ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are opportunities for DRDC to leverage its modest resources through collaboration with other government departments, industry and allies.
French: RDDC, dont les ressources sont modestes, peut également bénéficier de l'élément moteur qu'est la collaboration avec les autres ministères du gouvernement, l'industrie et les pays alliés.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position, said that his delegation did not wish to request a vote but could not join the consensus on the draft resolution at the current stage.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) précise, pour expliquer la position de sa délégation, qu'elle ne souhaite pas demander un vote mais qu'elle ne peut s'associer au consensus sur le projet de résolution à ce stade.
English: We would also like to take up the matter of climate financing.
French: Nous souhaitons également aborder la question du financement de la lutte contre le changement climatique.
English: We have recognized that the sweep and devastation of this pandemic is enormous — not just in Africa, but in Asia, South America and the world over.
French: Nous avons reconnu que le terrain couvert et les dégâts causés par cette pandémie sont énormes - pas seulement en Afrique, mais en Asie, en Amérique du Sud et dans le monde entier.
English: An important means of mobilizing environmental science resources for more and better exchange of information in support of decision-making is to establish a strategic information system that integrates the efforts of the many programs, services and organizations handling environmental issues.
French: La création d'un système d'information stratégique où convergent les efforts des nombreux services et organismes qui s'occupent de questions d'environnement est un moyen important de mobiliser les ressources en sciences de l'environnement pour augmenter et améliorer l'échange d'information à l'appui de la prise de décision.
English: We designed a new generation of instrumentation back in 1993, outperforming other organizations' equipment."
French: « En 1993, nous avons conçu des instruments de nouvelle génération qui surclassent tout autre matériel.
English: Because the Canadian ISP industry is constantly evolving, this survey will help to monitor its growth and expansion.
French: Puisque l’industrie canadienne des fournisseurs de services Internet connaît une croissance continue, cette enquête permettra de suivre la croissance et l’expansion dans ce secteur.
English: "Among the 75 are driver operators, technicians and 12 contract support people."
French: « Parmi les 75 personnes figurent des chauffeurs, des techniciens et 12 entrepreneurs responsables du soutien en service.
English: PCT/AI/7 page 48 Section 610 [Deleted] Section 611 Method of Identification of Documents in the International Preliminary Examination Report Any document cited in the international preliminary examination report which was not cited in the international search report shall be cited in the same form as required under Section 503 for international search reports.
French: Instruction 610 [Supprimée] Instruction 611 Indications permettant d’identifier les documents dans le rapport d’examen préliminaire international Tout document cité dans le rapport d’examen préliminaire international qui ne l’a pas été dans le rapport de recherche internationale doit l’être de la même manière que celle qui est prescrite dans l’instruction 503 pour les rapports de recherche internationale.
English: The Act provides the Reserve Bank of Vanuatu, as supervisor, with monitoring and enforcement powers and creates a number of offences for breaches of the Act.
French: La loi dispose par ailleurs que la Banque centrale de Vanuatu, en tant qu'organe de contrôle, est dotée de pouvoirs de contrôle et de répression.
English: As we saw above, the variables can be grouped into 6 different tables.
French: Comme nous l'avons vu en haut, les variables sont regroupées en 6 tableaux distincts.
English: There are still several places where small closely-knit Yiddish-speaking communities have survived in the Ukraine in the district of Vinnitsa, in the regions of Bershedy, Shargorod, Tulchinsk, as well as near Chernovtsy, Belaya Tserkov and Odessa.
French: Il existe en Ukraine plusieurs zones à forte densité de population juive, dans les régions de Vinitsa, Bershedy, Chargorod, Tulchinsk, ainsi que près de Chernovtsy, Belaya Tserkov et Odessa.
English: The 2006 mid-winter survey counted 499,800 geese, a 25% increase over the 2005 estimate (USFWS 2006a).
French: Le relevÃ© mi-hivernal de 2006 a dÃ©nombrÃ© 499 800 bernaches, une augmentation de 25 % par rapport Ã lâ€™estimation de 2005 (USFWS, 2006a).
English: < Return to Citizens and Society - Issues in Our Communities
French: < Retournez à Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités
English: (Data from the Northwest Territories and the Yukon were not available.)
French: Les chiffres de prévalence sont corrigés pour tenir compte de la répartition de la population nationale selon lâge et le sexe.
English: Because of the risk of congenital rubella syndrome, women of childbearing age - especially those who are currently, or wish to become, pregnant - should be assessed for their rubella immunity status before they travel on cruise ships and offered rubella-containing vaccine (MMR), if not pregnant(44).
French: Étant donné le risque d'embryopathie rubéolique, les femmes en âge de procréer, surtout celles qui sont enceintes ou souhaitent le devenir, devraient faire évaluer leur statut immunitaire à l'égard de la rubéole avant d'entreprendre une croisière et se voir offrir un vaccin antirubéoleux (RRO), si elles ne sont pas enceintes(44).
English: Over there they can play and feel free.
French: Là dans la forêt mes chiens osent s'amuser follement et faire des gambades.
English: My second request to the Council is at long last to incorporate the amendments in Regulation 1408 without any further delays.
French: Ma deuxième requête adressée au Conseil lui demande instamment de se prononcer dans les plus brefs délais sur les améliorations du règlement nº 1408.
English: On the remaining one, there is a disagreement between Parliament and the Council.
French: Pour ce qui est de la dernière d'entre elles, il y a désaccord entre le Parlement et le Conseil.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity English - Español
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration, together with items 4 (a) (ii) and 4 (e) of the provisional agenda, and its recommendation of any draft decisions or conclusions to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine en même temps que celles visées à l'alinéa a ii et à l'alinéa e du point 4 de l'ordre du jour provisoire, et lui recommande, éventuellement, pour adoption des projets de décision ou de conclusion.
English: The Board thus erred in substituting a 10% penalty for the 90% one imposed by the Commission without having first found that the Commission had failed to exercise its discretion judiciously in setting the penalty.
French: Le conseil a donc erré en substituant une pénalité de 10% à celle de 90% imposée par la Commission sans avoir préalablement déterminé que la Commission n'avait pas judicieusement exercé sa discrétion en imposant la pénalité.
English: The proposed project is situated on a site previously contaminated by petroleum hydrocarbons.
French: L'emplacement proposé pour le projet est un terrain qui a déjà été contaminé par des hydrocarbures pétroliers.
English: Generally speaking, for most vaccines, administration isn’t contraindicated when you’re on antibiotics.
French: De façon générale, pour la plupart des vaccins, il n’y a pas de contre-indication à se faire vacciner même pendant la prise d’antibiotiques.
English: The bachelor’s degree level as we use it here includes first professional degrees.
French: Le niveau du baccalauréat, comme nous l’utilisons ici, comprend les premiers grades professionnels.
English: We appreciate the time you have invested in this initiative. Thank you!
French: Nous sommes reconnaissants du temps que vous consacrez à cette initiative. Merci!
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 102, 108, 111 and 113 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 102, 108, 111 et 113 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: Statement From Public Safety Minister Stockwell Day on the Death of Constable Robin Cameron  [ 2006-07-24 ] Natural Resources Canada:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, l'honorable Stockwell Day, concernant le décès de la gendarme Robin Cameron  [ 2006-07-24 ] Ressources naturelles Canada :
English: In Cambodia, Terre des Hommes operates a programme together with the German organization ACT, providing community education to the local authorities, persons in the community and children to discuss the real-life situation of children and to share what each individual can do based on their obligation and responsibility to help their children from trafficking.
French: Au Cambodge, Terre des hommes gère un programme en partenariat avec l'organisation allemande ACT, qui consiste à offrir une éducation communautaire aux autorités locales, aux membres de la communauté et aux enfants en organisant des débats sur la situation des enfants dans la réalité et des échanges de vues sur ce que chacun peut faire pour assumer l'obligation et la responsabilité qui lui incombent de protéger ses enfants de la traite.
English: CORE Copyright Based Industries 25.00%
French: Importations non réexportées Croissance annuelle 25 %
English: ◦ Canada Takes Part in the Fourth Meeting of the International Network on Cultural Policy in Switzerland
French: ◦ Le Canada participe Ã la quatriÃ¨me rencontre du RÃ©seau international sur la politique culturelle en Suisse
English: Aggregating can also help as the organization looks to refine and improve the screening and selection criteria and performance measures.
French: Le regroupement des données peut aussi aider l’organisation à préciser et à améliorer ses critères d’examen préliminaire et de sélection ainsi que ses mesures de rendement.
English: UNHCR stated that the systems for checking the opening and closing of bank accounts had been improved and that most inactive bank accounts had been closed in 2008.
French: Le HCR a indiqué que les systèmes de vérification touchant l'ouverture et la clôture des comptes bancaires avaient été améliorés et que la plupart des comptes bancaires inactifs avaient été clôturés en 2008.
English: The 1984 CTC hearings on Canadian air fare issues and domestic charters determined that there was need for a new air policy.
French: Comme l’annonçait le rapport annuel de la Commission, « les effets pour la Commission seront considérables ».
English: In order that the process can be concluded as soon as possible, we are continuing to emphatically support and encourage Albania and Bosnia and Herzegovina to make further progress on the remaining targets, and I hope that they, too, will be able to benefit from visa liberalisation in the near future.
French: Pour que ce processus puisse être mené à son terme le plus tôt possible, nous continuons à soutenir avec énergie l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine et à les encourager à faire des progrès supplémentaires par rapport aux objectifs restants et j'espère que ces deux pays pourront à leur tour bénéficier de la libéralisation du régime des visas dans un avenir proche.
English: Provide a reference or references to publicly available reporting on the program.
French: Fournissez une ou plusieurs références pour les rapports sur le programme accessibles au public.
English: While a State will decide which are most appropriate in its particular case, all mechanisms must be effective, accessible and transparent.
French: Il appartient aux États de décider lequel leur convient le mieux, tous les mécanismes devant toutefois être efficaces, accessibles et transparents.
English: NRC — Critical R&D Infrastructure and Facilities for Canada NRC provides cutting-edge national R&D and business support facilities that benefit universities and industry across Canada.
French: CNRC — Installations nationales et infrastructures de R-D clés pour le Canada Le CNRC met à la disposition des universités et des entreprises canadiennes ses installations nationales de R-D à la fine pointe de la technologie en plus d'offrir aux entreprises des installations de soutien commercial.
English: Jurisdiction.  Blood centre (solution: ask CBS to be involved in the testing of samples); Prov. Labs; Hospitals.  Summary - inconsistent across country and even within special groups eg organ donations; no approved test available, no validation performed; many unknowns concerning WNv transmission; issues with turn around time ( more so for org donations and rep tissues); economic as to who responsible for paying, eg. semen donors.  2.
French: TAN - a pris des dispositions pour le dépistage - moelle osseuse - Transplant Québec (équivalent de Trillium) - une importante sélection rétrospective - pas de dépistage dans les banques de tissus mineures - donneurs décédés - questions techniques - autres problèmes; Trillium - dépistage sur les organes pleins; Manitoba - même chose qu’en Saskatchewan; SCS - pas les organes.  Groupe 3 - Laboratoires provinciaux - Alberta, tissus et organes; laboratoires provinciaux dans bon nombre de provinces, mais également hôpitaux; très occasionnel; on a parlé de coordination - centralisation à certains endroits, p. ex.
English: We know what it is like for the people.
French: Nous savons dans quelles conditions vit le peuple belarusse.
English: In addition to disaster prevention, the proper application of these European standards is also important, as is the exchange of best practice and helping the Member States to help themselves.
French: Outre la prévention des catastrophes, l'application correcte de ces normes européennes est également importante, de même que l'échange des meilleures pratiques et le fait d'aider les États membres à s'en sortir par eux-mêmes.
English: As the Public Health Agency of Canada (PHAC) suggests in their report, Population Health Fund Atlantic Initiative, A Retrospective Review (2001-2008), there is an emerging trend toward working together in Atlantic Canada and forming coalitions.
French: Une initiative de l’Atlantique : Analyse rétrospective (2001-2008), l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), une tendance se dessine en faveur de la collaboration et de la formation de coalitions au Canada atlantique.
English: This time of year is also preferable for hiring the large workforce needed to carry out a census as well as having safer and more favourable weather conditions to carry out the work.
French: Cette période de l’année est également préférable pour l’embauche de l’importante main-d’œuvre nécessaire à la tenue d’un recensement. Les conditions météo sont en outre meilleures pour mener le recensement sur le terrain.
English: S/2002/1324 Letter dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1324 Lettre datée du 2 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: Unless the latter shortfall was addressed, UNHCR would be forced to reduce staff administrative costs and procurement and operational expenditure, and that would certainly have unfortunate consequences for refugees.
French: Si ce dernier déficit n'est pas comblé, le HCR sera contraint de réduire les dépenses d'administration liées au personnel, aux achats et aux opérations, ce qui ne manquera pas d'avoir des conséquences graves pour les réfugiés.
English: [123] Ms. Hoyt had secured day care for her daughter in February, anticipating that CN would accommodate promptly the restrictions identified by her doctor.
French: [123] Mme Hoyt avait trouvé un service de garde pour sa fille en février, puisqu'elle s'attendait à ce que le CN lui fournisse rapidement un accommodement quant aux restrictions établies par son médecin.
English: Henri und Monique Luddecke offer a warm welcome 365 days of the year if you would like to sample their wine in person beneath the butterfly sign, within the vineyards of CHATEAU in the PERAYNE itself.
French: 365 jours par an, Henri et Monique Luddecke vous ouvrent les portes de leur CHÂTEAU situé au pied de la montagne PERAYNE pour vous faire déguster personnellement leurs vins arborant le célèbre papillon.
English: Before any decision was taken, social welfare officers visited the family wishing to adopt a child to ensure that the principle of the best interests of the child was observed.
French: Avant toute décision, les agents des services sociaux rendent visite à la famille désireuse d'adopter un enfant pour veiller au respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Article 32, (2) states that using incentives to promote faster employment of persons with disabilities in accordance with the law regulating employment of the disabled is not deemed discrimination within the employment practice.
French: L'article 32 2) dispose que les mesures incitatives prises pour faciliter l'accès des handicapés à l'emploi conformément à la loi sur l'emploi des handicapés ne sont pas considérées comme des pratiques discriminatoires en matière d'emploi.
English: The policy identifies as strategies: a) promoting constructive behaviour in society that generates positive attitudes towards disability, equal opportunities, inclusion and social integration (access to goods and services, the labour market, social security, protection of human rights, among others), b) fostering community participation in prevention, mitigation and improvement (comprehensive habilitation and rehabilitation) of situations of disability.
French: Les grands axes de la politique susmentionnée sont les suivants : a) promotion au sein de la société de comportements de nature à engendrer une attitude positive à l'égard des personnes handicapées et promotion de l'égalité des chances, de l'inclusion et de l'intégration sociale (accès aux biens et aux services, au marché du travail, à la protection sociale et à la protection des droits de l'homme, entre autres); et b) participation accrue de la communauté à la prévention des handicaps et à l'atténuation de leurs effets (formation et réadaptation intégrée).
English: The Chief Justice in addressing the issue of interpretation of human rights legislation drew attention to the purpose of the Canadian Human Rights Act by quoting section 2 and in particular principle (a) which reads [E] very individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age sex or marital status, or conviction for an offence for which a pardon has been granted or by discriminatory employment practices based on physical handicap ....
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1987] 1 R. C. S. 1114. Lorsqu’il a traité de l’interprétation de la législation sur les droits de la personne, le juge en chef a attiré l’attention sur l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en citant l’article 2 et en particulier l’alinéa a), dont voici le texte : > 19 [T] ous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques; (P.
English: Mr. DUARTE (High Representative for Disarmament Affairs): Mr. President, I am grateful to you for this opportunity to address the Conference on Disarmament at this crucial time in its history.
French: M. DUARTE (Haut Représentant pour les affaires de désarmement) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer devant la Conférence du désarmement à un moment aussi crucial de son histoire.
English: (a) Propose plans and programmes for health, coordinating the participation of other entities concerned with such work;
French: a) Proposer des plans et programmes sanitaires, en coordonnant la participation d'autres entités concernées;
English: This spectacular "blue marble" image is the most detailed true-color image of the entire Earth to date.
French: Cette image couleur de la Terre a été prise par la sonde spatiale Galileo aux environ de 6h10 am, heure du Pacifique, le 11 décembre 1990, au moment où elle se trouvait à environ 1,3 millions de milles de la Terre.
English: Humanities and Social Sciences Federation of Canada, Fact Sheet on Canadian Family and Family Policies, November 2000.
French: Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, Fiche d’information sur les familles canadiennes et les pratiques familiales, novembre 2000.
English: (b) Charges are set consistently and appropriately;
French: b) Les coûts sont facturés de manière cohérente et appropriée;
English: Alcohol consumption is relatively high among 15- to 16-year-olds: only 5 to 6 per cent have not tried alcohol at that age.
French: La consommation d'alcool est relativement élevée parmi les jeunes de 15-16 ans : seulement 5-6 % n'ont jamais bu d'alcool à cet âge.
English: In this way, not only would costly duplication of projects be avoided, but the efficacy of their domestic programmes would also be greatly enhanced.
French: Cette complémentarité non seulement évitera le gaspillage de ressources précieuses, mais aussi renforcera considérablement l'efficacité des programmes nationaux.
English: One uses motivational means, awarding grants to projects aimed at instructing teachers in the education of Roma children, and the other using coercive means, such as taking legal actions against school directors who are formally responsible for transferring children into special schools.
French: Le premier fait appel à la motivation et accorde des subventions aux projets visant à former les enseignants à l’éducation des enfants roms, alors que le deuxième fait appel à des moyens coercitifs, tel que traduire en justice les directeurs d’écoles responsables du transfert d’enfants dans des écoles spéciales.
English: Cash deposits and withdrawals.
French: Dépôts et retraits d'argent en espèces.
English: In Britain 85% of the national daily press is currently in the hands of four groups.
French: A l’heure actuelle, au Royaume-Uni, 85% de la presse quotidienne nationale se trouve entre les mains de quatre groupes.
English: Investments of this kind can help to address skill shortages and strengthen immigrant recruitment and retention.
French: Grâce à des investissements de cette nature, il sera possible de résorber la pénurie de main-d'oeuvre et de mieux recruter et retenir les immigrants.