ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: presentation of papers and participation in meetings and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on legal issues relating to the functions of the United Nations (5 instances); provision of legal expertise and resource persons for training courses sponsored by Governments or international institutions for diplomats on subjects that are within the competence of the Office of the Legal Counsel (5 instances).
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : présentation de communications et participation à des réunions et conférences organisées sous les auspices d'organes de l'ONU, de gouvernements, d'associations professionnelles ou d'organisations internationales, sur des questions juridiques relatives aux tâches de l'Organisation (5 cas); fourniture de spécialistes et des conseillers techniques pour les stages organisés à l'intention des diplomates par des gouvernements ou des organismes internationaux sur des sujets relevant de la compétence du Bureau du Conseiller juridique (5 cas).
English: The budget to be prepared by the secretariat will integrate the draft costed two-year work programme of the CST.
French: Le budget que doit établir le secrétariat intégrera le projet de programme de travail biennal chiffré du CST.
English: ___ Who to effect download will have this cliente one that it will have 24 hours to deletar the archive that lowered.
French: ___ Qui effectuer download devra cet informé qu'il aura 24 heures pour deletar l'archive qui s'abaisse.
English: Information about and methodologies for employment creation, goods production and market demands are made accessible for farmers.
French: On leur fournit des informations et leur apprend des méthodes concernant la création d'emplois, la production de biens et la demande du marché.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions
French: Chauffage, force motrice et opération de machine fixes 2 Utilisation de la norme L'application de cette norme de classification comporte six étapes: 1.Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble.
English: Positive: The appartment was comfortable for 4 people, and it was close to the center and was secure.
French: Positif: The appartment was comfortable for 4 people, and it was close to the center and was secure.
English: The point is that the number of regularization applications, spread over the period coming between the 1998 regularization and the 2002 one, evidences that about 175,000 non-seasonal workers are requested every year, a definitely higher number than the one provided for by the yearly planned quotas.
French: De fait, le nombre des demandes de régularisation étalées sur la période entre la régularisation de 1998 et celle de 2002 montre que quelque 175 000 travailleurs non saisonniers sont demandés chaque année, chiffre très supérieur à celui des quotas annuels planifiés.
English: ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit;
French: Accord-cadre de l'ANASE sur la facilitation du transit de marchandises;
English: These areas will be addressed by the new TCT.
French: Le nouveau Tribunal de la concurrence en télécommunications s'occupera de ces domaines.
English: This law prescribes the criminalization of money-laundering activities, since it provides that: “Whosoever acquires, possess, disposes of, manages, replaces, deposits, supplements, invests, transfers or exchanges money obtained from crimes involving narcotic drugs and psychotropic substances, the crimes of blackmail and theft, forgery and the counterfeiting of bank notes and coins, the illicit trade in arms, munitions and explosives, crimes relating to the protection of the environment, or trafficking in women and children, where the purpose thereof is to conceal the real source of the money and make it appear that its source is legitimate” shall be deemed to have committed the crime of money-laundering; as shall “any agent of a financial institution who hands over or exchanges or enters in financial or banking transactions amounts of cash or bank notes where he knows, or has abundant reason to believe, that this money constitutes the proceeds of one of the crimes referred to in the previous paragraph”.
French: La loi susmentionnée érige en crime le blanchiment de l'argent, puisqu'elle dispose que quiconque acquiert, possède, utilise, gère, remplace, dépose, complète, investit, transfère ou échange de l'argent d'origine criminelle (stupéfiants et substances psychotropes; chantage; vol; falsification ou contrefaçon de billets de banque ou de pièces de monnaie; trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs; infraction portant atteinte à l'environnement; traite de femmes et d'enfants) dans le but d'occulter la véritable source de l'argent et de faire croire qu'il a été légalement acquis, ainsi que toute personne travaillant dans une institution financière qui remet, échange ou accepte, lors d'opérations financières ou bancaires, des montants en espèces ou des titres dont elle sait ou soupçonne qu'ils sont le fruit d'une des infractions mentionnées au paragraphe précédent, est coupable de blanchiment d'argent.
English: In the Kidal region (in the north), a substantial development project was aimed at enhancing access to quality education and health services.
French: Dans la région de Kidal (nord), un important projet de développement vise à améliorer l'accès à des services d'éducation et de santé de qualité.
English: Scoping is a well established first step in good EIA practice, and is essential in establishing the assessment’s Terms of Reference.
French: La détermination de la portée est une première étape solidement établie dans la bonne pratique de l’évaluation de l’impact environnemental. Elle est particulièrement utile pour établir les paramètres de l’évaluation.
English: The Working Group has discussed general standards of legal treatment applicable to the admission and establishment of foreign investment in a host country.
French: Le Groupe de travail a examiné les normes générales du traitement juridique applicable à l'admission et à l'établissement de l'investissement étranger dans un pays hôte.
English: Also decides to reduce the amount of the estimated staff assessment income approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 from 2,339,800 dollars to 1,111,400 dollars;
French: Décide également de réduire de 2 339 800 dollars à 1 111 400 dollars le montant approuvé dans sa résolution 62/259 des recettes de la Mission provenant des contributions du personnel prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: ** Term of office expires on 19 January 2008.
French: ** Mandat expirant le 19 janvier 2008.
English: Since 1994, personnel costs such as military and civilian salaries and benefits have decreased by $800M.
French: Depuis 1994, les coûts en personnel, notamment les salaires des employés militaires et civils et les avantages sociaux, ont chuté de 800 M$.
English: At that time, the outline of the Royal Commission on B & B’s conclusions were becoming visible.
French: À cette date, on commence à entrevoir les conclusions auxquelles la Commission royale arrivera.
English: In addition, an economic modelling simulation was undertaken to assess the possible economic and environmental impacts of the FTA.
French: On y décrit également les principaux résultats d'une simulation réalisée à l’aide d’un modèle économique pour mesurer les effets économiques et environnementaux éventuels de l'ALE.
English: Thank you also for the guidelines that will help the Member States.
French: Merci également pour les lignes directrices qui seront utiles aux États membres.
English: This project includes a comprehensive legal analysis of Canadian and international privacy law as it impacts Aboriginal people living with HIV/AIDS, as well as analysis of Aboriginal customary laws, societal structures and self-government.
French: Ce projet inclut une analyse juridique exhaustive des lois canadiennes et internationales en matière de protection des renseignements personnels des Autochtones vivant avec le VIH/sida, de même qu'une analyse du droit coutumier, des structures sociales et de l'autonomie gouvernementale autochtones.
English: Malcolm’s reasoning at least has the virtue of setting limits – theoretically limits anyway – on further Balkan disintegration. 14 The most urgent and immediate fear of further disintegration is in Macedonia.
French: Le raisonnement de M. Malcom a au moins le mérite de fixer des limites – en tous cas théoriques – à la poursuite de la désintégration des Balkans.14 C’est l’éventualité d’une désintégration de la Macédoine qui suscite les craintes les plus immédiates et les plus sérieuses.
English: For further information, please see the OSISS website at: www.osiss.ca.
French: Veuillez visiter le site Web suivant afin d’obtenir des renseignements supplémentaires : www.osiss.ca
English: The Social Insurance Number (SIN) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs canadiennes prénoms et nom de famille au complet, leur date Description :
English: HBMS accounts for approximately 80-85% of the total mercury emissions reported to Environment Canada's NPRI by the 6 smelters.
French: Pour les six fonderies, HBMS représente environ 80 à 85 % du total des émissions de mercure déclarées à Environnement Canada aux fins de l’INRP.
English: He plants his sandbags and Kalashnikovs in the middle of Marseilles flea market and the citizen enters guerrilla warfare (Poste militaire (Military surveillance Post), 1994).
French: Il plante ses sacs de sable et ses Kalachnikovs au milieu des Puces de Marseille et le citoyen entre en guerilla (« Poste militaire » en 1994).
English: While some called for stronger structures for working groups and the plenary, others were of the opinion that the structure was too formal.
French: Certains sondés ont réclamé des structures plus fortes pour les groupes de travail et les séances plénières, d'autres ont au contraire estimé qu'elles étaient trop formelles.
English: Most dunes in this region are large (>40 m high) and contain numerous buried soils that indicate periods of reduced sand supply and comcomitant stabilization.
French: La plupart des dunes de cette région sont très grandes (> 40 m de haut) et contiennent de nombreux sols enfouis qui témoignent de périodes simultanées d'apport de sable réduit et de stabilisation.
English: • to strengthen economic and trade relations;
French: • renforcer les relations économiques et commerciales;
English: It is now necessary to transfer funds to item 1830 to finance this activity.
French: Le financement de cette activité nécessite donc un virement de crédits vers le poste 1830.
English: A/62/426 Item 61 -- Towards global partnerships -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/426 Point 61 -- Vers des partenariats mondiaux -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: (1996-1997) Development of SSM/I SWE algorithms for Boreal Forest environment.
French: • I. Harouche, UniversitÃ© du Manitoba, M.A. (1999-2001).
English: Please also take the time to review the Meetings and Conventions Travel Services Terms and Conditions .
French: Nous vous recommandons également de lire les Conditions générales associées au service de Réunions d'affaires et congrès.
English: She claims to be a victim of a violation by Hungary of articles 2 (a), (b) and (e), 5 (a) and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle déclare être victime d'une violation par la Hongrie des articles 2 a), b) et e), 5 a) et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We have to use market-based instruments as economic levers if we are to move towards environmentally friendly production systems that are sustainable in the long term; in that respect, I welcome the Commission's Green Paper.
French: Nous devons utiliser les instruments fondés sur le marché comme moyens de pressions économiques si nous voulons passer à des systèmes de production plus respectueux de l'environnement et durables à long terme. À ce titre, je salue le livre vert de la Commission.
English: When we were in Dili in the fall, Mr. Vieira de Mello made it very clear that he needed some additional flexibility in how the assessed funds are used.
French: Lorsque nous étions à Dili l'automne dernier, M. Vieira de Mello a été clair sur le point qu'il fallait faire preuve de plus de souplesse dans la manière dont les fonds mis en recouvrement sont utilisés.
English: It has been a successful day for Africa.
French: C'était une bonne journée pour l'Afrique.
English: In 2007 the President of the ECB appeared seven times before the European Parliament, and these hearings also started to be webcast on the ECB’s website.
French: La BCE a organisé en 2007 quinze séminaires destinés aux médias internationaux et nationaux.
English: Consumers are now in a position, by means of selection from a wide range of products, to devise their own cultures and to determine (in E.M. Forster’s phrase) their particular "angle to the universe".
French: La haute technologie entre les mains de jeunes noirs ou les articles de maquillage pour les filles ne sont pas de simples moyens d’accès au système par l’achat.
English: The completed investigation required 407 days, a significant decrease from 922 days in 2005-2006 (the latter being a very complex investigation that required a high degree of effort to gather and analyze the data).
French: L'enquête terminée a duré 407 jours, une baisse considérable par rapport aux 922 jours de 2005-2006 (cette dernière enquête ayant été très complexe et ayant exigé un niveau d'effort élevé pour recueillir et analyser les données).
English: Regular budget resource requirements by substantive component
French: Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: He/she would be accountable to the Oversight Committee for ensuring that only approved projects are funded.
French: Le directeur rendrait compte au Comité de surveillance pour veiller à ce que seulement les projets approuvés reçoivent une aide financière.
English: The standards are available to view at selected libraries in Canada.
French: De plus, vous avez la responsabilité de conserver tous les renseignements additionnels générés par vos transactions sur Internet.
English: During his tenure, he handled the development of CAN/CGSB-3.0 No. 0, Prologue to the Petroleum Test Methods, CAN/CGSB-3.0 No. 140.1, Low Temperature Flow Test (LTFT) for Diesel Fuels, and CAN/CGSB-3.0 No. 18.5, Test for Ethyl Mercaptan Odourant in Propane, Field Method.
French: Au cours de cette période, il s’est chargé de l’élaboration des normes CAN/CGSB-3.0 No 0, Prologue des méthodes d'essai de produits pétroliers, CAN/CGSB-3.0 No 140.1, Essai d’écoulement à basse température (EÉBT) des combustibles diesels et CAN/CGSB-3.0 No 18.5, Dosage de l'odorisant (éthylmercaptan) dans le propane, méthode sur le terrain.
English: Lenihan agreed that this is a key challenge, noting that integration will never be achieved without mastering community delivery.
French: M. Lenihan convient que c'est un enjeu clé, ajoutant que l'intégration est tributaire d'une prestation communautaire réussie.
English: "I am trying to sensitize them to the changes that look like they are coming."
French: « J'essaie de sensibiliser les étudiants aux changements qui semblent s'annoncer.
English: He emphasized that UNFPA remained committed to the NEX modality, which it had utilized for decades.
French: Il a souligné que le FNUAP restait attaché à l'exécution nationale qu'il pratiquait depuis des dizaines d'années.
English: Insured persons under article 15, paragraph 1, points 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of ZZVZZ; Insured persons under article 15, paragraph 1, point 7 of ZZVZZ, if they pay the contribution from the basis determined for pension and disability insurance.
French: Les personnes assurées au titre des points 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 8 du paragraphe 1 de l'article 15 de la loi; Les personnes assurées au titre du point 7 du paragraphe 1 de l'article 15 de la loi, si elles acquittent des cotisations dont le montant est calculé en fonction de l'assurance vieillesse-invalidité.
English: We are concentrating our efforts on bridging gaps and planning our housing programme in such a way that it responds to a dynamic housing environment, especially the strategic needs of our main target group, the poor.
French: Nous concentrons nos efforts à réduire les écarts et à planifier notre programme de logement de façon qu'il réponde à un environnement dynamique en matière de logement, en particulier les besoins stratégiques du groupe que nous visons principalement, les pauvres.
English: It is money wasted, because as long as the Turkish occupation of one part of the island, which is now part of the European Union, endures, for just as long as there are Turkish troops in northern Cyprus, there will be no development.
French: C’est de l’argent gaspillé, car tant que les Turcs continueront à occuper une partie de l’île, qui fait désormais partie de l’Union européenne, tant qu’il y aura des troupes turques au nord de Chypre, aucun développement ne sera possible.
English: * Excludes resources related to the Canadian Environmental Assessment Agency and to the National Round Table on the Environment and the Economy Source:
French: Niveaux de référence approuvés (en millions de dollars)*
English: About a third of the Community budget is spent on structural support measures.
French: Environ un tiers du budget de l'Union part dans les mesures d'aide structurelle.
English: However, the Programme is facing a shortfall of approximately $10 million for the procurement of the necessary equipment for those sites.
French: Toutefois, il lui manque environ 10 millions de dollars pour acquérir le matériel nécessaire.
English: Options to strengthen oversight and accountability are being developed as part of the government's management modernization agenda.
French: Des solutions visant à renforcer les actions de surveillance et la reddition de comptes sont en cours d'élaboration dans le cadre du programme de modernisation de la gestion du gouvernement.
English: Statement of Origin STATEMENT OF ORIGIN 42.2 (1) On completion of a verification of origin under paragraph 42.1(1)(a), an officer designated under subsection 42.1(1) shall provide the exporter or producer whose goods are subject to the verification of origin with a statement as to whether the goods are eligible, under the Customs Tariff, for the preferential tariff treatment that was claimed.
French: Déclaration de l’origine DÉCLARATION DE L’ORIGINE 42.2 (1) Dès l’achèvement de la vérification de l’origine en application de l’alinéa 42.1(1)a), l’agent désigné, en application du paragraphe 42.1(1), fournit à l’exportateur ou au producteur des marchandises en cause une déclaration attestant de l’admissibilité de celles-ci, au titre du Tarif des douanes, au traitement tarifaire préférentiel demandé.
English: ◦ Veterinary Drugs
French: ◦ MedEffet
English: What is apparent from this policy statement is that it does not represent a unidimensional pursuit of competition at all costs.
French: Ce qui ressort de cette déclaration de politique, c'est qu'elle ne prône pas la poursuite unidimensionnelle et à tout prix de la concurrence.
English: Here you can experience the fascinating vicinity of water and nature.
French: La vue panoramique sur le lac des Quatre-cantons incite au rêve et vous invite à vivre la fascination de l’eau et de la nature.
English: It is most unpleasant to have employees brawling in the workplace, but if the employer will pay no heed to the claimant's request to intervene pre-emptively, and the other employee actually does attack, as foreseen, it cannot be misconduct, in contemplation of sections 28 and 30 of the Act (exhibit 1), for the assaulted claimant to resist and put up a fight in self-defence.
French: C'est une chose très désagréable que deux employées se bagarrent en milieu de travail. Mais lorsque l'employeur n'accorde aucune attention à la demande d'intervention préventive de la prestataire et que l'autre employée passe réellement aux actes, comme elle l'avait dit, on ne peut pas taxer la prestataire agressée, qui a résisté et qui s'est défendue, d'inconduite, à la lumière des articles 28 et 30 de la Loi (pièce 1).
English: The listing of these cases is not in itself problematic.
French: L'énumération de ces cas n'est pas en elle-même problématique.
English: It briefly presents the ESD challenge and outlines the kind of education that, collectively, partners consider essential in order to facilitate sustainable development.
French: Il présente succinctement le défi de l’éducation en vue du développement durable et décrit le type d’éducation que, collectivement, les différents partenaires considèrent comme essentielle pour faciliter le développement durable.
English: 265. While fully cognizant of the challenges ahead, UNDP considers that the present report provides evidence of considerable progress towards the transformation of the organization.
French: Bien que parfaitement conscient des défis à venir, le PNUD estime que le présent rapport rend compte des progrès considérables accomplis dans sa transformation à la faveur de laquelle il est en train de se recentrer, d’accroître l’efficacité de ses programmes de pays et leur conformité aux priorités nationales et de mieux aligner ses ressources sur ces objectifs.
English: The Team also attended meetings and conferences with other multinational groups, including various FATF regional-style bodies and EU.
French: Elle a également participé à des réunions et à des conférences avec d'autres groupes multinationaux, parmi lesquels divers organismes régionaux du GAFI et de l'UE.
English: An early estimate of insured losses exceeded $88 million.
French: Les premières estimations des dommages assurables s'élèvent à plus de 88 millions de dollars.
English: Written description (general working principles) for:
French: Description écrite (principes de fonctionnement généraux) de :
English: The most recent contribution to snake conservation comes from analyses of DNA and the quantification of the genetic population structure of snakes—a measure of how wild populations are organized and interact with one another.
French: La dernière contribution à la conservation des serpents est l'analyse de leur ADN et la quantification de la structure de leur population génétique – qui mesure comment les populations sauvages sont organisées et interagissent entre-elles.
English: (Specify the parts [e.g. sections, tables] of the information that you request be treated as confidential and include the reason for your request.)
French: (Préciser la partie [par exemple, les articles, les tableaux] des renseignements et inclure les motifs de votre décision.) _______________________________ _______________________________ _______________________________
English: Finally, he expressed support for UNCTAD's work on port community systems, training to implement those systems, studies relating to the use of traditional transport documents and their electronic alternatives, and the issuance of transport licenses at the national, regional and international level, which would help diversify the use of electronic commerce.
French: Enfin, le représentant a déclaré qu'il soutenait les travaux de la CNUCED sur les systèmes de collectivité portuaire, les activités de formation visant à mettre en place de tels systèmes, les études concernant l'utilisation des documents de transport traditionnels et leurs équivalents électroniques et la délivrance de licences de transport aux niveaux national, régional et international, de manière à diversifier l'utilisation du commerce électronique.