ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extract, which was obtained after soaking the air-dried leaves in distilled water for 72 h and then preparing in concentrations of 10%, 50%, and 100% (v/v), was administered subcutaneously 30 min prior to subjection to the above mentioned assays.
French: L’extrait, obtenu après trempage des feuilles séchées à l’air, pendant 72 h, dans de l’eau distillée, puis préparé en concentrations de 10 %, 50 % et 100 %, a été administré par voie sous-cutanée 30 min avant la soumission aux tests indiqués ci-dessus.
English: A further section describes the skills and training challenges faced by many OECD countries, calling for raised education levels – and in particular, noting that improved tertiary education graduation rates are a common objective for the OECD area.
French: Une partie supplémentaire décrit les défis auxquels bon nombre des pays de l'OCDE se heurtent en matière de compétences et de formation, préconisant d’élever les niveaux d'éducation - et en particulier notant que dans toute la zone OCDE l'objectif est d'améliorer les taux de diplômés de l'enseignement du troisième cycle.
English: This certainly will not happen overnight, and will require considerable efforts, but it will put EADS back on the path to industry leadership.
French: Une mission de taille qui exigera bien des efforts, mais qui est essentielle pour permettre à EADS de regagner sa place de leader.
English: The battle against terrorism will be won only if every State takes responsibility on the ground, according to its cardinal legal obligations, for the acts and encouragements to terrorism that emanate from its territory and if it is held accountable for its failures.
French: La bataille contre le terrorisme ne sera gagnée que si chaque État assume ses responsabilités sur le terrain, en accord avec ses obligations juridiques fondamentales, pour les actes et les encouragements au terrorisme qui émanent de son territoire et s'il est considéré responsable de ses échecs.
English: Peace and security are interlinked; security cannot be established in the absence of peace.
French: La paix et la sécurité sont intimement liées; on ne peut établir la sécurité en l'absence de paix.
English: Corporations' duty to respect human rights essentially means that corporate actors must not infringe on the rights of others.
French: Le devoir qu'elles ont de respecter les droits de l'homme signifie pour l'essentiel qu'elles ne doivent pas méconnaître les droits d'autrui.
English: To that end, information on the international drug problem will be disseminated through the publication of the annual world drug report, as will information on global illicit drug trends.
French: À cette fin, des informations seront diffusées sur le problème et sur l'évolution de la situation au niveau mondial, notamment grâce à la publication du rapport mondial annuel sur la drogue.
English: • To study a Canadian map and determine which census division students live in
French: • Étudier une carte du Canada et repérer la division de recensement dans laquelle ils vivent.
English: The local geology was examined and described.
French: Nous avons examiné et décrit la géologie locale.
English: Payments to the International Development Association (IDA) (S) 2) Start Date: 1960–61 3) End Date:
French: Paiements à l'Association internationale de développement (IDA) [L] 2) Date de début : 1960-1961 3) Date de clôture :
English: Because both photosynthesis and respiration will likely increase, these changes will involve an enhanced rate of carbon ﬂux in and out of the ecosystem.
French: La réponse de l’écosystème de toundra sera déterminée autant par les facteurs hydrologiques que par le changement des températures, et aura des effets complexes sur les propriétés physiques du paysage, dont l’albédo de la surface et les ﬂux de carbone.
English: Many of the problems relating to domestic violence against women had been aggravated by a culture of silence, where issues leading to violent behaviour were not considered suitable for discussion beyond family circles.
French: Beaucoup des problèmes de violence domestique à l'égard des femmes sont aggravés par l'existence d'une culture du silence qui impose de ne pas parler, en dehors du cercle de la famille, de problèmes qui entraînent des comportements de violence.
English: Community-based interventions: integrated community development component
French: Interventions communautaires : composante de développement communautaire intégré
English: Increased collaboration/ involvement of stakeholders;
French: Collaboration et participation accrues des intervenants
English: In general, N-benzyl-1-aminobenzotriazole and N-α-methylbenzyl-1-aminobenzotriazole were more potent inhibitors of cytochrome P-450-dependent monooxygenase activity in hepatic microsomes from untreated compared with induced guinea pigs (for example, 100 μM N-benzyl-1-aminobenzotriazole inhibited 93 ± 3, 81 ± 1, and 61 ± 7% of the 7-ethoxyresorufin O-deethylase activity in hepatic microsomes from untreated, phenobarbital-induced, and β-naphthoflavone-induced guinea pigs, respectively).
French: En général, N-benzyl-1-aminobenzotriazole et N-α-méthyl-benzyl-1-aminobenzotriazole ont été de plus puissants inhibiteurs de l'activité de monooxygénase dépendante du cytochrome P-450 dans les microsomes hépatiques des cobayes non traités que dans ceux des cobayes induits (par exemple, 100 μM de N-benzyl-1-aminobenzotriazole ont inhibé de 93 ± 3, 81 ± 1 et 61 ± 7% l'activité de 7-éthoxyrésorufine O-dééthylase dans les microsomes des cobayes non traités et des cobayes induits de phénobarbital et de β-naphthoflavone, respectivement.
English: If required, O&O DiskStat can also display a report of the analysis.
French: O&O DiskStat établit également un rapport de l'analyse si vous le désirez.
English: From his perspective the organized criminal is correct, and success has replaced respect as a value.
French: Les problèmes que pose ce point de vue sont innombrables.
English: In addition to improving a building’s energy efficiency by at least 25%, the Novoclimat design tends to influence and improve the building techniques used by the residential construction industry.
French: En plus d'améliorer d'un minimum de 25 % la performance énergétique des bâtiments, le concept Novoclimat tend à influencer l'industrie de la construction résidentielle afin que celle-ci améliore ses techniques de construction.
English: It must be noted that vulnerabilities we face these days, are more and more targeting Internet users, their browsing habits and more specifically their daily working tools.
French: Force est de constater que les vulnérabilités que nous rencontrons ces derniers temps, visent de plus en plus les internautes, leurs habitudes de navigation et plus précisément leurs outils de travail au quotidien.
English: Premises upon which this study was undertaken: The "givens" Numerous studies have been conducted in recent years about certain critical components in FSL education.
French: Prémisses sur lesquelles cette étude a été entreprise : les « acquis » De nombreuses études ont été menées au cours des dernières années sur certaines composantes de l'enseignement du FLS.
English: Thanks to them you’ll have more protection from annoying users, easily control a user list, you can play music, run multi-user games and share files.
French: mIRC possède une interface graphique simple et très intuitive que vous pourrez changer à souhait.
English: (b) the entry into force in 2000 of the Human Rights Act 1998;
French: b) L'entrée en vigueur en 2000 de la loi sur les droits de l'homme de 1998;
English: In its opinions Nos 259 (2006) and 264 (2007) on the Council of Europe budgets, the Assembly proposed several avenues to explore in an effort to resolve the budgetary deadlock facing the Council of Europe: 16.1.
French: Dans ses avis sur les budgets du Conseil de l’Europe N° 259 (2006) et 264 (2007), l’Assemblée a proposé plusieurs pistes de réflexion pour essayer de sortir de l’impasse budgétaire dans laquelle se trouve le Conseil de l’Europe, à savoir : 16.1.
English: This will reduce the need for suppliers to repeatedly input their basic information into other government vendor databases.
French: Ainsi les fournisseurs n'auront plus à entrer à répétition les mêmes renseignements de base les concernant dans les différentes banques de fournisseurs du gouvernement.
English: Travel and Subsistence Costs Enter the total amounts for foreign travel and travel within Canada requested for both "regular" presenters and graduate student presenters.
French: Frais de déplacement et de séjour Inscrivez le montant total demandé pour les présentateurs « ordinaires » et les présentateurs étudiants des cycles supérieurs à l’égard de leurs déplacements à l’étranger et au Canada.
English: Poland indicated that although its legislation did not establish liability of legal persons, a legal person could be ordered by a court to return a financial benefit obtained by an offender acting on behalf of the legal person.
French: La Pologne a indiqué que si sa législation n'établissait pas la responsabilité des personnes morales, un tribunal pouvait ordonner que ces dernières restituent le produit financier réalisé par l'auteur d'une infraction ayant agi en leur nom.
English: For this reason, Libya initiated its voluntary abandonment of all programmes related to WMDs and their means of delivery.
French: C'est pourquoi la Libye a commencé à renoncer volontairement à tous les programmes relatifs aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: The British ambassador replied: 'No, send me fewer demonstrators'.
French: Ce à quoi l'ambassadeur a répondu: «Non, envoyez moins de manifestants».
English: Using the results of the work, we will submit a detailed report witch contains information on the identified vulnerabilities, as well as detailed recommendations.
French: En utilisant les résultats des travaux, nous allons présenter un rapport d'informations sur les vulnérabilités identifiées, ainsi que des recommandations détaillées.
English: committees made up of representatives from various levels of government and FMC members.
French: En 2006, le Comité directeur CIC-CFSM, coprésidé par CIC et un représentant des CFSM, a publié son Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: My delegation calls on all States parties to adhere strictly to these decisions and ensure their timely realization.
French: Ma délégation invite tous les États parties à respecter strictement ces décisions et à veiller à leur application en temps opportun.
English: However, the downtown area also boasts many opportunities as a living environment and housing in the downtown is reasonably priced compared to other central areas in Canada.
French: Toutefois, le centre-ville présente aussi de nombreuses possibilités en tant qu'environnement résidentiel, et le prix des logements dans le centre-ville est raisonnable comparativement à celui d'autres zones centrales au Canada.
English: He therefore welcomed the work being undertaken by the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards to study the interface between religion and other forms of discrimination.
French: Il se félicite donc des travaux entrepris par le Comité ad hoc du Conseil des droits de l'homme sur l'élaboration de normes complémentaires pour étudier l'interface entre la religion et les autres formes de discrimination.
English: The Canada Gazette was first posted on the Internet in 1998; and since 2003, the online Internet version has the same official status as the printed copy.
French: Aussi la Gazette du Canada a-t-elle été publiée sur Internet pour la première fois en 1998, et, depuis 2003, sa version en ligne jouit du même statut officiel que sa version imprimée.
English: First of all, upon the target figure of 12%, to be obtained by 2010.
French: En premier lieu, sur l' objectif de 12 %, à atteindre d' ici 2010.
English: Grenoble is a charming city offering a big business centre and an array of tourist attractions, such as museums and historic sites, as well as the Isère castles and the parks of La Chartreuse, Le Vercors, and Les Ecrins.
French: Grenoble est une ville charmante et en même temps un grand centre économique qui offre de nombreuses attractions touristiques telles que les musées, les sites historiques, les châteaux de l’Isère et les parcs de La Chartreuse, du Vercors et des Écrins.
English: Kosher remained the most frequently used claim on new food products, followed by all-natural, microwaveable, no additives/preservatives, and convenience.
French: La demande de nouveaux produits cachers est demeurée la plus fréquente, suivie de celles des produits naturels, réchauffables au four à micro ondes, exempts d'additifs/agents de conservation et de présentation commode.
English: We should appropriate industry's findings and not randomly back or call for substitutes which we ourselves have not yet investigated, and about which we ourselves do not know the full facts.
French: Les conclusions auxquelles l' industrie est parvenue, nous devrions les faire nôtres plutôt que de parier sporadiquement sur des matières de substitution ou d' en réclamer d' autres que nous n' avons pas encore testées nous-mêmes et dont nous ne savons pas où elles nous mènent.
English: any information that you may provide to outside sources.
French: renseignement que vous avez fourni à des sources externes.
English: • advanced dry and wet etching tools During the planning for the Centre, NRC collaborated closely with Photonics Research Ontario – a division of the Ontario Centres for Excellence, and CMC Microsystems.
French: À l’étape de l’établissement des plans du Centre, le CNRC a collaboré étroitement avec Recherche en photonique Ontario (RPO), une division des Centres d’excellence de l’Ontario, et avec CMC Microsystems.
English: The Secretary-General shall establish procedures that will apply to cases pending in the system of the administration of justice on or before 30 June 2009.  Annexes to the Staff Regulations
French: Le Secrétaire général établira les procédures appelées à régir les affaires pendantes devant le système d'administration de la justice au 30 juin 2009.
English: · The vast majority of objections are resolved administratively without resorting to litigation; monitoring of consistency of case decisions on non-complex files needs more rigour
French: · La grande majorité des différends sont réglés de façon administrative sans recours aux tribunaux; le contrôle de l'uniformité des décisions doit être plus rigoureux pour les dossiers non complexes.
English: Semi Annual Visit To DND Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Attached is The Mutual Group’s response to the Discussion Paper released on June 13,1997 by the Task Force on the Future of the Financial Services Sector.
French: Veuillez trouver ci-joint la réponse du Groupe La Mutuelle au document de discussion publié le 13 juin 1997 par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien.
English: The suspension of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604 in its entirety, imposed by Decision No. 199-A-1990 dated April 6, 1990 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882604 dans son intégralité, imposée par la décision no 199-A-1990 du 6 avril 1990.
English: • Limit foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt.
French: • Limitez votre consommation d'aliments et boissons iches en calories, lipides, sucre ou sel.
English: Recommendations Public Health Agency of Canada strongly recommends all travellers obtain an individual risk assessment from a physician or travel medicine clinic before departure to determine their particular risk for rabies exposure.
French: Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement à tous les voyageurs de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle et déterminer leur risque d'exposition à la rage.
English: Manufactures 13,297 17,500 132 -4,203 -32 -35,679 -268 Total 149,106 195,618 131 -46,512 -31 -591,270 -397 Data for calculations obtained from Statistics Canada The constant market share analysis of total U.S. imports of Canadian goods shows a constant market effect of 131 per cent, i.e. the increase in U.S. imports would have been 30 per cent greater if Canada had maintained its initial market share.
French: C'est là une distinction importante parce que la mesure de l'ACR identifie les secteurs où la Chine et le Canada possèdent aujourd'hui des atouts sur le marché américain, alors qu'on peut soutenir que l'analyse de la part de marché constante vise davantage l'avenir.
English: Consequently, they became involved in the sex trade, drugs, panhandling and other delinquent activities.
French: Par conséquent, ils s’engageaient dans le commerce du sexe, les drogues, la mendicité et d’autres activités délinquantes.
English: Services must be offered to everyone on a take it or leave it basis.
French: Leurs services doivent être offerts à tous selon la formule ‘à prendre ou à laisser’.
English: Treatment methods differ and access to the health care is imbalanced.
French: Les méthodes de traitement diffèrent et l'accès aux soins de santé est déséquilibré.
English: "Developing a sense of global citizenship is critical if young Canadians are to succeed in helping to create a world where all people are able to realize their full potential."
French: Il est primordial pour les jeunes Canadiens d'arriver à se sentir citoyens du monde s'ils veulent contribuer à faire de cette planète un lieu où toutes les personnes peuvent s'épanouir pleinement.
English: ◦ (iii) for greater certainty, nothing in this paragraph affects the determination of whether any property of a predecessor foreign corporation is disposed of on a foreign merger other than a foreign merger to which this paragraph applies, and (iv) subsection 87(4) applies to each foreign affiliate of the taxpayer that, immediately before the merger, owned shares of the capital stock of a predecessor foreign corporation as if the reference in that subsection to ▪ (A) the word "amalgamation" were a reference to the expression "foreign merger" and with any other modifications that the circumstances require, (B) the expression "predecessor corporation" were a reference to the expression "predecessor foreign corporation" and with any other modifications that the circumstances require, (C) the expression "new corporation" were a reference to the expression "new foreign corporation" and with any other modifications that the circumstances require, and (D) the expression "adjusted cost base" were a reference to the expression "relevant cost base" and with any other modifications that the circumstances require;
French: ◦ (iii) il est entendu que le présent alinéa est sans effet lorsqu'il s'agit de déterminer si un bien d'une société étrangère remplacée a fait l'objet d'une disposition au cours d'une fusion étrangère autre que celle à laquelle s'applique le présent alinéa, (iv) le paragraphe 87(4) s'applique à chaque société étrangère affiliée du contribuable qui, immédiatement avant la fusion, était propriétaire d'actions du capital-actions d'une société étrangère remplacée comme si les mentions ci-après, figurant à ce paragraphe, étaient remplacées comme il suit, compte tenu des adaptations grammaticales nécessaires : ▪ (A) la mention « fusion » par « fusion étrangère », (B) la mention « société remplacée » par « société étrangère remplacée », (C) la mention « nouvelle société » par « nouvelle société étrangère », (D) la mention « prix de base rajusté » par « prix de base pertinent »;
English: Bill C-2 is easier to read and to understand, and will be easier to administer than the current Canada Elections Act.
French: Il est plus facile à lire et à comprendre et il sera plus facile à appliquer que la Loi actuelle.
English: Esteemed colleagues, on our list of speakers for today's meeting we have the representatives of Turkey, Japan, Belgium and France.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Turquie, du Japon, de la Belgique et de la France.
English: Techniques for public engagement involvement are well known and include, among others: citizen juries, citizen panels, deliberative polling, search conferences, scenario workshops, and town halls.
French: Les techniques d'engagement du public sont bien connues et elles incluent, entre autres, les jurys de citoyens, les comités de citoyens, les scrutins délibératifs, les conférences exploratoires, les ateliers de scénarios, et les assemblées publiques.
English: Choices are even more difficult to make when we risk harming someone, regardless of the path we take.
French: Les choix sont encore plus ardus dans les cas où nous pouvons porter préjudice à quelqu’un, peu importe la voie que nous empruntons.
English: I really want to emphasise that the fact that I mentioned the catastrophe that took place in Dover was not in any way intended to diminish the events that have unfortunately occurred off the coast of Spain recently.
French: Je voudrais souligner que le fait d'avoir mentionné la catastrophe de Douvres n'avait en aucun cas pour but de minimiser les événements qui se sont malheureusement produits le long des côtes espagnoles ces derniers temps.
English: Moreover, UNMIL will also continue to support the operations of the 250-troop guard force deployed in Freetown to provide security to the Special Court for Sierra Leone through outsourced services and from UNMIL directly.
French: De surcroît, la MINUL continuera aussi d'appuyer les opérations d'un contingent de gardes de 250 soldats déployés à Freetown, où la protection du Tribunal spécial pour la Sierra Leone est assurée par des prestataires extérieurs et par la Mission.
English: By virtue of Article 29bis of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Principality of Monaco, which was not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act (1967) of the said Convention, having ratified the Paris Act (1971), fulfils the condition set forth in Article 14(2) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization.
French: En vertu de l'article 29bis de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la Principauté de Monaco, qui n'était pas liée par les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm (1967) de cette Convention, remplit, en ayant ratifié antérieurement l'Acte de Paris (1971), la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The proposed 2006-2007 work programme and budget have been extensively discussed by the Committee of Permanent Representatives in Nairobi and have been considered by both the United Nations Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in New York (see document UNEP/GC.23/8/Add.1).
French: Le projet de programme de travail et de budget pour 2006-2007 a été longuement débattu par le Comité des représentants permanents à Nairobi et examiné tant par le Comité du programme et de la coordination des Nations Unies que par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à New York (voir le document UNEP/GC.23/8/Add.1).
English: If the candidates are not satisfied with the results, they have the right to raise their grievances with the Director of Training through the normal channels.
French: Si les candidats ne sont pas satisfaits des résultats, ils ont le droit de présenter leurs doléances au Directeur de la formation par les voies habituelles.