ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - How do those factors fit alternative international approaches, such as emission caps explicit in the Kyoto Protocol versus alternative market measures such as energy tax, to raise energy efficiency levels?
French: Comment ces facteurs sont-ils adaptés à d'autres démarches internationales, telles que le plafonnement des émissions explicitement prévu dans le Protocole de Kyoto, par opposition à d'autres mesures axées sur le marché, telles qu'une taxe sur l'énergie, en vue d'accroître l'efficacité énergétique?
English: PURPOSE August 17, 1999 Director General, Therapeutic Products Programme Licensed Canadian Blood Establishments Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply
French: OBJET Le 17 août 1999 Directeur général, Programme des produits thérapeutiques Établissements de services du sang canadiens détenant une licence Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l’approvisionnement en sang
English: They came under scrutiny from the European Commission and had to change their business portfolios in some respects to meet the demands of the Commission (see the description of their business activities, the decisions of the European and US commissions, and a comparison with two Canadian groups in the appendices). They have similar strategies for expansion, and pursue the same objective: to become the world media leader through cross-ownership.
French: Ils ont faits l'objet d'examens par la Commission européenne et ont dû à certains égards modifier leur portefeuille d'activités pour répondre aux exigences de la Commission (voir en annexes la description de leurs activités, les décisions des commissions européennes et américaines, ainsi qu'une comparaison avec deux groupes canadiens) Leurs stratégies d'expansion sont similaires, ils poursuivent un même objectif : devenir le leader mondial des médias au moyen de la propriété croisée.
English: Treasury Board Secretariat About the Organization Report on the Access to Information Act Report on the Privacy Act Annex A - Report on the Access to Information Act Annex B - Report on the Privacy Act Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version 2002-2003 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Secrétariat du Conseil du Trésor À propos de l'organisation Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Rapport annuel de 2002-2003 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Since they were sold as new cars by the appellant, then they were unused as new cars at the relevant time, and, thus, the condition is satisfied.
French: Étant donné qu'elles ont été vendues en tant que voitures neuves par l'appelant, elles étaient des voitures neuves qui n'avaient jamais servi à l'époque pertinente, et la condition est donc remplie.
English: The Special Rapporteur is extremely grateful to all those who have helped and advised him since 2002.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer toute sa gratitude à tous ceux qui lui ont prêté leur concours et apporté leurs conseils depuis 2002.
English: However, choosing a measure of underlying inflation to define price stability would involve significant drawbacks from the point of view of monetary policy, particularly regarding the loss of transparency.
French: S’agissant de l’indice devant être utilisé pour évaluer si l’objectif de stabilité des prix a été atteint, le Conseil des gouverneurs est parvenu à la conclusion que l’IPCH reste approprié.
English: Request for other reports or advice 20
French: Rapport à l'Assemblée générale 20
English: If the ACP countries are to suffer as a result of these arrangements being abolished, it is of course because, with our absurd trading system, we have kept them in conditions resembling those of slavery, and if slaves are freed without being helped to cope successfully, they are obviously in a worse situation than before.
French: Si les pays ACP vont souffrir de l’abolition de ces dispositions, c’est naturellement parce que, avec notre système d’échanges absurde, nous les avons maintenus dans des conditions proches de l’esclavage, et si les esclaves sont libérés sans être aidés pour qu’ils puissent s’en sortir, ils se retrouveront manifestement dans une situation qui est pire que l’ancienne.
English: • build on Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food by strengthening food safety systems throughout the production chain;
French: • tirer parti de la réputation du Canada en tant que producteur d'aliments salubres et de grande qualité, en renforçant les systèmes de salubrité des aliments tout au long de la chaîne de production;
English: There was a 79% decrease in reported transfers of zinc (and its compounds) in 2000.
French: En 2000, il y a eu une diminution de 79 % des transferts de zinc (et ses composés).
English: Finally, the responses were quite divided on the issue of access to services based on ethnic or cultural backgrounds.
French: Enfin, les réponses étaient assez divisées quant à la question de l’accès aux services en fonction de l’origine ethnique ou culturelle.
English: The Cabinet submits the file to the Crown Council for a decision on whether or not Monegasque nationality should be granted.
French: Elle transfère le dossier complet au Cabinet princier qui le soumettra au Conseil de la Couronne pour qu'il se prononce sur l'attribution ou non de la nationalité monégasque.
English: Mr President, Tip O'Neill, the great Irish-American politician, once said: 'all politics is local'.
French: (EN) Monsieur le Président, Tip O'Neill, le célèbre homme politique irlando-américain, a un jour déclaré: "toute la politique est locale".
English: Perhaps more significant than form requirements for purposes of validity of contracts, are form requirements for evidentiary purposes.
French: Les conditions de forme à des fins de preuve sont peut-être plus importantes que les conditions de forme à des fins de validité des contrats.
English: Forestry Canada does offer a rationale for what they are doing -- but, unfortunately, it does not meet the requirements of the FTA set out in the GATT Code item incorporated into it.
French: Forêts Canada présente bel et bien une explication de sa façon de faire mais, malheureusement, elle n'est pas conforme aux exigences de l'ALÉ énoncées dans l'article du Code du GATT qui est intégré à l'Accord.
English: • Size and pattern of growth of home demand;
French: • le volume et le type de croissance de la demande;
English: • Supporting the Government in its Budget 2005 commitment to provide a $6 million grant to support the Canadian National Institute for the Blind's Digital Library, $1 million per year for three years for the National Library and Archives and $2.9 million this year to support the Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: • appuyer le gouvernement relativement à l'engagement pris dans le Budget de 2005 d'accorder une subvention de 6 millions de dollars à l'Institut national canadien pour les aveugles à l'appui de la bibliothèque numérique pour les personnes aveugles, de 1 million de dollars par année pendant trois ans à Bibliothèque et Archives nationales et de 2,9 millions de dollars cette année à l'appui de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA);
English: Go to EDUC Module
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: In seeking to enhance forestry’s contributions to poverty reduction, FAO collaborates with and draws on the work of partners, particularly the National Forest Programme Facility, as well as the Center for International Forestry Research (CIFOR), the World Bank’s Program on Forests (PROFOR) and many others.
French: Plus récemment, la FAO s’est attachée à étudier la place réservée à la foresterie dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et œuvre de concert avec les pays pour renforcer leurs liens. Grâce à son programme de développement des entreprises communautaires , la FAO aide aussi les populations rurales à mettre en place de petites entreprises destinées à la transformation des produits tirés de la forêt et des arbres.
English: I am also, of course, in favour of the conservation of stocks - I have nothing against this, in fact - but the report and the committee have not given due consideration to the economic and social consequences of the reform. Nor do they discuss a budget for a reform of such importance, but uphold the principle of relative stability, which is now discriminatory and grants privileges, because it was established when the EU had only six or nine Members.
French: Naturellement, je suis pour la conservation des ressources, je n'ai rien contre cela, au contraire, mais le rapport et la commission n'envisagent pas comme il se doit les conséquences économiques et sociales de la réforme, ils ne prévoient pas de budget pour une réforme si importante, ils maintiennent le principe de stabilité relative, qui s'avère discriminatoire aujourd'hui et autorise les privilèges, parce qu'il a été établi alors que l'Union européenne ne comptait que six ou neuf États.
English: (3) A party that makes a request for information shall file the request with the Tribunal and serve it on the other parties within any time that the considerations of fairness and efficiency permit and that the Tribunal may direct.
French: (3) La partie qui fait la demande de renseignements la dépose auprès du Tribunal et en signifie une copie aux autres parties dans le délai que celui-ci peut fixer compte tenu de l'équité et de l'efficacité.
English: Position Accountable for this program activity:
French: Personne responsable de cette activité de programme:
English: The documents reviewed for this paper were selected with the assistance of Michael J. Smith, Senior Advisor, NHPD.
French: Les documents examinés ont été sélectionnés avec l'aide de Michael J. Smith, conseiller principal, DPSN.
English: Application of Skills and Concepts Level 1 (0-5 points)  Unable to explain how he/she can positively impact ecosystem management issues.
French: Application des aptitudes et des concepts Niveau 1 (0 à 5 points)  Est incapable d’expliquer en quoi il ou elle peut influer positivement sur la gestion des écosystèmes.
English: • 31 services completely on-line
French: • Trente et un services entièrement offerts en direct
English: No attempt was made to achieve statistically valid samples.
French: Aucun effort n'a été fait pour que les échantillons soient valides d'un point de vue statistique.
English: A12. Bilingualism is not a requirement for all jobs.
French: R12. Le bilinguisme n’est pas une exigence pour tous les postes.
English: D. Respecting the child's opinion (art.
French: Le respect de l'opinion de l'enfant (art.
English: • introduced administrative refinements, including simplifying the CAIS program and its on-line services
French: • Mise en place de perfectionnements administratifs, notamment la simplification du PCSRA et de ses services en direct
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee (D.22).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique (D.22).
English: Although coins and notes denominated in euros/cents are not due to circulate until 2002, it will be possible to use the euro for accounting, pricing, invoicing, etc. on a "no compulsion, no prohibition" basis from the beginning of 1999 onwards.
French: Même si la mise en circulation des pièces et des billets libellés en euros/cents n'est pas prévue avant 2002, l'euro pourra être utilisé dès le début de 1999 pour la tenue de la comptabilité, la facturation, l'indication des prix, "sans contrainte ni interdiction".
English: The USA was an exception to this due to its high level of migration.
French: Grâce au taux de migration élevé, les États-Unis constituent une exception tout comme les pays en voie de développement.
English: Second, city councils in Saskatoon and Yorkton had a high level of trust in the First Nation councils that they were negotiating with.
French: Deuxièmement, ils faisaient entièrement confiance aux conseils des Premières nations avec lesquels ils négociaient.
English: Not including edible offal. c.Excludes confidential data.
French: Ne comprend pas les abats comestibles.
English: Cairo, Egypt 19-22 December 2005
French: Le Caire (Égypte) 19-22 décembre 2005
English: Although they have in common the ‘OB’ combination of letters and the ‘LIX’ ending, they have a number of significant visual differences, such as the letters following ‘OB’ (‘E’ in the first case and ‘I’ in the second), the beginning of the words (the Community trade mark applied for begins with ‘M’ and the earlier trade mark with ‘O’) and their length.
French: 71 Il ressort de ce qui précède qu’il y a lieu de rejeter les arguments de la requérante en ce qui concerne la comparaison des produits et services, à l’exception de celui concernant la similitude entre la « location d’ordinateurs et de programmes informatiques » figurant dans la demande de marque communautaire (classe 42) et les «ordinateurs» et «programmes informatiques enregistrés sur supports de données» de la requérante (classe 9).
English: In Europe, this work has also led to better management of medications, more information and improved use of appropriate medicines.
French: En Europe, ces efforts ont également conduit à une meilleure gestion des médicaments, à une meilleure information et à une meilleure utilisation des médicaments appropriés.
English: You may subscribe or unsubscribe to our newsletter at any time.
French: A tout moment, vous pouvez vous inscrire à notre newsletter ou au contraire vous désabonner directement en ligne.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research and CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: Mrs. Dinwoodie travelled from Edmonton to Dallas via Vancouver on December 11, 2000 with a return date of January 3, 2001.
French: Mme Dinwoodie a voyagé d'Edmonton à Dallas via Vancouver le 11 décembre 2000 et est revenue le 3 janvier 2001.
English: Clinician scientists are a relatively rare breed because they are not really encouraged by Canadian medical curricula.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER le cadre du programme d’études en médecine offert au Canada.
English: Following its investigation, the NTA determined in its decision communicated by letter dated December 12, 1995, that certain actions of Air Canada constituted an undue obstacle to the mobility of Ms. Hamilton.
French: Après son enquête, l'ONT a déterminé dans sa décision transmise par lettre en date du 12 décembre 1995 que certains actes constituaient un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Hamilton.
English: I have just returned from Davos, where discussions between trade ministers reinforced the need to get back to the negotiating table and, of course, the technical discussions are continuing in Geneva.
French: Je reviens tout juste de Davos, où les discussions entre les ministres du commerce ont renforcé la nécessité de se remettre à la table des négociations. Quant aux discussions techniques, elles se poursuivent bien évidemment à Genève.
English: We appeal for maximum cooperation by the parties concerned and for unrelenting support for the issue from the international community through the Baker plan.
French: Nous appelons les parties concernées à faire preuve de la plus grande coopération et la communauté internationale à apporter son appui sans faille à la question par le biais du « Plan Baker ».
English: The system succeeded in mitigating the impact of the sanctions.
French: En outre, les opposants politiques étaient privés de leurs rations.
English: • Key OECD publications on Japan
French: • Publications clés de l'OCDE sur le Japon
English: Also, it was stated that 5th percentile female stature occupants do not sit at 25 degree torso angles, but prefer about 18 degrees and some as little as 14.
French: Il a également été dit que les femmes du 5e centile n'adoptaient pas, en position assise, un angle de torse de 25° mais préféraient un angle d'environ 18°, voire de 14° pour certaines.
English: As a minimum: should lists submitted by the High Contracting Parties which contain only female candidates be rejected in the same way as those containing only male candidates?
French: Au minimum, convient-il vraiment de rejeter les listes exclusivement féminines soumises par les Hautes Parties contractantes, comme celles exclusivement masculines ?
English: Today, however, he defends the accused and blames the victim for handling the situation improperly.
French: Aujourd'hui, toutefois, le gestionnaire défend l'accusée et blâme la victime parce qu'elle aurait pris des mesures non indiquées.
English: • When information is available, identify targets in terms of reach to project beneficiaries.
French: • Si l'information est disponible, préciser les cibles en termes de bénéficiaires atteints.
English: " all company drivers employed by C.J. Rush Transport in the town of Tecumseh, Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, dispatchers, mechanics, owner-operators, office, sales and clerical staff".
French: «tous les chauffeurs à l’emploi de C.J. Rush Transport dans la ville de Tecumseh, (Ontario), à l’exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur à superviseur, répartiteurs, mécaniciens, chauffeurs-propriétaires et le personnel de bureau».
English: 6.3.4 Key Recovery by Subscriber or Designated Certificate Holder The CA may allow a Subscriber or Designated Certificate Holder to recover their keys.
French: 6.3.4 Récupération des clés par l'abonné ou le détenteur désigné de certificat L'AC peut permettre à un abonné ou à un détenteur désigné de certificat de récupérer ses clés.
English: Vast productive forces have been unleashed, and yet the social indicators remain abysmal.
French: Si d'importantes forces productives sont entrées en jeu, les indicateurs sociaux n'en restent pas moins extrêmement bas.
English: It was Asimov who also proposed the following "Laws of Robotics" in his short story Runaround:
French: Le terme « robotique » se rapporte à l’étude et à l’utilisation des robots.
English: Leadership, in this regard, is provided through the commitment of Treasury Board ministers and their subcommittees, deputy ministers and assistant deputy ministers of line departments and central agencies (particularly the Privy Council Office), and external experts, for the renewal of Treasury Board policies, the definition of management excellence, and assessing performance for all departments through the Management Accountability Framework (MAF) by analyzing government-wide management issues and risks; providing integrated policy advice and leadership on issues of strategic importance to the Secretary, President, and Treasury Board; and maintaining an extensive knowledge base on progress, trends, and requests related to public sector management.
French: En mettant en œuvre des processus opérationnels et des systèmes de soutien communs, l'initiative des SAMP proposée améliorera le mode de gestion de ces services tout en réduisant les chevauchements et les dédoublements, de manière à obtenir de meilleurs résultats dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens. L'Initiative des SAMP se déroulera selon une approche progressive; la première étape sera axée sur les ressources humaines, et les étapes suivantes porteront sur les finances et la gestion du matériel.
English: An elegant wine, which can be kept for a long time in the wine cellar.
French: Un vin élégant que l'on peut garder longtemps en cave.
English: C, draft decision 44/102).  At the same meeting, the representative of South Africa (Group of 77 and China), made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration.
English: Reception hosted by the Government of Costa Rica
French: Réception offerte par le Gouvernement du Costa Rica
English: Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions - and I mean the institutions, not just the Commission - one year before Union membership exceeds 20.
French: Par ailleurs, une nouvelle conférence intergouvernementale devra procéder à un réexamen complet de la composition et du fonctionnement des institutions un an avant que l'Union compte plus de vingt membres.
English: Clearly, if the social market model is to expand eastward - thereby ensuring its viability within the whole Union - this is the only viable alternative.
French: Évidemment, si le modèle du marché social soit s'étendre pour assurer sa viabilité au sein de toute l'Union européenne, il s'agit là de la seule alternative durable.
English: Currently all work descriptions for the test groups are being reviewed.
French: Actuellement, toutes les descriptions de travail du groupe d’essai se font examinées.
English: This being so, and even if ambitions of world leadership concern the United States alone, there is ample reason for Europe to maintain and indeed strengthen and rationalise efforts to prepare for the future.
French: Dès lors, même si les ambitions de leadership mondial ne concernent que les Etats-Unis, il est justifié que l’Europe maintienne et, plus, renforce et rationalise ses efforts en matière de préparation du futur.
English: A blue book was prepared and delivered to Zambia in 2007, and one is being prepared for Nigeria.
French: Un livre bleu a été élaboré et remis à la Zambie en 2007, et un autre est en cours de rédaction à l'intention du Nigéria.
English: Rebuttal witnesses were heard on 23 October 2000.
French: Le 23 octobre 2000, des témoins ont été entendus dans le cadre de la réplique du Procureur.
English: Akin Birdal, who was imprisoned on 3 June 1999, was reportedly released on 25 September 1999 for six months on medical grounds.
French: Akin Birdal, emprisonné le 3 juin 1999, aurait été relâché le 25 septembre 1999 pour une période de six mois, pour raisons médicales.
English: Significant reductions of VOC emissions can be achieved by minimizing the amount of solvents used in consumer and commercial products.
French: Il est possible de réduire considérablement les émissions de COV en réduisant au minimum les solvants utilisés dans les produits commerciaux et de consommation.
English: Systemic and renal prostacyclin production as measured by urinary excretion of 6-keto-PGF1‑á was significantly decreased by lumiracoxib, however the inhibitory effect was transient.
French: La production systémique et rénale de prostacycline, mesurée par l'excrétion urinaire de 6-kéto-PGF1-á, a été considérablement réduite par le lumiracoxib, mais cet effet inhibiteur était temporaire.
English: The Committee is also concerned that women continue to be forced to relinquish their children into foster care because of inadequate housing.
French: Il s'inquiète également de ce que des femmes continuent d'être obligées de placer leurs enfants à l'assistance publique parce qu'elles ne disposent pas d'un logement décent.
English: Stephanie Colvey IDRC has supported Burkina Faso’s scientific and research community since the early 1970s.
French: Stephanie Colvey Le CRDI appuie le milieu scientifique et de la recherche du Burkina Faso depuis le début des années 1970.