ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the Member States to commit themselves to make annual donations to its budget and waqf according to their means.
French: Elle a exhorté les États membres à poursuivre l'octroi de donations à son budget et à contribuer au capital du waqf du Fonds dans la mesure de leurs possibilités.
English: The NGO Working Committee supported the Organizing Committee with four regional dialogues preparatory to the final session of the Doha International Conference for the Family:
French: Le Comité de travail des ONG a prêté son appui au Comité organisateur de la Conférence en organisant quatre dialogues régionaux préparatoires à la session finale de la Conférence de Doha :
English: The Commission's public information policy shall be communicated separately to the Board.
French: La politique de la Commission en matière d'information publique doit être communiquée séparément au Conseil.
English: The 13-member advisory committee, established by Minister Copps in March 1998, is examining film policy on issues ranging from creation, production, distribution and exhibition to broadcasting.
French: Formé de 13 membres et créé en mars 1998 par la ministre Copps, le Comité consultatif national examine la politique cinématographique sur des questions relatives à la création, à la production, à la distribution, à la présentation et à la diffusion.
English: • developing an inventory of issues relevant to Federal-Provincial/Territorial relations as the first step towards a Federal-Provincial/Territorial Relations Strategy;
French: • préparer un répertoire des enjeux des relations fédérales-provinciales/territoriales, première étape en vue de l'élaboration d'une Stratégie des relations fédérales-provinciales/territoriales;
English: Écrire rendre compte, dans un projet d’écriture collective, d’une réalisation artistique (catalogue d’une exposition, programme d’un concert, guide pour la visite d’un monument, affiche…), participer à l’élaboration collective d’un écrit de fiction en référence à une oeuvre ou à une série d’oeuvres d’art.
French: Écrire rendre compte, dans un projet d’écriture collective, d’une réalisation artistique (catalogue d’une exposition, programme d’un concert, guide pour la visite d’un monument, affiche…), participer à l’élaboration collective d’un écrit de fiction en référence à une œuvre ou à une série d’œuvres d’art.
English: The Agency concluded that VIA should implement procedures with respect to the periodic inspection of the TTY line to ensure that it is functioning properly.
French: L'Office a conclu que VIA devait élaborer une procédure de vérification régulière de la ligne ATS afin de s'assurer qu'elle fonctionne correctement.
English: How can I get Tant à découvrir licence plates?
French: Comment obtenir une plaque d'immatriculation « Tant à découvrir »?
English: In response to concerns brought forward by the Canadian Society for Medical Laboratory Science (CSMLS), the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) formed the Allied Health Working Group, which was tasked to perform an environmental scan of the human resource issues affecting medical laboratory technologists and medical radiation technologists.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par la Société canadienne de science de laboratoire médical (SCLSLM), le Comité consultatif des ressources humaines eu santé (CCRHS) a formé le Groupe de travail sur les professions paramédicales et lui a demandé de faire une analyse de l’état des questions de ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: We will be voting that position.
French: Nous voterons en faveur de cette position.
English: • With respect to drug offenders, research indicates that female offenders do not play a substantial role in drug trafficking and that women's drug convictions often relate to drug use (Phillips and Harm 1998).
French: • En ce qui concerne les personnes condamnées pour des infractions liées aux drogues, les recherches montrent que les délinquantes ne sont pas très impliquées dans le trafic de stupéfiants et que leurs condamnations concernent souvent l'usage de drogues (Phillips et Harm 1998).
English: Dykacz, Janice M. and Hennessey, John C., Postrecovery Experience of Disabled- Worker Beneficiaries, Social Security Bulletin, Vol.52, No.9, September, 1989.
French: Dykacz, Janice M. et Hennessey, John C., Postrecovery Experience of Disabled-Worker Beneficiaries, Social Security Bulletin, vol. 52, no 9, septembre 1989.
English: In contrast, since 1972, when the special Old Age Security Tax stopped being collected, Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement have been funded annually out of the general tax revenues raised each year.
French: En conséquence, il est plus difficile d’apporter des changements importants à celui-ci, étant donné qu’un si grand nombre de gouvernements différents doivent donner leur approbation.
English: Conceptos Generales français - Español
French: Conceptos Generales English - Español
English: 1 vote | 44 views | 0 com.
French: 1 vote | 338 views | 0 com.
English: UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, Chapter 3, p. 17; see
French: UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, Chapter 3, p.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Le témoignage en est l’élément central. Le Christ interpelle ses disciples en Afrique et leur donne le mandat qu’il confia aux Apôtres le jour de l’Ascension : ‘Vous êtes mes témoins’ (Ac 1,8) en Afrique.
English: Everniastrum catawbiense is present at most of the P. cladonia sites along the Bay of Fundy.
French: L’E. catawbiense croît dans la plupart des sites colonisés par le P. cladonia situés le long de la baie de Fundy.
English: In such exceptional circumstances, they would have to refund, before departure, the daily subsistence allowance for those days.
French: Dans ces cas exceptionnels, il leur faudrait rembourser avant leur départ l'allocation de subsistance correspondant aux journées où ils ne pourraient être présents.
English: I hope that his proposal will be adopted by the Council and the Commission, and that Parliament will approve it in full this afternoon.
French: J'espère que sa proposition sera reprise par le Conseil et la Commission et que le Parlement l'approuvera dans sa totalité cet après-midi.
English: (ii) Organizations for immigrant children
French: ii) Organisations pour les enfants immigrés
English: It is only through the combination of public and private efforts that we will be able to confront the challenges ahead.
French: Ce n'est qu'en combinant ainsi les efforts publics et privés que nous serons en mesure d'affronter les défis qui nous attendent.
English: Current Economic Development Programs The Canadian Aboriginal Economic Development Strategy promotes greater Aboriginal participation in the Canadian economy.
French: Les programmes actuels de développement économique La Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones encourage les Autochtones à participer davantage à l'économie canadienne.
English: That will come later, Parliament will have its say on this, but I regret its absence because the concept of lifelong learning is, in fact, a very important concept that should be an overarching framework for the things we are discussing this evening.
French: Cela est prévu pour plus tard, le Parlement aura également son mot à dire, mais ce débat me manque parce que le concept de l'apprentissage tout au long de la vie est, en fait, un concept très important qui devrait englober l'ensemble des points dont nous discutons ici ce soir.
English: Review CRA travel policy/guidelines for opportunities to include sustainable/efficient employee travel criteria.
French: DGFA (DAF) / DGFA (DDD-DGSSP)/ -
English: Which of these proposals corresponds to your situation? (SHOW CARD - READ OUT - ONE ANSWER ONLY) Your mother and your father were born in (OUR COUNTRY) One of your parents was born in (OUR COUNTRY) and the other was born in another member State of the European Union Your mother and your father were born in another member State of the European Union At least one of your parents was born outside of the European Union DK/Refusal (SPONTANEOUS) EB63.1 D42 1 2 3 4 5
French: (MONTRER CATRE - LIRE - UNE SEULE REPONSE) (465) Votre mère et votre père sont nés en (NOTRE PAYS) L’un de vos parents est né en (NOTRE PAYS) et l’autre est né dans un autre Etat membre de l’Union européenne Votre mère et votre père sont nés dans un autre Etat membre de l’Union européenne Au moins l’un de vos parents est né en dehors de l’Union européenne NSP / Refus (SPONTANE) EB63.1 D42 D43a D43b Téléphone fixe au foyer ?
English: Depression is more prevalent among women at 9.2 per cent, compared with 5.0 per cent among men.
French: 1002 de tous les Canadiens en 2000-2001. (Santé Canada, Les Canadiens en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, 2002)
English: However, defined benefit plans with risky securities are more prone to becoming insolvent during downturns, thereby potentially putting at risk pension benefits that cannot be covered by employers who in turn go bankrupt.
French: Cependant, les régimes de ce type qui renferment des titres à risque sont plus susceptibles de devenir insolvables en période de ralentissement, ce qui pourrait mettre en péril des prestations de retraite que ne peuvent couvrir des employeurs qui déclarent faillite à leur tour.
English: Therefore, there is no lack of clarity.
French: C'est donc tout à fait clair.
English: For the purpose of this monograph, these values are intended to:
French: • fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en suppléments;
English: Provisions in private international law In order to be valid, a marriage celebrated either in Malta or abroad must meet all the relevant statutory conditions.
French: Les dispositions de droit international privé Pour être valide, un mariage célébré à Malte ou à l’étranger doit remplir toutes les conditions requises par la loi.
English: The cycling of inorganic tin and methyltin compounds was examined in the presence of the green alga Enteromorpha at different salinities.
French: Les auteurs ont étudié le cycle de l'étain inorganique et des composés de méthylétain en présence de l'algue verte Enteromorpha cultivée à différentes salinités.
English: We are confident that, under your wise and brave leadership, the session will be guided towards a productive outcome.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre conduite sage et courageuse, cette session aboutira à des résultats positifs.
English: Nothing in Article 1102 shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining a measure that prescribes special formalities in connection with the establishment of investments by investors of another Party, such as a requirement that investors be residents of the Party or that investments be legally constituted under the laws or regulations of the Party, provided that such formalities do not materially impair the protections afforded by a Party to investors of another Party and investments of investors of another Party pursuant to this Chapter.
French: Aucune disposition de l'article 1102 ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'adopter ou de maintenir une mesure prescrivant des formalitÃ©s spÃ©ciales quant Ã l'Ã©tablissement d'investissements par les investisseurs d'une autre Partie, par exemple l'obligation selon laquelle les investisseurs doivent rÃ©sider sur le territoire de la Partie ou selon laquelle les investissements doivent Ãªtre lÃ©galement constituÃ©s en vertu des lois etrÃ¨glements de la Partie, Ã condition que de telles formalitÃ©s ne rÃ©duisent pas matÃ©riellement les protections accordÃ©es par une Partie aux investisseurs d'une autre Partie et aux investissements des investisseurs d'une autre Partie aux termes du prÃ©sent chapitre.
English: The veil of secrecy on abuse is now lifting and no country can take pride in what all too often children have been subjected to.
French: Le tabou qui masquait les phénomènes d'abus est en train de se déchirer et aucun pays n'a de quoi être fier des maltraitances trop souvent infligées aux enfants.
English: Mentors Peer Resources is an award-winning and popular Canadian website for comprehensive, noncommercial information on peer mentoring; available at: www.mentors.ca. The English side of the site (www.peer.ca/mentor.html) offers many resources and other information (although some resources are only accessible to members of the Peer Resources Network).
French: Mentors Peer Resources est un populaire site web canadien primé qui offre de l’information exhaustive, non commerciale, sur le mentorat mutuel; son adresse est www.mentors.ca. Le côté anglais du site (www.peer.ca/mentor.html) propose de nombreuses ressources et d’autres renseignements (bien que l’accès à certaines des ressources soit réservé aux membres du Peer Resources Network).
English: What can Fully Participating Libraries do with their Library Digital Copy of a Book?
French: Que peuvent faire les Bibliothèques participant à part entière avec leurs copie numérique de bibliothèque d’un Livre ?
English: The summary record of the meeting of 28 Jun 05 was accepted as written and will be placed on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. UPDATES & REPORTS a.
French: Le compte rendu sommaire de la réunion du 28 juin 2004 est accepté tel qu’il a été rédigé. Il sera affiché dans le site Web du DSG, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. MISES À JOUR ET RAPPORTS a.
English: Yet, we know deep in our hearts that the achievements of our Organization would not have been possible without the individual and collective hard work, dedication to duty and exemplary performance of those men and women.
French: Or nous sommes intimement convaincus que les réalisations enregistrées par notre organisation n'auraient pas été possibles sans le dur travail individuel et collectif, le dévouement et le comportement exemplaire de ces hommes et de ces femmes.
English: In connection with agenda item 106, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/54/L.85.
French: Au titre du point 106 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/54/L.85.
English: Canada's major obligations under the NFA have been met by a range of implementation measures, but it remains committed to working with all parties in its remaining shared and ongoing responsibilities - particularly the Employment Task Force, ongoing environmental monitoring and the co-ordination of its existing programs with community plans.
French: Même s'il s'est déjà acquitté des principales obligations afférentes à la Convention en adoptant une variété de mesures de mise en oeuvre, le Canada s'engage à travailler en collaboration avec toutes les parties concernées en vue de faire face à ses responsabilités permanentes et partagées, notamment celles qui portent sur le groupe d'étude de l'emploi, la surveillance environnementale continue et la coordination de ses programmes existants avec des projets communautaires.
English: CAGLE, Commander M. W., USN, "Inchon-The Analysis of a Gamble," in USNIP, January 1964, pp. 47-51.
French: CACLE, Commander M. W. USN, Inchon - The Analysis of a Gamble, dans U.S.N.I.P., janvier 1954, pp. 47-51.
English: The Council of Europe Development Bank (CEB) obtains Aaa rating by Moody’s 13/09/2000
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) obtient la notation Aaa auprès de Moody's 13/09/2000
English: In Cambodia, CIDA provided $313,363 through GeoSpatial International Inc., to assist in capacity building for the CMAA (or Government's Mine Action) Database Unit, following the completion of the Level 1 Survey in 2002.
French: Au Cambodge, l'ACDI a déboursé 313 363 dollars par le truchement de GeoSpatial International pour contribuer au développement des capacités du Service de bases de données du CMAA (centre d'action antimines du Cambodge), suite à l'achèvement de l'étude de niveau 1 en 2002.
English: ◦ In addition to offering new funding opportunities through the new perspectives on gender, sex and health program, the IGH conducts an annual audit of CIHR funding for gender, sex and health research and of the success of women researchers across the pillars in strategic and open competitions.
French: ◦ En plus d'offrir de nouvelles possibilités de financement grâce au programme " Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes ", l'ISFH procède à une vérification annuelle du financement de la recherche sur la santé des femmes et des hommes par les IRSC et du succès des femmes comme chercheuses - dans tous les secteurs - dans les initiatives stratégiques et les concours ouverts.
English: There is chronic insecurity in the Democratic Republic of the Congo and there continue to be serious human rights violations in the form of sexual violence.
French: L'insécurité en République démocratique du Congo est chronique et les violences sexuelles sont des violations des droits de l'homme graves et constantes.
English: CONCLUSION [28] Given that Air Transat has modified its tariff to deal with the concerns raised by Mr. Lipson, and that the Agency is satisfied with these changes, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION [28] Étant donné qu'Air Transat a modifié son tarif afin de répondre aux préoccupations de M. Lipson et que l'Office est satisfait de ces modifications, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: On 11 January, the Committee met a senior delegation from the United States and was briefed by Mr. Juan Zarate, Assistant Secretary of the Treasury for Terrorist Financing and Financial Crime, and Mr. E. Anthony Wayne, Assistant Secretary of State for Economic and Business Affairs.
French: Le 11 janvier, le Comité a rencontré une délégation de hauts fonctionnaires des États-Unis d'Amérique et a reçu des informations de M. Juan Zarate, Secrétaire adjoint des finances chargé des questions du financement du terrorisme et des délits financiers, et de M. Antony Wayne, Secrétaire d'État adjoint chargé des affaires économiques et commerciales dans le même ministère.
English: Level of client satisfaction with services in terms of agreed standards
French: Le degré de satisfaction des clients envers les services selon les critères établis
English: Web in Flash with contents manager for the Brazilian singer-songwriter Douglas Aguilar.
French: Web en Flash avec gestionnaire de contenus pour l’auteur compositeur interprète brésilien Douglas Aguilar.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, while he was sympathetic to the views expressed by the representative of the Syrian Arab Republic, a decision must be taken on special political missions as soon as possible.
French: M. Kozaki (Japon) dit que, même s'il comprend le point de vue du représentant de la République arabe syrienne, il faut prendre une décision sur les missions politiques spéciales dans les meilleurs délais.
English: Medical Device Any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: Instrument médical Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceuxci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’une affection, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux, b) à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l’être humain ou des animaux, c) au diagnostic de la grossesse chez l’être humain ou de la gestation chez les animaux, ou d) aux soins de l’être humain pendant la grossesse ou aux soins des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture, et sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les médicaments en sont exclus.
English: The main stages in the Sunrise challenge procedure were as follows: (i) Filing of a challenge with the Center including online payment by credit card of the Challenge fee.
French: Les principales étapes de la procédure de contestation des enregistrements préliminaires étaient les suivantes : i. dépôt d’une contestation auprès du Centre, avec paiement par carte de crédit de la taxe de contestation.
English: In Jordan, Queen Rania Al-Abdullah donated computers to the Irbid Community Rehabilitation Centre in recognition of the centre's work for the community.
French: En Jordanie, la Reine Rania Al-Abdullah a fait don d'ordinateurs au Centre communautaire de réadaptation d'Irbid en reconnaissance de son travail auprès des collectivités.
English: A floor plan of the Conference Centre is provided in annex I.
French: Un plan du Centre de conférences figure à l'annexe I.
English: The workshops should be discussed with the Etage about three months before.
French: La majorité des étudiants vient d'autres régions d'Allemagne ou de l'étranger.
English: Corruption and money-laundering also required international action.
French: La corruption et le blanchiment de l'argent exigent aussi une action internationale.
English: We do have one, manifested from time to time as a certain self-righteous reticence.
French: Nous en avons un, qui se manifeste de temps à autre par un certain type de réticence vertueuse.
English: Why are they not free of charge?
French: C'est une mauvaise démarche.
English: 1 Porn films and all our porn movies! Generous by nature, Marco shows his gratitude to them for this princely treatment by fucking them extremely violently!
French: La petite salope a une grande bouche pulpeuse et elle aime pomper un dard, ça se voit.
English: It should take appropriate action to halt the deterioration of the environment, the diminishing of resources and the unchecked spread of terrible diseases in the developing countries.
French: Il faudrait en particulier qu'elle prenne les mesures voulues pour mettre un frein à la dégradation de l'environnement, à la diminution des ressources et à la propagation incontrôlée de terribles maladies dans les pays en développement.
English: They recommend that a network of research sites be established to gather the information needed to predict what may happen to Canadian water resources and to help develop strategies to adapt to changes.
French: Les scientifiques veulent mieux comprendre les effets des changements de la quantité et de la qualité de l'eau sur la dynamique des écosystèmes aquatiques ainsi que les interactions entre les modifications du cycle hydrologique et la qualité des habitats aquatiques.
English: 2) order Ireland to pay the costs.‘
French: 2) condamner l'Irlande aux dépens.»
English: • selective catalytic reduction.
French: • réduction non catalytique sélective
English: Levels of Service and Application Rates Experimenting with the use of other chemicals Pre-wetting Winnipeg Snow Disposal Salt Management
French: 10 hangars à sel ont été érigés, et on compte aménager 40 autres installations.
English: Mr. Yeo (Singapore): The collapse of the recent Doha talks is deeply troubling.
French: M. Yeo (Singapour) (parle en anglais) : L'échec des récentes négociations de Doha est extrêmement préoccupant.