ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX NWT Routine Immunization Schedule Recommended Routine Immunization Schedules in the Northwest Territories January 1996 TABLE 1 INFANTS BEGINNING SERIES IN EARLY INFANCY AGE VACCINE Birth Hepatitis B BCG 1 Month Hepatitis B 2 Months DaPT Polio + Act-HIB 4 Months DaPT Polio + Act-HIB 6 Months DaPT Polio + Act-HIB Hepatitis B After 1st Birthday MMR 18 Months DaPT Polio + Act-HIB MMR at Separate Site 4-6 Years 1 DaPT Polio 14-16 Years 2 Td TABLE 2 CHILDREN 1-6 YEARS OF AGE NOT IMMUNIZED IN EARLY INFANCY VISIT VACCINE Internal Visit 3 DaPT Polio + Act-HIB MMR (at Separate Site) 2 Months after 1st Visit DaPT Polio + Act-HIB Hepatitis B 2 Months after 2nd Visit DaPT Polio Hepatitis B 12 Months after 3rd Visit DaPT Polio Hepatitis B 4-6 Years 1 DaPT Polio MMR 14-16 Years 2 Td Polio TABLE 3 Unimmunized Children aged 7 years and over, and adults not immunized in childhood Visit Vaccine Initial Visit Td Polio MMR (at Separate Site) 2 Months after 1st Visit Td Polio 6-12 Months after 2nd Visit Td Polio MMR (at Separate Site) Every 10 Years Thereafter Td Notes Interruption of a vaccine series does not require restarting series, regardless of the length of time elapsed since the last dose HEPATITIS B The vaccine is used directly as an intramuscular injection as supplied.
French: Annexe Calendrier de vaccination systématique dans les TNO Calendriers de vaccination systématique recommandés dans les Territoires du Nord-Ouest Janvier 1996 TABLEAU 1 SÉRIE PRIMAIRE DE VACCINS POUR LES ENFANTS ET LES NOURRISSONS ÂGE VACCIN Naissance Hépatite B BCG 1 mois Hépatite B 2 mois DCT-polio + Act-HIB 4 mois DCT-polio + Act-HIB 6 mois DCT-polio + Act-HIB Hépatite B Après le 1er anniversaire RRO 18 mois DCT-polio + Act-HIB RRO (à un site d'injection différent) 4 à 6 ans 1 DCT-polio 14 à 16 ans 2 Dt TABLEAU 2 ENFANTS ÂGÉS DE 1 À 6 ANS NON IMMUNISÉS PENDANT LA PREMIÈRE ENFANCE VISITE VACCIN Visite interne 3 DCT-polio + Act-HIB RRO (à un site d'injection différent) 2 mois après la 1er visite DCT-polio + Act-HIB Hépatite B 2 mois après la 2e visite DCT-polio Hépatite B 12 mois après la 3e visite DCT-polio Hépatite B 4 à 6 ans 1 DCT-polio RRO 14 à 16 ans 2 dT-Polio TABLEAU 3 Enfants de plus de 7 ans non immunisés et adultes non immunisés pendant leur enfance Visite Vaccin Visite interne dT-Polio RRO (à un site d'injection différent) 2 mois après la 1re visite dT-Polio 6 à 12 mois après la 2e visite dT-Polio RRO (à un site d'injection différent) Tous les 10 ans par la suite dT Remarques Il n'est pas nécessaire de recommencer une série de vaccins interrompue, et on peut poursuivre la vaccination quel que soit l'intervalle écoulé depuis la dernière dose.
English: An explicit indication of the phrase or line annotated may however be used instead (e.g. ‘page 218, lines 3–4’).
French: A la place, une indication explicite de l'expression ou de la ligne annotée peut cependant être employée (par exemple ‘page 218, lignes 3–4’).
English: Nationals of each of the two states staying in the other state under this agreement shall be required to obey the laws in force in the host state, particularly as regards the practice of regulated professions.
French: Les ressortissants de chacun des deux États qui séjournent dans l'autre État dans le cadre du présent accord sont tenus de se conformer à la législation en vigueur dans l'État d'accueil concernant notamment l'exercice des professions réglementées.
English: You can meet this daily challenge by meal planning.
French: Vous pouvez répondre à ce défi quotidien en planifiant vos repas.
English: One of UNESCO's mandates is to pay special attention to new global threats that may affect the natural and cultural heritage and ensure that the conservation of sites and monuments contributes to social cohesion.
French: Prêter une attention particulière aux nouvelles menaces globales qui peuvent affecter le patrimoine, naturel et culturel, et veiller à ce que la conservation des sites et des monuments contribue à la cohésion sociale : tel est l’un des mandats de l’UNESCO.
English: "Further growth in Cornwall would be impossible without these critical infrastructure improvements.
French: « Il serait impossible d’envisager quelque scénario de croissance que ce soit à Cornwall sans ces améliorations cruciales.
English: Human Resources Section — creation of three international and two national staff posts and one international United Nations Volunteer post
French: Section des ressources humaines - Création de trois postes de fonctionnaire international, de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et d'un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
English: A Register of Deceased Persons at Sea and on Grosse Ile in 1847 is being distributed by the Canadian Government Publishing Centre, Ottawa, Ontario K1A 0S9, (819) 956-4800. The French version, entitled Répertoire des décès de 1847 à la Grosse-Île et en mer is being distributed by Les Publications du Québec, Postal Box 1005, Quebec City, Quebec, G1K 7B5 (telephone 1-800-463-2100).
French: Le Répertoire des décès de 1847 à la Grosse-Île et en mer est distribué en vers ion française par Les Publications du Québec, C.P. 1005, Québec (Québec) G1K 7B5, 1-800-463-2100 et en version anglaise, sous le titre de A Register of Deceased Persons at Sea and on Grosse Ile in 1847, par Les Éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0S9, (819) 956-4800.
English: You can get an application form on the SISIP website at http://sisip.com/en/Downloads_e/ ealp_e.asp. You can pick one up from your CF Base financial counsellor, at any Veterans Affairs Canada district office, or at any provincial command office of the Royal Canadian Legion.
French: Vous trouverez le formulaire de demande de prêt sur le site Web du RARM, à l’adresse suivante : http://sisip.com/fr/Downloads_f/ ealp_f.asp. Vous pouvez aussi l’obtenir auprès du conseiller financier de votre BFC, à n’importe quel bureau de district du ministère des Anciens combattants ou à n’importe quel bureau de Direction provinciale de la Légion royale canadienne.
English: The Working Group is exploring ways of making the excess cable and satellite capacity of telecommunications carriers available to developing countries on a discounted basis.
French: Le Groupe de travail examine actuellement s'il serait possible d'obtenir des opérateurs de télécommunications qu'ils mettent à la disposition des pays en développement, à un moindre coût, les moyens de télécommunication par câble et par satellite qu'ils n'utilisent pas.
English: just could have been a bit closer to the centre but then not so bad when you can get buses every 10 mins was only about 15 mins on the bus into the centre.
French: Minor thing at breakfast,staff member not fully understanding what we requested,however this was swiftly put right.
English: The table below contains the date on which its third periodic report is due, the symbol number of the documents containing its initial and second reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle cet État doit présenter son troisième rapport, la cote des documents où figurent son rapport initial et son deuxième rapport périodique, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: The Authority may have and exercise such powers, functions and duties as are imposed on it by this Act and in particular-
French: L'Office peut se voir confier les pouvoirs, les fonctions et les devoirs qui lui sont imposés par la présente loi, en particulier-
English: Name changed from New Brunswick Agricultural Council.
French: Connue anciennement sous le nom de New Brunswick Agricultural Council.
English: Iraq demands that its inalienable rights, stipulated in those very resolutions, be met, including respect of its sovereignty and security, lifting the blockade imposed on it, and applying paragraph 14 of Resolution 687 (1991) to the Zionist entity, as stipulated in the text and in the same manner as it was applied to Iraq.
French: L'Iraq exige que ses droits inaliénables, stipulés par ces mêmes résolutions, soient respectés, notamment sa souveraineté et sa sécurité, que le blocus qui lui est imposé soit levé, et que l'on applique le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) à l'entité sioniste, comme le stipule le texte, et de la même manière qu'elle est appliquée à l'Iraq.
English: For the frontier worker who is wholly unemployed, alternatives 1 provides that benefits shall be provided by the institution in whose territory the beneficiary resides at the expense of this institution.
French: En ce qui concerne le travailleur frontalier au chômage complet, les deux variantes prévoient que les prestations lui soient versées par l'institution du lieu de résidence.
English: The Board selects a Chair and an Executive Committee who manage the day-to-day operations of the organization.
French: Le conseil choisit un président et un comité exécutif qui gèrent les opérations quotidiennes de l’organisation.
English: A complete version of the Parks Canada Guidelines for Geocaching – which set out a basic national direction for geocaching at national historic sites, national parks and national marine conservation areas managed by Parks Canada.
French: Une version complète des lignes directrices de la géocachette à Parcs Canada – qui énoncent les directions nationales de base à observer pour la pratique de la géocachette dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation relevant de Parcs Canada.
English: Encourages the Fund, when submitting performance reports, to consider the feasibility of an extension of the reporting period for actual expenditures and a shortening, accordingly, of the reporting period for projected estimates;
French: Invite la Caisse à étudier la possibilité de présenter, dans son rapport sur l'exécution du budget, les dépenses effectives sur une période plus longue et les dépenses estimatives sur une période raccourcie d'autant;
English: (c) Additional Specific Protocol between the Argentine Republic and the Republic of Chile on protection of the Antarctic environment, signed: Buenos Aires, 2 August 1991; entry into force: 17 November 1992;
French: c) Protocole additionnel spécial entre la République argentine et la République du Chili sur la protection du milieu antarctique, signé à Buenos Aires le 2 août 1991; entré en vigueur le 17 novembre 1992;
English: CFIB Quarterly Business Barometer  (Index, 1988=100) These latest findings are based on the responses of 2,556 business owners to a regular fax and web survey conducted among a random sample of CFIB members between November 25 and December 5, 2003.
French: Indice trimestriel FCEI des attentes des PME  (Indice : 1988=100) Ces derniers résultats sont fondés sur les réponses de 2 556 chefs d’entreprise à un sondage régulier mené par télécopieur et sur le site Internet parmi un échantillon représentatif des membres de la FCEI entre le 25 novembre et le 5 décembre 2003.
English: YES/NO If NO please specify why and go to question 7.1: 3.2 Please identify three products or services offered by the PSC-SASB that you have used in the last year.
French: OUI/NON Si NON, S.V.P. préciser pourquoi et passez à la question 7.1. 3.3 Veuillez nommer trois produits ou services offerts par la CFP-DGSDE que vous avez déjà utilisés au cours de la dernière année.
English: ◦ Treaties Share the Celebration - National Aboriginal Day is June 21 Learning and Activity Guide Come Celebrate National Aboriginal Day! On June 21, you and all your friends are invited to a very special celebration!
French: Le 21 juin, Journée nationale des autochtones Guide d'apprentissage et d'activités Viens célébrer la journée nationale des autochtones Le 21 juin prochain, tu es invité avec tous tes amis à une fête très spéciale!
English: Naturally it will help, naturally it will assist along these lines, but it is not anything absolute or anything that should give rise to the fears that have been expressed in this House.
French: S'il est certain qu'il contribuera à agir dans cette direction, il ne faut pas y voir de caractère absolu qui justifierait les craintes que l'on entend formuler dans cette enceinte.
English: ( ENT : " Desert Crossing ") Additional Starfleet training simulations familiarized Tucker with mind-altering agents.
French: Il a raconté plus tard qu'elle "criait comme une dame blanche" ( ENT : " The Expanse ").
English: Enjeux éthiques et technologies biomédicales.
French: Making Ethically Acceptable Policy Decisions:
English: This means that the transaction server must be able to process multiple transactions concurrently.
French: Il doit indiquer comment il déterminera si le progrès a été réalisé.
English: Takes note of the report of the Secretary General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to that system;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis » ;
English: The time scales of motion and subsequent movement are of the order of a few minutes to a few hours depending on the material composition.
French: Les échelles de temps utilisées pour calculer ce mouvement et les mouvements subséquents vont de quelques minutes à quelques heures, selon la composition des matériaux.
English: Key words: capelin, Mallotus villosus; Newfoundland, larval emergence, larval survival, wind, population biology, beach spawning, coastal environments, year-class strength
French: Cette augmentation de densité des larves est conforme à l'augmentation de la proportion des larves émergeant de la plage en bon état physique en 1979.
English: Full control of the signal path guarantees top quality, security and availability.
French: Le contrôle total du transit des signaux garantit une qualité, une sécurité et une disponibilité maximales.
English: It was agreed to resume discussion of this draft decision later in the meeting (see para.
French: On convient de reprendre la discussion de ce projet de décision ultérieurement au cours de la réunion (voir par.
English: Although small in comparison with national public budgets, the European Social Fund has been helping the Member States weather the recent economic crisis.
French: Bien qu'il soit limité en comparaison avec les budgets publics nationaux, le Fonds social européen a aidé les États membres à surmonter la récente crise économique.
English: Thus far, 1,500 Kosovo Serb education employees, or 80 per cent, have signed UNMIK contracts.
French: Jusqu'ici, 1 500 employés serbes du Kosovo dans l'éducation (soit 80 %) ont signé les contrats de la MINUK.
English: Cardiovascular drugs are the next highest category of prescription drug claims at 16.0% followed by hormones, primarily oral contraceptives and insulin, at 14.1%.
French: Les médicaments cardiovasculaires viennent au deuxième rang avec 16,0% et les hormones, principalement les contraceptifs oraux et l'insuline, suivent avec 14,1%.
English: "multipoint distribution systems"; (MDS) means radio systems that operate primarily in the 2596-2686 MHz band as broadcast distribution undertakings;
French: « systèmes de distribution multipoint » (SDM) désigne des systèmes radio exploités principalement dans la bande 2596-2686 MHz à titre d'entreprises de radiodiffusion;
English: The total numbers and taxonomic composition of the arthropods available to yellow warblers fluctuated irregularly throughout both breeding seasons. Major changes in the arthropod fauna were due mainly to emergences of adult chironomids.
French: Le nombre total et la variété d'arthropodes disponibles ont subi des fluctuations irrégulières durant les deux saisons, les principaux changements dans la faune d'arthropodes étant dus surtout à l'émergence des chironomides adultes.
English: Hotel in Freiburg: The hotel offers 70 renovated rooms and is located in the Moos Forest.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): L hotel, situe dans la foret Moos, propose 86 chambres entierement renovees.
English: You do not have to pay the renewal fee if you do not wish to renew your subscription.
French: Vous n’avez pas à payer de frais de renouvellement si vous ne désirez pas renouveler votre abonnement.
English: • Funding agreements are entered into between the foundations and the Government through the responsible Minister.
French: • Les ententes de financement sont conclues par les fondations et le gouvernement du Canada par l’entremise du ministre responsable de la fondation.
English: Informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Le Président de la Commission de la condition de la femme, S.E.
English: Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties  under the Kyoto Protocol at its third session
French: Toute autre question soulevée pendant la session sera examinée au titre de ce point.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: Tableau A-3 Ventilation par pays des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque.
French: Les importateurs sont tenus de payer les droits provisoires en argent comptant ou par chèque certifié.
English: Presentation and discussion of proposed program (Potential activities and projects to be included) Lunch Break (catered) 5.
French: Brent – si les besoins sont différents, oui Ted - Non Grant - Non Al Kolhut :
English: Having concluded its consideration of communication No. 927/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Leonid Svetik under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 927/2000 présentée par M. Leonid Svetik en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Exposure to such high lethal concentrations would most likely be associated with poorly managed salt storage depots, inappropriately placed snow dumps on wetland areas, roadside ditches in areas of high use, contaminated groundwater springs and small watercourses in heavily populated urban areas (e.g., Metropolitan Toronto) that have a dense network of highways and road salt application. 
French: • L'exposition à des concentrations létales aussi élevées serait très probablement due à la mauvaise gestion de lieux d'entreposage du sel, à la mauvaise localisation de décharges de neige dans des zones de milieux humides ainsi qu'à la présence de fossés en bordure de routes dans des régions de forte utilisation, de sources d'eaux souterraines contaminées et de petits cours d'eau dans des régions urbaines fortement peuplées (p. ex. le Grand Toronto) desservies par des réseaux routiers denses où il y a épandage de sel.
English: Municipalities require more and better instruments to raise capital.
French: Les municipalités doivent multiplier et améliorer les dispositifs de mobilisation de capitaux.
English: The political fight over funding and programme structuring is out of all proportion to the volume of support.
French: Le combat politique qui a entouré l'enveloppe financière et la forme de ce programme est sans commune mesure avec le volume d'aide.
English: This includes the evaluation of new technologies, such as the Ultra Acid-BaseTM (UABTM) treatment process, which was developed through a joint venture between PFRA and Droycon Bioconcepts Inc.
French: Ceci comprend l'évaluation de technologies de pointe, comme le procédé de traitement Ultra Acid-BaseMC (UABMC), développé conjointement par l'ARAP et Droycon Bioconcepts Inc.(DBI) situé à Regina en Saskatchewan.
English: • Conduct environmental assessments (EAs) of trade negotiations through interdepartmental coordination and consultations with provinces, territories and sectoral experts, and ensure the timely release of EAs to inform negotiators.
French: • Réaliser des études d'incidence des négociations commerciales sur l'environnement par la coordination interministérielle et des consultations avec les provinces, les territoires et les experts sectoriels, et veiller à ce que les résultats de ces études soient disponibles à temps pour éclairer les négociateurs.
English: January 19, 2007 Announcement of the ecoENERGY Renewable Initiative -- Speech by the Hon. Gary Lunn, P.C. , M.P., and Minister of Natural Resources, at Lester B. Pearson College of the Pacific, Victoria, B.C.
French: Le 19 janvier 2007 Annonce de l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables - Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, au Collège du Pacifique Lester B. Pearson, Victoria (C.-B.)
English: The development dimension of international investment agreements In its session on 10 July 2008, the Trade and Development Board decided that the Investment, Enterprise and Development Commission should convoke a multi-year expert meeting on investment for development, the first session of which should deal with issue of the development dimension of international investment agreements (IIAs).
French: Les accords internationaux d'investissement et le développement  Lors de sa réunion tenue le 10 juillet 2008, le Conseil du commerce et du développement a décidé que la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement convoquerait une réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement, dont la première session serait consacrée aux aspects des accords internationaux d'investissement (AII) qui concernent le développement.
English: Businesses, trade associations, municipal, provincial, and federal governments, international organizations, universities and private citizens use manufacturing statistics for a variety of purposes.
French: Outre Statistique Canada, les entreprises, les associations professionnelles, les administrations municipales, provinciales et fédérale, les organismes internationaux, les universités et les particuliers utilisent les statistiques sur le secteur de la fabrication pour diverses fins, y compris :
English: Integrated Planning and Reporting In 2004-2005, the Department began implementing an Integrated Planning Framework to align strategic, business, financial and human resource plans and processes.
French: Intégration de la planification et des rapports En 2004-2005, le Ministère a commencé à mettre en œuvre un cadre de planification intégrée dans le but d'harmoniser les plans et les processus en matière de stratégie, d'activités, de finances et de ressources humaines.
English: (a) Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the employee shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible. The standard for air travel is economy class.
French: Lorsque des heures supplémentaires ou les déplacements autorisés perturbent le mode de déplacement habituel du fonctionnaire, les frais de transport supplémentaires qu’il a dû assumer pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail lui sont remboursés. a) Commercial Dans la mesure du possible, lorsque les transports commerciaux sont autorisés et utilisés, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: The black ash tree is in need of help.
French: Le frêne noir est une espèce en danger.
English: Commissioner, all of this is, of course, music to my ears.
French: Je suis naturellement content d'entendre tout cela, Monsieur le Commissaire.
English: On 6 November 1997, the Slovak Republic as the Member State of the Council of Europe signed and subsequently ratified on 30 April 1998 the European Convention on Nationality, which was published in the Collection of Laws of the SR under No.
French: Le 6 novembre 1997, en tant qu'État membre du Conseil de l'Europe, elle a signé la Convention européenne sur la nationalité, qu'elle a ratifiée le 30 avril 1998 et qui a été publiée dans le Recueil des lois sous le No 418/2000.