ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: - under the 7th RDFP, funding must be made available in the traditional areas of food, agriculture and biotechnology, but research into other factors must also be encouraged and joint multidisciplinary projects (socio-economic topics, health) must therefore be financed; - as regards audiovisual policy and consumer protection: the rapporteur proposes the conclusion of a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy; - in the field of education and sport: the Commission has the means (in partnership with the relevant ministries in the Member States or the regions) to launch 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments and at the start of the year to give the pupils at each school selected an EU-branded sports bag containing basic equipment (footwear, shorts and a tee-shirt); - in connection with the Structural Funds: social and economic cohesion within the EU is a major European-integration objective.
French: Par exemple: dans le cadre du 7ème PCRD, il est important de prévoir des financements dans le cadre du traditionnel volet de l'alimentation, l'agriculture et la biotechnologie mais il faut aussi favoriser la recherche sur d'autres facteurs et donc financer des projets communs à plusieurs disciplines (socio-économique, santé) en matière de politique audiovisuelle et de protection des consommateurs: le rapporteur propose de mettre en place un "gentleman's agreement" entre la Commission et les industries des médias européens qui impliquerait l'inscription obligatoire pour les productions destinées aux enfants sur différents support médiatiques: télévision, cinéma, Internet et jeux vidéo, de mentions sanitaires et ludiques visant à sensibiliser la jeunesse européenne à l'importance de la pratique sportive et de la consommation de fruits et légumes pour rester en bonne santé; dans le domaine de l'éducation et du sport: la Commission a les moyens, en partenariat avec les ministères compétents dans les Etats membres ou les régions, de lancer des programmes "Sport à l'école" dans des établissements "tests" et d'offrir en début d'année aux élèves de chaque école sélectionnée un sac de sport avec le logo EU reprenant l'équipement minimum (chaussures, short, tee-shirt); dans le cadre des fonds structurels: la cohésion économique et sociale de l'Union est un objectif majeur de la construction européenne.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the Secretariat has now completed the third-year review of the Canada Research Chairs program, and is implementing evaluation and monitoring strategies.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le Secrétariat a terminé l'examen de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada et mis en oeuvre des stratégies d'évaluation et de suivi.
English: Recommendations relating to advancing technologies for adaptation include identifying and evaluating technologies for adaptation appropriate for different sectors, regions and stages of economic development; strengthening technology needs assessments through integrating their results into national and sectoral development and adaptation plans, including NAPAs; and enhancing financial and institutional support, information-sharing, capacity-building and enabling environments.
French: Les mesures recommandées pour promouvoir les technologies d'adaptation consistent à recenser et à évaluer celles qui sont adaptées à différents secteurs, différentes régions et différents niveaux de développement économique, à renforcer les évaluations des besoins technologiques en intégrant leurs résultats dans les plans de développement et d'adaptation nationaux et sectoriels, y compris les PANA, et à accroître l'appui financier et institutionnel, les échanges d'informations et les capacités et tout en instaurant un environnement plus propice.
English: International Shinto Foundation (2001)
French: International Lactation Consultants Association (1996)
English: Introduction to the report by the Minister of State for External Relations
French: AVANT-PROPOS DU MINISTRE BRÉSILIEN DES RELATIONS EXTÉRIEURES
English: Then, last October, I was privileged to participate in the announcement of the program of Aboriginal activities for the celebration of the 400th anniversary of Québec City.
French: Puis, en octobre dernier, j’ai eu le privilège de participer au dévoilement de la programmation des activités autochtones pour les fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Africa would not have been as prepared as it is for this meeting had it not been for Egypt's hosting of the second Pan-African Forum on the future of children to review the programme “An Africa fit for children”, as our contribution to this week's plenary meetings.
French: L'Afrique n'aurait pas été aussi bien préparée à la présente réunion si l'Égypte n'avait pas accueilli le deuxième Forum panafricain sur l'avenir des enfants pour examiner le programme « Une Afrique digne des enfants », qui a constitué notre contribution aux séances plénières de cette semaine.
English: Justification The assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, for which reason the specialised Committee for Advanced Therapies is created.
French: Justification Le comité des thérapies innovantes doit être composé des experts les plus qualifiés des États membres.
English: Today, we are faced with a great opportunity: to combine the constitutional process with the will and the need for reform - reform as the steady, day-to-day implementation of that work in progress that is, and will be, our formal Constitution.
French: Aujourd'hui, une grande occasion s'offre à nous: faire correspondre le processus constitutionnel avec la volonté et le besoin de réformes - des réformes comme la mise en ?uvre quotidienne et progressive de ce chantier ouvert qui est, et sera, notre Constitution formelle.
English: By reducing duplication and increasing the speed and efficiency of information exchange between jurisdictions, Canshare enables consumer law enforcement agencies to effectively allocate resources resulting in enhanced consumer protection programs.
French: Canshare permet de réduire le dédoublement et d’accroître la vitesse et l’efficacité de l’échange d’information entre les juridictions. Ainsi, Canshare permet aux organismes d’application des lois sur la consommation de bien attribuer les ressources, ce qui assure une amélioration des programmes de protection des consommateurs.
English: The Anglophone minority is still benefitting from The proportion language transfer.
French: La minorité anglophone profite encore des transferts la proportion des linguistiques.
English: London: Home Office.
French: Lessons Learned from Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) and Beyond.
English: Review of intelligence on weapons of mass destruction, United Kingdom House of Commons, 14 July 2004.
French: Review of intelligence on weapons of mass destruction, UK House of Commons, 14 juillet 2004.
English: The study should also focus on ways to further explore and promote the specific role of culture in fostering creativity.
French: L’étude portera aussi sur les moyens de mieux connaître et valoriser le rôle spécifique de la culture dans la stimulation de la créativité.
English: Six distinctive features of gender differences are beyond the limitations of earlier biological reductionist understandings.
French: Les différences entre les sexes se caractérisent par six traits distinctifs qui transcendent la compréhension réductionniste des explications biologiques antérieures.
English: An example of an assessment is the documentation of hundreds of tiny paddles that have been carved by river travellers and hung in the old forestry cabin (a fairly recent cultural resource) in Deadmen Valley.
French: À titre d'exemple d'activité d'évaluation, citons la rédaction de documents concernant des centaines de petites pagaies sculptés par les gens qui voyageaient sur la rivière; elles ont été suspendues dans la vieille cabane forestière (une ressource culturelle assez récente) de la vallée Deadmen.
English: Results will be compared to a control group, which will consist of chronic pain patients located at various CF Bases throughout Canada.
French: Les résultats seront comparés avec ceux d'un groupe témoin, qui sera constitué de patients atteints de douleurs chroniques de différentes bases des FC un peu partout au Canada.
English: The recent referendum in Ireland shows that the European public does not see proposals for institutional reform in the same way as governments.
French: La récente affaire des résultats du référendum irlandais montre bien que les citoyens européens ne perçoivent pas tous à l’identique les propositions de réformes institutionnelles avancées par leurs gouvernements.
English: The soundtrack-like new song by Phileas “Depuis La Berceuse”, is available to be listened (and watched) on the artist’s YouTube channel .
French: Ecoute (et regarde) la nouvelle chanson de Phileas dans la chaine YouTube de l’artiste , et trouve plus d’information sur les coulisses de la musique et du vidéo sur sa page officielle Facebook .
English: • DFO should move to recognize the common sense initiatives implemented by responsible groups in the industry.
French: • Le MPO devrait prendre des mesures afin de reconnaître les initiatives élémentaires mises en œuvre au sein de l’industrie par des groupes responsables.
English: Or you may order it directly from the University of Toronto Press (Tel.
French: Chronique d’une province : le centenaire des Archives publiques de l’Ontario est en vente dans la plupart des librairies, au coût de 50 $ (plus taxes).
English: These core obligations must be treated as binding constraints - no trade-offs are permitted with regard to them.
French: Ces obligations de base doivent être considérées comme exécutoires − c'est-à-dire non négociables.
English: Establishment of the International Criminal Court (resolution 55/155 of 12 December 2000).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (résolution 55/155 du 12 décembre 2000).
English: In one of these cases, the offender was on full parole when he allegedly sexually assaulted and killed a young woman.
French: Dans un cas, le délinquant était en liberté conditionnelle totale lorsqu’il aurait agressé sexuellement et tué une jeune femme.
English: Nurse Deployment Patterns in One Canadian System, Hospital & Health Services Administration, 37(3): 303-319.
French: Nurse Deployment patterns in One Canadian System, Hospital & Health Services Administration, 37(3):303-319.
English: Furthermore, we provide a sunbathing area and an adventure playground for children.
French: A part cela, vous pouvez profiter d’un solarium, d’un jacuzzi, de massages, d’une pelouse et d’une aire de jeux pour enfants.
English: According to the Libyan Arab Jamahiriya, promotion and protection of human rights are cornerstones in Morocco.  The Constitution protects various rights, including the right to education and gender equality.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a noté que la promotion et la protection des droits de l'homme étaient des pièces maîtresses de la politique marocaine, que la Constitution protégeait divers droits, dont le droit à l'éducation et l'égalité des sexes.
English: The need for the current structure and role of regional ecosystem initiatives as well as their functions with respect to the coordination of unbundled ecosystem initiatives’ activities/results therefore needs to be closely re-examined.
French: Il est donc nécessaire de réexaminer soigneusement le bien-fondé de la structure actuelle des initiatives régionales relatives aux écosystèmes, de même que leurs fonctions de coordination des activités/résultats des initiatives écosystémiques maintenant dégroupées.
English: The fact that there are, of course, others is no excuse; if it really comes to it, it could be discussed along with trans-Atlantic relations, although this is an important issue and any statement would have to address it separately.
French: Le fait qu’il existe évidemment d’autres problèmes n’est pas une excuse; dans ce cas-là, le sujet pourrait être débattu en même temps que les relations transatlantiques, même s’il s’agit d’un dossier important qui devrait faire l’objet d’une déclaration séparée.
English: Similarly, software serves to create and read a disk and manipulate information on the disk.
French: De la même façon, un logiciel sert à créer et à lire une disquette, ainsi qu’à manipuler les données qu’elle renferme.
English: • Depending on how it is sold, the same disinfectant can be subject to the Pest Control Products Act, the Food and Drugs Act or the Hazardous Products Act.
French: • Selon la manière dont il est vendu, un désinfectant peut être assujetti à la Loi sur les produits antiparasitaires, à la Loi sur les aliments et drogues ou à la Loi sur les produits dangereux.
English: Appendixes 4-H and 4-I at the end of this section are samples of fire orders.
French: Les annexes 4-H et 4-I, à la fin de ce chapitre, donnent des exemples de consignes en cas d'incendie.
English: The Chairperson said she welcomed the fact that the representative of the Federal Republic of Yugoslavia had been able to make a statement to the Committee before the conclusion of its work.
French: La Présidente est heureuse que le représentant de la République fédérale de Yougoslavie ait pu faire une déclaration à la Troisième Commission avant l'achèvement des travaux.
English: Our plan focuses on four critical issues, which proactively ensure that Canadians will benefit from an environment that sustains their health: ❏ working to ensure Canadians have clean air to breathe; ❏ working to ensure Canadians have clean, safe and secure water; ❏ safeguarding Canadians from toxic substances and environmental contaminants; and ❏ helping Canadians reduce their vulnerability to high-impact weather and related hazards.
French: Notre plan porte avant tout sur quatre enjeux critiques qui garantissent de façon proactive que les Canadiens et Canadiennes bénéficieront d’un environnement favorable à la santé : ❏ faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes respirent de l’air pur; ❏ faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient de l’eau pure, propre et salubre; ❏ protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les substances toxiques et les contaminants de l’environnement;
English: (Signed) Santiago Nsobeya Efuman Nchmana Protavoz del grupo Parlamentario del Partido Democrático de Guinea Equatorial
French: Porte-parole du groupe parlementaire du Parti démocratique de Guinée équatoriale (Signé) Santiago Nsobeya Efuman Nchama
English: As a holder of a CA (Certificat d’aptitudes) degree in Jazz and a sought after teacher, Guillaume de Chassy has been at the head of the Jazz Department at the Conservatoire in Tours for several years.
French: Titulaire du CA (Certificat d’aptitudes) de Jazz et pédagogue sollicité, Guillaume de Chassy coordonne depuis plusieurs années le département jazz au Conservatoire de région de Tours.
English: GROUP Fd 27 Abbreviated-Class Title (Group Portion).
French: GRP Zn 27 Titre abrégé de la classe (Groupe).
English: Pakistan welcomes the signing of the Timor Sea Treaty and the International Unitisation Agreement on the Greater Sunrise field, which will allow Timor-Leste to take advantage of significant oil and gas revenues.
French: Le Pakistan se félicite de la signature du Traité relatif à la mer de Timor ainsi que de l'accord international sur l'exploitation du champ pétrolier de Greater Sunrise, qui vont permettre au Timor oriental de tirer parti des recettes considérables provenant de l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: A further 80 million was committed in 2003 without further payments and is also included in the RAL (above) and so deducted from the above uncalled amounts.
French: Deux millions d'euros d'intérêts générés par la participation de la Commission ont été traités comme une augmentation de sa participation.
English: This problem may be overcome by extending the grace period (see Option 2).
French: Ce problème peut être résolu en étendant le délai de grâce (voir Option 2).
English: This group included officials from the Government of Guinea-Bissau, permanent representatives from the subregion, officials from the Department of Political Affairs, including the Representative of the Secretary-General to Guinea-Bissau via video-link, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Liaison Office in New York, a number of nationals of Guinea-Bissau residing in New York, the “Group of Friends of Guinea-Bissau”2 and representatives of some donor countries.3 The Group also paid a courtesy call on the Secretary-General to brief him on the mandate and work of the Group prior to its mission to Guinea-Bissau.
French: Ce groupe comprenait des représentants du Gouvernement de la Guinée-Bissau, des représentants permanents de la sous-région, des responsables du Département des affaires politiques, notamment le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau intervenant par liaison vidéo, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds monétaire international (FMI) et du bureau de liaison de la Banque mondiale à New York, un certain nombre de ressortissants de la Guinée-Bissau résidant à New York, les membres du Groupe des amis de la Guinée-Bissau et des représentants de certains pays donateurs.  Le Groupe a également fait une visite de courtoisie au Secrétaire général pour lui rendre compte du mandat et des travaux du Groupe avant sa mission en Guinée-Bissau.
English: The Treaty had faced several serious challenges since 1995 with respect to non-compliance with the Treaty's non-proliferation provisions, and the Review Conference would have to address those issues carefully.
French: Le Traité a depuis 1995 fait face à plusieurs défis sérieux en ce qui concerne le non-respect des dispositions sur la non-prolifération du Traité et la Conférence d'examen doit se pencher avec soin sur ces questions.
English: For example, the department has developed a new funding arrangement to encompass changes to the department's relationship with First Nations.
French: Ainsi par exemple, le Ministère a mis au point une nouvelle méthode de financement permettant de tenir compte de l'évolution des rapports entre le Ministère et les Premières Nations.
English: Therefore Slovakia calls upon all States, especially those on the list of 44 States whose ratification is required for its entry into force, to do so without any delay.
French: Par conséquent, la Slovaquie lance un appel à tous les États, en particulier à ceux qui figurent sur la liste des 44 États dont la ratification est nécessaire, afin qu'ils ratifient le Traité sans retard.
English: That has applied in the cases of the Coal and Steel Union, agricultural policy, the internal market and Economic and Monetary Union.
French: Cela a notamment été le cas de la communauté européenne du charbon et de l'acier, de la politique agricole, du marché intérieur et de l'union économique et monétaire.
English: The organs of public administration and local self-government could commission, by way of a contract, social organizations, Churches and denominational groups, foundations, associations, employers, as well as natural and legal persons, to undertake social assistance tasks (article 12 of the Act on social assistance).
French: Pendant l'année scolaire 1996/97, les cliniques psychopédagogiques ont émis 27 532 certificats donnant à des enfants et des jeunes handicapés le droit d'être admis dans des établissements d'éducation spéciale; 14 526 enfants victimes d'un handicap mental léger et 3 486 victimes d'un handicap moyen ou lourd ont été accueillis dans des écoles spéciales.
English: The President (spoke in French): Allow me, at the outset, to express my satisfaction with the outstanding manner in which this second High-level Dialogue on Financing for Development has unfolded.
French: Le Président : Qu'il me soit permis, tout d'abord, d'exprimer ma satisfaction face au déroulement remarquable de ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, second du genre.
English: PART 5 MEETINGS OF SHAREHOLDERS Record Date 43.
French: PARTIE 5 ASSEMBLÉE DES ACTIONNAIRES Date de référence 43.
English: The Editorial Board will only publish articles making an original contribution to the subject and will give preference to articles dealing with broad issues, or interpretive essays using comparative methods or multi/interdisciplinary perspectives.
French: Il est évident que les auteurs d'articles hyperspécialisés, qui ne s'adressent qu'à un segment étroit de spécialistes au sein d'une discipline, seront mieux servis en proposant leur texte à des revues qui rejoignent ce type de clientèle.
English: Based on their departmental workforce availability (WFA) estimates, CIDA has achieved their minimum representation goals for all four designated employment equity groups.
French: Compte tenu des estimations de la disponibilité au sein de la population active, l’ACDI atteint les seuils de représentation minimale pour les quatre groupes désignés de l'équité en emploi.
English: This can be on aspects of our trade relationship or human rights - for example over Tibet, which I know is of particular interest in this House.
French: Ce constat peut s'appliquer à certains aspects de nos relations commerciales ou des droits de l'homme - par exemple au Tibet, auquel je sais que cette Assemblée s'intéresse de près.
English: " Kirk states, "The captain of a ship , no matter his rank , must follow the book. " Spock remarks, "A capability, I'm afraid, out of the reach of most Humans .
French: Finalement ils sont enlevés et emmenés dans une citée.
English: But how is this to be done?
French: Mais comment redistribuer le revenu?
English: Moreover, early detection could possibly facilitate an administrative process whereby serving or retired CF members, or veterans, might be eligible for additional medical, social and/or financial support.
French: Par ailleurs, une détection précoce permettrait également de favoriser un processus administratif qui identifierait l’admissibilité éventuelle des membres actifs ou pensionnés des FC ou des anciens combattants à une aide médicale, sociale et(ou) financière additionnelle.
English: The text does not only echo the proclamation of Jesus' sufferings narrated in the Gospel (Sermon on the Mount) but is also the fruit of the first missionary experiences in Germany, Hungary and Morocco.
French: Heureux êtes-vous lorsque les hommes vous haïront et vous maudiront et vous persécuteront et vous excluront et vous insulteront, et rejetteront votre nom comme mauvais, et lorsqu'ils diront en mentant toutes sortes de mal contre vous à cause de moi (cf. Mt 5,11); Lc 6,22).
English: If you purchase Nikon branded photographic or digital imaging product from anyone other than an authorized Nikon Canada dealer, beware that Nikon Canada does not, and will not, provide parts, repair services, warranty service or technical support for any such product.
French: Si vous achetez un produit de photographie ou d’imagerie numérique Nikon de quiconque n’est pas un détaillant autorisé de Nikon Canada, veuillez noter que Nikon Canada ne fournit ni ne fournira de pièces, de service de réparation, de service de garantie ou de soutien technique pour ce produit.
English: Nevertheless, clear land-use patterns emerged.
French: On voit cependant apparaître des modèles précis d'aménagement du territoire.