ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jane Mallett received the Brenda Donohue Award for outstanding contribution to Canadian theatre, ACTRA's John Drainie Award for distinguished contribution to broadcasting and, in 1975, the Order of Canada.
French: Jane Mallett a reçu le prix Brenda Donohue pour sa contribution remarquable au théâtre, le prix John Drainie de l'ACTRA pour sa contribution distinguée à la radiotélévision et, en 1975, elle est reçue membre de l'Ordre du Canada.
English: Secondly, the missiles that Iraq is aiming against Kuwaiti civilian areas have a range that exceeds 150 kilometres.
French: Deuxièmement, les missiles que l'Iraq destine aux zones civiles koweïtiennes ont une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: A combination of training, coaching and work experience saw her move from an entry level position up two levels in two years.
French: Grâce à ce mélange de formation, d'encadrement et d'expérience professionnelle, Jessie est passée d'un poste de niveau débutant à un poste deux niveaux plus élevé en deux ans.
English: reversing the global forest cover loss through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation and preventing forest degradation; enhancing forest-based economic, social and environmental benefits, including the improvement of the livelihoods of forest dependent people; increasing significantly the area of sustainably managed and protected forests, and the proportion of forest products from sustainably managed forests; secure appropriate development financing for sustainable forest management.
French: • Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: This is the fifth in a series of six meetings, each on a specific subject area related to public health.
French: » Il s'agit de la cinquième d'une série de six rencontres, dont chacune porte sur un thème particulier de la santé publique.
English: S/Agenda/5516 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5516 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
French: Il est calculé comme une moyenne pondérée des taux d’intérêt des prêts en blanc au jour le jour portant sur des dépôts libellés en euros, tels que communiqués par un panel de banques participantes.
English: The Commission will consider how local areas can make the most of the benefits delivered by increased immigration and diversity, but will also consider how they can respond to the tensions that can sometimes arise.
French: Elle sera chargée d'examiner comment les zones locales peuvent tirer le meilleur parti des avantages que procurent une plus forte immigration et une plus grande diversité, mais aussi d'étudier comment ces communautés peuvent réagir aux tensions susceptibles de se manifester.
English: • Establishing Canada’s international leadership as a responsible steward of marine resources,
French: • établir la position de chef de file du Canada, à l’échelon international, à titre d’intendant responsable des ressources marines;
English: No new ITN product based on such alternatives is expected in the market before 2010.
French: Aucune nouvelle moustiquaire traitée avec des insecticides basés sur ces solutions de remplacement ne sera lancée sur le marché avant 2010.
English: A civilian agency whose mandate is spelled out in law rather than by executive order, with clear political and judicial control, and with independent review.
French: Un organisme civil dont le mandat est énoncé dans une loi plutôt que dans un décret administratif, et qui est assujetti à un véritable contrôle politique et judiciaire et à un examen indépendant.
English: • Adopt a Universal Standard Product and Services Classification (UNSPSC), giving SourceCan the ability to automatically convert procurement codes from around the world, benefiting both domestic and foreign companies that are seeking Canadian goods and services.
French: • Adopter Produits standard universels et classification de services pour permettre à SourceCAN de convertir automatiquement les codes d'approvisionnement provenant du monde entier, ce qui sera utile à la fois aux entreprises canadiennes et aux entreprises étrangères à la recherche de produits et services canadiens.
English: All study procedures were compiled into a field operations manual to further standardize data collection.
French: Une collecte de données en deux étapes a été mise sur pied.
English: The National Council for Child Welfare ran several training and information seminars on the Convention on the Rights of the Child and relevant Sudanese laws.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance a organisé plusieurs séminaires de formation et d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les lois soudanaises pertinentes.
English: Establishing any kind of hierarchy among human rights or according special treatment to a particular region or country would only lead away from the common goal of guaranteeing the rights and freedoms of all.
French: Établir une quelconque hiérarchie entre les droits de l'homme et accorder un traitement spécial à une région ou un pays ne feraient qu'éloigner du but commun qui est de garantir les droits et les libertés de tous.
English: Rockhounds sleuth cliffs and beaches for abundant agate and amethyst.
French: Les chercheurs de pierres parcourent falaises et plages à la recherche d'agates et d'améthystes qui abondent.
English: Finally, work has commenced to procure an urban operations training system.
French: Enfin, des travaux sont en cours en vue d'acquérir un système d'entraînement aux opérations en zone urbaine.
English: There are currently 1,818 contaminated waste sites in northern Canada under federal and NAP jurisdiction (Northern contaminated sites).
French: Il existe actuellement 1 818 sites de déchets contaminés dans le Nord canadien qui relèvent du gouvernement fédéral et du PAN (les sites contaminés dans le Nord).
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Adornes is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Adornes est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Additional information on allegations of crimes committed in the Kivus continues to be welcomed by the Office.
French: Tout complément d'information concernant des crimes commis dans les deux provinces du Kivu reste la bienvenue.
English: DISPOSITION I would allow this application, set aside the decision of the Umpire dated July 5, 1990 and refer the matter back to the Umpire for redetermination on the basis that the espondent's contract of employment for teaching was not "terminated" within the meaning of paragraph 46.1(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: DISPOSITIF Je suis d'avis d'accueillir la présente requête, d'annuler la décision rendue par le juge-arbitre le 5 juillet 1990 et de renvoyer l'affaire au juge-arbitre pour qu'il rende une nouvelle décision en partant du principe que le contrat de travail dans l'enseignement de l'intimée n'avait pas «pris fin» au sens de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Harenda is built in regional style, it has a lot of wonderful architectonical details. We offer 30 bedrooms for 2 , 3 or 4 persons.
French: Bâtiment construit en style régional, avec de beaux éléments architectoniques, possède 30 places d`hébergement, dans les chambres pour 2-3 personnes et dans un appartement pour 4 personnes.
English: The mood is a scene, a theme, which binds the selected objects together in a defined environment.
French: Le mood est une scÃ¨ne, une thÃ©matique qui permet de lier les produits de la sÃ©lection les uns aux autres et ainsi les mettre en scÃ¨ne dans un environnement dÃ©fini.
English: Sign languages use tropes (metaphors, similes, metonomy).
French: Les langues des signes utilisent des systèmes fermés de signes (métaphores, comparaisons, métonymie).
English: It provided a framework for federal efforts to support community safety and crime prevention, encouraged federal, provincial and territorial cooperation, and emphasized the mobilization of Canadians to take action at the community level to prevent crime.
French: Le gouvernement du Canada a lancé la Phase I de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime en 1994 (qui est devenue la Stratégie nationale pour la prévention du crime en 2002).
English: The objective of this programme is to provide young people with opportunities for non formal or informal learning with a European dimension.
French: Ce programme a pour objectif d’offrir aux jeunes des possibilités d’apprentissage non formel ou informel revêtant une dimension européenne.
English: Develop a Data Collection Matrix and a coding system for data analysis that are linked to the logic models; and 3.
French: Création d’un tableau de collecte de données et d’un système de codage pour l’analyse des données associées aux modèles logiques; 3.
English: The principal measures aimed at improving agrarian systems are economic growth support and the conservation of agricultural land.
French: Les principales mesures prises pour améliorer les systèmes agraires sont l'appui à la croissance économique et la conservation des terres agricoles.
English: Let us take a topical example: the Convention on the Future of Europe is reflecting on the possibility of making our entire trade policy subject to the majority rule, thus doing away with the derogations recognised by the Treaty of Nice for certain essential services, in particular cultural services, that this Treaty states continue to require unanimity.
French: Prenons un exemple actuel: la Convention sur l'avenir de l'Europe réfléchit à la possibilité de soumettre toute la politique commerciale à la règle de la majorité, faisant donc disparaître les dérogations reconnues par le traité de Nice pour certains services essentiels, notamment les services liés à la culture, que ce traité a maintenus dans le champ de l'unanimité.
English: The increase reflects the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 3, Statistics to enable the subprogramme to continue to deliver its high-level and continually increasing programme of work.
French: Les ressources supplémentaires correspondent au redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), du sous-programme 3 (statistiques), qui est nécessaire pour maintenir la haute qualité d'exécution d'un programme de travail en expansion.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/379)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/379)
English: He points out in particular that, in contrast to the credit defined by reference to Article L. 18, paragraph II, of the Code, the credit for children within the first category is granted to a female civil servant exclusively by reason of her status as mother, and there is thus no need for her to prove that she has brought up those children.
French: Il a notamment souligné que, par opposition à la bonification définie par renvoi à l'article L. 18, paragraphe II, du code, la bonification pour les enfants de la première catégorie est accordée au fonctionnaire féminin en raison uniquement de sa qualité de mère, sans qu'il doive prouver avoir élevé lesdits enfants.
English: The Congress was held in Paris from 15 to 17 December 2008, under the patronage of UNESCO and with the support of His Excellency Maitre Abdoulaye Wade, President of Senegal and Chairman of the 11th Session of the Islamic Summit Conference.
French: Ce Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix s’est tenu à Paris, du 15 au 17 décembre 2008 sous le patronage de l’UNESCO et le parrainage de S.E.M Abdoulaye Wade, Président du Sénégal et Président de la 11ème session de la Conférence Islamique au Sommet.
English: Secondly, the damaging effects of unanimous voting have again had an impact this year. For reasons unrelated to the third pillar, the United Kingdom blocked all the decisions of the June Council.
French: Deux, les ravages du vote à l'unanimité ont encore frappé, cette année, puisque, pour des raisons extérieures au troisième pilier, le Royaume-Uni a bloqué toutes les décisions du Conseil de juin.
English: - Closer collaboration between the various organizations involved;
French: - Une étroite collaboration entre les différentes instances concernées;
English: Many speakers emphasized that globalization and increased international trade were factors facilitating the illicit activities of transnational organized criminal groups and that, in response, the international community must combine its efforts to combat such illicit activities.
French: De nombreux orateurs ont souligné que la mondialisation et l'intensification du commerce international étaient des facteurs qui facilitaient les activités illicites des groupes criminels transnationaux organisés, et qu'un effort concerté de la part de la communauté internationale était nécessaire pour y faire face.
English: Impunity does not serve justice.
French: L'impunité ne sert pas la justice.
English: In a nutshell, Parliamentarians, by reading your performance story, should now be able to show constituents what federal government departments delivered for their tax dollars.
French: En bref, à la lecture de la description de votre rendement, les parlementaires doivent pouvoir indiquer à leurs commettants l'utilisation que les ministères fédéraux font de l'impôt qu'ils paient.
English: Erasmus Student Network (ESN), a European wide student organisation whose goal is to support and develop student mobility:  http://www.esn.org
French: Le Réseau des Etudiants Erasmus (Erasmus Student Network ESN) est une organisation étudiante européenne dont le but est d’encourager et développer la mobilité étudiante.
English: AAU.
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA (AUCC).
English: We regret the adoption by the Council of some instruments and decisions by a vote, where more dialogue could have led to broader agreement and greater impact on the ground.
French: Nous regrettons l'adoption par le Conseil de certains instruments et de décisions par vote là où un plus grand dialogue aurait pu mener à une meilleure entente et à un impact plus important sur le terrain.
English: (a) Develop a budgeting system that would allow expenditure for linked to children's issues as a percentage of the national budget to be clearly identified, in order to have a clear picture of the actual allocation of resources and a systematic assessment of the impact of those allocations on the implementation of children's rights; and
French: a) De mettre au point un système de budgétisation qui permette de déterminer quel pourcentage du budget national est consacré aux dépenses en faveur de l'enfance, de manière à pouvoir se faire une idée précise des dotations effectives et évaluer systématiquement leur effet sur la réalisation des droits de l'enfant;
English: On 2 May the civilians in the church suffered when the FARC set off a gas-cylinder bomb, causing the deaths of 119 persons (including 45 children), injuring some 100 others and forcing hundreds of families in the zone to move away to Quibdó, the capital of the department.
French: Le 2 mai, la population civile qui se trouvait dans l'église a été atteinte par un engin explosif lancé par les membres des FARC, ce qui a provoqué la mort de 119 civils, dont 45 enfants, tandis qu'une centaine de personnes étaient blessées; par la suite, des centaines de familles se sont réfugiées à Quibdó, chef-lieu du département.
English: simplifying and improving labelling rules to allow better branding of EU wines.
French: la possibilité pour les superficies plantées en vigne de bénéficier des paiements directs que reçoivent d'autres agriculteurs de l'UE, ce qui permettra de renforcer l'application des normes environnementales, la fin, à compter de 2013, des restrictions relatives aux plantations pour permettre aux producteurs rentables d'agrandir leurs exploitations tant qu'il existe un marché pour leur production de vin, avec des limitations en ce qui concerne les zones avec indication géographique, l'autorisation de certaines pratiques œnologiques actuellement interdites dans l'UE mais autorisées par l’Organisation internationale de la vigne et du vin, la simplification et l'amélioration des règles d'étiquetage pour permettre un meilleur positionnement des vins européens.
English: These and other materials are now made available through an online database, or "information centre", via the ICN web site367.
French: Il décrit aussi la façon dont la position des autorités compétentes pourrait être améliorée par rapport à ces parties prenantes importantes que sont le gouvernement, le pouvoir judiciaire, la société civile, l’ensemble des professionnels de la concurrence et les entreprises.
English: Statement from the Prime Minister on the National Day of Remembrance for Victims of Terrorism Ottawa, Ontario, June 23, 2008 — Prime Minister Stephen Harper made the following statement to mark the fourth annual National Day of Remembrance for Victims of Terrorism: "On this day, the anniversary of the worst terrorist incident in Canadian history – the bombing of Air India flight 182 – we pause to remember those who have lost their lives through acts of terror here in Canada and around the world.
French: Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme Ottawa (Ontario), le 23 juin 2008 — Le Premier ministre a fait la déclaration suivante pour souligner la quatrième Journée nationale annuelle du souvenir des victimes de terrorisme : « En ce jour anniversaire du pire attentat terroriste de l’histoire canadienne – l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India – nous faisons une pause pour nous souvenir de ceux et celles qui ont perdu la vie lors d’un acte terroriste au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Decisions favourable to Canadian interests, efficient administration of the border, and shared objectives and approaches in international negotiations would be desirable indicators of success with respect to Canada-U.S. relations.
French: Les décisions favorables aux intérêts canadiens, la gestion efficace de la frontière, de même que l'adoption d'approches et l'établissement d'objectifs communs dans les négociations internationales, seraient des indicateurs de succès en ce qui concerne les relations canado-américaines.
English: Controlled globalization must be oriented towards an economic development that truly integrates social and environmental dimensions — in other words, towards what we call sustainable development.
French: Une mondialisation maîtrisée doit s'orienter vers un développement économique qui intègre les dimensions sociale et écologique, soit ce que nous appelons communément le développement durable.
English: 1.1 – 1.8 Definition of integration around a concept of "civic citizenship" based on the principle of equality of rights and duties and respect for cultural diversity.
French: 1.1 – 1.8 Définition de l'intégration à la lumière d'un concept de "citoyenneté" fondé sur le principe d'égalité des droits et des devoirs et le respect de la diversité culturelle.
English: Future priorities for Jordan include strong campaigns on water usage (including addressing non-revenue water, leakages etc.) and recycling water for agriculture.
French: Pour la Jordanie, les priorités futures englobent des campagnes actives concernant la consommation d’eau (réduction des pertes d’eau, des fuites etc.) et le recyclage de l’eau pour l’agriculture.
English: If JTC1 grants UN/CEFACT an A liaison status, their liaison officer might participate in the UN/CEFACT Plenary.
French: Si le JTC1 lui accorde effectivement ce statut, l'agent de liaison du Comité pourrait participer à la plénière du CEFACT-ONU.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Rien à dire, vous allez adorer "Lesbiennes françaises" !
English: It was also pointed out that groundwaters must be regarded as belonging to the States where they are located, along the lines of oil and natural gas.
French: Il a aussi été indiqué que les eaux souterraines doivent être considérées comme appartenant aux États sur le territoire desquels elles se trouvent situées, comme il en va du pétrole et du gaz naturel.
English: This is not a criticism.
French: Ceci n’est pas une critique !
English: I put there some rendering and scripts.
French: J'ai mis sur cette page quelques rendus et scripts.
English: The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence provides a unique opportunity to revitalize the support of the United Nations to the developing countries.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies donne une occasion unique de revitaliser l'appui de l'ONU aux pays en développement.
English: (2) Other than normal country participation
French: 2 Autres que la participation normale des pays.
English: The various grades of denatured ethyl alcohol that have been denatured according to the specifications in excise duty Circular ED 204-3 do not require a permit to enter Canada.
French: Aucun permis n'est exigé pour importer au Canada les qualités d'alcool éthylique dénaturé dont la dénaturation répond aux prescriptions de la circulaire des droits d'accise ED 204-3.
English: The hotel has 79 rooms, a large dining area and a business center which holds up to 180 people.
French: Nous comptons 79 chambres, une vaste salle à manger et une salle pour événements pouvant recevoir 180 personnes.
English: This enzyme is at a key control point in the biosynthetic path leading to complex Asn-linked oligosaccharides.
French: Cette enzyme agit à un point clef du contrôle de la voie biosynthétique produisant des oligosaccharides complexes liés à l'Asn.
English: Actions by the U.S. Environmental Protection Agency have led to a 90% reduction in environmental emissions of dioxins and furans over the past 30 years (U.S. Food and Drug Administration, 2004).
French: Les interventions de «l’Environment protection agency» aux État-Unis ont amené une réduction de 90% des rejets de dioxines et furannes dans l’environnement au cours des trente dernières années (Food and drugs administration, 2004).
English: The fact that the project was not completed does not change the character of the sale of the land from also having been made in the course of a business.
French: Le fait que le projet n'ait pas été terminé ne change pas la nature de la vente du terrain effectuée dans le cadre d'une entreprise.
English: These results indicate that nodule roots are important for oxygen uptake when the nodules are present in an aqueous phase at low pO2, which is probably the normal environmental conditions for many of the nodules.
French: Ces résultats montrent que les racines nodulaires sont importantes pour l'absorption d'oxygène lorsque les nodules se trouvent en phase aqueuse à une faible pression d'O2, ce qui est probablement le milieu normal pour plusieurs des nodules.
English: There are therefore several challenges, but we already have the resources to tackle this demographic deficit.
French: Donc, il y a un ensemble de défis mais aussi d'atouts qui existent pour relever ce défi démographique.