ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. U.S. travel to Canada remains a persistent concern that continues to cloud the otherwise solid outlook for the Canadian tourism industry this summer.
French: États-Unis Le marché des voyages en provenance des États-Unis continue de préoccuper l’industrie touristique canadienne et d’assombrir les perspectives qui sont, par ailleurs, optimistes pour cet été.
English: Reflect the mandate of IGH: "is to support research that addresses how sex (biological factors) and gender (socio-cultural factors) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different, with respect to risk factors or effective interventions for women (and girls) and for men (and boys)". 2. Cross the full spectrum of research (i.e.,biomedical, clinical, health services, population health) 3.
French: Refléter le mandat de l'ISFH, qui consiste à " appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le sexe social (facteurs socioculturels) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des états pathologiques et des problèmes particuliers, plus courants, plus graves ou différents, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes (et des filles) et des hommes (et des garçons) ". 2. Couvrir l'éventail complet de la recherche (c.-à.-d. aspect biomédical, aspect clinique, services de santé, santé de la population). 3.
English: For the European Union, a non-conflictual approach in international relations requires the firm will of all actors involved to promote tolerance and respect for others.
French: Pour l'Union européenne, une approche non conflictuelle des relations internationales implique, dans l'esprit de tous les acteurs concernés, une volonté constante de promouvoir la tolérance et le respect de l'autre.
English: This has involved actions on many fronts, including securing Canada’s borders and improving air and marine security.
French: Ce faisant, le gouvernement accélérera le processus de façon à ce que la livraison des aéronefs SAR de remplacement puisse commencer d’ici 12 à 18 mois.
English: • 531-A-2002 — Denial of authority and program permits to operate a series of fifth freedom round-trip charter flights between Canada and various destinations - Air Comet S.A. cob Air Plus Comet
French: • 531-A-2002 — Rejet de l'autorisation et des permis-programmes nécessaires pour exploiter des séries de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté entre le Canada et diverses destinations - Air Comet S.A. s/n Air Plus Comet
English: (5) The value to be used as a test value shall be the transaction value of identical goods or similar goods sold at or about the same time as the good being valued is sold to an unrelated buyer who is located in the territory of the CCFTA country in which the buyer is located.
French: Lorsque l’application d’une valeur critère aux termes du paragraphe (4) atteste que la valeur transactionnelle du produit à évaluer est acceptable, l’administration douanière n’examine pas la question de l’influence des liens entre le producteur et l’acheteur selon le paragraphe (1).
English: Research Services Recherches sur la vie des pionniers : documentation sur cassettes, livres du centenaire de Sainte-Anne (1876-1976), Album-Photo.
French: Services de recherche Recherches sur la vie des pionniers : documentation sur cassettes, livres du centenaire de Sainte-Anne (1876-1976), Album-Photo.
English: • National Research Council Canada (NRC)
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada P
English: The compensation of connected persons does not include any prescribed amount for periods of temporary absence or reduced pay because the individuals are specifically excluded from those periods [8500(1)].
French: La rétribution des personnes rattachées n'inclut pas les montants prescrits pour les périodes admissibles d'absence temporaire ou de salaire réduit, puisque ces périodes excluent spécifiquement les personnes rattachées [8500(1)].
English: More than just numbers, however, the key to long-term monitoring is in consistent application of methodology to achieve a reliable outcome.
French: Cependant, au-delà des chiffres, la clé de la surveillance à long terme réside dans l’application constante d’une méthodologie visant à obtenir des résultats fiables.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 15 - Information society, telecommunications
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 15 - Société de l'information, télécommunications
English: It is open from Monday to Friday for lunch and every day for dinner.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi pour le déjeuner et tous les jours pour le dîner.
English: Subject: Cooperation with Afghanistan In its joint position on Afghanistan adopted on 24 January 2000, the European Union condemns human rights violations in that country and in particular discrimination against women.
French: Objet : Coopération avec l'Afghanistan Dans sa position commune sur l'Afghanistan adoptée le 24 janvier 2000, l'Union européenne condamne les violations des droits de l'homme dans ce pays, en particulier la discrimination à l'égard des femmes.
English: This, of course, affects our moral authority.
French: Une telle chose porte bien entendu atteinte à notre autorité morale.
English: `5. The information connected with the introduction to the financial circulation of property values derived from illegal or undisclosed sources, as well as with the financing of terrorism may be made available by the General Inspector to foreign institutions mentioned in Article 4, point 7 on the basis of mutual favour in ways defined in bilateral agreements concluded by the General Inspector.  ',
French: « 5.  Les informations relatives à des transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées ainsi qu'au financement du terrorisme peuvent être mises par l'Inspecteur général à la disposition des institutions étrangères mentionnées au paragraphe 7 de l'article 4, sous réserve de réciprocité selon les modalités prévues dans les accords bilatéraux qu'il aura conclus avec ces institutions. »
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely Nanaimo Parkway, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 69.60 Victoria Subdivision, in the city of Nanaimo, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. V520 3008-20 dated February 22, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit la promenade Nanaimo, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 69,60 de la subdivision Victoria, dans la ville de Nanaimo, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no V520 3008-20 du 22 février 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The provisions are geared towards protection of the employee at the work place.
French: Ses dispositions visent à assurer la protection des salariés sur leur lieu de travail.
English: The Respondent started asking Ms. Woiden whether she thought they should stay until the following day or not.
French: L’intimé a commencé à demander à Mme Woiden si elle pensait qu’ils devraient ou non rester jusqu’au lendemain.
English: INAC has contributed more than $14 million to First Nations initiatives of this kind this year.
French: Cette année, AINC a fourni aux Premières nations plus de 14 millions de dollars pour la réalisation de projets du genre.
English: L’eau va devenir laiteuse car l’amidon qui recouvre les grains de riz s’en va. cette eau issue du lavage du riz est appelée “togi-jiru“.
French: L’eau va devenir laiteuse car l’amidon qui recouvre les grains de riz s’en va. cette eau issue du lavage du riz est appelée « togi-jiru« .
English: The Delegation stressed Group B’s expectation that the construction work would be implemented without delay and within the approved budget.
French: Cette délégation a souligné que le groupe B compte bien que les travaux de construction seront exécutés sans délai et dans les limites du budget approuvé.
English: The recommendations contained in the report are far-reaching and well thought out.
French: Les recommandations figurant dans ce rapport sont ambitieuses et bien pesées.
English: Q. 5 Initiatives Undertaken Partnerships among provinces and territories, sport organizations, and local communities, as well as those between national, provincial and local sport organizations, are integral to project implementation and for achievements made to date.
French: Par conséquent, Sport Canada soutient des projets communautaires dans le cadre d’ententes bilatérales avec les gouvernements PT. Q. 4 Contribution de la recherche L’élément de recherche du PSS s’inscrit dans le Programme de recherche stratégique de Sport Canada et en est à ses débuts.
English: Students in a Grade 5 Winnipeg classroom today became junior epidemiologists, or ‘disease detectives’, in a mock outbreak of a mysterious illness causing many of their schoolmates to miss school.
French: Des élèves de 5e année de Winnipeg ont aujourd’hui tenu le rôle d’épidémiologistes en herbe ou de « détectives des maladies » en enquêtant sur l’éclosion simulée d’une mystérieuse maladie qui aurait forcé bon nombre de leurs camarades de classe à s’absenter.
English: • The results of a referendum conducted under the Balanced Budget Act are binding on the Legislative Assembly.
French: • L'Assemblée législative est liée par les référendums conduits en vertu de la Loi sur l'équilibre budgétaire.
English: (e) Developing country Parties shall identify and establish focal points to coordinate domestic technology transfer activities and actions such as the development of a portfolio of climate technology actions for mitigation and adaptation; (Group of 77 and China)
French: e) Les pays en développement Parties désigneront et établiront des centres de liaison pour coordonner les activités et initiatives locales de transfert de technologies telles que l'élaboration d'un portefeuille d'activités en matière de technologies climatiques applicables à l'atténuation des changements du climat et à l'adaptation à ceux-ci (Groupe des 77 et Chine);
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,440.00 1/26/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,108.00
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 80 440.00 $ 1/26/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 108.00 $
English: Interregional legal advisers provided training and technical assistance in Latin America and Central Asia.
French: Des conseillers juridiques interrégionaux ont dispensé une formation et prêté une assistance technique dans des pays d'Amérique latine et d'Asie centrale.
English: Cobalt was an exciting place to live back in the early 1900's during the "Silver Rush". A town built right on top of an emerging silver mining camp.
French: Imbattable la vie à Cobalt, cette ville construite à même le camp minier en plein essor, au début des années 1900 pendant la « ruée vers l'argent » .
English: Contributions to the Province of Quebec related to the Outaouais Roads Development Agreement toward highway improvements are made to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional and industrial development and tourism.
French: Contributions à la province de Québec aux termes de l’Entente de développement des routes de l’Outaouais visant l’amélioration des routes pour en augmenter l’efficacité globale et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.
English: 7.03 The provision does not mention the number of copies of the form that must be filed; by implication, therefore, only one copy is required.
French: 7.03 Cette disposition ne mentionne pas le nombre d’exemplaires du formulaire à remplir; cela revient à dire qu’un seul exemplaire est nécessaire.
English: Reversal of a principal and/or interest payment more than 5 working days after it has been applied to a CSBF loan will be disallowed for the purpose of establishing a lender's loss, unless a subsequent payment, for the same or a higher amount, is made by the borrower.
French: Pour fin du calcul de la perte, le renversement d'un paiement de principal et (ou) d'intérêts plus de cinq (5) jours ouvrables après qu'il a été appliqué à un prêt FPEC est interdit, à moins que l'emprunteur n'ait effectué ultérieurement un paiement d'un montant égal ou supérieur.
English: In consideration of others, noise levels must be kept to a minimum at all times, espeically at night.
French: La personne garante prendra en charge tous les dommages et pertes encourus lors de la période de location.
English: In 2000/2001, the Library is implementing a new Financial Management Model, to ensure that managers and staff are provided with the skills and expertise necessary for sound fiscal planning and administration in an environment of decentralized authority for financial affairs.
French: Ce nouveau modèle constitue une étape dans le progrès de la Bibliothèque nationale vers la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) le 1er avril 2001.
English: It reflects the accumulation of benefits or level of saving in a year by or on behalf of a member in an employer’s registered pension plans and deferred profit sharing plans.
French: Les cotisations que chaque employeur doit verser pour l’année sont déterminées en fonction du nombre d’heures de travail effectuées par chaque employé pour cet employeur ou en fonction d’un autre facteur propre à l’employé.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Stainless Steel Round Bar OTTAWA, May 19, 1999 4258-11 AD-1211 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 19 mai 1999 4258-11 AD-1211 Énoncé des motifs concernant la décision définitive de dumping rendue à l’égard de CERTAINES barres rondes en ACIER inoxydable ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE DÉCISION Conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd’hui, rendu une décision définitive de dumping concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée.
English: Article 1 of this Decree stipulates that every human being has the right to express and to disseminate his or her opinion orally, in writing or through any other medium in accordance with the conditions laid down by law, without prejudice to the principles of the Islamic faith and national unity, and in a manner that does not cause social or intercommunal strife.
French: L'article premier du décret dispose que chacun a le droit d'exprimer son opinion et de la diffuser oralement, par écrit ou par tout autre moyen, conformément aux conditions spécifiées par la loi, dans le respect des principes de l'islam et de l'unité nationale et de manière à ne pas créer de tensions sociales ou intercommunautaires.
English: See also: communication No.  770/1997, Gridin v.
French: Voir également la communication no 770/1997, Gridin c.
English: Apart from manufacturing, assembly and packaging we offer a broad spectrum of services in the fields of product development (design for manufacturing) prototyping, validation and CE certification.
French: Au delà de la fabrication, du montage et du conditionnement, nous sommes à même de vous offrir de vastes prestations de service dans le domaine du développement de produits (design for manufacturing), du prototypage, de la validation et de la certification CE.
English: Consequently, do not have access to financing. there is ample historical precedent for a policy of Again, I make a distinction between patents and discretionary grants across sectors or products in orcopyrights.
French: La loi française de 1791 disposait que les médicaments ne pouvaient pas être brevetés. L’Allemagne, imitée par le Japon, n’a pas délivré de brevets pour les produits alimentaires, pharmaceutiques ou chimiques.
English: These gift-cards, now available in $25, $50, $100 and $200 denominations, can be used as currency at L'Hôtel Capitole, Ristorante Il Teatro, Le Théâtre Capitole, Le Cabaret du Capitole and Le Capitole de Québec ticket office.
French: Ces cartes-cadeaux, maintenant en coupures de 25$, 50$,100$ et 200$, s’utilisent comme de l’argent comptant à L’Hôtel du Capitole, au Ristorante Il Teatro, au Théâtre Capitole, au Cabaret du Capitole et à la billetterie du Capitole de Québec.
English: We welcome and encourage in every way possible this process, which would ultimately help us reach the goal of a nuclear-free world.
French: Nous nous en félicitons et nous encourageons au tant que possible ce processus, qui nous permettra à terme d'atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It affected all ages, regions and genders almost equally.
French: Elle a touché les personnes de tout âge, de toutes les régions, les hommes comme les femmes, presque de façon égale.
English: After mixing with a sample of biological cells, the two liquids tend to separate into two "phases" (just as salad dressing made from oil and vinegar will separate with the oil floating on top of the vinegar).
French: Après avoir été mélangés avec un échantillon de cellules biologiques, les deux liquides se séparent généralement en deux « phases » (tout comme la vinaigrette faite d'huile et de vinaigre se sépare, l'huile flottant au-dessus du vinaigre).
English: Organization chart for overseas property management
French: Organigramme de la gestion des biens immobiliers hors Siège
English: I now call Mr Açikgöz, who will speak on behalf of the European Democrat Group. Mr AÇIKGÖZ (Turkey).
French: M. DAČIĆ (Serbie) (Interprétation) apprécie les efforts des rapporteurs mais estime qu’ils peuvent avoir des conséquences dommageables.
English: Both Serbia and Montenegro had nominated a National Coordinator and established a national team to combat trafficking in human beings.
French: Tant en Serbie qu'au Monténégro un Coordinateur national avait été nommé et une équipe nationale chargée de lutter contre la traite des êtres humains avait été constituée.
English: She began performing at a young age in Paris, and when she returned to Quebec in 1968 she released her first single Mon Coeur est fou which Canadians gave a warm response to.
French: Elle a commencé très jeune à Paris, puis elle est revenue au Québec en 1968 pour lancer son premier simple Mon Cœur est fou, que les Canadiens ont reçu chaleureusement.
English: His publications include You Can't Print That! (1983) and A Funny Way to Run a Country (1986).
French: Il publie entre autres You Can't Print That! (1983) et A Funny Way to Run A Country (1986).
English: The lowest IMR was in Metro Manila (23.7) followed by Central Luzon (23.6) and Western Visayas (26.0).
French: Les taux le plus bas étaient enregistrés dans le Grand Manille (23,7 ‰), Luçon Central (23,6 ‰) et les Visayas Occidentales (26 ‰).
English: One quarter of all your bones are located in your feet.
French: Vingt-cinq pour cent de vos os se trouvent dans vos pieds.
English: The stampede of Palestinians into Egypt following the blockade — which is certainly no gold rush but a rush for basic necessities — is a clear demonstration of the fact that the blockade has earned the description of “collective punishment”.
French: La ruée des populations palestiniennes en Égypte, consécutive à ce blocus, qui n'est certainement pas une ruée vers l'or mais vers le minimum vital, est lа preuve que ce blocus mérite bien son nom de punition collective.
English: Two new homalorhagid kinorhynchs, Pycnophyes canadensis n.sp. and Pycnophyes borealis n.sp., are described from two localities near Tuktoyaktuk, Northwest Territories, Canada.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces de kinorhynques homalorhages, Pycnophyes canadensis n.sp. et Pycnophyes borealis n.sp., provenant de deux localités voisines de Tuktoyaktuk, Territories du Nord-Ouest, Canada.
English: Although the end of the labour dispute and the termination of the stoppage of work occurred on the same day in this case, this may not be the situation in other cases.
French: Bien que la fin du conflit de travail et la fin de l'arrêt du travail aient coïncidé dans la présente instance; il pourrait en être autrement dans d'autres cas.
English: (q) Reduce shipping time lags so as not to hamper the operations of the recipient field missions (para.
French: q) Réduise les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel (par.
English: A small room was rented for $450 per month, and the group also had access to a larger room where meetings took place.
French: Le petit local coûte 450 $ par mois, et le groupe dispose d'un plus grand espace pour les réunions.
English: Minors below 10 are not held accountable for their crimes and sentences for minors above 10 years are usually half of those for adults for the same crimes.
French: Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas tenus responsables des délits qu'ils ont commis, et les peines prononcées contre des enfants de plus de 10 ans correspondent en général à la moitié de la peine encourue par un adulte pour l'infraction visée.
English: The company also has a rich intellectual property portfolio and knowledge base that will be leveraged in the future.
French: NetHawk a environ 370 employés basés principalement en Finlande, en Inde et aux États-Unis.
English: Progress is also being made to establish a clean technology centre to assist Durban businesses in identifying cost-effective solutions to reduce dangerous emissions.
French: De plus, un centre de promotion des technologies propres est en voie d'être créé afin d'aider les entreprises de Durban à trouver des solutions économiques pour réduire les émissions polluantes toxiques.
English: Any attempt to forge the document by detail photography will result in a loss of colour and content.
French: Toute tentative de falsifier le document par le biais de la photographie entraîne une dégradation des couleurs et des motifs.
English:  " C" Division - News Releases The RCMP Receives an International Award for One of Its Investigations MONTRÉAL, Tuesday, October 23, 2007 - "C" Division of the Royal Canadian Mounted Police, which is responsible for the enforcement of federal statutes in Quebec and southeastern Ontario, is proud to be the recipient of the IACP/ChoicePoint Award for Excellence in Criminal Investigations that was awarded to its Montreal Drug Section by the International Association of Chiefs of Police for an operation carried out in the open sea.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC reçoit un prix international pour l’une de ses enquêtes MONTRÉAL, le mardi 23 octobre 2007 - La Division C de la Gendarmerie royale du Canada, la division responsable de l’application des lois fédérales au Québec et dans le sud-est de l’Ontario, est fière du prix de reconnaissance IACP/ChoicePoint Award for Excellence in Criminal Investigations qui a été décerné à sa Section de lutte antidrogue de Montréal par l’Association internationale des chefs de police pour une opération menée en haute mer.