ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do some modeling exercises by applying different formula than 80:20 to see what impact this would have on success rates by committees and by themes.
French: Il serait utile d'effectuer certains exercices de modélisation avec d'autres  formules que celle du 80 : 20 pour savoir quel serait l'effet sur les taux de succès par comité et thème de recherche.
English: It is consistent with the emphasis Polytechnique has always put on the quality of education.
French: Elle cadre parfaitement avec l’importance que Polytechnique a toujours accordée à la qualité de ses enseignements.
English: Marine Systems Engineering Officer 
French: Officier ingénieur des systemes de marine
English: Do not re-send your original application, that will just confuse the new-maintainer team.
French: Ne renvoyez pas votre inscription initiale, cela va juste troubler l'équipe en charge des nouveaux responsables.
English: These options offer the possibility of increased efficiency and equity when it comes to both access and use of water resources.
French: Ces options pourraient permettre d'accroître l'efficience et l'équité en ce qui concerne à la fois l'accès aux ressources en eau et leur utilisation.
English: The following 54 States members of the Governing Council were represented: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Finland, France, Germany, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, Niger, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Somalia, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Uganda, United States of America, Uruguay.
French: Les 54 Etats membres ci-après du Conseil d'administration étaient représentés : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bénin, Botswana, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Niger, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Serbie, Somalie, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.
English: In that same ruling, the Court ordered the investigation to concentrate on those members of the organization who were active in our country.
French: Dans la même décision, la Cour a ordonné d'orienter l'enquête sur les membres de l'organisation qui sont à l'œuvre dans notre pays.
English: Cooperation between experts is advancing in a number of other areas including the environment, coping with the millennium bug in Russia and the more efficient use of energy.
French: La coopération entre experts progresse dans un certain nombre d'autres domaines, y compris l'environnement, la maîtrise du bogue du millénaire en Russie et une meilleure efficacité énergétique.
English: Renewals A Guide for Small Publishers
French: Les renouvellements Un guide à l'intention des petits éditeurs
English: 91.– (1) The presiding judge shall discuss with the parties the questions of fact and questions of law involved in the case.
French: 1) Le président examine avec les parties les aspects de fait et de droit de l’affaire.
English: In these situations, the DMCs are asked to expedite the process of gathering and entering catch data into the system.
French: Dans ces situations, les EVQ sont priées d'expédier le processus de collecte et de saisie dans le système des données sur les prises.
English: But now the ﬂoodgates appear to have burst.
French: Mais les vannes semblent à présent avoir cédé.
English: W3C 12.2 - Frame Relationships Question:
French: Critère 12.2 du W3C - Interactions entre les cadres Question :
English: In its decision 2003/1, the Executive Board of the United Nations Children's Fund requested the Executive Director of the Fund to transmit the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/ICEF/2003/4 (Part I)), together with the comments on the report made by the Board at its first regular session, to the Council for consideration at its substantive session of 2003.
French: Dans sa décision 2003/1, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a demandé à la Directrice générale du Fonds de transmettre son rapport annuel [E/ICEF/2003/4 (Part I)] au Conseil économique et social, pour examen à sa session de fond de 2003, en l'accompagnant des commentaires qu'il avait lui-même formulés lors de sa première session ordinaire.
English: We agree that consultations and co-operation will be developed between the two organisations on questions of common interest relating to security, defence and crisis management, so that crises can be met with the most appropriate military response and effective crisis management ensured.
French: Nous sommes convenus que les consultations et la coopération seront développées entre les deux organisations sur des questions d’intérêt commun relatives à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises, afin qu’il soit possible d’apporter à celles-ci la réponse militaire la plus appropriée et de gérer efficacement les crises.
English: It included a great deal which is important, not least the opportunity for women (and men!) to combine work with family life and the importance of generous parental allowances.
French: Il comprend de nombreux éléments importants, notamment l'opportunité pour les femmes (et les hommes) de concilier le travail et la vie familiale et l'importance d'allocations familiales généreuses.
English: CIDA has updated and refined elements in the KARs to reflect new policies, directions and commitments since 2002.
French: L’ACDI a mis à jour et perfectionné certains éléments de ses RCA de façon à ce qu’ils prennent en compte les nouvelles politiques, orientations et engagements adoptés depuis 2002.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Mountain Bike – Orienteering After an instructive course in moutainbike orientation on September 26th, there is a world cup mountainbike -orientation racing from the October 10th -12th in the region of Gemona, San Daniele (Friaul-Julian-Venetia, Italy).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Mountain Bike – Orienteering After an instructive course in moutainbike orientation on September 26th, there is a world cup mountainbike -orientation racing from the October 10th -12th in the region of Gemona, San Daniele (Friaul-Julian-Venetia, Italy).
English: OP 4.3.1 Plan & Employ an Operational System of Obstacles.
French: OP 4.3.1 Planifier un système opérationnel d’obstacles et en faire usage.
English: However, industry practitioners also agreed that, with persistence, the rewards should match the effort, as such activity acts as a pipeline for future high-growth firms (see Fig.
French: Cependant, les professionnels de l'industrie ont également convenu que, si on se montre persévérant, le jeu en vaut la chandelle, car de telles activités sont des pépinières d'entreprises à forte croissance (voir la figure 1).
English: Surnommée l’île verte offre aux visiteurs des paysage de vallées boisées, de sentiers paisibles,de jardins privés et plus de 160 km de côtes.La capitale, Saint Peter, vous entraînera dans le labyrinthe de ses petites rues pavées et escarpées avec ses rangées de maisons qui arrivent jusqu’au port et ses jardins en terrasse.
French: Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur veuillez contacter l'administrateur !
English: Over the last four years, revenues decreased by an average of 4.1% per year.
French: La moyenne annuelle des baisses de revenus au cours des quatre dernières années est de 4,1 %.
English: Stop at Hotel Palazzo Minelli to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Palazzo Minelli de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Generate JE’s and final monthly trial balance r...
French: Essential Duties and Responsibilities - Lookup new business opportunities - Build a...
English: If you’re concerned you’ve been contacted by an individual or organization posing as Suncor, please contact us .
French: Si vous avez des raisons de croire qu’une personne ou une organisation se faisant passer pour Suncor ont communiqué avec vous, veuillez nous en faire part .
English: The lump sum dollar amount is prorated to the time remaining in the fiscal year, to determine what lump sum amount is payable to the employee upon their return to their substantive position.
French: Le montant forfaitaire à verser à l'employé au moment où il retourne à son poste d'attache est calculé en fonction de la période à écouler avant la fin de l'exercice.
English: Based upon the European Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
French: Explication inspirée de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro-, petites et moyennes entreprises (2003/361/CE).
English: "personal representative" means a person who stands in place of and represents another person, including a trustee, an executor, an administrator, a receiver, an agent, a mandatary, a liquidator of a succession, a guardian, a tutor, a curator or a legal counsel.
French: « ordinaire » Se dit de la résolution adoptée à la majorité des voix exprimées. « organisation » Personne morale constituée ou prorogée sous le régime de la présente loi et qui n'a pas changé de régime en application de celle-ci.
English: Information regarding amendments of the Regulations
French: Généralités concernant les modifications au Règlement d’exécution.
English: Where travellers are no longer maintaining a principal residence, they shall not be entitled to the meal allowance as this is based on the need to maintain a second residence.
French: Quand l'employé ne maintient plus sa résidence principale, les repas au lieu de déplacement ne seront pas remboursés puisque ce privilège est lié au fait qu'il doit maintenir deux résidences.
English: Alexander Golts is a Russian military analyst and deputy editor of Ezhenedelny Zhurnal.
French: Alexander Golts est analyste militaire russe et rédacteur adjoint du Ezhenedelny Zhurnal. Copyright :
English: • 829 OTHER RESTRICTED ACCOUNTS
French: • 829 AUTRES COMPTES AVEC RESTRICTIONS
English: Can you reassure us?
French: Pouvez-vous nous rassurer?
English: Fish: 1,800-16,600
French: Poissons : 1 800 à 16 600
English: Annex to the letter dated 27 February 2001 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For each of these settings, you can choose whether to accept, reject, or be prompted for all first and third party cookies, and to allow or not allow all session cookies.
French: Pour chacune de ces zones, vous pouvez choisir d'activer, de désactiver ou d'être informé de tous les témoins par session (non stockés) ou stockés sur votre ordinateur.
English: For the International Youth Internship program, audited financial statements are required but there was no evidence on the files of an examination of the financial viability of the applicant.
French: Dans le cas du Programme de stages internationaux pour les jeunes, le candidat doit produire des états financiers vérifiés, mais rien n'indiquait dans les dossiers que l'on avait procédé à un examen de viabilité financière.
English: MOC2 is concerned with Modelling Clouds and Climate and is improving our ability to represent cloud and aerosol processes in the CCCma climate model.
French: Une grande partie de cette recherche est effectuée en collaboration, dans le cadre de divers réseaux de recherche nationaux.
English: Jay Triano made the news on December 4, 2008, when he was named interim head coach of the Toronto Raptors of the National Basketball Association (NBA). His appointment itself was news, but the fact that grabbed the headlines was that this position made him the first Canadian in NBA history to hold a top coaching spot.
French: Le 4 décembre 2008, Jay Triano s’appropriait les manchettes à la suite de sa nomination comme entraîneur-chef intérimaire des Raptors de Toronto de la National Basketball Association (NBA), devenant ainsi le premier Canadien de l’histoire de la NBA à détenir un poste d’aussi haut niveau dans l’entraînement.
English: Thus, it is important in the ongoing project of copyright policy reform to probe the meaning of this ruling since it would affect potential policy work on exceptions, and especially how the notion of fair dealing is conceived and applied.
French: Par conséquent, il sera important dans le cadre du processus courant de réforme de la politique du droit d'auteur d'analyser le sens de cette décision, puisqu'elle pourrait avoir une incidence sur le travail d'élaboration de politiques en matière d'exceptions, et surtout sur la façon dont la notion d'utilisation équitable sera interprétée et appliquée.
English: One reason would be the media stories that hint at serious reservations among scientists about climate change.
French: La couverture médiatique pourrait fournir une explication car elle fait état de réserves sérieuses de la part de scientifiques sur la question des changements climatiques.
English: One is to officially welcome this very important committee to Maritime Forces Pacific.
French: Le premier consiste à accueillir officiellement ce très important comité au commandement des Forces maritimes du Pacifique.
English: Information and communication technology (ICT) is important in this context.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont importantes dans ce contexte.
English: Previously, the trisodium salt of NTA (Na3NTA) was used heavily as a builder in laundry detergents.
French: Auparavant, l’utilisation du sel de trisodium de l’acide nitrilotriacétique (Na3NTA) comme adjuvant pour détergents à lessive était très répandue.
English: • 11 organisations making lower level PAA changes only
French: • 11 organisations apportant des changements niveaux inférieurs de l’AAP
English:  = molar hydrogen to carbon ratio of the fuel [-]
French:  = rapport molaire hydrogène à carbone du carburant [-]
English: Cultural goods and services are not like other forms of merchandise.
French: Les biens et services culturels sont des marchandises d’un genre différent.
English: All this needs a political response.
French: Tous ces phénomènes nécessitent une réaction politique.
English: They are also less likely to have access to the Internet, but more apt to have an Aboriginal mother tongue, be older (over 55 years of age), and be unemployed or out of the labour force.
French: Ils sont relativement moins nombreux à avoir accès à Internet, ainsi qu'à être de langue maternelle autochtone, plus âgés (plus de 55 ans) et sans emploi.
English: I would like to conclude by wishing the Praesidium and you Mr Dehaene every success for the future on the Convention.
French: En conclusion, je souhaite au Présidium et au Vice-président DEHAENE le plus grand succès dans la suite des travaux de la Convention.
English: International Meeting on Transit and Transport in Big Cities, Caracas, November
French: Rencontre internationale sur le transit et les transports dans les grandes villes, Caracas, novembre
English: parameter for specifying input data encoding.
French: servant à spécifier l'encodage de la chaîne entrée.
English: The amount of the deposit shall be determined by the Center. (b) In the course of the arbitration, the Center may require that the parties make supplementary deposits.
French: Consignation du montant des frais Article 63 a) Dès réception de la notification du Centre relative à la constitution du tribunal arbitral, le demandeur et le défendeur consignent chacun une même somme à titre de provision pour les frais d’arbitrage visés à l’article 64.
English: It was also noted that the language in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation was quite broad and that the scope of the SAICM process should be consistent with that language.
French: Il a également fait observer que le libellé du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg était fort vaste et qu'il conviendrait que la portée du processus de l'Approche stratégique cadre avec un tel libellé.
English: The expert from South Africa informed GRPE about the recent publication of new national fuel quality requirements for vehicles in South Africa.
French: L'expert d'Afrique du Sud a informé le GRPE que de nouvelles prescriptions nationales concernant la qualité du carburant pour les véhicules avaient été publiées récemment dans son pays.
English: Two Duplex Bungalows of three air-conditioned bedrooms of a good standard and right on the beach with a view on the garden and on the bay of Grand Baie. Each bungalow can accommodate a maximum of six persons...
French: Deux Bungalows de 03 Chambres climatisées, de bon standing et pieds dans l’eau, avec une belle vue sur la baie de Grand Baie et sur le jardin...
English: • Agree on the objectives for the project
French: • Convenir des objectifs du projet
English: (d) Article 5, para.graph 2;
French: d) Article 5, paragraphe 2;
English:  (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 3rd day of October, 2001.
French:  (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto, Ontario, ce 3e jour d'octobre 2001.
English: The managers of the Team Leader positions had directed prior to the initiation of the selection process that there would be no individual non-compensatory qualifications. Rather, each grouping of qualifications was determined to be non-compensatory, hence the 70% pass mark for overall Knowledge, overall Abilities, and overall Personal Suitability qualifications.
French: Les gestionnaires responsables des postes de chef d'équipe avaient demandé, avant le lancement du processus de sélection, qu'il n'y ait aucune qualité non-compensatoire en soi, mais plutôt que chaque groupe de qualités soit non-compensatoire, d'où la note de passage de 70 % pour l'ensemble des connaissances, l'ensemble des capacités et l'ensemble des qualités personnelles.
English: Item 5: Work-plan for the Working Group and its Executive Committee
French: Point 5 : Plan de travail du Groupe de travail et de son Comité exécutif
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,155 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social155, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
French: Des prescriptions en matière de nationalité s'appliquent aux avocats et aux notaires assermentés.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) 2.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT); 2.
English: (k) Every person found guilty shall be informed, at the time of conviction, of his or her rights to judicial and other remedies and of the time limits for the exercise of those rights.
French: k) Toute personne condamnée sera informée, au moment de sa condamnation, de ses droits de recours judiciaires et autres ainsi que des délais dans lesquels ils doivent être exercés.
English: A sharp ultrasonic velocity maximum and compressibility minimum is observed at low BE concentration in mixtures of water–BE at all temperatures.
French: A toutes les températures, on observe un maximum important de la vitesse ultrasonique et une compressibilité minimale à des faibles concentrations de BE dans les mélanges eau/BE.
English: Financial and Human Resources for Strategic Outcome 2
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 2
English: The Commission paper before us is thus, in my opinion, a futile approach to shaping the market in alcohol.
French: À mes yeux, le document actuel de la Commission ne peut permettre d'aménager le marché de l'alcool.
English: Group Life Claims Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Service des règlements d'assurance-vie Assurance collective Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: He had a major investment in his plane and this is one of the tests laid down in the case law. The fact that the business was not very profitable was not the only test for the application of the exception.
French: Il avait un gros investissement dans son avion, ce qui est un des critères de la jurisprudence, et le fait que l'entreprise n'était pas très profitable n'est pas le seul critère pour l'application de l'exception.
English: Exemplified by Ludwig Hilberseimer's 1928 Berlin Development Plan or Leonard Marsh's 1949-1950 Strathcona Redevelopment Scheme for Vancouver; these were intended to institute practical improvement in daily city living especially for low income citizens.
French: Illustrés par le plan d’urbanisme qu’a réalisé Ludwig Hilberseimer pour Berlin en 1928 et par le projet de reconstruction de Strathcona, de Leonard Marsh, en 1949-1959, ceux-ci visaient à instituer des améliorations pratiques à la vie urbaine, particulièrement pour les citoyens à faibles revenus.
English: This includes 4,200 unaccompanied minors.
French: Sur ce total, il y avait 4 200 mineurs non accompagnés.
English: If the sample is a field sample, QC duplicate, blank, spike, or control site sample.
French: Si l'échantillon est un échantillon sur le terrain, le double pour le CQ, l'échantillon témoin, l'échantillon par ajouts ou l'échantillon de contrôle du site.
English: Right to choose and decide on the marriage
French: Droit de choisir le conjoint et de décider du mariage
English: Capital cost calculation Non-arm's length transaction - resident of Canada The seller's cost or capital cost $
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Résident du Canada Coût ou coût en capital du bien pour le vendeur
English: That is the least we can expect from that newest and important organ of the United Nations.
French: C’est le moins que l’on puisse attendre de ce tout nouvel organe important de l’ONU.
English: Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: The substance here is that we have an integrated financial market and a Central Bank conducting a monetary policy in the interest of the European economy as a whole, but we have no European financial market controller to deal with the challenges and problems involved.
French: Le sujet de fond, c'est que nous avons un marché financier intégré, que nous avons une Banque centrale qui mène une politique monétaire dans l'intérêt de l'ensemble de l'économie européenne, mais que nous n'avons pas de superviseur européen des marchés financiers à la hauteur des défis et des enjeux.
English: As further indicated by the Secretary-General, the proposed change in the regular budget represents an increase of 0.1 per cent in the resources of the proposed programme budget for 2002-2003,2 and the increase in the support account represents 0.9 per cent of the level of peacekeeping costs for the current financial period, which are projected at slightly over $3.0 billion (ibid., para.
French: Selon le Secrétaire général, la modification qu'il est proposé d'apporter au budget ordinaire représente une augmentation de 0,1 % des ressources prévues au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tandis que l'augmentation envisagée à financer au moyen du compte d'appui représente 0,9 % de l'ensemble des dépenses de maintien de la paix de l'exercice en cours, qui devraient dépasser légèrement 3 milliards de dollars (ibid., par. 66).