ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.III-15. Investment expenditures on rolling stock Expenditure for purchase of the new railway vehicles.
French: A.III-15. Dépenses d'investissement dans le matériel roulant Sommes consacrées à l’achat de nouveaux véhicules ferroviaires.
English: consumption of three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy (84%, up 6 points from 2002 and up 13 from 1999), two alcoholic drinks on two or three different occasions (45%, up 13 points from 2002 and up 17 from 1999), and a total of one or two alcoholic drinks during the pregnancy (36%, up 11 points from 2002 and up 15 from 1999) is not at all safe.
French: chaque fin de semaine pendant la grossesse (84 %, en hausse de 6 points depuis 2002 et en hausse de 13 depuis 1999), que deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions (45 %, en hausse de 13 points depuis 2002 et en hausse de 17 depuis 1999), ainsi qu’un total d’une ou deux boissons alcoolisées pendant la grossesse (36 %, en hausse de 11 points depuis 2002 et en hausse de 15 depuis 1999) n’est pas du tout sécuritaire.
English: Another correctional officer did provide him with certain materials (Commissioner's Directives), however, the appellant claimed that material was not relevant to the present competition.
French: Un autre agent de correction lui a bien remis certains documents (les Directives du commissaire), mais l'appelant affirme que ces documents ne concernaient pas le concours visé en l'espèce.
English: National Park – A Protected Area It is not surprising that the water molecules enjoy national parks and other protected areas.
French: Les parcs nationaux : des aires protégées Il n’est pas surprenant que les molécules d’eau aiment traverser le parc national et les autres aires protégées.
English: It also addressed climate adaptation, support for small-scale and women farmers, securing market access and capacity-building.
French: Elle s'est aussi penchée sur l'adaptation au changement climatique, l'aide aux petits exploitants et aux femmes exploitants agricoles, l'accès aux marchés et le renforcement des capacités.
English: The Committee recommends that competent authorities within the State party unify previously segregated schools under one administration, intensify their efforts to remove ethnically discriminatory elements from textbooks, remove mono-ethnic or mono-religious symbols and flags from all schools, and implement a modernized common core curriculum for all schools within the territory of the State party, which is sensitive to the diverse cultural attributes of the various ethnic groups within the territory of the State party.
French: Il recommande aux autorités compétentes de l'Etat partie de mettre en place une administration unique dans les écoles auparavant soumises à la ségrégation, de redoubler d'efforts pour purger les manuels de tout contenu discriminatoire sur le Plan ethnique, de retirer de toutes les écoles les symboles et les drapeaux propres à une ethnie ou une religion unique, et d'appliquer dans toutes les écoles du territoire un programme de base commun et modernisé qui tienne compte des différentes caractéristiques culturelles des divers groupes ethniques présents dans le pays.
English: Indeed the Community, as a donor, is a major contributor to the HIPC Trust Fund, accounting for almost 25% of the total resources.
French: En effet, la Communauté, en tant que donateur, est un contributeur important au Fonds fiduciaire PPTE, représentant près de 25% du total des ressources.
English: The input the present time comprises 21 associations and from the committee members has been added to this document, which five associate members, which corresponds to will be sent to directors of the Board for their comments.
French: Les contributions apportées par les est maintenant constitué de vingt et une membres du comité ont été ajoutées au texte qui sera envoyé aux associations et de 5 membres associés ce qui directeurs du Conseil pour leurs commentaires.
English: 3rd Summit of the Council of Europe: took note of the memorandum presented by the Secretary General of the Assembly and proposed to the Committee of Ministers to set up, in accordance with Rule 55 of the Rules of Procedure, a small "mixed working party" on the 3rd Summit, with equal participation from the Assembly and the Committee of Ministers and chaired by the President of the Assembly; Meetings of the Bureau and the Standing Committee in Maastricht (25 November 2003): took note of the draft programme and approved the draft agenda; European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT): a. drew-up the list of candidates with regard to Poland to be submitted to the Committee of Ministers in the following order:
French: 3ème Sommet du Conseil de l’Europe : a pris note du mémorandum présenté par le Secrétaire Général de l’Assemblée et a proposé au Comité des Ministres de constituer, conformément à l’article 55 du Règlement de l’Assemblée, un « groupe de travail mixte » restreint sur la préparation du 3ème Sommet, avec une participation égale de l’Assemblée et du Comité des Ministres et présidé par le Président de l’Assemblée ; Réunions du Bureau et de la Commission permanente à Maastricht (25 novembre 2003) : a pris note du projet de programme et a approuvé le projet d’ordre du jour ; Comité européen de la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a. a établi la liste des candidats au titre de la Pologne à transmettre au Comité des Ministres dans l’ordre suivant:
English: Responsibility for inspection, insurance, shipping and financing was undertaken by the Committee as a whole.
French: La responsabilité de l’inspection, de l’assurance, de l’expédition et du financement incombait au Comité dans l’ensemble.
English: A negative value for Canadian inward M&A activity could indicate net repatriation of assets of foreign-owned companies operating in Canada.
French: L'attribution d'une valeur négative à des activités de fusions et acquisitions canadiennes intérieures pourrait indiquer le rapatriement net des actifs d'entreprises détenues par des intérêts étrangers opérant au Canada.
English: The public interest involves a much broader consideration of the issues than the relatively narrower corporate interests of ACR.
French: Or l'intérêt public suppose un examen qui déborde largement les simples intérêts commerciaux de l'ACR.
English: Take bus 95 and descend at Damrémont-Ordener bus stop or take metro line 12 towards Porte de la Chapelle and descend at Jules Joffrin station.
French: Prendre le bus 95 et descendre à l'arrêt Damrémont-Ordener ou prendre le métro ligne 12 direction Porte de la Chapelle et descendre à la station Jules Joffrin.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the apparent confusion was in reality a storm in a teacup.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que la confusion apparente est en réalité une tempête dans un verre d'eau.
English: • Everyone is guilty of an offence who knowingly makes or publishes any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, sciemment, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat.
English: 2004-09-08 Micro Focus 670 Computer equipment - hardware and software $310,267.91
French: 2004-09-08 Micro Focus 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 310 267,91 $
English: • Only those eligible applicants that have followed the LOI and application instructions and formats will be considered for review.
French: • Seuls les candidats admissibles qui auront respecté les exigences relatives au contenu et au format de la lettre d'intention et du formulaire de demande seront retenus aux fins d'examen.
English: As to the applicant's comments with respect to Teekay's proposal that the Agency act as a negotiator in commercial dealings, Teekay indicates that it was merely suggesting that a solution could be sought permitting the granting of a blanket waiver while monitoring the suitability and availability of a Canadian-flagged ship during the time period covered by the waiver.
French: En ce qui concerne les commentaires de la demanderesse à propos de la proposition de Teekay suggérant l'Office comme négociateur lors de négociations commerciales, Teekay indique qu'elle suggérait simplement qu'une solution pourrait être trouvée en permettant l'octroi d'une dérogation générale tout en surveillant l'adaptabilité et la disponibilité des navires battant pavillon canadien au cours de la période couverte par la dérogation.
English: 1229 Computer Equipment Parts $23,545.16 2007-02-22 The Conference Publishers Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 23 545.16 $ 2007-02-22 The Conference Publishers Inc.
English: On the written request of a Party delivered to its Section of the Secretariat and the other Party, the Commission shall establish a panel to determine whether the level of benefits suspended by a Party pursuant to paragraph 1 is manifestly excessive.
French: Sur demande écrite d'une Partie signifiée à sa section du Secrétariat ainsi qu'à l'autre Partie, la Commission instituera un groupe spécial afin de déterminer si le niveau des avantages suspendus par une Partie en application du paragraphe 1 est manifestement excessif.
English: The improved information technology support system will increase the effectiveness of the treaty body system.
French: L'amélioration du système d'appui informatique aura pour effet de renforcer l'efficacité du système des organes de surveillance.
English: PWGSC submitted that part of Med-Emerg’s allegation regarding this ground stemmed from its refusal to inform Med-Emerg of whether or not other bidders had been contacted during the evaluation process to obtain financial information.
French: TPSGC a soutenu qu’une partie de l’allégation de Med-Emerg au sujet de ce motif découlait de son refus d’informer cette dernière qu’il avait ou non communiqué avec les autres soumissionnaires pendant le processus d’évaluation pour obtenir des renseignements financiers.
English: Point (b) of this letter deals with the corrective measures for the appellant.
French: Le point (b) de cette lettre traite des mesures correctives relatives à l'appelant.
English: Comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/62/752; the report of the Advisory Committee on the support account to follow)
French: Rapport sur une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix (A/62/752; rapport du Comité consultatif sur le compte d'appui à suivre)
English: I can assure you that "flowing" isn't the word that came to mind as I sat in the cab of an idling transport truck, waiting in line to cross the Ambassador Bridge at Windsor–Detroit just a few weeks ago.
French: Je peux vous assurer qu'il n'était pas question de fluidité il y a quelques semaines, alors que j'étais assis dans la cabine d'un camion de transport dont le moteur tournait au ralenti, attendant en ligne son tour pour traverser le pont Ambassador reliant Windsor et Detroit.
English: When the abuser is charged, the police may intervene for the safety of the other family member(s) and ask the Justice of the Peace for an order of restriction (an undertaking) that the accused is to have no contact with the individual in the house or not come within 100 feet of them or the house.
French: Lorsqu'il y a inculpation, la police peut intervenir pour la sécurité des autres membres de la famille en demandant au juge de paix une ordonnance de restriction (engagement) interdisant au prévenu d'avoir tout contact avec la personne qui vit dans la résidence et de s'approcher à moins de 100 pieds de cette personne ou de la résidence.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2000/2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/3; TRANS/SC.3/2002/10.
French: Documents: TRANS/SC.3/2000/2, TRANS/SC.3/WP.3/2001/3 et TRANS/SC.3/2002/10.
English: The European Union remains gravely concerned at the humanitarian situation in Gaza and calls for the sustained, immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
French: L'Union européenne reste gravement préoccupée par la situation humanitaire à Gaza et demande l'ouverture immédiate et inconditionnelle des points de passage pour la circulation de l'aide humanitaire, des produits commerciaux et des personnes à destination et en provenance de Gaza.
English: President Zine El Abidine Ben Ali has consistently affirmed, in various regional and international forums and on numerous national occasions, the importance of the Palestinian cause, which we consider to be our primary issue and to which we give special attention.
French: Le Président Zine El Abidine Ben Ali a toujours insisté, dans diverses instances régionales et internationales et à de multiples occasions au plan national, sur l'importance que revêt la cause palestinienne, que nous considérons comme une priorité et à laquelle nous accordons une attention spéciale.
English: Latin America and the Caribbean reported a compliance rate of 100 per cent for the fifth reporting period.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion de pays s'étant acquittée de cette obligation était de 100 % pour le cinquième cycle de collecte d'informations.
English: The negotiations over agreements that would open up the ITAR exemption opportunity are not likely to be easy, given the levelling-up required by the beneficiary country to ensure that intellectual property rights are protected, export control rules are legally enforceable, and technology transfer regimes are tight.
French: La négociation des accords préalables à l’exemption de l’ITAR promet d’être difficile, compte tenu de la mise à niveau exigée du pays bénéficiaire en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle, l’assise juridique des règles de contrôle des exportations et les régimes de transfert de technologie.
English: In its last annual report (E/CN.4/2003/8) the Working Group adopted a legal opinion of general scop e, in which it clarifies its position on the lawfulness of detention for the category of so-called “enemy combatants” and applied that jurisprudence to an individual communication concerning four persons held at Guantánamo Bay (see Opinion No.  5/2003, E/CN.4/2004/3/Add.1).
French: Le Groupe de travail a adopté dans son dernier rapport annuel (E/CN.4/2003/8) un avis juridique de portée générale dans lequel il a précisé sa position sur la légalité de la détention de la catégorie dite des «ennemis combattants» et a appliqué cette jurisprudence à une communication individuelle concernant quatre personnes détenues à Guantanamo Bay (voir avis no 5/2003, E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: Forensic experts accompanied three different fact-finding missions and commissions of inquiry in Côte d'Ivoire: a fact-finding mission to gather precise information regarding violations of human rights and international humanitarian law in 2002; the Independent Commission of Inquiry on the events connected with the march planned for Abidjan on 25 March 2004; and the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, established in 2004.
French: Des experts légistes ont accompagné trois missions ou commissions d'enquête différentes en Côte d'Ivoire: une mission d'établissement des faits visant à recueillir des informations précises concernant des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en 2002; la commission d'enquête indépendante chargée d'étudier les événements liés à la marche d'Abidjan du 25 mars 2004; et la commission d'enquête internationale créée en 2004 pour vérifier les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui auraient été commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
English: The United Nations system might, perhaps, learn some lessons from the success of the international financial institutions in attracting donations, particularly through their approach to burden-sharing and governance.
French: Le système des Nations Unies pourrait peut-être s'inspirer du succès avec lequel les institutions financières internationales attirent les dons, particulièrement par leur approche au partage des charges et à la gouvernance.
English: Moreover, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has seen a budget increase of 30 per cent.
French: Qui plus est, le gouvernement a accordé une augmentation de 30 p.
English: R.E. Asher (ed.). Oxford, New York, Seoul, Tokio:
French: R. E. Asher (ed.). Oxford, New York, Seoul, Tokio:
English: We look forward to seeing a greater consolidation of its activity.
French: Nous attendons avec intérêt que les activités de ce Bureau soient renforcées plus avant.
English: Procurement Given Canada's relatively small domestic defence requirements and its open market policies, there is growing pressure on domestic firms to shift work to other jurisdictions in order to assure access to those markets.
French: Approvisionnement Étant donné les besoins relativement faibles du Canada en matière de défense intérieure et ses politiques de marché ouvert, les entreprises canadiennes subissent de plus en plus de pressions pour transférer le travail vers d'autres pays afin de s'assurer d'avoir accès aux marchés de ces pays.
English: The new $921,000 facility was built on the site of the former civic building.
French: Ces nouvelles installations, au coût de 921 000 $, ont été construites sur le lieu de l’ancien centre.
English: Relationship between the Census of Agriculture and the Census of Population Although the Census of Agriculture and the Census of Population are conducted at the same time, they do have separate questionnaires.
French: Lien entre le Recensement de l'agriculture et le Recensement de la population Bien qu'ils aient lieu en même temps, le Recensement de l'agriculture et le Recensement de la population ont des questionnaires distincts.
English: Please click on the desired category below.
French: Veuillez cliquer, ci-dessous, sur la catégorie de formulaire désirée.
English: The right to European Collective Agreements must now be established.
French: Il convient déormais d’établir un véritable système européen de relations collectives du travail.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all*
French: b) Décennie des Nations Unies : éducation pour tous*
English:  To see a larger more detailed image (316K), click here Plan of elevation for a building for the reception of Indians at Detroit  submitted to His Excellency Lieutenant Governor Simcoe, [ca.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (316ko)  Plan of elevation for a building for the reception  of Indians at Détroit submitted to His Excellency Lieutenant Governor Simcoe, [vers 1790] Dessin Créateur inconnu Fonds Famille Simcoe Code de référence :
English: Ski Touring Because most of the park is glaciated, ski touring is possible for much of the year.
French: Ski de randonnée Comme la majeure partie du parc est recouverte de glace, le ski de randonnéesepratiquequasimenttoutel’année durant.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Youth (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Organizations, per group, plus meal, hotel, mileage ($0.95 per km) $4.50 Family $2.00 Premium Event
French: 95,00 $ Installation auxiliaire de nourriture ou de boisson 190,00 $ Station-service ou garage 190,00 $ Église, école ou salle communautaire 190,00 $ Lot de cabine 47,50 $ Établissement non mentionné 190,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT) Genre de droit Logement résidentiel 55,00 $ Hôtel ou motel, par chambre 18,50 $ Établissement de vente au détail 110,00 $ Restaurant ou bar, par siège 2,75 $ Bureau d'affaires 110,00 $ Salle de danse, cinéma ou autre établissement de divertissement ou récréatif
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 10 Haiti – photo 10 As for preservation of the environment, various measures have been introduced to step up reforestation.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 10 Haïti – photo 10 En ce qui concerne la préservation de l’environnement, diverses mesures ont été instaurées pour intensifier le reboisement.
English: Measures concerning teaching and education 216 - 221 55
French: Mesures concernant l'enseignement et l'éducation 216−221 62
English: I will report on progress within the overall framework of the follow-up to the Millennium Summit.
French: Je rendrai compte des progrès accomplis dans le cadre général du suivi du Sommet du Millénaire.
English: Deductions and credits which are available to all taxpayers may result in the elimination of tax liability for some individuals.
French: L'application des déductions et des crédits auxquels ont droit tous les contribuables peut donner lieu à l'élimination de toute obligation fiscale pour certains particuliers.
English: Rather, dialogue implies a difference between interlocutors from the start, and is thus a way of ensuring that the narrative of globalization can include the diverse identities of all participants.
French: Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.  Il constitue donc un moyen d'assurer que la conception de la mondialisation peut prendre en compte les identités diverses de tous les participants.
English: The deposits consist of gold disseminated in quartz veins on either side of an anticline. Production data compiled by the Nova Scotia Ministry of Natural Resources state that 538.8 troy ounces of gold were extracted from this district between 1902 and 1951.
French: La propriété est située sur la côte est de la Nouvelle-Écosse à environ 150 kilomètres d’Halifax.
English: Dioxins and furans usually enter and are present in the environment as complex mixtures.
French: Généralement, c’est sous forme de mélanges complexes que les dioxines et les furannes pénètrent et sont présents dans l’environnement.
English: Particular emphasis should be given to issues of self-determination.
French: Un accent particulier devrait être mis sur les questions relatives à l'autonomie.
English: As a result of the measures already taken, a weekly through train began running between Odesa (Illichivsk) and Klaipėda “Viking” in 2003.
French: En conséquence des mesures déjà réalisées en 2003, un train direct hebdomadaire dénommé «Viking» relie déjà Odessa (Ilitchevsk) à Klaipëda.
English: El momento del desayuno es el mas divertido de estos sitios, ya que si tienes la oportunidad de hacerlo en compañia de los dueños, y desayunar lo mismo que ellos te integras y aprendes su cultura.
French: L'heure du petit déjeuner est le plus fun de ces sites, parce que si vous avez la possibilité de le faire en compagnie des propriétaires, et le petit déjeuner comme vous les intégrer et d'apprendre leur culture.
English: It is open to visitors and green fees are set at very reasonable rates.
French: Il est ouvert aux touristes et propose des tarifs très raisonnables.
English: OR 2.4.2 You may send your complete application by regular mail or through any courier company.
French: OU 2.4.3 Vous pouvez envoyer votre demande complète par la poste courante ou par n’importe quel service de messagerie.
English: Identifying women with cervical infections can be difficult.
French: Identifier les femmes atteintes d'une infection du col peut être difficile.