ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mellow lamplight, David Thompson sits at a small table playing checkers.
French: Sous la lumière tamisée de sa lampe, David Thompson joue aux dames à une petite table.
English: Kallio himself commented, “I was so excited to race at Laguna Seca, but I guess destiny wanted it to be this way and I will have to miss out, which is a pity.
French: Kallio a lui-même commenté, “J’étais très excité à l’idée de courir à Laguna Seca, mais je suppose que le destin en voulait autrement et que je sois absent, c’est dommage.
English:   These are all choices – the choices I’ve faced, the choices you face and the choices facing all Canadians.
French:  Ce sont des choix qu’il faut faire – des choix qui se sont offerts à moi, qui s’offrent à vous et qui s’offrent à tous les Canadiens.
English: One of the most beautiful apartments next to the castle, with a surface of about 50 sqm and a sunny terrace.
French: 2 maisons en parfait état à Jaunac Guignebert (07160).
English: But we need the first generation as a stepping stone for the second generation.
French: Mais nous en avons besoin pour faire office de tremplin vers les biocarburants de deuxième génération.
English: Several European countries particularly were concerned because they have strong privacy laws which also cover business.
French: Plusieurs pays européens étaient d'autant plus soucieux qu'ils disposaient eux-mêmes de lois très strictes en matière de protection de renseignements personnels qui s'appliquaient également à leurs entreprises.
English: Create a beautiful pack of Christmas Cards - each with a different image.
French: Créez un magnifique pack de 25 Cartes de Noël, avec une image différente pour chaque carte.
English: These efforts may progressively lead to greater convergence of working patterns amongst EU Member States.
French: Ces efforts pourraient progressivement entraîner une plus grande convergence des modèles de travail entre États membres de l'UE.
English: First, IIAs needed to strike a proper balance, creating a favourable environment for foreign investment and retaining sufficient regulatory power and discretion for host country Governments.
French: Premièrement, les accords devaient être équilibrés, c'est-à-dire créer un climat propice à l'investissement étranger tout en conservant au gouvernement du pays d'accueil un pouvoir de réglementation et une marge de manœuvre suffisants.
English: 8.2.1.5 By means of appropriate endorsements on his certificate made e Every five years by the competent authority or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed refresher training and has passed a corresponding examination.
French: 8.2.1.5 À intervalles de cinq ans le conducteur doit pouvoir prouver, par des mentions portées sur son certificat par l'autorité compétente ou par tout organisme reconnu par cette autorité, qu'il a, au cours de l'année précédant la date d'expiration de son certificat, suivi une formation de recyclage et réussi l'examen correspondant.
English: opportunity for a Master degree in fund raising?
French: possibilité d'une maîtrise dans la collecte de fonds?
English: This is an unproductive approach inasmuch as the work of this body is more necessary now than ever before.
French: Cette approche n'est pas constructive, car les travaux de ce dernier sont actuellement plus indispensables que jamais.
English: According to the Commission, motorways of the sea have the potential to provide more efficient, more cost-effective, less polluting freight transport; reduce road congestion on key bottlenecks across Europe; provide better, more reliable connections for peripheral regions; and play a role in making Europe's economy stronger and more sustainable.
French: Selon la Commission, les autoroutes de la mer sont un moyen de transporter les marchandises plus efficace, plus rentable et moins polluant, elles ont pour effet de réduire les encombrements routiers à la hauteur des principaux goulets d'étranglement d'Europe, elles permettent des liaisons plus efficaces et plus fiables avec les régions périphériques, et elles contribuent au renforcement et à la durabilité de l'économie européenne.
English: In 1990, again under the leadership of Prime Minister Brian Mulroney, we tabled the Green Plan, which was to be a $5-billion fund over five years to be renewed indefinitely.
French: ´ En 1990, toujours sous la direction du premier ministre Brian ´ ´ Mulroney, nous avons depose le Plan vert, qui devait etre un fonds ˆ de cinq milliards de dollars sur cinq ans, renouvele indefiniment.
English: These include providing staggered orientation sessions addressing both cultural and structural dimensions of the public service, offering pre-orientation sessions for partners and family, making senior executives accountable for aiding the integration of new recruits, and creating mentoring programs.
French: Mentionnons, notamment, des séances d’orientation échelonnées traitant des dimensions culturelles et structurelles de la fonction publique, la tenue de séances de pré-orientation pour les conjoints et les membres de la famille, la création de programmes de mentorat et l’obligation explicite des cadres supérieurs de participer au processus d’intégration de leurs nouveaux collègues.
English: By invitation of Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, that was welcomed by the Arab and South American States, the Heads of State and Government of the South American and Arab Countries gathered in Brasilia on May, 10 and 11, 2005, with the purpose of strengthening bi-regional relations, increasing cooperation and establishing a partnership to pursue development, justice and international peace according to the following:
French: À l'invitation du Président de la République fédérative du Brésil, M. Luiz Inácio Lula da Silva, accueillie favorablement par les pays arabes et sud-américains, les chefs d'état et de gouvernement des pays sud-américains et arabes se sont rencontrés à Brasília, les 10 et 11 mai 2005, avec pour objectif de renforcer les relations entre les deux régions, d'amplifier la coopération et de mettre en place un partenariat en faveur du développement, de la justice et de la paix internationale, comme suit :
English: The total number of patients evaluable for efficacy in the three Phase III trials was 345.
French: Dans les trois essais de phase III, 345 patients, en tout, ont fait l'objet d'une étude d'efficacité.
English: Identified as one of the "dirty dozen" of Human Factors, complacency is a key problem in aviation.
French: Identifiée comme un des « douze salopards » des facteurs humains, la complaisance est un problème épineux en aviation.
English: This increase is explained from changes in the forecasted average rates of payment and in the population.
French: Ces augmentations s’expliquent par des changements survenus dans les taux moyens de paiement prévus et dans la démographie.
English: The projects cover the areas of urban culture, popular arts, participation of young people, migration, media, exchange of local initiatives, video project or activities of immigrant communities.
French: Ces projets portent sur la culture urbaine, les arts populaires, la participation des jeunes, la migration, les médias, l'échange d'initiatives locales, la vidéo, ou encore des activités de communautés immigrées.
English: Successful candidates must be committed to Africa’s development and demonstrate outstanding academic and professional achievement, as well as effective team work and leadership potential.
French: Les candidats doivent faire montre du désir de participer au développement de l'Afrique et posséder un excellent background académique et professionnel ainsi que la capacité de travailler en équipe et un potentiel de leadership. Si vous remplissez ces critères, le Programme Jeunes Professionnels est pour vous le point d'entrée parfait pour rejoindre notre équipe.
English: The purpose of this document is to report on the evaluation of the Canada-wide Negotiation Preparedness Initiative.
French: L’objet du présent document est de rendre compte des résultats de l’évaluation de l’IPN qui a été réalisée à l’échelle du Canada.
English: The Golden Age, London, Hachette UK, 2004 The story of yachting’s zenith, at the end of the 19th century and the beginning of the 20th – luxury, splendor and ruinous extravagance!
French: Une aventure éducative, Grolley, Editions de l’Hèbe, 2006 Dans cet ouvrage, Joël Mellina, éducateur, raconte son expérience à bord d’un voilier avec des enfants en difficulté.
English: I have followed this proposal with interest and was a member of the original conciliation which failed.
French: J'ai suivi sa proposition avec intérêt et j'ai été un membre de la première conciliation qui a échoué.
English: The aim of the National Service Framework for Older Persons was to improve the quality of services available, to root out age discrimination, to develop the system of providing medical care at home and to give greater choice to older persons regarding the health services available to them.
French: Le cadre pour les services nationaux aux personnes âgées vise à améliorer la qualité des services fournis, à combattre la discrimination fondée sur l'âge, à développer la fourniture des soins médicaux à domicile et à donner plus de choix aux personnes âgées en ce qui concerne les services sanitaires qui leur sont destinés.
English: Because of the centrality of global objectives, the new multi-year programme of work should be based primarily on these objectives.
French: Vu la place centrale accordée aux objectifs d'ensemble, le nouveau programme de travail pluriannuel devrait être principalement fondé sur ces objectifs.
English: Following the Greek coup d'état in Cyprus in July 1974, Turkey had no choice but to intervene in accordance with its rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee in order to prevent the annexation of the island by Greece to save the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.
French: Après le coup d'État grec de juillet 1974 à Chypre, la Turquie n'avait d'autre choix que d'intervenir conformément aux droits et obligations qui lui étaient conférés par le Traité de garantie de 1960, afin d'empêcher l'annexion de l'île par la Grèce et de sauver le peuple chypriote turc de l'annihilation totale par les Chypriotes grecs et les envahisseurs grecs.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Giuseppe Camarda Giuseppe Camarda Union Representant UNITE HERE, Quebec Council Guiseppe Carmada 20 de Maisonneuve Blvd West Montreal, Quebec H2X 1Z3 Telephone: (514) 844-8644 ext.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Giuseppe Camarda Giuseppe Camarda Représentant  SVTI HERE, Conseil québecois Guiseppe Carmada 20 boul. de Maisonneuve ouest Montréal, Québec H2X 1Z3 Téléphone : (514) 844-8644 ext.
English: Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
French: En outre, sur la base de la jurisprudence future de la Cour de justice, la Commission se réserve la possibilité de faire une nouvelle proposition visant à réviser l'annexe II bis de sorte à garantir un traitement uniforme de toutes les prestations semblables.
English: Livestock withdraw from waterways at Notre-Dame de la Paix 3207 0405 4044 7013 032 013 04-01-7280 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Notre-Dame de la Paix 3207 0405 4044 7013 032 013 04-01-7280 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The winners for each age group are chosen based on creativity and their depiction of ideas and feelings about their experience with childhood cancer.
French: Les gagnants de chaque catégorie d'âge sont désignés en fonction de leur créativité et de la manière dont ils décrivent leurs points de vues et leurs impressions sur leur expérience du cancer infantile.
English: We must involve them, and then the Centre will be able to perform a genuinely effective and productive part - and we must monitor this - in the fight against drugs.
French: Il est nécessaire de les intégrer et peut-être alors, le rôle de l' Observatoire pourra devenir - et nous devrons l' évaluer - un rôle effectivement efficace et productif dans la lutte contre ce phénomène.
English: Through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP), Foreign Affairs and International Trade Canada supports the Canadian participation in U Arctic, including the three northern colleges: Aurora College, Nunavut Arctic College, and Yukon College.
French: Par l'entremise du Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada, Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) vient en aide aux composantes canadiennes de cette universitÃ©, dont les trois collÃ¨ges nordiques : le CollÃ¨ge Aurora, le CollÃ¨ge de l'Arctique du Nunavut et le CollÃ¨ge Yukon.
English: Mountain resorts offer special only-at-show pricing on vacation packages.
French: Des stations de montagne offrent des prix spéciaux uniques au Salon sur des forfaits vacances.
English: He points out that the content and effects of the parliamentary reports are accorded total and absolute legal immunity.
French: Il rappelle que le contenu et les effets des rapports parlementaires bénéficient d'une immunité juridictionnelle totale et absolue.
English: Europe needs new rules, but it also needs reciprocity and increased efforts to fight counterfeiting and piracy, to take real action on anti-dumping measures and, specifically, to approve the regulation on origin marking.
French: L'Europe a besoin de nouvelles règles, mais elle a également besoin de réciprocité et d'efforts accrus pour combattre la contrefaçon et le piratage. Elle a besoin d'agir réellement au niveau des mesures d'antidumping et, en particulier, d'approuver le règlement sur le marquage d'origine.
English: NJCTC; National Joint Career Transition Committee CNCTC (n.m.); Comité national conjoint de transition de carrière (n.m.) nomadic access to information accès mobile à l'information (n.m.) non-compliant (adj.) non conforme non-consultants personnes autres que des consultants (n.f.) non-criminal regulatory statutes lois réglementaires à caractère non pénal (n.f.) non-governmental organization; NGO ONG; organisation non gouvernementale (n.f.); organisme non gouvernemental (n.m.)
French: Strategic and Business Planning plan ministériel (n.m.) departmental plan; corporate plan plan récapitulatif (n.m.) roll-up plans logiciels (n.m.) software plans plan stratégique (n.m.) strategic plan plaque tournante (n.f.) focal point pluridisciplinaire; multidisciplinaire multidisciplinary; pluridisciplinary plus grande cohérence en matière de communication improved consistency in communication plus vaste auditoire possible widest possible audience PMBOK (n.m.); référentiel de connaissances en gestion de projet (n.m.)
English: It would seem that even he realized that newspapers could stir up the winds of freedom with such force that they could cause the citizens to rise up against him and bring him down.
French: Bonaparte n’était pas sans savoir que les journaux pouvaient faire souffler un vent de liberté si puissant que celui-ci parviendrait à soulever la population contre lui et à le faire tomber.
English: Qualities that really lead into the idea that you create a city by creating first a community.
French: Ce sont toutes des qualités qui mènent à l'idée qu'on façonne une ville en créant d'abord une communauté.
English: The cargo-handling specialists deployed in theatre within six days for approximately four weeks.
French: Les spécialistes en manutention de fret se sont déployés en six jours pour servir sur le théâtre durant environ quatre semaines.
English: Within each ecological region, the old-growth stage of a forest may be reached at different ages, depending on the tree species and site conditions, and is characterized by unique ecological processes, plants, and animals.
French: En effet, Ã l'intÃ©rieur de chaque Ã©corÃ©gion, une forÃªt peut atteindre le stade d'un vieux peuplement Ã diffÃ©rents Ã¢ges, selon les essences d'arbres et les conditions des stations. Ce stade se caractÃ©rise par des processus Ã©cologiques, des vÃ©gÃ©taux et des animaux particuliers.
English: It further noted that the proposed Program and Budget for the next biennium was clearly presented with objectives, expected results, performance indicators and intended activities.
French: La délégation a en outre relevé que le projet de programme et budget proposé pour le prochain exercice biennal est présenté de façon claire, en précisant les objectifs, les résultats escomptés, les indicateurs d’exécution et les activités prévues.
English: Discover the unique historic city of Bamberg with its world-famous cathedral and the old city hall.
French: Partez à la découverte de l'architecture historique unique de Bamberg, avec sa très célèbre cathédrale et son ancien hôtel de ville.
English: That is why I have tabled an amendment giving the Commission six weeks to give a full, authoritative and written answer to this House.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement donnant à la Commission 6 semaines pour fournir une réponse écrite complète et officielle à cette Assemblée.
English: 2007-345 2007-08-30 John D. McKellar, C.M., Q.C., Trustee, on behalf of 1738700 Ontario Inc., Calgary, Lethbridge, Edmonton, Red Deer, Alberta; Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-345 2007-08-30 John D. McKellar, C.M., c.r., fiduciaire, au nom de 1738700 Ontario Inc., Calgary, Lethbridge, Edmonton, Red Deer (Alberta); Portage La Prairie/Winnipeg, (Manitoba).
English: CAN/CGSB-31.201-M90 High Pressure (Steam) Cleaning Compound Oct 95
French: CAN/CGSB-31.201-M90 Détersif pour nettoyage à haute pression (à la vapeur) oct 95
English: The ultimate objective of the cohesion policy is reducing disparities between the levels of economic development of the various regions and tackling the structural backwardness of the most disadvantaged and outermost regions.
French: L'objectif ultime de la politique de cohésion consiste à réduire les disparités entre les niveaux de développement économique des différentes régions, et à s'attaquer au retard structurel des régions les plus désavantagées et ultrapériphériques.
English: The Palestinian people have the inalienable right to self-determination.
French: Le peuple palestinien a le droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Alberta, Ontario and British Columbia respectively had the greatest number of missing reports in this category.
French: C'est en Alberta, en Ontario et en Colombie-Britannique que l'on a signalé le plus grand nombre de cas dans cette catégorie.
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that in developing, maintaining and contributing to a regulatory framework meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d. les cadres et les professionnels de l’industrie, estiment que, lorsqu’il développe, maintient et contribue à un cadre de réglementation qui respecte les exigences minimales internationales ou les dépasse, le BSIF atteint un juste équilibre entre promouvoir la sûreté et la solidité des institutions et la nécessité pour les institutions financières de faire face à la concurrence.
English: In bringing this shameful attempt to cover up atrocities to the attention of the Security Council, I call upon it, on the instructions of my Government, to condemn it at its meeting on 24 August and to instruct the international presences to withdraw forthwith those of their members who are responsible for this dishonourable act from Kosovo and Metohija.
French: En portant la vile tentative de dissimulation de ces atrocités à l'attention du Conseil de sécurité, j'appelle celui-ci, d'ordre de mon gouvernement, à la condamner lors de sa réunion du 24 août et à ordonner aux présences internationales de retirer immédiatement du Kosovo et Metohija ceux de leurs membres qui sont responsables de cet acte indigne.
English: There are many ways you can contact Customer Service.
French: Il y a plusieurs façons de communiquer avec le Service à la clientèle.
English: The Sudan, which had made significant headway in social development, stressed the need to reflect on ways to achieve the noble and human-development objectives laid down by the international community, as well as to ensure the progress, security and stability of all nations, bearing in mind their social and cultural characteristics.
French: Le Soudan a fait de grands progrès sur la voie du développement social, et il juge qu'il est nécessaire de songer aux moyens d'atteindre les objectifs de développement nobles et humains définis par la communauté internationale, et d'assurer le progrès, la sécurité et la stabilité de toutes les nations en tenant compte de leurs caractéristiques sociales et culturelles.
English: Table 2 below shows OHCHR staff in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, falling under the following categories, as of 1 December 2003: (i) staff holding appointments of less than one year; (ii) staff charged to general temporary assistance funds; (iii) staff employed in OHCHR field offices; and (iv) staff employed as technical cooperation and project personnel.
French: Le tableau 2 contient la répartition, par nationalité, classe et sexe, au 1er décembre 2003 du personnel du Haut-Commissariat appartenant aux catégories suivantes: i) personnel nommé pour moins d'une année; ii) personnel occupant des postes dont le coût est imputé aux fonds alloués au recrutement de personnel temporaire; iii) personnel employé dans les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et iv) personnel employé au titre de la coopération technique et affecté aux projets.
English: The Women's Department, in partnership with NGOs, coordinates a sustained public education campaign to raise awareness and to inform women of available avenues of assistance.
French: Le Département des femmes, en partenariat avec des ONG, coordonnait une campagne durable d'éducation publique visant à susciter des prises de conscience et à informer les femmes des voies de recours et d'assistance.
English: Today, the National Water Research Institute, in partnership with the Ontario Region of Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment, and the Department of Fisheries and Oceans, continues to conduct sediment surveys in the Great Lakes.
French: Aujourd'hui, l'Institut national de recherche sur les eaux, en collaboration avec la Région de l'Ontario d'Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le ministère des Pêches et des Océans, continue à étudier les sédiments des Grands Lacs.
English: However, the assumption of visual monitoring of vigilance has received little empirical scrutiny.
French: Toutefois, la supposition de surveillance visuelle de la vigilance n'a pas été testée souvent empiriquement.