ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute.
French: Comptes en euros des établissements de crédit qui figurent sur la liste des institutions financières astreintes à la constitution de réserves obligatoires conformément aux dispositions des statuts.
English: 5-second access to St. Mark's Sqaure. Staircases and not-so-comfortable elevators were minor problems.
French: le petit dejeuner etait tres copieux la chambre de bonne qualite ainsi que le service de nettoyage car les serviettes etaient changees tous les jours.
English: However, Alberta Infrastructure stated that it had encountered problems with its public consultation process to date.
French: Toutefois, Alberta Infrastructure a mentionné qu'elle avait éprouvé des problèmes, jusqu'à maintenant, dans son processus de consultations publiques.
English: • The average farm in Ontario now has a net worth in excess of $1,000,000.
French: • En Ontario, la valeur nette de la ferme moyenne est supérieure à 1 000 000 $.
English: All such information shall be collected in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantees, and in consultation with the persons concerned;
French: Toutes ces informations seront recueillies dans le respect des normes relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, notamment les règles de protection des données personnelles et les garanties de confidentialité, et en consultation avec les personnes concernées;
English: In 2002, a protocol annexed to the Treaty of Nice created the Research Fund for Coal and Steel, a smart financial design using the interest accrued from the assets made available at the expiry of the European Coal and Steel Treaty.
French: En 2002, un protocole annexé au traité de Nice créait le Fonds de recherche du charbon et de l'acier, une subtile structure financière utilisant les intérêts accumulés sur les actifs rendus disponibles à l'expiration du traité européen du charbon et de l'acier.
English: Sources are discussed above in part C of this Appendix.
French: Les sources sont abordées ci-dessus, à la partie C de l’annexe.
English: • Implementation of continuous learning strategy that aligns core competencies with INAC 's strategic outcomes.
French: • La mise en œuvre d'une stratégie sur l'acquisition continue du savoir qui harmonise les compétences fondamentales et les résultats stratégiques d' AINC .
English: Sociolinguistics attempts to understand the social factors associated with different variations in codes, blending of languages or the frequency of language use, and even language ecology (Boudreau et al, 2002).
French: La science politique associe la survie d’une minorité à certaines formes de nationalismes politiques ou administratifs ou à certains types de gouvernance (Safran et Maiz, 2000).
English: Hydrocarbon condensates are toxic to the aquatic environment.
French: Les gaz d'hydrocarbures sont toxiques pour le milieu aquatique.
English: Chrysler Canada Inc. personnel continuously monitor and validate Retailer compliance to these requirements.
French: Le personnel de Chrysler Canada Inc. procède à un suivi constant des concessionnaires Cinq étoiles en vue de s'assurer qu'ils demeurent en tous points conformes aux exigences du programme.
English: However, we keep hearing from all sides that they are not going well.
French: Cependant, nous ne cessons d'entendre de tous côtés qu'ils ne se portent pas bien.
English: It is expected that the number of new reported cases will increase with the growing awareness of the hepatitis C virus (HCV).
French: Il est prévu que le nombre de nouveaux cas déclarés augmentera avec la sensibilisation accrue envers le virus de l'hépatite C (VHC).
English: The Emerging Headliner When an emerging band is performing on their own bill, compensation is generally geared to door revenue.
French: La vedette montante Quand un groupe montant se produit seul, sa rémunération est généralement liée à la vente de billets.
English: • coordinating information from a variety of sources
French: • Coordonner l'information en provenance de diverses sources
English: According to high level expert advice, this mission is doable despite some considerable operational and security challenges.
French: À en croire des avis experts de haut niveau, cette mission est réalisable, en dépit de quelques problèmes opérationnels et de sécurité considérables.
English: • 4,000 houses and shelters have been rebuilt; and
French: • 4 000 maisons et logements ont été reconstruits;
English: Some 95 per cent of all elevators in the world comply either with the EC or US standards.
French: Environ 95 % des ascenseurs dans le monde répondent soit aux normes de l'Union européenne, soit à celles des États-Unis.
English: Brand new Riviera Maya resort - Contemporary Mexican decoration - All inclusive - Choice of restaura...
French: Nouvel emplacement dans la riviera Maya – Décoration contemporaine Mexicaine – All inclusive - Choix...
English: Heretofore the reports, decisions and resolutions of the Commission on Human Rights have been submitted to the Economic and Social Council for consideration.
French: Jusqu'à présent, les décisions et résolutions de la Commission des droits de l'homme étaient soumises au Conseil économique et social pour examen.
English: I would like to conclude by adding that the figure of the EU Anti-Trafficking Coordinator could make a significant contribution to achieving the objectives that I have mentioned, although his powers and capacities must be clearly defined in order to prevent actions from being duplicated or interference with the functions entrusted to Europol.
French: J'ajouterai, pour conclure, que le coordinateur de la lutte contre la traite des personnes de l'UE peut largement contribuer à la poursuite des objectifs susmentionnés. Cependant, ses prérogatives et ses fonctions doivent être clairement définies afin d'éviter tout chevauchement ou interférence avec le travail d'Europol.
English: Other innovations include research into the replacement of fossil fuels and fossil fuel-based feedstock with biomass such as wood in steelmaking.
French: Au nombre des autres innovations, mentionnons le remplacement des combustibles fossiles et des charges premières à base de combustibles fossiles par la biomasse, par exemple le bois dans la fabrication de l'acier.
English: A private security firm is also, for commercial reasons, employed at airports by air carriers to verify passport authenticity.
French: Les policiers vérifient régulièrement les passeports dans les points d'entrée après les formalités d'immigration.
English: Kitigaaryuit (Kittigazuit) Article also available en français and Youth Edition
French: Kitigaaryuit (Kittigazuit) Version anglaise de cet article
English: Garden Village, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $7,281,550.00 Type:
French: Garden Village, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 7 281 550,00 $ Type :
English: When deciding on the timing of e-newsletters, one should keep the following elements in mind:
French: On doit tenir compte des éléments suivants lors du choix du moment de la diffusion du bulletin électronique :
English: The micro enterprise sector was given the opportunity to service local market needs.
French: Le secteur des microentreprises s'était vu offrir la possibilité de satisfaire la demande locale.
English: 120(7), and remove the reference to shareholder approval in subs.
French: De plus, la mention de l'approbation des actionnaires énoncée au par.
English:  14(a). In my view, it was error in law for the  Tribunal, having found that the bona fide  occupational requirement existed, to exempt the  appellant from its scope. (page 1312) In my opinion, these cases point the way to the  proper approach with respect to individual testing.
French: A mon avis, le tribunal a commis une   erreur de droit quand, après avoir constaté   l,existence d'une exigence professionnelle   normale, il a exempté l'appelant de son   application." (page 1312) "A mon avis, cette jurisprudence nous indique la   bonne façon d'aborder la question des tests   individuels.
English: AUTONUM In response to a proposal by the Chair to have a very short discussion on draft Articles 21 to 24, which would be elaborated at a later stage, the following general comments were made:
French: AUTONUM En réponse à une proposition du président visant à ce que les projets fassent l’objet d’un bref examen, qui serait repris ultérieurement, les observations générales ci‑après ont été formulées.
English: Under cross-examination, Mr. McLaughlin indicated that the appellant did carry some children's toys, such as stuffed animals.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. McLaughlin a indiqué que l'appelante vendait certains jouets pour enfants, par exemple des animaux en peluche.
English: As a first step, PAH, PCB, HCB, chlordane, lindane, α-HCH, DDT/DDE should be sampled, but this may require financial support to laboratories or a central laboratory to analyse samples.
French: Dans un premier temps, on procédera à l'échantillonnage du PAH, du PCB, du HCB, du chlordane, du lindane, du α-HCH et du DDT/DDE mais il faudra peut-être pour cela fournir une aide financière à des laboratoires ou un laboratoire central aux fins de l'analyse des échantillons.
English: One way to achieve this would be to exploit the many hidden and underutilized potentials such as the excess labour force, latent entrepreneurial capacities, neglected traditional knowledge and other unexploited natural resources.
French: Un des moyens d'y parvenir consistait à exploiter les nombreuses potentialités cachées ou sous-utilisées, telles que la main-d'œuvre excédentaire, les capacités entrepreneuriales latentes, les connaissances traditionnelles inexploitées et d'autres ressources naturelles non utilisées.
English: In addition, the Proliferation Security Initiative (PSI) has become an important tool for deterring the illicit transfer of weapons of mass destruction-related materials and technology.
French: En outre, l'Initiative de sécurité en matière de prolifération est devenue un outil important pour dissuader le transfert illicite d'armes de destruction massive, de matériels et de technologie connexe.
English: The direct consequence of this statement is that the human rights of refugees (whether applicants or those recognized as such) must be respected and guaranteed at all times.
French: La conséquence directe de cette affirmation est que les réfugiés (ceux qui sollicitent ce statut comme ceux auxquels il a été accordé) doivent jouir, en toutes circonstances, du respect et de la garantie de leurs droits fondamentaux.
English: PROFESSOR DE ROSE agreed with the Chairman.
French: LE PROFESSEUR DE ROSE est d’accord avec le Président.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) ASK00 2007-03-19 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) AQW00 2007-03-08 Modifier Le titre en anglais a été modifié pour refléter le Budget principal des dépenses 2007/2008.
English: 3.6.4 If the average air temperature has been above zero degrees Celsius for three days or more, then use of an ice-bridge should cease.
French: 3.6.4 Si la température de l'air s'est maintenue en moyenne au-dessus de zéro degré Celsius pendant trois jours ou plus, il faudra alors cesser d'utiliser les ponts de glace.
English: The EU first set out its commitment to sustainable development in June 2001.
French: Nous devons agir dès maintenant.
English: The third session was opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief of the Treaties and Commission Branch.
French: Mme María Francisca Ize-Charrin, Chef du Service des traités et de la Commission, ouvre la troisième session.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Services - - - - - - 20.00 Initiative d'appui aux conseillers agricoles - - - - - - 4.00 Programme d'appui aux initiatives des talbes filières québécoises - - - - - - 2.50 Provincial Programs Programme d'appui aux initiatives des talbes filières québécoises 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 2.50 2.50 Programme d'aide aux entreprises agricoles 0.39 1.14 1.39 1.39 1.39 5.70 5.70 TOTAL 0.89 1.64 1.89 1.89 1.89 8.20 34.70 NOTE:
French: 0 20 Initiative d'appui aux conseillers agricoles
English: • KPMG International Business Cost Study-Focus on companies who have found it profitable to invest in Canada On February 18, the 2004 KPMG Competitive Alternatives international business cost study was released, the fifth consecutive report of its kind to rank Canada as the most cost-competitive country in which to do business.
French: • Étude de KPMG portant sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale - pleins feux sur des entreprises qui ont trouvé profitable d'investir au Canada Le 18 février, l'étude Choix concurrentiels de 2004 réalisée par KPMG, qui porte sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, a été rendue publique. Il s'agit du cinquième rapport consécutif à classer le Canada comme le pays le plus concurrentiel sur le plan des coûts où faire des affaires.
English: • Food and Drugs Act (Food and Drug Regulations, Medical Devices Regulations);
French: • Loi sur les aliments et drogues (Règlement sur les aliments et drogues; Règlement sur les instruments médicaux);
English: As was indicated in the report of the Secretary-General entitled “Declaration of Commitment of HIV/AIDS five years later” (A/60/736), there was broad consensus among round table 1 participants, first, that there is a strong level of commitment; secondly, that much work has been done; and, thirdly, that much progress has been made since the 2001 endorsement of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard » (A/60/736), il existait un large consensus parmi les participants de la table ronde 1, à savoir premièrement, que le niveau d'engagement qui existe est important; deuxièmement, qu'il reste beaucoup à faire; et troisièmement, que beaucoup de progrès ont été réalisés depuis l'adoption en 2001 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: John Angus MacLean, farmer, politician, premier of PEI 1979-81 (b at Lewes, PEI 15 May 1914).
French: MacLean, John Angus, agriculteur, homme politique et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard de 1979 à 1981 (Lewes, Î.-P.-É., 15 mai 1914).
English: (4, 13) Several respondents suggested that the Sponsor should be given the opportunity to review the draft record of the SAC proceedings.
French: (4, 13) Selon plusieurs répondants, le promoteur devait pourvoir examiner le dossier préliminaire des comptes rendus du CCS.
English: Replacement plant passport In most MS, the implementation of replacement (RP) plant passport provisions was not in compliance with the relevant legislation (Article 10(3) of Council Directive 2000/29/EC and Article 2(f) of Commission Directive 92/105/EEC).
French: Passeport phytosanitaire de remplacement Dans la plupart des ÉM, la mise en œuvre des dispositions relatives au passeport phytosanitaire de remplacement (PR) n’était pas conforme à la législation pertinente (article 10, paragraphe 3, de la directive 2000/29/CE du Conseil et article 3, paragraphe 2, point f), de la directive 92/105/CEE de la Commission).
English: There must be a fixed number of stars and I suggested twelve which was a perfect number that could symbolise beautifully the union not of the States but of the peoples of Europe.
French: Il faudrait un nombre fixe d'étoiles, et je pense notamment à douze qui est un nombre parfait et qui pourrait être un beau symbole de l'union non pas des Etats, mais des peuples d'Europe.
English: Graduates will perform their duties in regions affected by the scourge of mines and will be working for public or private entities or international cooperation bodies.
French: Les diplômés exerceront leurs activités dans les régions touchées par le fléau des mines et travailleront pour le compte d'entités publiques ou privées ou de coopération internationale.
English: It should be noted that in cases in which no update was received, the responses submitted previously were assumed to still be valid.
French: Il convient de noter qu'en l'absence de mise à jour, il a été supposé que les réponses fournies précédemment restaient valables.
English: The $2.5 million project involves the consolidation of the company’s Edmundston production and administration facilities.
French: Le projet de 2,5 millions de dollars comprend le regroupement des installations de production et d’administration qui se trouvent à Edmundston.
English: This is reflected not only in specific objectives and guidelines in the open method of coordination in the areas of employment, social inclusion and social protection, but also in efforts to close gender gaps in education, training and research.
French: Cela se reflète non seulement dans des objectifs et orientations spécifiques de la méthode ouverte de coordination dans les domaines de l’emploi, de l’inclusion sociale et de la protection sociale, mais aussi dans des efforts visant à combler les fossés entre les sexes en matière d’éducation, de formation et de recherche.
English: Further the Board may allow a child to be given in adoption— (a) to a single parent, and (b) to parents to adopt a child of the same sex irrespective of the number of live biological sons or daughters [section 41 (6) of the Act].
French: En outre, la Commission peut autoriser l'adoption d'un enfant a) par un parent unique et b) du même sexe quel que soit le nombre de fils ou de filles biologiques vivants des parents adoptifs [article 41 (6) de la Loi].
English: We introduced a system of forward estimates for the budget year and the three following years; where previously departments bid each year for dollars to finance the cost of servicing existing policy, now they have a baseline that is very firm.
French: Nous l’avons mise en oeuvre de façon progressive, mais toujours selon les mêmes principes. Nous avons institué un système d’établissement de prévisions à long terme pour l’année budgétaire et les trois années subséquentes.
English: His delegation noted with satisfaction the elimination of the requirement of a declaration of exceptional risk.  The Secretary-General had also expressed reservations about such a requirement on account of the lack of generally accepted criteria for such a declaration.
French: La Sierra Leone approuve la suppression de la condition préalable de déclaration d'un risque exceptionnel, au sujet de laquelle le Secrétaire général lui-même a émis des réserves, faute de critères acceptés par tous.
English: Our stated aims of simplicity, clarity and certainty of legislation need to be reflected in our output.
French: Nos travaux devront refléter nos objectifs déclarés - simplicité, clarté et évidence législative.
English: I hope that this high-level dialogue will provide an important platform to support the growth of developing countries and to facilitate their integration into the global economy.
French: J'espère que ce dialogue de haut niveau créera une importante plate-forme qui permettra de promouvoir la croissance des pays en développement et de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The two values can also differ due to different valuation periodicity.
French: Les deux valeurs peuvent également différer du fait de la différence de périodicité des évaluations.
English: This forum represented the first national consultation on the scientific, ethical, and regulatory issues surrounding xenotransplantation.
French: Ce forum constituait la première consultation nationale sur les questions relatives aux aspects scientifiques, déontologiques et réglementaires de la xénotransplantation.
English: On 6 November 1997, the complainant shot and injured Mr. Masih in the halls of the Sahiwal Sessions Court, after which the trial was held in camera.
French: Le 6 novembre 1997, le plaignant a tiré sur M. Masih et l'a blessé dans les couloirs du tribunal de Sahiwal, à la suite de quoi le procès s'est déroulé à huis clos.
English: Lastly, she suggested that the Guide to Practice should include a draft guideline to the effect that non-contracting States could not formulate objections to a reservation made by a contracting State; common article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions did not provide that the non-contracting State was entitled to make an objection, just as it could not make or accept a reservation.
French: La Malaisie propose enfin d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive selon lequel les États qui ne sont pas parties à un traité ne peuvent élever d'objections à une réserve formulée par un État partie.  En effet, l'article 23 i) des Conventions de Vienne ne prévoit pas qu'un État non partie a le droit d'élever une objection ou encore de formuler ou d'accepter une réserve.
English: ChildcareLink operates a national telephone information line and a website.
French: Elle a mis en place un service national d'information téléphonique et ouvert un site Web.
English: Retrieved April 14, 2004, from http://is.dal.ca/~son/nursing_495.html Decter, M. B. 1997.
French: Retrieved April 14th, 2004 from http://is.dal.ca/~son/nursing_495.html. Decter, M. B. 1997.
English: They provided direction on the revision of the meeting report to make it more accurate and complete.
French: Ils fournissent des directives sur la révision du rapport de la réunion afin d'y apporter des précisions et de le compléter.
English: The draft annex IV is presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8 together with comments by individual Governments and the Working Party may wish to decide whether to recommend it to the SC.3 for approval.
French: Le projet d'annexe IV est présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8, assorti d'observations formulées par divers gouvernements, et le Groupe de travail souhaitera peut-être décider de l'opportunité de recommander au Groupe de travail SC.3 d'en adopter le texte.
English: You must have the Flash Player to see the videos.
French: Vous devez avoir le Flash Player pour visionner ces vidéos.
English: Health Canada reports that 82 interim marketing authorizations have been issued since the regulatory changes were made in 1997.
French: ´ Sante Canada signale que 82 autorisations de mise en marche´ ´ ´ ´ provisoire ont e te accorde es depuis que les dispositions ´ ´ ´ ´ reglementaires ont ete modifiees en 1997.
English: It is a concrete response to a forward-looking project meshing talent, new technologies and economic outlook," summarized Minister Fortier.
French: Il s’agit d’un geste concret envers un projet d’avenir qui réussit le maillage entre talent, nouvelles technologies et perspectives économiques », a résumé le ministre Fortier.
English: It will also allow for improvement of the guide and the addition a few case studies before publication.
French: Des représentantes d'ONG de femmes roms de 25 pays ont discuté de leurs expériences en matière d'accès aux soins de santé publique qui, malgré la diversité des situations en Europe, sont analogues.
English: The Agency recognizes that it is important to keep Canadians as healthy as possible for as long as possible.
French: L'Agence reconnaît qu'il est important de garder les Canadiens en meilleure santé possible le plus longtemps possible.
English: Contact John O'Neill International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-0654 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource John O'Neill Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-0654 Référence a L.C. 1997, ch.