ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project provided in particular for setting up two tourist promotion and coordination centres, developing production of typical local food products such as truffles, spelt wheat and aromatic plants, better integration of the various producers operating in the regions concerned, and the improvement and environmental rehabilitation of those regions.
French: Le projet prévoyait, en particulier, la création de deux centres de promotion et de coordination touristiques, le développement de la production de produits alimentaires locaux typiques, tels que les truffes, l’épeautre ou les plantes aromatiques, une meilleure intégration des différents producteurs actifs dans les régions concernées, ainsi que la valorisation et la réhabilitation environnementale de ces régions.
English: The Representative welcomes the recognition in the region of the IDP issue and of the needs of IDPs, as well as the implications of internal displacement caused by natural disasters and the responsibility of national authorities to address displacement situations.
French: Le Représentant se félicite de ce que le problème des personnes déplacées et de leurs besoins soit reconnu dans la région, de même que les incidences des déplacements internes causés par des catastrophes naturelles et la responsabilité incombant aux autorités nationales de s'occuper des situations créées par le déplacement de personnes.
English: OTHER DEFINITIONS Associated Firms:
French: AUTRES DÉFINITIONS Entreprises associées :
English: AUTONUM Drafts of the provisions containing these consequential amendments are contained in the Annex.
French: AUTONUM Les projets de dispositions incorporant les modifications qui découlent de la dissolution de la Conférence de l’OMPI sont reproduits en annexe.
English: We have included descriptive lists of arrangements and mechanisms.
French: Des listes descriptives d'accords et de mécanismes sont fournies à cette étape.
English: This applies especially to measures ensuring that in future, the Commission is informed more quickly about problems requiring political action.
French: Cela vaut en particulier pour les mesures garantissant qu’à l’avenir, la Commission soit informée plus rapidement des problèmes requérant une action politique.
English: Yes, the men and women of Chad are struggling courageously and with resolve to emerge from obscurantism, from poverty and from domination.
French: Les Tchadiens et les Tchadiennes luttent avec courage et détermination pour sortir de la misère, de l'obscurantisme et de la domination.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.38
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.38
English: The next item is the Commission statement on the Implementing measures (level 2) for the 'Transparency' and 'Prospectus' directives.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les mesures de mise en œuvre (niveau 2) des directives "Transparence" et "Prospectus".
English: There are no records of blue shark from Canadian waters and only four records in total from U.S. waters (database accessed by authors).
French: On n’y relève aucune prise de requin bleu dans les eaux canadiennes et seulement quatre occurrences au total dans les eaux étasuniennes (base de données consultée par les rédacteurs).
English: 3/ 00 Hinges with pins 3/ 02 . with one pin 3/ 04 . . engaging three or more parts, e.g. sleeves, movable relatively to one another for connecting two or more wings to another member 3/ 06 . with two or more pins (E 05 D 7/08 takes precedence) [2] 3/ 08 . . for swing-doors, i.e. openable by pushing from either side 3/ 10 . . with non-parallel pins
French: 3/ 00 Charnières ou gonds à broches 3/ 02 . à une broche 3/ 04 . . mettant en prise au moins trois éléments, p.ex. manchons, mobiles l'un par rapport à l'autre reliant plusieurs battants à un autre élément 3/ 06 . à plusieurs broches (E 05 D 7/08 a priorité) [2] 3/ 08 . . pour portes va-et-vient, c.à d. ouvrables par poussée d'un côté ou de l'autre 3/ 10 . . à broches non parallèles
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant la mise en place d’un régime d’autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne (présentée par la Commission)
English: The goal of the ECCAS border programme is to help overcome a series of obstacles which are hindering the smooth, organized and peaceful management of the cross-border movement of persons and goods and seriously hampering regional integration.
French: Le programme frontière de la CEEAC a pour objectif d'aider à surmonter une série d'entraves qui font obstacle à une gestion fluide, organisée et pacifique des mouvements de personnes et des biens transfrontaliers et qui handicapent sérieusement l'intégration régionale.
English: Documentation: Informal document No. 7 (2002).
French: Document: document informel no 7 (2002).
English: As shown in Diagram 1, the department has a central role in helping build a 21 st century economy for Canada and in strengthening Canada's social foundations.
French: Comme le montre le diagramme 1, le Ministère joue un rôle clé en contribuant à bâtir une économie du XXIe siècle pour le Canada et en renforçant les assises sociales du Canada.
English: 4.1 - to receive Pack+ which were gained and bought, it is advisable to use as a preliminary the form of order available in your space member on the PackBarre.com site.
French: 4.1 - Pour recevoir les cadeaux qui ont été gagnés ou achetés, il convient d’utiliser au préalable le formulaire de commande disponible dans votre espace membre sur le site PackBarre.com.
English: Despite the differing origins and manifestations of these crises, hospital emergency rooms are the primary venue for crisis management, and admission or release without follow-up have been common responses.
French: Malgré les origines et manifestations différentes de ces crises, les salles d'urgence des hôpitaux sont souvent le premier recours pour ces personnes en crise. L'admission ou le congé sans suivi des usagers constituent souvent la méthode de traitement employée.
English: Did you consider this at Hampton Court?
French: En avez-vous parlé à Hampton Court?
English: To maintain momentum among travellers, suppliers will need to strongly emphasize the value of their products as well as the overall tourism experience, regardless of rising fuel costs.
French: Pour tenir les voyageurs sur leur lancée, les fournisseurs devront insister fortement sur la valeur de leurs produits ainsi que sur l'expérience de tourisme dans son ensemble, sans se soucier de la hausse du prix du carburant.
English: States Parties shall ensure persons with disabilities determine how, where, and with whom they live on an equal basis with others.
French: Les États Parties garantissent en outre que les personnes handicapées ont le droit, en toute égalité avec les autres personnes, comment, de décider où et avec qui elles veulent vivre.
English: We're supporting the Government of Canada's commitment to helping all youth, including Aboriginal youth and disadvantaged youth, access skills and learning and, in turn, gain employment, apply their business and creative talents and contribute to their country."
French: Nous aidons le gouvernement du Canada à respecter son engagement envers les jeunes, y compris la jeunesse autochtone et défavorisée, engagement qui consiste à faciliter l'accès des jeunes au savoir et à l'apprentissage afin qu'ils puissent décrocher un emploi, mettre à profit leurs talents d'entrepreneur et d'innovateur, et ainsi contribuer à la prospérité de leur pays.
English: In that context he called for the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all political prisoners.
French: À cet égard, il demande la libération immédiate et inconditionnelle de Daw Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques.
English: The Gang Prevention and Intervention staff completed "In Search of Your Warrior" in January 2006.
French: En janvier 2006, le personnel chargé de la prévention des gangs et de l'intervention a participé à un programme intitulé « En quête du guerrier en vous ».
English: In addition, the Department participated in quarterly meetings of the Policy Action Group for Emergency Response and held weekly conference calls with Canadian humanitarian non-governmental organizations (NGOs) to share information and articulate Canadian foreign policy goals on the crisis in Afghanistan.
French: De plus, le Ministère a participé à des réunions trimestrielles du Groupe d'action stratégique d'intervention en cas d'urgence et a tenu des conférences téléphoniques hebdomadaires avec des organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires canadiennes pour partager l'information et fixer les objectifs de la politique étrangère du Canada à l'égard de la crise en Afghanistan.
English: It had been agreed, however, that there was a need for an integrated approach to the question of ensuring the financial sustainability of the three technical cooperation programmes in question.
French: Il avait toutefois été convenu qu'il était nécessaire d'adopter une approche intégrée de la question de la viabilité financière des trois programmes de coopération technique considérés.
English: We confirmed this in 2006 with the adoption of a resolution on chemical weapons and inhumane conventional weapons.
French: Nous avons confirmé cette volonté en 2006 en adoptant une résolution sur les armes chimiques et sur les armes conventionnelles inhumaines.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows: In Article 10, add a new paragraph 6: ‘6.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 ARTICLE 1 PE 376.791v01-00 6/10 AM\628305FR.doc
English: However, the posttranslational modification of polymerized tubulin may provide chemical signals which designate microtubules for a certain function.
French: Cependant, la modification post-traductionnelle de la tubuline polymérisée pourrait fournir des signaux chimiques qui orienteraient les microtubules vers une certaine fonction.
English: Exhibition at Musée Suisse d'Architecture, Bâle, until 13 september 2009 ...
French: Exposition au Musée Suisse d'Architecture, Bâle, jusqu'au 13 septembre 2009 ...
English: To be completed by September 2003, when the results of the LES position reconciliation is received in HQ.
French: À terminer en septembre 2003, lorsque l’AC aura reçu les résultats du rapprochement des postes ERP.
English: How to play Shamisen was something I wanted to learn even before I start to live in Japan.
French: Apprendre à jouer du Shamisen était quelque chose que je voulais faire avant-meme de vivre au Japon.
English: Participants then examined the US political panorama in the run-up to the American presidential and congressional elections in 2004.
French: Les participants ont ensuite examiné le panorama politique américain dans la course aux élections présidentielles et du Congrès de 2004.
English: Ships and airplanes have been used for transport in this black-market trade.
French: Les bateaux et les avions ont servis à transporter les produits de ce commerce du marché noir.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: L'inscription d'origine de l'ours grizzli pour l'ensemble du Canada a été désactivée.
English: To this day, the CCSA promotes and supports cooperation among all parties interested in substance use and abuse, contributes to the dissemination of information and knowledge related to these issues, promotes the development of effective policies and programs, increases Canadians’ awareness, and contributes overall to a more informed debate on problematic substance use in Canada.
French: Jusqu’à maintenant, le CCLAT favorise et appuie la coopération entre toutes les parties œuvrant dans le domaine de la consommation et de l’abus de SP, participe à la diffusion de renseignements et de connaissances sur ces questions, encourage l’élaboration de politiques et de programmes efficaces, sensibilise les Canadiens au problème et suscite un débat plus éclairé sur la consommation problématique de SP au Canada.
English: Subsequent sessions of the same Parliament will open with a summons to the Senate Chamber followed immediately by the Speech from the Throne.
French: Les sessions suivantes de la législature sont ouvertes avec une convocation au Sénat suivie immédiatement du discours du Trône.
English: This is especially important since the materials used in the enrichment step required before testing and the positive controls can contain pathogens and, if not properly handled, may contaminate sprouts.
French: Ce point est particulièrement important vu que le matériel utilisé pour l'étape d'enrichissement préalable à l'analyse et les témoins positifs peuvent comprendre des agents pathogènes et qu'ils peuvent contaminer les pousses lors d'une manipulation incorrecte.
English: There are one or two points that I should like to emphasise.
French: Il y a deux points que je voudrais présenter et mettre plus particulièrement en évidence.
English: (m) Coordination and creation of networks
French: m) Coordination et constitution de réseaux
English: Twenty-five other wells and cisterns, as well as 35,000 metres of water pipe had been destroyed for the construction of the wall.
French: Vingt-cinq autres puits et citernes ainsi que 35 000 mètres de conduites d'eau avaient été détruits par la construction du mur.
English: A three-year United Nations Development Account-funded project, Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT), had led to the development of a national implementation plan for Kazakhstan and had provided training workshops for Central Asian experts.
French: Un projet de trois ans financé par le Compte de l'ONU pour le développement, portant sur le renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale (CAPACT), avait abouti à l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre pour le Kazakhstan et à l'organisation d'ateliers de formation à l'intention d'experts d'Asie centrale.
English: Indeed, no one can deny its critical importance to the success of any organization, no matter where the organization is located or what it does.
French: Nul ne peut nier la contribution majeure du leadership à la réussite de n’importe quelle organisation, où qu’elle se trouve et quoi qu’elle fasse.
English: Support from victim/witness programmes for victims/witnesses in the criminal context who require specialized assistance due to mental health disabilities, developmental disabilities, and acquired brain injuries.
French: le soutien de programmes d’aide aux victimes et aux témoins d’actes criminels pour les victimes et les témoins qui ont besoin d’assistance spécialisée à cause de problèmes de santé mentale ou de développement, ou de lésions cérébrales acquises.
English: Deep Sea Trawlers Contact:
French: Deep Sea Trawlers Contact d'affaires :
English: Funding was provided to over 200 community organizations over a two-year period.
French: Des fonds ont été accordés à plus de 200 organismes communautaires sur une période de deux ans.
English: Many of the projects that have been completed have had a major impact on sports development in the regions g and/or countries where the experts have been nal coachin Development of natio mme) working. structure (new progra NOCs to develop a Objectives: to enable e, particularly trainnational sports structur s, through a plan ing for national coache specific sport of action focused on a 00,000 2001 Budget:
French: Les projets menés à bien ont souvent eu un très grand impact sur le développement du sport dans les régions et/ou dans les pays où les structure nationale Développement de la experts ont œuvré. eau programme) pour entraîneurs (nouv O la possibilité de déve Objectifs: offrir aux CN ive locale, et plus lopper la structure sport n des entraîneurs spécialement la formatio en place un plan nationaux, en mettant sport spécifique d’action en faveur d’un 00’000 Budget 2001:
English: Equity gap is the amount of money needed to finance a business after all other funding sources have contributed their maximum toward the financing of the business.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations - 2005-2006
English: that assistance is not provided for those who might use RESPs for tax-deferral purposes unrelated to either education or retirement savings.
French: derniers sont jeunes, et dont la période de cotisation est donc réduite.
English: The term "working conditions" generally encompasses a range of issues, from workload and scheduling to system-wide issues, like professional identity and scope of practice.
French: L'expression « conditions de travail » englobe un éventail d'aspects, de la charge de travail aux horaires, en passant par des questions d'envergure systémique comme l'identité professionnelle et la portée de la pratique.
English: Repairs and maintenance are charged to the economic outturn account during the financial period in which they are incurred.
French: Les réparations et l'entretien sont inscrits au compte de résultat économique durant l'exercice comptable de leur survenance.
English: The 222nd meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Wednesday, 13 October 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 222e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Drafts bulletins for dissemination to regions.
French: Rédiger des bulletins à diffuser dans les régions.
English: Trade-distorting subsidies such as those for cotton and sugar need to be addressed.
French: Les subventions qui faussent les échanges commerciaux, comme pour le coton et le sucre, doivent être revues.
English: The Principality of Monaco is generally considered to be a country in which security arrangements are highly satisfactory.
French: La Principauté de Monaco est en général considérée comme un pays où les mesures de sécurité sont extrêmement satisfaisantes.
English: Electors whose residence or last address in Canada is in one of the six ridings were invited to register, if they had not already done so.
French: On y invitait les électeurs dont le domicile ou la dernière adresse au Canada se trouvait dans l'une des six circonscriptions visées à s'inscrire, si ce n'était déjà fait.
English: Ms. Chanet said that Tunisia's policy on capital punishment could not be truly abolitionist if it included criteria for the length of the waiting period before a death sentence could be commuted.
French: Mme Chanet dit considérer que la politique de la Tunisie par rapport à la peine capitale ne saurait être véritablement abolitionniste tant que la durée depuis le prononcé de la condamnation à mort restera un critère pour la commutation de la peine.
English: States that adopt a non-unitary approach would have to provide equivalent rules giving priority to the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in consumer goods regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.
French: Les États qui adoptent une approche non unitaire devraient prévoir des règles équivalentes qui accordent la priorité aux droits du vendeur ou du crédit-bailleur par rapport aux droits préexistants sur des biens de consommation, quelle que soit la forme juridique de l'opération (qu'il s'agisse par exemple d'une sûreté réelle mobilière dénommée comme telle, d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail).
English: The next speaker is the delegation of Switzerland, Ambassador Streuli.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Streuli.
English: ELETTRONICA M.767 - THOMSON-CSF / FINMECCANICA / ELETTRONICA
French: FINIPER M.2887 - KLEPIERRE / FINIPER / IGC
English: Other matters also provide an opportunity for review of the Committee’s work.
French: D'autres questions permettront également d'examiner les travaux du Comité.
English: The Department is guided in its international business development strategies for cultural and arts entrepreneurs by industry via the Cultural Trade Advisory Board, a public and private sector trade development consultative group, which is co-chaired by the Department of Canadian Heritage and the industry.
French: Dans l'élaboration de stratégies pour le développement du commerce international pour les entrepreneurs des secteurs des arts et de la culture, le Ministère est appuyé par l'industrie via le Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels. Ce dernier est un groupe consultatif public-privé de développement du commerce, coprésidé par le ministère du Patrimoine canadien et le secteur privé.
English: Seasonally, the Manor House Committee hires a summer student to provide interpretation and visitor services to the visiting public.
French: Le comité embauche aussi un étudiant pendant la saison estivale pour fournir aux visiteurs des services d’interprétation et d’autres services d’accueil.
English: You put forward the «naturalness», the « veracity of sound and music», and never «perfection» so much praised by your competitors.
French: Vous mettez en avant le " naturel ", la " vérité du son et de la musique ", jamais la " perfection " tant vantée par vos concurrents.
English: A few organ weights were decreased at the highest dose, including thymus and lung in both males and females, liver and spleen in males, and heart, brain, and salivary glands in females.
French: À la dose la plus forte, le poids de quelques organes a diminué, notamment celui du thymus et des poumons chez les mâles et les femelles, du foie et de la rate chez les mâles, et du coeur, de l'encéphale et des glandes salivaires chez les femelles.
English: We believe it is important that the Security Council continue to provide full support and encouragement to these efforts to ensure further progress in the political dialogue.
French: Il est important, selon nous, que le Conseil de sécurité continue à appuyer et à promouvoir ces efforts en vue de faire progresser encore davantage le dialogue politique.
English: should a tender give rise to requests for clarification, or with a view to correcting obvious clerical errors, the contracting authority may decide to contact the tenderer; although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
French: dans le cas où une offre donnerait lieu à des demandes d'éclaircissement ou s'il s'agit de corriger des erreurs matérielles manifestes dans la rédaction de l'offre, le service adjudicateur peut prendre l'initiative d'un contact avec le soumissionnaire, ce contact ne pouvant conduire à une modification de l'offre.
English: The proof of this is that the prize was awarded to the joint Israeli-Palestinian proposal and to the proposal from the bishop of Angola by a very large majority.
French: Pour preuve, le prix a été attribué à une énorme majorité au processus de paix conjoint israélo-palestinien et à l'archevêque d'Angola.
English: Public contracts in the fields of defence and security AFET/6/57416 PA - PE406.137v01-00 Draftsperson:
French: Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité AFET/6/57416 PA - PE406.137v01-00 Rapporteur pour avis:
English: b Restated to conform to the current presentation.
French: b Chiffres retraités pour mise en conformité avec la nouvelle présentation.
English: and rural municipal infrastructure in Ontario . . . . . . . . . . 29,100 29,100 Reinvestment of receipts from repayable contributions to support
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour