ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In finalizing our audit report, we meet with them to discuss any significant findings and recommendations together with management's response and follow-up action.
French: Avant de mettre la dernière main à notre rapport de vérification, nous rencontrons les membres des instances pour discuter de toutes les constatations et recommandations importantes ainsi que de la réponse que nous avons reçue de la direction et du plan d'action prévu par celle-ci.
English: You will understand that the constitutional regions would feel cheated if they were not to have any rights at all in this company.
French: Vous comprendrez aisément que les régions constitutionnelles se sentiraient dupées si elles ne devaient recevoir aucun droit dans cette société.
English: Mechanisms to resolve disputes informally exist at numerous organizations.
French: Beaucoup d'organisations ont déjà des systèmes officieux de règlement des différends.
English: • Health Canada does not sell advertising or the benefits associated with links or banners
French: • Santé Canada ne vend pas de publicité ou n'offre pas d'avantages liés aux liens ou à des bannières.
English: Success of this initiative is as much about people and their skills as it is about technology.
French: Le CCG est disposé, sur demande et moyennant les fonds nécessaires, à se charger du dossier.
English: An additional benefit to Canadian fund manager can be derived from co-investment rights, i.e. the opportunity and granting of preferential rights for follow-on financing.
French: Sont également favorables aux gestionnaires de fonds canadien les droits de coinvestissement, c.-à-d. les droits préférentiels qu’il est possible de se voir attribuer pour le financement subséquent.
English: It could then be argued that an integrated view of language and literature is more adequate or to be preferred (cf.
French: On pourrait ensuite défendre l’idée qu'une conception intégrée de la langue et de la littérature est plus adéquate ou préférable (voir Fleming 2006).
English: Sustainable Buildings Applying sustainable development requirements to building design, construction and operation was a new priority area for FAC and ITCan in 2003-2004.
French: La Direction des services professionnels et techniques travaille à mettre au point un énoncé de projet type et a introduit certains énoncés types relatifs aux achats écologiques pour assurer que les considérations environnementales sont prises en compte.
English: Currently the length of these periods varies between Member States, and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
French: Actuellement, la durée de ces délais varie d’un État membre à l’autre, et l’expérience montre que la durée prescrite dans la directive 94/47/CE n’est pas suffisante.
English: Greub, J. & Matthey, M. (1998). Expérience interculturelle à l'école primaire de La Chaux-de-Fonds.
French: Schuljahr 1995/96 und 1996/97, Bern, Universität Bern, UFM, 1997.
English: "I am pleased to announce this joint investment of more than $340,000 for Weyburn.
French: « Je suis fier d’annoncer cet investissement conjoint de plus de 340 000 $ pour la municipalité.
English: Methodological Issues As elaborated in detail in Section A3.4 in Annex 3, Canada has developed a country-speciﬁc, Tier 2–type methodology to estimate N2O emissions from synthetic nitrogen fertilizer application on agricultural soils, which takes into account local climate (precipitation and potential evapotranspiration) and topographic conditions.
French: Les émissions de N2O des sols agricoles englobent les émissions directes et indirectes de même que les émissions imputables au fumier qui se trouve sur les pâturages dans les grands parcours et dans les enclos.
English: The survey was repeated in 2000 as the Survey of Electronic Commerce and Technology.
French: L'enquête a été répétée en 2000 sous le titre d'Enquête sur le commerce électronique et la technologie.
English: Introduction Ours is a history of adaptation and innovation.
French: Introduction Les grandes caractéristiques de notre histoire sont l’adaptation et l’innovation.
English: The need to enhance subregional and regional collaboration was reiterated, in particular in the light of the fact that desertification, land degradation and drought were transboundary phenomena and concerted actions were required at the subregional and national levels.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il fallait resserrer la collaboration sous-régionale et régionale, compte tenu en particulier du fait que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse sont des phénomènes transfrontières exigeant des actions concertées aux niveaux sous-régional et national.
English: Building Governance Capacity in Lesotho
French: Accroître les capacités de gouvernance au Lesotho
English: The most famous licenses are the GNU General Public License (GPL), the GNU Lesser General Public License (LGPL), the modified BSD licenses and the Mozilla Public License (MPL).
French: Les licences les plus connues sont la GNU General Public License (GPL), la GNU Lesser General Public License (LGPL), les licences BSD modifiées et la Mozilla Public License (MPL).
English: • the impact of the downsizing and technological change
French: • l'impact de la réduction des effectifs et des changements technologiques
English: The United Nations Millennium Declaration on improving the lives of more than 100 million people living in slum housing by 2020; The Cities without Slums Programme, which was designed by an alliance of towns and launched by the United Nations in 1999.
French: La Déclaration du Millénaire, dont l'un des objectifs est d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020; et L'initiative «Villes sans taudis ni bidonvilles», qui a été conçue par un réseau de villes et lancée par l'Organisation des Nations Unies en 1999.
English: (e) Secretariat staff need to be trained on multiple systems, resulting in higher training costs and poorer mobility;
French: e) La multiplicité des systèmes grèvera aussi les frais de formation et nuira à la mobilité des fonctionnaires;
English: The agents illegally arrested the complainant and her three children and assaulted her while she was in the police station.
French: Ces agents ont détenu illégalement la plaignante et ses trois enfants et ont agressé la plaignante alors qu'elle se trouvait dans le commissariat de police.
English: After some consideration, I have concluded that this allegation cannot succeed.
French: Après mûre réflexion, j'ai conclu que l'allégation ne pouvait aboutir.
English: As per the Court of Wards (Amendment) Act, 2006, any orphaned child who has reached 18 years has now the right to claim the property or sell it which he/she is supposed to be legally inheriting.
French: En vertu de l'amendement à la loi sur le tribunal des enfants sous tutelle de 2006, tout orphelin qui atteint l'âge de 18 ans a désormais le droit de revendiquer ou de vendre les biens dont il est réputé l'héritier légal.
English: The second point I would like to make is to stress the importance of the earliest possible deployment of the 3,100 additional personnel for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) which the Council mandated in its resolution 1843 (2008).
French: La deuxième observation est que j'aimerais souligner l'importance que revêt le déploiement le plus tôt possible de 3 100 personnes au titre des effectifs supplémentaires que le Conseil de sécurité a décidé d'accorder à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans sa résolution 1843 (2008).
English: ◦ New illustrated book about the Swiss parliament
French: ◦ Commande d'articles au logo de l'Assemblée fédérale
English: It is uncertain if the inhabitants had enough time (and boats) to escape the island or whether some are buried within the time capsule.
French: On ne sait pas si les habitants ont eu assez de temps pour quitter l'île (s'ils avaient assez de bateaux pour le faire) ni si certains sont ensevelis dans la capsule témoin.
English: We need an approach that focuses on solving the real problems, an approach that gives due consideration not only to investment goods, but also to people.
French: Nous avons besoin d’une approche qui se concentre sur la résolution des vrais problèmes, d’une approche qui tienne dûment compte non seulement des biens d’investissements, mais aussi des personnes.
English: Please list and briefly describe existing laws and other measures that make the illegal manufacture, possession, stockpiling and trade of SALW criminal offences in your country.
French: Veuillez inscrire ici, accompagnée d’une brève explication, la liste des lois et autres mesures qui rendent la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicites des ALPC des infractions pénales dans votre pays.
English: Training approaches appear appropriate to the varied audiences involved in this program.
French: • Une attention insuffisante est accordée aux variations des services de santé selon les clientèles.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Third part of the 2007 Ordinary Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Troisième partie de la Session ordinaire de 2007 Strasbourg, 25-29 juin 2007
English: • The CDUT recommends long-term monitoring for the Port Radium site. 
French: • La Table recommande la surveillance à long terme du site de Port Radium.
English: While MONUC is a separate entity, it is expected to serve as the main operational arm of the verification mechanism in regard to its verification tasks.
French: Bien qu'elle soit une entité distincte du mécanisme de vérification, la MONUC devrait être la principale branche opérationnelle du mécanisme de vérification pour ce qui est des activités de vérification.
English: The limited details provided by National Projects do not indicate when, and to whom, the balance sheets were required to be submitted, or the authority which levied the penalty claimed.
French: Les indications succinctes fournies par National Projects ne permettent pas de déterminer quant ni à qui les bilans devaient être adressés, ni l'administration qui a infligé la pénalité en question.
English: Don't ever underestimate the usefulness of budget help.
French: Ne sous-estimez jamais l'utilité de ce type d'aide.
English: These discussions were based on document PCT/A/28/3 (a provisional version of which was notified to SCIT Task Force members on December 22, 1999), and comments subsequently received and published as documents PCT/A/28/3 Add.2, PCT/A/28/3 Add.3, PCT/A/28/3 Add.4, and PCT/A/28/3 Add.5.
French: Ces discussions ont eu lieu sur la base du document PCT/A/28/3 (dont une version provisoire a été communiquée aux membres de l’équipe d’experts du SCIT le 22 décembre 1999) et 1
English: Objective parameters for fixing the level of payments should be laid PE 355.724v01-00
French: Afin d’assurer l’efficacité de ce régime de soutien et de lui permettre d’atteindre ses buts, il importe de fixer le montant des aides sur la base de paramètres AM\561445FR.doc
English: The gender gap persists regarding both wages and earnings.
French: L'écart entre les sexes persiste tant en ce qui concerne les salaires que les revenus.
English: Such agreement would have no force or effect until approved by the Minister.
French: Cette convention n'aurait aucun effet tant qu'elle n'a pas été approuvée.
English: With regard to media freedom, the United States noted that there are concerns about the Government seizing domestic newspapers and asked what measure are taken to address the issue of freedom of expression.
French: S'agissant de la liberté des médias, les États-Unis ont noté les préoccupations suscitées par le fait que le Gouvernement avait saisi certains journaux nationaux, et ont demandé quelles mesures étaient prises pour assurer la liberté d'expression.
English: Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 5 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis souligne qu'il convient d'encourager et de soutenir les modèles QSAR (Quantitative Structure Activity Relationship) pour permettre le remplacement de certains types de recherche comportant la réalisation d'essais sur les animaux; Or. es
English: Please confirm the information and provide demographic details about them.
French: Confirmer cette information et présenter des données démographiques à ce sujet.
English: Of all the conflicts that affected Canada, this was the only one that played out largely on its own territory.
French: De tous les conflits qui touchent le Canada, celui-ci est le seul se déroulant essentiellement sur son territoire.
English: A Match board member was on the committee to plan the celebration
French: Un membre du Conseil d'administration du Centre a fait partie du Comité préparatoire.
English: This group also finds that the Internet is relevant to their work, with 73% having used the Internet to retrieve work-related information.
French: Par exemple, l’étude Nielsen a montré que les utilisateurs de l’Internet ont tendance à visiter environ 12 sites uniques par mois, ce qui n’est pas sans rappeler les 13 canaux de télévision que les ménages syntonisent effectivement chaque mois.
English: Classifications with additional useful "Non Inventive" information will appear in normal "italics" B28B 12/9 (2006.03) - Advanced level inventive information  H05B 3/18(2007.06)- Advanced level additional non inventive information Clients can visit the World Intellectual Property Office (WIPO) website for more information on IPC-2006 or to consult the IPC-2006 classification schedules.
French: B28B 12/9 (2006.03) - représente une information d'invention classée selon le niveau élevé  H05B 3/18 (2007.06) - représente une information supplémentaire utile autre que de l'information d'invention classée selon le niveau élevé Les clients sont invités à visiter le site de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour obtenir de plus amples renseignements sur la CIB-2006 ou pour consulter les schémas de classement de la CIB-2006.
English: (e) Treatment of outstanding credits.
French: e) Traitement des soldes créditeurs.
English: In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est en outre invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: (a) Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 59/164 and 59/166 of 20 December 2004, 60/136 and 60/140 of 16 December 2005 and 60/230 of 23 December 2005);
French: a) Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 59/164 et 59/166 du 20 décembre 2004, 60/136 et 60/140 du 16 décembre 2005 et 60/230 du 23 décembre 2005);
English: Find out more about how the unique partnership of the World Conservation Union, with representation in 181 countries, encourages societies to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that the use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: Renseignez-vous sur le partenariat original de l’Union mondiale pour la nature (anglais seulement), où sont représentés 181 pays et qui encourage les sociétés à protéger l’intégrité et la diversité de la nature et s’assurer de l’exploitation équitable et écologiquement viable des ressources naturelles.
English: Also, industry may be reluctant to devote resources to preparing full reports on unsuccessful exploration on claims that they may want to drop.
French: En outre, les sociétés pourraient se montrer peu enclines à consacrer des ressources à la préparation de rapports détaillés sur des travaux d'exploration décevants sur un claim qu'elles souhaitent abandonner.
English: • Manitoba Lean Partners Inc. Manitoba Lean Partners Inc. was formed early in 2004 to facilitate the efforts of member companies in becoming world class through the implementation of lean principles and innovative business practices.
French: • Manitoba Consortium for Manufacturing Excellence (MCME) Un consortium de Winnipeg regroupant 11 fabricants que se consacrent au travail axé sur le rendement de classe mondiale.
English: Takes note that from the EU perspective, EU trade with Central Asian states is only marginal; notes that the share of total EU imports from the Central Asian states is 0,1%, with the notable exception of Kazakhstan, whose imports into the EU are now booming; recalls that, in comparison to this, trade for the Central Asian states with the EU is very significant, the EU being the most important trading partner for Kazakhstan and Tajikistan and the second most important for Turkmenistan and Uzbekistan; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. fait observer que, du point de vue de l'Union européenne, ses échanges commerciaux avec les États d'Asie centrale restent marginaux; constate que la part représentée par les États d'Asie centrale dans le total des importations communautaires est de 0,1%, à l'exception notable du Kazakhstan, dont les exportations vers l'UE connaissent actuellement une augmentation considérable; rappelle que, par comparaison, le commerce avec l'UE est très important pour les États d'Asie centrale, puisqu'elle est le premier partenaire commercial du Kazakhstan et du Tadjikistan et le second en ce qui concerne le Turkménistan et l'Ouzbékistan; Or. en
English: This approach increases what Peace Dividend Trust defines as “spending the dollar twice”: when funding remains in the country, it creates jobs and opportunities within the Afghan market, increasing the impact of every dollar spent.
French: Cette démarche permet d'augmenter ce que Peace Dividend Trust appelle « dépenser deux fois les dollars », à savoir que, lorsque les fonds restent dans le pays, des emplois et des possibilités sont créés au sein du marché afghan et l'impact de chaque dollar dépensé est renforcé.
English: Turning to chapter VI of the report, she expressed concern that no progress had been made in the consideration of the topic, which certainly lent itself to codification and progressive development.
French: S'agissant du chapitre VI du rapport, la représentante du Venezuela s'inquiète qu'il n'y ait pas eu de progrès dans l'examen du sujet, qui pourtant se prête bien à la codification et au développement progressif.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, the Central African Republic, Chile, Ecuador, Kyrgyzstan, Liberia, Monaco, Morocco, Nigeria, Panama, Senegal, Swaziland, Thailand and Togo.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux et également de l'Afghanistan, de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie, du Burkina Faso, de la République centrafricaine, du Chili, de l'Équateur, du Kirghizistan, du Libéria, de Monaco, du Maroc, du Nigéria, du Panama, du Sénégal, du Swaziland, de la Thaïlande et du Togo.
English: The soils with strong clays are favourable for reds.
French: La présence d’argiles fortes est privilégiée pour les terroirs à rouge.
English: China is of the view that the Firearms Protocol will play an important role in combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: De l'avis de la Chine, le Protocole sur les armes à feu jouera un rôle important dans la lutte contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu.
English: • The Group of Eight (G8) comprises some of the most economically powerful countries in the world, accounting for 13% of the world's population, but 46% of the global economy.
French: • Les pays membres du Groupe des Huit (G8) sont parmi les plus puissants au monde à l’échelle économique, représentant 13 % de la population de la planète mais 46 % de l’économie mondiale.
English: Lysates of MS830 similarly treated produced a profile containing the 17-S molecule and possibly some 70-S molecules but no 65-S molecules. It was concluded that the F77 factor was integrated in most cells and that the covalently closed circular state of PO-2 plasmid was lost.
French: Traités de façon similaire, les lysats de MS830 présentent un profil contenant la molécule 17 S et sans doute quelques molécules 70 S mais aucune molécule 65 S. On en conclut que dans la plupart des cellules, le facteur F77 est intégré et que le plasmide PO-2 a perdu son état circulaire et fermé de façon covalente.
English: It puts into effect the Communication from the Commission of 23 November 2005 (COM(2005) 583 final) on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (Case C 176/03 Commission v Council).
French: Elle met en oeuvre la Communication de la Commission du 23 novembre 2005 COM(2005) 583 final sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13.9.05 (C-176/03 Commission/Conseil).
English: • A comprehensive perspective exists where the leadership is able to integrate a broad plan to attract and retain business consistent with community values.
French: • Il existe une perspective holistique selon laquelle le leadership peut s’inspirer d’un vaste plan pour attirer et retenir des entreprises qui respectent les valeurs communautaires.
English: There was considerable discussion over the mass of vehicles to which this gtr should apply.
French: Les participants ont longuement débattu pour savoir quelle était la masse maximale jusqu'à laquelle les véhicules seraient visés par le rtm.
English: Just a little over a week later, on  September, Albert II, the King of the Belgians, started his day by taking part in an OSCE working meeting.
French: Un peu plus d’une semaine plus tard, le 28 septembre, Albert II, le Roi des Belges, a entamé sa journée en partici- pant à une réunion de travail de l’OSCE.
English: • the Minister of Fisheries and Oceans is satisfied that the vessel applying for a licence has not engaged in IUU fishing as per the criteria and timeframes developed by the National Port Access Committee.
French: • Le ministre des Pêches et des Océans est satisfait de la conduite des bateaux qui font une demande de permis et n’ont pas participé à la pêche INN (conformément aux critères et aux calendriers établis par le Comité national sur l’accès aux ports).
English: Proactive measures may include conducting human rights audits, considering human rights impacts in the development of new policies or the review of existing ones, and ongoing human rights education and training.   3.3.3. When Differential Treatment May Be Allowed "(Human rights legislation) is often the final refuge of the disadvantaged and the disenfranchised."
French: Les mesures proactives sont diverses : il peut s’agir de faire des vérifications du respect des droits de la personne, de prendre ces droits en considération dans l’élaboration de nouvelles politiques ou l’examen de politiques déjà en vigueur, ou d’offrir des activités de sensibilisation et de la formation continue en matière de droits de la personne.  3.3.3. Situations où la différence de traitement peut être justifiée « [Les lois sur les droits de la personne] constituent souvent le dernier recours de la personne désavantagée et de la personne privée de ses droits de représentation.
English: Overall Tier 1 Tier 2 ±8.3 ±14
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: Administrative capacity with regards to ESF management should be strengthened as a matter of priority.
French: Il convient d’axer les futurs efforts sur l’achèvement de l’alignement du droit du travail et sur le renforcement de l’inspection du travail pour garantir l’application correcte des dispositions dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.