ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of Community competition law and consolidation of regulations While strict application of Community competition law is not enough in itself to solve the problems in the gas and electricity markets, it nonetheless plays a decisive role in strengthening competition.
French: Application du droit communautaire de la concurrence et consolidation de la réglementation Si l'application stricte du droit communautaire de la concurrence ne suffit pas à elle seule à remédier aux défaillances des marchés du gaz et de l'électricité, elle n'en joue pas moins un rôle décisif pour renforcer le jeu de la concurrence.
English: (Toronto) announced that it has closed the second and final tranche of its previously announced private placement of common shares and share purchase warrants for additional gross proceeds of US$1.2 million.
French: (Toronto) a annoncé la clôture de la seconde tranche finale du placement privé annoncé précédemment. L'émission d'actions ordinaires et de bons de souscription d'actions a donné des produits bruts additionnels de 1,2 million $ US.
English: That Parties are encouraged to introduce measures listed under paragraph 10 of the present decision with regard to consignments of ozone-depleting substance substitutes, in particular HFC-134a, in order to avoid shipping controlled ozone-depleting substances under the names of such substitutes.
French: Que les Parties sont encouragées à introduire les mesures énumérées au paragraphe 10 de la présente décision concernant l'expédition de produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en particulier de HFC-134a, pour éviter l'expédition de substances qui appauvrissent la couche d'ozone réglementées, sous le nom de produits de remplacement.
English: The size is zero if the document was not saved to the temporary stream.
French: La taille vaut zéro si le document n'a pas été sauvegardé dans le flux temporaire.
English: In Burundi, support to civil society led to a more participatory approach in the evaluation of the 2002-2006 National Action Plan and in the planning of the 2007-2011 response at national, provincial and communal levels, galvanizing efforts in favour of the most vulnerable groups.
French: Au Burundi, l'aide à la société civile a débouché sur une plus grande participation à l'évaluation du Plan d'action national pour la période 2002-2006 et à l'action prévue aux niveaux national, provincial et communal de 2007 à 2011, imprimant ainsi un nouvel élan aux efforts en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: Capturing and Conveying the evolution of the Canadian Public Service html format / pdf format Author:
French: The Early Years (disponible en anglais seulement) Auteur :
English: Of all the respondents (1997-2000), only two people (1%) left the program for the private sector.
French: Pour l’ensemble des répondants (1997-2000), seulement 2 personnes (1%) ont quitté le programme pour le secteur privé.
English: It is true that many PWs (men and women) are sorry to see so little time left for counselling.
French: Il est vrai de dire que beaucoup d'IPL (hommes et femmes) sont désolés par le peu de temps laissé au counselling.
English: Egypt had contributed actively to the negotiations leading to the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had signed during the 2005 World Summit.
French: L'Égypte a participé activement aux négociations qui ont débouché sur l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'elle a signée lors du Sommet mondial de 2005.
English: With regard, more specifically, to veterinary medicinal products, the main challenge is to contend with the problem of the availability of these medicinal products.
French: Concernant plus spécifiquement les médicaments vétérinaires, l'enjeu majeur consiste à faire face au problème de la disponibilité de ces médicaments.
English: • it safeguards and strengthens the competitive situation of independent repairers by giving them access to spare parts and to technical information representing technical progress.
French: • préserver et renforcer la situation concurrentielle des réparateurs indépendants en leur donnant la possibilité d'avoir accès aux pièces de rechange et aux informations techniques correspondant aux progrès techniques.
English: In other words, Railway Directive 91/440/EC, the original separation of infrastructure and operation, is seen as being wrong.
French: Autrement dit, la directive 91/440/CE, qui est à l'origine de la séparation entre l'exploitation et l'opérationnel, est considérée comme une erreur.
English: The staff was friendly and attentive. The room was comfortable and the location was ideal for being in the city.
French: La chambre et la vue magnifique sur la ville (le top est d'avoir une chambre dans un coin), la situation de l'hotel, son confort digne d'un 4 étoiles.
English: It was originally called Buffy's Corners and was renamed for a town in Cumberland, Eng, when it was incorporated as a village in 1853.
French: Située à un carrefour, à 32 km au nord-ouest de Toronto, elle n'est qu'un hameau dans les années 1830.
English: Broad argyle patterns are combined with functional materials such as Softshell and Extra Dry .
French: De larges losanges sont conbinés à des matières fonctionnelles comme le Softshell ou l' Extra Dry .
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 2003-02-10
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2003-02-10
English: Subsequently, I will present before the Commission the crux of the statements made by AALCO member States at the AALCO annual session.
French: Par la suite, je présenterai à la Commission l'essentiel des déclarations faites par les États membres d'AALCO à sa session annuelle.
English: Rocky Mountains ( Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Waterton Lakes) . . . . . . . 6.
French: Montagnes Rocheuses ( Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Lacs-Waterton ) . . . . 6.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Switzerland, Brazil and Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) took part (see A/C.3/58/SR.41).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial, auquel ont pris part les représentants des pays suivants : Suisse, Brésil, Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne) (voir A/C.3/58/SR.41).
English: The Commission expressed its deep appreciation to the Government and people of the Republic of Kazakhstan for hosting the session and commended Kim Hak-Su, Executive Secretary of ESCAP, for his leadership in revitalizing the Commission.
French: La Commission a vivement remercié le Gouvernement et le peuple kazakhs d'avoir accueilli la session et a rendu hommage à M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la CESAP, pour avoir pris en main la revitalisation de la Commission.
English: A good short cut to asking the right questions is to use the expertise of a farm business planning consultant for marketing, diversification, risk management, human resources and succession planning.
French: Mais que voulons-nous dire par une bonne information? Aussi détaillée et technique que puisse être l’information sur la nouvelle étable, est-ce vraiment le genre d’information dont l’autre partie a besoin et doit comprendre?
English: Taking note of the interest by the CST in the relationship between climate and land degradation, monitoring and assessment, soil and water conservation, renewable energies, vulnerability and livelihood improvement,
French: Prenant note de l'intérêt porté par le CST au rapport entre le climat et la dégradation des terres, aux questions de suivi et d'évaluation, à la conservation des sols et des ressources en eau, aux sources d'énergie renouvelables, à la vulnérabilité et à l'amélioration des moyens de subsistance,
English: Canada won its bid and was elected as a non-permanent member for the years 1999 and 2000.
French: Le Canada a remporté les suffrages et été élu comme membre non permanent du Conseil pour les années 1999 et 2000.
English: Madam President, the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Lomé a few weeks ago enabled many of us to make contact with the political reality of Togo.
French: Madame le Président, la session de l'Assemblée paritaire ACP-UE, qui s'est tenue à Lomé il y a quelques semaines, a permis à plusieurs d'entre nous de prendre contact avec la réalité politique du Togo.
English: Commission: the legislative and work programme for 2003 is adopted (-> point 1.9.11).
French: Commission: adoption de son programme législatif et de travail pour 2003 (-> point 1.9.11).
English: The foregoing highlights some of the policy challenges posed by recent developments.
French: On a évoqué dans les paragraphes ci-dessus certains des défis lancés au pouvoir politique par l'histoire récente.
English: Once you have obtained the confirmation in writing from the WCB or CSST, you should prepare a letter authorizing the pay office to amend the T-4 and/or Relevé-1.
French: Une fois que vous avez obtenu une confirmation écrite de la CAT ou de la CSST, vous devez rédiger une lettre autorisant le bureau de la paye à modifier le T-4 ou le Relevé-1, ou les deux.
English: How is combustion carried out inside a gasoline engine?
French: Comment est assurée la combustion dans un moteur à essence ?
English: One man alone is in fact responsible for the fact that the present government, under the constitutional arrangements in Slovakia, can acquire even more power for itself, and that is Mr Meciar.
French: La direction actuelle, qui peut encore s'octroyer plus de pouvoir à cause des circonstances constitutionnelles, en porte la responsabilité, un seul homme en porte la responsabilité, et c'est M. Meciar.
English: Since these activities involve a number of fields where the Council of Europe has established expertise, it is important for the Organisation to find ways of making its knowledge and skills available to its partners and neighbours.
French: Dans la mesure où ces activités portent sur des domaines d’expertise du Conseil de l’Europe, l’Organisation doit trouver des solutions adaptées pour mettre ses compétences à la disposition de ses partenaires et voisins.
English: AGROPOLIS - International Graduate Research Awards in Urban Agriculture 2007-03-09T22:53:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70834-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: AGROPOLIS - Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine ` 2007-03-09T22:53:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70834-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: Following these visits, evaluation reports, measuring the improvements carried out by each country, are compiled.
French: Suite à ces visites des rapports d’évaluation seront rédigés afin de mesurer les avancements des différents pays.
English: 28Ibid 29González, J.P. El Consumo musical chileno.
French: 28Sondage sur la consommation culturelle et l’utilisation du temps libre.
English: By allowing greater focus on core activities, it is anticipated that in the long run, sales could be increased through better product development and enhanced marketing.
French: Ainsi, en privilégiant les activités essentielles, l'on escompte, à terme, une augmentation des ventes par une meilleure mise en valeur des produits et une commercialisation plus agressive.
English: The component incorporates the activities of the Mission''s United Nations Police; Political Affairs Division; Civil Affairs, Rule of Law and Human Rights Sections, including the Electoral Assistance Division; Communications and Public Information Office; and Gender Advisory Unit; all of which work in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Sudan National Police, the Southern Sudan Police Service, the Southern Sudan Human Rights Commission, Northern and Southern Sudan prison authorities, civil society, political parties, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund, and national and international NGOs.
French: Cette composante comprend les activités de la police des Nations Unies de la Mission, de la Division des affaires politiques; des Sections des affaires civiles, de l'état de droit et des droits de l'homme, y compris la Division de l'assistance électorale, le Bureau de la communication et de l'information; et le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes; toutes ces entités travaillent en partenariat avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, la Police nationale soudanaise, le Service de police du Sud-Soudan, la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, l'administration pénitentiaire du Nord et du Sud-Soudan, la société civile, les partis politiques, les chefs tribaux, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et les ONG nationales et internationales.
English: Co-op programs, internships and executive exchanges A 1994 study by the federal department of human resources found that students who study in co-operative work-study programs at the college and university levels have higher rates of employment upon graduation and earn more than those who did not follow co-op programs.81 These findings attest to the advantages of work placements and internships in preparing students for employment.
French: Programmes d'alternance, stages et échanges de cadres Une étude réalisée en 1994 par le ministère fédéral des ressources humaines concluait que les étudiants qui participent à des programmes d'alternance aux niveaux collégial et universitaire sont plus susceptibles de trouver des emplois à la fin de leurs études et sont mieux rémunérés que ceux qui n'ont pas participé à de tels programmes81. Voilà qui témoigne des avantages qu'offrent les placements professionnels et les stages lorsqu'il s'agit de préparer les étudiants au monde du travail.
English: - payment by credit card is valid with a credit card, Visa and eurocard-mastercard.
French: - Le paiement par carte bancaire est valable avec la carte bleue, visa et eurocard-mastercard.
English: The UNFF has a 5-year horizon—a relatively short period for its aspirations.
French: Il a été constitué pour cinq ans, ce qui est un laps de temps relativement bref pour la réalisation de ses aspirations.
English: [SB: please provide a soft copy of the Ordinance, if available][P4: a copy of Cap 539 is at Annex 12A.
French: 539) définit les règles régissant l'émission et la délivrance des passeports de la Région.
English: Those that are suggested below should be relevant to all implementing entities, regardless of their individual priorities:
French: Les critères suggérés ci-après devraient pouvoir s'appliquer à tous les agents de réalisation, indépendamment des priorités de chacun d'eux :
English: Various possibilities depending on age (from young children to young adults).
French: Diplôme de Compétence en Langue Diplôme d’allemand, d’anglais, d’espagnol et d’italien à orientation professionnelle.
English: With the issuance of this corrigendum, the records of the above-mentioned meetings are to be considered final.
French: Septième ligne : au lieu de de l'Année internationale de la jeunesse lire du Programme d'action
English: Region of Waterloo Workshop #5:
French: Atelier n° 5 de la région de Waterloo :
English: Inactive persons are those who are neither classified as employed nor unemployed.
French: Les personnes inactives sont celles qui ne sont classées ni comme ayant un emploi ni comme sans emploi.
English: • Non-clinical and clinical requirements outlined for SEB submissions in this guidance document are applicable to SEBs that have been demonstrated to be similar to the chosen reference biologic product, based on results of the biocomparability exercises from C&M perspective.
French: • En ce qui concerne les présentations de PBU, les exigences cliniques et non cliniques mentionnées dans la présente ligne directrice s'appliquent aux PBU dont on a démontré qu'ils sont semblables à un produit biologique de référence donné à la lumière des résultats de l'exercice de biocomparabilité sur le plan de la chimie et de la fabrication.
English: • Setting up a database of foreign diplomas which makes it possible to detect fakes;
French: • Établir une base de données concernant les diplômes étrangers permettant la détection de faux;
English: pleasant staff, clean room with good breakfast.
French: se trouve à 3 km d'un resto, loin pour une étape soir car il faut reprendre la voiture.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Hungary submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to implement the recommendations on 24 September 2007 and 5 February 2008.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités de Hongrie ont soumis, le 24 septembre 2007 et le 5 février 2008, leur Rapport de Situation (rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Our relationship managers and subject matter experts from coast to coast make it easy for you to discover where you stand.
French: Nos directeurs des relations d’affaires et nos experts en la matière d’un bout à l’autre du pays sauront vous dire où vous vous situez.
English: General obligations of states to take effective action to combat impunity
French: DES MESURES EFFICACES DE LUTTE CONTRE L'IMPUNITÉ
English: - Annex A - Grant Application Form (98kb) - Annex A.1.1 - Budget estimate - Single Beneficiary (20kb) - Annex A.1.2 - Budget estimate - Multiple Beneficiary (23kb) - Annex A.2 - Supporting documents to be attached to the grant application (18kb) - Annex A.3 - Check List for Applicants (48kb) - Annex A.4 - Involvement of third parties in the action (24kb) - Annex B - Financial Identification Form (98kb) Annex C - Legal Entity Forms :
French: - Annexe A - Documents de demandes de subvention (49kb) - Annexe A.1.1 - Modèle de budget d'une subvention mono-bénéficiaire (20kb) - Annexe A.1.2 - Modèle de budget d'une subvention multi-bénéficiaire (23kb) - Annexe A.2 - Documents justificatifs à joindre à la demande de subvention (16kb) - Annexe A.3 - Liste à l'attention des demandeurs (44kb) - Annexe A.4 - Intervention de Tiers dans la réalisation de l'action (24kb) - Annexe B - Signalétique financier (331kb) Annex C - Formulaires - Entités légales :
English: Community environmental, road safety, and energy efficiency legislation requires proper training for workers to enable them to adapt more easily to changes, both of a technical nature and as regards regulation, and to enjoy the same or better job prospects.
French: La législation communautaire en matière d'environnement, de sécurité routière et d'efficacité énergétique demande une formation adéquate des travailleurs afin de leur permettre de s'adapter plus facilement aux changements de nature tant technique que réglementaire et de bénéficier de perspectives d'emploi équivalentes ou meilleures.
English: These had resulted in nearly all member States setting up completely new land administration systems.
French: Il en est résulté que presque tous les États membres ont mis au point des systèmes d'administration des biens fonciers entièrement nouveaux.
English: The question we asked ourselves was simple: How many layers of clothing should we wear to stay warm?
French: Ces derniers parcourent le pays avec leur bétail et, lorsqu’ils n’en ont pas, ils demeurent principalement à Spin Boldak.
English: billion of investments to be made in third countries.
French: Ce dernier montant comprend environ 8 milliards d’€ d’investissements à réaliser dans des pays tiers.
English: The Group took note of the results of the Ministerial Conference, in particular as regards Resolution No. 3 and the Action Plan sub-theme 3 on human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society, both of which have a bearing on the future work of the Group.
French: Le groupe prend acte des résultats de la Conférence ministérielle concernant notamment la Résolution n° 3 et le sous thème n° 3 du plan d’action sur les droits de l’homme et la régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information, tous deux ayant une incidence sur les futurs travaux du groupe.
English: The Committee notes that in 2001 these liabilities would be covered from the annual savings from exchange gains on country programmes, resulting from the strengthening of the dollar when appropriations for country programmes are in excess of the local currency budgets.
French: Le Comité note qu'en 2001, ces pertes seraient couvertes par les économies annuelles réalisées grâce aux gains de change des programmes par pays résultant de l'appréciation du dollar lorsque les crédits affectés aux programmes par pays sont supérieurs au budget en monnaie locale.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Ont peut également télécharger le document à partir du site Web du ministère.
English: • The compliance of Domestic Debt accounting practices, (including authorization) with Generally Accepted Accounting Practices and Treasury Board Directives.
French: • de la conformité des principes comptables de la dette intérieure (y compris l’autorisation) aux principes comptables généralement reconnus et aux directives du Conseil du Trésor;
English: 36 / Registered Associations
French: Entrez une date dans le champ « Date reçue », comme suit :
English: Reptiles Reptiles are cold-blooded, terrestrial vertebrates.
French: Reptiles Les reptiles sont des vertébrés terrestres à sang froid.
English: In 2002, the Minister of International Cooperation identified an initial list of nine countries of focus which would receive a greater share of incremental funds provided through the International Assistance Envelope (IAE):
French: En 2002, la ministre de la Coopération internationale a dressé une liste initiale de neuf pays de concentration devant bénéficier d'une plus grande part des fonds additionnels consentis à l'enveloppe de l'aide internationale (EAI).
English: That, in itself, would also curb the flight of Bosnia and Herzegovina's nationals to the outside world.
French: Ceci en soi, permettrait déjà d'endiguer la fuite des ressortissants de Bosnie-Herzégovine vers le reste du monde.
English: However, because these blue-collar jobs accounted for relatively few female workers, the number of women reporting exposure to the three potential hazards made up only a small percentage of the female workforce.
French: Toutefois, comme les femmes cols bleus sont relativement peu nombreuses, celles qui ont déclaré être exposées à ces trois risques potentiels représentent une faible proportion seulement de la main-d'oeuvre féminine.
English: Little legislative change is expected to be required to implement an Orphan Drug policy.
French: L'on s'attend à ce que peu de changements d'ordre législatif soient nécessaires pour mettre en oeuvre une politique relative aux médicaments orphelins.
English: But Motorcycle Tours experts like Unicorn Adventures Ltd provide premium packages worth the price, but does anyone look forward to premium service?
French: Hummm, ça m’a rappelé l’Alsace et les balades dans les vignes où l’on mangeait le raisin à peine cueilli… mais bon, là, je ne voulais pas recommencer. Je ne sais pas comment pouvait réagir le propriétaire s’il me trouvait à grignoter le fruit de son travail ; et s’il le prenait mal ?