ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the back of these companies' entry into the market, sparkling water sales have continued to improve, with the product dominating bottled water sales in ten of the fifteen regional markets, according to Zenith.
French: Dans la foulée de l'entrée de ces entreprises sur ce marché, les ventes d'eau légèrement gazéifiée ont continué de s'améliorer, ce type d'eau occupant la plus grande part des ventes d'eau en bouteille sur dix des quinze marchés nationaux, selon Zenith.
English: For the first time, the European Union spoke with one voice through Baroness Ashton.
French: Pour la première fois, l'Union européenne a parlé d'une seule voix à travers celle de Mme Ashton.
English: The year 2007 had witnessed significant collaboration with the European Union.
French: L'année 2007 a vu une collaboration significative avec l'Union européenne.
English: Also the risks of investing in failing economies and fragile states may be becoming clearer to Beijing: oil fields in Sudan coinciding with conflict zones show that investing in pipelines is only profitable and sustainable if security is ensured.
French: Les risques d'investir dans des économies défaillantes et des pays fragiles pourraient également apparaître plus clairement à la Chine: la présence, au Soudan, de champs pétrolifères dans des zones en conflit montre qu'investir dans des oléoducs n'est profitable et durable que si la sécurité est assurée dans la région concernée.
English: The Festival of the Worlds celebrated various musical styles including Classical, Aboriginal, Francophone, Pop/Rock, Country and Western, etc., for each day of 2001 WCA.
French: Le Festival des CMA a mis en vedette divers styles musicaux - classique, autochtone, francophone, pop et rock, country et western, etc. - chaque jour des CMA de 2001.
English: Various organizational models should be documented which will assist in communities to coordinate services and/or integrate NNADAP with other programs and services in particular with health and or social services agencies.  14.
French: On devrait documenter divers modèles organisationnels permettant d'aider les communautés à coordonner les services ou à intégrer d'autres programmes et services au PNLAADA, en particulier ceux des organismes de services sociaux et de santé.  14.
English: The Vertical Mosaic in the Everyday World 1) Merit and Access:
French: Son ouvrage continue-t-il de jouer un rôle dans notre quotidien? 3e partie :
English: The reporting phase The audit team sends numbered/controlled copies of the principal’s (PX) draft chapter, which includes draft recommendations, to the entity’s OAG contact/liaison person, who coordinates comments by parties responsible for audited areas.
French: Au cours de l’étape du rapport L’équipe de vérification transmet des copies numérotées et contrôlées de l’ébauche du directeur principal (PX), renfermant les recommandations provisoires, à l’agent de liaison de l’entité.
English: The death of three United States diplomats in Gaza two days ago is a regrettable reminder of how unsafe and unruly the world can become.
French: La mort de trois diplomates américains à Gaza, il y a deux jours, nous rappelle regrettablement à quel point le monde peut devenir peu sûr et chaotique.
English: Mountain is beautiful in every season ! In the heart of the “green valley”, « Les Cîmes du Leman » has an exceptional sun-bathed situation, as well as an amazing landscape.
French: Venez partager avec nous les nouvelles expériences et les nouveaux plaisirs qu'apportent la montagne en été.
English: Mrs Bauer was very right to identify this issue in her report.
French: Mme Bauer a eu raison de souligner cette question dans son rapport.
English: On behalf of my constituents, I will vote for our freedom of information and our future free access to Internet for all lawful use.
French: Au nom de mes électeurs, je voterai pour notre liberté d'information et pour la liberté future d'accès à l'internet pour toutes ses utilisations légales.
English: The selection of the core entries should use the available data on the geographic origin, the genetic characteristics, and the possible value to breeders and other users of each accession in the collection.
French: La sélection des spécimens de base devrait comporter, pour chaque accession d'une collection, les données disponibles sur l'origine géographique, les caractéristiques génétiques et leur valeur possible pour les améliorateurs de plantes et autres usagers.
English: You have just referred to the guidelines and the Europe 2020 position paper.
French: Vous avez juste fait référence aux lignes directrices et à la prise de position sur la stratégie Europe 2020.
English: Boucher FD, Yasukowa LL, Bronzan RH et al.
French: Boucher FD, Yasukowa LL, Bronzan RH et coll.
English: Target a few sectors with the best sector relationships.
French: Cibler quelques secteurs avec lesquelles on entretient les meilleures relations.
English: To use this Internet filing service for one of the return types listed above, you need to have a Canada Revenue Agency account number and the associated Web Access Code (WAC).
French: Pour utiliser ce service de déclaration par Internet pour l’un des types de déclarations de renseignements énumérés ci-dessus, vous devez avoir un numéro de compte de l’Agence du revenu du Canada et le code d’accès Web (CAW) qui lui est associé.
English: Dissemination and Links to Policy
French: Communications des résultats et liens avec les politiques
English: According to the Muslim organisations contacted by the NFP, the media coverage has not damaged the Muslim community, except for few negative exceptions190.
French: Selon les organisations musulmanes contactées par le PFN, la couverture par les médias n’a pas porté préjudice à la communauté musulmane, à quelques exceptions près190.
English: The Minister shall suspend a licence without prior notice if necessary to guard against a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: Le ministre suspend sans préavis une licence s'il est nécessaire de le faire pour protéger la sécurité ou la santé publiques, notamment pour prévenir le détournement d'un précurseur visé par la licence vers un marché ou un usage illégal.
English: (g) That special attention must be given to the plight of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: g) Une attention spéciale doit être accordée aux souffrances des femmes et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: I would like to extend to the panel Health Canada's appreciation for your participation in this important process.
French: Je voudrais transmettre les remerciements de Santé Canada au groupe d'experts pour sa participation à cet important processus.
English: Events, both natural and anthropogenic (e.g., exploitation, habitat alteration, and climatic changes), affect this variability and ultimately shape the breeding system.
French: Divers événements naturels et anthropiques (p. ex., exploitation, altération de l'habitat et changements climatiques) influent sur cette variabilité et, ultimement, façonne la biologie de la reproduction de l'espèce.
English: For example, some people escape poverty and improve their level of education.
French: Ainsi, il arrive que des gens échappent à la pauvreté et améliorent leur niveau d'instruction.
English: She expressed deep concern over the threat that Taliban and Al-Qaida terrorism posed to children in particular.
French: L'oratrice se déclare profondément préoccupée par la menace que pose, en particulier pour les enfants, le terrorisme des Taliban et d'Al-Qaida.
English: Is this covered under the Core Component?
French: Les frais liés à son voyage peuvent-ils être financés à même la composante de base?
English: There was the growing phenomenon of industrial migration to the countries of Central Europe and South-East Asia.
French: Il y avait encore le phénomène croissant de la délocalisation vers des pays d'Europe centrale et d'Asie du Sud-Est.
English: GLOSSARY for Transport Statistics 3 rd E D I T I O N UNITED NATIONS
French: GLOSSAIRE des Statistiques de Transport 3 ème E D I T I O N NATIONS UNIES
English: The realization that assessing  the impact of the "influence" process takes time, has to be accepted when prevention activities are funded.
French: L'évaluation des effets du processus d'« influence » est un travail de longue haleine; c'est là une réalité dont il faudra tenir compte dans le financement des activités de prévention.
English: How many Hbc Reward Points can I redeem?
French: Combien de points Primes Hbc puis-je échanger?
English: Other members argued that the Sub-Commission should become more even-handed in identifying situations to be the subject of resolutions.
French: D'autres membres ont estimé que la Sous-Commission devrait faire preuve de davantage d'impartialité en identifiant les situations devant faire l'objet de résolutions.
English: In total, the streams provide an estimated 3.54 units of Riffle, 0.7 units of Run, 2.91 units of Pool, 1.29 units of overland flow and 0.56 units of Cascade.
French: Les unités d’habitat établies sont les suivantes : 3,54 unités à eaux agitées, 0,7 unités à eaux à écoulement rapide, 2,91, unité à eaux calmes, 1,29 unités d’écoulement à la surface du sol et 0,56 unité à eaux tumultueuses.
English: (c) Informal regional networks of non-governmental organizations should be encouraged as a way to build the capacities of non-governmental organizations to take part in United Nations work, support coalitions of non-governmental organizations and disseminate information on the work of the Council;26
French: c) Encourager la mise en place de réseaux régionaux non structurés d'organisations non gouvernementales afin que celles-ci puissent être mieux à même de participer aux travaux de l'ONU, soutenir des coalitions d'organisations non gouvernementales et diffuser des informations sur les travaux du Conseil;
English: • The most recent mandate for the compensation reserve provided funding for three years for the government as a whole but the timeframes covered by labour negotiations for individual groups can vary and may not match the timeframes set up for the reserve.
French: • Le plus récent mandat de la réserve de rémunération prévoyait le financement de l'ensemble du gouvernement pendant trois ans, mais l'échéancier visé par les négociations collectives pour chaque groupe peut varier et ne pas correspondre à l'échéancier établi pour la réserve.
English: The champion should ensure that the key business processes are identified, prioritized, and benchmarked against the best processes of industry or public service leaders.
French: Il devrait s'assurer que l'on cerne les procédés administratifs clés de l'organisation, qu'on les classe par ordre de priorité et qu'on les soumet à une analyse comparative par rapport aux procédés exemplaires des chefs de file du secteur privé et du secteur public.
English: If we want to secure the real cohesion instruments in European policy, we have to oppose both tendencies.
French: Ce souhait est justifié mais on peut craindre qu’il soit difficile à réaliser.
English: The Committee would like to know what such additional information consisted of, whether the information was public and how it was verified.
French: Le Comité souhaite savoir en quoi consistent les informations supplémentaires demandées, si ces informations sont publiques et comment elles sont vérifiées.
English: Light breeze 2 4 - 6 5 Wind felt on face; leaves rustle; ordinary vane moved by wind.
French: Légère brise 2 4 - 6 5 Le vent est perçu au visage; les feuilles frémissent; le vent fait bouger une girouette ordinaire.
English: MasterCard SecureCode™ helps provide security when you make online purchases at participating merchants.
French: MasterCard SecureCodeMC rend vos achats en ligne auprès des commerçants participants plus sécuritaires.
English: (e) Decide that the preparatory meeting shall be open-ended and in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission on Sustainable Development by the Council in its decisions 1993/215 and 1995/201, applied to all Member States and other participants, as was the practice in the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, while maintaining the provisions of the Commission on Sustainable Development in relation to travel assistance, and in accordance with the provisions of Economic and Social Council decision 2003/283 of 24 July 2003;
French: e) Déciderait que la réunion préparatoire sera à participation non limitée et se déroulera suivant le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et les arrangements supplémentaires fixés pour la Commission du développement durable par le Conseil dans ses décisions 1993/215 et 1995/201 applicables à tous les États Membres et aux autres participants, comme cela s'est fait pour la Commission préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable, les dispositions de la Commission du développement durable en matière d'aide aux voyages restant en vigueur, et conformément aux dispositions de la décision 2003/283 du Conseil en date du 24 juillet 2003;
English: • comments provided to the Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee's discussion paper on Reconsidering Privacy and Confidentiality in the TCPS;
French: • commentaires fournis au sujet de l'essai sur la discussion du Comité de travail spécial de l'éthique de la recherche en sciences humaines sur Reconsidérer la protection de la vie privée et la confidentialité des données dans l'EPTC.
English: Accordingly, the contribution of commercial guiding activities to cumulative effects are most effectively identified and managed at a landscape scale in concert with other projects and activities.
French: Par conséquent, la manière la plus efficace de déterminer et de gérer la contribution des activités commerciales de services de guide aux effets cumulatifs consiste à se placer à l’échelle du paysage et à prendre aussi en compte les autres projets et activités.
English: Mr. Chan is Burmese and is not fluent in English.
French: M. Chan est Birman et n'est pas à l'aise en anglais.
English: ALTER: ≤ 40 µg/m3; ASTER: ≤ 100 µg/m3 - one-hour average concentration.
French: L’infiltration de l’air extérieur constitue la principale source d’oxydants dans l’air intérieur.
English: “[States must strengthen] the role of women and ensure equal representation of women at all decision-making levels in national and international institutions which may make or influence policy with regard to matters related to peace-keeping, preventive diplomacy and related activities and in all stages of peace mediation and negotiations.”118
French: "[Les États doivent renforcer] le rôle des femmes et assurer leur représentation égale à tous les niveaux de responsabilité au sein des institutions nationales et internationales susceptibles de définir ou d'influencer les politiques relatives au maintien de la paix, à la diplomatie préventive et aux activités connexes, ainsi qu'à tous les stades de la médiation et des négociations de paix".
English: • The returning officer shall appoint two persons as enumerators for each polling division affected by the enumeration.
French: Au besoin, ils peuvent faire une troisième visite entre 19 h et 21 h.
English: These schools have maintained a success rate well above the national average of governmental schools, reflecting the commitment of the Palestinian community to education and the emphasis of UNRWA on experience and in service teacher training.
French: Celles-ci ont un taux de réussite nettement supérieur à la moyenne nationale des écoles publiques, ce qui témoigne de l'engagement de la communauté palestinienne envers l'éducation et de l'accent que l'UNRWA met sur l'expérience et sur la formation des enseignants en cours d'emploi.
English: The sociologist in me has been won over by the alchemy at work in this unique body between the various national and partisan positions, personal convictions and different temperaments, origins, outlooks and such diverse experiences.
French: Le sociologue en moi a été conquis par l’alchimie qui s’opère dans ce corpus sui generis entre des positions nationales et partisanes différentes, des convictions personnelles et des tempéraments différents, des origines, des modes de pensée et des expériences si diverses.
English: The same desire to simplify enforcement would support the regulation of foods prepared on-site by retail or food service establishments on an ingredient or input basis.
French: La même volonté de simplifier la mise en vigueur appuierait la réglementation sur la base des ingrédients pour les aliments préparés sur place par les établissements de vente au détail ou de restauration.
English: • The federal government, with the appropriate Aboriginal organizations, undertakes the background studies required to establish a bank.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.33 Que soit créée une banque nationale de développement autochtone dont le personnel et le contrôle seront autochtones, ayant la capacité:
English: 46 As the Commission rightly stated, the failure to acquire or adapt the equipment necessary cannot be regarded as a lack of technical feasibility within the meaning of Article 26(3) of the Universal Service Directive.
French: 46 Or, ainsi que la Commission l’a souligné à juste titre, la non-acquisition ou la non-adaptation des installations nécessaires ne saurait être considérée comme un défaut de faisabilité technique au sens de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: Biological effects of vibration, b.
French: Effets des vibrations sur l’être humain, Évaluation, Contrôles, et Exercice de révision « (2) ».
English: These may be vulnerable groups but they are not always so, as many people who are not typically defined as "vulnerable" may find themselves unable to fulfil conditions of entitlement.
French: Les personnes concernées appartiennent souvent à des groupes vulnérables. Cependant, des personnes n’étant pas typiquement qualifiées de «vulnérables» peuvent également, dans certains cas, ne plus remplir les conditions d’octroi.
English: In fact, the actual deployments involved a mixture of the two teams, while smaller Mission assistance or assessment teams have deployed for extended periods.
French: De fait, les déploiements opérés étaient composés d'un mélange des deux équipes, et des équipes d'assistance ou d'évaluation de taille plus réduite ont été déployées pour de longues périodes.
English: Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2nd ed., Carswell), Vol.
French: Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2e éd., Carswell), Vol.
English: Discussing the global governance of ICT, experts referred to some barriers to effective participation faced by developing countries.
French: Concernant la gouvernance mondiale des TIC, les experts ont évoqué certains obstacles à une participation effective des pays en développement.
English: Tourism, and some individual tourists, will no doubt receive debatable advantages from the introduction of the euro. However, we cannot but doubt that there will be nothing but benefits and the benefited.
French: L'introduction de l'euro présentera certes des avantages pour certains touristes, mais il ne fait pas de doute qu'il n'y aura pas que des avantages et des bénéficiaires.
English: N/A 5208.53 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: S/O 5208.53 --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure
English: If projection data at this sectoral breakdown are not available, Parties may report activity data at a more aggregated level consistent with NFR.
French: Faute de projections selon cette ventilation sectorielle, il est loisible aux Parties de notifier les données d'activité à un niveau plus agrégé, conformément à la nomenclature de notification.
English: Applications have been received under this heading for items such as hosting receptions or meeting the running
French: En général, une action d'accompagnement devrait être proposée seulement si la candidature se base sur un travail de réflexion sérieux.
English: We believe that we must focus on the following issues.
French: Nous pensons qu'il faut nous concentrer sur les questions suivantes.
English: Evidence for a microbial succession and morphological changes in cell constituents was observed.
French: La succession des microorganismes et les changements morphologiques des constituants des cellules ont été mis en évidence.
English: What is risk?  Risk is the probability that an event will occur.
French: Qu’est-ce que le risque?  Le risque est la probabilité qu’un événement se produise.
English: This augurs well for social cohesion and national unity, for which the Gambia is well known.
French: Ceci est de bon augure pour la cohésion sociale et l'unité nationale, qui font la réputation de la Gambie.
English: Discuss your directions with staff to make sure that they understand them and to address any additional needs for information that arise.
French: Discutez de vos directives avec les membres de votre personnel pour vous assurer de leur compréhension et répondre à leurs questions, s’il y a lieu.
English: In the context of globalization and the Government of Canada’s objective of connecting Canadians and putting government services on-line, there is a need for content.
French: Dans le contexte de la mondialisation et de l’objectif du gouvernement du Canada de brancher les Canadien(ne)s et de mettre les services du gouvernement en direct, il sera nécessaire d’avoir un contenu.
English: The main ethnic composition of the population is approximately 37 per cent Chamorro, 26 per cent Filipino, 11 per cent other Pacific islanders, and 26 per cent Chinese, Japanese, Korean and others.
French: Elle est composée d'environ 37 % de Chamorros, de 26 % de Philippins et de 11 % d'originaires d'autres îles du Pacifique, les 26 % restants étant formés de Chinois, de Japonais, de Coréens et autres.
English: In the instant case, the Department had requested, among other things, "Good experience acquired in conducting tax assessment and employment insurance litigation in . . . Federal Court" and "Good experience in the practice of tax law in . . . the Federal Court," which implied having personally conducted litigation and practised tax law in the Federal Court.
French: En l'espèce, le ministère avait demandé, entre autres, une "bonne expérience acquise dans la conduite de litiges en matière de cotisation d'impôt et d'assurance-emploi devant.... la Cour fédérale" et une "bonne expérience dans la pratique du droit fiscal devant.... la Cour fédérale" ce qui impliquait d'avoir conduit soi-même des litiges et d'avoir eu la pratique du droit fiscal devant la Cour fédérale.
English: Her body was found later the same day in Ingushetia.
French: Son corps sans vie a été retrouvé le jour même en Ingouchie.
English: This could be subjectively evaluated using a four-point scale ranging from "no hunger" to "marked hunger".
French: Ceci peut être fait subjectivement en utilisant une échelle de quatre points ayant pour limite d'une part l'absence de faim et d'autre part une faim prononcée.
English: Within these institutions, which offer different forms of institutional care, 1,513 disabled children are accommodated.
French: Ces établissements, qui dispensent différents types de soins institutionnels, accueillent 1 513 enfants handicapés.
English: The Special Rapporteur is of the view that the question of the control or management of mercenary activity by the international community and the United Nations should initially be discussed at the policy level, because the conditions that gave rise to the development of the Convention no longer prevail.
French: La Rapporteure spéciale est d'avis que la question du contrôle et de la gestion de l'activité mercenaire, par la communauté internationale et les Nations Unies, devrait initialement être examinée au niveau politique, car les conditions qui ont donné naissance à l'élaboration de la Convention n'existent plus.