ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANS reported administrative difficulties regarding its licence during the campaign, which was a point of concern for the ad hoc Committee.  42. The printed media provided a plurality of views, but were often biased in their reporting in favour of one party or the other. VII. Election day - Vote count and tabulation 43. On Election Day, in general the voting took place in a calm manner with the voting positively assessed by international observers in 83% of the polling stations visited.
French:  VII. Jour du scrutin - Décompte des voix et dépouillement 43. Sur un plan général, le jour du scrutin s’est déroulé dans le calme, les observateurs internationaux ayant évalué positivement le vote dans 83% des bureaux de vote visités. Des irrégularités et des violations graves ont malheureusement aussi été constatées, notamment des cas de bourrage d’urnes, des tentatives visant à influencer les électeurs et des ingérences de responsables de l’exécutif local dans le processus de vote.
English: In the worst case, it meant expressing the views of the majority while simultaneously trying to accommodate the views of the minority on less contentious points.
French: Dans le pire des cas, il s'agit d'exprimer les vues de la majorité tout en s'efforçant dans le même temps de rendre compte des vues de la minorité sur des points moins litigieux.
English: This sunrise on my first day of freedom seems to be a very good omen.
French: À la sortie du pays, je suis complètement désorientée. Il ne me reste qu’une ressource ; demander à mon tour mon chemin.
English: It has been added to the bulletin in order to discuss the effect of the rules in subsections 14(10) and (11).
French: Le nouveau numéro 8 traite des effets des règles énoncées aux paragraphes 14(10) et (11).
English: I was born at the point where the former East and West met - between Vienna and Bratislava - and so I am aware of the fears, but also the hopes, associated with an internal market for services.
French: Je suis né au point de rencontre entre les anciens blocs de l'Est et de l'Ouest (entre Vienne et Bratislava) et je connais donc les peurs, mais aussi les espoirs, associés à un marché intérieur des services.
English: A policy for growth and employment must be a policy that creates a favourable business climate for all companies.
French: Une politique pour la croissance et l’emploi ne peut être qu’une politique favorable à toutes les entreprises.
English: The MDRampC pattern includes resistance to amoxicillin-clavulanic acid, ampicillin, cefoxitin, ceftiofur, cephalothin, chloramphenicol, streptomycin, sulfamethoxazole, tetracycline, and intermediate or full resistance (MIC ≥16 ug/ml) to ceftriaxone 2, 3.
French: Environ 5 % des cas (4/76) présentaient le patron multirésistant ampC de S. Newport.
English: In these suboceanic forest types, Erioderma pedicellatum is most commonly found on the trunks of balsam fir.
French: À l’intérieur de ces forêts subocéaniques, l’Erioderma pedicellatum se rencontre le plus souvent sur des troncs de sapin baumier.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The decision of the outside reviewer should be final unless it would be contrary to law, would endanger any individual, or would require funds not available in the current budget.
French: À moins d’être contraire à la loi, de mettre en danger une personne ou de nécessiter des fonds non prévus dans le budget, la décision de cette tierce partie serait finale.
English: Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency – The vote wording for L30 has been modified as follows: "… not to exceed $193,500,000 …".
French: Finalement, la CCC aide également les petites et moyennes entreprises à se procurer un fonds de roulement lié à leur projet auprès de sources commerciales par le truchement du Programme de paiements progressifs.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,903,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 2 903 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 25 ci-dessus;
English: It can be used by managers as a checklist of key human-resource management issues they may want to consider in the change process.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 7.8.1 Management considerations}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Identify and redesign jobs that are affected; assist people in anticipating change that will almost certainly affect their career development plans.
French: Les gestionnaires peuvent s'en servir comme liste de contrôle des principales questions touchant la gestion des ressources humaines qu'ils voudront aborder dans le cadre du processus de changement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 7.8.1 Considérations relatives à la gestion}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Relever les emplois touchés par le changement et les remanier en conséquence; aider les employés à anticiper les changements qui influeront vraisemblablement sur leurs projets de carrière.
English: (a) Appropriation of the amount of $175,266,900, for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, d'un crédit d'un montant de 175 266 900 dollars;
English: Council conclusions on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
French: Conclusions du Conseil sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique.
English: See reference in section VII (B), paragraphs 321-332.
French: Le lecteur est prié, à ce sujet de se reporter aux paragraphes 321-332 (section VII B).
English: The Secretary-General has announced that a high-level oversight committee is being established to closely monitor oversight reports and the implementation of recommendations of the three oversight bodies: OIOS, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Le Secrétaire général a annoncé son intention de créer sous peu un comité de contrôle, organe de haut niveau chargé de contrôler rigoureusement la suite donnée aux rapports des organes d'audit et la mise en œuvre des recommandations des trois organes d'audit (BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection).
English: Among those who did identify themselves as a visible minority or not born in Canada, the number of respondents who were from any particular country or region of the world was too small to undertake any sub-analyses for that group.
French: Parmi celles qui se sont dites membres d’une minorité visible ou qui sont nées à l’étranger, le nombre des répondantes qui provenaient d’un pays ou d’une région du monde en particulier était trop restreint pour qu’on puisse procéder à une sous-analyse du groupe en question.
English: The funds were not even segregated in a separate in house trust account.
French: Les fonds n'étaient même pas comptabilisés séparément dans un compte interne en fiducie.
English: There is a global trend toward open source solutions, which have become viable, cost effective and sustainable options for CSO participation in ICTs for development.
French: Il existe une tendance globale en faveur des solutions pour une source ouverte, ceux- ci sont devenues des options viables, durables pour la participation des OSC dans le développement des TIC.
English: And I enjoy gardening – I focus on vegetables and my wife focuses on flowers.
French: Et j'adore faire du jardinage – je me concentre sur les légumes et ma femme s'occupe plutôt des fleurs.
English: Donaldson DCE 100™ Series is a compact and flexible filtration device ideal for venting small volumes of air on bins, hoppers and vessels on conveying and material handling systems.
French: La série DCE 100 de Donaldson est un dispositif de filtration compact et flexible, pour traiter de petits volumes d’air sur des fûts, et trémies dans les systèmes de manutention et de transport.
English: As previously noted, 11 cases of ATEs resulted in death of the recipient while for the majority of cases (71.1%) there were minor or no sequelae for the recipients (Figure 7).
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, 11 cas d’IT se sont soldés par le décès du receveur alors que dans la majorité des cas (71,1 %), les receveurs ont subi peu ou pas de séquelles (figure 7).
English: An estimated 200 000 people were left homeless.
French: On estime que 200 000 personnes se sont retrouvées sans abri.
English: The DLW Linoleum collection – The DLW Linoleum collection brings together uncompromising design with advanced sustainability and cost-efficiency.
French: La collection de DLW Linoléum – La collection de DLW Linoleum allie des décors d’exception avec une durabilité reconnue et un choix économiquement rentable.
English: The project would be expected to impact national and municipal authorities in the region, with a particular focus on EECCA and SEE, through the dissemination of knowledge and practical experience on sustainable urban transport solutions, in particular walking and cycling, as well as other modes.
French: Le projet devrait avoir un impact sur les autorités nationales et municipales de la région, tout particulièrement dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, grâce à la diffusion des connaissances et des données d'expérience pratiques tirées des solutions appliquées dans le domaine du transport urbain durable, notamment concernant la marche et le cyclisme, mais aussi d'autres modes de déplacement.
English: The success of some programs, such as the Blanding Turtle’s Nest Protection and Tracking Hatchling Turtles, can be attributed to these appreciated volunteer efforts.
French: La réussite de certains programmes, comme la protection des nids de tortue mouchetée et la surveillance des tortues naissantes, peut être attribuée à ces efforts bénévoles tant appréciés.
English: With regard to the recruitment process and human resource policy, she underscored the importance of adherence to the principles of transparency, equitable geographical distribution and gender balance.
French: S'agissant du processus de recrutement et de la politique des ressources humaines, Mme Donna Raballo souligne qu'il est important d'appliquer les principes de transparence, de répartition géographique équitable et d'équilibre entre les sexes.
English: In that regard, Costa Rica wishes to emphasize the need to pay special attention to two aspects.
French: Sur ce point, le Costa Rica tient à insister sur la nécessité d'accorder une attention particulière à deux aspects.
English: These producers represented, on average, 75 percent of total production over the period of inquiry.
French: Ces producteurs représentaient, en moyenne, 75 p. 100 de la production totale durant la période visée par l’enquête.
English: By 2015, all countries should aim to achieve an infant mortality rate below 35 per 1,000 live births and an under-5 mortality rate below 45 per 1,000 births.
French: D'ici 2015, tous les pays devraient s'efforcer de ramener à moins de 35 pour 1 000 le taux de mortalité infantile et à moins de 45 pour 1 000 le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The warranty period will vary for each item.
French: Notez que la période de garantie varie pour chaque article.
English: • Implementing Bodies (UWV GAK, UWV GUO, UWV SFB, UWV Cadans, UWV Uszo)
French: Institut pour les régimes d'assurance des salariés Organismes de gestion (UWV GAK, UWV GUO, UWV SFB, UWV Cadans, UWV Uszo)
English: Under clause 226(2)(b)(ii)(A), the value of the consideration for the service is equal to the non-tax portion of the amount provided for under the prescribed Act that exceeds the refund for the container.
French: Aux termes de la disposition 226(2)b)(ii)(A), la valeur de la contrepartie du service est égale à l'excédent de la partie non fiscale du montant prévu aux termes de la Loi visée par règlement sur le montant remboursé pour le contenant.
English: From bling to glam, fine art to funky decor, come see what the Glebe’s got in store for you.
French: Du « bling » aux diamants, des œuvres d’art aux décors éclatés, venez découvrir ce que le Glebe vous réserve.
English: “Australia is unequivocal in its opposition to racism in all its forms and is committed to strong action at all levels to combat it, both domestically and internationally, and this was reflected in the approach we took to this World Conference.
French: «L'Australie est catégoriquement opposée au racisme sous toutes ses formes et est entièrement acquise à une action vigoureuse à tous les niveaux pour le combattre, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international, et l'approche qu'elle a adoptée à l'égard de la Conférence mondiale rend compte de cette position.
English: Research, and research some more  The more you know about an employer, the more you will be able to demonstrate your interest and knowledge to the individual or committee doing the hiring.
French:  Faites des recherches et encore des recherches  Plus vous en saurez au sujet d'un employeur, plus vous serez en mesure de démontrer votre intérêt et vos connaissances à la personne responsable ou au comité d'embauche.
English: In order to manage use effectively, Parks Canada will use a wide range of tools to help make effective decisions.
French: Afin de gérer efficacement la fréquentation et de prendre des décisions éclairées, Parcs Canada aura recours à une vaste gamme d'outils.
English: This section was amended by requiring corporations which comply with the rules under recognized stock exchanges to simply send to the Director a copy of the documents filed pursuant to the stock exchange rules.
French: Cette disposition a été allégée en obligeant simplement les personnes morales qui se conforment aux règles des bourses reconnues à envoyer au directeur une copie des documents déposés conformément aux dites règles.
English: Section 10 - History of the Clerical/Administrative support to the Navy 335.
French: Section 10 - Histoire du soutien de bureau et administratif de la Marine 335.
English: Other community benefits H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H12 Agricultural and horticultural societies Welfare of domestic animals Parks, botanical gardens, zoos, aquariums, etc.
French: d’autres représentants ayant des pouvoirs de gestion semblables à ceux d’un administrateur/fiduciaire. Bien que ces représentants ne détiennent peut-être pas le titre d’administrateur/fiduciaire, la Loi de l’impôt sur le revenu les considère comme d’autres représentants.
English: DORSET - WAREHAM – Armoured Trails & Development Bovington Camp Post Ceiling Download Format:
French: DORSET - WAREHAM – Armoured Trails & Development Bovington Camp Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 9 [28] When Ms. Des Rosiers returned to her office, about fifteen minutes after this chance encounter
French: [28] Lorsque Mme Des Rosiers est retournée à son bureau, une quinzaine de minutes après cette
English: In what is the largest and most competitive media market in the world the industry still required a government sponsored plan and direction to make the transition.
French: Sur le marché le plus vaste et le plus compétitif au monde, l'industrie des médias a quand même eu besoin d'un plan dressé par le gouvernement pour entreprendre la migration.
English: Continuité Découvrir le magazine Continuité $11,648 $927 Gripped Magazine Inc.
French: Continuité Découvrir le magazine Continuité 11 648 $ 927 $ Gripped Magazine Inc.
English: Cooperation between the European Commission and UNIDO would be enhanced by the Financial and Administrative Framework Agreement concluded in 2003.
French: La coopération entre la Commission européenne et l'ONUDI sera s'intensifiée grâce à l'accord-cadre financier et administratif conclu en octobre 2003.
English: Look outside London. Visit Liverpool, Birmingham, Newcastle and possibly Glasgow and Manchester.
French: Rendez-vous à Liverpool, à Birmingham et à Newcastle, voire à Glasgow et à Manchester.
English: The Network on Cultural Policy, a Canadian initiative, was created in Ottawa in 1998.
French: Le Réseau sur la politique culturelle a vu le jour à Ottawa en 1998, à la suite de l'initiative du Canada.
English: In that connection it was stated that some unilateral acts, such as recognition and protest, were difficult to place in the proposed categories.
French: À cet égard, on a souligné que certains actes unilatéraux, tels que la reconnaissance et la protestation, étaient difficiles à classer dans les catégories proposées.
English: The Sediment Quality Guideline lists both the TEL (indicated in the tables as Interim Sediment Quality Guidelines (ISQG)) and the PEL.
French: On utilise la méthode du PNST, qui repose sur la collecte de données sur Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: This Directive shall not apply to Õ The assistance activity Ö which fulfils all the following conditions:
French: La présente directive ne concerne pas Õ l’activité d’assistance Ö pour autant qu’elle remplisse l’ensemble des conditions suivantes:
English: If the applicant did not have access to these resources, a cash outlay would have been required by the applicant to purchase and pay for them.
French: Si le demandeur n’avait pas disposé de ces ressources, il aurait demandé un décaissement pou r les ac qu érir et les pa yer.
English: The Canadian Sugar Institute Phone: 1-604-689-7525 Fax: 1-604-689-7522 Email: jcthomas@thomas.ca
French: The Canadian Sugar Institute Téléphone: 1-604-689-7525 Télécopieur: 1-604-689-7522 Courriel: jcthomas@thomas.ca
English: • Ensuring effective discharge planning for offenders with ongoing treatment needs; and
French: • assurer une bonne planification de la mise en liberté des délinquants qui ont besoin de traitements continus;
English: It is unacceptable that a certain parliament ratifies a Maastricht Treaty that makes this type of committee of inquiry possible, and that same parliament then endorses certain ministers not appearing.
French: Il est inacceptable qu'un parlement ratifie un traité de Maastricht permettant de telles commissions d'enquête et que ce même parlement accepte par la suite que certains ministres ne s'y présentent pas.
English: Nevertheless, it is undeniable that, as a result of a litigant being prohibited, under threat of a penalty, from pursuing an action before a given judicial authority, the latter is being deprived of jurisdiction to deal with the case, and the result is direct interference with its unfettered jurisdictional authority.
French: Toutefois, il est indéniable que l’interdiction faite à un plaideur, sous peine de sanction, de poursuivre une action devant une juridiction déterminée a pour effet de priver celle‑ci de toute compétence pour résoudre le litige, ce qui constitue une ingérence directe dans son pouvoir juridictionnel souverain.
English: Through its partnership with CTN, NRC-IRAP links SMEs with expertise in the business end of innovation, including financial planning, market strategies, legal issues and more.
French: Grâce à son partenariat avec le RCT, le PARI-CNRC crée des passerelles entre les PME et des experts du volet commercial de l'innovation, notamment de la planification financière, des stratégies de marché, des questions juridiques et bien d'autres.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 2.1 General 2.2 First Persons   2.2.1 Patent Lists With Submissions 1.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS 2.1 Généralités 2.2 Première personne 2.2.1 Liste de brevets avec demande 1.
English: • Pasta and pasta sauce (Italy)
French: • pâtes alimentaires et sauces (Italie)
English: (b) Principal Accounting Assistant (General Service (Principal level)): Under the direct supervision of the Finance Officer (P-3) handling missions in liquidation, the Assistant processes all accounting transactions in IMIS related to payments, inter-office charges and receipts based on a review of supporting documents, including those related to Governments (for troop costs, contingent-owned equipment, death and disability claims and under letters of assist); to vendors (for verified claims); and to mission personnel; undertakes systematic and critical review of each case proposed for write-off and, if appropriate, prepares memoranda for write-offs; undertakes accounting analysis, prepares reconciliation of key accounts to facilitate preparation of reports; provides assistance in reviewing the trial balances and other submissions prepared by the Liquidations Unit, FMSS/Department of Peacekeeping Operations for accuracy and completeness, based on which, the incumbent prepares draft financial statements for certain closed peacekeeping accounts, and ensuring that disclosure and presentation is consistent and in accordance with established standards.
French: Sous la supervision directe du fonctionnaire des finances (P-3) chargé des missions en liquidation, le titulaire de ce poste traite toutes les opérations comptables du SIG relatives aux versements, aux imputations interservices et aux sommes reçues, sur examen des pièces justificatives, notamment celles qui ont trait aux gouvernements (dépenses des contingents, matériel appartenant à ceux-ci, demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité et lettres d'attribution), aux fournisseurs (concernant les demandes vérifiées) et au personnel des missions; procède à un examen systématique et critique de chaque proposition de passation par profits et pertes et, le cas échéant, établit un mémoire à ce sujet; effectue les analyses comptables et prépare les rapprochements des principaux comptes afin de faciliter l'établissement des rapports; aide à examiner les soldes préliminaires et autres documents établis par le Groupe des liquidations du Service de gestion financière (Département des opérations de maintien de la paix) afin de vérifier leur exactitude et leur exhaustivité, puis établit des projets d'états financiers pour certains comptes d'opérations de maintien de la paix achevées, en veillant à ce que la publication et la présentation de l'information financière soient conformes aux normes établies.
English: Yet if other States and, in particular, the really major States, do not pull in the same direction, we should only do so on a proportional basis.
French: Cependant, si d'autres États et, en particulier, les États réellement majeurs, ne tirent pas dans la même direction, nous ne devrions le faire que de manière proportionnelle.
English: (b) Contribute to international stability and a sense of security on all sides, and
French: b) Contribuent à la stabilité nationale et au sentiment de sécurité; et
English: • the amount from line 150 of your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus
French: • le montant inscrit à ligne 150 de votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année 2005 ou 2006, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai l'honneur de présenter, au nom de la présidence du Conseil, le projet de budget général des Communautés européenne pour l'exercice 2008, adopté par le Conseil le 13 juillet 2007.