ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM delegations congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of your Bureau, on your election to guide the work of this most challenging and important Committee, and we are confident that you will guide our work to a successful conclusion.
French: Les délégations de la CARICOM tiennent à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection à la tête de cette très importante et stimulante commission.
English: During disclosure, the parties must communicate with each other.
French: Pendant la divulgation, les parties doivent communiquer l'une avec l'autre.
English: The Agency is of the opinion that two distinct domestic air services would constitute a reasonable alternative to the domestic service provided by Air Canada only if they offered a joint fare and interline service to the traveller, that is, if a traveller could: make arrangements with one carrier for domestic travel from origin through to destination; make changes to the travel itinerary with the carrier with whom the original travel arrangements had been made, regardless of which carrier is operating the flight on a particular leg of the trip; reasonably expect to have baggage transferred between carriers by the carriers themselves; and, in the event of the cancellation or delay of a flight prior to the last leg of a trip, rely upon the cooperation of the carrier who cancelled or caused the delay to assist in re-booking the next flight at no cost to the traveller.
French: Selon l'Office, deux services aériens intérieurs distincts constitueraient une option raisonnable en remplacement du service intérieur offert par Air Canada, seulement si un prix commun et une correspondance inter-compagnies étaient offerts aux voyageurs, c'est-à-dire un service qui permettrait aux voyageurs de s'entendre avec un transporteur aérien pour un voyage intérieur entre le point d'origine et la destination, d'apporter des changements à l'itinéraire convenu avec le transporteur avec qui les dispositions pour le voyage par avion ont été convenues à l'origine et ce, que le transporteur offre ou non un vol pour une étape en particulier du voyage, de présumer de façon raisonnable que les transporteurs s'occuperont eux-mêmes du transfert des bagages, et, en cas d'annulation ou de retard d'un vol, de s'attendre à ce que le transporteur qui a annulé le vol ou causé le retard collabore en vue de changer les réservations pour un autre vol et ce, sans frais pour le voyageur.
English: That language will become the language of the proceedings for registration of the surrender.
French: Celleci devient la langue de la procédure d’inscription de la renonciation.
English: In principle, a court will use its own law whenever it is required to characterize an issue for the purpose of selecting the appropriate conflict-of-laws rule.
French: En principe, un tribunal appliquera le droit local chaque fois qu'il devra procéder à une telle qualification pour choisir la règle de conflit de lois appropriée.
English: After nearly seven years of operations, FINTRAC still represents a new intelligence initiative for Canada, one that I am proud to have led.
French: Même si le Centre a débuté ses activités il y a près de sept ans, il s’agit encore d’une nouvelle initiative dans le monde du renseignement pour le Canada, une initiative qui évolue toujours et que je suis fier d’avoir dirigée.
English: In cases in which the authorities pursue their trafficker, trafficked persons are regarded only as useful tools of the criminal justice system.
French: Lorsque les autorités engagent des poursuites contre les trafiquants, les victimes de la traite sont instrumentalisées par l’appareil judiciaire.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (Public Health) (613) 957-1803 Jirina Vlk Health Canada (Blood) (613) 957-2988 Tara Madigan Health Canada (First Nations) (613) 946-4250 Marc Richard Pest Management Regulatory Agency (613) 736-3682 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2003-04-16 Important Notices
French: Emmanuel Chabot Santé Canada (Santé publique) (613) 957-1803 Jirina Vlk Santé Canada (Sang) (613) 957-2988 Tara Madigan Santé Canada (Premières nations) (613) 946-4250 Marc Richard Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (613) 736-3682 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-04-16 Avis importants
English: Ensure you are informed about cultural practices and traditions that will need to be respected both in the evaluation and in your project activities.
French: Assurez-vous que vous êtes informé des pratiques culturelles et des traditions qui devront être respectées tant dans l’évaluation que dans les activités du projet.
English: Twelfth session Geneva, 21-25 January 2008 Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Douzième session,  Genève, 21-25 janvier 2008  Point 4 c) de l'ordre du jour
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 37
French: C’est le symbole utilisé sur les étiquettes des fours à micro-ondes.
English: National plans of action should incorporate those types of data collection.
French: Les plans d'action nationaux devraient prévoir ce type de collecte de données.
English: It had been established by treaty in 1983 and currently had 11 member States.
French: Elle a été créée par un traité en 1983 et compte actuellement 11 États membres.
English: However, it is encouraging that the European Parliament is so unified in its view of ageing.
French: Il est néanmoins positif de voir que le Parlement européen est parvenu à un tel consensus par rapport au vieillissement.
English: "There is a common misconception among car owners that tire inflation is a hot weather problem, but that's not the case," said Glenn Maidment, president of The Rubber Association of Canada.
French: " De nombreux propriétaires d'automobile pensent que la pression des pneus est un problème lié aux températures chaudes, ce qui n'est pas le cas, affirme Glenn Maidment, président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: What steps have been taken to protect and furnish assistance to displaced persons and refugees returning to southern Sudan?
French: Quelles mesures ont été prises pour protéger et apporter assistance aux personnes déplacées et aux réfugiés qui retournent au sud du Soudan ?
English: 1.3 Sustainability-centred environmental assessment
French: 1.3 Évaluation environnementale axée sur la durabilité
English: All of the rooms have been recently renovated and are now equipped with modern en suite facilities.
French: Toutes les chambres ont été rénovées et sont maintenant dotées d'équipements modernes.
English: Portuguese, French: reading knowledge
French: Diplôme d'officier de la marine (1962).
English: The root causes of migration are numerous and complex.
French: Les causes profondes de la migration sont multiples et complexes.
English: To explore human values, I will be recounting a number of stories, most drawn from real life.
French: Afin d'explorer les valeurs humaines, je vais raconter quelques récits, la plupart sont des histoires vraies.
English: I am confident that, under your able and skilled stewardship, the deliberations of the Commission will come to fruition and produce effective results.
French: J'ai bon espoir que, grâce à votre direction compétente et avisée, les délibérations de la Commission seront fructueuses et produiront des résultats efficaces.
English: The remaining stages of the process involved the Co-Chairs themselves - meeting in Brussels over several days in July - producing a further full-length draft, with substantial written input from a number of other Commissioners.
French: Les coprésidents se sont ensuite occupés des étapes suivantes du processus. Ils se sont rencontrés en juillet à Bruxelles pendant plusieurs jours et ont produit un autre projet complet de rapport en s'appuyant sur d'importantes contributions d'un certain nombre d'autres commissaires.
English: Ms. Kent (Canada), speaking on behalf of the sponsors, said that, in paragraph 9, the words “Calls upon” should be replaced by “Requests”.
French: Mme Kent (Canada), prenant la parole au nom des auteurs, dit qu'au paragraphe 9, le mot « invite » devrait être remplacé par le mot « prie ».
English: Mr. Straker (Saint Vincent and the Grenadines): Mr. President, I bring you greetings from the small and beautiful country of Saint Vincent and the Grenadines.
French: M. Straker (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous apporte les salutations au nom de ce beau petit pays qu'est Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Parliament has made its contribution, and there is a consensus in favour.
French: Le Parlement a fourni sa contribution, il existe un consensus en ce sens.
English: Five dancers in step articulate a skilful dance - behinds in the air, rolling hips and arms thrown in all directions.
French: Cinq danseurs au diapason articulent une danse savante - postérieurs en l'air, hanches qui roulent et bras qui moulinent en tous sens.
English: In addition, comments were received from the International Committee of the Red Cross and several non-governmental organizations and individual experts.
French: De plus, des observations ont été reçues du Comité international de la Croix-Rouge, d'organisations non gouvernementales et de plusieurs experts5.
English: The annual coordination meeting of conference services managers is expected to play a more effective role in this respect.
French: On compte que la réunion annuelle de coordination des chefs des services de conférence jouera à cet égard un rôle plus utile.
English: By means of a partly common tax policy, we could, for example, make environmentally damaging activities more expensive.
French: En introduisant une politique fiscale partiellement commune, nous pourrions par exemple augmenter le coût des activités nuisibles à l’environnement.
English: In June 2008, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En juin 2008, l'objet spatial suivant, appartenant à la Fédération de Russie, a été lancé:
English: In light of these measures, the Agency finds that the seat reassignment did not constitute an undue obstacle to Mrs. McLeod's mobility.
French: Compte tenu de ces mesures, l'Office estime que la réassignation des sièges n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme McLeod.
English: It has been part of our approach every step of the way.
French: À chacune des étapes de notre démarche, nous avons inclus ces considérations.
English: • Water flows through a continuous cycle from the atmosphere to the earth's surface and back to the atmosphere again.
French: • Le cycle de l'eau est ininterrompu : l'eau part de l'atmosphère, tombe à la surface de la terre et retourne dans l'atmosphère.
English: (a) Submission of an application for sale;
French: a) Demande correspondante dûment complétée;
English: The contributions of UNCTAD to the implementation of the resolution were related to its economic implications from developing countries' perspective in the following areas: (a) international trade of cultural, educational and audiovisual goods and services (recent work in this area was undertaken in cooperation with UNESCO); (b) creative industries and innovation in developing countries, which will be one of the themes discussed at the UNCTAD XI Conference in Sao Paolo, 13-18 June 2004; and (c) traditional knowledge, intellectual property rights and transfer of technology, in cooperation with the International Centre for Trade and Sustainable Development.
French: Les contributions apportées par la CNUCED à l'application de la résolution portaient sur les incidences économiques de celle-ci dans la perspective des pays en développement dans les domaines suivants: a) le commerce international des biens et services culturels, éducatifs et audiovisuels (elle avait récemment mené des travaux sur ces questions en coopération avec l'UNESCO); b) les industries de création et l'innovation dans les pays en développement - l'un des thèmes qui seront abordés à la onzième Conférence de la CNUCED à Sao Paulo (13-18 juin 2004); c) les savoirs traditionnels, les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie (en coopération avec le Centre international de commerce et de développement durable).
English: The reason for the latter conclusion was that it could not be ruled out that the information concerning ill-treatment provided by the complainant during the embassy's first visit would later be found in the public domain and thus become known to the Egyptian authorities.
French: La raison en était qu'on ne pouvait exclure que les informations sur de mauvais traitements fournies par le requérant au cours de la première visite de l'ambassade se retrouveraient ultérieurement dans le domaine public et que les autorités égyptiennes finiraient ainsi par en avoir connaissance.
English: If a defined benefit plan, was there a surplus at the time of filing?14 1 = yes; 2 = no.
French: PensionDB. S'il s'agit d'un régime de pension à prestations déterminées, y avait il un excédent au moment du dépôt14? 1 = Oui; 2 = Non.
English: Subsequently, the flattening of men’s overall rates has occurred because of the levelling of incidence rates for the trunk, leg and possibly head.
French: Le taux d’incidence par âge du mélanome du tronc augmente entre 20 et 24 ans et est le même pour les deux sexes jusqu’à 35 ans.
English: Changes lie ahead in the training of doctors and medical assistants in primary health care, with the incorporation of the WHO programme on Integrated Management of Childhood Illness into local practice.
French: La formation des médecins et des assistants médicaux s'occupant des soins de santé primaires devrait connaître des changements, avec l'introduction dans la pratique locale du programme de l'OMS concernant la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: As well, even after having decided that the personal suitability requirements and remaining abilities would be assessed via a reference check document completed by the candidate’s manager, the selection board members wrote in their memorandum, presented in evidence, that they cannot convincingly come to a conclusion that the managers answers addresses the A5 ability. The appeal board was of the opinion that a sub-factor cannot totally be ignored.
French: D’autre part, même après avoir décidé que les exigences liées aux qualités personnelles et les capacités restantes seraient évaluées au moyen d’un document de vérification des références par le gestionnaire des candidats, les membres du jury de sélection ont écrit dans leur mémoire, présenté en preuve, qu’ils ne pouvaient conclure de façon convaincante que les réponses des gestionnaires traiteraient de l’élément A5.
English: Reports from tour operators in the U.K. continue to be quite optimistic, predicting that sales volumes for Canadian trips will increase more than 35 % in the fourth quarter of this year, compared with the same period of 2003.
French: Les voyagistes britanniques demeurent très optimistes, prévoyant que les voyages au Canada augmenteront de plus de 35 % au quatrième trimestre de cette année par rapport à la même période de 2003.
English: Under the Confederation’s constitution, these organisations and individuals also have responsibilities of their own in this area.  - Specialised sports federations  The specialised sports federations are required to draw up anti-doping programmes in accordance with the constitution and strategy document of the SSC.
French: Selon l’acte constitutif de la Confédération, ces organisations et individus ont également des devoirs dans ce domaine.   - Fédérations sportives spécialisées  Les fédérations sportives spécialisées doivent élaborer des programmes antidopage conformément à l’acte constitutif et au document de stratégie de la CSS.
English: No, I didn't think the film would do well.
French: Non, je ne pensais pas que le film marcherait si bien.
English: My delegation fully endorses the critical recommendations in the Secretary-General's report.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux recommandations fondamentales qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: The company has implemented a sound environmental policy that considers risk management, minimization of environmental impact, forest management, EMS, performance evaluation, third-party auditing, open government relations, and stakeholder communications.
French: La société a mis en œuvre une politique environnementale judicieuse qui englobe la gestion du risque, la réduction de l’impact sur l’environnement, l’aménagement des forêts, le système de gestion de l’environnement, l’évaluation du rendement, l’audit tierce partie, les relations transparentes avec le gouvernement et la communication avec les intervenants.
English: Bonet, Jordi Article also available en français
French: Bonet, Jordi Version anglaise de cet article
English: The WIPO Worldwide Academy on-line intellectual property training course was attended by 34 staff members in English or French.
French: Le cours en ligne de l’Académie mondiale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle a été suivi par 34 membres du personnel, en français ou en anglais.
English: Table 2.3 Summary Statement of Transactions (Including Measures Announced in This Economic Statement)
French: Tableau 2.3 État sommaire des opérations (y compris les mesures annoncées dans l’Énoncé économique)
English: But the way forward to achieve effective remedies, we feel, is along the lines that I have outlined, so that the societies in the Caribbean can be helped to be integrated and to be at peace with themselves, so that they can take control of their own destiny, so that they can have a fair share of their natural resources and so that they can stop the haemorrhaging of their best and brightest and thereby complete the revolution that was begun in Santo Domingo in 1791.
French: Toutefois pour qu'il y ait des recours utiles, il faut, selon nous, suivre les orientations que j'ai énoncées, de sorte que les sociétés des Caraïbes parviennent à s'intégrer, soient en paix avec elles-mêmes, prennent en main leur propre destin, aient la part de leurs ressources naturelles qui leur revient et arrêtent l'hémorragie de leurs plus brillants ressortissants et, ce faisant, qu'elles mènent à bien la révolution engagée à Saint Domingue en 1791.
English: If tougher operations are envisioned, then the term "enforcement" (as envisioned in the UN Charter) should be used, after applying the highest standards of the "just war" principles and only after a thorough public debate.
French: Les opérations plus musclées relèvent de l’imposition de la paix, comme le prévoit la Charte des Nations Unies; elles ne peuvent être menées que si elles respectent rigoureusement les principes de la « guerre juste » et s’il y a eu des débats publics.
English: Consequently its use for human consumption needs to be reviewed."
French: Son utilisation pour la consommation humaine doit donc être réexaminée."
English: 7.2.5 Best Practice Statements While there is no evidence to date, there is a consensus among experts that all persons parenting an affected child benefit from ongoing support and advocacy for various medical, educational and psychosocial issues that arise with children prenatally exposed to alcohol and other substances.
French: 7.2.5 Énoncés des meilleures pratiques Bien qu’il n’existe aucune preuve à ce jour, il y a un consensus chez les experts selon lequel toutes les personnes qui élèvent un enfant affecté bénéficient d’un soutien constant pour divers problèmes médicaux, scolaires et psychosociaux qui surviennent chez les enfants exposés à l’alcool et à d’autres substances avant la naissance.
English: ◦ 2.5 - Jurisdictional issues known before the hearing
French: ◦ 2.5 - Questions de compétence soulevées avant l'audience
English: Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in combination with other phenomena such as international terrorism, transnational organized crime, failed States, and regional conflicts.
French: Seul un système multilatéral efficace peut permettre de vaincre la menace à la paix et la sécurité internationales que représente la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que d'autres phénomènes tels que le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée, les États en faillite et les conflits régionaux.
English: The year 2000 is nearly upon us and unemployment has not come down nor is it likely to reduce.
French: L'an 2000 est aux portes, le chômage n'a pas baissé et ne baissera pas.
English: Where heads of households afflicted with the HIV/AIDS virus may have lost their jobs through discriminatory practices, rather than the presence of illness, families can and do suffer.
French: Lorsque les chefs de famille infectés par le virus du VIH/sida ont pu perdre leur emploi du fait de pratiques discriminatoires plutôt que de la maladie, les familles peuvent en pâtir et en pâtissent effectivement.
English:    What do you like best about the Tribunal's Web site? (optional)
French:    Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans le site Web du Tribunal ? (optionnel)
English: Schörling report (A5-0196/2000)
French: Rapport Schörling (A5-0196/2000)
English: Web site (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=wMjlj7dV5tQ
French: Site Web (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=wMjlj7dV5tQ
English: Among Canadians who have ever smoked, 11% report being in the process of quitting or actively preparing to quit.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, année entière, 1999 Qui essaie de cesser de fumer?
English: In the years 2000, Government gave a total budget of $2,212,805.56.
French: En 2000, le Gouvernement a alloué à la Commission un budget total de 2 212 805,56 dollars.
English: 514 937-6011 x 2441 514 934-8202 Cournoyerd@muhchem.mcgill.ca Ester Boyle-Assistant Mbco@musica.mcgill.ca
French: 416 978-2047 416 978-7350 FAX Vivek.goel@utoronto.ca Anne Hansen - adjointe Anne.hansen@utoronto.ca
English: • and flag the need for a response It also required that the database created through monitoring be accessible and centralized and that there be a feedback mechanism for use in assessing and modifying the system.
French: • en mesure d'indiquer un besoin d'intervention. Il était nécessaire en outre que la base de données constituée à partir des activités de surveillance soit accessible et centralisée, et comporte un mécanisme de rétroaction permettant d'évaluer et de modifier le système.
English: It would not harm EU car industry, since a large proportion of their production is sold in Europe, yet it would save the industry from developing lower NOx emission cars exclusively for the North American market.
French: (2) Les normes sur la masse des particules pour l'allumage commandé s'appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
English: The lid of the compartment is completely integrated in the housing and covers the compartment very neatly. The SD card and Lithium-Ion battery are nicely hidden inside.
French: Le capot de cette trappe est intégré au boîtier et referme parfaitement l'ensemble.
English: It is a good value for money hotel close to the Old Town.
French: Hotel calme et tres confortable .
English: The HOM also devotes time to her multilateral responsibilities in Nairobi.
French: La CDM consacre aussi du temps à ses responsabilités multilatérales à Nairobi.
English: In this way enterprises who dismantled (part of) their production facilities already before the completion of the reform of the CMO for sugar, are not punished for acting proactively.
French: Or. es Justification Dans l'hypothèse où il serait procédé au démantèlement partiel des installations, et dans celle où l'industrie réorienterait ses activités afin de produire du bioéthanol, l'indemnisation devrait aller de pair avec le démantèlement total des installations.