ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching and learning tools for rural people life can be consulted through an interactive research system of the ERP Tool kit.
French: Les instruments d’apprentissage et d’enseignement pour la vie des populations rurales peuvent être consultés à travers un système de recherche interactif de la Mallette éducative EPR. Ces instruments pour l’apprentissage – qui sont disponibles sur le site : http://www.fao.org/sd/erp/ERPtktoolkit_fr.htm - ont été produits par le Département de la FAO de l’Agriculture, des Forêts, de la Pêche, par le Département économique et social et le Département du développement durable, pour supporter les experts d’alphabétisation, les enseignants ruraux, les instructeurs, les entraîneurs, les parents, les chercheurs, et les autres personnes concernées par l’éducation formelle et informelle des populations rurales.
English: On the one hand, a real devaluation might be a necessary condition for restoring external sustainability.
French: D'une part, une dévaluation en termes réels pourrait être nécessaire pour restaurer la viabilité de la dette extérieure.
English: 1.2 However, blanket financing of formal education alone does not automatically achieve women's equality.
French: 1.2 Le financement intégral de l'enseignement scolaire ne permet pas toutefois à lui seul de parvenir à l'égalité des sexes.
English: In pursuance of guidance from the eighth session of the Conference of the Parties calling on the LDC Trust Fund to support regional workshops to advance the preparation of NAPAs, UNDP, as the GEF Implementing Agency, working in consultation with the Convention Secretariat and the LDC Expert Group, prepared a medium sized project for this purpose.
French: La Conférence ayant demandé, à sa huitième session, que le Fonds pour les PMA finance des ateliers régionaux pour faire progresser la préparation des PANA, le PNUD, en tant qu'Agent d'exécution du FEM, en collaboration avec le Secrétariat de la Convention et le groupe d'experts des PMA, a préparé un projet de moyenne envergure à cet effet, exécuté par l'UNITAR.
English: Please indicate whether a separate meeting to discuss Priority Review eligibility is required or whether the discussion can be included in a standard pre-submission meeting with TPD/BGTD?
French: Veuillez indiquer si une réunion distincte pour discuter de l'admissibilité à l'évaluation prioritaire est nécessaire ou si cette discussion peut avoir lieu dans le cadre d'une réunion normale préalable à la présentation avec la DPBTG (DPT)?
English: The Lheidli T'enneh Government will allow reasonable public access to Lheidli T'enneh Lands for temporary non-commercial and temporary recreational uses, but public access does not include:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh permet l'accès public raisonnable aux terres Lheidli T'enneh pour des usages récréatifs provisoires et non commerciaux provisoires, mais l'accès public ne comprend pas la liberté :
English: ‘Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited’.
French: «Dans le domaine d’application du présent traité, et sans préjudice des dispositions particulières qu’il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité.»
English: experiencing stresses from current climate and climate-related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change.  The current and future key vulnerable sectors/areas identified by Parties in their assessments include the following: agriculture and food security; water resources; coastal zones and marine ecosystems; forests and terrestrial ecosystems; human health; fisheries; human settlements; biodiversity; coral reefs; tourism; and energy.
French: Les secteurs qui sont aujourd'hui les plus vulnérables ou le seront à l'avenir, tels que les ont repérés les Parties dans leurs évaluations, sont notamment les suivants: agriculture et sécurité alimentaire; ressources en eau; zones côtières et écosystèmes marins; forêts et écosystèmes terrestres; santé; pêche; établissements humains; biodiversité; récifs coralliens; tourisme; et énergie.
English: The Institute is working hard to raise the comfort and participation of its lay members by engaging them in committee work, reducing its use of research acronyms in communications and at meetings, explaining processes, and improving new member orientation.
French: L’Institut s’efforce de faire en sorte que ces personnes soient plus à l’aise et plus actives en les faisant participer au travail en comité, en utilisant moins d’acronymes de recherche dans ses communications et à ses réunions, en expliquant les processus et en améliorant l’orientation des nouveaux membres.
English: ◦ in the case of an employee, the municipality or metropolitan area in which the business to which the employee reports is located (the business location); and
French: ◦ dans le cas d’un employé, à l’extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où l’entreprise de son employeur est située (lieu d’entreprise);
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  82, draft resolution XX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 82, projet de résolution XX).
English: Item 7 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, 13-15 octobre 2004) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Equality between men and women in the area of employment was enshrined in texts governing both the private and public sectors.
French: L'égalité des sexes en matière d'emploi était consacrée par des textes dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: The Minister shall consider whether a management inventory of Trees is necessary on Non-Settlement Land for the preparation of a Forest Resources Management plan.
French: 17.6.0 Rapports entre la gestion des ressources forestières et les autres processus 17.6.1 Les plans de gestion des ressources forestières ainsi que les plans de gestion des incendies de forêt doivent être compatibles avec les plans régionaux approuvés d'aménagement du territoire.
English: 18.7.1.4.4 Propane pressure and flow is checked and adjusted to the values used during the water calibration described in Section 18.7.1.3.
French: 18.7.1.4.4 La pression et le débit du gaz propane sont vérifiés et ajustés aux valeurs employées au cours du calibrage avec l'eau décrit dans le paragraphe 18.7.1.3.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Health Canada (HC) has made progress and established a foundation to improve the integration, use and reporting of financial and non-financial information.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Santé Canada a fait des progrès et posé les fondations nécessaires pour pouvoir améliorer l'intégration et l'utilisation de l'information financière et non financière et la présentation de rapports sur ces données.
English: At its 2nd meeting, on 7 March, the Working Group elected Daudi Taliwaku (Uganda) as Co-Chairperson, by acclamation.
French: À sa 2e séance, le 7 mars, le Groupe de travail a élu Coprésident, par acclamation, Daudi Taliwaku (Ouganda).
English: statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.
French: déclaration solennelle pour l'accès à une profession réglementée et dans les cas où la formule de ce serment ou de cette déclaration ne peut être utilisée par les ressortissants des autres États membres, l'État membre veille à ce qu'une formule équivalente appropriée puisse être utilisée par l'intéressé.
English: We say very firmly: But does not apply solely to the European Union, but also to those countries that want to join the European Union.
French: Nous disons très fermement: . Mais cet adage ne s’applique pas seulement à l’Union européenne, il s’applique aussi aux pays qui souhaitent rejoindre l’Union européenne.
English: On that basis, they agreed "to seek to overcome any obstacles to acceding to the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and to seek to ratify it as soon as possible".
French: Sur cette base, il est convenu de « s’efforcer de surmonter les obstacles sur la voie de l’adhésion à la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et de la ratifier le plus rapidement possible ».
English: As a neighbouring country of Iraq that highly values the emergence of that country as a stable, free and democratic State, Iran believes that an independent and prosperous Iraq, with a Government representing all classes in society and holding free and fair elections as scheduled, are essential steps towards the realization of Iraq's full sovereignty and towards its stability.
French: En tant que pays voisin de l'Iraq, qui attache une grande valeur à l'émergence d'un État stable, libre et démocratique, l'Iran estime qu'un Iraq prospère et indépendant, avec un gouvernement représentant toutes les classes de la société et la tenue comme prévu d'élections libres et justes, constitue une étape essentielle de la réalisation d'un Iraq pleinement souverain et stable.
English: It has an exceptional flavour and no more than 1º of acidity (in the form of oleic acid).
French: L’huile présente un goût et un arôme exceptionnels, et une acidité (exprimée en acide oléique) ne dépassant pas un degré.
English: The Court of Auditors’ special report on foot and mouth has highlighted yet again the need for a full public inquiry to be held in the United Kingdom into the FMD outbreak of 2001.
French: Le rapport spécial de la Cour des comptes sur la fièvre aphteuse a souligné une nouvelle fois la nécessité d’entamer une enquête publique globale au Royaume-Uni sur l’épizootie de fièvre aphteuse de 2001.
English: English DATE: December 19, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996
French: OMPI CRNR/DC/86 ORIGINAL : anglais DATE : 19 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: It is very difficult to obtain a B.A. if you do not already have one.
French: Il est bien difficile d'obtenir un baccalauréat si on ne l'a pas obtenu auparavant.
English: Brainstorm further steps for learning and collaborative action.
French: Cherchez ensemble de nouveaux moyens d’apprendre et d’agir en collaboration.
English: Relationships with Other Stakeholders
French: Relation avec les autres parties intéressées
English: Such an approach is completely unacceptable, and could certainly be qualified as inhuman and degrading 22 treatment.
French: Une telle approche est tout à fait inacceptable et peut à l’évidence être assimilée à un traitement inhumain et dégradant.
English: (g) Ensuring that the Council's role in the arrangements to follow-up to the Monterrey Consensus, in partnership with the World Bank, IMF and WTO [are aimed at fulfilling pledges that developed countries and the commitments developing countries have made with regard to good governance at the Monterrey Conference through the implementation of a specific operational programme] [are closely linked with its follow-up to the Summit outcomes], including the sustained follow-up to the agreements reached [including monitoring the pledges made] at the Monterrey Conference.
French: g) Veiller à ce que les activités que mène le Conseil pour donner effet au Consensus de Monterrey, de concert avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce [visent à la réalisation, par le biais de la mise en oeuvre d'un programme opérationnel spécifique, des promesses de contributions faites par les pays développés et des engagements en matière de bonne gouvernance pris par les pays en développement à la Conférence de Monterrey] [s'articulent étroitement sur son suivi des décisions adoptées au Sommet], y compris un suivi soutenu des accords conclus [y compris le suivi des promesses de contributions faites] à la Conférence de Monterrey.
English: • Test method for evaluating carpets and textile floor coverings for flame resistance (F04)
French: • Méthode d'essai de résistance a l'inflammabilité des tapis et des revêtements textiles de sol (F04)
English: The current programme calls for further efforts to develop a modern staff management and training system drawing on past achievements and the modern practices followed in other statistical services.
French: Le programme actuel prévoit l'application de mesures complémentaires visant à mettre au point un système moderne de gestion et de formation du personnel, sur la base des résultats obtenus antérieurement et des pratiques actuelles d'autres services de statistique.
English: The complainants indicate that, at this time, the London Heathrow Police appeared on the scene.
French: Les plaignants indiquent qu'à ce moment, les policiers de Heathrow à Londres sont arrivés sur les lieux.
English: Over the past decade, Canada has unilaterally changed its import policies to ensure Canadian producers can more efficiently obtain technology from abroad as embodied in production inputs.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a unilatéralement modifié ses politiques d'importation pour permettre aux producteurs canadiens d'obtenir plus efficacement la technologie étrangère incorporée aux intrants de production.
English: Not unexpectedly, the proportion of appointments declines sharply at the higher EX levels.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le pourcentage de nominations est beaucoup moins élevé aux niveaux supérieurs.
English: Friday, May 18 Time: TBC Details:
French: Le mardi 13 mai  Le mercredi 14 mai Détails :
English: • Joint work with the National Statistical Institute to define gender-based indicators that shed light on the situation and status of women and are important for determining the priorities of public policy;
French: • Efforts déployés en commun avec l'Institut national de la statistique pour définir des indicateurs sexospécifiques qui permettent de faire ressortir au grand jour la situation des femmes et qui soient utiles à la définition des priorités en matière de politique publique;
English: • The Commission has approved eight specialty audio services: one is regional and seven are national.
French: • Le Conseil a approuvé huit services sonores spécialisés (un régional, sept nationaux).
English: Since that time, there have been several late-born calves that weigh less than 136 kg.
French: Depuis, il y a eu plusieurs cas de veaux nés tardivement pesant moins de 136 kg.
English: Data Book / June 2003
French: OCDE "Politiques agricoles des pays de l’OCDE :
English: A new generation of EU programmes for education and training, culture, youth and the audiovisual sector in 2007-2013.
French: Une nouvelle génération de programmes pour l’éducation et la formation, la culture, la jeunesse et le secteur audiovisuel en 2007-2013.
English: In the areas of electoral administration and voter mobilization, another general strategy is apparent: to facilitate voting among electors who already have a certain disposition to vote.
French: Selon d’autres théories, l’exercice du droit de vote ne sera pas maintenu si on ne règle pas a priori les problèmes de motivation et d’attitude – par exemple une connaissance insuffisante de l’environnement politique ou le manque de sensibilisation pour le devoir civique.
English: 96.21 x 100:138 x 104% = 72.51;
French: Calcul d'un bénéfice raisonnable ou ciblé;
English: Discussions were characterised by the feeling that, unless there was progress towards an Agreement, a memorandum of understanding or similar, there was no point in maintaining such species on the list for such action triennium after triennium.
French: Les discussions ont été marquées par le sentiment qu'à moins que l'on ne progresse vers un accord, un mémorandum d'accord ou instrument similaire, point n'était besoin de maintenir, une période triennale après l'autre, ces espèces sur la liste des espèces visées pour une telle action.
English: Russian consumers have more disposable income and are seeking more variety and better quality goods and food items.
French: Comme les consommateurs russes bénéficient d'un revenu disponible plus élevé, ils sont à la recherche d'une plus grande variété et d'une meilleure qualité de biens et d'aliments.
English: Russia is not only a close neighbour for us, it is also a strategic partner.
French: La Russie n'est pas seulement un de nos proches voisins, c'est également un partenaire stratégique.
English: The State party should abolish military courts for ordinary offences.
French: L'État partie devrait abolir la juridiction militaire pour les crimes ordinaires.
English: She also reported on a round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women, which had been jointly organized by the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in November 2004 in Morocco.
French: Elle a également rendu compte des travaux d'une table ronde d'institutions nationales de protection des droits de l'homme et d'organismes nationaux de promotion de la femme, qui avait été organisée en commun par la Division et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en novembre 2004 au Maroc.
English: • the absence of oxygen results in the release of hydrogen sulphide (rotten egg smell)
French: • L'absence d'oxygène contribue à la production d'hydrogène sulfuré (qui dégage une odeur d'oeufs pourris).
English: Departments and agencies are responsible for program delivery The key contacts for committees are the officials of the departments and agencies who prepare the Estimates documents.
French: Il appartient aux ministères et aux organismes d’exécuter les programmes Les hauts fonctionnaires des ministères et des organismes qui préparent les documents du Budget des dépenses sont les principaux interlocuteurs des comités.
English: In the case of the uterus and rectum, the membrane mechanisms seemed to be either directly affected or secondary to metabolic action.
French: Le propylène glycol vu son métabolisme, et sa liaison avec les ions calcium, provoquerait la dépression des contractions. La diminution de la contractilité de l'utérus, et du rectum sont l'indice d'une intoxication.
English: The relative roles of individual wetlands as sources and sinks of greenhouse gases depends on a range of physical and biological factors, particularly temperature and water table levels.
French: Les contributions relatives des milieux humides individuels comme sources et puits de gaz Ã effet de serre sont fonction dâ€™un ensemble de facteurs physiques et biologiques, notamment de la tempÃ©rature et du niveau des nappes phrÃ©atiques.
English: Waskaganish, Quebec, Canada Date: 2007-01-19 Value: $562,823.00 Type:
French: Waskaganish, Québec, Canada Date : 2007-01-19 Valeur : 562 823,00 $ Type :
English: Report of the Ombudsman (1998-1999)
French: Rapport du Défenseur du peuple (1998-1999)
English: In addition, cultural or sporting events should not be addressed exclusively to a specialised public, but also to a larger public.
French: Par ailleurs, la manifestation culturelle ou sportive ne doit pas s'adresser exclusivement à un public trop spécialisé mais doit concerner des publics diversifiés.
English: • Increased partnerships and networking among organizations working with at-risk youth
French: • Le personnel des organismes/ groupes sait mieux comment rendre les programmes accessibles
English: In conclusion, we will continue to monitor our progress as we strive for continual improvement in the delivery of our program.
French: En conclusion, nous pouvons vous assurer que nous continuerons de mesurer nos progrès afin d'améliorer constamment la prestation de nos services.
English: In 1970-71 there were twice as many men as women in higher education.
French: En 1970-1971, on comptait deux fois plus d'hommes que de femmes.
English: Clean up of minor spills Clean up of minor spills is the responsibility of the fuel system user; however, the Harbour Authority may find it necessary to keep a full set of booms and oil absorbent material at the fueling facility to allow for a rapid intervention that will minimize the adverse impact on the environment.
French: Nettoyage de déversements mineurs Le nettoyage des déversements mineurs incombe à l'usager de l'installation de ravitaillement, mais l'administration portuaire peut juger nécessaire de disposer sur place de barrages mécaniques et de matériaux absorbants pour permettre une intervention rapide qui réduira le plus possible les répercussions négatives sur l'environnement.
English: Morocco is party to the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention (No. 98).  It is also considering accession to the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention (No. 87); in any case, the provisions of that Convention have been incorporated into the new Labour Code.
French: De même, le Maroc est partie à la Convention (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective; quant à l'adhésion à la Convention (no 87) relative à la liberté syndicale, elle est en cours d'étude; toutefois, les dispositions de cette convention ont été intégrées dans le nouveau Code du travail.
English: As you may be aware, although the Government of Alberta (GoA) did not register as party nor participate inthe proceeding leading to Decision 2006-9, we have been actively involved in discussions with TELUS concerning its broadband expansion plans in Alberta. Document: 693609.pdf - 70KB 2006-10-20 - Commission Letter Description:
French: As you may be aware, although the Government of Alberta (GoA) did not register as party nor participate inthe proceeding leading to Decision 2006-9, we have been actively involved in discussions with TELUS concerning its broadband expansion plans in Alberta. Document: 693609.pdf - 70KO 2006-10-20 - Lettre du Conseil Description:
English: Leider haben wir die Strecke nicht in einem Tag geschafft, sodass wir die Nacht ein paar Kilometer vor Exmouth verbracht haben.
French: Malheureusement nous n'avons pas fait le trajet en une journée, donc nous avons passé la nuit à quelques miles de Exmouth.
English: Canada also retained ownership of the sites located in Canada, and the major stations were to be commanded by Canadians.
French: Les États-Unis doivent en assumer tous les coûts de construction et recourir aux services d'une main-d'oeuvre et d'entreprises canadiennes.
English: Requirements c) All links to large audio files (i.e., files greater than 50 Kb) are accompanied by a label indicating the file’s size and duration. d) Where a codec is used to produce the audio files, it is included in a common platform or freely-available for installation by users.
French: Exigences b) Les fichiers vidéo qui sont chargés dans un lecteur incorporé au navigateur ne démarrent pas automatiquement, et le lecteur est doté de commandes de démarrage et d’arrêt de la vidéo. c) Tous les liens à des grands fichiers vidéo (c.-à-d. fichiers de plus de 50 Ko) sont accompagnés d’une étiquette indiquant la durée et la taille du fichier. d) Si un codec est utilisé pour produire des fichiers vidéo, il est incorporé dans une plate-forme commune ou peut être obtenu gratuitement afin d’être installé par l’utilisateur.