ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating workplaces; Reshaping of producing and servicing institutions in connection with the employment of persons with reduced working capacity (including accessibility); Purchasing, reshaping of tools and equipment in connection with the employment of persons with reduced working capacity; Modernizing the workplace and working tools in order to employ persons with reduced working capacity.
French: La création de postes de travail; La réorganisation des entreprises de production et de services aux fins de l'emploi de personnes à capacité de travail réduite (y compris en termes d'accessibilité); L'achat et la transformation d'outils et de matériel pour l'emploi de personnes à capacité de travail réduite; La modernisation du lieu et des outils de travail de manière à permettre l'emploi de personnes à capacité de travail réduite.
English: Finally, the consideration of Structural Funds and enlargement is apt: the EU could use this opportunity to allocate Funds more effectively, first time round.
French: Enfin, il est bon d'envisager les fonds structurels dans le cadre de l'élargissement : l'UE pourrait profiter de cette occasion pour procéder dès le départ à une allocation plus efficace des fonds.
English: Public information capacity has been enhanced
French: La capacité d'information publique a été renforcée
English: to establish networks and communities of practice in information and communication for development and for exchange of information on agriculture and rural development.
French: la création ou le renforcement de réseaux d’échange de pratiques sur l’information et la communication pour le développement et pour le partage d’information sur l’agriculture et le développement agricole.
English: • a detailed description of the types of cells, tissues and organs that it imports, processes or distributes; 
French: • une description détaillée du genre de cellules, de tissus et d'organes qu'il importe, traite ou distribue;
English: • the development of a strategic military HR planning process;
French: • la mise au point d'un processus de planification stratégique des RH militaires;
English: This report summarizes 2001 P&S syphilis data for NYC and compares it with surveillance data for 1999 and 2000; findings indicate a substantial increase in the number of syphilis cases among MSM.
French: Ce rapport est un sommaire des données sur la syphilis primaire et secondaire en 2001 pour la ville de New York, en plus de comparer ces données avec les données de surveillance de 1999 et 2000.
English: • results-based management and information on programs and spending are improved.
French: • la gestion axée sur les résultats et l'information sur les programmes et les dépenses est améliorée.
English: This means that the absence of, or a defect in, a mention a missing or defective indication of athe license cannot constitute an argument in favor of the defending party in infringement proceedings, even if such mentionindication is mandatory under the applicable law.
French: Autrement dit, le défaut de mention d’uned’indication de la licence, ou l’irrégularité constatée dans une telle mentionindication, ne saurait constituer un argument en faveur du défendeur lors d’une procédure en contrefaçon, même si cette mentionindication est obligatoire en vertu de la législation applicable.
English: VSE volume quintile ASE volume quintile Panel A. Nov 1997-Oct 1998
French: Quintile du volume de la VSE Quintile du volume de l’ASE Groupe A. Nov.
English: (r) The efforts to implement the right to education;
French: r) Des efforts tendant à donner effet au droit à l'éducation;
English: Similarly, 1 million rupees were allocated to each parliamentarian to carry out development initiatives in his/her respective constituency.
French: De même, il a été attribué un million de roupies à chaque parlementaire qui doit désormais prendre des initiatives de développement dans sa circonscription.
English: Resolving Conflicts in a Multijurisdictional World with a Global Medium: A Uniform Dispute-Resolution Policy   Court Litigation  Preservation of the Right to Litigate  Submission to Jurisdiction  Guiding Principles for the Design of the Administrative Dispute-Resolution Policy  Mandatory Administrative Procedure Concerning Abusive Registrations  Uniform Availability of the Procedure in the Open gTLDs  Mandatory Nature of the Procedure  The Scope of the Administrative Procedure  The Definition of Abusive Registration ("Cybersquatting")  Implementation of the Procedure  Procedural Rules  Remedies Available Under the Procedure  Expedited Procedure for Suspension of a Domain Name  Consolidation of Different Claims  Relationship with National Courts  Time Limitation for Bringing Claims  Length of Proceedings  Appointment of Decision-Maker  The Use of On-Line Facilities to Conduct the Procedure  Enforcement and Publication of Determinations  Appeals  Costs  Dispute-Resolution Service Providers  The Availability of Voluntary Arbitration  The Role of Mediation  129 to 244  137 to 147 138 to 140 141 to 147  148 to 151  152 to 228 154 to 157 158 to 162 163 to 169 170 to 177 178 to 179 180 to 181 182 to 188 189 190 to 193 194 to 196 197 to 199 200 to 203 204 to 209 210 to 214 215 to 220 221 to 222 223 to 227 228 229 to 239 240 to 244 4.
French: Règlement des conflits dans un monde organisé selon le principe de la territorialité mais doté dun moyen de communication planétaire : procédures uniformes de résolution des litiges Recours aux tribunaux  Sauvegarde du droit dagir en justice  Choix du for  Principes directeurs de lélaboration dun mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges  Procédure administrative obligatoire concernant les enregistrements abusifs  Possibilité générale de recourir à la procédure dans les TLD génériques non réservés  Caractère obligatoire de la procédure  La portée de la procédure administrative  La définition de lenregistrement abusif ("cybersquattage")  Mise en uvre de la procédure  Règles de procédure  Recours pouvant être exercés en vertu de la procédure  Procédure accélérée de suspension dun nom de domaine  Jonction de plusieurs procédures  Relation avec les tribunaux nationaux  Délai imparti pour engager une procédure  Durée de la procédure  Désignation de la personne appelée à trancher le litige  Utilisation dun système en ligne pour mener la procédure  Exécution et publication des décisions  Recours  Frais de procédure  Institutions de règlement des litiges  Le recours à larbitrage  Le rôle de la médiation 129 à 244  137 à 147  138 à 140  141 à 147  148 à 151  152 à 228  154 à 157  158 à 162  163 à 169  170 à 177  178 à 179  180 à 181  182 à 188  189  190 à 193  194 à 196  197 à 199  200 à 203  204 à 209  210 à 214  215 à 220  221 à 222  223 à 227  228  229 à 239  240 à 244 4.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-02-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-02-01-003 Walleye aquaculture:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-02-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-02-01-003 Stratégique biologique pour faciliter l’élevage à terre du doré jaune (Stizostedion vitreum) en circuit fermé La production de saumons et de truites prime actuellement dans l’industrie aquacole canadienne.
English: Bearing in mind the constructive role that the IPU can play in promoting the goals of the United Nations, my delegation has joined in sponsoring draft resolution A/57/L.38, which is before the Assembly.
French: Compte tenu du rôle constructif que peut jouer l'UIP dans la promotion des objectifs de l'ONU, ma délégation s'est portée coauteur du projet de résolution 1/57/L.38, dont est saisie l'Assemblée.
English: Today' s vote went beyond the problem of chocolate alone and has threatened the confidence of our fellow citizens.
French: Le vote d'aujourd'hui allait bien au-delà du seul problème du chocolat. C'est la confiance de nos concitoyens qui est en jeu.
English: We will work together, share information and knowledge, and create an enabling work environment.
French: Nous travaillerons ensemble, partagerons l'information et les connaissances. Nous créerons un milieu de travail favorable.
English: In April 2000, India formally notified the WTO of its import conditions.
French: En avril 2000, l'Inde a formellement avisé l'OMC de ses conditions d'importation.
English: They are more likely than average to use official travel information sources (e.g. guides & brochures, visitor information centres, websites) and can also be effectively targeted through sports-related media and family-related media.
French: Ils sont plus susceptibles que la moyenne de consulter des sources officielles de renseignements touristiques (ex. : guides et brochures, centres d’information touristique, sites Web) et il est également possible de les atteindre efficacement par des médias liés aux sports et à la famille.
English: This criticism, which was developed above all in Latin America, emphasized the link between this situation and the situation of economic dependence on the industrialized North: the development of the countries in the North was conditional on the underdevelopment of the countries of the Third World, and the "centre" developed at the expense of the "periphery."
French: Cette critique, répandue surtout en Amérique latine, établit un lien entre cette situation et une situation de dépendance économique face au Nord industrialisé : puisque le développement des pays du Nord implique le sous-développement des pays du Tiers-Monde, le « centre » s'enrichit aux dépens de la « périphérie ».
English: This report addresses a new consideration in the global use of single BMI cut-offs.
French: Le rapport en titre fait état des nouvelles préoccupations relatives à l’utilisation des mêmes seuils de l’IMC à travers le monde.
English: Owner's Personal Goals and Needs B. Management 1.
French: • Les prestataires de services professionnels
English: Main results observed for the Provision of special adjustment measures program activity The projects supported by the Agency have contributed to improving enterprises’ performance.
French: Principaux résultats observés pour l’activité de programme Prestation de mesures spéciales d’ajustement Les projets appuyés par l’Agence ont contribué à améliorer la performance des entreprises.
English: As of March 2003, Environment Canada's list numbered 147 organizations across Canada.
French: Au mois de mars 2003, la liste d'Environnement Canada comptait 147 organismes dans l'ensemble du pays.
English: General definition of the "law" in the Treaty ▪ 3.
French: Une définition générale de la loi dans le traité ▪ 3.
English: The right to life is protected in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit à la vie est protégé par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Some historians have seen in the Loyal Electors the beginning of a reform party tradition in PEI, but it is more accurate to identify the Electors as a short-lived political grouping who reacted to particular circumstances in the colony.
French: Pour certains historiens, les Loyal Electors sont les précurseurs d'une tradition réformiste à l'Île-du-Prince-Édouard, mais il serait plus juste de les voir comme un groupement politique éphémère né en réaction à une situation particulière dans la colonie.
English: With this mechanism we do not just “see” an action, an emotion, or a sensation.
French: Avec ce mécanisme nous ne faisons pas que « voir » une action, une émotion ou une sensation.
English: . (PT) This report is part, in general terms, of the Financial Services Action Plan and the integration of the risk capital markets, as decided at the Lisbon Summit and followed up in Stockholm, with a deadline of 2003 for the integration of the securities markets and of 2005 for the complete integration of the financial markets.
French: D'une manière générale, ce rapport s'inscrit dans le plan d'action des services financiers et l'intégration des marchés des capitaux, comme décidé au sommet de Lisbonne et répété à Stockholm, avec l'échéance de 2003 pour l'intégration des marchés des valeurs mobilières et de 2005 pour l'intégration complète des marchés financiers.
English: In support of the Director of Administration through the chief of administrative services, the Personnel Section provides integrated personnel management services to the Mission in planning, administration, recruitment and training.
French: Afin d'appuyer le Directeur de l'administration, la Section du personnel, par l'intermédiaire du Chef des services administratifs, assure des services intégrés de gestion du personnel à la Mission dans les domaines de la planification, de l'administration, du recrutement et de la formation.
English: 368 0 0 0 1 0 Possession of instruments of forgery s.
French: 368 0 0 0 1 0 Possession d’instruments pour commettre un faux art.
English: Key words: Shiga-like toxin-II variant, verotoxin, Escherichia coli, edema disease, culture conditions.
French: Mots clés : variante de la toxine II de type Shiga, vérotoxine, Escherichia coli, maladie oedémateuse, conditions de culture.
English: Their position will be of Honorary Member for Life.
French: Leur position sera celle de Membre Honoraire à Vie.
English: Furthermore, to this day, interest groups and individuals continue to appropriate property belonging to the Hindu community, and indeed to do so with the complicity of the authorities and of influential people.
French: De plus et jusqu'à ce jour, des groupes d'intérêt et des individus y compris mafieux continueraient de s'approprier les propriétés de la communauté hindoue, grâce notamment à des complicités auprès des autorités et de personnes influentes.
English: Ottawa, Thursday, December 4, 2003 Application No. EP-2003-001 IN THE MATTER OF an application made by Bernard Chaus Inc. under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 4 décembre 2003 Demande no EP-2003-001 EU ÉGARD À une demande de Bernard Chaus Inc. aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Prescribed Medication The submission of a claim for a dispensing fee where the client has not picked up a drug, which can be re-inserted to inventory, only applies to drugs with a dispensing fee dollar value.
French: Médicaments prescrits Lorsqu'un médicament n'est pas récupéré par le bénéficiaire des SSNA et que ce médicament peut être remis dans l'inventaire de la pharmacie, la soumission d'une demande de paiement pour honoraires professionnels s'applique seulement aux médicaments ayant fait l'objet d'honoraires professionnels.
English: • It is essential that Canada develop a strong security strategy for Critical Infrastructure.
French: • Il est essentiel que le Canada crée une stratégie de sécurité solide pour les infrastructures essentielles.
English: Increased role as a delivery agent for federal economic development programs.
French: Le but de l’Agence est de renforcer la capacité des organisations locales de
English: During its sixteenth and seventeenth sessions, the SBSTA concluded discussion on nine draft decisions to be recommended for adoption by the Conference under agenda items 4 (b) (ii), 4 (b) (iii), 4 (d), 4 (f), and 8 (d).
French: À ses seizième et dix-septième sessions, le SBSTA avait achevé l'examen de neuf projets de décision qu'il recommandait à la Conférence d'adopter au titre des points 4 b) ii), 4 b) iii), 4 d), 4 f) et 8 d) de l'ordre du jour.
English: Request for a Reduction of Income Tax at Source
French: Demande pour réduire le montant d'impôt à la source
English: ▪ Need a structure to determine what resources would be used for.
French: ▪ Il faut créer une structure pour déterminer à quelles fins les ressources serviront.
English: This relationship is not interpreted to mean that services or programs MUST be provided.
French: Cette réglementation n'existe plus et cette pratique a cessé.
English: Description: The records related to the information described in this bank may contain personal data including course applications and evaluations; Personal Record Identifier; employment equity target group status; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities sponsored by the government and operated by private organizations.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent des renseignements personnels sur les employés, notamment sur leurs études; leurs antécédents professionnels et leurs projets de carrière; leur formation et leur perfectionnement. Tous ces renseignements ont été recueillis au moyen de questionnaires ou d'entrevues, ou compilés à partir de leurs dossiers ou des systèmes de données automatisés.
English: The Government should therefore give the matter priority in the allocation of its resources, and in its programmes.
French: Le Gouvernement devrait donc donner la priorité à cette question dans l'allocation de ses ressources et dans ses programmes.
English: At the 13th meeting, on 20 May, the Forum continued its discussions on the sub-item of health and statements were made by the observers for the following organizations: T'suu Tina Nation; Retrieve Foundation; Fundacion de Gente Indigena Yanomami; Health Unlimited; Associacao Awaete Kaiwa; Jharkhandis Organisation for Human Rights; Enlace Continental de Mujeres Indigenas; Casa Nativa Tampa Allgo Peru; the Navajo Nation; and World Bank.
French: À la 13e séance, le 20 mai, l'Instance a poursuivi son débat sur l'alinéa « santé » et des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations ci-après : T'suu Tina Nation; Retrieve Foundation; Fundacion de Gente Indigena Yanomami; Health Unlimited; Associacao Awaete Kaiwa; Jharkhandis Organisation for Human Rights; Enlace Continental de Mujeres Indigenas; Casa Nativa Tampa Allgo Peru; the Navajo Nation; et Banque mondiale.
English: Other organisations include the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the International Organisation for Migration (IOM) and more than 570 non-governmental organisations.
French: En dehors des Nations Unies, le HCR coopère également avec le Comité International de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), l'Organisation internationale pour les Migrations (OIM), et plus de 570 organisations non gouvernementales.
English: The AEEC organized a number of seminars and conferences over the past months.
French: L’AEEC a organisé plusieurs séminaires et colloques durant les derniers mois.
English: Also, the company will be entitled to input tax credits in respect of taxes payable at either the 15-per-cent HST rate or the 7-per-cent GST rate.
French: De même, la société aura droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la TVH à payer au taux de 15 p. 100 ou pour la TPS au taux de 7 p.
English: Citalopram is not indicated for use in the pediatric population.
French: L’utilisation du citalopram n'est pas indiquée chez les enfants et les adolescents.
English: Inadequate staffing or general administrative backlog is not sufficient justification in this regard.
French: L'insuffisance des effectifs et l'arriéré des dossiers en souffrance ne sont pas des justifications suffisantes à cet égard.
English: Maternal, infant and child mortality rates are also on the rise.
French: Les taux de mortalité maternelle, infantile et post-infantile sont également en augmentation.
English: Sadly, however, we do not believe that the members of the Peacebuilding Commission can look back over this past year and point to tangible contributions to the lives of the people in Sierra Leone and Burundi — the first two countries taken up by the Commission.
French: Toutefois, nous ne pensons malheureusement pas que les membres de cette Commission puissent jeter un regard sur l'année écoulée et indiquer des contributions tangibles à la vie des populations de la Sierra Leone et du Burundi, les deux premiers pays dont la Commission s'est occupée.
English: In the afternoon, boarding on open bus, equipped with ear phones and audio guides, and transfer to Ravello where it will be possible to visit Villa Rufolo and the Cathedral.
French: Dans l’aprésmidi, à bord d’un autobus ouvert et muni de audio guides avec auriculaires, on ira à Ravello où on pourra visiter Villa Rufolo et la Cathédrale.
English: The only mined areas under the jurisdiction and control of the United Kingdom are located in the Falkland Islands.
French: Les seules zones minées qui sont sous la juridiction et le contrôle du Royaume-Uni se trouvent dans les îles Falkland.
English: This requirement governs a large range of organizational and practical measures designed to prevent improper conduct towards suspects, including unlawful detention for supposed administrative misdemeanours and refusal to allow them to obtain qualified legal or medical assistance or to inform relatives that they have been detained.
French: Cela suppose la mise en place d'un ensemble de mesures pratiques et d'une organisation propres à éviter que ne soient commis des actes illicites à l'encontre des suspects, notamment la violation de règles administratives, le refus de fournir une assistance juridique ou médicale qualifiée ou le refus de donner à la famille d'un détenu des informations concernant les circonstances de sa détention, éléments qui constituent des conditions de détention illégale.
English: • the IM/IT Rationalization initiative: and
French: • l’initiative de rationalisation de GI/TI;
English: NxtGen Emission Controls NxtGen Emission Controls, Inc. is an emerging supplier of syngas emission control systems to the diesel engine industry for both retrofit and original equipment applications.
French: Les systèmes reposant sur le gaz synthétique de NxtGen réduisent les émissions de particules, d'oxyde d'azote et de dioxyde de carbone émanant des moteurs diesels et permettent aux fabricants de favoriser l'économie de carburant.
English: Since the Mauritius International Meeting on Small Island Developing States, hurricanes, cyclones and tsunamis had ravaged small islands, serving as stark reminders of their vulnerability.
French: Depuis la Réunion internationale de Maurice sur les petits États insulaires en développement, de petites îles ont été ravagées par des ouragans, des cyclones et des tsunamis, mettant brutalement en évidence leur vulnérabilité.