ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, planners probably consist of several different slices of the German population, including young, first-time or inexperienced long-haul travellers, and older more experienced travellers of lesser financial means who have curtailed their long-haul trip-taking over the past few years in the wake of the economic situation.
French: Par conséquent, les touristes futurs se classent probablement dans plusieurs couches différentes de la population allemande, y compris les jeunes, les voyageurs inexpérimentés ou qui en sont à leur premier voyage long-courrier et les voyageurs plus âgés et plus expérimentés dont les moyens financiers sont moindres qui ont restreint leurs voyages long-courriers au cours des dernières années à cause de la situation économique.
English: You wish to ressource yourself in the High Vosges while relaxing in a quiet and comfortable chalet.
French: Les Chalets de la trinité vous propose la location de chalets Traditionnels ou Modernes dans les Hautes-Vosges à proximité du lac de Gerardmer. de spacieux et confortables chalets vous attendent au ...
English: If larger sample sizes are analyzed, proportionately increase the volume of mEHEC to maintain a 1:9 dilution ratio.
French: Si l'échantillon à analyser a un volume plus important, augmenter proportionnellement le volume de milieu mEHEC de façon à maintenir un rapport de dilution 1:9.
English: Compile all relevant photos, graphics, historical data, audio and video 15-Jul-07 Robert XXX/Researcher Michel XXX/Project Manager
French: Réunir tous les articles audio et vidéo, photos, illustrations graphiques et données historiques pertinents 15 juillet 2007 Robert XXX/chercheur Michel XXX/gestionnaire du projet
English: Recommendations in the last audit focused on improving the efficiency of materiel management and a need to adopt more contemporary techniques in acquisitions practices and in managing materiel supplies.
French: La vérification précédente recommandait d’améliorer l’efficacité de la gestion du matériel et d’adopter des techniques plus modernes dans les domaines de l’acquisition et de la gestion du matériel.
English: • Fund innovative aboriginal health research;
French: • financer la recherche novatrice en santé autochtone;
English: With the completion of a legal survey of the claim, the Crown is able to determine the amount of subsurface Inuit Owned Land contained in the lease, and then forward any rental payments collected to NTI once the lease of the claim is issued.
French: Une fois qu’a été effectué un levé officiel de la concession, l’État peut déterminer les parcelles souterraines des terres inuites qui ont été négociées dans le bail et remettre ensuite à la Nunavut Tunngavik Incorporated tout versement de loyer perçu, une fois que le bail est en vigueur.
English: The merit system, in many of its current practices, frustrates the attainment of the principle; in its name many absurd procedures are tolerated; the system has become an end in itself, overriding the need to "get the job done"; and all too frequently it has engendered such delays in the attempt to get the "best" man that his loss to a more nimble employer was ensured.
French: Là encore, on découvrit que les procédés et mécanismes conçus à cette fin étaient peut-être plus onéreux, « à cause des retards, des emplois non remplis, de la sélection médiocre du personnel et du malaise général qu'éprouvaient les chefs de service responsables », qu'ils n'étaient valables au point de vue du contrôle6.
English: It has witnessed the highest growth rates in the field of technical textile in terms of volume.
French: Il a enregistré les taux de croissance les plus élevés dans le domaine des textiles techniques en ce qui concerne le volume.
English: Sincerely, Glenn Gould (working title) 3.
French: Sincèrement, Glenn Gould (titre provisoire) 3.
English: Amendment 3 ARTICLE 1 Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 851/2004) "1.
French: / Non encore publié au JO.
English: The welfare of the pupils attending these private schools is protected by making it compulsory for the schools and managers and teachers to be registered.
French: L'obligation qui est faite aux écoles, aux chefs d'établissement et aux enseignants de se faire enregistrer est garante du bien-être des élèves qui fréquentent ces établissements.
English: K. kakaduensis, UWO(PS)98-119.2 (h+, holotype, CBS 8611) and UWO(PS)98-117.1 (h-, isotype, CBS 8612); and C. tolerans, UWO(PS)98-115.5 (CBS 8613).
French: K. kakaduensis, UWO(PS)98-119.2 (h+, holotype, CBS 8611) et UWO(PS)98-117.1 (h-, isotype, CBS 8612); C. tolerans, UWO(PS)98-115.5 (CBS 8613).
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Article 2 as follows: A proposal to amend paragraph (2) was made jointly by nine delegations, and was supported by some other delegations.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 2 en indiquant que neuf délégations ont formulé une proposition commune de modification de l’alinéa 2), qui a été appuyée par quelques autres délégations.
English: • National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II
French: • Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification
English: I would like to remind you about the interview you gave during the waste crisis in Naples.
French: Je voudrais vous rappeler l'interview que vous avez donnée lors de la crise des déchets à Naples.
English: Sufficient customer access to the Internet is of course an important prerequisite for business-to-customer commerce.
French: Le coût de connexion à Internet constitue l’obstacle principal au commerce électronique pour les PME françaises (16 %), Italiennes (9 %) et autrichiennes (9 %).
English: Ms. Huskins provided an interesting presentation on the internal ergonomics (office) program that she has introduced into the Mat Group.
French: Mme Huskins présente un intéressant exposé sur le programme interne d’ergonomie qu’elle a mis en place dans le Groupe des matériels.
English: I must say to those who criticise us that I accept entirely what Mrs Roth-Behrendt has just said.
French: A ceux qui nous critiquent je dirai que je rejoins entièrement les propos de Mme Roth-Behrendt.
English: And so they try to reinvent the wheel.
French: Ainsi, ils tentent de réinventer la roue.
English: In addition, methods used to amplify the expression construct and criteria used to select the cell clone for production should be described in detail.
French: De plus, les méthode employées pour amplifier le vecteur d'expression et les critères qui ont motivé le choix du clone cellulaire utilisé pour la production doivent être décrits en détail.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation)
French: Essais sur matière plastique (lentilles ou échantillons de matériau fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent règlement)
English: For South Kivu, the disengagement plan provided for the total demilitarization of the Hauts Plateaux, the main area of military activity in the province, and the deployment of the Congolese National Police in those areas.
French: Pour le Sud-Kivu, le Plan de désengagement prévoyait la démilitarisation totale des Hauts-Plateaux, principale zone d'activité militaire dans la province, ainsi que le déploiement de la Police nationale congolaise dans ces zones.
English: After swimming, hiking or picnicing, discover Lévézou with your family. The tourist offices of Lévézou offer several entertaining treks: the "Pitchoun" in Pont de Salars and "Pafut", the fish, in Arvieu will guide you in and around these villages.
French: Après la baignade, les randonnées ou le pique-nique, découvrez le Lévézou en famille grâce aux jeux de piste que vous proposent les offices de tourisme et syndicats d'initiative du territoire : le "Pitchoun" à Pont de Salars et le poisson "Pafut" à Arvieu vous feront visiter leur village.
English: The following summarizes the CFIA’s actions in these two cases:
French: On trouvera ci-après un résumé des mesures prises par l’ACIA dans ces deux cas :
English: At the eleventh session, the Committee requested a further update of international developments.
French: À sa onzième session, le comité a demandé l’élaboration d’un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international.
English: Click here to open your default mail program and send Governor of Poker to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Governor of Poker à vos amis.
English: In the Federal Cabinet, women now constitute about 19% as against the 12% reported in the 4th and 5th report and now hold key portfolios such as Finance, Foreign Affairs, Environment, Education and Solid minerals.
French: Les femmes représentent actuellement environ 19 % des membres du Gouvernement fédéral contre 12 % au cours de la période visée par le quatrième-cinquième rapport et sont titulaires de portefeuilles clés comme les Finances, les Affaires étrangères, l'Environnement, l'Éducation et les Minéraux solides.
English: It is important to note here that, while these reductions would be credited under the Regulatory Framework against 2010-2012 emissions, they hold no standing with regard to the Kyoto Protocol.
French: Il est important de souligner que même si on reconnaît ces réductions dans le cadre du Cadre réglementaire pour 2010 2012, elles ne jouissent d’aucun statut par rapport au Protocole de Kyoto.
English: Third, some effects of these substances are very subtle and are therefore difficult to detect and to attribute to specific causes.
French: TroisiÃ¨mement, certains effets des substances toxiques sont trÃ¨s subtils et, donc, difficiles Ã dÃ©tecter et Ã expliquer avec prÃ©cision.
English: References [1] and [2] contain the licensees arguments based on LBB, that the DNGS large-diameter PHT pipes meet the licensing requirements for unrestrained piping.
French: Les rÃ©fÃ©rences [1] et [2] contiennent les arguments des titulaires de permis fondÃ©s sur la FAR, Ã l'effet que les conduites du CC de grand diamÃ¨tre de la CN de Darlington satisfont aux exigences du permis relativement aux conduites sans dispositif anti fouettement.
English: Such data would be available only through longitudinal studies.
French: Les échelles d’attitudes perfectionnées grâce à ce type d’analyse seraient des outils précieux de surveillance dans le cadre de futures enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes.
English: It has the longest beach front of 125 meters, with 285 luxurious guest rooms, a Convention Center with a seating capacity of 700 people, 3 stunning swimming pools, wi-fi speed internet accessible at the poolside and at the beachfront.
French: L’hôtel possède la plus longue plage mesurant 125 mètres, 285 chambres de luxe, un Centre de Congrès pouvant accueillir 700 personnes, 3 fantastiques piscines, ainsi qu’un accès sans fil à Internet en haut débit à proximité de la piscine et sur la plage.
English: Surprising though it might seem to some, Ottawa’s response to the threats described here is fully congruent with the ‘human security’ agenda developed by the former foreign minister, Lloyd Axworthy.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître à certains, la réponse d’Ottawa aux menaces décrites ici est en parfaite conformité avec la politique de « sécurité humaine » élaborée par l’ancien ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.
English: Negotiated under the terms of the Umbrella Final Agreement (1993), these agreements also contain specific provisions that address the unique interests and characteristics of the Kwanlin Dün First Nation.
French: Négociées aux termes de l'Accord-cadre définitif (1993), ces ententes contiennent aussi des dispositions précises concernant les intérêts et caractéristiques uniques de la Première nation de Kwanlin Dün.
English: Monitoring ❒ A commitment to periodic review of the policy
French: Surveillance ❒ Engagement à l’égard du réexamen périodique de la politique
English: The European non-vaccination policy is now turning out to be a self-imposed handicap.
French: La politique de non-vaccination européenne s' est désormais muée en un handicap que nous nous imposons à nous-mêmes.
English: The Government, through the Ministry of Women, Community and Social Development and, in particular, its Division for Women, was committed to ensuring that all government policies took account of gender issues.
French: À travers le Ministère de la femme, de la communauté et du développement social et, en particulier, de sa Division de la femme, le Gouvernement est déterminé à s'assurer que toutes ses politiques tiennent compte de la parité hommes-femmes.
English: Taken together, the four regrettable discussed above totalled $1,164 per capita in 1971 (11.7 per cent of adjusted personal consumption excluding regrettables, that is consumption adjusted for the underground economy, life expectancy and family size) and $1,839 in 1997 (12.0 per cent).
French: Ensemble, les quatre dépenses intermédiaires analysées ci-dessus représentaient 1 164 $ par habitant en 1971 (11,7 % de la consommation personnelle rajustée à l'exclusion des dépenses intermédiaires, c'est-à-dire la consommation rajustée en fonction de l'économie souterraine, de l'espérance de vie et la taille des familles) et 1 839 $ en 1997 (12 %).
English: If consultation with a lawyer, even though he is an M.P., justified a claimant's late filing of an appeal, the more likely it is that no legal deadline or limitation period would stand up before the courts.
French: Si la consultation d'un avocat, fut-il député, devait justifier un prestataire à loger son appel tardivement, plus aucun délai légal ou prescription ne saurait tenir devant les tribunaux.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence No. 951083 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence No. 951083 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 951083 should be cancelled.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 951083 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 951083 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 951083 de l'ONT.
English: See decision 10/7, entitled “Strategic approach to technical assistance” (UNEP/FAO/PIC/ INC.10/24).
French: Voir décision 10/7, intitulée “Approche stratégique de l'assistance technique” (UNEP/FAO/PIC/ INC.10/24).
English: For the purpose of determining eligibility to its funding programs, Sport Canada has established that a sport should meet the following set of characteristics.
French: Aux fins d'admissibilité à ses programmes de soutien financier, Sport Canada a déterminé qu'un sport doit satisfaire aux paramètres suivants :
English: We consider you to have deducted as CCA the difference between what you paid and what the seller paid.
French: Si le vendeur n’utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût serait normalement le coût payé à l’origine pour l’achat du véhicule.
English: This section displays, in a consolidated manner, relationships between content units/units of study and chronological time. It may also include chapters, sections, supplemental readings, major tests/projects/assignments, labs, etc.
French: Cette section doit inclure le % de la valeur accordée à chaque évaluation et catégorie utilisée pour définir le classement final, par exemple : test = 50 %, interrogation = 20 %, etc.
English: Halifax Air Fare: 865.73 Other transportation: 52.00 Accommodation: 345.50 Meals and incidentals: 75.40 Other:
French: Halifax Tarif aérien : 865,73 Autre transport : 52,00 Hébergement : 345,50 Repas et effets connexes : 75,40 Autre :
English: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.
French: Les services de la Commission européenne ont lancé un processus de rencontres et de réunions conjointes avec le gouvernement danois en vue de trouver un langage et un traitement communs.
English: Viet Nam is resolutely pursuing a foreign policy of peace, stability, cooperation and development.
French: Le Viet Nam poursuit résolument une politique étrangère de paix, de stabilité, de coopération et de développement.
English: Areas of specialization include acting as a key partner with member countries and the Global Environment Facility (GEF) in supporting basin-wider cooperation in integrated water resource management (IWRM).
French: Le DSD fait entre autres office de partenaire clé auprès des pays membres et du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) en appuyant la coopération en matière de gestion intégrée des ressources hydriques.
English: In general, the quality of resource estimates is controlled by the following factors:
French: En règle générale, la qualité des estimations des ressources est contrôlée par les facteurs suivants :
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of ten (10) days may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent dix (10) jours peuvent, sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: And you listen to the words, “Some faces that Day shall be Naadirah (shining and radiant)” [al-Qiyaamah 75:22 – interpretation of the meaning] and you think that they were revealed concerning you. And you listen to the words “And some faces that Day will be Baasirah (dark, gloomy, frowning and sad)” [al-Qiyaamah 75:24 – interpretation of the meaning], and you think that they were revealed concerning someone else!
French: De même, si le père donne à son fils l’ordre de faire du bien ou d’abandonner une chose licite, on doit lui obéir dans la mesure où cela ne nuirait pas au fils.
English: 40 Language 41 Linguistics 42 English and Old English (Anglo-Saxon) 43 Germanic languages.
French: 40 Langues 41 Linguistique générale 42 Anglais et vieil anglais (anglo-saxon) 43 Langues germaniques.
English: A Guide for Small Publishers by Pierre Proulx About the author Greg Keilty is Managing Director of CM Group – a management consulting business for publishers, and is also the publisher of SkyNews magazine.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Information sur l’auteur Greg Keilty est le directeur général de CM Group, une entreprise d’experts conseil en gestion pour les éditeurs. Il est aussi l’éditeur du magazine SkyNews.
English: Page 1/28 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: Page 1/30 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc.
English: The Leaders' Forum on SD, held in Ottawa in April 2000, was one of the more significant of those consultations.
French: Le Forum des leaders sur le développement durable, qui s'est tenu à Ottawa en avril 2000, était une des plus importantes de ces consultations.
English: Ltd. (Simms Sigal) to Anne Klein & Company (Anne Klein) pursuant to a distribution agreement (Agreement) are "payments made or to be [made] directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser for the benefit of the vendor".
French: Le commissaire a déterminé que les paiements effectués par Simms Sigal & Cie ltée (Simms Sigal) à Anne Klein & Company (Anne Klein) en vertu d’un accord de distribution (l’Accord) étaient des « versements effectués ou à effectuer par l’acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: In April the Prosecutor General’s Office claimed that he had been stabbed by a homosexual lover; these claims were refuted by Azerbaijani human rights NGOs.
French: Au mois d’avril, le parquet général a déclaré que l’attaque à l’arme blanche avait pour auteur un amant du journaliste, affirmation qui a été démentie par plusieurs ONG azerbaïdjanaises de défense des droits humains.
English: UNITS: (units for map position, i.e. whether units are genome percent, nucleotide number or other (specify))
French: CARACTÉRISTIQUE (fournir les renseignements sous les en-têtes secondaires suivants concernant les éléments d'importance biologique ainsi que les nucléotides Page 17-21
English: To increase service to remote or isolated communities, some provinces, such as Newfoundland and Labrador, are working to identify community members with any form of health care training (such as LPNs or paramedics), strengthen their skills, and enable them to work to their full scope of training with support mechanisms in place.
French: Plusieurs provinces, dont le Manitoba, ont remanié les cadres de fonctions des professionnels de la santé dans les centres de SSP, notamment celui des infirmières praticiennes, des inhalothérapeutes et des professionnels paramédicaux afin de leur permettre d’assurer une plus vaste gamme de services de soins de santé.
English: We cannot support calls for exporting the EU social model as a condition of opening up world trade.
French: Nous ne pouvons adhérer à la volonté d’imposer l’exportation du modèle social européen comme condition à l’ouverture du commerce international.
English: These meetings had served to illustrate the wide interest in an agreement on the non-weaponization of outer space.
French: Elles ont montré le large intérêt pour un accord sur le non-armement de l'espace.
English: We invest in our future and in our Lohr am Main firm.
French: Nous investissons dans notre futur et dans notre site à Lohr am Main.