ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company TRADITIONS MONASTIQUES reserves the right to modify its prices constantly but is committed applying the tariffs which will have been indicated to you at the time of your order, subject to its availability to this date.
French: Nos offres de produits et prix sont valables tant qu'elles sont visibles sur le site, dans la limite des stocks disponibles. En cas d'indisponibilité, nous nous engageons dans les 60 jours à compter de la validation de la commande, soit à vous livrer le produit commandé, soit à vous proposer un produit similaire à un prix similaire, soit à vous le rembourser par chèque.
English: The Council's opinion As a preliminary remark, the Council comments on the Ombudsman's scope of competences.
French: L’avis du Conseil À titre liminaire, le Conseil formule des commentaires sur l’étendue des attributions du Médiateur.
English: Also recalling Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, and other previous Council resolutions on trafficking in persons that have emerged from the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant également la résolution 2006/27 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes, ainsi que les autres résolutions du Conseil concernant la traite des personnes qui sont issues des travaux de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: CONTRIBUTION AND LAND USE AGREEMENT PURSUANT TO THE GREENCOVER CANADA LAND CONVERSION COMPONENT This Agreement made in duplicate.
French: ACCORD DE CONTRIBUTION ET D'UTILISATION DES TERRES AU TITRE DU PROGRAMME DE COUVERTURE VÉGÉTALE DU CANADA, VOLET DE LA CONVERSION DES TERRES Le présent accord est conclu en deux exemplaires.
English: SPLM/A and the Government had pledged to come to an agreement by 31 December 2004.
French: Le SPLM/A et le Gouvernement se sont engagés à conclure un accord au plus tard le 31 décembre 2004.
English: GeoNetwork provides Internet access to interactive maps, satellite imagery and related spatial databases. It's purpose is to improve access to and integrated use of spatial data and information.
French: GLOBEFISH est l’unité du Département des pêches de la FAO chargée de recueillir des données sur le commerce halieutique.
English: The patent-pending process helps the individual and organization turn daily activity into retrievable enterprise knowledge.
French: Le procédé, avec brevet déposé, aide l’individu et l’organisation a transformer l’activité quotidienne en savoir récupérable à l’échelle de l’enterprise.
English: The federal government collaborates with the provinces and territories to stimulate the development of innovative treatment and rehabilitation programs, evaluate programs, identify best practices, and disseminate information across the country.
French: Le gouvernement collabore avec les provinces et les territoires pour stimuler la création de programmes de traitement et de réadaptation innovateurs, évaluer les programmes, inventorier des meilleures pratiques et diffuser l’information dans tout le pays.
English: It has to be said though that the current trend is towards the establishment of new interparliamentary institutions in which parliamentary diplomacy can be practised.
French: Les membres de la Chambre font partie des assemblées parlementaires de l’UEO, du Conseil de l’Europe, du Benelux, de l’OSCE, de l’OTAN et de l’APEM.
English: • Implement the Grievance Delegation Strategy;
French: • Mettre en œuvre la stratégie relative à la délégation des griefs;
English: An on-screen search allows you to learn the name of a plant you observed in the garden or to know more about its growing habit.
French: Une recherche à l'écran vous permettra de connaître le nom d'une plante observée au jardin ou d'en apprendre davantage sur sa culture.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Jesus Gonzalez-Barahona and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Jesus Gonzalez-Barahona et Martin « Joey » Schulze .
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 05-12 Working lunch - site visit of ports $32.89 *Total: $32.89 * Total includes all applicable taxes
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 05-12 Déjeuner de travail - visite portuaires 32,89 $ *Total : 68,24 $ * Toutes taxes comprises
English: It must be borne in mind, though, that it is sometimes more in the interest of the arrested person to be brought, as quickly as possible, before a judge who will examine the suspicious situation without prejudice than to be remanded in police custody.
French: Cependant, il convient de garder à l'esprit qu'il est parfois dans l'intérêt de la personne arrêtée d'être déférée, le plus rapidement possible, devant un juge qui examinera les faits soupçonnés de manière impartiale, plutôt que d'être placée en garde à vue.
English: At the relevant time the applicable provisions read as follows: 13.(1) The rate of weekly benefit payable to a claimant for a week of unemployment that falls in his benefit period is an amount equal to sixty per cent of his average weekly insurable earnings in his qualifying weeks.
French: Voici ce que prévoit cet article tel qu'il était en vigueur à l'époque considérée : 13 (1) Le taux des prestations hebdomadaires qui peuvent être versées à un prestataire pour une semaine de chômage qui tombe dans sa période de prestations est une somme égale à soixante pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines de référence.
English: For example, they could try creating a fellowship for business people to spend six months a year working with universities to teach researchers how to go past R&D.
French: Ils pourraient tenter quelque chose de nouveau, en créant par exemple des postes de chargé de cours pour les gens d'affaires qui travailleraient six mois par année dans des universités afin d'enseigner aux chercheurs de quelle façon ils peuvent aller au-delà des activités de R-D.
English: In view of the fact that the underlying policy seems to be the limitation on the possibility of a court not chosen to exercise jurisdiction, the wording of this provision should be redrafted to avoid any possible misinterpretation. It depends, however, on the policy followed and it may very well be found acceptable that the refusal by one of the chosen courts should be enough to trigger the jurisdiction of the court not chosen.
French: (b) Si le principe accepté finalement à La Haye est que le jugement rendu par un tribunal auquel l’affaire a été déférée par le tribunal élu selon l’article 5 (3)(b) est susceptible de reconnaissance sur le fondement de la convention, doit-il être interdit au tribunal non élu d’exercer sa compétence dans le cas où un tribunal élu n’a pas statué sur le litige parce qu’il s’est dessaisi au profit d’un autre tribunal du même Etat contractant ?
English: • ensure that all applicable duties and taxes are paid;
French: • veillent à la perception des droits et des taxes exigibles ;
English: We also exceeded the target for Internet-filed corporate (T2) returns by 18,416, resulting in 93,416 Internet-filed T2 returns.
French: Les activités de marketing visaient à atteindre un plus grand nombre de particuliers et d’entreprises et à accroître davantage les taux de participation à la transmission électronique des déclarations.
English: A document capturing best practices and realities in working across disciplines and in researcher-stakeholder collaborations has been produced and a final formal report of the forum will be released later this year.
French: Les activités avaient pour but de mieux faire comprendre comment les différentes disciplines et les différents secteurs abordent les questions sur la mobilité et le vieillissement.
English: Many other cities, including Copenhagen, Portland, Singapore, Surabaya, Toronto and Zurich, have pursued similar strategies of reorganizing existing urban areas in order to improve transport efficiency.
French: Beaucoup d'autres villes, notamment Copenhague, Portland, Singapour, Surabaya, Toronto et Zurich ont lancé des stratégies semblables de réorganisation des zones urbaines existantes afin d'améliorer l'efficacité des transports.
English: However, in order to ensure the continued efficient and effective use of the agreement, and adherence to the terms and conditions of the agreement and to Treasury Board Contracting Policy, the management framework needs to better address the issues of consultant selection, potential employer/employee relationships, and the provision of fair opportunity to all qualified consultants.
French: Cependant, pour que l’entente continue d’être efficace et avantageuse et que les modalités de l’entente ainsi que la Politique des marchés du Conseil du Trésor soient respectées, le cadre de gestion doit mieux répondre aux questions concernant la sélection des consultants, l’établissement possible d’une relation employeur-employé et la juste possibilité pour tous les consultants qualifiés d’obtenir un contrat.
English: The women's organizations in the United Nations/NGO community, who are eminently suited to take on this task, have an incentive provided by the Fourth World Conference on Women to do so.
French: Les organisations féminines de la communauté des ONG des Nations Unies, qui sont éminemment qualifiées pour assumer cette tâche, sont encouragées à le faire par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: It is also impracticable, because it is impossible to predict the results of measures which have not yet been proposed and, in this case, would undermine the right of the citizens to clean air.
French: Il est aussi impraticable, parce qu’il est impossible de prédire les résultats de mesures qui n’ont pas encore été proposées, et il saperait, dans ce cas, le droit des citoyens à un air pur.
English: PWGSC will act as an agent for CPC under the following authorities which are hereby delegated to the Deputy Minister, PWGSC (who may further delegate any such authority from time to time): 'In accordance with requisitions and/or instructions from duly authorized CPC personnel, authority to seek bids, proposals and quotations, and contract approval and signing authority for contracts, notices of award, formal agreements and amendments thereto.' 9.
French: TPSGC servira d'agent de la SCP en vertu des pouvoirs suivants, délégués en vertu des présentes au sous-ministre des Approvisionnements et Services (lequel peut subdéléguer à n'importe quel moment l'un ou l'autre de ces pouvoirs) : « Conformément aux commandes et (ou) aux directives du personnel dûment autorisé de la SCP, de demander des soumissions, propositions et offres de prix, et d'approuver et signer des contrats, avis de passation, accords officiels et avenants.
English: AFUK, ‘Jierferslach 2000’, De Pompeblêden 72(3), 2001, 8.
French: Lettre, datée du 24 janvier 2002, du Collège du Nord d’enseignement supérieur professionnel (NHL).
English: This international legal instrument will then enter into force for Liechtenstein on the 30th day after deposit of the instrument of ratification in accordance with article 26 paragraph 2 of the Convention.
French: La Convention entrera en vigueur pour le Liechtenstein le trentième jour suivant le dépôt de l'instrument de ratification, conformément au paragraphe 2 de l'article 26 de la Convention.
English: Given the complexity of AMR, it is unlikely that these issues will be easily resolved.
French: Compte tenu de la complexité de la RAM, il est peu probable qu'on règle facilement la question.
English: The counter-argument is that without the incentive that patents create, research would be even more seriously hampered by a lack of financial support.
French: L’argument contraire veut qu’en l’absence des incitatifs découlant du brevet, la recherche serait encore plus freinée à cause d’un manque de soutien financier.
English: Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group concluded that the revised Model Law should contain provisions on ERAs.  Those provisions could take the form of a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs.
French: Le Groupe de travail, tenant compte de l'utilisation croissante des enchères électroniques inversées et du double objectif d'harmonisation et de promotion des meilleures pratiques, a conclu que la Loi type révisée devrait contenir des dispositions relatives à ces enchères, qui pourraient prendre la forme d'une disposition générale énonçant les principes essentiels à appliquer pour y recourir, notamment leurs conditions et leurs limites d'utilisation).
English: Dolly Varden are found in lower Galore Creek.
French: Le Dolly Varden vit dans la partie aval du ruisseau Galore.
English: The results of the study suggest a 5% increase in average peak flow over the period from 2070 to 2099.
French: Les résultats de l'étude suggèrent une hausse de 5 % du débit moyen mais une baisse de 18 % de la pointe de débit moyen au cours de la période 2070 à 2099.
English: I also found that the curves her foot made while she was holding the heel from her curled toes was totally amazing!
French: Je trouvais aussi que les courbes que son pied présentait alors qu'il retenait son soulier du bout des orteils, étaient absolument magnifiques!
English: may be used to retrieve the response object aggregating the final response.
French: peut être utilisé pour récupérer l'objet de réponse assemblant la réponse finale.
English: Following his lead, we need to affirm today that the social question has become a radically anthropological question, in the sense that it concerns not just how life is conceived but also how it is manipulated, as bio-technology places it increasingly under man's control.
French: En le suivant sur ce chemin, il faut affirmer aujourd’hui que la question sociale est devenue radicalement une question anthropologique, au sens où elle implique la manière même, non seulement de concevoir, mais aussi de manipuler la vie, remise toujours plus entre les mains de l’homme par les biotechnologies.
English: In order to prepare its position, the Parliament invited Lorenzo Bini Smaghi to appear before ECON to present his views and answer questions from Committee members.
French: Afin de formuler sa position, le Parlement européen a invité Lorenzo Bini Smaghi à une audition devant la Commission économique et monétaire pour présenter ses points de vue et répondre aux questions des membres de la Commission.
English: Cadets in the Canadian Cadet Program have access to biathlon training centres where they can take up and train in the sport.
French: Les cadets au sein du Programme des cadets du Canada ont accès à des centres d´entraînement de biathlon où ils peuvent s´initier et pratiquer ce sport.
English: Further research is needed to explore patient factors that cue health practitioners for preventive and early interventions with youth and professional and environmental factors that encourage and support such interventions.
French: Il faut procéder à d'autres recherches pour explorer les facteurs liés aux patients qui incitent les professionnels de la santé à intervenir tôt auprès des jeunes, ainsi que les facteurs professionnels et environnementaux qui encouragent et appuient de telles interventions.
English: It would be possible to link this RFA with the CIHR Strategic Initiative in Regenerative Medicine.
French: Il serait possible de raccrocher cet appel de demandes à l'Initiative stratégique des IRSC en médecine régénérative.
English: Legislation The legal protections comprise:
French: Législation  Les protections juridiques dans ce domaine sont notamment les suivantes:
English: Austria has consistently advocated a strong developmental content for these Agreements and is committed to supporting them as tools to promote development.
French: L'Autriche n'a jamais cessé d'appeler à ce que ces accords comprennent un important volet consacré au développement et elle est résolue à les appuyer en tant qu'outils de promotion du développement.
English: To address this issue, proposals for the strengthening of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations have been included in the context of the proposed budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, which will be considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
French: À cet effet, des propositions de renforcement de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix figurent dans le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 aux 30 juin 2008, qui sera examiné par l'Assemblée générale pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: The results would be presented to the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Les résultats seraient communiqués à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: If it considers temporary withdrawal necessary, it submits the proposal to the Council, which decides on it by a qualified majority within 30 days.
French: Dans le cas contraire, la Commission fait une proposition appropriée au Comité qui statue sur celle-ci à la majorité qualifiée dans un délai de 30 jours.
English: A grade of A was obtained with 97% of the plates submitted on time.
French: L’Agence a obtenu la note A parce qu’elle a remis à temps 97 % de ses plaques.
English: I should like to emphasize that we will accept no formula that would impose the status quo through separation and allow steadfast Gaza to remain an entity separate from the body of Palestine.
French: Je tiens à souligner que nous n'accepterons aucune formule qui imposerait le statu quo au moyen d'une séparation et permettrait de manière résolue à Gaza de rester une entité séparée du reste de la Palestine.
English: Policy Department B: Structural and Cohesion Policies
French: Les services de planification doivent coordonner les plans énergétiques régionaux, désormais nombreux dans plusieurs Etats membres, avec les PO régionaux.
English: Program format of skit-panel-conclusion proved to be effective in gaining the attention of viewers.
French: La mise à contribution, dès l’étape de la conception du projet, d’un comité consultatif – composé de membres de la communauté ciblée, de représentants des médias et de partenaires communautaires ainsi que de professionnels – constitue un bon moyen d’accroître la confiance et de faciliter la compréhension de la situation. La formule sketch-discussion-conclusion réussit à attirer l’attention des téléspectateurs.
English: Letter dated 9 March 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Finally, differences in fiscal and monetary policy may influence labour demand and employment.
French: En deuxième lieu, le cadre institutionnel et les lois fiscales influent sur le bilan du travail.
English: The board must take into account all relevant factors presented to it, information on the gradual return of employees, arguments by the union and the employer and all the essential points involved.
French: Le conseil doit tenir compte de tous les éléments pertinents qui lui ont été présentée, des informations relatives au retour progressif des employés, des prétentions de la partie syndicale et de la partie patronale et de tous les éléments essentiels qui s'y rapportent.
English: - Action to involve women in the decision-making process;
French: - Impliquer les femmes dans le processus de prise de décisions;
English: Terrorism has existed as a political tool in the Middle East for a long time – and it has been used not only against Israel or the United States.
French: Le terrorisme utilisé comme un instrument de la politique existe depuis longtemps au Moyen-Orient, et il n'est pas dirigé uniquement contre Israël et les Etats-Unis.
English: These programs must explain, among other things, the choice of the final mitigation measures, the location of habitat enhancements1 and how the integration of data gathered from Cree hunters' observations will be facilitated and made possible.
French: Ces programmes devront expliquer entre autres le choix des mesures d'atténuation finales, l'emplacement des aménagements fauniques1 et comment l'intégration des données provenant des observations des chasseurs cris sera favorisée et rendue possible.
English: Washington International Institute Program Training Program on Corruption Prevention, Control and Improved Management, Washington, D.C., May 1997.
French: Programme de formation de l'Institut international de Washington sur la prévention de la corruption, la lutte contre la corruption et l'amélioration de la gestion de ce problème, Washington, mai 1997.
English: English, French, German are supported by the current version.
French: Français, Anglais, Allemand sont disponibles dans la version courante. D'autres langues peuvent être proposées sur demande.
English: The institutional framework of the international arrangement on forests, the method of work and its institutional modalities will greatly determine the effectiveness of future actions.
French: Le cadre institutionnel, la méthode de travail et les modalités institutionnelles de l'arrangement international sur les forêts détermineront dans une large mesure l'efficacité des actions qui seront entreprises à l'avenir.
English: Unlike other global international agreements, however, the non-UNECE States' entitlement to become a Party is not automatic.
French: Toutefois, contrairement à d'autres accords mondiaux internationaux, le droit des États non-membres de la CEE à devenir Partie n'est pas automatique.
English: (c) The employee will provide the employer with such proof as the employer may require to ensure that this allowance was utilized for the purpose intended.
French: (c) Le fonctionnaire fournit à l'employeur les preuves que celui-ci peut exiger pour l'assurer que l'indemnité est utilisée aux fins prévues.
English: It is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Industry Trade and Rural Development.
French: L'Entente est administrée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom du gouvernement fédéral, et par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, au nom du gouvernement provincial.
English: NORTHERN AIRBORNE TECHNOLOGY LTD Reference Number:
French: NORTHERN AIRBORNE TECHNOLOGY LTD Numéro de référence:
English: Residence requirement "Ragionieri-Periti commerciali".
French: IT: résidence obligatoire pour les «RagionieriPeriti commerciali».
English: While the other three appellants ultimately abandoned their appeals, Ms. Bates proceeded with hers and argued that the written examination was not a reliable assessment of her qualification under the knowledge factor.
French: Mme Bates et les trois autres candidats qui ont échoué ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de la décision de nommer les trois candidats reçus.