ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest declarations by Israeli officials on their readiness to acknowledge the Arab Peace Initiative will be of no real value and will have no clear impact on the whole peace process, unless they are followed by serious actions and practical measures on the ground.
French: Les dernières déclarations faites par des responsables israéliens quant à leur bonne volonté de reconnaître l'Initiative de paix arabe n'auront pas vraiment de valeur ni d'incidences sur le processus de paix dans son ensemble si elles ne sont pas suivies d'actions concrètes et de mesures pratiques sur le terrain.
English: The Specialized Section decided to continue with the work on the standard and to inform the Working Party on the progress of the proposed standard.
French: La Section spécialisée a décidé de poursuivre les travaux relatifs à la norme et d'informer le Groupe de travail de leur état d'avancement.
English: • Backgrounder - Changing Consumer Demands
French: • Document d'information - Évolution des exigences des consommateurs
English: As a consequence, the assessment of unity of invention has to be made a posteriori, i.e., after comparison of the claims with the prior art.
French: Il s’ensuit que l’appréciation de l’unité de l’invention doit se faire a posteriori, c’est-à-dire une fois que les revendications ont été comparées à l’état de la technique.
English: Companies continued to report very poor earnings and sharp downward revisions of expected earnings.
French: Les entreprises ont continué d'annoncer des bénéfices très faibles et de revoir leurs prévisions à la baisse.
English: Medium- and long-term action is needed to safeguard world food production and to support those people who are most seriously affected in terms of basic nutritional needs.
French: Une action à moyen et à long terme est nécessaire pour protéger la production alimentaire mondiale et soutenir les personnes les plus affectées en termes de besoins nutritionnels de base.
English: CIHR's Institute of Cancer Research works closely with its partners, including research funding organizations, those who carry out the research, and those who use its findings, to develop its strategic plan and research initiatives.
French: L'Institut du cancer des IRSC collabore étroitement avec ses partenaires, y compris les organismes qui subventionnent la recherche, la font ou en utilisent les résultats, lorsqu'il élabore ses plans stratégiques et ses initiatives de recherche.
English: · One of the working groups was concerned that there appeared to be an identification between the term ‘lingua franca’ and English: other languages also play such a role, and it is important to ensure that English is not perceived as being "reduced" to this role alone.
French: · Un des groupes de travail a regretté qu’une identification semble se faire entre lingua franca et anglais : d’autres langues jouent un tel rôle et on doit éviter que l’anglais soit perçu comme « réduit » à ce seul rôle.
English: Investment in the White Rose oil project ($550 million) and the Voisey’s Bay Nickel Project ($450 million) accounted for just under one‑quarter of capital investment in the province in 2004.
French: L’investissement engagé dans le projet pétrolier White Rose (550 millions de dollars) et le projet de traitement du nickel de la baie Voisey (450 millions de dollars) a représenté un peu moins d’un quart de l’investissement en capital dans la province en 2004.
English: (a) the product shall be deemed to have a type-certificate issued in accordance with this Regulation when: (1) Opinion 1/2007 of 30 January 2007 and Opinion 2/2007 of 8 February 2007.
French: a) le produit est considéré couvert par un certificat de type délivré conformément au présent règlement lorsque: (1) Avis 1/2007 du 30 janvier 2007 et avis 2/2007 du 8 février 2007.
English: Apart from these, the employer shall pay:
French: En outre, l'employeur verse:
English: Apart from a certificate number 12, dated 31 May 1990, which is signed, the rest of the documentation is not signed by the employer.
French: À part le certificat n° 12, daté du 31 mai 1990, et signé, les documents ne sont pas signés par le maître d'ouvrage.
English: Mrs. Juul (Norway): Let me start by expressing Norway's ongoing support for and full recognition of the work of the International Criminal Court (ICC) during the past year.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer l'appui constant de la Norvège à la Cour pénale internationale (CPI) et son appréciation à leur juste valeur des travaux que celle-ci a réalisés au cours de l'année dernière.
English: The program initiatives developed in support of this strategy will be measured within the context of the overall balanced scorecard framework; (see appendix on page 28).
French: Les initiatives de programme élaborées pour appuyer cette stratégie seront mesurées dans le cadre global du tableau de bord prospectif (voir l’annexe à la page 30).
English: Insurance Bureau of Canada charges a service fee for recovery that differs depending on whether or not the insurance company is a member of IBC.
French: Le Bureau d'assurance du Canada perçoit des frais pour le service de récupération, et ces frais varient selon que la compagnie d'assurance est membre du BAC ou non.
English: However the contract between the parties called for ISE to cover 80% of the work performed by them and 100% of all subcontracted cost.
French: 100 de tous les frais de sous-traitance. Selon cette entente, il ne serait pas possible pour ISE d’assumer 24 p.
English: The Secretary-General should ensure that all meetings convened by ECA within the framework of clusters arrangement are co-chaired by the representatives from the African Union Commission or the NEPAD secretariat, and that a mechanism for follow-up and implementation of all the decisions taken in those meetings be established as soon as possible.  CEB members were in support of the recommendation.
French: Le Secrétaire général devrait veiller à ce que toutes les réunions organisées par la CEA dans le cadre de la formule des groupes thématiques soient coprésidées par les représentants de la Commission de l'Union africaine ou du secrétariat du NEPAD et à ce qu'un mécanisme de suivi et de mise en œuvre de toutes les décisions prises lors de ces réunions soit instauré dès que possible.
English: Reflecting the OSCE’s concept of co-operative security and working in concert with other international fora, they agree to develop norms, principles and measures covering all aspects of the issue.
French: Le contrôle national de la fabrication est indispensable pour combattre le trafic illicite.
English: 1987-1998 Judge, Supreme Court, Government of Mauritius.
French: 1987-1998 Juge à la Cour suprême de Maurice.
English: Furthermore, this event benefits from an important media coverage, in Belgium as well as abroad.
French: En outre, cette manifestation fait l’objet d’une importante couverture médiatique, tant en Belgique qu’à l’étranger.
English: It may involve transit through one or more additional countries.
French: Un tel transport peut nécessiter un transit par un ou plusieurs autres pays.
English: For a copy of the endorsement as it appears in the record of the meeting, please see: http://www.unitar.org/cwm.
French: Le texte relatif à l'adoption de la SAICM, tel qu'il apparaît dans le compte rendu de la réunion, est disponible à l'adresse: http://www.unitar.org/cwm.
English: The definition appears to require that if a material meets the criteria of (a), (b), or (c), the material must be classed as a liquid.
French: D'après la définition, il faut entendre que si une matière satisfait aux critères a), b) ou c), il s'agit bien d'un liquide.
English: The Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan for 1994 and 1995 established a number of management measures for the Porbeagle Shark.
French: Les plans de gestion des pÃªches de requins pÃ©lagiques du Canada atlantique de 1994 et 1995 ont mis en place plusieurs mesures de gestion pour la maraÃ®che.
English: This agreement is nothing more than a political agreement without being a reliable commercial agreement.
French: Elle n’est rien de plus qu’une entente politique, sans etre une ˆ ` entente commerciale fiable.
English: Selflessly true we always shall stand!
French: Unis et sans jamais faillir nous resterons fidèles!
English: • to increase the overall value of export sales from the region.
French: • accroître la valeur d’ensemble des ventes à l’exportation de la région.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Table of Contents Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada Technical Report Prepared for Aboriginal Business Canada, Industry Canada Prepared by Keith Vodden ARC Applied Research Consultants 112 Kent Street, Suite 2010A Ottawa, ON K1P 5P2 2002/02/19 I. Introduction A. Background B. Study Approach C. Structure of the Report II.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Table des matières Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones Rapport technique Préparé pour Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada Préparé par Keith Vodden ARC Applied Research Consultants 112, rue Kent, pièce 2010A Ottawa (Ontario) K1P 5P2 2002/02/19 I. Introduction A. Contexte B. Approche de l'étude C. Structure du rapport II.
English: Furthermore, the areas where energy crops are grown without the aid for energy crops and outside the NFSA regime have been substantial in recent years8.
French: En outre, les superficies sur lesquelles des cultures énergétiques sont produites sans aide aux cultures énergétiques et en dehors du NFSA ont été importantes ces dernières années8.
English: (2) The penalty for an offence under subsection (1) for which this Act does not provide a penalty is a fine not exceeding $2 000 or imprisonment for a term not exceeding 6 months, or both.
French: (2) Quiconque commet une infraction visée au paragraphe (1) encourt une amende maximale de 2 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois ou l’une de ces peines, à condition que la présente loi ne prescrive aucune autre peine pour l’infraction.
English: Update of the situation of children and women and progress and key results.
French: Évaluation de la situation des enfants et des femmes, progrès accomplis et principaux résultats obtenus.
English: Poulin, Marc Jean Robert  University of Calgary Members:
French: Poulin, Marc Jean Robert  Université de Calgary Membres :
English: Potassium fluoride, (CAS 7789-23-3); c.
French: Vêtements protecteurs à ventilation indépendante, protégeant tout le corps ou le haut du corps; b.
English: Indeed, the rule is that only companies formed under the national law of a Member State and which have their registered office and their central administration (i.e. their effective management centre) in 26 the Community can take part in the establishment of an SE . Consequently, a company having its registered office or its central administration in a third country cannot in principle take part in the process of establishing an SE.
French: Une SE peut elle-même participer à la constitution d’une autre SE, par fusion, création d’une société holding ou d’une filiale commune. Le Statut a posé le principe général d’assimilation de la SE à une société anonyme relevant du droit de l’État membre où elle a son siège 22 statutaire, aux fins de la constitution d’une SE , sauf pour le cas de la transformation, naturellement.
English: The importers of a plant protection product shall apply for an identity certificate from the competent authority of the designated Member State for the plant protection product they want to import before the first import and the first placing on the market.
French: L'importateur d'un produit phytopharmaceutique demande un certificat d'identité à l'autorité compétente de l'État membre désigné pour le produit phytopharmaceutique qu'il veut importer avant la première importation et la première mise sur le marché.
English: Online Course Conferences and Events EX Forum The Canada School of Public Service, in collaboration with the Association of Professional Executives (APEX), is pleased to invite you to the EX Forum series.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX En collaboration avec l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), l'École de la fonction publique du Canada a le plaisir de vous inviter à la série des forums des EX.
English: On the other hand, for non-forest ecosystems, such as those for northern tundra and peatland systems, the sensitivity of soil carbon fluxes to changes in temperature and to permafrost degradation may be of primary importance.
French: Par ailleurs, pour les écosystèmes non forestiers, comme ceux de la toundra et des tourbières nordiques, la sensibilité des flux de carbone du sol aux changements de la température et à la dégradation du pergélisol peuvent être de première importance.
English: Since 2006, the UNCDF administrative budget has been integrated into the UNDP biennial support budget in line with Executive Board decisions, while UNCDF regular resources income has been used to support joint programmes with UNDP and other United Nations agencies in more than 30 LDCs.
French: Depuis 2006, le budget administratif du FENU a été intégré au budget d'appui biennal du PNUD, conformément aux décisions du Conseil d'administration, et les recettes en ressources ordinaires du FENU ont servi à financer les programmes conjoints du PNUD et d'autres institutions des Nations Unies dans plus de 30 PMA.
English: By Salim Lamrani | Brussels (Belgium) | 15 December 2005 | Voltaire, édition internationale | In his intervention during the round table on the rise of international terrorism, on the occasion of the Axis for Peace 2005 conference, Salim Lamrani took record of the US’s secret actions against Cuba.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 5 mars 2009 | Voltaire, édition internationale | Le candidat Barack Obama s’était engagé à mettre fin aux mesures anti-cubaines de George W. Bush et à réviser l’embargo —illégal et inefficace— décrété par ses prédécesseurs. Depuis la révolution castriste, Washington tente d’affamer la population cubaine pour la contraindre à renverser le régime.
English: Prospect Boat Tours Contact:
French: Prospect Boat Tours Contact d'affaires :
English: It decided to include in its agenda for the eleventh Meeting an item entitled “Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea” and requested the Secretariat to prepare a background paper.
French: Elle a décidé de faire figurer à l'ordre du jour de sa onzième Réunion une question intitulée « Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » et a demandé au Secrétariat d'établir un document d'information.
English: In a UN operation, the DART is required to co-ordinate its work with the UN-appointed humanitarian co-ordinator.
French: Dans le cadre d'une opération des Nations Unies, la DART doit organiser ses travaux avec le coordonnateur de l'aide humanitaire nommé par les Nations Unies.
English: The requirements for the four-month period are estimated at $59.6 million, which would provide for the cost of the deployment to Baghdad of one formed police unit consisting of 160 armed civilian police, paramilitary or military personnel ($5.1 million), the cost of 272 international and 346 national staff positions ($14.1 million) and operational costs of $40.4 million.
French: Ce montant permettra de financer le coût du déploiement à Bagdad d'une unité de police constituée, comprenant 160 policiers civils armés, paramilitaires ou militaires (5,1 millions de dollars), les dépenses afférentes à 272 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 346 postes d'agent local (14,1 millions de dollars), ainsi que des dépenses opérationnelles d'un montant de 40,4 millions de dollars.
English: • Provided environmental assessment policy advice to Indian and Northern Affairs Canada relating to the development of sector-type agreements such as the First Nations Oil and Gas Management Act , the First Nations Commercial and Industrial Development Act, the First Nations Land Management Act and implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: • Avis stratégiques en évaluation environnementale au ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada relativement à l'élaboration d'ententes sectorielles telles que la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations, la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations, la Loi sur la gestion des terres des premières nations, et la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: According to the French High Commissioner, the inter-ethnic tensions revealed the fragility of the Nouméa process, and he urged the communities concerned to work with State and local institutions towards redressing the social and economic imbalance in the Territory.
French: Le Haut Commissaire de la République a déclaré que les tensions interethniques révélaient la fragilité du processus de Nouméa et que les communautés concernées devaient œuvrer avec l'État et les institutions locales pour remédier aux déséquilibres sociaux et économiques existant sur le territoire.
English: We shall now continue the debate.
French: Nous allons maintenant poursuivre le débat.
English: – Thank you. I call Mr Cullen.
French: –J’ai conscience d’intervenir très tard dans votre débat et je vous prie de bien vouloir m’en excuser.
English: • Schedule 35, Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations.
French: • l'annexe 34, Impôt de la partie I.3 des institutions financières;
English: As to the possibility of correcting or adding a declaration, see Rule 26ter, Section 216 and the PCT Applicant’s Guide, International Phase.
French: Si les circonstances d’un cas particulier sont telles que les libellés standard ne sont pas applicables, le déposant s’abstiendra de faire les déclarations prévues à la règle 4.17, mais il devra satisfaire aux exigences de la législation nationale concernée lors de l’ouverture de la phase nationale. Le fait qu’une déclaration soit faite en vertu de la règle 4.17 ne suffit pas à prouver les points sur lesquels elle porte; il appartient aux offices désignés de statuer sur l’effet de ces points dans les États désignés en fonction de la législation nationale applicable.
English: Direct project personnel expenses include salary costs and a mark-up factor to account for benefits and compensated absences, such as vacation, sick days, holidays and professional development time.
French: Étant donné la dispersion géographique de ses bureaux et des activités quotidiennes de chacun, CDC a décidé de laisser la responsabilité directe de gestion des ressources humaines aux niveaux des bureaux régionaux et des bureaux de chantier.
English: Archives papers, census, records pertaining to the town and its buisness history Architectural Records
French: Archives papers, census, records pertaining to the town and its buisness history Documents architecturaux
English: At present, there are no petitions pending from suspects interrogated, or Non-Governmental Organizations such as B'tselem, and Physicians for Human Rights.
French: Actuellement, aucune requête émanant de suspects interrogés, ou d'organisations non gouvernementales comme B'tselem et Médecins pour les droits de l'homme n'est en attente d'examen.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide. Have you thought about broadening your market?
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: The Delegation of Morocco reminded the position of its Group, which called for the adoption of that report at a special session of the Committee.
French: La délégation du Maroc a rappelé la position du groupe qu’elle représente, qui préconise que ce rapport soit adopté lors d’une session extraordinaire du comité.
English: (i) Summary of conclusions at the Working Group's fourteenth session (Vienna, 8-12 September 2008)
French: i) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa quatorzième session (Vienne, 8-12 septembre 2008)
English: • adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT;
English: In this framework have been implemented local trainings entitled “Women in leadership”, with women that wanted to present their candidature for the local elections 2003.
French: Dans ce cadre, un programme local de formation intitulé "Les femmes aux postes de direction" a été organisées pour les femmes qui voulaient présenter leur candidature aux élections locales de 2003.
English: It is especially important that the Canadian Government take remedial action because publishers of imported magazines have only limited alternatives to using Canada Post's services for delivery and transportation of magazines to Canadian subscribers.
French: Il Ã©tait particuliÃ¨rement important que ce dernier prenne des mesures correctives parce que les Ã©diteurs n'avaient guÃ¨re d'autres solutions que de recourir aux services de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pour le transport des magazines et leur livraison aux abonnÃ©s canadiens.
English: This policy should also be considered as part of the real property transaction process, when evaluating properties to be leased.  Ian Dawson Director General Physical Resources Bureau Richard D. Ballhorn Director General Environment and Sustainable Development Affairs Bureau
French: Cette politique doit également être considérée comme faisant partie du processus de transaction des biens immobiliers, lorsqu'on évalue les biens immobiliers à louer.   Ian Dawson Directeur général Direction générale des biens Richard D. Ballhorn Directeur général Direction générale des affaires environnementales et du développement durable
English: • Teletypewriters
French: • Tableaux de symboles Bliss
English: It should be noted that the amount of the designation fee (whether the standard designation fee, whose amount is to be fixed in the Schedule of Fees, or the individual designation fee) may vary depending on the number of designs contained in an international application.
French: Il est à noter que le montant de la taxe de désignation (soit la taxe de désignation standard dont le montant sera fixé dans le barème des taxes, soit la taxe de désignation individuelle) pourrait varier selon le nombre de dessins ou modèles contenus dans une demande internationale.
English: Today, the branch functions as a unit and is much more inclusive than in years past.
French: Aujourd'hui, la branche fonctionne en tant qu'unité et est bien plus accueillante qu'autrefois.
English: 8805.10.00 00 -Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
French: 8805.10.00 00 -Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens et leurs parties; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires, et leurs parties 8805.20.00 -Appareils au sol d'entraînement au vol et leurs parties