ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State has also undertaken to improve mechanisms for assisting children by:  (a) Creating, in 2002, a State Secretariat for Youth within the Ministry of Youth and Sports and, in 2004, a Ministry of Youth;
French: a) la création en 2002 d'un Secrétariat d'État à la Jeunesse au sein du Ministère de la Jeunesse et des Sports et, en 2004, d'un Ministère de la Jeunesse;
English: North-South Institute (NSI) Objective:
French: L’Institut Nord-Sud (INS) Objectif :
English: Cegeka guarantees the complete life cycle of its solutions...
French: Les activités aux Pays-Bas qui sont représentées par DataBalk Holding bv, une société de 300 employés située à Veenendael et Gorinchem qui fournit des solutions informatiques pour le secteur des logements sociaux et des institutions de soins, sont entièrement la propriété de Cegeka SA.
English: Degraissol is used to clean engines, under hood parts, automatic transmissions.
French: Nettoyant pour moteur. Enlève de toutes les pièces sous le capot, les éclaboussures de route et la graisse qui s'y sont accumulées durant le fonctionnement normal du moteur.
English: Battle of the Windmill National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Activités
English: This removes the contribution of a battery for the camera and facilitates connections, there is only one thread.
French: Ce qui supprime l'apport d'une batterie pour la caméra et en facilite les connexions, il n'y aura qu'un seul fil.
English: The Panel also found that Commerce's failure to conduct a "pass-through" analysis in respect of arm's length sales of logs by independent harvesters (i.e., entities that do not produce softwood lumber products under investigation) to sawmills was inconsistent with these same provisions.
French: Le Groupe spécial a également constaté que le fait que le Département du commerce n'avait pas procédé à une analyse de la "transmission" en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants indépendants (à savoir les entités qui ne produisaient pas les produits de bois d'œuvre résineux visés par l'enquête) à des scieries était incompatible avec ces mêmes dispositions.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.16 Council opinion on the updated stability programme of France (2004-06):
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de la France pour 2004-2006 - Bull.
English: "Education" refers to the level of academic or other formal training required to provide the basis for the development of the skill and knowledge needed in the position.
French: Le terme "instruction" se rapporte au niveau de formation scolaire ou autre formation régulière qui est nécessaire pour permettre d'acquérir la compétence et les connaissances que le poste exige.
English: 6.1 After the Committee had sent a letter to the parties on 11 July 2002 with a request to provide information on the execution of the death sentence, counsel submitted the following observations on 24 July 2002.
French: 6.1 À la suite de la lettre envoyée le 11 juillet 2002 par le Comité aux parties leur demandant de donner des précisions sur l'exécution de la condamnation à mort, le conseil a envoyé le 24 juillet 2002 les observations ci-après.
English: It involves caring for a full range of human needs, including the need:
French: • le besoin de stimulation et de camaraderie,
English: J. Hill noted the process to hire a new DG is nearing completion.
French: Une lettre d'offre a été envoyée et on souhaite que la personne soit en place en janvier 2002.
English: In 2000, Mongolia ranked 117th out of 174 countries worldwide.
French: En 2000, la Mongolie occupait le 117e rang du classement sur un total de 174 pays.
English: You can learn more about this balance from Canada’s Physical Activity Guide and Canada’s Food Guide to Healthy Eating (call 613 954-5995, or visit www.hcsc.gc.ca/hppb/nutrition/ pube/foodguid/ index.html). Physical activity Start exercising!
French: Vous pouvez apprendre davantage au sujet de cet équilibre en consultant le Guide d’activité physique canadien et le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Burshtynske Reservoir.
French: Retenue de Burshtynske.
English: Based in the town of Capellen, southwest Luxembourg, two projects dedicated to integrating people with learning difficulties into society and employment have been set up.
French: À Capellen, une ville du sud-ouest du Luxembourg, deux projets dédiés à l’intégration socioprofessionnelle de personnes ayant des difficultés d’apprentissage sont actuellement mis en œuvre.
English: So when there was a choice to be made in my report on novel foods, in the first instance I opted for food safety, consumer welfare, the environment and animal welfare.
French: Lorsque, dans mon rapport sur les nouveaux aliments, des choix ont dû être faits, j'ai opté pour la sécurité alimentaire, le bien-être des consommateurs, l'environnement et le bien-être animal.
English: Water found above the ground surface in lakes, ponds, rivers, streams and ditches.
French: Eau située au-dessus de la surface du sol dans les lacs, les étangs, les rivières, les ruisseaux et les fossés.
English: Miniature courgettes They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
French: Elles Les courgettes miniatures peuvent être mélangées avec d'autres produits miniatures de types et d'origines différents.
English: The official will also coordinate media requests to talk with a spokesperson from the Branch and the advisory body, if applicable, and with presenters who are available.
French: Le représentant coordonnera également les demandes des médias qui désirent s'entretenir avec un porte-parole de la Direction générale et de l'organisme consultatif, le cas échéant, ainsi qu'avec les présentateurs qui seront disponibles.
English: • One teleconference is scheduled for September 4, 2007 for the Scientific Advisory Committee on HIV-Therapies (SAC-HIV-T). 
French: • Une téléconférence du Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti VIH (CCS T VIH) est prévue le 4 septembre 2007.
English: Barriers to Aboriginal participation in the federal electoral system The belief that Aboriginal people will ever collectively and positively engage in the Canadian electoral process requires a huge leap of faith.
French: Obstacles à la participation autochtone au système électoral fédéral C'est faire preuve d'un très grand optimisme que de croire que les peuples autochtones en arriveront à participer collectivement et fructueusement au processus électoral canadien.
English: €2 €1 and €2 coins: these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón.
French: 2 euros Pièces de 1 euro et 2 euros – Effigie du Roi Juan Carlos Ier de Borbón y Borbón.
English: In conclusion, I would like to express my delegation's full agreement with the proposals and recommendations contained in the special report of the Secretary-General, in the expectation that they will meet with the approval of the Security Council and of all the countries constituting the main stakeholders in the situation in Timor-Leste.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer le plein accord de ma délégation avec les propositions et recommandations contenues dans le rapport spécial du Secrétaire général, et son espoir qu'elles recueilleront l'approbation du Conseil de sécurité et de tous les pays qui jouent un rôle de premier plan dans la situation au Timor-Leste.
English: The State of Israel, in which the Supreme Court, on December 7, 2006, rejected an appeal filed against a judgment given by the Jerusalem District Court, which had convicted the two appellants of various charges of violence and assault of Arabs, and sentenced each of them to 3 years imprisonment, 6 months suspended imprisonment, and compensatory payments to their victim, in the amount of 7,500 NIS.
French: L'État d'Israël, dans laquelle la Cour suprême a rejeté le 7 décembre 2006 un appel formé contre un jugement du tribunal de district de Jérusalem, qui avait reconnu les deux appelants coupables de divers chefs de violence et coups et blessures contre des Arabes et les avait condamnés chacun à trois ans d'emprisonnement, à six mois d'emprisonnement avec sursis et à des dommages et intérêts d'un montant de 7 500 NIS, en faveur de la victime.
English: Other regional integration and cooperation initiatives were also under way, and ASEAN was establishing a new high-level macroeconomic and finance surveillance office to help boost regional financial stability and accelerate regional integration.
French: D'autres initiatives d'intégration et de coopération régionales sont également en cours, et l'ASEAN met en place un nouveau bureau de haut niveau de surveillance macroéconomique et financière, afin de renforcer la stabilité financière régionale et d'accélérer l'intégration régionale.
English: • Have a look at our list of frequently asked questions.
French: • Consultez notre foire aux questions.
English: With the continued US priority given to homeland security, and the establishment of the Department of Homeland Security (DHS) and the US administration's policies on health have shifted in favour of public health security.
French: Compte tenu de la priorité continue accordée par les États-Unis à la sécurité intérieure et de la création du nouveau Department of Homeland Security (DHS), l'administration américaine a réorienté ses politiques en matière de santé de manière à favoriser la sécurité de la santé publique.
English: Hannah Maynard, née Hatherly, photographer (b at Bude, Eng 17 Jan 1834; d at Victoria 15 May 1918); Maynard, Richard James, photographer (b at Stratton, Eng 22 Feb 1832; d at Victoria 10 Jan 1907).
French: Portrait de femme, 1890 Épreuve à l’albumine argentique d’Hannah Maynard (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa). Maynard, Hannah, née Hatherly, photographe (Bude, Angl, 17 janv.
English: The many streams and rivers located close to potato fields in Prince Edward Island (PEI) could be affected by runoff of pesticides, primarily insecticides and fungicides, applied during the growing season.
French: Les nombreux cours d'eau proches des champs de pomme de terre à l'Île-du-PrinceÉdouard pourraient être affectés par le ruissellement des pesticides, surtout constitués d'insecticides et de fongicides, qui sont appliqués pendant la saison de croissance.
English: The licence will authorize the production of a maximum number of plants which will be specified in the licence.
French: La licence autorisera la production d'un nombre de plants maximal précis.
English: implementation of policy be as transparent as possible. And that is why the initiatives by the Bank to provide more information that I have described involve every stage of the transmission process, from our operations to inﬂuence the one-day interest rate to our ultimate effect on inﬂation.
French: Voilà pourquoi les initiatives dont j’ai parlé plus tôt et qu’a prises la Banque en vue de mieux renseigner le public sur ses activités s’appliquent à chacun des éléments de la chaîne de transmission de la politique monétaire, depuis les mesures que nous prenons pour modiﬁer le taux du ﬁnancement à un jour jusqu’à l’effet que ces mesures ont ﬁnalement sur l’inﬂation.
English: Salinger, because he succeeded in putting us in the shoes of a young fourteen-year-old boy named Holden Caulfield.
French: Salinger, parce qu'il a réussi à nous faire entrer dans la peau d'un jeune garçon de quatorze ans nommé Holden Caufield.
English: Increased focus on economic development priorities, including agriculture/rural development and private sector development
French: Attention accrue accordée aux priorités de développement économique, notamment au développement rural et à l'agriculture ainsi qu'au développement du secteur privé.
English: THE SITUATION IN THE MEMBER STATES IN 2000 INTRODUCTION The prime objective of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, in order to support them take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
French: LA SITUATION DANS LES ÉTATS MEMBRES EN 2000 INTRODUCTION Le principal objectif de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) est de fournir à la Communauté et à ses Etats membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, afin de leur offrir le soutien nécessaire pour la définition de mesures ou d'actions dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: UNEP will provide secretariat services to manage the operation of the plan.
French: Le PNUE fournira des services de secrétariat pour gérer l'exécution du plan.
English: To succeed, we must be prepared to apply and adapt broad solutions to the specific circumstances we find in local settings, from rural Gujarat in India to downtown Toronto.
French: Pour réussir, nous devons êtres disposés à appliquer et à adapter des solutions générales aux situations particulières en milieux locaux, du Gujarat rural, en Inde, au centre-ville de Toronto.
English: Item 169 Financing of the United Nations Mission in East Timor
French: Point 169 Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental
English: "The PICASSO-Québec portal provides volunteer associations in a number of sectors with an entry point to the Internet by giving more than 100 of these organizations an opportunity to disseminate their own Web sites.
French: « Le portail Picasso-Québec permet aux organismes bénévoles de plusieurs secteurs d'avoir une porte d'entrée sur l'Internet tout en donnant la possibilité à plus d'une centaine d'entre eux de diffuser leur propre site Web.
English: Continuous improvement in service delivery remains a priority for the Tribunal.
French: L’une des priorités du Tribunal en 2007-2008 sera d’appuyer les priorités de responsabilisation du gouvernement, notamment les engagements pris récemment aux termes de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The Agency is concerned that the sensitivity and awareness training of flight attendants is still outstanding, almost three years after the effective date of the Training Regulations.
French: L'Office est préoccupé du fait que la formation en matière de sensibilisation des agents de bord n'est pas encore terminée, et ce, près de trois ans après la date d'entrée en vigueur du Règlement sur la formation.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the information provided in the Croatian report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: The employee at the ticket office searched for information about the concert on the internal Web site without result.
French: L’employé qui s’y trouvait a cherché en vain des informations sur le site web interne du théâtre.
English: • New Zealand and China are currently in negotiations to create a free trade agreement between the two countries.
French: • La Nouvelle-Zélande et la Chine mènent actuellement des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange.
English: "Version" of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.
French: "version d'une variante": des véhicules constitués d'une combinaison d'éléments figurant au dossier de réception, et devant satisfaire aux exigences de l'annexe VIII.
English: Restructuring of the sugar industry Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (A6-0309/2007) Rapporteur:
French: Restructuration de l'industrie sucrière sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne (A6-0309/2007) Rapport Katerina Batzeli (PSE, EL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The EU will observe the implementation of the new guidelines and procedures.
French: L'Union européenne suivra de près l'application des nouvelles directives et procédures.
English: [33] It is clear that with 33 train movements and 2,643 vehicles transiting at this crossing daily, both parties will have a safety benefit with the installation of constant warning time devices at this crossing.
French: [33] Il est clair qu’avec un débit quotidien de 33 trains et de 2 643 véhicules au franchissement en question, les deux parties profiteront de l’augmentation de la sécurité assurée par l’installation de dispositifs d’annonce temps constant.
English: They warrant ongoing investment in surveillance and research.
French: Ils justifient un investissement continu dans les domaines de la surveillance et de la recherche.
English: The user recognizes being aware of the importance of taking due care at the time of meetings with other users.
French: L’utilisateur reconnaît être conscient de l’importance de prendre certaines précautions lors de rencontres avec un autre utilisateur.
English: On the other hand, these shortfalls have been partially offset by reduced expenditures and a more focused approach in the area of fund-raising, which is expected to generate additional net proceeds of $12.6 million for regular resources over the 2001 approved budget.
French: Mais ce manque à gagner est compensé en partie par la réduction des dépenses et une collecte de fonds plus étroitement ciblée, de sorte qu'on espère obtenir 12,6 millions de dollars de recettes nettes à affecter aux ressources ordinaires de plus que prévu dans le budget approuvé de 2001.
English: To this end, an HPLC procedure combined with electrochemical detection was developed for measuring naloxone in sheep plasma.
French: Dans ce but, on a développé une méthode HPLC avec détection électrochimique pour mesurer le naloxone dans le plasma de brebis.
English: In the light of the foregoing, the applicants' assertions that the Commission raised new pleas in its rejoinder must be rejected.
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de rejeter les allégations des requérantes relatives à la prétendue invocation par la Commission de nouveaux moyens dans sa duplique.
English: For information about the background to an aim of this draft ordinance, reference should be made to the previous Kingdom Report.
French: Des renseignements sur l'esprit et l'objet de ce texte ont été présentés dans le précédent rapport du Royaume.
English: Also compulsory is the regular medical examination of employees who always perform night work.
French: Est également obligatoire un examen médical régulier des travailleurs employés habituellement de nuit.
English: • ANB00 Clarity of Title to Land Resources  
French: • ANB00 Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources
English: Laboratory: means a laboratory acceptable to the regulatory agency having jurisdiction.
French: Hermétiquement fermé Récipient conçu pour protéger son contenu contre les microorganismes, y compris les spores.
English: E/CN.9/2005/NGO/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/NGO/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This work resulted in the identification of 325 geophysical anomalies and impressive geochemistry, including a high proportion of G10 garnets.
French: Ces travaux ont permis de détecter 325 anomalies géophysiques et des occurrences géochimiques impressionnantes, comme d’importantes quantités de grenats G10.
English: The figures in Appendix C, however, clearly show that dry deposition accounts for a small fraction, 20%-30% at most, of the net input of these compounds to the Great Lakes.
French: Toutefois, les valeurs indiquées à l'annexe C montrent clairement que les dépôts secs représentent une petite fraction, de 20 % à 30 % tout au plus, des apports nets de ces composés dans les Grands Lacs.
English: Final effluent concentrations of phenol for 1996 are available for the 26 pulp, paper and wood products mills in Ontario (Table 3) (OMOE, 1997).
French: On connaît les concentrations de phénol dans l'effluent final, en 1996, de 26 de ces usines de l'Ontario (tableau 3) [OMOE, 1997].
English: Although no longer geographically isolated, they have no sustainable livelihood and are still denied access to many basic services, including health care.
French: Ils ne vivent certes plus à l'écart de tout, mais ils n'ont pas non plus de moyens de subsistance durables, et l'accès à de nombreux services essentiels, comme les services de santé, leur reste interdit.
English: Subsection 5(1.5) of the Coastal Fisheries Protection Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) to unload Pacific hake at a Canadian port on the Pacific coast; COMING INTO FORCE 2.
French: Le paragraphe 5(1.5) du Règlement sur la protection des pêcheries côtières(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) décharger du merlu du Pacifique dans un port canadien de la côte du Pacifique; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 819 Article 49, paragraph 7 7.
French: Justification Par souci de simplification et d'accélération de la procédure, il conviendrait que l'Agence soit le seul acteur responsable du processus décisionnel.
English: Liberia (S/2008/183)
French: Libéria (S/2008/183)
English: Apply for a listing > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Inscription sur la liste > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: • Publish a list of contact points (para.  1);
French: • Publiera une liste des contacts (voir plus loin par. 1);
English: Most head injuries don't cause permanent damage.
French: La plupart des traumatismes ne causent pas de dommages permanents.
English: Between 1998 and 1999, total growth amounted to more than $570 million.
French: Entre 1998 et 1999, la croissance totale aura dépassé 570 millions de dollars.