ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boost Community measures for urban mobility, EESC urges 5/9/2008 - Ref: 074/2008 «Bowling Together-Entrepreneurship and Social Responsibility» - EESC’s 2008 BIENNIAL CONFERENCE   2/9/2008 - Ref: 073/2008 The EESC sails to promote dialogue with citizens and stakeholders in Thessaloniki on 4-6 September 2008  22/7/2008 - Ref: 072/2008 «Bowling Together-Entrepreneurship and Social Responsibility» EESC’s 2008 BIENNIAL CONFERENCE   16/7/2008 - Ref: 071/2008 Integration of minorities: EESC proposes a strategy for the integration of Roma  11/7/2008 - Ref: 070/2008 Declaration of the EESC President on the "Barcelona Process:
French: Boost Community measures for urban mobility, EESC urges (version française bientôt disponible) 5/9/2008 - Réf: 074/2008 «Bowling Together-Entrepreneurship and Social Responsibility» - EESC’s 2008 BIENNIAL CONFERENCE (version française bientôt disponible)  2/9/2008 - Réf: 073/2008 The EESC sails to promote dialogue with citizens and stakeholders in Thessaloniki on 4-6 September 2008 (version française bientôt disponible)  22/7/2008 - Réf: 072/2008 "Associer esprit d’entreprise et responsabilité sociale" - CONFERENCE BIENNALE 2008 DU CESE   16/7/2008 - Réf: 071/2008 Intégration des minorités: le CESE propose une stratégie pour l’intégration des Roms  11/7/2008 - Réf: 070/2008 Déclaration du président du CESE au sujet de l’initiative "Processus de Barcelone:
English: Assessment of medium risk A project (or element of a project) may be assessed as medium risk if some of the above hazards exist but have been mitigated to the point that allocated resources and focused risk management planning should prevent significant negative effect on the attainment of project objectives.
French: Niveau de risque moyen Un projet (ou élément de projet) peut être considéré à risque moyen si l'une ou plusieurs des situations décrites précédemment existent, mais ont été atténuées au point où une bonne planification des ressources et une gestion rigoureuse du risque devraient empêcher toute répercussion négative importante sur la réalisation des objectifs du projet.
English: • “But Lebanon will never be ruled from Syria.
French: • « Mais le Liban ne sera jamais gouverné à partir de la Syrie.
English: The Tribunal has complied with the recommendation.
French: Le Tribunal a appliqué cette recommandation.
English: The humus is laden with important nutrients such as nitrogen and calcium, which contribute to the fertility of the soil.
French: L'humus est gorgé d'importantes matières nutritives comme l'azote et le calcium, lesquelles contribuent à la fertilité du sol.
English: She admits that musicians have a hard time finding work and she liked the fact she found a job and got to play music.
French: Elle admet que les musiciens ne trouvent pas facilement un emploi et qu’elle aimait « le fait de trouver un emploi et de jouer de la musique ».
English: NAACP - Legal Defence and Educational Fund International Public Interest Law Symposium on "Public Interest Law Around the World", Columbia University Law School, New York, USA, Paper on:
French: Membre de la Commission européenne des Droits de l’Homme (jusqu’au 31 octobre 1998: vice président de la seconde Chambre), Strasbourg. Depuis le 11 juillet 2000 (mandat de deux ans):
English: Michael Reid 1950 Government St. Unit 4 Capital Square Email: mreid@goldprinting.com Victoria, British Columbia Service:
French: Michael Reid 1950 Government St. Unit 4 Capital Square Courriel: mreid@goldprinting.com Victoria, British Columbia Service:
English: In order to support the Department’s information requirements, performance indicators are also documented in association with the outcomes statements.
French: Afin d’appuyer les besoins d’information du Ministère, les indicateurs de rendement sont aussi documentés conjointement avec les énoncés des résultats.
English: There is heightened interest on the part of Canada's private sector in the Algerian market, particularly given Algeria's favourable economic indicators and a five-year US$55 billion infrastructure program.
French: Le secteur privé canadien manifeste un intérêt croissant pour le marché algérien, tenant compte en particulier des indicateurs économiques qui y sont favorables et d'un programme d'infrastructure de quelque 55 milliards de dollars américains sur cinq ans.
English: ◦ (i) the redemption, acquisition or cancellation occurs as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to in this paragraph as the "new corporation"),
French: ◦ (i) le cédant et le cessionnaire sont des fiducies qui résident au Canada au moment du transfert, (5) La définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit :
English: • Are there benefits of fish consumption to my unborn baby?
French: • La consommation de poisson procure-t-elle des bienfaits à mon enfant à naître?
English: Personal guarantees exceed maximum.
French: Les garanties personnelles dépassent le maximum.
English: Current capacity also includes five posts (1 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level)).
French: Le tableau d'effectifs actuel comporte cinq autres postes [1 P-4, 2 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)].
English: The Delegation reaffirmed its full support of the incoming Director General's intention of making his proposals regarding the 1998-99 program and budget.
French: Elle a réaffirmé qu'elle appuie sans réserve l'intention du nouveau directeur général de faire ses propres propositions concernant le programme et le budget de 1998-1999.
English: Since there was no discretion exercised by Umpherson there was no order, decision or direction made or any other action taken by Umpherson which could be the basis of a Ministerial review.
French: Comme il n'y a pas eu de pouvoir discrétionnaire qui a été exercé par Umpherson, il n'y a eu aucune ordonnance, décision ou directive qui ait été rendue ou aucune autre mesure qui ait été prise ou omise par Umpherson qui puisse servir de fondement à une révision par le ministre.
English: Issue No 4 (August-October 1997) of the edition intended for subscribers contained three pages of advertisements for alcoholic beverages, one for red wine and two for whisky.
French: Le numéro 4 (août/octobre 1997) de l'édition destinée aux abonnés comportait trois pages de publicité pour des boissons alcooliques, dont une pour du vin rouge et deux pour du whisky.
English: This is a database aimed at fulfilling the Commission's commitment to better inform the public on the consultation process.
French: Il s'agit d'une base de données chargée de concrétiser l'engagement de la Commission de mieux informer le public sur ses processus de consultation.
English: The reality is that there are large numbers of Turks living in Germany and France, large numbers of Muslims - including Turkish Cypriots - who live in Britain.
French: En réalité, il y a un grand nombre de Turcs en Allemagne et en France et un grand nombre de musulmans - y compris des Chypriotes turcs - en Angleterre.
English: Guest house run by a family with plain cooking.
French: Auberge gérée par une famille avec cuisine traditionnelle.
English: • implementation of the Protocol for Safe Drinking Water for First Nation communities, which contained standards for design, construction, operation and maintenance of First Nations drinking water systems;
French: • l’application du Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations, qui présente des normes pour la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien des réseaux d’alimentation en eau potable des Premières nations;
English: • G STATUTORY LOAN AND ADVANCES
French: • G Prêts et avances législatifs
English: Such direct threats to health would not be tolerated in other Canadian communities.
French: De telles menaces directes à la santé ne seraient pas tolérées ailleurs au Canada.
English: Gamma rays from a radioisotope source, 241Am, were scattered from samples of liquid light ammonia (NH3) and heavy ammonia (ND3) at temperatures of 294.5 and 284.5 K under their normal vapour pressures to determine the electronic liquid structure factors.
French: On a utilisé la diffusion des radio-isotopes provenant d'un source 241Am par des échantillons d'ammoniac léger (NH3) et lourd (ND3), à des températures de 294,5 et 284,5 K et sous leurs pressions de vapeur normales, pour déterminer les facteurs de structure électronique à l'état liquide.
English: Dromiceius Faex Gadi Lecur Hoplostethus Hordeum Distichon Hordeum Vulgare
French: Caprae Lac Cera Alba Cera Carnauba Cera Microcristallina Colophonium Dromiceius Faex
English: So shall we return home without hesitation?
French: En effet, la dictature idéologique et l'isolement n'ont pas seulement terrorisé la Lituanie et l'Europe de l'Est mais aussi d'autres continents. Nous avons appris à ne pas considérer nos maux comme absolus, aussi douloureux soient-ils, mais à les comparer à ceux des autres.
English: (iii) Continuing to strengthen their advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the countries concerned is adequate, coherent, well coordinated and effective and promotes synergy, including through exploring modalities to further mobilize additional resources, building on relevant mechanisms of coordination at the country level and at the international level;
French: iii) À continuer de renforcer leurs avis consultatifs sur les moyens de garantir que l'aide apportée par la communauté internationale aux pays visés est opportune, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise la synergie des efforts, notamment en étudiant les moyens de mobiliser de nouvelles ressources et en s'appuyant sur les mécanismes de coordination pertinents aux niveaux national et international;
English: In 2000, 2002 and 2003, the respondents who spontaneously declared that certain questions did not concern them (‘not applicable’) were screened a posteriori.
French: En 2000 et en 2002, les répondants ayant déclaré spontanément que certaines questions ne les concernaient pas («pas applicable») ont été filtrés a posteriori.
English: Franco) trees growing in pure stands.
French: Franco) en peuplements purs.
English: • If your eyes water, it may be that you are more sensitive to light, wind, or temperature change.
French: • Si vous avez des larmoiements, il est possible que vous soyez plus sensible à la lumière, au vent ou à la variation de température.
English: He stated that it was a challenge to launch new housing construction initiatives to improve the housing quality in Romania and to satisfy the housing needs with restricted financial means.
French: Il a indiqué qu'il était difficile, avec des moyens financiers limités, de lancer de nouveaux projets de construction de logements pour améliorer la qualité de l'habitat en Roumanie et satisfaire les besoins de logements.
English: A country with no technological development could not carry out the necessary technological expenditure and this would increase asymmetry in the area of knowledge, the economy and in all areas where intellectual property would offer benefits.
French: Un pays qui ne progresse pas technologiquement ne peut supporter les dépenses technologiques nécessaires et cela accentuerait les disparités dans les domaines des connaissances, de l’économie et dans tous les autres secteurs où la propriété intellectuelle offre des avantages.
English: The employment accepted by the claimant on a trial basis was not suitable because it did not provide her enough hours for her to make a living.
French: L'emploi essayé par la prestataire n'était pas convenable parce qu'il ne lui donnait pas un nombre d'heures suffisant pour lui permettre de subvenir à ses besoins.
English: Master Corporal Marc Gauvin, Bagotville imagery section Category:
French: Caporal-chef Marc Gauvin, atelier d'imagerie Bagotville catégorie :
English: Our walking package offers you 3 days and 4 nights of pure relaxation and walking fun - with the Peak Pass, a daily Power Package and a wide range of wellness and sports options, we’ve got something for everyone.
French: Nos forfaits randonnée proposent 3 jours et 4 nuits de pure détente et de plaisir randonnée – grâce au peak-pass, au « powerpackage » journalier et à une offre wellness et sport très étendue, tous vos désirs seront satisfaits.
English: Only these adapters have an SCSI ID of their own.
French: Les concepteurs de nouvelles interfaces doivent donc mettre à la disposition un driver SCSI pour leur matériel.
English: Recent immigrants—women who have lived in Canada for less than 10 years.
French: Les nouvelles immigrantes vivent au Canada depuis moins de 10 ans.
English: Unfortunately due to civil unrest no participant from Bolivia was able to attend.
French: Nick van der Graaff, FAO et Secrétariat de la CIPV.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, and thank him for the sobering briefing.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, et nous le remercions de son exposé édifiant.
English: For more information on the food allergen method development program, please contact the Food Allergen Program.
French: Pour plus d'informations sur le programme de développement de méthodes d'analyse des allergènes alimentaires veuillez communiquer avec le Programme des allergènes alimentaires.
English:   OVERVIEW The MASIS project will design and implement a client-driven, customer-oriented Information System (IS) that will integrate a common suite of applications based on the functionality identified within the MA&S framework.
French: VU D'ENSEMBLE Le projet SISAM permettra de concevoir et de mettre en œuvre un système d'information (SI) axé sur la clientèle qui intégrera une suite globale d'applications basées sur les fonctionnalités déterminées au sein de la structure d'ASM.
English: Women should be aware of this information before they give their consent.
French: Les femmes devraient connaître ces renseignements avant de donner leur consentement.
English: The case studies examine industries such as poultry processing, food production, carpet manufacturing, fine wood and flooring production, greenhouse facilities and more.
French: Les Ã©tudes de cas concernent des industries telles que la transformation de la volaille, la production alimentaire, la fabrication de tapis, la production de bois prÃ©cieux et de plancher, les installations de serriculture, etc.
English: Key objectives for the planning period include sustaining a high level of service to clients, making improvements to the website, and enhancing communication efforts to ensure that Atlantic Canadians can take full advantage of these services.
French: Parmi les principaux objectifs visés pour la période de planification, mentionnons le maintien d'un niveau élevé de service à la clientèle, l'amélioration du site Web et des communications accrues afin que les Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique soient en mesure de profiter pleinement de ces services.
English:  Press  On Tuesday, 4 May 2005, I had a working lunch with 18 Italian journalists from the whole spectrum of Italian Press.
French: Cette communauté est également représentée dans la coalition gouvernementale par le Parti de la coalition hongroise, qui occupe 20 sièges sur les 150 qui composent le Conseil national.
English: No other conflict carries such a powerful symbolic and emotional charge among people far removed from the battlefield.
French: Aucun autre conflit n'est porteur d'une telle charge symbolique et émotionnelle pour tant de gens éloignés du champ de bataille.
English: However, unnecessary disturbances should be avoided, as they may cause birds to leave an area.
French: Il n’y a pas de voie d’accès publique à la plupart des habitats de nidification, mais certains habitats d’hivernage sont accessibles.
English: The project will be executed by ESCAP, with the collaboration of ECA, the Economic Commission for Europe (ECE), ECLAC and ESCWA.
French: Il sera exécuté par la CESAP, avec la collaboration de la CEA, de la CEE, de la CEPALC et de la CESAO.
English: The review was based on a number of guiding principles including the following: maximum amounts must be set high enough to encourage early reporting and owner co-operation, maximum amounts must be based on reliable market information or a sound economic model, and the market value of superior genetics and performance should be recognized in the establishment of maximum amounts.
French: La révision des plafonds s'est faite d'après des balises bien précises. Il fallait notamment que les plafonds soient suffisamment élevés pour que les producteurs soient incités à signaler le plus tôt possible les maladies et à coopérer, que les plafonds soient établis d'après une information fiable sur les marchés et un modèle économique solide et que la valeur marchande des gènes supérieurs et le rendement soient pris en ligne de compte.
English: I wish you a successful round of consultations.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans cette série de consultations.
English: These partnerships are part of Ontario’s plan to make the province accessible by 2025.
French: Ces partenariats s’inscrivent dans le plan de l’Ontario visant à rendre la province accessible d’ici 2025.
English: The Committee is concerned that detention of these children is incompatible with the principles and provisions of the Convention.
French: Il note avec préoccupation que la détention de ces enfants est incompatible avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Mr Abdulla is eligible to be re-elected for a further year.
French: M. Abdulla pourrait être réélu pour une année supplémentaire.
English: Bovine spongiform encephalopathy ( BSE ) - Controlling this disease is critical – both for human health and for the economy.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) - La lutte contre cette maladie est essentielle, tant pour la santé humaine que pour l’économie.
English: On 27 June 2002, the Supreme Court quashed the Court of Appeal’s judgment of 29 April 1998 and its judgment of 20 October 1998 by which the applicants had been initially convicted and referred the case to the Court of Appeal for re-examination. The proceedings are still pending.
French: Quant au troisième requérant, M. Janutenas, le 3 mai 2001, il a été provisoirement placé en liberté conditionnelle avant l’expiration de la peine (en vertu de l’article 54 du Code pénal). jugé que les autorités n’avaient pas fourni de motifs « pertinents et suffisants » pour justifier le maintien de M. Ječius en détention provisoire pendant près de quinze mois.
English: • More than one treatment with chloride-based dust suppressants is often necessary per year, although the second treatment should probably be significantly diluted.
French: • Souvent, il faut procéder à plusieurs applications d'abat-poussière au chlore par année.
English: Individual submissions praised the Industrial Research Assistance Program, but highlighted the need to increase its efficiency and the number of counselors it provides to small businesses, and expand its reach.
French: Différents mémoires louaient le Programme d'aide à la recherche industrielle, tout en soulignant qu'il faudrait le rendre plus efficace et augmenter le nombre de conseillers qu'il met à la disposition des PME et élargir sa portée.
English: The Committee will recall that it asked that the Statistical Newsletter and Government Computerization Newsletter be vehicles for conveying to countries, in easily digestible form, the latest pertinent developments in statistics and government computerization.
French: Le Comité se souviendra qu'il a demandé que l'on utilise le Statistical Newsletter et le Government Computerization Newsletter pour faire connaître aux pays, sous une forme assez aisément assimilable, les tous derniers faits nouveaux intervenus dans le domaine des statistiques et de l'informatisation des administrations publiques.
English: It had further recommended that a mechanism should be created for interaction with the Ombudsman of the Kyrgyz Republic with a view to the conduct of gender analysis of existing laws.
French: Il a, en outre, recommandé la création d'un mécanisme pour faire la liaison avec le Médiateur de la République en vue de l'analyse par sexe des lois existantes.
English: The regionalization of services trade was already a fact.
French: La régionalisation du commerce des services était déjà une réalité.
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Lucienne Robillard
English: Typically, successful polymer products earn operating profits in the range of 10 to 15% on sales, and contribute about 30 - 40 % of sales to the fixed costs of the business.
French: Normalement, les polymères qui se vendent bien permettent la réalisation de profits d’exploitation nominaux de 10 à 15 p. 100 sur les ventes, et ils génèrent entre 30 et 40 p.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in section 1.4 of the GST Memoranda Series.
French: Cette décision est assujettie aux conditions et réserves générales énoncées dans la section 1.4 de la Série des mémorandums sur la TPS.
English: In accordance with the principle of proportionate review, research that exposes subjects to minimal risk or less requires only a minimal review process.
French: Conformément à la méthode d'évaluation proportionnelle, toute recherche exposant des sujets à un risque minimal ou ne comportant aucun risque n'appelle qu'une procédure d'évaluation minimale.
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular, Political/Economic Relations and Public Affairs, and International Business Development Programs in Prague and Bratislava was conducted during the period October 4 to 12, 1999.
French: • Fiche d'information sur les ressources RÉSUMÉ Entre le 4 et le 12 octobre 1999, les programmes suivants ont été vérifiés à Prague et à Bratislava : administration, services consulaires, relations politiques et économiques et affaires publiques, et développement du commerce international.
English: • be focused on the poor, both rural and urban;
French: • se concentrer sur les personnes pauvres, en milieu urbain et rural;
English: • take time off to attend course or conference (32% find difficult, 33% find easy) The fact that a larger proportion of the sample say that it is easy for them to take a paid day off to care for a sick child than are able to exercise the same right with respect to elder care (almost twice as many respondents indicated it was difficult for them to get paid time off to deal with elder care needs than indicated problems with respect to child care) suggests that many organizations still see work- life balance issues through a child care lens.
French: La proportion de l'échantillon ayant répondu qu'il était facile de prendre un jour de congé payé pour prendre soin d'un enfant était plus élevée que celle ayant répondu la même chose pour les soins aux aînés (le nombre de répondants ayant indiqué qu'il était difficile de prendre un congé payé pour s'occuper d'un aîné était presque deux fois plus élevé que pour les soins aux enfants). Cette observation donne à penser que de nombreuses organisations voient encore les questions d'équilibre entre le travail et la vie personnelle sous l'angle des soins aux enfants.
English: It is equally gratifying to note that the fellowship programme on disarmament was identified by the United Nations Office of Internal Oversight Services as the most successful United Nations training programme it had ever reviewed.
French: Il y a aussi lieu de se féliciter que le Bureau des services de contrôle interne a estimé que le programme de bourses d'études sur le désarmement était le programme de formation des Nations Unies le plus performant qu'il ait examiné.