ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps ensure that all public service employees have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians in their current job, as well as prepare them for the challenges of the next.
French: Elle veille à ce que tous les fonctionnaires fédéraux aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes dans leur emploi actuel et les prépare à relever les défis de leur prochain emploi.
English: Adopted at Rome in June 1998.
French: Adopté à Rome en juillet 1998.
English: Psychologists, doctors, teachers and others from Bosnia, Croatia and Serbia, mostly women, some themselves refugees, many of them bilingual, as well as some Germans, are assigned in groups of three to one of Brandenburg's five war refugee hostels.
French: Un spécialiste du groupe de travail de l'université de Potsdam «Migration et politique étrangère» et d'autres experts leur dispensent donc une formation intensive (8 heures d'affilée en général) de haut niveau pour les armer à affronter cette situation nouvelle.
English: The Government had done its utmost to improve women's access to health-care services and promote respect for their reproductive rights.
French: Le Gouvernement a fait de son mieux pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé et promouvoir le respect de leurs droits reproductifs.
English: OJ C 71, 28.3.2007; Bull. 1/2-2007, point 1.6.19 Commission recommendation:
French: Politique économique et monétaire Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé du Portugal pour la période 2006-2010 — JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: The course tuition fee is sponsored by PSEPC's National Exercises Division (NED).
French: La Division des exercices nationaux (DEN) de SPPCC paye les frais d'inscription au cours.
English: He asked for clarification of that matter.
French: Il apprécierait un complément d'information sur ce point.
English: Her publications include, from the WHO "Understanding the BSE Threat", WHO Consultation on the Revision of the vCJD Case Definition, and the WHO Manual for the Surveillance of Human TSEs, including vCJD, as well as book chapters and reviews on TSEs relating to blood safety, iatrogenic TSEs and the epidemiology and the public health management of TSEs including BSE.
French: Elle a entre autres publié, pour le compte de l'OMS, « Understanding the Threat » , la WHO Consultation on the Revision of the vCJD Case Definition et le WHO Manual for the Surveillance of Human TSEs, y compris la vMCJ, de même que des chapitres de livres et des recensions sur les EST concernant la sûreté du sang, les EST iatrogènes et l'épidémiologie et la gestion en santé publique des EST, notamment de l'ESB.
English: Participants noted the need for effective mechanisms to document and share traditional knowledge.
French: Les participants ont fait remarquer qu'il était nécessaire de disposer de mécanismes efficaces pour étayer et faire connaître les connaissances traditionnelles.
English: Unlike Pentax, for example, the sensor remains still, but removes moving elements in the lens and vibration blur. A gyroscope measures the movements and the information is sent to a special processor with 4000 signals per second.
French: Au contraire du système Pentax, sur ce Canon, le capteur ne bouge pas pour récupérer les mouvements de l'appareil, c'est le travail d'un élément optique à l'intérieur de l'objectif.
English: Are there any major risks of which you are aware of that could affect the successful implementation of the project?
French: Les bénéficiaires ont-ils pris part à la décision de demande d'aide financière et à la planification et à la conception du projet?
English: I would like to welcome the presence of the Presidents of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Byron and Judge Robinson — who has addressed the Council for the first time today — as well as Prosecutors Mr. Jallow and Mr. Brammertz.
French: Je tiens à saluer la présence du juge Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), et du juge Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), lequel s'est adressé aujourd'hui au Conseil pour la première fois en qualité de Président.  Je salue également la présence des Procureurs Jallow et Brammertz.
English: Drinking Water Drinking water away from home Drinking water directly from a water source in the great outdoors can make you ill.
French: Eau potable L'eau consommée à l'extérieur de la maison L'eau que vous consommez en plein air peut vous rendre malade.
English: Before “A swap body”, delete “(see also "Closed container", "Large container", "Open container", "Sheeted container" and "Small container")” and add a new paragraph to read “In addition:” followed by the existing definitions of “Small container”, “Large container”, “Closed container”, “Open container” and “Sheeted container”.
French: ".  Avant "Une caisse mobile", supprimer "(voir aussi "Conteneur bâché", "Conteneur fermé", "Conteneur ouvert", "Grand conteneur", et "Petit conteneur")" et ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit: "En outre:", suivi par les définitions existantes de "Petit conteneur", "Grand conteneur", "Conteneur bâché","Conteneur fermé", "Conteneur ouvert".
English: $231,700 A coherent approach to the use of information technology as a key component of PSC program delivery.
French: 231 700 $ Une approche uniforme en ce qui a trait à l'utilisation de la technologie de l'information, élément clé de la réalisation des programmes de la CFP.
English: To ensure true competition and the diversity of editorial voices, the Commission will generally continue to limit licensees to ownership of one AM and one FM station in the same language in any given market.
French: Afin de garantir une vraie concurrence et la diversité des voix éditoriales, le Conseil continuera généralement de limiter les titulaires à la propriété d'une station AM et d'une station FM dans la même langue dans un marché donné.
English: The Ombudsman issued a Special Report to the European Parliament in respect of one of the complaints.
French: dans le quatrième cas. Le Médiateur a établi un rapport spécial au Parlement européen sur l’une des plaintes.
English: Despite the congestion in the cell, the suspects complained they had not been allowed out for fresh air.
French: Les prévenus se plaignaient du fait que, malgré le surpeuplement, ils n'avaient pas été autorisés à sortir pour respirer un peu d'air frais.
English: Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which is to be effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN for each share outstanding, payable on February 28, 2006, to shareholders of record on February 22, 2006.
French: Fractionnement des actions ordinaires Le 24 janvier 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui sera effectué sous forme de dividende en actions. Ainsi le 28 février 2006, une action ordinaire additionnelle du CN sera remise pour chaque action en circulation, aux actionnaires inscrits le 22 février 2006.
English: The Court stated that in instances where the employer is established in a single Member State, the Directive stipulates that the guarantee institution responsible for meeting employees' pay claims is that of the Member State in which the firm is located.
French: La Cour a rappelé dans son arrêt que, lorsque l'employeur est établi dans un seul État membre, la directive commande que l'institution de garantie compétente pour le paiement des créances impayées des travailleurs salariés soit celle de l'État membre du lieu d'établissement.
English: These references to specific conflict situations make one appreciate the determination displayed by the Africans to manage their conflicts, on the one hand, and, on the other, the huge amount of work which needs to be done in order to strengthen operating capacities, particularly those for which subregional organisations are responsible.
French: Ces références � des situations de conflit spécifiques nous laissent voir, d’une part, la détermination affichée par les Africains � gérer leurs conflits et, d’autre part, l’énorme travail qui reste encore � faire pour renforcer les capacités opérationnelles, et notamment celles qui relèvent d’organisations subrégionales.
English: Mireille Roccatti, followed by a meeting with non-governmental organisations 12.30 Meeting with the Director General of the National Institute for Indigenous Affairs (INI), Mrs. Melba Pría 13.30 Meeting with the President of the Federal Electoral Institute, Dr. José Woldenberg 17.00 Attendance to the Fifth President’s Address to the Nation, House of Representatives 20.00 Departure to Monterrey, Nuevo León Thursday 2 September 1999 7.45 Visit to the company "Cementos Mexicanos", S.A. (Cemex) 9.30 Visit to the "Instuto Tecnológico y de Estudios Superiores" Monterrey.
French: Mireille Roccatti, suivi d’une rencontre avec des organisations non-gouvernementales 12.30 Rencontre avec le Directeur de l’Institut National Indigène (INI), Mme Melba Pría 13.30 Rencontre avec le Président de l’Institut Fédéral Electoral, Dr José Woldenberg 17.00 Visite à la Chambre des Représentants à l’occasion du cinquième discours du Président adressé à la Nation, 20.00 Départ pour Monterrey, Nuevo León Jeudi 2 septembre 1999 7.45 Visite de l’entreprise "Cementos Mexicanos", S.A. (Cemex) 9.30 Visite de "l’Instuto Tecnológico y de Estudios Superiores" Monterrey.
English: Those measures would become effective in the Action Plan for the Implementation of the Resolution.
French: Ces mesures deviendront effectives par le plan d'action pour l'application de la résolution.
English: For now, only merchant members of moto123 can do so.
French: Pour l'instant, seuls les commerçants membres de moto123 le peuvent.
English: Canada is working with Denmark, Russia and the United States to undertake this scientific work.
French: Le Canada travaille avec le Danemark, la Russie et les États-Unis à ces travaux scientifiques.
English: • costs related to the set-up, delivery and monitoring of programs, services, activities and projects that contribute to the long-term development of official-language minority communities in key sectors (e.g. cultural events program, volunteer training program, recreation services, cultural services, communication services, etc.) at the national level or identified in cooperation agreements;
French: • les frais liés à la mise en place, à la prestation et au suivi de programmes, de services, d'activités et de projets (par exemple, programme d'animation culturelle, programme de formation de bénévoles, services de loisirs, services culturels, services communautaires de communication, etc.) contribuant à assurer le développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle dans des secteurs prioritaires sur la scène nationale ou identifiés dans les ententes de collaboration;
English: Links to research are regularly made throughout the book, tying the research projects to other relevant research in the field.
French: Ils mettent d’emblée l’accent sur l’importance de la métacognition et le développement d’une conscience métastratégique.
English: They appear to have been nominated, on behalf of the general populace of Red River, by a settlement-wide committee known as the Convention of Forty, as well as by the provisional government headed by Louis Riel (and even the provisional government had a small non-Métis component).
French: Ils semblent avoir été désignés, au nom de toute la population de la RivièreRouge, par un comité général appelé Convention des Quarante, ainsi que par le gouvernement provisoire dirigé par Louis Riel (et il ne faut pas oublier que même le gouvernement provisoire comprenait quelques membres non métis).
English: The proposal is based on scientific advice by ICES and STECF, following the principles of the policy statements for 2007 and 2008 and the rules outlined in the recently agreed multiannual plan for cod stocks. [ COM(2007) 492 ] Top
French: La proposition se fonde sur les avis scientifiques émis par le Conseil international pour l'exploitation de la mer (CIEM) et le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), suivant les principes énoncés dans les déclarations de politique générale pour 2007 et 2008 et les règles définies dans le plan pluriannuel pour les stocks de cabillaud récemment adopté. [ COM(2007) 492 ] Retour en haut
English: FRAME: 067 Check your answers to the previous frame:
French: SECTION: 067 Vérifiez vos réponses à la question précédente:
English: Agnieszka Szyfter Avarice Avarice love in the big city... details...
French: Agnieszka Szyfter Avarice L'amour avare dans une grande ville... détails...
English: In fact, at the very moment of enlargement, on the eve of a crucial year for Europe, essential and vital resources are being withdrawn from our best information relays.
French: Or, voilà qu’au moment de l’élargissement, à la veille d’une année cruciale pour l’Europe, des moyens indispensables et vitaux sont retirés à nos meilleurs relais.
English: Draft country programme document for Morocco (DP/DCP/MAR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Sao Tomé-et-Principe (DP/DCP/STP/1)
English: • automatically, generate this extension for all GOL CA/RA administrator certificates and set the criticality flag to "false" or, optionally, manually set the value and criticality using Alternative Settings.
French: • produire automatiquement ce champ additionnel pour tous les certificats d'administrateur de l'AC/AE GED et inclure la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité.
English: The International Trade Canada Web site provides general and summary information on business travel to Canada.
French: Le module sur les voyages d’affaires du site Web Faire des affaires avec le Canada contient des renseignements généraux et de l’information sommaire sur les voyages d’affaires à destination du Canada.
English: The meeting will also have before it an updated version of the report on the working methods of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2007/4), the report of the second meeting of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5), an updated version of the report on reservations (HRI/MC/2005/5/Add.2) and the report of the seminar on recommendations of United Nations expert bodies (HRI/MC/2007/7).
French: Elle sera également saisie d'une version révisée du rapport sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2007/4), du rapport de la deuxième réunion du Groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5), d'une version mise à jour du rapport sur les réserves (HRI/MC/2005/5/Add.2) et du rapport du séminaire sur les recommandations des organes d'experts des Nations Unies (HRI/MC/2007/7).
English: Introducing the draft resolution which was to be circulated (A/C.4/60/L.8), he explained that it requested the Scientific Committee to continue to review the important problems in the field of ionizing radiation.
French: En guise d'introduction du projet de résolution qui devait être distribué (A/C.4/60/L.8), l'orateur explique qu'il demande au Comité scientifique de continuer à se pencher sur les importants problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Saskatchewan 0.5
French: ÉQUIVALENTS DE CIGARETTES - MILLIARDS
English: The impact was huge in Autumn 1979.
French: Le choc n'en est que plus grand en automne 1979.
English: The situation at the border has been ameliorated in a number of countries through targeted training of border officials and by enhancing reception facilities at the border, including the presence of interpreters.
French: La situation aux frontières s'est améliorée dans un certain nombre de pays moyennant la formation ciblée de la police aux frontières et en renforçant les capacités d'accueil à la frontière, y compris la présence d'interprètes.
English: Active Enterprises Landings (tonnes) Main Species Other Species Total Landed Value ($) Main Species Other Species Total Fleet User Fees ($) Licence Fees Main Species Other Species Total Management Fees Onboard Observers Dockside Monitoring Other Management Fees Registration Fees Fishers' Certificate Vessel Registration Services Harbour Fees Inspection Fees Other Service Fees Total User Fees Paid All Species Tot.
French: Crabe 3KL Activités de la flottille Espèce principale Nbre de permis Nbre d’entreprises actives Débarquements (tonnes) Espèce principale Autres espèces Total Valeur des débarquements ($) Espèce principale Autres espèces Total Droits d’utilisation ($) Droits de permis Espèce principale Autres espèces Total Droits de gestion Observateurs à bord Contrôle à quai Autres droits de gestion Droits d’enregistrement Certificat de pêcheurs Immatriculation de bateau Services Droits portuaires Droits d’inspection Autres services Total des droits d’utilisation Toutes les espèces Total des droits en % de la valeur tot. des débarq.
English: To safeguard wooden masks as they are passed from one generation to the next, proper care is essential.
French: Or pour préserver ces masques afin de pouvoir les transmettre aux générations suivantes, il est indispensable d'en prendre correctement soin.
English: In any case the Customer shall have to assume responsibility for the use of his connection, passwords and codes.
French: Le client répond en toute circonstance de l’utilisation de son raccordement ainsi que de l’utilisation de ses mots de passe et de ses codes.
English: Shipment Status Code Shipment Status or Appointment Reason Code Shipment Appointment Status Code Shipment Status or Appointment Reason Code Date Time
French: Code d’état de l’envoi État de l’envoi ou code de motif du rendez- vous Code d’état du rendez- vous de livraison de l’envoi État de l’envoi ou code de motif du rendez- vous Date Heure
English: • written memoranda of understanding between the parties or professional advisors indicating the date ownership is to be transferred as evidence of the existence of the verbal agreement; and
French: • des protocoles d'entente écrits convenus entre les parties ou des conseillers professionnels indiquant la date à laquelle la propriété doit être transférée, servant à titre de preuve qu'une entente verbale existe;
English: Finally noradrenaline blocks the effect of guanethidine on release of H but has no effect on the action of imidazole.
French: Enfin, la noradrénaline bloque l'effet de la guanéthidine sur la libération de H mais n'a aucun effet sur l'action de l'imidazole.
English: Complete scan of paper with free-text query search. http://www.newspaperarchive.com/
French: Une recherche complète avec texte libre.
English: The holder of the Low German Chair at Rostock University gave lectures and seminars on the Low German language and culture in Scandinavia, the Baltic countries and Russia.
French: %= !' $
English: The International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament aims to contribute to the work of the Conference and other work in this field all around the world.
French: La Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires a pour but de contribuer aux efforts faits à travers le monde par la Conférence et d'autres instances dans le monde entier.
English: Our proprietary rights, disclaimer of warranties, indemnities, limitations of liability and miscellaneous provisions shall survive any such termination.
French: Nos droits de propriété, exclusions de garanties, indemnités, limitations de responsabilité et dispositions diverses resteront en vigueur au terme d'une telle résiliation.
English: 12-2002, point 1.4.93 Endorsed by Parliament on 19 November, subject to certain amendments concerned mainly with: the rapid introduction of a cost-effective and practical means of electronic identification, taking account of the sector's practical requirements and financed by the European Union; the determination at Community level of the data to be submitted to the database by each keeper; the creation of a central register, until such time as the computer database is established, comprising an up-to-date list of all holdings which keep animals covered by this regulation and which are situated on a Member State's territory; the setting of 31 December 2006 as the date by which the Commission will be required to have submitted a legislative proposal concerning the introduction of electronic identification on 1 July 2007; and the setting of a period of six months from the entry into force of the regulation, within which the Commission must present a proposal for the financing of individual identification for ovine and caprine livestock.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: la mise en œuvre rapide d'un outil d'identification électronique dont le système de rentabilité aura été prouvé, qui tiendra compte des besoins pratiques du secteur et qui sera financé par l'Union européenne; la définition au niveau communautaire des exigences relatives aux données à transmettre à la base de données par chaque éleveur; dans l'attente de cette base de données informatique, la création d'un registre central comprenant une liste mise à jour de toutes les exploitations détenant des animaux couverts par le règlement et situées sur le territoire; la fixation, d'une part, au 31 décembre 2006, de la date à laquelle la Commission doit avoir présenté une proposition législative concernant l'introduction de l'identification électronique à dater du 1er juillet 2007 et, d'autre part, d'un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, pour que la Commission présente une proposition relative au financement concernant la mise en œuvre de l'identification individuelle des ovins ou caprins.
English: A wildlife policy for Canada emphasizes that protection of habitats and ecosystems is the most cost effective method of preserving wildlife given that the amount of wildlife habitat is declining in Canada as diverse and unique areas become increasingly encroached upon.
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada souligne que la protection des habitats et des écosystèmes constitue le moyen le plus rentable pour préserver les espèces sauvages, puisque la quantité d'habitats d'espèces sauvages diminue au Canada en raison de l'empiétement croissant sur des régions diversifiées et uniques.
English: At 2056, having passed to the south of the tug and tow, the submarine was located near the centre of the traffic lane and course was altered to 282(T) to follow the outbound lane.
French: À 20 h 56, après être passé au sud du remorqueur et de son train de remorque, le sous-marin se trouvait près du centre de la voie de circulation et est revenu au cap 282 (V), de façon à suivre la voie de circulation de sortie.
English: CHARITABLE DONATIONS AND GIFTS (2007 and later tax years) Name of corporation Business Number Year ¼
French: DONS DE BIENFAISANCE ET AUTRES DONS (années d'imposition 2007 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise
English: It is essential that local circumstances, especially as pertaining to land use, be very thoroughly thought through.
French: Il est essentiel de prendre en compte de façon très approfondie la situation locale, surtout pour ce qui concerne l'aménagement du territoire.
English: On May 18, 2005, the Government of Canada enacted the Income Tax Regulations concerning the CPTC program.
French: Le 18 mai 2005, le gouvernement du Canada a adopté le Règlement de l’impôt sur le revenu (productions cinématographiques et magnétoscopiques).
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock 4:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster 3:
English: 2 sluts getting banged by the Magician!!
French: Le Magicien baise 2 salopes !!