ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to treatment for some women (especially pregnant and parenting women) can be increased by harm reduction approaches that do not require women to be abstinent and that support any changes women can make; the focus is on the health and social issues impacting women as a way of reducing the pressure to use.
French: Des approches de réduction des méfaits n'exigeant pas l'abstinence et apportant un soutien à tout changement qu'elles peuvent apporter peut permettre un meilleur accès au traitement pour certaines femmes, plus particulièrement les femmes enceintes et les nouvelles mères. L'accent est mis sur les facteurs sociaux et de santé qui peuvent éliminer les pressions de consommer de l'alcool ou d'autres drogues.
English: The support of neighbouring countries is essential for the stability of Iraq.
French: L'appui des pays voisins est essentiel pour la stabilité de l'Iraq.
English: But whereas there seems to be complete agreement that the Assembly is to continue the whole range of its activities, in its present configuration of full members, associate members, associate partners and observers, there are many unanswered questions as to how the Council’s residual activities are to be organised and how the modified Brussels Treaty is to be applied.
French: Mais si l’on semble s’accorder sur le fait que l’Assemblée poursuivra toutes ses activités dans sa configuration actuelle – c’est-à-dire avec ses membres de plein droit, membres associés, associés partenaires et observateurs – de nombreuses incertitudes subsistent sur le point de savoir comment les activités résiduelles du Conseil seront organisées et comment le Traité de Bruxelles modifié s’appliquera.
English: To increase the popularity of your website, add your URL to the directory juegodepoquer.es.
French: Pour améliorer la popularité de votre site internet, ajoutez votre URL à l'annuaire de juegodepoquer.es.
English: The accused were indicted for war crimes, including murders, inhumane treatment, plunder and wanton destruction of property, against Croatian Serb civilians and prisoners of war during military operations in 1993.
French: Les deux hommes étaient accusés de crimes de guerre, et notamment de meurtre, de traitements inhumains, de pillage et de destruction injustifiée de biens, commis durant les opérations militaires de 1993 contre des civils et des prisonniers de guerre appartenant à la communauté serbe de Croatie.
English: Turkey carcases and parts may be presented chilled, chilled with ice packed in the container, chilled with dry ice packed in the container, lightly frozen, frozen, deep frozen, individually (quick) deep frozen without ice glazing, or individually (quick) deep frozen with ice glazing.
French: Les carcasses et parties de dinde peuvent être présentées réfrigérées, réfrigérées avec de la glace dans le contenant, réfrigérées avec de la neige carbonique dans le contenant, réfrigérées à très basse température, congelées, surgelées, surgelées individuellement (rapidement) sans givrage («ice glazing») ou surgelées individuellement (rapidement) avec givrage.
English: Recent meetings of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Programme Coordinating Board: recommendations and decisions of relevance to UNICEF
French: Réunions récentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) : recommandations et décisions qui présentent un intérêt pour l'UNICEF
English: On 30 June 2004 the Government adopted decision No. 291, on a plan for reform of the education system over the period 2004-2009, with a view to the reform and more effective development of the education system.
French: Le 30 juin 2004, le Gouvernement a adopté l'arrêté n° 291, relatif à un plan pour la réforme du système éducatif pour la période 2004-2009, en vue de la réforme et du développement plus efficace du système éducatif.
English: I know that you feel that it is important that our two countries, as great Nordic entities, should work together in the important questions that are linked to the future of the north, to its populations and to its environment.
French: Je sais que vous estimez important que nos deux pays, en tant qu'entités nordiques, collaborent pour régler les grandes questions dont dépend l'avenir du nord, de ses populations et de son environnement.
English: The CHAIRPERSON, speaking in his personal capacity, said he hoped that the next periodic report would contain more statistics collected by the police or the courts on the number of prosecutions for racially motivated offences.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en sa qualité d'expert du Comité, espère que le prochain rapport périodique de l'État partie contiendra davantage de données recueillies par les forces de police ou les tribunaux concernant le nombre de poursuites engagées pour des infractions à motivation raciale.
English: ◦ Proactive disclosure Improving border security Features
French: ◦ Divulgation proactive Amélioration de la sécurité à la frontière En vedette
English: (d) the auditors of the inspection body shall be competent to carry out the assessment of conformity of the product covered by the quality system.
French: d) Les vérificateurs de l'organisme d'inspection sont compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité.
English: • The proportion of employees eligible to retire without financial penalty rose from 4.4% in March 2001 to 6.4% in March 2004.
French: • La proportion d'employés admissibles à une pension non réduite est passée de 4,4 p. 100 en mars 2001 à 6,4 p.
English: P&G operates directly in Ukraine, employing at least 500 local people and creating some 1,500 related jobs.
French: La société emploie au moins 500 personnes localement et a créé quelque 1 500 emplois connexes.
English: Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste. deleted
French: Or. fr Justification Ce système peut permettre à certaines autorités de s'inspirer des mesures efficaces prises dans un autre État membre.
English: There is also a need for further efforts to increase the effectiveness of governance at international level.
French: Il faut aussi déployer davantage d'efforts pour accroître l'efficacité de la gestion publique à l'échelle internationale.
English: However, the region has the lowest access to these resources per capita of any global region and accounts for 75 per cent of the world's rural population.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est celle des régions du monde qui affiche l'accès le plus restreint à ces ressources par habitant, alors qu'elle compte 75 % de la population rurale de la planète.
English: DEUTSCHLAND CUP - SCHEDULE/RESULTS/ROSTERS Exhibition Teams/Équipes des matchs hors concours CAN - Canada/Canada GER - Germany/Allemagne SVK - Slovakia/Slovaquie SUI - Switzerland/Suisse
French: HORAIRE/RÉSULTATS/ALIGNEMENTS Exhibition Teams/Équipes des matchs hors concours CAN - Canada/Canada GER - Germany/Allemagne SVK - Slovakia/Slovaquie SUI - Switzerland/Suisse
English: The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that.
French: L'énorme surplus du budget fédéral devait permettre ce sauvetage.
English: In considering how to enhance the participation of NIs, it may be useful to recall how the situation has developed.
French: Pour examiner comment renforcer la participation des institutions nationales, il est peut-être utile de rappeler l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: An example of an unrelated party would be a smaller bank which obtains cheque clearing services from an unrelated larger bank so that the smaller bank can allow its customers to deposit payment items issued by other financial institutions.
French: Est un exemple de tiers non lié la petite banque qui obtient des services de compensation de chèques d’une grande banque avec laquelle elle n’est pas liée, afin de permettre à ses clients de déposer des instruments de paiement émis par d’autres institutions financières.
English: On the other hand, if an employer hires an employee to perform services that are unimportant or extraneous to the business operation, it may indicate a non-arm's length relationship.
French: D'un autre côté, si un employeur embauche un employé pour rendre des services qui sont accessoires ou non nécessaires à l'exploitation de l'entreprise, cela peut suggérer une relation de travail avec lien de dépendance.
English: Hidden in the cattails on the far southeast shore of the lake is the mouth of the creek that will take you into Shady Lake.
French: Cachée dans les roseaux de la lointaine rive sud-est du lac, vous trouverez l’embouchure du ruisseau qui vous mènera dans le lac Shady.
English: If standards are to be set, they should measure the efficacy of the product, its toxicity, and demonstrate sensitivity to public perceptions and acceptance of risk.
French: S'il est nécessaire d'établir des normes, celles-ci doivent permettre d'évaluer l'efficacité du produit, sa toxicité, et faire preuve de sensibilité envers les perceptions du public et son acceptation des risques.
English: Persons who quit smoking immediately begin to reduce their chances of developing heart disease, cancer, breathing problems, or infections.
French: Les personnes qui cessent de fumer immédiatement commencent à réduire leurs chances de développer la maladie cardiaque, le cancer, les problèmes respiratoires, ou les infections.
English: • Establishment of training program in family violence
French: • Mise sur pied d’un programme de formation en violence familiale
English: Although these different techniques likely yield similar results, the aquaculture industry and the Department of Fisheries and Oceans understand that confirmation that both identify the same individuals as European, North American, F1 or F2 hybrids of European/North American salmon, is necessary to protect both the economic interests of the aquaculture industry and wild endangered populations of the Bay of Fundy.
French: Bien que ces différentes méthodes donnent probablement des résultats semblables, l’industrie de l’aquaculture et Pêches et Océans Canada comprennent qu’il faut confirmer que les deux tests identifient un même individu comme étant soit d’origine nord-américaine, d’origine européenne, un hybride F1 ou un hybride F2 de saumons d’origine européenne et nord-américaine afin de protéger les intérêts économiques de l’industrie de l’aquaculture et les populations sauvages en péril de la baie de Fundy.
English: • Acquisition d'une entreprise étrangère par une entreprise canadienne (Case Study - version préliminaire)
French: • Acquisition d'une entreprise étrangère par une entreprise canadienne (étude de cas - version préliminaire)
English: Whenever we give out the Governor General's Caring Canadian Awards, we have begun linking this event with a citizenship ceremony.
French: Depuis un certain temps, nous remettons les prix du Gouverneur général pour l'entraide, nous tenons cet événement conjointement avec une cérémonie de citoyenneté.
English: Regarding trafficking in persons, mainly women and children for sexual exploitation, Bangladesh acknowledged the action being taken in various countries and noticed that Serbia was a country of transit, origin and destination.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, principalement des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, il a pris acte des mesures prises dans différents pays et a fait observer que la Serbie était un pays de transit, d'origine et de destination.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the Group of African States in Geneva, made a statement outlining their concerns regarding the provisional agenda for the Seminar.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe des États africains à Genève, a fait une déclaration soulignant les préoccupations desdits États concernant l'ordre du jour provisoire du Séminaire.
English: A civil action was brought against the Crown and others.
French: Une action a été intentée contre la Couronne et d'autres parties.
English: Equal pay When preparing for membership, first of the EEA and then of the EU, Sweden made a thorough analysis of the national legislation in force in practically all areas of the law.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la directive 75/117/CEE du Conseil relative à l’application de l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, l’adoption de la loi sur l’égalité des chances (2002)126 a été une étape majeure, puisqu’il s’agit d’une loi cadre dans laquelle viendront s’inscrire des actes législatifs plus spécifiques et plus détaillés.
English: This requires that we take a long-term strategic approach to where we want to go, while continuing to commit to actions that lead us along this path.
French: Il faudra adopter une approche stratégique à long terme afin de déterminer nos objectifs, tout en continuant à nous engager dans des mesures qui nous permettront de les réaliser.
English: There has also been an upward trend in average yields until 2001-2002, when average yields fell sharply due to drought.
French: On a également observé une tendance à la hausse dans les rendements jusqu'en 2001-2002, année au cours de laquelle les moyennes ont fortement chuté à cause de la sécheresse.
English: The data presented are based on Public Health Agency of Canada analysis of the most current national data available from Statistics Canada (mortality, 2005), the Canadian Institute for Health Information (hospitalizations, 2005/06) and emergency department data collected through the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Les données présentées sont fondées sur l'analyse par l'Agence de la santé publique du Canada des données nationales les plus récentes disponibles auprès de Statistique Canada (mortalité, 2005), de l'Institut canadien d'information sur la santé (hospitalisations, 2005/06) et des données recueillies (1990-2007) auprès des services d'urgence par l'entremise du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: He also ignores the role of the Croatian Army’s Operation "Storm" in driving the Bosnian Serbs to the peace table, and the fact that a Canadian battle group under UN control found itself, as a consequence, in the middle of a ‘real war’.
French: C’est une façon de justifier l’existence d’une armée auprès de ceux qui ne comprennent pas ce à quoi elle sert vraiment, c’est-à-dire à combattre lorsqu’on fait appel à elle.38
English: They synthesize our Departmental commitments to focus on the most effective means to achieve health results for Canadians, given our Department’s mandate and jurisdiction.
French: Ils résument les engagements du ministère à cibler les mesures les plus efﬁcaces pour atteindre les résultats de santé pour les Canadiens, compte tenu du mandat et de l’autorité du ministère.
English: B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and B.C. Ministry of Health, Victoria (1981).  27.
French: Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières et ministère de la Santé de la C.-B., Victoria (1981).  27.
English: Regional Offices Pacific and Northern Region 757 West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre Vancouver BC V6C 1A1 Tel.: (604) 666-2431 Fax.: (604) 666-6990 E-mail:
French: : (819) 953-2891 Courriel : info@ceaa.gc.ca Communications Téléphone.: (819) 997-2212 Téléc.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004  PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: 5 g samples were weighed out into 250 ml screw cap bottles (150 samples for each commodity).
French: Des échantillons de 5 g ont été pesés, puis déposés dans des bouteilles à bouchon vissé de 250 mL (150 échantillons par produit).
English: 2.4.1.1.1 Toxicity of breakdown products Ethylene glycol and ethylene chlorohydrin are the principal breakdown products of ethylene oxide in water.
French: 2.4.1.1.1 Toxicité des produits de dégradation L'éthylèneglycol et l'éthylènechlorhydrine sont les principaux produits de la dégradation de l'oxyde d'éthylène dans l'eau.
English: In that context, we should not lose sight of the fact that progress on disarmament and nuclear non-proliferation has also been elusive in other contexts.
French: À cet égard, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que les progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire ont également été discrets dans d'autres domaines.
English: o Check-in between 5 P.M. and 8 P.M.
French: Par ailleurs, en cas de check-in après 20h, un montant de 50€ supplémentaires vous sera demandé par votre personne de contact à votre arrivée.
English: Georgia is entitled to count on our diplomatic and material support.
French: La Géorgie a le droit de compter sur notre soutien diplomatique et matériel.
English: - or - Though not recommended, the encrypted package could be stored in the electronic records management system.
French: - ou - Bien que ce ne soit pas recommandé, le document chiffré pourrait être mis en mémoire dans le système de gestion des documents électroniques.
English: Earlier in September 2001, a seminar was held for lecturers and teachers from technical and vocational institutes, to mark the African Day of Intellectual Property and Technology.
French: Plus tôt au cours du mois de septembre 2001, un séminaire a été organisé à l’intention des assistants et des professeurs des établissements d’enseignement technique et professionnel, afin de célébrer la Journée africaine de la propriété intellectuelle et de la technologie.
English: — Subject to the provisions of this Act, a person who, otherwise than by the use of a record or cinematograph film or the reception of a broadcast, knowingly broadcasts or makes a communication to the
French: — Lorsqu’une personne fabrique, ou détient, une matrice ou un dispositif similaire aux fins de fabriquer des phonogrammes en infraction à la présente loi, cette personne est coupable d’un délit et est passible, en procédure sommaire, d’une amende ne dépassant pas cent livres.
English: The previous government did not have an agreement in place with respect to the transfer of detainees until one month before it left office, which was in December 2005.
French: ´ ´ Le gouvernement precedent n’a conclu une entente concernant le transfert des prisonniers qu’un mois avant de quitter le pouvoir, c’est-a-dire en decembre 2005.
English: The contraceptive prevalence rate (CPR) rose from 5% in 1984 to 24% in 1991 and 34% in 1997, but use is lower in rural areas than in urban.
French: Le taux d'utilisation de la contraception est passé de 5% en 1984 à 24% en 1991 et à 34% en 1997; elle est moins répandue dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: A representative of Comoros indicated to the Chairman in October 2007 that Comoros had drafted the necessary domestic measures to ratify the Convention, that these measures have successfully passed through a extraordinary session of the Council of the Government, and are currently awaiting signature by the President of Comoros.
French: En octobre 2007, un représentant des Comores a informé le Président que les Comores avaient élaboré les mesures nationales voulues pour ratifier la Convention, que ces mesures avaient été adoptées lors d'une session extraordinaire du Conseil du Gouvernement, et qu'elles étaient actuellement en attente de la signature du Président des Comores.
English: In conclusion, the Board of Appeal took the view that there was a likelihood of confusion between the earlier mark and the mark applied for.
French: En conclusion, la chambre de recours a estimé qu’un risque de confusion existait entre la marque ant érieure et la marque demandée.
English: Further, the fact that water also appears first in the order in which the ingredients are listed on the label indicates that the water is found in greater proportion than the fruit purée, which is the next ingredient.
French: De plus, le fait que l'eau figure aussi au premier rang des ingrédients sur l'étiquette indique qu'elle est présente en plus grande proportion que la purée de fruits, l'ingrédient suivant sur la liste. D'après son analyse, dans le cas du nectar d'abricot, 49 p.
English: We are beginning to gauge the tragic consequences of having already waited too long.
French: On ne peut pas attendre pour faire la paix et mettre fin à la tragédie du Darfour.
English: Chenal du Nord The passage between Pointe d’Alliance and Saint-Jean, Île d’Orléans14, is a location where the strait is narrow.
French: Chenal du Nord Le passage entre Pointe d’Alliance et St-Jean, Île d’Orléans14 est un endroit du trajet où la voie navigable est étroite.
English: Given that Canada must sell to the global market, it follows directly that we are going to be heavily influenced by developments in the U.S. economy.
French: Comme le Canada doit vendre sur le marché mondial, il subit forcément l’influence de la conjoncture américaine.
English: 4- Requests ISBO's Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon, in coordination with the OIC General Secretariat, to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de l'ISBO de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente et unième session de la CIMAE, en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI.
English: I do indeed insist that I have acted with absolute correctness as regards informing the European Parliament.
French: J’insiste vraiment sur le fait que j’ai agi de manière parfaitement correcte en matière de communication d’informations au Parlement européen.
English: Advertisements deemed to be deceptive, offensive or fraudulent will be refused.
French: Les annonces jugées trompeuses, offensives ou frauduleuses seront refusées.
English: I should like to hear a response to this from the European Court of Auditors.
French: J'apprécierais une réponse à ce sujet de la part de la Cour des comptes européenne.
English: The CTC office in China recently reported that the process of implementing Canada’s approved destination status remains at a standstill and is unlikely to be concluded this year.
French: Le bureau de la CCT en Chine a récemment indiqué que la mise en œuvre du statut de destination approuvée du Canada reste au point mort et ne sera probablement pas menée à bien cette année.
English: Another area of concern for Paraguay is the Council's involvement in matters traditionally dealt with in the General Assembly or in the Economic and Social Council, overburdening the Security Council with matters requiring decisions but without sufficient time to deal with them properly.
French: Un autre sujet de préoccupation pour le Paraguay est le fait que le Conseil, déjà surchargé par des questions réclamant des décisions mais sans qu'il ait b suffisamment de temps pour les traiter comme il le faudrait, empiète sur des domaines traditionnellement réservés à l'Assemblée générale ou au Conseil économique et social.
English: A literature review, addressing a number of themes, including the Program itself, the role of the courts in Canada, interest group litigation, and the jurisprudence related to constitutional provisions covered by the CCP. An administrative file review, where 40 Program files were reviewed.
French: Une analyse documentaire portant sur un certain nombre de sujets, dont le Programme lui-même, le rôle des tribunaux au Canada, les litiges concernant des groupes d’intérêts et la jurisprudence sur les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ Un examen de 40 dossiers de Programme.
English: The aid had been authorised by successive Council decisions.
French: L’aide avait été autorisée par des décisions successives du Conseil.