ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level Objective Examples of Types of Activities Number of Activities 1 Inform or educate Notices of Intent, companion documents 18 2 Gather information Mail-outs for feedback, web postings for feedback, Canada Gazette Part 1, focus groups, surveys 66 3 Discuss Workshops, technical consultations 16 4 Engage Round tables 2 2.2 When We Consulted and How During policy and regulatory development, and in other areas such as program development,HPFB involved the public in various stages of our decisionmaking processes.
French: Niveau Objectif Exemples de types d'activités Nombre d'activités 1 Informer ou sensibiliser Déclarations d'intention, documents d'accompagnement 18 2 Recueillir de l'information Envois postaux en vue d'obtenir des commentaires, affichages sur Internet dans le but d'obtenir des commentaires, Gazette du Canada, partie I, groupes de discussion, enquêtes 66 3 Discuss Ateliers, consultations techniques 16 4 Engage Tables rondes 2 2.2 Quand nous avons consulté et comment La DGPSA a fait participer le public à diverses étapes de ses processus décisionnels lors de l'élaboration de politiques et de règlements, et dans d'autres domaines comme l'élaboration de programmes.
English: (c) Consolidation of the national space community through the ad honorem Technical Advisory Committee (31 organizations and more than 60 experts in science, technology and law);
French: c) Rassemblement de la communauté spatiale nationale au sein du Comité consultatif technique honoraire (31 organisations et plus de 60 experts scientifiques, techniques et juridiques);
English: No. 907 5656/1066.
French: Examen à mi-parcours
English: They can facilitate the expression of feelings between the dying person and family members or friends, and can sometimes help caregivers plan specific care options adapted to the needs of the patient.
French: Les bénévoles peuvent faciliter l'expression de sentiments entre le patient et les membres de sa famille ou ses amis, et peuvent parfois aider les aidants planifier des soins spécifiques adaptés aux besoins du mourant.
English: A program was initiated to ensure that staff members have the relationships, processes and skills that will be required to successfully advise the Board in its consideration of applications under the NEB Act for pipeline facilities connecting supply sources in northern Canada with southern markets.
French: Il a élaboré un programme de développement des relations, des procédés et des compétences dont le personnel aura besoin pour conseiller l'Office lors de l'étude des demandes déposées en vertu de la Loi sur l'ONÉ relativement aux installations pipelinières devant relier les sources d'approvisionnement du Nord canadien aux marchés du Sud.
English: $470,000 – Projects at small craft harbours along the Central Coast area of B.C. Bella Coola:
French: Ces projets sont exécutés habituellement par les administrations portuaires, les entrepreneurs et les fournisseurs locaux des collectivités côtières.
English: After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve.
French: 10.1.2.4 Après avoir enregistré la pression de début d'ouverture de la soupape, on augmente la pression suffisamment par rapport à cette valeur pour assurer le décollement du clapet de la soupape.
English: Being part of Mindscapes is an example of such a partnership.
French: Faire partie d’Images en tête représente un tel partenariat.
English: The Government of Egypt would highly appreciate it if you would have the aforementioned candidature duly noted by the General Assembly in preparation for the upcoming election of seven Member States from the General Assembly to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, and if the present letter were circulated as a document of the General Assembly.
French: Le Gouvernement égyptien vous serait très reconnaissant de bien vouloir porter sa candidature à l'attention de l'Assemblée générale en vue de la prochaine élection d'États Membres de l'Assemblée à sept sièges du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, et distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: 'Getting the participation right' means the process has been responsive to needs, information and viewpoints have been taking into account, and the participation has had an effect on desired outcomes.
French: Que "la participation soit la bonne" signifie que le processus a été sensible aux besoins, que les renseignements et les points de vue ont été pris en compte et que la participation a eu un effet sur les résultats souhaités.
English: The interactions of acidification recovery with future climate change also need to be assessed.
French: Il importe d’évaluer également les interactions du rétablissement des plans d’eau par suite de la réduction des retombées acides avec les futurs changements climatiques.
English: The wavelength that is primarily responsible for destroying micro-organisms is 253.7nm.
French: Mais seule la longueur d’ondes 253,7 nm provoque la destruction des microorganismes.
English: ROUGH START You are a section head on a ship and your duties include the supervision of a junior member.
French: DES DÉBUTS DIFFICILES Vous êtes chef de section sur un navire et vous devez, entre autres fonctions, superviser un subalterne.
English: The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries
French: Les expériences récentes dans le domaine du pétrole et du gaz ont
English: In such cases, no requirements other than that laid down in subparagraph 1 of this point shall apply; Group 2: a moderate number of deficiencies (from one third to two thirds of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
French: Dans ce cas, il n'y a pas d'autre exigence que celle prévue au premier alinéa du présent point; Deuxième catégorie: des déficiences en quantité modérée (d´un tiers à deux tiers de l´échelle établie sur la base de l´annexe IV, points 3 et 4).
English: We, the Heads of State or Government of the Member States of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA), gathered in Almaty for the First CICA Summit, do hereby declare the following:
French: Nous, Chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), réunis à Almaty pour le premier Sommet de la CICA, faisons la déclaration suivante:
English: 2005-2006 Non-Budgetary Program Activity Loans,Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration - 4,540 - 4,540 Total - 4,540 - 4,540 Note:
French: 2005-2006 Non-budgétaire Activité de programme Emprunts, investis-sements et avances Total du budget des dépenses Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas au budget principal) Total des dépenses prévues Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite - 4,540 - 4,540 Total - 4,540 - 4,540 Remarque : le CCHST n'a qu'une activité de programme.
English: Files are created, controlled and maintained alphabetically and/or numerically. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés selon le programme, le nom du dossier et le sujet. Numéro du dossier :
English: Packaging has three main functions: packages protect foods and beverages from spoilage; give information about products; and facilitate transport (for consumers as well as for upstream distribution).
French: Dans ces cas, une moins forte quantité de résidus est retournée dans le milieu, ce qui évite certains problèmes qui pourraient autrement survenir en raison de leur caractère putrescible.
English: The representative of UNMIK (Judicial Institute of Kosovo) said that the Institute had been set up by the OSCE in 2000 and had since been providing in-service training for judges and prosecutors. It was an independent institution and planned to introduce initial training in 2008.
French: Le Représentant de la MINUK (Institut Judiciaire du Kosovo) rappelle que l’Institut Judiciaire du Kosovo a été créé par l’OSCE en 2000 et met en œuvre depuis lors la formation continue des magistrats ; il s’agit d’une institution indépendante, laquelle prévoit de commencer en 2008 la formation initiale.
English: This is also a time to reflect on what we have accomplished over the past year and what will come in 2007 and the years to follow.
French: Le moment est également venu de faire le bilan de ce que nous avons accompli au cours de la dernière année, et de réfléchir à ce qui nous attend en 2007 et dans les années subséquentes.
English: At the very least, one does risk running afoul of the CSST.
French: On risque, au minimum, d'aller à l'encontre de la règlementation de la norme.
English: However, police are poorly trained to identify trafficked women, especially outside the big cities, while the women are afraid to come forward.
French: Le problème est que les policiers sont peu formés à reconnaître les victimes de la traite, en particulier en dehors des grandes villes, et que les femmes victimes de la traite ont peur de se faire connaître.
English: Customs control The importation as well as the exportation of goods in violation of IP rights is prohibited under the customs law.
French: Contrôle douanier Le droit douanier interdit l’importation tout comme l’exportation de marchandises contrevenant aux droits de propriété intellectuelle.
English: Climate change and the environment Climate change is one of the biggest threats facing us now: it impacts on our social and economic lives as well as our environment.
French: Changement climatique et environnement Le changement climatique représente l'une des plus grandes menaces à laquelle nous sommes confrontés: il a des incidences sur l'environnement bien sûr, mais aussi sur nos sociétés et nos économies.
English: The success of this conference highlighted once more the importance of a concerted multifaceted and comprehensive effort in countering terrorism.
French: Le succès de la Conférence a souligné une fois de plus combien il importait de mener une action multiforme et concertée pour lutter contre le terrorisme.
English: Commencement of supplies to European automakers.
French: Développement de composants standards pour machines spéciales : guidages, tables rotatives, broches, têtes multiples,….
English: Porem, isto é verdade somente se o jogador mostrar uma mão mais baixa meritória.
French: However, this is true only if a player shows down a qualifying low hand.
English: Ask them specific questions.
French: Ceux qui sont tranquilles Posez-leur des questions précises.
English: In June, the Union expressed its concern at the fact that 20 ethnic Albanians tried and convicted in Kosovo had not been allowed access to their lawyers and at reports that they had been tortured (38).
French: À la suite du procès et de la condamnation de vingt Albanais de souche au Kosovo, l'Union s'est déclarée préoccupée, en juin, par le fait que les accusés se sont vu interdire l'accès à leurs avocats et par les informations selon lesquelles ils auraient été torturés (38).
English: In the light of the foregoing, I continued my liaison and consultations with Parliamentary Speaker Nabih Berri, Prime Minister Fuad Siniora, former President Amin Gemayel and Sheikh Saad al-Hariri and made a telephone call to General Aoun for reassurance regarding his health.
French: À la lumière de ce qui précède, j'ai poursuivi la liaison et les consultations avec le Président du Parlement Nabih Berri, le Premier Ministre Fouad Siniora, l'ancien Président Amin Gemayel et le cheikh Saad al-Hariri, et j'ai téléphoné au général Aoun pour prendre des nouvelles de sa santé.
English: Many nature-based tourism operators found that continuing operations or expanding their business was not financially viable given the cost of rising insurance premiums.
French: De nombreux exploitants spécialisés en écotourisme se sont rendu compte qu'il n'était pas viable pour eux, sur le plan financier, de poursuivre ou d'élargir leurs activités en raison du coût faramineux des primes d'assurance.
English: The air has more or less reached capacity levels in that respect.
French: L' espace aérien de cette région devient petit à petit saturé.
English: This marks year four of the Habitat Stewardship Program.
French: Nous célébrons de la sorte les quatre années d'existence du Programme d'intendance de l'habitat.
English: Draft dDecision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of actinolite, anthophyllite, amosite and tremolite asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam les variétés d'amiante ci-après : actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite
English: This Committee was called the FAIRR committee (FAirness In Ratings and Rankings).
French: On a donné au comité en question le nom de Comité EMCC (Équité en matière de cotation et de classement).
English: However, for those aged 85 years and over, the increase in the number of cases is considerably higher than for other age groups.
French: Chez les personnes âgées de 85 ans et plus, cependant, l'augmentation du nombre de cas est considérablement plus élevée que pour les autres groupes d'âge.
English: MR NIGGLI pointed out that there was one case that was ongoing; WADA had learnt about it through the decision of the Austrian Ski Federation, and the athlete had now appealed the decision to the CAS, as had WADA, and the case would be heard at the end of September.
French: M. NIGGLI explique qu’une affaire est en cours. L’AMA l’a appris par la décision de la Fédération autrichienne de ski, et le sportif a maintenant fait appel de la décision devant le TAS, et l’AMA en a fait autant.
English: The book is organized into nine chapters.
French: Le livre comprend neuf chapitres.
English: Gas turbine combined cycles with steam turbines may become an important re-powering option for older existing utility steam plants.
French: Utilisés avec des turbines à vapeur, ces appareils peuvent jouer un rôle important dans le réaménagement d’anciennes centrales thermiques à vapeur.
English: Page 4 of 10 16 As regards the phonetic comparison, the applicant asserts that the words ‘kinnie’ and ‘kinji’ will be pronounced in a very similar way in several Community languages.
French: Page 4 of 10 15 D’abord, la requérante fait valoir que la chambre de recours n’a pas suffisamment accordé d’importance aux similitudes phonétiques et visuelles entre les signes en cause.
English: Does Copernic Agent work with Opera?
French: Est-ce que Copernic Agent fonctionne avec le navigateur Opera?
English: Appropriate measures should be taken to make it clearly distinguishable as advertising.
French: Des mesures appropriées devraient être adoptées afin de la rendre clairement distincte en tant que publicité.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Lockheed Ventura Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Lockheed Ventura Force aérienne
English: By stretching current instruments and removing constraints, it may be possible to increase the involvement of the private sector and to mobilize an additional USD 11 billion per year (approximately) from the private sector, IFIs, donors and export credit agencies.
French: En développant les instruments actuels et en supprimant les contraintes, il serait possible d'accroître le rôle du secteur privé et de mobiliser près de 11 milliards de dollars (environ) supplémentaires par an auprès du secteur privé, des institutions financières internationales, des donateurs et des organismes de crédit à l'exportation.
English: 60(sic). Office of Privacy Commissioner 16.
French: Commissariat à la protection de la vie privée 16.
English: The company is vertically integrated from the weaving to the dyeing, printing, coating and finishing of a fabric, and it employs some 750 persons in its manufacturing facilities.
French: Il s'agit d'une société à intégration verticale, depuis le tissage jusqu'à la teinture, l'impression, l'enduction et l'apprêtage du tissu, et elle compte environ 750 employés dans ses installations de fabrication.
English: In a 2001 review rural health services were found to be in a state of “slow breakdown and collapse”.
French: Un examen de 2001 a constaté que les services de santé rurale étaient dans un état de désintégration lente.
English: These variables were stored in a buffer of a fixed size without proper boundary checks.
French: Ces variables sont enregistrées dans un tampon de taille finie sans vérification correcte des limites.
English: ◦ 4.7 Overall Conclusions and Recommendations
French: ◦ 4.7 Conclusions générales et recommandations
English: As far as commuter flows are concerned, observations also include, in addition to the “location of place of work and school”, “distance travelled to work or school and time taken”, and “mode of transport to work or school”.
French: En ce qui concerne les migrations pendulaires, les observations portent non seulement sur l'«emplacement du lieu de travail et de l'établissement d'enseignement», mais aussi sur les variables «distance parcourue jusqu'au lieu de travail ou jusqu'à l'établissement d'enseignement et durée du trajet» et «mode de transport jusqu'au lieu de travail ou jusqu'à l'établissement d'enseignement».
English: The recognition that support to the Palestinian civil police has the potential to contribute to improving the lives of the Palestinian people by reducing crime and insecurity and helping create the conditions for economic recovery, as well and to assist the PA in meeting Roadmap commitments to consolidate its security services and to reform its institutions; the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the West Bank as of July 2005 82
French: The recognition that support to the Palestinian civil police has the potential to contribute to improving the lives of the Palestinian people by reducing crime and insecurity and helping create the conditions for economic recovery, as well and to assist the PA in meeting Roadmap commitments to consolidate its security services and to reform its institutions; the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the West Bank as of July 2005 83
English: The agenda was adopted without change.
French: L'ordre du jour a été adopté, sans changement.
English: In terms of energy relations, Ukraine identifies with international standards.
French: En termes de relations énergétiques, l'Ukraine observe les normes internationales.
English: Department of Management and Finance (DMF) The Department of Management and Finance provides ﬁnancial and administrative support to OSCE participating States, the Secretariat, institutions and ﬁeld operations.
French: Département de l’administration et des finances Le Département de l’administration et des finances fournit un appui au États participants, au Secrétariat, aux institutions et aux opérations de terrain de l’OSCE en matière financière et administrative.
English: Linguistic and non-linguistic objects
French: Objets linguistiques et objets non linguistiques
English: (1) On the grant of an annuity under the Act to the survivor or child of a judge or a retired judge, application in writing may be made by or on behalf of the survivor or child to the Minister for payment out of the Consolidated Revenue Fund of the whole or any part of the portion of any estate, legacy, succession or inheritance duties or taxes (in this section referred to as "death duties") payable by the survivor or child that is attributable to the annuity.
French: (1) Lors de l'octroi au survivant ou à l'enfant d'un juge ou d'un juge à la retraite d'une pension prévue par la Loi, il peut être demandé par écrit au Ministre, par le survivant ou l'enfant, ou en son nom, que soient acquittés, par prélèvement sur le Trésor, tout ou partie des droits sur les successions ou sur les legs, appelés « droits successoraux » au présent article, que le survivant ou l'enfant doit payer sur cette pension.
English: Data suggest that live mouse lure capture rates correlate with wind and dead mouse capture rates correlate with rainfall.
French: Les données indiquent que les taux de capture de souris vivantes sont en corrélation avec le vent et les taux de capture de souris mortes, en corrélation avec les précipitations.
English: In some systems, an online tool has been developed that assists procuring entities to assess the suitability of ERA for an individual procurement.
French: Dans certains systèmes, un outil en ligne aide les entités adjudicatrices à évaluer si un marché particulier se prête à une enchère électronique inversée.
English: Secondary Information Services Secondary information services, i.e., services built around an electronic database, are an area of growth.
French: Services d'information secondaires Les services d'information secondaires - c'est-à-dire les services connexes à une base de données électronique - sont en pleine croissance.
English: Coordination of ministries is indispensible to evaluate the activities being conducted and to formulate additional measures if new needs arise, and it is equally important to work with and include civil society in the process.
French: La coordination des ministères est également indispensable pour évaluer les activités menées et formuler des mesures supplémentaires si de nouveaux besoins apparaissent, et il est tout aussi important de travailler avec la société civile et de l'associer à ce processus.
English: Evidently, this expanding group of CF members for whom only a partial picture of health care benefits was available precluded CF health providers from being able to properly assess health benefit requirements and make informed recommendations concerning employment limitations.
French: Il est évident que ce groupe croissant de membres des FC qui avaient accès à seulement une partie des prestations de soins de santé empêchaient les fournisseurs de soins de santé de pouvoir évaluer convenablement les besoins en matière de prestations de santé et de faire des recommandations éclairées à propos des restrictions d’emploi.
English: Endorses the findings of the Committee that:
French: Fait siennes les conclusions du Comité selon lesquelles:
English: “Certain communities, formerly belonging to the Turkish Empire, have reached a stage of development where their existence as independent nations can be provisionally recognized, subject to the rendering of administrative advice and assistance by a mandatory power until such time as they are able to stand alone.”
French: « Certaines communautés qui appartenaient autrefois à l'empire ottoman ont atteint un degré de développement tel que leur existence comme États indépendants peut être reconnue provisoirement à la condition que les conseils et l'aide d'un mandataire guident leur administration jusqu'au moment où ils seront capables de se conduire seuls. »
English: You'll find a suggested Table of Contents for a Preliminary PIA.
French: Vous y trouverez une table des matières suggérée pour une ÉFVP préliminaire.
English: Using a scale of 0 to 10, where 0 means not at all committed and 10 means totally committed, generally how committed would you say that PUBLIC sector organizations are to representing and serving the interests of "Anglophones/ Francophones" in your province?* How well do you think the Government of Canada represents your interests as "Anglophones/Francophones" in your province?
French: Sur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie aucun engagement et 10 un engagement total, quel serait selon vous le degré d’engagement général des organismes du secteur PUBLIC quant à représenter et à servir les intérêts des anglophones/ francophones de votre province ?* Dans quelle mesure croyez-vous que le gouvernement du Canada représente vos intérêts en tant que minorité anglophone/francophone de votre province ?