ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral Relationships with Key Federal Departments Statistics Canada maintains, on a continuing basis, a close bilateral relationship with key federal departments and agencies, including Industry, Health, Human Resources Development, Environment, Agriculture and Agri-Food, Transport, the Canadian Transportation Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Indian and Northern Affairs, Heritage, Canada Mortgage and Housing Corporation, Citizenship and Immigration and Justice.
French: Relations bilatérales avec les ministères fédéraux clés Statistique Canada entretient des relations bilatérales constantes et serrées avec les ministères et les organismes fédéraux clés, dont Industrie, Santé, Développement des ressources humaines, Environnement, Agriculture et Agroalimentaire, Transports, Office des transports du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Affaires indiennes et du Nord, Patrimoine canadien, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Citoyenneté et immigration, et Justice.
English: The main clauses of these contracts are intense monitoring, the evaluation procedure, active involvement of the VCC, financing rounds and the choice of financing means such as convertible securities, syndication and the period of investment.
French: Les clauses principales de ces contrats sont la supervision intensive, la procédure d'évaluation, l'implication active de la SCR, des rondes de financement, le choix des moyens de financement tels que les titres convertibles, la syndication et la période d'investissement.
English: The Committee suggested that, in order to take into account national peculiarities in the implementation of the Millennium Development Goals, actions should be undertaken at the regional level, using, whenever possible, existing regional organizations.
French: Afin de prendre en compte les particularités nationales dans la mise en oeuvre des objectifs de développement, le Comité a suggéré que des mesures soient prises à l'échelon régional, dans la mesure du possible par le biais des organisations régionales existantes.
English: Should a country deem that it is in its overall best interest to adopt IP, then it should explore all the options available to it without biased prejudgment.
French: Si un pays juge qu'il est dans son meilleur intérêt global d'adopter la PI, il devrait alors explorer toutes les options disponibles sans préjugés.
English: The Canadian plan has four components: commitment to the development of HIV vaccines, public engagement, strategic integrated plans for HIV vaccines development, and equitable vaccines access and delivery.
French: Le plan canadien comporte quatre éléments : engagement dans la mise au point de vaccins contre le VIH, engagement public, plans stratégiques intégrés pour la mise au point de vaccins contre le VIH et égalité dans l’accès et la prestation de vaccins.
English: Studies in the Caribbean had shown that education was the variable that most strongly affected income inequality, that there were significant educational gaps between the poorest and richest, and that in some countries of the region, tertiary education reduced the chances of being in poverty by 50 times.
French: Des études réalisées dans les Caraïbes ont montré que le montant des revenus était, en premier lieu, dicté par le niveau d'instruction; qu'il existait des disparités considérables en matière d'éducation entre les riches et les pauvres; et que, dans certains pays de la région, les personnes ayant fait des études supérieures étaient 50 fois moins susceptibles de vivre dans la pauvreté que les autres.
English: The view was expressed that the creation of a dedicated space law database and Web-based electronic resources and the establishment of forums for practitioners would facilitate networking among space law experts.
French: Le point de vue a été exprimé que la création d'une base de données sur le droit de l'espace et de ressources électroniques sur Internet, et l'instauration de forums des praticiens faciliteraient les échanges entre spécialistes du droit de l'espace.
English: 3.5.1. shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.5.1 doit (doivent) porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: • reviewed and approved updates to a number of Treasury policies governing the corporation;
French: • effectué un suivi des dernières étapes de mise en œuvre du régime de retraite Solstice de FAC, y compris la supervision du rendement des gestionnaires du fonds de placement;
English: The public’s answer to the question as to what objectives the EU should set itself is that it should become a Security and Defence Union.
French: La réponse publique à la question de savoir quels objectifs l’Union européenne doit se donner est qu’elle doit devenir une Union de la sécurité et de la défense.
English: UNICEF also contributed to the development of the terms of reference of the Peacebuilding Support Office, including the articulation of human rights-based approaches and is engaged with partners in the formulation of country specific peacebuilding strategies.
French: L'UNICEF a également participé à l'élaboration du mandat du Bureau d'appui à la consolidation, en présentant notamment des approches axées sur les droits de l'homme, et, avec ces partenaires, il a entrepris la formulation de stratégies de consolidation de la paix tenant compte des spécificités des pays.
English: On 4 July, the Government announced its formal acceptance of the Egyptian-Libyan initiative.
French: Le 4 juillet, le Gouvernement a officiellement annoncé qu'il acceptait l'initiative de l'Égypte et de la Libye.
English: In spite of the passage in December 2005 of the Human Trafficking Law, which prohibits all forms of trafficking in persons, child trafficking is still rife in Ghana, as reported by CHRAJ.
French: Malgré l'adoption en décembre 2005 de la loi sur la traite des êtres humains, qui interdit toute forme de trafic de personnes, le trafic d'enfants est toujours répandu au Ghana, selon la CHRAJ.
English: We hope to contribute actively to achieving them.  Before concluding, I wish to say that the Spanish Government welcomes the Secretary-General's endorsement last July of a Spanish initiative, co-sponsored by Turkey, by establishing a high-level group that will present a report by the end of 2006 for a plan of action for a proposed alliance of civilizations.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que le Gouvernement espagnol se félicite de ce que le Secrétaire général ait adopté, en juillet dernier, une initiative espagnole, coparrainée par la Turquie, et créé un groupe de haut niveau qui devra présenter avant fin 2006 un rapport pour un plan d'action sur l'idée d'une alliance des civilisations.
English: No outer packaging shall contain more than 400 g of substance.
French: Aucun emballage extérieur ne doit contenir plus de 400 g de matière.
English: However, additional challenges must be addressed if Cambodia is to achieve the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: D'autres problèmes doivent néanmoins être réglés si le Cambodge veut atteindre les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bulgaria, Burkina Faso, Guinea, Iceland, Malaysia and Saint Vincent and the Grenadines also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bulgarie, le Burkina Faso, la Guinée, l'Islande, la Malaisie et Saint-Vincent-et-les Grenadines se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: I know that some Polish governments have made many mistakes.
French: Je sais que certains gouvernements polonais ont fait beaucoup d'erreurs.
English: Entry is restricted to journalists with valid media credentials or a letter of assignment.
French: L'accès est strictement réservé aux journalistes dûment accrédités ou possédant une lettre d'affectation.
English: Situated within easy reach of Bridgend, Cardiff and Swansea is this Grade 2 Georgian manor.
French: Tout proche de Bridgend, Cardiff et Swansea, ce manoir gÃ©orgien est classÃ© monument historique.
English: The Eastern Partnership has been launched as a political framework for the advancement of the Eastern Dimension of the ENP, which seeks to deepen and strengthen the relations between the EU and its eastern neighbours, furthering political association, economic integration and legislative approximation, while supporting political and socio-economic reforms in the partner countries.
French: Le partenariat oriental a été lancé en tant que cadre politique pour le développement de la dimension orientale de la PEV, dont l'objet est d'approfondir et de renforcer les relations entre l'Union européenne et ses voisins de l'Est, de faciliter l'établissement d'une association politique, de favoriser l'intégration économique et le rapprochement des législations, tout en soutenant les réformes politiques et socioéconomiques dans les pays partenaires.
English: Some are asking what the point is, and what it adds.
French: D'aucuns se demandent à quoi cela sert et quelle est la valeur ajoutée.
English: He also discussed the convergence plans of the International Public Sector Accounting Standards Board with all IFRS as at December 2008.
French: Il a également évoqué les plans de convergence des normes comptables internationales du secteur public avec toutes les IFRS à la date de décembre 2008.
English: It is to be considered with paragraph 9 and with consequential changes in paragraphs 10 to 12, of this article.
French: Il doit être examiné avec le paragraphe 9 et avec les modifications qui en découlent aux paragraphes 10 à 12, de cet article.
English: Furthermore, those who receive that information are to be sworn to secrecy and can be disciplined for breaches of confidence.
French: De plus, ceux qui reçoivent ces informations seront tenus au secret et peuvent être sanctionnés pour violations du secret.
English: The rising demand for peacekeeping operations, increased the pressure on Member States to provide qualified personnel and trained units, and underscored the need to improve operational planning and management.
French: La demande croissante des opérations de maintien de paix accroît la pression sur les Etats membres auxquels on demande de fournir un personnel qualifié et des contingents expérimentés.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0036/99) by Mr Aldo, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on relations between the Overseas Countries and Territories (OCTs), the ACP States and the ultraperipheral regions (UPRs) of the the European Union.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0036/99) de M. Aldo, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les relations entre les pays et territoires d'outre-mer (PTOM), les ACP et les régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: Contribution of knowledge and skills in Partnership productions; link to National Consortium of Research Centres.
French: Contribution des connaissances et compétences dans les productions du partenariat; lien avec le National Consortium of Research Centres.
English: By 1999 the number of women members of the Council of States had reached 33, which means that women today hold 20% of the seats in cantonal governments.
French: En 1999, le nombre de conseillères d'État était passé à 33 si bien que les femmes occupent désormais 20 % des sièges des gouvernements cantonaux.
English: Our priority, therefore, is "diversification of suppliers."
French: Notre priorité doit être "la diversification des fournisseurs".
English: As a member of the GREAT COALITION (1864-67), Campbell attended the Quebec Conference and was thus a FATHER OF CONFEDERATION.
French: À titre de membre de la GRANDE COALITION (1864-1867), il assiste à la Conférence de Québec et, par le fait même, devient un PÈRE DE LA CONFÉDÉRATION.
English: Although environmental issues affect many departments, Environment Canada is the lead for the coordination of the Government of Canada's policies and programs with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Cette responsabilité place le Ministère dans une position unique lui permettant d'exercer une influence sur les programmes des autres ministères.
English: These sites comprise close to 80% of conserved First World War battlefields in existence, and with their overwhelming popularity and an increasing number of visitors every year, the sites' fragile battlefield terrain features are subject to wear and tear.
French: 100 de tous les champs de bataille de la Première Guerre mondiale sont concentrés en ces lieux. Compte tenu du grand attrait qu'ils présentent et du nombre croissant de visiteurs qui s'y rendent chaque année, ces lieux fragiles sont sensibles aux dégâts et à l'usure.
English: This view is shared by many petitioners and department officials involved in preparing responses.
French: Cet avis est partagé par beaucoup de pétitionnaires et de fonctionnaires des ministères qui ont participé à la rédaction de réponses.
English: Six educational seminars/training courses on “The Aarhus Convention: public participation in decision-making” were held within the framework of the TACIS environmental information, education and awareness-raising project.
French: Dans le cadre du projet TACIS pour l'information, l'éducation et la sensibilisation du public en matière d'environnement, six séminaires de formation sur le thème «Convention d'Aarhus: participation du public au processus décisionnel» ont été organisés.
English: I believe that it is extremely important that we should have different funds.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que nous ayons différents fonds.
English: For all the reasons mentioned, he urged that an audit of third world debt be carried out, to find out exactly how much debt there was, what had already been paid back, and what remained to be paid.
French: Pour toutes ces raisons, M. Guissé demande qu'il soit procédé à un audit de la dette des pays du tiers monde afin que l'on sache avec précision à combien s'élève cette dette, ce qui a déjà remboursé et ce qu'il reste à payer.
English: In such systems both TK and scientific management systems can learn from one another.
French: Dans de tels systÃ¨mes, les modes de gestion en ST et scientifique peuvent apprendre l'un de l'autre.
English: BCCEARAdmin@inac-ainc.gc.ca  Geneviève Lavoie Lands Co-ordinator Lands & Trust Services 600 - 1138 Melville Street Vancouver BC V6E4S3 Telephone: 604-775-7114 or 1-800-665-9320  Fax: 604-775-7149 Email:
French: BCCEARAdmin@inac-ainc.gc.ca  Geneviève Lavoie Coordonnateur des terres Services des terres et fiducie 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver BC V6E4S3 Téléphone : 604-775-7114 ou 1-800-665-9320  Télécopieur : 604-775-7149 Courriel :
English: PAUL JJ BELANGER Reference Number: 6007428 Contract Date: 4/1/2006 Description of Work:
French: PAUL JJ BELANGER Numéro de référence : 6007428 Date du contrat : 4/1/2006 Devis descriptif :
English: However, compensation does not pay for the full amount of damage; many damages are unreported, and other damages are not eligible.
French: Toutefois, ces indemnités ne couvrent pas la valeur totale des dommage causés; de nombreux dommages ne sont pas déclarés, alors que d'autres ne sont pas admissibles au programme.
English: Whaleton Seafood Equipment Contact:
French: Whaleton Seafood Equipment Contact d'affaires :
English: Thank you for participating in this study.
French: Merci pour votre participation à cette étude.
English: See "Line 9614 - Machine rentals".
French: Consultez la section « Ligne 9614 - Louage de machinerie ».
English: Doubtless he said this to cheer up Mr. MacKay, who stood appalled.
French: Il a sans doute dit cela pour égayer M. MacKay, qui était paralysé par la consternation.
English: If a person terminates their membership from more than one DPSP and / or RPP provision, file a separate PAR return for each DPSP or RPP provision.
French: Si le participant se retire de plus d'un RPDB et/ou d'une disposition d'un RPA, vous devez produire une déclaration des FER distincte pour chaque RPDB ou disposition d'un RPA.
English: Article 17 provides for the right of every person to be protected against arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence as well as against unlawful attacks on his honour and reputation.
French: L'article 17 prévoit le droit de toute personne à être protégée contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile et sa correspondance, ainsi que contre les atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: A listing of the companies that replied to the Foreign Producers’ Questionnaire can be found in Annex 33 to this chapter. e) Users The Tribunal received 9 questionnaire replies from various service centres, wholesalers/distributors and users of angles, shapes and sections.
French: e) Utilisateurs Le Tribunal a reçu 9 réponses à son questionnaire en provenance de distributeurs d’acier semi-ouvré, de grossistes/distributeurs et d’utilisateurs de profilés.
English: Information posted to the Web site in the last sixty days can be found in What's New .
French: Vous trouverez à la page Quoi de neuf l'information affichée sur le site dans les 60 derniers jours.
English: The beneficiary may receive a lump sum for no more than three different communication tools out of those proposed (i.e. no two products of the same type).
French: Le bénéficiaire peut recevoir un forfait pour un maximum de trois outils de communication distincts parmi les outils proposés (c’est-à-dire pas deux produits du même type).
English: It is also a useful instrument for maintaining demand and economic growth at levels that are conducive to employment generation.
French: Elle constitue également un instrument utile pour maintenir la demande et la croissance économique à des niveaux qui permettent la création d'emplois.
English: (c) Review periodically general trends in food aid requirements and availabilities;
French: c) D'examiner périodiquement l'évolution générale des besoins et des disponibilités en matière d'aide alimentaire;
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/673 and adopted it unanimously as resolution 1785 (2007) (for the text, see S/RES/1785 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/673, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1785 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1785 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Short-Distance Migrants in Manitoba Records 31 to 50 of 50 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Purple Finch Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus Piciformes Picidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae
French: Migrateurs temporate Manitoba Fiches 31 à 50 sur 50 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Pie-griÃ¨che migratrice Lanius ludovicianus Passeriformes Laniidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Quiscale de Brewer Euphagus cyanocephalus Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus Piciformes Picidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae
English: Is the fact that you are unelected the reason why you do not command more respect on the global stage, and why increasingly, the peoples of Europe are holding you and the entire Commission in contempt?
French: Pensez-vous que le fait de ne pas avoir été élu puisse expliquer pourquoi vous n'êtes pas plus respecté sur la scène internationale et pourquoi les citoyens d'Europe vous méprisent de plus en plus, vous et la Commission?
English: No entity is more appropriate than the UN Security Council to authorize military action to protect the innocent.
French: Aucune entité n'est mieux placée que le Conseil de sécurité de l'ONU pour autoriser un engagement politique ou une action militaire dans le but de protéger des innocents.
English: In Section 5.1 of the same document, we find that "technical analysis and design" is among "Activities that usually qualify within SR&ED projects".
French: Selon la section 5.1 du même document, "l'analyse et la conception technique" font partie des "activités habituellement admissibles dans le cadre de projets de RS&DE".
English: Achieving this goal would save the United States trillions of dollars.
French: S'il y parvient, l'économie réalisée par les États-Unis se chiffrerait en billions de dollars.
English: Crown corporations shall draw on appropriated funds (including any amounts owed to them in accordance with Section 9.13 of the Treasury Board Guide on Financial Administration (TB Guide)), according to their short-term need for funds to carry out the businesses and activities outlined in annual corporate plans.
French: Les sociétés d'État prélèvent les fonds qui leur sont alloués (y compris les sommes qui leur sont dues, conformément à l'article 9.13 du Guide d'administration financière du Conseil du Trésor (Guide du Trésor)), en fonction de leurs besoins de financement à court terme pour mener à bien les activités décrites dans leurs plans d'entreprise annuels.