ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present addendum should be read in conjunction with recent reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/60/63/Add.1, A/61/63 and Add.1, and A/62/66 and Add.1), the reports of the Secretary-General on sustainable fisheries (in particular A/61/154 and A/62/260), the report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (A/61/65), and the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative on Oceans and the Law of the Sea (the “Consultative Process”) at its eighth meeting (A/62/169), where the topic of focus was “Marine genetic resources”.
French: Le présent additif doit se lire en parallèle avec les derniers rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/60/63/Add.1, A/61/63 et Add.1, et A/62/66 et Add.1), les rapports du Secrétaire général sur la viabilité des pêches (en particulier A/61/154 et A/62/260), le rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/61/65) et le rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« Processus consultatif ») à sa huitième réunion (A/62/169), dont le thème principal était les « ressources génétiques marines ».
English: It would indeed be hard to understand if, in the last debate evaluating the area of freedom, security and justice in this mandate, we should confine ourselves to holding what is merely an annual debate.
French: En effet, il serait difficile de comprendre, au cours du dernier débat relatif à l’évaluation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice de cette législature, de nous limiter à un simple débat annuel.
English: • Appendix U contains section 31.1. Reporting 1998-1 Revised Guidelines on Procurement Reporting 15-01-98
French: • L'appendice U englobe la section 31.1, Rapports 1998-1 Lignes directrices révisées sur les rapports relatifs aux acquisitions 15-01-98
English: Cominco acquires Yukon Consolidated Gold Mines operations in the Yukon Territory.
French: • Cominco achète l’établissement minier de Yukon Consolidated Gold Mines au Yukon.
English: In response to the extreme violence and poverty they faced on a daily basis, those young girls often sank into drug abuse and prostitution, and ran the risk of contracting fatal diseases.
French: En réponse à l'extrême violence et l'extrême pauvreté qui est leur lot quotidien, ces jeunes filles sombrent souvent dans la toxicomanie et la prostitution, et risquent de contracter des maladies mortelles.
English: ◦ leave the subject line and body blank 
French: ◦ n'écrivez rien dans l'objet ni dans le corps du message
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Fifth Committee in paragraph 15 of its report (A/56/736/Add.2) (resolutions 56/285 to 56/288).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/56/736/Add.2) (résolutions 56/285 à 56/ 288).
English: • Develop an infrastructure that supports and promotes public involvement.
French: • Élaborer une infrastructure qui appuie et favorise la participation du public.
English: Brand new & high quality Soft & stretchy fishnet fingerless gloves Great accessory for parties, outfits, fancy dress, clubbing, nights out, hen nights, shows, 80's fancy dress, raving ...
French: Elégants, classes, confortables et charmantes Accessoire superbe pour soirée, shows, vêtement insolite etc.
English: After all, who is more worth it than you?
French: Après tout, qui le mérite plus que vous?
English: Dr Newbery’s life has been focused on helping patients and communities.
French: La vie de Dr Newbery est axée sur l’aide à ses patients et aux communautés.
English: Here, too, women's participation was increasingly significant.
French: La participation des femmes dans ce domaine est aussi de plus en plus importante.
English: • Farm operators by sex and age, by province (2001 and 2006 Censuses of Agriculture)
French: • Fermes selon le genre, par province (recensements de l'agriculture de 2001 et 2006)
English: This is the case especially in areas without a strong tradition of considering health implications and in the cases of new or emerging issues or potential problems (2006, p.
French: Il en est ainsi, en particulier, dans les secteurs dépourvus d’une solide tradition axée sur la prise en compte des conséquences sanitaires, et en cas de nouveaux enjeux ou de problèmes éventuels (2006, p.
English: (See the inside cover of this document for CCO contact information). For background information that may help you to create and manage digital content, visit the Canadian Heritage Information Network website at http://www.chin.gc.ca/English/Digital_Content/index.html. To prepare an effective proposal, follow the instructions carefully.
French: (Pour les coordonnées des personnes-ressources, voir la face intérieure de la couverture du présent document) Pour des renseignements généraux pouvant vous aider dans la création et la gestion de contenu numérique, visitez le site Web du Réseau canadien d’information sur le patrimoine, à l’adresse http://www.rcip.gc.ca/Francais/Contenu_Numerique/index.html. Pour préparer une proposition efficace, veuillez suivre les directives attentivement.
English: Avian influenza – situation in Indonesia – update 16 . World Health Organization [cited 2008 Apr 23].
French: Avian influenza – situation in Indonesia – update 16. World Health Organization [cited 2008 Apr 23].
English: Click here for information on travel for minor children.
French: Pour obtenir des informations sur les formalités concernant les enfants mineurs, cliquez ici.
English: A modest contribution is required of families for activities that are regarded as extracurricular, namely, transport, canteen and the ski pass.
French: Une participation modique est demandée aux familles pour les activités considérées comme extrascolaires, à savoir le transport, la cantine et le forfait pour le ski.
English: The Committee remains concerned about the persistent divergences in terms of performance existing in the educational system of the State party and the lack of adequate mechanisms aimed at ensuring uniformity in the application of educational standards.
French: Le Comité reste préoccupé par la persistance des écarts en matière de résultats dans le système éducatif de l'État partie et par l'absence de mécanismes appropriés destinés à assurer l'uniformité dans l'application des normes éducatives.
English: Making teddy bears , is it for you a full time job or only a hobby ?
French: La création d'ours en peluche est-elle pour vous un travail à temps plein ou un loisir ?
English: And in those 10 years the Internet and other new technologies have radically changed the way in which we produce and access copyright material.
French: Durant cette période, Internet et d'autres technologies ont radicalement transformé notre façon de produire des documents protégés par le droit d'auteur et d'y accéder.
English: Flower color and anthocyanin pigmentation of cotyledonary midvein were inherited independently. Anthocyanin pigmentation was associated with head number, seed yield and seed weight; however, striped hull and flower color were not associated with head number, seed yield or seed weight.
French: La couleur des fleurs et la pigmentation d'anthocyanine chez la nervure médiane des cotylédons se transmettent indépendamment.La pigmentation d'anthocyanine est associée au nombre d'inflorescences, au rendement età la densité de la semence; toutefois, les glumes rayées et la couleur de la fleur ne sont pas associées au nombre d'inflorescences, au rendement, ou à la densité de la semence.
English: Stickers are required to validate the warranty.
French: Les autocollants sont nécessaires pour valider la garantie.
English: These pockets of suitable habitats are constantly being destroyed by agricultural activities, the proliferation of an exotic plant, and by plant succession favouring numerous trembling aspens.
French: Ces Ã®lots de milieu propice sont continuellement dÃ©truits par l'agriculture, la prolifÃ©ration d'une plante exotique et la succession vÃ©gÃ©tale conduisant Ã l'Ã©tablissement de nombreux trembles, ce qui entraÃ®ne la disparition de populations.
English: • 1992-R-10 — Reconstruction of Plessis Road (CN) - City of Winnipeg
French: • 1992-R-10 — Reconstruction du chemin Plessis (CN) - Ville de Winnipeg
English: Article Citizens' Forums: people have their say on future of EU Future of Europe/European integration - 18-09-2006 - 11:43 Citizen's Forums: Many people want to have their say After the French and Dutch "No" votes to the EU Constitution, a "period of reflection" was called for in which the public and political leaders would listen and talk to one another about the future direction of the European Union.
French: Article Les députés et les citoyens discutent ensemble du futur de l’Union européenne Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 18-09-2006 - 11:53 Les citoyens ont leur mot à dire sur l'UE Après les « Non » français et hollandais au traité constitutionnel pour l’Union européenne, une période de réflexion a été décidée, pendant laquelle les hommes politiques et les citoyens européens sont invités à réfléchir au futur de l’Europe.
English: "The Partnership at Work Fund" by the Department of Trade and Industry.
French: 3.7 Royaume-Uni Programme national : « Le fonds pour le partenariat au travail » du ministère du commerce et de l’industrie.
English: We had hoped that the Commission would have reached agreement on the need to support and further strengthen multilateral treaties and mechanisms in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous avions espéré que la Commission pourrait s'entendre sur la nécessité d'appuyer et de renforcer davantage les traités et mécanismes multilatéraux dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: ◦ public health or health protection purposes (e.g. preventing and controlling diseases or disability, or post-market surveillance of products) and, with reference to Health Canada's context, with recognition of situations where personal information is originally collected without consent under provincial or territorial legislation;
French: ◦ à des fins précises en matière de santé publique et de protection de la santé (prévention de maladies ou d'invalidités ou lutte contre celles-ci, ou encore, surveillance après commercialisation de produits, p. ex.) en rapport avec le contexte de Santé Canada, tout en tenant compte des situations où les renseignements personnels sont initialement recueillis sans le consentement, en vertu de lois provinciales ou territoriales;
English: What originally entitled a university to corporate status under Roman law was its pursuit of aims that transcend the personal interests of any of its current members.
French: A l'origine, sous le droit romain, les universités bénéficiaient du statut de corporation parce que leur objectif transcendait l'intérêt personnel de chacun de leurs membres.
English: Any air carrier may perform international air transport without any limitation as to change, on all points of the specified routes, in the type of aircraft operated.
French: Tout transporteur aérien assurant un service aérien international est libre de changer, en tout point des routes spécifiées, le type d’aéronefs qu’il utilise.
English: We are convinced that they will have an important positive impact on the course of the peace process.
French: Nous sommes persuadés qu'ils auront un impact positif important sur le déroulement du processus de paix.
English: Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Other Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Autre Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: PROTECTED A, B or C or CONFIDENTIAL, SECRET or TOP SECRET.
French: PROTÉTGÉ A, B ou C ou CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET.
English: Canada Post challenges the 1986 Guidelines, subsection 8(2), and sections 11 through 15.
French: Postes Canada conteste le paragraphe 8(2) ainsi que les articles 11 à 15 de l'OPS de 1986.
English: Thanks to our SADC partners, order has been restored in Lesotho and the Government is vigorously pursuing a programme of reconstruction, which includes the creation of a climate of political reconciliation on which the consolidation of democratic gains and democratic culture can rest.
French: Grâce à nos partenaires de la SADC, l'ordre a été rétabli au Lesotho et le Gouvernement met énergiquement en application un programme de reconstruction, qui comprend l'instauration d'un climat de réconciliation politique dans lequel les gains démocratiques et la culture de démocratie pourront être consolidés.
English: United Nations security arrangements, while continuing to counter the traditional threats of criminal activity and the collateral effects of social disorder, violence and conflict, must now also cope with an intense and changeable threat of deliberate direct attack that could appear anywhere with little warning.
French: Tout en continuant de porter remède aux menaces classiques que constituent les activités criminelles et leurs effets induits que sont le désordre social, la violence et les conflits, les dispositions relatives à la sécurité à l'ONU doivent également permettre maintenant de faire face à la menace intense et changeante des attaques délibérées directes qui pourraient intervenir partout sans crier gare.
English: Despite this, the level of implementation of the Convention varies significantly across the UNECE region, depending inter alia upon countries' legal traditions and experiences in democratic governance.
French: Cela étant, le degré d'application de la Convention varie sensiblement dans la région de la CEE, en fonction notamment des traditions juridiques des pays et de leur expérience de la démocratie.
English: /dev/null >Sources || true ; gzip -c Packages >Packages.gz ; gzip -c Sources >Sources.gz ' | ssh people.debian.org 2>/dev/null ; echo 'Package archive created!
French: /dev/null >Sources || true ; gzip -c Packages >Packages.gz ; gzip -c Sources >Sources.gz ' | ssh people.debian.org 2>/dev/null ; echo 'Archive paquet créée !
English: Preparing for the post-oil period, making far greater progress in the reduction of greenhouse gas emissions, developing the research effort with a view to increasing energy efficiency and diversity, transforming the way in which transport is organised and affirming the right to energy for all are eminently political tasks that, if they are to succeed, cannot be restricted by the short-sighted calculations of the market.
French: Préparer l’après-pétrole, aller beaucoup plus loin dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, développer l’effort de recherche pour accroître l’efficacité et la diversité énergétique, transformer l’organisation des transports, affirmer le droit à l’énergie pour tous, ce sont là des tâches éminemment politiques qui ne peuvent, sous peine d’échouer, se laisser brider par les calculs à courte vue du marché.
English: For station grounds, CP has provided land values based on assessed values and internal estimates developed in the same manner as for right of way lands.
French: Pour les terrains de gares, CP a fourni des valeurs foncières qui reposent sur les valeurs cotisées et les estimations internes établies de la même manière que pour les terrains des emprises.
English: If at the time of birth one of the child's parents is a citizen of Latvia, but the other is a foreign citizen, the child has the right to be a citizen of Latvia if he/she is born on the territory of Latvia, or he/she is born outside Latvia, but the parent with whom the child is living is a permanent resident of Latvia.
French: L'enfant dont un des parents seulement est letton au moment de la naissance reçoit la citoyenneté de la République de Lettonie s'il est né sur le territoire de la République ou si le parent avec lequel il vit y réside à titre permanent.
English: The Vancouver-based company of eight full-time employees designs, builds, and operates atmospheric diving suits, submersibles, remotely operated vehicles and specialty equipment for commercial diving.
French: L'entreprise, basée à Vancouver et qui emploie huit personnes à temps plein, conçoit, construit et exploite des tenues de plongée atmosphérique, des submersibles, des véhicules télécommandés et des équipements spécialisés pour la plongée commerciale.
English: Dave Sewell Address: 302, 12886 - 78Th Ave. Address:
French: Dave Sewell Adresse : 302, 12886 - 78Th Ave. Adresse :
English: In that regard, at its latest summit, in Sirte, the African Union adopted a resolution, in which it expressed its deep concern that the Security Council had not agreed to apply article 16 of the Rome Statute.
French: Dans ce contexte, l'Union africaine a adopté, lors de son dernier sommet à Syrte, une résolution dans laquelle elle exprime sa profonde inquiétude parce que le Conseil de sécurité n'a pas accepté l'application de l'article 16 du Statut de Rome.
English: Beginning in early November, a three-week Integrated Tactical Effects Experiment (ITEE) was launched to specifically test the viability of a high readiness, sea-based and sea-borne joint expeditionary task force.
French: Depuis le début de novembre, une expérience intégrée des effets tactiques (EIET) d’une durée de trois semaines sert à éprouver précisément la viabilité d’une force expéditionnaire interarmées embarquée à disponibilité opérationnelle élevée, basée près du littoral.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio and Armando Dionisi Amendment 141 Paragraph 33 a (new) 33a.
French: Convention de Rio, la décision de la commission des Nations unies du développement durable pour un développement et un tourisme durables ainsi que le Code mondial d'éthique de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT); Or. de
English: • the extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations; and
French: • la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l'analyse et les recommandations;
English: (g) Priority legislatively determined according to the nature of the creditor's claim
French: g) L'ordre de priorité déterminé par la loi en fonction de la nature de la créance
English: In the face of the crisis, UNICEF was devoting resources to supporting education and preventing school dropout.
French: Face à la crise, l'UNICEF consacre des ressources à l'appui à l'éducation et à la prévention de l'abandon scolaire.
English: Views and suggestions on the status of TA in Europe There is unanimity that in several west European countries there are well-established TA organisations.
French: Tout le monde s’accorde à dire que plusieurs pays d’Europe de l’Ouest sont dotés d’organisations de TA établies de longue date.
English: Groups that were specifically identified include the physically handicapped, those with strollers and small children, seniors, wheelchairs, sight and hearing impaired visitors.
French: Les groupes spécialement identifiés sont les handicapés physiques, les personnes avec poussettes et jeunes enfants, les aînés, les personnes en fauteuil roulant, les personnes ayant de la difficulté à voir et à entendre.
English:  Patrick Dineen has been editor of Canadian travel-trade publication Travelweek since 1988.
French: Depuis 1988, Patrick Dineen est rédacteur en chef de la publication canadienne spécialisée en tourisme Travelweek.
English: Investment earnings from this larger fund will help pay for the plan’s growing costs, primarily due to the retirement of the baby boom generation in the coming decades, and help keep the plan sustainable for future generations.
French: Le produit de l’investissement de ce fonds aidera à financer les coûts croissants du RPC qui découleront principalement de la retraite des membres de la génération du baby-boom au cours des prochaines décennies, et à assurer le maintien du RPC pour les générations futures.
English: Tip: Due to huge list of "...ajax..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ajax..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Consecutive interpretation is provided in the courts as needed.
French: Un service d’interprétation consécutive est offert dans les tribunaux lorsque cela s’avère nécessaire.
English: 6.1.4.1 Straight line E1-E2 shall be set as described in paragraph 5.5.2.
French: Toutefois, trois conducteurs "antennes radio" peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse
English: Such complexity may lead to rapid climate change.
French: Voir également Pays visés à l’Annexe B.
English: As to the criterion for restoration ("unintentionality" as against "due care"), see paragraphs 12 to 14 of the Introduction to this document.]
French: En ce qui concerne le critère de restauration (caractère "non intentionnel" par rapport à "diligence requise"), voir les paragraphes 12 à 14 de l’introduction du présent document.]
English: Hungarian military and police personnel are present in many of the peacekeeping missions of the United Nations, namely, in Cyprus, Georgia, Kosovo, Lebanon and Western Sahara.
French: Des contingents militaires et de police hongrois sont présents dans bon nombre de missions de maintien de la paix des Nations Unies, à Chypre, en Géorgie, au Kosovo, au Liban et au Sahara occidental.
English: All States have an obligation to take steps immediately, or at least within a reasonably short time after the Covenant's entry into force, by taking legislative, administrative, financial and other measures and by setting up appropriate mechanisms that can contribute, progressively but actively, to the full realization of all the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
French: - Tous les États ont l'obligation d'agir immédiatement, et en tout état de cause dans un délai raisonnablement bref à compter de l'entrée en vigueur du Pacte, en prenant les mesures législatives, administratives, financières et autres, et en mettant en place les mécanismes adéquats, propres à participer, progressivement mais activement, à la pleine réalisation de l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels reconnus par le Pacte;
English: In other words, you receive automatic updates when articles (or latest news releases, media briefings, announcements) are added on a website you subscribed to.
French: En d’autres termes, vous recevez des mises à jour automatiques lorsque des articles (ou les dernières actualités, informations pour les médias, annonces) sont ajoutés à un site web auquel vous vous êtes inscrit.
English: Annex 5 Frequently Asked Questions Is the Band Advisory Services program related to the Band Support Funding and Tribal Council Funding programs?
French: Annexe 5 Questions fréquemment posées Est-ce que le programme des Services consultatifs aux bandes est relié aux programmes de Soutien des bandes et du Financement des conseils tribaux ?
English: 6 See “Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development”, Report of the Commission on Macroeconomics and Health.
French: Voir « Macroéconomie et santé : Investir dans la santé pour le développement économique », rapport de la Commission Macroéconomie et Santé.