ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transit Tax Credit Q.1 The 2007 Budget proposes to expand the eligibility criteria for the transit tax credit and, as a result, I would now be able to claim the tax credit.
French: Crédit d'impôt pour les transports en commun Q.1 Le budget de 2007 propose d'élargir les critères d'admissibilité au crédit d'impôt pour le transport en commun et, par conséquent, je pourrai désormais demander le crédit.
English: Disarmament does not occur in a vacuum: it responds to perceptions of security and regional and global scenarios.
French: Le désarmement ne se fait pas en vase clos; il est modelé par l'idée que l'on se fait de la sécurité et par des scénarios régionaux et mondiaux.
English: Table 28 Quotient calculation results for aquatic biota - Tier 2 (from Letts, 2000a) Group Name Application factor Quotient 1 Microorganisms Pseudomonas putida none 39 (e) 41.5 (m) Plants Scenedesmus quadricauda none 1.26 (e) 1.3 (m) Invertebrates Daphnia magna 10 4.7 (e) 5.0 (m) Vertebrates Lepomis macrochirus none 7.8 (e) 8.3 (m) 1 (m) = Using measured water concentration; (e) = Using estimated water concentration.
French: 3.7.4.3.1 Hypothèses Aux fins de l'évaluation de niveau 3, on a utilisé les hypothèses et les facteurs de correction suivants pour estimer les taux de photolyse et de volatilisation du ferrocyanure. Comme la photolyse est fonction de la profondeur de l'eau et de sa limpidité, on a supposé que le ferrocyanure se situait dans les 20 premiers cm et on a utilisé les mesures de limpidité d'une variété de plans d'eau.
English: Cheap imports ameliorate the effects of wage stagnation.
French: Les importations bon marché améliorent les effets de la stagnation des salaires.
English: Dissolved oxygen is typically high in the river, so lack of oxygen is not likely a component of the toxicity "package."
French: Le cas échéant, la présente évaluation sous-estimerait la toxicité de l’ammoniac durant certains mois et la surestimerait à d’autres périodes.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/28, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/28, par. 17.
English: Registry Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du Greffe
English: Member States maintained their statistical sovereignty albeit within the EU's legal framework, but they were ready to exercise their sovereignty within Eurostat's partly formal, partly informal network which gave rise to what is now called the ESS.
French: Les États membres ont conservé leur souveraineté statistique, encore que dans le cadre juridique de l'Union européenne et en se montrant disposés à exercer cette souveraineté au sein du réseau pour une part officielle d'Eurostat ayant abouti à ce que l'on appelle à présent le SSE.
English: Seed dispersal: Primary seed dispersal is most likely by birds.
French: Dispersion des graines Les principaux disséminateurs des graines du magnolia acuminé sont fort probablement les oiseaux.
English: Most results for mammals indicate that natality is a more radiosensitive parameter than mortality.
French: La plupart des résultats pour les mammifères indiquent que la natalité est un paramètre plus sensible que la mortalité.
English: Through Canadaâ€™s membership in the Arctic Council, MSC scientists have contributed to the Arctic Climate Impacts Assessment.
French: Grâce à la participation du Canada au Conseil de l’Arctique, les chercheurs du SMC ont contribué à l’Évaluation des impacts du changement climatique dans l’Arctique.
English: OSEC noted that the next steps for Shell and OSEC would be to develop an action plan containing specific tasks and schedules required to meet the agreed-upon objectives.
French: La Commission a pris les demandes en considération lors d’une audience publique qui s’est tenue à Fort McMurray, en Alberta, du 6 au 10 octobre et le 15 octobre 2003.
English: However, the efforts of developing countries will yield the desired results only if they are backed by a massive infusion of foreign direct investment, fair and equitable trade, access to the markets of industrialized countries, decreased subsidies for agriculture by industrialized countries, debt relief and sustainability and improved official development assistance (ODA) — all of which must be tailored to the development aspirations of recipient countries.
French: Cependant, les efforts des pays en développement ne déboucheront sur les résultats escomptés que s'ils sont appuyés par des investissements étrangers directs massifs, un commerce juste et équitable, l'accès aux marchés des pays industrialisés, une baisse des subventions à l'agriculture des pays industrialisés, l'allégement de la dette et la viabilité et l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) - tous ces éléments devant être adaptés aux aspirations de développement des pays bénéficiaires.
English: In addition, it was noted that the provision might need to be reviewed for consistency in terminology in the six official languages.
French: En outre, il a été dit que cette disposition devrait peut-être être réexaminée en vue d'assurer la cohérence de la terminologie dans les six langues officielles.
English: There is a reason for the report applying in the field of the environment, in particular.
French: Le fait que le rapport s’applique au domaine de l’environnement en particulier est motivé.
English: It would provide equity funding in the expectation of a return but on a less demanding basis than pure market private equity capital.
French: Le financement serait lié à une attente de rendement, mais sur une base moins exigeante que le capital actions purement privé.
English: Likewise, we hope that the international review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will be an important opportunity to discuss this issue within the framework of the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De même, nous espérons que la Conférence internationale d'examen de la Déclaration et Programme d'action de Durban constituera une occasion importante de se pencher sur ce sujet dans le cadre de la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et autres formes d'intolérance.
English: We thank Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General, for his informative report.
French: Nous remercions M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général, de son rapport très riche en informations.
English: • ensure more intensive cooperation between financial market regulators and supervisors . Labour market:
French: • veiller à une coopération plus étroite des autorités de réglementation et de surveillance des marchés financiers . Marchés du travail:
English: rate against any other Member State s currency.
French: Il en a été de même pour l’ensemble de 1997, ainsi qu’en 1996 (voir tableau 11).
English: To that extent, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, this was a step in the right direction, a leap, one might say, but a leap which fell short.
French: À cet égard, chers collègues et chère présidence du Conseil, nous avons fait un pas dans la bonne direction. On pourrait dire qu'il s'agit d'un saut, si ce n'est qu'il est trop court.
English: The Cannes country side (Valbonne, Opio, Châteauneuf, as Biot, Mouans Sartoux, Mougins and the beautiful areas near Grasse), is the favourite area for the Côte d’Azur lovers, who are looking for a luxuriant Mediterranean vegetation, authenticity and wonderful old villages. (Cannes and Nice airport are only 20 minutes).
French: L'arrière-pays cannois ( Valbonne, Opio, Châteauneuf, mais aussi Biot, Mouans Sartoux, Mougins et les beaux secteurs de Grasse) est le secteur privilégié des amateurs d'une Côte d'Azur préservée, avec une végétation méditerranéenne luxuriante et de beaux villages pittoresques, alors que Cannes et l'aéroport de Nice ne sont qu'à 20 mn.
English: At the same time, the conflict has resulted in 500 civilian deaths and 750 orphans in the Tigray region of Ethiopia.  In addition, almost 650 civilians are reported missing.
French: Dans le même temps, le conflit aurait fait 500 victimes civiles et 750 orphelins dans la région du Tigré en Éthiopie, avec en outre près de 650 civils portés disparus.
English: Fourthly, an assessment and revision of the open coordination method must be set in motion. And fifthly, the programme must be extended to include pilot projects as well.
French: En quatrième lieu, il convient de mettre en uvre un processus d'évaluation et de contrôle de la méthode de la coordination ouverte et, enfin, l'élargissement du programme à des projets pilotes.
English: One person household (either male or female) (0, 1).
French: Ménages d’une seule personne (homme ou femme) (0, 1).
English: The different reconstruction projects included highway and bridge reconstruction, water basin protection, agricultural production, housing and food support.
French: Au nombre des différents projets de reconstruction figurent la reconstruction des routes nationales et des ponts et la protection des bassins versants, la production agricole, le soutien à la construction de logements et à la production alimentaire.
English: His satire was generally directed against bourgeois dullness, and his famous love poems were erotically explicit. Layton's first collection was Here and Now (1945).
French: Ses satires prennent surtout pour cible la lourdeur de l'esprit bourgeois et ses célèbres poèmes d'amour donnent dans l'érotisme explicite.Here and Now, publié en 1945, est son premier recueil de poésie.
English: There is a commitment to carry the Conference forward in a biennial series of ministerial meetings.
French: Les participants se sont engagés à se retrouver dans le cadre d'une série de réunions ministérielles biannuelles.
English: Proponents must comply with:
French: Les promoteurs sont tenus de respecter :
English: Aid to Publishers has helped to ensure the financial viability and stability of the Canadian-owned book publishing industry 05 04 03 02 01 88
French: Le volet Aide aux éditeurs a aidé à assurer la viabilité financière et la stabilité de l'industrie de l'édition de propriété canadienne 05 04 03 02 01 88
English: ARKLE BARBARA Reference Number:
French: ARKLE BARBARA Numéro de référence :
English: 1 Yes (If yes) In how many cases did a notice to bargain result in entering into negotiations? __________________________________________________
French: 1 Oui Oui (Si oui) Dans combien de cas une mise en demeure de négocier s'est-elle traduite par le début des négociations? ________________________________________________________
English: Although he acknowledged that the Warden authorizes absences, the role of the Chief of Training is important because sometimes there is quite a long period between the Warden's approval and the inmate's departure.
French: Même s'il reconnaît que c'est le directeur qui autorise la mise en liberté, le rôle du Chef de la formation est important car il s'écoule parfois une période assez grande entre l'approbation du Directeur et le départ du détenu.
English: ·106. Dates should be written in the sequence day–month–year without internal punctuation (9 October 1983).
French: ·106). Les dates doivent être écrites dans l'ordre jour-mois-année, p. ex., 9 octobre 1983, sans virgule entre le mois et l'année.
English: As part of its regular monitoring of progress in international law, the Trust also follows developments at the International Criminal Court and occasionally publishes related papers on international human rights accountability.
French: Dans le cadre de son suivi régulier des progrès accomplis dans le droit international, le Trust s'intéresse aux faits nouveaux survenus à la Court pénale internationale et publie à l'occasion des documents sur la responsabilité en matière des droits de l'homme.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Bonnyville No. 87 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982 3916, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement over Muriel Creek, on a local road, approximately 15 km southwest of Grand Centre, Alberta (Bridge File No. 72747), located at WNW 10-62-03-W4M.
French: Le Municipal District of Bonnyville No. 87 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982 3916, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Muriel, sur une route locale, à environ 15 km au sud-ouest de Grand Centre (Alberta) [dossier de pont no 72747], à O.-N.-O. 10-62-03, à l'ouest du quatrième méridien.
English: A very great work on the part of three institutions lies behind all this.
French: Ce résultat repose sur un travail formidable de la part des trois institutions.
English: • A Dedicated Fund - The fees are managed in a separate fund to ensure that the money is used for its purpose.
French: • Un fond spécial - Les taxes perçues sont gérées dans un fonds distinct pour veiller à ce que l'argent serve aux fins prévues.
English: However, the responsible Assistant Deputy Minister and the Director General Strategic Planning have agreed that the principles and procedures of the Defence Management System (DMS) should be applied to all major environmental remediation projects.
French: Toutefois, le sous-ministre adjoint responsable et le Directeur général – Planification stratégique (DGPS) ont convenu que les principes et processus du SGD devraient être appliqués à tous les grands projets d’assainissement de l’environnement.
English: Thea sinensis L. (Theaceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Thea sinensis L. (Theaceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: (hereinafter AGCL) pursuant to section 136 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: (ci-après AGCL) en conformité avec l'article 136 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS All firearms owned by Canadians registered
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Enregistrement de toutes les armes à feu détenues par des Canadiens
English: And whilst that naturally increased the complexity of the work, the joint text on the guidelines, as it now stands, is a satisfactory result for the whole Community.
French: Compte tenu de la complexité de la tâche, le projet commun sur les orientations, dans sa version actuelle, constitue un résultat satisfaisant pour l'ensemble de la Communauté.
English: According to Art. 72 of the Constitution, "an all-Ukrainian referendum is called on popular initiative on the request of no less than three million citizens of Ukraine who have the right to vote, on the condition that the signatures in favour of designating the referendum have been collected in no less than two-thirds of the oblasts, with no less than 100 000 signatures in each oblast".
French: Selon l'article 72 de la constitution, « Le référendum national est annoncé comme étant dû à l’initiative populaire à la demande d’au moins trois millions de citoyens d’Ukraine ayant droit de vote sous réserve que les signatures en faveur de la tenue du référendum aient été recueillies dans les deux tiers au moins des régions avec au moins cent mille signatures par région.
English: Address by Mr Prodi to the European Parliament, 3 October 2.2.1.
French: Discours de M. Prodi devant le Parlement européen, le 3 octobre 2.2.1.
English: Termination for cause 8(4) No appointment of a member of the adjudication panel shall be terminated except for cause.
French: Fin du mandat 8(4) Il ne peut être mis fin au mandat d'un membre du tribunal d'arbitrage sans motif valable.
English: In terms of the signals given by the East Timorese people, there is no doubt that they want democracy and the rule of law.
French: Quant aux signaux que nous envoie son peuple, il ne fait aucun doute qu'il veut la démocratie et l'état de droit.
English: An arms race in outer space would pose a serious threat to international peace and security.
French: La course aux armements dans l'espace présenterait de graves dangers pour la paix et la sécurité internationales.
English: The federal debt (accumulated deﬁcit) was $501.5 billion in 2003–04, a reduction of $61.4 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: La dette fédérale (déﬁcit accumulé) était de 501,5 milliards de dollars en 2003-2004, en réduction de 61,4 milliards par rapport au sommet de 562,9 milliards enregistré en 1996-1997.
English: These titles relate to the on-line screens.
French: Ces titres se réfèrent aux écrans en direct.
English: The ski bus stop, the cross-country ski trail as well as an idyllic winter hiking trail are nearby.
French: L’arrêt du bus et les pistes de ski de fond ainsi que les chemins de randonnée se trouvent également à proximité.
English: But first of all, I would like to thank the European Parliament for its high involvement in promoting tourism as is shown by this question from the honourable Member.
French: Mais avant tout, je voudrais remercier le Parlement européen pour son engagement élevé dans la promotion du tourisme, comme le montre cette question de l'honorable député.
English: The Unit will conduct evaluations that assess the relevance, effectiveness and impact of outputs and activities against the objectives of a programme or subprogramme.
French: Le Groupe réalisera des évaluations permettant de voir si l'intérêt, la productivité et l'utilité des produits et des activités d'un programme ou d'un sous-programme correspondent à ses objectifs.
English: and district staff also place articles about federal government jobs in visible-minority organizations’ newsletters, and take part in career fairs, recruitment workshops and special outreach efforts that target visibleminority communities.
French: données sont ventilées selon l’âge et le sexe, le type d’emploi, le lieu et le ministère employeur, le groupe linguistique, le groupe et la catégorie professionnelle ainsi que les exigences linguistiques du poste.
English: • professional case preparation and representation Royal Canadian Legion Commemoration A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Légion royale canadienne Commémoration Un public qui connaît et reconnaît les réalisations et les sacrifices de citoyens et de citoyennes canadiens pour la défense de la liberté et qui apprécie l'importance historique de ces réalisations dans l'édification de la nation canadienne Ressources (en millions de $) 2001-2002 31,6 2002-2003 31,6 2003-2004 31,6
English: Please return the log with the survey in the enclosed envelope by March 20, 2002.
French: Prière de retourner le questionnaire du sondage et le registre à :
English: Some SWF or FLV content that you download to your computer might try to use older security rules to communicate with the Internet.
French: Certains contenus SWF ou FLV que vous téléchargez dans votre ordinateur risquent d’appliquer des règles de sécurité anciennes aux communications Internet.
English: After registering the site, it's a good idea to occasionally check to see if the site is still listed and how well it ranks for specific search terms.
French: Vous devrez ensuite enregistrer le site dans les divers moteurs de recherche, et vérifier à l'occasion, par la suite, si votre site est toujours répertorié et quel est son classement en fonction de certains mots-clés.
English: The night is spent in rooms with private bath. Optional night walk (to see insects, frogs, snakes etc.
French: La nuit, nous avons l’option de faire une promenade à la recherche des animaux nocturnes comme les insectes et les reptiles.
English: Business Line Descriptions Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Pour rendre son programme d’activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s’associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: The Committee recommends that monitoring measures be introduced to ensure effective implementation of efforts to promote change concerning the stereotypical expectations of women's roles and the equal sharing of domestic and family responsibilities between women and men, including by making the flexible work arrangements envisaged in the Ninth Malaysia Plan equally available to women and men.
French: Il recommande de mettre en place des mesures de contrôle pour garantir la véritable mise en œuvre des initiatives visant à promouvoir le changement dans les attentes relatives aux rôles des femmes et le partage équitable des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes, notamment en offrant aux femmes et aux hommes d'égales possibilités d'aménager leurs horaires de travail, telles que prévues dans le neuvième Plan pour la Malaisie.
English: The general vision of the Sub-Commission
French: La vision générale de la Sous-Commission
English: Cause of Death All Male Female Heart Disease 727 334 356 958 370 376 Malignant Neoplasms 539 577 281 110 258 467 Cerebrovascular Disease 59 791 62 564 97 227 Chronic Obstructive Pulmonary Disease 109 029 55 984 53 054 Unintentional Injuries 95 644 61 963 33 681 Pneumonia and Influenza 86 449 39 284 47 165 Diabetes melitus 62 636 28 187 34 449 Suicide 30 535 24 429 6 043 Chronic Liver Diseases and Cirrhosis 25 175 16 260 8 915 Homicide and Legal Intervention 0 0 0 HIV Infectionm 0 0 0
French: Cause du décès Tous Hommes Femmes Maladies cardiaques 727 334 356 958 370 376 Tumeurs malignes 539 577 281 110 258 467 Maladies vasculaires cérébrales 59 791 62 564 97 227 Bronchopneumopathie chronique obstructive 109 029 55 984 53 054 Blessures involontaires 95 644 61 963 33 681 Pneumonie et grippe 86 449 39 284 47 165 Diabète sucré 62 636 28 187 34 449 Suicide 30 535 24 429 6 043 Maladies chroniques du foie et cirrhose 25 175 16 260 8 915 Homicide et interventions permises par la loi 0 0 0 Infection au VIH 0 0 0
English: However, the CTC would like to draw the attention of Moldova to the importance of these two international instruments in the fight against Terrorism.
French: Toutefois, le Comité aimerait appeler l'attention de la République de Moldova sur ces deux instruments internationaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: These stipulations are meant to protect the minor from further emotional harm, to ensure that the investigation is professional, and to facilitate immediate referral of the minor to treatment and assistance.
French: Ces dispositions visent à protéger le mineur de tout nouveau préjudice affectif, à garantir le caractère professionnel de l'enquête et à faciliter l'envoi immédiat du mineur vers un service de traitement et d'assistance.
English: The Spanish law also treats an emotional relationship, whether or not there has been a common dwelling, on an equal basis with marriage as far as gender violence is concerned.
French: Dans la pratique, ces définitions s’appliquent, par exemple, lorsqu’une femme décide de ne pas vivre avec un partenaire intime qui devient dominant ou violent. Symboliquement, elles affirment, de manière catégorique, que la violence dans les relations intimes n’est jamais admissible.