ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the 15/01/2004 Cancer Screening from a Canadian Perspective Competition Updated : 23/06/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/01/2004 Dépistage du cancer dans le contexte canadien Mise à jour: 23/06/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Applicants submit a relatively brief pre-application dossier at the beginning of November, and those who pass the first selection stage are asked to submit a definitive application in March of the following year.
French: Les candidats déposent au début novembre un dossier de précandidature relativement léger; ceux qui passent avec succès la première sélection sont invités à présenter un dossier de candidature définitif en mars de l'année suivante. Une enquête menée auprès des parties prenantes
English: ($ millions) 2005–2006(b) 2003-2004 Actual 2004-2005 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: ($ millions) 2005–2006(b) 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: • Management of Information Guides, which describe roles and responsibilities and provide a coordinated view and quick access to standards and guidelines that are relevant to a particular audience- program and service delivery, office workers, and information management specialists; 
French: • Les Guides de gestion de l'information, qui décrivent les rôles et les responsabilités, établissent une perpective coordonnée et permettent d'accéder rapidement aux normes et aux lignes directrices qui concernent un public cible en particulier - prestation des services et exécution des programmes, travailleurs administratifs et spécialistes de la gestion de l'information.
English: The Working Party took note of the information on marshalling yards of major European importance collected on a periodical basis, as requested by UNECE resolution No. 66, revision 2.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements sur les gares de triage d'importance européenne majeure, qui sont rassemblés périodiquement en application de la révision 2 de la résolution no 66 de la CEE.
English: Continue to support the operation of the branch library.
French: Continuer à soutenir l’exploitation de la bibliothèque.
English: The San Marco Palace is a small family-run hotel, situated in a recently renovated historical building in the centre of Prague.
French: L'Hôtel San Marco Palace est un petit hôtel à conductio familiale aménagé dans un édifice historique, recemment rénové, situé au centre de Prague.
English: Labour force and other surveys tend only to take a comparatively small sample of the population and so the sampling errors are large which inhibits breakdowns according to migrant characteristics.
French: Les enquêtes sur la maind’œuvre et les autres études de même nature ne prennent souvent en compte qu’un échantillon relativement restreint de la population ; il en résulte donc d’importantes erreurs d’échantillonnage, ce qui interdit la ventilation des données en fonction de caractéristiques migratoires.
English: The President: I thank the representative of Afghanistan for the kind words he addressed to my delegation and to my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afghanistan des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à mon gouvernement.
English: Over time, the company has offered women theatre artists a supportive environment within which they have explored "alternative visions of the world."
French: Au fil des ans, la compagnie a offert aux artistes féminines de théâtre un environnement favorable qui leur a permis d'explorer « des visions alternatives du monde ».
English: Welcomes the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia, and calls upon all authorities to cooperate with the Special Envoy;
French: Se félicite aussi de la nomination par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de l'Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo, et engage toutes les autorités à coopérer avec lui;
English: • significant funding to support patient wait times guarantees and to protect women from HPV/cancer of the cervix.
French: • un financement important au titre des ententes de garanties de délais d'attente pour les patients et de la protection des femmes contre le virus du papillome humain et le cancer du col de l'utérus.
English: Assessing the benefits and costs of the proposed tobacco labelling requirements involves significant challenges.
French: ◦ « Assessing the benefits and costs of the proposed tobacco labelling requirements involves significant challenges.
English: To facilitate this process, the Inspector believes that the Secretary General should be given full authority, with appropriate accountability, for the appointment and termination of all staff of the Organization.
French: L'Inspecteur estime que, pour ce faire, le Secrétaire général devrait avoir l'autorité totale, avec la responsabilisation qui en découlerait, de nommer et de congédier tout le personnel de l'Organisation.
English: In the first case, in addition to the budgetary restrictions imposed to the Witness Protection Program (PROVITA) since 2003, the various public institutions involved, especially Polices and Judiciary Power, have not collaborated as they should in the execution of the Program, both at the federal level as well as in the states.
French: Dans le premier cas, en plus des restrictions budgйtaires imposйes au Programme de protection aux tйmoins menacйs (PROVITA) depuis 2003, la nйcessaire collaboration des organes publics concernйs, notamment les Polices et le Pouvoir Judiciaire, laisse а dйsirer, tant au niveau fйdйral que dans les йtats.
English: The Federal Government announces that it will be tightening immigration rules for Iraqis and Palestinians visiting Canada.
French: Une liste des navires perdus durant la bataille du golfe du Saint-Laurent.
English: Finally, the superior mental health of SEA refugees in Canada and immigrants to the United States has also been attributed to selection effects (i.e. the SEA refugees chosen for resettlement in Canada were probably an exceptionally healthy and resourceful group) (Beiser & Hyman, 1997; Escobar, 1998; Beiser, 1999).
French: Enfin, la meilleure santé mentale des réfugiés au Canada et des immigrants aux États-Unis originaires d'ASE a également été attribuée à des effets de sélection (en d'autres termes, les réfugiés d'ASE choisis pour se réétablir au Canada constituaient probablement un groupe exceptionnel sur le plan de la santé et des ressources) (Beiser et Hyman, 1997; Escobar, 1998; Beiser, 1999).
English: The Democratic People's Republic of Korea is complying and fulfilling its obligations stipulated in the agreement signed between the Democratic People's Republic of Korea and the United States in 1994.
French: La République populaire démocratique de Corée s'acquitte de ses obligations énoncées dans l'accord qu'elle a signé avec les États-Unis en 1994.
English: (c) “sludge”: residues occurring on board the vessel during the operation of an on-board sewage plant;
French: c) “boues de curage” : résidus survenant à bord du bateau lors de l'exploitation d'une station d'épuration à bord ;
English: The problems encountered by the remaining 27 per cent related in particular to enforcement in port facilities and the identification and behaviour of officials, as well as that of stevedores.
French: Les difficultés rencontrées par les 27 % restants avaient trait en particulier à l'application du Code dans les installations portuaires et à l'identification et au comportement des fonctionnaires et des arrimeurs.
English: None of the organizations had systems in place to track the dissemination of these documents and the identity of persons who have received them.
French: Aucune des organisations ne dispose d'un système permettant de suivre la diffusion de ces documents et l'identité des personnes qui les ont reçus.
English: Method of payment for contribution deficiencies
French: Méthode de paiement des cotisations en souffrance
English: Attention to safety during road design, construction and maintenance can make a significant contribution in reducing the frequency and severity of road traffic accidents by influencing driver behaviour and by eliminating defects in road design.
French: La prise en considération de la sécurité lors de la conception, de la construction et de la maintenance des routes peut contribuer fortement à réduire la fréquence et la gravité des accidents de la route en influençant le comportement des conducteurs et en éliminant les déficiences au niveau de la conception des routes.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: C. Services sociaux Tous les États membres sauf BG: maisons de convalescence et de repos, foyers pour personnes âgées.
English: During the 2002-2003 biennium, the number of international applications received and processed increased by 15 per cent compared to 2000–2001, whereas the number of applications filed directly with the International Bureau acting as Receiving Office increased by 150 per cent compared to 2000–2001.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, le nombre de demandes internationales reçues et traitées a augmenté de 15% par rapport à l’exercice 2000-2001, alors que le nombre de demandes déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a progressé de 150% par rapport à la même période.
English: Accounting standards The unconsolidated financial statements have been prepared in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
French: Normes comptables Les états financiers non consolidés ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (la « Directive »).
English: resiliently-deformable chamber walls; fluid ring F04C 5/00; F04C 7/00
French: à parois déformables de la chambre de travail; à anneau fluide ou analogue F04C 5/00; F04C 7/00
English: The first step to thinking about this question is to recognize the fact of reasonable disagreement when it comes to the value of the environment.
French: La première étape pour réfléchir à cette question est de reconnaître le fait d’un désaccord raisonnable lorsqu’on en vient à la valeur de l’environnement.
English: In addition to the relaxing baths and treatments, we recommend our new Relax Royal reclining couch for resting afterwards.
French: En complément de nos bains et soins relaxants, nous vous recommandons notre nouveau lit de méditation Relax Royal pour un repos réparateur.
English: The goal of the Program is to assist northerners to become permanent members of the active work force.
French: Le Programme vise à aider les habitants du Nord à devenir des membres permanents de la main-d'oeuvre active.
English: Importantly, as noted earlier, sectoral water needs vary widely.
French: - les zones rurales de la région de Waterloo.
English: Aloe aristata Haw.
French: Taxon botanique Alocasia x amazonica André Aloe aristata Haw.
English: The Committee will provide a final report to the Conference of Deputy Ministers of Health within one year of the establishment of the Committee.
French: Dans les douze mois suivant sa constitution, le Comité présentera un rapport final à la Conférence des sous-ministres de la santé..
English: MAINTENANCE TRAINING PERIODS GRANTS FOR IN-SERVICE
French: temporaire, auxiliaire ou intérimaire dans une des institutions, agences ou bureaux de représentation de l'UE.
English: The present “round-up” document summarizes all programme recommendations submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2000.
French: Le présent document récapitulatif reprend toutes les recommandations de financement de programme soumises à l'approbation du Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000.
English: Ltd. v. Farmer (5 TC 529), Minister of National Revenue v. Tower Investment Inc.
French: Ltd. v. Farmer (5 TC 529); Minister of National Revenue v. Tower Investment Inc.
English: In addition, included in the 602 unmatched Polling Day Registrants are 127 that provided an address that appears to be a student residence of the University of Toronto.
French: De plus, au nombre des 602 inscriptions non appariées figurent 127 dont l’adresse semble correspondre à celle d’une résidence pour étudiants de l’Université de Toronto.
English: The first element of Knowledge consisted of knowledge of the priorities of the Canada Border Services Agency and the federal government. The third element of Knowledge consisted of knowledge of developments and tendencies in international trade.
French: Le premier élément du facteur Connaissances correspondait à la connaissance des priorités de l'Agence des services frontaliers du Canada et du gouvernement fédéral et le troisième correspondait à la connaissance des nouveautés et des tendances dans le domaine du commerce international.
English: The draft resolution recognised the pragmatic attitude of the Palestinian National Authority, which was not allowing itself to be provoked by Israel.
French: Les orateurs inscrits, qui, présents pendant le débat n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention aux services de la séance pour publication au compte-rendu.
English: The Government is well aware that in practice there is discrimination against the woman, the child, the person living with the HIV/AIDS virus and the person with disabilities among others.
French: Le Gouvernement est bien conscient qu'il existe dans la pratique une discrimination à l'égard des femmes, des enfants, des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes handicapées, entre autres.
English: AUTONUM From its eighth session (May 27 to 31, 2002) to its twelfth session (April 26 to 30, 2004), the SCT worked on draft articles and rules for a revised TLT.
French: AUTONUM De sa huitième session (27 – 31 mai 2002) à sa douzième session (26 – 30 avril 2004), le SCT a travaillé sur des projets d’articles et de règles concernant un TLT révisé.
English: DUODOPA should only be prescribed by neurologists who meet the following requirements: 1. experience in treating patients with Parkinson's disease, and 2. completion of the DUODOPA Education Program1.
French: DUODOPA ne doit être prescrit que par un neurologue répondant aux critères suivants: 1. Être expérimenté dans le traitement des patients atteints de la maladie de Parkinson; et 2. avoir participé au programme de formation DUODOPA1.
English: 2000-01 Performance Target 2000-01 Achievement Canadian identity and unity Renewing Canadian War Museum exhibitions and programmes in order to maintain visitor levels Attendance targets were surpassed at the Canadian Museum of Civilization (1.39 million visitors), and the Canadian War Museum (127,500 visitors).
French: • Les employés de FAC ont participé à l'essai et à la validation des nouveaux processus de prêt et d'administration des prêts, qui ont été revus au cours du dernier exercice, et à la refonte des processus de ressources humaines.
English: • Look at the models that are being used, models with success
French: ◦ Examiner les modèles utilisés, les modèles couronnés de succès.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Third Report
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, troisième rapport
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) evaluates eligibility and processes the payments in monthly cheques.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) évalue l’admissibilité et produit les chèques mensuels des prestations.
English: Schedule C – Non-Arm's Length Transactions Complete this schedule if you had one or more of the non-arm's length transactions described in this schedule.
French: Annexe C – Transactions avec lien de dépendance Remplissez cette annexe si vous avez effectué une ou plusieurs des transactions avec lien de dépendance qui y sont décrites.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations, as amended (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, modifié (ci-après le RTA).
English: Geneva, the location of numerous international organizations' and institutions' headquaters, the economic focus of francophone Switzerland, so this locations gives Salon RH a European perspective towards the francophone countries.
French: Genève, centre économique de la Suisse Romande, domicile de nombreuses organisations internationales permet une orientation européenne du Salon RH, en particulier vers les pays francophones.
English: Think of it, make all that trip to come eat mussels and realising once you are here that they come from where you started!
French: Imaginez, faire toute cette route pour venir manger des moules et ce rendre compte rendu ici qu'elles viennent d'où on est partis!
English: Mycology Agar/blotter test sample $109 25.
French: Épreuve mycologique sur gélose/papier buvard Échantillon 109 $ 25.
English: Due annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: Nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels :
English: The competition notice was clear in this regard.
French: L’avis de concours (M-04) était clair à ce sujet.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Pakistan August 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Pakistan Août 2005
English: Daytime and evening entertainment programme for both adults and children.
French: Programme d'animation diurne et nocturne pour adults et enfants.
English: I do not care if they like it or not, I always tell them, once you get into business, it is not based on race.
French: Plus de la moitié de ces postes n’ont pu être occupés par nos gens parce qu’ils n’avaient pas les compétences voulues pour faire le travail147.
English: The complexation provided by bicarbonate/carbonate ions was found to stabilize both Tc(IV) and Tc(III).
French: On a trouvé que la complexation par les ions carbonates stabilise le Tc(IV) et le Tc(III).
English: This clinician feels that patients are now afraid to go to doctors because they don’t want to take these drugs.
French: Ce clinicien estime que les patients craignent maintenant d’aller chez le médecin, car ils ne veulent pas prendre ces médicaments.
English: At the informal meeting of the Agency's major donors and authorities hosting the refugees, held in Amman on 24 and 25 September 2002, UNRWA reiterated the hope that the 2002 budget would be fully funded, affording a further allocation towards rebuilding the Agency's working capital and allowing a modest salary increase for the Agency's 23,000 area staff needed to reduce the continuing deterioration in competitiveness of UNRWA as an employer in its five fields of operations.
French: Lors de la réunion informelle des principaux donateurs de l'Office et des autorités des pays d'accueil des réfugiés, qui s'est tenue à Amman les 24 et 25 septembre 2002, l'UNRWA a exprimé à nouveau l'espoir que le budget de 2002 serait intégralement financé, ce qui lui permettrait d'en affecter une fraction à la reconstitution de son fonds de roulement et de relever légèrement les rémunérations de ses 23 000 agents locaux, ce relèvement étant rendu nécessaire par la détérioration continue de la compétitivité de l'Office en tant qu'employeur dans ses cinq domaines d'activité.
English: Some of the ion signals observed in the flame reaction zone are very large, particularly that for HSO4.
French: Quelques uns des signaux observés dans la zone de réaction de flamme sont très intenses, particulièrement ceux du HSO4−.
English: 26 Statistics Canada, Annual Survey of Manufactures and Logging.
French: Statistique Canada, Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière.
English: It would be useful to know whether women seeking a divorce or defending themselves in a divorce hearing were entitled to free legal aid.
French: Il serait utile de savoir si les femmes demandant le divorce ou se défendant elles-mêmes lors d'un jugement de divorce ont droit à une assistance juridique gratuite.
English: CN maintains that LOC has a long-term arrangement with Trimac Trucking for a substantial, dedicated, truck fleet and that LOC ships almost all of its product by ship and truck.
French: Le CN affirme que la LOC a conclu avec la Trimac Trucking une entente à long terme pour que cette dernière mette à sa disposition un important parc de camions et allègue que la LOC expédie déjà la moitié de sa production par bateau et par camion.
English: Alas, that also led to sharp disagreements.
French: C'est normal, nous avons tous le devoir de prêcher pour nos intérêts nationaux.
English: The tools developed by Manitoba Hydro for the environmental integration of transmission-line projects are described in Table 4.
French: Nous décrivons au tableau 4 les outils dont s’est dotée Hydro-Manitoba en vue d’intégrer les préoccupations environnementales aux projets de lignes de transport.
English: By applying MSVPA to nine important fish species on Georges Bank, we estimated predation mortality of prey species, fishing mortality, and population abundance from 1978 to 1992.
French: L'application de la MSVPA à neuf espèces importantes de poissons du banc Georges a permis d'estimer la mortalité due à la prédation, la mortalité due à la pêche et la densité des populations de 1978 à 1992.
English: Bulletin EU 1/2-2002 Relations with Asia (1/18)
French: Bulletin UE 1/2-2002 Relations avec les pays d'Asie (1/18)
English: Eleven per cent believe that HIV is transmitted through a sneeze or cough and less than one in ten believe that it can be acquired through contact with objects (eight per cent) or casual contact (three per cent).
French: La transmission de la mère à l'enfant et le tatouage ou le perçage corporel sont identifiés par un nombre encore moins grand de répondants.
English: The status quo that precipitated this conflict was unstable.
French: Le statu quo qui a hâté l'éclatement de ce conflit était instable.
English: It also develops and implements environmental assessment processes, according to federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and legislation resulting from claims negotiations.
French: Il élabore et met en œuvre les processus d'évaluation environnementale, conformément aux exigences fédérales de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des lois adoptées à la suite des négociations relatives aux revendications.
English: Before and after their bout, they perform a number of colorful ceremonies or rituals.
French: Avant et après leur combat ils se livrent à bon nombre de rituels hauts en couleurs.
English: It has to represent the common good of all 15 Member States in an impartial way and must also continue to be the driving force and initiator of new developments in the realm of European policy.
French: Elle doit représenter le bien commun des quinze États membres d'une manière impartiale et doit, à l'avenir, assurer le rôle de moteur et d'initiateur du développement de la politique européenne.