ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African Government used this anniversary to promote the family and to announce policy and programme changes specifically aimed at strengthening the family.
French: Le Gouvernement sud-africain s'est servi de cet anniversaire pour promouvoir la famille et annonce des changements de politiques et de programmes visant expressément à renforcer la famille.
English: Alfred Vogel not only developed well known natural remedies and healthy foodstuffs but also wrote a whole range of successful books.
French: Alfred Vogel a non seulement développé des médicaments naturels renommés, mais il a aussi écrit toute une série de livres, qui furent autant de succès.
English: Under these conditions, it isn't easy to guide debate within a big group.
French: Dans ces conditions, il n'est pas facile de diriger les débats d'un grand groupe.
English: A description of the design and practical application of a new precast concrete building is presented.
French: Cet article décrit l'élaboration et présente l'application pratique d'un nouveau type de bâtiment préfabriqué en béton.
English: Describe any legal and other measures adopted to implement the Convention, or their absence, as well as any effects which ratification of the Convention has had on Samoa's actual, general, social, economic, political and legal framework since the entry into force of the Convention for Samoa.
French: Application de la Convention  b) Décrire toute mesure juridique et autre adoptée pour appliquer la Convention, ou leur absence ainsi que toute incidence que la ratification de la Convention a eu sur le cadre actuel général social, économique, politique et juridique du Samoa, depuis l'entrée en vigueur de la Convention pour le Samoa.
English: The Tribunal notes also that, less than two months later, on June 20, 2001, at the time that the solicitation documentation was made available to two potential suppliers, the procurement value must have been almost identical.
French: Le Tribunal fait observer que, moins de deux mois plus tard, le 20 juin 2001, au moment où les documents d'appel d'offres ont été mis à la disposition de deux fournisseurs potentiels, la valeur du marché public doit avoir été presque la même.
English: Mr President, I would like to say to Baroness Ashton that she did not answer my colleague, Jan Zahradil, in the last debate on Iran on the question of Camp Ashraf.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme la baronne Ashton qu'elle n'a pas répondu à la question de mon collègue, Jan Zahradil, lors du dernier débat sur l'Iran au sujet de Camp Ashraf.
English: Commission proposal ESC opinion / COR  opinion° EP first reading a,b(1) Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading  a,b,c,d(1) Commission opinion Conciliation Committee  e,f(1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP and Council signature Observations Financing Community activities, management of resources Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 1169 Prop. for a dir.: criminal law protection of the  Community's financial interests OJ C 240 E/28.8.2001  COM(2001) 272 Bull.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune  Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f  (1) Approbation PE du projet  commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Financement des activités communautaires, gestion des ressources Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 1169 Prop. de dir.: protection pénale des intérêts  financiers de la Communauté JO C 240 E/28.8.2001 COM(2001) 272 Bull. 5-2001/1.7.10
English: Under NAFTA, trade among Canada, the US and Mexico has grown at twice the rate of trade with the rest of the world.
French: Sous l’ALENA, le commerce entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a augmenté deux fois plus qu’avec le reste du monde.
English: Section 3 Opportunities and Challenges the Framework Presents to Canadians The framework on agriculture clearly points in the direction of a more level international playing field and continues to offer Canada the scope to continue advancing our negotiating objectives.
French: Section 3 Perspectives et enjeux que le cadre offre aux Canadiens Le cadre sur l'agriculture vise de toute évidence à établir des règles du jeu internationales équitables, et il continue d'offrir au Canada l'occasion de faire avancer ses objectifs de négociation.
English: Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social wellbeing;
French: Engage tous les États à s'abstenir d'utiliser des armes qui nuisent sans discrimination à la santé, à l'environnement et au bien-être économique et social;
English: Instruments should vary depending on the type of projects and the recipient country or entity.
French: Les instruments devraient varier selon le type de projet et le pays ou l'entité bénéficiaire.
English: During this reporting period, the NSS implemented significant changes to the delivery of the SAR NIF, adding clarity and transparency to the application and selection processes for new initiatives.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le SNRS a apporté des changements à la fourniture du FNI SAR, en précisant les processus de traitement des demandes et de sélection pour les nouvelles initiatives et en les rendant plus transparents.
English: In Italy, a central Observatory has been created with the aim of constantly checking the forms of collaboration between the Church and the State.
French: Dans une prochaine phase, les communautés autonomes décideront quels biens inclure en fonction de leur niveau de protection, dans le Registre national ou dans l’Inventaire général.
English: • $116 million in funding for the ecoAuto Rebate Program;
French: • 116 millions de dollars pour le Programme de remise écoAUTO;
English: Hazards - The work does not require exposure to hazards.
French: Risques - Le travail ne comporte pas de risques.
English: ▪ DFO participates in the Margaree Heritage River Board planning initiatives.
French: ▪ Le MPO participe aux initiatives de planification du Conseil de la rivière patrimoniale Margaree.
English: Documents: TRANS/WP.1/2003/1, TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1
French: Documents : TRANS/WP.1/2003/1, TRANS/WP.1/2003/1/Rev.1
English: Norman McLaren Prize Awarded to Elisa Miller for her Film Ver Llover (Watching It Rain) Winner of the Short Film Palme d’Or  [ 2007-06-11 ] Parks Canada:
French: »  [ 2007-06-11 ] Le prix Norman-McLaren décerné à Elisa Miller pour son film Ver Llover (Watching It Rain), gagnant de la Palme d’Or du meilleur court métrage  [ 2007-06-11 ] Parcs Canada :
English: Work of the inter-agency meeting on coordination of statistical activities
French: Travaux de la réunion interinstitutions sur la coordination des activités statistiques
English: At the same time, to most effectively implement the new criminal and agreements provisions, we are working internally to create a process to deal with the dual-track environment the new provision creates.
French: Parallèlement, pour mettre en œuvre efficacement les nouvelles dispositions criminelles et celles sur les ententes, nous travaillons à l’interne pour créer un processus de gestion de l’environnement à deux régimes que les nouvelles dispositions prévoient.
English: The alert message would take the form of bilingual alphanumeric crawls and audio warnings in either a national or geographically focused dispersal pattern as the situation demands.
French: Les messages d'alerte bilingues prendraient deux formes, un défilement à l'écran sous forme alphanumérique et un avertissement audio, et ils seraient diffusés à l'échelle nationale ou régionale, selon les besoins.
English: Employment by sectors, including the distinction between formal and informal sectors
French: Répartition sectorielle de l'emploi, y compris entre le secteur formel et le secteur informel;
English: 859 Other business services not elsewhere specified $24 864,00 2008/01/14 Swerdna Services Ltd.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 864,00 $ 2008/01/14 Swerdna Services Ltd.
English: List of channel segments and restrictions on loading:
French: Énumération des segments du chenal et des restrictions au chargement :
English: He suggested entitling the new instrument "Protocol relating to the WIPO Performances and Phonograms Treaty."
French: Il suggère d’intituler le nouvel instrument "Protocole relatif au traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes".
English: It has more than 300 titles in its catalogue and offers a wide range of electronic products on CD-ROM as well as over the Internet.
French: Elle propose également divers produits électroniques, tant sur cédérom que dans Internet.
English: In particular the Government stresses that the method used for selecting the sample in order to achieve statistical representativity was not explained, and the sample included children aged between 14 and 18 who were classified as "adults".
French: En particulier, le Gouvernement souligne que la méthode utilisée dans le choix de l’échantillon aux fins de la représentativité statistique n’a pas été expliquée et que l’échantillon comprend des enfants entre quatorze et dix huit ans en les considérant comme des « adultes ».
English: This policy states the main principles and provides practical guidance intended to facilitate export transactions.
French: La présente politique énonce les principes directeurs et les lignes directrices visant à faciliter les opérations d'exportation.
English: If as a result of an audit, examination, or verification by the Department, goods are found to have been declared incorrectly, the customs duties payable on the goods will be subject to a re-determination or further re-determination under paragraph 59(1)(a) or (b) of the Customs Act, whichever is applicable.
French: S’il est constaté, à la suite d’une vérification, d’un examen ou d’une validation par le Ministère, que les marchandises ont été déclarées incorrectement, les droits de douane payables sur les marchandises feront l’objet d’une révision ou d’un réexamen, conformément à l’alinéa 59(1)a) ou b) de la Loi sur les douanes, selon le cas.
English: The recent report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo demonstrates once again the risks that natural resources can pose to sustainable peace.
French: Le rapport récent du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo démontre une fois de plus les risques que les ressources naturelles peuvent faire peser sur la paix durable.
English: The expression "persons exercising public authority" refers to those who have been charged with the execution of acts or a function which consists in providing a service in the general interest, although they have not been granted decision-making power or a leading position in connection with the exercise of public authority.
French: La personne « chargée d’une mission de service public » évoque celle qui, sans avoir reçu un pouvoir de décision ou de commandement dérivant de l’exercice de l’autorité publique, est chargée d’accomplir des actes ou d’exercer une fonction dont la finalité est de satisfaire à un intérêt général.
English: Therefore, together with the rest of the Greens, I voted against this agreement.
French: C'est pourquoi, comme les autres Verts, j'ai voté contre cet accord.
English: Excise duty Excise duties are now largely regulated by legislation adopted since July 1997 to bring the country's excise rules more into line with Community requirements.
French: Droits d'accise La législation adoptée depuis juillet 1997 réglemente la matière afin de rapprocher les normes roumaines des exigences communautaires.
English: The Bureau of the Committee as well as members of the Bureaux of its subsidiary bodies met on 9 December 2004.
French: Le Bureau du Comité et les bureaux de ses organes subsidiaires se sont réunis le 9 décembre 2004.
English: SHEGUIANDAH FIRST NATION Location:
French: SHEGUIANDAH FIRST NATION Endroit :
English: There are also bookable rooms with private facilities: single room with private toilet 40 eur/night, double room with private toilet and shower 85 eur/night.
French: Possibilité de réserver des chambres privées : chambre simple avec toilettes pour 40 euros la nuit, chambre double avec toilettes et douche pour 85 euros la nuit.
English: They also navigate through larger landscape features - peatland, forest, and disturbance patches - at larger spatial scales.
French: Elles survolent aussi des éléments de relief plus étendus (tourbières, forêts, zones d'exploitation) à des échelles spatiales supérieures.
English: By mid-June, on trees less than 30 years old, all tissues above the innermost bud scales, including the dome of the apical meristem, were dead, and a whorl of embryonic shoots arising from bud scale axils was developing.
French: Forbes). Vers la mi-juin, sur les arbres de moins de 30 ans, tous les tissus situés au-dessus des écailles les plus à l'intérieur du bourgeon, incluant le sommet du méristème apical, étaient morts et un groupe de pousses embryonnaires se développaient à partir de l'aisselle des écailles du bourgeon.
English: PAULINE LYNCH-STEWART Reference Number:
French: PAULINE LYNCH-STEWART Numéro de référence:
English: This poses a problem for the department in that universities can often be a source of intellectual, scientific and technical expertise which enables them to provide meaningful results.
French: Cela crée un problème pour le Ministère, puisque les universités constituent souvent un bassin de savoir-faire intellectuel, scientifique et technique qui donne des résultats significatifs.
English: Four chain-extended analogues of the naturally occurring glycosidase inhibitor salacinol were synthesized for structure–activity studies with different glycosidase enzymes.
French: Afin de pouvoir procéder à des études de structure–activité avec divers enzymes de glycosidase, on a synthétisé quatre analogues à chaîne allongée du salacinol, un inhibiteur de la glycosidase qu'on retrouve à l'état naturel.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has provided technical assistance on legal and related capacity-building matters within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: L'ONUDC a fourni une assistance technique sur les questions juridiques et questions de renforcement des capacités connexes dans le cadre de son projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: Instead, the outcome should be a focused document aimed at further galvanizing genuine partnerships among landlocked developing countries, transit developing countries and their development partners, as well as public-private partnerships, at the national, bilateral, regional and global levels in order to ensure full and timely implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le document final devrait au contraire être un document pointu propre à renforcer la coopération entre les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et leurs partenaires de développement, ainsi que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, sur les plans national, bilatéral, régional et mondial en vue de l'application intégrale du Programme d'action d'Almaty dans les délais prévus.
English: They were, above all, the silent victims of the former regime.
French: Elles étaient, après tout, les victimes silencieuses de l'ancien régime.
English: [49] This became a problem.
French: [49] Cette situation est devenue un problème.
English: Home > Media Room > News Releases News Release MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water EAST GWILLIMBURY, ON -- JULY 11, 2008 -- The Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe and Government House Leader, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, today announced funding for the Holland Landing Riparian Planting project in East Gwillimbury.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le député Van Loan annonce le premier projet d'assainissement du lac Simcoe  dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau EAST GWILLIMBURY, ON -- le 11 jullet 2008 -- L'honorable Peter Van Loan, député de York-Simcoe et leader parlementaire du gouvernement a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Environnement, John Baird, le financement du projet de plantation riveraine de Holland Landing à East Gwillimbury.
English: HII involves three main areas of activity: HII projects, research and analysis and development of a policy framework.
French: L'IIS comprend trois principaux domaines d'activités : les projets de l'IIS, la recherche et l'analyse et l'élaboration d'un cadre politique.
English: This will extend the life cycle of the buildings and make future restoration projects less complicated, faster and less expensive; and
French: Le nouveau cadre de mise en œuvre est axé sur la mise à exécution de la vision à long terme au moyen de programmes de travail quinquennaux contenant trois éléments :
English: • Large cash transaction reports
French: • Déclarations relatives aux opérations importantes en espèces
English:    . In 1998, the European Community and its fifteen Member States signed what was called the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the main aim of which was to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
French:    .- En 1998, la Communauté européenne et ses quinze États membres ont signé ce que l’on a appelé la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, dont l’objectif principal était de permettre au public de s’intéresser mais également de s’impliquer dans les domaines qui touchent à l’environnement et de contribuer de façon active à la protection, à la préservation et à l’amélioration de l’état environnemental.
English: The TIRExB welcomed Informal document No.4 (2005) by the IRU, containing information on rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by national associations.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le document informel no 4 (2005) établi par l'IRU, dans lequel figurent des informations sur les règles et les procédures prescrites pour la délivrance des carnets TIR par les associations nationales.
English: The interests of the environment, of consumers and of traffic safety, as well the interests of car manufactures in the Member States should be considered.
French: Qu'il s'agisse des intérêts de l'environnement, des consommateurs et de la sécurité routière, comme de celle des constructeurs automobiles dans les États membres.
English: These new hires, along with established scholars, are highly qualified and committed to engage in first-class research and teaching to excel at international levels.
French: Ces nouveaux venus, tout comme les chercheurs établis, sont hautement qualifiés et déterminés à s’engager dans une recherche et un enseignement de calibre mondial afin d’exceller à l’échelle internationale.
English: However, it is noteworthy that under court rules counsel can cite international conventions (such as the CEDAW) to which Ghana is a signatory and the courts would have to give due recognition to it.
French: Toutefois, on peut noter qu'en vertu des règlements des tribunaux, les avocats peuvent faire état des conventions internationales (comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) dont le Ghana est signataire et que les tribunaux doivent dûment en tenir compte;
English: It should be noted that French-speakers occupy a high proportion (78%) of designated bilingual positions.5 However, a problem persists in that a number of employees in bilingual positions do not satisfy the relevant language requirements.
French: Il faut noter qu'une large partie (78 p. cent) des postes désignés bilingues sont occupés par des francophones.5 Il demeure encore problématique de constater que plusieurs titulaires de postes bilingues ne répondent pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: It thus appears from table 2 that only 58 per cent of the children who had turned 17 years on 1 January 2001 have had just one family; 51 per cent of them had lived with both parents all their life, 7 per cent had lived with their mother all their life, while only a single child had lived with the father all his life.
French: À la lecture du tableau 2, il apparaît que 58 % seulement des enfants âgés de 17 ans au 1er janvier 2001 avaient une famille unique; 51 % d'entre eux avaient vécu avec leurs deux parents toute leur vie, 7 % avaient vécu avec leur mère toute leur vie, alors qu'un seul enfant unique avait vécu toute sa vie avec son père.
English: (a) Possible means of strengthening human rights education at the national, regional and international levels; and
French: a) Les moyens qui permettraient de renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon national, régional et international; et
English: At the commencement of the proceedings before me, an application was made to add Mr. Fetterly as a party.
French: Au début des procédures, une demande m’a été présentée pour que M. Fetterly devienne une partie dans cette affaire.
English: The actual average monthly strength, resulting from a phased downsizing of the military which began in June 2004, was 3,434, or a vacancy rate of 13.7 per cent compared to the budgeted vacancy rate of 2 per cent.
French: L'effectif moyen mensuel, compte tenu de la réduction progressive de la composante militaire entamée en juin 2004, a été de 3 434 hommes, soit un taux de vacance de 13,7 %, contre 2 % dans le budget.
English: Indeed, seeking to achieve this goal too quickly could impair the ability of the organization to attract clients, as fees might become uncompetitive in the quest to generate a surplus, or services might suffer if required investments were neglected.
French: En effet, en voulant réaliser trop rapidement cet objectif on risquerait d'entraver la capacité du Bureau d'attirer des clients, les tarifs pouvant ne plus être suffisamment compétitifs parce que l'on cherche à dégager des bénéfices, ou de nuire à la qualité des services, si les investissements nécessaires n'étaient pas faits.
English: The fact that you receive an advance for the expenses does not exonerate you from the obligation of invoicing for the expenses and charging GST.
French: Le fait de recevoir une avance pour vos dépenses ne vous dispense pas de l'obligation de facturer ces dépenses et de charger la TPS.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet qui ne figureraient pas encore sur la liste?