ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the unit policy on harassment, you advise her to report it.
French: Alice vous remercie mais indique que le commandant est à quelques mois d'une promotion et d'une affectation.
English: Two samples ready for use shall be supplied with the application, each with ten light sources of each rated voltage and, where relevant, five coloured filters of each signal colour, together with the mounting or positioning device.
French: Doivent être joints à la demande deux spécimens prêts à l'emploi accompagnés chacun de 10 sources lumineuses de chaque tension normalisée et, le cas échéant, cinq filtres colorés de chaque couleur de signaux, ainsi que le dispositif de fixation ou de placement.
English: "This funding confirms the Government of Canada's commitment to fostering the full recognition of both official languages in our society.
French: « Cet appui financier confirme l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser la reconnaissance pleine et entière des deux langues officielles au sein de notre société.
English: However, it is the Senate that has the competence to give consent to a criminal prosecution.
French: Les juges de la République Tchèque Ces juges ne bénéficient que d’une immunité procédurale partielle pour les actes commis dans l’exercice de leurs fonctions (judiciaires) ou relatifs à cet exercice.
English: Similarly, the issues of trade or technology transfer could be addressed in more sector-specific and goal-oriented contexts.
French: De même, les questions relatives au commerce ou au transfert des technologies pourraient être examinées dans des contextes plus sectoriels et davantage orientés vers les buts.
English: Ionising radiation – The Committee notes the legal texts transposing Directive 96/29/EURATOM on health and safety standards for the protection of employees and the general public against the potential dangers of ionising radiation1. However it asks for confirmation that these legal texts have been formally approved.
French: Amiante – A la lumière des textes juridiques mentionnés dans le rapport, il apparaît au Comité que la situation est conforme aux règles qu’il a énoncées en la matière en ce qui concerne l’interdiction et les restrictions à la mise de l’amiante sur le marché, son usage et sa fabrication.
English: [More] The Collection NRC-CISTI Collection is one of the largest in North America - more than 500 new items are added daily.
French: [suite] La collection La collection de l'ICIST-CNRC est l'une des plus importantes collections de l'Amérique du Nord, enrichie quotidiennement de 500 nouveaux documents.
English: These concerns are heightened by specific evidence adduced by the industry on the cost of the subject footwear originating in a number of the subject countries such as China, Korea, Malaysia and Hong Kong.
French: Ces préoccupations sont intensifiées par des éléments de preuve déposés par l'industrie au sujet du coût des chaussures en question originaires de certains pays désignés comme la Chine, la Corée, la Malaisie et Hong Kong.
English: Recognizes that pre-screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations;
French: Considère que l'établissement de fichiers de candidats présélectionnés peut accélérer sensiblement les procédures de recrutement à l'Organisation des Nations Unies ;
English: Article 7  International instruments relevant to article 7
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 7
English: In all three treated groups of animals, blood pressure initially decreased markedly and to a similar extent.
French: La pression sanguine des trois groupes d'animaux traités diminua d'abord de façon marquée et d'un taux similaire.
English: The authorities say that, according to the opinion of experts, the meteorological conditions, the configuration of the land (natural and engineered), the always changing and impossible to assert condition of the tanker and the technical apparatus available at the time did not admit of such an operation.
French: Selon les autorités, d’après des avis d’experts, les conditions météorologiques, la configuration des lieux (naturels et bâtis), le fait que la situation du pétrolier n’était pas stabilisée et qu’il était impossible de l’évaluer, ainsi que les moyens techniques disponibles à ce moment-là ne permettaient pas une opération de ce genre.
English: It will examine potential consequences to Africa over a 20 year time horizon in order to inform policy and program responses to promote effective, coherent and sustained action.
French: Il examinera, dans le cadre d'une perspective de 20 ans, les conséquences possibles de cette épidémie pour l'Afrique, l'objectif étant d'éclairer les politiques et les programmes qui feront la promotion d'actions efficaces, cohérentes et soutenues.
English: 2007-287 2007-08-10 HB Communications Inc., Hudson Bay, Saskatchewan.
French: 2007-287 2007-08-10 HB Communications Inc., Hudson Bay (Saskatchewan).
English: The amendment also stipulates that this function is incompatible with the performance of any other public function or professions defined by law.
French: L'amendement stipule également que cette fonction est incompatible avec l'exercice d'un quelconque autre mandat public ou profession définis par la loi.
English: • We developed the ODS inventory for 5 of the 6 regions in conjunction with a storage tank validation exercise, and achieved a target that was scheduled for completion in 2000-2001.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour rendre le nouveau régime opérationnel et pour tirer des avantages tangibles. Nous devons également mener à bien notre programme d'investissement stratégique dans l'effectif actuel et appliquer une stratégie de recrutement externe ciblée visant à acquérir les compétences dont nous aurons besoin.
English: • Lead the succession planning process and talent review meetings for senior executives and ensure that succession planning is carried out at all levels of the organization.
French: • Diriger le processus de planification de la relève et les rencontres des cadres supérieurs pour examiner les talents et s’assurer que la planification de la relève s’exerce à tous les niveaux de l’organisation.
English: 6103.21-6103.29 A change to subheadings 6103.21 through 6103.29 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) with respect to a garment described in heading 61.01 or a jacket or a blazer described in heading 61.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6103.19 (1) Un changement à un costume ou complet, de matières textiles autres que de fibres artificielles ou de coton, de la sous-position 6103.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, ou (2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 6103.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: The responsibility of breaking the devastating cycle of indifference and solitudes.
French: La responsabilité de briser le cercle pernicieux de l’indifférence et des solitudes.
English: Increased production and activity of matrix metalloproteinases in any cell type is associated with a more migratory and invasive phenotype.
French: Une augmentation de la production et de l'activité de ces enzymes dans un type de cellules est associée à une augmentation du phénotype invasif et migratoire.
English: Work teams assigned to regional road projects use the latest technology featuring state-of-the-art equipment and sophisticated construction methods.
French: Ses équipes de travail affectées à l’accomplissement de projets routiers en région emploient des équipements et des méthodes de construction à la fine pointe de la technologie.
English: QB9.1 In general, how easy do you find it to compare offers from different...?
French: QB9.3 En général, trouvez-vous qu’il est facile de comparer les offres de différents fournisseurs de services ...
English: In point of fact the major European countries came together during the 1960s for different reasons.
French: En fait, les principaux pays européens se sont rapprochés pendant les années 60, poussés par des motivations différentes.
English: How can family physicians help?
French: Comment les médecins de famille peuvent-ils aider?
English: Field No. 37 – Value for Duty Use "CAD."
French: (La conversion des devises ne se fait pas sur la déclaration.)
English: Several have been promoted since benefiting from this training.
French: Les participantes au projet ont récolté au total 2 doctorats, 25 maîtrises, 12 diplômes et 21 certificats.
English: Ontario provided $1.3 million in funding to a consortium of 20 women's organizations to develop public legal education materials and outreach activities to help vulnerable women know their legal rights and make informed decisions about family law issues.
French: L'Ontario a versé 1,3 million de dollars à un consortium composé de vingt organisations féminines afin de permettre l'élaboration de documents d'information juridique et d'activités de sensibilisation s'adressant au grand public pour aider les femmes vulnérables à découvrir leurs droits et à prendre des décisions éclairées sur les questions juridiques concernant leur famille.
English: 1 INTRODUCTION PwC Consulting is pleased to participate for the sixth consecutive year in the publication of the CFTPA and the APFTQ annual profile of the Canadian film and television production industry.
French: 1 INTRODUCTION La firme PwC Conseil, membre de l’organisation PricewaterhouseCoopers, est heureuse de participer, pour une sixième année consécutive, à la préparation du profil annuel de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle publié de concert par l’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) et l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
English: This six member committee acts in an advisory capacity to the provincial Board, monitoring policies and programs of mental health services to ensure that consumer and family issues are addressed and advocating on behalf of and with consumers to promote empowerment of persons suffering from mental illness.
French: L'association des Amis des schizophrènes de l'Ontario a été fondée en 1979 par un petit regroupement de familles réunies dans un sous-sol d'église à Oakville pour se renseigner davantage sur la schizophrénie et s'apporter un soutien mutuel (OFOS Advocate, 1996). Les ASO comptent aujourd'hui 40 sections locales partout en province.
English: Expresses its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to review other reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et de reconsidérer les autres, en vue de les retirer;
English: No Party may make unlawful any of the acts referred to in paragraph 2 performed in respect of an integrated circuit that incorporates an unlawfully reproduced layout design, or any article that incorporates such an integrated circuit, where the person performing those acts or ordering those acts to be done did not know and had no reasonable ground to know, when it acquired the integrated circuit or article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout design.
French: Aucune des Parties ne pourra considÃ©rer comme illÃ©gal l'accomplissement de l'un quelconque des actes visÃ©s au paragraphe 2 Ã l'Ã©gard d'un circuit intÃ©grÃ© incorporant un schÃ©ma de configuration reproduit de faÃ§on illicite, ou tout article incorporant un tel circuit intÃ©grÃ©, lorsque la personne qui accomplit ou fait accomplir ces actes ne savait pas et n'avait pas de raison valable de savoir, lorsqu'elle a acquis ledit circuit intÃ©grÃ© ou l'article l'incorporant, qu'il incorporait un schÃ©ma de configuration reproduit de faÃ§on illicite.
English: During 2001, the Network undertook a mission to Angola, in which the office of the Representative participated, and one to Afghanistan, and plans to visit Indonesia and Colombia.
French: En 2001, le Réseau a effectué une mission en Angola, à laquelle a pris part le bureau du Représentant, une autre en Afghanistan, et il prévoit de se rendre en Indonésie et en Colombie.
English: Considering that she had a greater right to the title, Isabel de Hoyos y Martínez de Irujo instituted legal proceedings against her brother Isidoro in Majadahonda Court of First Instance, which dismissed her claim on the basis of the binding jurisprudence of the Constitutional Court which, in a divided judgement issued on 3 July 1997, ruled by majority that, the better rights that the law grants to men over women of equal lineage and kinship in the normal order of transfer mortis causa of titles of nobility are not discriminatory or in violation of article 14 of the Spanish Constitution of 27 December 1978, which is still in force, “since it declares that historical rights are applicable”.
French: Considérant que son droit était mieux fondé, sa sœur Isabel a engagé une action en justice devant le tribunal de première instance de Majadahonda qui l'a déboutée en se fondant sur la jurisprudence obligatoire du Tribunal constitutionnel, lequel avait établi dans un arrêt rendu à la majorité des juges le 3 juillet 1997 que la priorité accordée par la loi à l'héritier mâle, dans la même lignée et au même degré de parenté, dans l'ordre de transmission mortis causa des titres nobiliaires, n'était pas discriminatoire ni attentatoire à l'article 14 de la Constitution de l'Espagne du 27 décembre 1978, toujours en vigueur, «en ce qu'il déclare applicable le droit historique».
English: Consideration of elements to be suggested to the General Assembly
French: Recommandations à soumettre à l'Assemblée générale
English: Dropout rates for both DPT and polio are lower in urban areas than in rural areas.
French: Les taux d'abandon pour le DCT et le vaccin antipoliomyélitique sont plus faibles en milieu urbain.
English: The Member States and the Commission may make suggestions to the unit for possible activites and must provide as much relevant information as possible, including confidential information.
French: Les États membres et la Commission peuvent soumettre à l'unité des propositions relatives aux travaux à entreprendre et doivent fournir, dans la mesure la plus large possible, des informations pertinentes, y compris des informations confidentielles.
English: I have got a container of 40 "pieds" from a sponsor, for nothing.
French: Il s’avère que j’ai pu obtenir gratuitement d’un sponsor un conteneur de 40 pieds.
English: Participants : adults with a variety of baseline health attributes Type of Intervention Prevention and Treatment Interventions:
French: Les chercheurs reconnaissent également ignorer dans quelle mesure les interventions d'assistance et de counselling pourraient être incorporées de façon pratique aux soins de première ligne en utilisant les ressources actuelles.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 264 N.R. 389; referred to:
French: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 264 N.R. 389; décision(s) citée(s) (sommaires) :
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: They expressed their concern about unilateral coercive measures and emphasised that no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.
French: Ils se sont dits inquiets au sujet de mesures de coercition unilatérales et ont souligné qu'aucune restriction indue ne devait être mise au transfert de telles armes.
English: Responsible Officers Associate Deputy Minister of Justice National Coordination Senior Counsel and Manager Michel Bouchard 284 Wellington Street Room SAT-5004 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-941-4073 Fax: 613-941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca
French: Responsables du dossier Sous-ministre délégué à la Justice Coordination nationale Avocate-conseil et gestionnaire Michel Bouchard 284, rue Wellington Pièce TSA-5004 Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-941-4073 Téléc. : 613-941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca
English: We must admit that this is real fist-fucking!
French: Ca, c'est du vrai fist fucking, il n'y a rien à redire!
English: I want to assure you of the support and cooperation of my delegation in this endeavour.
French: Qu'il me soit permis de vous assurer du soutien et de la coopération de ma délégation dans vos efforts.
English: In the Environment/Economy area, it was noted that progress was slower for projects requiring co-management agreements in the NWT because of the great successes achieved with smaller projects not requiring such agreements.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'économie , on constate que les progrès réalisés ont été plus lents dans le cas des projets qui devaient faire l'objet d'ententes de cogestion dans les T. N.-O., car les projets de moindre envergure qui ne nécessitaient pas de telles ententes ont été couronnés de succès.
English: Title 15 Education and culture Amend overall objective as follows:
French: Titre 15 Éducation et culture Modifier les objectifs généraux comme suit:
English: They are secure if the system can withstand deliberate attack; they are reliable if they can function on their own, irrespective of any shortcomings in the hardware or software.
French: Il est sûr si le système peut résister aux attaques délibérées ; il est fiable si, par lui-même, il fonctionne, quelles que soient les déficiences du matériel ou du logiciel.
English: For instance, the Institute's experience in developing hardware for information technology are available to NRC-CPFC engineers.
French: Par exemple, l'expérience de l'Institut dans le domaine de l'élaboration du matériel pour les technologies de l'information est mise à la disposition des ingénieurs du CCFDP-CNRC.
English: This will enable you to slowly lower your heart rate to a resting value.
French: Puis, lorsque vous avez complété les cinq séries , votre entraînement par 4 minutes à rythme modéré pour diminuer progressivement votre fréquence cardiaque.
English: The training of trainers could focus on defining ESD, on ESD learning and instruction processes and methods, and on ESD curriculum integration strategies.
French: La formation de formateurs pourrait être axée sur la définition de l'EDD, sur les processus et les méthodes d'apprentissage et d'instruction pour l'EDD et sur les stratégies d'intégration des programmes d'EDD.
English: Key findings of this research are discussed below and throughout the remainder of this report.
French: Vous trouverez ci-dessous et tout au long du rapport une analyse des principales observations liées à la présente étude.
English: During the meeting it was agreed that regulatory requirements pertaining to the modification of Class C and Class D cargo and baggage compartments of aeroplanes operating under Subpart 705 (Airline Operations) were needed and would be consulted by mail.
French: Au cours de cette réunion, il a été convenu que des exigences réglementaires relatives à la modification des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D des avions régis par la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) étaient nécessaires et feraient l'objet de consultations par courrier.
English: He first wrote an account of an attack on Bergen op Zoom in the Netherlands; he had participated in it during the Napoleonic war.
French: Moodie a plus tard relaté ses expérience en Afrique du Sud dans des articles qu'il a rédigés pour le Victoria Magazine et dans un autre livre, Scenes and Adventures of a Soldier and Settler (1866).
English: Reaffirming its strong commitment to the respect of the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness and non-interference, and of regional cooperation,
French: Réaffirmant sa ferme résolution à voir respectées la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité du Burundi, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage et de non-ingérence ainsi que de la coopération régionale,
English: This on-line casino has a very glamorösen style and an above average beautiful and modern diagram, which lend an ambience of the Italian way of life and the luxury.
French: Ce casino en ligne a très un modèle de glamorösen et un beau et moderne diagramme moyen ci-dessus, qui prêtent une ambiance du mode de vie italien et du luxe.
English: The regional United Nations information centres, such as the one in Sana`a, needed to be utilized to improve the Organization's image.
French: Il faut employer les centres régionaux d'information des Nations Unies, comme celui de Sanaa, pour améliorer l'image de l'Organisation.
English: We believe that there is a growing consensus among interested citizens that the 25 percent guideline is excessive, and like the 1994 Commission, we have adopted a guideline of 5 percent variation.
French: À notre avis, une proportion croissante des citoyens intéressés s'accordent à dire que la limite d'écart de 25 p. 100 est excessive et, comme la commission de 1994, nous nous sommes assigné une limite de 5 p.
English: Consequently, the claimant was required to look for work and could not set personal conditions that could unduly limit his chances of returning to the labour market.
French: En conséquence, le prestataire devait faire des recherches et ne peut fixer des conditions personnelles qui pourraient limiter excessivement ses chances de réintégrer le marché du travail.
English: By-law No. 20, P.C. 1969-152 of January 28, 1969 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA TUESDAY, the 28th day of JANUARY, 1969 PRESENT:
French: Règlement no 20, C.P. 1969-152 du 28 janvier 1969 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 28 janvier 1969 PRÉSENT :
English: I hasten to say that math was my worst subject in school, so I will not challenge the honourable senator’s math.
French: Je ´ ´ ` ` m’empresse de dire que les mathematiques etant ma pire matiere a ´ l’ecole, je n’ai pas l’intention de contester les calculs du se´ nateur.
English: On that question the standard of review is correctness.
French: 21(1)a) ou b)?
English: He recalled that the phrase “ipso facto” would be replaced by “necessarily”.
French: Il a rappelé que l'expression «ipso facto» serait remplacée par l'adverbe «nécessairement».
English: In certain circumstances there is a provision to waive a portion of the fee.
French: Le montant de ces frais, qui couvrent l’hébergement et les repas, est établi une fois par année.