ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be 15 minutes for questions/comments from the audience at the end of the panelist viewpoints.
French: À la fin des points de vue des membres du groupe, il y aura une période de 15 minutes consacrée aux questions ou aux remarques de l'assistance.
English: There are, however, marked differences in some steps, especially with respect to responsiveness, reproducibility and construct validity testing.
French: Certaines des étapes diffèrent toutefois considérablement, notamment en ce qui concerne la sensibilité, la reproductibilité et la vérification de la validité conceptuelle.
English: If the victim is a person under the age of 18, the penalty for trafficking in human beings may be applied pursuant to section 262a (2), even though none of the means of coercion referred to in section 262a (1) was applied.
French: Si la victime a moins de 18 ans, la peine pour traite d'êtres humains peut être prononcée en se fondant sur l'article 262a 2), même si aucun des moyens coercitifs visés à l'article 262a 1) n'a été employé.
English: 6.1.5 Revenues: Respendable and Non-respendable Revenues ($ in millions)
French: 6.1.5 Recettes disponibles et non disponibles Recettes (en millions de dollars)
English: In this introductory survey, I start out in Chapter 1 by defining the focus of the 'language education policy' problem in economic perspective, stressing the importance of 'external' as 'opposed' to internal evaluation.
French: Dans cette étude introductive, le premier chapitre s’efforce de replacer la problématique de la « politique d’enseignement des langues » dans une perspective économique, soulignant l’importance de l’évaluation « externe » par rapport à l’évaluation « interne ».
English: In order to facilitate trade further, the Parties shall, no later than four years after the date of entry into force of this Agreement, or at an earlier request of a Party, explore whether product-specific rules are required for the products of Chapter 2 of the Harmonized System, Meat and edible meat offal.
French: Pour faciliter davantage le commerce, au plus tard quatre ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord, ou plus tôt si une Partie en fait la demande, les Parties examinent la question de savoir s’il est nécessaire d’établir des règles spécifiques pour les produits du chapitre 2 du Système harmonisé, Viandes et abats comestibles.
English: ID all of the graves we are responsible for in or outside Canada - March 2005.
French: Étape Identifier toutes les tombes dont nous sommes responsables au Canada et à l’étranger, d’ici mars 2005.
English: Some Possible Measures to Improve GATT Articles VIII and X Introduction to Proposals by the United States of America Advance Binding Rulings Proposal on Transparency and Publication Fees Express Shipments Trade Facilitation:
French: Allègement des charges administratives Engagements possibles concernant des procédures de dédouanement améliorées – Dépôt d'une garantie réelle ou monétaire Engagements possibles au sujet de la coordination entre les organismes à la frontière – Proposition du Canada Mainlevée des marchandises Authentification par les consulats – Proposition des États-Unis et de l'Ouganda Clarification et améliorations à apporter à l'article VIII du GATT:
English: The responsible parties will endeavour to inform the Yukon of the progress of the negotiations.
French: Les partiesresponsables s’efforceront d’informer le Yukon du d&oulement desn6gociations.
English: Sheltered behind high tariff walls, a strong and growing manufacturing sector shipped farm supplies to the prairies, machinery and equipment to the mines and mills elsewhere in the hinterland, and later, consumer goods (as incomes rose) to the cities and countryside.
French: Protégé par de hautes barrières tarifaires, le secteur de la fabrication, florissant, expédiait des fournitures agricoles aux Prairies et des machines et du matériel aux mines et usines de l'arrière-pays. Puis, plus tard (avec la hausse des revenus), il devait expédier des biens de consommation dans les villes et les campagnes.
English: For example, the International Seminar on Distance Learning took place in Mons, Belgium, from 15 to 17 June 2006 in cooperation with the Training Institute of the province of Hainaut (member of ENTO) and the Committee on Culture and Education.
French: Ainsi, le séminaire international sur l'apprentissage à distance s'est tenu à Mons (Belgique) du 15 au 17 juin 2006 en coopération avec l'Institut de formation du Hainaut (membre d'ENTO) et avec la Commission de la culture et de l'éducation.
English: That was Mr Hernández Mollar' s intervention.
French: C'est ici que s'achève l'intervention de M. Hernández Mollar.
English: These improvements are made in response to recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly in its resolution 57/290 B of 18 June 2003.
French: Ces améliorations font suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la résolution 57/290 B de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.
French: Dans la plupart des régions, de bonnes relations de partenariat avaient été établies entre les autorités compétentes et les autres secteurs de la société.
English: ILO normative instruments contain programme provisions defining the main areas where international labour standards are needed.
French: Ses textes normatifs renferment des dispositions-cadres qui définissent les grandes orientations en matière de création de normes relatives au travail.
English: There´s no need to worry about anything.
French: Pas besoin de vous soucier de rien.
English: Protection of sign languages in member states (Rapporteur:
French: Protection des langues des signes dans les Etats membres (Rapporteur:
English: (e) Consideration of ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties;
French: e) Étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties;
English: By contrast, women in need are significantly less likely to be on antiretrovirals in several countries with concentrated epidemics.
French: En revanche, les femmes qui en ont besoin ont sensiblement moins de chances de recevoir un traitement antirétroviral dans plusieurs pays où l'épidémie est localisée.
English: Work continues to ensure close coordination among the senior officials representing the federal delivery partners who oversee project management across Canada for Infrastructure Canada, and who advise on methods to best achieve federal goals in working to enhance, improve or build new infrastructure for Canadians.
French: Les travaux se poursuivent afin de garantir une étroite coordination entre les hauts fonctionnaires représentant les partenaires d'exécution fédéraux qui supervisent la gestion des projets partout au Canada pour Infrastructure Canada et qui formulent des conseils sur les meilleures méthodes pour concrétiser les buts fédéraux en travaillant à l'amélioration ou à la création de nouvelles infrastructures pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: If a wife lives on her husband's native land or occupation right, and all the couple's matrimonial property is invested into it, on separation the wife will get nothing.
French: Si une épouse vit sur la terre natale de son mari ou sur une terre pour laquelle il jouit d'un droit d'occupation, l'intégralité des biens du ménage est investie dans ces terres et l'épouse n'aura rien lors de la séparation.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Small Business Act is precisely what we, as politicians and legislators, should be focusing on as we look for ways of fostering new growth and re-energising our economies.
French: Monsieur le Président, le "Small Business Act" constitue précisément ce sur quoi nous, en tant que responsables politiques et législateurs, devrions nous pencher lorsque nous examinons comment encourager la relance et la dynamisation de nos économies.
English: Having served the citizens of Atlantic Canada since 1987, the Agency is proud of the work it has done to improve the number of jobs and level of earned incomes, and its contributions to promoting research and development (R&D) in new technology.
French: Comme elle sert la population du Canada atlantique depuis 1987, l’Agence est fière du travail accompli en vue d’augmenter le nombre d’emplois et le niveau des revenus gagnés ainsi que de sa contribution à la promotion de la recherche-développement (R-D) dans le domaine des nouvelles technologies.
English: I think that it is in the interests of all European citizens that we make this a reality as soon as possible.
French: Je pense qu'il est de l'intérêt de tous les citoyens européens que nous concrétisions notre projet le plus rapidement possible.
English: Taxation: the Council adopts a directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums (-> point 1.3.39); the Commission adopts a proposal for a Council directive on the common system of value added tax (-> point 1.3.46).
French: Fiscalité: adoption par le Conseil d'une directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur les primes d'assurance (-> point 1.3.39); adoption par la Commission d'une proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (-> point 1.3.46).
English: Decisions : 2004 Decision No. 523-A-2004 October 1, 2004 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2004 Décision no 523-A-2004 le 1er octobre 2004 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: The creation of a contact point as national correspondent for coordinating the activity of the European Judicial Network, as well as the creation of a Eurojust national co-ordination system, is important for permanent mutual information, as well as for guiding the national authorities either toward the Judicial Network or toward Eurojust, according to the specific cases handled.
French: La création d'un point de contact en tant que correspondant national pour la coordination de l'activité du Réseau judiciaire européen ainsi que la création d'un système de coordination national lié à Eurojust sont importantes afin de permettre une information mutuelle continue ainsi que pour orienter les autorités nationales soit vis-à-vis du Réseau judiciaire soit vis-à-vis d'Eurojust en fonction des cas spécifiques traités.
English: Cost Implications Cost factors include ample meeting space, background materials, an experienced facilitator, resource people and on-site supplies.
French: Comme une charrette est un événement ponctuel, il faut définir attentivement la liste des participants et les délais d’exécution pour en maximiser l’utilité.
English: The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
French: L'acheteur public peut aussi exiger une licence gratuite pour l'exploitation des résultats de la R&D à usage interne.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed bugs: updating the PRIMARY KEY of a row would generate a foreign key error on all FOREIGN KEYs which referenced secondary keys of the row to be updated. Also, if a referencing FOREIGN KEY constraint only referenced the first columns in an index, and there were more columns in that index, updating the additional columns generated a foreign key error.
English: Too much time and money has been wasted on grandiose projects that do not benefit the people we represent.
French: Trop de temps et d'argent ont été gaspillés en faveur de projets grandiloquents qui ne profitent pas aux personnes que nous représentons.
English: Hotel de Londres is a stylish, elegant and modern hotel with a beautiful garden and terrace. You will enjoy discounts at Rimini's beaches, set 5 minutes' walk away.
French: Bénéficiez d'un hébergement d'un bon rapport qualité/prix dans cet hôtel élégant situé au cœur de la Riviera Romagnola et rendant hommage à Federico Fellini, le réalisateur de génie.
English: Dielectric Fluids As identified by a 2001 Inventory and Technical Study (Cleghorn and Davies), some TeCBs, and trace amounts of QCB, are released to the environment when there are spills of dielectric fluids used for PCB transformers that contain these substances.
French: Fluides diélectriques Tels qu'identifiés dans une étude réalisée en 2001 (Cleghorn et Davies) quelques TeCB, ainsi que des quantités négligeables de QCB, sont rejetés dans l'environnement lors de déversements accidentels de fluides diélectriques utilisés dans les transformateurs au BPC.
English: The applicant, as an adoptive mother, has faced pre-existing disadvantage.
French: La demanderesse, en tant que mère adoptive, s'est heurtée à un désavantage préexistant.
English: It is worth noting that 35 of the 59 articles that fall into this category dealt with the notice from the Conseil supérieur de l'éducation (1999), a response comparable to the reaction generated by the release of the Fraser Institute report (1999).
French: Il faut dire que parmi les 59 articles classés dans cette catégorie, 35 portent sur l'Avis du Conseil supérieur de l'éducation (1999), ce qui pourrait être comparé à la réaction qu'a suscitée la parution du rapport du Fraser Institute (1999).
English: Red pass for all delegates processed at the Pass Office;
French: Cartes rouges établies par le Bureau des cartes d'identité ONU pour tous les délégués.
English: 3.8.2.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 6.3.4. of Regulation No. 14.
French: 3.8.2.6.2 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la position géométrique du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 6.3.4 du Règlement No 14;
English: Owing to the fiscal crisis that affected the State during the 1990s, the practical scope of the Law to Support and Protect Breast-Feeding (promulgated in November 1995) has been limited.  The same is true of other programmes to promote breast-feeding, despite creation of the National Council for the Support of Breast-Feeding (CONALMA).
French: En raison de la crise financière qu'a connue l'État durant les années 90, l'application de la loi de promotion, d'appui et de protection de l'allaitement maternel (publiée en novembre 1995) a été limitée, de même que celle des programmes destinés à promouvoir la pratique de l'allaitement maternel, malgré la création du Conseil national pour l'appui à l'allaitement maternel (CONALMA).
English: To proceed, pay the balance of the pre-determined price within 10 days of the close of Round 0.
French: Pour poursuivre, vous devez acquitter le solde du montant prédéterminé, dans les dix jours suivant la fermeture de la.Ronde 0.
English: Creating National Marine Conservation Areas Parks Canada will continue to work with its partners, including provincial governments, First Nations, coastal communities and fishers to significantly advance the representation of Canada's marine regions.
French: Création d'aires marines nationales de conservation Parcs Canada continuera de travailler avec ses partenaires, notamment les gouvernements provinciaux, les Premières nations, les collectivités côtières et les pêcheurs, afin de faire progresser sensiblement la représentation des régions marines du Canada.
English: See acronym list at the end of this document for a definition of the submission types.
French: L'annexe A au présent document contient la définition des divers types de présentations.
English: Here, economic development is seen as a means to advance social and environmental objectives; this is a goal many Canadians would support.
French: On considère donc que le développement économique est un moyen d'atteindre les objectifs sociaux et environnementaux, un but que de nombreux Canadiens appuieraient.
English: Air Force welcomes upgrades - Long-needed new airplanes and helicopters finally on the way
French: De bonnes nouvelles pour la Force aérienne - Les avions et les hélicoptères tant attendus sont finalement en route
English: In addition, venture capital is lacking in Europe: 0.38 (per 000 GDP) has been available in recent years, compared with 0.99 in Japan and 1.16 in the USA.
French: Ajoutons que, sur le continent européen, le capital de risque est insuffisant : ces dernières années, il représente 0,38 (pour 000 PIB) en Europe contre 0,99 au Japon et 1,16 aux États-Unis.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (renseignements généraux : tél.
English: Determine operational data required department-wide for decisionmaking purposes and implement the systems to capture, track and monitor operating results and efficiency measures on an ongoing basis.
French: Les documents fournis peuvent varier, compte tenu des besoins et de l'utilisation des renseignements par l'utilisateur. L'information doit se rapporter aux besoins et intérêts des gestionnaires spécifiques et aussi appuyer les responsabilités du Ministère en matière de rapports du rendement.
English: The net dividend destined to the ordinary creditors was $14,237.
French: Dans le cas présent, les recettes se sont élevées à 92 224 $.
English: • Results also show that Quebec residents are less likely to buy movies, with 52% indicating that they never buy movies, compared to 34% among residents in the rest of Canada.
French: • Les résultats montrent également que les résidents du Québec sont moins susceptibles d'acheter des films, 52 % indiquant qu'ils n'en achètent jamais comparativement à 34 % chez les résidents du reste du Canada.
English: This is a task that the Council should have carried out.
French: Cette tâche aurait dû être menée à bien par le Conseil.
English: We, therefore, have questions about what the EU’s legitimate objectives are with respect to providing "proper information to the final consumer" and are concerned that, in fact, the labelling requirements imposed by the regulation could contribute to consumer deception.85 The argument above appears likely to be the same argument that might be presented to a dispute settlement panel.
French: En conséquence, ils ont des doutes quant aux objectifs légitimes poursuivis par l’UE en insistant pour « donner l’information pertinente au consommateur final » et craignent que les prescriptions d’étiquetage imposées par règlement contribuent effectivement à tromper le consommateur85. Cet argument est probablement le même qui pourrait être invoqué devant un groupe spécial de règlement des différends.
English: In fact, several participants will avoid going outside altogether, while others will avoid straying too far from home.
French: En fait, plusieurs d'entre eux éviteront tout simplement d'aller dehors, tandis que d'autres éviteront d'aller loin de chez eux.
English: Section 511.13 of the Regulations is replaced by the following: 511.13 (1) Subject to subsections (2) to (10), the holder of a type certificate who proposes to change the type design of an aeronautical product shall show that the changed aeronautical product meets
French: L'article 511.13 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 511.13 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (10), le titulaire d'un certificat de type qui se propose de modifier la définition de type d'un produit aéronautique doit démontrer que le produit aéronautique modifié respecte les normes suivantes :
English: • Distances and speed limits are posted in kilometers.
French: • Les distances et les limites de vitesse sont affichées en kilomètres.
English: Additional cases of BSE were confirmed on January 2 and January 11, 2005, January 22, 2006 in Alberta and April 16, 2006 in British Columbia (B.C.). With respect to the case reported on January 2, 2005, the investigation that followed, determined that the infected animal was born in October 1996.
French: D'autres cas d'ESB ont été confirmés les 2 et 11 janvier 2005 et le 22 janvier 2006 en Alberta et le 16 avril 2006 en Colombie-Britannique (C.-B.). En ce qui a trait au cas signalé le 2 janvier 2005, l'enquête a démontré que l'animal infecté était né en octobre 1996.
English: UNION DES PECHEURS DES MARITIMES INC Reference Number:
French: UNION DES PECHEURS DES MARITIMES INC Numéro de référence:
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 31 Paragraph 14 a (new) 14a. Urges the Commission to consider decisions to reduce the external debt of developing countries; Or. el
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 30 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à se fonder sur les niveaux de corruption ainsi pistés pour récompenser la bonne gouvernance et pour sanctionner les régimes corrompus; Or. en
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) de la LTC.
English: Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p.
French: Troisième directive: troisième directive 78/855/CEE du Conseil, du 9 octobre 1978, fondée sur l’article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes (JO L 295 du 20.10.1978, p.
English: Most saturniids were collected between mid-May and mid-June, before the time when bats are most active (July and August).
French: La plupart des Saturniidae se retrouvent de la mi-mai à la mi-juin, avant la période d'activité maximale des chauves-souris (juillet et août).
English: However, the leader of the team may, for particular reasons, in accordance with the law of the Party where the team operates, decide otherwise.
French: Toutefois, le responsable de l’ équipe peut, pour des raisons particulières, en décider autrement, dans le respect du droit de la Partie sur le territoire de laquelle l’ équipe intervient.
English: The actions considered include combined efforts to ensure prevention, monitoring, legal protection, defence of children's rights and investigation; Programme of Support for the Prevention and Elimination of the Commercial Sexual Exploitation of Children and the Protection of Victims Thereof (STPS).
French: Les actions portent sur la coordination des efforts, la prévention, les soins, la protection juridique, la défense des droits des intéressés et la recherche; Programme de soutien à la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à la protection des victimes (Ministère du travail et de la prévoyance sociale).