ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round Table D (E/2005/50 and A/59/719-E/2005/12)
French: Table ronde D (E/2005/50 et A/59/719-E/2005/12)
English: From 2002 to 2004, land management data were set at the same level as in 2001.
French: Entre 2002 et 2004, les données sur l’aménagement des terres ont été ﬁxées au même niveau qu’en 2001.
English: Directly related to the continuum of policy approaches is a spectrum of techniques for public sector intervention.
French: 2.2 Les approches de la politique des pouvoirs publics Il existe un certain nombre d’approches que les pouvoirs publics peuvent adopter pour réaliser les objectifs de leur politique.
English: Security equipment, ranging from alarms and secure containers to anti-virus software and cryptographic devices, is a special subset of tangible assets that may be at risk and, therefore, fall within the scope of a TRA project.
French: Le matériel de sécurité, qui va des systèmes d’alarme et contenants de sécurité aux logiciels antivirus et aux dispositifs cryptographiques, est un sous-ensemble spécial des biens corporels qui peuvent être exposés à des risques et qui, par conséquent, sont inclus dans la portée d’un projet d’EMR.
English: Given the large number of agencies and organizations in the UN system, it is not possible to provide descriptions for all.
French: Étant donné que ces organismes sont nombreux, il n’est pas possible d’en faire une description exhaustive.
English: In this sense, Estonia presents a positive example for other European countries.  Different Ministries are involved in sports objectives and strategic sport planning:
French: En ce sens, l'Estonie donne un exemple positif aux autres pays d'Europe.  Différents ministères sont impliqués dans les objectifs du sport et la définition de la politique sportive.
English: Certain former functions of the Rail Regulator - notably his consumer protection function - has transferred to the Authority; as has the Secretary of State for Transport's responsibility for providing financial assistance to rail freight operators in England.
French: Certaines fonctions jusque-là dévolues à l'autorité de tutelle - notamment la protection des consommateurs - ont été confiées à la SRA de même que l'octroi de subventions aux transporteurs de fret, autrefois accordées par le Secrétaire d'État aux transports.
English: depends on factual findings that the two companies are "similarly situated" and that USDOC "depart[ed] from [its] normal practice".
French: impartial dépend de constatations de fait établissant que les deux sociétés sont "dans une situation semblable" et que l'USDOC "s'est écarté de [sa] pratique normale".
English: They argue that the insurance exception developed in tort law applies to proceedings under the CHRA. With respect to the wage loss issue, the Respondent argues that under s.
French: En ce qui touche la détermination de la perte de salaire, l'intimé soutient que le Tribunal jouit à cet égard d'un pouvoir discrétionnaire en vertu du paragraphe 53(2) de la LCDP.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1040) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1324 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1040) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1324 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Central banks, including the ECB, have to a great extent been effective in identifying the weaknesses and risks to the financial system that materialised as the turmoil unfolded.
French: Les banques centrales, dont la BCE, ont largement contribué à identifier les faiblesses du système financier et les risques qu'il court, qui se sont concrétisés lorsque les troubles sont apparus.
English: If you have a lung disease like asthma or COPD, you may be particularly affected by pollen, bad air quality, and weather.
French: Si vous êtes atteint d'une maladie pulmonaire, comme l'asthme ou la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), vous êtes probablement incommodé par le pollen, la mauvaise qualité de l'air et les conditions météorologiques.
English: The European Strategy for Child and Adolescent Health and Development that has been drawn up will be an additional tool for reaching the goal of improving the reproductive health of young people in Europe.
French: La stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents qui a été élaborée contribuera aussi à améliorer la santé reproductive des jeunes en Europe.
English: The Chairman of the Investments Committee also made comments on the investments of the Fund.
French: Le Président du Comité des placements a également fait des observations au sujet des placements de la Caisse.
English: While such acts, in most cases, are not committed by public officials or persons acting in an official capacity, as expressly provided for in article 16 of the Convention, on some occasions they may be committed by public officials or public or private institutions, or with the acquiescence of such officials or institutions, for reasons of gender-based discrimination or cultural practices, for example, ill-treatment of children and young persons in educational institutions.
French: Bien qu'en fait ces actes, dans la majorité des cas, ne soient pas commis par les fonctionnaires publics ou dans l'exercice de fonctions publiques, comme ceci est établi grâce à l'article 16 de la Convention, en d'autres occasions ils peuvent être commis par des fonctionnaires publics ou par des institutions publiques ou privées, ou avec le consentement desdits fonctionnaires et institutions, pour des raisons de discrimination fondées sur le sexe ou les pratiques culturelles, comme par exemple dans le cas de maltraitance des enfants et des adolescents dans les institutions éducatives.
English: Other restrictions are more fully explained in the comments under article 20 of the Covenant (the Act of 12 February 1999 on the financing of political parties, and the punishment of racist press offences).
French: D'autres limitations sont exposées plus en détail dans les commentaires relatifs à l'article 20 du Pacte (la loi du 12 février 1999 sur le financement des partis politiques, la correctionnalisation des délits de presse à caractère raciste).
English: The Court concluded that the word "directly" in this context did not mean immediately or without delay, but rather, without any other intervening medium.
French: La Cour détermina que le mot «directement» dans ce contexte ne signifie pas immédiatement ou sans délai, mais plutôt sans autre intervention intermédiaire.
English: Mr Papantoniou stressed the need for the EU to boost defence spending in order to close the gap with the United States, which spends 3.5% of GDP on security and defence to the EU’s mere average 1.0%.
French: M. Papantoniou a souligné la nécessité pour l’UE d’augmenter ses dépenses de défense afin de réduire l’écart qui la sépare des Etats-Unis, lesquels consacrent 3,5 % de leur produit intérieur brut (PIB) à la sécurité et la défense, contre 1 % seulement en moyenne pour l’UE.
English: A further 6.5 million Canadians volunteer their time to a voluntary sector organization.
French: En outre, 6,5 millions de Canadiens agissent comme bénévoles pour une organisation du secteur bénévole.
English: Paragraph 5(4)(c) of the Act states that: "The Superintendent may […] issue such directives as may be necessary to give effect to any decision made by the Superintendent pursuant to this Act or to facilitate the carrying out of the purposes and provisions of this Act and the General Rules, including, without limiting the generality of the foregoing, directives relating to the powers, duties and functions of trustees, of receivers and of administrators as defined in section 66.11;"  Background 1.
French: L'alinéa 5(4)c) de la Loi stipule que :  « Le surintendant peut […] donner les instructions nécessaires à l'exécution de toute décision qu'il prend en vertu de la présente loi ou susceptibles de faciliter l'application de la présente loi et des Règles générales, et notamment en ce qui touche les attributions des syndics et des séquestres et celles des administrateurs au sens de l'article 66.11; »  Généralités 1.
English: Because of the vulnerability of the Irish moss in this zone, activities such as swimming, diving, use of motorized vessels, and fishing would not be permitted.
French: La vulnérabilité de la mousse d'Irlande est telle dans ce secteur, que les activités comme la natation, la plongée, l'utilisation d'embarcations à moteur et la pêche y seront interdites.
English: Micros are Computers Too
French: Les micro-ordinateurs ordinateurs sont aussi des
English: Table 14 summarizes the projects that were included in the Proponent assessment.
French: Le Tableau 15 résume les projets qui ont été abordés dans l’évaluation du Promoteur.
English: UNIDO programmes should seek to facilitate the establishment of small foundries for the manufacture of irrigation pumps, agricultural tools, food processing equipment, refrigerators and spare parts, and the establishment of pesticide and fertilizer production plants.
French: Les programmes de l'ONUDI devraient viser à faciliter l'établissement de petites fonderies pour la fabrication de pompes d'irrigation, d'outils agricoles, de matériel de transformation des produits alimentaires, de réfrigérateurs et de pièces détachées, et la mise en place d'usines de production de pesticides et d'engrais.
English: Throughout its 24 years of existence, the Programme, implemented by the Department for Disarmament Affairs, has trained 586 officials from 148 Member States.
French: Au cours de ses 24 années d'existence, le Programme, qui est mis en oeuvre par le Département des affaires de désarmement, a formé 586 représentants originaires de 148 États Membres.
English: • Disseminating knowledge on best practices in crime prevention, Aboriginal policing and corrections for effective intervention in all fields.
French: • en communiquant ses connaissances sur les pratiques exemplaires en matière de prévention du crime, de services de police pour les Autochtones et de services correctionnels pour assurer la mise en œuvre d’interventions efficaces dans tous les domaines.
English: The ATR 72-600 avionics integrate an autopilot which will be CAT IIIA certified.
French: L’avionique de l’ATR 72-600 intègre un pilote automatique qui sera certifié en CAT IIIA.
English: Despite their different circumstances, the above-mentioned violations are linked together by the Government's failure to hold perpetrators accountable.
French: Si les violations susmentionnées ont eu lieu dans des circonstances différentes, elles ont ceci en commun que le Gouvernement n'est pas parvenu à faire traduire leurs auteurs en justice.
English: Variable C is the beneficiary’s age in whole years at the beginning of the year for which the limit is being determined.
French: L’élément C représente l’âge du bénéficiaire, en années accomplies, au début de l’année pour laquelle le plafond est calculé.
English: They are only taken into account in the minutes but not for the purposes of the vote count.
French: Il en sera tenu compte dans les procès-verbaux mais pas pour les besoins du calcul des votes.
English: Our focus must be on implementing measures rather than on drafting guidelines.
French: Insister sur l'exécution des mesures plutôt que sur l'élaboration des orientations apparaît comme un critère plus indiqué.
English: • THE PUBLISHER/DISTRIBUTOR RELATIONSHIP
French: • LA RELATION ÉDITEUR/DISTRIBUTEUR
English: The renowned subalpine wildflower meadows of Mount Revelstoke.
French: Les célèbres prairies de fleurs sauvages subalpines du mont Revelstoke.
English: Unfortunately, their efforts could not avoid the escalation of violence that resulted in the death of civilians and left hundreds injured.
French: Malheureusement, leurs efforts n'ont pas pu éviter l'escalade de la violence qui a causé la mort de civils et fait des centaines de blessés.
English: If you are offered a product that promises to run your whole house with a turbine that is much smaller than conventional products, it's time to start asking hard questions.
French: Si l'on vous offre un produit supposé capable d'alimenter votre maison avec une turbine qui est beaucoup plus petite que les produits conventionnels, il est temps de commencer à poser des questions approfondies.
English: An original feature of cryptowolinol is the unusual presence of an alcoholic hydroxyl on the benzylic carbon; its putative biogenetic origin is discussed.
French: La structure du cryptowolinol est originale par la présence inhabituelle d'un hydroxyle alcoolique sur le carbone benzylique, et sa possible origine biogénétique est discutée.
English: In the case of the murder in 2004 of trade union leader Chea Vichea, the two men who had been imprisoned for five years continued to appeal their conviction.
French: En ce qui concerne le meurtre, en 2004, du dirigeant syndical Chea Vichea, les deux hommes qui étaient emprisonnés depuis cinq ans, ont continué de faire appel de leur condamnation.
English: There must be minimum 2 promoters per country involved in the project.
French: Il doit y avoir un minimum de 2 porteurs de projet par pays impliqués dans le projet.
English: Reference was made in Chile's previous report to the manner in which the right to fair and adequate compensation for the victims of an offence is guaranteed in accordance with the general principles and provisions of the Chilean justice system.
French: La forme dans laquelle le droit des victimes d'un délit à être indemnisées équitablement et de manière adéquate et qui est garantie conformément aux règles et aux principes généraux du droit interne chilien a été décrite dans le rapport précédent.
English: • Contact a Canada Vigilance Regional Offices Related Documents
French: • Communiquer avec un bureau régional de Canada Vigilance Documents connexes
English: Ongoing consultation meetings, teleconferences, discussions on stakeholder needs, concerns, solutions.
French: Réunions, téléconférences et discussions continues sur les besoins, les préoccupations et les solutions des groupes intéressés.
English: Its didactic approach includes highly explanatory bibliographical reviews, mini-reviews and annotated clinical cases.
French: Son esprit didactique s’exprime à travers des synthèses bibliographiques très développées, des mini-revues et des cas cliniques commentés.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted allegations on behalf of more than 400 individuals killed by security forces, by paramilitary groups or private forces to the  Governments of Bangladesh (1), Colombia (223), India (9), Indonesia (12), Israel (24), Jamaica (1), Myanmar (114), Pakistan (1), Nicaragua (1), Nigeria (over 100), the Russian Federation (10) and Sri Lanka (3).
French: Au cours de la période considérée, elle a transmis des allégations - concernant plus de 400 personnes tuées par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées -aux Gouvernements des pays suivants: Bangladesh (1), Colombie (223), Fédération de Russie (10), Inde (9), Indonésie (12), Israël (24), Jamaïque (1), Myanmar (114), Nicaragua (1), Nigéria (plus de 100), Pakistan (1) et Sri Lanka (3).
English: The establishment of an arms factory.
French: L'installation d'une fabrique d'armes.
English: • Mobile telephone services dissatisfy a larger number of consumers in France (35 %, for an EU-25 average of 22 %), in Spain (29 %) and in Italy (29 %).
French: • Les services de téléphonie mobile rendent davantage de consommateurs insatisfaits principalement en France (35 %, pour une moyenne EU-25 de 22 %), mais également en Espagne (29 %) et en Italie (29 %).
English: Ms. Flavia Lattanzi (Italy)
French: Mme Flavia Lattanzi (Italie)
English: Nonetheless, the sections contained in Part V of the Act are in no way connected with a person’s right to receive benefit.
French: Néanmoins, les articles figurant à la Partie V de la Loi ne portent aucunement sur le droit d’une personne au bénéfice des prestations.
English: The biggest engine of growth and employment in economic terms should be given extra support.
French: Nous devrions soutenir davantage le plus grand moteur de croissance et d'emploi en termes économiques.
English: Achievement versus accountability agreements is considered in evaluation of the performance of senior managers.
French: Les réalisations selon les accords de rendement sont prises en compte dans l'évaluation de rendement des cadres supérieurs.
English: Presence of armed opposition groups
French: Présence de groupes armés de l'opposition
English: libbrasero-media provides an API for accessing the disc burning infrastructure in GNOME.
French: libbrasero-media fournit une API donnant accès à l'infrastructure de gravure de disque de GNOME.
English: Mauritius also trades substantial fish and seafood products, exporting US$122 million and importing US$115 million in 2004.
French: Ses exportations se sont chiffrées à 122 millions de dollars américains en 2004, et ses importations s'élevaient à 115 millions de dollars américains.
English: The participants considered the executive summary prepared by the organizers, together with the recommendations for a regional action plan, drawing attention to the topics that would require special attention.
French: Les participants ont examiné le résumé établi par les organisateurs, ainsi que les recommandations concernant un plan d'action régional, et ont appelé l'attention sur les points auxquels il conviendrait d'accorder une attention particulière.
English: Service is provided under Bell Canada's CRTC approved "Terms of Service" and no other written access agreements exist for these buildings.
French: Il existe un petit nombre d'ILM récemment construits auxquels Bell Canada tente encore d'accéder. Veuillez consulter les sites Web publics d'autres entreprises de services locaux pour connaître ces immeubles.
English: It cannot ensure that every single plant is carrying out its work properly and carefully.
French: Il ne peut garantir que chaque usine fait son travail correctement et minutieusement.
English: Changes in the workforce have led to hundreds of thousands of full time employment positions lost since 1990 and an unemployment rate of 9.6% in November, 1994, (Statistics Canada, 1994).
French: Les transformations survenues sur le marché du travail ont entraîné la disparition, depuis 1990, de centaines de milliers d'emplois à plein temps.
English: 22(1) At the request of a party to the appeal or on its own initiative, the appeal board may reconsider all or part of its order and may confirm, vary, suspend, or rescind its order.
French: 22(1) La Commission d’appel peut, à la demande d’une partie ou de son propre chef, réexaminer, en tout ou en partie, l’ordonnance qu’elle a rendue et la confirmer, la modifier, la suspendre ou l’annuler.
English: “Operational Guidelines for the Strategic Priority `Piloting an Operational Approach to Adaptation' (SPA)”, paragraph 22, in GEF/C.27/Inf.10.
French: «Operational Guidelines for the Strategic Priority “Piloting an Operational Approach to Adaptation” (SPA)», par. 22, dans GEF/C.27/Inf.10.
English: Furthermore, the report recognizes that no multilaterally negotiated treaty exists that deals specifically with missiles.
French: En outre, il reconnaît qu'il n'existe aucun traité négocié multilatéralement ayant directement trait aux missiles.
English: A complaints mechanism could be set in motion, with the adoption of the Protocol, for States parties in cases where such practices take the form of violations of the right to life or other practices that may be deemed to constitute torture, degrading or discriminatory treatment or extrajudicial executions and where, in the face of protective legislation, the State does not take appropriate measures.
French: Ainsi, un mécanisme de plaintes pourrait être déclenché avec l'adoption de ce protocole pour les États parties, lorsque notamment ces pratiques prennent la forme d'atteinte au droit à la vie ou d'autres pratiques assimilables à la torture, aux traitements dégradants et discriminatoires ou aux exécutions extrajudiciaires et lorsque, en présence de lois protectrices, l'État ne prend pas les dispositions adéquates.
English: IT companies and training institutions involved in ICT applications will be the main partners.
French: Les entreprises du secteur et les établissements de formation qui ont inscrit les applications des TIC à leurs programmes seront les principaux partenaires de la CNUCED.
English: • “Should peacekeeping go back to basics?”, published in Survival at the end of the first post-cold war phase of United Nations peacekeeping, analysing the challenges facing United Nations peacekeeping in the new era;
French: • « Should Peacekeeping Go Back to Basics? », où il analyse les problèmes rencontrés par les opérations de maintien de la paix de l'ONU dans la nouvelle ère, publié dans Survival à la fin de la première phase du maintien de la paix de l'après-guerre froide;
English: 5.2 Mandated Responsibilities The organization is headed by the Canadian Secretary who reports to the Minister for International Trade for parliamentary accountability.
French: 5.2 Renseignements sur le personnel Responsabilités autorisées L'organisation est dirigée par le Secrétaire canadien, lequel s'acquitte de sa responsabilité envers le Parlement en faisant rapport au ministre du Commerce international.
English: Nonetheless, I would like to raise three points which, in my view, should be emphasised to a far greater extent.
French: Je voudrais cependant m'étendre davantage sur trois points auxquels il faut à mon avis porter une plus grande attention.
English: The judicial body with responsibility for the enforcement of human rights is the judiciary.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • Communicate results of monitoring to the local community.
French: • Parcs Canada suit les effets du passage de motoneiges dans la plaine Old Crow.
English: ◦ "Farming Business" and "Used in the Business of Farming" (¶s 12-15)
French: ◦ « Entreprise agricole » et « biens utilisés dans l'exploitation d'une entreprise agricole » (12-15)
English: I honestly believe that the Presidency's answer hit the nail on the head.
French: Je crois honnêtement que ce qu'a répondu la Présidence est tout à fait juste.
English: Hungary ICAR 2008 Budapest July 13-17, 2008 Budapest Congress & World Trade Center Budapest Internet: www.icar2008.org FARMER-EXPO / HORTICO August 27-30, 2008 University of Debrecen Debrecen Internet: www.farmerexpo.hu HOVENTA October 14-17, 2008 Hungexpo Budapest Fair Centre Budapest Internet: www.hoventa.hu IFE Foodapest November 18-20, 2008 Hungexpo Budapest Fair Centre Budapest Internet: www.ifefoodapest.com  For further information, please contact:
French: Hongrie ICAR 2008 Budapest Du 13-17 Juillet 2008 Budapest Congress & World Trade Center Budapest Internet: www.icar2008.org FARMER-EXPO / HORTICO Du 27-30 Août 2008 University of Debrecen Debrecen Internet: www.farmerexpo.hu HOVENTA Du 14-17 octobre 2008 Hungexpo Budapest Fair Centre Budapest Internet: www.hoventa.hu IFE Foodapest Du 18-20 novembre 2008 Hungexpo Budapest Fair Centre Budapest Internet: www.ifefoodapest.com  Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English:   EFFECT OF DELAY RE DEPARTMENT OF EXTERNAL AFFAIRS The fact that DEA was not named as a respondent in this case until  1988 was the basis of a preliminary objection by counsel for the  Respondents. It was characterized as an objection to jurisdiction but  the basis of the argument was prejudice to DEA resulting from the fact  that a complaint was made in 1988 about events occurring in 1982.
French:   3 L'INCIDENCE DE LA TARDIVETÉ DE LA PLAINTE CONTRE LE MINISTERE DES AFFAIRES  EXTÉRIEURES L'avocate des intimés a soulevé une objection préliminaire fondée sur  le fait que le MAE n'avait pas été constitué partie intimée à l'instance  avant 1988. Ce moyen a été qualifié d'exception d'incompétence, mais  l'argument invoqué reposait sur le préjudice qu'aurait subi le MAE par  suite du dépôt, en 1988, d'une plainte concernant des événements qui  remontaient à 1982.