ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denis Coderre Announces Funding of $80,000 to the INRS Anti-Doping Laboratory MONTREAL, February 23, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced funding of $80,000 to the Institut national de recherche scientifique (INRS) Anti-doping Laboratory.
French: Denis Coderre annonce un appui financier de 80 000 dollars au Laboratoire de contrôle du dopage sportif de L'INRS MONTRÉAL, le 23 février 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 80 000 dollars au Laboratoire de contrôle du dopage sportif de l'Institut national de recherche scientifique (INRS).
English: On joining the Council of Europe, the new member states actively participated in and benefited from the activities of the institution.
French: Lors de leur adhésion au Conseil de l’Europe, les nouveaux Etats membres ont participé activement aux activités de l’Organisation et en ont tiré profit.
English: On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys show a significant increase (P < 0.05) in the number of indicated pairs of American Black Ducks over the 1985-2002 period (Bateman and Dibblee, 2003).
French: Ã€ l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, les relevÃ©s de la sauvagine reproductrice affichent une importante hausse du nombre d'Ã©quivalents-couples de Canards noirs (P < 0,05) au cours de la pÃ©riode allant de 1985 Ã 2002 (Bateman et Dibblee, 2003).
English: The democratic transition processes spreading through the countries on the opposite shores of the Mediterranean need to be matched with medium- and long-term initiatives to deal with social and economic issues.
French: La transition démocratique qui se propage d'un pays à l'autre sur les deux rives de la Méditerranée doit s'accompagner de moyens et d'initiatives à long terme qui permettront de gérer les problèmes sociaux et économiques.
English: After the issuance of the revised AS 10, AS 6 is proposed to be withdrawn.
French: Après la publication de l'AS 10, il est proposé de retirer l'AS 6.
English: They are said to have the right to appeal before a military court and to the High Court.
French: Elles bénéficieraient d'un droit de recours devant un tribunal militaire et devant la Haute Cour de justice.
English: The national annual reports received by the Secretariat in electronic version are reproduced in their language of submission, as listed in the order received by the Secretariat in Annex VI.
French: Les rapports annuels nationaux reçus par le secrétariat en version électronique ont été reproduits dans la langue de présentation et sont énumérés dans l'ordre de réception à l'annexe VI.
English: Cheques are stamped "Deposit to Receiver General" by whoever opens the mail or is handed the cheque.
French: Quiconque reçoit les chèques en personne ou par le courrier y estampille « Dépôt au receveur général ».
English: Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post-conflict peace-building, which requires continued international economic assistance;
French: Souligne que le Tadjikistan est entré dans une nouvelle phase de consolidation de la paix après le conflit, pour laquelle le maintien de l'assistance économique internationale est nécessaire ;
English: w physically inaccessible facilities; w lack of expertise related to specific experiences, beliefs, needs or preferences;
French: w installations physiquement inaccessibles; w ignorance de certaines expériences, croyances, exigences ou préférences;
English: Commercial Use Supported by a Trademark (Including Well-Known Marks)
French: Utilisation commerciale s’appuyant sur un nom commercial ou une marque
English: One of the most recent new legislative provisions relevant to this article is Law 205 of 25 June 1999, delegating the government to adopt, within six months of the entry into force of the enabling act, a legislative decree for the decriminalisation of minor offences and the reform of certain specific penalty systems.
French: La loi No 205 du 25 juin 1999, qui permettait au gouvernement d'adopter dans les six mois qui suivaient l'entrée en vigueur de la loi d'habilitation, une ordonnance pour décriminaliser des infractions mineures et réformer certains dispositifs d'imposition des peines, est l'une des dispositions législatives les plus récentes qui intéressent l'article 15.
English: As for getting the award, she said she was really honoured to be recognized for professionalism, "but it's still a shock to hear your name called up on parade!"
French: Pour ce qu'il en est de la récompense, elle a dit être très honorée d'avoir été récompensée pour son professionnalisme, « mais c'est tout de même un choc d'entendre son nom à travers les haut-parleurs ! »
English: When the criteria for police service performance shift, then the position descriptions and performance criteria must also be changed to reflect that shift.
French: Lorsque les critères relatifs au rendement des services de police changeront, il faudra modifier en conséquence les descriptions de postes et les critères de rendement.
English: Ethnic minorities are educated in seven ethnic minority languages: Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak, Albanian, Bulgarian and Turkish.
French: Les élèves membres des groupes ethniques minoritaires reçoivent l'enseignement dans sept langues ethniques: le hongrois, le roumain, le ruthénien, le slovaque, l'albanais, le bulgare et le turc.
English: ◦ Include in presentations representatives from the organization who actually carried out the tests or implementation.
French: ◦ Invitez aux présentations les représentants de l'organisation qui ont participé aux mises à l'essai ou à la mise en application.
English: Several older animations were added, particularly two views of my office and the Births of Z .
French: Des animations plus anciennes ont aussi été rajoutées, notamment deux vues de mon bureau et les Naissances de Z .
English: It urged the Government to speed up the repealing process without waiting for the general revision of the code.
French: Il invite instamment le Gouvernement à accélérer la procédure d’abrogation sans attendre la révision générale du code.
English: Gas plates, Plates electrical, Boilers, Climatic equipment, Electrogas plates, Industrial equipment.
French: Cuisinières à gaz, Rechauds electriques, Bouilleurs, Equipement de climatisation, climatiseurs, Plaques électriques à gaz, mixtes, L'équipement d'industrie.
English: Individual departments across government have made good use of the Internet both to provide information and to consult with Canadians.
French: Les ministères composant le gouvernement ont fait bon usage d’Internet tant pour fournir de l’information à la population canadienne que pour la consulter.
English: The lowermost portion of the crust appears to be significantly thinner here than in southern Alberta, although the general features of the seismic records appear similar in both locations.
French: Bien que les caractéristiques générales des enregistrements séismiques de ces deux régions paraissent similaires, la partie inférieure de la croûte semble plus mince près de l'observatoire d'Edmonton que dans le sud de l'Alberta.
English: Justification Clarification and simplification of the wording.
French: Justification Clarification et simplification de la formulation.
English: You can help by keeping us informed of any changes such as a change of address or telephone number.
French: Nous vous prions de nous aider en nous informant de tout changement, par exemple dans votre adresse ou votre numéro de téléphone.
English: Companies need to weigh their administration costs, both in terms of cash costs and internal management/administration time, against the benefits achieved (by the employer and employee).
French: Les entreprises doivent évaluer leurs coûts administratifs, tant en termes de coûts nominaux que de temps d'administration et de gestion internes, par rapport aux avantages obtenus (pour l'employeur et le salarié).
English: The newsletter's aim is to keep you up to date with what's happened recently in the world of Frugalware.
French: L'équipe de Frugalware souhaites à tous une bonne année. 2009 fut une année avec nombre de grandes réalisations, incluant de nouveaux développeurs, de nouveaux contributeurs, un installateur GUI (fwife), plusieurs traductions, et beaucoup de nouveaux paquets.
English: The focus on policy development in this programme will be of crucial importance, given Suriname's increasingly higher international profile as a country of outstanding natural assets and cultural heritage, as well as its global interests related to sound management of the natural environment.
French: L'importance accordée à l'élaboration des politiques dans le programme consacré à l'environnement sera décisive du fait du rang toujours plus élevé occupé par le Suriname dans le classement des pays en fonction de leur patrimoine naturel et de leur héritage culturel exceptionnels, et de l'intérêt qu'il présente à l'échelon mondial du point de vue de la gestion raisonnée du milieu naturel.
English: These organizations are expected to adhere closely to all requirements and to present a comprehensive report of findings.
French: On est alors en droit de s’attendre à ce qu’elles satisfassent pleinement à toutes les exigences et présentent un rapport complet de leurs constatations.
English: The report includes 25 papers and is based on contributions to a National Strategic Workshop organized by the Working Group on Women, Health and the New Genetics, held at York University in February 2000.
French: Le rapport comprend 25 articles et est basé sur les contributions des participants à un atelier stratégique national organisé par le groupe de travail sur les femmes, la santé et la nouvelle génétique, à l'Université York en février 2000.
English: ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID) granted a loan in the amount of USD13 million, representing about FCFA5.8 billion to Togo for the rehabilitation and extension of the electricity distribution network of the Compagnie d'Energie Electrique du Togo (CEET) [Togo Electricity Company].
French: La Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO (BIDC) a d'octroyé au Togo, un prêt d'un montant de 13 millions dollars EU, soit environ 5,8 milliards de francs CFA, pour la réhabilitation et l'extension du réseau de distribution d'énergie électrique de la Compagnie énergie électrique du Togo (CEET).
English: For the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group, 34.4 % are non-employers and, conversely, 65.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 34,4 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) sont exploitées en propre tandis que 65,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: By reproduction of the iris structure in the dark grey pupil and iris ring of the lens, your new eye colour appears quite natural and your eyes look bigger.Which is going to be your new favourite colour; hazel, jade green, pearl grey, sky blue or violet?
French: Grâce à la reproduction de la structure de l'iris dans un anneau gris foncé sur la pupille et l'iris de la lentille, votre nouvelle couleur d'yeux parait tout-à-fait naturelle et vos yeux sont optiquement agrandis.Quelle sera votre nouvelle couleur favorite? noisette, vert jade, gris perle, bleu ciel ou violet?
English: CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES IMPROVEMENTS FOR FUNDY NATIONAL PARK ALMA, NEW BRUNSWICK, AUGUST 28, 2008 -- The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Mr. Rob Moore, MP for Fundy Royal, on behalf of Canada’s Environment Minister John Baird, today announced support for major recapitalization of Highway 114 in Fundy National Park of Canada.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN PROJET D’AMÉLIORATION POUR LE PARC NATIONAL FUNDY ALMA (NOUVEAU-BRUNSWICK), LE 28 AOÛT 2008 -- L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, et M. Rob Moore, député de Fundy Royal, ont annoncé aujourd’hui au nom du ministre canadien de l’Environnement John Baird, un appui pour la réfection de la route 114 dans le parc national du Canada Fundy.
English: Le procureur général près la Cour d’appel de Dakar prend les mesures nécessaires en vue de la remise après entente avec la Cour pénale internationale",
French: « Le procureur général près de la Cour d’appel de Dakar prend les mesures nécessaires en vue de la remise après entente avec la Cour pénale internationale »,
English: • Other Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315229) It is part of the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group.
French: • Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315229) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152).
English: Reference Number: 2406260506 Contract Date: 2007-03-13 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-13 to 2008-03-31 Contract Value: $63,600.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2406260506 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 351 LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS ALLEURS Durée du contrat : 2007-03-13 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 63 600,00 $ Commentaires :
English: Digital transmission also offers broadcasters improvements in terms of how much data it can transmit, how consistent the data stays over distance and what type of data the signal can carry.
French: La transmission numérique offre aux diffuseurs des améliorations concernant la quantité des données transmises, la consistance des données sur des grandes distances et le type de données transportées par le signal.
English: For some, it is too early to tell as they have switched only recently.
French: Certaines d'entre elles qui ont opéré ce transfert très récemment ne peuvent pas encore formuler d'appréciation.
English: Secrets of the Past is the latest product of this genre, developed under the leadership of Greg MacGillivray of MacGillivray Freeman Films.
French: Les secrets du passé, le dernier film de ce genre, a été développé sous la direction de Greg MacGillivray, de MacGillivray Freeman Films.
English: In addition, 15 persons, considered to be responsible of the outburst of violence on 9 March, are under arrest in the SIZO of the Security Service (SBU), and are expected to be accused of "organization of mass unrest" according to the article 71 part 2 of the Criminal Code of Ukraine, the sanction of which is 2–12 years of imprisonment.
French: De plus, quinze personnes, considérées comme responsables de l’explosion de violence du 9 mars, sont détenues dans les SIZO des services de sécurité (SBU) et devraient vraisemblablement être accusées «d’organisation de troubles à l’ordre public», passible, selon l’article 71.2 du Code pénal, d’une peine d’emprisonnement de 2 à 12 ans.
English: About half of the public libraries and 80 per cent of the mobile library stops are located in the immediate vicinity of schools and different educational institutions.
French: Près de la moitié des bibliothèques publiques et 80% des points d'arrêt de bibliothèques mobiles se situent au voisinage immédiat d'écoles et de divers établissements d'enseignement.
English: Despite the addition of a rich variety of workplace variables, a substantial portion of the gender wage gap remains baffling.
French: La distribution des hommes et des femmes entre les diverses branches dactivité est en général la force motrice de la composante expliquée de lécart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: If pupils are to be suitably prepared for life in the EU, teachers should be required to apply the latest educational methods.
French: Si l'on veut que les élèves soient correctement préparés à la vie dans l'UE, il faudrait exiger des enseignants qu'ils appliquent les méthodes pédagogiques les plus récentes.
English: The growing pool of the unemployed merely amplifies the existing class and inter-ethnic inequalities and exacerbates exclusion and social stress.
French: Le nombre croissant de chômeurs aggrave encore les inégalités entre les classes et entre les ethnies et exacerbe l'exclusion et les tensions sociales.
English: Participation and active citizenship is about having the right, the means, the space and the opportunity and where necessary the support to participate in and influence decisions and engage in actions and activities so as to contribute to building a better society.
French: Participer et être un citoyen actif, c’est avoir le droit, les moyens, la place, la possibilité et, si nécessaire, le soutien voulu pour participer aux décisions, influer sur elles et s’engager dans des actions et activités de manière à contribuer à la construction d’une société meilleure.
English: Clause 107 Filing by Licensee EA, 2001 160 Subsection 160(1) requires every licensee under the Act to file, by the last day of the first month following each fiscal month of the licensee, a return for the fiscal month and to calculate and remit duty, if any, in respect of that fiscal month.
French: Article 107 Déclaration LA 2001 160 Selon le paragraphe 160(1), tout titulaire de licence ou d’agrément en vertu de la loi est tenu de produire une déclaration pour chacun de ses mois d’exercice au plus tard le dernier jour du premier mois suivant ce mois, de calculer les droits à payer pour ce mois et de les verser.
English: And in 2010 we shall be close to 3% of GDP devoted to research, development and innovation, we will have applied the working programme to educational systems, the reconciliation of the labour market and family life, and we will have achieved a gradual increase in the effective European retirement age.
French: En 2010, 3 % du PIB devront être consacrés à la recherche, au développement et à l'innovation. Cette année verra également la mise en ?uvre des programmes de travail en matière d'éducation, la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle et le recul de l'âge de la retraite.
English: While withindiscipline research may yield important information in biological, or environmental fields, and in physical and social measurement domains, interdisciplinary approaches are essential to understanding the linkages between them, and their complex, interactive impact on population health.
French: Bien que la recherche au sein d’une discipline puisse produire des données importantes dans le secteur de la biologie et de l’environnement et dans celui des mesures physiques et sociales, il est essentiel de recourir à la recherche interdisciplinaire pour comprendre les liens entre ces facteurs et leurs effets complexes et interactifs sur la santé des populations.
English: Cultural Experience Seekers are frequent international travellers who expect to experience a different culture while on holidays.
French: Les adeptes d’expériences culturelles effectuent souvent des voyages internationaux et s’attendent à être exposés à une culture différente pendant leurs vacances.
English: THE IMPACT OF CONVERGENCE ON CURRENT REGULATION Question 4(A):
French: L’IMPACT DE LA CONVERGENCE SUR LA REGLEMENTATION ACTUELLE Question 4(A):
English: In its resolution 60/109 B of 8 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to make proposals relating to the further rationalization of the network of United Nations information centres and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session.
French: Dans sa résolution 60/109 B en date du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à faire des propositions pour rationaliser encore le réseau des centres d'information des Nations Unies et de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-huitième session.
English: The work of the Office of the High Commissioner for Refugees and of such organizations as the Red Cross and the Red Crescent are extremely important.
French: La tâche du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations telles que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge est d'une importance particulière.
English: Key words: diabetes, sodium/hydrogen exchanger, vascular smooth muscle, complications.
French: Mots clés : diabète, antiporteur sodium/hydrogène, muscle lisse vasculaire, complications.
English: The Bougainville election should be seen as the model for others who have been experiencing similar conflicts.
French: L'élection de Bougainville devrait être un modèle pour d'autres aux prises avec des conflits semblables.
English: Warnings should be in lay language.
French: Les avertissements devraient être écrits à l'aide d'un vocabulaire simple.
English: We have seen the music industry taking a major hit from file sharing and downloading on the Internet.
French: Nous avons vu l'industrie de la musique être durement touchée par le partage de fichiers et le téléchargement sur Internet.
English: S/2006/836 Letter dated 23 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/836 Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Nor will we cut programs further.
French: Nous refusons aussi de sabrer davantage dans nos programmes.
English: Till present were benefited from allowances/ aids a number of 463 of families, the granted amount is setting at the value of 581.100 ROL.
French: Autre mesure instituée en 2005 en vue d’améliorer la qualité de vie: le versement d'une prime de 1 500 ROL pour l'achat et l’installation d’un système de chauffage central thermique individuel et d'une prime de 300 ROL pour l’achat et l'installation d’un système de combustion automatique.
English: With the creation of a European defence equipment market operating on the basis of fair competition among European companies, offsets (i.e. practices involving industrial
French: La création d’un marché européen des équipements de défense fonctionnant sur le principe d’une concurrence équitable entre sociétés européennes rendra inutile le recours aux compensations (pratiques de compensations industrielles obligatoires pour l’achat d’équipements et/ou de services de défense).
English: A general disadvantage of amendment procedures where each Party is free to decide to be bound or not to be bound by the amendment is that, if many amendments are adopted, it can lead to a situation where there are many different types of Parties, all having different obligations, according to which amendments they have agreed to be bound by.
French: Un inconvénient général des procédures d'amendement qui prévoient que chaque Partie peut décider librement d'être ou de ne pas être liée par un amendement est que, si de nombreux amendements ont été adoptés, on peut aboutir à une situation dans laquelle il existe de nombreux types de Parties ayant toutes des obligations différentes, selon les amendements par lesquels elles ont accepté d'être liées.
English: ASCorp has now moved into phase two of its operation, the adoption of controls on small miners and dealers.
French: ASCorp a maintenant entamé la deuxième phase de ses opérations, à savoir l'adoption de mesures de contrôle visant les petits exploitants et les petits négociants.
English: In addition, the Report made recommendations on the fundamental rights and freedoms of the individual to bring them more in conformity with European conventions on human rights.
French: Le rapport contient en outre des recommandations visant à rendre les droits fondamentaux et les libertés individuelles plus conformes aux conventions européennes sur les droits de l'homme.
English: For the first time, it is now possible to reach an agreement on this difficult issue.
French: Pour la première fois, il est à présent possible de parvenir à un accord dans ce dossier.
English: Fish growth was on average 2.5 cal
French: La croissance des poissons a été en moyenne de 2,5 cal