ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Chatham has agricultural processing plants, a truck assembly, auto part manufacturing, and an ethanol fuel plant.
French: Chatham a des usines de transformation agricole, une usine d'assemblage de camions, une usine de fabrication de pièces d'auto, et une usine d'éthanol.
English: Only one completed audit report was submitted to Treasury Board Secretariat since April 2004.
French: Un seul rapport de vérification a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis avril 2004.
English: • Utility Models in Force by Year of Filing [XLS] Industrial Designs
French: • Modèles d'utilité en vigueur par année de dépôt de la demande [XLS]
English: -
French: Le Bureau remplit les fonctions suivantes: préparer l'avant-projet de programme annuel d'activités et le projet de rapport annuel d'activités; formuler des propositions à l'attention du GRECO concernant l'avant-projet de budget; organiser les visites dans les pays, sur la base des décisions prises par le GRECO; formuler des propositions à l'attention du GRECO sur la composition des équipes ad hoc d'évaluation;
English: With the conclusion of the TIR revision process, possibly in the year 2003, the TIR Customs transit procedure should be well positioned to cope with the future challenges faced by international transport and Customs authorities not only on a pan-European, but also on a global level.
French: Une fois le processus de révision mené à terme, sans doute en 2003, le régime de transit douanier TIR devrait être à la hauteur des défis qui attendent les autorités douanières et les responsables des transports internationaux non seulement au niveau paneuropéen mais aussi à l'échelle mondiale.
English: Why should we over-fish and at the same time contribute to withdrawals from the market?
French: Pourquoi devrions-nous faire de la surpêche et contribuer dans le même temps à des retraits du marché ?
English: These rules do not apply to financial institutions or to a passenger vehicle or aircraft of a registrant who is an individual or a partnership.
French: Ces règles ne s'appliquent pas aux institutions financières ni aux voitures de tourisme ou aéronefs de l'inscrit qui est un particulier ou une société de personnes.
English: Following a presentation on the current work program of WIPO in the area of electronic commerce and intellectual property by Dr. Francis Gurry, Legal Counsel, the IAC had a wide-ranging discussion on the impact of electronic commerce and the digital economy on intellectual property.
French: À la suite d’ exposé de M. Francis Gurry, conseiller juridique, sur le programme de un travail actuel de l’ OMPI dans le domaine du commerce électronique et de la propriété intellectuelle, la CCE a eu une large discussion sur l’ incidence du commerce électronique et de l’ économie numérique sur la propriété intellectuelle.
English: With the IM community, ORO initiated the IM Certification Program; piloted a successful IM Leadership Program; developed and launched an on-line competency assessment tool and inaugurated the Information Community Recognition Awards presented at IM Day, 2004.
French: Avec la communauté de la GI, le BGC a lancé le Programme de certification en GI; il a réalisé avec succès un projet pilote pour un programme de leadership en GI; il a également élaboré et lancé un outil d'évaluation des compétences en ligne et inauguré les Prix du mérite de la communauté de la GI, qui ont été remis à l'occasion de la Journée de la GI en 2004.
English: A conduct complaint related to the ability of a Canadian Forces’ chaplain to operate as an ecclesiastical professional for his denomination may be made, either orally or in writing, to the Chaplain General, the chaplain’s Commanding Officer, or any other chaplain in the Canadian Forces.
French: Une plainte portant sur la capacité d’un aumônier des Forces canadiennes de remplir ses devoirs professionnels religieux peut être faite, verbalement ou par écrit, à l’aumônier général, au commandant de l’aumônier concerné ou à tout autre aumônier des Forces canadiennes.
English: An updated version hereof will be posted on Videotron's web site at www.videotron.com.
French: La version à jour du présent Contrat sera affichée sur le site de Vidéotron à www.videotron.com.
English: Sixty percent of all adult learners received some form of employer support in 1997, an increase of ten percentage points from the employer-sponsored proportion of 1991.
French: Par effet de contraste, au cours des années 1990, la proportion des adultes qui défrayaient eux-mêmes le coût de leur perfectionnement professionnel a diminué : de 57 pour cent en 1991, elle est passée à 51 pour cent en 199711.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed conversion of one national General Service temporary position to a national General Service post.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient essentiellement à la transformation d'un poste de temporaire d'agent des services généraux en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Based on viewership data, it is estimated that at least 35 per cent of the Lebanese youth are familiar with Sawtouna.
French: Il est estimé que 35 % au moins des jeunes libanais connaissent Sawtouna.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 9 Recital E a (new) Ea.whereas linguistic diversity can fulfil its function as an agent of social cohesion only if it is implemented at the level of individuals as well as at the level of Member States and the European Union, especially regarding immigrants who have formed isolated cultural and linguistic enclaves in certain Member States.
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 9 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la diversité linguistique ne pourra assumer la fonction de facteur de cohésion sociale que si elle est mise en œuvre au niveau individuel aussi bien qu'à celui des États membres et de l'Union européenne, notamment dans le cas des immigrants ayant formé dans le passé des enclaves culturelles et linguistiques distinctes au sein de certains États membres; Or. en
English: This technique has maximum impact where it is difficult for the supplier to differentiate between the government and other customers (i.e., where there is a spill-over effect).
French: Cette technique a un effet maximal lorsqu'il est difficile pour le fournisseur de distinguer entre le gouvernement et les autres clients (c'est-à-dire l'effet d'entraînement).
English: Empowering holders of TK to protect their knowledge is important.
French: Il est important de donner aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs.
English: • What is the difference between a vaccine and an antiviral?
French: • Quelle est la différence entre un vaccin et un antiviral?
English: , and specify a font for a different script, you are in fact lying to the browser about the identity of the characters that are supposedly identified by the underlying codes in your computer.
French: et que vous spécifiez une police pour une écriture différente, vous mentez au fureteur sur l'identité réelle des caractères qui sont censés être identifiés par les codes sous-jacents de votre ordinateur.
English: • household-level non-response;
French: • la non-réponse au niveau des ménages;
English: Mauritanian women have legal capacity.
French: La femme mauritanienne dispose de la capacité juridique.
English: The Policy sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: Elle énonce aussi toute la gamme d'interventions possibles en cas d'infraction : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'envi-ronnement, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui permettent, suivant le dépôt d'accusations, d'éviter un procès).
English: Gatineau Park, the Canadian Museum of Civilization and the Hull Casino have consolidated the region as the third most popular tourist destination in Quebec.
French: La présence du Parc de la Gatineau, du Musée canadien des civilisations et du Casino de Hull a fait de la région la troisième destination touristique du Québec.
English: CAPITAL STRUCTURE AND SHAREHOLDERS Shares/ Units Participating (X) Votes   Authorized Issued Name of Shareholders (company: provide jurisdiction) (individual: provide complete home address) No.  Held % of Votes Canadian (X)
French: STRUCTURE DU CAPITAL ET ACTIONNAIRES Actions/ Unités Partici- pantes (X) Votes Autorisées En circulation Nom des actionnaires (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète) Nombre détenu % de votes Canadien (X)
English: Delegations emphasized that UNFPA needed predictable and increased core resources in order to carry out its mandate and assist countries in achieving the MDGs.
French: Elle a confirmé qu’il y avait des liens très forts entre les objectifs du Programme d’action de la CIPD et les objectifs de développement du Millénaire.
English: On that subject, I wish to reiterate my country's condolences and solidarity to the people tragically struck by natural disasters, such as those in South-East Asia some months ago and, more recently, along the coasts of the Gulf of Mexico in the United States of America.
French: Je voudrais à nouveau transmettre à ce sujet les condoléances et la solidarité de mon pays aux personnes tragiquement touchées par les catastrophes naturelles comme celles qui se sont produites il y a quelques mois en Asie du Sud-Est et, plus récemment, le long des côtes du Golfe du Mexique aux États-Unis d'Amérique.
English: · The Minister of Agriculture and Rural Development – for physical culture in rural areas as appropriate, also in agricultural schools,
French: · Le ministre de l’Agriculture et du Développement rural, pour la culture physique en milieu rural et dans les établissements d’enseignement agricole ;
English: The First Committee adopted draft resolution W without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution W sans vote.
English: States long ago realized that the proliferation of nuclear weapons would gravely undermine their security.
French: Les États ont pris conscience depuis longtemps du fait que la prolifération des armes nucléaires saperait gravement leur sécurité.
English: 1.2 In the course of the inquiry, the complainant submitted a new allegation to the effect that he had informed EPSO's official during the tests about the problems resulting from the fact that the spelling corrector was activated in French but that that official failed to assist him and stated instead that "the Selection Board will take into consideration the fact that he is handicapped".
French: 1.2 Au cours de l'enquête, le plaignant a présenté une nouvelle allégation selon laquelle il avait informé la représentante d'EPSO pendant les épreuves des problèmes posés par l'activation du correcteur orthographique en français mais qu'au lieu de l'aider, cette personne lui avait dit que "le jury tiendrait compte du fait qu'il était handicapé".
English: It is a symbol of peace and reconciliation, of strength and long life.
French: Il est symbole de paix et réconciliation, de force, vitalité et longue vie.
English: Bissoondath began writing short stories in the late seventies, and attended the Banff School of Fine Arts in 1983.
French: Il écrit ses premières nouvelles vers la fin des années 1970 et fait des études à la Banff School of Fine Arts en 1983.
English: As a consequence, the Department chose to make an appointment without competition to a new and vacant position – unfortunately, without considering the long term implications.
French: C'est pourquoi le ministère a décidé de procéder à une nomination sans concours pour doter un poste nouveau et vacant - malheureusement, sans prendre en considération les répercussions à long terme.
English: File number, keywords, etc. through SHARENet. Program Record Number:
French: Numéros des dossiers, mots clés, etc., par le biais de SHARENet. Numéro du dossier :
English: The second point concerns the small and diffuse margins between organized crime and business crime.
French: La deuxième remarque concerne les marges étroites et floues qui séparent la criminalité organisée et la criminalité des affaires.
English: The political discussion of the draft could not be completed prior to the general elections and will be continued in the new legislative period.
French: Le débat politique sur cette proposition, qui n'a pu être achevé avant les élections générales, se poursuivra au cours de la nouvelle législature.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1. Licence Nos. 920045 and 920060 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que par lettre du 23 mai 1995, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau les licences nos 920045 et 920060;
English: Table 3.16 Sex of child for children adopted into Ireland whose adoptions have been entered in the Register of Foreign adoptions or whose adoptions have been or are being processed under the Adoption Acts 1952 and 1988 for years 2003 to 2005
French: Tableau 3.16  Enfants adoptés en Irlande dont l'adoption figure au Registre des adoptions à l'étranger ou dont l'adoption relève des lois sur l'adoption de 1952 et 1988, pour les années 2003 à 2005 et par sexe  Tableau 4.1
English: • Draft outcome document of the high-level meeting
French: • Projet de document final de la réunion de haut niveau
English: Since then, this enthusiasm for the European issue seems to have diminished somewhat in Eastern European countries, although as far as that is concerned, those countries are looking increasingly like the members of the European Union themselves.
French: Entre-temps, il semble que cet élan pour la machine européenne ait diminué quelque peu dans les pays d'Europe orientale, mais sur ce plan, ils commencent à ressembler de plus en plus aux membres de l'Union européenne eux-mêmes.
English: Parks Canada, in cooperation with Canadian Paciﬁc Railway, work to safeguard related cultural resources.
French: En collaboration avec le Canadien Paciﬁque, Parcs Canada travaille à sauvegarder les ressources culturelles qui y sont associées.
English: • Make the Community Healthier and Safer for the Most Vulnerable.
French: • Rendre la communauté plus saine et plus sûre pour ses résidants les plus vulnérables.
English: ____________________________________ The Honourable Pierre Pettigrew
French: __________________________________ L’honorable Pierre Pettigrew
English: B. Second period (1969-1979): the first efforts towards integration The demise of the Bretton Woods system, confirmed by the ending of the dollar’s convertibility into gold on 15 August 1971, was followed by a general floating of the currencies.
French: B. Deuxième période (1969-1979): les premiers efforts d'intégration La disparition du système de Bretton Woods, confirmée par la suppression de la convertibilité du dollar en or le 15 août 1971, a été suivie par un flottement généralisé des monnaies.
English: EECDO provided a day-long workshop in March 2001 for counsellors to examine strategies for providing career-development support for people who are deaf or hard-of-hearing.
French: En mars 2001, le Bureau a organisé un atelier d’une journée au cours duquel les conseillers ont pu examiner les stratégies permettant d’offrir des services de développement de carrières aux personnes malentendantes.
English: Nova Scotia Nova Scotia is taking another step in protecting the health of children by providing free vaccinations against meningitis, chickenpox, and whooping cough.
French: Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse entreprend une autre étape dans la protection de la santé des enfants par la distribution gratuite de vaccins contre la méningite, la varicelle et la toux coquelucheuse.
English: Government–Aboriginal community agreements tend to focus on providing support for consultation, participation and fostering understanding in land-use management, as well as education and skills development for employment and business development, economic infrastructure, attraction of business investment, and research and innovation.
French: Les accords entre les gouvernements et les collectivités autochtones visent principalement à appuyer la consultation et la participation et favorisent l’entente sur le plan de la gestion de l’utilisation des terres, de même que la formation et le perfectionnement des compétences pour le développement de l’emploi et de l’entreprise, l’infrastructure économique, l’attrait de l’investissement commercial, la recherche et l’innovation.
English: Teachers noted that searching for relevant information on the Web can often be a tedious and discouraging experience.
French: Les enseignants ont en effet souligné que les recherches d’information pertinentes sur le Web peuvent souvent se révéler fastidieuses et décourageantes.
English: The purpose of the first meeting was to allow the committee members to assess the current status and niche of the NCE program while also discussing future prospects.
French: Cette réunion visait à permettre aux membres d’évaluer la situation actuelle et le créneau du programme des RCE et de discuter des perspectives d’avenir du programme.
English: Disclosure of documents related to the selection process had initially been provided to the first designated representative, Robin Ker, and included a copy of the Selection Board report which contained the aggregate scores for all of the appellants as well as the successful candidates.
French: Les documents liés au processus de sélection ont été divulgués initialement au premier représentant désigné, Robin Ker, et comprenaient une copie du rapport du jury de sélection, lequel contenait le total des notes de tous les appelants et appelantes ainsi que des candidats reçus.
English: Results Hysterectomy with or without oophorectomy was reported by 16.3% of the women aged 15 and older who responded to the CHM survey.
French: Résultats En tout, 16,3 % des femmes de 15 ans et plus qui ont répondu au SSC ont déclaré avoir subi une hystérectomie, avec ou sans ovariectomie.
English: The Canada-Mexico Partnership In October 2004, Mexican President Vicente Fox Quesada led a team of ministers, parliamentarians, members of the press and a large business delegation on a working visit to Canada.
French: Partenariat Canada Mexique En octobre 2004, le Canada a accueilli l'une des plus importantes délégations officielles à avoir visité le pays ces dernières années lorsque le président du Mexique, M. Vicente Fox Quesada, est venu au Canada à la tête d'une délégation de huit ministres, de parlementaires, de représentants des médias et d'un groupe considérable de gens d'affaires mexicains pour les besoins d'une visite de travail.
English: Article 14 Legal capacity The EMI, which in accordance with Article 117(1) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Article 14 Personnalité juridique L'IME, qui est doté de la personnalité juridique en vertu de l'article 117, paragraphe 1, du traité, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale; il peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers ou immobiliers et ester en justice.
English: Un point de départ essentiel Lorsqu’on élabore des indicateurs d’hygiène du milieu, une préoccupation importante tient à la capacité de relier l’incidence de l’environnement à l’état de santé, idéalement dans un contexte de cause à effet.
French: Indicators of a Relationship Environmental health indicators are measures of health status attributable to the physical environment.
English: e For information on the application of the Covenant in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap.
French: e Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, République populaire de Chine, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, supplément No 40 (A/51/40), chap.
English: Remission is hereby granted of the tax paid or payable under Division III of Part IX of the Excise Tax Acton printed material imported into Canada by or on behalf of a foreign carrier for use exclusively in the promotion and operation of air services provided by that carrier on condition that, at the time of importation, the country of the foreign carrier grants a similar privilege to Canadian carriers.
French: Remise est accordée de la taxe payée ou payable en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accisesur les imprimés importés au Canada par un transporteur étranger ou en son nom, pour être utilisés exclusivement dans la promotion et l'exploitation de services aériens fournis par le transporteur, à condition qu'au moment de l'importation, le pays du transporteur étranger accorde un privilège semblable aux transporteurs canadiens.
English: The outstanding taxes accrued for several reasons, including the omission of taxes on sales which were taxable as a result of paragraph (f) of the extended definition of "manufacturer or producer" found under subsection 2(1) of the Act, the remission of taxes on the basis of the cost of goods rather than on their sale price and clerical errors.
French: Les taxes impayées se sont accumulées pour plusieurs raisons, notamment l'omission de la taxe sur des ventes taxables en application de l'alinéa f) de la définition étendue de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi, la remise de taxes en fonction du coût des marchandises plutôt qu'en fonction de leur prix de vente et des erreurs d'écriture.
English: Overall, these data are known as the Canadian Out of Employment Panels (COEPs).
French: Ces enquêtes se fondent sur un échantillon aléatoire de 10 p.
English: Since no objection was made within 10 working days and this complaint was not filed with the Tribunal until April 6, 2004, the Tribunal considers this ground of complaint to be filed outside of the time limits permitted by section 6 of the Regulations.
French: Étant donné qu'aucune opposition n'a été présentée dans les 10 jours ouvrables et que la présente plainte n'a été déposée auprès du Tribunal que le 6 avril 2004, le Tribunal estime que ce motif de plainte n'a pas été déposé dans le délai prévu par l'article 6 du Règlement.
English: Cameroon-European Union Cooperation is governed by the ACP-EC partnership agreement signed in Cotonou on June 23, 2000 (in place of the Lome successive agreements) and amended in Luxembourg on June 25, 2005.
French: La Coopération Cameroun-Union Européenne est régie par l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 (en remplacement des accords successifs de Lomé) et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005.
English: Please keep in mind that there were cases of imitating our device.
French: Sachez qu’il a des tentatives d’imitation de nos appareils.