ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since income inequality depends upon the effects of technological change, foreign direct investment, and institutional changes in the country, strong demand for skilled workers seems to represent the future trend.
French: Puisque l'inÃ©galitÃ© des revenus est liÃ©e aux effets des changements technologiques, des investissements Ã©trangers directs et des changements institutionnels dans le pays, il semble qu'une forte demande de travailleurs qualifiÃ©s reprÃ©sente la tendance pour l'avenir.
English: In fact, elevated levels of domestic production and distribution were reflected by unprecedented seizures of Canadian-produced Ecstasy effected in foreign jurisdictions.
French: En fait, l’intensifi cation de la production et de la distribution d’Ecstasy au Canada s’est fait sentir par un nombre sans précédent de saisies d’Ecstasy de fabrication canadienne dans d’autres pays.
English: When GPIM ventures into other areas than the cold chain, the degree of uncertainty greatly increases to the extent validation does not appear feasible while costs rise by an exponential factor.
French: Lorsque le GPIM s’aventure dans d’autres domaines que celui de la chaîne du froid, le taux d’incertitude augmente de façon telle que la validation semble impossible tandis que les coûts grimpent de manière exponentielle.
English: Also I am involved with the National Council for Women and working for women’s rights in Egypt.
French: Je suis également impliquée dans le National Council for Women et je travaille pour les droits des femmes en Égypte.
English: 1998/07/27 - Ontario Telephone Association - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/07/27 - Ontario Telephone Association - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: McDonald's became an Official Sponsor of the Olympic Games for the first time during the 1976 Olympic Games in Montreal.
French: McDonald's est devenue pour la première fois un commanditaire officiel des Jeux olympiques pendant les jeux d'été de 1976, à Montréal.
English: With elections to be held at the end of this month, this issue needs to be given priority.
French: Dans la perspective des élections à la fin du mois, cette question doit devenir prioritaire.
English: In June 2007, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En juin 2007, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte de clients étrangers:
English: Consolidated Index of Quality and Variety of Fresh Foods Postville 1.77 Rigolet 1.96 Hopedale 1.99 All Customers 2.07 Nain 2.11 Makkovik 2.18 Black Tickle 2.25 Retailers 3.01 Fresh foods bought by customers or received by retailers in the previous month Question 3 on the foods bought allows us to profile the average Labrador customer.
French: Index consolidé sur la qualité et la variété des aliments frais Postville 1,77 Rigolet 1,96 Hopedale 1,99 Consommateurs 2,07 Nain 2,11 Makkovik 2,18 Black Tickle 2,25 Détaillants 3,01 Aliments frais achetés par les consommateurs ou reçus par les détaillants le mois précédent La question 3 sur les aliments achetés nous a permis de dresser le profil du consommateur moyen au Labrador.
English: The professional counsellors at Kids Help Phone have experience helping Aboriginal youth.
French: Les conseillers professionnels de Jeunesse J’écoute ont de l’expérience en matière d’aide aux jeunes Autochtones.
English: It is also collaborating with the Privy Council Office on the development and renewal of the government communications community.
French: Le BIC continuera aussi à jouer un rôle important dans divers projets de communications pangouvernementaux dirigés par d’autres ministères et organismes.
English: Another explanation provided for the absence of monitoring was that this may have occurred with the transition of a file to another Officer.
French: Dans certains cas, l'absence de rapport de suivi a été expliquée par le fait qu'il arrive qu'un dossier passe d'un agent à un autre.
English: Signature: Yemen (30 March 2007)
French: Signature : Yémen (30 mars 2007)
English: It must be acknowledged that the import of tissues and cells from third countries is on the increase.
French: Il convient de reconnaître que l'importation de tissus et de cellules de pays du tiers monde est en augmentation.
English: But to hold a G-8 meeting in St. Petersburg in an atmosphere of "business as usual" may be even more dangerous.
French: Mais tenir une réunion du G8 à Saint-Pétersbourg en faisant comme si de rien n’était peut être encore plus dangereux.
English: The participating States will endeavour, where appropriate, to improve the conditions relating to legal, consular and medical assistance for citizens of other participating States temporarily on their territory for personal or professional reasons, taking due account of relevant multilateral or bilateral conventions or agreements.
French: Les Etats participants s'efforceront, dans les cas appropriés, d'améliorer, en tenant dûment compte des conventions ou accords multilatéraux ou bilatéraux pertinents, les conditions dans lesquelles l'assistance juridique, consulaire et médicale est prêtée aux ressortissants des autres Etats participants qui, pour des raisons d'ordre personnel ou professionnel, séjournent temporairement sur leur territoire.
English: The mission, scheduled from 7 to 18 January 2002, will be led by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and will be composed, in addition, of experts in all aspects of the operation of the Court and representatives of the members of the Management Committee.
French: Cette mission, qui aura lieu du 7 au 18 janvier 2002, sera conduite par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et comportera des spécialistes de tous les aspects du fonctionnement du Tribunal ainsi que des représentants des membres du Comité de gestion.
English: S-106 sets the minimum testing levels, MTL, for intercomparison participants at five or more times the acceptable lower detection limit stipulated in Table 2 of S-106 for various radionuclides commonly encountered in personnel monitoring.
French: La Norme S-106 fixe le niveau minimum (NM) pour les participants de la comparaison interlaboratoireà cinq fois ou plus la limite de détection inférieure acceptable mentionnée dans son tableau 2 pour divers radionucléides couramment utilisés dans la surveillance du personnel.
English: Despite destruction during the Second World War, Orléans offers a series of neighbourhoods with an astonishing architectural unity, from Old Orléans to the thoroughfares opened between the 18th and 20th centuries.
French: Malgré les destructions de la seconde guerre mondiale, Orléans est composée de quartiers dont l'unité architecturale étonne, depuis le vieil Orléans jusqu'aux artères percées du XVIIIe au XXe siècle.
English: The actions of the Commission on Femicide are based on the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on violence against women: (1) put an end to impunity for violence against women by means of legislative and judicial reforms and changes in the investigation process; (2) provide services, protection and support to women who suffer or are exposed to violence; (3) create an information and knowledge base that takes gender issues into account; (4) strengthen institutional infrastructures; and (5) promote operational training and awareness-raising programmes.
French: Les mesures prises par la Commission sur le féminicide reposent sur les recommandations de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard de la femme à savoir : 1) mettre fin à l'impunité des auteurs de violences à l'égard des femmes grâce à une réforme des systèmes législative, judiciaire et éducatif; 2) apporter des services, une protection et un appui aux femmes qui subissent des violences ou y sont exposées, 3) créer une base de données et de connaissances qui prenne en compte les questions de genre; 4) renforcer les infrastructures institutionnelles, 5) promouvoir les programmes opérationnels de formation et de sensibilisation.
English: The relationship is based on deep economic integration: 40% of Turkey's foreign trade goes to the EU and 80% of foreign direct investments in Turkey come from the EU.
French: Cette relation repose sur une intégration économique profonde: l'Union européenne représente 40 % du commerce extérieur de la Turquie et 80 % des investissements étrangers directs en Turquie.
English: However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are consulted.
French: Toutefois, la proposition ne sera examinée, en vue de sa mise en œuvre éventuelle, qu'une fois que tous les personnels concernés, technique et autres, auront été consultés.
English: Automation of Nucleic Acid Extraction RNA
French: Automatisation de l'extraction des acides nucléiques E M Extraction
English: Although now a government lawyer (he started a position as Trade Law Counsel at Agriculture and Agri-Food Canada in 2006 and is currently seconded to Justice Canada as the Judicial Affairs Advisor to the Attorney General), Donald Buckingham is still a teacher — and a student — at heart.
French: Bien qu’il occupe maintenant un poste d’avocat au gouvernement (il travaille comme conseiller en droit commercial au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada depuis 2006 et a été détaché au ministère de la Justice Canada, où il agit comme conseiller en affaires judiciaires auprès du procureur général), Donald Buckingham demeure un enseignant - et un étudiant - dans l’âme.
English: A report to be published in 2008 will capture implementation of the overall Strategic Management Plan for the biennium 2006-2007.
French: Un rapport, à paraître en 2008, fera le point sur la mise en œuvre du plan de gestion stratégique dans son ensemble pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: With a group of friends, he formed the Simcoe Modellers.
French: Avec l’aide de quelques amateurs, il a mis sur pied le club des Simcoe Modellers.
English: At the third meeting in 2007, participants agreed to a set of voluntary, non-legally binding, interim conservation and management measures for fisheries that were the subject of the negotiations.
French: Lors de la troisième réunion en 2007, les participants ont accepté un ensemble de mesures de conservation et de gestion provisoires volontaires, non contraignantes sur le plan légal pour les pêches faisant l'objet des négociations.
English: In instances where the cases grow out of profound national traumas, such as civil war or a period of repression, the reassurance of the citizens, the promotion of national, ethnic and political reconciliation, and the fostering of national catharsis are also seen to be critical goals.
French: Lorsque les affaires examinées sont la conséquence de profonds traumatismes nationaux, comme la guerre civile ou une période de répression, il est également essentiel d'apaiser les craintes des citoyens, de promouvoir la réconciliation nationale, ethnique et politique, et d'encourager la catharsis nationale.
English: From his office in South Carolina, Kok Ksor and his MFI worked out the draft plan for the violent riots in the Central Highlands in April 2004.
French: À partir de son bureau en Caroline du Sud, Kok Ksor et sa Fondation des montagnards ont élaboré le projet de plan pour lancer les violentes émeutes qui ont éclaté dans les hauts plateaux du centre en avril 2004.
English: ◦ Reducing the Socio-Economic Gap Logic Model
French: ◦ Réduire l'écart socioéconomique Modèle logique
English:    Grebes build floating nests with material from aquatic plants.
French:    Les grèbes construisent des nids flottants avec des plantes aquatiques.
English: Averaged across the five years, the strongest sink region was the re-growing hardwood forests of the eastern USA.
French: D'aprÃ¨s la moyenne quinquennale, la principale rÃ©gion-puits est formÃ©e des forÃªts de feuillus de l'Est amÃ©ricain en rÃ©gÃ©nÃ©ration.
English: }\par \pard\ql 1.3 This policy replaces the {\i Management of Information Technology Policy} dated January 17, 1994.
French: }\par \pard\ql 1.3 La présente Politique remplace la {\i Politique sur la gestion des technologies de l'information} du 17 janvier 1994.
English: Infraspecific variation was detected in three species, but only in Poa hartzii Gand. did it correspond to infraspecific taxa where recognition of subspecies ammophila at the species level is supported.
French: On décèle de la variation infraspécifique chez trois espèces, mais seulement chez le Poa hartzii correspond-elle à des taxons infraspécifiques où la reconnaissance de la sous-espèce ammophila est bien supportée.
English: The analogous variable at the individual level, which was used for the regression models, categorized individuals as either "currently smoking" (daily or occasionally) or "not at all."
French: Les valeurs obtenues pour les petites régions sont alors intégrées à l’équation de régression qui permet de déterminer la prévalence ou l’incidence des comportements liés à la santé19.
English: Some took as long as 600 days, according to data provided by the Unit.
French: Certains responsables ont pris jusqu'à 600 jours, selon des données fournies par le Groupe.
English: Could I just say that I know Commissioner Mandelson has heard of me before, and he is in the newspapers in Ireland today?
French: Puis-je simplement dire que je sais que le commissaire Mandelson a entendu parler de moi avant, et qu'il est dans les journaux en Irlande aujourd'hui?
English: (ii) Directed the Joint Security Committee (JSC) to implement the recommendations contained in the report, and further directed the JSC to meet in Freetown on 4th of March 2002, to commence the implementation of the process.
French: ii) Instruit le Comité conjoint de sécurité (CCS) de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport et également instruit le CCS de se réunir, le 4 mars 2002 à Freetown, afin de commencer la mise en oeuvre du processus.
English: Other related support programmes and activities As far as government programs are concerned, under the general programme for the support of SMEs, a catalogue of Polish women‐led companies was published by the Ministry of Economy and Labour.
French: Autres programmes et activités de soutien S’agissant des programmes gouvernementaux, le ministère de l’économie et du travail a publié un catalogue des sociétés gérées par des femmes, dans le cadre du programme général de soutien aux PME.
English: 2001-276 Regional Cablesystems Inc., on behalf of Duclos Câblevision Ltée.
French: 2001-276 Regional Cablesystems Inc., au nom de Duclos Câblevision Ltée.
English: He referred to the various provisions on human rights education as incorporated in many international instruments.
French: Il a évoqué les diverses dispositions relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme telles qu'elles figuraient dans de nombreux instruments internationaux.
English: The sessions confirmed the need for future programming beyond CARD II and provided valuable input on the proposed program framework.
French: Ces séances ont confirmé la nécessité de mettre en place des programmes pour remplacer le FCADR II et permis de recueillir de précieuses suggestions sur le cadre proposé.
English: Ministers today discussed ways to address these concerns.
French: Les ministres ont examiné aujourd’hui des moyens de régler ces problèmes.
English: As regards posts at the P-3 level, they are normally reserved for internal candidates, essentially individuals who joined the Organization through the above-mentioned system of national competitive exams.
French: Les postes de la classe P-3 sont normalement réservés aux candidats internes, qui sont en général des personnes entrées dans l'Organisation par le système de concours nationaux mentionnés plus haut.
English: Today, their resolution is unfortunately complicated by new challenges, such as the global financial and food crises.
French: Aujourd'hui, leur règlement est compliqué par de nouveaux défis tels que les crises financière et alimentaire mondiales.
English: (k) Watching aids;
French: k) Aides visuelles;
English: The sensor is held in place with a suction cup, while the instrument can be mounted in three ways - with Velcro® (included), with a screw or it simply slides into place on a new Exo Terra Compact Top or Dual Top .
French: La sonde tient en place à l'aide d'une ventouse alors que l'instrument peut être monté de trois différentes façons : avec le velcro® (inclus), une vis ou en le faisant glisser simplement en place sur une nouvelle rampe d'éclairage Compact Top ou Dual Top Exo Terra.
English: To guard against abuse and to prevent politicians and Governments from seeing their mandate as a short-term licence to do as they please, every State needs strong institutions for the rule of law with their own checks and balances.
French: Pour se protéger des pratiques peu scrupuleuses et empêcher les politiciens et les gouvernements de considérer leur mandat comme un blanc-seing pour faire tout ce qu'il leur plaît sur le court terme, chaque État doit être doté d'institutions robustes chargées d'assurer la primauté du droit, elles-mêmes devant être pourvues de leur propre système de contrôles et contrepoids.
English: Table 5.6 lists the frequency of these and other responses.
French: Le tableau 5.6 présente la fréquence de ces réponses et d'autres réponses données. Tableau 5.6 :
English: I am delighted to be here again to address the Empire Club.
French: Je suis enchantée de m’adresser encore une fois aux membres de l’Empire Club.
English: A smoke apparatus is sometimes added so that the public can see the arrival of the flame in the stadium and easily follow its route through the crowd right up until the moment the cauldron is lit.
French: Il arrive aussi qu’on ajoute un fumigène afin que tout le monde puisse bien voir l’entrée de la flamme dans le stade et son parcours jusqu’au moment de l’allumage de la vasque.
English: I am grateful to the International Committee of the Red Cross for its diligent endeavours in this regard.
French: Je suis reconnaissant au Comité international de la Croix-Rouge pour la diligence dont il a fait preuve à cet égard.
English: Appeal withdrawn at the outset of the hearing.
French: Appel retiré au début de l'audience.
English: • Meetings with international relations offices
French: Services nationaux de police Police opérationnelle
English: Response of the United States (9 September 1993).
French: Réponse des États-Unis (9 septembre 1993).
English: : (+1-212) 963-5047; fax: (+1-212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org; website: http://untreaty.un.org).
French: : treaty@un.org; site Web: http://untreaty.un.org).
English: Discussion of the Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms Report The chair of the IP/PHL project steering committee, Bartha Knoppers, provided an overview of the results of the CBAC consultations.
French: Discussion concernant le projet sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures La présidente du comité directeur de ce projet, Bartha Knoppers, donne un aperçu des résultats des consultations tenues par le CCCB.
English: (b) Support to needy pupils, especially girls (comprising school uniforms, school bags, sandals, exercise books and pencils).
French: b) Appui aux élèves nécessiteux, en particulier aux filles (uniformes, cartables, sandales, manuels scolaires et crayons).
English: If you do so, you are responsible for maintaining the confidentiality of your password and account and for logging out of your account at the end of each session.
French: Ce faisant, il ressort de votre responsabilité de maintenir vos compte et mot de passe confidentiels et de vous déconnecter de votre compte à la fin de chaque session.
English: Recognise that all e-mails are not the same; the need to differentiate between ‘personal’, ‘business’ and ‘institutional’ e-mail; the need to re-institute some discipline/structure in the use of business e-mail to cope with e-mail madness.
French: Reconnaître que les courriels n’ont pas tous la même importance; le besoin de reconnaitre les différences entre les types de courriels: ‘personnel’, ‘opérationnels’, et ‘ìnstitutionnels’ etc. ; le besoin de réintroduire de la discipline / une structure dans l’utilisation des courriels opérationnels.
English: Additionally, the Division is responsible for management of cases (up to 120 at any time) that are dealt with by the international judges and prosecutors, overall prioritization of activities, and subsequent coordination and movement of human resources, including international judges, prosecutors, translators and administrative support staff.
French: En outre, elle assure la gestion des affaires (dont le nombre total peut atteindre 120) qui sont traitées par les juges et procureurs internationaux, détermine les priorités en matière d'activités, et coordonne la gestion des ressources humaines, et notamment les mouvements de personnel, y compris, en ce qui concerne les juges et procureurs internationaux, les traducteurs et le personnel d'appui administratif.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Tracking
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Suivi
English: When the heads of state and government of the "Fifteen" met at the Copenhagen European Council in December 2002 to finalise accession negotiations with the ten, they also took certain decisions with regard to other states which had applied to join the EU.  Bulgaria and Romania: accession conditioned by economic and social progress For these two countries, accession negotiations had been opened as part of the same process that led to the Athens Treaty.
French: Ainsi, lorsque, à la mi-décembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement des "Quinze" réunis en Conseil européen à Copenhague ont mis un point final aux négociations d'adhésion avec les dix futurs signataires du traité d'Athènes, ils ont également pris un certain nombre de décisions concernant d'autres pays qui avaient eux aussi posé leur candidature à l'entrée dans l'Union européenne.  La Bulgarie et la Roumanie: une adhésion conditionnée par des progrès économiques et sociaux Pour ces deux pays, les négociations d'adhésion avaient déjà été ouvertes dans le cadre du même processus que celui qui s'est concrétisé par le traité d'Athènes.
English: Interaction between the OSCE and the Mediterranean Partners for Co-operation’.
French: L’un des principaux messages émanant du séminaire était la reconnaissance du fait qu’il fallait s’attaquer conjointement aux menaces globales pour la sécurité.
English: The Committee has recalled this point when considering communications concerning special courts and military tribunals.
French: Le Comité a eu l'occasion de le rappeler dans le cadre d'examen des communications à propos des tribunaux d'exception et des tribunaux militaires.
English: There is evidence of transmission of these viruses within prisons, and a local study found a prison history to be an independent risk factor for exposure to hepatitis C among male injecting drug users in Victoria.
French: Il y a signe de transmission de ces virus dans les prisons, et une étude locale a trouvé que des antécédents d’emprisonnement étaient un facteur de risque indépendant d’exposition à l’hépatite C parmi les usagers masculins de drogues injectables à Victoria.
English: The five-hour enroute portion was uneventful by African standards. The typical communication problems presented themselves along with the usual requirement to have to vector ourselves around the thunderstorms that light up the African nighttime sky.
French: Les cinq heures de vol se sont bien passées, d’après les normes africaines : les problèmes de communications habituels se sont manifestés et, comme toujours, il nous a fallu tracer nous-mêmes l’itinéraire à suivre pour contourner les orages qui illuminent le ciel africain la nuit.