ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our business is largely technical, we have tried to minimise the amount of jargon, and use plain English.
French: Même si nos activités sont principalement techniques, nous avons essayé de réduire le « jargon » au minimum, préférant l’utilisation d’un anglais simple.
English: The Steering Body may wish to consider ways to ensure the quality of overall air emission inventories so as to meet EMEP and policy needs, for instance for the review of protocols and the CAFE programme, including procedures for the review of inventories, taking account of proposals by MSC-W, as well as further harmonization with the reporting and review process of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'Organe directeur voudra peut-être réfléchir aux moyens d'obtenir des inventaires des émissions atmosphériques de qualité qui répondent aux besoins de l'EMEP et qui, plus généralement, fournissent les données nécessaires aux fins, par exemple, de l'examen des protocoles et du Programme CAFE, et notamment étudier des procédures d'évaluation des inventaires, en tenant compte des propositions du CSM-O.
English: • Provided or arranged 29 training courses for medics, surveyors, deminers, team leaders, explosive ordnance disposal (EOD) operators and data-base personnel; and Project Adviser
French: • dispensé ou organisé 29 stages de formation à l’intention de médecins, de géomètres, de démineurs, de chefs d’équipe, d’opérateurs de matériel de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) et du personnel chargé des bases de données ; et
English: These results also enabled us to define a better sampling strategy for the detection of thermotolerant coliforms in such an ecosystem.
French: Ces résultats permettent également de mieux définir les stratégies d'échantillonnage des coliformes thermotolérants dans ce type d'écosystème.
English: A/51/131, annex I, para.
French: A/51/131, annexe I, par. 20.
English: It also collaborates with the European Court of Auditors whenever this European Institution proceeds with an audit of operations or funds, which engage EU budgetary resources and which are implemented or managed by the Bank.
French: Il collabore également avec la Cour des comptes européenne chaque fois que cette institution communautaire engage un audit sur des opérations ou des fonds qui impliquent des ressources budgétaires de l’UE et sont mis en œuvre ou administrés par la Banque.
English: Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity" ( CAN-P 2 (latest version)).
French: Le consensus comporte une tentative de répondre à toutes les objections et suppose beaucoup plus que le concept de majorité simple mais pas nécessairement l’unanimité ».
English: The call for proposals concerned two capability areas and four R&T goals in particular: 2.
French: Il portait sur deux domaines capacitaires et quatre sous-domaines de la R&T : 2.
English: A detailed description of the objectives and the type of related activities for which the grant will be used must be provided in the application.
French: La demande de subvention doit comporter une description détaillée des objectifs et du type d'activités s'y rapportant pour lesquels la subvention sera utilisée.
English: Several projects found that this model was effective in providing much-needed support to complex chronic disease patients by a range of interdisciplinary team members.
French: Plusieurs projets ont permis de constater l'utilité de ce modèle pour que les patients atteints d'une maladie chronique complexe aient le soutien dont ils ont grandement besoin, par l'intermédiaire de divers membres d'une équipe interdisciplinaire.
English: Europe is finally reunited under one roof, sharing common values and objectives.
French: L’Europe est enfin réunie sous un seul toit, avec des valeurs et des objectifs communs.
English: Mr. John Scott (secretariat of the Convention on Biological Diversity)
French: M. John Scott (secrétariat de la Convention sur la diversité biologique)
English: We propose that federal policy and the Canada-wide framework agreement recognize, as a matter of principle, that nation-to-nation negotiations must begin with efforts to reach an agreement that includes interim relief of the following nature:
French: Comme l'ont signalé d'autres intervenants, le grand problème, c'est qu'en l'absence d'entente de redressement provisoire pendant les négociations, de nouveaux droits et intérêts sont consentis à des tiers, voire promus par une partie, au détriment de la position de négociation et du fond même de l'intérêt de l'autre partie374.
English: in writing. - Conservative MEPs have voted against both of Mr Corbett's proposed amendments to raise the threshold for the establishment of political groups in the European Parliament.
French: par écrit. - (EN) Les députés conservateurs ont voté contre les amendements de M. Corbett visant à revoir à la hausse le seuil de députés nécessaires à la formation d'un groupe politique.
English: The foregoing is a summary of the present situation of the petroleum industry in Iraq.
French: Ceci est un résumé de la situation actuelle de l'industrie pétrolière en Iraq.
English: • Undertake actions toward reducing air emissions from the transportation sector; regulate the reduction of air pollutant emissions from on-road and off-road vehicles and engines.
French: Les approches stratégiques favorisent efficacement une consommation et une production durables Préparation de la réponse générale et définitive du gouvernement du Canada à l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: It is urgent to re-establish momentum towards a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Il est urgent de relancer la dynamique en vue d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Prominent among these are WIPO, UNIDO, ECA as well as supranational organizations e.g. the EU, and many of the development support agencies.
French: vii) mise au point de principes directeurs pour la documentation concernant tous les inventions et résultats de R&D précieux, et ce dans l’ensemble du pays ;
English: What is the level of a documentation change required?
French: Quel niveau de modification de la documentation est nécessaire?
English: This site offers a list of publications from the Registry of Regulations, but texts must be ordered.
French: Ce site offre une liste des publications du Registre des Règlements mais les textes doivent être commandés.
English: DECISION ROBERGE, UMPIRE This case was heard before me on February 26, 1997 at the same time as the Christian Lemay case.
French: DÉCISION LE JUGE ROBERGE: Cette cause a été entendue devant moi le 26 février 1997 en même temps que la cause de Christian Lemay.
English: It is only because we had this pact, because we revised and maintained it, that it was at all possible for Europe to remain capable of action.
French: C'est uniquement grâce à ce pacte, que nous avons révisé et maintenu, que l'Europe a pu conserver une marge d'action.
English: These measures may apply to such matters as market entry, spectrum assignment, tariffs, intercarrier agreements, terms and conditions of service, interconnection between networks and services, and routing requirements that impede the provision on a cross-border basis of telecommunications transport networks and telecommunications transport services, radiocommunications and submarine cables.
French: Ces mesures peuvent s'appliquer Ã des questions comme l'entrÃ©e sur le marchÃ©, l'assignation des frÃ©quences, les tarifs, les accords entre transporteurs, les modalitÃ©s du service, l'interconnexion des rÃ©seaux et des services, et les prescriptions relatives au routage qui empÃªchent la fourniture transfrontiÃ¨res de rÃ©seaux et de services de transport des tÃ©lÃ©communications, de radiocommunications et de cÃ¢bles sous-marins.
English: People who didn't have one would increasingly be open to suspicion.
French: Les personnes qui n'en possédaient pas seraient de plus en plus suspectes.
English: Preparation is currently underway to implement the activities and operations included in this year's strategy implementation programme.
French: Des préparations sont actuellement en cours pour mettre en œuvre les activités et opérations comprises dans le programme de mise en œuvre de la stratégie de cette année.
English: Dehydrated and cracked lips, another common side effect of injection drug use, make pipe sharing a potential risk.
French: Avoir les lèvres gercées et déshydratées, autre effet secondaire de l’utilisation des drogues injectables, peut présenter un risque potentiel si les utilisateurs partagent une pipe.
English: 1967–2000 1971–1980 1981–1990 1991–2000 Species Trend P a Trend P Trend P Trend P Consistently negative Northern Harrier -4.6 * -0.9
French: 1967–2000 1971–1980 1981–1990 1991–2000 EspÃ¨ce Tendance P a Tendance P Tendance P Tendance P Toujours nÃ©gative Busard Saint-Martin -4,6 * -0,9
English: It includes the following divisions: Distributive Trades; Enterprise Statistics; Manufacturing, Construction and Energy; and Service Industries.
French: La division accroît la disponibilité et l'usage des produits et des services de Statistique Canada, elle prospecte de nouveaux marchés et s'efforce d'augmenter les recettes globales de l'organisme.
English: Activities in Support of Global Principles
French: Activités menées à l'appui de principes de portée mondiale
English: In mid-2001, an updated joint work programme with social, economic and environmental components was adopted.
French: Au milieu de l'année 2001, un programme de travail commun actualisé ayant des composantes sociale, économique et environnementale a été adopté.
English: The contributions of many individuals are pooled and invested under professional management.
French: Les actifs versés par plusieurs personnes sont mis en commun à des fins d’investissement.
English: Greater attention is to be given to the social, cultural and human aspects of cooperation, including human rights and the role of civil society.
French: Par ailleurs, une plus grande attention sera accordée aux dimensions sociale, culturelle et humaine de la coopération. Dans ce cadre, je pense également aux droits de l'homme et au rôle d'une «société civile».
English: Purely as an interim measure, qualified French speaking officers in specified lists and branches who have passed the normal age limits for advancement in rank, be considered for promotion.
French: À titre de mesure purement provisoire, le cas des officiers francophones ayant les qualités voulues, et faisant partie d’un cadre ou d’un service déterminé, mais ayant dépassé l’âge limite prévu pour avancer en grade, soit revu pour fins de promotion.
English: General objective The primary aim of Agenda 2000 was to adapt agriculture to the changes stemming from the new market-oriented policy: although direct income support has increased, these changes affected the economies of the rural areas generally and not just farmers' incomes.
French: Objectif général L'Agenda 2000 avait pour objectif premier d'adapter l'agriculture aux changements qu'impose la nouvelle politique plus orientée vers le marché car, malgré l'augmentation des aides directes aux revenus, les changements ont non seulement touché les revenus des agriculteurs mais les économies des régions rurales en général.
English: Through the Personal Vehicles Initiative, Canadian motorists are encouraged to pursue energy efficiency in vehicle purchase, use and maintenance practices, in order to reduce fuel use and GHG emissions and save money.
French: Dans le cadre de l'Initiative des véhicules au gaz naturel, on a versé des contributions de 2 000 à 3 000 $ pour compenser le coût d'achat élevé d'un véhicule au gaz naturel d'origine.
English: The hotel bar boasts both an extensive wine list and an international drinks menu.
French: Le bar jouit d'une grande carte des vins et d'une carte proposant des boissons internationales.
English: Madam President, I request the rejection of this preliminary question for two reasons.
French: - Madame le Président, je demande le rejet de cette question préalable pour deux raisons.
English: While the rate of reduction is affected by the number of children in the family, of far greater significance is whether one or two spousal incomes are considered when calculating eligibility.
French: Si le taux de réduction dépend du nombre d’enfants dans une famille, le fait de déterminer l’admissibilité en fonction de 1 ou 2 revenus dans le ménage a beaucoup plus d’impact.
English: A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972116 and 977179.
French: A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom de Airline Training Resources (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972116 et 977179.
English: (12) In education, it is necessary to continue to develop and perfect the policies and policy measures being implemented in order to raise standards in:
French: Dans le domaine de l'éducation, il est nécessaire de continuer à développer et à perfectionner les politiques et les mesures politiques qui sont exécutées, pour améliorer les indices de :
English: Justification The lack of guidance about the remuneration to be paid creates considerable uncertainty for prospective users of the system (both potential producer companies and importers of pharmaceutical products) and may give rise to litigation as to whether the determined remuneration is adequate.
French: Justification Étant donné que les problèmes de pénurie de médicaments à des prix abordables ne sont pas limités aux seuls membres de l'OMC, les effets bénéfiques réciproques des politiques du commerce et du développement ne peuvent pas être garantis si le champ d'application est limité aux membres de l'OMC.
English: At its 25th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the inter-sessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission.  Consideration of the draft decision was postponed.
French: À sa 25ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission était saisie d'un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission, dont elle a reporté l'examen.
English: As with many BC First Nations, the Lil’wat and Squamish First Nations had an integral role in the development of Canada’s winning Olympic bid, and the legacy of these partnerships will continue long after the Olympics are over.
French: D’après le chef de la Première nation Lil’wat, Leonard Andrew, le projet créera de nombreuses opportunités économiques et culturelles pour les Premières nations Squamish et Lil’wat : « Ce projet va créer des emplois
English: A list of relevant training opportunities available through other organizations to which Member States may apply directly is being compiled.
French: Une liste des possibilités de formation pertinentes offertes par d'autres organisations auxquelles les États Membres peuvent s'adresser directement est en cours d'élaboration.
English: (k) Remove the square brackets.
French: k) Supprimer les crochets.
English: PPlease enter this number in the illustration of the reverse side .
French: Veuillez entrer ce numéro dans l'affichage du verso .
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie and Bernadette Vergnaud Amendment 97 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 95 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: Yearly program capacity:
French: Aucune mention Budget de programme CFA :
English: They also play an important part in social and educational activities.
French: Elles prennent aussi une part considérable au développement des activités sociales et éducatives.
English: • calling for the extension of the code to incorporate components (that be used for military equipment) and their onward export,
French: • plaider pour l’extension du code afin qu’il intègre les éléments (entrant dans la composition du matériel militaire) et leur exportation ultérieure;
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 17 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellé :
English: Where there is no widow or widower, children or parent, there is provision for certain other dependants to claim, in which case the benefit is by way of a gratuity of £2,390.
French: Si la personne décédée ne laisse ni enfant, ni parent, il est prévu que certaines autres personnes à charge reçoivent une prestation sous forme de versement unique de 2 390 livres.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Antigua and Barbuda, on March 17, 2000.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard d’Antigua-et-Barbuda, le 17 mars 2000.
English: The groups should still define their scope on their own, without reference to the guidance heading.
French: Les groupes doivent continuer de définir par eux‑mêmes le domaine qu’ils couvrent, sans renvoyer à la rubrique d’orientation.
English: The report of the session was adopted, as amended, by the Governing Council at its 7th plenary meeting, on 20 April 2007, on the basis of the draft which had been circulated during the session and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of that document.
French: Le rapport de la session a été adopté, tel que modifié, par le Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le 20 avril 2007, sur la base du projet qui avait été distribué durant la session et étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de la finalisation de ce document.
English: Against whom would they be used?
French: Contre qui seront-elles utilisées?
English: | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | Employment | Site Map | CATSA |
French: | English | Nous joindre | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf? | Emploi | Carte du Site | ACSTA |
English: This list does not limit the application of the policy.
French: Cette liste ne limite pas le champ d'application de la politique.
English: Given that the majority of hunters usually come from outside the Quebec region, the very positive economic impact generated by the stay of these hunters is crucial during the fall season, which is usually a low occupancy period for lodging facilities.
French: Étant donné que la majorité des chasseurs viennent normalement de l'extérieur de la région de la ville de Québec, l'impact économique très positif produit par le séjour de ces chasseurs est essentiel pendant l'automne, saison pendant laquelle les installations d'hébergement sont souvent peu occupées.
English: The Expediency Council serves as an advisory body for the Supreme Leader with an ultimate adjudicating power in disputes over legislation between Parliament and the Guardian Council.
French: Le Conseil de discernement joue le rôle d'organe consultatif pour le Guide suprême et est doté d'un pouvoir d'adjudication définitive dans les différends en matière de législation entre le Parlement et le Conseil des gardiens.
English: Define a mission statement, that is, the basic goal for implementing human rights education in the school system.
French: • Déterminer une déclaration d’intentions, par exemple l’objectif principal de la mise en œuvre de l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire.
English: For example, can use prompts like "Can you tell us specifically what you mean by that" or, "What do you mean when you say xxx").
French: Employer par exemple des phrases comme « Pouvez-vous nous dire exactement ce que vous entendez par cela » ou « Que voulez-vous dire lorsque vous affirmez que ...
English: The Orpi agency and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Accueil, compétence et efficacité, l'immobilier à ILLKIRCH et environs.
English: The Division redeployed 13 posts in 2001 (3 to the Office of the Special Representative of the Secretary-General and 10 to Pillar I) (see A/56/802, part VIII.B and paras.
French: La Division a transféré trois postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et 10 postes à la composante I, soit 13 postes en tout (voir A/56/802, partie VIII.B et par. 130 à 138).
English: That is the only glimmer of light in the agricultural field.
French: C'est la seule lueur d'espoir dans le domaine agricole.
English: Not long ago, almost all aspects of these programs were controlled by non-Aboriginal public servants located in territorial, provincial and national capitals.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, la plupart des éléments de ces programmes étaient contrôlés par des fonctionnaires non autochtones situés dans les capitales territoriales, provinciales et nationale.
English: It also identifies the major barriers:
French: Le Conseil s’est engagé à :
English: Person failed to meet accounting time limit (consolidated B3 – less than $1,600).
French: Un importateur n'a pas payé les droits résultant d'une correction requise - tarif.
English: Ladies and gentlemen, unfortunately, I have to leave you now for the reasons I gave earlier, i.e. to attend the swearing in of the Commissioners.
French: Chers collègues, je dois malheureusement vous quitter pour les raisons que je vous ai données tout à l' heure, c' est-à-dire pour assister à la prestation de serment des commissaires.
English: Vertebrate omnivores provide food for vertebrate carnivores.
French: Les vertébrés omnivores nourrissent les vertébrés carnivores.
English: Intercultural education was a major element in the promotion of partnership and mutual understanding.
French: ◦ L’éducation interculturelle est un élément clé dans la promotion des partenariats et de la compréhension mutuelle.
English: They call these small campers home from Monday to Friday and return home on the weekends.
French: Ils habitent ces camps de fortune du lundi au vendredi, ne retournant à la maison que pour le week-end.
English: You can only select [WPA-PSK (AES)] for remote play settings.
French: Seul [WPA-PSK (AES)] peut être sélectionné pour les paramètres de lecture à distance.
English: Since that document was issued, replies have been given to and/or action has been taken on the Recommendations listed in Appendix 1 to this memorandum (47 Recommendations in all).
French: 10370 8 décembre 2004 Examen des suites données par le Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée parlementaire Communication du Comité des Ministres CM(2004)193 – 5 novembre 2004 Note d'information du Secrétariat établie par le Secrétariat du Comité des Ministres Le 30 septembre 2003, le Secrétariat a soumis aux Délégués des Ministres, sur la base du document CM(2003)120, un inventaire de toutes les Recommandations adoptées par l'Assemblée parlementaire depuis la première partie de sa session de 2003 et attendant une réponse de la part du Comité des Ministres.
English: The rates prescribed by Order in Council P.C. 1993-1996 dated December 2, 1993, as contained in Schedule "A" of Order No. 1993-R-349 dated November 10, 1993 and annexed to the Order in Council, are rescinded, upon the effective date of the tariffs of rates produced in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.
French: Seront par les présentes rescindés les taux fixés par le décret C.P. 1993-1996 du 2 décembre 1993, lesquels figurent dans l'annexe "A" de l'arrêté no 1993-R-349 du 10 novembre 1993 et sont annexés audit décret, à compter de la date d'entrée en vigueur des tarifs de taux établis suivant les taux donnés à l'annexe "A" du présent arrêté.
English: Item 8 of the agenda
French: Point 8 de l'ordre du jour
English: AP-90-127.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal rejette l'appel no AP-90-127.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant