ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that might seem a nonsensical approach at a time when wealthy economies were spending nearly US$ 1 billion per day - six times more than the amount they provided in foreign aid - supposedly to help small producers, the fact remained that, over the past 15 years, small farmers in the richest countries had become poorer and poorer.
French: Cette approche peut sembler absurde alors que les pays riches ont une dépense journalière de près d'un milliard de dollars E-U., soit six fois supérieure à l'aide extérieure qu'ils accordent, prétendument pour aider les petits producteurs; il n'en est pas moins vrai que les petits exploitants agricoles des pays les plus riches sont de plus en plus pauvres.
English: The conference launched the Kuala Lumpur initiative on public-private partnerships for disaster risk reduction, which promotes corporate social responsibility and supportive fiscal policies as well as facilitating the development of a catastrophic risk insurance market.
French: La conférence a lancé la Kuala Lumpur Initiative on Public-Private Partnerships for Disaster Risk Reduction, dont le but est de promouvoir la responsabilité sociale et les politiques de soutien fiscal ainsi que de faciliter le développement d'un marché d'assurance des risques de catastrophe.
English: Article 67 of the Constitution forms the basis for the organization and supply of formal, non-formal and informal education to school-age children and adolescents, adults, peasants, members of ethnic groups, persons with physical, sensory and mental limitations or exceptional abilities and persons in need of social rehabilitation.
French: Conformément à l'article 67 de la Constitution, un enseignement, scolaire et extrascolaire, organisé en niveaux préélémentaire, primaire et secondaire du premier et second degré, est dispensé aux enfants et jeunes d'âge préscolaire, aux adultes, aux agriculteurs, aux groupes ethniques, aux handicapés physiques, sensoriels et psychiques, ainsi qu'aux personnes dotées de capacités exceptionnelles et aux personnes en cours de réinsertion sociale.
English: I hope that all the political groups in Parliament will vote in favour it.
French: J'espère que tous les groupes politiques au Parlement voteront en faveur.
English: No, an adult llama can only carry 40kgs.
French: Non, un lama adulte ne peut porter que 40 kg.
English: It is too unrealistic, too inflexible and too limited in scope for that.
French: Elle est par trop irréaliste, rigide et limitée pour cela.
English: (iii) Support for the emancipation of rural women.
French: iii) L'appui à l'émancipation de la femme rurale.
English: UNFICYP Forces maintain a buffer zone between Greeks and Turks, supervise civilian activities in the zone, monitor cease-fire violations and facilitate civilian humanitarian activities in Cyprus.
French: Les forces de l'UNFICYP maintiennent une zone tampon entre les Grecs et les Turcs, supervisent les activités civiles dans la zone, surveillent les violations du cessez-le-feu et facilitent les activités civiles d'aide humanitaire à Chypre.
English: Denervation (>2 days) endowed extensor digitorum longus with the ability to generate cooling contractures in the absence of halothane.
French: La dénervation (>2 jours) a permis à l'extensor digitorum longus de provoquer des contractions induites par refroidissement en l'absence d'halothane.
English: Currently this is about 80% effective in fixing the IP number to a major city and over 90% in fixing it to a country.
French: A l’heure actuelle, cette technique est efficace à 80 % environ pour ce qui est des numéros IP dans les grandes villes et à plus de 90 % dans les pays.
English: ELECTIONS CANADA MAILS CONFIRMATION OF REGISTRATION NOTICES FOR GENERAL ELECTION (OTTAWA, May 6, 1997) — Elections Canada's Confirmation of Registration notices are coming to mailboxes this week, to inform registered electors where and when to vote in the June 2 federal election.
French: LIVRAISON PROCHAINE DES AVIS DE CONFIRMATION D'INSCRIPTION POUR L'ÉLECTION GÉNÉRALE (OTTAWA, le 6 mai 1997) — Les avis de confirmation d'inscription d'Élections Canada arriveront dans les boîtes aux lettres d'ici la semaine prochaine. Ils indiqueront aux électeurs inscrits où et quand ils peuvent voter à l'élection fédérale du 2 juin.
English: The Committee supported the proposal by SC.1 (TRANS/SC.1/369, para.33) to convene an ad hoc meeting on the implementation of the AGR in order to prepare proposals for amendments to annex II of the AGR concerning parameters and standards for E roads.
French: Le Comité a appuyé la proposition du SC.1 (TRANS/SC.1/369, par. 33) de tenir une réunion spéciale sur l'application de l'AGR aux fins de préparer des propositions d'amendement à l'annexe II de l'AGR relatives aux paramètres et normes pour les routes «E».
English: • 2002-2003 will be a transition year for MTP recruitment.
French:  6. Mise à jour de la campagne 2002-2003 du PSG (Monique Cantin)
English: • Issue of need and value of risk information on product labels for NHPs should be addressed first.
French: • La question de besoin ou de valeur des renseignements sur les risques sur les étiquettes des produits de santé naturels devrait d'abord être réglée.
English: Only the people of Nagorno-Karabakh could take decisions on its future and they had the same rights as people in Armenia and Azerbaijan.
French: Le groupe se félicite également de la réforme du Code pénal arménien et note que les conditions de vie des prisonniers se sont améliorées grâce à l'action de la Croix Rouge.
English: National parks protect the habitats, wildlife and ecosystem diversity representative of - and sometime unique to - the natural regions.
French: Les parcs nationaux protègent les habitats, les espèces sauvages et les écosystèmes variés représentatifs - et parfois spécifiques - des régions naturelles.
English: As shown in the table above, the work of the Department is also complemented by that of other government departments and women's civil society organisation (CSOs) both local and international, some of which have been working for decades to improve the status of women in Tuvalu.
French: Comme le montre le Tableau ci-dessus, le travail du Département est complété par celui d'autres départements du gouvernement et des organisations de la société civile des femmes (OSC) au niveau local et international dont certaines travaillent depuis des décennies pour améliorer le statut des femmes à Tuvalu.
English: A companion booklet had been written for the public and students answering frequently-asked questions about the ozone layer.
French: Une brochure complémentaire répondant aux questions posées fréquemment à propos de la couche d'ozone avait été rédigée à l'intention du public et des étudiants.
English: (i) (former (i) subsumed under (g))
French: i) [ancien alinéa i) subsumé à l'alinéa g)]
English: Consult the sections that will help you.
French: Consultez celles qui, à votre avis, pourraient vous être bénéfiques.
English: The mouth of the Niagara River was, as a result, the lynch pin for protecting access to this valuable portage route.
French: En conséquence, l'embouchure de la rivière Niagara était la cheville ouvrière de la protection de l'accès à cet important portage.
English: Ltd. and its consortium are developing cost-saving solutions of a whole different kind: an integrated suite of greenhouse technologies that stand to increase greenhouse energy efficiency by 50 to 75 percent with corresponding reductions in operating costs and greenhouse gas emissions.
French: Ltd. et son consortium élaborent actuellement d’autres solutions de réduction des coûts : une suite intégrée de technologies qui pourraient augmenter l'efficacité énergétique des serres de 50 à 75 %, tout en réduisant d'autant les frais d'exploitation et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Now with STSI, in keeping with modern management of attributing costs to direct users and to demonstrate transparency, the current policy requires that departments pay the transaction fees that were always incurred and paid by PWGSC, but were hidden to them.
French: Depuis la mise en place de l'ISVP - conformément aux principes de la gestion moderne, selon lesquels les frais sont attribués directement aux utilisateurs afin de faire preuve de transparence - la politique actuelle exige que les ministères paient les frais de transactions facturés à TPSGC et que celui-ci a payés en leur nom sans qu'ils en soient avisés.
English: Value added tax declarations
French: Déclarations de taxe sur la valeur ajoutée
English: In addition, the guidance provides recommendations on how to assess side rail latching reliability, and other potential hazards.
French: En outre, la ligne directrice présente des recommandations sur la façon d’évaluer la fiabilité du verrouillage des ridelles de lit et d’autres dangers potentiels.
English: Post-marketing data help to refine the benefit-risk assessment of a given vaccine as well as add to key information regarding contraindications, warnings and concomitant use with other vaccines.
French: Les données de post-commercialisation aident à mieux évaluer les avantages et les risques d'un vaccin donné tout en fournissant des renseignements clés concernant les contre-indications, les mises en garde et l'usage concomitant d'autres vaccins.
English: In keeping with the theme of the public's right to know, Friends of the Earth recommended that any report provided by refiners and importers under regulation should be in the public domain:
French: En invoquant le droit de savoir du public, Les Ami(e)s de la Terre ont propose que les rapports fournis par les raffineurs et les importateurs en vertu des règlements soient considérés comme documents du domaine public.
English: As to market outlook, the Tribunal was directed to evidence relating to forecast investments in various sectors which indicate that an upturn is expected in 1997.
French: En ce qui a trait aux perspectives du marché, on a attiré l’attention du Tribunal sur des éléments de preuve prévoyant des investissements dans divers secteurs, signe annonciateur d’une reprise attendue en 1997.
English: However, the absence of effective data collection systems and the limited financial resources available to the Malawi Human Rights Commission have negatively impacted progress on the monitoring of child rights issues.
French: Toutefois, l'absence de systèmes efficaces de collecte des données et les ressources financières limitées disponibles pour la Commission des droits de l'homme au Malawi ont eu une incidence négative sur l'observation des questions relatives aux droits de l'enfant.
English: SECURICOR Reference Number: 45157152 Contract Date: 2005/06/27 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005/06/27 to 2006/05/01 Delivery Date: 2006/05/01 Contract Value: $90 950,00 Comments:
French: SECURICOR Numéro de référence : 45157152 Date du contrat : 2005/06/27 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005/06/27 à 2006/05/01 Date de livraison : 2006/05/01 Valeur du contrat : 90 950,00 $ Commentaires :
English: In this instance, the Committee itself would seem to be in the best position to verify the authenticity of the documentation transmitted to it.
French: Le Comité semble être le mieux placé dans ce cas pour vérifier l'authenticité des pièces qui lui sont transmises.
English: For this reason, there may be a need for the development of a global programme aiming at resource mobilization (e.g. World Bank, ADB, GEF, UNDP, bilateral donors), in which the three Organizations would participate.
French: Pour cette raison, il pourrait être nécessaire de mettre au point un programme mondial ayant pour objet la mobilisation des ressources (Banque mondiale, Banque asiatique de développement, FEM, PNUD, donneurs bilatéraux) auquel prendraient part les trois organisations.
English: The approach and strategy of the United Nations was based upon the findings of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/829), widely known as the “Brahimi report”.
French: La démarche et la stratégie des Nations Unies s'inspirent des conclusions du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/829), plus connu sous le nom de « rapport Brahimi ».
English: 66 Speech by Stephen Lewis, UN Special Envoy on HIV/AIDS in Africa, at the Conference of the Centre for the AIDS Programme of Research in South Africa.
French: 66 Discours de Stephen Lewis, Envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique, à la conférence du Centre for the AIDS Programme of Research in South Africa.
English: OP 7.2.2 Co-ordinate Allocation of Effort and Resources in the National Joint Training Plan.
French: OP 7.2.2 Répartir intelligemment les énergies et les ressources investies dans le plan d'instruction interarmées national.
English: * For sub-items (a) and (d) to (e), see plenary meetings.
French: * Pour les alinéas a) et d) à e), voir les séances plénières.
English: You are in danger of stressing out.
French: Tu risques de craquer sous la pression.
English: The only regional system with a specific instrument on refugee protection has been Africa with the adoption, in 1969, of the Convention Governing the Specific Aspects of Refugees, but in Europe the ECHR also offers some additional protection.
French: La seule région dotée d’un instrument spécifique pour la protection des réfugiées est l’Afrique qui, en 1969, a adopté la Convention régissant les aspects spécifiques des réfugiés. En Europe, la CEDH offre également des protections supplémentaires.
English: A special mechanism had been developed for the protection of the human rights of individuals, regardless of whether they held citizenship, whereby they could file complaints of violations.
French: Un mécanisme spécial a été créé pour protéger les droits humains des personnes, quelque-soit leur citoyenneté, qui leur permet de porter plainte contre les violations.
English: The Parties may hold technical consultations with a view to assessing the data on which acceptance of a given variety is based in either Party.
French: Des consultations techniques entre les parties peuvent se tenir en vue d'évaluer les éléments sur lesquels se fonde l'admission d'une variété dans l'une des parties.
English: (1982), 62 C.P.R. (2nd), 81 P.A.B.)] it was determined that lower life forms which are produced en masse as chemical compounds are prepared, and which are formed in such large numbers that any measurable quantity will possess uniform properties and characteristics are generally deemed to fall within the scope of section 2 as being either "manufactures" or "compositions of matter".
French: Aux fins de l’article 2 de la Loi sur les brevets, la jurisprudence a établi une distinction entre les formes de vie inférieures (satisfaisant aux critères légaux) et les formes de vie supérieures (ne satisfaisant pas aux critères légaux). Une forme de vie inférieure est un organisme unicellulaire, et une forme de vie supérieure, un organisme multicellulaire.
English: Recalling the adoption of subsequent Security Council resolutions 1783 (2007) of 31 October 2007 and 1813 (2008) of 30 April 2008,
French: Rappelant les résolutions 1783 (2007) du 31 octobre 2007 et 1813 (2008) du 30 avril 2008 que le Conseil de sécurité a adoptées par la suite,
English: That is perfectly clear from this report, in whose appendix I have taken the opportunity to discuss specific examples.
French: Cette évidence ressort très clairement du rapport. Je me suis permis, en connexion avec ce rapport, d'attirer l'attention sur quelques cas précis.
English: Stark reality had once again played itself out.
French: Voilà encore la froide réalité.
English: As they pass between the rows of tea bushes, only the two leaves and one unopened leaf bud are selected, to ensure the final product is of the required quality.
French: Comme elles peuvent passer entre les rangées des arbustes à thé, elles ne cueillent que le bourgeon clos avec deux feuilles, afin de s’assurer que le produit final sera la hauteur de la qualité requise.
English: In addition, in the course of several centuries of agriculture and urbanization, wetlands have been filled, forests and riparian vegetation removed, creeks buried or channelized, shorelines hardened, and dams and weirs built in the rivers, obstructing fish migration.
French: De plus, sous l'influence de l'agriculture et de l'urbanisation au fil des siècles, des milieux humides, des forêts et des peuplements végétaux riverains ont disparu, le lit de ruisseaux s'est creusé et des berges se sont artificialisées, sans compter que la construction de barrages et de déversoirs fait obstacle à la migration de poissons.
English: I have highlighted some of the substantial United States disarmament efforts over the past several decades.
French: J'ai souligné certains des efforts considérables faits par les États-Unis dans le domaine du désarmement au cours des dernières décennies.
English: On September 26, 2006, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of Turkey the declaration referred to in Article 5(2)(c) of the Protocol, whereby a provisional refusal resulting from an opposition may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Le 26 septembre 2006, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de la Turquie la déclaration visée à l’article 5.2)c) du Protocole, selon laquelle un refus provisoire fondé sur une opposition peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: Exocytotic release of norepinephrine was induced by electrical stimulation of cardiac efferents emanating from the stellate ganglion.
French: La libération exocytotique de norépinéphrine a été induite par la stimulation électrique des fibres efférentes cardiaques issues du ganglion stellaire.
English: "But the country’s prosperity is linked to our ability to facilitate that trade with the world."
French: Nous devons donc faciliter les échanges avec le reste du monde aﬁn d’assurer la prospérité du pays.
English: Assisting in the protection of refugees and internally displaced persons
French: Aider à la protection des réfugiés et des personnes déplacées
English: According to the United States, CDSOA payments can and do occur at times when no order continues to exist or even when no dumping or subsidization is currently occurring.
French: Selon les États-Unis, il se peut et il arrive que des versements au titre de la CDSOA soient faits à un moment où aucune ordonnance n'est en vigueur ou même à un moment où il n'y a aucun dumping ni subventionnement.
English: The mandate of the independent expert guides the work of the mandate-holder.
French: Le mandat de l'experte indépendante guide son action.
English: When a more in-depth examination of the facts of the case, past practices and precedents is required, a written ruling is prepared.
French: Lorsqu’un examen plus poussé des faits en cause, des pratiques antérieures et des précédents s’impose, une décision est rendue par écrit.
English: • The circuit or line status assigned or available?
French: • état des circuits de ligne : assignés ou disponibles?
English: The weight-specific DMSP content of L. helicina was always high (1–21 mg DMSP/g) and apparently sufficient to create blackberry feed symptoms in cod.
French: Les concentrations en DMSP des ptéropodes normalisées par unité de poids étaient toujours élevées (1–21 mg DMSP/g) et apparemment suffisantes pour générer les symptômes du « blackberry feed ».
English: CO2 and CFCs
French: Intensité d’utilisation des ressources forestières
English: • CHRP designation gets national standards
French: • Des normes nationales pour le titre de PRHA
English: By two times, he was given an award by Mayor Rudolph Giuliani, Mayor of New York City, for his outstanding efforts in this city.
French: À deux reprises, il s'est vu décerner un prix par le maire de New York, Rudolph Giuliani, pour ses efforts remarquables dans cette ville.
English: No connection fee is payable for SkypeOut Premium.
French: Aucun frais de connexion n'est imputable à l'utilisation de SkypeOut Premium.
English: The situation, however, is far from satisfactory.
French: Néanmoins, la situation est loin d'être satisfaisante.
English: The Estonian delegate informed the Committee that the Ministry of Social Affairs had proposed a draft Act to amend the regulations regarding the denial of the 37
French: La déléguée estonienne informe le Comité que le ministère des Affaires sociales a présenté une proposition de loi visant à modifier la réglementation relative à l’interdiction 37
English: 5.2.2 Before entering into an agreement with another department, federal Crown Corporation or the provincial Crown for the use of real property, custodians shall obtain a current estimate of market value based on the real property's highest and best use considering restricted use or uses.
French: 5.2.2 Avant de conclure une entente avec un autre ministère ou une société d'État fédérale ou provinciale pour l'utilisation d'un bien immobilier, les gardiens doivent obtenir une estimation actuelle de la valeur marchande fondée sur la valeur optimale du bien immobilier, compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites.
English: Not only Cyprus, but Europe as a whole will be the winner if we manage to heal this wound.
French: Chypre et l’Europe dans son ensemble sortiront gagnantes si nous parvenons à cicatriser cette blessure.
English: "The establishment of this gathering of visual artists and contemporary printmakers from Canada and abroad represents an innovative idea, which has helped place Canada at the forefront of creative visual arts," said Minister Copps.
French: « La mise sur pied de ce rassemblement d'artistes du Canada et de l'étranger s'intéressant aux arts visuels et aux estampes contemporaines constitue une idée innovatrice qui a contribué à placer le Canada à l'avant-plan dans le domaine de la création d'arts visuels, a déclaré Mme Copps.
English: The design stay the same, even if we now have a 12″ VX12 Celestion Custom speaker for the 15 Watts amp and one more for the other model.
French: Le look, lui, reste identique, même si on a un haut-parleur de 12 pouces VX12 Celestion Custom pour le 15 Watts et un de plus pour son grand frère.
English: Situated in the central cultural and historical part of this world famous University town, close to many of the major attractions, the hotel recently was catalogued as 'National Heritage'.
French: Situé dans le centre culturel et historique de cette ville universitaire de renommée mondiale, proche de nombreux sites d'intérêt, l'hôtel a récemment été inscrit au patrimoine national espagnol.
English: Training assistance requested and provided
French: Assistance demandée et fournie en matière de formation
English: New ¶ 19 discusses the tax treatment of recaptured capital cost allowance on the disposition of a depreciable property, when the rental income from that property is deemed by subsection 129(6) to be active business income.
French: Le nouveau numéro 19 porte sur le traitement fiscal de la déduction pour amortissement récupérée lors de la disposition d'un bien amortissable, quand le revenu de location provenant de ce bien est réputé être un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, selon le paragraphe 129(6).
English: This is used to assess the gains and losses resulting from a set of alternative regulatory and non-regulatory actions to help decide whether any of the actions should be undertaken.
French: Cette analyse permet d'évaluer les gains et les pertes découlant d'une série de mesures réglementaires et non réglementaires afin de pouvoir décider si l'une de ces mesures peut être prise.
English: Within the limits of its abilities, China will continue to provide support to Timor-Leste.
French: La Chine continuera d'appuyer le Timor-Leste, dans les limites de ses capacités.