ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in June 2003, this national project on health impacts is guided by a Steering Committee of experts with representation from governments, academia, and non-governmental organizations including those in the public health sector.
French: Un comité directeur, composé d'experts représentant les gouvernements, les milieux universitaires et les organismes du secteur de la santé publique, est chargé d'orienter ce projet national d'évaluation des effets sur la santé lancé en juin 2003.
English: We learned, not surprisingly, that they "loved the RCMP and all that it stood for", that they joined the Force because they "wanted to work with people and make a difference".
French: Nous avons appris, et ce n'est pas une surprise, qu'« ils aimaient la GRC et tout ce qu'elle représentait », qu'ils s'étaient joints à la Force parce qu'« ils voulaient travailler avec les gens et faire une différence ».
English: Directs and supervises the activities of over 150 technical and support personnel with the assistance of three senior technical supervisors; administers and O&M Budget of some $6,000,000 and a Capital budget of $150,000, developing budgets and forecasts, reviewing cost records and variance reports.
French: Diriger et superviser, avec l'aide de trois superviseurs principaux, les activités de plus de 150 employés des services techniques et de soutien; administrer un budget 0 et M d'environ 6 millions de dollars et un budget d'immobilisations de 150 000 $; élaborer des budgets et des prévisions; examiner les relevés de coûts et les rapports de variance.
English: For example, the Chalk River team recently worked on a project with a steel company, a university researcher and CANMET — a government laboratory specializing in metallurgy. The partnership’s objective was to determine how to enhance steels to achieve superior performance for key applications.
French: L’équipe de Chalk River a récemment coopéré avec une aciérie, un chercheur universitaire et CANMET – laboratoire gouvernemental spécialisé en métallurgie en vue de perfectionner l’acier et de le rendre plus performant dans des applications clés.
English: very realistic movements and sounds, three dimensional graphics of high quality, and balls, tiles and billiard table which greatly simulate the reality.
French: Des mouvements et des sons très réalistes, des graphismes 3D époustouflants et des boules, queues de billard et table qui se rapprochent énormément de la réalité.
English: • circumstances and conditions under which a person, organization or government institution may be compelled to produce personal or commercial information or record to the Minister of Health for the purposes of the proposed Act;
French: • les circonstances et les conditions dans lesquelles une personne, une organisation ou une institution du gouvernement pourrait être obligée de communiquer des renseignements ou des documents personnels ou commerciaux à la Ministre pour les fins de l'application de la Loi proposée;
English: t) Ensure that no delegation of authorities document, mark or report, or any part thereof, is used in a misleading manner.
French: t) S’assurer qu’aucun document de délégation de pouvoirs, marquage ou rapport, ou partie de ces derniers, n’est utilisé d’une façon trompeuse.
English: The simple state of recidive is sufficient for the preventive arrest, even if information is insufficient that the defendant tries to oppose to the finding of the truth.
French: L'existence de la recidive est ainsi suffisante pour l'arret preventif, mem si il manque des dates confirmant que l'inculpat essaye d'empecher la proces de trouver la verite.
English: Background information on explosion protection directives can be found directly on our website.
French: Informations sur les directives de la protection de l'explosion , vous les trouverez directement sur notre site Web.
English: Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 (c).
French: À la demande de la Cour, un État Partie tient avec celle-ci, soit d’une manière générale, soit à propos d’une question particulière, des consultations sur les conditions prévues par sa législation interne qui pourraient s’appliquer selon le paragraphe 2, alinéa c).
English: Other aspects or functions of remission are discussed in the Working Paper on Conditional Release where we note that remission is not necessary to achieve a period of supervised release in the community at the end of a sentence, since this can readily be done through a system of presumptive release.
French: Il y est dit que la remise de peine n’est pas une condition préalable à une période de liberté surveillée dans la communauté à l’expiration de la peine, étant donné que la chose pourrait se faire au moyen d’un système de mise en liberté « présumée ».
English: Diseases of the nervous system (2.6) Diseases of the circulatory system (1.4) Respiratory diseases (1.3)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (71,9) Blessures non intentionnelles (19,4)
English: In August 2002, the government decided to privatise the State's majority stake in the incumbent dominant operator, Cesky Telekom.
French: En août 2002, le gouvernement tchèque a décidé de privatiser Cesky Telekom, l'opérateur aujourd'hui dominant, dans lequel l'État détient une participation majoritaire.
English: The PSMA is designed to facilitate hiring the right people, promote more collaborative labour-management relations, focus on learning and training for employees at all levels, and clarify roles and accountability.
French: Elle a été conçue pour faciliter l'embauche des bonnes personnes, favoriser la mise en place de relations patronales-syndicales axées sur la collaboration, privilégier la formation des employés à tous les niveaux et clarifier les rôles et responsabilités.
English: Determine the essentials and distinguish them from the superfluous: directing a play is about making choices, and choosing means eliminating.
French: Distinguez l’essentiel du superflu : mettre en scène, c’est faire des choix… et choisir, c’est renoncer ! Ayez des objectifs réalistes par rapport aux moyens et au temps dont vous disposez.
English: A disclaimer, related to the conflict of interest guidelines, would serve to remind employees of their ethical responsibilities as public administrators.
French: Un avertissement renvoyant aux lignes directrices sur les conflits d’intérêt permettrait de rappeler aux employés les responsabilités éthiques dont ils sont investis en tant qu’administrateurs de fonds publics.
English: The regulators of the rigidity are assembled to 2 most pressured slats in the middle of the pelvis area.
French: Sur 2 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté. Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas à latex.
English: as fast as the Boer raiders and, when these tactics brought little success, resorted to vast "round ups" which cleared wide tracts of land of both combatants and non-combatants.
French: les effectifs étaient de 1,039 hommes au moment de son départ du Canada, et qui avait reçu une centaine d’hommes de renfort, ne comptait plus que 27 officiers et 411 hommes.
English: T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
French: T-shirts et maillots de corps, en bonneterie.
English: Notwithstanding this, our view is that Mr. Carey's answer has merit: '
French: « Nonobstant ce qui précède, nous estimons que la réponse de M. Carey a du mérite :
English: The hotel is really well placed near a big station of metro (several lines here) 2 minutes walk away.
French: Very good location in Tokyo central area, luxury interior, very friendly staff...
English: In the case of public procurement, the Council has adopted a set of rules assuring transparency in competition for the award of public entities contracts.
French: Ces règles s'appliquent également aux services d'audit.
English: But it is because Croatia has avowed allegiance to the European ideal, and seeks a rapprochement with us - or at least that is what is being declared - that the European Parliament must be strict in its dealings and must apply certain criteria.
French: C'est précisément parce que la Croatie se réclame de l'Europe et souhaiterait un processus de rapprochement - c'est du moins ce qui ressort de nombreux communiqués - , que le Parlement européen doit se montrer strict en la matière et appliquer les critères appropriés.
English: Chapter IX Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara
French: Gibraltar, Nouvelle-Calédonie et Sahara occidental
English: From an international and a comparative perspective this number is quite remarkable, in absolute and in relative terms.
French: Ce chiffre, si on le considère dans une perspective internationale et comparative, est véritablement remarquable, en valeur absolue et relative.
English: V. Kelner Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: V. Kelner Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: You do not have to be an experienced walker, but you should have the physical ability to walk for up to six hours.
French: Vous n’êtes pas obligé d’être un randonneur confirmé, mais toutefois, vous devez avoir un minimum de capacités physiques pour marcher parfois jusqu’à 6 heures dans la même journée.
English: 4VsW FIXED < 45'
French: 4VsW FIXE < 45'
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, No. 67 November de 1984.  Revista IIDH, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José Costa Rica, No. 1 (January/June 1985).
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos », no 67 (novembre 1984) Revista IIDH, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, no 1 (janvier-juin 1985)
English: It would be supported by a small three- to four-person secretariat, seconded from participating United Nations system agencies, the private sector or non-governmental organizations.
French: Il sera soutenu par un petit secrétariat de trois à quatre personnes, avec l'appui des institutions participantes du système des Nations Unies, du secteur privé, ou d'organisations non gouvernementales.
English: It discusses the shift from "government" to "e-governance," and presents the benefits and limitations of introducing ICTs in government operations. http://www.idrc.ca/en/ev-113398-201-1-DO_TOPIC
French: L’auteur analyse l’évolution de « gouvernement » à « cybergouvernance » et montre les avantages et les limites de l’introduction des TIC dans le fonctionnement des gouvernements. http://www.idrc.ca/fr/ev-113398-201-1-DO_TOPIC
English: (v) The answering service of the Ministry of Women's and Family Affairs (In Arabic);
French: v) Le serveur vocal du Ministère des affaires de la femme et de la famille (en arabe);
English: However, her answer referred broadly to the V&C area notwithstanding that she referred to "tables, floors, chairs, doorknobs".
French: Cependant, sa réponse faisait référence à la zone générale de visite et de correspondance bien qu’elle ait indiqué « tables, planchers, chaises, poignées de porte ».
English: (iv) Contribution to Support Children's Hotline at the NGO Crisis Centre “Skalbes” (14,000 LVL);
French: iv) Contribution d'appui au service d'appels téléphonique d'urgence installé au centre de crise de l'ONG «Skalbes» (14 000 lati);
English: There was, however, indication that rumen bacteria became resistant to monensin when a second feeding trial was conducted 5 months later.
French: La plus grande partie du CH4 libŽrŽ par lÕagriculture canadienne est produit par lÕŽlevage, que ce soit directement par les animaux ou par leur fumier.
English: Location: Close to the beach, walking distance to the harbour.
French: Le personnel fort sympatique et toujours souriant (réception et femmes de ménage). Il est en outre fort agréable de séjourner dans cet appart hôtel.
English: Appendix 3 Résumés/CVs (maximum of five (5) pages each – preferably shorter) of individuals integral to the research program (lead investigator and principle investigators for each project).
French: Annexe 3 Curriculum vitae (maximum de cinq (5) pages chacun – idéalement plus court) des personnes qui font partie intégrante du programme de recherche (chercheur en chef et chercheurs principaux pour chaque projet).
English: Judicial decisions granting protection orders represented 81.35% of all requests submitted since 29 June 2005, while 18.65% were denied.
French: Depuis le 29 juin 2005, les tribunaux ont fait droit à 81,35% du nombre total de demandes d'ordonnances d'éloignement présentées, 18,65% d'entre elles ayant été rejetées.
English: Excluded from the application of subsection 70(2) are capital property, amounts included in income under subsection 70(1), and, pursuant to subsection 70(3.1), life insurance policies (including annuity contracts other than those in respect of which an amount was deductible by the decedent under paragraph 60(l)), eligible capital property, land included in the inventory of a business and Canadian or foreign resource properties.
French: Sont exclus de l'application du paragraphe 70(2) les biens en immobilisation, les montants inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 70(1) et, conformément aux dispositions du paragraphe 70(3.1), les polices d'assurance-vie (y compris les contrats de rentes, à l'exclusion de ceux pour lesquels un montant était déductible par le défunt en vertu de l'alinéa 60l)), les biens en immobilisation admissibles, les fonds de terre faisant partie de l'inventaire d'une entreprise et les avoirs miniers canadiens ou étrangers.
English: ◦ There can be cross-jurisdictional collaborative arrangements between the federal government and one or several provinces.
French: ◦ Il peut y avoir des accords de collaboration intergouvernementaux entre le gouvernement fédéral et une ou plusieurs provinces.
English: They assisted Governments in adopting and implementing comprehensive national drug control plans and, through a network of memoranda of understanding, promoted cooperation between States at the regional level, in particular cross-border cooperation.
French: Enfin, ils ont aidé les gouvernements à adopter et à exécuter des plans détaillés de contrôle des drogues au niveau national et ont favorisé, grâce à une série de mémorandums d'accord, la coopération entre les États au niveau régional et, plus particulièrement, la coopération transfrontière.
English: It addresses four strategic priority areas: Characterization, inventory and monitoring of trends and associated risks; Sustainable use and development; Conservation; and Policies institutions and capacity building.
French: Le plan comporte quatre domaines prioritaires: la caractérisation et le suivi; l’utilisation et le développement durables; la conservation; et les politiques, institutions et renforcements des capacités.
English: C 286-5-0-9 Archives of Ontario, I0011664 Click to see a larger image (179K) American Letters patent for John R. Connon's whole circuit panoramic camera, 1887 Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-5-0-9 Archives publiques de l'Ontario, I0011664 Cliquer pour un agrandissement (179ko) Brevet américain pour l'appareil-photo panoramique à circuit complet de John R. Connon, 1887 C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (Electronic mail).
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretary@citt-tcce.gc.ca (courriel).
English: The program puts in place a consistent, risk-based approach to compliance that provides assurance that resources for compliance activities will be allocated to areas that will result in the most benefit to Canadians.
French: Ce programme met en place une approche à la conformité uniforme et basée sur le risque qui fournit l'assurance que les ressources pour les activités de conformité seront affectées aux aspects qui profiteront le plus aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Port of Valencia is the main goods entrance to Spain, and thanks to geostrategic positioning, it is the main supplier to central Spain. Figures concerning its growth and future expansion only serve to confirm this.
French: Le port de Valencia représente la principale entrée de marchandises en Espagne et est, de par sa situation géostratégique, le principal fournisseur du centre de l'Espagne, comme en témoignent les chiffres de sa croissance et la future expansion de ses infrastructures.
English: Although there has been great progress in raising agricultural productivity over the past half century, populations continue to struggle for access to safe and affordable food.
French: En dépit des énormes progrès réalisés dans l'augmentation de la productivité agricole au cours des 50 dernières années, les populations continuent de lutter pour avoir accès à des aliments de qualité et à un prix abordable.
English: The national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: Les mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité doivent remplir quatre conditions: elles doivent s'appliquer de manière non discriminatoire, se justifier par des raisons impérieuses d'intérêt général, être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: Making Standards Work: an International Handbook on Good Prison Practice, 2nd.  ed.
French: Making Standards Work: an International Handbook on Good Prison Practice, 2e éd.
English: Is it going to come from ..inaudible.. or is the government about to announce some increased support on this?
French: Proviendront-ils de [incompréhensible], à moins que le gouvernement ne s’apprête à annoncer l’octroi de sommes supplémentaires pour venir appuyer la réalisation d’un tel projet?
English: The quality of local broadcasting and audiovisual production should be enhanced and participation by citizens in media activity encouraged.
French: Il faudrait également améliorer la qualité de la production radiophonique et audiovisuelle, et encourager la participation des citoyens à l’activité médiatique.
English: We must find new ways of tackling this major political and social challenge, but we have to ensure that our ideas are practicable.
French: Face à ce vaste défi politique et social, nous devons emprunter de nouvelles voies, mais aussi veiller à ce que les idées soient réalisables.
English: In summary, there appeared to be general consensus in several basic areas.
French: En résumé, un consensus semblait s'être dégagé concernant certains aspects fondamentaux.
English: It provides an agreed set of guidance elements from the United Nations, designed to highlight the importance of capacity-building in the operational activities of the United Nations system.
French: Elle présente des lignes directrices communes à l'ensemble du système des Nations Unies, qui visent à mettre en relief l'importance que revêt le renforcement des capacités pour les activités opérationnelles du système.
English: But that alone is not enough.
French: Mais il ne suffit pas seulement d'agir de la sorte.
English: The second issue was the procedure being used for the joint review of administrative arrangements.
French: La deuxième question qui se pose est celle de la méthode utilisée pour l'examen conjoint des modalités administratives.
English: ² Return on Investments includes interest on loans for the Canadian Dairy Commission and Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings.
French: ² Le rendement des investissements inclut les intérêts sur les prêts pour la Commission canadienne du lait et la construction de bâtiments d'exposition polyvalents.
English: If amendments need to adopted to clarify that point, then so be it, although the current wording is not bad.
French: S’il est nécessaire d’adopter des amendements pour éclaircir ce point, adoptons-les, bien que la formulation actuelle ne soit pas mauvaise.
English: Thursday 13/12/2007 10:00 - 18:00 Strasbourg, Plenary Chamber
French: Ordre du jour de la session Jeudi 13/12/2007 10:00 - 17:00 Strasbourg, Hémicycle
English: The Final Document of the 2000 Review Conference contained a number of commitments that were relevant to NATO, including further unilateral reductions in nuclear arsenals, increased transparency, further reduction of non-strategic nuclear weapons, further reduction in the operational status of nuclear-weapon systems and a diminished role for nuclear weapons in security policies.
French: Le document final de la Conférence d'examen de 2000 renferme un certain nombre d'obligations qui s'appliquent à l'OTAN, notamment des réductions unilatérales additionnelles des arsenaux nucléaires, une transparence accrue, une réduction additionnelle des armes nucléaires non stratégiques, une réduction additionnelle de l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires et un rôle réduit pour les armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: As measures for the improvement of occupational safety and health in the beginning create more costs than benefits, the trade-off between costs and benefits needs time to become apparent.
French: Il est donc très difficile, à l’heure actuelle, de tirer des conclusions sur l’influence de la législation sur la compétitivité des entreprises.
English: The focuses of major concern are youth employment, low salary levels and educational and technical (re)qualifications.
French: Les domaines d'action prioritaires sont l'emploi des jeunes, la revalorisation des bas salaires et l'amélioration des compétences théoriques et pratiques.
English: In the run-up to the Iraq war, many member states refused even to consult their colleagues.
French: Dans la période qui a précédé la guerre en Irak, plusieurs états membres ont refusé de consulter leurs collègues.
English: Such projects may be carried out in other cities, according to needs and interests expressed.
French: Ce projet pourra être mené dans d'autres villes également, selon les besoins et l'intérêt suscité.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Notre Dame, Paris, 1895 Farquhar McGillivray Knowles, OSA Oil on canvas 58.4 x 63.5 cm (23" x 25") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 24th annual OSA Exhibition, 1896  Government of Ontario Art Collection, 619867 
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,2Mo) Notre Dame, Paris, 1895 Farquhar McGillivray Knowles, OSA huile sur toile 58,4 x 63,5 cm (23 po. x 25 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 24e exposition annuelle de l'OSA, 1896  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619867
English: Department of Internal Admini-stration
French: Département de l'administration interne
English: Information must be provided at a stage when there is still a real opportunity to influence the decisions that are made, i.e. as a general rule, early in the process.
French: Les informations doivent être communiquées à un stade où il est encore réellement possible d'orienter les décisions qui sont prises, c'est-à-dire, en général, au début du processus.