ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodating women's concerns in the Hesse Land Planning Act, and entrenching the involvement of the Land working party of women's commissioners of the local authorities and districts in the regional assemblies (Hesse)
French: - Prise en compte des préoccupations des femmes dans la Loi sur la planification du Land de la Hesse et participation aux assemblées régionales du groupe de travail des commissaires aux affaires féminines des autorités locales et des districts du Land (Hesse);
English: 11The margin of error for the general population sample of 2,011 is ±2.2 percent, 19 times out of 20. The margin of error for Aboriginal respondents (national sample and over-sample combined) is ±3.8 percent, and ±3.7 percent for the youth component (national sample and over-sample combined).
French: 11 La marge d'erreur de l'échantillon général de 2 011 Canadiens est de ±2,2 %, 19 fois sur 20; celle des répondants autochtones (combinaison de l'échantillon général et de ce suréchantillon), de ±3,8 %; et celle des jeunes répondants (combinaison de l'échantillon général et de ce suréchantillon), de ±3,7 %.
English: Despite difficulties arising from current restructuring, the SADC has continued to develop programmes and activities in support of the implementation of the Convention within the priority areas identified by the SRAP, namely:  (a) Capacity-building;
French: En dépit des difficultés résultant du processus de restructuration en cours, la SADC a continué à développer les programmes et activités visant à mettre en œuvre la CCD dans les domaines prioritaires identifiés par le PASR, à savoir :
English: More specifically, intellectual property rights (IPRs) - particularly patents and copyrights - prevent the widespread copying of new inventions or creative works, which would undermine the returns from innovation.
French: Plus précisément, les droits de propriété intellectuelle (DPI) - notamment les brevets et le droit d'auteur - empêchent la reproduction à grande échelle de nouvelles inventions et d'oeuvres de création, laquelle réduit le rendement attendu sur l'innovation.
English: Céline translates all our written work from English into French, quickly and professionally.
French: Céline nous fournit une traduction de l'anglais au français à la fois rapide et professionnelle de tous nos documents.
English: On many occasions, we have called on the authorities in Burma to release her.
French: Nous avons appelé les autorités birmanes à la libérer à de nombreuses reprises.
English: • There are only two risk capital corporations in the region:
French: • La Côte-Nord compte seulement deux sociétés de capital risque, à savoir :
English: An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
French: Le requérant peut demander que la déclaration constatant la force exécutoire soit limitée à certaines parties d'une décision.
English: For example, it is believed that economic pressure could be used as leverage to encourage Kim Jong Il to freeze the country’s nuclear programme before any negotiations can take place.
French: Des pressions économiques pourraient par exemple être utilisées pour inciter Kim Jong Il à geler le programme nucléaire du pays avant toute négociation.
English: It can be counted amongst panic attack symptoms, or amongst causes, as one 'feeds' off the other.
French: Elle peut être vue à la fois comme l'un des symptômes de la crise de panique et comme l'une de ses causes, les deux s'alimentant mutuellement.
English: • 06/08/1998 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the ECB (ECB/1998/10)
French: • 06/08/1998 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil concernant la collecte d'informations statistiques par la BCE (BCE/1998/10)
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Criminal-law protection of the Community's financial interests European Union policies are financed by the Community budget.
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Protection pénale des intérêts financiers de la Communauté Les politiques poursuivies par l'Union européenne sont financées par le biais du budget communautaire.
English: 2-02717 LAUNCH OF THE ABORIGINAL TOURISM GUIDE ATIIK ASKII:
French: 2-02717 LANCEMENT DU GUIDE TOURISTIQUE AUTOCHTONE ATIIK ASKII :
English: Because they were unable to work, they were sometimes offered "outdoor" relief (given money directly), but sometimes they too had only the workhouse to turn to.
French: Comme ils étaient incapables de travailler, on leur donnait parfois une aide « à domicile » (de l'argent directement), mais les asiles des pauvres étaient parfois leur seul recours.
English: In the case of Class C headlamps, for values at test points 4 and zones 1L and 1R, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Dans le cas des projecteurs de la classe C, pour les valeurs au point d'essai 4 et les zones 1L et 1R, l'écart maximum admissible, dans le sens défavorable, est le suivant:
English: Some key highlights include a $4 million investment to boost research capacity at the University of Manitoba's Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, and a $15-million investment in the TEC Edmonton project.
French: Il a notamment investi 4 millions de dollars afin de renforcer la capacité de recherche du Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals de l'Université du Manitoba et 15 millions de dollars dans le projet TEC Edmonton.
English: A rigorous assessment of all projects underway is therefore urgently needed, along with a strategic redirection of the funds that are still available, taking into account the achievement of the objectives set out by the Europe 2020 strategy in preparation for the next Multiannual Financial Framework (MFF).
French: Il importe donc de réaliser de toute urgence une évaluation rigoureuse de tous les projets en cours, parallèlement à une réorientation stratégique des fonds encore disponibles, en prenant en considération l'atteinte des objectifs fixés par la stratégie Europe 2020 dans la perspective du prochain cadre financier pluriannuel (CFP).
English: Molecular biology is now widely used and new measuring tools are broadening researchers' possibilities.
French: La biologie moléculaire est maintenant largement utilisée et de nouveaux outils de mesure élargissent les possibilités des chercheurs.
English: On May 2, 2006, IES received information from PWGSC regarding the detailed breakdown of its financial proposal for evaluation purposes.
French: Le 2 mai 2006, IES a reçu des renseignements de TPSGC au sujet de la ventilation détaillée de sa proposition financière, aux fins d’évaluation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union/certified bargaining agent, - and Transport Christian Cliche, Lévis, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Transport Christian Cliche, Lévis (Québec), employeur.
English: Activities of the Committee members during the visit
French: Les activités des membres du Comité au cours de la visite
English: Quality Assurance Review Program Level I - Regional/Headquarters Function Level II - Regional Function Level III - Regional/Headquarters Function Level IV - Regional/Headquarters Function
French: Approbation par Transports Canada des programmes de formation proposés par les exploitants aériens dans le domaine du transport des marchandises dangereuses
English: Modern research ethics, for instance, require a favourable harms-benefits balance—that is, that the foreseeable harms should not outweigh anticipated benefits.
French: L'éthique moderne de la recherche exige un rapport positif des avantages et des inconvénients d'un projet donné—autrement dit, les inconvénients prévisibles ne devraient pas être plus importants que les avantages escomptés.
English: any other health plan Tell the dental provider that you are eligible to receive benefits under the NIHB Program Give the provider your nine or ten digit identification number (treaty/status, ‘N’ or ‘B’ number), band name and family number or other health care number Visit the dental provider based on the appointments given Always keep your appointments Whenever you have a problem with your teeth, call your dental provider
French: • Demandez à votre fournisseur de soins dentaires si le service est couvert par le Programme des SSNA (certains services doivent être prédéterminés ou autorisés à l’avance) • Demandez à votre fournisseur de soins dentaires s’il exigera des honoraires professionnels au-delà de ce qui est couvert par le Programme des SSNA Si une prestation vous est refusée, vous pouvez porter la décision en appel.
English: The Committee requests the wide dissemination in Ireland of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales afin que la population irlandaise, notamment les responsables gouvernementaux, les hommes politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.
English: Nevertheless we all wish the summiteers in Seville every success in the challenges that lie ahead.
French: Néanmoins, nous souhaitons tous beaucoup de succès aux participants au Sommet de Séville dans les défis qu'ils ont à relever.
English: • Several case-control studies have found that firearms were more likely to have been present in the homes of suicide victims than in the homes of suicide attempters, psychiatric inpatients, or other control subjects.
French: • Dans le cadre de plusieurs études qui ont donné lieu à un contrôle des cas, on a découvert que des armes à feu étaient plus susceptibles de se trouver dans le foyer des victimes de suicide que dans celui de ceux qui avaient tenté de se suicider, des malades traités dans un hôpital psychiatrique ou d'autres sujets qui faisaient l'objet d'un contrôle.
English: Both are indicated in pixels per step.
French: Ces deux paramétres sont exprimés en pixels par step.
English: Owen, C., Rutherford, V., Jones, M., Wright, C., Tennant, C., & Smallman, A. (1996). Housing accommodation preferences of people with psychiatric disabilities.
French: Okin, R.L., J.F. Borus, L. Baer et A.L. Jones, «Long-term outcome of state hospital patients discharged into structured community residential settings», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: The Arrangement, first developed in 1978, sets out the most generous terms and conditions permitted for official export credit business and hence serves to prevent a destructive and costly export credit race among governments seeking to promote their national exports.
French: Cet arrangement fixe les conditions les plus généreuses que peut offrir à une entreprise un organisme officiel de crédit à l’exportation et, par conséquent, sert à empêcher les gouvernements des pays membres de se livrer à une surenchère destructrice et onéreuse dans le but de promouvoir leurs exportations nationales.
English: The Director, Publisher Relations, is responsible for expanding NRC-CISTI's partnerships with key publishers in the provision of electronic scientific, technical and medical information services.
French: Le directeur des Relations avec les éditeurs est appelé à forger des partenariats entre l'ICIST-CNRC et les grandes maisons d'édition en vue de permettre la prestation de services d'information scientifique, technique et médicale électroniques.
English: It provides mortgage loans under the conditions in force in these countries.
French: Elle octroie des crédits hypothécaires aux conditions en vigueur dans ces pays.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that the Northwest Territories incur in addition to those they would incur in order to meet their obligation to educate their residents if they did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par « coûts supplémentaires », on entend généralement les coûts ou les dépenses que les Territoires du Nord-Ouest engagent en sus de ce qu’ils engageraient pour assumer leur obligation d’instruire leurs résidentes et résidents s’ils n’offraient pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: Passing of the CCME gavel from outgoing Chair, Minister John Gerretsen, Ontario to incoming Chair, Minister Charlene Johnson, Newfoundland and Labrador, CCME Annual Meeting.
French: Le président sortant, M. John Gerretsen, ministre de l’Environnement de l’Ontario, présente le maillet à la nouvelle présidente, Mme Charlene Johnson, ministre de l’Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador, lors de l’assemblée annuelle du CCME.
English: ▪ Breast cancer incidence rates in women increased from the mid-1980s until the early 1990s, but have been relatively stable since (Figure 3).
French: ▪ Les taux d’incidence du cancer du sein chez les femmes ont augmenté entre le milieu des années 1980 jusqu’au début des années 1990, mais ils sont relativement stables depuis lors (figure 3).
English: The hotel is located just 10 minutes from downtown Chicago overlooking Lake Michigan, and only 2 miles from McCormick Place Convention Center.
French: L'hôtel, qui offre des vues sur le lac Michigan, se trouve à seulement 10 minutes du centre de Chicago et à 5 minutes du centre de convention de McCormick Place.
English: Find your holiday rentals with MisterHolidays.co.uk : learn our selection of holidays by the sea, the mountains, the countryside and in the largest cities in Europe.
French: Vous avez besoin d’outils pour surveiller l’indexation de votre site dans la base de données Google ? Ne cherchez plus, grâce à ses différents sites, Yagoort répond à tous vos besoins.
English: While there are no planned pilgrimages for the 2001-2002 year, ceremonies will be occurring and will include the official opening of the Beaumont Hamel visitor centre in France, on July 1, 2001.
French: Bien qu'aucun pèlerinage ne soit prévu pour l'année 2001-2002, des cérémonies se tiendront et comprendront notamment l'inauguration du centre des visiteurs Beaumont-Hamel,en France, le 1er juillet 2001.
English: In other words, a breach of such an obligation threatens the treaty structure as a whole.
French: En d'autres termes, la violation d'une obligation de cette nature compromet la structure du traité dans son ensemble.
English: A current PC might have a 2.0-gigabyte (GB) disk drive (20 billion bytes), while large computers might have a number of disk drives holding tens or hundreds of gigabytes.
French: Aujourd'hui, un ordinateur personnel peut être muni d'une unité de disques de 2,0 gigaoctets (GO) ou 20 milliards d'octets, alors qu'un gros ordinateur peut être doté de plusieurs unités de disques pouvant contenir des dizaines ou des centaines de gigaoctets.
English: Details of these policies are available in Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties, GST memorandum 500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest, and in memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods (paragraphs 177 and 188 to 190).
French: Le public peut se procurer des précisions sur ces politiques dans la circulaire d'information 92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités, dans le mémorandum sur la TPS 500-3-2-1, Annulation ou renonciation - Pénalités et intérêts, ainsi que le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales (paragraphes 177 et 188 à 190).
English: The Internal Audit Division is developing a strategy to identify and obtain the resources necessary to adequately cover auditable high-risk areas.
French: La Division de l'audit interne élabore une stratégie en vue de déterminer et d'obtenir les ressources nécessaires pour couvrir convenablement les domaines à haut risque devant faire l'objet d'audits.
English: Appendix – An Ecosystem Model for Vuntut National Park This ecosystem model identifies some of the important living and non-living components of Vuntut National Park.
French: Annexe A – Modèle d’écosystème pour le parc national du Canada Vuntut Le modèle d’écosystème fait ressortir les principales composantes biologiques et non biologiques du parc national Vuntut.
English: These leaders were chosen to represent in equal parts: manufacturing (34%), natural resources (34%) and service sector businesses (33%); and, additionally, small (less than 50 employees, 34%), medium (50 to 249 employees, 34%) and large businesses (250 or more, 33%).
French: Ces chefs d’entreprise ont été choisis pour représenter à parts égales : les secteurs de la fabrication (34 %), des ressources naturelles (34 %) et des services (33 %) ainsi que les petites entreprises (moins de 50 employés, 34 %), les entreprises de taille moyenne (50 à 249 employés, 34 %) et les grandes entreprises (250 employés ou plus, 33 %).
English: I wish to work with them rather than against them and hope that you share this view.
French: Je souhaite travailler avec eux plutôt que contre eux et j'espère que vous partagez cet avis.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.61, draft resolution A/C.2/62/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.61, le projet de résolution A/C.2/62/L.27 est retiré par ses auteurs.
English: As I said earlier, the Committee on Petitions is very important to me. It is however lacking in human, legal - and here I am addressing our own institution of course - and technical resources, and it does need them.
French: La commission des pétitions, comme je le disais auparavant, est selon moi une commission très importante et elle dispose néanmoins de peu de ressources humaines, juridiques - cela s' adresse naturellement à notre institution -, et techniques, ressources dont elle a besoin.
English: Dr. Quirion is drafting a letter to be sent to CIHR Vice-President Mark Bisby, outlining these issues more thoroughly to collaborate in making the peer review process as effective as possible.
French: Le Dr Quirion écrit une lettre au vice-président des IRSC, Mark Bisby, pour approfondir ces questions afin de rendre le processus d'examen par les pairs le plus efficace possible.
English: Synthetic drugs included drugs sold as “ecstasy” (MDMA), amphetamine, methamphetamine, lysergic acid diethylamide (LSD), ketamine, and gamma-hydroxybutyric acid (GHB).
French: Les drogues synthétiques comprennent les drogues vendues en tant que “ecstasy” (MDMA), les amphétamines, la méthamphétamine, l'acide lysergique diéthylamide (LSD), la kétamine et l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB).
English: The other appointment was initiated by the employee himself, who was at the time on a leave of absence from another department while serving as the chief of staff in the minister's office.
French: L'autre nomination a été faite à l'initiative de l'employé lui-même, qui était à ce moment en congé autorisé d'un autre ministère alors qu'il travaillait comme chef du personnel au cabinet du ou de la ministre.
English: The School Leavers Survey and the National Graduates Survey provide information on school retention and school-to-work transition issues.
French: L’Enquête auprès des sortants et l’Enquête nationale auprès des diplômés a fourni de l’information sur des questions comme l’anti-décrochage et la transition entre l’école et le travail.
English: • A technique that portrays a view of the design of one or more programs and their associated services in a simple and consistent form The primary purpose of this model is to define horizontal accountability relationships between services for the production of service outputs
French: • Technique permettant d’obtenir sous une forme simple et uniforme un aperçu de la conception d’un ou plusieurs programmes Le but premier de ce modèle est de définir les liens redditionnels horizontaux entre les services en ce qui concerne la production des extrants des services
English: "Our partnership with the federal government has helped us to develop strong, quality French education programs for both Francophone and Anglophone Nova Scotians," said Education Minister Jane Purves.
French: « Notre partenariat avec le gouvernement fédéral nous a aidé à établir des programmes d'enseignement en français dynamiques et de grande qualité tant pour les francophones que les anglophones de la Nouvelle-Écosse, a expliqué la ministre de l'Éducation, Jane Purves.
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/55/250/Add.4)  4 No.
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/55/250/Add.4)
English: Green Canal Holdings’ project will develop and demonstrate a new ventilation technology, "Dynamic Ventilation on Demand" (DVOD), which provides an automated deep mine ventilation control system.
French: Le projet de Green Canal Holdings développera une nouvelle technologie de ventilation, la « ventilation dynamique sur demande » (VDSD), qui offre un système automatisé de contrôle de ventilation des mines en profondeur, et en fera la démonstration.
English: The Executive Secretary drew attention to the information contained in document UNEP/OzL.Pro.17/INF/2 on the status of ratification, acceptance and approval of and accession to the agreements on the stratospheric ozone layer, noting that, since the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, held in Rome in November 2002, five additional Parties had ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol, bringing the total for the two instruments to 190 and 189 Parties respectively; 15 had ratified the London Amendment, for a total of 179 Parties; 26 had ratified the Copenhagen Amendment, for a total of 168 Parties; 52 had ratified the Montreal Amendment, for a total of 136 Parties; and 59 had ratified the Beijing Amendment, for a total of 101 Parties.
French: Le Secrétaire exécutif a appelé l'attention sur les informations figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.17/INF/2 sur l'état de ratification, d'acceptation et d'approbation des accords relatifs à la couche d'ozone stratosphérique ou d'adhésion à ces accords, en notant que depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, tenue à Rome en novembre 2002, cinq autres Parties avaient ratifié la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, ce qui portait le nombre total de Parties à ces deux instruments à 190 et 189 respectivement; 15 avaient ratifié l'Amendement de Londres, ce qui portait le nombre total de Parties à 179; 26 avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, ce qui portait le nombre total de Parties à 168; 52 avaient ratifié l'Amendement de Montréal, ce qui portait le nombre total de Parties à 136; et 59 avaient ratifié l'Amendement de Beijing, ce qui portait le nombre total de Parties à 101.
English: We should further like to recall your active and efficient support to the work of the Council and the efforts you expended to further its objectives and for that, Mr. Secretary-General, we express our deep gratitude.
French: Nous rappelons aussi votre appui actif et efficace aux travaux du Conseil et les efforts que vous avez déployés pour promouvoir ses objectifs.  Pour cela, Monsieur le Secrétaire général, vous avez toute notre gratitude.