ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 1998 1999 2000 Bicycles and Other cycles 81 910 100 190 112 995 108 549 Parts for Bicycles 114 182 111 606 103 543 118 453 Accessories for Bicycles 33 702 34 948 41 900 Total 196 091 211 796 216 538 227 002 An immediate effect of this decision has been to repatriate production back to Canadian manufacturers, especially in the under $800 retail range destined for the high volume channels such as private label and mass merchandisers.
French: 1997 1998 1999 2000 Bicyclettes et autres 81 910 100 190 112 995 108 549 pièce pour bicyclettes 114 182 111 606 103 543 118 453 Accessoires pour bicyclettes 33 702 34 948 41 900 Total 196 091 211 796 216 538 227 002 Cette décision a eu pour conséquence immédiate daccroître la production canadienne, particulièrement de bicyclettes détaillées à moins de 800 $ et destinées à la vente à grand débit, telles que les sous-marques et celles des grandes surfaces.
English: If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the Office may require a translation of the previous application in one of those languages.
French: Si la langue de la demande antérieure n'est pas une des langues de l'Office, celui-ci peut exiger une traduction de la demande antérieure dans une de ces langues.
English: Azospirillum brasilense and Azospirillum lipoferum showed optimum acetylene-reducing activity at 25 and 30 °C, respectively, although both the bacteria grew optimally at 35 °C.
French: L'activité optimale de réduction de l'acétylène par l'Azospirillum brasilense et l'Azospirillum lipoferum est survenue à 25 et 30 °C respectivement, bien que la croissance optimale de ces deux bactéries se soit opérée à 35 °C.
English: Looking Ahead The fiscal impact of the new funding has been considered within the context of the forecast surplus from the original planning period, with the result that ATSC rates need not be adjusted at the current time.
French: Regard vers l’avenir Les répercussions financières du nouveau financement ont été prises en considération dans le contexte de l’excédent prévu de la période de planification initiale, de sorte que les taux du droit n’ont pas à être rajustés pour l’instant.
English: The secondary purpose of this paper is therefore to identify these problems and, where possible, to suggest ways to deal with them.
French: Un deuxième objectif du présent document est donc de cerner tous ces problèmes et, si possible, de suggérer des solutions.
English: Irish. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Payment can be done through facturation to your company or directly with the driver by means of cash or VISA, MASTER CARD, DINERS CLUB or AMERICAN EXPRESS.
French: Au début de l'an 1990, c'était le tour au fils cadet Dick de faire son enrée dans l'entreprise. A partir de cette période, il y avait bien sûr les parcours locaux en taxi, mais aussi de plus en plus des trajets à l'aéroport.
English: Major, U.S. Fish and Wildlife Service, pers. commun.). One obstacle to the goal of evaluating population effects of lead poisoning or other environmental stressors in Common Loons is a lack of understanding of the appropriate spatial and temporal scales at which loon populations are regulated.
French: Major, U.S. Fish and Wildlife Service, commun. pers.). Un des obstacles empêchant d'évaluer les effets à l'échelle des populations de l'empoisonnement par le plomb ou d'autres agresseurs environnementaux sur le Plongeon huard, c'est qu'on ignore à quelles échelles spatiales et temporelles les populations de plongeons sont régulées.
English: The latest version of the BusinessGateway, launched in spring 2002, offers business content aligned with all Canadian provinces and territories.
French: La plus récente version de ce portail, lancée au printemps 2002, propose aux entreprises un contenu harmonisé avec l'ensemble des provinces et des territoires du pays.
English: (a) Indicate the factors and difficulties affecting the degree of realization of these rights.
French: a) Prière d'indiquer les facteurs et difficultés qui influent sur l'exercice de ces droits.
English: The FMS cases for 1300 radios has been accepted and initialdelivery of equipment is anticipated for March 2008. Some of this equipment is needed for Op ATHENA.
French: Le premier dossier de ventes de matériel militaire à l’étranger des 1 300 radios a été accepté, et la livraison de cet équipement, dont une partie est destinée à l’opération Athena, est prévue pour mars 2008.
English: The Gathering will focus on five major LTS areas: Additions to Reserve, Elections and Leadership Selection, the Environment, Indian Moneys and Membership.
French: La rencontre porte sur cinq grands volets des services fonciers et fiduciaires : les ajouts aux réserves, les élections et le choix des dirigeants, l'environnement, l'argent des Indiens et l'adhésion aux bandes.
English: The Spanish Social Business Confederation of Social Economy (CEPES, in the Spanish acronym) established in 1992, is a business confederation at national level with an intersectoral nature that makes it the largest institution representing the Social Economy in Spain, and establishing itself as a platform for institutional dialogue with the public authorities.
French: La Confédération espagnole d’Entreprises d’Economíe Sociale (CEPES), fondée en 1992, est une confédération nationale d’entreprises, qui par sa nature intersectorielle constitue la plus grande institution représentative de l’Economie sociale en Espagne.
English: This includes: setting priorities; creating alternate ways to achieve objectives; developing strategic plans; and organizing and coordinating work to achieve results.
French: Entre autres choses, établir les priorités; trouver d'autres moyens d'atteindre les objectifs; élaborer des plans stratégiques; organiser et coordonner les travaux de manière à obtenir des résultats.
English: But at the same time, the structures must fit together, or else we will fail to make headway in this area.
French: Dans un même temps, nous devons toutefois adapter nos structures les unes aux autres, sans quoi nous n'avancerons pas.
English: Useful field characteristics include its loosely tufted habit and generally welldeveloped bract surpassing the lower spike.
French: Sur le terrain, le Carex tumulicola se distingue principalement par son port en touffes lâches et ses bractées bien développées dépassant l’épi inférieur.
English: All of the relevant factors must be taken into account and weighed against each other, in deciding whether a particular form of accommodation is reasonable.
French: Tous les facteurs pertinents doivent être pris en compte et évalués les uns en regard des autres lorsque l'on décide si une forme particulière d'accommodement est raisonnable.
English: Whatever measures are ultimately undertaken, they must take into consideration a number of standing agreements with Aboriginal peoples regarding allocations and access.
French: Quelles que soient les mesures adoptées au bout du compte, elles devront prendre en considération un certain nombre d’ententes permanentes conclues avec les Autochtones sur les allocations et l’accès.
English: Cancelling many annual summer IT courses
French: Cours d’été d’instruction individuelle annulés
English: "Thanks, in the first place, to Dr. Bogsch’s ability to recognize the requests of the moment and to his help, the Republic of Croatia very quickly and successfully took its position in the world intellectual property system.
French: "Grâce, en premier lieu, à la capacité qu’a eue M. Bogsch de reconnaître les besoins du moment et à son aide, la République de Croatie a trouvé très rapidement et avec succès sa place dans le système mondial de la propriété intellectuelle.
English: State that you are reporting the property as being sold to your spouse or common-law partner at its FMV, and that you do not want subsection 73(1) of the Income Tax Act to apply.
French: • vous étiez propriétaire d'une immobilisation (autre qu'un bien amortissable ou une participation dans une société de personnes) le 18 juin 1971;
English: Although it is difficult to predict with certainty, general circulation model (GCM) simulations indicate that the trend throughout the northern Great Plains will be decreased precipitation and increased mean annual temperatures (Karl and Heim 1991, Lemmen et al.
French: Même s’il est difficile de le prédire avec certitude, les simulations effectuées à partir des modèles de circulation générale indiquent, pour toute la partie nord des Grandes Plaines, une réduction des précipitations et une hausse des températures annuelles moyennes (Karl et Heim, 1991; Lemmen et al., 1997).
English: We welcome the recent United States-Russian joint understanding on Strategic Offensive Arms.
French: Nous accueillons favorablement le récent accord entre les Etats-Unis et la Russie sur les armes offensives stratégiques.
English: As part of the Decade for inclusion of Roma, there have been four National Action Plans and Operative Plans for their implementation prepared in the area of employment, education, housing and health care, as well as in three sub areas: poverty, discrimination and women's rights.
French: Dans le cadre de la décennie pour l'intégration des Roms, quatre plans d'action et plans opérationnels nationaux ont été élaborés dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, du logement et de la santé et dans trois domaines connexes: la pauvreté, la discrimination et les droits des femmes.
English: 10 a.m. 5819th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 5819e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The hotel provides 98 rooms and suites which are appointed with all modern amenities and comfort.
French: Nos 98 chambres et suites (180 lits) sont aménagées luxueusement, bénéficiant de tous les conforts.
English: The shredding process generates both high volumes of noise and some dust particles that may contain any of the substances in the mobile phone.
French: Le déchiquetage fait beaucoup de bruit et génère des poussières qui peuvent contenir n'importe laquelle des substances présentes dans les téléphones portables.
English: This will focus on issues such as water resources and water shortages, which Mr Titley touched on in particular, whether we are dealing with the Caspian Sea, the Aral Sea or the Black Sea, which Mr Spencer and I had the opportunity to look at more closely a little while ago.
French: Celui se concentrera sur des questions telles que les ressources en eau et le manque d'eau évoquées en particulier par M. Titley, qu'il s'agisse de la Mer Caspienne, de la Mer d'Aral ou de la Mer Noire, que M. Spencer et moi-même avons eu l'occasion d'examiner de plus près il y a quelques temps.
English: If the CF Relocation Coordinator does not support how the policy has been applied, a submission, including supporting comments by the CF Coordinator and the service provider may be forwarded through the service provider to DCBA.
French: Dans le cas où le coordonnateur en réinstallation des FC n’est pas en accord avec la façon dont la directive a été appliquée, une soumission, incluant les commentaires justificatifs du coordonnateur des FC et du fournisseur de services pourra être envoyée au fournisseur de services qui, à son tour le fera parvenir au DRASA.
English: Case 571: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 6/01 (24 January 2003)
French: Décision 571: Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 6/01 (24 janvier 2003)
English: The exhibit main sections are:
French: Les principales sections de l'exposition sont les suivantes :
English: Consistent with earlier reports of the Secretary-General, most South-South and North-South activities occurred within the framework of regional and subregional arrangements.
French: Comme il est indiqué dans les rapports précédents du Secrétaire général, la plupart des activités entreprises au titre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud se sont inscrites dans le cadre d'accords régionaux et sous-régionaux.
English: Available at: http://www.greatgrain.com.au/Details/About%20us.htm Great Grain website (Australian).
French: Disponible en ligne à l’adresse : http://www.greatgrain.com.au/Details/About%20us.htm Great Grain, site Web (Australie).
English: On regionalization and decentralization, the Director recalled that this process had been guided by an analysis of what was needed at Headquarters in order to provide support to the Field, and that the introduction of tools such as the GMAF and Focus, would help ensure its success.
French: Concernant la régionalisation et la décentralisation, le Directeur rappelle que ce processus s'inspire d'une analyse de ce qui est nécessaire au Siège afin de fournir un appui sur le terrain et que l'adoption d'instruments tels que le GMAF et Focus contribuera à assurer son succès.
English: (FI) Mr President, I think the Commission should be thanked for making such speedy headway with regard to these issues.
French: (FI) Monsieur le Président, je pense qu'il faudrait remercier la Commission de faire des progrès si rapides sur ces questions.
English: Financial performance Summary of voted appropriations ($ in thousands) 2001–02 Planned spending 18,495 2,618 (252) Total authorities 18,495 2,618 (252)
French: Rendement financier Sommaire des crédits approuvés (en milliers de dollars) 2001–2002 Dépenses prévues 18 495 2 618 (252) Total approuvé 18 495 2 618 (252)
English: In several of the corridors, the distance between the town and man-made or natural barriers like steep mountain slopes or a highway fence is less than 150 metres.
French: Lorsque les conditions antérieures, caractérisées par un mauvais fonctionnement du trajet et un accès limité des prédateurs avaient cours, une population surabondante de wapitis avait causé des incidences sur une variété de processus et d'indicateurs écologiques.
English: This is a fatal flaw of the impact assessment, and severely limits its usefulness.
French: Des projets d'extraction minière ont été proposés pour la zone étudiée – cela ne fait aucun doute.
English: Canada's world class telecommunications infrastructure has enabled Canadian training service providers and multimedia companies to work with content suppliers to build leading edge e-learning applications.
French: L'apprentissage en ligne englobe aussi bien l'enseignement à distance que le recours à des méthodes s'appuyant sur les nouvelles technologies dans un environnement scolaire traditionnel.
English: • 1997-A-116 — Suspension show cause - Daniel's Harbour Aviation Limited
French: • 1997-A-116 — Suspension/sommation - Daniel's Harbour Aviation Limited
English: The UNDG Executive Committee had recently approved a results-based work plan for 2002 that included, as an important priority, the triennial policy review, and the tasks identified would be carried out primarily through the UNDG Programme and Management Groups.
French: Le Comité exécutif du Groupe avait récemment approuvé pour 2002 un plan de travail axé sur les résultats qui comprenait comme activité prioritaire importante l'examen triennal des orientations, les tâches identifiées devant être exécutées essentiellement par deux organes du Groupe, le Groupe des programmes et le Groupe chargé de l'administration des services et des locaux.
English: Support had been provided to small and medium enterprises, which accounted for 90 per cent of businesses, and 60 per cent of jobs, in particular for women and young people.
French: Un appui a été apporté aux petites et moyennes entreprises, qui représentent 90 % des entreprises du pays et 60 % des emplois, en particulier pour les femmes et les jeunes.
English: We were told that these opportunities are limited, however, since many high schools only hold 3 or 4 dances per year.
French: Ces occasions étaient donc limitées, puisque bien des écoles secondaires n’organisent ces danses que trois ou quatre fois l’an.
English: This pay action will result in the adjustment of basic or acting pay to the "revised" date of TOS or SOS only.
French: Cette intervention de paye aura pour résultat de rajuster la rémunération de base ou la rémunération intérimaire à la nouvelle date d'entrée en vigueur du PE ou du RE seulement.
English: living in convert to premium accounts.
French: vivant dans la conversion des comptes premium.
English: - Number of students increases.
French: • Nombre d’élèves en augmentation.
English: Beaulac Beaulac is another important decision on the interpretation of language rights.
French: L'arrêt Beaulac L'arrêt Beaulac est une autre décision importante dans l'interprétation des droits linguistiques.
English: Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Japan NING LONG (Mr.)
French: Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Japon NING LONG (M.)
English: 6.12.2 Determine if a mattress and foundation (if applicable) was supplied with the product.
French: (NE PAS prendre de mesures si la base fait partie intégrante de la structure.)  6.12.4 Placer le matelas et/ou la base (s’il y a lieu) fournis avec le produit sur le lit supérieur.
English: A teacher account provides additional functionality within My Workspace and also allows access to additional content.
French: Un compte de l’enseignant permet d’accéder à d’autres fonctions de Ma médiathèque et à du contenu additionnel.
English: Challenges and threats have changed; they are now worldwide and jeopardize humanity itself.
French: Elles sont aujourd'hui à l'échelle de la planète et mettent en péril l'humanité entière.
English: You asked a question and Mr Barón Crespo provided an explanation, but he failed to arrive at any conclusion.
French: Vous avez posé une question et M. Barón Crespo a fourni une explication, mais il n’est parvenu à aucune conclusion.
English: Furthermore, it was said that the sixth report came perilously close to examining recognition of States as an institution, a separate topic from the one the Commission had on its agenda.
French: On a fait observer aussi que le sixième rapport tendait dangereusement à appréhender la question de la reconnaissance d'États en tant qu'institution, sujet différent de celui qui était inscrit à l'ordre du jour de la Commission.
English: It will be a consideration in the
French: Qu’est-il exigé des gouvernements provinciaux?
English: The last decade and a half has seen a greater prominence given to the Treaty of Waitangi as a basis for settling Mäori claims against the Crown.
French: Pendant les 15 dernières années, on a accordé une place plus importante au Traité de Waitangi pour le règlement de réclamations maories contre la Couronne.
English: These Provinces had constant support from WHO, UNICEF and especially Plan Cameroon.
French: Ces provinces ont bénéficié du soutien constant de l'OMS, de l'UNICEF et en particulier de Plan Cameroun.
English: Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Syria, addressed a message to the Secretary-General expressing his shock over this criminal act of aggression against the United Nations headquarters in Baghdad and extending his heartfelt condolences over the loss of Mr. Vieira de Mello.
French: M. Farouk Al-Shara', Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Syrie, a, quant à lui, transmis un message au Secrétaire général dans lequel il fait part de sa stupeur et de son effroi devant cet acte d'agression criminel perpétré contre le siège de l'ONU à Bagdad.  Il y exprime également ses sincères condoléances pour la perte de M. Sergio Vieira de Mello.
English: • conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referrred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance;
French: • faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal;
English: The central guiding questions will be "What can Europe be particularly proud of?" and "What, beyond economics, can Europe contribute to the development and cohesion of the world?"
French: "De quoi l'Europe peut-elle être particulièrement fière?" et "Comment l'Europe, au-delà des considérations économiques, peut-elle contribuer au développement et à la cohésion du monde?"
English: In particular, States are under the obligation to respect the right to work by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, especially vulnerable or marginalized individuals, including prisoners or detainees (on a voluntary basis), members of minorities, and migrant workers, to decent work.
French: Les Etats sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit au travail, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes et notamment les personnes vulnérables ou marginalisées dont les détenus (sur une base volontaire), les membres de minorités, les travailleurs migrants à un travail décent.
English: These principles represent the ethical lens through which CBAC will conduct its work and make its recommendations.
French: Ces principes se veulent le prisme éthique au travers duquel le CCCB accomplira son travail et fera ses recommandations.
English: In order to ensure the sustainability of the services provided by the United Nations, it was necessary that funding of the United Nations agencies' core resources be predictable, which could be achieved by means of multi-year funding commitments by the donors.
French: Pour garantir la durabilité des services fournis par le système des Nations Unies, il importe que le financement sous forme de ressources de base mis à la disposition des organismes des Nations Unies soit prévisible, ce qui serait possible si les donateurs prenaient des engagements pluriannuels de financement.
English: This Parliament is fixated on the number of transposed directives, the famous Internal Market Scoreboard.
French: Ce Parlement a les yeux fixés sur le nombre de directives transposées, le fameux tableau de bord du marché intérieur.
English: We are confident that it can be achieved if the EU develops as a Union of nations cooperating together under Treaties freely entered into and approved by the national Parliaments of every Member State; a Union which respects cultural and political diversity; which concentrates single-mindedly on what needs to be done at a European level, and doing it well; which does not interfere where it is not needed; and which is outward-looking, freetrading, democratic and flexible.
French: Nous sommes persuadés que cet objectif peut être atteint si l'UE se développe en tant qu'Union de nations coopérant ensemble conformément aux traités approuvés par les parlements nationaux des États membres; une Union qui respecte la diversité culturelle et politique; qui concentre ses efforts sur ce qui doit être accompli au niveau européen, et s'acquitte efficacement de cette tâche; qui ne s'immisce pas hors de propos; une Europe tournée vers l'extérieur, encourageant le libre-échange, une Europe démocratique et flexible.
English: In particular a bilateral or multilateral treaty might renounce the possibility of countermeasures being taken for its breach, or in relation to its subject matter.
French: En particulier, des parties à un traité bilatéral ou multilatéral peuvent dans ce traité renoncer à la possibilité de prendre des contre-mesures si le traité est violé ou en ce qui concerne la matière qu'il régit.
English: We should strongly resist knee-jerk reactions and the creation of asylum policies which are essentially inspired by base nationalism.
French: Nous devrions faire attention aux réactions automatiques et à la création de politiques d'asile inspirées par le nationalisme.
English: But beyond this measure, it seems that some low- and middle-income non-HIPC countries would still need new measures to deal with their debt.
French: Mais au-delà de cette mesure, il est apparu que certains pays non PPTE à revenus bas et intermédiaires auraient encore besoin de mesures nouvelles pour traiter leur dette.