ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) FCAC also enters into transactions with other government entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises.
French: En outre, l’ACFC effectue des opérations avec d’autres entités du gouvernement dans le cours normal de ses activités et selon les conditions commerciales usuelles qui s’appliquent à tous les particuliers et à toutes les entreprises.
English: The compromise resolution was a good starting point, and I supported the amendments in favour of a carefully planned and prepared phase-out of nuclear power, reflecting the fight against global warming.
French: La résolution de compromis était une bonne base et j'ai soutenu les amendements favorables à une sortie du nucléaire pensée et préparée, tenant compte de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Swollen cans Place the container in a shallow tray containing sufficient quantity of the buffered chlorine solution, or its equivalent, to receive any material which may drip from the funnel after the can is opened.
French: Boîtes bombées Déposer le contenant dans un plateau peu profond contenant une quantité suffisante de solution de chlore tamponnée, ou l’équivalent, pour retenir les substances qui peuvent s’égoutter de l’entonnoir après l’ouverture de la boîte.
English: (215)Under the circumstances, there is no point in examining the sixth condition relating to the development of trade.
French: Ce faisant, une économie nette pour les finances publiques pourrait être réalisée à moyen terme.
English: A model for mainstreaming The project developed a six-stage model enabling the key players to look at every step in the process of mainstreaming of policies, from their design to their evaluation.
French: Un modèle d’intégration Ce projet a élaboré un modèle en six étapes, qui permet aux principaux intervenants d’examiner chaque phase du processus d’intégration de la dimension de genre, depuis la conception des politiques jusqu’à leur évaluation.
English: Amendments to the Protocol (article 20)
French: Amendements au protocole (art.
English: • Details of legislation proposed or enacted during the current session of Parliament are available on the Parliamentary Web site.
French: • Les détails des mesures législatives proposées ou adoptées pendant la session parlementaire en cours se trouvent sur le site Web du Parlement.
English: We are concerned that a whole spate of amendments will not actually benefit the management of the Commission.
French: Nous craignons que, de modification en modification, la gestion de la Commission ne s' en trouve pas favorisée.
English: The EBRD’s terms of reference are distinctive in several ways.
French: Le mandat de la BERD est à bien des égards remarquable.
English: 8 . The Tribunal found no likelihood of resumed dumping of imports from Taiwan and Brazil. It also found no likelihood of material injury to domestic production from the subsidizing in Brazil.
French: 8 . Le Tribunal n'a pas jugé probable une reprise du dumping des marchandises importées de Taiwan et du Brésil, pas plus qu'un préjudice sensible pouvant être causé à la production nationale par le subventionnement au Brésil.
English: As broods mature they increase the amount of sagebrush in their diet and by autumn they move to sagebrush dominated habitats (Wallestad, 1971).
French: Kerwin (1971) a observé que les nichées ne parcouraient chaque jour que 79 m en juin, 202 m en juillet et 131 m en août.
English: The WEBSITE and its general terms and conditions of use are in compliance with the legal regulations of Switzerland.
French: Le SITE WEB et les Conditions générales d’utilisation sont établis en conformité aux dispositions légales en vigueur en Suisse.
English: (b) The meeting between the President of the Republic of the Sudan and the Leader of the Sudan People's Liberation Movement/Army in Nairobi on 2 April 2003, at the invitation of the President of Kenya, and their commitment to put an end to the conflict and reach a final peace agreement by the end of June 2003, as well as the resumption of the peace talks between the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army on 7 April 2003;
French: b) La réunion entre le Président de la République du Soudan et le Chef du Mouvement et de l'Armée populaires de libération du Soudan organisée le 2 avril 2003 à l'invitation du Président du Kenya, et leur engagement de mettre un terme au conflit et de conclure un accord de paix définitif d'ici la fin juin 2003, ainsi que la reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement et le Mouvement et l'Armée populaires de libération du Soudan le 7 avril 2003;
English: Primary Health Care Transition Fund
French: Fonds pour l'adaptaton des soins de santé primaires
English: It is partly due to Parliament that the very effective special hotline for victims of violence will be able to continue operating.
French: Le Parlement est en partie responsable du maintien de la ligne d'assistance téléphonique spéciale très efficace pour les victimes de la violence.
English: The changing patterns of production and reproduction and their demographic and socio-economic repercussions;
French: L'évolution des modes de production et de procréation et leurs incidences démographiques et socioéconomiques;
English: I find that an issue arose in March of 1993 as to whether or not Inmate N had been provided with pre-test counselling, and that, despite receiving numerous verbal and written requests to do so, Gloria Baptiste refused to provide any explanation for her conduct.
French: Je conclus qu'un différend est survenu en mars 1993 sur la question à savoir si un counselling pré-test a été fourni au détenu N et que, en dépit de nombreuses demandes orales et écrites, Gloria Baptiste a refusé de fournir une explication quant à son comportement.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Tackles Drinking Water Problems April 27, 2001 Winnipeg, Manitoba Three communities whose drinking water has been threatened will be drinking from their taps again, thanks to the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Résolution des problèmes d'approvisionnement en eau potable 27 avril 2001 Winnipeg, Manitoba Les résidants de trois communautés dont l'eau potable était à risque pourront s'approvisionner à nouveau directement du robinet grâce au Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: The Philippine Government must take account of gender differences in elaborating its migration policies.
French: L'État philippin doit tenir compte des différences entre les sexes lors de l'élaboration de ses politiques migratoires.
English: ECOMICI troops, whose total strength is currently 1,383, are deployed along the ceasefire line, which runs across the country from east to west, to keep FANCI and the Forces nouvelles apart (see map).
French: Les forces de l'ECOMICI, dont les effectifs totaux sont actuellement de 1 383 personnes, sont déployées le long de la ligne de cessez-le-feu, qui traverse le pays d'est en ouest, afin de séparer les FANCI et les Forces nouvelles (voir carte ci-jointe).
English: • enforce and communicate clear and specific monitoring expectations and accountabilities to operational areas involved in processing cash.
French: • Communiquer les attentes et les responsabilités claires et précises en matière de surveillance aux secteurs opérationnels qui s’occupent du traitement de fonds en espèces et les faire appliquer.
English: "As we have done in the past, Canadians will continue to work to restore security, achieve sustainable development objectives and provide economic opportunities in Haiti in the years to come."
French: Comme ils l'ont fait dans le passé, les Canadiens travailleront à rétablir la sécurité en Haïti, veilleront à ce que les objectifs de développement durable soient atteints et contribueront à créer des possibilités économiques pour la population au cours des années à venir.
English: Paragraph 4 endorsed the Commission's efforts to increase the coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law and to promote the rule of law at the national and international levels in that field.
French: Au paragraphe 4, la Commission approuverait les efforts déployés par la CNUDCI pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales régionales qui s'occupent de droit commercial et pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international dans ce domaine.
English: From both a moral and a medical point of view, abortion does not hold the key to solving the problem of maternal deaths during childbirth.
French: D'un point de vue tant moral que médical, l'avortement n'est pas la solution à la résolution du problème des décès maternels à la naissance.
English: The Knesset (Parliament)
French: La Knesset (Parlement)
English: Open coordination is naturally a positive thing and I warmly support it.
French: Une coordination ouverte constitue bien entendu une chose positive et je la recommande chaleureusement.
English: But the Union also has its task.
French: Mais l'Union a également une mission.
English: The Working Group will note that proposed paragraph 1 bis contains alternative text addressing the issue of electronic signatures, addressing the question of the degree of prescription to be given in the Guide (see, further, paragraph 23 of document A/CN.9/WG.I/WP.38).
French: Le Groupe de travail relèvera que le paragraphe 1 bis proposé contient des variantes sur la question des signatures électroniques selon le degré plus ou moins prescriptif des orientations à fournir dans le Guide (voir, pour plus de détails, le paragraphe 23 du document A/CN.9/WG.I/WP.38).
English: The 30-day public review period ended on January 9, 2006.
French: Ce dernier a pour rôle d’administrer et de gérer en toute neutralité les évaluations environnementales.
English: The Forum stressed that a large percentage of the 600 million persons with disabilities live in South or South-East Asia, and encouraged Asia-Pacific human rights institutions to make use of their position to facilitate the integration of the rights of persons with disabilities into the national human rights cultures of their respective States.
French: Les participants ont souligné que, sur les 600 millions de personnes handicapées que l'on dénombre dans le monde, une proportion importante vit en Asie du Sud ou du Sud-Est, et ils ont encouragé les institutions de défense des droits de l'homme de la région à profiter de leur position pour faciliter l'intégration des droits des personnes handicapées dans la culture nationale des droits de l'homme de l'État auquel elles appartiennent.
English: The events of the past year make it all the more important that we have a Court able to make criticisms where necessary, both of the Commission and of Member States, which, after all, are responsible for the management of about 85% of the funds.
French: Les événements de l'année dernière nous rappellent qu'il est essentiel que la Cour soit à même de critiquer, le cas échéant, la Commission et les États membres qui, en fin de compte, sont responsables de la gestion de près de 85 % des fonds.
English: Water that passes through the intake will enter a wet well at or near the shoreline where the intake pumps will pump it through a pressurized water line to the treatment system.
French: L’eau admise sera acheminée par la canalisation à un puits situé sur la rive ou à proximité de celle-ci, d’où elle sera pompée et acheminée sous pression à l’installation de traitement.
English: From her native Bordeaux soil, where vines of the greatest wines quiver on hillsides, she has inherited the sweetness.
French: De son Bordelais natal, aux coteaux où frissonnent ces vignes donnant les plus grands vins, elle a hérité la douceur.
English: If the payment is made to an association, organization, or institution, enter that name.
French: S’il n’y a qu’un bénéficiaire, laissez cette ligne en blanc.
English: On 10 January 2005, he had sent a letter on behalf of the Committee to Mr. Mahmoud Abbas congratulating him on his election as the new President of the Palestinian Authority.
French: Le 10 janvier 2005, le Président a envoyé une lettre au nom du Comité à M.Mahmoud Abbas pour le féliciter de son élection en tant que Président de l'Autorité palestinienne.
English: P&L submitted that it was not surprised that, given these market share criteria, PWGSC received only one proposal in response to this solicitation.
French: Elle a soutenu ne pas avoir été étonnée, au vu de tels critères de part du marché, que TPSGC n’ait reçu qu’une proposition en réponse à la présente invitation.
English: Two representatives after the voting expressed reservations concerning the substance of the decision taken.
French: Deux représentants ont exprimé des réserves au sujet du contenu de la décision prise.
English: As the Secretary-General's report notes, activities at the community level to achieve transitional justice and reconciliation — including the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation — hold important lessons for the United Nations in devising, implementing and supporting rule of law strategies in the future.
French: Ainsi que le souligne le rapport du Secrétaire général, les activités au niveau des communautés locales pour la mise en place de structures pour l'administration de la justice pendant la période de transition et la réconciliation - y compris le travail de la Commission accueil, vérité et réconciliation - contiennent d'importantes leçons pour les Nations Unies dans la conception et la mise en œuvre des stratégies de mise en place de l'état de droit à l'avenir, ainsi que dans le soutien à celles-ci.
English: No funding for academics, researchers or special interest groups.
French: Elle n’exige aucun financement à des universitaires, des chercheurs ou des groupes d’intérêts spéciaux.
English: The parental allowance is paid to fathers and mothers for a maximum of 14 months; the parents are free to determine which partner takes the allowance for which part of this period.
French: L'allocation parentale est versée au père et à la mère pour une période maximale de 14 mois; les parents peuvent choisir librement lequel des partenaires touche l'allocation pour quelle partie de cette période.
English: Each of the three steroids significantly enhanced urinary volume and sodium excretion without affecting blood pressure and creatinine clearance.
French: Chacun des trois stéroïdes a significativement accru le volume urinaire et l'excrétion de sodium, sans effecter la pression sanguine, ni la clairance de la créatinine.
English: • ICT sector employment was up by 0.8% in 2006, employing an estimated 572,000 Canadians.
French: • Le niveau de l'emploi dans le secteur des TIC a enregistré une hausse de 0,8 % en 2006 pour se fixer à environ 572 000.
English: The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
French: (a) Chaque participant à un projet reste propriétaire des droits de propriété intellectuelle qu’il apporte au projet, et reste propriétaire des droits de propriété intellectuelle issus du projet, sauf accord contraire entre les participants à un projet.
English: Military Relief Chapter III PEACE SETTLEMENT IN JAPAN 1.
French: Secours militaire Chapitre III RÈGLEMENT DE LA PAIX AU JAPON 1.
English: À la demande de ma cliente, l'entreprise Maskatel Inc., je dépose par la présente un exemplaire du texte proposé pour l'encart qui sera inclus à la facturation destinée à ses abonnés, ledit encart traitant de la composition à 10 chiffres  Document: 640909.zip - 10KB 2006-06-28 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) Description:
French: À la demande de ma cliente, l'entreprise Maskatel Inc., je dépose par la présente un exemplaire du texte proposé pour l'encart qui sera inclus à la facturation destinée à ses abonnés, ledit encart traitant de la composition à 10 chiffres  Document: 640909.zip - 10KO 2006-06-28 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) Description:
English: (i) Study on the selection of an airport site;
French: i) Étude sur la sélection d'une zone aéroportuaire;
English: (b) Numerous courses, round tables, forums and training seminars in international humanitarian law aimed at specialized audiences and the general public, supplemented by human rights perspectives and refugee rights;
French: b) L'organisation de nombreux cours, tables rondes, rencontres et séminaires de formation dans le domaine du droit international humanitaire destinés à des spécialistes et au grand public, complétés par un exposé sur les droits de l'homme et les droits des réfugiés;
English: It is an ecological paradise that surprises with its mysticism, its landscape diversity and the richness of its fauna and flora.
French: Paradis écologique qui surprend par son mysticisme, par la diversité de ses paysages et par la richesse de sa faune et de sa flore.
English: With valuable opinions from the Committee on Agriculture and Rural and Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for which I sincerely thank their draftsmen, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has considered all the implications and decisively calls for us in Parliament, the Commission, the Council and the Member State governments to give this industry the support and commitment which it deserves and so badly needs.
French: Sur la base des précieux avis de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, dont je remercie sincèrement les rapporteurs, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a étudié toutes les implications liées à cette question et invite énergiquement le Parlement, la Commission, le Conseil et les gouvernements des États membres à offrir à ce secteur l'appui et l'engagement qu'il mérite et dont il a tant besoin.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alberto Fujimori Fujimori, Constitutional President of the Republic of Peru.
French: M. Alberto Fujimori, Président constitutionnel de la République du Pérou.
English: The federal government chose not to appeal, thus removing a major barrier to employers who wished to provide same-sex survivor benefits to their employees.
French: Le gouvernement a décidé de ne pas faire appel, supprimant ainsi un obstacle de taille que devaient affronter les employeurs désireux d'offrir à leurs employés des prestations de survivant indépendantes du sexe du partenaire.
English: You get home from a long hunting trip and find your spouse has made a great supper, including a chocolate cake, and has delayed eating until you arrive.
French: Vous revenez d’un long voyage de chasse et vous vous apercevez que votre épouse a préparé un bon repas, y compris un gâteau au chocolat, et elle a retardé le repas pour vous attendre.
English: Make reasonable attempts to reach consensus as to the provisions to be included in the Approved Management Plan.
French: S’efforcer de parvenir à un consensus sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion approuvé.
English: Based on article 11 (1) (d) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur l'article 11-1 d) de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: The Investment Committee provides advice to the Board, through the Audit and Finance Committee, with respect to compliance of investments with the terms of the Funding Agreement.
French: Le Comité des investissements donne des avis au Conseil, par l’intermédiaire du Comité de la vérification et des finances, au sujet de la conformité des investissements avec des conditions énoncées dans l’Entente de financement.
English: Put aside a couple of hours a week and you'll soon know how to deal with common problems in all systems; Gel, Acrylic and Fibreglass, because, even if you only deal with Gel nails for example, you will need to know how to deal with customers that are wearing Acrylic or Fibreglass. This course will teach you how to deal with cracked, broken, and lifting nails.
French: Mettez de côté un couple d'heures par semaine et vous allez bientôt savoir comment résoudre les problèmes communs à tous les systèmes; Gel, acrylique et fibre de verre, parce que, même si vous ne traitent que des ongles de gel par exemple, vous aurez besoin de savoir comment traiter avec des clients qui ne portent acrylique ou fibre de verre.
English: In Uganda as in South Africa, university undergraduates, teachers and students made up the largest percentage of users.
French: En Ouganda et en Afrique du Sud, les étudiants non licenciés, les enseignants et les élèves représentent le plus important pourcentage d’utilisateurs.
English: Our rooms are tastefully decorated and individually styled with lots of attention paid to those small details that count for so much.
French: L'hôtel vous propose 12 chambres et 4 Suites où se mêlent douceur et raffinement, ayant pour certaines une terrasse ou un balcon.
English: Conflicting approaches by governments to the regulation of service industries, as well as discrimination in the application of those regulations, can reduce the scope and opportunity for international trade.
French: Les approches conflictuelles des gouvernements pour la rÃ©glementation des industries de services, ainsi qu'une discrimination dans l'application de ces rÃ¨glements, peuvent rÃ©duire la portÃ©e et la possibilitÃ© du commerce international.
English: Checkpoints and closures have led to the destruction of Palestinian exports, the bankruptcy of companies and displacement of their employees.
French: Les points de contrôle et les fermetures ont engendré l'effondrement des exportations palestiniennes, la faillite des entreprises et le déplacement de leurs employés.
English: They believe in learning from past experiences, good and bad, to restore peace and stability and to generate wealth and prosperity throughout the continent.
French: Ils veulent tirer les enseignements des expériences passées, bonnes et mauvaises, pour rétablir la paix et la stabilité et pour générer la richesse et la prospérité sur tout le continent.
English: Join us for a discussion about how these two departments are collaborating to address this challenge, what they have discovered and how your organization can benefit from the lessons learned.
French: Au cours de cette période, la Bibliothèque a conclu des partenariats avec 37 organismes fédéraux, en plus d'avoir accumulé plus de 6 000 ouvrages et rédigé un guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens.
English: The fifth national development plan forecasts that climate change may reduce rainfall between 8 and 30 per cent and advocates measures that address this challenge.
French: Le cinquième plan national de développement prévoit que les changements climatiques entraîneront une réduction des précipitations de 8 à 30 % et recommande des mesures pour contrer ce phénomène.
English: In addition, the Cariboo Regional District (CRD) will receive more than $1.4 million to expand the existing 100 Mile House Library.
French: Le district régional de Cariboo recevra pour sa part plus de 1,4 million de dollars afin d’agrandir la bibliothèque actuelle de 100 Mile House.
English: Each room has bathroom, TV and telephon.
French: chaque chambre dispose d'une salle de bain,telephone.
English: Home Publications Research 2000 International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Ozzie Silverman November 2000 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Ozzie Silverman November 2000 Table of Contents Executive Summary 1.