ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title was changed to reflect the overarching goal of the Guide, becoming Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Le guide avait alors été rebaptisé Guide alimentaire canadien pour manger sainement, un titre qui reflétait davantage son objectif primordial.
English: Earmarked allocations shall be restricted to cases where there is a need to stimulate the local implementation of national policies, in areas such as environmental protection, social development, health and education.
French: A sa douzième session, la Commission du développement durable a mis l'accent sur la nécessité d'une exécution effective pour atteindre les objectifs et les buts convenus dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: The code under which the Convention apparently continues to be run includes provisions that prohibit any criticism of the Convention.
French: Le code qui, apparemment, continue de régir le fonctionnement de la Convention, comprend des dispositions qui interdisent toute critique de la Convention.
English: This presents unique planning challenges for the department.  Where DOJ is the primary tenant, its accommodation needs are planned and evacuation plans are in place.
French: Cette situation le met dans une situation très particulière pour ce qui est de la planification.  Là où le MJ est le locataire principal, il planifie ses besoins et s'est doté de plans d'évacuation en cas d'urgence.
English: One key results area focused on addressing grave child rights violations.
French: L'un des principaux domaines de résultats a été axé sur la réponse à apporter aux graves violations des droits des enfants.
English: American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.
French: Une liaison internationale par satellite assurée par Overseas Communications Satellite permet d'appeler directement la plupart des pays depuis les Samoa américaines.
English: Nearly 80 percent of establishments in ICT service industries described themselves as innovators in 2003.
French: Près de 80 % des établissements des industries offrant des services de TIC se sont décrits comme des innovateurs en 2003.
English: Almost half (44%) of the daily smokers versus about one third (36%) of the non-daily smokers aged 15 and older were not even thinking about giving up smoking.
French: Enquêtes sociales générales de 1985 et 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994, cycle 1; Enquêtes nationales sur la santé de la population de 1996/1997 et 1998/1999; ESUTC de 1999 à 2002
English: • Myth - "Federal income tax is unconstitutional and you can therefore refuse to pay income tax to the federal government, as confirmed by the Supreme Court of Canada in a decision in 1950." 
French: • Mythe - L'impôt fédéral sur le revenu est inconstitutionnel et vous pouvez, par conséquent, refuser de payer un impôt sur le revenu au gouvernement fédéral, comme l'a confirmé la Cour suprême du Canada dans un arrêt rendu en 1950.
English: These instruments are expected to help the Government promote economic diversification, environmental protection, poverty reduction and social development.
French: Ces instruments devraient aider le Gouvernement à diversifier l'économie, protéger l'environnement, réduire la pauvreté et assurer le développement social.
English: The right to benefit from the performance of a performing artist by way of recording it, duplicating and leasing this recorded work, broadcast of the performance by all kinds of cable and cordless means or its performance belongs exclusively to the performing artist and the written permission of the performing artist is required for these.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit exclusif de faire une fixation de leurs prestations, de reproduire et de louer celle-ci, d’utiliser leurs prestations par radiodiffusion, par fil ou sans fil ou en direct, ainsi que d’exiger leur consentement écrit.
English: On 30 January, I issued a statement welcoming this positive development.
French: J'ai publié une déclaration le 30 janvier me réjouissant de cette évolution positive.
English: The concern for tracking plants and sources was also raised in discussions concerning the development of methods for assessing botanical identity.
French: Cette nécessité de surveiller les plantes et leurs sources a aussi été soulevée au cours des discussions sur l'élaboration de méthodes d'identification des plantes.
English: Discussions are ongoing with the Newfoundland and Labrador Dental Association to implement the Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Dental Association.
French: On mène actuellement des discussions avec la NL Dental Association dans le but de mettre en application le protocole d'entente conclu avec Environnement Canada et l'Association dentaire canadienne.
English: Contact External Trade Within the Commission’s External Trade Directorate General (DG TRADE), Unit A/2 is responsible for information and communication.
French: Contacter le commerce extérieur Au sein de la direction générale du commerce extérieur (DG Commerce) de la Commission, l'Unité A/2 est responsable de l'information et de la communication.
English: However this overlooks the extent to which this timber is processed in third countries before being exported to Europe or the US as furniture.
French: Toutefois, cette affirmation ne dit pas dans quelle mesure ce bois est transformé dans les pays tiers avant d'être exporté Europe ou aux Etats-Unis sous forme de meubles.
English: NOCs and NPCs would also be able to import and export pharmaceutical and other medical items during the Games without import duties or other levies.
French: Le département de la sécurité du COJO serait responsable de la liaison externe et de l’intégration entre le centre de coordination, le COJO et les autres parties associées au projet olympique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Food Research and Development Centre, St-Hyacinthe, QC 3.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherche et de développement sur les aliments, St-Hyacinthe (Qc) 3.
English: This report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Unlike many forms of traditional archiving, research data archiving is not about keeping records for legal, historical or cultural purposes; it is about meeting the needs of researchers operating in today’s digital environment.
French: À la différence de nombreuses formes d’archivage traditionnelles, l’archivage des données de recherche consiste non seulement à tenir des registres à des fins juridiques, historiques ou culturelles, mais il doit satisfaire aux besoins des chercheurs qui travaillent dans l’environnement numérique actuel.
English: I remember the temporary committee on human genetics; yes to research and yes to the compromises reached in the sixth framework programme.
French: Je me souviens de la commission temporaire sur la génétique humaine, oui à la recherche, oui aux compromis du sixième PCRD.
English: • to make an effort to recognise different cultural identities and to promote respect for minorities
French: • Faire un effort pour reconnaître les diverses identités culturelles et promouvoir le respect des minorités ;
English: Suggestions as to some of the issues that could be included in the commentary included distribution and balance of responsibility between the participants; case management; supervision of both the insolvency proceedings and the participants in those proceedings, including professionals; disciplinary issues; education and training; and issues of cost-effectiveness and economic functionality.
French: On a suggéré de traiter dans le commentaire notamment les questions suivantes: la répartition des responsabilités entre les participants et l'équilibre à assurer à cet égard; la gestion des dossiers; la supervision de la procédure d'insolvabilité ainsi que des personnes qui y participaient, y compris les professionnels; les questions disciplinaires; la formation théorique et pratique; et les questions ayant trait au rapport coût-efficacité et à la fonctionnalité économique.
English: Take the exit Ulm-Ost, direction towards Ulm ( B19 ), at the 2nd traffic light after the city sign Ulm turn left.
French: Prenez la sortie Ulm-Ost, direction Ulm (B19), au deuxième feu après le panneau de la ville d'Ulm tournez à gauche.
English: I would like to thank each of them for their hard work and dedication in this regard.
French: Je tiens à remercier chacun d’entre eux pour leur travail acharné et leur dévouement à cet égard.
English: All the eloquence of Mr Méndez de Vigo was required to convince us that this proposal represented a fair distribution of powers.
French: Il a fallu toute l’éloquence de M. Méndez de Vigo pour nous convaincre que cette proposition constituait une répartition équitable des pouvoirs.
English: If your connexion happens to be temporarily cut off, the Jamendo PRO player will continue playing music without any interruption!
French: En cas de coupure de votre connexion, le Lecteur Jamendo PRO est conçu pour continuer la diffusion musicale sans interruption !
English: But final confirmation will not be received for some time.
French: Toutefois, il n’a reçu aucune confirmation à ce jour.
English: The investigation was a first attempt to structurally tackle the phenomenon of organised criminal gangs involved in "phishing", i.e. the use of forged websites to collect credit card numbers and passwords from clients of internet banking facilities.
French: L’enquête correspondait à la première tentative visant à lutter structurellement contre le phénomène organisé de « phishing » (hameçonnage), c’est-à-dire l’utilisation de faux sites Internet dans le but de collecter des numéros de cartes de crédit et des mots de passe auprès de clients de services bancaires en ligne.
English: This journal seems to be a useful resource for monitoring the academic discussions regarding risk and public policy.
French: Semble être un outil utile pour suivre les discussions des chercheurs au sujet des risques et de la politique publique.
English: Given the meagre production diversity in fair trade products, the customer is often unsure whether the product designated as such is actually a fair trade product in the first place.
French: Étant donné la faible diversité de la production de produits du commerce équitable, le consommateur n’est pas souvent certain que le produit portant ce label est réellement et avant tout un produit du commerce équitable.
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 243 (XLI) of 29 March 1985 on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology,
French: Rappelant la résolution 243 (XLI) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 29 mars 1985, relative aux Statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie,
English: Additionally, delegates were briefed on the secretariat's efforts to mainstream the gender dimension in this field.
French: Le secrétariat a, en outre, évoqué les efforts déployés pour intégrer les questions de parité entre les sexes dans ce domaine.
English: • Ensured that the Performance Management Agreements of executive-level staff are aligned more closely with the department's priorities to aid in the assessment of individual performance against departmental strategic objectives.
French: • il s'est assuré que les ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs s'harmonisaient plus étroitement avec les priorités du Ministère afin de contribuer à la comparaison du rendement individuel et des objectifs stratégiques ministériels.
English: The value for involuntary separation at Field 6089 is not valid.
French: Dans tous les autres cas, aucune entrée n’est requise.
English: There are no longer bases in the Sudan or the Ivory Coast.
French: Il n’y a plus de bases au Soudan ou en Côte d’Ivoire.
English: Web: 4/3/2005 — 4/5/2005 Ontario Provincial Conference on Palliative/End-of-Life Care, 15th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Humber College Inst.
French: Web: 4/3/20054/5/2005 Ontario Provincial Conference on Palliative/End-of-Life Care, 15th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Humber College Inst.
English: Kurdish identity must be recognised!
French: L'identité kurde doit être reconnue.
English: Lugano Convention - Particular jurisdiction - Matters relating to insurance - Actions brought against the insurer - Jurisdiction of the courts for the place of domicile of the policy-holder - Policy-holder - Concept - Absolute assignee - Exclusion - Action brought before the French courts by the beneficiaries, domiciled in France, under the estate of the policy-holder against the insurer domiciled in Switzerland - Lack of jurisdiction of the French courts
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Assurances - Demandes dirigées contre l’assureur - Compétence des juridictions du domicile du preneur d’assurance - Preneur d’assurance - Notion - Ayant cause à titre universel - Exclusion - Demande introduite devant les juridictions françaises par les héritiers, domiciliés en France, d’un preneur d’assurance contre l’assureur domicilié en Suisse - Incompétence des juridictions françaises
English: The last Games of la Francophonie, which were held in Ottawa in 2001, showed us how marvellous it can be to see people of different origins and cultures united around one ideal, that of belonging to one big family.
French: Les derniers Jeux de la Francophonie, qui se sont tenus en 2001 à Ottawa, nous ont démontré combien il peut être beau de voir des personnes d'origines et de cultures différentes se réunir autour d'un même idéal, soit l'appartenance à une même et grande famille.
English: To protect the natural resources and maintain public peace within Ivvavik National Park through the delivery of a professional law enforcement program.
French: Protéger les ressources naturelles et assurer l’ordre public dans le parc national Ivvavik par la prestation d’un programme d’exécution de la loi professionnel.
English: Without evidence of misconduct on his part, Section 28 of the Act does not apply and the claimant is not disentitled to benefits.
French: Sans preuve d'inconduite de sa part, l'article 28 de la Loi ne s'applique pas et le prestataire est admissible aux prestations.
English: PRIORITIES The Council’s priorities in each of the three Key Results Commitments for 2000-2003 are listed below.
French: PRIORITÉS Voici les priorités du Conseil pour chacun des trois principaux engagements en matière de résultats de 2000 à 2003.
English: She is familiar with the grants process as well as the communications and public relations areas.
French: Elle connaît bien la procédure d'octroi des subventions et le domaine des communications et des relations publiques.
English: United States of America Austria China Republic of Korea Canada Germany Germany Norway Germany United States of America Kazakhstan Japan Republic of Korea
French: États Unis d’Amérique Autriche Chine République de Corée Canada Allemagne Allemagne Norvège Allemagne États Unis d’Amérique Kazakhstan Japon République de Corée
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,3 in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées engagées conformément à l'esprit du Traité,
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Health Canada National Campaigns Health Canada National Campaigns Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. View copyright/permission regulations to reproduce infomation.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes nationales de Santé Canada Campagnes nationales de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Plus d'information sur le Droit d'auteur et Autorisation de reproduction.
English: The main effect of this Convention was to retroactively remove from a country’s public domain a foreign work still protected in its country of origin 104.
French: L’effet principal de cette convention était de faire rétroactivement sortir du domaine public d’un pays, une œuvre étrangère encore protégée dans son pays d’origine 104.
English: I wish also to thank the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the 1540 Committee for their hard work, concise reports and invaluable contributions.
French: Je voudrais également remercier les Présidents du Comité contre le terrorisme (CCT), du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et du Comité 1540 de leur dur labeur, de leurs rapports concis et de leurs précieuses contributions.
English: The list states the “net book value” of each of the assets.
French: La liste indique la "valeur comptable nette" de chacun de ces actifs.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à l’enquête.
English: It impacts in other areas such as traffic safety, domestic violence, suicide and an increase in violent crime.  Human Resource Issues - Increased training required in meeting professional, legal and health and safety standards leave less time for front line service.
French: Elle nuit à la sécurité routière et contribue à la violence familiale, au suicide et aux crimes violents.  Ressources humaines - L’augmentation de la formation nécessaire pour répondre aux normes professionnelles, juridiques et de santé et de sécurité gruge le temps consacré aux services de première ligne.
English: The results are based on replies from 226 respondents drawn from the largest TNCs in the world.
French: À cette fin, il se fonde sur les réponses de 226 entreprises faisant partie des plus grandes STN du monde.
English: John Shattuck, who teaches privacy law at Harvard and is a vice-president of that university, has said that there is "a basic unregulated quality" to the new systems and practices which invade the sanctuaries of what once were private places.
French: John Shattuck, qui enseigne la legislation de la protection de la vie privee a Harvard et est vice-president de cette universite, a dit que les pratiques et les systemes nouveaux qui envahissent les secteurs autrefois exclusivement du domaine prive a echappent par definition a la reglementation a.
English: The decision to participate as an observer in the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a new demonstration of the interest with which Cuba follows up on all the questions relating to disarmament and non-proliferation, particularly those concerning nuclear weapons.
French: La décision de participer en tant qu'observateur à la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires montre une fois de plus l'intérêt avec lequel Cuba suit toutes les questions touchant le désarmement et la non-prolifération, particulièrement en ce qui concerne les armes nucléaires.
English: The legal information sites of the participating countries can be consulted and searched with the aid of a uniform, standardised search template, linked to the relevant national sites of the Member States in question.
French: Les différents sites internet des pays participant au projet peuvent être consultés et faire l’objet de recherches à l’aide d’un masque de recherche unique et uniforme, relié à son tour à la page d’information juridique nationale de l’État membre en question.
English: The average farm in British Columbia, Alberta and Ontario now has a net worth in excess of $1,000,000.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, la valeur nette moyenne des fermes est actuellement supérieure à 1 000 000 $.
English: Where Governments are prevented from reaching civilians because they are under the control of armed groups, they must allow impartial actors to carry out their humanitarian task.
French: Là où ils ne peuvent atteindre les civils, parce que ces derniers sont sous le contrôle de groupes armés, les gouvernements doivent laisser des acteurs impartiaux remplir leur tâche humanitaire.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général au lieu d'un procès-verbal :
English: Death penalty Implementation of the death penalty
French: Peine de mort Application de la peine de mort
English: Why are you postponing the revision of the directive on a European works council, etc., until next year?
French: Pourquoi repoussez-vous à l'an prochain la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, etc ?
English: There is one main line from Italy via Monaco/Nice/Cannes and then off towards Marseille. If you must visit Cannes during the Film Festival or Monaco during the Grand Prix then it is strongly advised to take the train from some station a little distance away.
French: Il vous faudra avoir des mollets solides, car il faut savoir que les routes, même en bord de mer, sont rarement plates.
English: We will do our best to help and advice you.
French: Vous pouvez remplir les informations demandées pour faire une recherche. Ensuite vous serez à même de choisir dans la liste des hôtels proposés.
English: Medical And Dental Officers As of April 1, 1999, medical and dental officers' total compensation is determined in relation to private practice practitioners.
French: Médecins et dentistes militaires Depuis le 1er avril 1999, on établit la rémunération globale des médecins et des dentistes militaires en fonction de celle des praticiens du secteur privé.
English: The Commonwealth Secretariat sponsored this workshop.
French: La participation à cet atelier leur a été bénéfique.
English: These trips give Committee Members an opportunity to meet with senior CSIS staff, to receive briefings on local issues, challenges, priorities and perspectives, and to communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces voyages leur fournissent l'occasion de rencontrer les cadres supérieurs du Service, d'entendre des exposés sur les problèmes, difficultés, priorités et perspectives propres à ces bureaux et d'exposer ce qui polarise les efforts et les préoccupations du CSARS.
English: Astroviruses are members of the Astrovitidae family, which includes seven serotypes capable of infecting humans.
French: Les astrovirus sont membres de la famille des Astroviridés, qui inclut sept sérotypes capables d’infecter les êtres humains.
English: (i) The proactive promotion of volunteer effort in areas of strategic relevance, such as urban development.
French: i) La promotion anticipative de l'intervention des volontaires dans des domaines d'importance stratégique, tels que le développement urbain.