ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.4/56/L.9, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.9 intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ».
English: UNAMSIL, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and child protection non-governmental organizations in Sierra Leone have continued to work with their counterparts in Liberia to ensure that the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme adequately addresses the issue of Sierra Leonean children associated with the Liberian fighting forces.
French: La MINUSIL, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et les organisations non gouvernementales de protection de l'enfant opérant en Sierra Leone ont poursuivi leur collaboration avec leurs homologues au Libéria pour veiller à ce que le programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion traite comme il convient la question des enfants sierra-léonais associés aux forces combattantes libériennes.
English: Fourthly, signing confidentiality agreements with business partners whenever disclosing confidential information.
French: quatrièmement, à signer des accords de non-divulgation avec les partenaires commerciaux chaque fois que des renseignements confidentiels sont divulgués.
English: Substantial progress has been made in understanding and modelling major aspects of climate change in the troposphere and the combined effects of climate change and ozone depletion on the state and evolution of the stratosphere.
French: Des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par rapport Ã la comprÃ©hension et Ã la modÃ©lisation des principaux aspects des changements climatiques dans la troposphÃ¨re et par rapport aux effets combinÃ©s des changements climatiques et de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone sur lâ€™Ã©tat et lâ€™Ã©volution de la stratosphÃ¨re.
English: • Plan site preparation/construction activities and operations according to a schedule compatible with the climate and the population’s activities.
French: • Situer le ou les site(s) de gestion des déchets solides à bonne distance des établissements humains et des zones vulnérables et selon le sens du vent.
English: Other airports that can be used to access Lourdes are Pau [3] , which is approximately 40 minutes' drive away, with potential for train connections, and Toulouse-Blagnac [4] , two hours away by train.
French: "Les Sanctuaires" : ce site contient notamment la basilique notre dame de Lourdes et bien entendu la grotte de Massabielle, où les pélerins vont se recueillir... Et recueillir de l'eau de la grotte.
English: For example, several specific measures have been implemented in the field of school education.
French: Plusieurs mesures spécifiques ont ainsi été mises en œuvre dans le domaine scolaire.
English: Alternative 2:
French: Ceci contribue à maintenir des obstacles au libre échange et à réduire les chances des entreprises canadiennes d'accroître leur compétitivité.
English: On 3 January General Vokes reported to the commander of the 5 th Corps that during the month his Division had suffered battle casualties amounting to 176 officers and 2163 other ranks, including 35 and 467 known to have been killed, while casualties from sickness had totalled more than 1600.
French: Le 3 janvier, le général Vokes informe le commandant du 5 e corps d’armée que les pertes de sa division au cours du mois se chiffrent à 176 officiers et 2,163 gradés et hommes de troupe, soit 35 officiers et 467 sous-officiers et soldats tués, alors que la maladie atteint plus de 1,600 hommes.
English: 222.LATVIA — UNITED KINGDOM No convention.’ ;
French: 222.LETTONIE — ROYAUME-UNI Pas de convention.»;
English: Data on consumer expenditure by the population over the base period (for calculation of the transport price indices);
French: − Données sur les dépenses de consommation de la population pour la période de référence (aux fins du calcul des indices des prix du transport de voyageurs);
English: The Government of Rwanda denied the accusations, but deployed troops on the Rwandan side of the border, asserting that it was a protective measure.
French: Le Gouvernement rwandais a nié ces accusations et a déployé des troupes du côté rwandais de la frontière, affirmant qu'il s'agissait d'une mesure de précaution.
English: The PSPA has not been approved, so the service from 16/11/1991 to 26/03/1994 is not elective; also, the full period from 12/5/1987 to 15/11/1991 is not elective since the PSPA is not approved for the "most recent" part of that service.
French: Le FESP n'ayant pas été approuvé, la période de service comprise entre le 16 novembre 1991 et le 26 mars 1994 n'est pas accompagnée d'option. De plus, la période comprise entre le 12 mai 1987 et le 15 novembre 1991 n'est pas accompagnée d'option puisque le FESP n'a pas été approuvé pour la "partie la plus récente" de ce service.
English: Real globalisation, rather than the corporate or trade variety, allows us to become cosmopolitan, to choose the elements of our identity we wish to emphasise and explore.
French: Plus que la variété des entreprises et du commerce, la vraie mondialisation permet à chacun de devenir cosmopolite, de sélectionner les éléments de son identité qu’il veut mettre en valeur et explorer.
English: The RDTs are composed of representatives of United Nations system organizations based in the respective region and their structure consists of a secretariat, technical clusters and advisory groups.
French: Les équipes de directeurs régionaux sont composées de représentants des organisations du système des Nations Unies sises dans la région de leur ressort et elles comportent un secrétariat, des groupes techniques et des groupes consultatifs.
English: We believe it imperative that mine action remains a priority in peacekeeping operations in crisis areas.
French: Nous jugeons impératif que la lutte antimines demeure prioritaire dans les opérations de maintien de la paix déployées dans les zones de crise.
English: On 26 January 2009, Trial Chamber I, comprising Judges Sir Adrian Fulford, Elisabeth Odio Benito and René Blattmann, commenced the trial of The Prosecutor v.  Thomas Lubanga Dyilo.
French: Le 26 janvier 2009, la Chambre de première instance I, composée des juges Sir Adrian Fulford, Elisabeth Odio Benito et René Blattmann, a ouvert le procès concernant le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo.
English: a) Music, art or non-sport activities  b) Sports with a coach  c) Dance, gymnastics, martial arts, etc.  d) Clubs, groups or community programs with leadership
French: a) Musique, activités artistiques et autres activités non sportives b) Activités sportives avec un entraîneur c) Danse, gymnastique, arts martiaux, etc. d) Clubs, groupes ou programme communautaire avec encadrement
English: "This year a record $182 million is being invested in our province’s roads, including an unprecedented $73 million in the Provincial Roads Improvement Program."
French: Cette année, un montant record de 182 millions de dollars est investi dans les routes de notre province, ce qui inclut un montant sans précédent de 73 millions de dollars aux termes du Programme pour l'amélioration des routes de la province.
English: Several additional components of the evaluation were used to probe more deeply into the attitudes, behaviours, and situations that may have influenced how displaced workers coped with the problems they faced, and how they were affected by ESP.
French: Plusieurs éléments supplémentaires de l'évaluation ont servi à analyser plus en détail les attitudes, les comportements et les situations qui ont pu influencer la façon dont les travailleurs déplacés ont fait face à leurs problèmes et comment ils étaient touchés par le PSR.
English: If you plan to run Firefox on a different computer than Tor, see the FAQ entry for running Tor on a different computer .
French: Si vous envisagez de faire tourner Firefox sur un ordinateur différent de celui de Tor, consultez l'entrée de la FAQ sur comment faire tourner Tor sur un ordinateur différent .
English: Room Notes: A smaller room than those below but equipped to the same standards.
French: Informations sur la chambre: A smaller room than those below but equipped to the same standards.
English: Record away with 467 participants competing for the fourteenth...
French: Record loin avec 467 participants en concurrence pour la quatorzi�me...
English: From January 1998 until September 1999, VANDU's funds were managed by the Lookout Emergency Aid Society, and since October 1999, VANDU's funds and accounting have been managed by the Portland Hotel Society.
French: De janvier 1998 à septembre 1999, les fonds du VANDU ont été administrés par la Lookout Emergency Aid Society; depuis octobre 1999, la Portland Hotel Society a été chargée de cette tâche et de la tenue des livres comptables.
English: Unlike the United States, Cuba is not home to the headquarters of a single terrorist organization, like the ones that operate with impunity in Miami.  In our country's banks, there are not and have never been any funds linked to terrorist activities, although such claims have been reported to the United Nations and its Security Council on more than one occasion.
French: À la différence des États-Unis, Cuba n'héberge aucune organisation terroriste à l'image de celles qui agissent impunément à Miami; ses banques n'ont jamais possédé ni ne possèdent le moindre fonds lié à des activités terroristes, ce dont l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité ont été informés à maintes reprises.
English: As an alternative to the symbol, the words “driving permit” in the language of the issuing country (using the latin alphabet) should be allowed.
French: À défaut du symbole, on pourrait autoriser la mention «permis de conduire» ou une mention équivalente dans la langue du pays d'émission (en alphabet latin).
English: It follows that the Umpire was bound, in the circumstances, by the decision of this Court in Pirotte (F.C.A. A-108-76, CUB 4108), to find that the board had not erred in law in arriving at its decision.
French: Il s'ensuit que, dans les circonstances, le juge-arbitre était lié par la décision qu'a rendu cette cour dans l'affaire Pirotte (C.A.F. A-108-76, CUB-4108), et devait conclure que le Conseil n'avait pas commis une erreur de droit en rendant sa décision.
English: In the responses to the informal questionnaire, some delegations were opposed to using “breaches of its obligations under this Convention”, suggesting that this was an expansion of the limitation on liability enjoyed by the carrier.
French: Dans leurs réponses au questionnaire informel, certaines délégations se sont opposées à cette dernière formulation au motif qu'elle étendait la limitation de la responsabilité dont bénéficiait le transporteur.
English: Let us ensure that we do preserve them!
French: Sachons les préserver!
English: As a result of the decline in demand, an evaluation of the program was conducted in 2004-2005.
French: En raison de la baisse de la demande, on a procédé à l’évaluation du programme en 2004-2005.
English: Humberto Ríos Labrada has won the prestigious Goldman Global Environmental Prize for 2010.
French: Humberto Ríos Labrada est lauréat du prestigieux Prix Goldman pour l’environnement 2010.
English: The Working Group agreed to further consider the issue at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen de cette question à une session ultérieure.
English: The Panel is, therefore, unable to determine whether, and if so to what extent, this part of the claim unit duplicates Iran's claim for overtime and other payments to staff who worked at the refugee camps referred to in paragraph 258 below.
French: Le Comité ne peut donc déterminer si (et, dans l'affirmative, dans quelle mesure) cette partie de l'élément de réclamation doublonne avec la réclamation de l'Iran relative aux heures supplémentaires et autres paiements en faveur du personnel affecté dans les camps de réfugiés, dont il est question ci-dessous au paragraphe 258.
English: In this instance, I ask for a vote on the legislative resolution, in particular because of items 8 and 9, on which we have just voted.
French: Dans ce cas je vous prierai de faire voter la résolution législative, en particulier à cause des points 8 et 9 que nous venons de voter.
English: Risk assessment - The estimation of risk for discrete and independent consequences to occur.
French: Ces frontières sont d'ordre spatial, temporel, écologique, administratif et technique.
English: Beyond controls over international trade, increase efforts to prevent diversion of precursors from domestic channels and smuggling across borders, including the diversion of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine.
French: Allant au-delà du contrôle du commerce international, redoubler d'efforts pour prévenir le détournement de précurseurs des circuits intérieurs et leur transport clandestin au-delà des frontières, notamment le détournement de préparations pharmaceutiques contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine.
English: The memoranda of understanding (MOUs) signed between UNCDF and the UNDP Bureau for Development Policy will be implemented through joint activities, another MOU will be sought with the UNDP Regional Bureau for Africa, and UNCDF will continue to lend its expertise to missions led by partners such as UNDP, UNDESA, and the World Bank.
French: Les résultats obtenus en termes de remboursement des prêts sont excellents puisque cinq des institutions de microfinancement ont un portefeuille de risque à 30 jours inférieur à 5 %.
English: Come and take a look at the Royal Palace!
French: C’est cette grande diversité d’êtres vivants que l’on nomme "biodiversité".
English: Horde players will appear in the southeast of the map in the Defiler's Den.
French: Les personnages de la Horde apparaîtront au sud-est de la carte dans l'antre des Profanateurs.
English: • strengthening Aboriginal governance; and
French: • à renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones;
English: The stars next to the hotel names correspond to the rating of the hotel.
French: Les étoiles qui figurent à côté des noms des hôtels correspondent à leur niveau de prestation de services.
English: Petriu, Emil M. Prof. School of Information Technology and Engineering University of Ottawa Ottawa, ON K1N 6N5 Canada Phone: (613) 562 5800 ext.
French: Petriu, Emil M. Prof. School of Information Technology and Engineering University of Ottawa Ottawa, ON K1N 6N5 Canada Téléphone: (613) 562 5800 ext.
English: 73 There is provision under the governance and accountability framework for ongoing monitoring of the effectiveness of the IM program across the institution 1 Information Management Auditing and Evaluation
French: 73 Le cadre de gouvernance et de responsabilisation prévoit du programme de GI dans toute l'institution 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: 1 vote | 2623 views | 2 com.
French: 0 votes | 659 views | 0 com.
English: The main foundations upon which the current administrative arrangements are based are the following (see A/53/7/Add.3, paras.
French: Les fondements principaux des dispositions administratives actuelles sont les suivants (voir A/53/7/Add.3, par. 5 et 11) :
English: Roads are by far the most common form of access in Canada.
French: Au Canada, les routes sont de loin le mode d’accès le plus répandu.
English: Generally, an unrepresented party has more difficulty than a CHRC lawyer in presenting evidence and argument.
French: De façon générale, il est plus difficile pour une partie non représentée que pour un avocat de la CCDP de présenter la preuve et l'argumentation.
English: In addition, we would like to provide the Member States with financial support for their efforts to transform the building stock.
French: Nous souhaitons par ailleurs apporter aux États membres un appui financier dans leurs efforts de transformation du parc immobilier.
English: Only FORT MCMURRAY in the northeast and GRANDE PRAIRIE in the northwest, because of distance and regional resource development, have escaped the direct metropolitan influences of the 2 largest cities.
French: Seules FORT MCMURRAY, au Nord-Est, et GRANDE PRAIRIE, au Nord-Ouest, ont échappé à l'influence directe des deux villes principales, en raison de leur éloignement et de l'aspect régional de l'exploitation des ressources.
English: The 2002/2003 fiscal year will see many new and ongoing opportunities in social development, education, capital, housing and economic development, for which OP2 hopes to achieve tangible results that contribute to improving the lives of First Nations people.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, on assistera à de nouveaux débouchés et à des possibilités existantes dans les domaines du développement social, de l'éducation, des immobilisations, du logement et du développement économique, d'où la Section OP2 espère obtenir des résultats concrets qui contribueront à l'amélioration de la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: NATURSOY is a manufacturer leader in the organic food market, and it is specialized in products derived from soy and gluten wheat.
French: NATURSOY est l’un des principaux fabricants sur le marché de l'alimentation biologique, spécialisé dans les produits dérivés du soja et du gluten de blé.
English: Section 48 of the Customs Act identifies allowable adjustments to the transaction value.
French: En outre, le TM s'applique aux produits acquis aux É.-U. et marqués comme étant des produits du Mexique.
English: Figure I Persons born in “South” nations enumerated in OECD nations in the 2000 round of censuses
French: Figure I Personnes nées dans des pays du « Sud », comptabilisées dans les pays de l'OCDE lors des recensements de 2000
English: For abandoned children or orphans, foster families and the SOS Children's Village in Papara (on the west coast of Tahiti) are very effective structures providing family-type support.
French: Pour les enfants abandonnés ou orphelins, les familles d'accueil ainsi que le village d'enfants SOS à Papara (sur la côte occidentale de l'île de Tahiti) constituent des structures très efficaces pour l'accompagnement de type familial.
English: And above all we must not hide behind a misinterpretation of subsidiarity to avoid the debate.
French: Et que l'on ne se réfugie surtout pas derrière une subsidiarité mal comprise pour éluder le débat.
English: ROLE OF BCTC In its Review, the BCTC recommended, "that the Principals undertake as soon as practicable, a tripartite review of the Treaty Commission’s effectiveness, as called for in the British Columbia Treaty Commission Agreement."
French: Dans le cadre de son examen, la CTCB a recommandé que les Signataires entreprennent le plus tôt possible un examen tripartite de l’efficacité de la Commission des traités, comme il est prévu dans l’Entente sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: I would like to emphasise the very demand that Mrs Hieronymi made when she spoke just now.
French: Je voudrais souscrire précisément à ce que l'oratrice qui m'a précédé, Mme Hieronymi, a réclamé.
English: Interest in the NEFF model was expressed by a number of participants.
French: Un certain nombre de participants ont manifesté de l'intérêt pour le NEFF.
English: Pas que des avantages à vivre au bord de la mer... Tou...
French: Lovely display of Liberty items and clothes, so if you wa...
English: • is part of the Old Age Security program,
French: • fait partie du Programme de la sécurité de la vieillesse;
English: It asserts that the High Court did not consider it necessary to hold another hearing in the author's case because one had already been held before the Criminal Court and that, furthermore, this issue was considered by the European Court.
French: L'État partie affirme que, dans le cas de l'auteur, l'Audiencia n'a pas jugé nécessaire de tenir une audience publique car celle-ci avait déjà eu lieu devant le tribunal pénal, et ajoute que, par ailleurs, cette question a été prise en compte par la Cour européenne.
English:   On August 14, at 8 am, the Israeli attack came to an end, and the refugees started to return to their homes and villages.
French: La politique d'orientation du commandement de l'Armée a insisté sur les dangers représentés par Israël, ennemi du Liban.
English: You can transfer the RESP to another child.
French: Vous pouvez transférer le REEE à un autre enfant.
English: Ninety-five per cent of the five million new cases every year are in low-income countries in the South.
French: 95 % des cinq millions de nouveaux cas annuels sont décelés dans des pays à faibles revenus situés dans le Sud.
English: With it the number of provisions will fall to less than a third of what there are at present.
French: Ainsi, le nombre de règles est ramené à moins d'un tiers par rapport à maintenant.
English: In the latter case, Board members, in some instances, are not aware of the possible attendance of additional people at the hearing, until the very last minute.
French: Dans les autres régions, il arrive que les commissaires n’apprennent qu’à la toute dernière minute que des personnes additionnelles assisteront à l’audience.
English: Polysaccharide lyases that can degrade glycosaminoglycans (GAGs) were identified in an anaerobic strain living in the human intestine.
French: Des polysaccharides lyases capables de dégrader des glycosaminoglycanes (GAGs) ont été identifiées dans une souche anaérobie vivant dans l'intestin humain.
English: Situated in the Saint Germain district in the 6th district , L’Altro is an Italian which combines the best of Milan and New York: black beams, waxed concrete, industrial lampshades and mirrors worthy of Gio Ponti!
French: Situé dans le coeur du quartier Saint-Germain dans le 6ème arrondissement , l'Altro ressemble à une rencontre entre Milan et New-York : poutres noires, béton ciré, suspensions industrielles et miroirs dignes de Gio Ponti !
English: The same comments apply as per "Sourcing Agreement."
French: Les commentaires relatifs B l'entente d'approvisionnement s'appliquent également B ce type d'entente.
English: The hotel is the ideal base for exploring the city centre, and is located just a few steps from the central train station, all the main museums and monuments and the congress centre.
French: L'hôtel constitue le point de départ idéal pour partir à la découverte du centre-ville : il se trouve à quelques pas de la gare centrale, des principaux musées et monuments et du centre des congrès.
English: It is in your best interest to ensure you identify to the moving consultant, all items that are to be relocated.
French: Il discutera également avec vous de l’inventaire des articles de grande valeur (IAGV) et de vos exigences de préemballage et d’emballage et vous confirmera les dates et heures d’emballage, de chargement et de parcours ainsi que le temps nécessaire.
English: In essence, it came down to the contracting strategy and to risk aversion of the contractors.
French: Pour l'essentiel, la question en était une de stratégie de passation de contrat et d'aversion pour le risque propres aux entrepreneurs.
English: autonum In contrast, the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Articles 2(xi) and 8) and its Regulations (Rule 4.10) refer only to the Paris Convention, since the PCT was adopted long before the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM En revanche, les articles 2.xi) et 8 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et la règle 4.10 de son règlement d’exécution mentionnent seulement la Convention de Paris, étant donné que le PCT a été adopté longtemps avant l’Accord sur les ADPIC.
English: Navigable Waters Protection Act
French: Pierre Laframboise Daniel Morin