ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada was consulted during the development of this proposal and has indicated that there is insufficient evidence of abuse in Canada at this time to recommend that modafinil be listed on Schedule III to the CDSA and on Part I of the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Le Bureau des substances contrôlées de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada a été consulté pendant l'élaboration de cette proposition et a indiqué qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves d'abus au Canada en ce moment pour appuyer une recommandation d'ajouter la modafinil à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These instruments in Member States are implemented by government institutions that deal with gender and women's issues.
French: Ces instruments des États Membres sont utilisés par les institutions gouvernementales qui traitent des questions des femmes.
English: Annexes I and II to this report refer to the stand alone claims by their new claim numbers.
French: Dans les annexes I et II du présent rapport, elles sont désignées par ces nouveaux numéros.
English: However, thrum plants had a higher proportion than pin plants on the crest of the dune ridge.
French: Cependant, la proportion des plantes brévistylées est plus élevée sur la crète de la dune.
English: Wednesday, October 18, 2006 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:15 p.m.
French: Mercredi, le 18 octobre 2006 Début: 13h30 Fin: 15h15
English: Secondly, it seems as though the Americans may be exempt from the dispute settlement procedure as it has not been possible to contest either the Helms-Burton Act or the D'Amato Act effectively within the World Trade Organisation.
French: Deuxièmement, il semble que les Américains aient la possibilité de se libérer de la procédure de règlement des litiges puisque ni la loi Helms-Burton, ni la loi D'Amato n'ont pu être contestées devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Department ofﬁcials said there was no deliberate intent to deny access to personal information and assured me that policies have been amended to ensure that the original notes of selection board members are kept on stafﬁng ﬁles.
French: Lorsque le plaignant a appris que ses messages électroniques avaient été remis au consultant, il s’est plaint au Commissariat en afﬁrmant qu’ils avaient été obtenus de façon inconvenante en premier lieu et que l’employeur n’avait pas le droit de s’en servir dans l’enquête sur les plaintes de harcèlement ou de les remettre au consultant.
English: The problem is compounded by the fact that, as a result of such new attitudes, important negotiations in the Conference on Disarmament have been deadlocked during the past three years.
French: Le problème est aggravé par le fait que, compte tenu de ces nouvelles attitudes, d'importantes négociations de la Conférence du désarmement sont dans l'impasse depuis trois ans.
English: This happy marriage allowed the public to consult Community law via the Internet,’ explained Hélène Bernet, honorary Direc­ tor at the European Commission, one of the pioneers of the CELEX project.
French: Les collègues ayant recours à la mobilité ont l’occasion de vivre un changement important soit dans la nature de leur travail tout en restant dans la même unité, soit en optant pour un changement d’unité.
English: Sponsored applicants who require "up-front" medicals should contact one of the physicians on our Designated Medical Practitioners list for their medical examination and follow the instructions which can be found on CIC website under Part C:
French: Les requérants parrainés qui sont tenus de passer une visite médicale préalable doivent contacter un des médecins sur la liste des DMP (médecins désignés) pour leur visite médicale et suivre les instructions indiquées sur le site Internet CIC dans la Partie C:
English: • Some habitat loss would result from bringing additional land into annual grain and oilseed production.
French: • La conversion de nouvelles terres à la culture de céréales et d'oléagineux entraînerait une certaine perte d'habitats fauniques.
English: Conclusion Overall, although the audit team did not note any errors of significance in the pay verification process for Executive pay transactions, a key control in the pay verification process, namely adequate separation of duties, is not in place.
French: Les détails des opérations de paye sont inscrits sur la feuille de contrôle, et le vérificateur de la paye appose ses initiales sur le document pour confirmer l’exactitude et la validité des opérations de paye ainsi que de la documentation à l’appui.
English: Stewardship actions include the wide range of voluntary actions Canadians are taking to monitor species at risk and their habitats, recovery actions to improve the status of species at risk, and direct actions to protect species at risk.
French: Les mesures d'intendance comprennent la grande variété de mesures bénévoles que les Canadiennes et les Canadiens entreprennent pour surveiller les espèces en péril et leurs habitats, les mesures de rétablissement visant à améliorer le statut des espèces en péril et les mesures directes pour protéger les espèces en péril.
English: "Cheque Truncation and the Canadian Clearing and Settlement System, Forum, Vol.
French: «Cheque,Truncation and the Canadian Clearing and Settlement System, Forum, vol.
English: -2They furthermore welcomed an increased role of the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the human dimension, as well as the contributions of the CSCE missions in the field of conflict prevention and crisis management.
French: Ils se sont félicités en outre de l'élargissement du rôle du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme dans le domaine de la dimension humaine ainsi que des contributions des missions de la CSCE en ce qui concerne la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: If a producer acquires additional cleared and productive land base in Newfoundland or Labrador, he or she must develop land through land-clearing practices, which means a greater cost than simply acquiring additional land.
French: Si un producteur achète d’autres fonds de terre défrichés et productifs à Terre-Neuve ou au Labrador, il doit respecter certaines pratiques de défrichage pour aménager sa terre, ce qui représente des coûts plus élevés que la simple acquisition d’autres terres.
English: • The Minister of Intergovernmental Affairs will seek perspectives on the Government’s broad approach to the fiscal imbalance issue, including examining the merits of limiting the federal spending power in specific areas, and on ways to build a new, open relationship among governments.
French: Il rencontrera ses homologues provinciaux et territoriaux dès que possible pour entamer des discussions sur différents points liés aux arrangements fiscaux, sur des propositions ayant trait à l’utilisation des excédents de fin d’exercice et sur des moyens de renforcer l’union économique et sociale et d’accroître la compétitivité, notamment :
English: The justice sector must implement its reform plan and the national police force must be strengthened to become a full-fledged national force that truly protects and serves citizens and receives their trust.
French: Le secteur de la justice doit mettre en œuvre son plan de réforme et la Police nationale doit être renforcée pour devenir une force nationale pleinement opérationnelle, capable de protéger et de servir véritablement les citoyens et de mériter leur confiance.
English: Reports - Article 6  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
English: Equally I understand the Commissioner failing to endorse such a tax, but I cannot understand why he failed to have the courage to welcome the opportunity to demonstrate the truth of his position by a study of the issue.
French: De même, si je peux comprendre pourquoi le commissaire refuse de souscrire à cette taxe, je ne comprends pas pourquoi il n'a pas eu le courage de saisir la chance de démontrer le bien-fondé de sa position en procédant à une étude de la question.
English: How many women are inseminated annually?
French: Combien de femmes sont-elles inséminées chaque année?
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the break-up of the Soviet Union, the early years of the newly independent Transcaucasian republics were marked by wars, the persistence of the communist old guard and control by the Kremlin.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, les guerres, les vieux cadres communistes et le contrôle du Kremlin: tels sont les facteurs qui ont marqué les premières années des républiques caucasiennes après l'effondrement de l'Union soviétique.
English: Other market changes are expected to influence changes in the dry cleaning sector that are anticipated to further reduce PERC use in the long term.
French: D'autres changements dans les marchés influeront probablement sur les changements dans le secteur du nettoyage à sec, dont on prévoit qu'ils réduiront davantage l'utilisation du PERC à long terme.
English: INRP_QC@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island,  New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: 902-244-6774 Fax: 902-490-0722 Email:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902-244-6774 Télécopieur : 902-490-0722 Courriel :
English: Hospital plans are expected to cover in-patient and out-patient hospital services associated with the provision of acute, rehabilitative and chronic care.
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: Your concern will be acknowledged within 24 hours.
French: Nous vous enverrons un accusé de réception dans les 24 heures.
English: • Need to have all segments of society represented.
French: • Tous les secteurs de la société doivent être représentés.
English: Thank you, Commissioner, and thank you to all speakers in this important debate on a particularly relevant topic.
French: (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, ainsi que tous les intervenants dans ce débat important sur un sujet particulièrement pertinent.
English: The number of geese in pairs was also lower than the 2005 estimate, but the number represented by singles was similar.
French: Le nombre dâ€™oies en couple Ã©tait Ã©galement Ã la baisse par rapport Ã lâ€™estimation de 2005, mais le nombre dâ€™oies individuelles Ã©tait semblable.
English: Differences due to different concepts of wages
French: Un aperçu des différences dues aux concepts de salaire
English: The 1870 MANITOBA ACT established a dual system of Protestant and Roman Catholic schools.
French: La LOI SUR LE MANITOBA de 1870 établit un système double d'écoles catholiques romaines et protestantes.
English: The boys were in one school with the schoolmaster and the girls in another with the schoolmistress.
French: Les garçons étaient dans une école avec le maître, et les filles dans une autre avec la maîtresse.
English: Potential merger of CAPPRT with other labour boards v. Jurisdictional issues vis-à-vis the Copyright Act vi.
French: Fusion possible du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et d'autres conseils des relations de travail v. Possibilités de chevauchements avec le champ d'application de la Loi sur le droit d'auteur vi.
English: Many tourists and naturalists travel to the Cape annually to photography and study the countless seabird species that frequent the area.
French: Beaucoup de touristes et de naturalistes se rendent à Cape Shore pour photographier et étudier les innombrables espèces d’oiseaux de mer qui fréquentent la région.
English: There are no bad intentions here by any means.
French: Il n'y a en l'occurrence pas de mauvaises intentions, d'aucune sorte.
English: Beginning at its 2nd meeting, on 12 April, Working Group II engaged in substantive discussions and consultations on the Chairman's conference room paper, during which written and oral proposals were made by delegations.
French: À partir de sa 2e séance, le 12 avril, le Groupe de travail II a procédé à des débats et consultations de fond au sujet du document de séance du Président.  Durant cette période, des propositions écrites et orales ont été faites par des délégations.
English: The aim of the study was to assess how information flows might be facilitated by the proposed centre and which additional products and services it might provide.
French: L'objectif de l'étude était d'évaluer la façon dont les flux d'information pouvaient être fluidifiés grâce au centre proposé, et les produits et services additionnels que celui-ci pouvait fournir.
English: Greece reported that it had started the ratification process for the amendment and the Protocol.
French: La Grèce a fait savoir qu'elle avait lancé le processus de ratification pour l'amendement et le Protocole.
English: Although the host country is not eligible for this grant, Athletics Canada negotiated with the IAAF to have the costs, but not the preparation grant, covered for 6 Canadian athletes.
French: Bien que le pays hôte n’ait pas droit à cette subvention, Athlétisme Canada a négocié avec l’IAAF pour qu’elle paie ces coûts, à l’exception de l’allocation de préparation, pour six athlètes canadiens.
English: Mr. Erkki Liikanen, European Commissioner I would start by thanking the Portuguese authorities for organising this Forum, and especially that it is organised here in Lisbon, where European leaders met 3 weeks ago to discuss the future of enterprise policy in the digital age.
French: M. Erkki Liikanen – Commissaire Européen Je voudrais commencer par remercier les autorités portugaises d’avoir organisé ce Forum, et surtout de l’avoir organisé ici, à Lisbonne, où 3 semaines auparavant les responsables européens se sont réunis afin de débattre sur l’avenir de la politique d’entreprise à l’ère numérique.
English: For example, 76,460 First Nations people reported having Cree as a mother tongue in 2006, while 87,285 reported that they could converse in Cree. This means that about 12% of all First Nations people who spoke Cree in 2006 learned it as a second language.
French: Ainsi, en 2006, 76 460 membres des Premières nations ont déclaré avoir le cri pour langue maternelle, tandis que 87 285 ont indiqué être en mesure de parler cette langue, ce qui signifie que 12 % des membres des Premières nations parlant le cri l'ont appris à titre de langue seconde.
English: According to the 10-year strategy objectives adopted by the 192 Parties to the UNCCD in September 2007, several steps – which relate to drought issues for all parties, including the European and Central Asian countries which are Parties to the Convention – need to be taken, these include strengthening the existing institutions responsible for education and training in affected countries, where appropriate; harmonizing programmes and organizing exchanges of experience; promoting technical and scientific cooperation in the fields of drought mitigation through appropriate national, subregional or regional institutions.
French: Conformément aux objectifs de la stratégie décennale adoptée par les 192 États parties à la Convention en septembre 2007, plusieurs mesures − qui concernent la sécheresse pour l’ensemble des parties, y compris les pays d’Europe et d’Asie centrale parties à la Convention − doivent être prises, à savoir, notamment: renforcer les institutions existantes responsables de l’éducation et de la formation dans les pays concernés, selon que de besoin; harmoniser les programmes et organiser des échanges de données d’expérience; promouvoir la coopération scientifique et technique en matière d’atténuation des effets de la sécheresse entre les institutions nationales, sous-régionales et régionales concernées.
English: The production equipment is highly automated, requiring a minimum number of trained staff to operate.
French: Le matériel de production est hautement automatisé et son fonctionnement nécessite un minimum d'employés qualifiés.
English: In the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, Member States pledged to eliminate gender inequalities and increase the capacity of women to protect themselves from the risk of infection, principally through the provision of health care and services.
French: Dans la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida, les États Membres se sont engagés à éliminer les inégalités fondées sur le sexe et à renforcer les capacités des femmes de se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH, notamment en leur fournissant les soins et les services de santé.
English: (e) Summary of conclusions at the Working Group's tenth session (Vienna, 25-29 September 2006)
French: e) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa dixième session (Vienne, 25-29 septembre 2006)
English: Notable is that several Members have specified that their commitments do not include public service functions whether owned and operated or contracted out by the local, regional or central government.
French: Il est Ã©galement notable que de nombreux membres aient prÃ©cisÃ© que leurs engagements n'englobent pas les fonctions de services publics, peu importe qu'elles appartiennent Ã une administration locale, rÃ©gionale ou centrale ou qu'elles soient exploitÃ©es ou cÃ©dÃ©es Ã contrat par ces administrations.
English: I'm a KidLock member ... How do I get Friends for my...
French: Je suis un membre avec la Sécurité Enfant... Comment...
English: It also took into account the history of Corporal Franke's relationships at work.
French: Il tenait également compte du dossier de relations de travail du caporal Franke.
English: Fundamental Human Rights and Freedoms are enshrined in the Constitution and the executive, legislature and judiciary and all other organs of Government are obliged to respect and uphold these human rights and freedoms.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont consacrés dans la Constitution; les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et tous les autres organes gouvernementaux sont tenus de les respecter et de les défendre.
English: sûreté. En juin 2006, le gouvernement a annoncé que le programme sera élargi pour inclure les exploitants de traversiers intérieurs du Canada et qu’il sera prolongé de deux ans pour toutes les installations, autres que les administrations portuaires canadiennes.
French: In June 2006, the Government announced that the program would be expanded to include domestic ferry operators and would also be extended by two years for all facilities, other than Canada Port Authorities.
English: My delegation firmly believes that the ideal to which he dedicated his life will prevail.
French: Ma délégation reste convaincue que l'idéal auquel il a consacré toute sa vie triomphera.
English: • Electronic Services for Registrants
French: • Services électroniques pour les inscrits
English: In the hearings, BHP advised the Panel that it had decided on a "no fishing" policy for employees after receiving much conflicting advice from government, Aboriginal groups and scientists on the nature of an acceptable fishing policy.
French: Aux audiences, BHP a informé la commission qu’elle avait décidé d’adopter une politique «interdisant la pêche» pour les employés après avoir recu de nombreux avis contradictoires du gouvernement, des groupes autochtones et de scientifiques sur la nature d’une politique acceptable concernant la pêche.
English: (1) Copyright shall subsist, subject to the provisions of this Act: (a) in every cinematograph film the maker of which was a qualified person for the whole or a substantial part of the period during which the film was made, and (b) without prejudice to the provision contained in paragraph (a) of this subsection, in every published cinematograph film the first publication of which took place in the State.
French: (11) Lorsque, en vertu d’une cession, d’une licence ou autrement, Radio Irlande a l’autorisation de radiodiffuser un enregistrement sonore, mais (abstraction faite du présent paragraphe) n’aurait pas le droit d’en faire un phonogramme, le droit d’auteur sur l’enregistrement n’est pas enfreint si Radio Irlande, par ses propres moyens, fait un phonogramme de l’enregistrement en vue de la radio-émission qui est autorisée.
English: Ms. Beaudry described a time when she had consulted with Ms. Chernoff concerning a change to a payroll deduction for Canada Savings Bonds.
French: Mme Beaudry décrit une situation où elle a consulté Mme Chernoff concernant un changement à une retenue salariale pour les Obligations d'épargne du Canada.
English:    The goal of The College and its charitable organization, The Research and Education Foundation, is to continue to raise enough funds to support at least one $10,000 scholarship for a medical student at each medical school in Canada.
French:    L’objectif du Collège et de son organisation caritative, la Fondation pour la recherche et l’éducation, est de continuer à réunir suffisamment de fonds pour soutenir au moins une bourse d’études de 10 000 $ pour un étudiant en médecine dans chaque faculté de médecine du Canada.
English: The information yielded only the location of the case for confidentiality reasons.
French: Pour des raisons de confidentialité, l'information fournie ne portait que sur l'endroit où avait eu lieu l'incident.
English: However, there are signs that increased liquefied natural gas (LNG) imports may be required over the medium to longer term.
French: Certains signes indiquent toutefois qu’elle devra peut-être augmenter les importations de gaz naturel liquéfié à moyen et à long terme.
English: The police accepted the concept of community policing; therefore the participation of national minorities in the police force had therefore been fostered.
French: Les forces de l'ordre avaient accepté l'idée de police communautaire, de sorte que la participation des minorités nationales aux forces de police avait été favorisée.
English: • Proportionality principle This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
French: • Principe de proportionnalité La présente directive établit une méthode harmonisée pour l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie destinés aux services de transport public.
English: Our efforts have implications for both technological and organizational productivity.
French: Nos efforts ont des répercussions sur la productivité par la technologie et organisationnelle.
English: Recommends that a limited number of regional focal centres, with the responsibility to facilitate coordinated activities in the regions covering both chemicals and waste management, be selected from among the existing regional centres of the Basel and Stockholm conventions.
French: Recommande qu'un nombre limité de « centres correspondants » régionaux, chargés de faciliter la coordination des activités relatives à la gestion des produits chimiques et des déchets dans les régions, soit sélectionné parmi les centres régionaux existants des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: • Increased environmental and resource-based information, knowledge and tools.
French: • Un inventaire plus complet de renseignements, de connaissances et d’outils concernant l’environnement et les ressources.