ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: lo1suw@poczta.onet.pl Web: www.1lo.suwalki.pl/ Phone: 5665626
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lo1suw@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.1lo.suwalki.pl/ Téléphone: 5665626
English: Member States have two main avenues for implementing their obligations under international law in general, and the articles cited above in particular.
French: Les États Membres ont principalement deux possibilités pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international en général et des articles susmentionnés en particulier.
English: Organized Crime Impact Study, Highlights. www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/Policing/1998orgcrim_e.asp. However, this estimate is the subject of some controversy.
French: SPPCC, Étude d'impact du crime organisé - Points saillants, 1998, www.SPPCC-sppcc.gc.ca/publications/Policing/1998orgcrim_f.asp). Cette estimation ne fait toutefois pas l'unanimité.
English: • the development of a gas- industry plan for the Mashreq sub-region;
French: • le développement d’un plan gazier pour la sous région du Mashrek ;
English: There has, however, been a downward trend in crimes related to breaches of the rules of conduct among servicemen of the same rank: 3,786 such crimes were registered in 2005, while in 2006 there were 3,598, and in 2007, 2,401.
French: Le nombre des délits liés à la violation des règles applicables aux relations entre soldats sans lien de subordination entre eux tend lui à diminuer, avec 3 786 en 2005, 3 598 en 2006 puis 2 401 en 2007.
English: Contributions made pursuant to paragraph 12 (b) and (c) shall be used in accordance with such terms and conditions, consistent with the objectives of the Convention and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as may be agreed between the head(s) of the Convention secretariat and the contributor.
French: Les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 12 sont utilisées selon des conditions et modalités, compatibles avec les objectifs de la Convention et le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, dont le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention et le contribuant peuvent convenir.
English: Leslie anticipates that the CPSI will play both an internal and external role in making CMIRPS work.
French: M. Leslie prévoit que l’ICSP jouera un rôle tant interne qu’externe pour assurer le bon fonctionnement du SCDPIM.
English: Other jurisdictions such as Yukon and British Columbia also offer various measures to support exploration.
French: Le succès futur de l’industrie minière dépend de l’industrie de l’exploration.
English: The Fisheries Resource Conservation Council to Study the Herring Fishery in Atlantic Canada  [ 2008-01-16 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of One Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2008-01-16 ] National Defence:
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques se penchera sur la pêche du hareng dans le Canada atlantique  [ 2008-01-16 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan  [ 2008-01-16 ] Défense nationale :
English: For all these reasons, the Liberal group, in self-defence, reserves the right to vote against this report and to go back to the Commission's balanced proposal.
French: Pour toutes ces raisons, le groupe libéral, à notre corps défendant, se réserve la possibilité de voter contre ce rapport et d'en revenir à la proposition équilibrée de la Commission.
English: This is, therefore, a good day for health and consumer protection, even though I find it regrettable that the definition of nanomaterials has not been made sufficiently comprehensive, but has merely been restricted to insoluble and bio-persistent materials.
French: C'est donc un grand jour pour la santé et la protection des consommateurs, même si je regrette que la définition des nanomatériaux ne soit pas suffisamment complète et se limite aux matériaux insolubles et bio-persistants.
English: In the lung, the activity of P450 1A1 catalyzed 7-ethoxyresorufin O-deethylation (ERFD) was markedly (approximately 5-fold) increased in treated versus control rats, whereas the activity of P450 2B catalyzed 7-pentoxyresorufin O-depentylation (PRFD) was unchanged.
French: Dans le poumon, l'activité de 7-éthoxyrésorufin O-dééthylation (ERFD) catalysée par le P450 1A1 a augmenté nettement plus (approximativement d'un facteur 5) chez les rats traités que chez les rats témoins, alors que l'activité de 7-pentoxyrésorufin O-dépentylation (PRFD) catalysée par le P450 2B est demeurée inchangée.
English: The Strategy addresses women's concerns.
French: La Stratégie aborde les préoccupations des femmes.
English: Prior to the expiry of the application of this Regulation, the Commission shall present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the general arrangement.
French: Le régime général peut être accordé à un pays qui - a ratifié et effectivement mis en œuvre les conventions mentionnées à la partie A de l’annexe III, et - s’engage à ratifier et à mettre effectivement en œuvre les conventions mentionnées à la partie B de l’annexe III qu’il n’a pas encore ratifiées et, - s’engage à maintenir la ratification des conventions mentionnées à la partie B de l’annexe III qu’il n’a pas encore ratifiées.
English: Employment Authorization - students with a green may work part-time and full-time whenever they want.
French: Autorisation de Travail: - un étudiant muni d'une Green Card a la possibilité de travailler (mi-temps ou plein-temps) quand il le désire.
English: The Panel believes that adverse social effects can be addressed by policies and programs of governments and the Proponent.
French: La commission estime que les politiques et les programmes des gouvernements et du promoteur peuvent permettre de traiter les effets sociaux néfastes.
English: Yet, my delegation will support this draft resolution, because it recommits the parties to the obligations to which they have previously agreed.
French: Ma délégation appuiera néanmoins ce projet de résolution parce qu'il demande aux parties de respecter les obligations auxquelles elles ont souscrites précédemment.
English: The Parties will jointly develop, by no later than July 2003, a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain.
French: Les Parties élaboreront conjointement, d’ici juillet 2003 au plus tard, une base de renseignements commune sur des produits de base sélectionnés et sur l’adoption de techniques au sein de la chaîne de valeur.
English: (a) Technology is no longer a major barrier to placing ICT in the service of development, since technological solutions exist for almost any need or situation.
French: a) La technologie ne constitue plus un obstacle infranchissable qui interdirait de mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Indeed, in some parts of the country, where land claims have been settled or Aboriginal people have successfully launched businesses, we can already glimpse a better future with a stronger economic base for Aboriginal people.
French: Le deuxième coût de la marginalisation économique des autochtones correspond aux crédits supplémentaires que les gouvernements doivent consacrer aux programmes correctifs afin de remédier à la situation fort défavorable dans laquelle un grand nombre d'autochtones se trouve.
English: I think it is a very important signal behind the hard work the Office of the Iraq Programme does in implementing the humanitarian programme and the oil for food programme in Iraq that we have voted unanimously to adopt this resolution.
French: C'est un signe très important qui montre que nous apprécions le travail que fait le Bureau chargé du programme Iraq pour mettre en œuvre le programme humanitaire et le programme pétrole contre nourriture en Iraq.  Nous avons adopté cette résolution à l'unanimité.
English: PSHCP BULLETIN Number 15 Publications Mail Agreement No. 40048697 May 2003 In this issue Smoking cessation aids Claim filing deadline PSHCP... at your fingertips Your call centre Change of address Smoking cessation aids Smoking cessation aids, known as nicotine replacement therapy products, are a covered expense under the drug provision of the Plan.
French: BULLETIN RSSFP Numéro 15 Poste-publications de la convention no 40048697 Mai 2002 Table des matières Aides de sevrage du tabac Date limite de présentation des demandes de règlement Le site RSSFP... au bout des doigts Votre centre d'appels Changement d'adresse Aides de sevrage du tabac Les aides de sevrage du tabac, connus sous le nom de substituts nicotiniques, sont couverts par la garantie de remboursement des frais de médicaments du régime.
English: Monitoring Prevention (Precautionary principle)
French: Suivi Prévention (principe de précaution)
English: But from the end of the 18th century the city's growth depended increasingly on the settlement of the rural hinterland, both on the plain outside Montréal and in Upper Canada (Ontario).
French: À partir de la fin du XVIIIe siècle, la croissance de la ville dépend de plus en plus de la colonisation de cet arrière-pays rural, à la fois dans la plaine située autour de Montréal et en Ontario.
English: It has always been a function of national security intelligence agencies together with other intelligence agencies to assist in answering those very questions. During the more than forty years since the end of the Second World War, much of the industrialized world has been divided into two armed camps.
French: Depuis plus de 40 ans que la Seconde Guerre mondiale est terminée, la plus grande partie du monde industrialisé est divisée en deux camps armés, situation que rappellent bien les quelques expressions suivantes, devenues courantes rideau de fer, guerre froide, *McCar-thyisme+, mur de Berlin, printemps de Prague ...
English: b Projections based on December 2000 rates.
French: b Projections calculées sur la base des taux pour décembre 2000.
English: Most of the logs (34) consist of three facies: basal laminated mud (unknown thickness), interbedded mud and sand (2.5 m), and planar-tabular ripple sets interbedded with cross-laminated to flat-bedded sand (3.0–14.5 m).
French: Les coupes en général (34) exhibent trois faciès : boue laminée basale; boue et sable intercalés (2,5 m); et séries planaires et tabulaires de rides interstratifiées avec des lits de sable avec laminations horizontales à laminations obliques (3,0–14,5 m).
English: Manitoba's New Tuition Fee Income Tax Rebate Repayment Options Extended Hours Manitoba Student Aid will once again be offering extended office hours.
French: Nouveau remboursement de l’impôt du Manitoba sur le revenu pour les frais de scolarité du Manitoba Subventions manitobaine du millenaire (Nouveauté) Nouvelles options de remboursement Heures de bureaux prolongées L’Aide aux étudiants du Manitoba prolongera ses heures de bureau.
English: NR-HQ-02-139E Thibault Appoints Commissioners to International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas November 7, 2002
French: C-AC-02-139F Le ministre Thibault nomme de nouveaux commissaires à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Le 7 novembre 2002
English: However, if the requirements of paragraph 3. above are met, with instantaneous accelerations which are at least three times greater or smaller than the values obtained in the sequences of the theoretical cycle, the verification described above will not be necessary.
French: 4.2 Toutefois, s'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus avec des accélérations instantanées qui sont au moins trois fois supérieures ou inférieures aux valeurs obtenues lors des opérations du cycle théorique, le contrôle prescrit ci-dessus n'est pas nécessaire.
English: The forum adopted a set of recommendations on how to expand electricity transmission lines and gas pipelines between African countries.
French: Les participants au Forum ont adopté une série de recommandations sur les mesures à prendre pour augmenter le nombre de lignes électriques et de gazoducs entre les pays africains.
English: We have detected planets orbiting other stars, and can study the birth of stars and other planetary systems.
French: Nous avons détecté des planètes orbitant autour des étoiles et étudié la naissance d'astres et d'autres systèmes planétaires.
English: The Tribunal shall be competent to permit an individual who is entitled to appeal the same administrative decision under article 2, paragraph 1 (a), to intervene in a matter brought by another staff member under article 2, paragraph 1 (a).
French: Le Tribunal est compétent pour autoriser toute personne habilitée à contester la même décision administrative en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2 à intervenir dans une instance introduite par toute autre personne en vertu du même alinéa.
English: In contrast,S. capricornutum exhibited a stimulation of oxygen consumption immediately after exposure to UV + high PAR compared with treatment with PAR alone.
French: Par contre, on observait chez S. capricornutum une stimulation de la consommation d'oxygène tout de suite après l'exposition aux UV avec RPA élevé, par rapport au traitement par RPA seulement.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions et accueille avec satisfaction l'aide apportée au territoire par la Puissance administrante dans les efforts qu'il déploie pour se relever des récentes inondations;
English: At 22 °C, larvae reared under the 12 h L: 12 h D regime were larger than those reared under either constant light or dark conditions; no discernible trend in photoperiod was evident at the lower temperatures.
French: À 22 °C, les larves gardées à un régime de 12 h L : 12 h D étaient plus grosses que les larves gardées à lumière constante ou à obscurité constante; aucun effet de la photopériode n'a pu être décelé aux températures plus basses.
English: The Special Advisor and members of the National Institutions Team have been actively involved in the training of members and staff of newly established national institutions, including the Raoul Wallenberg Institute in Sweden and Thailand, and OHCHR staff and fellows.
French: Le Conseiller spécial et les membres de l'Équipe chargée des institutions nationales ont activement contribué à la formation des membres de l'Institut Raoul Wallenberg de Suède et du personnel des institutions nationales nouvellement créées en Thaïlande, ainsi que des fonctionnaires et des chargés de recherche du HCDH.
English: Three Steps to Eco-Efficiency This tool was developed to assist small and medium-sized manufacturers in Canada to develop an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: Trois étapes vers l'écoefficacité Le présent outil a été mis au point pour aider les petits et moyens fabricants du Canada à élaborer un programme d'écoefficacité adapté à leurs besoins opérationnels.
English: The National Commission liaises with organizations, institutions, and individuals in the United States interested in the work of UNESCO.
French: Elle sert d’intermédiaire entre l’Organisation et les organismes, les institutions ou les personnes qui, aux États-Unis, s’intéressent à ses activités.
English: Friday, July 18, 2008 Stocks of frozen poultry meat July 1, 2008 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on July 1 totalled 78 123 metric tonnes, up 20.2% from a year earlier.
French: Friday, July 18, 2008 Primary iron and steel May 2008 Previous release Data on primary iron and steel are now available for May. Available on CANSIM: tables 303-0048 to 303-0051.
English: And so, Mr. Speaker, as we start this day of debate, I believe it important that we begin with a shared understanding of all that has happened since 1985, as we have worked to create a safer and more secure country.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, en ce début de journée de débat, j'estime qu'il est important de faire le point sur tout ce que nous avons fait depuis 1985 afin d'accroître la sécurité de notre pays.
English: There are, however, still pockets of activity where greater attention is necessary.
French: Il reste toutefois des poches d’activité qui nécessiteront une attention particulière.
English: However, the MRI device used in these studies had a static field of only 0.04 T. No visual or central nervous system effects were found in 118 patients whose heads were imaged by MRI(30).
French: Cependant, l’appareil d’imagerie à RM utilisé dans ces études avait un champ statique de 0,04 T seulement. Chez les 118 malades dont la tête a été visualisée par résonance magnétique, on n’a trouvé aucun effet visuel ou effet sur le système nerveux central(30).
English: Additionally, at the time of the amendment and renewal of the licences for several specialty programming services, the Commission stated its expectation that the programming broadcast by these services reflect all of Canada's regions and that these licensees provide opportunities for producers working outside the major production centres to supply programming for their services.
French: De plus, lors de la modification et du renouvellement des licences de plusieurs services de programmation d'émissions spécialisées, le Conseil a exprimé des attentes afin que les émissions diffusées par ces services reflètent toutes les régions du Canada. Le Conseil s'attend également à ce que les titulaires fournissent aux producteurs oeuvrant à l'extérieur des grands centres de production l'occasion de produire des émissions destinées à leurs services.
English: You can keep your current mobile number free of charge.
French: Vous pouvez conserver gratuitement votre numéro de GSM actuel.
English: However, we must face the fact that networks everywhere are becoming congested.
French: Toutefois, nous devons prendre conscience du fait que, partout, les réseaux deviennent congestionnés.
English: Parliament will, however, be informed of the case in the Ombudsman’s Annual Report for 2006.
French: Celui-ci sera néanmoins informé de l'affaire dans le rapport annuel du Médiateur pour 2006.
English: • The level of demand in some regions has been low although this can be attributed, at least in part, to not being actively marketed.
French: • La demande dans certaines régions a été faible, quoique cela puisse être attribuable, du moins en partie, à une promotion insuffisante.
English: Also, they should include in-depth studies to determine the most appropriate systems to be adopted, having regard to the relative benefits and costs of FOSS vis-à-vis proprietary software.
French: Des études approfondies devraient aussi être réalisées pour déterminer les systèmes qu'il convient d'adopter, compte tenu des avantages et des coûts des logiciels libres par rapport aux logiciels exclusifs.
English: The Sudan People's Liberation Movement (SPLM), the National Umma Party (NUP) and the Democratic Unionist Party (DUP) condemned the attack, calling for a political solution in Darfur and a fair trial for all those arrested in connection with the JEM attack.
French: Le Mouvement populaire de libération du Soudan, le Parti national Umma (NUP) et le Parti unioniste démocratique (DUP) ont condamné l'attaque et ont demandé qu'une solution politique soit apportée au conflit dans le Darfour et que toutes les personnes arrêtées dans le cadre de l'attaque du Mouvement pour la justice et l'égalité soient jugées équitablement.
English: Again as of January 22, 2007, $834,256 had been paid to EDA auditors related to the audit of the 2005 fiscal returns.
French: Toujours en date du 22 janvier 2007, 834 256 $ avaient été versés aux vérificateurs des associations de circonscription pour l’examen des rapports financiers de 2005.
English: The Commission decided to postpone consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women until its fiftieth session in 2006.4
French: La Commission a décidé de reporter à sa cinquantième session (2006) l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: The European context CENFIC is aware that its know-how is an asset, but also realises that it needs more knowledge, and that, as a training centre, it has greater responsibility.
French: Contexte européen Le CENFIC est conscient de la valeur de son savoir-faire, mais aussi de ses besoins en matière d'acquisition des connaissances et, en tant que centre de formation, de sa responsabilité accrue.
English: Better education for women, more self-determination and more consideration for them from others will contribute to a lowering of child mortality and an increase in life expectancy.
French: Les femmes qui auront reçu une meilleure éducation, qui pourront davantage disposer d'elles-mêmes et qui seront mieux considérées contribueront à faire baisser la mortalité infantile et à augmenter l'espérance de vie.
English: The ASRM/MHPG has a variety of committees and MHPG members are represented on various ASRM committees such as the ASRM Ethics Committee, Patient Education, Practice Guidelines, and the Society of Assisted Reproductive Technologies, and reviewers for Fertility and Sterility.
French: Le MHPG de l’ASRM chapeaute divers comités, et les membres du MHPG siègent à plusieurs des comités de l’ASRM (comme le Comité de l’éthique, le Comité de l’éducation des patients, le Comité des directives sur la pratique), ainsi qu’à la Society of Assisted Reproductive Technologies, en plus d’exercer la fonction d’examinateurs pour la publication Fertility and Sterility.
English: 6-2.9.1 Generator, battery and distribution circuits shall be equipped with measuring and monitoring devices where the safe operation of the installation so requires.
French: 6-2.9.1 Les circuits de génératrices, de batteries et de distribution doivent comporter des appareils de mesure et de surveillance lorsque le fonctionnement sûr de l'installation l'exige.
English: In addition, Albania needed to officially designate its point of contact under IAN System.
French: Par ailleurs, l'Albanie devait désigner officiellement son point de contact dans le cadre de ce système.
English: Unless otherwise noted, this information has been drawn from the Census and Statistics Office's Instructions to Officers, Commissioners, and Enumerators (Ottawa, 1911) or The Instructions for Taking the Census of the Northwest Territories and of the Yukon Territory (Ottawa, 1911), the explanatory documents issued to the enumerators for the 1911 census.
French: Sauf indication contraire, ces renseignements sont tirés des documents explicatifs produits par le Bureau des recensements et statistiques à l'intention des recenseurs lors du recensement de 1911, soit Cinquième recensement du Canada -- 1911. Instructions à l'usage des fonctionnaires, commissaires et recenseurs (Ottawa, 1911) et Instructions pour le recensement des Territoires du Nord Ouest et du territoire du Yukon (Ottawa, 1911).