ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, an allowance for accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: En outre, une provision peut être constituée au titre des créances jugées douteuses.
English: Most Danish women are working full-time or more in a combination of labour market and family obligations.
French: La plupart des Danoises travaillent à temps complet ou combinent des activités professionnelles avec l'exercice des responsabilités familiales.
English: • Traditionally single women had the highest labour force participation rate.
French: La principale raison en est l’augmentation de la participation des femmes.
English: Start off in the old town.
French: La meilleur façon de profiter d'El Puerto de Santa Maria est de commmencer par la route du vieux centre ville historique, se promenener le long du fleuve.
English: The Interdepartmental Partnership for Official-Language Communities is established to stimulate and consolidate links between minority official-language communities and federal departments and agencies.
French: Mise en oeuvre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, pour stimuler et consolider les liens entre les communautés et les organismes fédéraux. L'Année de la Francophonie canadienne (mars 1999 à mars 2000) est lancée dans le cadre du Sommet de la Francophonie tenu à Moncton en 1999 - série d'événements visant à célébrer la langue et la culture françaises partout au pays.
English: Since the early 1990’s, the Army has been deployed to a number of areas where there has been interfaith conflict.
French: Depuis le début des années 1990, l’Armée de terre est déployée dans diverses régions aux prises avec des conflits interreligieux.
English: Market access based on the application of science and standards The integrated regulatory framework will better align Canada with international standards (including meeting EU standards) ensuring a regulatory infrastructure that supports safe food animal production.
French: Accès au marché par l’application de principes et de normes scientifiques Le cadre réglementaire intégré permettra au Canada d’être davantage en harmonie avec les normes internationales (y compris les normes de l’UE) dans la mesure où il garantira une infrastructure réglementaire à l’appui de la production sûre d’animaux destinés à l’alimentation.
English: Enhance relevant Official Languages information to internal staff through the WD Intranet and WD Employees' Orientation module Performance measure:
French: On réaménage actuellement le site intranet de DEO afin de faciliter l'accès aux renseignements que les gens sont le plus susceptibles de vouloir obtenir.
English: • 3.2 The Direct Deposit Enrolment Form (appended) has been revised to reflect the applicant's option with respect to the completion of Part 2 of form.
French: • 3.2 Le formulaire d'inscription au dépôt direct, ci-annexé, a été révisé pour refléter le choix du souscripteur en ce qui a trait à la partie 2 du formulaire.
English: In 1997, the OSB plant in Drayton Valley was the fourth-largest emitter of formaldehyde in Canada.
French: 100 de ses émissions de composés organiques volatils, tel que le benzène, l’éthylène et le propylène, qui contribuent à la formation du smog.
English: Union - Latin America and the Caribbean" in Lima (PERU), from 14 to 17 June 2005 Speakers:
French: «Union européenne – Amérique latine et Caraïbes» qui a eu lieu à Lima (PÉROU), du 14 au 17 juin 2005 Interviennent:
English: Delegations applauded the increased funding to the organization.
French: Les délégations ont salué l'augmentation du financement du Fonds.
English: * Please contact your regional office for more information regarding the ACRS status and the priority matrix code.
French: * Communiquez avec votre bureau régional pour de plus amples renseignements sur le statut de projet du SRCB et le code de priorité.
English: Up to $ 2 200.00 community communications strategy Up to $ 5 500.00
French: Jusqu'à 2 200,00 $ stratégie de communication communautaire Jusqu'à 5 500,00 $
English: Licences issued in this round will run until September 2008, subject to drilling commitments being met.
French: Les permis accordés dans le cadre de cette transaction seront valides jusqu’en septembre, 2008, à condition que les soumissionnaires respectent les engagements en matière de forage.
English: The Board continued to pursue innovation to ensure each applicant had a fair hearing and received a well-reasoned and timely decision.
French: Le Tribunal continue d’innover afin de garantir à chaque requérant une audience équitable et une décision clairement motivée et opportune.
English: A small percentage of the population is Aboriginal.
French: Une faible proportion de la population est autochtone.
English: The next day, Ms. Beaumont followed up with this message:
French: Le lendemain, Mme Beaumont a rajouté le message suivant :
English: Acute lethality test results were not provided for November; acute lethality test was scheduled on day of no flow.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour le mois de novembre; aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: Let me now turn to your specific suggestions.
French: Permettez-moi d’aborder à présent vos suggestions spécifiques.
English: On March 20, 2006, the Bank’s Board – representing virtually every country – unanimously approved a new Governance and Anticorruption Strategy that will push the frontiers of Bank work in this area.
French: Le 20 mars 2006, le Conseil des gouverneurs de la Banque – où quasiment chaque pays est représenté – a approuvé à l'unanimité une nouvelle stratégie de gouvernance et de lutte anticorruption qui repoussera les limites de la Banque dans ce domaine.
English: Hotel in Loket: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Kaiser Ferdinand is situated in the historic centre of the romantic town of Loket. The town has originated from the nearby castle Loket.
French: hôtel à Loket: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’Hotel Kaiser Ferdinand est situé dans le centre historique de la ville romantique de Loket dont le nom tire son origine du château fort Loket non loin de la ville.
English: Donor coordination at the country level, especially among the United Nations agencies through a well-structured mechanism, will be critical to providing an integrated and cost-effective response to the needs of member States in implementing the international water-related goals and targets.
French: La coordination entre les donateurs au niveau des pays, notamment entre les organismes des Nations Unies, par le biais d'un mécanisme bien structuré, sera indispensable afin de répondre de manière intégrée et efficace aux besoins des États Membres en ce qui concerne la mise en oeuvre des buts et objectifs internationaux en matière d'eau.
English: He underwent more therapy and in January 1996 his doctors cleared him for a return to work.
French: Il reprit les traitements et, en janvier 1996, ses médecins le jugèrent apte à retourner au travail.
English: At the end of each day, the Rapporteur presented conclusions and recommendations.
French: À la fin de chaque journée, le Rapporteur a présenté des conclusions et des recommandations.
English: With the support of other bodies, it represents the Union and defends its interests; elaborates the Union's common positions; prepares strategic plans and studies for consideration by the Executive Council; elaborates, promotes, coordinates and harmonizes the programmes and policies of the Union with those of the regional economic communities; and ensures the mainstreaming of programmes and activities of the Union.
French: Avec l'appui d'autres organes, elle représente l'Union et défend ses intérêts; élabore les positions communes de l'Union; prépare des plans et des études stratégiques pour examen par le Conseil exécutif; élabore, soutient et coordonne les programmes et politiques de l'Union, qu'elle harmonise avec ceux des communautés économiques régionales; et veille à l'intégration des activités et des programmes de l'Union.
English: • At DFAIT headquarters, there is no dedicated mission support unit for investment as there is for trade.
French: • À l'administration centrale du MAECI, il n'existe aucune unité de soutien aux missions consacrée à l'investissement, comme il en existe une pour le commerce.
English: Thus, we Latvians, having over many years lost our revenue, competitiveness and, possibly, quality of society, saved the banking sector of the Scandinavians and other investors, at least in the Baltic States, since the domino effect in the event of banks failing would go far beyond Latvia's borders and would reach as far, let us say, as Scandinavian pension funds, as the banks' shareholders.
French: Ainsi, c'est nous, les Lettons, qui, des années durant, avons perdu nos revenus, notre compétitivité et, peut-être, notre qualité de société, qui avons sauvé le secteur bancaire des Scandinaves et d'autres investisseurs, du moins dans les États baltes, parce que l'effet de domino en cas de faillite bancaire aurait vite dépassé les frontières de la Lettonie et aurait pu se faire sentir jusqu'à toucher, disons, les fonds de pension scandinaves, en tant qu'actionnaires des banques.
English: National status Gulf of St. Lawrence Aster was designated rare in Canada in 1989, transferred to the vulnerable category when the former was replaced in 1990 (COSEWIC, 1998) and transferred to Special Concern in 1999 when the vulnerable category was replaced by special concern.
French: Statut national L’aster du Saint-Laurent a été désigné espèce rare au Canada en 1989 et transféré à la catégorie vulnérable lorsque la catégorie rare a été remplacée en 1990 (COSEPAC, 1998). Elle a été désignée comme espèce préoccupante en 1999, lorsque la catégorie vulnérable a été remplacée comme espèce préoccupante.
English: This constraint will remain even if the Constitution is adopted
French: Cette contrainte subsistera même si la Constitution est adoptée.
English: The candidate assessment document, signed by the manager, Judy Tanguay, on May 22, 2003, indicates that the incumbent of the acting position would be required to prepare cards for Question Period in the House of Commons, as well as summaries, policies and departmental correspondence.
French: Le document d'évaluation de la candidate reçue signé par la gestionnaire, Judy Tanguay en date du 22 mai 2003, indique que le titulaire du poste intérimaire aurait à préparer des cartes pour la période de questions devant la Chambre des Communes ainsi que des sommaires, politiques et de la correspondance ministérielle.
English: Expected key results under function 11
French: Fonction 11 : principaux résultats attendus
English: So we naturally have different basic codes for Russian and French, for example, and still another for Greek, and so on.
French: C’est pourquoi nous avons des codes de base différents pour le russe et le français, par exemple, un autre encore pour le grec et ainsi de suite.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: facilities with boilers burning fuels or waste, oil and gas facilities, aluminium production and processing, pulp and paper mills, wood product manufacturers, etc.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont : les installations ayant des chaudières alimentées par du combustible ou des résidus, les installations des industries pétrolières et gazières, les alumineries, les fabriques de pâtes et papiers, les fabricants de produits de bois, etc.
English: What is the purpose of the Engagement Strategy?
French: Quel est l’objectif de la Stratégie d’engagement?
English: Only one foreign production has opted to shoot in P.E.I. in recent years, and the decision to do so was based largely on the appeal of the island's setting, rather than the 30 percent labour incentive it offered up until late 2004.
French: Une seule production a choisi de tourner à l'Île-du-Prince-Édouard ces dernières années et cette décision s'est fondée principalement sur l'attrait de l'environnement de l'île, plutôt que sur le dégrèvement de 30 % pour la main-d'œuvre qu'elle offrait jusqu'à la fin de 2004.
English: (a) He was a staunch Nazi and supporter of Hitler's policies;
French: 1) Il fut un adepte convaincu et un ardent partisan de la politique générale de Hitler;
English: ◦ There are no hard and fast rules to horizontal management it is an art more than a science.This type of management is pervasive, occurring at every level in an organization.
French: ◦ Il n'existe aucune règle coulée dans le béton concernant la gestion horizontale il s'agit d'un art plutôt que d'une science. Ce type de gestion est omniprésent à tous les niveaux de l'organisation.
English: The extent of the buffer will vary in consideration of available land, hydrology, geotechnical conditions, pipeline length and other constraints.
French: L’étendue de la zone tampon variera selon les terrains disponibles, l’hydrologie, les conditions géotechniques, la longueur du pipeline et les autres contraintes applicables.
English: Had the counter-terrorism relationship not been seen the proposal might not have been moved forward.
French: Si le lien avec l’antiterrorisme n’avait pas été visible, la proposition ne serait peut-être pas allée de l’avant.
English: Such a diverse developmental approach would help provide the depth that would otherwise not be found in traditional working groups.
French: Cette approche permettrait de traiter la question beaucoup plus en profondeur que ne le feraient des groupes de travail traditionnels.
English: Furthermore, we believe that a deadline by the Council would be counterproductive and contradict both resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002).
French: De plus, nous pensons qu'une date limite serait contreproductive et qu'elle serait en contradiction avec les résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Since there are a number of aspects which can develop very quickly, we have added an evaluation clause.
French: Nous avons ajouté un article prévoyant une évaluation, car un certain nombre de points sont susceptibles d' évoluer très rapidement.
English: Their position on the listing shall reflect their subordination with the exception of formations and units reported pursuant to Section III, paragraph 2 of the Protocol, which shall be specified together at the conclusion of the listing:
French: Leur emplacement sur le relevé reflète leur subordination à l'exception des formations et unités notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 2 du Protocole, qui sont précisées ensemble à la fin de l'énumération : (1) les dépôts permanents désignés sont identifiés par l'abréviation "DPD" suivant la dénomination nationale ; et les sites de réduction sont identifiés par la mention "réduction", suivant la dénomination nationale ;
English: The CEPA 1999 review was launched in May 2006 by two Parliamentary Committees, one in the House of Commons and the other in the Senate.
French: – Tenue et amélioration du Rapport d’inventaire national, respect des obligations internationales, notamment celles découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: In his famous “Atoms for Peace” speech seven years later in the General Assembly, President Eisenhower proposed the creation of an international atomic energy agency, a proposal that came to fruition in 1957.
French: Sept ans plus tard, dans son célèbre discours devant l'Assemblée générale, « Atomes pour la paix », le Président Eisenhower a proposé la création d'une agence internationale de l'énergie atomique, proposition qui s'est concrétisée en 1957.
English: Standard in force: TRADE/WP.7/2002/9/Add.3
French: Norme en vigueur: TRADE/WP.7/2002/9/Add.3
English: Advanced status, on my reading, also means advanced commitment from our partners across the board, including on human rights and mobility, which are also very important questions.
French: À mon sens, un statut avancé implique aussi un engagement accru de nos partenaires sur tous les plans, y compris les droits de l'homme et la mobilité, qui sont aussi des questions très importantes.
English: Some previous results in the literature about alkylation of EAA enolates are rediscussed in relation to this plateau equilibrium.
French: Certains résultats antérieurs dans la littérature, concernant l'alkylation des énolates de l'AAE sont rediscutés en fonction de cet équilibre au plateau.
English: The Director-General will inaugurate the exhibition on 16 October in the presence of Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and UNESCO Goodwill Ambassadors Claudia Cardinale, the Italian actress; and Jean Malaurie, the French ethnologist and historian.
French: Le Directeur général inaugurera l’exposition le 16 octobre en présence de Charles XVI Gustave, roi de Suède, et des Ambassadeurs de bonne volonté de l’UNESCO ; l’actrice italienne Claudia Cardinale et l’ethnologue et historien français Jean Malaurie.
English: The Common Position of the Council is expected to be formally adopted in October 2004 and then to be transmitted to the Parliament for second reading.
French: La position commune du Conseil devrait être adoptée formellement en octobre 2004 et être transmise aussi au Parlement pour une deuxième lecture.
English: Nor did the Ojibwa have any one to tell about the diseased fish and animals they were finding in and around the river, nor any means of interpreting the unnatural animal behaviour they were seeing — especially in birds and cats, the fish-eating species.2 By 1975, the Ojibwa (with help from the environmental office of the National Indian Brotherhood) had learned a lot about the ill health effects of mercury, and about the early symptoms of Minamata Disease: loss of vision, loss of feeling in hands and feet, loss of coordination and concentration, tremors, nervous disorders.
French: Personne n'était en mesure d'expliquer aux Ojibwas de quoi souffraient les poissons et les animaux malades qu'ils trouvaient dans ce secteur, ni comment interpréter le comportement bizarre des animaux, surtout les oiseaux et les chats, espèces prédatrices du poisson2. En 1975, les Ojibwas (avec l'aide du bureau de l'environnement de la Fraternité des Indiens du Canada) en savaient beaucoup plus au sujet des effets du mercure sur la santé et des premiers symptômes de la maladie de Minamata: troubles de la vision, perte de sensibilité aux mains et aux pieds, perte de coordination et de concentration, tremblements, troubles nerveux.
English: While research on ageing is indispensable, for its own sake as well as for providing a foundation for policy actions, in practice the link between research and policy agendas remains mostly sporadic.
French: Si la recherche sur le vieillissement est indispensable, tant pour comprendre le phénomène en lui-même que pour fournir les bases nécessaires à l'action des pouvoirs publics, dans la pratique, il y a le plus souvent peu de liens entre les activités de recherche et le choix des orientations politiques.
English: • Departments and agencies that staff under the Public Service Employment Act.
French: • Ministères et organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en matière de dotation.
English: (millions of US dollars and local currency)
French: (En millions de dollars des États-Unis et en monnaie locale)
English: It is unfair for me to support public health care and then have to pay extra for private health care, as well.
French: Il n’est pas juste que je finance les soins de santé publics et que je doive ensuite payer des montants supplémentaires pour des soins de santé privés.
English: • Globalstar Canda Co. PDF Format, 72Kb 
French: • Globalstar Canda Co. Format PDF, 72 Ko
English: The interest applicable at the "book end" period of March 8 to March 31, 1985 will be calculated separately.
French: L'intérêt applicable à la période comptable du 8 mars au 31 mars 1985 sera calculé séparément.
English: This reference method serves to determine the moisture content for dried fruits, as dried or desiccated apricots, figs, prunes, dates, grapes, apples, pears, etc.
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu'abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés.
English: Accordingly, I wish to express my delegation's appreciation for the report of Secretary-General Kofi Annan contained in document A/58/416, which has provided useful information.
French: De fait, je voudrais, au nom de ma délégation, saluer le rapport du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui figure dans le document A/58/416, qui fournit des informations utiles.
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones / The equipment jeweller ...
French: La production polygraphique / Les livres, les journaux, les revues / Les documents pour la fabrication de la publicité ...
English: It is costly and at times unfair.
French: Elle est coûteuse et parfois injuste.
English: He expressed concern about discrimination against women and girls.
French: Il se dit préoccupé par la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: In a number of acts, it is mentioned that a "procession" was "formed" for the "deceased buried in the cemetery of distré".
French: Un grand nombre d’actes mentionne qu’une "procession" était "faicte" pour le "deffunct ou la deffuncte X enterrée dans le cymettiere de distré".
English: For most observers of international affairs, OECD is both a paradox and a mystery.
French: Pour la plupart des analystes des dynamiques internationales, l'OCDE constitue tout à la fois un paradoxe et un mystère.
English: The project is divided into two streams (I and II), the latter of which will be integrated with the Corporate Administrative Services (CAS) project led by PSHRMAC.
French: Ce projet comporte deux volets (I et II), et ce dernier sera intégré au projet de services administratifs communs (SAC) sous la direction de l’AGRHFPC.
English: Allelic and haplotype variation of major histocompatability complex class II DRB I and DBQ loci in the St. Lawrence beluga (Delphinapterus leucas).
French: Al lelic and haplo type varia tion of maj or hi stoco mpata bility com plex class II D RB I and D BQ lo ci in the St. Law rence belu ga (Del phina pteru s leu cas).
English: Regulation 35  Proprietary data and information and confidentiality
French: Article 35 Propriété industrielle et confidentialité
English: The downward price trend in the US market, for example, does not seem to reflect underlying changes in long-run economic confidence.
French: La tendance à la baisse du marché américain , par exemple, ne semble pas refléter de profonds changements dans la confiance économique à long terme.
English: An overarching objective for the industrial sector is to maintain or enhance Canada s competitive position and its attractiveness as a location for investment.
French: Les mesures supplémentaires proposées pour les secteurs d’industrie sont abordées séparément dans les sous-sections e-i) Minéraux et métaux et e-ii) Pétrole et gaz.
English: The applications shall be at the brake actuator pressure required to give a brake torque or force equivalent to a braking rate (z) of at least 50 per cent.
French: Lors du freinage, la pression dans le récepteur doit être celle nécessaire pour engendrer un couple ou une force de freinage correspondant à un taux de freinage (z) d'au moins 50%.
English: You can rent a car or use the transfer service.
French: Un service de location de voitures et des navettes sont mis à votre disposition.
English: Also, this replacement information may be used in a medical emergency to obtain further information about the product from the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: De même, ces renseignements peuvent être utilisés en cas d'urgence pour obtenir des renseignements supplémentaires à propos du produit auprès du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD).