ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: related to speciﬁc institutional events were examined (the substitution of funds from notice accounts to current accounts at some banks, the effects of dealer accounts in PCAs, and the introduction of the $2 coin), and the estimate of the size of the distortion was found to be only about 2 per cent per year.15 It can probably be assumed that these numbers provide upper- and lower-bound estimates of the size of the distortion.
French: On peut donc faire valoir que notre approche risque de comporter une correction excessive, les changements structurels touchant la relation économique entre M1, la production et l’inﬂation risquant d’être confondus avec les distorsions de M1 qui sont liées aux innovations ﬁnancières. Nous avons aussi essayé d’autres mesures de la monnaie, en l’occurrence M1+16 et M1++, dans des MVCE, mais il s’est révélé impossible d’estimer une fonction stable de demande de monnaie à l’aide de l’un ou l’autre de ces agrégats.
English: Pentium 75 mhz 32 MB RAM 30 MB of disk space without PDF files Windows 95/98/NT or (Windows NT 3.51 with Service Pack 5) ODBC is required for this product to run Subjects:
French: Pentium 75 MHz 32 Mo de mémoire vive (RAM) 30 Mo d’espace sur le disque Windows 95/98/NT ou (Windows NT 3.51 avec le « Service Pack 5 ») ODBC est nécessaire pour exécuter ce produit Sujets :
English: Such policies had a dangerous spillover effect on poor desperate young people that might threaten countries outside the region.
French: Ces politiques exercent un dangereux effet de ruissellement sur la jeunesse désespérée, qui pourrait menacer les pays en dehors de la région.
English: While the WTO Panel did not pronounce on the validity of the EC's regulatory system for GMOs, it did rule that bans on GMO products that are not based on risk assessments, as defined in the SPS, are inconsistent with WTO rules.
French: Sans se prononcer sur la validité du système réglementaire de la Communauté européenne en matière d'OGM, le Groupe spécial a déclaré que les interdictions de produits OGM ne se fondant pas sur des évaluations des risques, comme le prévoit le SPS, sont incompatibles avec les règles de l'OMC.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to D. F. Bellefontaine, President and Chief Executive Officer, Halifax Port Corporation, P.O. Box 336, Halifax, Nova Scotia B3J 2P6, (902) 426-3643 (Telephone), (902) 426-9277 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à D. F. Bellefontaine, Président-directeur général, Société du port de Halifax, Case postale 336, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6, (902) 426-3643 (téléphone), (902) 426-9277 (télécopieur).
English: Pursuant to the Commission’s letter dated 1 September 2005, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby submit the following supplemental responses to interrogatories Document: 050908.zip - 260KB  2005-09-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter dated 1 September 2005, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby submit the following supplemental responses to interrogatories Document: 050908.zip - 260KO 2005-09-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (Signed) Victor Comras Expert Member
French: Membre expert (Signé) Victor Comras
English: Public accountability is reflected in all decisions affecting these sites.
French: La responsabilité envers la population guide chacune de ses décisions à cet égard.
English: As a result, a higher proportion of contract senior level staff was used than originally estimated in the solicitation.
French: Par conséquent, l'entrepreneur a dû fournir un plus grand nombre d'employés de haut niveau que ce qui avait été prévu initialement dans la demande de soumissions.
English: Certain of these challenges are common to many large institutions with a sizable IT presence and others are almost unique to a large statistical organization.
French: Certaines de ces difficultés existent dans tout grand organisme où l'informatique joue un rôle important, tandis que d'autres ne s'observent pour ainsi dire que dans les grands organismes statistiques.
English: • working to expand bilateral economic and business ties with northern Russia, in co-operation with provincial and territorial governments, as well as business and NGO communities;
French: • en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les entreprises et les ONG, tenter d’élargir les liens économiques et commerciaux avec la Russie;
English: July 13, 2006 at 1:00 PM Top of Page 1) Opening / Attendees Martin Jeanson welcomed the members of the working group (WG) and a round table was held to confirm the members' attendance.
French: Voir Annexe 1 Haut de page Prochaine réunion: 13 juillet 2006, 13 h 00 Haut de page 1) Ouverture/participants Martin Jeanson souhaite la bienvenue aux membres du groupe de travail (GT) et une table ronde se tient pour confirmer la présence des membres.
English: Leave, or permission, is required for the application to proceed.
French: Il faut obtenir une autorisation ou une permission pour que la présentation de la demande soit acceptée.
English: A freight carrying unit optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail.  Originally, such units were not capable of being stacked when full or top-lifted.
French: Unité conçue pour le transport de marchandises, adaptée de manière optimale en fonction des dimensions des véhicules routiers et équipés d'éléments de préhension permettant le transbordement entre modes, habituellement rail/route.
English: The Auditor has been kept informed of this impressive progress.
French: Les vérificateurs externes ont été en permanence informés de ces progrès très importants.
English: (b) The advantages and consequences of forming a limited liability company
French: b) Avantages et conséquences de la formation d'une société à responsabilité limitée
English: At the public hearing in July 1989 in Bridgewater, in response to Bowater's motion regarding confidentiality, the Agency ruled that as much evidence as possible would be heard in the public forum and if, prior to final arguments, any issues remained which any party claimed were confidential in nature, the Agency would then decide whether to adjourn and conduct an "in camera" session.
French: Lors de l'audience publique tenue à Bridgewater en juillet 1989, en réponse à la requête présentée par Bowater au sujet de la confidentialité, l'Office a décidé qu'il entendrait le plus possible la preuve en audience publique et que si, avant les plaidoiries finales, il y avait encore des questions jugées confidentielles, et qu'une partie voulait soulever, l'Office déciderait alors s'il y a lieu d'ajourner et de procéder à huis clos.
English: You will also find: products for men's shaving , shaving foam , after shave , anti ingrown hairs , shaving brush , razor , mechanical razor , manual razor .
French: Découvrez aussi les produits de rasage homme : mousse a raser , apres rasage , anti poils incarnés , blaireau , rasoir barbe , rasoir mecanique ou rasoir manuel .
English: (a) Report 2: `Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level', parts I and II;
French: a) Rapport 2 : « Quelques mesures pour améliorer l'action du Système des Nations Unies dans les pays », première et deuxième parties;
English: Ten people handle the cleaning, cooking, and baking in the hotel.
French: Dix personnes s'occupent du ménage, de la cuisine et de la boulangerie à l'hôtel.
English: Grading is a measure of performance often using precise criteria and expressed as numbers or letters.
French: Une exception à cette règle sera l’évaluation sous forme de portfolio, qui s’effectue dans la durée.
English: Digital coverage presently at about 65% of the country and projected to rise to 85% by 2007.
French: Le numérique couvre environ 65 % du pays actuellement et l'on prévoit 85 % d'ici à 2007.
English: At the country level, UNDP carries out a number of programmes that are worth mentioning briefly.
French: Au niveau national, le PNUD mène également à bien des programmes qui méritent d'être brièvement mentionnés.
English: Description The programs provide funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Description Le programme offre un soutien financier pour la recherche-développement stratégique, ainsi que pour les projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur le plan économique, social et environnemental.
English: The direct dollar loss from auto theft in Canada is estimated at $1 billion, although many stolen vehicles are used for joyriding.
French: Les pertes enregistrées au Canada du fait des vols d'automobiles est estimée à 1 milliard de dollars, quoique bien des véhicules soient volés pour une simple virée.
English: Filter the solution, with a filter paper Whatman no.40 and a glass funnel, into a 50 mL volumetric flask, wash with a few mL of deionized water, add 1 mL of concentrated nitric acid, and make up to volume with deionized water.
French: Filtrer la solution à l'aide d'un papier filtre Whatman no 40 et d'un entonnoir de verre dans une fiole jaugée de 50 mL, laver avec quelques mL d'eau désionisée, ajouter 1 mL d'acide nitrique concentré, et remplir la fiole d'eau désionisée jusqu'au volume jaugé.
English: A Government Bill (2003/04:50) was approved by the Riksdag and the amendments entered into force on 1 July 2004.
French: Un projet de loi (2003/04:50) a été approuvé par le Riksdag et les modifications sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The fill rate for the industry was 9.3% for this quarter with 79,000 more room nights sold compared to last year during this period.
French: 100 pour ce trimestre, 79 000 chambres-nuits de plus ayant été vendues entre le 1er juillet et le 30 septembre 2003 par rapport à la même période en 2002.
English: • Alignment with other Government research programs is imperative.
French: • L'harmonisation avec les programmes de recherche gouvernementaux est impérative.
English: Put all the documents from the entire legislation process on the website.
French: Publier tous les documents de l’ensemble du processus législatif sur le site internet.
English: Delivered to limited audience for feedbacks (5 people).
French: Livré à une audience limitée pour retours (5 personnes).
English: The Committee notes with appreciation various measures taken by the State party aimed to assist children with disabilities, including the action plans for persons with disabilities for 2008-2010 and the planned national survey of persons with disabilities with a view to collecting reliable statistics conducive to further improving the protection and care of persons with disabilities, including children with disabilities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des diverses mesures prises par l'État partie en vue d'aider les enfants handicapés, en particulier les plans d'action pour les personnes handicapées 2008-2010 et l'enquête nationale sur les personnes handicapées envisagée visant à recueillir des statistiques fiables propres à améliorer encore la protection et la prise en charge des intéressés, notamment des enfants handicapés.
English: Call 1-800-507-4218 ext 6557 for a FREE 24-hour recorded message with details about this building lot.
French: Call 1-800-507-4218 ext 6737 for a free 24-hour recorded message with details about this property.
English: It seems that the lime relationship of the microfloral change and the dinosaurian extinction cannot be clearly seen in condensed sections, where they appear to coincide.
French: Il semble que la relation temporelle entre le changement de microflore et l'extinction des dinosaures ne puisse s'observer clairement dans des sections condensées où ils semblent coïncider.
English: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Photo Album</td> </tr> <tr class="space">
French: </tr> <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Photo Album</td> </tr> <tr class="space">
English: In Belgium, too, people without residency papers who need a certain treatment can receive that on the basis of a Royal Decree that determines that they have a right to necessary medical care.
French: En Belgique, les sans papiers qui ont besoin d'un traitement déterminé peuvent faire appel à un A.R. qui stipule qu'ils ont droit à des soins de santé.
English: Coca farmgate prices
French: Prix des feuilles de coca à l'exploitation
English: • Strengthening federal, provincial and municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: • Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale dans les villes et les collectivités rurales partout au Canada.
English: -Aware that the confusion between the age of marriage and the age of the first menstruations, should not be taken as a reference,
French: Considérant que la confusion entre l'âge ou l'enfant devient nubile et l'âge de la nuptialité ne saurait constituer la référence pour fixer l'âge du mariage.
English: Draft Article 6 contains the widely accepted principle of unity of invention.
French: Le projet d’L’article 6 énonce le principe de l’unité de l’invention qui est largement reconnu.
English: Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms, drugs and persons, money-laundering and crimes related to terrorism,
French: Préoccupé par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et à la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales telles que le trafic d'armes, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, la traite des personnes et les infractions liées au terrorisme,
English: In order for a technician to be a recognized technician under the accreditation program, the technician’s name must be listed in Schedule A of the agreement between the organization and Measurement Canada for the particular device type, product group and physical standard type, as applicable.
French: Pour qu’un technicien soit reconnu dans le cadre du programme d’accréditation, son nom doit être inscrit dans l’annexe A de l’accord entre l’organisme et Mesures Canada pour le type et particulier d’appareil, le groupe de produits et le type d’étalon, s’il y a lieu.
English: The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
French: La proposition prévoit également la possibilité pour le titulaire d'une «carte bleue européenne» de se rendre dans un second État membre pour y travailler, à certaines conditions et après deux ans de séjour régulier dans le premier État membre.
English: Scientifical tracks are mostly Experimental compositions.
French: Les morceaux de Scientifical sont pour la plupart des compositions expérimentales.
English: The appellant was represented by Paul Facey, Regional Coordinator, British Columbia, Yukon Territory & Alberta, North West Territories, Nunavut Regions, Canada Employment and Immigration Union, Qualicum Beach, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Paul Facey, coordonnateur régional, Colombie-Britannique, Yukon et Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Qualicum Beach (Colombie-Britannique).
English: The Medical Mission coordinates the execution of the STD/HIV-AIDS programme in the interior; its goal is to reduce AIDS-related mortality and sexual transmission of HIV and other STD's among the population of the interior.
French: La Mission médicale coordonne l'exécution du programme de lutte contre le MST et le VIH/sida dans l'intérieur du pays.  Le but de ce programme est de réduire la mortalité due au sida et la transmission par voie sexuelle du VIH et d'autres MST dans la population de l'intérieur.
English: Forms Tab I SCHOOLS SCHOOLS ANNUAL REPORT
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES SERVICES COMMUNAUTAIRES
English: Therefore, NCMs = Chief Warrant Officers + Master Warrant Officers + Warrant Officers + Sergeants + Master Corporals + Corporals + Privates.
French: Définition du terme « militaire du rang (MR) » selon les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) :
English: According to the US government, US officials shot her allegedly in self-defence as they took custody of her from Afghan officials on 18 July.
French: Les autorités des États-Unis affirment que des agents américains, agissant en état de légitime défense, ont dû tirer sur elle au moment où elle leur a été remise par des fonctionnaires afghans, le 18 juillet.
English: The hotel is situated within 100 metres of the beach, near the forest and a bicycle rental, and 4 km away from the centre of Jurmala.
French: L'hôtel se trouve à 100 mètres de la plage, près de la forêt et du service de location de vélo, et à 4 kilomètres du centre de Jurmala.
English: The Abitibi-Temiscamingue region received between 40 and 50 mm of rain and wind gusts between 90 and 120 km/h.
French: La région de l'Abitibi-Témiscamingue a reçu entre 40 et 50 mm de pluie et des rafales de vent ont souffflé de 90 et 120 km/h.
English: • Claims some degree of independence, but is concerned about how seen byothers
French: • revendiquent une certaine autonomie, mais se préoccupent de ce que les autres pensent d'eux
English: Following a strictly needs based approach to the provision of humanitarian aid, priority areas for interventions were identified for 2005:
French: En sa qualité d’acteur mondial et de donateur de référence, ECHO estime qu’il lui incombe, en particulier, d’assurer la bonne application des principes d’«aide humanitaire efficace» et du plan de mise en œuvre adopté à Stockholm en juin 2003 et confirmé à Ottawa en octobre 2004.
English: For the short term, Base and Wing Commanders were presented with a prioritized list of deficiencies for corrective action to be addressed by March 2005.
French: À court terme, on a présenté aux comandants des bases et des escadres la liste, par ordre de priorité, des lacunes exigeant des mesures correctives qui doivent être prises d'ici mars 2005.
English: While it is clear that employees cannot generally claim copyright in the work they produce for employers this is certainly not the case for independent contractors or for professionals.29 Industrial designs30 and patents31 are another fairly settled area of intellectual property law.
French: Même s’il est clair que les employés ne peuvent généralement pas revendiquer des droits d’auteur sur le travail qu’ils produisent pour les employeurs, ce n’est certainement pas le cas des entrepreneurs indépendants ou des professionnels29. Les dessins industriels30 et les brevets31 constituent un autre domaine relativement établi en ce qui concerne le droit à la propriété intellectuelle.
English: Moreover, although benches are considered to be a guarantee of impartiality and a 59.
French: La jurisprudence de la CEDH nous donne des illustrations de cette cause de retard aussi bien devant les juridictions civiles que pénales.
English: This program, designed to promote grassroots prospecting for new mineral deposits, continues to be successful.
French: Le programme triennal de 13,5 millions de dollars «Explore B.C.» a continué, à sa deuxième année de mise en oeuvre en 1995, d’offrir des stimulants à l’exploration.
English: Jellyfish Article also available en français and Youth Edition
French: Méduse Version anglaise de cet article
English: Implementation of results-based management in the United Nations organizations, Part I, Series on managing for results in the United Nations system (JIU/REP/2004/6).
French: Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies − Première partie du rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/6).
English: The interior will delight you as soon as you step through the glass doors of the impressive vestibule adorned with high mirrors and an admirable stone floor.
French: L’intérieur vous enchantera dès votre arrivée dans le charmant vestibule orné de grands miroirs et d’un sol de marbre.
English: Please note that the deadline for receiving applications for a traineeship in 2008 is 15 September 2007.
French: Veuillez noter que la date limite de rÃ©ception des formulaires pour 2008 est le 15 septembre 2007.
English: The variations signal not only the problems of translation, but the differences in how legal systems conceptualize civil and private rights.
French: Dans le texte anglais du Pacte, la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14 est ainsi conçue: «All persons shall be equal before the courts and tribunals».
English: Delegations welcomed the report on the readership survey of UNCTAD's main publications, and reiterated that research and analysis remained an integral pillar of UNCTAD's work.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport sur l'enquête de lectorat concernant les principales publications de la CNUCED et ont répété que la recherche et l'analyse demeuraient un domaine d'activité qui faisait partie intégrante du mandat de la CNUCED.
English: • Expedition 9 (April 18 to October 2004)  Crew comprised of Russian cosmonaut and ISS commander Gennady Padalka and by American astronaut and flight engineer Mike Fincke.
French: Composé du cosmonaute russe et commandant de l'ISS Gennady Padalka et de l'ingénieur de vol et astronaute américain Mike Fincke.
English: The GNU Recode library converts files between various coded character sets and surface encodings.
French: La bibliothèque GNU Recode convertit les fichiers entre divers codages.
English: Nowaday Guillaume's photographic approach from now on affirmed.
French: L'eschatologie, en somme l'étude de la fin des hommes et du monde est un théme obsessionnel chez lui. Il s’attache en particulier à jouer de la tragédie humaine sur fond d’esthétisme.
English: When offering a gift with purchase or add-ons, it is important not to give the impression that the product is being devalued. Moreover, the publisher should choose an appropriate gift - taking into account its perceived value, relevance, and actual cost.
French: Lorsqu'il s'agit de primes ou de valeurs ajoutées, on doit cependant s'assurer de ne pas donner l'impression de dévaluer son produit et le choix judicieux de la prime, de sa valeur perçue, de sa pertinence et de son coût d'acquisition par l'éditeur sont cruciaux.
English: A Member State may therefore impose, for example, an obligation on employers to insure or provide for the setting up of a guarantee institution in respect of which it will lay down the detailed rules for funding, rather than provide for funding by the public authorities.
French: Un État membre peut donc prévoir, par exemple, plutôt qu’un financement par les pouvoirs publics, une obligation d’assurance à la charge des employeurs ou la mise en place d’une institution de garantie dont il déterminera les modalités de financement.
English: Present themselves as positive adult role models.
French: Donner l’exemple d’un comportement adulte positif.