ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a desire to have employees increase their bilingual capacity: more bilingual employees and a better quality of French.
French: On souhaiterait aussi que les employés aient une capacité bilingue accrue : plus d’employés bilingues et une meilleure qualité de la langue.
English: Fetchmail fetches mail from remote servers and forwards it to your local machines delivery system.
French: Fetchmail rapatrie le courrier à partir de serveurs distants et le transmet au système de diffusion de vos machines locales.
English: The information society is not only a question of technology, it is also a question of the impact on society.
French: La société de l'information n'est pas seulement une question de technique, c'est également une question d'impact social.
English: It does business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, Air B.C. and Canadian Regional.
French: Cette filiale poursuit ses activités sous les noms Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, Air B.C. et Canadien régional.
English: Addressing inequality requires that a balance be achieved between many complex countervailing socio-economic forces that influence the level of inequality, the rate of economic growth and the impact of poverty reduction efforts.
French: Pour s'attaquer aux inégalités, il faut établir un équilibre entre de nombreuses forces socioéconomiques complexes opposées qui ont une influence sur les niveaux d'inégalité, le taux de croissance économique et l'impact des efforts de réduction de la pauvreté.
English: The measurement of power of C.I. engine.
French: à la mesure de la puissance des moteurs APC.
English: The Delegation went on to say that in many of those issues, it saw other related issues that were extremely important for the development and the strategic use of the intellectual property system in their economies and societies.
French: La délégation a dit que l’examen d’un grand nombre de ces questions faisaient surgir d’autres questions connexes qui étaient extrêmement importantes pour la mise en place et l’utilisation stratégique du système de propriété intellectuelle dans l’économie et la société de ces pays.
English: This does not mean that the Bank must not intensify the efforts already underway to improve its overall functioning, in particular within the framework of the strategic review.
French: Ce qui ne dispense pas la Banque, bien au contraire, d’accélérer les efforts engagés dans le cadre notamment de la "revue stratégique" pour améliorer son fonctionnement d’ensemble.
English: Also at the 8th meeting, the Vice-Chairman, Fredrick Matwang'a (Kenya), reported on the outcome of informal consultations and made oral revisions to the text of the draft resolution.
French: Également à la même séance, le Vice-Président, Fredrick Matwang'a (Kenya) a rendu compte de l'issue des consultations officieuses et a apporté des révisions orales au texte du projet de résolution.
English: Mr. Bhattacharjee (India): We have read with great interest the comprehensive and informative report of the Secretary-General entitled “Cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector” (A/56/323).
French: M. Bhattacharjee (Inde) (parle en anglais) : Nous avons lu avec grand intérêt le rapport détaillé et riche en informations présenté par le Secrétaire général et intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé » (A/56/323).
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): My delegation would like to express its most profound appreciation to the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR) for their presentations today before the Council.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter sincèrement les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) des exposés qu'ils ont faits aujourd'hui au Conseil.
English: In 1979 The International Whaling Commission (IWC) declared the Indian Ocean (north of 55° S) a sanctuary following an initiative by the Seychelles (WWF 2002).
French: ICTOI – Commission des thons de l’océan Indien CBI – Commission baleinière internationale
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Second Session Geneva, September 20 to 22, 2000 PROGRAM 12 (INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS):
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Deuxième session Genève, 20 – 22 septembre 2000 PROGRAMME 12 (PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION) :
English: Joanna Ruth Nichols, children's writer (b at Toronto 4 Mar 1948).
French: Nichols, Joanna Ruth, auteure pour enfants (Toronto, 4 mars 1948).
English: All approaches to peace should in any case take account of the need for drinking water, which though essential for life is already in short supply.
French: Dans les différentes approches visant à la paix, les peuples doivent, dans tous les cas, incorporer l'élément "eau potable" qui, indispensable à la vie, commence déjà à manquer.
English: Know the Facts, Cut Your Risks This is the first English-language version of Drogues :
French: Savoir plus, risquer moins Drogues : savoir plus risquer moins figure actuellement parmi les livres les plus populaires au Québec avec 75 000 copies vendues en moins de deux ans.
English: The forum should be located in Africa, have a board of directors, and work in close association with the WHO regional office and other major partners in health-research development.
French: Ce forum devrait être situé en Afrique, avoir un conseil d’administration et travailler en étroite collaboration avec le bureau régional de l’OMS et d’autres partenaires importants du renforcement de la recherche en santé.
English: In addition to automotive products, increased exports of industrial goods and materials, consumer goods, as well as of agricultural and fishing products also helped to offset the declines in other exports to the U.S. These three sectors saw their exports to the U.S. advance $1.7 billion, $1.1 billion, and $1.0 billion, respectively.
French: Outre les produits de l'automobile, les exportations accrues de produits et matériaux industriels, de biens de consommation et de produits de l'agriculture et de la pêche ont aussi contribué à limiter la baisse des exportations aux États-Unis.
English: And I decided to take it and run as far as I could with it."
French: J'ai décidé de saisir le flambeau et d'entrer dans la course.
English: 2879th meeting Responsibility of international organizations
French: 2879e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Columns embellished with semi-gothic capitals subdivide the three aisles that run down main chamber of the church. The 15th century fresco that decorates the apse is also worth a mention.
French: La tour de cloche de XVIème siècle est de 36 mètres de haut et les dispositifs d'intérieur sont une croix latine, trois nefs, un transept et un apse.
English: The site is located in 180 metres of water depth.
French: Le site se trouve dans des eaux de 180 m de profondeur.
English: This proposal would be discussed by teleconference and later at an OECD meeting in September.
French: Cette proposition serait examinée lors d'une téléconférence le 17 juillet, puis à une réunion à l'OCDE devant se tenir en septembre.
English: They also criticised the agricultural subsidies in developed countries ( United States , EU and Japan ), stating that they were one of the most questionable aspects of the Doha Round.
French: Ils dénonçaient également les subventions agricoles dans les pays développés (États-Unis, UE et Japon) comme l'un des points les plus contestables du cycle de Doha.
English: This reflects the global atmosphere favouring the present developments on the Korean peninsula.
French: C'est dire que l'évolution qui se produit actuellement dans la péninsule coréenne suscite l'approbation générale.
English: See: http://www.owjn.org/archive/gender2.htm#women’s
French: Ainsi, il est impératif qu’AINC finance les refuges situés dans une réserve à tout le moins au même niveau que le ce que le financement provincial attribue aux refuges à l’extérieur des réserves.
English: Summer holidays and time for all the great festivals.
French: Avec le retour des vacances, c'est la saison des grands festivals.
English: The annals of modern history document the use of sexual violence as a weapon of war.
French: Les annales de l'histoire moderne décrivent l'usage de la violence sexuelle comme arme de guerre.
English:  '( +8  (8 )5  (8 ), &= %( ,7 6, /9 (( /7                                                
French: Pour élargir et développer davantage le système , les points suivants doivent faire l’objet d’une attention particulière: · la base de données et le système de suivi consacrés à la problématique hommes -femmes doivent être techniquement améliorés pour permettre une mise à jour plus rapide;
English: At present, CO2 capture costs are one of the key market barriers to widespread commercialization.
French: Actuellement, ces coûts représentent un des obstacles clés à une commercialisation généralisée.
English: Finally, the individual needs of our members are as diverse as the rest of Canadian society and include the requirement to consider accommodation for single members, for family members, and for single parents.
French: Enfin, les besoins individuels de nos militaires ne sont pas les mêmes pour chacun et, à cet égard, sont le reflet de la société canadienne.
English: Case C-109/99 Association basco-béarnaise des opticiens indépendants v Préfet des Pyrénées-Atlantiques
French: C-109/99 Association basco-béarnaise des opticiens indépendants et Préfet des Pyrénées-Atlantiques
English: With regard to the report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, it had commented on the agenda for the upcoming session, as well as on the list of items and specifications to be used in the next round of place-to-place surveys, in which it would be encouraging all staff to participate.
French: En ce qui concerne le rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustements, elle a fait des observations sur l'ordre du jour de la prochaine session, ainsi que sur la liste des articles, et leurs spécifications, à utiliser pour le prochain cycle d'enquêtes intervilles, auxquelles elle invitera tous les fonctionnaires à participer.
English: The main objectives of this reform are: ― maintaining agricultural activity and the economic and social balance of the main producing
French: Les principaux objectifs de cette réforme sont les suivants: ― maintenir l’activité agricole et l’équilibre économique et social des principales régions
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Adjudications Division Manager or Chief, Adjudications Division Adjudications Officer, Adjudications Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division *Subsection 163.4(1) May designate any officer for the purposes of Part VI.1 of the Customs Act and shall furnish the officer with a certificate of designation.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Gestionnaire ou chef, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Agent de l'arbitrage, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales *Paragraphe 163.4(1) Peut désigner des agents des douanes pour l'application de la partie VI.1 de la Loi sur les douanes et remettre un certificat attestant leur qualité.
English: If sending photos, please be sure you have obtained permission from the individuals in the photographs.
French: Si vous nous faites parvenir des photos, assurez-vous que vous avez obtenu l’autorisation des personnes y figurant.
English: The buyers and sellers may be owned by the same owner and thus part of a multinational enterprise.
French: Biens importés ou exportés pour transformation La première déviation à examiner par rapport à ce simple modèle concerne les biens importés ou exportés pour transformation.
English: See what SADI has to offer in the Program Overview section.
French: Voyez ce qu'offre l'ISAD en consultant la section Survol du programme.
English: To date, the legal base in the professional services sector has been Articles 3(1)(g) and 10(2) read in conjunction with Article 81.
French: Il est possible d'intenter une action privée en exécution devant les juridictions nationales non seulement pour les articles 81 et 82 en ce qu’ils s’appliquent aux entreprises et aux associations d’entreprises, mais également contre des États membres sur la base de l’article 86, paragraphe 1, en liaison avec les articles 81 et 82, ou contre eux au titre de l'article 3, paragraphe 1, point g), et de l'article 10, paragraphe 2, en liaison avec les articles 81 et 82.
English: Since the State party had not been requested to make submissions on the admissibility of these aspects of the author's claim and the domestic remedies which the author exhausted only dealt with his conviction for fishing out of season, these aspects of the author's claim were not encompassed in the Committee's admissibility decision and the Committee will therefore not consider these issues.
French: Comme l'État partie n'avait pas demandé à faire des observations sur la recevabilité de ces aspects des griefs de l'auteur et que les voies de recours internes que l'auteur a épuisées ne visaient que sa condamnation pour pêche hors saison, le Comité n'a pas pris en considération ces aspects de la plainte de l'auteur dans sa décision sur la recevabilité.  Aussi le Comité ne s'y arrêtera-t-il pas.
English: The site includes the ruins of a cathedral, seven churches (10th -13th century), two round towers, three high crosses and the largest collection of Early Christian graveslabs in Western Europe.
French: Ce site contient les ruines d'une cathédrale, sept églises (Xe - XIIIe siècle), deux tours rondes, trois croix hautes et la plus grande collection de pierres tombales du début de l'ère chrétienne de l'Europe occidentale.
English: It is also proposed that the current four sectors should be streamlined into two.
French: Il est également envisagé de réduire le nombre de secteurs de quatre à deux.
English: The requirement for prior notice and an opportunity for public comment may be waived in cases in which the agency finds “good cause” that such procedures would be “impracticable, unnecessary, or contrary to the public interest.” (5 U.S.C. § 553(b)(3)(B)).
French: L'obligation d'avis préalable et de communication au public aux fins de commentaires peut être écartée si l'administration estime dûment justifié le caractère impraticable, inutile ou "contraire à l'intérêt public" de ces deux conditions (5 U.S.C.  par.
English: Canada continues to support a national nuclear energy research and development programme through which it has developed its own indigenous power reactor technology, which is in operation in Canada and several additional States parties.
French: Le Canada poursuit l'exécution d'un programme national de recherche-développement dans le domaine de l'énergie nucléaire, dans le cadre duquel il a mis au point sa propre technologie de réacteur, utilisée au Canada et dans plusieurs autres États parties.
English: Check Table 3 on page 21 for the new remittance rates as of July 1, 2006.
French: Consultez le tableau 3 à la page 23 pour les nouveaux er taux de versement en vigueur à compter du 1 juillet 2006.
English: However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
French: Les secteurs agricole et agroalimentaire représentent ensemble une part importante de l’économie de l’UE, puisqu’ils totalisent 15 millions d’emplois (8,3 % de l’emploi total), et 4,4 % du PIB de l’UE-25.
English: Why should the conditions applicable to the people of Europe not be applicable to the people of Kosovo or Bosnia or to military personnel?
French: Pourquoi ce qui est valable pour les populations européennes ne le serait-il pas pour les populations du Kosovo et de Bosnie et pour les militaires ?
English: [15] The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67, 67.1 and 67.2 of the CTA.
French: [15] Les articles 67, 67.1 et 67.2 de la LTC confèrent à l'Office la compétence de statuer sur les plaintes relatives aux tarifs intérieurs.
English: UNDP has earmarked $172,000 to help them to support demobilization of the militiamen.
French: Le PNUD leur a alloué 172 000 dollars pour les aider à assurer la démobilisation des miliciens.
English: Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l’industrie canadienne des pâtes et papiers en 2001. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-67280-1 Cat. no.
French: Use of products containing nonylphenol and its ethoxylates in the Canadian pulp and paper industry in 2001. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-67280-1 Nº de cat.
English: Furthermore, the proposal does not contain any provisions banning any fresh and massive movement of Moroccans to the Western Sahara.
French: En outre, la proposition n'énonce aucune disposition destinée à interdire tout nouveau déplacement massif de Marocains vers le Sahara occidental.
English: Unveiling of the Vancouver Memorial to the Victims of the Air India Tragedy ▪ 10 July 2007:
French: Dévoilement du monument commémoratif de Vancouver en hommage aux victimes de la tragédie d'Air India ▪ 10 juillet 2007 :
English: There is a vast number of important Buddhist sites in Swat and other areas of northwest Pakistan.
French: La vallée de Swat et d’autres zones au nord ouest du Pakistan abritent de nombreux sites bouddhistes de premier ordre.
English: The ultimate objective is the establishment of rigorous, Code compliant anti-doping programs around the world so that there is universal harmonization in anti-doping activities.
French: Le but ultime est l'établissement de programmes antidopage robustes et conformes au Code dans le monde entier, afin de parvenir à une harmonisation universelle des activités antidopage.
English: With regard to mutual judicial assistance, Algeria has concluded and ratified about 40 bilateral agreements on mutual legal and judicial assistance with Arab, African, European and Latin American countries.
French: En matière d'entraide judiciaire, l'Algérie a conclu et ratifié près d'une quarantaine de conventions et d'accords bilatéraux relatifs à l'entraide juridique et judiciaire avec des pays arabes, africains, européens et latino-américains.
English: The prescribed order must be respected on the Universal Resource Locator (URL) line and in the treatment of alternative text (“ALT text”).
French: L'ordre prescrit doit être respecté dans la ligne du localisateur de ressources universel (adresse URL) et dans le traitement des équivalents textuels (« texte ALT »).
English: For vehicle types with small child headform test areas, the under bonnet components which are essential for functionality will be located in this test area.
French: Dans le cas des types de véhicules sur lesquels cette zone couvre une petite surface, la zone d'exception devrait pouvoir représenter plus d'un tiers de la zone d'impact de la tête d'enfant factice (voir fig. 1 et 2 du document INF GR/PS/158)/.
English: After hatching, Chinook salmon spend at least a year in fresh water before returning to the Pacific Ocean.
French: Après l’éclosion, le saumon quinnat passe presque une année entière en eau douce avant de retourner à l’océan Pacifique.
English: Codes of conduct which address sexual exploitation and abuse were also issued in the United Nations Integrated Office for Sierra Leone (UNIOSIL); the United Nations Operation in Burundi (ONUB); the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO); and MONUC.
French: Des codes de conduite concernant l'exploitation et les abus sexuels ont aussi été publiés par les missions de maintien de la paix en Sierra Leone (MINUSIL), au Burundi (ONUB), au Sahara occidental (MINURSO) et au Congo (MONUC).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the interim report submitted by Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Assembly resolution 60/144.  ** This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité de M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 60/144 de l'Assemblée.
English: This field makes it possible to search for a case by its number in the Register. Examples :
French: Ce champ permet de rechercher une affaire par son numéro de rôle. Exemples :
English: EC/ECHO/S. Vanhaeverbeke Since the end of 2002, the Commission has provided more than €25 million in humanitarian aid to help people affected by the crisis in Côte d’Ivoire.
French: EC/ECHO/S. Vanhaeverbeke Depuis fin 2002, la Commission a consacré plus de €25 millions aux actions d’aide humanitaire en faveur des populations affectées par la crise en Côte d’Ivoire.
English: The problem is that today, ten years shy of when the 2015 goals are to be met, progress on the environment is alarmingly slow.
French: Le problème est qu'aujourd'hui, à dix ans de l'année buttoir de 2015, année où certains objectifs devront être atteints, les progrès en matière d'environnement sont alarmants de lenteur.
English: S/2008/625 Letter dated 26 September 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/625 Lettre datée du 26 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Immunité contre le venin Conjugaison Verbe Syntagme verbal Verbaux Versification Versions —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.
French: Ultrastructure Uniformes Usage Usage dans les chants liturgiques Usage dans les hymnes Usage des drogues [se subd. géogr.]
English: The main effect of this wage disparity is apparent at retirement age: because they have earned less throughout their working lives, women also have lower pensions.
French: Le principal effet de cet écart de salaire apparaît au moment de la retraite: étant donné qu'elles gagnent moins au cours de leur vie professionnelle, les femmes ont également une retraite moins élevée.
English: However, the rural-urban gap for educational access remains high.
French: L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.
English: It was also important to know when disclosure was possible.
French: Il est également important de savoir quand il est possible de les divulguer.
English: 37 "Filling Up With Hydrogen 2000" http://www.eere.energy.gov/hydrogenandfuelcells/pdfs/merit03/26_stuart_energy_matthew_fairlie.pdf. , 38 The all-in cost of an electrolyzer sited at a gas station and sized to fill 10-20 cars per day is far less than the total capital cost of a new large scale steam-methane reformer that requires a new pipeline or truck-based delivery infrastructure.
French: 37 Filling Up With Hydrogen 2000, http://www.eere.energy.gov/hydrogenandfuelcells/pdfs/merit03/26_stuart_energy_matthew_fairlie.pdf. 38 Le coût réel d’un électrolyseur situé à une station-service et dont la taille permet de ravitailler de 10 à 20 voitures par jour est beaucoup moins élevé que le coût total des investissements d’un nouveau reformeur de méthane à la vapeur à grande échelle qui nécessite un nouveau pipeline ou une infrastructure de livraison par camions.