ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing PPA, Treasury Board ministers agree that a program requirement has been identified and there is adequate justification for meeting that requirement through a particular project.
French: En donnant une APP, les ministres du Conseil du Trésor conviennent que l'on a, comme il se doit, établi l'existence d'un besoin au titre d'un programme et qu'il est justifié de mener un projet particulier pour répondre à ce besoin.
English: This protocol broadens, in a general fashion, the field of application of Article 14 (non-discrimination) of the Convention.
French: Ce Protocole élargit d’une manière générale le champ d’application de l’article 14 (non-discrimination) de la Convention.
English: The package I will be presenting in the next few days for adoption by the Commission, with the aim of speeding up the implementation of the Single Sky, will address these issues.
French: Lever les derniers obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur signifie des actions ciblées aux problèmes spécifiques de chaque secteur.
English: The leading causes of death for men and women are quite similar, with the exception of accidents, which are more common among men.
French: Les causes de décès chez les hommes et chez les femmes sont relativement semblables, à l'exception des accidents dont les hommes sont plus fréquemment les victimes.
English: This variance in pay created problems when comparisons were made by senior military officers, and staff at different CMFRCs.
French: Cet écart de salaires a occasionné des problèmes lorsque des officiers supérieurs et du personnel de différents CRFMC ont fait des comparaisons.
English: In the last few years, and especially as a result of the Kosovo intervention, there have been many academic reviews of the ‘just war’ theory, 117 but these are not immediately germane to our purposes.
French: Depuis quelques années, surtout depuis l’intervention au Kosovo, de nombreuses études ont porté sur la théorie de la guerre juste117 , ce qui n’est pas d’une utilité immédiate pour notre étude.
English: (For more details, see the section on Export Certification in 2.3.2d.)
French: (Pour obtenir de plus amples détails, voir la section sur la certification des exportations, au point 2.3.2d.)
English: Nevertheless, the IDB perception was that the relationship is largely based on project implementation.
French: Néanmoins, pour la Banque internationale de développement, le lien reposait largement sur l'exécution de projets.
English: International Institute for Sustainable Development (IISD) Objective:
French: Institut international du développement durable (IIDD) Objectif :
English: It supervises the activities of the EMN and makes sure that they are appropriate to the information needs of decision-makers.
French: Il supervise les activités du REM et veille à ce qu'elles soient conformes aux besoins en informations des décideurs politiques.
English: They discussed the Commission’s draft code of conduct for its officials.
French: À la fin de son exposé, M. Söderman répond aux questions des fonctionnaires nationaux, après quoi le président de la réunion, fonctionnaire de la DG XV, formule quelques commentaires sur les efforts constants de la Commission tendant à la mise en œuvre des règles de procédure améliorées, telles que le Médiateur les a proposées dans le cadre de son enquête d’initiative.
English: Young children, older people, or people who are badly affected by heat or who have breathing problems, may suffer the most.
French: Ainsi, les jeunes enfants, les personnes âgées, ou celles qui souffrent beaucoup de la chaleur ou qui éprouvent des troubles respiratoires risquent d’être les plus touchés.
English: Both Health Canada and U.S. EPA have reviewed the cancer toxicity data of PeCB.
French: Santé Canada et l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ont analysé les données de toxicité cancérigène du PeCB.
English: The Agency's organizational structure includes:
French: La structure organisationnelle de l'Agence comprend :
English: Mr. John Mercer Reid C-370 1975.03.13 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 29, 23-24-25 E II vol.
French: M. John Mercer Reid C-370 1975.03.13 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 29, 23-24-25 E II vol.
English: Zakopane's wide range of attractions is sure to satisfy all its visitors.
French: Nous vous assurons beaucoup de succés.
English: Net Planned Spending ($ Thousand) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 61,065.8 61,664.0 61,884.0 59,404 29 29 29 29 * Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 61 065,8 $ 61 664,0 $ 61 884,0 $ 59 404,0 $ 29 29 29 29 * Tient compte des changements figurant dans la Mise à jour en cours d'exercice.
English: Calls for an amendment to the Treaty establishing the European Community to incorporate a disability non-discrimination clause were already made well before the internal market started in 1993.
French: Les demandes visant à amender le Traité et à ce que la Communauté européenne ajoute une clause de non-discrimination des personnes handicapées avaient déjà été lancées bien avant que le marché intérieur ne commence en 1993.
English: Nonetheless, the calculated response rate for the first survey was 52 per cent, largely because the incidence of finding respondents who fit the criteria the first time was roughly 11 per cent.
French: 1 Les candidats inadmissibles sont généralement considérés comme des candidats coopératifs dans le calcul des taux de réponses. Il s'agit là d'une méthode de calcul normalisée, acceptée par l'Association professionnelle de recherche en marketing (APRM).
English: • surface crusting (in northern soils)
French: • sols minces, qui limitent la croissance des racines
English: • Number of Human Resource Advisors validated by the Public Service Commission
French: • Nombre de conseillers en ressources humaines validés par la Commission de la fonction publique
English: SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of materiel support to four Canadian Forces (CF) deployed operations from 1998 to 2001.
French: SYNOPSIS Le présent rapport contient les résultats d'une vérification interne portant sur le soutien du matériel lors de quatre déploiements opérationnels effectués par les Forces canadiennes (FC) de 1998 à 2001.
English: It would be imprudent to introduce a work product exemption without significantly greater consultations with and representations from the range of stakeholders whose rights or interests could be adversely affected.
French: Il serait imprudent d’introduire une exemption liée au produit du travail sans mener des consultations beaucoup plus importantes auprès d’une gamme d’intervenants dont les droits ou les intérêts pourraient être atteints de façon négative et sans recueillir leurs observations.
English: The report included an inventory of regional training centres and national training centres that provided training to official statisticians outside the country.
French: La Division de statistique, organisme dirigeant cette équipe, en a présenté le rapport, qui comprenait un inventaire des centres de formation régionaux et de ceux des centres de formation nationaux qui offrent une formation aux statisticiens étrangers chargés des statistiques officielles.
English: • Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is responsible for providing all Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community, through human capital development and labour market development. 
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) est responsable de fournir à tous les Canadiens les outils dont ils ont besoin pour se développer et prospérer dans leur milieu de travail et dans leur collectivité, en développant à la fois le capital humain et le marché du travail..
English: Refunds for branding fees, licenses, monthly administration fees, and any other fee that the User pays to business.gr, which excludes all SMS message credit fees: no refunds will be made for any fees which are not related to SMS message credits.
French: Remboursements pour les honoraires de marquage à chaud, les permis, les honoraires mensuels de gestion, et tous autres honoraires que l`utilisateur paye au business.gr, qui exclut tous les honoraires de crédit de message de SMS : aucun remboursement ne sera fait pour aucun honoraire qui n`est pas lié aux crédits de message de SMS.
English: The “Juntos” programme (a conditional money-transfer programme) provides a cash subsidy to women from the country's poorest families in exchange for taking part in health, nutrition, education and civic development programmes.
French: Le programme Juntos prévoit l'attribution de subventions en espèces aux familles les plus pauvres du pays en échange de leur engagement à participer à certains programmes concernant la santé, la nutrition, l'éducation et le développement des valeurs citoyennes.
English: Resolution 1647 (2005)
French: Résolution 1647 (2005)
English: (v) Specific briefings and consultations for NGO representatives, particularly representatives of indigenous and local communities, have been undertaken in the framework of Committee meetings and in WIPO’s broader interaction with stakeholders;
French: v) des séances d’information et de consultation spécialement destinées aux représentants d’ONG, en particulier les représentants des communautés autochtones et locales, ont été organisées dans le cadre des réunions du comité intergouvernemental et à l’occasion d’échanges sur les questions plus générales entre l’OMPI et les parties prenantes;
English: A reader who wishes to understand the origins and the principles of the modules before looking at them in detail will be best advised to continue reading Part I. Part II comprises the modules developed in teaching classes of learners in upper secondary education and, in one case, in the first year of university studies.
French: Le lecteur désireux de comprendre l’origine et les principes de ces modules avant de les étudier en détail commencera donc par lire la partie I . La partie II rassemble les modules élaborés dans les classes des lycées de même que, pour l’un des modules, au niveau de la première année d’études universitaires.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that “tangible property of a type ordinarily used in more than one State” refers to mobile goods, such as motor vehicles.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera que l'expression “type de biens meubles corporels habituellement utilisé dans plusieurs États” fait référence aux biens meubles corporels mobiles, comme les véhicules automobiles.
English: The imposition of economic sanctions on a country undeniably caused tremendous hardship to third States and their peoples, especially developing countries.
French: Il est indubitable que les sanctions économiques appliquées à un pays causent un préjudice énorme à certains autres États et à leur population, notamment quand il s'agit de pays en développement.
English: As I see during the debate today, we are at any rate agreed on the goals, and so it should be possible to achieve a result within a reasonable period of time.
French: Sur la base de la discussion d'aujourd'hui, il s'avère que nous sommes en tout cas d'accord sur les objectifs; il devrait donc être également possible d'aboutir, dans un délai raisonnable, à un résultat.
English: I wish you every ounce of conviction and determination on this issue, but I will watch with interest to see the outcome.
French: Je vous souhaite toute la conviction et la détermination du monde sur cette question, mais je vous observerai avec intérêt pour voir les résultats.
English: Workaround: Users should launch SAFlashPlayer.exe once with administrator privileges by right-clicking on the EXE and selecting “Run as administrator” so it can correctly set the registry properties.
French: Palliatif : il est recommandé aux utilisateurs de lancer SAFlashPlayer.exe à l'aide des droits d'administrateur. Ils doivent pour cela cliquer avec le bouton droit sur le fichier EXE et sélectionner l'option « Exécuter en tant qu'administrateur » afin de définir correctement les propriétés de registres.
English: The participants expressed the view that their adoption of the following conclusions and recommendations was a contribution to the further development of social, cultural, legal and political matters within the region.
French: Les participants étaient d'avis que l'adoption de leurs conclusions et recommandations figurant ci-dessous contribuait à la poursuite du développement social, culturel, juridique et politique dans la région.
English: Principle The Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of all Canadians, retains authority for access and allocation, and for the sustainable use of fisheries resources and their habitat, and for the access and allocation thereof.
French: Principe Le ministre des Pêches et des Océans, au nom de tous les Canadiens, conserve la responsabilité et l’autorité en ce qui concerne l’accès, la répartition et l’exploitation durable des ressources halieutiques et de leur habitat.
English: So I ask those travelling to Geneva to consider this subject especially carefully.
French: Je demande donc à ceux qui se rendent là-bas de soumettre ce thème à une appréciation particulièrement soigneuse!
English: • 2000-A-175 — Suspension show cause - Helicraft Ltd.
French: • 2000-A-175 — Suspension de sommation - Helicraft Ltée
English: WHO continues to participate in key existing international alliances or partnership fora for NCD prevention and control, but it will seek to strengthen the connections between these entities, with the aim of taking more effective action in order to achieve common strategic goals.
French: L’OMS continue à participer aux principales alliances ou rencontres internationales de partenaires en matière de prévention et de lutte contre les maladies non transmissibles, mais elle s’efforcera de consolider les relations entre ces organisations, dans le but de mener une action plus efficace qui permettra d’atteindre des objectifs stratégiques communs.
English: In a separate communication, the Commission sets out the directions that Member States should follow in order to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
French: Le groupe d'experts a décidé dans un premier temps de faire participer plus étroitement les inspections du travail et d'autres organismes de surveillance dans le
English: The objective of the evaluation was to determine, inter alia, how far the HDR has contributed to the development dialogue.
French: Il s’agissait entre autres de déterminer dans quelle mesure le Rapport avait contribué au dialogue mondial sur le développement.
English: In most years total catastrophic losses make up about 1 per cent of total losses.
French: Le plus souvent, les pertes imputables à des catastrophes interviennent pour environ 1 % des pertes annuelles totales.
English: But it was only after the discovery of the “West Indies” that the real value of these seeds, primary ingredient of chocolate, was fully unveiled.
French: Seulement avec la conquête des « Indes Occidentales » cependant, on comprit l’importance de ces graines, desquelles on pouvait tirer le chocolat.
English: Accordingly, the Court rejected the applicant's complaints on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
French: En conséquence, la Cour avait rejeté les prétentions du requérant au motif qu’il n’avait pas épuisé les voies de recours internes.
English: See SectionÂ 1.6.1.3, â€œHow to Report Bugs or Problemsâ€� .
French: See SectionÂ 1.7.1.3, Â«Â Comment rapporter un bogue ou un problÃ¨meÂ Â» .
English: Statements were made by the representatives of UNDP, ITU and UNESCO.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du PNUD, de l'UIT et de l'UNESCO.
English: To give an order of magnitude let’s assume some sample costs.
French: Faisons maintenant des hypothèses pour nous aider àmettre les choses en perspective.
English: These data are collected for statistical purposes only and are not relevant as regards the decision to grant or to refuse access to the requested documents
French: Ces données sont recueillies exclusivement à des fins statistiques et ne sont pas pertinentes pour la décision d’accorder ou non l’accès aux documents demandés.
English: Only Finland and Luxembourg have exercised the option in Article 15(1)(b) to exclude this provision from the national laws implementing the Directive.
French: Seuls la Finlande et le Luxembourg ont exercé l'option prévue à l'article 15(1)(b) permettant d'exclure cette disposition de la législation nationale transposant la Directive.
English: Their work is enjoyed in cinemas and on television, via satellite and cable, as home-video or DVDrentals, and now even through delivery of files over the Internet.
French: On peut apprécier leur travail au cinéma et à la télévision, par le biais du câble et du satellite, ou en louant des cassettes vidéo ou des DVD à regarder chez soi, ou même aujourd’hui sur l’Internet.
English: The Delegation of Spain recalled that during the period under review its country had withdrawn its reservation on Chapter II of the PCT and expressed the hope that this would lead in the near future to the establishment of the Spanish Patent and Trademark Office as a PCT International Preliminary Examining Authority.
French: La délégation de l’Espagne a rappelé que, pendant la période considérée, son pays a retiré la réserve qu’il avait formulée à propos du chapitre II du PCT et elle a exprimé le souhait que ce geste permette à l’Office espagnol des brevets et des marques de devenir, dans un avenir proche, administration du PCT chargée de l’examen préliminaire international.
English: The team submitted its second report, which was conveyed to the Government of Nepal and the Election Commission on 23 August.
French: L'Équipe a soumis son deuxième rapport, qui a été transmis au Gouvernement népalais et à la Commission électorale le 23 août.
English: Taiwanese game developers/operators have a long history in China, almost on par with the Koreans.
French: Les créateurs et opérateurs de jeux taïwanais ont une longue histoire en Chine, presque comme les Coréens.
English: Ministers noted the benefits of raising awareness within the agriculture sector on the issue of climate change.
French: Les ministres ont souligné l'importance de sensibiliser davantage le secteur agricole aux changements climatiques.
English: On Thursday, Avaaz members will deliver the petition in Brussels with a stunt organized by Friends of the Earth Europe and Natuur en Milieu.
French: Jeudi, des membres d’Avaaz vont remettre la pétition à Bruxelles lors d’un coup d’éclat organisé par l’organisation Friends of the Earth Europe et Natuur en Milieu.
English: N/A 76% 130% 127% Emissions Associated with Total Gas Exports (Mt CO2 eq.) 13.9 26.5 33.1 35.4
French: S/O 76% 130% 127% Émissions associées aux exportations totales de gaz (Mt Éq. CO2) 13.9 26.5 33.1 35.4
English: Parliament Buildings (Original) Photo c.
French: Édifices du Parlement, Ottawa Achevé en 1922, le nouvel édifice préservant le style néogothique original(photo de James H. Marsh).
English: Thus the obligation applies when PPE is not in conformity with the safety requirements of the PPE Directive.
French: L’obligation s’applique donc lorsque l’EPI n’est pas conforme aux exigences de sécurité de la directive « EPI ».
English: (a) Child vaccination, which has fairly good coverage (over 80 per cent covered by individual vaccinations);
French: a) La vaccination enfantine qui est assez bonne, dépassant les 80 % des vaccinations individuelles;
English: Please provide information on the State party's initiative to create an ombudsman's office, and please clarify whether or not it will have a focus on children's issues.
French: Fournir des informations sur l'initiative prise par l'État partie de créer un bureau de médiateur, et préciser si ce dernier va s'attacher à traiter des problèmes concernant les enfants.
English: Where a partnership would otherwise cease to exist after a disposition or expiry of a right to which subsection 18.1(10) of the Act applies, the partnership is treated as not having ceased to exist, and each taxpayer who was a member of the partnership at the time of the disposition or expiry is treated as having remained a member of the partnership.
French: La société de personnes qui cesserait par ailleurs d’exister après la disposition ou l’extinction d’un droit auquel s’applique le paragraphe 18.1(10) est réputée ne pas avoir cessé d’exister, et chaque contribuable qui en était un associé au moment de la disposition ou de l’extinction est réputé le demeurer.
English: The Security Council has not to date taken any remedial action against Ethiopia's flagrant act of aggression.
French: Le Conseil de sécurité n'a à ce jour pris aucune mesure corrective contre cet acte d'agression flagrant de l'Éthiopie.
English: Here are different ways to finance your education , brought to you by the Ministry of Training, Colleges & Universities .
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités propose des pistes pour financer tes études .
English: Alexander Stubb (EPP-ED) Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 Speaker:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures Intervient:
English: Document each offender's case according to CSC policy.
French: À documenter le cas de chacun des délinquants, conformément à la politique du SCC.
English: Attaching conditions to IAD stays will promote consistency in the application of conditions imposed.
French: Le fait d'assortir les sursis accordés par la SAI de conditions obligatoires favorise une application uniforme des conditions à être imposées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Labour Force Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Population active Pour imprimer
English: In support of this statement, he referred to a letter from Polo US to Modes [12] and to a letter from the Department of National Revenue (Revenue Canada) to Polo Ralph Lauren, a division of Modes Alto-Regal, Inc.
French: À l'appui de sa déclaration, il a renvoyé à une lettre de Polo US à Modes [12] et à une lettre du ministère du Revenu national (Revenu Canada) à Polo Ralph Lauren, une division de Modes Alto-Regal, Inc.
English: Welcomes the report of the Commission on Human Rights acting as the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on its first session, and requests the Preparatory Committee to develop in a comprehensive manner a provisional agenda, a draft declaration and a draft programme of action for the World Conference, taking into account the themes as adopted and all the outstanding issues from its first session as covered in the report, as well as the contributions of all of the regional preparatory processes and other relevant initiatives;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des droits de l'homme constituée en comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur les travaux de sa première session et prie le Comité préparatoire d'établir globalement un ordre du jour, un projet de déclaration et un projet de programme d'action de la Conférence en tenant compte des thèmes qui ont été adoptés et de toutes les questions restées en suspens à l'issue de sa première session qui sont indiquées dans le rapport, et en tenant compte également des contributions de toutes les réunions préparatoires régionales et autres initiatives pertinentes;
English: CDIC is a federal Crown corporation created by Parliament.
French: La SADC est une société d'État fédérale établie par le Parlement.