ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His current research interests include research ethics, ethics and aging and issues related to genetic research and therapy.
French: Ses intérêts de recherche actuels incluent l’éthique en recherche, l’éthique et le vieillissement, et les questions relatives à la recherche et à la thérapie génétiques.
English: Hotel in Ramsau bei Berchtesgaden: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. Our guest house Alpenresi is situated in a very quiet and idyllic location on the edge of the woods, at the German Alp Street.
French: hôtel à Ramsau bei Berchtesgaden: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 L’hôtel Alpenresi bénéficie d’un emplacement tranquille et féerique à la lisière d’une forêt, sur « le chemin vers la forêt enchantée » au bord de la route allemande des Alpes.
English: The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement up to 30 April 2004 totalled $325,186,200, while the amount owed for the period from 1 May to 31 August 2004 was $3,908,000.
French: Le Comité consultatif a été informé que les montants remboursés au titre des contingents jusqu'au 30 avril 2004 s'élevaient à 325 186 200 dollars et que le montant dû pour la période du 1er mai au 31 août 2004 était de 3 908 000 dollars.
English: Incidental presence of substances listed on Schedule 1 and on Part 2 of Schedule 2 of the Regulations are not subject to prohibitions set out by these Regulations.
French: Les substances présentes fortuitement et mentionnées à l'Annexe 1 et dans la Partie 2 de l'Annexe 2 ne sont pas assujetties aux interdictions établies par le règlement.
English: brought together in new relationships."
French: pays (Allen et al., 2002).
English: [5] The department’s representative (at that time, Charlene Willoughby, Human Resources Advisor) by letter to the Registrar dated June 23, 2005 requested an extension of the disclosure period in order to be able to complete an assessment of Mr. Ashton’s and each appointee’s qualifications.
French: [5] La représentante du ministère (à cette époque, Charlene Willoughby, conseillère en ressources humaines) a fait parvenir une lettre, datée du 23 juin 2005, au bureau du greffier dans laquelle elle demandait une prolongation de la période de divulgation afin de pouvoir effectuer une évaluation des qualités de M. Ashton et de celles de chacune des personnes nommées.
English: Recreational Safety > Boating Safety > Prince Edward Island Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Île-du-Prince-Édouard Sécurité nautique
English: Full Time Equivalents (FTEs) is a measure of human resources utilization.
French: L'équivalent temps plein (ETP) est une mesure de l'utilisation des ressources humaines.
English: 8.3); Strakhov and Fayzullaev v.  Uzbekistan (CCPR/C/90/D/1017/2001&1066/2002, para.
French: 8.3); Strakhov et Fayzullaev c. Ouzbékistan (CCPR/C/90/D/1017/2001&1066/2002, par.
English: Remedial plans have been developed for each of these communities, and currently vary in implementation from design phase to nearly completed.
French: Des plans de mesures correctives ont été élaborés pour chacune de ces collectivités et leur mise en œuvre varie actuellement, de l'étape de la conception à l'approche de l'achèvement.
English: The project outcomes also include a range of case studies describing relevant competences, contents and methods.
French: Le projet comprend également tout un éventail d'études de cas décrivant les compétences, les méthodes et les contenus correspondants.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP October - December 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00270789 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00270789 Titre du poste ADJOINT AUX RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: According to IMHA staff, this was a strategic decision so that IMHA could demonstrate results early on.
French: Selon le personnel de l'IALA, c'était une décision stratégique afin que l'Institut puisse montrer des résultats tôt.
English: Visitor Services see services Films and Videos
French: Services aux visiteurs see services Film et vidéo
English: "The Government of Canada is pleased to support East Meets West – Summer Expo 2008, which will enhance municipal cooperation and increase economic opportunities for both Mount Pearl and Corner Brook," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer East Meets West – Summer Expo 2008, qui favorisera la coopération entre les municipalités et stimulera les possibilités économiques de Mount Pearl et de Corner Brook, souligne le ministre Hearn.
English: ◦ Environment Canada (Meteorological Service of Canada) 2.
French: ◦ Environnement Canada (Service météorologique du Canada) 2.
English: Section V of the Copyright and Neighbouring Rights Act directly regulates questions of copyright and neighbouring rights.
French: La section V de la loi sur la protection du droit d'auteur et des droits voisins porte expressément sur cette question.
English: For example, interviewers may misunderstand instructions about questionnaire administration, respondents may give erroneous answers, responses may be incorrectly recorded, and errors may be introduced in data processing.
French: Par exemple, l’interviewer peut avoir mal compris les instructions relatives à la présentation du questionnaire; les répondants peuvent donner des réponses erronées; les réponses peuvent être mal enregistrées; ou encore, il peut se produire des erreurs dans le traitement électronique des données.
English: Finally, it clarifies roles and strengthens HR management accountability for deputy heads and managers through amendments to the Financial Administration Act . The PSMA is to be implemented in a phased approach over a two-and-a-half-year period.
French: Enfin, elle précise les rôles et renforce les responsabilités des administrateurs généraux et des gestionnaires en matière de gestion des RH grâce aux modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques . La mise en oeuvre de la LMFP se fera par étapes sur une période de deux années et demie.
English: • RESP accumulated income payments;
French: • des paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE);
English: As stated previously, this analysis should involve all key stakeholders from both government and trade.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, cette analyse doit mobiliser toutes les principales parties prenantes aussi bien dans le secteur public que dans les milieux commerciaux.
English: The quality level of the care received by the mothers and infants at the second-level units is monitored by means of appropriate standards, indicators and partograph use during labour.
French: Les normes et indicateurs de qualité des soins à la mère et au nouveau-né, du deuxième niveau, qui comprend l'utilisation du partogramme pour surveiller le travail de l'accouchement font l'objet d'un suivi.
English: The report will be presented for review by the TDPC committee at its December 2003 meeting, before being released in 2004.
French: Le rapport doit être soumis à l'examen du Comité sur la politique du développement territorial à sa réunion de décembre 2003 avant d'être publié en 2004.
English: New Evidence on Job Creation and Destruction.  The World Bank, Policy Research Working Paper 2641, July 2001, p. 28.
French: New Evidence on Job Creation and Destruction, Banque mondiale, Policy Research Working Paper 2641, juillet 2001, p. 28.
English: The deadline for the submission of tenders shall be expressed as a specific date and time and allow sufficient time for suppliers or contractors to prepare and submit their tenders, taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
French: Le délai de soumission des offres consiste en une date et heure précises et laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour préparer et soumettre leurs offres, compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice.
English: 2.5 Resignation Required Any member may be required to resign by a vote of two-thirds (2/3) of the members at an annual meeting provided that any such member shall be granted an opportunity to be heard at such meeting.
French: 2.5 Démission requise Toute personne peut perdre sa qualité de membre suite à un vote des deux tiers (2/3) des membres réunis en assemblée annuelle, à condition que l’occasion lui soit donnée de se faire entendre à une telle assemblée.
English: Step 4 of that framework may be of particular assistance.
French: L'étape 4 de ce cadre peut s'avérer particulièrement utile.
English: Here we would like to point out the important role played by the Council's 10 elected States and the need to foster its work and input.
French: À cet égard, nous voulons signaler le rôle important joué par le groupe des 10 États élus du Conseil et le besoin d'encourager son travail et son apport.
English: That Group, mandated to examine the humanitarian and economic needs of the country and to promote international cooperation to that end, expressly includes among its members the Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Ce groupe qui est chargé d'analyser les besoins humanitaires et économiques du pays et de promouvoir la coopération internationale à cette fin, comprend expressément le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: One of the most comprehensive initiatives in this regard is the Country Response Monitoring Project, which will be launched this month.
French: L'une de nos initiatives les plus ambitieuses à cet égard est le projet de suivi des réponses nationales, qui sera lancé cette année.
English: Despite the numerous social activities of the child, this social participation is not by spontaneity and creativity of social participation, but is compulsory.
French: Les enfants ont de nombreuses activités sociales mais leur participation ne fait appel ni à leur spontanéité ni à leur créativité.  Elle est obligatoire.
English: 1.4 Background The regulatory authority to permit the sale of non-marketed drugs for a medical emergency was established in 1966 through an amendment to the Food and Drug Regulations.
French: 1.4 Historique Le pouvoir réglementaire d'autoriser la vente de médicaments non commercialisés dans des cas d'urgence a été accordé en 1966, à la suite de la modification du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Most of these risks are beyond both their control and capacity to absorb the impact on their farm receipts, and hence income.
French: La plupart de ces risques sont indépendants de leur volonté et échappent à leur capacité d’absorber les effets qu’ils ont sur leurs recettes agricoles et, donc, sur leur revenu.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 2.1 billion to EUR 92.4 billion, in large part due to transactions.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont contractés de EUR 2,1 milliards, à EUR 92,4 milliards, en grande partie sous l’effet des opérations.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 62/105) 170 6 3
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 62/105) 170 6 3
English: I would like to believe that the decisions of the twenty-seventh special session of the General Assembly will open up new perspectives for the peoples of the world.
French: Il est à espérer que les décisions prises à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale ouvriront de nouvelles perspectives aux peuples du monde.
English: Working Papers The Working Papers series is part of Industry Canada's Research Publications Program.
French: Documents de travail La série Documents de travail fait partie du Programme des publications de recherche d'Industrie Canada.
English: Colonel D.C. Burt, O.M.M., C.D. National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Le lieutenant-colonel M.J.P. Fortin, O.M.M., C.D. 8e Escadre, Trenton (Ont.)
English: On the aggregate for Knowledge, the selection board had found him qualified for that factor.
French: De manière cumulative, le jury de sélection a estimé qu'il était qualifié au chapitre des connaissances.
English: • Miscellaneous Wholesaler-Distributors (NAICS 418)
French: • Grossistes-distributeurs de produits divers (SCIAN 418)
English: Exceptional circumstances will be determined by the Minister on a case-by-case basis and will only be considered in cases where it can be clearly demonstrated that funding would support initiatives under three activity areas: housing supports for Aboriginal students and families attending accredited educational institutions; transitional supports for newcomers to cities and; emergency shelter to women, children and families fleeing abuse.
French: Le ministre déterminera, cas par cas, si les circonstances le justifient, et ce, seulement lorsque les fonds serviront à soutenir les activités dans les domaines suivants : le logement des élèves autochtones et des membres de leur famille (les élèves doivent être inscrits à des établissements d'enseignement reconnus); le soutien provisoire de nouveaux arrivants dans une ville; et l'accueil de femmes ou d'enfants fuyant la violence conjugale ou familiale.
English: The Working Group on Long-term programme of work for the quinquennium was reconstituted at the current session and was composed of the following members: Mr. E. Candioti (Chairman), Mr. I. Brownlie, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr.  A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.  Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme pour le quinquennat a été reconstitué à la session en cours et il était composé des membres suivants: M. E. Candioti (Président), M. I. Brownlie, M. P. Comissário Afonso, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. B. H. Niehaus, M. G. Nolte, M. A. Pellet, M. A. R. Perera, M. G. V. Saboia, M. N. Singh, M. E. Valencia-Ospina, M. E. Vargas Carreño, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: The examiner's report or approval notice should be mailed to you in about five months if your application was received correctly and approved without amendments.
French: Le rapport de l'examinateur ou l'avis d'approbation vous est envoyé par la poste environ cinq mois après la réception de votre demande, à condition que celle-ci soit approuvée sans nécessiter de modification.
English:    .
French:    . - Merci, Monsieur le Président.
English: Primary Health Care Transition Fund Established in September 2000, the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) supports the efforts of provinces and territories - and other stakeholders - to develop and implement transitional primary health care renewal initiatives.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) de 800 millions de dollars a été créé en septembre 2000 afin d'appuyer les efforts déployés par les provinces et les territoires ainsi que les autres intervenants pour élaborer et mettre en uvre des initiatives provisoires de renouvellement des soins de santé primaires.
English: However, given that even the European Court of Justice has laid down the limits and preconditions under which the Member States, through their national legislation, can stipulate how online gambling is to be regulated, there is no need to call for European legislation.
French: Cependant, étant donné que même la Cour de justice européenne a fixé les limites et les conditions préalables dans lesquelles les États membres peuvent, via leur législation nationale, définir comment les jeux d'argent en ligne doivent être réglementés, il n'est pas nécessaire de réclamer une législation européenne.
English: However, if that State is unwilling or unable to protect its civilians from such crimes, we believe that the Security Council has the political and moral obligation to take effective action and alleviate the human suffering.
French: Si, toutefois, cet État s'avère réticent ou inapte à protéger ses civils de ces crimes, nous pensons que le Conseil de sécurité a l'obligation politique et morale de prendre des mesures efficaces et d'alléger les souffrances de la population.
English: 2003049 Fraser River Estuary Forecasts $226,600 3.
French: 2003049 Prévisions dans l'estuaire du fleuve Fraser 226 600 $ 3.
English: For your dining pleasure we offer our restaurant buffet with tasty regional and international dishes. Our bar-cafeteria and the bar at the pool with a nice terrace complete our offer.
French: Nous mettons à votre disposition un service de blanchisserie.
English: But at the same time the Lord Jesus implies that this lawyer actually is this injured man.
French: Mais en même temps le Seigneur Jésus sous-entend que ce docteur de la loi est en fait cet homme blessé.
English: It is committed to contributing to a successful outcome of the review process, which will commence with the first session of the Preparatory Committee to be held in Vienna from 30 April to 11 May of this year.
French: Il s’engage à soutenir le processus d’examen en cours dont l’objet vise à maintenir l’intégrité et améliorer l’autorité du traité, qui débutera à Vienne avec la première session du comité préparatoire et se déroulera du 30 avril au 11 mai.
English: The submission of this report is required by Article 8 of Regulation (EC) No 2560/2001.
French: La présentation du présent rapport est exigée par l'article 8 du règlement (CE) n° 2560/2001.
English: Cost-benefit statement The establishment of the framework itself would not incur costs or benefits.
French: Énoncé des coûts-avantages L’établissement du cadre n’entraînerait ni coût ni avantage.
English: Engaging unmotivated drug users in treatment.
French: Prochaska, J., et DiClemente, C. (1986).
English: There was a sudden drop in the U.S. share of Canadian inward FDI in 1999 and 2000 resulting from a small number of large acquisitions of Canadian assets by French companies, but it has since rebounded somewhat.
French: Il y a eu une baisse soudaine de la part de l'IED entrant au Canada détenue par les États-Unis en 1999 et 2000, qui s'explique par un petit nombre de grosses acquisitions d'entreprises canadiennes par des sociétés françaises, mais la part des États-Unis a remonté un peu depuis lors.
English: 3.3 With regard to article 1 of the Convention, the authors contend that women are far more affected than men by the failure of public prosecutors to take domestic violence seriously as a real threat to life and their failure to request detention of alleged offenders as a matter of principle in such cases. Women are also disproportionately affected by the practice of not prosecuting and punishing offenders in domestic violence cases appropriately.
French: 3.3 En ce qui concerne l’article premier de la Convention, les auteurs font valoir que les femmes souffrent beaucoup plus que les hommes du fait que les ministères publics ne prennent pas la violence familiale au sérieux, comme menaçant véritablement la vie de celles qui en sont victimes, et du fait que, par principe, ils ne demandent pas le placement en détention préventive des personnes accusées de s’y livrer.
English: Changes may be indicated by reference to past reports rather than by duplication of an entire set of data, information, or plans.
French: Les changements doivent être indiqués en faisant référence aux rapports antérieurs plutôt qu’en répétant le jeu de données, les renseignements ou les plans en entier.
English: Another positive aspect of this procedure is that it can supply researchers with information regarding the role or intent of the individual in his or her death, currently not recorded by the system of certification.
French: Elle a en outre l’avantage de renseigner les chercheurs sur le rôle joué par l’individu dans sa propre mort et sur l’intention du geste, données qui ne figurent pas actuellement dans les registres de consignation des décès.
English: Article 42.  Publicizing the provisions of the Convention
French: Article 42 − Diffusion des dispositions de la Convention
English: The late Gildas Molgat, then Senate Speaker, presented Canadian Peacekeeping Service Medals to five Air Force Veterans who began their Royal Canadian Air Force careers at British Commonwealth Air Training Plan training sites and completed peacekeeping tours in the post-war period.
French: Le regretté Gildas Molgat, alors président du Sénat, a remis la médaille canadienne du maintien de la paix à cinq anciens combattants qui ont débuté leur carrière dans l’Aviation royale du Canada sur les sites d’entraînement du PEACB et qui, après la guerre, ont participé à différentes missions de maintien de la paix.
English: It offered suggestions for improving the Branch strategic plan, business plan and annual performance report regarding transparency and accountability.
French: Il a offert des suggestions en vue d’améliorer le plan stratégique, le plan d’activités et le rapport annuel sur le rendement de la direction générale en ce qui a trait à la transparence et à la responsabilité.
English: Indicators of Globalization International Comparison of Market Openness Distribution of Canada's International Trade by Country, Balance of payments basis (percent) Canada's Market Share in Key Markets vis-à-vis its Major Partners, (percent) Canada's Trade and Investment with its NAFTA Partners, (millions of dollars) NAFTA Country Trade and Investment, (millions of US$)
French: Indicateurs de la mondialisation Comparaison internationale d'ouverture des marchés Répartition par pays du commerce international du Canada, Base de la balance des paiements (pourcentage) Parts du Canada dans les marchés importants vis-à-vis ses principaux partenaires, (pourcentage) Commerce et investissement du Canada avec ses partenaires de l'ALENA, (millions de dollars) Commerce et investissement des pays de l'ALENA, (millions de dollars américains)
English: As a result, a large number of civilians, including children, have been killed and maimed.
French: De nombreux civils, et notamment des enfants, avaient été tués et estropiés.
English: Dr. Stefan Zoller, born on 7 October 1957, is CEO of EADS' Defence & Security Division and a Member of the EADS Executive Committee.
French: Le Dr. Stefan Zoller, né le 7 octobre 1957, est Président Exécutif (Chief Executive Officer, CEO) de la division Défense et Sécurité (Defence & Security Division) d’EADS ainsi que membre du Comité Exécutif d’EADS.
English: And so in this instance actually her doctor's office, they pooled money together and got her transportation money to get her to [referral hospital]...So anyways the doctor was able to get her [out], had a place set up for her (Town 4 - 001 : 90 -- 115).
French: Dans ce cas particulier, les membres du bureau de médecin ont réuni l'argent nécessaire pour lui permettre de se rendre à [l'hôpital spécialisé] … Le médecin a été en mesure de la transférer, de lui trouver un endroit où rester (ville 4 - 001 : 90 -- 115).