ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last part of ¶ 23 (formerly ¶ 18) has been revised in order to clarify that the subsequent disposition of the property need not be at arm's length in order for the reversal of the subsection 14(3) reduction to the transferee's EC expenditure to occur, but that the subsequent transferee could then be subject to the subsection 14(3) reduction.
French: La dernière partie du numéro 23 (ancien numéro 18) précise que la disposition subséquente d'un bien peut se faire entre parties ayant un lien de dépendance entre elles et entraîner quand même le renversement de la réduction apportée à la DCA du cessionnaire, en vertu du paragraphe 14(3), mais que le cessionnaire subséquent peut alors être assujetti à la réduction prévue par le paragraphe 14(3).
English: Offshore procurement through UNICEF Copenhagen and the Consolidated Supply Section in the regional office continues to be vital, with key supplies procured for programmes such as WES and health, including vaccines.
French: Les achats à l'étranger par l'intermédiaire du bureau de l'UNICEF à Copenhague et de la Section centrale des achats au bureau régional continuent d'être vitaux, des fournitures essentielles étant ainsi achetées pour des programmes tels que le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les programmes de santé, y compris les vaccins.
English: The projects listed include the Localnet initiative described above and a number of streamlined procedures designed to improve service to clients.
French: Parmi les projets énumérés, il y a le projet de réseau local lui-même, décrit ci-dessus, et plusieurs procédures simplifiées conçues pour améliorer le service à la clientèle.
English: We would warn against that trend. We have this AFSJ mantra - Area of Freedom, Security and Justice - the full enormity of which lies in its establishment of EU systems which will play havoc with existing legal traditions relating to these sensitive and important questions which are overwhelmingly national in character.
French: Nous sommes opposés à cette évolution, nous sommes contre ce mantra "un espace de liberté, de sécurité et de justice", qui consiste à créer de façon barbare des systèmes communautaires estropiant certaines traditions juridiques liées à ces questions sensibles et importantes, qui sont avant tout des prérogatives nationales.
English: If you are unsure about an item, it is better to declare it or ask a Border Services Officer to be certain that what you are bringing into Canada is allowed.
French: Si vous êtes dans l’incertitude en ce qui a trait à un produit, il vaut mieux le déclarer ou vous informer auprès d’un agent des services frontaliers afin de vous assurer que ce que vous apportez au Canada est autorisé.
English: It is impossible to definitively identify the full range of either benefits or risks early on.
French: Il est impossible de cerner définitivement la gamme complète des avantages ou des risques dès le début.
English: Although not bound by these new U.S. requirements, Canada is adopting the new international standard for travel documents to better support national and international security and remain a world leader in passport technology.
French: Même si le Canada n’est pas obligé de se conformer à ces nouvelles exigences américaines, il a décidé d’adopter la nouvelle norme internationale en matière de documents de voyage afin d’améliorer la sécurité nationale et internationale et de continuer à être un chef de file mondial en matière de technologie des passeports.
English: Third, evaluating the above equation requires assumptions about GDP growth, interest rates and Government expenditures and revenues and implicitly assumes that these variables are exogenous.
French: Troisièmement, l'évaluation de l'équation ci-dessus repose sur des hypothèses concernant la croissance du PIB, le taux d'intérêt et les dépenses et les recettes publiques, et suppose implicitement que ces variables sont exogènes.
English: When the duties of the board in this area are clearly disclosed, shareholders and other stakeholders could find it useful in providing an additional level of comfort with regard to the fact that the financial statements accurately represent the situation of the company.
French: Lorsque les obligations du conseil d'administration en ce domaine sont clairement énoncées, les actionnaires et les autres parties intéressées peuvent y trouver une raison supplémentaire de croire que les états financiers représentent exactement la situation de l'entreprise.
English: In 2000, the drawdown against this reserve amounted to $6.8 million of which $3.0 million had been approved as non-recurring information systems investment during the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions/Executive Board budget review in September 2000.
French: En 2000, les prélèvements sur cette réserve se sont élevés à 6,8 millions de dollars dont 3 millions avaient été approuvés en tant qu'investissement pour un système d'information non renouvelable au cours de l'examen du budget par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)/Conseil d'administration en septembre 2000.
English: Thirdly, the deliberative authority of the General Assembly should be strengthened, bringing in more frequent discussions on issues of pressing concern to the membership.
French: Troisièmement, l'autorité délibérante de l'Assemblée générale doit être renforcée, en lançant des débats plus fréquents sur la question pressante de l'appartenance à l'ONU.
English: The same act committed by an organized group or knowingly against a minor is punishable by five to seven years' imprisonment.
French: Le même acte commis en bande organisée ou en connaissance de cause à l'égard d'un mineur est passible de cinq à sept ans d'emprisonnement.
English: The small hamlet was obtained by restructuring a typical Tuscan farm. It is immediately adjacent to a villa, which has been inhabited since 1520 by the proprietors family that receives and entertains guests as friends.
French: Le petit village, aménagé en restructurant une ferme toscane typique, côtoie la villa habitée depuis 1520 par la famille des propriétaires qui reçoivent leurs hôtes et sen occupent comme des amis.
English: Identical letters dated 4 October (S/2000/957) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 4 octobre (S/2000/ 957), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: The Egyptian Government dismissed the allegations but agreed to undertake an investigation.
French: Le Gouvernement égyptien a rejeté les allégations mais a accepté d'ouvrir une enquête.
English: • First, I will touch briefly at the types of virtues and values that I believe we need in today's public service leadership.
French: • En premier lieu, j'examinerai brièvement les types de qualités et de valeurs qui, à mon avis, doivent nécessairement sous-tendre le leadership moderne au sein de la fonction publique.
English: (vi) Aware of the inadequacy of European naval task forces' capabilities in terms of aircraft carriers and large amphibious ships;
French: (vi) Consciente de l’insuffisance des capacités des forces aéronavales européennes dans les domaines des porte-avions et des grands bâtiments amphibies ;
English: To create a climate propitious to enjoyment of the right to work, States parties must take appropriate measures to ensure that both the private and public sectors reflect an awareness of the right to work in their activities and of the importance it merits.
French: Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, il faut que les Etats parties prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur privé tout comme le secteur public prennent conscience du droit au travail dans l'exercice de leurs activités et de l'importance qu'il convient de lui accorder.
English: Incidence of nasal tumours within the entire nasal cavity or the anterior lateral meatus, posterior lateral meatus or anterior mid-septum in male F344 rats exposed to the indicated concentrations of formaldehyde, 6 hours per day, 5 days per week, for 24 months (Monticello et al., 1996).
French: Incidence des tumeurs nasales partout dans les fosses nasales, dans le méat latéral antérieur, dans le méat latéral postérieur ou dans la cloison médiane antérieure de rats mâles F344 exposés aux concentrations de formaldéhyde indiquées, 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 24 mois (Monticello et al., 1996).
English: He also met with the Commander of the Shaanxi Military District.
French: Il a également rencontré le commandant du district militaire de Shaanxi.
English: As the cybernetic god Baldur, players are thrust into the midst of an ongoing battle that threatens the existence of mankind.
French: Dans la peau du Dieu cybernétique Baldur, vous êtes plongé au beau milieu d’une bataille éternelle qui menace l’existence de l’humanité.
English: The Maison du tourisme de la Montérégie is strategically located only a few minutes away from Montreal, adjacent to Quartier DIX30, a lifestyle destination with a strong nation-wide reputation.
French: Une localisation de choix à quelques minutes de Montréal. Une Maison du tourisme « porte d'entrée » du Quartier DIX30, un carrefour de niveau national.
English: This is complex because co-morbid mental illness is associated with other conditions such as poverty, communication difficulties, lack of trust, violence, and an unhealthy social milieu
French: Il s'agit d'une tâche complexe car la comorbidité associée à la maladie mentale met en cause des problèmes comme la pauvreté, les difficultés de communication, le manque de confiance, la violence et les milieux sociaux malsains;
English: It ought to be pointed out that the ILO Convention on Minimum Age, No. 138, 1973, was also ratified by the Government in 1999.
French: Il convient de souligner qu'en 1999 l'Éthiopie a également ratifié la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum, de 1973.
English: (f) Joint statement submitted by the Association for Women in Development, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS, and World Population Foundation, non-governmental organizations in special consultative status with the Council (E/CN.9/2005/NGO/3);
French: f) Déclaration présentée par l'Association for Women in Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, l'Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Catholics for a Free Choice, le Center for Reproductive Rights, le Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS et la World Population Foundation, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil (E/CN.9/2005/NGO/3);
English: The associations then monitor the women's production and help them market their products.
French: Les associations supervisent ensuite la production des femmes et les aide à commercialiser leurs produits.
English: The Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentine Republic, H.E. Dr. Rafael Bielsa, made a statement.
French: Le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République argentine, S.E.  M. Rafael Bielsa, fait une déclaration.
English: The meeting was attended by members of local churches and the University, as well as representatives of the World Student Christian Federation (WSCF) and the World Council of Churches (WCC).
French: Les membres des églises locales et de l’Université, les représentants de la Fédération Universelle des Associations Chrétiennes d’Etudiants (FUACE) et du Conseil œcuménique des Eglises (COE) ont participé à cette réunion.
English: The protonation constants of monomeric (TM) and dimeric (TD) forms of thymine and monomeric (OM) and dimeric (OD) forms of orotic acid and thymidine (TY) have been calculated at 25 and 37 °C and at ionic strength μ = 0.1 (NaNO3).
French: Les constantes de protonation du monomère (TM) et du dimère (TD) de la thymine, du monomère (OM) et du dimère (OD) de l'acide orotique et de la thymidine (TY) ont été calculées à 25 et à 37 °C et à force ionique μ = 0,1 (NaNO3).
English: Article 43 On the proposal of a public sector institution not included in those referred to in paragraph one of Article 41 of this Act, as well as on the proposal of a legal entity from the private sector, the Commission may draft an integrity assessment of and make recommendations for improving integrity.
French: La personne procédant au contrôle de conformité au plan intégrité rédigera un projet de rapport et le transmettra à la Commission, laquelle pourra, si nécessaire, demander qu’il soit complété.
English: For some this is a rational argument as New Forms of Work Organisation may not be essential for their success.
French: Il s’agit pour certaines d’un argument rationnel puisque les nouvelles formes d’organisation du travail ne sont peut-être pas nécessaires à leur succès.
English: We cannot hide from the fact that in Guinea-Bissau, as in any country emerging from conflict, the only major challenge upon which all else depends is economic development.
French: Car il est inutile de se voiler la face, en Guinée-Bissau comme dans tous les pays émergents de conflit, le seul grand défi qui conditionne tout le reste est le développement économique.
English: The detainees included students, lawyers and traders.
French: Parmi elles, il y avait des étudiants, des avocats et des commerçants.
English: In November 2003, approximately 3 kg of radioactive substances were seized and subjected to a detailed analysis by the State Office for Nuclear Safety; the International Agency for Atomic Energy, based in Vienna, was informed of this case.
French: En novembre 2003, trois kilos de substances radioactives ont été saisis et soumis au Bureau national de la sûreté nucléaire pour analyse; cette affaire a été portée à l'attention de l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne.
English: Operating Activities Net Income ( los s ) A djus tments and Items not A ffecting Cash Depreciation & A mortization Future income tax liability (deferred) Employee future benefits Other Mis cellaneous
French: Activités d’exploitation Revenus nets (perte) Rajustements et éléments n’affectant pas l’encaisse Dépréciation et amortissement Impôts à payer futurs (différés) Avantages sociaux futurs Autre divers
English: Routledge. pp. 183–199.
French: Routledge. p.
English: The fact that the working group on protection had no access to the information held by the human rights division and its expertise was a problematic consequence of that distinction.
French: La non-accessibilité du groupe de travail de protection à l'information dont dispose la division droits de l'homme et à son expertise est une conséquence problématique de cette distinction.
English: Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): A decade ago I was elected the Head of Government of my country.
French: M. Forné Molné (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Il y a 10 ans, j'étais élu chef du Gouvernement de mon pays.
English: Candidates’ agents are not included in the definition of "Election officer" nor in the definition of "Election official" (clause 3(1)).
French: Projet de loi C-2 greffiers du scrutin à partir d'autres sources (art.
English: To that end, the Committee has decided to use a confidential survey questionnaire that will be administered by the Committee's secretariat.
French: À cette fin, le Comité a décidé de se servir d'un questionnaire confidentiel qui sera géré par son secrétariat.
English: "By progressing the repair work concurrently with previously scheduled maintenance we will be able to get HMCS Chicoutimi back to sea where she is needed."
French: En procédant simultanément aux réparations et à l’entretien déjà prévu, nous pourrons remettre le NCSM Chicoutimi à la mer, là où l’on a besoin de lui.
English: The United Kingdom was the only country in which more people (39%) were opposed to a common foreign policy than were in favour of it (37%).
French: Le Royaume-Uni était le seul pays où l’opposition à la politique étrangère commune l’emportait avec 39 % d’opinions défavorables contre 37 % de partisans.
English: CHAPTER 1 - INTRODUCTION Steve R. Manske, EdD Centre for Behavioural Research & Program Evaluation University of Waterloo Sarah J. Robinson, BKin Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo Alan Diener, PhD Tobacco Control Programme Health Canada Acknowledgements:
French: CHAPITRE 1 - INTRODUCTION Steve R. Manske, EdD Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes Université de Waterloo Sarah J. Robinson, BKin Département des études sur la santé et de la gérontologie Université de Waterloo Alan Diener, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Remerciements :
English: Annex to the letter dated 3 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Government On-line Omnibus Telephone Survey
French: Sondage téléphonique omnibus sur le Gouvernement en direct
English: Alignment of different prokaryotic and eukaryotic aroB gene products reveals an overall identity ranging from 29 to 57% and the presence of several highly conserved regions.
French: L'alignement de divers produits du gène aroB chez des procaryotes et des eucaryotes a révélé une identité globale allant de 29 à 57% et la présence de quelques régions fortement conservées.
English: States Parties affirm that the Conference should continue to enhance cooperation among the treaty zones and strengthen the nuclear-weapon-free zone regime thus contributing to disarmament and nuclear non-proliferation processes.
French: Les États parties affirment que la Conférence devrait continuer à renforcer la coopération entre les zones faisant l'objet d'un traité et à consolider le régime des zones exemptes d'armes nucléaires, contribuant ainsi aux processus de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: "With the pain and agony and the lack of activity – because I could hardly do anything at all – I went down to 46% bone density.
French: « À cause de la douleur terrible et du manque d'activité, parce que j'avais du mal à faire quoi que ce soit, la densité de mes os était tombée à 46 %.
English: (JUL.BUS) PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE (8210) 28 (8211) 29 (8212)30 (8213)31
French: (ACTIVITÉS DE JUILLET) PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. (8210) 28 (8211) 29 (8212)30 (8213)31
English: Haney and was treated differently from the other recruits.
French: Haney s’acharnait sur lui et qu’il était traité différemment des autres recrues.
English: The person feels calm, relaxed, talkative and sometimes drowsy.
French: L'utilisateur se sent calme, détendu, volubile et, parfois, somnolent.
English: Corridors designed to facilitate species movement should be a minimum of 50 m to 100 m in width.
French: Les couloirs destinés à faciliter les déplacements des espèces devraient avoir une largeur minimale de 50 à 100 m.
English: The Chairmanship continued to promote co-ordination between the participating States, OSCE institutions and missions, and between the OSCE and other partner
French: Questions économiques et environnementales La Présidence roumaine de l’OSCE considère les questions économiques et environnementales comme un volet de l’approche globale de l’OSCE dans la mesure où elles intéressent la sécurité, et elle a donc fait du renforcement de la dimension économique et environnementale de l’OSCE une de ses priorités.
English: • is the largest economy in South America with a population of over 174 million people increasing at 1.38% per year - a positive influence on the demand for food;
French: • est l’économie la plus imposante d’Amérique du Sud, avec une population de plus de 174 millions de personnes qui croît au taux de 1,38 % par année, ce qui provoque une hausse de la demande alimentaire;
English: Five species of microsporidans (Thelohania bracteata, T. fibrata, Pleistophora simulii, Caudospora simulii, and C. brevicauda) were obtained from simuliids in 40 streams.
French: On a trouvé cinq espèces de microsporidies (Thelohania bracteata, T. fibrata, Pleistophora simulii, Caudospora simulii et C. brevicauda) parasitant les simulies dans 40 ruisseaux.
English: The miniatures play an important role in Bacewicz early compositions for violin and piano.
French: Dans l’œuvre précoce de Bacewicz consacrée au violon et au piano, les miniatures occupent une place importante.
English: ProPumps / Receipt pumps BRITEFIL (Portugal) with electric motors Franklin Electric.
French: ProPumps / pompes Réception BRITEFIL (Portugal) avec des moteurs électriques Franklin Electric.
English: Economic and Social Council resolution 1998/22.
French: Résolution 1998/22 du Conseil économique et social.
English: We need a more intelligent policy in this sphere.
French: Il nous faut une politique plus intelligente ici.
English: The Commission may revoke or confirm the appointment in accordance with the board's decision.
French: La Commission peut révoquer ou confirmer la nomination en fonction de la décision du Comité.
English: A/C.5/60/L.20 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.20 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la repartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The position of UNMIK and the international community was that the expelled Serbs and other non-Albanians can return only to places from which they fled, although the demographic picture of the province has already been substantially changed because this principle was not applied to Albanian returnees, nor was the mass immigration of Albanian population from neighboring countries controlled;
French: La position de la MINUK et de la communauté internationale était que les Serbes et autres non-Albanais ne pouvaient revenir que dans les lieux qu'ils avaient fuis, alors que la situation démographique de la province avait déjà été substantiellement modifiée du fait que ce principe n'avait pas été appliqué aux Albanais et que l'immigration massive de population albanaise en provenance des pays voisins n'avait pas été maîtrisée;
English: The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document.
French: Les notices biographiques des candidats seront communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct.
English: But in the arenas, you fight for one thing, and one thing alone: glory.
French: Mais dans les arènes, vous vous battez pour une seule chose : la gloire.
English: 14.1.9 8506(1)(h) – Commutation of Benefits
French: Les législations provinciales qui traitent des restrictions d'immobilisation et d'acquisition vont Page 4 Juin 2005
English: Transport Canada and organizations representing document holders who appear before the Tribunal have acquired levels of experience, which contribute to efficiencies in the hearing process.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal, soit Transports Canada et les organisations représentant des titulaires de document, ont atteint un certain niveau d'expérience qui contribue à rendre le processus d'audience plus efficace.