ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wanted to conclude on a note of optimism. A recent visit to the United States with a WEU Assembly delegation had confirmed for him that there was still a healthy democratic society there, with in-depth and critical discussion of its government's decisions.
French: On comprend mal qu’on fasse alliance avec le Pakistan et avec l’Inde, alors que ces deux pays sont dotés de l’arme nucléaire, que la situation au Cachemire est explosive et que le Pakistan était accusé, il y a peu, de ne pas respecter le Traité de non-prolifération.
English: Subject to the specific nature and extent of the emergency, federal actions may involve only one department or agency, with no obvious impacts on other operations, or may require coordination with other departments or agencies.
French: En fonction de la nature et de l'ampleur de l'urgence, il peut arriver que des interventions fédérales nécessitent la participation d'un seul ministère ou organisme, sans répercussions évidentes sur les autres opérations, ni exigences en matière de coordination avec d'autres ministères ou organismes.
English: Our research has also identified sources of natural resistance to Fusarium graminearum in Chinese varieties of wheat.
French: Notre Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) produit chaque année une abondance d’excellents résultats de recherches axées sur les marchés.
English: A world that is billions of times a day exchanging banalities by SMS is, Mungo the clean punch in the jaw forward as a form of unmediated and direct communication.
French: Un monde où des milliards de fois par jour banalités échanger par SMS, Mungo le poinçon propre à la mâchoire en avant comme une forme de communication sans intermédiaire et direct.
English: The data for parade state are not as favourable.
French: Les données sur l’état de l’effectif ne sont pas aussi favorables.
English: However, the completion of projects contributes directly to the commitments made in the 2001-2002 RPP, namely, those of upgrading and putting in place 21st Century infrastructure adopting the best technology, new approaches and best practices.
French: Toutefois, la réalisation des projets contribue directement aux engagements pris dans le RPP 2001-2002, soit ceux d'améliorer et de mettre en place des infrastructures du XXIe siècle qui adoptent les meilleures technologies, de nouvelles approches et les meilleures pratiques.
English: The quantitative morphology of the otolith is used to compare the different age estimation techniques for N. macropterus that are based on opaque and hyaline zones, sulcal checks, and daily microincrements.
French: Les données quantitatives sur la morphologie des otolithes servent à comparer les différentes techniques d'estimation d'âge chez N. macropterus qui sont fondées sur l'étude des zones opaques et hyalines, des sillons longitudinaux et des micro-allongements quotidiens.
English: There is the statement of intent of the Treaty of Amsterdam: ‘The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments’ (Art.
French: Le budget américain consacré à la défense représente 35% des dépenses militaires mondiales et, avec près de la moitié des dépenses d’équipement militaire mondiales, les Etats-Unis ont un marché unique et une industrie de défense continentale qui s’est complètement restructurée pendant les années 90.
English: Constituting, as it does, a project aimed at social reform and economic modernisation, the Lisbon Strategy must remain comprehensive, forward-looking and ambitious and it must involve all parts of .../...
French: Elle doit promouvoir, pour l'ensemble des acteurs sociaux, de nouveaux champs d'action et de nouvelles opportunités de développement en soutenant le climat créé Fiche 1579/2006 DE/EN-CC/ldl .../...
English: The Government of Canada will continue to express its support for public access to internal information disclosed by the tobacco industry, with appropriate exceptions for trade secrets and confidential business information.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'appuyer l'accès public à l'information que véhicule l'industrie du tabac à l'interne, à l'exception des secrets commerciaux et des renseignements commerciaux confidentiels.
English: However, before the model is implemented, the discriminant function training set should be broadened to include a wider cross section of stocks likely to occur in mixed-stock fisheries.
French: Toutefois, avant de mettre en oeuvre le modèle, il serait nécessaire d'élargir la base d'apprentissage de l'analyse discriminante pour y faire entrer un échantillonnage plus vaste des stocks susceptibles de se retrouver dans les pêcheries mixtes.
English: The most relevant new features of the version of the "General documentation" published by the ECB in September 1998, as compared with the earlier version published by the EMI, are the details of the eligibility criteria and risk control measures to be applied to assets eligible for the monetary policy operations of the Eurosystem, the specification of procedures to be applied for cross-border transactions in the context of the correspondent central banking model (CCBM), the establishment of the conditions for access to the deposit facility, the definition
French: Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème comprend un régime de réserves obligatoires, des opérations d’open market et des facilités permanentes, qui sont détaillés ci-après.
English: Annual IP updates/changes All Treaters Annually Dec.
French: Mises à jour annuelles du plan de mise en œuvre Toutes les usines de traitement Tous les mois de décembre
English: Where else have you lived other than City X (person’s community) in the past 6 months?
French: Homme Femme 28.
English: As the provision of technical assistance has increased, requests for direct United Nations electoral observation has decreased.
French: À mesure qu'augmentait le nombre de demandes d'assistance technique, les demandes d'observation directe des élections par les Nations Unies ont vu leur nombre diminuer.
English: DRDC also monitors emerging technologies in defence and national security among a vast domestic and international network of stakeholders, and the Agency co-sponsors symposia and workshops to raise awareness of emerging issues in defence and national security S&T.
French: RDDC surveille également, grâce á un réseau national et international de partenaires, l'émergence des nouvelles technologies susceptibles d'avoir des applications militaires et de sécurité nationale et commandite conjointement des symposiums et des ateliers pour faire connaître les nouveaux enjeux en matiére de S-T.
English: ◦ 38.7 At that point, in the case of campaigns with no transactions of any sort, it would not be logical to read section 478.12 as imposing an obligation on any named financial agent to open a bank account.
French: ◦ 38.7 À ce moment, si aucune opération financière n'a été effectuée dans le cadre d'une campagne d'investiture, il ne serait pas logique d'interpréter que l'article 478.12 oblige toute personne désignée comme agent financier à ouvrir un compte bancaire.
English: The Commission is scheduled to meet from Wednesday, 4 February, to Friday, 13 February 2004.
French: La Commission doit se réunir du mercredi 4 février au vendredi 13 février 2004.
English: All models and forms of education are within the regular educational program of the Republic of Croatia.
French: Le modèle B est appliqué par les minorités nationales tchèque, hongroise, allemande, autrichienne et serbe.
English: The Commission will comply with the request of the Committee on Budgetary Control and look at these questions in detail in the course of this year.
French: La Commission va répondre à l'invitation de la commission du contrôle budgétaire et approfondir ces questions cette année encore.
English: ◦ For example: comments from entities not subject to the OLA, a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: ◦ Exemples : des commentaires fournis par des entités non assujetties à la LLO, un hyperlien vers un site Web unilingue d’une entité non assujettie à la LLO.
English: The awards are intended to recognize the accomplishments and achievements of those members of the ATIP Community who provide quality services to Canadians, to their institutions and to the Community itself.
French: Ces prix visent à reconnaître les succès et les réalisations des membres de la communauté d'AIPRP qui assurent des services de qualité aux Canadiens, à leurs organisations respectives, ainsi qu'à l'ensemble de la communauté.
English: We have also examined the interconnections of these interstitial cells with nerves, the longitudinal muscle, and the circular muscle.
French: Nous avons aussi examiné les interconnexions de ces cellules interstitielles avec les nerfs, le muscle longitudinal et le muscle circulaire.
English: International terrorist organisations used the Black Blocks to exploit genuinely peaceful organisations, working under cover of groups purporting to be non-violent and their complicitous leaders, who were supported in turn by the parties of the Italian and European left, which even lent them the platform of the European Parliament yesterday to hurl frenzied abuse at the Italian government and against the values of democracy and respect for people' s ideals, values which Parliament supports and develops.
French: Des organisations terroristes internationales ont utilisé les Black Block en se servant de certains mouvements véritablement pacifiques, mais aussi avec la couverture de groupes soi-disant pacifistes et de leurs dirigeants complaisants, appuyés à leur tour par les partis italiens et européens de gauche, la même gauche qui leur a offert hier une passerelle pour faire entendre ici, au Parlement européen, leurs slogans délirants contre le gouvernement italien et contre les valeurs de la démocratie et du respect des idées personnelles, valeurs que cette Assemblée soutient et promeut.
English: Along with the Council and the Commission, it forms a crucial part of the institutional checks and balances through which the European project has succeeded so well on behalf of all of us.
French: Avec le Conseil et la Commission, il constitue un élément essentiel des contrôles et équilibres institutionnels grâce auxquels le projet européen nous a si bien réussi.
English: The overall goal of Sweden's policy for global development - as expressed in the Government Bill of December 2003, “Shared responsibility: Sweden's policy for Global Development” - is to help make equitable development a reality worldwide, including by promoting respect for human rights and democracy.
French: L'objectif d'ensemble de la politique suédoise de développement global − tel qu'il est exprimé dans le projet de loi du Gouvernement de décembre 2003 «Une responsabilité partagée: la politique suédoise de développement global» − est de faire du développement équitable une réalité pour le monde entier, notamment en contribuant au respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The Public Distribution System (PDS) has evolved as a major instrument of the Government's economic policy for ensuring availability of food grains to the public at affordable prices as well as for ensuring the food security for the poor.
French: Le Système public de distribution (PDS) est devenu un levier majeur de la politique économique du Gouvernement permettant de garantir la disponibilité des céréales alimentaires pour tous à des prix abordables, mais aussi de garantir la sécurité alimentaire des pauvres.
English: (2) A cable transmission system is deemed to be located in a Francophone market if (a) the system is located in the Province of Quebec, (b) the system's licensed area encompasses, in whole or in part, the cities, towns or municipalities of (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick or Shediac, New Brunswick,  (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika or Smooth Rock Falls, Ontario, or  (iii) Gravelbourg, Saskatchewan, or (c) the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of all cities, towns or municipalities, encompassed in whole or in part by the system's licensed area, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (2) Un système de transmission par fil est réputé être situé dans un marché francophone : a) s'il est situé au Québec; b) si sa zone de desserte englobe, en tout ou en partie, l'une des cités, villes ou municipalités suivantes : (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick ou Shediac (Nouveau-Brunswick),  (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika ou Smooth Rock Falls (Ontario),  (iii) Gravelbourg (Saskatchewan); c) si la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans sa zone de desserte, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: All Canadians have a stake in Hospice Palliative Care (as a care receiver or as a caregiver)
French: Ils ont tous un intérêt dans les soins palliatifs (comme soigné ou comme soignant)
English: Efforts in this regard are continuing.
French: Les efforts en ce sens se poursuivent.
English: Further, Air Canada claims that the range of fares it offered on the Williams Lake-Vancouver route was comparable to the range of fares it offered on the Prince George-Vancouver route and that on the Williams Lake-Vancouver route it offered 14 fares, on the Prince George-Vancouver route it offered 12 fares, and it offered 19 fares on the Kamloops-Vancouver route, but adds that, in general, the additional fares offered on the Kamloops-Vancouver route are "those directed at a narrow segment of consumers" (e.g., senior citizens and passengers whose flights originate outside of North America for travel within North America).
French: Elle précise qu'elle offrait 14 prix sur la route Williams Lake-Vancouver; 12 prix sur la route Prince George-Vancouver, et 19 prix sur la route Kamloops-Vancouver. Elle ajoute qu'en général, les prix supplémentaires offerts sur la route Kamloops-Vancouver sont « [traduction] ceux qui ciblent un petit groupe de consommateurs » (p. ex. les personnes âgées et les passagers dont les vols proviennent de l'extérieur de l'Amérique du Nord pour des voyages effectués en Amérique du Nord).
English: It is therefore logical to judge behaviour in terms of its effects rather than of its motivation; dismissing a complaint on a technicality of the type raised by the Respondent would not be in keeping with the intention of Parliament.
French: Il est donc logique de juger les comportements en fonction de leurs conséquences plutôt que de leurs motifs, et ce serait trahir l’intention du Parlement que de rejeter une plainte sur une technicalité du genre de celle que soulève l’intimée.
English: Indonesia has and continues to maintain that position.
French: L'Indonésie a adopté et maintient cette position.
English: Subsequent discussions have been held with industry representatives to finalize these regulations.
French: Des discussions ont eu lieu subséquemment avec des représentants du secteur en vue de mettre la dernière main aux dispositions.
English: The following are a sample of actions taken around the world in dozens of countries:
French: On trouvera ci-après un échantillon des actions menées dans le monde entier, dans des dizaines de pays :
English: Historically, the federal government built the dams and also managed the water licences.
French: C'est le gouvernement fédéral qui avait construit les barrages et qui gérait les permis d’utilisation des eaux.
English: Contrary to what was stated by Mrs Flautre and other speakers, the rights guaranteed by the Blue Card do not include any restrictions regarding freedom of association or the rights attached to employment, quite the opposite, and this Blue Card will be the only tool allowing migrants to exercise a right to mobility to undertake qualified professional work in the European Union, which is not possible today via national systems.
French: Contrairement à ce qu'ont indiqué Mme Flautre et d'autres orateurs, les droits garantis par la carte bleue ne comportent aucune restriction à la liberté syndicale, aux droits attachés à l'emploi - bien au contraire -, et cette carte bleue sera le seul outil qui permettra aux migrants d'exercer un droit à la mobilité pour avoir une activité professionnelle qualifiée dans l'Union, ce qui n'est pas possible aujourd'hui à travers les dispositifs nationaux.
English: 25 When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
French: 25 Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.
English: Our analysis of the rendition programme in the post-9/11 era allows us to infer that the transfer of other detainees on this rendition circuit must have entailed detainees being transferred out of Kabul to alternative detention facilities in different countries.
French: L’analyse du programme de restitution postérieur au 11 septembre permet de conclure que les transferts d’autres détenus dans le même circuit de restitution doivent avoir eu pour objet le transport de détenus à partir de Kaboul vers d’autres lieux de détention dans différents pays.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après les dernières formalités administratives. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Our desire is to make you better know and love our island, its history, its people, and of course the table Corsica with its products.
French: Notre désir est de vous faire mieux connaître et aimer notre île, son histoire, ses habitants, et bien sûr la table Corse avec ses produits du terroir.
English: In e-learning, ECA launched the African e-Learning Initiative, which provided online courses on ICT policymaking.
French: S'agissant du cyberapprentissage, la CEA a lancé l'Initiative africaine de cyberapprentissage, qui dispense des cours en ligne sur l'élaboration des politiques des TIC.
English: A type 1 is used to record cost element information - that means the cost element has an additional breakdown into sub cost elements.
French: - Le type 1 sert à consigner les renseignements sur l’élément de coût - ce qui suppose que celui-ci est divisé en sous-éléments de coût.
English: It requires, for efficiency and competitiveness, goods transportation services that are flexible and meet service requirements such as just-in-time delivery.
French: Elle a aussi besoin, pour des raisons d'efficacité et de concurrence, de services flexibles de transport des marchandises qui répondent à des exigences de service, telles que la livraison juste-à-temps.
English: Submissions can be sent to the Editor at lmackay@nss.gc.ca or by fax to (613) 996-3746.
French: ans la petite ville de Palgrave, au sud d'Orillia, le ronronnement des véhicules tous terrains (VTT) à quatre roues motrices est un bruit familier.
English: For water samples collected in 1988 and 1989 using large-volume sampling methods designed to lower the detection limit, the Niagara River Data Interpretation Group (1990) reported a mean concentration of 28.63 ng/L at Fort Erie [51 samples all contained bis(2-ethylhexyl) phthalate concentrations above the detection limit of 0.16 ng/L; maximum 265.88 ng/L).
French: Dans les échantillons d'eau prélevés en 1988 et en 1989 (échantillonnage à grand volume pour abaisser la limite de détection), le Niagara River Data Interpretation Group (1990) a signalé des concentrations moyennes de 28,63 ng/L à Fort Érié [chacun des 51 échantillons renfermait une concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) supérieure à la limite de détection, soit 0,16 ng/L, et la concentration maximale était de 265,88 ng/L].
English: Intended for policy-makers and drafters of legislation, they have been developed with a view to assisting in improving the effectiveness of national laws concerning training and employment of disabled persons, as part of an ILO Project "The Employment of People with Disabilities: The impact of Legislation".
French: Reflects other relevant developments and trends in international law, supranational law, and national legislation and practice. The Guide is arranged alphabetically by topic.
English: (ii) One Budget Assistant (national General Service) post in the Budget Section (ibid., para.
French: ii) Un poste d'assistant (budget) (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section du budget (ibid., par. 38).
English: In addition, the Metropolis Institute will continue developing and delivering courses on migration and diversity.
French: Par ailleurs, l'Institut Metropolis continuera de mettre au point et de dispenser des cours sur les migrations et la diversité.
English: • Tofu Can a teenager's diet affect her risk of breast cancer later in life? [ Back to main article ] Research Profile - March 2008 It's never too early for a woman to start thinking about what she can do to prevent breast cancer.
French: • Tofu L'alimentation des adolescentes peut-elle influencer leurs risques de cancer du sein plus tard dans la vie? [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Mars 2008 Les femmes ne peuvent commencer trop tôt à se demander quoi faire pour prévenir le cancer du sein.
English: 9.2.0.88.1 Between “4.1” and “5.2” insert: “4.2, 4.3, 5.1,”
French: 9.2.0.88.1 Entre "4.1“ et "5.2“, insérer : "4.2, 4.3, 5.1,“
English: Their participation in some Council of Europe’s spheres is quite substantial, such as: social affairs, education, youth, immigration, gender equality, etc.
French: Dans certains domaines d’action du Conseil de l’Europe, comme les affaires sociales, l’éducation, la jeunesse, l’immigration, l’égalité entre hommes et femmes, etc., leur participation est tout à fait considérable.
English: Under its retro aspect, the PGO is a good match to what could be the definition of a cutting edge car: a car entirely oriented towards its users.
French: Sous ses airs rétro, la PGO correspond bien à ce qui pourrait être la définition d'une voiture d'avant-garde : une automobile entièrement tournée vers ses utilisateurs.
English: Operators will often take immediate remedial action after discussion with TSB investigators (for example, to clear the sight-lines at a railway crossing by trimming bushes and vegetation).
French: Les exploitants prennent souvent des mesures correctives immédiates après en avoir discuté avec les enquêteurs du BST (par exemple, en ce qui concerne le dégagement des lignes de visibilité à un passage à niveau en élaguant les buissons ou la végétation).
English: be exported on the departure of that person or within such other period related to the purpose of the temporary admission; and
French: qu'il soit exporté au départ de cette personne ou dans un délai proportionné à l'objet de l'admission temporaire;
English: The enforcement decisions based on this interpretive guide are the responsibility of the staff of the various programs within Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les décisions relatives à l’application de la loi qui se fondent sur le présent guide d’interprétation sont du ressort du personnel des divers programmes établis à Santé Canada et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Human (HT29, HL60, MOLT4, CL) or murine (J774A, and RAW264.7) cells were exposed for 2 to 24h to strains of P.aeruginosa (Pa) (31480, 700370, 700371), P.fluorescens (Pf) (13525, 31483), and P.stutzeri (Ps) (17587).
French: Des cellules humaines (HT29, HL60, MOLT4, CL) ou murines (J774A et RAW264.7) ont été exposées pendant 2 à 24 heures à des souches de P. aeruginosa (Pa) (31480, 700370, 700371), P. fluorescens (Pf) (13525, 31483) et P. stutzeri (Ps) (17587).