ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put your office to work for you.
French: Faites travailler votre bureau pour vous.
English: No evidence to that effect was put before the Tribunal.
French: Aucune preuve en ce sens n'a été soumise au Tribunal.
English: • You can visit our Web site (see Links).
French: • consultez notre site Web (voir Liens);
English: • Undertook advocacy to ensure Atlantic Canada receives a fair share of major government (mainly DND) procurement spending.
French: • Défense des intérêts du Canada atlantique afin de s'assurer que la région reçoit une part équitable des principales dépenses d'approvisionnement du gouvernement (surtout du ministère de la Défense nationale).
English: Later, one criminal case (№ 59113) was opened and referred to the military prosecutor's office.
French: L'affaire pénale a été renvoyée à la Prokuratura militaire.
English: You might consider talking to someone currently on council to find out how much time you will be expected to commit.
French: Vous devriez peut-être parler à quelqu’un qui fait présentement partie du conseil pour voir combien de temps vous serez appelé à engager.
English: Measures are in place for workers to seek redress and assistance in case they suffer from maltreatment or abuse by their employers.
French: Il existe des mesures permettant aux travailleurs de demander réparation et assistance au cas où ils sont maltraités par leurs employeurs.
English: London: Centre for Economic Policy Research.
French: Londres: Centre for Economic Policy Research.
English: The southern Mediterranean countries are begging us to make a determined effort to come up with solutions quickly.
French: Et les pays du Sud de la Méditerranée nous demandent de trouver des solutions énergiquement et rapidement.
English: • CANADIAN ON-FARM FOOD SAFETY PROGRAM GIVEN $2-MILLION BOOST WINNIPEG, June 18, 2001 - An additional $2 million in federal support for the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) will allow funding to flow to new applicants across the country and help enhance Canada's reputation as a world leader in food safety.
French: • LE PROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS À LA FERME REÇOIT UNE AIDE ADDITIONNELLE DE DEUX MILLIONS DE DOLLARS WINNIPEG, le 18 juin 2001 - Grâce à une aide fédérale additionnelle de deux millions de dollars, le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) pourra accorder des fonds aux nouveaux demandeurs à travers le pays, ce qui contribuera à rehausser la réputation du Canada de chef de file mondial en matière de salubrité des aliments.
English: DFO asks for a delay in the project pending fisheries studies and mitigation plans.
French: Le MPO demande que le projet soit reporté jusqu'à la fin d'études des incidences sur les pêches et de l'élaboration de plans de réduction des impacts.
English: The highest authorities in the Czech Republic have spoken to me about their appreciation of your institution. The importance of your Senate is clear to everyone.
French: Les plus hauts représentants de la République tchèque ont pris la parole avant moi pour témoigner de l'intérêt qu'ils portent à l'institution dont l'importance est évidente pour tous.
English: Throughout the text of article 9 in French the word “timonerie” should be replaced by “poste de gouverne”.
French: xiv) Dans l'ensemble du texte de l'article 9 de la version française, remplacer le mot «timonerie» par «poste de gouverne»;
English: This Aboriginal nation becomes his new family, and Opénaka, the Chief, sees him as taking the place of a son he has lost, a situation that creates conflict with Chonian, one of the Chief ’s sons.
French: Lorsque Jeremy demande à son ami Matthew pourquoi il conserve des herbes dans sa chambre, celui-ci lui explique qu’il s’agit de plantes sacrées – foin d’odeur, cèdre, sauge et tabac – utilisées pour la prière.
English: whom are girls) from remote areas who have dropped out of formal schools or have never attended school.
French: d’augmenter les taux d’inscription et de maintien à l’école, et d’améliorer la qualité de l’éducation de base.
English: It is characterised by a flat mainly hollow plate with inner nerves.
French: Elle est de conception modulaire puisque les plaques peuvent s’ajuster entre elles.
English: 0813 Temporary help services $17595.00 2004-07-19 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $23793.75 2004-07-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14100.00 2004-07-19 COGENT LOGIC CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17595.00 $ 2004-07-19 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 23793.75 $ 2004-07-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14100.00 $ 2004-07-19 COGENT LOGIC CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14800.00 $ 2004-07-19 FRP GROUPE-CONSEIL INC.
English: • initial priority will be placed on removing trailers and buildings on Fourth Street 
French: • la priorité sera accordée au retrait des maisons mobiles et des bâtiments dans la Quatrième Rue;
English: A booklet designed to change their attitudes will be prepared with BirdLife and the Cyprus police.
French: Une brochure destinée à provoquer un changement d’attitude de leur part sera préparée avec BirdLife et la police de Chypre.
English: In 2005, Secretary of State Condoleezza Rice prepared a visit to Delhi by Bush the following year in which he announced a major agreement on US-Indian civilian nuclear cooperation, as well as a variety of measures for commercial and defense cooperation.
French: En 2005, la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice a préparé la visite de Bush à Delhi qui devait intervenir en 2006. Au cours de celle-ci, Bush a annoncé un important accord de coopération nucléaire civile américano-indien, ainsi qu'une palette de mesures dans le domaine de la coopération commerciale et militaire.
English: Measures are being taken to tighten the pass regime on our country's southern borders and to strengthen the passport and customs control at passage points between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Uzbekistan, the Kyrgyz Republic and Turkmenistan.
French: On s'emploie à rendre plus strict le régime des laissez-passer aux frontières méridionales du pays, et à renforcer le contrôle des passeports et le contrôle douanier aux postes situés sur la frontière avec l'Ouzbékistan, le Kirghizistan et le Turkménistan.
English: Using these tools, Canadian cultural entrepreneurs can succeed internationally and help "brand" Canada as a diverse and very innovative country.
French: Grâce à ces mesures, les entrepreneurs culturels canadiens peuvent réussir à l'échelle internationale et contribuer à faire reconnaître le Canada comme un pays diversifié et très novateur.
English: Thus, a royalty rate of 10% might reduce to 7.5% after the sale of one million units, then to 5% after five million units.
French: Variabilité des redevances Comme on le verra, le chapitre 5 met l’accent sur l’importance que revêt la création de variables et d’options dans la réalisation d’un accord "gagnantgagnant".
English: Various options will be studied in close co-operation with ESA for the flight of the SWIFT instrument, including a Canadian- led small satellite mission.
French: Diverses options seront étudiées en collaboration étroite avec l’ESA concernant le vol de l’instrument SWIFT, notamment une mission de petit satellite pilotée par le Canada.
English: The new Premier Hotel is situated in the town centre, within easy reach of the town square, some state institutions, cultural and historic monuments and sites.
French: Ce nouveau Premier Hotel est situé en centre-ville, à une courte distance du parc municipal, de certaines institutions nationales et de monuments et de sites culturels et historiques.
English: • Introduce Process Reviews to replace Claim Reviews - Steering Committee
French: • Remplacer l'examen des demandes par l'examen des processus - Comité directeur
English: • Municipal Services Consulting
French: • Services de consultation concernant les services municipaux.
English: In 1990, it attained observer status with the Organization of African Unity's Commission for Human and People's Rights.
French: En 1990, l'Organisation a obtenu le statut d'observateur auprès de la Commission pour les droits de l'homme et des peuples de l'Organisation de l'unité africaine.
English: There was general agreement that mandate-holders, through the Coordination Committee, should be involved in related discussions.
French: Ils se sont mis d'accord sur le fait qu'ils devraient participer, par l'intermédiaire du Comité de coordination, aux discussions sur la question.
English: The power situation has now stabilized and supplies of coal, chemicals and consumables have been built up.
French: La production d'électricité s'est stabilisée et des stocks de charbon, de produits chimiques et d'autres biens de consommation ont été constitués.
English: It will also be an opportune time to prepare for the September meeting of world leaders.
French: Ce sera également un moment opportun pour préparer la réunion des dirigeants du monde qui se tiendra en septembre.
English: These contexts will be developed through collaborative communities or groups who have similar interests.
French: Ces contextes seront définis au sein de communautés de collaboration ou de groupes partageant des intérêts similaires.
English: [Original: English] [11 June 2008]
French: [Original : anglais] [11 juin 2008]
English: Q. Referring to the second last bullet on the last slide, can you explain and provide the 'Coles Notes' version please?
French: Q. À propos de l'avant-dernier point de la dernière diapositive, pouvez-vous expliquer et donner la version condensée, s'il vous plaît?
English: ON THE LEGAL FRAMEWORK FOR "INFOMERCIALS" (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 7th meeting (21-22 November 1995)) In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 26 October 1995, the opinion of the Standing Committee on the legal framework for "infomercials", in the light of the current text of the Convention.
French: RELATIF AU CADRE JURIDIQUE APPLICABLE AUX "INFOMERCIALES" (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 7e réunion (21-22 novembre 1995)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 26 octobre 1995 l'avis du Comité permanent sur le cadre juridique applicable aux "infomerciales", à la lumière du texte actuel de la Convention.
English: Gas delivery to consumer, total
French: Distribution de gaz au consommateur, total
English: The present document is prepared in response to two requests made by the eighth session of Conference of the Parties (COP 8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), held in Madrid in 2007.
French: Le présent document donne suite à deux demandes formulées à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (COP 8), tenue à Madrid en 2007.
English: The Committee enquired about the request for large increases in the revised estimate for non-recurrent procurement; it was informed that part of the increase was attributed to the inclusion of items which should have been procured in the period ending 30 June 2000.
French: En réponse à la question qu'il avait posée au sujet des augmentations considérables prévues dans le budget révisé au titre de l'achat d'articles non renouvelables, le Comité a été informé qu'une partie de cette augmentation correspondait à des articles qui auraient dû être achetés au cours de la période terminée le 30 juin 2000.
English: Claimant was not admitted for treatment in an institution.
French: Le requérant n'a pas été admis pour traitement dans une institution.
English: The most important are the Tiber (only a stretch of its upper course in Tuscany), the Arno with its tributaries, the Sieve, Bisenzio, Greve, Pesa, Elsa and Era, the Magra and the Serchio, respectively flowing through Lunigiana and Garfagnana; the Cecina, the Ombrone and the Albegna, which flow through the Preapennine range.
French: Il pleut principalement au printemps et en automne. Les zones les plus humides sont la partie nord-ouest des Apennins, Pratomagno, l’Alpe Catenaia, les montagnes du Chianti, le Monte Amiata et les Collines Métallifères.
English: At the same time, the Committee noted that problems have been encountered due to the use of digital tachographs by EU member countries before the entry into force of the amendments to AETR.
French: Parallèlement à cela, le Comité a pris note des problèmes nés de l'utilisation de tachygraphes numériques par des États membres de l'UE avant l'entrée en vigueur des amendements à l'AETR.
English: C. Experience Subsequent to Introduction of the ATSC A review of trends in air traffic was conducted for Low Cost carriers, for selected short haul city pair markets, and for other regional markets.
French: C. Expérience suite à l'application du DSPTA On a effectué un examen des tendances du trafic aérien pour les transporteurs à tarif réduit sur les marchés choisis de liaisons court-courrier, et pour d’autres marchés régionaux.
English: Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, and the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and to the the Protocols to this Convention, e.g. the Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour réduire la menace de guerre, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est entrée en vigueur pour Aruba le 29 avril 1997.
English: D. G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada P. O. Box 85120 Burlington, Ontario L7R 4K3 Tel: (905) 639-4330 Fax: (905) 639-5975
French: D. G. Blanchard Directeur, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada C.P. 85120 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Tél. : (905) 639-4330 Fax : (905) 639-5975
English: We need to exercise moderation, here.
French: Nous devons faire preuve de modération.
English: (e) External debt crisis and development
French: e) Crise de la dette extérieure et développement;
English: Consideration of the perspectives and issues regarding vulnerability as well as proposals for building resilience was led by a specially invited panel of experts.
French: Avec la collaboration d'un groupe d'experts spécialement invités, ils ont analysé les perspectives et les questions liées à cette situation et ont étudié des propositions qui pourraient rendre les îles plus résilientes.
English: To monitor closely the progress of Federated States of Micronesia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs).
French: De suivre de près les progrès accomplis par les Etats fédérés de Micronésie dans la mise en œuvre de leur plan d'action et dans l'élimination progressive des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC).
English: It is unclear whether item (2) of the US proposal suggests not changing the current competency rule of ROs, which stipulate that nationals/residents of a Contracting State are permitted to file international applications only to pre-determined competent ROs.
French: Il n’est pas certain qu’au point 2) de leur proposition les États-Unis suggèrent de ne pas changer la règle actuelle concernant la compétence des offices récepteurs, qui veut que les nationaux d’un État contractant ou les personnes domiciliées dans un État contractant puissent ne déposer des demandes internationales qu’auprès d’offices récepteurs compétents déterminés à l’avance.
English: However, before such a conclusion may be reached, account must be taken of the principle that in assessing the likelihood of confusion, all factors are relevant and interrelated.
French: Toutefois, avant de parvenir à cette conclusion, il faut tenir compte du fait qu’en matière d’appréciation du risque de confusion, tous les facteurs sont pertinents et interdépendants.
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated HPFB methodology, MFLP-80 (8.1) or equivalent is used for final confirmation of real-time polymerase chain reaction (PCR) positive colonies.
French: Si des mesures de conformité fondées sur les produits sont prévues, et lorsque stipulé, la méthodologie de la DGPSA, MFLP-80 (8.1) ou l’équivalent, est utilisée pour la confirmation finale des colonies présumées positives par la réaction en chaîne de la polymérase.
English: He recalled the importance of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment establishing universal jurisdiction in accordance with the principle aut dedere aut iudicare by highlighting that universal jurisdiction is one of the most important means of fighting impunity because it ensures that there are no safe havens for perpetrators of torture.
French: Il a en outre rappelé combien il était important pour les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants d'établir une compétence universelle conformément au principe de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), en soulignant que cette compétence était l'une des méthodes les plus efficaces pour combattre l'impunité, car elle empêchait les auteurs d'actes de torture de trouver un havre sûr.
English: This memorandum submitted to Her Excellency Gloria Macapagal Arroyo, President of the Republic of the Philippines, by Irene Khan, Secretary General of Amnesty ...
French: Défenseur des droits humains. Mudawi Ibrahim Adam.
English: The Hamas terror organization is following closely in Hizbollah's footsteps.
French: L'organisation terroriste du Hamas suit les traces du Hezbollah.
English: The exceptional contribution of these people to the improvement of the Public Service of Canada deserves to be recognized.
French: La contribution exceptionnelle de toutes ces personnes à l'amélioration de la fonction publique du Canada mérite vraiment d'être soulignée.
English: In its November 2003 Report, the Commission finds that Slovakia meets the commitments and requirements arising from the accession negotiations and that it will be in a position to implement the acquis from the date of accession onwards.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constate que la Slovaquie respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion et qu'elle sera en mesure de mettre en œuvre l'acquis à partir de son adhésion.
English: A candidate cannot complain after the publication of the eligibility list.
French: Un candidat ne peut pas se plaindre après la diffusion de la liste d'admissibilité.
English: The CN Separation Policy did not allow for that.
French: La politique du CN concernant la cessation d’emploi ne le permettait pas.
English: Parliament granted discharge to its president concerning the implementation of the general budget of the EU for the 2006 financial year and recorded its comments in the attached resolution.
French: Le Parlement donne décharge à son président pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 et consigne ses observations dans la résolution jointe à sa décision.
English: Aristolochic acid can cause cancer, mutations in human cells and is known to cause end-stage kidney failure.
French: Cet acide, qui peut causer le cancer et des mutations dans les cellules humaines, est réputé pour entraîner une insuffisance rénale au stade terminal.
English: In general, weaknesses in this area are caused by implementations that focus only on business processes and that omit or relegate information to a secondary role or after-thought.
French: En règle générale, les lacunes résultent de processus de mise en œuvre qui ne mettent l'accent que sur les processus opérationnels en omettant de tenir compte de l'information ou en n'y attribuant un rôle de second plan.
English: Unemployment insurance is an especially important and well documented source of income for many people, and regional variation in the generosity of the insurance system over the last three decades has been substantial.
French: Pour bien des gens, l'assurance-chômage est une source de revenu particulièrement importante et bien documentée, et les prestations versées dans le cadre de ce régime accusent des variations régionales substantielles depuis trois décennies.
English: Travel and hospitality expenses reports Sayej, Richard, Special Assistant - Parliamentary Affairs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Sayej, Richard, adjoint spécial - Affaires parlementaires Veuillez choisir une année :
English: Creation or enhancement of an operational information collection (excluding conventional acquisitions) in a specific area of research application (e.g. health, environment) Acquisition and customization of tools for supporting regional or national networked content (e.g. hardware, communications, security, and applications software) Acquisition and customization of tools to enhance value to the user (e.g. intelligent search, analysis and representation agents)
French: Création ou amélioration d’un ensemble de données opérationnelles dans un domaine donné de recherche (par exemple, la santé, l’environnement), à l’exception de l’acquisition de collections traditionnelles Acquisition et personnalisation d’outils pour favoriser l’exploitation des contenus de réseaux régionaux ou nationaux (par exemple, matériel, logiciels de communication, de sécurité et d’application) Acquisition et personnalisation d’outils qui permettent d’accroître la valeur de la base de données pour les utilisateurs (par exemple, outils de recherche intelligents, agents d’analyse et de représentation)
English: Child-care facilities such as kindergartens, day centres and day nurseries are primarily provided at the local level by individual municipalities or groups of municipalities.
French: Les équipements de garde des enfants, comme les jardins d'enfants, les centres d'accueil de jour et les crèches de jour, sont fournis essentiellement au niveau local par les municipalités, seules ou en groupe.
English: (a) The secured creditor or the grantor in possession of the encumbered assets must take any steps necessary to preserve the encumbered assets;
French: a) Le créancier garanti ou le constituant en possession des biens grevés a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver ces biens;
English: • Managing for Results by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes of new and existing programs;
French: • une gestion axée sur les résultats en établissant de claires responsabilités pour les ministères afin qu'ils définissent mieux les réalisations prévues des programmes existants et nouveaux;
English: Ezubi will also allow you to watch your favorite moments captured on photo or video on any kind of equipment.
French: EzUbi permet également de visionner vos albums photos ou vidéos sur tous types d'appareils.
English: Once in lakes and waterways, mercury can be transformed into a more toxic form called methyl mercury, which can build up in the bodies of living creatures.
French: Une fois dans les lacs et autres étendues d'eau, le mercure peut être transformé en méthylmercure, forme plus toxique capable de s'accumuler dans les tissus des organismes vivants.
English: • 2.1 Under the Compensation Sector's Compensation Productivity Initiative (CPI), the Regional Pay System (RPS) will undergo a major upgrading. 
French: • 2.1 Sous la direction du Secteur de la rémunération et suite au projet Initiative de Productivité de la Rémunération (IPR); le Système de la paye régionale (SPR) devra subir une restructuration majeure.