ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment in TRLabs being announced today at events in Winnipeg, Edmonton and Saskatoon includes $10 million from the federal government, $2.4 million each from the Governments of Manitoba and Saskatchewan, and $7.5 million from the Government of Alberta for a total of $22.3 million.
French: Annoncé aujourd'hui lors d'activités qui ont eu lieu à Winnipeg, à Edmonton et à Saskatoon, l'investissement de 22,3 millions de dollars destiné à TRLabs comprend 10 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral, 4,8 millions de dollars à parts égales des gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan et 7,5 millions de dollars provenant du gouvernement de l'Alberta.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE L’AUSTRALIE ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Please stay on the designated trail to help us prevent trail braiding and to protect cultural resources.
French: Veuillez suivre la piste désignée. Vous pouvez contribuer à empêcher la ramification de la piste et à protéger les ressources culturelles.
English: Jee-ho, Yoo and Tae-jung, Yum.
French: Consulté à l'adresse file.kfda.go.kr/file/eng_rule/6Food%20Import%20Report.pdf, le 21 mars 2006.
English: The Application Deadline for Proposal Submission is January 23, 2006.
French: La date limite pour soumettre une proposition est le 23 janvier 2006.
English: As with activity limitations, the ICF assesses participation restrictions against a generally accepted population standard.
French: Comme pour les limitations d'activités, la CIF évalue les restrictions de participation par rapport à la norme généralement acceptée par la population.
English: As with other results reporting, the more specific the measures, the more convincing the story.
French: Comme pour les autres résultats, plus les mesures sont précises, plus l'information est convaincante.
English: In situations like this, issues of diversity and multiculturalism are undermined.
French: De telles situations sont incompatibles avec la diversité et le multiculturalisme.
English: 3.  It is well known that the monopoly exercised by transnational corporations over mass media causes big problems to freedom of expression and communication, as well as the damage caused to objectivity in information by a dominant participation of big industries, including arming industry, over powerful world-range media.
French: Le monopole exercé par les STN sur les moyens de communication de masses pose des problèmes bien connus à la liberté d'expression et de communication.  Il en est de même pour les préjudices portés à l'objectivité de l'information et dus à la participation dominante des grandes industries, dont celle de l'armement, en utilisant des puissants moyens de communication de portée mondiale.
English: Figure 5 shows the smoothed distribution of the longitudinal survey weights for males.
French: Les deux observations mentionnées ci-dessus ont des poids de sondage bien supérieurs à 1 000. Fait plus important, ces observations ont une influence démesurée sur les estimations des paramètres, comme en témoignent les valeurs dffit élevées (voir figure 4).
English: Table 1.1 - 2000 Table 1.1 - Retail Sales of New Light Vehicles in Canada (Thousands of Units)
French: Tableau 1.1 - 2000 Tableau 1.1- Ventes au détail de nouveaux véhicules légers au Canada (en milliers d'unités)
English: Dicofol will be released to soil and - via drift - also to surface water and air.
French: Le dicofol entre dans les sols et, par dispersion, contamine également les eaux de surface et l'atmosphère.
English: These conclusions are observational rather than analytical in nature.
French: Ces conclusions relèvent davantage de l'observation que de l'analyse.
English: 26.In the event of the death of a sole proprietor, the local Chief Officer of Customs is to be advised immediately.
French: En cas de décès du propriétaire unique, l'agent en chef des douanes de l'endroit en est informé sans tarder.
English: Audience A. Average Weekly Hours Per Viewer
French: Auditoires A. Moyennes des heures d’écoute hebdomadaires par téléspectateur
English: Special reporting instructions apply to the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property.
French: Il existe des instructions spéciales sur la façon de déclarer la disposition d’une immobilisation admissible qui constitue un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: The Commission has laid a solid foundation for its governance.
French: La Commission a mis en place des fondements solides pour sa gouvernance.
English: The proposed functions of the Communications Officer are currently undertaken through ad hoc arrangements and on a temporary basis.
French: Les fonctions envisagées pour le fonctionnaire chargé des communications sont actuellement accomplies grâce à des arrangements ponctuels et à titre temporaire.
English: The Council elected the following seven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Belgium, El Salvador, Japan, Myanmar, Senegal, Slovakia and Zambia.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Belgique, El Salavador, Japon, Myanmar, Sénégal, Slovaquie et Zambie.
English: Business Line Description To carry out its mandate, the Board relies on a process that is designed to be transparent and equitable.
French: Description du secteur d'activité Le Comité exerce son mandat en favorisant un processus qui se veut transparent et équitable.
English: The grants were worth 256 pesos per month for 10 months.  The SEP also allocated funds in the period September 2004 to July 2005, for 834 scholarship holders from the fifth semester of the Colegio de Bachilleres, of whom 74.4 per cent were women.
French: En outre, le SEP a affecté des ressources au cours de la période allant de septembre 2004 à juillet 2005 à l'intention de 834 boursiers en cinquième semestre au Colegio de Bachilleres; 4,4 % d'entre eux étaient des femmes.
English: This branch plays a unique role in ensuring the safety of the country's food, drugs, cosmetics, medical devices and consumer products and sustaining the country's health protection infrastructure.
French: Cette direction générale joue un rôle unique, puisqu'elle assure l'innocuité des aliments, des médicaments, des cosmétiques, des matériels médicaux et des produits de consommation de notre pays, et qu'elle maintient en place l'infrastructure canadienne de protection de la santé.
English: With the exception of cystine, individual amino acid pools in these cells had increased once more to levels similar to those seen in vegetative cells grown in liquid medium.
French: À l'exception de la cystine, les pools d'acides aminés individuels dans ces cellules ont augmenté une fois de plus à des niveaux similaires à ceux observés dans les cellules végétatives croissant en milieu liquide.
English: After considering all information available to it, the Section may authorize the issuance of a full validity passport or a passport for a limited period of time and containing certain conditions.
French: AprÃ¨s considÃ©ration de toute l'information Ã sa disposition, la Section peut autoriser l'Ã©mission de passeport Ã pleine validitÃ© ou pour une pÃ©riode restreinte, assortie de conditions.
English: I am firmly convinced that the establishment of such a zone in our region will strengthen global security and regional stability.
French: Je suis fermement convaincu que l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires dans notre région renforcera la sécurité mondiale et la stabilité régionale.
English: It also welcomes the substantial contribution to the budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the State party's active participation, both through financing projects and participating in diplomatic forums, in multilateral activities aimed at combating the accumulation and proliferation of small arms.
French: Il se félicite également de la contribution substantielle du Luxembourg au budget de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et de la participation active de l'État partie, tant par le financement de projets que par sa présence dans les instances diplomatiques, à des activités multilatérales de lutte contre l'accumulation et la prolifération des armes légères.
English: The Board approved the revised Cost Plan for 2003 and increased the amount of money recommended to the Secretary-General for allocation to beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum, taking into consideration the large number of applications received to attend the first session.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le plan de dépenses révisé pour 2003 et, tenant compte du grand nombre de demandes reçues de représentants souhaitant assister à la première session de l'Instance permanente, a augmenté le montant recommandé par le Secrétaire général pour l'octroi d'indemnités pour frais de voyage aux représentants souhaitant assister à la deuxième session.
English: Naturalization of Coronation Park $946 Flora and Fauna Club  Oakville This group will naturalize a swale in Coronation Park by planting 960 native sedges, grasses and forbs, as well as creating a wet meadow habitat.
French: Retour Ã l'Ã©tat naturel du parc Coronation - 946 $ Flora and Fauna Club  Oakville Ce groupe ramÃ¨nera Ã l'Ã©tat naturel une rigole de drainage dans le parc Coronation en plantant 960 rouches, herbes et plantes herbacÃ©es dicotylÃ©done indigÃ¨nes et en crÃ©ant un habitat de prÃ© humide.
English: A. Mancini (Italy)
French: A. Mancini (Italie)
English: 7 At the time of this report, the African Development Fund and the World Bank have not yet granted debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative for Mauritania.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le FAD et la Banque mondiale n'avaient pas encore allégé la dette de la Mauritanie au titre de l'IADM.
English: "The report highlights the importance of private broadcasting both as a generator of jobs and as a force for Canadian identity.
French: « Le rapport met en évidence l'importance des télédiffuseurs privés à titre de créateurs d'emplois et de promoteurs de l'identité canadienne.
English: Accordingly, on the basis of Article 7(1)(a) CTMR and Article 3(1)(a) TMD alone, signs which are not capable of distinguishing cannot be registered.
French: Ainsi, un signe inapte à distinguer sera exclu de l'enregistrement sur le seul fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous a) du RMC respectivement de l'article 3, paragraphe 1, sous a) de la directive 89/104/CEE.
English: Bund Niederdeutscher Autoren e.V. (Low German Writers' Union, reg'd):
French: Bund Niederdeutscher Autoren e.
English: 6.12 Annual Review 6.12.1 Rental charges for government housing shall be reviewed and adjusted annually.
French: 6.12 Examen annuel 6.12.1 Les loyers des logements de l'État sont examinés et rajustés annuellement.
English: However, the close ties between the United States of America and “Israel” have brought the region face to face with a situation in which international law is now being openly flouted.
French: Pourtant, les liens étroits qui unissent les États-Unis d'Amérique et «Israël» ont mis la région dans une situation telle que le droit international y est désormais ouvertement bafoué.
English: With research results in hand, the team can prepare a hypothesis of stakeholder interests and priorities.
French: Avec les résultats de recherche en main, l'équipe peut préparer une hypothèse quant aux intérêts et priorités de l'intervenant.
English: This is cheap and clean accommodation ideally located at the heart of Algarve’s surf scene.
French: Nomadsurfers offre un choix de logement pour les surfeurs indépendants, familles ou groupes d’amis en chambres, appartement ou villas à Lagos, Sagres et Carrapateira.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Management Category - Position Description Writing Manual Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Management of Compensation, Policy Framework for the Management of Executives, Policy on the Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Management of Information Technology, Policy on Management of Major Crown Projects Management of Major Crown Projects [To Be Archived: 2011-04-01] Management of Materiel, Policy on Management of Movable Heritage Assets, Guide to the Management of Projects, Policy on the Management of Real Property, Guide to the Management of Real Property, Policy on Management, Resources, and Results Structure Policy Managerial or Confidential Exclusions, Guidelines on Manager's Guide to Operating Budgets Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II Managing Collaborative Arrangements:
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Manuel de comptabilité selon la SIF marchandises contrôlées, Directive sur les marchés, Politique sur les mentorat des étudiants, Un guide sur le mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991, Directives de Modification du cadre de gouvernance du Régime de soins de santé de la fonction publique Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance
English: The Hague, 14 May 1954, Not signed or ratified by Canada but by policy follows the spirit and principles of this convention.
French: Genève, le 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève).
English: From projects generated by this collaboration, NCPTT researchers plan to investigate the interaction of air pollutants with laser-cleaned stone surfaces.
French: Dans le cadre des projets qui découleront de cette collaboration, les chercheurs du NCPTT prévoient étudier les interactions entre les polluants atmosphériques et les surfaces en pierre nettoyées au laser.
English: There should be a separate code for children.
French: Il doit s'agir d'un code distinct pour les enfants.
English: The Working Group discussed the two options for introducing the expedited amendment procedure outlined in the document.
French: Le Groupe de travail a examiné les deux options envisageables en la matière proposées dans le document.
English: Two new member countries, Kenya and Serbia, had joined the Scheme in 2008.
French: Deux nouveaux pays membres, le Kenya et la Serbie, avaient adhéré au Régime en 2008.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 25.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 25,00 EUR par 24 heures.
English: SCT/3/3 page 5 Scope of application 18.
French: • de faire face aux défis techniques, économiques et sociaux du prochain millénaire.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal consultations are requested to contact, no later than 6 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Lydia Bawar (e-mail bawar@un.org; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour des consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact, au plus tard à 18 heures la veille de la réunion, avec le secrétariat de la Commission (Mme Lydia Bawar (courriel bawar@un.org; tél. 1 (917) 367-5864)).
English: Akin Birdal, who held talks with Mr Barón Crespo, was taken into prison while he was standing outside.
French: M. Akin Birdal, qui s' est entretenu avec M. Barón Crespo, a été réincarcéré.
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles, à stimuler le secteur du tourisme et à assurer un développement approfondi et une large diversification des zones rurales.
English: LIST OF PROJECTS TARGETING FRANCOPHONE COMMUNITIES OUTSIDE OF QUÉBEC FUNDED BETWEEN APRIL 1, 2003 AND DECEMBER 31, 2003 NATIONAL CRIME PREVENTION STRATEGY
French: LISTE DES PROJETS CIBLANT LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES HORS DU QUÉBEC FINANCÉS ENTRE LE 1er AVRIL ET LE 31 DÉCEMBRE 2003 STRATÉGIE NATIONALE DE PRÉVENTION DU CRIME
English: These discourses are centred around three axes: a pro-feminist, pro-gay and lesbian axis; an axis primarily interested in personal growth and healing - the "heart" of the movement according to the author - and an anti-feminist axis, primarily structured around defending the rights of men (see typology of masculinist groups).
French: Ils s'articulent autour de trois axes : un axe pro-féministe et favorable aux gais et lesbiennes; un axe préoccupé essentiellement par l'épanouissement personnel et la guérison (healing) - c'est le « coeur » du mouvement selon l'auteur - et, finalement, un axe anti-féministe structuré essentiellement autour de la notion de défense des droits des hommes (voir la typologie des groupes masculinistes).
English: The European Council confirmed at that time that a common asylum and immigration policy presupposed the establishment of common rules on the subject of family reunification.
French: Le Conseil européen a confirmé à cette occasion qu'une politique commune d'asile et d'immigration présuppose l'établissement de normes communes en matière de regroupement familial.
English: Matoo, "MFN and GATS" in REGULATORY BARRIERS AND THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION IN WORLD TRADE LAW, T. Cottier & P. Mavroidis, eds.
French: Des différences de traitement visant à assurer la conformité aux normes de qualité canadiennes signifient-elles que les services ou les fournisseurs de services ne
English: The Minister is accountable to the Seimas (Parliament), the President of the Republic of Lithuania and is directly subordinate to the Prime Minister.
French: Le ministre est responsable devant le Seimas (Parlement) et le Président de la République de Lituanie et est directement placé sous les ordres du Premier Ministre.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) is designated as the Task Leader.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique est désigné responsable de cette tâche.
English: Conference call on January 15th, 2007 at 1:00PM (Eastern Standard Time).
French: Appel conférence, le 15 janvier 2007 à 13 h 00 HNE
English: Norway believes in the potential of the Disarmament Commission as a deliberative forum that can add value to the multilateral disarmament machinery.
French: La Norvège croit au potentiel de la Commission du désarmement comme instance délibérante qui peut apporter une valeur ajoutée au mécanisme multilatéral pour le désarmement.
English: This is the case in the United States, for example, with the "fair use" exception (see below) because United States legislation takes account of the purpose of the use and appears to allow private copying provided it does not constitute a generalized practice likely to compete with the exploitation of a potential market for the work.
French: C’est le cas, par exemple, aux États-Unis avec l’exception de "fair use" (voir infra) puisque la législation américaine tient compte de la finalité de l’utilisation et semble admettre la copie privée dans les cas où elle ne constitue pas une pratique généralisée de nature à faire concurrence à l’exploitation d’un marché potentiel de l’œuvre.
English: Pure symmetrical anhydrides of N-alkoxycarbonyl (ROCO)-valine, for R = ethyl, tert-butyl, trichloroethyl, p-nitrobenzyl, p-methoxybenzyl, and 9-fluorenylmethyl, and N-ethoxycarbonylaminoisobutyric acid have been prepared using 0.5 equivalents of N-ethyl-N′-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimide hydrochloride in dichloromethane followed by removal of side-products by washing with aqueous solutions.
French: On a préparé les anhydrides symétriques purs de la N-alkoxycarbonyl (ROCO)-valine (où R = éthyl, tert-butyl, trichloroéthyl, p-nitrobenzyl, p-méthoxybenzyl et fluorènyl-9 méthyl) et de l'acide N-éthoxycarbonyl aminoisobutyrique en utilisant 0.5 équivalents de chlorhydrate de N-éthyl, N′-(diméthylamino-3 propyl)carbodiimide dans le dichlorométhane et en enlevant ensuite les produits secondaires par lavage avec des solutions aqueuses.
English: The review of ICSC was both important and timely, and would have a long-lasting impact on conditions of service.
French: Important et venant à point nommé, l'examen de la CFPI aura par ailleurs une incidence durable sur les conditions d'emploi.
English: This is to be expected in view of the commodity sector's importance in the region.
French: Cela est tout à fait normal étant donné l'importance du secteur de la production de biens dans cette région.
English: • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB;
French: • un mandat non renouvelable d’une durée de huit ans pour les membres du directoire de la BCE ;
English: Need help to minimize occupants' exposure.
French: Besoin d'aide à réduire l'exposition des occupants.
English: Among the outcomes of this year’s meeting, ministers agreed to continue working together to stay one step ahead of IUU fishers.
French: Entre autres résultats de la conférence de cette année, les ministres ont convenu de poursuivre leurs efforts conjugués pour garder une longueur d’avance sur les pêcheurs s’adonnant aux pêches INN.
English: This observation is further supported by the following considerations:
French: Cette observation est confortée par les éléments ci-après:
English: Direct sales for Cheyenne Frontier Days are approximately $25 million each year.
French: Le volume des ventes directes associées aux Frontier Days de Cheyenne est d'environ 25 millions de dollars chaque année.
English: Most Aboriginal students attend a school managed by an Aboriginal community.
French: Soulignons que la plupart des élèves autochtones fréquentent une école administrée par une communauté autochtone.
English: d. analog encryption or scrambling;
French: d. Cryptage ou embrouillage analogique;
English: IP number; Internet Protocol number numéro de protocole Internet (n.m.); numéro IP (n.m.)
French: PIN NIR (n.m.); numéro d'identification de ressources (n.m.) resource identification number; RIN niveau de maturité (n.m.); degré de maturité (n.m.) maturity level NNTP (n.m.); protocole NNTP (n.m.)
English: In its resolution 46/206 of 20 December 1991, the General Assembly noted with appreciation the criteria for identifying the least developed among the developing countries, and the graduation rules recommended by the Committee for Development Planning.
French: Dans sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991, l’Assemblée générale a pris note avec satisfaction des nouveaux critères d’identification des pays en développement les moins avancés et des règles de sortie de cette catégorie recommandées par le Comité de planification du développement.