin du mois considéré.
English: Ministers welcomed on-going technical and capacity building efforts to implement thorough baggage inspection for air and maritime passengers.
French: Les ministres ont salué les efforts techniques et de renforcement de la capacité pour mettre en œuvre une inspection complète des bagages des passagers aériens et maritimes.
English: The staff member would be informed in writing of the charges and provided with a copy of the evidence upon which the charges are based and the investigation report.
French: Le fonctionnaire serait informé par écrit des charges retenues contre lui et copie des éléments de preuve étayant l'accusation ainsi que du rapport d'enquête lui étant remise.
English: It submitted that this provision in subsection 2(1) of SIMA, which was derived from a provision of the former anti-dumping agreement that was carried forward to the current WTO agreement, was intended to prevent a domestic industry being deprived of a legitimate remedy because of the imports of another producer.
French: Elle a soutenu que la disposition pertinente du paragraphe 2(1) de la LMSI, formulée à partir d’une disposition de l’ancien Accord antidumping qui a été continué dans l’accord de l’OMC actuel, avait pour objet d’empêcher que la branche de production nationale soit privée d’un recours légitime à cause des importations d’un autre producteur.
English: To find out if your civilian qualifications or foreign military training could lead to CF Military qualifications, search the Canadian Forces Military Equivalency Programme (CFMEP) database using the form below:
French: Pour déterminer si vos qualifications civiles ou votre instruction militaire reçue à l'étranger peuvent entraîner l'attribution de qualifications militaires des FC, faites une recherche dans la base de données du Programme de développement et de maintien des équivalences des FC (PDMEFC).
English: She was allegedly detained for seven hours, during which she was given neither water nor her medication for a heart condition; she was told there would be time enough to take her medicines in prison.
French: Elle aurait été détenue sept heures durant, pendant lesquelles on ne lui aurait donné ni de l'eau à boire ni ses médicaments contre une affection cardiaque dont elle souffrait en lui laissant entendre qu'elle aurait le temps de les prendre en prison.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto.
English: ND Political Group of the Congress:
French: ND Groupe politique du Congrès :
English: An Elizabethan stone mansion, built in 1598, located within 35 acres of natural English gardens, and surrounded by 1,000 acres of Forestry Commission land. Once the home of William Robinson, creator of the English natural garden.
French: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The results obtained in the present work strongly support the view that ANF post-translational processing is an intrinsic property of the atrial cardiocytes and is independent of any other cell type.
French: Les résultats obtenus dans cette étude supportent la théorie que la maturation post-traductionelle de l'ANF est une fonction intrinsèque des cardiocytes auriculaires et est indépendante des autres types cellulaires.
English: The vacuum created in the wake of the Cold War has been filled with instability, conflict and seemingly continual change.
French: » Peu de décideurs militaires ou politiques compétents soutiendraient néanmoins que le statu quo est acceptable.
English: 1.04 Nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of what position the Director will take with respect to a particular application.
French: 1.04 La présente politique ne lie aucunement le directeur quant à la position qu'il peut adopter à l'égard d'une demande en particulier.
English: The Panel applied depreciation rates appropriate for such items.
French: Le Comité a appliqué les taux d'amortissement appropriés pour les biens considérés.
English: Enhancement of programmes continues to be a remote prospect for many countries.
French: Pour de nombreux pays, le renforcement de programmes existants demeure une perspective lointaine.
English: We should bear in mind that the agreement must be scientifically valid, environmentally sound, economically feasible and fair, particularly for the least developed countries, which are facing serious structural impediments.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'accord doit être scientifiquement valable, écologiquement acceptable, économiquement réalisable et équitable, en particulier pour les pays les moins avancés, qui se heurtent à de graves obstacles structurels.
English: Co-Chairs: H.E. Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, Cape Verde; and Asia Group (to be confirmed)
French: Coprésidents : S.E.  M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Cap-Vert; et Groupe asiatique (sera confirmé)
English: Gaysize is intended for an aware, adult audience and conforms with the present European Regulations. Access is strictly prohibited to minors.
French: Ce site contient des textes, des images et des videos gays pornographiques: son accès est strictement interdit aux mineurs.
English: The recommendations can be 38
French: On espère que ces lacunes seront comblées dans les prochaines étapes d’élaboration de la stratégie. r
English: It proposes that the subject of "Alleged secret detentions in Council of Europe member states" should be considered as a current affairs debate, rather than a debate under urgent procedure.
French: Le Bureau propose que le sujet "Allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l'Europe" soit considéré comme un débat d’actualité plutôt que comme un débat tenu selon la procédure d’urgence.
English: After the death of a branch, more than 40 years elapsed before the branch was occluded.
French: Après la mort d'une branche, plus de 40 ans s'écoulaient avant que la branche soit occluse.
English: However, unless the fight for poverty eradication was intensified and coordinated globally and nationally, many countries would fail to cut poverty in half by the target year of 2015.
French: Cependant, à moins que la lutte contre la pauvreté ne soit intensifiée et coordonnée aux niveaux mondial et national, de nombreux pays ne parviendront pas à la réduire de moitié d'ici à 2015, année fixée comme cible.
English: If so, you will have to get another clearance certificate before you distribute the newly identified property.
French: Si c'est le cas, vous devrez obtenir un autre certificat de décharge avant de répartir le nouveau bien.
English: Your comments have been noted.
French: Nous avons pris bonne note de vos remarques.
English: See, in particular, D. W. Grieg, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, AYIL, 1995, p. 28, and P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 285.
French: Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 285.
English: The economic and political system 9 - 20 8
French: Le système économique et politique 9 - 20 8
English: (See also "CD-ROM" and "WORM.")
French: Véase también "Acceso a la información en materia de propiedad industrial".
English: These agreements are implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and Member States or, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission (Article 139(2)).
French: Ces accords sont mis en œuvre soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article 137, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission (article 139, paragraphe 2).
English: Values and Ethics; Risk Management; Management Control Framework; Internal Audit; Audits by the Office of the Auditor General and Central Agencies; Follow-up on Management Action Plans; Financial Statements and Public Accounts Reporting; and Risk and Accountability Reporting.
French: Valeurs et éthique; Gestion des risques; Cadre de contrôle administratif; Vérification interne; Vérifications du Bureau du vérificateur général et des organismes centraux; Suivi des plans d'action de la direction; États financiers et Comptes publics; et Rapports sur les risques et la responsabilisation.
English: Also, the probability of those who have not tried to run away is also high.
French: Il est aussi très probable que beaucoup n'aient pas tenté de s'évader.
English: If the disposition is not at arm’s length and the consideration is less than fair market value, proceeds will be considered to be equal to fair market value, in accordance with subsection 116(5.1).
French: Si la disposition est effectuée entre des personnes ayant un lien de dépendance entre elles et que la contrepartie est inférieure à la juste valeur marchande du bien, le produit de disposition sera considéré comme étant égal à la juste valeur marchande du bien, conformément au paragraphe 116(5.1).
English: Northern Spotted Owl,Spotted Owl,Strix occidentalis Taxonomy Group:
French: Chouette tachetÃ©e,Chouette tachetÃ©e du Nord,Strix occidentalis Taxonomie :
English: FSFE has unleashed an advocacy push in order to prevent the European Commission from hollowing out an important European reference document on interoperability.
French: Leif-Jöran Olsson is a language technologist and XML enthusiast with a long history in the Swedish solidarity movement.
English: The Canada Security Intelligence Service will lead the development of protocols for explosion modeling that will be used to assess the impact of explosions on structures and people in real-world urban scenarios (06-0252RD).
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité dirigera l’élaboration de protocoles pour la modélisation d’explosions qui serviront à évaluer l’impact des explosions sur les structures et sur la population dans des scénarios urbains réels (06 0252RD).
English: Decision 486 provides for a system under which an appellation of origin comes into being by virtue of a "declaration of protection," which is actually made by the State, acting through its competent national office.
French: La Décision n° 486 instaure un système selon lequel la naissance d’une appellation d’origine est donnée par une "déclaration de protection", effectuée précisément par l’État au travers de son office national compétent 18 . La déclaration de protection peut être effectuée d’office ou sur requête d’une partie intéressée justifiant d’un intérêt légitime 19 .
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: • Map of the Boer Republic of Transvaal Showing Blockhouse Lines and South African Constabulary Posts with Dates of Completion
French: • Carte de la république boer du Transvaal indiquant les lignes des blockhaus et des postes de la South African Constabulary, incluant les dates de leurs complétion
English: Lunch meeting with board members for PM-07 interviews Date(s): 2007/06/29 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les membres du jury pour les entrevues du PM-07 Date(s) : 2007/06/29 Présence(s) : 4 (4 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Takes note also of the Pacific Islands Regional Ocean Policy approved at the thirty-third meeting of the Pacific Island Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002;
French: Prend note également de la politique régionale océanique des îles du Pacifique approuvée à la trente-troisième réunion du Forum des îles du Pacifique, tenue à Suva du 15 au 17 août 2002;
English: The CTTC was announced five years ago as a key component of Canada's ability to respond to domestic and international chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: Le CTA a été annoncé, il y a cinq ans, comme un élément clé de la capacité du Canada à intervenir, au pays comme à l'étranger, lors d'incidents impliquant des agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Confirmation of variety purity or trueness-to-type may be dependent on inspection of the crop derived from the seed potatoes.
French: Ce n'est qu'après inspection des cultures obtenues à partir des plants que la pureté variétale ou la conformité au type variétal seront confirmées.
English: Mrs Pack is quite right.
French: Mme Pack a tout à fait raison.
English: "So gaining technology that can alert commanders of the presence of airborne biological warfare agents increases the safety and security of our troops."
French: « Par conséquent, le fait de se munir d’une technologie qui peut prévenir les commandants de la présence d’agents de guerre biologique en suspension dans l’air améliore la sécurité de nos soldats.
English: The second stage consists of transferring the visual example into a mental example.
French: Une deuxième étape consiste à transférer le modèle visuel en modèle mental.
English: They expect bold and clear projects.
French: Ils attendent des projets clairs et ambitieux.
English: SARNOCC provides round-the-clock support for all mission-critical systems and software as well as support for non-critical issues during normal business hours.
French: Services Le CCERSAR offre du soutien 24 heures par jour pour tous les systèmes et les logiciels essentiels aux missions ainsi que du soutien pour les problèmes non critiques pendant les heures normales de travail.
English: Future Trunks, who is fighting Cooler now, the one from the Cell Saga, cut his hair short right before returning to his own time.
French: Aller! Je suis bidon en conjugaison alors (en fait c'est pas nouveau...)!
English: We encourage and support development frameworks initiated at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions.
French: Nous encourageons et soutenons les cadres de développement mis en place à l'échelle régionale comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et les initiatives comparables menées dans d'autres régions.
English: Top of page Summary This bulletin deals with the incentives available to taxpayers performing scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Haut de la page Résumé Le présent bulletin traite des mesures incitatives qui s'offrent aux contribuables effectuant de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: The frozen donations were grants from the European Union, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to support the Institute's activities for the promotion and protection of human rights.
French: Les dons concernés par le gel avaient été faits par l'Union européenne, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appuyer les activités de promotion et de protection des droits de l'homme de l'Institut.