ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers ACTS REGULATIONS Park Reserves Designation Regulation Permits Park Lands Designation Regulation Subdivision of Land Regulation Pesticides and Fertilizers Control Act The High Level Radioactive Waste Act The Regional Waste Management Authorities Act The Sustainable Development Act The Transboundary Pollution Reciprocal Access Act Waste Reduction and Prevention (WRAP) Act Multi-material Stewardship (Interim Measures) Regulations Tire Stewardship Regulations Used Oil, Oil Filters and Containers Stewardship Regulations The Water Resources Administration Act The Wildfires Act The Wildlife Act Burning Permit Areas Regulation Amphibians and Reptiles Regulation Designation of Nature Centres Regulation Designation of Wild Animals Regulation Designation of Wildlife Management Areas Regulation Posting of Crown Lands Regulation Refuge Regulation Special Area Conservation Areas Regulation Use of Wildlife Lands Regulation Solid Waste Area Management Project Establishment Regulation Pesticides and Fertilizers Licence Regulations
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux LOIS RÈGLEMENTS Règlement sur les zones fragiles Règlement sur l’évaluation conjointe du milieu Loi sur les espèces en voie de disparition Loi sur les forêts Règlement sur les espèces menacées déracinées et en voie de disparition Règlement sur la désignation des forêts provinciales Règlement sur les activités dans la forêt provinciale Spruce Woods Règlement sur les forêts Loi sur les incendies échappés Loi sur les mines et minéraux Règlement sur les zones de permis de brûlage Arrêtés concernant les biens-fonds rouverts à l’exploration Arrêtés concernant les biens-fonds soutraits à l’exploration Règlement de 1974 sur l’aliénation des minéraux Règlement de 1992 sur le forage Règlement de 1992 sur les aliénations minières et les baux miniers Règlement de 1992 sur les minéraux de carrière Règlement sur la fermeture des mines Règlement sur les permis d’exploration en vue de trouver de la potasse Loi sur les offices régionaux de gestion des déchets Loi sur les parcs provinciaux Règlement sur la création de l’Office de gestion des déchets solides Règlement sur la désignation de districts de parcs Règlement sur la désignation de réserves aux fins de création de parcs provinciaux
English: • Sneddon, D. NRC-IRAP Champion Award, Kingston Technology Council
French: • Sneddon, D., PARI-CNRC Prix Champion du Kingston Technology Council
English: Other Articles In This Issue Decoding Canada's Environmental Past Road Salts an Environmental Concern Portable Burner to Clean Canada's Arctic Genie Works Wonders for the Environment Snake Conservation a Slippery Feat
French: D'autres articles dans ce numéro Interpréter le passé environnemental du Canada Les sels de voirie inquiètent Brûleur portatif pour nettoyer l'Arctique canadien Un coup de Génie pour l'environnment Serpents : une difficile conservation
English: • 2008-06-09 Failing to file equals $4000 fine for Abbotsford man
French: • 2008-06-09 Le défaut de produire des déclarations se traduit par des amendes de 4 000 $ pour un homme d'Abbotsford
English: Council of the Public Health Network REPORTS TO
French: Conseil du Réseau de santé publique RELÉVE DE
English: The lowest rates for use of government financing were in the new media and sound recording industries.
French: Les industries des nouveaux médias et de l’enregistrement sonore, de leur côté, ont le moins recouru au financement public.
English: Please provide information on the juvenile justice system, including special legislation, policies and programmes.
French: Fournir des renseignements sur le système de justice pour mineurs, en indiquant notamment s'il existe une législation, des politiques et des programmes spéciaux pour mineurs en conflit avec la loi.
English: The Management Board shall ensure even geographical representation.
French: Le conseil d'administration veille à assurer une représentation géographique équilibrée.
English: We must call on the Turkish Government to begin immediate talks with the DTP with the aim of reaching a political solution, as there is no other possible alternative.
French: Nous devons inciter le gouvernement turc à entamer sur-le-champ des pourparlers avec le DTP, afin de décrocher une solution politique. Nous n’avons pas d’autre choix.
English: In the case of fabrics, three full-width samples, each measuring one metre in length; in the case of yarns, two samples of 250 linear metres on the original spool; and, in the case of fibres, one sample of 150 grams.
French: Dans le cas des tissus, trois échantillons pleine largeur, mesurant chacun un mètre de longueur; dans le cas des fils, deux échantillons de 250 mètres linéaires sur la canette d'origine et, dans le cas des fibres, un échantillon de 150 grammes.
English: Last year there were an estimated 1,500 events in 40 countries (see http://www.worldcarfree.net);
French: L'an passé, environ 1 500 manifestations ont été organisées dans 40 pays (voir <http://www.worldenvfree.net>);
English: Adjustments are being made, in further consultations with member States, in the number and scope of thematic clusters, taking into consideration the outcome of UNCTAD XII.
French: Il pourra être apporté des ajustements au nombre et à la portée des modules thématiques après plus amples consultations avec les États membres et en tenant compte des résultats des travaux de la douzième session de la Conférence.
English: E - Home Management This includes the time spent doing home services for the client.
French: Section 2 – Visites à domicile La colonne D indique toutes les visites effectuées chez un client.
English: An apparent natural disaster can be caused or aggravated by human activity, for example, desertification caused by excessive land use and deforestation.
French: Une catastrophe d'origine apparemment naturelle peut être en fait causée ou aggravée par l'activité de l'homme, comme c'est le cas de la désertification, provoquée par la surexploitation des terres et le déboisement.
English: Section 5 - Declarations I/we certify that the information provided on this application is true and correct in every respect.
French: Section 5 - Déclarations J'atteste/nous attestons que les renseignements fournis dans la présente demande sont fidèles et exacts à tous égards.
English: URGES the International Community and the Quartet to provide the necessary political and financial support and to help the Palestinian Leadership to reinvigorate the negotiations in order to salvage the peace process;
French: Invite instamment la Communauté internationale et le Quartet à fournir l'assistance politique et financière nécessaire et à aider les dirigeants palestiniens à relancer les négociations pour sauver le processus de paix;
English: In addition, more than $2 million has been spent by the private sector on drilling, detailed geological, geochemical and geophysical surveys in the search for gold in that area.
French: En outre, le secteur privé a dépensé plus de deux millions de dollars dans des campagnes de forage et des levés géologiques, géochimiques et géophysiques détaillés visant à trouver de l'or dans cette région.
English: S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.
French: S-15 Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre L.R.C. 1985 (3e supp.), c.
English: As he did in his previous report, the Special Rapporteur erroneously links the kidnapping of Corporal Shalit with the various closings of the Rafah crossing and insinuates that such closings are reprisal actions by Israel (para.
French: • Comme dans son rapport précédent, le Rapporteur spécial lie erronément diverses fermetures du point de passage de Rafah à l'enlèvement du caporal Shalit et insinue que ces fermetures constituent des actions de représailles de la part Israël (par. 18).
English: The assessment included an analysis of the information and an examination on a test basis of the evidence supporting that information.
French: L'évaluation comprenait une analyse de l'information et le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui de cette information.
English: The pinnule often shows irregular, spontaneous contractions which are blocked by high-Mg2+ seawater and 30 mM CoCl2.
French: Les pinnules montrent souvent des contractions irrégulières et spontanées qui sont bloquées par de l'eau de mer riche en Mg2+ et par 30 mM de CoCl2.
English: Without Parliament's agreement, there will be no financial perspective; and if there is no agreement, we shall revert to the annual budgetary procedure, which gives Parliament a very great deal of leeway.
French: Sans l'accord du Parlement, il n'y aura pas de perspectives financières. Et s'il n'y a pas d'accord, on en reviendra à la procédure budgétaire annuelle qui donne au PE une marge de manœuvre très importante.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: And it is clear that no organization can truly show respect for diversity without reflecting this same diversity within its own ranks.
French: De toute évidence, aucune organisation ne peut démontrer qu'elle respecte la diversité, si ses propres rangs n'en sont pas le miroir.
English: In the end, you know, I depended on myself; I thought it would be different, because now there are lots of problems.
French: Enfin, tu sais, je dépendais de moi-même; je pense que ça serait différent parce que là, y’en a des problèmes.
English: • Table A-1 - Weighted - Tobacco Point-of-Sales Advertising Indicators - 2005 - All Classes of Trade
French: • Tableau A-1 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Toutes les catégories de commerce
English: Their signature acknowledges they have read the rules on the reverse side of the form.
French: La signature confirme qu'ils ont lu les règlements qui figurent à l'endos du formulaire.
English: This means that when the rate is at its lowest, Café Liégeois will pay a price that is higher than this rate. On the other hand, when the rate is high, the company will pay the market price.
French: Le principal est bien sûr, conformément aux principes du Fair Trade, de garantir un prix minimum aux producteurs, quel que soit le cours du marché.
English: This Strategy is the comprehensive action plan for DFO to continue transforming a commitment to sustainable development into reality.
French: Cette Stratégie établit un plan d’action exhaustif qui permettra au MPO de continuer à réaliser son engagement en matière de développement durable.
English: The control group was provided with the routine prenatal care available at each of the participating institutions.
French: Aux Etats-Unis, les r´ sultats d’´ valuation des Nutrition e e e Supplementation Programs for Women, Infants and Children (WIC) ont et´ contradictoires.
English: Co-Steel Lasco's plant in Whitby, Ontario manufactures and markets special quality steel bar and rod, concrete reinforcing steel bar and rod, merchant bar, structural shapes and flat rolled steel used principally in the construction, automotive, appliance, machinery and equipment industries.
French: Les producteurs nationaux de profilés sont Co-Steel, Gerdau MRM et Gerdau Courtice.
English: After these necessary clarifications, it is useful to illustrate how the rights of the accused are guaranteed in the criminal procedure now in force in San Marino.
French: Après avoir donné ces éclaircissements nécessaires, il est utile d'illustrer la manière dont les droits de l'accusé sont garantis dans la procédure pénale actuellement en vigueur à Saint-Marin.
English: - Article 15, paragraph 4;
French: - Article 15, paragraphe 4;
English: 6 Term of Application This RCSR will be in effect for a five year period.
French: 6 Durée d’application Le présent REPS sera en vigueur pour une période de cinq ans.
English: Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.14 Mb)RTF (2.37 Mb) Printable Version Canada's Performance 2004 Previous Table of Contents
French: Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.20 Mo)RTF (2.31 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2004 Précédent Table des matières
English: Will probably need help with transfers if they are frail
French: ! auront probablement besoin d'aide pour les transferts s'ils sont frêles.
English: Mr. KARTASHKIN thanked Mr. Weissbrodt for taking his comments into account.
French: M. KARTASHKIN remercie M. Weissbrodt d'avoir tenu compte de ses observations.
English: However, section 38(l) of IRPA did not refer to a "drain" but rather to an "excessive demand on health or social services".
French: Cependant, le paragraphe 38(1) de la LIPR n'évoque pas le fait de [Traduction] « saigner » en renvoyant plutôt à « un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé ».
English: On paragraph 5: the Commission takes note of Parliament's wish to see a European climate agency as a means of coordinating public and private climate protection.
French: Concernant le paragraphe 5: la Commission prend note du souhait du Parlement de voir créer une Agence climatique européenne en vue de coordonner les mesures publiques et privées dans le domaine de la protection climatique.
English: Overview  Back to Contents
French: Aperçu  Retour à la table des matières
English: year duration of the strategy: strengthened innovation; enhanced competitiveness; and sustainable communities.
French: En 2003-2004, DEO a fait des collectivités durables une nouvelle priorité quant à ses orientations stratégiques.
English: We’ve got to put structures in place and we’ve got to do things that will make this process go.
French: Il faut plus que de la bonne volonté pour faire avancer les choses.
English: Reducing Wait Times for Children's Mental Health Services IWK Health Centre, Dalhousie University and McMaster University researchers unite to tackle national issue   For immediate release- 2007-02 Halifax (January 17, 2007)- Investigators at the IWK Health Centre, Dalhousie University and McMaster University are leading a team of world-class researchers on a series of projects that will directly improve access to health care for children struggling with mental health disorders.
French: Réduire les temps d'attente pour les services de santé mentale pour enfants Des chercheurs du Centre de santé IWK, de l'Université Dalhousie et de l'Université McMaster s'unissent pour s'attaquer à un problème d'envergure nationale   Pour diffusion immédiate - 2007-02 Halifax (17 janvier 2007) - Des chercheurs au Centre de santé IWK, de l'Université Dalhousie et de l'Université McMaster dirigent une équipe de chercheurs de classe mondiale dans une série de projets qui amélioreront directement l'accès aux soins de santé pour les enfants aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Are parents required to sign their child's passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Les parents doivent-ils signer le passeport de leur enfant?
English: 19 Jul 1948 20 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 Jul 1948 21 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 Jan 1949 22 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 Aug 1949 23 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
French: 19 juil 1948 20 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 juil 1948 21 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 jan 1949 22 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 août 1949 23 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
English: At the same time, curator Sheldon Posen will give a guided tour (in English) of the exhibition "Rocket" Richard: The Legend - The Legacy, which tells the moving story of this hockey immortal.
French: Au même moment, le conservateur Sheldon Posen donnera une visite commentée (en anglais) de l'exposition « Rocket » Richard - Une légende, un héritage, qui raconte de façon émouvante l'histoire de cet immortel du hockey.
English: This, together with inventory shortages in some metals such as copper, lead and nickel, should keep base-metal prices strong well into 2005.
French: Ce facteur, conjugué à des ruptures de stocks de certains métaux, comme le cuivre, le plomb et le nickel, devrait faire en sorte que le prix des métaux communs demeurera élevé pendant une grande partie de 2005.
English: 4.1.2 Cité internationale des arts à Paris Two studio-apartments are offered as part of the projects chosen by the cultural services of the Embassy of France.
French: 4.1.2 Cité internationale des arts à Paris Deux ateliers-logements sont offerts dans le cadre des projets retenus par les services culturels de l'ambassade de France.
English: The Office of the Registrar of Lobbyists has been transferred from the Industry portfolio to the Treasury Board portfolio as a stand-alone office, to increase its independence while the government works to further revise and strengthen the Lobbyists Registration Act.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes est un organe autonome qui relève non plus du portefeuille d’Industrie, mais de celui du Conseil du Trésor, afin d’accroître son indépendance pendant que le gouvernement est à revoir et à renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: While some limits on the protection were thought to be appropriate to make sure that administrators would carry out their duties diligently, broader protection was supported.
French: Bien que l'imposition de cer­taines limites à cette protection ait été jugée appropriée afin de s'assurer que les admi­nistrateurs fassent preuve de diligence dans l'exercice de leurs fonctions, on s'est tout de même prononcé en faveur de l'élargissement de cette protection.
English: He doesn't have the patience or dedication you need to take care of a family and he admires those qualities in other people.
French: --- Speidi didn't make the cover -- they are on the inside.
English: These seminars produce a variety of results, whether through the sharing of information about activities carried out by the sporting community, encouragement to strengthen links between sports organisations and environmental agencies or the development and future follow-up of action plans.
French: Par le partage d’informations exposant les actions entreprises par la communauté sportive, par l’encouragement à renforcer les liens entre les organisations sportives et les organisations responsables de l’environnement ou encore par le développement de plans d’actions et leur suivi futur, les résultats découlant de ces séminaires sont variés.
English: Some 16,155 predominantly Roma refugees from Kosovo, considered to be internally displaced, remained at risk of forcible return; some 1,870 still awaited decisions on displaced person status.
French: Considérés comme des personnes déplacées, plus de 16 000 réfugiés du Kosovo, des Roms pour la plupart, risquaient toujours d'être renvoyés de force sur leur territoire d'origine. Ils étaient environ 1 870 à attendre qu'une décision soit prise concernant leur statut de personnes déplacées.
English: Tip: Due to huge list of "...venezuela government..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...venezuela government..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ECONOMIC INDICATORS The Tribunal examined production, import levels and price trends in the drywall screw market from 1983 to the first half of 1990.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le Tribunal a examiné la production, les niveaux d'importations et la tendance des prix sur le marché des vis à mur sec de 1983 au premier semestre de 1990.
English: As already pointed out, this fund could evolve from the proposed technical cooperation trust fund, building on the years of experience that will have been acquired during the transitional period.
French: Comme on l'a déjà souligné, ce fonds pourrait être le prolongement du fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique qui est envisagé, tirant parti de l'expérience accumulée durant la période de transition.
English: Further, in a visible contradiction with their cosmogony, some of those standards - inter alia, the Universal Declaration of Human Rights and the 1966 International Covenants on Human Rights - offer a totally individualist approach to human rights and no recognition of collective rights - for example to development and self-determination - is to be found in their texts.
French: De surcroît, certaines de ces normes − entre autres la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits de l'homme − sont en contradiction flagrante avec la cosmogonie des peuples autochtones puisqu'ils proposent une conception totalement individualiste des droits de l'homme et qu'on ne trouve dans ces textes aucune reconnaissance des droits collectifs − qu'il s'agisse par exemple du droit au développement ou du droit pour les peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi is a window to R...
French: L'hôtel Gladiatori Palazzo Manfredi est une vérita...
English: Lack of data and policy Implications 3.2.
French: Absence de données et implications au niveau politique 3.2.
English: Le system is closed mold directly into the boot for a closure safer.
French: Le système de fermeture est moulé directement dans la botte, pour une fermeture plus sûre.
English: Enable the calculation of a deemed reference margin by CFIP administrators for producer who have been affected by successive years of poor crops and resulting low income.
French: Autoriser le calcul d’une marge de référence supposée par les administrateurs du (PCRA) dans le cas du producteur qui a été touché par des années consécutives de piètres récoltes et la baisse de revenu qui en est résultée.
English: I therefore thank the rapporteur and members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, who have succeeded in strengthening support for those consumer groups which most need protection: children and the elderly.
French: C'est pourquoi je remercie le rapporteur et les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui sont parvenus à renforcer le soutien offert aux groupes de consommateurs qui ont le plus besoin de protection: les enfants et les personnes âgées.