ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stratum adjusted difference between these treatments is 3% with 95% confidence intervals of -10 to +5%, indicating that emtricitabine is equivalent to lamivudine in this patient population.
French: L’écart ajusté selon la strate entre les deux traitements s’est établi à 3 % avec un IC à 95 % entre −10 et +5 %, indiquant que l’emtricitabine est équivalente à la lamivudine dans cette population de patients.
English: • What areas of activity are involved in community interpreting (court proceedings, health services, etc.)?
French: • Quels secteurs d'activité font partie du domaine de l'interprétation en milieu social (cours de justice, services de santé, etc.) ?
English: Many hotels and restaurants in the coastal tourist regions use importers that are based in these major cities (as well as locally-based importers/distributors) and some tourist cities receive imported products directly.
French: De nombreux hôtels et restaurants des régions touristiques des côtes s'adressent à des importateurs établis dans ces grandes villes (de même qu'à des importateurs et à des distributeurs locaux) et certaines villes touristiques reçoivent directement des produits importés.
English: The above-mentioned may be usefully taken into consideration when designing ways to enhance the effectiveness and efficiency of the work of the Forum.
French: Il serait utile de tenir compte de ce qui précède au moment de définir les moyens d'améliorer l'efficacité et l'utilité des travaux du Forum.
English: ◦ Their representation rate in indeterminate employment was 0.4% in 1991 and 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée indéterminée est demeurée stable autour de 0.4% en1991 et en 1999.
English: The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Economic enhancement of regional development assets priority in relation to its commitments.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement en ce qui concerne ses engagements.
English: National Air Pollution Surveillance Network
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique
English: This type of habitat is found in riparian meadows, swamps, or non-wooded depressions that are often at the bottom of slopes and near streams.
French: Ce type dâ€™habitat existe dans les prÃ©s riverains, les marÃ©cages ou les basses terres non boisÃ©es qui se trouvent souvent au pied des pentes et prÃ¨s des cours dâ€™eau.
English: • Section 5, related to "Programming Content"
French: • Article 5, concernant le « contenu de la radiodiffusion »;
English: • creating an environment that promotes learning and innovation.
French: • il créé un environnement favorable à l'apprentissage et à l'innovation.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT I am pleased to announce the launch of the Official Languages Innovation Program. The objective of this program is to ensure that the public service is better equipped to comply with the Official Languages Act (the Act) and to reflect Canada’s linguistic duality.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Je suis heureuse de vous annoncer la mise sur pied du Programme d’innovation pour les langues officielles dont l’objectif est de veiller à ce que la fonction publique soit mieux outillée pour respecter la Loi sur les langues officielles et pour refléter la dualité linguistique du Canada.
English: The Constitution therefore fully guarantees non-discrimination against migrant workers and members of their families “without distinction of any kind on grounds of sex, race, language, religion or conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic status, property, civil status, birth or other status”.
French: Par ces dispositions, elle garantit intégralement la non-discrimination à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation.
English: • The Publisher will be allowed to mention the Award in any publicity relating to the winning publication.
French: • La maison d’édition sera autorisée à faire mention de ce prix dans les publicités relatives à cet ouvrage.
English: For references to subsequent developments pertinent to the question of political status, see paragraphs 52 to 61 of the present report.
French: Pour des références aux faits ultérieures concernant la question du statut politique, voir paragraphe 52 à 61 du présent rapport.
English: At another level, there is a need to address, in a comprehensive manner with due consideration to environmental and health aspects, the issue of the challenge being faced by most developing countries of sustaining the rapid increases in energy supplies and energy services required for their development.
French: À un autre niveau, il importe d'aborder d'une manière globale, qui tienne suffisamment compte des aspects environnementaux et sanitaires, la question de la difficulté qu'ont la plupart des pays en développement à faire face à l'augmentation rapide de l'approvisionnement en énergie et de la prestation de services énergétiques nécessaire pour assurer leur développement.
English: (c) Fire safety in buses
French: c) Sécurité des autobus en cas d'incendie
English: A starting point for more action...
French: Un point de départ vers d'autres pistes d'action...
English: The people of Lower Canada protested against the Durham Report's drastic measures so loudly that in 1848, seven years after the Act of Union came into effect, London was forced to recognize and accept the use of French.
French: Les mesures draconiennes du rapport Durham amènent la population du Bas-Canada à manifester si bruyamment qu'en 1848, sept ans après l'entrée en vigueur de l'Acte d'Union, Londres doit reconnaître et accepter l'usage du français.
English: They are reminded that, according to natural reason and Christian philosophy, working for gain is creditable, not shameful, to a man, since it enables him to earn an honorable livelihood; but to misuse men as though they were things in the pursuit of gain, or to value them solely for their physical powers - that is truly shameful and inhuman. Again justice demands that, in dealing with the working man, religion and the good of his soul must be kept in mind.
French: Assurément, s'il arrive qu'une famille se trouve dans une situation matérielle critique et que, privée de ressources, elle ne puisse d'aucune manière en sortir par elle-même, il est juste que, dans de telles extrémités, le pouvoir public vienne à son secours, car chaque famille est un membre de la société.
English: It is now in the process of transforming itself from a CIDA bilateral project to a legally constituted not-for-profit institution that can attract funding from a variety of donors.
French: Ce fonds, qui était un projet bilatéral de l'ACDI, est en train de devenir un organisme sans but lucratif légalement constitué, lui permettant ainsi de recueillir des fonds de toute une variété de donateurs;
English: The Building Canada Fund is one element of the overall Building Canada plan.
French: Le Fonds Chantiers Canada constitue l'un des éléments du plan global Chantiers Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Seeing Through The Smoke: Choosing The Best Options For Pollution Clean-Up In The Philippines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les meilleurs moyens de réduire la pollution dans les Philippines English - Español
English: The townsites include Field in Yoho National Park of Canada, in British Columbia; Lake Louise in Banff National Park of Canada, in Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, in Manitoba; Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, in Saskatchewan; and Waterton in Waterton Lakes National Park of Canada, in Alberta.
French: À l’opposé, les visiteurs dans les lieux historiques nationaux, autres que les canaux historiques, étaient moins susceptibles de coter l’expérience récréative comme étant satisfaisante (en 20022003, cinq lieux historiques nationaux n’ont pas atteints ces normes).
English: At your request, we can inform relatives and friends about your arrest and try to ensure that legal rights and processes are extended to you consistent with the standards of the host country.
French: Si vous le désirez, nous informerons vos parents et vos amis de votre arrestation et ferons notre possible pour que vos droits soient protégés et que vous ayez accès aux voies judiciaires conformément aux normes du pays d'accueil.
English: The objective of ISAP is to help immigrants settle and integrate into Canadian society so they may become participating members as soon as possible.
French: L’objectif du PEAI est d’aider les immigrants à s’établir au pays et à s’intégrer à la société canadienne, de façon à ce qu’ils puissent, le plus tôt possible, en devenir des membres actifs.
English: • To enhance the Canadian broadcasting and production sectors' capacity to produce and distribute television programming in Canada, and where appropriate, abroad.
French: • Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision.
English: These operations shall contribute to the implementation of the right to housing and help to meet the need for social mix in the towns and neighbourhoods concerned."
French: Ces opérations participent à la mise en œuvre du droit au logement et contribuent à la nécessaire mixité sociale des villes et des quartiers.
English: A final argument raised by parties opposing the complaint was that there was insufficient evidence of injury to warrant a positive preliminary injury finding by the Tribunal.
French: Le dernier argument des parties qui ont fait opposition à la plainte était qu'il n'existait pas suffisamment d'éléments de preuve de dommage pour justifier des conclusions provisoires de dommage positives de la part du Tribunal.
English: As with many of the technologies described above, ultrasound research would benefit from increased collaboration with chemists and also with the growing nanotechnology industry in Canada.
French: Comme pour bon nombre des techniques décrites précédemment, les recherches en échographie auraient avantage à tabler sur une collaboration accrue avec des chimistes de même qu'avec l'industrie en plein essor de la nanotechnologie au Canada.
English: Corinaldo was awarded the title of 'turistic destination of excellence' by France in 2008 and is a truly lovely place to visit. It is the birthplace of Saint Maria Goretti and is the ideal place to set off and visit surrounding places such as Senigallia Urbino, Loreto, the Caves of Frasassi and the marvellous Marchigiano countryside.
French: hôtel à Corinaldo: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: In addition, as part of the federal review of aquaculture proposals, all aquaculture site applications are reviewed pursuant to the federal Fisheries Act to ensure the site does not impact fish and fish habitat.
French: En outre, dans le cadre de l’examen fédéral des propositions d’activités d’aquaculture, toutes les demandes de site aquacole sont passées en revue en vertu de la Loi sur les pêches afin d’assurer que le site n’a pas d’incidences négatives sur le poisson et son habitat.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Aboriginal Peoples Aboriginal Peoples General Beothuk Haida Inuit Innu Métis Mi'kmaq Mohawk Nisga'a Wendat General Aboriginal People Profiles Canada – First Nations (Flags) First Nations of the New France Era, The Les Autochtones (Algonquin, Iroquoian and Inuit) (In French Only) Native Groups Plains Indians, The – Saskatchewan History – The First Peoples Top of page Beothuk Beothuk Beothuks, The Top of page Haida Haida – Spirits of the Sea Haida, The – Children of Eagle and Raven Top of page Inuit Canadian Inuit History: A Thousand-Year Odyssey Inuit and Englishmen – The Nunavut Voyages of Martin Frobisher Inuit Life in Nunavik Inukshuk (and Information about the Inuit) Top of page Innu Innu of Labrador Innu, The Top of page Métis Métis Top of page Mi'kmaq Mi'kmaq The Mi'kmaq (Micmac) Top of page Mohawk Mohawk Top of page Nisga’a Nisga'a Nisga'a Top of page Wendat Wendat (Huron) Top of page By Topic:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Peuples autochtones Peuples autochtones Général Beothuk Haïda Inuit Innu Métis Mi'kmaq Mohawk Nisga'a Wendat (Huron) Général Canada – First Nations (drapeaux) (en anglais seulement) Cultures (groupes autochtones) Les Autochtones (Algonquins, Iroquoiens et Inuits) Personnalités Plains Indians, The – Saskatchewan History – The First Peoples (en anglais seulement) Premières nations à l'époque de la Nouvelle–France, Les Haut de la page Beothuk Beothuks, The (en anglais seulement) Les Béothuks Haut de la page Haïda Haida – Les esprits de la mer Haïdas, Les – Les enfants de l'aigle et du corbeau Haut de la page Inuit Inukshuk (et renseignements sur les Inuits) Les Inuits et les Anglais – Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut L'Histoire des Inuits du Canada : une odyssée de mille ans Vie inuite au Nunavik Haut de la page Innu Innu of Labrador (en anglais seulement) Innu, The (en anglais seulement) Haut de la page Métis Métis Haut de la page Mi'kmaq Les Micmacs The Mi'kmaq (Micmac) (en anglais seulement) Haut de la page Mohawk Mohawk Haut de la page Nisga’a La Nation Nisga'a Les Nisga'as Haut de la page Wendat (Huron) Les Wendats (Huron) Haut de la page Par sujet :
English: CD-Rom produced by INAC. Explore the slide show presentation on the CD-Rom.
French: CD-ROM produit par le MAINC Ce disque optique compact renferme des présentations de diapositives (« Contexte, perspectives et défis »).
English: It is fair to say that the structural/composition of the NI economy has an important influence in the incidence of R&D investment.
French: Je me dois aussi de mentionner que la composition structurelle de l’économie d’Irlande du Nord a une influence importante sur les incidences des investissements de R&B.
English: - 43 Establishments to cooperate 53.
French: Archivage — période indéterminée 54.
English: As we proceed down that road, it must be made clear to them that they need the willingness to take the necessary action and demonstrate that quality that is described so well by the English term ‘ownership’.
French: Au cours de ce processus, nous devons leur expliquer qu’ils doivent se montrer disposés à prendre les mesures nécessaires et à démontrer la qualité si bien décrite par le terme anglais «ownership».
English: It continued to climb, reaching a peak in 1959, when the total fertility rate rose to 3.9 births per woman. According to researchers, this phenomenon, which has driven so many social and political trends since the 1950s, had several causes.
French: Autour des années 50, la plupart des familles se composaient des parents et de leurs enfants à charge et elles vivaient dans une relation de soutien de famille-personne au foyer, où l’époux travaillait à l’extérieur et l’épouse s’occupait des enfants à la maison11.
English: Intergovernmental Conference (IGC): This means a conference at which the EU member states' governments come together to amend the European Union treaties.
French: Meilleures pratiques: une manière d’améliorer les politiques de l’UE est que les gouvernements regardent comment cela se passe dans les autres États membres afin de voir ce qui marche le mieux.
English: Offences determined by enacting country (section 6).
French: Infractions déterminées par le pays légiférant (article 6).
English: Criteria that venture capitalist apply are:
French: Les critères d'évaluation de l'investisseur en capital de risque portent sur :
English: • approved funding for and participation in the arts, museums, festivals and other cultural areas;  
French: · financement de projets et autres programmes dans divers secteurs : arts, musées, festivals et autres activités culturelles;
English: Under the alternative payment arrangements, which began in the 1960's, any province could assume the administrative and financial responsibility for certain federal-provincial programs.
French: En vertu des arrangements portant sur les paiements de remplacement, qui ont été institués dans les années 60, une province pouvait assumer la responsabilité administrative et financière de certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: He is not owner of his rickshaw. He rents it 40 rupees each day with a company (the equivalent from 4 to 6 races).
French: Il n’est pas propriétaire de son cyclo qu’il loue 40 roupies par jour à une compagnie (l’équivalent de 4 à 6 courses).
English: Item 10: Other matters in the field of trade and development:
French: Point 10: Autres questions relatives au commerce et au développement
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-7a - Number of Smokers Inside the Home, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-7a - Nombre de fumeurs à la maison, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Bone aluminum levels of breeding females averaged twice those of the controls (P < 0.05).
French: Le concentrations d'aluminium contenues dans les os des femelles reproductrices atteignaient en moyenne deux fois la valeur enregistrée chez les femelles du groupe témoin (P < 0,05).
English: The Secretary-General's report asserted that there was utility in being able to respond rapidly and flexibly to requests for advice from developing countries.
French: Le rapport du Secrétaire général affirme qu'il est utile de pouvoir répondre rapidement et avec souplesse aux demandes de conseils émanant des pays en développement.
English: $25,000 $50,000 N/A Priority #3 Management Accountability Framework assessment.
French: 25 000 $ 50 000 $ S.o. Priorité no 3 Évaluer le cadre de responsabili-sation et de gestion.
English: For all these reasons, we are taking the outlines of the new document very seriously and want to see it fully developed and implemented.
French: Pour toutes ces raisons, nous prenons très au sérieux les grandes lignes du nouveau document et nous voulons qu'il soit pleinement développé et appliqué.
English: Determination of Trace Metals in Cigarette Smoke by Flameless Atomic Absorption Spectrometry, Beitrage zur Tabakforschung International, Band 9, Heft 4, Juli 1978, p.
French: The Cadmium, Nickel and Lead Content of Tobacco and Cigarette Smoke, Beitrage zur Tabakforschung International, Band 7, Heft 4, avril 1974, p.
English: An LTD member is disabled on September 1, 1997, and becomes entitled to LTD benefits on December 1, 1997, after a 13-week elimination period.
French: Un participant à l"AILD devient invalide le 1er septembre 1997 et il devient admissible aux prestations d'AILD le 1er décembre 1997, après un délai de carence de 13 semaines.
English:   The Chungungo experience was one of the highlights this summer at the First International Conference on Fog & Fog Collection in Vancouver, Canada.
French:   Le compte rendu de l'expérience chilienne a été un des moments phares de la première Conférence internationale sur le brouillard et le captage des brouillards, tenue cet été à Vancouver, au Canada.
English: Recesses necessary for technical reasons, e.g. tubes or structural members that need to pass through the material shall be allowed as long as the protection is maintained (e.g. sealant, tape …).
French: Les évidements nécessaires pour des motifs techniques, par exemple pour faire passer des tubes ou des éléments de structure à travers le matériau, sont autorisés dans la mesure où la protection est assurée (par exemple, au moyen d'un produit d'étanchéité, d'un ruban adhésif, …).
English: Other In certain cases, a lease expense that was ASA attributable to using premises or facilities other than a building may be allowable.
French: Autre Dans certains cas, des dépenses de location attribuables en totalité, ou presque, à l’utilisation de locaux ou d’installations autres qu’un bâtiment peuvent être admissibles.
English: The in-house incineration was identified as separate from stationary commercial because technologies of this type accept only specific in-house PCB wastes, not the range of PCB wastes anticipated at a commercial facility.
French: L'incinération sur place par les entreprises qui génèrent ces déchets a été considérée comme distincte de l'incinération commerciale fixe, parce que la première technique n'est applicable qu'à des déchets bien précis contenant des BPC, et non à une gamme complète de déchets qui peuvent être traités dans les installations d'une entreprise spécialisée.
English: The Commission will formally give its opinion only after Parliament makes its proposals.
French: La Commission livrera formellement son avis seulement lorsque le Parlement aura fait ses propositions.
English: The Organization currently had 705 staff members and 48 consultants, which resulted in a ratio of 6.8 per cent and did not seem to be at all excessive.
French: L'Organisation emploie à l'heure actuelle 705 fonctionnaires et 48 consultants, le ratio en question s'établissant ainsi à 6,8%, ce qui ne semble absolument pas excessif.
English: Fiscal year Refers to the federal government fiscal year, which starts on April 1 of a given year and ends on March 31 of the following year.
French: Guide Il s’agit d’une publication qui a pour but premier d’informer, c’est-à-dire qui est surtout formée de listes, de listes enrichies, de cartes, de nomenclatures, d’horaires ou de calendriers, ou d’une combinaison de ce qui précède.
English: Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
French: – Compréhension des comportements des consommateurs, en tant que facteur important pour la compétitivité de l'industrie alimentaire, et impact de l'alimentation sur la santé et le bien-être des Européens.
English: Although management is central to all the steps of the P Process, establishing the necessary management and coordinating structures, assigning clear responsibilities to staff and setting up reporting mechanisms to encourage communication and feedback from the field to program managers is essential to a successful communication program.
French: Bien que le management ait déjà une place centrale dans toutes les étapes du Processus P, mettre en place un management adapté et coordonner les structures, attribuer des responsabilités claires au personnel et établir des réflexes de reporting systématique pour encourager la communication et les feed-back du terrain aux responsables de programme est essentiel à la réussite d’un programme de communication.
English: Identifying and agreeing on the "right" players to bring into the partnership is key to preparatory work.
French: L'identification et l’approbation de « bons » acteurs pour le partenariat constitue une étape clé de la phase de travail préparatoire.
English: It effectively freezes the financial operations of an unlawful association.
French: Elle opère le gel des opérations financières de toute association illégale.