ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1 In accordance with section 6.5 of Secretary-General's bulletin of 1 June 1998, entitled “Organization of the Office of Human Resources Management” (ST/SGB/1998/12), the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management has administrative responsibility for conducting the examination.
French: 10.1 Conformément à la section 6.5 du bulletin du Secrétaire général intitulé « Organisation du Bureau de la gestion des ressources humaines » (ST/SGB/1998/12), la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines est chargée d'assurer l'organisation des concours sur le plan administratif.
English: Prisoners employed by the prison service are also covered by the Labour Code, but only with regard to working conditions, hours and time off.
French: Les détenus employés par l’administration pénitentiaire sont également couverts par le code du travail, mais uniquement en ce qui concerne les conditions de travail, les horaires et les congés.
English: For TIH and CWA materials, an extract of the Table of Initial Isolation and Protective Action Distances (TIIPAD) for the selected material is shown as a green header above the Guide page (orange section).
French: En ce qui concerne les matières TIH et les AGC, un extrait du Tableau des distances d'isolation initiales et d'activités de protection (TDIIAP) pour la matière choisie est affiché dans un en-tête vert en haut de la page Guide (section orange).
English: Moreover, with a few exceptions such as Germany, transfers between universities, public research and industry are difficult not only for cultural reasons, but also because of professional rules and social or tax systems.
French: • les rigidités administratives des systèmes éducatifs rendent difficile le changement d'établissement scolaire ou d'université en cours d'année (différents calendriers des années scolaires/académiques, droits d'inscription) et ne permettent pas toujours d'effectuer des stages ou une période de formation dans un autre Etat membre. Certains progrès ont déjà été réalisés, au niveau communautaire, en matière de reconnaissance des qualifications académiques grâce au système ECTS développé dans le cadre du programme ERASMUS.
English: When the demonstration is carried out on the territory of another participating State, the invitation will be issued by the participating State on whose territory the demonstration is carried out (host State).
French: Les Etats participants ont décidé que le Programme de contacts et de coopération militaires sera ouvert à tous les Etats participants de l’OSCE en ce qui concerne toutes leurs forces armées et tout leur territoire.
English: A review of the existing knowledge relating to the design and construction of suction caissons is presented in this paper along with the results of a laboratory study on model caissons in sand and clay.
French: On présente dans cet article une revue des connaissances existantes se rapportant à la conception et la construction de caissons à succion de même que les résultats d'une étude en laboratoire sur des modèles de caissons dans le sable et l'argile.
English: The population carries a significant load of deleterious recessive alleles at other loci, as evidenced by floral abnormalities and partial pollen abortion in some of the progeny from selfed hermaphrodites.
French: La présence d'anormalités florales et l'avortement partiel du pollen dans une partie de la progéniture d'individus hermaphrodites autofécondés révèle que la population porte à d'autres locus un fardeau important d'allèles récessifs nuisibles.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Chesters Hotel & Restaurant.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Chesters Hotel & Restaurant.
English: Finally, 10 days ago, on 26 September 2003, Nigeria successfully launched its first national satellite into orbit at the space centre in Plestek, Russian Federation.
French: Enfin, il y a 10 jours, le 26 septembre 2003, le Nigéria a placé sur orbite, avec succès, son premier satellite national au centre spatial de Plestek, Fédération de Russie.
English: Break free from the limitations of physical virtualization silos with VMControl Enterprise Edition.
French: Faites fi des restrictions imposées par les silos physiques de virtualisation grâce à VMControl Enterprise Edition.
English: FAC’s role has been relevant to the needs of the artistic community in Canada and of the cultural partners overseas.
French: Le rôle d'AEC a été pertinent en fonction des besoins de la communauté artistique du Canada et des partenaires culturels à l'étranger.
English: Many programmes targeted the entire community so as to promote women's self-reliance.
French: De nombreux programmes s'adressaient à la communauté tout entière afin de promouvoir l'autonomie des femmes.
English: The representative of Brazil said that the Mid-term Review should take into account the forthcoming report on UN system-wide coherence and the report of the UNCTAD Panel of Eminent Persons.
French: Le représentant du Brésil a dit que l'examen à mi-parcours devait tenir compte du rapport à paraître sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que du rapport du groupe de personnalités de la CNUCED.
English: If development programmes do not consider how all persons in society will access their structural components, they are most likely doomed to failure.
French: Des programmes de développement qui n'envisageraient pas la question de l'accès de tous les membres de la société à ses structures seraient très certainement voués à l'échec.
English: Countries emerging from conflict must also have full national ownership of their peacebuilding process in a manner that serves the interests of their peoples.
French: Les pays sortant d'un conflit doivent également veiller à une appropriation nationale complète de leur processus de consolidation de la paix, de manière à servir les intérêts de leur population.
English: • the date of the official observance of Her Majesty The Queen's Birthday (Victoria Day, the Monday preceding May 25); 
French: • le jour où l'on célèbre officiellement l'anniversaire de Sa Majesté la reine (Jour de Victoria, le lundi précédant le 25 mai);
English: Philippe is going back home to play two charming shows at Rouyn and Ville-Marie, be sure not to miss it!
French: Philippe retourne par chez lui pour faire 2 beaux concerts à Rouyn et Ville-Marie, manquez pas ça!
English: Quite a few Members of the Council basically believe that this whole matter is futile and is merely a case of Parliament' s making a nuisance of itself.
French: De nombreux membres du Conseil estiment en réalité que toute cette histoire ne sert à rien et que le Parlement s'agite inutilement, mais ce n' est pas le cas.
English: Submissions received prior to the coming into force of the new framework will be subject to the current 60-day default and the regulatory requirements in place prior to the effective date of these new Regulations.
French: Les demandes d'examen reçues avant la date d'entrée en vigueur du nouveau cadre réglementaire seront assujetties à la période par défaut de 60 jours et aux exigences réglementaires qui étaient en vigueur avant cette date.
English: It recommended (b) implementing measures to foster a climate of greater tolerance and acceptance towards immigrants, many of whom face persecution and/or civil strife in their home countries and are therefore unable to return.
French: Il a recommandé: b) de déployer des mesures pour susciter un climat de plus grande tolérance et d'acceptation envers les immigrants, dont beaucoup étaient menacés de persécutions ou par les troubles civils dans leur pays d'origine, et ne pouvaient donc pas y retourner.
English: Turkey Official Title Republic of Turkey
French: Turquie Nom officiel République turque
English: • The Commissioner supported real recognition of the bilingual status of the City of Ottawa to ensure that, as the national capital, it would fully reflect the constitutional status of English and French as Canada's official languages and the importance of linguistic duality as a fundamental characteristic of Canadian identity.
French: • La Commissaire a soutenu la reconnaissance réelle du statut bilingue de la Ville d'Ottawa afin que, à titre de capitale nationale, celle-ci reflète pleinement le statut constitutionnel du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada et l'importance de la dualité linguistique comme fondement de l'identité canadienne.
English: Proposition for compromise in the name of EPP-DE, PSE, UEN Compromise amendment 1 ARTICLE 34
French: Proposition de compromis déposé au nom du PPE-DE, PSE et UEN Amendement de compromis 1 ARTICLE 34
English: The meeting was jointly organized by UNODC and the Government of Indonesia.
French: Elle était organisée conjointement par l'ONUDC et le Gouvernement indonésien.
English: "Portlands Energy Centre L.P." (1) Name and address of proponent:
French: "Portlands Energy Centre L.P." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Thus under conditions of low ceiling and visibility, these elements would be best observed just before the barometer is read.
French: Par conséquent, lorsque le plafond est bas et que la visibilité est faible, il est préférable de faire l'observation de ces éléments juste avant la lecture du baromètre.
English: They discuss the uniqueness and beauty of the Earth in the solar system.
French: Le thème abordé est l'unicité et la beauté de la planète Terre dans le système solaire.
English: Reserve Force personnel will be surveyed in the fall of 1998.
French: L'enquête auprès du personnel de la Force de réserve se fera à l'automne de 1998.
English: Material stored off-site must be periodically verified for data integrity.
French: La matériel stocké hors site doit être vérifié de façon périodique relativement à l'intégrité des données.
English: Simplex Reference Number: 2005014898 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,959.16 Comments:
French: Simplex Numéro de référence : 2005014898 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 959,16 $ Commentaires :
English: Nonnative salmonids being introduced worldwide into Atlantic salmon waters have the potential to invade, so experiments testing their effects are most urgently needed.
French: Comme les salmonidés non indigènes sont introduits partout dans le monde dans les eaux à saumon atlantique, qu'ils peuvent les envahir, il est impératif d'élaborer des expériences visant à déterminer leurs effets.
English: EC support to South-South FTA endeavours has so far materialized through a € 4 million programme under MEDA to support the implementation of the Agadir Agreement.
French: Jusqu'ici, la CE a appuyé les efforts déployés pour conclure des accords de libreéchange Sud-Sud dans le cadre d'un programme MEDA de 4 millions d'euros visant à soutenir la mise en œuvre de l'accord d'Agadir.
English: Parties could not meaningfully put themselves into a position to negotiate and possibly agree to bilateral agreements or multilateral agreements without first having the ability to prevent the very collections that are being proposed.
French: Les parties ne pourraient pas se mettre elles-mêmes en position de négocier et sans doute de consentir à des accords bilatéraux ou multilatéraux sans d’abord être en mesure d’empêcher ces mêmes collectes.
English: Adjudication/Appeals Division When: February 2000 Support:
French: Arbitrage/Section d’appel Échéance : février 2000 Soutien :
English: It was difficult to pinpoint the extent of sex tourism involving French nationals because there were no statistics on the number of French people travelling abroad for that purpose.
French: Il est malaisé de déterminer l'ampleur du tourisme sexuel impliquant des ressortissants français car on ne dispose pas de statistiques sur le nombre de français qui vont à l'étranger dans ce but.
English: The Natchez chief, called "The Great Sun", lived in a house on top of one of the mounds.
French: Le chef natchez, appelé « Grand Soleil », vivait dans une habitation en haut de l’un des tumulus.
English: V.3. Relations with the Judiciary and Government Agencies
French: V.3. Les relations avec l’appareil judiciaire et les organismes gouvernementaux
English: It summarizes the initial findings from the Questionnaire component of the National Antenna Tower Policy Review Web Site.
French: Il résume les constatations initiales du composant du questionnaire du site Web de l’Examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne.
English: More specifically, many reporting Parties identified the following negative impacts: erosion and setback of coastlines, increase in salinity in estuaries and wetlands, degradation of mangrove ecosystem, saltwater intrusion into aquifers, beach and land losses, decrease in productivity of coastal fisheries and devastating effects on species of coral.
French: Elles ont mentionné les répercussions suivantes: érosion et recul des côtes, augmentation de la salinité de l'eau dans les estuaires et les zones humides, dégradation de l'écosystème des mangroves, intrusion d'eau salée dans les aquifères, recul des plages et des terres, baisse de la productivité de la pêche côtière et effets dévastateurs sur certaines espèces de corail.
English: All of these need to be fully assessed in order to prioritize abatement options, and to evaluate potential cross-sectoral impacts of those options.
French: Tous ces facteurs doivent être parfaitement évalués si l'on veut définir des priorités parmi les solutions de réduction envisageables et évaluer leur impact éventuel sur les autres secteurs.
English: Application of multiple parameter imaging for the quantification of algal, bacterial and exopolymer components of microbial biofilms.
French: «Application of multiple parameter imaging for the quantification of algal, bacterial and exopolymer components of microbial biofilms».
English: 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The federal government fulfils its constitutional responsibilities for "seacoast and inland fisheries" through the Fisheries Act.
French: 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêcheries en eaux douces et marines dans le cadre de la Loi sur les pêches.
English: It also provides protection of the aquatic ecosystem ecological integrity of the basin for future generations.
French: Elle assure la protection de l'intégrité écologique des écosystèmes aquatiques du bassin au profit des générations à venir.
English: Its size generally ranges from 3 to 4 metres.
French: Sa taille varie généralement entre 3 et 4 mètres.
English: Emphasizing the particularity of Occupied East Jerusalem in its rich religious and cultural heritage,
French: Soulignant la spécificité de Jérusalem-Est occupée dans son riche patrimoine religieux et culturel,
English: Moreover, evaluation of regulated-flow impacts on medium to large rivers is in a rudimentary state of development.
French: En outre, l’évaluation des impacts de la régulation du débit sur des cours d’eau de moyenne ou de grande taille n’en est qu’à un stade de développement rudimentaire.
English: The last few years of Stringer's life were difficult ones.
French: Les toutes dernières années de la vie de Stringer furent pénibles.
English: LEGISLATION The statutory provisions relevant to this appeal are as follows :
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes dans le cadre de cet appel sont les suivantes :
English: No data were found on avian toxicity.
French: D’autres concentrations avec effet à court terme (CE50, CL50) 17
English: The same expertise is used for the development of ALCIOM Solutions ' products and for the projects you will give to ALCIOM Consulting !
French: La même expertise est au service du développement des produits d' ALCIOM et au service des projets spécifiques confiés par nos clients à ALCIOM !
English: Hence, not all NIs would be able to speak under all agenda items and while the actual time limit for their statements would be reduced, the statements would potentially be more focused on specific issues of interest to the Commission.
French: De la sorte, les institutions nationales ne pourraient pas toutes prendre la parole au titre de tous les points de l'ordre du jour et, même si leur temps de parole effectif était réduit, leurs interventions pourraient porter sur des questions plus circonscrites intéressant la Commission.
English: Improvements are required, however, in the department's compliance with public reporting requirements, as it pertains specifically to reporting about privacy and access to information activities.
French: Toutefois, l'organisation devrait faire des efforts en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Once again congratulations to Tim, Galina, François and Danieland thank you all for participating, creating, voting and helping our Contest become an international reference in the world of jewelry design.
French: Encore une fois toutes nos félicitations à Tim, Galina, François and Daniel et à vous tous pour avoir participé, créé, voté et nous aidé à faire de ce concours une référence dans le monde de la bijouterie et du design.
English: B.C. growers import a very small quantity of potatoes from the United States.
French: Il s’agissait du troisième réexamen de conclusions initialement mises en vigueur en 1984.
English: Hotel Description:This small, comfortable beach hotel offers 24 fully-equipped double rooms spread over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce petit hôtel de bord de mer est un établissement confortable de 3 étages. Il compte 24 chambres doubles entièrement équipées.
English: The typical characteristics of cnidarians are the presence of nematocysts, which are “harpoon-like” microscopic structures that synthesize and express a variety of peptidic or proteic components.
French: Les cnidaires se caractérisent par la présence de nématocystes, structures microscopiques en forme de harpon dans lesquelles sont synthétisés et s'expriment divers composants peptidiques ou protéiques.
English: An allegation of discrimination is not part of the equation.
French: Aucune allégation de discrimination ne fait partie de l'équation.
English: In the first quarter of 2003 UNICEF reported that an estimated 3,000 children were involved in the conflict in Côte d'Ivoire alone.
French: Au premier trimestre de 2003, selon un rapport de l'UNICEF, quelque 3 000 enfants ont participé au seul conflit de Côte d'Ivoire.
English: Enter your personal profile in the online e-recruitment system to apply for a listed position.
French: Pour faire acte de candidature à un poste vacant, utilisez le système de recrutement électronique (en anglais) après avoir créé un compte personnel.
English: “Department of Management, which consists of the following three offices:
French: Département de la gestion, composé des trois bureaux suivants :
English: Implementation of the other recommendations is under way.
French: Les autres recommandations sont en cours d'exécution.
English: A range of strategies could have been used to increase awareness, from funding voluntary sector organizations directly, hosting national events, to the chosen strategy of developing generic materials and encouraging key voluntary organizations in the IYV in the hope that they would engage other organizations and individuals in their communities.
French: Cette sensibilisation accrue pouvait être obtenue au moyen de diverses stratégies, dont le financement direct des organismes du secteur bénévole, l'organisation de manifestations nationales, ainsi que l'approche retenue, qui consistait à créer du matériel générique et à inciter les principaux organismes bénévoles à participer à l'AIV dans l'espoir qu'ils mettraient à contribution d'autres organismes et membres de leurs collectivités.
English: Improved Service Delivery 4.
French: L'amélioration de la prestation de service 4.
English: The Ministerial Council, Recalling the decision of the CSCE Helsinki Summit 1992 to establish a High Commissioner on National Minorities, Considering that, according to Ministerial Council Decision No. 1/04, the mandate of Mr. Rolf Ekéus as OSCE High Commissioner on National Minorities expired on 30 June 2007, Expressing its gratitude to the outgoing OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Rolf Ekéus, for his contribution to the work of the OSCE and to developing the activities of the OSCE, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to appoint Mr. Knut Vollebaek as OSCE High Commissioner on National Minorities for a period of three years with effect from 5 July 2007.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant la décision de créer un poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales adoptée au Sommet de la CSCE tenu à Helsinki en 1992, Considérant que, conformément à la Décision du Conseil ministériel No 1/04, le mandat de M. Rolf Ekéus en tant que Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales a pris fin le 30 juin 2007, Exprimant sa gratitude au Haut Commissaire sortant de l’OSCE pour les minorités nationales, M. Rolf Ekéus, pour sa contribution à l’œuvre de l’OSCE et au développement des activités de l’Organisation, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de nommer M. Knut Vollebaek en tant que Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales pour une période de trois ans à compter du 5 juillet 2007.
English: An armed group, the Kurdistan Freedom Falcons, claimed responsibility for bomb attacks including in Istanbul, Manavgat, Marmaris and Antalya, in which nine people died and scores were injured.
French: Un groupe armé, les Faucons de la liberté du Kurdistan, a revendiqué plusieurs attaques, notamment à Istanbul, Manavgat, Marmaris et Antalya, qui ont fait neuf morts et de très nombreux blessés.
English: The survival of indigenous knowledge as a dynamic and vibrant resource within rural and indigenous communities depends upon its continuing transmission from generation to generation.
French: La survie du patrimoine dynamique que constituent les savoirs des communautés rurales et autochtones exige qu'ils continuent à se transmettre de génération en génération.
English: Full details on operations and functions are available on the UNFCCC CDM website,3 which is the central repository for reports of meetings of the Board and for documentation on all matters agreed by the Board.
French: Les activités et les fonctions connexes sont présentées en détail sur le site Web du MDP, où sont regroupés les rapports des réunions du Conseil et la documentation concernant toutes les questions sur lesquelles il s'est prononcé.
English: The grade four students at Wildwood School in Calgary, Alberta created a film to promote environmental stewardship.
French: Les élèves de l’école publique Meadowview portent des accessoires mode écologiques ces jours-ci. Tout a débuté quand l’équipe écolo de l’école a voulu prendre des mesures pour réduire les déchets au dîner.
English: However, reporting under the 1985 Sulphur Protocol will still be required for those Parties that are only Party to the 1985 Sulphur Protocol.
French: En Wallonie, la politique de réduction du soufre sarticule autour de la mise en uvre de la directive EU 84/360.
English: A highlight of the plan is its inclusion of the concept of "litigation without cost" as a benefit accorded to all disabled persons taking legal action in relation to their disability, whether as plaintiffs or defendants.
French: Il faut notamment relever que ce plan intègre le principe de la gratuité de la justice (sous la forme de l'image "l'avantage consistant à pouvoir plaider sans frais" en faveur de toute personne handicapée qui pourra en bénéficier lors de toute action relative à son handicap, qu'elle agisse en qualité de demandeur ou de défendeur.