ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One would be to match the information with medical records and look for differences between self- and proxy-reported information.
French: L’une consisterait à apparier les données recueillies à celles des dossiers médicaux et de voir s’il existe des écarts entre les renseignements fournis directement par la personne concernée et ceux obtenus par procuration.
English: September 2005 / 06 PMP Triennial Scorecard One: third of departments and agencies selected by CPSA Every 3 years: September 2005 / 06 Quality Reviews of performance agreements of executives (CAC reviewed a sample of performance agreements in 2003 and 2004) Departments and agencies selected by CPSA according to sampling procedure Upon request 2002 / 03 7.
French: Le 30 juin 2002 / 2003 Carte de pointage annuelle du PGR Tous Chaque année: en septembre 2005 / 2006 Carte de pointage triennale du PGR Un tiers des ministères et organismes choisis par l'Agence Tous les 3 ans: en septembre 2005 / 2006 Examens de la qualité des ententes de rendement des cadres supérieurs (CVC a examiné un échantillon des ententes de rendement en 2003 et en 2004) Les ministères et organismes choisis par l'Agence selon la prodédure relative à l'échantillonnage Sur demande 2002 / 2003 7.
English: Organization and Responsibilities Specify Department X (or customer) organizational groups involved in the Change Mangement process and describe the responsibilities of each group.
French: Organisation et responsabilités Préciser les groupes organisationnels du Service X (ou du client) qui participent au processus de gestion de la configuration et décrire les responsabilités de chaque groupe.
English: The Conference shall empower an alternate representative or an adviser to represent that State at the conference and to exercise its right to vote.
French: La Conférence admet alors un représentant suppléant ou un conseiller pour représenter cet Etat à la Conférence et y exercer son droit de vote.
English: The Committee notes that the author's lack of entitlement to such benefits is not based on his national origin, but on the fact that he is not an Australian citizen, the holder of a permanent humanitarian visa, or the holder of a permanent visa undertaking a unit of study as part of a bridging course for overseas-trained professionals.
French: Le Comité note que l'auteur n'a pas accès à ces prestations non pas en raison de son origine nationale, mais parce qu'il n'est ni un citoyen australien, ni le titulaire d'un visa humanitaire permanent, ni le titulaire d'un titre de séjour permanent qui entreprend des études pour valider une formation professionnelle à l'étranger.
English: The LrT gene for resistance to leaf rust present in the common wheat (Triticum aestivum L.) backcross line RL 6049, and originally derived from the cultivar Terenzio, was shown to be on chromosome 4B.
French: On a démontré que le gène de la résistance à la rouille des feuilles chez le blé commun (Triticum aestivum L.) de la lignée de racroisement RL6049 tirée du cultivar Terenzio est sur le chromosome 4B.
English: We will certainly listen with considerable interest.
French: Nous écouterons certainement avec un grand intérêt.
English: Nevertheless, the Movement recognizes that the Commission has had very productive sessions, particularly in 1999, when it was able to reach consensus on guidelines for establishing nuclear-weapon-free-zones and for conventional arms control.
French: Le Mouvement reconnaît toutefois que la Commission a eu des sessions fructueuses, en particulier en 1999, où elle est parvenue à adopter des directives relatives à la création des zones exemptes d'armes nucléaires et sur la maîtrise des armes classiques.
English: • SAP HR Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Comptes administrés - Phase 1 de la vérification d'assurance, 2006-2007, détails, une vérification
English: In a series of cases, the court set out conditions under which repackaged trademarked products could be resold in another member State.
French: Dans une série d'affaires, la Cour a énoncé les conditions dans lesquelles des produits de grande marque reconditionnés pouvaient être revendus dans un autre État membre.
English: • The Public Service Dental Care Plan (DCP) provides all eligible employees and their eligible dependants with coverage for specific dental services and supplies.
French: • Le régime de soins dentaires (RDS) de la fonction publique offre une protection à l'égard de certaines dépenses pour soins dentaires à tous les employés admissibles et à leurs personnes à charge.
English: Instead, structural deficiencies of the patent system and increasingly unethical conduct by some people should be on the reform agenda.
French: C'est une allusion aux déficiences structurelles du système des brevets et à la conduite toujours plus immorale de certaines personnes.
English: The site also includes three cemeteries maintained by the Commonwealth War Graves Commission and two divisional memorials, to the 51st Highland Division and the 29th British Division, of which the Newfoundland Regiment formed part.
French: Le site englobe également trois cimetières entretenus par la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et deux monuments commémoratifs de division en souvenir de la 51e division (Highland) et de la 29e division britannique, dont le Newfoundland Regiment faisait partie.
English: The Director, General Safety (D Safe G) was appointed to represent the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) on the Departmental UCS Core Team (DUCT) - part of the DND UCS governance structure designed to manage the process within the department.
French: Le Directeur – Sécurité générale (DSG) a été nommé représentant du vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) siégeant sur l’Équipe principale de la NGC du Ministère (EPNM) – qui fait partie de la structure de l’autorité de la NGC du MDN conçue pour gérer le processus au sein du ministère.
English: Although his delegation was of the opinion that the existing regime regarding the law of treaties should not be altered, that did not mean that it opposed efforts to consider and clarify specific provisions and concepts.
French: Bien que la délégation pakistanaise pense que le régime en vigueur en matière de droit des traités ne devrait pas être modifié, elle n'est toutefois pas opposée aux efforts qui visent à examiner et à éclaircir quelques dispositions et notions précises.
English: Rooms located on the top floors face Laisvės avenue, and are especially liked by guests.
French: Les chambres sont situées aux derniers étages et donnent sur l'avenue Laisvės, tout spécialement appréciées par nos hôtes.
English: Companies based in Canada held the dominant share of the mineral exploration market in both of these countries.
French: Néanmoins, cet État demeure l’un des rares pays où la majeure partie des programmes d’exploration minérale sont réalisés par des sociétés nationales, d’année en année.
English: IPOCs bring together expertise and skills from a diverse group, including RCMP investigators, lawyers from the Department of Justice, forensic accountants, municipal and provincial law enforcement, customs officers from the former CCRA, now CBSA-Customs, and CRA Investigations.
French: Ces unités mobilisent les compétences de différents intervenants, notamment des enquêteurs de la GRC, des avocats du ministère de la Justice, des juricomptables, des représentants des organismes provinciaux et municipaux d'exécution de la loi, des agents de douane de l'ASFC (qui faisait anciennement partie de l'ADRC) et des enquêteurs de l'ARC.
English: In each of these years, language training accounted for over two-thirds of the bill ($20.559M in 1981/1982; $25.366M in 1982/1983; $29.192M in 1983/1984; and $30.879M in 1984/1985),385 with a tendency for this percentage to increase as time went on.
French: Aujourd’hui, à la suite d’une plus grande interdépendance économique et même politique, d’une plus grande mobilité des personnes pour des raisons multiples, le problème d’intégration et d’insertion a pris de nouvelles dimensions.
English: 6 counts Gasoline Regulations Import of approximately 19,000 litres of leaded gas. Offer for sale and sale of leaded gasoline.
French: Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux 6 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l’essence pour avoir importé quelque 19 000 litres d’essence au plomb et pour avoir mis en vente et vendu de l’essence au plomb.
English: Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/60/5/Add.7)
French: Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.7)
English: Overall, the differences between the experiences of respondents from different occupational backgrounds are not large.
French: En règle générale, les différences entre les expériences des personnes interrogées issues de milieux professionnels différents ne sont pas significatives.
English: In particular, of the $102.4 million worth of items in stock at UNMIS, $50.7 million, consisting of 13,120 items, had not been utilized for 12 months or longer.
French: En particulier, les stocks de la MINUS, qui étaient évalués à 102,4 millions de dollars, comprenaient 13 120 articles d'une valeur de 50,7 millions de dollars qui n'étaient pas utilisés depuis 12 mois ou davantage.
English: Cooperation shall notably aim at strengthening the independence of the judiciary and improving its efficiency and institutional capacity, enhancing access to justice, developing adequate structures for the police, customs and other law enforcement bodies, providing adequate training and fighting corruption and organised crime.
French: La coopération vise notamment à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et à améliorer son efficacité et ses capacités institutionnelles, à faciliter l'accès à la justice, à développer des structures adéquates pour la police, les autorités douanières et les autres instances chargées de faire appliquer la loi, à fournir une formation appropriée et à lutter contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Blackmail, with threats of sanctions, which have, unfortunately, also come from official lips, have incited the negative stand of an uninformed and terrified people.
French: Le chantage et les menaces de sanctions qui, malheureusement, ont aussi été proférées par des personnes officielles, sont à l’origine de la position négative d’un peuple mal informé et terrifié.
English: REVU and its partners are using real-time data to monitor CN exports and to verify the accuracy of export reporting.
French: L'UVEF et ses partenaires utilisent des données en temps réel pour contrôler les exportations du CN et vérifier l'exactitude de leurs déclarations.
English: A non-immune HCW being bitten by a patient or animal with rabies; direct contact of non-intact skin or mucous membranes with saliva, CSF or brain tissue from a patient or animal with rabies; inhalation of aerosolized virus in a laboratory.
French: Tout contact direct ou par voie de gouttelettes des muqueuses buccales ou nasales d’un travailleur de la santé réceptif avec de la salive infectieuse durant les 2 jours précédant jusqu’à 9 jours suivant l’apparition de la parotidite.
English: In future polls it would be advisable, in particular, to stamp the ballot paper before handing it over to the voter.
French: Lors des futures élections, il serait judicieux notamment de tamponner le bulletin de vote avant qu’il soit remis à l’électeur.
English: Your land management skills have helped maintain an important part of Manitoba’s native flora.
French: Vos aptitudes en gestion des terres contribuent au maintien d’une composante importante de la flore indigène du Manitoba.
English: In Canada, the weight given to various factors in risk management decision-making depends on the context in which risk management decisions are to be taken, including consideration of the legislation which applies.
French: Au Canada, le poids accordé aux différents facteurs qui interviennent dans les décisions prises en matière de gestion du risque dépend du contexte dans lequel ces décisions doivent être prises, et notamment de l’analyse du programme législatif en vigueur.
English: But those participating in them can be invited to become part of the formal mentoring program for the benefit of access to documentation, orientation sessions, learning forums, support, guidance and feedback.
French: Tout en reconnaissant les relations informelles, on peut inviter ceux qui y participent à se joindre au programme de mentorat formel pour avoir accès à la documentation, aux séances d'orientation, aux forums d'apprentissage, au soutien, aux conseils et à la rétroaction.
English: Awareness of SR&ED Services The bar chart shows whether or not respondents were aware that the CRA provides these SR&ED services.
French: Connaissance des services de la RS&DE Le graphique à barres indique si les répondants savaient ou non que l'ARC fournit ces services de RS&DE.
English: This, however, does not minimize the urgency and importance of drawing up concrete programmes for identification, release and rehabilitation of working children.
French: Cela ne diminue toutefois en rien l'urgence et l'importance de l'élaboration de programmes pratiques de localisation, de libération et de réadaptation des enfants qui travaillent dans ces conditions.
English: The Evolving Financial System and Public Policy On 4 and 5 December 2003, the Bank hosted a conference to discuss three key issues affecting the financial system: financial contagion, implications of bank diversification, and financial sector regulation.
French: L’évolution du système financier et les politiques publiques Les 4 et 5 décembre 2003, la Banque du Canada a tenu un colloque pour débattre de trois grandes questions touchant le système financier : la contagion financière, les conséquences de la diversification des activités bancaires et la réglementation du secteur financier.
English: SONAE - Tecnologia de Informação SA v D irecçãoGeral dos Registos e Notariado
French: Salvatore Stallone / Office national de l'emploi (ONEM)
English: The manufacturers incorporate one or more additives to this reconstituted tobacco.
French: Les fabricants incorporent un ou des additifs à ce tabac reconstitué (D-115, p.
English: Parliament emphasised the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence.
French: Le Parlement souligne l'importance de garantir et de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire en modifiant ou en abrogeant toutes les dispositions juridiques qui enfreignent ou ne garantissent pas suffisamment son indépendance.
English: Saint John Harbour Bridge Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Ken Anthony, General Manager Year of Incorporation/Commencement 1962 Fiscal Year-end March 31 Head Office 29 King Street West Saint John NB E2M 7Y8 Telephone: 506-635-1320 Fax: 506-635-1322 Email: ka@nb.aibn.com (Ken Anthony) Website: http://www.saintjohnharbourbridge.com Mandate To construct a bridge across the Harbour of Saint John; to enter into agreements respecting the financing, construction, and financial operation of the bridge; and to collect tolls and other charges for the operation and maintenance of the bridge.
French: Edmonton Regional Airports Authority Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Reg Milley, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social C.P. 9860 Edmonton (Alberta) T5J 2T2 Téléphone : 780-890-8900 Télécopieur : 780-890-8329 Courriel : info@edmontonairports.com Site Web : http://www.edmontonairports.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport. Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi constitutive Regional Airports Authority Act, Alberta, 1990 Administrateurs nommés par le fédéral 2/13
English: Table 4 provides further details by selection category.
French: Le tableau 4 fournit plus de détails sur chaque catégorie.
English: Legislative amendments will be tabled in 2001 to improve support to Canadian exporters.
French: Cette mesure a été adoptée en août 1999 afin de faire observer les droits du Canada au sein de l’OMC.
English: • a precise definition of exceptional circumstances by the social partners, in order to foster anticipation12;
French: • la définition précise des circonstances exceptionnelles par les partenaires sociaux de l'entreprise afin de favoriser l’anticipation12;
English: Though no formal business case is documented, "business case thinking" is used in the manager's application for a reallocation of funds for unanticipated items.
French: Même si on ne procède pas à une analyse de rentabilisation en règle, on applique ce mode à la réaffectation des fonds nécessaires pour les dépenses imprévues.
English: General insurance examinations are coordinated by the Insurance Institute of Canada , 18 King Street East, 6th Flr., Toronto.
French: Les examens en matière d’assurances IARD sont coordonnés par L’Institut d’assurance du Canada , 18, rue King Est, 6e étage, Toronto.
English: Part 1 – Recommendations in the Short Term" (Toronto:
French: Part 1 – Recommendations in the Short Term (Toronto :
English: All on-going items should be moved to the "Planning Priorities" document.
French: Tous les points qui touchent des projets continus devraient figurer dans le document des priorités de planification.
English: It is hoped that when members of the new National Assembly come to ratify the terms for WTO admission, a Khmer Rouge tribunal and other upcoming agreements, they will pay close attention to ensuring that the interests of all Cambodia's people are catered for.
French: Il faut espérer que les membres de la nouvelle Assemblée nationale, au moment de ratifier les conditions d'adhésion à l'OMC, de la création d'un tribunal khmer rouge et de la signature d'autres accords, veilleront particulièrement à ce que les intérêts de tous les Cambodgiens soient pris en compte.
English: Since March of this year, several positive meetings with the Secretariat had taken place, to address these concerns.
French: Depuis le mois de mars de cette année, plusieurs réunions positives avec le Secrétariat ont été organisées afin d'examiner ces questions.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): During the process of our democratic transformation, South Africa voluntarily decided to dismantle its apartheid nuclear weapons arsenal with the hope that this example would be emulated.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Dans le cadre de son processus de démocratisation, l'Afrique du Sud a décidé de son propre chef de démanteler l'arsenal nucléaire dont elle s'était dotée du temps de l'apartheid, dans l'espoir que d'autres suivraient son exemple.
English: Maj Beal – Maj Beal informed her colleagues that the plans are going ahead with setting up the CF Aeromedical Evacuation Flight in Trenton this APS.
French: Maj Beal – Le Maj Beal informe ses collègues que les plans d’établissement des vols d'évacuation sanitaire aérienne des FC à Trenton sont poursuivis au cours de cette période active des affectations (PAA).
English: In Canada, diagnostic services for infectious diseases can be provided by private laboratories, hospital laboratories, provincial laboratories or national laboratories.
French: Au Canada, les services de diagnostic des maladies infectieuses peuvent être fournis par des laboratoires privés, par des laboratoires d'hôpitaux ou par des laboratoires provinciaux ou nationaux.
English: Missing categories for income, psychological distress and obese variables were included in models to maximize sample size, but coefficients are not shown.
French: La catégorie « données manquantes » a été incluse dans les modèles pour le revenu, la détresse psychologique et l’obésité afin de maximiser la taille de l’échantillon, mais les coefficients ne sont pas présentés.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/57/3 ( Part I and II), A/57/444, A/57/460, A/57/497 and A/CONF.199/20)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/57/3 (Parties I et II), A/57/444, A/57/460, A/57/497 et A/CONF.199/20)
English: International synergy should be stimulated with organisations like OECD, ILO and UNESCO (Table 7, points (a) and (b) and Table 8).
French: Il convient d'encourager une synergie au niveau international avec des organisations telles que l'OCDE, l'OIT et l'Unesco [tableau 7, points (a) et (b); tableau 8].
English: For more information, please contact Karima Zerrou: karima.zerrou@undp.org. UNFPA - World Bank consultation on youth and PRSPs The UN Population Fund (UNFPA) and the World Bank will be hosting an expert consultation on Young People in Poverty Reduction Strategies:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Karima Zerrou : karima.zerrou@undp.org >> UNFPA – Banque Mondiale : consultation sur les jeunes pour les stratégies pour la réduction de la pauvreté << Le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et la Banque Mondiale vont organiser une consultation d’experts sur les jeunes en relation avec les stratégies pour la réduction de la pauvreté :
English: Responding to this demand, the INTERAC Online service benefits consumers by offering: Privacy:
French: En réponse à cette demande, le service INTERAC en ligne offrent les avantages suivants aux consommateurs Protection de la vie privée :
English: The increase in terminal loading and unloading equipment (ship-to-shore gantry cranes, rubber tire gantries, rail mounted gantries, tractor trailers), and increase in associated road and rail traffic.
French: L'exploitation d'un troisième poste à quai à Deltaport entraînera une augmentation du trafic maritime (des porte-conteneurs et des remorqueurs), un accroissement du matériel de chargement et de déchargement utilisé au terminal (des grues à portique navire-quai, sur pneus et sur rails et des tracteurs-remorques) et une augmentation de la circulation routière et ferroviaire.
English: The exhibition at the Louis S. St. Laurent Heritage House was exceptionally closed for a period of around two years so the rooms can be used for volunteer recruitment purposes and preparations for the epic.
French: De plus, l’exposition de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent a été fermée exceptionnellement pour une période d’environ 2 ans afin de permettre l’utilisation des locaux nécessaires au recrutement des bénévoles et dans le cadre des préparatifs pour la fresque.
English: Environmental or resource problems that substantively diminish incomes or employment result in increasing poverty and crime, cause environmental and health hazards, aggravate insecurity, social tensions and political instability, and pose threats to national security.
French: Les problèmes d'environnement ou de ressources qui réduisent notablement les revenus ou l'emploi se traduisent par un développement de la pauvreté et de la criminalité, l'apparition de risques environnementaux et sanitaires, l'aggravation de l'insécurité, des tensions sociales et de l'instabilité politique et la mise en péril de la sécurité nationale.
English: • Increasing the transaction spending limit has a "multiplier effect".
French: • Augmenter la limite par transaction a un effet multiplicateur.
English: We at Iter Canada, our member organizations, and stakeholders look forward to discussing fusion and Iter with you as Canada develops its Innovation Strategy.
French: Iter Canada, les organisations membres et les partenaires envisagent avec plaisir la possibilité de discuter avec vous de l'énergie de fusion et du projet Iter à mesure que le Canada précisera sa stratégie d'innovation.