ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 880835, Tradewinds Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to transport cargo and mail in both directions between the points London (Gatwick, Stansted) and Toronto, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated February 25, 1991, Licence No. 880835 was suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880835, Tradewinds Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter, dans les deux sens, un service international régulier pour le transport de marchandises et de courrier entre London (Gatwick, Stansted) et Toronto (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 février 1991, la licence no 880835 était suspendue conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) To support the re-establishment of the rule of law throughout the country, in particular by applying internationally accepted criminal justice standards;
French: c) D'appuyer le rétablissement de l'état de droit partout dans le pays, en particulier en appliquant les normes de justice pénale reconnues sur le plan international;
English: In light of recognition of shortages of key health personnel, there are efforts to promote coordinated planning at the national level, through agencies such as the National Center for Health Workforce Analysis.
French: Étant donné qu'on reconnaît les pénuries de personnel médical clé, on fait des efforts pour promouvoir une planification coordonnée au niveau national, par l'entremise d'agences comme le National Center for Health Workforce Analysis.
English: The services of the African Centre for Statistics will be delivered through training workshops, expert group meetings, publications and advisory missions.
French: Les services du Centre africain de statistique seront fournis par le biais d'ateliers de formation, de réunions de groupes d'experts, de publications et de missions consultatives.
English: European Health for All database [online database].
French: Base de données européenne de la Santé pour tous [base de données en ligne].
English: Hence, for instance, c_empsa, c_ersa and c_ursa are respectively the employment level, the employment rate and the unemployment rate in Canada.
French: Ainsi, c_empsa, c_ersa et c_ursa sont respectivement le niveau d'emploi, le taux d'emploi et le taux de chômage au Canada.
English: Three powerful storms in less than a week are bad enough, but to have them strike the same location straight-on is unprecedented.
French: Trois violents orages en moins d'une semaine, c'est déjà amplement, mais le fait qu'ils se déchaînent au même endroit successivement était sans précédent.
English: This paper outlines the collective commitments that universities are prepared to make as their contribution to the innovation agenda.
French: Ce document résume les engagements collectifs que les universités acceptent de prendre dans le cadre de leur apport au programme d’innovation.
English: With positive trend inﬂation, the markup will be eroded over time.
French: Si l’inflation tendancielle est positive, le taux de marge s’amenuise au ﬁl du temps.
English: An increasingly important role in bringing the latest news from the United Nations to a diverse worldwide audience is played by the United Nations News Centre's e-mail service in English and French, which now has over 27,000 subscribers in more than 100 countries.
French: Le service d'abonnement électronique proposé par le Centre de nouvelles en anglais et en français joue un rôle de plus en plus important dans le cadre des efforts visant à mettre les informations concernant le système des Nations Unies à la disposition d'un public varié dans le monde entier.  Il compte 27 000 abonnés dans plus d'une centaine de pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to making a point of order.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je bornerai mon propos à une motion d'ordre.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon signature: Denmark (17 March 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de la signature : Danemark (17 mars 20051)
English: The latter reports to the ministry and acts as a contractor to the industry.
French: Cette dernière est subordonnée au ministère et agit en tant que partenaire contractuel de l’ industrie.
English: • a decrease in unnecessary transportation; 
French: • de réduire le nombre de transports inutiles;
English: Pressures to promote and resolve questions of national unity are gripping those who set the Government's agenda and adding to uncertainty.
French: Les personnes chargées d'établir le programme du gouvernement doivent faire face aux pressions qui sont liées aux questions d'unité nationale et qui renforcent l'incertitude.
English: The Afro-Bolivian communities in the region of the Yungas have no local health services.
French: Les Afro-Boliviens de la région des Yungas ne disposent pas de services de santé.
English: The Export Basis – 1CWA Durum As with 1CWRS wheat, the export basis associated with 1CWA durum has also declined over the course of the past three crop years.
French: Seuil d’exportation – blé 1 DAOC Comme pour le blé 1 RPOC, le seuil d’exportation associé au blé 1 DAOC a aussi baissé au cours des trois dernières campagnes.
English: Canadians’ interaction with the sector also suggests the marketplace reveals competition.
French: Enfin, les Canadiens à faible revenu ont moins tendance à considérer obligatoires certains éléments de l'accès de base.
English: And, while this action would prohibit them from physically joining any such strike, it would not prohibit them from supporting their co-unionists through other means, such as financial support.
French: Elle leur interdirait de participer physiquement à une grève, mais ne les empêcherait aucunement d'appuyer leurs collègues syndiqués par d'autres moyens, notamment financiers.
English: George Atamanenko, Rancher and member of the Cariboo Regional Visioning Organizing Committee.
French: George Atamanenko, propriétaire d'un ranch et membre du comité chargé de l'organisation de la visualisation régionale des Cariboo.
English: It was indicated that the objective was to establish an information system within the framework of the United Nations, as requested in Commission resolution 42/3.
French: Il a été indiqué que l'objectif était de mettre en place un système d'information sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, comme la Commission en avait fait la demande dans sa résolution 42/3.
English: Where the owner of the enterprise is a legal entity, this provision shall apply to the bodies of the enterprise that have failed to prevent such infringement.
French: La prescription de ces actions est également interrompue par une action en reddition de comptes ou une requête en constatation selon l’article 163. Brevet de procédé 155.
English: Last year we spent more than EUR 500 million on milk export subsidies.
French: L'année dernière, nous avons dépensé plus de 500 millions d'euros en subventions à l'exportation pour le lait.
English: (f) A reduction in the number of counterfeit goods complaints as a result of the activities of a national bureau.  Working with this bureau, UNDP will assist with developing policies and creating a platform for a transparent product market and distribution system.
French: f) Une diminution dans le nombre de plaintes pour contrefaçon grâce aux activités d'un bureau national avec lequel le PNUD collaborera à l'élaboration de politiques ainsi que des bases d'un marché pour les biens manufacturés et d'un système de distribution transparents.
English: A static interpretation of the Stability and Growth Pact is beginning to look unsustainable, because it does not respond to the current economic situation and even less matches the aims that the European Union set for itself in Lisbon of becoming, in the short term, the most powerful economy in the world.
French: La lecture statique du pacte de stabilité commence à ne plus être soutenable, car elle n'apporte pas de réponse à la conjoncture et correspond encore moins aux objectifs que l'Union européenne s'est fixés à Lisbonne pour se transformer à court terme en l'économie la plus puissante de la planète.
English: If the authorisation of the reference product is withdrawn for reasons other than health or environmental reasons, the importer may continue to sell the imported product for one year after the date of withdrawal.
French: Si le retrait de l'autorisation du produit de référence ne se fonde pas sur des raisons de santé ou d'environnement, l'importateur peut continuer à vendre le produit importé pendant une année après la date du retrait.
English: Unfortunately, this progress was sharply disrupted when Israeli cabinet minister Rehavam Zeevi was assassinated on 17 October 2001 by gunmen belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: Malheureusement, ces progrès ont été brutalement interrompus lorsque le Ministre israélien Rehavam Zeevi a été assassiné le 17 octobre 2001 par des hommes de main du Front populaire de libération de la Palestine.
English: Indeed, in several respects, a solid grounding in the values and ethics of the public service are most important to those who work on the front lines.
French: La fonction publique a pour mission démocratique d’aider les ministres à servir l’intérêt public dans le cadre de la loi4.
English: X Lloyds Register Quality Assurance (LRQA) 1401 Enclave Parkway, Suite 200 Houston, Texas, 77077 USA Ph: 281 398-7370 Fax: 281 398-7337 E-mail: marketing-usa@lrqa.com Web Site: http://www.lrqausa.com X
French: X LLOYDS REGISTER QUALITY ASSURANCE (LRQA) 1401 Enclave Parkway, Suite 200 Houston, Texas, 77077 USA Ph: 281 398-7370 Fax: 281 398-7337 E-mail: marketing-usa@lrqa.com Web Site: http://www.lrqausa.com X
English: Cost centre mangers receive mandatory training on contracts and contract administration through the department. The department has submitted its contracting information on a timely basis and has audited the contracts posted on the HC website in 2004 for compliance.
French: Le Ministère donne une formation obligatoire aux gestionnaires de centres de coûts sur les marchés et leur administration Le Ministère a déposé l'information au sujet de la passation de marchés en temps voulu et a vérifié la conformité des marchés affichés sur le site Web de SC en 2004.
English: On phosphate fertilizer, the numbers in the report show higher prices every spring for the last eight years, although sometimes the price difference was relatively small.
French: En ce qui a trait à l’engrais phosphaté, les chiffres contenus dans ce rapport montrent que les prix ont augmenté à tous les printemps, au cours des huit dernières années, même si, quelquefois, la différence n’était que relativement faible.
English: A Particle Acceleration Laboratory Thursday, 14 July 10:30 a.m. Prof. Yashwant Gupta, National Centre for Radio Astrophysics, Pune University, India The GMRT :
French: A Particle Acceleration Laboratory Le jeudi 14 juillet 10h30 Le professeur Yashwant Gupta, National Centre for Radio Astrophysics, Pune University (Inde) The GMRT :
English: Vale Inco will develop the $400 million Totten mine in Sudbury that will start up in 2011 and produce an estimated 173 000 t of nickel plus by-product copper and platinum group metals over 20 years.
French: • La mine QR de Cross Lake Minerals Ltd. située à environ 60 km au sud-est de Quesnel, en ColombieBritannique, a atteint sa pleine capacité en novembre.
English: in Conference Room VIII, starting at 10 a.m.
French: à 10 heures, dans la salle VIII
English: The PSEA provides for three types of employment tenure: a) indeterminate (permanent) b) term/specified period (a specific period of time) c) casual employment (a work assignment of up to 90 days not to exceed a maximum of 125 working days in a 12 month period) Indeterminate Tenure When a person is hired indeterminately, it means there is no end date to their appointment.
French: Ainsi, la LEFP prévoit trois types de durée d'emploi : a) période indéterminée (permanente) b) période déterminée (période précise de temps) c) emploi temporaire (affectation de travail pour une période n'excédant pas 90 jours civils et ne devant pas excéder 125 jours ouvrables pendant une période de 12 mois) Période indéterminée Lorsqu'une personne est embauchée pour une période indéterminée, cela signifie qu'aucune date de fin de nomination n'est précisée.
English: I could not agree more with Mr Rasmussen on the importance of dialogue between civilisations and on the need for the dialogue to be open, critical and respectful: that seems to me to be most important.
French: Je ne saurais être plus proche de M. Rasmussen quant à l’importance du dialogue entre les civilisations et quant à la nécessité que le dialogue soit ouvert, critique et respectueux: cela me semble le plus important.
English: Status of ASD Proposal: The new process has been in place since January 2002.
French: Cette façon de procéder simplifie l’accès au marché.
English: Twenty Millennium Development Goal reports were reviewed in 2005.
French: Vingt rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont été examinés en 2005.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Spain License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Espagne License.
English: Coordination mechanisms between DIS and other law enforcement agencies, including the Garde nomade, local police and gendarmerie, have been developed to facilitate law and order operations.
French: Des mécanismes de coordination entre le DIS et les autres organes de maintien de l'ordre, dont la Garde nomade, la police et la gendarmerie, ont été créés pour faciliter les opérations.
English: Provisional agenda for the 5801st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5801e séance du Conseil de sécurité
English: That session resulted in the Malmö Ministerial Declaration, by which the Governing Council expressed deep concern about the fact that “despite the many successful and continuing efforts of the international community since the Stockholm Conference, and some progress having been achieved, the environment and the natural resource base that supports life on Earth continue to deteriorate at an alarming rate”.
French: A l'issue de cette session, le Conseil d'administration a adopté la Déclaration ministérielle de Malmö, par laquelle il s'est déclaré profondément préoccupé par le fait « qu'en dépit des nombreux efforts que la communauté internationale ne cesse d'accomplir avec succès depuis la Conférence de Stockholm et des quelques progrès qui ont été réalisés, l'environnement et la base de ressources naturelles qui appuient la vie sur terre continuent de se détériorer à un rythme inquiétant ».
English: The results of this command can vary quite a bit. Sometimes “Equalize” works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before.
French: Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez constater que les couleurs fréquentes dans le calque sont plus espacées que les couleurs rares.
English: Furthermore, the comparative tables are focused upon social security law and not labour law.
French: Chaque Etat est appelé à fournir une brève description (une page A4) du traitement réservé aux travailleurs indépendants.
English: India, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan, East and South East Asia:
French: Iran, Liban, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Tadjikistan, Ouzbékistan, Afghanistan, Bahreïn, Chypre, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Turquie, Émirats arabes unis, Yémen, Palestine/Côte Ouest/ Bande de Gaza Asie du Sud :
English: The members of the Group of Experts on Restorative Justice supported the idea of promoting restorative justice measures in criminal justice systems for the same reasons as had most of the States that had provided written comments on the preliminary draft elements.
French: Les membres du Groupe d'experts sur la justice réparatrice ont appuyé l'idée de promouvoir dans les systèmes de justice pénale des mesures de justice réparatrice pour les mêmes raisons que celles avancées par la plupart des États qui avaient communiqué par écrit des commentaires sur l'avant-projet d'éléments.
English: An Inter-Agency Working Group on the Incorporation of Child Protection in United Nations Peacemaking, Peacekeeping and Peace-building Operations, co-convened by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative, UNICEF and the Department of Political Affairs, met for the first time in November to determine how best to inform and shape United Nations policy in this area.
French: Un groupe de travail interinstitutions sur l'intégration de la protection de l'enfance dans les opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix menées par les Nations Unies organisé par le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et le Département des affaires politiques, s'est réuni pour la première fois en novembre pour étudier les meilleurs moyens de définir la politique de l'ONU dans ce domaine.
English: Artificial propagation in the management of the Great Lakes fisheries.
French: Evans, D.O., J.J. Houston et G.N. Meredith.
English: We support people and organizations in creating positive change and development processes.
French: Nous assistons les personnes et les organisations dans la mise en place de processus de modification et de développement positifs.
English: Therefore, the new common agricultural policy needs to take an integrated approach to beekeeping, by strengthening support programmes and veterinary cover for the sector, by highlighting its good points, by defending biodiversity and by mitigating the problem of climate change and the deterioration in natural resources.
French: Par conséquent, la nouvelle politique agricole commune doit adopter une approche intégrée de l'apiculture, en renforçant les programmes de soutien au secteur et la couverture vétérinaire de ce dernier, en mettant en évidence ses points forts, en défendant la biodiversité et en atténuant le problème du changement climatique et la détérioration des ressources naturelles.
English: Timor-Leste is a developing country in need of international assistance.
French: Le Timor-Leste est un pays en développement qui a besoin d'une aide internationale.
English: Accession: Hungary (22 December 2000)*
French: Adhésion : Hongrie (22 décembre 2000*)
English: 561 Rental of aircraft $31 831,27 2007/08/23 D. W. MATHESON AND SONS CONTRACTING 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $68 400,00 2007/08/23 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Road motor vehicles $22 234,56 2007/08/23 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $14 376,11 2007/08/23 Gogal Air Services Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 31 831,27 $ 2007/08/23 D. W. MATHESON AND SONS CONTRACTING 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 68 400,00 $ 2007/08/23 FORD DU CANADA LIMITÉE 1261 Véhicules automobiles de route 22 234,56 $ 2007/08/23 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 14 376,11 $ 2007/08/23 Gogal Air Services Ltd.
English: adoption and placement of children (G v T (1996) 15 FRNZ 213, Annex 15).
French: l'adoption et le placement des enfants (G c/ T (1996) 15 FRNZ 213, Annexe 15).
English: The Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, Mr Brok, on the other hand, in a draft report published on 16 October 2000, on the role of the European Union in the world, proposes organising half-yearly meetings between the Chairmen of Foreign Affairs and Defence Committees of national parliaments and representatives of the relevant committee of the European Parliament to discuss CFSP developments, possibly with participation from representatives of EU applicant and non-allied countries.
French: Par ailleurs, dans un projet de rapport sur le rôle de l’Union européenne dans le monde, publié le 16 octobre 2000, M. Brok, président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, propose d’organiser des réunions semestrielles entre les présidents des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux et les représentants de la commission pertinente du Parlement européen pour examiner les derniers développements en matière de PESD, éventuellement avec la participation de représentants des pays candidats à l’UE et non membres de l’Alliance.
English: The provision of this paragraph shall not apply when a territorial ceiling or a territorial subceiling has been exceeded as a result of a military exercise or a temporary deployment when such a location is either in an area notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3 or 4, of the Protocol on Information Exchange or in a designated area declared pursuant to Section IX, paragraph 12, of this Protocol.
French: - 97 - La disposition du présent paragraphe ne s’applique pas lorsqu’un plafond territorial ou un sous-plafond territorial a été dépassé par suite d’une exercice militaire ou d’un déploiement temporaire si cet emplacement est soit dans une zone notifiée en vertu de la Section XVIII, paragraphe 3 ou 4 du Protocole sur l’échange d’informations soit dans une zone désignée déclarée en vertu de la Section IX, paragraphe 12 du présent Protocole.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: If, as stated by the department, the board required candidates to use the terminology found in the Old Age Security Act, then its expected answer should reflect that terminology.
French: Si, comme l'affirme le ministère, le jury de sélection tenait à ce que les candidats et candidates emploient la terminologie utilisée dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse, alors la réponse attendue doit renfermer cette terminologie.
English: Nonhost resistance was expressed more rapidly and appeared to be more effective than host resistance in limiting hyphal growth.
French: La résistance de l'hôte inhabituel s'exprime plus rapidement et semble plus efficace à limiter la croissance des hyphes que la résistance de l'hôte normal.
English: Corfu Channel, Merits, I.C.J.
French: Affaire du détroit de Corfou, Fond, C.I.J.
English: Effective, sound and transparent management in policy and financial matters is essential if we want citizens to have a positive image of the EU.
French: Une gestion efficace, saine et transparente des politiques et des affaires financières est essentielle si nous voulons que le public ait une image positive de l'UE.
English: Institutions benefit from the experience and credibility of the in-reach workers in alleviating frustration among inmates and removing barriers to effective programming.
French: Les établissements profitent ainsi de l'expérience et de la crédibilité des intervenants, qui les aident à réduire les tensions entre les détenus et à lever les obstacles à l'efficacité des programmes.
English: Major satellite sequences are analysed in the three tenebrionid beetles Palorus cerylonoides, P. genalis, and P. ficicola, and compared with the ones from P. ratzeburgii and P. subdepressus reported elsewhere.
French: Les principales séquences satellites sont analysées chez trois scarabées ténébrionidés, Palorus cerylonoides, P. genalis et P. ficicola, pour les comparer à celles du P. ratzeburgii et du P. subdepressus rapportées ailleurs.
English: We are living in a highly competitive global financial marketplace.
French: Le marché financier mondial actuel est extrêmement compétitif.