ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Own resources Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources (A6-0223/2006) Rapporteur: Alain Lamassoure ((EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands
French: Système des ressources propres des CE sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes (A6-0223/2006) Rapport Alain Lamassoure (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: • Element 980 -- Supplementary Pay Direct Deposit Status Code
French: • Élément 980 -- Code de situation de dépôt direct pour la paye supplémentaire
English: var site = "http://infopages.europcar.ch/europcar/infopage-CH_Tourismus/sta.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Infopage Schweiz Tourismus"; var c2 = "Stationenliste"; var c3 = ""; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "en"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
French: var site = "http://infopages.europcar.ch/europcar/infopage-CH_Tourismus/sta.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Infopage Schweiz Tourismus"; var c2 = "Stationenliste"; var c3 = ""; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "fr"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
English: CRITERION C (Small Total Population, Size and Decline):
French: Critère C (Population totale faible et déclin) :
English: It would have been useful if the report of the Secretary-General had included comments on negotiations in that regard.
French: Il aurait été très utile que le rapport du Secrétaire général fournisse des renseignements sur les négociations menées à ce sujet.
English: References for the sixtieth session (agenda item 60)
French: Références concernant la soixantième session (point 60 de l'ordre du jour)
English: One of the goals of that research was to ensure that the nuclear stockpile remained safe and reliable.
French: Un des objectifs de ces recherches était de garantir que l'arsenal nucléaire reste sûr et fiable.
English: Make sure you get a copy of your credit score every so often.
French: Il ya plusieurs choses que vous devez garder à l'avant-plan lorsque vous obtenir des conseils et des devis pour votre lieu de travail des parties.
English: C. c. rufa occupies areas in the Central Canadian Arctic, and breeds entirely within Canada.
French: Réseau d’haplotypes d’étendue minimum montrant les relations entre les haplotypes de la région de contrôle mitochondriale des Bécasseaux maubèches.
English: They stated that the reasons for the conduct were their opposition to the amendment Confinement Act and the lack of work opportunities.
French: Ils ont avancé que leur conduite était motivée par leur opposition à la modification de la loi sur la détention et par le manque de possibilités de travail.
English: • Genaille, Steve (Visual Artist)
French: • Genaille, Steve (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Sudan replied that training was carried out at the Justice and Legal Reform Institute, which was being the centre concerned with training of all the justice agencies, including the police, prosecution and judiciary.
French: Le Soudan a répondu qu'une formation était dispensée à l'Institut pour la réforme judiciaire et juridique, qui était chargée de former les personnels du secteur de la justice dans son ensemble (fonctionnaires de police, magistrats du parquet et personnel judiciaire).
English: Democracy/ Democratic
French: Démocratie/démocratique La démocratie est une forme de vie collective au sein d’une communauté.
English: All Flemish mental health units (both hospitals and community mental health centres) were involved.
French: Le programme englobe désormais tout un ensemble de projets.
English: This means the government will no longer have to borrow new money on financial markets to pay for its programs or for interest on the debt.
French: Cela signifie que le gouvernement n'aura plus à emprunter d'argent frais sur les marchés financiers pour financer ses programmes ou payer les intérêts de la dette publique.
English: I, the undersigned, am authorized by the Minister of International Trade (the Minister) to hold allocations of NAFTA tariff preference level, or I am duly authorized signing officer for a party so authorized, for obtaining certificates of eligibility, issued pursuant to the Export and Import Permits Act; 2.
French: Je, soussigné, suis autorisé par le ministre du Commerce international (le Ministre) à détenir des parts de contingent assujetties aux niveaux de préférence tarifaire (NPT) de l=ALÉNA, ou suis le signataire dûment autorisé d=une partie ainsi autorisée pour l=obtention de certificats d=admissibilité délivrés sous le régime de la Loi sur les licences d=exportation et d=importation. 2.
English: HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Market expenditure and direct aids (indicative)** Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) 316,586.70 91,962.33 2,411.60 4,339.67 2,143.41
French: RUBRIQUE 2 — CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES Dépenses de marché et aides directes (indicatif ) ** Développement rural Politique commune de la pêche et droit de la mer Fonds européen pour la pêche Life+ (Instrument financier pour l’environnement) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) 316 586,70 91 962,33 2 411,60 4 339,67 2 143,41
English: If we want to be able to cope with these additional demands, we must push NATO’s adaptation further, building on our operational experience.
French: Si nous voulons être en mesure de faire face à ces nouvelles demandes, nous devons pousser plus loin encore l’adaptation de l’OTAN, en nous appuyant sur notre expérience opérationnelle.
English: Australia for the proposition that non-citizens have the right to challenge, in substantive terms, the legality of detention before a court promptly and de novo, and then with reasonable intervals.
French: Elle relève que la Convention européenne des droits de l'homme, en vertu de laquelle a été adoptée la décision Chahal, citée par l'État partie, prévoit spécifiquement la détention aux fins d'émigration.
English: 1.2 The Commission explained that its services decided not to register the complainant’s letter as a formal complaint because they considered that its object did not constitute a breach of Community law. As for the lack of internal consultation, the Commission believed this matter falls within its exclusive powers.
French: Quant au prétendu défaut de consultations internes, la Commission déclare que cette question relève de sa compétence exclusive et que, d’ailleurs, de telles consultations ont bien eu lieu.
English: While Article 71 allows the Economic and Social Council to make suitable arrangements for consultation with NGOs, the Charter does not designate a specific mechanism or body for the accreditation of NGOs.
French: Si son Article 71 autorise le Conseil économique et social à prendre toutes dispositions utiles pour consulter les ONG, la Charte ne désigne pas de mécanisme ni d'organe spécifiquement chargé de l'accréditation des ONG.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Second, DOC determined that relying on division-specific costs was inconsistent with the very nature of G&A expenses, which are, by definition, company-wide expenses. The United States takes issue with Canada's statement that "[t]he G&A factor derived from the FPG includes a properly allocated portion of corporate G&A "385 In the view of the United States, implicit in this statement is an acknowledgement that the division-specific data, on their own, were an inaccurate basis for allocating G&A.
French: Premièrement, le DOC a déterminé que le montant par division en cause n'étant pas vérifié, il était intrinsèquement moins fiable que les livres et registres vérifiés qui avaient été certifiés compatibles avec les principes comptables généralement acceptés du Canada.
English: 8(2)(b) Privacy Act and para.
French: 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l’al.
English: Mr. Guéhenno: I will convey to Special Representative Hans Haekkerup and his staff the support that was expressed around this table for his efforts.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je transmets au Représentant spécial M. Hans Haekkerup et à ses collaborateurs les manifestations d'appui exprimées à l'égard de ses efforts lors du débat d'aujourd'hui.
English: Among the microbiological risks associated with travel, the STIs are probably second only to malaria in terms of their potential for serious morbidity and mortality.
French: Parmi les risques microbiologiques associés aux voyages, les ITS viennent probablement au deuxième rang après le paludisme pour ce qui est du risque demorbidité grave et demortalité.
English: Vue d'ensemble Document(s) 9 of 11 A.S. Bhalla et Albert Berry
French: Vue d'ensemble Document(s) 9 de 11 A.S. Bhalla et Albert Berry
English: There is an ongoing concern for conservation issues related to our considerable holdings that are in video.
French: La durée de vie d’une bande analogique ou numérique est relativement courte par rapport à celle d’un film.
English: First, problems of implementation in many cases may lead to the undercutting of the very norms of the rule of law.
French: D'abord, des problèmes de mise en oeuvre peuvent souvent vider de son sens la norme de droit.
English: Interim Guidelines for PAH Contamination at Abandoned Coal Tar Sites.
French: Lignes directrices provisoires pour la contamination par HAP des sites abandonnés de goudron de houille.
English: The National Library of Canada also undertook a process improvement review to find ways to speed the processing of serials acquired for the collection, so that they can be made available more quickly to clients.
French: La Bibliothèque nationale a également entrepris l*évaluation du processus d*amélioration pour trouver des façons d*accélérer le traitement de publications en série acquises pour la collection pour qu*elles soient disponibles aux clients plus rapidement.
English: 2.31 Nunavik Inuit-Owned Lands shall be deemed not to be Lands Reserved for Indians within the meaning of the Constitution Act, 1867.
French: 2.31 Les terres des Inuit du Nunavik sont réputées ne pas être des terres réservées pour les Indiens au sens de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Many countries have signed these conventions, and you will naturally say: 'We are not opposed to it either, and we also allow these countries to organise themselves further.'
French: Bon nombre de pays ont signé ces conventions et vous me répondrez bien sûr que vous n'y êtes pas opposés et que vous laissez ces pays poursuivre leur organisation.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 25th day of June, 2002  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board  The hearing was held in Sudbury, Ontario, on June 5, 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), ______________________  le 25 juin 2002  A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Sudbury (Ontario), le 5 juin 2002.
English: In 2006, regular resources are expected to reach $360 million, a 3 per cent increase compared to 2005.
French: En 2006, les ressources ordinaires devraient en principe atteindre les 360 millions de dollars, soit une augmentation de 3 % par rapport à 2005.
English: In that regard, we reaffirm our support for the vision and the engagement of the Quartet in negotiating a workable peace for the parties.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui à la vision du Quatuor, qui s'attache à négocier une paix pratique pour les parties.
English: It is not good enough that, for example, the Council’s brass band starts and finishes at the same time; the tune should also be worth listening to.
French: Il ne suffit pas que, par exemple, l’orchestre du Conseil commence et finisse sa partition en même temps; il doit également jouer harmonieusement pour qu’il vaille la peine d’être écouté.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: Deaths among subjects were obtained by matching our list with the Ontario Mortality Database.
French: Les morts ont été déterminées par vérification dans la base de données sur la mortalité de l'Ontario.
English: On a more positive note, she welcomed the progress achieved by the Commission in certain thematic areas, for instance the greater attention given to economic, social and cultural rights, the private sector's responsibility for human rights, reflection on the links between human rights and the environment, the prevention of genocide, the protection of human rights in the fight against terrorism, the fight against impunity and human trafficking.
French: Sur une note plus positive, Mme Calmy-Rey salue les progrès accomplis par la Commission dans certains domaines thématiques, notamment la plus grande attention accordée aux droits économiques, sociaux et culturels, aux responsabilités du secteur privé en matière de droits humains, à la réflexion sur les liens entre droits humains et environnement, à la prévention du génocide, à la protection des droits humains dans la lutte contre le terrorisme et à la lutte contre l'impunité et la traite des êtres humains.
English: Table 3 Definitions and Waste Groups
French: Tableau 3 Définitions et types de déchets
English: Established norms, particularly rules 22 and 26 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and principle 24 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment adopted by the General Assembly by its resolution 43/173 of 9 December 1988, are not respected.
French: Les normes établies, notamment les règles 22 et 26 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus ainsi que le principe 24 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention et d'emprisonnement adopté par l'Assemblée générale par sa résolution 43/173 du 9 décembre 1998, ne sont pas respectées.
English: On the format of the program and budget, the Delegation underscored several points which, in its view, led to the improvement and better understanding of the WIPO proposals.
French: S’agissant de la présentation du programme et budget, la délégation a mis l’accent sur plusieurs points, qui, à son avis, ont permis d’améliorer et de mieux faire comprendre les propositions de l’OMPI.
English: The ITC will normally examine the condition of the U.S. producers of the domestic like product as a whole when determining whether material injury resulted from unfairly traded imports.
French: L’ITC examine normalement la situation de l’ensemble des producteurs américains du produit similaire national pour établir si les importations relevant de pratiques déloyales ont causé un dommage important.
English: Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Hence the efforts of Rwanda, together with its international partners, to develop an intensive programme for the reduction of poverty, as well as to ensure peace and security, throughout the Great Lakes region of Africa, in accordance with the Lusaka peace process.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrivent les efforts que déploie le Rwanda, en collaboration avec ses partenaires internationaux, pour élaborer un programme intensif de lutte contre la pauvreté ainsi que pour garantir la paix et la sécurité à travers la région des Grands Lacs africains, conformément au processus de paix engagé à Lusaka.
English: PLANNED SPENDING $2,641.0
French: DÉPENSES PRÉVUES $2 641,0
English: In the new Part Three on the policies and functioning of the European Union, the articles concerning the common foreign and security policy and the common security and defence policy have also been reworded and renumbered.
French: Dans la nouvelle Partie III consacrée aux politiques et au fonctionnement de l’Union européenne, les dispositions sur la politique étrangère et de sécurité commune et sur la politique de sécurité et de défense commune ont été également reformulées et renumérotées.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian Special Operations Regiment (CSOR) Recruiting Campaign Download article (PDF) Send to a friend With the release of CANFORGEN 074/07 CDS 018 251212Z APR 07, the Canadian Special Operations Regiment is again accepting applications for the 2007 training year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Campagne de recrutement pour le Régiment d’opérations spéciales du Canada le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Campagne de recrutement pour le Régiment d’opérations spéciales du Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Par suite de la diffusion du CANFORGEN 074/07 CDS 018 251212Z APR 07, le Régiment des opérations spéciales du Canada accepte à nouveau des candidatures pour l'année d'entraînement 2007.
English: Initiatives have been taken in some Member States to introduce a European dimension into careers, such as opening up researcher recruitment committees to scientists from other countries.
French: Des initiatives ont été prises dans certains Etats membres pour introduire une dimension européenne dans les carrières, comme l'ouverture des comités de recrutement des chercheurs à des scientifiques d'autres pays.
English: During this transition period the interim PIC procedure for participating States would operate in parallel to the Convention PIC procedure for Parties.
French: Durant cette phase de transition, la procédure PIC provisoire pour les Etats participants et la procédure PIC de la Convention pour les Parties seraient appliquées parallèlement.
English: In addition, in preparation for its 25th Anniversary in 2003-04, SSHRC:
French: En outre, dans le cadre des préparatifs entourant le 25e anniversaire en 2003-2004, le CRSH :
English: Appellant Pettigrew advanced the allegation that Ms. Martin enjoyed an unfair advantage to other candidates through the use of a role play scenario which was almost identical to that used in the original selection process.
French: L’appelant Pettigrew allègue que Mme Martin a bénéficié d’un avantage indu sur les autres candidats, car le scénario de jeu de rôles utilisé était presque identique à celui du processus de sélection initial.
English: It makes sense to build on what they have found out, even if we have to tailor the programs to fit our own situation.
French: Il est logique de prendre appui sur les constatations tirées de leurs initiatives, même si nous devons adapter les programmes à notre situation.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 21 - Consumer health and protection
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 21 - Santé et protection des consommateurs
English: There are five core IBET partners: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Service Agency (CBSA), US Immigration and Customs Enforcement (ICE), US Customs Border Protection/Border Patrol (CBP/BP) and the US Coast Guard (USCG).
French: S'appuyant sur le renseignement, les EIPF sont composées de personnel d'application de la loi aux échelons fédéral, provincial ou d'État et local dont le mandat est de contrer le terrorisme et le crime organisé à la frontière. Fondamentalement, l'application de la loi basée sur le renseignement vise à relier le personnel de renseignement des différents organismes, ce qui permet un accès immédiat aux renseignements disponibles ainsi que leur mise en commun.
English: 1 ST/AI/2000/6, as amended by ST/AI/2000/6/Amend.1.
French: ST/AI/2000/6, telle que modifiée par l'instruction ST/AI/2000/6/Amend.1.
English: -DRAFTDirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString TeletexString (SIZE (1..MAX)), PrintableString (SIZE (1..MAX)), UniversalString (SIZE (1..MAX)), UTF8String (SIZE (1..
French: TeletexString (SIZE (1..MAX)), PrintableString (SIZE (1..MAX)), UniversalString (SIZE (1..MAX)), UTF8String (SIZE (1..
English: The three most common hematologic Grade III/IV adverse events were ANC < 1000 cells/mm3 (38%), WBC < 2000 cells/mm3 (33%), and platelets < 50,000 cells/mm3 (25%).
French: À cette dose, on n’a noté aucun effet toxique radio-induit significatif sur les organes autre qu’une toxicité pour la moelle osseuse.
English: The Committee on Contributions seemed increasingly inclined to engage in substantive debates on topics which clearly fell within the purview of intergovernmental legislative bodies.
French: Le Comité des contributions paraît de plus en plus enclin à engager des débats de fond sur des questions qui, de toute évidence, sont du ressort d'organes législatifs intergouvernementaux.
English: The present composition of the Court is as follows: President: Rosalyn Higgins; Vice-President: Awn Shawkat Al-Khasawneh; Judges: Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra-Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna and Leonid Skotnikov.
French: La composition actuelle de la Cour est la suivante : Mme Rosalyn Higgins, président; M. Awn Shawkat Al Khasawneh, vice-président; MM. Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor, Mohamed Bennouna et Leonid Skotnikov, juges.
English: Article 36 Restitution
French: Article 36 .  Restitution
English: Applicants for Ontario health coverage must complete and sign a Registration for Ontario Health Coverage form and provide the ministry with original documents to prove their Canadian citizenship or eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity.
French: Ces personnes doivent remplir et signer un formulaire de demande d'inscription au régime d'assurancesanté de l'Ontario et fournir au Ministère les documents originaux attestant leur citoyenneté canadienne ou leur statut d'immigrant admissible, leur résidence en Ontario et leur identité.
English: New and innovative partnerships will be needed between governments at all levels, and among and between organizations at the national, regional and local levels.
French: De nouveaux partenariats innovateurs devront être établis entre les divers ordres de gouvernement et entre des organisations à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: • increase the number of CIHR-funded researchers from approximately 5,600 to more than 10,000 in 2005-2006;
French: • accroître le nombre de chercheurs subventionnés par les IRSC, le faisant passer d'environ 5 600 à plus de 10 000 en 2005-2006;