ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The proposal was made and supported at the first SDWG meeting in May 2001.
French: – La proposition a été présentée et appuyée à la première réunion du SDWG, en mai 2001 (voir les paragraphes 34 et 35 du document SCIT/SDWG/1/9).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Quebec 29 71 192 Homelessness 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Québec 29 71 192 Sans-abri 0 100 3
English: The impact of the proposed new regulations on Canadian travel to the U.S. would be expected to begin in 2005.
French: L’incidence de la nouvelle réglementation proposée sur les voyages des Canadiens aux États-Unis devrait débuter en 2005.
English: This specially-designed, Pro-Vitamin gel gives your style long-lasting hold without the stickiness.
French: Ce gel provitaminé spécialement conçu donne à votre coiffure une tenue longue durée sans sensation collante.
English: Should it be certain that the person will always succeed perfectly on the task?
French: Porcher L. (sous la direction de), Systèmes d’apprentissage des langues vivantes par les adultes (option travailleurs migrants) :
English: The beneficiaries, however, are the people who will be getting a free gift.
French: Néanmoins, les bénéficiaires sont les personnes qui recevront un cadeau.
English: The governments, and, on their behalf, the Council of Cologne, left the question open.
French: Les gouvernements, et avec eux le Conseil de Cologne, ont laissé la question en suspens.
English: At time of hiring or at any other time upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position, including the position’s classification level and the position rating form.
French: Au moment de son embauche, ou à tout autre moment sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste y compris le niveau de classification du poste et la formule de cote numérique de classification.
English: As stated above, that self-assessment had been requested by the Secretary-General as part of his review of the Secretariat's programme of work and in anticipation of the report that he intended to submit to the General AssemblyThe Executive Secretary presented the above-referenced Conference Room Paper 3 to the fifty-seventh Annual Session of the Commission presented this self-assessment to Member States at the Annual Session in order to involve UNECE member States as early as possible in the process and to have the first in a series of discussions on strengthening ECE.
French: La Secrétaire exécutive a présenté le document de séance 3 mentionné plus haut à la Commission à sa cinquante-septième session annuelle afin d'associer aussi tôt que possible les États membres de la CEE au processus de réforme et d'engager le premier d'une série de débats sur le renforcement de la CEE.
English: The entire work process will be reviewed by the end of the second quarter of 2003.
French: L'ensemble du processus aura été réexaminé avant la fin du deuxième trimestre de 2003.
English: The implementation of the Transatlantic Economic Initiative will focus on regulatory cooperation, innovation and technology, trade and security, capital markets, energy and the protection of intellectual property.
French: La mise en œuvre de l'initiative économique commune portera essentiellement sur la coopération réglementaire, l'innovation et la technologie, le commerce et la sécurité, les marchés des capitaux, l'énergie et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Radiation can be classified as ionizing or non-ionizing.
French: Le rayonnement peut être ionisant ou non ionisant.
English: The 57 claimant groups have organized themselves into 47 negotiation tables.
French: Ces 57 groupes se sont structurés en 47 tables de négociation.
English: In civil society, the struggle to prevent anti-democratic setbacks broadened its scope.
French: Dans la société civile, la lutte contre les dérives anti-démocratiques s'amplifie.
English: • Individuals who handle single or small groups of sick or dead animals infected with AI in an open air environment which is not densely populated by animals of the same species as the infected animal (e.g., single wild bird in a park)
French: • Personnes qui manipulent un seul ou de petits groupes d'animaux infectés par l'IA, malades ou morts, qui sont dans un environnement à l'air ambiant qui n'est pas densément peuplé d'animaux de la même espèce que l'animal infecté (ex. un seul oiseau sauvage dans un parc)
English: Professional teams to welcome you and help prepare your menu or point-of-sale offer, as well as your layout and decoration plans.
French: Des équipes professionnelles pour vous accueillir et vous guider dans l’élaboration de votre carte ou la définition de l’offre de votre point de vente, ainsi que dans vos projets d’agencement et de décoration.
English: Materiality depends on circumstances.
French: L'importance relative dépend des circonstances.
English: UNICEF inputs will include procurement and distribution of vaccines, supplies, and essential drugs to support home-based treatment of childhood illnesses and training of facility and community health workers.
French: L'UNICEF interviendra notamment en achetant et en distribuant des vaccins, des fournitures et des médicaments essentiels pour faciliter le traitement à la maison des maladies de l'enfance et la formation des agents sanitaires des collectivités locales et des établissements de soins.
English: Using current standard technology, 4mm tip and radiofrequency energy in the 300-1000khz range, lesions created are approximately 20-60mm3 , typically a tear drop-shaped configuration and the depth of the lesions is approximately 4mm.
French: Lors de l’utilisation de la technologie standard actuelle, avec une extrémité de 4 mm et une énergie des radiofréquences comprise entre 300 et 1000 kHz, les lésions créées sont d’environ 20 à 60 mm3 , en général en forme de larme, et leur profondeur est d’environ 4 mm.
English: Bonjour Québec.com does not, however, verify the quality of the language used in the information submitted by the businesses.  4.
French: Bonjour Québec.com n'effectue toutefois pas une vérification littéraire de toutes les informations fournies par les entreprises.  4.
English: Additional requirements for the purposes of MUFA compilation INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
French: Obligations supplémentaires aux fins de l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire CATÉGORIES D’INSTRUMENTS ET D’ÉCHÉANCES ACTIF PASSIF
English: It is difficult to determine current levels of sexual violence with any accuracy.
French: Il est difficile d'évaluer précisément le niveau actuel des violences sexuelles.
English: Phloretin inhibited carrier-dependent but not carrier-independent diffusion.
French: Le phiorétin inhiba la diffusion dépendante du transporteur mais non celle indépendante du transporteur.
English: With regard to the cost of collection, the Committee on Budgetary Control has not objected to the increase in this cost from 10 to 25%.
French: Pour ce qui est des frais de perception, la commission du contrôle budgétaire ne voit aucun inconvénient à l'augmentation des frais de perception de 10 à 25 %.
English: Implementing procedures for financial aid  The Commission will retain the indirect and direct instruments and, overall, the trend in favour of direct aid (aid provided by the government in the recipient country, see part 3 of this sheet) and structural aid should continue.
French: Modalités d'application de l'aide financière  La Commission conservera les instruments indirects et directs et de façon générale, la tendance en faveur de l'aide directe et structurelle devrait se maintenir.
English: Responses to a questionnaire were received from the Assistant Dean of Undergraduate Studies, the Assistant Dean of Postgraduate Studies and/or the Postgraduate Program Director of 165 professional schools or departments of 283 contacted (58% response rate).
French: On leur a également demandé de préciser les sujets abordés ainsi que le degré de connaissances et de compétences en counselling de leurs diplômés, et de déterminer s’il convenait de mettre sur pied, dans leur établissement, un programme intégré de formation en counselling antitabac.
English: The Treaty of Amsterdam incorporated judicial cooperation in civil matters into Title I of the EC Treaty, although it did not make it subject to Community decision-making procedures.
French: Le Traité d'Amsterdam a intégré la coopération judiciaire civile dans le Titre I du TCE sans la soumettre à la méthode décisionnelle communautaire.
English: • Have issues considered by the Consultative Process benefited from the discussions at the meetings of the Consultative Process?
French: • Les débats tenus lors des réunions du Processus ont-ils facilité l'examen des questions par le Processus consultatif?
English: Alternatively, players could have one hand tied behind their backs - if they are right-handed they should use their left hands and vice versa.
French: Vous pouvez aussi leur attacher une main dans le dos - la droite s'ils sont droitiers, la gauche s'ils sont gauchers.
English: LONGER-TERM Canada Research is continuing to develop improved varieties to make Canada more competitive in world dry pea markets.
French: PERSPECTIVES À PLUS LONG TERME Canada Les recherches se poursuivent pour mettre au point des variétés qui permettront au Canada d'être plus concurrentiel dans le commerce des pois secs à l'échelle mondiale.
English: Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes de pays en de'veloppement et de certains pays en transition continuent de tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir a` leurs besoins et a` ceux de leur famille, pousse'es par la pauvrete', le cho^mage et d'autres situations socio-e'conomiques,
English: Canada is the overall cost leader, with a 5.5% cost advantage over the US. The results showed that Canada’s competitive advantage would be maintained up to a value of $US 0.95/ $CDN.
French: Le Canada est, dans l’ensemble, le plus compétitif en ce qui concerne les coûts, offrant sur ce plan un avantage de 5,5 % par rapport aux É.-U. Les résultats démontrent que l’avantage du Canada sur le plan concurrentiel se maintiendrait jusqu à ce que la valeur du dollar canadien atteigne 0,95 $US.
English: A large step in the direction of equality was taken when fathers' right to paternity leave was expanded to the same level as mothers' under the current Maternity/ Paternity Leave and Parental Leave Act No.
French: Un grand pas a été franchi au plan de l'égalité lorsque le droit du père au congé de paternité a été élargi au même niveau que celui de la mère aux termes de la Loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental no 95/2000 en vigueur.
English: Thus, the primary means to detect non-compliance is the inspection of international shipments of wild animals and plants, their parts and derivatives at the border and other entry points.
French: Le moyen premier pour déceler les cas de non-respect est donc l'inspection, aux frontières et aux autres points d'entrée, des expéditions internationales d'animaux et de végétaux sauvages, de leurs parties ou de leurs produits dérivés.
English: In the light of this progress, I should like to call for a continuation of our shared efforts to make the First Committee a forum serving as a driving force which, through the far-sightedness of its members, will continue to guide the action of the international community on the sensitive issues that are brought before it.
French: À la lumière de cette avancée, je voudrais en appeler à la poursuite de nos efforts communs, afin que nous puissions faire de la Première Commission une instance d'impulsion qui, grâce à la clairvoyance de ses membres, continuera de guider la communauté internationale sur les sujets sensibles qui sont portés devant cette instance.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ocean View.
English: I would just like to respond to Mr Pflüger, who raised the threat of oligopolisation: what do we have at the moment?
French: Je voudrais seulement répondre à M. Pflüger, qui a évoqué la menace de l'oligopolisation: qu'avons-nous pour le moment?
English: In the first place, the innovator binds staff by contract not to disclose secrets, or use them independently, or pass them on to subsequent employers.
French: En premier lieu, l'innovateur oblige par contrat son personnel à ne pas divulguer les secrets, ou à ne pas les utiliser indépendamment, ou à ne pas les communiquer à des employeurs ultérieurs.
English: The Act is the culmination of several years of collaborative work among the Department of Justice, the OCA, and provincial and territorial governments.
French: Il continuera de mettre à la disposition du CRTC son expertise en analyse de la concurrence et en économie tout au long de cette importante démarche publique.
English: Concerning the evaluation methodology relating to volume discounts, the Tribunal is satisfied that Bell’s interpretation on this point is also reasonable in the circumstances.
French: Quant à la méthode d’évaluation des ristournes, le Tribunal est convaincu que l’interprétation que fait Bell de ce point est également raisonnable en l’espèce.
English: Wireless mesh is a solution of choice because of its flexibility and versatility.
French: Les réseaux maillés sans fil constituent une solution de choix en raison de leur flexibilité et de leur polyvalence.
English: ANAR Foundation (Care for children and adolescents at risk)
French: - Fondation ANAR (protection des enfants et des adolescents exposés à des risques)
English: EMFs produced by the transmission and use of electricity belong to this category.
French: Les CEM produits par le transport et l'utilisation de l'électricité font partie de cette catégorie.
English: The establishment of the Japan FIT for Africa is the first specific initiative taken after the adoption of this recommendation.
French: Il y a plusieurs possibilités concernant la gestion de ces fonds, telles que la création d’un fonds multidonateurs, axé sur les PMA ou l’Afrique, ou la création de fonds destinés à des projets visant à donner effet à la recommandation et à répondre aux besoins particuliers des pays bénéficiaires ainsi qu’aux priorités des donateurs.
English: Note W – Conversion rates The following conversion rates were used for establishing the balance sheets at 31 December 2004 and 31 December 2003: 31.12.2004 31.12.2003 NON-EURO CURRENCIES OF EU MEMBER STATES:
French: Note W – Taux de conversion Les taux de conversion retenus pour l’établissement des bilans au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003 étaient les suivants: 31.12.2004 31.12.2003 MONNAIES DES ÉTATS MEMBRES HORS EURO:
English: At the end of Question Period on Thursday, February 15, while the Speaker pro tempore was in the Chair, Senator Comeau rose on a point of order respecting some questions posed to committee chairs.
French: Honorables senateurs, a la fin de la ´ ´ ´ periode des questions, le jeudi 15 fevrier, tandis que la Presidente ´ ´ interimaire occupait le fauteuil, le se´ nateur Comeau a invoque le ` ` ´ ´ ´ ` Reglement a propos de certaines questions qui avaient ete posees a des presidents de comites.
English: Preventing bioterrorism requires innovative solutions specific to the nature of the threat.
French: La prévention du bioterrorisme exige le recours à des solutions novatrices adaptées à la nature de la menace.
English: (E/C.12/GBR/5, paras.
French: 102 à 106).
English: The Laurentian Great Lakes are no more than 18,000 years old (Dyke and Prest 1987); therefore, the ‘endemic’ ciscoes have likely evolved in the Great Lakes within the last 18,000 years (Smith and Todd 1984).
French: Les Grands Lacs laurentiens n’ont pas plus de 18 000 ans d’âge (Dyke et Prest, 1987); par conséquent, la spéciation des ciscos endémiques des Grands Lacs remonte probablement à moins de 18 000 ans (Smith et Todd, 1984).
English: In terms of traditional cooperation, the financial resources that we have at our disposal are disproportionately low compared to the problem we are debating.
French: En termes de coopération traditionnelle, les ressources financières dont nous disposons sont infiniment trop réduites en comparaison du problème dont nous débattons.
English: In contrast, fish anti-V. anguillarum 02 serum did not interact with O antigens from the V. ordalii strains.
French: Par contre un sérum de poisson anti-V. anguillarum 02 ne réagit pas avec les antigènes O des souches de V. ordalii.
English: The Court of Bosnia and Herzegovina supplies answers on Items 10 a), b), c), d) and e), as well as on Item 11 of the Conclusions and Recommendations of the UN Committee Against Torture.
French: La Cour de Bosnie-Herzégovine a fourni des réponses concernant les recommandations figurant au paragraphe 10 a), b) c), d) et e) ainsi qu'au paragraphe 11 des conclusions et recommandations du Comité contre la torture.
English: • Significance of Agency Status to the Crown.
French: • Signification de la qualité de mandataire pour l'État.
English: In response to requests made during the last sessions of the Board and of the Programme and Budget Committee, the Secretariat had submitted for consideration by Member States a number of criteria that would help to determine whether or not current investment in field representation was providing sufficient value for money and to identify more effective ways of investing.
French: En réponse aux demandes formulées lors des dernières sessions du Conseil et du Comité des programmes et des budgets, le Secrétariat a présenté aux États Membres pour examen un certain nombre de critères qui aideront à déterminer si les sommes actuellement consacrées à la représentation hors Siège sont ou non suffisamment rentables et à identifier des modes d'investissement plus efficaces.
English: Underlying the whole euro crisis, of course, is not a problem with the euro, but a problem with governments that are spending too much of their taxpayers' money.
French: La cause sous-jacente de la crise que connaît l'euro, ce n'est bien sûr pas un problème dû à l'euro, mais un problème dont sont responsables les gouvernements qui dépensent trop d'argent appartenant aux contribuables.
English: The Programme for Competitiveness Improvement of Small and Medium-sized Enterprises, which was completed and evaluated in 2003, resulted in approximately 100 trade support institutions in over 70 countries preparing over 120 adaptations of ITC tools and guides for small and medium-sized enterprises.
French: Le Programme de compétitivité internationale des PME (ProCIP), achevé et évalué en 2003, a abouti à plus de 120 adaptations d’outils et de guides élaborés par le Centre à l’intention des petites et moyennes entreprises par environ 100 institutions d’appui aux échanges de quelque 70 pays.
English: Other aspects of the situation in the Middle East
French: Autres aspects de la situation au Moyen-Orient
English: Such claimants seek compensation in connection with (a) contracts for the supply of goods, some of which were specially manufactured for the Iraqi buyer; (b) contracts for the supply of services, such as labour for projects in Iraq; and (c) “project contracts” for the supply of goods and services provided in connection with the goods, such as installation.
French: Ceux-ci portaient sur la fourniture: a) de marchandises, dont certaines ont été fabriquées spécialement pour l'acheteur iraquien; b) de services (main-d'œuvre pour des projets exécutés en Iraq, par exemple); c) de biens et de services en rapport avec les marchandises, comme des services d'installation, dans le cas de contrats relatifs à des projets.
English:  Through its demonstration lab, visitors can get hands-on experience with simple experiments including separation and viewing of DNA material, introducing visitors to the process of finding genes and genetic engineering.
French:  Lors des démonstrations en laboratoire, les visiteurs peuvent participer à des expériences pratiques et simples, par exemple, la séparation et la visualisation de l'ADN, qui leur permettent de s'initier aux gènes et aux rudiments du génie génétique.
English: George Dupuy wrote one article for Le Devoir in 1998 and one for Le Soleil in 2000.
French: George Dupuy écrit un article pour Le Devoir en 1998 et un pour Le Soleil en 2000.
English: Anyone who met these criteria was placed on a membership list.
French: Toute personne répondant aux critères ci-dessus a été portée sur la liste des membres.
English: 04 May 2006 - According to the new ILO Global Report "The end of child labour: Within reach", Latin America and the Caribbean have seen a rapid decline in child labour over the past four years.
French: 3 mai 2006 - En Amérique latine, 9 millions et demi de jeunes sur 57, âgés de 15 à 24 ans, sont sans emploi.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, Mr Jouyet, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, a great deal can be said about the conflict between Russia and Georgia, and it is certainly a determining factor in our relationship with Russia today.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a beaucoup à dire sur le conflit russo-géorgien, et aujourd'hui ce conflit constitue certainement un facteur déterminant dans nos relations avec la Russie.
English: The bureaucratic and administrative hurdles are sometimes too much of a deterrent for young people to embark on the adventure of forming new businesses.
French: Les barrières bureaucratiques et administratives sont parfois trop décourageantes pour que des jeunes se lancent dans cette aventure de la création de nouvelles entreprises.
English: • RCMP, CBSA, CIC, CCG, DND, provincial and municipal police forces, PSEPC Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, ASFC, CIC, GCC, MDN, services de police provinciaux et municipaux Fonds attribués par les partenaires
English: 46 IMPROVEMENT OF THE ECONOMIC ENVIRONMENT OF THE REGIONS The Agency has an Improvement of the economic environment of the regions program activity.
French: SCHÉMA PAGE 46 * AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS L'agence dispose de l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions.
English: Through eighth grade, there were no dropouts and no limits on the number of times a child could repeat a grade.
French: Jusqu'à la huitième année d'études, il n'y a pas d'abandons ni de limites quant au nombre de fois qu'un élève peut redoubler une classe.
English: There needs to be a balance struck between departmental independence and the need for central common control.
French: Par exemple, les activités ne semblent pas évoluer de façon organisée (du point A au point B, puis au point C).
English: According to McDonough, "As a result of Canada’s humanitarian aid and the support of 15 other donor countries, Costa Rica, Honduras, Guatemala and Suriname have declared their territories free of the impact of mines and unexploded ordnance".
French: Selon M. McDonough, « l’aide humanitaire du Canada de même que le soutien de 15 autres pays bailleurs ont permis au Costa Rica, au Honduras, au Guatemala et au Suriname de libérer leurs territoires des impacts des mines et des munitions non explosées » [traduction].