ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Canadian Tax Court considers a decision to be of general public interest or importance if it is based on the conduct of proceedings in both official languages, or if it is likely to be of interest to the general public.
French: En revanche, la Cour canadienne de l'impôt considère qu'une décision présente de l'intérêt ou de l'importance pour le public si les procédures se sont déroulées dans les deux langues officielles ou si elle est susceptible de présenter un intérêt pour le public en général.
English: His delegation had hoped to receive the report on UNDOF at the main part of the Assembly's fifty-sixth session, but had shown flexibility in agreeing for it to be submitted at the first part of the resumed session.
French: Alors qu'elle espérait recevoir le rapport sur la FNUOD au cours de la partie principale de la cinquante-sixième session, la délégation syrienne a accepté dans un esprit de conciliation d'attendre la première partie de la reprise de la session.
English: the financial management of projects funded by the Public Health Agency of Canada; the retention of financial records to be accountable for the funds received; and the completion of the various forms required for financial reporting on your project.
French: la gestion financière des projets financés par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC); la conservation des documents financiers servant à justifier l’emploi des fonds reçus; la façon de compléter les divers formulaires nécessaires pour communiquer des données financières relatives à votre projet.
English: In the area of the environment, new projects focus in particular on the management of water resources and the protection of biodiversity.
French: Dans le domaine de l’environnement, les nouveaux projets portent notamment sur la gestion des ressources en eau et la protection de la biodiversité.
English: After that, the work becomes part of the public domain and anyone can use it.
French: Après cette date, l'œuvre appartient au domaine public et quiconque le désire peut l'utiliser.
English: Section 3 makes the case for a stronger United Nations women's fund and proposes concrete directions and a timeline for achieving this.
French: • La section 3 préconise un renforcement du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et propose des recommandations concrètes et un calendrier à cette fin.
English: The European Commission allocated EUR 15 million in 2007 to cover humanitarian needs in Burundi10.
French: Les réfugiés à l'étranger, les PID et les habitants rentrés au pays forment des groupes de population particulièrement vulnérables, caractérisés par des besoins humanitaires spécifiques.
English: I, resolution 1, annex, para. 4.10.
French: I, résolution 1, annexe, par.
English: This initiative was also posted on the Therapeutic Products Directorate Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/english/schedule/earlycon/sch-1251_e.pdf. One comment was received; the respondent did not have concerns.
French: Cette initiative a également été diffusée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/french/schedule/earlycon/sch-1251_f.pdf. Un commentaire a été reçu; l'intervenant n'avait pas de préoccupations.
English: Before an amendment or a new statute is introduced into Parliament the proposal is reviewed by a COMMITTEE, whose opinions are confirmed or modified by Cabinet; the bill is drafted by the Department of Justice, considered by another Cabinet committee, confirmed by Cabinet and signed by the prime minister.
French: Avant de soumettre au Parlement des amendements et de nouvelles lois, la proposition est étudiée par un COMITÉ PARLEMENTAIRE, dont l'avis est confirmé ou modifié par le Cabinet. Le ministère de la Justice rédige alors le projet de loi, qui est soumis à un autre comité du Cabinet, puis confirmé par le Cabinet et, enfin, ratifié par le premier ministre.
English: The importance of infrastructure to long-term sustainable growth and quality of life for Canadians is clear.
French: L’importance que revêt l’infrastructure par rapport à la croissance durable à long terme et à la qualité de vie des Canadiens est évidente.
English: This text will set out the requirements that importers and exporters must address to demonstrate that products meet the specific rules of origin.
French: Ce texte définira les exigences auxquelles doivent se conformer les importateurs et les exportateurs pour prouver que les produits sont conformes aux règles d'origine qui leur sont applicables.
English: Evaluation of Telework Pilot Policy - Findings
French: Évaluation de la politique pilote de télétravail – Constations
English: When a substance becomes subject to the prior informed consent (PIC) procedure, Canadian exporters become subject to the provisions of these Regulations and hence are required: to apply for a permit to export the substance to countries that are Parties to the Convention.
French: Un règlement de la LCPE (1999) interdit l’importation des substances chimiques industrielles que sont le mirex et le DDT, sous réserve d’exceptions mineures expressément indiquées (p. ex., l’utilisation en laboratoire et une présence fortuite). Ce règlement interdit aussi l’importation du HCB dans certains produits lorsque les limites de concentration prescrites sont dépassées.
English: Saint Kitts and Nevis therefore urges the United Nations to avail itself of every possibility to facilitate a sustainable resolution of the impasse that hampers Taiwan's efforts to engage in international dialogue and contribute to the common interests of mankind.
French: Saint-Kitts-et-Nevis exhorte donc les Nations Unies à saisir toutes les possibilités de faciliter un règlement durable de l'impasse qui entrave les efforts de Taiwan à s'engager dans le dialogue international et à contribuer aux intérêts communs de l'humanité.
English: This may be accomplished through the use of a sentinel program.
French: Pour ce faire, on peut recourir à un programme sentinelle.
English: 2(a) - a basis that guarantees that every individual is free to hold and to manifest the beliefs dictated by one's conscience.
French: 2a), un fondement qui garantit à chaque personne la liberté d'embrasser et de manifester les croyances que lui dicte sa conscience.
English: (oo) Statement submitted by World Population Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/21);
French: oo) Déclaration présentée par la Fondation mondiale pour la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/21);
English: Growth and vigour of these species, measured as percent mortality, visual injury, and leaf and stem lengths, continued to be affected 2 years after treatment even with the lowest rate of glyphosate.
French: La croissance et la vigueur de ces espèces, mesurées en pourcentage de mortalité, les dommages visibles, ainsi que la longueur de la tige et des feuilles ont continué à être affectés 2 ans après le traitement même avec le plus faible taux de glyphosate.
English: Environment Canada is working to build stronger relations with this sector and to encourage the development and use of value-added meteorological services.
French: Environnement Canada cherche à resserrer ses liens avec ce secteur et à encourager la mise sur pied et l’utilisation de services de météorologie à valeur ajoutée.
English: (b) Article 3 of the same ordinance states that: “Foreigners, with regard to their entry, departure or stay in Algeria, must complete various procedures.
French: b) L'article 3 de cette même ordonnance prévoit que «l'étranger, en ce qui concerne son entrée ou sa sortie, ainsi que son séjour en Algérie, est assujetti à l'accomplissement de diverses procédures.
English: This is not an event worthy of special attention because of how many Europeans will take part in these wyboracj and who choose not to change the shape of the European Parliament, nor strengthen the position of this institution.
French: Ce n'est pas un événement digne d'attention particulière en raison de la façon dont beaucoup d'Européens prendront part à ces wyboracj et qui choisissent de ne pas changer la forme du Parlement européen, ni ne renforce la position de cette institution.
English: The secretariat together with interested delegations will report on the progress achieved concerning the overview of technological standards and norms required for the design and operation of NGV filling stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6) and will invite the Ad Hoc Group of Experts to decide on the future of this work.
French: Le secrétariat, de concert avec les délégations intéressées, rendra compte des progrès accomplis en ce qui concerne le tour d'horizon des normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules à gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6) et invitera le Groupe spécial d'experts à se prononcer sur l'avenir des travaux concernant ce point.
English: On the basis of these considerations, the working group consensus is that chemoprophylaxis is indicated only for contacts at the highest risk of acquisition of the organism and of subsequent severe disease.
French: Au vu de ces considérations, le groupe de travail s'est entendu pour dire que la chimioprophylaxie est indiquée seulement dans le cas des contacts qui risquent le plus de contracter le microorganisme et une maladie grave subséquente.
English: The severe loss of forest biodiversity and forest lands and ongoing international actions to promote their conservation and sustainable use, through the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), the Convention on Biological Diversity, FAO and others, are outlined in a separate addendum (E/CN.17/2000/6/Add.1).
French: La forte diminution de la diversité biologique des forêts et des espaces forestiers et les mesures qui sont actuellement appliquées sur le plan international pour promouvoir leur préservation et leur utilisation de manière durable, dans le cadre, notamment, du Forum intergouvernemental sur les forêts, de la Convention sur la diversité biologique et de la FAO, font l'objet d'un additif distinct (E/CN.17/2000/6/Add.1).
English: The Supreme Court played an activist role by extending the benefit of Maternity Benefit of Act to muster roll female workers.
French: La Cour suprême a joué un rôle de pionnier en accordant le bénéfice des dispositions de la loi sur les prestations de maternité aux femmes travaillant pour la Marine.
English: • use page references that don't exist in HTML (e.g. see page 22);
French: • Utiliser une page de références qui n'existe pas en HTML (p. ex. voir page 22);
English: V = enclosure volume in cubic metres as measured in paragraph 2.1.1
French: V = volume de l'enceinte en m3, tel qu'il a été mesuré au point 2.1.1
English: Let us say it unambiguously: there is no moral, religious or political cause noble enough to justify terrorism or its always barbarous manifestations — which all of us without exception must condemn with unwavering unity and with the utmost force.
French: Disons-le sans ambages : il n'est pas de cause, morale, religieuse ou politique assez noble pour justifier le terrorisme et ses manifestations toujours barbares que nous devons tous sans exception, et dans une unanimité sans faille, condamner avec la dernière énergie.
English: Note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The importance of trade to Canadian prosperity has increased a lot in the past 40 years. Since 2000, though, Canada has been losing ground in the trade domain.
French: Depuis 40 ans, la prospérité canadienne dépend de plus en plus du commerce extérieur, mais à compter de 2000, le Canada a commencé à perdre du terrain sur ce front.
English: In Afghanistan, I met with Chairman Karzai and members of the Interim Administration, as well as with representatives of civil society and women's group, and received a briefing from General McColl of the International Security Assistance Force.
French: En Afghanistan, j'ai rencontré le Président Karzai et les membres de l'Administration intérimaire, ainsi que des représentants de la société civile et des groupes de femmes, et le général McColl de la Force internationale d'assistance à la sécurité m'a fait un exposé général.
English: Appendix I provides a sampling plan and methods for determining the levels of generic E.coli. At least five sample units should be examined from every lot using either a quantitative Health Protection Branch (HPB) method or another method considered equivalent as outlined in Appendix 1.
French: L'annexe I présente un plan d'échantillonnage et des méthodes permettant de déterminer les taux de E. coli générique. Il faudrait analyser au moins cinq unités d'échantillonnage provenant de chaque lot qui a donné des résultats positifs en utilisant une méthode quantitative de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), ou une autre méthode jugée équivalente conformément à l'annexe 1.
English: The Committee recalls that in the light of Article G of the Revised Charter – which permits restrictions to the right to strike if they are prescribed by law and pursue a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals – the right to strike of civil servants may be restricted to the extent they perform duties affecting public interest or national security.
French: Il rappelle que, en application de l’article G de la Charte révisée – qui autorise des restrictions au droit de grève si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs –, le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être affecté dans la mesure où ils exercent des fonctions intéressant l’ordre public ou la sécurité nationale.
English: This first category included intercontinental (over 5 500 km), intermediate-range (between 3 000 and 5 500 km) and medium-range (from 1 000 to 3 000 km) capabilities.
French: Nous parlons, dans cette première catégorie, de capacités intercontinentales (plus de 5 500 km), à portée intermédiaire (entre 3 000 et 5 500 km) et moyenne portée (de 1000 à 3 000 km).
English: If the suspected officer is eventually arrested, the reputation of that officer’s friends may be tarnished due to the association.
French: associés et amis. Si l'agent en cause est arrêté ultérieurement, la réputation de ses amis pourrait être ternie par association.
English: This method does not permit the institution to base its instalments on an estimate of its net tax for the transitional fiscal year.
French: Cette méthode ne permet pas à l'institution de fonder ses acomptes provisionnels sur une estimation de sa taxe nette pour l'exercice de transition.
English: This required an overnight stay at a hotel and, it appears that in fact, no meeting was scheduled.
French: Cela impliquait de passer une nuit à l'hôtel. Dans les faits, il semble qu'aucune réunion n'était prévue.
English: The question is whether our financial sector is equipped to cope with severe weather.
French: La question est de savoir si notre secteur financier est armé pour faire face à la tempête.
English: Important Safety Information on BD Logic, BD Latitude and The Link Blood Glucose Monitors - Becton, Dickinson and Company Date: 2006-02-15
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les indicateurs de glycémie BD Logic, BD Latitude et The Link - Becton, Dickinson and Company Date : 2006-02-15
English: It will not be long.
French: Monsieur le Député, ce ne sera pas long.
English: “It is our policy to be at the cutting edge of the very latest technology in ensuring...
French: Une production sobre en ressources, grâce au concept d’automatisation de...
English: However, it is important, as Canada has advocated, to clarify the relationship between multilateral environmental agreements and trade agreements, and to ensure that they are mutually supportive.
French: Toutefois, il est important, comme le prÃ´ne le Canada, de clarifier les liens qui existent entre les accords multilatÃ©raux sur l'environnement et les accords commerciaux, et de veiller Ã leur complÃ©mentaritÃ©.
English: This proposal was accepted by Tugu on 14 October 1999.
French: Cette proposition avait été acceptée par Tugu le 14 octobre 1999.
English: Competitive Price Index Canada’s key competitors for U.K. travellers are the United States, China, South Africa, subSaharan Africa (specifically Kenya, Nigeria and Ghana) and Latin America (specifically Brazil and Mexico).
French: Indice de compétitivité des prix Les principaux concurrents du Canada face aux voyageurs britanniques sont les États-Unis, la Chine, l’Afrique du Sud, l’Afrique subsaharienne (surtout le Kenya, le Nigéria et le Ghana) et l’Amérique latine (notamment le Brésil et le Mexique).
English: I completely agree with Mrs Theato that this can only be done if all the papers held by the Commission are also passed through to the Committee on Budgetary Control.
French: Je suis entièrement d'accord avec Mme Theato lorsqu'elle affirme que cela n'est possible que si tous les documents que détenait la Commission sont également confiés à la commission du contrôle budgétaire.
English: In The Art of Art Works (1982) Cyril Welch applies other aspects of that tradition to our understanding of art and of the ways in which that understanding transforms reality.
French: Dans The Art of Art Works (1982), Cyril Welch applique d'autres aspects de la même tradition à notre compréhension de l'art et de la façon dont cette compréhension transforme la réalité.
English: The waves in the Gulf of Riga, with their white crest, are calm and inviting only in the summer.
French: La plage de 40 km de long, et 300 mètres de large est magnifique avec son sable blanc fin et sa forêt en lisière.
English: The website is the result of a commercial licensing agreement between the Corporation and a private company that set up Taloha Inc.
French: Ce site Web a été ouvert en vertu d'un accord de licence commerciale conclu entre la Telecommunications Tokelau Corporation et la société privée qui a créé Taloha Inc.
English: Of the 87 records, 74% provided direct or indirect evidence of leatherbacks interacting with fixed fishing gear and 62% were associated with specific types of gears.
French: En 2003, le NMFS a modifié le règlement, prescrivant des ouvertures plus grandes pour la pêche le long de la côte est des États-Unis et dans le golfe du Mexique.
English: A primary source of information for this section is National Academy of Sciences, Institute of Medicine, Food and Nutrition Board, Committee on Nutritional Status During Pregnancy and Lactation, Subcommittee on Dietary Intake and Nutrient Supplements During Pregnancy, Subcommittee on Nutritional Status and Weight Gain During Pregnancy.
French: La présente partie du document est principalement fondée sur la source suivante : National Academy of Sciences, Institute of Medicine, Food and Nutrition Board, Committee on Nutritional Status During Pregnancy and Lactation, Subcommittee on Dietary Intake and Nutrient Supplements During Pregnancy, Subcommittee on Nutritional Status and Weight Gain During Pregnancy.
English: • Presentations and representations at various conferences and events for labour, business and government throughout Canada.
French: • Présentations et représentations lors de conférences et d'événements organisés pour les syndicats, les entreprises et le gouvernement à travers le Canada.
English: These accountability obligations towards the people of Europe and their elected representatives serve as a counterweight to the ECB’s independence.
French: Ces obligations de responsabilité vis-à-vis des peuples européens et de leurs représentants élus contrebalance l’indépendance de la BCE.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: In particular, it should clarify the division of responsibilities between Border Police and Customs Service for border controls.
French: Elle devrait clarifier notamment la répartition des responsabilités entre la police des frontières et le service des douanes aux fins du contrôle aux frontières.
English: If a number of sections are taken at different levels in the body, most tissues and fluids can be studied.
French: En prélevant un certain nombre de sections à différents niveaux dans le corps, on peut étudier la plupart des tissus et des fluides.
English: Plans Manage the panel review process
French: Plans Gérer le processus d’examen par une commission
English: Blending comfort, style and an array of facilities, this attractive property presents the ideal base for your break.
French: Associant confort, élégance et nombreux équipements, cette propriété représente un lieu idéal pour des vacances.
English: Genetic testing for late onset diseases, while almost unanimously regarded as an important medical tool of analysis, is fraught with interpretive problems.
French: Bien qu'ils soient presque unanimement considérés comme un important outil d'analyse médicale, les tests de détection des MDT s'accompagnent de bien des problèmes d'interprétation.
English: In 1991, the M/T Rio Orinoco ran aground off Anticosti island carrying 9,000 tons of asphalt blocks in its cargo hold.
French: En 1991, le N/C Rio Orinoco s'échouait près de l'île d'Anticosti avec 9 000 tonnes d'asphalte figé en blocs dans ses soutes.
English: In this respect, the efforts to create a genuine financial and capitals market in Europe are concentrated on three important areas: firstly the achievement of a fully integrated share market, that is, of fully integrated European stock exchanges by 2003. Secondly, the achievement of the so-called 'financial services action plan' in 2005 and, finally, the achievement of the objectives of the 'risk capital action plan' , which is essential to the development of the funding of small and medium-sized companies.
French: C'est pourquoi les efforts de création d'un véritable marché financier et des capitaux en Europe se fondent sur trois grands domaines : le premier, la réalisation d'un marché des valeurs pleinement intégré, c'est-à-dire, des bourses européennes totalement intégrées pour l'an 2003, le deuxième, la réalisation du "Plan d'action de services financiers" pour 2005 et, finalement, la réalisation des objectifs du "Plan d'action du capital-risque", essentiel pour le développement du financement des petites et moyennes entreprises.
English: Advanced life support programs Certain advanced life support and resuscitation programs are eligible and approved for Mainpro-C credits.
French: Programmes de soins avancés en réanimation Certains cours de soins avancés et programmes de réanimation sont admissibles et approuvés pour l’obtention de crédits Mainpro-C.
English: In September 2001, the United Kingdom and its Territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment.
French: En septembre 2001, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer ont adopté une série de chartes de l'environnement qui, pour la première fois, définissaient les responsabilités de chacun en matière d'environnement.
English: Other Activities Read the Overview of Relevant Activities, browse some relevant Example Projects or jump straight to the following sites:
French: Autres activités Consultez la vue d'ensemble des activités connexes, parcourez plusieurs exemples de projets ou visitez directement les sites suivants: