ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal would not conduct the latter analysis unless it had found that a regional industry in British Columbia continued to exist.
French: Cependant, le Tribunal ne pourrait procéder à cette dernière analyse que s'il conclut qu'il subsiste une industrie régionale en Colombie-Britannique.
English: Home > It's Your Health > Medical > Buying Medical Devices over the Internet Buying Medical Devices over the Internet Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Achat de matériels médicaux sur Internet Achat de matériels médicaux sur Internet Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The firms represented are: ABB, ICL, KPN, Microsoft, Omnitel, Proctor & Gamble, Sony and TNT Post Group.
French: Les entreprises représentées au sein du EeTG sont : ABB, ICL, KPN, Microsoft, Omnitel, Proctor & Gamble, Sony et TNT Post Groep.
English: GRSG considered the informal document partially, and agreed conditionally on the following proposed tests: windscreens optics; light stability, high temperature, humidity and fire resistance, and on the suppression of the impact test (198 g).
French: Le GRSG a examiné partiellement le document sans cote et s'est prononcé favorablement, sous certaines réserves, sur les propositions d'essais concernant les qualités optiques des pare-brise et leur tenue à la lumière, aux températures élevées, à l'humidité et au feu, et aussi pour la suppression de l'essai de résistance à l'impact (bille de 198 g).
English: Unit Price† # of units 1 2 to 3 4 or more THRC Member* price per unit $225 $150 $125 Non-Member price per unit $400 $300 $250
French: Prix unitaires† quantité 1 de 2 à 3 4 ou plus Membres CRHIT* prix unitaire 225 $ 150 $ 125 $ Non-membres prix unitaire 400 $ 300 $ 250 $
English: Detailed information for the Quebec Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Rapport détaillé des activités de la région du Québec en appui au Rapport annuel de l’exercice financier 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Even with the resources of existing TAO’s, the Commission is also not capable of effective delivery of external assistance to the required standards.
French: Même avec les ressources actuelles des BAT, la Commission n'est pas en mesure de fournir de manière efficace une aide extérieure aux niveaux requis.
English: In order to avoid a deterioration of the security situation in Somalia, we urge the Security Council in no uncertain terms to accelerate the implementation of the aforementioned decisions referred to in the presidential statement I have cited.
French: Pour éviter la détérioration de la situation sécuritaire en Somalie, nous engageons instamment le Conseil de sécurité à accélérer la mise en œuvre des décisions susmentionnées dans la déclaration présidentielle que je viens de citer.
English: 220-m-long path without shoes; feel sand, wood chips, gravel, clay and water - barefoot around the Härzlisee lake by the Brunni hut (food available).
French: Un sentier de 220 mètres sans chaussures pour ressentir le sable, les copeaux de bois, le gravier, la terre glaise et l'eau sous vos pieds nus autour du Härzlisee près de la cabane-restaurant du Brunni.
English: Therefore, it seems important for the success of prevention programmes that drug abuse preventive education should start in primary school.
French: Il semble par conséquent important pour la réussite des programmes de prévention que l'information sur ce sujet débute dès l'école primaire.
English: This anti-aging formula hydrates to help rebuild skin’s surface structure and restore a firmer look.
French: Cette formule anti-âge hydrate pour aider à reconstituer la structure de la surface de la peau et lui redonner une apparence plus ferme.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Deaf/Blind Rubella Awareness Project Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet surdi-cécité et rubéole Projet :
English: In addition, the Commission launched a European programme for the protection of critical infrastructure2.
French: Elle a en outre mis en place un programme européen de protection des infrastructures essentielles2.
English: Indonesia, on its part, reiterates the imperative need to reach a comprehensive settlement to this intractable conflict, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and fulfilling the prerequisite conditions, namely, the full withdrawal of Israel from all occupied Arab lands; respect for the right of all States in the region to live within secure and internationally recognized boundaries and the unfettered exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, especially their right to self-determination.
French: L'Indonésie, pour sa part, réitère qu'il est impératif de parvenir à un accord global dans ce conflit irréductible sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et que les conditions préalables suivantes soient remplies : le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes occupés, le respect du droit de tous les États de la région de vivre dans des frontières sûres et reconnues internationalement ainsi que l'exercice sans entrave des droits inaliénables du peuple palestinien, surtout leur droit à l'autodétermination.
English: Recommends that the working group meet for 10 working days prior to the sixty-first session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la soixante et unième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: The Government commissioned research with the aim to gain a deeper understanding of the barriers to women's access to high-level public appointments in order to facilitate their entry.
French: Le Gouvernement a commandé une étude pour mieux comprendre quelles sont les barrières auxquelles se heurtent les femmes en ce qui concerne l'accès aux postes de responsabilité dans la fonction publique afin de remédier à cette situation.
English: Lapointe, Ernest Motion for 2nd reading; division, passed in the negative.
French: Lapointe, Ernest Motion pour la 2e lecture rÃ©solue dans la nÃ©gative sur division.
English: Åbäke is a graphic design collective based in London made up of graphic designers Patrik Lacey, Benjamin Reichen, Kajsa Stahl an...
French: Åbäke présenté par Benjamin Thorel. Åbäke est né en 2000, une année qui permet facilement de se souvenir depuis combien de...
English: Nearby are many historic features and attractions including Whalley Abbey, Haworth Art Gallery and Clitheroe Castle.
French: Notre offre inclut un service de ravitaillement servant le café le matin, le déjeuner à midi et le thé dans l’après-midi.
English: Equally important is to press for responses to individual requests for clarification or additional information on compliance that were or will be mandated by the Conference.
French: Il importe aussi d'insister pour obtenir des réponses aux demandes ponctuelles concernant des clarifications ou des informations supplémentaires sur le respect des dispositions qui ont été ou qui seront faites par la Conférence.
English: The fact that Samdech Prime Minister had filed a complaint against this lawyer does not violate the competency of the Bar Association as he just asked the Bar Association to seek justice for him.
French: Un comité directeur a donc été créé, sous la présidence du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, avec la participation du Département de la sûreté et de la sécurité et des représentants au plus haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Related Party of a Retail Association Regulations The Regulations will more clearly define related parties of a retail association by excluding certain parties that are not in a position of influence or control.
French: Règlement sur l'apparenté d'une association de détail Ce règlement définira plus clairement la notion d'apparenté d'une association de détail en excluant certaines parties qui ne sont pas en situation d'influence ou de contrôle.
English: It is now planned to come into force from April onwards, to respond to the tsunami crisis.
French: Il est maintenant prévu qu’elle entre en vigueur à compter du mois d’avril, en réaction à la crise du tsunami.
English: Enabling refers to the availability of inputs for the instructional program and reaction is related to participants’ satisfaction with methods, means and processes. He has also added a Level 5 which addresses broader societal outcomes of the instructional program.
French: Cerne les lacunes de rendement que le programme d’enseignement devrait contribuer à combler, les changements dans le comportement professionnel qui permettront de combler ces lacunes et le savoir, les compétences ou les attitudes nécessaires pour modifier les comportements.
English: Absolute Eosinophil Count  The absolute eosinophil count increased by approximately one-third relative to baseline.
French: Numération absolue des éosinophiles  La numération absolue des éosinophiles a augmenté d'environ un tiers par rapport aux valeurs de départ.
English: The European initiative to create the Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) programmes will not only enable Europe to establish autonomy and strategic independence from other economic blocs, but, above all, will also bring improvements to the daily lives of Europeans, and will generate direct and indirect benefits for the European economy.
French: L'initiative européenne relative à la création du programme Galileo et du système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) permettra à l'Europe non seulement d'établir une autonomie et une indépendance stratégique par rapport aux autres blocs économiques, mais par-dessous tout, elle contribuera également à l'amélioration du quotidien des Européens, et elle produira des bénéfices directs et indirects pour l'économie européenne.
English: Screen 24: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, HI053.JPG.
French: Écran 24: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, HI053.JPG.
English: It would be immensely embarrassing otherwise.
French: Il serait honteux que cela ne puisse se produire.
English: Obligations 32 - 42 16
French: Ce qu'elles comportent 32 − 42 18
English: These are situations where quick action should have been taken.
French: Ces problèmes auraient du faire l'objet de mesures rapides.
English: Towards that end, he encouraged the Committee to follow the example of New Zealand and Tokelau, whose partnership had shown what close cooperation could achieve.
French: À cette fin, il encourage le Comité à suivre l'exemple de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou, dont le partenariat a montré ce qu'une étroite coopération permet de réaliser.
English: Spain in particular consistently reported, every year from 1998 to 2008, the largest annual cannabis resin seizures worldwide.
French: L'Espagne a notamment déclaré chaque année, de 1998 à 2008, les saisies les plus importantes de résine de cannabis au monde.
English: Plans, implements and evaluates orientation and in-service development for nurses and auxiliary staff.
French: Assurer la formation en matière des normes et des procédures de santé et de soins infirmiers, y compris la sécurité personnelle, la vie dans le Nord et la diffusion de l'information aux groupes de clients. Expliquer la philosophie, les objectifs et les principes des programmes de prévention et de traitement.
English: A decision to continue or rescind the finding must be made by March 3, 2008.  6.
French: La décision de proroger ou d'annuler les conclusions doit être rendue d'ici le 3 mars 2008.  6.
English: You can use the simplified version of a page by clicking on the title.
French: Vous pouvez ouvrir une version simplifié d'une page par clicker sur le titre.
English: At the same time, the complete denial of amnesty in the interests of justice can sometimes hinder peace efforts.
French: Dans le même temps, refuser totalement l'amnistie dans l'intérêt de la justice peut parfois entraver les efforts de paix.
English: To carry out the projects, the Government of Canada is contributing up to a third of eligible costs, a total of up to $150M.
French: Pour la réalisation de ces projets, le gouvernement du Canada contribue jusqu'à un tiers des coûts admissibles, soit un montant pouvant atteindre plus de 150 M$.
English: Our data suggest that at least some portion of realized resorption is determined stochastically by environmental constraints.
French: Nos données suggèrent qu'au moins une partie de la résorption réelle est déterminée de façon stochastique par les contraintes environnementales.
English: We will need to develop the necessary capacity and infrastructure to negotiate and manage a wide range of partnerships.
French: Nous devrons développer les capacités ou l’infrastructure nécessaire pour négocier un vaste éventail de partenariats.
English: · Better understanding of Atlantic Canada’s strengths in decision‑making at the national level.
French: · Améliorer la compréhension des forces du Canada atlantique dans le cadre du processus décisionnel national.
English: Manufacturers/importers would be given the right to opt not to submit its own documentation (by making reference to other registrations).
French: La possibilité de se référer aux autres enregistrements signifie pour les fabricants/importateurs qu'ils ne sont plus obligés de transmettre leurs propres documents, ce qui permet notamment d'alléger la tâche des PME et de l'Agence.
English: FILE REQUEST CADEX will also provide users with the ability to request all data found in any of the applicable files for the current date.
French: Demandes de renseignements d'un fichier Le CADEX permettra également aux utilisateurs de demander toutes les données qui se trouvent dans les fichiers pertinents à la date courante.
English: Changes in bonded warehouse procedures are necessary to accommodate transactions by large meat brokers that store TRQ goods in a bonded warehouse and sell the warehoused goods to Canadian food processors.
French: Des changements doivent être apportés aux procédures concernant les entrepôts de stockage pour pouvoir traiter les transactions des grands courtiers en viande qui entreposent des marchandises contingentées dans ces entrepôts et les vendent à des entreprises canadiennes de transformation des produits alimentaires.
English: The hard-and-fast rule here is Sokujitsu jojo, zenryo hanbai, which means that all seafood is to be auctioned off the day it is unloaded.
French: Elle sont si encombrée et tout le monde y est si affairé que sy fait bousculer, voire rudoyer sans ménagement aucun, quiconque ne dégage pas assez vite.
English: We also deal with capital property in general (capital property other than depreciable property), as well as the particular treatment of depreciable property, and farm and fishing property transferred to a child.
French: Il est question des immobilisations en général (immobilisations autres que des biens amortissables), mais aussi du traitement particulier des biens amortissables et des biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant.
English: Mr Izzat Ghazzawi:
French: Cher Monsieur Izzat Ghazzawi,
English: I am astonished (I address these remarks to chairmen of groups, and of course also to you, Mr President) that the question of a report by President Prodi and the Council on Chechnya, and on European Union-Russian relations in general, is not on the agenda either for this part-session or for the Brussels mini-session.
French: Je m'étonne - et je m'adresse aux présidents de groupes et évidemment à vous aussi, Monsieur le Président - que, ni à cette session ni à la mini-session de Bruxelles, la question d'un rapport du président Prodi et du Conseil sur la Tchétchénie, et plus largement sur les relations entre l'Union européenne et la Russie, ne soit pas à l'ordre du jour.
English: In fact, Alberta now stands as the only province where farms continue to be exempted from health and safety laws that Everyone should apply to most other occupations, be interested and I suspect it’s only a matter of time before things change there as in a safe work well.
French: En fait, maintenant, l’Alberta est la seule province où les agriculteurs sont toujours exclus des lois sur la santé et la sécurité au travail qui s’appliquent à la plupart des autres activités, et je parie que les choses mauvais, Tout le monde changeront bientôt.
English: • City of Vancouver (TeleLearning)
French: • City of Vancouver (Télé-apprentissage)
English: Grants provided for export performance and employing common workers.
French: Subventions fournies pour les résultats à l’exportation et l’emploi de travailleurs communs.
English: Within EI benefits, regular benefit payments were lower, reflecting the improved labour market situation, while special benefits were higher.
French: Au chapitre de l’assurance-emploi, les prestations ordinaires ont diminué, en raison de l’amélioration de la situation sur le marché du travail, tandis que les prestations spéciales ont augmenté.
English: these modes of supplying services, to allow access to its domestic market (market access), and/or to treat foreign companies and/or providers on the same footing as domestic companies/providers (national treatment).
French: Quoi qu’il en soit, cette «exemption » revêt manifestement une grande importance dans le domaine de la santé et pour la façon dont les membres de l’OMC aborderont stratégiquement les négociations actuelles et futures dans le cadre de l’AGCS.
English: The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
French: Cet investissement constituait en effet une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun.
English: In patients 15-44 years of age, the incidence rate of spontaneous reports of cardiomyopathy in clozapine-treated patients was greater than in the general population in either the U.S. or in established international market economies.
French: Chez les patients âgés de 15 à 44 ans, la fréquence des rapports spontanés de myocardiopathie chez les patients traités par la clozapine était plus élevée que celle qu'on observe dans la population générale aux États-Unis ou dans d'autres pays à économie de marché.
English: A program validator checks the records kept by the producer.
French: Vérification des dossiers du producteur par un responsable de la validation des programmes.
English: Considering only the 468 fully arbitrated cases, consumers prevailed in 263 or 56% of the time, compared to 52% in 2003.
French: Si on examine seulement les 468 affaires ayant fait l'objet d'un arbitrage intégral, l'issue a été favorable au consommateur dans 263 affaires c'est-à-dire dans 56 % des affaires, comparativement à 52 % en 2003.
English: Generally, it is an arrangement established after 1979, under which an employer makes payments to a trustee in trust for the sole benefit of the employees.
French: En général, il s’agit d’un arrangement conclu après 1979, selon lequel un employeur verse des paiements à un fiduciaire agissant uniquement au profit des employés.
English: PFRA consulted with their lawyer and confirmed AAFC is not responsible for the Year 2000 compliance of systems and assets it does not own or control, nor responsible for advising system owners to ensure compliance of these systems, and that depending on the wording,such notice may, in fact, be construed as an admission of responsibility for ensuring compliance or liability in the event of system failure.
French: L'ARAP a consulté son conseiller juridique et confirmé qu'AAC n'est pas responsable de la conformité des systèmes et des biens à l'an 2000 quand le Ministère n'en assume pas la possession ou le contrôle, ni responsable d'aviser les exploitants de systèmes relativement à la conformité et que, selon la formulation utilisée, de tels avis pourraient en réalité être interprétés comme une admission de responsabilité relativement à la conformité ou aux pannes des systèmes.
English: We have to retain the capacity to invest and support in our marginalised groups and communities which are not necessarily in Objective I or Objective II areas.
French: Nous devons préserver la capacité à investir dans les groupes et communautés marginalisés, qui n'appartiennent pas nécessairement aux régions éligibles à l'objectif 1 ou 2.
English: (See ISO Guide 7 Guidelines for Drafting of Standards Suitable for Use for Conformity Assessment.) 3.12 Publication of Standards CGSB shall promptly publish its standards after they have received the applicable CGSB and SCC approvals.
French: (Voir le Guide ISO 7 Lignes directrices pour la rédaction de normes destinées à l'évaluation de la conformité.) 3.12 Publication des normes L'ONGC doit publier ses normes rapidement après leur approbation par l'ONGC et le CCN.
English: This section describes three fundamental business scenarios that cover the scope of the Cyber Authentication Renewal project and the problem set identified in [Cyber06].
French: La présente section décrit trois scénarios opérationnels de base qui illustrent la portée du projet de Renouvellement de l'authentification électronique et qui traitent de la série de problèmes relevés dans [Cyber06].
English: Resumption of schooling is also an essential way to integrate key messages on sanitation, healthy behaviour, HIV prevention etc., and behavioural change often starts with children.
French: C'est également un moyen essentiel de diffuser des messagers clefs sur l'assainissement, des comportements sains, la prévention du VIH, etc., les modifications de comportement commençant souvent par les enfants.
English: According to the Mission, Argentina is considered a priority market for Canadian automotive products, yet exports of automotive products to Chile are higher than those to Argentina.
French: Selon la mission, l’Argentine est considérée comme un marché prioritaire pour les produits automobiles canadiens, et pourtant, les exportations de ce secteur vers le Chili sont plus importantes que celles à destination de l’Argentine.
English: Vietnam  CIDA’s Sectors: 60% – Government and civil society in general 40% – Environmental policy and administrative management  Implementation:
French: Vietnam  Secteurs de l'ACDI : 60 % – Gouvernement et société civile en général 40 % – Politique de l'environnement et gestion administrative  Mise en oeuvre :
English: People who use chronic high doses may develop lung problems due to the effects of high-dose opioids on respiration.
French: Les utilisateurs chroniques peuvent éprouver des troubles pulmonaires en raison des effets qu’ont les doses élevées d’ opiacés sur la respiration.
English: • Dried juice preparation: 400-1200 mg per day (Mills and Bone 2005; Upton 2002; Walker et al.
French: • Préparation séchée de jus: 400 à 1 200 mg par jour (Mills et Bone 2005; Upton 2002; Walker et al.
English: They have recovered parts of a Mitsubishi truck from the sea adjacent to the explosion.
French: Elles ont trouvé des morceaux d'une camionnette Mitsubishi dans la mer près du lieu de l'explosion.