ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural issues related to the implementation of any strategy could be resolved during negotiations of the Ministerial Declaration.
French: Les questions de procédure pourraient quant à elles être traitées dans le cadre des négociations relatives à la Déclaration ministérielle.
English: The Commission has highlighted the differences between the Member States in its Green Paper 'Consumer Goods Guarantees and After-Sales Service' .
French: La Commission a mis en évidence dans son Livre vert sur «la garantie et le service après vente des biens de consommation», les différences qui existent entre les État membres.
English: Cranes are the biggest birds nesting in Poland: their height goes up to 1.5 m and wing-span up to 2.5 m. Incredibly timid, they keep to remote, unpolluted areas, and Kashubia is an ideal environment for them.
French: Les grues sont les plus grands oiseaux nichant en Pologne : elles ont 1,5 m de taille et leurs ailes atteignent 2,5 m d'envergure. Elles sont extrêmement farouches et choisissent des sites peu peuplés et non pollués.
English: DSL, Cable Swan River Friendship Centre Swan River Manitoba R0L 1Z0
French: DSL, câble Swan River Friendship Centre Swan River Manitoba R0L 1Z0
English: Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.
French: Qu'il s'agisse d'un accident mineur, avec une simple éraflure au véhicule, ou d'une tragédie dans laquelle des êtres aimés sont blessés ou tués, il ne faudrait pas ajouter au stress déjà occasionné - ou le prolonger inutilement - des tracasseries administratives dans les procédures d'indemnisation transfrontalière.
English: The governance model is being designed to ensure that the use of the BTEP tools enables collaborative and innovative business transformation, and that senior management decisions are taken at appropriate points to move forward toward interoperability and/or integration.
French: La conception du modèle de gouvernance se fait de manière à s'assurer que les outils du PTO permettent une transformation opérationnelle novatrice et concertée et que les décisions des cadres supérieurs sont prises aux moments appropriés pour faire avancer l'interopérabilité et (ou) l'intégration.
English: Where a Party has provided specific technical comments on the provisional electronic spreadsheets, these comments have been synthesized separately and presented in the annex to this note.
French: Les commentaires techniques spécifiques concernant les formulaires électroniques provisoires ont été résumés séparément et annexés à la présente note.
English: First, she expressed deep regret that the Chair's draft of the optional protocol had been pushed forward for adoption without sufficient negotiation in the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, and before States had been given a chance to engage in paragraph-by-paragraph consideration of the text.
French: En premier lieu, elle regrette profondément que la version du projet de protocole élaborée par le Président ait été proposée à l'adoption sans que des négociations suffisantes aient eu lieu à la Commission des droits de l'homme et au Conseil économique et social, et avant que les États aient eu la possibilité de procéder à un examen paragraphe par paragraphe de ce texte.
English: The claimant stated that he had never been given a copy of the employer's policy regarding the school run, and reiterated that he believed that either a written warning or a suspension would have been appropriate action for the employer to take, when confronted with the incident.
French: Le prestataire a déclaré qu'on ne lui a jamais remis un exemplaire de la politique relative au transport scolaire, et il a répété qu'il croyait qu'un avertissement écrit ou une suspension aurait constitué une mesure appropriée à prendre par l'employeur relativement à l'incident.
English: And, as a strategy for transferring this knowledge into clinical practice, she develops and tests clinical tools for use in hospital ERs to identify at-risk individuals.
French: Afin de convertir les connaissances acquises en pratiques cliniques, elle élabore des outils à utiliser dans les urgences des hôpitaux afin d'identifier les personnes à risque, et elle met ces outils à l'essai.
English: linguistic duality since the 2003 Action Plan. For instance, the Translation Bureau will want to continue its collaboration with Industry Canada and the private sector to address the fragmentation of the language industry and improve the quality of translations.
French: Une fonction publique exemplaire L’Agence de gestion des ressources humaines explore des options qui permettraient de sensibiliser davantage les fonctionaires aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles et de bien leur expliquer les valeurs qui sous-tendent la politique gouvernementale et les droits et obligations qui en découlent.
English: • procedures to arrest hemorrhage of dental origin including, but not limited to, dressings, packing of tooth sockets and sutures, if initial procedure was performed by another dentist;
French: • les actes dentaires pour enrayer les hémorragies d'origine dentaire qui comprennent, mais ne se limitent pas aux pansements sédatifs, pansements d'alvéoles dentaires et aux points de suture, si l'acte dentaire initial a été fourni par un autre dentiste;
English: In the interim, an ISO standard that includes requirements for the design and construction of hydrogen absorbed in metal hydride storage systems has been developed through the cooperation of industry and government technical experts.
French: Dans l'intervalle, une norme ISO qui contient des prescriptions pour la conception et la construction de dispositifs de stockage avec hydrogène absorbé dans un hydrure métallique a été établie avec la collaboration d'experts techniques de l'industrie et des administrations.
English: Make(s):
French: 1.4.1 Marque(s):
English: In some countries, maximum inheritance tax rates remain high (80% in Belgium, 70% in Finland, 68% in the Netherlands, 65% in Greece, 64% in Denmark) and there are no or limited special rules for business transfers.
French: Dans certains pays, les taux maximaux des droits de succession restent élevés (80% en Belgique, 70% en Finlande, 68% aux Pays-Bas, 65% en Grèce, 64% au Danemark) et il n’existe pas de règles particulières réservées aux transmissions d'entreprises.
English: Re: mainly Chapter 3 and Annex 3
French: Concerne principalement: chapitre 3 et annexe 3.
English: In Canada's Performance 2006, the federal government discusses performance measured against the following priorities of relevance to this department (international affairs):
French: Dans le rapport de 2006, le gouvernement fédéral discute du rendement mesuré en fonction des priorités suivantes, lesquelles s'avèrent pertinentes pour le Ministère (affaires internationales).
English: Medium- and long-term strategies have been designed to reach the targets contained in these measures.
French: Des stratégies à réaliser à moyen et à long terme ont été définies pour atteindre les objectifs inclus dans ces mesures.
English: Challenge: will be processing these surveys' information and developing an effective dissemination strategy for these final major data releases.
French: Il faudra traiter les données de ces enquêtes et formuler une stratégie efficace de diffusion pour ces données définitives, qui feront l'objet d'un communiqué principal.
English: Notwithstanding section 4.15.29, if a Person referred to in section 4.15.22, 4.15.23, 4.15.24 or 4.15.26 requires the continuous use and occupancy of Labrador Inuit Lands for more than two years for a purpose stated in those sections, that Person shall obtain a permit or other interest in the land from the Nunatsiavut Government and pay the applicable fee, charge or rent. Employees, contractors and agents of Persons providing public utilities in the Labrador Inuit Settlement Area may temporarily enter or cross Labrador Inuit Lands to deliver, manage, repair and maintain those public utilities, but nothing in this section creates or is intended to create a utility easement or a right of way over Labrador Inuit Lands.
French: Les employés, entrepreneurs et mandataires de la province, du Canada et des sociétés de la Couronne, ainsi que le personnel des Forces canadiennes, peuvent entrer dans les Terres des Inuit du Labrador, les traverser et y demeurer et, sous réserve de l’Accord, utiliser les ressources accessoires à cet accès pour : a) b) c) d) réaliser des programmes et des projets publics; gérer, réparer ou entretenir des ouvrages et des services publics; réaliser des inspections en vertu des lois d’application générale; s’acquitter de fonctions en vertu des lois d’application générale ou exécuter ces lois; répondre à des urgences; et réaliser les modalités de l’Accord.
English: Art. 25(1)(b) CDR ES 13/09/06 000123013-0001 Handl Cookware Limited CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 12/09/06 000003595-0001 HK Ruokatalo Group Oyi CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 12/09/06 000330782-0002 HK Ruokatalo Group Oyi CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 08/09/06 000387089-0002 Ancieto Canamasas Puigbo appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR ES 13/09/06 000123013-0001 Handl Cookware Limited DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 12/09/06 000003595-0001 HK Ruokatalo Group Oyi DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 12/09/06 000330782-0002 HK Ruokatalo Group Oyi DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 08/09/06 000387089-0002 Ancieto Canamasas Puigbo demande ref.
English: 12 Crown counsel from the PPSC represent the DPP in proceedings before the courts of criminal jurisdiction in Canada.
French: 12 Les avocats de la Couronne du SPPC représentent le DPP dans les poursuites engagées devant les tribunaux de juridiction criminelle du Canada.
English: Busco cocineros para trabajar en un restaurante mexicano a 1hr de Montreal, Canada: Exceder las expectativas del cliente en la elaboración...
French: Company: Our client is a Multinational Airline company operating across Europe. They have developed a range of facilities for clients and...
English: Disputes can often settle out of court.
French: Les conflits peuvent souvent régler hors cour.
English: Please contact us in order to establish a guided visit to the Residential and take an inside view to our facilities.
French: Entré an contact pour pouvoir marquer une visite nos installations et visualiser l'espace.
English: This also applies to the Committee on Excise Duties.
French: Ceci s'applique aussi au comité des accises.
English: With this joint initiative the participating countries intend to make an active contribution to the UNECE - WHO Transport Health and Environment Pan-European Programme - THE PEP as well as to the development of the CEHAPE - Children`s Environment and Health Action Plan for Europe.
French: Les pays qui participent à cette initiative entendent ainsi contribuer activement à la mise en œuvre du Programme paneuropéen CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et à l'élaboration du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Anne’s Hospital continues to implement sustainable practices within the hospital by recycling glass, plastic and metal; its reduce, reuse and recycle paper usage program; its sustainable transportation program; and various environmental awareness activities.
French: De son côté, l’Hôpital Sainte-Anne continue la mise en œuvre de ses pratiques écologiques, grâce à divers programmes et activités, dont le recyclage du verre, du plastique et du métal, le programme de réduction, de réutilisation et de recyclage du papier, le programme de transport durable et diverses activités de sensibilisation à l’environnement.
English: • The gold standard was, in an important way, an automatic system; inflation targets require greater skill.
French: • L'étalon-or était, dans une large mesure, un système automatique; les cibles d'inflation nécessitent une plus grande habileté.
English: (a) Requirements for isolation of the crop;
French: a) Des prescriptions concernant l'isolation de la culture, et
English: It was clear that we can no longer take a passive approach.
French: Il était évident que notre approche passive ne suffisait plus.
English: Item 2: Adoption of the Agenda
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour
English: The Terms of Reference for the study also requested that program delivery issues be examined.
French: • rendement du capital investi par les participants, par DRHC et par la collectivité, incidence de l'ATI sur le Compte d'assurance-chômage; effets de déplacement attribuables à l'ATI création d'emplois; situation professionnelle des participants et gains accumulés par eux après la participation au programme (par exemple, poursuite du travail indépendant, transition vers le Soutien du revenu/un emploi rémunéré ou sortie de la population active, semaines travaillées, gains, etc.).
English: Raman lines corresponding to the out-of-phase combination (B2 symmetry) of the α-CH2 scissoring vibration and the scissoring mode of the β-CH2 group (in normal, α-d2 and α,α′-d4 TMO) cannot be resolved.
French: Les raies Raman correspondant à la combinaison horsphase (symétrie B2) de la vibration de cisaillement du CH2 en α et du mode de cisaillement du groupe CH2 en β (dans l'OTM normal, α-d2 et α,α′-d4) n'ont pas être résolues. [Traduit par le journal]
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: In all other cases, including emergency or sudden illness during temporary absences from the Province, in-patient hospital or daycare surgical care is paid up to $75 Canadian per day for adults and children, and $41 Canadian per day for newborns.
French: En 2003-2004, les montants versés aux hôpitaux et aux médecins de l’étranger pour la prestation dans ces pays de services assurés s’élevaient à 2,7 et à 2,5 millions de dollars, respectivement.
English: Report of the Secretary-General on emerging issues, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau
French: Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur les questions nouvelles, a` la demande de la Commission ou de son bureau, selon qu'il convient
English: The international community is looking to the European Union to find solutions to those difficult questions.
French: La communauté internationale compte sur l' Union européenne pour trouver des solutions à ces problèmes complexes.
English: • Métis presenters said little about traditional health and healing practices in open testimony; however, a background paper prepared for the Commission argued that Métis interest in traditional knowledge and practices inherited from their First Nations ancestors is experiencing a rebirth.5 This paper called for Commission recommendations to support and enhance the role of traditional approaches to wellness promotion in future health and social services provided to Métis as well as other Aboriginal peoples, and the development of culturally based health services.
French: • Les témoins inuit étaient moins enclins à parler des pratiques traditionnelles, mais nombre d’entre eux ont mentionné l’importance de l’ancien mode de vie (par exemple, le régime alimentaire traditionnel et la vie active des chasseurs) et d’autres croyances au sujet de la vie et de la façon de vivre qui sont enracinées dans leur culture et qui permettraient de répondre aux besoins actuels en matière de santé4.
English: • ECHE - on ECHELON Interception System
French: • ECHE - sur le système d'interception ECHELON
English: Stanley Cup Originally known as the Dominion Hockey Challenge Cup, the trophy began to be known by its donor's name by the mid-1890s (courtesy Canadian Sports Hall of Fame).
French: Gretzky, Wayne Wayne Gretzky présente la coupe Stanley remportée par les Oilers d'Edmonton, l'équipe la plus dynamique des années 1980 (avec la permission du « Edmonton Journal »).
English: GIS, geographic information system; HRS, household-registration system; mgmt, management; ORP, Operations Research Project; pop., population; SE, socioeconomic; URI, update-round interval; VA, verbal autopsy.  a P, peri-urban; R, rural; U, urban.
French: « SIG » signifie système d’information géographique; « RM » signifie registre des ménages; « PRO » signifie Projet de recherche opérationnelle; « S-E » signifie socio-économique; « IEMJ » signifie intervalle des enquêtes de mise à jour; « AV » signifie autopsie verbale. a « P » signifie périurbain, « R » signifie rural; « U » signifie urbain. b Zone de comparaison. c Zone de traitement.
English: The appropriation of CIAT’s tools for making decisions on natural resource management contributed to the Faculty’s acquisition of knowledge and skills.
French: L’adoption des outils développés par le CIAT pour soutenir la prise de décisions dans le domaine de la gestion des ressources naturelles l’a aidé à acquérir des connaissances et des compétences.
English: Finding Spain accommodation or a places to stay isn't difficult.
French: Toutes les villes importantes offrent une grande variété d'endroits pour se loger.
English: These exchanges have focused essentially on two important issues: firstly, how to more effectively involve the European Parliament in political priority setting for implementation of the initiative and, secondly, how to further improve the performance and practical relevance of the initiative with a view to democracy building and strengthening human rights in the world.
French: Ces échanges ont principalement porté sur deux questions importantes: premièrement, comment impliquer davantage le Parlement européen dans la définition des priorités politiques relatives à la mise en œuvre de l’initiative et, deuxièmement, comment améliorer les résultats et la pertinence pratique de l’initiative, afin de renforcer la démocratie et les droits de l’homme dans le monde?
English: Use fish cleaning and disposal facilities where provided.
French: Dans les régions de l’arrière-pays où il n’y a pas de 61
English: In Article 11, replace paragraph 2 (c) by a new subparagraph reading
French: c) À l'article 11, remplacer l'alinéa c du paragraphe 2 par un nouvel alinéa ainsi libellé
English: To that end, I am pleased to report that the Agency introduced a fourth voluntary Code of Practice in 2004 under its accessible transportation mandate.
French: Nous sommes très heureux d'avoir publié en 2004 un quatrième code de pratiques volontaire dans le cadre de notre mandat en matière de transports accessibles.
English: Sub-Committee on Agriculture and Food Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation
French: Mrs. MM. ANTILLA ALVERAS ANNEMANS DEITTERT DONABAUER DUPRAZ EKER ETHERINGTON FLYNN GRZESIK HÖGMARK HUSS KOLESNIKOV LOBKOWICZ MAURO NESSA OMTZIGT PADILLA SIZOPOULOS SPILIOTIS-SAQUET TXUEKA WODARG WRIGHT M. SCHMIED, ex officio (rempl.
English: The euro has, to all our satisfaction, become the second world reference currency in a very short time.
French: L'euro est, à notre plus grande satisfaction, devenu la deuxième monnaie de référence du monde en très peu de temps.
English: Whether the Senate could not reconsider its decision on the sunset clause until it had rescinded an earlier decision that had been addressed in its report on the subject matter of Bill C-36.
French: Le Sénat ne pouvait revoir sa décision sur la disposition de caducité sans d’abord annuler une décision antérieure abordée dans son rapport sur la teneur du projet de loi C-36.
English: In its capacity as Government Film Commissioner, the NFB will continue its advisory role.
French: En sa qualité de commissariat du gouvernement à la cinématographie, l’ONF poursuivra son rôle de conseil.
English: In Objective (ix), the paragraph should be framed as follows: "take into account and operate consistently with such international and regional instruments and processes that promote and regulate access to".
French: Concernant l’objectif ix), le paragraphe devrait être libellé comme suit : "tenir compte, en agissant en conséquence, des instruments et processus internationaux et régionaux qui favorisent et régissent l’accès aux …".
English: Allocation of Labour Expenditures For SR&ED and the Cross-Sector Shop Floor Guidance Document, posted on our Web site.
French: Attribution des dépenses de main-d'oeuvre à la RS&DE et le Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine, présentés dans notre site Web.
English: Nutritional surveillance was also reinforced in 500 villages with community-based growth monitoring teams.
French: La surveillance nutritionnelle a également été renforcée dans 500 villages avec la participation d'équipes communautaires de contrôle de la croissance.
English: We found recovery processes and asset inventories inadequate to provide management with reasonable assurance that all assets were recovered.
French: Nous nous sommes aperçus que les méthodes et les listes des biens ne permettent pas à la direction de s’assurer suffisamment que tous les biens ont été récupérés.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Ms. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and External Trade of Luxembourg; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur du Luxembourg; S.E.
English: (parcelle du sélectionneur) "International Rules" means the International Rules for Seed Testing, Seed Science and Technology, Volume 21, Supplement, published by the International Seed Testing Association in 1993, as amended from time to time.
French: (seed year) « espèces à grosses semences » Espèces énumérées dans la colonne 1 du tableau 2A des Règles internationales, dont le poids maximum du lot de semences indiqué dans la colonne 2 est d'au moins 20 000 kg.
English: North Korea has sought, and to a degree obtained, assurances from the United States.
French: Pjongyang a recherché des assurances auprès des Etats-Unis et les a, dans une certaine mesure, obtenues.
English: At level 2, only one grievance (244) was responded within the allowed timeframes.
French: Au deuxième palier, on a répondu à un seul grief (no 244) à l’intérieur des délais fixés.
English: * The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services is in the process of revision, inter alia so as to make provision for modern procurement practices including electronic procurement, and certain States have already modernized their legislative texts in this regard.
French: * La Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services est en cours de révision, notamment pour tenir compte des pratiques modernes de passation de marchés, y compris la voie électronique; certains États ont déjà modernisé leur législation à cet égard.
English: Peltier appealed the decision of the extradition judge to the Federal Court of Appeal, the Minister of Justice, the Honourable Ron Basford and the Supreme Court of Canada.
French: Peltier a contesté la décision du juge d’extradition en interjetant appel devant la Cour d’appel fédérale, en s’adressant au ministre de la Justice, l’honorable Ron Basford, et en formant un pourvoi devant la Cour suprême du Canada.
English: Are there any restrictions to using Corporation Internet Filing? 3.
French: Y a-t-il des restrictions relativement à l'utilisation de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés? 3.
English: Creation of some modules in Windows95 environment - Visual Basic 5.0, project RASTAPI for the management of roaming traffic for TIM.
French: Création de certains modules dans l'environnement Windows 95 - Visual Basic 5.0, le projet RASTAPI pour la gestion du trafic d'itinérance pour TIM.
English: However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
French: Toutefois, les États membres peuvent limiter ou interdire les modifications de la composition du lait visées aux points b) et c).