ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Develop and adopt a national plan of action against sexual exploitation of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: e) D'élaborer et d'adopter un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; et
English: Tracking Tool During 2000/01, the National Team released a tracking tool to the Regions to assist in the data collection and reporting requirements for the program.
French: Outil de suivi Durant 2000/01, l’équipe nationale a offert un outil de suivi aux régions pour faciliter la collecte de données et la présentation de rapports pour le Programme.
English: Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Article 4:
French: Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tél.: +386 1 471 90 00 Fax: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si Article 4:
English: This Parliament is stressing its commitment, which it has always maintained, to the Stability and Growth Pact.
French: Ce Parlement insiste sur son attachement, qu'il a maintenu au cours du temps, au pacte de stabilité et de croissance.
English: The Code of Practice on Education under the DDO was issued in July 2001 to assist educational establishments in fulfilling the requirements of the DDO.
French: En juillet 2001, elle a fait paraître un recueil de directives pratiques sur l'éducation à l'intention des établissements éducatifs, pour les aider à appliquer les dispositions de l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap.
English: Measures financed by Article 68 [General rules] of Regulation (EC) No [...]/2008 [new direct payment Regulation] shall not be financed by this scheme."
French: Les mesures financées au titre de l'article 68 [Règles générales] du règlement (CE) n° [...]/2008 [nouveau règlement sur les paiements directs] ne sont pas financées par ce programme."
English: I would first mention the issue of the treaty on halting the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler la question du traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Ski Jumping Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Skis, saut à Pour imprimer
English: Students must be involved; have a chance to practice saying no to tobacco use; reinforce this learning again and again; learn to self-evaluate; and get timely, honest and encouraging feedback.
French: Les élèves doivent participer, avoir la chance de s'exercer à dire non à l'usage du tabac, renforcer constamment cet apprentissage, apprendre à s'auto-évaluer, obtenir une rétroaction rapide, honnête, encourageante.
English: Moreover, the survey was a first experience for most of them.
French: C’est la raison qui pousse la plupart des organismes exemplaires à effectuer périodiquement des enquêtes auprès de leurs employés.
English: A Canadian innovation The creation of the NCE Program, in 1989, was prompted and guided in large part by discussions with the National Advisory Board on Science and Technology, and the Council of Science and Technology Ministers.
French: Une innovation canadienne La création du programme des RCE, en 1989, découle en grande partie de discussions avec le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie et le Conseil des ministres des Sciences et de la Technologie.
English: If the questions are answered and the doubts are resolved to the satisfaction of the field central review body, that body shall proceed as provided in section 5.3.
French: S'il estime que les questions trouvent une réponse satisfaisante et que les doutes sont dissipés, l'organe central de contrôle procède comme indiqué au paragraphe 5.3.
English: Magnetic Resonance Imaging – A technique for obtaining images of the internal anatomy based on the use of nuclear magnetic resonance (NMR) signals.
French: Imagerie par résonance magnétique – Une méthode pour obtenir des images de l’anatomie interne en se basant sur l’utilisation de signaux de résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: Requests the Member States acting through or in cooperation with the EU and the Member States acting through or in cooperation with NATO to report to the Council on the activity of EUFOR and NATO HQ presence respectively, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals;
French: Prie les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, et les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur l'activité respective de l'EUFOR et du quartier général de la présence de l'OTAN;
English: Any event suspected to be a breach of Community legislation should be communicated at first to the competent authority of the Member State concerned.
French: Toute infraction présumée à cette législation devrait dans un premier temps être communiquée à l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: • How did the different action plans compare?
French: • Les différents plans d'action sont-ils comparables?
English: The Canadian Animal Health Institute Perspective, Dr. Paul A. Doig 5 !
French: Projet de Politique sur le traitement prioritaire des présentations Activités futures !
English: All transactions linked to that card are then combined and the cards containing the highest amounts and/or most frequent use are selected for further investigation.
French: Toutes les transactions liées à une carte sont ensuite combinées, et les cartes portant sur les montants les plus élevés et/ou les plus souvent utilisés sont sélectionnées en vue d'une enquête plus approfondie.
English: 8 FS, 10 NS,  Finance Section
French: Section des services médicaux
English: It’s Your Health STROKE The Issue Stroke is one of the leading causes of death in Canada.
French: Votre santé et vous ACCIDENTS VASCULAIRES CÉRÉBRAUX Enjeu Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) sont l’une des principales causes de décès au Canada.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review The actions taken by DRACC have begun to address some of the issues that were identified in the initial Review.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Les mesures prises par le CMCAR ont permis de commencer à donner suite à certains problèmes mentionnés dans l’Examen initial.
English: At the invitation of the Government of the Republic of Senegal, the first regional workshop took place in Dakar from 31 October to 2 November.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République du Sénégal, le premier atelier régional a eu lieu à Dakar du 31 octobre au 2 novembre 2006.
English: - by establishing guidelines for the section concerning work methods and procedures, services to be provided and research to be done, in keeping with general guidelines set down for the division, - by coordinating and evaluating research and service activities to ensure consistency of approach and interpretation, - by maintaining a progress report of the section's activities, projects completed and planned, for review by the Division Chief, - by establishing working relations with other sections and planning, with other section heads, projects to be carried out simultaneously, - by setting work priorities, allocating projects and reviewing work progress, - by reviewing and appraising the performance of the staff of the section, providing advice on their work and recommending their promotion, transfer or release, - by advising the Division Chief concerning the staff requirements of the section and interviewing job applicants, 25
French: - en établissant des lignes directrices pour la section en ce qui concerne les méthodes et procédés de travail, les services à rendre et les recherches à effectuer, en respectant les directives générales fixées pour la Division, - en coordonnant et en évaluant les recherches et les services pour garantir la valeur des méthodes et de l'interprétation, - en tenant à jour un rapport sur les activités de la section, les travaux accomplis et en projet, à présenter au chef de la Division, - en instaurant des relations de travail avec d'autres sections et en projetant, avec d'autres chefs de section, des travaux à exécuter en collaboration, - en déterminant les priorités du travail à accomplir, en distribuant les tâches et en évaluant les progrès accomplis, 25
English: Or. pl Justification The proposed text makes it possible for the Commission to amend any of the annexes without having to consult the Council or the European Parliament.
French: Or. pl Justification Le règlement proposé établit la possibilité pour la Commission européenne de modifier toutes les annexes sans consulter le Conseil ou le Parlement européen.
English: We invite all amateurs of old style as well as people arranging the interiors professionally; artists, architects and decorators, photographers and filmmakers, owners of shops and galleries, media agents promoting the elegant lifestyle.
French: Nous expédions nos produits dans le monde entier; nos clients se trouvent :en Espagne, Benelux, France, Allemagne, Suisse, République Tchèque, Danemark, Suède, aux Etats-Unis et Canada.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Athens, on 10 and 11 May 2007, with Mr Henderson (United Kingdom, SOC), Mr Branger (France, EPP/CD) and then Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair, As regards: – Seminar on the situation of migrants and refugees in Greece: organised the Seminar, in cooperation with the Hellenic Parliament, with the participation, inter alia, of:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Athènes, les 10 et 11 mai 2007, sous la présidence de M. Henderson (Royaume-Uni, SOC), puis de M. Branger (France, PPE/DC) et de M. Iwiński (Pologne, SOC), En ce qui concerne: – Séminaire sur la situation des migrants et des réfugiés en Grèce : a organisé le séminaire, en coopération avec le Parlement hellénique, avec la participation, entre autres, de :
English: Smith pers. comm.). Saskatchewan Until 2004, tiny cryptanthe had been reported at two locations in Saskatchewan: one near Westerham and one near the border close to Empress, Alberta.
French: Smith, comm. pers.). Saskatchewan Jusqu’en 2004, la cryptanthe minuscule avait été signalée dans deux emplacements de Saskatchewan, un situé près de Westerham, et l’autre près de la frontière albertaine, à proximité d’Empress (Alberta).
English: For example, a typesetting job for a magazine which would require one person to work full time on it during the week, and another person to spend half their work time on it during the week, could be expressed as requiring 1.5 FTEs.
French: Mise en page et montage (dépenses rédactionnelles admissibles) Les coûts associés à la sélection créatrice de caractères et d'éléments graphiques; le processus de marier le texte et les éléments graphiques sélectionnés en un format de page visuellement attrayant dans un médium prêt pour la production.
English: Yet the great powers, especially those of the European Union, have the means to put considerable pressure on the Egyptian regime, which benefits from considerable support from the West.
French: Pourtant, les grandes puissances, en particulier celles de l'Union européenne, ont des moyens de pression considérables sur le régime égyptien, qui bénéficie de soutiens importants du côté de l'Occident.
English: The request to close the debate will now be put to the vote.
French: Je soumets au vote la demande de clôture du débat.
English: The Committee adopted the report of the Working Group on Communications.
French: Le Comité adopte le rapport du Groupe de travail sur les communications.
English: The process of symbolizing and meaningful communication was a revolution in our long evolution.
French: La culture et ses réalisations ont ouvert de nouveaux horizons ou, tout du moins, élargi les anciens.
English: Preparation and organization of regional and/or national workshops, possibly in cooperation with UNESCAP, ECA and UNESCWA and other relevant UN and international organizations, on the implementation of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation, in particular in Asia, North Africa and the Middle East.
French: Préparation et organisation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP, la CEA et la CESAO, et d'autres organisations des Nations Unies et organisations internationales compétentes, sur l'application des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment en Asie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient;
English: The recommendation of the Panel regarding the substantial enhancement of the Lessons Learned Unit (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: La recommandation du Groupe d'étude tendant à ce que le Groupe des enseignements tirés des missions soit sensiblement renforcé [voir A/55/305-S/2000/809, par.
English: Ethiopia has taken a variety of security measures at Bole International Air Port.
French: L'Éthiopie a pris diverses mesures de sécurité à l'aéroport international de Bole.
English: Justification The main purpose of the directive, considered in relation to the framework decision, is to harmonise the penalties applying to those discharging illegal waste.
French: D’autre part, et toujours en raison du rôle central de l’application du texte, le rapport de la Commission devrait faire état de la jurisprudence des Etats membres.
English: A Foreign Ministry official says Libya is putting two detained Swiss businessmen on trial, accusing them of tax evasion and violating residency laws.
French: La corniche de Tripoli, qui regroupe plusieurs ports dont celui de la pêche artisanale et d'Al-Chaab, connaît en ce début de saison hivernale d'intenses mouvements d'embarcations, notamment des bateaux de plaisance bondés de touristes en provenance de pays européens inaugurant ainsi la saison du tourisme maritime dans le pays.
English: These maps are essentially indicators of contaminated sources impact on ground water quality and could indirectly provide information on the nature of the soil in capture areas of the wells.
French: On a obtenu de l'information concernant chacun des sept puits dans la région.
English: Typical Participants Managers Executives and managers at all levels.
French: Clientèle cible Gestionnaires Cadres de direction et gestionnaires de tous les niveaux.
English: The album's title track was written by Mike Chapman .
French: Son seul album solo des années 1980 est Main Attraction, et sera un echec malgré ses qualités. Elle met sa carrière de chanteuse de rock de côté en 1983 àpres la naissance de son premier enfant.
English: Identify this country in the space provided.
French: Indiquer le nom de ce pays dans l’espace prévu à cette fin.
English: Benefit Payments In 2005–06, the Plan paid out $3,951 million in benefits, an increase of $183 million over the previous year.
French: Prestations de retraite En 2005-2006, le Régime a versé 3 951 millions de dollars en prestations, soit 183 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: To facilitate the discussion, the Chairman of the Steering Group for the Regional Coordinating Centres has prepared a report on the activities of the two Regional Coordinating Centres and their future role within the framework of the Convention (CP.TEIA/2000/4).
French: Afin de faciliter les débats, le Président du Groupe directeur des centres régionaux de coordination a établi un rapport sur les activités des deux centres, et sur leur rôle futur dans le cadre de la Convention (CP.TEIA/2000/4).
English: (a) To examine the adverse effects on the full enjoyment of human rights resulting from the movement and dumping of the waste from the Probo Koala;
French: a) D'examiner les conséquences néfastes pour la pleine jouissance des droits de l'homme des mouvements et déversements des déchets du Probo Koala;
English: Consistent with results for other indices of child adjustment, perceptions of increased parental rejection and lower parental warmth each predicted less perceived safety at school, more victimization by others and less positive sibling relationships. Perceptions of low parental warmth also predicted less positive peer relationships.
French: En ce qui concerne les problèmes d’extériorisation (voir la figure 17), le rejet parental marqué et le manque de soutien affectif constituent chacun des prédicteurs indépendants de problèmes accrus de troubles de comportement, d’hyperactivité, d’inattention, d’agressivité indirecte et d’infraction contre des biens.
English: The PWGSC Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui commandent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de l’Initiative d'accessibilité au WEB (IAW) – Lien vers le site Web du W3C en anglais seulement.
English: The Government has adduced no evidence or submitted no reference to any statutory text or case law to show that the situation in law is in accordance with the obligations incumbent on it pursuant to Article 1§2."
French: Le Gouvernement n’a rapporté aucune preuve ni fourni aucune référence à un quelconque texte de loi ou à une quelconque jurisprudence qui démontrerait que la situation en droit est conforme aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 1§2.
English: If the charity enters into a non-arm's length contract for fundraising services or supplies, it should be able to demonstrate the amounts paid reflect or are less than the fair market value.
French: Si l'organisme de bienfaisance conclut un contrat de services de financement ou de fournitures avec une partie ayant un lien de dépendance avec lui, il devrait être en mesure de prouver que les montants payés dans le cadre de l'entente pour de tels services correspondent ou sont inférieurs à la juste valeur marchande.
English: In 1995-96, DIAND regional representatives, NTI and DIOs discussed procedures for administering land and opportunities for co-ordinating land administration activities in the Nunavut Settlement Area.
French: En 1995-1996, les représentants du MAINC, de la NTI et des OID ont discuté des méthodes a suivre pour l'administration des terres, et des possibilités de coordonner les activités d'administration dans la région du Nunavut.
English: Today, the amount of N and P available for plant uptake has increased dramatically and available N has doubled since the 1940s and human sources of P greatly overshadow natural sources.
French: La quantité d’azote et de phosphore disponible pour les végétaux a considérablement augmenté depuis : les quantités d’azote disponibles ont doublé depuis les années 1940 et les sources anthropiques de phosphore dépassent de beaucoup les sources naturelles.
English: Clinicians examining these patients should be particularly alert to skin lesions with malignant features and should consider referral to skin cancer specialists for evaluation.
French: Les cliniciens e qui examinent ces patients devraient demeurer a l’affˆ t de toute l´ sion ` u e cutan´ e suspecte et orienter leurs patients vers des sp´ cialistes du e e cancer de la peau, au besoin.
English: Encourages all countries that are in a position to do so to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à fournir des contributions en les versant tôt dans l'année et à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: Olympic Solidarity now has pleasure in following the career of these young athletes, the high point of
French: La Solidarité Olympique se réjouit à présent de suivre la carrière de ces jeunes athlètes dont le point culmi-
English: An analysis technique in which the relative amounts of each scene element (eg. soil and different vegetation types) within a remote sensing image pixel are estimated.
French: Densité de la population d'un insecte ou d'un organisme pathogène pour laquelle le coût des mesures pour combattre cet insecte ou cet organisme est compensé par l'amélioration du rendement économique par rapport à ce qu'il serait si le pesticide n'était pas utilisé.
English: Was the expropriation in accordance with the provisions of Article 1110?
French: Le 3P constitue-t-il un « marché public » au sens de l’article 1201 de l’ALENA?
English: • Temperature forecasts Seasonal "3 Months"
French: • Prévisions de la température Saisonnières "3 mois"
English: The Government of National Unity bears direct responsibility for the recruitment and use of children by both SAF and all aligned forces, and the Government of Southern Sudan bears direct responsibility for the recruitment and use of children in SPLA.
French: Le Gouvernement d'unité nationale est directement responsable de tout recrutement ou emploi d'enfants aussi bien dans les Forces armées soudanaises que dans toutes les forces alliées, et le Gouvernement du Sud-Soudan est directement responsable de tout recrutement ou emploi d'enfants dans l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: Health Canada Bette E. Meek (CEPA) (613) 957-3129 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Environnement Canada Tim Leah Bureau national de la prévention de la pollution (819) 953-1134 Santé Canada Michèle Giddings (eau potable) (613) 952-2594 Santé Canada Bette E. Meek (LCPE) (613) 957-3129 Pour recevoir par courriel les communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien ci-apr ès et vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: 4.0 Different Applications of the Assessment Framework The Assessment Framework described in Chapter 3 can be applied in various ways to meet the needs of different review requirements.
French: 4.0 Différentes applications de modèle d'évaluation Le modèle d'évaluation décrit au chapitre 3 peut s'appliquer de diverses façons pour répondre aux différentes exigences de l'examen.
English: Members of the armed forces who are in active service in the Defence Forces shall not found or join trade unions.
French: Les membres des forces armées en service actif dans les forces de défense ne peuvent pas former des syndicats ou y adhérer.
English: Other examples include the creation of the Public Key Infrastructure (PKI) Task Force and advancement in legal and policy issues.
French: On a aussi formé le Groupe de travail de l'infrastructure à clé publique et fait avancer bon nombre de dossiers juridiques et stratégiques.
English: This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
French: C'est un premier pas concret très louable dans la lutte contre un phénomène terrible qui s'est encore aggravé avec la crise économique et financière en Asie.
English: Adopted at the Court's 754th meeting on 17 March.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 754e réunion, le 17 mars.