ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the space limitations of this summary, however, justice cannot be done to the vast quantity of evidence that elsewhere has been made available to the Commission.
French: Dans le cadre étroit de ce résumé, il est néanmoins impossible de rendre compte de la multitude des preuves dont on dispose et qui, au demeurant, ont été communiquées par d'autres voies à la Commission.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2007
French: Prévisions Données historiques
English: This dropdown determines which key frame you are working with.
French: Cette liste déroulante détermine avec laquelle des images clés vous allez travailler avec.
English: Only a limited number of the commitments made were, however, directly targeted at Goal 3 or at efforts to improve women's access to health, including reproductive health (Goal 5).
French: Les engagements directement axés sur l'objectif 3 ou sur les initiatives visant à améliorer l'accès des femmes à la santé, y compris la santé reproductive (objectif 5), étaient cependant peu nombreux.
English: Comparison Among Senior Managers, Toxicologists and the Public."
French: Public Opinion Quarterly, no 36, p.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium consisting of two consecutive calendar years for all funds.
French: c) L'exercice budgétaire de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds.
English: October 2005 - Kati's photo (the portrait of Eve-Adeline) has been published in the "Tatouage magazine" Hors Série (page 35).
French: Octobre 2005 - Une photo d'Eve-Adeline réalisée par Kati a été publiée dans le "Tatouage magazine" Hors Série (page 35).
English: The Government had previously informed the Working Group that relatives and neighbours had denied that she had been abducted by armed forces personnel.
French: Le gouvernement avait informé précédemment le Groupe de travail que les proches et les voisins de la personne déclaraient qu'elle n'avait pas été enlevée par des membres des forces armées.
English: The Agency notes that VIA has limited resources and that the Western Canada market is characterized by intense demand for travel during the summer period. Consequently, the Agency is of the view that the imposition of sleeping car accommodation surcharges in this market during the peak period of 1989 contributed to an equilibration of the demand expressed by travellers with the available capacity of VIA and to generate higher revenues for the corporation.
French: Étant donné que VIA dispose de ressources limitées et que le marché de l'Ouest du Canada se caractérise par une intense demande pendant l'été, l'Office considère que les suppléments exigés pour les places en voiture-lits dans ce marché, au cours de la haute saison de 1989, ont contribué à créer un équilibre entre la demande et les places disponibles, et à engendrer des recettes plus élevées pour l'entreprise.
English: In all situations, information should be treated as confidential and forwarded to:
French: Dans tous les cas, l'information est considérée comme confidentielle et doit être communiquée à:
English: Penal law protects the principle of freedom of religion, punishing offenders against religious feelings and the damage or theft of religious objects (arts. 198 (1) (c), 207 (1) (e), and 282 of the Penal Code).
French: Le droit pénal protège le principe de la liberté de religion et punit les auteurs de délits à l'encontre des sentiments religieux ainsi que les dommages causés à des objets religieux ou le vol de tels objets (art. 198, par. 1c, 207, par. 1e, et art. 282 du Code pénal).
English: • timely, accurate public information including meaningful opportunities for communities to participate in discussion of parole and related matters; and
French: • communication rapide d'information exacte au public, permettant notamment aux membres de la collectivité de participer aux débats sur la libération conditionnelle et autres questions connexes;
English: Provincial Preferences in Private Equity Executive Summary We study the frequency with which private equity investors and entrepreneurs are located in different provinces.
French: Capitaux privés et préférences provinciales Sommaire Nous étudions la fréquence à laquelle les investisseurs privés et les entreprises bénéficiaires sont situés dans des provinces différentes.
English: High costs are also an issue for those who wish to pursue apprenticeship programs - and this at a time when Canada and Saskatchewan are suffering from a skills shortage. 
French: Les personnes voulant s'inscrire à un programme d'apprentissage doivent souvent abandonner leur projet en raison des coûts trop élevés - alors qu'il y a pénurie de main-d'œuvre qualifiée au Canada et en Saskatchewan.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing at North Bay, Ontario, under deposit number Misc.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: The third matter which I am pleased about as a member of the delegation for relations with Belarus is that you stressed the possibility of intervention in matters relating to Belarus, where fundamental human rights are being violated.
French: Le troisième sujet dont je suis satisfait, en tant que membre de la délégation pour les relations avec la Biélorussie, est que vous avez évoqué la possibilité d'intervention dans des matières liées à la Biélorussie, où les droits fondamentaux de la personne humaine sont violés.
English: On the usefulness of the ELP : • "It’s important to have great goals and achieve them."
French: La structure des cours proposés dans ces établissements de deuxième cycle du secondaire est flexible, ce qui permet d’accorder une large place aux questions européennes et interculturelles.
English: The draft resolutions that have been adopted in this Committee and the legal instruments that have been adopted under United Nations auspices represent, now more than ever, the means by which the international community can carry forward its struggle in favour of international peace and security.
French: Les projets de résolution qui ont été adoptés dans cette Commission et les textes juridiques qui ont été approuvés sous les auspices des Nations Unies représentent, aujourd'hui plus que jamais, la voie à suivre pour que la communauté internationale puisse continuer sa lutte en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Cyprus is currently a "Member State with a derogation" which is not a member of the euro zone.
French: Chypre est pour l'heure un État membre bénéficiant d'une dérogation, qui ne fait pas partie de la zone euro.
English: A new law on protection of economic competition was adopted in 2005 but contains inconsistencies with the commercial code.
French: Une nouvelle loi sur la protection de la concurrence économique a été adoptée en 2005 mais elle comporte des incohérences par rapport au code de commerce.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, n° 33480.
English: A database will also be developed concerning existing training institutions and curricula for environmental health professionals, as well as for other professionals concerned with environmental health problems, such as general practitioners or journalists.
French: Une base de données sera également élaborée concernant les institutions et cours à disposition dans le domaine de la formation des hygiénistes de l'environnement et autres professionnels concernés par les problèmes écosanitaires, tels que les médecins généralistes, les journalistes, etc.
English: A "WIN COFFEE" tab can be redeemed for any size of any one hot beverage.
French: Une languette « GAGNEZ UN CAFÉ » peut être échangée contre n’importe quel format d’un breuvage chaud.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890348 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 890348.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890348 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987;
English: After the contract was signed, the contractor's resources were brought on stream.
French: Après la signature du contrat, l'entrepreneur a mis en service ses ressources.
English: In addition, the disciplinary confinement in punishment cells of the kind known as el bote (the can) is, in the Committee's view, tantamount to torture;
French: De même, l'emprisonnement disciplinaire dans des cellules punitives du type dit «el Bote (boîte)» constitue de l'avis du Comité une torture;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2002/91 and Add.1 and Add.2) and of the report of the Working Group on Minorities on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22), in particular the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2002/91 et Add.1 et 2) ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y sont formulées;
English: 38% of women in the Czech Republic say that they have been subjected to conjugal violence16.
French: En République Tchèque, 38 % des femmes déclarent avoir subi des violences conjugales16.
English: Note: *Also includes forestry, fishing and hunting.
French: 1 2 3 Taux annuel moyen (%)
English: Defence Vote 1, $313,242 from National Defence Vote 5, and $36,164,875 from
French: crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de 30 730 105
English: Inadequate capacity and skills Occupational skills have their "expiry dates" no less than foodstuffs.
French: Capacités et compétences insuffisantes À l'instar des produits alimentaires, les compétences professionnelles ont leur "date de péremption".
English: I am very pleased with the outcome of the vote. Although it was very close, it re-establishes the value of the principle of subsidiarity within the European Union and its institutions.
French: Je me réjouis du résultat de ce vote, qui, bien qu'il ait été très serré, rétablit la valeur du principe de subsidiarité au sein de l'Union européenne et de ses institutions..
English: This special session provides us with the opportunity to take stock of what has been done since Beijing, to pinpoint the obstacles encountered and to adopt new measures and initiatives in order to overcome them.
French: Cette session extraordinaire nous offre donc l'occasion de mesurer le chemin parcouru depuis Beijing, d'identifier les obstacles rencontrés et d'adopter de nouvelles mesures et initiatives en vue de surmonter ceux-ci.
English: Establishing an international environment of trust for consumers and businesses is not an easy task.
French: L'instauration d'un climat de confiance pour les consommateurs et les entreprises n'est pas tâche facile.
English: Poultry Marketplace Chicken ... at a glance 
French: Marché de la volaille Le poulet en bref ... survol rapide
English: While her team was pleased to have her, Abby gave up organized hockey after her team lost.
French: Bien que son équipe soit heureuse de la compter parmi ses joueurs, Abby décide tout de même d'abandonner le hockey organisé après la défaite de son équipe.
English: 18.30 The increase under posts reflects the new P-4 post established to strengthen the services provided for the reconfigured Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: 18.30 L'augmentation au titre des postes s'explique par le nouveau poste P-4 créé pour renforcer les services fournis au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale, qui a été restructuré.
English: • the sound documentation of facts;
French: • une solide documentation pour étayer les faits;
English: On 21 December 1993, the author submitted to the Federal Court a motion for reconsideration of its decision of 10 November 1993 to reject the author's application for judicial review.
French: Le 21 décembre 1993, ce dernier a présenté au Tribunal fédéral une requête en réexamen de sa décision du 10 novembre 1993 de rejeter la demande de révision judiciaire qu'il lui avait présentée.
English: The most important is that shelters for assisting victims of human trafficking and a help line have been created that help to prevent trafficking as well as to assist victims.
French: L'élément le plus important tient au fait que des refuges destinés à aider les victimes de la traite des êtres humains ainsi qu'une chaîne d'assistance ont été créés qui contribuent à la prévention de la traite et fournissent une aide aux victimes.
English: Her current responsibilities span Canada, the United States and England.
French: Son mandat est d'amener tous les employés à s'investir, pour l'entreprise, dans une culture d'entreprise motivante, ouverte, globalisante et basée sur la confiance.
English: Payments to the Cree of Quebec respecting matters arising from the implementation of the
French: Fonds à l’appui du Programme des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche ( poste horizontal ) 32 672 Transferts
English: Availability of this kind of statistics should lead to greater revenue by selling statistical products and services.
French: Les perspectives d'effets multiplicateurs (possibilité de mobiliser d'autres sources de financement) sont relativement limitées.
English: Establishment of 161 national General Service posts (62 in Security, 29 in Transport and 70 in Engineering) (component 5, support).
French: Création de 161 postes d'agent des services généraux soumis à recrutement sur le plan national (62 pour la Section de la sécurité, 29 pour la Section des transports et 70 pour la Section du génie) (composante 5, appui).
English: Does your Government regularly collect statistics on the use of motorcycles, e.g. number and type of motorcycles in use, number and type of permit/licence?
French: Votre pays recueille-t-il régulièrement des statistiques sur les motocycles, par exemple, le nombre et le type des motocycles en circulation et le nombre ou le type de permis de conduire?
English: ROCA registrations should be regularly reviewed and up-dated.
French: 4.1.15 Les immatriculations dans le ROCA doivent être régulièrement revues et mises à jour.
English: Consequently, there has been an increasing demand by many community and regional authorities for an expansion of the program into more locations.
French: Dans l’exercice de cette fonction, les Forces canadiennes tiennent compte des organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux et organismes fédéraux participant au programme et coopèrent le plus possible avec ceux-ci.
English: The investigator(s) summarized the occurrence as follows: This occurrence highlights the dangers of poor communication.
French: Le ou les enquêteurs ont résumé l'événement de la façon suivante : « Cet événement met en relief les dangers d'une mauvaise communication.
English: So, Mr President, that is the summary of the key points of the draft budget for 1998.
French: Voilà donc, Monsieur le Président, le résumé des points forts du projet de budget pour 1998.
English: You can use this tool to learn: about things that apply to every program (organizing Web files and how to get your site posted); the basics of designing a Web site that is easy to navigate and visually appealing; and, how to avoid some of the common pitfalls in Web page design.
French: Vous pouvez utiliser cet outil pour apprendre : des choses qui s’appliquent à tous les programmes (l’organisation des fichiers Web et la façon de publier votre site); les notions de base qui vous permettront de créer un site Web convivial et attrayant; comment éviter les pièges courants de la conception d’un site Web.
English: When deciding on the restructuring or cancellation of assistance, it must be borne in mind that the CARDS programme provides support for major structural projects - such as refugee return, human rights, judicial reform, and the development of an independent media - which are a priority for the EU.
French: Lors de la décision sur la réorientation ou la suspension de l'aide, il convient de penser au fait que des projets importants sur le plan structurel et préconisés par l'UE sont soutenus par le programme CARDS, tels que le retour aux réfugiés, les organisations actives dans le domaine des droits de l'homme, la réforme de la justice et le développement d'une presse libre.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Frederick SEYMOUR are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Frederick SEYMOUR est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: The median compensation (not the average then, but the reward more frequent) for a fundraiser is calculated on $ 78,902.
French: La rémunération médiane (pas la moyenne alors, mais la récompense le plus fréquent) pour une collecte de fonds est calculée sur 78902 $.
English: The Tribunal notes that the heading is composed of three independent phrases, separated by semi-colons, and that BIOnova need only establish that the goods in issue fall under one such phrase for the appeal to succeed.
French: Le Tribunal remarque que la position est dénommée en trois phrases indépendantes, séparées par des points virgule, et qu'il suffit que BIOnova établisse que les marchandises en cause sont visées par l'une de ces phrases pour qu'il soit fait droit à son appel.
English: CERD/SP/2/Rev.1 Rules of procedure -- Of the Meetings of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination -- Adopted at the First Meeting of the States Parties on 10 July 1969 and amended at the Eleventh Meeting of States Parties on 29 April 1987 [A C E F R S]
French: CERD/SP/2/Rev.1 Règlement intérieur -- Des réunions des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes le formes de discrimination raciale -- Adopté à la première réunion des États parties le 10 Juillet 1969, et modifié à la onzième réunion des États parties, le 29 avril 1987 [A A C E F R]
English: Background | Questionnaire Research and Development Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services de recherche et de dÃ©veloppement :
English: As you explained in your previous letter, the Foundation does not want to fund its charitable commitments in advance because it foresees a risk that this may result in supporting ineffective programs in the long run.
French: Vous l'aviez mentionné dans votre précédente lettre, la Fondation ne souhaite pas financer par anticipation ses engagements caritatifs en raison du risque possible qui en découlerait d'apporter un soutien à des programmes qui à long terme se révèleraient inefficaces.
English: Of principal concern to the Panel and international donors are the sweeping rights that the contract awards to WAMCO for the exclusive purchase of all minerals in Liberia to the west of the St. Paul River (except those covered under a mineral development agreement or an exploration agreement — see annex IV) by a “reputable and established buying agency” that would be appointed by the company.
French: Les donateurs internationaux et les experts du Groupe jugent très préoccupants les droits très étendus conférés à la WAMCO, qui l'autorisent à acheter en exclusivité toutes les ressources minérales du territoire du Libéria situé à l'ouest du fleuve Saint-Paul (à l'exception de celles qui font l'objet d'accords antérieurs de développement minier ou d'exploration minière - voir annexe IV), par l'intermédiaire d'une centrale d'achats réputée qu'elle aura désignée.
English: 7 Japan's 1997 figure is estimated at the 1995 level, the latest year for which figures were reported at the time.  8 The share of the multilateral channel is under-reported since several donors did not include expenditures (such as membership fees) to intermediate donors such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) because they were not sure what percentage of their contributions had been used for activities specified in the “costed population package” of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: La part de l'aide acheminée par la voie multilatérale est sous-estimée car plusieurs donateurs n'ont pas inclus dans leurs rapports les sommes (par exemple, leurs cotisations) versées à des donateurs intermédiaires comme l'UNICEF, le PNUD et UNIFEM car ils ne savaient pas exactement quel pourcentage de leurs contributions allait aux activités spécifiées dans les éléments chiffrés du Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement.
English: Overall it is a fair report and I voted in favour.
French: Globalement, c'est un rapport équitable et j'ai voté en sa faveur.
English: first of all, I should like to thank the House very much for this important debate and the important report.
French: Je souhaite avant tout remercier l’Assemblée pour ce débat et ce rapport importants.
English: To date, no one has been charged with or convicted of this offence.
French: À ce jour, personne n'a été accusé ou reconnu coupable d'une telle infraction.
English: H3.4- An interim order would have effect from the time it is made and would cease to have effect on the earliest of:
French: H3.4- L’arrêté d’urgence prendrait effet dès sa prise et cesserait d’avoir effet à la date la plus rapprochée parmi les suivantes :
English: Starting out from the classic saxophone quartet, Sleichim concentrated on developing unconventional performance techniques in which he ranged over a variety of artistic disciplines and extended the repertoire for the instrument in a highly individual manner.
French: se consacre au développement de techniques de jeu non conventionnelles. Pour cela, il sillonne, de façon très singulière, diverses disciplines artistiques ainsi que le répertoire de son instrument.
English: This should be undertaken through, inter alia, the adoption of appropriate legislation and policies, the training of professionals, awareness-raising of the public at large and the establishment of specific creative and informal activities in and outside schools.
French: Pour ce faire, l'État partie devrait notamment adopter des lois et des politiques adaptées, veiller à la formation des professionnels, sensibiliser le grand public et mettre en place des activités créatives et informelles spécifiques au sein et à l'extérieur des écoles.