ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures > Proportion of Expenditures Attributable to Sport Fishing Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures > Répartition des dépenses attribuables à la pêche récréative Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Table 3 of the Secretary-General's report summarizes those requirements by organizational unit and by object of expenditure.
French: Le tableau 3 du rapport du Secrétaire général récapitule les ressources nécessaires, par unité administrative et par objet de dépense.
English: That audit found delays in meeting the objectives of the project, which were attributed to delays in funding by the donor Government and weak monitoring by the Department.
French: L'audit a permis de déceler des retards dans la réalisation des objectifs du projet, eux-mêmes liés à des retards dans le versement de fonds par le Gouvernement donateur et à l'insuffisance du suivi assuré par le Département.
English: Conditions for such training are negotiated between employee and manager, taking into consideration the respective needs of the employee and the institution, as well as the available resources.
French: Les modalités de formation sont négociées entre l'employé et son gestionnaire; elles tiennent compte des besoins respectifs de l'employé et de l'institution ainsi que des ressources disponibles.
English: Action taken by the Contracting Parties on November 30, 1984 at the Fortieth Session of the Contracting Parties.
French: Dispositions prises par les Parties contractantes le 30 novembre 1984, à la quarantième session des Parties contractantes
English: Depending on the required final product, a cutter will cut the tubing into straight lengths (20 foot lengths are the most common in the industry) or a coiler will be used to create coils (ranging in length from 100 feet to 1,000 feet).
French: Selon le produit final requis, on coupera le tuyau en sections droites (les longueurs de 20 pieds sont les plus courantes dans l’industrie) ou on l’enroulera sur lui-même (rouleaux de 100 à 1 000 pieds de longueur).
English: The Available Workforce Employers and workers respond in many ways to changing conditions in construction and related industries.
French: Dans les métiers liés à la construction non résidentielle, l’emploi demeure constant ou augmente légèrement par rapport aux niveaux de 2010.
English: At the highest skill levels, master alchemists can select a specialization in one of three areas: Transmuting, Potions, and Elixirs.
French: Aux niveaux les plus élévés, les maîtres alchimistes peuvent choisir une spécialisation dans l'un des trois domaines suivants : transmutation, potions et élixirs.
English: The total amount on investments in Moscow's economy amounted to $282.210bn by the beginning of October 2009. Foreigners invested a total of $118,7m in the Russian capital's construction sector, where the largest amount of work is being carried out....
French: Ce nest pas par hasard que lors de louverture du 12  ème Forum économique mondiale le président russe Dmitry Medvedev sest exprimé sur une rapide transformation de la capitale russe en centre financier mondial.
English: Of this amount, up to $600 million will be allocated to strategic highways infrastructure to be administered by Transport Canada.
French: De ce montant, jusqu'à 600 millions de dollars seront alloués au volet des infrastructures stratégiques routières, qui sera administré par Transports Canada.
English: A nationally consistent approach to compliance promotion and enforcement activities was considered a crucial part of implementing the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Mines de métaux Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux est entré officiellement en vigueur le 6 décembre 2002.
English: World Bank, “World Development Indicators (WDI) database”, http://devdata.worldbank.org/data-query/
French: Banque mondiale, Base de données des indicateurs du développement dans le monde (http://devdata.worldbank.org/data-query/).
English: The Committee, in compliance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, by which the Assembly welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session, approved the programme of work of the Committee for the first two days, namely 6 and 7 June 2005, for its consideration of agenda item 7.
French: Conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2004 dans laquelle celle-ci se félicite que le Comité ait décidé d'examiner de nouveau le point de l'ordre du jour intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat », à titre prioritaire, au début de sa quarante-cinquième session, celui-ci a décidé que les deux premiers jours de son programme de travail, soit les 6 et 7 juin, seraient consacrés à l'examen de cette question, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: · Ms Sadagat GAHRAMANOVA, Deputy Chair of the State Committee for Family, Women and Children’s Issues, Azerbaijan  
French: · Mme Sagadat GAHRAMANOVA, Vice-présidente du Comité national pour les Affaires de la Famille, des Femmes et des Enfants, Azerbaïdjan
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel in the prevention, reporting and investigation of incidents, bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États à lutter, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures, y compris d'aide au renforcement des capacités, en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique à la prévention et à la constatation des incidents et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés conformément aux dispositions du droit international, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires ;
English: As Long as this Land Shall Last by Réné Furmoleau Drum Songs :
French: As Long as this Land Shall Last de Réné Furmoleau Drum Songs :
English: University laboratories have been contacted with a view to assessing the feasibility of cooperation on debris-related matters.
French: Des contacts ont été pris avec des laboratoires universitaires pour évaluer la faisabilité de coopérations dans le domaine des débris.
English: The ongoing process of globalization and interdependence is potentially a powerful and dynamic force affecting growth, poverty eradication and sustainable development for LDCs.
French: La mondialisation et le renforcement de l'interdépendance sont des forces puissantes et dynamiques qui peuvent agir sur la croissance, l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans les PMA.
English: Moreover, no bank or banking community should be obliged by any entity to use either a particular infrastructure (be it as direct or indirect participant) or specific proprietary technical standards.
French: Comme l’a déjà précisé l’Eurosystème, dès que des conventions communes en matière d’interopérabilité seront disponibles, aucune infrastructure ne doit refuser d’établir un lien avec une autre infrastructure, à condition que le coût lié à l’interconnexion soit supporté, en principe, par l’infrastructure ayant fait la demande.
English: The responsible body for the inspection of mines is the inspectorate of the Independent Commission for Mines and Minerals (ICMM), whose competencies and responsibilities are set out by UNMIK Regulation No.  2005/2 On the Establishment of the Independent Commission for Mines and Minerals of 21 January 2005.
French: L'organe chargé de l'inspection des mines est l'inspection de la Commission indépendante pour les mines et minéraux dont les compétences et responsabilités sont définies par le règlement de la MINUK n° 2005/2 du 21 janvier 2005 relatif à l'établissement de la Commission indépendante pour les mines et minéraux.
English: This coordination will include direct communication with countries (e.g. responding to queries), organisation of possible meetings, reviewing and commenting country reports.
French: Pour cela, il communiquera directement avec les pays (par exemple en répondant aux demandes de renseignements), organisera des réunions et examinera et commentera les rapports des pays.
English: Video/07-446HiRes.flv Monitoring the land we train on Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-446
French: Surveillance environnementale des zones d’instruction lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-446
English: Section 76 contains no parallel provision to subsection 42(3).
French: L’article 76 ne porte aucune disposition analogue à celle du paragraphe 42(3).
English: Classification reviews need to either be sent to HRL for consideration, or, alternatively, some staff at neighbouring missions such as Harare can be invited to form a Mission Classification Review Committee that could have "virtual" meetings using e-mail.
French: Les examens de classification doivent être adressés à HRL, ou des employés de missions voisines comme celle de Harare peuvent être invités à constituer un comité d’examen des classifications de la mission qui tiendrait des réunions « virtuelles » par messagerie électronique.
English: Adjacent land uses are primarily residential.
French: Situé au centre de Brigus, une localité désignée arrondissement historique, il est entouré de terrains à vocation essentiellement résidentielle.
English: Please contact the following Tribunal officer if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation: Mr. Doug Kemp Tribunal Fax Number Due Dates for Responses 2.
French: Veuillez communiquez avec le représentant du Tribunal dont le nom figure ci-dessous si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration concernant les probabilités de dommage ou de retard.
English: This ability has led them to be finalists of the Gender, Agricultural and Rural Development in the Information Society ( GenARDIS ) small grants fund.
French: Mais avec l’utilisation des téléphones mobiles qui gagne en popularité, un discours populaire s’était mis à remettre en cause la nécessité des TIC au-delà des téléphones mobiles. Alors que les téléphones mobiles ont eu un important impact dans les zones rurales, une nouvelle recherche menée par Ian Howard sur la demande d’APC, à travers l’analyse de deux études de cas, soutient que le besoin des télécentres et des connexions internet abordables existe, dans la mesure où de tels centres pourvoient aux besoins des marchés ruraux et de niche d’une manière que les compagnies plus larges ne peuvent se permettre.
English: Anne Houtman, Director DG MARKT] Exchange of views Speaker:
French: Budget 2006: Section III - Commission IMCO/6/26991 Rapporteur pour avis:
English: 2.4 Performance Results Expectations and Corporate Logic Map 2.5 Presentation of Financial Information per Outcome The strategic plan included in the 2001-02 RPP was the Department's initial attempt at mapping results to achieve our longer-term outcomes.
French: 2.4 Attentes en matière de rendement et schéma logique ministériel 2.5 Présentation de l'information financière par résultat En incluant un plan stratégique dans son RPP 2001-2002, CFC tentait pour la première fois de présenter les résultats à long terme sous forme de schéma.
English: In any event, both candidates wrote in a tactful manner, so I need say no more about that.
French: Quoi qu'il en soit, les deux candidats ont fait preuve de tact dans leur exposé écrit, et je n'ai pas besoin d'en dire plus.
English: In its submission to the Task Force, BDC indicated that after ten years of building a strong foundation for the women in business market, they are now prepared to support fast-growing women-owned firms with a new subordinate financing vehicle.
French: En général, à l’exception du programme de financement des biens durables de la BCD, beaucoup de femmes trouvent que les produits offerts par cette banque ne répondent pas à leurs besoins.
English: Mrs. Tatiana I. Golovnya Counsellor
French: M. Issack Alex Katanda Ministre Conseiller Mme Roswita I. Katanda
English: No evidence of inhomogeneity was observed for antimony, copper, lead, thallium or zinc.
French: Aucune indication d’un manque d’homogénéité n’a été observée pour l’antimoine, le cuivre, le plomb, le thallium et le zinc.
English: If the container straps also carry the mass of the fuel container, at least three container straps shall be provided.
French: 6.2 Si les sangles doivent aussi supporter le poids du réservoir, les sangles doivent être au moins au nombre de trois.
English: Primary Miliary Peripheral lymph node
French: Pacifique Alberta Saskatchewan Manitoba Total
English: UVA Wavelength 320-400 nm Photon less energetic Sources
French: UVA Longueur d’onde 320-400 nm Photon plus énergétique Sources
English: However the Parliament has adopted the Law in August 2001.
French: Le parlement a finalement adopté la loi électorale au mois d’août 2001.
English: The labour card contains the following information:
French: Le permis de travail comprend les informations ci-après :
English: (b) Losses of biodiversity and decline of ecosystem services are of concern for human well-being, especially for the poorest;
French: b) L'appauvrissement de la diversité biologique et le déclin des services rendus par les écosystèmes sont inquiétants du point de vue du bien-être des hommes, et en particulier des plus pauvres;
English: A number of delegations made it clear that when a representative of an organization with a deferred application was present, the Committee should allow the representative to answer all the questions and avoid as much as possible sending additional written questions to the organization while its representative was still available to respond, which would reduce the number of deferred cases.
French: Un certain nombre de délégations ont précisé que si un représentant d'une organisation dont la demande a été reportée était présent, le Comité devrait permettre à ce représentant de répondre à toutes les questions et éviter dans toute la mesure du possible d'envoyer des questions supplémentaires par écrit à l'organisation alors que son représentant était encore disponible pour fournir des réponses, ce qui réduirait le nombre de cas de renvois.
English: The draft resolution on Belarus contradicts the efforts to systematically develop a uniform and wide-ranging approach to the Organization's consideration of human rights situations.
French: Le projet de résolution sur le Bélarus va à l'encontre des efforts visant à élaborer systématiquement une approche unique et globale de l'examen des situations relatives aux droits de l'homme par l'Organisation.
English: An office or facility is designated bilingual if it meets criteria: ◦ set out in the Official Languages Act (OLA) such as:
French: Indique clairement, visuellement et verbalement, que le public peut communiquer avec un bureau désigné bilingue et en obtenir des services en français ou en anglais.
English: • developing data management and mapping tools to more effectively present the results of bird surveys for use by governments and volunteer organizations such as Birds Studies Canada;
French: • L'élaboration d'outils de gestion des données et de cartographie afin de présenter plus efficacement les résultats des enquêtes sur les oiseaux à des fins d'utilisation par les gouvernements et les organismes bénévoles comme Études d'Oiseaux Canada.
English: The evaluation should include an assessment of the ability of the planned maintenance programs for the F-F-S machine and ancillary equipment and instrumentation to maintain the validated conditions (see Sections 11).
French: L’évaluation devrait comprendre une appréciation de la capacité des programmes d’entretien de la machine de F-R-S, de l’équipement et des instruments auxiliaires de maintenir les conditions qui ont été validées (voir la section 12).
English: 1981 data from Hess (1986); 1997 data from Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (M.
French: La dernière analyse des données recueillies par le DNARPA a révélé qu’il n’y avait aucun signe de dépérissement généralisé des forêts canadiennes (RNCan 1999).
English: For I cannot think of any world class metropolis which better embodies the spirit of encounter, openness and discovery.
French: Car je ne puis penser à une autre métropole dans le monde qui incarne mieux l'esprit de rencontre, d'ouverture et de découverte.
English: Send applications to the address given below by 2 April 2008. The envelope must in both cases be clearly marked "Application under the Fundamental Rights and Citizenship Programme – Support to the activities of NGOs or other organisations through operating grants Call 2007".
French: • Envoyez les demandes à l'adresse ci-dessous au plus tard le 2 avril 2008 Dans les deux cas, il doit être clairement mentionné sur l'enveloppe "Candidature au Programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté – Soutien aux activités des ONG ou d'autres organisations via des subventions de fonctionnement.
English: Scholarships and Fellowships, Research Grants, and Research Partnerships.
French: Bourses, Subventions de recherche et Partenariats de recherche.
English: The 14 days from 17 January led to Monday 31 January 2005.
French: Les 14 jours à compter du 17 janvier conduisent à la date du lundi 31 janvier 2005.
English: It combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with tailormade issuance across a wide range of currencies and products.
French: Par ailleurs, la Banque a lancé sa première émission synthétique en rupiah indonésienne (IDR) et elle a émis, dans le même format, plusieurs emprunts en real brésilien (BRL) et en rouble russe (RUB).
English: A relaxing haven in the city, the hotel offers our trademark Bistro, a spa and gym and has a popular Pub Du Vin, all complimented by our unique relaxed style of hospitality.City Centre location close to shopping, financial district and jewellery quarter.
French: Elle conserve de nombreuses caractéristiques d’origines telles que les piliers de granit et les magnifiques escaliers.
English: We express the wish that Indonesia and East Timor will be able to develop mutually beneficial neighbourly relations.
French: Nous formulons le voeu que des relations mutuellement avantageuses puissent être établies entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: S/2006/792 One-power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/792 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Please state what steps the State party plans to take to ensure publication of this report and the Committee's concluding observations and recommendations.
French: Indiquer les mesures que l'État partie prévoit d'adopter pour assurer la diffusion auprès du public du présent rapport et des observations finales et des recommandations du Comité.
English: Both positions were clarified in the State of the Union message of 28 January 1992: the President of the United States clearly indicated his Government's intentions, announcing numerous unilateral disarmament measures, followed by proposals for negotiation addressed to the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les positions de l'une et l'autre parties, ressortiront plus clairement du discours sur l'état de l'Union prononcé par le Président des États-Unis le 28 janvier 1992, au cours duquel celui-ci a clairement affiché les intentions de son gouvernement, annonçant de nombreuses mesures unilatérales de désarmement, suivies de propositions de négociations à l'intention des États de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Coast microseris — Illustration of Microseris bigelovii by Elizabeth J. Stephens (Douglas et al.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Coast microseris Microseris bigelovii in Canada.
English: We are also grateful to the Committee of International Experts which helped us to organise this Congress in the Council of Europe and is still assisting us in the creation of this cultural itinerary.
French: Le fait de tenir ce Congrès en collaboration avec la Deutsche Sankt-Jakobus Gesellschaft est déjà une preuve du prix que nous attachons à leur travail et à leur action.
English: Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society is a not-for-profit Canadian health organization.
French: Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada est un organisme de santé sans but lucratif.
English: The secretariat reproduces below the replies from the Kyrgyz Republic and Switzerland to the questionnaire on the CRTD.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les réponses de la République kirghize et de la Suisse, au questionnaire relatif à la CRTD.
English: This could be the responsibility of an employee at any level in the hierarchy, or equally of the Minister before Parliament.
French: Il peut s'agir ici de la responsabilité d'un salarié de n'importe quel échelon hiérarchique, mais également d'un ministre devant le Parlement.
English: • MacDougall, B. NRC-ICPET Elected Vice-President of the Electrochemical Society
French: • MacDougall, B. ITPCE-CNRC Vice-président élu, Electrochemical Society
English: Regional employment plans have been agreed to adapt employment policies to the regional context and problems.
French: Des plans régionaux pour l'emploi destinés à adapter les mesures en matière d'emploi au contexte et aux problèmes régionaux ont été adoptés.
English: However, by allowing the levels to be selectively employed, searching for a string in text can be performed with various matching conditions.
French: Cependant, en permettant l'utilisation selective des niveaux, la recherche d'une chaîne dans un texte peut être réalisées, à partir de différentes conditions. Pour plus d'informations, voyez le chapitre collator_set_strength().
English: This goal is consistent with the objectives of the Lisbon agenda set for the whole EU, although the Nordics as a group already exceed EU targets.
French: Cet objectif concorde avec ceux du programme de Lisbonne défini pour tous les pays de l'UE, bien que les pays nordiques, pris ensemble, dépassent déjà les objectifs de l'UE.
English: Large areas of the town were completely destroyed, burnt and looted.
French: Des quartiers entiers de la ville ont été détruits, incendiés et pillés.
English: Each Abbreviations - .5 pts. each Document Names - 2 pts. Each All documents must be original - .5 pts.
French: Type de clients — 2 points chacun Abréviations — 0,5 point chacun Nom des documents — 2 points chacun Tous les documents doivent être des originaux — 0,5 point.
English: Measures taken to prevent and suppress the financing of acts of terrorism
French: Mesures tendant à prévenir et à la réprimer le financement d'actes de terrorisme