ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of a staff officer at the NATO Joint Warfare Centre, 17 Joint Training Development Division: "Joint doctrine development is closely linked to exercises and the lessons learned process.
French: Pour citer un officier d’état-major de la Division du développement de l’entraînement interarmées du Centre de guerre interarmées de l’OTAN 17 : « L’élaboration de la doctrine interarmées est étroitement liée aux exercices et au processus des leçons retenues.
English: Bangladesh strongly believes that regional approaches could be an effective tool for achieving nuclear disarmament.
French: Le Bangladesh est intimement convaincu que les stratégies régionales pourraient aider efficacement à parvenir au désarmement nucléaire.
English: Mexico is a federal republic, made up of 31 states and a federal district (Mexico City).
French: Le Mexique est une République fédérale, composée de 31 Etats et d'un District fédéral (ville de Mexico).
English: That's how some people describe this small and rare aquatic plant.
French: Voici comment certaines personnes décrivent cette petite plante aquatique rare.
English: I was happy to get rid of it and asked M to burn everything.
French: » et « Quand tu verras ton village ». Nous avions tous un excellent moral et pensions être libérés par les Alliés deux ou trois jours plus tard au maximum.
English: • Content Analysis of Comptrollership CA Reports from the first 10 Small Agencies Progress Reports
French: • Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur des dix premiers petits organismes Rapport d'étape
English: You are free to further refurbish the house.
French: Vous êtes libre de continuer à rénover la maison.
English: When the Agency was created in November 1999, it encompassed both customs and revenue administrations.
French: Lors de sa création en novembre 1999, l’Agence englobait à la fois l’administration des douanes et l’administration des recettes.
English: 82/03), Rules on Protection of Workers against Risks arising from Exposure to Carcinogenic and/or Mutagenic Substances (Official Gazette of RS no.
French: Pour les travaux dangereux qui impliquent un risque pour la santé, un examen médical est obligatoire.
English: Utilization of the provision for special political missions, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Utilisation du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Member States' support for the Disarmament Fellowship Programme* was demonstrated by the number of sponsors of the biennial resolution — 131 — more than double the goal of 60.
French: L'appui apporté par les États Membres au Programme de bourses d'études sur le désarmement* a été attesté par le nombre d'États qui se sont portés coauteurs de la résolution biennale - 131 -, soit plus du double de l'objectif fixé de 60 États.
English: European citizens want a job, a quicker start for a new enterprise, an easier access to tailormade financial resources and to open markets and to count on more effective communication and transport systems.
French: Les Européens veulent un travail, monter rapidement un projet d’entreprise, trouver des financements abordables, à leur taille, des marchés ouverts, des systèmes de communication et de transport performants.
English: The EU member states propose arrangements for consultation between NATO and the EU in the documents appended to the Treaty of Nice.
French: Les modalités des consultations entre l’OTAN et l’UE sont proposées par les Européens dans les documents annexés au Traité de Nice.
English: The Committee is concerned that, as noted by the State party, societal discrimination persists against girls and vulnerable groups of children, including children living in poverty, Amerindian children and children with disabilities, and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, comme l'a relevé l'État partie, la discrimination persiste dans la société à l'égard des petites filles et de groupes d'enfants vulnérables, notamment les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants amérindiens et les enfants handicapés, et que la Constitution n'interdit pas la discrimination fondée sur un handicap.
English: The new system will have three pressure areas with a very simple mechanical pressure regulator integrated in the tank valve, and an electronic pressure regulator near the engine:
French: Le nouveau système a trois zones de pression et est équipé d'un régulateur de pression mécanique très simple intégré à la vanne du réservoir et d'un régulateur de pression électronique situé à proximité du moteur:
English: Subject to the provisions of paragraph 12.2., as from 1 October 1996 Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 08 or 09 series of amendments.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.2., à compter du 1er octobre 1996, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 08 ou 09 d'amendements.
English: Contact Us Provides users with a variety of methods to communicate with the CBSA via e-mail, post, telephone or in-person.
French: Contactez-nous Fournis aux utilisateurs diverses méthodes pour communiquer avec l'ASFC par courriel, par la poste ou en personne.
English: High affinity binding of [3H]nitrendipine (KD = 1.1 × 10−10 M) occurs in bladder membranes, and similar high affinity binding was found in microsomal preparations from other smooth muscles including guinea pig and rat lung, rat vas deferens, uterus, and stomach.
French: Il se produit une fixation de haute affinité de la [3H]nitrendipine (KD = 1,1 × 10−10 M) dans les membranes vésicales et on a observé une fixation de haute affinité similaire dans des préparations microsomiales d'autres muscles lisses incluant le poumon de cobaye et de rat, le canal déférent de rat, l'utérus et l'estomac.
English: Activities financed by co-financing funds can be summarized as follows:
French: Les activités financées par cofinancement peuvent être récapitulées comme suit :
English: The Agency has considered this application and is of the opinion that the issue raised by Mr. Richman concerning TTY pay phones at the Dorval airport has been addressed by the remedial measures implemented by ADM as a result of the Agency's directives in Decision Nos. 85-AT-A-1999, 457-AT-A-1999 and 519-AT-A-2000.
French: L'Office a examiné la demande et est d'avis que la question soulevée par M. Richman relativement aux téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport de Dorval a été réglée par les mesures correctives mises en oeuvre par ADM à la suite des directives de l'Office contenues dans les décisions nos 85-AT-A-1999, 457-AT-A-1999 et 519-AT-A-2000.
English: Therefore the draftswoman sees an immediate need for further increase of research into consumer behaviour.
French: C'est pourquoi votre rapporteure juge indispensable d'accroître dès à présent l'effort de recherche sur les comportements des consommateurs.
English: Over recent years, B.C. has enjoyed high international immigration.
French: La productivité du travail en Colombie-Britannique était inférieure d'environ 4 p.
English: All force elements will have a role to play in this regard, but the core of this capability will be provided by military observers, ground surveillance companies in each sector and air surveillance.
French: Tous les éléments de la force auront un rôle à jouer, mais le gros du travail sera accompli par les observateurs militaires, les compagnies de reconnaissance terrestres dans chaque secteur et les moyens de reconnaissance aérienne.
English: (i) Psychosocial Intervention for children affected by armed conflict attended by care givers, local government social workers, local government social workers;
French: i) Intervention psychosociale auprès des enfants touchés par les conflits armés, suivi par les dispensateurs de soins et les travailleurs sociaux des organes administratifs locaux;
English: At the conclusion of the sixty-second session of the Committee on Contributions, 19 Member States had fallen under the provisions of Article 19 of the Charter, four of which (Burundi, Georgia, the Republic of Moldova and the Union of Comoros) had been granted exemptions until 30 June 2002.
French: À la fin de la soixante-deuxième session du Comité, 19 États Membres tombaient sous le coup des dispositions de l'Article 19 de la Charte, quatre d'entre eux (le Burundi, les Comores, la Géorgie et la République de Moldova) ayant obtenu une dérogation jusqu'au 30 juin 2002.
English: Whatever your goals and ambitions, HSBC Premier can help you find financial and investment management advice tailored to your needs.
French: Quels que soient vos objectifs et vos ambitions, les professionnels de l’équipe HSBC Premier vous aideront à trouver des solutions adaptées à vos besoins.
English: Accountability for Resources and Results Canadian public administration has undergone a significant shift over the past decade to emphasize clear results and accountability for spending.
French: Obligation de rendre des comptes à l’égard des ressources et des résultats L'administration publique canadienne a radicalement changé de cap au cours de la dernière décennie.
English: They may voluntarily seek out information about where or how they can be active.
French: On perçoit généralement que l'activité physique est une forme de « travail » et qu'elle entraîne une fatigue.
English: Spraying complete, the trucks pull back and Iceman reads you the post deicing report.
French: Une fois la pulvérisation terminée, les camions se retirent, et le responsible du dégivrage vous lit le rapport après dégivrage.
English: Finally, Ministers expressed their deepest gratitude and appreciation to Michel Camdessus for his efforts and support towards the region during his tenure as Managing Director of the IMF, and wished him success in any new endeavor he may undertake.
French: Enfin, les ministres ont remercié chaleureusement Michel Camdessus qui, dans l'exercice de ses fonctions de directeur général du Fonds monétaire international (FMI), n'a pas ménagé ses efforts et n'a pas cessé d'appuyer les initiatives à l'égard de la région. Ils lui ont souhaité bonne chance dans ses nouveaux projets.
English: Pentachlorobenzene The total daily intake of pentachlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to range from 0.0005 to 0.1 µg/kg bw/day.
French: Dans les études sur le développement et la reproduction menées jusqu'à maintenant, le pentachlorobenzène n'a pas eu d'effets nocifs à des concentrations inférieures à celles qui ont permis d'obtenir la DJA ci-dessus (Villeneuve et Khera, 1975; Courtney et coll., 1977; Linder et coll., 1980).
English: In some parts of the Tohoku region (northern Honshu), it is common to make a soup called noppei-jiru, and to set it aside for making the zoni later.
French: Dans certaines parties de la région du Tohoku (nord du Honshu), il est dusage courant de confectionner une soupe appelée noppei-jiru, et de la réserver pour la préparation ultérieure du zoni.
English: Such punitive demolitions affecting persons not charged with a crime are a form of collective punishment.
French: De telles démolitions punitives touchant des personnes qui ne sont pas inculpées d'un crime constituent une forme de châtiment collectif.
English: TOWARDS REINTEGRATION A successful international conference entitled Literacy 2000:
French: VERS LA RÉINSERTION La conférence internationale Alphabétisation 2000 :
English: The Committee calls upon the State party to take additional measures to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including through awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men and at the media.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures supplémentaires en vue d'éliminer les attitudes stéréotypées en ce qui concerne les rôles et responsabilités des femmes et des hommes, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation et d'éducation axées sur les femmes et les hommes et sur les médias.
English: • Federal Participation in the Manitoba Bilingual Service Centres Pilot Project, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme de promotion de la femme, 2002-2003, détails, une vérification Parcs Canada
English: The costs for analogue TV are mostly acceptable for all: the licence fee is very low (2,25 € per month), it has not been raised since 1997, the cable fee for basic offer amounts 7-11 €/month.
French: ménages avec des récepteurs appropriés.
English: 1.15 An indicator of achievement would be the degree of satisfaction expressed by members of the Security Council in the services provided by the Secretariat.
French: 1.15 On pourrait mesurer les résultats obtenus au degré de satisfaction exprimé par les membres du Conseil de sécurité.
English: In August 2002, the optional protocol to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women came into effect for the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: En août 2002, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention est entré en vigueur pour les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: We, the Member States, recognize our obligations under international law to refrain from violating human rights and to protect our populations from such violence.
French: Nous, États Membres, reconnaissons nos obligations en vertu du droit international : nous devons nous abstenir de violer les droits de l'homme et protéger notre population de la violence sexuelle.
English: It will be followed by a special programme for the Division for the Advancement of Women aimed at further developing catalytic roles to support gender mainstreaming throughout the United Nations.
French: Il sera suivi par un programme spécial intéressant la Division de la promotion de la femme, qui aura pour objet de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les organes des Nations Unies grâce au renforcement des rôles catalyseurs.
English: As borne out by the survey results,
French: Comme le démontrent les résultats du sondage :
English: • Under an agreement announced January 10, 2000, quantitative restrictions (QRs) and import-licensing requirements will be lifted on 1429 agriculture, textile and consumer products.
French: • En vertu de l'accord annoncé le 10 janvier 2000, les restrictions quantitatives et les exigences relatives aux permis d'importation ont été levées sur 1 429 produits agricoles, textiles et de consommation.
English: We looked at nor the Henbury meteorite craters and the so-called Rainbow Valley.
French: Nous avons examiné ni les cratères de météorites Henbury et les soi-disant Rainbow Valley.
English: Above: The restaurant, Kusukusu, serves awamori, a distilled alcohol from Okinawa, and local cuisine like the deep-fried fish and sautéed goya bitter gourd pictured here.
French: Ci-dessus: Le restaurant, Kusukusu, sert l’awamori, l’alcool distillé particulier à Okinawa et diverses spécialités locales, telles que le poisson frit et la courge amère goya en photo ici.
English: Actions: ▪ Conduct a GIS-based inventory of historic and present eel habitat based on watershed carrying capacity, to identify target watersheds for action ▪ Include in the GIS-based system an inventory and mapping of obstructions (dams and others), ranked by their importance in impeding access to eel habitat and causing eel mortality (hydro vs non-hydro etc) ▪ Improve knowledge of eel habitat requirements in marine and freshwater environments, particularly with respect to carrying capacity, and incorporate results in habitat inventory ▪ Improve knowledge of impacts of contaminants, pollution, entrainment and other lesser-known habitat impacts on eels Implementation notes.
French:  Mesures: ▪ Réaliser un inventaire basé sur le SIG de l’habitat passé et actuel de l’anguille, d’après la capacité de charge du bassin hydrographique afin de déterminer quels bassins cibler ▪ Inclure dans le système basé sur le SIG une liste et des cartes des obstacles (barrages et autres) classés selon la mesure dans laquelle ils bloquent l’accès à l’habitat de l’anguille et sont cause de mortalité parmi les anguilles (hydroélectrique, non hydroélectriques, etc.) ▪ Améliorer la connaissance des besoins relatifs à l’habitat de l’anguille dans les milieux marins et d’eau douce, particulièrement en ce qui a trait à la capacité de charge, et intégrer les résultats à l’inventaire de l’habitat ▪ Améliorer les connaissances sur les répercussions des contaminants, de la pollution, de l’entraînement et d’autres facteurs moins connus de l’habitat sur les anguilles ▪ Notes pour la mise en œuvre.
English: Mr President, here we are, on the eve of the Stuttgart conference, voicing criticism of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Monsieur le Président, à la veille de la conférence de Stuttgart, nous dressons un bilan critique du partenariat euroméditerranéen.
English: The Only thing is to get Admisite tags integrated.
French: Pour utiliser AdmiSite nous n’obligeons personne à faire concevoir ou héberger son site chez nous.
English: Designed and delivered ‘for seniors by seniors’ and through health education, personal empowerment and prevention, the program is helping seniors improve their quality of life.
French: Les principaux sujets abordés sont la consommation avisée de médicaments, l’alimentation saine, la gestion du stress, l’activité physique et les choix santé.
English: that produce, transport, store, distribute, process or add value to agricultural commodities; businesses on the input side of primary production that supply materials or services to producers; primary producer farming operations with the complexity and scope to be classified as Agribusiness) Agribusiness loan approvals grew to $566.1 million in 2003-04 from $436.9 million in 2002-03.
French: produisent, transportent, entreposent, distribuent, transforment ou créent de la valeur ajoutée et les exploitations en amont de la production primaire qui fournissent aux producteurs primaires du matériel et des services; comprend également les exploitations agricoles primaires dont les activités sont suffisamment complexes et étendues pour les placer dans le champ de l’Agri-entreprise.
English: These are the people who know the tools to gather data to support decision-making and evaluation.
French: Les épidémiologistes sont bien placés pour savoir quels outils permettent de recueillir les données nécessaires aux prises de décisions et aux évaluations.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The CMCC places considerable emphasis on outreach programmes which bring its collections and knowledge to audiences beyond the National Capital Region.
French: La Société met beaucoup d’accent sur ses programmes de diffusion externe afin de mettre ses collections d’objets et son fonds de connaissances à la disposition des publics à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The issue should be taken up by the plenary in its consideration of chapter IV, on promoting and strengthening international cooperation, in the context of aspects such as extradition and mutual legal assistance.
French: La plénière devrait revenir sur elle lors de l'examen du chapitre IV consacré à la promotion et au renforcement de la coopération internationale dans le contexte d'aspects tels que l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Only 6 of 34 informants graduated from high school.
French: Seules six informatrices sur 34 ont obtenu un diplôme d’études secondaires.
English: (c) Combating illegal traffic and trade in hazardous chemicals and wastes;
French: c) la lutte contre le trafic et le commerce illicites des produits chimiques et des déchets dangereux;
English: Guinea-Bissau Guinea-Bissau is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xi).
French: K. Guinée-Bissau La Guinée-Bissau est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xi) de l'ordre du jour.
English: Panel and audience discussion:
French: Discussion ente le panel et l’auditoire :
English: The representative of the judiciary specifically underlined the importance of the right holder's active approach not only in presenting evidence and documents but also in presenting petitions in the course of procedure.
French: Le représentant des autorités judiciaires a tenu à souligner à quel point il était important que le titulaire des droits soit actif, non seulement en présentant des preuves et des documents, mais aussi en soumettant des requêtes au cours de la procédure.
English: Nevertheless, there remained social and cultural obstacles to women's participation in political and public life.
French: Cependant, il subsiste des obstacles sociaux et culturels à la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Other issues relating to combating terrorism are dealt with in Chapter XVIII (-> point 546).
French: D'autres questions relatives à la lutte contre le terrorisme sont traitées dans le chapitre XVIII (-> n° 546).
English: Now there is a second chance: since 25 November 2006 the "ceasefire" declared in Gaza by Abu Mazen and Ehud Olmert has been complied with overall.
French: Une deuxième opportunité se présente maintenant : depuis le 25 novembre 2006 la déclaration de « cessez-le-feu » à Gaza par Abou Mazen et Ehoud Olmert.
English: However, a formal agreement and an implementation plan to institutionalize the private-sector programme are needed across Bureaux (Bureau for Development Policy, BRSP and RBAP).
French: Il faut toutefois encore établir pour les différents bureaux (Bureau des politiques de développement, Bureau des ressources et des partenariats stratégiques et BRAP) un accord officiel et un plan d'application afin de systématiser le programme concernant le secteur privé.
English: It is not just a matter for Czechs, Poles or Americans.
French: Cela ne concerne pas uniquement les Tchèques, les Polonais ou les Américains.
English: in writing. - (IT) Mr President, I voted in favour of Mrs Locatelli's report on a European partnership for researchers.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Locatelli concernant un partenariat européen pour les chercheurs.
English: Name of project: Assistance with rehabilitation of the electricity sector
French: Nom du projet : Aide à la reconstruction du secteur de l'électricité
English: 4.4 BUILDING ON WORKING TOGETHER – DEVELOPING EFFECTIVE PARTNERSHIPS A very clear theme for the case studies was the importance of building trust, a key element in developing and maintaining effective intersectoral action.
French: 4.4 MISeR SUR LA COLLABORATION – DÉVeLOPPeMeNT De PARTeNARIATS eFFICACeS L’importance d’instaurer la confiance, un élément clé dans l’élaboration et le maintien d’une action intersectorielle efficace, était un thème très clair des études de cas.
English: The Constitutional Assembly is a procedural mechanism for the decolonization of Puerto Rico that has gained ground on the island in recent years, based on the understanding that any initiative should originate in Puerto Rico.
French: L'Assemblée constituante est un mécanisme procédural visant la décolonisation de Porto Rico qui a acquis davantage de popularité sur l'île ces dernières années, étant entendu que toute initiative viendrait de Porto Rico.