ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2001, a departmental committee produced a first draft and, in early 2002, the Department appointed a senior executive to continue this work. Numerous drafts have been produced but no final decision has been made.
French: Selon les données ministérielles, entre 1998 et 2003, le Ministère a consacré 176 millions de dollars à environ 1 300 projets de réforme éducative proposés par les Premières nations et leurs organismes; ces projets répondaient à quatre priorités communes.
English: The written replies to the list of issues, likewise very detailed, contained numerous updates.
French: Les réponses écrites à la liste des points à traiter, également très détaillées, contiennent de nombreuses mises à jour.
English: In March 1999, the Minister of Citizenship and Immigration issued a new set of guidelines for officers making decisions in relation to applications to remain in Canada made on humanitarian and compassionate grounds.
French: En mars 1999, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a émis une nouvelle série de directives pour les agents chargés de prendre une décision à l'égard des demandes de résidence permanente présentées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: His vision of the Organization is as valid today as it was 60 years ago, as you, Sir, recently acknowledged in your speech to the Assembly.
French: Sa vision de l'Organisation n'a rien perdu de son actualité en l'espace de 60 ans, comme vous-même, Monsieur le Président, en avez attesté dans votre discours d'il y a quelques jours.
English: As a proxy for potential work experience, age is found to have a positive effect on the probability of finding skill level IV employment for both genders.
French: Selon les résultats de la régression logistique, le principal domaine d'études est un facteur qui contribue de façon significative à la probabilité d'obtenir un emploi de niveau de compétence IV.
English: According to Ms. Jackson, on or around October 29, Ms. Nkwazi initially refused to come in to work when asked to do so by Ms. Jackson.
French: Selon Mme Jackson, le ou vers le 29 octobre, Mme Nkwazi a refusé une première fois de venir travailler lorsqu'elle le lui a demandé.
English: Yet, there are some remarkable practices already in place in some of these countries.
French: page 5 reconnaître et de répondre favorablement aux manifestations d’intérêt pour la propriété intellectuelle émanant de ces dépositaires et spécialistes.
English: HIV infections increasing among MSM in Canada.
French: L'infection au VIH augmente chez les HRH du Canada.
English: In addition, it began the first five implementation audits with employers that had not made reasonable progress under the Act.
French: En outre, elle a commencé les cinq premières vérifications de mise en œuvre auprès des employeurs qui n’avaient pas enregistré des progrès raisonnables en vertu de la Loi.
English: The international community should immediately put a stop to the activities of this terrorist organisation.
French: La communauté internationale devrait immédiatement empêcher les activités de cette organisation terroriste.
English: Adoption of GAP helps promotes sustainable agriculture and contributes to meeting national and international environment and social development objectives.
French: L'adoption de BPA peut contribuer à promouvoir l'agriculture durable et à atteindre des objectifs de développement de type environnemental et social, à la fois au niveau national et international.
English: Yet somehow I have sensed a lack of imagination.
French: Sinon, il manquera dans la région un élément crucial et irremplaçable de l’architecture de sécurité.
English: Employees | Years Eades, Pamela, Senior Special Assistant - Operations Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Eades, Pamela, Adjointe spéciale principale - Opérations Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: These perspective differences pertain to meaning and scope, to guidance frameworks, to impact directness, to temporal and spatial scales, to thresholds, criteria and methods, and to whether approaches should be objective and / or subjective.
French: Les commentateurs ont exprimé des points de vuedivergents quant à la signification et la portée, aux cadres d'orientation, à la nature directe des impacts, aux échelles temporelle et spatiale, aux seuils, critères et méthodes et à la nécessité de faire la part des choses entre les approches objectives et subjectives.
English: 2002/273 Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2002/273 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: conclusion is that the regulatory nature of many public works functions is one of the principal reasons for this complexity.
French: Les travaux publics sont un élément essentiel d'une véritable autonomie gouvernementale, plus complexe qu'il paraît, et doivent être examinés de très près dans les ententes.
English: She added that it will allow Finnish and Canadian producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources for their mutual benefit.
French: Les producteurs de la Finlande et du Canada, a-t-elle ajouté, pourront ainsi mettre en commun leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières pour leur profit mutuel.
English: The past year has really shown that both the bodies of the European Union and the Member States themselves are intensifying their efforts to improve the situation of the Roma in the European Union permanently.
French: L'année écoulée a réellement montré que tant les organes de l'Union européenne que les États membres eux-mêmes intensifient leurs efforts pour améliorer la situation des Roms dans l'Union européenne de façon durable.
English: Such breaches gave rise to State responsibility, not to a duty to provide diplomatic protection, so paragraph 2 of draft article 4 became meaningless.
French: Les violations de cette nature entraînaient la responsabilité de l'État et non une obligation d'accorder la protection diplomatique, de sorte que le paragraphe 2 du projet d'article 4 n'avait pas de sens.
English: In 2001, EU member States supplied over €1 billion.
French: En 2001, les États membres de l'Union ont fourni plus d'un milliard d'euros.
English: Most developing countries depend on commodities for more than half of their export revenues.
French: La plupart des pays en développement sont tributaires des produits de base pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation.
English: The last argument is optional, it is used to pre-fill the dialog.
French: Le dernier argument est optionnel, il sert à préremplir la boîte de dialogue.
English: On the basis of their replies to its questionnaire, the Assembly finds that the following particularities to be found amongst the various national practices of member states give rise to concern as to their compatibility with its basic principles: i.
French: Sur la base de leurs réponses à un questionnaire, l’Assemblée considère que les pratiques suivantes constatées dans certains États membres suscitent des inquiétudes quant au respect de ses principes fondamentaux : i.
English: (d) Most of the decline in FDI was related to one mode of entry, cross-border mergers and acquisitions, which fell from $1.1 trillion in 2000 to $594 billion in 2001 and $370 billion in 2002.
French: d) La plus grande partie de la baisse des IED a été liée à un mode d'entrée, à savoir les fusions-acquisitions internationales, qui sont passées de 1 100 milliards de dollars en 2000, à 594 milliards de dollars en 2001, puis 370 milliards en 2002.
English: To this all are entitled by right and not only by grace.
French: C'est un droit accordé à tous et non uniquement une faveur.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 8 (A/60/8), annex I, sect.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 8 (A/60/8), annexe I, sect. B.
English: The President said that, as a result of the death of Mr. Eul Yong Park of the Republic of Korea, a vacancy had arisen in the Committee for Development Policy.
French: Le Président dit qu'à la suite du décès de M. Eul Yong Park de la République de Corée, une vacance s'est produite au Comité des politiques de développement.
English: Respondent is correct as long as its interpretation is restricted to the beneficiary claiming extended benefits during his illness or because of a work-related injury (or work-related illness) and therefore unavailable and unable to work.
French: L'intimée a raison en autant que son interprétation se limite au prestataire qui réclame des prestations complémentaires pendant qu'il est incapacité soit par maladie, soit suite à un accident du travail (ou une maladie professionnelle) et de ce fait non disponible ni apte au travail.
English: Like the rights to health, education, etc. the growth dimension of the right to development is both an objective and a means.
French: À l'instar du droit à la santé, du droit à l'éducation, etc., la dimension croissance du droit au développement est à la fois un objectif et un moyen.
English: To encourage Germany to take steps towards lifting its reservation regarding the increase of the EMEP budget and its contribution as of 2008 as soon as possible.
French: f) Inviter l'Allemagne à faire le nécessaire pour lever aussitôt que possible ses réserves concernant l'augmentation du budget de l'EMEP et sa contribution à partir de 2008.
English: Today, parliament is functioning normally, and the Government is less divided.
French: Aujourd'hui le Parlement fonctionne normalement, et le Gouvernement est moins divisé.
English: We will need leaders who are knowledgeable about the challenges and who are prepared to work cooperatively toward global solutions.
French: Au fur et à mesure de la fluctuation du prix des matières premières alimentaires et énergétiques, les crises sous-jacentes ne manqueront pas de prendre de l’ampleur.
English: • you intend to leave Canada after your employment;
French: • vous avez l'intention de quitter le Canada après la fin de votre emploi;
English: In 1995 the abortion rate among teenagers was 17, year 2001 it had increased to 25.
French: En 1995, le taux d'avortement chez les adolescentes, était de 17, passant à 25 en 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure 1988-094 SERVICES PAY DIRECTIVE : 1988-094 (58) December 1, 1988  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1988-094 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1988-094 (58) Le 1 décembre 1988  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: The Committee expresses its concern at the length of pre-trial detention and the limited access to visitors in this period; the use of detention not as a measure of last resort; the often disproportionate length of sentences in relation to the seriousness of offences; conditions of detention; and the fact that juveniles are often detained with adults.
French: Il tient en outre à exprimer sa préoccupation au sujet de la durée excessive de la détention avant jugement et de l'accès limité des visiteurs aux détenus pendant cette période; le fait que la détention n'est pas une mesure de dernier ressort, la lourdeur des peines, qui sont souvent disproportionnées par rapport à la nature des infractions, les conditions de détention et le fait que les mineurs sont souvent détenus avec des adultes sont d'autres sujets d'inquiétude.
English: It only reflects the perception of the society.
French: Elle n’est que le reflet de la Société.
English: I was on a waiting list for more than two years in our former province to have surgery, and they have finally called to tell me that it’s my turn.
French: Mon problème est le suivant : mon médecin d’ici a dit qu'étant donné que ma nouvelle province financera ma chirurgie, je dois repasser tous les examens et les tests, ce qui pourrait prendre encore deux ans!
English: Direct and indirect effects of arsenic on the survival and fecundity of estuarine zooplankton.
French: Pierce, M.L. et C.B. Moore, «Adsorption of arsenite and arsenate on amorphous iron hydroxide», Water Res., n° 16,1982, p.
English: The Administrative Committee may wish to discuss and, possibly, decide which alternative best meets its request to ensure the uninterrupted financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, until alternative sources of funding are obtained.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être décider, après les avoir examinées, laquelle des options proposées répond le mieux à son souhait de voir assurer le financement ininterrompu du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR jusqu'à ce que d'autres sources de financement soient trouvées.
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraph 14 (2)
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 14-2
English: The authors go on to argue that the courts wrongly referred to a fixed “traditional” understanding of marriage, contending that past discrimination cannot justify ongoing discrimination and that such a view ignores evolving social constructions.
French: Les auteurs ajoutent que les tribunaux ont eu tort de se référer à une notion «traditionnelle» immuable du mariage, déclarant que la discrimination exercée par le passé ne peut pas justifier le maintien d'une telle discrimination et que les tenants d'une telle opinion ne tiennent pas compte de l'évolution des mentalités dans la société.
English: The "Potential Local Calls" and "Potential Local Minutes" columns represent the calls and minutes that would be within a free calling area if there were a system installed at these locations.
French: La colonne Nombre potentiel d'appels locaux contient le nombre d'appels qui seraient reçus dans un secteur de service local si un système était installé dans ces emplacements et la colonne Nombre potentiel de minutes - Appels locaux, le nombre de minutes correspondant à la durée de ces appels.
English: What is also worrisome is the posture of detachment and inaction on the part of the world community.
French: Ce qui est alarmant aussi, c'est le recul et l'inaction affichés par la communauté internationale.
English: Threequarters of Canadians (77%) report that they or someone in their household would be somewhat (39%) or very likely (38%) to do something differently as a result of an air quality warning.
French: Trois quarts des Canadiens (77 %) rapportent queux mêmes ou quelquun de leur foyer seraient quelque peu (39 %) ou très incliner (38 %) à agir différemment en réponse à un avertissement en matière de qualité de lair.
English: However, it is helpful in the event of a court proceeding.
French: R Le marquage n'est pas obligatoire, mais il est utile en cas de poursuites en justice.
English: On this line we may very possibly be given the green light by the countries in question, but I am not so sure that we will be given the green light from them for the rest of the project.
French: Il est très probable que les pays concernés nous donnent leur accord à propos de cette ligne, mais je ne suis pas sûre qu’ils approuvent aussi le reste du projet.
English: As a result the prisoners concerned are deprived of the regime to which sentenced persons are legally entitled.
French: Aussi ai-je constaté que les mineurs que j’ai visités dans la ▪ prison numéro 313 étaient totalement mis à l’écart du monde extérieur, ne disposant ni de journaux, ni de radio, ni de télévision.
English: The maximum dose tolerated by the product before product degradents increase to significant levels.
French: Dose maximale tolérée par un produit avant que les sous-produits de dégradation n'atteignent une concentration significative.
English: Federal and provincial offices are listed in your phone book under Government of Canada and Government of Saskatchewan.
French: Les bureaux fédéraux et provinciaux figurent dans l’annuaire sous Government of Canada et sous Government of Saskatchewan.
English: 3 Physical Sciences 1 Physical Sciences
French: 3 Sciences physique 1 Sciences physique
English: There is a contingency reserve of €4.83 million ($4.3 million), which was effectively reduced to €2.49 million by negative fund balances as at 31 December 2002 (see note 3(g)).
French: Il existe une réserve dont la dotation initiale était de 4,83 millions d'euros (4,3 millions de dollars) et qui a été ramenée à 2,49 millions d'euros du fait de soldes négatifs au 31 décembre 2002 (voir la note 3 g)).
English: In 1991, he arrived in Canada as a refugee.
French: Il arrive au Canada en 1991 où il reçoit le statut de réfugié.
English: In conflict zones, access to the people affected is not always guaranteed.
French: Or, cet accès est la condition première de toute action humanitaire.
English: He was the sole inhabitant and homeowner of the town, which was 300km from San Francisco and 1900m above sea level.
French: Un contrat contenant les obligations, un code de conduite et les sanctions en cas d’infraction est établi entre le CIO, chaque ville candidate et le CNO de son pays.
English: He drew attention to the provision, in the fourth preambular paragraph, reaffirming the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law in the context of the Convention, which had been ratified or acceded to by 79 States to date.
French: L'orateur appelle l'attention sur le quatrième paragraphe du préambule, qui réaffirme l'importance de préserver l'intégrité du droit international et humanitaire, dans le contexte de la Convention à laquelle 79 États ont, à ce jour, déposé des instruments de ratification ou d'adhésion.
English: The judge reasoned, in part, that changes to the common law should be made in "incremental steps"; that Parliament was without authority to enact legislation that would redefine marriage – which had a distinct meaning at Confederation – to include same-sex couples; that the constitutional meaning of "marriage" was not open to Charter scrutiny, since one constitutional provision may not amend another; and that even if section 15 did apply, any potential violation of the petitioners’ equality rights was justified under section 1 of the Charter owing, in part, to the importance of the "opposite-sex core" of marriage.
French: Le juge a notamment fait valoir que le Parlement ne peut pas adopter une mesure législative pour changer la définition du mariage de façon à inclure les unions homosexuelles; que le sens du mot « mariage » selon la Constitution ne peut faire l’objet d’un examen fondé sur la Charte; et que toute violation éventuelle des droits à l’égalité des demandeurs est justifiée en vertu de l’article premier de la Charte, en partie en raison du fait que la notion « couples de sexes opposés » constitue une dimension essentielle du mariage.
English: Those policies should include training programmes for professionals, involved in educational activities, mass- media and decision –making.
French: Ces politiques devraient inclure des programmes de formation pour des professionnels travaillant dans les domaines éducatifs, dans les médias et dans la prise de décisions.
English: To the extent feasible, the valuation of multiple water use and ecosystem benefits can be utilized to complement other information available to decision makers for making rational policy choices.
French: L'évaluation, dans la mesure du possible, de divers modes d'utilisation de l'eau et de leurs retombées positives sur les écosystèmes peut s'avérer utile pour compléter les autres informations dont disposent les décideurs pour faire des choix stratégiques rationnels.
English: In some cases, programmes have been too far removed from the everyday life activities of the refugee women and have therefore appeared to be irrelevant to their needs.
French: Dans certains cas, ces programmes ont été trop éloignés des activités de la vie de tous les jours, des femmes réfugiées et ont donc semblé ne pas correspondre à leurs besoins.
English: alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services 3,914,143 . . . . .
French: Pour des rajustements salariaux au sein du Ministère (37) . . . . . . . . . . (37) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour le
English: Under SARA, a species of special concern is a wildlife species that could become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Selon la LEP, une espèce préoccupante est une espèce sauvage qui peut devenir menacée ou en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: Following the receipt of public comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: Une fois que les commentaires du public sur l’EE initiale auront été reçus, l’EE finale sera effectuée en tenant compte des résultats des consultations.
English: In this capacity, she is responsible for the Bank's Human Resources, Information Management, Information Technology, Security, and Facilities Management functions.
French: À ce titre, elle dirige les fonctions ressources humaines, gestion de l'information, technologies de l'information, sécurité et gestion des installations de la Banque.
English: GOLD RIVER, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN GDR Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.781 -126.0319 100 0 Noise Curves:
French: GOLD RIVER, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN GDR Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.781 -126.0319 100 0 Courbes de bruit :
English: (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly. (2) (a) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 2) a) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) est adoptée par l'Assemblée. b) L'adoption de toute modification de l'article 10 requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés; l'adoption de toute modification de l'article 11 requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: ▪ Keeping it Simple Implementation of dozens of expectations can be made more manageable through the use of a few rubrics.
French: ▪ Keeping it Simple – L’atteinte de dizaines d’attentes peut être rendue plus facile à gérer par l’emploi de quelques rubriques seulement.
English: Late French Immersion Anglophone school boards may offer a late French immersion program from Grade 7 (after Core French from Grade 4 to Grade 6) to Grade 12.
French: Immersion française tardive Les conseils scolaires anglophones peuvent, s’ils le désirent, offrir un programme d’immersion française tardive qui commence en 7e année (après le programme de français de base de la 4e à la 6e année) et se termine en 12e année.
English: Under article 13, the judicial police are “supervised by the Public Prosecutor at the Court of Appeal, under the control of the Indictments Chamber”.
French: Conformément à l'article 13, « elle est placée sous surveillance du Procureur Général près la Cour d'Appel et sous le contrôle de la Chambre d'accusation ».
English: In general, my delegation welcomes those recommendations, particularly with regard to the need to enhance regional capacities to respond to humanitarian emergencies, the promotion of a culture of protection, the need to adequately fund countries that are in a process of transition from relief to development, and the need to strengthen humanitarian strategies and resource mobilization efforts through increased support from donor and non-governmental organizations.
French: De manière générale, ma délégation se félicite de ces recommandations, notamment celles qui ont trait à la nécessité de renforcer les capacités régionales nécessaires pour faire face aux situations d'urgence, à la promotion d'une culture de la protection, à la nécessité de financer de façon adéquate les pays qui passent de la phase de transition des opérations de secours à l'action de développement, et à la nécessité de renforcer la stratégie humanitaire et de mobiliser davantage de ressources en recherchant un soutien accru auprès des donateurs et des organisations non gouvernementales.