ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there's a price to be paid for all of this-mental illness accounts for 30 per cent of disability claims, which translates into $15-33 billion annually in Canada.
French: Et il y a un prix à payer pour tout cela : la maladie mentale compte pour 30 % des demandes d'indemnité pour invalidité, ce qui représente des coûts de 15 à 33 milliards de dollars par année au Canada.
English: Typically, it is accused of doubled standards, of over-politicisation, or of being too tame sometimes in the face of flagrant human rights violations.
French: D’une manière générale, elle est accusée de faire deux poids deux mesures, d’être surpolitisée ou d’être parfois trop conciliante face aux violations flagrantes des droits de l’homme.
English: There are still no controls to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Il n’existe pas encore de mesure de contrôle pour s’assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: • Filter chemistry data provided precision estimates for particulate nitrate, sulphate, SO2, ammonia and HNO3.
French: • Les données chimiques obtenues par filtres à cartouche ont conduit à des estimations de précision du nitrate sous forme de particules, du sulfate, du SO2, de l'ammoniac et du HNO3.
English: If we are to form the United States of Europe, or whatever name it may take, we must begin now.
French: Si nous voulons créer les Etats-Unis d'Europe _ ou quelque nom qu'on leur donne _ il nous faut commencer maintenant.
English: • Contact Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Environmental health spending falls short Canada has failed to invest in environmental health, despite evidence that prevention saves lives, drives competitiveness, and reduces treatment costs, Prof. David Boyd of Simon Fraser University told a workshop session Sunday morning.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Insuffisance des dépenses pour l’hygiène du milieu Le Canada a négligé d’investir en hygiène du milieu, malgré les preuves que la prévention sauve des vies, stimule la concurrence et réduit les coûts des traitements. C’est ce qu’affirmait dimanche matin en atelier le professeur David Boyd, de l’Université Simon Fraser.
English: And they make the largest proportion of their sales outside Canada, closely followed by exporting SMEs.
French: C'est aussi elle qui effectue la plus grande proportion de ses ventes hors du Canada, suivie de près par la PME exportatrice.
English: Accordingly, Kuwait calls upon the Security Council, by virtue of its responsibility for the maintenance of international peace and security, to urge the Iraqi Government to desist from its maintenance of an aggressive attitude that poses a threat to security and stability in Kuwait, to demand that it should honour the relevant international covenants and conventions and to require it to comply with the relevant Security Council resolutions.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Koweït demande au Conseil de sécurité, en vertu de sa responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, de demander au Gouvernement iraquien de s'abstenir d'employer de tels procédés d'agression qui menacent la sécurité et la stabilité de l'État du Koweït et de lui demander instamment de respecter les instruments internationaux et les coutumes internationales et de s'engager à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: From the results of field observations, it is possible to state that the measures adopted under the “democratic security” policy have been aimed, with greater emphasis, at fighting rebel groups rather than paramilitary groups.
French: Les observations faites sur place permettent d'affirmer que les mesures adoptées dans le cadre de la politique de «sécurité démocratique» ont visé bien davantage à combattre les rebelles que les paramilitaires.
English: Complete segregation 1 of the carcasses of ovine or caprine aged 12 months or above at reception.
French: C es m étho des com pren nen t ce qu i suit.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre, dans les différentes régions, les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme, et de recenser les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et définir les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: In this Parliament we vote too much and in the wrong way.
French: Nous votons trop souvent de manière erronée au sein de cette Assemblée.
English: The applicant submits, in that regard, that even slight distinctiveness is sufficient to allow the registration of a sign as a Community trade mark.
French: La requérante relève, à cet égard, que même un faible caractère distinctif est suffisant pour permettre l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire.
English: Build, settle, trade - 'tis time to claim your throne in this medieval world.
French: Construisez, peuplez, commercez et dirigez votre Empire !
English: In addition to assessing ICT projects, the team would advise on communications strategies to build stakeholder and consumer awareness.
French: En plus d'évaluer les projets de TIC, l'équipe fournira des conseils en matière de stratégies de communication visant à sensibiliser les intervenants et les consommateurs.
English: In developed countries as a whole, fertility is currently 1.60 children per woman and is projected to increase slowly to 1.79 children per woman in 2045-2050.
French: Dans les pays développés pris ensemble, la fécondité est actuellement de 1,60 enfant par femme et augmenterait lentement, pour atteindre 1,79 enfant par femme en 2045-2050.
English: [73] Mr. Lincoln does not know Mr. Smith and had never worked with him.
French: 20 [73] M. Lincoln n’a jamais travaillé avec M. Smith et ne le connaît pas.
English: Gender politics, social conformism and mortality are all subjected to her ironic scrutiny.
French: Politique sexuelle, conformisme social et mortalité font l'objet d'une observation ironique et minutieuse.
English: For example, in 1998-99, the Laboratory Centre for Disease Control collected and analysed data on HIV and AIDS among ethnocultural communities.
French: Santé Canada a également pris des mesures par rapport à un problème nouveau concernant la santé des femmes.
English: DFO invited Dr. Jon Lien, a respected whale researcher from Memorial University in Newfoundland, to prepare a report that reviews the effects of whale watching activities on the important normal activities (life processes) of marine mammals.
French: Quels sont les processus vitaux des mammifères marins? Pour survivre, un mammifère marin doit avoir des moments de calme, chercher de la nourriture, s'alimenter, communiquer et socialiser avec son groupe, pouvoir s'accoupler et prendre soin de sa progéniture (Lien, 2001).
English: The Commission is preparing a new proposal for a directive which will give effect to the Court's judgment and should be adopted soon.
French: La Commission est en train de préparer une nouvelle proposition de directive qui donnera effet au jugement rendu par la Cour. Elle devrait être adoptée bientôt.
English: PLT/CE/V/2 page 13 Article 4 Filing Date
French: PLT/CE/V/2 page 13 Article 4 Date de dépôt
English: Provision of international assistance and aid The Department for International Development (DFID) has made specific policy commitments since 1997 to focus its policy work and programme spending on helping children.
French: Le Ministère du développement international (DFID) a pris depuis 1997 l'engagement spécifique de focaliser ses dépenses d'élaboration de politiques et d'exécution de programmes sur l'aide à fournir aux enfants.
English: He pointed out exactly how and from where he fired the shots, and ammunition was seized in his parents' home.
French: Il a indiqué précisément de quelle façon et d'où il avait tiré les coups de feu, et des munitions ont été saisies dans la maison de ses parents.
English: It is therefore vital that their sanctity be protected.
French: Il est donc crucial d'en protéger l'inviolabilité.
English: • (SERES) Bioinformaticist (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: We also recognize the significant contribution the international security forces made in 2008 towards maintaining stability in the area.
French: Nous reconnaissons également la contribution substantielle apportée par les forces de sécurité internationales en 2008 pour maintenir la stabilité dans la région.
English: The conclusion was that the financial intermediary had not given full information to the EIB and the national Ministry of Finance.
French: Il en est ressorti que l’intermédiaire financier n’avait pas communiqué toutes les informations requises à la BEI et au ministère des Finances national.
English: While NGO networks working at the national level were well positioned to lead high-level advocacy initiatives on children’s rights, these are often too narrow in scope and with limited reach among NGOs outside the capital.
French: Les réseaux d’ONG travaillant à l’échelle nationale étaient bien placés pour piloter des initiatives de haut niveau pour la défense des droits des enfants, mais celles-ci ont souvent une portée trop étroite et n’arrivent guère à joindre les ONG à l’extérieur de la capitale.
English: I think that there is a good balance in the Commission's proposal, but that this balance has been enhanced by what we in this Parliament have done.
French: Je pense que la proposition de la Commission est bien équilibrée mais que ce qu'a entrepris le Parlement a encore amélioré cet équilibre.
English: Revision of the Standard Layout
French: Révision de la Norme-cadre
English: UNDP has published two national human development reports (NHDRs) and launched a well-regarded early warning system (EWS) for potential political, economic or social instability.
French: Le PNUD a publié deux rapports nationaux sur le développement humain et mis en place un système d'alerte rapide pouvant être utilisé si la situation devient politiquement, économiquement ou socialement instable.
English: A study by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT-OECD, 2000) reveals that during the past decade a number of European countries have conducted SEAs in the context of transportation planning.
French: Une étude de la Conférence européenne des ministres des Transports (CEMT-OCDE, 2000) révèle que plusieurs pays européens ont effectué, au cours de la dernière décennie, des EES dans le cadre de la planification des transports.
English: Implementing legislation for The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel On December 24th 2001 Bill C-36, the Anti-Terrorism Act entered into force.
French: Législation de mise en œuvre de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé Le 24 décembre 2001, le projet de loi C-36, Loi antiterroriste, est entré en vigueur.
English: Palestinian human rights organizations documented several cases of Israeli military operations that resulted in the death of civilians.
French: Des organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme ont fourni des détails au sujet de plusieurs décès de civils victimes d'opérations de l'armée israélienne.
English: Finally, IDRC reported contributions to each project were found to represent cash contributions to specific project activities and related administration activities.
French: Finalement, les contributions à chaque projet déclarées par le CRDI représentaient des contributions en argent à des activités de projet précises, ainsi qu’à des activités administratives connexes.
English: 3.5 A national strategy for the elimination of tuberculosis must incorporate recognized activities in tuberculosis control such as directly observed therapy.
French: 3.5 Une stratégie nationale pour l'élimination de la tuberculose doit comporter des activités reconnues en matière de lutte antituberculeuse, comme le traitement sous observation directe.
English: The Working Group decided to charge its Bureau with preparing a long-term strategy for consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander à son Bureau d'élaborer une stratégie à long terme pour examen à sa prochaine session.
English: Society for Threatened Peoples (STP) noted that persons applying for citizenship, must fulfil seven conditions that are nearly impossible to prove, among others, they must prove that they lawfully resided in Bhutan for at least 15 years and that they have not spoken or acted against the King and they are able to speak and write the “Dzongkha” language.
French: L'ONG Society for Threatened Peoples (STP) relève que les personnes qui demandent la nationalité bhoutanaise doivent satisfaire sept critères qui sont quasiment impossibles à vérifier; elles doivent notamment prouver qu'elles sont domiciliées légalement au Bhoutan depuis au moins quinze ans, qu'elles n'ont pas tenu de propos ou commis d'actes à l'encontre du Roi et qu'elles ont une maîtrise orale et écrite de la langue «dzongkha».
English: The newly elected President made a statement.
French: La Présidente élue fait une déclaration.
English: For in this Stone the Four Elements are contained, and it is likened to the world and the composition of the world.
French: Car dans cette Pierre les Quatre Éléments sont contenus, et elle est comparée au monde et à la composition du monde.
English: The phases of the innovation process and the tools developed for each phase (Figure 7) 1.
French: Les phases du processus d'innovation et les outils développés pour chaque phase REF(figure 7) 1.
English: The report had been sent to women's centre representatives to review and work continues on the initiative.
French: Le rapport avait été envoyé aux représentants du centre des femmes en vue de le faire examiner, et le travail se poursuit sur l'initiative.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues. It occurs early on in the negotiations.
French: L’EE initiale est un premier examen qui sert à présenter les questions clés et est réalisée au tout début des négociations.
English: Finally, the Committee will be commemorating its twentieth anniversary in the 2008-2009 fiscal year and will be planning an outreach event.
French: Enfin, le Comité célébrera son vingtième anniversaire au cours de l'exercice 2008-2009 et il organisera des activités spéciales pour cet événement.
English: The recommendations of the SAP, which are in the RoP, were open for comment during these Regulations' (Project 1539) 75-day CG I consultation period. — Comment:
French: Les recommandations du GCS, présentées dans le compte rendu des délibérations, ont été soumises aux intéressés aux fins de commentaires pendant la période de consultation de 75 jours prévue lors de la publication du présent règlement (projet 1539) dans la GC I. — Observation :
English: Example 1: G25: CH4 = 86%, N2 = 14% (by vol)
French: Exemple 1 : G25 : CH4 = 86 %, N2 = 14 % (en vol.
English: 492 - Research Contracts $63,600.00 2007-07-24 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
French: 492 - Contrats de recherche 63 600,00 $ 2007-07-24 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
English: In order to protect itself structurally from any future scandals concerning the way it manages public money, the Commission must, therefore, give thought to the internal distribution of power in the institution and establish a better balance between those who describe the reality (managers, Directors-General) and those who give an independent check of the description of the reality (controllers, accountants, internal auditors).
French: Afin de se protéger, de manière structurelle, de tout scandale futur quant à la manière dont elle gère l’argent public, la Commission doit réfléchir à la répartition interne des pouvoirs dans l’institution et établir un meilleur équilibre entre ceux qui décrivent la réalité (administrateurs, directeurs généraux) et ceux qui vérifient de manière indépendante la description de la réalité (contrôleurs, comptables, auditeurs internes).
English: The study suggests that this figure will rise to over half (53%) within the next two years.
French: Et l’on prévoit que plus de la moitié (53 %) passeront dans cette catégorie au cours des deux prochaines années.
English: Offerings of objects made of stone, bone or copper had sometimes been placed with the deceased to accompany them in the "world of the dead."
French: Des offrandes comme des objets en pierre, en cuivre et en os accompagnaient parfois les défunts dans le « monde des morts ».
English: It must be done quickly because tomorrow it will be too late.
French: Qu'on ne tarde pas à le faire, car demain, il sera déjà trop tard.
English: Finally, as regards the interpretation of "transport", DPAG fails to take note of the fact that Article 7(1) of the Postal Directive displays the reserved operations in a clear chronological order: clearance, sorting, transport and delivery.
French: L’article 3 de la directive définit les prestations minimums du service universel, qui couvrent notamment «la levée, le tri, le transport et la distribution» des envois postaux jusqu'à deux kilogrammes et des colis postaux jusqu'à dix kilogrammes.
English: The correspondent takes the view that there lies an advantage in the industry being the first port of call for complaints since the service providers are immediately notified of problems with its broadcast and can react quickly.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: These can be used to assist with a review of existing action plans to ensure that all major obligations and associated activities have been included.
French: Ces listes peuvent être utilisées pour examiner les plans d'action existants et vérifier que les principales obligations et activités associées y ont été incluses.
English: She hoped that, eventually, Georgia would reintroduce some of the labour guarantees, as well as ILO standards on equal pay for work of equal value.
French: Il faut espérer que la Géorgie parviendra à remettre en vigueur certaines garanties relatives à l'emploi ainsi que les normes de l'OIT concernant l'égalité des rémunérations des femmes et des hommes, conformément au principe « à travail égal, salaire égal ».
English: CVDS submitted that its system is designed to preserve the integrity of the original recording, so that the original recording inputs are preserved (stored on a hard disk) and the AGC function is applied, if required, before playback.
French: CVDS a soutenu que son système est conçu pour préserver l'intégrité de l'enregistrement original, de sorte que les signaux d'entrée originaux des enregistrements sont préservés (mis en mémoire sur disque dur) et que la fonction de CAG est appliquée, au besoin, avant la lecture.
English: Save water. Using less water means it does not need to be treated which saves energy and chemicals.
French: Plus nous réduisons la quantité d'objets dont nous avons besoin, les réutilisons, les réparons et les recyclons, moins il y aura de produits chimiques et de détritus dans l’environnement. o Ne laisse pas tes déchets par terre. o Achète moins de produits dont tu n’as pas réellement besoin. o Évite d’utiliser des objets jetables, p. ex. piles non rechargeables, gobelets de styromousse, sacs de plastique. o Donne ce dont tu ne te sers plus au lieu de le jeter, p. ex. fais-en don à des friperies ou à des brocantes. o Répare les choses au lieu de les jeter. o Recycle davantage. o Composte davantage. o Produis moins de déchets alimentaires.
English: Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada)  Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) was established in 1977, and is the only not-for-profit charitable health-care organization in Canada dedicated solely to finding a cure or effective treatment for ALS.
French: Partenaires Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (Société canadienne de la SLA) (anglais seulement) La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (Société canadienne de la SLA) a été fondée en 1977 et elle est le seul organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada entièrement consacré à trouver un remède ou un traitement efficace pour la SLA.
English: Introduction If you are up to the challenge of working in Japan, it can be one of the most exciting and rewarding times in your life.
French: Introduction Si vous êtes prêt à relever le défi de travailler au Japon, vous pourriez y vivre l’une des périodes les plus captivantes et les plus enrichissantes de votre vie.
English: New: for the Ontario March Break (March 16-20) we will offer full day ski programs!
French: Nouveau! Pour le relâche de l’Ontario, nous offrons un programme l’académie ski avec une leçon dans le matin, repas de midi et l’heure de midi superviser, et une leçon de l’après midi.
English: Eating foods that contain trans fat, high amounts of saturated fats, and high levels of sodium can also increase your risk of heart disease.
French: Manger des aliments contenant des gras trans, beaucoup de gras saturés et beaucoup de sodium peut aussi accroître le risque de maladie du coeur.
English: - The measures taken to ensure adequate training, including specialized training, for those responsible for the care of disabled children, including at the family and community levels and within relevant institutions
French: - Les mesures prises pour dispenser une formation suffisante, notamment une formation spécialisée, à l'intention des personnes qui s'occupent d'enfants handicapés, y compris au niveau de la famille et de la collectivité et dans les institutions spécialisées;
English: But they should not degenerate into political dirigisme with companies subject to greater burdens than they can tolerate.
French: Elles ne peuvent cependant pas dégénérer en un dirigisme politique qui impose aux entrepreneurs plus de charges qu' ils ne peuvent en supporter.
English: “The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11).
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les résultats de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que la Déclaration faite par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2005/11).