ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also deliver bare cylinder heads or complete with valves and springs or, if possible, complete with camshaft.
French: Comme vous pouvez voir ci-dessus, nous faisons une distinction entre le travail sur commande et en échange. En cas de travail sur commande, votre propre produit est révisé par nos spécialistes techniques.
English: This collaboration will be further extended with the development of the youth-related activities of UN-HABITATUN-Habitat, with a particular focus on youth employment.
French: This collaboration will be further extended with the development of the youth-related activities of UN-HABITATUN-Habitat, with a particular focus on youth employment.ONU-Habitat poursuit sa collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth aux fins de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, en particulier dans les Etats membres du Commonwealth notamment Le Secrétariat du Commonwealth a réuni les ministres du logement des pays du Commonwealth lors deà la deuxièmeème  session du Forum urbain mondial, qui s'est tenue à Barcelone (Espagne) du 13 au 17 septembre 2004.
English: increase in bureaucratic systems, paper work and funding rigidity and contracting guidelines at the same time as there is more local authority for programming decisions which result in greater program flexibility.
French: Il semble que les systèmes bureaucratiques et la paperasserie se soient alourdis et que la rigueur des processus de financement et des lignes directrices relatives à la passation des marchés se soit intensifiée, alors que les pouvoirs décisionnels à l’échelle locale se sont accrus, ce qui s’est traduit par une plus grande souplesse du programme.
English: These data for CH, HAN, DCP, TCP and CPK are consistent with those reported in other surveys (Uden and Miller 1983; Krasner et al., 1989; IARC 1991; Nieminski et al.,1993). Correlation of DBPs with Other Parameters The effect of bromide ion on DBP formation has been shown to be dependent on the bromide ion concentration, the chlorine dose and residual, the pH and the concentration and nature of the organic precursors (Pourmoghaddas et al., 1993; Summers et al., 1993; Symons et al., 1993).
French: Ces données sur l'HC, les HAN, la DCP, la TCP et la CPK sont en accord avec celles qui ont été signalées lors d'autres études (Uden et Miller, 1983; Krasner et al., 1989; IARC, 1991; Nieminski et al.,1993). Corrélation des SPD avec d'autres paramètres Il a été établi que l'effet de l'ion bromure sur la formation des SPD dépendait de la concentration de bromure, de la dose et du résiduel de chlore, du pH ainsi que de la concentration et la nature des composés organiques précurseurs (Pourmoghaddas et al., 1993; Summers et al., 1993; Symons et al., 1993).
English: Agricultural intensiﬁcation, overﬁshing, land abandonment, mono-speciﬁc forestry, urban and transport infrastructure development, the spread of non-native and generalist species, among other causes, are responsible for the negative impacts on biodiversity in the EU.
French: L’intensiﬁcation de l’agriculture, la surexploitation de la pêche, l’abandon des terres, la sylviculture monospéciﬁque, le développement des infrastructures urbaines et de transport, l’expansion d’espèces allogènes et généralistes comptent parmi les causes responsables du déclin de la biodiversité au sein de l’UE.
English: However, this reduction is not granted if the EPO has refunded the fee paid for preliminary examination under Article 10d RFees (Article 12(2) RFees). If, under Article 34(3)(c) PCT, the report was established on certain parts of the international application, the reduction will be allowed only if the examination is to be performed on the subject-matter covered by the report.
French: Si le rapport a été établi sur certaines parties de la demande internationale, conformément à l’article 34.3.c) PCT, la réduction de la taxe d'examen n’est pas accordée si l’examen s'étend à un objet qui n'est pas couvert par le rapport.
English: For militants, it was a clear expression of America’s will to dominate the Muslim world.
French: musulmans en Syrie a subi un sort similaire lors du massacre de Hama en 1982.
English: The Committee deplores the fact that prison conditions in Cameroon are characterized by severe overcrowding, inadequate food and medical care.
French: Le Comité déplore les mauvaises conditions de détention au Cameroun (surpeuplement extrême, nourriture insuffisante et manque de soins médicaux).
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Egypt announced that Egypt was now prepared to accede to the PCT and that, with the cooperation of WIPO, Egypt would soon hold a seminar on the advantages of the PCT.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Égypte a annoncé que son pays était prêt à adhérer au PCT et que, avec la collaboration de l’OMPI, l’Égypte organiserait prochainement un séminaire sur les avantages du PCT.
English: In the face of the prevailing uncertainties, the IMF continued to work on the reform of the international monetary system and to focus on its core responsibilities, among them helping to prevent financial crises among its members.
French: Dans ce climat d'incertitude, le FMI a poursuivi ses travaux sur la réforme du système monétaire international et a continué à se concentrer sur ses responsabilités essentielles, qui sont notamment d'aider à prévenir les crises financières dans ses pays membres.
English: In 1997, the growth rate was 3.3 per cent, in 1998 it was -2 per cent, while in 1999 it was 2 per cent.
French: De 3,3 % en 1997, il est descendu à - 2 % en 1998, puis il est remonté à 2 % en 1999.
English: All of these strategies (such as development of individual skills, participation in decision-making and in community, and involvement in reciprocal peer-support relationships) can contribute to life satisfaction, self-actualization, and the ability to reach out to others - three cornerstones of psychological well-being.
French: Toutes ces stratégies (notamment le développement des compétences personnelles, la participation à la prise de décision et à la communauté et la participation à des relations réciproques de soutien par les pairs) peuvent contribuer à la satisfaction de vivre, à la réalisation de soi et à la capacité de tendre la main vers les autres – les trois composantes du bien-être psychologique.
English: The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple 'go-no go' basis.
French: La cible peut être conçue de manière que l'essai puisse être effectué selon un simple classement «accepté/refusé».
English: It is assumed that the cost of compliance will not dissuade foreign commercial operators from equipping with systems that meet the requirements of these proposed amendments, as the cost of compliance has not dissuaded them in the case of long-range over-water flights.
French: On présume que le coût de la conformité ne dissuadera pas les exploitants commerciaux étrangers de munir leurs appareils de systèmes qui satisfont aux exigences des modifications proposées, étant donné que le coût de la conformité ne les a pas dissuadés dans le cas des vols maritimes long-courrier.
English: 36/ Since 1 July 1983, the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators (resolution No. 14, revised) has been issued in Hungary by the newly established General Inspectorate for Transport (TRANS/SC.3/R.100).
French: 36 Depuis le 1er juillet 1983, le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance (résolution no 14, révisée) est délivré en Hongrie par un organisme récemment créé, l'Inspection générale du transport (voir TRANS/SC.3/R.100).
English: Judges' contributions towards annuities 0.1 0.1 0.05 0.05 0.05 Sales of goods, services and information products (Note) 0.1 0.1 0.05 0.1 0.1 Unplanned 0.1 0.1 - 0.05 0.05 Total Non-Respendable Revenues 0.3 0.3 0.1 0.2 0.2 Total Revenues 0.3 0.3 0.1 0.2 0.2 Note:
French: Contributions des juges pour des rentes 0,1 0,1 0,05 0,05 0,05 Ventes de biens et services et de produits d'information (Note) 0,1 0,1 0,05 0,1 0,1 Divers 0,1 0,1 - 0,05 0,05 Total des recettes non disponibles 0,3 0,3 0,1 0,2 0,2 Total des recettes 0,3 0,3 0,1 0,2 0,2 Note:
English: JYE and its sole Canadian importer, BHP Trading Canada Ltd., were claimed by counsel to be responsible marketers that had not sought to take market share from ATI.
French: Ils ont déclaré que JYE et son seul importateur canadien, BHP Trading Canada Ltd., étaient des commerçants responsables qui n'avaient pas cherché à accaparer la part du marché détenue par ATI.
English: A1. Top 20 Facilities of Air Releases for D-F (in grams) - 2004 Data SIC Code SIC Description Facility Air Releases % of Total 4939 Combination Utilities, NEC TILLOTSON RUBBER CO.
French: A1. Les 20 installations qui rejettent le plus de D-F dans l'air (en grammes) - Données de 2004 Code CTI Description CTI Installation Rejets dans l'air % du total 4939 Services publics combinés n.c.a. TILLOTSON RUBBER CO.
English: However, improved relations with the population are essential, not only to improve the environment for effective mandate implementation, but also to increase the security of MINUSTAH personnel.
French: Il est pourtant fondamental que la Mission entretienne de meilleures relations avec la population non seulement pour s'acquitter de son mandat, mais aussi pour renforcer la sécurité de son personnel.
English: The remains are found entirely along the major rivers.
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane :
English: • Wing Personnel Selection Office
French: • le Bureau de l’officier de sélection du personnel de l’Escadre;
English: A formal document confirming the commitment of all partners to the network and to the project will be required.
French: Un document officiel confirmant l’engagement de tous les partenaires vis-à-vis du réseau et du projet devra être soumis.
English: Mr. Johnson Toribiong, President of the Republic of Palau, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Johnson Toribiong, Président de la République des Palaos, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: That upward trend has continued through 1999 at Headquarters but at Geneva and Vienna it has developed in the opposite direction, as can be seen in table IS3.17.
French: Cette tendance s'est maintenue en 1999 au Siège mais s'est inversée à Genève et à Vienne, comme on peut le constater d'après le tableau IS3.17.
English: The Ad Hoc Committee began its general discussion on the items.
French: Le Comité ad hoc commence le débat général sur ces questions.
English: Canada selects the members of its team from across the country and Team Canada may include participants from any Canadian province or territory.
French: Le Canada sélectionne les membres de son équipe dans l'ensemble du pays et l'Équipe Canada peut comprendre des personnes originaires de toutes provinces ou territoires canadiens.
English: In the Southern African region, South Africa - together with Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland - forms the Southern African Customs Union (SACU).
French: Dans la région d'Afrique australe, l'Afrique du Sud forme avec le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland l'Union douanière de l'Afrique australe (SACU).
English: How do I change my voicemail password?
French: Comment puis-je changer le mot de passe de ma Messagerie vocale Parlez à la carteMC?
English: Surface temperatures warmed by 0.5 and 1.5°C during the past century in Southern Canada.
French: Les températures en surface se sont réchauffées de 0,5 et de 1,5 *C au cours du siècle dernier dans le Sud du Canada.
English: "For me personally, the course was not that helpful.
French: « Quant à moi, je n'ai pas appris grand chose.
English: Copies of the labelling for the drug product and the innovator product marketed in Canada, together with Certificates of Analysis for both products, analyzed using the specifications proposed in the submission for the second-entry product, must be provided.
French: Il n'existe pas de preuve appuyée scientifiquement de problèmes de biodisponibilité reliés à l'ingrédient actif ou au produit pharmaceutique, ou encore à des produits ayant une composition chimique ou des formes pharmaceutiques similaires.
English: They were captured by the Germans and spent the remainder of the war as POWs in Stalag Luft 3.
French: Ils furent capturés par les Allemands et passèrent le reste de la guerre en tant que prisonniers au Stalag Luft 3.
English: The decline in redfish stocks seems to have halted, but it is unclear whether the stock will be able to rebound.
French: Le déclin des stocks de sébaste semble s’essouffler, mais il n’est pas certain qu’ils sauront retrouver leur abondance d’antan.
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods, and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible montrait que les données avaient été rassemblées à l'aide de méthodes scientifiques agréées, et que leur examen avait été effectué conformément à des principes et procédures scientifiques généralement reconnus.
English: One only has to look at what is happening in Portugal to realise that liberalisation has led to privatisation, high prices for businesses and consumers, and profits of more than EUR 1 billion for the shareholders of EDP - Energias de Portugal, S.A., and a similar amount for Galp Energia, SGPS, S.A. and other companies in the sector.
French: Il suffit d'observer la situation au Portugal pour comprendre que la libéralisation a entraîné la privatisation, des prix élevés pour les entreprises et les consommateurs et des bénéfices de plus d'un milliard d'euros pour les actionnaires d'EDP, Energias de Portugal, S.A., et d'un montant similaire pour Galp Energia, SGPS, S.A. et d'autres entreprises du secteur.
English: To Obtain Copies Copies of the document are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of this Notice can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du document sont disponibles sous forme électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada ou 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: When I was in television, people would often think that I did everything myself. My dry cleaner once said to me:
French: À l'époque où je faisais de la télévision, les gens pensaient souvent que je faisais tout moi-même.
English: As to the United States, two things seemed beyond debate.
French: En ce qui concerne les États-Unis, deux éléments semblent incontestables.
English: Helpful personnel. Rooms are not very big but clean and cosy.
French: The view from the top restaurant was amazing and the food was very good and the sauna and gym facilities were very cozy and nice.
English: (ii) A simple reference to the collection of the test results is added.
French: ii) On a ajouté une simple référence à la collecte des résultats d'essais.
English: This is used for verification, so we can process your payment even if you forget to provide your details in the payment description.
French: Nous l’utilisons à des fins de contrôle. Si par exemple, vous oubliez la référence du paiement ou si vous indiquez une référence erronée, nous pouvons encore traiter votre paiement.
English: Installation of sensors on the lathe to detect veneer roughness, knife vibration and knife wear would allow on-line adjustments of the peeling process and would improve recovery and veneer quality.
French: La pose de capteurs sur la dérouleuse pour détecter la rugosité du placage les vibrations du couteau et son degré d’usure permettrait d’effectuer des réglages en continu et d’améliorer le rendement au déroulage.
English: The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes on income which are imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: L'Accord s'appliquera aussi aux impôts sur le revenu de nature identique ou analogue qui seraient entrés en vigueur après la date de signature du présent Accord et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Appendix H Top Export Products by Most Important Market **This table is based on data from Q2 of the questionnaire, which asked businesses to identify the top products or services they sell to foreign governments.
French: Services d’experts-conseils (divers) Produits agricoles (céréales, matériel, bétail, etc.) Matériel et services médicaux Matériel d’épuration de l‘eau et de traitement des eaux usées Éducation/ formation Construction Aviation Aliments et boissons Ressources naturelles (pates et papier, eau, pétrole, etc.)
English: In these sites, the habitats have been destroyed or specimens have not been observed in 25 years; one site was in the Magdalen Islands, two in Prince Edward Island and one in New Brunswick.
French: En plus de ces populations actuelles, on compte quatre occurrences historiques dont l'habitat a Ã©tÃ© dÃ©truit ou qui n'ont pas Ã©tÃ© vues depuis 25 ans (une aux ÃŽles-de-la-Madeleine, deux Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et une au Nouveau-Brunswick).
English: Mine clearance instructors were provided to Sri Lanka to help train trainers.
French: Des instructeurs en déminage ont été envoyés à Sri Lanka pour aider à former des formateurs.
English: The United Nations information centres and services of the Department of Public Information provided information to national media, non-governmental organizations, academia and government institutions on relevant reports of States parties considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women over the last year, and on the Commission on the Status of Women.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies du Département de l'information ont fourni aux médias nationaux, aux organisations non gouvernementales, aux universitaires et aux institutions gouvernementales des informations sur les rapports pertinents des États parties ayant fait l'objet d'un examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au cours de l'année écoulée, et sur la Commission de la condition de la femme.
English: • Regulations Amending the Artists' Representatives (GST) Regulations;
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS);
English: The vocal Late Loyalist population made the American government believe that to take Canada would be a mere matter of marching. because the American Army would be so well received in Upper Canada.
French: La population agitée des loyalistes tardifs fait croire au gouvernement américain que la prise du Canada n'est qu'une question « de se mettre en marche », parce que l'armée américaine serait si bien reçue au Haut-Canada.
English: Since the outbreak of the conflict in Chechnya, Georgia is constantly accused by Russian politicians and mass media of supporting "Chechen terrorists" training, supplying armaments and providing shelter to fighters and free passage to mercenaries.
French: Depuis le déclenchement du conflit en Tchétchénie, la Géorgie est constamment accusée par les responsables politiques et les médias russes de prêter son appui pour l'entraînement des "terroristes tchétchènes", de fournir des armes et d'offrir un refuge aux combattants, et d'accorder le passage aux mercenaires.
English: The measures of protection of the inherent right to life and the rights to an identity, a nationality and family relations provided for by the Constitution and the Colombian legal system were described in the initial report submitted to the Committee.
French: Les mesures de protection du droit inhérent à la vie et des droits à l'identité, à la nationalité et à la famille, conférés par la Constitution et la législation colombiennes, ont été exposées dans le rapport initial présenté au Comité.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb) Printable Version Canadian Centre for Management Development DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (292 Ko) Version imprimable Centre canadien de gestion RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Profil des aidants naturels Plus des deux tiers (70 %) des aidants naturels informels ou membres de la famille qui ont été interrogés dans le cadre de ce sondage sont des femmes.
French: Profil des aidants naturels Plus des deux tiers (70 %) des aidants naturels informels ou familiaux qui ont été interrogés dans le cadre de ce sondage sont des femmes.
English: These negotiations proceeded concurrently with planning for the advance from Sicily into Italy, and the new situation inevitably affected the nature of the plans.
French: LES PREMIERS SUR LE CONTINENT Un des plus beaux résultats de l’invasion de la Sicile avait été la chute de Mussolini le 25 juillet.
English: In the third group three different types of sites could be distinguished:
French: a) Les sites industriels fortement pollués (Bottrop (Allemagne));
English: 1998). The Alberta provincial government database was the primary source for the plotted records.
French: La base de données du gouvernement de l'Alberta a été la principale source pour les enregistrements cartographiés.
English: The first section of the report provides an update on Ghana's socio-economic and political milieu, thus putting the report in its proper perspective.
French: La première section du rapport constitue une mise à jour de la situation socioéconomique et politique au Ghana, inscrivant donc le rapport dans le contexte national.
English: To find out about risks specific to your region, visit the following Web sites:
French: Pour connaître les risques particuliers de votre région, consultez les sites Internet suivants :
English: Commodore Daniel McNeil will be seconded to the Privy Council Office in Ottawa, replacing Brigadier-General Daniel Ross.
French: Le commodore Daniel McNeil sera détaché auprès du Bureau du Conseil privé, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Daniel Ross.
English: In conclusion, we would insist that, without support, Cape Verde will not have enough resources to successfully continue its fight against AIDS.
French: Pour terminer, nous voulons réaffirmer que sans appui, le Cap-Vert ne possède pas de ressources suffisantes pour poursuivre avec succès son programme de lutte contre le sida.
English: The representative of the United States of America reaffirmed his country's strong commitment to promoting development and poverty reduction, particularly in the least developed countries.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a réaffirmé que son pays était fermement résolu à promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: But we must not narrow our view to operational day-to-day affairs.
French: Nous ne devons cependant pas perdre de vue les affaires courantes.
English: Detailed specifications on subsequent measurement in the statement of financial position have also been drawn up.
French: Les caractéristiques détaillées des évaluations à effectuer par la suite dans le bilan financier ont également été établies.
English: Locate and right-click the TV series that you want to record, and then click Record Series.
French: Repérez la série télévisée que vous souhaitez enregistrer et cliquez dessus avec le bouton droit, puis cliquez sur Enregistrer la série.