ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers also requested that CIHR be very clear about the criteria for program and project evaluation.
French: Les chercheurs demandent également que les IRSC soient très clairs au sujet des critères d'évaluation des programmes et des projets.
English: Mr. Akil (Pakistan) said that his country noted with appreciation the efforts of UNIDO to work more closely with partners from the United Nations system through the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity to enhance coherence in its areas of work.
French: M. Akil (Pakistan) dit que son pays prend note avec satisfaction des efforts faits par l'ONUDI pour améliorer la coopération avec des partenaires du système des Nations Unies par le biais du Groupe du CCS sur le commerce et les capacités de production, afin de renforcer la cohérence dans ses domaines d'action.
English: "This enlargement has consolidated peace and brought more prosperity to Europe.
French: «Cet élargissement a renforcé la paix et apporté une plus grande prospérité en Europe.
English: Add following text:
French: La Commission surveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment l'application intégrale de la lettre et de l'esprit de l'accord de Bonn-Petersberg.
English: Effects on aquatic organisms — CTV and ENEV:
French: Effets sur les organismes aquatiques — VCT et VESEO :
English: Or. de Justification Amendments 10 and 65 adopted at first reading.
French: Or. de Justification Cet amendement avait été adopté par le Parlement en première lecture (amendements 10 et 65).
English: Mediterranean countries must act now to safeguard their natural resources.
French: Les pays méditerranéens doivent agir maintenant pour préserver leurs ressources naturelles.
English: • by passing on information you may receive from your resources (such as the CCDR) that you no longer have a need for, but which may be invaluable information to them;
French: • transmettez-leur des renseignements reçus de diverses sources (comme le RMTC), dont vous n’avez plus besoin mais qui peuvent leur être utiles;
English: The economic growth that occurred before 2001 was fueled by revenue from petroleum exports; however, the benefits were not evenly felt throughout the population.
French: Avant 2001, la croissance économique était alimentée par les recettes tirées des exportations de pétrole; toutefois, les avantages n'en ont pas été ressentis également par l'ensemble de la population, car ils se sont concentrés chez l'élite.
English: In addition, since the establishment of the mission, 109 selected candidates have declined offers of appointment.
French: En outre, depuis la création de la Mission, 109 candidats sélectionnés ont refusé les offres qui leur avaient été faites.
English: During the initial training of judges and prosecutors, students were given two hours a week of courses in family law, and they also received training in juvenile justice and judicial psychology.
French: Au cours de la formation initiale des juges et des procureurs, les étudiants suivent deux fois par semaine des cours de droit de la famille ainsi qu'une formation à la justice pour mineurs et à la psychologie légale.
English: Both aircraft were serviceable prior to flight on the date of the accident.
French: Les deux avions étaient en bon état de service avant le vol le jour de l’accident.
English: • Review and consolidation of recommendations regarding preferred solution/policy options, by steering committee.
French: • Étude et regroupement, par le Comité directeur, des recommandations portant sur une solution ou des options stratégiques préférées.
English: The enterprise entrusts one or more members of its personnel with mentoring the intern during the training period.
French: Pendant la formation, l'entreprise désigne en son sein un ou des tuteurs chargés de suivre le stagiaire et de l'accompagner.
English: If it was a family member who was abusing the child, then the child should be taken out of that situation as swiftly as possible.
French: Nous avons travaillé dans la complémentarité avec tous les organes du Conseil de l’Europe. Nous avons déjà participé à deux réunions avec le comité de lutte contre la criminalité.
English: Article 227 Non-availability of the necessary information Where the information necessary for calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its head office in a Member State or a third-country, is not available to the supervisory authorities concerned, the book value of that undertaking in the participating insurance or reinsurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.
French: Article 232 Mesures d'exécution En vue de garantir leur application uniforme dans la Communauté, la Commission peut arrêter des mesures d'exécution précisant les principes techniques et les méthodes énoncés aux articles 218 à 227 ainsi que les modalités d'application des articles 228 à 231.
English: In this second calculation, the average emission may be replaced by a more favourable emission factor if the importer is able to provide proof, on the basis of an audit carried out by a verifying entity accredited by the European Union, that the production process at the origin of his products produces lower emissions than the European average; and, on the other hand, the average quantity of free allowances for the production of those products Communitywide.
French: Dans ce deuxième calcul, l’émission moyenne peut être remplacée par un facteur d’émission plus favorable si l’importateur peut apporter la preuve, via un audit réalisé par une entité vérificatrice accréditée par l’Union Européenne, que le processus de production à l’origine de ses produits est moins émetteur que la moyenne européenne ; - et, d'autre part, la quantité moyenne de quotas accordée à titre gratuit pour la production de ces biens dans l’ensemble de la Communauté.
English: (n) Fusas Fuat Soylu Construction and Industry Inc. Co.: USD 400,218;
French: n) Fusas Fuat Soylu Construction and Industry Inc.  Co.  : US$ 400 218;
English: Some of these offer virtually income-tax-free status for up to five years or large tax deductions for certain categories of highly qualified personnel, for example: 25 per cent in Sweden, 30 per cent in the Netherlands, 35 per cent in Austria or 40 per cent in the Republic of Korea.
French: Certains travailleurs hautement qualifiés peuvent ainsi bénéficier d'une quasi-exonération de l'impôt sur le revenu pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou de déductions fiscales importantes atteignant par exemple 25 % en Suède, 30 % aux Pays-Bas, 35 % en Autriche ou 40 % en République de Corée.
English: 0813 Temporary help services $16,000.00 2005-12-01 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Translation services $23,000.00 2005-12-01 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $10,000.00 2005-11-30 ATLAS POLAR COMPANY LTD 0675 Repair of Ships and boats $32,700.00 2005-11-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $12,905.54 2005-11-30 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0859 Other business services not elsewhere specified $15,841.00 2005-11-30 CONSTRUCTION A.PARISEE & FILS INC 0601 Marine installations $22,740.00 2005-11-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $16,000.00 2005-12-01 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Services de Traduction $23,000.00 2005-12-01 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $10,000.00 2005-11-30 ATLAS POLAR COMPANY LTD 0675 Navires et bateaux $32,700.00 2005-11-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $12,905.54 2005-11-30 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,841.00 2005-11-30 CONSTRUCTION A.PARISEE & FILS INC 0601 Génie maritime $22,740.00 2005-11-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: • The Bank has signed Memoranda of Understanding with the European Commission, the Council of Europe Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development that cover co-operation among these institutions with respect to activities in Central and East European countries that are candidates for accession to the European Union.
French: • La Banque a conclu un protocole d’entente avec la Commission européenne, le Conseil de la Banque européenne de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Le protocole traite de la collaboration entre ces institutions à l’égard des activités dans les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est qui demandent l’adhésion à l’Union européenne.
English: Just as for non-disabled persons, the key means for disabled persons’ social integration is work.
French: Comme pour les personnes non-handicapées, le moyen privilégié d’insertion sociale des personnes handicapées est le travail.
English: The option chosen will determine the language in which the service calculation hard copy will be printed.
French: Votre choix détermine le langage dans lequel sera imprimé la copie sur support papier du calcul du service.
English: The tenuous status of this Convention is made even worse by the fact that article 8, paragraph 1, permits reservations to any article of the Convention other than articles 1 and 2.
French: Ces hésitations de la Convention considérée sont encore aggravées par ceci que les États parties sont libres, en vertu du paragraphe 1 de l'article 8, de faire des réserves aux articles de la Convention autres que les articles 1er et 2.
English: Includes a description of educational materials and strategies. b.
French: Cela comprend une description des matériels et des stratégies de sensibilisation. b.
English: In that regard, an enabling international environment should be promoted through increased foreign direct investment (FDI) and official development assistance (ODA) in order to bring the benefits of globalization to the poorest States.
French: À cet égard, il convient d'instaurer à l'échelle internationale des conditions favorables, en augmentant les investissements étrangers directs (IED) et l'aide publique au développement (APD) afin que les États les plus pauvres bénéficient de la mondialisation.
English: The City of Toronto (Toronto) has received and reviewed the submission (dated October 30, 2003) opposing the granting of intervenor status to Toronto and others in respect of the Application filed by Allstream Corp Document: 031103.doc - 58KB 2003/11/03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The City of Toronto (Toronto) has received and reviewed the submission (dated October 30, 2003) opposing the granting of intervenor status to Toronto and others in respect of the Application filed by Allstream Corp Document: 031103.doc - 58KO 2003/11/03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This project will attempt to strengthen household food security by promoting the conservation, production, processing and utilization of indigenous vegetables.
French: Dans le contexte de ce projet, on essayera de renforcer la sécurité alimentaire des ménages en favorisant la conservation, la production, la transformation et l'utilisation de légumes indigènes.
English: "Rules of Procedure" means the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedures; and "SON" means the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation.
French: « SON » désigne les Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et les Chippewas de la Première nation de Saugeen.
English: CHAPTER 5 LAND TITLE REGISTRATION OF TSAWWASSEN LANDS AND OTHER TSAWWASSEN LANDS 1. On the Effective Date: a. the interests of Tsawwassen First Nation in Tsawwassen Lands and Other Tsawwassen Lands; and the interests referred to in Appendices D-1 through D-7,
French: À la date d’entrée en vigueur, les intérêts suivants et ceux qui leur sont de rang inférieur seront enregistrés – ou resteront enregistrés – au bureau d’enregistrement des titres fonciers conformément à la loi intitulée Land Title Act : a. les intérêts de la Première Nation de Tsawwassen sur les Terres tsawwassen et sur les autres terres tsawwassen; les intérêts mentionnés aux appendices D-1 à D-7.
English: The plans will be reviewed in five years from the date of its approval, as prescribed for management planning of National Parks, Historic Sites and Marine Conservation Areas in the 1998 legislation establishing Parks Canada as an agency.
French: Le plan sera examiné dans un délai de cinq ans à compter de la date de son approbation, conformément aux dispositions de la Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998) qui touchent aux plans directeurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: • Faster processing – It’s the fastest way to have your clients’ refunds processed, in as little as 8 business days.
French: • Traitement plus rapide – C'est le moyen le plus rapide d'envoyer les remboursements à vos clients, en aussi peu que huit jours ouvrables.
English: ◦ Lawyers (subject to certain compliance requirements only)
French: ◦ les avocats (assujettis seulement à certaines exigences en matière de conformité);
English: In the midst of the Europe of Restoration monarchies there emerged a State that embodied progressive republican ideas.
French: En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.
English: Equally worrisome is the downward trend in environmental degradation.
French: Tout aussi inquiétante est la tendance à la dégradation de l'environnement.
English: Regionally, CAFC Field Services administer services rendered by Chief Firearms Officers in Newfoundland and Labrador , British Columbia , Alberta , Saskatchewan , Manitoba , Yukon , Northwest Territories and Nunavut . In Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island provincially appointed Chief Firearms Officers deliver services and are funded through contribution agreements administered by Field Services.
French: En régions, les Services en région du CAFC sont responsables de la gestion des services offerts par les contrôleurs des armes à feu de Terre-Neuve-et-Labrador , de la Colombie-Britannique , de l'Alberta , de la Saskatchewan , du Manitoba , du Yukon , des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut . En Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, les contrôleurs des armes à feu nommés par les provinces offrent des services et reçoivent du financement au moyen d'accords de contribution gérés par les Services en région.
English: “The following 45 States, which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, participated in the work of the Conference: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.”
French: «Les 45 États ci-après, qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, République tchèque, Saint-Siège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.».
English: I have made copies of the statement available to the Secretariat and to all representatives.  Nevertheless, as we emphasized in our statements made following the consensus adoption in 1997, 1999, 2001 and 2003 of other draft resolutions on the matter, I wish to reiterate that we do not join the consensus in connection with paragraph 3 of draft resolution A/C.1/60/L.8, which is to be adopted without a vote today, for we continue to have serious reservations about the content of that paragraph.
French: En tout état de cause, la délégation espagnole souhaite réitérer ce qu'elle a déclaré dans les déclarations qu'elle a prononcées à l'issue de l'adoption par consensus des projets de résolution sur cette question en 1997, 1999, 2001 et 2003, à savoir qu'elle se dissocie du consensus pour ce qui est du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/60/L.8, qui sera adopté aujourd'hui sans être mis aux voix, car elle continue à avoir de sérieuses réserves sur la teneur de ce paragraphe.
English: Have to find the wolf (bis) To come and eat the baby. The wolf doesn't want to eat the baby...
French: Aussi fait-on remonter l'origine de ce genre aussi loin que le XIIe ou XIIIe siècle.
English: They had also argued that large multinational companies should not be entitled to sue in defamation, at least without proof of actual financial damage.
French: Ils considèrent également que les grandes sociétés multinationales ne devraient pas pouvoir engager d’action en diffamation, du moins sans preuve qu’elles ont subi une perte financière.
English: In addition, significant youth input has increased their utility as they suit young lifestyles (e.g., club cards and temporary tattoos) and use humour.
French: L’apport déterminant des jeunes rend d’ailleurs ces ressources mieux adaptées au mode de vie des jeunes (ex. : cartes de club et tatouages temporaires) et y ajoute une touche d’humour.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Minister's Message 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present the Departmental Performance Report (for the period ending March 31, 2005) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Message du Ministre 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2005) établi pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 1968: The WG17 of the Committee on Hearing and BioAcoustics (CHABA) of the National Academy of Sciences-National Research Council proposed a criteria based on A and B durations which are respectively the low frequency and high frequency pulse durations and the associated pressure peaks.
French: 1968 : Le WG17 du Committee on Hearing and BioAcoustics (CHABA) de la National Academy of Sciences-National Research Council a proposé un critère fondé sur des durées A et B qui sont respectivement des durées d'impulsions à basse fréquence et des durées d'impulsions à haute fréquence, et sur les pics de pression associés.
English: NEWAD is passionately involved in reaching a target group named the Young and AffluentTM.
French: NEWAD s’implique avec passion afin de rejoindre un groupe cible nommé les Jeunes et InfluentsMD.
English: The Czech Republic found that VOC emissions were greatly reduced by an increased fraction of production and use of solvent-free, water-based coatings and coatings with low solvent content, and also with the use of powder coatings.
French: La République tchèque a constaté qu'un moyen de réduire sensiblement les émissions de COV était d'accroître la production et l'utilisation de revêtements sans solvants, à l'eau ou contenant peu de solvants, ainsi que de peintures en poudre.
English: The National Plan of Action to Improve the Situation of Women for the Period 1996-2000 was based on the recommendations contained in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Programme d'État pour l'amélioration de la situation des femmes pour la période 1996-2000 s'appuie sur les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Las vistas desde el apartamento 5-A son horribles.
French: Suites inzerováno jako ubytování pro 4 osoby.
English: Canadian manufacturers of organic foods should benefit from consumer perceptions of Canada as a clean, pure and unspoiled source of food. Private Label Partnerships One way to build up exports is to become a private label provider.
French: fabricants canadiens réputés qui peuvent produire des produits de marque maison pour des marchés précis ou qui se spécialisent dans des gammes de produits en particulier, surtout ceux qui oeuvrent dans le secteur des aliments biologiques, ethniques ou des aliments pour enfants.
English: However, there was a great deal that should have been communicated back to Ms. Revine, C/Supt Macaulay and S/Sgt Lewis.
French: Toutefois, bien des informations auraient dû être transmises à Mme Revine, au surint. pr.
English: ICSC was an independent body and, as such, played a key role in defining and coordinating the conditions of service of staff in the common system.
French: La CFPI est un organe indépendant et, en tant que tel, elle joue un rôle clef dans la définition et la coordination des conditions d'emploi du personnel des organisations appliquant le régime commun.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems: actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 66 to 69 of General Assembly resolution 59/25 on sustainable fisheries, regarding the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, in particular its useful role in gathering and disseminating information on this issue,
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Secrétaire général intitulé « L'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables : mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions des paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale sur la viabilité des pêches, concernant l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables », et se félicitant notamment du rôle utile dudit rapport quant à la collecte et à la diffusion d'informations sur cette question,
English: 30 De Montfort University, The UK National Lottery, http://www.national-lottery.co.uk/causes/index.html (situation on 13 July 1999), and the National Lottery Charities Board, Annual Report 1997/98.
French: Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration et RAY http://www.ray.fi/englishE/presse/press.htm (situation au 21 juillet 1999).
English: • If the proposal presently does not involve youth, what possibilities are there for youth participation? (eg: encouraging older individuals to mentor youth, for example, requesting funds to enable youth to "shadow" more senior representatives at regional consultations) 
French: • Si actuellement le projet ne fait pas appel aux jeunes, quelles sont les possibilités de les y faire participer? (Par exemple, encourager les adultes à guider les jeunes, demander des fonds pour permettre aux jeunes d' « observer » les représentants expérimentés au cours des consultations régionales.)
English: "Having the right to choose one's government is one of them.
French: Et l'une de ces facettes est la participation au choix de ceux et celles qui nous gouvernent.
English: Mr WEIDIG Paul Sub SOC Conseiller municipal de la ville d'Esch/Alzette.
French: M. WEIDIG Paul Sup SOC Conseiller municipal de la ville d'Esch/Alzette.
English: The funds provided under the Agreement may be used to cover the total costs of both the local and foreign expenditure of projects and programmes, including recurrent cost financing.
French: Les aides financières au titre du présent accord peuvent être utilisées pour couvrir la totalité des dépenses locales et extérieures des projets et programmes, y compris le financement des frais récurrents.