ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, according to Dolan, Hall and Wodak (1998, 380), "The concentration of IDUs among inmate populations suggest that provision of drug treatment within prison might be more cost-effective than in the community."
French: De plus, selon Dolan et coll. (1998, 380), « La concentration des usagers de drogues injectables parmi les populations carcérales suggère que le traitement des toxicomanes à l'intérieur des prisons pourrait être plus rentable que dans la communauté ».
English: In the new talents category, Renee Olstead was particularly impressive.
French: Dans la catégorie « nouveaux talents», il faut souligner l'impressionnante Renee Olstead.
English: The requested assessment of the use of the additional capacity in that Office will therefore be submitted to the Committee at a later stage.
French: L'évaluation demandée en ce qui concerne l'utilisation de la capacité supplémentaire du Bureau sera donc présentée plus tard au Comité.
English: 4.6 Insert any other relevant compensation-specific conditions.
French: 4.6 Insérer toute autre condition pertinente relative à la compensation.
English: Catalogue of Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption and Transportation in Canada May 2001 See also:
French: Répertoire des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation de l’énergie et des impôts dans le secteur du transport au Canada Mai 2001 Voir aussi :
English: Chlorophyll a values were always low, averaging 0.09 mg m−3 offshore and 0.28 mg m−3 inshore.
French: Les valeurs de chlorophylle a sont toujours faibles, 0,09 mg m−3 au large et 0,28 mg m−3 près de ta côte en moyenne.
English: No evidence was introduced to show that there is a possibility of any recurrence of such postings by the Respondent.
French: On n'a déposé aucune preuve démontrant qu'il existe une possibilité que l'intimé affiche à nouveau des messages comme ceux qui ont été mentionnés.
English: 47-15a most closely resembles Saprolegnia ferax (Gruith.)
French: 47-15a d'Emerson se rapproche beaucoup du Saprolegnia ferax (Gruith.)
English: It will be argued that the change in the sign of the interface anisotropy Ks as a result of replacing Cu atoms by Pd atoms is caused primarily by the enhanced role of the spin-orbit interaction in the Co-Pd pair interaction and in the tendency of Pd to acquire a significant magnetic moment in the proximity of ferromagnetic atoms.
French: On suggère que le changement de signe de l'anisotropie d'interface Ks, qui accompagne le remplacement d'atomes de Cu par des atomes de Pd, est provoqué principalement par une augmentation du rôle de l'interaction spin-orbite dans l'interaction de la paire Co-Pd et par la tendance du Pd d'acquérir un moment magnétique significatif lorsqu'ils sont à proximité d'atomes ferromagnétiques.
English: A detailed breakdown by body of the utilization statistics shown above is contained in annex I.
French: L'annexe I donne pour les différents organes considérés une ventilation détaillée des statistiques présentées ci-dessus.
English: As I indicated at the appeal hearing, this concession by the department is reasonable and appropriate.
French: Comme je l'ai indiqué à l'audience, cette concession faite par le ministère est raisonnable et appropriée.
English: Close to 10,000 music professionals from 92 countries spent the week discovering new sounds, negotiating deals, discussing tomorrow’s issues, and hearing from expert analysts.
French: Près de 10 000 professionnels de la musique venant de 92 pays ont passé la semaine à découvrir de nouveaux sons, à négocier de nouveaux contrats, à débattre des problèmes de demain, à écouter les analyses des experts.
English: 2006 January Date Consultation Information To be determined On hold Proposed regulations for the renewal of Health-Related Information on Tobacco Product Labels under the Tobacco Act Due to the federal election, this consultation has been suspended.
French: Janvier Date Lien pour l'information de consultation le 15 au 25 janvier 2007 Inactive Consultation publique sur la création d'une commission de la santé mentale et les priorités fédérales en matière de santé mentale et de maladie mentale La maladie mentale constitue une importante question de santé publique qui touche la vie de nombreux Canadiens et qui influe tant sur le développement économique que social du pays et de la population.
English: "Canada’s new government is committed to principles and policies that will pave the way to new opportunities.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à appliquer des principes et des politiques qui ouvrent la voie à de nouvelles possibilités.
English: • La Maison du Chien-d'or : donnÃ©es authentiques sur son origine et sa construction Go to page:
French: • La Maison du Chien-d'or : donnÃ©es authentiques sur son origine et sa construction Aller Ã la page:
English: Promulgate post operation performance reports that identify systemic issues to senior management.
French: SMA(Mat)/ J4 Mat/ Log Plans/ DDMG 6
English: For this, it uses a simple, established artifice in the priority that the system dedicates to each program.
French: Pour cela, il utilise un stratagème simple, basé dans la priorité que le système consacre à chaque programme.
English: Manage multiple MySQL and PostgreSQL databases, users, access permissions etc.
French: Gestion des bases de données MySQL et PostgreSQL, des utilisateurs, de leur droit d’accès etc.
English: The candidates needed to show that they had engaged with senior managers in setting the strategic direction of a department.
French: Les candidats et candidates devaient montrer qu'ils avaient collaboré avec la haute direction à l'établissement de l'orientation stratégique d'un ministère.
English: The duration of stay in the Homes is only for a specified period as determined by the Court for Children until their own families are ready to accept them or until the Social Welfare Officers find suitable foster families for them.
French: La durée du séjour dans ces foyers est déterminée par le tribunal pour enfants, en attendant que leurs familles soient disposées à les reprendre ou que les agents de la protection sociale leur trouvent des familles d'accueil appropriées.
English: It is a matter for future research to generalize the models to all damage levels and stress states.
French: La généralisation des modèles à tous les niveaux de dommage et d'états de contrainte devrait faire l'objet de futures recherches.
English: • May 14, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Intergovernmental Relations - Halifax, Nova Scotia (Ref.860-446)
French: • Le 14 mai 2002 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des relations intergouvernementales - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: D. HIERARCHY OF OBJECTIVES E. MEASURE FICHES
French: D. HIERARCHIE D’OBJECTIFS E. FICHES DE MESURE
English: The last thing they need is for that perpetual disaster – the EU – to turn up and make things worse!
French: La dernière chose dont ils aient besoin, c’est qu’une catastrophe permanente - l’UE - vienne encore aggraver les choses!
English: The per capita GNP in 24 African countries was at the absolute poverty level.
French: Dans 24 pays d'Afrique, le PNB par habitant est au niveau de la pauvreté absolue.
English: Additional resources will therefore be required.
French: Aussi une ouverture de crédits supplémentaire est-elle nécessaire.
English: They can also counsel you or take an active role in communication towards various target groups.
French: De plus, ils peuvent vous accompagner ou jouer un rôle actif dans la communication vers différents groupes cible.
English: The Programme of Action, in paragraph 198, requested the United Nations to develop systems for the regular collection and dissemination of data and statistics on disability.
French: Au paragraphe 198 du Programme d'action, l'ONU était priée de mettre au point des systèmes qui permettraient de recueillir et de diffuser régulièrement des données et des statistiques sur les handicapés.
English: Particular emphasis is placed on reducing the risk to water quality due to livestock operations and nutrients additions, including manure, to cropping systems. the peer science review of full proposals and make recommendations for funding.
French: L’accent est mis sur la réduction des risques que posent, pour la qualité de l’eau, l’élevage et l’ajout de nutriments dans les systèmes culturaux, notamment de fumier.
English: • Conduct policy analysis on contemplated policies and priorities.
French: • Faire de l'analyse stratégique sur les politiques et les priorités envisagées.
English: Important Recommendations The use of Vacuum Assisted Delivery Devices in obstetric practice can be safe and effective provided that appropriate attention is paid to the indications, contraindications and technique.
French: Recommandations importantes On peut utiliser efficacement et sans danger les ventouses dans la pratique obstétricale, à la condition de tenir rigoureusement compte des indications, des contre-indications et de la technique.
English: In summary, these proposals would reorganize the statutory provisions in a consolidated way.
French: En résumé, ces propositions auraient pour effet de regrouper les dispositions législatives.
English: The Safety of Mefloquine Q1.
French: L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Questions et réponses:
English: No. 8 (RC-T), SOR/85-251 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (RC-1)—Décret no 8) No. 13 (RCMP), SOR/90-149 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC)—Décret no 13) No. 14 (CSIS), SOR/92-688 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (SCRS)—Décret no 14) No. 25 (RCMP), SOR/93-272 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC)—Décret no 25) Privacy Act Extension Order No. 1, SOR/83-553 (Extension no 1 (Loi sur la protection des renseignements personnels)—Décret) Privacy Act Extension Order No. 2, SOR/89-206 (Extension no 2 (Loi sur la protection des renseignements personnels)—Décret) Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order, SI/83-114 (Désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels)—Décret) s.
French: 1 Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1979)—Règlement, DORS/80-9 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1979) Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de 1982, DORS/82-276 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982) Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de 1982 (Dome Petroleum), DORS/82-832 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982 (Dome Petroleum)) Prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires—Règlement, CRC, Vol.
English: Mr. Speaker, today we are debating Bill C-65, which is an act to amend the Criminal Code regarding street racing and to make consequential amendments to another act.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui du projet de loi C-65, qui prévoit modifier le Code criminel relativement aux courses de rue et modifier en conséquence une autre loi.
English: Field research will be conducted at the Manitoba Zero Till Research Association Farm near Brandon, Manitoba, and the St. Denis National Wildlife Refuge near Saskatoon, Saskatchewan.
French: Des recherches sur le terrain seront effectuées à la ferme de la Manitoba Zero Till Research Association située près de Brandon (Manitoba) et au refuge faunique national St. Denis situé près de Saskatoon (Saskatchewan).
English: 1 September 2006 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 20 no.
French: 1 septembre 2006 Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 20 no.
English: Whenever, as during the period covered by this report, one judge leaves and his or her replacement is appointed, the Office of the Registrar must adapt to the situation, which it has done.
French: Le départ d'un juge et la nomination de son remplaçant, comme c'est le cas durant la période visée, amènent toujours une adaptation à laquelle le Bureau du registraire a su faire face.
English: Management plans should maximize the adaptive capacity of forests and the communities that rely on them, as practices cope with, and adjust to, forest disturbances while maintaining diversity.
French: Les plans de gestion doivent donc maximiser la capacitÃ© dâ€™adaptation des forÃªts et des communautÃ©s qui en dÃ©pendent, en mÃªme temps que les pratiques tiennent compte des perturbations subies par les forÃªts et sâ€™y adaptent, tout en prÃ©servant la diversitÃ© biologique.
English: Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: For the purpose of standardization, a Compensation Client Address Form must be completed for both the creation of a new Paylist -Address File and the amendment of an existing Paylist-Address File. 
French: À des fins d'uniformisation, remplir un formulaire « Adresse des clients de la rémunération » tant pour créer un nouveau fichier des listes de paye/adresses que pour modifier un fichier existant.
English: One customs authority has taken notice of the auditing of the financial report.
French: Une autorité douanière a tenu compte de l’audit du rapport financier.
English: Such measures are particularly important for isolated girls, including out-of-school girls and domestic workers.
French: Ces mesures sont particulièrement importantes pour les filles isolées, notamment celles qui ne sont pas scolarisées ou travaillent comme employées de maison.
English: This initiative allows us to stress to key federal departments and sectors within society the need for prevention by combating conditions that can put children "at risk" including divorce, victimization of children and youth crime.
French: Cette initiative nous permettra de faire comprendre aux ministères et secteurs fédéraux clés la nécessité de s’attacher à la prévention en combattant les conditions qui compromettent l’avenir des enfants, comme le divorce, la victimisation des enfants et le crime chez les enfants et les adolescents.
English: I invite each Council member to read Hamas's charter, which calls for killing Jews and eliminating Israel.
French: J'invite chacun des membres du Conseil à lire la charte du Hamas, qui appelle au massacre des Juifs et à l'élimination d'Israël.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the experience gained from the course and, based on this experience, to prepare a proposal, including potential financial implications, for the development of a training programme designed to ensure the competence of experts participating in review teams conducting technical reviews of GHG inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), under the provisions of the guidelines in the annex to decision 3/CP.5, hereinafter referred as to expert review teams.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur l'expérience acquise durant le stage pilote et, sur la base de cet acquis, d'élaborer une proposition, exposant notamment les incidences financières éventuelles de l'opération, en vue de la mise en œuvre d'un programme de formation des experts appelés à faire partie des équipes chargées de l'examen technique des inventaires de GES établis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (appelées ci-après équipes d'examen), conformément aux lignes directrices contenues dans l'annexe à la décision 3/CP.5.
English: The documentation research guide, UN-I-QUE (Info Quest) database together with other databases featuring international treaties, statistical indicators, landmine information, information concerning refugees, document symbols and sales numbers can also be accessed from the website.
French: Le guide de recherche sur la documentation des Nations Unies, la base de données UN-I-QUE (Info Quest) et les autres bases de données se rapportant aux traités internationaux, indicateurs statistiques, mines terrestres, réfugiés, cotes des documents et numéros de vente sont également accessibles sur le site Web.
English: They also provided case arguments outlining their position to the CBSA and obtained counsel.
French: Il a aussi fourni des mémoires à l'ASFC relativement à sa position et obtenu les services d'un avocat.
English: Hence this "bridge" opens the way to the future extension of the qualified majority vote.
French: Ainsi, cette passerelle ouvre la voie à l'extension future du vote à la majorité qualifiée.
English: The final decision, however, was not in favour of introducing a duty to make available contract terms, as it was felt that this approach would result in imposing rules that do not exist in the context of paper-based transactions, thus departing from the policy that the Convention should not create a duality of regimes governing paper-based contracts on the one hand and electronic transactions on the other (A/CN.9/509, para.
French: En définitive, on a toutefois tranché contre l'introduction d'une obligation de mise à disposition des clauses contractuelles, car on a estimé que cette approche aurait pour résultat d'imposer des règles qui n'existent pas dans le contexte des opérations fondées sur des documents papier et que l'on s'écarterait ainsi du principe selon lequel la Convention ne devrait pas mettre en place deux régimes, l'un applicable aux contrats papier et l'autre aux opérations électroniques.  (A/CN.9/509, par 123).
English: Capitalism's High Noon by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Europe's Enron-induced schadenfreude is kaput.
French: Le train du capitalisme sifflera trois fois by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Le schadenfreude provoqué par Enron en Europe n'a plus de raison d'être.
English: The child, finding the same thing repeated twice over in different words, is learning to speak carelessly.
French: Lenfant, voyant répéter la même chose en dautres termes, apprend à parler lâchement.
English: A so-called "bubble economy" was also spawned by the arrival of tens of thousands of assistance workers from abroad, along with NATO troops.
French: Malgré qu'elle n'ait aucun statut légal reconnu au niveau international, elle crée un réseau de ministères et de conseils locaux qui collectent des impôts et des droits de douane.
English: Nonetheless, the program continues to monitor the qualifications and appropriateness of assessors whose reports are submitted by university presses.
French: Les manuscrits auxquels on a attribué un ordre de priorité élevé bénéficient automatiquement d’une subvention.
English: In the world we live in, and even in our own democratic European societies, terrorism tries to justify itself by playing on such sensitive strings as race, religion or historical myth.
French: Dans notre monde et jusqu'à l'intérieur de nos sociétés européennes et démocratiques, le terrorisme prétend se justifier en faisant appel à de grands concepts comme la race, la religion ou les mythes historiques.
English: At the end of the week, the 75 participants in Cornwall selected those among them who would present their findings and Charters for Change to DMC.
French: Lorsque la semaine s'est terminée, les 75 participants ont choisi les personnes qui présenteraient leurs conclusions et leurs chartes de changement au CGD.
English: The planet Earth is not an inheritance; rather, it is a loan from our children and grandchildren, who hope that one day we will return to them a clean and wholesome Earth.
French: Nous n'avons pas hérité de la planète Terre, elle nous est en fait prêtée par nos enfants et nos petits-enfants, qui attendent de nous que nous leur cédions un jour une planète propre et saine.
English: In the meantime, we remain convinced that the implementation of the Tenet ceasefire plan and Mitchell Committee recommendations is the only way to re-establish a political process in the short term.
French: En attendant, nous restons convaincus que la mise en uvre du plan Tenet de cessez-le-feu et des recommandations du comité Mitchell reste la seule voie pour une reprise à brève échéance d'un processus politique.
English: Of these four factors, temperature probably had the most significant effect.
French: De ces quatre facteurs, la température est probablement celui qui a le plus d'effet.
English: In Jordan, we welcome the entry into force of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the development of international standards protecting the rights of children in armed conflict.
French: En Jordanie, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la définition de normes internationales pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: Aluminium- and steel-samples have to be tested in different reaction receptacles.
French: Les échantillons d'aluminium et d'acier doivent être mis à l'épreuve dans des réacteurs différents.
English: File consisting of a copy of the score (46 p.). Titles of sections:
French: Dossier composé d’une copie de la partition du chef (46 p.). Titres des parties :
English: In close coordination with MONUC components as well as other partners, sensitization campaigns have been prepared for national projects related to disarmament, demobilization and reintegration in Ituri.
French: En étroite coordination avec les composantes de la MONUC et d'autres partenaires, des campagnes d'information ont été organisées pour des projets nationaux de désarmement, démobilisation et réinsertion en Ituri.
English: The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives, and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, in particular the further development of the document collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat à l'appui des objectifs du Comité, et le prie de poursuivre son programme de publication ainsi que ses autres activités d'information, notamment la poursuite de la mise au point de la collection des documents du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine.
English: In fact, a multiplying factor of 0.58 (meaning that the new office space represents 58% of the existing office space) was applied to current appropriations to establish the budgetary provisions, whilst that applied to the 2005 budget, based on finalised data, amounts to 0.42.
French: Les crédits qui se dégagent de cet article budgétaire résultent donc de cette surévaluation en 2004 et ils pourraient être utilisés à d'autres fins.
English: Some women are kept in military camps wearing nothing but panties, and are completely at the disposal of the soldiers, who rape them every day for months.
French: Certaines sont gardées dans des camps militaires vêtues avec de simples culottes, et mises à la totale disposition des militaires, qui les violent tous les jours pendant des mois.
English: Uncertainty about the foreign exchange rate makes it difficult to make accurate projections about this segment in 2007.
French: Il convient cependant de faire preuve de prudence dans l’estimation des résultats pour 2007 en raison de la modification de la politique sur le taux de change.
English: There is no discrimination based on gender in education.
French: Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe dans l'éducation.
English: Australia, Mexico and New Zealand formed the core group that put forward the resolution on the Treaty adopted at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'Australie a formé, avec le Mexique et la Nouvelle-Zélande, le groupe qui a d'abord présenté le projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.