ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer 16 double and 4 single rooms in various categories with a total of 36 beds.
French: Nous disposons d’un total de 36 lits répartis dans 16 chambres doubles et 4 simples de différentes catégories.
English: The electric control line of the power-driven vehicle shall provide information as to whether the requirements of paragraph 5.2.1.18.2. can be satisfied by the electric control line, without assistance from the pneumatic control line.
French: La ligne de commande électrique du véhicule tracteur doit indiquer si elle peut satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.2., sans le concours de la conduite de commande pneumatique.
English: HÃ©bert, Lucie, Lefebvre, CÃ©cile, Guillemette, Lucie Table of Contents
French: HÃ©bert, Lucie, Lefebvre, CÃ©cile, Guillemette, Lucie Table des MatiÃ¨res
English: March 23 - A 1,000-foot diameter Near-Earth asteroid misses the Earth by 400,000 miles.
French: 7 octobre : Dernière grande manifestation populaire du régime communiste d'Allemagne de l'Est, à l'occasion du 40e anniversaire de la RDA.
English: surrender of this design shall, subject to being admissible, be accompanied by the written consent of the owners of these rights.
French: intégrés, la requête de renonciation à ce schéma doit, sous peine d’irrecevabilité, être accompagnée du consentement écrit des titulaires de ces droits.
English: Memorandum prepared by the Secretariat Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Mémorandum préparé par le Secrétariat Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques
English: Subsection 53(1) provides for additions in computing the ACB of a property, and subsection 53(2) for deductions in computing the ACB of a property.
French: Le paragraphe 53(1) prévoit l’ajout de certains montants dans le calcul du PBR d'un bien, tandis que le paragraphe 53(2) prévoit au contraire des montants déductibles dans le calcul du PBR d'un bien.
English: MgSO4 proved to be of considerable importance in the release of protoplasts in this fungus.
French: Le MgSO4 s'avère être d'importance considérable pour la libération des protoplastes de ce champignon.
English: In doing spiritually integrated business, the reward is the result of labour done.
French: Dans le cas de l’entreprise intégrale, le résultat du travail est la récompense.
English: In 1998, official statistics indicated that 133 racially-motivated crimes had taken place and that 184 persons had been sentenced.
French: En 1998, les statistiques officielles indiquent qu'il y a eu 133 crimes motivés par le racisme, pour lesquels 184 individus ont été condamnés.
English: The Law on Churches and Religious Communities, which had entered into force in 2006, placed all established religious faiths on an equal footing, including the Serbian Orthodox Church, along with the Roman Catholic, Jewish, Protestant and Evangelical faiths.
French: La loi relative aux églises et autres communautés religieuses est entrée en vigueur en 2006, et a mis sur un pied d'égalité toutes les croyances religieuses traditionnelles y compris l'Église orthodoxe serbe, de même que les religions romaine catholique, juive, protestante et évangélique.
English: Commitment: The ministry supports the Minister's Advisory Council on Special Education (MACSE) and will continue to provide the minister with advice on special education matters.
French: Engagement : Le ministère soutient le Conseil consultatif du ministre sur l'éducation de l'enfance en difficulté (CCMEED) et continuera de prodiguer à la ministre des conseils sur les questions liées à l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: Pump spray bottles are a viable alternative and they are also refillable!
French: Il faut se le rappeler quand on évalue un produit en papier fabriqué hors du Canada.
English: Working paper, University of Oviedo, Spain.
French: Working paper, University of Oviedo, Spain.
English: An improvement in the realization of the right to development in that programme implies that the realization of some rights has improved while no other right is violated or has deteriorated.
French: Pour que l'on progresse vers la réalisation du droit au développement dans le cadre d'un tel programme, il est nécessaire d'aller de l'avant dans la réalisation de certains droits, tout en évitant que d'autres soient violés ou affaiblis.
English: As in the case of an interest rate tender, the national central bank will need to check the security, if necessary convert its value into the European currency and then send the information to the ECB.
French: Comme pour une adjudication à taux ouverts, la banque centrale nationale devra vérifier le support, convertir, si nécessaire, sa valeur en monnaie européenne et envoyer ensuite les informations à la BCE.
English: GIS analysis also allowed restoration projects to be located to best meet habitat targets.
French: L’analyse SIG a permis de localiser les endroits où les projets de restauration seraient plus susceptibles de répondre aux objectifs visés.
English: The CUD leaders, including Hailu Shawel, Berhanu Nega and Birtukan Mideksa, as well as journalists who were accused of collaborating with them, had refused to present a defence on the grounds that they did not expect a fair trial. CUD leaders were among 38 defendants convicted in June and mostly jailed for life, although the prosecution had demanded death sentences.
French: Ils étaient accusés d'être responsables des troubles intervenus durant les élections de mai et de novembre 2005, qui avaient entraîné des violences et au cours desquelles 187 personnes avaient été tuées par les forces de sécurité et six policiers par des manifestants.
English: Women may think that violence at the hands of their husbands is an acceptable part of marriage or a legitimate expression of male authority.
French: Les femmes considèrent parfois la violence de leur mari comme une dimension acceptable de la relation conjugale ou comme l'expression légitime de l'autorité masculine.
English: People do not always realize what the difference is.
French: Les gens ne se rendent pas toujours compte de la différence entre les deux.
English: The primary responsibility for prosecuting those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes falls within national jurisdictions.
French: La responsabilité principale en matière de poursuites des responsables de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre incombe aux juridictions nationales.
English: "NO WRONG DOOR" TO ON-LINE INFORMATION ABOUT THE CANADA PENSION PLAN MEANS:
French: PAS DE « MAUVAISE PORTE »
English: Additional observations included that the RCMP:
French: On remarque par ailleurs que la GRC:
English: In favour: Argentina, Canada, Chile, Czech Republic, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Morocco, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Argentine, Canada, Chili, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Maroc, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Can you name three elements in the RBM cycle?
French: Pouvez-vous nommer trois éléments du cycle de la GAR?
English: (a) £30 to apply for permission;
French: a) 30 £ pour la demande d'autorisation d'enrôlement;
English: The meeting produced a Perception Paper, including recommendations which the Chairman followed up on.
French: Tout en réaffirmant et en renforçant les obligations existantes, la Décision spécifie les activités à mener pour améliorer l’égalité des chances, nouer le dialogue avec la jeunesse, faire attention aux discours publics et mettre en lumière le rôle de médias libres.
English: This involves not only compiling a new list of designated positions but also providing another notice to all employees, including those whose positions continue to be designated.
French: Non seulement faut-il alors établir une nouvelle liste des postes désignés, mais l'on doit aussi transmettre un autre avis à tous les fonctionnaires, y compris ceux dont les postes continuent d'être désignés.
English: The challenges of managing this growing body of digital information are immense and require a collaborative effort.
French: La gestion de cette masse d’information qui ne cesse de s’amplifier pose des difficultés considérables et exige des efforts concertés.
English: 1.4.1.1 Registry In addition to its usual activities, the registry's work in 2006 was largely marked by preparations for the renewal of the EESC members' term of office and the inaugural session in October.
French: 1.4.1.1 Greffe Outre les activités traditionnelles, les réalisations du Greffe en 2006 ont été largement marquées par la préparation du renouvellement du mandat des conseillers du CESE et de la session constitutive d'octobre.
English: The total power generated from wind, tidal, and solar power is very small.
French: La production totale d'électricité éolienne, marémotrice et solaire est très modeste.
English: The Committee will hold its 6th meeting of the twenty-ninth session on Friday, 11 May 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité de l'information tiendra la 6e séance de sa vingt-neuvième session le vendredi 11 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: (Northcott), of Woodbridge, Ontario, is a long-time importer/converter of textile fabrics for the garment industry.
French: (Northcott), de Woodbridge (Ontario), est, depuis longtemps, une entreprise importatrice et d’ennoblissement pour l’industrie du vêtement.
English: · Organization of national policy conferences by at least 50% of PEP-funded research teams.
French: · Organisation de conférences nationales sur les politiques par au moins 50 % des équipes de recherche financées par PEP.
English: "Also, the consequences of unintended pregnancy versus infection in an individual's life must be considered," says Dr. Cates.
French: « Il faut également envisager les conséquences possibles d'une grossesse non désirée et celles d'une infection sur la vie des clients », précise le docteur Cates.
English: "When will I be receiving my sign-off sheet for technical adjustments?"
French: « Quand reçoit-on la feuille d’approbation pour les rajustements techniques? »
English: The inmates should have the option of using either debit or collect calling.
French: Les détenus devraient avoir le choix d'effectuer des appels avec carte de débit ou à frais virés.
English: Wife is Principal Operator of vehicle # 2, licensed 15 years.
French: Le mari est le conducteur principal du véhicule no 1 et possède son permis depuis 25 ans.
English: In the 1996­97 NPHS, more women reported high work stress levels than men in every age category.
French: Dans l'Enquête sur la santé de la population de 1996-1997, les femmes déclaraient des niveaux de stress au travail plus élevés que les hommes dans toutes les catégories d'âge.
English: Official written requests have been received from several countries, including Belarus, Cambodia, Chile, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Lesotho, Mauritania, Pakistan and Senegal.
French: Des demandes écrites officielles ont été reçues de plusieurs pays, notamment le Bélarus, le Cambodge, le Chili, la Colombie, la République islamique d'Iran, le Kenya, le Lesotho, la Mauritanie, le Pakistan et le Sénégal.
English: (a) The Charter of Child Rights Bill, which plans to incorporate all principles and provisions of the Convention into domestic legislation, has not yet been adopted;
French: a) Le projet de charte des droits de l'enfant qui prévoit l'intégration de tous les principes et de toutes les dispositions de la Convention dans la législation nationale n'a pas encore été adopté;
English: Another crucial area is learning - and here, too, we have seen notable success.
French: Et un autre secteur critique est vraiment celui de l'apprentissage et, là aussi, nous avons fait des progrès remarquables.
English: The paleopole based on hematite's magnetization, called the DB2 pole, happens to be the first one from eastern Newfoundland that agreed within error limits with the Acadian poles.
French: Il arrive que le paléopôle déduit de l'aimantation de l'hématite, appelée le pôle DB2, soit le premier dans l'est de Terre-Neuve à concorder, en dedans des erreurs limites, avec le pôle acadien.
English: visited the Richards’ home one evening, and Mr. Richards told her that the pictures she admired had come from his office, and that Mr. Bellefontaine had brought them home for him.
French: Mme Noddin déclarait également qu’elle avait visité les Richards un soir, et que M. Richards lui avait dit que les tableaux qu’elle admirait venaient de son bureau et que c’était M. Bellefontaine qui les lui avait apportés.
English: Mr. Park Yoon-june
French: M. Park Yoon-june
English: It is currently painted in the colours of the ‘Golden Hawks,’ an aerobatic team that flew Sabres from 1959-1964.
French: Il porte actuellement les couleurs des « Golden Hawks », patrouille acrobatique qui a piloté des Sabre de 1959 à 1964.
English: The development of in-house expertise 43 14
French: Développement de compétences internes 43 15
English: "I congratulate those working on this initiative, which will benefit Quebec's entire English-speaking population."
French: Je félicite les promoteurs de ce projet qui profitera à toute la population anglophone du Québec.
English: Under the terms of operative paragraphs 28 and 29 of draft resolution A/C.4/55/L.8, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 28 et 29 du projet de résolution A/C.4/55/L.8, l'Assemblée générale :
English: That will be known in Moscow, as it is in Washington.
French: On le sait à Moscou, comme on le sait à Washington.
English: Of the 4,500 people who completed their sentence in 2000-2001, 90% did not return to a federal penitentiary during the first two years after the expiry of their sentence.
French: Sur les 4 500 personnes qui ont terminé de purger leur peine en 2000-2001, 90 % ne sont pas retournées dans un pénitencier fédéral au cours des deux années qui ont suivi l'expiration de leur mandat.
English: The Abierto de cafe and bar is open each day from 08:00 - 24:00.
French: La café et bar Abierto est ouvert tous les jours de 8h à 24h.
English: Recalling its resolutions 50/60 of 12 December 1995 and 52/30 of 9 December 1997 on compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and its resolutions 54/54 A of 1 December 1999 and 55/33 B of 20 November 2000 on preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems,
French: Rappelant ses résolutions 50/60 du 12 décembre 1995 et 52/30 du 9 décembre 1997 sur le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, ainsi que ses résolutions 54/54 du 1er décembre 1999 et 55/33 B du 20 novembre 2000 sur la préservation et le respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques,
English: We welcome the positive measures taken in the context of monetary and tax policy, which allowed the country to rebalance the State budget for 2004.
French: Nous saluons les mesures d'assainissement de la politique fiscale qui ont permis au pays de rééquilibrer le budget de l'État en 2004.
English: (6) Execution of payment transactions, where the funds are electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
French: (6) Exécution de transactions de paiement, lorsque les fonds sont de l'argent électronique au sens de la directive 2000/46/CE.
English: The relaunching of the economy has begun.
French: La relance de l'économie est engagée.
English: Adoption of the report of the Informal Preparatory Meeting.
French: Adoption du rapport de la Réunion préparatoire informelle.
English: The procedure for deletion shall be determined by the provisions laid down in mortgage legislation, subject to compatibility.
French: Pour la procédure d’annulation, les dispositions de la loi sur les hypothèques s’appliquent dans la mesure où celles-ci sont compatibles.
English: Government of Canada Advertising Policies and Acts When undertaking an advertising campaign, each organization is responsible for ensuring that it adheres to all stipulated procedures, policies and Acts.
French: Politiques et lois régissant la publicité du gouvernement du Canada Une organisation qui se lance dans une campagne publicitaire a la responsabilité de s'assurer qu'elle se conforme à toutes les procédures, politiques et lois.
English: The Chairman informed GRSG that Mr. Jan Jerie, Secretary of WP.29 and its subsidiary Working Parties since 1990, was departing at his own request for early retirement at the end of May 2003.
French: Le Président a informé le GRSG du départ de M. Jan Jerie, Secrétaire du WP.29 et de ses groupes de travail subsidiaires depuis 1990, qui a demandé à partir en retraite anticipée à la fin du mois de mai 2003.
English: HP also donated several systems to help port Debian to the HPPA and IA-64 architectures.
French: HP à également donné plusieurs machines pour aider au portage de Debian sur les architectures HPPA et IA-64.
English: Description: AT YOUR ARRIVAL YOU CAN ASK FOR SINGLE, DOUBLE AND FAMILY ROOMS (IF THEY ARE AVAILABLE).
French: Description: A VOTRE ARRIVEE VOUS POUVEZ DEMANDER DES CHAMBRES INDIVIDUELLES, DOUBLES ET FAMILLES (SI ELLES SONT DISPONIBLES).
English: Additional measures will be taken at EU level, national level and through the appropriate regional and global institutions.
French: Des mesures supplémentaires seront prises au niveau de l’UE, au niveau national et par l’intermédiaire des institutions régionales et mondiales appropriées.
English: b)
French: Le modèle national de mode optionnel de financement : Une ligne directrice émise aussi par les Services financiers.
English: We are looking forward to participating in such discussions.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre part à ces discussions.
English: Lake Sturgeon, Saskatchewan River populations Scientific Name:
French: Esturgeon jaune, populations de la rivière Saskatchewan Nom scientifique :
English: The staff were amazing, always so happy to help.
French: Hotel approx 10 minutes walk to Lake side and Piazza Cavour.
English: Consultations indicate that funding applicants are generally satisfied with the application process.
French: Les consultations révèlent que les demandeurs de fonds, dans l’ensemble, sont satisfaits du processus de demande de financement.
English: This would not be consistent with the plain meaning of section 2 which does not, in any way, refer to the level of trade or to the user of the container.
French: Ceci ne serait pas conforme au sens courant de l'article 2, qui ne mentionne rien quant au niveau du circuit de distribution ou à l'utilisateur du contenant.
English: • The difference between the interest paid on the government’s foreign currency lia­bilities used to fund EFA assets and the interest earned on those assets should be minimized (to the extent that the former is higher);
French: • L’écart entre les intérêts versés sur les engagements en devises du gouvernement utilisés pour financer les avoirs du CFC et les intérêts gagnés sur ces avoirs doit être réduit au minimum (dans la mesure où le premier excède le second).
English: Others, though, were developing secondary problems due to infection from wounds and broken bones.
French: D’autres ont souffert de problèmes secondaires suite à l’infection de plaies ou de fractures.
English: This fact that no information is required shall also be stated in the safety data sheet.
French: Des informations appropriées pourront ainsi être communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement dans la fiche de données de sécurité.
English: “Relativity in International Water Law”, Colorado Journal of International Environmental law and Policy, vol. 3, No. 1, 1992 (in English)
French: « Relativity in International Water Law », Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, volume 3, n° 1, 1992
English: Its use is still controversial, and it should be prescribed only by a physician after full evaluation.
French: Son utilisation demeure controversée et il ne devrait être prescrit que par un médecin ayant au préalable procédé à une évaluation complète de l'enfant.
English: Siva filed its complaint with the Tribunal on May 9, 2008, 19 working days after receiving denial of relief from PWGSC.
French: Siva a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 9 mai 2008, 19 jours ouvrables suivant la date du refus de réparation de TPSGC.
English: In terms of projected impacts on open ocean ecosystems, the report underlined that a number of changes in the physical and chemical characteristics of the ocean and seas (e.g. currents or circulation patterns, nutrient availability, pH, salinity and the temperature of the ocean waters) will affect marine ecosystems.
French: En ce qui concerne les effets prévus sur les écosystèmes océaniques ouverts, le rapport a souligné qu'un certain nombre de changements dans les caractéristiques physiques et chimiques de l'océan et des mers (tels que les courants ou la configuration de la circulation atmosphérique, la disponibilité des nutriments, le pH, la salinité et la température de l'eau) influent sur les écosystèmes marins.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103707 Cable Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103707 Cable* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Most national social security systems face a number of common challenges.
French: Dans la plupart des pays, les systèmes de protection sociale sont confrontés à des difficultés identiques.
English: Most importantly, decisions of the Tribunal can be made Orders of the Federal Court.
French: Plus important encore, les décisions du Tribunal peuvent devenir des ordonnances de la Cour fédérale.
English: Mr. Jean-Louis Biancarelli, General Manager for Operations outside the European Union, European Investment Bank (EIB), Luxembourg.
French: M. Jean-Louis Biancarelli, Directeur général, Opérations hors Union Européenne, Banque Européenne d’Investissement (BEI), Luxembourg.
English: It is therefore recognized that accreditation is likely the quickest and most efficient manner to establish credibility for the network as a whole.
French: Ainsi, on reconnaît que l’agrément est sans doute la façon la plus rapide et la plus efficace d’assurer la crédibilité à l’ensemble du réseau.
English: Agreement. The Delegation of Moldova further indicated that although most positions were clear as to what was possible to register, in practice there were a lot of problems.
French: La délégation a par ailleurs indiqué que, si les positions sont généralement claires s’agissant de ce qu’il est possible d’enregistrer, on rencontre beaucoup de problèmes dans la pratique.
English: Some sources complained that their margin for manoeuvre is heavily dependant upon the overall political situation.
French: Des sources se sont plaintes du fait que leur marge de manœuvre est étroitement dépendante de la situation politique globale.
English: Having said that, we are now holding out a prospect of abolishing VRT and perhaps somewhat dishonestly indicating to Irish consumers that at last they may get a car at a much cheaper rate, in much the same way as in other Member States.
French: Ceci étant dit, nous présentons aujourd’hui un projet d’abolition de la taxe d’immatriculation en disant aux consommateurs irlandais, de façon légèrement malhonnête, qu’ils pourront au moins acheter une voiture à un taux bien plus bas, comme le font les citoyens d’autres États membres.