ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrastto litigation and other confrontational modes of conflict resolution,ADR refers to a variety of collaborative approaches including conciliation,negotiation, and mediation (Pendzich et al.
French: À la différence des procès et autres modes de règlement des conflits reposant sur l’affrontement, le REC renvoie à une variété de démarches de concertation, notamment la conciliation, la négociation et la médiation ( Pendzich et coll., 1994 ; Moore, 1996 ).
English: CPSC certification is a two-step process, which will allow practitioners to achieve certification status in as few as six to eight weeks from the application submission date.
French: La procédure de certification du CCSP consiste en deux étapes et permettronta aux praticiens d’obtenir leur certification dans une durée pouvant être aussi courte que six à huit semaines, à compter de la date à laquelle la candidature a été déposée.
English: EU policy on this issue has been to abide by international law and influence its evolution.
French: La politique de l’UE dans ce domaine a été de respecter le droit international et d’influencer son évolution.
English: Finally, in order for this work to be a success, the Commission must not be left alone.
French: Enfin, pour que ce travail soit couronné de succès, nous ne devons pas le confier à la seule Commission.
English: In particular, it referred to paragraph 8 of the document, which stated "specific WIPO support includes the conduct of national surveys on the existing state of the IP system, particularly through IP audits".
French: En particulier, le représentant s’est référé au paragraphe 8 du document, où il est dit que "(l’OMPI) apporte une aide concrète en menant des enquêtes nationales sur l’état du système de la propriété intellectuelle, notamment par une évaluation des actifs de propriété intellectuelle".
English: The effectiveness of collective European action would also be further enhanced by the setting up of joint embassies of the Union countries.
French: De plus, la mise sur pied d'ambassades de la Communauté permettrait de renforcer l'efficacité de l'action commune européenne.
English: They would complement the Belgrade assessment and serve as a basis for discussion on monitoring and assessment at the Conference.
French: Elles compléteraient l'évaluation de Belgrade et serviraient de base de discussion lors des débats sur la surveillance et l'évaluation à la Conférence.
English: In 1998, the Filharmonisch Orkest van de Openbare Omroep (Public Broadcasting Network Philharmonic Orchestra) was privatised. The library remained the undivided property of VRT and RTBF.
French: En 1998, l’orchestre philharmonique de la radiotélévision publique devient autonome.
English: Press release Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia External relations - 21-08-2008 - 13:57 There are no signs of a withdrawal of Russian forces and ethnic cleansing is continuing in the areas under Russian occupation, Georgian Foreign Minister Eka Tkeshelashvili told MEPs of the Foreign Affairs Committee, the Security and Defence Subcommittee and the EP's South Caucasus Delegation on Wednesday.
French: Communiqué de presse Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Relations extérieures - 21-08-2008 - 13:57 There are no signs of a withdrawal of Russian forces and ethnic cleansing is continuing in the areas under Russian occupation, Georgian Foreign Minister Eka Tkeshelashvili told MEPs of the Foreign Affairs Committee, the Security and Defence Subcommittee and the EP's South Caucasus Delegation on Wednesday.
English: Towards a comprehensive European migration policy COM(2006)0735 Responsible:
French: Vers une politique européenne de la migration exhaustive COM(2006)0735 Fond:
English: Declaration Regarding Criminal Convictions, Consent to Disclosure of Personal Information parts (1) Reliability, (2) Criminal record, (3) Credit and (4) any other security clearance form reasonably required by CMCC.
French: Déclaration à l’égard des condamnations criminelles; Consentement à la divulgation de renseignements personnels, soit les parties (1) Fiabilité, (2) Dossier criminel, (3) Crédit; (4) tout autre formulaire d’enquête de sécurité que la SMCC peut raisonnablement exiger.
English: Play any of Casino Lux's Paradise Island video slot machines during the month of August for a shot at tropical treasure and an expanding progressive jackpot!
French: Jouez à n'importe laquelle des machines à sous vidéo Île de rêve de Casino Lux en août pour gagner des trésors tropicaux et un jackpot progressif toujours plus important !
English: We have followed with interest the numerous commendable political and diplomatic efforts and initiatives that have been undertaken in recent weeks to save the peace process.
French: Nous avons suivi avec intérêt les nombreux efforts et les nombreuses initiatives politiques et diplomatiques louables qui ont été entrepris ces dernières semaines pour sauver le processus de paix.
English: In a military context, today's new technologies radically increase the precision and lethality of modern weapons systems, the costs, and the volume and speed of information available to decision-makers and their troops.
French: Transposées dans le contexte militaire, les nouvelles technologies engendrent un accroissement phénoménal des coûts. Elles augmentent radicalement aussi la précision et le pouvoir meurtrier des systèmes d’armes modernes ainsi que le volume et la vitesse des données mises à la disposition des décideurs et de leurs troupes.
English: If you could perhaps put your headphones back on, you will be able to hear what Mr Blak has to say now.
French: Mettez peut-être les écouteurs pour entendre ce que M. Blak a à dire.
English: The Rights and Obligations of Permanent Residents Permanent residence status confers the right to enter and live anywhere in Canada (Canada 1976: section 4).
French: Droits et obligations de la résidente permanente Le statut de résident permanent donne le droit d'entrer et de demeurer partout au Canada (Canada, 1976, art.
English: The EESC will also adopt an owninitiative opinion on the ethical and social dimension of financial institutions arguing for diversity in the banking and insurance sector.
French: Autres En octobre 2008, le CESE adoptera son avis élaboré par le sous-comité "Le rôle de l’Union européenne dans le processus de paix en Irlande du Nord".
English: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Proposal for a decision on signing and conclusion:
French: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Paraphe: 26 janvier 2001 Proposition de décision relative, d'une part, à la signature et, d'autre part, à la conclusion:
English: HCV ▪ The HCW exposed to HCV should advise their sexual partner(s) of the potential risk (9) , although the risk of sexual transmission appears to be lower than that of HIV or HBV.
French: VHC ▪ Le travailleur de la santé exposé au VHC devrait informer son(ses) partenaire(s) sexuel(s) du risque potentiel (9) , même si le risque de transmission par voie sexuelle semble plus faible que dans le cas du VIH ou du VHB.
English: The OIOS team visited Vienna from 5 to 16 February 2001.
French: L'équipe du BSCI a séjourné à Vienne du 5 au 16 février 2001.
English: Fill a small pink make-up bag or pencil case with lots of girly stuff like lip balm, a candy necklace, and any other appropriate girly items.
French: Préparez une quantité suffisante de petits sacs à maquillage ou de coffres à crayons roses, et remplissez-les de ce qui plaît aux fillettes : petits pots de baume à lèvres, colliers en bonbons, etc.
English: Visitor Services guided tours happily given at no extra cost
French: Services aux visiteurs guided tours happily given at no extra cost
English: Record Keeping and Client Identification for Financial Entities Third Party Determination Where a large cash transaction record is required, or when a signature card or account operating agreement is created, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des  clients – Entités financières. Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, une fiche-signature ou une convention de tenue de compte, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme ou le client agit pour le compte d’un tiers.
English: SUMMARY The objective of the review was to examine and verify that the claim payment procedures established for the Ice Storm Recovery Program in Quebec are adequate and appropriate pursuant to Section 34 and 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: SOMMAIRE Les objectifs de l’examen étaient d’examiner et de vérifier les procédures de paiements établies pour le programme de relance après la tempête de verglas au Québec et d’attester qu’elles sont appropriées, adéquates et conformes aux articles 34 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Several standards have been discussed that would be applicable for reprocessing purposes and could be adopted by Canada.
French: On discute de plusieurs normes qui s'appliqueraient à des fins de retraitement et qui pourraient être adoptées par le Canada.
English: A superb hostess ; much more a house party than a chalet.
French: Hôtesse remarquable ; beaucoup plus un chez soi qu'un chalet.
English: Table 15.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 15.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: FINDINGS Rationale for the Program
French: CONSTATATIONS Bien-fondé du Programme
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions, whilst recognising that the applicable range of functions in specific cases is dependent on the location and previous use of the soil:
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes tout en reconnaissant que la série de fonctions applicables dans des cas spécifiques dépend de l'emplacement et de l'utilisation précédente des sols:
English: • Vocational training in heritage
French: • Savoir faire et métiers du patrimoine
English: An oral or written statement or report made under this Part by an auditor or examiner has qualified privilege.
French: Les vérificateurs et les examinateurs d’une institution jouissent d’une immunité relative en ce qui concerne les déclarations orales ou écrites et les rapports qu’ils font en vertu de la présente partie.
English: Your clients can help you maintain your site by telling you about technical and non-technical problems with it.
French: Considérations générales Considération de la maintenance comme faisant partie intégrante du développement d'un site Web et de la mise à jour de votre site Web.
English: On the contrary, regardless of their military or strategic objectives, the effects and practical consequences of those actions will lead to acts of reprisal and to new extremist actions on the part of the Palestinians.
French: Quels que soient leurs objectifs militaires ou stratégiques, les effets et les conséquences pratiques de ces opérations entraîneront, au contraire, des représailles et de nouvelles actions extrémistes de la part des Palestiniens.
English: Its problems, or "negative externalities" (congestion, various forms of pollution, social segregation by area, exclusion) are also created by the inhabitants, through their choice of residence, their means of getting about and the effects of the market.
French: Ses dysfonctionnements (ses «externalités négatives», congestion, pollutions diverses, ségrégation socio-spatiale, exclusion) ce sont aussi les citadins qui les engendrent, au travers de leurs choix résidentiels, de leurs modes de déplacements, des effets du marché.
English: We have recognized that, without the contribution this sector makes, neither the public nor the private sector could meet all the needs of our modern society.
French: Nous avons reconnu que, sans l'apport de ce secteur, ni les gouvernements, ni le secteur privé ne pourraient répondre à tous les besoins de nos sociétés modernes.
English: Warburtons pays that premium because improved co-ordination along the entire value chain saves costs.
French: Il existe de nombreux exemples de producteurs qui touchent une prime pour satisfaire la demande d’un marché cible.
English: Welcoming the efforts in the Food and Agriculture Organization of the United Nations to address the causes of illegal, unreported and unregulated fishing, through a comprehensive and integrated approach which involves all relevant States and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in the deterrence of illegal, unreported and unregulated fishing which encourages all States to take measures, to the greatest extent possible, or to cooperate to ensure that their nationals, in accordance with article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and vessels flying their flag do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Se félicitant de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour s'attaquer aux causes de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée suivant une démarche globale et intégrée qui fait intervenir tous les États intéressés et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches en vue de décourager cette pêche, et engageant tous les États à prendre des mesures, autant que possible, ou à coopérer pour faire en sorte que, conformément à l'article 117 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, leurs ressortissants et les navires battant leur pavillon ne soutiennent pas cette pêche ou ne s'y livrent pas,
English: However, any putative intake of ethylene glycol resulting from the ingestion of this substance deposited on the fur during grooming or via dermal absorption (i.e., see Tyl et al., 1995a,b) was not assessed in these studies.
French: Toutefois, on n'a pas évalué dans ces études l'ingestion possible, pendant le toilettage, de cette substance déposée sur la fourrure ou par absorption cutanée (voir Tyl et al., 1995a,b).
English: MIMAP has been ongoing for a decade; in that time we’ve learned that it can be very difficult to change the orientation or the mindset of policymakers and program implementers.
French: MIMAP existe depuis plus d’une décennie; nous avons appris qu’il peut être très difficile de changer les points de vue ou les mentalités des décideurs et des responsables de la mise en oeuvre des programmes.
English: We discuss our progress on each in the following section on our strategic outcomes.
French: Nous analysons ci-dessous nos progrès à l'égard de chacun de nos objectifs stratégiques.
English: (c) Presentation of a brief to the parliamentary committee for electoral reform stressing the need to enable women to become candidates standing for election;
French: c) Le CNFC a présenté un mémoire à la Commission parlementaire pour la réforme électorale, affirmant la nécessité de faciliter la tâche des femmes qui souhaitent être candidates aux élections;
English: Heinz was appointed a member of the Committee in 2000 and brought with him the very same qualities, immediately becoming an authoritative figure within the workers' group.
French: Il a également mis ces compétences en valeur au sein de notre Comité, dont il a été nommé conseiller en 2000, et où il est devenu très vite une personne de référence influente pour le Groupe "Salariés".
English: Good for fresh eating, pies, baked, sauces.
French: Il se mange frais et convient aux tartes, à la cuisson et à la transformation en purée.
English: In fact, when we add the percentages for the three lowest age groups, we find that 35% of the population was under 15.
French: En fait, lorsque nous faisons la somme des trois groupes dâge les plus jeunes, nous constatons que 35 % de la population était âgée de moins de 15 ans.
English: The organization as a reflection of its top managers, Academy of Management Review, 9, pp. 193–206.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: House of Commons Committee Office, The Committee System of the House of Commons, May 2003; 4.
French: Bureau des comités de la Chambre des communes, The Committee System of the House of Commons, mai 2003; 4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - L'iris lacustre
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - L'iris lacustre
English: The complexity of this approach was illustrated through an example of an epidemiological study showing the concentration of heavy metals into cell tissues of people exposed at various degrees to the pollution.
French: La complexité de cette approche a été illustrée par un exemple tiré d'une étude épidémiologique, qui a indiqué la concentration de métaux lourds dans les tissus cellulaires des personnes exposées à des pollutions d'intensités variables.
English: The Minister's Report to the Prime Minister in March 1997 addressed this issue and initiated a number of steps to ensure that the complementary but distinct roles of the military and civilian staffs were well understood.
French: Le rapport du Ministre au premier ministre de mars 1997 abordait ce problème et inaugurait un processus constitué d'un certain nombre d'étapes visant à garantir que les rôles complémentaires et pourtant distincts du personnel militaire et du personnel civil étaient bien compris.
English: CAC organized children's elections in 1998, the “Stamp Out Child Abuse” Conference in 1999 and the “Keeping the Promise Forum” in 2001.
French: Le CAC a organisé des élections pour les enfants en 1998, la Conférence «Stamp Out Child Abuse» en 1999 et le Forum «Keeping the Promise» en 2001.
English: La version française de cette publication est intitulée Rapport de rendement sur le développement durable du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
French: The English version of this publication is entitled Performance Report on Sustainable Development April 1, 2004 to March 31, 2005.
English: The term metrology is defined as the field of knowledge concerning measurement.
French: La métrologie s’entend du domaine de connaissances de la mesure.
English: When the service in France for producing tobacco and matches, which was a public service at the time, was turned into a limited company, its employees were told that this would be of no consequence to their jobs.
French: Lorsque le service d'exploitation industriel des tabacs et des allumettes français, qui était un service public, a été transformé en société anonyme, on a expliqué aux employés qu'il n'y aurait aucune conséquence sur l'emploi.
English: Originally called Demersville for a local businessman, its name was changed in 1861 to honour Queen VICTORIA.
French: Elle porte à l'origine le nom d'un homme d'affaires local, Demersville, mais est renommée en 1861 pour honorer la reine VICTORIA.
English: If you come here with a private bus (eg agency), do not pass through green lines.
French: Si vous venez ici avec un bus privé (eg l'agence), ne traversez pas de lignes vertes.
English: Some of the teaching staff confessed that the fact that some pupils frequently go to youth cyber spaces forces them, in turn, to further improve the content of their classes to keep pace with the pupils.
French: Certains enseignants estiment que les élèves qui fréquentent les espaces cyber jeunes les obligent eux aussi à améliorer le contenu de leurs cours, pour éviter d’être dépassés par ces élèves (qui font des recherches afin d’anticiper sur les cours dispensés par les enseignants) mais aussi pour éviter d’être «ridiculisés».
English: On this brilliant first EP, consisted of 4 titles, 1 instrumental and 1 acappella version, Ben surrounded himself with famous producers such as English Milanese (Warp / Planet Mu) and South African Sibot (Playdoe, Real Estate Agents / Jarring Effects) and D-Planet ( Pionneer Unit).
French: Déjà présent sur le coffret Cape Town Beats sorti en 2007, le titre « Into The Black » a vite fait parler de lui, acclamé par bon nombre de radios indépendantes (France, Canada, UK, Allemagne, Hollande, Belgique).
English: In the 1960s and 1970s, however, wine producers began tempting the "hip" baby-boom generation with a dazzling array of new wines.
French: Dans les années 1960 et 1970, les producteurs commencent toutefois à cibler la génération « dans le vent » du baby-boom, avec une gamme impressionnante de nouveaux vins.
English: The Council, therefore, encouraged the Austrian Government to execute the 1999 budget plan as rigorously as possible and to ensure that the debt ratio was kept firmly on a downward path.
French: C’est pourquoi le Conseil encourage le gouvernement autrichien à appliquer le programme budgétaire de 1999 avec la plus grande rigueur et à veiller à ce que le ratio d’endettement soit fermement maintenu sur une trajectoire décroissante.
English: To this end, the State facilitates the publication of textbooks and manuals, children's books, magazines and newspapers, and issues films, videos and television programmes designed to realize these objectives.
French: À cette fin, l'État facilite la publication de manuels et de livres, revues et journaux pour enfants et assure la diffusion de films, vidéos et émissions de télévision au service de la réalisation de ces objectifs.
English: Average employment income ranged from less than $13,000 for those with grade nine or less to more than $33,000 for those with a university degree.
French: moins de la moitié de ceux qui n'avaient pas dépassé la neuvième année avaient un emploi à n'importe quel moment de l'année 1990, par rapport à plus de 90% de ceux qui avaient un diplôme universitaire.
English: We cannot accept this!
French: Nous ne pouvons l'accepter!
English: Of note, Karen Morgan, a member of the screening board, asked to have herself removed from the selection board.
French: Il est à signaler que Karen Morgan, qui faisait partie des membres du jury de présélection, a demandé à être retirée du jury de sélection.
English: • Issues of transgenic organisms being introduced into Canada’s oceans either through aquaculture or as alien invasive species;
French: An Example with Shark Fin Processed Products (approche et application moléculaire) The ‘Fish Chip’ :
English: At its … meeting on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided:
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé:
English: Staying with a Canadian family, visiting authentic aboriginal villages and seeing the home of Anne of Green Gables receive significant mention.
French: Les voyageurs ont expressément mentionné leur intérêt pour un séjour dans une famille canadienne, la visite de villages autochtones authentiques et de la maison d’Anne aux pignons verts.
English: C. Payment or relief to others 94-96 19
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 94 - 96 19
English: For example, corporate sustainability information can be used by policy makers to evaluate policy effectiveness or identify emerging issues, and by financial analysts to assess investment risks and opportunities.
French: Par exemple, de l'information sur le caractère durable des activités des entreprises peut servir aux décideurs politiques pour évaluer l'efficacité de politiques ou cerner de nouveaux enjeux, et aux analystes financiers pour évaluer les risques et les possibilités en matière d'investissement.
English: For less fogging when working with large particles, direct-vent goggles are recommended.
French: Pour minimiser la buée, quand on travaille avec de larges particules, on recommande des lunettes à coques à aération directe.