ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.
French: Afin d'éviter un conflit d'intérêts et de mettre en péril l'indépendance des agences spécialisées, il serait judicieux de confier aux conseils d'administration la responsabilité de procéder à l'évaluation (ou le droit de décider comment mener cette évaluation) puis, le cas échéant, de PE 362.503v01-00 4/8 PA\577916FR.doc
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date at scientific societies, professional technical societies, competitions, official or officially recognized exhibitions and trade shows.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt à des associations scientifiques, des associations techniques professionnelles, des compétitions, des expositions officielles ou officiellement reconnues et des foires commerciales.
English: Protection from torture and ill treatment remains a fundamental human right.
French: La protection contre la torture et les mauvais traitements demeure un droit individuel fondamental.
English: The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected.
French: L'auteur a ensuite engagé un nouveau recours en révision qui a aussi été rejeté.
English: • Provide the knowledge and tools enabling readers to identify, assess, prevent and manage the ethical and social problems of health information networking
French: • Fournir des connaissances et des outils permettant aux lecteurs d'identifier, d'évaluer, de prévenir et de gérer les problèmes éthiques et sociaux du réseautage de l'information de santé
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of COSPAS-SARSAT as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Décide que le Comité devrait continuer d'examiner un rapport sur les activités du COSPAS-SARSAT, dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre de la question intitulée « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à rendre compte de leurs activités concernant ce système;
English: Special thanks go to all IGAD partners in this forum that have contributed to this endeavour.
French: Mes remerciements vont en particulier à tous les partenaires de l'Autorité qui ont contribué à cet effort.
English: (Canadian Institutes of Health Research, Social Sciences and Humanities Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, TriCouncil Policy Statement:
French: Ils sont formés d’experts spécialisés en recherche, en éthique et en droit et d’autres membres de la collectivité.
English: Organising oneself for action is a political instrument we (visible) minorities in Europe like anywhere else, cannot afford to ignore.
French: S'organiser pour agir est un instrument politique que nous, les minorités (visibles), en Europe comme partout ailleurs, ne pouvons pas nous permettre d'ignorer.
English: For the TDR to retain its value as a reference the secretariat should continue to work on those concepts, and next year the report should present a practical analysis of facts and examples of where the concept of policy space could be viewed in a tangible manner.
French: Pour que le rapport sur le commerce et le développement reste une référence, il était important que le secrétariat poursuive son travail de réflexion sur ces concepts et que le prochain rapport offre une analyse concrète de faits et d'exemples permettant d'appréhender de manière tangible la notion d'autonomie politique.
English: in paragraph 2, the terms "Article 7(1)" shall be replaced by "Article 7(2)".
French: au paragraphe 2, les termes "article 7, paragraphe 1," sont remplacés par les termes "article 7, paragraphe 2,".
English: 30, 40 It seems that people fill out the registration.
French: 30, 40 Il semble que les gens à remplir l'enregistrement.
English: So it is not factually correct to suggest that the money is all in Ottawa, while the needs are all in the provinces.
French: Ainsi, dans les faits, il est incorrect de supposer que tout l’argent est à Ottawa et que tous les besoins sont dans les provinces.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2000
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000
English: If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between ‘L’ or ‘M’ as a value for this attribute), the value ‘M’ should be used (19).
French: (17) Si lors de la transmission d'une révision (d'un attribut ou de la valeur d'une observation), l'état de l'observation n'est pas transmis avec la valeur de l'observation, la valeur «A» sera présumée s'appliquer pour les observations non manquantes et la valeur «M» sera présumée s'appliquer pour les observations manquantes.
English: • Given the magnitude of the issue and the great potential for health gains, greater focus and investment should and can be given to health disparities.
French: • Étant donné l'ampleur du problème et le grand potentiel d'amélioration sur le plan de la santé, on devrait investir plus d'énergie et plus d'argent pour réduire les disparités en santé.
English: The Delegation believed that the reduction of PCT’s international filing fees which had been decided, would work favorably.
French: La délégation estimait que la réduction des taxes internationales de dépôt du PCT qui avait été décidée aurait une incidence favorable.
English: $2,160.55 01-24 to 01-25 Meeting with Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs and Border Protection of the United States.
French: 2 160,55 $ 01-24 à 01-25 Réunion avec Exécution de la loi pour l'Immigration et les Douanes et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: They had reportedly told her that something bad might happen to her and her daughter.
French: Ils lui auraient dit qu'un malheur pourrait bien lui arriver ainsi qu'à sa fille.
English: Snee 2000 To evaluate the relevance of a business development fund in Wales.
French: Snee 2000 Évaluer la pertinence d'un fonds de développement d'entreprises au Pays de Galles.
English: The CRA is taking a three-pronged approach to combating these issues: 1.
French: L'ARC prend l'approche suivante à trois volets pour attaquer ces questions. 1.
English: The federal government will instruct Industry Canada to work with women entrepreneurs on the issue of micro lending in these centres.
French: Il donnera à Industrie Canada l’instruction de travailler avec les femmes entrepreneurs sur la question du microfinancement dans ces centres.
English: They also received an update from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on efforts to put veterinarians on the ground in six key regions across the globe to help advocate for renewed imports of Canadian beef and cattle.
French: Ils ont de plus été informé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur les efforts accomplis pour placer des vétérinaires dans six principales régions du globe afin d'aider à plaider la cause du renouvellement des importations de boeuf canadien.
English: Programme of action of the Cairo Conference 8 4.
French: Programme d'action de la Conférence du Caire 9 4.
English: Genomics for Molecular Breeding in Softwood trees Discovery of Gene Markers to Enhance the Productivity and Value of Spruce through Integrated Functional Genomics and Association Mapping Status Competition Sector Genome Centres Project Leaders Current III Forestry Genome Quebec & Genome Alberta John MacKay & Jean Bousquet
French: Génomique pour la sélection moléculaire chez les résineux. Découverte de marqueurs génétiques visant à améliorer la productivité et la valeur de l’épinette grâce à la génomique fonctionnelle et la cartographie d’association État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Foresterie Génome Québec John MacKay et Jean Bousquet
English: Elaine Davidson Senior Communications Adviser Canadian Heritage (403) 292-4780
French: Elaine Davidson Conseillère principale en communications Ministère du Patrimoine canadien (403) 292-4780
English: The evaluation recommended better communication with other departments on the tripartite table, so that those with a clear mandate to deal with Métis issues could use the tripartite table as a resource to meet their department's objectives.
French: Les évaluateurs ont recommandé l'amélioration des communications avec les autres ministères, au sujet de la table de négociation tripartite, afin que les ministères qui détiennent le mandat précis de traiter les questions touchant les Métis puissent utiliser la table de négociation tripartite comme une ressource pour atteindre leurs objectifs ministériels.(return to source paragraph)  19.
English: What constitutes a reasonable time is not defined in the U.S.C. or the Patriot Act.
French: La Constitution américaine et la Patriot Act ne précisent pas en quoi consiste une période raisonnable.
English: Walking distance to town centre approx 20 mins downhill.
French: We particularly liked the shower room.
English: The foundation of every state is the education of its youth.
French: Le fondement de chaque État est l’éducation de sa jeunesse.
English: Our mandate within this framework centres on recordkeeping and accessibility.
French: Dans ce contexte, le mandat de BAC est axé sur la gestion et l'accessibilité des documents.
English: Indeed, if a physical or technological infrastructure is attacked in one Member State, the effect will inevitably be felt in other Member States.
French: En effet, si une infrastructure technologique ou physique est attaquée dans un État membre, les effets seront inévitablement ressentis dans d'autres États membres.
English: . (DA) The Danish Social Democrats decided to vote for the proposal on first reading.
French: Les sociaux-démocrates danois ont choisi de voter en faveur de la proposition à la première lecture.
English: The NPT was intended to halt such proliferation by limiting the NWS to those States that had manufactured and detonated a nuclear explosive device prior to 1 January 1967, and committed all parties, under Article VI of the Treaty, “to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament”) and, in respect of the NNWS, by requiring that their nuclear activities be for peaceful purposes only and subject to the safeguards system of the IAEA.
French: Le TNP est censé mettre un terme à cette prolifération en limitant au statut d'EDAN les États ayant fabriqué et fait explosé un engin nucléaire avant le 1er janvier 1967, et engage toutes les parties, en vertu de son article VI, à « poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire ».  Pour ce qui est des ENDAN, il exige que leurs activités nucléaires soient destinées à des fins pacifiques seulement et soient soumises au système des garanties de l'AIEA.
English: 66,400 Young People age 15-19 in 30 LGAs of Adamawa, Bauchi, Borno Gombe, Plateau, Nassarawa, Taraba, Kano, Jigawa and Yobe states acquire information and skill to practice healthy behavior or Reproductive health and HIV prevention.
French: 66 400 jeunes de 15 à 19 ans de 30 secteurs administratifs locaux des États d'Adamawa, de Bauchi, de Borno, de Gombe, du Plateau, de Nassarawa, de Taraba, de Kano, de Jigawa et de Yobe ont reçu des informations et acquis des compétences visant à leur faire adopter un comportement conforme aux exigences de la santé en matière de procréation et à les amener à pratiquer la prévention du VIH.
English: Once you have made all the changes go to Step 6 and click Finish.
French: Une fois vos changements effectués, aller à l’étape 6 et cliquez sur Enregistrer.
English: Certainly it is perceived de facto to be impossible.
French: La chose est certainement perçue de facto comme étant impossible.
English: None are successful in predicting the observed differences between reorientational rates in polar and nonpolar solvents.
French: Aucun n'a permis de prédire avec succès les différences observées entre les vitesses de réorientation dans des solvants polaires et non polaires.
English: We said we would strengthen the criminal justice system.
French: Nous avons dit que nous voulions renforcer le système de justice pénale.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 9 Paragraph 4 4. Notes the lack of detailed information in the communication about the reasons for choosing the priority actions listed in Annexes II and III; therefore asks the Commission to justify the selection of priority areas and specific legislation in a separate communication in order to proceed in the most transparent manner which increases the confidence in and support for the action programme; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 9 Paragraphe 4 4. note l'absence d'informations détaillées quant aux raisons ayant conduit la Commission à choisir les domaines prioritaires énumérés dans les annexes II et III et demande donc à celle-ci d'étayer, dans une communication distincte, ses choix et les actes législatifs correspondants, afin d'assurer la plus grande transparence, gage de confiance à l'égard du programme d'action et de mobilisation en sa faveur; Or. en
English: Social assistance is not an enumerated head of authority.
French: L’aide sociale ne fait pas partie des rubriques de compétence énoncées.
English: Madam President, exactly the same applies to this second decision as what you said for the first decision.
French: Madame la Présidente, ce que vous avez dit pour la première résolution vaut également pour cette deuxième résolution.
English: So the process of developing IP policies could be shorter.
French: Il s’agit de considérations importantes, qui peuvent accélérer le processus d’élaboration d’une politique de propriété intellectuelle.
English: Resource requirements (before recosting): $5,874,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 874 000 dollars
English: Provisional Allocation of Departmental Resources by Business Lines  ($ thousands)
French: Affectation provisoire des ressources du Ministère par secteur d'activité  (en milliers de dollars)
English: Germany—No. Section 2, item 2, German Patent Law (PatG); Article 53, item b), European Patent Convention (EPC); and Article 4, paragraph 1 of the Biotechnology Directive (see above) provide that plant and animal varieties are not patentable.
French: Colombie—En Colombie, les plantes et les animaux ne sont pas généralement protégés par des brevets; en conséquence, il n’existe pas de protection pour les variétés végétales ou les races animales.
English: Most of the measures of Annex II and III are very efficient in reducing losses of, for example, phosphorus from agriculture, and the future water framework directive will complete this with a tool of management plans at watershed level.
French: La plupart des mesures contenues dans les annexes II et III s'avèrent très efficaces pour réduire les pertes, par exemple, de phosphore en provenance de l'agriculture et la future directive-cadre sur l'eau les complétera en permettant de dresser des plans de gestion en matière de ruissellement d'eau.
English: We have to look at this very carefully.
French: Nous devons être très prudents.
English: • Assistance in the course of compulsory education; • Career counselling;
French: L’objectif est d’intégrer les jeunes ayant une qualification professionnelle dans le marché du travail dans les 6 mois.
English: © www.burdafashion.com is copyrighted. No use outside of copyright laws allowed without permission of the publishers.
French: Copyright : toutes les pages de ce site web sont protégées par le droit d'auteur français et la législation sur la protection des bases de données.
English: • The floral emblem of Quebec from 1963 to 1999, when it was replaced by the blue flag
French: • Emblème floral du Québec de 1963 à 1999, remplacé alors par l'iris versicolore
English: As an Albertan, I am aware that Canadians from the Western provinces and the Atlantic region often feel like observers to the national decision-making process.
French: En tant qu’Albertain, je suis conscient ´ ´ que les Canadiens des provinces de l’Ouest et de l’Atlantique ont souvent l’impression d’e tre de simples observateurs dans le ˆ ´ processus de prise decision national.
English: Gleick, P. with W.C.G. Burns, E.L. Chalecki, M. Cohen, K.K. Cushing, A.S. Mann, R. Reyes, G.H. Wolff and A.K. Wong.
French: Gleick, P. avec W.C.G. Burns, E.L. Chalecki, M. Cohen, K.K. Cushing, A.S. Mann, R. Reyes, G.H. Wolff et A.K. Wong.
English: To ensure that women are involved in planning and implementing community development projects, the Tenth Plan Guidelines instructed that grass roots be involved at all levels of planning development activities.
French: iii) Afin d'assurer que les femmes prennent part à la planification et à l'exécution des projets de développement communautaires, les directives du Dixième Plan recommandent que les populations locales soient associées à tous les niveaux de la planification du développement.
English: In response to these recommendations, Communication Canada adopted three action plans.
French: En réponse à ces recommandations, trois plans d'action ont été adoptés.
English: Since my last report to the Security Council (S/2009/149), four additional States have recognized Kosovo, bringing the total to 60.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité (S/2009/149), quatre États ont reconnu le Kosovo, ce qui porte à 60 le nombre des États qui ont pris cette décision.
English: Its work is partly concerned with traditional instruments regulating the market, such as harmonising the laws of the Member States relating to industrial property rights to avoid barriers to trade.
French: Il s'agit de créer des systèmes de protection de tels droits à l'échelle communautaire par l'enregistrement d'une demande unique de protection (marques communautaires, dessins et brevets).
English: It is split between different policy areas (titles), namely: title 2 (enterprise), title 6 (energy and transport) and title 9 (information society).
French: Il est divisé en différents domaines politiques (titres), à savoir: titre 2 (entreprises), titre 6 (énergie et transports) et titre 9 (société de l'information).
English: The current target is to do up to 80 inspections per year.
French: On vise actuellement à effectuer jusqu'à 80 inspections par année.
English: If we get that agreement, it would certainly be the minimum that I could accept because what we will be doing is agreeing a declaration on how to violate the Treaty.
French: Si nous parvenons à un accord, il s'agira certainement du minimum acceptable pour moi car nous ne ferons rien d'autre que nous mettre d'accord sur une formulation quant à la manière de violer le Traité.
English: In the Internet Explorer search box, type a keyword or phrase and then press ENTER (or press ALT+ENTER to display the search results in a new tab).
French: Dans la zone de recherche rapide d’Internet Explorer, tapez un mot clé ou une expression, puis appuyez sur Entrée (ou appuyez sur ALT+Entrée pour afficher les résultats de la recherche dans un nouvel onglet).
English: NLSCY, Cycle 3 (1998/99), Master File, Child Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: ELNEJ, Cycle 3 (1998-1999), Fichier principal, Questionnaire de l’enfant; les données présentées sont pondérées; données fondées sur les provinces seulement.
English: A simple notice to deploy is all that is needed to send the units comprising CFJSG around the world in support of a Joint Operational Force.
French: Dans le but de soutenir une Force opérationnelle interarmées, un simple préavis suffit pour déployer partout dans le monde les unités de soutien qui composent le GSIFC.
English: A Health Canada brochure addresses various elements of service to the public in order to help employees remain pro-active while ensuring that Canadians receive an active offer of quality service in both official languages.
French: Une brochure de Santé Canada porte sur les divers éléments du service au public afin d’aider les employés à demeurer proactifs dans ce domaine, tout en garantissant aux Canadiens une offre de service active et de qualité dans les deux langues officielles.
English: You can switch between these three languages at any time when completing the application without losing information.
French: Vous pouvez changer de langue à tout moment lorsque vous complétez votre candidature, sans perdre aucune information.
English: It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
French: Elle renforcera également la cohérence et l'homogénéité des instruments et évitera les chevauchements entre eux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Letters to the Editor
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Lettres au rédacteur
English: • Surface Coating Materials Regulations  For other acts that may provide additional information, see: 
French: • Règlements sur les revêtements  Autres législations fournissant de plus amples renseignements :
English: In his view, these goods were accepted by the Deputy Minister as being sandals, as indicated in rulings that he issued to the appellant on October 26, 1990, and April 12, 1991.
French: À son avis, le Sous-ministre a reconnu que ces marchandises étaient des sandales conformément aux décisions qu'il a faites parvenir à l'appelant les 26 octobre 1990 et 12 avril 1991.
English: Mr. Delcho Vitchev, from the Renaissance Finance, (London, United Kingdom), presented the project and its current state.
French: M. Delcho Vitchev, de Renaissance Finance (Londres, Royaume-Uni), a présenté le projet et son état d'avancement.
English: However, as of 31 July 2004, Sierra Leone had not given its consent to the Court's jurisdiction in the case; the Court has accordingly taken no action in the matter.
French: Toutefois, à la date du 31 juillet 2004, la Sierra Léone n'avait pas accepté la compétence de la Cour en l'espèce; en conséquence, cette dernière n'a effectué aucun acte y afférent.
English: In addition to professional help, the Ministry also expands where needed the systemization of jobs in the area of counselling, cooking and cleaning.
French: Outre l'assistance professionnelle, le Ministère renforce également selon les besoins la création de postes dans les domaines du conseil, de la cuisine et du nettoyage.
English: As this Policy applies to alternative service delivery, its applicability to DFAIT is essentially non-existent given that the Department's role is to represent the country abroad. c) Iindicate any transformations expected over the next two years and their possible impact on the Official Languages Program.
French: Comme elle porte sur la diversification des modes de prestation des services, elle ne s'applique pratiquement pas au MAECI, parce que son rôle est de représenter le Canada à l'étranger. c)Indiquez, s'il y a lieu, les modifications prévues au cours des deux prochaines années et leurs répercussions possibles sur le programme des langues officielles.