ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Accelerated Economist Training Program  Information on learning assignments for post-graduate students in social, economic and international policy ◦ Accelerated Executive Development Program  A program to invest in the development of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential
French: ◦ Meilleures pratiques  Dans sa revue du recrutement au niveau d'entrée et des programmes de perfectionnement à la fonction publique fédérale, un sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires a souscrit à l'idée que les ministères et les agences participant au Programme de stagiaires en gestion (PSG) identifient des initiatives et les activités qui favorisent l'administration du PSG au sein de leur organisation respective.
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SOR/2003-351 23 October, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Law List Regulations P.C. 2003-1636 23 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(f) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Law List Regulations.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-351 23 octobre 2003 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées C.P. 2003-1636 23 octobre 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59f) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ci-après.
English: • In general, no person other than a licensed dealer may import, export, possess for the purpose of export, produce, package, sell or provide a Class A precursor or possess a Class A precursor for the purpose of producing, packaging, selling or providing except to the extent necessary to conduct an activity authorized by the person’s licence (sections 6 and 7).
French: • En général, il est interdit à quiconque n’est pas un distributeur autorisé d’importer, d’exporter, de posséder en vue d’exporter, de produire, d’emballer ou de vendre ou de fournir un précurseur de catégorie A ou de posséder un précurseur de catégorie A aux fins de production, d’emballage, de vente ou de fourniture, sauf dans la mesure nécessaire pour effectuer une opération autorisée par la licence du distributeur (articles 6 et 7).
English: A child over five is given a choice either to be placed with the mother or father.
French: Les enfants de plus de 5 ans ont le choix d'être confiés à leur mère ou à leur père.
English: OHIM responds that the applicant’s position is based on an incorrect interpretation of the system of legal protection established by Regulation No 40/94 and applied in ‘settled case-law’ of the boards of appeal.
French: L’OHMI répond que la position de la requ érante repose sur une mauvaise interprétation du syst ème de protection juridique établi par le règlement n° 40/94 et appliqué par une « jurisprudence constante » des chambres de recours.
English: The Survey analyzes the data collected from an online questionnaire survey of European Technology Incubators.
French: Cette enquête analyse les données réunies au moyen d’un questionnaire en ligne sur les pépinières d’entreprises technologiques européennes.
English: The international community should refrain from unilateral evaluation of the actions of other States in the area of human rights, out of respect for the principle of sovereignty as enshrined in the Charter.
French: La communauté internationale doit s'abstenir d'évaluer unilatéralement les actes d'autres États dans le domaine des droits de l'homme, par respect de la souveraineté dont le principe est reconnu dans la Charte.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, in his opening statement on behalf of the Secretary-General of UNCTAD, welcomed the delegates to the seventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a, au nom du Secrétaire général de la CNUCED, souhaité la bienvenue aux délégations.
English: • Act with efficiency and effectiveness in these responsibilities; and,
French: • D'agir de façon efficiente et efficace dans l'accomplissement de ces responsabilités;
English: Regina Air Fare: $1,559.71 Other Transportation:
French: Régina Tarifs aériens : $1,559.71 Autre transport :
English: Findings from the literature review indicate that Australia and New Zealand have programs that are similar to the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Dans cette optique, c’est en Australie et en Nouvelle-Zélande que l’on retrouve des programmes similaires au PCCA.
English: I would like to express my gratitude for the report of the Secretary-General that we have before us today, which contains UNMIK's second quarterly technical assessment of standards implementation in Kosovo.
French: Je remercie le Secrétaire général du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui et qui contient la deuxième évaluation technique trimestrielle des progrès accomplis dans l'application des normes établies pour le Kosovo.
English: For this reason, we have to attempt to secure democracy and stability there.
French: C’est pour cette raison que nous devons tenter d’y assurer la démocratie et la stabilité.
English: The objective, at this point in time, is to reach a balanced agreement that shows overall consideration for the interests of all sectors within the European Union.
French: À l'heure actuelle, l'objectif est de parvenir à un accord équilibré respectant de façon générale les intérêts de tous les secteurs dans l'Union européenne.
English: (8) Special Report of the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedure: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm. (9) See press release no.
French: (8) Rapport spécial du Médiateur européen à l’attention du Parlement européen consécutif à l’enquête d’initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm. (9) Voir communiqué de presse n° 16/99 du Médiateur européen du 15 décembre 1999.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 130 Paragraph 22 22. Considers that it is in the interests of the US and the EU to close immediately the extraterritorial detention centres run by the USE and to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; refers to its resolutions adopted on this matter and specifically to those adopted on 16 February 2006; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 130 Paragraphe 22 22. considère qu'il est de l'intérêt des États-Unis et de l'Union européenne de procéder à la fermeture immédiate des camps de détention extraterritoriaux gardés par les ÉtatsUnis et de mettre fin au vide juridique dans lequel les détenus du Camp Delta, sur la base navale de la baie de Guantánamo, sont maintenus depuis leur arrivée sur place, d'assurer à ces derniers un accès immédiat à la justice et de garantir à ceux qui sont accusés de crimes de guerre un procès équitable en conformité avec les lois humanitaires internationales et dans le strict respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme; se réfère à ses précédentes résolutions sur la question, et notamment à la plus récente d'entre elles, qui a été adoptée le 16 février 2006; insiste pour que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-États-Unis; Or. es
English: These positions are filled at different levels of seniority.
French: Ces postes sont pourvus par des fonctionnaires qui occupent différents échelons de la hiérarchie.
English: Education, Leisure and Cultural Activities
French: ÉDUCATION ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.
French: J'invite la Commission à exploiter davantage le dialogue social, un outil important pour atteindre l'objectif d'une meilleure réglementation.
English: Similarly, the Government recognizes that the UNICEF The State of the World's Children Report 2005 gives graphic health indicators that continue to place the country as one of the least developed in the world.
French: Le Gouvernement prend également note du fait que, selon les indicateurs de santé du rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde, 2005, la Sierra Leone est toujours l'un des pays les moins développés du globe.
English: The Company expects to incur capital expenditures relating to environmental conditions of approximately $11 million in 2008, $12 million in 2009 and $9 million in 2010.
French: La Compagnie prévoit engager des dépenses en immobilisations liées aux conditions environnementales d’environ 11 millions de dollars, 12 millions de dollars et 9 millions de dollars respectivement en 2008, en 2009 et en 2010.
English: The St. Jacobsstreet café serves fresh draft beer and cool drinks.
French: Le café St. Jacobsstreet sert des bières à la pression et des boissons fraîches.
English: States concerned should implement the steering group's recommendation to extend that process until 2005.
French: Les États intéressés devrait appliquer la recommandation du Groupe directeur de prolonger le processus jusqu'en 2005.
English: ◦ Sale of residential trailer park
French: ◦ Vente d'un fonds loué antérieurement
English: Measures taken Shortly after the national Meteorological Office announced that the départements of Gard and Hérault had been put on the highest level of alert, the Ministry of the Interior took a series of precautionary measures (dispatching school buses earlier than usual, securing or evacuating camp sites and restricting traffic after 6 pm, for example).
French: Les mesures entreprises Peu après l'annonce par Météo-France du passage des départements du Gard et de l'Hérault au plus haut niveau d'alerte, le ministère de l'Intérieur a décidé une série de mesures de précaution (ramassage scolaire anticipé, mise en sécurité ou évacuation des campings, limitation de la circulation à partir de 18 heures…).
English: She joined the NATIONAL FILM BOARD in 1960, eventually going into film direction, which had been essentially a male preserve.
French: Après quelques années de travail à la Société Radio-Canada en tant que comédienne, animatrice et scripteure, elle entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF), en 1960, comme assistante à la réalisation et au montage.
English: Women over 35: Too old for technology?
French: Les femmes de plus de 35 ans : trop vieilles pour la technologie?
English: Segregated and mutually exclusive communities provide a climate that is often hostile to individual autonomy and the unimpeded exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: Des communautés isolées et repliées sur elles-mêmes créent un climat qui est souvent hostile à l’autonomie individuelle et au libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: There was general agreement on the three SD strategic outcomes presented in the draft SDS.
French: Le groupe accepte à l'unanimité les trois résultats stratégiques du DD présentés dans la SDD provisoire.
English: Few other issues can better reflect the commitment of any Member State to true reform of the Organization than transparency in the selection of its principal officer.
French: Il y a peu d'autres sujets qui peuvent mieux refléter l'engagement des États Membres en faveur d'une véritable réforme de l'Organisation que la transparence dans la sélection de son plus haut dirigeant.
English: Duties of the Secretary-General 103
French: Langues des documents 103  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Conference calls upon States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede, as appropriate, to the amendment to Article 1.
French: La Conférence appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, accepter ou approuver la modification de l'article premier, ou à y adhérer, selon qu'il convient.
English: O99-116 6319 (.zip) 1999/01/12 1999/01/12 SFT 56 Kbps digital facility between Trois Rivières and St-Barnabé, Québec.
French: O99-116 6319 (.zip) 1999/01/12 1999/01/12 TMS 56 Kbps digital facility between Trois Rivières and St-Barnabé, Québec.
English: Article 39 of Act 7/1994 of 5 December on children (Valencia).
French: - Loi 7/1994, du 5 décembre, sur l'enfance, article 39, Valence
English: Their feeling was that the community would stop supporting CYN if and when it was no longer valuable to them.
French: Ils étaient persuadés que la communauté cesserait de subventionner le CYN s’il venait à ne plus avoir de valeur à leurs yeux.
English: The Clerk has compelling tools with which to attain specific objectives: a statement of his priorities; the performance contracts signed with all Deputy Ministers; speeches made at the Assistant Deputy Ministers’ Forum or events organized by APEX. These are some of the many opportunities available to the Clerk to send the necessary signals.
French: Le greffier dispose d’outils convaincants pour parvenir à des objectifs précis : l’énoncé de ses priorités; les contrats de performance qu’il signe avec tous les sous-ministres; les discours qu’il prononce à l’occasion du Forum des sous-ministres adjoints ou des événements organisés par l’APEX : voilà, entre-autres, autant d’occasions de transmettre les signaux nécessaires.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND On September 28, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made its decision in Appeal No. AP-97-029 (the original hearing) and found that the goods in issue, which were various electrical components,1 did not qualify for the benefits of Code 2101 because Entrelec Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le 28 septembre 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu sa décision dans le cadre de l’appel no AP-97-029 (l’audience initiale) et a conclu que les marchandises en cause, qui étaient divers composants électriques1, n’étaient pas admissibles aux avantages du code 2101 parce qu’Entrelec Inc.
English: CIHR will address these challenges and mitigate these risks with the following strategies:
French: Pour relever ces défis et atténuer les risques, les IRSC adopteront les stratégies suivantes :
English: The United Nations and ECOWAS worked together to ensure the transportation and inter-operability of the ECOWAS force in Liberia, which was subsequently re-hatted.
French: L'ONU et la CEDEAO ont oeuvré ensemble pour assurer les déplacements et l'interopérabilité de la force au Libéria, dont les attributions ont été redéfinies par la suite.
English: The text quoted here is taken from a letter dated 21 January 1999 that was sent to the Crown Prosecution Service by the Head of Protocol Department: “(1) Did Her Majesty's Government recognize the Respondent, Augusto Pinochet Ugarte, as Head of State of the Republic of Chile?
French: Le texte ci-après est extrait d'une lettre datée du 21 janvier 1999, adressée aux services du Procureur de la Couronne (Crown Prosecution Service) par le chef du Service du Protocole : « 1) Le Gouvernement de Sa Majesté a-t-il reconnu le défendeur, Augusto Pinochet Ugarte, comme chef d'État de la République du Chili?
English: The Canadian Forces offers you subsidized college or university education programs as well as over 100 job opportunities.
French: Les Forces canadiennes offrent des programmes de subvention dâ€™Ã©tudes collÃ©giales ou universitaires ainsi que plus dâ€™une centaine de possibilitÃ©s dâ€™emploi.
English: I interpret the Appeal Board's decision as a conclusion that even if the Selection Board erred in not directly assessing ability to interpret and apply related legislation, that error was an insignificant one since such ability could be inferred from a candidate's ability to interpret the Income Tax Act.
French: J'estime que par sa décision le Comité d'appel a conclu que, même si le Comité de sélection avait commis une erreur en n'évaluant pas de manière directe l'aptitude des candidats à interpréter et à appliquer la législation connexe, il s'agissait d'une erreur insignifiante étant donné qu'une telle aptitude pouvait se déduire du fait qu'un candidat était apte à interpréter la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The cross knot can be used in baby’s’ first weeks and with older children.
French: Une fois bien réglée, le bébé est très bien supporté et très confortable. Très pratique les jours de pluie lorsqu’on ne veut pas nouer l’écharpe en sortant de la voiture.
English: (iv) Informal study groups should be established as recommended by the Secretary-General in his report.
French: iv) Établir des groupes formels, conformément à la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général.
English: For 2005-2006, the Canadian Wheat Board (CWB) recently signed an agreement to sell premium quality Canada Western Red Spring wheat to Korean flour mills.
French: Pour 2005-2006, la Commission canadienne du blé (CCB) a récemment signé une entente pour vendre du blé roux de printemps de l'Ouest canadien de première qualité aux minoteries coréennes.
English: If we really end up with 140 g in 2008 as intended, that would be excellent.
French: Si on arrive vraiment aux 140 g souhaités pour 2008, ce sera une bonne chose.
English: (d) Note by the Secretariat on the accreditation and participation of non-governmental organizations (E/CN.5/2001/PC/4);
French: d) Note du Secrétariat sur l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales (E/CN.5/2001/PC/4);
English: Furthermore, no such obligation can be inferred from the legislation and Orders in Council related to the construction, ownership, and/or operation of the Truro-Sydney line."
French: De plus, aucune obligation de ce type ne découle de la législation et des décrets ayant trait à la construction, à la propriété et (ou) à l'exploitation de la ligne Truro-Sydney».
English: The same right was given to all Montenegrin citizens living in all other countries, apart from Serbia.
French: À partir du moment où seront respectées les règles internationales - souveraineté et inviolabilité des frontières - ainsi que les Accords de Dayton, il n’existe aucun risque de déstabilisation dans la région.
English: DATA SOURCES AND METHODS Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis Ministry data Surveys Ministry data Time trends analysis Comparison across NHAs and to provincial average Interviews Clinical data Interviews Pharmacy data Surveys of health professionals Focus groups with clients
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Données des ministères Enquêtes Données des ministères Analyse chronologique des tendances Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Entrevues Données cliniques Entrevues Données de pharmaciens Sondages auprès des spécialistes de la santé Groupes de discussion avec les clients
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) GTA Region 17 83 188 Human Resources 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du GT 17 83 188 Ressources humaines 0 100 1
English: The aircraft has an exceptional fuel capacity with a flight endurance of five-and-a-half hours and can also be refueled in flight.
French: Même s’il peut être ravitaillé en vol, il possède une remarquable capacité en carburant, offrant une autonomie de 5h30.
English: Because the selection board’s question did not say whether it was looking for the minimum headroom in dwelling units or in other stairwells, either of the possibilities listed in subparagraph 9.8.3.4 could have been accepted as correct.
French: Parce que le jury de sélection n’avait pas indiqué dans la question s’il voulait la hauteur libre minimale dans les unités d’habitation ou dans d’autres jours d’escaliers, toutes les possibilités énumérées au sous-paragraphe 9.8.3.4 étaient acceptables.
English: The Chairman stated that the justification for protection was the efforts and investments in the establishing of the program supply and its diffusion.
French: Le président a déclaré que la protection trouve sa justification dans les efforts et les investissements réalisés en faveur de la fourniture du programme et de sa diffusion.
English: "Test voltage": Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
French: "Tension d'essai" : tension aux bornes d'entrée du ballast à laquelle correspondent les caractéristiques électriques et photométriques de la source lumineuse à décharge et pour laquelle ces caractéristiques sont été éprouvées.
English: This is why we are beginning to develop a ‘systemic’ approach that incorporates both interactions between genes and the proteins they encode, and the roles of the various components leading from DNA to the cell.
French: Le "dogme central" de la biologie moléculaire a été proposé par Francis Crick, découvreur de l’hélice de l’ADN, en 1957: l’information génétique est transmise de l’ADN à l’ARN, puis par l’intermédiaire des protéines.
English: Prior to the early 1970s, the United States and Canada shared a consensus in the GATT that countervailing duties were only to be applied in the case of explicit export subsidies, because Article XVI of the GATT which permits export subsidies for agricultural products under certain ambiguous conditions, prohibits export subsidies for industrial products.
French: Antérieurement au début des années 1970, le Canada et les États-Unis partageaient le point de vue au sein du GATT que les droits compensatoires ne devaient être utilisés que dans le cas de subventions explicites à l'exportation, la raison étant que l'article XVI du GATT —qui permet l'utilisation de subventions à l'exportation pour les produits agricoles sous certaines conditions ambiguës, —défend les subventions à l'exportation pour les produits industriels.
English: You called my services to obtain information on the inquiry on 6 March 2003, 10 June 2003 and 27 October 2003.
French: Vous avez appelé mes services afin d'obtenir des informations sur l'enquête le 6 mars 2003, le 10 juin 2003 et le 27 octobre 2003.
English: The applicants are invited to provide information on all in-kind contributions in the grant applications, because they are important elements to be taken into account in the qualitative and quantitative evaluation of the applications.
French: Les candidats sont priés de fournir toute information relative aux éventuelles contributions en nature; elles constituent d'importants éléments à prendre en considération lors de l'examen qualitatif et quantitatif des candidatures.
English: We feel that the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum are very promising mechanisms.
French: L'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement nous paraissent être des nouveaux mécanismes très prometteurs.