ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disappearance of most bivalve species between ~11 000 and 10 000 14C years BP indicates the onset of a short interval of low sea-surface temperatures coincident with the Younger Dryas cooling event.
French: La disparition de presque tous les bivalves pendant la période allant d'il y a ~11 000 à 10 000 14C ans indique le début d'une courte période de températures froides de l'eau de mer de surface, coïncidant avec le refroidissement du Dryas récent.
English: Suzanne Elizabeth ALTVATER Red Deer, Alberta Grant of Arms October 29, 1998 Vol. III, p.
French: Suzanne Elizabeth ALTVATER Red Deer (Alberta) Concession d’armoiries le 29 octobre 1998 Vol. III, p.
English: • Potential contaminants to country foods together with a possible increase in use of the area by the Tahltan.
French: • Contaminants éventuels dans les aliments de la région ainsi qu’un accroissement possible de l’utilisation de la région par les Tahltans.
English: The Committee was informed of the Working Party's cooperation with sub-regional organizations in the UNECE region and, in particular, with the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le Comité a été informé de la coopération que le Groupe de travail avait établie avec des organisations sous-régionales dans la région de la CEE et, en particulier, avec l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Some donor countries reported on provision of funding to help developing countries to expand and intensify protection of forest areas.
French: Certains pays donateurs ont indiqué qu'ils avaient accordé des financements aux pays en développement pour les aider à étendre les aires forestières et à renforcer leur protection.
English: Public Safety Canada also takes a policy leadership role in Canada creating a unified approach to cross-border crime that spans law enforcement agencies and federal departments.
French: Sécurité publique Canada assume également le leadership au Canada en matière de politiques, en développant une approche unifiée au crime transfrontalier, une approche qui fait intervenir les organismes d'application de la loi et les ministères fédéraux.
English: The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3. of this annex.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions en ce qui concerne l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur décrite au paragraphe 2.3.6.3 de la présente annexe.
English: Allah ta’ala commanded us to call and advise people in this Deen of Al-Islam.
French: Les humains vont différer et cela n’est pas un problème.
English: Employees | Years House, Andrew, Director of Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années House, Andrew, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Accordingly, a change would be required in the tax code, which, while minor, would take some time to enact.
French: Or, cette possibilité n'est actuellement pas prévue dans le Code des impôts des États-Unis.
English: Siehe letztes Projekt, das von der ZES genehmigt wurde (Rolfs, Rostock 21.
French: Das Stammzellgesetz sollte das Embryonenschutzgesetz im Bereich der Stammzellforschung konkretisieren.
English: The bank contains personal and financial characteristics pertinent to the obtaining of loans and to collection action. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans à compter du règlement du prêt, puis ils sont détruits. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: The 1987 Final Document called for further research and studies in several areas, notably in regard to conversion and identifying the benefits to be derived from the reallocation of military resources.
French: Dans le Document final, les États participants à la Conférence ont également demandé que de nouvelles recherches et études soient entreprises dans plusieurs domaines, notamment la reconversion et le recensement des avantages pouvant être tirés de la réallocation des ressources militaires.
English: ELECTRONIC FILING SOFTWARE
French: LOGICIEL POUR LE DÉPÔT ÉLECTRONIQUE
English: As well, the Minister accepted the NWMB decision, which addressed concerns expressed by the Pangnirtung Hunters and Trappers Organization, that offshore vessels not be used in Cumberland Sound.
French: En outre, le ministre a entériné la décision du CGRFN donnant suite aux préoccupations soulevées par l’organisation de chasseurs et de trappeurs de Pangnirtung, qui souhaite qu’aucun navire hauturier ne s’adonne aux activités de pêche dans la baie Cumberland.
English: Notes that under existing case-law the national authorities may take appropriate measures to ensure that compliance with the employment conditions laid down in Directive 96/71/EC is monitored; supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions; disagrees with the Commission’s interpretation to the effect that any requirement for prior authorisation or registration specific to the posting of workers would automatically be disproportionate; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 114 Paragraphe 11 11. constate que, selon la jurisprudence existante, les autorités nationales peuvent prendre des mesures appropriées pour assurer le contrôle du respect des conditions d'emploi établies dans la directive 96/71/CE; soutient la conclusion de la Commission selon laquelle l'État membre d'accueil doit pouvoir exiger une déclaration préalable de la part du prestataire de services afin de lui permettre de vérifier le respect des conditions d'emploi; marque son désaccord avec l'interprétation de la Commission selon laquelle toute exigence d'autorisation ou d'enregistrement au préalable spécifique au détachement serait automatiquement disproportionnée; Or. fr
English: University of New Brunswick is an accomplished research institution.
French: L’Université du Nouveau-Brunswick est un établissement de recherche incomparable.
English: Performance Information In its Summary of the Corporate Plan for 1999-2000 to 2003-2004, SCC noted that the Canadian Standards Strategy was expected to be in place by late 1999.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004, le CCN a indiqué que la Stratégie canadienne de normalisation était censée être en place vers la fin de 1999.
English: If HIV antibodies are detected, a second and different test is done on the same sample to confirm the result.
French: Si des anticorps anti-VIH sont détectés, on effectue un deuxième test sur le même échantillon pour confirmer le résultat.
English: S.3. ALM and hedging derivatives S.3.1. ALM derivatives The Group’s policy aims to maintain a high and stable level of income as well as to safeguard the economic value of the Group.
French: S.3. Produits dérivés aux fins de la GAP et produits dérivés de couverture S.3.1. Produits dérivés aux fins de la GAP La politique du Groupe vise à maintenir un niveau de revenus stable et élevé ainsi qu’à protéger la valeur économique du Groupe.
English: ◦ C. IMPACTS OF LINGUISTIC BARRIERS ON ATHLETES
French: ◦ C. INCIDENCES DES OBSTACLES LINGUISTIQUES SUR LES ATHLÈTES
English: Local Tolerance No formal studies of this type were performed.
French: Tolérance locale Aucune étude officielle de ce type n'a été effectuée.
English: V; Agreement on Mutual Assistance between Portuguese and Spanish Fire and Emergency Services, 1980 (terminated and superseded by the Protocol between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence of 1992), art.
French: V; Convention d'assistance mutuelle entre les services d'incendie et de secours portugais et espagnols (1980) (annulée et remplacée par le Protocole de coopération technique et d'assistance mutuelle en matière de protection civile (1992), art.
English: This program of the Department of Canadian Heritage seeks to increase the capacity of the Canadian-owned and controlled sector of the industry to publish and market Canadian books, domestically as well as internationally.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à rehausser la capacité des maisons d'édition appartenant à des Canadiens et contrôlés par eux à publier des livres canadiens et à les distribuer au Canada et à l'étranger.
English: The Delegation informed the Assemblies that the new Patent Act had come into effect on July 1, 2003, implementing Article 22 of the PCT, and the deadline for entering the national phase in Denmark was now 31 months.
French: Elle a informé les assemblées que la nouvelle loi sur les brevets a pris effet le 1er juillet 2003, en application de l’article 22 du PCT et que le délai d’entrée dans la phase nationale au Danemark est aujourd’hui de 31 mois.
English: Mr. Bar (Israel), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Bar (Israël), Vice-Président, assume la présidence.
English: SATELLITE COMMUNICATIONS (SC) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased access for Canadians to state-of-theart space communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES (TS) MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications spatiales de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: (i) Racism & Racial discrimination views of the Youth, 4-5 March, New Delhi, India; (ii) The Road from Durban, 5 June, Delhi University, New Delhi, India; (iii) Situation of Human Rights in Asia, 20 September, Jamia Millia Islamia, New Delhi, India; (iv) Regional & International Implication of the crises in Afghanistan, 5 September, Agra University, Agra, India; (v) Violence against Children, 19 November, Lucknow University, India; (vi) Racism & Promoting Women's Rights, Jawaharlal Nehru University, 19 December, New Delhi, India; (vii) Human Rights Defender - The Need for Protections, IINS Head Quarter Delhi, 14 December, India; (viii) State Terrorism in Asia, Sapru House, 5 March, New Delhi, India; (ix) Right of Freedom of Opinion and Expression, Jamia Millia Islamia, December, New Delhi, India; (x) Where are we now?
French: i) Le racisme et la discrimination raciale vus par les jeunes, 4 et 5 mars, New Delhi (Inde); ii) Chemin parcouru depuis Durban, 5 juin, Université de Delhi, New Delhi (Inde); iii) Situation des droits de l'homme en Asie, 20 septembre, Jamia Millia Islamia, New Delhi (Inde); iv) Conséquences régionales et internationales de la crise en Afghanistan, 5 septembre, Université d'Agra, Agra (Inde); v) Violence à l'encontre des enfants, 19 novembre, Université de Lucknow (Inde); vi) Racisme et promotion des droits de la femme, Université Jawaharlal Nehru, 19 décembre, New Delhi (Inde); vii) Les défenseurs des droits de l'homme ont besoin d'être protégés, siège de l'IINS, New Delhi (Inde), 14 décembre; viii) Terrorisme d'État en Asie, Sapru House, 5 mars, New Delhi (Inde); ix) Droit à la liberté d'opinion et d'expression, Jamia Millia Islamia, décembre, New Delhi (Inde); x) « Où en sommes-nous?
English: Edwin Salmon Address: 2403-9304 Salish Crt Address:
French: Edwin Salmon Adresse : 2403-9304 Salish Crt Adresse :
English: 6.2 Training The Agency conducts several training programs to instruct practitioners in the completion of EIAs under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 6.2 Formation L'Agence dispense plusieurs programmes de formation pour enseigner aux praticiens comment mener des EIE aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Lorsque l’audit a été demandé par l’une des parties à l’Accord, le coût de l’audit est alors à la charge de cette partie.
English: Projects relating to cleaner production programmes were also proving useful.
French: Les projets relatifs aux programmes de production plus propre s'avèrent également utiles.
English: The Committee notes with concern the low level of the minimum wage, which is inadequate to provide workers with a decent living for themselves and their families, and the lack of a system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
French: Le Comité note avec préoccupation le faible niveau du salaire minimum, qui n'est pas suffisant pour assurer aux travailleurs et à leur famille des conditions de vie décentes, ainsi que l'absence d'un mécanisme d'indexation et d'ajustement périodique du salaire minimum en fonction du coût de la vie.
English: Expanding the benefit and risk concepts beyond the core efficacy and safety perspective would legitimize the involvement of various key decision makers in the planning and decision-making processes for drugs seeking flexible departure.
French: Élargir le concept d'avantage et de risque au-delà de la perspective centrale d'efficacité et d'innocuité légitimerait l'inclusion d'une fourchette de décideurs clés à la démarche de planification et de décision touchant les médicaments pour lesquels une mesure de souplesse est demandée.
English: November 14, 2007 Keywords: worker, mussel, tunicates, harvesting, P.E.I Link: http://www.cbc.ca/canada/prince-edward-island/story/2007/11/14/mussel-workers.html Summary:
French: Travailleur, moule, tuniciers, ramassage, Île-du-Prince-Édouard. Lien : www.cbc.ca/canada/prince-edward-island/story/2007/11/14/mussel-workers.html(en anglais seulement) Résumé :
English: As in its previous reports, the Panel has attached a number of annexes, comprising hotel bills, false end-user certificates and serial numbers of guns etc.
French: Comme dans ses rapports précédents, le Groupe a joint un grand nombre d'annexes, contenant des notes d'hôtel, de faux certificats d'utilisateur final, des numéros de série d'armes à feu, etc.
English: Peace support operations, concerned with building UN capacities and addressing the demanding and increasingly complex requirements for deployment of skilled personnel, including Canadians, to these missions.  3.
French: Opérations de soutien de la paix, consistant à augmenter les moyens de l’ONU et à répondre aux demandes de plus en plus exigeantes et complexes relatives au déploiement de personnel compétent, y compris des Canadiens, pour ces missions.
English: Scenarios applied may relate to changes in market rates (interest rates, FX rates, spreads, equity prices etc.), liquidity conditions, or to worst-case events that may impact the former, such as sudden and adverse macroeconomic changes, simultaneous default of sizeable obligors, widespread system failures and the like.
French: Groupe BEI – États financiers
English: English classes are taught using video CDs and are aired daily on the provincial television station.
French: Les cours d’anglais sont donnés au moyen de vidéo-CD et sont diffusés quotidiennement sur les ondes de la station de télévision provinciale.
English: Rather, the primary tax vehicle at the local level is a flat rate tax on personal income, where the definition of taxable income is determined by the central government but where each municipal and county government can determine its own tax rate.
French: Le principal outil de taxation au niveau local est un impôt à taux fixe sur le revenu des particuliers, la définition du revenu imposable étant déterminée par le gouvernement central, mais chaque municipalité et gouvernement de comté ayant discrétion pour fixer son propre taux d’imposition.
English: Newfoundland & Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon Territory (YK), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU)
French: Du 25 mai 2008 au 16 août 2008 Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental N bre
English: “Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with States' obligations under the NPT.” (A/C.1/56/L.35/Rev.2, operative para.
French: « Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations en vertu du TNP. » (A/C.1/56/L.35/ Rev.2, par. 9)
English: Without Approved Destination Status, the CTC has limited opportunities to promote Canada in China.
French: Comme le Canada n'a pas encore obtenu le statut de destination approuvée, la CCT a des possibilités limitées d'en assurer la promotion en Chine.
English: The headings are broad enough to accommodate varying requirements.
French: Les rubriques sont suffisamment larges pour recouvrir les besoins les plus divers en matière de crédits.
English: Click to see a larger image (417K) Fight or Pay [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (417ko) Fight or Pay [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Josef.Gonzalez@educ.mec.es SWEDEN  Mr Fredrik MODIGH – Director of Education, National Agency for Education,  106 20 STOCKHOLM  Tel: +46 8 723 79 86  Fax :+46 8 24 44 20  E-mail : fredrik.modigh@skolverket.se SWITZERLAND  Mr. Marino OSTINI -Office Fédéral de l'Education et de la Science - Dept Fédéral de l'Intérieur  Hallwylstrasse 4 -CH-3003 BERNE  Tel: +41 313 229 659  Fax: +41 313 241 070  E-mail: marino.ostini@bbw.admin.ch TURKEY  Ms Banu DUMAN - Talim ve Terbiye Kurulu Baskanligi, Program Dairesi - Teknikolullar  (Ministry of National Education – Board of Education) ANKARA  Tel : +90 312 212 6530/308, 2234495  Fax : +90 312 2233509 or 90 312 213 78 36  E-mail : dumanbanu@hotmail.com UNITED KINGDOM  M. David KERR – Principal Research Fellow- National Foundation for Educational Research  The Mere, Upton Park - GB- SLOUGH SL1 2DQ  +44 1753 574 123  E-mail: d.kerr@nfer.ac.uk  http://www.nfer.ac.uk FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA/REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE  Serbia  Ms Suzana VOJINOVIC, Deputy Minister Adviser at the MOES Department for Education Development and International Cooperation in Education - Nemanjina 22-26  11000 BEOGRAD, Serbia, YU  Tel: 381 11 684 735  Fax: 381 11 361 6271  E-mail: jasna.aleksic@uzzpro.sr.gov.yu APPENDIX 4  Co-ordinators tasks related to CoE EDC activities The following elements are an indication of how the EDC coordinators could be called to fulfill a liaison role in relation to the Council of Europe EDC activities 2001 – 2004.
French: Josef.Gonzalez@educ.mec.es  SUEDE  Mr Fredrik MODIGH – Director of Education, National Agency for Education,  106 20 STOCKHOLM  Tel: +46 8 723 79 86  Fax :+46 8 24 44 20  E-mail : fredrik.modigh@skolverket.se  SUISSE  Mr. Marino OSTINI -Office Fédéral de l'Education et de la Science - Dept Fédéral de l'Intérieur  Hallwylstrasse 4 -CH-3003 BERNE  Tel: +41 313 229 659  Fax: +41 313 241 070  E-mail: marino.ostini@bbw.admin.ch  TURQUIE  Ms Banu DUMAN - Talim ve Terbiye Kurulu Baskanligi, Program Dairesi - Teknikolullar  (Ministry of National Education – Board of Education) ANKARA  Tel : +90 312 212 6530/308, 2234495  Fax : +90 312 2233509 or 90 312 213 78 36  E-mail : dumanbanu@hotmail.com  ROYAUME UNI  M. David KERR – Principal Research Fellow- National Foundation for Educational Research  The Mere, Upton Park - GB- SLOUGH SL1 2DQ  +44 1753 574 123  E-mail: d.kerr@nfer.ac.uk  http://www.nfer.ac.uk  REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE  Serbie  Ms Suzana VOJINOVIC, Deputy Minister Adviser at the MOES Department for Education Development and International Cooperation in Education - Nemanjina 22-26  11000 BEOGRAD, Serbia, YU  Tel: 381 11 684 735  Fax: 381 11 361 6271  E-mail: jasna.aleksic@uzzpro.sr.gov.yu  ANNEXE IV  Tâches des coordinateurs dans le cadre des activités ECD  du Conseil de l’Europe  Les éléments suivants sont une indication de la façon dont les coordinateurs de l’ECD pourraient s'appeler pour accomplir un rôle de liaison par rapport aux activités ECD du Conseil de l’Europe du 2001 au 2004.
English: They are also responsible for ensuring that the content of the framework is accurate and that it reflects the design and operation of the policy, program, or initiative.
French: Il leur incombe également de s'assurer que le contenu des cadres est exact et correspond à la conception et à l'application ou à l'exécution de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: This is different from VM representation in current employees ('stock').
French: Ce n'est pas la même chose que la représentation des MV parmi le personnel en poste (" les effectifs ").
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 19 August 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 19 août 2008).
English: Dwellings [May Subd Geog] Habitations [se subd. géogr.]
French: Suffrage [May Subd Geog] Tabagisme [se subd. géogr.]
English: Canada would have preferred a substantive discussion in 2009 from among the emerging oceans issues.
French: S'agissant des enjeux à l'horizon, le Canada aurait souhaité une discussion de fond en 2009.
English: The Executive Board may wish to consider the possibility for UNDP to increase direct funding to UNCDF beyond this level, whether for programme or administrative support, or both, as part of the preparation of the 2008-2009 biennium budget and the 2008-2011 programming arrangements.
French: On s’attend à ce que les donateurs reconnaissent la valeur de cet engagement supplémentaire du FENU en garantissant une augmentation correspondante du financement du PNUD. Le Conseil d’administration pourrait envisager la possibilité que le PNUD augmente le financement direct du FENU audelà de ce niveau, qu’il s’agisse d’un soutien programmatique ou administratif ou
English: A decision would be required on how to proceed with the appointment of new field staff.
French: Il faudrait adopter une décision établissant la procédure à suivre pour recruter de nouveaux membres du personnel de terrain.
English: The federal government began to create provincial and territorial governments, but retained control of the land and its resources to promote land settlement and railway development.
French: Le gouvernement fédéral se met alors à créer des gouvernements provinciaux et territoriaux, mais il conserve le contrôle des terres et des ressources qui s'y trouvent afin de favoriser la colonisation et la construction d'un chemin de fer.