ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office shall notify the communication it has received to the person concerned.
French: L’office notifie la communication qui lui est parvenue à l’intéressé.
English: Matters affecting the enforcement of a security right outside insolvency proceedings are governed by the law of the State where enforcement takes place.
French: Les questions touchant la réalisation d'une sûreté en dehors d'une procédure d'insolvabilité sont régies par la loi de l'État où a lieu la réalisation.
English: Justification Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
French: Justification Le savoir scientifique et le développement social doivent être développés parallèlement.
English: The CFTPA, however, considered that the definition has become too broad and recommended the elimination of sub-categories 7(f) Comedy sketches, improvisation, unscripted works, stand-up comedy, and 7(g) Other drama.
French: Néanmoins, l'ACPFT la considérait trop large et recommandait de la dépouiller des sous-catégories 7f) Émissions de sketches comiques, improvisations, œuvres non scénarisées, monologues comiques et 7g) Autres dramatiques.
English: This law allegedly discriminates against asylum-seekers.
French: Cette loi serait discriminatoire à l'égard des demandeurs d'asile.
English: This information, collected from all of us, is usually given up freely because we recognize the beneficial uses to which it will be put, but we do so on the assumption that it will not be used for unrelated purposes or disclosed to other persons without our consent.
French: Ces renseignements, qui viennent de nous tous, sont habituellement donnés librement parce que nous reconnaissons les usages bénéfiques auxquels ils serviront, mais nous le faisons en supposant qu'ils ne seront pas utilisés à des fins étrangères ni divulgués à d'autres personnes sans notre consentement.
English: “(a) Minimized through the active promotion of alternatives;
French: a) Réduit au minimum grâce à la promotion active de solutions de rechange;
English: On receiving an affirmative response from the Council, I would then request ACABQ for authorization of commitment authority of an amount up to $50 million, as authorized by the General Assembly in its resolution 49/233 of 1 March 1995.
French: En cas de réponse affirmative du Conseil, je demanderais au Comité consultatif l'autorisation d'engager des dépenses pour un montant maximal de 50 millions de dollars, conformément aux dispositions de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale en date du 1er mars 1995.
English: The Asian Group also thanked the Secretariat for their untiring efforts and the assistance provided to delegations and expressed its appreciation to the Director General for his dynamic leadership and his vision for WIPO in the 21st Century, and, in particular, his efforts to ensure that the interests of developing countries remain an important component of WIPO’s progress.
French: Le groupe des pays asiatiques a également remercié le Secrétariat pour ses efforts constants et pour l’aide apportée aux délégations, et a adressé ses félicitations au directeur général pour sa conduite dynamique de l’Organisation et sa vision pour l’OMPI au XXIe siècle et plus particulièrement pour les efforts déployés afin de veiller à ce que les intérêts des pays en développement restent au centre des préoccupations de l’OMPI.
English: Protection of coastal ecosystems as the basis for sustainable tourism development
French: Protection des écosystèmes côtiers en tant que base pour le développement du tourisme durable
English: Neural-prosthetic devices capable of making the crippled walk and the blind see are not yet on the drawing board, but the research conducted in Visual-Motor Neuroscience may one day help with the blueprints.   The key to understanding how our brains work and what goes wrong when our senses fail us has been right before - and behind - our eyes all along.
French: Les appareils neuro-prothétiques pour permettre aux handicapées de marcher et les aveugles de voir ne sont pas encore à l'étape de la planche à dessin, mais la recherche réalisée en neuroscience oculomotrice pourra un jour servir à les dessiner.  La clé du fonctionnement de notre cerveau et de la cause de l'affaiblissement de nos sens saute aux yeux depuis toujours.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43), para.
French: Ibid., 2005, Supplément no 23 (E/2005/43), par. 140.
English: This is where there is a clear difference between, for example, Greece and the Netherlands, because many Greeks still heat their homes inefficiently with coal, whilst the Dutch have highly efficient gas heating.
French: En la matière, il existe une différence très claire entre la Grèce et les Pays-Bas, par exemple, car nombre de foyers grecs sont encore souvent chauffés au charbon - énergie peu efficace - alors que les Pays-Bas disposent d'un chauffage au gaz très efficace.
English: The existing Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Committee may also serve as the Committee under this Agreement as agreed, in writing, by the parties.
French: Le comité actuel du ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse peut aussi jouer le rôle du comité prévu par le présent accord tel que convenu par écrit par les parties.
English: I believe that this can never be an excuse for allowing any person to suffer from discrimination inside the European Union.
French: Je crois que cela ne pourra jamais être une excuse pour tolérer qu'il y ait des personnes victimes de discrimination au sein de l'Union européenne.
English: The report on SMEs development in the Lao PDR in April 2005 indicated that women were more involved in businesses utilizing traditional skills such as weaving, cooking, etc.  Nevertheless, the trend of women participate in new sectors are increased including in construction and plumbing sector.
French: Le rapport sur le développement des PME dans la République populaire démocratique lao d'avril 2005 indiquait que davantage de femmes se livraient à des activités commerciales en mettant en œuvre des compétences traditionnelles telles que le tissage, la cuisine etcToutefois, la tendance montre que davantage de femmes interviennent dans de nouveaux secteurs notamment la construction et la plomberie.
English: Guernsey is a small island with about 65000 permanent residents and about 24 square miles large.
French: Guernesey est une petite île d'environ 65000 résidents permanents et d'une superficie d'à peu près 63 km².
English: This report makes clear that censorship on the Internet or blocking access to the network, as planned or already implemented by some Member States in Europe, are measures not worthy of our enlightened society and it also makes clear that the European Union is not following the example of totalitarian states and cutting its citizens off from information or feeding them information on a need to know basis.
French: Ce rapport dit clairement que la censure sur Internet ou le fait de bloquer l'accès au web, comme le font déjà ou prévoient de le faire certains États membres, sont des mesures indignes de notre société éclairée. Il dit également que l'Union européenne ne suit pas l'exemple des pays totalitaires: elle ne prive pas ses citoyens de certaines informations, pas plus qu'elle ne leur fournit uniquement celles qu'ils doivent savoir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Info.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > E-Remesas Explorateur
English: Practices should therefore be seen as the manifestations of knowledge and innovation." 75 2.4 UNESCO Symposium on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Indigenous Cultures in the Pacific Islands, Noumea, 15-19 February 1999 76
French: En conséquence, les pratiques devraient être considérées comme les manifestations de la connaissance et de l’innovation."75 (sans italiques dans le texte) 2.4 Colloque de l’UNESCO sur la protection du savoir traditionnel et des formes d’expression des cultures autochtones dans les îles du Pacifique, Nouméa, 15-19 février 199976
English: All products were obtained locally during the Canadian spring and summer months.
French: Tous les produits ont été obtenus localement durant le printemps canadien et les mois d'été.
English: This office would be headed by a senior administrative officer at the P-5 level who, acting under the supervision of the Chief Administrative Officer, would provide overall planning, guidance and coordination in the delivery of technical, logistical and operational services and provide specialist advice on technical and logistical matters related to the support of the Mission's mandate.
French: Il sera dirigé par un fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5) qui, sous la direction du chef de l'administration, sera chargé de planifier, d'encadrer et de coordonner la prestation de services techniques, logistiques et opérationnels et de donner des avis spécialisés concernant les questions techniques et logistiques relatives à l'appui nécessaire à l'exécution du mandat de la Mission.
English: As of February 2007, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: (CCP); du Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); du Bessemer & Lake Erie (BLE); et de la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); et 98 % de la main-d’œuvre syndiquée de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC)).
English: That meant continually striving to improve governance, establish the rule of law, maintain transparency, secure property rights, combat corruption and open markets.
French: Il fallait donc mener une lutte incessante pour améliorer la gouvernance, instaurer la règle du droit, maintenir la transparence, garantir des droits à la propriété, se battre contre la corruption et ouvrir les marchés.
English: Finally, the site visit allows the Accreditation Team to obtain information about the program or course from instructional staff, students, graduates and employers.
French: Enfin, la visite sur les lieux permet à l'équipe d'accréditation d'obtenir de l'information sur le programme ou le cours de la part du personnel enseignant, des étudiants, des diplômés et des employeurs.
English: We consider this to be a very severe and very serious crime.
French: Nous pensons qu' il s' agit d' un délit très grave.
English: There are also two significant technical amendments, which have to do with the flexibility of managing the budget.
French: Il y a aussi deux amendements techniques importants, qui concernent la flexibilité de gestion du budget.
English: Activities carried out on the land included grazing, cultivation, community pastures and additional multiple-use activities.
French: Ces terres Ã©taient mises Ã disposition pour divers usages, notamment le pacage, le pÃ¢turage collectif, la culture et d’autres activitÃ©s possibles dans le cadre d’un amÃ©nagement polyvalent.
English: During the fourth quarter of the year it is planned to upgrade the station to a primary GIS station through a programme of cooperation with the GeoForschungsZentrum Potsdam, using the new equipment received in September 2000, and to place the GPS system on the Internet to enable data transmission on a daily and possibly hourly basis.
French: Il est prévu qu'au dernier trimestre de l'année, elle sera transformée en station primaire SIG, dans le cadre d'un programme de coopération avec le GeoForschungsZentrum de Potsdam, à l'aide des nouveaux équipements reçus en septembre 2000.  En outre, le système GPS sera relié à l'Internet pour permettre la transmission quotidienne, voire horaire, des données.
English: Lay-judges will sit with professional judges to determine guilt or innocence and decide on sentencing.
French: Ces jurés siègeront aux côtés de juges professionnels avec lesquels ils auront à décider de la culpabilité ou de l'innocence des accusés et de la peine à infliger.
English: 20% off the price from 10 Kg.
French: 20% de réduction à partir de 10 Kg.
English: As charging structures involving discounts or reductions in tolls for frequent users may lead to actual savings in administrative costs for the infrastructure operator, Member States may provide for such discounts or reductions on condition that: - they fulfil the conditions set out in paragraph 10(a); - they comply with the Treaty, in particular Articles 12, 49, 86 and 87 thereof; - they do not distort competition in the internal market; - the resulting charging structure is linear, proportionate, available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls. Such discounts or reductions shall in no case exceed 13% of the toll paid by AM\580313EN.doc 21/46 PE 362.683v01-00
French: Étant donné que les tarifications prévoyant des abattements ou réductions sur les péages en faveur des utilisateurs réguliers peuvent permettre à l'opérateur de l'infrastructure de réaliser une économie réelle de coûts administratifs, les États membres peuvent prévoir de tels abattements ou réductions à condition que: – les conditions énoncées au paragraphe 10, point a), soient remplies; – ces abattements ou réductions soient conformes au traité, et notamment à ses articles 12, 49, 86 et 87; – ces abattements ou réductions ne créent pas de distorsions de concurrence sur le marché intérieur; – la tarification qui en résulte soit linéaire, proportionnée et accessible à tous les usagers dans les mêmes conditions, et n'entraîne pas la répercussion d'éventuels surcoûts sur d'autres usagers par le biais d'une augmentation du péage.
English: He made an appeal which all of us can echo, because it was precisely along the lines of our work, in the quest for tolerance.
French: Nous pouvons tous faire écho à l'appel qu'il a lancé parce qu'il va précisément dans le sens de notre travail en faveur de la tolérance.
English: CBP and the FDA have had extensive outreach to trade on the new regulations and CN has also been communicating the requirements to shippers as the implementation schedules have become available from the agencies.
French: Le CBP et la FDA ont été très bien informés sur la façon d’effectuer des échanges commerciaux en vertu de ces nouvelles règles. Le CN a lui aussi été informé des exigences touchant les expéditeurs depuis que les calendriers de mise en œuvre ont été mis à la disposition des organismes.
English: 10:40 Illustration: Presentation of the EOS Gallup Poll (30 mn) on aggression at the wheel
French: 10h40 Illustration : Présentation de l'Etude EOS Gallup (30mn)  sur l'agressivité au volant
English: Find a Transmitter & CLC Codes Prince George Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Prince George Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: 28.03 The date of international registration may be affected if any of the following important elements is missing from the international application: – indications allowing the identity of the applicant to be established and sufficient to contact him or his representative; – designation of the Contracting Parties where protection is sought; – a reproduction of the mark; – the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought.
French: 28.03 La date de l’enregistrement international peut être affectée si l’un des éléments importants qui suivent fait défaut dans la demande internationale : - des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant et qui soient suffisantes pour entrer en relation avec lui ou son mandataire; - les parties contractantes désignées; - une reproduction de la marque; - l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé.
English: Wolfden has a strategic arrangement with Teck-Cominco Limited whereby Teck-Cominco provides technical and financial support to the project in exchange for first right of refusal on the property.
French: Wolfden a conclu une entente stratégique avec Teck Cominco Limited en vertu de laquelle Teck Cominco s’engage à fournir un soutien technique et financier au projet contre un droit de refus prioritaire relatif à la propriété.
English: No species-specific extractives were identified, but the amounts of ellagitannins and a small number of volatile compounds, including cis- and trans-b-methyl-g-octalactone isomers, were found to vary significantly between the two species.
French: Aucun composé spécifique de l'espèce n'a été trouvé, mais les teneurs en ellagitannins et en quelques substances volatiles incluant les isomères cis- et trans-b-méthyl-g-octalactone varient significativement entre les deux espèces.
English: This emphasis is especially important as the Government moves forward with electronic services, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Ceci est d'autant plus important que le gouvernement progresse vers des services électroniques, des points de service à guichet unique et l'intégration avec les autres ordres de gouvernement et d'autres partenaires.
English: According to this model, a combination of psychological and pharmacological factors may cause a person to behave "abnormally" and to give free rein to impulses that would otherwise be reasonably well controlled.
French: Liens proximaux a) Crimes liés à l'intoxication Toute substance agissant sur le système nerveux central peut, sans nul doute, jouer un rôle déterminant dans la décision de commettre un crime.
English: They are concerned that their existing resources are insufficient to process a large volume of requests in a short period of time.
French: Le ministère se demande si ses ressources actuelles suffiront à traiter un volume important de demandes dans un délai aussi court.
English: The challenges that must be met to achieve the Millennium Development Goals are considerable.
French: Les défis à relever pour la réalisation des objectifs du Millénaire sont de taille.
English: Adoption of the agenda;  (b) Organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: (b) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Convention increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Convention was opened for signature.
French: b) Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant à la limite fixée dans la présente Convention majorée de 6% par an, en intérêts composés, à compter de la date à laquelle la présente Convention a été ouverte à la signature.
English: As the AMAS Altitude Study proves, Nordic Walking at medium alpine altitudes has the best health effects you could wish for.
French: Les résultats de l’étude autrichienne AMAS (Austrian Moderate Altitude Study) ont confirmé que la marche nordique pratiquée dans les Alpes en moyenne altitude a des effets bénéfiques jusqu’alors insoupçonnés sur la santé.
English: Mivan states that on 12 July 1990, shortly before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had been awarded a contract by the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom for the first phase refurbishment of the British Embassy compound in Baghdad.
French: Le 12 juillet 1990, peu de temps avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Mivan a obtenu du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth (Royaume-Uni) un contrat pour la réalisation de la première phase de rénovation des locaux de l'ambassade britannique à Bagdad.
English: Everything is brand new and it is fully equipped for your holiday comfort.
French: Situé proche de la plage dans un complexe de 3 maisons en location avec piscine, chaises longues et parking.
English: Ibid., Lieutenant-General A.C. Hull, 13 July 1972.
French: Ibid., Letellier au CDEE, le 24 juillet 1972.
English: Other legislative measures included the criminalization of terrorism-related offences, the building of capacity to prevent and prosecute terrorist acts and the introduction of specific arrangements for identifying the financing of terrorism, including new provisions relating to money-laundering and to the seizure and confiscation of funds.
French: D'autres mesures législatives adoptées visaient notamment l'incrimination des infractions liées au terrorisme, le renforcement des capacités à prévenir et réprimer les actes de terrorisme et la conclusion d'arrangements spécifiques pour mettre au jour le financement du terrorisme, y compris de nouvelles dispositions concernant le blanchiment d'argent et la saisie et la confiscation de fonds.
English: The 216th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Wednesday, 21 May 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 216e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le mercredi 21 mai 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (v) Junior Professional Officers (JPOs).
French: v) Les administrateurs auxiliaires (JPO).
English: A/39/13 Add.1 page 56 7.2 "Major issues and problems involved in the draft UNCTAD transfer of technology code", 1989 "Computer technology: some legal problems and issue", 1990 "Software protection in Ethiopia", 1991. An overview of the patent system with specific reference to the experience of developing countries, 1993 "Introduction to copy right", 1995 "The Dissemination and use of Technological information in Patent Documents in Ethiopia" paper presented at WIPO African Introductory Course on Industrial Property, September 13-22, 1995 "Intellectual Property Protection: the case of Ethiopia", country report submitted at the 1996 - 97 group training in Intellectual Property Rights, OSAKA, JAPAN "Intellectual Property Protection: the challenge in the 21st century with specific reference to Ethiopia" Submitted at the 1996 JICA International symposium on intellectual property rights, OSAKA, JAPAN.
French: A/39/13 Add.1 page 65 7.2 "Major issues and problems involved in the draft UNCTAD transfer of technology code", 1989 "Computer technology: some legal problems and issue", 1990 "Software protection in Ethiopia", 1991 An overview of the patent system with specific reference to the experience of developing countries, 1993 "Introduction to copy right", 1995 "The Dissemination and use of Technological information in Patent Documents in Ethiopia" paper presented at WIPO African Introductory Course on Industrial Property, September 13-22, 1995 "Intellectual Property Protection: the case of Ethiopia", country report submitted at the 1996 - 97 group training in Intellectual Property Rights, OSAKA, JAPAN "Intellectual Property Protection: the challenge in the 21st century with specific reference to Ethiopia" Submitted at the 1996 JICA International symposium on intellectual property rights, OSAKA, JAPAN
English: • amending certain provisions of the Statute of the ESCB and the ECB (Article III-187);
French: • la modification de certaines dispositions des statuts du SEBC et de la BCE (article III-187) ;
English: Two main issues are considered:
French: Il s’acquitte des deux principales tâches suivantes :
English: A community based organization, peacock farm awareness and development organization in collaboration with goal Sierra Leone has ended a quiz competition and sensitization forum for over ten schools.
French: Le Conseil de sécurité a décidé mardi de proroger d'un an, jusqu'au 30 septembre 2010, le mandat du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: • Orientation Sensitivity 5.2 Calibration Gases 5.3 Test Procedures
French: • Sensibilité à l'orientation 5.2 Gaz d'étalonnage 5.3 Procédures d'essai