ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a suite of policies that set the management and performance expectations of the government.
French: Tout un ensemble de politiques définit les attentes en matière de gestion et de rendement du gouvernement.
English: They are synonymous, as are reform and racketeering, and reform and corruption.
French: De même que sont synonymes réforme et spéculation, ainsi que réforme et corruption.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award.
French: [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] Pour de plus amples informations concernant ce programme, veuillez contacter :
English: • There have generally been no restrictions on the foreign ownership of federally incorporated property and casualty insurance companies in Canada.
French: • La propriété des sociétés d’assurance générale constituées au niveau fédéral n’a généralement fait l’objet d’aucune restriction au Canada.
English: Specific fees are included in the Canadian Coast Guard visitors guidelines provided to clients when they initially request permission to visit.
French: Des frais précis sont inclus dans les lignes directrices à l'intention des visiteurs de la Garde côtière canadienne pour les clients qui soumettent une première demande d'autorisation de visite.
English: • Real Estate Appraisals or Business Equity Valuations (23-24)
French: • Évaluation de biens immobiliers ou de biens mobiliers (23-24)
English: Individuals (7.6–20.9 g) survived more than 25 days in normoxic water without surface access.
French: Des individus (7,6–20,9 g) peuvent survivre durant plus de 25 jours dans de l'eau normoxique, sans accès à la surface.
English: The International Trust Fund has cleared two thirds of the territory demined so far in Bosnia and Herzegovina and has spread its activities to Croatia, Albania, Yugoslavia and, most recently, Macedonia.
French: déjà permis d'éliminer les deux-tiers des mines du territoire de la Bosnie-Herzégovine et a étendu ses activités à la Croatie, à l'Albanie, à la Yougoslavie et, plus récemment, à la Macédoine.
English: The staff were nice and helful and the rooms were clean and reasonably comfortable for the price.
French: Clean and comfortable room. I enjoyed the buffet breakfast each morning.
English: Consequently, measures aimed at poverty reduction need to be accompanied by measures aimed at economic growth.
French: De telles actions pourraient s’inspirer de la longue expérience que la Commission possède dans ce domaine, en particulier à travers ses programmes bilatéraux, régionaux et horizontaux7.
English:    We will check on the information that you were given, Commissioner.
French:    - Nous vérifierons les informations que l’on vous a transmises, Madame la Commissaire.
English: Chocolate Fest Inc. is also investing more than $152,000 in the project, while Ganong Brothers will provide an additional $112,200 in-kind contribution toward this important initiative.
French: Chocolate Fest Inc., de son côté, investira plus de 152 000 dollars dans le projet. De plus, la société Ganong fera une contribution en nature de 112 200 dollars à cette importante initiative.
English: This report was prepared by Sarah Stinson of the Science and Technology Division in the Department of Foreign Affairs and International Trade with the assistance of Wilson McCutchan, a summer student working in the Division.
French: Ce rapport a été préparé par Mme Sarah Stinson de la Direction de la science et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) avec la collaboration de M. Wilson McCutchan, étudiant d’été travaillant pour la Direction.
English: A disabled person is defined as a person who loses partially or completely his ability or whose abilities become comparatively lower through physical or mental damage due to disease, accident, and wrong treatment or by all.
French: Une personne handicapée est définie comme toute personne qui a perdu en partie ou en totalité ses capacités ou dont les capacités sont amoindries en raison de lésions physiques ou mentales dues à la maladie, à un accident ou à un mauvais traitement, ou à l'ensemble de ces facteurs.
English: Her unemployment for the months of July andAugust was the direct result of circumstances related to the employer's needs, not the claimant.
French: Son état de chômage pour les mois de juillet et août découlait directement d'une cause attribuable aux circonstances reliés aux besoins de l'employeur et non de la prestataire.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Telelatino, from 1 December 2002 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision connu sous le nom de Telelatino, du 1er décembre 2002 jusqu’au 31 août 2009.
English: The monomer concentration of the water-based polymer used for this paint was only about 1% of the polymer.
French: La concentration de monomère dans le polymère à base d’eau utilisé pour cette peinture est de seulement environ 1 p.
English: These front position lamps, when they are the only lamps switched on at the front of the vehicle, shall be visible at night in clear weather without causing undue dazzle or inconvenience to other road-users;"
French: Ces feux-position avant, lorsqu'ils sont les seuls feux allumés à l'avant du véhicule, doivent être visibles de nuit par temps clair sans éblouir ni gêner indûment les autres usagers de la route;»
English: The Arab world has launched its first science news website, with the aim of communicating researchers' work to the public.
French: Le monde arabe vient de lancer son premier site Internet d'information scientifique, dont le but est de faire connaître les travaux des chercheurs auprès du grand public.
English: ◦ Line 792 - Federal qualifying environmental trust tax credit refund
French: ◦ Ligne 792 - Remboursement du crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible
English: The bulk of the force embarked on the Awatea, the British transport provided for the expedition; but four officers and 105 other ranks of the Royal Rifles were carried in the escorting ship provided by the Royal Canadian Navy, H.M.C.S. Prince Robert.
French: Le gros des forces monte à bord de l'Awatea, transport anglais fourni pour l'expédition, tandis que quatre officiers et 105 gradés et hommes de troupe du Royal Rifles se rendent sur le navire d'escorte de la Marine royale du Canada, le Prince Robert.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Thursday,
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le jeudi
English: Then followed the building of numerous towers: 72 in all, a symbol of economic and political prosperity.
French: Du XIII° au XIV° siècles, la ville donne libre cours au luxe le plus effréné tant est que la commune est obligée d'imposer des limites. Avec le temps, l'aisance laisse sa place à la disette et le bien-être aux épidémies pestilentielles; la tranquillité politique aux guerres intestines entre la famille Salvucci, Gibeline et celle des Ardinghelli, Guelfe.
English: For example, public participation is an increasingly important dimension of resource management.
French: Par exemple, la participation du public Ã la gestion des ressources devient de plus en plus courante.
English: It could propose mechanisms for establishing such regular briefing, for example, biennial meetings or newsletters.
French: Elle pourrait proposer des mécanismes pour organiser régulièrement de telles séances d'information, par exemple des réunions biennales ou des bulletins d'information.
English: Appendix 2 Corporate social responsibility organizations Canadian Business for Social Responsibility Founded in 1995, Canadian Business for Social Responsibility (CBSR) is a non-profit, business-led, national membership organization of Canadian companies that have made a commitment to operate in a socially, environmentally and financially responsible manner, while recognizing the interests of their stakeholders.
French: Annexe 2 Organisations axées sur la responsabilité sociale des entreprises Canadian Business for Social Responsibility Fondé en 1995, Canadian Business for Social Responsibility (CBSR) (en anglais) est un organisme national sans but lucratif dirigé par le secteur privé qui rassemble des compagnies canadiennes qui se sont engagées à agir de manière socialement, écologiquement et financièrement responsable, tout en tenant compte des intérêts de leurs parties prenantes.
English: The group has been instrumental in encouraging other Mäori women throughout the country to be physically active.
French: Fondé en 1995, ce groupe compte désormais 200 membres qui encouragent les autres femmes maories à pratiquer une activité physique.
English: This document presents an overview of the framework, as well as performance measurement principles, the program management process, and key steps for measuring performance.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport de décembre 2000 du vérificateur général du Canada, 2000; http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0019xf01.html Le rapport de décembre 2000 du Bureau du vérificateur général (BVG) contient 18 chapitres de vérifications de ministères et des progrès de la communication de rapports sur le rendement au Parlement.
English: This may therefore have been an issue earlier in the life of the program, but as the program is maturing, this benefit has materialized.
French: Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.
English: As far as the second question is concerned, I believe that this is more a question for the Commission, which is responsible for the specific implementation of all forms of humanitarian aid, urgent or otherwise.
French: Concernant la seconde question, il me semble que c'est plutôt là une question à poser à la Commission, qui s'occupe de la mise en uvre concrète de toutes les formes d'aide humanitaire, urgente ou autre.
English: Stephen Biduk Address: 2628 Granville St Address:
French: Stephen Biduk Adresse : 2628 Granville St Adresse :
English: Another reason for this expectation is that Canadian elections have never seen the overwhelming voter turnouts experienced in some countries, particularly those in which voting is compulsory.
French: Par ailleurs, le Canada n'a jamais connu de participation électorale massive comme certains autres pays, particulièrement ceux où le vote est obligatoire.
English: Ottawa, Montréal - In Ottawa, to attend ceremonies relating to Centennial Anniversary - Visit Expo '67 in Montréal.
French: Ottawa, Montréal : assistent à Ottawa aux cérémonies du centenaire - Visitent Expo 67 à Montréal.
English: Equations modified from the traditional method to calculate the bearing capacity for shallow foundations have been proposed.
French: On a proposé des équations modifiées par rapport à la méthode traditionnelle pour calculer la capacité portante pour les fondations superficielles.
English: In many cases the use phase is dominating.
French: La plupart du temps, la phase d’utilisation est la plus importante.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Ghana, Ireland and Japan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Ghana, de l'Irlande et du Japon, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: During the reporting period, the Trial Chambers worked on 37 merits cases and 5 contempt cases and rendered 3 final judgements on the merits.
French: Pendant la période considérée, les Chambres de première instance ont examiné 37 affaires au fond et cinq affaires d'outrage au Tribunal, et elles ont rendu trois jugements sur le fond.
English: According to PWGSC, five bidders submitted proposals. Prudential submitted proposals for all three PWGSC clients.
French: Les sections des ÉT pertinents à l’espèce étaient les mêmes dans le cas de tous les trois clients.
English: Groups that had rarely, if ever, thought in terms of research, evidence, evaluation, and dissemination began doing so, and these developments bode well for improved understanding and collaboration among governments, provider organizations, and researchers.
French: Des groupes qui avaient rarement, voire jamais, pensé recherche, données, évaluation et diffusion ont commencé à le faire, ce qui était de bon augure pour une meilleure compréhension et une meilleure collaboration entre les gouvernements, les organisations prestataires et les chercheurs.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement, signed in Nain, Labrador, January 22, 2005 represents the successful conclusion of 28 years of work by the parties.
French: La stratégie de gérance de l’environnement est un plan d’action destiné aux secteurs d’AINC et permettant de faire en sorte que les préoccupations environnementales et de saines pratiques de gestion environnementale fassent partie intégrante des opérations ministérielles du secteur d’activités.
English: There is nothing on these two pages that has anything to do with pedophilia.
French: Il n'y a rien dans ces deux pages qui porte sur la pédophilie.
English: Part of the discussions on ICT and employment focused on the different impact on men and women.
French: Une partie du débat consacré aux TIC et à l'emploi avait trait à l'impact différent de ces technologies sur les hommes et sur les femmes.
English: Exclusivity extending to the recording anew can raise new issues pursuant to the rights identified in clause 1.
French: L’exclusivité consentie s’étendant jusqu’au ré-enregistrement peut soulever de nouveaux enjeux relatifs aux droits identifiés à la clause 1
English: This has had undesired effects, such as a notable drop in the effectiveness of regional aid, and an increase in the overall volume of public expenditure on state aid at Community level.
French: Tout cela a provoqué des effets indésirables, tant pour la perte notable d'efficacité des aides régionales que pour l'accroissement du volume global des dépenses publiques consacrées aux aides d'État au niveau communautaire.
English: Under subprogramme 6, Population and development, the inclusion of international migration was welcomed.
French: L'insertion de la question des migrations internationales dans le sous-programme 6 (Population et développement) a été bien accueillie.
English: The village mayor, who was elected for a five-year term, was the official spokesperson of the village and the leader of the village council.
French: Le maire du village, qui est élu pour un mandat de cinq ans, est le porte-parole officiel du village et le président du conseil de village.
English: For the purposes of these Regulations,
French: ix) "formulaire officiel", un formulaire établi par le Bureau international;
English: It may be brief or comprehensive, brining together all requirements and best practices on deployments, and may be read in conjunction with other documents, e.g. the PSEA.
French: Elle peut être brève ou détaillée réunissant toutes les exigences et les pratiques exemplaires en matière de mutation, et peut être lue conjointement avec d’autres documents, comme la LEFP.
English: Firstly, the needs of the different educational levels, from primary to tertiary, have to be taken into account in the varying context of low- and middle-income countries.
French: Premièrement, elle tient compte des besoins des différents niveaux d'enseignement, de l'enseignement primaire à l'enseignement supérieur, en fonction des pays à faibles et à moyens revenus.
English: • Innovative ideas being tested and implemented
French: • Idées novatrices mises à l'essai et appliquées
English: Beautifully reproduced on heavy watercolor paper stock, these three photos provide a rare look at Malcolm, ...
French: Magnifiquement reproduites sur du papier aquarelle haut grammage, ces trois photos montrent des images peu ...
English: PARTNERS National Associations International Associations Observers Other partners
French: NOS PARTENAIRES Associations nationales Associations internationales Observateurs Autres partenaires
English: The plan is currently under review.
French: Ce plan est en cours d'examen.
English: Monster Madness should ship on X360 and PC somewhere around May.
French: Monster Madness est prévu pour le mois de mai sur Xbox 360 et PC.
English: "Fiscal Year" means the Proponent’s fiscal year as set out in Article 4, subsection 4.5.
French: « Entente » s’entend de l’entente visée par les présentes conditions générales, soit les articles de convention et les annexes auxquelles ils renvoient.
English: Obviously this too is a dangerous development.
French: De toute évidence, cette évolution est dangereuse également.
English: Cessna 152 spin-practice accident (The investigation identified improper maintenance procedures that released the aircraft for flight in an unsafe condition, a missing rudder cable return spring that was not properly recorded in the aircraft log, and a design anomaly in the rudder stop mechanism that also contributed to the accident.
French: Accident lors d'un exercice de vrille mettant en cause un Cessna 152 (L'enquête a permis de constater des procédures inadéquates de maintenance qui ont remis en service l'avion dans des conditions dangereuses, un ressort de rappel de palonnier manquant qui n'a pas été inscrit convenablement dans le carnet de bord de l'appareil, et une anomalie de conception du mécanisme d'arrêt du gouvernail de direction qui a aussi contribué à l'accident.
English: For example 82.4% of women and 74.4% of men reported doing Pap smears in their practices.
French: Par exemple, 82,4% des femmes et 74,4% des hommes effectuent des tests de Pap dans leur pratique.
English: Consistent Uses: Information provided may be shared among the participating agencies and with other government law enforcement agencies to determine program eligibility.
French: Usages compatibles : L'ASFC peut divulguer les données transmises aux ministères fédéraux canadiens et aux gouvernements de pays étrangers conformément à la politique et aux lignes directrices de l'ASFC à l'appui de la loi visée.
English: Despite that situation, however, on the whole the story of refugee return in Bosnia and Herzegovina has been a remarkably positive one.
French: Cela dit, le bilan des retours de réfugiés en Bosnie-Herzégovine reste remarquablement positif.
English: This guidance document builds upon and complements the GEF guidelines.
French: Les présentes directives s'inspirent des directives du FEM et les complètent.
English: University of New Brunswick, University of Prince Edward Island, Université de Moncton 2-3 focus groups (subsequent to administering the survey) made up of international students from the following universities:
French: Échéancier Le projet commencerait le 2 mai 2005 pour prendre fin le 2 septembre 2005.
English: In the federation of India, at least eleven of your states each has more people than the entire country of Canada.
French: Au sein de la grande fédération de l'Inde, au moins onze de vos États comptent chacun un plus grand nombre d'habitants que le Canada tout entier.
English: It is also designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
French: La communication a pour vocation d’aider les autorités nationales, régionales et municipales à préparer le nouveau cycle de programmes relevant de la politique de cohésion.
English: Marilyn Montgomery, Psychologist, Personnel Psychology Centre, PSC, Halifax and Shaun Neusome, Organizational Psychologist, Consultant with the PPC in Halifax.
French: Marilyn Montgomery, psychologue, Centre de psychologie du personnel (CPP) à Halifax et Shaun Neusome, psychologue organisationnel, conseiller auprès du CPP à Halifax.
English: A subsample is taken for analysis only when the sample appears to be homogeneous.
French: On ne prélève de sous-échantillons pour l'analyse que lorsque l'échantillon semble homogène.
English: An Arts Tourism Enthusiast subgroup was also formed, but is identical in composition to the Performing Arts Tourism Enthusiast sub-group.
French: On a aussi créé un sous-groupe des touristes adeptes des arts, mais celui-ci est identique dans sa composition au sous-groupe des touristes adeptes des arts de la scène.
English: What strategies are needed to transform organizations?
French: Quelles stratégies adopter pour transformer les organismes?
English: Incorporating refugee issues within national and regional development agendas can help to reduce the gap between humanitarian assistance and development efforts, making a positive contribution to the longer-term welfare of host communities and making protection-based solutions more sustainable.
French: L'intégration de la problématique des réfugiés dans les agendas de développement nationaux et régionaux peut contribuer à réduire le fossé entre l'assistance humanitaire et les efforts de développement, favorisant par là le bien-être à long terme des communautés hôtes et rendant les solutions fondées sur la protection plus viables.
English: Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme AM\712304EN.doc 43/83 PE402.861v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport élaborent et appliquent un programme d'engagements exposant les mesures PE402.861v01-00 40/91 AM\712304FR.doc
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.9 [27] There are three main components to the appellant's allegations.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel9. [27] Les allégations de l'appelant portent sur trois points principaux.
English: 6.2 The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation.
French: 6.2 L'État partie conteste la recevabilité au motif que le requérant n'a pas établi à suffisance l'existence d'une violation.
English: For naturally occurring radionuclides, MACs include 0.2 Bq/L for 210Pb, 0.1 Bq/L for 210Po, 0.5 Bq/L for 226Ra*, and 0.2 Bq/L for 228Ra.
French: Voici quelques exemples de CMA de radionucléides naturels : 0,2 Bq/L pour le 210Pb, 0,1 Bq/L pour le 210Po, 0,5 Bq/L pour le 226 Ra* et 0,2 Bq/L pour le 228Ra.
English: Emphasizing the obligation of all states to respect each other's sovereignty, independence and territorial integrity,
French: Soulignant que tous les États ont l'obligation de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale les uns des autres,
English: Total Males Females Age 12-44 Males Females
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001
English: Requests the [TDTB] [EGTT] to take up in its first work programme [issues associated with] the development of monitoring and performance [criteria] [indicators] to regularly monitor and evaluate the effectiveness, impact and progress of the implementation of the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in annex to this decision, and report [to the thirteenth session of the COP for its adoption] [in its annual report to SBSTA 29;]
French: Prie le [CDTT] [Groupe d'experts du transfert de technologies] d'intégrer dans son premier programme de travail [des questions liées au] [le] développement des [critères] [indicateurs] de surveillance et de performance de façon à suivre et évaluer périodiquement l'efficacité et l'impact de l'ensemble de mesures destinées à contribuer à la mise en œuvre du cadre de transfert de technologies qui figure en annexe à la présente décision et les progrès réalisés à cet égard, et de faire rapport [à la treizième session de la Conférence des Parties pour adoption] [dans son rapport annuel à la vingt-neuvième session du SBSTA;]
English: Ms. Marino, United States of America
French: Mme Marino (Etats-Unis d'Amérique)