ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduced a deficit account on its advance products that reduces CN's contractual obligations on these products, designed to free up more cars to general distribution when there is a serious shortfall situation.
French: Elle a créé un compte déficit pour les programmes de wagons offerts à l'avance. Ce compte réduit ses obligations contractuelles relatives à ces programmes afin d'être en mesure de libérer plus de wagons pour affectation générale lorsqu'il y a de sérieuses lacunes de capacité ferroviaire.
English: To ensure the adoption of tangible measures to promote the implementation of the inalienable rights of all States parties, particularly the developing countries, to enjoy their established right under the Treaty to have full access to nuclear materials, technologies, equipment and scientific and technological information for peaceful purposes and, in doing so, preserve the delicate balance between the rights and obligations arising from the Treaty, any new division among the States parties and interpretations incompatible with the wording of the Treaty should be strictly avoided.
French: Pour garantir l'adoption de mesures concrètes visant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables que confère le Traité à tous les États parties, en particulier aux pays en développement, d'accéder pleinement à des fins pacifiques aux matières, technologies et équipements nucléaires ainsi qu'aux renseignements scientifiques et technologiques dans ce domaine, et préserver par là le fragile équilibre entre les droits et les obligations découlant du Traité, tout nouveau clivage entre les États parties et toutes interprétations incompatibles avec le texte du Traité devraient être soigneusement évités.
English: (a) Approving officers are designated by the Registrar to approve the entry into the accounts of obligations and expenditures relating to contracts, agreements, purchase orders and other forms of undertaking after verifying that they are in order and have been certified by a duly designated certifying officer.
French: a) Le Greffier nomme les agents ordonnateurs, qui sont chargés d'approuver l'inscription dans les comptes des engagements de dépenses et des dépenses relatives à des marchés, accords, bons de commande et autres engagements, après avoir vérifié que ces engagements sont réguliers et ont été certifiés par un agent certificateur dûment désigné.
English: ◦ Public meetings
French: ◦ Réunions publiques
English: We have commenced a dialogue with the Department of Finance to determine if there is a better way to deal with situations where legitimate errors have been made and are simply being corrected.
French: Nous avons entamé des discussions avec le ministère des Finances afin de déterminer s'il existe une façon plus efficace de traiter les cas où des erreurs légitimes sont commises et sont corrigées simplement.
English: This 1845 painting shows the Ottawa River from Upper Bytown, with the islands around the Chaudière Falls in the distance.
French: Ce tableau de 1845 montre la rivière des Outaouais à partir de la haute-ville de Bytown et, au loin, les îles entourant les chutes de la Chaudière.
English: See: Reg Watson and Daniel Pauly, "Systematic Distortions in World Fisheries," Nature, Vol.
French: Voir Reg Watsone et Daniel Pauly, « Systematic Distortions in World Fisheries », Nature, vol.
English: The main differences between utility models and patents are the following: The requirements for acquiring a utility model are less stringent than for patents.
French: De même, une autorisation est requise si votre PME se consacre à la publication ou à la diffusion sur son site Web d’œuvres, d’enregistrements sonores, d’émissions radiodiffusées ou d’interprétations ou d’exécutions d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: • $4.3 billion for the Wait Time Reduction Fund;
French: • 4,3 milliards pour le Fonds pour la réduction des temps d'attente;
English: Mr Moscovici’s and Mr Van Orden’s reports confirm how great the problems are.
French: Les rapports de M. Moscovici et de M. Van Orden confirment l’ampleur de ces problèmes.
English: The Government has committed AUS$ 20 million to the Action Plan to Eradicate Trafficking in Persons, which includes work by the states and territories to assess the effectiveness of their regulation of the sex industry in the prevention and deterrence of people trafficking for sexual servitude, as part of the Australian Policing Strategy to Combat Trafficking of Women for Sexual Servitude 2004-2006.
French: Il a affecté 20 millions de dollars australiens au Plan d'action visant à éliminer la traite des personnes, en vertu duquel les États et les territoires doivent évaluer si leur réglementation de l'industrie du sexe est efficace pour prévenir et empêcher la traite des personnes, dans le cadre de la Stratégie australienne de police pour lutter contre la traite des femmes à des fins d'esclavage sexuel pour 2004-2006, approuvée par le Conseil australasien des ministres de la police en juillet 2004.
English: Ms Mann contended that what appeared under her first heading, Early Recognition, also covered the part of the definition of the Assessment function that read -identifying risks.
French: Mme Mann affirme que ce qui figurait sous son premier titre, Détection précoce, couvrait également la partie de la définition suivante de la fonction Évaluation -déterminer les risques.
English: Authority and purpose The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial body established by Parliament in 1987 under the Patent Act (Act).
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1. Mandat et objectifs Le Conseil d´examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: For the vast majority of people, family is and continues to be a living reality and the way of life they opt for.
French: Pour la grande majorité des individus, les familles demeurent une réalité vécue et un mode de vie choisi.
English: Conclusion The surge in the gambling industry began in the 1990s when provincial governments began legalizing permanent casinos and VLTs.
French: On ne dispose pas d’information sur les moyens employés par ces joueurs ni sur les raisons de leur échec.
English: The data element glossary and instructions for EDIFACT messages in Section 2.2 should be consulted for specific business rules.
French: Les clients sont priés de consulter les règles opérationnelles précises qui figurent à la section 2.2 concernant les définitions et instructions pour les éléments de données EDIFACT.
English: The secretariat had been prepared the document at the request of the Group of Experts on the Programme of Work.
French: Cette liste, qui lui avait été soumise par le Bureau (dans l'annexe au document TRADE/2005/15), avait été établie à la demande du Groupe d'experts du Programme de travail.
English: {In addition, for individual standards, uniformity concerning variety and/or commercial type may be laid down, depending on the nature of the produce}.
French: {Selon la nature du produit, la norme peut en outre prescrire une homogénéité quant à la variété et/ou au type commercial.
English: Page 2 of 9
French: Le point sur le dépistage du VNO effectué par les établissements en charge des CTO
English: Informieren Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin, falls Sie Anti-HIV-Medikamente einnehmen.
French: Si vous prenez des médicaments anti-VIH, veuillez en informer votre médecin.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of France to the United Nations to set out its preliminary comments.  France has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la France à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici le 11 juillet 2002.
English: • Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis - A Canada/United States Automotive Sector Supply Chain Perspective (PDF version - 242.36 KB)
French: Analyse des indicateurs de rendement clés - La chaîne d'approvisionnement de l'industrie automobile au Canada et aux États-Unis (format PDF - 276,07 Ko)
English: ¶ 8 contains the same information as ¶ 7 of IT-305R3, except that a reference to paragraph 104(6)(b) has been added to the last sentence.
French: Le numéro 8 renferme les mêmes renseignements que le numéro 7 du bulletin IT-305R3, sauf que nous avons ajouté un renvoi à l'alinéa 104(6)b) dans la dernière phrase.
English: ADM(Per) 5-14.
French: GESTION DU PROGRAMME 5-12.
English: cit., p. 137; District Court for the District of Columbia, First American Corp. v. Al-Nahyan, 948 F.Supp.
French: cit., p. 137; tribunal du district de Columbia, First American Corp.
English: Chile’s population in 2010 is projected at 17.1 million6.
French: On prévoit que la population du Chili en 2010 sera de 17,1 millions6.
English: By contrast, the Office did not have any reliable national data on the number of children orphaned by HIV/AIDS, their geographic spread or their conditions of life, even though that issue clearly falls within the specific mandate of UNICEF.
French: Par contre, il n'y avait pas de données fiables sur les orphelins du sida - leur nombre, les endroits où ils se trouvaient ou les conditions dans lesquelles ils vivaient - alors que la question relevait de toute évidence des compétences de l'UNICEF.
English: This work includes many targeted initiatives already completed and some still underway, including:
French: Ce travail comprend de nombreuses initiatives ciblées déjà terminées et d’autres toujours en cours.
English: NRC Business and Management Priorities for 2006-2007
French: Priorités du CNRC pour 2006-2007 : activités et gestion
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Middle-East & North Africa Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Middle-East & North Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: The site, on the green slope of the Citadel glacis, was chosen to allow both the garrison and the townspeople to see the clock.
French: Installée sur les pentes verdoyantes du glacis de la Citadelle, l’horloge était visible à la fois par la garnison et par les habitants de la ville.
English: All of this led, in mid-November, to a communication on relaunching the negotiating process, which we still believe to be of the utmost importance for the European Union.
French: Tout ceci a abouti, mi-novembre, à une communication sur la relance du processus de négociation qui, nous le considérons toujours, est d’un intérêt primordial pour l’Union européenne.
English: Over the past several years, WD has made major investments in the fuel cell cluster in Vancouver, including a fuel cell testing facility; demonstration projects for fuel cell use in various applications, such as vehicles; and portable standby fuel cells for remote sites.
French: Ces dernières années, DEO a injecté des sommes importantes dans la grappe des piles à combustible de Vancouver, y compris dans les installations de mise à l'essai des piles; dans des projets d'utilisation des piles à combustible dans diverses applications, comme les véhicules; et dans des piles de secours transportables à l'intention des régions éloignées.
English: (d) Build better infrastructure for schools and provide appropriate training for teachers;
French: d) D'améliorer les infrastructures scolaires et la formation des enseignants;
English: We have selected first-rate artists from here and abroad, with thoughts and works that will move you to extremes, we are sure.
French: Nous avons sélectionné des artistes de premier ordre, venus de plusieurs pays et d'ici, ayant des réflexions et des �uvres qui sauront, nous n'en doutons pas, vous émouvoir au plus haut point.
English: The majority of the Doppler console/transducer/mode/intended use combinations (samples) yielded Thermal Indices less than 1. For peripheral vascular devices, most of the samples yielded TIB values greater than 1.
French: Une étude a établi que le temps d’immobilisation lors d’examens Doppler de la carotide fœtale variait de 4 à 80 secondes, la moyenne étant de 31 secondes (Duggan et McCowan, 1993).
English: The actual dates of the working groups' sessions may not coincide with those approved by the Commission, mainly due to conference servicing consideration or the needs of working groups.
French: Les dates effectives des sessions des groupes de travail peuvent ne pas coïncider avec celles qu'a approuvées la Commission, en raison principalement de considérations liées au service des conférences ou aux besoins des groupes de travail.
English: I had many nice and interesting ideas when I was a child.
French: Ma sœur et moi attendions avec impatience le printemps pour acheter un chien.
English: After lengthy debate, the committee opted for the language regime already used in the context of the Community trademark, under which applications can be filed in any of the official languages of the Community.
French: Après de longues discussions, la commission a opté pour le régime linguistique déjà expérimenté dans le cas du marché communautaire, conformément auquel les demandes peuvent être présentées dans n'importe laquelle des langues officielles de la Communauté.
English: The designated judge shall make the appropriate decisions on those questions on which decision by the full Chamber is not expressly provided for in the Statute or the Rules.
French: Le juge désigné prend les décisions appropriées aux circonstances dans les domaines pour lesquels il n'est pas expressément prévu dans le Statut ou le Règlement que la Chambre préliminaire se prononce en séance plénière.
English: In addition to stressing the importance of that agreement, the Under-Secretary-General underlined that Khartoum had reconfirmed the need for a ceasefire and for an inclusive political process.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné l'importance de cet accord et précisé par ailleurs que Khartoum avait reconfirmé la nécessité d'arriver à un cessez-le-feu et à un processus politique sans exclusive.
English: Many studies have found that a wide variety of events can force people into the ranks of the homeless.
French: Ce phénomène ne résulte pas non plus nécessairement de catastrophes d’origine naturelle ou humaine.
English: We must not forget, however, that products other than the cigarette can be produced from tobacco.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, que le tabac peut être l'objet d'autres transformations que la cigarette.
English: 43 ⇒ Fisheries Act ⇒ National Fire Code of Canada ⇒ National Building Code of Canada Provincial government ⇒ Highway Safety Code, L.R.Q., c.
French: 43 ⇒ Loi sur les pêches ⇒ Code national de prévention des incendies au Canada ⇒ Code national du bâtiment Gouvernement provincial ⇒ Code de la sécurité routière, L.R.Q., c.
English: We will take advantage of it to enable standard data modelling techniques (i.e. XML Schema) in the Oracle environment.
French: Nous allons en tirer parti pour favoriser des techniques normalisées de modélisation des données (par exemple schéma XML) dans l’environnement Oracle.
English: $5,250; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms Total Custom Funding Personalized Funding
French: Le tableau ci-dessous s’applique aux déménagements effectués en vue d’une libération, des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) au Canada, aux termes du présent addenda. Sur mesure( $ canadiens) Le montant le plus élevé entre 1 000 $ et 35 % de la commission de courtage (max.
English: Reports  Audit of Construction in Support of Capital Equipment Projects (CISOE) SYNOPSIS The objectives of this audit were to assess the practices employed by the Department for the planning, approval and management of Construction In Support of Equipment (CISOE), as well as the appropriateness and completeness of information provided for decision-making.
French: Rapports  Vérification interne: projets de construction à l’appui de l’acquisition de biens d’équipement (PCABE) SYNOPSIS La présente vérification avait pour objet d’évaluer les pratiques du Ministère concernant la planification, l’approbation et la gestion de projets de construction à l’appui de l’acquisition de biens d’équipement (PCABE), ainsi que la pertinence et l’exhaustivité des renseignements servant à la prise de décision.
English: Ascent Helicopters Ltd. may operate domestic services during the period beginning January 18, 2008 and ending January 17, 2013.
French: Ascent Helicopters Ltd. peut exploiter des vols intérieurs pendant la période commençant le 18 janvier 2008 et se terminant le 17 janvier 2013.
English: Decisions have been taken about lead roles as shown on the following chart, and every department must play an active role in implementing the findings.
French: Tel que l’indique le tableau qui suit, les responsables de la mise en oeuvre des recommandations ont été désignés, et chaque ministère doit s’employer à collaborer à cette tâche.
English: Small renovated farm, with property and beautiful view.
French: Fermette rénovée sur terrain avec belle vue.
English: Alfred Georges Lynch-Staunton Appearances:
French: Alfred Georges Lynch-Staunton Ont comparu:
English: For a judgment to be certified as a European enforcement order, the Member State of origin must provide for review in exceptional cases.
French: Pour que le jugement puisse être certifié comme titre exécutoire européen, l'État membre d'origine doit obligatoirement prévoir un réexamen de la décision dans des cas exceptionnels.
English: as toxic, very toxic, corrosive or explosive that can cause irreversible damage, and working methods that can pose a threat to health.
French: En réponse à la demande du Comité, le rapport indique que l’article 184 du règlement général fixant les normes en matière de protection du travail est complété par une liste des facteurs de risque liés au travail dangereux.
English: (27) The Committee notes with concern that a number of racist, xenophobic, anti-Semitic and anti-Muslim acts have taken place in Belgium.
French: 27) Le Comité note avec inquiétude que plusieurs actes racistes, xénophobes, antisémites ou antimusulmans sont intervenus sur le territoire.
English: In addition, the Company is subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: De plus, la Compagnie est soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: The current regime threatens its own people with capital punishment and restricts their freedoms, and the outside world with the development of nuclear weapons and the denial of Israel’s right to exist.
French: Le régime actuel menace ses propres citoyens de peine capitale et restreint leurs libertés; il menace également le monde extérieur en développant des armes nucléaires et en refusant d’accorder à Israël le droit d’exister.
English: Conflict is a prime example of how harm produced inside the workplace can spill over into the community.
French: Le conflit exemplifie bien ce qui peut arriver quand le dommage subi au travail déborde jusqu’à affecter la collectivité.
English: Rice, vegetables and eggs are a few of the products in which Japan is self-sufficient to a rating of over 80%.
French: Le riz, les légumes et les oeufs sont quelques uns des produits pour lesquels le Japon est autosuffisant suivant un taux de plus de 80%.
English: European Investment Fund 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
French: Fonds européen d’investissement 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
English: This hotel is located in the new Gran Via business centre and faces the newest extension of the city's Fira Barcelona exhibition centre which hosts numerous international trade fairs.
French: L’ Hotel Prestige Congress est situé dans le tout dernier quartier des affaires établi sur la Gran Vía, face à la nouvelle annexe du parc des expositions Fira Barcelona, siège de nombreuses foires commerciales.
English: Gender disparity in the fixed pay of female worker
French: Écart entre les rémunérations fixes des femmes et des hommes *
English: NTI currently has 62 active Exploration Agreements with prospectors and exploration and mining companies.
French: Ces ententes visent plus de 25 % du sous-sol des terres inuites.
English: Once the Law on Asylum is enacted, a single legal regime should regulate the situation of all persons in need of international protection.
French: Dès que la Loi sur l’asile aura été mise en application, un régime juridique unique s’appliquera à toutes les personnes ayant besoin d’une protection internationale.
English: To meet this commitment, amendments to the Regulations are necessary to update certain rental rates, to delete provisions that are no longer used and to add new rent provisions that are more suitable to efficient and effective land management.
French: Pour remplir cet engagement, il faudrait modifier le Règlement pour mettre à jour certains tarifs de location, pour éliminer les dispositions devenues désuètes et pour introduire, en matière de location, de nouvelles dispositions propres à favoriser une gestion plus efficace et plus efficiente des terres.
English: Blasters fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures.
French: Les dynamiteurs chargent les explosifs dans les trous de dynamitage et font exploser les charges pour dégager le charbon, le minerai et les roches ou pour démolir des ouvrages.
English: AIA s.20(1)(b) s.20(1)(c) s.20(1)(d) s.21(1)(a) s.21(1)(b)
French: LAI Art. 20(1)(b) 20(1)(c) 20(1)(d) 21(1)(a) 21(1)(b)
English: The Congolese legislature plans to define terrorism and to criminalize it.
French: Le législateur pénal congolais se propose de définir le terrorisme et de l'ériger en infraction.
English: Third-party neutrals should encourage mediation participants to be as specific as possible in Minutes of Settlement and to establish relevant criteria (to determine adherence) when appropriate.
French: Les tiers neutres doivent encourager les participants à la médiation d’être aussi précis que possible dans le protocole d’entente et d’établir des critères pertinents (pour en déterminer le respect) lorsqu’il y a lieu.
English: Booking.com: Waterford Marina Hotel, Waterford, Ireland - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Waterford Marina Hotel, Waterford, Irlande - 192 Commentaires Clients.
English: Similarly, one would expect regions with higher employer-sponsored pension plan coverage to see RRSP contributions reduced by the pension adjustment (PA) factor.
French: Toutes choses égales dailleurs, on pourrait sattendre à ce que les régions dont les résidents dépendent beaucoup des transferts gouvernementaux  une catégorie de revenu inadmissible aux REER  aient un faible taux dadmissibilité.
English: By that I mean what proportion of the total gross national product of the European Community is absorbed by the European Union budget?
French: J'entends par là : quelle part de l'ensemble du produit national brut de la Communauté européenne est absorbée par l'Union européenne ?