ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: La mention « n.d. » indique que l'information est non disponible et le tiret (–), que l'information n'est pas pertinente à cette juridiction.
English: • Constable Joseph Robert Sylvain L’Heureux, M.O.M.,  Montreal, Quebec
French: • Gendarme Joseph Robert Sylvain L’Heureux, M.O.M.,  Montréal, Québec
English: Summary description of the electronic spreadsheet supporting the algorithm and a detailed description of how to use the spreadsheet, i.e. how to apply the number tables to the staffing function; SECTION 3:
French: Description sommaire des feuilles du tableur électronique qui soutient l’algorithme et une description détaillée de l’utilisation du tableur, c’est-à-dire la manipulation des tableaux numériques pour la fonction dotation; SECTION 3 :
English: For consistent quality you can therefore create an ICC profile for any combination of different printer, ink and paper types.
French: La création des profils ICC est de plus très simple et très rapide.
English: Eighty-three per cent of the reporting Governments, compared with 84 per cent in the previous cycle, had placed both Table I and Table II substances under control.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des États ayant répondu, contre 84 % pour le cycle précédent, avaient placé sous contrôle les substances inscrites aux Tableaux I et II.
English: In the resolution adopted in 2000, GC(44)/RES/17, the General Conference noted the concerns of small island developing States and other coastal States about the transport of radioactive materials by sea and the importance of the protection of their populations and the environment.
French: Dans sa résolution GC(44)/ RES/17 adoptée en 2000, la Conférence générale a noté les préoccupations des petits États en développement insulaires et d'autres États côtiers à propos du transport maritime de matières radioactives et l'importance de la protection de leurs populations et de l'environnement.
English: It endorses speculation on the housing market and its collapse and sanctions the profits that the interest generates for the banks.
French: Il avalise la spéculation immobilière et sa faillite et consacre les profits que leurs intérêts donnent aux banques.
English: If you wish us to provide information to someone else, prior written consent from you is required.
French: Si vous voulez que nous fournissions l'information à quelqu'un d'autre, vous devez au préalable nous y autoriser par écrit.
English: Harmful competition between the tax regimes of the different Member States should be avoided.
French: Toute concurrence nuisible entre les régimes fiscaux des différents États membres devrait être évitée.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Tajikistan with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: 12-1997, point 1.3.92 Résolution du Parlement européen relative aux violations des droits de l’homme et de la démocratie dans la République des Maris El de la Fédération de Russie — JO C 92 E du 20.4.2006 et Bull.
English: Payments for services are the primary funding source for most Harbour Authorities.
French: La rémunération des services constitue la principale source de financement de la plupart des administrations portuaires.
English: Since their establishment, regional offices have been funded by extrabudgetary resources generated by operational activities associated with financial and in-kind support from host cities (Fukuoka and Rio de Janeiro).
French: Les bureaux régionaux, depuis leur création, ont pu fonctionner grâce aux ressources extrabudgétaires provenant des activités opérationnelles et à l'assistance, financière et en nature, fournie par les villes qui les accueillent (Fukuoka et Rio de Janeiro).
English: 2007-10-19 to 2007-10-21 Attend the annual World Bank meeting $2,163.40*
French: 2007-10-19 au 2007-10-21 Participer à la réunion annuelle de la Banque mondiale.
English: An enterprise can be involved in one or more business functions such as manufacturing, importing, wholesaling, and retailing.
French: Une entreprise peut prendre part à au moins une activité commerciale comme la fabrication, l'importation, la vente en gros ou au détail.
English: Completed The Director should take immediate steps to stop the early payment practice.
French: Terminé Le directeur devrait prendre des mesures immédiates mettre fin à la pratique de paiement anticipé.
English: Castel, R. (1995) Les métamorphoses de la question sociale, Paris:
French: Castel, R. (1995), Les Métamorphoses de la question sociale, Paris:
English: Parties against whom funding sanctions have been applied were made ineligible for CIHR funding for periods ranging from 2 years to permanent ineligibility.
French: Les parties auxquelles des sanctions financières ont été appliquées ont été déclarées inadmissibles au financement des IRSC, pour des périodes variant de deux ans jusqu'à l'inadmissibilité permanente.
English: As a teacher or in-class health educator, the materials you use and the approach you take are under your control.
French: À titre d'enseignant ou d'éducateur sanitaire en classe, vous pouvez utiliser le matériel qui vous plaît et choisir la démarche qui vous convient.
English: Compliance rates under the traditional system have historically exceeded 95%. 37 New control standards have been recently introduced for these commodities.
French: Les taux de conformité en vertu du système traditionnel ont par le passé été supérieurs à 95 %. 37 De nouvelles normes de contrôle viennent d'être adoptées pour ces produits.
English: Internal Evaluation – An evaluation of Canada’s MFP notes significant participation, partnerships, and increased leveraging in model forests, although it could further develop partnerships with Aboriginal and sciencebased organizations that are engaged in core issues, like climate change and capacity building in Aboriginal communities.
French: Le Réseau participation d’environ 500 partenaires canadien des forêts modèles (RCFM), qui reçoit des provenant de l'industrie, de gouvernements fonds et des services de secrétariat de RNCan par l’entremise du PFM, est reconnu comme un nouvel provinciaux, d'organismes autochtones, de intervenant en S-T forestière au Canada.
English: (CS) Madam President, I would like to respond again to yesterday's plenary debate.
French: (CS) Madame la Présidente, je souhaiterais répondre à nouveau au débat en plénière d'hier.
English: Subsequent to the research and ﬁeldwork that formed the basis of my original report, other issues came to light. My Ofﬁce has been monitoring the following outstanding issues: ■
French: La Loi sur les armes à feu est un texte législatif hautement controversé qui continue de susciter de vives émotions à la fois auprès de ses partisans et de ses détracteurs.
English: Reasoning and Recommendations We recommend that the CGC commit itself to introducing greater uniformity, transparency, and clarity to its patchwork quilt of licensing regulations.
French: Analyse et recommandations Nous recommandons que la CCG s’engage à intégrer plus d’uniformité, de transparence et de clarté à son ensemble disparate de règlements en matière d’agrément.
English: For the better-off, culturally mainstream areas, the recommendations focus largely on qualitative improvements or upgrading, such as better maintenance of existing infrastructure, facilities and equipment, and strengthening of knowledge and skills among teachers and officials for better communication of ECC-related messages.
French: Il s'agit de mieux entretenir les infrastructures, les installations et les équipements existants, et de renforcer les connaissances et les compétences des enseignants et des responsables, afin qu'ils soient mieux à même de faire passer les messages concernant les soins aux enfants en bas âge.
English: It was consequently agreed to change item 8 (d) on the proposed protocol on strategic environmental assessment to an item for information and exchange of views and to delete the last sentence of the explanatory note.
French: Il a donc été décidé de faire du point 8 d) sur le projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques une question d'information et d'échange de vues et de supprimer la dernière phrase de la note explicative.
English: ▪ Lock before you exit.
French: ▪ Gardez toujours la clé de votre chambre sur vous.
English: 6.3 The role of wholesalers:
French: 6.3 Le rôle des grossistes :
English: It enjoys a calm location at the edge of a business area and provides pretty views to the surrounding vineyards.
French: Il profite d’un emplacement paisible en bordure d’une zone industrielle, avec vue sur les vignobles environnants.
English: In Resolution 115 on security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention38 , the Assembly: "proposes that the Convention on the Future of Europe and the governments of the states participating in the ensuing Intergovernmental Conference take into account the following (…)
French: 36 Le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe a été remis au Président du Conseil européen à Rome le 18 juillet 2003. Le texte est disponible sur le site de la Convention sur l’avenir de l’Europe : http://european-convention.eu.int/.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided that, during that session, the item would be allocated to the Third Committee (decision 62/503).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a décidé de renvoyer cette question à la Troisième Commission (décision 62/503).
English: On February 2, 2005, the applicant submitted a document dated July 29, 2003 issued to it under the Business Names Registration Act of the Province of Manitoba which confirms that BASLP Management Ltd. ceased to be the General Partner and that Missinippi Airways Ltd.
French: Le 2 février 2005, la demanderesse a déposé un document daté du 29 juillet 2003 qui lui a été remis en vertu de la Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux de la province du Manitoba et qui atteste que le 1er juillet 2001, BASLP Management Ltd. a cessé d'être son commandité et que Missinippi Airways Ltd.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1503 (2003), a separate position of Prosecutor was established for the Tribunal.
French: Après l'adoption de la résolution 1503 (2003) du Conseil, un poste distinct de procureur a été créé pour le Tribunal.
English: What level of input should the community have in the decision-making process?
French: Quelle part devrait prendre la collectivité à la prise de décision?
English: This report presents findings from 9 focus groups with consumers conducted early in the message development phase.
French: Ce rapport fait état des conclusions de neuf groupes de discussion composés de consommateurs qui ont tenu des réunions au début de la phase d'élaboration des messages.
English: - The Round Table underlined the need for strong support from UNIDO and Arab multilateral institutions to the least developed countries in the Arab region, particularly Djibouti, Sudan and Yemen, with special attention to the Palestinian Authority.
French: - La Table ronde a souligné qu'il était nécessaire que l'ONUDI et les organismes arabes d'aide multilatérale appuient fermement les pays arabes les moins avancés, notamment Djibouti, le Soudan et le Yémen, en accordant une attention particulière à l'Autorité palestinienne.
English: It has been an important focus of the work of OHCHR in strengthening the linkages between the normative and operational work of the United Nations system.
French: L'action menée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour amener les organismes des Nations Unies à lier plus étroitement leurs activités normatives à leurs activités opérationnelles va dans ce sens.
English: Actions are needed to improve emission inventories in those countries.
French: Des dispositions devraient être prises pour améliorer les inventaires des émissions dans ces pays.
English: It would seem ironic if they opposed or discouraged filing of this suit and then sought to get money from it.
French: Il semble ironique si elles s'opposent ou décourager le dépôt de ce procès et a ensuite cherché à obtenir de l'argent de lui.
English: Similarly, baggage issues, comprising 15.4 per cent of issues, increased to 536 from 336, an increase of 59.5 per cent while ticketing issues, representing 6.6 per cent of the total number of issues, increased 2.7 per cent to 230 from 224.
French: Les sujets relatifs à la billetterie, qui comptent pour 6,6 pour cent du nombre total des sujets de plainte, sont pour leur part passés de 224 à 230, soit une hausse de 2,7 pour cent.
English: Therefore, the five priority areas DMC has established to provide focus and coherence to the change agenda are: a. b. c. d. e. putting people first; optimizing capability; maximizing management effectiveness; fostering defence relations; and supporting national priorities.
French: Les cinq domaines prioritaires que le CGD a retenus pour donner une unité d’action au programme de changement sont donc les suivants : a. b. c. d. e. accorder la priorité aux gens; optimiser la capacité; maximiser l’efficacité de la gestion; favoriser les relations de défense; appuyer les priorités nationales.
English: CSC is responsible for administering sentences involving a term of two years or more, as imposed by the court.
French: Le SCC est chargé de l’administration des peines de deux ans ou plus, qui sont imposées par le tribunal.
English: Financial and human resources
French: Chapitre XI Ressources financières et humaines
English: According to article 14 of the Constitution, all inhabitants of the Nation enjoy, inter alia, the right to use and to dispose of their property.
French: En vertu de l'article 14 de la Constitution, tous les habitants de la nation jouissent notamment du droit d'user et de disposer de leurs biens.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 5515.13.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier 5515.13.99 - - - -Autres
English: The appeal period expired on Thursday, February 12, 2004 and she dated and sent her appeal on Monday, February 16, 2004.
French: La période d’appel a expiré le jeudi 12 février 2004 et l’appelante a daté et envoyé sa lettre d’appel le lundi 16 février 2004.
English: Park your car, unlocked, with the keys in the ignition and positioned forward out of the driveway.
French: Garez votre véhicule afin que vous puissiez quitter votre entrée de face, ne verrouillez pas les portes et laissez les clés dans le contact.
English: Full inclusion of all ethnic, linguistic, racial, cultural and religious communities in all aspects of Canadian society is not only a human rights issue embedded in federal legislation, but also provides Canada with a rich, talented and capable source of human resources that give us a competitive advantage in today's global economy.
French: La pleine inclusion de tous les groupes ethniques, linguistiques, raciaux, culturels et religieux dans tous les aspects de la société canadienne n'est pas uniquement une question de droits de la personne enchâssés dans la législation fédérale, mais elle représente aussi pour le Canada une solide base de ressources humaines diversifiées et compétentes qui nous confère un avantage concurrentiel dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: Permanent policies accrue a cash value that can offer protection in your later years.
French: Les contrats permanents, quant à eux, comportent une valeur de rachat qui peut vous protéger vers la fin de votre vie.
English: Funds are needed for some key systems work in such areas as e-recruitment or adapting HR operating systems to the new realities, as well as the Implementation Secretariat led by Monique Boudrias at the Treasury Board Secretariat.
French: Des fonds seront nécessaires à certains systèmes clés dans des domaines comme le recrutement en ligne et pour adapter aux nouvelles réalités les systèmes d'opération propres aux ressources humaines comme aussi pour les activités du Secrétariat à la mise en oeuvre menées par Monique Boudrias au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Approximately 62% of First Nations and 72% of Inuit smoke.
French: Approximativement 62 % des membres des Premières nations et 72 % des Inuits fument.
English: There is the realization that every community is different, it is not determined by the features you offer, but rather by the behavior that people exhibit spread and the fact that they feel comfortable and happy to get your community.
French: Il est la conscience que chaque communauté est différente, il n'est pas déterminée par les fonctions que vous offre, mais plutôt par le comportement qui se propagent d'exposition des personnes et le fait qu'ils se sentent confortables et très heureux de recevoir votre communauté.
English: DMs decide according to their needs, preferences and constraints.
French: Il faut respecter la décision de chacun; le SM décide selon ses besoins, préférences et contraintes.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications The Guardian
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire The Guardian
English: steps must be taken to permit the distribution of essential services to ensure that the objectives laid down in the Act can be met.
French: services publics essentiels l'exercice du droit de grève dans le respect des suivantes conditions : -adoption de mesures visées à permettre la distribution des prestations indispensables pour garantir le but qui la loi même se préfixe.
English: ETRTO had consistently provided to GRRF this information and requested to amend the technical prescription for type approving RFWS to rule that the type approval test of RFWS should guarantee the following condition:
French: L'ETRTO a, à plusieurs reprises, communiqué ces informations au GRRF et demandé de modifier la prescription technique concernant l'homologation de type du RFWS, afin de stipuler que l'essai d'homologation de type doit garantir ce qui suit:
English: At the dawn of the twenty-first century, the issue of peace and security has thus taken on an entirely new perspective.
French: En ce début du XXIe siècle, la question de la paix et de la sécurité acquiert donc une perspective tout à fait nouvelle.
English: This rockfish habitat layer was then used as a basis for selecting RCA candidate sites and to measure the closed habitat area targets.
French: Cette couche d’habitat du sébaste a ensuite été utilisée comme base pour choisir les ACS et établir les cibles de parcelles d’habitat du sébaste qui seraient fermées.
English: If you use the popular bootloader LILO this section will allow you to configure it.
French: Si vous utilisez le bien connu LILO comme gestionnaire de démarrage, cette section vous permet de le configurer.
English: Here in the European Parliament or perhaps in any one of the Member States, it may be easy to sit back and allow oneself the illusion that we are not affected by such decisions.
French: Dans ce Parlement européen, ou dans l'un ou l'autre État membre peut-être, on peut peut-être confortablement s'allonger et se bercer de l'illusion que cette décision ne nous concerne pas.
English: PUBLIC SERVICE OFFICIAL LANGUAGES APPOINTMENT REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Each national registry shall include a tCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, ERUs, RMUs and/or tCERs for the purposes of replacing tCERs prior to expiry.
French: Chaque registre national comprend un compte de remplacement des URCE-T pour chaque période d'engagement de façon à annuler les UQA, les URCE, les URE, les UAB et/ou les URCE-T aux fins du remplacement des URCE-T avant qu'elles viennent à expiration.
English: In preparing draft decisions the results of public discussions are taken into account to the greatest possible extent (requirements of the regulations on public participation in environmental decision-making, approved by MEP Order of 18 December 2003).
French: Lors de la préparation de projets de décision, les résultats des débats publics sont pris en considération autant que possible (prescriptions de la réglementation sur la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement, approuvée par un arrêté du Ministère de la protection de l'environnement du 18 décembre 2003).
English: The beginning of the paragraph was placed in square brackets; it should be checked for the next session whether the paragraph should be kept, in which case an example should be proposed.
French: Le début du paragraphe a été placé entre crochets, et il conviendrait de vérifier d'ici la prochaine session s'il y a lieu de conserver ce paragraphe et de proposer dans ce cas un exemple.
English: The international community must call upon the Palestinian leadership to exert every effort to stop the violence, the rioting, the use of live ammunition, the use of machine guns, the sending of children to the front lines of rioting crowds and the use of terror against civilians.
French: La communauté internationale doit appeler les dirigeants palestiniens à déployer tous leurs efforts pour stopper la violence, les émeutes, l'utilisation de munitions réelles, l'usage d'armes automatiques, l'envoi des enfants parmi la foule d'émeutiers en première ligne et l'emploi de la terreur contre les civils.
English: By regaining control of its federal finances in the mid-1990s, Canada took an important step.
French: En reprenant, au milieu des années 90, la maîtrise des finances publiques, le Canada a franchi un pas important.
English: Furthermore, NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB’s subscribed capital.
French: S’agissant de la politique monétaire, toute disposition législative nationale doit reconnaître que la politique monétaire de la Communauté constitue une mission relevant de l’Eurosystème 17.
English: Y ou will be evaluating yourself, and whether you share this information or not is your choice.
French: V ous vous évaluez vous-même et c’est vous qui choisissez de partager cette information ou pas.
English: The Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, according to which measures taken in the fight against terrorism must not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, and urges the State party, in accordance with article 2, paragraph 1 (c), of the Convention, to put an end to the National Entry and Exit Registration System (NEERS) and to eliminate other forms of racial profiling against Arabs, Muslims and South Asians.
French: Le Comité attire également l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, en vertu de laquelle les mesures prises dans la lutte contre le terrorisme ne doivent pas avoir pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et il engage l'État partie, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 2 de la Convention, à supprimer le système national d'enregistrement des entrées et des sorties (NEERS) et à éliminer d'autres formes de profilage racial à l'égard des Arabes, des musulmans et des Asiatiques du Sud.
English: Auditors need to exercise professional judgment in documenting evidence.
French: Il peut aussi examiner leurs programmes et leurs rapports de vérification ainsi que leurs feuilles de travail.