ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next 12 to 18 months, she stated, a plan will be developed which will include funding options and strategies to address the issues raised during the conference.
French: Au cours des 12 à 18 prochains mois, a-t-elle poursuivi, un plan sera élaboré qui comprendra des options quant au financement et des stratégies en vue de régler les questions soulevées au cours de la conférence.
English: There are 27 departmental police stations, 137 stations and 330 substations, with district police stations yet to be organized.
French: Le déploiement est organisé en 27 commissariats, 137 postes et 330 sous-postes.  Il reste à organiser les commandements de district.
English: Nullodor Health Indicator is not for diagnosis of disease at home and should never be a replacement for veterinary care. The diagnosis of disease in your cat is the job of your trusted veterinarian.
French: Un chat malade cache la plupart du temps ses symptômes !
English: With this correlation, additional substrate current measurements, and the help of a 2D device simulation framework, we find that negative oxide-trapped charges of magnitude 2.5 × 1018 cm−3 are responsible for the experimental observations.
French: À ces résultats, nous ajoutons des mesures de courant dans le substrat et, par simulation de dispositifs 2D, nous concluons que des ions négatifs d'oxyde captifs, d'une densité de 2,5 × 1018 cm−3, peuvent expliquer nos mesures.
English: For the two remaining areas – the crisis in human resources for health care and sexual and reproductive health and rights - the approach will be somewhat different, given the nature of these two areas, which require more focus on policy, advocacy and capacity-building than on delivery of global goods.
French: Pour les deux domaines restants - la crise des ressources humaines dans le domaine des soins de santé et la santé et les droits sexuels et génésiques -, l’approche sera légèrement différente étant donné la nature de ces deux domaines, qui exigent que l’accent soit davantage placé sur la politique, sur la défense et sur le renforcement des capacités que sur la fourniture de biens mondiaux.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1, 2, 3 ,4 and 5 of annex 1, part 2 to this report.
French: Documents : Documents sans cote Nos 1, 2, 3, 4 et 5 (voir annexe 1, partie 2 du présent rapport).
English: Se, apesar disto vão com o genitor alienado, podem fugir, paralisar-se por um medo mórbido, ou manter-se continuamente tão provocadores e destruidores, que devem necessariamente retornar ao outro genitor.
French: Si néanmoins ils vont chez le parent aliéné, ils peuvent fuguer, être paralysés par des peurs morbides ou être continuellement tellement provocants et destructeurs qu'il devient nécessaire les ramener à l'autre parent.
English: At the same time, the willingness and ability of people to look after themselves are decreasing.
French: En même temps, leur volonté et leur capacité de prendre soin d'eux-mêmes diminuent.
English: Shower leaks (beside toilet). No place in Bedroom or Bathroom to hang clothes - these are badly needed.
French: Penser à prendre des boules "quies" pour les mauvais dormeurs.
English: In November 1997, the Government of Canada returned three groups of illegally exported cultural property to its countries of origin:
French: Le Canada a travaillé en partenariat avec des organisations autochtones pour faire avancer la discussion sur des questions reliées B la propriété intellectuelle.
English: They all were members of a Youth International Internship Program (IYIP), sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA), whose goal is to provide its participants the chance to gain invaluable international development work experience.
French: Ils avaient tous participé au Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ), sous les auspices de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). L'objectif consiste à donner aux participants la chance d'acquérir une expérience de travail précieuse dans le domaine du développement international.
English: All photographs come from the Canadian Forces Combat Camera website at www.combatcamera.forces.gc.ca.
French: Toutes les photographies sont tirées du site Web de la Caméra de combat des Forces canadiennes, qui se trouve à l'adresse www.combatcamera.forces.gc.ca.
English: Senior officials of the NAM delegation had a preparatory meeting with Japanese officials in charge of the Group of Eight Foreign Ministers meeting in Tokyo on 10 July.
French: De hauts fonctionnaires membres de la délégation du Mouvement des pays non alignés avaient tenu le 10 juillet à Tokyo une réunion préparatoire avec des fonctionnaires japonais chargés de la rencontre des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit.
English: In 1992-93 the department allocated $159.8 million to child and family services, representing 78 per cent of the welfare services budget, which also includes services to enable adults with functional limitations to maintain their independence.
French: En 1992-1993, le ministère a affecté 159,8 millions de dollars aux services à l’enfance et à la famille, soit 78% du budget des services sociaux, qui couvre aussi les services permettant aux adultes ayant des limitations fonctionnelles de conserver leur autonomie.
English: The original intention was to send the survey to project managers of every project funded by the HSP since its inception.
French: L’idée, au départ, était d’envoyer le questionnaire aux gestionnaires de chaque projet financé par le PSH, depuis sa création.
English: • Legislate to ban the use of the World Wide Web, the Internet and video games, etc., as a means of sexually exploiting women and young girls (and boys).
French: - De faire adopter des lois qui interdisent que l'on se serve du Web, d'Internet, des jeux vidéos, etc., pour exploiter sexuellement les femmes et les filles (et les garçons);
English: Nevertheless, the Commission continues to do its best, within the scope of its existing powers, to ensure regulatory compliance within the scope of its powers under the Telecommunications Act.
French: Néanmoins, le Conseil continue de faire de son mieux, dans les limites de ses pouvoirs existants, pour assurer la conformité réglementaire selon les pouvoirs que lui confère la Loi sur les télécommunications.
English: Improvements needed to enhance consumer protection, training for the healthcare sector, liberalisation of insurance and information services and compliance with sanitary norms.
French: Davantage d’efforts nécessaires pour renforcer la protection des consommateurs, la formation pour le secteur de la santé, la libéralisation du secteur des assurances et des services de l’information et le respect des normes sanitaires.
English: (c) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities;
French: c) La promotion de la transparence entre les entités privées, y compris, s'il y a lieu, grâce à des mesures concernant l'identité des personnes physiques et morales impliquées dans la constitution et la gestion des sociétés;
English:  2. Any documents of an official nature required to be produced for the application of this Agreement shall be exempt from any authentication by diplomatic or consular authorities and similar formality.
French: 2. Tout document à caractère officiel requis aux fins de l'application du présent Accord est exempté de toute légalisation par les autorités diplomatiques ou consulaires et de toute autre formalité similaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 16 July 2007 Prime Minister Harper visits Colombia during South American tour
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 16 juillet 2007 Le Premier ministre Harper visite la Colombie à l’occasion de sa tournée de l’Amérique du Sud
English: "IRAP’s contribution was invaluable in the sense that it partially funded the trial we did with Air Canada, " O’Hara says.
French: « La contribution du PARI a été d'une valeur inestimable car elle a permis de financer partiellement les essais que nous avons faits avec Air Canada, dit M. O'Hara.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee, Skylink Express Inc. and Sontair Limited or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la licenciée devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre la licenciée, Skylink Express Inc. et Sontair Limited ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: 4.1 Vitamins, Minerals and Amino Acids Vitamin, mineral and amino acid products fall under the proposed definition of NHPs and will be regulated under the authority of the ONHP.
French: 4.1 Vitamines, minéraux et acides aminés Les produits de vitamines, de minéraux et d'acides aminés font partie de la définition proposée de PSN et seront réglementés en vertu de l'autorité du BPSN.
English: The United States continues to support the building of a new 2,000-strong Armed Forces of Liberia.
French: Les États-Unis continuent à apporter un appui à la reconstitution des Forces armées du Libéria, qui devraient compter 2 000 hommes.
English: Our Office reviewed the company's file, comprising several hundred pages of material.
French: Le Commissariat a examiné le dossier de la compagnie, qui comprenait plusieurs centaines de pages de documentation.
English: • Departments and agencies are required to record membership and registration fees under Economic Object 0483, and retain the following information on a fiscal-year basis for evaluation or audit purposes: 1. the total amount spent on all memberships: ▪ in associations, societies, etc. and ▪ in national or international bodies; 2. the number of memberships held, stating the general purpose of each membership: ▪ on behalf of employees, and ▪ on behalf of the department.
French: • Les ministères et les organismes doivent inscrire les adhésions et les droits d'inscription sous le code d'article économique 0483 et conserver l'information suivante pour chaque exercice aux fins de l'évaluation ou de la vérification : 1. le montant total dépensé pour toutes les adhésions; ▪ à des associations, des sociétés, etc.; ▪ à des institutions internationales ou nationales; 2. le nombre d'adhésions en cours ainsi que l'objectif général de chaque adhésion : ▪ au nom des employés, ▪ au nom du ministère.
English: At the same time, you also need to have a set of rules that allow people access to the ideas, the work and the knowledge that have been generated through this creative economy.
French: En même temps, il faut des règles qui permettent aux gens d’avoir accès aux idées, aux travaux et aux connaissances qui ont été générées par cette économie créative.
English: The Order regularizes L. Kloot’s indeterminate appointment by excluding it from the operation of the provisions of the PSEA having to do with citizenship, probationary period (L.
French: Le présent décret régularise la nomination de L. Kloot, pour une période indéterminée, en exemptant sa nomination de l’application des dispositions de la LEFP ayant trait à la citoyenneté, à la période de stage (L.
English: Benefits of RBM Performance management and measurement when properly done generates information essential for good management.
French: Avantages de la GAR La gestion et la mesure du rendement, adéquatement faits, produisent de l'information essentielle à la bonne gestion.
English: As well, it has not yet established a mechanism for tracking the level of effort expended on the program.
French: De plus, aucun mécanisme n’a encore été mis en place pour suivre le niveau d’efforts déployés à l’égard de ce programme.
English: During the course of the project, researchers will develop a health education package and execute it.
French: Pendant la duré de ce projet les chercheurs établiront et mettront en oeuvre un programme intégré d'éducation sanitaire.
English: Nevio Devidé – Marketing and Sponsorship Managing Director Giuseppe Gattino – Director, Media Relations
French: Nevio Devidé – Marketing et parrainage Directeur général Giuseppe Gattino – Directeur des relations avec les médias
English: Prosecution action is recommended for all offences under the acts and regulations administered and/or enforced by the CFIA except when, in accordance with the CFIA’s Enforcement and Compliance Policy, it has been determined that compliance can be achieved through more appropriate means, given the particular circumstances of the case.
French: Les poursuites sont recommandées pour toutes les infractions commises en vertu des lois et règlements administrés ou mis à exécution par l’ACIA, sauf lorsque, conformément à la Politique d’application et de conformité, il est déterminé que l’on peut obtenir la conformité à l’aide de moyens plus appropriés, selon les circonstances particulières.
English: Case C-9/00 Palin Granit Oy, Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus v Lounais-Suomen ympäristökeskus
French: C-9/00 Palin Granit Oy Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus et
English: Out of 16 ministers in the Government of Montenegro, only two are women (12,5%) and the Prime Minister and four vice-premiers are men.
French: Sur 16 ministres au gouvernement monténégrin, il y a seulement deux femmes (12,5 %) et le Premier Ministre et les quatre premiers ministres adjoints sont des hommes.
English: The rules and principles developed by these bodies in assessing compensation can be seen as manifestations of the general principle stated in article 36.
French: Les règles et principes élaborés par ces organes pour évaluer l'indemnisation peuvent être considérés comme des manifestations du principe général énoncé à l'article 36.
English: According to Court case-law ('Francovich' case, [1991] ECR I-5357 et seq., Faccini Dori op. cit. at point 27 et seq.), an individual citizen may be entitled to claim compensation from a Member State which has not transposed a directive or has done so inadequately where (1) the directive is intended to confer rights on individuals, (2) the substance of the rights can be ascertained on the basis of the directive and (3) there is a causal connection between the breach of the duty to transpose the directive and the loss sustained by the individual.
French: I-3325 sqq., point 25). Selon la jurisprudence de la Cour (affaire Francovich, recueil de 1991, p. 5357 sqq.), un particulier peut être fondé à demander réparation d'un préjudice subi à un État membre qui n'a pas transposé ou a insuffisamment incorporé une directive (1) si la directive a pour but de conférer des droits aux particuliers, (2) si le contenu des droits peut être identifié sur la base des dispositions de la directive, et (3) s'il existe un lien de causalité entre le manquement à l'obligation de transposer et le préjudice subi par les personnes lésées.
English: Environmental Assessment N/A 9.
French: Évaluation environnementale Sans objet.
English: Great place to relax and recreation activity during your business trip.
French: The restaurant food was good and reasonable priced.the beds and pillows were comfy.
English: The Government of the Sudan had bravely acknowledged that it was facing a crisis in Darfur, arising out of a dispute over resources, which had evolved into a military conflict.
French: Le Gouvernement soudanais a courageusement reconnu qu'il était confronté à une crise au Darfour résultant d'un différend sur des ressources qui s'est transformé en conflit militaire.
English: Comm., 8th Sess., 329th mtg.  at 14, UN Doc.
French: Comm., 8e Sess., 329e sc., 14, UN Doc.
English: Sterilize at 121oC for 15 min.
French: Mélanger et répartir dans des bouteilles.
English: “(b) If an objection to the decision being recorded as taken by consensus is lodged by a member State of the Commission, the chairperson gives an opportunity to the objecting delegation to formulate the grounds for its objection.
French: “b) Si un État membre de la Commission s'oppose à ce qu'il soit consigné que la décision a été adoptée par consensus, la présidence invite la délégation qui formule l'objection à motiver celle-ci.
English: The preparation of this document, and particularly its future operationalisation, require the involvement of a larger number of experts and additional financial support.
French: L'élaboration de ce plan et, en particulier, de ses modalités d'application exige la participation d'un nombre important d'experts et un appui financier supplémentaire.
English: As a result, we have requested a package of legislative and non-legislative measures to provide the tool which all European citizens affected by such a situation can use to defend their right to full, proper damages.
French: Par conséquent, nous avons demandé un paquet de mesures législatives et non législatives fournissant un instrument que tous les citoyens européens concernés par une telle situation peuvent utiliser pour défendre leur droit à des dommages et intérêts complets et justes.
English: This major task has to be taken up in the framework of the Member States' and the EU's general employment policy and the European Structural Funds.
French: Cette tâche d'une ampleur considérable doit être entreprise dans le cadre de la politique industrielle générale des Etats membres et de l'Union européenne et au titre des fonds structurels européens.
English: Health care, training, education, and key social programs for the poor are affected by a transnational paradigm of social and human well-being, based on a market ideology.
French: Les soins de santé, la formation, l'éducation et des programmes sociaux de premier plan pour les pauvres sont influencés par un paradigme transnational du mieux-être de la société et de l'individu, paradigme qui est fondé sur une idéologie de marché.
English: Ms. Gabr, remarking that the employment situation of women reflected the general economic situation, said that she would like further information on the implications for women of the economic restructuring, especially since the process of liberalizing the economy was sure to have a negative effect on the market and consequently on women.
French: Mme Gabr, remarquant que la situation de l'emploi des femmes traduit la situation économique générale, dit qu'elle aimerait avoir d'autres informations sur les répercussions de la restructuration économique pour les femmes, notamment du fait que le processus de libéralisation de l'économie produit à coup sûr un effet négatif sur le marché et par conséquent sur les femmes.
English: NTI has noted that the process of concluding the National Park IIBAs has gone very well.
French: La NTI a fait valoir que le processus de conclusion des ERAI à l’égard des parcs nationaux s’était très bien déroulé.
English: Rule 74: Confidentiality of communications: 11.  Unless the Committee decides otherwise, information furnished by the parties in follow-up to the Committee's views and recommendations under paragraphs 4 and 5 of article 7 of the Optional Protocol shall not be confidential.
French: Le paragraphe 11 de l'article 74 du règlement intérieur (Confidentialité des communications) est libellé comme suit: «À moins que le Comité n'en décide autrement, les renseignements fournis par les parties au sujet du suivi de ses constatations et recommandations, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 7 du Protocole facultatif, ne sont pas de caractère confidentiel.
English: Security performance targets for the strategic plan are based on progressive efforts to achieve greater compliance with the minimum operating security standards in all operations.
French: Les objectifs retenus pour le plan stratégique reposaient sur les efforts visant à assurer progressivement le respect de toutes les normes minimales de sécurité pour toutes les opérations.
English: This new approval procedure includes a safety evaluation by EFSA.
French: Cette nouvelle procédure d'autorisation comporte une évaluation de sécurité par l'EFSA.
English: General Canadian Patterns and Trends CRC is a malignant tumour, which, after a relatively long period of localization in the bowel wall, invades the wall and metastasizes to the lymph nodes and other parts of the body.2 Despite declining incidence and mortality rates, colorectal cancer continues to be an important cause of morbidity and mortality in Canada today.
French: Profils et tendances en général au Canada Le cancer colorectal est une tumeur maligne qui, après être demeurée latente pendant une période relativement longue à l’intérieur de la paroi intestinale, envahit cette paroi et essaime dans les ganglions lymphatiques et d’autres régions du corps2.. Malgré la réduction des taux d’incidence et de mortalité, le cancer colorectal demeure encore aujourd’hui une importante cause de morbidité et de mortalité au Canada.
English: Freedom of expression and the limits to that freedom was one of the questions of concern to societies and had also become the focus of the preparatory negotiations for the Review Conference and the Conference itself.
French: La liberté d'expression et les limites posées à cette liberté est une des questions qui préoccupent les sociétés et elle s'est aussi retrouvée au centre des enjeux des négociations préparatoires à la Conférence d'examen et de la conférence elle-même.
English: · Baked, in salt or grilled sea bass 100gr.
French: · Bar au four, au sel ou grillé 100gr.
English: It was interesting to hear what the Commission said in relation to modern agriculture that these residues are an unavoidable factor.
French: Il était intéressant d’entendre ce que la Commission avait à dire relativement à l’agriculture moderne, à savoir que ces résidus sont un facteur inévitable.
English: A traditional University does not have working contacts with SME's in practice.
French: L’université traditionnelle n’a pas, en pratique, de relations de travail avec les P.M.E..
English: In these instances, the accounting officer, with a copy to his or her minister, is required to write the Secretary of the Treasury Board to seek written guidance on the matter.
French: Dans un tel cas, l'administrateur des comptes doit envoyer une lettre au secrétaire du Conseil du Trésor, avec une copie à son ou sa ministre, pour demander des instructions écrites sur la question.
English: Although the bankrupt maintained that this inability was the result of the Creditors' aggressive collection action, the Registrar found no fault with the Creditors' actions.
French: Malgré sa prétention que cette incapacité résultait des mesures agressives de recouvrement de la part des ses créanciers, selon le registraire aucun préjudice réel n'a résulté des actions de ces derniers.
English: Reprimands shall be recorded in writing and shall be transmitted to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Le blâme est consigné par écrit et transmis au Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: Whether Senator Stratton will avail himself of this British procedure will be for him to decide.
French: Je laisse au sénateur Stratton le soin de décider s'il veut se prévaloir de cette procédure britannique.
English: Prohibition and restriction of entry.
French: La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par la conception du signal C, 3g "Accès interdit à tout véhicule à moteur attelé d'une remorque".