ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported by Handicap International that there were 7,728 new casualties recorded in 2002, with three-quarters of the countries with new casualties being countries with insufficient infrastructure and services to provide for the care and rehabilitation of landmine survivors.
French: Handicap International a signalé que 7 728 nouvelles victimes avaient été enregistrées en 2002, dont les trois quarts dans des pays ne disposant pas d'une infrastructure et de services suffisants pour assurer les soins à donner aux survivants et leur réadaptation.
English: They strongly expressed their concern regarding donor earmarking of funds with attached conditionalities, which impede the ability of UNDP to be flexible and strategic in allocating funds.
French: Les délégations se sont déclarées très préoccupées par le fait que les donateurs assortissaient leurs contributions de conditions, ce qui privait le PNUD de la latitude nécessaire dans l’allocation stratégique des ressources.
English: The invention should be described in sufficient detail for one skilled in the art to make and work the invention, this may comprise but is not restricted to: a description of hardware, a description of the modules of a computer program, and data structures.
French: L’invention doit être décrite avec suffisamment de détails pour qu’une personne versée dans le domaine puisse la réaliser et la faire fonctionner; cela peut comprendre, entre autres, la description du matériel, la description des modules d’un programme informatique et les structures des données.
English: IHAB management has accepted all findings, conclusions and recommendations of the follow-up report, and will continue to ensure that effective management practices are fully adhered to, through control measures, training, monitoring and reporting.
French: La gestion de la DGAAI a accepté toutes les constatations, conclusions et recommandations du rapport de vérification de suivi, et continuera de veiller à ce que les pratiques de gestion efficaces soient entièrement observées par le biais de mesures de contrôle, de formation, de surveillance et de rapports.
English: See Human Rights Committee, General Comment No. 32, para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, par.
English: • Most of the situations of which the Security Council is currently seized fall into the category of complex crises — conflicts that not only have military and security dimensions but also political, economic, social and humanitarian facets.
French: • La plupart des situations dont le Conseil de sécurité est actuellement saisi peuvent être qualifiées de crises complexes, c'est-à-dire des conflits qui ont non seulement des dimensions militaires et sécuritaires mais également des aspects politiques, économiques, sociaux et humanitaires.
English: Joining hands in the SERVICE of those in need, the churches that form the WCC follow the model of Christ's service and teachings.
French: En s'unissant dans le SERVICE de ceux qui sont dans le besoin, les Églises qui constituent le COE suivent le modèle du service et de l'enseignement du Christ.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of County of Renfrew, at Pembroke, Ontario, under deposit number 428363, a description of the site and plans of a bridge carrying Highway 17 traffic over Grants Creek, in front of Lot Nos. 32 and 33, Concession B of the Geographic Township of Head, County of Renfrew.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Renfrew, à Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt 428363, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permettant de faire dévier la circulation automobile sur la route 17 au-dessus du ruisseau Grants, en face des lots nos 32 et 33, Concession B, dans le canton de Head, comté de Renfrew.
English: If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
French: Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
English: Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Event Description:
French: Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick Description de l'événement:
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over the Maskwa River, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus de la rivière Rice (Man.)
English: Canada indicated that it intends to proceed with the regulatory changes, which would take effect August 1, 2007.
French: Le Canada entend procéder aux modifications, qui devraient prendre effet le 1eraoût2007.
English: (a) To continue to insist to donors of special purpose grants to obtain the full recovery of the programme support costs (overhead), whenever possible, and to bring such recovery in line with the standard rate of 13 per cent applied by the United Nations;
French: a) Continuer d'insister auprès des donateurs qui contribuent au Fonds « Dons à des fins spéciales », afin d'obtenir, chaque fois que possible, le recouvrement intégral des dépenses d'appui aux programmes (« frais généraux ») et d'aligner ce recouvrement sur le taux standard de 13 % utilisé par l'Organisation des Nations Unies;
English: The guide for ITS was initially designed to be used as a separate, self-contained document, with the potential to be incorporated into the GAS at a future date.
French: À l’origine, le Guide de vérification de la STI avait été conçu comme un document distinct et autonome pouvant être intégré éventuellement au GVS.
English: • Fishing and Recreational Harbours Act
French: • Loi sur les ports de pêche et de plaisance
English: The following achievements of the quality award scheme of the Government of the Russian Federation were summarized by Ms. Shokina:  Obtaining a prestigious quality award will increase the image of the enterprise and strengthen its the competitiveness; implementation of self-assessment mechanisms by candidates in the competition contributes to a goal-oriented development of their companies; implementation of the TQM principles, which are the basic methodology of the competition, provides favourable conditions for the creation of quality management systems in accordance with ISO 9,0001 or ISO 9,002 standards and for their certification; winners and finalists of the competition become members of the EFQM and get access to its database, so they could prepare themselves for participation in the European Quality Award competition; for the year of 2002, the organizers of the competition will elaborate a simplified excellence model for small enterprises with a number of employees less than 250 and with two criteria instead of five for the large enterprises.
French: Mme Shokina a résumé comme suit les résultats rendus possibles par le Prix de la qualité créé par le Gouvernement de la Fédération de Russie: L'obtention d'un prix prestigieux récompensant la qualité améliore l'image de l'entreprise et la rend plus compétitive; La mise en œuvre de mécanismes d'auto-évaluation permet aux entreprises candidates de se développer sur la base d'objectifs précis; L'application des principes de gestion totale de la qualité, qui sont au cœur de ce concours, contribue à instaurer des conditions propices à la création et à la certification de systèmes de gestion de la qualité conformes aux normes des séries ISO 9001 et ISO 9002; Les lauréats et les finalistes du concours deviennent membres de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité et ont accès à la base de données de la Fondation, ce qui leur permet de se préparer au concours pour le Prix européen de la qualité; Pour l'année 2002, les organisateurs du concours élaboreront un modèle d'excellence simplifié destiné aux petites entreprises employant moins de 250 personnes, avec seulement deux critères au lieu des cinq appliqués aux grandes entreprises.
English:    – Mrs Zorba, let me start by saying that no state in the world other than Turkey recognises the Turkish Republic of Northern Cyprus, and I have no plans to change the situation.
French:    . - Madame� Zorba, permettez-moi tout d’abord d’affirmer qu’en dehors de la Turquie, il n’est aucun État au monde qui reconnaisse la République turque de Chypre du Nord et je n’ai nullement l’intention de modifier cet état de fait.
English: This is an important issue, and it is rather odd that in 2009, we should be having to speak about the existence of a trade in humans in the Baltic Sea region.
French: Cette problématique est cruciale; il est assez étrange que nous ayons à évoquer, en 2009, l'existence d'un trafic d'être humains dans la région de la mer Baltique.
English: (b) 5 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: b) 5 g horizontalement selon un axe perpendiculaire au sens de la marche
English: It indicated that its main objective is to set trends regardless of colours or prints and that tariff relief on black or white fabrics would not adversely affect any Canadian manufacturer, especially in this market niche.
French: Elle a fait savoir qu'elle a pour objectif principal de lancer des modes, indépendamment des couleurs ou des imprimés, et que l'allégement tarifaire sur les tissus noirs ou blancs n'aurait pas d'effet néfaste sur l'un quelconque des fabricants canadiens, particulièrement dans ledit créneau de marché.
English: Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on `Consumers in the insurance market' (single market observatory).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur "Les consommateurs dans le marché des assurances" (Observatoire du marché unique).
English: When do you feel it is important for people to learn about the environment?
French: À quel moment croyez-vous qu'il est important d'entreprendre un processus d'apprentissage relatif à l'environnement ?
English: who attended previous conventions; who are usually invited to attend the convention; or who are listed as members of the association.
French: qui ont assisté aux congrès précédents; qui sont habituellement invités à assister au congrès; qui sont membres en règle de l’association.
English: As regards the fourth question, it should be noted that there is nothing in the wording of Article 50(6) of TRIPs to indicate that a request by the defendant is required in order to determine the period within which the substantive proceedings are to be instituted.
French: En ce qui concerne la quatrième question, il convient de relever que rien dans le libellé de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs n'indique qu'une demande du défendeur est requise pour fixer le délai dans lequel l'action au fond doit être engagée.
English: To verify the procedures used, samples were taken from two adjacent experimental plots which had been treated about 12 months previously with formulations of var. kurstaki and var. galleriae, respectively.
French: Pour vérifier notre protocole, des échantillons ont été pris dans deux parcelles expérimentales adjacentes préalablement traitées douze mois plus tôt par des formulations de var. kurstaki et de var. galleriae respectivement.
English: We will keep you abreast of new features.
French: Nous vous tiendrons au courant des nouvelles fonctionnalités.
English: The hands of the Eritrean leadership are indeed drenched with blood.
French: Leurs mains sont en fait maculées de sang.
English: Social Sciences and Humanities Research Council AQA00 Canada Research Chairs AQB00 Fellowships, Scholarships and Prizes AQC00 Governance, Peer Review and Corporate Services AQD00 Indirect Costs of Research AQE00 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) AQF00 Research Communication and Interaction AQG00 Strategic Research Development AQH00 Targeted Research and Training Initiatives
French: Conseil de recherches en sciences humaines AQA00 Chaires de recherche du Canada AQB00 Bourses et prix AQC00 Gouvernance et services corporatifs revue par les pairs AQD00 Coûts indirects de la recherche AQE00 Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs) AQF00 Interaction et diffuson de la recherche AQG00 Développement de la recherche stratégique AQH00 Recherche et formation ciblées (les thèmes sont définis par le CRSH et des partenaires)
English: • "Partnership" - Fisheries Management Agreements B-HQ-95-30e - December 11, 1995
French: • "Parteunariats" Accords de gestion des pêches FI-AC-95-30F - Décembre 1995
English: Revenues generated through credit activities now cover about 66% of operating costs.
French: Les recettes produites grâce aux activités de crédit suffisent maintenant à supporter environ 66 % des frais de fonctionnement.
English: All proposals must relate to GEH's vision, scope and objectives.
French: • Quelle est la durée standard du soutien apporté par le GES à un projet de recherche?
English: Edinburgh's showpiece mile running from the castle through the old part of the city as far as the seat of government.
French: Parades à Edimbourg: du château, en passant par la cité, jusqu'au siège du gouvernement.
English: "Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
French: De manière générale, l'intégration de produits et le placement de thèmes seraient en principe interdits.
English: Both Nunavut and Yukon receive $1.1 million annually and the Northwest Territories $1.9 million annually to support territorial activities agreed upon under the terms of the funding agreements with each of the Territorial Governments.
French: Le Nunavut et le Yukon reçoivent tous deux 1,1 million de dollars annuellement et 1,9 million de dollars est versé aux Territoires du Nord-Ouest chaque année afin d'appuyer les activités territoriales convenues en vertu des dispositions de l'accord de financement passé avec chacun des gouvernements territoriaux.
English: NIVEL also conducts various studies for health professions and has a registers of practising and recently qualified health practitioners including GPs, midwives, physiotherapists, and medical specialists (NIVEL 2001).
French: Le NIVEL mène également diverses études portant sur les professions de la santé et il tient des registres sur les praticiens de la santé qui exercent la profession ou qui viennent d'obtenir leur diplôme, y compris les omnipraticiens, les sages-femmes, les physiothérapeutes et les médecins spécialistes (NIVEL 2001).
English: Portrait Madalina Paxaman Coordinator, ED Centras, Bucharest, Romania
French: Portrait Madalina Paxaman Coordinatrice, ED Centras, Bucarest, Roumanie
English: To make the information contained in this inventory available, with the main goal of establishing partnerships between researchers and/or industry, the Federal Science Policy has developed a database, "INVENT", and a search tool.
French: Afin de rendre disponible l'information contenue dans cet inventaire, notamment dans le but d'établir des collaborations entre chercheurs et/ou avec l'industrie, la Politique scientifique fédérale a développé une banque de données "INVENT" et un outil de recherche.
English: It must be used in the specific areas we list on the next page.
French: Il doit être utilisé dans une des régions spécifiques énumérées à la page suivante.
English: K.25 to K.31 Wall Mounted Storage Units List A Pages:
French: K.25 à K.31 Bibliothèques murale Liste A Pages :
English: All liability of the Swiss open-air museum Ballenberg (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the www.ballenberg.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Le Musée de l’habitat rural Ballenberg se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’accès aux éléments du site Internet www.ballenberg.ch ou à leur utilisation, respectivement à l’impossibilité d’y accéder ou dus utiliser ou encore résultant de la connexion à d’autres sites Internet.
English: That is all for the reception conditions.
French: Voilà pour les conditions d'accueil.
English: Situation of human rights in Rwanda
French: Situation des droits de l'homme au Rwanda 35
English: The Quality of Life study assessed the 2000 version (with review of 2001).
French: L'étude sur la qualité de la vie était fondée sur la version de 2000 (et sur un examen de la version de 2001).
English: The PP fleece will not only keep off cold winds, but will also let through light and air.
French: Le non-tissé en polypropylène ne fait pas seulement barrière contre le vent froid, mais est également perméable à la lumière et à l'air.
English: El Salvador considered that scant use was made of the mechanism of extradition, often owing to ignorance of the treaties in force.
French: El Salvador a jugé que le mécanisme d'extradition était peu utilisé, souvent par manque de connaissance des traités en vigueur.
English: The Committee also had before it a Chairman's discussion paper (A/AC.264/L.2) entitled “Issues raised in connection with the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/55/637)” (reproduced in the annex to the present report), as well as resolution 56/89 and General Assembly resolution 49/59 of 9 December 1994, the annex to which contains the text of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Comité était également saisi d'un document de travail du Président (A/AC.264/L.2) intitulé « Questions soulevées au sujet des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/55/637) » (figurant dans l'annexe au présent rapport), de la résolution 56/89 de l'Assemblée générale ainsi que de sa résolution 49/59 du 9 janvier 1994, dont l'annexe contient le texte de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994.
English: • Implementing agreements and providing funding.
French: • Réaliser des activités de mise en œuvre conformément à ce qui est prévu dans les plans de mise en œuvre et dans les ententes.
English: The CFIA regulates the environmental release of plants with novel traits16 (PNTs).
French: L’ACIA réglemente la dissémination, dans l’environnement, de végétaux à caractères nouveaux16 (VCN).
English: The provisions of the Agreement should be applied on a provisional basis pending its entry into force,
French: Il convient d'appliquer les dispositions de l'accord à titre provisoire, dans l'attente de son entrée en vigueur,
English: Just this morning, we heard news that Iran bribed Hamas leader Khalid Mashal, hosted graciously in Damascus by Syria, a regime famously hospitable to terrorists, with $50 million with the sole purpose of sabotaging the negotiations on the release of Corporal Gilad Shalit and preventing his release.
French: Ce matin même, nous avons entendu la nouvelle que l'Iran a acheté pour 50 millions de dollars le dirigeant du Hamas Khaled Mashal, accueilli gracieusement à Damas par la Syrie, régime célèbre pour l'hospitalité qu'il accorde aux terroristes dans l'unique objectif de saboter les négociations sur la libération du caporal Gilad Shalit et d'empêcher sa libération.
English: Recommends that the Executive Director endeavour to ensure that the bulk of additional funding received by the Centre during the biennium is allocated to the implementation of programme activities, rather than to administrative costs;
French: Recommande que la Directrice exécutive s'efforce de veiller à ce que la plus grande partie des fonds additionnels reçus par le Centre au cours de la période biennale soit affectée à l'exécution des activités inscrites au programme plutôt qu'au financement des dépenses administratives;
English: When we next meet on this, we need to take action on that.
French: Lors de notre prochaine réunion il nous faudra prendre des mesures à cet égard.
English: White bream (Blicca bjoerkna) did not retain copepods smaller than Daphnia.
French: Les brèmes blanches (Blicca bjoerkna) ne retenaient pas de copépodes plus petits que des Daphnia.
English: The only operating budget lies with the usual maintenance of infrastructure and municipally-owned lands contained within the Town's operating budget.  STAFFING LEVELS (HUMAN RESOURCES) 4j Staffing levels Full time: 0 Part time: 0 Seasonal: 0 Other: 0 There is no site staff other than those employed in management by the Town of Lunenburg.
French: Le seul budget de fonctionnement a trait à l'entretien habituel de l'infrastructure et des terrains municipaux faisant partie du budget de fonctionnement de la ville.  NIVEAUX DE DOTATION (RESSOURCES HUMAINES) 4j Niveaux de dotation Temps plein : 0 Temps partiel : 0 Saisonnier : 0 Autre : 0 Description des employé(e)s, des compétences spécialisées et d'expertise Il n'y a aucun employé du site autrement que ceux participant à la gestion de la ville de Lunenburg.
English: The infant mortality situation has been deteriorating because the health of a child is heavily dependent on the prenatal and postnatal care that its mother receives.
French: Cette situation ne cesse de s'aggraver car elle dépend dans une large mesure des soins pré et postnatals que la mère reçoit et qui déterminent le développement ultérieur de l'enfant.
English: the proposed measures to ensure compliance with the Radiation Protection Regulations and the Nuclear Security Regulations
French: les mesures proposées pour assurer l’observation du
English: Were changes in relation to the strict liability principle introduced as part of the Code review?
French: Des changements en relation avec le principe de la responsabilité objective ont-ils été introduits dans le cadre de la révision du Code ?
English: - On 21/22 August 2000, during the night, unknown persons threw stones at the residence of the Consul-General;
French: - Les 21 et 22 août 2000, au cours de la nuit, des inconnus ont jeté des pierres sur la résidence du Consul général;
English: Nursing Human Resource Projections, June 2002).
French: Prévisions de ressources humaines en soins infirmiers, juin 2002).
English: All the above species, as well as L. bychowskyi (Price and Mura, 1969) n. comb., are transferred from Cleidodiscus Mueller, 1934.
French: Toutes ces espèces, de même que L. bychowskyi (Price et Mura, 1969) n. comb. appartenaient auparavant au genre Cleidodiscus Mueller, 1934.
English: If applicable, please make any further comments, e.g., you may wish to comment on difficult aspects of citation practices for your IPO: e.g., users are confused about the part of a document a citation reference was referring to e.g., citation references do not refer to the authentic rendering of a patent document e.g., it is not clear how or whether to state a url as part of a citation reference
French: Le cas échéant, veuillez formuler ici toute autre observation, p. ex. concernant certains aspects des pratiques en matière de citations qui posent problème à votre office : p. ex. confusion des utilisateurs quant à la partie d'un document à laquelle une référence citée renvoyait p. ex. des références citées qui ne renvoient pas à la version authentique d'un document de brevet p. ex. hésitation quant à la manière ou l'opportunité d'incorporer un URL dans une référence citée
English: • Planning Network members were not given an opportunity to collaborate on various issues and share best practices;
French: • Les membres du Réseau de planification n'ont pas eu l'occasion de collaborer aux diverses questions et de partager les pratiques exemplaires.
English: Budget allocations should normally be based on the pattern of expenditure in the previous year.
French: Les enveloppes budgétaires devraient normalement être calculées sur la base des dépenses de l'année précédente.
English: Mr. Willoughby had not been diagnosed with dyslexia, but the disorder ran in his family.
French: M. Willoughby n'a jamais fait l'objet d'un diagnostic de dyslexie, mais le trouble était commun chez les membres de sa famille.