ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the combined efforts of the Government, the Mis- sion to Croatia and the Representative, the amendments to the Displaying page 13 of 15 Previous | Next
French: En 2006, en plus des 11 projets déjà mis en œuvre dans la région de Samtskhe-Javakheti, le Haut Commissaire a lancé six projets dans le Kvemo-Kartli qui transposent les activités fructueuses en cours dans le Displaying page 13 of 22 Previous | Next
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA POST CORPORATION ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) ARMED FORCES POSTAL REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT DES POSTES POUR LES FORCES ARMÉES 1.
English: On the contrary, we consume increasing amounts of goods, transport and energy.
French: Au contraire, nous consommons une quantité croissante de biens, de transports et d’energie.
English: In April 2007, after a High-level Group of 20 eminent personalities had produced a report exploring the roots of polarization between cultures and societies and proposed a set of recommendations to address this growing trend, the Secretary-General appointed a High Representative, to advance the process through the development of practical initiatives.
French: En avril 2007, après que le Groupe de haut niveau, composé de 20 éminentes personnalités, eut produit un rapport analysant les causes profondes de la polarisation des cultures et des sociétés et proposé une série de recommandations pour juguler cette tendance croissante, le Secrétaire général a nommé un Haut Représentant, chargé de faire progresser ce processus en élaborant des initiatives pratiques.
English: The goal of this phase was to enhance connectivity in rural Pondicherry, and to assess the potential sustainability of the project.
French: L’objectif de la présente phase est d’améliorer la connectivité dans le secteur rural de Pondichéry, et d’évaluer le potentiel de viabilité du projet.
English: It would also like to know why the request of the General Assembly for the redeployment of 50 posts on an experimental basis had not yet been implemented.
French: Elle souhaite par ailleurs savoir pourquoi le transfert de 50 postes à titre expérimental, demandé par l'Assemblée générale, n'a pas été fait.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First, I would like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Kenzo Oshima, for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Oshima, de l'exposé qu'il vient de nous présenter.
English: • Features of the Co-op Model
French: • Caractéristiques du modèle coopératif
English: Information is integrated and readily accessible from all health sectors and from other sectors which affect health.
French: L'information est intégrée et facilement accessible pour toutes les composantes du secteur de la santé ainsi que pour d'autres secteurs qui exercent une influence sur la santé.
English: Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy supports this agreement with Armenia for a number of reasons.
French: Monsieur le Président, la commission pour la recherche, le développement technologique et l'énergie soutient l'accord avec l'Arménie pour plusieurs raisons.
English: Item 3 (b): Review of nominations for essential-use exemptions for 2010 and 2011
French: Point 3 b) : Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2010 et 2011
English: The interchangeability of product alternatives is not an option available technically given the continued use of the Banyan Streettalk.
French: L’interchangeabilité des produits possibles n’est pas un choix disponible sur le plan technique étant donné l’utilisation continue de Banyan StreetTalk.
English: The head office of Heller Financial Canada, Ltd. shall be at Toronto, Ontario.
French: Le siège social de la société Heller Financial Canada, Ltd. sera situé à Toronto (Ontario).
English: The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in paragraph.
French: Les formules pour le calcul de l'indice de Wobbe et de Sλ sont données au paragraphe 2.1.
English: Reviewing and critically reassessing health promotion’s progress since the Ottawa Charter and setting the course for new challenges in an increasingly globalized world Informing the development of a scientifically-based community strategy to reduce the incidence of childhood and youth obesity Focusing on the theme of explorations in health economics
French: Examen et réévaluation critique du progrès accompli en promotion de la santé depuis l’adoption de la Charte d’Ottawa et engagement de nouvelles mesures pour relever les défis dans un contexte de plus en plus mondialisé Sur l’élaboration d’une stratégie communautaire et scientifique pour réduire l’obésité chez les enfants et les jeunes Axé sur le thème des explorations en économie de la santé
English: While we have made significant progress made over the past nine months, I think we would all agree that we have more to do.
French: Nous avons fait des progrès considérables au cours des neuf derniers mois, mais je crois que vous conviendrez que nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: Mr President, we are indeed dumbfounded by the replies that the President-in-Office has given us.
French: Monsieur le Président, nous sommes vraiment sidérés de la réponse du président en exercice.
English: On the world scene, Prime Minister Harper noted, the mutual enriching of the two languages and the two cultures is recognized as one of Canada’s signature accomplishments and most important assets.
French: Le Premier ministre a ajouté que cet enrichissement mutuel des langues et cultures anglaise et française est vu par le reste du monde comme l’une des plus grandes forces et réalisations du Canada.
English: In contrast with other regiments, the 505th Parachute Infantry, landing northwest of Ste.
French: Contrairement aux deux autres régiments de cette division, la 505ème Infanterie de Parachutistes eut l'un des meilleurs parachutages, au nord-ouest de Sainte Mère-Église.
English: Delivery of inspection services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers Financial resources ($ thousands): 2005-2006 $33 680 2006-2007 $22 648 2007-2008 $22 648
French: Offrir des services d’inspection conformes au mandat législatif définit dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 33 680 2006-2007 22 648 2007-2008 22 648
English: Due to the small size of the country, San Marino does not experience the common forms of domestic organised crime, such as drugs trafficking or alien smuggling. Crime rates are rather low compared to other European countries.
French: Du fait de la petitesse du territoire, Saint-Marin ne connaît pas les formes habituelles de crime organisé national, comme le trafic de drogues ou le trafic d'immigrés clandestins, et les chiffres de la criminalité sont plutôt bas par rapport aux autres pays européens.
English: Any modification of the subscription's terms will take effect immediately, under the conditions defined below.
French: Le Membre a la possibilité, à tout moment en cours de Période, de renouveler et / ou de modifier son abonnement.
English: I have read the information set out in the Board's notice published in the Canada Gazette on March 9, 2002 with CPCC's proposed statement.
French: J'ai pris connaissance des renseignements contenus dans l'avis de la Commission publié dans la Gazette du Canada du 9 mars 2002 accompagnant le projet de tarif de la SCPCP.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 11 April 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 11 avril 1997.
English: With SAP Business One, you can instantaneously access a complete and up-to-the-minute view of your business, so you can respond to customers faster and grow your business more profitably.
French: Avec SAP Business One, vous pouvez accéder instantanément à une vue complète et à jour de votre entreprise, si bien que vous répondez aux clients plus rapidement et faites grossir votre entreprise de manière plus profitable.
English: Other cases lapse, either because the Tunisian courts reject a claim for return or an exequator application (for reasons of public order, the child's interests, etc.) or because the child in question, having reached the age of discretion, refuses to rejoin his or her mother.
French: D'autres cas ne font plus l'objet de demandes, en raison soit du rejet de la demande de remise ou d'exequatur par les tribunaux tunisiens (pour motifs d'ordre public, intérêt de l'enfant, etc.), soit après refus de l'enfant concerné, qui a atteint l'âge de discernement de rejoindre sa mère.
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media, and conveyors of heritage - whether virtually, or through objects, events or sites. Department(s) Specific:
French: Les principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse et les véhicules du patrimoine - qu'ils soient virtuels ou concrets (objets, activités ou sites). Particulier au ministère(s):
English: That's another big draw for Guy—the fact that the people he works with are so talented.
French: C'est un autre grand avantage pour Guy – le fait que les personnes avec lesquelles il travaille soient si douées.
English: See ‘Making Transatlantic Defense Cooperation work’, Findings and Recommendations of the CSIS Atlantic Partnership Project, Center for Strategic & International Studies, Washington DC, May 1996.
French: Voir les fiches pays du Calepin International DGA/DCI, ministère de la Défense, Paris, édition de juillet 2000 et du « Military Balance 1999-2000 », IISS, Londres, pp. 30 ss.
English: Protection of a design may be declared invalid by court decision if: (1) it fails to comply with the requirements of Articles 1 or 2; (2) the provisions of Article 3 apply; or
French: À compter de l’enregistrement, toute protection dont bénéficie la même personne pour le même type de dessin ou modèle ou pour un dessin ou modèle semblable est annulée.
English: Many have to wait for over a year for their money, and sometimes even longer.
French: Beaucoup d'entre eux doivent attendre leur argent pendant plus d'un an, parfois même davantage.
English: If a criminal act results in death, the aggrieved is entitled to a compensation amounting 50 times the minimum wage (i.e. 50 x 8,100 = 405,000 SKK).
French: Si l'acte criminel a entraîné la mort, la partie lésée a droit à une indemnité d'un montant égal à 50 fois le salaire minimum (soit 50 x 8 100 = 405 000 couronnes).
English: Table 11 reports the pH and sulphate concentrations of the PM samples analyzed.
French: Le tableau 11 présente le pH et les concentrations de sulfate des échantillons de PM analysés.
English: He was thrust into the limelight on Buffy the Vampire Slayer as the mysterious Angel, a vampire with a soul. The spin-off series Angel gave the chance for the character to evolve, and concentrate more on Angel's battle for redemption.
French: Il s'est fait connaître du grand public grâce au rôle d'Angel dans la fameuse télésérie "Buffy the Vampire Slayer " de Joss Whedon, qui a donné à David la télésérie dérivée, "Angel".
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-septième et trente-huitième sessions du Comité
English: Financial assistance was provided to six provinces (B.C., Alta., Sask., Man., Ont., and N.S.) after Saskatchewan joined the FSI in August 2006, bringing approved funding under this component in 2006-07 to $48.9 million from $48.3 million in 2005-06.
French: Un appui financier a été accordé à six provinces (la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et la Nouvelle-Écosse), après l’adhésion de la Saskatchewan, en août 2006, portant ainsi le financement approuvé en vertu de ce volet à 48,9 millions de dollars, en 2006-2007, comparativement à 48,3 millions de dollars en 2005-2006.
English: The accreditation has to take place outside the grounds of the Palais in order to properly control the entrance of all individuals.
French: Afin qu'un contrôle efficace puisse être effectué à l'entrée, les formalités d'accréditation doivent se dérouler en dehors de l'enceinte du Palais.
English: Designed by the Japanese deisgner Hiromichi Konno, the Rin chair represents both Japanese and Danish traditions.
French: Conçue par le designer japonais Hiromichi Konno, la chaise Rin reflète les traditions japonaises et danoises.
English: At its 2842nd meeting, on 20 May 2005, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.6.1 (Definition of objections to treaties) and 2.6.2 (Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation).
French: À sa 2842e séance, le 20 mai 2005, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.6.1 (Définition des objections aux réserves) et 2.6.2 (Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 85 Proper Name Sorbitan tri - 9 - octadecenoate poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) derivatives Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 85 Chemical Name and CAS Registry number Polysorbate 85[9005 - 70 - 3] Synonyms/ Formula Sorbitan tri - 9 - octadecenoate poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) derivatives Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, nonionic surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polysorbate 85 Nom propre Sorbitan tri - 9 - octadécenoate poly ( oxy - 1,2 - éthanediyl ) - dérivés Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polysorbate 85 Nom chimique et numéro de registre CAS Polysorbate 85 [9005 - 70 - 3] Synonymes/formule Sorbitan tri - 9 - octadécenoate poly ( oxy - 1,2 - éthanediyl ) - dérivés Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, surfactif non ionique, agent de solubilisation, agent de mouillage, agent dispersant/de suspension Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: We need a streamlined regulatory approval process for energy and pipeline projects, while continuing to achieve social and environmental objectives.
French: Il nous faut un processus d’approbation réglementaire simplifié pour les projets énergétiques et projets de gazoducs, tout en continuant à atteindre des objectifs sociaux et environnementaux.
English: Biology Department, Toho University, 2-2-1, Miyama, Funabashi, Chiba 274-8510, Japan.
French: Département de biologie, Université Toho, 2-2-1, Miyama, Funabashi, Chiba 274-8510, Japon.
English: Turnaround Time by Category for 2001-2002 to 2003-2004 inclusive, shows the turnaround time in months for the different categories of complaints for the three years.
French: La figure 7 : Délais de traitement selon la catégorie de plaintes de l'année 2001-2002 à l'année 2003-2004, les délais de traitement des plaintes, selon les catégories de plaintes, sont présentés sur une période de trois ans.
English: § The land qualifies as being ecologically sensitive.
French: § La terre est attestée comme étant écosensible.
English: There is a clear rejection of the Canadian state position that any Mohawk sovereignty has been superceded by Canadian sovereignty.
French: En tant que collectivité d’une nation souveraine, les seules frontières que reconnaissent les Mohawks d’Akwesasne sont celles de leurs propres territoires et collectivités.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Description:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Affaires indiennes et du Nord canadien, Ministère ANA00 Accès aux capitaux et développement économique Description:
English: Fail secure mechanisms are implemented in applications; 4. Program Applications: (a) Satisfy applicable Government of Canada privacy requirements; (b) Have been certified and accredited in accordance with government security requirements; (c) Advise users of security vulnerabilities and fixes; (d) Provide explicit notice of the action to perform a digital signing operation; and;` (e) Perform certificate status checking as stipulated in sections 4.9.6 and 4.9.10.
French: 5. une évaluation des menaces et des risques (EMR) conforme à la politique du gouvernement sur la sécurité a été effectuée; 6. une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) conforme à la politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été effectuée, lorsque c’est nécessaire; 7. le PRA a évalué et pris en compte les problèmes de responsabilité potentiels découlant de la prestation de ce service en ligne et l’opportunité d’établir des limitations quant à la responsabilité, et il a pris des mesures pour s’assurer que les utilisateurs du service recevront un avis de ces limitations.
English: Digidesign has posted an updated version 6.9.1 for Pro Tools TDM. This new release adds support for Media Station|PT 1.6.1 on Mac OS X 10.3.8.
French: Digidesign propose en téléchargement une mise à jour en version 6.9.1 pour Pro Tools TDM, qui apporte le support Avid Media Station|PT 1.6.1 sur Mac OS X 10.3.8.
English: More and more public-sector ICTprofessionals are subscribing to RAS for low-cost, high-quality, and timely industry reports and trend analysis.
French: De plus en plus de professionnels des TIC du secteur public s'abonnent aux SRC afin d'obtenir des rapports sur l'industrie et des analyses de tendances abordables, de qualité et opportuns.
English: The reserving State has simply renounced it after the time for reflection has elapsed between the date of signing and the date of ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval.
French: Simplement, son auteur y a renoncé après le temps de réflexion écoulé entre la date de la signature et celle de la ratification, de l'acte de confirmation formelle, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: European Electricity Regulators ITRE/6/23807 - Exchange of views with Mr. Jorge VASCONCELOS, President of the Council of European Energy Speakers:
French: Forum européen de réglementation de l’électricité ITRE/6/23807 - Échange de vues avec M. Jorge VASCONCELOS, président du Conseil des régulateurs européens de l’énergie Interviennent:
English: "Production facilities" specially designed for equipment or materials specified in 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.3., 6-3.A.4., 6-3.A.5., 6-3.A.6. or 6-3.C. 2.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la «production» ou l’«utilisation» d’équipement ou de «logiciels» visés par les articles 6-9.A., 6-9.B. ou 6-9.D. Note :
English: “Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in compliance with article 1 common to the four Geneva Conventions and in respect of the advisory opinion” were replaced by the words:
French: « Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et considérant l'avis consultatif »
English: Expected Results Performance Indicators Improved adoption in making safe and healthy choices for health products, food and nutrition
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Utilisation accrue des renseignements pour faire des choix sans danger et sain relativement aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition
English: This appointment is part of the implementation of the Caisse’s action plan in risk management.
French: Cette nomination s’inscrit dans la mise en œuvre du plan d’action de la Caisse en matière de gestion des risques.
English: Concerning the establishment of a WIPO Development Agenda, of which the Dominican Republic had been a sponsor since its inception and to which the Delegation reiterated its commitment, the Delegation considered the documents submitted and the discussions held during the past two years, both in the Intersessional Intergovernmental Meeting (IIM) and the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), to be of great value, and work should therefore continue to incorporate the WIPO Development Agenda so that the main aim could be achieved, i.e. WIPO’s activities and the discussions on intellectual property rights should be geared towards achieving results that incorporated the development dimension in the Organization’s activities.
French: S’agissant de l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, que la République dominicaine soutient depuis le début et à l’égard duquel elle a réaffirmé son engagement, la délégation estime que les documents soumis et les débats tenus au cours des deux dernières années, dans le cadre de la réunion intergouvernementale intersessions (IIM) et du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), sont d’une grande valeur et que les travaux devraient donc se poursuivre et intégrer le plan d’action de l’OMPI pour le développement afin d’atteindre l’objectif principal. Les activités de l’OMPI et les débats sur les droits de propriété intellectuelle devraient viser principalement à obtenir des résultats intégrant la dimension du développement dans les activités de l’Organisation.
English: The offender can waive his or her right to attend a post-suspension hearing at any time up until the hearing.
French: En tout temps avant la tenue de l’audience postsuspension, le délinquant peut renoncer à son droit d’y assister.
English: • make the tax system fairer, notably by improving tax assistance for persons with disabilities—acting on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities;
French: • rendre le système fiscal plus équitable, notamment en améliorant l'aide fiscale accordée aux personnes handicapées, et ce, à la suite des recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées;
English: Please indicate any recent developments in this regard and in particular the reasons for such a delay.
French: Indiquer si la situation a évolué récemment et en particulier expliquer les raisons de ce retard.
English: This involves discussing priorities with the Chief of Field Epidemiology, planning the use of outside resources with other directorates, providing liaison between the Branch and provincial authorities and defining duties of field epidemiologists.
French: A cette fin, il faut étudier les priorités avec le chef du service de l'Épidémiologie régionale, planifier l'affectation des ressources extérieures conjointement avec d'autres directions générales, assurer la liaison entre la direction et les autorités provinciales et définir les tâches des épidémiologiste sur place.
English: Identity cards, travel permits
French: Cartes d'identité et permis de voyager
English: Marshall Response Initiative - Waycobah Six Year Fisheries Agreement 2001-2007 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the six year Fisheries Agreement signed on July 31, 2001, between Fisheries and Oceans Canada and Waycobah First Nation.
French: Initiative de l'après‑Marshall Entente de pêche de six ans 2001-2007 signée avec la Première nation Waycobah Résumé de l'entente à long terme conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après‑Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de pêche de six ans entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Waycobah, signée le 31 juillet 2001.