ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having joined SGE in 1996 as Director of International Business at SOGEA, Xavier Huillard became Chairman and CEO of that company in 1998.
French: Entré dans le groupe SGE en 1996 comme directeur international de SOGEA, Xavier HUILLARD en devient président-directeur général en 1998.
English: Both Coast Guard agencies assist the other in the lifting, placing and repair of navigational aids along the St. Lawrence Seaway and Great Lakes, increasing efficiency and reducing duplication of effort between the two organizations.
French: Chaque garde côtière aide l'autre à soulever, à placer et à réparer les aides à la navigation dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs, ce qui accroît l'efficience et réduit le dédoublement des efforts entre les deux organisations.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (item 61).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (point 61).
English: The mission ofIMHAis to eradicate pain, suffering and disability, in order to enhance quality of life for people affected by arthritis, and musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: La mission de l'IALA est d'éliminer les souffrances, les douleurs et les incapacités en vue d'améliorer la qualité de vie des gens atteints d'arthrite ou souffrant de mauvaises conditions liées à l'appareil locomoteur, à la peau et aux dents.
English: The chapter on offences against human rights and freedoms contains an article, No. 143, on the unlawful deprivation of liberty, which provides penalties for unlawfully restricting a person's liberty, including for the purpose of transporting that person abroad.
French: L'article 143 relatif à la privation illégale de liberté, qui figure dans le chapitre consacré aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sanctionne toute restriction illégale de la liberté d'un individu, y compris en vue de son déplacement à l'étranger.
English: In turn, it is the carrier that is permitted, under section 68.11 of the Act, to apply for a refund from Revenue Canada of any such moneys.
French: Par ailleurs, c'est le transporteur qui est autorisé, aux termes de l'article 68.11 de la Loi, à demander à Revenu Canada de lui rembourser ces sommes.
English: The first is that, if we do not want this new social approach to go unheeded, it must be accompanied by an action plan, by the re-launch of the European social agenda, and perhaps even by a Council that is dedicated - as the last one was to energy- and renewable energy-related objectives - to the implementation of these social objectives.
French: La première est que si l'on ne veut pas que cette tonalité sociale nouvelle reste lettre morte, elle doit s'accompagner d'un plan d'action, d'une relance de l'agenda social européen, peut-être même d'un Conseil qui soit consacré, comme le dernier l'était aux objectifs en matière d'énergie et d'énergie renouvelable, à la mise en œuvre de ces objectifs sociaux.
English: Additional other resources will be required for the period 2005-2008, to accelerate progress in the above-mentioned areas and to meet the Millennium Development Goals.
French: Pour la période 2005-2008, l'UNICEF aura besoin de ressources supplémentaires pour accélérer les progrès dans les domaines précités et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Requests can now be sent to us electronically simply by typing your information and clicking on the "Submit request" button.
French: C'est simple! Inscrivez les renseignements nécessaires et cliquez sur le bouton « Soumettre une demande ».
English: Even after the family moved into Holman, he continued to go out hunting and fishing.
French: Même après l’installation de la famille à Holman, il a continué de chasser et de pêcher.
English: Starting in July 2007, LFQA troops will gradually replace the troops currently posted in Afghanistan.
French: Dès juillet 2007, les troupes du SQFT remplaceront graduellement celles présentement en poste en Afghanistan.
English: The climb through the rugged Lorzentobel to the idyllic Ägerisee is pleasantly cool in summer.
French: La montée jusqu’à l’idyllique lac Ägerisee par le ravin sauvage du Lorzentobel est agréablement fraîche, même en été.
English: Official Languages and Bilingualism in CF: Part 3 Ottawa, ON – Col Louis Meloche, Director of Official Languages, discusses bilingualism in the CF.
French: Des soldats s´entraînent avec un cuisinier chevronné Shilo (Man.) – Les cuisiniers de l´Armée de terre à l´œuvre dans une cuisine de la Marine et en campagne.
English: The arrival at the lake-shore will allow the construction of the necessary infrastructure without any problems.
French: Une arrivée sur le bord du lac permettra d’installer toutes les infrastructures nécessaires pour l’arrivée.
English: PWGSC submitted that Attachmate Extra! was tightly integrated with many other applications at the CCRA and that a replacement of Attachmate Extra! with another product would require these integrated applications to be modified or replaced.
French: TPSGC a soutenu que le logiciel Extra! d'Attachmate était étroitement intégré à de nombreuses autres applications à l'ADRC et que son remplacement par un autre produit exigerait de modifier ou de remplacer ces autres applications intégrées.
English: Yes Enrofloxacin Fluoroquinolone Yes (Rare) Yes No No Yes Sulfamethoxazole Sulfonamide Yes Yes Yes Yes Yes Yes a - Mechanism of resistance
French: Oui Enrofloxacine Fluoroquinolone Oui (Rare) Oui Non Non Oui Sulfaméthoxazole Sulfamide Oui Oui Oui Oui Oui Oui a - Mécanisme de résistance
English: Over the past 40 years, efforts have leaned toward patient care and cancer education.
French: Au courant de plus de 40 ans, nous avons concentré nos efforts sur les soins aux patients et l’éducation.
English: [Test procedure] (new)
French: [Mode opératoire] (nouveau)
English: For this purpose a series of level-related examples have been prepared (table 2) that relate more directly to the context of the qualification process but do not form part of the reference levels themselves.
French: A cet effet, sont présentées (tableau 2) une série d’exemples concernant les niveaux, reliées plus directement au contexte du processus de certification sans faire partie des niveaux de référence proprement dits.
English: The remaining 5% is imported largely from the US, with small amounts from Canada.
French: Le manque à gagner de 5 % entre la production et les besoins est importé des É.-U. et, dans une faible mesure, du Canada.
English: The agreement shall in particular lay down:
French: La convention précise en particulier:
English: We have seen that in the context of energy, transportation, material processing, food, human health and many other areas of human endeavour.
French: Nous l'avons vu dans le contexte de l'énergie, des transports, du traitement des matières, de l'alimentation, de la santé humaine et de nombreux autres aspects de l'activité humaine.
English: Ms. Groux (Switzerland) (spoke in French): My delegation would like very briefly to explain its position on draft resolution I, pertaining to the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Mme Groux (Suisse) : Ma délégation désire faire une très brève explication de position sur le projet de résolution I relatif au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: An innovation introduced in Regulation ECB/ 2001/13 was the obligation imposed on reporting agents to provide certain data on valuation changes to enable flows to be calculated more accurately; previously the ECB had relied on estimates supplied by NCBs.
French: certaines données sur les ajustements liés aux effets de valorisation en vue de calculer les flux avec précision. Précédemment, la BCE dépendait des estimations fournies par les BCN.
English: • The Act has helped provide concerned individuals and organizations with opportunities to influence decisions on projects that will affect them.
French: • La Loi a contribué à fournir aux personnes et aux organismes intéressés des occasions d'influencer les décisions relatives à des projets qui les toucheront.
English: ´La Ramallosa` is a place created to stay comfortably and to enjoy Nature.
French: La Ramallosa est un site conçu pour être à l’aise et profiter de la nature.
English: Besides, I would add that many of the old Member States merit criticism since they have not followed decisions on tax increases taken previously.
French: De plus, j'ajouterai que de nombreux anciens États membres méritent des critiques puisqu'ils n'ont pas suivi les décisions relatives aux augmentations des taxes prises précédemment.
English: • Development of a planning process which links environmental scanning, strategic and operational planning and resource allocation.
French: • Élaboration d'un processus de planification qui reliera l'analyse environnementale, la planification stratégique et opérationnelle et l'affectation des ressources.
English: But the results of implementing these measures are relatively modest.
French: Cela étant, les résultats de la mise en œuvre de ces mesures sont relativement modestes.
English: Meetings During the year, the Ombudsman’s eﬀorts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
French: Les agents de liaison, qui sont les premiers contacts pour le réseau au sein des bureaux des médiateurs nationaux, se réunissent également tous les deux ans.
English: The information aimed at children must be improved in both quality and quantity, and children and adolescents themselves need to be involved.
French: Améliorer l'information destinée au public enfantin, sur le plan qualitatif et quantitatif, et faire participer les enfants et les adolescents.
English: However, the estimated number of exposure cases with dates that fall outside the study periods are sufficiently small as not to affect national results.
French: Ces données manquantes ne sont pas susceptibles d’influencer la présente analyse car celle-ci porte avant tout sur le taux de ces accidents et des ajustements ont été faits pour compenser l’absence de ces renseignements.
English: Departmental priorities are shaped by the government's agenda and by the department's analysis of the strengths and weaknesses of the Canadian economy.
French: Le programme d'action du gouvernement et l'analyse faite par le Ministère des points forts et des points faibles de l'économie canadienne influent sur ses priorités.
English: Vesicles of the most prominent class are about 150 nm in diameter and possess contents which appear fibrous in thin section.
French: Les vésicules de la classe dominante ont un diamètre d'environ 150 nm et un contenu d'apparence fibreuse en coupes minces.
English: • "The Industrial Development Process:
French: An Overall View », dans Administration, vol.
English: I proposed to the Arab Summit that the Council meet at ministerial or similar level.
French: J'ai proposé au Sommet de la Ligue que le Conseil se réunisse au niveau ministériel ou à un niveau similaire.
English: The Security Council bears the primary responsibility for maintaining international peace and security, and no existing mechanism can replace it.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et aucun autre mécanisme existant en saurait le remplacer.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: EPS (en anglais « expressed prostatic secretions ») = sécrétions obtenues par massage prostatique VB3 = « voided bladder 3 specimen» ou 3e jet d’urine (voir la section « Diagnostic »)
English: • The death of Sandy was very difficult for participants.
French: • la mort de Sandy a éprouvé les participantes.
English: That disaster had demonstrated the importance of transparent and reliable communication and information management during emergency response to disasters.
French: Cette catastrophe a montré l'importance d'une gestion de la communication et de l'information transparente et fiable pendant les secours d'urgence.
English: The report shall identify, describe and evaluate the [likely significant] effects on the environment of implementing the plan or programme and reasonable alternatives and shall contain the information specified in annex II b, [as appropriately related to the character and main objectives of the proposed strategic decision] [as may reasonably be required], taking into account:
French: Le rapport détermine, décrit et évalue les effets [importants probables] sur l'environnement de l'application du plan ou du programme et des solutions de remplacement raisonnables et comprend les informations spécifiées à l'annexe II b [qui se rapportent à la nature et aux principaux objectifs de la décisions stratégique envisagée] [qui peuvent être raisonnablement requises], compte tenu:
English: Report of the Medical Devices Review Committee (Hearn Report), 1992; A Strategic Direction for Change:
French: Rapport du Comité d'étude des instruments médicaux (rapport Hearn), 1992; Orientation stratégique du changement :
English: Each child under 18 years of age need only provide a primary document.
French: Chaque enfant de moins de 18 ans doit fournir un seul document primaire.
English: C. Suggestions on initiatives to improve coordination and cooperation
French: Suggestions sur les initiatives tendant à améliorer la coordination et la coopération
English: He was approached in 1989 by Gilles Ste-Croix to join the company of the Cirque du Soleil show New Experience as a trapeze artist, but he was forced to give up performing because of a back injury.
French: Fred Gérard est contraint d’abandonner cette discipline, à la suite d’une blessure au dos.
English: Brussels, Belgium  14-20 May 2001
French: Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: The view from here was up but very nice, as we looked down again on fjords.
French: La vue d'ici est en hausse, mais très agréable, que nous nous sommes penchés de nouveau sur les fjords.
English: On 7 April the Honourable John Fraser took over as Chairman and delivered Interim Report - 1998 in November of that year.
French: Le 7 avril, l'honorable John Fraser le remplaçait à titre de président et publiait le Rapport d'étape - 1998 en novembre de cette année.
English: Expenditure that can not be allocated or identified.
French: Cela peut être dû à des problèmes conceptuels, comme dans le cas des dépenses de représentation ou des dépenses relatives à des missions, à des réunions officielles ou autres, ainsi que dans le cas des paiements liés à des initiatives communautaires transfrontalières, à la promotion d'opérations de coopération interrégionale ou à d'autres actions transfrontalières.
English: In coordination with other UN organizations, WIPO’s preparedness plan is based on a series of six "phases of pandemic alert" system classified by the World Health Organization (WHO) in order to inform the world of the severity of the pandemic threat, thus necessitating the launch of preparedness activities.
French: En coordination avec d’autres organismes de l’ONU, le plan de préparation de l’OMPI se fonde sur une série de six phases d’alerte à la pandémie définies par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le souci d’informer le monde de la gravité de la menace d’une pandémie, d’où la nécessité de lancer des activités de préparation.
English: The workers were part of a multidisciplinary team in the Battlefords Family Health Centre, a newly created primary health services demonstration site designed to emphasize community-based services and illness prevention.
French: (SK402) Agents de liaison en matière de santé auprès des Premières nations Bénéficiaire :
English: The goal of the Administration activity is to support and underpin the Council's function; performance issues therefore revolve around NSERC Performance Report 1996-1997 15
French: L’activité « Administration » a pour objectif de soutenir la fonction du Conseil; par conséquent, les questions de rendement ont trait, ici, à l’efficacité et à la qualité des services offerts à la communauté.
English: We are also dedicated to providing excellent customer service through immediate customer response and friendly support of product use. Education and consumer satisfaction is our priority.
French: En pleine sécurité, il pourra ainsi s’ouvrir en douceur au monde qui l’entoure et devenir un adulte indépendant et sûr de soi.
English: • TD Canadian Children's Book Week, an annual celebration of Canadian children's books, featuring authors, illustrators and storytellers touring across the country
French: • La TD Canadian Children's Book Week -- célébration annuelle des livres canadiens pour enfants qui présente les auteurs, les illustrateurs et les conteurs d'un bout à l'autre du pays.
English: The Kodak EasyShare V705's interface is simple. Buttons for the various functions have been kept to a minimum and this has kept operation as user friendly as possible.
French: Le fonctionnement du Kodak V705 est très simple et le nombre de boutons a été conservé aussi faible que possible.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Are applicants obliged to use application forms with barcode technology?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Les requÃ©rants sont-ils obligÃ©s d'utiliser les formulaires munis de codes Ã barres?
English: In many cases, they led to the opposite result.
French: Dans bien des cas, ils ont même produit l'effet contraire.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI benefits.
French: Des rajustements seront effectués, une fois que l’employé-e aura prouvé qu’il ou elle reçoit des prestations d’AE.
English: Active members: Anisha (India), Mithra Foundation (India), Puppeteers without Borders (France), Tierraviva (Argentina), Susila Dharma Indonesia, SRADHA (India), Yayasan Tambuhak Sinta (Indonesia) and Yayasan Usaha Mulia (Indonesia).
French: Membres actifs : Fondation Anisha (Inde), Fondation Mithra (Inde), Marionnettistes sans frontières (France), Tierraviva (Argentine), Susila Dharma (Indonésie), Society for Rural Advancement and Democratic Humanitarian Action (Inde), Yayasan Tambuhak Sinta (Indonésie) et Yayasan Usaha Mulia (Indonésie).
English: At 1530 hours on 22 May 2007, at the edge of the town of Shab`a in the area around `Ayn al-Jawz, Lebanese Army Corps of Engineers personnel detonated cluster bombs left behind by the Israeli enemy in Hasbaya.
French: - Le 22 mai 2007, à 15 h 30, aux abords du village de Chebaa dans les environs d'Ayn el Jaouz, une équipe du génie de l'armée libanaise a fait exploser des bombes-grappes laissées par l'ennemi israélien à Hasbaya.
English: Although challenges remain, the region also presents potentially significant opportunities, such as reconstruction in Iraq.
French: Bien que des problèmes persistent, la région présente des occasions qui peuvent s'avérer importantes, telle la reconstruction en Iraq.
English: Through Eurocopter, EADS is one of the global leaders in the worldwide civil and military helicopter market.
French: Par sa filiale Eurocopter, EADS est l’un des premiers constructeurs mondiaux du marché des hélicoptères civils et militaires.
English: Together we are committed to the realization of the objective that every human being should enjoy human rights as equals with other human beings, with every right and possibility to determine both their future and the destiny of their countries.
French: Ensemble, nous aspirons à réaliser l'objectif qui doit permettre à tout être humain de jouir des mêmes droits fondamentaux que les autres êtres humains, ainsi que du droit et de la possibilité de décider de son avenir et du destin de son pays.
English: b) Budget deficits According to Article 109j(1), second indent, the fulfilment of the criterion relating to the sustainability of the government financial position ’... will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6)’.
French: Conformément à l'article 109 J, paragraphe 1, deuxième tiret, un État membre est considéré comme respectant le critère relatif au caractère soutenable de la situation des finances publiques lorsque sa "situation budgétaire (...) n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 104 C, paragraphe 6".
English: Rick Hansen, wheelchair athlete (b at Port Alberni, BC 26 Aug 1957).
French: Rick Hansen, athlète en fauteuil roulant (Port Alberni, C.-B., 26 août 1957).
English: "The ground that has been covered so far merits recapitulation in such a way that a global intellectual property system may be devised that is balanced and viable for development in the coming century.
French: "Il est nécessaire de faire une récapitulation du travail accompli jusqu’à présent, afin de préparer un système mondial de propriété intellectuelle équilibré et viable pour le siècle prochain.
English: Oceans and Habitat staff are currently preparing a stewardship awareness presentation for First Nations land and water resource users.
French: Restauration de l’habitat de la truite et du saumon Des séances en laboratoire de campagne ont été présentées aux étudiants de l’Université St. Francis Xavier sur la restauration de la truite et du saumon, les comportements de frai et la restauration des cours d’eau.
English: • Partnerships between national organisations, such as ESF managing authorities.
French: • Partenariats entre les organisations nationales, à l'image des autorités chargées de gérer le FSE.
English: In Europe and the United Kingdom (UK), there have been a number of significant outbreaks of Foot and Mouth Disease (FMD) and Classic Swine Fever (CSF) that have been traced to the feeding of uncooked, illegally imported contaminated meat.
French: Un certain nombre de flambées de fièvre aphteuse et de peste porcine classique ayant frappé l’Europe et le Royaume-Uni ont été causées par l’utilisation de viande crue contaminée qui a été importée illégalement.
English: Non-residents are allowed to import firearms through a firearms declaration that is valid for up to 60 days.
French: Cette authentification repose sur des données mises à jour et contrôlées par les contrôleurs des armes à feu et le directeur de l’enregistrement.
English: Ultimately, securitization might prove to be the most appropriate solution.
French: En dernière analyse, la titrisation pourrait s'avérer la solution la plus indiquée.
English: The CanVec product by province or territory will also be available in GML format.
French: Le produit CanVec par province ou territoire sera aussi disponible en format GML.
English: Generally speaking, the Baha'i community is able to operate without hindrance and is developing without problems.
French: D'une manière générale, cette communauté exerce ses activités sans entraves et se développe sans difficultés.
English: Tornado-related damage in Canada easily exceeded $50 million.
French: Les dommages liés aux tornades au Canada ont facilement dépassé les 50 millions de dollars.
English: Paragraph 6.2.7., re-number as paragraph 6.2.6.  (the reference to footnote 12/and footnote 12/ renumber as footnote 9/).
French: Le paragraphe 6.2.7 devient le paragraphe 6.2.6 (l'appel de note 12/ devient l'appel de note 9/ et la note 12/ devient la note 9/).
English: Section 11 of the Food and Drugs Act, read together with the definition "unsanitary conditions" in Section 2 of the Food and Drugs Act, prohibits any person from: "...packag[ing] or stor[ing] for sale any drug under ...such conditions or circumstances as might ....render [a drug] injurious to health".
French: L'article 11 de la Loi sur les aliments et drogues, lorsque lu conjointement avec la définition de « conditions non hygiéniques » de l'article 2 de la même loi, interdit : « ...d'emballer ou d'emmagasiner pour la vente des drogues dans des ..conditions ou circonstances de nature à ....rendre [les médicaments] nuisibles à la santé ».