ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there are various activities in which direct participation by representatives of the Danish language groups in the cultural life of the Land is encouraged.
French: On peut dire, par conséquent, que la participation directe de représentants du groupe linguistique danois à la vie culturelle du Land est encouragée dans le cadre d’activités très diverses.
English: Troop/police contributors are not eligible to additional reimbursement for the transportation of self-sustainment items.
French: Il incombe à l'ONU de restituer les véhicules au pays contributeur dans l'état de fonctionnement opérationnel dans lequel elle les a reçus, avec tout le matériel annexe et tous les articles inscrits sur la liste de pointage qui les accompagnaient.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Haiti, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on November 2, 1983.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Haïti, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 2 novembre 1983.
English: The Regional Taxation Committee (RTC), composed of all the directors of every local office and taxation centre in the Quebec Region, will be briefed on legal and administrative requirements relative to the communication of information.
French: Le Comité régional de l'impôt (CRI), qui regroupe tous les directeurs des bureaux locaux et des centres fiscaux de la région du Québec, sera sensibilisé aux exigences légales et administratives relativement à la communication des renseignements.
English: At its thirty-seventh session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa trente-septième session, le Comité, tenant compte de la priorité à donner aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis le plus longtemps, ainsi qu'aux rapports initiaux, et soucieux de maintenir un équilibre, notamment géographique, a décidé d'inviter huit États parties à présenter leurs rapports.
English: Conference Room 9: A/C.2/55/L.32 (item 93 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/55/L.32 (point 93 b)), de 15 heures à 18 heures;
English: • deposited materials (especially in low-flow parts of the system) are resuspended; or
French: • remise en suspension de la matière déposée (particulièrement dans les sections à faible débit du réseau);
English: (b) Note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat (A/AC.265/2005/3);
French: b) Note verbale datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2005/3);
English: In such cases, the Committee shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Dans pareil cas, le Comité doit recommander un examen plus approfondi de la question et proposer une résolution.
English: On 19 November 2003, the Council unanimously adopted resolution 1515 (2003), endorsing the Quartet's performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and calling upon the parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet and to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Le 19 novembre 2003, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1515 (2003) dans laquelle il a approuvé la feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et a demandé aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de la feuille de route, en coopération avec le Quatuor, et de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: You declare to have read and accepted the general sales conditions before ordering.
French: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions générales de vente avant la passation de votre commande.
English: But the fact remains that productivity in Canada is at about the same level as it was back in the first quarter of 2003.
French: Il n’en demeure pas moins que la productivité au Canada est à peu près au même niveau qu’elle était au 1T2003.
English: Upon receipt of the consent of the majority of the members, or, if within the specified time limit no replies are received, the Chairman shall transmit the communication to the State party concerned, through the Secretary-General, without delay.
French: Dès réception de l'assentiment de la majorité des membres, ou s'il n'est pas reçu de réponses dans le délai fixé, le Président transmet sans délai la communication à l'État partie intéressé par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: In this context, we are very proud of our Moroccan migrants, who have succeeded in reconciling respect for their adopted countries and firm allegiance to their homeland.
French: À ce propos, nous sommes très fiers des Marocains résidant à l'étranger, qui ont réussi à concilier respect des valeurs de leurs pays d'accueil et attachement indéfectible à leur pays d'origine.
English: Only two sections, section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 4, Disarmament, had implementation rates markedly below the average — 57 per cent and 53 per cent respectively.
French: C’est au Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences et au Département des affaires de désarmement que le nombre de produits éliminés a été le plus élevé, en termes tant absolus que relatifs.
English: ◦ $16M invested in programs which will build capacity; e.g. Nursing and Health Services Research Personnel - CADRE, and CIHR Career and Training Awards;
French: ◦ 16 millions de dollars investis dans des programmes de développement du potentiel, c'est-à-dire bourses pour le personnel de recherche en sciences infirmières et sur les services de santé (CRARDE), et bourses de carrière et de formation des IRSC;
English: (2) If at any time during the test the cheesecloth that is mounted at a distance of 15 cm from the burner is ignited and, at all times during the test, the cheesecloth that is mounted at a distance of 100 cm from the burner remains unignited, the length of the flame projection is 15 cm or more but less than 100 cm.
French: (2) Si l'étamine placée à 15 cm du brûleur s'enflamme au cours de l'essai, alors que celle placée à 100 cm du brûleur ne s'enflamme pas, la projection de la flamme est d'une longueur de 15 cm ou plus mais de moins de 100 cm.
English: The provisional toll of this disaster is particularly high: 30 departments are affected, eight of them severely, in particular Bouches-du-Rhône, Vaucluse and Gard.
French: Le bilan provisoire de cette catastrophe est particulièrement important: trente départements touchés, dont huit de manière sévère, en particulier les Bouches-du-Rhône, le Vaucluse et le Gard.
English: Resilience: a specific concept with its own methodological implications Resilient Children of Alcohol-dependent Parents Children of alcohol-dependent parents are at greater risk of developing alcohol problems than are children of non-alcohol dependent parents (Goodwin, 1979; Russell, 1990).
French: La résilience : un concept spécifique avec des implications méthodologiques particulières Les enfants résilients de parents alcooliques Les enfants de parents alcooliques risquent davantage de développer des problèmes d'alcoolisme que les enfants de parents non alcooliques (Goodwin, 1979 ; Russell, 1990).
English: This databank now spans 19 years, from 1982 to 2000, and contains information about individuals and census families.
French: Profile tables providing a selection of health region level indicators from the CCHS and the 1996 Census are also available.
English: Russell Juriansz for the Complainant, and  the Canadian Human Rights  Commission, Robert Cousineau for the Respondents.
French: Russell Juriansz au nom du plaignant et de la Commission canadienne des droits de la personne,  Robert Cousineau au nom des défendeurs.
English: Please explain how access to arms is regulated within the State party.
French: Expliquer de quelle manière l'accès à des armes est réglementé dans l'État partie.
English: Essentially, those principles are that the costs must be incurred because of CPP responsibilities and be traceable.
French: Essentiellement, l'objet de ces principes réside en ce que ces frais doivent être engagés en raison des responsabilités du RPC, et qu'ils doivent être identifiables.
English: • Development stakeholders work together on specific development issues within their communities. 
French: • Les acteurs du développement sont mobilisés autour d'enjeux de développement propres à leurs collectivités.
English: Be aware of downed power lines which may be touching your car.
French: Méfiez-vous des lignes électriques qui sont tombées et qui pourraient toucher votre automobile.
English: HMS Ursula is a Victoria-class submarine that the Royal Navy is preparing to hand over to the Canadian Navy.
French: Le HMS Ursula est un sous-marin de la classe Victoria que la Royal Navy s'apprête à transférer à la Marine canadienne.
English: Seller and Swap Counterparty approvals; availment requests, guarantee notices and authorization agreements to issue Canada Mortgage Bonds; monthly Swap Counterparty reports; analytical reports; policies and procedures. Access:
French: Offre de l'aide aux organismes sans but lucratif ou à but lucratif afin de produire des logements qui correspondent à la définition de logement « abordable » tel qu'il est décrit par le Centre. Sujets :
English: Is there any need to point out that a legal framework already exists that could ease tension and lead to a comprehensive settlement?
French: Faut-il le souligner?  Un cadre juridique existe qui est de nature à apaiser les tensions et à conduire à un règlement global.
English: In Poland, vast stretches of woodland may only be protected against pests by treatment applied from the air.
French: En Pologne, les vastes étendues de forêts ne peuvent être protégées contre les pesticides qu'au moyen d'un traitement appliqué par les airs.
English: For example, economic expansion in China has resulted in greater inequality between social classes, a situation that China has become unfamiliar with over the decades of communist rule.
French: Par exemple, l’expansion économique de la Chine a amené une plus grande inégalité entre les classes sociales, situation à laquelle la Chine n’est plus habituée, étant donné qu’elle vit depuis plusieurs décennies sous le régime communiste.
English: She was given an appointment to meet with Ms. Girard later that week.
French: On lui a fixé un rendez-vous en vue d'une rencontre avec Mme Girard plus tard cette semaine-là.
English: They will dedicate their efforts towards creating and strengthening national, sub-regional and continental structures that support good governance.
French: Ils s'efforceront de créer et de renforcer des structures nationales, régionales et continentales qui soutiennent une bonne gouvernance.
English: He had been Gille Duceppe’s bodyguard, among others.
French: Il avait joué le garde du corps de Gilles Duceppe.
English: Important efforts have also been made to allow women to utilize the Commission on Sustainable Development as a mechanism for women's communication with governmental policy makers, including the organization of dialogue sessions with delegates around gender concerns and the publication of alternative reports organized by non-governmental organizations.
French: De même, d'importants efforts ont été faits pour permettre aux femmes de communiquer avec les responsables politiques par le truchement de la Commission du développement durable, notamment en organisant avec les représentants des gouvernements des séances de travail sur les problèmes de parité entre les sexes et en publiant des rapports par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales.
English: Senior General Counsel and Senior Director, Legal Services
French: Avocat général principal et directeur principal, Services juridiques
English: Other financial elements of assets and liabilities remain relatively stable.
French: Les autres éléments d'actif et de passif sont demeurés relativement stables.
English: The majority of the transboundary rivers included in the assessment fall into the category of “water bodies with moderate pollution”.
French: La majorité des cours d'eau transfrontières couverts par l'évaluation entrent dans la catégorie des «masses d'eau à pollution modérée».
English: In addition, the younger offenders were more likely to be unemployed at the time of arrest, have an unstable job history, have been unemployed 90% or more of the time prior to incarceration, and to be assessed as lacking a skill area (84.2% vs. 57.3%).
French: En outre, les plus jeunes étaient plus susceptibles d’avoir été sans emploi au moment de leur arrestation, d’avoir des antécédents d’instabilité dans l’emploi, d’avoir été sans emploi à 90 % du temps ou plus avant leur incarcération, et de ne pas avoir de spécialité, de métier ou de profession (84,2 % par rapport à 57,3 %).
English: Happy birthday to missmccartney , Carly , Dead-Beat-Nick , mariaolivia , Francis.Gallant , Mithril , Nelkael , Nastja !
French: Joyeux anniversaire à missmccartney , Carly , Dead-Beat-Nick , mariaolivia , Francis.Gallant , Mithril , Nelkael , Nastja !
English: Environmental g Grade requirements and monitoring:
French: Exigences et surveillance relatives à la classe environnementale :
English: I call Mr Ilaşcu to support Amendment No. 5.
French: La parole est à M. Ilaşcu.
English: In this connection, the Court said that we had gone too far, with good reason, in my view.
French: La Cour a, très justement selon moi, déclaré à ce sujet : vous êtes allés trop loin.
English: Participating governments would work together closely to develop implementation mechanisms and to identify and remove barriers that would hinder effective action.
French: Les gouvernements qui participent à cette action collaboreraient étroitement à la mise en place de mécanismes d'exécution et à l'élimination des obstacles susceptibles de rendre cette action moins efficace.
English: Fine particles are composed mainly of sulphate, nitrate, ammonium, inorganic and organic carbon compounds, and heavy metals such as lead and cadmium, all of which are indicators of anthropogenic production processes.
French: Les fines particules sont principalement composées de sulfate, de nitrate, d'ammonium, de composés carbonés inorganiques et organiques et de métaux lourds, tels que le plomb et le cadmium, qui sont tous des indicateurs de procédés de production anthropiques.
English: The neighborhood no longer bears any secret so you can count on their experience and business connections to get you the best seats at one of the latest shows or exhibition. Pets are welcomed in this quality establishment and the staff will ensure that their needs are cared for.
French: Un petit-déjeuner continental comprenant une variété de pains, céréales, fromages, yaourts, salades de fruits, thé, café et chocolat chaud est servi dans l’impressionnante salle à manger établie dans le cellier vouté habilement éclairé, datant du 17ème siècle avec ses murs de pierres de taille et son carrelage typique.
English: In addition to anonymous data, Sonic may also collect personally identifiable information.
French: Outre les données de nature anonyme, Sonic peut également recueillir des informations permettant de vous identifier.
English: Air trapped in the boots will make them float at the toes.
French: L'air emprisonné dans les bottes les fera flotter au niveau des orteils.
English: The inter-ministerial circular dated 28 November 2001 on action to combat racial discrimination was intended to reactivate the national machinery for combating discrimination by revitalizing the departmental Commissions on Access to Citizenship (CODACs), on which public prosecutors sit as vice-chairmen.
French: La circulaire interministérielle du 28 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations raciales avait pour objet de relancer le dispositif national de lutte contre les discriminations, à travers la redynamisation des Commissions départementales d'accès à la citoyenneté (CODAC) auxquelles participent les Procureurs de la République en qualité de vice-président.
English: Mr. Morales Troncoso (Dominican Republic) (spoke in Spanish): On behalf of Mr. Leonel Fernández Reyna, President of our Republic, I wish to express thanks for the kindness that has been shown to my country in connection with the terrible disaster that has just struck the Dominican Republic as well as our neighbour, the Republic of Haiti.
French: M. Morales Troncoso (République dominicaine) (parle en espagnol) : Au nom du Président de la République, M. Leonel Fernández Reyna, je voudrais exprimer mes remerciements pour le geste aimable que vous avez eu à l'égard de mon pays, Monsieur le Président, en faisant état de la terrible catastrophe qui vient de frapper la République dominicaine ainsi que notre pays voisin, la République d'Haïti.
English: Bringing into service of new lines specifically for goods traffic, such as the Althus-Meuse route (to be completed in December 2002) and line 147 (already in service), the Ijzeren Rijn link, the second access to the port of Antwerp, the Aubange-Mont St. Martin link and the extension of line 11.
French: Mise en service de nouvelles lignes spécifiquement marchandises, tels que l'axe Athus-Meuse (réalisation prévue en décembre 2002) et la ligne 147 (déjà mise en service), la liaison Ijzeren Rijn, le deuxième accès au port d'Anvers, la liaison Aubange-Mont St Martin et la prolongation de la ligne 11
English: The Commission was satisfied that the UK authorities had taken and were taking extensive measures to address the requirements of Article 6 (1) and (2) of the directive.
French: Le raisonnement de la Cour est que, s’il en allait autrement, les objectifs de protection formulés par la directive ne pourraient pas être atteints.
English: There has been a great deal of theft in the House.
French: Nous comptons de nombreux vols à l'intérieur de ce bâtiment.
English: There was no objection to this proposal, and a brief discussion ensued on the topics that the High Commissioner might raise in his opening speech to the forthcoming plenary session.
French: En l'absence d'objections, une brève discussion s'est suivie sur les sujets que le Haut Commissaire pourrait soulever dans sa déclaration liminaire à la session plénière prochaine.
English: Founded in 1900, Desjardins is also the largest financial institution in Québec and one of the leading banking institutions in Canada, offering the largest range of financial services in Canada .
French: Fondée en 1900, Desjardins est également la plus importante institution financière au Québec et l'une des plus importantes institutions bancaires au Canada en offrant un des plus larges éventails de services financiers au pays .
English: This can be explained by the fact that motor vehicles manufacturers have embraced JIT processes prior to most sectors.
French: 1006. Voilà qui peut être expliqué par le fait que les constructeurs automobiles ont été parmi les premiers à adopter les principes du juste à temps.
English: If you need help , there is a section of frequently asked questions and instructions on completing the self-assessment, or if you have any questions or queries please contact us.
French: Si vous avez besoin d’ Aide , il existe une rubrique des questions les plus fréquemment posées et des instructions pour remplir le questionnaire. Si vous avez d’autres questions ou interrogations, merci de nous contacter .
English: It means that e-money must be redeemed for cash on request minus any deductions for legitimate costs in carrying out the transactions.
French: Elle signifie que la monnaie électronique doit être remboursée en espèces sur demande, déduction faite des frais normaux d'exécution de l'opération.
English: The Manual demining technique can not be applied in some areas: Another difficulty has been that the manual demining technique is not applicable in 8 objectives of the Province of Loja and one objective in the Province of El Oro.
French: d) La technique de déminage manuel ne peut être appliquée dans certaines zones: une autre difficulté tient au fait que la technique de déminage manuel n'est pas applicable sur huit sites à traiter dans la province de Loja et sur un site dans la province d'El Oro.
English: With annual revenues of $2.5 billion, of which exports represent 50% ($1.245 billion)2 of the industry's total revenues, Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: Avec des revenus annuels de 2,5 milliards de dollars, dont les exportations représentent 50 p. 100 (1,245 milliard de dollars)2 des revenus totaux de l'industrie, le Canada affiche le plus haut pourcentage d'exportation parmi tous les pays œuvrant dans le secteur spatial.
English: A contrary view was expressed that the issue of “additional expenses” should not be dealt with under subparagraph 11.3 (a).
French: Selon une opinion contraire, la question des “dépenses supplémentaires” ne devrait pas être traitée dans l'alinéa a).
English: Three thematic pillars were identified for the construction of a lasting peace in the country: politics and governance, security and armed groups and socio-economic development.
French: En vue de parvenir à une paix durable dans le pays, trois axes thématiques ont été identifiés à savoir : la politique et la gouvernance, la sécurité et les groupes armés et le développement socioéconomique.
English: • In 2006-2007, Transport Canada will establish an internal sustainable development strategy fund of up to $ 1 million/year for three years for innovative projects that make significant contributions to sustainable transportation.
French: • En 2006-2007, établir un fonds interne pour la stratégie de développement durable jusqu'à un million de dollars par année pendant trois ans pour les projets novateurs qui entraînent un apport considérable au transport durable.Les projets approuvés seront considérés comme des engagements de la SDD.
English: I was on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and saw the people looking for the documents when they disappeared.
French: J’étais à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et j’ai vu les personnes chercher les documents après leur disparition.
English: The appeals to Geneva from a number of prosecutors are another example of why something has to be done.
French: L'appel de Genève lancé par certains magistrats nous donne d'autres exemples qui expliquent pourquoi il faut agir.
English: The array index starts at 0.
French: Le tableau indexé commence à 0.
English: Direct photolysis in the atmosphere is not expected to be an important environmental fate process for HCH.
French: La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.
English: Second periodic report of New Zealand under the Convention against Torture (CAT/C/29/Add.4)
French: Deuxième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande concernant la Convention contre la torture (CAT/C/29/Add.4)
English: The remaining 80 per cent of the contract price was to be paid to IMP Metall upon submission of monthly accounts for executed work and materials delivered to the site.
French: Les 80 % restants de la valeur du contrat devaient être payés à IMP Metall au fur et à mesure de la présentation d'états mensuels détaillant les travaux exécutés et les matériaux livrés sur le chantier.