ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What proof, what hint of proof do you have of the existence of the weapons which are said to have been discovered now?
French: Quelle preuve, quel début de preuve, avez-vous de l'existence des armements que l'on feint de découvrir maintenant?
English: We are prepared to share that experience further with countries that are transforming their economies and State institutions.
French: Nous sommes prêts à en faire bénéficier les pays qui transforment actuellement leur économie et leurs institutions.
English: In this event, with their specific stretches across Europe, campfires and bonfires are lit to symbolize the power of sun and help it to renew its energy.
French: Dans ce cas,, avec leur parcours spécifiques à travers l'Europe, feux de camp et feux de joie sont allumés pour symboliser la puissance du soleil et de contribuer à renouveler votre énergie.
English: Question 5 asked the candidates to elaborate on question 4, which is what Mr. Marquis did, but based on elements that were deemed incorrect.
French: Comme la question 5 demande d’élaborer la question 4, c’est ce qu’il a fait mais en fonction d’éléments considérés incorrects.
English: Similarly, Dr. Fraser Mustard, then on the Board of Directors of the Protein Engineering Network, identified network sustainability as a "key challenge" (Excellence has no fixed address, 2004, page 6):
French: Or, ces choix peuvent être à l’origine de dissensions et de querelles, alors que l’on vise la collaboration et le travail d’équipe.
English: What message are they sending to all Africans?
French: Quel message envoient-ils à tous les Africains?
English: Built in 1971, the building at 70 Canuck Avenue is the newest building in the park.
French: Bâti en 1971, l'immeuble du 70, avenue Canuck est le plus jeune édifice au parc.
English: the Licensee is not in default of any of the material terms or conditions of this License; and
French: (2) du montant qui serait payable a cette date en vertu des politiques alors existantes de la province de la Colombie-Britannique concernant le paiement
English: With 77 rooms and suites, Pinus Ria offers good accommodation, and sports and leisure facilities.
French: Avec ses 77 chambres et suites, l’hôtel Pinus Ria vous propose des chambres de bonne qualité, des équipements pour le sport et les loisirs.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR that are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Acceptable) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP de 2005-2006 et sur le RMR de 2005-2006 qui sont les rapports du cycle d'établisssement de rapports terminés le plus récemment.
English: The definition of the subject goods specifically excludes OEM windshields that are installed on new vehicles.
French: La définition des marchandises en question exclut expressément les pare-brise OEM qui sont installés dans les véhicules neufs.
English: In 1927, the Canadian government admitted that U.S. and European aerial postal services could pose a threat to Canada.
French: Le besoin de réglementer et de contrLôler la croissance de l’aviation au Canada devient nécessaire.
English: The circular steel saw blade blanks imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 6804.21.10.00 as circular saw blades and parts thereof for use in stone-cutting machines.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Les ébauches pour lames de scies circulaires importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6804.21.10.00 à titre de lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: It’s particularly important that we place a special emphasis on improving the lives of children.
French: Les Premières nations croient que les communautés solides et saines sont constituées de familles solides et saines.
English: Proposals may be submitted by the following organizations and individuals:
French: Les organisations et personnes suivantes peuvent présenter une proposition :
English: I'm very concerned about the treatment, or lack of the same, that I have received from the formation Halifax hospital.
French: Je suis inquiet concernant le traitement, ou l'absence de traitement, que j'ai reçu de l'hôpital de formation à Halifax.
English: There will be conditions associated with the licence, which can be specified in an undertaking or contract signed by the researcher or their institution.
French: La licence est assortie de certaines conditions, qui peuvent être énoncées dans un engagement ou un contrat signé par le chercheur ou l'organisme dont il relève.
English: The Government of Canada's Privacy Impact Assessment Policy is one of several tools designed to meet this commitment.
French: La Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada est l'un des outils conçus pour atteindre cet objectif.
English: Testing using initial set of tests
French: Mise à l'essai au moyen de l'ensemble d'essais initial
English: He was also the judicial officer who convicted the appellant.
French: Il a été également l'autorité judiciaire qui a condamné le requérant.
English: Availability of more efficient policy options for addressing Aboriginal and Treaty rights as a result of federal dialogue with Aboriginal organizations and provincial/ territorial governments. Effective federal participation at productive negotiation tables.
French: L’accessibilité à un plus vaste éventail de mesures stratégiques efficaces mises de l’avant pour régler la question des droits ancestraux et des droits issus des traités, résultat d’un dialogue entre le gouvernement fédéral, les organisations autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux Assurer une participation utile des équipes fédérales aux tables de négociation qui connaissent des progrès importants L’examen annuel des progrès réalisés aux tables de négociation et des contrats des négociateurs fédéraux s’est terminé en février 2006; un rapport a été remis au ministre.
English: A simple administrative inquiry would have shown that not only was I in order with the social security authorities but that the first payment of an amount in excess of BEF 200 000 has never been entered into the accounts of this body and must be returned to me.
French: Une simple enquête administrative aurait démontré que, non seulement j'étais en règle avec l'ONSS, mais encore que le premier versement d'un montant de plus de deux cents mille francs belges n'a jamais été comptabilisé par cet organisme et doit m'être restitué.
English: The school attendance rate was 72 per cent in 1997, up from 61.2 per cent in 1994 and 35 per cent in 1960.
French: Le taux de scolarisation est passé de 35 % en 1960 à 61,2% en 1994 et à 72 % en 1997.
English: Both these publications highlight the idea that in order to prevent distress among teenagers they must be integrated into projects of relevance to their living and school environments; they must be involved in developing such projects and given the feeling of belonging and being affiliated to the society which provides the basis for their citizenship.
French: Les deux soutiennent l’idée que pour prévenir le malaise des adolescents il faut les intégrer aux projets liés à leur lieu de vie et de scolarisation, développer des projets avec eux, leur donner le sentiment d’appartenance et d‘affiliation à la société sur lequel se fonde la citoyenneté.
English: In 1980 the university admission rate (number of persons starting at university as a percentage of the total permanent population aged 21) was 15% for men and only 5% for women; in 1999, figures for the two sexes were practically the same (18.7% women, 19.6% men).
French: En 1980, le taux d'admission à l'université (nombre de personnes débutant des études en pourcentage du nombre de personnes ayant 21 révolus dans la population permanente) était de 15 % pour les hommes, contre seulement 10 % pour les femmes.
English: The newspaper Al-Thawrah publishes a family supplement which devotes much of its space to childhood; a full page is dedicated to raising legal awareness of the rights of the child and women's rights.
French: Le journal Al-Thawrah publie un supplément consacré à la famille, dans lequel il est fait une large place à l'enfance, une page entière servant à sensibiliser les lecteurs aux droits des femmes et des enfants.
English: Potential organ and cell transplant recipients and where appropriate tissue transplant recipients, should be tested for a number of infectious diseases.
French: Les receveurs potentiels d'une greffe d'organe ou de cellules et, s'il y a lieu, les receveurs d'une transplantation de tissus, devraient subir des tests de dépistage d'un certain nombre de maladies infectieuses.
English: The Prison Service did not record these cases, not even as suspicion of violence among prisoners.
French: L'administration pénitentiaire n'enregistre pas ces actes de violence même lorsqu'elle soupçonne qu'ils se sont produits.
English: In 2001, most HIV infection among street youth was seen in older youth (0.3% vs. 2.3% respectively).
French: En 2001, la plupart des cas d’infection à VIH chez les jeunes de la rue ont été observés dans le groupe des plus âgés (0,3 % contre 2,3 % respectivement).
English: • have an equivalence outside of Department of National Defence (DND), especially in the private sector; require or would benefit from an outside partner for delivery; known to be more cost-effective or able to leverage capital or technological expertise if delivered alternatively; identified through an internal re-engineering or business planning exercise;
French: • service ayant un équivalent à l’extérieur du ministère de la Défense nationale (MDN), particulièrement dans le secteur privé; service dont la prestation exige un partenaire extérieur ou pourrait en bénéficier; service dont il est connu que la rentabilité et la possibilité d’obtenir du capital ou des connaissances technologiques spécialisées peuvent être améliorées s’il est livré différemment service identifié par une restructuration interne ou un exercice de planification des activités;
English: Representatives from immigration, customs, narcotics, and the Attorney General's Office meet regularly.
French: Des représentants des Services de l'immigration, des douanes, de la lutte contre les stupéfiants, et du Ministère de la justice se réunissent régulièrement.
English: Cécile Cléroux Responsible for the Department’s intergovernmental operations, issues management, program/project information management, and other program functions.
French: Cécile Cléroux Responsable des opérations intergouvernementales du Ministère, de la gestion des enjeux, de la gestion de l’information sur les programmes et les projets et d’autres fonctions du programme.
English: One of the most important research needs in health inequalities scholarship is to clarify the pathways through which differences in socio-economic status are manifested in everyday life, and produce, at the aggregate or community level, the systematic social gradient in health observed in most countries of the world.
French: L'un des objectifs les plus importants dans le cadre du financement de la recherche sur les inégalités en matière de santé est d'expliquer comment les différences dans le niveau socio-économique se manifestent dans la vie quotidienne, et produisent, à l'échelle mondiale ou communautaire, le gradient social systématique dans la santé observé dans la plupart des pays du monde.
English: Fatal poisonings are rare in Ontario; the majority of affected people recover fully.
French: Les empoisonnements fatals sont rares en Ontario; la plupart des personnes touchées se rétablissent complètement. Source :
English: A fair combination of light and soft colors makes the ambiance modern and relaxing.
French: Le mariage harmonieux de couleurs douces et pâles crée une atmosphère moderne et relaxante.
English: It is no surprise that the visit brought another wave of violence and terror against Serbs and other non-Albanians in its train.
French: Il n'est pas surprenant qu'elle ait déclenché une nouvelle vague de violence et de terreur contre les Serbes et autres non-Albanais.
English: • Development of standards (functional classification system) to ensure better integration of our systems Legacy
French: • Élaborer des normes (système de classification fonctionnel) pour garantir une meilleure intégration de nos systèmes Legs documentaires
English: (Intakes from an 11th food item [i.e., beer] are not included in these intake estimates.)
French: (L'absorption par un 11e aliment [la bière] n'est pas incluse dans ces estimations de l'absorption.)
English: For example, the Canada Student Loans Program (CSLP) SIN validation program in Ontario ensures that the loan applicant's information is accurate and reduces the opportunity for fraudulent applications.
French: Ainsi, le programme de validation du NAS mis sur pied en Ontario dans le cadre du PCPE nous permet de nous assurer que nous disposons de renseignements exacts sur les personnes qui demandent des prêts et de réduire ainsi les risques de demandes frauduleuses.
English: Laundry Services comprises establishments primarily engaged in providing self-service laundry and dry-cleaning facilities for public use; providing dry cleaning and laundering services; laundering and supplying laundered uniforms, linens and other fabric items; and providing other laundry services.
French: Services de blanchissage comprend les établissements qui sont engagés principalement dans les activités de services de blanchissage et de nettoyage à sec libre-service ouverts au public; de services de nettoyage à sec et de blanchissage; de services de fourniture de linge et d'uniformes ainsi que d'autres services de blanchissage.
English: It was a situation that had left us with little or apparently no options; a situation a significant percentage of CF pilots have found themselves in, I’m certain.
French: Nous étions dans une situation où les solutions étaient peu nombreuses, pour ne pas dire inexistantes, une situation où un fort pourcentage des pilotes des FC se sont déjà trouvés, j’en suis certain.
English: Constanze BECKERHOFF Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550
French: Constanze BECKERHOFF Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550
English: and M.L., the complainants, on 4 October 1997, filed a request for an investigation of their son's alleged murder with the Belgrade District Court.c In particular, they requested the investigating judge to interrogate J.J., Z.P.
French: et M. L., le 4 octobre 1997 les requérants ont demandé au tribunal de district de Belgrade d'ouvrir une enquête sur le meurtre présumé de leur fils.
English: Concerning policies one can question the detention of UAMs in closed centres, all the more since they have no access to schooling and do not receive a treatment, which is adapted to their specific condition as a minor, not accompanied by an adult.
French: En ce qui concerne les politiques appliquées, on peut contester la détention de mineurs non accompagnés dans des centres fermés, d’autant qu’ils n’ont pas accès à une scolarité et ne sont pas traités d’une manière adaptée à leur situation particulière de mineur non accompagné par un adulte.
English: The Commission also, in the light of the consideration of interpretative declarations, adopted a new version of draft guideline 1.1.1 [1.1.4] and of the draft guideline without a title or number (which has become draft guideline 1.6 (Scope of definitions)).
French: À la lumière de l'examen des déclarations interprétatives, la Commission a aussi adopté une nouvelle version du projet de directive 1.1.1 [1.1.4] et un projet de directive sans titre ni numéro [devenu le projet de directive 1.6 (Portée des définitions)].
English: Hired Labor Contract Labor Custom hire Share of Farms Using Debt:
French: Terres louées au comptant Terres louées en métayage Toute terre louée Bétail Équipement, etc.
English: International and local staff (decrease $1,812,900)
French: Personnel international et personnel local (diminution : 1 812 900 dollars)
English: Organizations are also encouraged to inform the appropriate privacy commissioner(s) of a privacy breach.
French: On recommande aussi aux organisations de notifier les commissariats à la protection de la vie privée appropriés, en cas d’atteinte à la vie privée.
English: We note with interest the results of the registration process of the refugees remaining in West Timor.
French: Nous notons avec intérêt les résultats du processus d'enregistrement des réfugiés qui restent au Timor occidental.
English: Given that not all of the allegations in the present case were substantiated, compensation for all of the legal expenses incurred cannot be awarded.
French: Puisque toutes les allégations en l'espèce n'ont pas été jugées fondées, il ne peut être accordé une indemnité à l'égard de la totalité des frais engagés.
English: This paper attempts to sort through some of the more basic tensions associated with the mixed expectations of accountability by identifying how the one term of 'accountability' is often attached to mechanisms that operate at cross-purposes, to the detriment of national governance.
French: Cet ouvrage tente de classer quelques-unes des tensions plus élémentaires rattachées aux diverses attentes en matière de responsabilisation en indiquant la façon dont le terme « responsabilisation » se rapporte bien souvent aux mécanismes dont les objectifs se recoupent au détriment de la régie nationale.
English: Detectives who investigate times gone by Buried objects provide archaeologists many of the clues with which they are able to partially reconstruct human activities of the past.
French: L’archéologie permet de reconstituer une partie des activités humaines passées grâce aux objets enfouis dans le sol.
English: Each of these aspects is discussed here.
French: Ces divers éléments sont passés en revue ci-après.
English: Burdge, R.J. "Benefiting From the Practice of Social Impact Assessment."
French: Burdge, R.J. « Benefiting From the Practice of Social Impact Assessment ».
English: When the audit was announced in the fall of 2004, a management team had been assembled, planning had begun, and major changes in human resources management had been implemented.
French: À l’automne 2004, tandis qu’on annonçait qu’une vérification aurait lieu, une équipe de gestion avait été créée, la planification allait bon train et des changements importants s’opéraient en matière de gestion des ressources humaines.
English: Fifthly, there were unfortunately many indications that globalization had further deepened the divide between rich and poorer countries.
French: De nombreux indices révèlent malheureusement que la mondialisation a élargi le fossé entre les pays riches et les pays pauvres.
English: According to aArticle 5 in Law 544/2001, the public authorities shall prepare and publish annual reports containing the types of information of public interest.
French: Selon l'article 5 de la loi no 544/2001, les autorités publiques élaborent et publient des rapports annuels contenant les types d'information présentant un intérêt pour le public.
English: The name of the Minister's Advisory Board on Women in the Canadian Forces was changed to the Minister's Advisory Board on Gender Integration in the CF (MABGICF).
French: Le nom du Comité consultatif du ministre sur les femmes dans les Forces canadiennes a été remplacé par le Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres dans les Forces canadiennes (CCMIGFC).
English: 5.1.2 Instruct the client to document the reasons for the dissatisfaction in writing (if not done so in 4.5.1 above), and to submit it to the District Office within 30 days.
French: 5.1.2 Demander au consommateur de préciser par écrit (si ce n'est pas déjà fait en 4.5.1) les motifs de son désaccord et de remettre le document au bureau de district en-deçà de 30 jours.
English: Do young Canadians feel smoking makes them look cool?
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes croient-ils que le fait de fumer les fait paraître « branchés »?
English: At present no hormonal treatment or other method exists either to initiate precocious sexual development or to effectively increase the natural, limited fertilization period of this species.
French: Actuellement, il n'existe pas de traitement hormonal ni d'autre méthodologie pour stimuler un développement sexual précoce, ni pour prolonger la courte période naturelle de fertilisation chez cette espèce.
English: • Others said that plan administrators have to certify compliance for the provinces/the Office of the Superintendent of Financial Institutions and they have no problem doing it.
French: • Certains clients ont souligné que les administrateurs de régime doivent fournir une attestation de conformité aux provinces et au Bureau du surintendant des institutions financières, et qu'ils le font sans hésiter.
English: Cells grown at 15 and 25 °C contained the same relative proportions of PC and PE, but when the growth temperature was raised to 37 °C, the ratio of PC to PE was doubled.
French: Les culturescultivéesà 15 et 25 "Ccontiennent les mêmes proportions relatives de PC et PE; toutefois lorsque la température de croissance est augmentée à 37 °C, le rapport PC à PE est doublé.
English: Here are the lyrics to "Certified Hoodstars by G-Kid featuring Stack Bundles".
French: Retrouvez ici les paroles de "Certified Hoodstars by G-Kid featuring Stack Bundles".
English: They owe each other fidelity and moral and material support.
French: a) Le droit aux prestations familiales ;
English: Most small companies are simply not "investor-ready" — investors feel these entrepreneurs don't have what it takes to even be considered for financing.
French: La plupart des petites entreprises ne sont tout simplement pas prêtes à solliciter des investisseurs — les investisseurs estiment que ces entrepreneurs ne sont pas outillés, ne serait-ce que pour susciter l'intérêt des investisseurs.
English: Chemicals and Plastics Key Issues
French: Secteur des produits chimiques et plastiques Principaux enjeux
English: The Coordinating Team of the Strategy consists of representatives from the Women's Policy Office, Departments of Health and Community Services, Education, Human Resources and Employment and Justice.
French: L'équipe de coordination de la stratégie est composée de représentants du Women's Policy Office, des ministères de la Santé et des Services communautaires, de l'Éducation, des Ressources humaines et de l'Emploi, et de la Justice.
English: Report on Pride, Recognition and Workplace Well-Being Conference 2003 October 1- 3, 2003
French: Rapport sur la conférence 2003 sur la fierté, la reconnaissance et le mieux-être en milieu de travail
English: B5-0277/99 by Mr Vinci and Mr Brie, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0277/99 des députés Vinci et Brie, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: To facilitate access to information for those limited by hardware and internet speeds, information can be bundled by theme onto CD-ROMs and/or DVDs and distributed at regular intervals, or upon request by those in developing countries - especially in least developed countries where Internet access is limited.
French: Pour que ceux dont les performances du matériel et le débit Internet sont limités puissent accéder plus facilement à l'information, on pourrait regrouper les informations par thème sur des CD-ROM ou des DVD, que l'on distribuerait régulièrement ou à la demande des utilisateurs des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, où l'accès à Internet est limité.