ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's announcement will help the people of North Preston benefit from a first-class community centre for many years to come."
French: « Grâce au projet annoncé aujourd'hui, les résidants de North Preston disposeront d'un centre communautaire de première classe dont ils pourront profiter pendant de nombreuses années à venir.
English: The BAA offers readers simple advice on travel in avalanche terrain and guidance on the training and expertise required to safely undertake backcountry travel based on current snowpack and weather conditions.
French: L'ASAA offre aux lecteurs des conseils généraux sur les déplacements en terrain avalancheux ainsi que sur la formation et l'expérience requises pour pratiquer de façon sécuritaire l'activité prévue selon l'état actuel du manteau neigeux et les conditions météorologiques.
English: This climate of tension cannot but be exacerbated by politically-motivated attacks, such as those recently made against Ibrahim Rugova, Veton Surroi and Oliver Ivanovic, as well as by accusations of corruption and involvement in organised crime against members of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and rumours on the existence of parallel security and intelligence structures within legal political parties.
French: Ce climat de tension ne peut qu’être exacerbé par les agressions à mobile politique, comme celles perpétrées récemment contre Ibrahim Rugova, Veton Surroi et Oliver Ivanovic, ainsi que par les accusations de corruption et d’implication dans la criminalité organisée portées contre les membres des institutions provisoires d’administration autonome (IPAA) et les rumeurs sur l’existence de structures parallèles de sécurité et de renseignement au sein des partis politiques légaux.
English: The majority of Malawians however repose much confidence in the traditional or primary justice foras.
French: 4.5 La majorité des habitants du Malawi s'en remettent surtout aux instances de justice traditionnelles ou primaires.
English: For more information about the 2004 procurement conference, visit www.fgpca2004.com. The 2005 conference will be held in Atlanta, Georgia.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conférence sur l’approvisionnement, visitez le site Web à www.fgpa2004.com. La conférence de 2005 aura lieu à Atlanta, en Géorgie.
English: Almost half of the trials in the elderly found decreased fracture incidence, in addition to changes in BMD.
French: Près de la moitié des essais menés auprès des personnes âgées ont conclu non seulement à une réduction du taux de fractures mais aussi à des modifications de la densité minérale osseuse.
English: Ethnic factors may be classified as either intrinsic or extrinsic.
French: On distingue les facteurs ethniques intrinsèques et les facteurs techniques extrinsèques (Annexe A):
English: The Department was represented by Angela Bissonnette.
French: Le ministère était représenté par Angela Bissonnette.
English: The licensee proposes to amend the licence by changing the frequency of its transmitter from 101.5 MHz (channel 268LP) to 88.1 MHz (channel 201A1).
French: La titulaire propose de modifier la licence en changeant la fréquence de son émetteur de 101,5 MHz (canal 268FP) à 88,1 MHz (canal 201A1).
English: It is advisable that the Committee do so as soon as possible.
French: Il est souhaitable qu'il le fasse et dans les meilleurs délais.
English: 5, SOR/99-347, s. 5 Caribbean Development Bank Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 358 (Army Benevolent Fund Regulations) FONDS CANADIEN POUR L'AFRIQUE (LOI), [LC 2002, ch.
English: The UV adsorbance of the suspending medium of cell–phage mixtures increased with time in the case of the non-productive strain but not the productive strain.
French: L'absorption en UV du milieu dans lequel baigne le mélange cellule–phage augmente avec le temps dans le cas d'une souche non-productrice, mais pas dans le cas d'une souche productrice.
English: We wanted to see an explicit recognition of the 8 December briefing by the International Crisis Group and I shall quote the opening line: 'With growing signs of a humanitarian crisis in-the-making in Myanmar, the international community needs to get beyond debates about the country's highly repressive political system.'
French: Nous voulons voir une reconnaissance explicite de la séance d'information du 8 décembre de l'ICG (International Crisis Group), dont je citerais la première ligne: "Avec des signes croissants de crise humanitaire en puissance au Myanmar, la communauté internationale doit aller au-delà des débats sur le système politique hautement répressif du pays".
English: NIF Program Guide, NSS, 2004 Until 2004, projects that fell under the Response, Prevention and R&D categories were the most heavily funded, with approximately 84 percent of all funds supporting these three categories (see Table 1.2).
French: Guide du FNI, SNRS, 2004 Jusqu'en 2004, les projets entrant dans les catégories « interventions, prévention et R D » ont reçu le plus de financement, soit environ 84 p. 100 de tous les fonds (voir le tableau 1.2).
English: Particular care should be taken when children are involved.
French: Il convient d’être particulièrement attentif aux dossiers impliquant des enfants.
English: We call on all members of the international community to reiterate their rejection and condemnation of such destructive positions and statements.
French: Nous en appelons à tous les membres de la communauté internationale pour qu'ils rejettent et condamnent à nouveau des positions et des déclarations aussi destructrices.
English: The programme links classroom learning to development (health and hygiene, nutrition, family planning, agriculture, environment, civic awareness etc.) and income generating activities, all of which are of immense benefit to women.
French: Ce programme relie l'enseignement scolaire au développement (santé et hygiène, nutrition, planification de la famille, agriculture, environnement, enseignement civique, etc.) et aux activités rémunératrices, qui sont toutes extrêmement avantageuses pour les femmes.
English: Without a systematic succession planning process, job incumbents tend to identify and groom successors who are remarkably similar to themselves in appearance, background, and values.
French: En l'absence d'un processus systématique de planification de la relève, les titulaires de postes ont tendance à repérer et à préparer des successeurs qui leur ressemblent fortement au chapitre de l'apparence, des antécédents et des valeurs5.
English: Different basic informations are given to start the album.
French: Différentes informations de bases vous sont données pour commencer l'album.
English: The largest reduction is in the supplementary or "high priority" funds, which declined from $500,000 in 1995/96 to $19,500 in 1997/98.
French: Les fonds supplémentaires ou « hautement prioritaires » ont subi la plus forte réduction, passant de 500 000 $ en 1995-1996 à 19 500 $ en 1997-1998.
English: How do I get from the airport/train station to my accommodation?
French: Comment s’organise le trajet de l’aéroport/de la gare au logement ?
English: Promoting subregional and regional security
French: Renforcement de la sécurité régionale et sous-régionale
English: Prices have decreased in the European Union due to the worldwide financial turmoil, but this decrease has not caused an increase in galvanized steel exports outside the European Union.
French: Les prix ont baissé dans l’Union européenne à cause de l’agitation financière qui a balayé la planète, mais cette baisse de prix n’a pas entraîné une augmentation des exportations d’acier galvanisé hors de l’Union européenne.
English: THE INDICATORS The indicators will be based on the concept of eco-efficiency, which is a widely recognized concept in the manufacturing industry that is often used to help companies characterize and meet both environmental and economic objectives (Verfaillie and Bidwell, WBCSD 2000).
French: LES INDICATEURS Les indicateurs seront fondés sur le concept d’écoefficacité, concept largement reconnu dans l’industrie manufacturière et qui est souvent employé pour aider cette dernière à caractériser et à atteindre des objectifs tant environnementaux qu’économiques (Verfaillie et Bidwell, WBCSD 2000).
English: Identification Make sure you carry proper identification for yourself and any children travelling with you, regardless of their age, to assist in confirming your legal right or authorization to enter Canada upon your return.
French: Pièces d'identité N'oubliez pas d'emporter des pièces d'identité appropriées pour vous-même et pour tous les enfants (qu'importe leur âge) qui voyagent avec vous, afin de prouver que vous avez le droit légal ou l'autorisation d'entrer au Canada lors de votre retour.
English: He reviewed in some detail work underway by the Surveillance Working Group of the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS (FPT AIDS) to enhance the provision of timely, relevant data to focus the policy and programmatic response to the epidemic.
French: Il passe en revue longuement le travail entrepris par le Groupe de travail sur la surveillance du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida (FPT sida) pour améliorer la livraison de données pertinentes et en temps opportun afin d’orienter l’élaboration des politiques et des programmes de lutte contre cette épidémie.
English: The Assembly considered the question at that session, and at its forty-second to fifty-sixth sessions (resolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34, 54/35, 55/49, 56/7 and 58/10).
French: L'Assemblée a examiné la question à cette session et de sa quarante-deuxième à sa cinquante-sixième session (résolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34, 54/35, 55/49, 56/7 et 58/10).
English: Over the last five or six years, the term "capacity" has been used to refer to a broad range of administrative, business, and bureaucratic skills.
French: Au cours des cinq ou six dernières années, l’expression «capacité» a été utilisée pour désigner un vaste éventail d’aptitudes en matière d’administration et d’affaires ainsi que des compétences bureaucratiques.
English: The goal of HAC's Awards Program is to reward strong standards in the lodging industry that will enable this country to remain competitive.
French: Le programme de prix de l’AHC vise à reconnaître les réalisations significatives, le leadership exemplaire et l’engagement soutenu de ses membres (particuliers, entreprises ou établissements) qui ont établi des normes élevées d’excellence permettant à l’industrie canadienne de l’hébergement de rester concurrentielle.
English: A total of 120 subjects received either of the two lots of the meningococcal C conjugate vaccine. One month after the first dose, 56% of infants had a bactericidal antibody level of ≥ 1:8; 1 month after the second dose, 98% of recipients achieved this level, and 1 month after the third dose 100% of infants had achieved protection.
French: Au total, 120 sujets ont reçu l'un ou l'autre des deux lots de vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C. Un mois après la première dose, 56 % des nourrissons présentaient un titre d'anticorps bactéricides ≥ 1:8; un mois après la deuxième dose, 98 % des sujets vaccinés présentaient un tel titre; et un mois après la troisième dose, 100 % des nourrissons présentaient le titre protecteur.
English: Depending on the country, these issues can range from land ownership or governance questions to the evaluation of "traditional customs and usages" that the House of Chiefs believes are in need of change.
French: Selon le pays, ces questions peuvent porter sur la propriété foncière ou la gouvernance ou encore sur l'évaluation des « coutumes et usages traditionnels » qu'il convient de modifier, de l'avis des chefferies.
English: AFPTV produces images and raw sound, as well as edited, voiced stories ready for broadcast. AFPTV production is easy to re-edit and voice to suit client needs.
French: Elle peut être aussi rééditée et revoicée par les clients selon leurs besoins.
English: The higher subsidy on winter rapeseed compensates for losses often experienced due to winterkill, which ranges from 30 to 40% of the seeded area.
French: La subvention plus élevée consentie pour le colza d’hiver vise à compenser les pertes souvent causées par la destruction durant l’hiver, lesquelles varient de 30 à 40 % des superficies ensemencées.
English: Small, but significant pre-post differences emerged for all four subscales (risk taking, impulsivity, attitudes toward police and ideas about negative aspects of gangs (neutralization)), with all pre-post changes reflecting greater gang resistance attitudes at posttest.
French: Des différences mineures mais significatives entre le pré-test et le post-test sont ressorties pour les quatre sous-échelles (prise de risques, impulsivité, attitudes envers la police et idées sur les aspects négatifs des gangs [neutralisation]), tous les changements indiquant une résistance plus grande aux gangs au post-test.
English: Since December 2008, the Chinese Government has, under United Nations coordination and within the framework of relevant Security Council resolutions, taken an active part in international cooperation in the fight against Somali piracy.
French: Depuis décembre 2008, le Gouvernement chinois a, sous l'égide de l'ONU et dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, pris une part active à la coopération internationale pour lutter contre la piraterie somalienne.
English: However, it is not sufficient to require that judicial and/or administrative remedies should be available.
French: Il ne devrait cependant pas être suffisant de demander des réparations judiciaires et/ou administratives.
English: Furthermore, economic gains are being reaped by increased demand for Arabic IT skills.
French: En outre, l'augmentation de la demande de compétences dans le domaine des technologies de l'information en arabe a des avantages économiques.
English: A legible system of remuneration rewards individual and collective performance.
French: Un système de reconnaissance lisible récompense les performances individuelles et collectives.
English: Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 5,585
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 5 585
English: IGTN (International Gender and Trade Network).
French: ICIS (Institut canadien d’information sur la santé).
English: A priority for the RCMP  Mass marketing fraud is a serious crime committed through structured criminal operations.
French: Une priorité pour la GRC Le marketing de masse frauduleux représente un crime grave causé par des opérations criminelles structurées.
English: Although the correlation between rates of obesity and diabetes with increasing geographic accessibility was high for both men (r = 0.999) and women (r = 0.939), this correlation was only significant for men (p < 0.05).
French: Bien qu'il y ait une forte corrélation entre obésité et diabète et amélioration de l'accessibilité géographique, tant chez les hommes (r = 0,999) que chez les femmes (r = 0,939), cette corrélation ne s'avère significative que chez les hommes (p < 0,05).
English: The aim of the conference will be to take stock of ECRI's contribution to the fight against racism, xenophobia, antiSemitism and intolerance in Europe in the past ten years, and to provide ECRI with fresh ideas for its ongoing and future work.
French: Le but de cette conférence sera de faire le point sur la contribution de l'ECRI dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance en Europe durant les dix dernières années, et de lui apporter des idées nouvelles pour ses travaux actuels et futurs.
English: See also Zahid Hussain, “Pakistan Intensifies Effort Against al Qaeda,” The Asian Wall Street Journal, 5 August 2004; Bill Powell, “Target: America,” Time, 16 August 2004, vol. 164, issue 7; “Pakistani Aides: Al-Qaida Arrest in June Opened Leads,” Dow Jones International News, 3 August 2004; “CIA-supervised arrest in Pak opened valuable leads: Report,” The Press Trust of India, 3 August 2004; Mr. Mohammed Naeem Noor Khan (also known as Abu Talaha).
French: Voir Anwar Iqbal, «Pakistan Hands Over 1998 Bomber to US», United Press International, 3 août 2004, ainsi que Zahid Hussain, «Pakistan Intensifies Effort Against al Qaeda», The Asian Wall Street Journal, 5 août 2004; Bill Powell, «Target: America», Time Magazine, 16 août 2004, vVol. 164, no 7; «Pakistani Aides: Al-Qaida Arrest in June Opened Leads», Dow Jones International News, 3 août 2004; «CIA-supervised Arrest in Pakistan Opened Valuable Leads: Report», The Press Trust of India, 3 août 2004;  - M. Mohammed Naeem Noor Khan (également connu sous le nom d'Abu Talaha).
English: NTI has stated that legislative jurisdiction over the IPGs cannot be "transferred holus bolus."50 The GN recognizes that NTI has raised issues in this regard, particularly the need to ensure appropriate ongoing funding for the boards in a transparent and accountable manner.
French: NTI a déclaré que les compétences législatives relatives aux IG ne pouvaient pas être « transférées toutes en même temps ».50 Le GN reconnaît les préoccupations soulevées par NTI à ce sujet, en particulier la nécessité d’assurer un financement permanent des conseils de cogestion selon une formule transparente et responsable.
English: Serving members must indicate their division.
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Department of Justice Wants to Hear From You Public consultations are currently underway with Canadians on two cutting-edge legal issues—the DNA Data Bank and lawful access to information and communications.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le ministère de la Justice veut connaître votre point de vue Des consultations publiques sont actuellement en cours auprès des Canadiennes et des Canadiens sur deux questions juridiques à l’avant-garde : la Banque nationale de données génétiques et l’accès légal à l’information et aux communications.
English:   One big star was paid $500,000 to smoke a certain brand of cigarettes in three of his action films.
French:    Une vedette très connue a été payée 500 000 dollars pour fumer une certaine marque de cigarette dans trois de ses films d'action.
English: • Biological and physical measurement data
French: • des données sur le mesurage biologique et physique;
English: The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
French: Le Conseil européen a confirmé l'importance que revêt l'intensification de la coopération consulaire.
English: Certainly, it is different from Quebec's bill.
French: Il est certain que ce projet de loi diffère de celui du Québec.
English: Activity 2 — Geography, Math Check back to the map of Canada that shows the average annual suspended- sediment load for selected rivers in Canada.
French: Activité no 2 – Géographie, mathématiques Étudiez de nouveau la carte du Canada montrant le débit moyen annuel des sédiments en suspension dans certains cours d’eau du Canada.
English: society recognize that most new reproductive technology procedures and assisted conception treatments do not "cure" infertility, they circumvent it.
French: reconnaissent que la plupart des techniques de procréation assistée et des nouvelles techniques de reproduction ne «guérissent» pas l'infertilité; elles la contournent.
English: The PRESIDENT invited the Committee to turn to Article 6 (Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances).
French: Le PRÉSIDENT invite la commission à examiner l’article 6 (Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées). Cette
English: Inclusive – supporting and addressing the needs of women who may use alcohol during pregnancy, as well as birth, foster and adoptive parents, partners and extended families, people with FASD themselves and their partners and/or advocates.
French: Les processus du projet, les participants, les activités, le plan d'évaluation et les autres éléments décrits dans votre proposition devraient tenir compte de ces principes. Selon ces principes, les projets doivent :
English: So, rather than being a negative example, the Turkish-Greek conflict could be seen as a positive example, for the very reason that here a fundamental conflict has been restrained and limited through association with the West European and transatlantic security system.
French: Au lieu de constituer un exemple négatif, le conflit gréco-turc pourrait être considéré comme un cas de figure positif, pour la simple raison que ce conflit fondamental a été contenu et modéré grâce à l'association au système de sécurité de l'Europe occidentale et transatlantique.
English: This law did not satisfy either the Council of Europe, or the journalists, or the opposition either, especially the Alliance of Social Democrats (ASD) led by Dumitru Braghis.
French: Cette loi ne satisfaisait ni le Conseil de l'Europe, ni les journalistes, ni l’opposition, en particulier l’Alliance Sociale-Démocrate (ASD) de Dumitru Braghis.
English: The Chairman drew attention to the information contained in paragraphs 48 and 49 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/58/1 and Add.1 and Corr.1), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
French: Le Président appelle l'attention sur les informations contenues dans les paragraphes 48 et 49 du mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/58/1 et Add.1 et Cirr.1), d'où il ressort que les points de l'ordre du jour sont répartis selon le schéma adopté par l'Assemblée générale pour ces points les années précédentes.
English: There was a need for an improved understanding of the full range of current capacity-building activities, and gaps therein, required to meet the needs of a strengthened science-policy interface.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre toute la diversité et les carences des activités de renforcement des capacités disponibles nécessaires pour répondre aux besoins d'une interface scientifique et politique renforcée.
English: If you need help regarding the registration process or have any questions concerning the forum(s) use, you might find answers in the FAQ subsection.
French: Si vous avez besoin d'une aide concernant l'enregistrement ou l'usage du forum, vous trouverez les réponses aux questions les plus courantes à la rubrique FAQ.
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: L’honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: With the utmost cynicism and applying a double standard, some countries which have put themselves forward as alleged champions of non-proliferation are questioning other States about claimed non-compliance with their obligations under the NPT.
French: Avec le plus grand cynisme et en appliquant le principe «deux poids, deux mesures», certains pays, s'étant arrogé le prétendu statut de champions de la non-prolifération, mettent en cause d'autres États en affirmant qu'ils ne respectent pas leurs obligations au titre du TNP.
English: • Addressing land degradation
French: • S'attaquer à la dégradation des terres
English: • Saturation Maps - Spectrum
French: • Sans fil - Accès à large bande sans fil
English: Language Requirement
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais et en français à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs. - Compétence voulue pour consigner mot à mot en sténographie, à la main ou à la machine, des délibérations termes en anglais et en français à la vitesse minimum de 140 mots à la minute et pour les transcrire avec, au plus, 2% d'erreurs.