ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also implemented a process for receiving information and preparing a comparative analysis of offers to host the permanent Secretariat of the Convention.
French: Il avait également mis en œuvre un processus pour recevoir des informations et établir une analyse comparée des offres concernant l'accueil du secrétariat permanent de la Convention.
English: • Trekking on top of the world
French: • La gouverneure générale vient prendre le thé
English: 275 Krajewski suggests this possibility (Krajewski, Mapping, above note 251, at 351).
French: 10, qui affirme que cela dépendra des circonstances de chaque cas, ainsi que Luff, note 262 ci-dessus, p.
English: Assistance to Canadians arrested or detained abroad A Guide for Canadians Imprisoned Abroad Top
French: Assistance aux citoyens canadiens arrêtés ou détenus à l'étranger Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger Haut
English: • 2005 Competition Questions and Answers (updated March 19 2004; new questions and answers added: numbers 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30 and 43.
French: • Questions et Réponses du Concours 2005 (mise à jour le 19 mars 2004; nouvelles questions et réponses ajoutées : numéros 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30 et 43.
English: Mechanisms for monitoring and evaluating the application of language requirements Rationale:
French: Mécanismes de suivi et d’évaluation de l’application des exigences linguistiques Justificatif :
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS GÉnÉRALES DE L'article 3
English: These bodies have placed a total of 630 children with foster families.
French: Ces organismes ont placé au total 630 enfants dans des familles.
English: Rural education services are not steady and have flaws.
French: Dans les campagnes, les services d'éducation ne fonctionnent pas de manière régulière et laissent à désirer.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: These grants attracted about USD 9.5 billion in co-financing, corresponding to a co-financing ratio of about 5.2:1.
French: Ces dons ont permis de mobiliser quelque 9,5 milliards de dollars sous forme de cofinancements, soit un taux de cofinancement de l'ordre de 5.2:1.
English: The rapporteur had taken the first step towards an answer to this very important question.
French: A titre d’exemple, l’ensemble des projets de la Berd en Bosnie-Herzégovine représente 938 millions d’euros.
English: Where it does come from, we shall also have to sort out in the course of the year.
French: Nous devrons analyser l'origine véritable de cette augmentation au cours de l'année.
English: The forum also provided substantial information related to partnerships and sustainability.
French: Le forum a également fourni des renseignements substantiels touchant au partenariat et à la viabilité.
English: As long as the selection board's conclusions were not unreasonable and can withstand the light of day there is no basis for this Appeal Board to interfere with its assessments.
French: Pourvu que les conclusions du jury de sélection ne soient pas déraisonnables et qu'elles puissent être considérées comme étant logiques, rien ne justifie une intervention de ma part.
English: Additionally, TC invites TSB's participation in its preliminary research project team.
French: De plus, Transports Canada invite le BST à faire partie de son équipe de projet de recherche préliminaire.
English: Thus, no product manufactured under a compulsory licence may be offered for sale or marketed in any country other than those indicated in the application.
French: Ainsi, aucun produit fabriqué en vertu de la licence obligatoire ne sera proposé à la vente ou mis sur le marché dans un autre pays que ceux cités dans la demande.
English: Schedule 7 Officers of the Parent Company (Line 3.4)
French: Annexe 7 Responsables de la société mère (ligne 3.4)
English: Disciplinary proceedings in the first instance are conducted by military disciplinary tribunals attached to the Yugoslav Army General Staff and in the second instance, by the Yugoslav Army General Staff's Disciplinary Court.
French: Les procédures disciplinaires en première instance sont menées par les tribunaux disciplinaires militaires des armées yougoslaves et, en deuxième instance, par la Cour de discipline des armées yougoslaves.
English: • The Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste;
French: • Le Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires;
English: For that reason, before travelling to a country, ensure that your passport will be valid long enough by contacting the consular mission of the country you plan to visit.
French: Par consÃ©quent, avant d'effectuer un voyage dans un pays donnÃ©, assurez-vous que votre passeport a une durÃ©e de validitÃ© adÃ©quate en communiquant avec la mission consulaire du pays oÃ¹ vous prÃ©voyez vous rendre.
English: Use your Visa card to shop online, in a store, or anywhere, and you're protected from unauthorized use of your card or account information.
French: Utilisez votre carte Visa pour magasiner en ligne, dans un magasin ou ailleurs et vous êtes protégé contre l’utilisation non autorisée de votre carte ou des renseignements afférents à votre compte.
English: Since globally, more than one half of all people living with HIV are females, addressing the rights of girls and young women is fundamental to turning the tide on HIV/AIDS.
French: Comme, à l'échelle mondiale, plus de la moitié des personnes vivant avec le VIH sont des femmes, il est indispensable, si l'on veut enrayer la propagation du sida, de défendre les droits des filles et des jeunes femmes.
English: Of the Environment Fund resources, 55.8 per cent are allocated to posts and other staff costs.  The remaining 44.2 per cent are allocated to non-post items, mainly contractual services (11.4 per cent), grants and contributions and others (9.6 per cent), general operating expenses (that is, telecommunications, rental, etc.) (18.9 per cent) and reimbursements to the United Nations Office at Nairobi (4.3 per cent).
French: Les ressources du Fonds pour l'environnement se répartissent comme suit : 55,8 % sont alloués aux postes et autres dépenses de personnel et les 44,2 % restants aux autres chefs de dépenses, principalement les services contractuels (11,4 %), les subventions et autres contributions (9,6 %), les dépenses générales d'exploitation (c'est-à-dire les télécommunications, les frais de location, etc.) (18,9 %) et les remboursements à l'Office des Nations Unies à Nairobi (4,3 %).
English: In pursuance of this decree, draft regulations on the inspectorate have been developed and submitted to the Office of the President of the Republic of Azerbaijan for approval.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce décret, un projet de disposition concernant l'inspection a été élaboré et présenté à l'appareil exécutif du Président pour approbation.
English: IRS-P4 was launched on 26 May 1999 by India's own polar satellite launch vehicle (PSLV).
French: Le satellite IRS-P4 a été lancé le 26 mai 1999 par le lanceur indien de satellites sur orbite polaire (PSLV).
English: He was charged with attempted murder after insulting a company official, and detained in Pursat prison for six months until his release in June 2005, when the case was dropped for lack of evidence.
French: Inculpé de tentative de meurtre après avoir insulté un responsable de l'entreprise, il avait été placé en détention à la prison de Pursat pendant six mois puis relâché en juin 2005, date à laquelle l'affaire avait été classée faute de preuves.
English: Collaborative work between EC and AAFC will continue and support a coordinated federal approach to addressing emissions from agriculture.
French: EC et AAC continueront de collaborer et de supporter l'approche coordonnée fédérale en ce qui a trait aux émissions qui proviennent du secteur agricole.
English: Recent discussion about the role of television and videos has led to an emerging view that the increased use of television, video and computer games by children and young people is contributing to increased levels of violence and intolerance in our society.
French: Le débat qu'a suscité récemment le rôle de la télévision et des jeux vidéos a débouché sur l'idée que l'utilisation accrue que les enfants et les jeunes font de la télévision, des bandes vidéos et des jeux informatiques contribue à aggraver la violence et l'intolérance au sein de la société.
English: • Put some resources (human) into analysis of what other jurisdictions (provinces, U.S., EU) are doing and to exchange information. 
French: • On doit affecter des ressources (humaines) pour analyser les mesures prises par d'autres gouvernements (provinces, États-Unis, UE) et favoriser l'échange d'information.
English: • Travelling Outside Canada?
French: • Vous voyagez à l'extérieur du Canada ?
English: However, where one or several factors recognized under the PDA result in the condition of one staff quarter being markedly worse than other Crown-held accommodation at the post, an application for a deficiency adjustment may be considered.
French: Toutefois, lorsqu'un ou plusieurs facteurs reconnus en vertu de l'indemnité différentielle de mission font qu'un logement se trouve dans un état nettement pire que les autres logements de l'État à la mission, une demande de rajustement compensatoire peut être envisagée.
English: A major mechanism that leads firms to pursue these innovation activities is likely the creation of first-mover advantages in markets for environmental technologies, which may stimulate exports and profits when other countries adopt similar stringent standards in the future.
French: Un mécanisme majeur qui incite les entreprises à mener ces activités d'innovation est probablement l'avantage que leur procure leur rôle de pionnier sur les marchés des écotechnologies, ce qui peut favoriser les exportations et accroître les bénéfices lorsque d'autres pays adoptent des normes également strictes.
English: The employee accepts an appointment to a lower classification level for reasons other than incompetence or incapacity.
French: L'employé accepte une nomination à un niveau de classification inférieur pour des raisons autres que l'incompétence ou l'incapacité.
English: The role of the neuropeptide pacap in the modulation of breathing
French: Connective tissue growth factor (CTGF) action in fibroblasts: Cellular and molecular mechanisms
English: Grazing is a possible threat to C. longipenne.
French: Le pâturage par le bétail est considéré comme une menace potentielle pour le C. longipenne.
English: • to develop standards and options for secure documents to facilitate cross-border travel;
French: • élaborer des normes et des options en vue de documents sûrs pour faciliter les voyages transfrontaliers;
English: The meeting resulted in a number of recommendations, including the desirability of mandate-holders: liaising with UNAIDS before country missions, meeting with NGOs and government actors concerned with HIV/AIDS during missions; examining the situation of those affected by the pandemic; and making HIV/AIDS-specific recommendations in their reports to the Commission.
French: Les participants à cette réunion ont formulé un certain nombre de recommandations, estimant en particulier souhaitable que les titulaires de mandats: se concertent avec l'ONUSIDA avant d'effectuer une mission dans un pays; s'entretiennent à l'occasion de leurs missions avec des ONG et les autorités gouvernementales s'occupant des questions liées au VIH/sida; examinent la situation des personnes affectées par la pandémie; formulent dans leurs rapports à la Commission des recommandations relatives au VIH/sida.
English: Research within Faculty/Department – Academic Administration ........52 TABLE 12:
French: Recherches menées par les facultés et les départements – Gestionnaires académiques ............................................................59 TABLEAU 12 :
English: In that connection, the Committee emphasized that monitoring should not only focus on the progress made in reducing hunger but also on the impact of policies and of a wide range of development efforts in the form of projects and programmes at the country level.
French: À cet égard, le Comité a souligné qu'il ne fallait pas se limiter à suivre les progrès réalisés en matière de lutte contre la faim, mais qu'il fallait également suivre les effets des politiques et de toute une série d'initiatives de développement au niveau national, prenant la forme de projets et de programmes.
English: More information regarding the proposed risk management approach may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), or by email to Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1,4-Benzenediol Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’hydroquinone, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 123-31-9.
English: The Committee accordingly recommended that the Bureau set up a small working party to present a first draft for a revised Statute within twelve months.
French: En conséquence, la commission a recommandé au Bureau de l'Assemblée de créer un groupe de travail restreint ayant pour mandat de présenter un premier projet de Statut révisé dans un délai de 12 mois.
English: • The annual National Aboriginal Achievement Awards (NAAA) recognize career achievements by Aboriginal professionals in diverse professions.
French: • Les cérémonies annuelles de remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones (PNEA) soulignent les réalisations de professionnels autochtones œuvrant dans divers domaines.
English: All these activities except E-PDE were located in the soluble fractions of the cells.
French: A l'exception de E-PDE, toutes ses activités sont localisées dans les fractions solubles des cellules.
English: Nigeria proposed donating 50 guns for this purpose.
French: Le Nigéria a proposé de donner 50 armes à feu à cette fin.
English: Ulead VideoStudio Plus is a friendly, powerful application for editing video with excellent results.
French: Magic, The Gathering Online Trial est l’un des jeux de carte les plus impressionnants et les plus tape à l’œil jamais inventé.
English: An annual training plan for the LES at the Mission will be in place by April 1.
French: Un plan de formation annuel, à l’intention des ERP de la mission, sera en place dès le 1er avril.
English: An Indian child who is adopted by non-Indians shall retain all rights and benefits derived from the Kahnawake Mohawk Territory subject to review of ancestry.
French: L'enfant indien qui est adopté par des non-Indiens conserve tous les droits et avantages accordés par le Territoire mohawk de Kahnawake sous réserve d'un examen de son ascendance.
English: Interestingly, the effect on the reservation wage of those not renewing an existing claim compared with those who are renewing a claim is not statistically significant, although the point estimate of the effect is slightly lower for those renewing a claim.
French: Fait intéressant, il n’y a pas de différence statistiquement significative, à l’égard de l’effet sur le salaire d’acceptation, entre les chômeurs qui renouvellent une demande et ceux pour qui ce n’est pas le cas, encore que l’estimation ponctuelle de cet effet soit légèrement inférieure pour ceux qui renouvellent une demande.
English: Pregnant women are excluded from work 35 days before the predicted date of delivery, and 42 days after delivery; the first period shall be of 60 days when the women is pregnant with the second child.  In case the pregnant woman already has at least one child, the period before the birth becomes 60 days.
French: Les femmes enceintes bénéficient d'un congé de maternité de 35 jours avant la date prévue pour l'accouchement, et de 42 jours après ce dernier; la première partie du congé est de 60 jours dans le cas d'une seconde grossesse ou si l'intéressée a déjà au moins un enfant.
English: If you follow the steps and tips, you will find new ways to replace the role that cigarettes had in your life.
French: Si vous suivez ces étapes et ces conseils, vous trouverez de nouvelles façons de remplacer le rôle que les cigarettes jouaient dans votre vie.
English: The Delegation of Ecuador explained that in Ecuador the abandonment of the mark could be declared in an invalidation procedure or in an opposition procedure.
French: La délégation de l’Équateur a expliqué qu’en Équateur l’abandon de la marque pouvait être proclamé dans le cadre d’une procédure d’invalidation ou d’opposition.
English: Some Heads of Evaluation felt that the internship program should now include more senior level recruits such as at the ES-5 and ES-6 level.
French: Certains chefs de l'évaluation estiment que le programme de stages devrait dorénavant inclure des recrues à des niveaux plus élevés, c'est-à-dire aux niveaux ES-5 et ES-6.
English: The Greek Government deplores the unfortunate violent incidents, and expresses its deep condolences to the Government and the people of Timor-Leste on the loss of so many lives and the enormous destruction of property.
French: Le Gouvernement grec déplore les regrettables incidents violents et exprime ses condoléances sincères au Gouvernement et au peuple timorais à l'occasion de la perte d'un si grand nombre de vies humaines et ses regrets face à l'énorme destruction de biens.
English: The institutions decided by the Cologne summit – the Political and Security Committee, the Military Committee and an EU Military Staff – are all now up and running.
French: Ces nouveaux organes n’ont cependant pas fait leurs preuves et il est peut-être même inévitable qu’ils cherchent encore à définir le rôle qui doit être le leur.
English: When reminded of the commitments he undertook at the Annapolis conference and in the road map, he said that the settlement activity is taking place in land annexed by Israel to its own territory and that there was no further need to negotiate since there was nothing to negotiate about.
French: Lorsqu'on lui a rappelé les engagements qu'il a pris à la Conférence d'Annapolis et ceux de la Feuille de route, il a répondu que les activités de peuplement se situaient dans des terres annexées par Israël à son propre territoire et qu'il était inutile de poursuivre des négociations puisqu'il n'y avait rien à négocier.
English: The Wellington Hotel, the oldest building, was a popular focus of social life in the period 1820-50 and served as the birthplace of several important societies.
French: Le plus ancien de tous, l'hôtel Wellington, est au cœur de la vie sociale de la ville dans les années 1820 à 1850 et plusieurs sociétés importantes y voient le jour.
English: Enquiries Service () Department of Foreign Affairs and International Trade  Sussex Drive Ottawa, Ontario   Tel.: --- (toll-free) or () - Fax: () - E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada World View is also available at: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine Evelyn Hart and Stéphane Léonard in the Royal Winnipeg Ballet’s Butterfly
French: Services de renseignements () Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , promenade Sussex Ottawa (Ontario)   Téléphone (sans frais) :   - ou () - Télécopieur : () - Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada — Regard sur le monde est également disponible à www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: Since the list of international indicators covers the entire range of human activities, it is recognized that no one group of experts can be expected to be knowledgeable in all areas.
French: Étant donné que la liste des indicateurs internationaux recouvre toute la gamme des activités humaines, nous comprenons bien qu'on ne peut attendre d'un groupe d'experts qu'il soit compétent dans tous les domaines.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis or toxicological studies and therefore, are considered to be acceptable.
French: Ces produits ne dépassaient pas les limites établies par la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) ou étaient validés par des analyses de lots ou des études toxicologiques; ils sont par conséquent jugés acceptables.
English: The conceptual linkage between human rights and terrorism, which places the law and respect for human rights obligations at the centre of the fight against terrorism, has been highlighted on a number of occasions by the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and other international leaders.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme et d'autres leaders internationaux ont à maintes reprises souligné le lien conceptuel existant entre les droits humains et le terrorisme, qui place la loi et le respect des obligations en matière de droits de la personne au centre du débat sur le terrorisme.
English: George Clooney has just made some music history, with a little help from his tuneful friends. Hope for Haiti Now, collecting the live performances by U2, Jay-Z, Wyclef, Justin...
French: La chaine cablee americaine TNT a confirme la production de trois nouvelles series, dont deux particulierement attendues, l'une de Steven Spielberg et l'autre produite par George Clooney.
English: The Supreme Court was, therefore, unanimous in concluding that warnings had met the rational connection criterion.
French: La Cour était donc unanime pour conclure que le lien rationnel était satisfait dans le cas des mises en garde.
English: Prominent local high-tech innovators have been nominated for their creativity and contributions to the Outaouais region's economic growth, image and quality of life in one of three categories: the Ottawa Citizen Innovator of the Year award, the Technology Partnerships Canada Innovation of the Year award, and the National Research Council Lifetime Achievement award.
French: Les candidats sont en lice pour l'un des trois prix suivants : le Prix Innovateur de l'année du Ottawa Citizen, le prix Innovation de l'année de Partenariat technologique Canada et le Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations dans le domaine de l'innovation du Conseil national de recherches du Canada.
English: Tajikistan provided contact details for its contact point.
French: Le Tadjikistan a transmis les coordonnées de son point de contact.
English: • doing a better job of applying the fairness provisions in the laws we administer.
French: • en appliquant mieux les dispositions législatives en matière d'équité.
English: A certain amount of maintenance should be carried out with a septic tank system.
French: Elle doit répondre aux exigences des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.