ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert LVI of article 5 of the Constitution of 1988 determines that “evidence obtained through illicit means is unacceptable in the proceedings.” Besides, insert LXIII of the same article also ensures the prisoner the right to remain silent.
French: L'article 5 LVI de la Constitution de 1988 dispose que « les preuves obtenues par des moyens illicites sont irrecevables » et l'alinéa LXIII du même article garantit aux prisonniers le droit de garder le silence.
English: Elections Canada, through its counsel and advice, has played an increasingly important role in electoral reform. Strengthening the Foundation:
French: Le Bureau du directeur général des élections joue un rôle grandissant, par ses avis et ses conseils, dans la réforme électorale et cette annexe intitulée Le système électoral du Canada :
English:  The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French:  L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: The procedural steps and the actions or decisions are categorized.
French: Les étapes de la procédure ainsi que les mesures ou décisions sont présentées par rubriques.
English: The associated breeding programs are usually an adaptation of the reciprocal recurrent selection (RRS) strategy outlined by Comstock et al.
French: Les programmes d'amélioration sous-jacents sont habituellement une adaptation de la stratégie de sélection récurrente réciproque (SRR) décrite par Comstock et al.
English: Steven Gan submitted that in Malaysia the Government had a complete monopoly on information until the emergence of the Internet and that “Malaysiakini” (or Malaysia Now) had finally managed to break the Government's monopoly on truth.
French: M. Gan a indiqué qu'en Malaisie, le Gouvernement avait eu le monopole de l'information jusqu'à l'apparition d'Internet et de Malaysiakini (ou La Malaisie aujourd'hui); ce dernier était finalement parvenu à briser le monopole de la pensée unique.
English: For these students the transition to a new school can be particularly difficult.
French: Ces pourcentages ne varient pas beaucoup selon le sexe et ils diminuent légèrement durant la période visée par les trois enquêtes.
English: Direct programme assistance amounted to $1,012 million (a 14-per-cent increase over 2000), or 82 per cent of overall expenditure.
French: L'aide directe aux programmes a atteint 1 milliard 12 millions de dollars (82 % des dépenses totales), ce qui représente une augmentation de 14 % par rapport à 2000.
English: EUROPEAN EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
French: LA POLITIQUE SOCIALE ET LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996
English: If the experience of victims in the criminal justice process is to be improved, there must be better understanding of the impact of victimization and of the need to treat victims of crime with courtesy, compassion, dignity, and sensitivity.
French: Si nous voulons améliorer les contacts entre les victimes et le processus de justice pénale, nous devons mieux comprendre les effets de la victimisation et la nécessité de traiter les victimes avec courtoisie, compassion, dignité et sensibilité.
English: La Maison Léon-Provancher Québec , Quebec Tourism Region:
French: La Maison Léon-Provancher Québec (Québec) Région touristique :
English: • Access to enhanced calling features, including 911, voice message relay service for those with hearing difficulties, and features that protect privacy;
French: • l’accès à des fonctions spécifiques évoluées, y compris aux services d’urgence, au service de relais de message vocal pour les malentendants et aux fonctions de protection de la vie privée;
English: The extensive explanatory statement does contain a few observations, but what is more important is that it also contains many other alternatives in order to achieve the two objectives pursued by those in favour of the Tobin tax.
French: Il est vrai que l'exposé des motifs élargi renferme quelques remarques à ce propos mais, plus important encore, il esquisse aussi de nombreuses possibilités en vue de concrétiser les deux objectifs auxquels aspirent les partisans de cette taxe.
English: Two critical factors in assessing which sectors are best able to take part in cap and trade programs are, first, the sector's contribution to the emissions that must be reduced to address fine particles, acid rain, and ground-level ozone and, second, the ability to rigorously monitor the emissions from the sectors.
French: Au moment d'évaluer quels secteurs sont le plus en mesure de participer à ces programmes, deux facteurs critiques à considérer sont premièrement la part de ces secteurs dans les émissions à réduire pour contrer le problème des particules fines, des pluies acides et de l'ozone troposphérique, deuxièmement la capacité de surveillance rigoureuse des émissions de ces secteurs.
English: Date Authorized signing officer's, person's, or representative's signature
French: Date Signature de l'agent autorisé, du déclarant ou de son représentant
English: A four-year programme of work on opportunities for rapid, near-term climate mitigation shall be established as a precautionary measure to complement ongoing measures to mitigate climate change over the medium and long term, with the goal of achieving significant near-term results through, for example, reducing emissions of substances that are short-lived in the atmosphere such as black carbon (soot), promoting the phase-down of hydrofluorocarbons (HFCs) and biosequestration.
French: Un programme de travail de quatre ans sur les possibilités d'atténuation rapide et dans le court terme des effets du climat est établi à titre de mesure de précaution pour compléter les mesures appliquées pour atténuer les effets des changements climatiques sur le moyen et le long terme, dans le but de parvenir à des résultats significatifs dans le court terme, par exemple pour réduire les émissions de substances qui ont un temps de séjour bref dans l'atmosphère comme le noir de carbone (suie), ou pour promouvoir l'élimination progressive des hydrofluorocarbures (HFC) et le piégeage biologique du carbone.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 850 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change"), subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 – Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.. – Pressures on environment and climate:
French: Fonctionnement du climat, du système Terre et du milieu marin, y compris des régions polaires; mesures d’adaptation et d’atténuation; pollution de l’air, du sol et de l’eau (y compris les eaux souterraines); variations de la composition de l’atmosphère et du cycle de d’eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l’océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, dont les effets des changements du niveau de la mer dans les zones littorales.
English: Consumers have the ability to shop and buy travel insurance online from a wide array of providers.
French: Les consommateurs ont la possibilité de magasiner et de se procurer une assurance voyage en ligne parmi un vaste choix de fournisseurs.
English: 2.1 INTERNAL AND INTERINSTITUTIONAL RELATIONS Internal organisation of work
French: 2 2.1 RELATIONS INTERNES ET INTERINSTITUTIONNELLES Organisation interne du travail
English: The Asian long-horn beetle (Anoplophora glabripennis) presents another important emerging concern, depending upon its ability to spread beyond its present area of containment in the Toronto region and its affinity for silver and red maple, which are typically dominant trees in Prothonotary Warbler swamp habitats.
French: L’aulne glutineux est un arbuste très envahissant capable de détériorer considérablement l’habitat de nidification de la Paruline orangée dans les forêts marécageuses, de la même façon que le Phragmites. Il est de plus en plus abondant dans une aire de reproduction importante (McCracken et al., 2006).
English: Both Tribunals are continuing the hard work to complete their mandates.
French: Les deux Tribunaux continuent de travailler d'arrache-pied afin d'achever leurs travaux.
English: Home / Commentaries / An Assassination in Belgrade Article available in:
French: Home / Commentaries / Un assassinat à Belgrade Article available in:
English: Chapter 4: terrestrial essential climate variables
French: Variables climatiques essentielles du domaine terrestre
English: It should be noted that, on the same day, the military began a forced regroupment of the population of the commune of Kanyosha.
French: Il convient de rappeler que ce jour même, les militaires ont commencé à regrouper de force la population de la commune de Kanyosha.
English: See Robin R. Churchill, “Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems, and Prospects”, 12 Yb.
French: Voir Robin R. Churchill, « Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems and Prospects », 12 Yb.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/ Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and  2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés de transport de passagers avec réservation anticipée (VARA), les voyages à forfait (VAFO), les vols affrétés à but commun (VABC), les vols avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/ VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximum de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un tarif minimum par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal); 2.
English: (1) These Regulations, except subsections (2), (3) and (4), do not apply to any toxic substance set out in either Schedule 1 or 2 or to any mixture or product containing any such toxic substance that is for use (a) in a laboratory for analysis; (b) in scientific research; or (c) as a laboratory analytical standard.
French: (1) Le présent règlement, sauf les paragraphes (2) à (4), ne s'applique pas à la substance toxique mentionnée aux annexes 1 ou 2 ni au mélange ou au produit qui en contient, s'ils sont destinés à être utilisés : a) pour des analyses en laboratoire; b) pour la recherche scientifique; c) en tant qu'étalon analytique de laboratoire.
English: This is the only issue for which he seeks redress.
French: C'est la seule raison pour laquelle il demande un redressement.
English: He believed that a restrictive asylum and immigration policy drove many people into the hands of criminal gangs of people smugglers or even to their death, suffocating in trucks, or perishing in the undercarriage of aircraft, and Annan said that 'this silent human rights crisis shames our world'.
French: Il a estimé qu’une politique restrictive en matière d’asile et d’immigration avait jeté un grand nombre de personnes dans les mains de réseaux criminels de trafic d’êtres humains, voire les avait conduites à la mort, asphyxiées à l’intérieur d’un camion ou embarquées dans le train d’atterrissage d’un avion. Et M. Annan d’ajouter que "cette crise humanitaire silencieuse est une honte pour notre monde".
English: Other government messages and experience have not been so clear cut, providing reasonable grounds for debate on this issue.
French: D’autres messages et d’autres constatations du gouvernement ne sont pas aussi clairs, ce qui laisse des motifs raisonnables au présent débat sur ce thème.
English: On a practical note, sharing your history, experiences, successes and failures reveals the common threads that link you with those around you.
French: Concrètement, c'est en partageant votre histoire, votre expérience, vos succès et vos échecs que se révèlent les traits communs qui vous relient à ceux qui vous entourent.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu’un taux d’abandon et une qualité se situant dans la norme.
English: Treatments included fertilization with 50, 150, and 450 kg N/ha, periodic fertilization (three times during the growing season) at 37.5 kg N/ha, and an unfertilized control.
French: Les traitements comportent des fertilisations avec 50, 150 et 450 kg N/ha, des fertilisations périodiques (à trois reprises au cours de la saison de croissance) avec 37,5 kg N/ha, ainsi qu'un traitement témoin.
English: (in accordance with paragraph 2.1.1.
French: (conformément au paragraphe 2.1.1.
English: Working relationship between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions are a reality today in the financing for development process and in the debates on sustainable development.
French: Les relations de travail entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods sont chose réelle aujourd'hui dans le domaine du financement du processus de développement et dans les débats sur le développement durable.
English: This resolution rightly condemns all acts of violence, those perpetrated by the security forces, but also those by the Maoist rebels.
French: La présente résolution condamne à juste titre tous les actes de violence. Ceux des troupes de sécurité, mais aussi ceux des rebelles maoïstes.
English: The National Land and Water Information Service will provide on-line access to current and relevant agri-environmental information on a local, regional and national scale.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux fournira un accès en ligne à des données agroenvironnementales pertinentes et à jour à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Excerpts from Statistics Canadas The Daily, April 15, 1997
French: Extraits du Quotidien de Statistique Canada, 15 avril 1997
English: ok serious now. this game right here has the potential to be awesome in every way.
French: il parait que jade était à bxl pour une conférence ubisoft!
English: The cafe-bar is open each day from 08:00 - 24:00.
French: Le café-bar est ouvert tous les jours de 08h00 à minuit.
English: • Facilitate the work of key departments in the development of the next steps on climate change, which will complement and build on Canada's commitment to the Kyoto Accord, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: • aider les ministères clefs dans leur réflexion sur ce que devraient être les prochaines étapes dans le dossier du changement climatique, cette réflexion, qui se fait de concert avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et les autres intervenants, devant prendre en compte et compléter les engagements pris par le Canada à Kyoto;
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: 45a Versements au Centre de recherches pour le
English: (Ms. Taufmann, Germany)
French: (Mme Taufmann, Allemagne)
English: During the last year, a number of vessels have been seized by pirates operating off the north-eastern coastline of Somalia.
French: En 2007, un certain nombre de navires ont été capturés par des pirates opérant au large des côtes du nord-est de la Somalie.
English: B.C. is the fourth largest producer of farmed salmon in the world, after Norway, Chile and the U.K. There are also major farm operations in shellfish, trout and in marine plants.
French: La C. B. est le 4e producteur mondial de saumon d’élevage après la Norvège, le Chili et le R.U. et on y exploite aussi de grandes fermes piscicoles de crustacés, de truites et de plantes marines.
English: (e) Called upon countries and international agencies to allocate sufficient resources to the revision of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting 2003 in their work programme in view of the urgent need for that revision;
French: e) A demandé aux pays et aux organismes internationaux d'affecter des ressources suffisantes à la révision du Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée de 2003 dans leurs programmes de travail étant donné l'urgence que présente cette révision;
English: (p) Presidential Decree No. 1255 of 23 December 2003 on measures for the further improvement of the State administration system of the Republic of Kazakhstan, in accordance with which the administration of remand centres was transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice;
French: p) Le décret présidentiel n° 1255 du 23 décembre 2003 relatif aux mesures d'amélioration des services administratifs de la République du Kazakhstan, en vertu duquel l'administration des centres de détention provisoire, qui relevait jusque-là du Ministère de l'intérieur, a été confiée au Ministère de la justice;
English: A parallel project is being run by the Institute for Environmental Management and Business Administration at the European Business School in Oestrich Winkel, Germany, in cooperation with UNCTAD's DITC and with financial support from the German Federal Environmental Agency.
French: Un projet parallèle est exécuté par l'Institut de gestion de l'environnement et d'administration commerciale de l'École européenne de commerce d'Oestrich Winkel (Allemagne), en coopération avec la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED et avec le soutien financier de l'Agence fédérale allemande de l'environnement.
English: The Contractor must notify the Contracting Authority in writing as to the adequacy of this sum: (a) when it is 75 percent committed, or (b) four (4) months before the Contract expiry date, or (c) as soon as the Contractor considers that the contract funds provided are inadequate for the completion of the Work, whichever comes first.
French: L'entrepreneur doit informer, par écrit, l'autorité contractante : a) b) c) lorsque 75 p. 100 de la somme est engagée, ou quatre (4) mois avant la date d'expiration du contrat, ou dès que l'entrepreneur juge que les fonds du contrat sont insuffisants pour l'achèvement des travaux,
English: Despite being given a great deal of advance warning, Christine had a schedule conflict.
French: Ce n’était pas l’attitude que Martin avait espérée lorsqu’il avait été promu gestionnaire.
English: Attach extra pages if necessary.
French: Si le projet avait pour but de profiter à plusieurs collectivités inuites ou des Premières nations, regrouper les avantages pour toutes les collectivités bénéficiaires.
English: FRANÇAIS CUB 15036 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by the CANADA EMPLOYMENT & IMMIGRATION COMMISSION in the case David I. TOMLINSON, for review of the decision by the board of referees rendered at New Westminster, British Columbia, on January 27, 1987. REASONS FOR DISPOSITION PURSUANT  TO SECTIONS 95 and 96 OF THE ACT MULDOON, J.:
French: ENGLISH CUB 15036 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - D'UNE DEMANDE PRÉSENTÉE À un juge-arbitre par la COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA relativement à l'affaire David I. TOMLINSON, afin que soit examinée la décision rendue par le conseil arbitral à New Westminster (Colombie-Britannique) le 27 janvier 1987 MOTIFS DE LA DÉCISION AUX TERMES DES ARTICLES 95 et 96 DE LA LOI LE JUGE-ARBITRE MULDOON :
English: Counsel reminded the Tribunal that the evidence indicated that, for every unit of the goods in issue imported with P-touch labelling machines, approximately 13 replacement cassettes were imported on their own.
French: L'avocat a rappelé au Tribunal que les éléments de preuve indiquaient que, pour chaque unité des marchandises en cause importée avec des machines à étiqueter P-touch, environ 13 cartouches de rechange ont été importées séparément.
English: We recognize that the Agreement will provide very important elements for the conservation and management of high-seas fisheries resources.
French: Nous reconnaissons que l'Accord apportera des éléments très importants pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer.
English: CB has a higher binding affinity for the low affinity hexose transport system.
French: La CB a une affinité de liaison plus grande pour îe système de transport de faible affinité des hexoses.
English: First, it allows all researchers to access the park under certain terms.
French: D’abord, les chercheurs ont accès au parc à certaines conditions.
English: The public and media cannot access it, but any person working at an anti-doping organization can check my whereabouts c.
French: Le public et les médias n’y ont pas accès, mais toute personne travaillant dans une organisation antidopage peut vérifier les informations me concernant c.
English: Cabinet appointed by the President on the advice of the Prime Minister.
French: Membres du Cabinet nommés par le président sur avis du premier ministre.
English: Still others seem to vigorously pursue a military option, as manifested by JEM's unfortunate attack on Omdurman, which has drawn universal international condemnation.
French: D'autres semblent défendre vigoureusement une option militaire, comme le montre l'attaque regrettable du MJE sur Omdurman, condamnée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: They include the Ministerial Council on HIV/AIDS, which provides advice on HIV/AIDS directly to the federal Minister of Health.
French: Ces groupes comprennent entre autres le Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui fournit des conseils directement au ministre fédéral de la Santé.
English: This to improve the judicial response and potential victim protection and prevention actions, as well as to favour the development of international cooperation against organised crime.
French: Il s'agit par là d'améliorer l'intervention du pouvoir judiciaire et les actions de protection de la victime potentielle ainsi que de favoriser le développement de la coopération internationale contre le crime organisé.
English: For example, information on the label of a product demonstrated to lower elevated serum cholesterol levels could include:
French: Par exemple, l’information sur l’étiquette d’un produit dont on a démontré qu’il permettait de réduire les concentrations sériques de cholestérol pourrait inclure l’énoncé suivant :
English: on its twenty-eighth session,
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: The most obvious example is that mobility of students, staff and graduates throughout Europe cannot be achieved if we do not have the courage to address the difficult issues of visas, work permits and the portability of social security rights.
French: Les pouvoirs publics fixent des priorités publiques, et il n’est pas d’instrument plus puissant que les budgets publics pour fixer ces priorités.