ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It falls within the scope of recommendations made in the report that followed the ICCS Forum on Canadian Studies held in Edmonton, Alberta, on May 24th, 2007. The Forum recognized, on one hand, the need for a more strategic approach and better targeting of Canadian Studies, and on the other hand, the need also to align Canadian Studies with the Canadian government’s priorities and activities, while also maintaining the scholarly freedom of Canadianists.
French: Celle-ci s’inscrit dans la lignée des recommandations du rapport produit à la suite du Forum sur les études canadiennes du CIEC tenu à Edmonton, Alberta, le 24 mai 2007, qui reconnaissait la nécessité, d’une part, d’établir une approche plus stratégique et mieux ciblée des études canadiennes et, d’autre part, d’aligner celles-ci avec les priorités et les activités du gouvernement canadien tout en maintenant la liberté universitaire des canadianistes.
English: There is growing concern about the threat that the prevailing stalemate in multilateral disarmament negotiations poses to international peace and security.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les négociations multilatérales sur le désarmement fait naître une inquiétude croissante, car elle est une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The protocol clarifies the conditions for global trade involving genetically-modified products.
French: Le protocole précise les conditions dans lesquelles doit se dérouler le commerce mondial des organismes génétiquement modifiés.
English: Forestry projects - both exotic and indigenous - have been implemented for many years.
French: Des projets forestiers - aussi bien exotiques qu'autochtones - sont exécutés depuis de nombreuses années.
English: In the old town a charming house ideal for a tranquil stay in a typical moroccan surrounding.
French: A deux pas des remparts de l'ancienne Mogador une belle demeure vous invite à vous immerger dans la vie traditionnelle de la médina.
English: The report examines the operations of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which had the mandate to govern East Timor from October 1999 until its independence on 20 May 2002.
French: Y sont examinées les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui était chargée de gouverner le Timor oriental d'octobre 1999 jusqu'à la date de son indépendance le 20 mai 2002.
English: It is also important to analyse both the privatization and the nationalization of land and their effects on the right to housing.
French: À cet égard, il importe également d'analyser aussi bien la privatisation que la nationalisation des terres et les effets de celles-ci sur le droit au logement.
English: Africa, Latin America, Caucasia and other regions are covered by this Institute that works helping developing institutions and democracy worldwide.
French: Vous pouvez soumettre votre plainte en ligne en utilisant le formulaire électronique. http://ombudsman.europa.eu [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][GA][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Haut de la page Le Parlement et vous:
English: She also enquired as to the precise role of the Women's Affairs Bureau and requested further information about how the Government was dealing with statistics in view of the Caribbean-wide effort to make better use of gender-based data.
French: Quel est le rôle exact du Bureau de la condition de la femme et comment le Gouvernement s'y prend-il pour résoudre la question des statistiques eu égard à l'effort qui est fait dans la région des Caraïbes pour mieux utiliser les données relatives à la problématique des sexes?
English: Al-Haramain argues that the United States decision to impose sanctions against it was arbitrary and unsupported by substantial evidence, and also violated its rights to due process (by failing to explain the factual basis for the Government's action and relying on classified evidence not provided to the organization), its right against unreasonable search and seizure (based on the freezing of its assets), and its rights to free speech, association, and free exercise of religion.
French: L'organisation a fait valoir que la décision prise par les États-Unis d'imposer des sanctions à son encontre était arbitraire et infondée, constituait une violation du droit à une procédure régulière (le Gouvernement n'avait pas indiqué les faits sur lesquels reposait sa décision et s'était fondé sur des informations confidentielles qui n'avaient pas été portées à sa connaissance), du droit de ne pas être soumis à des fouilles ou confiscations non motivées (ses fonds avaient été gelés), du droit à la liberté d'expression et d'association et du droit de pratiquer librement une religion.
English: In addition to technology missions, NRC-IRAP signed or extended a number of key international arrangements:
French: La délégation était composée de représentants de sept entreprises canadiennes, de deux universités, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Environnement Canada et du CNRC.
English: Wouldn’t it be even better to assume that there is no real competition between them (out of what is staged by somewhat sick human minds) and that we should worry about the best way to save them from extinction.
French: Ne serait-il pas mieux de décider qu’il n’y pas de réelle compétition entre eux (en dehors de celle organisée par les esprits un peu dérangés de certains êtres humains) et de se concentrer sur la détermination du meilleur moyen de leur éviter l’extinction à tous deux.
English: I really cannot oblige them to remain in the Chamber until now.
French: Je ne peux vraiment pas les obliger à rester si tard.
English: The system is meant for work with child victims of sexual abuse (approximately 100 participants).
French: Le système a pour but de travailler auprès des enfants victimes d'abus sexuels (environ 100 participants).
English: The prohibition of arbitrariness mentioned in paragraph 1 serves to ensure that the law itself is not arbitrary, i.e. that the deprivation of liberty permitted by law is not “manifestly unproportional, unjust or unpredictable, and that the specific manner in which an arrest is made must not be discriminatory and must be able to be deemed appropriate and proportional in view of the circumstances of the case”.
French: Cette interdiction de l'arbitraire énoncée au paragraphe 1 vise à garantir que la loi elle-même n'est pas arbitraire, c'est-à-dire que la privation de liberté autorisée par la loi n'est pas «manifestement disproportionnée, injuste ou non prévisible, et que la manière dont est effectuée l'arrestation [n'est pas] discriminatoire et [peut] être considérée comme appropriée et proportionnée compte tenu des circonstances de l'affaire».
English: I am sorry about the incident, which in no way represents the majority of this House, quite the contrary, and I pray that the ideas that you have expressed here will help us in the debate we must pursue.
French: Je suis désolé pour l’incident de tout à l’heure, qui ne reflète en aucune manière la majorité de ce Parlement - bien au contraire -, et je prie pour que les idées que vous avez exprimées ici nous aident dans le débat que nous devons poursuivre.
English: 3.2 – Concentrate captive research in one of these two main fields: general otter biology, including genetic studies, nutrition, breeding, behaviour and pathology;
French: 3.2 Concentrer la recherche en captivité sur un des deux principaux secteurs suivants :
English: The EISS report for weeek 12 is not yet available  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO: <http://www.who.int/inf/en/pr-2002-08.html>
French: Le rapport de de l'EISS n'est pas disponible à ce moment pour la semaine 12. EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO : <http://www.who.int/inf/en/pr-2002-08.html>
English: MWO S. Quilty presents Ranger MCpl H. Broomfield from the Nain Patrol with a Special Service Medal and a Ranger Bar
French: L'Adjum S. Quilty remet au Ranger Cplc H. Broomfield, Patrouille de Nain, la Médaille du service spécial (barrette des Rangers)
English: Particular attention should therefore be paid to the difficulties of financing these essential infrastructure investments in developing countries.
French: Il faudra donc accorder une attention particulière aux difficultés rencontrées pour financer ces investissements essentiels dans l'infrastructure des pays en développement.
English: Because in Japanese, according to the needs to register.
French: Parce que en japonais, en fonction des besoins pour vous inscrire.
English: 37 http://www.bundesregierung.de 38 Statute of the Council of Europe (ETS 1), Article 1.
French: 37 http://www.bundesregierung.de 38 Statut du Conseil de l'Europe (STE 1), article 1er.
English: The majority of stakeholders favored pre-clearance for prescription products, as long as it was done in a timely manner (e.g. seasonal needs).
French: La majorité des intervenants ont favorisé l'autorisation préalable des publicités de produits d'ordonnance, à la condition que cela soit fait d'une façon opportune (par exemple selon les besoins saisonniers).
English: 9 but for 1 January 1997 to 28 February 1997.
French: Dans cette région, l’analyse indique la présence d’une couverture nivale
English: A model of archaeological potential shall be presented indicating areas still to be surveyed and justifying selection criteria.
French: Un modèle du potentiel archéologique doit être présenté, indiquant les zones encore à étudier et justifiant les critères de sélection.
English: To join the team click on the "I want to join this team" link at the very bottom of the page.
French: Pour vous y joindre , cliquer sur le lien "I want to join this team" tout en bas de la page.
English: • Office of Regulatory and International Affairs (ORIA – HPFB) – Chair/Secretariat
French: • Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) – Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Président du Secrétariat
English: Contract Award Procedure (Procurement Strategy):
French: Procédure de passation du marché (Stratégie d'approvisionnement) :
English: These pellets are often found in birds' gizzards and stomachs.
French: On en trouve souvent dans le gésier et dans l'estomac des oiseaux.
English: First, it is possible to combine reductions of greenhouse gas emissions with economic growth.
French: Premièrement, une réduction des émissions de gaz à effet de serre est compatible avec la croissance économique.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letters to the Clerk
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Lettres au greffier du Comité permanent des comptes publics
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (105 Kb) Printable Version Termination of Employment – Lay-off – two (2) years or more of pensionable service – under age 50 PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (82 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Mise en disponibilité – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d’âge PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: short periods - for example, if you are arrested.
French: des périodes courtes - par exemple, si vous êtes arrêté.
English: 4.3 Passports 4.3.1 Full passport services are provided, and always meet or exceed the Departmental service standards.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 Des services des passeports complets sont fournis, et ils sont conformes aux normes de service ministérielles, voire supérieurs.
English: Ontario has a large number of public companies, many of which are large, and higher incomes that generate more investing activity and opportunities for misconduct such as insider trading.
French: L’Ontario compte un grand nombre de sociétés publiques, dont la majeure partie sont de taille appréciable et touche des revenus plus élevés qui suscitent davantage d’activité d’investissement et d’occasions d’inconduite comme les opérations d’initié.
English: Contact Mr. Ryan Hall, Tax Policy Branch, Department of Finance, 140 O'Connor Street, East Tower, 17th Floor, Ottawa, Canada K1A 0G5, (613) 996-5155.
French: Personne-ressource Monsieur Ryan Hall, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Tour Est, 17e étage, Ottawa, Canada K1A OG5, (613) 996-5155.
English: In 2003/2004, III identified a need to support the development of new tools, techniques and methods capable of providing non-invasive evaluation of infectious and immune processes in vivo.
French: En 2003/2004, l'IMII a jugé qu'il était nécessaire de financer la mise au point de nouveaux outils, de nouvelles technologies et méthodes capables d'évaluer de façon non effractive les processus infectieux et immunitaires in vivo.
English: Rehabilitative services are limited to Iqaluit.
French: Les services de réadaptation sont limités à Iqaluit.
English: Moreover, the complainant's attempts to gain similar employment elsewhere, following his discharge from the RCMP, provided independent corroboration of the same shortcomings observed, and relied upon, by the respondent (including a lack of honesty).
French: De plus, les tentatives du plaignant d'obtenir un emploi semblable dans un autre organisme suivant son congédiement de la GRC constituait une preuve indépendante qui corroborait des lacunes observées par l'intimé (y compris le manque d'honnêteté) et sur lesquelles il s'était fondé.
English: Nonetheless, a small but growing community of civil society groups in developing countries around the world is pioneering innovative methodologies for participating in government audit functions and in monitoring and evaluating the performance of publicly funded projects and services.
French: Néanmoins, dans les pays en développement, un nombre réduit mais croissant d'organisations de la société civile adoptent des méthodes novatrices propres à leur permettre de participer aux activités de vérification des comptes menées par le gouvernement ainsi qu'au suivi et à l'évaluation des projets et prestations de services financés au moyen de fonds publics.
English: Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of health ministers and other high-level representatives, the consultations consisted of plenary meetings and panel discussions.
French: Les consultations, organisées avec la présence de multiples parties prenantes, ont consisté en séances plénières et en tables rondes avec la participation des ministres de la santé et d'autres représentants de haut niveau.
English: In accordance with paragraph 18 of the JI guidelines and rule 22 of the draft rules of procedure of the JISC, all Parties and UNFCCC accredited observers and stakeholders may attend JISC meetings as observers, except where otherwise decided by the JISC and provided they register at least two weeks before the meeting.
French: Conformément au paragraphe 18 des lignes directrices pour l'application conjointe et à l'article 22 du projet de règlement intérieur, toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et toutes les parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du Comité de supervision, à moins que celui-ci n'en décide autrement et à condition qu'ils s'inscrivent au moins deux semaines avant la réunion.
English: (hydrochlorofluorocarbure ou HCFC) "hydrofluorocarbon" or "HFC" means a hydrofluorocarbon each molecule of which contains only carbon, hydrogen and fluorine atoms.
French: (hydrochlorofluorocarbon or HBFC) « hydrofluorocarbure » ou « HFC » Hydrofluorocarbure dont chaque molécule ne contient que des atomes de carbone, d'hydrogène et de fluor.
English: One of these issues is precisely this question of National Missile Defence.
French: L'une d'elles concerne précisément la National Missile Defense.
English: 3.30 p.m. 4744th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 4744e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The number of African engineers working in western laboratories and in large multinational firms amounts to hundreds of thousands.
French: Le nombre d'ingénieurs africains travaillant dans les laboratoires occidentaux et les grandes multinationales se chiffre en centaines de milliers.
English: These containers are potential projectiles that can be thrust against the hulls of all kinds of ships, including oil tankers like the Prestige but also passenger ships, ferries or cruise ships.
French: Ces conteneurs constituent potentiellement des projectiles qui peuvent venir frapper les coques de tous types de navires, y compris de pétroliers comme le Prestige, mais aussi de paquebots, de transbordeurs rouliers de passagers ou de bateaux de croisière.
English: The system mirrors some of the modern accounting standards used by the private sector.
French: Il se rapproche de certaines normes comptables modernes adoptées par le secteur privé.
English: Imports of soybeans for crushing are projected to rise.
French: Les importations de soja destiné à la trituration devraient augmenter.
English: The economic, commercial and financial ties between the two Atlantic shores are, by a wide margin, the deepest and broadest between any two continents in history and they continue to grow.
French: Les liens économiques, commerciaux et financiers transatlantiques sont de loin les plus intenses et diversifiés que deux continents aient noués dans l’histoire du monde, et ils ne cessent de se renforcer.
English: It conveyed to him a message of trust and thanks for his work as the Director General of this Organization.
French: Elle lui a transmis un message de confiance ainsi que ses remerciements pour le travail accompli en tant que directeur général de cette organisation.
English: However, it is essential for this EC-UNRWA Convention to be adopted and implemented as soon as possible.
French: Il est donc fondamental que cette convention CE-UNRWA soit adoptée et appliquée le plus vite possible.
English: Pollutant: Not specified.
French: Polluants: non spécifiés.
English: However, for the time being, despite the relatively high fuel cost of natural gas, investors and operators do not seem to be deterred from continuing to commission gas-fired power plants.
French: Cependant, le niveau élevé du prix du gaz naturel ne semble pas pour l'heure dissuader les investisseurs et les exploitants de mettre en service de nouvelles centrales au gaz.
English: A room in a hospital or infirmary, generally long in shape (extremely rare cases of circular wards may also exist), with several dozen beds for patients on both sides of one or several alleys.
French: pièce dun hôpital ou dune infirmerie, généralement de forme allongée (il existe de très rares cas de salles communes circulaires) abritant plusieurs dizaines de lits de malades disposés de part et dautre dune ou plusieurs allées.
English: The user may re-order the countries or slot in the numerical value defining a specific bar as illustrated for Belgium.
French: L'utilisateur peut modifier l'ordre des pays ou introduire la valeur numérique correspondant à une barre donnée, par exemple pour la Belgique dans la figure 1 b).
English: The Agency's regional offices also played a key role in working with federal departments and agencies to identify candidate projects for the MCSR process.
French: Les bureaux régionaux jouent également un rôle clé en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux afin d'identifier les projets pouvant être soumis au MREPC.
English: Booking.com: hotel Roomers, Frankfurt am Main, Germany - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Roomers, Frankfurt am Main, Allemagne - 53 Commentaires Clients.
English: Subsequently, Andorra, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Monaco, New Zealand, Panama, Peru, the Republic of Korea and Slovakia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Allemagne, Andorre, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Grèce, Honduras, Irlande, Italie, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, République de Corée, République tchèque et Slovaquie.
English: Saddle Lake is also involved in the oil and gas industry through a number of partnerships with other First Nations and industry.
French: Saddle Lake intervient aussi dans l’industrie du gaz et du pétrole au travers un nombre de partenariat avec d’autres Premières Nations et le secteur privé.
English: Or. fr deleted Amendment
French: S'ensuivrait une hausse considérable des prix de l'énergie. supprimé Amendement
English: • Proposed undergraduate Roles and responsibilities:
French: • 1er cycle (projeté) Rôles et responsabilités :
English: “Culture... is ... the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterize a society or social group.
French: Les communautés sont des groupes vivant dans les zones de montagne (voir définition 'montagnes'). Elles ont développé une riche diversité culturelle et se sont adaptées à la vie dans des conditions extrêmes et rigoureuses.
English: The hotel has a free gym and sauna.
French: L?hôtel dispose d?une salle de gym et d?un sauna gratuits.
English: UNOFFICIAL BY-ELECTION RESULTS LIVE ON ELECTIONS CANADA WEB SITE TONIGHT (OTTAWA, Monday, June 16, 2003) — Elections Canada will begin posting unofficial results for the federal by-elections in Témiscamingue (Quebec) and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Quebec) at www.elections.ca shortly after the last polls close at 8:30 p.m., Eastern Daylight Time, on Monday, June 16.
French: LES RÉSULTATS NON OFFICIELS DES ÉLECTIONS PARTIELLES SERONT DIFFUSÉS EN DIRECT CE SOIR SUR LE SITE WEB D'ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le lundi 16 juin 2003) — Élections Canada commencera à diffuser les résultats non officiels des élections partielles fédérales dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec, à www.elections.ca peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 20 h 30, heure avancée de l'Est, le lundi 16 juin.
English: The window size of your browser is unfortunately too small.
French: Malheureusement la largeur/ hauteur du fenêtre de votre browser est trop petite pour le créateur de t-shirt light.
English: These were the first American whalers to deliberately winter in the Arctic. The party included Sydney Budington, who became very important later on.
French: Les hommes participant à ce premier hivernage apprirent à vivre comme les Inuit, grâce au savoir de ceux-ci.
English: The overall strategy focuses on establishing a collaborative relationship between DND and its partner, Team IBM, in developing a MASIS solution together. What makes the MASIS Project different from previous IT initiatives is that a strong business case must be presented before each implementation commences.
French: Ce qui rend le Projet de SISAM différent des initiatives de TI prises par le passé, c'est qu'une solide analyse de rentabilisation doit être présentée avant le début de chaque mise en œuvre.
English: Notes that a balance of 7,854,800 dollars remains in the contingency fund.
French: Note qu'il restera dans le fonds de réserve un solde de 7 854 800 dollars.
English: : Added element which allows modifying the knife which is the game default.
French: : Ajout qui permet de modifier le couteau présent sur le jeu par défaut.
English: Each person subject to the Notice is able to determine its contribution to the funding of the mercury switch management program(s).
French: Chaque personne visée par cet avis est en mesure de déterminer sa contribution au financement des programmes de gestion des interrupteurs au mercure.
English: • Canadian Heritage Information Network, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la planification de la technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification