ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the current logo was designed and since 2005 the letterhead “CoopTel, Quebec’s only telecommunications cooperative” has been in use. By mentioning this fact on its logo, CoopTel affirms its distinctiveness in the world of Canadian telecommunications, dominated by large, private and often multinational operations.
French: En 2003 est créée la version actuelle du logo qui mènera à la signature complète utilisée depuis 2005 « CoopTel, la seule coopérative de télécommunication au Québec» Par cette mention accolée à son sigle CoopTel affirme sa différence dans le monde des télécommunications Canadiennes dominées par les grands groupes privés aux opérations souvent transnationales.
English: Linking primary and secondary prevention Injury rates for B.C. health care workers were very high by 1998, with the health care sector accounting for more time-loss claims than any other industries in B.C.10 The Prevention and Early Active Return-to-Work Safely (PEARS) program was developed with goals of decreasing the incidence of MSIs in health care workers, and decreasing the average duration of time lost to MSIs by returning injured employees to their regular duties more rapidly.
French: Lier la prévention primaire à la prévention secondaire En 1998, le nombre de blessures des travailleurs de la santé était très élevé en Colombie-Britannique, et le secteur de la santé enregistrait davantage d'indemnisations pour accidents avec perte de temps que tous les autres secteurs de la province10. Le programme PEARS de prévention et de retour actif rapide et sécuritaire au travail (Prevention and Early Active Return-to-Work Safely Program) a été élaboré dans le but de diminuer les cas de blessures musculo-squelettiques chez les travailleurs de la santé, ainsi que la durée moyenne du temps de travail perdu, en réintégrant plus rapidement les employés blessés dans leurs fonctions habituelles.
English: We now estimate that counterfeit goods to the value of around EUR 250 billion are flooding our market.
French: Nous estimons qu'aujourd'hui, la valeur des biens contrefaits qui inondent notre marché s'élève à environ 250 milliards d'euros.
English: On both treated and control plots, total number of fine roots and number of basidiomycetous mycorrhizae remained constant, while C. geophilum mycorrhizae decreased slightly and those lacking mantles increased.
French: Tant dans les parcelles traitées que témoins, le nombre total de racines fines et le nombre de mychorizes de champignons basidiomycètes sont demeurés constants alors que les mychorizes de Cenococcum ont diminué légèrement et celles qui n'avaient pas de manchon ont augmenté.
English: Executive authority, which derives from the high authority of the Prince, is exercised by the Minister of State, assisted by a Government Council composed of five councillors.
French: Le pouvoir exécutif, qui relève de la haute autorité du Prince, est exercé par le Ministre d'État assisté du Conseil de Gouvernement composé de cinq Conseillers.
English: Item 10: Adoption of the Report
French: Point 10: Adoption du rapport
English: The Progressive Conservatives with 2 seats and the New Democrats with 9 both lost their status as recognized parties in the House.
French: Le Parti progressiste-conservateur, avec deux sièges, et le Nouveau Parti démocratique, avec neuf sièges, perdent tous deux le statut de parti reconnu à la Chambre.
English: Journal of Studies on Alcohol 7, 365-372.
French: Traitement à la méthadone-haute dose :
English: Another important consideration that emerged from the interviews is the idea that self-care, even when a person has a health problem, involves care of the self in the broadest sense including care of the disease.
French: Une autre considération importante qui est ressortie des interviews est que l'autogestion, même face à un problème de santé, implique de prendre soin de soi au sens le plus large tout en soignant sa maladie.
English: It welcomed the establishment of the State Council of Minorities, the National Strategy for the Improvement of the Living Conditions of the Roma and the Committee for Equal Opportunity.
French: Il a accueilli favorablement l'instauration du Conseil d'État des minorités, de la Stratégie nationale pour l'amélioration des conditions de vie des Roms et du Comité pour l'égalité des chances.
English: The other two are new products and have been named cryptowolinol and cryptowolidine; their structures were elucidated, and synthesis of cryptowolidine was perfomed.
French: Les deux autres, nommés cryptowolinol et cryptowolidine, sont nouveaux; leur structure a été déterminée et la synthèse de la cryptowolidine a été réalisée.
English: • Rod is to edit document, and submit to the NGSIT for review
French: • Rod doit modifier le document et le présenter à l'EMO-SGN pour examen.
English: The evidence is that a tax interpretation ruling was issued on August 6, 1986, confirming that the roll tarp assemblies were unconditionally exempt from sales tax provided, inter alia, that they accounted for the $2,000 value.
French: Il ressort de la preuve administrée qu'une décision d'interprétation fiscale a été rendue le 6août1986, décision confirmant que les ensembles de bâches à enroulement étaient exonérés sans condition de la taxe de vente, pourvu, entre autres choses, qu'ils rendent compte de la valeur de 2000$.
English: The ILO responded to this request with a number of initiatives such as its Global Employment Agenda, the Youth Employment Network and strengthening its actions on the informal economy, on job creation and on investment in human resources.
French: L’OIT a répondu à cette demande notamment par son Agenda global pour l’emploi, le Réseau pour l’emploi des jeunes et le renforcement de ses actions dans les domaines de l’économie informelle, la création d’emplois et les investissements dans les ressources humaines.
English: That is to say that entries at each level describe selectively what is seen as salient or new at that level.
French: Cela signifie qu’un usager au niveau B1 (Niveau seuil) est capable de tout ce qui est décrit en A2 (intermédiaire ou survie, Waystage) et est meilleur que cela.
English: Amendments to paragraph (1) of Article III-81 are also suggested to avoid creating the impression that the Article only relates to the external representation of monetary policy, which – according to the allocation of competences
French: Il est également proposé de modifier l’article III-81, paragraphe 1, afin de ne pas donner l’impression que l’article ne concerne 4
English: The Customer's credit card is debited at the moment of the secure transaction in the currency listed in the order.
French: Le débit de la carte est effectué au moment de la transaction sécurisée et de la passation de la commande, dans la monnaie de la commande.
English: The formulation of policy is essential to the functioning of a political party.
French: L’élaboration des politiques est essentielle à la bonne marche d’un parti.
English: Do you require simultaneous translation?
French: Avez-vous besoin d'interprétation simultanée?
English: Write to Us by E-Mail Send us your comments and suggestions by email at ACP@inac.gc.ca. Suggest a Link If you believe that your Web site, or any other Web site, would be helpful to the Canadian Aboriginal community, please feel free to submit its URL as part of our effort to connect Aboriginal Canadians.
French: Écrivez-nous par courriel Écrivez-nous pour nous faire parvenir vos commentaires et suggestions à PAC@inac.gc.ca. Suggérez un lien Si vous croyez que votre site Internet, ou tout autre site Internet, pourrait être utile à la communauté autochtone canadienne, n'hésitez pas à nous faire parvenir son adresse Internet. Cette démarche nous aidera dans nos efforts pour relier les Autochtones canadiens.
English: Community-based alert reduction - Mamutu relies on the intelligence of the masses.
French: Réduction d'alertes basée sur requête aux membres de la Communauté - Mamutu mise sur l'intelligence des masses, donc d'une grande communauté.
English: • To coordinate Canadian proteomics efforts nationally and internationally.
French: • coordonner les travaux canadiens sur la protéomique, tant au pays qu'à l'étranger.
English: • Lambert Somec Electrifies Senegal with Financing from the African Development Bank Top Asian Development Bank
French: • Lambert Somec contribue à l'électrification du Sénégal grâce à un financement de la Banque africaine de développement Retour en Haut Banque asiatique de développement
English: Some phases of the life history and relationships of the cyprinid, Clinostomus elongatus (Kirtland).
French: Résultats des travaux d’échantillonnage dans le ruisseau Highland – sites où le méné long a été capturé avant 1953 Période 1928-1952 1976-1985 N bre
English: Last spring and fall, motions were adopted by several standing committees of the House of Commons calling for our Office and senior department officials to appear before them whenever we issue a report on a subject within the committee's mandate.
French: Le printemps et l'automne derniers, plusieurs comités permanents de la Chambre des communes ont adopté des motions demandant à notre Bureau et à des hauts fonctionnaires des ministères de comparaître devant eux chaque fois que nous produisons un rapport sur un sujet dont les comités sont responsables.
English: During the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, the UN-Water Task Force on Gender and Water held a panel discussion on challenges and opportunities in gender-sensitive national sanitation policies.
French: Durant la seizième session de la Commission du développement durable, l'Équipe spéciale interinstitutions sur le rôle des femmes dans la gestion de l'eau a tenu une discussion de groupe sur le thème : politiques nationales d'assainissement soucieuses de l'égalité entre les sexes - défis et possibilités.
English: The Federation of Societies for the Care and Rehabilitation of Vagrants (UNICEF), which includes the African Maternal and Child Welfare Society, the Friends of Children Society (Amal), the Sabah Society, the Saint Mansur Society and the Popular Sudanese Committee for Relief and Reconstruction, provides services for children at the reception centre in conjunction with the Ministry of Social Planning, the Ministry of Social and Cultural Affairs (Khartoum state) and the relevant government bodies.
French: La Fédération des associations pour la prise en charge et la réadaptation des vagabonds (UNICEF), qui comprend l'Association africaine de protection maternelle et infantile, l'Association des amis des enfants (Amal), l'Association Sabah, l'Association Saint-Mansour et le Comité populaire soudanais de secours et de reconstruction, assure des services aux enfants dans un centre d'accueil avec le concours du Ministère de la planification sociale, du Ministère des affaires sociales et culturelles (État de Khartoum) et des organismes publics compétents.
English: • (b) accommodates the added loads of drive-created harmonics, and
French: • b) celles ayant un diamètre de 92,5 mm (br30) et une puissance nominale de 85 w;
English: The Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Post-Conflict Reintegration had recently completed a series of useful missions to four countries and had highlighted some basic steps needed to minimize the risks of damaging post-conflict gaps.
French: Le Groupe de référence sur la réintégration après les conflits du Comité permanent interinstitutions a achevé récemment une série de missions utiles auprès de quatre pays qui ont fait ressortir certaines mesures élémentaires visant à réduire les risques de lacunes préjudiciables dans les actions à mener après conflit.
English: For the purposes of this report, the terms "chronic disease" and "noncommunicable disease" are considered synonymous.
French: Dans le présent rapport, les expressions « maladie chronique » et « maladie non transmissible » sont synonymes.
English: The Commission has received information in relation to individuals who operated in Lebanon and beyond who may have been involved in the production of the Ahmed Abu Adass tape, and also may have participated in the attack on Rafik Hariri in more than one context.
French: Elle a reçu des informations concernant des personnes en activité au Liban et ailleurs qui ont pu avoir concouru à la production de l'enregistrement d'Ahmed Abou Adass, et qui ont pu avoir participé à l'attentat contre Rafic Hariri d'une façon ou d'une autre.
English: • The critical juncture between hospital and home care is often unrecognized.
French: Une étude a aussi parlé du rôle des soins à domicile préventifs pour les personnes âgées.
English: Worse yet, the practice of closing polling stations when an hour had passed without any voters appearing led to numerous acts of violence.
French: Pire encore, la pratique permettant la fermeture d’un bureau de scrutin dès qu’une heure s’est écoulée sans qu’un électeur se présente, est à l’origine de nombreux actes de violence.
English: It is also important to understand the strengths and limitations of the common sources of data used for the ongoing study of these injuries.
French: Il est également essentiel de comprendre les points forts et les limites des sources courantes de données utilisées pour l'étude continue de ces traumatismes.
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session; morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle puisse se réunir le matin et l'après-midi; les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Components of figures 21 and 22
French: GEDF W = = 3 601,2 kg/h
English: RR-2004-002 on certain women's boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: (français et anglais) 18 août 2004 14 ASFC (2 pages) N.C. Statistiques sur les importations et l'exécution.
English: Commonwealth Secretariat (TB #646044) Start Date: September 28, 1965 End Date:
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth (CT 646044) Date de début : 28 septembre 1965 Date de clôture : s.o. Description :
English: Tariff filing guidelines for customer specific applications.
French: Lignes directrices relatives aux dépôts de tarifs concernant les arrangements personnalisés.
English: "Fumer, c’est fini!" recognized by over half of French youth.
French: JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES (1990-1991) Notoriété Le slogan «Break Free» est plus connu par les jeunes anglophones (84 %) que tout autre publicité sur le tabagisme (77 %).
English: Adoption of the provisional agenda for the eighth session, including the dates and duration, and of the report of the Working Group.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la huitième session, y compris dates et durée, et du rapport du Groupe de travail.
English: The Cadet program involves First Nations youth in programs that foster youth leadership and crime prevention.
French: Dans le cadre du programme des cadets, de jeunes Autochtones participent à des programmes qui favorisent le leadership et la prévention du crime chez les jeunes.
English: (j) Report of the Secretary-General on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para. 12 (d) (iii));
French: 12, al. b);  j) Rapport du Secrétaire général sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par. 12, al. d iii);
English: Global Village – Main Stage Time: 15:45 – 16:15 Company (Canada):
French: Village international – Scène principale Date :
English: (Prevention, detection, reaction/reporting (by stakeholders), management of detected radioactive sources);
French: (Prévention, détection, intervention/notification (par les parties prenantes), gestion des sources radioactives décelées);
English: Traffic and travel data processing can provide information, assistance and dynamic control of transport to travellers, drivers, fleet operators and network managers.
French: Le traitement des données relatives au trafic et aux déplacements peut être utile aux voyageurs, aux conducteurs, aux exploitants de parcs de véhicules et aux gestionnaires de réseaux par l’information, l’assistance et le contrôle dynamique des transports qu’elles permettent.
English: They are issued monthly in collaboration with, and through the offices of the Canadian Coast Guard.
French: Ils sont publiés mensuellement en collaboration avec les bureaux de la Garde côtière canadienne.
English: Ms. McLellan noted that Mr. Vautour was the last candidate to be interviewed, and suggested perhaps that fact would explain the somewhat different approach.
French: Mme McLellan a fait remarquer que M. Vautour avait été le dernier candidat à être rencontré en entrevue et elle a laissé entendre que cela explique peut-être l’approche différente qui a été adoptée.
English: Special prices for groups and for periods during low season.
French: Prix spéciaux pour les groupes et en baisse saison.
English: This question may also be used to see how active a role you’re taking in the job search process and how interested you are in this job.
French: An employer may ask this to see what you already know about the company (if you’ve read the recruiting literature, the interviewer doesn’t need to repeat it). This question may also be used to see how active a role you’re taking in the job search process and how interested you are in this job.
English: They would form the government in 1842-43.
French: En 1842 et 1843, ces réformistes forment le gouvernement.
English: The Board is not satisfied with its performance where public hearings are held, given the substantial expenses incurred.
French: Le Conseil n'est pas satisfait de son rendement pour les affaires nécessitant une audience publique, compte tenu des dépenses importantes qui sont en cause.
English: Approval of Minutes of November 17, 2005:
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 17 novembre 2005 :
English: With an increase representing more than 120% during these years, over 30,000 employees had outgrown existing and leased offices spread throughout Toronto's downtown core.
French: À la fin de la décennie, les fonctionnaires étaient plus de 30 000 – une augmentation de 120 pour 100 – et les bureaux existants et loués à bail un peu partout dans le centre de Toronto ne pouvaient plus leur suffire.
English: ISIS seems to be in the right place at the right time — with the right technology and products.
French: ISIS semble se trouver au bon endroit au bon moment, avec la bonne technologie et les bons produits.
English: With regard to capital punishment, what did the Government intend to do to avoid a situation in which capital punishment was inflicted more frequently upon persons of colour, including minors, than on others?
French: En matière de peine capitale, qu'entend faire le Gouvernement pour éviter qu'elle frappe plus souvent les personnes de couleur, y compris des mineurs?
English: The average length of time required for testing the viability of the different kinds of microorganisms accepted for deposit by NRCA is given below; however, depositors should realize that in some cases viability testing may take longer, as indicated by the figures in brackets:
French: Notifications officieuses au déposant.
English: In support of the concerns raised by developing States regarding the difficulty of complying with the time limit laid down in article 4 of Annex II to the Convention, and in the light of the discussions and of proposals and amendments put forward by delegations, the Meeting of States Parties adopted a decision based on the draft prepared by an open-ended Working Group (see SPLOS/72).
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par les États pour respecter le délai fixé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, et à la lumière des débats ainsi que des propositions et des amendements présentés par les délégations, les États parties ont adopté une décision sur la base d'un projet établi par un groupe de travail à composition non limitée (voir SPLOS/72).
English: The principles of the African Union Charter, namely democracy, good governance and respect for human rights, as well as NEPAD's own principles, implemented through its peer review mechanism, economic and corporate governance, and subregional and regional approaches to development provide an excellent basis for a new approach to peace-building and overall stability and development in the continent.
French: Les principes de la Charte de l'Union africaine, à savoir la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, ainsi que les principes du NEPAD mis en oeuvre par son mécanisme d'examen entre pairs, par la gouvernance économique et sociétaire ainsi que par les démarches régionales et sous-régionales pour le développement fournissent une excellente base à une nouvelle démarche pour consolider la paix et assurer la stabilité et le développement de l'Afrique.
English: “Thus, discrimination might be defined as a detrimental distinction based on grounds which may not be attributed to the individual and which have no justified consequences in social, political or legal relations (colour, race, sex, etc.), or on grounds of membership in social categories (cultural, language, religious, political or other opinion, national circle, social origin, social class, property, birth or other Status).”
French: Ainsi donc, on peut définir la discrimination comme une distinction préjudiciable inspirée par des facteurs indépendants de la volonté de l'individu et qui ne devraient exercer aucune influence sur les relations d'ordre social, politique ou juridique (couleur, race, sexe, etc.) ou par la qualité de membre de telle ou telle catégorie sociale (déterminée par la culture, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, les milieux nationaux, l'origine sociale, la classe sociale, la situation matérielle, la naissance et autres conditions) ».
English: Provisional agenda for the resumed organizational session of the Preparatory Committee
French: Ordre du jour provisoire de la reprise de la session d'organisation du Comité préparatoire
English: SELECTION CRITERIA The selection criteria will be the basis for assessing the applicant’s ability to complete the proposed work programme.
French: CRITERES DE SELECTION Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme le programme de travail proposé.
English: Tuesday, 7 May 9 a.m.-1 p.m. and 2 p.m.-5 p.m.
French: Organisations non gouvernementales
English: Please indicate and specify any other child or family focused referral.
French: Indiquez et précisez toute autre forme d’orientation axée sur l’enfant ou la famille.
English: Reduction of disease risk is considered along with many other health parameters in the selection of that criterion.
French: Lors de la sélection d’un tel critère, on tient compte de la réduction du risque de maladies et de nombreux autres paramètres entourant la santé.
English: Strong growth in the environmental sector is creating opportunities in water treatment, solid waste management and renewable energy. Information and Communication Technology (ICT):
French: Industrie de l’environnement : la vigueur de la croissance dans le secteur de l’environnement crée des débouchés dans les sous-secteurs liés au traitement de l’eau, à la gestion des déchets solides et à l’énergie renouvelable.
English: My maize garden is very productive and almost a model to other farmers in the area’ (Steven Kityo, Buwama).
French: Mon champ de maïs est très productif, il est presque devenu un modèle pour les autres cultivateurs de la région (Steven Kityo, Buwama).
English: ‡ Contribution in kind worth SwF 25,000.
French: ‡ Contributions en nature d'une valeur de 25 000 francs suisses.