ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While he agreed with the gist of the third subparagraph, namely, that consultations with States parties on follow-up to Views and concluding observations should be held jointly, the relevant country rapporteur and members of the country task force should also be invited to participate in such consultations.
French: Tout en étant d'accord avec la substance du troisième alinéa, à savoir que les consultations avec les États parties sur la suite donnée aux constatations et observations finales doivent être groupées, l'orateur estime que le rapporteur chargé du pays concerné et les membres du groupe de travail pour ce pays doivent également être invités à participer à ces consultations.
English: A technical assessment mission by the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials was undertaken in Phnom Penh in early December.
French: Une mission d'évaluation technique de l'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges a été menée début décembre à Phnom Penh.
English: Back to museum list About the Collections Historical records relating to the government of Saskatchewan and to the province of Saskatchewan in general: textual records, photographs, sound and moving images and cartographic/architectural records
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical records relating to the government of Saskatchewan and to the province of Saskatchewan in general: textual records, photographs, sound and moving images and cartographic/architectural records
English: Such financial instruments are risky but the risk is compensated by their high profitability.
French: De tels instruments sont risqués mais le risque est compensé par leur rentabilité élevée.
English: Furthermore, factors that differentiated dropouts and graduates were sometimes accentuated when considering the youth's gender.
French: De plus, les facteurs qui différenciaient les décrocheurs des diplômés étaient parfois accentués lorsqu'on tenait compte du sexe de la jeune personne.
English: 36/ In 1957, Japan Petroleum Trading Company, Ltd. entered into the concession agreement with Saudi Arabia but later assigned all its rights and obligations under the concession agreement to AOC in an assignment agreement dated 19 February 1958.
French: La Japan Petroleum Trading Company, Ltd., qui avait conclu en 1957 l'accord de concession avec l'Arabie saoudite, a par la suite cédé à l'AOC tous les droits et obligations qui lui revenaient, conformément à un accord de cession daté du 19 février 1958.
English: Over 1,000 SMEs across Canada were polled by telephone and asked, among other things, (a) whether they had heard about CBSCs, and (b) whether they were aware of federal government websites that provide business-related information.
French: On a entre autres demandé aux répondants a) s'ils avaient déjà entendu parler des CSEC, b) s'ils connaissaient des sites Web du gouvernement fédéral où ils pourraient trouver des renseignements de nature commerciale.
English: It is necessary for all these elements — ethnic and inter-State disputes, fighting among various political factions, the illegal exploitation of natural resources, the illicit traffic in small arms and light weapons, the employment of mercenaries and the use of children as combatants — to be taken into account.
French: Il est nécessaire d'intégrer tous ces éléments - les différends ethniques et interétatiques, les combats entre factions politiques, l'exploitation illégale des ressources naturelles, le trafic illicite d'armes légères, le recours aux mercenaires, l'utilisation d'enfants comme combattants.
English: See Did Six Million Really Die?; 66 Questions and Answers; and Jewish Soap, Inside the Auschwitz Gas Chambers; Different Views on the Holocaust; The 'Liberation of the Camps'; Facts and Lies; and Auschwitz; Myths and Facts, Exhibit HR-2.
French: Voir « Did Six Million Really Die? »; « 66 Questions and Answers »; « Jewish Soap, Inside the Auschwitz Gas Chambers »; « Different Views on the Holocaust »; « The Liberation of the Camps »; « Facts and Lies »; « Auschwitz:
English: Total expenditure for Main Program 13 in 2000:
French: Résultats escomptés Référence plus systématique au PCT, dans les pays en développement, pour la constitution d’un cadre juridique pour le traitement des demandes de brevet.
English: Over one-half of all Canadians live in areas where ground-level ozone may reach high levels during the summer months and every urban centre has levels of airborne particles that are high enough to cause health impacts.
French: Cette dernière permettra de regrouper l’information scientifique, technique et socioéconomique dans ce domaine et de la diffuser aux décideurs locaux, régionaux et nationaux.
English: Mr. Lawrence (United States of America) said that his country, a leading advocate of trade liberalization, had made bold proposals for ambitious results as negotiations had proceeded towards the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong.
French: M. Lawrence (États-Unis d'Amérique), dit que son pays, chef de file en matière de libéralisation des échanges, a fait des propositions hardies aux fins de résultats ambitieux alors que progressent les négociations en vue de la réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong.
English: Alternatively, for households which obtain their water from a private source, an ultraviolet (UV) disinfection system may be used to disinfect the water supply instead of chlorination.
French: Dans les foyers qui tirent leur eau potable d’une source privée, un système de désinfection aux rayons ultraviolets (UV) peut être utilisé à la place de la chloration pour désinfecter l’approvisionnement d’eau.
English: It focuses on the individual as a unit of measurement and is based on data from a monthly survey.
French: Aucune province, à lexception de lAlberta, na vu son classement fluctuer de plus dun échelon.
English: Recalling the Malmö Ministerial Declaration, which affirmed the central importance of environmental compliance, enforcement and liability and the role and responsibility of States and of all relevant actors and stressed that all actors involved must work together in the interest of a sustainable future; that the trends of globalization in the world economy, with the attendant environmental risks and opportunities, require international institutions to adopt new approaches and to engage the major actors involved in globalization in new ways; and that a greater commitment by the private sector should be pursued to engender a new culture of environmental accountability through the application of the polluter-pays principle, environmental performance indicators and reporting and the establishment of a precautionary approach in investment and technology decisions,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle de Malmö, qui a affirmé l'importance déterminante du respect de l'environnement, de l'application effective du droit et des obligations relatifs à l'environnement, ainsi que du rôle et de la responsabilité des Etats et de tous les acteurs concernés et a souligné que tous ces acteurs doivent collaborer dans l'intérêt d'un avenir durable; que les tendances à la mondialisation des économies de la planète, avec les risques et les opportunités qui leurs sont associés font que les institutions internationales doivent adopter de nouvelles approches et engager sur de nouvelles voies les principaux acteurs participant à la mondialisation; et qu'un engagement plus grand de la part du secteur privé doit être recherché, afin de créer une nouvelle culture de la responsabilité environnementale grâce à l'application du principe «pollueur-payeur», aux indicateurs et aux rapports relatifs à la performance environnementale ainsi qu'à l'adoption du principe de précaution dans les décisions relatives aux investissements et aux technologies,
English: It also noted that the Party concerned had failed to make the most of various opportunities to provide information and input during the preparatory process leading up to the adoption of the findings and recommendations, first by the Committee and later during the preparation and adoption of the relevant decision by the Meeting of the Parties.
French: Il a par ailleurs noté que la Partie concernée n'avait pas profité des diverses occasions qui lui avaient été offertes de communiquer des informations et d'apporter des contributions en vue de l'adoption des conclusions et recommandations, tout d'abord par le Comité puis, ultérieurement, lors de l'élaboration et de l'adoption de la décision pertinente par la Réunion des Parties.
English: ▪ Investments through "Building Canada," a $33 billion infrastructure plan announced in Budget 2007 aimed at providing long-term, predictable and reliable funding to help provinces, territories and municipalities meet their infrastructure needs.
French: ▪ Investissements par l'entremise de «Un Canada à édifier», un plan d’infrastructure de 33 milliards de dollars annoncé dans le Budget 2007, qui vise à assurer un financement fiable, prévisible et à long terme en vue d’aider les provinces, les territoires et les municipalités à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure.
English: The second act, holding the material for adaptation of Dutch legislation to the Convention, entered into force on 14 February 2005.
French: La seconde loi, qui porte adaptation de la législation néerlandaise à la Convention, est entrée en vigueur le 14 février 2005.
English: As I say, the role this group assumes is important.
French: Le rôle que ce groupe doit jouer est, selon moi, important.
English: This particular program has been implemented without the need for funding.
French: Ce programme a été mis en œuvre sans aide financière.
English: Its scope of application is wide since it does not require reciprocity.
French: Son champ d'application est large car elle ne prévoit pas de principe de réciprocité.
English: Top of Page Figure 1 First Nations Youth (Ages 15-24) Suicide Rates, by Number of Cultural Continuity Factors Present, Canada, 1998 Source:
French: Figure 1 Taux de suicide chez les jeunes autochtones (15 à 24 ans), selon le nombre de facteurs culturels présents, Canada, 1998 Source :
English: It is also important to send a delegation to Cambodia to assess the situation.
French: Il est également important d’envoyer une délégation sur place afin d’évaluer la situation.
English: • Knight Cross of the Order of Merit
French: • la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite
English: The budgetary authorities (Parliament and Council) should be responsible for approving the cost/benefit balance for the different policy areas.
French: Il incomberait à l’autorité budgétaire (Commission et Conseil) d’approuver le rapport coûts/avantages dans les différents domaines politiques.
English: It therefore has a very important role in providing employment, a very important social role, but also a very important political role.
French: Cette communication joue donc un rôle majeur dans le domaine de l'emploi, dans le domaine social, mais aussi au niveau politique.
English: If the statistics show the data of bigger territorial units, the differences within the territorial units disappear.
French: Pour lutter contre ce problème, il faut résolument mettre l’accent sur l’aménagement du territoire et le développement spatial intégré.
English: First, countries' ownership of the process is essential if we are to successfully counter terrorism.
French: Premièrement, la prise en mains par le pays du processus est indispensable si nous voulons lutter efficacement contre le terrorisme.
English: 4 of the Convention places the Parties under obligation to take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, whereas the construction of the associated infrastructures, particularly the access channel and the dikes intended to protect it against sedimentation, has the very purpose of modifying the maritime and shoreline dynamics and will indeed transform the habitats frequented by such species, including areas used for migration, wintering, staging and especially breeding, within the meaning of paragraph 4 of this article; art.
French: C’est précisément au titre de la Convention de Berne que le projet appelle les remarques les plus importantes au plan de la légalité32 : l’art.
English: Here the passage from peace to war would put millions of lives at risk.
French: Passer de la paix à la guerre dans cette région pourrait coûter la vie à des millions de personnes.
English: Lisbon Agreement The Lisbon Agreement provides for the protection of appellations of origin, that is, the "geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographic environment, including natural and human factors" (Article 2).
French: Arrangement de Lisbonne LArrangement de Lisbonne a pour but dassurer la protection des appellations dorigine, cest-à-dire de la dénomination géographique dun pays, dune région ou dune localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains (article 2).
English: Ensure that assistance from the National Asylum Support Service is not withheld from applicants who would otherwise be rendered destitute.
French: Rétablir l’effet suspensif du recours sur l’expulsion des candidats dont la demande d’asile a été examinée et rejetée dans le cadre de la procédure accélérée.
English: As a result, the local-mode harmonic frequency and anharmonicity parameters show characteristic shifts from their gas-phase values.
French: Il en résulte que la fréquence harmonique du mode local et les paramètres d'inharmonicité présentent des déplacements caractéristiques par rapport à leurs valeurs en phase gazeuse.
English: To this end, the Government is creating a Cross-Cultural Roundtable on Security, which will be comprised of members of ethno-cultural and religious communities from across Canada.
French: C’est pourquoi le gouvernement met en place une table ronde transculturelle sur la sécurité qui sera composée de membres des diverses collectivités ethnoculturelles et religieuses du Canada.
English: AGNS recently completed a 5-year global project ( Enhancement of Coffee Quality Through the Prevention of Mould Formation ), which addressed the concerns of coffee-producing countries in building their capacity to reduce OTA contamination in coffee, as well as the consumer heath concerns of regulatory bodies worldwide.
French: AGNS a récemment mené à bien un projet mondial de 5 ans ( Amélioration de la qualité du café au moyen de la prévention des moisissures ), pour répondre au souci des pays producteurs de café de renforcer leurs capacités en matière de réduction de la contamination du café par l’OTA ainsi qu’à celui des organismes de réglementation internationaux concernés par la santé des consommateurs.
English: Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry.
French: Justification Les dispositions concernant le "whisky" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: Article 2 Definitions (x) "webcasting" means the making accessible to the public of transmissions of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, by wire or wireless means over a computer network at substantially the same time.
French: Article 2 Définitions x) "diffusion sur le Web" le fait de rendre accessibles au public sur un réseau informatique des transmissions de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, par fil ou sans fil, pratiquement au même moment.
English: Mine clearance is dangerous work conducted in an often hostile environment with lots of hazards to cope with, and it requires considerable resources for training, equipment and logistics.
French: Le déminage est une activité dangereuse qui s'exerce dans un milieu souvent hostile et qui comporte de nombreux risques.
English: Amendment 2 Recital 6 (6) The use of Information and Communication Technology (hereinafter referred to as 'IT') is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) L’utilisation des technologies de l’information et de la communication (ciaprès dénommées « TI ») est un élément fondamental de la simplification des échanges et, dans le même temps, de l’efficacité des contrôles douaniers, à l’origine d’une réduction des coûts supportés par les entreprises et des risques encourus par la société.
English: First, we are committed to delivering federal elections that maintain the integrity of the electoral process – providing an electoral system that is fair, transparent and accessible to electors.
French: D’abord, nous sommes résolus à conduire des élections fédérales qui préservent l’intégrité du processus électoral, en veillant à ce que le système électoral soit équitable, transparent et accessible.
English: At the third session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry Ms. J. Ory (France) was elected Chairman.
French: À sa troisième session, il a élu Mme J. Ory (France).
English: Despite limiting the analysis to the water supply posing the greatest potential risk, the Time Series analysis failed to identify temporal relationships between the finished water (daily mean turbidity, daily median turbidity, and daily maximum turbidity) from the Rossdale plant prior to December 10, 1997 and endemic gastroenteritis.
French: Les résultats démontrent une tendance vers une diminution du risque de gastro-entérite (par rapport aux maladies respiratoires) chez les résidents desservis par la station Rossdale après le 10 décembre 1997 par rapport aux résidents desservis par la station E.L. Smith.
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraph 92.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 92.
English: The Delegation also stressed that the IPDL system should be thought of as a virtual system, and not a centralized collection of data that possibly duplicated existing services.
French: La délégation a aussi souligné que le système de BNPI doit être perçu comme un système virtuel et non comme une collection centralisée de données pouvant faire double emploi avec d'autres services.
English: In Montreal (June 2000), an agreement was reached between the stakeholders of the Cities Alliance on the core partnership between the World Bank and the United Nations system, represented by UNCHS (Habitat).
French: Un accord a été conclu à Montréal (juin 2000) entre les parties prenantes de l'Alliance mondiale pour les villes concernant les accords de base entre la Banque mondiale et le système des Nations Unies représenté par le CNUEH (Habitat).
English: Case C-446/03 Marks & Spencer [2005], not yet published.
French: Affaire C-446/03 Marks & Spencer [2005], non encore publié.
English: The site is called cyclingboardgames and there you have a large number of sets of cycling, and grows larger each month, and that continues to collect as I do, including some previously unpublished until many print and play, in addition to talk of many miniatures and tips.
French: Le site est appelé cyclingboardgames et là vous avez un grand nombre de jeux de cyclisme, et s'agrandit chaque mois, et qui continue de percevoir comme je le fais, y compris quelques inédits jusqu'à ce que beaucoup d'imprimeries et de jouer, en plus de parler de nombreuses miniatures et des conseils.
English: ◦ National criteria for Senior Cards are negotiated between Sport Canada and the NSO and are approved by Sport Canada each year.
French: ◦ Les critères nationaux pour les brevets seniors sont négociés entre Sport Canada et l'ONS et sont approuvés chaque année par Sport Canada.
English: The total of such expenses shall not exceed the commission that would have been paid had the residence been sold through a licensed real estate agent.
French: Le total de ces dépenses ne doit pas dépasser le montant de la commission qui aurait dû être payé si la résidence avait été vendue par l’intermédiaire d’un agent immobilier agréé.
English: However, given that these species are often caught as by-catch in Community fishing activities directed towards other more valuable species, on 26 June 2003 the European Union adopted Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels for commercial use, which allows this practice to be carried out on board the vessel following the shark's capture, if the removal of fins is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark through the separate processing on board of fins and the remaining body parts.
French: Cependant, ces espèces faisant partie des captures accessoires des pêcheries communautaires visant des espèces de plus grande valeur, l'Union européenne a adopté, le 26 juin 2003, le règlement n° 1185/2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires en vue de leur commercialisation, lequel autorise la manipulation des requins à bord des navires après leur capture afin de leurs ôter les nageoires, à condition toutefois de parvenir ainsi à une utilisation plus efficace de toutes les parties de l'animal, les nageoires et le reste du cadavre étant stockés séparément.
English: The tronc commun process has been beset by considerable difficulties.
French: La phase de tronc commun a rencontré des difficultés considérables.
English: When the material was returned, the company had completed the process development.
French: Lorsque le matériel a été retourné, l'entreprise avait terminé l'élaboration du procédé.
English: The following steps describe the basic process for defining color values by a data field.
French: Voici les étapes de base du processus de définition de valeurs de couleur en fonction d'un champ de données.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): We would like to express our appreciation by commending the delegation of the Islamic Republic of Iran for making possible the initial inscription on the agenda of the General Assembly of this important item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier et à féliciter la délégation de la République islamique d'Iran d'avoir permis l'inscription initiale de cette importante question intitulée « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: In general, the responses by governments and their services to the terrorist attack have some common features which can be summarised as follows: a.
French: De manière générale, la réponse des gouvernements et de leurs services à la menace terroriste présente les caractéristiques suivantes : a.
English: The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall in particular provide it with information about the progress of all RTD actions funded under this programme.
French: La Commission informe régulièrement les comités de l'évolution générale de la mise en œuvre du programme spécifique, et notamment de l'état d'avancement de toutes les actions de RDT financées au titre du programme.
English: The dates generally agree with the previously determined temporal sequence of the deposits, largely based on studies of fossil vertebrates and supplemented by some absolute ages, but the absolute ages of the oldest deposits appear to be much younger than previously estimated.
French: En général, les dates sont en accord avec la séquence temporelle des dépôts connue antérieurement et qui fut établie principalement par des études de vertébrés fossiles corroborées par des âges absolus, cependant les âges absolus des dépôts les plus anciens apparaissent beaucoup plus jeunes que les âges qui avaient été obtenus auparavant.