ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian Minister also held discussions with Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency. In addition, Mr. Ludvigsen met with members of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, as well as the Senate Committee on Fisheries and Oceans.
French: > Le ministre norvégien a également eu l’occasion de s’entretenir avec Gerry Byrne, ministre d’État responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et il a rencontré les membres du Comité permanent des pêches et des océans et du Comité sénatorial des pêches.
English: Due annually on December 31, based on a census date of November 1 for the current school year.
French: Le 31 décembre de chaque année, selon les données du recensement du 1er novembre pour l'année scolaire en cours.
English: There is no obstacle, then, from the research point of view, to the extension of the Agreement.
French: Du point de vue de la recherche, rien ne s’oppose à la prolongation de l’accord.
English: Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement”
French: Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage»
English: Lane late: 11 tests;
French: - Lane - late: 11 contrôles
English: Recommendation for approval COUNTRY Dominican Republic MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Santo Domingo Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Dominicaine République GUIDE DE MISSION DISPONIBLE POSTE/MISSION Saint-Domingue Oui Non
English: Comparison of 16S rDNA sequences from different species and subspecies clearly revealed intraspecies–subspecies homology and interspecies heterogeneity.
French: Une comparaison des séquences de l'ADNr 16S de différentes espèces et sous-espèces a clairement révélé une homologie sous-espèces–intraespèces et une hétérogénéité interespèces.
English: In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
French: Dans le secteur postal, la plupart des affaires concernaient également divers abus visant à utiliser le pouvoir de marché ou à lier des marchés monopolistiques aux marchés libéralisés.
English: An error message will be displayed on the computer screen if a user attempts to perform a read or write function under any of these circumstances.
French: Un message d'erreur s'affiche à l'écran de l'ordinateur lorsqu'un utilisateur tente d'exécuter une fonction de lecture ou d'enregistrement dans ces conditions.
English: UNIDO decentralized and delegated authority to intermediate management and to field offices.
French: L'ONUDI a décentralisé sa gestion et délégué des pouvoirs aux échelons intermédiaires et aux bureaux extérieurs.
English: 14 July 2003: APC WNSP was commissioned to write the background paper for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Expert Group Meeting on Gender Issues, Paris, France.
French: 14 juillet 2003 : Le Programme de soutien aux réseaux de femmes (WNSP) de l'APC a été chargé de rédiger le document de fonds pour la réunion du Groupe d'experts sur les questions d'équité entre les sexes, tenue sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à Paris (France).
English: The Committee also agreed to recommend to the Economic and Social Council that it support a wider concept of security to include human security and human rights, in line with the Millennium Declaration.
French: Le Comité a également décidé de recommander au Conseil économique et social de dégager une notion élargie de la sécurité qui englobe la sécurité commune et les droits de l'homme, dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: The participants reviewed the progress of on-going activities under the Task Force workplan, including efforts to improve emissions inventories and projections, compile relevant observational databases and perform multi-model experiments.
French: Les participants à la conférence ont examiné l'état d'avancement des activités en cours relevant du plan de travail de l'Équipe spéciale, notamment les initiatives visant à améliorer les inventaires et les projections des émissions, à constituer des bases de données d'observation sur le sujet et à réaliser des expériences multimodèles.
English: Have you, in the meantime, looked at what has been done in Greece to alleviate these problems, or are you simply allocating funds to governments that are likely to waste them?
French: Vous êtes-vous penché depuis sur ce qui a été fait en Grèce pour remédier à ces problèmes, ou vous contentez-vous d'allouer des fonds aux gouvernements qui sont susceptibles de les gaspiller?
English: What should be clear, however, is that inappropriate solutions when dealing with values of this nature might well have indirect but significant health implications.
French: Toutefois, ce qui devrait être clair, c'est que les solutions inappropriées quand on aborde les valeurs de cette nature pourraient bien avoir des répercussions indirectes quoique importantes sur la santé.
English: My delegation is, however, convinced that many of the successes resulted from the professional and often ingenious manner in which Mr. Vieira de Mello and his staff took on their challenges.
French: Ma délégation est néanmoins convaincue que nombre de ces succès sont à attribuer à la manière compétente et habile avec laquelle M. Vieira de Mello et son équipe ont su relever ces défis.
English: The Division of Equality of Women and Men in Society took the necessary measures required for the factors needed to establish gender equality to appear in the New Hungary Development Plan as a horizontal consideration.
French: La Division de l'égalité sociale entre les hommes et les femmes a pris les mesures nécessaires pour faire en sorte que les éléments essentiels à l'instauration de l'égalité entre les sexes figurent en tant que considération horizontale dans le nouveau plan de développement de la Hongrie.
English: Annex 3 Canada’s Demographic Challenge
French: Annexe 3 Le défi démographique du Canada
English: The Tribunal at first instance found that the complainant  suffered in respect of feelings and self respect as a result of  the discriminatory practice.
French: Le Tribunal de première instance a jugé que le plaignant avait subi un  préjudice moral à la suite de la pratique discriminatoire.
English: We believe also that the OSCE should concentrate on specific objectives, without substituting for the United Nations in those areas where the latter, because of its universality, can effectively coordinate the actions of various organizations and institutions.
French: Nous estimons en outre que l'OSCE doit se concentrer avant tout sur des objectifs précis, sans chercher à remplacer l'ONU dans les domaines où l'Organisation peut, en raison de son caractère universel, assurer une coordination efficace des activités des différentes organisations et institutions.
English: Eurostat/OECD provided assistance with the global data review and with the inclusion of the CIS region in the final results.
French: Ils ont apporté leur concours à l'examen des données à l'échelon mondial et à l'intégration des données de la région de la CEI aux résultats finals.
English: The earliest coins in use in what is now Canada were those carried by the first colonists and visitors to our shores. French coins predominated along the St. Lawrence and in other areas under French control, English coins in their possessions and a mix of issues from Portugal and elsewhere along the coast, particularly in Newfoundland, where various nationalities came to fish.
French: Les pièces françaises dominent le long du St-Laurent et dans les autres zones contrôlées par la France, alors que les pièces anglaises ont cours dans les zones possédées par l'Angleterre et qu'on retrouve le long de la côte, (notamment à Terre-Neuve, lieu de rendez-vous de pêcheurs de différentes nationalités) un mélange de monnaies venant du Portugal et d'ailleurs.
English: For the first five years following the river's diversion, the proponent should hire, at its expense, a member of the Waskaganish community to mark the channel.
French: Ainsi, durant les cinq premières années suivant le détournement de la rivière, il devrait embaucher à ses frais une personne de la communauté de Waskaganish pour baliser ce chenal.
English: 11.3.2  The Yukon Land Use Planning Council shall be made up of one nominee of the Council for Yukon Indians and two nominees of Government.
French: 11.3.2 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon est composé d'une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de deux personnes proposées par le gouvernement.
English: Fisheries and Oceans Canada has also worked with Nunavut to develop emerging fisheries.  Fisheries and Oceans Canada has therefore committed that no additional access will be granted to non-Nunavut interests in waters adjacent to Nunavut until the territory has achieved access to the major share of these resources, subject to aboriginal and treaty rights.
French: Pêches et Océans Canada a également collaboré avec le Nunavut pour développer de nouvelles pêches. Pêches et Océans Canada a par conséquent pris un engagement, selon lequel aucun accès supplémentaire ne sera accordé à des intérêts extérieurs à ceux du Nunavut dans les eaux contiguës au Nunavut jusqu’à ce que le territoire ait obtenu l’accès à la plus grande partie de ces ressources, sous réserve des droits dévolus aux Autochtones et issus des traités.
English: First of all, his assertion emerged for the very first time near the end of his testimony at the hearing.
French: Premièrement, il a fait son affirmation pour la toute première fois vers la fin de son témoignage lors de l’audience.
English: Furthermore, there was a need for continuous education and training in space science and technology, at the technical, institutional and decision-making levels, and for the development and consolidation of national and regional expertise.
French: En outre, il était nécessaire de dispenser sur les plans technique, institutionnel et décisionnel une formation théorique et pratique continue dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, ainsi que de développer et de renforcer les compétences nationales et régionales.
English: • Visit the Yukon Tourism Visitor Center located in downtown Whitehorse.
French: • Visitez le centre d’information touristique du Yukon, au centre-ville de Whitehorse.
English: " After obtaining the contract from Homeland Security in Jan., 2006, Halliburton separated from KBR.
French: Après avoir obtenu le contrat par Homeland Security en janvier 2006, Halliburton s'est séparé de KBR.
English: Results suggest that the phenotype of antibiotic resistance / sensitivity was the end result of the interactions among the three types of mitochondria.
French: Ce résultats indiquent que le phénotype de résistance / sensibilité aux antibiotiques fut déterminé par l'interaction entre les trois types de mitochondries.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Le Gouverneur général demande des fonds pour les postes suivants :
English: She stated that this was because it was thought that use of sick leave credits was the most expedient way of providing income protection for employees like Mr. St. John.
French: Elle a affirmé que cette situation était due au fait qu'on estimait que l'utilisation de congés de maladie était la façon la plus rapide de protéger le revenu des employés comme M. St. John.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.5
English: NSA - Gigabit Ethernet Encryptors The National Security Agency selected three vendor teams to compete to develop Gigabit Ethernet encryptors (GigEE) supporting the secure exchange of top-secret information at speeds of at least 1 gigabit/sec over commercial Internet Protocol wide-area networks[22].
French: NSA - Crypteurs Ethernet de l'ordre du Giga-octet La National Security Agency a sélectionné trois fournisseurs pour mener à terme le développement de crypteurs Ethernet de l'ordre du gigabit (Gigabit Ethernet Encryptors - GigEE), permettant l'échange sécurisé d'information très secrète à des vitesses atteignant au moins 1 gigaoctet/s sur les réseaux étendus commerciaux utilisant le protocole IP[22].
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles if the following conditions are met: a) a substance is contained in the article b) the Agency has grounds for suspecting that: (i) it meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, (ii) the substance is released, (iii) the release of the substance from the article presents a risk to human health or the environment; (c) the substance has not been registered for the use in question.
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou aux importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits si les conditions suivantes sont remplies: a) une substance est contenue dans le produit, b) l’Agence a des raisons de suspecter que: i) elle remplit les critères de classification dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE, ii) la substance est rejetée, iii) le rejet de la substance par ces produits présente un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement; c) la substance n'a pas été enregistrée pour PE 357.817v01-00 54/2 AM\565897FR.doc
English: The Committee welcomes the delegation's affirmation that the problem of prison overcrowding is being resolved, through the decreasing number of persons detained owing, inter alia, to increasing resort to alternative forms of punishment and the opening of a new spacious prison in Tartu.
French: Le Comité est heureux d'apprendre de la délégation que le problème du surpeuplement des prisons est en voie de solution, grâce, notamment, à la réduction du nombre de détenus par le recours accru à des formes de peines alternatives et à l'ouverture d'une nouvelle prison spacieuse à Tartu.
English: Nevertheless, some fears were raised: « The ECVET philosophy interferes with the current structure of our training system», « although there is a need to reform our system to face new challenges, at the moment ECVET (which could be a solution) is not detailed enough », « The ECVET device seems very complex ».
French: L’étude ECVET Connexion révèle les idées forces suivantes : 1.
English: Halifax Marine Agencies Ltd. Contact:
French: Halifax Marine Agencies Ltd. Contact d'affaires :
English: The decision refers to guidance on the Fund’s operating policies and program priorities, as well as eligibility criteria for its operation, which will be adopted at COP/MOP-2.
French: Cette décision concerne l’orientation des politiques d’exploitation du Fonds et des priorités du programme, ainsi que les critères d’admissibilité au financement, lesquels seront adoptés à la CdP/RdP-2.
English: Further information on the boarding schools system for children of ethnic minorities would also be welcome.
French: Un complément d'information sur les internats qu'il est envisagé de créer pour les enfants des minorités ethniques serait également bienvenu.
English: In our first two years, we purposely had no employees. Instead, we paid our berry pickers for product and had our jam maker on contract.
French: Les deux premières années, nous avons choisi de ne pas avoir d'employés, nous contentant de payer nos cueilleurs de baies pour les produits fournis et notre fabricant de confitures à contrat.
English: Move through traffic and park at the stop sign.
French: Roulez dans la circulation et stationnez-vous au panneau d'arrêt.
English: Refer to Instructions attached to the Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Veuillez consulter les Instructions jointes au formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: Dominance is positively related to niche width and inversely related to the number of species (richness).
French: La dominance se relie positivement à l'amplitude de la niche et inversement au nombre d'espèces (richesse floristique).
English: Takes note of resolution GC(48)/RES/16, adopted on 24 September 2004 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-eighth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(48)/RES/16, adoptée le 24 septembre 2004 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-huitième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ;
English: For the moment, however, we will consider how consumer book sales in Canada break down across these different points of sale.
French: Pour l’instant, cependant, nous examinerons comment les ventes de livres de consommation au Canada sont réparties entre les différents points de vente.
English: Policy Statement P-210, which provided detailed information on how the GST/HST applies to various methods used to settle a claim arising from a default of a construction contract under a performance bond supplied by a surety to a contractor, including the situation where a surety steps into the shoes of the defaulting contractor and carries on the construction, is being revised to take into account legislative provisions contained in Bill C-24 which received Royal Assent on October 20, 750.
French: Garanties 8. Les garanties établies par les assureurs pour la qualité, le bon état ou le bon fonctionnement de biens meubles corporels, lorsque la garantie est fournie à une personne qui acquiert le bien autrement que pour le revendre, sont exclues de la définition de police d'assurance, et sont donc des fournitures taxables à 7 % ou à 15 %.
English: Good Practice Guidance for Direct Measurement Techniques for PFC Emissions from Aluminum Production Source:
French: Guide des bonnes pratiques pour les techniques de mesures directes des émissions de PFC attribuables à la production d’aluminium Source :
English: Increasingly refined earthbound and satellite observations are indicating that better models are required.  Dr. Robert G. Deupree's work in the hydrodynamics of stars is at the leading edge of his field of research.
French: Des observations davantage perfectionnées, qu'elles soient à partir de la terre ou par satellite, nous convainquent de la nécessité de développer de meilleurs modèles.  Les travaux de M. Robert G. Deupree en hydrodynamique stellaire sont parmi les plus poussés de son domaine de recherche.
English: And MMSL’s engineers and technologists have given them an innovative tool that will set new standards for safety and security around the world.
French: Les ingénieurs et technologues des LMSM leur ont donné un outil novateur qui permettra d’établir de nouvelles normes de sûreté et de sécurité dans le monde entier.
English: Career opportunities Working with us Standardized assessment Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe Évaluation standardisée Votre avenir commence ici!
English: As the main vector of Iberian thought and culture, it spread to Latin America thanks to Spain’s great sailors and the conquistadors and has now become one of the main languages of the American continent.
French: Véhicule principal de la pensée et de la culture ibérique, elle se propagea vers l’Ibéroamérique grâce aux grands navigateurs et aux Conquistadores pour devenir aujourd’hui une des langues majeures du continent américain.
English: The DWCD led a policy dialogue on “Bridging the Gender Gap” with all interested groups: NGOs, media and Government.
French: Le DWCD a pris la tête de la concertation organisée sur le thème “En finir avec la discrimination à l'égard des femmes” avec toutes les parties intéressées : les ONG, les médias et le Gouvernement.
English: “The Security Council recalls its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and the letter of 21 June 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/614).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils dans les conflits armés et la lettre, datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par son président sur le même sujet (S/2001/614).
English: I welcome the fact that funding is to be allocated to SMEs, which represent the vital connective tissue of the Italian and European economies and were in need of more substantial financial support geared to the creation of original, high-quality products capable of standing up to competition from emerging economies.
French: Je me réjouis du fait que des financements vont être alloués à des PME qui représentent le tissu connectif vital des économies italienne et européenne, et qui avaient besoin d'un soutien financier plus substantiel axé sur la création de produits de qualité et originaux susceptibles de résister à la concurrence des économies émergentes.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) continues to collaborate closely with the other regional intergovernmental bodies in Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique continue de collaborer étroitement avec les autres organes intergouvernementaux régionaux d'Afrique.
English: Law N° 22/99 of 12/11/1999 supplementing Book One of the Civil Code and instituting Part Five regarding marriage, bounties and successions.
French: Loi no 22/99 du 12 novembre 1999 complétant le livre premier du Code civil et instituant la cinquième partie relative aux régimes matrimoniaux, aux libéralités et aux successions
English: Should such symptoms occur, contact your doctor immediately, as medical assistance might be necessary.
French: Si vous présentez ces symptômes, communiquez immédiatement avec votre médecin, car vous pourriez avoir besoin de soins médicaux.
English: initial criteria for the management of security personnel in terms of: - recruitment - selection - training - logistics (accommodation, transport, catering, health services, etc.)
French: - sécurité des réseaux de télécommunication, des systèmes informatiques, etc.
English: The Board shall adopt the budget of the Institute by unanimity of the representatives of Member States by 15 December of each year, adjusting it to the various contributions granted to the Institute and to its other resources.
French: Le conseil d’administration arrête le budget de l’institut, pour le 15 décembre de chaque année, à l’unanimité des représentants des États membres, en l’adaptant en fonction des diverses contributions accordées à l’institut et de ses autres ressources.
English: This was an Invitation Only event and the carefully selected visitors had the opportunity to learn more about the Ibar project in an elegant and yet informal atmosphere and in personal conversations with the Ibar founders and owners – Mr. Kiril Nedev and Mr. Ilia Lazarov.
French: C’était un évènement accessible uniquement sur invitation et les visiteurs triés sur le volet ont eu l’opportunité d’apprendre davantage sur le projet Ibar dans une atmosphère élégante mais décontractée, lors dediscussions avec les fondateurs et actionnaires d’Ibar – M. Kiril Nédev et M. Ilia Lazarov.
English: SMEs should be involved from the group up in designing regulation.
French: Les PME devraient participer à toutes les étapes de l'élaboration des règlements.
English: The 'phantoms' are members of the Museum's resident theatre company, Dramamuse. Artistic director Richard Léger is one of the creators of The Ghost Walk.
French: Les «fantômes» sont les membres de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, dont le directeur artistique, Richard Léger, est l'un des créateurs de l'événement.
English: And they have looted the entire city for two days.
French: Et ils ont enlevés la ville entière pendant deux jours.