ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convergence of technologies has resulted in increasingly more actors being involved in a single research enterprise. Prior to the 1970s, individual, entrepreneur-style researchers were common.
French: L’évolution se constate dans le cadre dominant du savoir, dans la façon dont la connaissance est générée ainsi que dans les formes que prend la recherche scientifique.
English: But trafficking in human beings is something else we should be deeply concerned about and something which these teams could perhaps help with.
French: Nous devrions néanmoins aussi réellement nous inquiéter de la traite des êtres humains et ces équipes pourraient peut-être nous aider dans ce domaine.
English: However, the Working Group stresses the need to improve the coordination between the economic policies of the Member States, whether or not the instruments for that improvement are to be included in the Treaty.
French: Sans qu’il y ait unanimité sur les recommandations, le Groupe de travail tend à proposer les dispositions suivantes : " les grandes orientations de politiques économiques (GOPE) elles sont adoptées par le Conseil de l’Union européenne, le Parlement européen devrait être consulté sur ces projets.
English: Further discussions of this document will be held at subsequent CLWG meetings.
French: Les discussions se poursuivront lors de réunions ultérieures du GTAC.
English: Geneva, 9-11 October 2006
French: Treizième session Genève, 9-11 octobre 2006
English: Lunch - Meeting with an official from the Dalhousie University Date(s): 2006-11-17 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent de l'université de Dalhousie Date(s) : 2006-11-17 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: (f) Submission of Mexico dated 13 December 2007 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: f) Demande datée du 13 décembre 2007 présentée par le Mexique, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, et adressée à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: The Delegation expressed the hope that WIPO would continue to provide the necessary practical and technical assistance to countries in the Asia and the Pacific region in order to find an effective automation solution for those countries.
French: Elle a souhaité que l’OMPI continue de fournir l’assistance pratique et technique nécessaire aux pays de la région Asie et Pacifique afin de trouver pour ces pays une solution efficace en matière d’automatisation.
English: Mercury Series Paper 118.
French: M'Gonigle, Michael et Wendy Wickwire 1989 Stein :
English: 99-334 Affinity Radio Group Inc., Hamilton, Ontario.
French: 99-334 Affinity Radio Group Inc., Hamilton (Ontario).
English: In the case that a public pay phone is used to make terrorist threats, the National Police tracks the location of the caller, then dispatches detectives to the location to ambush the caller when a second call is made.
French: Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of this objective; 4.
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir le respect de la trêve olympique parmi les États Membres, en appelant l’attention de l’opinion publique partout dans le monde sur la façon dont une telle trêve contribuerait à promouvoir la compréhension, la paix et la bonne volonté internationales, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif ; 4.
English: The Government and UNICEF are in agreement that the 2002-2006 country programme should continue to address the same programmatic areas and employ the same strategy.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF sont d'accord pour que le programme de pays 2002-2006 continue à porter sur les mêmes domaines d'intervention et de s'appuyer sur la même stratégie.
English: The same is equally applicable with respect to the margins of dumping in relation to imports from Chinese Taipei for each of the separate classes of goods.
French: La même chose est également vraie des marges de dumping relatives aux importations provenant du Taipei chinois pour chacune des catégories distinctes de marchandises.
English: SIRC and the CSE Commissioner were created as independent review agencies for CSIS and the CSE because of the same types of concerns. In her November 2003 report that I have described previously, the Auditor General addressed this issue in the following recommendation:
French: Outre le SCRS, la GRC et le CST, ce sont là les cinq organisations fédérales dont les activités relatives à la sécurité nationale risquent le plus d’empiéter sur la vie des personnes et qui, pour cette raison, doivent faire l’objet de la reddition de comptes la plus approfondie qui soit.
English: The stock market was propelled to a new record high by double-digit gains in mining and energy stocks.
French: Les bourses ont atteint un nouveau record grâce à des hausses à deux chiffres des actions des mines et de l’énergie.
English: Page certainly set very high standards for himself and his team, and his dedication was unwavering.
French: Bien sûr, M. Page a, pour lui-même et pour son équipe, établi des normes élevées tout en faisant preuve d'un dévouement constant.
English: While in 2004 around 64 per cent of intermodal trains arrived on time, this figure declined to 60 per cent in 2005 to reach 53 per cent in 2006.
French: Si en 2004 environ 64 % des trains intermodaux sont arrivés à l'heure, ce taux a baissé, passant à 60 % en 2005 puis à 53 % en 2006.
English: The purpose of the framework is to demonstrate senior management’s leadership role in creating a corporate culture where both official languages are equally valued and respected.
French: Il vise à démontrer le leadership de la haute gestion envers la création d’une culture organisationnelle où les deux langues officielles sont également valorisées et respectées.
English: Data on the national Register of Electors can be used for electoral purposes only; improper use of this information is an offence, punishable by law.
French: Les renseignements qui apparaîtront sur le Registre national des électeurs ne pourront servir qu'à des fins électorales. Toute utilisation abusive de ces renseignements constitue une infraction punissable en vertu de la loi.
English: DECREASE a) Heading 05 08 03 - Restructuring of systems for agricultural surveys
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 05 08 03 - Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles
English: Walruses are still present along the Ontario coast of Hudson Bay near Cape Henrietta Maria.
French: Des morses sont encore présents sur la côte ontarienne de la baie d’Hudson, près du Cap Henrietta Maria.
English: Forest, wetland and prairie/meadow communities will be established on each of the sites.
French: Des communautÃ©s de forÃªts, de terres humides et de prairies/prÃ©s seront Ã©tablies sur chacun de ces sites.
English: It is governed by a committee of its clients – senators – and directed by a senior Senate official – the Clerk of the Senate and of the Parliaments.
French: Elle est régie par un comité représentant ses clients – les sénateurs – et dirigée par un haut fonctionnaire du Sénat, le greffier du Sénat et des Parlements.
English: When the electoral process was suspended in January, I think most of us hoped it would just be a matter of weeks before elections could take place, but the weeks have become months, and months have now become years, before a new democratically-elected government can be in place.
French: Lorsque le processus électoral a été suspendu en janvier, je pense que la plupart d'entre nous espéraient qu'il s'agirait d'une question de semaines avant que les élections puissent se dérouler; mais les semaines se sont transformées en mois, et les mois sont maintenant devenus des années avant qu'un nouveau gouvernement démocratiquement élu puisse être mis en place.
English: Thomson rescued an elderly disabled woman from a burning house in Port Alberni, British Columbia.
French: Anderson et le gend. Thomson ont sauvé d'une maison en feu une dame âgée qui était handicapée.
English: 4.7.1 Monitoring during Construction
French: 4.7.1 Surveillance pendant la construction
English: Equally important will be the fall 2005 First Ministers Meeting on Aboriginal Issues that, building on the outcomes of the Policy Retreat, will invite provinces and territories to engage with the federal government and First Nations, Inuit and Métis leaders in effectively addressing shared priorities aimed at closing the socio-economic gap experienced by Aboriginal Canadians.
French: Toute aussi importante sera la rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones à l'automne 2005. En s'appuyant sur les conclusions tirées de la séance de réflexion stratégique, on invitera les provinces et les territoires à collaborer avec le gouvernement fédéral et les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis pour trouver une façon efficace de répondre aux priorités communes visant à combler le fossé socioéconomique entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Indeed, even the Charter of the United Nations recognizes the role that regional arrangements can play in helping the United Nations to achieve its objectives.
French: De fait, la Charte des Nations Unies reconnaît le rôle que les arrangements régionaux peuvent jouer pour aider l'ONU à atteindre ses objectifs.
English: The portages locations will be safe and publicly accessible.
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: What we need now is legislation.
French: Le temps est venu de la traduire en mesure légales.
English: • train a network of skilled Traveller and Roma advocates who can work to ensure that EU Equality Directives are applied at local level.
French: • former un réseau de militants roms qualifiés et capables d’agir pour garantir l’application au niveau local des directives européennes sur l’égalité de traitement.
English: Mr. Williams (United Kingdom): I would like to respond to the remarks made today by the Minister for Foreign Affairs of Spain about Gibraltar.
French: M. Williams (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais répondre aux observations faites aujourd'hui par le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne au sujet de Gibraltar.
English: Mr. Killick was neither called as a witness nor attended.
French: M. Killick n'y a pas été cité comme témoin et n'y a pas assisté.
English: In an interactive dialogue, the panel of speakers made remarks and responded to statements made.
French: Au cours d'un dialogue interactif, le groupe d'orateurs principaux a fait émis des observations et répondu aux déclarations faites.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in October 2004, places great emphasis on the protection of fundamental rights.
French: Le recours à des profils différents a permis une plus grande flexibilité et a représenté un défi constant pour le personnel (voir point 6.3).
English: Welcomes the re-launch, within the framework of the EU, of the "Barcelona Process: A Union for the Mediterranean" as a further positive step in our relations 107/129 PE405.859v01-00
French: Amendement 13. est conscient, à cet égard, que le lancement, dans le cadre de l'UE, de l'Union pour la Méditerranée, constitue une refondation de nos relations avec les pays du Sud; considère que ce projet devrait évoluer, pour ne pas être seulement une simple coopération intergouvernementale fondée sur l'économie mais aussi un instrument visant à renforcer la coopération institutionnelle et politique afin de garantir les droits civils et politiques;
English: A panel adjacent to the connection shall indicate: (a) the measures required to establish the connection; (b) the type of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.
French: Des dispositifs indicateurs doivent être installés qui permettent de comparer la polarité en courant continu et l'ordre des phases en courant alternatif entre le branchement et le réseau de bord.
English: * Statistically significant differences compared to PISA 2000.
French: * Dénote un écart statistiquement significatif en comparaison avec le PISA 2000.
English: For subsequent years, no additional compliance promotion activity is expected, and therefore, total compliance promotion costs are estimated at $154,800.
French: Aucune activité de promotion de la conformité n'étant prévue pour les années suivantes, le total des coûts pour ce volet est de 154 800 $.
English: The objective of the gtr is to provide globally harmonized requirements for passenger vehicle braking systems, including performance and safety requirements, test procedures and compatible assessment criteria.
French: L'objectif est de définir des prescriptions harmonisées à l'échelle mondiale concernant les systèmes de freinage des voitures particulières, notamment en ce qui concerne les performances, la sécurité, les méthodes d'essai et la compatibilité des critères d'évaluation.
English: Raven Stole the Sun Friday, June 22 7 p.m. (English Only) Theatre Tickets $4 / $2 children under 12
French: Raven Stole the Sun Le vendredi 22 juin 19 h (en anglais seulement) Théâtre Billets 4 $ / 2 $ enfants de moins de 12 ans
English: (In this guide, Element 2 has been clarified by the addition of the description "Integrating Risk Management into Existing Decision–making Processes and Reporting.")
French: (Dans le présent guide, l’élément 2 a été précisé par l’ajout du passage suivant : « Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants ».)
English: Example 2 The Opportunities Fund The Federal Government launched the Opportunities Fund in 1997 to assist people with disabilities, who are not eligible for employment insurance, to prepare for, find and keep employment or self-employment.
French: Exemple 2 Création de nouveaux emplois rémunérés pour les mères de famille Groupes visés Mères de plus de 40 ans ayant en général une expérience professionnelle antérieure mais sans emploi depuis plus d’un an.
English: At a meeting of the “D” Panels held from 14- May they approved an “authority to act test” which in summary is as follows:
French: Les biens expertisés consistent en une part de 50 % dans les bêtes de sang dont il est question au paragraphe 40 du présent rapport, pour un montant de USD 2 203 162,63.
English: Business Number Name/Address 101894277RR0001 FRIENDS OF ALBERTA JUNIOR HOCKEY SOCIETY, ST.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101894277RR0001 FRIENDS OF ALBERTA JUNIOR HOCKEY SOCIETY, ST.
English: Item 1220 serves to finance the allowances payable to staff who are accorded non-active status or who are retired in the interests of the service in accordance with Articles 41 and 50 of the Staff Regulations.
French: 3. Le poste 1220 permet de financer les indemnités à verser aux fonctionnaires mis en disponibilité ou dont l'emploi est retiré dans l'intérêt du service conformément aux articles 41 et 50 du statut.
English: Plenary sessions open to the public take place over two half days.
French: Les sessions plénières publiques se déroulent sur deux demi-journées.
English: National Distribution of In-Use Mineral Oil (net tonnes) Figure N-5:
French: Répartition nationale des huiles minérales en service (en tonnes) Figure N-5 :
English: - One Regional Workshop on the Economic Benefits of the Protection of Trademarks (Bangkok) and one Sub-Regional Workshop on the Economic Importance of Trademarks and the Madrid System (Islamabad) were organized.
French: - Un atelier sous-régional sur les avantages économiques de la protection des marques (Bangkok) et un atelier sous-régional sur l’importance économique des marques et du système de Madrid (Islamabad) ont été organisés.
English: If relevant information has already been submitted in previous reports to the 1267 Committee or to the Counter-Terrorism Committee under resolution 1373 (2001), precise references to, and relevant excerpts from, such reports should be attached to the updated report; this information will be taken into account by the 1267 Committee in the context of the requirements of resolution 1455 (2003).
French: Si des informations pertinentes ont déjà été fournies dans les rapports précédents soumis au Comité créé par la résolution 1267 (1999) ou au Comité contre le terrorisme en vertu de la résolution 1373 (2001), des références précises devraient être mentionnées et les extraits repris de ces rapports devraient être inclus dans le nouveau rapport, de sorte que ces informations soient prises en considération par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) dans le contexte des demandes formulées dans la résolution 1455 (2003).
English: Originally from Warangal, Gingras is the founder of Bala Vikasa, a women’s social service organization, which has organized 132 000 uneducated women into savings and loans groups.
French: Mme Gingras, qui est originaire de Warangal, a fondé Bala Vikasa, un organisme féminin de services sociaux qui a permis à 132 000 femmes non scolarisées d’adhérer à des groupes d’épargne et de crédit.
English: Decree No. 72-97, “Creating the Pablo Antonio Cuadra Nicaraguan Centre for the Teaching of the Arts”, (CENEAPAC), published in the Official Journal, No. 241 of 18 December 1997.
French: Le décret no 72-97), publié dans La Gaceta no 241 du 18 décembre 1997, a porté création du Centre nicaraguayen d'enseignement artistique Pablo Antonio Cuadra (CENEAPAC.
English: Donors have to substantially increase aid, other than debt relief, in order to achieve the target ODA levels.
French: Outre l'allégement de la dette, les donateurs doivent accroître sensiblement le montant de l'aide pour atteindre les objectifs fixés pour l'APD.
English: At the end of 2005, the € 80m on article 206 "Acquisition of immovable property" committed for the acquisition of the WIC/SDM buildings were automatically carried over to 2006 in accordance with Art. 9 paragraph 4 of the Financial Regulation.
French: Fin 2005, les 80 millions EUR de l’article 206 «Acquisition de biens immobiliers» engagés pour l’acquisition des immeubles WIC/SDM ont été reportés automatiquement au budget 2006 conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement financier.
English: On the occasion of the 50th anniversary of the 1956 Hungarian uprising, the Bureau approved a declaration which was appended to the Activity Report of the Bureau (Appendix II).
French: A l’occasion du 50ème anniversaire du soulèvement hongrois de 1956, le Bureau a approuvé une déclaration qui a été annexée au rapport d’activité du Bureau (Annexe II).
English: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstrasse 1 D-53123 Bonn Tel.: +49-228-527.27.16 Fax: +49-228-527.12.09 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstrasse 1 D-53123 Bonn Téléphone: +49-228-527.27.16 Télécopieur: +49-228-527.12.09 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité "Communication" Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 405 . . . . . 405 Funding to establish a Forestry Sector Council to identify and address human
French: ( poste horizontal ) 181 . . . . . 181 Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins
English: Findings While a formal communication plan was not included in the original project proposal, the Final Report noted the parties involved who have been kept advised of the progress and outcomes of this project.
French: Constats La demande de financement initiale ne contient pas de plan de communication, toutefois, le rapport final mentionne que les parties en jeu ont été informées du progrès et des résultats du projet.
English: Moreover, a children's parliament, consisting of representatives aged between 8 and 18 years, had been created and had already produced an entirely independent television series of 13 episodes dealing with children's interests and concerns.
French: En outre, un Parlement des enfants, regroupant des enfants âgés de 8 à 18 ans, a été créé; il a déjà réalisé dans des conditions d'indépendance totale une série télévisée en 13 épisodes consacrée aux intérêts et aux préoccupations des enfants.
English: Her leadership was crucial in expanding NBS from its original premises in a former Quaker Meeting house into a complex campus that now includes classrooms, modern studios, offices, a theatre (named in her honour), a teacher training facility and even a swimming pool and physiotherapy centre.
French: Elle joue un rôle de leadership important dans l'évolution de l'ENB de ses locaux d'origine dans un ancien temple quaker vers un campus complexe. Ce dernier comprend maintenant des salles de classe, des studios modernes, des bureaux, un théâtre (nommé en son honneur), un centre de formation des professeurs, et même une piscine et un centre de physiothérapie.
English: "We offer a full range of services for anyone who is unemployed or underemployed and looking for work in the Valley or even trying to find more education and training for their career," says Leah Taylor of The Job Shop.
French: « Nous offrons une gamme complète de services à tous les chômeurs ou sous‑employés qui cherchent du travail dans la vallée ou qui souhaitent perfectionner leurs compétences afin de faire progresser leur carrière, a déclaré Leah Taylor, du Job Shop.
English: The EP/ED and/or CP/ED mill trials must be commensurate with the needs of the ED project.
French: Les essais de PE/DE ou de PC/DE en usine doivent correspondre aux besoins du projet de DE.
English: Requirements updated on a timely basis as new technologies/ products/issues emerge.
French: Mise à jour opportune des exigences à mesures que les technologies, les produits et les enjeux évoluent.
English: We wish to extend our warmest congratulations to you, Sir, for the efficiency, courtesy and sense of humour with which you have conducted the work of the Committee.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, nous souhaitons vous adresser nos plus sincères félicitations pour l'efficacité, la courtoisie et le sens de l'humour avec lesquels vous avez conduit les travaux de notre Commission.
English: The workshop was the first on the theme of minority issues to take place in the region.
French: Cet atelier était le premier organisé dans la région autour des questions relatives aux minorités.
English: The Catalogue is now posted on the TBS website.
French: Le répertoire est maintenant affiché sur le site Web du SCT.
English: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l'autorité doivent tenir compte de ce qui a été fait antérieurement dans des cas semblables lorsqu'ils déterminent les mesures à prendre pour faire observer la Loi.
English: Madam President, it is my strong impression that the words 'Democratic Republic' that form part of the official name of Congo ring rather hollow nowadays, because it is precisely in that country that one the worst humanitarian crises of recent years is unfolding before our very eyes.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, j'ai la forte impression que les mots "République démocratique", qui font partie du nom officiel du Congo, sonnent creux aujourd'hui. C'est en effet dans ce pays que l'une des pires crises humanitaires des dernières années se déroule sous nos yeux.