ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are required to put in place procedures for resolving data discrepancies and to prevent the unauthorised disclosure of information, while ensuring the traceability of donations.
French: Ils veillent à ce que des procédures soient mises en place pour résoudre les problèmes de divergences entre les données et empêchent la divulgation non autorisée des informations tout en assurant la traçabilité des dons.
English: It also noted that the implementation of these new criteria, in particular their application to substances in classes 1 to 8, was still in the programme of work of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for 2003-2004, and that their implementation in the European Union through Council Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances had not yet been decided.
French: Il a aussi souligné que la mise en œuvre de ces nouveaux critères, en particulier leur application aux matières des classes 1 à 8, était toujours inscrite au programme de travail du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU pour 2003-2004 et que leur mise en œuvre au sein de l'Union européenne par le biais des Directives du Conseil 67/548/CEE et 88/379/CEE sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses n'avait pas encore été décidée.
English: The report is therefore just as unclear as the legal situation.
French: Ce rapport est donc tout aussi flou que la situation juridique.
English: Under this category, analysis and evaluations are often undertaken in order to understand better the training needs of the beneficiaries.
French: The partnerships mainly operate at regional level, and a great deal of them place significant emphasis on supporting the unemployed.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 March 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 mars 2003, à 10 heures
English: 2.2 Preserving Indian Reserves Recommendation 2.2:
French: 2.2 Préservation des réserves indiennes Recommandation 2.2 :
English: If new information raises concerns about a currently permitted food additive, the information is assessed.
French: Si de nouveaux renseignements suscitent des craintes quant à un additif alimentaire autorisé, Santé Canada les évalue.
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-93 May 3, 2007 COPYRIGHT ACT Regulations Amending the Copyright Regulations P.C. 2007-708 May 3, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 59 (see footnote a) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Copyright Regulations.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-93 Le 3 mai 2007 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur C.P. 2007-708 Le 3 mai 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 59 (voir référence a) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur, ci-après.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Directeur Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0878; télécopieur: (819) 953-5828 Internet:
English: Description of the pendulum  The striking face of the pendulum shall be made of steel, or plywood 20 mm ± 5 mm thick, and the mass of the pendulum shall be evenly distributed.
French: 3.1 La face de frappe du pendule doit être en acier ou en contreplaqué d'une épaisseur de 20 mm + 5 mm, et la masse du pendule doit être régulièrement répartie.
English: The CRC guidelines on initial and periodic reports request relevant legislative, judicial, administrative and other information, including statistical data, as well as information on follow-up to the previous concluding observations of the Committee, comprehensive national programmes and monitoring that have been put in place, the allocation of budgetary and other resources and factors and difficulties affecting the implementation of the Convention at the national level.
French: Les directives du Comité des droits de l'enfant prévoient que les rapports initiaux et périodiques doivent fournir des renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres, y compris des données statistiques, ainsi que des renseignements sur la suite donnée aux observations finales précédentes du Comité, les grands programmes et les activités de surveillance entrepris au niveau national, l'allocation de ressources budgétaires et autres et sur les facteurs et difficultés influant sur la mise en œuvre de la Convention sur le plan national.
English: As mentioned earlier, Roseate Terns are known to have nested on Country Island in relatively high numbers in 1987, 1995 and 1996 (Table 3), but they produced almost zero chicks in 1996 (Table 6).
French: Comme on l’a mentionné plus haut, on sait que la Sterne de Dougall a niché sur l’île Country en nombre relativement élevé en 1987, en 1995 et en 1996 (tableau 3), mais un nombre infime de jeunes y a été produit en 1996 (tableau 6).
English: Note by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Mécanismes de transfert de technologies
English: To call on the international community and, in particular, on the Security Council, to assume their responsibilities, take swift action to demand Israel's full cessation of its military operations, urge all parties to respect the principles and provisions of international humanitarian law and apply the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949, cease the escalation and the violence and seek a settlement through dialogue and negotiations;
French: D'engager la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, à assumer leurs responsabilités et à prendre des mesures immédiates pour demander à Israël de cesser complètement ses opérations militaires, et de demander instamment à toutes les parties de respecter les principes et les règles du droit international humanitaire, d'appliquer la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre, de mettre un terme à l'escalade et à la violence et de rechercher un règlement par la voie du dialogue et de négociations;
English: The criteria used to assess whether public expenditures made in support of the activities surrounding the closure of Air Command Headquarters were reasonable, appropriate and in compliance with TB and departmental policies are included as Annex A.
French: Les critères ayant servi à évaluer si les dépenses publiques engagées dans le cadre des activités de fermeture du quartier général du Commandement aérien étaient raisonnables, appropriées et conformes aux politiques du CT et du Ministère figurent à l’Annexe A.
English: They include only that portion of long-term debts that is payable within one year of the date of the balance sheet.
French: Il comprend seulement la tranche de la dette à long terme échéant dans l’année qui suit la date du bilan.
English: These include welfare, care, preventive youth policy, informal care in the community and voluntary work.
French: Par exemple, ceux de la protection sociale, des soins, de la politique de prévention en faveur des jeunes, des soins informels dispensés au sein de la collectivité et du travail bénévole.
English: N i s g a ’ a L a n d s B o u n d a r y S u r v ey
French: A r p e n t a g e d e s l i m i t e s d e s Te r r e s N i s g a ’ a
English: Land Mollusca of North America (north of Mexico), volume 2 part 2. Monographs of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia (3), Philadelphia, 640 pp.
French: Land Mollusca of North America (north of Mexico), volume 2 part 2, Monographs of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia (3), Philadelphie, 640 p.
English: Research is critical to sustaining and strengthening Canada's health system.
French: La recherche est cruciale pour maintenir et renforcer le système de santé du Canada.
English: 11:15 - Meeting with Markos KYPRIANOU, Foreign Minister of Cyprus
French: 11h15 - Rencontre avec Markos KYPRIANOU, ministre des Affaires étrangères chypriote
English: Comments were made on the process to develop the evaluation policy, which could have been more consultative.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que le processus d'élaboration de la politique d'évaluation aurait pu faire une plus large place à la consultation.
English: Dual-photon absorptiometry (DPA) [Figure 7 12] is based on the simultaneous measurement of the relative absorption of two different photon energies through bone and soft tissue, e.g., 40 and 100 keV photons from a 153Gd gamma-ray source 28M.
French: L'absorptiométrie photonique bichromatique (APB) [figure 7 12] se fonde sur la mesure simultanée de l'absorption relative de deux énergies photoniques différentes pas l'os et les tissus mous, comme par exemple des photons à 40 et à 100 keV provenant d'une source de rayons gamma au 153 Gd 28.
English: ISS enables Canadian industry to compete for billions of dollars in foreign and Canadian governmen contracting opportunities containing classified/ sensitive government information or assets.
French: Le SSI permet à des entreprises canadiennes de soumissionner pour des milliards de dollars de contrats du gouvernement du Canada et de pays étrangers comportant des renseignements ou des biens classifiés ou de nature délicate.
English: FCCC/SBI/2007/MISC.9 Information relating to the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.
English: These local councils in the country's communities and neighbourhoods provide a forum close at hand where violations of children's rights can be reported.
French: Ces conseils locaux installés dans les communes et quartiers du pays, constituent des instances de proximité auprès desquelles des violations des droits de l'enfant sont dénoncées.
English: Renewable energy sources will be very important in keeping the greenhouse effect under control in the long run but they can not help appreciably during the next two or three decades which are vital for limiting the greenhouse effect.
French: Les sources d'énergie renouvelables contribueront beaucoup à la maîtrise de l'effet de serre à long terme mais ne pourront pas apporter une aide appréciable au cours des deux ou trois prochaines décennies qui sont déterminantes pour limiter l'effet de serre.
English: Government of Canada; Environment Canada (EC) Transportation of Eagle Items Across the U.S./Canada Border (Interim Solution) Discusses the interim solution which authorizes status Indians to transport eagle items to and from the United States for cultural and ceremonial purposes.
French: Water.ca Sila – Les énigmes du climat Explorez une région du monde où le climat change à un rythme plus accéléré que n'importe où ailleurs : l'Arctique. Et venez découvrir comment les changements climatiques survenant au sommet du monde nous concernent tous, où que nous soyons.
English: Put in Regular Garbage – Main Response to Disposal Uncertainty When participants are uncertain about how to dispose of a product after using it, they tend to do one of two things.
French: Lorsqu’on est incertain du mode d’élimination approprié, on choisit la poubelle Quand les répondants ne savent trop comment se défaire d’un produit après son utilisation, ils font généralement de deux choses l’une : ils le jettent à la poubelle (48 % des répondants) ou ils téléphonent à quelqu’un pour obtenir des renseignements (28 %) (réponses multiples acceptées).
English: The definitions and accounting provisions are favourable to our national circumstances.
French: Les définitions et les méthodes de comptabilisation sont favorables aux circonstances propres à notre pays. 46
English: My delegation also wishes to express its appreciation for the document prepared by Colombia, which constitutes an important contribution and a useful basis for determining the role of the Security Council as regards small arms.
French: Ma délégation voudrait également se féliciter du document élaboré par la Colombie, qui constitue une contribution importante et un point de départ utile pour déterminer le rôle du Conseil de sécurité sur la question des armes légères.
English: Mr Ellsworth is locked in a legal fight with Yahoo who turned down a request to release his dead son's e-mails, on the basis of privacy.
French: M. Ellsworth est pris dans une bataille juridique avec Yahoo!, qui a refusé de lui remettre les courriels de son fils décédé, en raison de la protection des renseignements personnels.
English: Certainly we have had a very wide expression of views and opinions from one side and the other on the issue, and I hope and expect that the Council can draw some guidance from what has been said.
French: Nous avons sans nul doute entendu de très nombreux points de vue et avis de part et d’autre, et j’espère et escompte que le Conseil pourra tirer quelque enseignement de ce qui a été dit.
English: Afternoon3 5543rd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi3 5543e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The point here is that the main "determinants" that will decide whether or not an individual is healthy and will have a long life, are ones that affect society as a whole.
French: Le point à retenir est que les principaux « déterminants » qui interviennent dans la santé et la longévité d'une personne sont des facteurs qui touchent la société dans son ensemble.
English: Sekedar berbagi aja, buat temen2 yang mungkin juga mengalami “Material after married phobia... Just sharing aja, create temen2 who may also experience a "Material phobia after married ...
French: Sekedar berbagi aja, buat temen2 yang mungkin juga mengalami “Material after married phobia... Juste AJA partage, de créer temen2 qui peuvent aussi éprouver une phobie "Material après mariés ...
English: The national programme of industrial upgrading ("mise à niveau") is increasingly reaching its operational limits.
French: Le programme national de mise à niveau industrielle atteint de plus en plus ses limites opérationnelles.
English: Once determined, objectives of individual LLMPs are brought to the local LMDA review committees.
French: Une fois établis, les objectifs de chaque projet de PLMT sont soumis à des comités locaux d’examen de l’EDMT.
English: The following rules apply to the interpretation of the words "ordinarily resident" in respect of the residency of an elector on a reserve consisting of more than one electoral section:
French: DÉFINITION DE «RÉSIDENCE» AUX FINS DE DÉTERMINER SI UNE PERSONNE EST HABILE À VOTER 3.
English: You will also be able to monitor several statistics in your customer account, including the number of generated orders and the number of visits from your affiliate links.
French: Vous aurez alors accès à diverses statistiques disponibles via votre compte client, statistiques qui comprendront également le nombre total de commandes générées via le programme d'affiliation Play-Asia.com.
English: According to the Citizens' Registry, as of 31 March 1998, 1,631,443 women were registered to vote, accounting for 41.15 per cent of all those registered.  Of these women, 1,079,009 were literate and 552,434 were illiterate.
French: Au 31 mars 1998, le Registre des Citoyens comptait un total de 1.631.443 femmes inscrites comme citoyennes sur les listes électorales, ce qui représente 41,15 % du total des inscrits, dont 1.079.009 alphabètes et 552.434 analphabètes.
English: On 20 July 2004, the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to all Data Protection Officers (DPOs) asking them to make an inventory of the cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection de données (CEPD) a adressé une lettre à tous les délégués à la protection des données (DPD) leur demandant de répertorier les dossiers susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, conformément à l'article 27 du règlement (CE) nº 45/2001.
English: During those discussions, a number of arguments were given by delegations in favor of, or against, each of the options, or combinations of options. Despite the divergences of views expressed, there emerged a consensus on the objectives to be achieved by the review of the safeguard clause, namely to: (a) simplify, as much as possible, the operation of the Madrid system, keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by only one treaty; (b) ensure equal treatment among all Contracting Parties to the Madrid Protocol;
French: Malgré les divergences d’opinions exprimées, un consensus s’est dégagé sur les objectifs à atteindre dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde, à savoir : a) simplifier, autant que possible, le fonctionnement du système de Madrid, en gardant à l’esprit comme objectif final que le système soit régi par un seul traité; b) garantir une égalité de traitement entre toutes les parties contractantes du Protocole de Madrid; c) permettre aux utilisateurs des États qui sont aujourd’hui liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de pouvoir bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables qui pourraient les pénaliser par suite de l’application du Protocole.
English: Development of national minority education programs.
French: Élaborer des programmes nationaux d'éducation des minorités.
English: Population estimate (2005) from the U.S. Census Bureau.
French: Estimation de la population (2005) du U.S. Census Bureau.
English: The top priorities reflect the highest number of votes received across the consultations rather than the number of focus groups in which a priority was identified as part of the top five.
French: Recevoir des récompenses pour avoir atteint les résultats escomptés en utilisant des sommes moins élevées que celles prévues au budget. Avoir un travail qui a du sens et qui procure de la valeur.
English: London, ON PRINT NJ.OR.NA.46 -- AN 7624347 1988 +  MICROFORM NJ.FM.1699 -- AN 10308580 1987  Continues N'Amerind news.
French: London, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.46 -- AN 7624347 1988 +  MICROFORM NJ.FM.1699 -- AN 10308580 1987  Fait suite à N'Amerind news.
English: • Tobacco smoke kills over 37,000 people in Canada each year.
French: • La fumée du tabac tue plus de 37 000 personnes chaque année au Canada.
English: South Africa Yes Zimbabwe Yes Angola Yes Zambia Yes Malawi Yes Mozambique Yes Swaziland No Botswana No Namibia No Lesotho Yes In addition to the information contained in our web pages, Travel Agents are encouraged to access up-to-date visa information on Canada and our requirements through TRAVELINFO or the latest edition of GSA Magazine.
French: Afrique du Sud Oui Zimbabwe Oui Angola Oui Zambie Oui Malawi Oui Mozambique Oui Swaziland Non Botswana Non Namibie Non Lesotho Oui À titre de complément, nous invitons les agents de voyage à consulter TRAVELINFO ou le dernier numéro de GSA Magazine pour obtenir des renseignements à jour sur les visas et sur nos exigences.
English: A steady increase in both infiltrating duct carcinoma and cancers with a lobular component has been accompanied by a decrease in other types.
French: Une augmentation régulière de l’incidence des carcinomes canalaires infiltrants et des cancers ayant une composante lobulaire a été accompagnée d’une diminution de la proportion d’autres types : carcinome canaliculaire infiltrant (5 %), comédocarcinome (3 %), carcinome médullaire (2 %), adénocarcinome mucineux (1 %), maladie de Paget (1 %) et autres carcinomes (7 %).
English: Enhanced planning and management of HHR in the Western and Northern Provinces and Territories.
French: Amélioration de la planification et de la gestion des RHS dans les provinces de l’Ouest et les territoires du Nord.
English: The Council's mission to West Africa took place during a particularly disturbing period.
French: La mission du Conseil en Afrique de l'Ouest s'est déroulée pendant une période particulièrement troublée.
English: "It has been observed in the recent years that WIPO’s activities have been oriented towards adaptation to the evolution of international intellectual property law and exploring means for cooperation with WTO under the TRIPS Agreement.
French: "On a pu constater ces dernières années que les activités de l’OMPI s’orientaient vers l’adaptation à l’évolution du droit international de la propriété intellectuelle et la recherche de voies de coopération avec l’OMC dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Management Committee for natural fibres
French: Comité de gestion des fibres naturelles
English: We can provide a partiel or complete installation, including cutting devise with torch, auto-controls, recovery & granulation of debris, and fume collection.
French: Nous fournissons l'ensemble de l'installation ou les équipements partiels en mécanique, automatisme, flamme, granulation des oxydes séparés, aspiration et traitement des fumées.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.32
English: "They never asked me about references or even what my salary was." says Rankin.
French: "Ils ne m'ont jamais demande de references ni meme pose des questions au sujet de mon salaire", de dire M. Parent.
English: Approximately 6,000 males and 4,000 females had been reached through mass awareness activities, including video shows and peer-to-peer education.
French: Environ 6 000 garçons et 4 000 filles ont été sensibilisés grâce à des activités menées à une grande échelle, notamment la diffusion de séquences vidéo et l'éducation par les pairs.
English: “The Security Council welcomes the intention of the Secretary-General to call a meeting on the situation in Côte d'Ivoire in September 2006 to take stock of the situation and to make any further determinations as may be needed.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'intention du Secrétaire général d'organiser une réunion sur la situation en Côte d'Ivoire en septembre 2006 en vue de dresser le bilan de la mise en œuvre de la feuille de route définie par la résolution 1633 et le GTI, et de prendre toute autre mesure nécessaire.
English: The registration of a new organic formulation of spinosad, known as "Entrust" has been identified as a useful product for organic growers.
French: Une formulation biologique nouvellement homologuée du spinosad, appelée « Entrust », a été désignée comme un produit utile en agriculture biologique.