ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour productivity Although for a number of years Statistics Canada has produced productivity measures that incorporate all production factors, these are relatively new and considered experimental (see Multifactor productivity index).
French: La productivité du travail Bien que Statistique Canada produise depuis déjà quelques années des mesures de productivité incorporant l'ensemble des facteurs de production, elles sont relativement nouvelles et considérées comme expérimentales (voir Indice de la productivité multifactorielle).
English: One recent empirical study of climate change and conflict using geo-referenced data finds that water and land scarcity are only weak predictors while high population density is a consistently strong predictor of armed conflict.
French: Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.
English: Ms. Coker-Appiah said that paragraph 477 of the report identified a number of groups considered at risk from HIV/AIDS, and also pointed to the growing feminization of the disease with increasing numbers of married women infected by their partners.
French: Mme Coker-Appiah dit que le paragraphe 477 du rapport identifie divers groupes à risque de VIH/sida et souligne la féminisation de la maladie en raison du nombre croissant de femmes mariées infectées par leur partenaire.
English: experience to be trouble free and you have been happy that your valuable data and programs have been protected.
French: a été une expérience sans trouble et que vous avez été heureux de ce que vos programmes et données importants ont été protégés.
English: • If the unit is making an unusual noise, contact a refrigeration technician to assess the equipment.
French: • Si l’unité fait un bruit inhabituel, demandez à un technicien en réfrigération d’évaluer l’équipement.
English: As I am sure you understand, this is not the time for an in-depth debate on the problem in the Middle East.
French: Comme vous le comprenez, nous ne pouvons pour l'heure avoir un grand débat de fond sur le problème du Moyen-Orient.
English: The Atlantic Canada Opportunity Agency may be funding the project and PWGSC is the lead responsible authority on the CEAA environmental assessment.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique financera peut‑être le projet et TPSGC est la principale autorité responsable de l’évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Lack of Natural Resources and Uncontrolled Population Growth High urban population growth placing stress on the natural resource base and widespread poverty that increases the demand for food and energy inhibit progress towards achieving MDG 7.
French: Manque de ressources naturelles et croissance démographique incontrôlée Une forte croissance démographique urbaine faisant peser des tensions importantes sur les ressources naturelles et une pauvreté généralisée qui accroît la demande de nourriture et d’énergie paralysent les progrès dans la réalisation de l’Objectif 7.
English: The reviews concerned primarily the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNDCP, including the level of project expenditure and funding projection, the recruitment procedures and practices and the financial information systems.
French: Les examens portaient principalement sur l'efficacité des procédures financières, les contrôles financiers internes et, en général, l'administration et la gestion du PNUCID, notamment le niveau des dépenses de projet et les prévisions de financement, les procédures et pratiques de recrutement et les systèmes d'information financière.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that David A. Hendrickson carrying on business as Sea-Air Flying Service Ltd. and/or Laurentian Mountain Outfitters contravened paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que David A. Hendrickson exerçant ses activités sous le nom de Sea-Air Flying Service Ltd. et/ou Laurentian Mountain Outfitters a enfreint les dispositions des articles 57 et 59 de la LTC.
English: The recommendation was accepted by the Administration and revised rules for the Committee on Contract procedures based on the revised 2006 United Nations Procurement Manual, were implemented on 6 July 2006.
French: La recommandation a été acceptée par l'Administration et le règlement révisé du Comité des marchés, qui est fondé sur le texte révisé du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies (2006), est entré en vigueur le 6 juillet 2006.
English: This strategy sets out a comprehensive approach to conflict prevention in the Horn of Africa, tackling the root causes of instability, and provides a political framework for concrete regional initiatives and for structured dialogue between partners.
French: Cette stratégie propose une approche globale de la prévention des conflits dans la Corne de l'Afrique, s'attaquant aux causes profondes de l'instabilité, et offre un cadre politique pour des initiatives régionales concrètes et un dialogue structuré entre partenaires.
English: (See the Glossary of Terms for a more complete description) A health emergency can overwhelm the health care system when the number of affected people surpasses its normal capacity to respond.
French: (Consultez le Glossaire pour obtenir une définition plus détaillée.) Si un trop grand nombre de personnes ont besoin d’être soignées lors d’une situation d’urgence sanitaire, le système de soins de santé risque de ne pas être en mesure de satisfaire à la demande.
English: Additionally, in resolution 778 (1992) the Council urged States to contribute funds from other sources to the escrow account.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé instamment aux États Membres de verser des fonds d'autres provenances sur ce compte.
English: In this regard, the debt burden is a major contributor to the persistence of its underdevelopment.
French: À ce sujet, le fardeau de la dette constitue un facteur prédominant du maintien du pays dans un état de sous-développement.
English: Press send and an e-mail will be sent to you, enabling you to log in.
French: Appuyer sur Envoyer et un courriel vous sera envoyé, pour vous permettre d'ouvrir une session.
English: Appellate Body Report, Argentina – Measures Affecting Imports of Footwear, Textiles, Apparel and Other Items, WT/DS56/AB/R and Corr.1, adopted 22 April 1998, DSR 1998:III, 1003.
French: Rapport de l'Organe d'appel Argentine – Mesures affectant les importations de chaussures, textiles, vêtements et autres articles, WT/DS56/AB/R et Corr.1, adopté le 22 avril 1998, DSR 1998:III, 1003.
English: The Secretariat recalled that the administrative and final clauses of the WIPO administered Treaties were generally in a standard form.
French: Le Secrétariat a rappelé que les clauses administratives et finales des traités administrés par l'OMPI sont généralement des dispositions standard.
English: Those former Czechoslovak citizens who had not been automatically awarded citizenship were entitled to apply for it, but were required to meet the condition that they had been permanent residents of the Czech Republic for at least two years and that they had not been 77
French: Le statut d’apatride et le manque de pièces d’identité parmi les Rom ne se sont pas confinés aux nouveaux Etats membres. On trouve des exemples de ce phénomène d’apatridie parmi les Sinti et les Rom d’Allemagne depuis la deuxième guerre mondiale jusqu’à ces dernières années.78 En outre, 77
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)».
English: • There are few opportunities within the IIAP’s mandate to contribute to the sustainability of traditional knowledge and cultures directly. However, all efforts related to the promotion of community-based decision making, the development of appropriate governance structures, and the devolution of authority to FNs afford the opportunity for the development and implementation of processes that promote and respect traditional cultures and values.
French: • Le mandat du PAII offre peu de possibilités de contribuer directement à la durabilité des connaissances traditionnelles et des cultures; néanmoins, tous les efforts de promotion des prises de décisions axées sur les collectivités, d’élaboration de structures d’exercice des pouvoirs convenables et de transfert des pouvoirs aux PN offrent des occasions d’élaborer et de mettre en oeuvre des processus qui mettent en valeur et respectent les cultures et valeurs traditionnelles.
English: Learn how to draw realistic portraits with colored pencils.
French: Le pari de ce manuel d'initiation à l'aquarelle est réussi : il donne envie de s'y mettre, d'apprendre, de chercher.
English: For additional information regarding this process and policy, please contact the Hearing Record Registry at the following address:
French: Pour toute autre information relative à ce processus et cette politique, vous pouvez communiquer avec le greffe des dossiers d'audition à l'adresse suivante :
English: [83] The evidence shows that on November 11, 2003, Mr. Makdessian met with Mr. Virk.
French: [83] Il ressort de la preuve que, le 11 novembre 2003, M. Makdessian a rencontré M. Virk.
English: 70b To authorize the transfer of $10,000,000 from Public
French: Sécurité publique et Protection civile – 61b Pour autoriser le virement de 681 000 $ du crédit 62 Gendarmie royale du Canada
English: Geneva, 11-14 December 2007
French: Genève, 11-14 décembre 2007
English: Thailand would also like to associate itself with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) statement delivered by Myanmar.
French: La Thaïlande voudrait également s'associer à la déclaration présentée par le Myanmar au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The definition draws particular attention to the environmental dimension, recognising the inseparability of human and natural influences in landscape and also the inherited context of cultural environment.
French: La définition porte une attention particulière à la dimension environnementale, reconnaissant la nature indissociable des influences culturelles et naturelles pour ce qui est du paysage et de l’environnement culturel hérité du passé.
English: In the framework of a type II World Summit on Sustainable Development partnership, the decentralized cooperation programme aims at reinforcing the capacities of local authorities (parliamentarians and mayors) and their local partners (civil society and the private sector) through training in three majors areas:
French: S'inscrivant dans un partenariat de type II tel que mis en place lors du Sommet mondial pour le développement durable, le programme de coopération décentralisée vise à étoffer les capacités des autorités locales (parlementaires, maires) et de leurs partenaires locaux (société civile, secteur privé), en assurant une formation dans trois domaines principaux :
English: We reserve the right to modify this Agreement at any time in our sole discretion without prior individual notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier la convention à tout moment, à notre gré et sans préavis individuel.
English: Over 250 CEPA related public documents were added to the database over the same period.
French: Plus de 250 documents publics relatifs à la LCPE ont été ajoutés à la base de données au cours de la même période.
English: Article 1 Each Contracting Party shall take appropriate measures to safeguard and to encourage the development of its national contribution to the common cultural heritage of Europe.
French: Article 1 Chaque Partie contractante prendra les mesures propres à sauvegarder son apport au patrimoine culturel commun de l'Europe et à en encourager le développement.
English: Article 10 of the PLT, entitled "Validity of Patent; Revocation" is also relevant to the present draft study, and has already been discussed above, particularly in relation to the nature of consequences of non-compliance with formal requirements.
French: L’article 10 du PLT, intitulé "Validité du brevet; révocation" présente également un intérêt dans le cadre du présent projet d’étude et a déjà été examiné plus haut, notamment en relation avec la nature des conséquences de l’inobservation des conditions de formes.
English: TOTAL EXPENDITURES FROM 1 SEPTEMBER 2006 TO 31 AUGUST 2009 1,807,000 US$
French: Disponible à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/text/text.htm.
English: We fully share the views expressed in your statement regarding the priorities of the Forum for the rest of the year.
French: Nous partageons pleinement les vues exprimées dans votre déclaration concernant les priorités du Forum pour le reste de l’année.
English: 8 September 2006 (not previously reported) Destination(s):
French: 8 septembre 2006 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: The Treasury Board Policy does make reference in several instances to the "valuation of a contract requirement/mandate".
French: La politique du Conseil du Trésor fait référence à plusieurs reprises à « l’évaluation des exigences contractuelles/du mandat d’un contrat.
English: Parliament furthermore considered that the list of selected trainees could not be made public by virtue of the exception provided in Article 4 (1)(b) of Regulation 1049/20019, which provides that access to a document should be refused where disclosure would undermine the protection of privacy and the integrity of the individual.
French: En outre, le Parlement a estimé que la liste des candidats sélectionnés ne pouvait pas être rendue publique sur la base de l’exception visée à l’article 4, paragraphe 1, alinéa b), du règlement 1049/20019, qui stipule que l’accès à un document peut être refusé si sa divulgation porte a einte à la protection de la vie privée et de l’intégrité d’un individu.
English: He thanked the delegation for its introduction of Bolivia's initial report under article 73 of the Convention and written replies to the list of issues, but regretted that no one had come from the country's capital to talk to the Committee and that, because of its late receipt of the replies to the list of issues, the Committee had had to work from the Spanish original, causing some members problems.
French: Il exprime cependant le regret que personne ne soit venu de la capitale bolivienne pour discuter avec le Comité et que les réponses de l'État partie à la liste des points à traiter soient parvenues tardivement au Comité, qui n'a pu travailler qu'à partir de l'original espagnol du document, ce qui a posé un problème à certains de ses membres.
English: First, the definition is relevant for paragraphs 128.1(1)(b) and (4)(b) of the Act, which treat individuals as having disposed of (and to have immediately reacquired) most of their property on immigrating to or emigrating from Canada.
French: D'abord, elle s'applique aux fins des alinéas 128.1(1)b) et (4)b) de la Loi, aux termes desquels un particulier est réputé avoir disposé de la plus grande partie de ses biens (et les avoir immédiatement acquis à nouveau) au moment où il immigre au Canada ou en émigre.
English: The initial mould is sculpted, then used to create the production mould.
French: Élaboration d'une « mère » à partir d'un modèle, puis réalisation du moule de fabrication à partir de cette « mère ».
English: The intent of the maritime mobile bands is to provide safety communications to ships or vessels.
French: Les bandes du service mobile maritime ont pour but d'assurer des communications de sécurité avec les navires.
English: The newly formed CF National Investigation Service (CF NIS), which is responsible for investigating serious and sensitive criminal or service offences when requested and for initiating investigations or assuming control of other investigations as deemed necessary, stood up on 1 September 1997.
French: Le nouveau Service national d'enquête des Forces canadiennes (SNE FC) — responsable d'enquêter sur demande sur les infractions militaires ou criminelles graves et délicates et d'entreprendre des enquêtes ou prendre le contrôle d'autres enquêtes, si nécessaire, a entrepris ses activités le 1er septembre 1997.
English: This criterion concerns the spectrum efficiency of applicant's proposed system.
French: Ce critère concerne les avantages concurrentiels et pour le consommateur que fourni par le système proposé par le candidat.
English: That is why I insisted on prevention in my response to my hon. colleague's question.
French: C'est pourquoi j'ai insisté sur la prévention dans ma réponse à la question de mon collègue.
English: It remains a major military power and deserves recognition on the global centre stage.
French: Elle reste une puissance militaire majeure et mérite d’être reconnue sur l’échiquier mondial.
English: Captain (Navy) Gilles Couturier, Commander of Joint Task Force Games Maritime Component, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Sergeant Cameron Miller, Commander of the Olympic Marine Operations Centre (OMOC), and Sub-Lieutenant Chris Wong, Maritime Component watch officer (left to right) at a morning brief during Exercises PEGASUS GUARDIAN 3 and SPARTAN RINGS at Her Majesty's Canadian Ship DISCOVERY in Vancouver, B.C.
French: Le Capitaine de vaisseau Gilles Couturier, commandant de la composante maritime de la Force opérationnelle interarmées - Jeux, le Sergent Cameron Miller, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), commandant du Centre des opérations maritimes des Jeux Olympiques (COMJO) et l’Enseigne de vaisseau de 1ère classe Chris Wong, officier de quart de la composante maritime (de gauche à droite) lors d’un briefing matinal pendant les exercices Pegasus Guardian 3 et Spartan Rings à bord du Navire canadien de Sa Majesté DISCOVERY à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: 14 If, however, such a refugee was a danger to national security or, following conviction of a serious offence, to the community, then under Article 33(2) of the 1951 Refugee Convention they would be liable to extradition even if involving a risk of persecutory ill-treatment, subject to the provisions of the ECHR (see further under Article 18bis below).
French: 14 Si toutefois ces réfugiés constituent un danger pour la sécurité nationale ou, après avoir été condamnés, pour la communauté, en vertu de l’article 33(2) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ils seraient alors passibles d’extradition même si cela impliquait un risque de mauvais traitements équivalents à une persécution, sous réserve des dispositions de la CEDH (voir plus loin l’article 18bis).
English: "Allow me to share with you a comparison of what I promised six years ago, with what has been delivered, as well as a vision for the future.
French: "Permettez-moi de vous présenter un état comparatif des promesses que je vous avais faites il y a six ans et des réalisations qui ont été accomplies, ainsi que des perspectives d’avenir.
English: Potential barrier materials considered to provide broadly based (country wide) benefit and a good likelihood for success are listeded.
French: Les matériaux de remplacement décrits ou énumérés dans le rapport sont reconnus pour avoir une application étendue à l'échelle du pays et une bonne posibilité de succès.
English: The Committee welcomes the various data provided in the supplementary report, inter alia on day care, education, neglected children, street children and disabled children.
French: Le Comité accueille avec intérêt les diverses données fournies dans le rapport complémentaire, notamment sur les services de garderie, l'éducation, les enfants délaissés, les enfants des rues et les enfants handicapés.
English: In 2004-2005, Saskatchewan Health targeted improvements in training, workplace safety, and other human resources practices to help retain and recruit the health care workers and professionals needed to meet demand for health services.
French: C’est pourquoi, en 2004-2005, Santé Saskatchewan a ciblé ses efforts sur l’amélioration de la formation, de la sécurité au travail et d’autres pratiques de la gestion des ressources humaines comme moyen de favoriser le maintien en poste et le recrutement des travailleurs et professionnels de la santé assurant un effectif suffisant pour répondre à la demande de services de santé.
English: The Ascot Hotel has excellent public transport links including metro, bus and tram, which easily connect you to the main shopping and business districts.
French: L'Ascot Hotel est bien relié aux transports en commun dont le métro, le bus et le tramway, qui vous permettra d'accéder aux principaux quartiers commerçants et d'affaires.
English: The Government announced it would be launching a branding strategy to raise awareness of the advantages of investing in Canada and inaugurating Investment Team Canada missions to the United States and Europe.
French: Le gouvernement a annoncé qu'il lancerait une stratégie de l'image de marque afin de faire connaître les avantages de l'investissement au Canada et inaugurerait les missions d'Équipe Canada Investissement vers les États-Unis et l'Europe.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada in the World: fighting global poverty Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at the McGill Institute for the Study of Canada conference — "Canada in the world"   Montreal, Quebec February 18, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good afternoon, everyone.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Canada lutte contre la pauvreté dans le monde Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à la conférence de l'Institut d'études canadiennes de McGill — « Le Canada dans le monde »  Montréal (Québec) Le 18 février 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour mesdames et messieurs.
English: The exiting PCIPI should be developed into the ITC with new, expanded mandates.
French: L'actuel PCIPI devrait être développé pour devenir le Comité des techniques de l'information (CTI) avec de nouveaux mandats élargis.
English: • fostering the skills and attributes that employers seek - not only technical skills, but also those core competencies and skills that students acquire particularly through their studies in the arts and sciences, such as communication, problem solving, international knowledge and cross-cultural awareness, and adaptability that are increasingly important in today's workplace;
French: • le perfectionnement des compétences et des attributs que recherchent les employeurs - non seulement sur le plan technique, mais aussi les compétences et les aptitudes de base que les étudiants acquièrent particulièrement au cours de leurs études en arts et en sciences - notamment la communication, la résolution de problèmes, la sensibilisation aux connaissances internationales et aux différences culturelles ainsi qu'une souplesse de plus en plus importante dans le milieu de travail d'aujourd'hui;