ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Actions and Time Frames 5.1.11 The Mission has standardized current practice, and a levels of service framework is in place.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.1.11 La mission a normalisé les pratiques courantes et a mis en place un cadre sur les niveaux de service.
English: Mr. Jukka Liedes, a member of the Delegation of Finland, made the following additional statement:
French: M. Jukka Liedes, membre de la délégation de la Finlande, a fait en outre la déclaration suivante :
English: Please comment on reports, received by the Committee, that security officials beat detainees.
French: Veuillez faire des commentaires sur les informations reçues par le Comité, selon lesquelles les membres des services de sécurité battraient les détenus.
English: On other evenings you can buy pizza or chips, which you can eat at the terrace or take with you to your tent/caravan.
French: Les soirs restants vous pourrez obtenir des frites et des pizzas, lesquels vous pourrez manger à la terrasse ou emporter à votre tente/caravane.
English: Objective 1.1 Sustainable development principles are reflected within public service values and ethics policy instruments The Agency provides leadership for furthering values-based management within the public service.
French: Objectif 1.1 Les principes de développement durable sont intégrés aux politiques régissant les valeurs et l'éthique dans la fonction publique L'Agence fait preuve de leadership pour faire progresser la gestion axée sur les valeurs dans la fonction publique.
English: At the World Bank we have tried to practise and not to preach.
French: Nous, à la Banque mondiale, nous avons essayé d'agir et non de sermonner.
English: The producer must be currently licensed to ship milk by the provincial regulatory authority.
French: Pour obtenir une validation, le producteur laitier doit pouvoir démontrer qu’il respecte ou dépasse plusieurs critères de rendement.
English: The evaluation found confusion among CFNFA First Nations and Tribal Councils and some INAC regional officials over the concept of a fiscal plan as defined by the CFNFA national model.
French: L'évaluation a permis de constater qu'il y avait de la confusion chez les Premières nations et les conseils tribaux ayant signé une EFCPN, ainsi que chez certains fonctionnaires régionaux d'AINC, en ce qui a trait au concept de plan financier défini dans le modèle national d'EFCPN.
English: The strategy allocates $130 million in funding over five years for R&D leading to economic benefits in sustainable energy; medical and health technologies; and agriculture, food and forestry.
French: Dans le cadre de cette stratégie, la province attribue des crédits de 130 millions de dollars sur cinq ans aux projets de R-D qui engendreront des retombées économiques dans les secteurs suivants : énergie durable; technologies médicales et de la santé; et technologies liées à l'agriculture, à l'alimentation et à la foresterie.
English: Moreover, with a conventional backup your data are still exposed to theft, error, fire hazards and more.
French: De plus, vos données sont toujours exposées aux risques d’incendies, de vol, d’erreurs et de bris.
English: A research project was initiated with the Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region (Winnipeg), which had been involved in previous studies on the lake.
French: Un projet de recherche a été lancé par le ministère des Pêches et Océans, Région du Centre et de l’Arctique (Winnipeg), qui avait participé aux études précédentes sur le lac.
English: Business Counselling and Community Outreach Facilitators located in each province will work in partnership with field people in existing organizations.
French: Les facilitateurs du programme dans chaque province travailleront en partenariat avec des membres des organismes locaux.
English: ◦ 5.06 Fluoride - Litigation and Food Basket
French: ◦ 5.06 Fluorure - Litiges et panier à provisions
English: Stand-alone M&S Activities Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Matériel et infrastructure M et S
English: (d) The availability and accessibility of remedies and complaint mechanisms for racial discrimination.
French: d) Existence et accessibilité de mécanismes de recours et de plaintes contre la discrimination raciale.
English: Figure 1 illustrates the locations of priority sites in Canada's North.
French: La Figure 1 indique l'emplacement des lieux prioritaires dans le Nord canadien.
English: NAAT MIF test CF test See Table 2
French: FC = test de la fixation du complément LGV = lymphogranulomatose vénérienne MIF = test de la micro immunofluorescence TAAN = test d’amplification des acides nucléiques
English: Our political and democratic progress is, to some extent, a product of, and a contributing factor towards, trends in improving security that have emerged over the previous 12 months.
French: Notre progrès politique et démocratique est, dans une certaine mesure, le résultat de l'amélioration des conditions de sécurité survenue au cours des 12 derniers mois, et un des facteurs qui y contribuent.
English: Have you just heard about a new virus or worm?
French: Vous avez entendu parler dernièrement d'un nouveau virus ou d'un ver?
English: Turning point or watershed, that tremendous catastrophe, which has traumatized history, has forever changed men's perception of responsibility towards other human beings.
French: Grand tournant ou moment charnière, cette épouvantable catastrophe, qui a bouleversé l'histoire, a changé à tout jamais la façon dont les hommes perçoivent leur responsabilité à l'égard des autres êtres humains.
English: The Committee on Agriculture has specified, amongst other things, indication of the CO2 percentage in Amendment 166, information relating to public health matters in Amendment 157, and information on the production of wine from hybrid or genetically modified vines, in the zu Baringdorf amendment.
French: La commission de l'agriculture a spécifié, entre autres choses: dans l'amendement 166, l'indication du pourcentage de CO2; dans l'amendement 157, les informations relatives aux questions de santé publique et, dans l'amendement zu Baringdorf, les informations sur la production de vin à partir de vignes hybrides ou génétiquement modifiées.
English: Industry practitioner rankings of these challenges (see Figure 15, Section III, Results of a Survey of Canadian and US VC Professionals) were accompanied by commentary, based on "lessons learned" since the late 1990s. This was mixed with feedback from American fund managers who have addressed similar issues over a longer span of time.
French: Leur évaluation (voir la figure 15 à la section III, Résultats d'une enquête auprès de professionnels canadiens et américains du CR) était accompagnée de commentaires fondés sur les « leçons apprises » de la période écoulée depuis la fin des années 1990, auxquels se sont greffées les remarques de gestionnaires de fonds américains qui ont examiné des questions similaires sur une plus longue période.
English: Harbour Authority Of River Of Ponds Contact:
French: Harbour Authority Of River Of Ponds Contact d'affaires :
English: Difficulties for foreign service suppliers may be created not only by the nature of the restriction but also by the fact that the required permits and licences are granted by a large number of national and local authorities or industry associations.
French: Les difficultés auxquelles font face les fournisseurs de services étrangers peuvent découler non seulement de la nature de la restriction, mais du fait qu'un grand nombre d'autorités nationales et locales ou d'associations de l'industrie interviennent dans l'octroi des licences et des permis exigés.
English: Government support to industrial SR&ED can be "direct" – through grants, subsidies or contributions – or "indirect" – through the use of tax incentives.
French: L’aide gouvernementale à la RS-DE industrielle peut être « directe » – au moyen de subventions ou de contributions – ou « indirecte » – au moyen d’incitatifs fiscaux.
English: The program essentially moves the benefit of APP forward to the spring.
French: Projets d'immobilisations Projets d'immobilisations* par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: There had been 150,000 new internally displaced persons so far in 2008.
French: On avait enregistré 150 000 personnes nouvellement déplacées à ce jour en 2008.
English: Tools, clothing and equipment should be disinfected and soil or plant residues eliminated from them.
French: Il faut désinfecter les outils, les vêtements et l’équipement et veiller à ce qu’ils ne soient pas contaminés par des résidus de sol ou de végétaux.
English: Good for you, good for busines... 11/06/2008 - 09:58 DOCU / VNR Download: 36 Access to financial services - The impact of finan... 26/05/2008 - 03:28 DOCU / VNR Download: 30 Access to financial services - the impact on finan... 26/05/2008 - 11:50 DOCU / VNR Download: 39 European Social Fund in Action - Estonia 18/04/2008 - 07:55 DOCU / VNR Download: 62 Empowering Women, Ensuring Stability 25/03/2008 - 01:49 DOCU / VNR Download: 28 Ending child poverty in Europe (short version) 11/03/2008 - 03:30 DOCU / VNR Download: 72 Ending child poverty in Europe (Long version) 11/03/2008 - 10:18 DOCU / VNR Download: 70 Page : 1 2 3 - 33 Result(s) Next »
French: Bons pour ... 11/06/2008 - 03:56 DOCU / VNR Téléchargement: 86 l'accès aux services financiers- l'impact sur ll'i... 26/05/2008 - 11:50 DOCU / VNR Téléchargement: 39 Accès aux services finaciers - l'impact de l'inclu... 26/05/2008 - 03:28 DOCU / VNR Téléchargement: 30 Le Fonds social européen en action - Estonie 18/04/2008 - 07:55 DOCU / VNR Téléchargement: 62 Empowering Women, Ensuring Stability 25/03/2008 - 01:49 DOCU / VNR Téléchargement: 31 Protection de la dignité des personnes âgées (vers... 11/03/2008 - 03:29 DOCU / VNR Téléchargement: 44 En finir avec la pauvreté des enfants en Europe (v... 11/03/2008 - 03:30 DOCU / VNR Téléchargement: 72 Page : 1 2 3 - 33 Résultat(s) Suivant »
English: To table commitments at international organisations in which it has enough clout to achieve some degree of success, to be a reliable partner, internationally and with the third world, so that we can hope for some sort of improvement post Johannesburg and so that, in ten years' time, we do not find ourselves in the same situation we were in 30 years ago.
French: Proposer aux organisations internationales des engagements où son poids peut lui valoir quelque succès afin qu'elle soit un partenaire crédible, au plan international et avec le tiers-monde, pour que nous ayons un certain espoir d'amélioration après Johannesburg et que nous n'ayons pas, peut-être, dans dix ans, à examiner une situation pareille à ce qu'elle était trente ans auparavant.
English: Squires SG, Pelletier L, Mungai M et al.
French: Squires SG, Pelletier L, Mungai M et coll.
English: The International University Theatre Association (IUTA) devoted its second World Congress to the analysis of theatre as it is taught and practiced in universities.
French: L’Association internationale du théâtre à l’université (AITU) a consacré son deuxième congrès mondial à l’analyse du théâtre tel qu’il s’enseigne et se pratique à l’université.
English: For 2002-2003, the reduction of Sfr670,000, including the reduction of 5 posts, relates to the lowering of PCT workload estimates for 2003. (see Section I.E above and Section II.B.1 below).
French: En ce qui concerne l’exercice 2002‑2003, la réduction de 670 000 francs suisses, comprenant une minoration de cinq postes, est liée à la révision à la baisse des estimations de la charge de travail du PCT pour 2003 (voir la partie I.E ci‑dessus et la partie II.B.1 ci‑dessous).
English: In the Netherlands, instead of the specimen provision proposed in this Model Code use could be made of the Dutch Code of Advertising.
French: Aux Pays-Bas, le Code néerlandais de la publicité pourrait s'appliquer en lieu et place de la disposition type proposée ici.
English: The vulva is an organ essential for mating with males and for laying fertilized eggs.
French: La vulve est un organe essentiel pour l'accouplement avec le mâle et pour la ponte des ovules fécondés.
English: A previous report on this issue was submitted to the fourth session of the Human Rights Council in 2007.
French: Un précédent rapport sur cette question a été présenté en 2007 à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Finally, I would like to express my satisfaction with the inclusion of paragraph 33 in the report by Mr von Wogau, since in my country, events in the Caucasus and growing nationalism in our neighbour state are giving rise to grave concerns.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma satisfaction par rapport à l'inclusion du paragraphe 33 dans le rapport de M. von Wogau. En effet, les événements survenus dans le Caucase et le nationalisme croissant de notre voisin suscitent de graves préoccupations dans mon pays.
English: The Action Plan is the first of five, five–year plans to be developed under the Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin(1993).
French: Le Plan d'action est le premier de cinq plans quinquennaux à être établi dans le cadre du Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs (1993).
English: • A list of national heritage institutions and links to their websites, with contact information, can be found at http://www.pch.gc.ca/pc-ch/ac-os/index_e.cfm.
French: • Une liste d'établissements patrimoniaux nationaux et de liens hypertextes vers leur site Web, avec les coordonnées de personnes-ressources, se trouve à l'adresse http://www.pch.gc.ca/pc-ch/ac-os/index_f.cfm.
English: Subject to rule 40, a representative of any State participating in the Review Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40, un représentant d'un État participant à la Conférence d'examen peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Ms. M participated in the joke but swore at him for not working when he went looking for it.
French: Mme M avait participé à ce mauvais tour, mais elle lui avait lancé des jurons en lui reprochant de ne pas travailler quand il s’était mis à la recherche de sa boîte à lunch.
English: ◦ 1.3 Evaluation Issues and Objectives 
French: ◦ 1.3 Enjeux et objectifs de l’évaluation
English: All Members of the United Nations, both the veto-bearing and non-veto-bearing Members, have made a commitment to promote the principles of the United Nations Charter.
French: Tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, aussi bien les Membres dépositaires et non dépositaires du veto, ont pris l'engagement de promouvoir les principes de la Charte des Nations Unies.
English: ) This is useful when you want to store a “possibly wrong” value which the user has specified (for example, in a web form) in the database for future processing. Under this mode, MySQL verifies only that the month is in the range from 0 to 12 and that the day is in the range from 0 to 31.
French: C'est extrêmement utile pour les applications où vous avez besoin d'enregistrer une date d'anniversaire pour laquelle vous n'avez pas la date exacte.
English: Members of these communities, who practise their faith peacefully, have suffered detention and home arrest.
French: Les membres de ces communautés, qui pratiquent leur foi de manière pacifique, font l'objet d'arrestations et d'assignations à domicile.
English: What we have here are one-off measures intended to support industries and small-scale activities which would otherwise not survive.
French: Nous sommes face à des mesures ponctuelles qui visent à soutenir des industries, des petites activités qui ne survivraient pas sans cela.
English: Communications Objective To improve Canadians' awareness and understanding of, and support for, Canada's international development assistance and co-operation programs.
French: Communications Objectif Sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes d'aide au développement et de coopération internationale du Canada et les amener à soutenir plus à fond ces programmes.
English: The group indicated that the School could play a role supporting recruitment initiatives, and engage high school students by explaining ‘what government does’ as well as the ‘key players in the Public Service’.
French: Le groupe a indiqué que l’École pourrait jouer un rôle dans le soutien des initiatives de recrutement et intéresser les élèves du secondaire en expliquant « ce que fait le gouvernement » et qui sont « les principaux intervenants de la fonction publique ».
English: The moment is upon us to move the CD forward; the international community cannot afford further deadlock in this room.
French: Le moment est venu pour nous de faire avancer la Conférence; la communauté internationale ne peut soutenir plus longtemps que nous restions dans l'impasse.
English: Evidence suggests that the widespread and indiscriminate use of antimicrobials in certain food producing sectors is becoming an increasing public health problem.
French: Certaines données donnent à penser que l'utilisation répandue et aveugle des antimicrobiens dans certains secteurs de la production alimentaire est un problème de santé publique de plus en plus important.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Malisa Villa Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Malisa Villa Suites .
English: Note that there is a fee for this service.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que ce service n'est pas gratuit.
English: The essence of human rights is that human life and dignity must not be compromised and that certain acts, whether carried out by State or non-State actors, are never justified no matter what the ends.
French: L'idée qui est au cœur même des droits de l'homme est que rien ne doit porter atteinte à la vie et à la dignité humaines et que certains actes, qu'ils soient le fait de l'État ou d'acteurs non étatiques, ne sont jamais justifiés quel qu'en soit le but.
English: As this process is technology-dependent, it is not described here; however, it must demonstrate both the: 1. successful exchange of Certification Authority certificates, and 2. the ability of each party to validate the other's certificates.
French: Étant donné que ce processus est de nature technique, il n'est pas décrit en détail ici; cependant l'opération doit démontrer : 1. la réussite de l'échange de certificats des autorités de certification; 2. la capacité de chaque partie à valider les certificats de l'autre partie.
English: Beginning in the 2004-2005 biennium, the Fund discontinued this practice and this has had an impact on the budget line for bank charges.
French: L'abandon par la Caisse de cette pratique à compter de l'exercice 2004-2005 a eu des incidences sur le poste budgétaire consacré aux frais bancaires.
English: • The document was tabled during the period in review; or • The document has not been tabled but was due to be tabled before or during the period in review.
French: Le tableau indique tous les documents qui satisfont au moins à l'une des deux conditions suivantes : 1. le document a été déposé pendant la période à l'étude; 2. le document n'a pas été déposé, mais il était censé être déposé avant ou pendant la période à l'étude.
English: The report on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala, which had previously been introduced to the Economic and Social Council, contained an analysis of the impact of tropical storm Stan on the two countries and identified the common challenges and lessons learned.
French: Le rapport sur l'assistance humanitaire et le relèvement pour El Salvador et le Guatemala, qui a déjà été présenté au Conseil économique et social, contient une analyse de l'incidence du cyclone Stan sur les deux pays et identifie les défis communs et les enseignements tirés.
English: Of the 639 PSTC applications received at CAVCO since 1997, the majority of productions are fiction, or dramatic programs.
French: La majorité des 639 demandes reçues par le BCPAC au titre du CISP depuis 1997 est constituée de films de fiction et de productions dramatiques.
English: The Committee is referred to pages 148-157 of Australia's First Report.  The Committee is also referred to the initiatives outlined above commencing at paragraph 234, that are relevant to this section.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 148-157 du Rapport initial, ainsi qu'aux initiatives présentées ci-dessus aux paragraphes 234 et suivants et qui s'appliquent à la présente section.
English: If the Commission takes a position on the abolition of the non-discrimination rules as regards a particular national payment system, it would, of course, apply in all Member States where the system was in place.
French: Si la Commission prend position pour l'abolition de la règle de non-discrimination pour un mode de paiement national particulier, la décision devra s'appliquer à tous les États membres qui possèdent un système identique.
English: The Air Force vision, as summarized in Strategic Vectors, aims to strategically re-orient the Air Force to respond to the 21st Century security environment.
French: Dans la vision qu’elle se donne et qui est résumée dans Vecteurs stratégiques, la Force aérienne vise à se réorienter du point de vue stratégique pour faire face au contexte de la sécurité au XXIe siècle.
English: Responds to Section III, first paragraph of header 45.
French: Répond à la Partie III, premier paragraphe de l'entête. 45.
English: The second Partners' Conference, held in Dakar, Senegal from 15 to 16 March 2005, was convened to review the implementation of the action plan and initiate the process of establishing an operational financing mechanism for the implementation of the action plan.
French: La deuxième Conférence des partenaires tenue à Dakar (Sénégal), les 15 et 16 mars 2005, était convoquée pour examiner la mise en œuvre du plan d'action et engager le processus de mise en place d'un mécanisme de financement opérationnel aux fins d'application du plan d'action.
English: It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
French: Elle a été révisée à deux reprises pour tenir compte des avis rendus par le comité d’analyses d’impact.
English: Many girls are taken out of school to care for sick family members.
French: Des filles sont recrutées de force pour prodiguer des services sexuels aux combattants.
English: Applications for decals of vehicles registered to the individual delegates should be submitted to the Protocol and Liaison Service (room S-0201, phone: 1-212-963-7172) with the required attachment of valid vehicle registration and current United Nations identification.
French: Les demandes de vignette pour les véhicules immatriculés au nom d'un délégué, qui devront être accompagnées d'une carte grise et d'une carte d'identité ONU valides, doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, téléphone : 1-212-963-7172).
English: (b) Continue to prioritize and target budgetary allocations for social services for children belonging to the most vulnerable groups (e.g. children living in the north and north-eastern parts of the country);
French: b) De continuer à donner la priorité, lors de l'affectation des crédits budgétaires, aux services sociaux visant les enfants qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables (par exemple les enfants qui vivent dans le nord et le nord-est du pays);
English: It is very important that Health Canada develop useful methods to integrate antimicrobial use and resistance surveillance data from animals and humans.
French: Il est extrêmement important que Santé Canada élabore des méthodes utiles pour intégrer les données sur l'utilisation d'antimicrobiens et sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens des animaux et des humains.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Préparation de la Phase III du processus de révision TIR