ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries is delivering the Canada-Nova Scotia Environmental Farm Plan Program, in cooperation with the Nova Scotia Federation of Agriculture and the Government of Canada. Through the program, producers participate in an EFP process where they receive technical assistance and guidance to:
French: Avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes partout au Canada Le ministère de l'Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse assure, en collaboration avec la Fédération de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada, la prestation du Programme de planification environnementale à la ferme (Canada-Nouvelle-Écosse) . Dans le cadre du programme, les producteurs participent au processus de PEF qui leur permet d'obtenir de l'aide technique et des conseils pour :
English: If this model of governance continues, governments need to ensure that there are safeguards in place so that ICANN conforms to the highest standards.
French: Si ce modèle de gouvernance se poursuit, les Etats doivent s’assurer qu’il existe des garanties en place de sorte que l’ICANN se conforme aux normes les plus strictes.
English: I think that May’s book can help in that process. At the very least, he can help us avoid some of the pitfalls.
French: Selon, moi, le livre de May peut fournir une aide précieuse à cet égard, à tout le moins en indiquant quelques pièges à éviter.
English: The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership’s priorities as well as more specific issues referred to it from the sub-committees.
French: Le comité d'association examine l'évolution globale du processus, les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la poursuite des priorités du partenariat pour l'adhésion, ainsi que des questions plus spécifiques que lui soumettent les sous-comités.
English: Cannabis resin production was far more geographically concentrated than cannabis herb production.
French: La production de résine de cannabis était beaucoup plus concentrée géographiquement que celle d'herbe.
English: Beginning farmers do not qualify.
French: Les agriculteurs débutants ne le sont pas.
English: United States D isability com pensation
French: États-Unis Indem nisation de l’invalidité
English: Hotel in Sierksdorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Directly at the Lübeck Bay you will find the idyllic Baltic Sea spa resort of Sierksdorf.
French: hôtel à Schellhorn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (dans la semaine) de 7h00 à 20h00 (les dimanches et jours fériés) Si vous cherchez un hôtel convivial, bien accessible et niché dans un environnement agréable, vous êtes chez nous à la bonne adresse.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant to help relieve coughs associated with colds (EMEA 2007).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme expectorant pour aider à soulager la toux due au rhume (EMEA 2007).
English: • one representative from the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Ottawa; and
French: • Un représentant du centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses d’Ottawa.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) OF 1991 DONE AT GENEVA ON 17 January 1997
French: PROTOCOLE A L'ACCORD EUROPEEN DE 1991 SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINE ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINE PAR VOIE NAVIGABLE EN DATE, A GENEVE, DU 17 JANVIER 1997 __________________
English: PwC also noted that the luxury segments (upscale, upper upscale, and luxury) saw the strongest increase in business demand.
French: La reprise de la demande associée aux voyages d'affaires explique presque la moitié de l'augmentation de la demande d'hébergement de l'an dernier selon un récent rapport de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: t Including only benzo(a)pyrene.
French: t Ne comprend que le benzo(a)pyrène.
English: As far as I am concerned, they are wholeheartedly welcome.
French: En ce qui me concerne, ils sont les bienvenus.
English: As a result of this decision, CIPO has reviewed its practices in relation to the reception and handling of fee payments.
French: À la suite de cette décision, l'OPIC a révisé ses pratiques concernant la réception et le traitement des paiements de taxes.
English: (e) That detaining and other States include in their resettlement programmes persons who may not be entitled to refugee status or other form of international protection as a matter of right but for whom there are valid humanitarian reasons for resettlement, and that the High Commissioner for Human Rights make use of her good offices in facilitating resettlement in such cases.
French: e) Que les États de détention et les autres États incluent dans leurs programmes de réinstallation les personnes dont des raisons humanitaires valables justifient la réinstallation, même si elles ne sont pas, en droit, admissibles au statut de réfugié ou à une autre forme de protection internationale, et que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme utilise ses bons offices pour faciliter la réinstallation de ces personnes.
English: In preparation for assuming custodianship of its facilities in 2008-09, the Canadian Conservation Institute is including sustainable development as a component of its Facilities Management Plan and will be requiring the property management service provider to develop and implement a 5‑year energy management program as well as to implement and manage recycling programs.
French: En outre, le rapport annuel du Commissaire à l’environnement et au développement durable a été présenté au Parlement en septembre 2006.
English: The Committee is concerned about the high degree of poverty in the country, where - according to the State party's written replies - about two-thirds of children live in poverty while about 30 per cent of them are in a situation of extreme poverty.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de pauvreté au Pérou, où environ deux tiers des enfants vivent dans la pauvreté et environ 30 % dans la pauvreté extrême, d'après les chiffres communiqués par l'État partie dans ses réponses écrites.
English: Setting country-specific targets for ensuring environmental sustainability is instrumental, not only for advancing the environmental goals of MDG7 by helping to focus attention on priority issues but also by contributing to sustained progress in meeting all MDGs.
French: Il importe de fixer pour chaque pays des objectifs spécifiques en matière de préservation de l'environnement, non seulement pour qu'il progresse dans la réalisation de l'objectif concernant l'environnement (OMD 7) - en s'intéressant tout particulièrement aux questions prioritaires - mais pour qu'il progresse aussi, de façon constante, dans la réalisation de tous les autres objectifs.
English: With regard to the arrested suspects, the Government replied that allegations of ill-treatment were biased.
French: S'agissant des suspects appréhendés, le Gouvernement a répondu que les allégations de mauvais traitements étaient partiales.
English: While not directly available to the public, extracts can be made available on justifiable request to the ADIO.
French: Bien que ces renseignements ne soient pas disponibles directement au public, des extraits peuvent être fournis si un motif valable est présenté à ADIO.
English: It would, therefore, seem advisable for successful microfinance providers to forge alliances with other providers of financial services in order to build sound, sustainable and inclusive national financial sectors that could cater to the needs of all, from the poorest households to enterprises, and promote business opportunities and productive employment on a significant scale.
French: Il semblerait donc souhaitable que les fournisseurs de microfinancement prospères concluent des alliances avec d'autres prestataires de services financiers pour constituer des secteurs financiers nationaux sains, viables et accessibles à tous qui puissent répondre aux besoins de tous, des ménages les plus démunis comme des entreprises, et promouvoir les débouchés commerciaux et l'emploi productif sur une échelle appréciable.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Summary of Research and Implications to the Future Role of ABC Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada [ << ] [ Table of Contents ] A. Introduction Earlier chapters have presented findings from the survey of ABC clients and non-clients and secondary data when available.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Résumé de la recherche et répercussions sur le rôle futur d'EAC Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones [ << ] [ Table des matières ] A. Introduction Les chapitres précédents ont présentés les constatations tirées du sondage auprès des clients d'EAC et des non-clients, ainsi que des données secondaires disponibles.
English: On 15 November 2001, the State party's Military Power Administration sent Mr. Choi a notice of draft.
French: Le 15 novembre 2001, l'Administration militaire de l'État partie a adressé à M. Choi un avis de conscription.
English: The goal of helping citizens to "experience" Europe can also be achieved through teacher and student exchanges at all levels of schooling.
French: Le but d’aider à «expérimenter» l’Europe pourra être également atteint par des échanges de professeurs et d’élèves à tous les niveaux scolaires.
English: Hence a professional soldier cannot exercise the constitutionally guaranteed right to choose, manifest and practice religion.
French: Un militaire de carrière ne peut donc exercer le droit constitutionnellement garanti de choisir, de manifester et de pratiquer sa religion.
English: In this respect, I would like say at the outset that we would be absolutely wrong to identify in this emerging debate only the dangers that the new information and communication technologies revolution entail for developing countries.
French: Et je voudrais faire à cet égard une remarque liminaire : on aurait grand tort de voir uniquement dans le débat qui s'ouvre les dangers que la nouvelle révolution télématique fait courir aux pays en développement.
English: It may be used by all producers who make their products in the place designated by a geographical indication and whose products share typical qualities.
French: Elle peut être utilisée par tous les producteurs dont les produits ont pour origine le lieu désigné par l’indication géographique et possèdent les qualités caractéristiques.
English: I again urge all parties to put a stop to acts of violence, including violations of human rights and international humanitarian law.
French: J'engage de nouveau toutes les parties à mettre un terme aux actes de violence, notamment aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: See also Jona Razzaque, Public Interest Environmental … supra note 62, pp. 314-315, 429, 443 where the author referred to arguments that the liberal standing provided before the Indian, Pakistan and Bangladesh courts to bring environmental causes of action have led to the immobility and inefficiency in administration as well as lead to the clogging of cases before the courts.
French: Voir aussi Jona Rozzaque, Public Interest Environmental…, supra, note 62, p.  314 et 315, 429 et 443: l'auteur y examine les arguments selon lesquels l'attitude libérale des tribunaux en Inde, au Pakistan et au Bangladesh, envers les actions environnementales a conduit à l'immobilité et l'inefficacité de l'administration ainsi qu'à un embouteillage des tribunaux.
English: What if I stop making the payments and default on the performance of the proposal?
French: Qu'est-ce qui se passe si je cesse de faire les versements et si je ne respecte pas les termes de la proposition?
English: Greater clarity about the limits on IMF lending would deliver three important beneﬁts.
French: Le pays débiteur doit quant à lui décider quelle option est la plus appropriée, compte tenu des caractéristiques de la crise en cours.
English: Talk to Us If you think technology roadmapping can help your industry be a leading innovator, we need to know.
French: Communiquez avec nous Si vous croyez que l'élaboration d'une carte routière technologique pourrait aider votre industrie à devenir un chef de file de l'innovation, veuillez nous le faire savoir.
English: The mod_ssl v1 package was initially created in April 1998 by Ralf S. Engelschall via porting Ben Laurie 's Apache-SSL 1.17 source patches for Apache 1.2.6 to Apache 1.3b6.
French: Le paquet mod_ssl version 1 a été créé en avril 1998 par Ralf S. Engelschall par portage des patches sources 1.17 du module Apache-SSL de Ben Laurie pour Apache 1.2.6 vers Apache 1.3b6.
English: (c) posted to a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon 100 g or less 1.75 more than 100 g but not more than 250 g 3.25 more than 250 g but not more than 500 g 5.15 more than 500 g but not more than 1 kg 9.10 more than 1 kg but not more than 2 kg 12.95 4.
French: c) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint-Pierre-et-Miquelon jusqu'à 100 g 1,75 plus de 100 g, jusqu'à 250 g 3,25 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 5,15 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 9,10 plus de 1 kg, jusqu'à 2 kg 12,95 4.
English: [Name] The name of this contact person.
French: [Nom] Le nom de ce représentant.
English: From Injury Data to Preventive Measures collects together Statistics Canada data on mortality and hospitalizations, and Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) data on emergency room visits.
French: Il est rédigé à l'intention des instances qui participent à ce programme, ceux et celles qui utilisent les données qu'il produit, ainsi que autres professionnels de la santé.
English: During the summer of 2004, Cathy Josefowitz and her son Pierre moved to Switzerland.
French: L'été 2004, Cathy Josefowitz et son fils Pierre déménagent en Suisse.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 255 Article 37 Polymers are exempted from evaluation under this Title.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 255 Article 37 Les polymères sont exemptés d'évaluation visée au présent titre.
English: The financing of the programmes has caused worry to the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and it might not be just a one-off problem.
French: Le financement des programmes a provoqué une certaine inquiétude parmi les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et le problème n'est sans doute pas unique.
English: More than 180 regional moment tensor (RMT) solutions for moderate-sized earthquakes (M ≥ 4) are used to examine the contemporary stress regime of western Canada and provide valuable information relating to earthquake hazard analysis.
French: Plus de 180 solutions régionales de tenseur de moment, pour des séismes de taille modérée (M ≥ 4) sont utilisées pour examiner le régime des contraintes contemporaines dans l'Ouest canadien et fournir des informations utiles concernant l'analyse des risques sismiques.
English: Another set of challenges relates to assessing the consequences of the loss of biodiversity and ecosystem services on a large scale.
French: Certaines études ont tenté de réaliser une évaluation globale des services rendus par les écosystèmes dans le monde (comme Costanza et al.
English: The traditional ecological knowledge of Aboriginal peoples and their experience is being integrated into the Institute's activities and the functioning of the Institute will not in any way prejudice or delay the settlement of the land claims of aboriginal peoples.
French: L'Institut fera aussi appel aux connaissances et à l'expérience des peuples autochtones en matière d'écologie. Toutefois, l'Institut ne saurait compromettre ni retarder le règlement de leurs revendications territoriales.
English: The Badr Brigade is composed of several thousand Palestinians, mostly long-time PLO activists.
French: La brigade Badr compte plusieurs milliers de Palestiniens, pour la plupart militants de l’OLP de longue date.
English: He continues to provide entertainment at charitable events and in seniors' retirement homes.
French: Il continue à faire de l’animation au cours d’événements de bienfaisance et dans les maisons de retraite pour aînés.
English: Where the net income of the family falls short of the prescribed amount, FIS is payable at 70 per cent of the shortfall.
French: Lorsque le revenu familial net est inférieur au montant déterminé, le FIS correspond à 70 % de la différence.
English: The figure below graphically illustrates the effectiveness of the program in recent years.
French: La figure ci-dessous illustre graphiquement l'efficacité du programme ces dernières années.
English: In a cross-border cap and trade program, while Canadian and U.S. sources would continue to be subject to their own domestic laws, harmonized compliance and enforcement would be essential.
French: Dans un programme transfrontalier de plafonnement et d’échange, il serait essentiel d’uniformiser les conditions de respect et d’application de la loi des deux côtés de la frontière tout en faisant en sorte que les sources canadiennes et américaines demeurent soumises à la législation dont elle relève.
English: Printable Version Values and Ethics Code for the Public Service of Canada
French: Version imprimable Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: We also want the private sector to have a role in the new Infrastructure Canada program.
French: Nous voulons également que le secteur privé ait son rôle à jouer dans le nouveau programme Infrastructures Canada.
English: There remained 200 m of bank that needed to be stabilized with rock that was unfinished due to a lack of equipment, a late start of project and accessibility problems.
French: Il restait 200 mètres de rives à stabiliser avec des roches mais ces travaux n'avaient pu être terminés en raison du manque de disponibilité de l'équipement, du début tardif du projet et des problèmes d'accessibilité au site.
English: The draft also contained a new International vVehicle wWeight cCertificate, which intended to do away with repetitive weighing procedures at border crossings.
French: Ce projet d'annexe contenait aussi un nouveau certificat international de pesée du véhicule, qui avait pour objet de supprimer le pesage répété des véhicules aux frontières.
English: ST/AI/2003/1 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/1 - Special conditions for recruitment or placement of candidates successful in a competitive examination for posts requiring special language skills [English and French (only)]
French: ST/AI/2003/1 Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/2000/1 - Conditions particulières régissant le recrutement ou l'affectation des candidats reçus à un concours organisé en vue de pourvoir des postes exigeant des compétences linguistiques spéciales [anglais, français (seulement)]
English: Specifically we wish to build partnerships with relevant international donor programmes and countries with needs in forest products marketing capacity building and who may be able to offer active participation in the project phases through in-kind support.
French: Nous souhaitons en particulier construire des partenariats avec les programmes des donateurs internationaux concernés et des pays qui ont besoin de développer leurs capacités de commercialisation des produits forestiers et seraient en mesure de participer activement aux phases du projet par des contributions en nature.
English: Worldwide, there has been only one previously documented case associated with this particular brand of human dura mater where the graft was considered the most likely source of CJD in the patient(1).
French: Dans le monde, il n'y avait eu auparavant qu’un seul cas documenté associé à cette marque-là de dure-mère humaine où la greffe était considérée comme la source la plus probable de MCJ chez le patient(1).
English: Some people in politics, in national politics in particular, and also in the media, seem to forget that clear agreements were made last year about the online activities of public broadcasters, and it is essential that they are respected.
French: Certains hommes et femmes politiques, en particulier au niveau national, et certaines personnalités du monde des médias semblent oublier que des accords clairs ont été conclus l'année dernière concernant les activités en ligne des diffuseurs publics, et il est essentiel qu'ils soient respectés.
English: We used naturally occurring forest patches surrounded by a sage–steppe matrix in southeast Idaho to test the hypothesis that a habitat specialist, the red-backed vole (Clethrionomys gapperi), would have movements restricted and therefore population densities reduced on forest patches isolated by distances equal to or greater than their typical home-range diameter.
French: Nous avons utilisé des aires boisées naturelles séparées par une matrice de steppe à armoises dans le sud-est de l'Idaho, afin de tester l'hypothèse selon laquelle une espèce spécialiste de l'habitat, le Campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi), verrait ses déplacements restreints et, par le fait même, sa population réduite, dans des boisés isolés par des distances égales ou supérieures au diamètre d'un domaine vital typique.
English: We have heard the Commission's report on the humanitarian issue - and I thank Commissioner Nielson - which also points out the risks involved in this.
French: Nous avons écouté le rapport de la Commission sur la question humanitaire - pour lequel je remercie le commissaire Nielson -, qui signale également les risques à cet égard.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I vividly recall the first time that I saw a work by the Chinese artist Ai Weiwei.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rappelle très nettement la première fois que j'ai vu une œuvre de l'artiste chinois Ai Weiwei.
English: He assured the representative of the Islamic Republic of Iran that stand-alone projects would continue to be drawn up and implemented by UNIDO in future.
French: M. D'Ambrosio donne au représentant de la République islamique d'Iran l'assurance que l'ONUDI continuera d'élaborer et d'exécuter des projets isolés.
English: This constitutes a significant development challenge and one that has a profound impact on the goal of primary education for every child.
French: Problème majeur de développement, cette situation grève lourdement l'objectif visant à assurer une éducation primaire à chaque enfant.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Israel, Italy, Portugal, Spain, Switzerland and the United States of America and by the observer for Europol.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, de l'Espagne, des États-Unis, d'Israël, de l'Italie, du Portugal et de la Suisse, ainsi que par l'observateur d'Europol.