ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spring thaw was normal in 2005 but the temperature stayed cool and dry throughout the month of May and first week of June.
French: Le dÃ©gel a Ã©tÃ© normal au printemps 2005, mais le climat est restÃ© frais et sec tout au long du mois de mai et de la premiÃ¨re semaine de juin.
English: In paragraph 188 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, reconsider activating the audit trail function, taking into account the beneficial effect it will have on the operations of the Atlas system.
French: Au paragraphe 188 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce qu'il envisage de nouveau, de concert avec le PNUD, d'activer la fonction « piste d'audit » en tenant compte de son impact bénéfique sur les opérations du système Atlas.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Multinational Task Force (North West) Change of Command Ceremony September 1, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de sa présentation à l'occasion de la cérémonie de passation de commandement de la Force opérationnelle multinationale (Nord-Ouest) le 1 septembre 2004 ******************************************  Note:
English: • Endocrine products, uncompounded
French: • Hématologie, réactif diagnostique d'
English: How often do you drink fruit juices such as orange, grapefruit, or tomato?
French: À quelle fréquence buvez-vous des jus de fruit, p. ex., des jus d'orange, de pamplemousse ou de tomate?
English: ◦ enhancing the security of drivers licenses and other root documents
French: ◦ renforcement de la sécurité des permis de conduire et d'autres documents fondamentaux;
English: The trial proposed by Professor Krebs will test three strategies: proactive culling (culling of all badgers in the experimental area), reactive culling (culling badgers on affected farms in the experimental area) and no culling (this area will be used as a control).
French: Le professeur Krebs a clairement déclaré que sans l'expérience qu'il propose, on ne pourra jamais évaluer dans quelle mesure l'élimination des blaireaux est efficace pour réduire l'incidence de la TB dans le bétail.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Elissa Hines Reimer, Assistant Director - Ottawa, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Elissa Hines Reimer, Directrice Adjointe, Ottawa, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents :
English: 7-9 Inland Transport Committee (sixty-eighth session)
French: 7 - 9 Comité des transports intérieurs (soixante-huitième session)
English: The outcome, approved by the Executive Board in February 2006, is a new policy framework for managing environmental and social risks as well as a new Disclosure Policy.
French: À la lumière de cet examen, on a établi un nouveau cadre stratégique de gestion des risques environnementaux et sociaux, approuvé par le Conseil d’administration en février 2006, ainsi qu’une nouvelle politique de divulgation.
English: Instructor at the National School of the Judiciary (2003)
French: - Enseignant à l'École nationale de la magistrature (2003)
English: Along with looking at the health determinants of young mothers, we believe it is important to acknowledge that growing up male in Canadian society also contains pressures, expectations and demands that will have an effect on the lives of girls and their children.
French: Outre celui des déterminants de la santé des jeunes filles, il est important de reconnaître l’impact qu’ont les pressions, les attentes et les exigences qu’exerce la société canadienne sur les garçons et les hommes, car elles influent sur le destin des futures femmes et des futurs enfants.
English: The reply to the request will be given in the shortest possible period of time, but within not more than 24 hours.
French: Dans les 36 heures suivant l'envoi de la demande, l'équipe d'inspection sera autorisée à pénétrer sur le territoire de l'Etat d'accueil.
English: Causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks, including setting off a flare or other signalling device
French: Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques, y compris allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation.
English: Supporters The mule deer are local animals.
French: Supports Les cerfs mulets sont des animaux régionaux.
English: A bright crescent with the rest of the Moon's disc visible very faintly is known as the Old Moon in the New Moon's arms.
French: Un croissant éclatant collé au reste du disque lunaire à peine visible, dit-on, est la vieille lune dans les bras de la jeune.
English: The initial authorisation shall be valid only on the network of the issuing Member State.
French: L'autorisation initiale est uniquement valide dans le réseau de l'État membre qui accorde cette autorisation.
English: Percent of Permits (Government Clients) Percent of Total Revenue (All Clients) Percent of Total Revenue (Government Clients)
French: Quan- tité déver- sée (m3) Pour- centage des permis (tous les clients) Pour- centage des permis (clients gouver- ne mentaux) Pour- centage des recettes totales (tous les clients) Pour- centage des recettes totales (clients gouver- nementaux)
English: Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares.
French: Ryanair s'est fait le champion d'une concurrence exacerbée dans le monde des compagnies aériennes, forçant ainsi d'autres compagnies à réduire leurs tarifs.
English: In addition, there are only a few facilities in the metro Halifax area that he rents for his events.
French: En outre, le nombre d'installations de la région métropolitaine de Halifax qu'il loue pour les activités qu'il organise sont en nombre limité.
English: Likewise, the unintended price of this proposed legislation is that it could potentially taint innocent people and create an air of paranoia and gridlock within the public service.
French: On peut ajouter ´ ´ egalement que cette mesure legislative risque d’avoir comme effet ´ ´ ´ nefaste et imprevu de ternir la reputation de personnes innocentes et de creer un climat de paranoı¨ a et de tension dans la fonction ´ publique.
English: They submit that the purpose of the provisions of the Convention is not limited to negative obligations for States parties but include positive steps that have to be taken in order to avoid that torture and other related acts are committed by private persons.
French: Ils estiment que les dispositions de la Convention ne sont pas réductibles aux obligations négatives incombant aux États parties, mais supposent aussi des mesures positives à prendre afin d'éviter que des actes de torture et actes connexes ne soient commis par des particuliers.
English: With the support of Community policies, these advantages could become the basis of a powerful driving force of economic growth and social progress within the enlarged Union.
French: Avec le soutien des politiques communautaires, ces avantages pourraient devenir la base d'un puissant moteur de croissance économique et d'un progrès social dans l'Union élargie.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05* 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Program Activity:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005* 13) Écart entre 10 et 12 14) Activité de programme :
English: Austria (1), Denmark (2), Finland (1) Ireland (1), Sweden (2) Affiliate permanent observer members Alternates Mr NICOLAOU Ionas Cyprus To be nominated:
French: Autriche (1), Danemark (2), Irlande (1), Suède (2) Finlande (1) Membres observateurs permanents assimilés Remplaçants M. NICOLAOU Ionas chypriote À désigner :
English: Moral Rights Remedies for infringement of moral rights 137.—(1) An infringement of a right conferred by section 107, 109, 113 or 114 is actionable as a breach of statutory duty owed to the person entitled to the right concerned.
French: — 1) Toute atteinte à un droit conféré aux termes des dispositions de l’article 107, 109, 113 ou 114 peut faire l’objet de poursuites en tant que manquement à une obligation légale envers le titulaire du droit considéré.
English: Because making money gives me a kick, but also because 1 think it's important for me to have the discipline, to work for somebody within a given frame. At least from time to time.
French: Mais gagner de l'argent m'amuse, et d'autre part les impératifs du client sont un cadre qui peut me servir - tant que ces commandes ne sont pas trop nombreuses et qu'elles n'entrent pas en conflit avec mes propres impératifs.
English: The employers concerned, including the Government, are subject to the general regime of the Act.
French: Les employeurs concernés, dont le gouvernement, se trouvent donc assujettis au régime général prévu par la Loi.
English: A change from the present mode of managing education, health and drinking water from the centre towards a participatory community approach could also lead to better performance in this sector;
French: Une décentralisation de la gestion de l'éducation, de la santé et de l'eau potable, avec une participation accrue des collectivités, permettrait également d'améliorer la situation dans ce secteur.
English: Neighborhood Illustration Dense Neighborhoods:
French: Illustration de voisinage Voisinages denses :
English: The World Bank was also working with the Government to improve the health sector and was pleased to note that the Africa Catalytic Fund had provided additional funds, particularly for infant and maternal health.
French: La Banque mondiale s'emploie aussi avec le Gouvernement à améliorer le secteur de la santé et constate avec plaisir que le Fonds catalytique pour l'Afrique a fourni des ressources supplémentaires, en particulier pour la santé maternelle et infantile.
English: His Government was committed to ongoing efforts to raise the status of children in Kyrgyzstan.
French: Son gouvernement s'est engagé à faire des efforts constants pour améliorer la condition des enfants au Kirghizistan.
English: Public sector trade unions are entitled to operate within the public administration, to communicate information to members and to represent them before a court of law or other body.
French: Les syndicats du secteur public sont autorisés à exercer leur action au sein de l’administration, à communiquer des informations à leurs affiliés et à les représenter devant une juridiction ou toute autre organe.
English: Through these, and many other services, we helped our clients to become more efficient, more focused and better able to serve the Canadian public.
French: Par le biais de ces services et de plusieurs autres services, nous avons aidé nos clients à devenir plus efficaces, à concentrer leurs activités et à être en meilleure position pour servir la population canadienne.
English: I urge you not to give way to these pressures!
French: Ne cédez pas à ces pressions !
English: Biotechnology Public Engagement Modern biotechnology - using living things to create new crops, foods, medicines, other health products, and environmental products - has advanced rapidly over the past few decades.
French: Engagement des citoyens dans la biotechnologie La biotechnologie moderne qui manipule la matière vivante pour créer de nouvelles cultures, de nouveaux aliments, des médicaments, des produits de santé et écologiques est un domaine qui connaît un essor remarquable depuis quelques décennies.
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada) Report on Plans and Priorities 2004-2005 www.rcmp-grc.gc.ca
French: L’honorable Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada)
English: Pups of both sexes consume the same amount of milk, but males direct more of their milk consumption into lean tissue growth than females, which accumulate greater adipose stores.
French: Les petits des deux sexes consomment à peu près la même quantité de lait, mais les mâles consacrent une plus grande partie de leur consommation à la croissance des tissus maigres que les femelles, qui accumulent plus de réserves de tissu adipeux.
English: In this way, a citizen in the street may well feel that the radiocommunication regulatory system is concerned particularly with consideration of market niche and economic factors in the case of CRTC issue of broadcasting licenses authorizing new stations, and with economic return from spectrum use as well as protection of existing assigned frequencies and aeronautical uses, in the case of Industry Canada issue of new broadcasting certificates authorizing new physical structures or frequency allotments.
French: De cette manière, un citoyen ordinaire peut avoir l'impression que le système réglementaire de la radiocommunication se préoccupe surtout du créneau de marché et des facteurs économiques dans le cas de l'octroi de licence de radiodiffusion par le CRTC pour l'autorisation de nouvelles stations et par le rendement économique de l'utilisation du spectre, ainsi que la protection des fréquences existantes assignées et des utilisations aéronautiques, dans le cas de l'octroi de nouveaux certificats de radiodiffusion par Industrie Canada pour l'autorisation de nouvelles structures physiques ou l'attribution de fréquences.
English: Secondly, I believe that the new version of the slot regulation aims at formulating the rules for the allocation of slots in a way that is more transparent and more favourable to competition.
French: Deuxièmement, je pense que la révision du règlement relatif aux créneaux horaires a pour but de donner aux règles d'attribution des créneaux horaires un caractère plus transparent et axé sur la concurrence.
English: Major Regulatory Initiatives Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor-in-Council, a minister, or an administrative agency.
French: Principales initiatives réglementaires Les initiatives réglementaires entraînent la prise de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: • Clear accountabilities through delineation of roles, responsibilities, expectations and commitments; and
French: • des responsabilisations claires par la délimitation des rôles, des responsè abilités, des attentes et des engagements;
English: We politicians have to be conscious of our responsibilities and act in accordance with them.
French: Nous, hommes politiques, devons prendre conscience de notre responsabilité et agir en conséquence.
English: Declaration de Bangui sur la position commune des ministres en charge de l'environnement et des forets d'Afrique centrale sur la preparation des negociations du nouveau regime climat post-Kyoto 2012.
French: Déclaration de Bangui sur la position commune des ministres en charge de l'environnement et des forêts d'Afrique centrale sur la préparation des négociations du nouveau régime climat post-Kyoto 2012.
English: The period of funding for AMQFCs extends over two fiscal years (2003–2004 and 2004–2005), with a larger portion of it allocated in the first fiscal year.
French: La durée du financement des MACPQ s'étend sur une période de deux exercices financiers (2003-2004 et 2004-2005) avec un effort plus important lors du premier exercice.
English: In some cases, determination of the responsibility of the organization on the basis of its own rules would lead to the conclusion that the member States which established the organization's policy bore collective responsibility.
French: Dans certains cas, la détermination de la responsabilité de l'organisation en fonction de ses propres règles aboutirait à la conclusion que les États Membres qui ont fixé la politique de l'organisation en sont collectivement responsables.
English: France has defined 30 technical areas for which "technical and sectoral policies" have been drawn up.
French: La France a défini 30 domaines techniques pour lesquels des « politiques techniques et sectorielles » sont élaborées.
English: 4 contains a specific requirement in relation to the organisation of working time in dangerous or unhealthy occupations.
French: L’article 2§4 contient une exigence particulière liée à l’organisation du temps de travail en cas d’occupation dangereuse ou insalubre.
English: Correctional Service of Canada Atlantic and Correctional Service of Canada Atlantic Westmorland Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique et Service correctionnel du Canada Atlantique Établissemnt Westmorland Table des matières 1.
English: Copps Plugs into V-Chip Pilot Project OTTAWA, March 7, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today became the latest participant in the Rogers and Shaw cable companies' V-chip pilot project.
French: La Ministre Copps fait installer la puce anti-violence à son téléviseur OTTAWA, le 7 mars 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, participe à compter d'aujourd'hui à un projet pilote lancé par les compagnies de câblodistribution Rogers et Shaw concernant la puce anti- violence.
English: The economics of farming is a very topical subject matter these days given the continuing problems brought on by low commodity prices, increasing inflation in farm input costs, distressing drought conditions and conflicting world trade and subsidy policies governing grain production and sales.
French: L'économie de l'agriculture est, de nos jours, une question d'une grande actualité, étant donné les problèmes persistants causés par la faiblesse du cours des denrées, l'inflation croissante du coût des intrants agricoles, les sécheresses pénibles et l'incompatibilité des politiques commerciales et des politiques d'octroi de subventions adoptées dans le monde à l'égard de la production et de la vente de grains.
English: The "deputy head concerned" requests that an appointment to or from the Public Service be made by the Public Service Commission "by competition" [section 10]; 2.
French: En bref, le schéma d'une nomination à la Fonction publique, faite parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, comme le prévoient ces dispositions, comprend les étapes suivantes [pour ce qui nous concerne] 1.
English: Therefore, EatRight Ontario cannot guarantee the security of any transmission of data across the Internet.
French: Par conséquent, Saine alimentation Ontario ne peut se porter garante du caractère sécuritaire de la transmission de données par Internet.
English: 2923.10-2923.90 A change to subheading 2923.10 through 2923.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b.
English: It emphasizes positive parenting, enhanced parent-child interaction, improved child health and development, and optimal use of community resources.
French: Le Programme met l'accent sur l'éducation positive, l'importance des relations entre parents et enfants, l'amélioration de la santé et le développement de l'enfant et l'usage optimal des ressources communautaires.
English: • Managing the Delivery of Legal Services to Government - Department of Justice Canada - Chapter 5, details, an OAG Chapter
French: • Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires - Ressources humaines et Développement social Canada, et Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire - chapitre 2, détails, un chapitre BVG
English: The peace process in Sri Lanka, which had begun to make encouraging progress after the ceasefire of February 2002, suffered a setback in April 2003, when the Liberation Tigers of Tamil Eelam suspended participation in negotiations with the Government of Sri Lanka.
French: Au Sri Lanka, le processus de paix, qui avait amorcé des progrès encourageants après le cessez-le-feu de février 2002, a subi un revers lorsqu'en avril 2003, les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul ont suspendu leur participation aux négociations avec le Gouvernement.
English: No information regarding additional names of individuals or entities is known.
French: Les autorités maltaises n'ont aucun nom supplémentaire à soumettre.
English: Many MBSs are co-managed or under the jurisidiction and/or ownership of provincial or territorial governments (Environment Canada 1994).
French: De nombreux ROM sont cogÃ©rÃ©s par un gouvernement provincial ou territorial, appartiennent Ã l'un deux, ou entrent dans le champ de compÃ©tence de l'un d'eux (Environnement Canada, 1994).
English: There is no case for the prohibition of joints below the liquid level on those grounds.
French: Rien ne justifie donc d'interdire les joints au-dessous du niveau du liquide.
English: will rewrite the URL is.gd / [code] format, this [code] will follow the order ...
French: Adresse va réécrire l'URL is.gd / [] format de code, ce code [] suivra l'ordre ...
English: Case 194/04, The Bavarian Lager Company Ltd v Commission, not yet reported.
French: Affaire T-2/03, Verein für Konsumenteninformation/Commission, Recueil 2005, p.
English: 141 The Court has consistently held that the statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the measure at issue and to the context in which it was adopted.
French: 141 Selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l’article 253 CE doit être adaptée à la nature de l’acte en cause et du contexte dans lequel il a été adopté.
English: Parks Canada / Jean Jolin The uniform of the Compagnies franches de la Marine had several gold buttons.
French: Parcs Canada / Jean Jolin L'uniforme des soldats des Compagnies franches de la Marine possédait de nombreux boutons dorés.
English: In addition to the $650,000 referred to above, in 2002, the twelfth Meeting of States Parties approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period (2001)) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28).
French: En sus des 650 000 dollars évoqués ci-dessus, la douzième Réunion des États Parties a, en 2002, approuvé, à titre exceptionnel, l'ouverture d'un crédit de 500 000 dollars (à prélever sur les économies réalisées pendant l'exercice 2001) pour le Fonds de roulement du Tribunal, afin de donner à ce dernier les moyens financiers nécessaires à l'examen des affaires en cas d'insuffisance temporaire de trésorerie, et ce, dans la mesure où les dépenses requises ne pourraient pas être couvertes par prélèvement sur les dépenses afférentes aux affaires ou par des virements de crédits entre chapitres budgétaires (SPLOS/L.28).
English: The Conference Board of Canada.  Date Modified: 1996-08-19
French: Le Conference Board du Canada.  Date de modification : 1996-08-19