ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This simple notation provides an objective rating of data quality throughout the report.
French: Cette notation simple permet une évaluation objective de la qualité des données dans l'ensemble du rapport.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNESCO reinforce quality education by building indigenous knowledge and culture into education programmes and curricula, including education for sustainable development and for natural disaster preparedness, and promoting the use of indigenous language as the medium of instruction.
French: L'Instance permanente recommande à l'UNICEF et à l'UNESCO d'améliorer la qualité de l'éducation en intégrant les savoirs et la culture autochtones dans les programmes scolaires, y compris l'éducation en matière de développement durable et de préparation en prévision des catastrophes naturelles, et en encourageant l'utilisation des langues autochtones comme moyen d'instruction.
English: Unlike many of Latin America's freely elected governments, Castro has actually provided his constituents with public services - and without earning a reputation for corruption.
French: Contrairement à bon nombre de gouvernements latino-américains issus d'élections libres, Castro a réussi à fournir à sa population des services publics - et sans y gagner au passage une réputation de corrompu.
English: Number Names on PLRC research list 1,991 Email address that bounced 275 All responses 378 Useable responses 331 9.
French: Nombre Nombre d'auteurs sur la liste de la Commission du droit du prêt public 1 991 Nombre de courriels non livrés 275 Nombre total de réponses 378 Nombre total de réponses utilisables 331 9.
English: Mr President, on a point of order, I want to make a complaint about my colleague, Mr Helmer.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais exprimer une plainte à l'encontre de mon collègue, M. Helmer.
English: "qualified investment" The definition "qualified investment" sets out the types of property that a trust governed by a registered disability savings plan is permitted to hold.
French: « placement admissible » La définition de « placement admissible » prévoit les types de biens que la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité peut détenir.
English: In this context, the Special Rapporteur sadly expects that the situation of human rights will only worsen.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial constate avec tristesse que la situation des droits de l'homme ne saurait que s'aggraver.
English: Line 30 – Domestic raw leaf tobacco 44.
French: Ligne 30 Marché domestique –tabac en feuilles 44.
English: A seminar was held on that subject on 24 and 25 October 1996 and the conclusions of this seminar adopted as such by the partners on 28 and 29 November 1996.
French: Un séminaire a été organisé les 24 et 25 octobre 1996 et les conclusions de ce travail ont été adoptées par les partenaires les 28 et 29 novembre 1996.
English: High carbon isotope ratios and Kranz anatomy confirmed that these northern populations are functionally C4 grasses.
French: Les ratios élevés de l'isotope 13C et l'anatomie de type Kranz confirment que ces populations nordiques sont fonctionnellement C4.
English: Corporal Victor Kassay is serving with 408 Tactical Helicopter Squadron, Canadian Forces Base Edmonton.
French: Le Caporal Victor Kassay est affecté au 408e Tactical Helicopter Squadron, à la Base des Forces canadiennes Edmonton.
English: 5795th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5795e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: The changes in the pattern of export destinations in the past decade reflect some of the major political events over the period.
French: L'évolution depuis 10 ans des destinations où l'on exporte reflète certains des grands événements politiques de la décennie.
English: Either method is acceptable, but do not claim the amount twice.
French: Les deux méthodes sont correctes, cependant, assurez-vous de ne pas déduire le montant deux fois.
English: (DE) I would also like to praise Mr Oettinger.
French: (DE) Je voudrais également remercier M. Oettinger.
English: The December European Council welcomed this communication and adopted a global approach to migration covering the following areas: strengthening cooperation and action between Member States, increasing dialogue and cooperation with African States, increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region, and funding and implementation.
French: Accueillant cette communication avec satisfaction, le Conseil européen de décembre a adopté une «approche globale sur la question des migrations», qui couvre les aspects suivants: le renforcement de la coopération et de l’action entre États membres; une intensification du dialogue et de la coopération avec les États africains ainsi qu’avec les pays voisins de l’ensemble du bassin méditerranéen; les questions liées au financement de la mise en œuvre des actions correspondant à ces objectifs.
English: Without the advantage of legal advice, it would appear that the inherent caveat would be to avoid being overly prescriptive beyond "you shall provide pensions and benefits to your employees."
French: Sans l'avantage que procure le recours à des conseils juridiques, il semblerait que l'opposition fondamentale aurait pour but d'éviter une attitude plus normative que la formule « vous devez proposer des régimes de pension et d'avantages sociaux à vos employés ».
English: The abnormalities, which were quite large relative to animal size and variable in shape, are documented in photographs.
French: Les anomalies, qui étaient plutôt grosses par rapport à la taille des animaux et de taille variable, ont été photographiées.
English: Stracchino Nonno Nanni is a cheese with a unique, unmistakeable flavour.
French: Le Stracchino Nonno Nanni est un fromage au goût unique et incomparable.
English: The cost is then adjusted to account for the PT service credit.
French: Le coût est ensuite rajusté pour tenir compte du crédit de service à TP.
English: Our ongoing regulatory responsibilities span the life cycle of health products and food, from clinical trials to surveillance, compliance, and enforcement.
French: Nos responsabilités continues en matière de réglementation portent sur l'ensemble du cycle de vie des produits de santé et des aliments - des essais cliniques à la surveillance, en passant par la conformité et l'application des règlements.
English: The information sought in the first request included a search for deleted e-mails.
French: La première demande portait notamment sur une recherche de courriels supprimés.
English: We need to continue to be proactive and leave nothing to chance.
French: Nous devons continuer à avoir une approche volontariste et à ne rien laisser au hasard.
English: If the circumstance rendering the application receivable by the Tribunal, pursuant to paragraphs 2 and 3 above, is anterior to the date of announcement of the first session of the Tribunal, the time limit of ninety days shall begin to run from that date.
French: Si le fait rendant la requête recevable par le Tribunal, conformément aux paragraphes 2 et  3 ci-dessus, est antérieur à la date à laquelle la première session du Tribunal a été annoncée, le délai de quatre-vingt-dix jours commencera à courir à compter de cette date.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we still share your hope, Commissioner, that the OECD agreement of 1994 will still come into force.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous espérons encore avec vous, Monsieur le Commissaire, que l'accord de l'OCDE de 1994 va entrer en vigueur.
English: Amphibians British Columbia Not at Risk
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: If the action taken by the President differs from the action recommended by the ITC, the President shall state in detail the reasons for the difference.
French: Si la mesure prise par le président diffère de celle qu’a recommandée l’ITC, il doit exposer en détail les raisons de cette différence.
English: Transport Canada, (specify Region), hereby approves the above-named Dangerous Goods Training Program.
French: Transports Canada (indiquer la Région) approuve par la présente votre programme de formation.
English: Work should continue on this, aiming for a normative document addressing the problem.
French: De l’avis d’une délégation, réviser le Document de Vienne sans réduire sensiblement les seuils représenterait une opération purement cosmétique.
English: Because of this practice, many meetings and consultations of the Council are prolonged into the wee hours, and awaited solutions have not been forthcoming.
French: Cette pratique a pour effet de prolonger de nombreuses séances et consultations du Conseil jusqu'à une heure avancée de la nuit, sans que les solutions escomptées ne puissent être obtenues.
English: • Updated Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction - June 30, 2005
French: • Mise à jour - Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements - le 30 juin 2005
English: Ms. Makár (Hungary) said that the new Subcommittee on Gender Equality of the parliamentary Human Rights Committee, composed equally of men and women, had already met three times since February.
French: Mme Makar (Hongrie) dit que la nouvelle sous-commission de l'égalité des sexes de la commission parlementaire des droits de l'homme, composée à parts égales d'homes et de femmes, s'est déjà réunie à trois reprises depuis février.
English: Your hosts are Geoff and Lillian Makin and we fulfilled our dream of leaving behind a busy life running our own Interior Design & Build company in England, in exchange for a life in the countryside in a region that we love.
French: Nous sommes Geoff et Lillian Makin ; nous avons réalisé notre rêve en quittant une vie très stressante en charge de notre propre entreprise de conception et décoration d’intérieurs en Angleterre pour venir nous installer à la campagne, dans une région que nous adorons.
English: CAN/CGSB-3.0 No. 14.3 was identified as the reference procedure for oxygen content (in % by weight) and was reported used by 22 facilities/importers.
French: La norme CAN/CGSB-3.0 no 14.3 était la procédure de référence utilisée pour la concentration d’oxygène (pourcentage en masse) et a été utilisée par 22 producteurs/importateurs.
English: The case of Flora Brovina is just one of many.
French: Le cas de Flora Brovina n'est jamais qu'un seul cas.
English: CORPORATE MANAGEMENT Strategic Outcome To provide Canadians with leadership in Canadian and international corrections.
French: GESTION GÉNÉRALE Principal engagement Jouer un rôle de chef de file dans les services correctionnels canadiens et internationaux.
English: 27. The fact that annual financing expenses relate directly to assets and not to current expenses also has nothing to do with how proceeds from sales are spent, as the United States erroneously asserts.
French: Le fait que les frais financiers annuels se rapportent directement aux actifs et non aux dépenses courantes n'a rien à voir non plus avec la manière dont les recettes des ventes sont dépensées, comme les États-Unis l'affirment à tort.
English: Canadian universities both nominate Canada Research Chairs and administer their funds.
French: Les universités canadiennes posent les candidatures de chaires de recherche du Canada et administrent les fonds des titulaires.
English: Under the auspices of the permanent mission of Greece, a symposium was held recently to consider the political and legal aspects of the sanctions regime in general.
French: Récemment, sous l'égide de la Mission permanente de la Grèce, un symposium a été organisé pour examiner les aspects techniques et politiques induits par le régime de sanctions en général.
English: The team leader Mr. M. Wenner (United Kingdom) informed the Committee of the work carried out by the team.
French: Le chef d'équipe, M.  M. Wenner (Royaume-Uni), a mis le Comité au courant du travail effectué par l'équipe.
English: Ad hoc aid granted under certain conditions to top up aid granted under such schemes is also exempted from prior notification.
French: Les aides ad hoc octroyées dans certaines circonstan‑ ces pour compléter des aides accordées conformément au régime convenu sont égale‑ ment exemptées de notification préalable.
English: Geographical distribution of recruits — 2005 to 2008 by number and percentage
French: Tableau 1 Répartition géographique des fonctionnaires recrutés, en nombre et en pourcentage, de 2005 à 2008
English: (One-hundred-and-third session, 4-7 February 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/63/396) (resolution 63/88).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/396) (résolution 63/88).
English: "Patterns of ethnic identification and the ‘Canadian’ response."
French: M. Boyd et D. Norris, « Who are the ‘Canadians’ — Changing census responses, 1986-1996 », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: • ICDE - OECD for International Common cause Data Exchange
French: • ICDE - OCDE pour le Projet international d'échange de données sur les causes communes
English: don't think where that line is is as big of an issue as keeping Olds with the group that we are a part of.
French: Je ne crois pas que l’emplacement de cette ligne de démarcation nous soit aussi important que de s’assurer qu’Olds continue de faire partie du groupe auquel elle est présentement reliée.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the table.
French: 2) L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque ne figure dans les première et deuxième colonnes du tableau.
English: KGM KGM KGM 11% UST, CCCT, LDCT:
French: TM: 3 % TC: 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: A general framework was also created where individual elements can complement and reinforce each other.
French: Un cadre général a également été créé où des éléments peuvent individuellement se compléter et se renforcer les uns les autres.
English: Regarding merchant shipping, one hundred percent verification of the Certificates of Competency of Masters and Officers serving on Cyprus flag ships is carried out before the issuance of certificates attesting the recognition of a foreign Certificate of Competency as required by the IMO International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers, 1978, as amended.
French: En ce qui concerne la marine marchande, il est procédé à une vérification intégrale des certificats d'aptitude des conducteurs et officiers travaillant à bord de navires battant pavillon chypriote avant que soit délivrée toute attestation reconnaissant un certificat d'aptitude étranger, comme le prescrit la Convention internationale de l'OMI de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée.
English: In fulfilling its mandate and in meeting the needs of the Executive Body, the Working Group should give higher priority to assessing the dynamics of past and future changes in acidification and eutrophication and their effects, and to the environmental and health effects of ozone, particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: En s'acquittant de son mandat et en répondant aux besoins de l'Organe exécutif, le Groupe de travail devrait accorder un haut degré de priorité à l'évaluation de la dynamique des modifications passées et futures de l'acidification et de l'eutrophisation et de leurs effets, et aux effets sur l'environnement et la santé de l'ozone, des particules, des métaux lourds et des polluants organiques persistants.
English: When this occurs, the Relocation Consultant will consult the Transportation Agent to get the actual information in writing about the actual weight shipped, the costs charge above the weight entitlement and any other pertinent information.
French: Lorsque cela se produit, le conseiller en réinstallation consulte l’agent de transport pour obtenir par écrit les renseignements relatifs au poids réel expédié, les frais facturés lorsque le poids autorisé est dépassé et toute autre information pertinente.
English: As the Council has approved the regulation containing the general rules on Structural Funds, it is incumbent on each Member State to inform the Commission of those areas it regards as being in difficult circumstances, as long as they meet the requirements laid down in the regulations concerned.
French: Quand le Conseil aura adopté le règlement portant dispositions générales sur les fonds structurels, chaque État membre devra proposer à la Commission les zones éligibles au titre des critères confirmés par ledit règlement qu'il estime être dans la situation la plus défavorisée.
English: Measures had been taken to strengthen the legal framework, and proposed laws on domestic relations, sexual offences and employment were currently under consideration.
French: Des dispositions avaient été prises pour renforcer le cadre législatif et des projets de loi sur les relations au sein de la famille, les délits sexuels et l'emploi étaient actuellement à l'examen.
English: We also welcome the programme of work for 2007-2009, approved by the Advisory Board at its first meeting, on 26 April in Doha, particularly the decision to promote the global exchange of information and experiences by establishing and maintaining a comprehensive international databank on democracy.
French: Nous approuvons également le programme de travail 2007-2009, qui a été approuvé par le Comité consultatif à sa première réunion, le 26 avril, à Doha, notamment la décision de promouvoir l'échange mondial d'informations et d'expériences en créant et gérant une base de données internationale complète sur la démocratie.
English: The management of financial risks through a range of contracting tools, insurance arrangements and training continues to be part of the UNOPS services offerings.
French: La gestion des risques financiers au moyen d'instruments de passation des marchés, d'arrangements en matière d'assurance et de la formation demeure partie intégrante des prestations de services de l'UNOPS.
English: Sales of organic biscuits in health stores remained stable at €14.6 m (previous year: €14.9 m).
French: Dans les magasins de produits de santé, la valeur des ventes de biscuits biologiques, de 14,6 millions d'euros, a peu varié par rapport à celle de 14,9 millions enregistrée l'année précédente.
English: To request those Parties to submit to the Implementation Committee as a matter of urgency, for consideration at its next meeting, an explanation for their excess consumption, together with plans of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier instamment ces Parties de fournir d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur leur excédent de consommation, ainsi que des plans d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Country Commercial Guide – Georgia The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Géorgie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: 4.5 If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other
French: 4.5 Si le type de véhicule a déjà fait l'objet d'une homologation en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, le symbole visé au paragraphe 4.4.1. peut ne pas être répété.
English: (4) For inspection of an establishment for purposes of the renewal of an establishment licence 525.00 plus related costs
French: (4) Inspection de l'établissement en vue du renouvellement du permis d'établissement 525,00 plus les frais afférents
English: On the one hand, there is support for national youth work structures (at the Flemish level); on the other hand, the Flemish Government subsidises municipal councils to draw up a youth (work) policy plan in an interactive way, in which the support for youth work has a central place.
French: En revanche, il n'existe pas (encore) de formation sportive spécifique pour les jeunes.
English: Anticoagulant Solution During plasmapheresis, the anticoagulant solution that is mixed with the blood collected from the donor must be an anticoagulant solution for which a drug identification number (DIN) has been assigned by Health Canada indicating the solution is suitable for use in plasmapheresis.
French: Solution anticoagulante Au cours de la plasmaphérèse, la solution anticoagulante qui est mélangée avec le sang prélevé du donneur doit être une solution anticoagulante à laquelle Santé Canada a attribué un numéro d'identification d'un médicament (DIN) qui indique que la solution convient à la plasmaphérèse.
English: What we also need now is a bold message from the High Representative on what is happening in these countries; we should not wait until a number of things have happened.
French: Il nous faut aujourd'hui un message franc de la part de la haute représentante sur ce qui se déroule dans ces pays; nous ne devrions pas attendre que certains événements se produisent.
English: In addition to the aforementioned activities, regular meetings are held between the expert groups in New York.
French: Outre les activités susmentionnées, les groupes d'experts se réunissent périodiquement à New York.
English: • Estimated number of Canadians to benefit from the Canada Student Loans Program (includes loans, grants and non-repayable in-study interest subsidies): 455,000a
French: • Nombre probable de Canadiens qui profiteront du Programme canadien de prêts aux étudiants (incluant les prêts, les subventions et les bonifications d'intérêts non remboursables en cours d'études : 455 000a
English: Check out Canovas, Juan LLorens and Avenida de Aragón.
French: Jetez un coup d'oeil chez Canovas, Juan Llorens et l'avenue de Aragón.
English: The net effect is shared decision-making and accountability.
French: Il en résulte un partage des décisions et des responsabilités.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 2003/64 Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classificationet d'étiquetage des produits chimiques
English: T Provide general training in communication and listening skills, safety, confidentiality issues and health information.
French: T Fournir une formation générale sur la communication et l'écoute, la sécurité, la confidentialité et l'information sur la santé.
English: It should therefore be made clear that it is a question of environmental data, particularly as the Commission has no competence in matters concerning spatial planning, a fact which might possibly be lost in the chosen terminology.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 103 Article 24, alinéa 1 bis (nouveau) L'établissement de licences communes ne restreint pas inutilement les possibilités de réutilisation des données et le recours aux services et n'est pas utilisé pour limiter la concurrence.
English: GENERAL ELECTRIC CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: GÉNÉRALE ÉLECTRIQUE DU CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-035
English: Note: Percentage shares vary during the biennium as more current personnel and expenditure data becomes available.
French: Note : Ces chiffres varient durant l'exercice biennal, à mesure que des données plus récentes sur le personnel et les dépenses deviennent disponibles.