ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, without access to legal aid to make use of the benefits and protections set out in the laws about family relations, residential tenancy, social assistance and employment insurance, they are illusory.
French: Or, s’il n’existe pas de régime d’aide juridique qui leur donne accès aux avantages et aux garanties prescrits dans les lois en matière de relations familiales, de logement, d’aide sociale et d’assurance-emploi, c’est peine perdue.
English: The construction of the facility is substantially completed before any unit in the facility is occupied by an individual as a place of residence.
French: La construction de l'établissement est achevée en grande partie avant qu'une habitation de l'établissement ne soit occupée par un particulier à titre résidentiel.
English: Avira Antivir PersonalEdition Classic is a security program that fights viruses, Trojans, dialers, rootkits, worms, and many other computer threats which are a menace to the confidentiality of your data and the proper functioning of your PC .
French: Il existe plusieurs programmes pour déchiffrer les mots de passe d’ouverture ou d’écriture de vos classeurs Excel. Mais, en fonction du type d’attaque (force brute, dictionnaire, etc.), ils peuvent mettre plusieurs...
English: Also too much saturation can be normalized or decreased.
French: Une saturation trop forte peut être ainsi corrigée.
English: The Tribunal has 10 trial teams currently available.
French: Le Tribunal compte 10 équipes affectées aux procès, sept d'entre elles travaillant actuellement sur un procès en cours, dont deux se consacrant exclusivement au procès de Milosevic, la première pour ce qui touche à la Croatie et la seconde à la Bosnie.
English: It is only 5 mins walking from the �A� line underground station �Colli Albani� and just� a few steps from the 85 line bus stop (leading to Coloseum in 15 minutes).
French: L�appartement est � cinq minutes � pied de la station de m�tro Colli Albani (ligne A) et � 100 m�tres de l�autobus n�85 (menant direct au Colis�e).
English: Our town has a big commercial appeal because of its shopping streets in the centre and the large Waasland Shopping Centre just outside the centre.
French: Au centre-ville et aux environs de la gare, il y a des cafés, des tavernes et des restaurants à gogo.
English: Technical cooperation and assistance may involve: undertaking briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both regional and national levels, on UNCITRAL texts; assisting countries to review existing legislation and assess their need for law reform in the trade field; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting international and bilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of modern legislation based on UNCITRAL texts by judiciaries and legal practitioners.
French: Ces activités peuvent notamment prendre les formes suivantes: mener des missions d'information et participer à des séminaires et à des conférences sur les textes de la CNUDCI se tenant aux niveaux régional et national; aider les pays à remanier la législation existante et à déterminer si une réforme du droit commercial s'impose; aider à rédiger la législation nationale nécessaire pour appliquer les textes de la CNUDCI; aider les organismes internationaux et bilatéraux de développement à utiliser les textes de la CNUDCI dans leurs activités et projets de réforme législative; prêter conseil et assistance à des organisations internationales et autres, comme les associations professionnelles, les organisations d'avocats, les chambres de commerce et les centres d'arbitrage, pour l'utilisation des textes de la CNUDCI; et organiser des activités de formation pour faciliter l'application et l'interprétation, par les magistrats et autres juristes de la législation moderne fondée sur les textes de la CNUDCI.
English: The clear language TDGR are based on the United Nations (UN) Recommendations on the Transport of Dangerous Goods model regulations.
French: Les dispositions de ce règlement s’inspirent des recommandations relatives au transport des matières dangereuses des Nations Unies (ONU).
English: I ask this clear question: what pressure are we going to put on the United States, China and all the emerging countries?
French: Je pose clairement la question: quelle pression allons-nous exercer sur les États-Unis, sur la Chine et sur tous les pays émergents?
English: In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations.
French: En plus de vérifier les comptes et les opérations financières, le Comité a procédé aux examens prescrits à l'article 12.5 du Règlement financier et des Règles de gestion financière.
English: Festival by The Sea 2005 $18,860.00 Programming Tracadie-Sheila Société culturelle des Tracadilles inc.
French: Festival by The Sea 2005 $18,860.00 Programmation Tracadie-Sheila Société culturelle des Tracadilles inc.
English: Table 1.1 below provides an overview of changes in the major currencies against the United States dollar in 2007.
French: Le tableau 1.1 ci-après donne un aperçu de l'évolution des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis en 2007.
English: The application of subsection 85.1(1) will generally not be denied in these circumstances.
French: L’application du paragraphe 85.1(1) ne sera généralement pas refusée dans ces circonstances.
English: AUDITED FINANCIAL STATEMENTS
French: ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS
English: Q Are there special problems men face?
French: Q Les hommes font-ils face à des problèmes spéciaux?
English: Every country will be assessed on its own merits and its own particular situation.
French: Pour chaque pays, l’évaluation sera fondée sur ses propres mérites et tiendra compte de sa situation particulière.
English: The New and elegant steam-packet St. Lawrence, 1828
French: Le nouveau et élégant paquebot St. Lawrence, 1828
English: The Federal Intelligence Service will be granted the same right as the Federal Office for the Protection of the Constitution to request information, under certain circumstances, from credit institutes, financial service institutions and finance companies about accounts, account-holders and other authorized persons as well as on monetary transactions and investments.  The same restrictions and the same obligation to provide information will apply vis-à-vis those concerned.
French: Le Service fédéral du renseignement pourra au même titre que le l'Office fédéral gardien de la Constitution requérir, sous certaines conditions, des informations des établissements de crédit, établissements financiers et sociétés financières, des renseignements sur les comptes, les titulaires de compte et autres personnes autorisées que sur tous placements et opérations financiers, les mêmes restrictions et obligation quant à la fourniture de renseignements étant imposées aux établissements en question.
English: If Producers A and B were accumulating their production within the meaning of section 14, Producer B would be unable to designate the switch assemblies as intermediate materials, because the production of both producers would be considered to be the production of one producer.
French: Si les producteurs A et B cumulaient leur production au sens de l'article 14, le producteur B ne pourrait pas désigner les assemblages d'interrupteurs comme matières intermédiaires, parce que la production des deux producteurs serait considérée comme la production d'un seul producteur.
English: Some examples include OHCHR-Mexico, which produced several documents on indigenous women and their access to justice, or on violence and discrimination, highlighting the interdependence between civil, cultural, economic, political and social rights.
French: On peut citer le Mexique, où le bureau local a élaboré plusieurs documents sur les femmes autochtones et leur accès à la justice et sur la violence et la discrimination, en faisant ressortir l'interdépendance entre les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: UNICEF provided 20 per cent of the funds for this $60,000 evaluation; Denmark provided the majority of funds.
French: L'UNICEF a apporté 20 % des fonds pour cette évaluation d'un montant de 60 000 dollars; le Danemark a contribué la majeure partie des ressources.
English: As at 30 May 2006, 61 prosecution witnesses had testified over 173 trial days.
French: Au 30 mai 2006, la Chambre avait entendu 61 témoins à charge en 173 jours d'audience.
English: Tracking Where and How this Potent Neurotoxin is Produced in Aquatic Environments Book(s) 37 of 49
French: Tracking Where and How this Potent Neurotoxin is Produced in Aquatic Environments livre 38 de 49
English: Although there have always been cyclical ups and downs, mining continues to be important to the Yukon’s economy.
French: Bien qu’il y ait toujours eu des bons et de mauvais moments, l’exploitation minière est encore un aspect économique important du Yukon.
English: Delegations agreed that, as all States shared the benefits of safer and more secure oceans, they also shared in the responsibility for addressing major threats and challenges to maritime security and safety.
French: Les délégations sont convenues qu'il était dans l'intérêt de tous les États d'améliorer la sécurité des mers et que ceux-ci avaient une responsabilité partagée d'éliminer les principales menaces pesant sur la sécurité maritime et la sûreté en mer.
English: We adopt laws, but we take care not to describe them as laws.
French: On prend des lois, mais on se garde bien de les qualifier de lois.
English: St-Joseph-De-Madawaska, NB E7B 2T9 Phone:
French: St-Joseph-De-Madawaska, NB E7B 2T9 Téléphone :
English: Member of the Commission. - Madam President, as a woman and also as a member of the Commission, first of all I would like to thank the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the defence of women in Europe, but also worldwide.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, en tant que femme et aussi en tant que membre de la Commission, je voudrais tout d'abord remercier la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres pour la défense de la femme en Europe, mais aussi partout dans le monde.
English: (h) Acts as the focal point of the coordinating action on small arms mechanism in the United Nations Secretariat, as well as for funds and programmes;
French: h) Constitue l'élément centralisateur du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères au Secrétariat de l'ONU, et sert également de point de contact pour les fonds et les programmes;
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with human, material and financial resources in order to enable him/her to continue to carry out his/her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale les ressources humaines, matérielles et financières voulues pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à des visites dans les pays;
English: Given that the police officer's notes provide no information regarding what transpired after Ms. Hardy changed seats, this cannot be considered as supportive of Ms. Hardy's version of the events that took place after she was moved to seat 14C.
French: Puisque les notes de l'agent de police ne fournissent pas de renseignements à propos de ce qui a eu lieu une fois que Mme Hardy a changé de siège, ces notes ne peuvent en aucun cas appuyer sa version des événements qui ont eu lieu après qu'elle a obtenu le siège 14C.
English: At the expiration of a period of two months after notification to the interested parties of its agreement to mediate, if no agreement has been reached on the granting of a contractual license, the Registry shall declare its mediation and investigation terminated and shall inform the interested parties accordingly.
French: 2) L’Office doit accepter la médiation lorsque la requête présentée par l’intéressé, ainsi que les pièces qui y sont jointes, et les recherches qu’il a lui-même faites donnent raisonnablement à penser qu’il existe des circonstances pouvant donner lieu à la concession de licences obligatoires sur le brevet, que le requérant est solvable et qu’il est en mesure de disposer des moyens nécessaires pour mener à bien une exploitation sérieuse de l’invention brevetée.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2005/42), and stresses that structural adjustment reform programmes have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Prend acte avec intérêt du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/42), et souligne que les programmes de réforme en matière d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: On those two visits, 15 years apart, I was amazed by what I witnessed on that tiny island.
French: Au cours de ces deux visites, séparées par 15 ans, j'ai été frappé par ce que j'ai pu voir sur cette île minuscule.
English: The Directive applies to all citizens admitted to the territory for work and those who were initially admitted for other reasons and who have subsequently obtained a work permit in accordance with the provisions of national or EU law.
French: La directive s'applique à tous les citoyens admis sur le territoire pour y travailler et à ceux qui ont été initialement admis pour d'autres raisons et qui ont ensuite obtenu un permis de travail en vertu de dispositions nationales ou européennes.
English: Doukhobor Folksongs, recorded by K. Peacock, Doukhobor Community Centre, Grand Forks, B.C., 1963.
French: Doukhobor Folksongs, enregistré par K. Peacock, Doukhobor Community Centre, Grand Forks, B.C., 1963.
English: About a third of those planes are still flying, some having logged more than 13,000 hours in the air.
French: Environ un tiers de ces avions volent encore, certains ayant enregistré plus de 13 000 heures de vol.
English: The appropriations allocated to rural development funded by the EAGGF Guarantee are set exactly at the level of the financial perspective for heading 1b.
French: Les crédits alloués au développement rural au titre du FEOGA-Garantie se situent exactement au niveau des perspectives financières pour la rubrique 1b.
English: These growers are facing immediate financial pressure due to the detection of GN.
French: Ils font face à des pressions financières dans l'immédiat découlant des conséquences de la présence du nématode doré.
English: The CSCE long-term mission, originally established in February 1993 for six months (which were then extended), also proved of major importance.
French: La mission à long terme de la CSCE, initialement créée en février 1993 pour une période de six mois (prolongée par la suite), s'est également avérée particulièrement importante.
English: As a result, frontline troops were pulled in different directions, over-extended and poorly informed about the mission.
French: Par conséquent, les troupes de première ligne ont été sollicitées de toutes parts, ont dépassé les limites raisonnables et ont été mal informées à propos de la mission.
English: In 1996, the mining operations achieved their highest level of output and UNITA began rearming at the end of that year.
French: En 1996, l'exploitation minière a atteint son plus haut niveau de rendement et l'UNITA a commencé à se réarmer à la fin de cette année.
English: element is also no longer an empty element, but can contain alternate content.
French: va finir par semer la confusion parmi les auteurs.
English: These two texts had been drawn up by the ad hoc Committee of Experts on the legal aspects of territorial asylum, refugees and stateless persons (CAHAR).
French: Ces deux textes avaient été rédigés par le Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR).
English: Defenders may be at risk after having assisted the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.
French: Les défenseurs peuvent se trouver en danger après avoir aidé l'Organisation des Nations Unies, ses représentants et ses mécanismes dans le domaine des droits de l'homme.
English: I regret that I have to take the floor on a point of order to ask this same question.
French: Je regrette de devoir intervenir sur une motion d'ordre pour reposer la même question.
English: From this perspective, the Conference sends a powerful message from all stakeholders, including all countries rich and poor, to the forthcoming G-8 summit in L'Aquila, Italy, and the G-20 summit in Pittsburgh.
French: Dans cette perspective, la Conférence envoie un message fort à tous les participants, notamment l'ensemble des pays, riches et pauvres, du prochain sommet du G-8 à L'Aquila en Italie et du sommet du G-20 de Pittsburgh.
English: The demand for offset technology in narrow-web label printing remains high.
French: L’offset reste très demandé dans l’impression des étiquettes en petite laize.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 05.
English: Bull. 12-2003, point I.3 Commission communication on the implementation of the 2003-05 broad economic policy guidelines: COM(2004) 20; Bull.
French: 12-2003, point I.3 Communication de la Commission sur la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005 - COM(2004) 20 et Bull.
English: The Action Team noted with interest the recent report of NASA to the United States Congress, as requested by Congress in its 2005 NASA Authorization Bill, to analyse possible alternatives that NASA could employ to divert an object on a probable collision course with Earth.
French: L'équipe a noté avec l'intérêt le rapport récent de la NASA devant le Congrès des états-Unis, comme demande en avait été faite dans le projet de loi de finance 2005 pour cette Administration, à savoir analyser les solutions possibles que la NASA pourrait mettre en œuvre pour détourner un objet sur une trajectoire de collision probable avec la Terre.
English: Of course they'd only call for a vote when they thought they had convinced enough people to agree with them.
French: Bien sûr, ils ont juste demandé un vote au moment où ils avaient convaincu assez de personnes d'être d'accord avec eux.
English: Under Living Expenses, include the cost of meals, accommodation and incidental expenses while on travel status.
French: Sous la rubrique intitulée Frais de séjour, veuillez inclure les dépenses engagées pour les repas et le logement ainsi que les dépenses accessoires engagées en déplacement.
English: Therefore, a certain grace period before the billing system starts recording the duration of the international telephone call is not uncommon even among the commercial telephone service providers”.
French: De ce fait, il n'est pas rare, même pour les compagnies de téléphone commerciales, d'accorder un délai de grâce avant que le système de facturation commence à enregistrer la durée de l'appel international.
English: We have developed a sophisticated indirect communications system, which allows us to reach our clients effectively by fax or email directly from our workstations.
French: Nous avons développé un système de communications indirectes sophistiqué qui nous permet de rejoindre efficacement nos clients via fax ou courriel, directement de nos postes de travail.
English: However, Weinstock noted there is nothing distinctly multicultural about anti-racism.
French: Monsieur Weinstock dit qu’il faut principalement s’attaquer au racisme, surtout dans le milieu de travail et dans les quartiers résidentiels.
English: In addition to your deposited money you will get an extra bonus. The amount differs from platform to platform.
French: Nous vous avons regroupé ici un aper u de tous les Codes Bonus proposés.
English: Strictly speaking, the Juvenile Act does not refer to sentences.
French: Il n'est pas question de peines à proprement parler dans la loi sur les mineurs.
English: A prerequisite is the presence, in the coastal areas on the continent, of dynamic ports with efficient hinterland connections.
French: La condition est qu’il y ait des ports dynamiques avec des liaisons de hinterland efficaces sur les façades maritimes périphériques du continent.
English: (a) Access to drinking water and waste water systems In Nicaragua the supply of water for human consumption and sewerage includes a process of measuring the quality of drinking water through physical analysis and tests for residual chlorine that ensure bacteriological quality.
French: a) Systèmes d'eau potable et d'égout Il existe au Nicaragua des services des eaux propres à la consommation humaine et de raccordement des égouts, également chargés d'évaluer la qualité de l'eau potable par une analyse physique et la recherche de chlore résiduel qui garantissent la qualité bactériologique.
English: They also emphasised the importance of accumulating these Leader skills at the LAG level and being able to carry them forward, and that engaging the regional, national and European Leader networks was crucial in this process.
French: Ils soulignèrent ensuite l’importance de l’accumulation de ces aptitudes Leader au niveau du GAL tout en étant capable de les transférer et ajoutèrent que l’engagement des réseaux régionaux, nationaux et européens Leader était crucial dans ce processus.
English: Under paragraph 12 of the resolution, the persons elected shall be those candidates from each regional group who obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting.
French: En application du paragraphe 12, les personnes élues sont les candidats de chaque groupe qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, sous réserve que la majorité absolue des États Parties constitue le quorum exigé pour le scrutin.
English: • bring indigenous values into the process of managing the IIG;
French: • intégrer les valeurs autochtones au processus de gestion;
English: THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) The most widely used of these systems is the PCT.
French: LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Le système le plus utilisé est celui du PCT.
English: "NOTE: If technically relevant, these special provisions are not only applicable to the tanks specified in column (12), but also to the tanks that may be used according to the hierarchies in 4.3.3.1.2 and 4.3.4.1.2.
French: "NOTA: Lorsque cela est techniquement pertinent, ces dispositions spéciales ne s'appliquent pas uniquement aux citernes indiquées dans la colonne (12), mais également aux citernes qui peuvent être utilisées conformément aux hiérarchies définies aux 4.3.3.1.2 et 4.3.4.1.2.