ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a thorough knowledge of one of the Community languages and a satisfactory knowledge of another Community language, (b) to the Community language regime, which requires the use of and respect for all the official languages of the European Communities, and (c) to the principle of non-discrimination on grounds of nationality.
French: contraire au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA), lequel exige du candidat une connaissance approfondie d’une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d’une autre langue communautaire, au régime linguistique communautaire, lequel impose l'usage et le respect de toutes les langues officielles des Communautés européennes, et au principe de non-discrimination en raison de la nationalité.
English: However, the conventional measures of civic membership and civic involvement do not seem to be associated with an increase (or decrease) in respondents’ levels of trust regardless of which indicator of trust is considered.
French: Dans l’ensemble, les indicateurs d’engagement civique et l’indice d’appartenance sociale sont faiblement corrélés à chaque mesure de la confiance.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not participate in taking decisions, but shall appoint another member of his or her delegation to do so in his or her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne participe pas à la prise de décisions, mais désigne un autre membre de sa délégation pour le faire à sa place.  Bureau
English: We advise new players not to join the PvP server first. It is a world with a very unique set of rules making it extremely dangerous for novices to venture in.
French: C’est pourquoi il est déconseillé aux nouveaux joueurs de s’aventurer sur ce type de serveur dont les règles particulières en font un monde plus cruel.
English: The vast majority of physicians do not use email communication in their practice.
French: Des tests de diagnostic sont demandés et une réceptionniste fixe les rendez-vous.
English: That former period of appointment ended when its expiry date was reached (28 September 2001) following the allowing of Ms. Ashley's earlier appeal, which then became the subject of corrective action between July/November 2001 directed by the Public Service Commission.
French: Cette première période de nomination a pris fin à la date d'expiration - 28 septembre 2001 - après que le précédent appel de Mme Ashley eut été accueilli et la nomination a ensuite fait l'objet de mesures correctives entre juillet et novembre 2001 directement par la Commission de la fonction publique.
English: A is (i) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (5) Subsections (1) to (4) apply to property that is seized or repossessed by a creditor if the creditor begins, on or after July 1, 2006, to use the property otherwise than in the making of a supply of the property.
French: A représente : (i) si le bien est situé dans une province participante à ce moment, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux biens ayant fait l’objet d’une saisie ou d’une reprise de possession par un créancier qui commence, après juin 2006, à utiliser les biens à une fin autre que la réalisation de leur fourniture.
English: Promoting the Rural Energy Enterprise Development (REED) programme, which focuses on enterprise development and seed financing to enable entrepreneurs to plan, initiate and scale up their clean-energy businesses; and demonstrating innovative clean-energy businesses and business models that could be replicated within countries and across the region, as the strategy for technology transfer;
French: Promotion du Programme de développement des entreprises énergétiques rurales, axé sur la création d'entreprises et le financement de pré-projet afin de permettre à des entrepreneurs de planifier, de lancer et de développer des entreprises énergétiques propres; et démonstrations concernant des entreprises énergétiques propres et des modèles d'entreprises à caractère novateur qui pourraient être imités dans les pays et dans une région en tant que stratégie de transfert de technologie;
English: Discussion of recent economic and social developments in Africa highlights a number of important issues that deserve the urgent attention of policy makers and the development community at large.
French: Les débats sur l'évolution récente de la situation économique et sociale en Afrique mettent en lumière un certain nombre de problèmes importants auxquels les décideurs et ceux qui s'intéressent au développement doivent accorder d'urgence leur attention.
English: • The study of implementation of IM/IT tools and processes to enhance the service. Integrated Jobs Site The purpose of this project was to provide an integrated, single-window access to federal government and private sector jobs for both job seekers and employers (including federal government hiring managers).
French: • étude de la mise en œuvre d'outils et de processus de GI-TI visant à améliorer le service Site d'emploi intégré Ce projet a pour objet de fournir un guichet unique offrant un accès intégré aux emplois du gouvernement fédéral et du secteur privé aux personnes à la recherche d'un emploi et aux employeurs (y compris aux gestionnaires chargés de l'embauche au gouvernement fédéral).
English: Where there is a serious crisis in a region, the Commission may act on a proposal from a Member State to amend the list of areas during 2003, provided this does not increase the population covered within each region.
French: Sur proposition d'un État membre, en cas de crise grave dans une région, la Commission peut modifier la liste des zones au cours de l'année 2003 sans augmenter la couverture de population à l'intérieur de chaque région.
English: Except as provided in Section 9 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he/she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 9 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé-e remplit des fonctions dans plus d’un poste auxquels l’IFP s’applique, il touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l’indemnité la plus élevée s’applique.
English: The agreements establish minimums and are widely observed by producers.
French: Ces accords sont des contrats de travail et n’abordent pas les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: The region needs to increase its economic development and cultural exchange agreements.
French: La région a besoin de multiplier les accords de développement économique et les échanges culturels.
English: OHIM claims that, among the factors relevant to the case which need to be taken into account for the global assessment of likelihood of confusion (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 18; and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40), whether goods are in competition with each other or are complementary is an important element, and that, although it is possible to claim that, from the consumer’s point of view, certain goods are in competition with each other or are complementary, they can normally be regarded as prima facie similar for the purposes of trade mark law.
French: Le secteur médical serait extr êmement vaste et pourrait couvrir tout un ensemble de produits relevant d’autres classes, ce qui aboutirait à ce que la portée de la protection conférée à un nom de produit enregistré dans un domaine m édical concret et extrêmement spécialisé s’étende à des produits éloignés du point de vue du droit des marques. En troisième lieu, la requérante considère que la marque antérieure, qui ne se compose que des trois lettres « a », « m » et « s » pour former un sigle, est dotée d ’un caractère faiblement distinctif et jouit donc tout au plus d’une protection limitée.
English: "In recent times, intellectual property has become a much debated issue in the international agenda.
French: WO/CC/49/3 page 7 "Récemment, la propriété intellectuelle est devenue une question qui suscite de nombreux débats au niveau international.
English: Please note the payment of the ROC is not automatic, and in order to receive it, you must notify your former compensation advisor.
French: Le RDC n'est pas automatiquement effectué; pour le recevoir, vous devez communiquer avec votre ancien conseiller en rémunération.
English: Based on UNICEF, UNAIDS and WHO, Children and AIDS: A Stocktaking Report (New York, UNICEF, 2007).
French: Fondé sur OMS, ONUSIDA et UNICEF, Children and AIDS: A Stocktaking Report (rapport d'évaluation sur les enfants et le sida) (New York, UNICEF, 2007).
English: an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m.
French: Une quantité suffisante d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m.
English: Environment Canada implemented the recommendations of the SOR by initiating the "Assessment 2000 Program". This program was designed to determine the TRD conformance baseline for the industry by identifying areas of deficiency for individual plants.
French: Environnement Canada a mis en œuvre les recommandations du ROS en lançant le programme « Évaluation 2000 » qui vise à déterminer les conditions de base pour atteindre la conformité au DRT pour l’industrie en relevant les secteurs des usines qui nécessitent des améliorations.
English: Two-thirds of those non-clients who are aware believe ABC assistance would be helpful to them.
French: Parmi les non-clients qui en avaient entendu parler, les deux tiers jugent que l'aide d'EAC pourrait s'avérer utile.
English: The experts therefore recommended that the Preparatory Committee consider the following ideas and engage in the necessary discussions to decide on an appropriate title.
French: Les experts ont donc recommandé que le Comité préparatoire examine les idées ci-après et procède à des échanges de vues afin de convenir d'un titre approprié:
English: The department not only pursues its own research objective, it also provides services to researchers, often using the researchers’ questions as a starting point.
French: Ce département ne poursuit pas uniquement son propre objectif de recherche, il fournit aussi des services aux chercheurs, en prenant souvent les questions de ceux-ci comme point de départ.
English: In the absence of the amendments, the lack of flexibility in the Regulations combined with the lack of approved alternatives to methyl bromide in Canada is leading to difficulties for methyl bromide users in the management and planning of their methyl bromide use.
French: En l'absence des modifications, le manque de souplesse du Règlement combiné à l'absence de produits de remplacement du bromure de méthyle approuvés au Canada mène à des difficultés pour les utilisateurs dans la gestion et la planification adéquates de leur utilisation de bromure de méthyle.
English: ◦ Types of programs ▪ Job search assistance ▪ Assistance claiming benefits ▪ Vocational, employability, and entrepreneurial training ▪ Training "businesses" ▪ Individual development accounts ▪ Micro-enterprises and community loan funds (first-head charities only) ▪ Loans and expenditures
French: ◦ Types de programmes ▪ Aide à la recherche d'emploi ▪ Aide pour la demande de prestations ▪ Formation professionnelle, à l'emploi et à l'esprit d'entreprise ▪ « Entreprises » de formation ▪ Comptes pour le développement de l'individu ▪ Microentreprises et fonds de prêts communautaires (organismes de bienfaisance de la première catégorie seulement) ▪ Prêts et dépenses
English: Communication No.  820/1998, Rajan et al.  v.
French: Communication no 820/1998, Rajan et consorts c. Nouvelle-Zélande*
English: Our athletes represent the pinnacle of what can be accomplished with tremendous self-discipline and a dedication to supreme physical and mental fitness.
French: Nos athlètes nous montrent l’apogée qu’il est possible d’atteindre lorsqu’on adopte une discipline rigoureuse pour atteindre le maximum de la forme physique et mentale.
English: The Victoria Cross and Sergeant Thomas Ricketts, V.C. The Victoria Cross was instituted on February 5, 1856, with the first awards given to heroes of the Crimean War (1854-1856).
French: La Croix de Victoria et le sergent Thomas Ricketts, V.C. Instituée le 5 février 1856, la Croix de Victoria fut pour la première fois décernée aux héros de la guerre de Crimée (1854-1856).
English: C.2 Industry Structure and Linkages C.2.1 Hog Farming )DUPODQGPDNHVXSSHUFHQWRIWKH WRWDODUHDRIWKH1HWKHUODQGV)DUPODQG FRQVLVWVRISHUFHQWKRUWLFXOWXUDOODQG SHUFHQWDUDEOHODQGDQGSHUFHQWJUDVV ODQG+RJSURGXFWLRQLVPDLQO\ORFDWHG LQWKHHDVWHUQDQGVRXWKHUQSRUWLRQVRI WKHFRXQWU\ZLWKSHUFHQWWDNLQJSODFH LQWZRSURYLQFHV1RRUG%UDEDQWDQG *HOGHUODQG399(D  2YHUWKHSHULRGWRWKHQXPEHU RISLJVIRUIDWWHQLQJRQIDUPVLQWKH 1HWKHUODQGVLQFUHDVHGE\SHUFHQW ZKLOHWKHQXPEHURISLJOHWVRQIDUPV DOPRVWGRXEOHG+RZHYHUIURPDERXW WKHQXPEHURISLJVIRUIDWWHQLQJRQ IDUPVKDVVWDELOL]HGDWPRUHWKDQ PLOOLRQ7KLVVWDJQDWLRQLQKRJSURG XFWLRQLVPDLQO\GXHWRHQYLURQPHQWDO FRQVWUDLQWVKDYLQJWRGRZLWKWKHGLVSRVDO RIPDQXUH
French: &HSHQGDQWGHSXLVOHQRPEUHGHSRUFV jHQJUDLVVHUV HVWVWDELOLVpjXQSHXSOXVGH VHSWPLOOLRQVIDLWSULQFLSDOHPHQWLPSXWDEOH DX[FRQWUDLQWHVHQYLURQQHPHQWDOHVUHODWLYHV jO pYDFXDWLRQGHVOLVLHUV /DUHVWUXFWXUDWLRQGHO LQGXVWULHSRUFLQHD pWpFRQVLGpUDEOHOHQRPEUHG H[SORLWDWLRQV SRUFLQHVD\DQWFKXWpGHHQWUHHW /HV3D\V%DVFRPSWDLHQWTXHOTXH HQWUHSULVHVGHQDLVVDJHHQHW TXDWRU]HDQVSOXVWDUG3HQGDQWFH WHPSVOHQRPEUHG HQWUHSULVHV G HQJUDLVVHPHQWDGLPLQXpSOXVOHQWHPHQW SDVVDQWGHj3DUDLOOHXUVOD EDLVVHGXQRPEUHG H[SORLWDWLRQVGH QDLVVDJHHQJUDLVVHPHQWTXLVRQWSDVVpHVGH jDpWpPRLQVSURQRQFpH399( D  /HQRPEUHPR\HQGHSRUFVSDUH[SORLWDWLRQ DGRQFDXJPHQWpGHjHQWUHHW (QYLURQODPRLWLpGHVHQWUHSULVHVGH QDLVVDJHFRPSWHQWDFWXHOOHPHQWSOXVGH WUXLHVHWXQFLQTXLqPHSOXVGHFH TXLUHSUpVHQWHDXWRWDOSOXVGHGH O HQVHPEOHGHVWUXLHVGHUHSURGXFWLRQ/H FLQTXLqPHGHVHQWUHSULVHVG HQJUDLVVHPHQW GLVSRVHQWG XQWURXSHDXGHSOXVGH SRUFV399(D  &HWWHFRQFHQWUDWLRQHVWVWLPXOpHSDUOD UpJOHPHQWDWLRQVXUODVDQWpGXEpWDLO$ILQ GHOLPLWHUOHVGDQJHUVSRXUODVDQWpOH JRXYHUQHPHQWQpHUODQGDLVIDYRULVHOD FUpDWLRQG HQWUHSULVHVGHQDLVVDJH HQJUDLVVHPHQW O KHXUHDFWXHOOHOHV HQWUHSULVHVG HQJUDLVVHPHQWGRLYHQWOLPLWHU jWURLVOHQRPEUHGHOHXUVIRXUQLVVHXUV H[SORLWDWLRQVGHQDLVVDJH &HQRPEUH SDVVHUDjGHX[GqVO DGRSWLRQGHODQRXYHOOH
English: To counteract this, some CAHRs appoint research managers to actually work in the remote regions, supporting research-in-practice.
French: Pour pallier à cette carence, certains ACRS nomment des cadres de recherche, pour travailler dans les régions éloignées, soutenant ainsi la pratique de la recherche sur place.
English: Everday, over USD 30M is spent to purchase electronic bugs from spy shops, electronic shops, etc. Al...
French: Everday, over USD 30M is spent to purchase electronic bugs from ...
English: CAPP has indicated its general support of this approach, and its interest in providing input into the development of the guidance documentation.
French: L'ACPP appuie cette approche dans son ensemble et s'est montrée intéressée à contribuer à l'élaboration de la documentation.
English: As such, the audit team expected to find on file key information that demonstrates adequate monitoring of projects managed by PWGSC on HSEU's behalf.
French: L'équipe de vérification s'attendait donc à trouver en dossier l'information clé indiquant qu'un contrôle est fait des projets que TPSGC gère pour le compte de l'UEST.
English: The volunteer pattern for sport differs significantly from the pattern for overall volunteering across all sectors.
French: Les tendances du bénévolat notées dans les activités sportives se distinguent grandement de celles observables dans les autres secteurs.
English: By a note verbale dated 14 July 2005, the Secretary-General also drew the attention of Member States to paragraph 6 of General Assembly resolution 59/125.
French: Par une note verbale datée du 14 juillet 2005, le Secrétaire général a également appelé l'attention des États Membres sur le paragraphe 6 de la résolution 59/125 de l'Assemblée générale.
English: This paper presents details of an in vivo application of sister chromatid exchange (SCE) analysis to a marine polychaete worm Neanthes arenaceodentata.
French: Le présent article décrit en détail l'application in vivo d'une analyse d'échange de chromatides soeurs (SCE) à un polychète marin, Neanthes arenaceodentata.
English: We hope that the Court will also be a model in terms of access for victims and reparation, owing, among other things, to the United Nations Trust Fund for Victims of Gross and Flagrant Violations of Human Rights chaired by Ms. Simone Veil.
French: Nous espérons que la Cour sera notamment un modèle en termes d'accès des victimes et de réparation, grâce notamment au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme que préside Mme Simone Veil.
English: Its mandate was to provide independent advice to governments on implementing ecologically sustainable development (ESD).
French: Beaucoup de scientifiques considèrent que l’activité humaine est dorénavant un agent de changement équivalent, voire supérieur, aux processus naturels à l’échelle planétaire (Silver, 1990).
English: There are less than 1/3 of full-time statistician, three employees do the phone survey on a half-time basis and two other handle, part-time, the first contacts with firms.
French: Moins du tiers d'un poste de statisticien à plein temps est affecté à cette tâche: trois sont affectés à mi-temps aux enquêtes par téléphone et deux autres traitent, à temps partiel, les premiers contacts avec les entreprises.
English: A visit in the city center will help you in discovering the secrets of a town literally dismantled from its original place in the salt pans and rebuilt on the seashore.
French: Il faut aussi visiter la cité pour découvrir les secrets d'une ville qui a été littéralement demontée et qui a été rebâtie au bord de la mer.
English: Top of page OTHER COMMENTS RELATED TO ACCRUAL TAXATION Negative adjusted cost basis (ACB) 13.
French: Top of page AUTRES OBSERVATIONS CONCERNANT LA DÉCLARATION DES GAINS ACCUMULÉS Coût de base rajusté négatif 13.
English: In accordance with Article 112(1) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks.
French: Conformement a l’article 112, paragraphe 1, du Traite, le Conseil des gouverneurs se compose des membres du Directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: New priorities for 2009 Within the framework of Global Europe, the first priority for 2009 remains supporting the multilateral trade system as the rule-making and central negotiating forum of the world trade order.
French: Nouvelles priorités pour 2009 Dans le cadre de l’initiative «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée», la priorité majeure pour 2009 demeure le soutien du système commercial multilatéral en tant qu’instance de fixation des règles et de négociation centralisée de l’ordre commercial mondial.
English: • Describe the proposed organizational structure with appropriate representation on the Board of Directors and management team.
French: • la structure organisationnelle proposée en prévoyant une représentation appropriée au conseil d'administration et à l'équipe de gestion;
English: 2005 - FCC offers seven lines of business, AgProduction, AgValue, AgExpert, Alliances, Agri-Success, Agri-Assurances, FCC Ventures.
French: 2005 - FCC offre sept champs d’activité, soit l’Agri-production, l’Agri-valeur, AgExpert, les Alliances, AgriSuccès, Agri-assurances et Investissement FAC.
English: It was, however, an amount comparable to earnings and there was a sufficient connection between Mr. Landry's employment and the amount he received that it constituted earnings arising out of employment.
French: Il s'agissait toutefois d'un paiement comparable à une rémunération et il y avait un lien suffisamment étroit entre l'emploi de M. Landry et la somme qu'il a reçue pour faire de cette dernière une rémunération provenant d'un emploi.
English: He is also being prosecuted for subversive activities against the security of the State.
French: Il est en outre poursuivi du chef d'activités subversives contre la sûreté de l'État.
English: The consideration of conditions specific to each sector has helped IANE to determine effective solutions.
French: L'examen des conditions particulières à chaque secteur a aidé l'IANE à trouver des solutions efficaces.
English: Costa Rica, Ecuador*, Georgia*, Nicaragua, Slovenia*, Switzerland*  and Uruguay: draft resolution
French: Costa Rica, Équateur*, Géorgie*, Nicaragua, Slovénie*, Uruguay et Suisse*: projet de résolution
English: Madam President, Commissioner, the excellent report from the Committee on Institutional Affairs prepared by Mrs Aglietta states that the Amsterdam Treaty, by extending the field of application of the codecision procedure of the European Parliament and by eliminating the third reading, has unambiguously expressed the equality between the European Parliament and the Council in the adoption of Community acts.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de la commission institutionnelle, très bien rédigé par Mme Aglietta, rappelle que le traité d'Amsterdam, en élargissant le domaine de la codécision du Parlement européen et en supprimant la troisième lecture, a mis en lumière, sans ambiguïté possible, la parité existant entre le Parlement européen et le Conseil, en ce qui concerne l'adoption des actes communautaires.
English: Furthermore, HSC penetration testing methodology is based on over ten years of expertise in the field, supplemented by methodologies such as open OWASP and OSSTMM .
French: Par ailleurs, la méthodologie HSC de tests d'intrusion se base sur plus de dix années d'expertise dans le domaine, complétée par des méthodologies ouvertes comme l' OWASP et l' OSSTMM .
English: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! . ' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2
French: &".# ( ' ( - %( (/ % #& ( ' 2 - % " &' - % 2 - %( ' % # 7""