ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wise Persons’ Committee found that just the administrative savings alone from amalgamating the 13 regulators would come to about 42 per cent of their operating budgets, or $44.8 million annually.
French: Le Comité des personnes avisées a découvert qu’à elles seules, les économies administratives découlant de l’amalgame des 13 autorités de compétence représenteraient environ 42 % de leur budget de fonctionnement, soit 44,8 millions de dollars par année.
English: Certain sprays applied for cutworm control in the spring will also control click beetles.
French: Certains produits de pulvérisation utilisés contre le ver-gris au printemps permettront également de tuer les taupins.
English: To compensate for the differences in nucleotide substitution rates among various fungal lineages, we normalized the pairwise substitution data before estimating the relative timing of fungal divergences.
French: Pour compenser les différences des taux de substitution des nucléotides entre les différentes lignées de champignons, ils ont normalisé les données de substitution par paires avant d'estimer le taux relatif des divergences chez les champignons.
English: It suggested that the amount used to produce a crater of the size that was created on 14 February 2005 would be approximately 500 kg of TNT equivalent, if the IED was placed at 1.7 m under the ground; or 1,200 kg of TNT equivalent if placed just above the ground; or 1,800 kg of TNT equivalent if the IED was approximately 0.80 m above the ground.
French: Elle a postulé que la quantité d'explosifs requise pour produire un cratère des dimensions de celui qui a été créé le 14 février 2005 était d'environ 500 kilogrammes d'équivalent TNT si l'engin explosif artisanal était placé 1,7 mètre de profondeur, de 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT s'il était placé sur le sol, et de 1 800 kilogrammes d'équivalent TNT s'il était placé à 0,8 mètre au-dessus du sol.
English: Consequently, arbitrary arrests and detentions have occurred, although those detained are usually released because the charges levelled against them are unsubstantiated, and also as a result of pressure from human rights and other civil society groups.
French: En conséquence, des arrestations et détentions arbitraires ont eu lieu, mais les détenus sont habituellement relâchés, à la fois parce que les accusations portées contre eux ne sont pas confirmées et en raison des pressions exercées par les associations de défense des droits de l'homme et autres groupes de la société civile.
English: To help create a climate more conducive to elections, the interim head of BONUCA has intensified discussions with senior Government officials, including with the President, the Prime Minister and the Minister for Territorial Administration and Decentralization, to stress the importance of committing to the organization of elections within the constitutional time frame.
French: Pour contribuer à instaurer un climat plus favorable aux élections, le chef par intérim du BONUCA a multiplié les consultations avec des hauts représentants de l'État, y compris le Président, le Premier Ministre et le Ministre de l'administration territoriale et de la décentralisation, en vue de mettre l'accent sur l'importance de s'engager à organiser des élections dans les délais prévus par la Constitution.
English: On this specific product there were many evaluations and many studies.
French: Au sujet de ce produit spécifique, il existe de nombreuses évaluations et une multitude d'études.
English: An individual health facility reports a cluster of deaths or an unusual increase the number of cases which may not cross the health facility’s action threshold. When the cases are added together and analyzed at the district with reports from other health facilities, an outbreak is detected.
French: Dix-neuf Maladies Recommandées Maladies à potentiel épidémique Choléra Diarrhée sanguinolente (Shigella) Rougeole Méningite Peste Fièvre hémorragique virale Fièvre Jaune Maladies choisies pour l’éradication et l’élimination Paralysie flasque aiguë et Poliomyélite (PFA/Polio) Draconculose Lèpre Tétanos néonatal Autres Maladies d’Importance à la Santé Publique Pneumonie chez les enfants de moins de 5 ans Nouveaux cas de SIDA Paludisme Onchocercose Infections Sexuellement Transmissibles (ISTs) Trypanosomiase Tuberculose
English: The remaining difference between a member State and a non-member State was the domestic question of the likelihood of its being represented at sessions.
French: Ce qui distinguait finalement un État membre d'un État non membre était le problème interne de la probabilité de leur représentation aux sessions de la Commission.
English: • Evaluate health outcomes and costs among those with differential access to newer drugs through private and public drug plans or for those with no drug coverage Optimal Use of Drugs
French: • Évaluer les différences sur le plan des résultats sur la santé et des coûts entre des personnes qui ont accès aux nouveaux médicaments grâce à une assurance-médicaments publique ou privée les couvrant à différents niveaux, y compris des personnes ne disposant d'aucune assurance.
English: I recall from my days as provincial Health Minister how well-known London is as a centre of expertise - in both health care and professional education - and what a model of integration and forward thinking this city continues to be.
French: Depuis l'époque où j'étais ministre provincial de la Santé, je suis au courant de la renomm ée de London en tant que centre d'expertise - autant dans les soins de santé que dans l'enseignement supérieur professionnel - et à quel point cette ville demeure un modèle d'intégration et de pensée d'avant-garde.
English: Cooperation with business and industry on this issue will be an effective response to the general need to make environmental protection a shared responsibility of different stakeholders and to promote socially responsible behaviour by industry, especially in the environmental field.
French: La coopération avec les entreprises et l'industrie sur cette question sera un moyen efficace de faire, comme cela est nécessaire, de la protection de l'environnement une responsabilité commune à différentes parties prenantes et de promouvoir un comportement socialement responsable de l'industrie, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: in a 5 star hotel you expext a sense of luxury and unfortunately the hotel building did not deliver this, however the staff were certainly 5 star quality.
French: Cela laisse une impression générale assez froide qui n'est pas compensée par l'éclairage ( assez froid aussi).
English: As indicated in the Soldier’s LAD and Commander’s LAD Performance specifications, the solutions provided must either interface to the Triad Mount or be provided with a small arms (C7A1 and C8) mounting assembly, using a MIL-STD-1913 type rail.
French: Tel que l'indiquent les spécifications du DVL du soldat et du DVL du commandant, les solutions fournies doivent interfacer le support Triad ou se voir fournir une plaque de fixation d'armes légères (C7A1 and C8), utilisant un rail de type MIL-STD-1913.
English: Located a bit far away from the centre of Kowloon.
French: Personnel non souriant, non acceuillant. Informations sur l'hôtel, lieu, déplacement données très brièvement.
English: Ignorance and fear should not play major roles in deciding how to deal with such potential threats"25.
French: La dissipation grâce au vent et aux turbulences aériennes diluerait rapidement tout aérosol inhalable.
English: Of course, it was only to be expected that, in view of the intractable situation, the liberation movement would at some point no longer feel bound by the ceasefire.
French: Vu le caractère inextricable de la situation, il fallait bien sûr s'attendre à ce que le mouvement de libération, à un certain moment, ne se sente plus lié par le cessez-le-feu.
English: This particular program is within his sphere of influence, and I can prepare him for that question if you want to retable it, or I can get an answer before that.
French: Le programme en question relève de sa compétence, et je peux lui soumettre votre question si vous voulez la lui poser, ou je peux vous obtenir une réponse avant sa comparution.
English: This certificate shall attest that a portable tank has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter.
French: Ce certificat doit attester que la citerne mobile a été contrôlée par l'autorité, convient à l'usage auquel elle est destinée et répond aux prescriptions générales énoncées dans le présent chapitre.
English: Urges Parties to provide the Secretariat with up-to-date contact details of competent authorities and focal points to ensure the efficient transmission of information;
French: Demande instamment aux Parties de fournir au secrétariat les coordonnées actualisées des autorités compétentes et des correspondants afin d'assurer une transmission efficace des informations;
English: The central problem of negative forces, which the agreement recognized, has been put on the back burner.
French: Le problème central que représentent les forces négatives - reconnu par l'accord - a été relégué au second plan.
English: Not be removed from the State until they have been given an opportunity to present their case fully, their application has been properly examined and a decision has been reached on it.
French: Ne peuvent pas être expulsés du territoire de l'État tant qu'ils n'ont pas eu la possibilité de présenter pleinement leur cause, tant que leur demande n'a pas été examinée de manière adéquate et tant qu'une décision n'a pas été prise à son sujet.
English: As I am told that that is the most up-to-date information on the progress of the debate, I would like to congratulate the Council Presidency on being, according to the statistics available on that site, well ahead so far when it comes to doing what it has promised.
French: Comme il m’a été dit que cela constituait l’information la plus actualisée sur l’évolution du débat, je voudrais féliciter la présidence du Conseil qui a, selon les statistiques disponibles sur ce site, bien avancé dans la réalisation de ses promesses.
English: Tucker first joined Starfleet in 2139 , at which time he lived in Sausalito , a few blocks from the Vulcan Compound .
French: Son surnom, "Trip", vient du fait qu'il est le troisième Charles appelé par Tucker.
English: Villous architecture and inflammatory infiltrate were assessed.
French: L'architecture villeuse et l'infiltrat inflammatoire ont été évalués.
English: The following table details capital expenditures for the second quarter and first half of 2004 and 2003.
French: Trois mois terminés le 30 juin 2003 2004 Six mois terminés le 30 juin 2003 2004
English: We doe not link IP addresses to anything personally identifiable, so although your session will be logged, you will remain anonymous to Us.
French: Nous ne connectons pas les adresses IP à qurelque chose de personnellement identifiable, donc bien que votre session soit commençée, vous restez anonyme pour nous.
English: Korea will undoubtedly evolve into a more globalized economy as its labour force becomes more competitive, as standards rise in its universities and educational institutions and as Korean society begins to rely more heavily on foreign capital and services.
French: À mesure que la population active améliore sa position concurrentielle, que les universités et les établissements d’enseignement se montrent plus exigeants, et que la société fait davantage appel au capital et aux services étrangers, la Corée pourra indubitablement s’ouvrir sur une économie mondialisée.
English: We have just adopted a new resolution on Iraq that extends for a six-month period the oil-for-food programme, for which the four agencies represented here are the primary partners in the field.
French: Celle-ci proroge pour six mois le programme « pétrole contre nourriture » dont les quatre organisations ici présentes sont les principales partenaires sur le terrain.
English: D. External Recognition NRCan is pleased to report that the following NRCan employees, organizations and partners, have received special recognition awards for their achievements.
French: D. Reconnaissance externe RNCan est heureux de signaler que les employés, organisations et partenaires suivants de RNCan ont reçu des primes spéciales de reconnaissance pour leurs réalisations.
English: The PH260 gives you the same professional results as big industrial planers that cost thousands of dollars more.
French: La PH260 vous donne les mêmes résultats professionnels que les grosses raboteuses industrielles qui coûtent des milliers de dollars de plus.
English: - The Money Laundering Act establishes the following with respect to exceptions to banking secrecy and precautionary measures:
French: - S'agissant des exceptions en matière de secret bancaire et des mesures conservatoires, les dispositions de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux sont les suivantes :
English: •èï+\%žÓþôô,Õ‰-ú_/®²PÝñÈ³\1IEND®B`
French: ·:[TÓCyfS»/ƒgmP³=­/MlQW³§g©ŽÜ¢ÿx1>Äràý ,°¾IEND®B`
English: ◦ Full text of the constitution INSTITUTIONAL AFFAIRS > Work of the IGC 2003/2004 On completion of the work of the Convention, a "Draft Treaty establishing a Constitution for Europe" was presented to the Italian Presidency in July 2003.
French: ◦ Texte intégral de la Constitution AFFAIRES INSTITUTIONNELLES > Les travaux de la CIG 2003/2004 À l'issue des travaux de la Convention, un « projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe » a été remis dès le mois de juillet 2003 à la Présidence italienne.
English: • The feasibility and viability of the solution were assessed.
French: • Le caractère réalisable et la viabilité de la solution ont fait l'objet d'une évaluation.
English: • York University (Faculty of Environmental Studies) Only Web sites that originate from Canadian federal institutions are subject to the Official Languages Act.
French: • York University (Faculty of Environmental Studies) Seuls les sites Web des institutions fédérales du Canada sont assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The 1997 amendment of the Hours of Work Act allows for longer calculation periods for the standard weekly working times.
French: L'amendement de 1997 à la loi sur le temps de travail prévoit que des périodes plus longues soient retenues pour le calcul du temps de travail hebdomadaire réglementaire.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6) 98 - 107 27
English: 2007-2008  ($ millions) Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending  Authorized Actual Authority 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0
French: 2007-2008  (millions de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues  Autorisations Dépenses réelles Autorisation 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0
English: This partiality is explained by the fact that the Spanish media have for a long time been linked to the conflict.
French: Cette partialité s'explique par le fait que les médias espagnols sont depuis longtemps liés à part entière avec le conflit.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 16 (A/60/16)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 16 (A/60/16)
English: Currently, the $225,000 allowance can only be paid as a lump-sum to licensed practitioners who agree to serve for four years.
French: À l'heure actuelle, l'indemnité forfaitaire de 225 000 $ est versée uniquement aux médecins agréés qui s'engagent pour quatre ans dans les FC.
English: For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition and the Occupational Sub-group Definition Maps, which provide the 2005 group and sub-group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: DEFINITION DU GROUPE À des fins d’attribution des groupes professionnels dans le Groupe Sciences appliquées et examen des brevets, il est recommandé d’utiliser la définitions du groupe professionnel et la table de correspondance des sous-groupes professionnels qui indiquent les définitions du groupe et des sous-groupes de 2005 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: This will be possible only if all the information is centralised in a particular place and made accessible to everyone who may need it.
French: Ceci ne sera possible que si toute l’information est centralisée à un endroit précis et rendue accessible à tous ceux qui peuvent en avoir besoin.
English:    – Mr President, Commissioner, my greetings to the Commission.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je salue la Commission.
English: As a first step you can conduct a keyword search combining the concepts describing the invention: common technical features that may be found in patents relating to this subject.
French: Dans un premier temps, vous pouvez effectuer une recherche par mot clé selon les concepts décrivant l'invention, c'est-à-dire les caractéristiques techniques communes que l'on peut retrouver dans les brevets relatifs à cette matière.
English: ) the right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, c.) the right to participate in recreational activities, sports and in all aspects of cultural life.
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;  c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p.
French: Oxford University Press, Oxford New York, 2000, p 144.
English:   CISD will also provide assurance that the sub-contracting companies hold the required Designated Organization Screening (DOS) or Facility Security Clearance (FSC) at requested level.
French:   La DSIC fournira aussi l'assurance que les entreprises sous-traitantes ont la vérification d'organisation désignée (VOD) nécessaire ou l'attestation de sécurité d'installation (ASI) au niveau demandé.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l’avis ou la position de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne.
English: Mr. Rudalevičius (Lithuania) said that his delegation wished to associate itself with the statement of the European Union.  It remained committed to continuing negotiations on cluster munitions within the framework of the Convention, which was the only instrument currently available that brought together both the main users and producers of cluster munitions.
French: M. Rudalevičius (Lituanie) dit que son pays s'associe à la déclaration de l'Union européenne et demeure attaché à la poursuite des négociations sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention, seul instrument actuellement disponible pour réunir à la fois les principaux utilisateurs de ces armes et leurs principaux fabricants.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2005 - Number 4 Community Advisory Boards Play Key Role in NAOMI Heroin Addiction Study [ Back to Summary ] Community advisory boards have played a key role in overseeing North America's first clinical trial of prescribed heroin for people with chronic heroin addiction who have not been helped by available treatment options.
French: Les comités consultatifs locaux jouent un rôle clé dans la surveillance du premier essai clinique nord-américain portant sur la prescription d'héroïne à des héroïnomanes qui ne répondent pas aux formes de traitement conventionnelles.
English: No Party shall adopt or maintain any tax, duty or other charge on the exportation of an agricultural product to the territory of another Party, unless such taxes or duties are applied on such products when they are used for domestic consumption and when they are exported to the territory of all other Parties.
French: Chacune des Parties s'engage à ne pas adopter ou maintenir quelque taxe, droit ou autres frais relativement à l'exportation d'un produit agricole vers le territoire d'une autre Partie, à moins que la taxe, le droit ou les frais en cause s'appliquent également à tel produit agricole lorsqu'il est destiné à la consommation intérieure ou exporté au territoire de toutes les autres Parties.
English: Application by NEWCAP INC. to renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJLB-FM Thunder Bay expiring 31 August 2004.
French: Demande présentée par NEWCAP INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJLB-FM Thunder Bay qui expire le 31 août 2004.
English: There are reports by journalists but, when we requested confirmation at a formal diplomatic level, we were told more than once that this war criminal is not in Syria.
French: Il existe des informations dans les journaux, mais lorsque nous avons demandé confirmation au niveau diplomatique officiel, il nous a été répondu et répété que ce criminel de guerre ne se trouve pas dans le pays.
English: To ensure prosperity and protect the freedom of Khmer citizens, in Cambodia there exist provincial-municipal judges and prosecutors (article 128 of the Constitution).
French: La prospérité des citoyens et la protection de leur liberté sont assurées par des juges et des procureurs provinciaux et municipaux (art. 128 de la Constitution).
English: Made special efforts to resolve, through new jobs or early retirement,the situation of employees who had been affected by workforce reductions and relocation — close to 500 had been affected by Program Review and other changes.
French:  Lancement d’une gamme de mesures dans le domaine de l’équité en matière d’emploi afin d’accroître la diversité de l’effectif de Santé Canada afin de mieux refléter la population du Canada quant à l’ethnicité, au sexe et aux habiletés, y compris l’introduction des 25 mesures correctives commandées par le Tribunal canadien des droits de la personne en mars 1997 au sujet de l’emploi des minorités visibles.
English: The common country programming process is producing a more unified and strategic vision for country-level operational activities.
French: La programmation commune par pays permet d'orienter de façon plus unifiée et plus stratégique les activités opérationnelles au niveau des pays, mais les gains se sont révélés moins importants que prévu.
English: 3.3.3.3 Other non-neoplastic effects 3.3.3.3.1 Humans Exposure-response for the neurological effects (including neurophysiological, neurobehavioural and histopathological effects) observed in workers exposed to ethylene oxide has not been well characterized.
French: 3.3.3.3 Autres effets non néoplasiques 3.3.3.3.1 Effets chez les humains La relation exposition/réponses neurologiques (y compris les effets neurophysiologiques, neurocomportementaux et histopathologiques) observée chez les travailleurs exposés à l'oxyde d'éthylène n'a pas été bien caractérisée.
English: For example, plans and programmes on ageing have been established in 58 countries, provision of minimum living standards for the elderly has begun in 50 countries, policies on ageing have been adopted in 33 countries, and data collection on the needs of the elderly has been undertaken in 18 countries.
French: Ils sont ainsi 58 à avoir mis en place des plans et programmes sur le vieillissement, 50 à adopter des dispositions pour garantir des conditions de vie minimales aux personnes âgées, 33 à avoir défini des politiques en matière de vieillissement et 18 à avoir entrepris de recueillir des données sur les besoins des personnes âgées.