ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestlé's current sales of halal products are in the region of US$5 billion to US$6 billion per annum.
French: À l'heure actuelle, les ventes annuelles de produits halal de Nestlé varient entre 5 et 6 milliards de dollars américains.
English: Canada Supports International Capacity Building At the international level, ICAD and the Canadian Society for International Health continued to implement CIDA’s Small Grants Fund (Phase 2), which provides support for 34 Canadian and overseas organizations to "twin" in implementing HIV/AIDS projects.
French: Le Canada soutient le développement de la capacité internationale Sur le plan international, la CISD et la Société canadienne de santé internationale ont continué de mettre en œuvre le Fonds de microﬁnancements de l’ACDI (étape 2), qui fournit le soutien à 34 organisations canadiennes et à l’étranger pour qu’elles « se jumellent » pour réaliser des projets sur le VIH/sida.
English: The NGO Action Against Hunger works at providing food to the most affected children of Mwumba commune and is facing growing challenges due to the increasing number of malnourished children and lack of resources.
French: L'ONG Action contre la faim s'efforce de nourrir les enfants les plus nécessiteux de la commune de Mwumba, mais le nombre croissant d'enfants souffrant de malnutrition et le manque de moyens rendent son action de plus en plus difficile.
English: We call on other States to submit proposals in order to build a central pillar of the system of non-proliferation, establishing models and common approaches for a legal and transparent trade in weapons.
French: Nous invitons les autres États à soumettre des propositions afin d'établir le pilier central du système de non-prolifération, en créant des modèles et des critères communs pour un commerce des armes licite et transparent.
English: Contributions can be sent by electronic mail, facsimile or mail to consultations@international.gc.ca (electronic mail), (613) 944-0757 (facsimile), Trade Negotiations Consultations (Korea), Regional Trade Policy Division (EAI), International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier régulier aux adresses suivantes : consultations@international.gc.ca (courriel), (613) 944-0757 (télécopieur), Consultations sur les négociations commerciales (Corée), Direction de la politique commerciale régionale (EAI), Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 25 April 2003, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 25 avril 2003 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: The LateRooms.com rates for Millers Hotel in Nuneaton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Millers Hotel à Nuneaton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It will ensure greater involvement of the media for a more sustained promotion of the rights of children and women.
French: Elle garantira une participation accrue des médias en faveur d'une promotion plus soutenue des droits des enfants et des femmes.
English: A portion of the readership of the electronic version originates outside of Canada. Approximately one-third of the hits on the Canada Gazette Web site can be traced to other countries.
French: Une solide proportion, environ un tiers, des visiteurs du site Web de la Gazette du Canada viennent de l’étranger, surtout des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni, de la France et de l’Australie.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $2.0 million reflect a decrease of $0.7 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 2 millions de dollars, soit une diminution de 700 000 dollars.
English: Research by the OECD has found that support for prices and output is a very inefficient method to distribute income to farmers, because it ends up elsewhere.
French: Des recherches menées par cette Organisation ont conclu que le soutien aux prix et à la production est une méthode extrêmement inefficace pour redistribuer du revenu entre les agriculteurs, car ces versements finissent dans d’autres poches.
English: Perry Fontaine indicated that the Maoris attended the Pow Wow and Youth Conference during their visit and had done so at VFAF’s expense for several years.
French: Il a indiqué que les Maoris participaient depuis des années, aux frais de la VFAF, au pow-wow et à la conférence jeunesse lors de leur visite.
English: ‑ 46 expert or advisory missions and study visits were carried out.
French: ‑ 46 missions effectuées par des experts ou des conseillers et voyages d’étude.
English: The next phase of the Service Improvement Initiative will be to set service standards based on our clients’ priorities and expectations, as well as setting targets to achieve the required level of satisfaction.
French: La prochaine étape de l’Initiative d’amélioration des services sera de créer des normes de service fondées sur les priorités et les attentes de nos clients et d’établir des objectifs à atteindre pour obtenir le niveau de satisfaction voulu.
English: November 07 is the date the manufacturer guarantees freshness and quality.
French: Novembre 07 est la date à laquelle le fabricant assure que son produit conservera sa fraîcheur et sa qualité.
English: An upper bound was deduced for the HF + CH2CF2 addition rate constant at 610 K: .
French: On a déduit une limite supérieure pour la constante de vitesse d'addition de la réaction HF + CH2CF2, à 610 K: .
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: Contain the following generic top level domain names: .aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .pro, .travel.
French: Ces bases de données contiennent les noms de domaine génériques suivants: .aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .travel.
English: The optional tests are for additional information if required.
French: Les épreuves facultatives offrent de l'information supplémentaire si requis.
English: But we need to keep Canada great.
French: Des générations de personnes sont venues s’y installer pour réaliser leurs rêves.
English: The Committee decided that a communication should be sent to the Government of Sierra Leone setting out its reporting obligations under the Convention and urging that the dialogue with the Committee resume as soon as possible.
French: Il a décidé d'adresser au Gouvernement sierra-léonais une communication pour lui rappeler les obligations imposées par la Convention en matière de présentation de rapports et pour le prier instamment de reprendre au plus tôt le dialogue avec le Comité.
English: One participant highlighted the need to tackle competition policy and transparency in government procurement in WTO to contain protectionist measures.
French: Un participant a insisté sur la nécessité de traiter de la politique de concurrence et de la transparence dans les marchés publics au sein de l'OMC afin d'endiguer les mesures protectionnistes.
English: Subsequent to this original offer of term employment, she was offered term employment for three consecutive terms as a Building Services Officer, AS-01 with CCRA, F&A Branch between April 1st, 2002 until July 2nd, 2004 as follows: - effective April 1st, 2002 to April 1st, 2003, as a Building Services Officer, AS-01 with CCRA, F&A Branch (exhibit A-2-5); - effective April 1st, 2003 to December 31st, 2003, as a Building Services Officer, AS-01 with CCRA, F&A Branch (exhibit A-2-4); and - effective December 31st, 2003 to July 2nd, 2004 as a Building Services Officer, AS-01 with CCRA, F&A Branch (exhibit A-2-3).
French: Après cette première offre d'emploi pour une période déterminée, on lui a offert trois postes pour une période déterminée d'affilée en tant qu’agente des services d’immeubles (AS-01) à la Direction générale des fiances et de l'administration de l'ADRC du 1er avril 2002 au 2 juillet 2004 : - du 1er avril 2002 au 1er avril 2003, en tant qu’agente des services d’immeubles (AS-01) à la Direction générale des fiances et de l'administration de l'ADRC (pièce A-2-5); - du 1er avril 2003 au 31 décembre 2003, en tant qu’agente des services d’immeubles (AS-01) à la Direction générale des fiances et de l'administration de l'ADRC (pièce A-2-4); et - du 31 décembre 2003 au 2 juillet 2004, en tant qu’agente des services d’immeubles (AS-01) à la Direction générale des fiances et de l'administration de l'ADRC (pièce A-2-3).
English: Here below you will find a list of the top ten "things to do" activities in different locations ...
French: Ci dessous, vous trouverez une liste utile de quelques activités que vous pourrez pratiquer lors ...
English: They tried it with different groups each time, so it was new for the learners both times but not for the teachers.
French: Leur essai a porté à chaque fois sur des groupes différents; la chose était donc neuve pour les étudiants, mais pas pour les enseignantes.
English: Sayer Trial Article also available en français and Youth Edition
French: Sayer, procès Version anglaise de cet article
English: Planning is also required, in conjunction with the Operations Group, to determine criteria for the edit and tabulation of data in accordance with the concepts and definitions of the retail sector.
French: Complexité - L'information et les données s'obtiennent généralement par voie de contacts avec les entreprises et les associations commerciales et industrielles; toutefois, les différences qui caractérisent leurs systèmes comptables et financiers compliquent la conception et l'utilisation des questionnaires d'enquête.
English: There is a massive increase in the number of eosinophils in the blood, mimicking leukaemia, and extensive eosinophilic infiltration of the various organs.
French: Le nombre des éosinophiles sanguins s'accroît massivement en simulant une leucémie puis ces derniers infiltrent les organes précités de manière extensive.
English: The parties were free to reach a compromise at any time during the course of arbitral or court proceedings.
French: Les parties sont libres de trouver un compromis à tout moment pendant l'instance arbitrale ou judiciaire.
English: That is why it aims to organise an arranged 'social dialogue' and gives the media an even more active role in the attempt to brainwash the masses so that, with a gun to their head, they will consent to the adoption of the European Constitution.
French: C’est pour cette seule raison que le rapport vise à organiser un «dialogue social» arrangé et donne aux médias un rôle encore plus actif dans les efforts de lavage de cerveau des citoyens afin que, le révolver sur la tempe, ils consentent à l’adoption de la Constitution européenne.
English: This decision was all the more timely given that this region, which has been the scene of a number of particularly striking events over recent months, is approaching what may prove to be an historical watershed.
French: Ce choix est d'autant plus opportun que cette région, qui a été le théâtre ces derniers mois d'événements particulièrement marquants, aborde un tournant qui peut être historique.
English: 5.1 On 19 December 2003, the author challenges the State party's version of the facts and reiterates that he was arrested at 9.30 a.m. on 3 December 2002, while leaving his residence and that he was brought to the Headquarters of the Prosecutor's Office by 10 a.m.
French: 5.1 Dans une lettre du 19 décembre 2003, l'auteur a contesté la version des faits présentée par l'État partie et réaffirmé qu'il avait été arrêté le 3 décembre 2002 à 9 h 30 alors qu'il quittait son domicile, et emmené au siège du bureau du Procureur vers 10 heures.
English: Ma terial tra n s acti ons and com m i tm ents made by the Soc i ety; Eva lu a ti on and mon i toring of the ex ternal and internal audit functi on ; and Review of financial reports du ring the year.
French: Ces comités vei ll ent à la mise en place et à l’application des pri n c i pes de bonne go uvern a n ce des fonds en fiducie et du régime de retra i te.
English: Strategy and Key Activities Encourage capable and committed Canadian firms to take full advantage of international opportunities
French: Stratégies et activités clés Encourager les entreprises canadiennes capables et déterminées à tirer pleinement parti des débouchés internationaux.
English: More specifically with regard to that melting pot for citizen integration, the school, by what method does the democratic tradition in each country come to terms with the diversification of conceptions of meanings.
French: Les juges ont statué qu’« on ne saurait raisonnablement conclure que les établissements privés sont protégés [et reconnus légitimes par la loi], tandis que leurs diplômés seraient de fait jugés indignes de participer pleinement à des activités publiques et d’assumer une citoyenneté participative.
English: CATSA is responsible for the delivery of consistent, effective and professional services at or above the standards set by Transport Canada.
French: Pour mener à bien son mandat, le Conseil offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens des subventions et des services dans les domaines de la danse, de l'interdisciplinarité et de la performance, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des arts visuels ainsi que des lettres et de l'édition.
English: A marriage can be annulled.
French: Un mariage peut être annulé.
English: The following is a list of efforts that are required in order to fill the knowledge gaps.
French: Voici une liste des mesures à prendre pour combler ces lacunes.
English: These projects assist the Department in responding to an everchanging legal environment.
French: Ces projets aident le Ministère à répondre à l’évolution constante du milieu juridique.
English: This section of the Progressive Licensing Project's Web site has five subsections:
French: La présente partie du site Web du projet d'homologation progressive se divise en cinq :
English: In 1982, the first two cottages of Fridays Boracay were built.
French: Les deux premiers cottages de l’hôtel Friday Boracay ont été construits en 1982.
English: 4.1.6 Due to the inability to locate the maintenance documentation of the SP’s ALSE, BMAT conducted a detailed internal investigation and review of procedures to determine what may have contributed to this anomaly and how it could be prevented in the future.
French: 4.1.6 À cause de l’incapacité de localiser la documentation de maintenance de l’équipement de survie de l’élève-pilote, BMAT a mené une enquête interne détaillée et une revue des procédures visant à déterminer ce qui a pu contribuer à cette anomalie et comment la prévenir à l’avenir.
English: (d) Inviting observers to attend military exercises, to visit military facilities, and to watch routine operations and exchanging civilian and military personnel for basic, advanced and further training;
French: d) Invitation d'observateurs à des exercices militaires, visites d'installations militaires, facilités pour observer les opérations de routine et échange de personnel civil et militaire pour la formation et le perfectionnement.
English: (a) Increased awareness and capacity of indigenous peoples, with particular focus on indigenous women, with respect to the Convention and GEF and their processes;
French: a) Sensibilisation et renforcement des capacités des peuples autochtones, notamment les femmes, en ce qui concerne l'importance des processus de la Convention et du FEM;
English: In 2006, as in previous years, regular meetings were held between the NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
French: La Banka Slovenije a commencé à effectuer des opérations en tant que membre de l’Eurosystème le 2 janvier 2007.
English: The GET is of the opinion that this is a lacuna in the system which needs to be addressed and consequently recommends to introduce regulations ensuring an appropriate level of transparency of the campaign finances of presidential candidates.
French: Les autorités ont reconnu que cette question méritait un complément d'analyse ; une discussion interne était en cours à la date de la visite de l’EEG sur la nécessité d'introduire des règles de transparence concernant le financement des candidats à l'élection présidentielle.
English: Consortium members Canadian Natural Resources Limited Husky Energy Inc.
French: Membres du consortium Canadian Natural Resources Limited Husky Energy Inc.
English: More importantly, this lack of a comparatively stable environment has made it virtually impossible to distinguish between internally derived changes to system efficiency and reliability, and those prompted by external forces.
French: Point plus important, l’absence d’un environnement comparativement stable fait qu’il est virtuellement impossible de faire la distinction entre les changements d’origine interne dans l’efficience et la fiabilité du système et les changements découlant de forces extérieures.
English: It is also essential that the role of both Historical Researchers and Archival Technicians be integrated into an effective organization design to support the organization's business objectives and needs.
French: Il est indispensable également que le rôle des spécialistes de la recherche historique et des techniciens archivistes soit intégré à un aménagement organisationnel efficace afin de répondre aux besoins de l'organisation et d'atteindre ses objectifs opérationnels.
English: When I asked them what had happened, they all, without fail, said they had been assaulted by the police either at the time of or immediately after arrest.
French: Lorsque je leur demandais ce qui s’était passé, tous sans exception m’ont dit avoir été brutalisés par la police au moment de leur arrestation ou immédiatement après.
English: (collectively, the Competitors) on Bell Canada’s request for forbearance of its Internet Dial Port (IDP) services Document: 041112.doc - 614KB 2004-10-29 - Bell Canada Description:
French: (collectively, the Competitors) on Bell Canada’s request for forbearance of its Internet Dial Port (IDP) services Document: 041112.doc - 614KO 2004-10-29 - Bell Canada Description:
English: They have learned absolutely nothing from the 1989 lesson in non-violence.
French: Ils n'ont rien appris de la leçon de paix de 1989.
English: Bank accounts and facilities; signing authorities; reports and statements on Receiver General balances; contracts for services; cheques issued, redeemed, and outstanding; and enquiries and investigations. Access:
French: Renseignements sur le personnel de gestion temporaire détenant les pouvoirs et les responsabilités nécessaires pour passer des marchés portant sur de l'équipement, des travaux de construction et des services novateurs ou très complexes. Sujets :
English: The article sets objectives but does not lay down any practical, binding measures.
French: L’énoncé de cet article est très général et ne comporte pas d’obligations particulières.
English: Human rights must be respected and an adequate legal framework developed; there was a need to apply sound macroeconomic policies, combat corruption and strengthen human and institutional capacities, both nationally and on the basis of international cooperation.
French: Il convient de respecter les droits de l'homme, de mettre en place un cadre juridique adéquat, d'appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles, de lutter contre la corruption et de renforcer les capacités humaines et institutionnelles, à la fois sur le plan national et sur la base d'une coopération internationale.
English: Where individual survivors have already commenced litigation, this may be unavoidable, since it would be unethical for Canada to approach individual litigants directly, rather than through their legal counsel.
French: Cette façon de procéder est peut-être inévitable lorsque les survivants ont déjà entamé une procédure judiciaire, puisqu’il serait contraire à la morale que le gouvernement fédéral s’adresse directement aux plaideurs plutôt que par l’entremise de leurs avocats.
English: Canada will take these assessments into consideration, along with other factors, in making recommendations to the Conference of the Parties on substances to be added to the Convention.
French: Le Canada tiendra compte des résultats de ces évaluations, de même que d'autres facteurs, lorsqu'il présentera des recommandations à la Conférence des Parties quant aux substances à ajouter dans la Convention.
English: Assessing Agricultural Markets > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Evaluer les marchés agricoles > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Henceforth, press statements made on behalf of the Council members by the President will be issued as United Nations press releases, thus ensuring their wide dissemination.
French: Des déclarations à la presse seront faites au nom des membres du Conseil par le Président et seront publiées sous forme de communiqués de presse, ce qui devrait leur assurer une large diffusion.
English: (b) Allowing all stakeholders, including community organizations, parliamentarians and the private sector, to contribute to UNCTAD intergovernmental debates (including a call to allow the participation at UNCTAD's intergovernmental debates in the area of information and communication technologies of those non-governmental organizations with consultative status at the World Summit on the Information Society.  ); and
French: b) Permettre à toutes les parties intéressées, y compris les organisations communautaires, les parlementaires et le secteur privé, de contribuer aux débats intergouvernementaux de la CNUCED (et autoriser la participation aux débats consacrés aux technologies de l'information et de la communication des organisations non gouvernementales qui étaient dotées du statut consultatif lors du Sommet mondial sur la société de l'information);
English: It has already been noted that symmetry is not very rigourous in Maya architecture.
French: Il a déjà été remarqué que la symétrie n'est pas d'une grande rigueur dans l'architecture maya.
English: There is a need to work together with the whole transportation industry and other levels of government as partners and not rivals and to build alliances and an integrated transportation system.
French: On doit collaborer avec l’ensemble du secteur des transports et les autres niveaux de gouvernement, à titre de partenaires et non pas de rivaux, et élaborer des alliances et un système de transport intégré.