ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even terms with related and weakly-associated meanings can be found with epoq Search. Webshop visitors can enter complete sentences, numeric values (e.g.
French: Le service enregistre et traite les informations sémantiques et trouve lui-même les mots dont la signification est proche.
English: Description CAC will be a leader in the evolution of public sector management and operations, both through its client services and as a centre of expertise.
French: Description Conseils et Vérification Canada (CVC) est un organisme de service spécial qui fournit, contre rémunération, des services optionnels de consultation et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux partout au Canada.
English: Oil and oil-related products account for a considerable share of their intraregional trade.
French: Le pétrole et les produits pétroliers représentaient une large part de leur commerce intrarégional.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (E/2008/L.2)
French: Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires (E/2008/L.2)
English: Particular emphasis is given to investment projects that comply with one or more of the following criteria: subsidiaries of European companies; joint ventures bringing together European and local firms; private enterprises holding concessions to invest in and run public services; transfer of European technology; and enhancement of the objectives of EU cooperation agreements.
French: Une importance particulière est accordée aux projets d’investissement qui répondent à l’un ou à plusieurs des critères suivants : filiales de sociétés européennes ; coentreprises associant des firmes européennes et locales ; entreprises privées détentrices de concessions leur permettant d’investir dans des services publics et d’en assurer l’exploitation ; transfert de technologies européennes ; promotion des objectifs visés dans les accords de coopération conclus avec l’UE.
English: On this point the Commission can give a clear assurance that, where evidence exists of reduced national expenditure in a given region or regions, it will be particularly attentive with regard to the credibility of the overall figures.
French: Sur ce point, la Commission peut clairement assurer que, là où la preuve sera faite de la réduction de dépenses nationales dans une ou plusieurs régions données, elle sera particulièrement attentive en ce qui concerne la crédibilité des chiffres dans leur globalité.
English: If you are in a position to do so, you may explain approved policy.
French: Si vous être en mesure de le faire, expliquez la politique officielle.
English: Please note: multiple bookings for up to 9 people to achieve your group number will be rejected by the receiving hostel.
French: Attention : les réservations multiples pour moins de 10 personnes, effectuées dans le but d’être considérés comme un groupe, seront rejetées par l’auberge.
English: The immediate cause of the abolition of compulsory military service was strong public pressure.
French: La suppression du service militaire obligatoire est essentiellement le résultat d'une forte pression sociale.
English: For example, Mr Posselt - who was quite right in saying that we should not mix up apples and pears - nevertheless made allegations about all the committees in the Slovak Parliament being controlled by the government, with no opposition members.
French: Par exemple, M. Posselt, qui avait tout à fait raison de dire que nous devrions éviter de mélanger les torchons et les serviettes, a évoqué l'ensemble des commissions du Parlement slovaque, qui étaient contrôlées par le gouvernement et ne comptaient aucun membre de l'opposition.
English: Drawing upon a wealth of expertise provided by exceptional guest resources, Direxion utilizes theoretical and experiential learning methods to deliver a truly unique program.
French: Tirant parti des grandes compétences apportées par des personnes-ressources invitées d’un calibre exceptionnel, Direxion recourt à des méthodes d’apprentissage théorique et expérientiel pour offrir un programme véritablement unique en son genre.
English: Contacts  Tara Ryan (613) 954-7187 Mary Donais (613) 952-9052
French: Personnes-ressources : Roger Duprat (613) 954-1667
English: Objectives: The focus of programme area III is to keep the state of transboundary rivers, lakes and groundwaters under scrutiny with the goals of assessing how the Convention's provisions have been implemented, evaluating progress achieved in improving the status of transboundary waters and bringing positive changes to their management.
French: Objectifs: Le domaine d'activité III est conçu pour surveiller les cours d'eau, les lacs et les eaux souterraines transfrontières dans le but d'évaluer la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention sont appliquées, de mesurer les progrès en ce qui concerne l'amélioration de l'état des eaux transfrontières et d'optimiser leur gestion.
English: In some EU countries savings and co-operative banks have further intensified the mutual co-operation within their groups, either through specific co-operation agreements or by setting up joint venture institutions to provide asset management and securities clearing facilities.
French: Les dispositifs nécessaires pour faciliter les échanges d’informations et mettre en œuvre les mesures décidées d’un commun accord pour parer aux menaces pesant sur stabilité financière sont en place.
English: However, with the obsolete systems (i.e. those over ten years old), the likelihood of trunking is extremely low, as is the likelihood of sharing.
French: Ensuite, la probabilité que les réseaux qui sont présentement à la fin de leur durée de vie utile (de quatre à dix ans) soient partagés et à ressources partagées est variable.
English: If an odd number of values is provided, then the list of values is repeated to yield an even number of values.
French: Si un nombre impair de valeurs est fourni, alors la liste est répétée pour obtenir un nombre pair de valeurs.
English: Wildlands Tours, St. John's, NF, Canada ▪ Szaniszlo, Wendy.
French: Wildlands Tours, St. John's, NF, Canada   ▪ Szaniszlo, Wendy.
English: The events in Mambasa have been mentioned in previous reports.
French: Le cas de Mambasa est mentionné dans des rapports précédents.
English: Detailed surveillance reports are published periodically in the CCDR; the most recent report was published in February 2004(2).
French: Les rapports de surveillance détaillés sont régulièrement publiés dans le RMTC; le dernier est paru en février 2004(2).
English: Of the others, usually those of greatest concern are sulphur oxides, nitrogen oxides and particulate matter.
French: Parmi les autres substances, celles qui préoccupent généralement le plus sont les oxydes de soufre, les oxydes d'azote et les particules.
English: These need to happen more often intersectoral work"
French: • « excellente animation »
English: With 11 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 11 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: License fees for non-residents were trebled so as to make commercial hunting and trapping all but unprofitable, and the definition of resident was changed to exclude all those who had not lived in the region for four consecutive years before applying for a license.7 While this lessened the competition fo resources somewhat, it went only part way toward solving the larger problem.
French: Si nous ne désirons pas réserver nos régions nordiques à l'usage exclusif des autochtones, mais avons plutôt à l'esprit d'encourager l'ouverture de ces régions à l'ensemble de la population canadienne, alors j'estime que nous devons limiter la superficie des réserves, qui de devraient répondre qu'aux besoins pressants des autochtones.63 Bien que les perspectives ouvertes par la découverture de Norman Wells s'étaient estompées, le gouvernement envisageait de réserver des terres à l'usage des autochtones avec une ambivalence constante.
English: However, I would like to remind him that, within the framework of subsidiarity, it falls to the Member States to define their own stability and growth programmes.
French: Néanmoins, je voudrais vous rappeler que dans un cadre de subsidiarité, ce sont les États membres qui doivent définir leurs propres programmes de stabilité et de croissance.
English: The brand name or proprietary name is the name assigned by the manufacturer/sponsor to distinguish the drug (product) and under which the drug is to be sold/advertised.
French: Le nom commercial ou de la spécialité est le nom attribué par le fabricant/promoteur afin de distinguer et de désigner le médicament (produit) qui sera vendu/annoncé.
English: Ghana has eliminated or reduced import quotas, tariffs and import licensing.
French: Le Ghana a supprimé ou réduit les contingents d'importation, les droits de douane et les licences d'importation.
English: Gender and information and communication technology.
French: Genre et technologie de l'information et de la communication.
English: But the phenomenologies of seaborne movements in the eastern Mediterranean, Adriatic and Maghreb/Mashraq areas have different requirements that would suit ad hoc arrangements.
French: Néanmoins, dans un contexte considéré comme favorable et pour des missions incluant la protection des boat people (par exemple, la surveillance discrète des couloirs maritimes), les perspectives de coopération sont plus prometteuses.
English: CSC manages more than 200 sites across Canada, 365 days a year with a workforce of more than 15,000 staff and contractors, and a budget of $1.5 billion.
French: Le SCC gère plus de 200 installations à la grandeur du pays, 365 jours par année. Il dispose d’un effectif de plus de 15 000 employés et contractuels et d’un budget de 1,5 milliard de dollars.
English: 89/ 00 Sole-levelling machines with rolls
French: 89/ 00 Machines à rouleaux lisseurs pour semelles
English: In the Middle East and North Africa, successful elections in Iraq and in the West Bank and Gaza in January 2005, along with progress toward Israel's withdrawal from Gaza and parts of the West Bank, provided cause for optimism in the context of these conflicts.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des élections réussies en Iraq, en Cisjordanie et à Gaza, en janvier 2005, ainsi que les progrès vers le retrait d'Israël de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie, sont des motifs d'optimisme dans le contexte de ces conflits.
English: Turning the tide Search and rescue personnel continued to provide outstanding support to domestic operations across Canada in 2006 by rescuing or retrieving lost or injured souls, including an injured hiker in August rescued by 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: Changer le cours des choses En 2006, le personnel de recherche et sauvetage a continué de fournir un excellent soutien aux opérations de tout le Canada en sauvant et en retrouvant des personnes perdues ou blessées, dont un randonneur en août dernier, qui a été sauvé par le 442e Escadron de transport et sauvetage de la 19e Escadre Comox.
English: Canadian Polar Information Network Canadian Polar Commission Learn about Canada's agency for polar research.
French: Vous trouverez sur ce site des renseignements sur le climat, l’habitat et bien d’autres sujets touchant cette région.
English: • The Agency embarked on this Program with the principal aim of being able to use the International Space Station for scientific research in a microgravity environment.
French: • L'Agence s'est engagée dans ce programme avec l'intention première de pouvoir utiliser la Station spatiale internationale à des fins de recherche scientifique dans des conditions de microgravité.
English: In particular, an initial reform dating back to 1992 began a process of gradual harmonization extending to different categories the regulations that applied to workers in dependent employment, making it possible to attain some initial results in curbing social security spending thanks to the introduction of a series of innovations, including:
French: En particulier, une première réforme, lancée en 1992, a introduit un processus d'harmonisation graduelle en élargissant l'application de la réglementation concernant les salariés aux différentes catégories de travailleurs, ce qui a permis d'obtenir une première amélioration du contrôle des dépenses de sécurité sociale, grâce à l'introduction d'une série d'innovations, notamment :
English: Article 19 of the Constitution provides that, except when otherwise provided by legislation, migrants shall enjoy the same rights and shall have the same duties as citizens of Moldova.
French: En vertu de l’article 19 de la Constitution, les migrants ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que les citoyens de la République de Moldova, sauf dispositions contraires prévues par la loi.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Geography, Science  In both disciplines, it may be introduced as part of a study of climate patterns.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie, sciences  Dans les deux cas, le sujet pourrait être intégré à l'étude des régimes climatiques.
English: To this end, using both official languages in meetings held in bilingual regions can have a major impact on your work environment.
French: À cet égard, l'utilisation des deux langues officielles lors des réunions dans les régions bilingues peut avoir un effet déterminant sur votre milieu de travail.
English: Determining time of infection Recent infections were defined as those that occurred within the past 170 days of serum collection (95% CI=162-183 days) and were identified using one of two enzyme immunoassays: the Abbott 3A11-LSTM or the Organon Teknika Vironostika HIV-1-LSTM.
French: Détermination du moment de l’infection Des infections récentes ont été définies comme celles qui sont survenues à l’intérieur de 170 jours à la suite de la collecte des sérums (IC 95 % = 162 - 183 jours) et ont été déterminées grâce à un ou deux immuno-essai(s) : le Abbott 3A11-LSMC ou le Organon Teknika Vironostika HIV-1-LSMC.
English: SUMMARY The Directives apply to activities, the access to and pursuit of which are subject to the conditions of professional qualifications defined in Council Directive 85/432/EEC and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in the Directive.
French: SYNTHÈSE Les directives s'appliquent aux activités dont l'accès et l'exercice sont subordonnés à des conditions de qualifications professionnelles définies dans la directive 85/432/CEE du Conseil et qui sont ouvertes aux titulaires d'un des diplômes, des certificats ou autres titres en pharmacie spécifiés dans la directive.
English: Committee members are consulted at least twice and sometimes more often for the larger special examinations, regarding examination plans and preliminary conclusions as well as on contentious issues and reporting strategies.
French: Les membres du comité sont consultés au moins deux fois pendant l'examen spécial, et parfois plus souvent lorsqu'il s'agit d'examens spéciaux de plus grande envergure, au sujet du plan et des conclusions préliminaires de l'examen ainsi que des questions litigieuses et des stratégies de rapport.
English: The 56 source inventories for CanFI2001 apply a range of approaches to determine polygon size and crown cover and hence there is no single forest definition that underlies Canada’s reporting to FAO.
French: Les 56 inventaires de sources du Canfi 2001 comprennent une gamme d’approches pour la forme polygonale et la voûte foliacée. Par conséquent, il n’existe pas de définition unique qui sert de fondement à la déclaration du Canada à la FAO.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that roiduporn.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Melissa Lauren Getting Screwed in the Gym! ", Stars du porno à gogo !
English: Parks Canada will continue to maintain existing crossing structures, and will evaluate the need for additional boardwalks or stairways to support visitor access to the beaches.
French: Elle poursuivra ses efforts pour sensibiliser les visiteurs à la fragilité de l’environnement des dunes et pour faire en sorte qu’ils se conforment davantage aux ordonnances sur la fermeture des buttes de sable.
English: • Aboriginal Savings Tax Credit.
French: • crédit d'impôt sur les économies pour Autochtones.
English: The failure of a buyer or borrower (or its guarantor) to make contractually due payments, whether of principal or of interest.
French: Financing provided (usually in higher-risk ventures) in exchange for an ownership stake in a business or project.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.2.8 Visit by the EU troika to Islamabad:
French: 1/2-2004, point 1.2.8 Visite de la troïka de l'Union européenne à Islamabad - Bull.
English: GULCHER, K. STEFANSSON, "An Icelandic saga on a centralized healthcare database and democratic decision making," (1999) 17 Nature Biotechnology 620, 620. 257 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database, (January 2000), http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/operat-lic, (date accessed: 2 October 2000), ss 6.4; Regulation on a Health Sector Database, no.
French: GULCHER, K. STEFANSSON, "An Islandeic saga on a centralized healthcare database and democratic decision making", (1999) 17 Nature Biotechnology 620, 620. 256 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY, Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database, (January 2000), http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/operat-lic, (date accessed: 2 October 2000), ss 6.4; Regulation on a Health Sector Database, no.
English: Unfortunately, other interventions have not yet had the same positive outcome, and human suffering continues in places like Haiti, Sudan and Côte d'Ivoire.
French: Malheureusement, d'autres interventions n'ont pas encore connu le même succès et la souffrance humaine perdure dans des pays comme Haïti, le Soudan et la Côte d'Ivoire.
English: (1) If a party wants to call a witness, the party must provide in writing to the other party and the Division the following witness information: (a) the purpose and substance of the witness's testimony or, in the case of an expert witness, a summary of the testimony to be given signed by the expert witness; (b) the time needed for the witness's testimony; (c) the party's relationship to the witness; (d) in the case of an expert witness, a description of their qualifications; (e) whether the party wants the witness to testify by videoconference or telephone; and (f) the number of witnesses that the party intends to call.
French: (1) Pour faire comparaître un témoin, la partie transmet par écrit à l'autre partie et à la Section les renseignements suivants : a) l'objet du témoignage ou, dans le cas du témoin expert, un résumé, signé par lui, de son témoignage; b) la durée du témoignage; c) le lien entre le témoin et la partie; d) dans le cas du témoin expert, ses compétences; e) le fait qu'elle veut faire comparaître le témoin par vidéoconférence ou par téléphone, le cas échéant; f) le nombre de témoins qu'elle veut faire comparaître.
English: New sites have been discovered since that time, occurring over three major river systems: the Restigouche River and its tributaries, the Miramichi River, and the Saint John River.
French: De nouveaux sites ont depuis Ã©tÃ© dÃ©couverts dans trois rÃ©seaux hydrographiques : la riviÃ¨re Restigouche et ses affluents, la riviÃ¨re Miramichi et la riviÃ¨re Saint-Jean.
English: One family physician reported that the content of brochures is more readily understood by the patient when the material is adapted to that person's social as well as medical situation.
French: Une spécialiste en médecine familiale faisait remarquer que les imprimés sont mieux compris par les patients lorsque leur contenu est adapté à leur situation sociale et médicale.
English: • City of Sault Ste.
French: • Comité binational de consultation publique (CBCP) de la rivière St. Marys
English: Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia Location:
French: Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia Endroit:
English: Yes See item 1 below Yes See item 2 below Yes See item 3 below Yes See item 4 below
French: Respect des délais
English: In recent times, a number of reform initiatives had improved the Council's operations and boosted its capacity to review major conference outcomes.
French: Ces derniers temps, un certain nombre d'initiatives de réforme ont amélioré le fonctionnement du Conseil et renforcé sa capacité à examiner les résultats des grandes conférences.
English: Ongoing safety information respecting a drug should be conveyed to Investigator(s) and their Research Ethics Board(s).
French: Les renseignements concernant l'innocuité d'un médicament doivent être transmis au fur et à mesure au(x) chercheur(s) et au(x) comité(s) d'éthique de la recherche.
English: Explore the awe-inspiring possibilities in a world of endless wonder and high octane thrills.
French: Entrez dans un monde où l'émerveillement est infini et où les sensations carburent au max !
English: It is thus expected that the the action plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service will be successfully implemented. Future Developments:
French: On s'attend donc à ce que la mise en œuvre du plan d'action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale soit un franc succès.
English: In particular, many experts participating in the jointly sponsored 1995 Kaiser Family Foundation/ Health Care Financing Admin-istration/ Office of Civil Rights Forum on Responding to Language Barriers in Health Care strongly recommend against doing a randomized study that includes, as one of its interventions, the use of family members as interpreters."
French: Plus particu lièrem ent, bon nombre des experts qui ont participé au Forum 1995 sur les barrières linguistiques dans les soins de santé, cofinancé par la Fondation de la famille Kaiser/ l'Administra-tion du financement des soins de santé (Health Care Financing Administration) et le Bureau des droits civiques (Office of Civil Rights), s'opposent fortement à toute étude sur échantillon aléatoire qui privilégie, parmi les modes d'intervention, le recours à un membre de la famille à titre d'interprète.
English: The draft bill on the implementation of the Convention, which was approved by the Ministry of Justice and the Prime Minister, was submitted to Parliament on 3 November 2000.
French: Le ministère de la Justice a commencé à réviser la loi anti-corruption pour la conformer entièrement avec la Convention et avec les recommandations formulées par le Groupe de travail durant l'examen de l'adhésion de la Slovénie.
English: Agenda items for the next meetings
French: Points à l'ordre du jour des prochaines réunions
English: • the type of equipment, general services offered, accessibility features such as: • space for manually operated folding wheelchairs and other aids in the aircraft cabin,
French: le nombre d’escales ou de transferts/changements d’aéronefs, les antécédents du transporteur en ce qui a trait au respect des horaires, le nombre de passagers, les horaires prévus, et l’expérience d’autres voyageurs qui ont fait affaire avec un transporteur ou qui ont eu recours à un service particulier.
English: This work will be completed in accordance with a schedule agreed to by BCDRC and DRDC Suffield.
French: Ces mesures seront prises en conformité avec le calendrier convenu entre le CEPDBC et le RDDC Suffield.
English: This process is further contributing to a growing disparity among the regions.
French: Ce processus contribue également à accentuer les disparités entre les régions.