ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Intergovernmental Forum (IGF) allows potential leaders to develop a shared vision for governance, and program and service delivery in Yukon within the context of land claim and self-government agreements.
French: Le Groupe de hauts fonctionnaires maintiendra son appui au processus du Forum. Ce processus permanent permettra de fournir des conseils et l’orientation stratégique relativement aux questions clés en matière de mise en œuvre des revendications territoriales et de l’autonomie gouvernementale.
English: Girls jumping in the waves © CIENTEC Cindy Gabriela Angulo Angulo, 13 year old, Santa Cecilia School, La Cruz, Guanacaste.
French: Jeunes filles sautant dans les vagues © CIENTEC Cindy Gabriela Angulo Angulo, 13 ans, École Santa Cecilia, La Cruz (Guanacaste).
English: United States Environmental Protection Agency Table of Contents Next >>
French: United States Environmental Protection Agency Table des Matières Page suivante >>
English: The Chair, Mr Eugenio Selvaggi (Italy) opened the meeting and welcomed all participants.
French: Le président, M. Eugenio Selvaggi (Italie), ouvre la réunion et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: The Rural White Paper "Rural England:
French: L'inventaire des pouvoirs de promulguer des décrets sur le littoral sera achevé en 1997.
English: A US expert, though, did not consider the protection sufficient.
French: Le fait que l'OHMI ne propose pas de processus d'examen est considéré comme un point positif par la plupart des experts car cela accélérera la procédure de demande.
English: • Until October 20, 2000, the deemed trust provision in 222(1) of the GST/HST permitted the federal Crown to demand payment of any amounts that had been collected by a person, with a priority over any accounts receivable the registrant might have granted to a secured creditor.  • In late 1999, the Minister of Finance announced planned enhancements to the GST/HST legislation to facilitate the recovery of any GST/HST amounts collected by the person.
French: • Jusqu'au 20 octobre 2000, les dispositions de fiducie présumée au paragraphe 222(1) de la TPS/TVH permettaient à la Couronne fédérale d'exiger le paiement de tout montant qui avait été perçu par une personne, lui accordant la priorité sur tout compte client que l'inscrit pouvait avoir accordé à un créancier garanti.  Vers la fin de 1999, le ministre des Finances a fait l'annonce de modifications planifiées apportées à la législation de la TPS/TVH pour simplifier le recouvrement de tout montant de TPS/TVH perçu par la personne.
English: These savings and loan activities can be instrumental in meeting the needs of communities for improved housing, income-generation, social welfare, emergency credit and environmental improvements.20
French: Les activités d'épargne et de prêt aident les populations locales à améliorer leurs conditions de logement, à se lancer dans des activités rémunératrices, à bénéficier d'une meilleure protection sociale, à obtenir des prêts en cas d'imprévus et à aménager leur cadre de vie.
English: • the challenge is to leverage the resources of all agencies to achieve a common strategic priority/objective
French: • La difficulté consiste à miser sur les ressources de tous les organismes en vue d'atteindre une priorité ou un but stratégique commun.
English: This initiative deserves our support.
French: Cette initiative mérite notre soutien.
English: Hydrolysis of 1 yields the stable water complex Al(OSiPh3)3(H2O)(THF)2 (2) in which the THF molecules are hydrogen bonded to the coordinated water ligand.
French: L'hydrolyse du composé 1 fournit le complexe aqueux stable, Al(OSiPh3)3(H2O)(THF)2 (2) dans lequel les molécules de THF sont coordonnées à l'eau par des liaisons hydrogènes.
English: D.1 The HA's financial picture Although both income and expense projections are just that-estimates-it is likely that readers of the business plan will be as interested in the probability of the HA's ability to meet expenses, as in questioning the expenses themselves.
French: D.1 La situation financière de l'AP Bien que les prévisions des recettes et des dépenses ne soient que des approximations, il est probable que les lecteurs du plan d'activités seront aussi intéressés à connaître la probabilité que l'AP puisse assumer ses dépenses qu'à remettre ces dépenses en question.
English: • avoided too early and too frequent pregnancies; and
French: • Elles ont évité les grossesses précoces et fréquentes;
English: Hence the disposal requirement must be imposed in respect of any waste which has not been able to be recovered.
French: En conséquence, l’obligation d’élimination doit être imposée pour tout déchet n’ayant pu être valorisé.
English: It may be introduced as a radical solution to the negative consequences of service separation which are unlikely to respond to more informal approaches to integration.
French: Elle peut être une solution radicale contre les effets négatifs de la séparation des services, effets difficiles à surmonter avec d’autres stratégies d’intégration plus souples.
English: Far in advance of formal disclosure of downsizing, it is the risk manager's job to identify the critical issues and address them with a detailed and thorough plan to ensure that any negative aspects are minimized.
French: Une fois terminée l'analyse critique des motifs justifiant la réduction de effectifs, une équipe doit être mise sur pied pour étudier des éléments précis touchant cinq aspects clés : la gestion des réclamations; la gestion des services médicaux; le contrôle des pertes; la sécurité sur les sites; les ressources humaines.
English: For example, I know of an employer with much lower turnover rates than its industry counterparts because it offers training and development that's superior.
French: Par exemple, je connais un employeur dont le taux de roulement du personnel est beaucoup moins élevé que ceux de ses concurrents dans l'industrie parce que la formation et le perfectionnement qu'il offre sont supérieurs.
English: “Requests Governments of affected countries, the United Nations system, regional organizations and donor countries to recognize the vulnerabilities and capacities of women and girls and to address these through a gender-responsive allocation of resources in their relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts;”
French: « Prie les gouvernements de pays touchés, le système des Nations Unies, les organisations régionales et les pays donateurs de prendre en considération les vulnérabilités et les capacités des femmes et des filles et d'agir dans ces domaines en affectant les ressources de façon à mieux répondre aux besoins des femmes et des filles dans les opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction; »
English: (PL) Mr President, Commissioner, we have before us another case where a group of officers has seized power.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons devant nous encore le cas d'un groupe d'officiers qui prend le pouvoir.
English: This concludes my list of speakers for this afternoon's session.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: The indicator used to determine audience size is cumulative Canadian television audience.
French: L'indicateur retenu pour juger du rendement à cet égard est l'auditoire cumulatif à la télévision canadienne.
English: Resource Management More powerful tools for resource management were introduced.
French: Gestion des ressources Des outils de gestion des ressources plus puissants ont été introduits.
English: "Promoting local governance, empowerment and democracy has been the engine of my professional and political life.
French: « La promotion de la gouvernance, de l’autonomie et de la démocratie locale a été le moteur de ma vie professionnelle et politique.
English: Decorative Arts Decorative Arts collection includes quilts, woven bed coverings, paintings, framed decorative objects, glass, porcelain, pottery, furniture.
French: Arts décoratifs Decorative Arts collection includes quilts, woven bed coverings, paintings, framed decorative objects, glass, porcelain, pottery, furniture.
English: Internet Advertising Bureau of Canada  IAB Canada is a not-for-profit association representing its membership composed of publishers, advertisers, advertising agencies and service associates in the Canadian interactive marketing industry.
French: Internet Advertising Bureau of Canada(en anglais seulement)  IAB Canada est une association à but non lucratif qui représente les intérêts de ses membres composés d'éditeurs, d'annonceurs, d'agences de publicité et d’autres prestataires de services associés à l'industrie canadienne du marketing interactif.
English: Would you look at the armor on the Red soldiers ... WOW Amazing.
French: La date c'est novembre, janvier 2008 c'etait la rumeur avant l'annonce officiel de l'E3.
English:   "certification expenses" means   a. any appraisal, examination and administrative costs necessary to obtain a civilian professional certification or trade accreditation, or an official document issued by a recognized professional body that identifies the member as a practising member of a profession or trade; and   b. any other mandatory costs or fees relating to the certification or accreditation that are listed in the certification or accreditation documentation.
French: ( course )   « frais d'accréditation » S'entend :   1. des frais administratifs, d'évaluation et d'examen nécessaires à l'obtention d'une accréditation liée à une profession ou à un métier ou d'un document officiel délivré par un organisme professionnel reconnu et identifiant le militaire comme étant membre en règle d'une profession ou d'un corps de métier;   2. des autres frais obligatoires se rapportant à l'obtention d'une telle accréditation, et indiqués dans la documentation du programme d'accréditation.
English: I am on the Committee on International Trade.
French: Je suis membre de la commission du commerce international.
English: • Groups of buildings: groups of separate or connected buildings that, because oftheir architecture, their homogeneity, or their place in the landscape, are of outstanding universal value from the point of view of history, art, or science;
French: • les ensembles : groupes de constructions isolées ou réunies, qui, en raison de leur architecture, de leur unité, ou de leur intégration dans le paysage, ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l'histoire, de l'art ou de la science ;
English: She advised that in her culture, it is a cultural norm not to have eye contact with your peers or those persons above you as a sign of respect and deference; and to look at someone directly in the eye is a sign of disrespect.
French: Elle mentionne que, dans sa culture, la norme consiste à ne pas établir de contact visuel avec vos pairs ou vos supérieurs par respect et déférence; regarder quelqu'un directement dans les yeux est un signe d'irrespect.
English: In contrast, the largest country, Ethiopia, enjoyed a growth rate of eight per cent in the 2000s despite a border war with its neighbour Eritrea.
French: En revanche, le plus grand pays du groupe, l'Éthiopie, a bénéficié d'un taux de croissance de 8% dans les années 2000 en dépit d'une guerre frontalière avec sa voisine, l'Érythrée.
English: CSA raises the following three grounds for its objection.
French: L'AAC soulève trois motifs d'opposition.
English: • Scientists developed drift models that allow calculation and adjustment of buffer zones for pesticide application according to sprayer type and weather conditions.
French: • Les scientifiques ont élaboré des modèles de dérive qui permettent de calculer et d'ajuster les zones tampon en vue de l'application de pesticides en fonction du type de pulvérisateur et des conditions météorologiques.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Medicine Hat, Alberta To convert radio station CHAT Medicine Hat from the AM band to the FM band.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Medicine Hat (Alberta) En vue de convertir la station de radio CHAT Medicine Hat de la bande AM à la bande FM.
English: (Celebration of nature, Halloween) 3,974 visitors (3) 14,000 visitors (4) 8,000 visitors (5) 4,540 visitors (5) 6,000 visitors (7) - Total attendance to activities – NBC More than 110,000 persons More than 150,000 persons = 36% More than 166,000 persons = 11% More than 174,000 persons = 5% More than 174,990 persons = 0.01% Survey results:
French: (Fête de la nature, Halloween) 3 974 visiteurs (3) 14 000 visiteurs (4) 8 000 visiteurs (5) 4 540 visiteurs (5) 6 000 visiteurs (7) - Fréquentation totale activités – CCBN Plus de 110 000 personnes Plus de 150 000 personnes = 36 % Environ 166 000 personnes = 11 % Plus de 174 000 personnes = 5 % Environ 174 990 personnes = 0.01 % Résultats des sondages :
English: W.N. Beyer, G.H. Heinz and A.W. Redmon-Norwood, pp 341-356.
French: 341-356, in Environmental Contaminants in Wildlife:
English: Although the changes appeared reversible, some endothelial cell loss was reported.
French: Quoique les changements semblait réversibles, une perte de cellules endothéliales a été signalé.
English: Which impact do the organisational transformations have on the labour force?..41 3. How are human consequences of restructurations taken into account? ..........
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http ://book.coe.int ISBN-10 : 92-871- 92-871-6014-7 ISBN-13 : 978-92-871-6014-0 © Conseil de l’Europe, août 2006 Imprimé en Belgique
English: For example, the root of Huntington disease is a gene lying on "chromosome #4."
French: Par exemple, le gène responsable de la chorée de Huntington se trouve sur le chromosome 4.
English: Canada's New Government Connects 100 per cent of Nova Scotia to Broadband October 9, 2007 Building Canada: Stronger, Safer, Better Elmsdale, Nova Scotia - The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, together with the Honourable Brooke Taylor, Minister of Agriculture, on behalf of Premier Rodney MacDonald, today announced that their respective governments have committed to providing to 100 percent broadband coverage in Nova Scotia by 2009 as a priority under Building Canada, the Government of Canada's new long-term infrastructure plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada branche l'ensemble de la Nouvelle-Écosse à l'accès à large bande le 9 octobre 2007 Chantiers Canada : plus fort, sécuritaire et meilleur Elmsdale, Nouvelle-Écosse - L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable Brooke Taylor, ministre de l'Agriculture, au nom du premier ministre Rodney MacDonald, ont annoncé aujourd'hui que leurs gouvernements respectifs se sont engagés à offrir un accès à large bande dans l'ensemble de la Nouvelle-Écosse d'ici 2009.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/60/615, A/60/636 and Corr.1 and A/60/790)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/60/615, A/60/636 et Corr.1 et A/60/790)
English: We will expand the frameworks that guide physical and psycho-social emergency response, initially developed under the Government of Canada’s Public Security and Anti-Terrorism Initiative, to include health emergencies such as SARS and we will continue our efforts to build capacity to support the emergency responders and federal workers who provide services during and immediately following critical incidents or public health emergencies.
French: Il appuiera les campagnes nationales et régionales des organes de diffusion qui renseignent les Canadiens sur les effets du tabagisme pour la santé et qui fournissent de l’information et des points de référence aﬁn d’aider plus de Canadiens à cesser de fumer. Santé Canada élaborera un règlement qui apporterait des modiﬁcations aux produits de tabac autres que les cigarettes aﬁn d’aider à diminuer le nombre d’incendies dont ils sont la cause ainsi que les décès et les blessures qui y sont associés7.
English: R(97)13 of the Committee of Ministers to member states on intimidation of witnesses and the rights of the defence, Article A.8 of the European Union Council Resolution of 23 November 1995 on the protection of
French: De telles mesures sont nécessaires afin de leur épargner tout stress ou désarroi inutile au moment de la déposition ; il faut donc organiser le procès de manière à éviter, dans toute la mesure du possible, toute influence pernicieuse entravant la recherche de la vérité et, plus précisément, risquant de dissuader les victimes et témoins de faire des déclarations.
English: While not a large percentage of the total protected area in Canada, the NWA–MWA system helps fill a niche not covered particularly well by other types of conservation areas and provides a superior level of protection compared with most other types of wildlife conservation areas.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un pourcentage important de la superficie protégée totale du Canada, le réseau des RNF et des RMF remplit un créneau que d’autres types d’aires de conservation ne couvrent pas particulièrement bien et offre un niveau de protection supérieur à celui de la plupart des autres types d’aires de conservation d’espèces sauvages.
English: Mr. VANNUCHI (Brazil) noted that the national census system had been modified with a view to improving the quality of information obtained, in particular on human rights issues, and to institute biennial research on the Brazilian population.
French: M. VANNUCHI (Brésil) fait observer que des modifications ont été apportées au système national de recensement dans le but d'améliorer la qualité des informations recueillies, en particulier sur les questions relatives aux droits de l'homme, et d'instituer des recherches biennales sur la population brésilienne.
English: This collage activity provides them with a rare opportunity to express their dreams and aspirations.
French: Quand les jeunes femmes commencent à suivre le cours, on leur demande quels sont les métiers qui les intéressent.
English: Global rates of extreme poverty are falling and access to education is rising impressively.
French: Les taux mondiaux d'extrême pauvreté sont en baisse et l'accès à l'éducation augmente à un rythme impressionnant.
English: In the hiring process employers give preference to emerit-certified individuals.
French: Dans leur procédure d’embauche, les employeurs accordent la préférence aux personnes qui détiennent la reconnaissance professionnelle emerit.
English: The NSC will focus on helping governments and employers worldwide to reduce injuries and illnesses related to work, transportation, home and community.
French: Le Conseil s'emploiera à aider les États et les employeurs dans le monde entier à faire baisser le nombre de blessures et de maladies liées au travail, au transport, au logement et à la collectivité.
English: Research and development related to consumers’ demands for safe, quality food will be given increased attention.
French: Accentuer les travaux de recherche et de développement qui visent à répondre à la demande à la consommation d’aliments sains et de qualité.
English: -- The 1999 Canadian encyclopedia: world edition.
French: -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
English: With this, the roles and functions of women representatives elected or nominated to these local bodies have also expanded.
French: Ainsi, les rôles et fonctions des représentantes élues ou nommées à ces instances locales ont aussi été élargies.
English: The simulation model presented in the text was solved using the Solver routine in an Excel spreadsheet.
French: Comme les commerçants locaux n’interviennent pas dans les échanges de produits agricoles, les équations (A1) et (A2) ne sont pas pertinentes et on détermine l’équilibre du marché en résolvant simultanément les équations (A3) à (A6) à l’aide de la méthode décrite ci-dessus.
English: We must, for example, simplify authorisation procedures for building new infrastructure.
French: Nous devons, par exemple, simplifier les procédures d'autorisation pour la construction de nouvelles infrastructures.
English: Height and weight were based on actual physical measurements in the CHS.
French: Dans le cas de l'ESC, la taille et le poids se fondent sur des mesures réelles.
English: Mr President, Commissioner, pirate fleets - it is hard not to think of the Hollywood adventure films with piracy depicted as heroism and romance in equal measure or the exciting books one read as a child.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque l'on évoque flotte de pirates, qui ne peut s'empêcher de penser aux films d'aventures hollywoodiens rayonnant d'héroïsme ou de romantisme ou encore aux romans captivants de nos jeunes années.
English: In this case, the principal objective was to verify that the call-ups were issued in compliance with the terms and conditions of the applicable standing offers.
French: Dans ce cas, l'objectif principal était de vérifier si les commandes subséquentes avaient été émises conformément aux modalités et conditions des offres permanentes applicables.
English: Toward Process Harmonization:
French: Il ne s’ensuit pas nécessairement qu’il en sera ainsi.
English: However, this tragic event must not obscure the results that have been obtained in recent months in disarmament and in the repatriation of foreign combatants.
French: Mais ce tragique événement ne doit pas masquer les résultats obtenus ces derniers mois dans le désarmement et le rapatriement des combattants étrangers.
English: If so recognized, they are registered on the father's family registry regardless of what the mother wants.
French: S'il le reconnaît, l'enfant est inscrit sur le livret de famille du père, quelque soit le désir de la mère.
English: The MS Society and the related MS Scientific Research Foundation are able to continue this level of funding commitment thanks to the ongoing support of individual donors, corporate partners and MS Society chapters.
French: La Société de la SP et la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP maintiendront leur engagement ferme à soutenir la recherche, grâce au fidèle appui de particuliers, de partenaires d’affaires et des sections de la Société de la SP.
English: • Use of venue - Current use - Intended post-Games use of the venue
French: • Utilisation des sites - Utilisation actuelle - Utilisation prévue après les Jeux Olympiques
English: To begin with, we realize that the question of a European identity is actually the question of the Europeanisation of our modern European identity.
French: On s’aperçoit tout d’abord que cette question est, en réalité, celle de l’européanisation de la forme moderne de l’identité européenne.
English: According to estimates made by economic experts, at the beginning of the 1990s these expenses amounted to additional 2.0 per cent of the national income.
French: Selon les estimations des experts économiques, au début des années 1990, ces dépenses représentaient 2 % des recettes nationales.
English: Its basic principal is that TCP/IP allows you to enter in communication with any other computer in the world by your Info-Internet connection.
French: Son principe de base est que le TCP/IP vous permet d’entrer en communication avec n’importe quel ordinateur au monde par votre connexion à Info-Internet.
English: The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
French: Le président de la BCE est invité à participer aux réunions du Conseil lorsque celui-ci délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC.
English: VAN ORDEN Geoffrey) A5-0261/2001 Enlargement of the European Union 28/8/2001 5/9/2001
French: VAN ORDEN Geoffrey) A5-0261/2001 CM/534739.doc