ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receiving Offices SWEDISH PATENT AND REGISTRATION OFFICE Sweden Danish, English, Finnish, Norwegian or Swedish 1 English 1
French: Offices récepteurs OFFICE SUÉDOIS DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT Suède Anglais, danois, finnois, norvégien ou suédois 1 Anglais 1
English: Two sensitive processes are necessary for promoting the goal of living together: the work of memory through the drafting and teaching of history as a multicultural memory and the construction of a national and/or collective value system nourished by the interactions between the cultural and spiritual values of all the communities.
French: Deux processus se conjuguent pour réaliser l'objectif du vivre ensemble: d'une part, le travail de la mémoire, qui se fait par la rédaction et l'enseignement de l'histoire en tant que mémoire multiculturelle, et, d'autre part, la construction d'un système national ou collectif de valeurs nourri par les interactions entre les valeurs culturelles et spirituelles de toutes les communautés.
English: • The EYPD was a key component of many major European events and conferences, such as the European Mobility Week, a conference on e-accessibility, the regional dimension of disability policy etc.
French: • L'AEPH a constitué une composante centrale de nombreuses manifestations et conférences européennes de grande envergure: semaine européenne de la mobilité, conférence sur l'e-accessibilité, sur la dimension régionale de la politique des personnes handicapées, etc.
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that the United Nations was uniquely placed to develop a comprehensive strategy to uproot international terrorism through concerted action.
French: M. Choisuren (Mongolie) dit que l'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour élaborer une stratégie globale pour éliminer le terrorisme international par une action concertée.
English: The result has been that all countries are now recognizing that the safety of organs and tissues used for transplantation requires nationally recognized standards, mandatory reporting of transplant activities and an inspection/accreditation process.
French: Par conséquent, tous les pays admettent maintenant que, pour garantir la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes, il faut établir des normes reconnues à l'échelle nationale, déclarer obligatoirement les activités de greffe et instaurer un mécanisme d'inspection ou d'agrément.
English: Also, several feasibility studies are under way.
French: Plusieurs études de faisabilité se poursuivent également.
English: Member of the Board of External Auditors of the Organization of American States, 1987 to 1992 and 1998 to 2000
French: Membre du Comité des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des États américains (1987-1992 et 1998-2000)
English: Vincent, P., Dubois, G. and Leclerc, H. Nitrate in drinking water and cancer mortality.
French: Vincent, P., Dubois, G. et Leclerc, H. Nitrate in drinking water and cancer mortality.
English: Canadian Service Capabilities Canada is a world leader in the preservation of genetic resources and the application of genomics (the study of the structure and function of genes) in an agricultural context.
French: Capacités canadiennes en matière de service Le Canada est un chef de file mondial de la préservation des ressources génétiques et de l’application de la génomique (l’étude de la structure et de la fonction des gènes) en agriculture.
English: All chronic/congenital medical conditions that are stable and non-life-threatening
French: Toutes les maladies chroniques ou congénitales stationnaires ne mettant pas en danger la vie de l'intéressé
English: Introduction to the country Portugal’s official tourist website provides an A to Z guide of basic facts about Portugal as well as a general overview of Portuguese culture, history, art, nature and gastronomy.
French: Découvrir le pays  Le site web officiel du tourisme du Portugal propose un guide reprenant, de A à Z, les faits essentiels concernant le Portugal, ainsi qu’une vue d’ensemble de sa culture, de son histoire, de son art, de sa nature et de sa gastronomie.
English: • Large changes between data reported in current vs. previous years (amounts, substances)
French: • Changements importants entre année courante et années précédentes (quantités, substances)
English: In fact, it would be foolish for officers to contact the gun registry and rely on being told that there is or is not a firearm in a particular residence or business to which they are going.
French: En effet, il serait insensé de leur part de communiquer avec le registre des armes à feu pour savoir s'il y a une arme à feu à l'intérieur du domicile ou de l'entreprise où ils se préparent à entrer.
English: So, it's not always possible to tell the effect of smoking on our weight.
French: Alors, il n'est pas toujours possible de prédire l'effet de la cigarette sur notre poids.
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve sore throats (Felter and Lloyd 1983 [1898]) and mild irritations of the mucous membranes of the mouth (Hoffmann 1996; Grieve 1971[1931]; Wren 1907; Meyrick 1790).
French: Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les maux de gorge (Felter et Lloyd 1983 [1898]) et les irritations bénignes des muqueuses de la bouche (Hoffmann 1996; Grieve 1971[1931]; Wren 1907; Meyrick 1790).
English: He seeks to make people feel at ease, to understand, to organize, to engender a vision and a plan, to communicate these, and forge productive bonds of co-operation.
French: Il cherche à sécuriser, à connaître, à organiser, à dégager une vision, un plan, à les communiquer et à bâtir des relations de coopération fructueuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Stork Bronswerk Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Stork Bronswerk Inc.
English: The Arabian Peninsula Double taxation agreements (DTAs) were finalized with Kuwait and the United Arab Emirates over the course of 2002.
French: Péninsule arabique Des conventions concernant la double imposition ont été conclues avec le Koweït et les Émirats arabes unis en 2002.
English: As a consequence, the key ECB interest rates were kept unchanged in this period.
French: Par conséquent, les taux d’intérêt directeurs de la BCE sont restés inchangés au cours de cette période.
English: answers were given above in the discussion of the emigration of artists; more specific answers would require statistics and other information which as yet does not exist.
French: Le graphique 1 pose un problème parallèle en ce qui concerne l’égalité des sexes dans les profils de carrière des artistes.
English: Mrs Lenz's proposal to include advertising in our studies is noted.
French: La proposition de Mme Lenz visant à ajouter la publicité à nos études est notée.
English: A regional solution must address the plight of the millions of Palestinians who live as refugees outside Israel.
French: Une solution régionale doit alléger le fardeau des millions de Palestiniens qui vivent réfugiés en dehors d'Israël.
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Présidente informera le Comité des activités et des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui ont une incidence sur les travaux du Comité.
English: Northern Forestry Centre, Forestry Canada, Northwest Region, Edmonton, Alberta.  Deslandes, J.C., S. GuÃ©nette, and R. Fortin.
French: Centre de foresterie du Nord, ForÃªts Canada, RÃ©gion du Nord-Ouest, Edmonton (Alb.).  Deslandes, J.C., S. GuÃ©nette et R. Fortin.
English: The dilution air shall have a temperature of higher than 288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: Pour l'opacimètre et le système d'acquisition de données, on pose les caractéristiques suivantes:
English: All grid-scale wind turbines currently come from offshore.
French: De même, toutes les éoliennes de calibre « réseau » viennent actuellement de l’étranger.
English: Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the public sector?
French: L'inspection du travail exerce-t-elle un contrôle sur les activités du secteur public?
English: Communication of information may take place by exchange of documents (e.g. copies of formal orders, judgements, opinions, reasons for decisions, transcripts of proceedings, affidavits and other evidence) or orally.
French: La communication d'informations peut se faire par l'échange de documents (par exemple, copies d'ordonnances officielles, de jugements, d'opinions, de motivations de décisions, de transcriptions des débats, de déclarations sous serment et d'autres moyens de preuve), ou oralement.
English: • are from the same immediate institution and/or research environment as the applicant (or proposed supervisor);
French: • provient du même établissement et/ou de la même société de recherche que le candidat (ou le directeur de recherche proposé);
English: There would be a one-time allocation of credits to those firms covered by the proposed regulations that took verified action to reduce their greenhouse gas emissions between 1992 and 2006.
French: L’accès des entreprises aux crédits du Mécanisme pour un développement propre aux fins de la mise en conformité sera limité à 10 % de leur cible totale.
English: FCA and the capital approach (sustainability and monetization)?
French: • Par-delà les indicateur associés aux cadres de responsabilisation :
English: Any residual responsibilities are now with Chief Information Office Branch of TBS.
French: Le coût du passsage à l’an 2000 pour le gouvernement est estimé à 1,9 millliard de dollars.
English: It is well established that, for the positions within their departments, delegated managers have the authority to decide what qualifications are necessary for effective performance.
French: Il est bien établi que, pour les postes au sein de ces ministères, les gestionnaires délégués ont le pouvoir de déterminer le genre de qualités à posséder pour être en mesure de s'acquitter avec succès des fonctions du poste.
English: The programme will contribute to the achievement of Millennium Development Goals 1, 4, 5, 6 and 7.
French: Le programme contribuera à la réalisation des objectifs de développement 1, 4, 5, 6 et 7 énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Highly specialized services, and especially acute care, are necessarily concentrated in regional, community and teaching hospitals.
French: Les services hautement spécialisés, surtout les soins actifs, sont, par nécessité, concentrés dans des hôpitaux régionaux ou communautaires et des hôpitaux denseignement.
English: The disadvantages of this second option are: o
French: Les inconvénients de cette deuxième option : o
English: • Deliver educational programs, courses, and workshops and develop interpretive materials for field study groups and school programs
French: • Présenter des programmes éducatifs, des cours et des ateliers en plus de concevoir du matériel d’interprétation à l’intention de groupes d’étude sur le terrain ou pour des programmes scolaires
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on information on research in the field of near-Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities (A/AC.105/896).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du Secrétariat contenant des informations sur les activités de recherche menées par des États Membres, des organisations internationales et d'autres entités sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/896).5.
English: Until 2003, Canada also chairs the Summit of the Americas process.
French: Jusqu’en 2003, le Canada préside également le processus du Sommet des Amériques.
English: 2 ST/SG/AC.10/29/Adds.1-2
French: ST/SG/AC.10/29/Add.1 et 2.
English: Optical properties and remote sensing of inland and coastal waters.
French: Â« Greenhouse gas induced climate change simulated with the CCC second-generation general circulation model.
English: Booking.com: hotel Pensionat Oden Vasastan, Stockholm, Sweden - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensionat Oden Vasastan, Stockholm, Suède - 39 Commentaires Clients.
English: As partner of Ogone we develop incorporated solutions.
French: En tant que partenaire d'Ogone,nous élaborons des solutions intégrées.
English: Currently, each application for works placed on an over-wintering oyster site is subject to a separate environmental assessment before determining whether the work will be authorized under the NWPA.
French: Les pièces d'équipement et les filières sont elles-mêmes fixées au fond, ou dans la colonne d'eau (consultez la section 3.0 pour obtenir plus de détails).
English: We welcome the improved cooperation between UNMIK and the Belgrade authorities.  This allows us to find practical and very useful solutions to Kosovo's problems in the framework and spirit of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous saluons la coopération améliorée entre la MINUK et les autorités de Belgrade qui permet de trouver des solutions pratiques très utiles aux problèmes du Kosovo, dans le cadre et dans l'esprit de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In recent times the recovered Farro as distinctive culture and its nutritional and culinary qualities.
French: Ces derniers temps, l'euro revenait Farro que la culture distinctive et ses qualités nutritionnelles et culinaires.
English: The Committee did not regard grooming children for future military duty at such an early age to be in their best interests.
French: Le Comité ne considère pas que la formation des enfants à leur futur devoir militaire à un âge aussi précoce soit dans leur intérêt supérieur.
English: The new technologies present questions that we couldn't have thought about 30 or 20 or perhaps even 10 years ago.
French: Les nouvelles technologies soulèvent des questions auxquelles nous n'aurions pas pensé, il y a 30, 20 ou même 10 ans.
English: • We envision the Canadian Human Rights Commission as a dynamic and progressive leader, contributing to a society where people respect human rights and diversity and treat each other with dignity.
French: • Notre vision de la Commission est celle d'un leader dynamique et progressiste qui prête son concours à l'avancement d'une société dont les membres souscrivent aux droits de la personne, appuient la diversité et font preuve de dignité les uns envers les autres.
English: It is necessary to continually nurture relationships with potential investors in order to build their level of interest and excitement in investment opportunities.
French: Il est nécessaire d'entretenir continuellement des relations avec des investisseurs éventuels pour susciter leur intérêt et leur enthousiasme dans des possibilités d'investissement.
English: E-mails were then sent to each officer with an invitation to respond online.
French: Nous avons ensuite envoyé à tous les agents un message électronique les invitant à répondre au sondage en direct.
English: However, all the afore-mentioned points in 9/3 is conditional to the fact that simultaneous mutual confidence-building (for Iran) is being done on security matters.
French: 9.4 Cependant, tout ce qui a été dit au paragraphe 9.3 ci-dessus dépend des mesures de confiance mutuelle prises simultanément à l'égard de l'Iran sur le plan de la sécurité.
English: PSHRMAC conducted an internal advertised appointment process to staff 12 Regional Field Coordinator positions (AS-5) in six regions for the Joint Learning Program (JLP) co-sponsored by PSAC and PSHRMAC.
French: L'AGRHFPC a mené un processus de nomination interne annoncé dans le but de doter 12 postes de coordonnateur régional (AS-5), dans six régions, pour le Programme d'apprentissage mixte (PAM) parraîné par l'AFPC et l'AGRHFPC.
English: CTV, 14 May 2008; Radio-Canada, 13 May 2008) Source article Source article New Brunswick forest fire stops traffic on Trans-Canada Highway On May 13, CBC reported that traffic on the Trans-Canada Highway near Oromocto, New Brunswick, was rerouted because of a small forest fire in the area.
French: CTV, 14 mai 2008; Radio-Canada, 13 mai 2008) Article d’origine Article d’origine Au Nouveau-Brunswick, un incendie de forêt détourne la circulation sur la Transcanadienne Le 13 mai, CBC a signalé que la circulation sur la route Transcanadienne près d’Oromocto, au Nouveau-Brunswick, avait dû être détournée en raison d’un petit incendie de forêt survenu dans ce secteur.
English: Once its shortcomings had been duly acknowledged, the public authorities came to view it as a cornerstone of government policies to combat exclusion and discrimination.
French: Elle est donc apparue aux pouvoirs publics, constat ayant été établi de ses carences, comme un élément indispensable des politiques gouvernementales de lutte contre les exclusions et les discriminations.
English: Generally speaking, the three main products recycled are wood, cardboard and plastics. The rest goes to produce energy.
French: Globalement, les trois grands produits recyclés sont le bois, le carton et les plastiques.
English: According to the representatives of political parties met by the GET, the proportion of public and private funds varies considerably among the different parties and over the years, but generally – with possible exceptions in election years – public funding appears to be the main source of income for most, if not all, political parties.
French: Selon les représentants des partis politiques rencontrés par l’EEG, la proportion des financements publics et privés varie considérablement entre les différents partis et au fil des années mais, en règle générale – hormis d'éventuelles exceptions lors des années électorales – le financement public paraît être la principale source de revenus pour la plupart, si ce n'est l'ensemble, des partis politiques.
English: Canada's Policy on Canada-U.S. Defence Cooperation Backgrounder:
French: La politique du Canada sur la coopération canado-américaine en matière de défense Documentation:
English: These conjectures about the possible consequences of increased C/QPP contribution rates are based on the assumption that the future relative earnings and economic well-being of the workforce will change little from the current situation.
French: Ces suppositions au sujet des conséquences possibles d'une hausse des taux de cotisation du RPC/RRQ reposent sur l'hypothèse selon laquelle les gains relatifs et le bienêtre économique de la main-d'oeuvre différeront peu dans l'avenir de ce qu'ils sont à l'heure actuelle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-114 October 25, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to take Liqiang 4 due to potential health risk OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to take Liqiang 4 Dietary Supplement Capsules because they contain glyburide, a prescription drug that can have life-threatening consequences for people with low blood sugar or diabetes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-114 Le 25 octobre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de Liqiang 4 en raison du risque potentiel pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de capsules du supplément alimentaire Liqiang 4 parce qu'elles contiennent du glyburide, un médicament d'ordonnance qui peut avoir des effets délétères sur les personnes souffrant d'hypoglycémie ou du diabète.
English: In 1994, however, we were acting as any other administrative body. We were offering information from the supplier’s side, not the user’s.
French: Cependant, en 1994, nous travaillions comme n'importe quel organe administratif: nous proposions de l'information du côté du fournisseur et non pas de celui de l'utilisateur.
English: The mandated negotiations (para 12 a) to do with outstanding implementation issues have progressed very little since 2001 given continuing intransigent positions and the inability of WTO Members thus far to reach negotiated outcomes.
French: 12 a) portant sur des questions de mise en œuvre non réglées n'ont pas beaucoup progressé depuis 2001 en raison de la persistance des positions intransigeantes et de l'incapacité à ce jour des membres de l'OMC de parvenir à des résultats négociés.
English: WIPO’s website for SMEs continued to be up-graded, in order to demystify intellectual property for SMEs through an SME-IP virtual network comprising of a user-friendly and interactive website and the SME newsletter.
French: Enfin, l’OMPI a publié avec le Centre du commerce international (CCI) un guide intitulé "Les secrets de propriété intellectuelle : Guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices".
English: 30 . Benchmark product information covers quarterly data from the third quarter of 2006 to the first quarter of 2008.
French: 30 . Les renseignements sur les produits de référence comprennent les données trimestrielles du troisième trimestre de 2006 jusqu’au premier trimestre de 2008.
English: As concerns the definition of "juror", paragraph 3 of Article 1 also refers to the national law of the Parties to this Protocol.
French: Concernant la définition du terme « juré », le paragraphe 3 de l’article 1 renvoie également au droit national des Parties à ce Protocole.
English: A number of developments had given new momentum to the preparatory process.
French: Un certain nombre de faits nouveaux ont redonné de l'élan au processus préparatoire.
English: (University of Ottawa) NJ.FM.1102 1967 - 1968 AN 7962206 Another edition N / J fiche Oc 22, 1987 - Ja 18, 1990 AN 8715960 Le gardien paroissial : bulletin de la paroisse de Saint-Jean Baptiste.
French: (Université d'Ottawa) NJ.FM.1102 1967 - 1968 AN 7962206 Le gardien paroissial : bulletin de la paroisse de Saint-Jean Baptiste. NJ.FM.2441 15 s 1920 AN 19141175 Une autre édition N / J fiche Oc 22, 1987 - Ja 18, 1990 AN 8715960 Gazette.
English: The answer to this is more institution, and the way that we will have more institution is through the Treaty of Lisbon.
French: La réponse à cela, c'est plus d'institution. Et la réponse pour qu'il y ait plus d'institution, c'est le traité de Lisbonne.
English: To find out if an educational institution is recognized by the CRA, call one of the telephone numbers shown under the heading "Contacting us" on page 6.
French: Le nombre de mois indiqué à la case B ne peut pas comprendre des mois indiqués à la case C donnant droit au montant relatif aux études à temps plein.
English: Mr. DeFrance submitted that the gun in issue is a toy.
French: M. DeFrance a soutenu que le pistolet en cause est un jouet.
English: Infant and Toddler Drownings Nearly all drownings of infants less than 1 year old occurred in adult-size home bathtubs during momentary inattention by a parent or supervision by another child.
French: Noyades de nourrissons et de tout-petits Presque toutes les noyades de nourrissons âgés de moins de 1 an sont survenus à la maison, dans des baignoires pour adultes, durant un moment d’inattention d’un parent ou sous la surveillance d’un autre enfant.
English: This product assessment approach applies only when the proposed use is a traditional one and there are no other safety concerns.
French: Cette approche s'applique seulement pour les produits présentés pour usage traditionnel, et lorsqu'il n'y a pas d'inquiétude face à l'inocuité.
English: A planned interim analysis was conducted when approximately half of the intended number of patients were enrolled.
French: Le protocole de l'étude prévoyait la réalisation d'une analyse préliminaire après l'inscription de la moitié environ du nombre total de patients prévu.
English: Informal document: INF.71 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.71 (Royaume-Uni)