ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basal sliding below sea level and between the Foxe Dome and Cumberland Sound and a reasonable but critical initial ice sheet volume and dome surface elevation are needed to obtain advance along and out of Cumberland Sound.
French: Ce glissement basal sous le niveau de la mer, entre le dôme de Foxe et le détroit de Cumberland, avec un volume de calotte glaciaire et une hauteur de la surface du dôme initial, raisonnables mais critiques, étaient les conditions essentielles pour mettre en mouvement une avancée glaciaire le long et à l'extérieur du détroit de Cumberland.
English: In the December 15, 1999 decision, the binational panel affirmed the investigating authority's determination on remand respecting Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate, Originating in or Exported from Mexico.
French: Dans la décision du 15 décembre 1999, le groupe spécial binational a confirmé la décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de « Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique ».
English: Another proposal concerning the text of preamble was discussed and GRSP agreed not to recommend this change.
French: Quant à la troisième proposition d'amendement, relative au texte du préambule, elle a été examinée mais le Groupe de travail a décidé de ne pas la recommander.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved on Monday.
French: Je mets aux voix le projet de recommandation dans le document 10521. Le projet de recommandation est adopté par 60 voix pour et 1 voix contre.
English: When scrapings of skin and nails containing Candida albicans and a dermatophyte are cultured, the more rapidly growing C. albicans may prevent the growth of the dermatophyte.
French: Lorsque des fragments de peau et d'ongles contenant du Candida albicans et un dermatophyte sont mis en culture, la croissance rapide du C. albicans peut empêcher la culture du dermatophyte.
English: Since my appointment in 1995, the Commission has repeatedly been asked to inform Parliament first about the decisions we take on Wednesday mornings.
French: Depuis mon arrivée, en 1995, on demande à la Commission de donner la primeur au Parlement pour l'exposé des décisions qui ont été prises le mercredi matin, dans l'enceinte de la Commission.
English: Reform is necessary but the Commission has only provided a partial solution.
French: Une réforme est nécessaire mais la Commission n'a prévu qu'une solution partielle.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Poettering has just said is true of my own group as well.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe aussi soutient ce que vient de dire M. Poettering.
English: The new five-year plan will also provide an avenue to allow the Ontario EHJV to continue to use its well-developed partnerships and synergy to coordinate programs that meet various bird conservation objectives.
French: Le nouveau plan quinquennal offrira aussi un moyen au PCHE de l'Ontario de poursuivre ses partenariats bien développés et de maintenir la synergie pour coordonner les programmes qui répondent à divers objectifs de conservation des oiseaux.
English: Despite these high rates of failure, there are insufficient NP resources to fully fund the appropriate maintenance action.
French: En dépit des taux élevés de défaillance, les ressources d’AN sont insuffisantes pour financer entièrement les mesures de maintenance appropriées.
English: Sage University Press Series on Quantitative Applications in the Social Science, 07-075.
French: URL: http://www.statcan.ca/english/ Pgdb/health36.htm. Extrait le 23 janvier 2003.
English: 58, below).  Feedback from this public is not collected systematically.
French: Les commentaires de ce public ne sont pas rassemblés systématiquement.
English: Caste differentiation is also perpetuated by the Asian and African diaspora.
French: Les diasporas asiatiques et africaines perpétuent elles aussi la discrimination de caste.
English: The Regional Director thanked the delegation that pledged continued assistance for polio eradication and malaria control in Nigeria.
French: La Directrice régionale a remercié la délégation qui s'est engagée à continuer d'appuyer les activités d'éradication de la polio et la lutte contre le paludisme au Nigéria.
English: In most societies, women are associated with the functions of care and maintenance.
French: Deuxièmement, ces différences ne sont pas uniformes d'un pays à l'autre.
English: The searing experience of the week that followed would cost them many of their closest friends.
French: Au cours des événements fulgurants de la semaine suivante, ils perdraient nombre de leurs meilleurs amis.
English: "I don’t care how many Bostons (marathons) I’ve run, that was my biggest accomplishment—to be able to run that through treatment."
French: « Je ne tiens pas compte des nombreux marathons de Boston que j’ai courus, c’est cette course qui a été ma meilleure réussite – pouvoir la faire alors que je subissais mon traitement.
English: They had also declared their opposition to selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights and to any attempt to exploit human rights for political purposes.
French: Ils se sont aussi déclarés opposés à la sélectivité et à la discrimination en matière de promotion et protection des droits de l'homme et à toute tentative visant à exploiter les droits de l'homme à des fins politiques.
English: • Statement by Minister Prentice on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People:
French: • Déclaration du ministre Prentice à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones : le 9 août 2007
English: These priorities are also those highlighted in the European Pact for gender equality, and I count on the Member States to fully implement it.
French: Ces priorités sont également celles du Pacte européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes, adopté par le Conseil européen lors du dernier Sommet de Printemps et je compte sur les Etats membres pour qu’il soit pleinement réalisé.
English: The ability to connect sentences in discourse (speaking or writing) and form a meaningful whole out of a series of utterances. face validity:
French: Compétence stratégique : Habileté à maintenir la communication au moyen de diverses stratégies malgré une connaissance linguistique imparfaite.
English: And then there is an article on Cardinal Mazarin.
French: Et puis un article sur le cardinal Mazarin.
English: However, the country is still in the midst of economic recovery.  In 2001 and 2002, recovery was particularly unsteady owing to the unrest that opponents of President Chávez's legitimate Government were stirring up in the media, and the ensuing political, social and economic instability.
French: Cependant, le pays ne s'est pas entièrement remis de ses difficultés économiques, ayant pâti, notamment en 2001 et 2002, de l'agitation créée par les opposants au gouvernement légitime de Hugo Chávez Frías et de l'instabilité politique, sociale et économique qui s'en est ensuivie.
English: The Final Agreement will be the full and final settlement of any: a) Aboriginal Land Right; b) Aboriginal Self-Government Land Right relating to a matter set out in the Final Agreement; c) other aboriginal right relating to a matter set out in the Final Agreement; and d) right added to the Final Agreement as part of the orderly process described in paragraph 43, that Yale First Nation may have.
French: L’accord définitif comporte une disposition qui énonce de façon exhaustive pour la Première nation Yale les droits fonciers découlant de l’article 35, les droits à l’autonomie gouvernementale concernant les terres qui découlent de l’article 35, s’agissant des questions traitées dans l’accord définitif, et tout autre droit découlant de l’article 35 qui concerne les questions traitées dans l’accord définitif.
English: The determination of the fabric of a till is usually carried out by measuring the orientation of the principal axes of a number of pebbles in a till or by measuring the orientation of the principal axes of smaller particles under a microscope.
French: La détermination de la texture d'un till se fait habituellement en mesurant l'orientation des axes principaux d'un nombre de cailloux dans ce till, ou bien en mesurant l'orientation des axes principaux des particules plus petites sous le microscope.
English: Low-volume, high-cost health technology often absorbs an unduly large proportion of health resources, and, consequently, some high-priority health programs suffer.
French: Des technologies sanitaires coûteuses à faible volume absorbent souvent une part disproportionnée des ressources sanitaires, et les programmes sanitaires hautement prioritaires en souffrent.
English: The remaining XXX % (XX EURO) have to be contributed by national/other sources.
French: Le pourcentage restant XX % (XXX euros) doit être financé par des fonds nationaux/ autres sources.
English: Do Canada and the United States share a special relationship, or is this just a face-saving myth?
French: Le Canada et les États Unis entretiennent ils une relation privilégiée ou s’agit il simplement d’une relation de façade?
English: Regulatory liaison with federal, foreign, international, national and provincial organizations, governments and stakeholders. Program Record Number:
French: Établissement du Secrétariat aux litiges; collecte et production de documents; dossiers de litiges individuels disponibles par question; analyse de lois, de règlements et de dispositions législatives concernant des questions de litige; gestion des risques juridiques. Numéro du dossier :
English: The most recent report by the Council of Ministers of Education, Canada (Canadian Education Statistics Council, 2000) includes minimal data on gender differences at the national level.
French: Le dernier rapport du Conseil des ministres de l’éducation (Canada) (Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation, 2000) contient peu de données sur les différences entre les sexes à l’échelle nationale.
English: Work Environment NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns in a dynamic and challenging community context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet workload pressures.
French: .3 Priorités de l’organisme Milieu de travail La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, évaluer attentivement les pressions exercées sur le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et stimulant et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: • clinical and observational epidemiology for both common and rare conditions-standard clinical practice and outcomes should be studied
French: • Épidémiologie clinique et observationnelle pour les maladies courantes et rares - la pratique clinique standard et les résultats doivent être examinés;
English: Although this would work for Sarnia— Lambton, it would leave the existing electoral district of Lambton—Kent—Middlesex with too few people and no acceptable alternative area in which to expand.
French: Cette mesure fonctionnerait pour Sarnia— Lambton, mais la circonscription actuelle de Lambton—Kent—Middlesex disposerait d’une population insuffisante et n’aurait aucune possibilité d’expansion acceptable.
English: Civilisation and humanity show their character most clearly in the way in which they treat life when it is defenceless.
French: C'est dans la façon dont elles traitent la vie sans défense que la civilisation, l'humanité révèlent en toute clarté ce qu'elles sont.
English: Principle 4.5.2 indicates that organizations should develop guidelines and implement procedures with respect to the retention of personal information and that such guidelines should include minimum and maximum retention periods.
French: Selon le principe 4.5.2, les organisations devraient établir des lignes directrices et appliquer des procédures pour la conservation des renseignements personnels. Ces lignes directrices devraient préciser les durées minimales et maximales de conservation.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,  agenda item 2)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vint-quatrième session, 1er au 10 décembre 2003, point 2 de l'ordre du jour)
English: Harbourfront contribution announcement Date(s): 2007-03-16 to 2007-03-16 Destination(s):
French: Assister à l'annonce de la contribution pour le Harbourfront Date(s) : 2007-03-16 à 2007-03-16 Destination(s) :
English: Coronary vasodilatation was observed in patients who consumed the chocolate.
French: La vasodilatation coronarienne a été observée chez les patients ayant consommé du chocolat.
English: [23] Air Canada refused to issue the travel credit to the complainant as the carrier argued that tickets are non-transferable.
French: [23] Air Canada a refusé d'accorder un crédit-voyage à Mme Smythe soutenant que les billets sont incessibles.
English: Dry-type Transformers — Dry-type transformers have a useful life of 20 years; and — 1.2kV Class dry-type transformers are assumed to operate at 35 percent load and 20 to 50 kV BIL dry-type transformers are assumed to operate at 50 percent load.
French: Transformateurs à sec — Les transformateurs à sec ont une vie utile de 20 années; — Les transformateurs à sec de classe 1,2kV fonctionnent avec une charge de 35 p. 100 et les transformateurs à sec de 20 à 50 kV BIL, avec une charge de 50 p.
English: ▪ The instrument (questionnaire) used to measure dietary intake was not validated.
French: ▪ L'instrument (le questionnaire) utilisé pour mesurer l'apport alimentaire n'a pas été validé.
English: • 96-A-2008 — Authority to provide additional capacity - Korean Air Lines Co.
French: • 96-A-2008 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle - Korean Air Lines Co.
English: See footnote 4, supra.
French: Voir plus haut, note 4.
English: Present procedures remain in place.
French: Les procédures actuelles demeurent en vigueur.
English: This is necessary to deliver on the accountability and reporting provisions of the Social Union Framework Agreement.
French: Cela est indispensable pour respecter les dispositions de l’accord-cadre sur l’union sociale qui touchent la responsabilisation et la communication de l’information.
English: Artillery Park Heritage Site Old Québec, Québec City, Québec
French: Site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie Vieux-Québec, Québec, Québec
English: In short, what Canada will require is a multipurpose, combat-capable, interoperable naval task group capability, able to conduct combined and joint operations world-wide.
French: Bref, le Canada a besoin d’un groupe opérationnel naval multifonctionnel, apte au combat, interopérable et capable de mener des opérations interalliées et interarmées dans le monde entier.
English: This is undoubtedly due to my own shortcomings, but that fact does not prevent me from expressing one desire. This is the desire that the balance-sheet of the Greek Presidency that we are drawing up today should not be a final balance-sheet, the beginning of the end of a way of undertaking the Presidency of the Union which we consider crucial to safeguarding equality between Member States.
French: C'est certainement dû à mes propres défauts, mais ce fait ne m'empêche pas d'exprimer un souhait: le souhait que le bilan de la présidence grecque que nous dressons aujourd'hui ne soit pas un bilan final, le début de la fin d'une façon de concevoir la présidence de l'Union que nous considérons comme cruciale pour sauvegarder l'équilibre entre État membres.
English: It is presented annually to the family physician who achieves the highest standing among practice-eligible candidates in the Certification Examination in Family Medicine.
French: Il est décerné chaque année à la personne qui, dans le groupe des praticiens admissibles, a obtenu le meilleur résultat à l’examen de Certification en médecine familiale.
English: PSAs are most often used to raise awareness and educate the public about health and safety issues.
French: Les messages d'intérêt public servent souvent à sensibiliser et à éduquer le public sur des questions de santé et de sécurité.
English: This beautiful, stylish detached villa is part of a country estate.
French: Villa quatre façades charmante située dans une propriété avec piscine.
English: Metal concentrations in chironomids in relation to the geochemical characteristics of surficial sediments.
French: Metal concentrations in chironomids in relation to the geochemical characteristics of surficial sediments, Arch.
English: Paragraph 1 of this article does not apply to rights and obligations provided in articles 14, subparagraphs (a) and (b), 29 and 32 or to liability arising from the breach thereof, nor does it apply to any liability arising from an act or omission referred to in article 61.
French: Un contrat de volume peut néanmoins incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.  Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux droits et obligations prévus aux articles 14, alinéas a) et b), 29 et 32 ou à la responsabilité en découlant.
English: The effects of the crisis will be felt for a long time to come - particularly on the labour market.
French: Les conséquences de la crise se feront sentir encore longtemps - en particulier sur le marché du travail.
English: The parallels between this case and section 6 of the Indian Act are striking.
French: Les parallèles entre les dispositions mises en cause dans cette affaire et l'article 6 de la Loi sur les Indiens sont frappants.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le personnel chargé de la direction et de l'administration de la Mission sera constitué des proches collaborateurs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Magical moments, Zen Attitude and Well-being guaranted in our relaxation and SPA area.
French: Instants Magiques, Zen Attitude et Bien-être assurés dans notre SPA labellisé SPAS de France.
English: This interactive display has helped to raise public awareness of the landmine issue in cities across Canada.
French: Cet élément d’exposition à interaction tactile a contribué à sensibiliser le public à la question des mines dans des villes d’un bout à l’autre du Canada.
English: Morgan Tsvangirai - Zimbabwean opposition leader.
French: Morgan Tsvangirai - Chef de l'opposition au Zimbabwe.
English: Accordingly, the Ministry of Culture and the National Copyright Administration have formulated the Regulations on the Protection of Folklore Expressions (Draft).
French: Ainsi, le ministère de la culture et l’administration nationale du droit d’auteur comptent élaborer une réglementation concernant la protection des expressions du folklore (Projet).
English: If the mother has registered with a physician by the 12th week of her pregnancy and follows all the directions given by the physician, the benefit is 196 LVL.
French: Si la mère s'est inscrite chez un médecin au plus tard la 12ème semaine de sa grossesse et suit toutes ses directives, l'allocation s'élève à 196 lats.
English: Chemicals in general do not work because they usually end up damaging the tree and aﬀecting other species that use the tree.
French: On coupe également certains arbres à la lisière des secteurs infestés pour éviter la propagation.
English: Caution was expressed concerning the exclusion of matters that could in the future develop international commercial dimensions.
French: On a mis en garde contre l'exclusion de questions qui pourraient à l'avenir acquérir une dimension commerciale internationale.
English: The HBSC survey also examined the emotional well-being of youth.
French: L'étude HBSC a examiné également le bien-être psychologique de la jeunesse.
English: Most interview participants described it as a feeling, not a reality.
French: La plupart des participantes et participants à l'entrevue l'ont décrite comme un sentiment et non pas comme une réalité.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of promoting investments in R&D.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à promouvoir l’investissement dans la R-D.
English: The social dimension of globalisation EMPL/6/27597 PR - PE360.031v01-00 Rapporteur:
French: La dimension sociale de la mondialisation EMPL/6/27597 PR - PE360.031v01-00 Rapporteur:
English: National Biotechnology Program Achievements, 2003–04 Maintaining effective and strict regulatory oversight of current biotechnology products
French: Réalisations du Programme national de biotechnologie, 2003-2004 Surveillance réglementaire rigoureuse et efficace des produits issus actuellement de la biotechnologie
English: Outside of football, he is employed by the national education, and hopes to be back to work after the Easter break.
French: Situation catastrophique également pour des clubs d'autres pays. La Belgique est très touchée deux clubs de D 1 sont déjà relégués financièrement.
English: Expected Results Debt charges not exceeding those projected in the budget, including the contingency reserve, in any given year.
French: Résultat escompté Frais de la dette ne dépassant pas ceux prévus dans le budget, y compris la réserve pour éventualités, au cours d'un exercice quelconque.
English: We need controls not only on the final quality of the product, but also a clear mark of origin and checks, before the distribution of Chinese products is permitted within the internal market, on the safety standards and conditions under which the products are made in their places of origin; otherwise, the institutions will remain complicit in environmental disasters, social exploitation and unfair competition by Chinese industry.
French: Nous devons non seulement contrôler la qualité finale du produit, mais il nous faut aussi une indication claire de son origine et des contrôles effectués avant d'autoriser la distribution de produits chinois sur le marché intérieur. Il faut aussi contrôler les normes de sécurité et les conditions dans lesquelles les produits sont fabriqués dans leur pays d'origine; autrement, les institutions resteront complices des catastrophes environnementales, de l'exploitation sociale et de la concurrence déloyale dans l'industrie chinoise se rend coupable.
English: It acknowledged and appreciated the assistance received from WIPO both in terms of technical and legal advice, as well as financial support, for its endeavor to modernize Bhutan’s IP administrative system and enforcement mechanisms.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour l’assistance reçue de l’OMPI aussi bien sous forme de conseils technico-juridiques que sous la forme d’un appui financier pour son entreprise de modernisation du système national d’administration de la propriété intellectuelle et des mécanismes de sanction des droits.
English: On the way into Paris, the bus stops are located at: Terminal 1 gate 34 arrivals, Terminal B gate 6, Terminal D gate 6, Terminal E & F shopping centre gate 3.
French: Les arrêts bus sur la route de Paris sont: Terminal 1 barrière 34 arrivée, Terminal B barrière 6, Terminal D barrière 6, Terminal E & F centre commercial barrière 3.
English: One is that it is not the best that we could do.
French: Le premier est que nous aurions pu faire mieux.
English: Mr President, the debate today shows how sensitive this matter is to the European Parliament.
French: (EN) M. le Président, le débat d'aujourd'hui montre combien ce sujet est sensible au sein du Parlement européen.