ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . First it should be stated that operations having military or defence implications cannot be financed from the Community budget – I have spent too long looking at the provisions of Article 28(3) – and are therefore financed on an intergovernmental basis.
French:    . - Il convient tout d’abord d’indiquer que les opérations présentant des implications dans le domaine militaire ou de la défense ne peuvent être financées par le budget communautaire - j’ai examiné en long et en large les dispositions de l’article 28, paragraphe 3 - et sont donc financées sur une base intergouvernementale.
English: Choose W3C-approved technologies, use languages to specification and apply standard software conventions to control the behaviour and activation of user interface components.
French: Choisir des technologies approuvées par le W3C, utiliser les langages selon les spécifications et mettre en application des conventions de logiciels normalisées pour contrôler le comportement et l'activation des composants de l'interface utilisateur.
English: The agenda as adopted is contained in document SPLOS/83.
French: L'ordre du jour a été adopté tel qu'il figure dans le document SPLOS/83.
English: Forms of order sought 7 The applicant claims that the Court should: – – principally, annul the contested decision; in the alternative, annul the contested decision in so far as it concerns products falling within class 5 or within classes 5 and 10; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 7 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – à titre principal, annuler la décision attaquée ; à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée en ce qu’elle vise les produits relevant de la classe 5 ou des classes 5 et 10 ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: There may also be cases where the plan trust may supply property or services to the employer, in which case the results will be the same as outlined above.
French: Il se peut aussi, dans certains cas, que la fiducie de régime fournisse des biens ou services à l'employeur. Dans ces cas, les résultats seront les mêmes que ceux énoncés ci-dessus.
English: Air pollution has worsened in China due to the increased use of energy and automobiles.
French: La pollution atmosphérique s'est aggravée en Chine à cause de l'utilisation accrue de l'énergie et des automobiles.
English: • Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS), Participating employers under the 18-07-02
French: • Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (AAIMCO) 01-10-02
English: In 1928, two buildings, a Library and the Forestry and Geology Building, were designed to join the four existing buildings at UNB, namely Kings College, Memorial Hall, the Engineering building and the gymnasium which stood where the south wing of Head Hall now stands.
French: En 1928, les plans d’une bibliothèque et d’un pavillon de foresterie et de géologie étaient dressés. Les deux pavillons se joignaient aux bâtiments existants de l’université, soit Kings College, Memorial Hall, le pavillon de génie et le gymnase, lequel était situé là où se trouve aujourd’hui l’aile sud de Head Hall.
English: This activity also includes the key function of providing expert advice to operational staff both before and during the investigation stage.
French: Cette activité comprend également la fonction clé qui consiste à fournir des avis d'experts au personnel opérationnel tant avant que pendant la phase d’enquête.
English: The constitutive act of the Union consists of 33 articles.
French: L'Acte constitutif de l'Union comprend 33 articles.
English: This applies to every human being, whether woman or man, who live it out in accordance with the special qualities proper to each.
French: Cela concerne tout être humain, femmes et hommes qui le mettent en oeuvre selon les particularités propres à chacune et à chacun.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Spain (4 April 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Espagne (4 avril 20061)
English: Direct Indirect Operating Expenditures Ammunition Equipment Usage Clothing Facility Operating Subtotal:
French: Dépenses de fonctionnement indirectes Dépenses de fonctionnement imputées Soutien des bases Instruction Total partiel :
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The Milestone ELP (37.2002) is the basis on which Integrate Ireland Language and Training provides English language courses for immigrants with refugee status . Learners come to IILT with very variable educational experience, study skills, language and cross-cultural awareness, aptitude for language learning, and attitudes to formal learning.
French: A l’heure actuelle, les 1 200 élèves du secondaire sont répartis dans les groupes de langues suivants : anglais : 61 apprenants (13 enseignants) ; allemand : 40 apprenants (8 enseignants) ; espagnol : 28 apprenants (4 enseignants) et arabe : 4 apprenants (1 enseignant).
English: In keeping with the federal government contracting process, departments and agencies are required to maintain the principles of prudence, probity and best value when expending Canadian tax dollars.
French: Conformément au processus de passation des marchés publics, les ministères et les organismes sont tenus de dépenser l’argent des contribuables canadiens en observant les principes de prudence, de probité et de rentabilité.
English: The Canada Gazette consists of three parts.
French: La Gazette du Canada compte trois parties.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/07 - #: 8740-V10-6/00 - Vidéotron Télécom (1998) Ltée - TN 6 - General Tariff - Contribution Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/07 - #: 8740-V10-6/00 - Vidéotron Télécom (1998) Ltée - AMT 6 - General Tariff - Contribution Charges
English: Each vehicle class is subject to safety performance standards in line with their design and use and LSV would continue to be required to meet a far more limited set of safety standards than all the other prescribed classes of vehicles that are regulated under the MVSR.
French: Chaque catégorie de véhicules est assujettie à des normes de rendement en matière de sécurité conçues en fonction de leur conception et de leur usage, et les VBV devront continuer de répondre à un ensemble de normes de sécurité beaucoup plus limitées que toutes les autres catégories de véhicules prescrites visées par le RSVA.
English: Content This section discusses ways to maintain the content on your Web site.
French: Contenu La présente section traite des façons de maintenir le contenu de votre site Web.
English: Then, in walked Liz Mackay. Liz had recently quit her job as a real estate agent to start her own business as an independent sales representative.
French: En fait, sa participation au salon fut catastrophique et elle était pratiquement prête à tout abandonner, lorsqu’elle fit par hasard la connaissance de Liz Mackay, qui venait de quitter son emploi d’agent immobilier pour devenir représentante à son propre compte.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.280.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The report points out that this situation is an infringement of the Indigenous Act.
French: Cette situation était, selon le rapport, contraire à la loi sur les autochtones.
English: The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
French: L’adaptation au changement climatique doit également être intégrée dans les stratégies de réduction de la pauvreté (document stratégique sur la réduction de la pauvreté, DSRP) ainsi que dans la planification du développement et l’établissement du budget.
English: It was said that the waiver was expressed in too broad a manner, which might create ambiguity, as to the determination of the scope of, and exceptions to, the waiver.
French: Il a été dit que l'étendue de la renonciation au droit de recours et les exceptions à cette renonciation étaient formulées d'une manière trop générale, ce qui risquait d'être source d'ambiguïté.
English: Section 2 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis by Program Activity The Tribunal’s two program activities (described below), together with its management and corporate administration activities, achieve these strategic outcomes and results for Canadians as shown in the logic model (Figure 2.1 on page 11).
French: Section 2 Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée par activité de programme Les deux activités de programme du Tribunal (décrites ci‑après) de même que les activités de gestion et d’administration générale permettent l’atteinte des résultats stratégiques visés par l’organisme au profit des Canadiennes et des Canadiens, tel que permet de le constater notre modèle logique (voir la figure 2.1, à la page 11).
English: If the appeal appears not to have met the deadline or if no decision has been identified that can be contested, the presiding officer, in consultation with an ad hoc panel, may declare the case not receivable.
French: Si le recours semble ne pas avoir été formé dans les délais ou si aucune décision ne peut être identifiée qui soit susceptible d'être contestée, le président, en consultation avec les membres ayant examiné l'affaire, peut déclarer celle-ci irrecevable.
English: By its resolution 1793 (2007), the Security Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) until 30 September 2008 and requested me to submit by 31 January 2008 a completion strategy for UNIOSIL that included a 20 per cent staff reduction by 31 March, a continued mission at 80 per cent of the original strength until 30 June and the termination of the UNIOSIL mandate by 30 September 2008.
French: Par sa résolution 1793 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 30 septembre 2008 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et m'a prié de lui présenter au 31 janvier 2008 au plus tard une stratégie de fin de mission prévoyant une réduction d'au moins 20 % des effectifs en personnel d'ici au 31 mars 2008, la poursuite de la Mission avec des effectifs ramenés à 80 % de l'effectif actuel jusqu'au 30 juin et la cessation du mandat du BINUSIL d'ici au 30 septembre 2008.
English: I have submitted a request to maintenance for individual work lamps to be installed near each computer terminal.
French: Nous avons demandé au service d'entretien d'installer des lampes de travail près de chacun des terminaux.
English: For this reason we too will not be voting for three of the proposals made by the rapporteur in her report.
French: Pour cette raison, nous rejetterons trois propositions que le rapporteur fait dans son rapport.
English: Drawing from the wealth of research, evidence and experience generated by experts and non-governmental organizations, governments have begun developing the National Children's Agenda (NCA).
French: Puisant dans la masse des travaux de recherche, des expériences et des conclusions provenant des experts et des organisations non gouvernementales, les gouvernements ont commencé à élaborer le Plan d'action national pour les enfants (PANE).
English: The British Columbia Ministry of Health has developed a detailed set of procedures (currently under revision), which have been disseminated to the health units and health departments.
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a élaboré une série de procédures détaillées (actuellement en cours de révision), qu’il a transmises aux services et aux départements de santé.
English: PCO provided advice on the realignment of existing entities and resources to optimize service delivery.
French: Le BCP a formulé des conseils sur la réorganisation des entités et des ressources existantes afin d’optimiser la prestation des services.
English: As the scope of article 12, paragraph 2, is not restricted to persons lawfully within the territory of a State, an alien being legally expelled from the country is likewise entitled to elect the State of destination, subject to the agreement of that State.
French: Comme le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 12 n'est pas limité aux personnes qui se trouvent légalement sur le territoire d'un État, l'étranger légalement expulsé du pays a lui aussi le droit de choisir l'État de destination, sous réserve de l'accord de ce dernier.
English: Preliminary architectural and engineering reports determined the building could be renovated and updated in a manner that improves energy efficiency, increases accessibility and addresses structural concerns, while increasing functionality and commercial value.
French: Des rapports préliminaires d'architecture et d'ingénierie ont permis de déterminer que le bâtiment pourrait être remis en état et modernisé de façon à améliorer son rendement énergétique et son accessibilité et à réparer les anomalies de nature structurelle, tout en augmentant la fonctionnalité et la valeur commerciale de l'installation.
English: Although he is the youngest artist represented in this exhibition, Andrew has probably received the most recognition for his talent.
French: Bien qu'il soit le plus jeune parmi les artistes représentés dans cette exposition, Andrew est probablement celui qui jouit de la plus grande reconnaissance pour son talent.
English: • Policy support for the Canada Border Services Agency, including ongoing implementation of the Smart Border Action Plan
French: • Assurer le soutien stratégique de l'Agence des services frontaliers du Canada, y compris la mise en œuvre permanente du Plan d'action pour la création d'une frontière intelligente
English: terminal elevators where space for specialized laboratory equipment is limited and rapid turnaround is key.
French: restreint ne permet pas l'installation de matériel de laboratoire spécialisé et où les délais d'exécution sont courts, puissent fournir des résultats précis et objectifs.
English: The demand to vent the anger that has built up inside is understandable.
French: La pression de laisser libre cours à la colère qui s'est accumulée dans les coeurs est compréhensible.
English: Since then, the federal government has continued to respond to the ever-changing nature of computer crime.
French: Depuis, le gouvernement fédéral a continué de réagir à l'évolution constante de la criminalité informatique.
English: Paragraph 23 of the Panel's report confirms that "Nova Scotia is legally entitled to receive Crown Share Adjustment payments" under the 1988 legislation such that:
French: Le paragraphe 23 du rapport du Groupe confirme que la Nouvelle-Écosse a légalement droit aux paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne suivant la Loi de 1988, de sorte que :
English: The Chair will determine the need for longer meetings and will check on the availability of members before extending the length of a meeting.
French: Le président décidera s’il y a lieu de prolonger les réunions et s’assurera de la disponibilité des membres avant de prendre sa décision.
English: Fuel combustion (CRF 1.A), including detailed information on: Comparison of the sectoral approach with the reference approach International bunker fuels Feedstocks and non-energy use of fuels CO2 capture from flue gases and subsequent CO2 storage Country-specific issues
French: Comparaison de la méthode sectorielle avec la méthode de référence Combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux Combustibles utilisés comme matière première et à des fins non énergétiques Capture de CO2 dans les gaz de combustion et stockage du CO2 ainsi obtenu Questions propres au pays.
English: Apart from having to pay excessive transport costs, many of the poorest countries also suffer from low transport connectivity resulting from low frequencies, unreliable services and long transit times.
French: Outre qu'ils doivent payer des frais de transport excessifs, bon nombre des pays les plus pauvres souffrent aussi d'un défaut de connectivité lié à la fréquence insuffisante et au manque de fiabilité des services de transport ainsi qu'aux longs délais de transit.
English: Whether its gas phase, liquid phase or process application, we can offer a solution based on knowledge and experience.
French: Que ce soit pour le traitement d’une phase liquide, d’une phase gazeuse ou pour un procédé d’application, nous saurons répondre à vos besoins en vous offrant une solution basée sur notre connaissance et notre expérience.
English: The use of maps to build community-specific atlases of land values and activities is now a widespread practice in aboriginal communities (Aboriginal Mapping Network, 2004; Lydon, 2000; Tobias 2000).
French: L'utilisation de cartes à partir desquelles on élabore des atlas communautaires des attributs prisés des terres et des activités qui y sont menées est maintenant une pratique répandue au sein des collectivités autochtones (Aboriginal Mapping Network, 2004; Lydon, 2000; Tobias, 2000).
English: ◦ Campaign Goals
French: ◦ Objectifs de la Campagne
English: The Member States must also ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for certain common types of waste, such as used mobile telephones, not enough of which are recovered today.
French: Les États membres devront aussi veiller à ce que les distributeurs mettent en place des systèmes de collecte et de sensibilisation appropriés pour certains types de déchets largement répandus comme par exemple les téléphones portables usagés, qui ne sont aujourd'hui pas assez récupérés.
English: Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
French: En ce qui concerne les abus de position dominante, la DG concurrence a publié un document de discussion en décembre, qui aborde également les problèmes soulevés par le rapport d’évaluation collégiale.
English: This will install Ruby, Rubygems, common extensions and their supporting libraries.
French: Ceci provoquera l’installation de Ruby, Rubygems, des extensions usuelles et des librairies nécessaires.
English: A list of all participants in the Meeting of States Parties is contained in document BWC/MSP/2007/INF.1.
French: Une liste exhaustive des participants à la Réunion des États parties est publiée sous la cote BWC/MSP/2007/INF.1.
English: It can be seen as an attempt to construct an institutional framework for bilateral cooperation between the EU and Russia.
French: Elle constitue ainsi une tentative visant à construire un cadre institutionnel de coopération UE-Russie.
English: One port authority requested minor changes, most of which were made.
French: Une administration portuaire a demandé des changements mineurs qui ont pour la plupart été effectués.
English: NAFTA Intra-company Transferees are admitted by United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) in the L-1 classification.
French: Les visiteurs appartenant Ã la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© » sont admis par les Services de la citoyennetÃ© et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) avec la CLASSIFICATION L-1.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 EUR par 24 heures.
English: The public should also be informed about the benefits of alternatives so that effective use could be made of community sentences;
French: Le grand public devrait également être mis au courant des avantages que présentaient les mesures de substitution pour qu'il soit fait un usage efficace des peines en milieu ouvert;
English: To enact legislation prohibiting all forms of female genital mutilation (FGM) in line with recommendations made by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child (Netherlands);
French: D'adopter une législation interdisant toutes les formes de mutilations génitales féminines (MGF), conformément aux recommandations émises par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant (les Pays-Bas) ;
English: Develop a supportive environment for financing Canadian companies by identifying areas for potential policy change.
French: Créer un milieu propice au financement des sociétés canadiennes en désignant des domaines se prêtant à un changement de politique.
English: On October 2, 2005, AUCC President Claire Morris and Board Chair Bonnie Patterson appeared in front of the House of Commons Standing Committee on Finance to present our pre-budget brief that focused on higher education as the cornerstone of productivity.
French: Tout au long de l’année, les membres et le personnel de direction de l’AUCC ont rencontré des parlementaires et des fonctionnaires afin de créer des liens et de faire valoir l’importance de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: The BLG Awards are held in conjunction with the Canadian Interuniversity Sport (CIS) organization.
French: Les Prix BLG sont remis avec le concours de l’organisme Sport interuniversitaire canadien (SIC).
English: Follow the links to see all graphics.
French: Veuillez suivre les liens pour voir tous les graphiques.
English: In addition to the development of codes of practice and regulations on accessible transportation, recent years have also seen the Agency make important decisions with respect to obesity as a disability for the purposes of the application of the Canada Transportation Act and on the accessibility of new passenger cars purchased by VIA Rail.
French: Elle a débuté sa carrière à titre d’adjointe spéciale auprès de l’honorable Otto Lang, ministre des Transports, et elle a occupé des postes de rang supérieur pour le compte de la Société du port de Vancouver, de la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada, de la British Columbia Railway et de la Société canadienne des ports.
English: It raises the issue of the need to begin phasing into the energy supply mix renewable sources, which can ultimately replace depletable fossil fuels.
French: Il faut donc augmenter progressivement, dans l'assortiment énergétique, la part des sources d'énergie renouvelables qui pourront plus tard remplacer les combustibles fossiles menacés d'épuisement.
English: The institutional advances could also be seen in federate states and municipalities, with an increase in the number of local entities especially created for dealing with human rights issues (special and municipal departments), the institution of human rights commissions in the Legislative Branch and the outstanding role played by the State Public Prosecution Service.
French: On peut aussi constater des avancées institutionnelles dans les États fédérés et les municipalités, où le nombre d'entités locales spécialement créées pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme (départements spéciaux et municipaux) a augmenté, des commissions des droits de l'homme ont été instituées dans les assemblées législatives et le parquet général joue un rôle remarquable.