ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it also notes the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which encouraged the State party to reform its social security system and accord attention in particular to the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Toutefois, il relève également la recommandation formulée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui a encouragé l'État partie à réformer son système de sécurité sociale et à accorder une attention particulière aux groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Relation to Government Directly accountable to Legislative Assembly of Ontario through Ministry of Finance.
French: Relève directement de l'Assemblée législative de l'Ontario par l'entremise du ministère des Finances.
English: More specifically, the PSC's new Staffing Management Accountability Framework will help determine whether deputy heads are exercising their delegated authorities properly, whether they are adhering to the values and whether the system overall is operating effectively.
French: Plus précisément, le nouveau Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation de la CFP aidera à déterminer si les administrateurs généraux et administratrices générales exercent leurs pouvoirs comme il se doit et respectent les valeurs, et si le système en général fonctionne de façon efficace.
English: From a methodological perspective, the sample unit – or the unit that was randomly selected – is the polling division, not the individual electors.
French: C’est que, du point de vue méthodologique, l’unité d’échantillonnage – ou l’unité qui a été choisie de façon aléatoire – est la section de vote plutôt que les électeurs.
English: Post appropriate signs for services offered.
French: Afficher les pancartes indiquant les services.
English: ONA is an activity that is conducted continuously before, during and after operations, permitting immediate execution as well as the ability to anticipate events rather than simply reacting to them.
French: C’est une activité qui se poursuit sans interruption avant, pendant et après les opérations, ce qui permet de prendre immédiatement des mesures et d’anticiper les événements au lieu de se contenter d’y réagir.
English: The following intergovernmental organizations were represented: the European Commission (DG TREN and Eurostat), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Commission européenne (DG-TREN et Eurostat), Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: Trinity Western University Zimmermann, Jens M. Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Interpretation, Religion and Culture $500,000
French: Trinity Western University Zimmermann, Jens M. Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur l'interprétation, la religion et la culture 500 000 $ 500 000 $
English: It should be noted that all research and development costs will be expensed in the period in which they are incurred.
French: Il faut noter que tous les coûts en recherche et développement seront imputés aux dépenses au cours de la période dans laquelle ils sont engagés.
English: "In response to these advances, Canada, as well, will proceed with the destaffing of lightstations when required safety services are in place and fully functional."
French: «Dans ce contexte, le Canada va, lui aussi, procéder à l'automatisation des phares lorsque nous aurons l'assurance que les services de sécurité nécessaires sont en place et totalement fonctionnels.»
English: The Agency was established to provide a national focal point to lead efforts in the promotion and advancement of public health nationally and internationally through the widest possible collaboration.
French: L’Agence a été créée pour servir de pôle national et diriger les efforts visant à mettre de l’avant et à faire progresser le domaine de la santé publique, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale, en ayant recours à un mode de collaboration qui soit le plus global possible.
English: Collaborative cultural-heritage tourism does not occur just by magic or by good will; it requires a commitment of resources and effort over a number of years.  5.
French: La collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial ne tient pas de la magie ou de la bonne volonté; elle repose sur l'engagement de ressources et d'efforts consentis au fil de nombreuses années.  5.
English: In the Council's view, Health Canada should take the lead, with provincial and territorial health ministries, other federal departments, and associations of health care professionals, providers and institutions, in involving association members to carry out these tasks.
French: Le Conseil est d'avis que Santé Canada doit jouer un rôle de chef de file, en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux de la santé, d'autres ministères fédéraux et les associations de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements en matière de santé, pour encourager les membres des associations à assumer ces tâches.
English: Therefore, the TTI’s color change will match that of the deterioration rate of the product on which it is placed.
French: Par conséquent, un changement de couleur du TTI correspondra à la vitesse de dégradation du produit sur lequel il est apposé.
English: His credentials and professional experience made him an ideal choice for that important position.
French: Ses lettres de créance et son expérience professionnelle font de M. Carague le candidat idéal pour ce poste important.
English: American Choice Ultra Light King Size SCHEDULE 1 — Continued TOBACCO PRODUCTS — Continued Item Brand 9.
French: American Choice Ultra Light King Size ANNEXE 1 (suite) PRODUITS DU TABAC (suite) Article Appellation commerciale 9.
English: Make any necessary changes to your profile information, and then click "Submit".
French: Faites les changements nécessaires et cliquez sur « Valider ».
English: I'm just going to start with some opening comments and then we'll get right into the questions, we'll try and get your questions answered for you.
French: Je vais d’abord donner un bref aperçu de la nouvelle mesure, puis vous pourrez me présenter vos interrogations.
English: We estimate that less than 1% of Canadian students go abroad for credited training activities.
French: Nous estimons que moins de 1 p. 100 des étudiants canadiens séjournent à l’étranger pour des activités de formation créditées.
English: The purpose of these reviews would be to ensure that any implemented programs continue to meet the needs of all stakeholders.
French: Le but de ces examens serait d’assurer que tout programme mis en oeuvre continue de répondre aux besoins de l’ensemble des intervenants.
English: A differentiating characteristic of the Foundation is that it funds consortia representing as many aspects of the innovation chain as possible so that a single company does not become the sole recipient of support.
French: Une caractéristique qui distingue la Fondation est qu’elle finance des consortiums représentant autant d’aspects de la chaîne d’innovation que possible, de sorte qu’une seule entreprise ne devienne pas l’unique récipiendaire du soutien.
English: No more than two persons should be on a ladder or bridge at one time.
French: Deux personnes au plus devraient traverser un pont ou se trouver sur une échelle en même temps.
English: In this operation Captain J. V. Brock, of Cayuga, commanded a force consisting of Canadian, Australian and American destroyers.
French: Dans cette opération, le capitaine de vaisseau J. V. Brock, du Cayuga, commandait une flotte composée de destroyers canadiens, australiens et américains.
English: the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: "For example, publishers always worked through middlemen in the past to disseminate their information, subscriptions, and so forth.
French: Par exemple, les éditeurs passaient auparavant toujours par des intermédiaires pour la diffusion de leur information, les abonnements et ainsi de suite.
English: He suffers from epilepsy, and it is not known if he has regular access to the medication he needs.
French: Il est épileptique, et on ne sait pas s'il peut se procurer les médicaments dont il a besoin.
English: Industry and agriculture Industrial production volume index (2000=100) Agricultural production volume indices of goods and services (at producer prices) (previous year = 100) Innovation and research SI:
French: Enfants de 0 à 17 ans vivant dans des ménages sans emploi: part des enfants de 0 à 17 ans SI:
English: Moreover, there are positive signs coming from the countries which have resumed contact and cooperation after many years; the desire for cooperation is clear from the fact that a meeting of Arab Mahhreb Union Foreign Ministers was held last January and that it has been decided to hold a meeting of these countries' Heads of State in Algiers on 21 and 22 June next.
French: En effet, des signes positifs nous parviennent de ces pays, qui ont recommencé, au bout de nombreuses années, à se rencontrer et à coopérer ; cette volonté est reflétée par la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Union du Maghreb arabe tenue en janvier dernier et par la décision d'organiser à Alger, les 21 et 22 juin prochain, une réunion des chefs d'État de ces pays.
English: • 18-8 Pay Data Control File (Index Menu) (October 1994)
French: • 18-8 Fichier de contrôle des données de la paye (octobre 1994)
English: Unfortunately, a number of important gaps still exist in the international legal framework, regarding, inter alia, the definition of enforced disappearance, the precise extent of states’ obligations to prevent, investigate and sanction such crimes, and the status of the victims and their relatives.
French: Malheureusement, plusieurs lacunes importantes subsistent dans le cadre juridique international en ce qui concerne, notamment, la définition de la disparition forcée, l’étendue précise des obligations incombant aux Etats en matière de prévention, d’enquête et de répression pour de tels crimes et le statut 42
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 38 Rule 54bis Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a); or (ii) 22 months from the priority date. (b) Any demand made after the expiration of the time limit applicable under paragraph (a) shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 38 Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité. b) Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: The Council resumed its consideration of sub-item (j).
French: Le Conseil a repris l'examen de ce point subsidiaire.
English: Key Results Commitment Increased profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons. Planned Result: < concentrated investment and tourism development in strategic product and geographic areas < conversion from traditional resource-based activities to tourism in communities demonstrating sustainable competitive advantages
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme étant donné que les produits de qualité sont très recherchés, pendant des saisons plus longues Résultats prévus < concentration des investissements et développement du tourisme pour des produits et des secteurs géographiques stratégiques < conversion des activités traditionnelles fondées sur les ressources au tourisme dans les collectivités présentant des avantages concurrentiels évidents et durables
English: Given the highly technical nature of the issue of emerging technologies, including outer space, some Board members commented on the need to engage scientists in such discussions.
French: Compte tenu de la grande technicité de la question des nouvelles technologies, notamment spatiales, certains membres du Conseil ont estimé qu'il fallait associer des scientifiques à ce type de débat.
English: The first departmental hospitals were build in 1917 and the early 1920s. By 1943, there were 14 hospitals for Indians with 540 beds, half of which were occupied by patients with TB.
French: Sur ses recommandations, on a commencé à isoler les patients souffrant de tuberculose, à former les infirmières, à construire (ou fournir) des hôpitaux provisoires et à appliquer le concept d'infirmières visiteuses.
English: Project Steering Committees Project Steering Committees will normally be formed for individual strategic reviews and those management reviews led by Review Services.
French: Comités directeurs des projets Normalement, des comités directeurs des projets seront formés pour chacun des examens stratégiques et pour les examens de la gestion effectués par les Services d’examen.
English: We are trying to convince people to travel to Slovakia, to come and to explore this unknown pearl.
French: Depuis ce moment nous essayons de persuader les gens de venir en Slovaquie, d´explorer cette perle encore peu connue.
English: ◦ Large measure, such as a 1-L graduated cylinder
French: ◦ grande mesure, par exemple un cylindre gradué de 1 L ;
English: It also pointed out that the activities proposed, would enable the Committee to develop and achieve objectives if it had adequate resources.
French: Il a également fait valoir que les activités proposées permettraient au comité d’élaborer et de réaliser ses objectifs s’il disposait de ressources suffisantes.
English: UNCTAD should continue and further strengthen its assistance with pre- and post-WTO accession; develop best practices on trade policies, drawing on the past experience of countries; and analyse the current situation and trends in world goods and service markets, especially with respect to commodities and new dynamic sectors of world trade.
French: La CNUCED devait poursuivre et intensifier son assistance aux pays avant et après leur accession à l'OMC; elle devait élaborer les meilleures pratiques en matière de politique commerciale, en s'inspirant des expériences nationales, et analyser la situation et les tendances des marchés mondiaux de biens et services, s'agissant en particulier des produits de base et des nouveaux secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: This requires an important degree of co-ordination between education and training authorities, regional authorities and enterprises.
French: Cela nécessite un effort important de coordination entre les autorités responsables de l'éducation et de la formation, les autorités régionales et les entreprises.
English: The human size of our company allows us to adapt to changing markets, and to meet rapidly our customer's needs.
French: Grâce à notre structure de taille humaine, nous savons nous adapter à des marchés en forte évolution, et répondre rapidement aux attentes de nos clients.
English: In its treatment of this category of children, Albanian legislation takes into consideration the objectives of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions de la législation albanaise relatives aux enfants handicapés s'inspirent des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All pertinent information and documents are gathered and compiled, all pertinent witnesses are interviewed, and applicable policies, legislation, case law and relevant staffing values are considered.
French: Tous les renseignements et documents pertinents sont recueillis et compilés, tous les témoins pertinents sont interrogés, et les politiques, les dispositions législatives et la jurisprudence applicables ainsi que les valeurs en matière de dotation pertinentes sont prises en compte.
English: The rate of formation of carbon dioxide is proportional to the first power of the light intensity and is independent of benzoic acid concentration at pressures from 0.29–1.73 Torr.
French: La vitesse de formation du CO2 est proportionnelle à la puissance première de l'intensité lumineuse et est indépendante de la concentration en acide benzoïque pour des pressions allant de 0.29–1.73 Torr.
English: If not, human rights themselves could not be fully implemented.
French: Si tel n'est pas le cas, il ne peut y avoir de respect intégral des droits de l'homme au Kazakhstan.
English: "Date-rape" drugs and their effects5. 5.
French: Les « drogues du viol » et leurs effets 5.
English: For productions that started principal photography after March 31, 1998, and before April 1, 2003, the training tax credit can only be claimed if either the basic tax credit or the regional tax credit is claimed.
French: Dans le cas des productions dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 31 mars 1998 mais avant le 1er avril 2003, le crédit d’impôt pour la formation peut être demandé seulement si le crédit d’impôt de base ou le crédit d’impôt régional est demandé.
English: Determine Index Finger Length
French: Déterminez la longueur de votre index
English: 3.1.2: By March 2007, Health Canada commits to providing facility managers and other managers with authorities over facilities with training on the sustainable operation and management of Health Canada facilities.
French: 3.1.2 D'ici mars 2007, Santé Canada s'engage à fournir aux gestionnaires d'installations et aux autres gestionnaires ayant compétence sur les installations une formation sur l'exploitation et la gestion durables de ses installations.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.75
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.75
English: A publication on the identification of juvenile justice indicators, to be issued jointly with UNICEF, was also planned.
French: Une publication sur l'identification des indicateurs relatifs à la justice pour mineurs, qui serait publiée conjointement avec l'UNICEF, était également prévue.
English: Ensure that licensing and resource allocation decisions are transparent, fair and based on clear policy.
French: Faire en sorte que les décisions concernant la délivrance des permis et l’allocation des ressources soient transparentes, justes et fondées sur une politique claire.
English: "They're incredibly brave (and) are potential targets just getting to the scene of a fire," he continued.
French: Le Caporal-chef Lynch n’a que des éloges à adresser aux pompiers afghans.
English: Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intervention Levels vs Action Levels . . . . . . . . . Action Levels for Radionuclides in Food and Water Summary of Methodology for Calculating Action Levels . . . . . . . . . . . . Screening of Food Samples for Compliance with Action Levels . . . . . . . . . Supplementary Action Levels for Other Radionuclides . . . . . . . . . . . . . . . Advice on the Alteration of Action Levels.
French: Lignes directrices . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveaux d’intervention et seuils d’intervention . . . . Seuils d’intervention pour les radionucléides dans les aliments et l’eau . . . . . . . . . . . . . Sommaire de la méthodologie pour le calcul des seuils d’intervention . . . . . . . . . . . . Le tri des échantillons d’aliments pour en vérifier la conformité aux seuils d’intervention Seuils d’intervention supplémentaires pour d’autres radionucléides . . . . . . . . . . . . . Conseils sur la modification des seuils d’intervention.
English: Jeffrey P. Wyndowe Federal Court File No.
French: Jeffrey P. Wyndowe No de dossier de la Cour fédérale :
English: The houses have a capacity ranging from 2 to 8 people and are fully equipped with a kitchen and bathroom.
French: Les logements peuvent accueillir de 2 à 8 personnes et sont dotés d'une cuisine et d'une salle de bains privative.
English: It has published several critical reports about its findings, also regarding the conditions of administrative detention of asylum-seekers.
French: De plus, le CPT, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, a visité plusieurs établissements de détention d’étrangers privés de leur liberté en application de la législation nationale sur les étrangers.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  How many businesses are there in Canada?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHEN
French: RAPPORT MENSUEL DE MAINTIEN DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE
English: The CWB would need to consider the equitable distribution of its on-farm storage business amongst producers.
French: retenue, les producteurs pourraient exercer des pressions auprPs de la CCB pour que leur grain demeure entreposé B la ferme le plus longtemps possible.
English: Raf Souccar, Assistant Commissioner  Federal and International Operations  RCMP
French: Raf Souccar, commissaire adjoint  Opérations fédérales et internationales  GRC
English: Earnings change for persons finding a new job within a year, 1993 to 1997 % Loss More than 30% less 21 to 30% less 11 to 20% less 5 to 10% less Average loss Same (+/-5%) Gain More than 30% more 21 to 30% more 11 to 20% more 5 to 10% more Average gain Overall change Source: Survey of Labour and Income Dynamics
French: Écart salarial pour les personnes ayant trouvé un nouvel emploi en un an ou moins, 1993 à 1997 Le nouveau salaire était Inférieur De plus de 30 % De 21 à 30 % De 11 à 20 % De 5 à 10 % Perte moyenne pour celles qui ont connu une perte Égal (+/-5 %) Supérieur De plus de 30 % De 21 à 30 % De 11 à 20 % De 5 à 10 % Gain moyen pour celles qui ont connu un gain Variation de salaire pour l’ensemble % 47 21 7 11 7 -29,8 21 32 14 4 8 6 25,6 0,52
English: The work of the United Nations inspectors was not completed; the super-power coalition, however, decided to invade anyway.
French: C’est pourquoi, nous avons besoin en Europe d’une politique étrangère et de sécurité commune plus musclée, ainsi que d’une politique de défense commune.
English: • Ontario's Water Resources Act has a "provincial water quality objective" of 0.009 µg/L for HCBD in discharge as well as ambient water.
French: • La réglementation ontarienne sur les ressources en eau (Water Resources Act ) vise un « objectif provincial sur le plan de la qualité de l'eau », qui est de 0,009 µg/L pour le HCBD, tant dans les rejets des décharges que dans l'eau.
English: Atlantic Canada English Language Arts Curriculum: Grades 10-12, Nova Scotia Education and Culture (2001), pages 24-33
French: Programme d’anglais de la région de l’Atlantique canadien : 10e-12e année, ministère de l’Éducation et de la Culture de Nouvelle-Écosse (2001), p.
English: The capability includes Command, Control, Communications, and Intelligence.
French: La capacité intègre le commandement, le contrôle, les communications et le renseignement.