ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The muscle activation–force relationship of ischaemic and nonischaemic groups was best described by a second-order polynomial equation with similar y intercepts, slopes, and curvature of the slopes.
French: La relation activation–force du groupe sous ischémie et de celui sans ischémie est bien décrite par une équation quadratique polynomiale aux ordonnées à l'origine, pentes et courbures respectives similaires.
English: Pap smear adjustment was also performed for the following sociodemographic indicators: age, region of Canada, household income and education.
French: Nous avons également rajusté les taux en fonction des indicateurs sociodémographiques suivants : âge, région du Canada, revenu du ménage et niveau de scolarité.
English: The report also sets the standards by which the CGC’s performance in meeting its objectives can be assessed.
French: Le rapport énonce également les normes qui permettent d'évaluer dans quelle mesure la CCG atteint ses objectifs.
English: Developing country members of the WTO should also have the capacity to fully participate in and benefit from the ongoing negotiations.
French: Les pays en développement membres de l'OMC doivent avoir aussi la possibilité de participer pleinement aux négociations en cours et d'en tirer parti.
English: Canada ratified the Protocol in the fall of 1995 and former Minister of the Environment, the Honourable Sheila Copps, and Secretary of the Interior for the United States, Bruce Babbitt, signed the Protocol on December 14, 1995, in Washington.
French: Le Canada a ratifié le Protocole à l'automne 1995 et l'ancien ministre de l'Environnement, l'honorable Sheila Copps et le secrétaire à l'Intérieur des États-Unis, Bruce Babbitt, ont signé le Protocole le 14 décembre 1995 à Washington.
English: The organizing committee received $49 million of the federal contribution, while $7 million was allotted for customs, immigration, national security and other federal services.
French: Le comité organisateur a reçu 49 millions de dollars de contribution fédérale, tandis que 7 millions de dollars ont été consacrés aux services de douane, d'immigration, de sécurité nationale et à d'autres services fédéraux.
English: For these reasons, we want an election to produce a strong party system.
French: Pour ces raisons, nous voulons qu’une élection produise un solide régime de partis.
English: CBC, 28 May 2007) Source article In recent years, there have been very few reported cases of measles in Canada.
French: CBC, 28 mai 2007) Article d'origine Au cours des dernières années, très peu de cas de rougeole ont été signalés au Canada.
English: According to an attitude survey conducted by the National Agency for Education in 2000, pupils want to have a say in such matters as how they are meant to work, what they are supposed to learn in various subjects, homework and tests.
French: Selon une enquête sur l'attitude des enfants effectuée par l'Agence nationale pour l'éducation en 2000, les élèves veulent avoir voix au chapitre sur des questions telles que leur manière de travailler, ce qu'ils sont censés apprendre dans différentes matières, les devoirs et les contrôles scolaires.
English: A7.1.1.3 Some products, such as pesticides, are regulated by competent authorities with specific legislation laying down requirements for label content.
French: A7.1.1.3 Certains produits tels que les pesticides sont réglementés par les autorités compétentes au moyen d'une législation particulière, où sont énoncées les prescriptions relatives au contenu des étiquettes.
English: The attention given to ownership and to enhancing the capacity to undertake home-grown trade, development and poverty reduction strategies will continue to guide UNCTAD's analytical work as well as technical cooperation in favour of the developing countries with greatest needs.
French: L'attention accordée à la maîtrise des pays et au renforcement de leur capacité d'élaborer leurs propres stratégies de commerce, de développement et de réduction de la pauvreté continuera de guider les travaux d'analyse de la CNUCED ainsi que les activités de coopération technique en faveur des pays en développement ayant les plus grands besoins.
English: LES EDITIONS DU FLANEUR INC Reference Number:
French: LES EDITIONS DU FLANEUR INC Numéro de référence:
English: While commending the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the report he had submitted (A/58/328), she regretted that he had not been able during the reporting period to visit occupied Palestine and to report on the oppression to which children there were subjected under the Israeli occupation.
French: Tout en sachant gré au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés du rapport qu'il a présenté (A/58/328), l'intervenante déplore qu'il n'ait pas été en mesure, durant la période considérée, de se rendre en Palestine occupée et de rendre compte de l'oppression à laquelle sont soumis les enfants vivant sous l'occupation israélienne.
English: The Security Council also calls upon the people of Afghanistan to exercise their vote in this historic opportunity for all Afghans to make their voices heard.
French: Le Conseil invite le peuple afghan à exercer son droit de vote et à saisir cette occasion historique qui s'offre à tous les Afghans de faire entendre leur voix.
English: y At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council elected Namibia to fill an outstanding vacancy on the Intergovernmental Working Group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011 (see decision 2009/201 C).
French: y À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a élu la Namibie à un poste demeuré vacant au Groupe de travail intergouvernemental pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2011 (voir décision 2009/201 C).
English: 0.9 Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative
French: 0, 9 Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre
English: The view was expressed that, as a United Nations entity, the Office had the qualifications to undertake such a function and that that approach, with a small increase in resources, would be more cost-effective than setting up a new entity.
French: Il a été dit qu'en tant qu'entité des Nations Unies, le Bureau était qualifié pour cette tâche et que cette approche, avec une modeste augmentation de ressources, serait moins onéreuse que de créer une nouvelle entité.
English: Every year, this Methodology is presented in seminars that bring together up to 25 representatives of various line trade unions, finance officers and personnel managers of private companies.
French: Chaque année, cette méthodologie est présentée dans des séminaires qui réunissent jusqu'à 25 représentants de divers syndicats de branche, des comptables et des administrateurs du personnel d'entreprises privées.
English: 13 Annex M provides further information on the expectations for management and on the indicators to demonstrate progress in implementation of the Management Accountability Framework . 14 Guidance for Deputy Ministers (2003) at http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm - TOC1_2.
French: Le rôle du Conseil du Trésor et la place qu’il occupe à l’intérieur d’un système fondé sur le principe du gouvernement responsable et de la responsabilité ministérielle, individuelle et collective, ont beaucoup évolué depuis la Confédération.
English: However, the main focus remained on children in special circumstances, such as those affected by HIV/AIDS and extreme poverty.
French: Toutefois, on met l'accent toujours sur les enfants se trouvant dans des situations spéciales, tels que ceux touchés par le VIH/sida et l'extrême pauvreté.
English: Counsel for the respondent also acknowledged that, to classify the parts in issue, the tariff item of the parent valves must first be determined.
French: L'avocat de l'intimé a également admis qu'il convenait, avant de classer les pièces en question, de déterminer le numéro tarifaire des articles de robinetterie primaires.
English: “The participation and contribution of people living with HIV is one of the best examples of global progress in public health.
French: « La participation et la contribution des personnes vivant avec le VIH est l’un des meilleurs exemples d’un progrès mondial en matière de santé publique.
English: By and large, federal revenues from air transport come from cost recovery initiatives and rental payments for the National Airport System (NAS) airports.
French: Les revenus fédéraux du transport aérien proviennent avant tout du recouvrement des coûts et des loyers du Réseau national des aéroports (RNA).
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development until its resumed substantive session.
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: 49-51, A/CN.9/WG.I/WP.42, para.
French: 49 à 51, A/CN.9/WG.I/WP.42, par.
English: The splendid Restaurant, with a beautiful view of the sea, offers a carefully selected choice of delicious dishes that have been tailored to the taste of our clientele.
French: Le très beau Restaurant offre une magnifique vue sur la mer et une formule gastronomique soignée qui s´adapte aux désirs de tous nos clients.
English: Tribe was the 2005-2006 Guna S. Mundheim Fellow at the American Academy in Berlin, and in 2005 received a Louis Comfort Tiffany Foundation Award.
French: En 2005-2006, Tribe était lauréate de la bourse Guna S. Mundheim à l’American Academy de Berlin et, en 2005, elle se méritait un prix de la Louis Comfort Tiffany Foundation.
English: Objective The objective of the Dialogue on the future of the textiles and clothing sector in the Euro-Mediterranean area is in fact to foster dialogue on industrial strategies with a view to promoting the competitiveness of the Euro-Mediterranean trade area.
French: L‘objectif L'objectif du Dialogue sur l’avenir du secteur du textile et d’habillement dans la zone euroméditerranéenne est bien de favoriser le dialogue sur des stratégies industrielles visant à promouvoir la compétitivité de la zone commerciale euro-méditerranéen.
English: 1 hash of Extension can be excluded subjectPublicKeyInfo, using Alternative Settings. or optionally, as hash of subjectPublicKey.
French: Dérivé du hachage à 160 bits SHA -1 de l'élément subjectPublicKeyInfo ou, facultativement, du hachage de l'élément subjectPublicKey.
English: • supports improved co-operation between the WTO and United Nations organizations, including the United Nations Environment Program, as well as with international financial, environmental, and sustainable development organizations, with a view to helping developing countries meet their WTO obligations.
French: • Le Canada appuie les démarches visant à resserrer les liens de coopération entre l'OMC et les organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi qu'avec les organismes internationaux de financement, de protection de l'environnement et de développement durable, en vue d'aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: According to Art, the current assumption is that, if the average temperature were to increase by three degrees, the passage would once more be open.
French: Selon M. Dyke, l’hypothèse actuelle est que si les températures moyennes devaient augmenter de trois degrés, le passage ouvrirait de nouveau.
English: Multinational force units devoted to security have continued to dispose of thousands of tons of ammunition and mines that could otherwise be used by insurgents to destabilize the Government.
French: Les unités de la force multinationale chargées de la sécurité ont continué de détruire des milliers de tonnes de munitions et de mines qui auraient pu être utilisées par les insurgés pour déstabiliser le Gouvernement.
English: Public data indicate that domestic production of softwood lumber steadily declined from a peak of 36,606 mmbf in 1999 to 34,996 mmbf in 2001, a decline of 4.4 percent.
French: Les données accessibles au public indiquent que la production nationale de bois d'œuvre résineux, après un pic de 36 606 mpp en 1999, a été en recul régulier, et qu'elle est passée à 34 996 mpp en 2001, en baisse de 4,4 pour cent.
English: Economic, social and cultural rights: poverty and inequality
French: Droits économiques, sociaux et culturels: pauvreté et inégalités
English: • Lack of exercise due to a physical condition was cited more often by older residents (55 years and older), those not in the labour force, residents with lower levels of education, income and literacy, Francophones and those who rated themselves to be in poor health.
French: • Le manque d'exercice en raison de l'état de santé a été mentionné plus fréquemment par les résidants plus âgés (55 ans et plus), les personnes en marge de la population active, les résidants dont les niveaux d'éducation, d'alphabétisation et le revenu sont plus bas, les francophones et les personnes qui jugent mauvais leur état de santé.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission — ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin».
English: The Committee agrees that the agenda of its future sessions should include items to consider its contributions to the work of those entities that are responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes, in order to bring to their attention the contributions that space science and technology and their applications could make to achieving their objectives, bearing in mind the needs of developing countries.
French: Le Comité est d'avis qu'à l'ordre du jour de ses sessions futures devraient figurer des points concernant ses contributions aux travaux des entités chargées d'organiser des conférences des Nations Unies ou d'en mettre en œuvre les décisions afin d'appeler leur attention sur le rôle que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient jouer dans la poursuite de leurs objectifs, compte tenu des besoins des pays en développement.
English: The Secretary-General: We should all be gratified that the Council has come together to chart the way forward in Iraq.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous devrions tous nous réjouir que le Conseil se soit mis d'accord pour tracer la voie à suivre en Iraq.
English: The house is 100 square metres, and the annual household expenses are $5,800.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d'utilisation de la maison s'élèvent à 5 800 $.
English: • the Export Development Corporation, a financial institution that provides trade-related financial services to Canadian exporters and investors;
French: • La Société pour l’expansion des exportations, institution financière qui fournit aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services financiers liés au commerce;
English: The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
French: Comment la qualité de la réglementation applicable aux PME peut-elle être améliorée, tout en préservant les objectifs de celle-ci?
English: Freedom of the press must be guaranteed.
French: La liberté de la presse doit être assurée.
English: It is a call for Europe to act quickly to resolve its current problems.
French: A la délégation russe, le rapporteur rappelle la résolution 1131 de 1997 consacrée à la Charte de l’énergie.
English: In the textile industry, handloom fabrics are famous for their unique and original patterns.
French: Dans le secteur textile, à signaler la production d'étoffes réalisées artisanalement à l'aide de métiers à la main et aux dessins uniques et originaux.
English: This should achieve the necessary level of consistency and specialty of the educational system of Bosnia and Herzegovina, and harmonize and achieve appropriate educational quality.
French: Ceci devrait permettre d'assurer le niveau de cohérence et de spécialisation nécessaire dans le système d'enseignement de Bosnie-Herzégovine, et de parvenir à la qualité d'enseignement voulue.
English: I did not mention the Committee on Regional Development, so I was not mistaken.
French: Je n’ai pas parlé de la commission du développement régional et n’étais donc pas dans le faux.
English: Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC
French: Tableau 7-4 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Opinions sur les méfaits du tabagisme et l’abandon Fumer Arrêter de Les de fumer réduit fumeurs Il faut fumer temps à les peuvent de La fumée autre dommages arrêter nombreuses ambiante est peut même après dès années avant Le tabac crée dangereuse nuire à de qu’ils le que cela ne Est. de la une pour les non- la santé nombreuses veulent nuise à la dépendance santé pop. fumeurs (% de années (% de (en milliers) (% de oui) (% de oui) oui) (% de oui) oui) (% de oui) 2 014 88 86 69 36 29 18 34 93 91 69 34 26 14 10 91 88 75 38 34 13 61 91 88 68 37 27 15 48 83 85 67 35 28 16 484 79 86 57 36 23 20 767 91 87 70 36 31 18 76 86 82 67 37 31 18 67 92 84 70 36 34 16 217 94 86 72 37 34 14 249 90 84 73 39 28 17 Avantages perçus
English: The festival at Creamfields can draw 50 000 people. Attendance has increased steadily, from 18 000 in 2001 and 25 000 in 2002 (the worst year of economic crisis) to 35 000 in 2003.
French: La quatrième édition de Creamfields en 2004 a rassemblé près de 50 000 personnes, témoignant ainsi de la croissance soutenue du public : 18 000 en 2001 ; 25 000 en 2002 (la pire année de la crise économique) et 35 000 en 2003.
English: A number of areas for improvement concern the processing of the large amount of knowledge produced by the Strategy. considerations project should include: longer-term More emphasis placed on more Specific developing systematic,
French: Évaluation à moyen terme et variations sommatives de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II Évaluation à moyen terme de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, Phase II – élargissement Variations sommatives de l’évaluation de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, Phase II – élargissement
English: The effect of this, and of a further fall in aid spending, on the achievement of the MDGs is further discussed in section IV below.
French: Les effets de la diminution actuelle et d'une diminution à venir de l'aide publique au développement sur la réalisation des OMD sont examinés plus avant dans la section IV ci-après.
English: She then reported on the progress made in implementing the decision in the UNECE Reform Plan to strengthen the UNECE's work on agricultural quality standards and to initiate discussions on the concentration of the OECD and UNECE activities in this area within the UNECE.
French: Elle a ensuite rendu compte des progrès accomplis dans l'application de la décision prise dans le cadre du plan de réforme de la CEE de renforcer les travaux de la CEE relatifs aux normes de qualité des produits agricoles et d'engager des échanges de vues sur la concentration, au sein de la CEE, des activités de l'OCDE et de la CEE dans ce domaine.
English: The European banking federations must submit a complete overview to the Commission by 31 March at the latest, and at that time the Commission will undertake a full evaluation of the situation.
French: Les fédérations bancaires européennes doivent présenter à la Commission un état des lieux complet pour le 31 mars au plus tard, et à ce moment-là, la Commission procédera à une évaluation complète de la situation.
English: All those factors perpetuated vicious cycles of poverty and exclusion, undermining simultaneously human rights, development and security.
French: Tous ces facteurs perpétuent le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion, portant atteinte simultanément aux droits de l'homme, au développement et à la sécurité.
English: The NEB has proposed standardizing transportation services in the secondary market, along two principal lines:
French: L'ONE a proposé de normaliser les services de transport dans le marché secondaire en s'appuyant sur deux grands principes :
English: Development of automotive technology was rapid, due in part to the hundreds of small manufacturers competing to gain the world's attention.
French: Les pare-buffles (les spécialistes préfèrent le terme push-bar) qui équipent certains véhicules 4x4, sont particulièrement visés en raison du danger qu'ils font courir aux piétons.
English: The positions were, he submitted, similar in nature and at the same level, and thus were similar in nature and level.
French: Il allègue que ces postes sont comparables et situés au même niveau et qu'ils sont donc de nature et de niveau semblables.
English: In keeping with its commitments under the European Union's Council Regulation (EC) No. 343/2003 of 18 February 2003, establishing the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States by a third-country national (the Dublin II Regulation), France transfers asylum-seekers to other European States if, in the light of specific criteria and information obtained from the persons concerned (passports, identity cards, dated train or airplane tickets bearing their names), those States prove to be responsible for examining the applications.
French: Conformément à ses engagements en application du Règlement (CE) no 343/2003 du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (ci-après «Règlement Dublin II») de l'Union européenne, la France transfère les demandeurs d'asile vers d'autres États européens lorsqu'il s'avère que ceux-ci sont responsables de l'examen des dossiers au vu de critères précis et des renseignements recueillis auprès des intéressés (passeports, titres d'identité, billets nominatifs et datés de train ou d'avion…).
English: • the amount the employee received after the month the employee turned 70 $______
French: • après le mois où il a eu 70 ans ______$
English: • Evidence of commitment of managers and functional heads of procurement and materiel to integrating environmental performance considerations would suggest that the current approach is appropriate
French: • Une preuve que l'engagement des gestionnaires et des administrateurs généraux des achats et du matériel ont intégré des facteurs de performance environnementale laisserait sous-entendre que l'approche actuelle est pertinente
English: Key words: short-term peak power, intermediate-term peak power, total work
French: Mots-clés : puissance de pointe à court terme, puissance de pointe à terme intermédiaire, travail total
English: Mr. Néaoutyne stated that the Nouméa Accord had ushered in an important phase, which had been reflected in the development of the relations among the United Nations, France and New Caledonia.
French: M. Néaoutyine a déclaré que l'Accord de Nouméa avait marqué le début d'une étape importante, comme en témoignait l'évolution des relations entre l'Organisation des Nations Unies, la France et la Nouvelle-Calédonie.
English: • Workplace Day Care Centres
French: • Lignes directrices sur le passif et le passif éventuel relatifs aux sites fédéraux contaminés