ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you or your organization are a member of an association please indicate which one(s).
French: Si vous ou votre organisme êtes membre d’une association, veuillez indiquer laquelle (ou lesquelles).
English: Finally, paragraph 13 of the draft resolution placed the emphasis on market forces instead of encouraging research, even though successful partnerships between the public and private sectors aimed at obtaining more resources for research had increased, particularly in the context of the struggle against diseases affecting the developing countries.
French: Enfin, le paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution met l'accent sur l'échec des forces du marché au lieu d'encourager la recherche de solutions, alors que se multiplient les partenariats fructueux entre secteurs public et privé en vue d'obtenir davantage de fonds pour la recherche, en particulier dans le cadre de la lutte contre les maladies qui affligent les pays en développement.
English: It is stressed that the technologies identified in these tables are those which have not yet been commercialized, or technologies that could benefit from technical advancements to achieve widespread commercialization. This is a representative list of technologies, based on a number of literature sources and is not considered to be all inclusive.41 It is a ‘dynamic’ list which is expected to evolve as technological innovation advances.
French: 39 Cependant, sans stockage de CO2, la gazéification augmentera les émissions de CO2, comparativement à la technologie actuelle de reformage du méthane à la vapeur.40 Heureusement, les technologies de reformage du méthane à la vapeur et de gazéification libèrent des flux concentrés de CO2 qui, si les barrières au stockage sont éliminées, pourraient être captés pour le stockage non productif de CO2 ou pour la récupération assistée des hydrocarbures ou la récupération assistée par injection de CO2.
English: One in seven of the world's children is in child labour.
French: Au niveau mondial, un enfant sur sept est un enfant qui travaille.
English: Generally speaking, trade secrets, confidential information and special know-how are not considered intellectual property.
French: D'une manière générale, les secrets commerciaux, les informations confidentielles et le savoir-faire particulier ne sont pas considérés comme relevant de la propriété intellectuelle.
English: Local institutions have taken positive steps to improve the low rate of employment.
French: Les institutions locales ont pris des mesures actives pour relever le faible taux d'emploi.
English: Natural Health Product Licence The natural health product licence shall indicate the following: 1. the name and address of the licensee;  2. the product licence number assigned by the Minister;  3. a description of the licensed natural health product, including the product's brand name, the dosage form, the recommended route of administration, a quantitative list of medicinal ingredients, and the use for which the product is manufactured, sold or represented; and  4. the issue date of the licence.
French: Licence d'un produit de santé naturel La licence de produit de santé naturel contiendra les renseignements suivants: 1. le nom et l'adresse du titulaire de la licence;  2. le numéro de la licence de produit attribué par le Ministre;  3. la description du produit de santé naturel autorisé, avec la marque nominative du produit, la forme posologique, la voie d'administration recommandée, la liste quantitative des ingrédients médicinaux, et les vertus thérapeutiques pour lesquelles le produit est fabriqué, vendu ou représenté;  4. la date de l'attribution de la licence.
English: At every meal we serve at least one wine from Ontario and one wine from British Columbia to give our guests the opportunity to taste the similarities and the differences between the two microclimates.
French: À chaque repas, nous servons au moins un vin de l’Ontario et un vin de la Colombie-Britannique afin de donner à nos invités l’occasion de goûter les similarités et les différences entre ces deux microclimats.
English: - Conservation and management of resources for development (presenting the range of resources which must be considered and protected in order to be able to reach a sustainable development at a local, national and global level).
French: - renforcement du rôle joué par les groupes plus représentatifs (reconnaissant la nécessité de renforcer la participation de la communauté locale pour réussir là où les Gouvernements ne peuvent pas agir tous seuls. L'Agenda 21 souligne, dans cette section, que le composant essentiel pour atteindre ses objectifs est la participation massive et responsable au niveau local, national et mondial, des différents syndicats, du monde des affaires et de l'industrie, et de la communauté scientifique et technologique).
English: A number of joint programmes address the broader human rights agenda, including increasing social inclusion through the participation of disadvantaged and vulnerable groups; human security, including policing and conflict prevention; reintegration; and local governance, decentralization, law and justice.
French: Plusieurs programmes conjoints s'intéressent à la question plus vaste des droits de l'homme, notamment à l'insertion sociale grâce à la participation des groupes défavorisés et vulnérables; à la sécurité humaine, notamment aux questions du maintien de l'ordre et de la prévention des conflits; à la réinsertion; et à la gouvernance locale, à la décentralisation, au droit et à la justice;
English: Should the circumstances which necessitated the allowance change, employees are required to advise post management, in order that appropriate adjustments can be made.
French: Si les circonstances qui ont nécessité le versement de l'indemnité devaient changer, le fonctionnaire est tenu d'en informer la direction de la mission, afin que les ajustements nécessaires puissent être faits.
English: September - DVD , optical disc storage media format, is announced.
French: Lors des élections présidentielles, Fernando Henrique Cardoso est élu président de la République.
English: (f) The designated Office shall not refuse a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: f) L’office désigné ne doit pas rejeter une requête formulée en vertu de l’alinéa a) sans que soit donnée au déposant la possibilité de présenter dans un délai raisonnable en l’espèce des observations sur le refus envisagé.
English: We have provided you a document which details our comments on your recommendations.
French: Nous vous avons remis un document qui expose en détail nos commentaires au sujet de vos recommandations.
English: Check regulation 21 (see section 2.0 of the Compendium) prohibiting the use of "Air Canada", "Canada Standard" or "CS", "Cooperative", "Coopérative", "Co-op" or "Pool", "Parliament Hill" or "Colline du Parlement", "Royal Canadian Mounted Police" or "Gendarmerie Royale du Canada", "RCMP" or "GRC", "United Nations" or "Nations Unies", "UN" or "ONU".  2.
French: Consultez l'article 21 du Règlement ainsi que la section 2.0 de l'Énoncé) qui interdit l'emploi des mentions suivantes « Air Canada », « Canada Standard » ou « CS », « coopérative », « cooperative », « pool » ou « co-op », « Colline du Parlement » ou « Parliament Hill », « Gendarmerie royale du Canada » ou « Royal Canadian Mounted Police », « GRC » ou « RCMP », « Nations Unies » ou « United Nations raquo; et « ONU » ou «UN».   2.
English: How coherent is our own policy?
French: À quel point notre politique est-elle cohérente ?
English: • Exert control without leading;
French: • d’équilibrer les contributions des participants dominants et silencieux
English: Initially, one of the thrusts of this policy will be to facilitate the supply of gas and oil to the West.
French: Dans un premier temps, l'une des idées directrices de cette politique sera de faciliter l'approvisionnement de l'Occident en gaz et en pétrole.
English: a total of 93,474 housing units on reserve, 15,840 housing units were in need of major repair and another 4,937 units needed to be replaced.
French: Les peuples autochtones qui vivent hors réserves font eux aussi face à d’importants problèmes en matière de logement.
English: Border inspections can cause delays, and this is what results in perceptions that Canadian suppliers are not reliable – understanding border crossing requirements is the most important factor in the US export business.
French: Les inspections à la frontière peuvent entraîner des retards et ce sont ces retards qui sont à l’origine de la perception selon laquelle les fournisseurs canadiens ne sont pas fiables – connaître les exigences à satisfaire pour le passage à la frontière est le principal facteur de réussite des activités d’exportation vers les États-Unis.
English: Having raised US$ 31 million in just six years, Olympic Aid has built hospitals and schools in Sarajevo and Eritrea, vaccinated over 12 million children and 800,000 women in war torn areas, and held Olympic festivals in over 15 developing countries.
French: Pour assurer la poursuite de cette généreuse entreprise, le CIO envisage de créer une fondation en y intégrant la structure déjà existante.
English: breakfast sideboard will be served to you in a luminous room... where young painters of the district hang regularly their tables.
French: Un petit déjeuner buffet vous sera servi dans une salle lumineuse... où de jeunes peintres du quartier accrochent régulièrement leurs tableaux.
English: In order to accomplish this, we have taken the lead in the establishment of the International Regulatory Forum.
French: Pour ce faire, nous avons assumé un rôle de chef de file dans la mise sur pied de l'International Regulatory Forum (Forum de réglementation international).
English: At least ECU 225m are currently being spend in the EU on nuclear research.
French: L'UE dépense actuellement au moins 225 millions d'écus en faveur de la recherche nucléaire.
English: Helping Ukraine to take an independent road should now be our main concern.
French: Aider l'Ukraine dans sa voie indépendante constitue une mission essentielle.
English: • Your Guide to Working with CIDA
French: • Comment faire affaire avec l'ACDI
English: • terms and conditions in the Agreement.
French: • les conditions découlant du protocole d'entente.
English: With the support of the International Centre for Transitional Justice, a two-week consultation on anthropology and forensic medicine was held in June and July 2002.
French: Avec l'appui du Centre international pour la justice de transition, une consultation sur le thème de l'anthropologie et de la médecine légale a eu lieu pendant deux semaines, en juin et juillet 2002.
English: Competitiveness and smooth operation of the latter will not be ensured either.
French: La compétitivité et le bon fonctionnement du marché du gaz ne seront pas garantis non plus.
English: This page was last edited at 15:01, on 19 August 2009 by Wikitravel user VolkovBot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 15:02 par Utilisateur VolkovBot de Wikitravel.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.9 Court of Justice decision Commission v Council (Case C-27/04):
French: 11-2003, point 1.3.9 Arrêt Commission/Conseil de la CJCE (affaire C-27/04) - JO C 228 du 11.9.2004 et Bull.
English: Item Order-in-Council Number Date Introduced Date Considered Date Approved Reference Register Number Notes  Not all records will display each of these fields.
French: Titre du dossier Numéro de décret Date de réception Date d'examen Date d'approbation Référence Numéro du registre Notes  L'affichage des champs dépend des dossiers cherchés.
English: Right to an adequate standard of living, right to work and workers' rights
French: Droit à un niveau de vie suffisant, droit au travail et droits des travailleurs
English: These points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.
French: Ces points offrent une ligne directrice trop vague et ne sont pas non plus applicables.
English: We would signal the difficulty in relying too heavily on assurances by a state that it will refrain from torture in the future when it has engaged in illegal torture or allowed others to do so on its territory in the past.
French: Nous tenons à souligner le problème que crée le fait d'accorder trop de poids à l'assurance donnée par un État qu'il n'aura pas recours à la torture à l'avenir, alors que par le passé il s'y est livré illégalement ou a permis que d'autres s'y livrent sur son territoire.
English: The proposed gross support budget for 2006-2007, without centrally shared security costs, is $746.8 million.
French: Le budget d'appui brut proposé pour 2006-2007, à l'exclusion de la participation aux dépenses centrales de sécurité, s'élève à 746,8 millions de dollars.
English: As seen in Exhibit 2-8, about 44 percent of the final retail price of cigarettes in 2003 was due to provincial taxes, while another 30 percent was due to federal taxation.22 Exhibit 2-7 - Cigarette Production Source:
French: Comme l'illustre le tableau 2-8, les taxes provinciales représentaient quelque 44 % du prix de détail final des cigarettes en 2003 et les taxes fédérales, quelque 30 %22. Tableau 2-7 - Production de Cigarettes  Source :
English: CHAPTER 1 4 – SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE (cont'd) 140 1401 (cont'd) Routine conversion and replacement of equipment of restaurants and canteens Appropriations 2001 14 000 Remarks This item is intended to cover routine expenditure on the conversion and replacement of equipment and the purchase of new equipment.
French: CHAPITRE 1 4 – INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL (suite) 140 1401 (suite) Frais de transformation courante et de renouvellement courant des installations des restaurants et cantines Crédits 2001 14 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais de transformation et de renouvellement courants du matériel et l'achat de nouveaux équipements.
English: Therefore without the GPP they would have looked for another donor but this, they indicated, would not have been easy.
French: Par conséquent, s’il n’y avait pas eu le PPM, il aurait été nécessaire de chercher un autre donateur. Or, selon eux, cela n’aurait pas été chose facile.
English: This is because the goodwill still meets the definition of an EC property (see the current version of Interpretation Bulletin IT-123).
French: Il en est ainsi parce que l'achalandage satisfait quand même à la définition d'une immobilisation admissible (voir la dernière version du bulletin IT-123).
English: products are added in PlayStation3™ - US$ 20 to US$ 30.
French: Un nouvel article sera disponible dans PlayStation3™ - De 20 US$ à 30 US$.
English: The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140 000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9 000 die from work-related accidents.
French: L'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail estime que chaque année dans l'UE, plus de 140 000 personnes meurent de maladies professionnelles et près de 9 000 d'accidents liés au travail.
English: For religious reasons there is little to no consumer base for pork products and alcoholic beverages, and they are prohibited from being imported.
French: Pour des raisons liées à la religion, il n’y a à peu près aucun marché de consommation pour les produits du porc et des boissons alcoolisées et leur importation est prohibée.
English: Many problems, many things in my head at the same time and it is really very stressful.
French: Beaucoup de problèmes, beaucoup de choses dans la tête en même temps et c’est vraiment très stressant.
English: With a renewed sense of optimism also comes the hard reckoning of reality.
French: Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.
English: • Enhanced Surveillance: The Path to Prevention
French: Pour le calcul des taux globaux de morbidité maternelle grave, on a inclus les dossiers de la Saskatchewan sur les accouchements, mais on a traité les cas 8
English: There is great consistency in the marketing tactics used over the last 20 years.
French: «There is great consistency in the marketing tactics used over the last 20 years.
English: It’s Your Health dampers when the wood is well charred.
French: Cette technique produit plus de chaleur et nécessite moins de bois.
English: The survey was exploratory and the projects contained in the database are those from which a response was received in the short time frame of the study.
French: L’enquête est préparatoire et les projets contenus dans la base de données représentent les réponses reçues à l’intérieur de la courte période de l’enquête.
English: Application documents in hard copy may also be obtained from the Graduate Studies or Student Awards offices at Canadian universities
French: On peut obtenir la version papier des documents de demande en s'adressant aux bureaux des études supérieures ou des bourses d'études des universités canadiennes
English:  What is unique about Canada’s Training Airspace?
French:  Qu’est ce que l’espace aérien d’entraînement du Canada a de particulier?
English: The number of lives lost increased in 1998 due to the Swiss Air incident that occurred on September 2, 1998, claiming the lives of 229 men, women and children.
French: Le nombre de vies perdues a augmenté en 1998 en raison de l'incident ayant impliqué Swiss Air, qui est survenu le 2 septembre de cette année-là et a entraîné la mort de 229 hommes, femmes et enfants.
English: Key words: pathogenesis, protein transport, bacterial evolution, Salmonella.
French: Mots clés : pathogénie, transport des protéines, évolution bactérienne, Salmonella.
English: Heather never smoked, but worked in smoke-filled restaurants. Now she's dying from lung cancer.
French: Ces deux campagnes sont relativement nouvelles, mais les résultats initiaux permettent de croire qu’elles contribueront grandement à l’atteinte des objectifs d’ensemble de la SFLT.
English: The text of the guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant is contained in the annex to the present document.
French: Le texte des directives relatives aux documents spécifiques devant être présentés par les États parties au titre des articles 16 et 17 du Pacte figure dans l'annexe au présent document.
English: The Secretary-General, for the purpose of establishing procedures to be followed by departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to the designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources, promulgates the following:
French: Aux fins d'arrêter les procédures gouvernant, dans les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, la désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles, le Secrétaire général promulgue ce qui suit.
English: Many countries reported that they were implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Plusieurs pays ont dit mettre en application les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Comments were received from over 40 sources including 12 Member States, the European Medicines Agency, one European association for the veterinary profession, the pharmaceutical animal health industry and its European asssociation, the organisations of primary producers of foodstuff of animal origin, umbrella organisations of the European food industry as well as European organisations for particular types of food production (dairy, meat and sausages, fish, honey, dried fruit, nuts and spices), two countries outside the EU and a few individual persons.
French: Des commentaires ont été transmis par plus de 40 sources, dont 12 États membres, l’Agence européenne des médicaments, une association européenne pour la profession vétérinaire, l’industrie pharmaceutique pour la santé animale et son association européenne, les organisations de producteurs primaires de denrées alimentaires d’origine animale, des organisations chapeautant l’industrie alimentaire européenne, ainsi que des organisations européennes de production de types spécifiques de denrées alimentaires (produits laitiers, viande et saucisses, poisson, miel, fruits secs, fruits à coque et épices), deux pays n’appartenant pas à l’UE et quelques particuliers.
English: The development of the CEC performance measurement framework has taken longer than expected, but the three CEC Parties are striving to ensure that this will be part of the next CEC Operational Plan for 2008-2010.
French: Le développement d'un cadre de mesure de rendement a pris plus de temps que prévu, mais les trois Parties de la CCE s'efforcent de travailler afin que celui-ci soit inclus au prochain Plan opérationnel de la CCE pour la période 2008-2010.
English: CCOHS has adapted to these challenges through the development of new products and services to meet the continually changing needs of Canadians.
French: Le CCHST doit redoubler d’efforts pour s’imposer en tant que source fiable d’information impartiale et crédible; il s’est adapté en élaborant de nouveaux produits et services, qui visent à répondre aux besoins en constante évolution des Canadiens.
English: The risk for breast cancer has been associated with a full range of factors, including smoking, fertility, obesity and many other genetic, lifestyle and environmental factors.
French: On a procédé à des analyses du sol et, en s'appuyant sur des modélisations d'expert, on a jugé que la végétation et le sol n'ont jamais posé de danger.
English: El Al and Delta are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex.
French: L'Office rappelle également à El Al et à Delta qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes.
English: Thus the debate here today will be of value for this further work.
French: C'est pourquoi le débat actuel intéresse aussi la suite de notre travail.
English: Enrage: This talent can now trigger while the Warrior is sitting.
French: Cécité est dorénavant une attaque physique et non plus un poison, elle ne requiert plus de réactif. Elle entre maintenant dans la même catégorie que Cyclone concernant les rendements décroissants et les subit en JcE comme en JcJ.
English: · Effective promotion of collective bargaining (conventions Nos 98, 151 and 154, recommendations Nos 91, 92 and 163, Declaration of 1998; ILO resolutions on collective labour relations and social dialogue).
French: · Promotion effective de la négociation collective (conventions n° 98, n°151 et n° 154, recommandations n° 91, n° 92 et n° 163, Déclaration de 1998; résolutions de l'OIT sur les relations collectives de travail et le dialogue social).
English: Department of Transport Rail Safety - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité ferroviaire - RCN Table des matières 1.
English: McLaws even drafted a text designed to raise morale among Anglophones.
French: Les exhortations des commandants, la coercition des superviseurs ne peuvent être des correctifs.
English: The identification of predictors of healthy aging will help to identify interventions that could contribute to the health and independence of older Canadians.
French: La détermination de variables prédictives d'une vieillesse en bonne santé permettra de cerner les mesures aptes à maintenir la santé et l'autonomie des personnes âgées.