ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The termination of or the withdrawal from a treaty, or the suspension of its operation, as a consequence of an armed conflict, shall not impair in any way the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of that treaty.
French: L'extinction, le retrait, ou la suspension de l'application, lorsqu'ils résultent d'un conflit armé, ne dégagent en aucune manière un État de son devoir de s'acquitter de toute obligation énoncée dans le traité à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment dudit traité.
English: While Quebec is not part of APICS, universities in Quebec which are conducting aquaculture research would likely be welcome to participate in the APICS aquaculture committee.
French: Meme si Ie Quebec ne fait pas partie de I' APICS, on accepterait probablement que les universites quebecoises qui font actuellement des recherches en aquaculture participent aux travaux du comite de l'aquaculture de I' APICS.
English: Not to diminish the pension system, but to modernize it.
French: En effet, outre la pension de base, des pensions complémentaires peuvent être mise à la disposition de l'individu.
English: His main research interests are Palaeolithic art, prehistoric technology and the evolution of human cognitive abilities.
French: Ses principaux centres de recherche portent sur l'art paléolithique, la technologie préhistorique et l'évolution des capacités cognitives humaines.
English: The arrival of an immense diversity of Europeans in the immediate aftermath of the Second World War and of Asians from many different countries, especially since 1967, has reshaped the demographic character of Canada and has given it the strongly multicultural population which characterizes all parts of the country today.
French: L’arrivée d’une grande diversité d’Européens juste après la Seconde Guerre mondiale ainsi que d’Asiatiques provenant de divers pays, en particulier depuis 1967, a modifié le caractère démographique du Canada en renforçant son caractère nettement multiculturel qui caractérise aujourd’hui toutes les parties du pays.
English: The EU' s framework programmes do not extend to the developing countries.
French: En effet, les programmes-cadres de l'Union européenne ne s'étendent pas à ces pays.
English: Parliament resolution on the financing of development aid.
French: Résolution du Parlement européen sur le financement de l'aide au développement.
English: • $1 billion to compensate individuals infected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990;
French: • 1 milliard de dollars pour l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C par l'entremise des réserves de sang canadiennes avant 1986 et après 1990;
English: These provisions are published in the Secretary-General's bulletin of 1 November 2002 (ST/SGB/2002/13), which also provides a commentary to help staff members in understanding its provisions.
French: Les normes en question ont été publiées dans la circulaire du Secrétaire général en date du 1er novembre 2002 (ST/SGT/2002/13) et expliquées dans le commentaire joint.
English: The expedited process remains a valuable means for the CRDD to identify and deal quickly and fairly with manifestly well-founded claims in a consistent manner in all regions.
French: Le processus accéléré demeure un moyen très utile pour la SSR de repérer les revendications manifestement fondées et de les régler avec célérité et équité, d'une manière cohérente dans toutes les régions.
English: Imports of dry beans, chickpeas and lentils for human food are expected to trend upwards slightly due to increased demand.
French: On s'attend à une légère croissance de l'importation de haricots secs, de pois chiches et de lentilles, en parallèle avec la croissance de la demande sur le marché de l'alimentation humaine.
English: The Subcommittee wishes to thank the authorities of Mauritius, the Maldives and Sweden for the spirit in which its delegations' initial observations were received and the constructive discussion about ways forward.
French: Le Sous-Comité tient à remercier les autorités de Maurice, des Maldives et de la Suède pour l'esprit positif avec lequel elles ont accueilli les observations initiales et pour le débat constructif qui a eu lieu au sujet de l'avenir.
English: This policy had a deflationary effect and their growth stagnated at 1,9%.
French: Cette politique a eu des effets déflatoires catastrophiques, et en conséquence, la croissance a continué à stagner autour de 1,9%.
English: Plus, Gerald develops and implements ongoing training programs for managers, supervisors and new employees to ensure the adoption of safe working procedures.
French: Il communique aussi souvent avec les inspecteurs du travail et administrateurs gouvernementaux et consacre environ un tiers de son temps à rendre visite aux magasins pour se livrer à des évaluations de terrain, afin de déceler les problèmes liés à la santé et la sécurité et d’y remédier.
English: In 2000-01, personal income tax revenues are projected to decline, reflecting the impact of the tax relief measures proposed in this budget, as well as the incremental impacts of the tax relief measures announced in the 1998 and 1999 budgets.
French: En 2000-2001, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devraient baisser sous l’effet des mesures d’allégement fiscal proposées dans le présent budget, et en raison de l’effet additionnel des mesures d’allégement fiscal annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: Amendment 28 Proposal for a regulation Article 27 – paragraph 2 – introduction Text proposed by the Commission The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
French: Amendement 28 Proposition de règlement Article 27 – paragraphe 2 – Introduction Texte proposé par la Commission La Commission approuve le catalogue, les projets de codes et les projets de modifications y afférentes selon la procédure visée à l'article 29, paragraphe 2, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996, in the framework of the Intergovernmental Conference, reaffirmed the Union's determination to fight racism and xenophobia with the greatest firmness; it approved the principle of creating a European monitoring centre, and called on the Council to examine the question of the legal and budgetary status of the proposed unit and possible forms of liaison between it and the Council of Europe, and to instruct the Consultative Commission on Racism and Xenophobia to continue its work until the monitoring centre is in place (Florence European Council, 21-22 June 1996, conclusions of the Presidency).
French: Le Conseil européen de Florence réuni les 21 et 22 juin 1996 dans le cadre de la Conférence Intergouvernementale a réaffirmé la détermination de l'Union à combattre avec la plus grande fermeté le racisme et la xénophobie; il a approuvé le principe qui sous-tend la création d'un observatoire européen et a invité le Conseil à examiner le statut juridique et budgétaire du futur observatoire, de même que les liens entre celui-ci et le Conseil de l'Europe, et à charger la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie de poursuivre ses travaux jusqu'à ce que l'observatoire soit mis en place.( Conseil européen de Florence, 21-22 juin 1996, conclusions de la Présidence).
English: Information on tuberculosis status should be transferred as an essential part of the inmate's health record. d) In those with other immunocompromising medical conditions, it is recommended that clinical assessment for tuberculosis and prophylaxis be offered as appropriate. e) In alcohol or drug rehabilitation programs, it is recommended that screening be carried out on clients upon admission. f) In health care and residential settings it is recommended that screening of staff be carried out as outlined in the Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and other Institutional Settings. g) Routine screening of children in low-risk populations should be discouraged.
French: L'information sur l'état du détenu en ce qui a trait à la tuberculose devrait toujours le suivre, étant donné qu'elle est un élément fondamental de son dossier de santé. d) Chez les personnes immunodéprimées, il est recommandé de procéder à une évaluation clinique pour la tuberculose et à une prophylaxie lorsque les circonstances l'indiquent. e) Dans les programmes de désintoxication, il est recommandé de procéder à un dépistage auprès de la clientèle au moment de l'admission. f) Dans les établissements de santé et de soins prolongés, il est recommandé que le dépistage auprès du personnel s'effectue conformément aux Lignes directrices pour la lutte anti-tuberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada. g) Il est déconseillé de procéder à un dépistage systématique chez les enfants appartenant à des populations à faible risque.
English: The biggest obstacles to an agreement between the two parties have now been removed.
French: Les principaux obstacles à la conclusion d’un accord entre les deux parties sont maintenant levés.
English: ST/AI/2000/6/Amend.1 Administrative instruction -- Special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E F (only)]
French: ST/AI/2000/6/Amend.1 Instruction administrative -- Droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais F (seulement)]
English: Such an [sic] experience would have been typically obtained by being involved in the management of programs and issues which would involve more than one environmental and related disciplines.
French: [Traduction] Une telle expérience découle normalement de la participation à la gestion de programmes et d'enjeux impliquant plus d'une discipline environnementale et connexe.
English: Mr President, it is obvious that this is a democratic Parliament which makes democracy the focus and objective of its actions and which has always displayed enormous interest in and concern for the evolution of countries which have come out of a dictatorship, and particularly in Chile.
French: Monsieur le Président, il est évident que nous siégeons au sein d'un Parlement démocratique qui fait de la démocratie le centre et l'objectif de son action, et que ce Parlement a toujours montré un intérêt et une préoccupation énormes pour l'évolution des pays sortis de la dictature, et plus concrètement pour le Chili.
English: George Hoberg and his colleagues note that in cases of divergence in environmental standards, the U.S. policies were usually more rigorous24.
French: En effet, George Hoberg et ses collÃ¨gues dÃ©notent que lorsqu’il y avait une divergence dans les normes environnementales, les politiques amÃ©ricaines Ã©taient la plupart du temps plus rigoureuses24.
English: Evaluations Formative evaluation of MRIF Transfer Payment In Progress March 31, 2008
French: Nom de l’évaluation Type de vérification/ type d’évaluation État au 1er janvier 2007 Date d’achèvement prévue Hyperlien menant au rapport
English: Definitions For the purpose of this annex, the definitions in paragraph 1 of the annex to decision 17/CP.7 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions données au paragraphe 1 de l'annexe de la décision 17/CP.7 s'appliquent.
English: The team will assist rural communities by identifying opportunities for partnership and collaboration among government departments and will examine the possibility of a rural dialogue with Aboriginal groups on the island portion of Newfoundland and Labrador. 
French: Elle aidera les collectivités rurales en cernant des possibilités de partenariat et de collaboration entre ministères et elle examinera la possibilité d'un dialogue rural avec des groupes autochtones sur la partie insulaire de la province.
English: Future Directions In June 2002, Canadian Ministers of Agriculture adopted the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Orientations futures En juin 2002, les ministres canadiens de l'Agriculture ont adopté le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, 613-992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: Intrinsic Procedural Risks These are problems that arise directly from using a product or practice.
French: Risques procéduraux intrinsèques Il s'agit de problèmes associés directement à un produit ou à une pratique.
English: I found staff to be friendly and efficient and they organsied for me to join the prioity club in order to access the free wi-fi which was helpful!
French: Clean and friendly with a good choice of food for breakfast.
English: Trade and Intellectual Property If you have questions or comments, please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade at:
French: Le commerce et la propriéte intellectuelle Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: The project document will be submitted to the Global Environment Facility for endorsement by its Chief Executive Officer and implementation is expected to start by mid-2008.
French: Le descriptif de projet sera présenté au Fonds pour l'environnement mondial pour que le Directeur général l'approuve et que sa mise en œuvre débute comme prévu au milieu de l'année 2008.
English: Ms. Dairiam said that more data was needed to substantiate the information provided by the State party and to measure the results achieved in implementing article 12 of the Convention.
French: Mme Dairiam dit qu'il faudrait davantage de chiffres à l'appui des informations fournies par l'État partie afin de pouvoir apprécier les résultats obtenus dans l'application de l'article 12 de la Convention.
English: The player's agent is currently working to solidify the deal...
French: Un témoignage sans équivoque pour l'ancien capitaine des Bleus.
English: Service Canada Quebec Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: The exposure to excessive intakes from foods is limited because the number and types of foods that may be fortified are restricted.
French: Le risque d'exposition à des apports alimentaires excessifs est limité, compte tenu des restrictions quant au nombre et au type d'aliments qui peuvent être enrichis.
English: The benefits would be twofold: investment would create jobs and business opportunities; new technologies would lead to a better environment.
French: Les bénéfices seraient doubles: les investissements engendreraient la création d'emplois et d'opportunités commerciales, tandis que les nouvelles technologies donneraient naissance à un meilleur environnement.
English: Published several articles in specialist legal reviews, including:
French: Introduction à l'Organisation de l'unité africaine et organisations régionales africaines A publié de nombreux articles dans des revues juridiques spécialisées, notamment:
English: Responses were geocoded using the Statistics Canada Postal Code Conversion File (PCCF+) and imported into a geographical information system (GIS) so that the postal code associated with the response will be assigned to a latitude and longitude within the Nova Scotia Zone 6 health region.
French: Nous avons utilisé des estimateurs à noyau de la densité et des interpolateurs spatiaux supplémentaires pour élaborer des surfaces statistiquement lissées de la distribution des valeurs des réponses pour chaque question.
English: Attached please find Gosfield North Communication’s report on the above for the period January-June 2006. Document: 650102.doc - 56KB 2006-07-31 - Brooke Telecom Co. Description:
French: Attached please find Gosfield North Communication’s report on the above for the period January-June 2006. Document: 650102.doc - 56KO 2006-07-31 - Brooke Telecom Co. Description:
English: Changes to the Code (Part I) enacted in 1999, which gave the CIRB additional powers and responsibilities, have had a significant impact on its workload.
French: Le remaniement du Code (Partie I) en 1999, qui a investi le CCRI de pouvoirs et de responsabilités accrus, a eu une incidence considérable sur sa charge de travail.
English:  After having signed and ratified the UN Convention on transnational organised crime and the related Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants, Croatia ratified in 2007 the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
French:  Après avoir signé et ratifié les convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les protocoles sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, la Croatie a ratifié (en 2007) la convention de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Report to the Book and Periodical Council The development of a Vision for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians began in 1998 with the Report to the Book and Periodical Council on Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired.
French: Rapport du Book and Periodical Council L'élaboration d'un projet de centre national de documentation pour les Canadiens incapables de lire les imprimés a débuté en 1998 avec la publication d'une étude réalisée par le Book and Periodical Council intitulée « Rapport sur les options permettant de rendre les publications accessibles pour les personnes ayant des déficiences visuelles » (Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired).
English: 29 **APPENDIX "A" PURCHASING AND SUPPLY (PG) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 30 **APPENDICE « A » ACHAT ET APPROVISIONNEMENT (PG) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Experience in some of the beneficiary countries proves that at least some participants in the programme tend to remain in the field of trade negotiations and that their enhanced competence and capabilities are being used by their country and Government over a long period of time.
French: L'expérience de certains pays bénéficiaires prouve qu'au moins quelques participants au programme restent dans le domaine des négociations commerciales et que les compétences et les aptitudes qu'ils ont acquises sont utilisées par leur pays et leur gouvernement pendant longtemps.
English: This implies that there should be 2 failure zones visible on the fracture surface, the initial fatigue zone and the final overload zone.
French: Premièrement, sachez que la crique de fatigue se propage jusqu’à ce que les charges normales entraînent la rupture soudaine du matériau non touché jusque-là.
English: This appeal was heard in Quebec City, Quebec, on January 20, 2006.
French: Cet appel a été entendu à Québec, Québec le 20 janvier 2006.
English: In view of the potentially significant public health implications if the association were causal, this area is considered a priority for research.
French: Compte tenu de l’importance que pourrait avoir, du point de vue de la santé publique, l’existence d’un rapport de causalité entre les deux, cette question est jugée prioritaire.
English: This figure describes how antimicrobials used in many sectors (circles) contribute to the emergence and spread of resistant micro-organisms in various settings (squares).
French: Cette figure décrit la façon dont les antimicrobiens utilisés dans de nombreux secteurs (cercles) contribuent à l’émergence et à la propagation de micro‑organismes résistants dans divers contextes (carrés).
English: • Monitor the application of the Official Languages Exclusion Approval Order (OLEAO):
French: • Surveiller l'application du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) :
English: Where the request for an advance ruling involves an issue of whether, with respect to a good or a material that is used in the production of a good, the transaction value of the good or the material is acceptable, the request shall include information sufficient to permit an examination of the factors enumerated in Schedules III or VIII of the NAFTA Rules of Origin Regulations or in Schedules III and VII of the CCFTA Rules of Origin Regulations, as applicable.
French: Lorsque la demande de décision anticipée soulève la question de savoir, dans le cas de marchandises ou de matières utilisées dans la production des marchandises, si la valeur transactionnelle des marchandises ou des matières est acceptable, la demande doit renfermer assez de renseignements pour que puisse être fait un examen des facteurs énumérés à l’annexe III ou VIII du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) ou aux annexes III et VII du Règlement sur les règles d’origine (ALÉCC), selon le cas.
English: The protocol was entered into by the Bahamian insolvency representatives and the creditor committee.
French: Le protocole a été conclu entre les représentants de l'insolvabilité des Bahamas et le comité des créanciers.
English: Member States are also encouraged to enhance coordination and to develop joint programming, ¡ country-specific cooperation platforms on migration and development will be established to bring together the partner country concerned, EU Member States and the Commission as well as relevant international organisations to manage migration in a more coherent manner; the Commission is invited to consider capacity-building measures in favour of countries of origin and transit, ¡ a coherent EU follow-up to the September 2006 UN ‘High level dialogue on international migration and development’ will be ensured; the EU will take a lead in placing migration and development issues on the agenda of the international community.
French: En particulier: ¡ les mesures contre l’emploi illégal seront intensifiées au niveau tant des États membres que de l’UE; le Conseil européen invite la Commission à présenter d’ici à avril 2007 des propositions dans ce sens; ¡ il sera fait pleinement usage des technologies actuelles et futures pour renforcer les contrôles aux frontières et permettre une identification fiable des personnes; en particulier, la Commission est invitée à rendre compte, avant la fin de 2007, des moyens d’améliorer le contrôle d’accès, y compris la possibilité de généraliser à cette fin un système d’entrée et de sortie automatisé. À cet égard, les dispositions applicables concernant la protection des données seront respectées; ¡ la Commission est invitée à étudier les possibilités d’élaborer des politiques de solidarité renforcée entre pays européens en matière d’immigration, de contrôles aux frontières et d’asile, en tenant compte de l’initiative prise à cette fin; c) améliorer la gestion des frontières extérieures de l’Union européenne sur la base de la stratégie intégrée de gestion des frontières adoptée par le Conseil en 2006.
English: To examine how cultural memory is affected by media, particularly television, is of great interest to me.
French: L'analyse des façons dont la mémoire culturelle est affectée par les médias, particulièrement la télévision, est un sujet qui m'intéresse beaucoup.