ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Procurement of goods and services for all United Nations entities located at Geneva; promotion of procurement services as a common service for all Geneva-based specialized agencies;
French: a) Passation des marchés de biens et de services pour le compte de toutes les entités des Nations Unies qui se trouvent à Genève; activités allant dans le sens de la passation de marchés au nom des institutions spécialisées installées à Genève;
English: You are invited to immediately open the module configuration window and in the Result tab, you will find the explanation. This explanation is also found in the Simulation Report, generated at the end of each simulation.
French: Si deux colonnes sont connectées, vous pouvez simuler une colonne, en déduire la composition du courant de connexion et la saisir comme alimentation ou charge initiale pour simuler votre seconde colonne.
English: Targets are the goals of a policy represented in a figure that is measurable.
French: Les cibles sont les objectifs d'une politique définis en termes de chiffres mesurables.
English: Urges the United Nations system and all States, in working towards the reconstruction and development of Liberia, to direct their assistance to or through intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Engage les organismes des Nations Unies et tous les États qui apportent une contribution à la reconstruction et au développement du Libéria à adresser leur aide aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ou à passer par leur intermédiaire;
English: A detailed survey of the Actions and Programs of the AASW is provided in the AASW's National Report on the Status of Women in Israel “Beijing 5+”, published in June 2000, and provided as an Appendix to this report.
French: On trouvera les actions et programmes de l'Office récapitulés dans le rapport national de l'Office sur la condition de la femme en Israël «Beijing 5+», publié en juin 2000 et joint au présent rapport.
English: Over the past 25 years in my country an economic and employment revolution has taken place.
French: Au cours des 25 dernières années dans mon pays, il y a eu une révolution sur le plan de l'économie et de l'emploi.
English: • X Co. is a foreign corporation
French: • la Cie X est une corporation étrangère
English: I will mention the thresholds, which seem to give rise to a virtue contest, with the thresholds being set at the lowest levels possible; next, the assessment indicators of the ‘breeding contests’; and lastly, and above all, the impact study of the repercussions in terms of the elimination of farms and jobs in the sector.
French: J’évoquerai les seuils qui semblent donner lieu à un concours de vertu avec la fixation à des niveaux les plus bas possibles; les indicateurs d’évaluation des concours d’élevage; et surtout, l’étude d’impact sur les répercussions en termes de disparition d’élevages et d’emplois dans la filière.
English: Form Completion Guidelines for the Reporting Form for a Case of infectious TB on an Aircraft (February 2008)  Also see:
French: Lignes directrices pour remplir le formulaire de déclaration d’un cas de tuberculose infectieuse à bord d’un avion ( février 2008)  Aussi consulter :
English: It provides the industry with tools to promote Canadian authors, to support projects that promote books in Canada, and to help Canadian publishers gain access to foreign markets and boost exports.
French: Il donne à l’industrie les outils nécessaires à la mise en valeur des auteurs canadiens, appuie les projets de promotion du livre au Canada et aide les éditeurs canadiens à percer sur les marchés étrangers et à accroître leurs exportations.
English: The Project Manager should consult with VCDS staff, who will assess the Manning Priority of embedded military positions.
French: Le gestionnaire de projet devrait consulter l’état-major du VCEMD, qui évaluera la priorité d’affectation des postes de militaires intégrés.
English: • Lowest segregation index by sectors:
French: Moyenne: 23,4 % Indice de ségrégation sectorielle le plus faible:
English: He pointed out the need for increased policy consultation between the public and private sectors.
French: Il a préconisé des concertations plus étroites entre les secteurs privé et public.
English: Broadcasting [E.A., ss. 226.2(1)(a), 226.2(2)-(3), 209]
French: • l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat inscrit ayant autorisé la publicité politique;
English: The proposed Red Hill Creek Expressway North-South Section project consists of an approximately eight-kilometre expressway that would link two existing east-west limited access expressways in Hamilton (Lincoln Alexander Parkway and the Queen Elizabeth Way).
French: Le projet de tronçon nord-sud de l'autoroute du ruisseau de Red Hill proposé serait d'une longueur d'environ huit kilomètres, et relierait deux routes express déjà existantes, d'accès limité, allant d'est en ouest (la promenade Lincoln Alexander et l'autoroute Queen Elizabeth Way).
English: The experts were asked to retain and bring for that purpose their copies of the above-mentioned informal documents.
French: À ces fins, les experts ont été priés de conserver leurs exemplaires des documents informels susmentionnés et de s'en munir.
English: Agriculture is still a major part of the economy of the Dominican Republic.
French: Le secteur agricole continue d'être la principale activité économique du pays.
English: A group of 20 men of Scottish background or descent, who were part of Montréal’s high society, founded The Montreal Curling Club.
French: Le Montréal Curling Club est fondé par un groupe de 20 hommes d’origine ou de descendance écossaise qui faisaient partie de la haute société montréalaise.
English: Three key principles in the context of the Convention are:
French: Les trois principes fondamentaux au regard de la Convention sont les suivants:
English: 5.4.7 The Mission should contact SMF and the Washington Embassy in an effort to resolve the longstanding problem of producing the required reports from IMS.
French: 5.4.7 La mission devrait communiquer avec SMF et l'ambassade de Washington afin de régler une fois pour toutes ce problème de production de rapports à l'aide du SGI.
English: Those challenges arise from unfinished nation-building processes, terrorism, the threat of nuclear proliferation and certain contradictory trends in the current international system.
French: Ces défis sont la conséquence des processus d'édification de la nation inachevés, du terrorisme, de la menace de la prolifération nucléaire et de plusieurs tendances négatives du système international actuel.
English: Upcoming intergovernmental meetings such as the High-level Event on the Millennium Development Goals and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held at Doha in November-December 2008, will offer opportunities to push for action on this front, and I encourage all stakeholders to continue to build on the current momentum in order to finally end the senseless suffering.
French: Les rencontres intergouvernementales à venir, telles que la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendront à Doha en novembre et décembre 2008, offriront l'occasion d'imprimer un nouvel élan dans ce domaine, et j'engage toutes les parties prenantes à tenir le cap en vue de mettre définitivement fin à des souffrances injustifiées.
English: • Environmentally—ensuring that resources are not consumed faster than they can be replenished;
French: • au plan environnemental, il convient de s’assurer que les ressources ne sont pas consommées plus vite qu’elles ne peuvent être reconstituées;
English: Session 6: Labour market flexibility and job security
French: Sixième séance: Flexibilité du marché du travail et sécurité de l'emploi
English: • Public Service of Alliance of Canada and the Treasury Board - PSAC
French: • L'Alliance de la Fonction Publique du Canada – AFPC
English: Both domestic legislation and the Convention on the Rights of the Child prohibit any restrictions or privileges with respect to the right to education, based on race, nationality, ethnic or social origin, sex, religion or social circumstances.
French: D’après la législation intérieure et la Convention des droits de l’enfant, des restrictions ou des privilèges par rapport au droit d’enseignement sur base de race, nationalité, origine ethnique et sociale, sexe, religion et situation sociale sont interdites.
English: The group's business activities include the manufacture of motor vehicles of the Volkswagen, Audi, Seat and Skoda makes, and the manufacture of components and spare parts.
French: Les activités commerciales du groupe comprennent la construction de véhicules des marques Volkswagen, Audi, Seat et Skoda, ainsi que la fabrication de composants et de pièces.
English: The NURSE Fund will support a ten-year research program to find solutions to the challenges facing nursing in the next decade.
French: Le Fonds RESPI appuiera un programme de recherche de dix ans qui doit permettre de trouver des solutions aux problèmes que rencontreront les infirmières dans la prochaine décennie.
English: With respect to anti-dumping measures imposed by other jurisdictions, the Tribunal notes that the European Union initiated an investigation on stainless steel fasteners from Chinese Taipei in August 2004.
French: En ce qui a trait aux mesures antidumping imposées par d'autres pays, le Tribunal fait observer que l'Union européenne a ouvert, en août 2004, une enquête concernant les pièces d'attache en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois.
English: Potential to influence and catalyze other research collaborations.
French: • Le potentiel d’influencer et de catalyser d’autres collaborations de recherche.
English: Does not include the ongoing maintenance cost of running the operation.
French: Par contre, ils ne comprennent pas le coût d’entretien continu de l’exécution des opérations.
English: By a note verbale dated 6 August 2004, the Secretary-General also drew the attention of all States parties to the Convention to paragraph 3 of General Assembly resolution 58/97 and paragraph 6 of Assembly resolution 58/100 of 9 December 2003.
French: Dans sa note verbale datée du 6 août 2004, le Secrétaire général appelait également l'attention de tous les États parties à la Convention sur le paragraphe 3 de la résolution 58/97 de l'Assemblée générale et sur le paragraphe 6 de la résolution 58/100 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003.
English: [24] The album includes collaborations with Bertrand Burgalat, Daniel Darc, Oxmo Puccino, Jérémy Chatelain,[25] Michel-Yves Kochmann, and Jean Fauque.
French: Un dernier extrait, À contre-courant sort en octobre, tandis qu'Alizée poursuit sa tournée en France, en Belgique et en Suisse.
English: This will be in the interest of the Council itself in the long run, as it can liberally draw on the competence of other relevant bodies as well as carefully save itself from stretching itself too thin and rendering itself ineffective.
French: C'est dans l'intérêt du Conseil lui-même, à long terme, car il pourra alors facilement puiser dans la compétence des autres organes pertinents et éviter ainsi d'essayer de trop en faire et de se rendre par là même inefficace.
English: Those countries - whether in the North or the South - that managed to overcome cultural impediments to such a policy would grow and prosper.
French: Les pays - du Nord ou du Sud - qui parviennent à lever les obstacles culturels à une telle politique peuvent connaître la croissance et la prospérité.
English: 3) Promote reforms to increase global growth and financial stability (cont’d) Plans Work with the International Monetary Fund and the World Bank to develop the necessary tools for the prevention and management of financial and economic crises.
French: 3) Préconiser des réformes visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière (suite) Plans Collaborer avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à l’élaboration des outils nécessaires pour assurer la prévention et la gestion des crises économiques et financières.
English: The Bolivian Education Forum coordinated nationwide activities including a national meeting on quality in the city of Cochabamba, as well as parades, fairs, workshops, panel discussions and seminars in several cities. These were accompanied by press conferences and the participation through radio and television programs in the World Biggest Lesson to underscore the right to an education.
French: Le Forum bolivien de l’éducation a coordonné les activités dans tout le pays, y compris une rencontre nationale autour de la qualité dans la ville de Cochabamba, des parades, des foires, des ateliers, des discussions d’experts et des séminaires dans différentes autres villes du pays.
English: See C. CHUN, idem, pp. 1193-95; R. SCHOLES, ibid.; and E. MENG, idem, pp. 212-19.
French: Voir C.CHUN, id., p. 1193-1195 ; R. SCHOLES, ibid. et E. MENG, id., p.
English: The creation of a single market is one of the main objectives of the European Union's competition policy.
French: La création d'un marché intérieur constitue l'un des objectifs fondamentaux de la politique de concurrence communautaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of Canada meets with Afghan president Hamid Karzai in Kabul, Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul, Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada rencontre le président afghan Hamid Karzai à Kaboul, Afghanistan.
English: Cooperation to prevent and fight cross-border terrorist activities was also discussed during the Philippine-Indonesia Border Committee vice Chairmen's Conference held in December 2002.
French: La coopération aux fins de la prévention et de la répression des activités terroristes transfrontières a été également étudiée lors de la Conférence des vice-présidents de la Commission philippino-indonésienne des frontières tenue en décembre 2002.
English: Miller, Rick / Brooks, Daniel Bigger than Jesus Translated by: Jan Rohlf Published by:
French: Lorsque Clara et Patrick veulent se marier, leurs enfants, surtout le fils de Clara, Donald, s’y opposent fortement.
English: David Laidler, of the University of Western Ontario, noted that money is used as a policy instrument in the model, but in reality it is a liability of ﬁnancial institutions.
French: David Laidler, de l’Université Western Ontario, fait observer que la monnaie sert d’instrument d’intervention dans le modèle, alors qu’il s’agit en réalité d’une créance des institutions ﬁnancières.
English: CIDA will continue to actively coordinate aid to increase its effectiveness and achieve even longer-lasting results. efficient and smooth transition, including
French: L’ACDI continuera de coordonner activement l’aide pour en accroître l’efficacité et atteindre des résultats encore plus durables.
English: Most of the demand for foreign legal services comes from businesses and organizations involved in international transactions.
French: La plus grande partie de la demande de services juridiques étrangers provient des entreprises et des organisations engagées dans des opérations internationales.
English: Issues and challenges (Department of Economic and Social Affairs/Statistics Division)
French: Questions et problèmes (Département des affaires économiques et sociales, Division de statistique)
English: Seropositivity is usually lifelong (although antibodies may disappear as the diseaseprogresses or, rarely, an individual may lose antibodies; both situations will result in a finding of seronegativity).
French: Generalement, ce n’est que dans les cas limit& - exemple de la succession qu’en l’absence d’un Cchantillon de sang il faudra reanalyser ulterieur, l’echantillon initial.
English: The CANPASS system I introduced is precisely one of the tools that can form the basis of a better system.
French: Le système CANPASS que j'ai introduit constitue précisément un des outils pouvant former la base d'un meilleur système.
English: Geodan had recently indicated that it would cease to maintain the virtual classroom since its contract had expired.
French: Geodan avait indiqué dernièrement qu'il cesserait d'administrer ce projet car son contrat était arrivé à échéance.
English: The following format may be used:
French: Vous pouvez employer le modèle qui suit :
English: In their view, "just cause" is not synonymous with "good reasons".
French: Selon les membres du conseil, «justification» n'est pas synonyme de «bonnes raisons».
English: However, the Government and people turned out as one in the efforts to address the after-effects of the flood, with primary attention devoted to rebuilding the destroyed nurseries, kindergartens and schools and stabilize the lives of children.
French: Toutefois, le Gouvernement et les habitants ont uni leurs efforts pour remédier aux dégâts, en s'attachant tout d'abord à reconstruire les crèches, les jardins d'enfants et les écoles primaires et à permettre aux enfants de retrouver une vie stable.
English: She also noted that a number of dishonest privatisations had occurred under the new regime. She continued by recognising that things had been done to protect social standards but that more work was obviously required.
French: L’oratrice prend notamment comme exemple l’égalité entre les hommes et les femmes en soulignant que les femmes sont peu nombreuses au gouvernement, qu’elles sont écartées des postes de responsabilité en politique comme dans le monde du travail et que leur salaire moyen représente 70 % de celui des hommes.
English: On 5 December, the Ombudsman’s Assistant, Mr Nicholas CATEPHORES, met with Mr Bruce BARBOUR and Mr Chris WHEELER, respectively Ombudsman and Deputy Ombudsman of New South Wales.
French: Le 5 décembre, l’adjoint du Médiateur, M. Nicholas CATEPHORES, rencontre M. Bruce BARBOUR et M. Chris WHEELER, respectivement Médiateur et Médiateur adjoint des Nouvelles-Galles-duSud.
English: If storing for a longer period of time, wrap beef well with freezer paper or freezer bags, making sure all air is removed from pages.
French: Si vous désirez congeler le boeuf pendant plus longtemps, emballez-le de papier à congeler ou placez-le dans un sachet pour congélation en vous assurant d'éliminer tout l'air contenu dans l’emballage.
English: The development of new fiscal relations is encountering immense political difficulties.
French: Par ailleurs, les accords fiscaux ne sont souvent pas conclus avec les gouvernements autochtones mais avec des organismes de service ou des instances autochtones de type gouvernemental.
English: Provisions on safety and protection of health at work in railway tunnels are entirely contained in regulations OP 16, OP 16/3 and M 16/1.
French: Les Règlements OP 16, OP 16/3 et M-16/1 renferment toutes les dispositions relatives à la sécurité et à la protection de l'hygiène du travail dans les tunnels ferroviaires.
English: Historical monuments are located compactly enough.
French: Les monuments historiques sont disposГ©s d'une faГ§on assez compacte.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: COMMENTAIRE
English: 3.3 To explore the possibilities of taking action
French: 3.3. Explorer les possibilités d'action
English: Only organisations which are legally constituted are eligible for assistance.
French: Seuls les organismes juridiquement constitués peuvent prétendre à un soutien financier.
English: In general, submissions have been refined and consolidated – in discussions among h2EA program officers, regional officers and hydrogen sector proponents.
French: Généralement, les propositions ont été peaufinées – au terme de discussions entre les agents du programme APh2, les agents régionaux et les promoteurs du secteur de l'hydrogène.
English: ¾ Gather updated background summaries on each ADM, which will serve as a key building block of the computerized data bank of the ADM community. This information will be used to determine what overall mix of skills and experience will be required to meet resourcing needs at the EX-4 and EX-5 levels, and targets for prequalification process intake, promotion and external recruitment will be adjusted accordingly.
French: ¾ offrir des services de conseils et d'orientation professionnelle liés à l'accession au groupe des SMA, des affectations, des stratégies de perfectionnement personnel et de promotion de la carrière et des programmes d'apprentissage; ¾ en collaboration avec le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et les sousministres, le Secrétariat déterminera les intérêts et les objectifs de carrière des aspirants SMA, offrira des services d'orientation professionnelle, fera ses observations et dressera des plans de formation et des stratégies de promotion de la carrière personnalisés.
English: It became apparent to us early on, however, that if our prescriptions for global financial stability were to be widely accepted, they had to be developed through a process of broader consensus.
French: Nous avons rapidement compris par contre que, pour que les mesures que nous proposons afin d’assurer la stabilité financière internationale soient acceptées de façon générale, il faudra que leur formulation recueille un large consensus.
English: Since the INCOME TAX ACT has limits on the PSPA amount for past service benefits that we can certify, we will apply these limits to the information on Form T1004 and determine if we can certify the PSPA.
French: Coût des prestations pour services passés Le montant que vous devrez payer pour racheter les prestations pour services passés ne sera probablement pas égal au FESP calculé.
English: While considering the outcome of the work on phase II of the analysis, Parties and other stakeholders recognized that there were divergent views concerning the conclusion of the analysis, that the analysis remained inconclusive and completing it would involve a great deal of effort and resources, and that progress in the analysis was not sufficient to assist Parties in the process of ratifying and implementing the amendment contained in decision III/1.
French: Lors de l'examen des résultats des travaux sur la deuxième phase de l'analyse, les Parties et autres partenaires ont reconnu qu'ils avaient des vues divergentes au sujet de la conclusion de l'analyse, que celle-ci n'était pas concluante et qu'il faudrait beaucoup d'efforts et de ressources pour la compléter; ils ont estimé que les progrès réalisés dans cette analyse étaient insuffisants pour aider les Parties dans le processus de ratification et de mise en oeuvre de l'amendement faisant l'objet de la décision III/1.
English: If such an attitude persisted, it would only result in misunderstandings and disagreements.
French: Si ce genre d'attitude devait persister, elle serait source de malentendus et de dissensions.
English: The classic work here is Michael Mann, "The social cohesion of liberal democracy," American Sociological Review, 35, (1970): 423-439.
French: L’ouvrage classique ici, c’est celui de Michael Mann, « The social cohesion of liberal democracy, » American Sociological Review, 35, (1970) : 423-439.
English: It affirms the principles of the separation of the legislative, executive and judicial powers and the supremacy of law, and recognises the multi-party system.
French: Elle affirme le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et de la primauté du droit, et reconnaît le système multipartite.
English: Today's event has been just one of many initiatives we've already taken as part of our National Anti-Drug Strategy.
French: L'événement d'aujourd'hui est l'une des nombreuses initiatives que nous avons prises dans le cadre de notre Stratégie nationale antidrogue.