ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by a Committee. Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de celle-ci.
English: He depended on the generosity and knowledge of your ancestors, who taught him to fish and hunt.
French: Il a dû compter sur la générosité et le savoir de vos ancêtres, qui lui ont enseigné comment pêcher et chasser.
English: He also called for better coordination to mobilize adequate resources.
French: Elles ont réitéré son caractère indépendant et autofinancé.
English: Sinew, a fibrous and tough material from the backbone of a bison, or cotton thread was used to secure the quills onto the leather or cloth through holes made by the awl.
French: Pour coudre les piquants sur le cuir ou la toile dans les trous percés avec l’alêne, on se servait de babiche, un matériau fibreux et solide qui vient de l’épine dorsale du bison, ou bien on utilisait du fil de
English: Are common information requirements, services provided, user audiences, etc. identified in order to avoid possible duplication or overlap? 2.1.4 Are all stages of the information life cycle considered in exploring linkages and common goals/needs among information-based functions?
French: Est-ce que les besoins courants en information, les services fournis, le public utilisateur, etc., ont été identifiés afin d'éviter toute duplication ou tout chevauchement possible? 2.1.4 Est-ce que toutes les étapes du cycle de vie de l'information sont examinées au moment d'explorer les connexions ainsi que les buts et besoins communs parmi les fonctions reliées à l'information?
English: The aim is to raise the level of awareness of the dangers of such crime and to seek to combat it.
French: Des conférences consacrées aux procédures d'enquête sur le financement du terrorisme ont été données à cette occasion.
English: Yield spreads between emerging market economy bonds and US treasury bills have increased.
French: L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.
English: In recognition of this fact, which was a cross-cutting theme of the Agenda for Protection, the High Commissioner launched his Convention Plus initiative in 2003, aimed at establishing a more predictable and principled framework for action.
French: Conscient de ce fait, qui constitue un thème récurrent de l'Agenda pour la protection, le Haut Commissaire a lancé son initiative Convention Plus en 2003 visant à établir un cadre plus prévisible et plus strict d'action.
English: If the woman prisoner agrees to take legal action, appropriate staff shall be informed and immediately refer the case to the competent authority for investigation.
French: Si elle décide d'engager une action en justice, le personnel concerné doit en être averti et saisir immédiatement l'autorité compétente afin qu'une enquête soit effectuée.
English: The Treasury Board Secretariat produced the Enhanced Framework for the Management of IT Projects, which is available through the Finance / Treasury Board Distribution Centre.
French: Le Secrétariat a élaboré le cadre amélioré de gestion des projets de TI qui est disponible au Centre de distribution du ministère des Finances et du Conseil du Trésor du Canada.
English: Every year, social and economic programmes are put in place to improve living standards.
French: Chaque année, des programmes sociaux et économiques sont mis en œuvre pour améliorer le niveau de vie.
English: It also plays a role in making the general public more aware of Travellers' concerns.
French: Elle est également importante pour la sensibilisation de l'opinion publique aux préoccupations des gens du voyage.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC.
English: The nature, extent and frequency of such inspections are at the discretion of the Minister, but, will not extend beyond twenty-four months following completion of the project. iv) Unless otherwise specified in the Letter of Offer, in each year of receipt of WDP assistance (except grants) the recipient will provide the Minister with a project Audit Report - This will be prepared by an external licensed public accountant in accordance with the Appendix E. A copy of the recipient's latest annual report and the Project Audit Report are required within three months and the latest annual financial report is required within six months or the end of the recipient's financial year. v) A written final report will be submitted by the recipient at the time set out in the Letter of Offer indicating the results, actual and expected benefits, and any follow-on activity planned.
French: Le ministre décide de la nature, de la portée et de la fréquence des inspections, mais celles-ci ne peuvent être effectuées au-delà des 24 mois qui suivent l'achèvement du projet. iv) A moins d'indications contraires dans la lettre d'offre, le bénéficiaire fournit au ministre un rapport de vérification du projet pour chaque année au cours de laquelle il reçoit une aide du PDEO (sauf des subventions). Ce rapport doit être préparé par un expert-comptable externe selon les dispositions de l'annexe E. Le bénéficiaire doit produire son plus récent rapport annuel et le rapport de vérification du projet au plus tard trois mois après la fin de son exercice, et son plus récent rapport financier annuel, au plus tard six mois après la fin de son exercice. v) Le bénéficiaire doit présenter un rapport final écrit à la date indiquée dans la lettre d'offre, dans lequel doivent figurer les résultats, les bénéfices actuels et prévus de même que toute activité de suivi envisagée.
English: And, she added, that was how we established our criteria, by assigning points for various words deemed to be important.
French: C'était là, a-t-elle ajouté, la façon dont nous avions établi nos critères, c'est-à-dire en attribuant des points pour la mention de divers termes jugés importants.
English: This is an "issues paper" intended to foster discussion at a government- led roundtable and, as such, emphasizes and underscores what we see as key research issues.
French: Le présent « document de fond » vise à alimenter la discussion à une table ronde organisée par le gouvernement. Il contient donc les questions de recherche que nous estimons primordiales.
English: I agree that in all countries, especially where programmes against domestic violence are just starting, safe shelters for women, better laws and greater awareness are crucial.
French: Cela ne réglera bien sûr pas le problème dans son ensemble mais on ne peut éviter le pire par de simples discours.
English: The program was found compliant with the Canadian Environmental Assessment Act and the Official Languages Act.
French: On a constaté que le programme se conformait à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à la Loi sur les langues officielles.
English: Enjoy regional cuisine at our restaurant seating 30 guests at a time and take pleasure in its elegant atmosphere and charming service staff.
French: Notre restaurant d’une capacité de 30 couverts vous propose une cuisine régionale servie dans un cadre élégant, et rehaussée par un charmant service.
English: 2004-493 November 12, 2004 Robson Square 4600 Services Ltd. North Vancouver, British Columbia Approved — New low-power English-language FM radio programming undertaking to provide a tourist information service in North Vancouver, British Columbia.
French: 2004-493 Le 12 novembre 2004 Robson Square 4600 Services Ltd. North Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance qui offrira un service d'information touristique à North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • you are a resident of a participating province and paid HST on goods that you imported into Canada but outside the participating provinces;
French: • Vous êtes un résident d'une province participante et vous avez payé la TVH sur des produits que vous avez importés au Canada mais à l'extérieur des provinces participantes.
English: %
French: Capacités analytiques Les capacités de mesure comprennent l’analyse en continu de l’O2, du CO2, du CO, du SO2, des NOx et des hydrocarbures non brûlés des gaz de combustion.
English: The Commission is unable to accept the second part of the text, because the current rules relating to comitology do not allow the applicant countries to attend the meetings.
French: La Commission ne peut accepter la deuxième partie du texte, car la participation des pays candidats à l'adhésion et aux réunions n'est pas autorisée sur la base des dispositions actuelles en matière de comitologie.
English: Procedure for trade contractors a.
French: Procédures applicables aux sous-traitants a.
English: In this connection it welcomes the extension for a period of three years, starting on 5 July 2001, of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: À cet égard, il salue la prorogation pour trois ans, à compter du 5 juillet 2001, du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: No ship of unusual design, ship or part of a ship under tow or ship whose dimensions exceed the maximum ship dimensions prescribed in section 3 shall transit the Seaway except in accordance with special instructions of the Manager given on the application of the representative of the ship.
French: Il est interdit à un navire de conception inhabituelle, à un navire ou partie de navire remorqué ou à un navire de dimensions supérieures à celles prévues à l'article 3 de transiter sur la voie maritime du Saint-Laurent, sauf sur instructions spéciales du gestionnaire données à la suite de la demande faite par le représentant du navire.
English: They have identified the make and model of the suspect vehicle as a Mitsubishi Canter pickup truck (possibly a 1995-1996 model).
French: Ils ont identifié la marque et le modèle du véhicule suspect et il s'agit d'une Mitsubishi Canter (peut-être un modèle de 1995-1996).
English: Three main conclusions can be drawn from the analysis:
French: L’analyse a tiré les trois principales conclusions que voici :
English: Recommendation accepted. Between now and November 1, 2004, Museums Assistance Program management, in cooperation with regional executive directors, will implement a framework with guidelines that will clearly define responsibilities and obligations in regards with the final approval for all projects recommended.
French: Recommandation acceptée  D'ici le 1er novembre 2004, la Direction du Programme d'aide aux musées, en collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, développera un cadre dont les lignes directrices définiront clairement les responsabilités et obligations quant à l'approbation finale des projets.
English: These conventions, codes, and declarations suggest that the time is ripe for change and that the international community may be ready to support the creation of new and more effective RFMOs.
French: Ces conventions, codes et déclarations indiquent tous que le temps du changement est venu et que la communauté internationale est prête à appuyer la création de nouvelles ORPG plus efficaces.
English: 5.4 The author refers to the Committee's general comment No. 22 (1993) on article 18, according to which limitations imposed on the right to practise or manifest one's religion must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
French: 5.4 L'auteur renvoie à l'Observation générale no 22 du Comité sur l'article 18, selon laquelle les restrictions imposées au droit de pratiquer ou de manifester sa religion doivent être prévues par la loi et ne doivent pas être appliquées d'une manière propre à vicier les droits garantis par l'article 18.
English: The Sydney Tar Ponds Agency felt that the Independent Engineer was asking for too strict an adherence to the EMP, and believed instead that it should be more liberally interpreted to accommodate operational circumstances.
French: La Sydney Tar Ponds Agency était d’avis que l’ingénieur indépendant voulait un respect trop strict du plan de gestion de l’environnement et croyait plutôt que le plan devrait être interprété plus largement pour tenir compte des circonstances opérationnelles.
English: Also, any claims eligible for reimbursement under the terms and conditions of this Arrangement will be reimbursed by DIAND to the Recipient and must be disclosed as an accounts receivable in the Recipient's audited financial statements.
French: De plus, les montants demandés qui sont admissibles aux fins de remboursement en vertu des conditions de l'entente de financement seront remboursés au Bénéficiaire par AINC et doivent être divulgués comme comptes à recevoir dans les états financiers vérifiés du Bénéficiaire.
English: We will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: Nous allons nous prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: We conclude that both the 23K and 19K glycoproteins are derived from the PO glycoprotein by in situ proteolysis; the 23K glycoprotein has the identical amino terminal sequence.
French: Nous concluons donc que les glycoproteins 23K. et 19K proviennent de la glycoprotéine PO par protéolyse in situ; la glycoprotéine 23K possède une séquence aminée terminale identique à celle de la glycoprotéine PO.
English: The Committee was informed that the post vacancy was a result, in part, of the transition from gratis personnel to established posts and of the fact that the Department of Peacekeeping Operations had experienced constant turnover of staff to peacekeeping missions.
French: Il a été précisé au Comité que ce taux de vacance élevé était en partie imputable au remplacement progressif du personnel fourni à titre gracieux par du personnel permanent et à la rotation constante du personnel affecté aux missions de maintien de la paix.
English: The issue of past failings The Commission recognises that improvements to the regulatory and supervisory framework for Lloyd’s have been achieved through the Financial Services and Markets Act 2000, which came into eﬀect on 1 December 2001.
French: Ainsi, nonobstant son obligation de respecter la conﬁdentialité dans la conduite des procédures prévues par l’article 226 du traité CE et l’absence de pouvoirs formels lui perme ant de citer des témoins à comparaître ou d’exiger des documents, la Commission a été en mesure de corroborer dans une très large mesure l’exactitude des informations qu’elle a reçues.
English: National execution and programme approach.
French: Exécution nationale et approche-programme.
English: On 16 November, the Bureau took note of the draft Memorandum of Understanding presented by the Russian Chairmanship and of a synopsis of the meeting of the Follow-up Committee on the Third Summit (CM-Suivi3) held on 9 November 2006.
French: Le 16 novembre, le Bureau a pris note du projet de mémorandum d’accord présenté par la Présidence russe et du carnet de bord de la réunion du Comité de suivi du Troisième Sommet (CM-Suivi3) qui s’est tenue le 9 novembre 2006.
English: DGPS technology reduces that margin of error to just 10 metres, so you can relax and enjoy the ride.
French: La technologie du DGPS permet de ramener cette marge à 10 mètres et vous assure ainsi une meilleure précision.
English: Correspondence with a personal touch: ELCO Prestige is elegance personified.
French: Pour donner une touche personnelle à la correspondance : tout est élégance dans la gamme ELCO Prestige.
English: • What this person would most like out of life
French: • Ce que cette personne aimerait le plus de la vie
English: Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children
French: Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: Since the Court of Auditors omitted to invite Ismeri to express its views on passages concerning it which were intended for inclusion in Report No 1/96, it follows that the procedure for adopting that report is vitiated by an infringement of the principle of the right to a hearing.
French: La Cour des comptes ayant omis d'inviter Ismeri à exprimer son point de vue sur les passages la concernant qu'il était envisagé d'insérer dans le rapport n° 1/96, il résulte de ces circonstances que la procédure d'adoption de ce rapport s'est trouvée entachée d'une violation du principe du contradictoire.
English: The gap between these two types of reality increases day by day.
French: L'écart entre ces deux types de réalité augmente de jour en jour.
English: Contact Mr. Brian Jones, Director, Import Process Division, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 8th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-6844.
French: Personne-ressource Monsieur Brian Jones, Directeur, Division des processus d'importation, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 8e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-6844.
English: Before July 1, 2006 GST HST 7% 15% (7% federal portion and 8% provincial portion)
French: TPS TVH 7% 15 % (7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) er er
English: The GST or federal portion of the HST payable on the consideration of $350,000 is $21,000. The amount of the new housing rebate will be $7,560 (i.e., the lesser of $7,560 and $7,560 which is 36% of $21,000).
French: Si la propriété et la possession sont toutes deux transférées le 1er juillet 2006 ou après et que le contrat a été conclu après le 2 mai 2006, la TPS/TVH s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) à l'achat.
English: The delegation might give its views on that point.
French: La délégation pourrait donner son point de vue à ce sujet.
English: Co-development partnerships must be linked with an element of training so that local personnel can take over when experts leave.
French: Les partenariats de codéveloppement doivent être liés à une composante de formation, de manière que la main-d'œuvre locale puisse prendre le relais des experts lorsque ceux-ci s'en vont.
English: Parents' relationship to their children is clearly defined in terms of responsibilities and not in terms of parental rights.
French: Les rapports des parents à l'enfant sont clairement définis en termes de responsabilités et non en termes de droits parentaux.
English: The outside pools were cold even the baby pool, too cold for babies to swim in. No plugs in the barthroom had to dry my hair in the kitchen.
French: Spa et muscu hors de prix aussi..
English: * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: * Indiquez une diminution par le signe « - » et une augmentation par le signe « + » devant la quantité rapportée.
English: Let there be no misunderstanding.
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu !
English: We make every effort to avoid investments that are likely to confuse or disappoint clients.
French: Nous nous efforçons d'éviter des placements susceptibles de dérouter ou de désappointer les clients.
English: Letter dated 26 March 2007 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 26 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale
English: The latest audit report of the Development Fund for Iraq submitted to the Board by Ernst and Young indicates that while many efforts are being made, sometimes at great personal sacrifice, the overall financial system of control is deficient and financial management reform needs to be pursued further.
French: Le dernier rapport d'audit sur le Fonds de développement pour l'Iraq remis par Ernst and Young au Conseil international consultatif et de contrôle indique que, même si de nombreux efforts sont entrepris, parfois au prix d'importants sacrifices personnels, le système de contrôle financier est dans son ensemble insuffisant, et la réforme de la gestion financière doit être menée plus en profondeur.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-377 August 2, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010043 imposed by Order No. 2001-A-281 dated June 27, 2001 - Wasaya Ma Mow Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-377 le 2 août 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 010043 imposée par l'arrêté no 2001-A-281 du 27 juin 2001 - Wasaya Ma Mow Ltd.
English: Therefore, it was difficult to understand what the functions of the proposed Office of Staff Legal Assistance would comprise.
French: Comme cela a toujours été le cas, il est difficile de comprendre quelles seront les fonctions du Bureau d'aide juridique au personnel.
English: The following chart displays these differentials for morning and afternoon auctions, the weighted Treasury Bill yield and the CORRA[18]average quarterly yield.
French: Le graphique ci-après présente ces écarts pour les séances du matin et de l’après-midi, le rendement pondéré des bons du Trésor et le rendement trimestriel moyen CORRA[18].
English: The project formed the foundation for the continued work of the UN Observer Mission in Georgia and the OSCE Mission to Georgia.
French: Le projet a servi de base à la poursuite des travaux de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie et de la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: to solve her problem if she could provide further information.
French: La plainte a été transmise à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: In the view of the Tribunal, the Court has not suggested in its decisions that these principles of interpretation might vary according to the type of interpretive problem raised.
French: Selon l’avis du tribunal, la Cour suprême n’a pas laissé entendre dans ses décisions que tels principes d’interprétation pourraient varier selon le type de problème d’interprétation en cause.
English: The Board also invested a considerable amount of effort in developing a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the new Board which includes a risk profile and a performance measurement plan.
French: Par ailleurs, la Commission a consacré d'importants efforts à la conception d'un cadre intégré de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CRGR) qui comprend un profil de risques et un plan de mesure du rendement.
English: Citizens are free to choose the form of their education, the institution which they wish to attend and the language of instruction.
French: Le type d'enseignement et d'établissement ainsi que la langue d'enseignement sont laissés au libre choix de chacun.
English: A progress report on implementation of the Plan is reviewed by UNDG.
French: Le GNUD examine actuellement un rapport intérimaire sur la mise en œuvre du plan.