ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argiletum Tour will assist you planning your vacation in Italy: hotels, custom tours, cultural visits for groups and individuals, guided tours, tourist services, private, individual travellers, travel agencies, local multilingual tour guides, itineraries, excursions, tourist houses in Rome, bus and car rentals.
French: Argiletum Tour vous propose des solutions pour vos vacances en Italie: réservation d’ hotelsassistance, conseils, organisation de voyages, demandes sur mesure, itinéraires monographiques conduits par des guides spécialisés en archéologie et histoire de l’art pour groupes et individuels, services touristiques, guides touristiques privés, agences des voyages, itineraires, escursions, logement dans des appartements à Rome, Limousines, voitures de luxe, autocar de luxe.
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer des questions à inscrire au titre de ce point sont priées d'en informer dès que possible le secrétariat.
English: Central African Economic and Monetary Community
French: Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
English: Few comments have been made as to subparagraph (c).
French: Peu de commentaires ont été livrés sur l'alinéa c).
English: ◦ (i) the family member dies, or (ii) the expiration of 26 weeks following the first day of the week referred to in paragraph (a).
French: ◦ (i) le membre de la famille décède, (ii) la période de vingt-six semaines qui suit le début de la semaine visée à l'alinéa a) prend fin.
English: In this Protocol, except where the context otherwise requires, terms used in it have the meanings set out in the Convention.
French: Dans le présent Protocole, à moins que le contexte ne s'y oppose, les termes qui y figurent sont utilisés au sens donné dans la Convention.
English: Employed prisoners’ working hours correspond to those in the civil service and are subject to the statutory provision on occupational health and safety.
French: Tout travail effectué à l’extérieur de la prison pour le compte d’une entreprise privée nécessite le consentement du détenu.
English: At regional level, staffing represented an average ratio of one staff member per 182 registered unemployed.
French: Sur ce total, 200 travaillaient au siège, 2 100 dans les agences régionales et 1 247 dans les agences locales ; 148 agents avaient été transférés à la Direction générale du Travail et de la Solidarité sociale pour des activités de contrôle, et 40 étaient affectés aux centres régionaux de formation des adultes.
English: Our adherence to that principle reflects our earlier commitments, pledges and positions on this question.
French: Notre adhésion à ce principe reflète nos engagements, promesses et positions antérieurs sur cette question.
English: The Czech koruna and the Polish zloty appreciated against the euro throughout most of 2007, standing, respectively, 8.3% and 7.8% stronger vis-à-vis the euro on 29 February 2008 than at the beginning of 2007.
French: Le premier épisode a suivi la révision à la baisse (de stable à négative) le 19 février 2007 de la notation par Standard & Poor’s des perspectives économiques pour la Lettonie et les rumeurs d’une éventuelle dévaluation du cours pivot de la devise lettone dans le MCE II.
English: Decisions : 1990 Decision No. 563-R-1990 November 7, 1990 APPLICATION by the Canadian National Railway Company made pursuant to subsection 35(1) of the National Transportation Act, 1987 , R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 563-R-1990 le 7 novembre 1990 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Hynes, T., M. R. Anderson, J. Payne, P. Sylvester, G. Veinott, J. Kwong, M. Blanchette, N. Davé, D. Gani, D. Hamoutene, J. Chaulk and J. Meade, 2002.
French: Hynes, T., M. R. Anderson, J. Payne, P. Sylvester, G. Veinott, J. Kwong, M. Blanchette, N. Davé, D. Gani, D. Hamoutene, J. Chaulk et J. Meade, 2002.
English: During the first three months of this year, progress continued in developing a well-functioning, sustainable and representative local police service.
French: Au cours des trois premiers mois de cette année, les progrès se sont poursuivis avec la mise en place d'un service de police locale efficace et représentatif.
English: In 2006, more than 106 external refereed publications acknowledged use of the CADC, an indication that the use of archive data is becoming an integral part of astronomical research, both through the augmentation of original observations and through novel data-mining applications that are entirely dependent on the availability of such records.
French: En 2006, les auteurs de plus de 106 publications extérieures à comité de lecture ont reconnu avoir utilisé le CCDA, une indication que l'utilisation des données archivées fait de plus en plus partie intégrante de la recherche en astronomie, à la fois grâce à l'augmentation des observations originales et grâce aux nouvelles applications d'exploration de données qui dépendent entièrement de la disponibilité de telles archives.
English: In addition, in order to reach a speedy and definitive conclusion, it was essential to appoint as Personal Envoy, by 31 October at the latest, a prominent figure who was recognized to be impartial.
French: De plus, pour parvenir à une solution rapide et définitive, il importe de désigner au plus tard le 31 octobre, comme Envoyé spécial, une personnalité éminente dont l'impartialité est reconnue.
English: In that regard, the requesting carrier must agree to take out general commercial liability insurance sufficient to satisfy potential claims in the millions of dollars.
French: À cet égard, la partie requérante doit accepter de souscrire une assurance de responsabilité commerciale générale pouvant couvrir des réclamations éventuelles s’élevant à plusieurs millions de dollars.
English: The Ministry of Social Affairs dispenses financial assistance to families caring for orphans, crippled children and disabled persons.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales verse des subventions aux familles prenant soin d'enfants orphelins ou atteints de poliomyélite et de personnes handicapées.
English: The passage of time may have driven its details from memory.
French: Avec le temps, les détails s'effacent de la mémoire.
English: Long Run, beginner over the chase rather ran like an experienced horse. David Cottin rode him patiently as usual and let him go to win the race easily.
French: Rexlor (L.Suzineau) s’impose d’autorité à Sennones pour sa rentrée après presque deux ans d’absence (sa dernière sortie date du 23 septembre 2007).
English: More than this: by enabling the display of every form of writing, without exception, the Inttranet preserves one of our most precious birthrights, the world's linguistic and cultural diversity.
French: Plus encore : en permettant l'affichage de toutes les écritures, sans exception, l'Inttranet contribue à préserver l'un de nos plus précieux patrimoines, la diversité linguistique et culturelle du monde.
English: Chief Croshaw interviewed WO Beland, Sgt. Hodder, Cpl. Innes, Cpl. Battcock, Cpl. Pickering, Cpl. Simpson and Ms. Hare.
French: Le chef Croshaw a interrogé l'adjudant Béland, le sergent Hodder, le caporal Innes, le caporal Battcock, le caporal Pickering, le caporal Simpson ainsi que Mme Hare.
English: INTERNATIONAL CONFERENCE “KNOWLEDGE SHARING
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: This month is the tenth anniversary of my entry into the Office of the Privacy Commissioner.
French: Ce mois-ci marque le dixième anniversaire de mon arrivée au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Mr President, Mrs Ask, Commissioner, ladies and gentlemen, the US is an important partner in the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, Madame Ask, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les États-Unis sont un partenaire important dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: These two principles would ensure full participation of Member States with respect to the maintenance of equality, and would also enable a favorable development of the concept of intellectual property.
French: Ces deux principes permettront, d’une part, d’assurer la pleine participation des États membres en ce qui concerne le maintien de l’égalité et, d’autre part, de faire évoluer dans le bon sens la notion de propriété intellectuelle.
English: Marital status Single Place of birth City Married Widowed Separated Common law Same sex partner Country Divorced State/Province
French: Quel est le but de votre voyage? (pour les non-résidents du Canada seulement) Tourisme Travail Autre
English: The appearance of $47,000 in schedule 8 and accrued interest of $284,000 in schedule 5.1 is due to prior-period recording errors subject to reclassification in 2008.
French: Le montant de 47 000 dollars figurant dans le tableau 8 et les intérêts courus d'un montant de 284 000 dollars indiqués dans le tableau 5.1 représentent des erreurs de comptabilisation au titre de l'exercice antérieur et feront l'objet d'un reclassement en 2008.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 66 Paragraph 28, point d) d) Improved support to producer organisations, strong encouragement for them and repeal of national legislation which hampers them, Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 66 Paragraphe 28, point d) d) meilleur soutien et forte stimulation des organisations de producteurs, ainsi que suppression de la législation nationale entravant ces démarches, Or. nl
English: • Learns and uses information technology available in the department.
French: • Apprend à utiliser et emploie la technologie de l'information disponible au Ministère.
English: I feel that one should be relentless in moving this issue forward, even though that is not always an easy task.
French: Les champions ont également la responsabilité de veiller à ce que la dualité linguistique soit prise en compte dans les présentations ministérielles soumises au Conseil du Trésor.
English: These groups are chronically under-funded, and even the groups in Canada would doubtless be unable to attend the conference without some assistance.
French: Ces groupes souffrent d’un manque chronique de fonds, et il est fort probable que même les groupes canadiens ne pourront assister à la conférence sans aide.
English: In the area of indigenous issues and human rights, UNFPA has promoted and consolidated two intercultural theme groups on the programmatic mainstreaming of indigenous issues as part of the United Nations country team's initiatives in Ecuador and Bolivia.
French: S'agissant des questions autochtones et des droits de l'homme, le FNUAP a créé et consolidé deux groupes thématiques interculturels chargés d'intégrer les questions autochtones dans les programmes, travail qui fait partie des initiatives menées par les équipes de pays des Nations Unies en Équateur et en Bolivie.
English: “Québec has world-renowned expertise in the field of aluminum. Its critical mass of activities linked to aluminum production, processing and research have made it a bona fide hub for this industry,” declared Alain Boucher, Vice-President Finance and Business Development of Alcoa Canada.
French: Â« Le QuÃ©bec dispose dâ€™une expertise rÃ©putÃ©e mondialement dans le domaine de lâ€™aluminium et il sâ€™y rÃ©alise une masse critique dâ€™activitÃ©s liÃ©es Ã la production, Ã la transformation et Ã la recherche qui en font une vÃ©ritable plaque tournante Â», a dÃ©clarÃ© Alain Boucher, vice-prÃ©sident Finances et DÃ©veloppement des affaires dâ€™Alcoa Canada PremiÃ¨re fusion.
English: The headlamp shall be visually aimed by means of the "cut-off" (see figure 1) as follows.
French: «6.2.2 Le projecteur doit être réglé visuellement à l'aide de la ligne de coupure (voir fig.
English: We look forward to giving you a caring voice to talk to and a sharp brain to help you solve any problems that may come your way.
French: Nous sommes toujours heureux de vous offrir une voix chaleureuse à qui parler, et un esprit aiguisé pour résoudre tout problème qui pourrait survenir.
English: Turn RIGHT on REGIONAL RD 29 towards ALMONTE  5.
French: Tournez à DROITE sur la ROUTE RÉGIONALE 29 vers ALMONTE  5.
English: Of these 24 had no change in N saturation stage, while 8 went down and 4 went up;
French: Parmi ceux-ci, 24 n'ont accusé aucune variation du niveau de saturation azotée tandis que 8 ont affiché une régression et 4 une progression;
English: The proposal to amend 2.6.3.2.4 was adopted (see annex 2) in preference to a verbal proposal by the expert from the United States of America, whereby the paragraph would only apply to blood and blood products that had been pre-screened.
French: La proposition de modification du 2.6.3.2.4 a été adoptée (voir l'annexe 2) de préférence à une proposition orale de l'expert des États-Unis d'Amérique visant à ce que ce paragraphe s'applique seulement au sang et aux produits sanguins ayant fait l'objet d'un dépistage préalable.
English: Its broad range of colours and designs heps you choose the one that best suits the setting.
French: Sa vaste gamme de couleus et de designs permettent de choisir ce qui est le plus adéquat dans chaque environnement.
English: ) and the United States (the Georges de Braux Gallery in Philadelphia, James Vigeveno Galleries in Westwood Hills, and Hammer Galleries and the Chase Gallery in New York), with works displayed in the collections of the most prestigious American museums (the Art Institute in Chicago, the MoMA in New York, etc. ), Jean Dufy passed away on May 12, 1964, in La Boissière in the village of Boussay, two months after the death of his wife Ismérie.
French: Hessel, galerie Drouand-David etc.), aux Etats-Unis (galerie Georges de Braux à Philadelphie, James Vigeveno Galleries à Westwood Hills, Hammer Galleries et The Chase Gallery à New York), intégré dans les collections des plus prestigieux musées américains tels que l’Art Institute of Chicago ou le MoMA de New York, Jean Dufy s’éteint le 12 mai 1964 à La Boissière, hameau du village de Boussay, deux mois après le décès de sa femme Ismérie.
English: For example: explor* will give you any documents or pages that have "explor" as part of a word -- exploration, explore, exploring, explored, etc.
French: Ainsi, dans l'exemple explor* le moteur de recherche vous donnera comme résultats tous les documents ou toutes les pages comprenant « explor » dans un mot -- « exploration », « explorer », « explorateur », etc.
English: Laurel Clark Vincent Massey Community School / Princess Alexandra Community SchoolSaskatoon, Saskatchewan
French: Laurel Clark Vincent Massey Community School / Princess Alexandra Community School Saskatoon (Saskatchewan)
English: Not all reserves are alike: ask students to write a short report (1-2 pages) comparing two Indian reserves.
French: Non. Les réserves ne se ressemblent pas toutes. Demandez aux élèves de faire une comparaison d'une ou deux pages entre deux réserves indiennes.
English: On 17 April 2008, 2 children were reportedly killed and 1 injured by the detonation of an unexploded ordnance (artillery shell) in district 17 in Kabul.
French: Le 17 avril 2008, deux enfants auraient été tués et un autre blessé par un engin non explosé (obus d'artillerie) dans le dix-septième district de Kaboul.
English: Recalling its resolutions 55/33 E of 20 November 2000, 57/60 of 22 November 2002 and 59/93 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 E du 20 novembre 2000, 57/60 du 22 novembre 2002 et 59/93 du 3 décembre 2004,
English: The Council also made it possible to better understand the positions of other parties, and to strengthen ties between the Department and the music industry.
French: Le Conseil a également permis de mieux comprendre les positions des autres parties et de solidifier les liens entre le Ministère et l’industrie de la musique.
English: Founded in the 1980’s, hsbSOFT offers you market leading solutions that supply you with total design accuracy, efficiency and the total flexibility to define your unique engineering methods for both the Wood and Steel Construction Industry.
French: Fondée dans les années 1980, hsbSOFT a développé une gamme de solutions pour répondre à la fois des exigences du bois et de l'acier industrie de la construction. En collaboration avec notre partenaire Autodesk, hsbSOFT vous offre des solutions qui vous fournirssent avec exactitude la conception totale, l'efficacité et la flexibilité totale de définir vos propres méthodes d'ingénierie tout sous le même toit.
English: Even if you can only eliminate one option, you will at least limit your guess to fewer options and, therefore, increase your chance of guessing correctly.
French: Même si vous réussissez à en éliminer seulement une, vous réduirez au moins le nombre de réponses possibles et augmenterez ainsi vos chances de deviner la bonne réponse.
English: The Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) establishes standards for the protection of intellectual property rights (most-favoured nation), including patents, industrial designs, trademarks, geographic indications, and copyrights.
French: On devrait avoir là une base solide pour les négociations à venir.
English: Apart from our continued support for the International Security Assistance Force (ISAF) and the sizeable reconstruction assistance provided through our Provincial Reconstruction Team in Wardak, a multifaceted, extensive assistance programme is under way.
French: Outre notre appui continu à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et l'aide importante à la reconstruction que nous fournissons par l'intermédiaire de notre Équipe de reconstruction de province à Wardak, un vaste programme d'assistance multiforme est en cours d'exécution.
English: In both cases, the digital products serve welldefined user groups in the educational sector.
French: Les produits numériques s'adressent dans les deux cas à des groupes d'utilisateurs bien définis oeuvrant dans le secteur de l'éducation.
English: Of the eight responses to Option 5, respondents in Groups A, C and D were generally supportive of providing other information of use to smokers.
French: Parmi les huit réponses à l’option 5, en règle générale, les répondants des groupes A, C et D étaient en faveur de fournir d’autres renseignements utiles aux fumeurs.
English: Border crossings should be opened forthwith and humanitarian workers must be guaranteed full and secure access to Gaza.
French: Les points de passage doivent être immédiatement rouverts et les travailleurs humanitaires doivent se voir assurer un accès sûr et complet à Gaza.
English: Malta has about 390,000 inhabitants (89% in urban areas) with a density of 1,234 inhabitants per km2.
French: Malte compte environ 390.000 habitants (dont 89 % installés dans des zones urbaines) soit une densité de 1.234 habitants par km².
English: Web page Saskatchewan Petroleum Research Incentive (SPRI) Bulletins
French: Site Web en anglais seulement.
English: A charting out of salaries paid must be carried out as part of the equality planning in workplaces.
French: Des barèmes des salaires versés doivent être établis dans le cadre des plans en faveur de l'égalité sur les lieux de travail.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vitality of communities Improvement of the economic environment of regions Improvement of community infrastructure Provision of special adjustment measures I
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Vitalité des collectivités Amélioration de l’environnement économique des régions Amélioration des infrastructures collectives Prestation de mesures spéciales d’ajustement.
English: Structural features, configurational stability, and chiroptical properties of the nonplanar amide group in α-lactams were investigated by means of ab initio (6-31 + G*) molecular orbital calculations on (1R)-aziridinone 1, (1R)-1-methylaziridinone 2, (1R,3R)-3-methylaziridinone 3, (1R,3R)-1,3-dimethylaziridinone 4a, its cis diastereomer (1S,3R)-1,3-dimethylaziridinone 4b, and (1R,3R)-3-tert-butyl-1-methylaziridinone 5, and by experimental CD spectra of 1-tert-butyl- and 1-(1′-adamantyl)-substituted 3(R)-3-tert-butylaziridinones 6 and 7.
French: On a étudié les caractéristiques structurales, la stabilité configurationelle et les propriétés chiroptiques du groupe amide non planaire des α-lactames en faisant appel à des calculs d'orbitales moléculaires ab initio au niveau (6-31 + G*) sur la (1R)-aziridinone 1, la (1R)-1-méthylaziridinone 2, la (1R,3R)-3-méthylaziridinone 3, la (1R,3R)-1,3-diméthylaziridinone 4a ainsi que son diastéréoisomère cis, la (1S,3R)-1,3-diméthylaziridinone 4b et la (1R,3R)-3-tert-butylazirinidone 5 et à des expériences de dichroïsme circulaire (DC) sur 1-tert-butyl- et 1-(1′-adamantyl)-(3R)-3-tert butylaziridinones 6 et 7.
English: RPB continues to respond to requests for information from concerned members of the Canadian public and will provide follow-up assessments where necessary.
French: Le BRP continue de répondre aux demandes d'information des membres du public canadien et fournira des évaluations supplémentaires, lorsque justifiées.
English: It was brought to my attention by Meredith, who came across the phrase in an essay.
French: J'en ai parlé récemment avec Meredith, qui est tombée dessus dans un essai.
English: 300 meters from the castle, 3 holiday homes are situated, which are for rent per day or per week.
French: Située en sortie de village tous commerces.
English: A symmetric cipher is a cipher that uses the same key for both encryption and decryption.
French: Un algorithme de chiffrement symétrique utilise la même clé pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: Members must also "take such reasonable measures as may be available to them" to ensure most-favoured-nation (MFN) and national treatment are extended by local governments and non-governmental bodies to products originating in other Members.58 Perhaps the most critical obligations of the TBT Agreement are contained in Article 2.2:
French: Les pays membres doivent aussi « prendre toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte » que le traitement de la NPF et le traitement national soient accordés aux produits provenant d’autres pays membres par les gouvernements et les ONG locaux58. Les obligations les plus vitales en vertu de l’Accord OTC se trouvent peut-être à l’article 2.2 :
English: Just register and choose which lists you want to receive.
French: Enregistrez vous et cochez simplement les listes à recevoir lors de votre abonnement.
English: Toronto, November 1, 2002 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent [46-4-o] OVILA DAIGLE PLANS DEPOSITED Ovila Daigle hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er novembre 2002 L'agent principal  V. LORRAINE WILLIAMS [46-4-o] OVILA DAIGLE DÉPÔT DE PLANS Ovila Daigle donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The United States stressed that the development of improved science-based resources to aid in decision-making is critical to support planning, adaptive management and policymaking.
French: Les États-Unis soulignent que la planification, la gestion de l'adaptation et l'élaboration des politiques exigent la mise au point de ressources scientifiques plus pointues qui facilitent la prise de décisions.