ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any declaration under subparagraph (a) may be made in the instruments referred to in Article 14(2), and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration.
French: b) Toute déclaration selon le sous-alinéa a) peut être faite dans les instruments visés à l'article 14.2), et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'Etat ou de l'organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: • the question whether the contributions of the three committees principally concerned should result in one or several draft texts (Resolution/ Recommendation) will be determined at the end of January 2007 in the light of the state of preparation of the report; 
French: • la question de savoir si les contributions des trois commissions principalement concernées devraient aboutir à un ou plusieurs projets de textes (Résolution/ Recommandation) devra être décidée à la fin du mois de janvier 2007 à la lumière de l’état d’avancement du rapport;
English: b) The licensee may distribute programming from all categories of programming set out in item 6 of Schedule I to the Pay Television Regulations, 1990, with the exception of programming from categories 1 News, 4 Religion, 5(a) Formal education and pre-school, 5(b) Informal education/Recreation and leisure and 14 Infomercials, promotional and corporate videos.
French: b) La titulaire peut distribuer des émissions provenant de toutes les catégories de programmation énoncées à l’article 6 de l’annexe I du Règlement de 1990 sur la télévision payante, à l’exception des émissions des catégories 1 Nouvelles, 4 Émissions religieuses, 5a) Émissions d’éducation formelle et préscolaire, 5b) Émissions d’éducation informelle/Récréation et loisirs et 14 Info-publicités, vidéos promotionnels et d’entreprises.
English: Le rôle de l'évaluation économique dans le processus décisionnel des médecins omnipraticiens
French: NEWTON, Mandi S Nursing Research University of Alberta ESTABROOKS, Carole Anne
English: It must also be continually built by all; otherwise, the common good ceases to be common.
French: Par ailleurs, il doit être toujours disponible pour tous, sinon il ne serait plus un bien commun.
English: 0% National SMEs Foreign SMEs Both National and Foreign
French: Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR.
English: (The speaker continued in Dutch) Hesaid that he would not react to the point made by Mr Wilkinson because a country without a constitution should not discuss the utility of a potential European Union constitution.
French: Cette volonté politique et cette foi qui animaient les Pères du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, ce sont elles aussi qui permettent aux 25 d’offrir aujourd’hui un texte dont l’Europe a fondamentalement besoin pour poursuivre une construction que le monde attend.
English: On Mario’s T4 slip for 2003, the employer reports the total deferred employment benefit of $1,900,000 (= $1,450,000 + $450,000) as a special memo item which is taxable only in the year of disposition, and the remaining employment benefit of $450,000 as employment income which is taxable in 2003.
French: L’employeur inscrit dans une case distincte du feuillet T4 de Mario pour 2003 le montant total de l’avantage relatif à l’emploi différé de 1 900 000 $ (1 450 000 $ + 450 000 $), imposable uniquement l’année de la disposition, tandis que le reste de l’avantage relatif à l’emploi, qui se chiffre à 450 000 $ est déclaré à titre de revenu d’emploi et est imposable en 2003.
English: “The 2007 reconciliation was delayed and has not been finalized owing primarily to limited access of Fund property record keepers to the United Nations ProcurePlus system and connectivity issue.
French: En outre, les membres du personnel de la Caisse chargés de la tenue des comptes d'inventaire n'ont qu'un accès limité au système ProcurePlus de l'ONU.
English: An anti-racist rally in the city on 15 June was attacked by youths chanting neo-Nazi slogans.
French: Le 15 juin, des jeunes scandant des slogans nazis ont agressé des personnes qui participaient à une marche contre le racisme organisée dans la ville.
English: Additional investigation of preliminary indication of effects on pulmonary function in children in the residential environment associated with lower concentrations (48-72 µg/m3) (Krzyzanowski et al., 1990) is warranted.
French: Il y aurait lieu d'effectuer des études plus poussées pour vérifier des observations préliminaires d'effets sur la fonction pulmonaire d'enfants en milieu résidentiel qui seraient associés à des concentrations inférieures (48-72 µg/m3) (Krzyzanowski et al., 1990).
English: The area surrounding the People's Square is also great for skyscrapers, as well as Nanjing West Road (南京西路).
French: Elle longe les batîments de style occidental datant des années 20-30 . De l'autre côté de la rivière, on peut voir la Tour de la Perle d'Orient.
English: A grading construction contract was
French: Les travaux de construction se sont poursuivis sur le tronçon le plus difficile, celui de Lava Lake,
English: The introduction of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities in 2003-2004 enabled the Agency to intensify its intervention with respect to Local capability to energize development of the local economy activities, thus contributing to the Agency's commitment to pay special attention to regions experiencing adjustment difficulties.
French: La mise en place de l'initiative MACPQ en 2003-2004 a permis à l'agence d'augmenter ses interventions dans le cadre de l'activité visant la Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie contribuant ainsi à l'engagement de l'agence de porter une attention particulière aux régions en difficulté d'adaptation.
English: As far as the content of the terms of reference was concerned, all the constituent elements were included in the Action Plan adopted at the 7th Ministerial Conference in Kyiv (cf document MCM (2005) 5).
French: Quant au contenu du mandat, le Secrétariat précise que tous ses éléments constitutifs se retrouvent dans le Plan d’action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle de Kiev (cf. document MCM (2005) 5).
English: As argued above, women's schooling and social status generally underprepare them to use the new ICTs.
French: Comme nous l’avons dit cidessus, la formation scolaire des femmes et leur situation sociale les préparent généralement mal à utiliser les nouvelles TIC.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002 point 2.2 de l'ordre du jour)
English: Competition Domestic competition for quality Western goods is limited and imports will dominate this market for some time to come.
French: Concurrence Les marchandises occidentales de qualité ne se heurtent qu'à une concurrence intérieure limitée et les importations vont dominer le marché afghan pour un certain temps encore.
English: You can check in from 15:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 15:00.
English: “the liberty of access, visit and transit shall be guaranteed, in conformity with existing rights, to all residents and citizens [of the Arab State, of the Jewish State] and of the City of Jerusalem, as well as to aliens, without distinction as to nationality, subject to requirements of national security, public order and decorum”.
French: « la liberté d'accès, de visite et de transit sera[it] garantie, conformément aux droits existants, à tous les résidents ou citoyens [de l'État arabe, de l'État juif] et de la ville de Jérusalem, ainsi qu'aux étrangers, sans distinction de nationalité, sous réserve de considérations de sécurité nationale et de maintien de l'ordre public et de la bienséance ».
English: The managers and trainers at the new site would be mostly American, while the new employees would be largely Canadian.
French: Les cadres et les responsables de la formation du nouveau centre seraient tous principalement Américains, tandis que les nouveaux employés seraient dans une forte proportion Canadiens.
English: Jeff Kolbosnik Glebe Collegiate Ottawa, ON
French: Jeff Kolbosnik Glebe Collegiate Ottawa (Ontario)
English: In summary, the CBSA was of the opinion that there was evidence that the subject goods had been dumped and subsidized.
French: En résumé, l’ASFC était d’avis que les éléments de preuve indiquaient que les marchandises en question avaient été sous-évaluées et subventionnées.
English: The author of the communication is Yelena Pavlovna Smirnova, a Russian citizen, born in 1967.
French: L'auteur de la communication est Mme Yelena Pavlovna Smirnova, ressortissante russe, née en 1967.
English: All United Nations staff are obligated to comply with the Financial Regulations and Rules and with administrative instructions issued in connection with those Regulations and Rules.
French: Tous les fonctionnaires de l'Organisation sont tenus de respecter le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi que les instruments et instructions administratives y relatives.
English: The Committee further expresses its concern that there are insufficient active linkages between the Institute and women's organizations representing civil society.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque de dynamisme des relations établies entre l'Institut et les organisations de femmes qui représentent les intérêts de la société civile.
English: Program supporting this strategic outcome: Processing of cases This program has two objectives associated with it: providing high quality service in dealing with requests under the legislation, and fully informing and assisting clients.
French: Programme appuyant le résultat stratégique : traitement des dossiers Deux objectifs se rattachent à ce programme : examiner les dossiers qui relèvent de la législation avec une haute qualité de service, et informer et aider pleinement les clients.
English: In December 2006, UNFPA signed a tripartite agreement with Americans for UNFPA (a non-governmental organization) and a private donor for the transfer of assets of a private endowment trust to UNFPA.
French: En décembre 2006, le FNUAP a signé un accord tripartite avec une organisation non gouvernementale, Americans for UNFPA, et un donateur privé en vue du transfert de la plupart des avoirs d'un fonds de dotation privé au FNUAP.
English: It gathers all the external contributions about SFML : tutorials, source codes, tips and tricks, useful links, etc.
French: Il rassemble toutes les contributions externes concernant SFML : tutoriels, codes sources, trucs et astuces, liens utiles, etc.
English: As well, the restructuring will allow the crop type-specific committees to deal directly with CFIA’s Variety Registration Office (VRO).
French: De plus, la restructuration permettra aux comités chargés de certains types de cultures spécifiques de traiter directement avec le Bureau d’enregistrement des variétés de l’ACIA.
English: Asci in O. piceae are spindle shaped, arranged along the periphery of the ascomatal wall.
French: Les asques den l’O. piceae sont en forme de fuseau et sont disposées le long de la périphérie de la paroi de l'ascoma.
English: Air Canada submits that Ms. Cook could not easily resume the position of lying on her back with the attached shoulder straps which would require the waist-belt to be detached and reattached to perform this.
French: Air Canada soutient que Mme Cook ne pourrait pas facilement reprendre la position allongée sur le dos avec le harnais d'épaules attaché, car cela nécessiterait que la sangle de la taille soit détachée et attachée de nouveau.
English: A WIPO Gold Medal for Inventors is awarded to the winning teams of both competitions.
French: Dans les deux cas, l’équipe gagnante reçoit une médaille d’or de l’OMPI.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 9 Subtitle before paragraph 1 Retail-oriented non-harmonised funds Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 9 Premier intertitre avant le paragraphe 1 Fonds non harmonisés destinés aux investisseurs de détail Or. en
English: To be eligible for financing, the production company must be established in France and must hold the necessary authorization provided for by law.
French: Pour être admissible à l’aide au financement, une entreprise de production doit être établie en France et détenir les autorisations légales nécessaires.
English: In 855 it was made the capital of a Frankish Kingdom of Arles , which included Burgundy and part of Provence, but was frequently terrorised by Saracen and Viking raiders. In 888, Rodolphe, Count of Auxerre (now in north-western Burgundy), founded the kingdom of Bourgogne Transjurane (literally, beyond the Jura mountains), which included western Switzerland as far as the river Reuss, Valais , Geneva , Chablais and Bugey .
French: Passée sous la domination du roi burgonde Gondebaud dès 499 ou 500 , la ville repasse en 501 à l'occasion d'un conflit entre Francs et Burgondes sous le contrôle des Wisigoths ; en effet, pour se défendre de Clovis et de son frère Godegisele qui l'assiègent à Avignon , Gondebaud doit s'allier avec le roi Wisigoth Alaric II qui profite de la situation pour récupérer la cité.
English: There is, however, other legislation that limits access to information and material considered harmful.
French: Il existe néanmoins d'autres lois qui limitent l'accès à l'information et autres matériels jugés dangereux.
English: Based on that report: 20 exits found full-time employment; 3 found part-time work; 36 exited for health reasons; 17 found the program too stressful; 29 were asked to leave for administrative reasons; 7 had personal or family problems; 6 left for a combination of reasons; one exited to enter a training program and 2 participants died.
French: 100 (6) n’étaient pas en mesure de travailler; " 3 p. 100 (1) avaient pris leur retraite. participants qui travaillaient au moment de l’entrevue réalisée dans le cadre de la présente évaluation : " 90 p.
English: There are no penalties or late interest applicable.
French: Il n'y a ni amende, ni intérêts de retard.
English: In spite of the low snow accumulations, cold temperatures and snowfalls since March improved snow pack accumulations.
French: Malgré les faibles accumulations de neige, les températures froides et les chutes de neige qui sont survenues depuis mars ont amélioré l’enneigement.
English: The strains showed major differences in physicochemical cell-surface properties: at the species level relationships could be observed between water contact angles, isoelectric points, and the N/C and O/C elemental surface concentration ratios, with nitrogen-containing groups (proteins) being responsible for increased hydrophobicities and isoelectric points, and oxygen-containing groups (phosphates and polysaccharides) yielding decreased hydrophobicities and isoelectric points.
French: Au niveau de l'espèce, des liens ont pu être établis entre les angles de contact avec l'eau, les points isoélectriques et les rapports N/C et O/C de la concentration des éléments de la surface, avec les groupements azotés (protéines) responsables d'une augmentation de l'hydrophobicité et des points isoélectriques et avec les groupements contenant de l'oxygène (phosphates et polysaccharides) responsables d'une diminution de l'hydrophobicité et des points isoélectriques.
English: The PERBIT database which processes all kinds of leave is not subject to prior checking here.
French: La base de données PERBIT qui traite les différentes absences ne fait pas l'objet d'un contrôle préalable.
English: I assume you have the full backing of Parliament on this point.
French: Je pars du principe que vous bénéficiez de l'appui sans réserve du Parlement à cet effet.
English: Out of 136 UNFPA entities, 62 per cent had a greater vulnerability and 38 per cent a lesser one in 2006, compared with 2005.
French: Sur les 136 entités, 62 % affichent une vulnérabilité plus grande et 38 % une vulnérabilité plus faible en 2006 qu'en 2005.
English: He explained that when developing the competition questions, he borrowed a template rating guide from a previous selection process.
French: Il explique qu'au moment de la rédaction des questions du concours, il a pris un modèle de guide de notation tiré d'un processus de sélection antérieur.
English: • Two, to ensure access to ethnic programming for as many Canadians as possible, given the limitations of resources;
French: • deuxièmement, veiller à ce le plus grand nombre possible de Canadiens aient accès à des émissions à caractère ethnique, compte tenu des ressources;
English: Prior to installation of the ‘Stairs’ sign, it is recommended that the actual life safety classification of the stairways being identified be verified with the appropriate life safety personnel.
French: Avant l’installation d’un panneau indiquant un escalier, on recommande que la classification de l’escalier en question au chapitre de la sécurité des personnes soit vérifiée auprès des personnes compétente.
English: Good interpersonal skills and the ability to work as part of a team are essential, as are good hand-eye coordination and manual dexterity.
French: Il est Ã©galement essentiel quâ€™ils aient des facilitÃ©s pour les relations interpersonnelles et quâ€™ils puissent travailler en Ã©quipe. Ils doivent avoir une bonne coordination oculo-manuelle et faire preuve de dextÃ©ritÃ©.
English: Results from the I-Track pilot phase and from Phase I suggest
French: Les résultats de la phase pilote et de la phase I du système I-Track semblent indiquer que les profils d’usage de drogues et la prévalence de l’infection à VIH diffèrent grandement entre les différentes régions du Canada et à l’intérieur des provinces.
English: To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, assisted by two assessors7, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
French: Pour l’examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en formation composée d’un juge unique et assistée de deux assesseurs7, en comité de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges.
English: He congratulates you on organizing this timely debate and would like to convey to you, Mr. Chairman, and to all the members of the Group, his deepest appreciation for the critical work undertaken under your able leadership.
French: Il vous félicite de l'organisation de ce débat opportun et voudrait faire part à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les membres du Groupe, de sa plus profonde reconnaissance pour le travail essentiel accompli sous votre direction avisée.
English: In view of the emphasis placed on national production in governmental programmes and on the revival of the agriculture sector, the MCFDF, in its 2008-2009 Plan of Action, sets out actions to help foster the entrepreneurship of women in rural and urban areas and to expand women's projects in the agriculture and livestock sectors.
French: S'appuyant sur l'accent mis sur la production nationale dans les programmes gouvernementaux et sur la relance de l'agriculture, le MCFDF annonce dans son plan d'actions 2008-2009 des actions visant à promouvoir l'entreprenariat féminin rural et urbain et à élargir les projets destinés aux femmes dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage.
English: See Chianti in a unconventional way - Fly balloon!
French: Visitér le Chianti "différentment" - Vole en Montgolfiere! !
English: The First Nations and Inuit Business Program not only benefits the direct participant but benefits the community by creating new businesses and employment for other community members.
French: Le Programme d’entrepreneuriat est non seulement bénéfique aux jeunes participants mais aussi à l’ensemble de la collectivité grâce au démarrage de nouvelles entreprises et à la création d’emplois subséquente pour d’autres Autochtones.
English: When would you like to stay at the Herrenkrug Parkhotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Herrenkrug Parkhotel ?
English: Retirement The transfer of an offset credit into a retirement account in the unit tracking system in order to comply with a regulatory requirement.
French: Réduction unique Critère d’admissibilité selon lequel une réduction ou suppression de gaz à effet de serre ne peut être utilisée qu’une seule fois pour créer un crédit compensatoire.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way: Advice for the Woman Traveller , specifically targeted at female travellers.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada publie la brochure Voyager au féminin – Conseils pour la femme qui voyage , qui s’adresse aux voyageuses.
English: A study on private universities in Africa Book(s) 9 of 9
French: A study on private universities in Africa livre 9 de 9
English: • A gender gap exists when it comes to competing in sporting events.
French: • On observe un écart entre les hommes et les femmes lorsqu'il s'agit de la participation à des manifestations sportives.
English: In the filling process the hot liquid, typically at 185oF (85oC), is introduced into the bottle by a fill tube, which is withdrawn leaving a headspace, and the bottles are conveyed to a capper where more headspace is created by sloshing.
French: Dans le processus d'embouteillage, le liquide chaud, généralement à 185 oF (85 oC), est introduit dans la bouteille au moyen d'un tube de remplissage qui, une fois retiré, laisse un certain vide. Les bouteilles sont ensuite acheminées par convoyeur vers une machine à capsuler et le ballottement du liquide tend à accroître ce vide.
English: Commitments 2.8 Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products, new chemical substances and products of biotechnology. 2.9 Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other substances.
French: Engagements 2.6 Gestion intégrée des déterminants de la santé et des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments 2.7 Population canadienne davantage en mesure de faire des choix éclairés concernant sa santé en raison de la promotion de comportements positifs en matière de santé et de la présentation d’information et d’instruments
English: World Forum on Human Rights – Third Edition – Nantes, France, 30 June – 3 July 2008 More...
French: L'UNESCO commémore le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme : 1948-2008 Continuer...
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Best practices - private sector Do you want to promote bilingual services in your community?
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Pratiques exemplaires - secteur privé Voulez-vous promouvoir les services bilingues dans votre communauté ?
English: Many Europeans will argue that they cannot condone military action without a Security Council mandate.
French: Nombreux sont les Européens qui affirmeront ne pouvoir tolérer d'action militaire sans mandat du Conseil de sécurité de l'ONU.