ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1997-14-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1997-14 dated December 12, 1997, relating to its public hearing commencing on February 16, 1998, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public hearing:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1997-14-1 À la suite à son avis d'audience publique CRTC 1997-14 du 12 décembre 1997 relativement à l'audience publique qui débutera le 16 février 1998, à 9 h, au Centre de conférences, phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que, à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de l'audience publique :
English: The ‘Article 4(1)(b) exception’ (28) of the public access regulation stipulates that the privacy of a person needs to be undermined for disclosure to be hindered.
French: Par ailleurs, l’action du CEPD dans ce domaine a notamment consisté à: • conseiller le Médiateur européen sur les réclamations en la matière;
English: Much about the current evolution of the concepts of women's health is cause for optimism.
French: À voir l'évolution actuelle des concepts relatifs à la santé des femmes, il y a de quoi être optimiste.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Nuremberg , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Nuremberg, utilise le formulaire à gauche.
English: In recent weeks we met with the producers, their organisations and the processing industries.
French: Ces dernières semaines, nous avons rencontré les producteurs, leurs organisations et les industries de transformation.
English: Ireland's approach to disarmament and non-proliferation is rooted in a firm conviction that multilateral cooperation is in the interest of all and most particularly serves the interests of smaller states who must rely on building and supporting a strong rules-based system.
French: La manière dont l'Irlande traite la question du terrorisme et de la non-prolifération tient à sa ferme conviction que la coopération multilatérale est dans l'intérêt de tous et sert plus particulièrement les intérêts des petits États qui dépendent de l'instauration d'un système solide fondé sur des règles et de l'appui à ce système.
English: The following may be considered to be compatible with the common market: a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun: a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, b) les aides destinées à promouvoir la réalisation d’un projet important d’intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre,
English: Transitional data The exchange of statistical information Monetary aggregates published by the ECB Published legal instruments (adopted by the ECBs Governing Council)
French: Données provisoires Échange dinformations statistiques Agrégats monétaires publiés par la BCE Instruments juridiques publiés (après adoption par le Conseil des gouverneurs de la BCE)
English: Perhaps a bit of tidying up is needed here too.
French: Il conviendrait peut-être ici aussi de resserrer les boulons.
English: Top Canadian Distribution of the Great Basin Gophersnake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Women in Development, Bureau for Global Programs, Field Support and Research and United States Agency for International Development, Women's Property and Inheritance Rights: Improving Lives in Changing Times.
French: Women in Development, Bureau for Global Programs, Field Support and Research et United States Agency for International Development, Women's Property and Inheritance Rights: Improving Lives in Changing Times.
English: They may start their work by identifying research questions, based on a literature review or some theoretical conceptualization of interest to the academic community.
French: Ils peuvent commencer leur travail en déterminant les questions de recherche, compte tenu de leurs lectures ou d’une conceptualisation théorique de l’intérêt pour la communauté scientifique.
English: Managers are advised to be aware of the legislation and policies applicable to their specific workforce situations and to consult the HR specialists within their organizations while planning for a workforce transition.
French: Il est recommandé que les gestionnaires connaissent les lois et les politiques s'appliquant à leur propre situation et qu'ils consultent les spécialistes de la gestion des RH dans leurs organisations respectives lorsqu'ils planifient une transition de l'effectif.
English: Definitions and Interpretations.
French: ORGANISMES INTERNATIONAUX ET REPRÉSENTANTS Diplomates et organismes internationaux 1.
English: The Charm and More group asked French designer Patrick Jouin to make Benkirai a haven of peace; sought after for its elegance and -je ne sais quoi- that makes it absolutely unique. Benkirai is located right next to this intoxicating whirlwind; just enough to appreciate the light of the Riviera; the fragrances of Provence; the warmth of seasons spent at the poolside and the proximity of the Mediterranean.
French: hôtel à Saint-Tropez (Saint Tropez): L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Under these conditions, GRRF considered and adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1 with the amendments reproduced in annex 4 to this report.
French: Le Groupe de travail a donc examiné et adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1, avec les amendements reproduits à l'annexe 4 du présent rapport.
English: He took her to a nearby forest, where he tried to strangle her with her pullover.
French: Puis il emmène Kati jusque dans une forêt assez proche, et tente de l’étrangler au moyen du pull de la jeune fille.
English: It is for this reason that any solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo must take into account the situation in the Central African Republic.
French: C'est la raison pour laquelle le règlement de la crise en République démocratique du Congo devrait prendre en considération la situation de la République centrafricaine.
English: They contributed nearly 6% of their total assessed income to RRSPs, a rate more than twice that of all taxfilers combined.
French: Elles ont versé près de 6% de leur revenu imposable total dans des REÉR, ce taux étant plus que deux fois supérieur à celui de l'ensemble des déclarants.
English: English complaints of the destruction of their posts by Des Groseilliers and his companions as well as evasion of the French tax on furs again led him into trouble.
French: Des plaintes des Anglais au sujet de la destruction de leurs postes par Des Groseilliers et ses compagnons, ainsi que le non-paiement de taxes françaises sur les fourrures le mettent à nouveau dans une mauvaise situation.
English: Such meetings work when ministers are asked to give political guidance on a small number of tough issues.
French: Ces réunions sont efficaces lorsque les ministres sont appelés à donner une orientation politique à l'égard d'un nombre restreint de questions épineuses.
English: Anecdotal evidence from one terminal in Vancouver suggests that each week, approximately one tonne of grain is lost through spillage on their sidings from cars unloaded there.
French: Nous avons de fait enregistré une hausse substantielle du nombre de wagons perdus ou rendus inutilisables, en raison de déraillements ou d'accidents l'an dernier, soit une augmentation de 166 % par rapport à 2005-2006.
English: Subject to clause 22.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year’s Day,
French: trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Nevertheless, at present, in ten out of twelve euro area countries, national central banks (NCBs) are either directly responsible for prudential supervision or have close institutional links with the separate supervisory agency, or else are strongly involved in the operational performance of supervisory tasks.
French: Cette position, qui a été communiquée au public1, est fondée sur une évaluation des principaux changements du cadre institutionnel et des marchés de capitaux entraînés par l’introduction de l’euro.
English: 4.5 With regard to the medical reports dating from 2002 submitted by the author as evidence of the serious visual impairment that prevented her from leading a normal life, the State party stresses that during the proceedings the author was unable to prove that she had been struck by a lemon.
French: 4.5 S'agissant des rapports médicaux établis en 2002, et présentés par l'auteur en vue de démontrer qu'elle souffrait d'une grave insuffisance visuelle qui l'empêchait de mener une vie normale, l'État partie souligne qu'au cours du procès l'auteur n'est pas parvenue à établir qu'elle avait effectivement reçu un coup avec un citron.
English: (10) Notice of a meeting of members at which special business is to be transacted shall (a) state the nature of that business in sufficient detail to permit a member to form a reasoned judgment on the business; and  (b) state the text of any special resolution to be submitted to the meeting.
French: (10) L'avis de l'assemblée à l'ordre du jour de laquelle des questions spéciales sont inscrites énonce leur nature, avec suffisamment de détails pour permettre aux membres de se former une opinion éclairée sur celles-ci, et le texte de toute résolution extraordinaire à soumettre à l'assemblée.
English: TBT was analyzed by Fisheries and Oceans Canada in St. John’s.
French: Pour le TBT, les échantillons étaient traités à Saint-Jean de Terre-Neuve par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Margaret began working with TAGS in November of 1994 and became TAGS coordinator and continued to perform these duties for many years.
French: Margaret a commencé à travailler pour l'ISPA en novembre 1994 pour ensuite en devenir la coordonnatrice et le demeurer pendant de nombreuses années.
English: The availability of Braille and other types of alternative media, and of sign language interpretation for deaf people, is limited.
French: L’offre de documents en braille, d’autres types de médias substituts et de services d’interprétation gestuelle pour les personnes sourdes est limitée.
English: • improving access to capital by allowing more banks (e.g. foreign banks) to provide capital financing;
French: • Améliorer l'accès aux capitaux en permettant à davantage de banques (par ex., des banques étrangères) de financer des immobilisations;
English: We recommend that you descend as quickly and safely as possible to a depth of 3 meters / 10 feet and not resurface again until the boat has safely passed or stopped!
French: Nous recommandons que vous descendiez le plus rapidement possible, mais de façon sécuritaire, à une profondeur de 3 mètres (10 pieds) et que vous ne fassiez surface qu’après le passage de l’embarcation ou son immobilisation.
English: Program’s Database In 2004-05, through various arrangements with industry organizations, the Directorate continued to add data to its library on the Canadian and international music sectors as well as on CMF programs.
French: Base de données du programme En 2004-2005, grâce à divers arrangements avec des organismes de l’industrie, la Direction a continué d’augmenter les données qu’elle conserve sur le secteur de la musique au Canada et à l’échelle internationale, ainsi que sur les programmes du FMC.
English: Velocities in the middle crust increase to 6.5 km/s, where a discontinuity at a depth between 16 and 18 km marks the transition to the lower crust with velocities between 6.6 and 6.9 km/s.
French: Les vitesses dans la croûte médiane augmentent à 6,5 km/s, et où apparaît, entre 16 et 18 km de profondeur, une discontinuité qui marque la transition de la croûte inférieure avec les vitesses variant de 6,6 à 6,9 km/s.
English: Participants also touched on financing options (e.g. ODA, market or trading mechanisms) to address deforestation and expressed concerns over how such payments are delivered to the various levels, from national to local.
French: Des participants ont également abordé les options de financement (par exemple, l'aide publique au développement, le marché ou des mécanismes d'échange) et ont exprimé des préoccupations concernant la façon dont ces paiements étaient accordés aux différents niveaux, du niveau national au niveau local.
English: Transatlantic relations would probably suffer from all this.
French: Les relations transatlantiques souffriraient vraisemblablement de tout cela.
English: (e) To ensure that police and immigration authorities treat migrants in a dignified and non-discriminatory manner, in accordance with international standards, through, inter alia, specialized training courses for administrators, police officers, immigration officials and other interested groups; (ADOPTED by WG on 1/8)
French: e) À veiller à ce que les forces de police et les services de l'immigration accordent aux migrants un traitement respectueux de leur dignité et non discriminatoire, conformément aux normes internationales, en dispensant notamment des cours spécialisés aux administrateurs, aux fonctionnaires de la police et des services d'immigration et aux autres corps concernés; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er août)
English: However, no GST/HST is payable when amounts are transferred from a marker maintenance account to a care and maintenance trust, or when withdrawn from the care and maintenance trust for the maintenance of the cemetery.
French: Cependant, aucune TPS/TVH n'est exigible lorsque des montants sont transférés d'un compte d'entretien pour repères à un fonds d'entretien, ou qu'ils sont retirés d'un fonds d'entretien en fiducie pour l'entretien du cimetière.
English: This dimension refers to the extent to which the stated general objectives explicitly mention gender-relevant issues.
French: Cette dimension montre dans quelle mesure les objectifs généraux affirmés mentionnent explicitement les questions d’égalité hommes-femmes.
English:  32. The CDMC welcomed, in particular, the operation of the new Council of Europe web-based forum where media professionals and other interested parties can discuss the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis.
French:  32. Le CDMC se félicite en particulier du fonctionnement du nouveau forum web du Conseil de l’Europe qui offre aux professionnels des médias et autres parties intéressées un espace de discussion sur les droits et les responsabilités des médias ainsi que sur les conditions de travail des journalistes en temps de crise.
English: At which latitude shown does the rate at which solar energy is received vary the least throughout the year______________.  2. The annual radiation curve for Singapore shows two maxima and two minima even though the daily period of daylight remains nearly 12 hours throughout the year.
French: La courbe de radiation solaire annuelle de Singapour indique deux maxima et deux minima même si la période quotidienne d'ensoleillement est de presque 12 heures tout au cours de l'année.
English: There are more comings and goings and then Maj Barriz asks to speak.
French: Les allées et venues se poursuivent. Le Maj Barriz demande à prendre la parole.
English: Details was to fund the Bloc Québécois out of public funds and not to refund election expenses (the so-called "in and out" technique).
French: Détails M. Marchand n’a dépensé que 22 276,37 $ au cours de sa campagne électorale et a reçu du receveur général un remboursement au montant de 11 370,47 $.
English: Deliverables or milestones are unclear (i.e., not defined or vague).
French: Des relations employeur-employé existent ou sont perçues.
English: • More cough and wheeze than children of non-smokers
French: • cas d'asthme plus fréquents que chez les enfants des non fumeurs;
English: Without recording the total ESL of $367.5 million, UNHCR liabilities as at 31 December 2007 amounted to $212 million.
French: Si on ne comptabilisait pas l'ensemble des charges à la cessation de service ou après celle-ci, le passif du HCR au 31 décembre 2007 s'élèverait à 212 millions de dollars.
English: The prosecution still has to prove that there was no consent or free agreement.
French: Le ministère public doit toujours prouver qu'il n'y a pas eu consentement ou accord librement donné.
English: The majority view of the Council of Europe is that within Serbia there is the risk of a resurgence of nationalism and radicalisation.
French: Dans la période de l’Union d’États de Serbie-Monténégro, le Monténégro a continué à se réformer pour mieux satisfaire aux standards de la démocratie et de l’État de droit.
English: Mr GRILL spoke about the right to good administration and the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Ce séminaire est présidé par M. Hywel Ceri JONES, président du conseil exécutif de l’European Policy Centre, qui introduit les débats.
English: Revenues in ICT manufacturing in 2004 were at 44% of their 2000 value, while employment in the sub-sector was comparatively unaffected, at 86% of the 2000 level.
French: Elles étaient aussi à l'origine de 27 % des emplois du secteur. En 2004, les recettes de la fabrication des TIC ont atteint 44 % de leur niveau de l'an 2000.
English: The Rotterdam Convention had also further developed the concept of partnership between State authorities, private industry and civil society.
French: La Convention de Rotterdam avait aussi aidé à promouvoir le concept de partenariat entre les autorités étatiques, le secteur privé et la société civile.
English: We have that real dialogue, but the situation is still fragile.
French: M. KVAKKESTAD (Norvège) (Interprétation), désire faire une observation sur les propos tenus par M. Slutsky sur l’observation des élections.
English: The project team of NIF, CCES and ASDA is playing a major role in expanding the operation of this standard to more jurisdictions and promoting greater harmonisation of doping control procedures.  ASDA facilitated collaboration between IADA and WADA and is involved in extending the IPT concept to include more countries and international federations with the aim to position the IADA ISDC as the international standard for doping control.
French: Le groupe de travail composé de la NIF (Confédération norvégienne des sports), du CCES (Centre canadien pour l'éthique dans le sport) et de l'ASDA joue un rôle majeur dans l'adoption de cette norme par d'autres instances et dans l’harmonisation des procédures de lutte antidopage.  L'ASDA facilite la collaboration entre l'IADA et l'AMA tout en œuvrant en faveur de l'extension du concept de l'IPT à d'autres pays et fédérations internationales afin que l'ISDC de l'IADA devienne la norme internationale en matière de lutte antidopage.
English: The purpose of these activities will be to prompt managers and HR professionals to take advantage of the opportunities presented by the new PSEA;
French: Ces activités ont pour but d’inciter les gestionnaires et professionnels des RH à profiter des possibilités offertes par la nouvelle LEFP;
English: Due to the absence, so far, of an appropriate system that would identify, report and monitor the flows into and out of unemployment, most of the measures tend to focus mainly on the stocks of the unemployed.
French: Du fait de l'absence, jusqu'à présent, de système approprié permettant d'identifier, de relever et de suivre les flux de personnes entrant dans le chômage et sortant du chômage, la plupart de ces mesures ont tendance à se concentrer essentiellement sur les stocks de chômeurs.
English: I urge the government to do that across the country.
French: ´ J’exhorte le gouvernement a faire la meme chose dans le Canada ` ˆ tout entier.
English: They have been included in the UN definition of weapons of mass destruction since 1948.
French: L’arme radiologique est inscrite par l’ONU dans la catégorie des armes de destruction massive depuis 1948.
English: It was estimated that 55% of the crop mass remains on the field as residue.
French: 100 N2O-N/kg N (GIEC, 1997). On a présumé que 55 p.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Learning Experiences Ukkusiksalik National Park of Canada Learning Experiences There is currently no information available in this section.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Activités Éducatives Parc national du Canada Ukkusiksalik Activités Éducatives Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: Opening of the fifty-fifth session
French: Ouverture de la cinquante-cinquième session
English: Numerous studies of this kind continue to add to the growing knowledge base and conﬁdence in attributing past changes in climate to such causes421-423.
French: L’étroitesse de cette plage de variation ne concorde pas avec l’important forçage solairerétroaction climat qui serait nécessaire pour expliquer les tendances récentes à l’aide du seul forçage naturel.
English: While telehealth is sometimes seen and promoted as a way of compensating for the difficulties that northern communities have in accessing stable sources of quality care, it is clear from this study that telehealth will be just as subject as any other form of care provided through the community, to the forces which produce frequent turnover among nursing station staff. Operating an effective telehealth service requires a long-term organizational and staff commitment, a stable care environment, and conditions to support continuity of care.
French: Alors que la télésanté est parfois perçue et promue comme une manière de compenser les difficultés avec lesquelles les collectivités du Nord ont eu accès à des sources stables de soins de qualité, il est clair, selon cette étude, que la télésanté est assujettie, de la même manière que toute autre forme de soins fournis par l'entremise de la collectivité, aux forces qui entraînent un roulement fréquent du personnel des postes de soins infirmiers.
English: TRANSPORT In the transport sector, the three Presidencies intend to focus on three overarching concepts: the sustainability and competitiveness of transport, safe transport modes and the development of intelligent transport systems.
French: TRANSPORTS Dans le secteur des transports, les trois présidences ont l'intention de faire porter leur action principalement sur trois concepts prioritaires: des transports compétitifs s'inscrivant dans le cadre du développement durable, des modes de transport sûrs et la mise en œuvre de systèmes intelligents de transport.
English: After getting acquainted with each other, participants:
French: Après les présentations d'usage, les participants ont :