ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 15 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/268 of 22 July 2004 recommending that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, the first phase of which will focus on primary and secondary school systems on the basis of a plan of action to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, et la décision 2004/268 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, recommandant que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, dont la première serait axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire en se fondant sur un plan d'action devant être établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et divers acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux pertinents;
English: • making limited modifications or corrections to correspondence or other texts for meaning or tone.
French: • apporter des corrections ou des modifications mineures à la correspondance ou à d'autres textes pour ce qui est de la signification et du ton.
English: Federal railways make available a threeyear plan showing which lines they intend to keep and which they intend to either sell or discontinue.
French: Les chemins de fer fédéraux publient un plan triennal faisant état des lignes qu'ils veulent conserver et de celles qu'ils se proposent de vendre ou d'abandonner.
English: If for the above reason the band 17.3-17.8 GHz is not available, either the band 17.9-18.4 GHz or the band 24.75-25.25 GHz shall be used.
French: Si, pour la raison présentée ci-dessus, la bande 17,3-17,8 GHz n'est pas disponible, il faut utiliser soit la bande 17,9-18,4 GHz, soit la bande 24,75-25,25 GHz.
English: Omission of inconvenient facts: The brutal terrorism faced by Israel is only one of the inconvenient facts ignored by the Report.
French: Omission de faits gênants : Le terrorisme sauvage auquel Israël doit faire face n'est qu'un des nombreux faits gênants passés sous silence dans le rapport.
English: The action plan will achieve one main objective:
French: Section quatre – Préparation de la prochaine phase Plan d’action pour les prochaines étapes Dans l’année qui vient, le plan d’action ci-dessous va servir de feuille de route à la dernière phase de la mise en œuvre du programme, en 2003-2004.
English: Amendment of the legislation on civil service with a view to lifting the restrictions imposed on civil servants' right to join trade unions and on their right to strike, in conformity with the comments made by the ILO Committee of Experts in 2001 concerning Convention No. 87 (148) on the Right of Association and Protection of the Right to Organize Convention.  The draft of a bill amending the Act of 8 December 1998 on Civil Service, prepared in 2003 and including, inter alia, an annulment of Article 69, item 4 (prohibiting government officials from holding functions in trade unions), was not approved by the Permanent Committee of the Council of Ministers.
French: Amendement de la loi relative à la fonction publique de manière à lever les restrictions imposées au droit des fonctionnaires d'adhérer à des syndicats et de faire grève, conformément aux observations formulées en 2001 par la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail au sujet de la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (N° 87) Le projet de loi modifiant la loi du 8 décembre 1998 relative à la fonction publique préparé en 2003 et comprenant, entre autres, une annulation de l'article 69, alinéa 4 (interdisant aux agents de l'État d'occuper des fonctions dans des syndicats), n'a pas été approuvé par le comité permanent du Conseil des ministres.
English: The synrift period (late Early Triassic to earliest Jurassic) is dominated by deposition of red clastic sediments and evaporites, which are overlain by or intercalated with basalt flows.
French: La période syn-rift (fin du Trias inférieur à Lias basai) est marquée par le dépôt de sédiments rouges et d'évaporites surmontés ou intercalés de coulées de basaltes tholéiitiques.
English: Infectious (primary, secondary, and early latent) syphilis rates have declined steadily to the point of near elimination, and it is possible to label many regions in Canada as "syphilis-free", having had 3 or more years with no cases (Figure 12).
French: Les taux de syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) sont en diminution constante au point de quasi-élimination et il est même possible de désigner plusieurs régions au Canada comme étant «libre de syphilis», ou n’ayant pas rapporté de cas durant trois années consécutives ou plus (figure 12).
English: It will save you time later on if you fill out a rough draft before you fill out the official one online.
French: Vous gagneriez du temps en faisant un brouillon sur papier avant de remplir le formulaire en ligne.
English: Its ships and aircraft can rescue stranded nationals.
French: Ses navires et ses avions peuvent secourir des ressortissants bloqués.
English: It nevertheless appeared that the rebels received no support based on ethnic ties.
French: Il semble néanmoins qu'il n'existe pas de soutien aux rebelles fondé sur l'appartenance ethnique.
English: Trafficking in human beings: Internet recruitment
French: Cette option inclut la vérification des annuaires téléphoniques locaux, au cas où nous ne trouverions pas la destinataire.
English: Leaders are accountable for any delays or problems encountered and use the committee to discuss and resolve issues.
French: Ces chefs de groupe sont tenus responsables à l'égard des délais et des difficultés rencontrées et ils utilisent le comité pour discuter des problèmes et les résoudre.
English: The Committee had decided to defer consideration of the special report of the NGO pending receipt of a written response from the organization to the questions raised by the delegation of Cuba.
French: Le Comité a décidé de différer l'examen du rapport spécial de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud en attendant la réponse écrite de l'organisation aux questions posées par la délégation cubaine.
English: Turkey will lend its full support to all endeavours in that direction.
French: La Turquie apportera son plein appui à tous les efforts en ce sens.
English: • The Auditor General may, within the total dollar limitations established for the Office in appropriation acts, contract for professional services without the approval of the Treasury Board.
French: • Le vérificateur général peut, dans les limites financières établies pour le Bureau par les lois de crédits, passer des contrats de services professionnels sans l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The check-off program started on August 1, 2006.
French: Le programme est entré en vigueur le 1 août 2006.
English: Applications to the Trust Fund are reviewed by both the Government of Japan and the UN Secretariat, whose concurrent approval is required to provide support for the projects.
French: Les demandes faites auprès du Fonds spécial d’affectation sont étudiées par le gouvernement du Japon et le secrétariat des Nations Unies, et l’approbation de ces deux entités est exigée afin que soit consenti le financement des projets.
English: • A batch must NOT contain more than 100 lines. 
French: • Un lot ne doit pas contenir plus de 100 lignes.
English: United Nations agencies supported the Vulnerability Assessment Committee in strengthening the assessment methodology and analysis, including multisectoral dimensions with a focus on HIV/AIDS.
French: Les organismes des Nations Unies ont aidé le Comité d'évaluation de la vulnérabilité à approfondir ses méthodes et analyses et notamment les dimensions multisectorielles axées plus spécifiquement sur le VIH/sida.
English: This funding will support the centre's 2007-2008 season, featuring a variety of artistic performances including music, dance, theatre and comedy.
French: Cette somme sera consacrée à la saison 2007-2008 du Centre, qui sera composée de spectacles de musique, de danse, de théâtre et d'humour.
English: • Increased efficiency and reduced operating costs (eco-efficiency); Reduced liability and risk; Opportunities to exploit new products and markets; Enhanced corporate and brand image; and Improved employee morale, recruitment and retention. boosts farm productivity, which means a cheaper food supply and more land spared for nature.
French: • l’augmentation de l’efficience et la réduction des coûts d’exploitation (éco-efficience); la réduction des obligations et du risque; les possibilités d’exploiter de nouveaux produits et de nouveaux marchés; l’amélioration de l’image de l’entreprise et de son image de marque; l’amélioration du moral des employés, du recrutement et du maintien de l’effectif.
English: Railway body-owned wagon
French: Wagon appartenant à un acteur ferroviaire
English: Prior to assessment, FAZ was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation in organisms and potential to cause harm to organisms.
French: Avant l'évaluation, il a été déterminé que les FAZ pouvaient présenter des risques pour l'environnement, en fonction des renseignements disponibles quant à la persistance et à l'accumulation possibles de cette substance dans les organismes et à son potentiel de toxicité pour ces derniers.
English: Mandate of the Committee The Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) shall be responsible for: 1.1. Developing and maintaining the Intervention Implementation Program, subject to confirmation by the Vice-President of Measurement Canada's Program Development Directorate;  1.2. Reviewing all new Standards activities; Note:
French: Mandat du comité Il incombe au Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) : 1.1. d’élaborer et de tenir à jour le Programme de mise en œuvre du degré d’intervention, sous réserve d’une confirmation du vice-président de la Direction générale du développement des programmes de Mesures Canada;  1.2. d’examiner toutes les activités liées aux nouveaux documents normatifs;  Remarque :
English: 2.8 Recommended Approach for Recovery Implementation As it is one of 23 aquatic or semi-aquatic species targeted by the Recovery Strategy for the Thames River Aquatic Ecosystem (TRRT 2005), gravel chub recovery will be implemented by the TRRT.
French: 2.8 Approche recommandée pour la mise en œuvre du rétablissement Comme le gravelier figure parmi les 23 espèces aquatiques ou semi-aquatiques ciblées par le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames (Équipe de rétablissement de la rivière Thames, 2005), son rétablissement sera mis en œuvre par l’Équipe de rétablissement de la rivière Thames.
English: An important part of the business case is the detailed financial analysis.
French: Une partie importante du dossier commercial est l’analyse financière détaillée.
English: Yet, given clear inflationary pressures in countries like Saudi Arabia, Argentina, and Russia, and notable price spikes in China, the world just might have reached a moment when agreement can be reached.
French: Et pourtant, au vu des pressions inflationnistes en Arabie saoudite, en Argentine et en Russie, et une hausse notable des prix en Chine, le monde est peut-être à un tournant décisif où un accord pourrait être trouvé.
English: When selecting from these options, the particular vulnerabilities of such a child, not only having lost connection with his or her family environment, but further finding him or herself outside of his or her country of origin, as well as the child's age and gender, should be taken into account.
French: Dans le choix d'une de ces options, il faut tenir compte des éléments de vulnérabilité particuliers de l'enfant considéré qui, outre le fait qu'il a perdu le contact avec sa famille, se trouve en dehors de son pays d'origine, ainsi que de son âge et de son sexe.
English: Building one is only a little more difficult, and not a lot more expensive (pipe docks are typically the least costly dock option).
French: En construire un pour de vrai est seulement un peu plus difficile et pas beaucoup plus coûteux (les quais sur pieds tubulaires sont habituellement l'option la moins coûteuse).
English: I know the file name of the document in the PPCD, but I want to find it on the PPM Online website.
French: Je connais le nom de fichier d’un document du CDEC, mais je veux le trouver dans le site Web du MEC en ligne.
English: The Status of Women program faced administrative cuts so that monies can be put directly into women’s programs at the community level, where they are needed.
French: Condition fe´ minine Canada a fait l’objet de compressions administratives pour qu’on ` puisse injecter directement les fonds dans les programmes a ´ ´ ` ` l’echelon de la collectivite, la ou on en a besoin.
English: Norway has established specific strategies (addressing the right to education, equal right to participate in society and gender equality) along three separate dimensions (education, disability and gender) in its work towards the goal of education for all, regardless of ability and gender.
French: La Norvège a défini une stratégie spécifique (traitant des droits de l'éducation, l'égalité en droit pour participer à la vie de la société et l'égalité entre les sexes) ainsi que trois volets distincts (éducation, handicap et sexospécificités) dans ses efforts pour réaliser l'objectif de l'Éducation pour tous, indépendamment du handicap et du sexe.
English: Decides further to appropriate the amount of 1,076,720 dollars gross (1,073,320 dollars net) for the maintenance of the Observer Mission for the period ending 30 June 1999, in addition to the amount of 19,439,280 dollars gross (18,452,580 dollars net) already appropriated under the terms of General Assembly resolution 52/242 of 26 June 1998 and inclusive of the amount of 1,076,720 dollars gross (1,073,320 dollars net) from the amount of 1,534,400 dollars gross (1,426,600 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide en outre d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation pour la période se terminant le 30 juin 1999, un crédit d'un montant brut de 1 076 720 dollars (montant net : 1 073 320 dollars) venant s'ajouter au montant brut de 19 439 280 dollars (montant net : 18 452 580 dollars) qu'elle a déjà ouvert par sa résolution 52/242 du 26 juin 1998, et comprenant le montant brut de 1 076 720 dollars (montant net : 1 073 320 dollars) prélevé sur le montant brut de 1 534 400 dollars (montant net : 1 426 600 dollars) autorisé par le Comité consultatif en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A du 23 décembre 1994;
English: Total appropriations include both administrative and operational resources.
French: Le total des crédits comprend à la fois les ressources administratives et opérationnelles.
English: Of the respondents, who were asked to rate their familiarity with the current Lobbyists Registration Act, 36% indicated not being very familiar or not at all familiar, 44% indicated being somewhat familiar, while 20% indicated being either familiar or very familiar (see graph 9 in Appendix A).
French: Toutefois, seulement 57 % des répondants ont indiqué que cette option était satisfaisante, 23 % la jugeant satisfaisante et 34 % très satisfaisante. Se situant à 30 %, le taux de répondants qui estiment qu’elle est très insatisfaisante est comparable.
English: In such a case, the service requires little or no capital at all.
French: Dans un tel cas, le service exige très peu de capitaux, sinon aucun.
English: Over the past few years, the Working Party has on several occasions discussed this issue and considered a number of proposals related to it.
French: Ces dernières années, le Groupe de travail a débattu à plusieurs reprises de ce sujet et examiné un certain nombre de propositions.
English: Canada does have some data available - mostly on physicians, some on registered nurses and minimal to none on other nurses or allied health professionals - in such resources as the Canadian Institute for Health Information (CIHI 2001).
French: Le Canada dispose de certaines données - principalement sur les médecins. Il possède également certains renseignements sur les infirmières autorisées et quelques-uns sur d'autres infirmières ou professionnels de la santé alliés à cette profession - auprès de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS 2001), par exemple.
English: Mr. El-Mssalloti (Libyan Arab Jamahiriya) affirmed that his country had always avidly supported the establishment of an international criminal court to punish the perpetrators of crimes endangering international peace and security, such as genocide, terrorism, war crimes and crimes against humanity, to which end it had effectively participated in the work of the Preparatory Commission.
French: M. El-Mssalloti (Jamahiriya arabe libyenne) affirme que son pays a toujours vivement défendu la création d'une cour pénale internationale qui châtierait les auteurs de crimes mettant en péril la paix et la sécurité internationales, telles que le génocide, le terrorisme, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, et c'est pourquoi il a activement participé aux travaux de Commission préparatoire.
English: The European area of freedom, security and justice thus provides a guarantee for the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: L'espace européen de liberté, de sécurité et de justice apporte donc la garantie de faire vivre les principes de démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Special consideration should be given to potential isomeric impurities in the starting material, as such contaminants could be carried through the synthesis to the drug substance. Critical steps:
French: 1.2.5 Validation et/ou évaluation du procédé Les études de validation et d’évaluation du procédé doivent porter sur toutes les préparations pharmaceutiques produites selon un procédé aseptique ou qui fait appel à la stérilisation.
English: Strong Communities, People and Economies ($3,677.0 million in 2001–02) To be demonstrated by: A First Nation and Inuit quality of life comparable to neighbouring communities, and increased self-sufficiency through improved access to economic opportunities.
French: Des collectivités et des économies renforcées, et l’appui aux gens (3 677 millions de dollars en 2001–2002) Manifestés par : une qualité de vie pour les Premières nations et les Inuits comparable à celle des collectivités voisines, et une autosuffisance accrue grâce à un meilleur accès aux possibilités économiques.
English: In contrast, even without the stockpiling exception, generic manufacturers typically have a number of months to manufacture and store product in the period between the regulatory approval date and the date a drug becomes listed on provincial formularies (upon which market penetration of generic drugs largely depends).
French: En revanche, même en l'absence de l'exception pour l'emmagasinage, les fabricants de médicaments génériques disposent habituellement de plusieurs mois afin de produire et d'emmagasiner des médicaments durant la période qui sépare la date d'approbation réglementaire de la date à laquelle un médicament est inscrit comme produit interchangeable sur les formulaires pharmaceutiques des provinces (formulaires dont dépend en grande mesure la pénétration du marché par un produit générique).
English: I now give the floor to Mr. John Danforth, representative of the United States of America, who will speak on behalf of the multinational force.
French: Je donne à présent la parole à M. John Danforth, représentant des États-unis d'Amérique, qui prendra la parole au nom de la force multinationale.
English: (a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission en vue de développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme de formation et d'assistance technique en matière législative;
English: These slaboosveshchenne but luxurious rooms were set up to the Pope Alexander VI.
French: Ces le slaboosveshchenne mais les salles luxueuses ont été placés jusqu'au pape Alexandre VI.
English: An example of the success CN has achieved is the stability of shipments in the newsprint sector even during a cyclical downturn in overall volumes.
French: Entre autres réussites, le CN est parvenu à stabiliser les expéditions de papier journal malgré un recul cyclique des volumes totaux.
English: Registry of the Tax Court of Canada The Court has only one business line.
French: Greffe de la Cour canadienne de l'impôt La Cour n’a qu’un seul secteur d’activités.
English: • No history of safe use as a food
French: • Ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment;
English: Illicit transfer abroad
French: Le déplacement illicite à l'étranger
English: It is the Committee’s view that establishing a second parallel Data Bank for the Missing Persons Index would be redundant and potentially less effective than establishing this index as part of the operations of the NDDB.
French: Le Comité croit que la mise en place d’une deuxième banque de données parallèle pour héberger le fichier des personnes disparues serait redondant et sans doute moins efficace que mettre en place ce fichier dans le cadre des applications de la BNDG.
English: The Committee noted with satisfaction the addition of this item to its agenda.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'inscription de ce nouveau point à son ordre du jour.
English: Both employees and the Office contribute to the plan.
French: L'employé et le Bureau cotisent tous deux au Régime.
English: A “security network” of 13 countries, led by Canada, is advancing the “human security agenda” that underpins resolution 1296.
French: Un « réseau de sécurité » composé de 13 pays et dirigé par le Canada s'emploie actuellement à faire progresser la mise en œuvre de l'ordre du jour relatif à la sécurité commune que sous-tend la résolution 1296 (2000).
English: In the case of rural areas, PPG3 advises planning authorities that they may exceptionally release small sites within or adjoining existing villages.
French: En ce qui concerne les zones rurales, PPG3 recommande aux responsables d'autoriser à titre exceptionnel l'aménagement d'espaces restreints à l'intérieur ou à proximité de villages existants.
English: The State party recalls the Committee's jurisprudence that the Optional Protocol does not allow individuals to challenge a State party's law or legal practice in the abstract, by way of actio popularis, and concludes that the author has no locus standi under article 1 of the Optional Protocol.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle le Protocole facultatif n'autorise pas les particuliers à contester dans l'abstrait le droit ou la pratique juridique d'un État partie au moyen d'une actio popularis, et conclut que l'auteur n'a pas qualité pour agir au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Our combined knowledge of Latin told us that it was probably coming from manus (hand), but we weren’t quite sure where the festo bit came from.
French: Nos connaissances communes du latin suggéraient qu’il venait sans doute de manus (main), mais qu’en était-il de festo ? Aucune idée.