ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ EX-1 to EX-3 that is over 9.6% and up to an additional 3.0% of base salary, or
French: ◦ Pour les niveaux EX-01 à EX-03, excède le maximum de la rémunération à risque (9,6 pour cent du salaire de base)et peut représenter jusqu'à un maximum de 3,0 pour cent additionnel du salaire de base;
English: The three-star hotel welcomes guests with spacious rooms and apartments, non-stop drink bar, sauna and conference facilities.
French: A quelques minutes de l’hôtel vous trouverez l'Opéra, la Basilique et la Synagogue, ainsi que la station de métro et le carrefour des transports en commun á la place Deak Ferenc ter.
English: Stresses that professional football clubs in Europe are to held responsible not only for the protection of minors when they are recruited and under contract, but also if and when the minors' contract with the club is ended and that such responsibility of the club should include education, training and preparation for a future outside football; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 77 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite les clubs professionnels à appliquer strictement la réglementation instaurée par l'UEFA, qui prévoit que chaque club professionnel doit, à partir de la saison 2006-2007, comprendre dans son équipe au moins quatre joueurs qui aient été formés dans la région où se trouve le club; Or. de
English: Better Think Again," HBS Working Knowledge, March 4, 2002, http://hbswk.hbs.edu/pubitem.jhtml?id=2815&sid=0&pid=0&t=customer.
French: De l’effort héroïque au travail quotidien :
English: In both instances where this appeared to have taken place, the Committee subsequently was satisfied with the Service's explanation that both interceptions were appropriate and within the law (one under the provisions of the "basket clause" and the other because the intercepted person qualified as a "Vanweenan"1).
French: Le Comité est satisfait de l'explication que le Service lui a donnée par la suite et selon laquelle, dans les deux circonstances où la chose semble s'être produite, les interceptions aient été légitimes et légales (l'une en vertu des dispositions de la clause « omnibus » et l'autre parce que la personne dont on a intercepté les communications s'apparentait à « Vanweenan1 »).
English: Decision SC-1/16 on technical assistance: regional and subregional centres, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties as amended, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/16 intitulée « Assistance technique : centres régionaux et sous-régionaux », présentée par le Comité plénier et adoptée par le Conférence des Parties telle que modifiée, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: As Parliament's rapporteur on corporate social responsibility I wanted to make a contribution to this debate by putting the debate on Ecolabelling and EMAS, in terms of reporting by companies, into the wider context of what we are trying to do on corporate responsibility and accountability, and in particular to address the issue of whether voluntary schemes, as against statutory schemes, are the right way forward and whether we should have Europe-focused schemes or a global approach.
French: En tant que rapporteur du Parlement sur la responsabilité sociale des entreprises, je voulais contribuer à ce débat en recentrant le débat sur le label écologique et l'EMAS, en termes de génération de rapports par les entreprises, dans le contexte plus large de ce que nous tentons de faire par rapport à la responsabilité et à l'obligation de rendre compte des entreprises, et aborder plus particulièrement la question de savoir si les systèmes volontaires, par opposition aux systèmes légaux, constituent la solution idéale, et s'il faut mettre en place des systèmes européens ou avoir une approche mondiale.
English: This is achieved by expressing the generators of G2 in a B3 basis.
French: Ce résultat est obtenu en exprimant les générateurs de G2 dans une base B3.
English: Go to http://www.nav4all.com/install using your phone's web browser and follow the instructions.
French: Reportez-vous à http://www.nav4all.com/install via votre navigateur internet et suivez les instructions.
English: It should be noted that 20.3% of all women PEs are in an acting situation, versus 12.5% of all male PEs.
French: Du nombre total de femmes occupant un poste PE, 20,3 % sont en situation d’intérim comparativement à 12,5 % pour les hommes.
English: Please briefly inform the Committee about any initiatives undertaken, including new legislation, to combat harmful practices such as female genital mutilation and forced marriage which violate children's rights
French: Veuillez informer le Comité, de manière succincte, de toutes initiatives entreprises, y compris en matière de législation, pour lutter contre les pratiques néfastes, telles que les mutilations génitales féminines et les mariages forcés qui violent les droits de l'enfant.
English: On the core issues, where disagreement has bedevilled our work, that is, on PAROS and on nuclear disarmament, my delegation does not see any early possibility of agreement, because in our discussions to date of these issues we have not envisaged a mandate which would involve negotiations in the Conference.
French: Pour ce qui est des questions principales, qui ont pâti de nos divergences, à savoir la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le désarmement nucléaire, la délégation pakistanaise n'entrevoit aucune possibilité d'accord à court terme, car jusqu'à présent nos discussions n'ont jamais porté sur la possibilité de négociations au sein de la Conférence.
English: At its third session on 11-12 April 2005, THE PEP Steering Committee held preliminary discussions on the preparations for the third High-level Meeting.
French: À sa troisième session, les 11 et 12 avril 2005, le Comité directeur du PPE-TSE a tenu des débats préliminaires sur les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: Plans to finance projects which will meet the objectives of the regulation are already advanced.
French: Des plans de financement de projets qui rencontreront les objectifs du règlement ont déjà été soumis.
English: The Code contains common criteria for arms exports and also certain practical elements where the focus is on exchange of information between member States and a consultation mechanism.
French: Ce code contient des critères communs concernant les exportations d'armements et aussi certaines dispositions pratiques dont les éléments essentiels sont l'échange d'informations entre États membres et un mécanisme de consultation.
English: Figure 1 below includes a scheme for the organizational structure for regional assessments.
French: La figure 1 ci-dessous inclut un plan de la structure organisationnelle pour les évaluations régionales.
English: First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
French: Réunions et études stratégiques Un certain nombre de réunions ont été organisées en 2007 pour poursuivre le dialogue lancé dans le contexte de la FEMIP entre les peuples d’Europe et du bassin méditerranéen.
English: rooms are comfortable and very clean, garden is well maintained and pleasant for relaxing ; staff friendly and gentle.
French: Pleasant room for 3 with a view of the beautiful garden. Good breakfast.
English: Migratory birds such as ducks whose lives begin in the north travel down the Mississippi Flyway and through the United States.
French: Des oiseaux migrateurs comme les canards, dont la vie commence dans le nord, empruntent la voie migratoire du Mississippi, passant ainsi par les États-Unis.
English: This is precisely the reality that APTN is facing with its network of analog transmitters in the North.
French: Telle est la réalité que vit APTN avec son réseau de transmetteurs analogiques dans le Nord.
English: (An image was removed.) adapted from Mountains of the World, pp. 18 et 19.
French:     (An image was removed.) adaptée de Mountains of the World, p.
English: The representative of China confirmed that a foreign service supplier would be able to partner with any Chinese entity of its choice, including outside the sector of operation of the joint venture, as long as the Chinese partner was legally established in China.
French: Le représentant de la Chine a confirmé qu'un fournisseur de services étranger pourrait s'associer avec toute entité chinoise de son choix, y compris hors du secteur d'activité de la coentreprise, dans la mesure où le partenaire chinois était légalement établi en Chine.
English: In the past year we have not only consulted frequently with the Department for Disarmament Affairs, but have also cooperated in the field through our regular participation in meetings organized by it or by the United Nations regional centres.
French: L'année dernière, nous n'avons pas seulement consulté fréquemment le Département des affaires de désarmement, mais avons également coopéré sur le terrain en participant régulièrement à des séances organisées par lui ou par les centres régionaux des Nations Unies.
English: By presenting the energy package, the climate package, the economic recovery plan, being ambitious and taking the initiative, we have proven that we are not a secretariat but a Commission with the right of initiative, and we will continue to act in that way.
French: En présentant le paquet énergie, le paquet climat, le plan de relance économique, en faisant preuve d'ambition et en prenant l'initiative, nous avons prouvé que nous n'étions pas un secrétariat mais une Commission possédant le droit d'initiative, et nous continuerons à agir dans ce sens.
English: Each attribute specification has a name and a value."
French: Chaque spécification d’attribut comprend un nom et une valeur."
English: ◦ Careers Our Mandate The Centre was created in July 2000, to detect and deter money laundering by providing critical information to support the investigation or prosecution of money laundering offences.
French: ◦ Carrières LE MANDAT DE CANAFE Le Centre a été créé en juillet 2000 afin de détecter et de décourager le blanchiment d'argent en fournissant des renseignements essentiels aux enquêtes sur les infractions de recyclage de produits de la criminalité ou aux poursuites connexes.
English: A successful share offer and the ability to attract socially-minded investors in Ontario, Quebec and British Columbia has resulted in over $600K in equity investment.
French: Un appel public à l'épargne et le recrutement d'investisseurs socialement responsables, en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique lui a permis de recueillir plus de 600 000 $ de capital-actions.
English: Confusion arises when a product is classified as "Very Flammable" through other means, such as item 7(a) of the table to subsection 49(1), and also exhibits a flashback.
French: La confusion s’installe lorsque le produit se classe comme « Très inflammable » via d’autres critères tel que l’article 7a) du tableau du paragraphe 49(1) et qu’il présente aussi un retour de flamme.
English: Or. pt Justification The point made in the last subparagraph is already part of the certification system.
French: Or. pt Justification Les dispositions visées dans le dernier alinéa font d'ores et déjà partie du système de certification.
English: There are general HIV/AIDS programmes in place for the population.
French: Il existe des programmes globaux de lutte contre eux le VIH/sida.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, ninth session (7-11 March 2005)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, neuvième session (7-11 mars 2005)
English: This is a situation that cries out for justice and reparation.
French: C'est une situation qui exige justice et réparation.
English: Not all expenditure incurred during a reporting period may be considered an actual and direct cost of exploration.
French: Toutes les dépenses encourues durant une période donnée ne peuvent pas être considérées comme des coûts directs et effectifs d'exploration.
English: • new and upgraded water and wastewater facilities;
French: • rénovations des installations d’eau et d’égout ou construction de nouvelles;
English: Alkylation of inosine and adenosine triacetates with triethyloxonium fluoroborate leads to selective N-ethylation.
French: L'alkylation des triacétates d'inosine et d'adénosine avec le fluoroborate du triéthyloxonium conduit à une N-éthylation sélective.
English: Increases are to be limited to:
French: Les augmentations doivent respecter les limites suivantes :
English: As farming communities began to develop in the late 18th and early 19th centuries, groups and events became a vital part of rural life.
French: Avec le développement des collectivités agricoles à partir de la fin du 18e siècle et du début du 19 siècle, les groupements et les activités deviennent une partie essentielle de la vie rurale.
English: On the basis of the percentage of documents issued in an original language, the Unit found that, in 2000, the ratios at the United Nations Office at Geneva were, respectively, 76.5 per cent for English, 12.8 per cent for French, 4.2 per cent for bilingual English/French, and 6.5 per cent for Other.
French: Le Corps commun d'inspection a établi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), la répartition selon la langue originale des documents publiés en 2000 s'établissait comme suit : 76,5 % en anglais, 12,8 % en français, 4,2 % en version bilingue anglais/français et 6,5 dans d'autres langues.
English: It does what I want it to.
French: Mon crime est celui de la curiosité.
English: Passports are returned to US addresses by FEDEX courier.
French: Les passeports sont expÃ©diÃ©s aux adresses amÃ©ricaines par FedEx Canada.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered the report and agreed to ask the joint TEAP and IPCC panel to produce a supplemental report which explained further the ozone-related impacts of certain items.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné ce rapport et elles ont convenu de demander au groupe d'experts conjoint du Groupe de l'évaluation technique et économique et du GIEC de préparer un rapport supplémentaire expliquant plus en détail les incidences de certains phénomènes sur la couche d'ozone.
English: Privacy The Canadian Environmental Assessment Agency is committed to respecting the privacy of persons who visit its web site.
French: Vie privée L'Agence canadienne d'évaluation environnementale tient à respecter la vie privée des visiteurs de son site Web.
English: A definition of flight instructor experience appeared in the Personnel Licensing Handbook prior to the introduction of the CARs in 1996 but was inadvertently omitted from the CARs.
French: Une définition de cette expression apparaissait dans le Manuel de délivrance des licences du personnel avant l'entrée en vigueur du RAC en 1996, mais elle a été malencontreusement oubliée dans le RAC.
English: After the crown settlement with local Ojibwa in 1827, an English-speaking community formed, called The Rapids until 1836 when it was named Port Sarnia after Sarnia Township.
French: À la suite d'une entente conclue en 1827 entre les Ojibwés de la région et la Couronne britannique, des colons anglophones forment une petite communauté au lieu-dit The Rapids, qu'on nommera Port Sarnia en 1836, d'après le canton de Sarnia.
English: For large events, we have a dining room with seating for a considerable number of diners, adaptable to any of our clients' needs.
French: Pour de grands événements, nous disposons d’une très grande salle à manger, adaptable à tous les besoins des clients.
English: John Blair, who had retired to Duncan, BC, from a busy landscape architectural career in the United States, planned and supervised extensive improvements to Beacon Hill Park in Victoria in 1889.
French: John Blair, qui prendra sa retraite à Duncan (Colombie-Britannique) après une carrière fort occupée d'architecte paysagiste aux États-Unis, planifie et supervise, en 1889, d'importants travaux d'amélioration au parc de Beacon Hill à Victoria.
English: Where so required by a provision of the Agreement, the Arbitration Panel shall appoint a specialist to assist it in determining the matter.
French: Lorsqu’une disposition de l’Accord le prescrit, le comité d’arbitrage nomme un spécialiste pour l’aider à statuer sur la question.
English: Increasing demand for passports Increased demand places pressure on Passport Canada operations in any situation.
French: 4.1.2 Le contexte intérieur Ici, au Canada, un certain nombre de tendances récentes continueront d’aﬀecter directement la façon dont Passeport Canada
English: Policing Support Services Support services provided in support of the RCMP's role as a police organization.
French: Renforcer la capacité des organismes bénévoles et sans but lucratif du Canada qui aident les personnes de leur collectivité (aînés, personnes handicapées, enfants et leur famille et autres groupes vulnérables ou exclus) à participer aux activités sociales, à mener une vie active et à contribuer à leur collectivité, au moyen de subventions et de contributions du Ministère et leur offrir un soutien à cet égard.
English: There were initial doubts about the potential for success using a consensus approach to decision making, given the diverse cultures and backgrounds of the members, the previous level of conflict over resource management issues, and the fifty-fifty split in representation.
French: Au début, ce système de prise de décision inspirait des doutes aux parties, étant donné que les membres représentaient diverses cultures et avaient des antécédents différents, que la gestion des ressources avait déjà suscité des tiraillements et que les deux parties étaient représentées à égalité.
English: Its 1,200 members include scientists and technologists in industry, government and academia who are committed to advancing food science and technology.
French: Ses 1 200 membres dédiés à l'avancement de la science et technologies alimentaires inclus des scientistes et des technologistes de l'industrie, du gouvernement et du milieu universitaire.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 78 views | 5 com.
English: Criteria may differ but they all seek to distinguish somehow between ‘authentic’ and ‘non-authentic’ TCEs/EoF.
French: Le terme "authenticité" en tant que tel est contesté par des folkloristes et son utilisation dans les processus internationaux et nationaux a causé des difficultés57.
English: After examining Kristina, I reassured the mother that the child had a viral illness that would likely improve over the next several days.
French: Après avoir examiné Kristina, j’ai rassuré la mère en lui disant que l’enfant souffrait d’une maladie virale qui devrait probablement disparaître en quelques jours.
English: ◦ Canadian Olympic Committee and Government of Canada Driving Towards Best Ever Results in 2010
French: ◦ Le ComitÃ© olympique canadien vise les meilleurs rÃ©sultats jamais atteints par le Canada pour les Jeux de 2010
English: The Junior Commissariat Officer's Quarters.
French: Les quartiers du sous-intendant:
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 to this annex;
French: 2.9 «système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe;
English: An Advisory Board with representatives from the community provides final approval of projects after an initial assessment by the Foundation’s staff.
French: Un conseil consultatif regroupant des représentants de la communauté donne son approbation finale aux projets après une évaluation initiale par le personnel de la Fondation.
English: The kinetic study of the porphyrin complexed with Cu(II) shows that the metalation rate of P could be controlled by changing the pH.
French: L'étude cinétique de la porphyrine dans laquelle on a incorporé du Cu(II) montre que la vitesse métalatique de P peut être contrôlée par un changement de pH.
English: Society may also be too willing, as happened with the XYY chromosome experience in the late 1960s and early 70s, to rely on preliminary and tentative evidence of genetic links to crime as if they were well-established fact.
French: De plus, comme l'a démontré l'expérience réalisée sur le chromosome XYY à la fin des années 1960 et au début des années 1970, la société pourrait aussi trop se fier à la preuve préliminaire et provisoire présentée par les liens génétiques et le crime, comme s'il s'agissait d'un fait bien établi.
English: As long as some countries are unable to fight terrorism effectively, no country in the world will be wholly safe from such deplorable behaviour.
French: Tant que certains pays ne seront pas en mesure de lutter efficacement contre le terrorisme, aucun pays du monde ne sera entièrement à l'abri de ce fléau.
English: "Payables at Year-end (PAYE) for FIS and non-FIS departments" at: /fin/sigs/Information_Bulletins/info_payfis_non-fis_depts_e.asp Scenario A - Accrued salaries at year end A Department accrues salaries of $400,000 on March 31, 2003.
French: Créditeurs à la fin d'exercice (CAFE) pour les ministères SIF et non SIF http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletins/info_payfis_non-fis_depts_f.asp Scénario A - Salaires comptabilisés à la fin de l'année Le ministère comptabilise des salaires de 400 000 $ le 31 mars 2003.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming west 15 knots in the afternoon. Tuesday Wind light increasing to southwest 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent d'ouest à 15 noeuds augmentant du sud-ouest à 25 le matin puis diminuant du nord-ouest à 15 en fin de journée.
English: The overall aim is to avoid environmental degradation, and violations of laws and human rights.
French: De façon générale, le but est d'éviter la dégradation de l'environnement et les violations des lois et des droits de l'homme.
English: But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved to fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
French: Les cieux et la terre d’à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
English: The follow-up procedure will be initiated as soon as possible in respect of the visits to Bangladesh and Turkey.
French: Il convient de noter que la procédure de suivi des visites effectuées au Bangladesh et en Turquie sera prochainement engagée.
English: The test results obtained from the carriage of freshly-frozen fish and meat suggest that such equipment can be used to cool the goods compartment of an insulated wagon or some other insulated vehicle.
French: Les résultats des expériences effectuées avec de la viande et du poisson réfrigérés permettent de conclure qu'il est possible d'utiliser ces installations pour la réfrigération des compartiments de charge des wagons ou autres moyens de transport isothermes.
English: ◦ Institute of Population and Public Health
French: ◦ Institut de vieillissement - subventions pour des projets pilotes
English: Total cost per working place (CHF)
French: Coût total / place de travail (CHF)
English: This support is provided to some committees with the help of a well-qualified and experienced corporate secretary.
French: Certains comités de vérification font appel à un secrétaire général très qualifié et expérimenté.
English: This expression was interpreted in Landriault, supra, where the Federal Court of Appeal held:
French: Cette expression a été interprétée dans l'affaire Landriault, supra, où la Cour d'appel fédérale a conclu ce qui suit :