ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have concerns about your child's development, don't wait – speak to your pediatrician about getting your child screened for autism.
French: Si vous avez des inquiétudes sur le développement de votre enfant, n’attendez pas, demandez votre pédiatre s’il est possible de le faire examiner pour déterminer s’il est atteint d’autisme.
English: Our flagship product, XVP, was designed from the ground up, as a scalable telephony solution for Web Portal ISPs and/or Voice and Data Carriers.
French: Ces produits permettent aux cliniciens de déterminer l’efficacité des thérapies antiplaquettaires.
English: • Joint research agreements with academia, national and international institutes and industry
French: • Projets de recherche communs et accords avec des universités, des instituts nationaux et internationaux et de l’industrie
English: The same can be said of engines.
French: On peut dire la même chose des moteurs.
English: This sequential schedule continues until the last 15 minutes of trading when there will be no price limits.
French: Cet ordre croissant des prix est maintenu jusqu’aux 15 dernières minutes de négociation, pendant lesquelles il n’y a plus de cours limite.
English: • 0940   In today's society, there are two things which are clearly visible: family break-ups and credit cards, something which I forgot to mention and I call "the AIDS of finance".
French: • 0940   Dans le contexte économique que nous vivons, deux phénomènes sont clairement visibles: l'effritement de la famille et les cartes de crédit, dont j'ai failli oublier de vous parler et que j'appelle «le sida de la finance».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13 and Informal document No. GRRF 65-32
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13 et GRRF-65-32.
English: Provides contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for NIHB.
French: Fournir des contributions aux bandes indiennes, aux associations ou aux groupes indiens et inuits ou aux administrations locales et aux gouvernements territoriaux pour les services de santé non assurés.
English: • the total amount raised pursuant to the particular prospectus or offering memorandum does not exceed $100 million and is raised before 1998.
French: • les fonds réunis aux termes du prospectus ou de la notice d'offre le sont avant 1998 et leur total ne dépasse pas 100 millions de dollars.
English: The magnitude and temperature dependence of the rotational correlation times observed for LDL are consistent with overall rotation of essentially spherical rigid particles as the source of the phosphorescence depolarization.
French: La grandeur et la dépendance à la température des temps de corrélation rotationnelle observés pour les LDL sont compatibles avec la rotation globale des particules rigides essentiellement sphériques comme source de la dépolarisation de la phosphorescence.
English: The Linux Documentation Project (LDP) collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux.
French: Le projet de documentation Linux (LDP) rassemble un certain nombre de HOWTO et de livres en ligne relatifs à Linux.
English: The GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socio-economic situation of the two job opportunity zones concerned.
French: Les données disponibles de PIB et de chômage ont confirmé une détérioration significative de la situation socio-économique des deux bassins d'emploi en cause.
English: Organization of Report Each chapter in Diabetes in Canada – Second Edition consists of an introduction, a summary of the available national data in tables and figures, and a discussion of the implications of the results.
French: Structure du rapport Dans Le diabète au Canada – Deuxième édition, chaque chapitre comprend une introduction, un sommaire des données nationales disponibles sous forme de tableaux et de figures, ainsi qu’une analyse
English: Segrate Hotel / The Hotel Milano 2 is 10km from the both the Milan city centre and Liante Airport...
French: Hotel Segrate / Le Hotel Milano 2 est à moins de 10km de l´Aéroport de Linate et à 10km du centre-ville de Milan...
English: The move to Freetown, coupled with a huge surge in the youth demographic, has caused the student populationat Njala University College to double to 3000 students and over 100 academic staff.
French: Le déplacement à Freetown, ainsi qu’une forte croissance démographique chez les jeunes, a fait doubler l’effectif du Collège universitaire de Njala qui a atteint 3 000 étudiants et plus de 100 professeurs.
English: See CCPR/C/COL/2002/5, paras.  415 and 416.
French: Voir le document CCPR/C/COL/2002/5, par. 415 et 416.
English: There is no comprehensive government-wide approach in place for IPS.
French: Aucune approche pangouvernementale exhaustive n'est en place pour les SPI.
English: On the other hand I am sure that for the most part this Constitution is in keeping with the interests of my nation and state.
French: Je suis pourtant certain que la majeure partie de cette Constitution préserve les intérêts de ma nation et de mon pays.
English: Open market operations Open market operations play an important role in the ESCB’s monetary policy, pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Opérations d’open market Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire du SEBC comme instrument de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 232 à 276 (2001).
English: We should, therefore, promote relations with those countries that are mutually beneficial, both to the countries and Member States involved and to the EU as a whole and also to the balance of intercontinental socio-economic and geo-strategic relations.
French: C’est pourquoi nous devons promouvoir des relations avec ces pays qui soient mutuellement bénéfiques, tant pour les pays concernés, les États membres concernés et l’Union européenne dans son ensemble que pour l’équilibre des relations socio-économiques et géostratégiques intercontinentales.
English: These meetings had also resulted in coordinating action to facilitate the Mbeki mission.
French: Ces réunions ont également permis de coordonner les mesures visant à faciliter la mission Mbeki.
English: Generally speaking, while there has been some progress in CIS countries, the transition agenda is far from completed.
French: Globalement, si les pays de la CEI ont marqué quelques progrès, l’ordre du jour de la transition est loin d’avoir été mené à terme.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated February 24, 1997 certified the Canadian Union of Public Employees as the bargaining agent for a unit of employees of Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend certification order no. 7148-U by changing the name of the employer to "All Nations’ Healing Hospital Inc."; AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to the present application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 24 février 1997, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 7148-U de façon à remplacer le nom de l'employeur par «All Nations’ Healing Hospital Inc.»; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/418, and adopted it unanimously as resolution 1475 (2003) (for the text, see S/RES/1475 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/418, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1475 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1475 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The Bureau discussed the follow-up to the in-depth review in February 2008 based on a paper prepared by Richard Barnabé, the Chair of the CES Task Force on Emerging Issues in Social Statistics.
French: Le Bureau a discuté en février 2008 de la suite à donner à l'examen approfondi, sur la base d'un document élaboré par le Président de l'équipe spéciale sur les questions nouvelles en matière de statistiques sociales.
English: I see this as very important, particularly in terms of legal certainty, and perhaps this legislative package expresses to some degree the value we attach to the case-law of the ECJ in this area.
French: Je considère ce point comme des plus essentiels, surtout en termes de sécurité juridique et je pense que ce paquet législatif reflète peut-être, dans une certaine mesure, la valeur que nous attachons à la jurisprudence de la Cour de justice dans ce domaine.
English: Table 5.1.5.4.1: Multiplication factors for tanks, freight containers and unpackaged LSA-I and SCO-I
French: Tableau 5.1.5.4.1: Facteurs de multiplication pour les citernes, les conteneurs et les matières LSA-I et objets SCO-I non emballées
English: •= Global Warming and Climate Change: to reduce emissions of carbon dioxide and other greenhouse
French: Envoi des dons des demandes: vers la fin des mois de février, mai, août et novembre.
English: They should report on development cooperation separately for this group of countries.
French: Ils devraient rendre compte séparément de leur coopération au service du développement pour ce groupe de pays.
English: On June 22, 1992, during a general meeting of the Syndicat des  employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), a proposal  along these lines was adopted, a move that thoroughly unsettled labour  relations, as it meant that several employees could henceforth be  bumped by other employees from other sectors of the Company.
French: Le 22 juin  1992, lors d'une assemblée générale du syndicat des employé-e-s de  Terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), une proposition a été  adoptée dans ce sens, ce qui a eu pour effet de bouleverser totalement  les relations de travail puisque maintenant plusieurs employés pouvaient  être délogés de leur poste par d'autres employés venant d'un autre secteur.
English: Development/Implementation of Two SAR Volunteer Associations Financial Summary FY 99/00: $ 43,125 Total exp.: $ 43,125
French: Formation communautaire en recherche et sauvetage Résumé financier Exercice 99-00: Dép. total:
English: If loan approval outcome is based on historical financial data, then it is argued that banks and other financial institutions often overlook these new businesses, resulting in barriers to their growth and survival.
French: consolidation au sein du secteur bancaire et certains de ses effets pourraient donc être perdus dans le contexte canadien.
English: OECD High-level Parliamentary Seminar on Climate Change on 02-Oct-2008 Climate change is confronting us with the fierce urgency of "now".
French: Le premier Forum International des Transports 2008 s’est tenu à Leipzig sur le thème « Transport et Énergie : le défi du changement climatique ».
English: To sustain the development of enterprises and ensure their competitiveness, the Agency aims to increase their ability to adjust or to test a new or improved product, service or production process.
French: Pour soutenir le développement des entreprises et assurer leur compétitivité, l'agence vise à accroître leur capacité d'adapter ou de tester un produit, un service ou un procédé de production nouveaux ou améliorés.
English: In this special edition on Eastern Europe: the fight against corruption in Bulgaria; Ukraine's communist past; a garden with Stalinist statues in Lithuania; and a Bulgarian minister who is also a sculptor.
French: Bulgarie, Roumanie, Autriche, Hongrie et Turquie ont signé à Ankara l'accord sur le projet de construction de Nabucco, un gazoduc de 3 300 km qui permettrait aux Vingt-Sept de réduire leur dépendance vis-à-vis du gaz russe.
English: In cases of indictable offences, pardons are granted at the discretion of the National Parole Board (NPB) following a fiveyear period of good conduct after the completion of the sentence.
French: La révocation est à la discrétion de la CNLC si le réhabilité est déclaré coupable d’une infraction punissable par procédure sommaire, ou s’il s’est mal conduit.
English: a Form CF 289, or its locally produced equivalent, is issued in recognition of the CF member’s accomplishment on the course and provides the member with a paper record of having earned a CF qualification; and
French: un formulaire CF 289, ou son équivalent local, est remis au militaire pour reconnaître sa réussite au cours et lui donner un document papier prouvant qu’il a obtenu une qualification des FC;
English: The Ministry operated a province-wide inspection program which inspected tobacco inventories and business records of retail dealers.
French: Le ministère a mené, à l'échelle de la province, un programme d'inspection des stocks de tabac et des livres comptables des détaillants.
English: The Panel’s approvals are subject to the conditions listed in Appendix 1.
French: Les approbations de la Commission sont assujetties aux conditions indiquées dans l’Annexe 1.
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt The project has addressed key problems of the local area, such as depopulation and the closing-down of local businesses.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Le projet traite les principaux problèmes de la localité tels que le dépeuplement et la fermeture d’entreprises locales.
English: Our partners include, departments, agencies, the HR professional community, Official Languages stakeholders, the Treasury Board of Canada Secretariat, the newly formed Canada School of Public Service, the Public Service Commission of Canada of Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Nos partenaires principaux sont (sans toutefois s'y limiter) les professionnels des RH, les intervenants du secteur des langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The cation decays in reactions with water (k = 9.9 × 104 s−1) and hydroxide ion (2.5 × 108 M−1 s−1) to finally yield methyl benzoate, whose formation was monitored at 234 nm.
French: Le cation se décompose par réaction avec l'eau (k = 9,9 × 104 s−1) et l'ion hydroxyde (2,5 × 108 M−1 s−1) pour donner finalement du benzoate de méthyle dont on détermine la formation en suivant la progression de la bande à 234 nm.
English: It is the responsibility of the manufacturer of a Canadian-made product or the importer of a product made elsewhere to ensure the validity of the test results.
French: Le fabricant d'un appareil fabriqué au Canada ou l'importateur d'un appareil fabriqué à l'étranger doit garantir la validité des résultats des essais.
English: Canadian companies need to be able to invest in basic research in institutions; build research facilities; or build or expand mandates in Canadian subsidiaries for product development and manufacturing.
French: Les entreprises canadiennes doivent avoir la capacité d’investir dans la recherche fondamentale des établissements spécialisés, de construire des installations de recherche ou d’élargir le mandat de filiales canadiennes en ce qui a trait à l’élaboration et à la fabrication de produits.
English: Nigeria plans to hold a national microcredit conference in 2005 to commemorate the Year, and will launch local campaigns to solicit the support of local government and the private sector for the microfinance sector.
French: Le Nigéria prépare une conférence nationale sur le microcrédit, qui se tiendra en 2005, et lancera des campagnes locales en vue de favoriser l'appui des autorités locales et du secteur privé au secteur de la microfinance.
English: However, the Palestinian response to these initiatives is best summarized by the PLO senior negotiator, who has commented that “rather than ending the occupation”, the Israeli Prime Minister “has proposed an `economic peace' that would seek to normalize and better manage it.
French: Il reste que la réaction palestinienne à ces initiatives est résumée de la meilleure façon par le négociateur en chef de l'OLP, selon lequel «plutôt que de mettre fin à l'occupation», le Premier Ministre israélien «a proposé une “simple paix économique” qui viserait à normaliser et à mieux gérer cette situation.
English: Si no lo conoce, pongase en contacto con nosotros y le informaremos de su valor en momento de la consulta.
French: S'il est inconnu, s'il vous plaît contactez-nous et vous informera de sa valeur au moment de la consultation.
English: UNIFIL is the vanguard of resolution 1701 (2006).
French: La FINUL est à l'avant-garde de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: However, in a remarkable and unprecedented move, all judges involved in this case met in Calgary to resolve some of these issues and to agree to a joint sitting of all courts to issue a final approval in the near future.
French: Or, dans un revirement spectaculaire et sans precedent, tous les juges saisis de l’affaire se sont reunis a ´ ´ ´ ` Calgary pour essayer de remedier a ces preoccupations et ont ´ ` ´ convenu de tenir bientot une seance collective en vue d’accorder leur ˆ ´ approbation finale a l’entente.
English: It seems to me to be very good that a common foreign and security policy has been formulated, as well as the need for a common energy policy.
French: Il me paraît être une très bonne chose qu'une politique étrangère commune et de sécurité ait été formulée, de même que la nécessité d'une politique d'énergie commune.
English: Spacious and colorful one-bedroom, ideally situated in the heart of Paris.
French: Beau et spacieux 2 pièces coloré, au charme typiquement parisien idéalement situé au coeur de la ville.
English: Justification If the authorities of a Member State have required an economic operator to recall a product PE 390.753v02-00 16/59 PR\674848EN.doc
French: Amendement 18 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il est nécessaire que les États PR\674848FR.doc 17/63 PE 390.753v02-00
English: It is suggested that chemical feedstocks should be included in stock obligations.
French: Il est suggéré d'inclure les matières premières chimiques dans les stocks obligatoires.
English: • Patenting, legal fees, external charge-out or consultant rates incurred by the industry partner.
French: • Frais de brevet, frais juridiques, tarifs des services externes ou honoraires de consultants engagés par le partenaire industriel.
English: All appointments to the Sub-Committee shall be during good behaviour.  16.7.17.9 The Board shall appoint a chairperson from the membership of the Sub-Committee.
French: Tous les membres du Sous-comité occupent leur poste à titre inamovible. 16.7.17.9 La Commission nomme le président du Sous-comité parmi les membres de celui-ci.
English: For such purposes as may be useful, he recalls that, in accordance with article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, “the term `racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on … descent … which has the purpose or effect of … impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field”.
French: Il rappelle à toutes fins utiles que selon l'article 1 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, «l'expression “discrimination raciale” vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur [ … ] l'ascendance [ … ], qui a pour but ou effet de [ … ] compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel».
English: Mr. de March reviewed the agenda with participants and briefly outlined the major topics to be discussed.
French: M. de March examine le programme avec les participants et décrit brièvement les principaux sujets à aborder.
English: Appeals from decisions of the registering authority under this Act shall be lodged with the Board of Appeals of the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle est valable cinq ans à compter de la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: No, we are not equal.
French: Non, nous ne sommes pas égaux.
English: Of course there remain certain differences compared with the latter code, as the Ombudsman, Mr Perry, and now Mr Koukiadis and Mr Wyn have pointed out.
French: Bien sûr, certaines différences subsistent par rapport au code du médiateur, comme l'ont fait remarquer le médiateur, M. Perry et, à présent, MM. Koukiadis et Wyn.
English: In view of these issues, we believe that an analysis of investor behaviour across regional equity markets is central to the study of securities regulatory reform in Canada.
French: Compte tenu de ces éléments, nous croyons qu’une analyse du comportement des investisseurs dans les marchés régionaux des actions doit être au centre de l’étude sur la réforme de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: It will also strengthen its change-management capacity and ensure that its management and administration activities support the objectives of international development assistance.
French: Elle entend également consolider sa capacité de gestion du changement et veiller à ce que ses activités de gestion et d'administration appuient les objectifs de l'aide au développement international.
English: Available on CANSIM: table 303-0001.
French: 1 (TP141, free) is now available on Transport Canada's website (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: • Funded institutions continue to play a vital role for students and the Canadian and international cultural sector by creating networking opportunities and by providing professional talent to the arts sector and film/video industry. 
French: • Les établissements financés continuent de jouer un rôle vital pour les étudiants et pour le secteur culturel canadien et international; en effet, ils offrent la possibilité de nouer des relations et produisent des professionnels dans le domaine des arts ainsi que dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: 7.6.1 Access to Adequate Income and Inequality 7.7 Physical Environment
French: 7.6.1 L'accès à un revenu acceptable et l'inégalité 7.7 L'environnement physique
English: TBS Policy on Transfer Payments * included in the NIF Program Guide
French: Source : la Politique sur les paiements de transfert du SCT * qui se trouve dans le Guide du FNI
English: I would cite by way of example the cessation of conflict between Ethiopia and Eritrea, or the gradual return to normal constitutional life in Comores, despite the vicissitudes of the last few days.
French: J'en veux pour preuve la cessation du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ou encore le retour progressif à la vie constitutionnelle normale aux Comores, en dépit des soubresauts de ces derniers jours.