ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sixty-eight percent of the Canadian population agree that over the last couple of years, the Canadian movie industry has begun to make better films.
French: • Soixante-huit pour cent des Canadiens sont d’accord qu’au cours des dernières années, l’industrie canadienne du cinéma a commencé à faire de meilleurs films.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada Assessment summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada Assessment summary â€" May 2000
English: From there to the hostel, follow the bus station directions.
French: De là, suivre les indications dans la rubrique gare routière.
English: For instance, with regard to certain points outlined in Mrs Díez González’s report, we are working on a communication on explosives, detonators and firearms, and on a second communication that concerns the radicalisation and recruitment of terrorists.
French: Par exemple, en ce qui concerne certains points soulignés dans le rapport de Mme Díez González, nous travaillons actuellement à une communication relative aux explosifs, aux détonateurs et aux armes à feu, ainsi qu’à une deuxième communication concernant la radicalisation et le recrutement des terroristes.
English: That, ladies and gentlemen, is a success story, made by and for Canadians.
French: Voilà bien, Mesdames et Messieurs, une histoire de réussite écrite par et pour les Canadiens.
English: 4.2 Tracking Toxic Substances, 1997â€"2000 Calcium fluoride, lead 1, hydrogen fluoride, asbestos (friable form) and dichloromethane were the five toxic substances released in the largest quantities on-site in 2000 by facilities reporting to the NPRI.
French: 4.2 Suivi des substances toxiques, 1997–2000 Le fluorure de calcium, le plomb 1, le fluorure d'hydrogène, l'amiante (forme friable) et le dichlorométhane étaient les cinq substances toxiques rejetées sur place en plus grandes quantités en l'an 2000 par les installations déclarantes à l'INRP.
English: This Guide is produced for information purposes.
French: Le présent guide est établi à titre informatif.
English: The spectrum of the free base shows a rapid tautomerism of the NH protons at 34 °C which disappears at low temperature.
French: Le spectre de la base libre révèle un tautomérisme rapide des protons NH à 34 °C, qui disparait à basse température.
English: • There was concern that the definition is too static and that heritage includes elements that are still to be created, found, and understood.
French: • Certains participants craignent que la définition soit trop statique, alors que le patrimoine comprend des éléments que nous n'avons pas encore créés, découverts ou compris.
English: These rates will be prorated for tax years that straddle these dates.
French: Le taux est calculé proportionnellement lorsque les années d’imposition chevauchent ces dates.
English: Soon it will be thousands and tens of thousands.
French: Bientôt, ce seront des milliers et des dizaines de milliers.
English: Any proposed amendments communicated for acceptance in accordance with paragraph 2 shall come into force with respect to all Contracting Parties six months after the expiry of a period of twenty-four months following the date of communication of the proposed amendment if, during that period, no objection to the amendment in question has been communicated in writing to the Secretary­General of the United Nations by a Contracting Party.
French: Tout amendement communiqué pour acceptation en application des dispositions du paragraphe 2 entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes six mois après l'expiration d'une période de vingt­quatre mois suivant la date à laquelle la communication a été faite, si pendant cette période aucune objection à l'amendement en question n'a été notifiée par écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par une Partie contractante.
English: The Parties have established criteria and a procedure to assess nominations for critical use exemptions.
French: Les Parties ont établi des critères et une procédure pour évaluer les nominations en vue d'exemptions pour utilisation critique.
English: This amount was transferred to cover goods and services expenses related to fire, i.e., $79,342.
French: Cette somme a été transférée en argent disponibles pour des dépenses de biens et services soit un montant de 79 342$.
English: The Charter of the United Nations is not as clear as it could be when it comes to saving lives within countries in situations of mass atrocity.
French: La Charte des Nations Unies n'est pas des plus claire lorsqu'il s'agit de sauver des vies dans les pays où se produisent des atrocités massives.
English: The total diet study involves the purchase of foods at the retail level, processing of the foods as for consumption (Kemptville Community College), combining the foods into about 140 food composites (each one a separate food), homogenization of the composites, analysis of the composites for background concentrations of various potential toxicants, calculation of the dietary intake of each chemical toxicant by different age/sex groups, and posting of the results on the Food Directorate website.
French: L'Étude de la diète totale prévoit l'achat d'aliments chez des détaillants, la transformation des aliments comme s'ils devaient être consommés (Kemptville Community College), la combinaison des aliments en quelque 140 composés alimentaires (chacun étant un aliment distinct), l'homogénéisation des composés, l'analyse des composés pour déterminer les concentrations de fond de diverses substances toxiques potentielles, le calcul de l'apport alimentaire de chaque substance toxique dans différents groupes d'âge et de sexe et l'affichage des résultats sur le site Web de la Direction des aliments.
English: The incumbent oversees the day-to-day support service operations of the Commission, including security services, language services, and administrative support services, ensures, through senior staff management structure, coordination and communication between each of the Commission's components and acts in support of the primary core investigative objectives and functions of the Commission.
French: Il contrôle les opérations quotidiennes des services d'appui de la Commission, dont les services de sécurité, les services linguistiques et les services d'appui administratif, assure la coordination et les échanges entre chacune des composantes de la Commission par l'intermédiaire de la structure de direction, et appuie les principaux objectifs et fonctions de la Commission en matière d'enquête.
English: Having eliminated the referenced chapters, which might have offered a more specific description of the blend than heading No. 21.06, I am satisfied that the blend is appropriately classified in that heading of Chapter 21.
French: Ayant éliminé les chapitres mentionnés, qui auraient pu offrir une description plus spécifique du mélange que la position no 21.06, je suis persuadée que le mélange est correctement classé dans cette position du Chapitre 21.
English: Israel, the occupying Power, continues to pursue its bloody military campaign against the Palestinian people and their leadership in complete violation of international law and international humanitarian law and in complete defiance of the will of the international community.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien et sa direction, en violation flagrante du droit international et du droit humanitaire international, au mépris total de la volonté de la communauté internationale.
English: • The Government of Canada has a responsibility to the French language and culture and it works to ensure their everyday presence in our country.
French: • Le gouvernement du Canada a une responsabilité envers la langue et la culture françaises. Il veille à assurer leur présence réelle au quotidien dans notre pays.
English: • Some commentators stressed the need to harmonize PIPEDA with provincial data protection laws.
French: • Certains commentateurs ont insisté sur la nécessité d’harmoniser la LPRPDÉ avec les lois provinciales sur la protection des données.
English: The most recent reports indicate that Mr Kabila's ADFL is closing in on Kinshasa.
French: La plupart des nouvelles récentes indiquent que l'AFDL de Kabila se rapproche de plus en plus de Kinshasa.
English: The possession of valid certification is a key requirement.
French: L'obtention d'une certification valable constitue un élément essentiel.
English: Prices for the federal consumer price index (CPI) are recorded monthly in 196 towns (capitals of republics, territories and oblasts, towns of federal importance, major industrial centres and selected district centres).
French: Les prix des articles entrant dans la composition de l'indice fédéral des prix de détail font l'objet de relevés mensuels dans 196 villes et agglomérations (dans les capitales des républiques, dans les villes principales et des territoires et régions de la Fédération, dans les grands centres industriels et différents centres régionaux).
English: Deficiencies for LWOP where the LWOP occurred after the effective date will be credited to the PSPF.
French: Si le CNP est pris après la date en vigueur, les montants en question seront versés dans la CRFP.
English: The Committee met 34 times informally and four times formally.
French: Le Comité s'est réuni 34 fois à titre officieux et a tenu quatre séances officielles.
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Centre d'Action Artistique.
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Centre d'Action Artistique. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: In criminal cases, as in other cases, the majority of states assess the applicant’s income and assets before granting legal aid. It seems, however, that the proportion of states making the granting of legal aid conditional on this criterion is slightly lower in criminal cases (criminal cases, 28/43 states; other cases 33/40 states).
French: Aucune des réponses au questionnaire de la CEPEJ ne propose de raisons pouvant expliquer ces décalages.
English: 91469 : PDF file type missing in import options.
French: 77639 : Le curseur de texte reste visible dans le panneau ActionScript même si celui-ci a perdu le focus.
English: This year the development of an Internet service began.  It will correspond with the emerging requirements of the coming legislation on electronic documents and electronic signature.
French: La conception d'un service Internet a donc été entreprise cette année, compte tenu des dispositions de la future législation sur les documents et les signatures électroniques.
English: Technical discussions between the Commission and the SEC on trading screens and accounting standards are also underway.
French: La décision d'accueillir 10 nouveaux pays dans l'Union européenne place également les États membres actuels et futurs devant un certain nombre de défis bien précis.
English: C) Permit Conditions The Minister may issue import permits to participating companies, subject to conditions, including: i) Re-Export of Imported Product All product imported under IREP must be exported within six months of the date of entry indicated on the associated supplementary import permit.
French: C) Conditions relatives aux licences Le ministre peut délivrer des licences d’importation aux entreprises participantes sous réserve de certaines conditions, dont les suivantes : i) Réexportation de produits importés Tous les produits importés dans le cadre du PIR doivent être exportés dans les six mois suivant la date d’entrée indiquée sur la licence d’importation supplémentaire y afférente.
English: He published in 1920 by Éditions "Viata romaneasca" novel "Ion" greeted with enthusiasm by critics and literary readers.
French: 1920 Il publie aux Éditions » Viata romaneasc » le roman « Ion » accueilli avec enthousiasme par la critique littéraire et les lecteurs.
English: • Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations
French: • Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: The microsome-free supernatants of rat interscapular brown fat synthesized fatty acid from acetate in the presence of a NADPH-generating system.
French: Les surnageants sans microsomes de la graisse brune interscapulaire du rat peuvent synthétiser des acides gras à partir d'acétate en présence d'un système générateur de NADPH.
English: Freiburger Hafenpriel, from the Freiburg/Elbe lock to the mouth.
French: Freiburger-Hafenpriel, de l'écluse de Freiburg/Elbe jusqu'à l'embouchure.
English: Osteomas were found to occur with a statistically significant dose– response trend in both the male and female mice (2/50, 0/42, 5/44 and 26/50 for males and 4/50, 10/42, 5/44 and 26/50 for females), and statistically significant increases were observed for high-dose males and females compared with controls.
French: On a constaté que des ostéomes apparaissaient avec une tendance dose-réponse statistiquement significative chez les souris mâles et femelles (2/50, 0/42, 5/44 et 26/50 chez les mâles et 4/50, 10/42, 5/44 et 26/50 chez les femelles), et on a observé des augmentations statistiquement significatives chez les mâles et les femelles ayant reçu la dose élevée par rapport aux témoins.
English: While highlighting the progress achieved, the Group expressed its deep concern regarding the delays encountered in the commencement of the activities essential to the effective implementation of the road map.
French: Tout en relevant les progrès réalisés, le Groupe a exprimé sa vive préoccupation face aux retards pris dans le démarrage d'activités essentielles pour la mise en œuvre effective de la feuille de route.
English:    Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on her work and also thank her for the good relationship she has had with the rapporteur for this group, accepting many of the amendments and proposals we have presented in committee.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son travail et la remercier pour les bonnes relations qu’elle a entretenues avec le rapporteur de ce groupe, en acceptant bon nombre des amendements et des propositions que nous avons présentés en commission.
English: Examples include a kit containing a regulated product with a non-regulated product, such as a polish with an application brush, or a kit containing two different regulated products.
French: On peut donner l'exemple d'une trousse contenant un produit réglementé et un produit non réglementé; tel un poli offert avec applicateur ou d'une trousse contenant deux produits réglementés différents.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements en vue d'améliorer les performances des véhicules.
English: A pressure gauge (G), which shall be precise and accurate to within * 0.4 kPa;
French: 3.2.3.14. un manomètre (G), qui doit avoir une justesse et une précision de ± 0,4 kPa;
English: Abruptly stopping medications may result in acutely deteriorating asthma control, which may be life-threatening.
French: L'interruption soudaine du traitement peut entraîner une aggravation subite de l'asthme, un état qui peut mettre en danger la vie du patient.
English: No pancreatic carcinomas were observed.
French: On n’a pas observé de carcinomes du pancréas.
English: The Commission strongly believes in the transformative potential of alternative dispute resolution processes and has implemented several new initiatives, outlined below.
French: La Commission croit fermement au potentiel de transformation des mécanismes de règlement alternatif des différends et a lancé à cette fin les nouvelles initiatives décrites ci-dessous.
English: I voted in favour of this report, which I endorse both in terms of its spirit and its content.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, dont je soutiens l'esprit et la lettre.
English: The information gathered by the EBU supplemented the fundamental study on "Broadcasting and citizens" conducted by the European Association for Viewers’ Interests (EAVI).
French: Les informations collectées par l’UER représentent un complément par rapport à l’étude fondamentale "Broadcasting and citizens" effectuée par l’Association européenne pour les intérêts du public (EAVI).
English: The Agency has collected approximately 80% of forecast scheduled repayment on an annual basis for the past two years.
French: Au cours des deux derniers exercices, l'Agence a recouvré environ 80 % des sommes qu'elle réclamait chaque année.
English: • Confirmed comments with Project Authority Determination of products and survey participants:
French: • Confirmation de ces commentaires avec le responsable du projet.
English: Train station and bus station just a few minutes walking distance.
French: De nombreux restaurants, bars et commerces sont situés à quelques mètres de l’hébergement.
English: What's needed to make planning work There are some basic needs that apply to all phases of the planning process:
French: Les conditions préalables à la planification Un certain nombre de conditions de base doivent être réunies à toutes les phases du processus de planification :
English: “The Court, however, cannot disregard the fact that the Treaty has not been fully implemented by either party for years, and indeed that their acts of commission and omission have contributed to creating the factual situation that now exists.
French: « La Cour ne saurait toutefois ignorer qu'aucune des parties n'a pleinement exécuté le traité depuis des années, ni d'ailleurs que les parties, par leurs actes et leurs omissions, ont contribué à créer la situation de fait qui prévaut aujourd'hui.
English: Try Joe Fortes off Vancouver, BC’s Robson Street for an uptown take on this beachside classic. www.joefortes.ca
French: Essayez celui de Joe Fortes en retrait de Robson Street, à Vancouver, en Colombie-Britannique, pour une version chic de ce mets servi traditionnellement dans les petits bistros de bord de plage (www.joefortes.ca).
English: The Atlantic Gateway and Canada’s Trade Corridor, Charles McMillan for the Asia Pacific Foundation of Canada (November 2006).
French: La porte d’entrée de l’Atlantique et le corridor commercial canadien, Charles McMillan pour la Fondation Asie-Pacifique du Canada (novembre 2006).
English: Any amounts allocated after the person has terminated will be included in a pension credit at that time, but will not affect the PAR that has already been calculated.
French: Tout montant attribué au particulier après son retrait sera inclus dans un crédit de pension à ce moment-là, mais n'influera pas sur le FER déjà calculé.
English: PART 1 EXTENSION Chapter 1 Extension to the Territory Designated in Article 3 of the Unification Treaty Extension of Industrial Property Rights and of Applications for Industrial Property Rights 1.– (1) The industrial property rights (patents, utility models, semiconductor rights, industrial designs and type faces, trademarks and service marks) and the applications for such rights already existing on May 1, 1992, in the Federal Republic of Germany, with the exception of the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty, shall extend to the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty and shall maintain their priority.
French: – 1) La radiation d’une marque étendue conformément à l’article premier, qui a été enregistrée sur la base d’une demande déposée pendant la période allant du 1er juillet au 2 octobre 1990, peut être aussi demandée par un tiers en application de l’article 11.1)1° de la loi sur les marques si la marque a été enregistrée en son nom pour des produits ou des services identiques ou similaires sur la base d’une demande déposée auprès de l’ancien office des brevets de la République démocratique allemande, avec une date de priorité plus ancienne, et a été étendue conformément à l’article 4. L’enregistrement international d’une marque effectué en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques est assimilé à un tel enregistrement.
English: • Cultivate collaborative and harmonious working relationships within the organization.
French: • Cultiver des relations de travail axées sur la collaboration et l'harmonie au sein de l'organisation.
English: Falling into the ‘faceless circle’ are Aboriginal women in general, participants' constituencies and home communities, public servants, interested federal government departments, the provinces and territories, and Aboriginal men.
French: Les femmes autochtones en général, les milieux et communautés d’origine des participantes, les fonctionnaires, les ministères fédéraux intéressés, les provinces et territoires ainsi que les hommes autochtones se retrouvent dans le « cercle des anonymes ».
English: The telehealth system will allow consenting patients to consult with a specialist by interactive video.
French: Le système de télésanté permettra aux patients consentants de consulter des spécialistes au moyen de la vidéo/audio interactive.
English: Is erosion a problem in your community?
French: L’érosion cause-t-elle des problèmes dans votre collectivité?
English: The mail-order catalogue was a major catalyst for the transition from custom-made to ready-made clothing.
French: Le catalogue de vente par correspondance a précipité la transition du sur mesure au prêt-à-porter.
English: Legislative, administrative, judicial and other measures taken to implement articles 1, 2 and 3
French: 1 à 16)  Mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autres donnant effet aux dispositions des articles 1, 2 et 3
English: Supportive of facilitating the adoption of new economic opportunities.
French: Facilite l'exploitation des nouvelles possibilités économiques.
English: • can be used pre and post-market
French: • peut servir à la précommercialisation et la postcommercialisation
English: Telephone: (662) 2881174, 2882313  Facsimile: (662) 2883022, 2881000
French: Adresse: Centre de conférence des Nations Unies - CESAP Rajadamnern Nok Avenue, Bangkok 10200 (Thaïlande) Téléphone: (662) 2881174, 2882313 Télécopieur: (662) 2883022, 2881000 Adresse électronique: likitnukul.unescap@un.org
English: In 1975, funding was provided for 89 positions.  By the 2006-2007 biennium, at the start of the organizational development management reform programme, the number of established positions had reached 113.  This growth represented a modest annual increase of just over one post a year.
French: En 1975, des crédits avaient été ouverts pour financer 89 postes, et pendant l'exercice biennal 2006-2007, soit au début de la mise en œuvre du programme de développement organisationnel visant à réformer la gestion, le nombre de postes atteignait 113, ce qui représente une augmentation annuelle modeste, d'à peine plus d'un poste par an.
English: This has affected the food security agenda in at least five ways.
French: Le programme de sécurité alimentaire en a été affecté sur au moyen cinq plans différents.