ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study tour through France, Germany, Italy and the headquarters of the Office on Drugs and Crime in Vienna was organized in May and June 2002, opening the way to promising bilateral and multilateral technical cooperation initiatives.
French: Un voyage d'étude a été organisé en mai et juin 2002 en Allemagne, en France, en Italie et au siège de l'Office contre la drogue et le crime à Vienne, ouvrant la voie à des projets prometteurs de coopération technique aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: The task force considers that the right-to-development criteria must be applied to all issues of global development partnerships, including trade, aid, debt, technology transfers, migration, and other issues identified in MDG 8.
French: L'équipe spéciale estime que les critères du droit au développement doivent être appliqués à tous les aspects des partenariats mondiaux pour le développement, dont le commerce, l'aide, la dette, les transferts de technologie, les migrations et autres questions identifiées dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: The addiction affected my mind so much.
French: J’étais dépendante des cigarettes lorsque je portais mon fils.
English: Europe needs to be made even more democratic by giving Parliament a greater role, by creating genuine European political parties and by giving the ordinary citizen a greater say in EU policymaking via non-governmental organisations and other voluntary associations.
French: L'Europe démocratique doit être approfondie par l'accroissement du rôle du Parlement, par l'engagement plus marqué des citoyens à travers les associations et les formations politiques, par la création de véritables partis européens.
English: We note that some areas of this civilian capacity, especially relating to the rule of law and security institutions, have been developed in certain United Nations departments.
French: Nous notons que certains aspects de cette capacité civile, particulièrement ceux liés à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, ont été développés dans certains départements de l'ONU.
English: After lengthy informal discussions this morning, it became apparent that the office of the President is not in a position to divulge the identities of the objecting delegations; nor is it able to enlighten the Assembly as to the nature or the basis of those objections.
French: Après les longues discussions officieuses de ce matin, il est apparu clairement que le bureau du Président n'est pas à même de divulguer les identités des délégations qui font objection, pas plus qu'il ne peut informer l'Assemblée de la nature ou des raisons de ces objections.
English: The enchanting landscape of this national park offers a rich flora and fauna, bizarre sandstone rocks, narrow gorges, vertiginous climbs and spectacular views from high lookouts.
French: Le paysage enchanteur de ce parc national offre une faune et une flore riches, de curieux rochers calcaires, d'étroits canyons, des ascensions vertigineuses et des vues spectaculaires depuis les sommets.
English: In its piano sonatas, the Quintet for wind instruments, choruses on Heine's verses, refined miniatures for a voice, a flute, a clarnet, an alto and a violoncello the confident manner of the letter, and stratification of diverse influences, first of all, naturally, influence of the teacher, Shyonberga affects also.
French: Dans ses sonates de piano, la Quintette pour duhovyh des outils, les choeurs sur les vers de Gejne, les miniatures recherchГ©es pour la voix, les flГ»tes, la clarinette, l'alto et le violoncelle se fait sentir et la maniГЁre assurГ©e de la lettre, et les stratifications des influences diverses, en premier lieu, naturellement, l'influence du professeur, ShВ±nberga.
English: In 1971, Yoplait crossed the Atlantic and established a presence in Canada and the United States.
French: En 1971, Yoplait s'établit au Canada et aux États-Unis.
English: Lorenzo*s Restaurant Bar and Cabaret features 180 seats to experience award-winning culinary delights as well as Broadway Entertainment. In addition The Lobby Lounge offers live music and an eclectic menu.
French: (Staten Island): Cet hôtel moyen standing dispose de 148 chambres au total.
English: These 30 cases were included in the case reviews and in the calculated MMRs, where applicable.
French: Le comité n'a inclus ces 19 cas sur lesquels aucune donnée additionnelle n'était disponible ni dans l'examen de cas ni dans le calcul des TMM.
English: • Medical practices such as thawing or heating solutions in a microwave or other warming device (heated closets);  • Intrauterine transfusions; 
French: • les pratiques médicales comme la décongélation ou le chauffage des solutions dans un four à micro-ondes ou autre appareil (armoires chauffées); - les transfusions intra-utérines;
English: No onsite registration available.
French: The Corner – An HIV/AIDS & Youth Musical Theatre Presentation Description :
English: They understood that racism is a complex problem and would like more access to strategies to address and prevent racism.
French: They understood that racism is a complex problem and would like more access to strategies to address and prevent racism. xiii
English: For 1996-1998, (a) Palestinian Central Bureau of Statistics and (b) MAS, Economic Monitor, No. 6, April 2000.
French: Pour 1996-1998, a) Bureau central de statistique palestinien et b) MAS Economic Monitor, No 6, avril 2000.
English: David O’Brien Senior Program Officer IDRC Tel: 613-236-6163 ext. 2502 Fax. : 613- 567-7749 E-mail: dobrien@idrc.ca
French: David O’Brien Administrateur principal de programmes CRDI Tél. : 613-236-6163 poste 2502 Téléc. : 613- 567-7749 Courriel : dobrien@idrc.ca
English: This may not be a key issue for the original list of persistent organic pollutants in Annexes A, B and C, given that the primary environmental movement of these particular substances is in the atmosphere.  This may not be the case, however, for some substances that may be added to the Convention in the future.
French: Il se peut qu'elle ne constitue pas un point essentiel pour les substances inscrites sur les listes initiales des Annexes A, B et C de la Convention, étant donné que leurs déplacements dans l'environnement se font essentiellement par la voie des airs, mais cela peut ne pas être le cas pour certaines des substances susceptibles d'être ajoutées à ces listes.
English: In July, YPG conducted an online contest to drive traffic to the Beta site and collect feedback from users.
French: En juillet, GPJ a organisé un concours en ligne afin de diriger le trafic vers le site bêta et de recevoir les réactions des utilisateurs.
English: Payment is made every month for delivered product from the previous month.
French: Chaque mois a lieu le paiement des marchandises livrées le mois précédent.
English: Ethnic Self-definition 5 Explores both ethnic origin and ethnic identity in relation to place of birth, religion, language and population group (visible minority).
French: Autodéfinition ethnique 5 L’enquête explore l’origine ethnique et l’identité ethnique en ce qui a trait au lieu de naissance, à la religion, à la langue et au groupe de population (minorité visible).
English: When would you like to stay at the Wigmore Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wigmore Court Hotel ?
English: Proposed revisions to the Act specifically mentions that it applies to aboriginal lands.
French: Cependant, lorsqu’appliqué aux Sociétés d’État, les objectifs, les lignes directrices et les Codes de pratique ne doivent pas imposer des exigences plus sévères que celles applicables aux personnes du secteur privé.
English: Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
French: S'il existe également un quasi-consensus sur la gravité des pratiques illégales d'attributions de marchés de gré à gré par certaines autorités adjudicatrices, les avis divergent selon les Etats membres et les opérateurs économiques sur les solutions à y apporter.
English: It is thus very difficult to create Francophone living environments in such conditions.
French: Il est donc très difficile de créer des milieux de vie francophones dans ces conditions.
English: One of the important features is the setting up of resource rooms to support and enrich integration, as well among resource teachers.
French: L'un des éléments importants du programme est la création de classes cliniques destinées à appuyer et à enrichir l'intégration, avec l'aide de professeurs consultants.
English: Every message must involve some form of tangible action to answer the inevitable question:
French: Le message doit proposer une forme d'action bien concrète, une réponse à l'inévitable question : "
English: 22 According to Wrigley, the grammatical structure of the word DOUBLEMINT is unusual and elliptical and nobody would describe the characteristics of chewing gum by saying that it has a doublemint flavour.
French: pole légal ne saurait exister pour des vocables inaptes à remplir la fonction de marque, sauf si l’usage qui en a été fait leur a conféré un caractère distinctif, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Currently, peacebuilding activities rely on voluntary contributions.
French: Actuellement, les activités de consolidation de la paix dépendent des contributions volontaires.
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania: until 31 December 2007 to 31 road tankers; until 31 December 2008 to a further 101 road tankers; until 31 December 2009 to a further 432 road tankers.
French: Par dérogation à l'article 5 de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Roumanie: – – – jusqu'au 31 décembre 2007 à 31 véhicules-citernes; jusqu'au 31 décembre 2008 à 101 véhicules-citernes supplémentaires; jusqu'au 31 décembre 2009 à 432 véhicules-citernes supplémentaires.
English: (FR) It is difficult to give you an explanation here and now, but I shall do my best.
French: (FR) Il m'est difficile de vous donner tout de suite en temps réel une explication, mais je peux en risquer une, cher collègue.
English: (2004) Fishing mortality was very high before the 1993 moratorium and 4 higher than the usual target value (18%). It has remained below + (2004) 10% since 1998.
French: (2004) La mortalité due à la pêche était très élevée avant le moratoire 4 de 1993 et supérieure à la valeur cible habituelle (18 %).
English: Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize for journalism is awarded to journalists for outstanding reporting on Human Rights, Democracy and Development.
French: Créé par la Commission européenne en 1992, le Prix Lorenzo Natali pour le journalisme est décerné aux journalistes qui défendent les Droits de l'Homme, la Démocratie et le Développement.
English: Date: 21/09/98 Peter (5 years) came to school complaining that his father hit him with a shoe.
French: Il a pointé dans la région de l’aine.
English: They actually waited 6 weeks on average but expected to wait 1 week
French: Ces clients ont attendu en moyenne six semaines alors qu'ils prÃ©voyaient recevoir leur passeport Ã l?intÃ©rieur d?une semaine.
English: Audit of the Canada-Territorial Aboriginal Languages Cooperation Language Agreements
French: Accords territoriaux objectifs énoncés dans l’accord.
English: · Level of effort and cost of assessing, licensing, marketing and providing awards to inventors (O&M costs + contracting costs, cost of departmental legal services, cost of court challenges etc.) over revenue generated from IP
French: · Niveau d’effort et argent consacrés aux activités d’évaluation, de licenciation et de commercialisation ainsi qu’au versement de récompenses aux inventeurs (frais de F&E + frais contractuels, coût des services juridiques ministériels, coût des contestations judiciaires, etc.) par rapport aux recettes générées par la PI
English: Madam President, with regard to Rule 1 et seq, it seems very unfortunate to me to compare the rights of MEPs with the situation regarding British cattle.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne l' article 1er et suivants du règlement, il me semble absolument malheureux de comparer les droits des députés avec la situation du bétail britannique.
English: The hemisphere's contribution — the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Illegal Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials — is one of the foundations for this work.
French: La contribution de l'hémisphère - la Convention interaméricaine sur la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matières connexes - constitue l'une des bases de travail.
English: After Marguerite's death, La Société Saint-Pierre became custodians of the collection and moved it to Les Trois Pignons.
French: À la mort de Marguerite Gallant, La Société Saint-Pierre se voit alors confier sa collection et la déménage aux Trois Pignons.
English: In conclusion, I would like to emphasize that Lithuania is prepared to take part in international initiatives aimed at achieving a better future for children, and to do so with, and for, children.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la Lituanie est prête à participer aux initiatives internationales en vue d'offrir un avenir meilleur aux enfants, et à le faire avec et pour les enfants.
English: To achieve the aims of the agricultural policies, the Plan has adopted the following strategies: a) promote new farming techniques for crop and animal production, b) provision of agricultural inputs, c) introduce new irrigation techniques, d) construction of small dams, reservoirs, and irrigation canals, e) promote rural women's activities, f) strengthen cooperation between agriculture, food industry, and agricultural markets, g) enhance private investment in the sector, h) promote agricultural marketing, and i) ensure sustainable development in agriculture.
French: Pour parvenir à ces objectifs, diverses stratégies ont été retenues : a) promotion de nouvelles techniques pour les cultures et la production animale; b) fourniture d'intrants agricoles; c) introduction de nouvelles techniques d'irrigation; d) construction de petits barrages, de réservoirs et de canaux d'irrigation; e) promotion des activités des femmes rurales; f) resserrement de la coopération entre l'agriculture, l'industrie alimentaire et les marchés agricoles; g) élargissement de l'investissement privé en faveur du secteur agricole; h) promotion de la commercialisation des produits agricoles; et i) garantie du développement durable dans le domaine de l'agriculture.
English: • Links BG-01.035a December 10, 2001 Since the co-ordinated terrorist attacks of September 11, 2001, in which hijacked aircraft were used to attack the World Trade Centre in New York City and the Pentagon in Washington D.C., the Canadian Forces (CF) have made a significant contribution to the international campaign against terrorism.
French: • Liens BG-01.035a le 10 decembré 2001 Depuis les attaques terroristes coordonnées du 11 septembre 2001, au cours desquelles des avions détournés ont été utilisés pour attaquer le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington D.C., les Forces canadiennes (FC) ont contribué de façon significative à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: La Boule Obut cannot ever be held liable for any direct or indirect damages, including material loss or damage, nor for any loss of data or of a programme or for any financial loss or damage resulting from the propagation of a virus or of other computer infections.
French: En aucun cas La Boule Obut ne pourra être tenu responsable des dommages directs ou indirects, et notamment préjudice matériel, perte de données ou de programme, préjudice financier, résultant de la propagation d’un virus ou autres infections informatiques.
English: Pond P7 Pond P7 is located along the southeast end of the Project footprint within Tributary T2.
French: Étang P7 L’étang P7 est situé le long la limite sud-est de la surface d’encombrement du projet, où il fait partie de l’affluent T2.
English: Meanwhile, various new features are now operational:
French: Entre-temps, différentes fonctionnalités nouvelles ont été mises en place :
English: Annex 9, paragraph 1.4., amend the reference to "paragraphs 5.11. to 5.13.  " to read "paragraphs 5.11. to 5.14.
French: Annexe 9, paragraphe 1.4, modifier la référence aux "paragraphes 5.11 à 5.13" comme suit: "paragraphes 5.11 à 5.14".
English: He concludes that the latter can be affected not only by legislation which is uniquely environmental, such as assessment and enforcement regulations, but by elements of safety and labour laws which have arisen from environmental concerns also.
French: Il conclut que celles-ci peuvent être déterminées non seulement par les lois ayant trait strictement à l'environnement telles que celles qui régissent l'évaluation et les mesures d'exécution, mais aussi par des éléments de la législation de la sécurité et du travail découlant également de préoccupations écologiques.
English: Beynon's wife was the niece of the chief of Kitkatla and Beynon occupied a position of high status in Coast Tsimshian society.
French: L'épouse de M. Beynon était la nièce du chef de Kitkatla et M. Beynon occupa un poste prestigieux dans la société des Tsimshians de la côte.
English: In 2003, females represented 42 per cent of AIDS diagnoses among those aged 15 to 29 years, 25.4 per cent among those aged 30 to 44 years, and 18.2 per cent among 45 to 59 year olds.
French: En 2003, les femmes représentaient 42 pour cent des diagnostics de sida parmi les personnes âgées de 15 à 29 ans, 25,4 pour cent parmi celles âgées de 30 à 44 ans et 18,2 pour cent parmi celles de 45 à 59 ans.
English: Before any statement, pubication or report is issued, its text is subject to close review to ensure it is factually accurate, politically impartial and consistent with Amnesty International's mission.
French: Aucun rapport et aucune déclaration ne sont publiés sans que le texte ait été approuvé du point de vue de son exactitude, de son impartialité politique et de sa conformité à la mission d’Amnesty International.
English: The Ministers concluded that health promotion through physical activity, sport and recreation, in conjunction with the education system, needs to be better integrated in each jurisdiction in order to maximize the benefits for Canadians.
French: Les ministres ont conclu que la promotion de la santé par le biais de l'activité physique, du sport et des loisirs, de concert avec les systèmes d'éducation, doit être mieux intégrée dans chaque juridiction afin que les Canadiens et les Canadiennes en tirent le plus d'avantages possible.
English: UNDP: Report to the Economic and Social Council (E/2005/4-DP/2005/13)
French: PNUD : Rapport au Conseil économique et social (E/2005/4-DP/2005/13);
English: Indeed, he wished to make it clear that all the major French political groups had repeatedly condemned alliances with the far right, on a number of occasions.
French: Cela étant, il convient de préciser que toutes les grandes formations politiques françaises ont condamné les alliances avec l'extrême droite et ont réitéré cette condamnation à diverses occasions.
English: The original CD packaged with the software is copyright protected and subject to third parties royalties, hence we stress that copying the original or supplementary CD is illegal.
French: Le CD d'origine livré avec le logiciel est protégé par copyright et soumis à des redevances tierces. Toute copie du CD d'origine ou d'un CD supplémentaire est par conséquent strictement interdite.
English: HOME [Celebrate National Wildlife Week] I What is National Wildlife Week, Anyway?
French: ACCUEIL [Célébrez la Semaine nationale de la faune] I En fin de compte, qu'est-ce que la Semaine nationale de la faune?
English: Brazil understood that the protection of TK required a wide range of measures, including protection by intellectual property rights and support to societies that are the custodians and developers of TK systems.
French: Le Brésil croyait comprendre que cette protection exigeait toute une série de mesures, en particulier, une protection par les droits de propriété intellectuelle et un appui aux sociétés qui étaient les dépositaires et les promotrices des systèmes de connaissances traditionnelles.
English: • Canada and the U.S. are partners in NEXUS certification for low-risk, pre-approved individuals frequently crossing the border and the Free and Secure Trade certification (FAST) program designed to expedite the movement low-risk goods and truck drivers.
French: • Le Canada et les États-Unis sont des partenaires dans l'obtention de la carte NEXUS pour les voyageurs commerciaux à faible risque préalablement approuvés qui traversent souvent les frontières ainsi que pour le programme de certification Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), qui a pour but d'accélérer le déplacement de biens et de camionneurs à faible risque.
English: Hospitality Expenses – September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Event Description Cost 2005-09-02 Meeting with Jim Callon, Deputy Commissioner, Financial Consumer Agency of Canada $40.84 2005-10-02 Meeting with Chair, Council of Governors $94.72 2005-10-03 to 2005-10-04 Council of Governors Face-to-Face Meeting $2075.64 Total: $2211.20
French: Frais d’accueil – 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date(s) Description de l’événement Coût 2005-09-02 Réunion avec Jim Callon, Commissaire adjoint, Agence de la consommation en matière financière du Canada 40,84 $ 2005-10-02 Réunion avec le président du Bureau de direction 94,72 $ 2005-10-03 au 2005-10-04 Réunion face-à-face du Bureau de direction 2 075,64 $ Total : 2 211,20 $
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Definitions of Terminology Vision – A visionary statement that describes what the CRA will look like once it fully adopts sustainable development into its business.
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Glossaire Activité – Mesure à court terme qui, avec d’autres activités, permet d’atteindre la cible.
English: The conclusion of an FTA with Andean countries is not expected to significantly influence extraction and production industries in Canada because the tariff rates that apply on these items are generally very low (often less than 5%) and because the proportion of Canada’s exports of these products to these countries is negligible.
French: On ne s’attend pas à ce que la conclusion d’un ALE avec les pays andins ait une incidence marquée sur les secteurs de l’extraction et de la production minières au Canada, compte tenu du fait que les tarifs douaniers applicables à ces produits sont généralement peu élevés (souvent inférieurs à 5 %) et que les exportations canadiennes de ces produits vers ces pays représentent un pourcentage négligeable des exportations totales.
English: (a) To collect data on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. children living in remote areas) and in the occupied Palestinian territories;
French: a) À collecter des données sur les mineurs de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention, y compris les groupes les plus vulnérables (c'est-à-dire les enfants vivant dans des régions reculées et dans les territoires palestiniens occupés);
English: The Committee resumed its consideration of this item.
French: Le Comité reprend l'examen de cette question.
English: (MTS Allstream), dated and received 20 May 2005, with respect to Bell Canada's Tariff Notice No. 6862 (TN 6862). Document: 050530.doc - 86KB 2005-05-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream), dated and received 20 May 2005, with respect to Bell Canada's Tariff Notice No. 6862 (TN 6862). Document: 050530.doc - 86KO 2005-05-20 - MTS Allstream Inc. Description: