ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use these options only if the standard installation runs into trouble identifying PCMCIA or USB devices attached to the target machine.
French: N'utilisez ces options que dans le cas où l'installation standard échoue lors de l'identification des périphériques USB ou PCMCIA présents sur la machine cible.
English: Agreement on Road Transport between the Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Lao People's Democratic Republic, dated 24 February 1996;
French: Accord sur le transport routier entre le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam et le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, en date du 24 février 1996;
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Also the Agency's new financial and reporting systems can now capture attention to gender equality as a crosscutting theme at the project level.
French: Par ailleurs, les nouveaux systèmes financiers et de production de rapports de l'Agence permettent maintenant de faire ressortir la question de l'égalité entre les sexes en tant que thème transversal à l'échelon des projets.
English: A team of sociologists from Faculty of Philosophy in April 2001 engaged in Sociological Survey of attitudes of Students of University of Montenegro on current and future position of women in field of science, politics and culture.
French: Une équipe de sociologues de la Faculté de philosophie a mené en avril 2001 une enquête sociologique sur l'attitude des étudiants de l'Université du Monténégro à l'égard de la place actuelle et future des femmes dans le domaine des sciences, de la politique et de la culture.
English: Régime des prestations familiales garanties.
French: Tableau 5: barème des prestations (en vigueur à partir du 31/12/2004) Tableau 6: familles allocataires, enfants bénéficiaires, naissances (situation au 31/12/2003) Question C Aucun changement
English: He lamented the anguish, suffering and loss of lives caused by the 10-year civil war and the destruction of the economy and infrastructure of Somalia.
French: Il a déploré les tourments, les souffrances et les pertes en vies humaines causés par les 10 années de guerre civile ainsi que la destruction de l'économie et de l'infrastructure somaliennes.
English: If the Bush Administration and Governments subordinate to its imperialist policy against the Cuba nation had any genuine concern regarding human rights in our country, they should have addressed it in the Third Committee or the Human Rights Council.
French: Si l'Administration Bush et les gouvernements qui se subordonnent à sa politique impérialiste contre la nation cubaine avaient une quelconque préoccupation relative aux droits de l'homme dans notre pays, ils auraient dû l'aborder dans le cadre de la Troisième Commission ou du Conseil des droits de l'homme.
English: • Keep yourself active and busy.
French: • Occupez-vous, demeurez actif.
English: This has had important implications for Western policy, since policy-makers have for long considered political developments in Russia as crucial, whereas Ukrainian politics have been seen as something happening on the fringes, and hence of lesser importance.
French: Ce changement a eu un impact considérable sur la politique occidentale puisque les décideurs ont depuis toujours accordé une très grande attention à l'évolution de la situation en Russie et considéré les événements se produisant en Ukraine comme marginaux, donc secondaires.
English: The percentage of early school leavers is relatively low and has declined in 2004 (from 8.4% to 6.2).
French: Le pourcentage de personnes qui ont quitté prématurément l’école est relativement faible et a diminué en 2004 (de 8,4 à 6,2 %).
English: It is also important to have disaggregated statistics on dropout and absenteeism rates, in order both to bring these down and to establish a scientific basis for public policies to ensure that all schoolchildren complete their studies, regardless of their sex.
French: Il importe aussi de disposer de statistiques désagrégées par sexe sur l'abandon et l'absentéisme scolaires, et pour les réduire et pour donner une assise scientifique aux actions publiques visant à amener tous les élèves au terme de leurs études, sans considération de sexe.
English: This Article represented an adequate basis for discussing this issue in the Committee.
French: Cet article représentait une base adéquate de discussion de cette question au comité.
English: This system, to be formally adopted in the autumn of 2000, foresees a ceiling for contributions by group of product, as well as reductions for SMEs, developing countries and the first enterprises to take up the ecolabel.
French: Celui-ci qui sera formellement adopté à l'automne 2000 prévoit un plafonnement des redevances par groupe de produit et des réductions pour les petites et moyennes entreprises, les pays en voie de développement et les premières entreprises à s'engager dans l'éco-label.
English: Food security is a major issue: poor resource management, drought, conflict, and poverty limit both food production and access to an acceptable diet.
French: La sécurité alimentaire est un enjeu de première importance : la piètre gestion des ressources, la sécheresse, les conflits et la pauvreté ont tous pour effet de limiter la production alimentaire et l’accès à un régime acceptable.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of funds of $2.6 billion in the first two months of 2000-01, compared to a source of $0.8 billion in the same period last year.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 2,6 milliards de dollars au cours des deux premiers mois de 2000-2001, comparativement à des ressources de 0,8 milliard pour la même période l'an dernier.
English: Article 25 Posting of third country nationals 1.
French: Les Etats membres peuvent confier la tâche visée au paragraphe 1 aux guichets uniques ou à tout autre organisme, tels que les Euroguichets, les centres d’échange du réseau extrajudiciaire européen (EEJ-net), les associations de consommateurs ou les Euro Info Centres.
English: It became apparent during the recent months that the Bank of Canada needed more flexibility in that regard, primarily looking at the range of instruments the bank has for providing liquidity.
French: Il est devenu manifeste dans les derniers mois que la Banque du Canada avait besoin d’une souplesse accrue à cet égard, surtout pour ce qui est de l’éventail d’instruments dont elle dispose pour fournir des liquidités.
English: 2.3 This report The project has been divided up into two phases:
French: 2.3 Le présent rapport Le projet a été divisé en deux phases :
English: The family owned hotel had a personal touch which made a difference. Very quick with checkin.
French: I returned to this hotel because I liked the very friendly owners very much.
English: Enlargement should take place only in non-permanent membership and there should be no new permanent members.
French: L'élargissement ne devrait porter que sur la catégorie des membres non permanents et il ne devrait pas y avoir de nouveaux membres permanents.
English: • the determination of "excessive demand" is under review.
French: • la définition de « fardeau excessif » est en cours d'examen;
English: Increasing the participation of youth in public and private sector efforts to promote environmental protection is also important.
French: Il importe également d'accroître la participation des jeunes aux efforts que font les secteurs public et privé pour promouvoir la protection de l'environnement.
English: She held VIA-1 tickets and had pre-assigned seating.
French: Elle avait des billets VIA-1 et un siège assigné préalablement.
English: Paragraph 1. and footnote */, amend to read:
French: Paragraphe 1 et note */, modifier comme suit:
English: What’s true for great powers is doubly true for beleaguered Israel, which failed to dismantle Hezbollah’s power over Lebanon.
French: Ce qui est vrai pour les grandes puissances, l'est deux fois plus pour un pays assiégé comme Israël qui n'est pas parvenu à bout de l'influence du Hezbollah sur le Liban.
English: (iv) District team functioning;
French: iv) Bon fonctionnement des équipes de district;
English: Blaise Champagne NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI)
French: Jerzy Komorowski Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC)
English: The Commission has indicated that Stephen Smith, A330-93, prevents me from doing that, but that matter concerns a penalty under Section 33, and hence, is quite irrelevant to circumscribing my jurisdiction.
French: La Commission a souligné que l'arrêt Stephen Smith (A-330-93) m'empêche d'agir ainsi, mais l'affaire concernait une pénalité dans les cas visés par l'article 33 et, en conséquence, n'est pas pertinente pour limiter ma compétence.
English: In our opinion the position as regards Parliament is very clear.
French: Je tiens à vous dire que la position vis-à-vis du Parlement est, à notre avis, très claire.
English: I would like to repeat once again, and emphatically so, that we will of course do all that we can, in the Council’s own interests and also in the European Parliament’s interests, to see that these negotiations are begun, continued and brought to a good conclusion as quickly as possible.
French: Permettez-moi de répéter une fois encore, et ce avec force, que nous ferons évidemment tout ce qui est en notre pouvoir, dans l’intérêt propre du Conseil, ainsi que dans celui du Parlement européen, en vue de garantir l’ouverture, la poursuite et la bonne conclusion de ces négociations aussi rapidement que possible.
English: We are currently making very serious efforts to persuade this Member State to withdraw its reservations.
French: Pour l'heure, nous déployons des efforts intensifs en vue de lever cette réserve.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/45, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/45, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
French: La Banque peut disposer librement de la fraction de son capital versé en or ou en devises convertibles, ainsi que des devises empruntées sur des marchés tiers.
English: The positive psycho-social and cultural effects are less quantifiable, but were often cited by residents of northern communities.76 The pressure for community-based, culturally sensitive birthing services in the north demonstrates the problems that have accumulated over the past 50 years as a result of imposing ‘illness care’ protocols on Aboriginal communities.
French: Au cours des deux premières années de fonctionnement, le personnel de la maternité a assuré 84% des accouchements (350 au total) dans les huit collectivités de la baie d’Hudson qu’elle dessert75, et les taux de mortalité périnatals de l’établissement étaient comparables ou inférieurs à ceux de l’ensemble du Québec.
English: The Representative regretted that this principle was not yet universally accepted, and stressed the difficulties for the owner of a prior right to litigate against a geographical indication incorporated in a bilateral agreement since Courts do not want to overrule an Act.
French: Ce même représentant a regretté que ce principe ne soit pas encore universellement accepté et a souligné les difficultés qu’éprouve le titulaire d’un droit antérieur qui souhaite intenter des poursuites contre une indication géographique faisant l’objet d’un accord bilatéral étant donné que les tribunaux n’acceptent pas de statuer contre la loi.
English: Reception for President, staff and guests Date(s): 2004-12-15 Attendees:
French: Réception pour le Président, le personnel et invités Date(s) : 2004-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : (34)/(0) Location :
English: An Asian Parliamentary Conference on `MDGs and International Development Cooperation in the Asia-Pacific' took place from 1-3 September 2006, in Seoul, Republic of Korea.
French: • Une conférence des parlementaires asiatiques sur les objectifs du Millénaire et la coopération internationale pour le développement en Asie et dans le Pacifique s'est tenue du 1er au 3 septembre 2006 à Séoul (République de Corée).
English: Bill S-17 (Marine Liability)
French: Projet de loi S-17 (Responsabilité en matière maritime)
English: Therefore an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide them on their merits.
French: Un comité d'appel n'a donc pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: The Tribunal carefully examined Mr. Mills' rather involved medical history and did not confine its discussion of the varied consultations and medical opinions to the primary August 1991 incident.
French: Le Tribunal a minutieusement examiné les antécédents médicaux plutôt complexes de M. Mills et n'a pas limité son analyse des diverses consultations et opinions médicales à l'événement déterminant du mois d'août 1991.
English: Eliminate common words such as "a," "my," or "the," unless you're looking for a specific title.
French: Éliminez les mots courants tels que « un », « une », « le » ou « la », sauf si vous recherchez un titre précis.
English: Under-Secretary-General Guéhenno cited some sobering statistics on that subject this morning.
French: Le Sous-Secrétaire général Guéhenno a cité ce matin quelques statistiques à ce sujet qui nous ramènent à la dure réalité.
English: Memoirs of the Southern California Academy of Sciences 9:61-72.
French: 2, The great white shark Carcharodon carcharias (Linnaeus), South African Journal of Marine Science 8:131-144.
English: Paragraph 151: Under the ACIS programme, the beneficiary railways of Uganda, Tanzania (2 railways) and Zambia have signed a certificate of commissioning which hands over the system to the local operators (June 2001).
French: Paragraphe 151: Dans le cadre du programme SIAM, les entreprises ferroviaires bénéficiaires de l'Ouganda, de la Tanzanie (deux entreprises) et de la Zambie ont signé une attestation de mise en service en confiant le système aux exploitants locaux (juin 2001).
English: This call is open until May 2nd, 2007.
French: L'appel est en vigueur jusqu'au 2 mai 2007.
English: How will the CCCR, 2001 alleviate the social costs of hazardous consumer chemical products?
French: Comment le RPCCC (2001) permettra-t-il d'abaisser les coûts sociaux liés aux produits chimiques dangereux destinés aux consommateurs?
English: If consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, unless this Agreement provides for a special vote.
French: À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial;
English: For example, a number of departments and agencies had on file a well developed and implemented checklist.
French: À titre d'exemple, un certain nombre de ministères et d'organismes avaient en dossier des listes de vérification bien élaborées et ils s'en servaient.
English: Seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Septième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: To help homebuyers and builders transition to the proposed single sales tax, transitional rules would be provided for new housing transactions that would straddle July 1, 2010.
French: Pour aider les acheteurs et les constructeurs d'habitations à faire la transition vers la taxe de vente unique proposée, des règles transitoires s'appliqueraient aux opérations liées à des habitations neuves qui chevauchent le 1er juillet 2010.
English: Based on this discussion, the CRA will give a preliminary opinion on whether or not the work may be eligible for SR&ED tax incentives and why.
French: L'ARC fournira par la suite une opinion préliminaire à savoir si les activités peuvent être admissibles ou non aux fins d'encouragements fiscaux pour la RS&DE et pourquoi.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour paiements ou secours à des tiers.
English: Agency Profile The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a Government of Canada agency that works in partnership with the people of Atlantic Canada to improve the economy of the region through the successful development of businesses and employment opportunities.
French: Profil de l’Agence L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme du gouvernement du Canada qui travaille avec les citoyens de la région de l’Atlantique afin d’améliorer l’économie de la région par la création d’entreprises et de possibilités d’emploi.
English: In the case of R.E.4, it is possible for Governments to make reservations to its provisions.
French: Dans le cas des dispositions de la R.E.4, les gouvernements ont la possibilité de formuler des réserves.
English: Annex I to the present circular lists the countries in Europe and North America where rental subsidies and deductions are governed by parts I and II of the instruction.
French: L'annexe I à la présente circulaire présente la liste des pays d'Europe et d'Amérique du Nord où l'allocation-logement et les retenues pour logement subventionné sont régies par les dispositions des parties Ire et II de l'instruction administrative.
English: We should therefore give our full support to the call for the Commission to submit a new plan of action which focuses more on promoting innovation and on using new technologies.
French: Il convient donc de soutenir tout aussi globalement la demande adressée à la Commission de présenter un nouveau plan d'action, fortement axé sur l'innovation et l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Since the Holocaust the world has, to its shame, failed more than once to prevent or halt genocide — for instance, in Cambodia, in Rwanda and in the former Yugoslavia.
French: Depuis l'Holocauste, le monde s'est plus d'une fois déshonoré en se montrant incapable de prévenir ou d'arrêter des génocides, comme au Cambodge, au Rwanda ou dans l'ex-Yougoslavie.
English: As for the definition of a child, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) uses the age range of 0–15 years, inclusive.
French: En ce qui touche la définition d’un enfant, l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) a recours à la plage d’âge de 0 à 15 ans inclusivement.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of one P-2 and three national General Service posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste P-2 et de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: What do I have to do to minimize a URL?
French: Que dois-je faire pour minimiser un URL?
English: Allelopathic effects of cyanobacterial inoculum on soil characteristics and cereal growth were investigated.
French: Les auteurs ont examiné les effets d'un inoculum cyanobactérien sur les caractéristiques du sol et sur la croissance des céréales.
English: If there are significant changes to the department's plans or priorities, these should be briefly but clearly indicated in this table, and more detailed explanations should be provided in the "Departmental Performance" section of the report.
French: Si des changements importants sont apportés aux plans et priorités du ministère, il faut le signaler brièvement mais clairement dans ce tableau et fournir des explications détaillées dans la section du rapport qui traite du rendement du ministère.
English: He was wearing two yellow earrings that allowed the fusion between Gokû and Vegeta to become a reality, as well as a pair of white gauntlets and shoes Vegeta used to wear, with a dark blue tunic on top of an orange-yellowish T-shirt (whom would qualify as looking like the color of some toads's excrements).
French: Il arborait les deux boucles d'oreille qui avaient permis la fusion de Gokû et Vegeta, ainsi que la paire de gants et de bottes de ce derniers, avec une tunique bleue foncée par dessus un T-shirt orange, serrée à la taille par une ceinture de la même couleur.
English: 20 Note that this calculation is for search time only on site and does not include return transit time for CF aircraft to arrive at the search site.
French: 20 Il est à noter que ce calcul s’applique uniquement au temps de recherche sur place et n’inclut pas le temps utilisé par les aéronefs des FC pour se rendre sur les lieux de la recherche.
English: The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 106 and 107, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.’
French: L'utilisation d'une marque communautaire visée au paragraphe 1 peut être interdite, en vertu des articles 106 et 107 si la marque antérieure ou l'autre droit antérieur a été enregistré(e), demandé(e) ou acquis(e) de bonne foi dans le nouvel État membre avant la date d'adhésion de cet État; ou, le cas échéant, à une date de priorité antérieure à la date d'adhésion de cet État.»
English: The core UN entities in the economic and social fields have provided inputs and suggestions to the panel and its secretariat in support of their work.
French: Les principaux organismes du système des Nations Unies dans les domaines économiques et social ont soutenu les travaux du groupe de haut niveau et de son secrétariat en soumettant des contributions et des suggestions.
English: The Metadata Application Profile (CMS-MAP):
French: Profil d'application des métadonnées (PAM du SGC) :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/577, and adopted it unanimously as resolution 1624 (2005) (for the text, see S/RES/1624 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/577, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1624 (2005) [pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1624 (2005)]; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Access to information, in terms of resources, should not take priority over other areas such as backlog reduction, regulatory reform, etc.
French: • L’accès aux renseignements ne devrait pas prendre le pas quant aux ressources allouées sur d’autres domaines tels que la réduction des arriérés de présentations, la réforme réglementaire, etc.
English: • bladder infection - this can cause or worsen urge incontinence
French: • l'infection de la vessie - peut provoquer ou aggraver l'incontinence par impériosité;
English: Footnote 44 "mixed isomers" Footnote 45 "(except when in an alloy) and its compounds" Footnote 46 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: Référence 44 « mélanges d'isomères » Référence 45 « (sauf lorsqu'il est dans un alliage) et ses composés » Référence 46 « tous les isomères », y compris les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95 47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).