ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 60-5 to 60-11 stipulate the rights allowed to persons held in custody, such as being informed of their rights and the act and type of offence for which they are being remanded, informing relatives of their detention, undergoing a medical examination and being assisted by a lawyer or an interpreter (see replies to question 6 above).
French: Les articles 60- 5 à 60-11 prévoient les droits de la personne gardée concernant de l'information sur ses droits et les faits et nature de l'infraction pour lesquels elle est gardée à vue, la possibilité de prévenir ses proches de sa garde à vue, l'examen par un médecin, la présence d'un avocat et le droit à un interprète traducteur ( cf.  les réponses à la question 6 supra).
English: In this mission, we have made undeniable achievements.
French: Nous avons obtenu des réussites incontestables dans cette mission.
English: ◦ Assistant Flagging Coordinators and other specialized staff to provide investigative and analytical functions
French: ◦ des coordonnateurs adjoints du repérage et du personnel spécialisé pour assurer des fonctions d'enquête et d'analyse
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Tableau 4 (suite) Interactions Situation de famille et présence d’enfants
English: The directly clearing members of the Canadian Payments Association maintain accounts with the Bank in order to be able to settle transactions among themselves.
French: Étant donné que les comptes tenus à la Banque du Canada ne sont pas rémunérés, les adhérents sont incités à maintenir leurs dépôts au plus bas niveau possible et à recourir au crédit de la banque centrale si le coût n’en est pas prohibitif.
English: In contrast, mercaptopicolinic acid, an inhibitor of phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK), did not affect the incorporation of 14C from either lactate or bicarbonate into muscle glycogen.
French: Par contre, l'acide mercaptopicolinique, un inhibiteur de la phosphnolpyruvate carboxykinase (PEPCK), n'a pas eu d'effet sur l'incorporation de 14C provenant du lactate ou du bicarbonate dans le glycogène musculaire.
English: Already, there are examples of progress in this area:
French: Des progrès ont déjà été réalisés à ce chapitre :
English: What is also important in this particular part is that there is shared management.
French: Ce qui est également important au cours de cette étape, c'est que nous procédons à une gestion partagée.
English: The rate at which compound interest is earned will be equal to the annual interest rate payable for that year.
French: Le taux de cet intérêt composé correspondra au taux annuel d'intérêt simple payable pour cette année.
English: Use of γ radiation as an ionizing source has been successfully applied to an epr study of adsorption sites and of adsorbed species in the case of H—Y zeolites.
French: Utilisant le rayonnement γ comme source ionisante il a été possible d'étudier par résonance paramagnétique électronique, les sites d'adsorption et les espèces paramagnétiques adsorbées sur des zéolithes de type H—Y.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement CCFTA - Chapter G - Investment Notes of Interpretation of Certain Chapter G Provisions (CCFTA Free Trade Commission, October 31, 2002) Having reviewed Chapter G of the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Free Trade Commission hereby adopts the following interpretations of Chapter G in order to clarify and reaffirm the meaning of certain of its provisions:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili ALECC - Chapitre G - Investissement Notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre G (Commission du libre-échange de ALECC - 31 juillet 2002) Après avoir examiné le chapitre G de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, la Commission de libre-échange entérine par la présente les interprétations suivantes destinées à éclaircir et à réaffirmer la signification de certaines dispositions de l'Accord:
English: In Costa Rica, civil society can set up various kinds of organizations, and these are all set out under various laws.
French: La société civile costa-ricienne peut créer des organisations de types variés qui s'appuient sur diverses lois.
English: In 2006-2007, this program reached over 2,400 businesses c) Planned Improvements in Future:
French: En 2006-2007, ce programme a été offert à plus de 2400 entreprises c) Améliorations à venir
English: These are remarkably encouraging developments.
French: Ce sont là des événements extrêmement encourageants.
English: • whether consent from the individual(s) is required and why/why not (consent is not required for consistent uses and the uses covered by subsection 5(3) of the PA);
French: • si le consentement des personnes est ou n’est pas exigé (le consentement n’est pas exigé pour les usages compatibles et ceux mentionnés dans le paragraphe 5(3) de la LPRP);
English: Mr. Martin Mrs. Martin Mr. Smith Ms. Jones Mr. Green Ms. Green You will find general information on this subject in Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: M. Martin Mme Martin M. Lebrun Mlle Auger M. Groulx Mlle Groulx Vous trouverez des renseignements généraux à ce sujet dans le bulletin d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: New Brunswick Oral Proficiency Scale 4.
French: Échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick 4.
English: In that regard, the websites of the three Committees, whose services have been improved, are an effective means for communication and the exchange of information.
French: Les sites Web des trois comités dont les prestations se sont améliorées en qualité sont à cet égard un moyen efficace de communication et d'échange d'informations.
English: The peak catch of ascospores occurred before that of conidia in both years.
French: Au cours des 2 années d'études la capture maximale des ascospores a eu lieu plus tôt que celle des conidies.
English: The Agreement will focus on four specific component programs: 1.
French: L'entente cible quatre composantes du programme en premier :
English: Without wishing to confuse the two issues, Belgium deplores the recent appointment of Mr. Musa Hilal — who appears on the sanctions Committee's list of individuals and entities — as a Government adviser.
French: Sans vouloir mélanger ces deux dossiers, la Belgique déplore la nomination récente de Musa Hilal, individu inscrit sur la liste des personnes et entités du Comité des sanctions sur le Soudan, comme conseiller du Gouvernement.
English: At its forty-sixth session, in 2007, the Subcommittee agreed to include “Capacity-building in space law” as a new single issue/item on its agenda at its forty-seventh session, in 2008, and noted that the deliberations under that item would be aimed at promoting cooperation with and assistance to developing countries.
French: À sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité est convenu d'inscrire, comme nouveau point distinct, à l'ordre du jour de sa quarante-septième session, en 2008, le point intitulé “Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial” et a noté que les débats sur cette question viseraient à promouvoir la coopération avec les pays en développement et l'assistance qui leur est fournie.
English: (a) Supporting member States in designing policies and measures for efficient and equitable allocation of resources and in expanding their trade flows to allow access to foreign markets;
French: a) Aider les États membres à élaborer des politiques et des mesures pour allouer efficacement et judicieusement les ressources afin d'accroître leurs échanges commerciaux de manière à prendre pied sur les marchés étrangers;
English: • increased use of information resources and information technology
French: • une utilisation accrue des ressources d'information et des technologies de l'information
English: In recommendation 19/2000, the Commission also considered the injuries - possibly the result of torture - to Mr. Carlos Montes Villaseñor, who was detained by Army personnel on 13 November 1998 in El Achotal, a township in Atoyac de Alvarez, Guerrero.
French: De même, dans sa recommandation 19/2000, la Commission a examiné les lésions corporelles - résultant peut-être de tortures - infligées à M. Carlos Montes Villaseñor qui a été arrêté par des militaires le 13 novembre 1998 à El Achotal, municipalité de Atoyac de Alvarez, dans l'Etat de Guerrero.
English: This rate of increase is similar to the average annual increase since 1980 of 1.5 ppmv.
French: Ces vitesse d'augmentation se compare à l'augmentation annuelle moyenne de 15 ppmv observée depuis 1980.
English: Generally, the modest results that we get suggest that people living with children are a bit more pressed for time and, partially for this reason, are less likely to be actively engaged in alternative disposal methods.
French: En général, les résultats modestes obtenus suggèrent que les répondants ayant des enfants à la maison disposent de moins de temps, ce qui expliquerait, entre autres, qu'ils soient moins susceptibles de recourir à des moyens autres que les moyens habituels pour se défaire de leurs déchets.
English: The Agency continued communicating with members of the rail industry on numerous occasions in 2000. This included meeting with or making presentations to CN, CP, the Hudson Bay Railway Company and the Ottawa Light Rail Company.
French: Parmi les associations municipales consultées figurent, d’est en ouest, l’Union des municipalités du Québec (Québec), l’Organisation ontarienne des petites municipalités urbaines (Belleville), l’Association des municipalités de l’Ontario (Toronto), la Rural Ontario Municipal Association (Toronto), l’Ontario Good Roads Association (Toronto), la Fédération canadienne des municipalités (London), l’Association of Manitoba Municipalities (Winnipeg) et l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties (Edmonton).
English: The three countries called upon those Member States which had not done so to ratify the Convention in order to make it the first human rights treaty to achieve universal ratification.
French: Les trois pays qu'elle représente en appelle aux États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette convention afin d'en faire le premier instrument de défense des droits de l'homme à être universellement ratifié.
English: Benzene/aromatics measurements and exhaust emissions from gasoline vehicles. Paper presented at the 82nd Annual Meeting and Exhibition.
French: Zafonte, L et J.M. Lyons, Benzene/aromatics measurements and exhaust emissions from gasoline vehicles, document présenté à la 82 e réunion annuelle de l'Air and Waste Management Association, tenue du 25 au 30 juin 1989 à Anaheim, CA.
English: The housing co-op has 9 members living in Maison Art-mon-Nid.
French: La coop d'habitation compte neuf membres qui sont résidents de la Maison Art-mon-Nid.
English: Communiqué from the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation
French: Communiqué du Ministères des affaires étrangères et de la coopération régionale
English: Our felicitations also go to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the commendable report before us, and for initiating reform measures to revitalize the United Nations system as we embrace the challenges of the twenty-first century.
French: Nos félicitations s'adressent également au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le précieux rapport dont nous sommes saisis et pour les mesures de réforme qu'il a engagées pour revitaliser le système des Nations Unies alors que nous allons affronter les défis du XXIe siècle.
English: The Council regulation brought before the European Parliament for voting today is part of the effort to legalise this American-inspired 'court', which is a parody, as proven by the constant infringements of Milosevic's rights.
French: Le règlement du Conseil soumis au vote du Parlement européen aujourd’hui s’inscrit dans les efforts visant à légaliser ce «tribunal» d’inspiration américaine, qui n’en est en réalité qu’une parodie à en juger par la violation constante des droits de Milosevic.
English: If the capacity does not exist in Canada – in other words, to say with authority that a suspicious device is, in fact, a functioning WMD – we need either to develop this capacity or to make arrangements to have such capacity brought to the scene, and done so with dispatch.13 DND photo IS2002-16 by Master Corporal Brian Walsh The Naval Boarding Party of HMCS Montreal board a vessel bound for Iraq, suspected of carrying illegal cargo, 31 July 2002.
French: Si le Canada ne dispose pas de cette capacité, autrement dit celle d’établir de façon probante qu’un dispositif suspect est bien une arme de destruction massive fonctionnelle, il doit soit acquérir cette capacité, soit prendre d’autres mesures afin de se doter sans délai d’une telle capacité13. Photo du MDN IS2002-16 par le caporal-chef Brian Walsh L’équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal arraisonne un navire faisant route vers l’Irak et soupçonné de transporter une cargaison illégale, le 31 juillet 2002.
English: It also provides some advantages because it does facilitate trade and, nowadays, trade is the greatest creator of wealth.
French: Elle est également porteuse d'un certain nombre d'avantages puisqu'elle facilite le commerce et qu'aujourd'hui, c'est le commerce qui crée le plus de richesses.
English: DO NOT CLICK DOWNLOAD IF YOU ARE UPDATING JUST ONE COMPUTER: A smaller, more appropriate download is available on Windows Update .
French: NE CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON TÉLÉCHARGER SI VOUS N'AVEZ QU'UN SEUL ORDINATEUR À METTRE À JOUR : un téléchargement moins volumineux et plus approprié est disponible sur Windows Update .
English: You have to download a conversion program .
French: Mais il existe un utilitaire de conversion .
English: Nevertheless, inflation did not suffer any second-round effects via the price-wage spiral as wage growth has remained moderate so far.
French: Néanmoins, l'inflation n'a pas subi d'effets secondaires liés à la spirale des salaires, dans la mesure où leur croissance est restée modérée jusqu'ici.
English: The lower lock gates are cranked open using hand winches, known as "crabs." 2) Boats proceed into the lock and the boaters hold onto drop cables along the lock wall.
French: Les portes d'aval sont ouvertes à l'aide de treuils manuels. 2) Les embarcations entrent dans l'écluse et les plaisanciers saisissent des câbles fixés aux parois de l'écluse.
English: This seems to confirm what was suggested in paragraph 56 of our earlier report: this is not a race to weaponise space, a phenomenon that is already happening, but a race to acquire the instruments that serve for space negation.
French: La récente accession du conservateur Shinzo Abe au rang de Premier ministre a entériné un tournant important dans la stratégie militaire japonaise : « Abe a soutenu énergiquement le programme de défense antimissile auprès des Américains »40.
English: If you believe another driver is responsible for your injuries and/or for damage to your property, you (or your family) may decide to sue that driver for compensation above and beyond the amounts recovered as above.
French: Si vous pensez qu’un autre conducteur est responsable de vos blessures ou des dommages matériels que vous avez subis, votre famille ou vous-même pouvez décider d'intenter des poursuites à l'encontre de ce conducteur pour obtenir un dédommagement supérieur aux montants indiqués plus haut.
English: • AGENCY STRUCTURE AND STRATEGIC FOUNDATION  FINANCIAL INFORMATION APPENDIX 1:
French: • STRUCTURE ET FONDATION STRATÉGIQUE DE L'AGENCE  RENSEIGNEMENTS FINANCIERS ANNEXE 1 :
English: Hotel in Sankt Anton: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Sankt Anton: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: When we drop the outliers, the income of women in Cohort 2 falls by 3.1 percent and the income of men in Cohort 2 falls by 3.4 percent.
French: Quand on laisse tomber les valeurs aberrantes, les femmes et les hommes de la cohorte 2 gagnent respectivement 3,1 et 3,4 p.
English: It is most important that young people should have the chance of international exchanges under these programmes too.
French: Il est extrêmement important que des échanges internationaux de jeunes puissent également être organisés sur la base de ces programmes.
English: Copies available upon request.
French: Des exemplaires sont disponibles sur demande.
English: I wish to stress the urgent need for NATO intervention in the region, to safeguard the fundamental rights of the people of Kosovo, and to point out that this tragedy could have been avoided had the European Union long since been a genuine united political entity as well as an economic and monetary union.
French: Je souhaiterais souligner l'urgence et la nécessité de l'intervention de l'OTAN dans la région en vue de sauvegarder les droits fondamentaux de la population du Kosovo. Je voudrais souligner qu'une telle tragédie aurait pu être évitée si l'Union européenne, non contente d'être une entité économique et monétaire, avait été également une réalité politique unitaire.
English: The assistance will be provided through formula-calculated funding to magazines recognized for their excellence by the Canada Council for the Arts (CCA), based on Canadian editorial content and production costs.
French: L'aide financière sera allouée aux magazines reconnus pour leur excellence par le Conseil des Arts du Canada (CAC) selon une formule mesurée à l'investissement dans la production du magazine et de son contenu rédactionnel canadien.
English: australia , canada , india , ireland , jamaica , kenya , liberia , new zealand , nigeria , philippines , south africa , singapore , united kingdom , united states and many other countries (see article...
French: publicit� - solutions d'entreprise - � propos de google - visiter google nederland...
English: (a) Information on the status of application of the Agreement
French: a) Informations sur la situation concernant la mise en oeuvre de l'Accord
English: • facilitate the work of an Export Working Group to undertake initiatives that will increase export awareness and lead to the development of an export development strategy for the poultry meat industry
French: • Faciliter la tâche au Groupe de travail sur l’exportation afin d’entreprendre des initiatives visant à sensibiliser davantage à l’exportation; et guider l’élaboration d’une stratégie d’expansion des exportations pour l’industrie de la viande de volaille.
English: It is only recently that an ethics of care has become a widely used basis for ethics in western societies.
French: C'est seulement récemment que l'éthique de la sollicitude est devenue un fondement très répandu de l'éthique dans les sociétés occidentales.
English: Concern for the rights of the individual should not, however, be stretched to the point where it was obligatory for the State of nationality to espouse the claim in question despite political or other sensitivities.
French: Le souci des droits de l'individu ne doit pas toutefois être étendu au point de créer pour l'État de la nationalité une obligation de prendre fait et cause pour son national en dépit de facteurs politiques ou autres.
English: Mr President, I welcome the Hughes report and the reasonable balance that he has achieved.
French: Monsieur le Président, je me félicite du rapport Hughes et de l'équilibre raisonnable qui le caractérise.
English: The Conference, and the entire process, can well be seen as an innovative approach to the question of conflict-resolution and nation-building.
French: La Conférence et l'ensemble du processus peuvent être considérés comme une approche novatrice face à la question du règlement des conflits et de la mise en place d'institutions nationales.
English: The consequence of this is, on the one hand, poor management of municipal landfills and, on the other, a lack of incentives for waste minimization, recycling or some more demanding forms of treatment (UNECE 2003g).
French: En conséquence, d'une part les décharges municipales ne sont pas gérées efficacement, et d'autre part il n'y a aucune incitation à la réduction des déchets, au recyclage ou à d'autres formes plus exigeantes de traitement (UNECE 2003g).
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 19 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights and transnational corporations and other business enterprises”, by a recorded vote of 47 to 3.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 47 voix contre 3, le projet de décision 19, intitulé « Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises ».
English: (hereinafter ATI) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that the per passenger fee charged by the St. John's Port Authority (hereinafter the SJPA) to tour boat operators is unjustly discriminatory, unfair and poses undue hardship.
French: (ci-après ATI) a déposé une plainte à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) indiquant que le droit par passager imposé par l'Administration portuaire de St. John's (ci-après l'APSJ) aux exploitants de bateaux d'excursion constitue une discrimination injustifiée, n'est pas équitable et cause un préjudice indu.
English: Universities were facing reduced research budgets and a lack of adequate research infrastructure.
French: Les universités étaient confrontées à la compression de leurs budgets de recherche et à un manque d’infrastructures de recherche adéquates.
English: For this reservoir, we define and evaluate six hypothetical management rules. Four of these rules are explicitly related to the instant level of risk on this reservoir.
French: Six règles de gestion hypothétiques ont été définies et évaluées, dont quatre de ces règles de gestion tiennent compte explicitement du niveau instantané de risque sur le réservoir.
English: Note that these land withdrawals are subject to feasibility studies, consultations, and/or the negotiation of agreements.
French: La conversion de ces terres en aires protégées peut être conditionnelle à des études de faisabilité, des consultations et/ou la négociation d'accords.
English: In its resolution 18/1, the Commission requested the Executive Director of UNODC to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules, supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: Dans sa résolution 18/1, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'UNODC de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles de Tokyo, des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre.
English: Part C – What do you have to do in order to submit a Youth in Action project? ________________________________________________________________________
French: L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.
English: Madonna carries her adopted son David at the Home of Hope orphanage in Mchinji village, 135 km west of the capital Lilongwe, April 17, 2007 file picture.
French: Les Camerounais se sont imposés 2-0 face aux Gabonais à Libreville ce samedi 5 Septembre 2009 en match aller des éliminatoires combinées Can/Coupe du monde2010. Les buts sont l'oeuvre de Achille Emana à la 66emn et Samuel Eto'o fils, le capitaine des Lions Indomptables à la 68emn.