ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would like to benefit from the expertise developed by his predecessors and explore with the authorities, national partners and the people of Myanmar positive ways to address the main human rights challenges in the country.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait tirer parti de l'expérience développée par ses prédécesseurs et étudier avec les autorités, les partenaires nationaux et la population du Myanmar les meilleures façons de relever les grands défis en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: The Aboriginal Representative Organizations Program and the Aboriginal Women’s Program evaluations, though highlighting the importance of these programs, have pointed to the need to further articulate the program’s goals and objectives.
French: Les évaluations de l’Initiative des langues autochtones et des trois accords de coopération entre le Canada et les Territoires ont mis en lumière l’importance des programmes communautaires pour répondre aux besoins essentiels en matière de préservation et de revitalisation des langues autochtones, de même que la nécessité de négocier les futures ententes avec les gouvernements territoriaux en fonction des priorités et des besoins mutuels.
English: Local (provincial) radio stations are provided by the Government and broadcast in the local vernacular and lingua franca and generally provide a good mix of local and national news, current affairs and traditional and contemporary culture.
French: Les stations de radio locales et provinciales sont administrées par l'État et diffusent dans la langue vernaculaire locale un mélange généralement approprié de nouvelles locales et nationales, de programmes d'actualité et de programmes sur les cultures traditionnelles et contemporaines.
English: The Commission for Social Development, in trying to counter this trend, has sought to highlight the broader social development picture first portrayed in Copenhagen.
French: Pour inverser cette tendance, la Commission du développement social s'est efforcée de mettre en avant la vision globale du développement social qui avait été initialement présentée à Copenhague.
English: Appointments shall be scheduled to ensure continuity and systematic rotation of membership for the EAC.
French: Les nominations devront être déterminées de manière à assurer la continuité et la rotation systématique des membres dans le Comité consultatif.
English: In its view, the Treaty should be amended to provide for the possibility of at least one deferral of six months from the 30th month, upon payment of a deferral fee.
French: Selon elle, le traité devrait être modifié de façon à prévoir au moins un ajournement de six mois à partir du trentième mois, moyennant le paiement d’une taxe d’ajournement.
English: In the context of assessing persons with disabilities, providing accommodations when disabilities prevent persons from fully demonstrating their qualifications contributes to merit.
French: Dans le contexte de l'évaluation des personnes handicapées, le mérite est atteint en prenant des mesures d'adaptation quand un handicap empêche une personne de démontrer, pleinement, ses qualifications.
English: Other denominations commonly used in international trade are accepted, as are “Paper type”
French: AMANDES EN COQUE : DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS
English: Susan Dyer Knight, C.M. St. John's, Newfoundland and Labrador Member of the Order of Canada With passion, vision and enthusiasm, Susan Knight has sparked a cultural revival of the choral arts in Newfoundland and Labrador.
French: Susan Dyer Knight, C.M. St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Membre de l'Ordre du Canada Avec passion, vision et enthousiasme, Susan Knight a provoqué une renaissance culturelle des arts choraux à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This will be repeated for all transactions throughout the process until the DFT and the MAC transactions are displayed.
French: On procède de même pour tous les mouvements tout au long du processus, jusqu'à ce que s'affichent les mouvements PDD et APO.
English: These investments are BRP's response to globalization, competition from low-cost countries and a strong Canadian dollar.
French: Ces investissements sont la réponse de BRP à la mondialisation, à la concurrence des pays à faibles coûts et à la force du dollar canadien.
English: New Zealand is committed to having a well-functioning and independent prison complaints and monitoring process, because it increases the ability for systemic issues to be identified and resolved more proactively.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à se doter d'un système de contrôle et de traitement des plaintes dans les prisons marqué par son indépendance et son bon fonctionnement, parce qu'il permet de mieux identifier et de résoudre plus en amont les questions d'ordre structurel.
English: From aquaculture to eco-tourism And that was just shipping.
French: De l'aquaculture à l'écotourisme Et ce volet ne visait que le transport maritime.
English: A reminder on what project management consists of will be exposed initially.
French: Un rappel sur ce que consiste la gestion de projet sera exposé dans un premier temps.
English: Subsection 190(1) of the Act does not apply to the conversion of the former nursing home.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi ne s’applique pas à la conversion de l’ancienne maison de soins infirmiers.
English: This history doesn't want to be patrimonial, the Mine Image museum does it yet. it wants to be poetic and spectacular, it wants to draw a new public on the Plateau.
French: Finalement, le projet a pris corps en moins de 6 mois, dont à peine 3 pour la fabrication et l'installation.
English: Draft resolution VII Dissemination of information on decolonization  The General Assembly,
French: Projet de résolution VII Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: The objectives were (i) to determine if white sucker parasites were able to colonise the relatively oligotrophic lakes of the Laurentian Shield, (ii) to establish if parasites were exchanged between sucker and trout, and (iii) to study the effect of trout feeding habits on their parasite fauna, since this fish shifts its diet from zoobenthos to Zooplankton when living with white sucker.
French: Les objectifs étaient (i) déterminer si les parasites du Meunier ont colonisé les lacs relativement oligotrophes de ce milieu, (ii) établir s'il y a eu échange de parasites entre les meuniers et les ombles et (iii) étudier l'effet de la diète de l'Omble sur sa faune parasitaire puisque cette espèce déplace sa niche alimentaire du zoobenthos au zooplancton en présence du Meunier.
English: 1.5 Demography, socio-economy The majority of the population is of African descent, the remainder being British, American, African, Indian and German.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La majorité de la population est d’origine africaine, le reste se compose de Britanniques, d’Américains, d’Africains, d’Indiens ou d’Allemands.
English: • By application (e.g. farms, pools, warehouses, etc.)
French: • variation selon l’usage (p, ex. fermes, piscines, entrepôts)
English: " The law of the octave applies to all processes that, if they follow their natural course without receiving an external shock, are finally interrupted or deviate from their initial goal.
French: La loi de l'octave s'applique à tous les processus qui, s'ils suivent leur cours normal sans recevoir de choc extérieur, finissent par s'interrompre ou par dévier de leur but initial.
English: Where the goods are dutiable, not eligible for the Canadian Goods Abroad Program and paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations does not apply but section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations does apply, a two-line entry is required.
French: Si les marchandises sont passibles de droits et qu’elles ne sont pas admissibles dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, et que l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ne s’applique pas, mais que l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) s’applique, une entrée sur deux lignes est requise.
English: Table IV.6 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau IV.6 indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Regional Office was established in 1998 with the aim of providing advice and assistance on human rights issues to national, United Nations and regional partners in the SADC region, including all State branches, national human rights institutions and civil society.
French: Le Bureau régional a été créé en 1998 afin d'offrir conseils et assistance sur les questions de droits de l'homme aux partenaires nationaux, régionaux et de l'ONU dans la région de la CDAA, y compris à toutes les antennes de l'État, aux institutions nationales des droits de l'homme et à la société civile.
English: That third ingredient depends on your leadership.
French: Ce troisième ingrédient dépend de notre leadership.
English: The Commission of the European Economic Community acknowledges the importance of the tasks awaiting the Economic and Social Committee, the scope of its role in organising the European Common Market and in formulating an economic viewpoint common to all Europe.
French: La Commission de la Communauté Economique Européenne n'ignore pas l'importance des tâches qui attendent le Comité économique et social, l'ampleur du rôle qu'il est appelé à jouer dans l'organisation d'un Marché commun européen, d'une conception économique commune à toute l'Europe.
English: It has been shown, experimentally, that among three warnings presented to teenagers aged 14-17, "Cigarettes can kill you" was the only one recalled by a substantial number, possibly due to its ability to grab one's attention.3 Similarly, research in Australia has shown that teenagers perceive the label "Smoking kills" to be a powerful message, as well as one that is easy to believe.1 The lung cancer warning label is also among the most memorable.
French: Peut nuire au bébé pendant la grossesse Principale cause du cancer du poumon Fumer réduit l'espérance de vie Principale cause des maladies du coeur 15 - 19 76* 69* # # 20+ 61 63 44* 40* Comme il est mentionné ci-dessus, la communication comprend un autre élément clé : il faut se souvenir du message. Parmi toutes les mises en garde, «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé» et «fumer peut vous tuer» sont les deux messages les plus efficaces, comme en témoignent les taux de rappel relativement élevés.
English: Compounding of Natural Health Products - To clarify by policy the intent of the NHPR to exclude the practice of compounding.
French: Certaines initiatives sont déjà en cours et s’apprêtent à passer à l’étape d’intégration des solutions réglementaires et politiques proposées.
English: “The Security Council reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Le Conseil réaffirme son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks Contact  (You will need the Flash Plug-in) This map of Canada needs your help.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux Contact  (Tu auras besoin du module d'extension Flash) Aide-nous à réparer cette carte du Canada.
English: These results show that all members of the official-language minority communities selected consider that the media play an important role in promoting access to artistic and cultural events in their region.
French: Ces résultats démontrent que l'ensemble des membres des communautés de langues officielles en situation minoritaire sélectionnées considèrent que les médias jouent un rôle important pour favoriser l'accès aux manifestations artistiques et culturelles de leur région.
English: A concrete result of WADA’s work is the implementation of various regulations and standards in compliance with the World AntiDoping Code.
French: L’un des résultats concrets de cette action de l’AMA a été la mise en place de diverses réglementations et standards en conformité avec le Code mondial antidopage.
English: In Canada, black-tailed prairie dogs occur only in and near the Frenchman River Valley in southern Saskatchewan.
French: La loi interdit la prise (p. ex. chasse ou récolte) des œufs, des nids et des oiseaux au Canada et aux États-Unis.
English: Any such discussion should of course begin with the Treaty.
French: Toute discussion de cette nature devrait, bien sûr, être entamée à l'aide du Traité.
English: A former paramilitary, Felipe Cusanero, was accused on Monday 10 March of participating in the enforced disappearance of six civilians, with the complicity of the army.
French: Les audiences ont débuté la semaine dernière. Felipe Cusanero, un ancien paramilitaire, a été accusé le lundi 10 mars d’avoir participé, avec la complicité de l’armée, à la disparition forcée de six civils.
English: (c) Registration for the September 2008 term  9-20 June 2008
French: Du 25 février au 7 mars 2008
English: If you don’t live in Canada but want to tell us what you think about the site, you can still complete the questionnaire, but you will not be eligible for the draw.
French: Tu peux répondre au questionnaire même si tu n’habites pas au Canada, mais tu ne seras pas admissible au tirage.
English: It is concluded that the assemblage of metazoan parasites of fish may be useful as environmental indicators, and may also provide information on the dynamics of altered food webs.
French: La communauté de métazoaires parasites des poissons semble donc pouvoir constituer un indicateur écologique très utile et elle peut également fournir des informations sur la dynamique des chaînes alimentaires perturbées.
English: Reference Number: 40-05-6044B Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-06-25 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40-05-6044B Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-06-25 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Within the framework of the security system used to protect transit points, airports, seaports and border points, the competent Tunisian services use an advanced computer to store data and to detect persons involved in acts of terrorism, apprehend them and turn them over to the competent judicial authorities.
French: Dans le cadre du dispositif de sécurité mis en place pour protéger les points de passage, les aéroports, les ports et les postes frontière, les autorités tunisiennes utilisent un système informatique perfectionné qui permet de stocker les données et de repérer les personnes impliquées dans des activités terroristes afin de les arrêter et de les remettre aux autorités judiciaires compétentes.
English: ◦ How do I make changes to a rebate application I already filed?
French: ◦ Comment modifier une demande de remboursement déjà produite?
English: (d) To invite the secretariat to consider comments by the Open-ended Working Group and make any necessary adjustments to the data collection tool;
French: d) Inviter le secrétariat à examiner les observations formulées par le Groupe de travail à composition non limitée et à ajuster selon que nécessaire l'outil de collecte des données;
English: Retailers also include direct sellers which refer to the marketing of consumer products directly to consumers generally in their homes and other places away from permanent retail locations.
French: La catÃ©gorie des dÃ©taillants englobe aussi les vendeurs Ã domicile, qui commercialisent des produits directement auprÃ¨s des consommateurs, gÃ©nÃ©ralement Ã leur domicile et Ã des endroits autres que les Ã©tablissements de dÃ©tail permanents.
English: The selection board did not conduct the assessment in the same order as it had for the other candidates.
French: Le jury n'a pas procédé à l'évaluation dans le même ordre que pour les autres candidates.
English: In 1959, the islands became a territory within the Federation of the West Indies, but on its dissolution in 1962, the Cayman Islands chose to remain a British dependency.
French: En 1959, les îles devinrent un territoire de la Fédération des Indes occidentales mais lors de sa dissolution en 1962, les îles Caïmans choisirent de rester sous la dépendance britannique.
English: “18-2.1 All necessary steps should be taken to reduce the filtration of oil on board vessels.
French: ii) Le paragraphe 18-2.1 de l'annexe au projet de résolution devrait être remanié comme suit :
English:    . Mr President, as I said, the Council is very worried that the situation seems in many areas to be deteriorating.
French:    Monsieur le Président, comme je l’ai dit, le Conseil est profondément préoccupé par la détérioration apparente de la situation dans de nombreux domaines.
English: (iv) The contributions of major groups, including scientific experts, as well as educators, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation, on their results-oriented activities concerning the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: iv) Les rapports présentés par les grands groupes, y compris par les experts scientifiques, ainsi que par les éducateurs, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, au sujet de leurs activités axées sur les résultats concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Suspended in 2004, the eco-park project was resumed after the declaration of a state of emergency in January 2007.
French: La réalisation de ce projet, suspendue en 2004, a été reprise après la déclaration de l'état d'urgence en janvier 2007.
English: The potential drawbacks of such an approach include: the perpetuation of existing inequities; funding driven by utilization as opposed to population health considerations, and difficulties with incorporating effectiveness criteria.
French: Les inconvénients potentiels de ce système comprennent la perpétuation des injustices actuelles, un financement basé sur l'utilisation plutôt que sur des considérations relatives à la santé de la population et les difficultés que pose l'incorporation de critères d'efficacité.
English: Legal frameworks should meet the needs of both States and migrants.
French: Les législations devraient répondre aux besoins des États, mais aussi à ceux des migrants.
English: Storage: The oil maintains its top quality for up to 18 months after its date of production.
French: Conservation : L'huile conserve sa qualité maximale pendant jusqu'à 18 mois à compter de sa date de production.
English: Total - Employed persons working outside Canada 49,275 100%
French: Total - Personnes occupées travaillant en dehors du Canada 49 275 100 %
English: (i) calling on nuclear weapon States, as agreed at the Moscow G7/P8 Summit on Nuclear Safety on 19-20 April 1996 to place fissile material designated as no longer required for defence purposes under appropriate international safeguards and physical protection;
French: i) Comme convenu lors du Sommet du G7/P8 sur la sûreté et la sécurité nucléaires, qui s'est tenu à Moscou les 19 et 20 avril 1996, inviter les États dotés d'armes nucléaires à faire bénéficier les matières fissiles considérées comme n'étant plus nécessaires à des fins de défense des garanties internationales appropriées et d'une protection physique;
English: Although steeped in the richness of the past, the present and future remain at the heart of our plans. We are firmly committed to a diversified, dynamic economy led by the knowledge, skills and enthusiasm of our manufacturers, entrepreneurs, merchants, artists and craftsmen.
French: Elle a du charme notre région !
English: Burundi reported that of a total of 238 suspected mined areas, 18 areas remained to be addressed and that it should be able to be in compliance with its obligations by the end of 2008.
French: Le Burundi a signalé que sur les 238 zones où la présence de mines était soupçonnée, 18 n'avaient pas encore été traitées, et qu'il serait probablement en mesure de respecter ses obligations d'ici à la fin de 2008.
English: However it is clear that, in the present case, the perception which an average consumer will have of the compound sign applied for will not be determined by the comparison between just one of the elements of that sign, namely the verbal element ‘kinji’, and the applicant ’s sign.
French: Force est toutefois de constater que, dans le cas d ’espèce, la perception qu’aura un consommateur moyen du signe complexe demandé ne sera pas détermin ée par la comparaison entre un seul des éléments de celui-ci, à savoir l’élément verbal « kinji », et le signe de la requérante.
English: Computer education will be a compulsory component of all teacher training programmes.
French: L'informatique figurera obligatoirement dans tous les programmes de formation d'enseignants.
English: Content Providers Perspective Reports Submit Context Crawler Instructions Portal Content Crawler Returns Context via Metadata Organization's Web Site(s) Site Management Web Publishing and Content Management Notifications Portal Content Administration Context Interchange
French: Perspective des fournisseurs de contenu Rapports Soumettre le contexte Instructions du moteur de recherche Moteur de recherche de contenu de portail Retour au contexte par l'intermédiaire de métadonnées Site(s) Web de l'organisation Gestion du site Édition de pages Web et gestion du contenu Avis Administration du contenu du portail Échange de contextes
English: The Marketing Group is responsible for revenue generation in collaboration with National Committees and other partners from fund-raising, sales and marketing initiatives.
French: Le Groupe de la commercialisation est chargé de faire rentrer des recettes, en collaboration avec les comités nationaux et les autres partenaires grâce à des initiatives dans le domaine de la collecte des fonds, de la vente et de la commercialisation.
English: We intend to collaborate with the future Finnish Presidency, with the Commission, and, of course, with your House, in further advancing the agenda for the reform of the regulatory framework.
French: Nous avons l’intention de collaborer avec la future présidence finlandaise, avec la Commission et, bien sûr, avec votre Parlement, à l’avancement du programme sur la réforme de l’environnement réglementaire.
English: However, considering the downward trend in the U.S. market, it is probable that they are currently not used in Canada.
French: Mais, compte tenu de la tendance à la baisse sur le marché américain, il est probable que ces colorants ne soient pas utilisés actuellement au Canada.
English: Such plans shall be complemented by the use of transport telemetry or tracking methods or devices to monitor the movement of particularly sensitive dangerous goods (see Table 1 in Chapter 1.4) where this would clearly enhance their security.
French: Ces plans doivent être complétés par un système de télémétrie ou d'autres méthodes permettant de suivre les mouvements des marchandises dangereuses particulièrement sensibles (voir tableau 1 du chapitre 1.4) lorsque leur sûreté l'exige.