ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take this opportunity to call on those countries which have not yet done so to accede to these three protocols.
French: Nous saisissons cette occasion pour appeler les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces trois protocoles.
English: The Appeals Tribunal may order one or more of the following:
French: Le Tribunal d'appel peut notamment ordonner :
English: • Attache Reports USDA
French: • *Nigéria - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: These few words and pictures will make you want to get to know or become reacquainted with this lovely part of Southern France.
French: Quelques mots ou images… pour vous donner envie de découvrir ou redécouvrir une région si attachante ….les amateurs de randonnée pourront sur les crêtes suivre les drailles millénaires, saisir au matin les rayons de soleil se mirant sur les vieux schistes, se rafraichir auprès des ruisseaux et des gours transparents ; ils traverseront la châtaigneraie majestueuse ou les âpres solitudes des hauts plateaux granitiques du Mont Lozère.
English: Duplication of work was also raised in relation to the reports on communications, in particular when such reports reflected the content of joint communications; a number of allegations were therefore reprinted in different reports.
French: La question du chevauchement des activités a été évoquée aussi à propos des rapports sur les communications, en particulier lorsqu'ils reflétaient la teneur de communications conjointes: un certain nombre d'allégations étaient donc reprises dans différents rapports.
English: Over the past two decades, the labour market has felt the impact of the rapid introduction of new technologies and marked changes in the organization of work.
French: Au cours des deux dernières décennies, le marché du travail a été touché par l’apparition accélérée de nouvelles technologies et de changements marqués dans l’organisation du travail.
English: Health Canada is grateful for the dedication and participation of so many different groups and individuals.
French: Santé Canada apprécie le dévouement et la participation de groupes et individus si nombreux et si différents.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics MANAGEMENT OF THE COAST GUARD FLEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques GESTION DE LA FLOTTE DE LA GARDE CÔTIÈRE
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Cement Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Ciment pour imprimer
English: This function includes development, updating and dissemination of policies, strategies and guidelines for emergency preparedness and response, and the establishment and maintenance of the core capacity that permits the organization to prepare, respond to and programmatically monitor emergencies and crisis situations.
French: La fonction 6 consiste à élaborer, actualiser et diffuser les politiques, stratégies et directives à suivre en matière de planification prévisionnelle et d'intervention et de donner à l'organisation les moyens de base dont elle a besoin pour préparer, mettre en œuvre et suivre des programmes d'intervention en cas de situations d'urgence et de crise.
English: Vortex solutions to the classical field equations in a massive,renormalizable U(1) gauge modelare considered in (2+1) dimensions.
French: Nous étudions en (2+1) dimensions les solutions vortex des équations classiques de champ d'un modèle de jauge U(1), renormalisable et massif.
English: The Ombudsman considers this inaction to be maladministration and has brought the case before the European Parliament.
French: Le Médiateur considère que cette inaction constitue un cas de mauvaise administration et a porté cette affaire devant le Parlement européen.
English: 4.1.2.3 Agriculture Global and Canadian population increases will have driven demand for a wide variety of food products and associated agricultural activity.
French: Le changement climatique se produisant dans des zones marginales pour les récoltes actuelles, entraînera de grandes modifications dans les types de plantes cultivées sur de grandes étendues au Canada.
English: "Conservation and long-term sustainable resource use are key to the management of our ocean resources," said Mr. Tobin.
French: «La conservation et l'exploitation durable à long terme des ressources sont des conditions essentielles de la gestion de nos ressources océaniques», a dit M. Tobin.
English: The five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development showed many encouraging signs of progress that had been made in advancing the Cairo agenda.
French: L'examen et l'évaluation quinquennaux de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ont révélé de nombreux signes encourageants de progrès dans la mobilisation en faveur de la réalisation des objectifs du Caire.
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Section supports the activities related to the three main components of the rule of law (strengthening the legal, judicial, and prison systems) in 11 peace operations at present.
French: La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires appuie les activités liées aux trois principales composantes de l'état de droit (renforcement des systèmes juridiques, judiciaires et pénitenciers) menées dans 11 opérations de maintien de la paix en cours.
English: Mrs. Mathison uses a wheelchair for mobility.
French: Mme Mathison se déplace en fauteuil roulant.
English: "More than anything, we want to be able to give the families information.  "Normally we get calls from the public with possible sightings that can be very useful; however, we are getting very little information and still no ELT.
French: De nombreuses ressources ont été affectées aux recherches. Toutefois, nous n’avons pu voir aucun indice pour nous mettre sur la piste des deux pilotes et de l’appareil.
English: Under the same programme of work, as a CONAPAS member, a Sector-wide approach to urban and rural water supply and sanitation (SWAP) is being developed, for which funds were received from the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC/COSUDE) and an expert was retained to assist CONAPAS in the design of the Road Map.
French: Selon le même plan de travail de l'INAA, en tant que membre de la CONAPAS, est élaboré l'objectif sectoriel amplifié d'adduction d'eau et d'assainissement en milieu urbain et rural, pour lequel des crédits ont été obtenus de l'Agence suisse pour le développement et la coopération (COSUDE) et une experte a été engagée pour seconder la Commission dans la conception de la feuille de route.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 18 Paragraph 4 4. Points out that the risk of poverty is significantly higher for the unemployed, single 5/11 PE 367.638v02-00
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 12 Paragraphe 2 2. propose d'accorder une plus grande attention à l'évaluation des informations et des statistiques qui seront analysées par le nouvel institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes; Or. fr
English: Initiatives undertaken are intended to create economic activity that improves the prosperity and quality of life for Saskatoon residents.
French: Les initiatives lancées visent à créer une activité économique qui améliorera la prospérité et la qualité de vie des résidants de Saskatoon.
English: The abject failure to deal with the crisis is driving the European project into political deadlock.
French: L'échec lamentable face à la crise mène le projet européen dans une impasse politique.
English: Poor people everywhere have a right to life-saving medicines.
French: Les pauvres partout ont le droit d'avoir accès aux médicaments qui peuvent leur sauver la vie.
English: Where a Contracting Party has not accepted all provisions (Articles 9, 10§3 or 15§1), the guidance, continuing education and guidance/training of persons with disabilities, under Article 1§4: – the existence on the labour market of vocational guidance and training services for employed and unemployed persons or of guidance and training aimed specifically at persons with disabilities; access, ie.
French: La Lettonie ayant accepté l’article 9 de la Charte (droit à l’orientation professionnelle), le Comité se réfère à sa conclusion présentée au titre de cette disposition, dans laquelle il a considéré la situation en conformité avec la Charte.
English: Amounts not included in income (2) The following amounts are not to be included in computing the income of a deposit insurance corporation for a taxation year:
French: Sommes exclues du revenu (2) Les sommes ci-après ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu d'une compagnie d'assurance-dépôts pour une année d'imposition :
English: I mean, in the overall scheme of things, where does he fit in, in the order of command?
French: Dans la problématique générale, où se situe-t-il, dans la chaîne de commandement?
English: The panel of advisors is led by the former Premier of Quebec, the Hon. Pierre-Marc Johnson.
French: Le comité de conseillers est présidé par l'ancien premier ministre du Québec, l'honorable Pierre-Marc Johnson.
English: In countries where the police are placed under the authority of the public prosecutor, the following issues are to be considered: instructions by the public prosecutor to the police with a view to an adequate implementation of crime policy priorities, including in particular: cases to be dealt with as a priority; means used to search for evidence; staff used; duration of investigation; information to be given to the public prosecutor;
French: S’agissant des liaisons institutionnelles entre le Ministère Public et la police, il convient d’établir la distinction entre les Etats dans lesquels la police, indépendante du Ministère Public, dispose de larges prérogatives non seulement pour mener les enquêtes, mais aussi parfois pour décider des poursuites, et ceux qui subordonnent l’action policière au contrôle, voire à la direction du Ministère Public.
English: By its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, the Security Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Par sa résolution 1445 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: The following summarizes TRC and CRC concentrations in municipal wastewater and drinking water and in surface waters near WWTP outfalls.
French: L'échantillonnage de l'effluent a été fait dans la canalisation, après la chloration, mais avant la déchloration.
English: Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee This page presents briefly the variety of business activities in which the Committee is involved in, and provides contact information for the Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee (en anglais seulement) Cette page présente brièvement les diverses activités dans lesquelles est engagé le comité, et donne les coordonnées du comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour.
English: It should also help us to overcome the stumbling blocks of 2005 and to achieve peace and sustainable development with full respect for human rights.
French: Il devrait également nous permettre de dépasser les obstacles de 2005, et d'atteindre une paix et un développement durables, dans le plein respect des droits de l'homme.
English: Please note that completion dates may be adjusted as needed by mutual agreement.
French: Veuillez noter que ces dates peuvent être modifiées au besoin, d’un commun accord.
English: Two new Centres had been established, one in Bonn (on the environment and health) and one in Venice (on investment in health).
French: Deux nouveaux centres ont été ouverts, l’un à Bonn (environnement et santé) et l’autre à Venise (investissement dans la santé).
English: Australia strongly supports negotiation of a legally binding, non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons that provides for appropriate measures to verify parties' compliance with their obligations — a key measure to ensuring irreversible nuclear disarmament.
French: L'Australie soutient fermement l'idée de négocier un traité non discriminatoire ayant force obligatoire interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires et mettant en place des dispositifs pour vérifier que les parties respectent leurs obligations, dispositifs capitaux si l'on veut que le désarmement nucléaire soit irréversible.
English: If the universality of the Treaty is to remain a serious and attainable objective, which it should be, every effort must be made to bring those outside the NPT to accede to it, since clearly having them inside the Treaty would be more desirable than leaving them outside.
French: Pour que l'universalité puisse continuer à être un objectif sérieux et réalisable, ce qui devrait être le cas, tous les efforts doivent être faits pour amener à adhérer au TNP tous ceux qui n'en sont pas encore parties, car il est préférable de les avoir à l'intérieur du Traité plutôt que de les laisser au dehors.
English: • Appendix I Type of Environmental Technology Treatment by Industry, 1998
French: • Annexe I Type de traitement de l'environnement par industrie, 1998
English: Every day, every minute, we take a risk, but the risk to reach something more beautiful.
French: Pour se faire bien comprendre, il faut s’affirmer et le revendiquer plus fort que pour toute autre activité.
English: If any part of the body stops cooperating with the rest (for example if the blood stops flowing or digestion shuts down) the whole body can soon become very sick.
French: Si l'une des parties du corps cesse de coopérer avec le reste (si, par exemple, le sang arrête de circuler ou la digestion ne se fait plus), c'est tout le corps qui sera peut-être très malade.
English: I did not mention that in my first intervention, but I think it is important to state.
French: Je n'avais pas évoqué ce point dans ma première intervention mais je me devais de réparer cette omission majeure.
English: • Space Qualification Services, which provides a world-class space qualification facility capable of meeting the current and emerging needs of Canadian industry and the world space community.
French: • Services de spatioqualification, secteur qui offre des installations de spatioqualification de calibre international capables de répondre aux besoins actuels et nouveaux de l'industrie canadienne et de la collectivité spatiale mondiale.
English: The past year has been a mixed bag of advances and setbacks in the field of disarmament.
French: L'année écoulée a été marquée à la fois par des progrès et par des reculs dans le domaine du désarmement.
English: The Working Party will be informed about the results of the second meeting of the small group to be held in St. Petersburg on 30 and 31 August 2001 and its proposals for further action.
French: Il sera informé des résultats de la deuxième réunion du groupe restreint, qui se tiendra à Saint-Pétersbourg les 30 et 31 août 2001, ainsi que des activités futures proposées par le groupe restreint.
English: If the virus does mutate and become transmissible among humans -- and nobody can predict with any certainty if or when it will -- the consequences could be devastating; we could have a global pandemic on our hands.
French: Si le virus subit une mutation et devient transmissible entre humains (personne ne peut prévoir si cela arrivera, et le cas échéant, quand cela arrivera), les conséquences seraient dévastatrices. Nous pourrions faire face à une pandémie mondiale.
English: The street where the hotel is situated has fantastic restaurants, a really good American diner which you can great very affordable breakfasts in everyday. The alternative is that you can eat in the restaurant attached to the hotel - a celebrity chef owned place!
French: Emplacement bien centré, à l'écart du grand trafic, plus intimiste que les grandes chaines d'hôtel et très classe.
English: Is it doing its job in an effective manner?
French: L'Agence fait-elle bien son travail?
English: Canada participated in the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong from December 13-18, 2005.
French: Le Canada a participÃ© Ã la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, qui s’est tenue Ã Hong Kong entre le 13 et le 18 dÃ©cembre 2005.
English: Consequently, it is likely that they will conduct their accession negotiations with a view to resolving substantive issues as quickly as possible, thereby opening the door for full WTO membership.
French: En conséquence, ils devraient mener leurs négociations d'adhésion à l'OMC aux fins de résoudre les questions de fond le plus rapidement possible, leur permettant ainsi de devenir membres à part entière de l'OMC.
English: They say the work isn’t hard to do or learn, and I hear the meals are grand.
French: Elles disent que le travail n’est pas difficile à accomplir ni à apprendre, et j’ai entendu dire que les repas étaient délicieux.
English: While nothing should distract us from contemplating our success in East Timor, we should maintain our focus on the enormous tasks that lie ahead.
French: Bien que rien ne devrait nous détourner de la joie d'admirer notre succès au Timor oriental, nous devrions maintenir notre concentration sur les très lourdes tâches qui nous attendent.
English: As a first step, the Government tabled its Democratic Reform Action Plan in February of 2004. Among other things, the plan addresses Issues of ethics and conflict of interests and provides deputies with more freedom on some votes.
French: Dans un premier temps, le gouvernement a déposé en février de 2004 son Plan d'action pour la réforme démocratique, qui traite notamment des questions d'éthique et de conflits d'intérêts et qui accorde aux parlementaires une plus grande liberté d'expression à l'égard de certains votes.
English: National labour confederations in Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, the
French: La portée de l’engagement de la société civile et des partenaires sociaux est démontrée par la participation active d’un certain nombre d’organisations de la société civile régionales et internationales au Comité européen sur les migrations, notamment des partenaires sociaux régionaux comme Business Europe, la Confédération européenne des syndicats et des organisations comme la Commission des églises auprès des migrants en Europe et la Commission internationale catholique pour les migrations.
English: The common description of the MAP as an emergency contraceptive is misleading to the public with respect to its possible abortifacient action.
French: La description commune de la pilule du lendemain est trompeuse à l'égard du public relativement à ses possibilités à titre d'un agent abortif.
English: This regulation states that its ultimate aim is to 'create a smooth-running European internal market in telecommunications.'
French: par écrit. - (PT) Ce règlement déclare que son objectif ultime est de "créer un marché intérieur européen des télécommunications qui fonctionne".
English: In case, for instance, of a reduction of 15 % as of January 1, 2008, none of the proposed projects could be financed unless member States were ready to see the reserves fall considerably below the target level.
French: Ainsi, en cas d’une réduction de 15% au 1er janvier 2008, aucun des projets proposés ne pourra être financé à moins que les États membres soient disposés à accepter que les réserves atteignent un niveau bien inférieur au niveau fixé.
English: Electronic conduction was seen as the dominant mode over electrolytic conduction.
French: La conduction électronique était le mode dominant par rapport à la conduction électrolytique.
English: The recommended DOSDs, and the values of integrated "band" oscillator strengths and the dipole oscillator strength sums Sk and Lk (for a variety of k values) obtained from them, are reported.
French: On donne les valeurs recommandées pour les DOSD, ainsi que les forces d'oscillateurs intégrées pour les "bandes" et les sommes Sk et Lk (pour différentes valeurs de k) des forces d'oscillateurs obtenues à partir de ces valeurs recommandées.
English: • making the rules of the single market more effective (proper enforcement and simplification of rules at Community and national levels);
French: • renforcer l'efficacité des règles du marché unique (bonne application et simplification des réglementations aux niveaux communautaire et national);
English: Version 2 of the architecture will be release in the third quarter of FY 03/04 -Department-wide implementation of data management tools will be included in the IM/IT long term financial plan as funding is required to complete this initiative.
French: La version 2 de l’architecture sera mise en application au cours du troisième trimestre de l’exercice de 2003-2004. -La mise en œuvre, à l’échelle du Ministère, des outils de gestion des données sera intégrée au plan financier à long terme de GI/TI, puisqu’il faut des fonds pour terminer cette initiative.
English: In view of the increasing number of women who work in the informal sector (p.29), please describe the strategies in place to support women in the informal sector, particularly in rural areas, to gain access to markets and technology and access to credit, social security and health services.
French: Compte tenu du nombre croissant de femmes qui travaillent dans le secteur non structuré, veuillez décrire les stratégies adoptées pour venir en aide à ces femmes, notamment celles qui vivent dans les zones rurales, afin qu'elles puissent accéder aux marchés, à la technologie, au crédit, à la sécurité sociale et aux services de santé.
English: The committee also sponsors seminars and workshops for employees’ children: babysitting training, first aid for preteens, On My Own, and Just for Girls.
French: Le comité parraine également des séminaires et ateliers pour les enfants des employés tels que la Formation en gardiennage, les Premiers soins pour les préadolescents, De mon propre chef et Seulement pour les filles;
English: In these encounters with the Troika, Parliament's overall position on key issues, as set out in the preparatory report, is discussed with the representatives of the Member States in parallel with the preparation, by the Economic and Monetary Affairs Committee, of a second report on the broad guidelines.
French: Au cours de ces rencontres avec la troïka, la position générale du Parlement sur les questions clés, telle qu'exposée dans le rapport préparatoire, est discutée avec les représentants des États membres, cependant que la commission économique et monétaire élabore un second rapport sur les grandes orientations.
English: This will lead to streamlined, more efficient and cost-effective services for the Government of Canada and Canadian taxpayers.
French: Cette initiative permettra d’obtenir des services simplifiés, plus efficaces et plus rentables pour le gouvernement du Canada et les contribuables canadiens.