ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is not much more than all the games of its kind, but it will allow you to remember the games that have been left behind because of 3-D effects.
French: Vous serez un artilleur antiaérien, aux commandes, entre autres, d’un canon, qui vous servira à parer l’attaque de vos ennemis .
English: For example, consider whether the people involved and their levels of interest were as you had predicted when you planned your process.
French: Demandez-vous si les participants et si les niveaux d’intérêt ont été ceux que vous aviez prévus au moment de la planification de votre processus.
English: Coordination, whose advantages and indeed absolute necessity everyone sang, was never delivered happily; technical ministries usually feared losing their powers, and donors felt frustrated by the dispersal of their activities to the benefit of whoever was responsible for the coordination.
French: La coordination, dont chacun vante les avantages, voire l'absolue nécessité, ne se fait jamais de gaieté de coeur; généralement, les ministères techniques craignent de perdre leurs attributions, les donateurs se sentent frustrés du rayonnement de leur action au profit de celui qui assure la coordination.
English: If a person leaves the physical location in the morning to go to the market and returns in the afternoon, this is not reflected in the DSS.
French: Si une personne quitte un lieu physique un bon matin pour se rendre au marché et y revient dans l’après-midi, le SSD n’en fera pas mention.
English: 16.13 Article 16(4)(c) (formerly Article 16(4)(b)) contains only one suggested modification.
French: 16.13 L’article 16.4)c) (ancien article 16.4)b)) ne contient qu’une seule proposition de modification.
English: Mess dues, as currently defined, should not become tax-deductible but the Department will continue its review of their purpose, with the intent of addressing the underlying issue related to their compulsory nature.
French: Les cotisations de mess, telles qu'elles sont définies actuellement, ne doivent pas devenir déductibles aux fins de l'impôt, mais le Ministère continuera à en examiner l'objet, dans l'intention de s'attaquer à la question sous-jacente de leur nature obligatoire.
English: Proper stewardship of biotechnology also means making certain that we have a strong regulatory environment to ensure the health and safety of Canadians and their environment.
French: Une gérance appropriée de la biotechnologie signifie également s'assurer que nous possédons un solide milieu réglementaire qui garantisse la santé et la sécurité des Canadiens et de leur milieu.
English: Document SCT/17/2 was discussed by the SCT at its seventeenth session (held in Geneva from May 7 to 11, 2007), at the conclusion of which, the SCT requested the Secretariat to prepare a working document for the next session, taking into account the deliberations of the Standing Committee and presenting "key learnings" for Member States in relation to the representation of those types of marks that the SCT had considered during the seventeenth session and any further submissions from SCT Members specifically addressing the issue of key learnings (see document SCT/17/7, paragraphs 7 and 8).
French: Le document SCT/17/2 a été examiné par le SCT à sa dix-septième session (tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007), à l’issue de laquelle le SCT a demandé au Secrétariat d’établir pour sa session suivante un document de travail qui tiendrait compte des délibérations du Comité permanent et présenterait des "enseignements essentiels" pour les États membres concernant la représentation des types de marques dont le SCT avait débattu à sa dix-septième session, compte tenu aussi des éventuelles communications supplémentaires que des membres du SCT présenteraient sur cette question spécifique (voir les paragraphes 7 et 8 du document SCT/17/7).
English: Quebec Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada Site of 1813 battle in defence of Lower Canada; War of 1812
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Réseau de murs, de portes et de places qui s'étendait sur 4,6 km
English: For each set of drawings, one of the drawings labelled “a”, “b”, ”c”, or “d” will have near identical facial features as that identified as the alleged criminal.
French: Dans chaque série, les croquis « a », « b », « c » ou « d » ont des caractéristiques identiques à celles du criminel présumé.
English: Where a Contracting State includes, in accordance with the provisions of paragraph 1, in the profits of an enterprise of that Contracting State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and where the competent authorities of the Contracting States agree, upon consultation, that all or part of the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those agreed profits.
French: Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe 1, un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État contractant - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État contractant, et que les autorités compétentes des États contractants conviennent, après s'être consultées, que les bénéfices ainsi inclus sont en totalité ou en partie des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État contractant si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État contractant procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices convenus.
English: Kevin Lynch Deputy Minister, Industry Canada and Chair, Treasury Board Secretariat Advisory Committee Information Management Sub-Committee (TIMS)
French: Kevin Lynch, sous-ministre, Industrie Canada, et président, Sous-comité du Comité consultatif sur la gestion de l’information (SCGI) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The present report contains an analysis of the comments received by the Secretary-General, pursuant to resolution 2000/14.
French: Le présent rapport renferme une analyse des commentaires reçus par le Secrétaire général en application de la résolution 2000/14.
English: We believe that, in its ancient traditions, India offers a conceptual understanding for our task.
French: Les traditions anciennes de l'Inde nous offre une explication conceptuelle de notre tâche.
English: Hotel Naktsmajas will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Naktsmajas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The first relates to regulatory coordination with the water licence and Environmental Agreement and the second concerns the use of the Independent Environmental Monitoring Agency in allocating money from the fish habitat compensation fund.
French: Le premier a trait à la coordination réglementaire entre le permis d'utilisation des eaux et l'entente environnementale et le deuxième, à l'utilisation de l'Organisme indépendant de surveillance environnementale pour distribuer les sommes provenant du fonds d’indemnisation pour l'habitat du poisson.
English: The Committee recommends that corporal punishment be comprehensively prohibited by law and that measures be taken to raise awareness on the negative effects of corporal punishment and to ensure that discipline in schools, families and institutional care is administrated in a manner consistent with the child's dignity, in light of article 28 of the Convention.
French: Le Comité recommande que les châtiments corporels soient dans leur ensemble interdits par la loi et que des mesures soient prises pour sensibiliser l'opinion aux effets négatifs des châtiments corporels et assurer que, dans les écoles, les familles et les institutions, on fasse respecter la discipline sans porter atteinte à la dignité de l'enfant, à la lumière de l'article 28 de la Convention.
English: If you are planning an event, try to use the local papers and radio and TV to publicise your activities.
French: Si vous envisagez d'organiser une manifestation, quelle qu'elle soit, adressez-vous à la presse écrite locale, ainsi qu'aux radios et aux chaînes de télévision, pour les amener à parler de l'événement.
English: Income tax module: record keeping, fiscal periods and accounting methods, rights and obligations, operating expenses, capital expenditures, motor vehicle expenses, overview of the business tax return.
French: Démarrage d'une entreprise, tenue des registres, exercices financiers et méthodes comptables, droits et obligations, paiement des impôts et des taxes, revenus et dépenses, dépenses de véhicule motorisé, types de revenus, capital vs coûts d'exploitation.
English: If the Nunatsiavut Government is in uncured default of any amount past due under section 19.2.1, Canada may deduct such amount from any payment to be made under section 19.1.1 plus accrued interest at a rate that is the same as the 14-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate utilized in the calculation of the provisional schedule of payments set out in schedule 19-A, less 0.125 percent, compounded annually.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut n’a pas remédié à un défaut à l’égard de tout montant en souffrance en vertu de l’article 19.2.1, le Canada peut déduire un tel montant de tout paiement à faire en vertu de l’article 19.1.1, plus les intérêts courus à un taux égal au taux d’intérêt débiteur du Trésor amorti sur 14 ans, utilisé dans le calcul de l’échéancier provisoire des paiements énoncé à l’annexe 19-A, moins 0,125 pour cent, composé annuellement.
English: After about 10 or 15 minutes, she said: "Did you know that your husband already had a wife in Canada and then divorced?
French: Et puis après 10 à 15 minutes, elle dit : « Tu sais, ton mari avait déjà eu une femme au Canada et puis il s'est divorcé.
English: The entire process described here, of taking two handheld photographs and sticking them together into a single image, can be performed completely automatically by just clicking Align in the hugin Assistant tab. This tutorial looks 'under the hood' of Hugin and introduces some of the concepts and functions that are needed for more advanced use.
French: Ce tutoriel couvre l'usage le plus simple de hugin, cad assembler deux images prises a main levée pour n'en former qu'une seule.
English: I very much hope that this will continue to be the case.
French: J'espère beaucoup que cela restera le cas.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hairy Prairie-clover Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce DalÃ©e velue Nom scientifique :
English: During traditional festivals, which are celebrated in family groups, special, often symbolic dishes are prepared.
French: Lors des fêtes traditionnelles, célébrées en famille, on prépare des plats spécifiques, souvent chargés de symbolique.
English: National minorities 45 - 59 19
French: Minorités nationales 45 - 59 26 C.
English: And finally, it could be leaves of absences for illnesses or family emergencies or any such things.
French: On est déjà habitué avec ça: les écrans plus grands, une chaise ergonomique, donc ce sont des exemples de mesures d’adaptation qui pourraient être donnés.
English: The Assembly addressed the issue of trafficking in minors through the East European route in a recommendation this year.
French: Cette année, l'Assemblée parlementaire a abordé dans une recommandation la question de la traite des mineurs dans tous les pays d'Europe de l'Est.
English: We hope that in the coming weeks you will be able to submit to us your own assessment of what has taken place during your term, so that the lessons learned bring us closer to approval of the programme of work.
French: Nous espérons que dans les semaines à venir vous serez en mesure de nous soumettre votre propre évaluation du déroulement de votre mandat, de sorte que les enseignements qui en seront tirés puissent nous rapprocher de l'approbation de notre programme de travail.
English: Like the old people say, ‘They are beginning to see the light through their sorrow.’ "
French: Les anciens disent : ‘’Ils commencent à voir la lumière au bout de la douleur’’.
English: Passengers had the opportunity to learn about the natural environment of the Gulf Islands, the whales and other marine life not always visible from the surface of the water, and the history of navigation, lighthouses and settlement in the islands.
French: Les passagers ont eu l’occasion d’en apprendre davantage sur l’environnement naturel des îles Gulf, sur les baleines et d’autres espèces marines qui ne sont pas toujours visibles à la surface, ainsi que sur l’histoire de la navigation, des phares et du peuplement des îles.
English: • Linked to performance Service standards have taken on an even greater
French: • Liées au rendement gestion et au service axé sur les citoyens.
English: The screening is based on the applicable regulatory and scientific requirements outlined in the Food and Drugs Act and Regulations as well as in applicable guidelines.
French: L’examen préliminaire est fondé sur les exigences réglementaires et scientifiques décrites dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, ainsi que dans les lignes directrices qui s’appliquent.
English: No, perishable foods should be refrigerated as soon as possible or thawed in the refrigerator all the time, but not left at room temperature for more than 2 hours.
French: Non, les aliments périssables doivent être réfrigérés le plus rapidement possible ou décongeler dans le réfrigérateur en tout temps; sans être laissé à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: A second Rule 71(3) communication is sent out if the resumed examination results in a text on the basis of which a patent can be granted.
French: S'il résulte de la reprise de l'examen que le brevet peut être délivré sur la base d'un nouveau texte, la division d'examen envoie au demandeur une deuxième notification au titre de la règle 71(3).
English: • Securely store labels to prevent mix-ups (e.g. stored and withdrawn against a packaging order).
French: • Entreposer les étiquettes dans un lieu sûr afin de prévenir toute confusion (p. ex. produit entreposé ou retiré du marché en fonction de la fiche de conditionnement).
English: Adopted by the Security Council at its 4606th meeting, on 6 September 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4606e séance, le 6 septembre 2002
English: As the President-in-Office himself pointed out, priority must be given to combating unemployment.
French: Et la première tâche, comme l'a signalé le président en exercice du Conseil, est la lutte contre le chômage.
English: For-profit clinics take doctors and nurses out of the public system – there are limited resources in our health care system.
French: Les cliniques à but lucratif sortent les médecins et les infirmières du système public – Les ressources sont limitées dans notre système de santé.
English: Through the Ecuadorian Food Security Programme (PESA) and with the support of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), the Ministry of Agriculture has provided assistance to some 750 families.
French: Le Ministère de l'agriculture, par le biais du Programme équatorien de sécurité alimentaire (PESA) et avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a entrepris des activités qui ont été bénéfiques à quelque 750 familles.
English: The travaux préparatoires will indicate that the domestic law referred to in paragraph 1 and the legislative and other measures referred to in paragraph 2 would mean the national legislation or regulations that enable the implementation of this article by States Parties.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le droit interne visé au paragraphe 1 et les mesures législatives et autres mentionnées au paragraphe 2 désigneraient les lois ou règlements nationaux qui permettent aux États Parties d'appliquer le présent article.
English: For example, Canary Grass that choked wetland habitat and an imported predator bullfrog both contributed to the decline of the endangered Oregon Spotted Frog in British Columbia .
French: Par exemple, l’alpiste des Canaries, qui a étouffé des habitats de terre humide, et le ouaouaron prédateur importé ont tous deux contribué au déclin du nombre de grenouilles maculées de l’Oregon, une espèce en voie de disparition en Colombie‑Britannique;
English: The Free Trade Agreement and the Canadian Charter of Rights and Freedoms have opened up challenging new dimensions for those who must interpret and apply the laws.
French: L’Accord de libre-échange et la Charte canadienne des droits et libertés modifient considérablement les données de certaines situations dans lesquelles s’applique la réglementation.
English: Currently there are two support schemes:
French: A l'heure actuelle, deux mécanismes de soutien sont liés aux nouvelles technologies:
English: From the perspective of the right to the highest attainable standard of health, as well as health good practices, an effective health system must include a number of features and measures, some of which are signalled in this report.
French: Du point de vue du droit au meilleur état de santé possible ainsi que des règles de bonne pratique, un système de santé efficace doit présenter plusieurs caractéristiques dont certaines sont exposées dans ce rapport.
English: COLD WATER IMMERSION DEATHS* FROM FALLS INTO WATER BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=278)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LORS DE CHUTES DANS L’EAU SELON L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=278)
English: Lep International Inc Contact:
French: Lep International Inc Contact d'affaires :
English: Since the establishment of the Department of Safety and Security in January 2005, the cooperation and coordination between this Department and the Department of Peacekeeping Operations on day-to-day security issues and in crisis response situations has been effective.
French: Depuis la création du Département de la sûreté et de la sécurité en janvier 2005, la coopération et la coordination en matière de sécurité entre ce département et celui des opérations de maintien de la paix ont été efficaces tant au quotidien que dans les situations de crise.
English: In other words, under the unitary approach, it is possible to have a genuine conflict between more than one acquisition security right.
French: En d'autres termes, il est possible, avec l'approche unitaire, que naisse un véritable conflit entre plusieurs sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.
English: To this end, in addition to EIB guarantees, the European Action for Growth provides for the creation of a speciﬁc TENs guarantee fund, ﬁnanced from Community resources, to hedge against a project’s ramp-up risk: completion and commissioning. The European Commission and the EIB are currently ﬁnalising the parameters of such an instrument, which is expected to be launched towards the end of 2005;
French: la construction de lignes ferroviaires à grande vitesse comme celle reliant Milan à Naples (Italie), celles reliant Bruxelles à Anvers et à Liège (Belgique), et la nouvelle ligne reliant Madrid à Barcelone et à la frontière française (Espagne); l’amélioration des réseaux routiers et autoroutiers avec notamment la construction de tronçons autoroutiers en Irlande, en Grèce (sur l’axe Egnatia), en République tchèque (autoroute D8, entre Prague et Dresde, sur le corridor paneuropéen IV qui relie Berlin à Istanbul), et en Slovénie (dans le corridor X entre les frontières autrichienne et croate); ainsi que la mise à niveau technique et la modernisation de plusieurs autoroutes en France, en Belgique et en Slovaquie;
English: 1) State of denial: Europe's role in rendition and secret detention 2) Migrants attacked in South Africa 3) China's human rights record overshadows Olympic spectacle ...
French: Les autorités chinoises ont récemment décidé de nettoyer Internet de ses contenus « vulgaires », et ont pris pour cib.
English: In his most recent report, the Special Adviser had noted the positive outcomes of his mission and had reiterated that the good-offices role required time, patience, persistence and a comprehensive approach.
French: Dans son rapport le plus récent, le Conseiller spécial a mentionné les résultats positifs de sa mission et rappelé qu'une mission de bons offices exigeait du temps, de la patience, de la persistance et que son succès reposait sur une démarche globale.
English: 6.2 Upon completion of a Medical Fitness for Duty assessment, the Chief Medical Officer shall advise each person, and the person's supervisor of that person's Medical Fitness for Duty and of any restrictions or requirements imposed pursuant to sub-section 6.1.
French: RESTRICTIONS MÉDICALES Si, en faisant une évaluation de l’aptitude médicale à exécuter les tâches d’une personne, le médecin-chef estime qu’il existe un risque pour la sécurité ferroviaire, il peut : a) interdire à une personne d’occuper un poste essentiel à la sécurité ; b) demander l’utilisation d’appareils correcteurs ou d’autres accessoires médicaux ; ou
English: They also expose babies to unnecessary risks.
French: Ils exposent également les nourrissons à des risques inutiles.
English: The people complained to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and he told them to ask him again why does he does so.
French: Le hadith raconte l’histoire d’un homme qui avait l’habitude de réciter la sourate Ikhlas à chaque ra’kah. Il dirigeait les prières et il récitait la sourate Ikhlas (qul huwa Allahu ahad) à chaque ra’kah.
English: An economic analysis determined that the most appropriate approach was to connect the centers to the electricity grid rather than support the development of local generation plants.
French: Une analyse économique a conclu que l’approche la plus appropriée consistait à connecter les centres au réseau électrique plutôt que d’appuyer la mise en place d’unités de production d’électricité locales.
English: • Accept invitations and extend a few of your own.
French: • Acceptez les invitations et envoyez-en quelques-unes à votre tour.
English: That wording has now been changed on the prestigious bronze coins as President George W. Bush is considered the Commander in Chief of all branches of the US military and thus the wording on the CINC Coins has been now been changed.
French: Cette inscription sur les prestigieuses pièces de bronze a maintenant changé, car le Président américain George W. Bush est maintenant considéré comme Commandant en chef de toutes les branches de l'armée américaine; les pièces du CINC ont donc été modifiées.
English: Children get certain basic knowledge by studying the subject Biology, and only those lucky ones that have conscientious headteachers, deal with this topic during homeroom time, at the initiative of homeroom teachers or students.
French: Les enfants acquièrent quelques connaissances de base par l'étude de la biologie, et encore ce sont ceux qui ont la chance d'avoir des enseignants consciencieux qui traitent de cette question pendant l'étude, à l'initiative du surveillant ou des élèves.
English: During an audit in 2000, OIOS recommended that the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) develop a procedures manual to ensure the establishment of sound financial and budgetary controls for its technical cooperation projects.
French: Au cours d'un audit effectué en 2000, le BSCI a recommandé au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) d'élaborer un manuel des procédures pour mettre en place un système de contrôle financier et budgétaire de ses projets de coopération technique.