ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using these fluxes, we then constructed a fluid flux budget for the host–parasite system, and estimated that a bot fly larva receives ca. 1% of the host's nutrient budget.
French: D'après ces mesures, nous avons reconstitué le bilan de la circulation des fluides dans le système hôte–parasite et nous avons estimé qu'une larve de cutérèbre reçoit environ 1% du bilan nutritionnel de l'hôte.
English: Fax: +45 3917 1880 E-mail: lne@euro.who.int Press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int).
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Des documents destinés à la presse se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int).
English: These rules leave many issues to the discretion of the officials, which results in claims that, in practice, detainees are not always afforded the rights of access to fundamental safeguards (art.
French: En vertu de ces règlements, de nombreuses questions sont laissées à la discrétion des fonctionnaires, ce qui se traduirait dans la pratique par des restrictions au droit des détenus de bénéficier des garanties fondamentales (art.
English: Béatrice Patrie, Baroness Nicholson of Winterbourne, Armin Laschet, Toomas Hendrik Ilves, Luis Yañez-Barnuevo García
French: Béatrice Patrie, Baroness Nicholson of Winterbourne, Armin Laschet, Toomas Hendrik Ilves, Luis Yañez-Barnuevo García.
English: They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Ils ont souligné que les États dotés d'armes nucléaires devaient s'acquitter de l'engagement sans équivoque pris en 2000 de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires et ont insisté à cet égard sur la nécessité urgente d'engager sans plus attendre des négociations.
English: [19] For the appellants to be unsuccessful candidates, they first had to be candidates in the competition.
French: [19] Pour que les appelants soient considérés comme des candidats non reçus, ils doivent d'abord avoir été candidats au concours.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Mtshali of South Africa for her statement and her kind words addressed to the Chair, and also for the invaluable suggestions concerning International Women's Day.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice d'Afrique du Sud de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence, ainsi que pour ses propositions ô combien précieuses concernant la Journée internationale de la femme.
English: No data were identified for sites near known production facilities in Canada.
French: Il n'y avait aucune donnée pour les emplacements situés près des usines de fabrication connues au Canada.
English: The advice in this Guidebook was initially compiled for the first Institute of Genetics New Principal Investigators Meeting, in November 2002.
French: Les conseils contenus dans ce guide ont d’abord été colligés pour la première réunion des nouveaux chercheurs principaux de l’Institut de génétique des IRSC, en novembre 2002.
English: This includes: (a) being guided by an understanding of the purpose and objective to be achieved; (b) supported by competence and capability of information, resources and skills; c) a shared commitment to what needs to be done and an understanding of respective authorities, responsibilities and accountabilities; and (d) ongoing monitoring and learning to ensure reassessment and effectiveness.
French: En nature - biens ou services non monétaires reçus par un organisme pour lesquels une valeur monétaire est affectée, mais qui ne donne lieu, par exemple, à aucun transfert de personnel non rémunéré (bénévolat), à des frais ou services professionnels non facturés, ou à l’accès à des installations sans frais.
English: Within the meaning of the provisions of section 220, paragraph 1, of the Criminal Procedure Code the court can only decide on the act identified in the points of the indictment.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 220 du Code de procédure pénale, le tribunal ne peut statuer que sur l'acte visé dans l'acte d'accusation.
English: The government refused to amend the definition of spouse in the collective agreement, and instead created a separate category of "same-sex partner relationship" that required employees to declare publicly that they were in a homosexual partnership in order to receive employment benefits.
French: Conseil du Trésor, un tribunal des droits de la personne avait conclu en 1996 que le gouvernement fédéral devait étendre les avantages de son régime de soins médicaux et dentaires aux partenaires de même sexe de ses employés.
English: Unemployment, foreign-born people in Sweden, age 16-64
French: Chômage des personnes nées à l'étranger en Suède, 16-64 ans
English: I neither want nor expect members to discuss the issue at this late stage of the Commission's work.
French: Je ne crois pas que les membres souhaitent examiner ce point à ce stade.
English: Investments in the U.S. and U.K. helped to strengthen MacMillan-Bloedel's overall competitive position.
French: Ses investissements aux États-Unis et au Royaume-Uni ont aidé M-B à renforcer dans l'ensemble sa position concurrentielle.
English: This suggestion will be examined further in the context of Strategic Direction #5.
French: Cette suggestion sera examinée de façon plus approfondie à la lumière de la cinquième orientation stratégique.
English: Employees refusing searches of their vehicles parked on Company grounds shall be deemed to have committed an act as serious as if that employee had been found unlawfully in possession of Company property of significant value and will be subject to discipline plus the loss of vehicle entry privileges in the future.
French: On considérera que les employés refusant une fouille de leur véhicule stationné sur des terrains de la société ont perpétré un geste aussi grave que si l’employé avait été trouvé illégalement en possession de biens de valeur substantielle de la société et ces employés feront l’objet de sanctions disciplinaires en plus de perdre le privilège d’accès de leur véhicule dans l’avenir.
English:    . The text put forward by the Commission contains some good proposals on European-level civil protection.
French:    . - Le texte présenté par la Commission contient certaines propositions judicieuses quant à la protection civile au niveau européen.
English: I shall only mention two.
French: Je n'en citerai que deux.
English: • Official languages champions and co-champions;
French: ◦ Champions et co-champions des langues officielles;
English: Canada Student Loans Program The Canada Student Loans Program plays a key role in improving access to post-secondary education by providing loans and other financial assistance to more than 330,000 post-secondary students each year who have demonstrated financial need.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants joue un rôle important dans l’amélioration de l’accès aux études postsecondaires en offrant chaque année des prêts et d’autres mesures d’aide financière à plus de 330 000 étudiants du niveau postsecondaire qui démontrent leurs besoins financiers.
English: • Break complex calculations into several procedures.
French: • décomposez les calculs complexes en plusieurs procédures.
English: The sixth VAT directive authorises the experimental application of a reduced rate of VAT to labour-intensive services until 31 December 2003.
French: Cette mesure a pour objectif de permettre aux États membres qui le souhaitent de tester les effets d'un allègement de la TVA ciblé sur ces services en termes de création d'emplois et de diminution de l'économie souterraine.
English: They stand resolute in their charge to maintain the honor and might of humanity in an ever-darkening world.
French: Ils sont bien décidés à préserver l'honneur et la puissance de l'humanité dans ce monde sans cesse au bord des ténèbres.
English: Representatives of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and the European Community (EC) took part in the meeting in an observer capacity (2).
French: Des représentants de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et de la Communauté européenne (CE) ont participé à la session en qualité d’observateurs (2).
English: Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees cover the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Les recettes non disponibles des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et les droits de télécommunications du CRTC couvrent les coûts engagés par les autres ministères fédéraux pour des services (à l'exclusion de la gestion du spectre d'Industrie Canada) rendus sans frais pour le CRTC ainsi que les coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The following chart shows the recent and projected declines in the federal funding commitment for health, education and social services through the CHST – a shortfall that provinces and territories have to fund from their own-source revenue at the expense of other worthwhile programs.
French: Le graphique qui suit illustre les réductions récentes et prévues du financement consenti par le gouvernement fédéral pour les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux par l’intermédiaire du TCSPS, un manque à gagner que les provinces et territoires doivent compenser en utilisant leurs recettes autonomes au détriment d’autres programmes importants.
English: LX - Assigned Number Element Element Code Number LX01 554 Element Name Element Element Req.
French: Numéro de ligne de la marchandise Poids Qualificatif du poids Quantité du chargement Code de type d’emballage
English: Canada 's entry into trade liberalization negotiations, first with the United States, subsequently with Mexico and other countries in the Americas, and then multilaterally under the WTO Agreement, was expected to generate several benefits for Canadians.
French: On s'attendait à ce que les négociations du Canada sur la libéralisation du commerce, d'abord avec les États-Unis et, par la suite, avec le Mexique et d'autres pays des Amériques, puis de façon multilatérale en vertu de l'Accord sur l'OMC, apportent de nombreux avantages aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Search for city directories in AMICUS, using title keywords such as:
French: Faites une recherche pour les annuaires de villes dans AMICUS, en utilisant des mots-clés pour les titres comme :
English: Since 2001 we have conducted, in Development Aid and in Social fields, more than 200 works for public administrations, fundations and NGO.
French: Depuis 2001 nous avons mis en oeuvre, en aide au développement et dans le domaine social, plus de 200 travaux pour des administrations publiques, de oeuvres sociales et des ONG.
English: On 29 June 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 29 juin 2006, le Secrétaire général, eu égard à l'obligation qui lui incombait de rendre compte à l'Assemblée générale, conformément à la résolution susmentionnée, a adressé une note verbale au Gouvernement de l'État d'Israël dans laquelle il lui a demandé de l'informer des mesures qu'il avait prises ou envisageait de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Yesterday, 15 January, a mob of armed Israeli settlers in the Gaza Strip descended upon a Palestinian area known as Al-Mawasi in a rampage of vast destruction.
French: Hier 15 janvier, une foule de colons israéliens armés de la bande de Gaza s'est déchaînée sur la localité palestinienne de Al-Mawasi et a tout saccagé sur son passage.
English: This includes Canadians who smoke — an estimated 20 percent of the population aged 15 and over — and non-smokers who reside with them.
French: Cela comprend les Canadiens qui fument — environ 20 p. 100 de la population âgée de 15 ans et plus — et les non-fumeurs qui résident avec eux.
English: The Ibis Arcachon la Teste hotel is located in a pine forest, a short stroll from Pyla dune and the Bassin d.Arcachon.
French: L'hôtel Ibis Arcachon la Teste est situé dans les pins, à 2 pas de la dune du Pyla et du bassin d'Arcachon.
English: A world-class specialist in aircraft maintenance tooling, DCM Aéronautique also engages in the manufacture of complex aircraft parts.
French: Entreprise de catégorie mondiale, DCM Aéronautique est spécialisée dans les pièces d’outillage d’entretien d’avion. Elle fabrique également des pièces complexes d’aéronef.
English: As well, information available on electronic bulletin boards was often scrolled too quickly.
French: Par ailleurs, les données figurant sur les tableaux d'affichage électroniques défilent souvent trop vite.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Nk’Mip Cellars Contact Information Nk’Mip Cellars Osoyoos Indian Band and Vincor International Osoyoos BC Tel.: (250) 495-2985 Fax: (250) 495-2986 www.nkmipcellars.com Nk'Mip (pronounced Inkameep) Cellars, a joint venture between the Osoyoos Indian Band and Vincor International, is North America's first Aboriginal-owned and operated winery.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Nk'Mip Cellars Coordonnées Nk'Mip Cellars Bande indienne d'Osoyoos et Vincor International Osoyoos (Colombie-Britannique) Téléphone : (250) 495-2985 Télécopieur : (250) 495-2986 Site Web : www.nkmipcellars.com Nk'Mip (prononcer « inkameep ») Cellars, coentreprise mise sur pied par la bande indienne d'Osoyoos et Vincor International, est le premier établissement vinicole nord-américain exploité par des Autochtones qui en sont propriétaires.
English: Conceptually, the difference between the components at the ends of the two signs is such as to counteract any visual or phonetic similarities.
French: Elle ajoute que, en tout état de cause, les consommateurs finaux concernés ne seront pas en mesure de comprendre la signification de ces éléments.
English: The research team intends to develop a model corporate training system by integrating:
French: L'équipe de recherche visera à produire un modèle de système de formation en entreprise en intégrant :
English: Most people with type 2 do not lose weight and may not have symptoms for years or decades.
French: Par contre, la plupart des personnes présentant le type 2 ne maigrissent pas et peuvent ne manifester aucun symptôme pendant des années ou des décennies.
English: Do the same exercise using a triangular sail.
French: Faire le même exercice avec une voile triangulaire.
English: Medical marihuana program Health Canada's medical marihuana program is built on three pillars:
French: Programme de marihuana à des fins médicales Le programme de marihuana à des fins médicales repose sur trois éléments fondamentaux :
English: It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.
French: Il appartient aux autorités de contrôle, dans le cadre du processus de contrôle prudentiel, d’examiner et d’évaluer le système de gouvernance.
English: In its response to the report of the High Commissioner (E/CN.4/2001/114), Israel asserted that it was merely reacting to attacks on its citizens.
French: Dans sa réponse au rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2001/103) Israël fait valoir qu'il ne fait que réagir aux attaques dont ses citoyens sont l'objet.
English: We report to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Nous rendons compte au Parlement par l’entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: Ultimately, such challenges may weaken pension plans and benefit security.
French: Au bout du compte, ces pressions risquent d’affaiblir les régimes de retraite et de nuire à la stabilité des prestations.
English: "Article 2.2.1.1 addresses the "costs associated with the production and sale" of the product under consideration and does not address consideration of the "market value" of offsets to 442
French: (Réponse du Canada à la question n° 70 du Groupe spécial, paragraphe 178) 448 Nous rappelons que les États -Unis valorisent normalement les cessions entre divisions au coût réel, ainsi qu'il est indiqué dans le Mémorandum sur les questions et la décision (voir le paragraphe 7.300, supra).
English: Improving Results Measurements and Accountability, tabled in Parliament by the President of the Treasury Board in the fall of 1996.
French: Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation, que le président du Conseil du Trésor a déposé au Parlement à l'automne 1996.
English: The Government of the Sudan notes that the Commission on several occasions confirms that, even with the low evidential threshold set by itself, there is little evidence directly linking Government forces with many of the human rights abuses in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais relève que la Commission confirme à plusieurs reprises que, même avec les normes peu contraignantes qu'elle s'est fixée en matière de preuve, il n'y a guère d'éléments d'information qui établissent une association directe entre les forces gouvernementales et bon nombre des violations des droits de l'homme commises au Darfour.
English: This section includes ACOA's Reports to Parliament and various other departmental plans and reports.
French: Cette section comprend divers plans et rapports diffusés par l'AEPCA, notamment les Rapports au Parlement.
English: The Secretary-General's continued cooperation with international organizations, particularly the European Union, will ensure that there is appropriate oversight by the international community and that Kosovo continues its progress in building a more stable society.
French: Grâce à la coopération constante entre le Secrétaire général et les organisations internationales, en particulier l'Union européenne, la communauté internationale assurera une surveillance appropriée et le Kosovo continuera de bâtir une société plus stable.
English: A few years later negotiations were initiated on the Kyoto Protocol.
French: Les négociations sur le Protocole de Kyoto ont été lancées quelques années plus tard.
English: Become a pilot and land our plane. Send a radio message at the Coast Guard Station to the captain of the Missinaibi, go fishing off the dock or make a kite at Art-rageous Adventure.
French: Deviens aviateur et fais atterrir notre avion, rends-toi au Poste de la Garde côtière pour envoyer un message radio au capitaine du Missinaibi, va pêcher sur le quai ou encore, fabrique un cerfvolant au site Aventure fant-art-stique!
English: Affidavits and other documents filed on a confidential basis were to remain sealed.
French: Les affidavits et autres documents déposés sur une base confidentielle doivent demeurer scellés.
English: Abilities - Ability to draw logic charts and to test and modify plug board designs.
French: Capacités - Capacité de dresser des schémas logiques, et de mettre a l'essai et de modifier les plans des tableaux de connexions.
English: Iron Mountain offers Compliant Records Management solutions that encompass the full range of responsibilities required to ensure compliance - from record classification to storage to destruction.
French: Iron Mountain offre des solutions de gestion conforme des dossiers qui comprennent la gamme complète des responsabilités requises pour assurer le respect des règlements, de la classification des dossiers à leur destruction, en passant par leur entreposage.
English: Up-front language training to CBC levels prepares candidates for the assignment portion of the program, which consists of four 12-month assignments.
French: Les stagiaires doivent d'abord suivre un programme de formation en langue seconde pour atteindre le niveau CBC dans les deux langues officielles, avant d'entreprendre la première des quatre affectations de perfectionnement, sur une durée de 12 mois.
English: Sales of Supermarket Private Label Produce Grow 20% and Gain 20-30% Premium 2003."
French: Sales of Supermarket Private Label Produce Grow 20% and Gain 20-30% Premium 2003 », le 25 juillet 2003.
English: While the aim of these Guidelines is to increase awareness and provide practical guidance, they do not replace the judgement of those making decisions in specific cases.
French: Bien que ces lignes directrices visent à mieux faire connaître la situation et à donner des conseils pratiques, elles ne remplacent pas le jugement des personnes qui prennent les décisions dans des cas particuliers.
English: The army intends to continue to train smart and it is the responsibility of soldiers of all ranks to develop the discipline to remain mentally alert and in good physical condition as it is a precondition for success.
French: L’armée continuera dans cette voie, mais il incombe aux militaires de tous grades de s’autodiscipliner pour rester alertes mentalement et garder la forme, puisque c’est une condition préalable au succès.
English: It should be noted that these BAFs should be taken with care as the tested concentrations provoked clear effects on aquatic organisms or were too close to toxic concentrations; therefore, the estimated bioaccumulation potential could be different to that expected due to the toxic effects of the tested concentrations.
French: Le potentiel de bioaccumulation estimé pourrait donc être différent de celui auquel on s'attend en raison des effets toxiques des concentrations testées.
English: Success/Experience of the Measure 4.2.4a Degree of Market Penetration The tax incentive was introduced on June 30, 1999 and the market penetration reached 100% by July 1,1999.38 Hence, only one diesel quality is available on the Danish market today.
French: Succès et expérience des mesures 4.2.4a Degré de pénétration du marché L'incitatif fiscal est entré en vigueur le 30 juin 1999 et la pénétration du marché atteignait 100 % dès le 1er juillet38. Donc, aujourd'hui, seulement une qualité de carburant diesel est disponible sur le marché danois.
English: Arrange for an adequate supply of your prescription medication.
French: S'assurer de pouvoir poursuivre correctement son traitement médical.
English: We declare that questions related to national minorities can only be satisfactorily resolved in a democratic political framework.
French: Conscients de l'acuité des besoins d'une grande partie du monde, nous nous engageons à être solidaires avec tous les autres pays.
English: • Description of Device (manufacturing technique, materials to be used, side of body, itemize replacement parts if it is a repair and details of warranty )
French: • Description (préciser la technique de fabrication, les matériaux utilisés, côté gauche ou droit du corps, détails de la garantie et s'il s'agit d'une réparation, décrire les pièces à remplacer)
English: Prosperity: Canada’s prosperity depends on the ability of Canadians to succeed in an increasingly globalized business world.
French: L'examen des dossiers de projet de 20 organismes parrains qui ont bénéficié d'un financement (2003-2004 et 2004-2005) révèle que 17 de ces organismes avaient précisé clairement dans leur proposition de quelle manière leur projet allait contribuer au mandat ou aux objectifs du MAECI.