ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension Fund Societies — Full return of property, receipts and expenditures of every pension fund society Regional Development Incentives Board — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Ministère — Arrêté du ministre : modification de l’annexe de la loi Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la prise de l’arrêté (aussitôt que possible après l’entrée en vigueur d’une modification à l’Accord) Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la signature du décret Avant la prise des règlements 8560 657 Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile 1999, ch.
English: In addition, the Treasury Board Secretariat must help departments and agencies develop new ways to deliver services and encourage better management of official languages.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit aider les ministères et organismes à développer de nouvelles méthodes de prestation de services et à favoriser une meilleure gestion des langues officielles.
English: Internet Explorer 7 add-ons, such as ActiveX controls and browser toolbars, are used by some Web sites to provide an enhanced browsing experience.
French: Les modules complémentaires Internet Explorer 7, tels que les contrôles ActiveX et barres d'outils du navigateur, sont utilisés par certains sites Web pour fournir une expérience de navigation améliorée.
English: Table B.2 Results of the Logit Regressions, for Participation in Job-Related, Employer-Sponsored Training, Women, 25-54 years old Variable 1991 1993 1997 Average % Coefficient Odds-ratio Average % Coefficient Odds-ratio Average % Coefficient Odds-ratio Constant 100.0 ***-0.73
French: Tableau B.2 Résultats de régressions par logit pour la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur, femmes de 25 à 54 ans Variable 1991 1993 1997 Moyenne % Coefficient Risque relatif Moyenne % Coefficient Risque relatif Moyenne % Coefficient Risque relatif Constante 100,0 ***-0,73
English: Amongst other things, with the development of a knowledge-based economy – a major Community policy objective – it is no longer closeness to raw materials or to major markets that leads people to choose where to live, but rather the natural beauty and amenities of the surrounding area.
French: Avec le développement d’une économie basée sur la connaissance - l’un des objectifs politiques majeurs de la Communauté -, ce n’est plus la proximité des matières premières ou des grands marchés qui amène les citoyens à choisir leur lieu de vie, mais plutôt la beauté naturelle et les aménagements de la région environnante.
English: Findings of the review of the tariff increase and the public interest [45] Under the Pilotage Act, the Authority is required to achieve financial self-sufficiency.
French: Constatations sur l'examen des augmentations du tarif et l'intérêt du public [45] En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration doit parvenir à assurer son autonomie financière.
English: We congratulate the United States Government on this timely action and the French Government on hosting the meeting.
French: Nous félicitons le Gouvernement des États-Unis de cette convocation opportune ainsi que le Gouvernement français, qui est l'hôte de cette réunion.
English: The October 2002 Report noted that there had been no major developments in the audiovisual sector since the last report.
French:  Le rapport d'octobre 2002 remarquait qu'aucune évolution majeure n'était à signaler dans le secteur audiovisuel depuis le dernier rapport.
English: REVIEW OF THE TIRExB PROGRAMME OF WORK FOR 2005-2006
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA TIRExB POUR L'EXERCICE 2005-2006
English: • Effectiveness in the protection of the financial system; and
French: • Efficacité de la protection du système financier; et
English: On December 9th, Picabia, with whom he has remained on good terms, opens an exhibition of Cocteau's work before an eclectic audience at La Cible in Rue Bonaparte: a "Parisian jazz" is performed by Auric, Poulenc and Cocteau. Cocteau, a fond admirer of American music, enthusiastically tries his hand at the drums and the trumpet.
French: Le 9 décembre, Picabia, avec qui il est resté en bons termes, inaugure son exposition à La Cible, rue Bonaparte, devant un public éclectique : un « jazz parisien » est exécuté par Auric, Poulenc et Cocteau ; ce dernier, passionné de « musique américaine », s’essaiera de bonne grâce à la batterie et à la trompette.
English: President Mobutu went into exile and died in Rabat, Morocco, on 7 September 1997.
French: Le 17 mai 1997, les forces de l’AFDLZ sont entrées à Kinshasa et la République démocratique du Congo a été proclamée.
English: Another reminder will be issued in the last quarter of 2002.
French: Un nouveau rappel sera adressé au courant du dernier trimestre de 2002.
English: McLachlin J., on behalf of the majority of the Court, stated on this point, at page 344: 45.
French: Madame le juge McLachlin, au nom de la majorité de la Cour, s'est prononcée sur ce point, p.
English: Traditionally, isolation, maintenance, and testing of Spiroplasma species (Mollicutes:
French: Traditionnellement, l'isolation, le maintien et l'analyse d'espèces de Spiroplasma (Mollicutes :
English: The IOMC Coordinating Group has also considered how the harmonized system can be most effectively implemented and has been advised by IFCS that a non-binding mechanism is appropriate even though a binding mechanism should not be ruled out in the future.
French: Le Groupe de coordination du Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques a également étudié les modalités les plus efficaces pour l'application du système harmonisé et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique lui a recommandé d'opter pour un mécanisme non contraignant, sans toutefois exclure la possibilité de lui donner force obligatoire à l'avenir.
English: (b) Incontestability; defenses To the extent that the right to use the registered mark has become incontestable under section 1065 of this title, the registration shall be conclusive evidence of the validity of the registered mark and of the registration of the mark, of the registrant’s ownership of the mark,
French: Cette preuve du droit d’utiliser la marque enregistrée est concluante sous réserve de la preuve de la contrefaçon définie à l’article 1114 du présent titre et sous réserve des exceptions et vices juridiques suivants : 1) l’enregistrement ou le droit incontestable d’utiliser la marque a été obtenu frauduleusement; ou 2) la marque a été abandonnée par le titulaire de l’enregistrement; ou
English: All that and more answered in our info section !
French: Trouvez les réponses et plus dans notre section info !
English: Project Selection Process The project selection process involves both DFO and PSF stakeholders.
French: Processus de sélection des projets Le MPO participe au processus de sélection des projets, de même que les intervenants de la FSP.
English: The bear escaped by climbing into the sky and the hunters decided to follow it.
French: Celui-ci finit par fuir en grimpant dans le ciel et les chasseurs décidèrent de le suivre.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: Il n’y a pas de visites guidées des arènes en Alberta et l’observation récréative est fortement découragée (Nicholson comm. pers.
English: • whether the renewal expectancy provisions and process are suitable;
French: • à savoir si les dispositions relatives au renouvellement et le processus connexe sont convenables;
English: «Migration regulation, State security and terrorist threat»
French: «Réglementation de la migration, sécurité des États et menace terroriste»
English: At the same meeting, the representative of the Department of Economic and Social Affairs responded to questions raised.
French: À la même séance, le représentant du Département des affaires économiques et sociales a répondu aux questions posées.
English: Bouville, A., M. Dreicer, H.L. Beck, W.H. Hoecker, and B.W. Wachholz.
French: Western Environmental Research Laboratory.
English: • Secretariat to follow up with the City of Winnipeg regarding cold temperatures and corrosion control 
French: • Le Secrétariat assurera le suivi avec la ville de Winnipeg à l'égard des températures froides et de la lutte contre la corrosion.
English: The fast-industrializing developing countries should also undertake serious efforts to cut their emissions and develop low-carbon energy systems.
French: Les pays dont le développement industriel est en accélération devraient pour leur part prendre des mesures concrètes pour réduire leurs émissions et créer des systèmes énergétiques à faible teneur en carbone.
English: The establishment of the Crisis Response Facility.
French: La création de la Facilité pour la réponse à la crise.
English: Such necessity test raises concern of developing countries, as it might constrain the ability of regulators to accommodate the interests of various stakeholders.
French: Ce critère inquiète les pays en développement car il risque de restreindre la capacité des autorités de réglementation de satisfaire les intérêts de divers acteurs.
English: Ref: informal document No.
French: : document informel nº GRSG-87-34
English: Cultural norms and traditional practices routinely infringe upon the rights of children and often result in discrimination, especially against the girl child.
French: Les normes culturelles et pratiques traditionnelles portent systématiquement atteinte aux droits des enfants et entraînent souvent une discrimination, en particulier à l'encontre des filles.
English: This is a formidable task given the number and range of clients the Section must serve.
French: Il s’agit d’une tâche extraordinaire, compte tenu de la multiplicité des clients de la section.
English: The financial statement shall be drawn up, once the request has been received or noted, by the lead staff member with responsibility for the proposal concerned, who shall add the financial details, verify that the appropriations against the headings for which he is the authorising officer are available, and set out his views on the proposal.
French: La fiche financière est préparée, dès réception ou prise de connaissance de la demande, par le chef de file chargé du projet qui complète les données financières et vérifie la disponibilité des crédits des lignes dont il est l'ordonnateur et précise son avis sur la proposition.
English: It has been suggested that the advances made on this front have meant that coercive power rather than having been eliminated, has moved and is surfacing in other areas which have not as yet been subjected to any appreciable degree of judicial or other scrutiny.53 This discussion points to the importance of two factors: the shared interest amongst both guards and inmates in a secure, smooth-running institution which is able to meet their concerns, and the power imbalance inherent in the present system which allows coercive power to be directed at inmates in such a way that frustrations manifest themselves in hostility and violence.
French: On a estimé que les progrès réalisés dans ce domaine ont eu pour effet plutôt que d’éliminer le pouvoir coercitif, de le déplacer et de le faire surgir dans d’autres domaines où le contrôle judiciaire est encore faible61. Cette analyse fait ressortir l’importance de deux facteurs : l’intérêt partagé des gardiens et des détenus à avoir un établissement où règne la sécurité et qui fonctionne aisément et un établissement qui soit en mesure de tenir compte de leurs problèmes et du déséquilibre de pouvoir inhérent au système actuel; ce système permet, en effet, d’appliquer un tel pouvoir coercitif aux détenus que les frustrations s’extériorisent sous forme d’hostilité et de violence.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous
English: Considering that fuel is an airline's second-largest operating expense (after labour costs), this price hike is having a crippling impact on the airline industry's precarious financial condition.
French: Comme le carburant est le deuxième plus important poste de dépenses d'exploitation (après la main-d'œuvre), cette augmentation produit un impact dévastateur sur la situation financière précaire des transporteurs aériens.
English: India's experience of handling natural disasters has enabled it to develop well-defined mechanisms for disaster management at all levels.
French: L'expérience de l'Inde en matière de gestion des catastrophes naturelles lui a permis de mettre au point des mécanismes bien établis de gestion des catastrophes à tous les niveaux.
English: undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20). See also integrated guideline "To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies" (No 4).
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: adapter la AM\564789FR.doc
English: But she says it’s critical that people take charge of their own success.
French: Mais, elle dit qu’il est crucial que les gens prennent en main leur propre réussite.
English: In other words, Article 19.4 expressly addresses the levying of duties after a subsidy has been "found to exist."34 The sole calculation requirement in Article 19.4 is a requirement to calculate the subsidy on a per-unit basis; Article 19.4 does not establish any other requirements concerning how the subsidy is to be calculated.35 Similarly, Article VI:3 of GATT 1994 establishes that the amount of the subsidy found is the upper limit on the amount of the countervailing duty that may be levied36, but does not address how the subsidy is to be calculated.
French: En d'autres termes, la question dont traite expressément l'article 19.4 est la perception de droits après que "l'existence [d'une subvention a] été constatée".34 La seule prescription figurant à l'article 19.4 pour ce qui est du calcul est l'obligation de calculer la subvention sur une base unitaire; l'article 19.4 ne comporte aucune autre prescription concernant la manière dont la subvention doit être calculée.35 De même, l'article VI:3 du GATT de 1994 prescrit que le montant de la subvention dont l'existence a été constatée correspond à la limite que ne peut dépasser le montant du droit compensateur qui peut être perçu36, mais ne traite pas de la manière dont la subvention doit être calculée.
English: 7.3.2 Cleanup Procedures Once the fire has been extinguished, the amount of surface contamination (PCBs, PCDFs, PCDDs) from the PCB soot should be determined and, if necessary, cleanup procedures undertaken.
French: 7.3.2 Nettoyage des lieux Déterminer l'ampleur de la contamination des surfaces (par les BPC, les PCDF et les PCDD) par la suie de BPC et, s'il y a lieu, entreprendre le nettoyage.
English: With environmental pressures, resource scarcity, pandemic disease and urbanization added to the mix, this problem will remain with us well into the future.
French: Conjugué aux préoccupations environnementales, à la rareté des ressources, aux pandémies et à l'urbanisation, ce problème subsistera encore longtemps.
English: The monitoring procedure, opened in July 1996 was closed by Resolution 1213 (2000) in April 2000.
French: La procédure de suivi, ouverte en juillet 1996, a été close par la Résolution 1213 (2000) en avril 2000.
English: Recalling its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 53/18 B of 8 June 1999,
French: Rappelant sa résolution 45/266 du 17 mai 1991, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/18 B du 8 juin 1999,
English: The Event is scheduled for November 1-4, 2007.
French: L’événement aura lieu du 1er au 4 novembre 2007.
English: The new Public Service Staffing Tribunal (PSST) will be in place as of January 1, 2006.
French: Le Comité d’appel de la Com mission de la fonction publique (CFP) sera dissous.
English: (r) being an official agent, contravenes section 437 (failure to satisfy bank account requirements);
French: r) l'agent officiel qui contrevient à l'article 437 (défaut d'observer les exigences relatives au compte bancaire);
English: (2002-90) News Release December 3, 2002 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a contribution of up to $4 million over four years to the Canadian Centre on Disability Studies to support reform policies and services for disabled people in Russia.
French: (2002-90) Communiqué de presse Le 3 décembre 2002 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution qui pourra atteindre 4 millions de dollars répartis sur quatre ans au Canadian Centre on Disability Studies, afin d’appuyer les politiques de réforme et les services aux personnes handicapées en Russie.
English: Records of these reviews are kept as per section 4.2.4 of this document.
French: Des enregistrements de ces revues sont conservés conformément à la section 4.2.4 du présent document.
English: Like other life table measures, health expectancy builds on the principles of a stationary population to model the effects of changing patterns of health.4 Among its various applications, health expectancy is one of the few population indicators, when measured over time, that can assess whether there is a reduction or expansion of morbidity.
French: Elle correspond donc plus fidèlement aux définitions actuelles de la santé que les indicateurs de la morbidité ou de la mortalité pris isolément. Comme d'autres mesures de tables de survie, l'espérance de vie en santé part des principes d'une population stationnaire pour modéliser les effets des changements dans les profils de santé4.
English: (c) To decide to evaluate the procedure further at its fourth meeting.
French: ** Convention de Stockholm, paragraphe 7 de l'article 19.
English: Following the agreement by the Committee on the development of a toolkit to provide practical assistance to TK holders and custodians of genetic resources this document reports on the development of the toolkit and the consultations held with stakeholders.
French: Le comité étant convenu d’élaborer un instrument destiné à apporter une aide pratique aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux dépositaires de ressources génétiques, ce document rend compte de l’élaboration de cet instrument et des consultations menées avec les parties prenantes.
English: It proposes a coherent vision of cultural diversity and clarifies how, far from being a threat, it can become beneficial to the action of the international community.
French: Il propose ainsi une vision cohérente de la diversité culturelle en montrant que, loin d’être une menace, elle peut devenir bénéfique pour l’action de la communauté internationale.
English: Drawing from Service Canada’s experience with cultural change from program expertise to service professionalism, Richard Rochefort, Senior Director General, will host an interactive session on the subject of cultural change within our organizations.
French: S’inspirant de l’expérience de changement culturel vécue à Service Canada pour passer d’une expertise de programme à un professionnalisme des services, M. Richard Rochefort, directeur général principal, sera l’hôte d’une séance interactive sur le thème du changement culturel au sein de nos organisations.
English: Indeed, this role had already been played by the Skeena.
French: Un rôle qui est d’ailleurs déjà dévolu au Skeena.
English: Anyways, Paris says she?s not jealous of Kim Kardashian and is quoted to "wish her the best". Doug Reinhardt added the whole, "Just look at her (Paris)!
French: Seul hic, elle a peur de passer sur le billard : "Je suis trop effrayée, je déteste les aiguilles et je ne supporte pas le sang.
English: MEPs call on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
French: Les députés demandent notamment à la Commission et au Conseil d'envisager d'appliquer un taux réduit de TVA pour les produits du commerce équitable, et d'éliminer les droits à l'importation pour les produits du commerce équitable en provenance des pays en développement.
English: Under this draft recommendation, each plan should define the geographical area which it covers, cover a defined period of time, include specific provisions for its revision, identify the specific sites or types of installations covered, prescribe the programmes for routine environmental inspections, provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections, provide for coordination between the different inspecting authorities.
French: D'après ce projet de recommandation, chaque plan doit définir la région géographique qu'il couvre, couvrir une période de temps définie, inclure des dispositions spécifiques à sa révision, identifier les sites ou types d'installations spécifiques concernés, établir les programmes des inspections environnementales régulières, prévoir et exposer dans les grandes lignes les procédures liées aux inspections environnementales ponctuelles et prévoir la coordination entre les différentes autorités d'inspection.
English: Privy Council Office Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007 i) Tangible capital assets:
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: In 1907, a 10 acre reserve was set aside at Kitasa, a "fishing and hunting station on the west shore of Kitimat Arm."
French: Ce problème a été réglé dans une évaluation distincte que l'EAO a fourni aux Haisla.
English: See the attached diagrams showing appropriate layouts for meteorological exposures.
French: Voir les diagrammes annexés, qui montrent des configurations adéquates d’emplacements météorologiques.
English: An additional $30,000 are being allocated to strengthen the management of the overall country programme.
French: Enfin, une allocation supplémentaire de 30 000 dollars servira à renforcer la gestion de l'ensemble du programme de pays.
English: It is recommended that technology-related projects geared toward bettering the lot of poor populations fully involve the target group at every stage.
French: Il est recommandé que dans les projets relatifs à la technologie axée sur l’amélioration du sort des populations pauvres, tout soit fait pour associer pleinement le groupe cible à toutes les phases du projet.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting;
French: d) De manière générale, les recettes, les dépenses et les éléments d'actif et de passif sont comptabilisés selon le principe du fait générateur;
English: It was questionable, however, whether the Assembly needed to provide overall policy direction and guidelines for peacekeeping operations on an annual basis, since that did not provide enough time to assess implementation.
French: On peut se demander toutefois s'il est vraiment utile que l'Assemblée formule chaque année des directives et des orientations générales pour la gestion des opérations de maintien de la paix, sachant que cette périodicité ne ménage pas le recul nécessaire à l'évaluation de leur mise en œuvre.
English: • 835 Afghan National Auxiliary Police received basic training from the civilian police contingent and the CF Military Police
French: • 835 membres du Corps de police auxiliaire national afghan ont reçu la formation élémentaire donnée par le contingent de police civil et des membres de la Police militaire des FC;