ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lucerne (Luzern in Swiss-German) [1] is a beautiful small city in the heartland of Switzerland , across the lake from Altdorf, where legend has it William Tell shot an apple off of his son's head. In addition to being a fine place to visit in and of itself Lucerne is a great base from which to explore famous Swiss sites such as Mount Rigi and the Rütli Meadow.
French: Lucerne est une ville située en Suisse .
English: So, concerning the initiative at the WTO to raise awareness and encourage higher production standards around the world, let me first of all remind the honourable Member that the Commission is the main trade negotiator of the European Community at the WTO, acting on the basis of the mandate given by the Council.
French: Ainsi donc, en ce qui concerne l'initiative de l'OMC pour favoriser la prise de conscience et encourager des normes de production plus strictes dans le monde entier, permettez-moi tout d'abord de rappeler à l'estimé député que la Commission est le principal négociateur commercial de la Communauté européenne au sein de l'OMC, et qu'elle agit sur la base d'un mandat qui lui a été confié par le Conseil.
English: First, when formal sector employment grows faster than the labour force, some of the self-employed and casual workers move into full-time and more productive jobs.
French: Premièrement, lorsque l'emploi dans le secteur structuré augmente plus rapidement que la main-d'œuvre, une partie des travailleurs indépendants et occasionnels viennent occuper un plus grand nombre d'emplois à plein temps ou productifs.
English: Under-reporting of adverse reactions is a well-known global issue.
French: L’insuffisance de déclarations d’effets indésirables est un problème mondial bien connu.
English: Other methods of dust suppression include changes to speed limits, encouraging the use of alternative routes, restricting heavy traffic, paving roads, or changing the timing of road construction and maintenance activities (i.e., to occur during wet weather).
French: Il y a d'autres méthodes d'élimination de la poussière, par exemple, l'abaissement des limites de vitesse, l'incitation à utiliser d'autres voies de circulation, la restriction de circulation de véhicules lourds, le pavage des routes ou la modification de la période de construction de routes et du calendrier d'entretien (c. à d. lorsque le terrain est trempé).
English: En49-1/2-17 ISBN: 0-9734044-4-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 32 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.railcan.ca/documents/publications/846/ 2005_04_19_Lem2003_report_en.pdf
French: En49-1/2-17 ISBN : 0-9734044-4-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 32 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.railcan.ca/documents/publications/847/ 2005_04_19_Lem2003_report_fr.pdf
English: The Union's objective of creating an area of freedom, security and justice will be incomplete as long as effective measures to prevent and combat racism and xenophobia are not in place.
French: Tant que des mesures efficaces de prévention et de lutte contre le racisme et la xénophobie n'auront pas été adoptées, l'objectif de l'Union visant à mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice ne sera pas pleinement atteint.
English: The development of this comprehensive and co-ordinated approach is dependent on cooperation between key departmental sectors and First Nations. The commitment to develop an Environmental Stewardship Strategy is in response to the identified need for inter-sectoral and First Nations co-operation in these areas.
French: Partie 1 PROTECTION ENVIRONNEMENTALE, GESTION FONCIÈRE ET TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS DE GESTION DES TERRES ET RESSOURCES NATURELLES AUX PREMIÈRES NATIONS Les Premières nations, le MAINC et les autres ministères sont conscients que le MAINC pourrait assumer un rôle plus important dans l’avancement des aspects biophysiques du développement durable.
English: The following shall be taken and read as part of the fourteenth section of the thirty-first Victoria, chapter forty-two, that is to say :­
French: Ce qui suit sera considéré comme faisant partie de la quatorzième section de l'acte trente et un Victoria, chapitre quarante-deux, savoir :
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the extension of detention of Aung San Suu Kyi (-> point 1.6.23).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la prolongation de la détention de Daw Aung San Suu Kyi (-> point 1.6.23).
English: "I'm interested in understanding the gene expression events that make the Leydig cell what it is and that, ultimately, give it the capacity to produce steroids," Dr. Tremblay notes.
French: « Je voudrais comprendre ce qui, dans l'expression des gènes, fait que la cellule de Leydig est ce qu'elle est, et, en définitive, ce qui la rend capable de produire des hormones stéroïdes », dit le Dr Tremblay.
English: Estimated requirements for hire/charter costs, positioning and painting of aircraft as well as for third-party liability insurance are based on the current or projected contractual and letter-of-assist rates, estimated fuel consumption and the projected utilization of aircraft outside of the mission area, primarily for the transport of cargo from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le montant prévu pour la location et l'affrètement, le déploiement et la peinture des avions ainsi que l'assurance responsabilité est calculé sur la base des tarifs actuels et prévus des contrats, de la consommation estimée de carburant et de l'utilisation prévue des appareils hors de la zone de la Mission, principalement pour transporter des marchandises de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: For those facing financial difficulties, the federal government pays all interest costs for up to 30 months in the first five years after the student has left school.
French: Lorsqu'une personne connaît des difficultés financières, le gouvernement fédéral peut payer les frais d'intérêt à concurrence de 30 mois au cours des cinq années suivant le moment où l'étudiant a cessé d'étudier.
English: • Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC] – for each applicant of 18 years of age and over
French: Demande de Résidence Permanente au Canada [IMM 0008 GENERIC] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;
English: • The Proposed Canadian Standard on Xenotransplantation, are they adequate, comments to the document should be forwarded to EAC-XR Coordinator,
French: • la norme canadienne proposée pour la xénotransplantation est-elle pertinente, les commentaires sur le document devraient être envoyés au coordonnateur du CCE-RX,
English: • capabilities of the organization to conduct the project.
French: • questions d'ordre financier du projet
English: It shall also be noted that the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee should be held in New York, the established headquarters of the body, in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243.
French: Il convient également de noter que la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire devraient se tenir à New York, siège permanent de l'organe, en application du paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: It relies on the German No. 1 in terms of virus protection.
French: Et il fait confiance au n° 1 allemand en matière de protection antivirus.
English: A question frequently asked of indigenous peoples is whether their cultural identities can survive in a de-territorialized environment, that is, in dispersed settlements and urban centres where indigenous migrants live interspersed with non-indigenous populations.
French: Une question que l'on se pose souvent au sujet des peuples autochtones est de savoir si leur identité culturelle peut survivre dans un contexte non territorial, c'est-à-dire dans des zones d'installation dispersées et dans des centres urbains où les migrants autochtones vivent parmi d'autres populations.
English: General directives to meet all accounting requirements for the revolving fund’s budgetary appropriation.
French: La méthode de comptabilité d’exercice tient compte d’un certain nombre d’opérations de virement, comme les indemnités de départ et l’amortissement, ainsi que les gains ou les pertes sur la disposition d’immobilisations.
English: State reports frequently lack specific and sufficient information on the implementation of the Convention with respect to women.
French: Les rapports des États parties ne fournissent généralement pas assez d'informations précises sur la mise en œuvre de la Convention à l'égard des femmes.
English: However, we believe that the current practice of matching assets to liabilities and passively managing the duration and currency exposures within the fund should be open to review given the potential for additional excess returns while still remaining true to the first two stated objectives of ensuring liquidity and preservation of capital.
French: Cependant, nous estimons qu’il convient de revoir la pratique actuelle qui consiste à faire correspondre l’actif et le passif et à gérer passivement la durée et l’exposition au risque de devise à l’intérieur du fonds, compte tenu de la possibilité de rendement excédentaire malgré le respect des deux premiers objectifs énoncés, c’est-à-dire assurer la liquidité et préserver la valeur du capital.
English: Line 219 - Are you employed or self-employed?
French: Ligne 219 - Êtes-vous un employé ou un travailleur indépendant?
English: Contributing to the development of the regions 5.
French: Contribuer au développement des régions 5.
English: “Reaffirming the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant les conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The media gave significant coverage to the ICDB, and several senior journalists wrote about it, pointing the high visibility that ICDB commanded and which established the arrival of children in the field of broadcasting in the country.
French: Les médias ont largement rendu compte de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants et plusieurs journalistes chevronnés y ont consacré des articles dans lesquels ils ont relevé le profond retentissement que cette Journée ne manquerait pas d'avoir et ont signalé l'irruption des enfants sur la scène de la radio et de la télévision dans le pays.
English: The program may include mentoring fellowships, and will emphasize links between Canadian and Southern research organizations, says Christina Zarowsky, GEH program manager.
French: Le programme, qui pourrait comporter des bourses de mentorat, mettra l’accent sur le resserrement des liens entre les organismes de recherche du Canada et ceux des pays du Sud.
English: When this occurs the program is expected to generate annual profits of $40,000 for the Homalco First Nation.
French: Cet objectif atteint, le programme devrait procurer des bénéfices annuels de 40 000 $ à la Première Nation Homalco.
English: The area representative is also responsible for the emergency programme in the Northern Caucasus.
French: Le représentant régional est également responsable du programme d'urgence pour le Caucase septentrional.
English: Most cases have been deferred because of the absence of witnesses or persons associated with the prosecution.
French: La majorité des dossiers a été remise à cause de l'absence des témoins ou des parties civiles.
English: Prison inmates are not, however, allowed access to condoms as it is felt that such an intervention might encourage homosexuality which is illegal in Malawi.
French: Toutefois, les personnes incarcérées n'ont pas accès à des condoms parce qu'on a l'impression qu'une telle intervention pourrait encourager l'homosexualité, qui est illégale au Malawi.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in of Article 313 (3).
French: SECTION 3 – FONDS PROPRES SOUS-SECTION 1 – DETERMINATION DES FONDS PROPRES Article 85 Fonds propres Les fonds propres correspondent à la somme des fonds propres de base visés à l’article 86 et des fonds propres auxiliaires visés à l’article 87.
English: (a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events;
French: a) Faisant mieux comprendre aux citoyens la contribution essentielle du volontariat au fonctionnement de leur collectivité, notamment par des activités d'information et par des manifestations publiques;
English: According to a study, it is possible at Community level to reduce energy loss by roughly 27%, which means, by implication, a reduction in the costs which citizens are obliged to pay.
French: D'après une étude, il est possible, au niveau communautaire, de réduire les pertes énergétiques de quelque 27 %, ce qui implique une réduction des coûts incombant aux citoyens.
English: • On March 1-3, 2006, the University of Regina hosted a national conference on the challenges and issues of Aboriginal justice.
French: • L'Université de Regina a accueilli, du 1er au 3 mars 2006, une conférence nationale sur la justice autochtone et les défis dans le domaine.
English: FP917-070020/001/CW Contract Date: 2008-04-04 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period: 2008-04-04 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP917-070020/001/CW Date du contrat: 2008-04-04 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2008-04-04 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: • CA*net4 (www.canarie.ca), see page 17.
French: Une planification est en cours afin d’étendre CA*net4 au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Given the importance of this approach to developing countries, UNCTAD should continue to develop training that reflects this view of international trade, as well as its support for the strengthening of local capacities in this area, as provided by the Virtual Institute, TrainforTrade and courses on Key Issues on the International Economic Agenda.
French: Étant donné l'importance de cette approche pour les pays en développement, la CNUCED devrait continuer de développer une formation illustrant cette perspective du commerce international, et continuer de soutenir le renforcement des capacités locales dans ce domaine, comme elle le faisait avec l'Institut virtuel, le programme TrainforTrade et les cours sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: Very often, international processes are dominated by those who talk about forests, not those who practise forestry.
French: Bien souvent, ce sont ceux qui parlent des forêts, et non ceux qui pratiquent l'exploitation forestière, qui ont la maîtrise des processus internationaux.
English: I used to work as a civil servant in Helsinki and Brussels.
French: Auparavant, je travaillais comme fonctionnaire à Helsinki et à Bruxelles.
English: While unsightly, winter damage is not always fatal.
French: Bien qu’inesthétique, les dommages causés par l’hiver n’entraînent pas toujours la mort de l’arbre.
English: English Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Version graphique Flux RSS Menu
English: He came into that process believing it to be a historical opportunity to negotiate outcomes that future generations might look back in pride at as an example of the highest examples of justice.
French: Il est arrivé ici avec la conviction que ce processus représente une occasion historique de négocier des solutions dont les générations futures pourront saluer avec fierté l’exemplarité en matière de justice. Il
English: Please find hereafter the list of the different manufacturers that we represent and that allow us to offer you the best available technology for all your needs.
French: Nous offrons une gamme complète de solutions pour vos besoins en machinerie de transformation du bois, voici quelques-uns de nos fournisseurs.
English: He concluded his speech in unambiguous terms, mingling exaltation with threats: “You need to become involved personally, resolutely and consistently, if you are to achieve results.
French: En effet, il concluait son intervention en des termes non équivoques, où se mêlent exaltation et formule comminatoire : « Il vous faut vous engager personnellement, résolument et de manière durable dans l'action et obtenir des résultats.
English: These classes are intended for specific groups of pupils in situations of repeated academic failure, who have difficulties of integration into basic education and learning difficulties and are at risk of dropout.
French: Ces classes s'adressent aux groupes spécifiques d'élèves en situation d'échec scolaire répété, de difficultés d'intégration au cours de la scolarité de base, de risque d'abandon scolaire et ayant des difficultés d'apprentissage.
English: Any reasonable person knows that the problems of the Middle East would never have been solved at Durban.
French: Toute personne raisonnable sait bien que ce n'est pas à Durban qu'aurait été réglé le problème du Moyen-Orient.
English: Michigan's 90 wineries produced more than 270 000 cases of wine in 2003, the vast majority from Michigan-grown grapes.
French: Les 90 établissements vinicoles du Michigan ont produit plus de 270 000 caisses de vin en 2003, la grande majorité provenant des raisins cultivés au Michigan.
English: The IRB is placing a particular emphasis on competency-based human resource management and learning activities.
French: Dans ses activités touchant les ressources humaines, la CISR met l'accent sur la gestion axée sur les compétences et sur les activités d'apprentissage.
English: The delegation offered its congratulations for the regional consultation in Buenos Aires and, in particular, for the International Conference, noting the attendance of numerous representatives of government and the private sector from both developed and developing countries demonstrated the importance of the topic.
French: Elle a présenté ses félicitations pour la consultation régionale qui a eu lieu à Buenos Aires et, en particulier, pour la conférence internationale, faisant observer que le nombre important de représentants de gouvernements et du secteur privé, tant de pays développés que de pays en développement, ayant participé à cette conférence prouve l’ importance de cette question.
English: Under the heading “dates” we are informing you on events of AEGRAFLEX and her member associations.
French: La rubrique “ informe des dates ” vous d'organisations celui AEGRAFLEX et ses fédérations membres.
English: The Chairman of WP.29 recalled that similar difficulties had been resolved in the past by annexes to Regulations, referring to selected items only.
French: Le Président du WP.29 a rappelé que des difficultés semblables avaient été surmontées dans le passé par l'adjonction d'annexes aux Règlements, limitées à des points précis.
English: In consultation with a range of stakeholders, including provincial governments, animal health experts and industry, a decision was reached, as announced in February 2007, that bluetongue testing or herd certification would no longer be required for animals imported from the U.S. In December 2006, the CFIA reviewed the import conditions for anaplasmosis for cattle and other ruminant animals from the United States.
French: Politiques d’importation révisées pour la fièvre catarrhale du mouton et l’anaplasmose Les contrôles imposés par l’ACIA aux importa‑ tions visent à toutes fins pratiques à atténuer le risque que représentent les maladies animales exotiques. Ces mesures sont périodiquement passées en revue et l’on s’assure qu’elles reflètent les dernière données scientifiques, demeurent efficaces et n’imposent pas de restrictions indues au commerce.
English: to consider providing the Special Investigation Service with adequate resources and enhance its in-house specialised knowledge with a view to enabling the Service to trace instrumentalities and proceeds of crime, particularly with regard to legal persons, in a more effective manner (paragraph 24); ii.
French: d'envisager de doter le Service spécial d'enquête de ressources adéquates et de renforcer ses connaissances internes spécialisées en vue de permettre au Service de détecter plus efficacement les instruments et produits du crime, en particulier dans le cas de personnes morales (paragraphe 24); ii.
English: With the exception of the shelters used in the Gulf region after Hurricane Katrina, the Representative observed everywhere he visited that schools were turned into shelters.
French: Sauf dans la région du golfe du Mexique après le cyclone Katrina, le Représentant a constaté partout que des écoles étaient transformées en abris.
English: • Provide an opportunity for communication and cooperation by intellectual property offices and other relevant organizations, as well as the general public.
French: • Permettre la communication et la coopération entre les offices de propriété intellectuelle et d’autres organisations compétentes, ainsi qu’avec le public.
English: Observers also believe that stricter labour legislation and regulation in Quebec, at least at a certain point in time, encouraged some businesses to set up shop in this region.
French: L’usine de pâtes et papiers, pour sa part, cherche à réduire sa dépendance envers un approvisionnement de bois souvent problématique. Elle vise à utiliser 100 % de produits recyclés d’ici 2010.
English: • Provincial and Territorial governments*;
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux*;
English: • ATIP requests – increases efficiency of ATIP processes, saving time and resources.
French: • Demandes d’accès à l’information – Augmente l’efficacité des processus liés aux demandes d’AIPRP et permet d’économiser du temps et des ressources.
English: As business services in the candidate countries are hardly competitive, negative effects are very infrequent here (4 %).
French: Étant donné que les services aux entreprises sont très peu compétitifs dans les pays candidats, les effets négatifs sont dans ce cas très rares (4 %).
English: IC PPU 071 Prosecutions Illegal Radio Installations Description:
French: Pour mieux comprendre l'efficacité de la promotion du produit. Usages compatibles :
English: It welcomed the adoption of the revised provisions of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the recommendation regarding the interpretation of provisions of the 1958 New York Convention and was following with particular interest the work on procurement and transport law.
French: Elle se félicite de l'adoption des dispositions révisées de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985 et de la recommandation concernant l'interprétation de certaines dispositions de la Convention de New York de 1958, et elle suit avec un intérêt particulier les travaux sur le droit de la passation des marchés et le droit des transports.