ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Despite the weaknesses in their answers, the candidates were given more points than he was.
French: (12/20) Malgré les lacunes de leurs réponses, les candidats ont obtenu plus de points que lui.
English: The Committee is concerned that the process of legislative reform to guarantee the rights of the child and to ensure that domestic legislation is in full conformity with the Convention has still not been completed.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le processus de réforme législative visant à garantir les droits de l'enfant et à rendre la législation interne pleinement conforme à la Convention n'a pas encore été mené à bien.
English: These statements and assurances proved false.
French: Ses déclarations et ses propos rassurants n'étaient que mensonge.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Fisheries Act, including habitat protection and pollution prevention.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements visant à mettre en oeuvre les objectifs et les dispositions de la Loi sur les pêches, notamment en matière de protection de l’habitat du poisson et de prévention de la pollution.
English: Measures do not include undertakings.
French: Les mesures du Tribunal ne comprennent pas les engagements.
English: In order to compare current regulations, members of the informal gtr group (NHTSA, Transport Canada, and IMMA) carried out many vehicle tests and analyses that effectively checked the suitability of current regulations, with modifications being incorporated as required.
French: Dans le cadre d'un exercice de comparaison des règlements actuels, les membres du groupe informel (NHTSA, Transports Canada et IMMA) ont effectué de nombreux essais de véhicules et analyses pour contrôler dans quelle mesure les règlements actuels étaient adaptés aux conditions, et prévoir des modifications lorsque cela était nécessaire; Le groupe informel a donné à de nombreux individus et organismes la possibilité de se concerter en tant que parties prenantes pour déterminer l'évolution et le contenu du rtm.
English: July 8, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 2005-I and UPRR 2005-J, respectively: 1.
French: Le 8 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à UPRR 2005-I et à UPRR 2005-J, respectivement : 1.
English: These new skills that Northerners and Aboriginal people acquire will be instrumental in helping to build a stronger and more flexible workforce in the North.
French: Les nouvelles compétences acquises par les résidants du Nord et les Autochtones contribueront à établir dans le Nord une main‑d’œuvre plus solide et plus souple.
English: Strengthened infrastructure will also lead to better environmental management and protection.
French: Le renforcement de l’infrastructure va aussi permettre d’assurer une meilleure gestion et une meilleure protection de l’environnement.
English: This arrangement would be particularly damaging to growers who do not directly or indirectly participate in the ownership of the sugar factory.
French: Cette disposition serait particulièrement préjudiciable aux producteurs qui ne participent pas directement ou indirectement à la propriété de l'entreprise sucrière.
English: This report summarizes the Committee's findings and conclusions in the matter.
French: Vous trouverez plus loin un résumé de ses constatations et conclusions sur cette affaire.
English: At the beginning of 2002, the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe approved the funding of a joint 2002 project “Human rights and police activities” between the Lithuanian police and the Council of Europe.
French: Au début de 2002, la Direction générale des droits de l'homme du Conseil de l'Europe a approuvé le financement d'un projet pour 2002 intitulé «Droits de l'homme et activités de police», organisé conjointement par la police lituanienne et le Conseil de l'Europe.
English: Frozen meat is tempered through a microwave tunnel, ground together with fresh meat and transferred to a meat blender.
French: La viande congelée est tempérée dans un tunnel à micro-ondes, hachée avec de la viande fraîche puis transférée à un broyeur-mélangeur.
English: Winter weather didn’t stop the Members of Task Force North from parading during Remembrance Day ceremonies in Yellowknife, N.W.T. by SUMMER HALLIDAY
French: Le temps hivernal n’a pas empêché les membres de la Force opérationnelle interarmées (Nord) de défiler à l’occasion des cérémonies du jour du Souvenir à Yellowknife, aux Territoires-du-Nord-Ouest. par SUMMER HALLIDAY
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Mozambique.
French: Les autorités mozambicaines notifient à la Commission toute modification de ladite législation.
English: • Water, energy, transport and telecommunications sectors
French: • Secteurs des services de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: Moreover, little attention has been devoted to whether and how the international community's conceptual framework for protection could be applied by Governments in developing their own responses.
French: Par ailleurs, on s'est peu interrogé jusqu'ici sur la question de savoir si − et dans l'affirmative comment − les gouvernements pouvaient utiliser le cadre conceptuel de la protection élaboré par la communauté internationale lorsqu'ils mettent au point leurs propres dispositifs d'intervention.
English: 3.4 Records Management 3.4.1 Contribution files were found to be complete.
French: 3.4 Gestion des dossiers 3.4.1 Les dossiers relatifs aux contributions sont complets.
English: In fact, at the present time women outnumber men at university and also obtain better results.
French: En fait, à l'heure actuelle, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les universités et obtiennent de meilleurs résultats.
English: While DND/CF’s use of acquisition cards is comparable to other government departments and industry in general, there is significant potential for growth.
French: Celles visant à régler les frais de taxi et de transport aérien ont été exclues de notre analyse, car il existe d’autres méthodes de paiement pour elles.
English: As per the New Emerging Fisheries Policy, the exploratory license holder or the commercial license holder authorized to conduct an exploratory fishery in a frontier area will be given priority for a regular commercial licence in the given frontier area.
French: Les nouvelles pêches, pour l’octroi de permis commerciaux réguliers dans la zone pionnière visée, on accordera la priorité aux titulaires de permis de pêche exploratoire ou aux titulaires de permis de pêche commercial autorisés à pêcher dans une zone pionnière.
English: Pointing out that in its written replies Bulgaria had informed that in 1996 it carried out training of 40 Zairian officers at the Military School in Shoumen, in accordance with a bilateral agreement officially signed between the two Ministries of Defence, at a time when no restrictions applied for military cooperations of this type, the report makes the strange conclusion that those might have been UNITA personnel disguised as Zairians.
French: Faisant remarquer que, dans ses réponses écrites, la Bulgarie avait fait savoir qu'elle avait assuré en 1996 la formation de 40 officiers zaïrois à l'Académie militaire de Shumen, dans le cadre d'un accord bilatéral conclu officiellement par les Ministères de la défense des deux pays, à une époque où une coopération militaire de ce type n'était soumise à aucune restriction, les auteurs du rapport en concluent étrangement qu'il aurait pu s'agir là de membres du personnel de l'UNITA se faisant passer pour des Zaïrois.
English: The inaugural Asia-Pacific alumni meeting, held in April 2009 at the Nippon Foundation of Japan headquarters in Tokyo, brought together the Alumni to exchange views and experiences and gain an understanding of contemporary ocean affairs and law of the sea issues of relevance to their States, the wider region and the international community.
French: La réunion inaugurale des anciens du programme de bourses Asie-Pacifique, en avril 2009 au siège de la Fondation nippone du Japon, à Tokyo, a réuni les anciens pour échanger des opinions et des expériences, comprendre les affaires océaniques contemporaines et les questions du droit de la mer intéressant leurs États, la région ainsi que la communauté internationale.
English: PCB/PWBs pass over a charged bar or wire which neutralizes a static charge 9030.83 ex Drill sharpening equipment:
French: Passage d'un PCB/PWB sur une lame ou un fil chargé neutralisant une charge statique 9030.83 ex Matériel d'affûtage des forets :
English: The roots of the conflict in Chiapas are deep and complex.
French: Les racines du conflit au Chiapas sont profondes et complexes.
English: Secondly, it contends that the complaint is also inadmissible in so far as it is presented on behalf of the SUD ANPE and the SUD Collectivités Territoriales trade unions because it has not been shown that the signatory to the complaint has been mandated to represent these two unions.
French: Deuxièmement, il affirme que la réclamation est également irrecevable en tant qu’elle est présentée au nom des syndicats SUD ANPE et SUD Collectivités territoriales, au motif qu’il n’a pas été établi que le signataire de la réclamation est habilité à représenter ces deux syndicats.
English: Profile of the atmosphere The layers of the atmosphere are the troposphere, stratosphere and mesosphere. The ozone layer is centered at around 25 km above the earth in the stratosphere.
French: Effets des UV sur notre santé L’exposition aux UV peut provoquer des coups de soleil, des cancers de la peau ou des cataractes et affaiblir le système immunitaire.
English: • Argosy International - Murray Pastyr (printable version *)
French: • Briska/Lakeshore International - Eric Wellbanks (version imprimable *)
English: Over the course of the last fifty years, ICMC has served millions of refugees, internally displaced persons and migrants in various action areas including: return and reintegration, local integration, refugee resettlement and cultural orientation, technical cooperation with governments, support to extremely vulnerable individuals, counter trafficking and rescue, local non-governmental organizations (NGO) capacity building, emergency response and advocacy.
French: Au cours des cinquante dernières années, la CICM a rendu service à des millions de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et de migrants dans divers domaines, dont: le retour et la réinsertion, l'intégration locale, la réinstallation des réfugiés ainsi que l'orientation culturelle, la coopération technique avec les gouvernements, le soutien aux personnes extrêmement vulnérables, la lutte contre la traite des êtres humains et les secours, le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, les interventions d'urgence et la défense des droits.
English: The recent useful and in many respects timely visit which members of the Council made to the region is precisely within this context.
French: La récente visite utile et opportune à bien des égards, que des ambassadeurs membres du Conseil ont effectuée dans la région, va précisément dans la bonne direction.
English: Code Remarks Department of National Revenue (Customs and Excise) CAE Royal Assent:
French: Observations Ministère du Revenu national (Douanes et Accise) CAE Sanction royale: le 12 mai 1994.
English: If carried out respectfully, cultural mapping potentially allows non-dominant or marginalized cultural systems to be represented in a way that can be understood by members and non-members of the community concerned.
French: Si elle est réalisée de manière respectueuse, la cartographie culturelle peut permettre aux systèmes culturels non dominants ou marginalisés d'être représentés d'une manière pouvant être comprise non seulement par les personnes qui appartiennent aux collectivités concernées mais aussi par les autres.
English: Indicateurs de l’éducation, Quebec City, Direction générale des ressources institutionnelles, 1992.
French: QUÉBEC, MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION.
English: Bilingualism in Employee Recruitment and the Role of Symbolic Analysts in Leading Export-Oriented Firms Harold Chorney
French: • Annexe 5.Valeur du bilinguisme pour les employeurs et rôle des manipulateurs de symboles dans de grandes entreprises exportatrices Harold Chorney
English: The Treasurer is responsible for completion.
French: Le Trésorier est responsable de l'application de cette recommandation.
English: She wondered if the Ministry of Health was fully aware of its responsibilities under that recommendation and under article 12 of the Convention, and whether it had developed, or was planning to develop, the competencies needed to fulfil those responsibilities.
French: L'oratrice se demande si le Ministère de la santé est tout à fait conscient de ses responsabilités au titre de cette recommandation et de l'article 12 de la Convention, et s'il a développé, ou entend développer, les compétences nécessaires à l'exercice de ces responsabilités.
English: The Crown corporations and the Parks Canada Agency prepare corporate plans, the summaries of which are tabled in Parliament, or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Les sociétés d’État et l’Agence Parcs Canada préparent des plans d’entreprise, dont les résumés sont déposés au Parlement, ou elles sont assujetties aux dispositions de leur loi habilitante relatives à leurs responsabilités.
English: The final criterion is scope of decision making, which has three sub-criteria (degree of supervision, independence and judgement).
French: Le facteur final est l’importance de la prise de décisions, qui comprend trois facteurs secondaires (degré de supervision, autonomie et jugement).
English: The Risk Manager assesses Verification Reports and Queries to ensure that the controls remain effective and efficient.
French: Cela devrait aussi comprendre une formation dispensée par les gestionnaires, autour du processus de vérification, sur le système de l'IA, le SGS et le SGRH.
English: Diversity in Sport (Regina 2005 Jeux du Canada Games) Studies indicate that first-generation immigrants are less likely than more established Canadians to participate in civic events such as major games.
French: Diversité dans le sport (Jeux du Canada de 2005 à Regina)  Des études indiquent que les immigrants de la première génération sont moins susceptibles que les Canadiens et les Canadiennes établis depuis plus longtemps à participer à des événements communautaires comme des manifestations sportives d'envergure.
English: - The smaller NOCs were composed mainly of male athletes.
French: - Les petits CNO sont principalement composés d'hommes.
English: Concerning the forthcoming elections for the French Senate, Senator Legendre stated that the battle had already begun for the candidates.
French: Au sujet des élections prochaines au Sénat français, le sénateur Legendre a indiqué que la bataille avait déjà commencé pour les candidats.
English: Moreover, given that all these approaches, including the debt sustainability framework, basically target the problem of debt, it is important to assess how they may be incorporated in order to form an integrated view of their implementation.
French: En outre, étant donné que tous ces moyens, y compris le cadre d'analyse de la tolérance d'endettement, ont été conçus essentiellement dans l'optique du problème de la dette, il importe, avant de se prononcer sur leur efficacité, de déterminer dans quelle mesure ils peuvent être exploités synergiquement.
English: Assessment of compliance with the common targets There is now a clear move towards a more preventive approach in combating youth and adult long-term unemployment, but some Member States are more advanced than others in setting up the necessary framework for complying with the common targets: to offer to all young and adult unemployed a new start before 6 or 12 months of unemployment, respectively.
French: On peut distinguer quatre situations à cet égard.
English: Furthermore, this change will also create a conducive opportunity in boosting peace, security and sustainable development in the world and particularly in Africa for the benefit of all humanity.
French: Par ailleurs, ce changement créera également un environnement propice à la promotion de la paix, de la sécurité et du développement durable dans le monde et en particulier en Afrique pour le bien de l'ensemble de l'humanité.
English: There was no national scenario available for Hungary; Republic of Moldova.
French: h) Hongrie: Pas de scénario national disponible pour la Hongrie;
English: EFILE Help Desks were established to help preparers and transmitters resolve technical matters related to the electronic filing process.
French: Les bureaux d'aide TED ont été créés pour fournir de l'aide aux participants afin de résoudre les problèmes techniques relatifs au processus de traitement électronique.
English: In both of these provinces, the C-31 share of net migrants to reserves represented less than eight (8%) of all net migrants.
French: Figure 19 Part des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 dans la migration nette vers les réserves, selon la province/région, Canada, 1986-1991 Part des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 dans la migration nette vers les réserves (%)
English: The appellants also alleged that the reference checks were not conducted appropriately.
French: Les appelants allèguent également que la prise de références n'a pas été effectuée de façon appropriée.
English: In time, it may be feasible toinstall elevators, escalators or other lifting devices which may provide a better solution than ramps. For reasons set out at pages 54 and 55 of this Decision, I dismiss Complaint Nos. P04574 (Keith Russell), P04567 (Don Ament), P04569 (Marianne Bossen).
French: Avec le temps, il sera peut-être possible  d'installer des ascenseurs, des escaliers roulants ou d'autres  dispositifs qui offriront une meilleure solution que les rampes  d'accès. Pour les raisons indiquées aux pages 53 et 54 de la présente  décision, je rejette les plaintes numéros P04574 (Keith Russell),  P04567 (Don Ament) et P04569 (Marianne Bossen).
English: It notes that the Government does not dispute this.
French: 1 de la Charte et du droit portugais.
English: A special training clinic on trafficking in persons was organized for new foreign service officers in Ottawa with the International Region.
French: L’Unité d’ACS est bien placée pour soutenir CIC du point de vue stratégique.
English: In his partnership, he had tried to help the South African public servants learn how to "broker" trade for their province.
French: Dans le cadre du partenariat, il avait essayé d’initier les fonctionnaires sud-africains à la façon de devenir des intermédiaires commerciaux pour leur province.
English: PART 1
French: REMPLIR UN FORMULAIRE PAR BREVET PAR DIN
English: 1981 Otis Art Institute, Los Angeles, California (special studies-ceramics).
French: 1981 Otis Art Institute, Los Angeles, Californie (études spéciales – céramique).
English: In the past few weeks, the Council has adopted three resolutions and one presidential statement, but to no avail.
French: Les dernières semaines, le Conseil a adopté trois résolutions et une déclaration présidentielle, mais sans effet.
English: • Consistency with the equal rights and obligations paradigm
French: • Cohérence en matière d'égalité des droits et des obligations;
English: As almost always with XLSTAT, the charts are Excel charts and can easily be modified.
French: Comme presque toujours avec XLSTAT, les graphiques sont des graphiques Excel totalement modifiables.
English: Provinces and territories generally require that residents register with the plans to establish entitlement.
French: Les provinces et territoires exigent généralement des résidents qu’ils s’inscrivent au régime pour être admissibles aux services offerts.
English: Then you slam the door, double-check the lock, cut down the phone line and head straight to the kitchen drawers to seize the scissors which you're going to use to rip out the parcel's packaging which puts in a good fight with his three layers of rubber tape.
French: On claque la porte, on ferme à double tour, on coupe le téléphone et on se précipite vers le tiroir de la cuisine pour y choper des ciseaux et faire sa fête à l'empaquetage qui s'avère particulièrement retors avec ses trois épaisseurs de scotch.
English: This subtlety is echoed by the piece’s poetic title, which is redolent with the promise of morning, ... rose-fingered Eos awakes...
French: Cette subtilité trouve toute son expression dans le titre poétique, annonciateur d'une aurore festive «…Eveil d'Eos aux doigts de rose…».
English: Faced with the challenges that are an ageing population and the globalisation of our economy, we need to encourage the development of lifelong training programmes, particularly through the exchange of good practices between Member States, and improve young Europeans' early training by encouraging partnerships between universities, research centres and companies.
French: Face aux défis que représentent le vieillissement de la population, mais également la globalisation de notre économie, il convient d'encourager le développement de programmes de formation tout au long de la vie, notamment par l'échange de bonnes pratiques entre États membres, et d'améliorer la formation initiale des jeunes européens en favorisant les partenariats entre les universités, les centres de recherche et les entreprises.
English: We cannot help but be pleased with the news that it is intending to do so and hope that this will enable citizens to reap the benefits as soon as possible.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir d'apprendre que telle est son intention, et espérer que cela permettra aux citoyens d'en récolter les bénéfices dès que possible.
English: The new initiative “Enabling developing countries to participate in international trade—strengthening the supply capacity” was launched during a side event of the International Conference on Financing for Development, jointly with the European Commission, which is a potential partner and major donor for the initiative.
French: La nouvelle initiative visant à donner aux pays en développement les moyens de participer aux échanges internationaux en renforçant leurs capacités de production a été lancée lors d'une manifestation tenue parallèlement à la Conférence internationale sur le financement du développement, en collaboration avec la Commission européenne qui pourrait y participer et contribuer largement à son financement.
English: Men and women can accomplish no more important act in their lives than the act of faith; it is here that freedom reaches the certainty of truth and chooses to live in that truth.
French: C'est lorsqu'elle croit que la personne pose l'acte le plus significatif de son existence; car ici la liberté rejoint la certitude de la vérité et décide de vivre en elle.
English: The Advisory Committee was informed that as at 29 February 2004, a total of $984,127,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIBH since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, un montant total de 984 127 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUBH.