ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institut international d'administration publique (Editeur scientifique), La protection des données personnelles (Paris:  Institut international d'administration publique, 1999).
French: Institut international d'administration publique (Editeur scientifique), La protection des données personnelles (Paris: Institut international d'administration publique, 1999).
English: Under most existing legal instruments an offer becomes effective when it reaches the offeree, and may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
French: Dans la plupart des instruments juridiques existants, une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire, et elle peut être retirée si le retrait parvient au destinataire avant l'offre ou en même temps que celle-ci.
English: Of the 2,300 companies involved in the Global Compact, 60 were from the oil and gas sector and 62 from mining and metals.
French: Sur les 2 300 entreprises qui y avaient adhéré, 60 appartenaient au secteur pétrolier, et 62 au secteur des industries extractives et des métaux.
English: Section 105 of the Aliens' Act makes the exploitation of aliens who are illegally resident in the Austrian territory and find themselves in a position of specific dependency a punishable offence.
French: La section 105 de la loi sur les étrangers rend l'exploitation d'étrangers, qui sont des résidents illégaux en Autriche et qui se trouvent dans une position de dépendance particulière, un délit punissable.
English: It appears that an intervention that is above all meso in nature must include in its expected results (in terms of outcomes) a micro concern so that it does not lose sight of the desired impact on grassroots populations, especially when aiming to satisfy basic human needs.
French: Il apparaît qu'une intervention d'abord et avant tout de type « méso » doit inscrire dans ses résultats attendus (en termes d'effets) une préoccupation de type « micro » afin de ne pas perdre de vue l'impact recherché sur les populations à la base, surtout lorsque l'on cherche à satisfaire les besoins humains fondamentaux.
English: Some preference was expressed in the Working Group for the provision on preliminary orders as contained in paragraph (5).
French: Une certaine préférence a été exprimée au sein du Groupe de travail pour la disposition sur les ordonnances préliminaires figurant dans le paragraphe 5.
English: Above all, we are looking for employees with a taste for a challenge, with initiative, fighting spirit and with good relationship skills.
French: Nous recherchons avant tout chez nos collaborateurs un goût certain pour le challenge, le sens de l’autonomie, de la combativité et d’importantes qualités relationnelles.
English: A report prepared by the Foundation for Scientific and Industrial Research at the Norwegian Institute of Technology regarding these issues will be issued by the end of 2004.
French: Un rapport sur ces questions établi par la Fondation pour la recherche scientifique et industrielle de l'Institut norvégien de technologie sera publié à la fin de l'année 2004 au plus tard.
English: The Support for Official-Language Communities Program falls under the Terms and Conditions of the Promotion of Official-Languages Program.
French: Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle fait partie des conditions et modalités du Programme de promotion des langues officielles.
English: Receiving feedback on the problem analysis from affected stakeholders will also help strengthen the analysis.
French: Les réactions des parties prenantes devraient aussi permettre d'améliorer la pertinence de l'analyse.
English: We know that Ms. Smith's access to appropriate mental health support was severely limited.
French: Nous savons que Mme Smith a eu un accès très limité à des services de soutien appropriés en matière de santé mentale.
English: On the west coast, lobster licence fees will increase from $30 to $100.
French: Sur la côte ouest, le permis de pêche du homard passera de 30 $ à 100 $.
English: Three hours later, the shop no longer existed.
French: Trois heures plus tard, ce magasin n'existait plus.
English: They are all on track to meet their targets, but this is largely due to the collapse of economies in the 1990s and emissions are now rising again in these countries, the report says.
French: Ils sont tous en voie d’atteindre leurs objectifs mais cela est en grande partie dû à l’effondrement de leurs économies dans les années 1990 et, selon le rapport, les niveaux d’émissions repartent désormais à la hausse dans ces pays.
English: These, in Myanmar, are similar to those devised in colonial times, long before the adoption of the Universal Declaration and the human rights treaties which have since followed.
French: Au Myanmar, celles-ci sont analogues à celles élaborées à l'époque coloniale, longtemps avant l'adoption de la Déclaration universelle et des traités ultérieurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: • complaints about facial hair and grooming where grooming standards conflict with religious practices or duties (such as the requirement that members of the Sikh religion keep their hair and beard uncut) or where grooming standards cannot be complied with because of a disability; and
French: Lorsque les normes de soins du visage entrent en conflit avec des pratiques ou obligations religieuses (les Sikhs, par exemple, ne doivent pas couper leurs cheveux et leur barbe) ou ne peuvent être respectées en raison d’une invalidité.
English: Is the potential of a new product/service a strong enough justification?
French: Est-ce que le potentiel d'un nouveau produit ou d'un nouveau service est une justification suffisamment forte?
English: • pay and benefits services
French: • services de la paie et des avantages sociaux
English: On 7 May 2004, the Hungarian non-governmental organization Clean Air Action Group submitted a communication to the Committee alleging non-compliance by Hungary with its obligations under article 6 and article 9, paragraphs 2 to 4, of the Aarhus Convention.
French: Le 7 mai 2004, l'organisation non-gouvernementale hongroise Clean Air Action Group a présenté au Comité une communication alléguant le non-respect par la Hongrie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 et des paragraphes 2 à 4 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: The Delegation requested that WIPO define policies and design strategic measures for long term capacity‑building in the LDCs, complemented by country‑specific technical assistance programs.
French: La délégation a demandé à l’OMPI de définir des politiques et d’élaborer des mesures stratégiques pour un renforcement des capacités à long terme dans les PMA, complétées par des programmes d’assistance technique propres à chaque pays.
English: • How can DND/CF help support this industry’s niche marketing efforts?
French: • Par quel moyen le MDN et les FC peuvent-ils contribuer au travail de commercialisation de l’industrie au niveau de créneaux?
English: Since some of these products are currently regulated as foods, the manufacturers of these products are not subject to cost recovery.
French: Certains de ces produits sont actuellement réglementés comme aliments, et donc leurs fabricants ne sont pas assujettis au recouvrement des coûts.
English: Newly produced conidia germinated and formed appressoria on S. exaltata roots after 2 days, when root radicles were less than 1 day old.
French: Les nouvelles conidies produites ont germé et formé, après 2 jours, des appressoria sur les racines de S. exaltata, alors que les radicelles des racines avaient moins d'un jour.
English: 1. A significant portion of the regulated grain is carried by the government covered hopper car fleet; 2.
French: Une portion significative du grain réglementé est transportée par le parc de wagons-trémies couverts du gouvernement; 2.
English: • Use remedial action in place to address deficiencies and non-compliances
French: • Application des mesures correctrices en place pour corriger les faiblesses et garantir la conformité
English: All over Europe, there are similar controversies whenever the protection of historic buildings comes into conflict with the need for new roads, new supermarkets or new skyscrapers.
French: Dans toute l’Europe, il y a des débats de ce type à chaque fois que la protection de bâtiments historiques entre en conflit avec les besoins de construction de nouvelles routes, de supermarchés ou de tours.
English: Arctic Ocean Atlantic November Ocean 2001 Atlantic Ocean NT NU BC AB SK BC AB SK MB ON AB SK ON May 2003 April 1999 April 1993 April 1996 May 2002 May 2002
French: Troglodyte à bec court Cistothorus platensis Troglodyte des canyons Couleuvre brune Couleuvre d'eau Couleuvre du NordOuest Lézard alligator du Nord Crapaud des plaines Crapaud du Canada Grenouille des marais Grenouille léopard Catherpes mexicanus Storeria dekayi Nerodia sipedon sipedon Thamnophis ordinoides Elgaria coerulea
English: Greg Coleman  Manager, Communications and Media Relations Indian and Northern Affairs Telephone: (416) 973-2281
French: Greg Coleman  Gestionnaire, Communications et relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Téléphone: (416) 973-2281
English: Hundreds of thousands of the country’s population have been forced to flee from their homes or to relocate due to constant conflict between ethnic groups and the army.
French: En raison du conflit permanent entre les groupes ethniques et l'armée, des centaines de milliers de personnes ont été forcées de fuir leurs maisons ou de déménager.
English: Stakeholders were asked to comment on the overall relevance, success, and cost-effectiveness of the program, as well as design and delivery, if possible.
French: Les intervenants ont été priés de commenter la pertinence, le succès et le rapport coût-efficacité du Programme en général et, si possible, son concept et son exécution.
English: The Department's challenge is twofold: to work both inside and outside the country to achieve its goals.
French: Pour le Ministère, le défi est double : il doit travailler à l'atteinte de ses objectifs à la fois au pays et à l'étranger.
English: * Indicates that the Coefficient of Variation (CV), a measure of data reliability, is greater than 16% and less than 35%.
French: Cette relation nest pas surprenante selon le raisonnement voulant que les travailleurs titulaires dun grade universitaire sont davantage susceptibles de réussir des activités de formation et réduisent donc le risque que court un employeur en investissant dans de telles activités.
English: In addition, facilities should survey and identify all CAC emission sources to air at the facility.
French: Par ailleurs, les exploitants ou propriétaires d’installations doivent étudier et identifier toutes les sources d’émission atmosphériques au niveau de leur installation.
English: Speeches and Photos View speeches and photos from events attended by Minister Emerson.
French: Discours et photos Consultez les discours et les photos d'événements auxquels a participé le ministre Emerson.
English: ◦ Section 3. Pre-registration IT Tools
French: ◦ Chapitre 3 - Pre-registration [Enregistrement préalable] Outils TI
English: The adjustments made for periods 13, 14, and 15 of the current year and the previous year will result in a figure for the "net authority used".
French: Il faut rajuster les opérations des périodes 13, 14 et 15 de l’exercice en cours pendant les périodes pertinentes 1, 2 ou 3 de l’exercice ultérieur.
English: Part of Table 3.4 of Volume 3.
French: Partie du tableau 3.4 du volume 3
English: This is followed by questions related to the content the recording.
French: Seule la performance linguistique est évaluée : le candidat ou la candidate n’a pas à suivre de structure particulière quand il ou elle résume l’enregistrement.
English: 1602.31.12 - - - -Other, within access commitment
French: 1602.31.12 - - - -Autres, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Structure: the Association is governed by a Council which consists of not more than five individual members from each ASEAN country.
French: Structure : l’association est gouvernée par un conseil comprenant des ressortissants des pays de l’ANASE à raison d’un à cinq membres par pays.
English: Ministry of Health and Social Welfare, Sanitary Inspection Directorate.
French: Ministère de la santé et des affaires sociales, Direction de l'inspection sanitaire.
English: The Group conducts its operations in the currencies of its Member States, in euro and in non-Community currencies.
French: Le Groupe effectue ses opérations aussi bien dans les monnaies de ses Etats membres et l’euro que dans des devises non communautaires.
English: As for the Greek Cypriot side, we share the international opinion that if the Greek Cypriot side truly desires a bi-zonal, bi-communal solution based on power-sharing and equality, it is high time this is expressed not in words but in concrete actions isolated from any other political or tactical considerations.
French: En ce qui concerne la partie chypriote grecque, nous partageons l'opinion de la communauté internationale, à savoir que si la partie chypriote grecque souhaite réellement une solution bizonale et bicommunautaire reposant sur l'égalité et le partage du pouvoir, il est grand temps qu'elle le fasse savoir non seulement en faisant des déclarations, mais aussi en prenant des mesures concrètes loin de toute considération politique ou tactique.
English: First of all, by extending the fuel quality standards applying to all road vehicles to non-road mobile machinery (farm and forestry tractors in particular).
French: D'abord, en étendant aux engins mobiles non routiers (les tracteurs agricoles et forestiers notamment) les normes applicables à l'ensemble des véhicules routiers en matière de qualité des carburants.
English: The Johns Hopkins University Press.
French: Magura, S., Nwakeze, P. C., et Demsky, S. (1998a).
English: Will travellers need a passport to enter or re-enter Canada?
French: Les voyageurs auront-ils besoin d’un passeport pour entrer ou revenir au Canada?
English: In Brazil, the Federal Police Department of the Ministry of Justice, an organ under the direct administration of the executive authority, is responsible for the constitutional tasks of the maritime, airport and border police as well as the immigration police.
French: Au Brésil, le Département de la police fédérale du Ministère de la justice, organe relevant directement du pouvoir exécutif, est chargé de la police maritime, de la police des aéroports, de la police des frontières et de la police de l'immigration.
English: He graduated in 1975 from the University of Syiah Kuala in Banda Aceh with a major in Civil Engineering.
French: En 1975, il obtient un diplôme de l'Université de Syiah Kuala à Banda Aceh , avec une majeure en génie civil.
English: In the latter case, equipment remains the property of CIAM.
French: Dans ce dernier cas, les équipements achetés dans le cadre du programme d'allocations et prêtés à l'étudiant, demeurent la propriété exclusive du CIAM.
English: The Senate approved the ratification bill on 12 June 2000.
French: Le projet de loi de ratification a été approuvé par le Sénat le 12 juin 2000.
English: To support the Government of Burkina Faso in its efforts to implement Phase I of the ten-year basic education development plan (PDDEB) aimed at laying the foundations for expediting the development of basic education, while ensuring satisfactory quality and institutional and management capacity.
French: Appuyer les efforts du GBF à mettre en oeuvre la phase I du PDDEB visant à poser les fondements de l'accélération du développement de l'éducation de base, tout en garantissant une qualité et une capacité institutionnelle et de gestion satisfaisantes.
English: However, in other locations, they see the entire employee record. investigators found
French: Malheureusement, cela n’a pas ete fait dans la plupart des bureaux regionaux qui ont recu la visite des enqueteurs.
English: They see that the left hand doesn’t know - and doesn’t tare - what the right hand is doing.
French: Il constate un manque flagrant de cohérence parmi les services gouvernementaux.
English: In conclusions adopted on 1 December, the Council endorsed the Social Protection Committee's outlook in terms of strengthening the social dimension of the Lisbon strategy.
French: Dans des conclusions du 1er décembre, le Conseil a entériné l'avis émis par le comité de la protection sociale, lequel souscrit à l'objectif de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: (11) It has held that the spirit of cooperation which must prevail in the preliminary-ruling procedure requires the national court, for its part, to have regard to the function entrusted to the Court of Justice, which is to assist in the administration of justice in the Member States and not to deliver advisory opinions on general and hypothetical questions.
French: Elle a indiqué que l'esprit de collaboration qui doit présider au fonctionnement du renvoi préjudiciel implique que, de son côté, le juge national ait égard à la fonction confiée à la Cour, qui est de contribuer à l'administration de la justice dans les États membres et non de formuler des opinions consultatives sur des questions générales et hypothétiques (12).
English: But joint European action in such a case would also be possible even when there is no agreement on the legal situation,37 although it is hard to imagine, in the foreseeable future, a strictly European military operation with the primary aim of eliminating a nuclear programme. Nevertheless, it is possible that during the course of a crisis management operation European forces could find themselves exposed to quasi-nuclear threats or blackmail (for example by a paramilitary group that had obtained a stock of fissile material38).
French: Lignes de conduite pour la France et le Royaume-Uni Pour contribuer à la crédibilité politique de l’Europe dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, et pour éviter que leur statut soit un obstacle à des actions communes de l’Union, la France et le Royaume-Uni doivent continuer à être des puissances nucléaires exemplaires, comme elles l’ont été dans une large mesure depuis la fin de la guerre froide (notamment par leurs gestes de désarmement unilatéral, et leur promotion de nouveaux instruments tels que le TICE ou le TIPMF).
English: Prof. Zabol, 12:25-29 (1975) (cited in HSE, 1986) - summarized by Woodward, 1988.
French: Aitio, A. et M. Parkki, «Effect of Phthalate Esters on Drug Metabolising Enzyme Activities in Rat Liver», Arch.
English: It sets forth the actions to be taken when an ELT has been unintentionally activated.
French: Il énonce les mesures à prendre en cas de déclenchement non intentionnel d'une ELT.
English: QC ON 2003-10-30 257579-5 DISTRIBUTIONS CORBEIL-BIGRAS LTÉE AUTEUIL, Quebec QC 2003-11-18 391544-1 Deep Fuzz Information Systems & Consulting Inc.
French: QC ON 2003-10-30 257579-5 DISTRIBUTIONS CORBEIL-BIGRAS LTÉE AUTEUIL, Québec QC 2003-11-18 391544-1 Deep Fuzz Information Systems & Consulting Inc.
English: As you can see FOD occurrences are on the upswing.
French: Les incidents FOD sont à la hausse.
English: Your presence here today as a representative of the Council is of great symbolic value.
French: Votre présence en ce lieu en tant que représentant du Conseil a une haute valeur symbolique.
English: Return to Top Articles of Incorporation 2.3.1 The Corporation Name Indicate the proposed corporation's name or If you want a numbered name:
French: Haut de la page Les statuts constitutifs 2.3.1 La dénomination sociale Indiquez la dénomination sociale proposée ou Si vous désirez que Corporations Canada vous attribue un numéro matricule :
English: The list in the United Kingdom was compiled on the basis of clearly defined criteria relating solely to the architectural and historical interest of buildings.
French: L'inscription au catalogue n'entraîne pas automatiquement la préservation mais si elle est pratiquée systématiquement, elle offre une base de départ complète et indispensable pour les programmes de protection nationaux et locaux.
English: Design and Delivery Issues 4.1 Client Support and Planning TC! operates differently than intended.
French: À l’origine, les conseillers d’EAR devaient aiguiller vers le programme SPEM! les clients qui, à leur avis, bénéficieraient des divers services de soutien à la formation et des services parallèles.
English: How many years have you been operating the business? _________ 17.
French: Depuis combien d'années exploitez-vous cette entreprise? _________ 17.
English: No number of protected working class houses is available.
French: On ne connaît aucun exemple de restauration d'habitations de cette sorte.
English: Information portals and Websites: Association of Universities and Colleges of Canada resources:
French: Ressources - Sites Web Association des universités et collèges du Canada :
English: In respect of a signatory State ratifying or accepting subsequently, the Convention shall come into force one month after the date of deposit of its instrument of ratification or acceptance.
French: A l'égard de tout signataire qui la ratifiera ou l'acceptera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur un mois après la date du dépôt de son instrument de ratification ou d'acceptation.
English: Overall, CN states that FE must establish before the Agency that there is a problem with CN's service or rates on the CN lines over which access is being sought.
French: Dans l'ensemble, CN déclare que FE doit démontrer à l'Office que les services ou les tarifs de CN posent un problème sur les voies de CN visées par la demande de droits de circulation.
English: Where special conditions of use are indicated, the material or article of regenerated film shall be labelled accordingly. Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 and subsequent amendments
French: Lorsque des conditions d'utilisation particulières sont indiquées, les matériaux ou objets en pellicule de cellulose régénérée sont étiquetés en conséquence. Directive 93/10/CEE de la Commission du 15 mars 1993, et ses modifications
English: This approach facilitates programme development based on a thorough understanding of the values and belief systems as well as social practices governing norms and it seeks to identify positive values and practices that would facilitate and more effectively promote locally reproductive health and rights.
French: On peut ainsi élaborer des programmes en se fondant sur une bonne compréhension des valeurs et des systèmes de croyance, ainsi que des pratiques sociales d'ou procèdent les normes en vigueur, et déterminer les valeurs positives et les pratiques propres à faciliter et à promouvoir plus efficacement la santé et les droits en matière de procréation au niveau local.
English: There was no detectable effect of plasmid type on host survival.
French: Il n'y a pas eu d'effet décelable des types de plasmides sur la survivance de l'hôte.
English: Early findings are suggesting an adverse effect of some mobility aids in risk of falling, with some walker designs creating problems in lateral balance and some elderly more likely to fall when using a cane to regain their balance rather than a more stable hand railing.
French: Les premières conclusions donnent à penser que certaines aides à la mobilité ont un effet indésirable sur le risque de chute, certaines conceptions de marchette créant des problèmes d'équilibre latéral et certaines personnes âgées étant plus susceptibles de tomber quand elles utilisent une canne pour retrouver leur équilibre plutôt qu'une main courante plus stable.
English: These Cartier projects alone account for more than $1.1 billion of investment.
French: Ces projets de Cartier représentent à eux seuls un investissement de plus de 1,1 milliard de dollars.
English: • Follow up in 2-3 days to determine clinical response to therapy
French: • Faites un suivi au bout de 2 à 3 jours pour évaluer la réponse clinique au traitement.
English: These exports bring in revenues of 286 million dollars Canadian, or 14% of our total annualized revenues.
French: Ces exportations représentent des revenus de 286 millions de dollars canadiens, soit 14% de nos revenus annualisés totaux.