ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the spilling of over 2,000 tons of fuel oil and sulphur into the Black Sea following the sinking of several cargo ships in November 2007, the European Parliament called on the European Council and the Commission to step up cooperation with non-European Union riparian States on the implementation of measures to lessen the threat of pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of IMO and the Paris MOU.
French: En raison du déversement de plus de 2 000 tonnes de mazout et de soufre dans la mer Noire à la suite du naufrage de plusieurs cargos en novembre 2007, le Parlement européen a demandé au Conseil européen et à la Commission européenne de renforcer la coopération avec les États côtiers non membres de l'Union européenne sur la mise en œuvre de mesures permettant d'amoindrir le risque de pollution environnementale causé par des accidents impliquant des navires, y compris par des actions arrêtées dans le contexte de l'Organisation maritime internationale et du Mémorandum d'entente de Paris.
English: This action plan marks a turning point in relations between the federal government and Aboriginal Canadians.
French: Ce Plan marque un point tournant dans les relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones du Canada.
English: This has cost too many lives.
French: Trop de vies ont ainsi été perdues.
English: 141, the Tribunal stated that, although the expert evidence in that case was helpful, it was the language used in the messages themselves that persuaded the Tribunal that the material offended s.
French: 141, le Tribunal a déclaré que, bien que les témoignages des experts furent utiles, c'était le langage utilisé dans les documents proprement dits qui a persuadé le Tribunal que ceux-ci contrevenaient au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Statistical information is provided in annexes 1-5.
French: Les annexes 1 à 5 contiennent des renseignements statistiques.
English: Despite the efficiency of their industrial plant, European manufacturers would find their profitability severely jeopardised and could have difficulty in remaining competitive.
French: Malgré l’efficacité de leur outil industriel, les fabricants européens verraient leur rentabilité sérieusement compromise et pourraient avoir du mal à rester compétitifs.
English: Stephens T, Morin M, editors (Health Canada).
French: Comorbidity between depressive disorders and nicotine dependence in a cohort of 16-year olds.
English: A key issue for this group is the extent to which society is willing to accept difference and to allow them to express a religious identity.
French: Une question fondamentale pour ce groupe est la mesure dans laquelle la société est prête à accepter la différence et à leur permettre d'exprimer une identité religieuse :
English: Finally, the most common drugs injected were amphetamines (70%), followed by heroin (51%) and cocaine (12%) (AIHW, 1999).
French: Les drogues les plus couramments injectées sont les amphétamines (70 %), l’héroïne (51 %) et la cocaine (12 %) (AIHW, 1999).
English: The aim is laudable. However, we must be cautious that this facility is not abused to undermine national company law while ensuring that the Statute (Societas Privata Europea) represents a viable alternative for businesses.
French: L'objectif est louable, mais nous devons veiller à ce que cette facilité ne soit pas utilisée de manière abusive afin de porter atteinte au droit des sociétés national, tout en veillant à ce que le statut (Societas Privata Europea) représente une alternative viable pour les entreprises.
English: If the retransmission is complete, the date of receipt shall be considered to be that of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for a CTM application.
French: Lorsque le document à transmettre est en couleur, il suffit de le transmettre par télécopieur et de déposer l’original en couleur dans un délai d’un mois. Dans ce cas, la date de réception de l’original en couleur est
English: The stock on the western Scotian Shelf collapsed in 1977 and has not recovered.
French: Le stock de crevettes du secteur ouest du plateau Scotian s’est effondré en 1977 et ne s’en est pas remis depuis.
English: Another key objective is the upgrading of the education system and facilitating the access to technology and innovation.
French: Un autre objectif essentiel est de moderniser le système éducatif et de faciliter l'accès à la technologie et à l'innovation.
English: - Potential and new uses of the oceans;
French: - Utilisations potentielles et nouvelles des océans;
English: UNCLOS also requires all states to work together to maintain or restore harvested species at levels capable of producing the maximum sustainable yield.
French: L'UNCLOS exige aussi que tous les États collaborent au maintien ou au rétablissement des espèces récoltées à des niveaux permettant d'en tirer un rendement maximum soutenu.
English: Monitoring and Follow-Up – Up to 32 weeks gestational age: every 4 weeks – 32– 36 weeks gestational age: every 2 weeks – 36 weeks until delivery or evacuation: weekly Need for follow-up will vary depending on risk factors.
French: Surveillance et suivi – Jusqu’à la 32e semaine de grossesse : toutes les 4 semaines – De la 32 e à la 36e semaine de grossesse : toutes les 2 semaines – À partir de la 36e semaine et jusqu’à l’accouchement : toutes les semaines Le suivi nécessaire varie selon les facteurs de risque.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading A (Maintenance of International peace and security), taking into account the decisions taken regarding items 38, 41 and 42.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), compte tenu des décisions prises concernant les points 38, 41 et 42.
English: Whether they be offshoots of the studios or linked to them by share-holding ties and/or distribution agreements, these companies have a dual culture.
French: Emanations des studios ou liées à eux par des liens capitalistiques et/ou des accords de distribution, ces sociétés ont une double culture.
English: In May, Sheikh Yahya Muhammad Hassan al-Sawmali was reportedly beaten and then shot and left to die by soldiers at Tor al-Baha town in Lehj Governorate in the south.
French: En mai, à Tor al Baha (gouvernorat de Lehj), dans le sud du pays, des soldats auraient roué de coups Sheikh Yahya Muhammad Hassan al Sawmali, puis auraient tiré sur lui et l’auraient laissé mourir.
English: Data have now been collected and analyzed for 1994, 1995, 1996, and 1999; in the future, rather than annual surveys, a three-year cycle is envisaged if stable funding can be secured.
French: À l’avenir, plutôt que d’effectuer des sondages annuels, on envisage un cycle de trois années, si l’on peut garantir un financement stable.
English: The electorate for functional constituencies comprises major organizations representative of the relevant sectors and members of professions with well-established and recognized qualifications.
French: Les représentants des groupements socioprofessionnels sont élus par les grandes organisations représentant les différents secteurs concernés et des représentants de différentes professions qui ont des qualifications reconnues.
English: Please describe any specific measures that have been taken to ensure respect for the human rights of this group of women, apart from educational programmes (p. 31), and the results.
French: Veuillez indiquer quelles mesures concrètes ont été prises en dehors des programmes d'enseignement (p. 34), et leurs résultats, pour faire respecter les droits fondamentaux de ce groupe de femmes.
English: It is easier for adults to recruit youth than for youth to recruit adults.
French: Il est plus facile pour les adultes de recruter les jeunes que pour les jeunes de recruter les adultes.
English: The Special Rapporteur is saddened by the fact that the majority of the victims of today's conflicts are civilians, including displaced persons and refugees, among them a large number of women and children.
French: Le Rapporteur spécial s'émeut du fait qu'aujourd'hui, la majorité des victimes des conflits sont des civils, notamment des déplacés et des réfugiés, dont beaucoup de femmes et d'enfants.
English: Waste management will be included in environmental awareness training for all personnel, employees and contractors.
French: La gestion des déchets sera incluse à la formation de sensibilisation à l'environnement offerte à tout le personnel, aux employés et aux fournisseurs.
English: • Canada NewsWire – April 20, 2005 – GEOIDE researcher Dr. Vincent Tao will receive an NSERC grant to model interdependencies for emergency management using geographic decision support systems.
French: • National Post – le 10 mars 2005 – Pour comprendre presque toutes les paroles qui nous sont adressées, celles-ci doivent avoir au moins 15 décibels de plus que les autres sons perturbateurs.
English: We are also trying to help others raise their social standards, but I certainly do not advocate that Europe should shut itself off.
French: Nous essayons par ailleurs d'aider d'autres pays à relever leurs normes sociales, mais je ne recommande vraiment pas à l'Europe de s'isoler.
English: Rule 23 Public and private meetings
French: Article 23 Séances publiques et privées
English: NUMBER BACKGROUNDER 164 THE AQUACULTURE COLLABORATIVE RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM (ACRDP)
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 164 PROGRAMME COOPÉRATIF DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN AQUACULTURE (PCRDA)
English: Most calls between African countries were still routed through Europe or the United States.
French: La plupart des communications téléphoniques entre pays africains sont encore acheminées par l'Europe ou les États-Unis.
English: Investment tax credit of testamentary trust (7) If, in a particular taxation year of a taxpayer who is a beneficiary under a testamentary trust or under an inter vivos trust that is deemed to be in existence by section 143, an amount is determined in respect of the trust under paragraph (a), (a.1), (a.4), (a.5), (b) or (e.1) of the definition "investment tax credit" in subsection (9) for its taxation year that ends in that particular taxation year, the trust may, in its return of income for its taxation year that ends in that particular taxation year, designate the portion of that amount that can, having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust, reasonably be considered to be attributable to the taxpayer and was not designated by the trust in respect of any other beneficiary of the trust, and that portion shall be added in computing the investment tax credit of the taxpayer at the end of that particular taxation year and shall be deducted in computing the investment tax credit of the trust at the end of its taxation year that ends in that particular taxation year.
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une fiducie testamentaire (7) Dans le cas où, au cours d’une année d’imposition donnée d’un contribuable bénéficiaire d’une fiducie testamentaire ou d’une fiducie non testamentaire qui est réputée exister par l’effet de l’article 143, une somme est déterminée à l’égard de la fiducie selon les alinéas a), a.1), a.4), a.5), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) pour son année d’imposition qui se termine dans l’année donnée, la fiducie peut, dans sa déclaration de revenu produite pour cette même année d’imposition, attribuer au contribuable la partie de cette somme qu’il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la fiducie, comme se rapportant à lui et que la fiducie n’a attribuée à aucun autre de ses bénéficiaires. Cette partie de somme est à ajouter dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année donnée et est à déduire dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement de la fiducie à la fin de son année d’imposition qui se termine dans l’année donnée.
English: Tariff item Nos. 3701.30.30, 3702.54.00, subheading 3702.55 and tariff item Nos. 3702.55.10, 3702.55.90 and 8504.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) are repealed.
French: Les nos tarifaires 3701.30.30 et 3702.54.00, la sous-position 3702.55 et les nos tarifaires 3702.55.10, 3702.55.90 et 8504.10.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) sont abrogés.
English: We have to show that those standards are built on our values of justice and fundamental rights and of the right to reciprocity, both of which have to be very clearly put on the transatlantic agenda.
French: Nous devons montrer que ces données reposent sur nos valeurs de justice, sur les droits fondamentaux et sur le droit à la réciprocité, qui doivent tous deux être mis clairement au programme des discussions transatlantiques.
English: The United States spent 35 billion dollars per annum on such high technology products, whilst Europe spent 9 billion dollars per annum.
French: L’évolution même de la menace, depuis le 11 septembre, a encore resserré la solidarité entre la nation américaine et les nations européennes.
English: Similarly, Angelina Etiemble1 says:
French: Quelle protection pour les mineurs isolés en France ?
English: They also initiated the development of a core GIS database for West Asia, based on existing spatial data sets available through international and regional organizations.
French: Ils ont également lancé une base de données de référence SIG pour l'Asie de l'Ouest, qui repose sur les données spatiales existantes mises à disposition par des organisations régionales et internationales.
English: 4 European Council, Presidency Conclusions - Brussels, 12/13 December 2003, Annex.
French: 5 Conseil européen, conclusions de la présidence – Bruxelles, 12 et 13 décembre 2003, annexe.
English: This is a distorted picture of the ethical issues from the perspective of autonomy and consumer consent.
French: Voilà qui donne une image biaisée des questions d’éthique envisagées du point de vue de l’autonomie et de la liberté de choix du consommateur.
English: The source argues that Saddam Hussein's rights to counsel, to prepare his defence, and to a fair hearing have been violated for more than 20 months (as of mid-August 2005).
French: Elle dit que les droits de M. Saddam Hussein d'être assisté d'un avocat, de préparer sa défense et d'avoir un procès équitable ont été violés pendant plus de vingt mois (à la mi-août 2005).
English: The Board also noted that the support currently available to advisers, from partners as well as from within OHCHR, significantly differs according to the country they are based in.
French: En outre, l'appui qu'ils reçoivent d'organismes partenaires mais aussi du HCDH varie considérablement selon le pays dans lequel ils sont basés.
English: Ultimately, these new land interests could be registered in the B.C. Land Torrens system (the provincial land registry system.)
French: Éventuellement, ces nouveaux droits fonciers pourraient être enregistrés en vertu du régime d’enregistrement foncier Torrens de la Colombie-Britannique (le régime d’enregistrement foncier de la province).
English: • report the results of an annual internal assessment of how well the individuals in their employ have been accommodated.
French: • rendre compte des résultats d'une évaluation interne annuelle sur les mesures d'adaptation au travail proposées à leurs employés.
English: The Special Rapporteur learned that OHCDHB received reports of several incidents of that kind, but has not yet been able to verify them on site, as access to the places in question was refused by the military authorities on the ground of the prevailing insecurity.
French: Le Rapporteur spécial a appris que l'OHCDHB a reçu des témoignages sur plusieurs incidents du genre, mais, à ce jour, l'Office n'a pas été en mesure de les vérifier sur place, car l'accès aux lieux a été refusé par les responsables militaires qui ont invoqué l'insécurité.
English: 2.5 Grounds The applicant must state at least one ground of invalidity according to Article 25(1) CDR by ticking at least one of the three boxes.
French: 2.5 Motifs Le demandeur doit déclarer au moins un motif de nullité au titre de ’article 25, paragraphe 1, du RDC en cochant au moins l’une des trois cases.
English: 8.9.3Inter-connections The approval of the reviewing authority shall be obtained for interconnections between potable water supplies.
French: 8.9.3Interconnexions L'approbation de l'autorité d'examen doit être obtenue pour les connexions entre les sources d'approvisionnement d'eau potable.
English: The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
French: La publication d'un avis conformément à l'article 35, paragraphe 4, et à l'article 36 de la directive 2004/18/CE, remplit les conditions prévues au point b) du présent paragraphe.
English: Similarly, the Caribbean Environment Programme’s secretariat states that the Guidelines 25. reflect many of the elements used in the development and adoption of the Cartagena Convention on the Protection of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its supporting Protocols. It adds that these elements are employed in the development and implementation of national, sub-regional and regional projects and activities to implement the Convention and its Protocols.
French: Elle note que l’Accord de Cotonou ne fait pas directement référence à l’accès à l’information, à la participation du public au processus décisionnel ou à l’accès à la justice en matière d’environnement mais qu’il contient deux dispositions en la matière qui, considérées ensemble, sont parfaitement dans l’esprit de la Convention d’Aarhus et des Lignes directrices d’Almaty.
English: This page was last modified on 26 October 2009, at 10:08.
French: This page was last modified on 11 October 2009, at 20:04.
English: Allergy shots also help a great deal in the long run as they can reduce the chances of attacks drastically if proper care is taken.
French: Les projectiles d'allergie aident également beaucoup à la longue pendant qu'ils peuvent réduire les chances des attaques rigoureusement si le soin approprié est pris.
English: During the Festa Major all the people from Barcelona invade the streets; if your stay coincides with these days you can enjoy the party.
French: Son programme l’a converti en un classique de cinéma en version original où vous pourrez toujours trouver les meilleurs films du moment.
English: This only goes to show the low level to which his statement descended, because we are proud to say that our history was characterized by tolerance of and coexistence in the holy places even before Israel existed.
French: Cela ne fait que montrer la bassesse de sa déclaration, parce que nous sommes fiers de dire que notre histoire a été caractérisée par la tolérance pour les Lieux saints et la coexistence dans ces lieux avant la naissance d'Israël.
English: Mission Response 5.4.16 The establishment of hours of operation for the accounting section has been discussed at a recent CPM and is proceeding on a trial basis.
French: Réponse de la mission 5.4.16 L'instauration d'heures d'ouverture pour la Section de la comptabilité a fait l'objet de discussions lors d'une récente réunion du CGM et ces dernières ont été mises en place à titre expérimental.
English: For your part-time loans, interest will continue to accrue on your outstanding loans during your six-month grace period.
French: Pour vos prêts pour étudiants à temps partiel, l’intérêt continuera de s’accumuler sur vos prêts en cours pendant votre période de grâce de six mois.
English: There also are four types of publishers of scholarly journals – commercial, society, educational and other.
French: Il existe également quatre types d'éditeurs de revues savantes : les éditeurs commerciaux, les sociétés et associations, les établissements d'enseignement et les autres.
English: Is the definition of price stability too rigid?
French: La définition de la stabilité des prix est-elle trop rigide?
English: • The Conservation of Federal Built Heritage - chapter 2, details, an OAG Chapter
French: • Les services de passeport - Passeport Canada - chapitre 5, détails, un chapitre BVG
English: Subsection 16(3) is repealed to address comments raised by the SJC regarding the publication of SOR/87-372.
French: Le paragraphe 16(3) est abrogé afin de répondre aux préoccupations du CMP à l'égard de la publication de DORS/87-372.
English: This grant will allow IDRC’s Regional Office for the Middle East and North Africa to bring together 20 to 25 participants in a workshop to explore the possibilities offered by the development of free software, and increase the awareness of the university community in this area.
French: Ce projet vise donc à permettre au Bureau régional du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (BREMO) du CRDI de tenir un atelier de travail réunissant quelque 20 à 25 personnes désireuses d’explorer les occasions que peut offrir l’élaboration de logiciels libres et de sensibiliser la communauté universitaire à leur intérêt pour ce domaine.
English: The list of the outgoing mayor, Georges Marsan, won a comfortable victory.
French: La liste du maire sortant, Georges Marsan, a largement remporté cette élection.
English: The COPIADORA CIDADE possess, today, 8 units that together more than add 500 square meters of installed area, with a capacity of monthly production of more than 2 million copies A4, 90,000 linear meters of plotagem, 60,000 colorful copies A4, 300,000 scaners, among others services.
French: Les COPIADORA CIDADE possèdent aujourd'hui 8 unités qui, ensemble, font plus de 500 mètres carrés de superficie installée, avec une capacité de production mensuelle de plus de 2 millions de copies A4, 90.000 mètres linéaires de traçage, 60.000 copies couleur A4, 300.000 digitalisations, entre autres.
English: If a company proposes a change of service or an increase in the maximum operating pressure for the pipeline, the company shall submit an application for the change or increase to the Board.
French: La compagnie qui se propose de modifier le service ou d'augmenter la pression maximale de service du pipeline doit présenter une demande à cet effet à l'Office.
English: B5-0455/2000 by Martínez Martínez, Sauquillo Pérez del Arco and Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0455/2000 des députés Martínez Martínez, Sauquillo Pérez del Arco et Menéndez del Valle, au nom du groupe PSE ;
English: The effects of varying the polyethylene glycol concentration, or the capacitance and voltage, were tested.
French: Les effets de divers voltages, capacités et concentrations du polyéthylène glycol ont été testés.
English: (b) The deployment of the United Nations in Sierra Leone, established by Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, with the mandate, inter alia, to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, to assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs;
French: b) Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, créée par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, qui a notamment pour mandat de rendre compte des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme;
English: • The export permit application process will be made more transparent and procedures will be streamlined to ensure the least regulatory intervention necessary.
French: • On accroîtra la transparence de la procédure de demande de permis d'exportation, et l'on rationalisera les formalités pour réduire au minimum la nécessité d'intervenir en vertu de la réglementation.