ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition to terminate employment for most of these reasons is also a requirement for conformity with other Articles of the Charter: – – – – – – discrimination (Articles 1§2, 4§3, 15 and 20); trade union activities (Article 5); participation in strikes (Article 6§4); maternity (Article 8§2); family responsibilities (Article 27); worker representation (Article 28).
French: L’interdiction de licencier pour la plupart de ces motifs est également une condition de la conformité à d’autres dispositions de la Charte : – – – – – – – discrimination (articles 1§2, 4§3 et 20) ; activités syndicales (article 5); participation à une grève (article 6§4) ; maternité (article 8§2); handicap (article 15); responsabilités familiales (article 27) ; représentation des travailleurs (article 28).
English: Re-Training of Multiple Evaluation Committees 400.
French: (vii) Recyclage des comités d'évaluation multiples 400.
English: To grasp the importance of tourism for some parts of Europe, it is worth pointing out that in my own country, Greece, a country that attracts tourists, over the past four decades, during which the farming population has clearly aged and the population is over-concentrated in the major urban centres, the only areas which have retained populations of low average age or to which young people have returned are ones where tourism has developed.
French: Pour comprendre l'importance du tourisme pour certaines régions d' Europe, il convient de souligner qu'on assiste ces dernières années dans mon pays, la Grèce, pays touristique, à un vieillissement de la population rurale et une surconcentration dans les grands centres urbains. Les seules régions qui retiennent et vers lesquelles s'effectue un retour de la population d' âge moyen peu élevé sont celles qui ont développé leur tourisme.
English: There is always a guard on duty to monitor these facilities.
French: Ces installations sont en permanence sous la garde d'un service de veille.
English: Speakers / Amplifiers (Hardware) — Definition
French: Sous-titrage multimédia (logiciel) — Définition
English: YOU HEREBY RELEASE, REMISE AND FOREVER DISCHARGE THE BP GROUP FROM ANY AND ALL LIABILITY IN EXCESS OF TEN DOLLARS $10 (CAD).
French: PAR LES PRÉSENTES, VOUS DÉGAGEZ À JAMAIS LE GROUPE BP DE TOUTE RESPONSABILITÉ DÉPASSANT DIX DOLLARS 10 $ (CA).
English: Tämä on PokerLocon ohjeosio, joka on suunniteltu mahdollisimman helpoksi löytää vastaus mihin tahansa kysymykseen, joka sinulla saattaisi olla pokerin pelaamisesta verkossa.
French: Aqui tem a sua secção Ajuda do PokerLoco, criada para fazer tão fácil quanto possível, achar as respostas para quaisquer perguntas que pode ter sobre como Jogar Poker Online.
English: If you were a student who was a resident of New Brunswick, complete the regular Schedule NB(S11).
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident du Nouveau-Brunswick, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: g Subject to approval by the General Assembly.
French: g Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée.
English: In assessing compliance with this criterion, assessors should have regard to Criteria 30.1 to 30.4 where it is appropriate to do so (i.e. depending on the type of the designated competent authority or SRO, its size, its responsibilities, etc).
French: Lors de l’évaluation du respect de ce critère, les évaluateurs devraient tenir compte des critères 30.1 à 30.4 lorsque cela est justifié (à savoir en fonction du type d’autorité compétente ou d’organisation d’autorégulation désignée, de sa taille, de ses responsabilités, etc.).
English: Recommendations for the use of folic acid to reduce the number of cases of spina bifida and other neural tube defects.
French: « Food standards: amendment of standards of identity for enriched grain products to require addition of folic acid.
English: They suggested questioning the legitimacy of the policy tool used to achieve the national policy objective, rather than qualifying the objective itself.
French: Elle proposait de mettre en question la légitimité de l'outil politique utilisé pour parvenir à l'objectif de politique nationale, plutôt que l'objectif lui-même.
English: However, where these rules are infringed, I favour the EU keeping to the framework of EU powers regarding occupational safety and health.
French: Néanmoins, en cas d'infraction à ces règles, je suis favorable à ce que l'UE s'en tienne à son cadre de compétences relatives à la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: There are more than 1,200 kilometres of trails and 100 backcountry campsites in the park.
French: Le parc abrite plus de 1 200 km de sentiers et une centaine d'emplacements de camping en arrière-pays.
English: [The cancellation of recordal of the licensing agreement is requested by the licensor(s).]
French: [La radiation de l’inscription de l’accord de licence est demandée par le (les) donneur(s) de licence.]
English: The ICC Statute and Rules are the only international source of procedural rules that have been developed regarding victims' compensation and participation, although they have yet to be applied in practice.
French: Le Statut et le Règlement de la CPI constituent la seule source internationale de règles de procédure concernant l'indemnisation et la participation des victimes, bien qu'elles n'aient pas encore été mises en oeuvre.
English: While I was pondering this, I closed my eyes and, in my reverie, I clearly saw Mrs Mechtild Rothe, who said to me in reply: ‘But what are these doubts of yours, Mr Fatuzzo?
French: Tout en réfléchissant à la question, j’ai fermé les yeux et, pendant ce moment de rêverie, j’ai vu distinctement Mme Mechtild Rothe, qui m’a répondu: «Mais pourquoi ces doutes, Monsieur Fatuzzo?
English: A new momentum in support of the Treaty's entry into force is being felt.
French: Une nouvelle dynamique se dégage en faveur de l'entrée en vigueur du Traité.
English: End Use of Fuel Oils by Sector (Source:
French: Utilisation finale des mazouts par secteur (Source :
English: It noted with appreciation the information given that Tonga is currently considering acceding to CEDAW and other human rights instruments.
French: Il a noté avec satisfaction les informations selon lesquelles les Tonga envisageaient actuellement d'adhérer à cette Convention et à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Where there are any other attachments, they should be specified under subitem 14.5.
French: Si d’autres pièces sont jointes, ces pièces doivent être indiquées au point 14.5.
English: R.H. King Academy in Toronto, l'École sécondaire catholique Béatrice-Desloges in Ottawa, and Widdifield Secondary School in North Bay.
French: R.H. King Academy à Toronto, l'École secondaire catholique Béatrice-Desloges à Ottawa et la Widdifield Secondary School à North Bay.
English: Character Biographies: Tychus , Zeratul , Raynor - The character biographies for Raynor and Zeratul have been updated with new art and additional info, and you can now also read up on Tychus Findlay, one of Jim Raynor's old comrade-in-arms.
French: Biographies des héros : Tychus , Zeratul et Raynor – Les biographies de Raynor et de Zeratul ont été mises à jour, et celle de Tychus Findlay, l'un des vieux compagnons d'arme de Jim Raynor, a été ajoutée.
English: However, the possibility of unnecessary delays in appointments as a result of protracted consultations, together with the prospect of further politicization of the issue, might make such a process too cumbersome and render the exercise less beneficial than intended.
French: Toutefois, la possibilité de retards indus dans les nominations imputables à des consultations prolongées, ainsi que la perspective d'une politisation encore plus poussée de la question, pourraient rendre un tel processus trop encombrant et l'opération moins utile que prévu.
English: The promotion of good governance and the rule of law was often an essential precondition for successfully combating poverty.
French: Pour vaincre la pauvreté, il est souvent indispensable de promouvoir une bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: Damaged cells are completely repaired by the body's inherent repair mechanisms.
French: Les cellules endommagées peuvent être complètement réparées par les mécanismes naturels du corps.
English: Preparation for stakeholder consultation in Fall 2005 ongoing (crop protection industry, growers, non-government organizations, etc.). Comparison analysis of Environmental Impact Quotient (EIQ) and Norway indicator (v.2) based on Ontario data sent to Pest Management Advisory Council (PMAC), first draft of Canadian customization for human health component of pesticide risk indicator prepared.
French: Font l'objet de rapports semestriels au directeur exécutif de l'ARLA et au SMA d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Direction générale des programmes de financement agricoles. Tenue de séances d'information pour explorer l'intérêt des intervenants pour l'établissement d'une stratégie de réduction des risques adaptée aux différents produits avec les producteurs de légumes de serre (4), les producteurs de pommes de terre à l'échelle nationale (1), les représentants de l'industrie de l'apiculture (1), les producteurs de carottes (1), les associations d'agriculteurs biologiques (1) et les producteurs de tournesol (1).
English: Canada will respect the March 30, 2003, date for submission of initial offers.
French: Le Canada respectera la date limite pour la prÃ©sentation des offres initiales, soit le 30 mars 2003.
English: Results from this project will be analysed and used to enhance training and improve overall e-commerce program development within the Branch.
French: Les conclusions de ce projet seront analysées et serviront à améliorer la formation et l'élaboration globale des programmes visant le commerce électronique à l'intérieur de la DGPO.
English: (Patents Act, Chapter 1, Section 1) So far no patents have been accepted on plants or animals.
French: (loi sur les brevets, chapitre 1, article 1) Jusqu’à présent, aucun brevet n’a été accepté pour des plantes ou des animaux.
English: The listing, titled Guide to the Diaries, Journals and Personal Correspondence and Personal Correspondence at the Provincial Archives of New Brunswick, is now available in printed format.
French: Il est également utile d’utiliser un document comme objet tridimensionnel dans le cadre d’un montage ou d’une exposition thématique.
English: In the period covered by this report, Health Canada initiated a comprehensive three year review of its health protection programs and its scientific capacity.
French: Grâce à toutes ces initiatives, le Ministère espère enrichir ses connaissances, à lui et à ses partenaires provinciaux, et être davantage en mesure d’assurer à la population canadienne les soins de qualité optimale dont elle a besoin.
English: Although being an important objective, it should be noted that a major part of the standards in the electrotechnical area in Europe were developed on a voluntary basis, i.e. the harmonized standards developed under the New Approach directives represented only 21% of the total volume of electrotechnical standards.
French: Bien qu'il s'agisse d'un objectif important, il fallait noter qu'une grande partie des normes dans le domaine électrotechnique en Europe a été élaborée sur une base volontaire, c'est-à-dire que les normes harmonisées élaborées dans le cadre des directives «nouvelle approche» représentaient seulement 21 % de l'ensemble des normes électrotechniques.
English: Secondly, in implementing the plan, the bar should not be set so high that most countries represented in the Organization, including those in the European Union, would have difficulty in meeting those standards.
French: Deuxièmement, en appliquant le Plan, il ne faudrait pas placer la barre trop haut de façon que la plupart des pays représentés au sein de cette Organisation, y compris ceux de l'Union européenne, aient des difficultés à les respecter.
English: (18) The waters of the Kabinakagami River in the geographic townships of Lizar and Mosambik, in the Territorial District of Algoma, extending upstream from the mouth of the Kabinakagami River in Little Kaby Bay to a line drawn perpendicularly across the said river 100 m above the falls known as Chipmunk Falls, which line is also distant 870 m, more or less, measured upstream along the thread of the said river from the north boundary of the geographic Township of Mosambik.
French: (18) Les eaux de la rivière Kabinakagami dans les cantons géographiques de Lizar et de Mosambik, district territorial d'Algoma, s'étendant en amont de l'embouchure de la rivière Kabinakagami dans la baie Little Kaby jusqu'à une ligne perpendiculaire tirée en travers de cette rivière à 100 m au-dessus des chutes connues sous le nom de Chipmunk, laquelle ligne est aussi située à environ 870 m, mesurée en amont le long de l'axe de cette rivière, de la limite nord du canton géographique de Mosambik.
English: (c) United Nations system feedback on the performance the resident coordinator: the Emergency Relief Coordinator/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provides feedback on the resident coordinator/humanitarian coordinator humanitarian function; the Special Representative of the Secretary-General on the Deputy Special Representative of the Secretary-General; the Department for Safety and Security on the designated official function, in accordance with criteria drawn from the United Nations security management system; and CEB members provide feedback on the resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official function, as relevant to agency mandates.
French: Ainsi, le Coordonnateur des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires donne son avis sur les résultats obtenus par le coordonnateur résident en matière d'action humanitaire; le Représentant spécial du Secrétaire général se prononce sur son action en qualité de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général; le Département de la sûreté et de la sécurité indique s'il s'est acquitté de ses responsabilités en matière de sécurité dans le respect des principes du Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; enfin, les membres du CCS évaluent, en fonction de leur domaine de compétence, ses performances en tant que coordonnateur résident, coordonnateur de l'action humanitaire ou responsable des questions de sécurité.
English: On 6 November 2003, the Court delivered its Judgment, the operative paragraph of which reads as follows:
French: Le 6 novembre 2003, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif se lit comme suit :
English: For 3-D imaging to become widely accepted, real-time, intuitive tools that are able to automate the manipulation of multiple parameters are needed.
French: Pour favoriser l’acceptation générale de l’imagerie en trois dimensions, des outils conviviaux de visualisation en temps réel qui permettent d’automatiser la manipulation de paramètres multiples sont nécessaires.
English: We have a capacity for 117 people in single, twin and 4-bedded rooms, all with en suite shower/WC.
French: Nous pouvons accueillir 117 personnes en chambres simples, à 2 lits et à 4 lits, toutes équipée d'une douche / W.C.
English: − Specifically for TDR, risks are very well documented in logs but not discussed in committee as should be.
French: − La portée a récemment été définie de façon plus précise; l’exercice est encore plus récent pour le DNF.
English: Are there obstacles to trade in foreign markets?
French: Existe-t-il des obstacles au commerce sur les marchés extérieurs?
English: Nevertheless, on the second point, humanitarian access, I wish to stress that the humanitarians with whom I recently met mentioned difficulties related to the risk of kidnapping in particular.
French: Sur le deuxième point, l'accès humanitaire, je tiens néanmoins à souligner que ces derniers temps, les humanitaires que j'ai rencontrés ont fait état de difficultés liées en particulier au risque de kidnapping.
English: A tangible representation of the design allows to fully explore the strong and weak points of the product.
French: La surface spécifique du composite ainsi créé est de 80 m²/g.
English: However, the deliberate targeting of civilians is a particularly heinous aspect of so many contemporary conflicts, including in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia and the Sudan.
French: Néanmoins, le fait de prendre délibérément pour cible des civils est un aspect particulièrement odieux d'un grand nombre de conflits contemporains, notamment en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Iraq, en Somalie et au Soudan.
English: Table 8-3.3 summarizes the estimated capital cost impacts on the industry. The capital cost impact on the integrated mills for the 2000 target date is 23% of the average annual capital expenditures for the period 1993 to 1995.
French: 8.3.11 Résumé des effets Socio-Économiques
English: Moreover, it will continue to facilitate dialogue between the Transborder Crime Fighting Centre and other law enforcement agencies, particularly Europol, with the aim of increasing formal operational exchanges on organized crime investigations.
French: Le Pacte continuera en outre à faciliter le dialogue entre le Centre de lutte contre la criminalité transfrontalière et d’autres organismes chargés de l’application des lois, en particulier Europol, dans le but d’intensifier les échanges opérationnels officiels dans le domaine des enquêtes sur la criminalité organisée.
English: All municipalities need to consult communities and women on draft legislation.
French: Toutes les municipalités doivent consulter les communautés et les femmes sur les projets de législation.
English: It is recommended that CIHR, together with NSERC and SSHRC, assess overall compliance with the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship and evaluate the need to promote and support education and training in this area.
French: Il est recommandé que les IRSC revoient le besoin de conformité aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de Santé Canada et songent à transférer cette responsabilité directement aux établissements, où elle ferait partie de leurs obligations en matière de santé et de
English: However, very few A-level pupils are interested in these languages.
French: On parle ainsi aujourd’hui de lycéens « monolingues ».
English: OCOL works for all Canadians in order to protect their language rights.
French: Le Commissariat est au service de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes afin de veiller au respect de leurs droits linguistiques.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2008/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (CEDAW/C/2008/II/3/Add.3)
English: Conciliation must be completed within 60 days and, if unsuccessful, the case is sent directly to the Tribunal without returning to the Commission.
French: En 2004-2005, la Commission continuera de réexaminer le modèle de conciliation pour préciser sa place dans le contexte du RAD et pour cerner d’autres moyens d’améliorer le processus.
English: We intend to undertake a comprehensive nation-wide survey to improve data on landmines.
French: Nous envisageons d'entreprendre une étude globale à l'échelle du pays pour améliorer les données existantes sur les mines terrestres.
English: The meeting brought together over 130 researchers, policy makers and community representatives engaged in AIDS vaccine research and development in Africa to share experiences and build collaborations.
French: Cet atelier a rassemblé plus de 130 chercheurs, responsables des politiques et représentants des collectivités actifs dans la recherche d'un vaccin contre le sida en Afrique en vue de partager les expériences et d'instaurer des collaborations.
English: As part of this effort, the ACUNS as well as the Academy of Criminal Justice Sciences (ACJS) and the Austrian Section of the International Association of Penal Law (AIDP), both non-governmental organizations in consultative status with the ECOSOC, have promoted the book “For the Rule of Law: Criminal Justice Teaching and Training @cross the World” issued in 2008 by the European Institute on Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI, Helsinki, Finland) and the Korean Institute of Criminal Justice Policy (KICJP), Seoul, Republic of Korea, now the Korean Institute of Criminology, KIC), both members of the UN Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of the institutes.
French: Dans ce contexte, le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, de même que l'Académie des sciences de criminologie et la section autrichienne de l'Association internationale de droit pénal, deux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ont fait la promotion de l'ouvrage intitulé “For the Rule of Law: Criminal Justice Teaching and Training @cross the World”, publié en 2008 par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, (HEUNI, Helsinki, Finlande) et l'Institut coréen de politique en matière de justice pénale (Séoul, République de Corée), rebaptisé Institut coréen de criminologie, tous deux membres du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Estime qu'il faut régler la question de l'ouverture des marchés aux pays en développement, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, en particulier des marchés qui intéressent ces pays ;
English: 1. The preliminary examination fee  This fee accrues to the IPEA, mainly for carrying out the international preliminary examination and for establishing the report.
French: La taxe d'examen préliminaire  Cette taxe est perçue au profit de l'AEPI pour l'exécution de l'examen préliminaire international et l'établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: Causing mass exoduses by means of terror was one of the armed group's warfare strategies.
French: Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.
English: Poor lighting, wandering animals, and high-speed driving are problems in rural areas.
French: Dans les régions rurales, l'éclairage insuffisant des routes, la présence d'animaux errants et la conduite à grande vitesse rendent les déplacements dangereux.
English: COST ESTIMATES Table 1 shows the relative capital and O & M costs for some of the individual remediation technologies that have been cited.
French: ESTIMATION DES COÛTS Le tableau 1 évalue le coût des investissements, les coûts d'exploitation et les coûts d'entretien de certaines technologies d'assainissement individuelles décrites ci-dessus.
English: In 2004 a two-year trial project was established with a view to promoting mobility among managers in the state administration.
French: En 2004, on a élaboré un projet expérimental de deux ans visant à promouvoir la mobilité des cadres de l'administration publique.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: In your opinion, what changes could improve the initiative's overall effectiveness? 25.
French: À votre avis, quels changements pourraient améliorer l'efficacité globale de l'initiative? 25.