ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide opt-in provisions in EI for entrepreneurs, similarly to the way in which the Alberta Workers Compensation Board program is opt-in.
French: • Offrir des dispositions de participation à l’assurance-emploi pour les entrepreneures similaires à celles que l’on trouve dans les programmes de la Workers Compensation Board de l’Alberta.
English: ◦ Actionable (action-oriented messages) Looking at the Food Guide… What did stakeholders like?
French: ◦ Axées vers l’action (messages favorisant leur mise en pratique) Examen du Guide alimentaire… Ce que les parties intéressées aimaient:
English: Female - with skirt pumps, black leather with plain pattern beige or black nylons and with trousers, pumps, shoes leather black or wellingtons with socks nylon black;   o.
French: Personnel féminin - jupe et escarpins en cuir noir avec des bas nylon unis de couleur beige ou noir, et pantalon, escarpins, chaussures en cuir noir ou Wellington avec des chaussettes nylon noires;  o.
English: For surveillance, it contributes diagnostic confirmation as well as potential identification of new disease (sub)types.
French: Dans le cas de la surveillance, elle permet une confirmation diagnostique de même que l'identification éventuelle de nouveaux (sous)types de maladies.
English: • manages complex technical issues within the mandate of the work group
French: • gère des problèmes techniques complexes à l'intérieur du mandat du groupe de travail
English: CD/1707 New Zealand: Paper submitted by New Zealand on behalf of the New Agenda Countries to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: CD/1707 Nouvelle-Zélande: Document présenté par la Nouvelle-Zélande au nom des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Additional information on national actions related to POPs can be found at the CCME website (www.ccme.ca).
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: CMC: 12 exhibitions travelled to 20 venues CWM: 5 exhibitions travelled to 8 venues 6 new virtual exhibitions on Civilization.ca
French: MCC : 12 expositions itinérantes présentées à 20 endroits MCG : 5 expositions itinérantes présentées à 8 endroits 6 nouvelles expositions virtuelles sur le site Civilisations.ca
English: The employer in such cases properly bears the burden of showing that the discriminatory act was carried out in good faith according to the necessity of its business. The employer is aware of the demands to be placed on employees and the realities of its business.
French: En pareils cas, il est normal que l’employeur soit chargé 45 de prouver que l’acte discriminnatoire a été exécuté de bonne foi pour assurer la bonne marche de son entreprise, car c’est lui qui connaît le mieux celle- ci et les exigences à imposer aux employés.
English: A list of the Calmeadow clients from the years 1991 to April 1998 were compiled from Calmeadow program newsletters and from information provided by former program staff.
French: Une liste des clients de Calmeadow datant de 1991 à avril 1998 a été établie à partir des bulletins du programme Calmeadow et de l'information communiquée par le personnel de ce défunt programme.
English: To capture Kangaroo rats, roads will be searched at night using slow moving vehicles with spotlights, and natural habitats will be searched on foot using flashlights.
French: Pour capturer des rats de kangourou, des routes seront recherchÃ©es la nuit Ã l'aide des vÃ©hicules, qu'ils vont conduire Ã une faible vitesse avec des projecteurs, et des habitats normaux seront recherchÃ©s Ã pied Ã l'aide des lampes-torches.
English: The combination of calisthenics with repetitive dance routines allows you to improve your heart health.
French: L'enchaînement d'exercices physiques et de figures de danse vous permet d'améliorer votre santé cardiovasculaire.
English: Fourthly, today we are witnessing a revival of United Nations peacekeeping missions in many parts of the world.
French: Quatrièmement, nous assistons aujourd'hui à une revalorisation des missions de maintien de la paix des Nations Unies dans plusieurs régions du monde.
English: It is important to maintain a competitive domestic economic environment; Diversification is also a development goal.
French: Il était important de préserver un environnement économique intérieur compétitif;
English: Where the installation of an exterior sign is not feasible (e.g. leased accommodation) an interior primary sign is used instead.
French: On peut ériger un panneau principal intérieur lorsqu’il n’est pas possible d’avoir recours à un panneau extérieur (comme dans le cas de locaux loués).
English: • the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and
French: • accès pour les engins de chantier, aires de dépôt;
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le comité d'appel n'a pas pour rôle de réévaluer les candidats et candidates ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: For example, in Portugal, more than 100 000 jobs are being lost in the textile sector because thousands of companies are going bust, which is, in turn, because of increased external competition.
French: Au Portugal, par exemple, plus de 100 000 emplois ont été perdus dans le secteur textile en raison de la faillite de milliers d'entreprises, faillites dues à une concurrence extérieure accrue.
English: During the period from 1 July 1998 to 30 June 2002, the number of female staff members at the D-1 grade and above increased from 79 to 110, an increase of 39 per cent.
French: Pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2002, le nombre de femmes titulaires d'un poste de la classe D-1 ou d'un poste supérieur est passé de 79 à 110, soit une augmentation de 39 %.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu.
English: It called on the European Union to underpin the new approach with three policy objectives: the well-organised and managed arrival of persons in need of international protection into the territory of the Union; the financial, technical and physical sharing of responsibilities within the Union and with the regions of origin; an integrated approach involving effective and binding procedures for the adoption of decisions on questions of asylum and return.
French: Il demande à l'Union européenne de fonder les nouvelles approches adoptées sur trois objectifs politiques principaux: l'arrivée ordonnée et organisée sur le territoire de l'Union des personnes ayant besoin d'une protection internationale; la répartition, sur le plan physique, technique et financier, des responsabilités au sein de l'Union européenne avec les régions d'origine; une approche intégrée de procédures efficaces et exécutoires d'adoption de décisions et de retour en matière d'asile.
English: They put forward legal arguments.
French: Ils avancent des arguments juridiques.
English: • Assessment of viral shedding
French: • Évaluation de l'excrétion du virus
English: Decisions : 2002 Decision No. 279-A-2002 May 24, 2002 APPLICATION by Action Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967434.
French: Décisions : 2002 Décision no 279-A-2002 le 24 mai 2002 DEMANDE présentée par Action Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967434.
English: You can use this Web site to make reservations at establishments operating under the HUSA brand name, and it will provide you with up-to-date information on these establishments and their services, as well as on the offers available at all times.
French: À travers notre site vous pourrez effectuer des réservations dans les établissements opérant sous la marque HUSA. Pour cela, il vous offre des informations actualisées sur ces établissements et leurs services, ainsi que sur les offres disponibles à tout moment.
English: It is also important to point out that in the Colombian situation illegal armed groups maintain a territorial presence in some areas of the country, but do not dominate them; this reaffirms the inappropriateness of establishing dialogue to achieve humanitarian access under the misleading argument that such groups exercise territorial control.
French: D'autre part, il importe de préciser que dans le cas de la Colombie les organisations armées illégales ont une présence physique dans quelques régions du pays, mais pas leur contrôle, ce qui montre bien qu'il est sans fondement d'établir un dialogue avec ces organisations pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire sous le prétexte trompeur qu'elles exercent un contrôle territorial.
English: This luxury hotel is uniquely located at the Frederic Chopin International Airport and close to business parks, featuring soundproofed rooms and state-of-the-art conference facilities for the comfort...
French: Notre hôtel avec salles de conférences et centre d'expositions se trouve dans un quartier paisible de Varsovie.
English: The Civil Status Act was amended in order to allow marriages between a Mauritian citizen and a non-citizen who is HIV positive or has AIDS.
French: La loi sur l'état civil a été modifiée de manière à autoriser le mariage entre une personne de nationalité mauricienne et une personne de nationalité étrangère séropositive ou atteinte du sida.
English: I would appreciate it if you would circulate this letter to the members of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre aux membres de l'Assemblée générale.
English: • Continue ecological research.
French: • Poursuivre la recherche écologique.
English: That is a triumph for truth, justice, international law and the ideals to which we all aspire.
French: C'est un triomphe pour la vérité, la justice, le droit international et les idéaux auxquels nous aspirons tous.
English: In addition to the above, other fabricators of wood venetian blinds include:
French: En plus des fabricants susmentionnés, les autres fabricants de stores vénitiens en bois comprennent les fabricants suivants :
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Shigella spp. from fresh produce and commercial salads.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Shigella spp. viables dans les produits frais et les salades commerciales.
English: With the lowest General Service-to-Professional ratio, the Office of Internal Oversight Services mandates include audit, investigations and internal consulting services.
French: Au Bureau des services de contrôle interne, où le ratio est le plus faible, les mandats à exécuter comprennent des audits, des investigations et des services consultatifs internes.
English: They also have more difficulties to identify their skill needs or relevant sources of competencies and seem to complain of a higher lack of public support for these activities.
French: Ceci correspond à un plus fort besoin d'amélioration de la base de compétences de leur main d'œuvre, ainsi qu'à une plus grande importance des activités de développement des compétences dans la stratégie générale de l'entreprise.
English: 1. Without prejudice to Article 33(1)(b) the acquisition of membership of an SCE shall be subject to the approval of the management or administrative organ.
French: Sans préjudice de l’article 33, paragraphe 1, point b), l’acquisition de la qualité de membre de la SEC est soumise à l’agrément de l’organe de direction ou d’administration.
English: In Press), and reductions in the occurrence of other odontocete cetaceans in the vicinity of active AHDs have also been documented (Morton 2000, Morton and Symonds 2002) These devices are used widely in the rapidly growing mariculture industry in the Bay of Fundy (Johnston and Woodley 1998), and there is potential for habitat exclusion of harbour porpoises on a large scale in this region.
French: apparitions moins nombreuses d’autres cétacés odontocètes dans le voisinage de DHA actifs ont également été documentées (Morton, 2000, Morton et Symonds, 2002). Ces dispositifs sont largement utilisés dans l’industrie de la mariculture en pleine croissance dans la baie de Fundy (Johnston et Woodley, 1998) et il existe un potentiel d’exclusion à grande échelle de l’habitat des marsouins communs dans cette région.
English: Rolling high altitude grasslands, the pristine steep-sided river valleys and rocky gorges also contribute to the beauty of the site.
French: Elle est renforcée par les prairies de haute altitude, les vallées fluviales vierges encaissées et les gorges rocheuses.
English: John David Martin, Regional Program Medical Officer of the BC Regional Office of the First Nations Inuit Health Branch (FNIHB), joined the meeting to present an overview of the BC First Nations HIV/AIDS Program.
French: John David Martin, médecin hygiéniste régional du Bureau régional de Colombie‑Britannique de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), se joint à la réunion pour présenter un aperçu du Programme de lutte contre le VIH/sida chez les Premières nations de la Colombie‑Britannique.
English: As stressed in our note, we strongly believe that policies promoting human rights and the rule of law and the development of inclusive and responsive governance would facilitate the consolidation of peace and the stabilization of the countries of the subregion.
French: Comme nous le soulignons dans notre note, nous sommes convaincus que des politiques de promotion des droits de l'homme et de l'état de droit ainsi que le développement d'une gouvernance inclusive et adaptée faciliteraient la consolidation de la paix et la stabilisation dans les pays de la sous-région.
English: Reception, Celebration of approval of resources for SSHRC Transformation Date:
French: Réception, célébration à la suite de l'approbation concernant l'octroi de ressources pour la réalisation du projet de transformation du CRSH Date : 10 février 2004 Participant(s) : 10 membres du personnel Lieu :
English: 9/ 00 Indicating arrangements for variable information in which the information is built-up on a support by selection or combination of individual elements (in which the variable information is permanently attached to a movable support G 09 F 11/00; light guides G 02 B 6/00; abacus G 06 C 1/00; slide rules G 06 G 1/00) 9/ 30 . in which the desired character or characters are formed by combining individual elements (panels comprising a number of electrodes in a single cell controlling light arriving from an independent light source, e.g. electro-optical or magneto-optical cell, G 02 F 1/00) 9/ 307 . . being incandescent filaments (incandescent panels comprising a number of separate incandescnnt bodies, per se H 01 K 9/00) [3] 9/ 313 . . being gas discharge devices (gas discharge panels comprising a number of discharge gaps, per se H 01 J 17/49) [3] 9/ 33 . . being semiconductor devices, e.g. diodes (semiconductor integrated circuits comprising components adapted for emission of light, per se H 01 L 27/15) [3] 9/ 35 . . being liquid crystals (liquid crystal materials C 09 K 19/00) [3] 9/ 37 . . being movable elements [3] 9/ 38 . . the position of a single light source determining which elements are combined to form the display 9/ 40 . in which the desired character is selected from a number of characters arranged one beside the other, e.g. on a common carrier plate 9/ 46 . in which the desired character is selected from a number of characters arranged one behind the other
French: 9/ 00 Dispositifs d'affichage d'information variable, dans lesquels l'information est formée sur un support, par sélection ou combinaison d'éléments individuels (dans lesquels l'information variable est fixée d'une manière permanente sur un support mobile G 09 F 11/00; guides de lumière G 02 B 6/00; abaques G 06 C 1/00; règles à calcul G 06 G 1/00) 9/ 30 . dans lesquels le ou les caractères désirés sont formés par une combinaison d'éléments individuels (panneaux comprenant plusieurs électrodes dans une même cellule commandant la lumière provenant d'une source de lumière indépendante, p.ex. cellule électro-optique ou magnéto-optique, G 02 F 1/00) 9/ 307 . . à filaments incandescents (panneaux à incandescence comprenant plusieurs corps à incandescence chauffés séparément, en soi H 01 K 9/00) [3] 9/ 313 . . à décharge dans un gaz (panneaux à décharge comprenant plusieurs intervalles de décharge, en soi H 01 J 17/49) [3] 9/ 33 . . à semi-conducteurs, p.ex. à diodes (circuits intégrés à semi-conducteurs comprenant des composants adaptés pour l'émission de lumière, en soi H 01 L 27/15) [3] 9/ 35 . . à cristaux liquides (substances formant des cristaux liquides C 09 K 19/00) [3] 9/ 37 . . à éléments mobiles [3] 9/ 38 . . la position d'une seule source de lumière déterminant quels éléments sont combinés pour former la présentation 9/ 40 . dans lesquels le caractère désiré est sélectionné parmi plusieurs caractères disposés les uns à coté des autres, p.ex. sur une plaque support commune 9/ 46 . dans lesquels le caractère désiré est sélectionné parmi plusieurs caractères disposés les uns derrière les autres
English: He began his career in Vancouver in 1960 with Chris Gage and others, then travelled in 1965 and 1966 in the US with saxophonist John Handy (appearing as the bassist on Handy's popular Live at Monterey LP) before moving to Toronto in 1969.
French: Il commence sa carrière à Vancouver en 1960, notamment avec Chris Gage, puis il voyage aux États-Unis en 1965 et 1966 avec le saxophoniste John Handy (faisant une apparition comme contrebassiste sur le disque populaire de Handy intitulé Live at Monterey) avant de s'établir à Toronto en 1969.
English: On transport and trade facilitation, the importance of these for enhancing the participation of developing countries in world trade had been emphasized, and many delegations had noted the importance of UNCTAD's assistance in that respect.
French: L'importance des transports et de la facilitation du commerce pour le renforcement de la participation des pays en développement au commerce mondial avait été soulignée, et de nombreuses délégations avaient noté l'importance de l'assistance fournie par la CNUCED à cet égard.
English: ◦ Tracing/linking applied to an amalgamation or winding-up (¶ 21)
French: ◦ Retraçage/lien en cas de fusion ou de liquidation (21)
English: Clients also are able to change their own address details, policy deductible or other risk-related data.
French: Via Internet, il peut procéder lui-même à un changement d'adresse, modifier sa franchise ou d'autres données relatives aux risques.
English: Appointment to the Board of Trustees of Canadian Museum of Civilization Museum OTTAWA, December 21, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Jack Granatstein, of Toronto, as a member of the board of trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 21 décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Jack Granatstein, de Toronto, à titre de membre du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: ceptual and epidemiological framework for a child maltreatment surveillance capacity.
French: Rutter M. Resilience in the face of adversity.
English: We invite you to add your corporate influence, funding and volunteer effort to help make the Hematology/Oncology Division of The Montreal Children’s Hospital a truly world-class facility and a place of compassionate healing for sick children in need. WE NEED YOUR COMPASSION AND GENEROSITY TO CONTINUE FUNDING THESE ESSENTIAL PRGRAMS AND SERVICES FOR OUR YOUNG CANCER PATIENTS, THEIR FAMILIES AND THE DEDICATED PEOPLE WHO CARE FOR THEM!
French: Avec notre engagement peronnel pour le soutien financier actuel, nous vous invitons à ajouter votre influence corporative, vos efforts de levées de fonds et de bénévolat pour aider la Division d'Hémato-Oncologie de L'Hôpital de Montréal pour enfants à devenir un véritable établissement de classe mondiale et un lieu de guérison compassionnelle pour les besoins des enfants malades.
English: WIPO has been reorienting its programs and activities by consistently and comprehensively taking into account country specific needs, priorities and the level of development, particularly the special needs of Least Developed Countries (LDCs).
French: L’OMPI a réorienté ses programmes et activités en prenant constamment en considération les besoins spécifiques, les priorités et le niveau de développement de chaque pays, en particulier en ce qui concerne les pays les moins avancés (PMA).
English: We understand that NTI is revising the definition of an Inuit business to include a requirement for Inuit control, in addition to the majority ownership criteria.
French: Nous croyons avoir compris que la NTI révise actuellement la définition de l'entreprise inuite afin qu'elle englobe la notion de contrôle des Inuits, en plus des critères de participation majoritaire.
English: 2.5 2.0 1.5 r 1.0 0.5 0.0 -0.5 1978 -1.0 Return Year Figure 7. Time series of ran, the annual rate of population growth of Thompson coho salmon (from Irvine et al.
French: La productivité des cohos de la Thompson a été évaluée à l’aide de la formule suivante : ran = ln [Rt/St-3] où Rt est le recrutement (soit les prises plus les échappées) et St-3 est l'abondance des géniteurs de la génération antérieure (soit les échappées).
English: The option of having more than one lead country was also mentioned.
French: La possibilité de confier l'élaboration des directives techniques à plusieurs pays chefs de file a également été évoquée.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible sur le Web à l'adresse : <docsonline.wto.org>.
English: Table 2: Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2007 -Other resources 28
French: En 2006, les montants alloués aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu s'élevaient à 92,2 millions et à 127,9 millions de dollars, respectivement.
English: After reading the report carefully, it did not seem to us absolutely necessary to go into great detail or to indulge in any sort of polemics.
French: Après l'avoir attentivement parcouru, il ne nous apparaît pas indispensable d'en faire l'exégèse ou de nous livrer à quelque polémique que ce soit.
English: The secretariat continued to promote awareness of the Madrid system and its effective use, in particular by organizing seminars aimed at trademark practitioners.
French: Le Secrétariat a continué à mieux faire connaître le système de Madrid et à expliquer comment l’utiliser efficacement, en particulier en organisant des séminaires destinés aux spécialistes des marques.
English: Webminstats [6] allows monitoring multiple relevant system parameters through a web browser.
French: Webminstats [6] permet la surveillance de nombreux paramètres significatifs du système à l'aide d'un navigateur Internet.
English: Although the audit report was submitted to the Chairman by the Auditor-General in August 2004, no action has been taken by the National Transitional Government of Liberia to recover the money from the concerned ministers and officials.
French: Bien que le rapport d'audit ait été remis au Président par le Vérificateur général en août 2004, aucune mesure n'a été prise par le Gouvernement de transition pour recouvrer les sommes en question auprès des ministres et fonctionnaires concernés.