ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3.2.4 Replace (twice) “a more concentrated mixture” with “the more concentrated untested mixture”.
French: 3.3.3.2.4 Remplacer (à deux endroits) «le nouveau mélange» par «le nouveau mélange non testé».
English: This could prove to be an acceptable option for couples in monogamous relationships, for whom contraception and the consequences of failed contraception are shared; however, it may not be an advisable option for women at risk or those with multiple partners [12].
French: Cette option pourrait s’avérer acceptable pour les couples monogames où la contraception et les conséquences de son échec sont partagées. Toutefois, il ne s’agit peut-être pas d’une option utile pour les femmes à risque ou pour celles qui ont de multiples partenaires.
English: observed at first hand by your rapporteur or were highlighted during a public hearing in 2005.1 1.
French: d’autres encore ont pu être observés directement par votre rapporteur, et d’autres difficultés ont été identifiées lors de l’audition publique de 20051.
English: Note: Some of the mailing lists might allow attachments of other MIME content types, but the above list should be applicable for most of the mailing lists.
French: Note : Certaines listes de diffusion pourront autoriser des pièces jointes sous d'autres formats MIME, mais la liste précédente devrait être applicable pour la plupart des listes de diffusion.
English: For me, the most beautiful thing is hope, and light."
French: Pour moi, la chose la plus belle, c'est l'espoir, c'est la lumière.»
English: 1909 Source Page Navigation: 1 > >> Source Page Navigation: 1 > >>
French: 1909 Source Navigation de Page : 1 > >> Source Navigation de Page : 1 > >>
English: Termination dated October 1, 2005, of Lease of Railroad Equipment, dated as of February 1, 1985, between PCS Phosphate Company, Inc., Successor to Texasgulf, Inc., as Lessee, and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee.
French: Résiliation en date du 1er octobre 2005 du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er février 1985 entre la PCS Phosphate Company, Inc., ayant droit de la Texasgulf, Inc., en qualité de bailleur, et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire.
English: Appropriate and effective remedies should be provided in the national legislation in the event of alleged wage discrimination on grounds of sex.
French: Le droit interne doit offrir des voies de recours adéquates et efficaces en cas d’allégation de discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: It is the most wide-ranging study of its kind ever undertaken.
French: Il s’agit de la plus vaste étude du genre jamais entreprise.
English: (d) Promoting mutual support among European policewomen;
French: d) La promotion de l'entraide entre les femmes dans la police en Europe;
English: With regard to justice in periods of transition, a non-exhaustive list is given of the categories of situations most frequently met with at present.
French: Concernant la justice en période de transition, le Rapporteur spécial dresse une liste non exhaustive des différentes catégories de situations les plus fréquentes à l'heure actuelle.
English: Nour danced in many countries such as Jordan, The Arab Emirates, Turkey, Greece, and even Shri-Lanka. Nour’s mother followed her in all her trips as her best friend and administrator.
French: On pourrait nommer cette danse comme le vol de l’âme surtout si on de perceverait comme un art.
English: POLICY STATEMENT An establishment, whether or not it is subject to the Drugs EL requirements, may be found to be non-compliant with Drug GMP requirements.
French: ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Un établissement peut être jugé non conforme aux BPF des médicaments, qu’il soit ou non visé par les dispositions relatives aux LE pour les médicaments.
English: 17/04/2008 Doc.11585 | Motion for a Recommendation | The future of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("North-South Centre")
French: 23/04/2008 Doc.11588 | Proposition de résolution | Ingérences extérieures dans les processus politiques internes
English: The departments with the highest numbers of scholarships are: San Marcos and Huehuetenango in the western part of the country, with 6,000 scholarships, and Alta Verapaz in the north, with 5,250 scholarships.
French: Les départements où le plus grand nombre de bourses est attribué sont ceux de San Marcos et de Huehuetenango, à l'ouest du pays, avec 6 000 bourses, et d'Alta Verapaz, au nord, avec 5 250 bourses.
English: "This is to advise you that the Canadian Human Rights Commission  has completed its investigation of alleged discriminatory practices  by Bell Canada in the recruitment and employment of persons to work  on the Bell Canada - Saudi Arabia Project.
French: Parallèlement, au cours de l’examen de la trousse d’information que vous nous avez fournie sur le projet Bell Canada - Arabie Saoudite nous porte à croire que Bell Canada semble faire preuve de discrimination fondée sur motif du sexe dans le recrutement du personnel de gestion qui doit être affecté à ce projet.
English: The tenderer should be in a position to collect microeconomic datasets (E.g. individual company financial statements) for all countries of the EU-27.
French: Le soumissionnaire devra être en mesure de collecter des ensembles de données microéconomiques (par exemple les états financiers d’entreprises) pour tous les pays de l’UE-27.
English: “Recalling also its resolution 61/203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity, 2010,
French: Rappelant également sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006, intitulée “2010, Année internationale de la biodiversité”,
English: Transfer prices representing fair market value, constitute laid-down cost for the purposes of price analysis and profit calculations.
French: Le prix de transfert représentant une valeur marchande juste, constitue un prix de revient effectif aux fins de l'analyse de prix et du calcul de la marge bénéficiaire.
English: • As each wave aged and upgraded its education, the proportions in managerial and male-dominated professional positions increased.
French: • A mesure que dans chaque vague les femmes vieillissent et améliorent leur niveau d'instruction, la proportion de femmes augmente dans les postes de gestion et les professions dominées par les hommes.
English: The above differentiation implies that a country could build its human capital while missing some of these quality aspects.
French: La distinction ci-dessus signifie qu'il est possible qu'un pays renforce son capital humain tout en omettant certains de ces aspects qualitatifs.
English: Is this being done for worthwhile reasons?
French: Est-ce que les mesures prises sont dictées par des raisons valables?
English: • Supporting programs and promotions from all involved parties, including government and the private sector, that increase the spirit of innovation.
French: • * Appuyer les programmes et promotions de toutes les parties concernées, y compris le gouvernement et le secteur privé, pour stimuler l'esprit d'innovation.
English: There is evidence of appropriate supervisory review while the engagement is being conducted and of management review before closing the file, e.g. completion of a management review certificate.
French: Il y a des éléments prouvant qu’il y a eu examen par un superviseur pendant l’exécution de la mission et qu’il y a eu un examen par la direction avant la clôture du dossier, p. ex., certificat d’examen par la direction dûment rempli.
English: We also observe that, where more than one language is spoken, economies are often more successful.
French: Nous observons également que les économies sont souvent plus prospères là où plusieurs langues sont parlées.
English: Catering for groups is available upon prior request.
French: En accord avec les clients, on peut assurer les services de restauration pour les groupes.
English: This section deals with these in the following order. It discusses first the relevant definitions; then the question of who takes part in consultations; what must be subject to consultation; some related procedural provisions; transboundary issues; and finally the decision on the plan or programme.
French: Le présent chapitre traite de ces aspects dans l’ordre suivant: d'abord les définitions applicables, puis la question des participants aux consultations, les matières soumises à la consultation, certaines dispositions procédurales liées à la consultation, les aspects transfrontaliers et, enfin, la décision sur le plan ou programme.
English: rigorous cleaning, could subsequently react adversely to protection measures (creaming).
French: Avec METAFLUX 70-28 MOUSSE PROTECT MAINS, vous pouvez protéger vos mains de manière préventive contre les salissures même importantes et surtout contre les odeurs.
English: • We will provide thorough elevator inspections with regard to automatic samplers, protein testers and moisture meters, dryers and other related mechanical equipment
French: • La CCG effectue l'inspection complète des silos en ce qui a trait aux échantillonneurs automatiques, aux évaluateurs de la teneur en protéines, aux humidimètres, aux séchoirs à grain et à d'autre équipement mécanique connexe.
English: We call for a halt to unilateral Israeli policies and measures designed to impose a status quo, including the immediate cessation of all settlement activities and removal of the apartheid wall, for steps to ensure that the status of East Jerusalem remains intact and for preservation of the Islamic and Christian sites that it houses.
French: Nous demandons à Israël de cesser ses politiques unilatérales et ses mesures visant à imposer le statu quo, y compris en mettant fin immédiatement à toutes les activités d'établissement de colonies et en détruisant le mur de séparation raciste, et de faire en sorte que la situation de Jérusalem-Est demeure intacte et que les lieux de culte tant musulmans que chrétiens y soient protégés.
English: Mr. Howell (International Labour Organization (ILO)) said that, despite recent shocks and current uncertainties, incomes were continuing to rise and innovations were flourishing in many parts of the world; elsewhere, however, economic inequality and exclusion were on the increase.
French: M. Howell (Organisation internationale du Travail) dit qu'en dépit des bouleversements survenus récemment et des incertitudes actuelles, les revenus continuent d'augmenter et les innovations se multiplient dans de nombreuses parties du monde, tandis qu'ailleurs, les inégalités économiques et l'exclusion ne font que croître.
English: (i) Target Sign and ratify the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (TOC) by the end of 2001 Progress:
French: (i) Cible Signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational (COT) d'ici la fin de 2001.
English: Learning: Cornerstone of Canada Economic and Social Progress The federal government is expanding upon past budget commitments to lifelong learning.
French: Apprentissage : pierre angulaire de progrès économique et social au Canada Le gouvernement fédéral augmente les engagements de budgets précédents à l'apprentissage permanent.
English: In its resolution 56/3, ESCAP adopted the recommendations of the second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held in New Delhi in 1999.
French: Dans sa résolution 56/3, la CESAP a adopté les recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications spatiales pour le développement durable en Asie et au Pacifique, tenue à New Delhi, en 1999.
English: Biotechnology industries will have come to recognize their common needs and will work together to build credibility with their customers and the general public, as well as build their reputation with regulators.
French: Les industries de la biotechnologie finiront par reconnaître leurs besoins communs et travailleront ensemble pour instaurer une crédibilité auprès de leurs clients et du grand public, en plus de bâtir leur réputation auprès des responsables de la réglementation.
English: In Europe, we are all familiar with the concept of compulsory school attendance.
French: En Europe, nous sommes familiers du concept de l'obligation scolaire.
English: ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C
French: XIANG, Jim (Jianhua)
English: Policy and legislation for wetland consevation in Canada (Issues Paper, no.
French: Historique du Service canadien de la faune, 1947-1997 et Publications choisies, 1947-1997, des travaux du Service canadien de la faune
English: It provides that, for the purposes of paragraphs 146.1(2)(h) and (i), the transferee plan is deemed to have been entered into on the earlier of the day otherwise determined and the day on which the transferor plan was entered into.
French: Il prévoit que, pour l’application des alinéas 146.1(2)h) et i), le régime cessionnaire est réputé avoir été conclu le jour où il a effectivement été conclu ou, s’il est antérieur, le jour où le régime cédant a été conclu.
English: Concentrations of PeCB decreased with a half-life of approximately 23 days.
French: Les concentrations de PeCB ont diminué avec une demi-vie d'environ 23 jours.
English: It accomplishes this through activities such as:
French: • de l'information sur les marchés et les services de mise en marché;
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness
French: Receveur général du Canada
English: (e) Reference check with World Bank and OECD.
French: e) Comparaison avec la Banque mondiale et l'OCDE à titre de référence.
English: For MAP, the lack of performance information was due to the fact that most funding awards had been given as grants rather than contributions, and grant recipients have no obligation to submit project reports.
French: Dans le cas du PAM, le manque de données sur le rendement a été attribué au fait que la majorité du financement a été accordé en tant que subventions plutôt qu’en contributions, et que les personnes subventionnées n’ont pas l’obligation de présenter des rapports de projet.
English: The contents of this appendix are mandatory since they are prescriptions of the Treasury Board.
French: Les dispositions du présent appendice sont impératives étant donné qu'elles constituent des prescriptions du Conseil du Trésor.
English: Current treatment evaluation practice may not be able to fully account for the effects of various therapies, which are in some cases quite complex.
French: La méthodologie d'évaluation actuelle des traitements ne permet pas toujours de rendre pleinement compte des effets des différentes thérapies, lesquelles sont dans certains cas fort complexes.
English: Legal access authorization: a right controlled by the manager The example of Claude and his CSST claim will illustrate how the protection of information works.
French: L'autorisation légale d'accès : un droit sous contrôle du gestionnaire L'exemple de Claude et de sa demande d'indemnisation à la CSST permet d'illustrer comment s'opère présentement la protection de l'information.
English: Grafton Spooner, Manager, External and Government Relations of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) of the Public Health Agency of Canada (PHAC), introduced Andrew Howard and Guylaine Lavigne who would be providing Secretariat support to the Ministerial Council for this meeting.
French: Grafton Spooner, gestionnaire, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida) de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), présente Andrew Howard et Guylaine Lavigne, qui fourniront les services de secrétariat pour la présente réunion du Conseil ministériel.
English: (1) Paragraph 126(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) such part of the total of the business-income tax paid by the taxpayer for the year in respect of businesses carried on by the taxpayer in that country and the taxpayer’s unused foreign tax credits in respect of that country for the 10 taxation years immediately preceding and the 3 taxation years immediately following the year as the taxpayer may claim,
French: (1) L’alinéa a) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) elle représente des frais d’exploration au Canada engagés par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2006 dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence, la
English: In some cases, immunization against YF is recommended, even though not required by law, e.g., if the disease has been reported in the country of destination.
French: Dans certains cas, le vaccin est recommandé, bien qu'il ne soit pas imposé par la loi, par exemple si des cas de FJ ont été signalés dans le pays de destination.
English: Where a transport operation starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside it, Article 88(1) to (9) and Article 89 shall apply.
French: Les formalités prévues à l'article 90 sont à accomplir au bureau de destination. Transports traversant le territoire des parties contractantes Article 93 1.
English: We cannot stress that point strongly enough.
French: Cette constatation est un des principaux facteurs à avoir dicté notre formule de mise en oeuvre de la télévision numérique.
English:  Management Response The Audit and Evaluation Plan for 2001-2002 includes 6 recipient audits for the Aboriginal Peoples' Program.
French:  Réponse de la direction Le Plan de vérification et d'évaluation pour l'exercice 2001-2002 prévoit six vérifications de bénéficiaires par la Direction des programmes autochtones.
English: The Dorint, is a small island of pleasure and leisure, offering a splendid view over the ocean.
French: Lï¿½hôtel, véritable îlot de plaisir, sï¿½élève avec majesté et offre ainsi une vue magnifique sur lï¿½océan.
English: The Flemish Community Commission and the Flemish Community have developed a range of initiatives to provide support for students, teachers and schools in their education assignment in the Brussels metropolitan context.
French: La Commission communautaire flamande et la Communauté flamande ont toutes deux développé des initiatives visant à soutenir les élèves, les professeurs et les écoles dans leur mission d’enseignement dans le contexte propre à la ville de Bruxelles.
English: The specialist did not refuse the interview but asked that two NMD officials be present as witnesses.
French: L'expert n'a pas rejeté le principe d'une rencontre, mais il a demandé que deux membres de la Direction de la surveillance nationale assistent à l'entretien comme témoins.
English: Conclusion Pending the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Chapitre 2 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16 et 20 de la Charte (révisée) concernant la Bulgarie
English: The complex carbon compounds found in diesel particulate, including hydrocarbons such as aldehydes and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Cassette contenant un filtre utilisée à des fins de contrôle de qualité.
English: The research challenge is to probe more deeply into its root causes.
French: Le défi qui se pose ici pour les chercheurs est donc de remonter aux sources du problème.
English: The Mission benefits from the local political guidance and coordination of the European Union Special Representative.
French: La Mission agit en coordination avec le Représentant spécial de l'Union européenne et sous la conduite politique locale de celui-ci.
English: For example, currently, Canadian manufactured aircraft (such as the Bombardier Regional Jet/Canadair CRJ) are delivered to the purchaser with a factory installed fixed ELT.
French: À titre d'exemple, les avions construits actuellement au Canada (comme le Regional Jet/Canadair CRJ de Bombardier) sont livrés à l'acheteur avec une ELT fixe installée en usine.
English: In the GTA, almost three-quarters of the residents have an ethnic origin other than English or French, and the visible minority population is in the 45 to 55 percent range across the various cities in the GTA.
French: L'origine ethnique de près de trois quarts des habitants de cette région est autre qu'anglaise ou française, et les minorités visibles représentent entre 45 et 55 p. 100 de la population dans toutes les grandes villes de la région du Grand Toronto.
English: Once such standards are developed, information systems exist within the Department to provide relevant data necessary to gauge the levels of performance.
French: Une fois que de telles normes auront été mises au point, il sera possible d’avoir recours à des systèmes d’information qui existent déjà au sein du Ministère pour obtenir des données nécessaires à la mesure du rendement.
English: It was urgent to move from analysis to action and, to that end, the international community fortunately had several instruments that provided it with the force and legitimacy of international law: the three international drug control conventions; the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had just entered into force, and its three supplementary instruments — the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, although the latter had not been ratified; the United Nations Convention against Corruption, signed by more than 110 countries; and the 12 international instruments on terrorism.
French: Il convient de passer sans tarder de l'analyse à l'action, et la communauté internationale dispose heureusement pour cela d'instruments qui lui offrent la force et la légitimité du droit international, notamment : les trois conventions internationales sur le contrôle des stupéfiants; la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui vient d'entrer en vigueur, et ses trois protocoles additionnels - le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ce dernier n'étant pas encore entré en vigueur; la Convention des Nations Unies contre la corruption, signée par plus de 110 pays; et les 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: In conclusion, the benefits of Avamys™ outweigh the risks.
French: En conclusion, les bienfaits d'AvamysMD l'emportent sur les risques.
English: This is left to the appropriate regulatory agency.
French: Cela est laissé aux soins de l’organisme de réglementation compétent.
English: Each of the modern rooms is soundproofed and appointed with very comfortable beds.
French: Toutes les chambres modernes sont insonorisées et dotées de lits très confortables.
English: • CAB Code of Ethics, including the Radio-Television News Directors' Association's Code of (Journalistic) Ethics
French: • ACR, Code de déontologie, comprenant le Code d'éthique (journalistique) de l'Association canadienne des directeurs de l'information radiotélévision
English: Subsequent to receipt and review of the complaint, the Department filed with the Tribunal on May 1, 1998, a Government Institution Report (GIR).
French: Après avoir reçu et étudié la plainte, le Ministère a, le 1er mai 1998, déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF).
English:  Adoption of alternative dispute resolution mechanisms, where advisable, demonstrated by attempts at out-of-court settlements.
French:  Adoption de modes de règlement extrajudiciaire des différends (s’il y a lieu), démontrée par des tentatives de conclusion d’ententes à l’amiable.
English: The net budgeted costs for administering the Multilateral Fund and the Executive Committee for 2005 were $3,867,547.
French: Les coûts budgétaires nets d'administration du Fonds multilatéral et du Comité exécutif pour 2005 se sont élevés à 3 867 547 dollars.