ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed in March 2002 and funded by Canadian Heritage, it fits in with the Canadian governmentâ€™s efforts to stimulate connectedness, access to the information highway and content development in French.
French: RenouvelÃ© en mars 2002 et financÃ© par Patrimoine canadien, il sâ€™inscrit dans le cadre des actions du gouvernement du Canada pour stimuler la connectivitÃ©, lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™inforoute et lâ€™Ã©laboration de contenu en franÃ§ais.
English: Following the harvest season, from April to July, for a percentage of the profits, insurgents provided security for traffickers, while Government officials, including police, made tacit non-intervention agreements that allowed the free movement of chemical precursors and heroin across the borders of Afghanistan.
French: Après la saison des moissons (d'avril à juillet) et moyennant un pourcentage des profits, les insurgés ont fourni une protection aux trafiquants pendant que les responsables gouvernementaux, notamment la police, concluaient des accords de non-intervention tacites autorisant la libre circulation des précurseurs et de l'héroïne de part et d'autre des frontières de l'Afghanistan.
English: If every acceptance were subject to conditions of validity, it would have to be concluded that the tacit acceptance that these States or international organizations are presumed to have expressed was not valid, which is absurd.
French: Si toute acceptation devait être soumise à des conditions de validité, on devrait considérer que l'acceptation tacite que ces États ou organisations internationales sont présumés avoir faite n'est pas valide, ce qui est absurde.
English: "Probably no one would ever know this; it did not matter.
French: Ces agents de base vont se combiner pour former des agences de plus grande taille capables d'opérations complexes (frames, frame-arrays, transframes).
English: This power plant has the capacity to generate up to about 25,000 kilowatts of electricity.
French: Cette centrale peut générer jusqu'à environ 25 000 kilowatts d'électricité et est conçue de façon à permettre l'utilisation de gaz naturel à titre de carburant d'appoint, au besoin.
English: There is both a savings gap and a fiscal constraint in many developing countries of the region, which will remain dependent on global resources for the foreseeable future.
French: Beaucoup de pays en développement de la région doivent encore faire face à un déficit d'épargne et à des difficultés budgétaires de sorte qu'ils continueront d'être dépendants de ressources extérieures au cours des années à venir.
English: Home / Commentaries / Abandoning Asia’s Poor Article available in:
French: Home / Commentaries / Les pauvres d’Asie à l’abandon Article available in:
English: Similar things could be said for most of other Bdale's points.
French: On pourrait en dire autant de la plupart des autres points soulevés par Bdale.
English: Some States reported on the extent of cannabis plant cultivation on their territory, the relevant legislation prohibiting such cultivation, the ensuing penalties and the results of illicit crop eradication efforts in recent years.
French: Quelques États ont rendu compte de l'ampleur de la culture du cannabis sur leur territoire, de la législation applicable interdisant cette culture, des sanctions encourues et des résultats des efforts d'éradication de cultures illicites déployés ces dernières années.
English: Nowhere was it mentioned on the statement of qualifications that the experience had to be "high level" or be related to Memoranda to Cabinet.
French: Cet énoncé ne mentionne à aucun endroit que l'expérience devait être de « haut niveau » ou concerner les mémoires au Cabinet.
English: Governments had been urged to rethink their biofuel policies.
French: Les gouvernements ont été priés de revoir leurs politiques en matière de biocarburants.
English: I-15 Provision 10.
French: I-15 Disposition 10.
English: Submitted by: Ms. L.R. et al.
French: Présentée par: Mme L. R.
English: The representative of the Philippines made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.67.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.67.
English: British Columbia Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and Goldeneyes The current restrictive regulations on Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and goldeneyes are maintained.
French: Colombie-Britannique Fuligule Ã dos blanc, Canard pilet, Arlequin plongeur et garrots Les rÃ¨glements restrictifs actuels concernant le Fuligule Ã dos blanc, le Canard pilet, l'Arlequin plongeur et des garrots sont maintenus.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Première Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission, sauf notification contraire préalable.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Nickel & its Compounds Nickel and its Compounds - PSL1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Nickel et ses composés Le nickel et ses composés - LSIP1
English: Given the increasing complexity and importance of security sector reform, I propose that the Military Advisory Unit be enlarged to a total of eight officers.
French: Étant donné la complexité grandissante et l'importance nouvelle de la réforme du secteur de la sécurité, je propose de porter à huit officiers au total le Groupe de conseillers militaires.
English: This presentation will discuss the "generic" aspects of this application and how the Census Bureau intends to use the CHI to collect data across surveys and perform analysis on the metrics gathered by CHI.
French: Cette présentation traite des aspects « généraux » de cette application et de la manière dont le Bureau du recensement compte utiliser le CHI pour recueillir des données de toutes les enquêtes et analyser les mesures recueillies grâce au CHI.
English: As a swing rider, Cst. Morel rides various positions in the Musical Ride.
French: En tant que cavaliere polycalente, la gendarme Morel occupe differentes positions au sein du Carrousel.
English: Just as the people of Taiwan have so responsibly contributed to international development, they also need the support of the international community.
French: De même que le peuple de Taiwan a contribué de façon si responsable au développement international, il a besoin du soutien de la communauté internationale.
English: In the event of a nuclear emergency occurring abroad, one or more federal officials may be designated to carry out liaison or support activities in the country where the event has occurred.
French: Dans le cas d’une urgence nucléaire se produisant à l’étranger, un ou plusieurs agents fédéraux pourraient être désignés afin d’établir une liaison ou de réaliser des activités dans le pays où s’est produit l’événement.
English: Health Canada advises that medical devices that are not licensed for sale in Canada should not be purchased by health care practitioners.
French: Santé Canada avise les praticiens en soins de santé qu'ils ne devraient pas acheter d'instrument médical dont la vente est interdite au Canada.
English: Upon successful conclusion of the obligation (or annually in the case of ongoing obligations), the managers would recommend the Panel sign off on the obligation, and could suggest the sign-off statement to be recorded in the common database.
French: Une fois chaque obligation complètement exécutée ou une fois l’ dans le cas des obligations an permanentes, les gestionnaires recommanderont au Comité d’ acquiesser officiellement de l’ acquittement de l’ obligation et d’ inscrire cette attestation à la base de données collectives.
English: • Report any problems with test kits to Health Canada's Medical Devices Inspectorate Hotline, at 1-800-267-9675 (toll-free in Canada).
French: • Rapportez tout problème relatif aux tests médicaux à la ligne d'urgence de l'Inspectorat en ce qui concerne les instruments médicaux de Santé Canada, au 1 800 267-9675 (sans frais au Canada).
English: CETC-Ottawa works with private and other public sector partners to develop and deploy leading-edge energy products and processes for virtually all sectors of the Canadian economy.
French: Les membres du CTEC - Ottawa œuvrent de concert avec des partenaires des secteurs public et privé afin de développer et de mettre en valeur des produits et des procédés énergétiques à la fine pointe de la technologie destinés à presque tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: On Wednesday, February 14th, the Department of Finance honoured a special former public servant who was an equally special man.
French: Le mercredi 14 février, le ministère des Finances a rendu hommage à un ancien fonctionnaire aux qualités très spéciales, tant au plan professionnel qu’au plan personnel.
English: The Working Group also noted that the Assembly, in paragraph 31 of its resolution 56/51, had also requested the Committee to submit for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session recommendations on the format, scope and organizational aspects of the above-mentioned review by the Assembly.
French: Le Groupe de travail a aussi noté qu'au paragraphe 31 de sa résolution 56/51, l'Assemblée avait également prié le Comité de lui présenter pour examen à sa cinquante-septième session des recommandations concernant les modalités et la portée de l'examen susmentionné auquel elle doit procéder et les questions d'organisation y relatives.
English: 3 Furthermore, the Eurosystem may occasionally conduct a main refinancing operation with a different maturity (e.g. one week), in parallel with the regular main refinancing operations.
French: Cela permet, par exemple, de réduire l’écart entre les volumes de deux opérations principales de refinancement en cours.
English: 17 - 19 Nisga’a Nation Canada (Canadian Museum of Civilization) Timing: from time to time
French: 17 à 19 Nation Nisga’a Canada (Musée canadien des civilisations) Calendrier : de temps à autre
English: • Plan specialized briefings regarding emergency preparedness for foreign missions in Canada.
French: • Prévoir des séances d'information spéciales sur la protection civile au Canada à l'intention des missions étrangères au Canada.
English: It is clear that the World Trade Organisation has removed barriers from commercial activities, meaning ideological barriers have been broken down which has helped peoples to communicate with each other.
French: Une chose est claire, l'Organisation mondiale du commerce a levé des obstacles qui entravaient les activités commerciales et elle a entraîné ainsi la disparition de frontières idéologiques, aidant de ce fait les peuples à communiquer entre eux.
English: If safe and efficient technology is to be effectively disseminated, we must enhance programmes that offer not only technical assistance, but also financial support, at both the bilateral and multilateral levels.
French: Si l'on veut disséminer efficacement une technologie efficace et sûre, il nous faut renforcer les programmes qui offrent non seulement une assistance technique, mais aussi un soutien financier, à la fois aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Since the adoption of the regulations in February 2006, 32 cases had been referred for assessment and 5 had been approved, all involving children over the age of 17 in exceptionally challenging situations.
French: Depuis l'adoption de ces règlements en février 2006, 32 cas ont été renvoyés pour évaluation et cinq d'entre eux ont été approuvés, tous ces cas concernant des enfants de plus de 17 ans se trouvant dans des situations particulièrement difficiles.
English: Since the conflict in 1999, the members of some non-Albanian communities, particularly Serbs and Roma, had been unable to travel freely in Kosovo, with all the implications that had in the areas of employment and education.
French: Depuis le conflit de 1999, les membres de certaines communautés non albanaises, notamment les Serbes et les Roms, ne peuvent se déplacer librement au Kosovo, avec toutes les conséquences que cela a en matière d'emploi et d'éducation.
English: For example, recent warming has been greatest over the mid-latitude continents in winter and spring, with a few areas of cooling such as the North Atlantic Ocean.
French: Par exemple, c'est dans les régions continentales des latitudes moyennes, en hiver et au printemps, que le réchauffement climatique récemment observé a été le plus prononcé, avec un refroidissement dans certaines zones telles que l'Atlantique Nord.
English: • Two general classes of penalties are addressed in the legislation: fraud and negligence.
French: • Les deux classes générales de sanctions qui sont visées dans la législation sont la fraude et la négligence.
English: An international application must be an application for the protection of an invention.
French: Une demande internationale doit être une demande de protection d’une invention.
English: Reference is made to paragraph 22 of the minutes of the examination of Denmark's third periodic report (CAT/C/SR.288) and the conclusion of the Committee (A/52/44, para.
French: On se reportera à ce sujet au paragraphe 22 du compte rendu analytique de l'examen du troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/SR.288) ainsi qu'aux conclusions du Comité (A/52/44, par.
English: IDRC supported work on ways to improve the seed aid.
French: Ce consortium a procuré au pays des semences fort nécessaires.
English: SLSA to ensure returning employees will not endanger themselves or colleagues.
French: relatifs a la Sante et a la securite au travail, on devait veiller a ce que les employ& qui reviennent d’un conge de maladie ne mettent pas en danger leurs collegues ou eux-memes.
English: The directive mandates the separation and treatment of CFC, HCFC, HFC and HC and refers to the regulation on ozone depleting substances.
French: b) De mettre en œuvre une telle coopération, le cas échéant, au moyen de mesures ciblées;
English: As we said above, there is no absolute necessity for your books to be handled by children’s books specialists, certainly in distribution and most likely in sales too.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, il n’est absolument pas nécessaire que vous mettiez vos livres entre les mains de spécialistes de livres pour enfants, particulièrement en ce qui concerne la distribution et surtout la vente.
English: A number of different concerns have been raised by colleagues, of a political nature: the lack of US participation in the Kyoto Protocol, the biodiversity convention, the Ottawa Convention on land mines and, recently, the refusal to sign the treaty establishing the International Criminal Court.
French: Une série d'inquiétudes différentes de nature politique ont été exprimées par certains de nos collègues : la non-participation des États-Unis au Protocole de Kyoto, à la convention sur la biodiversité, à la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres et, récemment, le refus de signer le traité établissant la Cour pénale internationale.
English: Schedule 341, NOVA SCOTIA CORPORATE TAX REDUCTION FOR NEW SMALL BUSINESSES, is a worksheet to calculate the credit and does not have to be filed with your return.
French: L'annexe 341, RÉDUCTION DE L'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR LES NOUVELLES PETITES ENTREPRISES, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n'avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: Partly Cloudy   Pressure: 102.6 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Partiellement nuageux   Pression: 102,6 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 24 km
English: If these are not known, the listing should clearly state that it includes all branches and subsidiaries, wherever located.
French: Si elles ne sont pas connues, il devrait être clairement indiqué que l'inscription porte sur toutes les agences et filiales de l'entité, quelle que soit leur implantation géographique.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Facilities Machine Shops Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > Facilities > ATRG-V Machine Shops > ATRG-V Machine Shops - Equipment ATRG-V Machine Shops - Equipment
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Installations Ateliers d'usinage Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Installations > Ateliers d'usinage > appareils de l'atelier Ateliers d'usinage - appareils de l'atelier
English: This compares with 5,650 EAs that were initiated in 1998-1999.
French: Plus de 5 674 évaluations ont eu lieu au total par rapport à 5 650 en 1998-1998.
English: • Woodchips Covered Coil Gondola
French: • Éthanol Wagon-tombereau couvert à rouleaux de tôle
English: This threatens not only to scupper Serbia’s accession to the EU, but also to destabilise the region itself.
French: Ce qui compromet non seulement l’entrée de la Serbie dans l’UE, mais aussi la stabilité de l’ensemble de la région.
English: Case C-411/96 Margaret Boyle and Others v Equal Opportunities Commission Social policy
French: C-411/96 Margaret Boyle e.a. / Equal Opportunities Commission Politique sociale
English: 12.14 The importance of educating girls is clearly evident in the above table.
French: 12.14 L'intérêt qu'il y a à donner une instruction aux filles ressort clairement du tableau ci-dessus.
English: Decides that the mandate of the High Representative as referred to in paragraph 7 above will end after the forthcoming general elections in Côte d'Ivoire;
French: Décide que le mandat du Haut Représentant tel qu'indiqué au paragraphe 7 ci-dessus prendra fin après la tenue des prochaines élections générales en Côte d'Ivoire;
English: Although I warmly endorse this report, I have tabled two amendments in conjunction with members of our group, the purpose of which is firstly to sound a warning about the current situation and the problems faced by workers regarding, for example, company relocations, low salaries, precarious work and insufficient health protection at work, and secondly to express our objection to the policies proposed by the Commission in the area of social responsibility, which often do not match the goals and the principles on which corporate social responsibility should be based.
French: Même si je soutiens vivement ce rapport, j'ai présenté deux amendements, de concert avec des députés de notre groupe, dont l'objectif est, premièrement, de lancer un avertissement quant à la situation actuelle et aux problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs en ce qui concerne, par exemple, les délocalisations d'entreprise, les bas salaires, le travail précaire et la protection insuffisante de la santé au travail et, deuxièmement, d'exprimer notre objection à la politique proposée par la Commission dans le domaine de la responsabilité sociale, qui, bien souvent, ne correspond pas aux objectifs et aux principes sur lesquels devrait se fonder la responsabilité sociale des entreprises.
English: (c) Providing technical advisory services and conducting capacity-building activities for the countries of the region in the areas related to social cohesion; the establishment of knowledge networks in the social area; and the complex interactions between the State, families and the labour market, among other thematic areas.
French: c) Fourniture de services de conseil technique et action visant à renforcer les capacités dans les domaines touchant à la cohésion sociale, à l'intention des pays de la région; création de réseaux axés sur le savoir dans le domaine social; examen, entre autres domaines thématiques, des rapports complexes qui existent entre l'État, les familles et le marché du travail.
English: (d) forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 148, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit.
French: d) l'interdiction de tout contact entre le pouvoir adjudicateur et le soumissionnaire pendant le déroulement de la procédure, sauf à titre exceptionnel, dans les conditions prévues à l'article 148 ainsi que les conditions de visite exactes, lorsqu'une visite sur place est prévue.
English: He welcomed the establishment of the Regional Industrial Development Centre in Nigeria.
French: M. Mowoe accueille avec satisfaction la création du Centre régional pour le développement industriel au Nigéria.
English: The agenda for the forty-sixth session, adopted by the Committee at its organizational session (1st meeting), is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'ordre du jour de la quarante-sixième session, adopté par le Comité à sa session d'organisation (1re séance).
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) PSES results indicated that the employee perception of a healthy and safe workplace is "acceptable."
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que les employés perçoivent leur milieu de travail comme étant « acceptable » sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: Administered by Industry Canada's Broadband Office, NSI is based on the infrastructure support model recommended by the NBTF.
French: Gérée par le Bureau d'Industrie Canada chargé de la large bande, l'INS s'inspire du modèle d'appui de l'infrastructure recommandé par le Groupe de travail.
English: 10 > No. 12 (2 May 2007) > A sailor’s true connection between mind, body and spirit 2 May 2007 Vol.
French: Un changement imprévu dans la direction du vent a poussé la parachutiste chevronnée hors de la zone de largage.
English: Key National Indicators of Well-Being.
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES
English: The standing crop of aquatic plants of lowland streams in Denmark and the inter-relationships of nutrients in plant, sediment and water.
French: I.W.D. Scientific Series No. 176.
English: Once children are born, parents must balance competing demands for their time.
French: Après la naissance des enfants, les parents doivent organiser leur temps selon de nombreuses exigences contradictoires.
English: The new safety information is based on reports of the following conditions in patients taking Ezetrol® (ezetimibe), some of which may be serious: muscle aches and pains (myalgia), muscle breakdown (rhabdomyolysis), and inflammation of the liver (hepatitis) or the pancreas (pancreatitis).
French: Les nouvelles données sur l’innocuité proviennent de compte rendus faisant mention chez les patients qui prennent Ezetrol® (ézétimibe) d’effets indésirables, dont certains peuvent être graves : douleurs musculaires (myalgie), dégradation du tissu musculaire (rhabdomyolyse) et inflammation du foie (hépatite) ou du pancréas (pancréatite).
English: Caracteristics : population 735 hab, prefecture Albi , department Tarn .
French: Valderiès, fait partie du département du Tarn qui a pour préfecture la ville de Albi . Cette commune est située dans le sud ouest de la France.