ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be paid to keeping the debt sustainability frameworks under review to enhance the effectiveness of monitoring and analysing debt sustainability and consider fundamental changes in debt scenarios, in the face of large exogenous shocks, including those caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict.
French: Il faudrait veiller en particulier à garder à l'étude les cadres de soutenabilité de la dette afin de renforcer l'efficacité du suivi et de l'analyse de la soutenabilité de la dette et afin d'envisager des changements fondamentaux des scénarios d'endettement en cas de chocs exogènes importants, notamment ceux entraînés par des catastrophes naturelles, par une grave détérioration des termes de l'échange ou par un conflit.
English: Service Standards and Client Satisfaction Measurement (T177) 2 days EnGAGEMEnT The well organized management of service standards and client satisfaction measurement promotes the delivery of quality services to both internal and external clients.
French: Ce cours enseigne examine comment répondre aux attentes de la clientèle et comment offrir un service d’une manière plus diligente, affable, et efficace. Les participants apprendront comment établir et mettre en place des normes de service de qualité conformes aux règles et pratiques.
English: Participants at the Hague System presentation remarked on the "simplicity and lower cost of the international system" and boosted the number of visitors to the WIPO booth.
French: Dautres exposés ont porté sur les conséquences de lapplication aux dessins et modèles des techniques numériques.
English: If the question before us is jurisdictional in nature, as it would appear to be, the relevant statutory provision is s.
French: Si la question qui nous est soumise est une question de compétence, comme cela semble être le cas, la disposition législative pertinente est l'al.
English: Individual entitlement is based on the idea that persons or households in need should be supported by society through a system of taxes and transfers organized by government.
French: Ce droit individuel part du principe que les personnes et les ménages nécessiteux doivent être secourus par la société, grâce au système de taxation et de transferts organisé par le gouvernement.
English: The expert from Canada requested GRE experts to send him comments on document TRANS/WP.29/GRE/2004/23.
French: L'expert du Canada a invité les experts du GRE à lui envoyer leurs observations sur le document TRANS/WP.29/GRE/2004/23.
English: Mr. Terje Lind (Norway), Chairperson of the Ad Hoc Working Group on the Protocol on SEA, reported on the extraordinary meeting of the Parties to the Espoo Convention, held on 21 May 2003 during the Ministerial 'Environment for Europe' Conference (Kiev), noting the adoption of the Protocol and the Resolution on it, and the signature of the Protocol by 35 countries and the European Community.
French: Le Président du Groupe de travail spécial du protocole relatif à l'ESE, M. Terje Lind (Norvège), a rendu compte de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Espoo, qui s'était tenue le 21 mai 2003 à l'occasion de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev), signalant l'adoption du Protocole et de la résolution y relative, ainsi que la signature de cet instrument par 35 pays et la Communauté européenne.
English: This species tolerates some degree of disturbance from human activities, as evidenced by the persistence of the species in the Chilliwack Valley within a small habitat patch (<0.001 km2), which is heavily impacted by human recreational use.
French: Il peut tolérer un certain niveau d’activité humaine, comme en témoigne sa persistance dans un petit îlot d’habitat (< 0,001 km2) de la vallée de la Chilliwack, fortement altéré par des activités récréatives.
English: As government departments and businesses globally have experienced both intrusions into their networks and the loss of sensitive information, they have attempted to install security measures to protect both systems and data.
French: Comme des intrus ont pénétré dans leurs réseaux, leur faisant ainsi perdre des informations sensibles, les gouvernements et les entreprises du monde entier ont tenté de mettre en oeuvre des mesures de sécurité pour protéger à la fois leurs systèmes et les données qu'ils contiennent.
English: Moderator: Ms. Hilde F.  Johnson, Deputy Executive Director of UNICEF
French: Animatrice : Mme Hilde F. Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: • Population Health received a big boost in funding in 2003-04 but has not shown appreciable growth in the last 3 years.
French: La classification a été faite à partir des thèmes de recherche spécifiés par les bénéficiaires de subventions. Parmi les points clés, on peut voir que :
English: These were still allowable under WTO rules.
French: De telles pratiques étaient encore autorisées par les règles de l'OMC.
English: With regard to the budget and finance section of the Secretary-General's report (ISBA/13/A/2, sect.  VIII), appeals were made to those countries in arrears in the payment of contributions to the administrative expenses of the Authority to pay their arrears as soon as possible.
French: En ce qui concerne la section du rapport du Secrétaire général concernant le budget et les finances (ISBA/13/A/12, sect. VIII), les pays qui sont en retard pour verser leurs contributions aux dépenses administratives de l'Autorité ont été instamment priés de s'acquitter de leurs arriérés.
English: The ultimate family book, woman, men & children (3-12 years).
French: Des vêtements élégants en laine dans de doux coloris.
English: By its decision 2005/232, the Council decided to transmit to the General Assembly at its sixtieth session, including the High-level Plenary Meeting of the Assembly on the review of the Millennium Declaration, the “Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women”, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
French: Par sa décision 2005/232, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la manifestation de haut niveau qu'elle organiserait sur l'examen de la Déclaration du Millénaire, la « Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes », que la Commission a adoptée à sa quarante-neuvième session.
English: Participation in the work of the World Food Programme (WFP) also increased significantly, including in HIV/AIDS related activities.
French: Leur participation à l'action du Programme alimentaire mondial (PAM) s'est également intensifiée, y compris dans les activités de lutte contre le VIH/sida.
English: Endorses the call by the Meeting of States Parties to the Convention to strengthen the Division, serving as the secretariat of the Commission, for the purpose of enhancing its technical support for the Commission;
French: Fait sien l'appel de la Réunion des États parties à la Convention visant au renforcement de la Division, laquelle assure le secrétariat de la Commission, dans le but de renforcer l'appui technique qu'elle fournit à la Commission ;
English: They want fast, easy access to information and expertise that add value to their operations.
French: L’infrastructure interne permettant d’offrir les services en ligne commence également à prendre forme.
English: Decision 05-11: The Committee endorsed the report of the 14th session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policy (WP.  ) ,), and its addendum (TRADE/WP.6/2004/15 and TRADE/WP.6/2004/15/Add.1).
French: Décision 05-11: Le Comité a approuvé le rapport sur les travaux de la quatorzième session du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), et son additif (TRADE/WP.6/2004/15 et TRADE/WP.6/2004/15/Add.1).
English: Different housing supply policies would apply to families with differing levels of income: the lowest-income families could rent low-cost housing provided by the Government or their work unit; middle-to-low-income families could buy housing suitable to their economic standing; and other higher-income families could buy or rent commercial housing at market rates.
French: Différentes politiques en matière d'attribution des logements s'appliqueraient aux familles en fonction de leurs revenus: les familles aux revenus les plus faibles pourraient louer des logements bon marché mis à disposition par l'État ou leur unité de travail; les ménages à revenus moyens à faibles pourraient acheter un logement adapté à leur situation économique et les ménages à revenus plus élevés pourraient louer ou acheter un logement au taux du marché.
English: I would have to rule out amendments which cannot be reconciled with the basic thrust of the Regional Fund.
French: Je dois exclure les amendements qui ne concordent pas avec l'orientation de base du Fonds régional.
English: This is especially true for federal government departments like DFO where clients may avail themselves of similar services from different parts of the Department and reasonably expect to receive common types and levels of service no matter what point of entry to the Department they choose.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas de ministères fédéraux comme le MPO lorsque les clients peuvent avoir recours à des services semblables de différentes parties du Ministère et s'attendent à recevoir un service d'une nature et d'une qualité semblables, quel que soit le point d'accès au Ministère.
English: teamwork Research & Development Policy, Regulations Finance/ Risk Capital
French: travail d’équipe Recherche et développement Politiques, réglementation Finances et capital de risque
English: Sales tax identification number according to § 27 a sales tax law.
French: conf. § 27 a de la loi allemande sur la T.V.A.
English: Her Government believed that article 12 (1) of the Constitution, enshrining the principle of equality of all persons before the law, provided a sufficient guarantee of equality to all Singaporeans, men and women.
French: Son gouvernement estime que l'alinéa 1 de l'article 12 de la Constitution, consacrant le principe de l'égalité de tous devant la loi, fournit une garantie suffisante d'égalité pour tous les Singapouriens, hommes et femmes.
English: Definition of diffuse source categories
French: Définition des catégories de sources diffuses
English: 4.6 Knowledge gaps and future work A significant and important part of NCP human health research is evaluating and communicating the benefits of traditional/country foods and the risks from contaminants, so that residents are able to make informed decisions about food use.
French: 4.6 Bilan et pistes de recherche Une composante importante et significative des recherches menées dans le cadre du PLCN est d’évaluer les avantages des aliments régionaux et traditionnels ainsi que les risques des contaminants, et à en informer les gens de façon à leur permettre de prendre des décisions éclairées quant à leur alimentation.
English: Signature: Romania (14 September 2005)
French: Signature : Roumanie (14 septembre 2005)
English: His in-ring career was thought to be ended by a severe back injury in early 1998, but he returned to the ring in 2002.
French: Il eu une grande ivalité avec Bret "The Hitman " Hart.
English: The production of Pavillon Blanc is an age-old tradition at Château Margaux.
French: La production de Pavillon Blanc est une tradition séculaire à Château Margaux.
English: (b) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/ CPV/3).
French: b) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/CPV/3).
English: These include the Canadian Forest Fire Danger Rating System, which rates the potential for forest fires and predicts their behavior; and our national fire danger maps, which have been adapted for use in Florida, Mexico, Alaska, New Zealand, and the Association of South East Asian Nations (http://www.nofc.forestry.ca/fire/frn/index.htm). 5.
French: C’est ainsi qu’ont été mis au point, notamment, la Méthode canadienne d’évaluation des dangers d’incendie de forêt, qui évalue le risque d’inflammation et prévoit le comportement des incendies de forêt, et nos cartes nationales des dangers d’incendie, qui ont été adaptées pour être utilisées en Floride, au Mexique, en Alaska, en Nouvelle-Zélande et par l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (http://www.nofc.forestry.ca/fire/frn/index.htm). 5.
English: Legal proceedings, commitments and contingencies".
French: Procédures judiciaires, engagements et imprévus".
English: With a view to promoting the effectiveness of existing international environmental treaties, UNEP initiated activities to promote enforcement and compliance of environmental treaties.
French: Afin de promouvoir l'efficacité des instruments internationaux existants relatifs à l'environnement, le PNUE a entrepris des activités visant à en renforcer le respect et la mise en application.
English: • implementation of health service integration pilots to test, analyse and evaluate different models of integration ($10.8 Million over 3 years).
French: • un investissement de 10,8 millions de dollars sur trois ans pour mettre en oeuvre des projets pilotes visant à mettre à l'essai, analyser et évaluer différents modèles d'intégration des services de santé.
English: Mr. Martel testified that Syrians are terrified by the Palestine Branch and by all security services.
French: M. Martel a témoigné que les Syriens sont terrorisés par la Section palestinienne ainsi que par tous les services de sécurité.
English: As from 2008, the remarks against sub-item 2102-7 have been adapted to allow it to finance such payments.
French: Depuis 2008, les observations du sous-poste 2102-7 ont été adaptés pour lui permettre de financer ce genre de paiements.
English: In this regard, while the Secretary-General acknowledges the comments of the Office of Internal Oversight Services with respect to due process rights in the context of its initial administrative investigations, it should be noted that the nature of those rights has been the subject of recent judicial decisions of the United Nations Administrative Tribunal.
French: À cet égard, le Secrétaire général, tout en approuvant les observations faites par le BSCI au sujet de la procédure régulière au moment de l'enquête administrative initiale, note que la nature de ces droits a fait l'objet de récentes décisions de la part du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Description Administers payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Description Gérer les processus de paye, de pension, d’assurance-maladie et d’assurance-invalidité pour les fonctionnaires et les pensionnés.
English: In this control, ‘sterilized’ denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (eg. steam) or chemical agents.
French: Dans ce contrôle, ‹ stérilisé › signifie l’élimination de tous les microbes viables de l’équipement au moyen d’un agent physique (par exemple de la vapeur) ou chimique.
English: It introduces a clause for the exhaustion of stocks of products no longer conforming to the directive.
French: Il introduit une clause concernant l’épuisement des stocks de produits qui ne sont pas conformes à la directive.
English: Density distribution of fish in the presence of whales at the Admiralty Inlet landfast ice edge.
French: Notes on sea mammals - Thule District, Greenland, 1971. manuscrit inédit, Montréal (Québec), 29 pages dactylographiées.
English: Not only do the projects develop ICT skills, they also bring in money.
French: En plus de favoriser le développement des compétences en matière de TIC, ces projets rapportent de l'argent.
English: Although the protein needs of seniors are still subject to controversy, it has been suggested that their protein requirements exceed those of younger adults (1.0 to 1.25 g/kg vs. 0.8 g/kg body weight, respectively).
French: Si la question des besoins en protéines des aînés fait toujours l'objet de controverses, certains chercheurs sont d'avis que ces besoins sont supérieurs à ceux des adultes plus jeunes (1,0 à 1,25 g/kg relativement à 0,8 g/kg de poids corporel respectivement).
English: From 14 February to 20 May 2008, the General Assembly held six informal review sessions on the thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: Du 14 février au 20 mai 2008, l'Assemblée générale a tenu six sessions d'examen à titre officieux sur les domaines thématiques du Consensus de Monterrey.
English: The ICP regional offices will continue to play a key role in implementing the 2011 round at the regional level.
French: Les bureaux régionaux du PCI continueront de jouer un rôle essentiel; en effet, ce sont eux qui exécuteront le cycle de 2011 du Programme au niveau régional.
English: In its presidential statement of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3), the Security Council welcomed my report and reaffirmed its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Le 23 janvier 2006, le Président a fait au nom du Conseil de sécurité une déclaration (S/PRST/2006/3) dans laquelle le Conseil a accueilli avec satisfaction mon rapport et a réaffirmé qu'il appuyait vigoureusement la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: It should therefore also be accepted that the particularly distinctive character of a mark can be acquired because of its prolonged use and its being well known as part of another registered trade mark, in so far as the target public perceives the mark as indicating the origin of the goods from a specific undertaking.
French: Partant, il convient également d’admettre que le caractère distinctif particulier d’une marque peut être acquis en raison de son usage prolongé et de sa notoriété en tant que partie d’une autre marque enregistrée, pour autant que le public ciblé perçoive la marque comme indiquant la provenance des produits d’une entreprise d éterminée.
English: The first-round National Thematic Networks have also attracted attention in the form of ‘success stories’ and lessons for thematic networking from a selection of Member States, namely Great Britain, Greece, the Netherlands and Portugal.
French: Les Réseaux Thématiques Nationaux EQUAL du premier tour ont également suscité l’intérêt en présentant des "histoires de succès" et outils de gestion de réseaux thématiques émanant d’une série d’Etats membres, à savoir la Grande Bretagne, la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal.
English: • Announcement of Expenditure and Management Reviews http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0529_e.asp
French: • Norme opérationnelle de sécurité – Niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/oss-nos_f.asp Gestion du matériel http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_f.asp Gestion des marchés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_f.asp Gestion financière et comptabilité http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_main_f.asp Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2002, Chapitre 9 – La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20021209cf.html Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2002, Chapitre 5 – La gestion et le contrôle financiers au gouvernement du Canada
English: Every Pyramid window project is a one-of-kind design — built to meet market-specific needs and requirements.
French: Chaque projet de fenêtre de Pyramid est une conception unique en son genre - répondant aux besoins et exigences spécifiques du marché.
English: This list, derived from the Macdonald & Associates' database, is based on numbers of VC-backed firms, within a range of 4-29 companies financed in seed transactions over the period 1999-2004.
French: Cette liste est tirée de la base de données de Macdonald & Associates. Nous avons passé en revue les fonds qui ont effectué entre 4 et 29 transactions de prédémarrage durant la période 1999-2004.
English: In the Quebec Region, the Health Products and Food Branch is working to promote the establishment of good co-ordination with Quebec’s Ministère de la Santé et des Services sociaux [health and social services department] in connection with implementation of the federal regulations concerning bloods, cells, tissues and organs.
French: Dans la région du Québec, la Direction générale des produits de santé et des aliments travaille à promouvoir l’établissement d’une bonne coordination avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec dans le cadre de la mise en oeuvre de la réglementation fédérale en ce qui concerne le sang, les cellules, les tissus et les organes.
English: Agenda item 48 (continued)
French: Points 48 de l'ordre du jour (suite)
English: 1535 Jacques Cartier undertakes a second voyage to Canada.
French: 1535 Jacques Cartier entreprend son deuxième voyage au Canada.
English: A number of boreholes and mini-water systems were rehabilitated, nine in the north-west, 11 in the north-east and 33 in south and central Somalia.
French: Au total, quatre réseaux urbains et semi-urbains ont été réparés ou construits dans le pays et l'on a remis en état plusieurs puits de sonde et mini-réseaux (9 dans le nord-ouest, 11 dans le nord-est et 33 dans le sud et le centre de la Somalie).
English: His assailant, Azedine Berkane, was reported to have told police that "he did not like politicians and in particular did not like homosexuals ".
French: Son agresseur, Azedine Berkane, aurait affirmé à la police qu' "il haïssait les politiciens, et particulièrement les homosexuels".
English: Management agencies should provide the stewards of every colony with the information and actions that are needed to collect evidence required for successful prosecution of infringements of legislation protecting terns. Appropriate enforcement agencies near each colony should be prepared to act quickly in case of such infringements.
French: Au Québec, en novembre 2002, le comité consultatif sur les espèces menacées ou vulnérables a recommandé d’attribuer à la Sterne de Dougall le statut d’espèce menacée (équivalent du statut d’espèce en voie de disparition du COSEPAC) sous le régime de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: It is important to remember that doping is a problem which not only violates the very essence of fair and competitive sport, but also one which constitutes a criminal violation at both the national and international levels. secure police communications system and databases, which could be used to track individuals and networks linked with doping.
French: Il est important de se souvenir que le dopage est un problème qui non seulement viole la nature même du sport équitable et compétitif, mais qui constitue également une infraction aux niveaux national et international. Nous disposons d’un réseau de Bureaux centraux nationaux d’Interpol dans chacun de nos 186 pays membres, d’un système global sécurisé de communication entre polices, et de bases de données, qui pourraient être utilisés pour traquer les individus et les réseaux liés au dopage.
English: Cooperation with SFOR is particularly relevant as the NATO mission is still responsible for law enforcement, as well as for the security and safety of EUPM personnel47.
French: La coopération avec la SFOR est particulièrement utile étant donné que la mission de l’OTAN est toujours responsable du maintien de l’ordre, ainsi que de la sécurité du personnel de la MPUE48.
English: Virus infectivity was stable for 1 mo at4, 16, and 23 °C and for 5 mo at −20 and −8Q °C but was lost after 7 d at45 °C.
French: Le pouvoir infectieux du virus est stable pendant 1 mo à 4, 16 et 23 °C, pendant 5 mo à −20 et −80 °C, mais à 45 °C on l'a perdu après 7 jours.
English: • better identify and manage risks; and
French: • de mieux cerner et gérer les risques;