ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also benefiting that work are the efforts being made by all components of the Stabilization Force to arrest individuals sought by the Tribunal, as certain recent arrests have shown.
French: Cette action bénéficie notamment des efforts menés par toutes les composantes de la Force de stabilisation pour l'arrestation des personnes recherchées par le Tribunal ainsi que certaines arrestations récentes en ont porté témoignage.
English: Only part of three leading assault companies were landed in first wave and these were brought 35 minutes late by Navy.
French: Une partie seulement de trois compagnies d'assaut avancées furent débarquées par les vaisseaux de la marine dans la première vague, 35 minutes en retard.
English: Robert C. Coates, Q.C.  _________________________  Robert C. Coates, Q.C.  Presiding Member    Anthony T. Eyton  _________________________  Anthony T. Eyton  Member    Desmond Hallissey  _________________________  Desmond Hallissey  Member    Michel P. Granger  _________________________  Michel P. Granger  Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on June 10, 1991, in Review No. RR-90-005, continuing, with amendment, the review finding made by the Canadian Import Tribunal on November 6, 1986, in Review No.
French: Robert C. Coates, c.r.  _________________________  Robert C. Coates, c.r.  Membre présidant    Anthony T. Eyton  _________________________  Anthony T. Eyton  Membre    Desmond Hallissey  _________________________  Desmond Hallissey  Membre    Michel P. Granger  _________________________  Michel P. Granger  Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 juin 1991, dans le cadre du réexamen no RR-90-005, prorogeant, avec modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 novembre 1986, dans le cadre du réexamen no R-7-86, prorogeant, avec modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 avril 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-15-85.
English: MELANIE MACDONALD, HEARTH AND HOME FINE GOODS PRINCE EDWARD ISLAND
French: » MELANIE MACDONALD, HEARTH AND HOME FINE GOODS Î.-P.-É.
English: In addition to regulating the safety of products, Canadians will have the necessary information to make safe choices.
French: En plus de réglementer la sécurité des produits, la Direction offrira aux Canadiens, les renseignements permettant d'effectuer des choix sécuritaires.
English: ] Governments have initiated policy reforms and mechanisms such as interdepartmental committees, [Mexico: national programmes,] guidelines and protocols [EU: and multidisciplinary, coordinated programmes] to address violence.
French: ] Les gouvernements ont engagé des réformes et mis en place des mécanismes tels que des commissions interministérielles [Mexique : des programmes nationaux] [UE : des programmes multidisciplinaires coordonnés] pour lutter contre la violence.
English: The Committee on the Environment and Agriculture was formed by merging the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities with the Committee on Agriculture, Rural Development and Food.
French: La commission de l'environnement et de l'agriculture est le résultat de la fusion de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et de la commission de l'agriculture, du développement rural et de l'alimentation.
English: Many of these recommendations had been accepted by States under review, and thus formed part of the final review report.
French: Beaucoup de ces recommandations avaient été acceptées par les États à l'examen, raison pour laquelle elles étaient reprises dans le rapport final de l'examen périodique universel.
English: That is precisely why I regard it as a great success that we have won concessions on these very points: I refer, in particular, to Article 4 and to the measures relating to alcohol that we will address later on.
French: C’est précisément la raison pour laquelle je considère comme un grand succès les concessions obtenues sur ces points précis: je pense tout particulièrement à l’article 4 et aux mesures relatives à l’alcool, que nous aborderons plus tard.
English: The Committee commended the efforts by many Governments to provide immediate financial relief to abate the fiscal crisis of the Palestinian Authority and expressed appreciation to the Arab League and international and regional financial institutions for their continued and augmented commitment.
French: Le Comité a salué les efforts déployés par nombre de gouvernements pour fournir immédiatement une aide financière susceptible d'atténuer la crise financière que traversait l'Autorité palestinienne.  Il a également remercié la Ligue arabe ainsi que les institutions financières internationales et régionales de leur engagement constant et accru.
English: AUTONUM This report was adopted by the participants to the ninth session of the SDWG via a restricted e-forum.
French: AUTONUM Les participants de la neuvième session du SDWG ont adopté le présent rapport par l’intermédiaire d’un forum électronique d’accès restreint.
English: For this reason, a number of commercial organizations are now considering moving their services to closed networks.
French: Pour cette raison, certains organismes commerciaux envisagent maintenant de se tourner vers des réseaux fermés.
English: Observers and victims sit away from the boardroom table.
French: Les observateurs et les victimes s'assoient à l'écart.
English: The Secretariat considered that the unconditional price of 13.5 million Swiss francs offered by the Steiner firm, being in the middle of the range of these valuations, was reasonable.
French: Les évaluations de la parcelle Steiner faites par les deux banques de l’OMPI, à savoir la Société de banque suisse et le Crédit suisse, s’élèvent à 9,9 et 16,5 millions de francs suisses, respectivement.
English: Therefore, Health Canada proposes that amendments be made to the Food and Drug Regulations to permit the use of the above-listed substances in the production of wine, at the permitted levels of use indicated, and to increase the maximum level of volatile acidity in wine.
French: Par conséquent, Santé Canada propose que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'autoriser l'utilisation des substances susmentionnées dans la fabrication du vin, aux limites de tolérance indiquées ci-dessus, et d'augmenter la limite maximale pour l'acidité volatile du vin.
English: For example, a senior or Veteran may only want to see information related to health, income/pensions and caregivers.
French: Prenons, par exemple, le cas de l’aîné ou de l’ancien combattant qui veut limiter sa recherche de renseignements à la santé, au revenu / aux pensions et aux fournisseurs de soins.
English: The letters shouldn’t exceed the A4 format (one page).
French: Après différents visionnements, il devra, dans un laps de temps réduit, écrire une lettre inspirée par le film, dans les mêmes contraintes que nous nous sommes posés au départ pour notre correspondance (format A4...).
English: Monitoring and compliance general correspondence; research and analysis; complaint information; investigations and examinations; reports and statistics; mystery shopping; financial institution public accountability statements; financial institution annual reports; financial institution complaint procedures; voluntary codes of conduct; financial institution public commitments; branch closures; industry and consumer associations; relations with other countries. Access:
French: Correspondance générale concernant la surveillance et la conformité; recherche et analyse; information concernant les plaintes; enquêtes et examens; rapports et statistiques; évaluation mystère; déclarations de comptes publics des institutions financières; rapports annuels des institutions financières; procédures de traitement des plaintes des institutions financières; codes de conduite volontaires; engagements publics des institutions financières; fermeture de succursales; associations de l'industrie et de consommateurs; relations avec d'autres pays. Accès :
English: However, the freedom to provide services has in the case of the gambling sector clashed with national law in a number of Member States, which have introduced restrictive laws limiting the cross-border supply of online betting and gambling services.
French: Toutefois, la liberté de prestation de services dans le secteur des jeux d'argent est en contradiction avec le droit national de plusieurs États membres, qui ont introduit des lois restrictives limitant la prestation transfrontalière de services de jeux d'argent et de paris en ligne.
English: He concludes by noting that a major stumbling block to any move toward monetary union is a reluctance on the part of the United States to consider such an arrangement.
French: En conclusion, il note que les États-Unis, qui hésitent à envisager une telle entente, constituent le principal obstacle à une union monétaire.
English: Home / Commentaries / Soulless Bodies Article available in:
French: Home / Commentaries / Corps sans âme Article available in:
English: ES medida compensatoria (n.f.); medida de efecto compensatorio (n.f.)
French: ES Convenio sobre la Diversidad Biológica (n.m.); CDB (n.m.)
English: The term seems to come from article 5 (2) of the annex to General Assembly resolution 3314 (XXIX), defining aggression.
French: L'expression est tirée, semble-t-il, de l'article 5.2 de la définition de l'agression figurant à l'annexe de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale.
English: I will concentrate on the pluralism of peoples.
French: Je me focaliserai sur le pluralisme des peuples.
English: We need about another three years in order to achieve the testing requirements.
French: Il nous faudra bien trois ans pour achever les essais.
English: The European Union takes this opportunity to renew its support for the Economic and Social Council.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler son entier soutien au Conseil économique et social.
English: Proper shielding and precautionary markings are necessary to protect such articles — both alone and as part of assemblies.
French: Une protection adéquate et des indications de prudence sont nécessaires pour les protéger.
English: The issue of neutrality is not resolved.
French: La question de la neutralité n'est pas résolue.
English: By documenting the relationship between the child, his or her parents and place of birth, registration facilitates the acquisition of nationality by birth or descent, helping to prevent statelessness.
French: En consignant le lien entre l'enfant et ses parents ou son lieu de naissance, il facilite l'acquisition de la nationalité par le droit du sol ou le droit du sang et contribue à prévenir l'apatridie.
English: Committing men and women in uniform to potentially life-threatening assignments in foreign countries is one of the most difficult decisions a country can take.
French: Affecter des hommes et des femmes en uniforme à des fonctions où ils risquent leur vie dans un pays étranger est l'une des décisions les plus difficiles qu'un pays puisse prendre.
English: • The Industrial Partnership Module is NOT required. Send the completed application packages by courier to:
French: • Vous n'avez pas à remplir le module « Partenariats avec l'industrie » . Faites parvenir le dossier de demande dûment rempli par messagerie à l'adresse suivante :
English: Ideal for cutting several pairs of skins.
French: Idéal pour tailler plusieurs paires de peaux.
English: The methods of measuring the permeability of clays in the laboratory are investigated.
French: Les méthodes de mesure en laboratoire de la perméabilité des argiles sont analysées.
English: Prior to departure, CF Members who were cleared for the mission were anonymously and confidentially surveyed and baseline data was collected.
French: Avant le départ, les membres des FC mobilisés pour la mission ont fait l'objet d'une enquête anonyme et confidentielle, et des données de base ont été recueillies.
English: On the leader disk marked a tiny leader train-point the position for pi 1.
French: Sur le chef le disque a marqué un point de train de chef très petit la position pour le pi 1.
English: We looked at the thresholds developed by the Competition Bureau for measuring competition in banking services.
French: Nous avons examiné les seuils que le Bureau de la concurrence a fixés pour mesurer la concurrence dans les services bancaires.
English: Therefore, despite the fact that a few individual aspects can be seen as positive, we have voted against this report.
French: Aussi, en dépit de l'un ou l'autre aspect ponctuellement positif, nous avons voté contre ce rapport.
English: At about 47 per cent, the share of wages and salaries in allowable expenditures incurred by smaller CCPCs was similar to the average over the five-year period for all corporations.
French: 100) est la même que pour l'ensemble des sociétés au cours de cette période.
English: The main focus due to the development stage was the feeding of multihead weighing machines, which need a large overhang of the trough to the drive.
French: Le développement de cette embase à été axé sur l'alimentation de peseuses associatives, qui nécessitent un grand porte-à-faux en bout d’auge.
English: However, the inspectors' report on the control and supervision of operations at the BNFL Sellafield site also stated its opinion on the deterioration in safety performance at Sellafield.
French: Cependant, le rapport des inspecteurs sur le contrôle et la supervision des opérations sur le site de BNFL à Sellafield donne également son avis sur la détérioration du contrôle de la sécurité à Sellafield.
English: The waters in the deeper underground layers have still not been fully analyzed.
French: Les eaux plus profondes n’ont pas encore été entièrement analysées.
English: Other inquiries relating to situations and products of different types and provenance are underway.
French: D'autres enquêtes relatives à des situations et des produits de nature et de provenance différentes sont en cours.
English: • Secretary of State The Honourable Christian Paradis Prime Minister Stephen Harper announced the appointment of Christian Paradis, Member of Parliament for Megantic-L'Erable, Quebec, as Secretary of State (Agriculture) on January 4, 2007.
French: • Secrétaire d'État L'honorable Christian Paradis Le 4 janvier 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la nomination de Christian Paradis, député de Mégantic-L'Érable, au Québec, au poste de secrétaire d'État (Agriculture).
English: At the same time, we express our doubts.
French: En même temps, nous tenons à exprimer nos doutes.
English: TREMBLAY, Michel L - McGill University
French: TREMBLAY, Michel L - Université McGill
English: In 1997, active measures covered 22.7% of the unemployed job seekers, and will further rise to 25% this year.
French: En 1997, les mesures actives concernaient 22,7% des demandeurs d'emploi au chômage, et ce chiffre atteindra 25% cette année.
English: Canadian Association of Student Financial Aid Administrators; CASFAA L'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants (n.f.); ACRAFE (n.f.)
French: Code specifying the reason for a student's record having a restriction designation. code de suppression (n.m.) removal code code provincial (n.m.); code de la province (n.m.) provincial code Code alphabétique à deux caractères désignant une province ou un territoire donné.
English: Through the Estonian Village Movement, rural communities have been active in appealing to the Estonian Government for assistance in rural development issues.
French: Par l'intermédiaire du mouvement des villages estonien, les collectivités rurales ont pu demander une assistance aux pouvoirs publics estoniens dans le domaine du développement rural.
English: • Keep your home as clean as possible.
French: • Veillez, dans la mesure du possible, à ce que la maison reste propre.
English: Slovakia's energy objectives for 2000 include liberalization of the electricity and gas market, reduction of energy demand, development of oil and gas pipeline systems, and increasing the share of renewable energy sources.
French: Ceux de la Slovaquie pour l'année 2000 étaient notamment la libéralisation du marché du gaz et de l'électricité, la réduction de la demande d'énergie, le développement du réseau de gazoducs et d'oléoducs et l'augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables.
English: Consequently, the thrust of the current Commission inquiries relates to the examination and analysis of the application of the new framework under the Financial Services and Markets Act 2000.
French: Les procédures d’infraction prévues par le droit communautaire ont pour objectif d’établir ou de rétablir la compatibilité du droit national avec le droit communautaire, et non de porter un jugement sur les compatibilités ou incompatibilités passées.
English: • Financial Coding in two Parks Canada Field Units, details, an Audit
French: • Suivi - Juillet 2002 Examen des demands d'indemnité - janvier 2000, détails, une vérification
English: • Catherine Moore, National Director, Consumer and Government Relations, CNIB (Canadian National Institute for the Blind), Ottawa, Ontario
French: • Catherine Moore, directrice nationale, Relations avec les consommateurs et le gouvernement, INCA, l'Institut national canadien pour les aveugles, Ottawa (Ontario)
English: • Continued efforts to facilitate and enhance access to CIC's services for clients. i.
French: • Poursuivre les efforts pour simplifier et améliorer les services aux clients. i.
English: Canada should seek to improve perceptions of its food and dining opportunities, as these are adjuncts that are also very important to these travellers.
French: Le Canada devrait essayer d’améliorer la perception qu’ont les voyageurs de ses restaurants et sa cuisine, car ce sont des compléments qui sont aussi très importants pour ces visiteurs.
English: They experience long delivery times, problems with financing, difficulties in managing risk and high transport and communication costs.
French: Les entreprises doivent composer avec de longs délais de livraison, des problèmes de financement, des difficultés liées à la gestion des risques ainsi que des frais de transport et de communication élevés.
English: I should also like to mention here that the Greek government immediately expressed its support and sympathy and offered help to the victims of this catastrophic earthquake, and to pass on to the European Parliament just how much the Greek people sympathise with the suffering which the earthquake caused the Turkish people and how close it has brought them once again.
French: Je voudrais aussi, Monsieur le Président, féliciter ici le gouvernement grec, qui a immédiatement manifesté son soutien et sa sympathie et a proposé son aide aux victimes de ce séisme dévastateur, mais aussi dire au Parlement européen combien le peuple grec a participé à la douleur infligée au peuple turc par ce tremblement de terre, et combien il s' est senti, une fois de plus, proche de lui.
English: A second innovative aspect was the organization of workshops about needs, which were endorsed by all the integral development associations and by organizations and individuals from the different communities.
French: Un autre aspect novateur a été la mise en place d'ateliers de formation avec l'avis favorable de toutes les associations de développement intégral et les organisations et membres des diverses communautés.
English: Also include functional capacity measurement sensitive to the workplace. Develop and evaluate screening tools for mental health, functional capacity, workplace risk and protective factors.
French: Il est primordial d’élaborer des outils d’analyse comparative; Étudier les interventions organisationnelles qui favorisent la guérison et la poursuite du travail et définir les rôles optimaux en ce qui concerne la nature, la manière, le moment, l’endroit et l’exécutant de ces interventions.
English: to rule on applications for non-exclusive licences to use published works of unlocatable copyright owners.
French: se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser des -uvres publiées dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: The onset of the hiatus in magmatism at 48 Ma coincides with capture of the Kula Plate by the Pacific Plate resulting in a change in convergence direction with the North American Plate from orthogonal to margin-parallel.
French: Le début de l’hiatus dans le magmatisme il y a 48 Ma coïncide avec la capture de la plaque de Kula par la plaque du Pacifique, ce qui a conduit à un changement de la direction de convergence avec la plaque nord-américaine d’orthogonale à parallèle à la bordure.
English: With the reduction of the military strength from 3,404 to 2,300, the level of the support staff has been adjusted accordingly.
French: Les effectifs militaires ayant été réduits de 3 404 à 2 300 hommes, celui du personnel d'appui a été ajusté en conséquence.
English: They were built by the Laurel and Blackduck peoples between the early Christian era and the early historic period.
French: Ils furent construits par les groupes Laurel et Blackduck entre le début de l'ère chrétienne et le début de la période historique.
English: According to the Office of Insular Affairs, the population of the Virgin Islands in 2004 stood at 108,775, with 4,252 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix.
French: D'après le Bureau des affaires insulaires, la population des îles Vierges s'élevait en 2004 à 108 775 habitants, dont 4 252 à Saint-John et le reste est presque également réparti entre Saint-Thomas et Sainte-Croix.
English: A competitor who has represented one country in the Olympic Games, in continental or regional games or in world or regional championships recognised by the relevant IF, and who has changed his nationality or acquired a new nationality, may participate in the Olympic Games to represent his new country provided that at least three years have passed since the competitor last represented his former country.
French: Un concurrent qui a représenté un pays aux Jeux Olympiques, à des Jeux continentaux ou régionaux ou à des championnats mondiaux ou régionaux reconnus par la FI compétente et qui a changé de nationalité ou acquis une nouvelle nationalité peut participer aux Jeux Olympiques pour y représenter son nouveau pays à condition qu’un délai d’au moins trois ans se soit écoulé depuis que le concurrent a représenté son ancien pays pour la dernière fois.
English: Finally, on the eighth question - regarding coordination between the nine EU Member States that are members of the Basle Committee and the other European Union Member States - the European Union perspective is indeed strongly represented in the Basle Committee.
French: Enfin, au sujet de la huitième question concernant la coordination entre les neuf États membres de l'UE qui sont membres du Comité de Bâle et les autres États membres de l'Union européenne, la perspective de l'Union européenne est effectivement largement représentée dans le Comité de Bâle.
English: • all executives had valid performance agreements,
French: • chaque cadre supérieur dispose d’une entente de rendement valide;
English: It is not known if more elevated chloride concentrations were present in runoff prior to the monitoring program or if the concentrations increased throughout the summer due to a decrease in the volume of runoff water.
French: Si on les combine, on obtient 2,95 millions de tonnes de chlorure épandues sur les routes au Canada durant l’année 1997-1998.
English: • 15-1 GST/HST General Requirements for Books and Records
French: • 15-1 Exigences générales relatives aux livres et registres de la TPS/TVH