ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the women had their agricultural produce from the conuco (small plot of land), they did not have the protein foods, such as meat and fish, that their husbands usually obtained.
French: Bien que ces femmes tirent des produits agricoles de leur conuco (petit lopin de terre), elles sont privées des protéines, comme la viande et le poisson, que leur mari se chargeait habituellement de rapporter.
English: Making steady progress in this area will be a major objective during the decade.
French: Un rang de priorité élevé devra être accordé à l'amélioration de la situation dans ce domaine au cours de la décennie.
English: PREPARATIONS FOR THE TENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (continued) (IDB.27/13; IDB.27/L.9)
French: PRÉPARATIFS DE LA DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (suite) (IDB.27/13 ; IDB.27/L.9)
English: PR-2000-035 [the second complaint]) in respect of the same solicitation.
French: Dans ses observations sur le RIF, TELUS a soulevé de nouveaux fondements (dossier no PR-2000-035 [la deuxième plainte]) à l'égard du même appel d'offres.
English: Notwithstanding the fact that Eritrea has made much headway since independence in establishing national institutions, there is a need to deepen the gains, especially in ensuring that law enforcement mechanisms (e.g., judicial systems) and other public service institutions at the national, regional and local levels function efficiently.
French: L'Érythrée a fait de grands progrès dans ce domaine depuis son accession à l'indépendance, mais il faut consolider cet acquis, notamment en assurant le bon fonctionnement des mécanismes d'application de la loi (en particulier le système judiciaire) et des autres services publics aux niveaux national, régional et local.
English: It was considered that this was obvious since the new provisions would apply only when Contracting Parties decide to restrict the passage of dangerous goods through a tunnel.
French: Il a été estimé que cela allait de soi puisque les nouvelles dispositions ne s'appliqueraient que lorsque les Parties contractantes décideraient de restreindre le passage des marchandises dangereuses dans un tunnel.
English: What is the service rate of EPOS terminal GPRS solutions?
French: Quel est le taux de disponibilité de solutions de paiement sur GPRS ?
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite officielle par la Division des transports de la CEE.
English: Note verbale dated 11 August 2000 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 11 août 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Avoid waste by using reusable cloths and rags instead of paper towels to clean. refresh Canadian Environment Week
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils Réparez vos tuyaux d'arrosage et vos embouts qui fuient. Cela évitera de mouiller vos chaussures et vos vêtements et permettra d'économiser l'eau. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: All appropriate measures should be taken by the State party to avoid the placement of asylum seeking children in immigration detention centres.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éviter le placement des enfants demandeurs d'asile dans les centres de détention des services de l'immigration.
English: MZ PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - MZ Annex MZ.I
French: MZ PCT Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national - MZ Annexe MZ.I
English: CIS-STAT will issue a statistical compendium entitled 'The labour market in Commonwealth countries' (early 2001).
French: - Le CEI-STAT va publier un recueil statistique sur "Le marché du travail dans les pays de la CEI" (vers le début de 2001).
English: - Contact data + job function for authorised CIRCA protected website users from European ADS Partner countries. The following type of information will be stored on the protected CIRCA website and made available via secure electronic access to the registered users of the website: - Name of travel agency, office address, telephone + fax number, e-mail, and business licence no.
French: D'un point de vue plus général, le site web contiendra: la liste des agences de voyages accréditées avec mention des éventuelles sanctions infligées pour non-respect des règles SDA; la liste des coursiers qui sont autorisés à agir au nom d'agences de voyages accréditées; les propositions de sanctions émises par des partenaires SDA européens à l'encontre de certaines agences de voyages qui sont soupçonnées d'avoir enfreint les règles SDA; les coordonnées et la fonction des ressortissants de pays partenaires SDA européens autorisés à utiliser le site web CIRCA protégé.
English: The Organization has made considerable progress in resolving a number of complex conflicts.
French: L'Organisation a fait des progrès considérables dans le règlement d'un certain nombre de conflits complexes.
English: • reduce the number of people who smoke from 25% to 20% of the population;
French: • réduire de 25 à 20 % le nombre de fumeurs dans la population;
English: While there were few serious fears of an official American usurpation of Canadian territory, there were serious concerns for loss of de facto control over that territory.
French: Même s’il était peu probable que les Américains tentent d’usurper les droits du Canada sur ce territoire, on prenait tout de même très au sérieux une éventuelle perte de contrôle de fait.
English: Cutting and drilling machine able to cover any market request.
French: Machine pour la découpe de la tole et perçages, capable de combler tous les exigeances du marché. Largeur utile de travail de 2.500 à 12.000; longueur utile de 4.000 à la demande.
English: Employment dropped in Ontario (-21,000) over the first half of 1995.
French: Au Québec, la plupart des gains ont été réalisés au début de l’année.
English: Piper PA-31-350 (Chieftain) Various
French: Vertol BV-107-II Aéroport de Gulfstream 100 Sortie en bout de piste Hamilton (Ont.)
English: Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, effective August 31, 1995.
French: La Compagnie de Réassurances Baltica-Skandinavia du Canada a changé son nom en celui de Primmum Compagnie d'Assurance à compter du 20 juillet 1988.
English: • Direction générale "Innovation et soutien technologique"
French: • Direction générale de l'innovation et du support technologique
English: Ms. Collet (France) said it was regrettable that it had not been possible to reach consensus on the Declaration.
French: Mme Collet (France) dit que l'impossibilité de dégager un consensus sur la Déclaration est regrettable.
English: Typhoon Ketsana has killed 86 people in Vietnam and at least 277 people in Philippines, according to government officials, as the Southeast Asian region struggled to cope with the havoc wrought by landslides and rising flood waters.
French: La présidente philippine, Gloria Arroyo, a décrété l'état de catastrophe naturelle en vue du passage d'un "super typhon", samedi matin. L'archipel peine à se remettre des dégâts provoqués par la tempête Ketsana, le week-end dernier.
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community, and calls for new approaches such as citizen engagement.
French: Ces dernières années, les mesures prises pour informer la population sont devenues plus complexes, car la Commission a dû composer avec la diversité grandissante de la population carcérale et des collectivités, ce qui l’a amené à se tourner vers de nouvelles approches comme celle de l’engagement des citoyens.
English: Veterans Affairs expects to name a senior officer to work at National Defence in their information cell very shortly; and that individual on our behalf would be helping on progressing what I describe to be the partnership.
French: Si vous jetiez un coup d'oeil sur ce document, vous verriez comment tout cela fonctionne et comment le chef de police et d'autres rendent des comptes aux autorités civiles et ainsi de suite. Tout y est.
English: C. Social security and childcare services and
French: Sécurité sociale et services et établissement de
English: The paper reports that this battery recovery technology is both economically and environmentally viable.
French: D'après l'article, il s'agit d'un procédé de recyclage des batteries à la fois économique et respectueux de l'environnement.
English: In Botswana, we have shown and continue to demonstrate how revenues from the good management of clean diamonds are essential to building infrastructure and to the education of our people and the good health of citizens.
French: Au Botswana, nous avons fait la preuve, et continuons de la faire, que les revenus provenant d'une gestion avisée de diamants propres sont essentiels pour l'édification de l'infrastructure, pour l'éducation de notre peuple et pour la bonne santé des citoyens.
English: • Chinese pair golden again [08-10 16:47]
French: • L'équipe américaine de plongeon connue [07-15 14:32]
English: With regard to substance, we are still waiting for a report that is more analytical and therefore more pertinent for the whole membership.
French: S'agissant de la substance, nous attendons toujours un rapport plus analytique, et donc plus pertinent pour l'ensemble des États Membres.
English: The British farces moving to the attack were large and efficient.
French: Mais la France préfère lancer une attaque de diversion contre la Grande-Bretagne elle-même.
English: It is the first country in its region to sign an association agreement with the EU.
French: C’est le premier pays de sa région à signer un accord d’association avec l’UE.
English: The applicants must ALSO submit the following materials electronically in a single file (in Rich Text (RTF) or Adobe Acrobat (PDF) format):
French: Il doit AUSSI présenter électroniquement, dans un seul fichier en format RTF ou Adobe Acrobat (PDF), les documents suivants :
English: (e) Provision of advice and technical support to schools and their teaching teams, in
French: e) évaluation et appui technique aux établissements et au corps enseignant en ce qui concerne :
English: • completed a review of the paralegalclassification system and began work on a similar review of the system used to classify lawyers; and
French: • Achever un examen du système de classification des parajuristes et entreprendre un examen semblable du système utilisé pour classifier les avocats.
English: New subsection 188.2(2) of the Act provides that the Minister may suspend a registered charity that
French: Le nouveau paragraphe 188.2(2) de la loi prévoit que le ministre peut suspendre le pouvoir de délivrer des reçus officiels de tout organisme de bienfaisance enregistré qui :
English: I am saying 'can endorse' because a number of significant improvements have been made to this very important legislation.
French: Je dis "est en mesure de soutenir" car plusieurs améliorations significatives ont été apportées à cette législation très importante.
English: To date, the Lebanese authorities have taken no steps to fulfil their obligations in accordance with the remaining provisions of resolution 425 (1978) — namely the establishment of their effective authority in the area and the restoration of international peace and security.
French: À ce jour, les autorités libanaises n'ont pris aucune mesure pour s'acquitter de leurs obligations découlant des autres dispositions de la résolution 425 (1978), à savoir le rétablissement effectif de son autorité dans la région et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Occasionally, projects with serious problems have to be terminated.
French: Parfois, quand des problèmes graves surviennent au cours de la réalisation d'un projet, il faut mettre fin au projet en question.
English: Section II provides detailed performance information in support of the Agency's priorities and commitments.
French: De plus, sur une base régulière, nous faisons face à des demandes et à des défis nouveaux et changeants.
English: The Committee notes from the detailed information in the report of the High Committee for the housing of disadvantaged persons2that system failures continue to be a cause for concern.
French: Le Comité note qu’à la lumière des informations détaillées contenues dans le rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées2, les dysfonctionnements continuent à être préoccupants.
English: In total, 358 participants, 202 graduates and 156 exits, were interviewed, constituting 80% of the targeted 446 participant interviews.6 Of these 358 completed questionnaires, 341 were used as part of the data analysis.
French: En tout, 358 participants, dont 202 finissants et 156 décrocheurs, ont été interrogés, ce qui représente 80 p. 100 du nombre cible de 446 entrevues6.
English: Regarding similar provisions in national law, Peruvian law provides that in times of natural disaster, public and private media shall air programmes orienting the population in civil defence actions free of charge.
French: En ce qui concerne le droit interne, on trouve parfois des dispositions analogues, comme c'est le cas au Pérou, où la législation prévoit qu'en cas de catastrophe naturelle, les médias privés et publics diffusent gratuitement des programmes d'information sur les mesures que la population doit prendre en matière de protection civile.
English: Call (709) 458-2066 for further information and site reservations.
French: Composez le numéro (709) 458-2066 pour en savoir davantage et pour réserver vos emplacements de camping.
English: In one country in the European Union there is a rather permissive approach, in another a rather restrictive one.
French: Dans tel pays de l'Union européenne, l'approche est plutôt permissive ; dans tel autre, plutôt restrictive.
English: Executive Board The Committee agreed by consensus that the Russian Federation and Spain would put forward their candidatures to the Health Assembly in May 2002 for subsequent election to the Executive Board. Standing Committee of the Regional Committee The Committee by consensus elected Greece, Latvia and Slovenia for membership of the SCRC for a three-year term of office from September 2001 to September 2004.
French: ÉLECTIONS ET DÉSIGNATIONS (EUR/RC51/5 et /5 Corr.1) Le Comité s’est réuni en séance privée pour examiner la désignation de membres du Conseil exécutif et élire des membres du CPCR et du Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales.
English: The process limitations may be included within the product claim itself or the whole claim may be made dependent upon another claim directed to the process.
French: Les limites du procédé peuvent être contenues dans la revendication elle-même ou toute la revendication peut être rattachée à une autre visant le procédé.
English: Taxable capital gain - is the portion of your capital gain that you have to report as income on your return.
French: • une action d'une société autre qu'une société publique, dont la valeur, à la date où vous vendez l'action, provient principalement d'un bien immeuble, d'un avoir minier, ou des deux;
English: The Nokia 2630 are in sale at Petro-Canada mobile and Videotron mobile bundle.
French: Le Nokia 2630 sera disponible dans les magasins Vidéotron et Petro-Canada qui offrent les services Mobiles.
English: In its resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005) on children and armed conflict, the Security Council stressed the primary responsibility of United Nations peacekeeping missions, consistent within their respective mandates, to ensure effective follow-up to Council resolutions.
French: Dans ses résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, le Conseil de sécurité a souligné qu'il incombait principalement aux missions de maintien de la paix, selon leurs mandats respectifs, d'assurer un suivi effectif de ses résolutions.
English: Between Geopolitics and Social Engineering’, Occasional Papers 34 (Geneva: GCSP, 2002).
French: Between Geopolitics and Social Engineering », Occasional Papers 34, GCSP, Genève, 2002.
English: CREDIT CARD INFORMATION Type of credit card:
French: INFORMATION SUR LA CARTE DE CRÉDIT Type de carte :
English: P. Janes and Sons Ltd., Jackson's Arm, Newfoundland.
French: P. Janes and Sons Ltd., Jackson's Arm (Terre-Neuve).
English: It is important to get the results of this research as soon as possible so that we can plan our response.
French: Il importe d’obtenir les résultats de cette recherche le plus rapidement possible afin de pouvoir planifier notre réponse.
English: 7.1.2 Income Assistance (Basic Needs and Special Needs) Delivery Requirements:
French: 7.1.2 Aide au revenu (Services de base et besoins particuliers) Exigences de prestation :
English: 2 minutes from the International Museum of Horlogy.
French: L'hôtel dispose de 22 chambres d'un confort accessible à toutes les bourses.
English: After going over the figures and ensuring the use of the right percentages, the accountant returned the application to Messrs. Bentley and McKenzie.
French: Après avoir examiné les chiffres et s'être assuré que les bons pourcentages avaient été utilisés, le comptable a renvoyé la demande à MM. Bentley et McKenzie.
English: Case files opened in 2002 were completed in an average of 208 days; this rose to 238 days in 2004.
French: En 2003, le temps moyen avait grimpé à 425 jours et plus de la moitié des dossiers n’avaient pu être menés à terme en un an.
English: We also touched on something which I want to leave with you again, and that was the interesting phenomenon of gambling casinos being an educational experience for certain Aboriginal peoples.
French: Nous avons abordé un autre point sur lequel je vous demanderais également de réfléchir. Il s'agit du phénomène intéressant que sont les casinos et de l'expérience éducative qu'ils constituent pour certaines populations autochtones.
English: The posted tariffs reflect the maximum rates that grain companies may charge producers for services at their facilities.
French: Si les sociétés céréalières peuvent facturer moins, les données sur les bons au comptant suggèrent que tel est rarement le cas.
English: Information provided in the project for the phase-out of CFCs in the manufacturing of MDIs indicates that an additional 1,798.3 ODP tonnes of CFCs might be required for the production of MDIs between 2011 and 2013.
French: L'information fournie dans le projet d'élimination des CFC dans la fabrication d'inhalateurs à doseur révèle qu'une quantité supplémentaire de 1 798,3 tonnes PAO de CFC pourrait être nécessaire pour la fabrication d'inhalateurs à doseur de 2011 à 2013.
English: Washington has been using Mission Acquisition Cards for quite some time and, consequently, could advise the Mission on the appropriate procedures on the use of these cards for procurements.
French: Washington utilise des cartes d’achat de mission depuis un certain temps et pourrait donc conseiller la mission sur la marche à suivre pour utiliser ces cartes pour effectuer des achats.
English: On 1 March 2003, the follow up of fee ceilings and the other reforms - pre-school education for parents who are unemployed or on parental leave and universal pre-school - will be reported for the first time in quantitative, qualitative and economic terms.
French: Le suivi de ce dernier et des autres réformes - l'accès à l'enseignement préscolaire pour les enfants de parents au chômage ou en congé parental et l'enseignement préscolaire universel - fera, pour la première fois, l'objet d'un rapport en termes quantitatifs, qualitatifs et économiques.
English: Transferees may choose from a select list of benefits available on a cafeteria style basis designed to enhance the core elements of the move.
French: Les personnes mutées peuvent choisir à partir d’une liste d’avantages mis à leur disposition selon un régime à la carte visant à améliorer les éléments de base du déménagement.
English: "The Canadian maritime search and rescue system is as effective as it is due in large part to the contribution of the Coast Guard Auxiliary."
French: Le système canadien de recherche et de sauvetage maritimes est aussi efficace qu’il l’est grâce, en grande partie, à la contribution de la Garde côtière auxiliaire.
English: What Does It Mean for You and Your Organization?
French: A Unique Response to a Public Management Challenge, PeterHartison, 1992/06 Consultation:
English: Offsetting may also take place where gains, losses and related expenses arising from the same or similar transactions are not material.
French: Une compensation peut également avoir lieu lorsque les gains, les pertes et les dépenses connexes découlant d'une même opération ou d'opérations similaires sont négligeables.
English: The Feeds Act and Regulations require pre-market approval of all new livestock ingredients, and registration of specialty mixed feeds.
French: La Loi relative aux aliments du bétail et le Règlement connexe exigent l'approbation de tous les nouveaux ingrédients destinés au bétail avant la mise en marché et l'enregistrement des aliments composés spéciaux du bétail.
English: • The Ministers consider that where there is evidence that a substance for which the critical health effect is assumed to have no threshold—i.e. a mutagenic carcinogen—it is assumed that there is a probability of harm to human health at any level of exposure, and therefore indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(c) of CEPA 1999;
French: • Les ministres estiment que lorsqu'il existe une preuve qu'une substance pour laquelle l'effet critique sur la santé n'a probablement pas de seuil, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un agent cancérogène mutagène, il est présumé qu'elle produit probablement un effet sur la santé humaine à n'importe quel niveau d'exposition, ce qui montre donc que la substance satisfait au critère de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999);
English: The Foundation for Policy, Regulation and Service http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6938B0AE-1 Smart Partners:
French: Le fondement des politiques, de la réglementation et des services http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6938B0AE-1 Partenariats intelligents :
English: This period will allow the Commission to consider the next renewal of these licences at the same time as that of Vidéotron ltée for Montréal and, if necessary, to finalize the conditions related to the community channel for all the cable distribution undertakings operating in the greater Montréal area.
French: Cette période permettra au Conseil d'étudier le prochain renouvellement de ces licences en même temps que celui de Vidéotron ltée à Montréal et de finaliser au besoin les conditions applicables au canal communautaire pour l'ensemble des entreprises de distribution par câble desservant la grande région de Montréal.
English: Pending signature of such a treaty, his delegation called on all States concerned to declare a moratorium on the production of fissile materials for use in nuclear weapons.
French: En attendant la signature d'un tel traité, sa délégation invite tous les États concernés à déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires.