ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): I wish to place on record here in the General Assembly that my delegation has voted in favour of all the resolutions adopted today under the agenda item entitled “Question of Palestine”, namely, resolutions 64/16, 64/17, 64/18 and 64/19.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens à ce qu'il soit pris acte, ici à l'Assemblée générale, de ce fait que ma délégation a voté pour toutes les résolutions adoptées aujourd'hui au titre du point de l'ordre du jour, « Question de Palestine », à savoir, les résolutions 64/16, 64/17, 64/18 et 64/19.
English: Meeting our Responsibilities under Canada's Labour Laws Benefits to Canadians:
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Rosenkrantz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Rosenkrantz ?
English: The claim under article 10, paragraph 3, is again similarly inadmissible.
French: Il en va de même pour les griefs tirés du paragraphe 3 de l'article 10.
English: Other animals, like harbour porpoise and some bats, use sounds above this range. These are called ultrasonic sounds.
French: D'autres animaux, comme les marsouins communs et certaines espèces de chauve-souris, produisent des sons supérieurs à cette fréquence; on les appelle des ultrasons.
English: In looking at the merits, it was important to consider the overall situation of human rights in Canada, including that of aboriginal people and immigrants; the fact that Canada acknowledged shortcomings and challenges; the Canadian Government's commitment and the concrete actions it had taken to make progress on human rights; the fact that the Government openly engaged with citizens, that human rights advocates could speak freely and that citizens could claim their rights through many avenues; and finally, its full cooperation with United Nations human rights mechanisms.
French: Dans cet examen, il faut envisager la situation des droits de l'homme au Canada dans son ensemble, y compris celle des peuples autochtones et des immigrants, le fait que le Canada reconnaît ses insuffisances et ses problèmes, l'engagement du Gouvernement canadien et les mesures concrètes prises pour progresser en matière de droits de l'homme, le fait également que le Gouvernement engage ouvertement le dialogue avec les citoyens, que les défenseurs des droits de l'homme peuvent parler librement et que les citoyens peuvent faire valoir leurs droits par divers moyens, enfin sa pleine coopération avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: • Developed and implemented a food industry engagement strategy based on the Food Safety and Quality components of the APF.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d'engagement axée sur le volet Salubrité et qualité des aliments du CSA visant l'in dustrie alimentaire.
English: With no standardized marking system for small arms and the proliferation of great amounts of weapons of this nature, the arms flow to rebel groups on the African continent remain largely uncontrolled.
French: Comme il n'existe pas de marquage normalisé des armes légères, lesquelles prolifèrent littéralement, l'approvisionnement en armes des groupes rebelles en Afrique reste largement incontrôlé.
English: In paragraph 14 of that judgment, the Court concluded that registration by such a national of a pleasure craft in the host Member State falls within the scope of the Community provisions relating to freedom of movement for persons.
French: …/… Comme M. l’avocat général l'a relevé, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, périodicité ou continuité.
English: As noted above, from mid-1994, waste collection in the 10 central-area wards of Dar es Salaam has been privatized, and residents and business operators pay RCCs to the private contractor.
French: Comme on l'a déjà vu, depuis le milieu de 1994, la collecte des déchets dans les dix quartiers du centre de Dar es-Salaam a été privatisée, et les résidents et exploitants d'entreprises payent les fiais de collecte des déchets à l'entrepreneur privé.
English: If people do not understand what is happening, you cannot reproach them for rejecting it.
French: Si les citoyens ne comprennent pas ce qui se passe, vous ne pouvez leur reprocher de la rejeter.
English: • Concept and implementation
French: • Questions CONCEPT ET MISE EN OEUVRE L'origine de Partenariats pour l'investissement au Canada n'est pas bien documentée, mais des entrevues avec les personnes associées à sa création font ressortir que le programme a été créé pour répondre à un besoin qui n'était pas comblé par les ententes existantes.
English: It asks for information on any case law and complaints brought to the appropriate institutions with regard to discrimination in compulsory schooling.
French: Il demande quelle est l’éventuelle jurisprudence issue de plaintes dont auraient pu être saisies les instances compétentes pour faits de discrimination touchant à l’instruction obligatoire.
English: Tommy Attachie also recalls the story of Makéts'awéswąą becoming a Dreamer after dying and coming back to life while passing through the Sweeney Creek area.
French: Tommy Attachie se rappelle aussi le conte de Makéts'awéswąą qui est devenu Rêveur après avoir fait l'expérience de la mort et être revenu à la vie lors d'un séjour dans la région de Sweeney Creek.
English: How does the convergence of different media affect civil rights, democracy and civil society?
French: Comment la convergence de différents médias affecte-t-elle les droits de la personne, la démocratie et la société civile?
English: Special Concern (formerly Vulnerable)  A species that is particularly sensitive to human activities or natural events, but does not include an extirpated, endangered or threatened species.
French: Préoccupante (anciennement vulnérable)  Une espèce qui est particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels, mais ne comprend pas d=espèces disparues, en voie de disparition ou menacées.
English: does anyone know wat boxers are gonna be in the game?
French: sur teamxbox.com ya les screen en tres gros format mais alors tres gros format. Honnetement cest du jamais vu une finesse pareil!!
English: Better regulation and institutional development Quality of legislation Legal advice, litigation and infringements Relations with civil society, openness and information Activities with no budget line Administrative support for the Secretariat-General Coordination within the Commission Coordination and relations with the other institutions Administrative support for the Bureau of European Policy Advisers Policy advice Cabinets Policy strategy and coordination for the Bureau of European Policy Advisers Policy strategy and coordination for the Secretariat-General Policy strategy and coordination for the Legal service Administrative support for the Legal service Logistical support for the Commission and protocol Human resources Establishment plan staff External staff Title 25 — Total 168,74 1 362 113 1 475 1,50 4,20 4,75
French: Mieux légiférer et développement institutionnel Qualité de la législation Conseil juridique, litiges et infractions Relations avec la société civile, transparence et information Activités sans ligne budgétaire Appui administratif au secrétariat général Coordination au sein de la Commission Coordination et relations avec les autres institutions Appui administratif au Bureau des conseillers de politique européenne Conseil politique Cabinets Stratégie politique et coordination du Bureau des conseillers de politique européenne Stratégie politique et coordination du secrétariat général Stratégie politique et coordination du service juridique Appui administratif au service juridique Appui logistique de la Commission et protocole Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 25 — Total 168,74 1 362 113 1 475 1,50 4,20 4,75
English: Please provide information on what is being done or contemplated, including a timetable, to put in place effective institutions and mechanisms to protect women's human rights.
French: Veuillez fournir des informations sur ce qui est fait ou envisagé, notamment en matière de calendrier, pour mettre en place des institutions et mécanismes permettant de protéger efficacement les droits fondamentaux des femmes.
English: Finally, it will strive to provide technical assistance in a more organized and streamlined fashion so as to better respond to the changing needs of beneficiaries.
French: En dernier lieu, elle fournira une assistance technique plus organisée et rationnelle afin de mieux répondre à l'évolution des besoins des bénéficiaires.
English: It should also be noted that in the vote wording, "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each.
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu’il s’agit de deux types de paiements semblables.
English: The gross enrolment ratios by region, sex and parity index in the 7-to-12-year age group show a parity index of 0.7.
French: Les taux bruts de scolarisation (TBE) par région, sexe et indice de parité, dans le groupe d'âge des 7-12 ans, révèlent un indice de parité de 0,7.
English: For example, in some cities in the W6, the local Aboriginal organizations are involved in selecting youth participants.
French: Par exemple, dans certaines des six villes de l’Ouest, les organismes autochtones locaux ont leur mot à dire dans la sélection des jeunes participants.
English: The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of Fiji, was escorted to the rostrum.
French: M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji, est escorté à la tribune.
English: There is also close cooperation between the above Services and the Unit for Combating Money Laundering (MOKAS) which is composed of Police and Customs & Excise Department Investigators as well as members of the Office of the Attorney General.
French: Il y a également une coopération étroite entre les services mentionnés ci-dessus et le Groupe de lutte contre le blanchiment des capitaux (MOKAS) qui se compose d'enquêteurs de la police et de la Direction des douanes et droits indirects ainsi que de membres du Bureau de l'Attorney général.
English: • the absence of immunity for Heads of State;
French: • l'absence d'immunité pour les chefs d'État;
English: B. Contours and content of the right to health 22 - 36 8
French: Les contours et le contenu du droit à la santé 22 − 36 8
English: Canadian police forces, including the RCMP, as part of the United Nations mission in the country, are helping to train Haitian police and rebuild damaged police stations and prisons, while Canadian advisers work with the Haitian Ministry of Justice on judicial reform and the restoration of the rule of law.
French: Des policiers canadiens, y compris des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), contribuent à former des policiers haïtiens et à reconstruire des postes de police ainsi que des prisons dans le cadre d'une mission des Nations Unies.
English: Adequate training is being given to personnel involved in the development of the business case analyses.
French: De la formation adéquate est donnée au personnel chargé de l’élaboration des analyses de rentabilisation.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the procedures used to certify conformity must be in accordance with provisions concerning conformity-assessment requirements of section 3.10.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la procédure suivie pour certifier la conformité doit correspondre aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.10.
English: Among WIPO members, the LDCs required more attention through targeted assistance for the development of their IP-related policy formulation, IP administration and institution building.
French: Parmi les membres de l’OMPI, il fallait accorder une plus grande attention aux pays les moins avancés en leur apportant une assistance ciblée pour la formulation de leur politique de propriété intellectuelle, l’administration de la propriété intellectuelle et le renforcement des institutions.
English: Peracetic acid Peroxyacetic acid Acetic acid
French: Annexe B   Agents d'assainissement/nettoyants Ingrédients inertes* Désignation principale Synonyme acide citrique
English: The European Parliament has welcomed this inclusion of legislators in the new structure, but noted that it falls short of its resolutions of 1 June 2006 and 25 April 2007, which reiterated the need to strengthen the parliamentary dimension of the transatlantic framework and called for transforming the TLD into a transatlantic assembly.
French: Le Parlement européen s’est félicité de cette participation des législateurs dans la nouvelle structure mais il a constaté qu'elle faisait défaut à ses résolutions du 1er juin 2006 et du 25 avril 2007, qui ont réitéré la nécessité de renforcer la dimension parlementaire du cadre transatlantique et ont réclamé la conversion du DTL en assemblée transatlantique.
English: 1963 Collection of the Burlington Art Centre. Bequest of Nora McCullough, 1994.
French: 1963 Collection du Centre d'art de Burlington. Legs de Nora McCullough, 1994.
English: Involvement in transboundary arrangements will focus on ensuring that parties to water sharing agreements benefit from Canada's technical advice and monitoring information, to undertake measures to ensure compliance and meet their obligations. Department(s) Specific:
French: La participation aux accords transfrontaliers veillera surtout à ce que les parties aux ententes de partage des eaux tirent profit des conseils techniques et de l'information de surveillance provenant du Canada afin d'entreprendre des mesures assurant la conformité et de faire face à leurs engagements. Particulier au ministère(s):
English: ►Submission of young workers, including self-employed, to statutory working-time limitations, prohibition of night-working, and to regular medical examinations.
French: ► Soumission des jeunes travailleurs, y compris ceux qui exercent une activité indépendante, à la durée légale de travail, à l’interdiction du travail de nuit et à des examens médicaux réguliers.
English: In order to facilitate this work, the United Nations Statistics Division has formed a partnership with the Johns Hopkins University Institute for Policy Studies to assist in the development of a handbook on treatment of the NPIs.
French: Pour faciliter ces travaux, la division de statistique du secrétariat de l'Organisation des Nations unies a constitué un partenariat avec l'institut des études politiques de la Johns Hopkins University en vue d'élaborer un manuel sur le traitement des ISBL.
English: • News Release Summary The PSC launched an audit of staffing file documentation as a follow-up to its 2001 Thematic Review on Staffing Values: Competency and Fairness.
French: • Communiqué Sommaire La CFP a lancé une vérification de la documentation des dossiers de dotation à des fins de suivi de son Étude thématique sur les valeurs de dotation : compétence et justice, menée en 2002.
English: Revised Recommendations of the Council Concerning Co-operation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, 27 & 28 July 1995, C(95)130/FINAL.
French: Voir OCDE, Recommandation révisée du Conseil sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux, 27 et 28 juillet 1995, C(95)130/FINAL.
English: This document will be discussed in conjunction with ECE/TRANS/WP.1/2006/22 on “Infrastructure and safety for two-wheelers”.
French: Ce document sera examiné conjointement avec le document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 sur les «Infrastructures et la sécurité des véhicules à deux roues».
English: Some of these are integrative or have specific application to biotechnology application, such as life cycle analysis (LCA).
French: Certains ont une fonction d’intégration ou ont une fonction spécifique liée à une application biotechnologique, comme l’analyse du cycle de vie.
English: With its population of 87 million and high poverty levels, the families living in low-lying areas were the most severely affected.
French: Avec une population de 87 millions d’habitants et un niveau élevé de pauvreté, les familles vivant dans les régions basses, proches du niveau de la mer, ont été les plus sévèrement touchées.
English: This legal supremacy of nature conservation planning is quite remarkable.
French: Cette suprématie juridique de la planification de la conservation de la nature est tout à fait remarquable.
English: The Committee requests that the Secretariat explore the use of United Nations Volunteers in UNAMA.
French: Il demande au Secrétariat d'envisager la possibilité de faire appel aux Volontaires des Nations Unies dans le cadre de la MANUA.
English: We want a major share of that business.
French: Nous voulons une grosse part de ce marché.
English: As of December 31, total stocks of most principal field crops were down compared with the same date a year earlier.
French: Le 31 décembre, les stocks totaux de presque toutes les principales grandes cultures étaient en baisse par rapport aux niveaux atteints à la même date l'année précédente.
English: Security issues now have an influential advocate with direct access to the Prime Minister.
French: La création du poste de vice-premier ministre responsable de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Association RÃ©gionale de la CÃ´te Ouest
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'association rÃ©gionale de la cÃ´te ouest
English: The iDNIGHT Ticket has not been created: the iDNIGHT Ticket is exchangeable until its creation; the stage at which the iDNIGHT Ticket is personalised by entering surname, first name and date of birth of the Passenger and confirming these details before printing out.
French: Le Billet iDNIGHT n'a pas été créé : le Billet iDNIGHT est échangeable jusqu'à sa Création, étape correspondant à la personnalisation du Billet iDNIGHT par la saisie du nom, prénom et date de naissance du Voyageur et à la validation de ces données avant impression.
English: Divisonal and brigade headquarters had not yet been organized, but this was now done.
French: Durant ce temps, la 2e division avait repris son recrutement.
English: a From 1990 to 1997 this was referred to as cirrhosis and other chronic liver diseases.
French: a Entre 1990 et 1997, on parlait de “cirrhose et autres maladies chroniques du foie”.
English: Amendment 9, tabled by the rapporteur, is against this position and suggests that the paragraph be deleted.
French: L'amendement 9, déposé par le rapporteur, s'élève contre cette position et suggère la suppression du paragraphe.
English: 4.5 Prospects for 2002-2006 Since the mid-1990s, the egg survey has indicated a reduction in mackerel abundance.
French: 4.5 Perspectives pour 2002-2006 Le relevé d'échantillonnage des oeufs mesure depuis le milieu des années 1990 une réduction de l'abondance du maquereau.
English: In the cultural field, Yenish music and song have an important role for travelling people.
French: Sur le plan culturel, la musique et le chant yéniche jouent un rôle important pour les gens du voyage.
English: Four TPSs (TRANPLAN, MINUTP, SYSTEM II, and QRS II) were examined and rated with respect to eleven characteristics, SYSTEM II and QRS II, rated first and second, respectively, are used to assign traffic in a selected network.
French: Quatre logiciels (TRANPLAN, MINUTP, SYSTEM II et QRS II) ont été examinés et évalués en fonction de onze caractéristiques, SYSTEM II et QRS II, classés respectivement 1er et 2e, sont utilisés pour répartir la circulation dans un réseau donné.
English: If the head impact area is determined according to annex 1, the parts referred to in paragraphs 5.1.2. to 5.1.6. below shall be deemed satisfactory if they comply with the requirements of those paragraphs.
French: «… si la zone d'impact de la tête est déterminée selon l'annexe 1, les éléments visés aux paragraphes 5.1.2 à 5.1.6 ci-dessous sont réputés satisfaisants s'ils répondent aux prescriptions desdits paragraphes.
English: About half of the Coordinators had responsibilities other than mentoring.
French: Environ la moitié des coordonnateurs assumaient d’autres responsabilités que celle du mentorat.
English: The Green Infrastructure Fund is allocated based on merit to support green infrastructure projects on a cost-shared basis.
French: Le Fonds pour l'infrastructure verte est attribué au mérite, afin de soutenir des projets d'infrastructure verte dans un cadre de partage des coûts.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: • Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » , qui est inclus dans le formulaire de la demande.
English: It is without doubt Sweden's most renowned ore deposit by virtue of its age, its national importance during the 17th and 18th centuries and its dramatic topography with an enormous surface pit and a many-branched network of underground shafts and galleries.
French: C'est sans aucun doute le gisement de minerai le plus connu de toute la Suède en raison de son âge, de son importance nationale aux 17e et 18e siècles et de sa topographie remarquable avec un énorme puits de surface et un réseau à nombreux rameaux de puits et galeries souterrains.
English: Instead of tackling abuse the messengers were detained.
French: Au lieu de s'en prendre aux dysfonctionnements, c'est aux messagers que l'on s'attaque.
English: Mr. Gargano (Uruguay) (spoke in Spanish): I wish to congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Gargano (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais féliciter M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Cabotage Regulation 4056/86 does not explain why cabotage is excluded from its scope.
French: La proposition de règlement abrogeant le règlement (CE) n° 4056/86 doit par conséquent se fonder uniquement sur l’article 83 du traité.
English: It has a disastrous impact on human development, poverty, social cohesion and gender equality in the region.
French: Il a une incidence désastreuse sur le développement humain, la pauvreté, la cohésion sociale et l'égalité des sexes dans la région.
English: Under this proposal, for the reasons outlined above, the revised Regulations would contain one set of chemical and radiological standards for water represented by its origin, and another for prepared water and packaged ice.
French: Selon cette proposition et pour les raisons décrites plus haut, le règlement révisé contiendrait une série de normes chimiques et radiologiques pour l'eau désignée selon son origine et une autre pour l'eau préparée et la glace préemballée.
English: Any person may file a complaint alleging discrimination contrary to the Act.
French: Toute personne peut porter plainte au sujet dallégations de discrimination illicite.
English: "The tough defensive play of the Navy held them in check however and the first half of the period was fairly even with more roughing and slashing than had been seen yet in the tourney."
French: « Le jeu défensif de la Marine a réussi à les retenir et la première partie de la période a été relativement égale, bien qu’on ait assisté à plus de rudesse et de cinglage qu’au cours des autres matchs du tournoi.