ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration on a Small Scale Nanotechnology - which uses materials developed on a scale of one-billionth of a metre - holds the promise of stronger materials, faster computers, better energy efficiency and a cleaner environment.
French: L'exploration à petite échelle La nanotechnologie, qui utilise des matériaux créés à l'échelle du milliardième de mètre, promet de nous donner des matériaux plus résistants, des ordinateurs plus rapides, une meilleure efficacité énergétique et un environnement plus propre.
English: Preparation for dealing with the consequences of a terrorist attack using weapons of mass destruction is first and foremost a civilian task.
French: Les préparatifs pour gérer les conséquences d’une attaque terroriste faisant appel à des armes de destruction massive sont en premier lieu une tâche civile.
English: The Centre has cooperated with a number of United Nations bodies.
French: Il a collaboré avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: The Academy presents productions from this era in the original style almost every year during the Summer Opera Festival (June to August).
French: Pendant le festival d'été, l'académie présente presque chaque année des productions en style original de l'époque.
English: He ceased to teach in 1922 and retired in 1923.
French: Il cesse d'enseigner en 1922 et prend sa retraite en 1923.
English: Some ambitious programs have been launched, but they must be evaluated and reinforced within the initiating departments, and they must be repeated, in appropriate forms, in other departments and agencies.
French: D'ambitieux programmes ont été lancés, mais il faut les évaluer et les renforcer au sein des ministères qui les ont adoptés et les mettre en oeuvre, moyennant certaines adaptations, dans d'autres ministères et organismes.
English: I hope that the initiatives you have taken will help to achieve that, and I can tell Mr Schulz that people in Aachen, which is so close to the border, know perfectly well just how uncompetitive German legislation is even in North Rhine Westphalia.
French: J’espère que les mesures que vous avez prises aideront à aller en ce sens et je peux dire à M. Schulz que les habitants d’Aix-la-Chapelle, ville toute proche de la frontière, savent parfaitement à quel point la législation allemande n’est pas compétitive, même en Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: COLLEAGUE monochrome pumps (product codes 2M8151, 2M8151E, 2M8153, 2M8153E) will receive UI Master software version 5.03.00.
French: Les pompes monochromes COLLEAGUE (codes de produit 2M8151, 2M8151E, 2M8153, 2M8153E) recevront la version 5.03.00 du logiciel (UI Master software).
English: Since the web server on that host awaits requests, or ‘listens’ on port 80, and the application server on that host listens on port 443, requests made to those ports will go to their respective servers.
French: Si un serveur Web logé dans cet hôte attend des requêtes dans le port 80, et que le serveur d’applications attend des requêtes dans le port 443, les requêtes transmises à ces ports seront acheminées au serveur pertinent.
English: In response to the 2001 result, the UNOPS management called for a more detailed, substantiated and conservative approach to revise the 2002 financial targets and administrative expenditure, while also identifying the obstacles that led to the 2001 shortfall.
French: Du fait des résultats de 2001, les responsables de l'UNOPS ont demandé une méthode plus détaillée, plus concrète et plus prudente pour réviser les objectifs financiers de 2002 et les dépenses administratives tout en déterminant les obstacles qui ont amené le déficit de 2001.
English: The Institutional and Industrial Training Division of the Department of Youth Services and Post-Secondary Education is responsible for meeting the needs of employers for skilled tradespersons in the province, primarily through the Interprovincial Red Seal Program.
French: Ce site web est en anglais The Institutional and Industrial Training Division of the Department of Youth Services and Post-Secondary Education is responsible for meeting the needs of employers for skilled tradespersons in the province, primarily through the Interprovincial Red Seal Program.
English: This will include the recourse to innovative financial instruments and structures, where appropriate, as well as technical assistance contributions, in cooperation with the Commission and other International Financial Institutions.
French: Il est ainsi prévu de recourir à des structures et à des instruments financiers innovants, en fonction des besoins, ainsi qu’à des contributions sous forme d’assistance technique, en coopération avec la Commission et d’autres institutions financières internationales.
English: Brochures You Are in Bear Country
French: Brochures Vous êtes au pays des ours
English: In fact it appeared up to the latter stages of the final race of the 1986 season, in Australia , that Prost was going to finish third in the Championship, behind Nigel Mansell and Mansell's teammate Nelson Piquet , however Mansell dramatically blew a tire at high speed, while leading, and the Williams team called Piquet in for a pit stop to change tires as a safety precaution, thus handing the race victory -- and Championship -- to Prost, who had already pitted earlier.
French: Consultant pour le compte de la chaîne de télévision TF1 (fonction qu'il avait déjà occupée en 1992), Prost a également effectué en 1995 son retour chez McLaren, dans un rôle de conseiller technique et de pilote essayeur.
English: • Better regulation – the Better Regulation Executive has been set up to reduce the administrative burdens faced by business and to rationalise inspection.
French: • Meilleure réglementation – On a créé l’entité Better Regulation Executive pour réduire les fardeaux administratifs auxquels font face les entreprises et pour rationaliser les inspections.
English: Finally, daily clashes are affecting the civilian population and creating a state of social and economic paralysis, exacerbated by blockades.
French: Enfin, les affrontements quotidiens affectent la population civile et créent un état de paralysie sociale et économique aggravée par les blocus.
English: Please indicate the content of this Act, in particular the provisions aimed at eliminating racial discrimination against Amerindian women, and the status of its enactment.
French: Veuillez préciser le contenu de cette loi, en particulier les dispositions visant à l’élimination de la discrimination raciale à l’égard des femmes amérindiennes, et dire à quel stade en est sa promulgation.
English: Commentators say that children aged over 6 also need direct contact with their parents.
French: Certains commentateurs ont fait valoir que les enfants de plus de six ans avaient eux aussi besoin de contacts directs avec leurs parents.
English: The majority of experts supported this proposal and the expert from the United Kingdom agreed to prepare a formal proposal on this basis for consideration at the next session.
French: La majorité des experts a soutenu cette proposition et l'expert du Royaume-Uni a accepté d'établir, sur cette base, une proposition officielle qui serait soumise pour examen à la prochaine session.
English: Health Canada should proceed with caution on such initiatives as youth-focussed campaigns and sales to minors' issues.
French: Santé Canada devrait s'engager prudemment dans des initiatives telles que les campagnes à l'intention des jeunes et la vente aux mineurs.
English: Essential tangerine oil bactericide and fungicide action is especially indicated for purifying acne-infected and oily skin.
French: L'action bactéricide et fongicide de l’huile essentielle de la mandarine est particulièrement indiquée pour purifier la peau acnéique et grasse.
English: • What are the steps in developing an ongoing performance measurement strategy?
French: • Quelles sont les étapes de l'élaboration d'une stratégie de la mesure continue du rendement?
English: 20.02 It is to be noted that intergovernmental organizations other than those referred to, namely, the organizations identified in Article 19(3), would not be able to sign the Treaty, since their admission would have to be authorized by the Assembly (see Article 16(2)(iii)), and the Assembly would start functioning only after the entry into force of the Treaty, which is unlikely to be before the expiration of the time limit for signing under this Article.
French: 20.02 Il est à noter que les organisations intergouvernementales autres que celles visées à l’ article 19.3) ne pourraient pas signer le traité sans que l’ Assemblée ait approuvé leur admission (voir l’ article 16.2)iii)) et que l’ Assemblée ne pourrait commencer à fonctionner qu’ après l’ entrée en vigueur du traité, c’ est-à-dire probablement après l’ expiration du délai prévu par le présent article pour sa signature.
English: This bulletin reflects amendments to the Income Tax Act resulting from S.C. 1980-81-82-83, c.48 (formerly Bill C-54), and S.C. 1985 c.45, (formerly Bill C-72) and S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27) and makes incidental changes to improve clarity.
French: Le bulletin tient compte des modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu par suite de l’adoption du chapitre 48 des L.C. de 1980-1981-1982-1983 (ancien projet de loi C-54), du chapitre 45 des L.C. de 1985 (ancien projet de loi C-72) et du chapitre 21 des L.C. de 1994 (ancien projet de loi C-27) et apporte d’autres changements pour le rendre plus clair.
English: In his report to the Security Council, the Secretary-General indicated that, on 28 January, the Council of the European Union had launched the operation EUFOR Chad/Central African Republic and authorized the European Union operations commander to commence the deployment of forces and to start the Mission (see S/2008/215, para. 35).
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que, le 28 janvier, le Conseil de l'Union européenne avait lancé l'opération EUFOR Tchad/République centrafricaine et autorisé le commandant de l'opération à commencer le déploiement des forces et à entamer l'exécution de la mission (voir S/2008/215, par. 35).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: German Wing Tip Insignia Incendiary Aerial Bomb High Explosive Aerial Bomb Sound Locator German Air Raid Information Poster Anti-Aircraft Fire Anti-Aircraft Gun Zeppelin Keep exploring with these topics:
French: Insigne allemand de bout d’aile Bombe aérienne incendiaire Bombe aérienne hautement explosive Détecteur acoustique Affiche d’information allemande sur les raids aériens Tir antiaérien Canon antiaérien Zeppelin Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: a Includes a commitment authority of $9,363,600 approved by the Advisory Committee to meet the interim activities related to the peace process.
French: a Y compris une demande d'autorisation de dépenses d'un montant de 9 363 600 dollars approuvée par le Comité consultatif afin de financer les activités intérimaires relatives au processus de paix.
English: We’re making much progress towards developing a sustainable aquaculture industry in Canada, and today, we’ll update you on our progress so far — particularly on the issue of aquaculture siting approvals.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la mise en place d’une industrie de l’aquaculture durable au Canada; nous vous informerons aujourd’hui de ce qui a été fait jusqu’à maintenant, notamment au chapitre de l’approbation des sites aquacoles.
English: About CHIN Join CHIN/VMC CHIN/VMC Members Creating and Managing Digital Content Intellectual Property Collections Management Standards Artefacts Canada Reference Library Knowledge Exchange Conservation News Job Postings Conferences and Training Directories Funding Add Information
French: Description du RCIP Adhésion/RCIP et MVC Membres/RCIP et MVC Création et gestion de contenu numérique Propriété intellectuelle Gestion des collections Normes Artefacts Canada Bibliothèque de référence Carrefour du savoir Conservation Nouvelles Offres d'emploi Conférences et formation Répertoires Financement Ajout de renseignements
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Program Overview > Types & Amounts of Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Survol du programme > Types et montants des contributions Liens institutionnels
English: Many milestones of particular importance to Canada’s veterans have been marked during this special year.
French: Un grand nombre ´ ´ ´ d’etapes importantes pour le Canada ont ete franchies au cours de ´ ´ cette annee bien speciale.
English: For example, prescriptions that can be observed visually (e.g. land set-aside, establishment of green covers or landscape features) are easier to monitor and enforce than invisible constraints, which require sophisticated technical equipment to get reasonable compliance records (OECD, 2001a).
French: À titre d’exemple, il est plus facile d’assurer le suivi et de mettre en application des prescriptions qui peuvent être observées (p. ex., le gel des terres, l’aménagement de couverture végétale ou les éléments paysagers) que des contraintes invisibles qui exigent du matériel technique perfectionné afin de constituer un dossier de conformité raisonnable (OCDE, 2001a).
English: All provinces, except Ontario, have participated in this component since 1995.
French: Toutes les provinces, sauf l'Ontario, ont participé à cette composante depuis 1995.
English: I should like to point out that the format of the draft report now before us corresponds to the provisions initially set out in the note by the President of 22 May 2002 (S/2002/199) and now incorporated in the note by the President of 19 July 2006 (S/2006/507).
French: J'aimerais signaler que le format du projet de rapport dont nous sommes saisis est conforme aux dispositions initialement énoncées dans une note du Président en date du 22 mai 2002 (S/2002/199) qui figure désormais dans une note du Président en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: The brake override feature is not an integral part of the campaigns currently being undertaken by Toyota Canada which include Tacoma and Venza models but is being added as an extra measure of confidence for Toyota owners.
French: Le système de priorité des freins ne fait pas partie intégrante des campagnes entreprises à l’heure actuelle par Toyota Canada qui incluent des modèles Tacoma et Venza mais sera ajouté comme mesure de confiance supplémentaire pour les propriétaires de véhicules Toyota.
English: A draft law prepared by DGSPW has been submitted to the Prime Ministry that aims to bring about compatibility of rights under the two regulatory mechanisms.
French: La Direction générale a rédigé un projet de loi qui a été soumis au Cabinet du Premier Ministre pour harmoniser les dispositions prévues par les deux mécanismes réglementaires.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.1.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure effectuée directement sur les pièces elles-mêmes ou par un examen des témoins d'usure éventuels des disques ou tambours, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 February 2008 ISSN 1916-4106 Printed in Canada on recycled paper
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Février 2008 ISSN 1916-4114 Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: The law will come into force in the middle of next year.
French: Elle entrera en vigueur à la mi-2003.
English: In order to exercise the powers granted to it by the House, a committee is required by the Standing Orders to have a quorum at its meetings.
French: Le Règlement exige qu’un comité ait un quorum lors de ses séances pour exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la Chambre.
English: Her temperature was 38.0o C. Cellulitis was localised over the fourth digit.
French: Elle faisait 38,0 oC de température. La cellulite était localisée à l’annulaire.
English: In the view of some HRCC managers, the available LMI is adequate but it is not being well utilized at present because it is difficult to keep staff trained and current in the optimal use of these data (e.g., how to retrieve LMI from the Internet).
French: Selon certains gestionnaires des CRHC, l’IMT dont ils disposent est adéquate, mais elle n’est pas bien utilisée actuellement parce qu’il est difficile de maintenir la formation des employés à jour et d’assurer une utilisation optimale de ces données (p. ex., comment extraire l’IMT de l’Internet).
English: Both the supplier and the purchaser need to keep their copies of these documents in case we ask to see them.
French: Le fournisseur et l'acheteur doivent tous deux conserver des copies de ces documents pour fins de vérification.
English: Article 68 of the 1992 Constitution and Article 44 of the 1995 Civil Code stipulate clearly the equal right of women in this regard.
French: L'article 68 de la Constitution de 1992 et l'article 44 du Code civil de 1995 établissent clairement l'égalité des femmes dans ce domaine.
English: Thus, the gap has had to be filled by OPEC production and/or inventories, leaving OPEC spare capacity at low levels and market conditions quite tight.
French: Ce déficit a ainsi dû être comblé soit par la production de l'OPEP soit par les stocks, ce qui a ramené les capacités disponibles de l'OPEP à de faibles niveaux et s'est traduit par de relatives tensions sur le marché.
English: Closed . Status:
French: Les rapports de données fournissent beaucoup de renseignements.
English: 6.4 Canadian ambient air quality, water quality and wastewater standards Ontario, Newfoundland and the Montreal Urban Community are the only jurisdictions in Canada that have ambient air quality standards for DCM.
French: 6.4 Normes canadiennes relatives à la qualité de l'air ambiant, à la qualité de l'eau et aux eaux usées L'Ontario, Terre-Neuve et la Communauté urbaine de Montréal sont les seules instances canadiennes à s'être dotées de normes de la qualité de l'air ambiant visant le DCM.
English: The Bureau should have a standard affidavit for s. 11 applications, which would be tailored to the circumstances.
French: Le Bureau devrait disposer d’un affidavit type pour les demandes fondées sur l’art. 11, à adapter en fonction des circonstances.
English: Each subsample represents approximately 10,000 individual flax seeds, which is capable of achieving a level of detection of 0.01%.
French: Chacun de ces sous‑échantillons compte environ 10 000 graines de lin, ce qui donne une concentration de détection de 0,01 %.
English: Seasonal We are open June-September.
French: Saisonnière We are open June-September.
English: Their role is to make an initial assessment of each child and develop a programme of care catering to their individual needs.
French: Ils contribuent aussi à améliorer la capacité des parents à faire face au handicap de leur enfant et à combattre les difficultés dont souffrent souvent les handicapés et les enfants qui présentent des troubles de l'apprentissage.
English: GTMs per route mile (millions) GTMs per active employee (millions) (3)
French: Les données de 1998 et de 1999 n’incluent pas l’Illinois Central Corporation.
English: The persons appointed are formally the representatives of Member States.
French: Les personnes désignées représentent officiellement leur État membre respectif.
English: The elaboration of indicators and member States' commitment to attaining quantified targets for gender equality in public decision-making formed part of European policy.
French: En 1999, les États membres de l'Union européenne ont réaffirmé les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence de Paris.
English: (February) 93-0037 Sawio, Camillus J. (1996) "Urban Agriculture in Dar es Salaam, Environmental Planning and Management Process."
French: «Urban Agriculture in Dar es Salaam, Environmental Planning and Management Process.», Département de géographie, Université de Dar es Salaam, 21 p.
English: What would happen if the long-term savings of future pensioners were engulfed in a stock-market crash?
French: Qu'arriverait-il si l'épargne à long terme des futurs retraités était engloutie dans le crash d'investissements risqués ?
English: Value Proposition Realized (Service Desk Example) …Important Tip….
French: Réalisation de la proposition de valeur (Exemple du service de dépannage) … Conseil important …
English: Be sure to reward him well, and he'll no doubt begin to learn simply by association.
French: Soyez sûrs de bien le récompenser et il commencera sans doute à apprendre simplement par l'association.
English: We hope that the Greek Cypriot administration will abandon its adventurous stance.
French: Nous espérons que l'Administration chypriote grecque renoncera à la position hasardeuse qui est actuellement la sienne.
English: Situated on Gran Vía, the main commercial and entertainment street in the heart of Madrid, the hotel, within walking distance of the most important areas and cultural monuments, offers free minibar...
French: Situé sur Gran Vía, principale rue commerçante animée en plein cœur de la ville, cet hôtel se trouve à quelques minutes à pied des sites et des monuments incontournables de la ville et propose, entre...
English: Italy also wishes to report that the updated list of individuals affected by the travel ban has always been provided to the Ministry of the Interior in order to prevent the entry into or transit through Italian territory of senior members of the Government of Liberia and its armed forces, as stipulated in paragraph 7 of resolution 1343 (2001).
French: L'Italie souhaite également faire savoir que la liste actualisée des personnes visées par l'interdiction de voyage a toujours été transmise au Ministère de l'intérieur afin d'empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire italien de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes, comme il est stipulé au paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001).
English: Also, the mainstream proprietary software industry has indicated a large part of its income is earned from servicing and after-sales work.
French: Par ailleurs, les principaux fabricants de logiciels exclusifs ont signalé qu'une grande partie de leurs recettes provenait des travaux d'entretien ou de réparation ou encore du service après-vente.
English: Starting in 2007, EU aid to candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and potential candidate countries in the western Balkans will be granted through the Instrument for Pre-accession (IPA) under the new heading 4 ‘The EU as a global player’ (2), which will finance the Union’s activities beyond its borders.
French: À partir de 2007, l’aide communautaire aux pays candidats (Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Turquie) et aux pays candidats potentiels des Balkans occidentaux sera allouée par le biais de l’instrument de préadhésion (IPA) au titre de la nouvelle rubrique 4 («L’UE en tant qu’acteur mondial») (2), qui financera les activités communautaires au-delà des frontières de l’Union.
English: Armand Riberolles, Conseiller juridique, Mission Permanente de la France à Genève ;
French: M. Armand Riberolles, Conseiller juridique, Mission permanente de la France à Genève;