ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement promotes, assists and funds the development of joint technology cooperation projects between SMEs from Canada and Spain in areas of mutual interest in order to generate economic benefits for both countries.
French: Le PARI-CNRC est l'organisme chargé d'assurer le suivi de ce protocole d'entente qui prévoit la promotion de projets de développement de technologies conjoints entre des PME canadiennes et espagnoles dans des domaines d'intérêts mutuels de manière à créer des retombées économiques dans les deux pays.
English: Information on deployment of substantive and administrative posts at Mission headquarters and at major locations in the Democratic Republic of the Congo, although useful, does not facilitate a quick understanding of the trend in growth of personnel by organizational units or services or by location.
French: En dépit de leur pertinence, les informations concernant le déploiement de postes dans les services organiques et dans les services administratifs au quartier général de la Mission et dans les principaux bureaux dans la République démocratique du Congo ne facilitent pas la compréhension rapide de la tendance à l'augmentation des effectifs par unités ou par services administratifs, ou par bureau.
English: A total of 104 States and three intergovernmental organizations (the Eurasian Patent Organization, the European Patent Organisation and the African Regional Industrial Property Organization) signed the Final Act of the Treaty.
French: Au total, 104 États et trois organisations intergouvernementales (l’Organisation eurasienne des brevets, l’Organisation européenne des brevets et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle) ont signé l’Acte final du traité.
English: While the recording of all time away does not become mandatory until October, units are encouraged to begin inputting time away data as soon as designated personnel are trained and authorized access to the HRMS.
French: L’enregistrement de toutes les absences du foyer ne sera pas obligatoire avant le mois d’octobre; cependant, nous encourageons les unités à commencer la saisie de ces absences aussitôt que les personnes désignées auront été formées et qu’elles auront reçu l’autorisation d’accès au SGRH.
English: • The EESC launches an annual prize for organised civil society
French: • Le CESE crée un prix annuel pour la société civile organisée
English: This has been internationally acknowledged as a critical ingredient in ensuring rapid economic growth.
French: La communauté internationale a reconnu que c'était là un élément primordial pour assurer une croissance économique rapide.
English: The annual CACE conference was be held from October 4-6, 2009, in Montreal.
French: Le congrès annuel de l'ACACE a eu lieu du 4 au 6 octobre 2009, à Montréal.
English: Most 35 mm cameras have built-in meters.
French: Aujourd'hui, la plupart des appareils-photo 35 mm sont équipés d'un posemètre intégré.
English: Continue efforts to allow for a harmonious life in a multi-religious, multi-cultural, multi-ethnic and multi-lingual society and to guarantee a society constituting one-fifth of the world's population to be well fed, well housed, well cared for and well educated (Tunisia).
French: Continuer de prendre des mesures en vue de favoriser une vie harmonieuse dans une société multireligieuse, multiculturelle, multiethnique et multilingue, et faire en sorte que la population indienne, qui représente un cinquième de la population mondiale, soit bien nourrie, bien logée, bien soignée et bien éduquée (Tunisie).
English: Participant Guide, which addresses, among other subjects, visual impairments, including definitions and types of visual impairments; the prevalence of visual impairments; assistance for persons with visual impairments (i.e., guidance, lighting, service animals, etc.); anatomy of the eye; aids used by persons with visual impairments; and the addition of a case study of the incident experienced by Mr. Benjamin, without revealing his identity.
French: Participant Guide, qui traite, entre autres choses, des déficiences visuelles, y compris les définitions et les types de déficiences visuelles, de la prévalence des déficiences visuelles, de l'assistance aux personnes ayant une déficience visuelle (p. ex. orientation, éclairage, animaux aidant, etc.), de l'anatomie de l'œil, des aides utilisées par les personnes ayant une déficience visuelle et de l'ajout d'une étude de cas traitant de l'incident vécu par M. Benjamin, sans le nommer.
English: Please put "Refund Request" and the amount of your donation in the your e-mail so that we can process your refund as fast as possible.
French: Veuillez indiquer "Demande de remboursement" ainsi que le montant de votre don dans votre e-mail afin de nous permettre de procéder au remboursement le plus rapidement possible.
English: Excellent location in a quiet area, but close to city center. Friendly and helpful staff.
French: Sa proximité par rapport au centre Ville.
English: AUTONUM In addition, as for types of IP rights, it was proposed that code 11 be assigned for PCT applications in the national phase (see paragraph 3(a) in the Appendix to document SCIT/SDWG/8/2).
French: AUTONUM Par ailleurs, comme pour les types de droits de propriété industrielle, il a été proposé que le code 11 soit attribué aux demandes PCT dans la phase nationale (voir le paragraphe 3.a) de l’appendice du document SCIT/SDWG/8/2).
English: The majority of taxes were updated during the first trimester of 2008.
French: La majorité des impôts ont fait l'objet d'une mise à jour durant le premier trimestre 2008.
English: Up to the time of the writing of this report, there has been no specific response on this recommendation to the knowledge of the independent expert.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune suite précise n'avait, à la connaissance de l'expert, été donnée à sa recommandation.
English: Any extension would have to be approved by an immigration officer in Canada.
French: Toute prorogation de statut doit être approuvée par un agent d'immigration au Canada.
English: Vancouver | Victoria | Edmonton | Calgary | Saskatoon | Regina | Winnipeg In rural communities, the program is offered by WD's network of Community Futures offices
French: Vancouver | Victoria | Edmonton | Calgary | Saskatoon | Regina | Winnipeg Dans les collectivités rurales, le programme est offert par le réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités de DEO.
English: High ceilings and huge windows are a feature of almost all the rooms giving an additional sense of light and space to what are already some of the largest hotel rooms in Amsterdam.
French: Pratiquement toutes les chambres possèdent de hauts plafonds et de grandes fenêtres, ce qui donne une impression de luminosité et d'espace aux chambres, qui comptent déjà parmi les plus spacieuses d'Amsterdam.
English: The computer is for home Laoge bought bought last night, today received, and shipping took only 30, so down, cheaper than the market price of around 100-200.
French: L'ordinateur est pour la maison Laoge achet� achet� hier soir, a re�u aujourd'hui, et de transport a eu que 30, donc vers le bas, moins cher que le prix de march� d'environ 100-200.
English: Urban shelters would provide a choice other than being homeless or remaining in an abusive situation.
French: Les refuges en milieu urbain proposeraient un choix autre que l’itinérance ou le maintien d’une situation abusive.
English: With this done, you can create models using the photo as a direct reference.
French: Ceci étant fait, vous pouvez créer des modèles en utilisant la photo comme référence directe.
English: The children involved are between 6 and 14 years of age.
French: Cette initiative associe des enfants de 6 à 14 ans.
English: One of its principal functions would be to serve as the military focal point on operational issues within the Secretariat for interaction and cooperation with agencies, funds and programmes seeking cooperation or actively cooperating with military components in the field.
French: L'une de ses fonctions principales serait de jouer le rôle d'organe de liaison pour les questions opérationnelles, au sein du Secrétariat, de façon à favoriser l'interaction et la coopération avec les organismes, les fonds et les programmes qui recherchent la coopération ou qui coopèrent activement avec les composantes militaires sur le terrain.
English: Responding to client-requested adjustments (T1) 8 weeks 100% 7 weeks 7 weeks 9 weeks (see note)
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les clients (T1) 8 semaines 100 % 7 semaines 7 semaines 9 semaines (voir note)
English: The implications of bilingual and multilingual teaching At the time of the implementation of the European currency, once the period of reflection, of moral, political and legislative commitment was passed, each country developed a number of measures to ensure that this change was made known, understood and accepted so that, when the time came, everything would proceed well.
French: Les implications des enseignements bilingues et plurilingues Au moment de la mise en place de la monnaie européenne, une fois passée la période de réflexion, d’engagement moral, politique et législatif, chaque pays a développé un ensemble de mesures pour faire connaître, comprendre et accepter ce changement afin que, le moment venu, tout se passe pour le mieux.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including related materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Venezuela  Date du rapport : 22 novembre 2005
English: "The Basics" What is intellectual property (IP) asset infrastructure?
French: Infrastructure : principes essentiels Qu’entend-on par "infrastructure des actifs de propriété intellectuelle"?
English: Here's an unauthorized scoring guide for this activity:
French: Voici un guide de pointage non officiel pour cette activité.
English: "I know a lot about tight-knit crews, and this crew is as tight as a submarine crew."
French: « Je sais ce qu’est un équipage uni et celui-ci l’était autant qu’un équipage de sous-marin ».
English: As the officer approached the van he could smell an odour of tobacco and observed boxes of tobacco in the rear of the van.
French: En s’approchant du Uplander, le policier a remarqué une odeur de tabac et des caisses de cigarettes à l’arrière.
English: Urological procedures (continued) List Incision Periureteral abscess ...................................................
French: – extraction ou essai par ultrasonothérapie ou lithotripsie électrohydraulique – en supplément .......................................................
English: ◦ Diversity work placements have been created for members from designated groups to foster increased equal employment opportunities and partnerships have been formed with other government agencies to assist in the placement process.
French: ◦ Les placements professionnels pour la diversité ont été mis sur pied pour les membres de groupes désignés afin de créer plus d'occasions d'égalité d'accès à l'emploi. Des partenariats ont également été formés avec d'autres organismes gouvernementaux à l'appui du processus de placement.
English: We urge all OIC Member States to be united in facing the current crisis in the Middle East.
French: Nous demandons instamment à tous les États membres de l'OCI de s'unir face à la crise qui sévit actuellement au Moyen-Orient.
English: The same applies to drivers.
French: Il en va de même pour les chauffeurs.
English: The rise of Christianophobia is an irrefutable fact in a number of European, Asian and South American countries.
French: La montée de la christianophobie constitue une réalité indéniable dans plusieurs pays en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud.
English: Then, as rival firms seek to imitate the innovation or develop their own cost-saving techniques, the cost-reducing technology is diffused across firms in the market leading to lower prices than would have existed without the process improvement over time.
French: Ensuite, puisque les entreprises rivales tentent d’imiter l’innovation ou de mettre en œuvre leurs propres techniques de réduction des coûts, la technologie permettant la réduction des coûts est diffusée parmi les entreprises du marché, ce qui entraîne des prix inférieurs à ceux qui auraient été en vigueur en l’absence de l’amélioration progressive du procédé 12 .
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply to 118.6 Mt from 166.4 Mt in 2005-2006, as most major coarse grain producing countries, except Mexico and Ukraine, experience significant reductions in carry-out stocks.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter, passant de 166,4 Mt en 2005-2006 à 118,6 Mt environ, alors que les stocks de fin de campagne s’effondreront dans la plupart des gros pays producteurs de céréales secondaires, sauf pour ce qui est du Mexique et de l’Ukraine.
English:    Mr President, Commissioner, you know that very many eyes in Belgium are fixed on you at the moment.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous savez que les yeux de très nombreux Belges sont posés sur vous en ce moment.
English: Les deux hommes approchent donc leur bite de sa bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
French: Les deux hommes approchent donc leur grosse bite de sa bouche sexy et giclent toute la sauce sur son visage.
English: Abanda serves rice dishes from around the world, while La Proa is a luxury seafood restaurant which will delight the most demanding palates. Lorea serves the very best of Basque cuisine, whilst several other informal venues offer drinks and snacks.
French: Cet établissement vous propose divers types de restaurants pour tous les goûts.
English: 53/ 00 Machines for trimming-off surplus material along the inseam
French: 53/ 00 Machines à rogner les matières en excès le long de la couture intérieure
English: Internal Quality Assurance Requirements for the Analysis of Dioxins in Environmental Samples guidelines 1992
French: Construction et dÃ©monstration d'une unitÃ© portable de purification et de rÃ©cupÃ©ration des produits chimiques ayant servi au traitement du gaz naturel dans l'industrie pÃ©troliÃ¨re recherche et dÃ©veloppement 1992
English: In addition, JPAAC has seven regional committees, one for each of the regions of the Ontario Court of Justice.
French: Le CCNJP compte aussi sept comités régionaux, soit un pour chacune des régions desservies par la Cour de justice de l’Ontario.
English: In the open coordination which is a feature of the Lisbon process, we have found a way of jointly pursuing the development of employment in the Union.
French: Nous avons trouvé dans cette forme d'harmonisation ouverte qu'incarne le processus de Lisbonne, une façon de faire commune pour accélérer l'évolution de l'Europe.
English: The centre expects to welcome more than 100,000 visitors from around the world in its first year alone.
French: On s’attend à ce que le centre de 6 050 mètres carrés accueille plus de 100 000 visiteurs de partout dans le monde dès sa première année d’exploitation.
English: Affirms that it is essential to place the protection of human rights at the centre of measures taken to prevent and end trafficking in persons, and to protect, assist and provide access to adequate redress to victims, including the possibility of obtaining compensation from the perpetrators;
French: Affirme qu'il est essentiel de placer la protection des droits de l'homme au centre des mesures prises pour prévenir et faire cesser la traite des personnes, ainsi que de garantir aux victimes protection et aide ainsi que l'accès à une réparation adéquate, y compris la possibilité de se faire indemniser par les fautifs;
English: Chile has signed other Cultural Cooperation Agreements some of which have recently been ratified, including Argentina, Brazil and Colombia, among others.
French: Le Chili a signé d’autres accords de coopération culturelle dont certains ont récemment été ratifiés, entre autres avec l’Argentine, le Brésil et la Colombie.
English: Satisfaction with flight attendant service — Satisfaction with the help flight attendants provided was quite high, because 95% of passengers with disabilities said this assistance met their needs.
French: Satisfaction à l'égard des services fournis par les agents de bord — La satisfaction à l'égard de l'aide fournie par les agents de bord est très élevée, puisque 95 % des passagers ayant une déficience ont affirmé que cette aide avait répondu à leurs besoins.
English: Particular attention is paid to the involvement of children with disabilities into artistic creative work.
French: Une attention particulière est accordée à la participation des enfants handicapés à la création artistique.
English: The amount of askarel in use in 1991 represented a decrease of 1,191 tonnes from the 1990 inventory of 14,447 tonnes.
French: La quantité d'askarels en service en 1991 représente une baisse de 1 191 tonnes par rapport à l'inventaire de 1990 (14 447 tonnes).
English: For more information about the ministers of Foreign Affairs and International Trade visit www.international.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international, on peut consulter le site www.international.gc.ca.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Janet Butler Communications Environment Canada 604-713-9525 Carrie Mishima Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 604-666-0392 NR-PR-04-057e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Environnement Canada Janet Butler Communications Environnement Canada (604) 713-9525 Pêches & Océans Canada Carrie Mishima Communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0392 NR-PR-04-057f
English: European Commission (EC) The Mission liaises daily with representatives of the EC to exchange information informally.
French: Pour toutes les questions importantes, la Mission agit, sur le plan politique, en étroite coordination avec l’Envoyé spécial de l’Union européenne, qui est l’un des facilitateurs de l’Accord-cadre, et avec le Représentant spécial du Président en exercice de l’OSCE et l’Envoyé spécial des Etats-Unis d’Amérique.
English: Theirs is an important primary prevention activity, ultimately comprising secondary prevention activities (e.g., screening, follow-up), as well as various clinical functions involving workers and affected populations.
French: Il s'agit en effet d'une importante activité de prévention primaire qui se traduira éventuellement par des activités de prévention secondaire (l'examen préalable, le programme de suivi) et par diverses activités cliniques auprès des travailleurs et des populations touchées.
English: PSC The PSC is a key player in PSMA implementation and, specifically, the new PSEA, which came into force in December 2005.
French: examine et approuve les plans de dépenses proposés des ministères, et suit de près l’élaboration des programmes approuvés. Le SCT œuvre dans les trois principaux champs d’activités suivants : 1.
English: Page 2 of 7 3 The 10th recital in the preamble to Directive 89/104 is worded as follows: ‘... the protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services; ... the protection applies also in case of similarity between the mark and the sign and the goods or services; ... it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; ... the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, constitutes the specific condition for such protection ... the ways in which likelihood of confusion may be established, and in particular the onus of proof, are a matter for national procedural rules which are not prejudiced by the Directive’.
French: Le cadre juridique 3 Le dixième considérant de la directive 89/104 est libellé comme suit: «[...] la protection conférée par la marque enregistrée, dont le but est notamment de garantir la fonction d’origine de la marque, est absolue en cas d’identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; [...] la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; [...] il est indispensable d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; [...] le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le march é, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistr é, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection; [...] les moyens par lesquels le risque de confusion peut être constaté, et en particulier la charge de la preuve, relèvent des règles nationales de procédure auxquelles la présente directive ne porte pas préjudice».
English: The PIA process is an excellent means to learn about privacy.
French: Le processus d'ÉFVP est une excellente façon de se renseigner au sujet de la protection de la vie privée.
English: That position of the Armenian leadership should ring another alarm about the real intentions of the Government of Armenia.
French: Cette position du dirigeant de l'Arménie devrait de nouveau nous alerter quant aux intentions véritables du Gouvernement arménien.
English: Ceramic technology has much earlier roots in the New World, probably originating in Columbia or Ecuador between 5000 and 6000 years ago (Meggars 1997).
French: La technonologie céramique est beaucoup plus ancienne dans le Nouveau Monde, ayant probablement vu le jour en Colombie ou en Équateur il y a 5 000 ou 6 000 ans environ (Meggars, 1997).
English: FCCC/SBI/2005/L.x/Add.1
French: changements climatiques
English: Fulfilling counter-terrorism commitments results in the diversion of scarce financial and other resources that would otherwise be used for development and challenges, such as poverty eradication efforts and the fight against HIV/AIDS, among other things.
French: Le fait d'avoir à s'acquitter d'obligations en matière de lutte contre le terrorisme épuise les rares ressources financières et autres qui pourraient être affectées au développement et à la lutte contre, notamment, la pauvreté et le VIH/sida.
English: Awareness-raising programme project on decision-making, which includes a series of training programmes and workshops to train women in leadership and decision-making.
French: Un projet de programmes de sensibilisation aux prises de décisions, qui comprend une série d'ateliers de formation de la femme dans le domaine de la direction et des prises de décisions.
English: The room was large and had a nice balcony of the pool.
French: If you like planes, it has a great view of the airport.
English: 1995 – 2000 Counsellor (Immigration), Canadian Embassy in Washington, Citizenship and Immigration Canada
French: 1995 – 2000 Conseiller (Immigration), Ambassade du Canada (Washington), Citoyenneté et Immigration Canada
English: Key public institutions have been established to protect the rights of women, such as the Ministry of Women and Social Affairs, the Commission for Women in Congress, the Defensoria Adjunta for the Rights of Women within the Ombudsman Office, the Commission for the Rights of Female Police Officers and other institutions.
French: Des institutions publiques pouvant jouer un rôle déterminant avaient été établies pour protéger les droits des femmes, comme le Ministère de la Femme et des affaires sociales, la Commission pour les femmes au Congrès, le bureau du Défenseur adjoint (Defensoría Adjunta) des droits des femmes dans le bureau du Défenseur du peuple et la Commission pour les droits des femmes employées dans la police, entre autres.