ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a shame that Heafy seems to have left his metalcore scream on ‘ Ascendancy ’, and the band have moved from metalcore breakdowns to pure straightforward thrash, however impressive some of the riffing sections are.
French: Comme il faut être de mauvaise fois, la première écoute servant a préparer l’interview a été très pénible car je ne m’étais pas mis en mode « le disque peut être bien » et je n’ai rien trouvé de bon dans ce disque. Mauvais pioche car lors de la réécoute tranquille chez moi, je me suis rendu compte des très net progrès que le groupe a réalisé.
English: CBA 1996 model code, supra, note 244, s.
French: Voir le modèle de code de l’ABC, 1996, supra, note 244, art.
English: Georges Chakra and Basil Soda delved back into the twenties, while Rabih Kayrouz took his inspiration from lighting effects.
French: En plus d'Elie Saab, le plus célèbre d'entre eux, Georges Chakra, Basil Soda et Rabih Kayrouz ont marqué les esprits.
English: With respect to the second mandatory requirement at issue, Polaris stated that it had no objection to providing PWGSC with the requested Canadian Welding Bureau certificate from its selected subcontractor.
French: En ce qui concerne la deuxième exigence obligatoire en cause, Polaris a affirmé ne pas s'opposer à fournir à TPSGC la certification demandée du sous-traitant qu'elle aura choisi par le Bureau canadien de soudage.
English: It urged Colombia's adoption of the many recommendations to acknowledge the legitimacy of human rights advocacy, but said senior officials continued to falsely label defenders as terrorists.
French: Elle a engagé la Colombie à adopter les nombreuses recommandations tendant à ce qu'elle reconnaisse la légitimité de la défense des droits de l'homme, mais elle a déclaré que de hauts responsables continuaient à désigner à tort les défenseurs des droits de l'homme comme des terroristes.
English: Second set of competing claims
French: Deuxième série de réclamations concurrentes
English: In the absence of instructions, the International Bureau sends all communications in the language in which the relevant international application was received by the International Bureau.
French: À défaut d’instructions, le Bureau international envoie toutes les communications dans la langue dans laquelle il a reçu la demande internationale concernée.
English: Therefore send an E-mail to knieps@daad.de Contact:
French: À cet effet, veuillez envoyer un courriel à knieps@daad.de Contact :
English: This enactment provides for parliamentary scrutiny and approval of user fees set by regulating authorities.
French: Le texte soumet Ã l'examen et Ã l'approbation du Parlement les frais d'utilisation imposÃ©s par les organismes de rÃ©glementation.
English: This unknown artist is probably the author of a piece acquired by the Glenbow Museum from a New York collection in 1975, depicting a Chinese immigrant with a prominent queue and typical costume of the period, as well as a secret society headpiece (VII-B-110) in the collections of the Canadian Museum of Civilization.
French: Cet artiste inconnu est probablement l'auteur d'une pièce représentant un immigrant chinois portant l'énorme natte et le costume typiques de l'époque, qui faisait autrefois partie d'une collection new-yorkaise et a été acquise par le Glenbow Museum en 1975, ainsi que d'une coiffure de société secrète (VII-B-110) appartenant aux collections du Musée canadien des civilisations.
English: The Catholic Church never tires of proclaiming the Gospel of Peace (cf.
French: L'Église catholique ne se lasse jamais de proclamer l'Évangile de la paix (cf.
English: Enter a name for the page.
French: Entrez un nom pour la page.
English: This drawing was inked later at home, but at the Japan Expo, it will be in pencil.
French: Ce dessin a été encré par la suite à la maison, mais à la Japan Expo, ça sera au crayon.
English: Then, perform the repair step.
French: Procéder ensuite à l’étape de reconstitution.
English: However, all of the witnesses who had had experience with male prisoners being guarded by females stated very firmly that they had never noticed that native males reacted any differently than non- native males.
French: Toutefois, tous les témoins ayant eu l’expérience des hommes prisonniers gardés par des femmes ont déclaré très catégoriquement n’avoir jamais remarqué que les autochtones de sexe masculin réagissaient différemment que les non- autochtones.
English: Our producer members and local municipalities have invested considerable time, money and dedication in our project because we’re investing in the future of our region," says Fred Embryk, Chairman of Parkland Ethanol Co-op, in Grandview, MB.
French: Nos membres producteurs et les municipalités locales ont investi énormément de temps et d'argent dans notre projet parce que nous investissons dans l'avenir de notre région », déclare Fred Embryk, président de Parkland Ethanol Co-op, à Grandview (Manitoba).
English: Peterson and her team are determining methods to help parents teach their children storytelling skills and thereby form an early path to the development of reading and writing.
French: Madame Peterson et son équipe mettent au point des méthodes pour permettre aux parents d’inculquer à leurs enfants des habiletés à raconter des histoires et de tracer ainsi la voie à l’apprentissage de la lecture et de l’écriture.
English: In no circumstances does it have the power to authorise practices which are contrary to Community law.
French: En aucun cas, elle ne dispose du pouvoir d'autoriser des comportements contraires au droit communautaire.
English: Backgrounder BACKGROUNDER:
French: Document d'information Fiche de renseignements :
English: Daily rates  Effective 1 September 2003
French: Payés à la journée Entrée en vigueur : 1er septembre 2003
English: This sits alongside measures on prevention.
French: Tout cela complète les mesures de prévention.
English: Don’t agree to anything over the phone: Ask for it in writing.
French: Ne convenez de rien par téléphone. Exigez-le par écrit.
English: Note 1 l) to Chapter 72 is amended by replacing the reference to "aplaitis" with a reference to "aplatis".
French: Dans la Note 1l) du Chapitre 72 , « aplaitis » est remplacé par « aplatis ».
English: Communications 137/94, 139/94, 154/96 and 161/97, International Pen, Constitutional Rights Project, Interights on behalf of Ken Saro-Wiwa Jr. and Civil Liberties Organization v.
French: Communications nos 137/94, 139/94, 154/96 et 161/97, International Pen, Constitutional Rights Project, Interights on behalf of Ken Saro-Wiwa Jr et Civil Liberties Organization c. Nigéria, douzième rapport annuel d'activités de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, 1998-1999, p. 72, par. 108.
English: A contribution in the amount of $ 142,240., towards carrying out the work, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Un prélèvement au montant de 142 240 $ envers le coût des travaux, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, chap.
English: Many felt that adequate processes for monitoring the use of patented higher life forms also needs to be put in place.
French: Plusieurs intervenants jugent nécessaire d’instaurer aussi des méthodes convenables en vue de surveiller l’exploitation des formes de vie supérieures qui pourraient être brevetées.
English: Please, follow these steps to avoid any delays in the process of the return.
French: SVP, veuillez suivre ces étapes pour éviter tous délais dans le processus du retour.
English: • Change the location of occupants, of supply and return diffusers, and of furniture and partitions.
French: • déplacer les occupants, les diffuseurs d’alimentation et de retour d’air, ainsi que les meubles et les cloisons-meubles;
English: One of the issues at stake is how to effect a closer linkage to the European Union while at the same time keeping all the NATO allies (whatever their status vis-à-vis WEU) fully engaged in armaments cooperation.
French: Certains pays se félicitent de traiter ces questions comme des parties différentes d'une même question.
English: As a result, it appears that some long distance business customers reverted their long distance traffic to the traditional incumbent carriers during this period.
French: Il semble donc que certains abonnés de l'interurbain d'affaires soient retournés aux entreprises titulaires traditionnelles au cours de cette période.
English: Molecular & Genetic Approaches 10:00 – 10:15 pm 10:15 – 10:45 pm Break Dr. Bruce Murphy, Director Animal Reproduction Research Centre Faculty of Veterinary Medicine University of Montreal Cholesterol Dynamics & Ovarian Cell Differentiation 10:45 – 12:00 pm 12:00 – 01:00 pm 01:00 – 01:20 pm Discussion: Clinical Opportunities, Models Lunch Dr. Robert Casper, Professor & Head Division of Reproductive Sciences University of Toronto Adverse Effects of Aryl Hydrocarbons on Reproductive Function 01:20 – 01:40 Dr. Gerard Cooke Research Scientist Health Canada-Toxicology Research Division Interaction of Chemicals with the Human Androgen Receptor In Vitro
French: Approches moléculaire et génétique De 10 h à 10 h 15 De 10 h 15 à 10 h 45 Pause Dr Bruce Murphy, directeur Centre de recherche en reproduction animale Faculté de médecine vétérinaire Université de Montréal Différenciation des dynamiques du cholestérol et de la cellule ovarienne De 10 h 45 à 12 h De 12 h à 13 h De 13 h à 13 h 20 Discussion : occasions cliniques et modèles Déjeuner Dr Robert Casper, professeur et directeur Division des sciences de la reproduction Université de Toronto Effets indésirables de l’aryl hydrocarbones De 13 h 20 à 13 h 40 Dr Gerard Cooke scientifique de recherche Santé Canada Division de la recherche toxicologique Interaction des produits chimiques avec le récepteur androgénique humain in vitro
English: The artillery proved its efficiency, although the batteries were mostly employed in the frustrating task of pursuing the Boers in remote areas.
French: Les batteries prouvent leur efficacité même si elles sont surtout utilisées dans la poursuite frustrante de Boers dans des coins éloignés.
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 March 2002 will be effected on the basis of the movement of newly consolidated post adjustment indices.
French: Toute modification des points d'ajustement devant intervenir après le 1er mars 2002 se fera en fonction des variations des nouveaux indices d'ajustement.
English: The estimated groundwater reserves to a depth of three hundred metres below ground surface are about 2,185 billion cubic metres with a total annual recharge of 2,762 MCM (Al Alawi and Abdulrazzak 1994; Dabbagh and Abderrahman 1997).
French: Les réserves d'eau souterraine à une profondeur de 300 mètres sont estimées à environ 2 185 milliards de m3, et la recharge annuelle d'eau s'élève à 2762 millions de m3 (Al-Alawi et Abdulrazzak 1994 ; Dabbagh et Abderrahman 1997).
English: MR REEDIE agreed with Ms Lindén that the accounting system should be refined.
French: M. REEDIE est d’accord avec Mme Lindén pour reconnaître que le système comptable devrait être précisé.
English: Stephen Dibert asked about the status of the Guidance document, and Philip Neufeld reported having received 15 responses from Industry.
French: Stephen Dibert demande des renseignements au sujet du statut de la ligne directrice et Philip Neufeld signale avoir reçu 15 réponses de l'industrie.
English: These groups work to combat organised crime whose transnational dimension has been demonstrated on several occasions.
French: Ces groupes sont chargés de lutter contre le crime organisé dont la dimension transnationale a été démontrée à plusieurs reprises.
English: • To obtain your Minister's signature if it was not provided on the original ARLU submission.
French: • obtenir la signature de votre ministre, si elle n'a pas été apposée sur la présentation originale relative à la MJANR.
English: This wealthy religio-political power persecuted millions of Christians during the Middle Ages, and gave birth to several churches which, without being fully aware of it, follow its traditions rather than the Word of God.
French: En effet, cette riche puissance politico-religieuse a persécuté des millions de chrétiens durant le Moyen-Âge, et a donné naissance à plusieurs Églises qui, sans s’en rendre compte, suivent ses traditions plutôt que la Parole de Dieu.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART V AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART V SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS.
French: LES DISPOSITIONS DE LA PARTIE V L'EMPORTENT SUR TOUTE AUTRE DISPOSITION INCOMPATIBLE DE QUELQUE AUTRE LOI OU RÈGLEMENT FÉDÉRAL, SAUF LA LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET SON RÈGLEMENT D'APPLICATION.
English: The following text is the official citation for Ms. Nellie J. Cournoyea:
French: La citation de Mme Nellie J. Cournoyea est la suivante :
English: At the local level, there were 22 multi-agency children's partnerships, which had just produced their first three-year plan of action.
French: Au niveau local, il existe 22 partenariats multiples inter-agences pour les enfants, qui viennent de produire leur premier plan d'action triennal.
English: - β-Orcinol type of depsides in an unidentified species from Loja Province in Ecuador (6 km South from Saraguru, collected at 3000 m alt. by L. Arvidsson and D. Nilson under # 2134, GB) which include methyl 4-O-demethylbarbatate and its 5-chloro derivative (which are the non-aldehydic equivalents to the cortical depsides atranorin and chloratranorin) as well as five fully substituted metabolites of the methyl Eriodermate series.
French: – Présence de depsides dérivés du β-orcinol chez une espèce non identifiée provenant de la province de Loja, en Équateur (récoltée 6 km au sud de Saraguru, à une altitude de 3 000 m, par L. Arvidsson et D. Nilson, no 2134, GB), dont le méthyl 4-Odéméthylbarbatate et ses dérivés 5-chloro (équivalents non aldéhydiques des depsides corticaux atranorine et chloratranorine) ainsi que 5 métabolites à substitution complète de la série des méthyl-ériodermates.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC :
English: May 2007 AUCC releases the enrolment volume of the 2007 edition of Trends in Higher Education (online), amidst a national debate on Canadian demographics.
French: Mai 2007 L’AUCC publie le premier volume de l’édition 2007 de Tendances dans le milieu universitaire (en ligne), qui porte sur les effectifs, au moment même où la situation démographique du Canada devient un sujet brûlant d’actualité à l’échelle nationale.
English: The members of the House of Commons are summoned to the Senate, where the Governor General, the Prime Minister, members of the Privy Council and senators are waiting.
French: Les députés sont convoqués au Sénat, où le gouverneur général, le premier ministre, les membres du Conseil privé et les sénateurs les attendent.
English: • As more e-commerce opportunities are open for Canadian companies, Canada's latest international rankings in terms of connectedness (second) and e-readiness (fourth) stimulate us and our partners to move beyond our initial agenda of Connecting Canadians and further address the infrastructure, use and content of our Information Highway.
French: · Grâce à la subvention de 140 millions de dollars accordée à Génome Canada pour aider à faire du pays un chef de file mondial de la recherche en génomique, 22 grands projets de R-D et plates-formes de technologie ont été approuvés pour aborder les préoccupations publiques et sensibiliser davantage la population à ce type de recherche.
English: Monitoring is also the key to tracking the progress made in reaching the environmental goals and results listed in the COA.
French: La surveillance est aussi essentielle pour le suivi des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs énoncés dans l’Accord.
English: Overall, the relative importance of “core” and “other resources” for the entire period is shown in clear terms in figure 8, where “core” resources represented only 39.9 per cent of total contributions for the entire period.
French: Dans l'ensemble, l'importance relative des « ressources de base » et des « autres ressources » pour la période donnée apparaît clairement dans la figure 8, où les ressources de base ne représentaient que 39,9 % des contributions totales pour toute la période.
English: This amount is calculated by applying the lowest Part I tax rate for the year (17%) to the lesser of $200 and the individual's total gifts for the year.
French: Ce montant est calculé en appliquant le taux d'impôt le plus bas de la partie I pour l'année (17 %) au moins élevé des deux montants suivants : 200 $ ou le total des dons du particulier pour l'année.
English: Descriptions of impact and likelihood along the two axes may vary, as may descriptions in particular cells, depending on the context and requirements of the organization using the model.
French: La description de l’incidence et de la probabilité le long des deux axes peut varier, tout comme la description de certaines cellules, selon le contexte et les exigences de l’organisation utilisant le modèle.
English: • Take Government action to provide the population with the necessary tools to encourage democracy within the home and motivate men to share the burden of housework and childcare by eliminating stereotypes that reduce women's existence and role to the home;
French: • Obtenir de l'État les outils nécessaires pour faire régner la démocratie interne dans les foyers, pour que les tâches ménagères et de soins aux enfants soient partagées, en éliminant les stéréotypes qui confinent la femme à la sphère du foyer;
English: • general information about the role of the Corporations Canada
French: • de l'information générale sur le rôle de Corporations Canada;
English: Canadians intending to trek in Ecuador should also register with the Embassy of Canada in Quito (see section 5 below), and read our publication entitled Out on a Limb: Advice for the Adventure Traveller .
French: La plupart des plages n’ont pas de sauveteurs ou de postes de sauvetage permanents.
English: In exercise of its supervisory function the Confederation may enjoin the cantons to apply the international treaties correctly and promptly.
French: Dans le cadre de la surveillance fédérale, la Confédération peut enjoindre aux cantons d'appliquer des traités internationaux de manière correcte et en temps utile.
English: It is exceptionally important that the third multiannual programme is set up as a part of the pact for jobs.
French: Il est particulièrement important que le troisième programme pluriannuel ait été élaboré comme un élément du pacte de confiance pour l'emploi.
English: High profile champions will be needed.
French: Il faudra pour cela des champions bien en vue.
English: It is imperative that this attention be channelled constructively into effective influence on Iran to address its policies on the nuclear issue, terrorism, human rights and regional and other questions, including the Middle East peace process.
French: Il est impératif que cette attention se transforme de manière constructive en une influence effective sur l’Iran concernant la gestion de ses politiques en matière nucléaire, de terrorisme, de droits de l’homme, de politique régionale et d’autres questions, dont le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Following guidance provided by the Regional Committee in 2000, the regional budget submission had been revised.
French: santé et au sein du Conseil exécutif avaient permis au secrétariat régional de clarifier plusieurs points.
English: The General Assembly took note of paragraph 2 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 2 du rapport.
English: Letter To The Editor Re: An Officer Training Corps For Canada [Vol.
French: Lettre à la rédaction Objet : un corps-école des officiers Canadiens [vol.
English: I note the positive stance taken by the representative of the Palestine Liberation Organization to Lebanon in denouncing the actions of Fatah al-Islam in the Nahr al-Bared refugee camp and his full support for the stability and sovereignty of the Lebanese State.
French: Je note la position constructive prise par le représentant de l'Organisation de libération de la Palestine au Liban, qui dénonce les menées de Fatah al-Islam dans le camp de réfugiés de Nahr al-Bared et rappelle qu'elle appuie sans réserve la stabilité et à la souveraineté du Liban.
English: Requests that confirmations by manufacturers of maleic hydrazide that the level of free hydrazine is not more than 1 part per million be submitted through the relevant designated authority to the secretariat;
French: Demande que les confirmations des fabricants d'hydrazide maléique selon lesquelles la teneur en hydrazide libre ne dépasse pas une partie par million soient adressées au secrétariat par l'intermédiaire de l'autorité désignée qui est compétente;
English: The single-entry system to Continuing Care is used in Newfoundland.
French: Terre-Neuve Terre-Neuve a instauré un guichet unique d'accès pour son programme de soins continus.
English: See Topic 3, Section 2, Article 8 and Topic 3, Section 3, Article 16 for details about the significance of these terms in the context of those laws.
French: Voir la rubrique 3, Section 2, Article 8 et la Rubrique 3, Section 3, Article 16 pour des détails sur la signification de ces termes dans le cadre de ces lois.
English: However, it closed this plant in June 1990 and, subsequently, CPBF for the Canadian market were imported from Gerber U.S.'s Fremont, Michigan, plant. Gerber U.S. has a second plant in Fort Smith, Arizona.
French: Cependant, elle a fermé cette usine en juin 1990 et, par la suite, a commencé à importer les CPAB destinées au marché canadien de l'usine de Freemont (Michigan) de Gerber É.-U. Cette dernière est propriétaire d'une autre usine à Fort Smith (Arizona).
English: • shellfish research program has been hindered by the early closure ofHFRL.
French: • S. McGladdery demande si Ie CNRC est interesse par la sante des invertebres.
English: The Indians met the Commissioners again the following day (Tuesday, August 22nd).
French: Les Indiens rencontrèrent de nouveau des Commissaires le lendemain (le mardi, 22 août).
English: In this analysis, the expression to "end" a pregnancy covers the three outcomes: live birth, abortion, or stillbirth/hospitalized miscarriage.
French: Dans la présente analyse, l’expression «fin» d’une grossesse englobe les trois issues : naissance vivante, avortement thérapeutique ou mortinaissance/avortement spontané nécessitant une hospitalisation.
English: Since that was the case, one might ask whether continued priority needed to be given to changes in the Court's methods of work, even if such changes were considered on a regular basis.
French: Dans ces conditions, on peut se demander dans quelle mesure il y a lieu de continuer à faire de la modification des méthodes de travail une priorité, même si leur examen fait l'objet d'un processus continu.
English: In 2001-2002, the budget was reduced to $300,000 with each region receiving $30,000.
French: En 2001-2002, le budget a été ramené à 300 000 $, chaque région recevant 30 000 $.
English: This policy makes Privacy Impact Assessments a condition of funding for all new, substantially redesigned, or electronically driven programs and services that collect, use, or disclose personal information.
French: En vertu de cette politique, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée sont une condition du financement de tous les programmes et services nouveaux, substantiellement remaniés ou électroniques, qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels.