ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether to have a child, how many and when, involve desires and decisions influenced by cultural and religious values and beliefs that women and men have about children, family and community.
French: Au fil de l'histoire, l'Église et l'État ont toujours manifesté un vif intérêt envers la reproduction — surtout en regard du comportement des femmes — en imposant des directives morales, des interdits et des politiques de natalité ou de dénatalité1.
English: Koen Hachmang for his font »Kinkimono«.
French: Koen Hachmang pour sa police Kinkimono.
English: The following website provides more information about the project: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/support_measures/responsible_entrepreneurship/index.htm (7)
French: L’esprit d’entreprise en Europe, COM(2003) 27 final du 21 mars 2003.
English: Coupling forces resulting from the performance of endurance braking systems shall not be compensated by the service braking system.
French: Les forces d'accouplement résultant de l'efficacité des systèmes de freinage prolongé ne doivent pas être compensées par le système de freinage de service.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à informer les membres de l’industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: 276, where a fund for teaching and coaching young (low income) cricketers to enable them to earn their livelihood by becoming professionals and of furthering interest in cricket as a national game was not found to be charitable.
French: 276, où le financement, qui a été fourni pour l'enseignement et l'entraînement des jeunes (à faible revenu) joueurs de cricket afin de leur permettre de gagner leur vie en devenant des professionnels et d'accroître l'intérêt du cricket en tant que jeu national, n'a pas été considéré comme une fin de bienfaisance.
English: Courses are arranged in four series: this gradation indicates the level of work expected at each stage. In the 100 series, the emphasis falls on introducing students to the study of English at the university level through broad courses in a variety of literary forms.
French: for careers in teaching, journalism, translation, publishing and government service, as well as research in a variety of fields.
English: Before holding the vote, the president shall call for verification of delegated voting rights.
French: Article 61 A. La délégation de vote doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant, au moyen du formulaire ad hoc qui peut être retiré auprès des secrétariats de groupe.
English: C. Potential climate change impacts and approaches to adaptation in maritime transport
French: C. Incidences potentielles des changements climatiques et stratégies d'adaptation dans les transports maritimes
English: This was to be done with the assistance of govern- mental experts.
French: Cette étude devait être réalisée avec l’aide d’experts gouvernementaux.
English: "While these are sound reasons for allowing a firefighter to retire at the age of 60, they do not seem to me to be reasons for compelling it, absent some scientific or statistical data to prove that beyond the age of 60 firefighters become less effective and less safe."
French: Il a estimé qu'il faut une preuve plus étoffée pour s'acquitter du fardeau de la preuve et il a souligné l'insuffisance des affirmations et des déclarations générales des témoins, dont certains avaient beaucoup d'expérience dans la lutte contre les incendies, que le métier de pompier est [Traduction] « une affaire de jeune homme ».
English: Appendix 3 Assembly Bureau calls on the Slovak Government to intensify the fight against hate speech Strasbourg, 06.09.2006 - The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) called today on the Slovak government to take a firmer stand against the use of racist or xenophobic discourse in politics and in society, which contributes to a climate of violence by legitimising hatred and intolerance.
French: Le Bureau de l’Assemblée appelle le gouvernement slovaque à intensifier la lutte contre les propos haineux Strasbourg, 06.09.2006 - Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) a appelé aujourd’hui le gouvernement slovaque à prendre une position plus ferme contre l’utilisation de propos racistes ou xénophobes en politique et dans la société, qui contribuent à un climat de violence en légitimant la haine et l’intolérance.
English: Peter Harrison, currently Executive Director of the Public Appointments Commission Secretariat, becomes Senior Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development and Executive Director and Deputy Head of the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Peter Harrison, actuellement directeur général du Secrétariat de la Commission des nominations publiques, devient sous-ministre délégué principal des Affaires indiennes et du Nord canadien et directeur exécutif et administrateur général du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: Page 7 for Windows users MSDN (English / Portuguese).
French: Page 7 pour les utilisateurs de Windows MSDN (anglais / portugais).
English: It has bilateral coproduction treaties with Canada and France.
French: Il a conclu des accords bilatÃ©raux de coproduction avec le Canada et la France.
English: Bill C-59 to Amend the Criminal Code to Stop Film Piracy Adopted Unanimously by House of Commons OTTAWA, June 14, 2007 - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, announced that Bill C-59, an Act to Amend the Criminal Code (unauthorized recording of a movie), was passed in the House of Commons on June 13, 2007.
French: La Chambre des communes a adopté à l'unanimité le projet de loi C-59 qui amende le Code criminel afin de prévenir le piratage de films OTTAWA, le 14 juin 2007 - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé l'adoption par la Chambre des communes, le 13 juin 2007, du projet de loi C-59, la Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non autorisé d'un film).
English: Children in situations of emergency 292 - 303 70
French: Enfants en situation d'urgence 292 - 303 65
English: See The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Ferguson Industries Limited, [1973] S.C.R. 21.
French: Voir Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise c.
English: • On receipt of the result of a recount, the returning officer must declare elected the candidate who has obtained the largest number of votes.
French: • Dès la réception du résultat du recomptage, le directeur du scrutin déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: The approach taken by UNDP would not provide accurate results and thus the true amount of the leave liability was not known.
French: La méthode ainsi employée par le PNUD ne peut pas donner de résultats précis et le véritable montant de cette charge ne pouvait être connu.
English: The Ministry of Public Security corrects situations where minors are exposed to great physical danger.
French: Le Ministère de la sécurité publique cherche à remédier aux situations qui font courir un risque physique élevé pour les mineurs.
English: Banking and Insurance During the WTO negotiations on financial services, Indonesia made some important improvements to its financial services offer.
French: Elle a notamment promis de consolider les institutions financières participant à des co-entreprises, conformément aux accords existants d’entreprises conjointes, Ouvrir des portes sur le monde :
English: It is frequently described using the Richter scale.
French: On peut mesurer cette énergie sur l'échelle de Richter.
English: Information on translation services, simultaneous interpretation, sign language service and other linguistic services, notably terminology, training and translation quality evaluation provided to government institutions. Information System of Linguistic Contract Services. Topics:
French: Ce dossier contient des vérifications et évaluations complétées, approuvées et non approuvées occasionné par des demandes spéciales, sur les programmes et activités ministériels; le dossier contient les cadres de référence, les évaluations, la méthodologie, l'analyse, les recommandations, les plans d'action et le suivi; le fichier contient un plan de vérification et d'évaluations annuel pour l'exercice.
English: How do I apply? Applications are accepted as early as December of each year.
French: Modalités de participation Les demandes de participation peuvent être présentées dès le mois de décembre de chaque année.
English: OPNB2 Who should I ask for and when should I call them. legal guardian name 01 O => INT 25:
French: OPNB2 Qui devrais-je demander et quand pourrais-je rappeler ? legal guardian name 01 O => INT 25:
English: To that end, the offeror shall have the right to convene a general meeting of shareholders at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification.
French: À cet effet, l'offrant a le droit de convoquer une assemblée générale des actionnaires à bref délai, à condition que cette assemblée ne se tienne pas durant les deux semaines qui suivent sa notification.
English: Among its distinctive features are its mansard roof, veranda, balcony, windows and dormers.
French: Le toit mansarde, la véranda, le balcon, les fenêtres et les lucarnes représentent les éléments les plus significatifs de son architecture.
English: I assured the President that the welcome for him in this Parliament is very warm indeed.
French: J'ai assuré au président que l'accueil que lui réserverait le Parlement serait quant à lui très chaleureux.
English: Similarly, the Board's improved condition tracking system highlighted opportunities for improvement resulting in tighter more specific conditions on new projects.
French: Par ailleurs, le système amélioré de suivi des conditions de l'ONÉ a souligné des domaines susceptibles d'amélioration et a contribué à l'imposition de conditions plus précises et plus rigoureuses à l'égard de nouveaux projets.
English: Thus I reject this contrivance of European citizenship, which of course is a complement to the ongoing efforts to be advanced by the Lisbon Treaty to build the statehood of the EU and thus this notion that we all have to be, whether we like it or not, want it or not, EU citizens first and foremost.
French: Donc, je rejette cette invention qu'est la citoyenneté européenne, qui, bien sûr, est complémentaire aux efforts en cours dans le cadre du traité de Lisbonne visant à construire l'État de l'Union européenne et donc à imposer cette notion selon laquelle nous devons tous être, que cela nous plaise ou non, qu'on le veuille ou non, des citoyens européens avant tout.
English: The Eurosystem’s oversight standards will apply to these ACH-type systems and multilateral arrangements.
French: Les normes de surveillance de l’Eurosystème s’appliqueront à ces systèmes de type chambre de compensation automatisée et accords multilatéraux.
English: POWEr is a performance based on high-voltage electromagnetic perturbations, by Alexandre Burton and Julien Roy.
French: POWEr est une performance basée sur les phénomenes acoustiques et visuels issus de dispositifs électriques a haut voltage.
English: The Committee also recalled its 2004 recommendation that, given the importance of e-readiness for development, one should reflect on whether that factor should be taken into account in the next review of the list of least developed countries.
French: Le Comité a également rappelé la recommandation qu'il avait faite en 2004 dans laquelle, constatant l'importance croissante pour le développement de la capacité d'exploiter l'informatique, il encourageait la réflexion sur l'éventuelle prise en compte de ce facteur lors de l'examen de la liste des PMA suivants.
English: However, during the past ten years a number of new issues emerged due to technological progress, new economic thinking, social changes and geopolitical developments in the region.
French: Cependant, un certain nombre de nouvelles questions liées aux progrès techniques, à de nouvelles réflexions économiques aux changements survenus dans la société et à l’évolution de la situation géopolitique dans la région ont surgi au cours des 10 dernières années.
English: The next point is the three draft resolutions on Nicaragua.
French: L'ordre du jour appelle trois propositions de résolutions sur le Nicaragua.
English: Gravenhurst Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Gravenhurst Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: In addition to fulfilling the requirements of section 11 of the Act, Info Source contains additional information on the Privacy Act, the Access to Information Act and sources of federal government information in general.
French: Outre le fait de satisfaire aux exigences de l'article 11 de la Loi, Info Source contient des données supplémentaires sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et les sources de renseignements fédéraux généraux.
English: DFAIT is also the single point of reference for Canadian companies interested in participating in the reconstruction phase. 
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada sert également de guichet unique pour les compagnies canadiennes intéressées à participer à la reconstruction.
English: We appreciate the authority of the United Nations in providing global legitimacy for a universal response against terrorism.
French: Nous saluons l'autorité de l'Organisation des Nations Unies pour doter d'une légitimité mondiale une réponse universelle contre le terrorisme.
English: From Paris : A1 motorway direction Lille / Porte de la Chapelle, exit No. 6 CDG Airport.
French: De Paris : autoroute A1 direction Lille/Porte de la Chapelle, sortie N°6 Aéroport CDG.
English: The active ingredient of Khat is "cathinone", closely related to amphetamine.
French: L’ingrédient actif qu’elles contiennent est la « cathinone », qui ressemble étroitement aux amphétamines.
English: "As regards interruption of limitation of actions, only the provisions of the requesting Contracting Party shall apply."
French: Réserves (article 26 de la Convention européenne d'extradition)
English: It has two windows, one for the promotion of the private sector and the other for the development of the public sector.
French: Elle comprend deux guichets dont l'un est destiné à la promotion du secteur privé et l'autre au développement du secteur public.
English: The S&P Marks are trademarks of The McGraw-Hill Companies, Inc. and have been licensed for use by UBS AG.
French: Les marques S&P sont des marques déposées de The McGraw-Hill Companies, Inc. et une licence d’exploitation a été accordée à UBS SA.
English: (2) The Minister may, before or after the expiration of the time prescribed by subsection 78(4), extend in writing the time for filing a return or paying any tax, and where the Minister so extends the time,
French: (2) Le ministre peut, avant ou après la fin du délai prévu au paragraphe 78(4) pour la production d'une déclaration ou le paiement d'une taxe, proroger, par écrit, ce délai, et dans de telles circonstances :
English: He will therefore leave this appointment as of June 30, 2010.
French: Il quittera donc ses fonctions le 30 juin prochain.
English: On average, landlocked developing countries required 13.4 documents and 31.3 signatures on imports.  In contrast, transit developing countries required 12.2 documents and 21.3 signatures.
French: En moyenne, les pays en développement sans littoral exigent 13,4 documents et 31,3 signatures pour les importations, alors que pour les pays en développement de transit, il faut 12,2 documents et 21,3 signatures.
English: In its brief, the appellant repeated these allegations, while providing the Tribunal with no substantiating evidence, nor did a representative of the appellant attend the hearing to support these allegations.
French: Dans son mémoire, l'appelant a répété ses allégations sans les étayer d'aucun élément de preuve, et sans qu'un représentant de l'appelant ne comparaisse à l'audience pour les corroborer.
English: Circus in Brazil, just like the other performing arts, is also characterized by diversity.
French: Le cirque, au Brésil, ainsi que les autres arts du spectacle, se caractérisent aussi par leur diversité.
English: 7.1 Qualitative Result A positive PCR signal indicates the presence of E. coli in the sample analyzed.
French: 7.1 Résultat qualitatif Un signal PCR positif indique la présence de E. coli dans l'échantillon analysé.
English: Second, subsection 56.4(2) does not apply to an amount that would, if the Act were read without reference to section 56.4, be required by the description E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act to be included in computing the taxpayer's cumulative eligible capital in respect of the business to which the restrictive covenant relates.
French: En deuxième lieu, le paragraphe 56.4(2) ne s'applique pas à la somme qui, si la Loi s’appliquait compte non tenu de l’article 56.4, serait à inclure, selon l'élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la Loi, dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte.
English: Dr. Robert Beaglehole, Director, Department of Chronic Diseases and Health Promotion, World Health Organization, provided an overview of the WHO response to the chronic disease epidemic.
French: Le Dr Robert Beaglehole, directeur du Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé, a exposé brièvement ce que fait l'OMS pour contrer l'épidémie de maladies chroniques.
English: Many of the women with disabilities also recognized that for them to continue to be a part of society they would need to have consistent health services provided.
French: Un grand nombre des femmes handicapées reconnaissent aussi que, pour continuer à participer à la vie sociale, elles auraient besoin qu'on leur fournisse des soins de santé uniformes.
English: It also noted the need to develop a consistent overall strategy when defining the Community position in negotiations with third countries.
French: Par ailleurs, il prenait bonne note de la nécessité de développer une stratégie globale cohérente au moment de définir la position de la Communauté dans les négociations avec les pays tiers.
English: The plan concept was sent to 1,500 individuals at their request, and was discussed with members of the public at open houses.
French: Ce document contenait des propositions précises pour le plan directeur et des options pour l’orientation future.
English: I notice that the President of the Commission referred to reduction in working time, not adaptation of working time.
French: Je remarque que le Président de la Commission a fait référence à la réduction du temps de travail mais pas au réaménagement des horaires de travail.
English: Development of a Decision Support System for the Evaluation of Sustainable Land Management (IBSRAM, Agriculture Canada) (Last modified: 2005/11/10) Project number 002354 Total amount CAD$302,914 Duration 30 months 15.
French: Development of a Decision Support System for the Evaluation of Sustainable Land Management (IBSRAM, Agriculture Canada) (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 002354 Budget total CAD$302,914 Durée 30 mois 15.
English: The report aims to give more visibility to progress made or missed, permitting results to be taken into account when preparing the BEPGs for the following year.
French: Ce rapport vise à donner plus de visibilité aux progrès réalisés ou à l'absence de progrès et permet de prendre en considération les résultats obtenus lors de la préparation des GOPE pour l'année suivante.
English: I agree that a large budget may not necessarily be a good budget, but it is impossible for a small budget to be a good one.
French: Je conviens qu’un vaste budget ne veut pas forcément dire budget de qualité, mais il est impossible de voir dans un budget de petite envergure un budget correct.
English: Some examples of aqueous waste are water from fire-fighting cleanup operations, groundwater at a spill site, and scrubber discharge from a PCB destruction incinerator.
French: À titre d'exemple, l'eau d'arrosage ou de nettoyage des lieux à la suite d'un incendie, les eaux souterraines d'un lieu où il y a eu déversement et les rejets des épurateurs des gaz de combustion des incinérateurs qui servent à la destruction des BPC, constituent des déchets aqueux.
English: Funds for such purposes must therefore be agreed on a grant basis.
French: Les fonds fournis à cet effet doivent l'être à titre de don.
English: The foraging strategy likely restricts the availability and profitability of small insects as prey.
French: La méthode de recherche de nourriture de ces chauves-souris rend probablement moins profitable la consommation des petits insectes, tout en réduisant leur disponibilité.
English:   The following tests would not normally be a part of a viral STI screening:
French: Les tests suivants ne doivent pas normalement faire partie d'un dépistage viral d'ITS :
English: SCT/9/9 Prov.3 page 58 321. The International Bureau proposed the following summary for industrial designs:
French: Le Bureau international a proposé le résumé suivant en ce qui concerne les dessins et modèles industriels :
English: Applicants are encouraged to visit CRTC offices where they may view the documents rather than request what could be a large number of photocopies.
French: On encourage les requérants à venir examiner les dossiers en personne plutôt que de demander un grand nombre de photocopies.
English: Activities in support of active fatherhood and the eradication of traditional gender role stereotypes in society included research activities, awareness-raising and providing information using communications strategies, including this content in educational programmes on marriage and parenthood and in school curricula, and training pedagogical and counselling staff.
French: Les activités visant à encourager la paternité active et l'élimination des stéréotypes séparant les deux sexes en vigueur dans la société comprenaient des activités de recherche et de sensibilisation ainsi que la fourniture d'informations par des stratégies de communication, y compris des programmes éducatifs sur le mariage et la fonction parentale et des programmes scolaires, ainsi que la formation du personnel enseignant et des conseillers scolaires.
English: The Department of Public Information is continuously working to enhance the web site.  Given that the total number of visitors in 2001 is expected to exceed 1 billion, up from 488,369,528 in 2000 and only 11,547,325 in 1996, those efforts are proving highly successful.
French: Le Département s'emploie à enrichir constamment ce site, avec d'excellents résultats : le nombre total de visiteurs devrait dépasser le milliard en 2001 - alors qu'il était de 488 369 528 en 2000 et atteignait seulement 11 547 325 en 1996.
English: For urban agriculture to be sustainable, projects must incorporate both the agricultural setting (the landscape) and the people who live in, and benefit from, that setting (the lifescape).
French: Pour que l’agriculture urbaine soit durable, les projets doivent intégrer le milieu agricole et les personnes qui y vivent et en tirent parti.