ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those special circumstances should now be defined to include the risk of a further prolongation of the recession in Germany and in France which, together, represent half of the euro area.
French: Ces circonstances particulières devraient maintenant être définies de manière à inclure le risque d’une prolongation de la récession en Allemagne et en France, qui représentent ensemble la moitié de la zone euro.
English: • Transportation, freight forwarding and charter services;
French: • le transport, le transit et l’affrètement ;
English:  Tobacco advertising and media reports contribute to increased sales for brands with lower tar yields.
French: La publicité et les bulletins des médias sur le tabac contribuent à augmenter les ventes de marques à teneur réduite en goudron.
English: Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article III¬325 shall apply, subject to the special provisions of this Article.
French: Si des accords avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales doivent être négociés et conclus, l'article III-325 est applicable, sous réserve des dispositions particulières du présent article.
English: "An objective aimed at preserving s.
French: Sparrow que les facteurs suivants doivent être pris en considération : 1.
English: They can: restrict coverage to a narrower range of drugs; increase deductibles and co-payments; reduce spending in other areas of the health care budget; or find other ways to raise the necessary revenues to pay for increasing drug costs.
French: Ils peuvent restreindre l’éventail des médicaments couverts, hausser la franchise et la participation aux coûts, réduire les dépenses dans d’autres secteurs du budget des soins de santé
English: Equip your PCs with state of the art protection.
French: Equipez vos PC d’une protection de pointe.
English: "Indirectly controlled wheel" means a wheel whose braking force is modulated according to data provided by the sensor(s) of other wheel(s).
French: Par "roue indirectement contrôlée", on entend une roue dont la force de freinage est modulée à partir d'informations provenant du capteur ou des capteurs d'une ou de plusieurs autres roues.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/2001/54, sect.
French: Conclusions et recommandations de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54, sect. VI).
English: Its board is led by the most prominent indigenous entrepreneurs and composed of nine members: six from the private sector, one from the Ministry of Finance, one from the Central Bank and one from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Son conseil d'administration était dirigé par les entrepreneurs locaux les plus éminents et comprenait 9 membres, dont 6 étaient issus du secteur privé et les trois autres du Ministère des finances, de la Banque centrale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), respectivement.
English: Moreover, secrecy could probably not be maintained over a long period.
French: De plus, le secret sur une longue période est peu probable.
English: He taught and researched aeronautical engineering, serving as the Chair of Mechanical Engineering at the University of Waterloo and as its academic vice-president.
French: Il a effectué de la recherche et enseigné en génie aéronautique, occupant le poste de président du département de génie mécanique à l'University of Waterloo et de vice-président de l'Université.
English: Starting with NATO, I have to say that I do not side with those who trumpet that NATO has recovered from the wounds it received during the disastrous year of 2003.
French: Tout d’abord, je ne suis pas d’accord avec ceux qui clament haut et fort que l’OTAN s’est remise des désastres de 2003, et cela, pour deux raisons.
English: Not well-founded Well-founded Resolved Discontinued 61 45 41 15
French: Non fondées Fondées Résolues Abandonnées 61 45 41 15
English: 32 Yea, a come unto Christ, and be b perfected in him, and c deny yourselves of all ungodliness; and if ye shall deny yourselves of all ungodliness, and d love God with all your might, mind and strength, then is his grace sufficient for you, that by his grace ye may be e perfect in Christ; and if by the grace of God ye are perfect in Christ, ye can in nowise deny the power of God.
French: 32 Oui, a venez au Christ, et soyez b rendus parfaits en lui, et refusez-vous toute impiété; et si vous vous refusez toute impiété et c aimez Dieu de tout votre pouvoir, de toute votre pensée et de toute votre force, alors sa grâce vous suffit, afin que par sa grâce vous soyez parfaits dans le Christ; et si, par la d grâce de Dieu, vous êtes parfaits dans le Christ, vous ne pouvez en aucune façon nier le pouvoir de Dieu.
English: In the new LIFE+ programme the Commission suggests replacing six separate financial instruments, offering a simplified, more flexible approach to budgeting and management.
French: Dans le nouveau programme LIFE+, la Commission suggère de remplacer six instruments financiers distincts afin d'offrir une approche plus simple et plus souple en matière de budget et de gestion.
English: In addition to the electric power generation sector, other sources achieved reductions in SO2 emissions, including smelters and sulfuric acid manufacturing plants.
French: Outre le secteur de la production d'électricité, d'autres sources ont réduit leurs émissions de SO2, notamment les fonderies et les usines d'acide sulfurique.
English: This interest is called instalment interest or arrears interest, depending on the debt.
French: Il s'agit d'intérêts sur acomptes provisionnels ou d'intérêts sur arriérés, selon le genre de montant dû.
English: The challenge for El Salvador remained to channel part of those transfers into increased savings and investment.
French: La difficulté reste pour le pays d'orienter une partie de ces transferts vers l'épargne et les investissements pour en augmenter le montant.
English: Over the past ten years, the United Nations has become stronger in its responses.
French: Au cours des 10 dernières années, l'ONU a renforcé ses moyens d'intervention.
English: The committee will now revise the proposed standard to reflect the public's input.
French: Le comité doit à présent réviser la proposition de norme en tenant compte des commentaires du public.
English: The 2000 edition of the Emergency Response Guidebook has been developed in North America (Canada, USA and Mexico) as a guidebook for the first responders in a dangerous goods incident.
French: L'édition 2000 du Guide des mesures d'urgence a été élaborée en Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique) à l'intention des premières personnes arrivant sur les lieux d'un incident concernant des marchandises dangereuses.
English: Proper planning for effective initial response to a release and/or spill incident is critical to limiting both the degree of hazard and the extent of contamination.
French: Il permet d’intervenir rapidement et efficacement suite à une émission ou un déversement de matières dangereuses et de limiter le degré de risque et l’étendue de la contamination.
English: – The eEurope 2005 Action Plan aims in particular to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband structure.
French: Le plan d'action eEurope 2005 vise en particulier à stimuler des services, applications et contenus fiables, basés sur une structure à large bande largement disponible.
English: The participants were invited to discuss how the negotiations can address key challenges facing the multilateral trading system.  Additional information, including a Webcast from the first day, are available on the WTO website.
French: Les participants étaient invités à débattre de la façon dont les nouvelles négociations peuvent permettre de relever les défis majeurs auxquels est confronté le système commercial multilatéral. D'autres renseignements, y inclus la diffusion sur Internet du premier jour, sont disponibles sur le site Web de l'OMC.
English: • Career average earnings – the benefit is normally based on the member’s earnings over the entire period of plan membership.
French: • Gains moyens de carrière – la prestation est habituellement fondée sur les gains du participant pendant toute la période de sa participation au régime.
English: Delegation of Screening Function
French: Délégation des services de contrôle
English: Further, risk management is a pillar of modern comptrollership and is reflected accordingly in the DND/CF corporate priorities, which call for the promotion of a modern-management agenda, including risk management.
French: En outre, la gestion du risque représente un pilier de la fonction moderne de contrôle et l’on en tient donc compte dans les priorités ministérielles du MDN et des FC, lesquelles prévoient la promotion d’un programme de gestion moderne, dont la gestion du risque.
English: This is an important task which we need to carry out together step by step.
French: C'est une tâche essentielle, que nous devons accomplir en commun, pas à pas.
English: They can serve to provide opinions, interests, values and objectives as the precursor to the policy development process or the implementation phase.
French: Elles peuvent servir à émettre des opinions, à faire part d'intérêts, à transmettre leurs valeurs et à recommander des objectifs, qui peuvent précéder le processus d'élaboration des politiques ou l'étape de mise en oeuvre.
English: Dionisio, Erlinda M., Sales Representative, 2055 Burrows Avenue, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg Centre:
French: Dionisio, Erlinda M., représentante des ventes, 2055, avenue Burrows, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg-Centre :
English: Whether the government of Viktor Orbán has enough political capital to do so, however, is still in question.
French: On peut toutefois se demander si le gouvernement de Viktor Orbán possède suffisamment de capital politique pour le faire.
English: In Ontario and British Columbia, they have naturally chosen to speak English.
French: • Résumé:  ouvrir + haut de page
English: Second, Industry Canada provides clients with timely access to the radio frequency spectrum.
French: Deuxièmement, Industrie Canada fournit aux clients un accès rapide au spectre des radiofréquences.
English: Ms. Daphne Meredith, Associate Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada; Mr. Leslie Stewart, Supply Specialist, Royal Canadian Mounted Police; Mr. Wayne Wouters, Secretary of the Treasury Board of Canada.
French: Mme Daphne Meredith, sous-ministre déléguée, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; M. Leslie Stewart, spécialiste en acquisition, Gendarmerie royale du Canada; M. Wayne Wouters, Secrétaire, Conseil du Trésor du Canada.
English: As we enter 2007, the Coalition Against the Deportation of Palestinian Refugees marks its fourth year of fighting against the deportation of Palestinian refugees from Canada.
French: Alors que s’amorce 2007, la Coalition contre la déportation des réfugiés palestiniens souligne sa quatrième année de lutte contre l’expulsion de réfugiés palestiniens du Canada.
English: It’s also a day to look to the future and at what we’re doing right to manage these precious resources, and what more needs to be done.
French: C’est aussi une journée pour examiner nos bonnes pratiques et les lacunes à combler dans la gestion de ces ressources précieuses.
English: This is intended to ensure that the contribution limits are not multiplied by having a number of plans for different beneficiaries and changing the beneficiary designation just prior to terminating the plans.
French: On évite ainsi la multiplication des plafonds de cotisation qui pourrait se produire lorsqu’il y a plusieurs régimes pour divers bénéficiaires, puis remplacement de bénéficiaires juste avant qu’il soit mis fin aux régimes.
English: Lloyd Steinke, Executive Vice-President of the Munich Reinsurance Company, Canadian Life and Health Operations, and Louise Des Ormeaux, General Manager of Sigma Assistel, have signed the business agreement.
French: Monsieur Lloyd Steinke, vice-président exécutif, La Munich, Compagnie de réassurance, Opérations canadiennes de réassurance de personnes, et Madame Louise Des Ormeaux, directrice générale, Sigma Assistel, ont signé l'entente commerciale.
English: Issues and initiatives are high profile, sensitive or unconventional and goals and objectives of parties involve conflict.
French: Les questions et les initiatives traitées sont très en vue, sensibles ou insolites et les objectifs des parties en cause peuvent être en conflit.
English: In this plan, my first after a full year as CEO, I am calling on everyone at Parks Canada to rededicate ourselves to vigorous expansion of engagement and involvement with Canadians, from elected officials to volunteers.
French: Dans le présent plan, mon premier après une année complète à titre de directeur général de l’Agence, j’en appelle à toutes les employées et à tous les employés de Parcs Canada afin qu’ils renouvellent avec moi leur engagement et leur implication auprès des Canadiens et Canadiennes, des dirigeants élus jusqu’aux bénévoles.
English: • Government - Industry Canada, Public Works and Government Services Canada, National Research Council, Natural Resources Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation Benefits and Key Results
French: • Gouvernement : Industrie Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Conseil national de recherches; Ressources naturelles Canada; Société canadienne d'hypothèques et de logement Bénéfices et principaux résultats
English: It will enable shorter processing times without detracting from case preparation or from time for decision-making.
French: Le délai de traitement s’en trouvera réduit sans porter atteinte à la préparation des cas ou au temps requis pour la prise de décisions.
English: Furthermore, the fact that there was no fact-finding mission – usually set up sufficiently early on – because the EU did not have a team of planning officers to form one resulted in various national and EU missions being sent to do the same task of information gathering in parallel.
French: En outre, l’absence d’une « mission de recherche de faits » (fact finding mission), normalement constituée suffisamment tôt, due au fait que l’UE ne disposait pas d’une équipe d’officiers planificateurs pour la former, a provoqué l’envoi de plusieurs missions, soit nationales, soit de l’Union, qui ont fait le même travail de recueil d’information en parallèle.
English: In our view, we need a standing body with the ability to address urgent human rights issues swiftly and efficiently.
French: Selon nous, il faut un organe permanent capable de se saisir avec rapidité et efficacité de questions urgentes relatives aux droits de l'homme.
English: But an organisation entering the IPR field will not find answers to all their questions on the Internet.
French: Il reste encore des progrès à faire pour fournir des informations sur les droits de propriété intellectuelle davantage ciblées et mieux axées.
English: The alarming situation I have just described is not the whole picture.
French: La situation alarmante que je viens de décrire n'est encore qu'une partie la réalité.
English: If you wish to take part in one of the public consultation sessions listed above, please register by calling toll-free 1-877-249-CRTC at least seven days prior to the date of the proceeding.
French: Si vous souhaitez y prendre part, il suffit de vous inscrire à la séance qui vous convient, au moins sept jours à l’avance, en composant sans frais le 1-877-249-CRTC.
English: Alfred Pfaller, Policy Analysis Unit, Friedrich Ebert Stiftung, Germany
French: Alfred Pfaller, Groupe de l'analyse des politiques de la Fondation Friedrich Ebert (Allemagne)
English: NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR
French: ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
English: (Starting in 2007, audit ratings have been harmonized by the internal audit offices of UNDP, UNFPA, UNICEF, UNOPS and WFP.
French: (Le système de notation harmonisé adopté par les services d'audit interne du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'UNOPS et du PAM est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: In particular, patent offices are invited to share their experiences and practices as regards the five issues agreed by the SCP.
French: Les offices de brevets sont en particulier invités à mettre en commun leurs données d’expérience et leurs pratiques concernant les cinq questions retenues par le SCP.
English: The possession and distribution of material involving child pornography were prohibited by the Penal Code, and the police were authorized to send the list of web sites which ignored that prohibition to the telecommunication companies so that they could prevent them from being accessed.
French: La distribution et la possession de matériel pédopornographique sont interdites par le Code pénal et les services de police sont autorisés à communiquer la liste des sites Web qui passent outre cette interdiction aux entreprises de télécommunication afin qu'elles puissent en empêcher l'accès.
English: Mr. Ladislav Hruska, Mayor of Ústi nad Labem
French: M. Ladislav Hruska, maire d'Usti nad Labem,
English: Forbes, A. A History of the Army Ordnance Services.
French: Forbes, A. A History of the Army Ordnance Services, Londres, Medici Society, 1929, t.
English: In the course of the Committee's audit of the posts, two issues of relevance to the recent headquarters reorganization arose that we believe merit highlighting.
French: Au cours de la vérification effectuée dans ces bureaux, le Comité a relevé deux questions qu'il estime dignes de mention, en ce qui touche la récente réorganisation à l'administration centrale.
English: This has lowered teacher morale, led to delays in filling vacant posts and posed a challenge to the retention of competent teaching staff.
French: Cette situation a entamé le moral des enseignants, causé des retards pour ce qui est de pourvoir aux postes vacants et rendu difficile le maintien d'enseignants compétents.
English: The need to set ATSC rates that balance revenues against the costs of an enhanced air travel security system makes the ability to generate accurate travel demand forecasts particularly critical.
French: Étant donné la nécessité de fixer les taux du DSPTA de façon à tenir compte des recettes par rapport au coût de renforcement du système de sécurité aérienne, il est particulièrement important de produire des prévisions exactes de la demande de voyage.
English: The fact is that we are now living in a global village, and that is no longer something that is capable of being changed.
French: Nous vivons aujourd’hui dans un village mondial et c’est une chose que nous ne pouvons plus changer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what strikes a new Member, such as myself, on joining the European Parliament, and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, is that there is no coherent vision with regard to culture in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce que constate une nouvelle députée comme moi quand elle arrive au Parlement européen, à la commission de la culture, c'est qu'il n'y a pas de vision cohérente en matière de culture en Europe.
English: So short on the ground was Corby that he needed the wounded Leblanc to crew command the vehicle back to Patrol Base Wilson.
French: L’insuffisance d’effectifs sur le terrain a obligé Corby a confié le commandement du véhicule à Leblanc qui, bien que blessé, a dirigé l’équipage pour le ramener à la Base de patrouille Wilson.
English: - due to the cross section of the waterway or the dimension of locks the use is only limited (limited size of vessels, limitation of loading);
French: la section transversale de la voie navigable ou la dimension des écluses est insuffisante (dimension limitée des bateaux, limitation des chargements); de façon imprévisible, le niveau de l'eau baisse ou de la glace se forme (sur certaines voies); la capacité des écluses est insuffisante.
English: Byng had acted honestly and (in the view of most constitutional experts) correctly, but he departed from Canada under a shadow.
French: Même s'il a agi honnêtement et correctement (selon la plupart des spécialistes constitutionnels), son départ du Canada n'en est pas moins assombri.
English: The implementation of the preventive approach has involved a major innovation in the form of a fully new model of intervention by the PES.
French: Selon la situation de l'intéressé, les SPE se chargent soit de lui trouver directement un emploi soit de le conseiller en fonction de ses difficultés et besoins (il existe trois niveaux de conseil allant de l'aide à la recherche d'emploi à une orientation plus poussée) ou de lui proposer une formation professionnelle ou un programme professionnel existant.
English: I have the honour to forward herewith a letter dated 21 April 2008 from the President of the Republic of Macedonia, Branko Crvenkovski, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 21 avril 2008 qui vous est adressée par le Président de la République de Macédoine, Branko Crvenkovski (voir annexe).
English: The recommendations of the 8th Conference of European Ministers responsible for Social Security (Bratislava, 22 and 23 May 2002), on the theme "the implications of labour migration for social security systems in European Countries", and the interest expressed at the Conference on Access to Social Rights (Malta, 14 and 15 November 2002) by participants from Mediterranean countries which are not members of the Council of Europe, were at the origin of this Conference.
French: Les recommandations de la 8e Conférence des ministres européens responsables de la Sécurité sociale (Bratislava, 22 – 23 mai 2002), qui avait pour thème « Répercussions de la migration de main-d’oeuvre sur les systèmes de sécurité sociale des pays européens », et l’intérêt exprimé par les participants représentant les pays méditerranéens non membres du Conseil de l’Europe à la Conférence sur l’accès aux droits sociaux (Malte, 14 – 15 novembre 2002) sont à l’origine de cette Conférence.
English: Donors reconfirmed the availability of $800 million for the implementation of the poverty reduction strategy during the period from 2005 to 2007.
French: Les donateurs ont à nouveau confirmé que 800 millions de dollars avaient été alloués à la mise en œuvre de cette stratégie pendant la période 2005-2007.
English: Koq linkl coming into my email subscriner mas Padro trojannya notice?
French: linkl Koq venir dans mon email subscriner mas Padro trojannya avis?
English: It is perhaps important to point out that the Rector of the University was a woman.
French: Il est peut-être important de signaler que le poste de recteur était occupé par une femme.
English: Ace Frehley is an American guitarist best known as a founding member and lead guitarist for the rock band Kiss.
French: Ace Frehley est un guitariste américain connu pour être l'un des fondateurs du groupe Kiss en 1973. Il sera pour beaucoup dans l'identité sonore du groupe Kiss des années 1970.
English: 7.4 Organized "Engage Decision Makers" conferences, exploring ethics in regulatory decision making, risk communication and biotechnology.
French: 7.4 A organisé des colloques sur la mobilisation des décideurs où l'on a étudié l'éthique dans la prise de décisions réglementaires, la communication des risques et la biotechnologie.
English: Norway noted that the act relating to the Ombudsperson for Children clearly states that the work shall be conducted independent of the Government and all national authorities.
French: La Norvège a indiqué que la loi relative au Médiateur pour les enfants prévoyait expressément que ce dernier s'acquittait de ses activités en toute indépendance à l'égard du Gouvernement et de toutes les autorités nationales.
English: Demande de prorogation, application du régime de plafonnement des prix à télébec, Société en commandite - Décision 2007-27 Document: 767815.pdf - 181KB
French: Demande de prorogation, application du régime de plafonnement des prix à télébec, Société en commandite - Décision 2007-27 Document: 767815.pdf - 181KO