ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported cases of notiﬁable STI from January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2007 and corresponding annual rates for 2006 and 2007.
French: Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 septembre 2006 et du 1er janvier au 30 septembre 2007 et leur taux annuels pour 2006 et 2007.
English: The revolution of 1989 was also and maybe above all an opening to the foreign countries.
French: Le choc de l’année 1989 a été aussi, sinon surtout, une ouverture à l’étranger.
English: The Committee approved the report (TRANS/WP.1/81) of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-eighth session and took into consideration the reports (TRANS/WP.1/85 and Add.1 and TRANS/WP.1/86) of its thirty-ninth and fortieth (special) sessions pending their final adoption at the Working Party's March/April 2003 session.
French: Le Comité a approuvé le rapport (TRANS/WP.1/81) de la trente-huitième session du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) et a pris en considération les rapports (TRANS/WP.1/85 et Add.1 et TRANS/WP.1/86) de ses trente-neuvième et quarantième (session spéciale) sessions dans l'attente de leur adoption finale lors de sa session de mars-avril 2003.
English: Interior view of the interpretation centre © Parks Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00249 The archaeological site of the battle of the Restigouche provides an important window onto the material culture of 18th-century North America, as you will discover upon visiting the reconstituted interior of the ship.
French: Vue de l'intérieur du centre d'interprétation © Parcs Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00249 Le site archéologique de la bataille de la Ristigouche se révèle un témoin important de la culture matérielle en Amérique du Nord au XVIIIe siècle. Constatez-le vous-même en visitant l'intérieur reconstitué du navire.
English: Moreover, as was underlined by the National Equality Advisor Isabella Rauti, an important legislative gap exists in respect of maternity protection for amateur athletes, as they are not covered by either the protection provided for employees or the protection provided for self-employed persons.
French: En outre, comme l’a souligné la Conseillère nationale pour l’égalité, Isabella Rauti, il existe une carence législative majeure en matière de protection de la maternité pour les athlètes amateurs, qui ne sont couvertes ni par la protection prévue pour les salariées, ni par celle mise en place pour les indépendantes.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Another extremely important issue is the detectability of irradiation.
French: Un autre point de départ extrêmement important dans ce contexte est qu'il doit être possible de déceler qu'il y a eu irradiation.
English: Our captain for the morning is biologist Frank Burrows of Pukaskwa, while beside me on deck, holding as tight to the rail as I am, stands Robin Heron Promaine, the director of Pukaskwa's interpretive program.
French: Une des fonctions de Heron Promaine à Pukaskwa est de faire connaître l'histoire, l'écologie et les idéaux du parc aux gens de l'extérieur comme moi.
English: IPC/WG/15/4 page 9 Collection of Statistics 38.
French: Collecte de statistiques 38.
English: Article 2 General principles (1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.
French: Article 2 Principes généraux (1) Pour toutes les mesures financées et tous les domaines de coopération couverts par le présent règlement, la Communauté recherche la cohérence entre les différents domaines de l’action extérieure, ainsi que la cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: Roger Vuissoz’ ranch is a horse farm nestled amongst apricot trees, 650 meters above Sion.
French: Entouré de vergers d’abricotiers, le ranch de Roger Vuissoz est situé au-dessus de Sion, à 650 m d’altitude.
English: ◦ Width: not less than 350 mm (Section 7.4.6 (d)).
French: ◦ Largeur : pas moins de 350 mm (Section 7.4.6 (d)).
English: Life and Social Skills for Independent Living may provide retraining and support for independent living, and for social and personal development, in group settings or on an individual basis.
French: Les programmes de socialisation et d’apprentissage de la vie autonome (Life and Social Skills for Independent Living) fournissent formation et soutien pour permettre aux personnes de mener une vie indépendante et les aider à se développer et à s’intégrer sur le plan social et personnel, dans un contexte collectif ou individuel.
English: -- The death notices of Brant County which appeared in the "Christian guardian," Methodist paper, 1829-1860.
French: -- The death notices of Brant County which appeared in the « Christian guardian », Methodist paper, 1829-1860.
English: Parents deprived of their parental rights shall forfeit all rights contingent upon their kinship with the child in respect of which they have been deprived of parental rights, including the right to receive maintenance from the child and also the right to any privileges and benefits granted under law to citizens with children.
French: Les personnes déchues de leur autorité parentale autorité parentale renoncent à tous les droitsperdent toutes les prérogatives inhérentes aux dépendant de leurs liens de parentéavec l'enfant pour lesquels ils ont été déchu de l'autorité parentale, y compris le bénéfice de l'obligation alimentaire incombant à l'enfant ainsi quedroit de recevoir de l'enfant tous les privilèges et avantages reconnus par la loi aux citoyens ayant des enfants.
English: Virtually everyone who attends a program or uses a service is satisfied with it (at least four in five are), with little difference in satisfaction levels among the different programs.
French: Presque tous les usagers d'un programme ou d'un service se disent satisfaits (au moins quatre sur cinq le sont), et on constate peu d'écarts entre les différents programmes en termes de satisfaction.
English: A copy of this Complaint, together with the cover sheet as prescribed by the WIPO Supplemental UDRP Rules, has been sent or transmitted to the Respondent on [date] by [indicate method(s) of communication and contact details used, with reference to UDRP Rules, para.
French: Une copie de cette plainte, ainsi que la page de couverture prescrite par les règles supplémentaires de l’OMPI, ont été envoyées ou transmises au défendeur le [date] par [indiquer la ou les méthodes de communication et les coordonnées utilisées, en application du paragraphe 2.b) des règles UDRP].
English: Family Support started in March 2006 a radio programme broadcast every Monday noon at AM 1390 called ENTRE REDES.
French: La Confédération a lancé en mars 2006 un programme radio diffusé chaque lundi à midi sur la fréquence AM 1390 et intitulé « Entre Redes » (Entre réseaux).
English: Number of clients who become employed or return to school following a developmental employment program intervention. / Number of clients participating in Skills Development and as a proportion of the total number of clients who participate in a developmental employment program intervention.
French: Nombre de clients ayant un emploi ou qui retournent aux études après une intervention d'un programme de développement de l'emploi/Nombre de clients ayant participé à une initiative de perfectionnement des compétences et comme proportion du nombre total des clients ayant participé à une intervention d'un programme de développement de l'emploi/Nombre de clients suivant une formation par l'apprentissage ayant reçu des prestations prévues par la partie I ou II de la Loi sur l'AE.
English: Evidence suggests that detoxification from heroin and other opioids can be facilitated using dose-tapered opioid agonists and two non-opioid drugs, namely clonidine and lofexidine.
French: S'agissant de l'héroïne et d'autres opioïdes, certains éléments donnent à penser que la désintoxication des personnes dépendantes peut être facilitée par le recours à des agonistes opioïdes à doses dégressives et à deux substances non opioïdes, à savoir la clonidine et la loféxidine.
English: `When you look at the championship these are important points.
French: `Si on pense au championnat, ces points sont importants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF-1&accessible=off&meta=1
English: Satellite monitoring is cold comfort for the animals.
French: Le suivi par satellite est une maigre consolation pour les animaux.
English: Several colleagues within the Directorate have contributed through sharing their experiences on the topic.
French: Plusieurs de ses collègues au sein de la Direction ont contribué à l'élaboration du document en mettant en commun leurs données d'expérience à ce sujet.
English: Also avoid near-maximal lifts (lifts so heavy that you can only do them five or six times).
French: Éviter aussi les charges quasi-maximales (les charges si lourdes qu'il ne peut les soulever que de 5 à 6 fois).
English: 5.5.4 A claimant shall file receipts for all disbursements claimed.
French: 5.5.4 Le requérant doit déposer un reçu pour tout débours dont il demande le remboursement.
English: Josie Sirna, Public Health Agency of Canada;Tracey Donaldson, Public Health Agency of Canada;Katherine Dinner, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Josie Sirna, Public Health Agency of Canada; Tracey Donaldson, Public Health Agency of Canada;Katherine Dinner, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: The Relation of Different Sex Hormones and Sex Hormone Receptors in Bladder in Childhood."
French: The Relation of Different Sex Hormones and Sex Hormone Receptors in Bladder in Childhood.
English: His great personnality makes him a dog with a lot of qualities, among them determination, meticulousness and doggedness when hunting.
French: Il a donc un très bon flair. Son bon caractère fait de lui un chien avec de multiples qualités dont la ténacité , la méticulosité et l’obstination dans la chasse.
English: He was Coxswain of the CCGC Burgeo from 1974-1996 and moved into the position of Seaman and Acting Engineer on the CCGC W. G. George.
French: Après avoir été maître d’équipage à bord du garde-côte Burgeo de 1974 à 1996, il a assumé les fonctions de matelot et de mécanicien par intérim à bord du garde-côte W. G. George.
English: Representatives of the following countries and regional economic integration organizations participated in the meeting: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Les représentants des pays et organisations régionales d'intégration économique ci-après ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Emirats arabes unis, Equateur, Espagne, Ethiopie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Paraguay, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Samoa, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Ukraine et Uruguay.
English: This points out another advantage of the core CPI. By using clear statistical criteria, core CPI excludes only genuinely volatile components, while at the same time ensuring that all volatile components are, indeed, excluded.
French: Trois de ces composantes ne se trouvent même jamais à plus de 1,5 écart-type de la moyenne au cours de la période examinée (produits laitiers et œufs; produits de boulangerie et autres produits céréaliers; aliments achetés au restaurant).
English: The Fifth Committee considered 19 issues relating to the financing of peacekeeping operations and peacekeeping.
French: La Cinquième Commission a examiné 19 questions liées au financement es opérations de maintien de la paix et au maintien de la paix.
English: The status of Weed Acts in Canada is first described.
French: Premièrement, nous décrirons le situation en matière de Lois sur les mauvaises herbes au Canada.
English: As of mid-2000, most programmes within the RCF are still in the early stages of implementation, having gone through the initial consultation, design and preparatory start-up phases during the first 18 months of the present programming period.
French: À la mi-2000, la plupart des programmes prévus par le CCR en étaient encore aux premiers stades de leur exécution, les 18 premiers mois de la période de programmation en cours ayant été consacrés aux consultations initiales ainsi quà la conception et à la préparation des activités.
English: Planning and financing transport networks for Europe”, Pergamon, Elsevier Science, Oxford, 1999.
French: Turró Mateu «Going trans-European, Planning and financing transport networks for Europe», Pergamone, Elsevier Science, Oxford, 1999.
English: Our products are used worldwide and are also maintained by us worldwide.
French: Nos produits sont utilisés à l’échelle mondiale et nous les entretenons également dans le monde entier.
English: autonum The Delegation also considered that WIPO cooperation activities should be made subject to an evaluation mechanism based on a costs and benefits analysis.
French: autonum La délégation a aussi considéré que les activités de coopération de l’OMPI doivent être soumises à un mécanisme d’évaluation fondé sur une analyse coûts‑avantages.
English: In July 2004, the same representative, this time on behalf of the Ministry of Justice, was permitted to visit.
French: En juillet 2004, les autorités américaines permettaient au même représentant, cette fois au nom du ministère de la Justice, de leur rendre visite.
English: Since February 15, 1977, there is no requirement to register new births abroad.
French: Depuis le 15 février 1977, il n’est plus nécessaire d’enregistrer la naissance des enfants nés à l’étranger.
English: At the same time, Nisga’a jurisdiction over lawmaking authority is concurrent with federal or provincial legislative authority.
French: Par ailleurs, le pouvoir législatif Nisga’a coexiste avec ceux du fédéral et de la province.
English: Similar to the pattern observed for A. denticulatus during 1980-1984 north of the Grand Banks, A. lupus were widely distributed covering much of the northeast Newfoundland and Labrador shelves.
French: A. lupus affichait un profil similaire à celui observé pour A. denticulatus de 1980 à 1984 au nord des Grands Bancs et était largement réparti sur une grande partie du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve.
English: The PLANTS Database maintains and generates data reports in specialized areas, including culturally significant plants.
French: La base de données PLANTS contient et génère des rapports dans des domaines spécialisés notamment dans celui des plantes ayant une signification culturelle importante.
English: • Degree 3 - Technical advice and interpretation of results is provided to departmental and industry officials and to crown attorneys.
French: F. Degré 3 - Des conseils techniques et des interprétations des résultats sont donnés aux représentants du ministère et de l'industrie ainsi qu'aux procureurs de la Couronne.
English: Significant reductions of the air pollutants were expected by 2020 as were co-benefits on CO2 emissions.
French: On prévoyait des réductions sensibles des polluants atmosphériques d'ici à 2020 ainsi que des émissions de CO2.
English: Data collected in the context of clinical trials, for instance, are of limited validity for describing the effects of a treatment in a population and are inappropriate for describing the characteristics of a population*.
French: Par exemple, les données recueillies dans le contexte d’essais cliniques ont une validité limitée puisqu’elles ne peuvent décrire avec exactitude les effets d’un traitement sur une population ni les caractéristiques de cette dernière*.
English: The Secretary-General: I am pleased to join the President of the General Assembly in welcoming all participants to this High-level Dialogue.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je m'associe au Président de l'Assemblée générale pour souhaiter la bienvenue à tous les participants à ce Dialogue de haut niveau.
English: The right of asylum must be considered as a sacred European value.
French: Le droit d'asile doit être sacré et figurer au nombre des valeurs morales européennes.
English: be capable of using appropriate instructional techniques;
French: sont en mesure d'utiliser les techniques d'instruction appropriées.
English: It might be questioned whether some of those requirements might result in negating the major achievements of the Convention on the elimination of double exequatur.
French: On pourrait se demander si certaines de ces conditions ne risquaient pas de réduire à néant les principales avancées de la Convention sur la suppression du double exequatur.
English: Dominica would endeavour to fulfil its obligations as a member of the Special Committee and to contribute to ensuring the self-determination of Non-Self-Governing Territories.
French: La Dominique fera tout son possible pour s'acquitter de ses obligations en qualité de membre du Comité spécial et contribuer à l'autodétermination des territoires non autonomes.
English: The Committee notes with concern that illegal abortion remains one of the leading causes of the high maternal mortality rate and that the State party's restrictive interpretation of therapeutic abortion, which is legal, may further lead women to seek unsafe and illegal abortions.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'avortement illégal demeure l'une des causes premières de la mortalité maternelle très élevée, et que l'interprétation restrictive de la part de l'État partie de l'avortement thérapeutique, qui est légal, peut amener les femmes à subir des avortements non médicalisés et illégaux.
English: • taking precautions against family separation – identifying ahead of time a family meeting place, deciding on a system of communication, and providing each family member with a means of identification to be carried on them at all times (clothing labels, a wallet card, an identification bracelet or neck chain).
French: Nous pouvons contrôler nos réactions face à une situation en étant préparés ou en faisant appel à des techniques d’adaptation. On aidera ainsi les survivants en leur montrant que l’angoisse ressentie est une composante normale de leurs réactions face à un sinistre.
English: In addition, all the uncertainty related to the exposure assessment remains.
French: En outre, toute l'incertitude liée à l'évaluation de l'exposition demeure.
English: The adoption of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up in 1998 highlighted the importance of the fundamental conventions in realizing the objectives of the ILO, and consequently, the MNE Declaration takes into account the objectives of the 1998 Declaration.
French: L'adoption en 1998 de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail a souligné combien le respect des conventions fondamentales était important pour la réalisation des objectifs de l'OIT, et c'est pourquoi la Déclaration sur les EMN tient compte des objectifs de la Déclaration de 1998.
English: Annex V - Consultations Summary Report
French: ANNEXE V – Rapport sommatif des consultations
English: No kettle and tea making facilities in our room and no safe, as was mentioned on the website.
French: le sauna et la piscine sont cools.
English: Integrated technology platforms in core facilities are required to Hyper-accelerated progression of develop partnerships and biomarkers in clinical trials. collaborations for accessing, developing and standardizing Tissue- and species-specific specialized assays. biomarkers.
French: Nouvelles questions de recherche Biomarqueurs Identification et validation de biomarqueurs (risque, activité, progression, réaction aux médicaments et maladie). Mise au point et utilisation de biomarqueurs et d’épreuves biologiques dans des essais cliniques bien conçus.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SI/98-114 9 December, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Labour as Appropriate Minister with Respect to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for Purposes of that Act P.C. 1998-2029 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1)(see footnote a) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, hereby (a) revokes Order in Council P.C. 1993-1462 of June 25, 1993(see footnote b); and (b) designates the Minister of Labour as the appropriate Minister with respect to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for the purposes of the Financial Administration Act.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement TR/98-114 9 décembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre du Travail de l'administration du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, pour l'application de la Loi C.P. 1998-2029 19 novembre 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1)(voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) abroge le décret C.P. 1993-1462 du 25 juin 1993(voir référence b); b) charge le ministre du Travail de l'administration du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The total cash transfer to the provinces and territories through the CHST increased from $15.5 billion in 2000-01 to $18.3 billion in 2001-02 and to $19.1 billion for 2002-03, attaining $21 billion in 2005-06.
French: On a mis en œuvre une nouvelle formule pour tenir compte des différences de la croissance démographique entre les provinces et les territoires et pour réduire de moitié, au plus tard en 2002-2003, les disparités existantes dans le calcul des droits, première étape vers une affectation égale par habitant.
English: It's the first line of contact between us and the health care system when we're in need.
French: C'est là que se fait le premier contact entre nous et le système de soins de santé, quand nous en avons besoin.
English: Combine the power of MindManager 8 with Mindjet Catalyst®, our simple but powerful online collaboration tool, for real-time collaboration with anyone, anywhere.
French: Exploitez conjointement la puissance de MindManager 8 avec Mindjet Catalyst®, outil de collaboration en ligne à la fois simple et puissant, pour instaurer une collaboration en temps réel avec les membres de votre équipe, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.