ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The Canada Production Insurance Regulations set out various conditions and standards to ensure that federal financial support to provincially designed and delivered production insurance programs are equitable across provinces and agricultural products, as well as ensure that programs continue to be actuarially sound and self-sustaining.
French: Respect et exécution Le Règlement canadien sur l'assurance production prévoit diverses conditions et normes visant à faire en sorte que la contribution financière du gouvernement fédéral aux programmes d'assurance production conçus et exécutés par les provinces soit répartie de façon équitable entre les provinces et les produits agricoles, et que ces programmes ne cessent d'être actuariellement valables et financièrement autonomes.
English: At the same time, the region has development potential that needs to be exploited in building the information society, particularly in terms of the common language and cultural heritage.
French: En même temps, la région a un potentiel de développement, qui repose notamment sur son unité linguistique et son patrimoine commun, dont il faut tirer parti pour bâtir la société de l'information.
English: Within the corporate exposure class, credit institutions shall separately identify specialised lending.
French: Dans la catégorie des risques sur les entreprises, les établissements de crédit identifient séparément les financements spécialisés.
English: The twenty-third session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was convened in Geneva from 12 to 15 December 2005.
French: La vingt-troisième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance s'est tenue à Genève, du 12 au 15 décembre 2005.
English: Former Senator Landon Pearson’s introductory message to Canada’s 2004 Plan of Action, A Canada Fit for Children, highlights why this Committee found it so important to conduct our study on children’s rights:
French: Suzanne Williams, directrice générale, International Institute for Child Rights and Development, témoignage devant le Comité, 21 février 2005.
English: Yet it is still being given the chance to join the EU.
French: Ce pays reçoit cependant la chance de se joindre à l' Union.
English: For treatment we have methods to correct the difference in length, provide stability and continuity skeletal articulate, with the aim of facilitating the march, as the use of external prosthesis extension and different techniques quirúrgicas.Como objective of the study had been raised: analysis the risk factors that are associated with the malformation, analyze the natural evolution of the defect femoral radiographic data and evaluate radiographic predictive, learn how different treatments affect the natural history and dig into the perceived health status or quality of life of the patient in adulthood.
French: Pour le traitement, nous avons des méthodes pour corriger la différence de longueur, d'assurer la stabilité et la continuité du squelette articuler, dans le but de faciliter la marche, comme l'utilisation de prothèses externes et de vulgarisation des techniques différentes quirúrgicas.Como objectif de l'étude ont été soulevés: l'analyse Les facteurs de risque qui sont associés à la malformation, d'analyser l'évolution naturelle de la défectuosité fémorale radiographie et d'évaluer les données radiographiques prédictive, découvrez comment les différents traitements affectent l'histoire naturelle et de creuser dans la perception de l'état de santé ou la qualité de vie du patient à l'âge adulte.
English: With the purpose of securing the process of withdrawal and destruction, we will instruct the Permanent Council to consider the expansion of the mandate of the OSCE Mission to Moldova in terms of ensuring transparency of this process and co-ordination of financial and technical assistance offered to facilitate withdrawal and destruction.
French: Dans le but d’assurer le bon déroulement du processus de retrait et de destruction, nous chargerons le Conseil permanent d’étudier la possibilité d’élargir le mandat de la mission de l’OSCE en Moldavie afin d’assurer la transparence du processus et la coordination de l’assistance financière et technique proposée pour faciliter le retrait et la destruction.
English: There are some interesting examples of initiatives carried out by companies around the world to implement the Code of Conduct and better protect children against sexual exploitation.
French: Le Code de conduite est une initiative qui souligne la responsabilité sociale de l’industrie touristique, dirigée en collaboration par ECPAT International, financée par UNICEF et appuyée par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT). L’objectif du Code est d’encourager la participation de l’industrie touristique dans la lutte contre le TSIE et d’éviter que les réseaux et les infrastructures de l’industrie touristique servent à des fins d’exploitation commerciale sexuelle des enfants.
English: Canada is also a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and a signatory of the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4).
French: Il est aussi partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4).
English: In the interest of the sustainability of HDI activities, the mission recommended that future phases of HDI should be extended beyond the current 30-month duration of each phase, established in accordance with the relevant Governing Council and Executive Board decisions.
French: Dans le souci d'assurer la viabilité des activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain, la mission a recommandé d'étendre la durée des prochaines phases de l'Initiative au-delà des 30 mois fixés par les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Ilya Mashkov was a member of the Jack of Diamonds group; in his art, he combined the traditions of the Russian pictorial school with the discoveries of French painters, particularly Paul Cézanne.
French: Ilya Machkov appartenait au groupe le « Valet de carreau » ; dans son art, il a su combiner les traditions de l’école picturale russe avec les découvertes des peintres français, en particulier celles de Paul Cézanne.
English: Therefore, WIPO should make lists of training programs for enforcement-related personnel prepared by each member country and international organizations in the field of industrial property.
French: L’OMPI devrait pas conséquent établir des listes des programmes de formation proposés à l’intention du personnel chargé de la sanction des droits par chaque pays membre et par les organisations internationales œuvrant dans le domaine de la propriété industrielle.
English: In another recent case in Greece, seized photos showed children from Eastern Europe.
French: Dans une affaire récente, toujours en Grèce, des photos saisies montraient des enfants originaires d’Europe orientale.
English: Master Cpl. Jeff DeMolitor Back to Photo Gallery
French: Master Cpl. Jeff DeMolitor Arrière
English: No data were identified on the toxicity of non-pesticidal organotin compounds to wildlife.
French: On n'a pas trouvé de données sur la toxicité des composés organostanniques non pesticides pour la faune.
English: The Government of Belize hereunder presents responses to the outcomes of the Universal Period Review of Belize conducted on 5 May 2009:
French: Le Gouvernement bélizien présente ci-après les réponses aux conclusions de l'Examen périodique universel mené le 5 mai 2009:
English: It is no coincidence that the hardest hit communities, whether in a hurricane or tsunamis, are also the poorest and most vulnerable.
French: Ce n'est guère une coïncidence que les collectivités les plus touchées, que ce soit par un ouragan ou par des tsunamis, sont également les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Challenges and Opportunities of a Knowledge-based Economy (KBE), the new strategic theme program launched in December 1998, has been integrated into the Initiative on the New Economy (INE) (see below).
French: L'économie fondée sur les connaissances - Défis et possibilités, le thème stratégique inauguré en décembre 1998, fait maintenant partie de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) (voir plus bas).
English: In this regard use of the Common Assessment Framework, which is specifically designed to support the implementation of quality management in public sector organisations, should be considered.
French: À cet égard, l'utilisation du cadre commun d'évaluation, spécifiquement conçu pour appuyer la mise en oeuvre de la gestion qualité dans les organisations du secteur public, devrait être envisagée.
English: I believe that the compromises achieved will contribute to passing the legal acts at first reading.
French: Je pense que les compromis atteints contribueront à faire passer les actes juridiques en première lecture.
English: As rightly stressed in the concept paper, Member States have the primary responsibility for efforts to prevent conflicts and reduce the risks of disaster.
French: Comme le souligne pertinemment le document de travail, ce sont les États Membres qui endossent la responsabilité principale des efforts en faveur de la prévention des conflits et de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: • Linking actual resources to actual results much more difficult.
French: • Liens entre les ressources utilisées et résultats obtenus – beaucoup plus difficile
English: • provide an opportunity to network.
French: • offrir aux participants une opportunité de créer des réseaux de connaissances.
English: 2001) DL-Lactic acid (O’Neil et al.
French: 2001) Acide DL-lactique (O’Neil et al.
English: The following paragraphs will detail some of the key ways in which the Sector will promote S&T and innovation in 2007–2008.
French: Les paragraphes qui suivent exposent en détail les principaux mécanismes par lesquels le Secteur assurera la promotion des S-T et de l’innovation en 2007-2008.
English: U-1 - and - In the Matter of a claim for benefit by  Carmen Jewkes - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at New Glasgow, Nova Scotia on May 26, 1998 Appeal heard at Moncton, New Brunswick on August 27, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Jewkes appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from the imposition by the Commission of a penalty of $365 for allegedly making, in relation to a claim for benefit, a statement that he knew to be false or misleading.
French: U-1 et d'une demande de prestations présentée par  Carmen Jewkes et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Glasgow (Nouvelle-Écosse), le 26 mai 1998 Appel entendu à Moncton (Nouveau-Brunswick), le 27 août 2002 DÉCISION Le juge-arbitre R.C. STEVENSON M. Jewkes interjette appel de la décision du conseil arbitral rejetant son appel à l'encontre de l'imposition d'une pénalité de 365 $ par la Commission pour avoir présumément fait une déclaration qu'il savait fausse ou trompeuse, eu égard à une demande de prestations.
English: An electronic consultation was completed during June and July 2006 and an external working group submitted its final report with recommendations to Health Canada in January 2006.
French: Une consultation en ligne a eu lieu en juin et juillet 2006, et un groupe de travail externe a soumis son rapport final et ses recommandations à Santé Canada en janvier 2006.
English: In light of the input provided by a stakeholder, the Department has decided to remove the written language test component from this proposal.
French: Compte tenu des commentaires formulés par un intervenant, le Ministère a décidé de supprimer cet élément de sa proposition.
English: Because of the nature of the controls, the Master can not leave the wheel house so that the deckhand is on his own doing the deckhand work.
French: Comme le capitaine ne peut quitter son poste à cause du genre de commandes qu'il opère, le matelot de pont est pour ainsi dire laissé à lui-même.
English: The ideal gift for all occasions.
French: Le cadeau idéale pour toutes occasions.
English: But for the moment, most of the Library’s collections are in traditional forms – and their digitization remains an enormous task.
French: Mais, pour le moment, la plus grande part des collections de la Bibliothèque sont sous forme traditionnelle et leur numérisation demeure une tâche considérable.
English: This Convention is applicable to any contract of carriage of goods by inland waterway whereby the port of loading or the place of taking over of the goods and the port of discharge or the place of delivery stipulated in the contract are located in two different States of which at least one is a Contracting Party to this Convention.
French: La présente Convention est applicable à tout contrat de transport de marchandises par navigation intérieure, lorsque le port de chargement ou le lieu de prise en charge et le port de déchargement ou le lieu de livraison prévus au contrat, sont situés dans deux Etats différents dont au moins l'un est un Etat partie à la présente Convention.
English: Appendix I References and transmissions to committees On 21 January, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: 1. a. references to committees Doc.
French: Annexe I Saisines et transmissions aux commissions Le 21 janvier, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, qui doivent faire l’objet d’une ratification par l’Assemblée : 1. a. b. c. renvois en commissions Doc.
English: A french album of "Negro Spirituals". It made me laugh at first, but it was surprisingly good.
French: Tiens un peu de chorale, c'est vrai que ça change.
English: Patient safety relies on developing more resilient cultures in healthcare organizations.
French: La sécurité des patients repose sur la création de cultures plus souples dans les organismes de soins de santé.
English: Appendix 13 Extension of the biogeographical regions map of Natura 2000 to Pan-Europe
French: Annexe 13 Extension de la carte des régions biogéographiques de Natura 2000 à l’ensemble de l’Europe
English: This paper illustrates the analysis and design of two (one 5-storey and the other 10-storey) office buildings assumed to be located in Hamilton, Ontario, on the basis of special simple construction.
French: Cet article traite de l'analyse et de la conception de deux immeubles à bureaux (un de 5 étages et l'autre de 10 étages) dont on présume qu'ils sont construits à Hamilton, en Ontario.
English: Thus far the inventories of posters (partly) and brochures and publications are not input into the database [now it changed].
French: La réalisation de ces travaux nécessita pratiquement une année.
English: Signals Intelligence Signals Intelligence is the collection, analysis and the production of intelligence reports from foreign radio, radar and other electronic emissions.
French: Renseignement sur les transmissions Le renseignement sur les transmissions consiste à capter et à analyser les émissions de renseignements par radio, radar et autres émissions électroniques provenant de l'étranger et à intégrer l'information obtenue dans des rapports de renseignement.
English: Until the end of March 2005 the full name of the regional company was "GEW RheinEnergie".
French: Jusque fin mars 2005, la raison sociale complète portée par la société régionale était "GEW RheinEnergie".
English: • A commitment is required from DFO that the review will widely consult in Nunavut
French: • On exige que le MPO s’engage à mener des consultations poussées au Nunavut dans le cadre de cet examen
English: To address the problem, Ghana has formulated a comprehensive HIV/AIDS policy and strategies for combating the disease in the areas of control and management, care and support for People Living with HIV/AIDS.
French: Face à ce problème, le Ghana a élaboré une politique et des stratégies globales de lutte contre cette maladie qui prévoit des mesures de prévention, de soins et de soutien pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It can be anticipated that half of the world's forest will be exposed to damaging O3 levels by 2100.
French: On peut craindre en effet que la moitié du couvert forestier mondial ne soit exposé à des niveaux pernicieux d'ozone d'ici à 2100.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: 3.3.3 Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF) : le Canada débloquera des fonds pour le PCSF, afin d'organiser des campagnes de promotion et de sensibilisation aux causes des accidents et des décès à la ferme.
English: 75 Slocan Case Brief (12 February 2002), at 67-68 (Exhibit CDA-156) (emphasis added).
French: 75 Slocan Case Brief (12 février 2002), pages 67 et 68 (pièce n° 156 du Canada) (pas d'italique dans l'original).
English: Accompanied road-rail traffic (Rolling Highway (RoLa)) increased by around 15 per cent and reached 440.000 consignments.
French: Le trafic route/rail accompagné a enregistré, avec 440 000 envois, une hausse d'environ 15 %.
English: In their efforts to effectively enforce industrial property rights many States (industrialized countries, developing countries and countries in transition alike) have encountered difficulties.
French: Les mesures prises par la plupart des États (pays industrialisés, pays en développement et pays en transition) pour assurer l’application effective des droits de propriété industrielle se heurtent à des difficultés.
English: In addition to the proposal concerning the research framework programme 2002-06 (-> point 326), several initiatives were taken in 2001 to help bring about the ERA in liaison with related efforts at national, regional and European level.
French: Outre la proposition de programme-cadre de recherche 2002-2006 (-> n° 326), plusieurs initiatives ont permis en 2001 de concrétiser davantage l'EER, en synergie avec l'ensemble des efforts faits dans ce sens sur les plans national, régional et européen.
English: The requirements in this notice and this Schedule do not apply to hospitals, schools, prisons or other correctional facilities, or hotels that produce electricity on site.
French: Les exigences précisées dans le présent avis et la présente annexe ne s'appliquent ni aux hôpitaux, ni aux écoles, ni aux prisons ou autres établissements correctionnels ou aux hôtels qui produisent de l'électricité sur place.
English: The Committee further encourages Member States that have requested and received assistance to contact it and provide feedback.
French: Le Comité invite en outre les États Membres qui ont demandé et reçu une assistance à lui faire part de leurs observations.
English: The Working Group is invited to indicate whether it would recommend that a proposal to amend the Common Regulations with respect to the parties to be notified of a correction, as provided in the draft annexed hereto, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le groupe de travail est invité à indiquer s’il recommande que soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption une proposition de modification, dans les termes du projet de texte joint en annexe, du règlement d’exécution commun en ce qui concerne les parties auxquelles une rectification doit être notifiée.
English: • lead identification and development;
French: • l'établissement et le développement de listes de clients éventuels;
English: These results do not support the hypothesis that eccentric muscular activity affects the magnitude of recovery energy expenditure.
French: Ces résultats ne confirment pas l'hypothèse à l'effet que les contractions musculaires pliométriques conditionnent la dépense énergétique de récupération.
English: 7.1.1 Coal Markets Canadian provinces who import their coal acquire it from either the U.S. or from other Canadian provinces.
French: 7.1.1 Marchés du charbon Les provinces canadiennes qui importent leur charbon s'approvisionnent soit aux États-Unis, soit dans d'autres provinces canadiennes.
English: This annual multilateral forum brings together senior level federal, provincial and Aboriginal stakeholders in an effort to build partnerships and strategies to increase Aboriginal participation in the economy.
French: Ce forum annuel multilatéral réunit des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux ainsi que divers intervenants autochtones dans le but d’établir des partenariats et des stratégies qui visent à accroître la participation des Autochtones à l’économie.
English: (The Building Maintenance Checklist focuses on housekeeping activities within the school.
French: (La liste de vérification de solution de problèmes pour l'entretien d'immeuble se concentre sur les activités d'entretien ménager dans l'école).
English: Under Article 2 of the Citizenship Law citizens of Latvia are (persons who acquire the status of a Latvian citizen through registration):
French: En vertu de l'article 2 de la loi relative à la citoyenneté, les personnes ci-après ont la citoyenneté letonne (par inscription à l'état civil):
English: Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr. President, allow me at the outset to extend to you my best wishes for the success of your presidency.
French: M. de LA FORTELLE (France): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous présenter tous mes vœux pour le succès de votre présidence.
English: The goal of the Hospital for Sick Children TeleHealth Program is to provide health-related consultations and treatment, patient health education and continuing health care education to places that are at a distance from Toronto.
French: La Clinique de télésanté cherche à fournir des consultations et du traitement touchant la santé, de l'éducation sur la santé pour le patient, de l'éducation continue en soins de santé dans des endroits éloignés de Toronto.
English: Study of Late Ordovician – Early Silurian conodonts from Anticosti Island, Quebec prompted the re-interpretation of conodonts from the Edgewood Group (Noix Limestone, Bowling Green Dolomite) near Clarksville, Missouri.
French: L'étude des conodontes de l'Ordovicien supérieur-Silurien inférieur de l'île d'Anticosti, Québec a incité à une réinterprétation des conodontes du groupe Edgewood (calcaire de Noix, dolomie de Bowling Green) près de Clarksville, Missouri.
English: Definition of Levels of Agreement with Conservation Authorities in Ontario
French: Définition des niveaux d'entente avec les offices de protection de la nature en Ontario
English: Eurostat has approved the use of the geometric mean formula, for example, and justification for the use of superlative formulas also has been proposed within a “pure price” framework.
French: Eurostat a approuvé l'utilisation de la moyenne géométrique, par exemple, et des arguments justifiant l'utilisation de formules superlatives ont également été avancées dans un cadre de «prix pur».
English: Whilst such measures are yet to be put in place, similar measures have already been introduced at the national level.
French: Ces mesures sont encore à mettre en œuvre, mais des dispositions analogues ont déjà été introduites au niveau national.
English: The number of vacancies, if we look at the substantive staff, is much higher than the percentage of vacancies that was mentioned.
French: Le nombre de postes vacants, pour ce qui est du personnel technique, est bien plus élevé que le taux de vacance qui a été mentionné.