ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • difficulty of finding employment.
French: • la difficulté de trouver du travail.
English: The Chairman drew attention to the possible pitfalls of attempting to amend the draft convention from the floor.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les difficultés que risque de susciter toute tentative de modifier le projet de convention dans la salle.
English: (a) Each staff member shall receive the DSA portion of the grant for himself or herself, computed in accordance with section 2;
French: a) Chacun d'eux reçoit pour son propre compte l'élément indemnité journalière de subsistance de la prime, calculé conformément à la section 2;
English: There were differences between cell walls from C. anglica and P. vulgaris in both the cationic exchange capacity (computed by the sum of parietal cations) and the cell wall selectivity (evaluated by the centesimal proportion of each cation).
French: On met ainsi en évidence des différences entre les parois de C. anglica et celles de P. vulgaris tant en ce qui concerne la capacité d'échange cationique (appréciée par la somme des cations pariétaux) que pour la sélectivité pariétale (évaluée par la proportion centésimale de chacun des cations).
English: This will affect maize growth and yields to be harvested in May/June.
French: Cette situation affectera la croissance du maïs et les récoltes prévues pour mai et juin.
English: According to article 49 of Law 11/91/M, the administration of educational institutions should allow for the participation of teachers, parents, students and others involved in the educational process.
French: En vertu de l'article 49 de la loi no 11/91/M, les enseignants, parents d'élèves, élèves et autres personnes concernées participent à l'administration des établissements éducatifs.
English: To alleviate this problem, members with students in provincial education systems other than Ontario at the grade 11 or 12 level and who qualify under CBI Chapter 12, Section 1 for education benefits when posted from province to province in Canada may apply for an education allowance.
French: Pour alléger ce problème, les militaires avec des étudiants dans les systèmes d'éducation provinciaux autres qu'Ontario aux 11e ou 12e années, et qui qualifient dans DRAS Chapitre 12, Section 1 du DRAS Chapitre 10, section 1 pour des avantages d'éducation une fois mutés d’une province à une autre au Canada, peut demander une indemnité d’instruction.
English: The complex (TpMe,Me)Sc(CH2SiMe3)2(THF), 2a, could be obtained contaminated with at least 10% TpMe,MeLi via this methodology.
French: Par le biais de cette méthodologie, il a été possible d'obtenir le complexe (TpMe,Me)Sc(CH2SiMe3)2(THF), 2a, contaminé par au moins 10% du TpMe,MeLi.
English: The Department will exercise its discretion in determining when such a licensing process will occur, however, as stated in Section 9.7 of the Policy, the earliest date for a post-auction licensing process would be 30 days following the close of the auction.
French: Le Ministère déterminera à sa discrétion le moment où aura lieu ce processus. Toutefois, comme l'indique la section 9.7 de la Politique, un processus suivant la clôture des enchères pourra se tenir au plus tôt 30 jours après l'enchère.
English: What happens to electronic money?
French: Qu'en sera-t-il de l'argent électronique?
English: For each characteristic, the group of 2,448 job finders is classified according to the status of the old and new job.
French: Alors que 618 travailleurs indiquent que leur ancien emploi était saisonnier, on tombe à 124 dans le cas du nouvel emploi.
English: We believe Canada should commit to help closing the gap in economic and social conditions between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians by 50 per cent within the next 20 years.
French: Nous croyons que le Canada devrait s'engager à réduire de 50 % l'écart des conditions sociales et économiques entre autochtones et non-autochtones au cours des 20 prochaines années.
English: Mr. Anil (Maldives) said he wished to reemphasize that the Convention was serving as the model for the drafting of domestic legislation on the rights of women, and the definitions of equality and discrimination would be derived from those in the Convention.
French: M. Anil (Maldives) tient à souligner de nouveau que la Convention sert de modèle pour l'élaboration d'une loi nationale sur les droits des femmes et que les définitions de l'égalité et de la discrimination dans cette loi s'inspireront de celles de la Convention.
English: The repressive system works effectively overall, as regards both public and private sector corruption.
French: Le travail répressif est mené dans l’ ensemble de manière effective, en ce qui concerne la corruption tant dans le secteur public que privé.
English: Tenth meeting (5-7 December 2005) - ECE/MP.PP/C.1/2005/8;
French: Dixième réunion (5-7 décembre 2005) - ECE/MP.PP/C.1/2005/8;
English: It is also a time for strong intellectual leadership – leadership which affirms the ties that bind us as citizens of the same planet, and which affirms the ethics of a common humanity.
French: C’est aussi le temps d’un fort leadership intellectuel, qui affirme les liens qui nous lient en tant que citoyens de la même planète et qui revendique l’éthique d’une humanité commune.
English: The Chair noted the need to identify both compliance issues and possible remedies.
French: La Présidente a fait observer qu'il fallait mettre en évidence aussi bien les problèmes de respect des dispositions que les solutions possibles.
English: The issuance of such permits requires the consent of the legal representative which shall be proven by the applicant.
French: La délivrance de ces permis nécessite l'assentiment du représentant légal du demandeur.
English: Healthy life years at birth; the number of years that a person is expected to live in absence of limitations in functioning/disability, 2003
French: Healthy life years at birth; the number of years that a person is expected to live in absence of limitations in functioning/disability, 2003 Women 80 70 60 50 40
English: To produce a response equal to the half-maximal response in the lean mouse, a 10-fold increase in the NA concentration was required in the BAT of the obese mouse.
French: Pour produire une réponse égale à la réponse semi-maximale de la souris maigre, il faut augmenter de 10 fois la concentration de la NA dans le BAT de la souris obèse.
English: These moral rights include the rights of the holder of intellectual property to be recognized and designated as the creator of the work, creation or invention, the right of the holder to oppose any deformation or change of the work, creation or invention that would harm his honour or dignity.
French: Ces droits moraux comprennent le droit du détenteur de la propriété intellectuelle d'être reconnu comme le créateur de l'œuvre, de la création ou de l'invention, et le droit de s'opposer à toute déformation ou modification de son œuvre, sa création ou son invention susceptible de porter atteinte à son honneur ou à sa dignité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The immigration department, when deciding whether to admit aliens, gave due consideration to all relevant factors, as did immigration authorities elsewhere.
French: Le Département de l'immigration, lorsqu'il se prononce sur l'accueil d'étrangers, tient dûment compte de tous les paramètres pertinents, comme n'importe quel autre service d'immigration.
English: In the ADS, all information on components of assets (except housing) and debts was collected for each member of the family aged 15 years and over and then aggregated to the family level; in contrast, the SFS collected information directly at the family level.
French: Conclusion Même si le pourcentage des personnes de familles à faible revenu n’ayant que peu ou pas de richesse financière est resté pratiquement constant de 1984 à 1999, certains groupes, comme les nouveaux immigrants, sont devenus plus vulnérables financièrement aux interruptions de revenu et aux dépenses imprévues.
English: Land valuation for taxation
French: B.  Estimation des biens fonciers à des fins fiscales
English: To be out there just makes me feel so good."
French: Dès que je suis sur la patinoire, je me sens bien.
English: If we cannot achieve this in Europe, then who can?
French: Si nous, en Europe, n'y parvenons pas, qui le pourra?
English: 80% of those who work in the nuclear industry are subcontractors.
French: 80% des gens qui travaillent dans le nucléaire sont des sous-traitants.
English: What commenced as irregularities in the US subprime mortgage market has led to a global financial and economic crisis, impacting on the real economy.
French: Ce qui avait débuté comme une série de perturbations sur le marché du crédit hypothécaire à risque aux États-Unis a débouché sur une crise financière et économique, avec des répercussions sur l'économie réelle.
English: • forward the Information Kit.
French: • envoyer la trousse d'information.
English: These supplies include survival kits including clothing and cooking utensils, as well as tools to rebuild homes and rework the land and seeds to replant crops.
French: L'organisation fournira des trousses de survie (comprenant notamment des articles de cuisine et des vêtements), ainsi que des outils pour rebâtir les maisons et cultiver la terre et des graines pour réensemencer les champs.
English: With the alkenes, 2,3-dimethyl-2-butene (2) and 2-methyl-2-butene (10), both nitriles and isonitriles were obtained; isonitriles were not detected from the reactions involving the dienes, 2-methyl-1,3-butadiene (11), 2,3-dimethyl-1,3-butadiene (12), 4-methyl-1,3-pentadiene (13), 2,4-dimethyl-1,3-pentadiene (14), and 2,5-dimethyl-2,4-hexadiene (6).
French: Avec les alcènes, 2,3-diméthylbut-2-ène (2) et 2-méthylbut-2-ène (10), on a obtenu les nitriles ainsi que les isonitriles; on n'a toutefois pas détecté d'isonitriles lors des réactions impliquant les diènes, 2-méthylpenta-1,3-diène (11), 2,3-diméthylbuta-1,3-diène (12), 4-méthylpenta-1,3-diène (13), 2,4-diméthylpenta-1,3-diène (14) et 2,5-diméthylhexa-2,4-diène (6).
English: In view of the threat that such totalitarianism could return, I should like to protest against certain comments by Members of this House, especially those by Mr Schulz concerning the Member States’ governments, which he called servants.
French: Devant le risque de voir resurgir un nouveau régime totalitaire, je voudrais protester contre certains commentaires émis par des membres de cette Assemblée, en particulier ceux de M. Schulz concernant les gouvernements des États membres qu’il nomme «serviteurs».
English: Japan is deeply aware that anxiety about the future of the Middle East is mounting because of the military actions being taken against Iraq.
French: Le Japon prend pleinement conscience du fait que l'avenir du Moyen-Orient suscite des inquiétudes de plus en plus profondes en raison de l'action militaire qui est menée contre l'Iraq.
English: Exploration companies indicate their support for the participation of Aboriginal companies provided the services provided are competitive and reliable.
French: Les sociétés d'exploration appuient la participation des compagnies autochtones pourvu que les services fournis soient concurrentiels et fiables.
English: In 1985, an agreement was reached with the Assiniboine and Sioux tribes of the Fort Peck Indian Reservation that quantified the tribal water right for the reservation.
French: Le rôle de la Commission ne se limitera pas à la gestion des eaux, mais s'étendra à l'élaboration et à la réglementation des plans d'aménagement du territoire et des évaluations environnementales connexes.
English: Lynda Hutcheson / Dan Verhalle English?
French: Lynda Hutcheson / Dan Verhalle Anglais?
English: (c) Develop legally binding international instruments to regulate the marking, tracing and illicit brokering of small arms and light weapons; and ensure the effective monitoring and enforcement of United Nations arms embargoes;
French: c) Élaborer des instruments internationaux contraignants pour réglementer le marquage, le traçage et le courtage illicite des armes légères et de petit calibre et faire le nécessaire pour que les embargos sur les armes imposés par l'ONU fassent l'objet de contrôles efficaces et soient effectivement respectés;
English: 6.7.1 The limits on the right to appeal against the decision refusing to grant legal aid, based on the amount at stake In Austria, the applicant may lodge an appeal against the decision denying him or her legal aid only if the sum at stake in the dispute is greater than 2 000 Euros.
French: 6.7.1 Le droit d’appel de la décision refusant l’aide juridictionnelle conditionné par le montant du litige En Autriche, le demandeur peut former un appel contre la décision qui lui refuse l’aide juridictionnelle à condition que l’enjeu du litige soit supérieur à 2 000 euros.
English: He supported the definition of audiovisual fixation proposed by the FIM.
French: Il soutient la proposition de définition de la fixation audiovisuelle proposée par la FIM.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: 6.0 INCIDENCES SUR L'INDUSTRIE ET SUR LES POLITIQUES _____________________________________
English: OVERVIEW The Chair’s Message Management Representation Statement Summary Information Operating Environment and Context A. Day-to-day Conditions of the Work of the Committee Pertaining to Performance B. Internal and External Factors Affecting the Performance of the Committee SECTION II:
French: APERÇU Message de la présidente Déclaration de la direction Renseignements sommaires Environnement et contexte opérationnels A. Conditions de travail quotidiennes du Comité par rapport au rendement B. Facteurs internes et externes touchant le rendement du Comité SECTION II :
English: With the team in place, the company progressed beyond responding to immediate demands and now addresses customer needs systematically with an R&D strategy.
French: Grâce à cette équipe, aujourd’hui, la compagnie ne se contente pas seulement de répondre aux demandes immédiates de sa clientèle, elle répond systématiquement à ses besoins avec une stratégie de R-D.
English: Caserta (Italy) 8-10 September 2000 "Protecting society from organised crime" First Pan-European Conference for Public Prosecutors specialising in cases relating to organised crime organised by the Council of Europe in co-operation with the National Antimafia Directorate and the 2nd University of Naples Conclusions The first Pan-European Conference for Public Prosecutors specialising in cases relating to organised crime met at Caserta (Italy) from 8 to 10 September 2000.
French: Caserta (Italie), 8-10 septembre 2000 « La défense de la société à l’égard de la criminalité organisée » Première Conférence paneuropéenne des Ministères Publics spécialisés dans les affaires de criminalité organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec la Direction Nationale Antimafia et l’Université II de Naples Conclusions La première Conférence paneuropéenne des ministères publics spécialisés dans les affaires de criminalité organisée a eu lieu à Caserta (Italie) du 8 au 10 septembre 2000.
English: David Jones has, on behalf of Tall Ships Nova Scotia Festival, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: David Jones a, au nom du festival des Grands Voiliers de la Nouvelle-Écosse, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is somewhat anomalous, therefore, that the parties which establish the Special Court, in practice, are dependent for the implementation of their treaty obligations on States and international organizations which are not parties to the Agreement or otherwise bound by its provisions.
French: Par conséquent, il est quelque peu anormal que les parties qui établissent le Tribunal spécial dépendent dans la pratique, pour l'exécution de leurs obligations contractuelles, d'États et d'organisations internationales qui ne sont pas parties à l'Accord ou liés par ces dispositions.
English: • A presentation document was drafted, along with supporting material for the Minister of Labour.
French: • Un document de présentation a été préparé, ainsi que les documents d’accompagnement à l’intention du ministre du Travail.
English: Day Two Integrating the Knowledge from Both Phases Roundtable I:
French: Atelier de la phase II : jour deux Intégration des connaissances des deux phases Table ronde I :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Officer Completes Cross-Country Cycling Tour in Support of Military Families Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Un officier des Forces canadiennes complète son voyage au travers le Canada en vélo pour les familles des militaires Liens institutionnels Ministère
English: The delegation welcomed the fact that the Chair's proposal focused on prevention and ensured the establishment of an effective international mechanism.
French: Elle s'est félicitée de ce que la proposition de la Présidente privilégiait la prévention et garantissait la création d'un mécanisme international efficace.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Cat and dog fur COM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) IMCO AGRI 29.11.2006 Struan Stevenson 19.12.2006 27.2.2007 21.3.2007 +: –: 0: 30 0 0 20.3.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Fourrure de chat et de chien COM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) IMCO AGRI 29.11.2006 Struan Stevenson 19.12.2006 27.2.2007 21.3.2007 +: –: 0: 30 0 0 20.3.2007
English: Mixtures of the products of headings Nos. 09.04 to 09.10 are to be classified as follows: a) Mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading; b) Mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading No. 09.10.
French: Les mélanges entre eux des produits des n°s 09.04 à 09.10 sont à classer comme suit: a) les mélanges entre eux de produits d'une même position restent classés sous cette position; b) les mélanges entre eux de produits de positions différentes sont classés sous le n° 09.10.
English: in writing. - (ET) I support the market being liberalised as quickly as possible and I welcome the directive which accomplishes the establishment of the internal market in postal services.
French: par écrit - (ET) Je suis pour la libéralisation du marché le plus rapidement possible et je soutiens cette directive qui concrétise la réalisation du marché intérieur des services postaux.
English: Only distributors alone are not required to have a site licence, but still are required to meet GMPs.
French: Seuls peuvent se dispenser d'une licence d'exploitation de site les distributeurs, mais ils sont quand même tenus de satisfaire les BPF.
English: [71] Although the Agency recognizes that the bicycle lanes and sidewalks are required to meet present-day needs, it is noted that the City would have been required to assume the cost of these installations at grade if the railway did not cross King Road at this location.
French: [71] Même si l'Office reconnaît que les pistes cyclables et les trottoirs sont nécessaires afin de respecter les besoins d'aujourd'hui, il importe de noter que la Ville aurait dû assumer le coût de ces installations au passage à niveau si le chemin de fer ne croisait pas King Road à cet endroit.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/9 and Add.1; TRANS/SC.2/2000/10; TRANS/SC.2/2000/18; 1997 Yellow book (ECE/TRANS/NONE/2000/98).
French: Documents : TRANS/SC.2/2000/9 et Add.1; TRANS/SC.2/2000/10; TRANS/SC.2/2000/18; Livre jaune pour 1997 (ECE/TRANS/NONE/2000/98)
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), 31st ed., Canadian Pharmaceutical Association, 1996, p.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS), 31e éd., Association pharmaceutique canadienne, 1996, p.
English: Let not our deliberations in this Assembly on a culture of peace be in vain or cast aside as an exercise in rhetoric.
French: Faisons en sorte que les débats sur une culture de paix, que nous menons au sein de cette Assemblée, ne soient pas vains ou négligés comme un exercice de rhétorique.
English: Actions by Israel in the West Bank in the context of the military operations in Gaza from 27 December 2008 to 18 January 2009
French: Actions d'Israël en Cisjordanie dans le cadre des opérations militaires menées à Gaza du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009
English: Cases of detained persons continued to be processed on a priority basis.
French: Les cas de personnes détenues continuent d'être traités en priorité.
English: You will have the opportunity to participate in simulated writing activities as well as work on samples of your own briefing notes that you bring in.
French: Ce cours de base est destiné à vous faire acquérir ces compétences. Vous apprendrez la totalité du processus menant de la planification à un accord négocié.
English: The assessment was conducted by an independent consultant, employing a diagnostic tool endorsed by the Treasury Board Secretariat.
French: Ce travail a été effectué par un expert indépendant, à l’aide d’un outil de diagnostic avalisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For an incorporated applicant, this is the name that is legally registered with an official government registry office.
French: Si le demandeur est une entité incorporée, il s'agira du nom légalement enregistré auprès d'un bureau d'enregistrement gouvernemental officiel.
English: At those consultations, the two sides agreed on what the aim and concrete modality of a comprehensive investigation on the abduction issue to be conducted by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au cours de ces consultations, les deux parties se sont mises d'accord sur l'objectif et les modalités concrètes d'une enquête approfondie sur la question des enlèvements, que doit mener la République populaire démocratique de Corée.
English: However, lactoferrin expression is both ubiquitous and species, tissue, and cell-type specific.
French: Cependant, l'expression de la lactoferrine est à la fois universelle et spécifique d'un type cellulaire, d'un tissu et d'une espèce.
English: During her mission to Mexico from 12 to 24 July 1999, the Special Rapporteur met with the Comisión Cuidadana contra los Crímenes de Odio por Homofobia, a non-governmental organization working against violence and so-called “hate crimes” against members of sexual minorities in Mexico.
French: Au cours de la mission qu'elle a effectuée au Mexique du 12 au 24 juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a eu des entretiens avec l'organisation non gouvernementale Comisión Cuidadana contra los Crímenes de Odio por Homofobia (Commission de citoyens contre les crimes de haine homophobe) qui combat la violence et les crimes inspirés par la haine à l'égard de personnes appartenant à des minorités sexuelles au Mexique.
English: ECB Annual Report
French: La position de principe de la BCE relativement aux systèmes de paiement et de règlement situés en dehors de la zone euro En novembre 1998, la BCE a rendu publique sa position de principe sur les systèmes de paiement et de règlement en euro situés en dehors de la zone euro.
English: Legal issues in predictive genetic testing programs.
French: Decew, J.W. In Pursuit of Privacy:
English: Have they begun to act as meeting places for their research communities?
French: Ont-ils commencé à agir comme des lieux de rencontre pour leurs collectivités de recherche?