ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain is a model for successful transition from dictatorship to free market and offers tremendous potential for Canadian business and investment.
French: L’Espagne est un modèle de transition réussie d’un régime dictatorial à une économie de libre marché et représente un potentiel énorme pour les entreprises et les investisseurs canadiens.
English: Following the World Health Organization's recommendation to organize an annual "Move for Health" day to promote physical activity, SummerActive is our national initiative to encourage all Canadians to become more physically active, eat healthy, and live tobacco free.
French: Notre initiative nationale étéActif, qui donne suite à la recommandation d'organiser chaque année une journée mondiale de l'activité physique formulée par l'Organisation mondiale de la santé, a pour but d'inciter tous les Canadiens à faire de l'activité physique, à bien se nourrir et à éviter de fumer.
English: does not require review of circuits or modules for equipment designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
French: Produits manufacturés, en substances polymères non fluorées visées à l'alinéa 1.C.8.a.3 sous forme de film, feuille, bande ou ruban :
English: S-52, "Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS", 5th Edition, December 1996, including:
French: e) Directive CEI 1174 «ECDIS − exigences relatives au fonctionnement et aux performances, méthodes et résultats de contrôles requis», décembre 1996.
English: More delegations of American military experts visited Azerbaijan this year and observers have noted that this growing US interest is connected with potential complications in Iran and with a struggle for influence in Azerbaijan with Russia.
French: D’autres délégations d’experts militaires de ce pays sont allées en Azerbaïdjan cette année, et les observateurs ont noté que cet intérêt croissant des Etats-Unis est lié à la survenue éventuelle de complications en Iran et à une lutte d’influence avec la Russie en Azerbaïdjan.
English: 828 (XXXII) The Multinational Programming and Operational Centres: Strengthening the Economic Commission for Africa's subregional presence
French: 828 (XXXII) Centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets: renforcement de la présence de la Commission économique pour l'Afrique dans les sous-régions
English: What ever software is being used currently will need to look for the SMTP and POP servers to exchange policy data.
French: Le logiciel utilisé doit pouvoir reconnaitre les serveurs POP et SMTP afin de faire l’échange de données.
English: For the latter, this prospect was decisive.
French: L’honorable Gary Mar a fourni au Comité un examen exhaustif des raisons pour lesquelles l’Alberta appuie depuis longtemps le Sénat « triple E ».
English: This paper describes the principal glaciolacustrine deposits of a sequence of overlapping ice-marginal lakes known as glacial Lake Richardson and its transition to a postglacial sea following the retreat of a lobe of the Laurentide ice sheet from the Richardson and Rae River basin.
French: Cet article décrit les principaux dépôts glaciolacustres associés à une séquence de lacs proglaciaires connue sous le nom de lac glaciaire Richardson, ainsi que sa transition à un environnement marin postglaciaire suivant le retrait de la glace hors du bassin des rivières Rae et Richardson.
English: (d) Of an expert network of individuals and institutions with a smaller, core management group drawn from the network.
French: d) Réseau spécialisé d'individus et d'institutions administré par un noyau restreint de personnes.
English: Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
French: Neuf blocs de risques ont ainsi été définis : dépassement des coûts, réalisation, performances, conception, revenus et marchés, déploiement, couverture 2
English: Most partners have adopted the Pan-Euro-Mediterranean Protocol on Cumulation of Origin, allowing for diagonal cumulation within the region.
French: La plupart des partenaires ont adopté le protocole pan-euro-méditerranéen relatif au cumul de l'origine, permettant ainsi d'appliquer le cumul diagonal dans la région.
English: Again, the differences between the DND and CF success rates with regard to the filling of positions are explained in some detail in Chapters 2 and 5 of this Annual Review.
French: Encore une fois, les différences qui existent entre les taux de réussite du MDN et des FC en ce qui a trait à la dotation de postes sont expliquées en détail aux chapitres 2 et 5 du présent Bilan annuel.
English: At a minimum, agreement needs to be reached on one or more categories of punishable sexual crimes for which statistics can be collected and published.
French: Il faudrait au minimum parvenir à un accord sur une ou plusieurs catégorie(s) d’infractions sexuelles passibles de sanction, pour lesquelles on pourrait recueillir et publier des statistiques.
English: It is certainly true of my group that the work that has been carried out painstakingly over the past four weeks forms the basis for the ultimate judgment we will be passing about this Commission tomorrow.
French: On peut certainement dire de mon groupe que le travail méticuleux effectué ces quatre dernières semaines forme la base du jugement définitif que nous porterons sur cette Commission demain.
English: It will decide the date and venue of the ninth session of the COP, taking account of:
French: Enfin, elle devra décider des dates et du lieu de sa neuvième session, en tenant compte:
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) University Professor Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Slovenia’s government has appointed a representative to co-ordinate the accession process on its side; on the OECD side, the process is co-ordinated by Deputy Secretary-General Ms Thelma Askey .
French: Le gouvernement slovène a désigné un représentant pour coordonner de son côté la procédure d’adhésion. Du côté de l’OCDE, Mme Thelma Askey , Secrétaire général adjoint, est chargée de la coordination.
English: Analysts predict that by the end of 2003, the number of biotech companies in Israel will jump from 160 to as many as 250.
French: Selon des analystes, le nombre d'entreprises de biotechnologie en Israël aura bondi de 160 à quelque 250 d'ici la fin de 2003.
English: (except Coregonus oxyrhynchus - anadromous populations in certain sectors of the North Sea) Hucho hucho Salmo salar (only in fresh water) CYPRINIFORMES Cyprinidae Aspius aspius Barbus spp.
French: (sauf Coregonus oxyrhynchus - populations anadromes dans certains secteurs de la mer du Nord) Hucho hucho Salmo salar (uniquement en eaux douces) CYPRINIFORMES Cyprinidae Aspius aspius Barbus spp.
English: UNDP continued to strengthen the resident coordinator system by hiring highly qualified staff and implementing a new modality to assess the competencies of candidates.
French: Le PNUD continuait de renforcer le système des coordonnateurs résidents en recrutant du personnel hautement qualifié et en appliquant de nouvelles modalités d'évaluation de la compétence des candidats.
English: Fortunately, Canada is in the best position in decades to cope with a slowdown of this type.
French: Heureusement, le Canada n’a jamais été, depuis des dizaines d’années, dans une meilleure position qu’il ne l’est maintenant pour composer avec un ralentissement de ce genre.
English: When mercury from natural and anthropogenic sources is released to the atmosphere, it may be transported from its point of origin and enter the global mercury cycle to be ultimately wet or dry deposited in aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Lorsque du mercure provenant de sources naturelles et anthropiques est émis dans l'atmosphère, il peut être transporté de son point d'origine et entrer dans le cycle global du mercure pour être déposé finalement sous forme humide ou sèche dans des écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Accordingly, no specification is made as to the Member State in which the stamps are valid for postage (see Article 132(1)(h) of the recast text).
French: Dès lors, il n’est plus spécifié dans quel État membre les timbres–poste ont valeur d’affranchissement (voir article 132, paragraphe 1, point h), du texte de refonte).
English: During the latest three-month period, casualty and other expenses grew by 31 per cent, fuel by 29 per cent, and labour and fringe benefits expenses by 13 per cent.
French: Au cours du dernier trimestre, les charges au titre des risques divers et autres, du carburant ainsi que de la main-d'oeuvre et des avantages sociaux ont crû de 31 pour cent, de 29 pour cent et de 13 pour cent, respectivement.
English: President Taylor, as reported by the Panel on Sierra Leone, had reached an agreement with Minin to use his private jet to fly weapons from Niger and Burkina Faso.
French: Comme l'a expliqué le Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, le Président Taylor avait convenu avec Minin qu'il utiliserait son jet privé pour faire venir des armes du Niger et du Burkina Faso.
English: The Labour Inspectorates are responsible for controlling the effective implementation of this provision.
French: Les inspectorats du travail ont la responsabilité de vérifier que cette disposition est bien appliquée.
English: The National Contact Point was established in the Chief Sanitary Inspectorate (GIS).
French: Un point de contact national a été créé au sein de l'Inspection principale de la santé (GIS).
English: This strategy is designed to guide Afghanistan as it develops its own national capacity for governance and security.
French: Le cas de l’Afghanistan illustre bien l’ampleur du défi à relever.
English: Judging by the turnout of our Members and other private sector leaders here today, I think I am right in saying that you have our commitment to a co-operative approach.
French: Si j'en juge par la présence de nos membres et d'autres responsables du secteur privé aujourd'hui, je pense pouvoir affirmer que vous pouvez compter sur notre engagement en faveur d'une approche coopérative.
English: It considers unilateral action a fundamental challenge to the principles of collective security and the United Nations Charter. 2. The situation in Iraq is becoming increasingly explosive.
French: Elle considère que l’action unilatérale est fondamentalement en contradiction avec les principes de sécurité collective et la Charte des Nations Unies.
English: There are a number of "island" units of paper records offices not under the control of SXD, while other islands operate under an arrangement with SXD, but managed by the local unit.
French: Il existe un certain nombre de bureaux des documents imprimés « isolés » qui ne relèvent pas de SXD, alors que d’autres secteurs isolés ont conclu un accord avec SXD, mais sont gérés par l’unité locale.
English: Do you have interesting photos which depict rural life, or one of the Leader+ themes, and which you’d like to share?
French: L’atelier leur permettra de s’informer et de bénéficier de conseils pratiques dans le cadre d’études de cas, d’ateliers et d’une exposition.
English: These elements contributed to make MOSAIC a satisfactory project from a cost effective point of view.
French: Tous ces éléments ont assuré le bon rapport qualité/prix du projet MOSAIC.
English: By virtue of its application, a woman who marries a foreigner, but who chooses to remain in her own country, will be deprived of her nationality of origin, as well as access to the civil, political, economic, social and cultural rights which depend on that nationality.
French: saient sur deux postulats : le premier étant que tous les membres d’une famille devraient avoir la même nationalité, et le second que les décisions importantes concernant la famille devraient être prises par le mari.
English: Solutions are needed that reclaim First Nation legal and cultural traditions and restore First Nation women to their rightful and equal place in their communities.
French: Il faut mettre en place des solutions pour recouvrer les traditions juridiques et culturelles des Premières nations et redonner aux femmes des Premières nations la place équitable et égale qui leur revient dans leurs collectivités.
English: In this connection, it is proposed that the Judicial Advisory Unit, with a currently authorized civilian staffing establishment of nine personnel (1 P-5, 1 P-4, 6 P-3 and 1 national General Service staff), be strengthened through the establishment of six Judicial Affairs Officer (National Officer) posts, which will complement the work of the international staff of the Unit and support the implementation of the police concept of operations.
French: Dans cette optique, il est proposé de renforcer le Groupe consultatif pour l'administration judiciaire, dont l'effectif civil autorisé compte actuellement neuf postes (1 P-5, 1 P-4, 6 P-3 et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), en créant six postes de spécialiste des affaires judiciaires (administrateurs recrutés sur le plan national), dont les travaux complèteront ceux des fonctionnaires du Groupe recrutés sur le plan international et d'appuyer la mise en œuvre des principes régissant les opérations de police.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your well-deserved election to lead the work of the Disarmament Commission.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : D'emblée, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection bien méritée à la tête des travaux de la Commission du désarmement.
English: Do I have to file an income tax and benefit return to receive the UCCB?
French: Dois-je produire une déclaration de revenus et de prestations afin de recevoir la PUGE?
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History and International Affairs at Princeton University and author of The Roman Predicament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James enseigne l’histoire et les relations internationales à l’université de Princeton et est l’auteur de The Roman Predicament.
English: The UN Economic and Social Council (ECOSOC) in its Resolution 2000/35 invited the heads of relevant UN, international and regional bodies to form a collaborative partnership on forest.
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) dans sa Résolution 2000/35 a invité les directeurs des organisations des Nations Unies concernées et des structures internationales et régionales à former un partenariat de collaboration sur les forêts.
English: NY Thermal has developed the most advanced and energy-efficient integrated appliance in the world – the Matrix Total Home System – which incorporates the functions of a furnace, water heater, boiler, and efficient heat recovery ventilator (HRV), and is air conditioning ready.
French: NY Thermal a mis au point le dispositif intégré le plus perfectionné et à plus haut rendement énergétique au monde - le Matrix Total Home System -qui intègre les fonctions d'une fournaise, d'un chauffe-eau, d'une chaudière et d'un ventilateur à récupération de la chaleur (VRC), ainsi que refroidissement.
English: Health Promotion and Protection ▪ Service Line A:
French: Santé de la population et santé publique ▪ Secteur de service B:
English: Consistent with rules and regulations?
French: NON Défaillance de capacité NON de base ou CAPACITÉ temporaire Avait la capacité requise pour sentir et percevoir la situation?
English: If you need more specific information and are calling during office hours, you can speak directly to an agent by pressing ‘0’ at anytime while the recorded message is playing.
French: Si vous avez besoin de renseignements plus précis et vous téléphonez pendant les heures de bureau, le système peut aussi transmettre votre appel à un agent des douanes. Vous n’avez qu’à appuyer sur la touche 0 à n’importe quel moment.
English: You must have paid your registration fees to the congress to access the reports section.
French: Vous devez avoir réglé vos frais d'inscription au congrès pour accéder aux rapports.
English: For more information on step-by-step process please refer to Part B of the Regulatory Process Guide on Developing a Regulatory Proposal and Seeking its Approval.1 Presentation available upon request.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la procédure par étapes, voir la partie B du Guide du processus réglementaire Élaboration et approbation d’une soumission réglementaire1. L’exposé est disponible sur demande.
English: (b) With articles of compatibility groups C, D and E; or
French: b) avec des objets des groupes de compatibilité C, D et E ; ou
English: In order to obviate problems of legality and retroactivity, reduce opportunities for impunity and comply with Mexico's international obligations, the Sub-Commission on the Harmonization of Legislation has been preparing a proposal to amend article 14 of the Constitution in order to include the non-applicability of statutory limitations to war crimes, crimes against humanity and serious human rights violations, regardless of when they were committed.
French: " Afin d'éviter des problèmes de légalité et de rétroactivité, de laisser moins de latitude à l'impunité et de remplir les obligations internationales assumées par le Mexique, la sous-commission de l'harmonisation des textes législatifs a cherché à élaborer une initiative de réforme de l'article 14 de la Constitution qui consisterait à faire en outre état dans cet article de l'imprescriptibilité des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des violations graves des droits de l'homme, laquelle à ne pas tenir compte du moment où les uns ou les autres ont été commis.  "
English: Nevertheless, in view of its limited resources and of the large number of appeals, it might occur that, in exceptional circumstances, this practice is not followed.
French: Cependant, compte tenu de ses ressources limitées et du grand nombre de réclamations introduites, il peut arriver que cette pratique puisse, tout à fait exceptionnellement, ne pas être suivie.
English: For the European Union, the Mauritius Meeting is more than just a 10-year review of a programme of action.
French: L'Union européenne estime que la Réunion internationale de Maurice est plus que l'examen d'un programme d'action après 10 ans de mise en œuvre.
English: I decided I had wanted to pick up a more steady contract which I did.
French: J’ai décidé que je voulais un contrat plus régulier et j’en ai pris un.
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire = area of prime concern] Côte-Nord du golfe Western Chorus Frog Conservation Plan in the Montérégie The western chorus frog is designated Vulnerable in Quebec under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Comité ZIP Côte-Nord du golfe Plan de conservation de la rainette faux-grillon de l’Ouest en Montérégie La rainette faux-grillon de l’Ouest est désignée vulnérable au Québec en vertu de la Loi sur les espèces menacées et vulnérables de la province.
English: The Canadian distributor has been contacted and is recalling the product.
French: Le distributeur canadien en a été avisé et procède au rappel du produit.
English: In Euglena, lack of carotenoids stops synthesis and assembly of other membrane components; in higher plants this type of regulation does not appear to operate.
French: Chez Euglena, l'absence de caroténoïdes bloque la synthèse et l'assemblage d'autres composantes membranaires; chez les plantes supérieures, ce type de régulation ne semble pas exister.
English: Partners included Tourism BC, Travel Alberta, Air Canada, eight Ski Resorts and three ski wholesalers.
French: Tourism BC, Travel Alberta, Air Canada, huit stations de ski et trois grossistes en voyages de ski.
English: To learn more about this first in Blizzard history, please check this press release .
French: La liste des gagnants est disponible ici .
English: Funding priorities and activities will focus on the delivery and administration of the Firearms Act and the associated Canadian Firearms Program.
French: Les priorités de financement et les activités seront axées sur l'exécution et l'application de la Loi sur les armes à feu et le Programme canadien des armes à feu qui en découle.
English: The Department of Defense, in consultation with the Departments of State and Energy, is conducting this review to set the nuclear posture of the United States for the next 5 to 10 years.
French: Cette évaluation, assurée par le Département de la défense en collaboration avec les Départements d'État et de l'énergie, servira à déterminer le régime nucléaire des États-Unis pour les 5 à 10 années à venir.
English: “The Security Council reaffirms its full support to the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, and recalls that the Special Representative shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of free, fair, open and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, consistent with paragraph 20 of resolution 1865 (2009).
French: Le Conseil réaffirme son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et rappelle que le Représentant spécial certifiera que toutes les étapes du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives libres, justes, ouvertes et transparentes, conformément aux normes internationales, ainsi qu'il est dit au paragraphe 20 de la résolution 1865 (2009).
English: The cities may be invited to events organised by the IOC, IFs, NOCs and IF and NOC associations.
French: Sous réserve du consentement du CIO, les villes candidates peuvent participer à des réunions ou manifestations internationales à condition que leurs organisateurs offrent à toutes les villes des chances égales de promouvoir leur candidature.
English: The proportion of n-6 PUFA is higher in wild trout (12.5%) than in farmed trout (8.5%) and, conversely, farmed salmon has a higher proportion of n-3 PUFA (9.8%) than wild salmon (2.3%).
French: La proportion des acides gras polyinsaturés (AGPI) ω-6 est plus importante chez la truite sauvage (12,5%) que chez la truite d’élevage (8,5%) et à l’inverse le saumon d’élevage présente une proportion plus importante en acides gras polyinsaturés ω-6 (9,8%) que le saumon sauvage (2,3%).
English: Logistik Unicorp Inc. stated that it had no difficulties in obtaining fabrics made of man-made filaments from domestic textile producers.
French: Logistik Unicorp Inc. a déclaré ne pas avoir eu de difficultés à se procurer des tissus faits de filaments synthétiques ou artificiels auprès de fabricants de textiles nationaux.
English: Program Update In Breakout Session #6 at 1:30 today, Dr. Alan Hinman will replace Dr. Robb Linkins in Breakout Session #6, Methods of Measuring Immunization Coverage.
French: Mise à jour du programme Lors de l'atelier # 6 - Méthodes d'évaluation de la couverture vaccinale - à 13 h 30 aujourd'hui, le Dr Alan Hinman remplacera le Dr Robb Linkins.