ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report submitted to Directorate-General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) of the Commission of the European Communities by:
French: Rapport présenté à la Direction Générale XXIII (Politique d'Entreprise, Commerce, Tourisme et Economie Sociale) de la Commission des Communautés Européennes par:
English: It was agreed by all that it was timely to consider this topic since it was inevitable that the ongoing CRS Evaluation will make some observation on the way in which the various safety programs are conducted in DND.
French: Tous sont d’avis que la discussion de cette question survient au bon moment étant donné que l’évaluation du CS Ex présentement en cours contiendra des commentaires sur la façon dont les divers programmes de sécurité sont menés au MDN.
English: Until recently it was believed that technological capacity would be acquired as part of technology transfer arrangements, however, it is increasingly apparent that the recipients of transferred technology continue to remain dependent on the suppliers.
French: Les chercheurs ont visité la raffinerie, mené des entrevues, distribué des questionnaires et fouillé les archives. Suivant leurs conclusions, la SLPRC dispose des ressources techniques indigènes pressions de l'extérieur, moderniser son matériel et accroître son rendement par des changements mineurs à son processus.
English: It would appear that administration of the agreements with some institutions involved a number of problems; in addition, the CED program may not have been sufficiently attractive to financial institutions in Quebec (compared, for example, to products made available by Investissement Québec).
French: La gestion des ententes avec certaines institutions présentait, semble-t-il, quelques difficultés et, par ailleurs, le programme DEC pouvait ne pas être suffisamment attractif pour des institutions financières dans le contexte du Québec (compte tenu, par exemple, de produits offerts par Investissement Québec).
English: Notes with deep concern that in certain circumstances, cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions may result in mass murder, ethnic cleansing or genocide;
French: Note avec une vive préoccupation que, dans certaines circonstances, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent aboutir à des massacres, au nettoyage ethnique ou au génocide;
English: • administer and enforce marketplace laws and regulations to maintain business and consumer confidence
French: • Administrer et appliquer les lois et les règlements axés sur le marché et propres à entretenir la confiance des entreprises et des consommateurs
English: Fourth quarter of 2000 Document: 010212.zip - 115KB 2000/11/09 - Aliant Telecom Inc. on behalf of NewTel Communications Inc. Description:
French: Fourth quarter of 2000 Document: 010212.zip - 115KO 2000/11/09 - Aliant Telecom Inc. on behalf of NewTel Communications Inc. Description:
English: When travelling, keep the cooler in the air-conditioned passenger compartment of your car, rather than in a hot trunk.
French: En voyage, gardez la glacière dans la voiture, à l’air climatisé, plutôt que dans le coffre arrière où il fait chaud.
English: The legal frame of reference for the Special Rapporteur's mandate was set out in the report she submitted to the Commission on Human Rights in 2001 (E/CN.4/2001/83 and Add.1), which listed the main international instruments applying to the human rights of migrants, with particular reference to rights specifically relating to migrants.
French: La Rapporteuse spéciale a décrit le cadre juridique dans lequel s'inscrivait son mandat dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme en 2001 (E/CN.4/2001/83 et Add.1).  Elle y avait souligné les principaux instruments internationaux applicables aux migrants dans le domaine des droits de l'homme en précisant les droits qui concernaient particulièrement les migrants.
English: In the context of that discussion, a concern was expressed that, in certain legal systems, the adopted wording (“a person may act”) would insufficiently cover the situation where an omission (as opposed to an “action”) would be the result of the party's reliance on the certificate or the electronic signature.
French: Dans le cadre de ce débat, la crainte a été exprimée que, dans certains systèmes juridiques, le libellé adopté (“une personne qui peut agir”) ne soit pas suffisamment général pour englober la situation où une omission (par opposition à une “action”) résulterait du fait que la partie s'est fiée au certificat ou à la signature électronique.
English: The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for more than forty-one years now, the Palestinian people have continuously suffered under Israel's brutal military occupation of their land and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
French: Les Ministres ont également exprimé leur profond regret que le peuple palestinien continue de souffrir sous la brutale occupation militaire israélienne de leur terre qui dure depuis plus de quarante ans, depuis 1967 et qu'il continue d'être privé de ses droits fondamentaux, dont le droit à l'autodétermination et le droit au retour des réfugiés.
English: The report of the Secretary-General on multilingualism (A/63/338), presented for consideration by the General Assembly at its sixty-third session, provides a detailed update on activities undertaken by the Department of Public Information on the issue.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le multilinguisme (A/63/338), soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, contient des informations mises à jour sur les activités entreprises par le Département de l'information sur cette question.
English: The Committee shall consider issues relating to agricultural policies and to fisheries, including issues relating to food (counting the agro-food sector and food safety), and issues of consumer protection.
French: La commission examine les questions relatives aux politiques agricoles et aux pêches, y compris les questions touchant le secteur alimentaire (ce qui comprend le secteur agroalimentaire et la sécurité alimentaire), et les questions liées à la protection du consommateur.
English: QUEEN’S BIRTHDAY Proclaimed for Celebration VINCENT MASSEY CANADA ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories, QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Pour souligner le couronnement de la reine Elizabeth II, mon ecole, le Queen’s College, organisa un spectacle en plein air dans ´ lequel une eleve de classe terminale monta a cheval en amazone pour ´ ` ` interpreter le personnage de la reine Elizabeth Iere en train de ´ ´ haranguer ses troupes dans son discours enflamme avant la bataille de Tilbury, en 1588.
English: They also expressed concern about the deliberate attacks on United Nations offices in Quetta, Pakistan.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par les attaques délibérées me-nées contre des bureaux des Nations Unies à Quetta (Pakistan).
English: The Bulletin no 3/2004 - July 2004 - Freddy Thielmans, Mayor of Brussels:
French: Le Bulletin n°3/2004 - juillet 2004 - Freddy Thielmans, Maire de Bruxelles :
English: This study frequently refers to the International Adult Literacy Survey (IALS) conducted in 1994 in a number of languages in seven countries, including Canada and the United States.23 This survey provides baseline data that makes it possible to compare reading skills within population groups in Canada and between Canada and the United States.
French: En ce qui concerne les scores extrêmes, tel que susmentionné, il se dégageait une différence marquée entre les polices d’assurance canadiennes en anglais et en français et les exemples de polices d’assurance provenant des États-Unis.
English: The attempt of diffusion to replenish this surface concentration leads to a faradaic current whose time dependence is analyzed to provide estimates of the tortuosity and porosity parameters.
French: Les tentatives de diffusion pour régénérer la concentration de cette surface donnent lieu à un courant faradaïque dont on analyse la dépendance en fonction du temps pour obtenir des évaluations des paramètres de tortuosité et de porosité.
English: The opposition parties in the Parliament of Mongolia are: the National Democratic Party, the New Socialist Democratic Party and the Citizens’ Will Party.
French: Il y a plusieurs partis d’opposition : le Parti national démocratique, le Nouveau Parti social-démocrate et le Parti de la volonté du peuple.
English: The hood is rimmed with wolf (Canis lupus, Appendix II) tail.
French: Le capuchon a une queue de loup (Canis lupus, Annexe II de la CITES) en guise de garniture.
English: The Government of the HKSAR comprises a Department of Administration, a Department of Finance, a Department of Justice, and various bureaux, divisions, and commissions.
French: L'administration du Gouvernement de la Région comprend un département de la gestion, un département des finances, un département de la justice et divers bureaux, divisions et commissions.
English: As regards family benefits, the report states that they are granted to foreigners who are permanently resident, but subject to the further requirement that they live together with the child/children.
French: S'agissant des prestations familiales, le rapport signale qu'elles sont servies aux étrangers qui résident en permanence en Lituanie, à condition qu'ils vivent avec leurs enfants.
English: The SBI Chairman proposed that to facilitate the effective discharge of the Group's mandate, a Chairman and a Rapporteur be elected to guide the conduct of its business.
French: Le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a suggéré, dans le but de faciliter la tâche du Groupe, que celui-ci élise un président et un rapporteur qui guideraient le bon déroulement des débats.
English: The Evaluation Office's programme of work will be aligned with the Strategic Plan 2008-2011.
French: Le programme de travail du Bureau de l'évaluation sera aligné sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Delegation of Financial Authorities for Alternative Delivery of Programs ELEMENTS OF A CONTROL FRAMEWORK DELEGATION - GENERAL a) The wording of Sections 34 and 33 of the Financial Administration Act (FAA) allows the delegation of these authorities to persons outside the public service.
French: Délégation des pouvoirs financiers dans les cas de la diversification des modes d'exécution des programmes ÉLÉMENTS D'UN CADRE DE CONTRÔLE DÉLÉGATION - GÉNÉRALITÉS a) Le libellé des articles 34 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) permet aux organismes de déléguer les pouvoirs financiers à des personnes qui ne sont pas des fonctionnaires fédéraux.
English: This included IMF reviews of surveillance and conditionality and the joint IMF and World Bank review of the process for preparing PRSPs.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires dans des domaines prioritaires tels que les cadres législatifs et réglementaires de nature à promouvoir et protéger les investissements, notamment ceux qui concernent la mise en valeur des ressources humaines, le refus de la double imposition, la gestion des entreprises, les normes comptables et la promotion de la concurrence.
English: Passport Canada should not be held responsible, in our opinion, for the processing time required by the authorities responsible for issuing DEC.
French: Passeport Canada ne saurait Ãªtre tenu responsable, Ã notre avis, des dÃ©lais requis par des autoritÃ©s responsables pour lâ€™Ã©mission de ces PDC.
English: Effective application of environmental assessment processes requires input and co-operation by various stakeholders.
French: Une application efficace du processus d'évaluation environnementale exige la participation et la collaboration des différents intervenants.
English: Questions raised by the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/31/8, paragraph 10, and Project C 367.
French: Questions soulevées par le Comité d’experts de la CIB Voir le paragraphe 10 du document IPC/CE/31/8 et le projet C 367.
English: The motivation for this initiative comes from the deliberations of the Standing Committee on Canadian Heritage Sub-Committee on the Study of Sport in Canada and the recommendations in the Committee's final report titled Sport in Canada:
French: L'initiative découle des délibérations du Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien, ainsi que des recommandations énoncées dans son rapport final intitulé « Le sport au Canada :
English: • (ii) a copy of the customs control documents that demonstrate that the goods remained under customs control while in that other country.
French: • (ii) une copie des documents de contrôle douanier démontrant qu'elles sont demeurées sous contrôle douanier pendant qu'elles se trouvaient sur le territoire de ce pays.
English: The prosecutor and the accused person have the right to appeal against the court’s decision.
French: Le juge d’instruction peut : 1) ouvrir une information judiciaire ou 2) dans le cas où il n’est pas d ‘accord avec la demande de représentant du parquet d’ouvrir une information judiciaire, il peut s’adresser au tribunal (« une chambre ») en lui demandant de prendre la décision sur la question.
English: WD accomplishes this through value-added skills development (seminars and workshops16) and counselling (assessments and business plan reviews), as well as programming support for international marketing (International Trade Personnel Program17), developing new technology (First Jobs in Science and Technology18) and assessments of new technologies (WD-Canadian Innovation Centre Technology Assessment19).
French: DEO y parvient par divers moyens : acquisition de compétences à valeur ajoutée (séminaires et ateliers16) et conseils (évaluations et examens de plans d'entreprise), de même que programmes de soutien pour le marketing international (Programme d'emploi en commerce international17), développement de nouvelles technologies (Premiers emplois en sciences et technologie18) et évaluations de nouvelles technologies (services d'évaluation technologique de DEO19).
English: They also agreed that deeper and faster reductions needed to be made to trade-distorting domestic subsidies for cotton production than those agreed upon under the general formula, and to provide duty-free and quota-free market access for least developed countries.
French: Il a également été décidé d'opérer des réductions plus importantes et plus rapides du soutien interne qui fausse le commerce du coton, que celles qui ressortent de la formule générale et d'accorder aux pays les moins avancés l'accès en franchise de droits et hors quotas du coton que ces pays produisent.
English: These laws define the relevant procedures as follows: Minors below the age of 10 may not be detained under any circumstances, in order to protect them from the psychological effects that might otherwise arise from their detention, unless a judge issues a detention order in the child's best interest; Minors below the age of 15 may not be detained other than in situations of force majeure or by order of a court; Minors aged 15 and over may be detained for serious offences such as murder, robbery and immoral acts, provided that they are referred to the courts; Minors may not be detained other than pursuant to a juvenile court order.
French: Cette législation définit les procédures pertinentes de la manière suivante :  les mineurs de dix ans ne peuvent être placés en garde à vue en aucune circonstance, ceci afin de les protéger contre les conséquences psychologiques possibles d'une garde à vue, sauf dans les cas où un juge délivre un mandat d'arrêt dans l'intérêt supérieur de l'enfant ; les mineurs de 15 ans ne peuvent être placés en garde à vue que dans les situations de force majeure ou par ordonnance du tribunal ; les mineurs âgés d'au moins 15 ans peuvent être placés en garde à vue pour des infractions graves telles que meurtre, vol à main armée et actes immoraux, à condition que leur affaire soit portée devant un tribunal ; la garde à vue d'un mineur peut seulement être ordonnée par décision d'un tribunal pour mineurs.
English: For use with private sector entities on government (TBS) letterhead. Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
French: Pour usage avec les entités du secteur privé, sur papier à correspondance du gouvernement (SCT).
English: It was also noted that the purpose of the project, as approved by the Commission, was limited to that aim and, in particular, that its purpose was not to monitor individual court decisions applying the Convention.
French: Il a été noté par ailleurs que le projet, tel qu'il avait été approuvé par la Commission, se limitait à cet objectif et, en particulier, n'avait pas pour but de suivre toutes les décisions des tribunaux appliquant la Convention.
English: A returned payment administration fee will be charged on your next invoice for any payments not honoured by a financial institution or credit card company.
French: Des frais d'administration pour retour de paiement vous seront facturés et figureront sur votre prochain relevé pour tout paiement non honoré par une institution financière ou une émettrice de carte de crédit.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and B.C. Government and Service Employees' Union, applicant, - and Kitamaat Village Council, Kitamaat Village, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie Britannique, requérant, - et Conseil du village de Kitamaat, Village de Kitamaat (Colombie-Britannique), employeur.
English: 19 Section 5 of the Internal Security Act provides that if the members or adherents of any association of persons, whether incorporated or not, are organised or trained or equipped either for the purpose of enabling them to be employed for the use or display of physical force in promoting any political or other object, or in such a manner as to arouse reasonable apprehension that they are organised or trained or equipped for that purpose, then any member or adherent of such association shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both; and any person who promotes or conspires with another to promote, or who takes part in the control or management of, the association, or in so organising or training as aforesaid any member or adherent thereof, shall be guilty of an offence under this Part and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding 5 years or to both.
French: La section 5 de la loi relative à la sécurité intérieure dispose que, si les membres ou les adhérents de toute association de personnes, légale ou non, sont organisés ou formés ou équipés pour faire usage ou montre de force physique à des fins politiques ou autres, ou ont un comportement qui donne à penser qu'ils sont organisés ou formés ou équipés pour atteindre cet objectif, alors tout membre ou adhérent de cette association sera réputé avoir enfreint la loi et passible ou d'une amende pouvant atteindre 2 000 dollars ou d'une peine de prison d'un an au maximum, ou des deux; et toute personne qui fait la promotion ou contribue avec une autre personne à faire la promotion de l'association ou participe à son administration ou à sa gestion et, partant, à l'organisation ou à la formation de tout membre ou adhérent de l'association comme indiqué plus haut se rend coupable d'une infraction à la loi et est passible ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars ou d'une peine de prison de cinq ans au maximum, ou des deux.
English: Chairman, Peter Semneby, Marie Anne Isler Béguin, Lydie Polfer, Árpád DukaZólyomi, Vural Öger, Michael Gahler, Libor Rouček, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Christopher Beazley, Giulietto Chiesa, Katrin Saks, Alexandra Dobolyi 3.
French: Interviennent: le président, Peter Semneby, Marie Anne Isler Béguin, Lydie Polfer, Árpád Duka-Zólyomi, Vural Öger, Michael Gahler, Libor Rouček, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Christopher Beazley, Giulietto Chiesa, Katrin Saks et Alexandra Dobolyi.
English: The nine Canadian Forces athletes who took part in the 2008 Canadian Senior National Tae Kwon Do Championships, March 8 and 9.
French: Un aperçu des neuf athlètes des Forces canadiennes qui ont participé aux Championnats canadiens seniors 2008 de tae kwon do les 8 et 9 mars.
English: These conditions are taken from IAS 18.
French: D'après l'IAS 18.
English: Some use random methods, while other perform various forms of selection.
French: Il existe une variété de méthodes arbitrairement déterminées servant à sélectionner les fichiers utilisés dans l’échantillon.
English: • Deliver courses to enhance leaders’ capacity to lead change and meet corporate goals, and deliver courses to enhance leaders’ capacity to coach and lead people; 
French: • Offrir des cours afin d'améliorer la capacité des dirigeants de prendre l'initiative du changement, d'atteindre les objectifs organisationnels et d'encadrer et de diriger les employés.
English: It was agreed at the hearing that I would first decide the question of responsibility, and that if I found that it did exist, written briefs on the second issue of sanction would be submitted, followed by oral argument by way of a telephone conference.
French: À cette audience, il avait été convenu que je me prononcerais d'abord sur la question de savoir si la plainte était fondée et que, si je concluais qu'elle l'était, les parties déposeraient leurs représentations écrites quant à la seconde question en litige, celle de la sanction, et feraient ensuite leurs représentations verbales au cours d'une conférence téléphonique.
English: On the same date, that office issued an assessment of the car tax ('imposto automóvel‘) at PTE 1 856 994, which the applicant paid.
French: À la même date, ledit bureau a établi un avis de liquidation de la taxe automobile («imposto automóvel») pour un montant de 1 856 994 PTE, que le demandeur a acquitté.
English: Having failed to meet specified targets, Guinea-Bissau was not currently receiving assistance from the Bretton Woods institutions.
French: N'ayant pas atteint les objectifs spécifiés, la Guinée-Bissau ne bénéficiait pas actuellement d'une assistance de la part des institutions de Bretton Woods.
English: With regard to paragraph (5), the Delegation of Brazil, supported by the Delegations of Egypt and Peru, suggested that the exceptions to patentability permitted under Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement be included by reference.
French: En ce qui concerne l’alinéa 5), la délégation du Brésil, soutenue par les délégations de l’Égypte et du Pérou, a proposé d’incorporer par renvoi les exceptions à la brevetabilité autorisées en vertu de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The same illustration could be made in relation to other examples of tasks / situations in contexts of otherness: welcoming someone in another language or culture; looking for information in an unfamiliar language; interpreting and reacting to conduct which s a priori incomprehensible, etc.
French: Partie A, 3.2.1), qui se caractérise par une certaine complexité (englobant la capacité à sélectionner les ressources correspondantes à la situation), par une fonction sociale (assurer un déroulement aussi harmonieux que possible de l’interaction «malgré» les différences de normes et de comportements qui la «menacent»).
English: National Governments have the responsibility to employ the results of international consensus in their national development strategies and to make those an organic part of their own development programmes.
French: Il incombe aux gouvernements nationaux de mettre les résultats des consensus internationaux au service de leurs stratégies nationales de développement et de faire de ces résultats une partie intégrante de leurs propres programmes de développement.