ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest scanners also do not have any effect on health.
French: En outre, les scanners les plus récents ne produisent pas d'effet sur la santé.
English: The information in this bank is maintained to carry out the Government of Canada's responsibilities under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: Les renseignements sont conservés afin de permettre au gouvernement du Canada d'assumer ses responsabilités en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: The encryption key will be computed[ 9 ] on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process.
French: La clé de chiffrement sera calculée [ 9 ] à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le processus.
English: The cost effectiveness of different policies can be compared; those that exhibit the largest gain in QALYs (or decrease in DALYs) for the lowest cost are preferred to those that exhibit smaller gains in QALYs for larger costs.
French: Il est possible sur cette base de comparer le rapport coût-efficacité de différentes politiques; ainsi, les politiques offrant le plus de gains en termes d'augmentation du nombre d'années de vie corrigées de la qualité (ou de réduction du nombre d'années de vie corrigées de l'invalidité) au coût le plus bas sont préférées à celles qui offrent peu d'avantages à des coûts plus élevés.
English: Enormous international assistance is still needed for that country.
French: Ce pays a encore besoin d'une énorme assistance internationale.
English: Moderated by Brian Emmett, Vice-President of CIDA’s Policy Branch, the speakers were:
French: Il s’agissait de David Bloom, professeur d’économie et de démographie et principal auteur de Higher Education in Developing Countries:
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Town of LaSalle has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex, at 250 Windsor Avenue, Windsor, Ontario, under deposit number 1487563, a description of the site and plans of the proposed pedestrian bridge over Turkey Creek within the Morton Drive right-of-way (from the east bank to the west bank) in the Town of LaSalle.
French: La Corporation of the Town of LaSalle a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex, au 250, avenue Windsor, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1487563, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Turkey, à partir de l'emprise routière de la promenade Morton (de la rive est à la rive ouest), dans la ville de LaSalle.
English: • Enhancing employee skills through the recently launched Service Canada College;
French: • Service Canada continuera de bâtir un réseau intégré de centres d’appels de classe mondiale fournissant des services téléphoniques aux Canadiens grâce à un seul numéro.
English: The suite boasts satellite TV, a direct dialing telephone, safe, minibar, individually controlled air conditioning, bathrobes, slippers and a variety of luxurious bath accessories.
French: La suite comprend la télévision satellite, une ligne téléphonique directe, un coffre-fort, un minibar, la climatisation à réglage autonome, des peignoirs de bain, des pantoufles et de nombreux accessoires dont un sèche-cheveux.
English: Therefore, the regulation uses this method during post data processing.
French: C'est pourquoi le règlement applique cette méthode dans le post-traitement des données d'essai.
English: That, surely, is the history of data protection in Canada in the case of the federal Privacy Act, which entered into force on July 1, 1983.15 Except for the U.S. Privacy Act of 1974, this Canadian law is the oldest piece of unrevised national privacy legislation in the English-speaking world.
French: La quantité énorme d’énergie créatrice et de volonté politique requise pour promulguer une telle loi se dissipe rapidement une fois terminée la lune de miel et alors que s’amorce l’âpre et interminable travail de mise en œuvre reposant sur des énergies et des ressources humaines et financières limitées.
English: Prevalence is expected to increase over time as a function of incidence, survival of people with diabetes, and aging of the population5.
French: On s'attend à ce qu'elle augmente au fil du temps en fonction de l'incidence, de la survie des personnes diabétiques et du vieillissement de la population5.
English: Tissues of chickens and mice were examined histologically.
French: Les tissus des poulets et des souris ont été examinés.
English: We have to develop a common approach to the prosecution of those who are dealing with trafficking in "live merchandise"; we have to establish a data bank for information exchange.
French: Je suis parfaitement persuadé que deux catégories de crimes: terrorisme et fabrication, distribution de drogues et l'incitation des jeunes à leur consommation, sont constitutifs de la peine de mort qui doit être appliquée comme une mesure absolument nécessaire.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: The meeting rose at 7.20 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 20.
English: Country review report for Egypt DP/CRR/EGY/1
French: Rapport d'examen de pays pour l'Égypte DP/CRR/EGY/1
English: The control trial did not involve an IM warm-up, whereas the placebo and experimental trials did involve an IM warm-up consisting of two sets of 30-breath manoeuvres with an inspiratory pressure-threshold load equivalent to 15% (PLA) and 40% (IMW) maximum inspiratory mouth pressure, respectively.
French: Dans les épreuves placebo et expérimentale, l’échauffement des muscles inspiratoires consiste en deux séries de 30 respirations en présence d’une résistance à l’inspiration équivalent à 15 % (PLA) et à 40 % (IMW) respectivement de la pression buccale maximale au cours de l’inspiration; l’épreuve de contrôle n’est pas précédée de l’échauffement.
English: I’m very excited by what artists are planning for it as I am completing the curation of the June 4 – 12 event.
French: Je suis en train de mettre la dernière touche à la programmation du FDC qui se déroulera du 4 au 12 juin.
English: We congratulate Dr. Harris and wish him well in his new endeavour.
French: Nous félicitons le Dr Harris et nous lui souhaitons tout le succès possible dans ses nouvelles fonctions.
English: For information about the depository services program, contact:
French: Pour plus de renseignements à propos du Programme des services de dépôt, veuillez communiquer avec :
English: This is achieved through managing competitions to fund grants for research on health-related ethical, legal and social issues, and conducting consultations to enable dialogue and greater public engagement. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours pour subventionner la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales et mener des consultations pour favoriser le dialogue et une plus grande participation du public. Particulier au ministère(s):
English: The briefing given Canadians was very thorough and comprehensive, thanks to both the provincial counterparts and the PoG.
French: Le programme de préparation suivi par les Canadiens a été extrêmement approfondi et exhaustif, grâce à la fois aux homologues provinciaux et au Programme de bon gouvernement.
English: The authors of the ECHR took as their model the ILO Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No.29) of 29 June 1930, which describes as forced or compulsory "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
French: Les auteurs de la CEDH se sont inspirés de la Convention n°29 sur le travail forcé ou obligatoire de l’OIT du 29 juin 1930, qui qualifie de forcé ou d’obligatoire « tout travail ou service exigé d’un individu sous la menace d’une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s’est pas offert de son plein gré ».
English: The final three sections provide a brief review of some of the empirical literature and suggest some policy implications.
French: Dans la quatrième partie de ce mémoire, j’aborderai les répercussions de la théorie commerciale sur les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services, en m’inspirant d’un simple cadre théorique inclus en annexe. Voici quelques-unes des questions abordées : les effets sur les termes de l’échange, les incidences sur le bien-être d’une libéralisation au coup par coup (notamment certaines différences issues de la libéralisation des différents modes de prestation), les effets en cascade d’une libéralisation au coup par coup compte tenu de la variété des produits (notamment des questions telles que l’éventuel effondrement de services locaux spécialisés, les problèmes de « fuite des cerveaux », ainsi que diverses questions d’ordre réglementaire), les problèmes liés à la nature asymétrique de l’information, les inquiétudes concernant la qualité des services, les effets de la libéralisation des services sur la structure des sociétés, des questions propres aux réseaux d’entreprises, ainsi que des questions d’économie politique plus générales.
English: With certified Dolby TrueHD and DTS HD support, the NMP-1000 can process and deliver the original high-definition audio.
French: Certifié compatible Dolby TrueHD et DTS HD, le NMP-1000 peut traiter et reproduire l'audio haute-définition d'origine.
English: Individual applications; committee decisions; administration of the grant; general correspondence. Access:
French: Demandes; examens par l'Institut de génétique; évaluation par le comité; notification et administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: An amendment circulated under paragraph 13.3. of this Article shall be deemed to be accepted by all Contracting Parties if no Contracting Party expresses an objection within a period of six (6) months after the date of such circulation.
French: 13.4 Tout amendement distribué conformément au paragraphe 13.3 du présent article est considéré comme accepté par toutes les Parties contractantes si aucune d'entre elles n'élève d'objection dans un délai de six (6) mois à compter de la date de cette diffusion.
English: testimony, he adopted the statement that he had made to Ms. Ferguson and Mr. Hunter, claiming that "anyone entering the shop will be aware of the preferential treatment within five minutes."
French: Dans son témoignage, M. Kirby a repris la déclaration qu’il avait faite à Mme Ferguson et à M. Hunter, à savoir que [TRADUCTION] « quiconque entrait dans l’atelier pouvait en moins de cinq minutes s’apercevoir que certains avaient droit à un traitement préférentiel ».
English: It is, however, hard to perceive an equally strong motivation to resolve difficult but important political problems.
French: Toutefois, il est difficile de percevoir une motivation aussi forte pour résoudre des problèmes politiques épineux mais importants.
English: This project will work cross-sectorally on developing a range of resource mobilization strategies and materials.
French: Le programme comportera également la mise au point, pour d'autres secteurs, de diverses stratégies et de matériel varié de mobilisation des ressources.
English: Natural Health Products (NHPs) Effective January 1, 2006 all establishments that conduct licensable activities with natural health products are no longer issued a DEL.
French: L'activité se fait à l'égard d'une drogue qui n'est pas en vente au Canada - Cette exclusion vise à permettre aux patients d'avoir accès à des drogues qui ne sont pas vendues au Canada.
English: The report recommended continued use of the United Nations Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities, administered by the Office for Disarmament Affairs.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 27 mars 2009, il a recommandé de continuer d'utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale, administré par le Bureau des affaires de désarmement.
English: However, the Committee remains concerned about the extreme poverty of a large proportion of the State party's families and children and at the still limited proportion of children who benefit from the special programmes.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par l'extrême pauvreté qui touche une importante proportion des familles et des enfants de l'État partie et par le nombre encore limité des enfants qui bénéficient des programmes spéciaux.
English: The decentralized government is composed of field services based in the seven departments and the greater Niamey area.
French: L'administration déconcentrée est constituée des services extérieurs qui sont localisés dans les départements qui sont au nombre de 7 et la Communauté urbaine de Niamey.
English:   The Strategic Review revealed that projects conducted in the field of best fish performance will require funding for development in order to fully benefit from the research conducted.
French: De nombreuses entreprises ne disposent que de ressources financières limitées et ne peuvent pas obtenir de fonds de prêteurs ou d'investisseurs pour mener des activités de développement.
English: Audit Step: 6.A.3.2 Has user acceptence been formally ageed to, as appropriate, according to schedule?
French: Étape de vérification : 6.A.3.2 L'acceptation formelle des utilisateurs selon le calendrier a- t-elle été obtenue?
English: TOP YOUTH CAUCUS Atlantic Regional Consultation(2) Theme 3:
French: HAUT CAUCUS DES JEUNES CONSULTATION RÉGIONALE DE L'ATLANTIQUE Thème 3:
English: In Section 5.1.3, The Separation of Implementation and Negotiation, the challenge of distinguishing between those items which require further interpretation and those where there is a fundamentally different understanding of what was intended is noted.
French: L’ article 5.1.3 du présent chapitre, "L’ administration distincte des questions de mise en oeuvre et des questions de négociations", fait état de la difficulté que comporte la détermination des aspects qui exigent une interprétation plus approfondie et des aspects où il y a méprise fondamentale quant à l’ objet.
English: Camping Low-impact backcountry camping is part of the Ivvavik experience.
French: Camping  Le camping écologique d’arrière-pays fait partie intégrante d’un séjour dans le parc Ivvavik.
English: At a recent G8 meeting it was decided to entrust the World Bank with the setting up of a so-called "Dot Force".
French: Lors d’une récente réunion du G-8, il a été décidé de charger la Banque mondiale d’établir une unité appelée « Dot Force ».
English: Procedures for system backup/recovery should be documented and related training plans prepared.
French: Les procédures de sauvegarde ou de relance des systèmes doivent être documentées et on doit préparer les plans de formation s'y rapportant.
English: The Bank returned to the Australian market after an absence of seven years, signing a debt issuance programme and launching an inaugural issue under this.
French: En Australie, après une absence de 7 ans, la Banque est retournée sur ce marché en signant un contrat-cadre d’émission et en lançant un emprunt à l’intérieur de ce contrat.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 This document is available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au : Centre de distribution Ministère des Finances Canada Bureau P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également diffusé sur Internet à http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: The committee reported that members of the Ministerial Council had participated in the March meeting of CAHRO to answer questions about the Ministerial Council's role, mandate and membership.
French: Le Comité mentionne que les membres du Conseil ministériel ont participé à la réunion de mars de l'ACRVO pour répondre aux questions relatives au rôle, au mandat et à la composition du Conseil ministériel.
English: Representatives and interpreters shall have the rights and obligations set forth in Annex G to this Treaty. Article VII TRANSIT FLIGHTS 1.
French: Dans le cas où le plan de mission présenté par la Partie observatrice prévoit des vols à travers des secteurs dangereux de l'espace aérien, la Partie observée :
English: That is why a broad majority is necessary.
French: C’est pourquoi une large majorité s’impose.
English: ANNEX A – KEY CRITERIA
French: ANNEXE A – CRITÈRES CLÉS CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION Le cadre de contrôle est solide et les contrôles clés fonctionnent comme prévu
English: To encourage more women to apply for judicial appointments, and to help the progress of successful candidates, the Lord Chancellor has introduced the following initiatives:
French: Afin d'inciter un plus grand nombre de femmes à présenter leur candidature à des fonctions dans la magistrature et de favoriser l'avancement des candidats retenus, le Grand Chancelier a pris les initiatives suivantes :
English: 6.1.4 Variation in objectives in relation to the Framework Curriculum design in language learning (no doubt even more so than in other disciplines and other types of learning) implies choices between kinds and levels of objectives.
French: 6.1.4 Variation des objectifs en relation au Cadre de référence Toute construction de curriculum dans le cas de l’apprentissage des langues (plus encore sans doute que pour d’autres disciplines et d’autres types d’apprentissage) suppose des choix entre des types et des niveaux d’objectifs.
English: In order to successfully implement an EMS, senior management must commit early in the process to making improvements in the organization’ ability to manage its activities and s services in an environmentally sound manner.
French: Le succès de la mise au point d’ SGE exige au départ l’ un engagement de la haute direction à rehausser la performance environnementale de l’ organisation dans la gestion de ses activités et services et l’ engagement de son leadership dans le suivi des opérations.
English: Kontrollstelle für Arzneimittel "Monitoring Agency for Medicinal Products" Norway RA:
French: Kontrollstelle für Arzneimittel "Monitoring Agency for Medicinal Products" Norvège RA :
English: Managing the Threat of Disease in National Parks Disease is another class of stressors affecting specific national park wildlife that could have significant implications for ecological integrity and the Canadian economy.
French: En plus d'assumer l'élaboration de stratégies de rétablissement spécifiques, des représentants de Parcs Canada étaient membres de 84 équipes de rétablissement pour d'autres espèces présentes dans des aires patrimoniales protégées.
English: 15-5.4 The maximum permitted number of passengers shall be displayed on clearly legible and prominently positioned notices on board the vessel.
French: 15-5.4 Le nombre maximal de passagers admis doit être affiché à bord sur des pancartes parfaitement lisibles placées bien en évidence.
English: 6 (3) (d) of the Agreement).  The need for environmental impact assessment in respect of all uses and activities with the potential to affect the marine environment has emerged as a fundamental leitmotiv at the recent Workshop on High Seas Governance for the 21st Century, in October 2007.
French: La nécessité d'une évaluation de l'impact sur l'environnement de toutes les utilisations et de toutes les activités susceptibles d'affecter le milieu marin a été l'un des principaux leitmotiv du récent atelier sur la gouvernance en haute mer au XXIe siècle, tenu en octobre 2007.
English: The media also play a critical role in early warning and in generating the political will necessary for early action.
French: Les médias jouent également un rôle vital pour ce qui est de donner une alerte rapide et de susciter la volonté politique nécessaire pour une prompte intervention.
English: The Subsidies Agreement provides for an initial 30-day period of consultations prior to the establishment of a panel by the DSB in the case of prohibited subsidies, and 60 days in the case of actionable subsidies.
French: L'Accord sur les subventions permet une période initiale de 30 jours de consultations avant l'établissement d'un groupe spécial par l'ORD dans le cas des subventions prohibées et de 60 jours dans le cas des subventions pouvant donner lieu à une action.
English: Article 122 states the following: “Principal public prosecutors or public prosecutors, deputy public prosecutors, judges or public officers who detain an individual or cause an individual to be detained outside facilities designated by the Government or State agencies, or who bring a citizen before a criminal court without previously laying charges as specified by law, shall forfeit their civic rights.”
French: Article 122: «Seront aussi punis de la dégradation civique les procureurs généraux ou de la République, les substituts, les juges ou les officiers publics qui auront retenu ou fait retenir un individu hors des lieux déterminés par le Gouvernement ou par l'administration publique, ou qui auront traduit un citoyen devant une cour criminelle sans qu'il y ait été préalablement mis légalement en accusation.».
English: 2.9 Via the Canadian Health Services Research Foundation, the Nurses Using Research and Service Evaluations (NURSE) Fund will support research on nursing, a health profession comprised predominantly of women.
French: 2.9 Par l'intermédiaire de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, un Fonds de recherche et d'évaluation des services pour le personnel infirmier (Fonds RESPI) sera créé afin d'appuyer la recherche sur les soins infirmiers, profession du domaine de la santé où les femmes sont largement dominantes.
English: The other large islands of the Bahrain archipelago include Hawar, situated at a distance of 25 km to the south of the main island and covering an area of about 52.09 km2.
French: Parmi les autres grandes îles de l'archipel de Bahreïn, il faut mentionner, à 25 km au sud de l'île principale, celle de Hawar, dont la superficie est de 52,09 km2.
English: Canadian producers have marketed their products individually and, in the case of a BC companies operating in other parts of the world, under the worldwide company name and logo.
French: Les producteurs canadiens commercialisent leurs produits individuellement et, dans le cas d’une entreprise de la Colombie-Britannique qui vend ses produits dans d’autres régions du monde, sous le nom et le logo de la raison sociale internationale.
English: ABS configuration(s) approved (e.g. 2S/1M, 2S/2M etc.):
French: 2.1 Configuration(s) d'ABS homologuée(s) (par exemple 2S/1M, 2S/2M, etc.)
English: Research ethical questions related to the healthcare of children and research methodologies for the study of NHP use in children.
French: Chercher des questions d'ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l'étude de l'utilisation des PSN par les enfants.
English: Infrastructure improvements for the remaining two-thirds Portland Street from the harbour to the intersection at Prince Albert Road are planned over the next two years.
French: Les améliorations à l’infrastructure dans le reste de la rue Portland, depuis le port jusqu’à l’intersection du chemin Prince Albert, sont prévues au cours des deux prochaines années.