ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliable information regarding the strength and variability of near-surface soils was needed to verify that the foundation would be capable of resisting large environmental design loads, including those induced by iceberg impacts and storm waves.
French: Des informations fiables sur la résistance et la variabilité des sols à proximité de la surface étaient requises pour s'assurer que la fondation serait capable de résister aux fortes charges environnementales prévues dans la conception, incluant celles induites par les impacts des icebergs et les vagues de tempête.
English: It appears that the problem is less one of the choice between the "Federal Union" and the "Federation" than that of ways of guaranteeing the lasting establishment of Abkhazia's institutional identity.
French: Il semble que le problème soit moins celui du choix entre l"Union Fédérale" et la "Fédération" que celui des moyens garantissant l'institutionnalisation dans le temps de l'entité abkhaze.
English: This has a negative impact on the budget and if it continues it may force the diversion of money from other sources to cover the shortfall.
French: Cette situation a un effet nuisible sur le budget et, si elle continue, vous pourriez être obligé de prendre de l’argent ailleurs pour combler le déficit.
English: Code Remarks Labour Statistics Advisory Committee AST
French: Observations Comité consultatif de la statistique du travail AST
English: Freedom of association, assembly and movement were generally respected throughout the country.
French: La liberté d'association, de réunion et de circulation a généralement été respectée sur l'ensemble du territoire.
English: Provision is usually also made for the hiring of outside lawyers.
French: Il est également courant de faire appel à des avocats externes.
English: Mr. Conrod Hunte (secretariat of the Convention on Biological Diversity)
French: M. Conrod Hunte (secrétariat de la Convention sur la diversité biologique)
English: It is extremely susceptible to any habitat changes that alter the floral and structural components of its preferred habitat.
French: L’espèce est extrêmement vulnérable aux changements du milieu susceptibles de modifier la flore et la structure des communautés végétales qu’elle privilégie comme habitat.
English: Norway regulated the sulphur content of fuels in 1985.
French: La Norvège a réglementé la teneur en soufre des combustibles en 1985.
English: • 27 February 2002 Ombudsman transfers fur farming complaint to the Commission 
French: • 27 février 2002 Ombudsman transfers fur farming complaint to the Commission
English: The Group of African States welcomed the reform under way in the UNHCR secretariat, which should be conducted transparently and in conformity with the principles governing international relations.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de la réforme en cours du secrétariat du HCR, qui doit être menée de façon transparente et conformément aux principes qui régissent les relations internationales.
English: She explained that this was CIHR's first thematic cross-Institute Strategic Initiative.
French: Elle explique qu'il s'agit de la première initiative stratégique inter-instituts d'IRSC.
English: With respect to pricing comparisons, Atlantic indicated that the Tribunal must take the following facts into consideration: (1) the need for using letters of credit or having to pay in advance for imported yarns as opposed to domestic yarns has the effect of raising the cost of imported yarns and may not be accounted for in import prices; (2) its actual prices are lower than those on its price list; (3) should tariff relief be terminated, Atlantic's costs would decrease more quickly as a result of the efficiencies generated by increased production, which, in turn, would permit more flexibility in Atlantic's pricing; and (4) Atlantic's products are completely competitive with imported products when taking into account the benefits associated with purchasing from a domestic producer (delivery, security of supply and consistency of quality).
French: En ce qui concerne les comparaisons de prix, Atlantique a indiqué que le Tribunal doit tenir compte des faits suivants : 1) l'obligation de se servir de lettres de crédit ou de payer à l'avance les fils importés par opposition aux fils de production nationale a pour effet de hausser le coût des fils importés, un effet dont il pourrait ne pas être tenu compte dans les prix à l'importation; 2) ses prix réels sont inférieurs aux prix indiqués dans sa liste de prix; 3) si l'allégement tarifaire est supprimé, les coûts pour Atlantique baisseraient plus rapidement en raison de la plus grande efficience associée à une augmentation de production, ce qui donnerait donc plus de souplesse à Atlantique dans l'établissement de ses prix; 4) les produits d'Atlantique sont tout à fait concurrentiels aux produits importés lorsqu'il est tenu compte des avantages associés à l'achat auprès d'un producteur national (livraison, sécurité d'approvisionnement et uniformité de la qualité).
English: In the state aid field, the Commission saw the number of notifications increase to some 650 in 2005.
French: Dans le domaine des aides d’État, la Commission a vu le nombre de notifications s’accroître par rapport à 2004, pour s’élever à environ 650 en 2005.
English: Files arranged by committee. Format:
French: Par sujet. Format : papier, support électronique (SGDDI). Numéro du dossier :
English: Member States shall ensure that buffer zones at least 10 metres wide, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagés, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons de dix mètres minimum à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau désignées conformément à l’article 7, paragraphe3 de la directive 2000/60/CE.
English: The deadline for comments is July 24.
French: Le 24 juillet est la date limite pour communiquer des points de vue.
English: “Damascus: Tourists, Artists, Secret Agents” is a pseudo-fictitious encounter of artists, dancers, secret agents, speculative writers, lovers, film-makers and photographers who come together to unravel the rumours, questions and traces of the mysterious disappearances that happen in the subconscious urban setting of one of the world’s oldest cities.
French: Ces publications constituent la Bibliothèque Fondation Prince Claus et autres publications . La Fondation Prince Claus soutient également la publication de magazines culturels .
English: Output expected in 2002:  Review and analysis of standardized data systems for combined transport operations with a view to possibly preparing international recommendations on this subject.
French: Résultats escomptés en 2002: Étude et analyse des systèmes de données normalisés pour les opérations de transport combiné, en vue éventuellement d'élaborer des recommandations internationales sur cette question.
English: Log structures can be disturbed through the removal of portions for firewood, carving of names, dates and other messages and tying up horses to the structures.
French: Les structures en rondins peuvent être abîmées de plusieurs manières : on peut en détacher des parties pour les brûler, graver des inscriptions (noms, dates ou autres messages) et y attacher les chevaux.
English: Advocacy and media strategy.
French: Stratégie de sensibilisation et de communication.
English: A/63/283 Item 132 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Activities of the Ombudsman -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/283 Point 132 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Activités de l'Ombudsman -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the more recent TIMA studies, in Fischer 344 rats exposed to size-selected subsets of Manville 901 glass wool fibre, lung tumour incidence was 0% (no tumours), 0.8% (1 adenoma) and 5.9% (6 adenomas and 1 carcinoma) in groups exposed to 3 mg/m3, 16 mg/m3 and 30 mg/m3, respectively, compared to 3.3% (3 adenomas and 1 carcinoma) in controls exposed to filtered air (Bunn et al., 1993; Hesterberg et al., 1993).
French: Dans les études plus récentes de TIMA, chez les rats Fischer 344 exposés à des sous-catégories de fibres de laine de verre Manville 901 choisies selon leur taille, l'incidence des tumeurs pulmonaires a atteint 0 % (aucune tumeur), 0,8 % (1 adénome) et 5,9 % (6 adénomes et 1 carcinome) chez les groupes exposés à 3 mg/m3, 16 mg/m3 et 30 mg/m3 respectivement, par comparaison à 3,3 % (3 adénomes et 1 carcinome) chez les témoins exposés à de l'air filtré (Bunn et coll., 1993; Hesterberg et coll., 1993).
English: Separate policies in East and West on the German Question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Mandate issued to the state premiers to convoke a Constituent Assembly A wealth of political and professional experience in the Parliamentary Council . . . . . . . . . . . 61 The Basic Law – the fruit of free decision-making . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Not a ‘temporary solution’ but a fully applicable constitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Human dignity and the protection of fundamental rights as the main guiding principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . . . . . . . . 60
French: Deux voies distinctes de la politique allemande à l'Est et l'Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Les ministres-présidents sont chargés de convoquer une assemblée constituante . . . . . . . . . . . . . 60 Les membres du Conseil parlementaire : des personnalités jouissant d’une vaste expérience politique et professionnelle . . . . . . . . . . . . . 61 La loi fondamentale, résultat d’une décision prise en toute liberté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Un texte constitutionnel pleinement applicable, et non un acte provisoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 La dignité de l'être humain et la protection des droits
English: This communication accompanies the ninth annual Public finances in EMU report.
French: La communication en objet accompagne le 9e rapport consacré aux finances publiques dans l'UEM.
English: These efforts need to be supplemented and combined with an improved and greater investigative capability.
French: Pour compléter ces initiatives, il faut les combiner avec une capacité d'enquête améliorée et élargie.
English: That subsection contemplates a case where a taxpayer ceases to be an "exempt taxpayer" and subsequently becomes an "exempt taxpayer".
French: Une entité non-résidente (au sens du paragraphe 94.1(1)) à un moment quelconque sera considérée être une EPE à ce moment, à moins que l’une des exceptions suivantes ne s’y applique:
English: This is mainly due to the fact that almost $1 billion in assessments as indicated in paragraph 4 above, for 2007, for which budgets had been approved by the General Assembly and mandate periods approved by the Security Council in 2006, were deferred and assessed only in January 2007 because the scale of assessments for 2007 was not adopted until the end of December 2006.
French: Cette diminution s'explique principalement par le fait que la mise en recouvrement pour 2006 de près d'un milliard de dollars a été repoussée et n'a eu lieu effectivement qu'en janvier 2007, pour la raison que le barème des quotes-parts pour 2007 n'avait pas été adopté avant la fin de décembre 2006, même si l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité avaient approuvé les budgets et la durée des mandats, respectivement, au-delà de la fin de 2006.
English: The rate of interest charged to the person in this case is the prescribed rate, which corresponds to the interest payable by the Minister of National Revenue in respect of an amount (e.g., an outstanding refund claim) owing to a person.
French: Le taux d’intérêt imposé à la personne dans ce cas est le taux réglementaire, qui correspond aux intérêts à payer par le ministre du Revenu national au titre d’un montant (p. ex., une demande de remboursement en souffrance) dû à la personne.
English: These and other market forces are putting a spotlight on CN’s powerful franchise and efficient transportation network connecting major ports on three coasts.
French: Ces forces du marché mettent en lumière les puissants atouts du CN et l’efficacité de son réseau de transport, qui relie des ports importants sur trois côtes.
English: Transport operators shall fill in the application form and shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the Authorizing authority, in particular evidence that the applicant is authorized to perform transport by means of international regular services by coach and bus, and a driving schedule making it possible to monitor compliance with international or, if relevant, national rules on driving and rest periods.
French: Les transporteurs doivent remplir la demande d'autorisation et doivent fournir toute autre information qu'ils considèrent pertinente, ou qui leur est demandée par l'autorité d'autorisation, en particulier les documents prouvant que le demandeur est autorisé à assurer des transports dans le cadre de services réguliers internationaux par autobus et autocar, et un horaire de conduite qui permette de contrôler la conformité aux règlements internationaux ou, selon le cas, nationaux, concernant les temps de conduite et de repos.
English: She noted that some other areas demanded more reflection: multi-rater assessment in performance management; the appropriateness of involving training units in the appraisal process; and unresolved issues relating to information technology systems.
French: Elle a noté par ailleurs que d'autres aspects de la question demandaient plus ample réflexion : la notation par plusieurs notateurs aux fins du suivi du comportement professionnel; l'opportunité de faire participer les unités de formation au processus de notation; enfin, les questions en suspens concernant les systèmes informatiques.
English: This is slightly over half the number of recognized tetrapods.
French: Il existe environ 28 000 espèces vivantes de poissons décrites et identifiées officiellement, soit un peu plus de la moitié du nombre de tétrapodes connus.
English: A consensus must also be reached at international level on the right to development.
French: Selon elle, il convient également d'obtenir un consensus au niveau international sur le droit au développement.
English: The 'Blue Card' and circular migration are an initial step in the right direction.
French: La "carte bleue" et la migration circulaire sont une première étape dans la bonne direction.
English: The settlement related to the surrender of 10 square miles of land by the First Nation in 1908.
French: Le règlement se rapporte à la cession par la Première nation d'une superficie de 10 milles carrés de terres en 1908.
English: After 2 years, when the projects are sold, for the 2 enterprises succeeding the mark-up will be revised to 196%.
French: Au bout de deux ans, au moment où les résultats des projets seront vendus, la majoration sera portée à 196 % pour les deux entreprises dont les efforts auront été couronnés de succès.
English: The average age of the kimberlites is 1097 ± 7 Ma; i.e., contemporaneous with other alkaline igneous rocks in the Wawa area.
French: L'âge moyen des kimberlites et de 1097±7Ma, c.-à-d. elles sont contemporaines des autres roches ignées alcalines de la région de Wawa.
English: The impugned Act imposed a quota system on producers and applied to local processing and sale of grain.
French: Elle visait à garantir aux producteurs de blé un accès égal au commerce interprovincial et aux exportations.
English: Performs a quick test of devices.
French: Exécute un test rapide des périphériques.
English: Once started, a recount usually takes between one and two days.
French: Il faut habituellement compter un ou deux jours pour effectuer ce dépouillement.
English: Implementation of workshops on effective participation
French: Organisation d'ateliers sur la participation effective
English: Description: Provides strategic leadership in integrating business and HR planning PS-wide; provides leadership in helping departments/agencies develop current and future needs assessments; provides strategic leadership PS-wide for HRP capacity building; provides support to the Interdepartmental HR Advisory Committee; provides support to Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal; develops and implements a portfolio approach to work with departments and agencies PS-wide in all aspects of HR planning.
French: Description : Assure un leadership stratégique en ce qui a trait à l'intégration des activités à la planification des RH à l'échelle de la FP, assure un leadership auprès des ministères et des organismes afin de les aider à évaluer leurs besoins présents et futurs, assure un leadership stratégique à l'échelle de la FP relativement au renforcement des capacités en matière de planification des RH, fournit du soutien au Groupe consultatif interministériel sur les RH, fournit du soutien au Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique, élabore et met en œuvre un concept de gestion de portefeuille pour travailler avec les ministères et organismes de l'ensemble de la FP relativement à tous les aspects de la planification des RH.
English: The Bank Group on Monday, February 8, 2010, in Tunis started a three-day-long African Economic Outlook (AEO) 2010 Peer Review Meeting.
French: Le Groupe de la BAD a organisé à Tunis, le lundi 8 février 2010, la réunion sur la revue des Perspectives économiques en Afrique par les pairs (PEA).
English: Second, in the light of the fact that a certain other country has now stopped submitting data to the United Nations Register of Conventional Arms on its illegal exports of arms to Taiwan Province of China, China has decided, with effect from this year, to resume providing information to the Register on its imports and exports of conventional arms in the seven major categories.
French: Deuxièmement, au vu du fait qu'un certain pays a cessé de transmettre au Registre des armes classiques des Nations Unies des données concernant ses exportations illégales d'armes vers la province chinoise de Taiwan, la Chine a décidé, à compter de cette année, de recommencer à soumettre au Registre des informations concernant ses importations et ses exportations d'armes classiques pour les sept catégories principales.
English: On-demand broadcaster broadband streaming A note about measurements: content comes and goes on a daily basis from broadcasters’ websites at all times.
French: Diffusion à large bande de contenu sur demande par les radiodiffuseurs Une remarque à propos des mesures : le contenu des sites Web des radiodiffuseurs varie chaque jour, à n’importe quel moment.
English: A perfect torpedo for hot summer days.
French: Un torpedo parfait pour les belles journées d'été.
English: • If you have a latch, drill a hole through the latch handle and frame while the window is closed and insert a metal pin.
French: • Si la fenêtre est munie d’un loquet, percez un trou dans la poignée du loquet et dans le châssis quand la fenêtre est fermée et insérez une tige de métal.
English: Just 1 block from the cathedral.
French: Le patio à l'entrée est très joli. Je retournerais volontiers à cet hôtel lors d'un autre séjour à Séville.
English: Furthermore, the assets had not been in use during the biennium 2006-2007 and were kept in an off-site storage facility at a cost of approximately $1,000 per annum.
French: En outre, les articles n'avaient pas été utilisés durant l'exercice 2006-2007; ils avaient été conservés dans une réserve hors site à un coût d'environ 1 000 dollars par an.
English: Centrally located in the heart of Stavanger close to the airport, railway station, shopping and fjord-sightseeing, is the the contemporary Best Western Havly Hotell.
French: In the heart of Stavanger and next to the city's pedestrian shopping streets, Clarion Hotel Stavanger is close to famous attractions such as the Old Town.
English: (iv) Encourage further coordination among the African Union, NEPAD partners and the regional economic communities;
French: iv) Encourager une coordination accrue entre l'Union africaine, les partenaires du NEPAD et les communautés économiques régionales;
English: Some research takes place in the laboratory, however much of the work occurs in the field.
French: La recherche se déroule généralement en laboratoire mais certains travaux à grande échelle peuvent être menés dans d’autres cadres.
English: European Investment Fund 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg Tel: (352) 42 66 88-1 Fax: 42 66 88-200 Email: info@eif.org Internet: http://www.eif.org
French: Fonds européen d'investissement 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg Téléphone: (352) 42 66 88-1 Télécopieur: 42 66 88-200 Adresse électronique: info@eif.org Internet: http://www.eif.org
English: The President of the Commission has considerable powers under Article 217 of the EC Treaty to ensure that the College of Commissioners, after its enlargement following the accession of new Member States, acts consistently and efficiently.
French: Le président de la Commission dispose d'importants pouvoirs en vertu de l'article 217 du traité CE de manière à assurer la cohérence et l'efficacité d'un collège élargi après l'adhésion de nouveaux États membres.
English: The relaying of messages requires a knowledge of departmental procedures relating to message, routing, precedence and security.
French: Pour transiter les messages, il faut connaître les méthodes du Ministère relatives aux messages, à l'acheminement, à la préséance et à la sécurité.
English: "Appropriate monitoring and other follow-up programs will also have to be undertaken to ensure that these measures are being successfully implemented," Mr. Anderson said.
French: M. Anderson a ajouté : « Une surveillance suffisante et d'autres programmes de suivi devront aussi être mis en place afin de garantir la bonne application de ces mesures ».
English: • Increase in networking among First Nations or Inuit, or of collaboration Nations or Inuit, and exploration with other governments; implemenof aggregation/collaboration tation of governance models at an opportunities. aggregate level.
French: • Élargir le réseau de relations au sein des des collectivités inuites ou des Premières collectivités inuites ou des Premières nations nations; des exemples de collaboration avec et étudier les possibilités de regroupement ou d'autres gouvernements; la mise sur pied de de collaboration. modèles de gouvernance résultant d'un travail collectif.
English: The programmes cover such issues as:
French: Les questions abordées dans ces programmes sont notamment les suivantes :
English: I, Name of Parent (please print) ( _________ ) __________________________ Area Code Phone Number For a Dependent Student in School: , grant permission for the Principal of
French: Numéro de tél Pour un étudiant à charge fréquentant l’école : , autorise le directeur de No
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Chipman, Ward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Chipman, Ward Pour imprimer
English: The qualifiers for boric acid and its salts are as follows:
French: Les qualificatifs pour l'acide borique et ses sels sont les suivants:
English: It also asked what measures have been taken to achieve free and mandatory education and tackle the problem of illiteracy.
French: Elle a également demandé quelles mesures étaient prises pour rendre l'enseignement gratuit et obligatoire et lutter contre l'illettrisme.