ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France provided considerable support to the South African transition by offering substantial aid in the form of technical assistance missions to the transition bodies: experts seconded to various independent structures (Independent Electoral Commission, Truth and Reconciliation Commission), large participation in the international arrangements to observe the 1994 elections, and French assistance in the drafting of a new constitution.
French: La France a apporté un soutien marqué à la transition sud-africaine en accordant une aide importante, matérialisée par la mise en place de missions d'assistance technique auprès des organes de transition: experts détachés auprès de diverses structures indépendantes (Commission électorale indépendante, Commission d'enquête sur la violence), forte participation au dispositif international d'observation électorale en 1994, assistance française à l'élaboration d'une nouvelle Constitution.
English: He got a job as waiter in several restaurants. In 1970 he created the Confeitaria Piatto D'Oro, a store in the Iguatemi Shopping Center, which he managed until 1985.
French: D'abord serveur dans plusieurs restaurants, il ouvre en 1970, dans le centre commercial Iguatemi, le magasin Confeitaria Piatto D'Oró, dont il s'occupera jusqu'en 1985.
English: Statements were made by the representatives of Myanmar, Azerbaijan, Kazakhstan, Ethiopia, Indonesia and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Myanmar, de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, de l'Éthiopie, de l'Indonésie et du Pakistan.
English: These include a broad range of activities implicating all elements of the MSC. Examples are the North American Drought Monitor product which is actually a tripartite collaboration between the U.S., Canada and Mexico, trajectory modeling support for wind-borne invasive species such as the Diamond-Back Moth, and the co-location of the MSC’s new National Service Office – Agriculture with AAFC’s National Agro-climate Information Service in AAFC’s offices in Regina.
French: Il s’agit là de diverses activités qui font intervenir tous les secteurs du SMC, comme le produit North American Drought Monitor, qui est en fait une collaboration tripartite entre les États-Unis, le Canada et le Mexique, l’appui à la modélisation des trajectoires pour des espèces envahissantes à dispersion anémophile telles que la fausse-teigne des crucifères, l’installation du nouveau Bureau national des services – Agriculture du SMC avec le Service national de renseignements agro-climatiques dans les bureaux de l’AAC à Regina.
English: The project for the construction of light water reactors scheduled to be completed by 2003 now stands at only ground excavation.
French: Le projet de construction de réacteur à eau légère, dont l'achèvement était prévu pour 2003, en est maintenant encore seulement au stade de l'excavation.
English: As part of the debt burden is also associated with currency appreciation, there needs to be exploration of a mechanism to compensate borrowing countries for such unfavourable developments, while those countries make concerted efforts to improve their economic performance.
French: Mais au fardeau de la dette est souvent associée la valeur de la monnaie, aussi convient-il d'envisager des mécanismes destinés à protéger ces pays emprunteurs contre des événements défavorables, alors que ces pays font des efforts concertés pour améliorer leur performance économique.
English: The largest vessel that currently can use the Port of Montreal is roughly 4,000 TEUs.
French: Le plus gros navire qui peut actuellement mouiller dans le port a une capacité de charge d’environ 4 000 EVP.
English: The Working Paper attests that the Ministry of Culture too is active in relation to the needs and aspirations of the minority communities (with a current focus on the Roma community) and that good working relations are established between the Republican Ministry of Culture and the Federal Ministry of National and Ethnic Communities.
French: Le document de travail atteste des efforts du ministère de la Culture en ce qui concerne les besoins et les aspirations des communautés minoritaires (les Roms font l’objet d’une attention prioritaire). Le ministère républicain de la Culture et le ministère fédéral des Communautés nationales et ethniques ont établi des relations de travail satisfaisantes.
English: Mentoring programmes existed to encourage girl students to take subjects such as mathematics and steps were under way to eliminate stereotypes in textbooks.
French: Des programmes d'orientation sont en place pour encourager les filles à choisir des matières comme les mathématiques à l'école et des mesures sont prises pour éliminer les stéréotypes des manuels scolaires.
English: The Canadian Prime Minister in a major speech on global governance asserted that "The problem with many of today's international organizations is that they are not designed to facilitate the kinds of informal political debates that must occur."1 Paul Martin stressed the dual importance of political leadership to the functioning of international organizations, and the requirement for politicians to lead the process of adaptation at home, a role they can only play if they understand what is happening abroad.
French: Dans un important discours sur la gouvernance mondiale, le Premier ministre du Canada, Paul Martin, a affirmé ceci : « Ce qui pose des difficultés aujourd'hui dans de nombreuses organisations internationales, c'est qu'elles n'ont pas été conçues de manière à faciliter la tenue de débats politiques informels comme ceux qui s'imposent.1 » M. Martin a insisté sur la double importance que revêt le leadership politique pour le fonc-tionnement des organisations internationales ainsi que sur la nécessité pour les politiciens d'orienter le processus d'adaptation à l'échelle nationale, un rôle qu'ils ne peuvent remplir que s'ils comprennent ce que se produit à l'étranger.
English: Putting the two October plenary sessions together in the 2012 official calendar sends a very strong signal and I am optimistic that the path we have taken is more honest and in tune with citizens' wishes.
French: Rassembler les deux périodes de session d'octobre dans le calendrier officiel de 2012 constitue un signal fort et je suis certaine que l'option que nous avons choisie est la plus honnête et la plus conforme aux souhaits des citoyens.
English: She has extensive Government of Canada experience including responsibilities as:
French: Elle a une grande expérience du gouvernement du Canada et a exercé des fonctions au sein de nombreux ministères, notamment :
English: These are reports that I think deal with issues that are very important to address, to try to provide solutions to the central problems in the European Union; reports that deal with how to address early school leaving, youth unemployment, the economic crisis and migratory movements.
French: Ce sont des rapports qui, selon moi, traitent de questions qu'il est capital d'aborder, afin de chercher des solutions à des problèmes essentiels au sein de l'Union européenne, des rapports qui traitent de la façon d'aborder le décrochage scolaire, le chômage des jeunes, la crise économique et les mouvements migratoires.
English: In addition to the consultations held by Transport Canada, CATSA also held consultations and information sessions including a demonstration of RAIC enrolment equipment for labour groups.
French: En plus des consultations menées par Transports Canada, l'ACSTA a aussi procédé à des consultations et donné des séances d'information, notamment une démonstration de l'équipement d'inscription au programme de CIZR pour les syndicats.
English: Search Files for trademark search (May 1996) [PDF]
French: Dossiers de recherche pour la recherche en matière de marques (Mai 1996) [PDF]
English: [P] Loeppky testimony (July 28, 2005), p.
French: L’intégration vise la gamme complète d’activités coopératives, aussi bien l’intégration officielle (comme dans le cas des équipes intégrées de la sécurité nationale ou EISN) que les opérations communes et les échanges d’information.
English: I am grateful to Mrs Moreau for the points she makes.
French: Je remercie Mme Moreau pour ses remarques.
English: Agar dilution and disk elution methods were compared using two media: yeast nitrogen base and antibiotic assay medium 3 (Difco).
French: La méthode de dilution en gélose et celle d'élution de disques ont été comparées avec deux milieux : la base azote-levures et le milieu 3 pour antibiotiques (Difco).
English: It submits that, insofar as the authors allege that acts of other prisoners violate articles 7 or 10, paragraph 1, these acts, not being committed by State agents, cannot be attributed to Australia.
French: 4.14 L'État partie réfute les allégations des auteurs selon lesquelles le régime de détention auquel ils ont été soumis constitue une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: If not, what should they be?
French: Dans le cas contraire, quels devraient être ses buts, ses principes et sa vision?
English: The EESC's Employees Group (Group II) is made up of members with a background in national trade union organisations, both confederations and sectoral federations.
French: Le Groupe des 'Salariés' du CESE (Groupe II) est composé de membres issus des organisations syndicales nationales des travailleurs, tant au niveau des confédérations que des fédérations sectorielles.
English: Reflections and reaffirmation.
French: Provincial health officer's annual report Victoria:
English: The new laws have also led to an adaptation of school curricula in three countries (ARM, EST, MKD) as well as the inception of university courses dealing with ageing and gender in two others (CZE, ESP).
French: Les nouvelles lois ont également conduit à une adaptation des programmes scolaires dans trois pays (ARM, EST, MKD) ainsi qu’à la création de cours universitaires traitant du vieillissement et du genre dans deux autres pays (CZE, ESP).
English: Lancaster, Edward Arthur Conservative Lincoln, Ontario 1911.09.21 1916.01.04 Sproule, Thomas Simpson Conservative Grey East, Ontario 1911.09.21 1915.12.02 Resignation.
French: Lancaster, Edward Arthur Conservateur Lincoln, Ontario 1911.09.21 1916.01.04 Sproule, Thomas Simpson Conservateur Grey-Est, Ontario 1911.09.21 1915.12.02 DÃ©mission.
English: The "Elapsed time between reference period and release dates" for selected major surveys is the performance indicator to measure timeliness.
French: Comme indicateur de rendement sur le plan de l’actualité, on prend le temps écoulé entre la date de diffusion et la période de référence de certaines grandes enquêtes.
English: An employee who through negligence destroys or loses any of the tools issued to the employee by the Employer shall be held responsible for such damage or loss based on replacement cost less the usual rate of depreciation.
French: 27.02 L’employé qui, par négligence, détruit ou perd l’un ou l’autre des outils dont il a été doté par l’Employeur est tenu responsable des dommages et des pertes établis par référence au coût de remplacement, moins le taux de dépréciation habituel.
English: • Client’s access to the safety deposit facilities increases substantially or is unusual in light of their past usage.
French: • Le client effectue fréquemment des dépôts dans le compte d'un autre particulier, qui n'est ni son employeur, ni un membre de sa famille.
English: For example, a community may have a successful tobacco prevention program in its classrooms, but if the taxes on cigarettes are low (and Ontario has one of the lowest tax rates on tobacco in North America), the whole picture has not been targeted.
French: Le gouvernement doit assurer une coordination verticale et horizontale de même que les dirigeants doivent s’engager (particulièrement en ce qui a trait à la santé publique et aux soins primaires), le secteur bénévole doit participer et des mécanismes d’engagement intersectoriel doivent être déterminés.
English: It is their responsibility to ensure that the teams function efficiently and work in a focused and cost-effective manner.
French: Il leur incombe de veiller à ce que les équipes fonctionnent efficacement et travaillent de manière ciblée et rentable.
English: This was a programme to encourage productive employment, whose aim was to offer temporary jobs and occupational training for unemployed workers of both sexes through the execution of projects to create productive employment directly and/or to support its creation, in urban or rural areas.
French: Ce programme, destiné à stimuler l'emploi productif, visait à offrir un emploi transitoire et une formation professionnelle aux chômeurs et chômeuses grâce à l'exécution de projets tendant à créer, dans le secteur urbain ou rural, directement ou à soutenir des emplois productifs.
English: Specifically, monitoring efforts in Ontario will contribute information on breeding birds in arctic and boreal regions of North America as well as temperate, non-breeding shorebirds on migration.
French: Plus précisément, les activités de surveillance menées en Ontario fourniront de l’information sur les nicheurs des régions arctiques et boréales de l’Amérique du Nord ainsi que sur les limicoles migrateurs des régions tempérées qui ne nichent pas dans la province.
English: Given the close links between monetary policy and the prudential supervisory functions, as well as the assignment of the responsibility for monetary policy and other tasks to the Eurosystem, the main objective of the provision in question is identified as ensuring effective interaction between the Eurosystem and the national supervisory authorities.
French: Étant donné les liens étroits qui existent entre la politique monétaire et la surveillance prudentielle ainsi que l’attribution de la responsabilité de la politique monétaire et d’autres missions à l’Eurosystème, l’objectif principal de cette disposition est de garantir une coopération effective entre l’Eurosystème et les autorités nationales de contrôle.
English: The Real-Ear-to-Coupler Difference (RECD) measurement data are now part of the protocols of many EHCD programs and has been incorporated into a software-based hearing instrument fitting algorithm (i.e., DSL m[i/o]), which is used by clinicians and many manufacturers of hearing-related products.
French: Les données de mesure des différences entre l'oreille et un coupleur (DORC) font maintenant partie intégrante des protocoles de nombreux programmes de développement précoce de l'audition et de la communication ainsi que d'un algorithme-logiciel d'ajustement d'appareils auditifs (DSL m[i/o]), dont se servent de nombreux cliniciens et fabricants de produits auditifs.
English: Accordingly, it is proposed to establish a post at the P-3 level for a Disciplinary Officer to enable the Conduct and Discipline Unit to provide timely responses and processing required by the Organization to current cases of misconduct and support the increasing volume and complexity of new cases.
French: C'est pourquoi on envisage de créer un poste de la classe P-3 pour un spécialiste de la déontologie afin de permettre au Groupe de la déontologie et de la discipline d'assurer une intervention et un traitement rapides des affaires de comportement répréhensible en cours que l'Organisation est en droit d'exiger et afin de faire face au volume et à la complexité croissants des affaires nouvelles.
English: I should like to comment on two amendments accepted in committee.
French: Je veux m' arrêter sur deux amendements qui ont été acceptés lors du débat que nous avons eu à notre commission.
English: The CLMPC used telephone interviews, resulting in 1,002 cases and a high response rate.
French: Les données analysées n’étayent pas l’hypothèse selon laquelle il est plus difficile d’accéder à des capitaux empruntés selon que l’on appartient à un sexe ou à l’autre22.
English: • identify the number of containers shipped In addition to the above points, inventory reconciliation of donor specimens received versus donor specimens distributed is to be conducted and the reason(s) for destruction or other disposition of donor specimens is to be documented.
French: Outre ce qui précède, la conciliation de l'inventaire des échantillons de donneur reçus par rapport aux échantillons de donneur distribués doit être effectuée et la ou les raison(s) de la destruction ou d'autres formes de disposition des échantillons de donneur doivent être documentées.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Grèce, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: "I have been fortunate to have the strong support of the Fisheries Resources Research Institute (the Director, Dr Richard Ogutu-Ohwayo, is a former IDRC award winner) and the European Union-sponsored Lake Victoria Fisheries Research Project, both based in Jinja.
French: J'ai eu la chance d'être solidement appuyée par l'Institut de recherche sur les ressources halieutiques (le directeur, Richard Ogutu-Ohwayo, a été lauréat d'une bourse du CRDI) et par le Projet de recherche sur les pêcheries du lac Victoria, parrainé par l'Union européenne, tous deux basés à Jinja.
English: The crisis currently facing the Council of Europe, with a budget policy based on strict adhesion to zero growth in real terms and the constantly increasing demand for resources at the Court, will inevitably lead to the Organisation's collapse.
French: La crise que traverse actuellement le Conseil de l’Europe avec une politique budgétaire basée sur le strict respect d’une croissance zéro en termes réels et une demande en augmentation constante des ressources de la Cour, conduira inévitablement l’Organisation à un naufrage.
English: What about fertilized females, do they even know how to identify them?
French: Et qu'en est-il des femelles fertilisées, savent-ils même comment les identifier?
English: Many countries have had a pre-existing historical relationship with religious institutions, principally the Catholic, Protestant or Orthodox Churches, but the contemporary nature of this relationship in terms of the public and legal life of the state varies considerably.
French: De nombreux pays ont des relations historiques préexistantes avec les institutions religieuses, notamment avec les Églises catholique, protestante et orthodoxe, mais le caractère contemporain de cette relation, en termes de vie publique et juridique de l’État, varie considérablement.
English: New documents of licence will be issued to ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express.
French: De nouvelles licences seront délivrées à ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express.
English: It is estimated that as many as one-third of all current cases have not been reported.
French: Selon les estimations, plus du tiers des cas actuels n'ont pas été déclarés.
English: Subsequently, Hizbullah fired several artillery and mortar rounds towards IDF positions in the area, stating that it was in retaliation for the IDF fire.
French: Ensuite, le Hezbollah a tiré plusieurs salves d'artillerie et de mortier en direction des positions des FDI présentes dans la zone, déclarant qu'il s'agissait de représailles contre les tirs des FDI.
English: We propose to remain in communication with him on an ongoing basis.
French: Nous proposons de rester constamment en rapport avec lui.
English: The objective of the Research Directorate is to enhance the public policy debate on current and emerging issues from a gender perspective by identifying and targeting significant gaps in knowledge, responding to these gaps by funding gender-based policy research, and promoting the use of research findings in policy development.
French: L'objectif de la Direction de la recherche est de nourrir le débat public sur des sujets actuels ou naissants dans une perspective d'égalité des sexes en définissant et en ciblant les principales lacunes qui existent sur le plan des connaissances. Pour combler ces lacunes, la Direction finance la recherche effectuée sur des politiques sur l'égalité des sexes et favorise l'utilisation des résultats de recherche dans l'élaboration de politiques.
English: In addition, CIHR strongly encourages all awardees to contact their provincial health insurance agencies to verify coverage policies for extended periods abroad.
French: En outre, les IRSC recommandent vivement à tous les boursiers de se mettre en rapport avec leur organisme provincial d'assurance-santé afin de connaître les politiques en matière de couverture d'assurance en cas de séjours prolongés à l'étranger.
English: April/03 - December/03 Registration in the courses included:
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Les inscriptions aux cours ont été les suivantes :
English: venendoci only to find it you will find out what the "chantilli"!
French: venendoci pour s'apercevoir que cela vous saurez ce que le «Chantilli"!
English: In the margins of the intergovernmental conference, two other important meetings were held.
French: Deux réunions importantes ont été tenues en marge de la conférence intergouvernementale.
English: In July 1998, the Jagriti Children's Club filed a case in the Supreme Court against the decision of the Ministry of Home and District Administration office to deny it registration as an organization, a right recognized in article 15 of the Convention.
French: En juillet 1998, le club pour enfants de Jagriti a saisi la Cour suprême d'une action dirigée contre la décision du ministère de l'intérieur et de l'administration des districts qui visait à refuser au club le droit à l'inscription au registre des organisations, droit reconnu à l'article 15 de la Convention.
English: As referred to above, the UNDP biennial support budget includes $5 million per year, under function 17, to cover the costs of the basic UNCDF headquarters structure.
French: Le budget d'appui biennal du PNUD auquel il est fait référence plus haut prévoit 5 millions de dollars par an, au titre de la fonction 17, pour couvrir le coût de la structure de base du siège du FENU.
English: - Giving specific recognition to the fact that some information will have proprietary value and may therefore require special measures to facilitate access; and
French: - Il tiendra dûment compte du fait que certaines de ces informations ont un caractère confidentiel et pourraient donc exiger certaines précautions pour en faciliter l'accès, et
English: The to-and-fro between the houses of parliament improves the quality of legislative drafting because it ensures a greater respect of the adversarial principle, leaves time for things to mature and takes account of more different views.
French: La navette parlementaire améliore la qualité de la production législative, parce qu'elle assure un plus grand respect du principe du contradictoire, laisse le temps de la maturation et permet à un nombre accru d'avis différents de s'exprimer.
English: The pilot ordered the crew to bail out.
French: Le pilote ordonna l’équipage d’abandonner l’appareil.
English: Women are responsible for the economic survival of their entire family.
French: Les femmes sont responsables de la survie économique de toute leur famille.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 2:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 2 :
English: Verville, Joseph-Achille Liberal LotbiniÃ¨re, Quebec 1935.10.14 1937.11.20 Tolmie, Simon Fraser Conservative Victoria, British Columbia 1936.06.08 1937.10.13 Rowe, William Earl Conservative Dufferin--Simcoe, Ontario 1935.10.14 1937.09.28 Resignation.
French: Verville, Joseph-Achille LibÃ©ral LotbiniÃ¨re, QuÃ©bec 1935.10.14 1937.11.20 Tolmie, Simon Fraser Conservateur Victoria, Colombie-Britannique 1936.06.08 1937.10.13 Rowe, William Earl Conservateur Dufferin--Simcoe, Ontario 1935.10.14 1937.09.28 DÃ©mission.