ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its extension to Africa, its multidisciplinary approach and the relevance of its teaching all add to its prestige.
French: Son ouverture à l’Afrique, son caractère pluridisciplinaire, la pertinence de ses enseignements ajoutent à son prestige.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.50
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.50
English: The project will initially be implemented by means of a pilot plan in the following indigenous territories: Ñari Ñak, Tsiniclori or Roca Quemada, Paso Marcos, Alto Ñari, Villa Damaris and Ujarrás (territories in which AyA is already carrying out works) taking the economic, social, environmental and cultural context into consideration.
French: Ce programme sera d'abord mis en œuvre sous forme de projet pilote dans les territoires autochtones de Ñari Ñak, Tsiniclori ou Roca Quemada, Paso Marcos, Alto Ñari, Villa Damaris et Ujarrás, où l'AyA a déjà commencé des travaux en tenant compte du contexte économique, social, écologique et culturel.
English: It also gives assistance to poor rural households by distributing foodstuff collected from Food For The Poor.
French: Il aide également les ménages ruraux pauvres en distribuant des denrées alimentaires collectées par l'association « Food for the Poor ».
English: We must consolidate the NPT outcome and strengthen the non-proliferation regime.
French: Nous devons consolider le résultat du TNP et renforcer le régime de non-prolifération.
English: Attention to students at basic education level through supplementary programmes providing didactic and school materials, transportation, nutrition, and health care.”
French: V. Le soutien aux élèves de l'enseignement fondamental, par des programmes supplémentaires de matériel scolaire, de transport, d'alimentation et d'assistance sanitaire.
English: A case may be discontinued for any number of reasons, for example, when the complainant is no longer interested in pursuing the matter.
French: Une affaire peut être abandonnée pour un nombre de raisons, par exemple, lorsque le plaignant n'est plus intéressé à poursuivre l'affaire.
English: • increase First Nation community awareness of management planning initiatives related to wood bison; and
French: • sensibilisera davantage les collectivités de Premières nations à la planification de la gestion liée au bison des bois;
English: • There is a belief that community newspapers are under represented in public sector advertising spending.
French: Des répondants ont aussi indiqué qu'il y a un risque de concurrence déloyale de la part de Postes Canada quant à la distribution de circulaires.
English: English has a long history of use in the past as the language of study in secondary schools, higher institutes and universities.
French: L'anglais a été utilisé pendant longtemps comme la langue des études dans les écoles secondaires, les instituts d'enseignement supérieur et les universités.
English: Federated Architecture Program All CIOB Subject:
French: Programme d'architecture fédérée Toute la DDPI Sujet :
English: Judgment C-395/07 Commission v Germany Intellectual property
French: Arrêt C-395/07 Commission / Allemagne Propriété intellectuelle
English: We are concerned by the high dependence on limited number of export commodities, weak technological capacities, inadequate legal and regulatory institutional frameworks and insufficient transport, storage and marketing infrastructure, and policy-induced constraints resulting from trade and macroeconomic policies that are biased against exports of agricultural products.
French: Nous sommes préoccupés par la forte dépendance à l'égard d'un nombre limité de produits d'exportation, les capacités technologiques limitées, les cadres institutionnels juridiques et réglementaires qui laissent à désirer, l'insuffisance des infrastructures de transport, de stockage et de commercialisation, sans parler des restrictions résultant des politiques commerciales et macroéconomiques, qui constituent un obstacle pour l'exportation des produits agricoles.
English: C.G.S. (Ashton) to Minister, 24 Sep 37, Mackenzie Papers, file X-4.
French: "Conférence impériale-Défense" (24 mai 37). Papiers Mackenzie, liasse A-3.
English: This group regularly purchases eco-friendly products and plays an active role in protecting the environment.
French: Ils achètent régulièrement des produits écologiques et jouent un rôle actif dans la protection de l'environnement.
English: OHIM concedes that parties in proceedings before it rightly expect comparable facts to give rise to comparable decisions.
French: L’OHMI concède que c’est à juste titre que les parties à des procédures devant lui s’attendent à ce que des faits comparables donnent lieu à des décisions comparables.
English: On this point, according to Investigator Chumachenko’s report, Mr Sivakov’s then adjutant, V.P. Kolesnik, had first admitted to the investigators that he had handed the gun over to Sivakov, on his instructions, although he later he changed his statement 39.
French: Sur ce point, selon le rapport de l’instructeur Tchoumatchenko, V.P. Kolesnik, qui était alors l’adjudant de M. Sivakov, a d’abord avoué aux enquêteurs avoir remis l’arme à Sivakov, sur les instructions de ce dernier, mais il a par la suite modifié sa déposition39.
English: (3) If the commission of an offence under paragraphs 1 and 2 of this Article results in the death of one or more persons or property damage of large proportion, the perpetrator shall be punished with at least 3 years in prison.
French: 3) Si la commission d'une infraction visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article entraîne la mort d'une ou de plusieurs personnes ou des dommages à des biens importants, le coupable est passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant être inférieure à 3 ans.
English: For listening to chamber music in a limited space, the Monitor 232 is sufficient by itself.
French: Pour l'écoute de musique de chambre dans un espace réduit, le Monitor 232 se suffit à lui seul.
English: The Administrator noted that UNDP needed to continue improving efficiency by re-allocating budget resources to strategic priority areas, such as business re-engineering, information technology, staff learning, entry-level posts, substantive policy support and staff needs relating to security and HIV/AIDS.
French: L'Administrateur a relevé que le PNUD devait continuer d'améliorer l'efficacité en réaffectant les ressources budgétaires vers les domaines d'activités stratégiques prioritaires, comme la restructuration des opérations, les technologies de l'information, l'apprentissage du personnel, le recrutement de cadres en début de carrière, l'appui technique pour la formulation de politiques générales et les besoins du personnel en matière de sécurité et de protection contre le VIH/sida.
English: NATO also developed relations with other regions, for instance through the Mediterranean Dialogue.
French: L’OTAN développe aussi ses relations avec d’autres régions, par exemple par le biais du Dialogue méditerranéen.
English: Calls upon developed countries, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant international organizations to support training and awareness-building programmes on the functioning of commodity exchanges and their use, in a development-oriented manner, in supporting and enabling small farmers and in supporting capacity-building programmes in developing countries in accordance with national development plans;
French: Demande aux pays développés, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et aux autres organisations internationales compétentes d'apporter leur concours à des programmes de formation et de sensibilisation au fonctionnement des bourses de marchandises et au rôle qu'une gestion axée sur le développement peut leur faire jouer en aidant et en autonomisant les petits agriculteurs et en appuyant les programmes de renforcement des capacités des pays en développement, conformément à leurs plans nationaux de développement;
English: Countries might end up energy-independent, only to become steel-dependent or petrochemical-dependent.
French: L'indépendance énergétique pourrait ouvrir la voie à la dépendance à l'égard de l'acier ou de la pétrochimie.
English: Testable elements of the audit would be developed (e.g. was paint out of reach, did verifier have to ask questions, did staff ask whether they are using this indoors, if they work for someone who has trained them on how to use it safely, to review instructions, etc.). Verification Report:
French: Des éléments vérifiables seraient élaborés pour la vérification (par ex., les produits étaient-ils inaccessibles, le vérificateur a-t-il été obligé de poser des questions, le personnel a-t-il demandé si le produit est utilisé à l’intérieur, si les applicateurs travaillent pour quelqu’un qui leur a fourni une formation sur la façon d’utiliser le produit sans danger ou de prendre connaissance des instructions, etc.). Rapport de vérification :
English: Seven deaths were reported to have occurred as a possible result of abuses in custody.
French: Sept cas de mort en détention pouvant résulter de tels sévices ont été signalés.
English: (a) Jamaica reviewed its newly drafted national policy on special education prior to implementation of the Convention;
French: a) La Jamaïque a révisé sa nouvelle politique nationale relative à l'éducation des enfants handicapés avant de mettre en œuvre la Convention;
English: The Act provides the federal government with tools to protect the environment and human health, establishes strict deadlines for controlling certain toxic substances, and requires the virtual elimination of toxic substances which are bioaccumulative, persistent and result primarily from human activity.
French: Elle procure au gouvernement fédéral les outils dont il a besoin pour protéger l'environnement et la santé humaine, établit des échéances fermes pour le contrôle de certaines substances toxiques et exige l'élimination, à toutes fins utiles, des substances bioaccumulables, persistentes et liées essentiellement aux activités humaines.
English: We offer ambitious professionals first-rate career opportunities, performance and market-driven remuneration, and attractive fringe benefits.
French: Nous proposons aux professionnels ambitieux des carrières de tout premier ordre, un salaire en fonction du marché et du mérite, ainsi que des prestations complémentaires attrayantes.
English: the stopping distance achieved using a maximum force of 650 N + 0 / -50 N applied to the foot control, shall not exceed 46.4 m and;
French: la distance d'arrêt obtenue avec une force maximale de 650 N + 0/-50 N appliquée à la commande à pied ne doit pas dépasser 46,4 m;
English: Within the LAC region, Costa Rica leads with nine (eight) projects, Mexico and Bolivia have five and Honduras four activities each.
French: Au sein de la région ALC, le Costa Rica occupe la première place avec 9 (8) projets, le Mexique et la Bolivie en comptent 5 chacun et le Honduras 4.
English: Opinions and Recommendations adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) ______
French: Avis et Recommandations adoptés par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT) ______
English: The average consumer is likely to believe that products bearing such a name mark all derive from the same trader, and that any difference between the marks which is located in those elements other than, that is, additional to, the name, reflects some variation in the characteristics of the product.
French: Il y a de fortes chances pour que le consommateur moyen croie que les produits portant une marque de ce type proviennent tous du même commerçant, et que toute différence entre les marques liée aux éléments autres que le nom, c’est-à-dire ajoutés à ce dernier, reflète quelque variante dans les caractéristiques du produit.
English: I would like to see our trans-Atlantic relations strengthened by the resolute commitment that the European Union and the United States must make, that this opportunity be not lost.
French: Je souhaite que les relations transatlantiques sortent renforcées de l’engagement résolu que l’Union européenne et les États-Unis doivent prendre pour que cette occasion ne soit pas perdue.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee or by the Un Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, as listed in the Annex.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire des personnes désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité des Nations unies comme étant responsables, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la RPDC en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille, dont la liste figure en annexe.
English: We’re re-examining our guarantee framework to ensure it can attract additional capacity from private sector partners.
French: Nous réexaminons notre cadre des garanties afin de nous assurer qu’il peut attirer une capacité supplémentaire chez les partenaires du secteur privé.
English: The Inuvialuit had no resistance to these diseases and died in appalling numbers.
French: Les chasseurs de baleines contaminèrent les Autochtones qui contractèrent des maladies vénériennes, la rougeole et la grippe.
English: < < < < Method Document and literature review Key informant interviews Case studies
French: < < < < Méthode Analyse documentaire
English: Annex H-10.5  Professional Services Section I - General Provisions Processing of Applications for Licences and Certifications 1.
French: Annexe H-10.5 Services professionnels Section I : Dispositions générales Traitement des demandes d'autorisation d'exercer et de reconnaissance professionnelle 1.
English: $ millions FTEs $ millions FTEs 2002-2003 389.5 2,620 367.1 2,283 INNOVATION AND RENEWAL AAFC has a proud heritage of helping Canadian farmers increase productivity and profits through research and innovation; for example, higher yielding crop varieties and new farming systems.
French: millions de $ ETP millions de $ ETP 2002-2003 389 5 2 620 367 1 2 283 INNOVATION ET RENOUVEAU AAC a le fier héritage d'aider nos agriculteurs à augmenter leur productivité et leurs profits par la recherche et l'innovation - par exemple, la mise au point de variétés cultivées à rendement supérieur et de nouveaux systèmes agricoles.
English: (c) in the case of a petty expense incurred on behalf of a registered association, the day on which it is incurred;
French: c) dans le cas des dépenses engagées pour le compte d'une association enregistrée, dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée;
English: Active staff members' benefits are considered fully accrued when the staff member reaches the date of full eligibility for benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs droits à prestations.
English: • expand the number of active exporters, particularly among small and medium-sized enterprises,which offer the greatest potential for growth; and
French: • augmentera le nombre des exportateurs actifs, notamment parmi les petites et les moyennes entreprises qui présentent le plus grand potentiel de croissance;
English: In Africa, for instance, there has been a trend towards authorizing and supporting regional action.
French: En Afrique par exemple, on a constaté une tendance à autoriser et à appuyer les actions régionales.
English: Identical letters dated 29 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Green Paper, which is divided into nine chapters, contains 35 specific questions submitted for consultation to all the sectors concerned (government departments, professional bodies and institutions, non-governmental organisations (NGOs), legal practitioners and private individuals).
French: Le livre vert se subdivise en neuf chapitres autour desquels s'articulent 35 questions précises soumises pour consultation à tous les secteurs intéressés (services gouvernementaux, organes et institutions professionnels, organisations non gouvernementales (ONG), avocats et particuliers).
English: • Encouraging national, regional and international partnerships and cooperation agreements to enhance implementation of the plan.
French: • Encourager les partenariats nationaux, régionaux et internationaux et la conclusion d'accords de coopération en vue d'une meilleure mise en œuvre du plan.
English: It is now time for him to roll back from his current position, to acknowledge our core values, to make them shared values.
French: Il est temps pour lui de revenir sur sa position actuelle, de reconnaître nos valeurs fondamentales pour en faire des valeurs partagées.
English: Typically this will be a collaborative effort with the CIDA Program Manager overseeing, advising and supporting the consultant in carrying out information collection and analysis.
French: La collaboration sera de mise entre le gestionnaire de programme à l’ACDI et le consultant qu’il est appelé à superviser, conseiller et aider.
English: Some stories of what we, as youth, have experienced are set out below.
French: On trouvera ci-après le récit de certains d'entre eux.
English: Member States select as a priority areas with : low population density or fishing in decline or small fisheries communities.
French: Les États membres sélectionnent en priorité des zones: présentant un déclin des activités de pêche ou une faible densité de population ou des petites communautés vivant de la pêche.
English: Printable version Home > Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Version imprimable Accueil > Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: The same policy applies to all programmes and funds funded from voluntary contributions, which are required to reimburse administrative support provided by the United Nations, normally at the standard rate of 13 per cent of their expenditures.
French: La même politique s'applique à tous les fonds et programmes financés au moyen de contributions volontaires, qui sont tenus de rembourser les services d'appui administratif assurés par l'ONU, normalement pour un montant forfaitaire égal à 13 % de leurs dépenses.
English: It should be noted, however, that the figures could fluctuate with market conditions.
French: Ces données peuvent toutefois fluctuer en fonction de l'évolution du marché.
English: The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer.
French: Le niveau initial de l'énergie dans le(s) réservoir(s) doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
English: In turn, use of Official Language resources and bilingual employees might encourage greater use of both languages for work in these departments.
French: En retour, l’utilisation des ressources en langues officielles et le recours à des employés bilingues pourraient encourager un plus grand usage des deux langues dans le travail de ces ministères.
English: It had eliminated illiteracy and had greatly increased the country's human development index between the 1980s and 2005.
French: Il a éliminé l'analphabétisme et il a fortement accru l'indicateur du développement humain du pays entre les années 80 et 2005.
English: The Chairman said that the statement of the representative of Cuba had been noted, and that the Committee would request the Secretariat to make the necessary correction.
French: Le Président dit que les observations du représentant de Cuba ont été notées et que le Comité priera le Secrétariat de procéder à la correction nécessaire.
English: Most of these countries spend less than $60 US per capita on health, the estimated minimum required to put in place a set of basic health interventions and the infrastructure to deliver them.
French: La plupart de ces pays dépensent moins de 60 $ US par habitant pour la santé, ce qui représente la somme minimale requise pour mettre en place une série d’interventions de base et l’infrastructure requise pour les offrir.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour
English: This ground-breaking document encouraged the Council to adopt a Common Position on the framing of a European armaments policy.
French: Ce document innovant a encouragé le Conseil à adopter une position commune sur la définition d’une politique européenne de l’armement.
English: Mr Paul Flynn, United Kingdom, Socialist Group Summary The Parliamentary Assembly recognises that the circumstances that led to the Common Agricultural Policy (CAP) of the European Union (EU) have significantly changed, resulting in the need to further review this important policy.
French: M. Paul Flynn, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée parlementaire reconnaît que la cojuncture qui a amené à la Politique agricole commune (PAC) de l’Union européenne (UE) a changé d’une manière significative, ce qui implique la nécessité d’un réexamen de cette importante politique.
English: We have explained to the people that the Community institutions would continue to look after them, that they would receive help to continue with the efforts that they are leading with the help of the Spanish Government, the Regional Government of Castile-La Mancha and Ciudad Real Provincial Council; and this commitment has been confirmed by all the pronouncements made by Parliament.
French: Nous avons expliqué aux habitants que les institutions de la Communauté continueraient à s'occuper d'eux, qu'ils recevraient un soutien pour continuer les efforts entamés avec l'aide du gouvernement espagnol, du gouvernement espagnol de Castile-La Mancha et du Conseil provincial de Ciudad Real. Cet engagement a été confirmé par toutes les déclarations du Parlement.
English: • Remember that survey data express people’s stated behaviour and attitudes.
French: • Il ne faut pas oublier que les données de l'enquête reflètent les attitudes et les comportements déclarés par les participants.
English: The principle includes all aspects and conditions of remuneration.
French: Ce principe s’applique à l’ensemble des éléments et conditions de rémunération.
English: > Today's Releases - June 27, 2007 Please be advised that tomorrow's release (June 28th) will be at 2 p.m. Broadcasting Decisions: 2007-204 Ottawa Media Inc., Hawkesbury, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 juin 2007 Prière de noter que la publication de demain (le 28 juin) sera à 14 h. Décisions de radiodiffusion : 2007-204 Ottawa Media Inc., Hawkesbury (Ontario).