ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there are tensions between managers/employers/governments and providers over control and the nature of their practice.
French: On assiste aussi à des débats sur la rigidité des lignes de démarcation qui définissent la portée des fonctions des différents prestateurs.
English: Introduction The French general social-security scheme covers: — all risks for persons employed in industry and trade, except for those covered by a special scheme; — dependants for all the resident population.
French: Generalites ´ ´ ´ ´ ´ Le regime general de la securite sociale francaise à couvre: ´ — contre l’ensemble des risques, les salaries de ` l’industrie et du commerce a l’exception de ´ ´ ´ ´ ceux qui beneficient d’un regime special; — contre les charges de la famille, l’ensemble ´ ´ de la population residente.
English: In that regard, it is important to note that the African Centre for the Study and Research on Terrorism, located in Algiers, is an excellent vehicle for, and good example of, cooperation between United Nations and African Union bodies.
French: De ce point de vue, il est important de relever que le Centre régional africain d'études et de recherches sur le terrorisme, installé à Alger, constitue un instrument fort utile et un bon exemple de coopération entre les organes des Nations Unies et l'Union africaine.
English: Policy Statement Subsection 2900(1) of the Regulations defines SR&ED to include work under paragraphs 2900(1)(a), (b), (c) and (d) [(1)(a), (1)b), (1)(c), (1)(d)], but exclude work under paragraphs (e) to (k) [(1)(e) to (1)(k)].
French: Énoncé de Politique Le paragraphe 2900(1) du Règlement définit la RS&DE en y incluant les activités visées aux alinéas 2900(1)a), b), c) et d) [(1)a), (1)b), (1)c), (1)d)], tout en y excluant les activités visées aux alinéas 2900 (1)e) à k) [(1)e) à (1)k)].
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Austria Trend Appartementhotel Vienna is located in the green outskirts of Vienna.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Austria Trend Appartementhotel Vienna est situé dans la nature, à la périphérie de Vienne.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GE
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GE
English: You will find here a lot of products of Paul Allen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Paul Allen aux meilleurs prix.
English: • contribute to the scientific literature on drug effectiveness Goal Setting Topics for analysis are established by researchers or by the drug plans.
French: • de contribuer à la documentation scientifique sur l'efficacité des médicaments Établissement des objectifs Les sujets d'analyse sont déterminés par les chercheurs ou par les régimes d'assurance-médicaments.
English: In the wellness inspired lounge version, so dear to stressed-out urbanities on a pilgrimage of cozy intimacy, “Spatio“ quintessentially exudes a healthy and balanced harmony.
French: L'accueil est personnalisé et gracieux. L'éventail des soins prodigués est un bienfait pour le corps autant que pour l'esprit.
English: However, experts were aware of the fact that, while the core philosophies of restorative justice were widely accepted, there would not be universal consensus on every element or aspect in every Member State.
French: Les experts étaient toutefois conscients du fait que, bien que dans son essence la justice réparatrice soit largement acceptée, il n'y aurait pas de consensus universel parmi les États Membres sur chacun de ses éléments ou de ses aspects.
English: The behaviour profile differed significantly between diet groups and between strains; deficient mice of both strains groomed less and dug in the peat substrate less than control mice.
French: Les profils de comportement différaient significativement en fonction du régime et de la lignée; les souris des deux lignées soumises à des régimes déficients se toilettaient moins et creusaient moins dans la tourbe que les souris témoins.
English: The fonds includes manuscripts and typescripts of translations, correspondence with publishers and authors, photographs, reviews and critical reception.
French: Le fonds contient des manuscrits et des copies dactylographiées d’œuvres traduites, de la correspondance avec des éditeurs et des auteurs, des photographies, des critiques et l’accueil critique.
English: And you're from Edmonton?
French: Monsieur MacCallum, d’où venez-vous encore une fois ?
English: Identify and use suitable fugacity and mass-balance models, climate models, and geographic information systems (GIS), satellite data.
French: Répertorier et utiliser les modèles adéquats de fugacité et de bilan massique, les modèles climatiques et systèmes d’information géographiques, les données obtenues par satellites.
English: Embassy personnel will attempt to respond to all your questions or complaints.
French: Son personnel fera son possible pour répondre à vos questions et à vos plaintes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Explorateur
English: By using this general strategy, and other more sophisticated approaches involving multiple colours of GFP variants, researchers are building an increasingly detailed picture of the dynamic biochemistry of living cells.   Clearly, it would be useful to have a wide selection of colours of fluorescent proteins so that multiple biological structures could be visualized simultaneously.
French: Cette stratégie générale, et d'autres méthodes plus perfectionnées fondées sur des variantes de différentes couleurs de la protéine GFP, permettent aux chercheurs de brosser un portrait de plus en plus détaillé de la biochimie dynamique des cellules vivantes.  Il serait manifestement utile de disposer d'une vaste sélection de protéines fluorescentes de différentes couleurs pour pouvoir visualiser simultanément des structures biologiques multiples.
English: The chairholder may use this title from the effective date of his or her appointment for the duration of the award.
French: Dès son entrée en fonction, et pour toute la durée de la subvention, le titulaire peut utiliser ce titre.
English: Parliament will debate a report on the Commission’s plans for reform of the wine market (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Le PE débattra et votera son rapport sur la réforme du vin (débat mardi, vote mercredi).
English: However, since each legislative auditor is independent, there is no requirement to carry out a joint audit.
French: 23.73 Il existe des dispositions sur l’évaluation.
English: (i) Strengthening Efforts to Tackle the Problem of Commercial Sexual Exploitation Including Child Prostitution
French: a) Renforcement de la lutte contre le problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution
English: I also wish to thank Mr. Smith for the briefing to the Council this morning.
French: Je voudrais également remercier M. Smith de l'exposé qu'il a fait au Conseil ce matin.
English: Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined day-rooms/galleys.
French: Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, salles à manger ou salles de séjour.
English: The area on the surface of a plane perpendicular to the beam axis consisting of all points where the pulse intensity integral is greater than 25 percent of the maximum pulse intensity integral in that plane.
French: Cette définition comprend également les limites énoncées à l’égard des instruments diagnostiques in vitro (IDIV).
English: It is an integral part of, and has the same legal force as, the Treaty.
French: Ils font partie intégrante de ce traité et ont la même valeur juridique que celui-ci.
English: Ms Little had been screened out as not meeting the prescribed Experience requirement.
French: Mme Little a été éliminée à la présélection parce qu'elle ne possédait pas l'expérience exigée.
English: Applicants for Robert Schuman scholarships, journalism option, must also demonstrate professional experience as evidenced either by works published, or by membership of an association of journalists in a Member State of the European Union, or by the award of a qualification in journalism recognised in the Member States of the European Union or in the applicant countries.
French: Les candidats aux stages Robert Schuman, option journalisme, doivent en outre avoir une compétence professionnelle justifiée soit par des publications, soit par l'inscription à l'ordre des journalistes d'un État membre de l'Union européenne, soit par l'acquisition d'une formation de journaliste reconnue dans les États membres de l'Union européenne ou dans les États candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Government's progress in re-engaging the support of its development partners has continued.
French: Le Gouvernement a poursuivi ses efforts en vue de mobiliser à nouveau l'assistance de ses partenaires de développement.
English: "It was a superb chance to experience firsthand the effects of altitude on the human body, something you only learn in theory," says Sgt Benoit.
French: « C’était une occasion incroyable de faire l’expérience directe des effets de l’altitude sur le corps humain, ce que, normalement, on n’apprend qu’en théorie », précise le Sgt Benoit.
English: One of the topics proposed for the thematic debate at the forty-ninth session was “Alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue”, pursuant to Commission resolution 48/9.
French: L'un des sujets proposés pour le débat thématique de la quarante-neuvième session a été “Renforcer le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et faire du développement alternatif une question intersectorielle”.
English: Teams may be small or large – either way they provide an environment of support, a framework for positive communication and human connections.
French: Les équipes peuvent être petites ou grandes, de toute façon, elles fournissent un environnement axé sur le soutien, un cadre permettant la communication positive et les relations humaines.
English: Mr GREENWAY (United Kingdom) – I find it inconceivable that an associate member of WEU and member of NATO – a country that has been one of the strongest allies in Europe of most of the countries represented in this Assembly and one that is a member of our family of Europe – should not be willingly supported by its friends in its hour of need.
French: A partir de là se pose une question à laquelle il nous faut répondre honnêtement : est-ce que l’État turc qui possède, d’une part, l’une des plus grandes armées du monde, invincible au dire de ses propres militaires, et d’autre part, l’une des plus grandes polices du monde, très active dans le domaine de la vie publique, ne peut pas résoudre le problème sur son territoire ?
English: Mr President, just on a point of clarification.
French: Monsieur le Président, juste une précision.
English: Also, artistic elements associated with buildings such as sculptural ornaments may receive independent copyright protection; a permission may be needed to photograph them. viii Note that, even if you are allowed to include a copyright work because it is "fair use" or because you benefit from an exception, you may still be obliged to attribute the work to its author. ix In Mendler v. Winterland Production, Ltd., a photographer granted a textile company a license to use his photographs on t-shirts.
French: Par ailleurs, des éléments artistiques associés aux bâtiments tels que des ornements sculptés peuvent bénéficier d'une protection distincte au titre du droit d'auteur et une autorisation peut être nécessaire pour les photographier. viii Veuillez noter que, même si vous avez l'autorisation de représenter une oeuvre protégée en application de la règle de "l'usage loyal" ou parce que vous bénéficiez d'une exception, vous serez peut-être quand même tenu d'indiquer le nom de l'auteur de l'oeuvre. ix Dans l'affaire Mendler c. Winterland Production, Ltd., un photographe a concédé à une société de textile une licence sur l'impression de ses photographies sur des T-shirts.
English: The NRTEE responds to this need by identifying and promoting ways to encourage economic prosperity for all Canadians, while preserving the environment for current and future generations.
French: La TRNEE répond à ce besoin en trouvant et en préconisant des moyens d'encourager la prospérité économique pour l'ensemble des Canadiens, tout en préservant l'environnement pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: In many respects, the rules relating to the content of the responsibility of international organizations were similar to those concerning State responsibility.
French: À bien des égards, les règles relatives à la nature de la responsabilité des organisations internationales sont similaires à celles qui concernent la responsabilité des États.
English: The impact assessment shows that global action on climate change is fully compatible with sustaining global growth.
French: Il est prévu que les prix de l'énergie restent élevés et continuent à augmenter avec le temps.
English: It received its name because of a configuration of the South Saskatchewan River, on which it sits.
French: Même si sa fondation ne remonte qu'au début du siècle, l'endroit porte son nom depuis plus de 100 ans.
English: The chairman is responsible for setting up and managing the Interregional IMS Secretariat serving all IMS participants.
French: Le président est chargé d’instituer et de gérer le secrétariat IMS interrégional, qui est au service de tous les participants au programme IMS.
English: The Safety, Health and Welfare at Work Act, 2005 is now the principal Act governing occupational safety and health matters in Ireland.
French: La loi de 2005 sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail constitue à présent le principal texte régissant les questions de santé et de sécurité au travail en Irlande.
English: A notice of intent to solicit a bid and negotiate with only one firm.
French: Le PAC est un avis d’intention de demander une soumission et de ne négocier qu’avec une seule firme.
English: ◦ all agreements that relate to the plan; and
French: ◦ les conventions concernant le régime;
English: • The Earth from Space – See what human-made satellites do for the citizens of Earth.
French: • La Terre vue de l’espace – Découvrez ce que les satellites fabriqués par les humains peuvent faire pour les citoyens et les citoyennes de la Terre.
English: Although investments and progress have been made, various gaps in data availability and collection exist today.
French: Malgré les investissements et les progrès, des lacunes demeurent encore aujourd'hui dans la cueillette des données et l'information dont on dispose.
English: You, who have created this garden; you, who have brought Walkerton together with your seven other neighbouring communities – Stratford, Woodstock, Goderich, Meaford, St. Mary's, Blythe and West Perth – you are the restorers of the paths to dwell in, you are repairers of the breach.
French: Vous qui avez construit ce jardin; vous qui avez rassemblé Walkerton avec vos sept autres communautés voisines – Stratford, Woodstock, Goderich, Meaford, St Mary's, Blythe et West Perth – vous êtes les restaurateurs des demeures, vous êtes les réparateurs des brèches.
English: Information about advanced laser technology with physical and biological materials. Topics:
French: Information sur la technologie des lasers de pointe se rapportant aux matières physiques et tissus biologiques. Sujets :
English: Now possible to choose between three different modes for the track player display: full mode, simple mode, and hidden mode.
French: Désormais il est possible de choisir entre trois modes d'affichage différents du lecteur de morceaux : mode plein, mode simple et mode masqué.
English: Second-instar caterpillars were placed on individual arenas for 1 h on 4 consecutive days, and the proportion of time spent walking, searching, quiescent, and eating was documented.
French: Nous avons placé des chenilles de deuxième stade dans des arènes individuelles pour 1 h pendant 4 jours consécutifs et nous avons noté la proportion du temps passé à la marche, la recherche, le repos et l’alimentation.
English: Salary protection for executives (protection salariale pour les cadres supérieurs) – the treatment given to the total compensation of an employee whose position has been reclassified or converted to a level with a lower salary maximum.
French: Poste d'attache (substantive position) – poste auquel un employé a été nommé ou muté, ou à partir duquel un employé est nommé ou muté au sein de la fonction publique, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First | exflp01 September 1995 10.12 Smith, J. W., and R. Wootten.
French: Fiches d'identification des maladies et parasites des poissons, crustacés et mollusques. C. J. Sindermann [éd.]. Conseil International pour l'Exploration de la Mer, Copenhague, Danemark.
English: New Media Learning Materials Development Specific conditions:
French: Élaboration de matériel didactique néomédiatique Conditions particulières :
English: Prevention Even at a later age, you can reduce your risk of heart disease by adopting healthy habits such as: n n n n n being smoke-free eating a healthy diet controlling your blood pressure being physically active taking time to relax
French: Prévention À tout âge, vous pouvez diminuer les risques de maladie cardiaque en adoptant des habitudes saines : n n n n n ne pas fumer avoir une alimentation saine surveiller votre pression artérielle être actif physiquement prendre le temps de rire et de vous détendre
English: The mass surveys aimed to reach 82 percent of the people in an area, and it was estimated that 800 people could be x-rayed in a day with one x-ray machine, to be borrowed from the Division.
French: Par ces examens de masse, on voulait atteindre 82 pour 100 des gens d’une région; on estimait pouvoir prendre 800 radiographies par jour à l’aide d’un appareil, qu’on empruntait de la division. ’avérer exempt de tuberculose était une source de fierté dont on essayait de tirer un avantage commercial.
English: Efforts will continue in the areas of human resource management, finance, procurement and contracting, information management, and information technology to identify specific compliance requirements.
French: Nous poursuivrons nos efforts dans les secteurs de la gestion des ressources humaines, des finances, des approvisionnements et contrats, de la gestion de l’information ainsi que des technologies de l’information.
English: B) HP COACHES There are more full-time HP Coaches.
French: B) ENTRAÎNEURS DE HN Il y a un plus grand nombre d’entraîneurs de HN à temps plein.
English: Regulation No. 44 (Child restraints)
French: B.1.6 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: We shall adjourn the debate at this point because of Question Time.
French: Nous interrompons à présent le débat pour faire place à l'heure des questions.
English: The automated retroactive payment will be calculated using the difference between these two rates of pay multiplied by the number of hours at the rate identified (multiplied by 1, 1.5, 2 or other) on the corresponding XDP record in the SSH.
French: Ensuite, pour déterminer le paiement rétroactif, le système calculera la différence entre ces deux taux de rémunération et la multipliera par le nombre d'heures et par le facteur (1, 1,5, 2 ou autre) que le système aura trouvés sur l'écran PHS du fichier HSS.
English: Sivua on viimeksi muutettu 13. tammikuuta 2009 kello 23.45.
French: Sivua on viimeksi muutettu 13. tammikuuta 2009 kello 23.48.
English: Given the small number of offenders and the fact that custodial sentences are the least effective means for rehabilitation as well as the most expensive means, it would not be prudent to build a separate facility for juveniles at this time.
French: Compte tenu du petit nombre de délinquants et du fait que les peines privatives de liberté sont non seulement le moyen de réinsertion le moins efficace, mais également le plus coûteux, il ne serait pas avisé de construire des locaux distincts pour les mineurs à l'heure actuelle.
English: The recommendation in the report of the African Union-United Nations panel of eminent persons on establishing a new financing mechanism merits further study by all parties concerned.
French: La recommandation tendant à créer un nouveau mécanisme financier qui figure dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes Union africaine-ONU mérite d'être plus amplement étudiée par toutes les parties concernées.
English: While the recent management response (IDB.32/14) provided a clear indication that such efforts were under way, a sustainable financial mechanism should be put in place for the existing pilot projects before their number was increased.
French: La réponse récente de la direction (IDB.32/14) indique certes clairement que de tels efforts sont en cours mais un mécanisme financier durable doit être mis en place pour les projets pilotes existants avant que leur nombre ne soit augmenté.
English: The people most vulnerable to the impact of climate change were the urban poor, who contributed least to climate change.
French: Ce sont les citadins pauvres qui sont les plus vulnérables aux incidences des changements climatiques et qui contribuent le moins à ces changements.
English: Note by the Secretary-General transmitting the statement by the Administrative Committee on Coordination to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development on the Summit (E/CN.17/2002/PC.2/__)
French: Note du Secrétaire général transmettant à la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable la déclaration du Comité administratif de coordination à l'occasion du Sommet (E/CN.17/2002/PC.2/_)
English: Mr. Grinius (Canada), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said that although national authorities bore the primary responsibility for meeting the needs of people on their territory affected by humanitarian crises, the international community had a role to play in supplementing their efforts.
French: M. Grinius (Canada), prenant la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que bien que les autorités nationales aient la responsabilité primordiale de satisfaire les besoins des populations affectées par des crises humanitaires vivant sur leur territoire, la communauté internationale a un rôle à jouer pour compléter leurs efforts.
English: City and, where possible, street address VBI - Vertical Blanking Interval Service YES ( )  NO ( )  YES ( )  NO ( ) Use(s) SAP - Second Audio Program YES ( )  NO ( ) YES ( )  NO ( ) Use(s) STL - Studio to Transmitter Link Method
French: A, B, C PAR MAXIMALE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) Visuel (watts)  Sonore (watts) Visuel (watts)  Sonore (watts) S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donnez la PAR sur le plan horizontal PAR MOYENNE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) Visuel (watts)  Sonore (watts) Visuel (watts)  Sonore (watts) S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donnez la PAR sur le plan horizontal Diagramme de rayonnement de l’antenne
English: It will be essential that C-Trade members inform and coordinate developments of the environmental assessment with the relevant provincial and territorial ministries (i.e., environment).
French: Les membres du Comité c-commerce devront impérativement faire connaître et coordonner l'évolution des dossiers d'évaluation environnementale auprès des ministères provinciaux et territoriaux concernés (c.-à-d. Environnement).