ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women were thought to be physically deficient or psychologically unfit for combat roles.
French: On pensait les femmes physiquement faibles et psychologiquement non qualifiées pour les postes de combat.
English: The Canada Health Transfer cash would be $12.65 billion in 2004–05, $13.0 billion in 2005–06, $13.4 billion in 2006–07 and $13.75 billion in 2007–08.
French: Les volet en espèces du TCS seraient de 12,65 milliards de dollars en 2004-2005, de 13,0 milliards en 2005-2006, de 13,4 milliards en 2006-2007 et de 13,75 milliards en 2007-2008.
English: Parliament considers that this murder was also meant to intimidate and threaten all other Indonesian human rights defenders and journalists.
French: Le Parlement considère que ce meurtre visait également à intimider et à menacer tous les autres militants des droits de l'homme et les journalistes d'Indonésie.
English: On 19 July, one C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 19 juillet, un appareil militaire turc de type C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: This represents a support to the break-up of the territorial integrity of Serbia, which is guaranteed by the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and Security Council resolution 1244 (1999).
French: Cela revient à appuyer la désintégration de l'intégrité territoriale de la Serbie, qui est garantie par la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: "The arches will serve as a permanent reminder of the strong ties between Canada and China—particularly as the Olympic torch passes from Beijing to Vancouver," said the Honourable David Emerson, Canada’s Minister of Foreign Affairs.
French: « Les arcs serviront à rappeler les liens solides qui unissent le Canada et la Chine, surtout au moment où la flamme olympique passera de Beijing à Vancouver », a déclaré l'honorable David Emerson, ministre des Affaires étrangères du Canada.
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 57/138 B, section XI of which specifically concerns the United States Virgin Islands.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 57/138 B, dont la section XI porte spécifiquement sur les îles Vierges américaines.  Notes
English: I acknowledge others' accomplishments and give praise whenever I can.
French: Je reconnais les réalisations des autres et les complimente lorsque je le peux.
English: No, not all the medicine has got that.
French: Non, pas tout le médicament got that.
English: Against: Algeria, Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Ont voté contre: Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Soudan.
English: Ouvrages avant 1800 …, Effets des tremblements de terre sur [article] [se subd. géogr.]
French: Laval/BNC … dans l’art … dans la presse [se subd. géogr.]
English: Interdepartmental Committee on Family Violence, Logic Model Ibid.
French: Modèle logique du Comité interministériel sur la violence familiale.
English: As with hospitals, the fact that most operating funding for public schools may be allocated on a per pupil basis does not mean that public schools have an economic incentive to compete.
French: Comme pour les hôpitaux, le fait que la plus grande partie des budgets de fonctionnement des écoles publiques soit attribuée selon le nombre d’étudiants ne signifie pas que les écoles publiques ont une incitation économique à se livrer concurrence.
English: Mary walked NACHA through changes in the most recent draft of NACHA’s strategic plan.
French: Mary passe en revue avec le CNAVS les modifications de la dernière version du plan stratégique du CNAVS.
English: A rich collection of suggestions and comments has been compiled that will be invaluable in developing the initiative.
French: Un recueil important de suggestions et d'observations a été compilé et sera précieux pour développer cette initiative.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (162)
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: News Release National 2002 New Customs program using Iris Recognition technology makes clearing Customs simpler and quicker Toronto, September 25, 2002...
French: Communiqés de presse National 2002 Un nouveau programme des douanes qui a recours à la technologie de la reconnaissance rétinienne simplifie et accélère le passage à la douane Toronto, le 25 septembre 2002...
English: On 24 January 2000, the Daphne Programme was approved in order to pursue the action, with a budget of €20 million for the period 2000-2003.
French: Le 24 janvier 2000, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le programme Daphné, destiné à poursuivre l'action entreprise dans le cadre de l'initiative antérieure, avec un budget de 20 millions d'euros pour la période 2000-2003.
English: As we understand the situation in Kosovo, the Albanians of Kosovo fought against genocide and oppression with the aspiration of joining Western civilization.
French: Selon notre analyse de la situation au Kosovo, les Albanais du Kosovo se sont battus contre le génocide et l'oppression, aspirant à rejoindre la civilisation occidentale.
English: It was also an instrument of social cohesion: it conveyed a message of tolerance, and gave a clear signal that all persons deserved respect.
French: La Convention est également un instrument de cohésion sociale : elle porte en effet un message de tolérance, et indique clairement que toute personne mérite le respect.
English: Consideration must also be given to terms of existing or new contracts that refer to, or rely on, financial measurements.
French: Les modalités de contrats, existants ou nouveaux, qui renvoient à des mesures financières ou qui font appel à celles-ci doivent également être examinées.
English: We agree to work towards seeking greater market access for agricultural and other non-agricultural exports of interest to the developing countries in multilateral negotiations.
French: Nous convenons d'oeuvrer, dans le cadre de négociations multilatérales, à l'élargissement des débouchés qui s'offrent aux exportations agricoles et non agricoles présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: The owner of the building site, the Canada Lands Company, will proceed with the site decontamination and preparation as soon as they have all municipal approvals.
French: La date précise vous sera communiquée ultérieurement.
English: The request is granted in part
French: La demande est accueillie en partie
English: Indeed, some Aboriginal people may themselves be untutored in the possibilities offered by traditional healing skills and unaware of continuing practice in their own communities.
French: Les autochtones eux-mêmes ne sont pas toujours conscients des possibilités qu’offre la guérison traditionnelle et ils peuvent ignorer que la pratique se maintient dans leurs propres collectivités.
English: The Statim S-cycle cassette autoclave is a compact autoclave small enough to fit neatly into a convenient space on, or under, the dental cabinetry countertop as it generates no heat and very little noise.
French: L'autoclave à cassette Statim est un autoclave compact qui s’adapte parfaitement dans un espace restreint. Il s’intègre parfaitement dans une structure d’hygiène puisqu'il ne génère ni chaleur ni bruit excessif.
English: They use Roman and Arabic numerals (ECSC and Euratom Treaties) or a combination of Roman and Arabic numerals and letters of the alphabet (EC and EU Treaties).
French: Ils utilisent soit des chiffres romains et arabes (traités CECA et Euratom), soit une combinaison de chiffres romains et arabes et de lettres de l'alphabet (traités CE et UE).
English:    – Mr President, I should like to give the following reply to Mr Beglitis’s question.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais donner la réponse suivante à la question de M. Beglitis.
English: In this regard, please provide an update on the status of the Draft Criminal Code, Code of Criminal Procedure, the Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons, the Draft Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims, and the Law on Foreign Adoptions.
French: Veuillez à cet égard fournir des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de Code pénal, du Code de procédure pénale, de la loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains, du projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes et de la loi sur les adoptions internationales.
English: The information also indicates that, in these circumstances, PWGSC is acting as a common service agency for the Government of Canada, for the purpose of acquiring the software products set out in the ACAN. [31] Furthermore, the position description of the ADM, Supply Operational Service, describes the holder of this position as "the most senior level of substantive policy formulation and advice to the department on all supply operations activities in Canada and abroad.
French: Les renseignements indiquent aussi que, dans de telles circonstances, TPSGC agit en tant qu’organisme de services communs pour le gouvernement du Canada, aux fins de l’acquisition des logiciels dénommés dans le PAC [31] . De plus, la description de poste du SMA, Service des approvisionnements, décrit le titulaire du poste comme étant le « niveau le plus élevé de formulation et de conseil en matière de politiques de fond au ministère sur la totalité de l’activité d’approvisionnement au Canada et à l’étranger [32] » [traduction].
English: According to the source, 815 lawyers agreed to defend him.
French: D'après la source, 815 avocats se sont constitués pour le défendre.
English: (b) the stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0117 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  3.3 m/s2.
French: b) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0117 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être: ≥ 3,3 m/s2.
English: Example No. 12 – Dependent Agent Facts 1.
French: Exemple no 12 – Mandataire dépendant Énoncé des faits 1.
English: • Equistar Chemicals - Tuscola Mississippi
French: • Equistar Chemicals - Tuscola MISSISSIPPI
English: It was a modern, technologically unsurpassed and militarily impregnable defensive system.
French: C'était un système de défense moderne, techniquement novateur et imprenable sur le plan militaire.
English: They help ensure that companies, government employees, and the general public comply with legislation and regulations that protect Atlantic Canada's environment.
French: Leur rôle est de veiller à ce que les entreprises, les employés du gouvernement et les citoyens se conforment aux lois et aux règlements de protection environnementale du Canada.
English: Noting that while many countries now had freedom of information laws, implementation of those laws lagged behind, Mr. de Silva emphasized the need for laws that obligate government agencies to proactively provide the public with environmental information in special situations such as environmental emergencies, regulatory compliance and air and water quality monitoring.
French: Faisant observer que de nombreux pays avaient maintenant adopté des lois sur la liberté de l'information, mais que ces lois tardaient à être appliquées, M. de Silva a souligné que les lois devaient obliger les organismes publics à prendre l'initiative de communiquer au public des informations environnementales dans des situations spéciales telles que les urgences environnementales et à surveiller le respect des règles et la qualité de l'air et de l'eau.
English: A partnership with the Museum of the Republic, this project develops educative and cultural activities partner for adolescents of 16 the 18 years, where we all supply the used didactic material in the qualification courses.
French: Un projet pensé et monté par les Copieurs CIDADE qui vise à la socialisation et la qualification de jeunes par l'apprentissage d'une profession dans un environnement de travail. Ce cours, d'une durée de 3 mois, habilite l'adolescent à travailler avec des machines copieurs, ainsi que tous les services qui leur sont propres, tout en lui fournissant un certificat en fin de cours.
English: Research has also been carried out on the Institute’smission, policies, processes, and systems.
French: La mission de l’Institut, ses politiques, méthodes et systèmes ont également fait l’objet de recherches.
English: However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
French: D'autre part, des mesures pourraient être nécessaires pour garantir l'indépendance des autorités réglementaires nationales (ARN).
English: It is the opinion of our Group that even the report, considered as a whole, would be the subject of much debate, notwithstanding the incorporation of certain corrective amendments that take into account the safeguarding of personal liberty and respect for national sovereignties.
French: Notre groupe est d'avis que le rapport, dans son ensemble, laisse encore trop matière à discussion malgré l'introduction de certains amendements correctifs, sensibles à la protection des libertés personnelles et au respect des souverainetés nationales.
English: Paragraph 74(1)(d) is a new separate provision for refunds based on a clerical, typographical, or similar error.
French: L’alinéa 74(1)d) est une nouvelle disposition visant spécifiquement les remboursements fondés sur une erreur d’écriture ou de typographie ou sur une autre erreur de même nature.
English: This is likely a reflection of variations in self-employment and paid-employment opportunities that exist in the different urban/rural settings, and different regions of the country due to differences in the economic base and economic performance. 
French: Ce lien reflète sans doute les écarts, en termes de possibilités d'emploi autonome et d'emploi rémunéré, qui existent entre les différents environnements (urbain/rural) et les différentes régions du pays, en raison de la variation de la base économique et de la performance de l'économie.
English: The restaurant is open from Monday to Friday evening and closed on Saturdays and Sundays.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi soir et fermé les samedi et dimanche.
English: (a) Orientation (who): do you have information you wish?
French: a) Information (qui) : Avez-vous les renseignements que vous souhaitez?
English: Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.
French: Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.
English: While the contents and implications of the present Farm Bill are still being negotiated, in general it appears that support for soybean production will remain stable or be scaled back and is most unlikely to be increased.
French: Bien que le contenu et la portée de ce projet de loi fassent encore l’objet de négociations, il semble qu’en général, le soutien offert à la production de soja demeurera stable ou sera réduit; il est très peu probable qu’il sera augmenté.
English: A/63/187-S/2008/503 List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/187-S/2008/503 Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such a concept is also an extremely difficult one because it has to be translated into what Mr Davies mentioned.
French: Ce concept est aussi extrêmement compliqué parce qu'il doit se traduire par ce que M. Davies a mentionné.
English: Such a case was seen in the destruction of irreplaceable relics and religious monuments, which ultimately prevented certain believers from enjoying their cultural and religious rights.
French: L'un de ces cas concernait la destruction de reliques et monuments religieux irremplaçables, qui avait pour effet d'empêcher certains croyants d'exercer leurs droits culturels et religieux.
English: Journées annuelles de santé publique (JASP) Journées annuelles de santé"Ten Years of Boundless Knowledge" Public Health Event:
French: Journées annuelles de santé publique (JASP)  « 10 ans de connaissances sans frontières » Événement de santé publique:
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > April 1, 2004 - June 30, 2004 Contract Expenditures - April 1, 2004 - June 30, 2004 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er avril 2004 - 30 juin 2004 Dépenses relatives aux contrats - 1er avril 2004 - 30 juin 2004 Vendeur :
English: Determine the effects of forestry practices and fire.
French: DÃ©terminer les effets des pratiques forestiÃ¨res et des incendies de forÃªt.
English: The PMF was initially developed around FORD-Q’s main program, IDEA-SME, which was implemented in 1995.
French: Le CMR a d’abord été articulé autour du principal programme du BFDR(Q) mis en oeuvre en 1995.
English: Some courts — and the countries in which they are located — seem to have higher standards than others.
French: Certains tribunaux — et les pays dans lesquels ils sont situés — semblent disposer de normes supérieures à d’autres.
English: Some projects may also be required to contain design elements that protect the water supply and others in the area from future contamination (e.g. draining of water back into a well will not be allowed).
French: Il se peut également qu'on exige que certains projets renferment des éléments de conception en vue de protéger l'approvisionnement en eau contre une contamination éventuelle (p. ex. la vidange d'eau dans un puits sera interdite).
English: Bonded warehouse "Bonded warehouse" has the meaning assigned by subsection 2(1) of the Customs Act.
French: • les ventes de services de traitement, d'entreposage ou de distribution de biens meubles corporels d'autres personnes, si les biens sont exportés une fois leur traitement achevé.
English: While the findings and conclusions presented rely on technical analysis by FAO commodity and trade specialists, this is not a technical report.
French: Ce rapport n'est pas de nature technique, bien que les résultats et les conclusions présentés se fondent sur une analyse technique des spécialistes du commerce et des produits de la FAO.
English: Nutrient concentration profiles were less helpful, as increases in carbon, N, and, P were gradual and no distinct horizon was identified as a clear marker of eutrophication.
French: Les profils de concentration en éléments nutritifs ont été moins utiles puisque l'augmentation en C, en N ainsi qu'en P a été graduelle et qu'il a été impossible de déterminer des horizons distincts qui puissent servir de marqueurs clairs de l'eutrophisation.
English: ◦ Instrument for pre-accession assistance (IPA) ▪ Planning of IPA ▪ Programming of IPA
French: ◦ Instrument d’aide de préadhésion (IAP) ▪ Planification de l'IAP ▪ Programmation de l'IAP
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Program Management Board (PMB)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Conseil de gestion du programme (CGP)
English: This project would encourage the purchase of more energy efficient office equipment by committing participating jurisdictions to work with their procurement departments to investigate whether barriers exist to cost-effective purchases, and if so, to propose how those barriers could be reduced.
French: Ce projet encouragerait l’achat de matériel de bureau plus éconergétique en incitant les administrations participantes à travailler avec leurs ministères des achats à déterminer si des obstacles existent à des achats rentables, et dans l’affirmative, à proposer des méthodes permettant de surmonter ces obstacles.
English: Amnesty International is aware of several cases where doctors reportedly advised that detainees needed more exercise for medical conditions, but the advice was ignored.
French: Amnesty International a eu connaissance de plusieurs cas où les médecins auraient prévenu les autorités du fait que les détenus avaient besoin de davantage d'exercice physique pour des raisons médicales mais ces avis ont été ignorés.
English: 1 The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 54/86, 55/140, 56/68 and 57/134, 58/105.
French: Les dernières résolutions de l'Assemblée générale sur cette question sont les résolutions 54/86, 55/140, 56/68, 57/134 et 58/105.
English: • Try to identify the type of product or service in the description, e.g. "This report (document, CD-ROM, publication, diskette)…"
French: • Essayez d'identifier le type de produit ou de service dans la description, p. ex. « Ce rapport (document, CD-ROM, publication, disquette)...
English: December 16, 2004 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location:
French: Date(s): décembre 16, 2004 Présence(s): 25 employé(e)s de gouvernment Location:
English: Charles E. Napier Company Limited, Summary Profile of the Iron and Steel Sector, report prepared for Environment Canada, March 31, 1995.  14.
French: Charles E. Napier Company Limited, Summary Profile of the Iron and Steel Sector, rapport produit pour Environnement Canada, 31 mars 1995.  14.
English: • Executive Director of Ecological Integrity, Project Manager, Ecological Integrity Implementation, and Chief, Ecosystem Science hired;
French: • Un directeur exécutif de l'intégrité écologique, un chef de projet à la mise en oeuvre de l'intégrité écologique et un chef de la science des écosystèmes ont été embauchés.
English: These cases merely confirmed the extent of the problem of differentiated and discriminatory systems of estates administration for black, white and baster Namibians with each community being regulated by its own system.
French: Ces affaires ont simplement confirmé l'ampleur du problème que posent les systèmes différents et discriminatoires d'administration des successions pour les Blancs, les Noirs et les basters, chaque communauté étant régie par son système propre.
English: Africans are pressing UNESCO to support the return of looted cultural treasures. These global struggles for reparations should remind readers that the apology should not be read in isolation from a new moment in international politics.
French: Les processus de révision en cours au Kenya, au Zimbabwe et en Zambie sont une opportunité pour les pays africains de rejeter des politiques foncières qui, bien qu’apparemment équitables en terme de dimension, de catégories et de capacité productive, ne se défont néanmoins pas des travers institutionnels hostiles aux droits des femmes à accéder aux crédits bancaires, aux institutions financières et autres sources de crédits.
English: Mr Blackburn was born in Jonquière on July 6, 1948.
French: M. Blackburn est né à Jonquière le 6 juillet 1948.
English: • Single Clearing House The cornerstone in building the national health information infrastructure in New Zealand is an on-line National Health Index, which contains information on each health care user.
French: • Base de données unique La création d'une infrastructure nationale d'information santé en Nouvelle-Zélande repose essentiellement sur un index national en ligne qui renferme des renseignements sur chaque usager du système de santé.
English: However, a significant portion of the schedule was devoted to schools and learning (8 per cent).
French: Cependant, une part notable de la programmation est réservée aux émissions scolaires et éducatives (8%).