ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that it tested the craft in a variety of situations such as maintaining its stability, capsizing and righting it, recovering victims and transporting people.6 PWGSC submitted that, by carrying out a simulation, Parks Canada demonstrated that the craft was doing the job and was of solid construction.
French: TPSGC a soutenu avoir effectué des essais de l'embarcation dans diverses situations comme des situations où il fallait maintenir la stabilité de l'embarcation, la faire chavirer et la redresser, embarquer à bord des victimes et transporter des gens6. Il a soutenu que, dans le cadre d'un exercice de simulation, Parcs Canada avait démontré que l'embarcation accomplissait le travail et était de construction robuste.
English: > a) 3 classes a month, each one lasting 2 hours.
French: > a) 3 cours par mois d’une durée de 2 heures chacun.
English: In particular, we encourage greater participation in, and the effective implementation of, the Agreement.
French: En particulier, nous encourageons une adhésion plus large à l'Accord et son application efficace.
English: (c) Effective mitigation action will require leadership by developed countries and much deeper cuts by them than have been undertaken until now.
French: c) Que pour atténuer effectivement les effets du changement climatique, il faut que les pays développés montrent la voie et procèdent à des réductions beaucoup plus importantes qu'ils ne l'ont fait à ce jour.
English: When you are given a certain choice, we try our best to explain what the pros and cons are. We will continue then with a default choice, identified by "Default: " in the title.
French: Lorsque vous devrez choisir parmi plusieurs possibilités, comme ce sera souvent le cas, nous nous efforcerons de vous expliquer les avantages et les inconvénients de chaque option et nous continuerons ensuite avec celle par défaut.
English: Honourable senators, I wonder if I could have leave to call forward the human rights report submitted earlier today by Senator Andreychuk, so that both she and Senator Pearson can speak to it this afternoon.
French: Honorables senateurs, je me demande si je ´ peux avoir la permission de rappeler le rapport sur les droits de la personne qui a ete presente plus tot aujourd’hui par madame le ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ senateur Andreychuk pour que celle-ci et le senateur Pearson ` puissent prendre la parole sur ce rapport cet apres-midi.
English: For many, the war had interrupted their traditional way of life and unable to procure food for their families, either by agriculture or hunting, they were dependent on rations provided by the British authorities.
French: Procter déploya mal son infanterie régulière qui fut tout simplement écrasée par la cavalerie de Harrison, sur quoi le général britannique prit la fuite.
English: The debt net income ratio more than tripled in Canada from a 1980 to 1982 average of 6.5 to a 2001 to 2003 average of 23.1.
French: Le ratio endettement/revenu net a plus que triplé au Canada, passant d’une moyenne de 6,5 au cours de la période 1980-1982 à une moyenne de 23,1 pendant la période de 2001 à 2003.
English: This means providing employees with better tools to serve Canadians in both official languages.
French: Pour ce faire, nous dotons les employés des meilleurs outils qui soient pour servir les Canadiennes et les Canadiens dans les deux langues officielles.
English: All processors in all Member States had used carbon filtration to remove the PAH during refining.
French: Dans tous les États membres, tous les sites de transformation utilisaient la filtration au charbon actif pour éliminer les HAP pendant le raffinage.
English: Mr. Gaubert (France) said that his delegation would like to continue the consideration of the item so that the Committee could have an opportunity to express its views in a less formal setting.
French: M. Gaubert (France) dit que sa délégation souhaite continuer d'examiner ce point de façon que la Commission ait la possibilité d'exprimer ses vues dans un cadre moins officiel.
English: For the reasons essentially submitted by the department in its reply, I am satisfied that these questions were appropriate to the assessment of the knowledge elements (K1 and K3) required by the position.
French: Pour les raisons essentiellement présentées par le Ministère dans sa réponse, je suis convaincu que ces questions étaient appropriées pour l'évaluation des connaissances Co1 et Co3 requises par le poste.
English: The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
French: La première visait le producteur tchèque Válcovny Plechu Frýdek-Místek231 et la seconde, Mittal Steel Pologne232, le plus grand producteur polonais. Radiodiffusion publique, large bande, industrie cinématographique Large bande 478.
English: And busy candidates may have to make decisions as to where to place their emphasis.
French: Et les candidats très occupés doivent décider de la matière sur laquelle ils insisteront.
English: Although MyJackpotCasino barely one months online, the first progressive jackpot winner has been reported.
French: Bien MyJackpotCasino à peine un mois en ligne, le premier vainqueur du jackpot progressif a été signalé.
English: Key words: mortar composite, mineral matrix, cellulose fibre, thermal conductivity, mechanical strengths.
French: Mots-clés : mortier composite, matrice minérale, fibres cellulosiques, conductivité thermique, résistances mécaniques.
English: Q. What do the colours mean on satellite images?
French: Q. Quelle est la signification des couleurs sur les images satellitaires?
English: With input from previous training events and feedback from the field, the training manual, Environmental Management within Refugee Operations, has been revised and is to be translated into French in 2000.  E. Humanitarian assistance and long-term development
French: Le manuel de formation intitulé Environmental Management within Refugee Operations a été corrigé en fonction de la leçon tirée des séminaires précédents et des réactions provenant du personnel sur le terrain et il sera traduit en français en 2000.
English: (Bishop Athanasios) - Religion should not be a mere item of knowledge complete with its historic and sociological aspects: faith was a phenomenon which gave meaning to the lives of many individuals.
French: (Evêque Athanasios) - La religion ne peut pas être juste une simple connaissance avec ses aspects historiques ou sociologiques, la foi est un phénomène qui donne un sens à la vie de beaucoup de personnes.
English: When public service contracts fall within the Services Directive
French: Quand un marché public de services relève-t-il de la directive "services"?
English: The situation in East Timor during its transition to independence.
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance.
English: • Low-pollution transportation systems and clean automobiles will be needed globally, but especially in Asia.
French: • Les systèmes de transport peu polluants et les automobiles propres seront en demande partout dans le monde, particulièrement en Asie.
English: No, that would never have worked.
French: Je dois la quitter et prendre l’aide sociale ».
English: T-shirt : Design : - by DAVMVP - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Maillot de Eggball - réalisé par DAVMVP - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: We organised in collaboration with the American Association of Jurists (AAJ) two seminars on impunity of violations of economic, social and cultural rights: the first in Madrid in 1996 and the second in Geneva in 1997.
French: Ainsi, il a organisé, en collaboration avec l'Association américaine de juristes (AAJ), deux séminaires sur l'impunité des violations des droits économiques, sociaux et culturels: le premier à Madrid en 1996 et le second à Genève en 1997.
English: During its forty-fourth session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Events such as this run help the entire crew feel a stronger sense of community pride," said Commander Sean Cantelon, the ship's Commanding Officer.
French: Des événements de la sorte permettent d'ailleurs de raffermir le sentiment d'appartenance entre l'équipage et la communauté de Charlottetown », a précisé le Capitaine de frégate Sean Cantelon, commandant du navire.
English: In 2002-03, the Council supported more than 1,400 doctoral students and about 220 postdoctoral fellows, while funding more than 2,100 basic research projects.
French: En 2002-2003, le Conseil a aidé financièrement plus de 1 400 étudiants au doctorat et environ 220 boursiers d’études post doctorales, tout en finançant plus de 2 100 projets de recherche fondamentale.
English: “These efforts should be undertaken as a global action, coherent and united, based on a structural transformation of the economies of developing countries, in particular the least developed countries, with a view to establishing the basis for sustainable socio-economic development.
French: Cette action doit s'étendre à l'échelle mondiale.  Elle doit être cohérente et unifiée, fondée sur une transformation structurelle des économies des pays en développement, notamment des pays les moins développés, de façon à jeter les bases d'un développement socio-économique durable.
English: Emphasis should be maintained on synthesis and interpretation and exposition of broadly applicable generalizations and principles.
French: ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees.
English: ◦ you will have to provide authority paragraphs to your Expenditure Operations Analyst
French: ◦ vous devrez préciser les autorisations législatives à votre analyste des opérations de dépenses
English: Located close to the town of Gmunden with its beautiful Ort Castle, Altmünster offers many sports and leisure opportunities, including swimming and sailing on the lake, hiking and biking trails through lovely landscapes and idyllic villages, mountain climbing on magnificent peaks, entertainment opportunities and cultural and historical sights.
French: Situé à proximité de la ville de Gmunden et de son beau château d'Ort, Altmünster propose de nombreuses activités sportives et de loisirs, notamment la baignade et la voile dans le lac, la marche ou le vélo sur les sentiers sillonnant de jolis paysages et des villages pittoresques ou encore l'escalade sur des pics somptueux. En outre, vous aurez l'occasion de visiter des sites culturels et historiques et de vous divertir.
English: I have a killick who has been a killick for 12 years.
French: J'ai un killick qui est killick depuis 12 ans.
English: Excluding all staff on 200- and 300-series contracts, staff on 100-series contracts with appointments limited to mission service and staff in the following categories: Field Service, National Officers, language teachers and public information assistants.
French: Non compris les fonctionnaires bénéficiant d'un engagement régi par les dispositions des séries 200 et 300, ceux bénéficiant d'un engagement régi par les dispositions de la série 100 qui sont recrutés uniquement pour des missions et ceux des catégories suivantes : agents du Service mobile, administrateurs recrutés sur le plan national, professeurs de langues et assistants d'information.
English: • PDF version of the Regulatory proposal for Section 8
French: • Version PDF du règlement proposé
English: As a result, the number of the component parts of the State Council has diminished from 40 to 29.
French: En conséquence, le nombre des entités constituant le Conseil des affaires d'État a été ramené de 40 à 29.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115M THUNDERCHILD FIRST NATION 115M Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115M THUNDERCHILD FIRST NATION 115M Réserve :
English: It is wrong to commit suicide or to use one's own body as a weapon of destruction.
French: Il est inacceptable de se suicider ou d'utiliser son propre corps comme arme de destruction.
English: Document written for the Quaker United Nations Office.
French: Document rédigé pour le Quaker United Nations Office.
English: The Advisory Group observed that NGOs continued to have concerns related to the slow disbursement of sub-grants from agencies receiving CERF funds.
French: Le Groupe consultatif a constaté que les ONG continuaient de se plaindre de la lenteur avec laquelle les organismes recevant un financement du Fonds versaient leurs subventions.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Winter 2004-2005 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin des SSNA-Hiver 2004-2005 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: Older adults: The Government has developed a social welfare programme for older adults (PPSAM) that targets the poorest older persons, assisting them by means of financial subsidies.
French: Femmes adultes majeures : Le Gouvernement national a le Programme de protection sociale de l'adulte majeur (PPSAM), qui vise à apporter une aide à ces adultes, par l'octroi de subsides.
English: Inside Lebanon, Hezbollah has interpreted UN demands for its disarmament as a plot by the Bush administration to weaken the party, and as a means of affirming American supremacy in the region.
French: Le Hezbollah interprète la résolution qui demande de son désarmement comme un complot du gouvernement Bush pour l'affaiblir et afficher la suprématie américaine dans la région.
English: We have not got our own house in order in terms of agriculture, fisheries, traffic, energy and the use of materials.
French: Nous n'avons pas encore tout réglé en ce qui concerne l'agriculture, la pêche, la circulation, l'énergie et l'utilisation des matières premières.
English: Caisse centrale Desjardins computerized service offering complete issued cheque processing, including reconciliation, storage and research.
French: Service informatisé de la Caisse centrale Desjardins offrant une gamme complète de traitements de chèques émis, incluant la conciliation, l'entreposage et les recherches.
English: Applications are available at the office of the returning officer, at www.elections.ca or by telephone at 1 800 463-6868.
French: Les formulaires peuvent être obtenus au bureau du directeur du scrutin ou à www.elections.ca, ou encore en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: However you will only find basic food items.
French: Si les produits qui vous sont proposés sont plutôt onéreux, ils sont en revanche d’excellente qualité.
English: In assessing performance using the Management Accountability Framework, the government will require deputy ministers to address compliance issues in their organizations.
French: Pour l'évaluation du rendement au regard du Cadre de responsabilisation de gestion, le gouvernement exigera que les sous-ministres traitent les questions de conformité qui se présentent dans leurs organisations.
English: • This budget provides $600 million to fund a new border infrastructure program.
French: • Le budget affecte 600 millions de dollars à un nouveau programme d’infrastructures frontalières.
English: In psychological and educational terms, the impact of housing conditions is significant, since living in overcrowded accommodation increases the likelihood of strain within the family and has immediate stressful implications for the formation of a child's individual character.
French: Sur le plan psychologique et éducatif, l'impact de la situation du logement est sensible, car le fait de vivre dans la promiscuité accroît le risque de tension au sein de la famille et la formation du caractère de l'enfant s'en ressent immédiatement.
English: Thierry Laverne, member of the Ecole Supérieure du Paysage de Versailles. Catherine LEGIER, President of the Community of Communes of the Pays de Sorgues et des monts de Vaucluse.
French: Atelier Paysage Régional sur le Pays des Sorgues et des Monts de Vaucluse.Thierry LAVERNE, encadrant de l’École Supérieure du Paysage de Versailles, Catherine LEGIER, Présidente de la Communauté des communes du Pays des Sorgues et des Monts de Vaucluse, Jacques OLIVIER, Maire du Thor et Conseiller régional.
English: Initial Request for Inquiry – The Commission reviews the First Nation’s request for an independent inquiry and, if it agrees to accept the specific claim for review and assessment, a panel of three Commissioners is formed to hear the inquiry.
French: Préparation de l’enquête : Les documents d’information sont préparés et envoyés à l’avance aux parties afin de faciliter les discussions.
English: The work is focusing on a range of long-term trends (such as fertility, migration, labour market and income distribution trends) that could compromise the capacity of existing institutions to deliver social protection to OECD citizens effectively in the future. 14. In the social protection and health field, the latest OECD Social Indicators will be published at the end of 2002.
French: Les travaux se poursuivent afin d’établir des données complètes sur les dépenses sociales privées et sur les ressources nettes, consacrées à la protection sociale, en tenant compte des interactions avec la fiscalité.
English: Primarily, this involves verifying that food producers, manufacturers, importers and distributors comply with federal food safety regulations.
French: Elle est donc amenée principalement à vériﬁer si les fabricants, producteurs, importateurs et distributeurs de denrées alimentaires se conforment aux règlements fédéraux sur la salubrité des aliments.
English: (It should be noted that Dr Vis’ representations were in English and were then translated into French, to which FECRIS replied in French.)
French: (A noter que l’argumentation de M. Vis, établie en anglais, a été traduite en français, langue dans laquelle a répondu la FECRIS.)
English: "OWHC/IGH Joint Program - Senior Career Awards" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Programme conjoint COSSF-ISFH - Bourses de carrière pour chercheurs chevronnés »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: See footnote 63.
French: http://www.oceansatlas.org. http://ec.europa.eu/idabc/en/document/2282/5637. Voir la note de bas de page n° 63.
English: (b) The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the operational activities of the United Nations system for development;
French: b) Les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, offrent un cadre à la planification, l'examen et l'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement;
English: is specified, MySQL returns a live checksum if the table storage engine supports it and scans the table otherwise.
French: , MySQL retourne la somme de contrôle si la table le supporte, et sinon, scanne la table.
English: Any reference to trade names or commercial products does not necessarily constitute recommendation or endorsement for use.
French: Les mentions d’appellations commerciales ou de noms de produits commerciaux ne constituent en aucun cas une recommandation pour leur utilisation ou un endossement quelconque de ces produits.
English: In his conclusions and recommendations, he had briefly taken stock of the situation in respect of the problem of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Rapporteur spécial fait un bref bilan de la situation en ce qui concerne le problème de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Fifth, the Government acknowledges that, in an exceptional situation, there have been some excesses.
French: Cinquièmement, le Gouvernement reconnaît que, dans une situation exceptionnelle, des abus ont été commis.
English: Thermomix also lets you continue to enjoy traditional cooking while using the technology of the future.
French: Thermomix vous permet de revenir à la cuisine traditionnelle tout en utilisant la technologie de l’avenir.
English: During interviews, L1 representatives said that they could not meet the RA investment targets without getting additional financial resources.
French: Au cours des entrevues, les représentants de N1 ont dit qu’ils ne pouvaient pas atteindre les objectifs d’investissement dans les BI sans obtenir d’autres ressources financières.
English: We also saw rigid positions on the issue of financial resources and the decrease in official development assistance, something that will no doubt be a topic for substantive discussions during the current round of negotiations on financing for development and at next year's Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and at other meetings.
French: Nous avons noté la rigidité des positions sur la question des ressources financières et la baisse de l'aide publique au développement, point qui fera sans aucun doute l'objet d'un débat de fond au cours du prochain cycle de négociations sur le financement pour le développement et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et dans d'autres réunions.
English: Pursuant to Article 45, a candidate or tenderer having to prove his eligibility has to submit relevant certificates or, if no such certificates are issued, a declaration on oath or a solemn declaration made before a competent body.
French: L'article 45 susmentionné prévoit également qu’un candidat ou un soumissionnaire qui entend prouver son éligibilité doit présenter les certificats pertinents ou, au cas où de tels certificats ne sont pas délivrés, faire devant les autorités compétentes une déclaration sous serment ou une déclaration solennelle.
English: Japanese law sets the minimum age for capital punishment at 18 years at the time of the crime.
French: En vertu du droit japonais, l'âge minimum pour la peine capitale est de 18 ans au moment de la commission du crime.
English: Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country.
French: Patrimoine canadien favorise le rendement des créateurs et des athlètes en appuyant les structures et les industries culturelles nécessaires à des oeuvres de qualité et des performances de haut niveau.
English: Sparring partners enter into an agreement for a set period to mentor one another with knowledge, experience and intermediation.
French: Les partenaires de ces jumelages signeront un accord pour une période déterminée afin de s'entraider par un échange de connaissances, d'expériences et d'intermédiation.
English: A very nice Riad in the medina with great views over the ramparts An illuminated inside yard surrounded by a large living room. On the first floor three bedrooms and two bathrooms.
French: Très authentique Riad du 18ème siècle Rénovée avec respect pour l�architecture traditionnelle.Tout autour d'un patio illuminé un salon marocain - trois chambres à l'étage, deux salles de bains et une grande terrasse sur le toit....