ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee did not support the suggestion made by the Secretary/CEO that the Office of Internal Oversight Services be retained as the Pension Fund's internal auditors, at least for a certain defined period; rather, it should be based on an agreed internal audit charter that incorporated the relevant applicable industry-wide standards for the performance of the internal auditing function.
French: Le Comité permanent n'a pas souscrit à la proposition faite par l'Administrateur-Secrétaire de retenir le Bureau des services de contrôle interne comme auditeur interne, au moins pour un laps de temps déterminé, estimant que la fonction devrait plutôt s'appuyer sur une charte de l'audit interne qui serait établie sur la base des normes applicables à l'ensemble de la profession.
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolutions 49/28 of 6 December 1994 and 58/240 of 23 December 2003);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolutions 49/28 du 6 décembre 1994 et 58/240 du 23 décembre 2003);
English: Addressing allegation 2, Mr. McIsaac separated the Archives position and the Administration position.
French: À l'égard de l'allégation 2, M. McIsaac fait la distinction entre le poste aux Archives et le poste à l'Administration.
English: Central banks; chartered banks; domestic financial institutions; Government of Canada accounts; Government of Canada agencies; international financial institutions; dealers. Access:
French: Rapports et relevés provenant d'institutions diverses; sociétés de fiducie; sociétés de prêt hypothécaire; sociétés non financières; sociétés de financement et de prêt à la consommation; sociétés affiliées à des banques étrangères; crédit unions. Accès :
English: These policies are generally required, as may be applicable, to name the United Nations as “Additional Insured” and to encompass, as pertains to the United Nations premises, all risks including but not limited to, fire and extended coverage.
French: Ces polices d'assurance doivent généralement indiquer les Nations Unies comme assuré collatéral et prévoir tous les risques possibles concernant les locaux des Nations Unies, y compris l'assurance en cas d'incendie.
English: For over two decades, Yves has been advising and representing employers in a variety of fields such as construction, forest industries and financial services.
French: Depuis plus de deux décennies, Yves conseille et représente des employeurs de secteurs diversifiés tels que la construction, les forêts et les services financiers.
English: A few of these loan programs are targeted at female entrepreneurs who would otherwise experience difficulty obtaining financing through the major banks, because they have not built up a credit history, do not have an employed spouse, lack collateral or are in need of a small loan.
French: Quelques-uns de ces programmes de prêt s'adressent aux entrepreneures qui, autrement, auraient de la difficulté à obtenir du financement des grandes banques parce qu'elles n'ont pas de dossier de crédit, pas de conjoint salarié, pas de garanties, ou parce qu'elles ont besoin d'un petit prêt.
English: The Carver model1 was advocated by one administrator.
French: Un administrateur préconise l’emploi du modèle de Carver 1.
English: President Meron twice addressed the steering board of the Peace Implementation Council, urging it to endorse the project, once in Brussels on 29 March 2003 and once in Sarajevo on 11 June 2003.
French: À deux reprises, le 29 mars 2003 à Bruxelles et le 11 juin 2003 à Sarajevo, le Président Meron s'est adressé au Comité directeur du Conseil pour la mise en œuvre de la paix pour lui demander de souscrire à ce projet.
English: Before I begin, however, let me thank the rapporteur and everyone else who was involved for their work.
French: Avant de commencer, permettez-moi cependant de remercier pour leur travail le rapporteur et tous ceux qui ont été impliqués.
English: There can be no doubt that the divergences in interpretation of the national courts on the definition of a purely functional shape will give rise to a further reference for a preliminary ruling that will enable the CJEC to clarify further its position regarding the reading to be given to Article 3(1)(e), second indent, of Directive 89/104.
French: Nul doute que les divergences d’interprétation des juridictions nationales sur cette question de la définition d’une forme purement fonctionnelle donneront lieu à une nouvelle question préjudicielle qui permettra à la Cour de compléter sa position quant à la lecture devant être donnée de l’article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret de la directive 89/104.
English: Funding for physical access controls, support of ongoing security awareness programs and the TRAs all signal that security is valued.
French: L'octroi d'un financement pour les mesures de contrôle d'accès physique, l'établissement d'un programme permanent de sensibilisation à la sécurité et la réalisation des EMR sont autant de mesures qui montrent qu'on se préoccupe de la sécurité.
English: Not all respondents answered each question.
French: Les dirigeants culturels avaient été choisis par un dirigeant inuit pour leurs connaissances des questions linguistiques et culturelles au Nunavut.
English: Canada's objective continues to be the achievement of common rules to provide greater transparency and certainty for traders, to prevent countries from using origin rules to impair market access, and to have rules that are technically proficient, reflecting the global nature of production and sourcing of goods and materials.
French: Le Canada continue de poursuivre son objectif, qui est de parvenir Ã l'Ã©tablissement de rÃ¨gles communes permettant d'assurer une meilleure transparence et une plus grande certitude pour les commerÃ§ants, d'empÃªcher les pays d'utiliser les rÃ¨gles d'origine pour limiter l'accÃ¨s aux marchÃ©s et de disposer de rÃ¨gles techniquement acceptables, pour tenir compte de la nature mondiale de la production et de l'approvisionnement en produits et matiÃ¨res premiÃ¨res.
English: Common rules in the field of civil aviation security (
French: Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (
English: The department's representative also indicated that Mr. Kemp had not submitted any allegations to him.
French: Le représentant du ministère a également fait remarquer que M. Kemp ne lui avait soumis aucune allégation.
English: A Cohesive and Efficient National SAR Program by: 1.1 Developing and co-ordinating a National Search and Rescue Program that is horizontally structured.
French: Maintenir un programme national de SAR cohérent et efficace, c’est-à-dire : 1.1 Élaborer et coordonner un programme national de SAR qui est structuré horizontalement.
English: Measures to prevent and detect money-laundering in the financial system, global
French: Mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein du système financier, monde
English: Contact Address E-Mail: koszegi.dora@oik.hu Web: oik.hu Phone: +36 13183688/414
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: koszegi.dora@oik.hu Adresse Internet: oik.hu Téléphone: +36 13183688/414
English: All plankton organisms belonging to the Animal kingdom.
French: À l'intérieur des terres, elle englobe la portion où l'on retrouve la majorité des usages en rive qui exercent une influence directe sur les habitats et les ressources côtières (p.ex., les ressources halieutiques). Vers la mer, elle devrait se limiter à la zone ou s'exercent la majorité des usages, tels la pêche et la navigation côtières ainsi que l'aquiculture.
English: • Saskatchewan Farmers' Markets Alberta - Agriculture, Food and Rural Development
French: • Saskatchewan Farmers' Markets (en anglais) Alberta - Agriculture, Food and Rural Development
English: The federal government and the governments of the Northwest Territories and Nunavut are committed to reducing greenhouse gases.
French: Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Hollis (Australia): Today I would like to outline the actions that the Australian Government has taken since signing the Ottawa Convention in December 1997 to play our part in ensuring that a world free of landmines is realized.
French: M. Hollis (Australie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, j'aimerais souligner les actions que le Gouvernement australien a entreprises depuis la signature de la Convention d'Ottawa en décembre 1997 pour jouer son rôle dans les actions visant à garantir un monde affranchi des mines terrestres.
English: Member States which have opted for the single area payment scheme may, by derogation from the scheme, make the sugar payment to their beet growers on the basis of the average number of hectares devoted to the growing of sugar beet processed into sugar for a period representing one or more marketing years starting from 2000/2001, to be determined by the Member State on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
French: Les Etats membres ayant opté pour le régime de paiement unique à la surface peuvent, par dérogation à ce régime, verser le paiement relatif au sucre à leurs planteurs de betteraves, sur la base du nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de la betterave sucrière transformée en sucre pour une période représentative d'une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de la campagne 2000/2001, à déterminer par l'Etat membre sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: I disagree with the last speaker because I believe, if we do pass the Lisbon Treaty, that it gives us the opportunity to connect citizens to the EU in a much more meaningful way.
French: Je suis en désaccord avec le dernier orateur, car je crois, si nous adoptons le traité de Lisbonne, qu'il nous donne l'occasion de jeter un pont entre les citoyens et l'Union de manière substantiellement renforcée.
English: Other clinical case management programs are provided to serve clients with less intensive needs.
French: Les programmes de TCD sont offerts aux groupes aux besoins spéciaux comme les personnes au diagnostic mixte.
English: The successful development stories of our era are essentially the result of globalization, powered both by the explicit political decisions of States and by unprecedented technological progress.
French: Les cas de développement réussi que notre époque a connus sont essentiellement le résultat de la mondialisation, mue par les décisions politiques prises explicitement par des États et par un progrès technologique sans précédent.
English: Once a person has been arrested by the State, they must be brought before a competent judicial authority and provided the opportunity to apply for interim release pending surrender (article 59, paragraphs (2)-(6)).
French: Une fois que la personne a été arrêtée par l'État, il faut la déférer sans délai à une autorité judiciaire compétente et lui accorder l'occasion de demander sa mise en liberté provisoire en attendant sa remise (paragraphes 59(2) à (6)).
English: • Increase carapace size to 70 mm in 2004 rather than 2005.
French: • La taille de carapace passera à 70 mm en 2004 plutôt qu’en 2005.
English: Equipped with this epic gear, your battle through Northrend will be a breeze!
French: Avec cet équipement épique, vos voyages en Norfendre ressembleront à une promenade de santé !
English: In that connection, it is common ground that Mr D. returned to work after his illness on 10 February 2000, the date on which the statement setting out the grounds of appeal was signed by him and sent to OHIM.
French: (réponse conclusions page 10) L'intervenante souligne par ailleurs que les délais impartis ne sauraient faire l'objet d'une interprétation flexible, eu égard aux intérêts des autres parties. (réponse intervenante point 23) Elle ajoute que les conditions de l'article 78 du règlement n° 40/94 ne seraient en aucun cas réunies en l'espèce.
English: There can be no true peace unless there is peace at home.
French: Il ne peut y avoir de paix véritable, tant qu'il n'y a pas de paix chez soi.
English: The Prairie provinces had the highest proportion of employed, partnered mothers (27.7%).
French: Les provinces des Prairies comptent le pourcentage le plus élevé de mères qui ont un emploi et un partenaire (27,7 %).
English: Jasmin : Der Tagesspiegel, it has nevertheless been very well formulated with the International team, "...
French: Jasmin : Der Tagesspiegel, il a néanmoins été très bien élaboré avec l'équipe internationale ", ...
English: The CRTC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le CRTC accorde des indemnités de cessation d'emploi à ses employés en fonction de leur admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Priority TENs are also one of the two legs of the European Action for Growth (the other is research, development and innovation), the 2003 initiative to strengthen Europe’s long-term growth potential.
French: Les RTE prioritaires constituent par ailleurs l’un des deux piliers de l’Action européenne pour la croissance (l’autre pilier étant la recherche-développement et l’innovation), initiative adoptée en 2003 dans l’objectif de renforcer le potentiel de croissance à long terme de l’Europe.
English: The review of legislation already in force and the consideration of amendments or enactment of new legislation in order to bring the legal system in accordance with international standards of human rights is undertaken by the Sri Lanka Law Commission.
French: La Commission du droit de Sri Lanka étudie actuellement la législation en vigueur et les amendements ou les nouvelles lois qui pourraient être adoptés pour harmoniser le système juridique du pays avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Will all the passengers in my Booking be changed?
French: La modification s'appliquera-t-elle à tous les passagers de la réservation ?
English: Mr. Rogov (Russian Federation) said that his Government strongly supported the important goals and activities of the United Nations Volunteers programme.
French: M. Rogov (fédération de Russie) déclare que son Gouvernement soutient de tout son poids les objectifs importants et les activités importantes du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Cattails, pond-lilies and grasses are plants that thrive in the wetland environment and represent the traditional marsh to many people.
French: Les quenouilles, les nénuphars blancs et les graminées sont des plantes qui s'épanouissent dans un environnement de terres humides et représentent le type traditionnel de marais que connaissent les gens.
English: ACS Symposium Series No. 772, Washington, D.C. Liu, D., R.J. Maguire, Y.L. Lau, G.J. Pacepavicius, H. Okamura and I. Aoyama.
French: Série de symposiums de l'ACS, No. 772, Washington, D.C. Liu, D., R.J. Maguire, Y.L. Lau, G.J. Pacepavicius, H. Okamura et I. Aoyama.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate and assess an additional amount of $2,516,500 for the maintenance of the Force with respect to 2006/07.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit supplémentaire de 2 516 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice 2006/07 et de mettre ce montant en recouvrement auprès des États Membres.
English: Funds on deposit in interest bearing bank accounts, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash.
French: Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme sont comptabilisés comme encaisse dans les états de l'actif et du passif.
English: Routes other than the Akshayuk Pass Traverse are not often skied and changes may occur that do not get reported.
French: Les skieurs se rendent rarement dans les secteurs éloignés du col Akshayuk, et il se peut donc que des changements non signalés soient survenus.
English: • Number of community projects achieving measurable environmental results
French: • Nombre de projets communautaires qui obtiennent des résultats mesurables sur le plan environnemental.
English: On 25 October 2007, the State party again requested that the Committee postpone its decision on the merits until the investigation had been completed and all domestic remedies exhausted.
French: Le 25 octobre 2007, l'État partie réitère au Comité sa demande de surseoir à statuer sur le fond jusqu'à la clôture de l'instruction et l'épuisement de toutes les voies de recours internes.
English: At its 10th meeting, on 29 June, the Council held a high-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system.
French: À la 10e séance, le 29 juin 2005, le Conseil a tenu une concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants intervenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: The CDSP is willing to contribute to developing further any necessary policy measures to address the problem of the youth, in particular within the frame of the new policy to create integrated projects, cross-cutting along all the structures of the Council of Europe.
French: Le CDSP est prêt à participer à l’élaboration de toute nouvelle mesure nécessaire en faveur de la jeunesse, en particulier dans le cadre de la nouvelle politique de projets intégrés, intéressant toutes les structures du Conseil de l'Europe.
English: Although somewhat biologically plausible, the claim was far from proven, and epidemiologic studies did not support it.
French: Bien qu’elle ait une certaine plausibilité biologique, l’allégation était loin d’être fondée et elle n’était pas appuyée par des études épidémiologiques.
English: • Mission services, such as the DPKO wide area network have also increased dramatically.  For example, web-hosting services, backup of mission data for disaster recovery purpose, centralized Internet services, Tier III type of help desk support, satellite services and telephony services are among the services that have increased dramatically in the last three years.
French: • Les services aux missions, comme le réseau étendu du Département des opérations de maintien de la paix, ont également connu un développement spectaculaire, surtout ces trois dernières années, comme par exemple les services d'accueil de serveurs Web, la sauvegarde des données des missions aux fins de reprise après un sinistre, les services d'Internet centralisés, un service d'assistance de niveau III, les services de télécommunications par satellite et téléphoniques.
English: The inclusion of pregnant and breastfeeding women, children, infants, foetuses and convalescent persons is extremely important to the health of such persons, who should be able to live in a clean environment, free of hazardous chemicals.
French: Il est primordial, pour la santé humaine, d'accorder une attention particulière aux femmes enceintes et allaitantes, aux enfants, aux nouveaux-nés, aux fœtus, ainsi qu'aux personnes convalescentes, en s'assurant qu'ils évoluent dans un environnement sain, exempt de substances chimiques dangereuses.
English: In any event, experience has shown that the success or failure of a European Year depends essentially on the level of commitment at national and local level.
French: Quoi qu’il en soit, l’expérience a montré que le succès ou l’échec de l’Année européenne dépend essentiellement du degré d’engagement au niveau tant national que local.
English: Thanks to the cliffs that face due south Choranche enjoys a beneficial micro-climate and is home to plants of Mediterranean nature: box, oak, durmast oak, etc...
French: Grâce aux falaises orientées plein sud, le site de Choranche bénéficie d'un micro-climat et donc d'une végétation essentiellement méditerranéenne : buis, chêne pubescent, etc...
English: Michif Languages Program, Manitoba 9.
French: Programme des langues michif, Manitoba 9.
English: Furthermore, the State party should ensure that cases against juveniles are not decided solely on the basis of confessions, and that the establishment of a youth court is completed as a matter of priority.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que dans les affaires concernant des mineurs les décisions ne soient pas prises sur la seule base des aveux, et à ce qu'une juridiction pour mineurs soit mise en place à titre prioritaire.
English: According to the study by SCHER, the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, the limit values for the PAHs - the carcinogenic substances - are too high.
French: D'après l'étude faite par le CSRSE, le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, les valeurs maximales pour les HAP - substances cancérigènes - sont trop élevées.
English: These payments or expenses include reimbursements to employees, security measures, and evacuation costs.
French: Ces paiements ou dépenses concernent notamment les remboursements accordés aux employés, les mesures de sécurité et les frais d'évacuation.
English: These activities may complement Community action in the areas of training and institutional capacitybuilding.
French: Ces actions peuvent être complémentaires à des actions communautaires en matière de formation et de développement des capacités institutionnelles.
English: We hope that we can resolve this issue during the forthcoming conciliation procedure with the Council.
French: Nous espérons pouvoir résoudre cette question au cours de la prochaine procédure de conciliation avec le Conseil.
English: Other concerns that were expressed by focus group participants included:
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 31
English: The assessment also studied the level of preparedness and looked into the causal factors behind the impacts of the disaster.
French: On y examine également le degré de préparation et les facteurs sous-tendant les conséquences de la catastrophe.
English: During the ceremony at the Museum of Photography Archive, journalist Carlos Payan said that this is a splendid collection, with very important material for understanding the nature of journalistic photography and poor use made of it by many photographers.
French: Au cours de la cérémonie tenue au Musée de la Photographie Archive, journaliste Carlos Payan dit que c'est une collection magnifique, avec du matériel très important pour comprendre la nature de la photographie journalistique et la mauvaise utilisation qui en est fait par de nombreux photographes.
English: Carcass collection programs and harvest studies are being used to monitor harvest in those jurisdictions.
French: Des programmes de collecte de carcasses et des études sur les prises ont été mis en place dans ces provinces et territoires pour surveiller la récolte.
English: Deadline to receive proposals: 29 September 2006, 1:00 p.m., Santiago, Chile time.
French: La limite pour recevoir des propositions surmonte les 29 septembre 2006 à 13 h., heure de Santiago, Chili.
English: First, all new federal government office buildings will be 30% more efficient than the Model National Energy Code for Buildings.
French: Premièrement, tous les nouveaux édifices à bureau du gouvernement fédéral devront offrir une efficacité énergétique de 30 % supérieure à ce que recommande le Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments.
English: It is now quite evident that in most of the areas of tension and potential conflict — the Middle East, South Asia, North-East Asia and Central Asia — the regional approach could offer a most effective basis to promote disarmament and thus enhance security.
French: Il est maintenant évident que dans la plupart des zones de tension et de conflit potentiel - Moyen-Orient, Asie du Sud, Asie du Nord-Est et Asie centrale - la démarche régionale pourrait offrir la base la plus efficace pour promouvoir le désarmement et renforcer la sécurité.