ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For there can no longer be any excuse nor the least justification for this war, if we cannot even get the peace process going.
French: Car il n'y aurait plus aucun prétexte ni justification à cette guerre si nous ne parvenions pas à faire aboutir ce processus de paix.
English: Fill out the Diagnostics Checklist as you complete these checks.
French: Remplissez la liste de vérification des diagnostics à mesure que vous effectuez les contrôles suivants.
English: Just as the modalities chosen to define the role of the CESCR in the oversight of an eventual optional protocol could lead to a reappraisal of the acquis of the Committee, the rectification of its status could result in similar risks.
French: De la même manière que les modalités choisies pour définir le rôle du Comité dans le contrôle d'un éventuel protocole facultatif pourraient remettre en question les acquis du Comité, la rectification de son statut pourrait engendrer des risques similaires.
English: P.O. BOX 2024 FORT MACLEOD T0L 0Z0 (403) 553-4431 (403) 553-3222 O ALBERTA (PROVINCIALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: P.O. BOX 2024 FORT MACLEOD T0L 0Z0 (403) 553-4431 (403) 553-3222 A ALBERTA (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE PROVINCIAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: On 29 November 2000, the Court dismissed the author's complaint as unfounded.
French: Le 29 novembre 2000, le tribunal administratif a déclaré la requête de l'auteur irrecevable parce que sans fondement.
English: Even though implementation throughout the entire CN system wasn’t completed until year-end, we’re already seeing improvements in profit margins.
French: Même si la mise en œuvre de ce programme dans l’ensemble du réseau du CN n’a été menée à bien qu’à la fin de l’exercice, nous constatons déjà des améliorations dans nos marges bénéficiaires.
English: • Any contribution not returned to the contributor or any anonymous contributions received by a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act shall not be used or expended, but shall be paid over to the Chief Election Officer and become part of the funds of the Chief Election Officer to be used by the Chief Election Officer in carrying out its responsibilities under the Act.
French: • On entend par « contribution » une somme versée ou un don en nature fait gratuitement à un candidat, à un candidat à la direction d'un parti, à une association de circonscription ou à un parti politique inscrit ou en leur faveur. Sont assimilés à une contribution les droits d’adhésion à un parti politique inscrit.
English: Thus, if there is any increase in abundance in a QMS fishery in which the Maoris hold quota, or if new quotas are established, the Maoris automatically receive a share.
French: Par conséquent, une augmentation d'abondance dans une pêche du SGQ, dans laquelle les Maoris ont un quota, ou l'établissement de nouveaux quotas, entraîne l'attribution automatique d'une partie de ces quotas aux Maoris.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 61 Paragraph 6 6. Considers therefore that the existing system of reciprocal collection of royalties should be preserved, licensing users on the basis of the tariff practised by the CRM in the country where the music will be consumed, thereby ensuring that commercial users (for example TV and radio stations, Internet music services, public places (bars, night-clubs, restaurants etc.) duly pay equitable royalties to the right-holders; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 61 Paragraphe 6 6. considère donc que le système existant de collecte réciproque des droits d'auteur devrait être préservé, en concédant des licences aux utilisateurs sur la base du tarif pratiqué par le gestionnaire collectif de droits du pays où la musique sera consommée, ce qui assure que les utilisateurs commerciaux (par exemple les chaînes de télévision et de radio, les services musicaux sur l'internet, les lieux publics tels que bars, night-clubs, restaurants, etc.) paient effectivement des droits équitables aux titulaires de droits; Or. en
English: A number of witnesses testified that Gloria Baptiste was often rude with inmates, and that she had a tendency to 'talk down' to them, which would provoke confrontations with and verbal abuse from the inmates.
French: Un certain nombre de témoins ont affirmé que Gloria Baptiste se montrait souvent brusque envers les détenus et qu'elle avait tendance à être condescendante, ce qui provoquait des affrontements et suscitait de la violence verbale.
English: Unique provisions in the Kwanlin Dün First Nation Final Agreement include the commitment to establish two Special Management Areas: Kusawa Park, and Lewes Marsh Wetland Habitat Protection Area.
French: Les dispositions uniques dans l'entente définitive de la première nation des Kwanlin Dun comprend l'engagement à établir deux zones spéciales de gestion: le parc Kusawa et l'Habitat protégé de Lewes Marsh.
English: International Fur Breeders conference in Charlottetown, PEI with representatives from USA, Iceland, Norway and Prince Edward Island, 1948.
French: Une conférence internationale d’éleveurs de renards, ayant eu lieu à Charlottetown, à l'Î.-P.-É. Les représentants venaient d’aussi loin que des États-Unis, de l’Islande et de la Norvège avec bien sûr, des représentants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The principle of separation of powers is fully respected and no undue intervention in the activities of prosecution services is allowed.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs est pleinement respecté et aucune ingérence dans les activités du Ministère public n’est admissible.
English: The integrated mills are gradually changing their product mix towards a greater concentration in flat-rolled products.
French: La compétitivité du marché mondial est un enjeu majeur dans l’industrie sidérurgique.
English: This document should specify how the privacy and security issues will be resolved, and how any issues resulting from audits of compliance with the privacy and security provisions will be resolved.
French: Ce document devrait préciser de quelle façon les problèmes de protection des renseignements personnels et de sécurité seront résolus et comment les questions découlant des vérifications de la conformité aux lois et politiques sur la protection des renseignements personnels et sur la sécurité seront réglées.
English: Direct comparisons were impossible since the available data covered various combinations of reported rapes, prosecuted cases and/or convictions for rape and associated crimes.
French: Il s’est révélé impossible de faire des comparaisons directes car les données dont on dispose comprenaient des combinaisons diverses de cas de viol dénoncés, ayant fait l’objet de poursuites et/ou de condamnations pour viol et délits connexes.
English: Amendment 4 Article 3, paragraph 3 . (3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 3 (3) La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire géographique, tel que défini à l'annexe I partie B, est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d'un pays en développement ou en transition, tel que défini par les listes du CAD/OCDE, figurant à l'annexe II, et qui sont expressément désignés comme éligibles, aussi bien que celles déjà mentionnées comme éligibles dans les instruments respectifs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The maximum impactor deformation from the point of first contact, calculated from integration of the accelerometers according to paragraph 6.6.3., shall be equal to 330 ± 20 mm.
French: 2.1.5.14 L'enfoncement maximal de l'élément de frappe par rapport au point du premier contact, calculé par intégration des données des accéléromètres conformément au paragraphe 6.6.3, doit être égal à 330 ± 20 mm.
English: The investment policy and guidelines are published in the annual Report on the Management of Canada’s Official International Reserves.
French: La politique d’investissement et les lignes directrices sont exposées dans le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, qui est publié chaque année.
English: Toronto, December 1, 2001 GOVERT VERSTRALEN Chief Executive Officer [48-4-o] RGA LIFE REINSURANCE COMPANY OF CANADA RGA INTERNATIONAL LTD.
French: Toronto, le 1er décembre 2001 Le directeur général GOVERT VERSTRALEN [48-4-o] RGA COMPAGNIE DE RÉASSURANCE-VIE DU CANADA RGA INTERNATIONAL LTD.
English: It has its own distinctive nature, which is absolutely essential to the healthy, overall functioning of the Body of Christ, the Church.
French: Cela revêt sa propre nature ce qui est absolument essentiel au bien-être général du fonctionnement du Corps de Christ, l’Église.
English: One of the serious difficulties in our efforts to protect our citizens comes in the failure to control our borders; terrorists come and go and continued uncontrolled immigration is a major obstacle to the proper integration of our settled immigrants.
French: L'une des difficultés réelles de nos efforts visant à la protection de nos citoyens réside dans l'échec rencontré en matière de contrôle des frontières; les terroristes vont et viennent et l'immigration non contrôlée est un obstacle majeur pour la propre intégration de nos immigrants déjà installés.
English: The Government is prepared to enter into negotiations with provinces and Métis and Indian groups residing off a land base which live south of the sixtieth parallel.
French: Le gouvernement est disposé à entamer des négociations avec les provinces et les groupes métis et indiens sans assise territoriale vivant au sud du 60e parallèle.
English: In this context, the ESCB conducted a number of fact-ﬁnding exercises to collect information on a variety of issues, such as international and national standards and initiatives, and national business continuity exercises.
French: La BCE devrait rendre accessible cette adresse dédiée sur son site en 2008.
English: This has eliminated the need for CDC to make assistance payments to processors and exporters of dairy products.
French: Le programme des Partenariats canadiens du CRDI encourage la collaboration dans le domaine de la recherche entre les chercheurs scientifiques du Canada et ceux des pays en développement.
English: 1. Review CNSC (AECB) past practices for the approval of new fuel designs.
French: Revoir les pratiques passÃ©es de la CCSN (CCEA) concernant l'approbation des nouvelles conceptions de combustible.
English: This paved the way for the EU to launch its first crisis management operations, in 2003.
French: C’est sur ces bases qu’en 2003, l’UE a engagé ses premières opérations de gestion des crises.
English: (employer-employee relationship) or those who work on an independent contract basis. Manitoba also uses blended payment methods to "top-up" the wages of physicians whose fee-for-service income may not be competitive, yet whose services remain vital to the province.
French: 5.3 Accès aux soins médicaux et de chirurgie dentaire En 2004-2005, Santé Manitoba a continué d’appuyer des initiatives axées sur l’amélioration de l’accès aux soins médicaux dans les régions rurales et du Nord de la province, dont un processus concerté visant à aider les offices régionaux de la santé à recruter des médecins formés à l’étranger.
English: In my profession I tend to be like a top-class sportsman; to give everything in order to achieve the best results.
French: Dans mon métier j'essaie être un sportif de haute compétition: je me donne à fond afin d'obtenir le meilleur résultat possible.
English: Among these, Health Canada has developed and implemented new standard agreements, which include a more rigorous approval process that allows for an independent peer review.
French: Santé Canada a notamment rédigé et mis en ouvre de nouveaux accords types comportant un processus d'approbation plus rigoureux qui permet un examen indépendant par les pairs.
English: There is no state of emergency in effect in Jordan.  The Defence Act published in the Official Gazette in 1992, which allows for the declaration of a state of emergency, gives only limited powers to the Prime Minister and thus contains nothing which detracts in any way from the general rights of citizens.
French: On notera que la loi de défense publiée au Journal officiel en 1992, en vertu de laquelle l'état d'urgence avait été décrété, ne confère que des droits bien déterminés au Premier Ministre et ne contient aucune disposition restreignant l'exercice des droits civils.
English: 5.10 What is at risk under the present financial arrangements are primarily public policy functions, particularly trustee and debtor compliance monitoring functions, which the Superintendent may not be in a position to attend to or which he may have no alternative but to defer or suspend if adequate or timely financial resources are not available.
French: 5.10 Ce qui est menacé, si le cadre financier actuel est maintenu, ce sont les fonctions d’intérêt public, en particulier celles qu’exige la surveillance des syndics et des débiteurs pour s’assurer qu’ils observent la loi et les règlements. Ce sont là des fonctions que le Surintendant pourrait ne pas pouvoir exercer et devoir reporter ou suspendre faute de ressources financières suffisantes en temps opportun.
English: ... Read More The hotel offers all guests a warm welcome and a friendly ambience.
French: En savoir plus Cet établissement réserve à tous ses visiteurs una accueil chalereux dans une ambiance conviviale.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Now with the 36 Color Variations colours, your ideas come to life!
French: Désormais avec les 36 couleurs Color Variations, vos idées prennent vie !
English: States, in designing legislation and policies to combat discrimination against Roma/Sinti/Travellers/Gypsies in the field of employment, should take into account CERD's general recommendation No. 27 on discrimination against Roma.  Programmes aimed at creating equal opportunities for Roma/Sinti/Travellers/Gypsies in the workplace should be designed, implemented and evaluated in close cooperation with those groups.
French: Lors de l'élaboration de lois ou de mesures en vue d'éliminer la discrimination contre les Roms, les Sintis, les gens du voyage et les Tsiganes dans le domaine de l'emploi, les États devraient tenir compte de la Recommandation générale no 27 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relative à la discrimination à l'égard des Roms.  Les programmes visant à offrir des chances égales aux Roms, Sintis, gens du voyage et Tsiganes sur le lieu de travail devraient être conçus, mis en œuvre et évalués en étroite coopération avec ces groupes.
English: Among the rights of citizens laid down in our Constitution is the right of communication during the investigatory phase of the proceedings.
French: Les droits des citoyens consacrés par notre Constitution comprennent notamment le droit de communication durant la phase d'enquête de la procédure.
English: This situation should be corrected immediately.
French: Il faut intervenir immédiatement.
English: Employment in the automotive refinishing and repair sub-sector is also not expected to be significantly affected.
French: On s’attend également à ce que les répercussions sur l’emploi dans le sous-secteur de la finition et de la réparation d’automobiles soient négligeables.
English: The total number of people sero-positive to HIV that were declared in our country by 30/6/2003 is about 6,521.
French: Au 30 juin 2003, un nombre total d'environ 6 521 cas de personnes séropositives avaient été déclarés.
English: We would also like to emphasize that comprehensive international disarmament, including nuclear disarmament, and improving international mechanisms and arrangements for non-proliferation have top priority in the area of regional and international security concerns.
French: Nous aimerions également souligner que le désarmement international global, notamment le désarmement nucléaire, et l'amélioration des mécanismes et accords internationaux dans le domaine de la non-prolifération sont une priorité absolue dans le domaine des questions de sécurité régionales et internationales.
English: (d) coordinated communication, warning, and alarm systems;
French: d) La coordination des communications et les systèmes d'alerte;
English: Activities include tracking indicators specified in the CPAP results framework through the identified “means of verification”; field implementation monitoring; periodic joint assessments; and monitoring of activity implementation and financial management.
French: Il s'agira notamment d'évaluer les indicateurs spécifiés dans le cadre de résultats du plan d'action du programme de pays en ayant recours aux « moyens de vérification » établis; au suivi de l'exécution sur le terrain; à des évaluations communes périodiques; au suivi de l'exécution des activités et de la gestion financière.
English: Post Project Abstract Eng (2005/05/12) This project took place within a 50 km radius of Ibadan, an area which was one of the most densely populated in southwestern Nigeria.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/12) Les travaux ont eu lieu dans un rayon de 50 km d'Ibadan, une des régions à très haute densité de population du Nigéria sud-occidental.
English: On 21 June, my Special Representative wrote to the Administrator stating the United Nations understanding of our mutual and individual obligations, in the context of resolution 1483 (2003) regarding the orderly transfer of the oil-for-food programme to the Coalition Provisional Authority.
French: Mon Représentant spécial, dans une lettre adressée le 21 juin 2003 à l'Administrateur de l'Autorité, a exposé la position de l'ONU quant aux obligations qui incombent respectivement à l'Autorité et à l'Organisation en vertu des dispositions de la résolution 1483 (2003) touchant le transfert à l'Autorité de la responsabilité du programme.
English: It is an organism with many crossreferences which has to be recognized and arranged as a whole.
French: Il est alors nécessaire de choisir une approche holistique, qui lie les différents éléments d’une organisation. C’est justement dans ce champ que nous voyons notre point fort.
English: Health Unit/ Region level statistics will be available in the future.
French: Des statistiques par unité de santé/région seront disponibles dans l'avenir.
English: Prime Minister Yanukovich’s first foreign visit was to Russia.
French: Le premier ministre, M. Ianoukovitch, a réservé sa première visite à l'étranger à la Russie.
English: EPINet is one of the largest standardized surveillance databases and contains information about bloodborne pathogen exposures in more than 70 hospitals.
French: Le réseau EPINet est l’une des plus grandes bases de données de surveillance normalisées et il contient de l’information provenant de plus de 70 hôpitaux au sujet des expositions aux agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: One tremorgenic isolate was identified as P. paxilli, four were identified as P. lanoso-coeruleum, and three as P. cyclopium.
French: Un de ces isolats est identifié comme P. paxilli, quatre sont identifiés comme P. lanoso-coeruleum, et trois comme P. cyclopium.
English: In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained: (a) by 2020, the preparing for re-use and recycling of household wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight; (b) by 2020, the preparing for re-use and recycling of construction and demolition waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
French: Afin de se conformer aux objectifs de la présente directive et de tendre vers une société européenne du recyclage, avec niveau élevé de rendement des ressources, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir la réalisation des objectifs suivants: a) pour 2020, la préparation en vue du réemploi et le recyclage des déchets ménagers sont augmentés jusqu'à un minimum de 50 % en poids; b) pour 2020, la préparation en vue du réemploi et le recyclage des déchets de construction et de démolition sont augmentés jusqu'à un minimum de 70 % en poids.
English: The better connected women were to community organizations, the more benefits they derived.
French: Plus les femmes entretiennent des liens fructueux avec des organismes communautaires, plus elles en tirent des bénéfices.
English: The World Economic Situation and Prospects had a record number of over 80,000 downloads.
French: World Economic Situation and Prospects a été téléchargé plus de 80 000 fois.
English: As with the Code, denunciation of the Revised Code requires a full twelve months’ notice.
French: De même que pour le Code, la résiliation du Code (révisé) est assortie d’ préavis de 12 mois. un
English: SCT/17/8 page 29 189. The Delegation of the Republic of Korea explained that national law was amended and the amendments would enter into force in July 2007.
French: La délégation de la République de Corée a expliqué que la législation nationale avait été modifiée et que les modifications entreraient en vigueur en juillet 2007.
English: • Support given to EHR type systems development in the past, financial/political
French: • Soutien accordé par le passé à la mise au point de systèmes de type DES, indicateurs financiers/politiques
English: Decisions : 1990 Decision No. 168-A-1990 March 27, 1990 APPLICATION by 2740-2726 Québec Inc. carrying on business as Air Wapus Enr. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lac McArthur, Quebec, between May 15 and October 15 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 168-A-1990 le 27 mars 1990 DEMANDE présentée par 2740-2726 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wapus Enr. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située au Lac McArthur (Québec), entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat ;
English: As such, the history of BCP 45 mirrors the technological changes that have been introduced to the industry over the years.
French: À ce titre, le BCP 45 illustre donc les changements technologiques qu’a connus l’industrie de la pêche au fil des années.