ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005-06, in preparation for development of its first SDS, PHAC identified an SD Champion, established a PHAC-based Office of Sustainable Development, developed a work plan, created a department-wide SD working group, and engaged external technical expertise to assist in the creation of the SDS.
French: Dans le cadre de la préparation de sa première SDS, l'Agence a, en 2005-2006, désigné un champion du développement durable, établi un bureau du développement durable dans ses locaux, élaboré un plan de travail, formé un comité de développement durable organisationnel, et fait appel à des ressources expertes externes afin d'aider à la création de la SDS.
English: The measures cover four areas:
French: Les actions menées sont structurées en quatre catégories :
English: (Atlantic -- N.S.)
French: (Atlantique — N.-É.)
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Manitoba during this period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Manitoba durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: (b) Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.
French: b) Sauf convention contraire, la cession d'une ou plusieurs créances futures a effet sans qu'un nouvel acte de transfert soit nécessaire pour chacune des créances.
English: A commission should be required to disseminate, in the means it thinks are most appropriate to achieve the broadest dissemination of the information therein, the initial proposal as well as the methods by which members of the public may make submissions to the commission.
French: Les commissions devraient plutôt être tenues de diffuser, par les moyens qu’elles estiment pouvoir joindre le plus grand nombre de personnes possible, la proposition initiale ainsi que les façons dont le public peut leur transmettre ses observations.
English: The complexity of the national legal systems shows, in principle, the need for the Commission to have close co-operation with national judicial authorities in order to provide for an effective protection of the Communities’ financial interests, also in cases when these funds are directly managed by the Commission.
French: Mesures conservatoires : en complément de « la constitution de partie civile », il est possible de demander des « mesures conservatoires » au cours d’une procédure pénale.
English: This new Commission will also continue to work towards strengthening the security of us all, whilst respecting their civil liberties, to meet the tough challenges posed by the threat of terrorism.
French: De même, cette nouvelle Commission continuera à œuvrer au renforcement de la sécurité de nous tous, dans le respect des libertés civiles, face aux puissants défis posés par la menace terroriste.
English: • Preserve the identity of grains shipped under IP systems and verify that visually indistinguishable varieties have not reduced the quality of bulk shipments Strategic Outcome 2 A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Type : ongoing Planned Spending ($ thousands) : 11,998 Actual Spending ($ thousands) : 12,092 2004-2005 Priorities Expected Results 1.
French: • Assurance de la préservation de l'identité des grains expédiés au titre d'un programme de PI et vérification que la qualité des expéditions en vrac n'est pas touchée par la présence de variétés non distinguables visuellement. Résultat stratégique 2 Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière.
English: For the purposes of this Overview, the activities under sub-program 11.3 are included in Sub-program 11.1 (above).
French: Pour les besoins de cette vue d’ensemble, les activités du sous-programme 11.3 ont été incluses dans le sous-programme 11.1 (ci-dessus).
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Renewing the commitment to excellence
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Renouveler l'engagement d'excellence
English: Almost all EU Member States have now nominated a ministry or equality agency as their national coordinator.
French: La quasi-totalité des États membres de l'Union européenne ont désigné un ministère ou une agence chargée de la promotion de l'égalité qui assurera la coordination sur le plan national.
English: Laval University (1994), Polyfluorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), Study prepared for Environment Canada by the Analytical Chemistry Group, Laval University, Quebec City, Quebec, Canada, March.
French: Adresse Internet : http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_f.htm. ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport inédit préparé pour la Direction générale des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes, Environnement Canada, rapport no 93- T61-P7013-FG, 1994.
English: Mauritius has never acquiesced in the creation of the so-called British Indian Ocean Territory, which it does not recognize or accept.
French: Maurice n'a jamais admis, reconnu ni accepté la création du prétendu Territoire britannique de l'Océan indien.
English: The government has developed the $33-billion Building Canada infrastructure plan to help provinces and territories, as well as municipalities ― both big and small ― meet their public infrastructure needs, through investments that will contribute to cleaner air, water and land.
French: Le gouvernement a mis au point le plan d’infrastructure Chantiers Canada, d’une valeur de 33 milliards de dollars, afin d’aider les provinces, les territoires et les municipalités, les grandes comme les petites, à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure au moyen d’investissements qui contribueront à assainir l’air, l’eau et le sol.
English: ◦ Impact Assessment Framework
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site web du CMEC à l'adresse suivante : http://www.cmec.ca/olp/
English: Two of the focus groups suggested that the federal government should be responsible for the creation of a national ministry of learning and should create a national technology infrastructure.
French: des questions scolaires, les dossiers et les entrevues n’ont pas permis d’établir que l’information recueillie à partir des projets financés avait été reçue par les principaux groupes d’utilisateurs, et l’on n’a pu déterminer la façon dont cette information avait été utilisée.
English: Bus drivers, bakers and many other professions organise their own independent trade unions.
French: Les chauffeurs de bus, les boulangers et de nombreuses autres professions organisent leur propre syndicat indépendant.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Board’s Statement of Operations.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de la CISR : (en milliers de dollars) Installations Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au Services juridiques Total 2007 13 986 5 533 5 19 524 2006 14 586 5 753 3 20 342
English: It sought disclosure of this personal information in order to be able to bring civil proceedings against the persons concerned.
French: Elle a demandé l'accès à ces informations personnelles en vue de pouvoir engager des actions civiles contre les personnes concernées.
English: Home perfume : Which fragrance to choose?
French: Parfum de maison : Quel parfum choisir?
English: This Appendix is for ease of reference.
French: La présente annexe est fournie à des fins de consultation.
English: In the "Charts" tab", in order to display the labels on all charts, and to display all the observations (observations charts and biplots), the filtering option is unchecked.
French: Dans l'onglet "Graphiques", les options d' "Etiquettes" sont toutes activées afin que les libellés des variables et des observations soient bien affichés.
English: (b) The UNDP regional bureaux emphasize to country offices and project auditors the basis on which audit reports should be qualified and also the importance of quantifying the underlying causes for the opinions expressed;
French: b) Les bureaux régionaux du PNUD précisent auprès des bureaux de pays et des auditeurs de projets les critères sur la base desquels les opinions exprimées au sujet des rapports d'audit devaient être assorties de réserves ainsi que l'importance de la quantification des causes profondes des opinions exprimées;
English: 4.7 Public Bodies
French: 4.7 Organes publics
English: During the informal consultations a revised text of article 67 was prepared by the delegation of the United States, in consultation with other delegations, pursuant to a request by the Chairman.
French: Pendant les consultations informelles, un texte révisé de l'article 67 a été établi, à la demande du Président, par la délégation des États-Unis en consultation avec d'autres délégations.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) received 519 reports of influenza tests; three were positive for influenza A and four were positive for influenza B. Of the three positive influenza A virus specimens, one was A(H1) and two were unsubtyped.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu 519 rapports de tests pour l'influenza; trois étaient positifs pour le virus de l'influenza A et quatre pour l'influenza de type B. Des trois spécimens positifs de virus d'influenza A, un était A (H1) et deux étaient non sous-typés.
English: In the area of Intercultural Understanding and Dialogue, our objective was to promote greater intercultural understanding and dialogue.
French: En matière de compréhension et dialogue interculturels, notre objectif était de promouvoir une plus grande compréhension et un meilleur dialogue interculturels.
English: The report provides figures on the total number of work permits granted to nationals of States Parties to the Revised Charter and of Contracting Parties to the Charter of 1961. However, it does not show the difference between the number of permits granted and the number of applications filed.
French: Le rapport fait état du nombre total de permis de travail accordés aux ressortissants d'Etats Parties à la Charte révisée et de Parties contractantes à la Charte de 1961, mais n’indique pas la différence entre le nombre de permis accordés et celui des demandes déposées.
English: Ethiopia was also referred to by Ghana as a transit area for heroin trafficked in Ghana in 2008.
French: L'Éthiopie a également été mentionnée par le Ghana comme zone de transit pour l'héroïne faisant l'objet d'un trafic dans le pays en 2008.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Klengenberg, Elsie (Artist) Excerpt form a video interview with Elsie Klengenberg, who was one of the first artists to learn and develop the stencilling technique that is used to great effect in Holman today.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Klengenberg, Elsie (artiste) Extrait d'une entrevue avec Elsie Klengenberg, laquelle fut une des premières artistes à apprendre et à développer la méthode du pochoir qui a, encore de nos jours, une grande incidence à Holman.
English: Statements were made by representatives of Chile, Liechtenstein, Malaysia and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, du Liechtenstein, de la Malaisie et de la République arabe syrienne.
English: We support the proposal of the committee and the rapporteur that, after today’s decision, the Committee of Ministers should invite Monaco to become a member of the Council of Europe as soon as amendments to the convention of 1913 are implemented.
French: Hier matin, devant notre groupe, le président du Conseil national de Monaco rappelait que c’est justement l’alternance démocratique facilitée par le changement de loi électorale qui a permis la mise en œuvre de projets législatifs destinés à conforter la liberté d’association et la liberté de la presse.
English: Out-of-school heritage education for young people from disadvantaged neighbourhoods Jean-Michel AGNUS
French: Les actions extra-scolaires en faveur des jeunes de quartiers défavorisés Jean-Michel AGNUS
English: They are a short lived shy species that are now rarely seen at the highly developed areas of Victoria and Haro Strait.
French: Il s'agit d'une espèce timide dont la durée de vie est courte, qui est maintenant rarement observée dans les régions grandement aménagées de Victoria et du détroit de Haro.
English: The need to revise earlier legislation in this field was also obvious in view of Guatemala's interest in strengthening protection of the intellectual property rights laid down in the Universal Declaration of Human Rights and in two provisions incorporated into the 1985 Constitution of the Republic concerning the protection of such rights: the first indicating that copyright is a fundamental human right and that those holding such rights enjoy exclusive ownership of their work in accordance with the law and international treaties (art.  42) and the second, that treaties and conventions ratified by Guatemala take precedence over internal law (art.
French: La révision de la législation antérieure se justifiait aussi par l'intérêt que présentait pour le Guatemala le renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle prévue dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'inclusion dans la Constitution de 1985 de deux dispositions relatives à la protection de ces droits: l'une, selon laquelle le droit d'auteur constitue un droit fondamental de l'homme et les titulaires d'un droit d'auteur jouissent de la propriété exclusive de leur œuvre conformément aux lois et aux traités internationaux (art. 42), et la seconde, qui établit que les dispositions des traités et conventions internationaux auxquels le Guatemala est partie en ce domaine l'emportent sur le droit interne (art. 46).
English: Pool has served as Production Manager for numerous productions, including the Canadian and international touring productions of The Phantom of the Opera, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat and The Kiss of the Spider Woman.
French: Ian Pool a agi à titre de directeur technique de nombreuses productions, y compris la tournée canadienne et internationale du Fantôme de l’Opéra, de Joseph et son manteau multicolore et du Baiser de la femme-araignée.
English: 8.2 Figure (a) If the applicant fails to make the indication referred to in Rule 3.3(a)(iii), or if the International Searching Authority finds that a figure or figures other than that figure or those figures suggested by the applicant would, among all the figures of all the drawings, better characterize the invention, it shall, subject to paragraph (b), indicate the figure or figures which should accompany the abstract when the latter is published by the International Bureau.
French: 8.2 Figure a) Si le déposant ne fournit pas l’indication mentionnée à la règle 3.3.a)iii) ou si l’administration chargée de la recherche internationale considère qu’une ou des figures autres que celles qui sont proposées par le déposant pourraient, parmi toutes les figures de tous les dessins, caractériser mieux l’invention, elle indique, sous réserve de l’alinéa b), la ou les figures qui doivent accompagner l’abrégé lorsque ce dernier est publié par le Bureau international.
English: In its scope, the sponsored event, " Almanach du Peuple", is significantly disproportionate to the value of the services rendered and the Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-65, and repayment of the amount wrongfully obtained, $583,010.90, by Groupaction/Gosselin, Gilles-André Gosselin, Polygone, Luc Lemay, Jean Brault and Jean-Charles Guité; 2.
French: L’événement commandité, « l’Almanach du Peuple », est exagérément disproportionné par rapport à la valeur des services rendus et le gouvernement du Canada est en droit d’obtenir la résolution du contrat P-65 ainsi que le remboursement de la somme de 583 010,90 $ obtenue sans justification par Groupaction/Gosselin, Gilles-André Gosselin, Polygone, Luc Lemay, Jean Brault et Jean-Charles Guité; 2.
English: As we are all aware, finding remedies to such problems will be no easy task.
French: Nous le savons tous, il ne sera pas facile de trouver des solutions à ces problèmes.
English: Composite Gazetteer of Antarctica, available at http://www.pnra.it/SCAR_GAZE . ENEA, Italy, 2001.
French: Sur Internet : http://www.pnra.it/SCAR_GAZE . NZ 180º ENEA, Italie, 2001.
English: Under this agreement the Capital Laser team will incubate this innovative laser micro processing technology at the NRC-IMTI facility located in London, Ontario. They will work along side NRC-IMTI scientists to create an initial prototype, and then pursue the commercialization of manufacturing systems, applications and products.
French: En vertu de cette entente, Capital Laser développera la technologie de micro-fabrication au laser dans les locaux de l'ITFI-CNRC situé à London, en Ontario, et travaillera de concert avec les scientifiques de l'institut à la création d'un prototype initial.
English: The four colleges and the one CEGEP were selected for funding following a peer-review competition.
French: Quatre collèges et un cégep ont été retenus à des fins de financement à l’issue d’un concours fondé sur l’évaluation par les pairs.
English: It is also complemented by the new Code of Conduct entitled "Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes", which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005.
French: Zone euro (Euro area) : zone englobant les États membres dans lesquels l’euro a été adopté comme monnaie unique, conformément au Traité, et dans lesquels est menée une politique monétaire unique, sous la responsabilité du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: Of course, it is important to decide where the line is drawn between what should be protected under IPR regimes and what remains in the public domain.
French: Il est manifestement important de décider ce qui doit être protégé par le régime de droits de propriété intellectuelle et ce qui reste dans le domaine public.
English: The representative of the Creators’ Rights Alliance supported the changes suggested by the Saami Council and the Tulalip Tribes.
French: Le représentant de l’Alliance pour les droits des créateurs a fait siens les changements suggérés par le Conseil Same et les tribus Tulalip.
English: Chart C1.7 Public R&D Support to Agri-Food Sector as a Share of Adjusted Value of Production, 1990-2005 Percent of Adjusted Value of Production Canada 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 1990 1995 2000 2005p U.S. Australia
French: Dépenses publiques en R-D visant le secteur agroalimentaire en termes de valeur ajustée de la production, 1990 à 2005 Pourcentage de la valeur ajustée de la production 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 1990 1995 Exercices 2000 2005p
English: In the interests of sound financial management and in recognition of the evaluation obligations imposed by the Financial Regulation, the budgetary authority should insist on the submission of a bi-annual report which should include not only an assessment of the implementation of activities but also of their impact.
French: Le programme fera l’objet d’une évaluation semestrielle pour déterminer sa contribution à l’élaboration de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement et l’utilisation qui a été faite des crédits. L’évaluation finale aura lieu au plus tard un an avant la fin du programme.
English: The Court of First Instance however stated that the Board of Appeal had based its findings on the use and reputation of the ARBRE MAGIQUE mark and had considered the silhouette mark to be a part of that mark.
French: Or, le Tribunal a d éclaré que la chambre de recours avait fondé ses constations sur ’usage et la l notoriété de la marque ARBRE MAGIQUE et qu’elle avait considéré que la marque à la silhouette constituait une partie de cette marque.
English: • Information must be protected from loss or accidental destruction
French: • Les renseignements doivent être protégés contre la perte ou la destruction accidentelle;
English: During the discussion, potential approaches identified were: -using part of a day at FMF that would be dedicated to Faculty Development
French: La discussion a permis de dégager certaines approches, dont : • consacrer une partie d’une journée du FMF à la formation professorale
English: These source protection measures protect public health by reducing the risk of the drinking water source becoming contaminated.
French: Ces mesures de protection de la source protègent la santé publique en réduisant le risque de contamination de la source d’eau potable.
English: As the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services pointed out in her letter dated 23 November 2007 to the Secretary-General, the United Nations would face a higher risk of exposure to mismanagement and fraud as a result of the flexibility granted to UNAMID.
French: Comme l'a indiqué la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne dans la lettre datée du 23 novembre 2007 qu'elle a adressée au Secrétaire général, il était à craindre que la dérogation accordée à la MINUAD n'expose l'Organisation à un risque accru de fautes de gestion, de fraude et de corruption.
English: While she expected the consolidation of polling stations to reduce turnout, she found no effect.
French: Bien que Baker se soit attendue à ce que le regroupement des bureaux réduise la participation électorale, elle conclut à l’absence d’incidence.
English: 21/04/2005 A new part-time Commissioner has been appointed - Biography of Harish Chand Jain.
French: 21/04/2005 Nomination d'un nouveau commissaire à temps partiel - Notice biographique de Harish Chand Jain.
English: Contracts, documents or any comments in writing requiring the signature of CIHR, other than pursuant to the delegation of financial authorities, shall be signed by the President and any one officer without the necessity of any further authority or formality.
French: Les contrats, documents et commentaires écrits exigeant la signature des IRSC autrement qu'en vertu de la délégation de pouvoirs financiers sont signés par le président des IRSC et un autre dirigeant sans autre autorisation ou formalité.
English: Acting in co-operation with families, schools, businesses, residents’ organisations, cultural associations and foundations and cultural and recreational groups, the state shall foster and support youth organisations in the pursuit of the said objectives, as well as international youth exchanges".
French: En coopération avec les familles, les écoles, les milieux des affaires, les organisations de résidents, les associations et fondations culturelles, les groupes culturels et de loisirs, l’État encourage et appuie les organisations de jeunes dans leur poursuite desdits objectifs ainsi que les échanges internationaux de jeunes » (article 70.2 et 3).
English: Information Systems The information systems elements of the technology solutions for Salt Lake 2002 included the hardware infrastructure, timing and scoring systems, results and information diffusion systems.
French: Systèmes d’information Les systèmes d’information pour Salt Lake 2002 comprenaient l’infrastructure technologique, les systèmes de chronométrage et de comptabilisation des points, les systèmes de diffusion de l’information et des résultats.
English: This is the context in which we may see the invasion of Islamic taboos into the enlightened, mostly non-Islamic world.
French: C’est dans ce contexte que nous pourrions assister à l’intrusion des tabous de l’Islam dans le monde progressiste, essentiellement non islamique.