ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mode of Contact How did you contact the Governemnt of Canada (through your band/directly) in your most recent request for information or service (n=83-107)?
French: Moyens de contact Dequelle façon avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada (par l'intermédiaire de la bande ou directement) lors de votre plus récente demande d'information ou de service?
English: However, chances are that your sample will not be representative of reality.
French: Toutefois, il y aurait des risques que votre échantillon ne soit pas représentatif de la réalité.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/73 as amended (TRANS/WP.29/GRSG/63, paras.  6, 8, and annex 2).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/73, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRSG/63, par.
English: 11-2004, point 1.3.39 Commission communication - 'i2010: An information society for growth and employment':
French: 11-2004, point 1.3.39 Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - COM(2005) 229 et Bull.
English: The CS pilot projects will provide direction to government regarding new models of career services delivery.
French: Les autorités gouvernementales pourront s’inspirer des projets pilotes de SOP pour adopter de nouveaux modèles de prestation des services d’orientation professionnelle.
English: Mrs. Krista Raupa
French: Mme Krista Raupa
English: Humanitarian information centres were deployed in six countries.
French: Des centres d’information humanitaire ont été mis en place dans six pays.
English: The Republic of Korea has participated in several regional cooperation projects.
French: La République de Corée a participé à plusieurs projets régionaux de coopération.
English: There are nearly 400 eligible Francophone students in the territory, many of whom speak English or Inuktitut at home.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a, pour sa part, amorcé la construction d’un centre scolairecommunautaire dans la région de Prince-Ouest dont l’ouverture est prévue au début 2007.
English: Post your question, enter your questions and comments.
French: Déposez vos questions, faites nous part de vos remarques.
English: UNOPS has brokered agreements for satellite imagery, such as Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and Ikonos data, to ensure that United Nations entities receive imagery at the lowest cost and with the best available licence agreement.
French: L'UNOPS (Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets) a négocié des accords de fourniture de données satellitaires telles que les produits SPOT et Ikonos, pour faire en sorte que les organismes des Nations Unies obtiennent des images à un moindre coût, sur la base des accords de licence les plus avantageux.
English: Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) works in conjunction with Canada COM to develop and implement plans to support domestic and continental operations by deploying high-readiness support capabilities as required.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) collabore avec le COM Canada à la préparation et à la mise en œuvre de plans de soutien d'opérations nationales et continentales et y affecte au besoin des éléments de soutien à disponibilité opérationnelle élevée.
English: The offer includes: - 5 nights in double or single room - Buffet breakfast - Two meals included - Kids Club free of charge (children from 3 to 12 years old) - Surprise Kit for all children - 50% off our rack rates on second room for children aged 12 years and under (breakfast...
French: - 2 nuits en Junior Suite avec vue sur le jardin - Régime demi-pension gastronomique (boissons non comprises) ou diététique (eau minérale comprise) - 1 jour de Thalasso avec 4 soins de thalassothérapie et 1 massage revitalisant de 55 minutes - Peignoir et serviettes à la disposition du client au Centre de Thalassothérapie & Spa; 1 bouteille d’eau minérale par jour dans la...
English: We must avoid repeating the mistake made in revising the directive on cosmetic products, which banned such tests without ensuring that reliable alternative methods exist.
French: Ne répétons pas l'erreur de la révision de la directive sur les produits cosmétiques, qui les a interdits sans s'assurer de l'existence de méthodes de substitution fiables.
English: • Facilitating more opportunities for mentoring, internship and work experience opportunities for young people entering the labour market and on-the-job follow-up programmes for those already at work;
French: • Donner aux jeunes qui entrent sur le marché du travail la possibilité de recevoir une orientation, de faire des stages et d'acquérir une expérience en matière d'emploi, et offrir à ceux qui ont déjà un emploi des programmes de suivi en cours d'emploi;
English: According to the releases of the census conducted in 2000 and published in February 2002, provided by the administering Power, the population of American Samoa was 57,291, of which 51.1 per cent was male and 48.9 per cent was female.
French: D'après les résultats préliminaires du recensement de 2000, qui ont été publiés en février 2002 et communiqués par la Puissance administrante, la population des Samoa américaines compte 57 291 habitants, dont 51,1 % d'hommes et 48,9 % de femmes.
English: The Mission supported efforts to successfully complete the Sarajevo Process, a commitment to a joint regional solution for the thousands of wartime
French: La Mission a soutenu les efforts déployés pour mener à bonne fin le Processus de Sarajevo, engagement en faveur d’une solution régionale commune pour les milliers de personnes déplacées et de réfugiés de guerre.
English: (b) All offensive military operations by Government forces in those areas would cease immediately, including any offensive actions against rebel groups.
French: b) Toutes les opérations militaires offensives menées par les forces armées du Gouvernement dans les zones qu'il était proposé de sécuriser, y compris toute action offensive menée contre les groupes rebelles, cesseraient immédiatement.
English: Event organizers, chairpersons and presenters help set the tone of the meeting and are positioned to influence the success of accessible and inclusive communication.
French: Les organisateurs d'un événement, les personnes qui président et celles qui font un exposé contribuent à donner le ton à une rencontre et sont bien placés pour influencer le succès d'une communication accessible et inclusive.
English: Suppliers' lists may be indicative of market conditions and as such may be used in the procurement planning, for instance in the selection of a procurement method.
French: Les listes de fournisseurs peuvent refléter la conjoncture sur le marché et ainsi être utilisées pour préparer la procédure, par exemple pour choisir une méthode d'appel d'offres.
English: If the rate is equal to or greater than 7% but less than 9%, a rating of 4 out of 5 is given.
French: Si le taux est égal ou supérieur à 7 % et inférieur à 9 %, on accorde une note de 4 sur 5.
English: Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations
English: By rigourously examining missions, tasks and the environment in which we live, we have recently developed operational capability objectives for all of our core combat capabilities – Air Combat Forces, Maritime Air etc.
French: En examinant de près nos missions, nos tâches et le milieu dans lequel nous vivons, nous avons récemment établi des objectifs en matière de capacité opérationnelle pour toutes nos capacités de combat fondamentales, soit la force de combat aérienne, l'aéronavale, etc.
English: Store your batteries at room temperature.
French: Conservez vos piles à température ambiante.
English: Never Never Puffer Smoked Beyond Daily Est.
French: (en milliers) 1 160 Oui, pourrait essayer Filles Garçons % % Ne sait pas Filles % Garçons % Filles % Non Garçons %
English: To allow a correct determination of the originating status of products and properly support the establishment of the proofs of origin in that new context, the supplier’s declaration for products having preferential originating status shall incorporate an additional statement showing whether diagonal cumulation has been applied and with which countries.
French: Afin de permettre la détermination correcte du caractère originaire des produits et de faciliter l’établissement des preuves de l’origine dans ces nouvelles circonstances, la déclaration du fournisseur concernant les produits ayant acquis le caractère originaire à titre préférentiel doit contenir une mention supplémentaire indiquant si le cumul diagonal a été appliqué et, le cas échéant, avec quels pays.
English: It is increasingly apparent that an effective response can occur only through partnerships involving the public sector, civil society and the business sector.
French: Il ressort de plus en plus qu'une réponse efficace ne peut s'exercer que par la création de partenariats associant le secteur public, la société civile et le milieu des affaires.
English: The deletion was approved, in keeping with the subsidiarity principle in this matter.
French: Cette suppression a été entérinée, ce qui est conforme au respect du principe de subsidiarité qui vaut en la matière.
English: Geographic Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs, and projects, and to international financial institutions.
French: Programmes géographiques Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: • Continued to work with Department of National Defence and other core partners in establishing coastal Marine Security Operations Centres (MSOCs) both in Halifax and Victoria, and continued the development of the centers to carry out Transport Canada mandate.
French: • La Direction a poursuivi sa collaboration avec le ministère de la Défense nationale et d'autres partenaires principaux pour établir des centres d'opérations de la sûreté maritime (COSM) sur les côtes, soit à Halifax et à Victoria, et elle a continué le développement des centres pour qu'ils remplissent le mandat de Transports Canada.
English: Yet at the moment of truth, not only did Syria turn down Israel's gesture, but it also demanded, in return for a peace agreement, territories that it occupied from Israel proper in 1949 and which, under international law, belong to Israel and not to that country.
French: Mais au moment de vérité, non seulement la Syrie a rejeté le geste d'Israël, mais elle a également revendiqué, en échange d'un accord de paix, des territoires d'Israël qu'elle a occupés en 1949 et qui, en vertu du droit international, appartiennent à Israël et non à ce pays.
English: Welcome the applicant Create a friendly, comfortable atmosphere that enables applicants to "perform" better.
French: • Prévoyez une salle d’attente confortable et sécurisante où le candidat peut attendre son tour pour l’entrevue.
English: Adult $7.00 $21.00 Senior $6.00 $18.00 Youth $3.50 $10.50 Family $17.50 $53.00 For travel trade fees and information please visit our web site at www.pc.gc.ca/traveltrade
French: (jusqu’au le 14 juin) (après le 14 juin) Adulte 7$ 21 $ 35 $ Aîné 6$ 18 $ 30 $ Jeune 3,50 $ 10,50 $ 17,50 $ Famille 17,50 $ 53 $ 88 $ Informations et tariﬁcations pour les voyagistes, consultez notre site web à www.pc.gc.ca/traveltrade
English: In addition, UNOPS will continue to assess implementation-related risks that arise from policy, legal and finance issues during the Project Acceptance Committee review process.
French: En outre, il continuera d'évaluer les aspects de l'exécution relatifs aux politiques générales, aux questions juridiques, au financement, etc., pendant le processus devant le Comité d'examen des projets.
English: Although strongly rooted in our traditions, the custom of collecting the maple sap and the method of producing maple syrup and sugar comes to us from the Native Peoples who recognized its value and knew the techniques long before the Europeans arrived.
French: Bien que fortement ancré dans nos traditions, la coutume de recueillir la sève de l'érable et la manière d'en produire du sirop et du sucre nous vient des Amérindiens qui bien avant l'arrivé des européens, en connaissait la valeur et les techniques.
English: “Any official or public servant, or any person acting with his consent or acquiescence, who inflicts upon another serious pain or suffering, whether physical or mental, or subjects that other person to conditions and methods which destroy his personality or impair his physical or mental capacity, even without causing physical pain or mental distress, for the purpose of obtaining a confession or information from the victim or from a third party, or of punishing the person for any act that he may have committed or is suspected of having committed, or of intimidating or coercing the person, shall incur a custodial penalty of not less than 5 and not more than 10 years.
French: "Tout fonctionnaire ou agent de l'administration publique, ou toute autre personne agissant avec son consentement exprès ou tacite, qui inflige à autrui des douleurs ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, ou place la victime dans des conditions ou lui applique des méthodes qui annulent sa personnalité ou diminuent sa capacité physique ou mentale, même sans causer de douleur corporelle ou de détresse psychique, afin d'arracher à cette personne ou à une tierce personne des aveux ou des renseignements, ou de la sanctionner pour un acte qu'elle a fait ou dont elle est soupçonnée, ou de l'intimider ou de la contraindre, est passible d'une peine privative de liberté de cinq à dix ans.
English: Differences between the analytical procedures used during development and those proposed for the commercial product should also be discussed.
French: Il faut aussi justifier les différences entre les méthodes d’analyse utilisées durant le développement du produit et celles proposées pour le produit commercialisé.
English: Or. en Justification Socio-economic factors must be taken into account.
French: Or. en Justification Il faut tenir compte des facteurs socio-économiques.
English: Consequently, even if the investigations were carried out simultaneously on similar products originating in different countries for the same period of investigation and similar conclusions were reached as to dumping, injury and the Community interest, the difference in treatment as regards the collection of anti-dumping duties between imports from Japan and those from the United States and Thailand has a legislative basis in the basic regulation and therefore cannot be regarded as constituting an infringement of the principle of equal treatment (see, to that effect, Case C-323/88 Sermes [1990], paragraphs 45 to 48).
French: En conséquence, même si les enquêtes ont été menées simultanément sur des produits similaires originaires de différents pays pour la même période d'enquête, et si des conclusions similaires quant au dumping, au préjudice et à l'intérêt communautaire ont été tirées, la différence de traitement qui existe entre les importations en provenance du Japon et celles en provenance des États-Unis et de la Thaïlande, en ce qui concerne la perception des droits antidumping, a un fondement normatif dans le règlement de base et ne saurait, par conséquent, être considérée comme constitutive d'une violation du principe d'égalité de traitement (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 11 juillet 1990, Sermes, C-323/88, points 45 à 48).
English: With this in mind, in 2005 I explored the possibility of further securing and promoting the role of ombudsmen in the evolving European legal and political culture.
French: Conscient de cette nécessité, j’ai étudié, en 2005, la possibilité de consolider et de promouvoir le rôle des médiateurs au sein d’une culture politique et juridique européenne en pleine mutation.
English: Releasing Primary Security:
French: Mainlevée de la sûreté principale :
English: There has not been a native Atlantic salmon taken from Lake Ontario since before 1900.
French: Aucun saumon atlantique n'a été capturé dans le lac Ontario depuis la fin du XIXe siècle.
English: For too long there has  been treason, degradation and filth in this land."
French: Nous avons toléré  trop longtemps la trahison, la dégradation et la saleté.»
English: One participant said that, at first glance, the site seemed to be intended for an older audience because of the colour scheme.
French: Un participant a dit, qu’à première vue, le site semblait viser un public plus âgé à cause des couleurs utilisées.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): held an exchange of views on the local elections (3 and 17 June 2007); – Montenegro: appointed Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD and Mr Holovaty, Ukraine, ALDE, as co-rapporteurs and decided to follow the developments with respect to the constitutional reform; – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC): a tenu un échange de vues sur les élections locales (3 et 17 juin 2007); – Monténégro: a désigné M. Gardetto, Monaco, PPE/DC et M. Holovaty, Ukraine, ADLE, corapporteurs et à décidé de suivre les développements relatifs à la réforme constitutionnelle; – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: Guests will view vast arctic landscapes and will almost always see caribou and perhaps a grizzly bear or two on the tundra below.
French: Ils pourront ainsi observer de vastes paysages arctiques et ils apercevront presque certainement un caribou, voire même un ou deux ours grizzly dans la toundra.
English: GPSD article 8.1(b), (c) and (f) on powers for competent authorities on marketing conditionality and recall of products apply to PPE as long as this is not covered by articles 7 and 13.4.
French: L’article 8, paragraphe 1, points b), c) et f), de la DSGP sur les pouvoirs des autorités compétentes concernant la soumission de la mise sur le marché de produits et le rappel de ceux-ci s’applique aux EPI tant que ceci n’est pas couvert par les articles 7 et 13, paragraphe 4.
English: Most of the acceding countries have already fixed the dates of their respective referenda.
French: La plupart des pays candidats ont déjà fixé les dates de leurs agendas respectifs.
English: “An obligatory assessment shall be carried out for all plans and programmes, (a) which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annex I and II of Directive 97/11, or (b) which in view of the likely effect on sites have been determined to require an assessment pursuant to Article 6 or 7 of Directive 92/43/EEC.
French: "Une évaluation environnementale obligatoire est effectuée pour tous les plans et programmes, a) qui sont élaborés pour les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, des transports, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, des télécommunications, du tourisme, de l'aménagement du territoire et de l'affectation des sols et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes I et II de la Directive 97/11 CEE pourra être autorisée à l'avenir, ou b) pour lesquels, étant donné les incidences qu'ils pourraient avoir sur des sites, une évaluation est requise en vertu des articles 6 et 7 de la Directive 92/43 CEE.
English: The report, which was prepared by eminent Moroccan experts, served as a reference document containing clear and frank self-criticism that was used to shed light on the situation, to study its causes and manifestations, and to develop a vision for the next 20 years.
French: Ce rapport, élaboré par les meilleurs experts marocains, a fait office de document de référence et contenait une autocritique franche et sincère qui a permis d'analyser le sujet sous tous ses aspects, d'en examiner les raisons et les caractéristiques et d'établir des prévisions pour les vingt ans à venir.
English: Sarnia, Thunder Bay, Ste.
French: Sarnia, Sault Ste.
English: One wonders if there is any issue so small that the Member States themselves are to be allowed control over it.
French: Il faut se demander si l’enjeu est tellement minime pour laisser les États membres eux-mêmes prendre le contrôle des opérations.
English: Q7. What is involved in "Arbitration"?
French: Q7. Et qu'est-ce que « l'arbitrage »?
English: A gradual change in the species assemblages of all lakes suggested a regional influence may have been responsible.
French: Un changement graduel dans les assemblages d'espèces de tous les lacs suggère qu'une influence régionale aurait pu en être responsable.
English: At the World Conference on Racism we co-sponsored (with the Desmond Tutu Center, the Negro Business and Professional Women's Association, and the International Federation of Settlement Houses) a workshop which our representative to Durban co- facilitated.
French: • À l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, l'organisation a coparrainé (avec le Desmond Tutu Center, la Negro Business and Professional Women's Association et l'International Federation of Settlement Houses) un atelier facilité, entre autres, par le représentant de l'organisation à Durban.
English: The evaluation process developed over previous framework programmes and
French: Ces règles comprendront des dispositions spéciales pour les procédures de soumission en deux phases (utilisées plus
English: The public office holder shall also disclose the acceptance of the offer: (a) in the case of ministers, to the Prime Minister; (b) in the case of deputy heads, to the Clerk of the Privy Council; (c) in the case of ministerial staff and other public office holders as defined at paragraph (b) of the definition of "public office holder" under subsection 4(1), full-time ministerial appointees and full-time Governor in Council appointees other than those referred to in paragraph (b), to the appropriate minister; and (d) in the case of parliamentary secretaries, to the minister whom the parliamentary secretary assists.
French: Le titulaire d’une charge publique doit en outre divulguer son acceptation de l’offre qui lui a été faite a) au Premier ministre, dans le cas d’un ministre; b) au greffier du Conseil privé, dans le cas d’un administrateur général; c) au ministre, dans le cas d’un membre du personnel d’un cabinet ministériel et des autres titulaires de charge publique, dont il est question à l’alinéa b) de la définition du terme « titulaire de charge publique » au paragraphe 4(1), ou d’une personne nommée à plein temps par ce ministre ou par le gouverneur en conseil, exception faite des personnes visées à l’alinéa b); d) dans le cas d’un secrétaire parlementaire, au ministre auprès de qui il a été affecté.
English: The kit contains enough supplies for 60 people, its own dedicated support crew of 12 Army paratroopers and can include an Argo all-terrain vehicle.
French: Les survols internationaux canadiens à eux seuls ont augmenté de 50 % entre 2001 et 2005, atteignant près de 150 000 survols par année. Ce nombre est six fois plus élevé qu’en Russie.
English: The Global Management Team had formed a group to analyse and address the audit findings related to programme management issues.
French: Elles ont demandé quelles étaient les mesures prises par l'UNICEF pour s'attaquer à ces causes.
English: The medical market is not big enough to justify all this investment. It must also serve other industries, such as computer and aeronautics.
French: Le marché médical n’étant pas assez vaste pour justifier de tels investissements, cette technologie devrait aussi desservir les intérêts d’autres industries, notamment l’industrie informatique et aéronautique.
English: We have recently determined that our selected indicators do not fully answer the first question.
French: Nous avons déterminé récemment que les indicateurs que nous avons retenus ne permettent pas de répondre parfaitement à la première question.