ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided by article 201 of the Childhood and Adolescence Code, the Cantonal Councils for Children and Adolescents are collegial bodies at the cantonal level, comprising equal numbers of representatives of the State and civil society, entrusted with developing local policies and proposing them to the Cantonal Council.
French: Conformément aux dispositions de l'article 201 du Code de l'enfance et de l'adolescence, les conseils cantonaux des enfants et des adolescents sont des organismes collégiaux créés au niveau cantonal et composés à égalité de représentants de l'État et de la société civile chargés d'élaborer et de présenter des politiques locales à ces conseils.
English: Each pow-wow has a host drum, and usually several guest drums.
French: Pendant que les hommes battent les tambours traditionnels, les femmes les accompagnent souvent de leurs chants.
English: Antoine Immobilier - à vendre - Beautiful apartment (29 sq/m) with large balcony overlooking Mont Blanc, located in a luxury building only a stone’s throw from the town centre.
French: Antoine Immobilier - à vendre - Dans une résidence de grand standing à deux pas du centre ville, très bel appartement (29 m2) avec grand balcon face au Mont Blanc.
English: Similarly, where a party is certain that it has a clear-cut case, or where the objective of the parties or one of them is to obtain a neutral opinion on a question of genuine difference, to establish a precedent or to be vindicated publicly on an issue in dispute, mediation may not be the appropriate procedure.
French: Elle ne convient sans doute pas non plus lorsqu'une partie est certaine d'avoir gain de cause, ou que son objectif est d'obtenir un avis impartial sur un différend manifeste, d'établir un précédent ou de défendre publiquement ses droits.
English: • Plan an Away Match
French: • Organisation d'un échange avec l'étranger
English: (1) No person shall transport hazardous waste within Canada unless the waste is accompanied by a manifest in accordance with these Regulations.
French: (1) Il est interdit de transporter entre provinces des déchets dangereux sauf si un manifeste, conforme au présent règlement, accompagne l'envoi.
English: The tale of a young Mennonite woman at the crossroads of her traditional upbringing in Saskatchewan and urban independence in Ontario forms the narrative in Watermelon Syrup by the late Annie Jacobsen; Jane Finlay-Young; and Di Brandt. www.wlu.ca
French: L'histoire d'une jeune mennonite à la croisée de son éducation traditionnelle dans le Saskatchewan et de son indépendance urbaine dans l'Ontario constitue la trame de Watermelon Syrup de feu Annie Jacobsen; Jane Finlay-Young; et Di Brandt. www.wlu.ca
English: Working documents Discussion circle 3 WD 08 - CIRCLE 3 - Questionnaire on the implications of the decision-making procedure on own resources
French: Documents de travail Cercle de discussion 3 WD 08 - CERCLE 3 - Questionnaire sur les implications de la procédure de décision sur les ressources propres
English: I should like to say that it is our duty to protect the environment and the report by our honourable friend moves in that direction, which is why we should all vote for it.
French: Je pense qu’il est de notre devoir de protéger l’environnement et le rapport de notre honorable collègue va dans cette direction, de sorte qu’il mérite notre approbation.
English: These often involve encouraging enterprises to take a more strategic, longer-term view and may include helping them to develop new business models and relationships within the enterprise, establish partnerships and networks and, where appropriate, gain a greater consciousness of their position within the supply chain.
French: Des exemples de bonnes pratiques en la matière ont été présentés lors du forum de Helsinki sur «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité», du séminaire de Paris sur «Les PME et l'internet», du séminaire d'Athènes sur les «Services de soutien stratégique aux PME» et du forum de Växjö sur «L'entrepreneuriat de l'avenir».
English: As the Prime Minister has stated, all members of the coalition of nations have a responsibility to "provide a safe and secure environment for the Afghan people as soon as possible."
French: Comme l'a indiqué le Premier ministre, tous les membres de la coalition de nations ont la responsabilité d'instaurer le plus tôt possible un climat sûr et sécuritaire pour le peuple afghan.
English: To better understand many aspects of the industrial innovation process in selected service industries.
French: Mieux comprendre de nombreux aspects du processus d'innovation industrielle dans certaines industries de services.
English: By being creative, we can reduce greenhouse gas emissions while promoting economic growth.
French: En faisant preuve d'imagination, nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre et, dans le même temps, promouvoir la croissance économique.
English: •
French: Le procédé de plasma produit également du gaz synthétique (gaz de biosynthèse), des solides inertes et de la chaleur (à utiliser dans le chauffage industriel ou la production d’électricité).
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government have paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges et constate que leur chute définitive et les efforts persévérants du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité et à la réconciliation nationale au Cambodge ainsi qu'à des enquêtes et poursuites visant les dirigeants des Khmers rouges;
English: 739 units are through lease agreements (apartments) and 223 units are through property purchases and renovations.  4.
French: 739 unités sont louées (appartements) et 223 unités ont été achetées et rénovées.  4.
English: CODING OF DOCUMENT CATEGORIES IN SEARCH REPORTS AND FRONT PAGES OF PATENT DOCUMENTS
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à examiner la lettre du PDG qui figure à l’annexe du présent document et à se prononcer sur les mesures qu’il juge opportunes.
English: Do it! And this is why you keep them fastened!
French: Tarifs indiqués au départ de Paris.
English: Documents can be submitted in the following formats: jpg, doc, pdf, zip, rar, png, bmp, and gif.
French: Les documents peuvent être envoyés sous les formats suivants : jpg, doc, pdf, zip, rar, png, bmp, et gif.
English: Once in his possession, he is responsible for seeing that it is properly protected.
French: Une fois en sa possession, ce dernier veille à son tour à un maximum de protection.
English: But the big summer order, delivered just after opening, came from the icon of mail order.
French: Mais la grosse commande estivale, livrée tout juste après l'ouverture du chalet, sortait tout droit de l'image emblématique de la vente par catalogue.
English: If Gilgamesh was a historical king, he probably reigned in about the 26th century BC . Some of the earliest Sumerian texts spell his name as Bilgamesh.
French: En Avril 2003 , une expédition scientifique allemande a découvert ce qui est actuellement considéré comme le site entier de la ville d'Uruk, y compris, dans l'ancien cours de l'Euphrate, le tombeau de son roi Gilgamesh.
English: 6.4 Requests for education grant advances shall be made in accordance with the procedures set out in the information circular on the education grant issued by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les demandes d'avance sur l'indemnité pour frais d'études doivent être présentées conformément aux procédures énoncées dans la circulaire relative à l'indemnité pour frais d'études publiée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: Limits of Variability (1) Subject to subsections (2) to (5), no manufacturer shall sell a natural health product in dosage form where the amount of any medicinal ingredient therein, determined using an acceptable method, is (a) less than 90.0 per cent of the amount of the medicinal ingredient shown on the label; or (b) more than 110.0 per cent of the amount of the medicinal ingredient shown on the label.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu’un produit de santé naturel sous forme posologique contient un ingrédient médicinal qui est soit une substance volatile d’origine botanique soit un équivalent synthétique, la quantité de cet ingrédient, déterminée au moyen d’une méthode acceptable, sera (a) non moins de 85,0 pour cent de la quantité de l’ingrédient médicinal indiquée sur l’étiquette; (b) non plus de 120,0 pour cent de la quantité de l’ingrédient médicinal indiquée sur l’étiquette.
English: The authorising officer responsible shall lay down, in compliance with the principle of sound financial management, the nature of the supporting documents referred to in paragraph 1 in accordance with the basic act and the contracts and agreements concluded with the beneficiary.
French: L’ordonnateur compétent définit dans le respect du principe de bonne gestion financière, la nature des pièces justificatives visées au paragraphe 1, conformément à l’acte de base et aux contrats et conventions conclus avec le bénéficiaire.
English: In Cycle 1, the fish survey was poorly conducted at many mills.
French: Au cours du cycle 1, l'étude des poissons a été menée de façon insatisfaisante à nombre de fabriques.
English: The managers mandated diverse individuals inside the organization to conduct elements of the process.
French: Plusieurs personnes au sein de l’organisation avaient pour mission de prendre en charge différents aspects du processus.
English: In southeast Alaska, minimum amounts of old-growth forests in Queen Charlotte Goshawk use areas (areas in which radio locations were made of radio-tagged nesting birds) were 23% and 28% for males and females respectively.
French: un de ces mâles ne chassait que dans des peuplements vieux, tandis que les deux autres chassaient plus souvent dans des peuplements secondaires que dans des peuplements vieux (E. McClaren, données inédites).
English: Importers/agents must understand the ramifications particularly related to the transportation and warehouse industries’ involvement in the process.
French: Les importateurs et les mandataires doivent comprendre les ramifications qui concernent particulièrement la participation des industries des transports et de l’entreposage au processus.
English: • text-decoration : blink This property and value combination is not supported by Internet Explorer browsers. 2.0 List of CSS 1.0 properties that are well supported by most browsers The following is the list of allowed CSS 1.0 properties that are well supported by most browsers.
French: • text-decoration : blink La combinaison de cette propriété et de cette valeur n'est pas acceptée dans les navigateurs Internet Explorer . 2.0 Liste des propriétés CSS 1.0 bien acceptées par la majorité des navigateurs Vous trouverez ci-dessous la liste des propriétés CSS bien acceptées par la majorité des navigateurs.
English: Accountable to the Ministry of Industry, Trade and Employment Promotion, its main task is to help implement Benin's employment policy.
French: Placée sous la tutelle du Ministère en charge de la promotion de l'emploi, elle a pour mission principale de contribuer à la mise en œuvre de la politique nationale de l'emploi.
English: As the experience of the Science and Technology Community demonstrates, the added value comes from the trust that is developed as a result of an MOU:
French: Comme l'illustre l'expérience de la communauté scientifique et technologique, la valeur ajoutée découle de la confiance qui s'instaure par suite de la conclusion d'un protocole d'entente.
English: We have to accept that, Croatia and Macedonia's rapid accession aside, European countries such as Montenegro, Serbia, Bosnia and Herzegovina or Albania should be allowed to join the European Union ahead of Turkey.
French: Nous devons admettre que, au-delà des adhésions rapides de la Croatie et de la Macédoine, les pays européens comme le Monténégro, la Serbie, la Bosnie et Herzégovine et l'Albanie devraient être autorisés à rejoindre l'Union européenne avant la Turquie.
English: The Contract Closure process needs to be standardized and tools and checklists adopted to assist FCM to ensure a contract has been completed and value delivered.
French: Le processus de clôture des marchés doit être normalisé et il faut élaborer des outils et des listes de contrôle pour permettre aux GCF de s'assurer qu'un marché a été effectué et que les ressources ont été optimisées.
English: Regarding the next biennium, the Delegation expressed the wish to benefit from study visits and long-term fellowship on intellectual property with a view to enhancing national human resources in this area.
French: Concernant le prochain exercice biennal, la délégation a exprimé le désir de bénéficier de visites d'études et de bourses de longue durée sur la propriété industrielle afin d'accroître les ressources humaines de son pays dans ce domaine.
English: (8) The Patent Office shall publish in its Official Gazette a notice of the grant of the patent.
French: 8) L’Office des brevets publie dans son bulletin officiel l’avis de délivrance du brevet.
English: Reaffirms that preventing the diversion of precursors from legitimate commerce to illicit drugs manufacture is an essential component of the comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of precursors to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies, in particular the International Narcotics Control Board, and, if necessary and to the extent possible, with the private sector of each State, in accordance with the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session3 and the resolution on the control of precursors also adopted at the special session;
French: Réaffirme que le fait d'empêcher que des précurseurs qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication de drogues illicites est un élément essentiel de la stratégie globale de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite le concours effectif des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, et demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de précurseurs vers la fabrication de drogues illicites, en coopération avec les organes régionaux et internationaux compétents, au premier rang desquels l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et au besoin, dans la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire3, ainsi que dans la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptée à la même session;
English: As to the statements made in paragraph 43 of the report, what judicial or disciplinary steps had been taken and what was meant by the phrase “how the intake of alcohol can influence the threshold of pain”?
French: En ce qui concerne les faits mentionnés au paragraphe 43, il voudrait savoir si des mesures judiciaires ou disciplinaires ont été prises et ce que signifie le membre de phrase «la manière dont la consommation d'alcool peut influencer le seuil de la douleur».
English: • Overall consumption of soft drinks increased by around 40% between 2000 and 2005.
French: • De 2000 à 2005, la consommation globale de boissons gazeuses s'est accrue d'environ 40 %.
English: Recalling its call for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals made in its resolution 1996/13 of 23 August 1996 and other pertinent resolutions, in particular, its resolution 2001/6 of 15 August 2001,
French: Rappelant qu'elle a demandé, dans sa résolution 1996/13, en date du 23 août 1996, et dans d'autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 2001/6, en date du 15 août 2001, l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner des communications individuelles,
English: Lessons can be drawn from these reactions, which form part of the ICC's legacy.
French: On peut tirer des leçons de ces réactions, qui font partie de l'héritage de la Cour.
English: Because of the different structure of the evaluations, the selection board could not have used his earlier marks in this competition.
French: En raison de la structure différente de ces évaluations, le jury de sélection ne pouvait utiliser les notes antérieures.
English: form)  Date of present decision: 18 March 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 18 mars 2003
English: The methodological guidelines from the OMMF contain 100 questions on inspection criteria, and should be used as the basis for inspection reports.
French: Le guide méthodologique de l’OMMF contient 100 questions sur les critères d’inspection et devrait servir de base aux rapports d’inspection.
English: Furthermore, by promoting a sector-based approach, the Resolution of the Ministers for Education and Training recommends that the programme actions target a smaller number of strategic sectors instead of trying to cover all economic sectors with limited means.
French: Par ailleurs, en promouvant une approche sectorielle, la Résolution des Ministres de la Formation invite le programme à mieux cibler ses interventions sur un petit nombre de secteurs stratégiques au lieu d’essayer de couvrir l’ensemble des secteurs économiques avec des moyens limités.
English: At the outset of the comprehensive study process, a number of potential expert FA’s were identified that could provide expert advice or specialized knowledge for consideration during the environmental assessment.
French: Au début du processus d’étude approfondie, on a désigné un certain nombre d’autorités fédérales (AF) compétentes disposant de l’expertise ou des connaissances voulues pour fournir des conseils et des renseignements à l’appui de l’évaluation environnementale.
English: The Trust Fund was set up in 1996 and became operational in 1997, with UNIFEM as the Fund's administrator.
French: Créé en 1996, le Fonds d'affectation spéciale est devenu opérationnel en 1997, sous l'administration d'UNIFEM.
English: Design documents? b.
French: Question 1.2.5 Votre organisation a-t-elle déterminé l'horizon des événements relativement aux pannes éventuelles causées par le problème de l'an 2000 pour tous les actifs vulnérables (la date pourrait être antérieure à l’an 2000)? 1.2.6 A-t-on déterminé l'ampleur/l'impact du problème de l'an 2000 pour chaque élément d’actif ou type d'actifs? a.
English: The Agency finds that CanJet had the necessary information in advance to notify Ms. Dominie of its policy, but for unknown reasons, it failed to do so.
French: L'Office estime que CanJet avait l'information nécessaire à l'avance pour aviser Mme Dominie de sa politique, mais que pour des raisons inconnues elle ne l'a pas fait.
English: Officer Thériault did not obtain authorization from anyone in Canada Customs to disclose the documents to Project A-O Canada.
French: Selon l’agent, M. Arar correspondait au profil d’un voyageur d’affaires typique et il était peu probable qu’il aurait été détenu sans l’avis de surveillance.
English: • Retroactivity - usually refers to the date on which the pension plan becomes effective if it is a date earlier than the date the plan receives legislative approval.
French: La prestation de survivant vise à procurer une prestation au conjoint ou aux enfants survivants du participant, que le décès de celui-ci survienne avant ou pendant sa retraite.
English: In particular, the Special Committee played an important role in that regard and the continuation of its efforts, aimed in particular at formulating a programme of work for the Non-Self-Governing Territories on a case-by-case basis, required the cooperation of the administering Powers.
French: En particulier, le Comité spécial joue un rôle important à cet égard et la poursuite de ses efforts, qui tendent notamment à élaborer au cas par cas un programme de travail pour les territoires non autonomes, requiert la collaboration des puissances administrantes.
English: A number of mechanisms had been created to address the rights of indigenous peoples.
French: On a créé un certain nombre de rouages chargés des droits des populations autochtones.
English: On the other hand, there is much to be done.
French: Mais il y a beaucoup à faire.
English: Parenteral fluids should be admixed (compounded) using the equivalent of the good manufacturing practices that are standard in commercial preparation of pharmaceuticals.
French: Les solutions parentérales doivent être mélangées (préparées) dans des conditions conformes aux pratiques du fabricant qui constituent la norme pour la préparation commerciale des produits pharmaceutiques.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent appendice.
English: Some Governments have introduced a variety of measures that address women's economic and social rights, equal access to and control over economic resources and equality in employment.
French: Certains gouvernements ont introduit une série de mesures pour protéger les droits économiques et sociaux des femmes, l'égalité d'accès aux ressources économiques, l'égalité de contrôle sur ces ressources et l'égalité d'emploi.
English: He noted that fair value provided relevant information for all rational economic decision-making.
French: La juste valeur fournissait une information pertinente pour toutes les décisions économiques rationnelles.
English: • What documents must I submit?
French: • Quels documents dois-je présenter?
English: Their awareness was generally clouded when they acted as criminal agents.
French: Quand ils agissaient comme des agents criminels, ils avaient généralement la conscience obscurcie.
English: Without these services, it would be impossible for the Games to take place.
French: Sans eux, les Jeux ne pourraient pas avoir lieu.
English: First, Travellers are often forced, due to their limited resources, to seek loans in order to buy their caravans.
French: Il peut toutefois arriver qu’au moment de devoir changer de caravane, les gens du voyage n’aient pas fini de rembourser le prêt contracté pour son achat.
English: In section VII of its resolution 1992/22, the Economic and Social Council decided that the Commission should include in its agenda a standing item on technical assistance, which would deal with the most practical course of action to be followed to render the programme fully operational and enable it to respond to the specific needs of Governments, including financial needs, if possible.
French: À la section VII de sa résolution 1992/22, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devrait inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant l'assistance technique, qui devrait porter sur le mode d'action le plus pratique permettant de rendre le Programme pleinement opérationnel et capable de satisfaire les besoins précis des gouvernements, notamment les besoins financiers si possible.