ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the OIC Member States to actively advocate such a solution during all appropriate bilateral and multilateral meetings and consultations until its final resolution;
French: Demande aux États membres de l'OCI de défendre énergiquement cette solution au cours de toutes les réunions bilatérales et multilatérales appropriées et au niveau des consultations jusqu'à obtention d'une solution définitive;
English: Three of the brothers began as simple workmen and, after night-classes, ended as engineers.
French: En 1999, à presque 77 ans, il revient définitivement s'installer en Russie.
English: According to the Memorandum of Understanding, the service provider must, among other things, audit staffing files.
French: Selon le protocole d'entente, le fournisseur de services doit, entre autres, effectuer une vérification des dossiers de dotation.
English: The involvement of several agencies, each with their own perspective and issues, will make the framework a very comprehensive and effective tool.
French: La participation de plusieurs organismes, ayant chacun sa propre perspective et ses propres problèmes, fera de ce cadre un outil très complet et très efficace.
English: However, there are several other important matters which are inextricably bound up with these larger issues. reasonable opportunity for the asking of questions and the expression of views.
French: 8.0 M E S U R E S INSTITUTIONNELLES Jusqu’a present les discussions ont porte sur trois sujets principaux : la justification du projet, le bruit et I’environnement.
English: London/Lloyd's has agreed to a joint claims adjustment arrangement with Allianz in the event of a loss.
French: Londres/Lloyd's a conclu un arrangement avec Allianz pour le remboursement des dommages en cas de perte.
English: There are no special procedures for aerospace objects of different technical and functional characteristics.
French: Il n'existe pas de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux ayant différentes caractéristiques techniques et fonctionnelles.
English: The liquidation of the United Nations Mission in the Central African Republic was carried out as scheduled, however, its staff were not familiar with the disposal module of the field assets control system and, as a result, recommendations for writing off non-expendable property were not recorded in the inventory records.
French: La liquidation de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine s'est effectuée comme prévu, mais sans que son personnel connaisse bien le module du système de contrôle du matériel des missions à employer dans la circonstance.  Il en est résulté que les recommandations visant à faire passer par profits et pertes le matériel non renouvelable n'avaient pas été inscrites dans les registres d'inventaire.
English: The latter application shall not seek to claim the priority of subject matter not included in the earlier application.
French: La demande postérieure ne doit pas revendiquer de priorité pour des éléments qui ne figurent pas dans la demande antérieure.
English: Sanitation and hygiene promotion will be supported through advocacy; communication for social change; and social marketing to facilitate community dialogue, decision-making and behaviour change.
French: La promotion de l'assainissement et de l'hygiène sera appuyée par des activités de sensibilisation, des activités de communication destinées à faire évoluer la société et des activités de commercialisation sociale destinées à faciliter le dialogue, la prise de décisions et l'évolution des comportements au niveau local.
English: “6.7.2.15 Siting of pressure-relief devices
French: «6.7.2.15 Emplacement des dispositifs de décompression
English: Further, subsection 222(1) is amended, effective on Royal Assent, to incorporate the concept under existing subsection 222(3) that the amounts in trust are considered to be held separate and apart.
French: De plus, le paragraphe 222(1) est modifié, à partir de la date de sanction du projet de loi, afin d’incorporer la notion prévue à l’actuel paragraphe 222(3) selon laquelle les montants détenus en fiducie sont réputés être détenus séparément.
English: These cookies are used by HEPYC to recognise the browsers of registered users after they have registered for the first time, to avoid their having to register each time they visit to access areas and services reserved exclusively to them.
French: HEPYC utilise ces cookies pour reconnaître les navigateurs des Utilisateurs qui se sont inscrits une première fois, sans qu´il leur soit nécessaire de s´inscrire à chaque visite pour accéder aux sections et services qui leur sont exclusivement réservés.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). A new colony of nesting Ross's geese became established near the McConnell River, Nunavut in the early 1990s, and was estimated at more than 70,000 birds in 2003.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Une nouvelle colonie dâ€™Oies de Ross nicheuses sâ€™est Ã©tablie prÃ¨s de la riviÃ¨re McConnell (Nunavut) au dÃ©but des annÃ©es 1990; on a estimÃ© quâ€™elle comptait plus de 70 000 oiseaux en 2003.
English: A Report from the African Evaluation Association Inaugural Conference 1999-11-11 "If you are generating knowledge [then] you are generating power, so as an evaluator you have to be [careful] about what you say," stated an expert on program evaluation during the Inaugural Conference of the African Evaluation Association in September.
French: La capacité d'évaluation en Afrique : rapport de la Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation 1999-11-11 Qui engendre le savoir, engendre le pouvoir; il faut donc faire très attention à ce qu'on dit quand on est évaluateur, a affirmé un expert en évaluation de programmes lors de la Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation tenue en septembre.
English: b. CANEXHQ will forward the CANEX-approved CER to the Central Office who will request a CFCF loan be approved.
French: c. Lorsque le BNI reçoit la confirmation du prêt du FCFC, on ouvre un compte d’immobilisations et on commence à amortir l’immobilisation.
English: Close trimming prevents the knot from catching snags or weeds.
French: Un fil coupé près du nœud empêche celui-ci de s'accrocher aux obstacles ou aux herbes.
English: Leeftijd: 16-18 Ontmoet vrienden uit 100 landen als je een Engelse taalcursus volgt aan één van onze scholen in Engeland, Amerika of Australië.
French: Leeftijd: 16-18 Frans in Frankrijk - Ontmoet vrienden uit 100 landen als je aan één van onze scholen komt studeren in Frankrijk.
English: This assessment dating from the intensive industrialisation period will certainly no longer be accepted, and not only by the historian; the historiography of the area is now quite clearly a very pressing problem crying out for solutions.
French: Cette assertion, qui remonte à la période de l'industrialisation intensive, n'a certainement plus droit de cité aujourd'hui, y compris au-delà du cercle restreint des historiens ; l'historiographie de la zone est maintenant très clairement devenue un problème extrêmement pressant qui réclame des solutions.
English: The CS pilot projects have been able to achieve significant benefits associated with creating partnerships.
French: Les projets pilotes de SOP ont tiré d’importants avantages des partenariats qui avaient été mis sur pied.
English: Assigning treatments in a randomized fashion ensures that treatment selection is not influenced by factors, such as emotions and preferences not based on factual knowledge, that could bias the results and lead to the wrong conclusion about treatment effectiveness.
French: L'affectation aléatoire du traitement garantit que le choix n'est pas influencé par des facteurs comme les émotions et les préférences qui pourraient biaiser les résultats et fausser la conclusion sur l'efficacité du traitement.
English: As noted in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at the special session, while individual Governments had the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda, they also needed assistance from the international community.
French: Comme il est indiqué dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains adoptée à la session extraordinaire, ce sont les gouvernements qui assument la responsabilité principale de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat mais il est essentiel que la communauté internationale leur fournisse une assistance.
English: Several police officers have been prosecuted on suspicion of corruption, but numerous other cases are being investigated at disciplinary level.3 There exists an internal Investigative Squad within the police.
French: A un niveau central se trouve la direction générale des Douanes, à un niveau régional se trouvent les dix directions régionales et à un niveau local, cent quatre bureaux locaux.
English: S.7.3 Recommendation #3 - Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) Emissions It is recommended that an enhanced voluntary program be developed to reduce 1993 PAH releases from integrated mills by approximately 45% by 2000, 65% by 2005 and 70% by 2015. It is recommended that this program include the development and adoption of an Environment Canada-Ontario Environment and Energy Code of Practice by December, 1998 which includes: a) release guidelines for PAH emissions from new, existing and modified sources; b) standardized PAH emissions monitoring and reporting practices; and c) best environmental management practices for coke-making facilities.
French: S.7.3 Recommandation 3 - Émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Il est recommandé de se doter d'un programme volontaire renforcé qui réduira les rejets de HAP des aciéries intégrées en 1993 d'environ 45% d'ici l'an 2000, 65% d'ici l'an 2005 et 70% d'ici l'an 2015; il est en outre recommandé que ce programme prévoie l'élaboration et l'adoption d'ici décembre 1998 par Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie d'un code de pratique présentant : a) des directives relatives aux rejets de HAP de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de surveillance et de déclaration des émissions de ces substances; c) des pratiques optimales de gestion environnementale des cokeries.
English: “While recognizing that Governments have the primary responsibility to develop and implement policies to promote gender equality, partnerships between Governments and different actors of civil society are increasingly recognized as an important mechanism to achieve this goal.
French: « Tout en reconnaissant que les gouvernements sont responsables au premier chef de l'élaboration et de l'application des politiques de parité entre les sexes, les partenariats entre les gouvernements et les divers acteurs de la société civile sont de plus en plus reconnus comme un mécanisme important pour y parvenir.
English: It provides materials in culturally sensitive formats, including print, electronic and website media, and enlists students, their families and seniors to address ways to prevent the misuse of drugs and promote healthy lifestyles.
French: Il fournit de la documentation selon des formats adaptés à la culture, y compris les médias d'impression, par voie électronique et les sites Web, et engage les étudiants, leurs familles et les aînés à trouver des moyens de prévenir l'utilisation inappropriée de médicaments et de favoriser des modes de vie sains.
English: In occupational categories where women predominate they continue to hold the lower end jobs within those categories.
French: Dans les catégories professionnelles où les femmes dominent, elles continuent d'occuper des postes de niveau inférieur.
English: We have reduced the use of pesticides by around 50% since the beginning of the 1980s.
French: Nous avons réduit l'utilisation de pesticides d'environ 50 % depuis le début des années 1980.
English: On a more positive note, the situation has improved slightly in relation to the health and nutritional status of women and children since the food crisis has abated, e.g. in regard to the reduction of acute malnutrition (wasting), and the more inclusive policies towards children with disabilities owing to recent law reform are welcome.
French: Sur une note plus positive, il y a lieu de noter que la situation s'est quelque peu améliorée en ce qui concerne l'état de santé et l'état nutritionnel des femmes et des enfants avec le recul de la crise alimentaire, amélioration qui se constate notamment par la diminution du nombre de cas de malnutrition aiguë (amaigrissement extrême), et que des politiques axées sur une plus grande intégration des enfants handicapés ont été adoptées à la suite d'une réforme récente des lois.
English: We also received many encouraging responses from leading financial instructions on the initiative report.
French: Nous avons également reçu de nombreuses réponses encourageantes de grands établissements financiers à propos de ce rapport d'initiative.
English: While too much detail is likely to entangle us in procedure, adequate conceptual and procedural clarity will be essential to erecting a stable edifice of inter-organ cooperation on complex issues of a multidisciplinary nature, such as conflict prevention and resolution.
French: Bien que trop de détails risquent de nous emmêler dans la procédure, une clarté conceptuelle et procédurale suffisante sera essentielle à la construction d'un édifice stable de coopération entre organes, sur des questions complexes de nature multidisciplinaire, comme la prévention et le règlement des conflits.
English: As nations, they are a source of enrichment not only for Canada and Quebec, but for every individual in the world.
French: En tant que Nations, ils sont un enrichissement non seulement pour le Canada, non seulement pour le Québec, mais pour chacun de nous au sein du monde.
English: That is why, just as we need them for social services of general interest and, moreover, just as we need them for all the other services of general economic interest, I believe that we need specific directives, alongside the directive governing commercial services in the internal market.
French: C'est pourquoi, de même que pour les services sociaux d'intérêt général, de même, d'ailleurs, que pour le reste des services d'intérêt économique général, je crois que nous avons besoin de directives spécifiques, à côté de la directive qui régit les services marchands dans le marché intérieur.
English: CIDA has as its mandate to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: Agence canadienne de développement international L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: May his example serve as a guide to us in the years to come.
French: Puisse son exemple nous servir de guide pour l’avenir.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $32,000 (Pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à plus de 32 000 $.
English: The degree to which these VOC species contribute to PM2.5 mass is variable (depending on the mixture of organic species, i.e.: geographic location, and ambient temperature) and not well characterised.
French: La contribution de ces diverses espèces de COV à la masse de P2,5 varie (en fonction du mélange d'espèces organiques, c.-à-d. de l'emplacement géographique et de la température ambiante) et elle est mal caractérisée.
English: Clinical studies to determine the effect of contraceptive- sponge use on STD infection are limited.
French: Peu d'essais cliniques ont été effectués pour connaître l'action prophylactique des éponges contraceptives contre les MST.
English: Invariably, transfer has the effect of destroying a community's cohesion as a political unit, and if political structures remain intact at all, they most often become dependent upon the transferring authority (the State) in a number of ways.310 Emery's case study of the relocation to Tsulquate discusses the breakdown of local leadership.
French: Invariablement, le transfert a pour effet de détruire la cohésion de la communauté en tant qu'unité politique, et si les structures politiques restent intactes, les victimes deviennent le plus souvent tributaires à plusieurs égards de l'autorité chargée du transfert (l'État)310. L'étude de cas réalisée par Emery sur la réinstallation à Tsulquate traite de l'éclatement du leadership local.
English: The Pompidou Group, set up informally in 1971 and institutionalised in the Council of Europe from 1980 onwards, was the first basis for European cooperation.
French: Le groupe Pompidou, mis en place de façon informelle en 1971 et institutionnalisé au sein du Conseil de l’Europe à partir de 1980, a été la première assise de la coopération européenne dans le domaine.
English: The Meeting of the Parties shall determine the matters to be considered by the working groups and other bodies, their terms and their working languages.
French: La Réunion des Parties décide des questions que ces groupes de travail et autres organes auront à examiner, ainsi que de la durée de leur mandat et de leurs langues de travail.
English: A comprehensive international instrument would form a common and transparent framework for States to follow.
French: Un instrument international global offrirait à tous les États un même modèle à suivre transparent.
English: We share the view that the recently introduced practice of holding periodic meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as the measures designed to strengthen the Office of the President and the institutional development of the General Committee, are all important beginnings in enhancing the role of the General Assembly.
French: Nous convenons que la tenue de réunions périodiques entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, pratique depuis peu instaurée, de même que les mesures conçues pour consolider le Bureau du Président et l'élargissement du Bureau de l'Assemblée générale constituent une base solide pour raffermir le rôle de l'Assemblée générale.
English: Some countries might not have the resources available to enable them to expand or improve their capability to develop human resources for the tourism industry.
French: Certains pays ne disposent pas nécessairement des ressources voulues pour accroître ou améliorer leurs capacités de formation.
English: Burundi thanked all those who contributed to the drafting of the national report and civil society for its support.
French: Le Burundi a remercié tous ceux qui avaient contribué à l'élaboration du rapport national et la société civile de leur appui.
English: Non-financial support granted by Canada Economic Development is a service provided by an Agency staff member to an economic development agent with a view to promoting development.
French: Un appui non financier accordé par Développement économique Canada est un service rendu par un membre de son personnel à un acteur du développement économique dans le but de promouvoir le développement.
English: By using the Help button, you can contact us from any page to give us your comments or ask for help.
French: Par ailleurs, vous pouvez maintenant communiquer avec nous et demander notre aide à partir de n'importe quelle page.
English: By adopting resolution 2758 (XXVI) in 1971, the General Assembly had decided once and for all, in political, legal and procedural terms, the issue of China's representation at the United Nations.
French: En adoptant la résolution 2758 (XXVI) en 1971, l'Assemblée générale a réglé une fois pour toutes, sur les plans politique, juridique et procédural, la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Kocks Consult GmBh Consulting Engineers Stregemannstrasse 32-38 D-56068 Koblenz GERMANY Tel : (809)457-1289 Fax : (809)457-1289 3.
French: Kocks Consult GmBh Consulting Engineers Stregemannstrasse 32-38 D-56068 Koblenz GERMANY Tel.: (809)457-1289 Fax: (809)457-1289 3.
English: (b) In paragraph 2, the words "two months" are replaced by the words "three months".
French: Une attention particulière est accordée aux réformes des pensions consistant à introduire un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé par capitalisation.
English: This marks the second posting to Belgium of my career and I am delighted to be back.
French: Il s'agit de ma deuxième affectation en Belgique et je suis ravie d'être de retour.
English: If, in partitioning the property, A obtains full ownership of the Realtyco shares, pursuant to subsection 248(23) there will have been a transfer of property from B to A immediately before the partitioning.
French: Si, du fait du partage des biens, A obtient la pleine propriété des actions d'Immobilière Ltée, un transfert de biens de B à A sera réputé avoir été effectué immédiatement avant le partage, en vertu du paragraphe 248(23).
English: We maintain that humanitarian concerns should take precedence over political expediency in dealing with the protection of civilians.
French: Nous affirmons que les préoccupations humanitaires devraient avoir la priorité sur l'opportunisme politique lorsqu'il s'agit de la protection des civils.
English: Constitutional reviews are under way in other Territories (Anguilla, Cayman Islands, Montserrat, St. Helena), and in some negotiations are at a very advanced stage with the expectation that new Constitutions will soon be agreed.
French: Des réexamens constitutionnels sont en cours dans d'autres territoires (Anguilla, îles Caïmanes, Montserrat, Sainte-Hélène, etc.) tandis que dans certains, les négociations en sont déjà à un stade très avancé et l'on s'attend à ce que de nouvelles constitutions soient bientôt adoptées.
English: In 1999, the US accounted for about 83% of the total 208.1 million pounds (Mlb) of North American production, with BC accounting for just over 16%.
French: En 1999, la production des É.-U. représentait près de 83 % de la production nord-américaine, soit 208,1 millions de livres (Mlb). La production de la C.-B. représentait un peu plus de 16 % du total.
English: Do not place a baby in a playpen with large toys or stuffed animals that can be used to climb out of the playpen.
French: Ne mettez pas de gros jouets ou animaux en peluche sur lesquels l'enfant pourrait grimper pour sortir du parc.
English: Total number of branches in which meetings were required by the Commissioner 5
French: Nombre total de succursales pour lesquelles le commissaire a exigé la tenue d'une réunion 5
English: The report however, did not elicit any recommendation.
French: Cependant, le rapport ne comportait aucune recommandation.
English: • unique achievement in science, technology, health, environment or resource management;
French: • réalisations exceptionnelles en sciences, en technologie, en santé, en environnement ainsi qu'en gestion des ressources;
English: The insurance contribution was redistributed by the Health Insurance Office to the newly-established regional (voivodship) Health Service Offices and a separate health service office for uniformed patients.
French: La contribution des assurances a été reversée par l'Office de l'assurance maladie aux nouveaux Services régionaux de santé (dans les voïvodies) et à l'Office des services de santé pour les agents en uniforme.
English: The Council noted the strong interest in developing activities in the area of land degradation and sustainable management as evidenced by the robust pipeline being developed for OP 15.
French: Le Conseil a constaté que la mise en place d'activités dans le domaine de la dégradation et de la gestion durable des sols suscitait un vif intérêt, comme le montrait le nombre impressionnant de projets en préparation dans le cadre du programme d'opérations 15.
English: In this case, it is better to buy the desk.
French: Dans ce cas, il est préférable d’en acheter un.