ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) TITLE OF PROPOSAL Directive of the European Parliament and the Council amending Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles") DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM(2002) 244 final THE PROPOSAL 1.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE et 2000/26/CE sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT COM(2002) 244 final LA PROPOSITION 1.
English: Advanced Manufacturing 0.30 0.67 0.03 0.00 Advanced Materials 0.45 0.50 0.05 0.00 Aerospace 0.36 0.64 0.00 0.00 Biotechnology 0.24 0.67 0.09 0.00 Environment 0.28 0.65 0.08 0.00 Information Technology 0.43 0.54 0.04 0.00 The number of firms and size of firms participating in TPC projects, and in the total population of Canadian firms, are shown in Table 20 by technology area.
French: Fabrication de pointe 0,30 0,67 0,03 0,00 Matériaux de pointe 0,45 0,50 0,05 0,00 Aérospatiale et défense 0,36 0,64 0,00 0,00 Biotechnologie 0,24 0,67 0,09 0,00 Technologies environnementales 0,28 0,65 0,08 0,00 Technologie de l’information 0,43 0,54 0,04 0,00 Le nombre d'entreprises et la taille des entreprises participant à des projets de PTC et parmi l'ensemble des entreprises canadiennes sont indiqués dans le tableau 20, par domaine technologique.
English: Easy access to medicines is critical.
French: Un accès facile aux médicaments est essentiel.
English: Prevalence of infection was observed to be substantially lower in saliva than in gut contents.
French: Les infections étaient beaucoup moins fréquentes dans la salive que dans les contenus stomacaux.
English: Despite the security situation, humanitarian agencies were able to increase the overall level of humanitarian assistance delivered.
French: Malgré l'insécurité, les organisations d'aide humanitaire ont pu accroître le volume général de l'aide qu'elles ont fournie.
English: A comment was made regarding the need for political will to promote dialogue between different population groups and institutions.
French: Un commentaire a été fait en ce qui concerne le besoin de volonté politique pour promouvoir le dialogue entre les différents groupes de la population et les institutions.
English: P.T.H. 101 is classified as a rural arterial divided road.
French: La Route 101 est classifiée comme une route rurale à chaussées séparées et à grande circulation.
English: Carmel professes a total consecration to the Virgin Mary along with its total dedication to the service of Jesus Christ as Lord of the Holy Land according to the meaning of "allegiance" and "service" contained in the original text of the Rule in its historical and geographical context.
French: Depuis le XIV siècle, l'Ordre a voulu célébrer, par une fête spéciale, la commémoration solennelle de la Vierge Marie du Mont-Carmel, les grâces reçues de la Vierge; cette fête avait pour but de rappeler la protection de Marie et de manifester l'action de grâces de l'Ordre.
English: Procedures now require that the fiche be kept in full view during working hours and locked in a cabinet during breaks and quiet hours.
French: L’enquQte du Commissaire a indique qu’il n’y avait pas de procedures &rites particulieres au bureau de Saskatoon pour le stockage, la manipulation ou le controle des microfiches.
English: The beautiful canals, the cozy districts the Baarsjes and the Pijp, the squares and musea , they all invite you for an unforgettable visit to the lively Amsterdam.
French: Les maisons aux canals, les quartiers comme De Baarsjes et De Pijp, les places et les musées vous invitent pour une visite inoubliable à la ville d’Amsterdam.
English: This report shows that government responses to the threats facing Indigenous women have been inadequate ...
French: Le présent rapport montre que la réaction des différents niveaux ...
English: After approval by the client, the contracting officer is responsible for prompt negotiation of price adjustments, and ensuring that these changes are reflected in the total contract price.
French: Après que le client a donné son approbation, l'agent de négociation des contrats a la responsabilité de négocier promptement les rajustements de prix, et de s'assurer que ces modifications figurent dans le prix global.
English: However, efforts needed to go beyond the `Washington consensus'.  National efforts, including pro-poor macroeconomic policies, good governance, increased accountability and anti-corruption measures needed to go hand in hand with international financial support and coherent donor policies.
French: Toutefois, il fallait aller au-delà du Consensus de Washington et compléter le soutien financier international et les politiques cohérentes par des donateurs, des politiques macroéconomiques en faveur des pauvres, une bonne gouvernance, une responsabilité accrue et des mesures anti-corruption.
English: The results showed that several factors were of only minor importance - for example, the increase in partial pressure of carbon dioxide in soil air and runoff.
French: Les résultats ont montré que plusieurs facteurs étaient d'importance mineure, par exemple l'accroissement de la pression partielle de dioxyde de carbone dans l'air du sol et le ruissellement.
English: Then we need to think about the consequences of such acts insofar as they are new. Is it possible to speak of "war" when there has been no declaration of war and the terrorist attacks were not carried out on the orders of any particular country? 3.
French: Il faut ensuite s’interroger sur les conséquences de ces actes qui, elles, sont nouvelles : peut-on parler de guerre alors qu’il n’y pas eu de déclaration de guerre et qu’il n’y pas d’Etat commanditaire des actes terroristes? 3.
English: However, they soon reopened to continue the trade in souvenirs on which they had become dependent.
French: Cette description, cependant, est un idéal à atteindre plutôt qu’un reflet de la situation réelle.
English: I believe that the common position would have achieved, or has achieved in fact, a satisfactory balance between legal certainty, environmental protection and industrial development.
French: Je crois que la position commune aurait atteint, ou a en fait atteint, un équilibre satisfaisant entre sécurité juridique, protection de l’environnement et développement industriel.
English: Therefore, as the Court has said, “the fact that a child should have certainty about his parent is a principle of public policy and is at the core of the fundamental right to legal personality.”
French: Ainsi, comme l'a déclaré la Cour, "le droit pour le mineur de connaître avec certitude l'identité de ses parents constitue un principe d'ordre public et fait partie du noyau essentiel du droit fondamental à la personnalité juridique".
English: While Asia as a whole continued to experience economic growth, child and maternal mortality and tuberculosis rates in the region's least developed countries were among the highest in the world.
French: Alors que, dans son ensemble, l'Asie connaît la croissance, les taux de mortalité infantile et maternelle et le nombre de personnes atteintes par la tuberculose, dans cette région, sont parmi les plus élevés du monde.
English: Formed by five white naves separated by horseshoe arches that rest on pillars with beautiful Classic spires, this is a clear example of almohade art in Spain.
French: Formada por cinco naves blancas, separadas por arcos de herradura que descansan sobre pilares con bellos capiteles clasicistas, es un claro ejemplo de arte almohade en España.
English: Such a logical, top-down approach would help WD ensure the M&P function is in alignment with departmental objectives.
French: Une telle approche logique et descendante permettrait à DEO de s'assurer que la fonction de SPP correspond aux objectifs ministériels.
English: The Parliament also adopted a measure that went into effect in January 2008 to address discrimination in the tax code that affected married couples in which both spouses work compared with cohabitating couples in the same situation.
French: Le Parlement a également adopté une mesure, entrée en vigueur en janvier 2008, qui vise à corriger la discrimination du code fiscal à l'égard des couples mariés dont les deux époux travaillent, par rapport aux couples en cohabitation qui sont dans la même situation.
English: Stories on the Indian Ocean tsunami, the HIV/AIDS crisis, women’s rights, policing in Haiti, and Canadians making a difference in countries around the world, appeared in mass-market magazines such as Homemakers, Madame, Owl, les Débrouillards, Verge, Word, Métro, and Macleans.
French: Des articles sur le tsunami qui a déferlé sur l’océan Indien, la crise du VIH/sida, les droits de la femme, le maintien de l’ordre en Haïti et l’apport des Canadiens pour contribuer au changement dans différents pays ont été publiés dans des magazines grande diffusion comme Homemakers, Madame, Owl, les Débrouillards, Verge, Word, Métro et Macleans.
English: TG Sons and Daughters of God .
French: GÉ Fils et filles de Dieu .
English: The Issue Table concluded that this option is not applicable since the large majority (over 90%) RCF containing products is used in industrial and commercial applications.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas applicable puisque la grande majorité (plus de 90 %) des produits contenant des FCR servent dans des applications industrielles et commerciales.
English: The control of the wall temperatures depends on the K-value.
French: Le contrôle de la température des parois dépend de ce dernier.
English: Since risk management is one of the major considerations underlying the various operations of the EFA, it is useful to review the fundamentals and speciﬁc features of its management regime.
French: Les buts et objectifs du CFC sont exposés dans le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte pour 2000 (Canada, ministère des Finances, 2001, p.1). La gestion des risques étant une préoccupation sousjacente aux diverses opérations du CFC, il n’est pas sans intérêt d’en rappeler ici les fondements, les méthodes d’analyse et certaines particularités du régime de gestion.
English: He attended part of the sixty-eighth session.
French: Il a assisté en partie à la soixante-huitième session.
English: All scarification treatments created a surface horizon (0–10 cm) with 80% less organic matter content than the control treatment.
French: Tous les traitements de scarifiage ont créé un horizon de surface (0–10 cm) dont le contenu en matière organique était de 80% moindre que dans le traitement témoin.
English: In the North, traditional/country food is an integral and important part of the way of life, and store-bought food is often poor in quality with prices beyond the reach of most residents.
French: Dans le Nord, les aliments régionaux et traditionnels sont une partie intégrante et importante du mode de vie. Les aliments du commerce y sont souvent de mauvaise qualité et vendus à des prix que ne peuvent pas payer la plupart des habitants.
English: Recruiting a group of senior business people, he created the Roundtable. They made it their goal to do both "the right thing and the smart thing" to help individuals with mental health problems get back to work.
French: Avec un groupe de cadres supérieurs, il a créé la table ronde (" Roundtable "), ayant pour objectif d'intervenir avec pertinence et intelligence pour aider les personnes souffrant de troubles mentaux à revenir au travail.
English: Saharawi human rights defenders were still waiting for the international community to increase pressure on the Moroccan Government, especially in the light of the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), which had linked the deteriorating human rights situation in the region to the failure to grant the Saharawi people the right to self-determination.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sahraouis attendent toujours de la communauté internationale qu'elle fasse davantage pression sur le Gouvernement marocain, en particulier au regard du Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) qui constate un lien entre la détérioration de la situation des droits de l'homme dans la région et l'incapacité d'accorder au peuple sahraoui le droit à l'autodétermination.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan. Canadian Wildlife Service Special Publication, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, Service canadien de la faune, Publication spéciale, Ottawa.
English: Even if your company already has a web site, some extra features may need to be added.
French: Même si votre entreprise possède déjà un site web, il est possible que vous ayez besoin d'en accroitre les capacités.
English: He spent more than a decade as chair and co-chair of the Birds Subcommittee of COSEWIC.
French: Il a rédigé deux comptes rendus pour Birds of North America, et publié plus de 80 articles sur les oiseaux.
English: Office typology is used to determine overall office size.
French: L'effectif global de chaque bureau est déterminé sur la base d'une typologie établie.
English: The Board had previously recommended that UNFPA should follow up with country offices on all outstanding recommendations and enforce the time restrictions given to country offices so as to facilitate a timely response.
French: Le Comité avait précédemment recommandé que le FNUAP veille à ce que tous les bureaux de pays l'informent de la suite donnée à toutes les recommandations qui n'ont pas été intégralement appliquées et leur impose des délais pour qu'ils répondent sans retard.
English: However, it is opposed to any extension of the protection against dismissal, for it would not solve the problem of fear of losing one's job.
French: Il est toutefois opposé à une extension de la protection contre le licenciement, qui ne résoudrait pas le problème lié à la peur de perdre son emploi.
English: All radionuclides with half-lives greater than 1 day are explicitly included, whereas those radionuclides with half-lives of less than 1 day are implicitly included by including their DCF values with that of the parent.
French: Tous les radionucléides ayant une demi-vie supérieure à une journée sont inclus explicitement, alors que ceux dont la demi-vie est inférieure à une journée sont inclus implicitement par l'inclusion des valeurs de leur FCD avec celles de leurs pères.
English: Notes to table 1:
French: 1 Art. 17, par. 2 g).
English: Only those varieties that are of economic importance in international trade and show red colouring, are large fruited and/or show russeting characteristics should be included in the list.
French: Ne doivent y figurer que les variétés qui ont une importance économique dans le commerce international et qui présentent une coloration rouge, se caractérisent par des grands fruits et/ou présentent des caractéristiques de roussissement.
English: FIS entails more than producing financial statements. Modern systems are designed for on-line and daily use by managers.
French: La mise en œuvre des systèmes intégrés a augmenté la précision et l'à-propos des données financières et assure une meilleure capacité d'appui de la prise de décisions.
English: Increasing the period from two to five years will facilitate the restructuring of loans and is consistent with the Income Tax Act which requires a minimum five-year period for holding distress preferred shares.
French: L’augmentation de deux à cinq ans facilitera la restructuration des prêts et est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu qui prévoit une période minimale de cinq ans pour la détention d’actions privilégiées de renflouage.
English: They had been extended twice since it was known that they did not respect merit, and the department intended to maintain them until after the appeal was heard and decided in August 2000, 3 months away.
French: Celles-ci avaient été prolongées deux fois depuis qu'on savait qu'elles ne respectaient pas le principe du mérite et le ministère avait l'intention de les laisser en vigueur jusqu'à ce que l'appel soit entendu et tranché en août 2000, soit trois mois plus tard.
English: 08/09/2003 Recommendation 1618 Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries Reply from the Committee of Ministers
French: 08/09/2003 Recommandation 1618 Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe Réponse du Comité des Ministres
English: This medium gives unambiguous results, avoids false-positive reactions with 13 other yeastlike organisms, and is simple and relatively inexpensive to prepare.
French: Ce milieu donne des résultats non-ambigus et évite les réactions positives fausses avec 13 autres organismes levuriformes.
English: During the 1990-1993 recession, the decline in employment was greater in medium-sized and large enterprises.
French: Ensuite, au cours de la reprise, les différentes classes de tailles d'entreprises ont connu des évolutions similaires.
English:  Since the Community rules on the freedoms of the internal market which have direct effect may be invoked before any national court, it is essential that legal practitioners be trained in Community law to ensure that citizens benefit from certain guarantees in all Member States.
French:  En outre, si on considère que les règles communautaires concernant les libertés du marché intérieur ayant un effet direct peuvent être invoquées devant toute juridiction nationale, la formation des praticiens en droit communautaire devient essentielle pour garantir que les citoyens bénéficient des certaines garanties dans l'ensemble des États membres.
English: Mr President, losses have been suffered.
French: Monsieur le Président, il y a des dommages.
English: The discussions are reflected in paragraphs 67-72 of the report of the meeting (OTIF/RID/CE/2007-A).
French: Il est rendu compte des débats aux paragraphes 67 à 72 du rapport de la réunion (OTIF/RID/CE/2007-A).
English: Let me remind you of a few essential points.
French: Je rappellerai quelques points essentiels.
English: When drafting their development strategies and diversifying their economies, Governments should be mindful of the environment and should avoid protectionism, import substitution and other damaging policies.
French: Quand ils rédigent leurs stratégies de développement pour diversifier leur économie, les gouvernements doivent ne pas oublier l'environnement, et éviter le recours au protectionnisme, à la substitution des importations et à d'autres mesures dommageables.
English: The Department of the Environment has administered this Act since June 1971.
French: Le ministère de l’Environnement applique cette Loi depuis juin 1971.
English: The language used for the content and its structure is XHTML 1.0 Strict, and Cascading Style Sheets (CSS) have been used to make the elements available and to show them graphically.
French: Le langage utilisé pour les contenus et pour leur structure est XMHTML 1.0 Strict. Pour disposer les éléments et les présenter de façon graphique, on a utilisé des Feuilles de Style en Cascade (CSS).
English: Human resources statistics Figure 18 60
French: Employ s selon le sexe Employés 485 450 ASSURER DES SERVICES DE QUALITÉ 406
English: Gunboats and combat aeroplanes were used indiscriminately by the JNA.
French: Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.
English: • CIHR has played a leadership role in building momentum for the public registration of clinical trials.
French: • Les IRSC ont joué un rôle de premier plan dans le mouvement en faveur de l'enregistrement public des essais cliniques.
English: Measures are also under way to improve the situation for children whose parents are detained in prison.
French: Des mesures sont également en préparation pour améliorer la situation des enfants dont les parents sont incarcérés.
English: Summary and recommendations (paras.
French: Résumé et recommandations (par.
English: We therefore need to look at whether or not a free trade zone should be set up in 2010.
French: Il faudra d'ailleurs s'interroger sur la mise en place ou non d'une zone de libre-échange en 2010.
English: The influence of abundance measures, height, distance, arid spatial arrangement of nonconiferous woody plants surrounding individual saplings was examined.
French: L'influence de nombreuses variables, hauteur, distance et distribution spatiale des plantes ligneuses non conifériennes environnant les jeunes tiges, a été examinée.
English: The Tax Administration continues to experience difficulties with the lack or inadequacy of records and the difficulty of obtaining third-party information.
French: L'administration fiscale continue de rencontrer des difficultés du fait de l'absence de comptes ou de leur caractère très insuffisant, et elle a beaucoup de mal à obtenir des informations précises auprès des tiers.
English: Previous analysis has demonstrated a marked decrease in infant deaths due to congenital anomalies during the period of interest, likely due to increasing use of prenatal diagnosis and termination of affected pregnancies.8 Congenital anomalies (ICD-9 codes 740–759) were therefore excluded from the "other causes of death" group.
French: En restreignant l’analyse à la période post-néonatale (28e–364e jour de la vie), nous avons pu prendre en compte plus de 90 % des décès dus à la MSN survenus au Canada tout en éliminant les cas de mortalité néonatale où le diagnostic de MSN était incertain.
English: Atmospheric Loadings (kg/yr) using data from Sleeping Bear Dunes (SBD), a remote master station, and Chicago for 1999-2000 Table 6.
French: Charges atmosphériques (kg/année) en utilisant les données à Sleeping Bear Dunes (SBD), à une station maîtresse éloignée, et à Chicago en 1999 et 2000 Tableau 6.
English: The more specific the skills and knowledge are to the job held, the greater the share of the costs associated with the acquisition of these skills that is assumed by the firm.
French: Ainsi, plus celles-ci sont spécifiques à l'emploi occupé, plus la part des coûts reliés à l'acquisition de ces habiletés assumée par la firme est importante.
English: By enacting the new legislation the State party has provided equal treatment to both married and unmarried cohabitants for purposes of surviving dependants' benefits.
French: En adoptant la nouvelle loi, l'État partie a accordé l'égalité de traitement aussi bien aux couples mariés qu'aux concubins aux fins du versement de prestations aux personnes à charge survivantes.
English: Thus, personal beliefs should not constitute an obstacle to the user's access to such services.
French: Ainsi, les convictions personnelles ne doivent pas constituer un obstacle pour l'accès de l'usager à de telles prestations.
English: At ONUB, the services of a travel agency were acquired for the travel requirements of its personnel on official business, consultants, government representatives and staff members and their dependants without a formal written agreement.
French: De son côté, l'ONUB avait fait appel aux services d'une agence de voyage pour s'occuper des voyages en mission de son personnel et des déplacements de consultants, de représentants gouvernementaux ainsi que de fonctionnaires et des personnes à leur charge, sans avoir conclu aucun accord écrit.
English: A celebrated contributor to the so-called golden age of science fiction, A.E. Van Vogt, was born in Manitoba and wrote over 600 000 words of fantastic fiction (including his classic novel about a persecuted mutant, Slan, 1946) before settling in California.
French: A.E. Van Vogt, un célèbre artisan de ce qu'on appelle l'âge d'or de la science-fiction, est né au Manitoba. Avant de s'établir en Californie, il a écrit plus de 600 000 mots de fiction fantastique, dont son roman classique, Slan (1946; trad.