ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also endorses the decision of the Economic and Social Council in its resolution 2003/55, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene during its twelfth session a three-day preparatory meeting for the International Meeting from 14 to 16 April 2004 for an in-depth assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action and to finalize the preparations for the International Meeting, including its agenda;
French: Fait sienne également la décision du Conseil économique et social prise dans sa résolution 2003/55, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, de convoquer lors de sa douzième session une réunion de trois jours en vue de préparer la Réunion internationale chargée de procéder à un examen approfondi de l'exécution du Programme d'action et d'achever la préparation de la Réunion internationale, y compris l'établissement de l'ordre du jour;
English: Features information on world markets for service exporters, available assistance, publications, useful contacts and exporting tips.
French: Il offre aux exportateurs de services une foule de renseignements sur les marchés mondiaux, l'aide disponible et les publications existantes, une liste de personnes-ressources, des conseils en matière d'exportation ainsi que des liens très utiles vers des sources pertinentes d'information.
English: EFTO Part A – Transaction information This part is for information about when the EFT was sent.
French: Total des caractères : 73 Chaque déclaration DTT (« EFTO ») doit comprendre la partie A.
English: The regulatory action in all cases related to a ban.
French: Dans tous les cas, la mesure de réglementation visait l'interdiction du produit.
English: Although the picture painted in this chapter is not comprehensive, it highlights the need for increased research and accountability so that African civil society can better monitor its own governments’ efforts.
French: Si nos conclusions dans ce chapitre ne sont pas exhaustives, elles montrent néanmoins la nécessité d’études plus approfondies et d’une responsabilisation accrue si l’on veut que la société civile africaine puisse suivre les efforts de ses gouvernements.
English: • All allocations should be made from a good scientific knowledge base.
French: • La répartition des ressources devrait systématiquement être étayée par des données scientifiques objectives.
English: I welcome the steps taken by all sides to resolve the situation peacefully.
French: Je me félicite des mesures prises par toutes les parties pour régler la situation par des moyens pacifiques.
English:  Entry into force The guideline is in force since November 22, 2007.
French:  Entrée en vigueur La ligne directrice est en vigueur depuis le 22 novembre 2007.
English: • P.A. Thompson Atomic Energy Control Board (AECB)
French: • P.A. Thompson Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA)
English: In addition, marketing and lobbying efforts are being made with provincial teacher federations, principals associations, school boards, home-andschool associations, and others.
French: En outre, du point de vue du marketing et du lobbyisme, on fait des pressions sur les organisations provinciales, notamment les syndicats d’enseignants, les associations de directeurs d’école, les conseils et commissions scolaires, les associations parents-maîtres.
English: Weapons included six Brens (two in each group), machine-carbines, grenades, and a 2-inch mortar in the firm base.
French: Les armes comprenaient six Brens (deux dans chaque groupe), des mitraillettes, des grenades, et un mortier de 2 pouces monté à la base ferme.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $2,459.1 million.
French: Le total des contributions au titre des opérations de maintien de la paix qui, à cette date, n'étaient pas encore acquittées s'élevait à 2 milliards 459,1 millions de dollars.
English: Anti-Slavery International's Mission Statement
French: 1.1 Liste des objectifs à atteindre
English: • it will be as easy for an individual practitioner to consult with the Mayo Clinic or Johns Hopkins as with the local university;
French: • Il sera aussi facile pour un practicien de consulter la clinique Mayo ou John Hopkins que de consulter une université locale.
English: If a juvenile who has completed 10 years of age commits a crime he/she will be subject only to correction measures;
French: Si un mineur ayant plus de 10 ans révolus commet une infraction pénale, il ne peut faire l'objet que de mesures de rééducation;
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $70,450.00 2008-06-30 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,309.00 2008-04-09 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $71,400.00 2008-05-14 ENGINEL SOFTWARE SERVICES INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 70 450,00 $ 2008-06-30 ECOLE NATIONALE DE POLICE QUEBEC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 309,00 $ 2008-04-09 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 71 400,00 $ 2008-05-14 ENGINEL SOFTWARE SERVICES INC.
English: T142 Wastewaters, spent formulations from wood preserving processes generated at plants that currently use or have previously used chlorophenolic formulations, process residuals and preservative drippage, except wastewaters that have not come into contact with process contaminants, spent formulations that potentially cross-contaminated wastes from wood preserving processes at plants that do not resume or initiate use of chlorophenolic preservatives, and bottom sediment sludge listed as T16.
French: Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées qui ne sont pas entrées en contact avec des contaminants au cours de procédés, les produits formulés épuisés pouvant avoir été contaminés simultanément au cours de procédés de préservation du bois employés dans des usines qui ne reprennent ou n'entreprennent pas l'utilisation de chlorophénols et les boues de sédimentation T16.
English: If you are an artist or craftsperson, you may be working with materials that have the potential to harm your health.
French: Si vous êtes artiste ou artisan, il se peut que vous travailliez avec des matériaux qui peuvent être nocifs pour votre santé.
English: Any price reduction you make does not include a refund, adjustment, or credit of GST/HST, and you or the customer do not have to issue a credit or debit note for GST/HST purposes or make any adjustment on your GST/HST return.
French: Si tel est le cas, vous pouvez réclamer ces CTI dans une déclaration de TPS/TVH ultérieure, dans la mesure où elle est produite au plus tard à la date d’échéance de la déclaration pour la dernière période qui se termine dans les quatre ans après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le CTI aurait pu être demandé.
English: Summary Basis of Decision (SBD) MEMORYGEL ™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. No de la demande 69312 / 69313 / 111635 / 111636
English: When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factors such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts and translations.
French: Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l’endroit où sont tenues les audiences, les voyages, le temps qui y a été consacré, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions et la traduction.
English: Some countries, including Iceland, noted the low number of women in international peacekeeping operations.
French: Quelques pays, y compris l'Islande, ont remarqué que les femmes étaient peu nombreuses dans les opérations internationales de maintien de la paix.
English: Other partnerships with TIANB and the Province resulted in the delivery of a new professional development program for tourism, and ACOA’s community‑based partnerships created economic development, employment and investment opportunities for New Brunswick’s rural communities (e.g. Aboriginal Heritage Gardens, Point‑du‑Chêne Wharf Rehabilitation, the Gorge in Grand Falls, and the 400th anniversary of the arrival of the French in North America).
French: D’autres partenariats avec l’AITNB et la province ont amené à l’exécution d’un nouveau programme de perfectionnement professionnel dans le domaine du tourisme, et les partenariats de l’APECA avec les collectivités ont créé des possibilités de développement économique, d’emploi et d’investissement pour les collectivités rurales du Nouveau‑Brunswick (p. ex. le Jardin du patrimoine, le réaménagement du quai de Pointe‑du‑Chêne, la gorge de Grand‑Sault, et le 400e anniversaire de l’arrivée des Français en Amérique du Nord).
English: Issues relating to procedures for the review of the implementation of the Convention should be separate from procedures to address issues relating to article 27, pursuant to decisions 20/COP.4 and 20/COP.3.
French: Les procédures concernant l'examen de la mise en œuvre de la Convention devraient être distinctes des procédures destinées à résoudre les questions relatives à l'article 27, conformément aux décisions 20/COP.4 et 20/COP.3.
English: Thus, all interested Canadian stakeholders will have an opportunity to comment on the draft recommendations of the WG.
French: Tous les intervenants canadiens intéressés auront donc l'occasion de formuler des observations sur les recommandations provisoires du GT.
English: Market, policy and institutional failures are known to be common phenomena in the region, and are responsible for its low levels of development.
French: Les défaillances des marchés, des politiques et des institutions y sont monnaie courante, et ces défaillances sont responsables du faible niveau de développement de la région.
English: What the Presidency does is to apply rational, fair criteria, and that is part of its powers.
French: Ce que fait la Présidence, c'est appliquer des critères rationnels et équitables, et cela fait partie de ses prérogatives.
English: As Commander of the Republic of Fiji military forces, I did not support or condone the coup.
French: En tant que Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji, je n'ai ni soutenu ni encouragé ce coup.
English: Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
English: The peace process is now at a critical juncture, with the focus of attention rapidly shifting to the preparations for the October 2005 elections, the urgent need to resettle internally displaced persons and refugees and provide reintegration opportunities for ex-combatants, and further the extension of State authority nationwide.
French: Le processus de paix se trouve actuellement à un tournant critique, l'accent s'orientant rapidement vers les préparatifs des élections d'octobre 2005, la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés, la réinsertion des anciens combattants et la poursuite du rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: Other payloads designed for Sperwer include ELINT, COMINT, communications relay and SAR, but Canada did not procure these.
French: Les autres charges utiles conçues pour le Sperwer comprennent l’ELINT, le COMINT, un relais de communication et un radar à synthèse d’ouverture, mais le Canada n’a pas fait l’acquisition de ces équipements.
English: Association of primary health care service models with perceived health status, utilisation of health services, ability for self-care and perceived quality of services in people with chronic disease
French: Association of primary health care service models with perceived health status, utilisation of health services, ability for self- care and perceived quality of services in people with chronic disease
English: A question was asked if there is a power play between states, in the current context, the disputes between developing countries and the industrialized countries, how can we anticipate a different result if the rules of the game remain the same.
French: Un participant pose la question suivante : quand il y a une confrontation entre des Ã‰tats, comme c'est actuellement le cas entre les pays en voie de dÃ©veloppement et les pays industrialisÃ©s, comment peut-on espÃ©rer un rÃ©sultat diffÃ©rent si les rÃ¨gles du jeu restent les mÃªmes?
English: The credibility of the United Nations was at stake if a peacekeeping mission could not protect itself, let alone the people it was mandated to protect.
French: La crédibilité des Nations Unies est en jeu si une mission de maintien de la paix ne peut pas se protéger et encore moins protéger les personnes qu'elle a pour mandat de protéger.
English: In cases of structural discrimination it may be possible to bring about a political solution.
French: Dans les cas de discrimination structurelle, une solution politique peut être trouvée.
English: The study concluded that the current test method of Regulation No. 51, 02 series of amendments correlated poorly with the actual urban driving conditions.
French: Cette enquête a montré le peu de corrélation entre la méthode d'essai actuelle du Règlement n° 51, série 02 d'amendements, et les conditions de conduite en ville.
English: The laboratory shall identify the cause of the problem with the help of the manufacturers concerned by this interoperability fault and shall attempt to help the requesting manufacturer in finding a technical solution.
French: Le laboratoire détermine l'origine du problème avec l'aide du fabricant concerné, et s'efforce d'assister ce fabricant dans la recherche d'une solution technique.
English: So we say to the Dutch Government, to Minister Pronk, do something!
French: Je demande au gouvernement néerlandais, au ministre Pronk, d'agir!
English: By letter dated July 13, 1993, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve the point Boston, Massachusetts, and the co-terminals Bagotville/Sherbrooke, Quebec.
French: Par lettre du 13 juillet 1993, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Boston (Massachusetts) et les coterminaux Bagotville/Sherbrooke (Québec).
English: In order to support the priority of staff development and talent management the practice experience map was introduced.
French: Compte tenu de la priorité à donner au perfectionnement du personnel et à la gestion des compétences, le recensement des compétences dans les domaines d’intervention a été introduit.
English: • ADD, if the participating interest was an offshore investment fund property (as defined in subsection 94.1(1) of the Act as it read in its application to taxation years that began before the 2003) of the taxpayer at the end of the taxpayer’s last taxation year that began before 2003, certain amounts required to be included in computing the designated cost under "old" subsection 94.1(2),
French: 131 LIR 70(5.2)e) Le paragraphe 70(5.2) de la Loi contient les règles relatives à la disposition d'avoirs miniers et de fonds de terre au décès. Aux termes du nouvel alinéa 70(5.2)e), le contribuable est réputé avoir disposé immédiatement avant son décès de la participation qu'il détenait dans une entité de placement étrangère.
English: In establishing and carrying our aid policy, we have lunched the mid-term Government management plan as an effort to increase the volume of aid every five years, to develop policies to expand considerably the rate of untied aid and to enhance the proportion of grants in the disbursement of our aid.
French: Dans le cadre de l'élaboration et de l'application de notre politique d'aide, nous avons adopté un plan public de gestion à moyen terme dans le but d'augmenter le  volume de l'aide tous les cinq ans, de concevoir des politiques visant à augmenter considérablement la part de l'aide non liée et d'accroître la proportion de dons dans nos décaissements.
English: The competition will be organised as a restricted project competition in two phases following a pre-selection of qualified applicants.
French: Il s'agira d'un concours de projets restreint à deux degrés, organisé à l'issue d'une présélection de candidats qualifiés.
English: Here is a summary of the simplified event flow of the package management by APT.
French: Voici un résumé du flux simplifié des événements de la gestion d'un paquet par APT.
English: Reports - Article 11  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 11  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NF | YK | NT |
English: Sales of land and land taxes were the only sources of wealth for governments.
French: La vente de terres et les taxes foncières constituent les seules sources de richesse des gouvernements.
English: Health Behaviour in School-Aged Children A World Health Organization Cross-National Study
French: Comportements de santŽ des jeunes dÕ‰ge scolaire Une Žtude multi-nationale de lÕOrganisation mondiale de la santŽ
English: Their experiences can serve as a useful example to other member states in finding solutions to improve the sexual and reproductive health situation in their own countries.
French: Leur expérience peut être un exemple utile pour d'autres Etats membres dans la recherche de solutions pour améliorer leur situation en ce qui concerne la santé sexuelle et reproductive.
English: Elections are, however, only the first step.
French: Les élections ne sont toutefois qu'une première étape.
English: And as if that wasn't exciting enough, Canada Public Service Agency (CPSA) has received approval for ongoing funding for these two positions and a small operational budget for subsequent years!
French: Autre bonne nouvelle : l'Agence de la fonction publique du Canada a reçu l'approbation d'un fonds permanent pour ces deux postes et un petit budget opérationnel pour les autres années!
English: The supporters emphasize the importance of having high frequency non-stop service between Hamilton and Washington in order to promote trade and stimulate business development and tourism.
French: Dans ces lettres, on souligne l'importance d'assurer des vols fréquents sans escale entre Hamilton et Washington afin de promouvoir le commerce et de stimuler l'expansion des entreprises et le tourisme.
English: In foreign markets, Canada is known to produce safe and wholesome fish and seafood products (CFIA, HC, AAFC, SHC, 2002).
French: On reconnaît dans les marchés étrangers que les poissons et les produits de la mer canadiens sont sains et frais. (ACIA, SC, AAC, CSS, 2002).
English: (4) The steering control system of a vehicle shall be constructed in such a manner that no component or attachment — including any horn actuating mechanism — is capable, during normal driving manoeuvres, of catching the driver’s clothing or jewellery such as a watch, ring or bracelet, other than any loosely attached or dangling members.
French: (4) Le système de commande de direction d’un véhicule doit être construit de façon que ni ses composantes, ni ses pièces, ni la commande de l’avertisseur puissent retenir, lors des manœuvres normales de conduite, ni les vêtements, ni les bijoux du conducteur, tels qu’une montre, une bague ou un bracelet, sauf toutes pièces lâches ou pendantes.
English: For detailed performance information, see Section IV — Details of Contributions to Departmental Priorities, on page 66.
French: Pour un meilleur aperçu du rendement, veuillez consulter la sous-section intitulée Contribution aux priorités ministérielles, à la section IV (voir la page 66).
English: * We are reporting warrants statistics on a fiscal-year basis for the first time.
French: C'est la première fois que nous faisons état de statistiques sur les mandats judiciaires en fonction des années financières.
English: Again, as John Holmes put it, Canada and the U.S. became, in their respective classes, "leaders in the creation of new institutions for world order.
French: 15 Comme l’a également dit John Holmes, le Canada et les États-Unis devinrent, dans leurs catégories respectives, « les instigateurs de la création de nouvelles institutions pour le maintien de l’ordre universel.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for co-operation in the fields of higher education, training and youth
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse
English: This initiative was followed by an exchange of regulations among international organizations and efforts to streamline the responses of all international actors.
French: - 123 organisations ont exposé les politiques et les moyens qu’ils mettent en oeuvre pour promouvoir une diversité de leur personnel et un équilibre en matière de parité entre les sexes.
English: In 1999-2000, CFIA collected a total of over $53 million in user-fee revenues, an increase of $3.5 million or seven percent over the previous fiscal year.
French: En 1999-2000, l'ACIA a perçu des frais d'utilisation de plus de 53 millions de dollars, soit une augmentation de 3,5 millions de dollars ou sept pour cent par rapport à l'exercice précédent.
English: Director International Operations & Development, World Anti-Doping Agency; Senior Executives of TV5; Conference of Ministers on TV5; Bilateral meeting with the Government of Quebec to discuss coordination of our efforts concerning cultural diversity $1,025.74 02-25 to 02-27 Deputy Ministers' Canadian Sport Policy Working Group Meeting $2,753.27 03-28 to 04-01 Attend meeting of the Board of Directors of the 2010 Vancouver Winter Games Organizing Committee (VANOC); participate in 1st International Olympic Committee Co-ordinating Commission visit; bilateral meeting with Canadian Heritage regional office and counterparts in BC Government $3,059.26 04-28 to 04-30 Federal-Provincial/Territorial Ministers of Sports Conference $949.88 05-03 to 05-07 Various meetings:
French: Directeur des opérations et développement international, Agence mondiale anti-dopage; Hauts-fonctionnaires de TV5; Conférence des Ministres responsables de TV5; Bilatérale avec le gouvernement du Québec pour discuter de la coordination de nos efforts concernant la diversité culturelle $1,025.74 02-25 à 02-27 Réunion de travail des sous-ministres responsables de la politique canadienne du sport $2,753.27 03-28 à 04-01 Réunion du conseil d'administration du Comité organisationnel des Jeux d'hiver de Vancouver 2010 (COVAN); participe à la 1ère visite de la Commission de coordination du Comité olympique international; bilatérale avec le bureau régionale du Patrimoine canadien et homologues du gouvernement de la Colombie-Britannique $3,059.26 04-28 à 04-30 Conférence fédérale/provinciale/territoriale des ministres responsables du Sport $949.88 05-03 à 05-07 Plusieurs réunions:
English: • A very complete record of the Bank of Canada's role as a wartime safe-keeper of foreign gold exists.
French: • Des documents complets et exhaustifs concernant le rôle de la Banque du Canada à titre de gardien d'or appartenant à des pays étrangers existent.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were surpassed.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006‑2007 ont été dépassés.