ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the fulfilment of her/his mandate.
French: e) De prier le Secrétaire général et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exercice de son mandat.
English: A number of leading research organizations, sharing a common strategic priority in regenerative medicine and nanomedicine, have come together with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to help create a national funding framework for Canada.
French: Un certain nombre d'organisations de premier plan en recherche, qui ont toutes des priorités stratégiques communes en médecine régénérative et en nanomédecine, se sont associées aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour aider à créer un cadre national de financement pour le Canada.
English: Taking stock of the new development policy, two years on Stefano Manservisi, Director General, DG DEV Two years ago the Commission launched its new development policy.
French: Nouvelle politique de développement, bilan deux ans après Stefano Manservisi Directeur Général, DG DEV Il y a deux ans, la Commission lançait sa nouvelle politique de développement.
English: Canada has participated as a full member in three further HBSC surveys conducted in 1993-94, 1997-98, and 2001-02.
French: Par la suite, le Canada a participé, en tant que membre à part entière, à trois autres enquêtes HBSC, soit celles de 1993-1994, 1997-1998 et 2001-2002.
English: I would therefore urgently call on both Commissioners to give particular attention to these aspects of the single market, which directly affect citizens wishing to use services provided in one country where they are working, for example, but which have to be processed fiscally or otherwise in a second country.
French: Je lance donc un appel urgent aux deux commissaires, afin qu'ils s'intéressent de près à ces deux aspects particuliers du marché intérieur, car ils concernent les citoyens qui voudraient recourir à des services offerts dans un pays, par exemple parce qu'ils y travaillent, mais où le traitement fiscal ou autre se fait dans un autre pays.
English: • Workplaces have access to some groups that would be hard to reach otherwise, such as different minority groups, and people who do not visit doctors and other health care professionals regularly.
French: Une autre étude de Santé Canada montre que bon nombre de fumeurs seraient ravis de pouvoir profiter des programmes de renon-cement au tabagisme offerts par leurs employeurs.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Japan, Switzerland, Egypt, the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Southern African Development Community), Norway, the United States, China, Canada, Jordan, the United Republic of Tanzania, Serbia and Côte d'Ivoire.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Finlande (au nom de l'Union européenne), Japon, Suisse, Égypte, République démocratique du Congo (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Norvège, États-Unis, Chine, Canada, Jordanie, République-Unie de Tanzanie, Serbie et Côte d'Ivoire.
English: These strengthen the fiduciary obligations of the Board and conflict of interest provisions, and clarify the process for appointing directors to the board.
French: Ces éléments renforcent les obligations fiduciaires de l'Office et les dispositions sur les conflits d'intérêts, et précisent les règles sur la nomination des administrateurs de l'Office.
English: In situations of insufficient evidence, policy makers may need to resort to other approaches to justify the use of resources for population health, including expert opinion, trial programs with mid term evaluations, or risk based assessments.
French: Dans les cas où les données probantes sont insuffisantes, les stratèges peuvent avoir recours à d’autres moyens pour justifier l’utilisation de ressources en santé de la population, dont l’opinion des experts, des programmes-pilotes avec des évaluations à mi-mandat ou une évaluation des risques et des avantages du projet.
English: Many also believe, however, that at these difficult times for the Conference we could innovate or streamline our procedures so as to promote a semblance of substantive work that can at least be useful and hopefully engender full-fledged substantive negotiations on agreed issues, sooner rather than later.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui estiment aussi que, en ces temps difficiles pour la Conférence, nous pourrions rénover ou simplifier les procédures, afin de faciliter l'amorce d'un travail de fond un tant soit peu utile et qui pourrait peut-être même donner lieu, assez rapidement, à l'ouverture de véritables négociations de fond.
English: We are convinced that the realization of the idea of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East will be possible only when all countries of the region without exception become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous estimons que l'examen des mesures devant permettre la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, ainsi que de la question du suivi de l'efficacité de telles mesures, devrait être organisé sur une base acceptable pour toutes les parties intéressées et inclure la participation de l'ONU.
English: The information about smoking and weight, however, pertains only to the selected individual.
French: Cependant, les renseignements sur l'usage du tabac et le poids ne se rapportent qu'à la personne sélectionnée.
English: And when you're done seeing that, a separate charge will gain you admission to the Museo dell'Opera di Santa Croce, where you can see a flood-damaged but still beautiful Crucifix by Cimabue (Giotto's teacher), which has become both the symbol of the flooding of Firenze in 1966 and of its recovery from that disaster. The Pazzi Chapel, a perfectly symmetrical example of sublime neo-Classic Renaissance architecture is also worth visiting.
French: Une grotte en bas avec des ébauches de statues de Michel-Ange.
English: A breakdown of expenditures by fiscal year is included in Appendix 1.
French: La répartition des dépenses par exercice est présentée à l'annexe 1.
English: The World Bank's experience in Andhra Pradesh, India, reveals how people-friendly decentralization with SMART (simple, moral, accountable, responsible and transparent) governance, makes use of the Internet to implement reforms such as “one-stop shops for citizen services”, digital registration of deeds, etc.
French: L'expérience de la Banque mondiale dans l'Andhra Pradesh (Inde) a mis en évidence la manière dont une décentralisation tenant compte des besoins de la population et reposant sur une gestion simple, intègre, responsable et transparente, peut faire appel à l'Internet pour la mise en oeuvre de réformes telles que la création de guichets uniques dans les administrations ou l'enregistrement informatisé des titres de propriété.
English: Cultural Sector – Private Sobeys, Oland’s Brewery, Bay Ferries, Credit Unions/Caisse populaires, Comeau Sea Foods, Les Algues Acadiennes, Assumption Life and Transcontinental Media
French: Secteur culturel – privé Sobeys, la Brasserie Oland’s, Bay Ferries, les Credit Unions/Caisses populaires, Comeau Sea Foods, Les Algues Acadiennes, Assomption Vie et Transcontinental Media
English: Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras.
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'il a été mis fin, dans le cas de tous ses organes subsidiaires qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, à la pratique consistant à reproduire dans des documents distincts le texte intégral des déclarations, et que l'organe concerné ne pourra déroger à cette règle que si les déclarations doivent servir de base de discussion et si, après avoir entendu un exposé des incidences financières pertinentes, l'organe décide que le texte intégral d'une ou de plusieurs déclarations peut figurer dans le compte rendu analytique ou être reproduit dans un document distinct, ou encore être joint en annexe à des documents autorisés (résolution 38/32 E, par.
English: The CMCC is continuing to develop protocols which balance the specific interests of First Nations with the Corporation's obligation to hold collections in trust for all Canadians. The CMCC’s experiences and practices in regard
French: La Société continue d’établir des protocoles afin de trouver un équilibre entre les intérêts particuliers des Premières nations et la responsabilité de la Société de conserver les collections pour l’ensemble de la population canadienne.
English: At present, 12 wells are producing an average of 50 000–60 000 m3/day.
French: À présent, 12 puits produisent un rendement moyen de 50 000–60 000 m3/jour.
English: A large proportion of available munitions in many states are now in cluster form and it would be costly and time consuming to replace them with alternatives.
French: Une part importante des munitions dont disposent aujourd'hui nombre d'États se présente sous la forme de munitions en grappe, aussi leur remplacement par d'autres armes serait-il coûteux et long.
English: On 9 October, three men ambushed a truck on the Nyala-Kubum road.
French: Le 9 octobre, trois hommes ont tendu une embuscade à un camion sur la route de Nyala à Kubum.
English: Program Activities To better coordinate and focus the activities of the department towards achievement of the aforementioned strategic outcomes, three corresponding program activities have been established as follows:
French: Activités de programme Pour mieux coordonner les activités du Ministère et les orienter vers l'atteinte des résultats stratégiques susmentionnés, trois activités de programme correspondantes ont été établies comme suit :
English: Naturopathy is regulated in five provinces: Alberta10, British Columbia , Saskatchewan , Manitoba and Ontario11.
French: La naturopathie est réglementée dans cinq provinces : l'Alberta10, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario11.
English: Of this amount, only $17 million was derived from exports of architectural services with the majority of trade being undertaken by larger architectural firms.
French: De ce montant, seulement 17 millions de dollars provenaient de l'exportation de services d'architecture, la majorité du commerce étant réalisée par les cabinets d'architectes de plus grande taille.
English: We are not alone in this.
French: Nous ne sommes pas les seuls.
English: Free Entry at this Location Free TRENT—SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITE LOCKAGE FEE
French: Groupe de 10 personnes ou moins 10,00 $ Par personne pour groupe de plus de 10 personnes 1,50 $ DROIT POUR LES PERMIS D'ACTIVITÉS
English: Establishment of the AC.1 80
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 80
English: The networks involve teams of university researchers, business people, partners from the public sector and representatives of community-based organizations in all provinces.
French: Les réseaux sont formés d’équipes de chercheurs universitaires, de personnes du milieu des affaires, de partenaires du secteur public et de représentants d’organismes communautaires de toutes les provinces.
English: Amortization of tangible capital assets (41,173) (36,582) Services provided without charge (note 7) (127,440) (153,920) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations corporelles (41 173) (36 582) Services fournis gratuitement (note 7) (127 440) (153 920 Variations de l'état de la situation financière
English: • Case studies
French: • Enquête auprès des bénéficiaires.
English: All that has to happen is for this information, when necessary, to be immediately communicated to the governments concerned.
French: Il faut tout simplement s’assurer que cette information soit communiquée immédiatement, si nécessaire, aux gouvernements concernés.
English: The water will need to be cooled to 20-220C, which is no small or cheap challenge given that summer heat builds to an incessant 500C plus in the shade.
French: Ce n'est pas une mince affaire quand on songe qu'il fait, à l'ombre durant l'été, dans cette région, plus de 50 degrés Celsius.
English: All plastics and non-plastics material used as components of Polybutene-1 piping systems when in permanent or temporary contact with water which is intended for human consumption must not adversely affect the quality of the drinking water in accordance with the applicable EC Directives and EFTA Regulations on the quality of drinking water.
French: Les matières plastiques et les matières non plastiques utilisées comme composants des réseaux de tuyauteries en Polybutène-1, en cas de contact permanent ou temporaire avec de l'eau destinée à la consommation humaine, ne doivent pas compromettre la qualité de l'eau potable conformément aux Directives applicables EC et aux Règlements EFTA sur la qualité de l'eau potable.
English: Surveillance and Applied Research Work under these primary activities includes surveillance of mycotoxins in grain-based commodities as well as the trace and ultra-trace analysis of organic residues, including pesticides, dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
French: Surveillance et recherche appliquée Les travaux liés à ces activités principales comprennent la surveillance des mycotoxines dans les denrées à base de céréales et l’analyse des résidus organiques à l’état de trace et d’ultra-trace, dont les pesticides, les dioxines, les furanes et les BPC apparentés aux dioxines.
English: Kimberly Gray, Liviana Calzavara, Esther Tharao, Ann Burchell, Ted Myers, Robert Remis, Carol Swantee and C Chalin, University of Toronto  ABSTRACT No.:
French: Kimberly Gray, Liviana Calzavara, Esther Tharao, Ann Burchell, Ted Myers, Robert Remis, Carol Swantee et C Chalin, Université de Toronto  NO DE RÉSUMÉ :
English: In addition, Note (V) also provides, in part, that, when goods are presented unassembled, it is usually for reasons such as requirements or convenience of packing, handling or transport.
French: De plus, la Note V) prévoit aussi, notamment, que les marchandises présentées à l'état non monté le sont surtout pour des raisons telles que les nécessités ou les commodités de l'emballage, de la manutention ou du transport.
English: Drafted by the Veterinary Drugs Directorate Approved by the VDD Stakeholder Committee October 21, 2002 Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: He considers that the re-installation of the Special Criminal Court by the Irish Government in 1972 was due to growing violence in Northern Ireland, with the intention to better insulate juries from improper influence and external interference.
French: Il considère que le rétablissement du tribunal pénal spécial par le Gouvernement irlandais en 1972 avait été dicté par la violence croissante qui sévissait en Irlande du Nord, l'intention étant de mieux protéger les jurés contre les influences et les pressions extérieures indues.
English: Question 4: Can animals be expeditiously replaced to origin and do benefits of such action outweigh the risks?
French: Question 4: Peut-on renvoyer rapidement les animaux sur le site d'origine avec des avantages l'emportant sur les risques?
English: These historical records are currently housed 4,830 kilometres apart—some in Paris, and others in Ottawa.
French: Actuellement, une partie de ces documents historiques se trouve à Paris et l'autre à Ottawa — séparées par 4 830 kilomètres.
English: I'm delighted and honoured to be here today with my federal government colleagues - Reg Alcock, Anita Neville and Raymond Simard - to take this most important project a large step further.
French: Je suis heureux et honoré d'être ici aujourd'hui, en compagnie de mes collègues du gouvernement fédéral – Reg Alcock, Anita Neville et Raymond Simard –, pour permettre à ce projet important de franchir une étape supplémentaire.
English: After a grim period of civil war, which caused the massive destruction of the social infrastructure, housing, school and hospitals, and led to the massive displacement of peoples, my Government would like to seize this opportunity to reaffirm its full support for the message of Istanbul as well as its commitment to be guided by the principles therein in order to implement the programme of rehabilitation, reconstruction and development that was adopted.
French: Au sortir d'une triste période de guerres civiles qui ont occasionné des destructions massives d'infrastructures sociales - habitations, écoles et hôpitaux - et qui ont provoqué de grands mouvements de populations, mon gouvernement voudrait saisir ce moment exceptionnel pour réaffirmer sa totale adhésion au message d'Istanbul et son engagement à s'inspirer des principes que celui-ci contient pour mettre en oeuvre le programme de réhabilitation, de reconstruction et de développement qu'il a adopté.
English: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2:
French: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Lettre rectificative n° 2 au projet de budget:
English: We are in favour of a Europe which gives absolute priority to satisfying the needs of all men and women, particularly the unemployed, in such a way that they enjoy a decent existence; the reduction of working hours combined with mandatory recruitment, without flexibility; wage increases in line with productivity; fiscal reform harmonising upwards the taxation of unearned income; a Tobin tax to discourage financial speculation and, finally, the implementation of a planned energy saving programme.
French: Nous sommes pour une Europe donnant la priorité absolue à la satisfaction des besoins d' existence décente pour toutes et tous et notamment pour les chômeurs ; une réduction de la durée du travail avec obligation d' embauches, sans flexibilité ; une progression du salaire au rythme de la productivité ; une réforme fiscale homogénéisant vers le haut la taxation des revenus du capital ; une taxe Tobin visant à décourager la spéculation financière ; et enfin, la mise en place d' un programme planifié d' économies d' énergie.
English: The Committee is also invited to thank all those countries which have contributed to the work in the past year. f) Self-evaluation of programme
French: Le Comité voudra peut-être remercier également tous les pays qui ont contribué aux travaux au cours de l’année écoulée. f) Auto-évaluation du programme
English: Registrants that fail to file the new prescribed information return on or before the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction must add an amount equal to interest to their net tax.
French: Les inscrits qui n'ont pas produit la nouvelle déclaration de renseignements au plus tard à la date limite où la déclaration de TPS/TVH, dans laquelle ils ont demandé la déduction doit être présentée, doivent ajouter à la taxe nette un montant égal aux intérêts.
English: The target group of the increased protection is the insured parties and not the shareholders, who are not subject to individual supervision.
French: Le groupe-cible de la meilleure protection recherchée par cette directive, ce sont les assurés et non les actionnaires qui ne sont soumis à aucune surveillance individuelle.
English: work best if they are accessible, flexible and provide effective coverage through a range of channels.
French: 73 concluent que les programmes de TM réussissent s’ils sont accessibles, souples, et s’ils assurent un suivi efficace par l’entremise de plusieurs avenues.
English: The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: ARTICLE 12 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION
English: The new deadline will be 60 days after the day on which the legislation providing for the deferral receives Royal Assent.
French: Les contribuables pourront désormais faire ce choix dans les 60 jours suivant la date à laquelle la loi prévoyant le report reçoit la sanction royale.
English: Twenty-six bread wheat lines from different origins worldwide were used. Specific PCR-products were obtained from 21 genes and directly sequenced.
French: Pour cela, 21 gènes (ou fragments) ont été amplifiés spécifiquement par PCR puis séquencés dans une collection de 26 lignées de blé tendre.
English: They would very much like to have quick and easy access to the content on the web.
French: Ils souhaitent un accès rapide et aisé au contenu publié sur le web.
English: It will assume, in co-operation with the Czech/Slovak Republic as the other successor State to the Czech and Slovak Federal Republic, all CFE obligations of the Czech and Slovak Federal Republic.
French: Il assumera, en coopération avec la République tchèque/slovaque, co-successeur de la République fédérative tchèque et slovaque, toutes les obligations contractées par cette dernière dans le cadre du Traité FCE.
English: R&D Collaboration Project: to identify industry/market needs for R&D that foster commercialization of environmental technologies, scope existing and emerging R&D, match this with needs, and identify gaps and how best to fill these gaps.
French: Cerner les besoins de l'industrie et du marché en matière de R-D essentiels à la stimulation de la commercialisation de technologies environnementales, faire l'inventaire de la R-D en cours et en devenir, établir un mariage avec les besoins, et déterminer les lacunes et les meilleures façons de les combler.
English: Like all Tryp Hotels, the Colina do Castelo offers all comforts with modern and functional facilities, from room service to a health-club and a Kids Club, not to mention its spacious meeting rooms and banquet facilities.
French: L'hôtel offre une parfaite combinaison de services et d'équipements : une surface totale de 550 m² de salles de réunion et de conférence peut accueillir jusqu'à 550 personnes, sous la direction d' une équipe professionnelle.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this Notice, and be addressed to Michael Helm, Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Michael Helm, directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Moreover, this tendency has been accompanied by the widespread recourse by national central banks to reversed transactions.
French: Parallèlement, on a vu bon nombre de banques centrales nationales recourir aux pensions.
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
French: Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: The location for this year’s festival is El Vendrell in Catalonia the city where maestro Pablo Casals was born, one of the most prominent violinists, internationally recognised as one of the best musicians and orchestral directors of his time.
French: Parmi les activités offertes durant le Festival, les chorales purent participer à la messe de pèlerinage à la Cathédrale de Santiago de Compostela et au grand concert final à l’église de San Agustin.