ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The architect’s contract was signed in November, 1999 and it was during these negotiations that the first rental payment was established for February, 2000 when the lease contract was signed in March 1999.
French: Le contrat de l’architecte a été signé en novembre 1999 et c’est pendant ces négociations que le premier paiement de loyer a été fixé pour février 2000, alors que le contrat de location a été signé en mars 1999.
English: VAC’s Five-year Strategic Plan, published in June 2001 and updated annually, is structured around two strategic objectives that provide long range direction for the Department:
French: Le Plan stratégique quinquennal d’ACC, publié en juin 2001 et mis à jour annuellement se fonde sur deux objectifs stratégiques qui détermineront l’orientation du Ministère à long terme : intégrité de nos programmes et amélioration des services et efficacité organisationnelle.
English: ALCOHOL AND DRUG USE Surveillance of drug overdose deaths using medical examiner data.
French: La réglementation des armes à feu : le Canada dans le contexte international.
English: The Description of Goods of subheading 8708.40 is replaced by the following: -Gear boxes and parts thereof 116.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8708.40 est remplacée par ce qui suit : -Boîtes de vitesses et leurs parties 116.
English: “Recalling the discussions during the Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, which recognized, inter alia, the need for special protection for migrant women,
French: Rappelant les consultations tenues au cours du dialogue de haut niveau de l'Assemblée sur les migrations internationales et le développement les 14 et 15 septembre 2006 qui ont permis notamment de souligner la nécessité d'accorder une protection spécifique aux travailleuses migrantes,
English: Sanchez-Craig, M., G. Leigh, K. Spivak, and H. Lei (1989).
French: Meilleures pratiques Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation. Ottawa :
English: English Larry R. Morin 18 Westwood Way, Ft.
French: Anglais Larry R. Morin 18 Westwood Way, Ft.
English: The Al Jazeera Revolution Turns Ten by Daoud Kuttab When it first appeared, the new satellite channel broadcast from Qatar reflected its own name.
French: La révolution Al-Jazira a 10 ans by Daoud Kuttab A ses débuts, la nouvelle chaîne de télévision par satellite du Qatar était à l’image de son nom.
English: Now it is possible, and your vice-president was present at the debate, facing up to the questions put to him live and direct by the committee.
French: Celui-ci est maintenant possible, et notre vice-président était présent au débat, répondant aux questions posées en direct par la commission.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/60/584, A/60/592 and A/60/785)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/60/584, A/60/592 et A/60/785)
English: The longer the sentence for the offence, the longer the duration of the registration.
French: ´ ´ Plus l’infraction comportait une sentence longue, plus la periode ´ ´ d’assujettissement au regime d’enregistrement sera longue.
English: However the pages had apparently all been blank, and Mr. MacIsaac agreed with my suggestion that he might have sent them with the wrong side up.
French: Cependant, ces pages étaient apparemment toutes vierges, et M. MacIsaac a accepté mon hypothèse selon laquelle il les avait peut-être insérées à l'envers.
English: In this study (Pahlman 1995), most farmers thought that soil erosion was not serious enough to require action.
French: Dans cette étude ( Pahlman, 1995 ), la plupart des agriculteurs pensaient que l’érosion des sols n’était pas assez grave pour qu’il soit nécessaire d’agir.
English: Also, just half of participants said the skills they acquired through Katimavik volunteering activities helped them find a job, and non-participants were significantly more likely to have said this about their volunteering experience generally (two-thirds).
French: En outre, seulement la moitié des participants ont indiqué que les compétences acquises dans le cadre des activités de bénévolat du programme les avaient aidés à trouver un emploi, et les non-participants étaient sensiblement plus susceptibles d’avoir dit cela au sujet de leur expérience générale du bénévolat (deux tiers).
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 8 of programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail correspondant a été établi sur la base du sous-programme 8 du programme 7 du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: • promulgate and implement medicated feed regulations establishing minimum standards for manufacturers of medicated feed for food producing animals; and
French: Résultat(s) commun(s) : (a) protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux dangers; (b) accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada [PE, article 1.2].
English: A technology-based approach to the liberalization of trade in EGS could be considered.
French: On pourrait envisager sous l'angle des technologies la question de la libéralisation des échanges de biens et services environnementaux.
English: A separate discussion paper was also developed to consult on an export restriction scheme, involving establishment of statutory authority to prohibit the export of prescription and other needed drugs when it is necessary to protect the health of Canadians.
French: Un document de travail séparé a également été préparé pour consulter sur un projet de restriction de l’exportation exigeant l’établissement d’un cadre législatif visant à interdire l’exportation de médicaments d’ordonnance et d’autres médicaments lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé des Canadiens.
English: This cowardly tactic cannot be allowed to function.
French: Nous ne devons pas permettre à cette tactique lâche de s'instaurer.
English: Strengthen efforts against all forms of violence against women, including domestic violence (Sweden);
French: Renforcer les efforts déployés pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la violence conjugale (Suède);
English: Anyone who says so exposes himself to the accusation of refusing to support the process of reform and push the criteria through.
French: Quiconque attire l’attention sur ces faits risque de se voir accusé de refuser son soutien au processus de réforme et de s’opposer à l’application effective des critères établis.
English: Characters are listed on each play-graph’s vertical- axis, from top to bottom and in their order of appearance.
French: Chaque graphique dresse la liste des PERSONNAGES sur l’axe vertical des ordonnées (axe Y), de haut en bas, selon l’ordre de leur entrée en scène.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Bilingual Content Page - French - 1 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu bilingue - Français - Colonne simple Représentation graphique
English: There is a need for monitoring bodies which can, in collaboration with operational partners, provide support to victims, further investigate sexual violence inflicted on women and girls and identify solutions.
French: Il convient de mettre en place des organes de contrôle qui, en collaboration avec des partenaires opérationnels, viendront en aide aux victimes, pousseront plus loin les enquêtes sur les sévices sexuels infligés aux femmes et aux jeunes filles et chercheront des solutions.
English: We will criminalize and punish any form of terror unjustifiably unleashed on any target within our borders on whatever motivation — political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious, intolerance, extremist or other unacceptable pretext.
French: Nous érigerons en infraction et punirons toute forme de terreur qui sera déclenchée sans justification sur n'importe quelle cible se trouvant à l'intérieur de nos frontières, ce, quel qu'en soit le motif - politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieux, qu'il s'agisse d'intolérance, d'extrémisme ou de tout autre prétexte inacceptable.
English:  (5) Those conditions are-(a) that a determination of the Commissioner under section 45 with respect to the data in question takes effect, or (b) in a case where the proceedings were stayed on the making of a claim, that the claim is withdrawn.
French:  (5) Ces conditions sont les suivantes : (a) que la décision prise par le commissaire au regard de l’article 45 au sujet des données en question prenne effet ou (b) qu’en cas de suspension des poursuites engagées à la suite du dépôt d’une plainte, cette dernière soit retirée.
English: Yes, an unilingual employee may be required by his deputy head to perform the duties of a bilingual position that has a higher maximum rate of pay than the position occupied by the employee, if (a) during the absence of a person appointed for an indeterminate period on a leave of absence of the type referred to in section 22, 31, 39, 45, 48, 50, 51 or 52, subsection 55(1) or section 60 or 62* (See NOTE below- of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations or subsection 33(3) of the Act; (b) for the period during which the incumbent of a bilingual position having a higher maximum rate of pay is on language training; or (c) for one period not exceeding four months from the date of the acting appointment where the position is vacant and is not in the executive group, or for one period not exceeding six months from the date of the acting appointment where the position is vacant and is in the executive group.
French: Oui, l'administrateur général peut demander à son employé ou employée unilingue de remplir les fonctions d'un poste bilingue, dont le taux de traitement maximal est supérieur à celui que l'employé ou l'employée occupe si : a) au cours de l'absence d'une personne nommée pour une période indéterminée à qui a été accordé un congé du type visé aux articles 22, 31, 39, 45, 48, 50, 51 ou 52, au paragraphe 55(1) ou aux articles 60 ou 62* (Voir REMARQUE ci-dessous- du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique ou au paragraphe 33(3) de la Loi; b) pour la période durant laquelle le ou la titulaire d'un poste bilingue comportant un taux de traitement supérieur est en formation linguistique ou c) pour une seule période n'excédant pas quatre mois à compter de la date de la nomination intérimaire si le poste est vacant et ne fait pas partie du groupe de la direction, ou pour une seule période n'excédant pas six mois à compter de la date de la nomination intérimaire si le poste est vacant et fait partie du groupe de la direction.
English: It appears he will try anything to rid himself of anyone who could criticize his actions based on either history or, heaven forbid, on fact.
French: Il semble pret a tout pour se ˆ ` ´ debarrasser de qui que ce soit qui pourrait le critiquer en se basant sur l’histoire ou, que Dieu nous en garde, sur les faits.
English: New web page on the UNECE TIR web site on Customs offices approved for
French: Il souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement du projet.
English: When Ukrainian livestock production dropped, Ukraine was able to export the surplus, with the exports going mainly to the EU.
French: À la suite du déclin de son industrie de l’élevage, l’Ukraine s’est mise à exporter le surplus de sa production, surtout vers l’UE.
English: • Funding Strategy Worksheet Part 8:
French: • Feuille de travail pour une stratégie de financement Partie 8 :
English: It is through these partnerships that the Corporation’s ability to play a key supporting role in the defence of Canada is maintained.
French: C’est bien grâce à ces partenariats que la capacité de la Société à jouer un rôle de soutien clé dans la défense du Canada est possible.
English: As the war settled into a stalemate along the trenches of the Western Front, Borden grew increasingly frustrated by the difficulty in prying information out of the British government.
French: Comme la guerre s'enlise dans les tranchées du Front occidental, Borden devient de plus en plus frustré par la difficulté d'arracher des renseignements du gouvernement britannique.
English: It is noted that staff from HRDC were more likely to question the need for the involvement of any other agencies in program delivery, especially since "this is the type of work we have always done - the type of service we have always provided".
French: Le recrutement a été un point-clé au début du programme.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy for the Security Intelligence Review Committee: The Security Intelligence Review Committee follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Coût net pour l’organisme (en millions de dollars) Total des dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Coût net pour l’organisme en 2004-2005 2004-2005 2,4 0,2 0,3 3,1
English: Although the Britannia was the first steamer to carry mail under contract, the first steamer to convey mail across the Atlantic was the Quebec-built Royal William in 1833.
French: Bien que le Britannia ait été le premier navire à vapeur à assurer le transport du courrier à contrat, c’est au Royal William, de facture québécoise, que revient l’honneur d’être le premier vapeur à transporter le courrier de l’autre côté de l’Atlantique en 1833.
English: Because this technology has not been widely used, she is also concerned about the long-term risks of consuming irradiated foods.  N. Furtado Ms. Furtudo is an organic farmer concerned with the increased use of technology in food production.
French: Puisque cette technique n'a pas encore été largement utilisée, Mme Blige s'inquiète aussi des risques à long terme liés à la consommation d'aliments irradiés.  N. Furtado Mme Furtado est agricultrice spécialisée dans les produits organiques. Elle s'inquiète du recours croissant à la technologie dans la production alimentaire.
English: • Prepared legislation to implement the 1999 budget which provided an additional $11.5 billion cash over five years in support of health care.
French: • Des dispositions législatives ont été élaborées pour exécuter le budget de 1999, qui prévoit un supplément en espèces de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans pour le financement des soins de santé.
English: The small pilot hollow fiber ultrafilter was used to test recovery of seeded viruses from surface waters from different geographical regions in 10-L volumes.
French: Le petit ultrafiltrespilote à base de fibres creuses a été utilisé afin de tester la récupération de virus ensemencés dans des volumes de 10 L d'eaux de surface provenant de différentes régions géographiques.
English: Noise
French: Variante A : une travée additionnelle de 52 m Réduction d'empiètement : 2 600 m2 Variante B : deux travées additionnelles de 52 m chacune Réduction d'empiètement : 5 200 m2 Variante C :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 septembre 2004.
English: In vitro and in vivo tests established that these methods were satisfactory, but mixing times in these poikilotherms were longer than mixing times in mammals.
French: Des tests in vitro et in vivo ont établi que ces méthodes étaient satisfaisantes, mais que le temps d'équilibre chez ces poikilothermes était plus long que celui des mammifères.
English: This is a lovely hotel which I am sure is more expensive during Euro Parliament sittings!
French: Excellent acceuil, sauf que certaines personnes ne parlaient pas français ...dans la capitale de l'Europe c'est étonnant!
English: A large number of delegates supported the idea to insert the new provisions for rolling resistance into Regulation No. 117.
French: De nombreux représentants ont souscrit à l'idée d'insérer dans le Règlement no 117 de nouvelles dispositions concernant la résistance au roulement.
English: These figures suggest that 2-methoxyethanol does not contribute to stratospheric ozone depletion, that its potential contribution to climate change is negligible and that its potential contribution to ground-level ozone formation is moderate.
French: Les résultats suggèrent que le 2-méthoxyéthanol ne participe pas à la destruction de l'ozone stratosphérique, que le composé concourt de manière négligeable aux changements climatiques et qu'il contribue modérément à la formation d'ozone troposphérique.
English: The exercises could be completed individually or in small groups.
French: Les exercices peuvent être réalisés de façon individuelle ou en petits groupes.
English: On December 1, 1997, Jean-Charles Guité awarded a sponsorship contract in the amount of $1,444,500.00 for the events "Salon National du Grand Air Montréal" and "Salon National du Grand Air Québec", as appears from contract number EN771-7-0119/01-ZCA, filed as Exhibit P-68; 2.
French: Le 1er décembre 1997, Jean-Charles Guité a adjugé un contrat de commandites d’une valeur de 1 444 500,00 $ relativement aux deux événements suivants : « Salon National du Grand Air Montréal » et « Salon National du Grand Air Québec », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0119/01-ZCA, communiqué sous la cote P-68; 2.
English: The media should shoulder their responsibility and there was a need to protect the public from violence.
French: Il faut les aider à trouver les solutions aux obstacles qu’ils rencontrent sur le terrain, en particulier dans les zones de conflits.
English: ◦ Application for a child under 16 years (PPTC042)
French: ◦ formulaire de demande pour enfants de moins de 16 ans (PPT043)
English: I attach particular importance to it because, unfortunately, the Commission has proved incapable of providing Parliament and the other Community institutions with information on the amount of state aid granted over the last few years.
French: J'y suis très attaché parce que la Commission a malheureusement été incapable de fournir au Parlement et aux autres institutions de l'Union européenne des informations sur le montant des aides d'État au cours des dernières années.
English: • A national network meeting was held in Halifax in June 2004 which focused on regional entrepreneurship and how IPFs can better fit within NRC's Commercialization Strategy.
French: • Tenue d'une réunion nationale du réseau à Halifax en juin 2004 portant surtout sur l'entrepreneuriat régional et les façons dont les IPI peuvent mieux contribuer à la stratégie de commercialisation du CNRC Excellence et leadership en R-D
English: "I feel your behaviour bogs down our staff meetings and we don't get on with the agenda --as a result, we often can't proceed with work that needs immediate attention.
French: Denis : « Je crois que votre comportement nuit aux réunions du personnel et nous empêche d’avancer dans l’ordre du jour, ce qui a souvent pour effet de nous empêcher de faire du travail qui demande notre attention immédiate.
English: On the issue of her ability to interact with other staff, the appellant stated that the work environment in the mailroom was "toxic."
French: En ce qui concerne la question de sa capacité d'interagir avec les autres membres du personnel, l'appelante a déclaré que l'environnement de travail à la salle du courrier était « toxique ».
English: TABLE 4 Retirement Compensation Arrangements Account Comparative Data - January 1, 1992, to March 31, 2002 (in dollars)
French: TABLEAU 4 Compte de convention de retraite Données comparatives du 1er janvier 1992 au 31 mars 2002 (en dollars)
English: establish a transitional period, ending in approval system, establishes the 2020, for the new Member States. obligation to carry out specific tests to obtain type-approval for new vehicles only.
French: La proposition de directive relative à la protection des piétons, s’intégrant dans le système de réception des véhicules, n’impose qu’aux nouveaux véhicules l’obligation de procéder à des essais spécifiques pour être réceptionnés.
English: You can use passwd to change the password for the user you are logged into.
French: Vous pouvez utiliser passwd pour changer le mot de passe de l'utilisateur avec lequel vous vous êtes connecté.
English: By 2005 DaimlerChrysler expects new models to be 95% recyclable, with carry-over models being 90% recyclable.
French: D’ici 2005, la DaimlerChrysler espère que ses nouveaux modèles seront recyclables à 95 % et ses modèles déjà en production, recyclables à 90 %.
English: Canada's Prairie region continued to derive the majority, that is 75% of its total revenues from exports in 2006, reporting a total of $92M in revenues from exports.
French: La majeure partie des revenus totaux des Prairies canadiennes (75 %) provenait des exportations en 2006, pour un total de 92 M$.
English: Commentary is a regular publication of the Analysis and Production Branch of CSIS.
French: Commentaire est publié régulièrement par la Direction de l'analyse et de la production du SCRS.
English: • Welding-related workforce is about 300 000 Mega-Trends
French: • Les activités se rapportant au soudage occupent environ 300 000 travailleurs Grandes tendances
English: Do the laws in your country preclude or seriously limit the extradition of nationals?
French: La législation de votre pays interdit-elle ou limite-t-elle de façon stricte l'extradition des nationaux?
English: Osteopathic medicine is a branch of medical science which is performed by Osteopathic Physicians and Osteopaths.
French: La médecine ostéopathique (MO) est une branche des sciences médicales mise en œuvre par les médecins ostéopathes et les ostéopathes.
English: • recommending of solutions to identified issues and problems; and
French: • la formulation de solutions aux enjeux et problèmes identifiés; et
English: Although critics argued that the overall approach of the Commission and the research agenda did not serve as the necessary catalyst for serious public debate and discussion on all of the health, legal, social and ethical implications of infertility treatments and practices entailed in the development of the new technologies , the Royal Commission provided a valuable overview of developments in fertility treatments and the treatment practices of clinics in Canada in the early 1990s.
French: Bien que certains aient critiqué l'approche globale de la Commission et son programme de recherches, estimant qu'ils n'avaient pas donné lieu à des débats publics sérieux sur toutes les dimensions éthiques, sociales, juridiques et sanitaires des traitements de l'infertilité et des pratiques résultant des nouvelles techniques, la Commission royale a fourni un précieux aperçu des plus récentes méthodes de traitement de l'infertilité et des pratiques de cliniques au Canada, au début des années 9074.
English: Such an address is a combination of four numbers between 0 and 255.
French: Ces adresses sont une suite de quatre nombres compris entre 0 et 255.
English: • Apply expertise, call attention to the root causes of socio-economic, cultural and political disparities that are specific to ethnocultural communities and assist in the development of solutions;
French: • Mettre à contribution son expertise, mettre de l’avant les causes profondes des disparités socio-économiques, culturelles et politiques propres aux communautés ethnoculturelles et contribuer à l’élaboration de solutions.