ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nuffield Council on Bioethics uses the term "research tool," defined in the Report of the National Institute of Health (NIH), Working Group on Research Tools (1998), as:
French: 20. Voir, par exemple, les brevets relatifs au paludisme : protéine MSP-1 étudiée dans le rapport du South Centre, ibid., p.
English: Finally, the newsletter contains a quarterly summary of health professional and consumer advisories.
French: Enfin, le Bulletin contient un sommaire trimestriel des avis destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: Maintain or improve total funds and in-kind support leveraged.
French: Maintenir et améliorer les fonds totaux et le soutien en nature obtenus par effet de levier.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution 2. The Director General Aboriginal Affairs ensures that an effective performance measurement framework is implemented which, along with the identified indicators, includes: performance targets; methods and tools for timely data collection; and, a database for the capture, analysis and reporting of performance related information.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones s’assure qu’il existe un cadre efficace de mesure du rendement comprenant, outre les indicateurs relevés, des objectifs de rendement, des méthodes et instruments pour la collecte opportune de données et une base de données pour la saisie et l’analyse des renseignements sur le rendement ainsi que la soumission de rapports à cet égard.
English: I also share your concern about the need to develop practical proposals to build a real partnership between the Union and the countries of origin and transit.
French: Par ailleurs, je partage vos préoccupations en ce qui concerne la nécessité de développer des propositions concrètes pour un véritable partenariat entre l'Union et les pays d'origine et de transit.
English: A/64/205-S/2009/394 Item 76 of the provisional agenda -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/205-S/2009/394 Point 76 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One of them is to convince the Palestinians to recognise the benefits of the political process and the talks with Israel.
French: M. TRUSZCZYNSKI (Interprétation) dit que la Pologne se félicite de l’élection de M. Abbas à la présidence de la Palestine.
English: 2 In this history I shall present the various events in relation to this Church, in truth and righteousness, as they have transpired, or as they at present exist, being now [1838] the a eighth b year since the organization of the said Church.
French: 2 Dans cette histoire, je présenterai, en toute vérité et en toute justice, les divers événements relatifs à l'Église tels qu'ils ont eu lieu ou tels qu'ils existent actuellement [1838] en cette huitième année depuis a l 'organisation de ladite Église.
English: So can you tell me where the money will come from to cover the necessary conversion costs?
French: Oui, pouvez-vous me dire où l'on va trouver l'argent nécessaire aux ajustements requis par le passage à l'euro?
English: The right to equality before the law and freedom from discrimination requires States to act against discrimination by public as well as private actors in all fields, including health.
French: Le droit à l'égalité devant la loi et le droit de ne pas être soumis à la discrimination impliquent que les États prennent des mesures pour lutter contre la discrimination par les acteurs publics et les acteurs privés dans tous les domaines, y compris celui de la santé.
English: • Registered Nurses Act, by jurisdiction
French: • Loi sur les infirmières autorisées, par territoire
English: The Centre is also facilitating the creation of a "greenhouse gas verifier" certification, so that Canadian climate change initiatives can obtain third-party audits of their greenhouse gas reductions or removals.
French: Le Centre contribue également à l'établissement d'une accréditation de « vérificateur de gaz à effet de serre », qui permettrait à une tierce partie de procéder à des vérifications des réductions ou des absorptions des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre d'initiatives canadiennes sur les changements climatiques.
English: The Deputy Executive Secretary identified that it is possible to propose that subregional action programmes and regional action programmes should have a scientific annex, which would make regional action programmes more science driven.
French: Selon le Secrétaire exécutif adjoint, on peut proposer d'ajouter une annexe scientifique aux programmes d'action sous-régionaux et régionaux, ce qui leur donnerait une orientation plus scientifique.
English: There are murky links between organised criminals and political extremists and in a neighbouring country, as we have just heard, the murder of Prime Minister Djindjic may be evidence of those links.
French: Il existe des liens troubles entre les réseaux criminels organisés et les extrémistes politiques ; l'assassinat du Premier ministre Djindjic qui vient d'être perpétré, nous venons de l'apprendre, dans un pays voisin en est peut-être la preuve.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: The meticulous restoration project has ensured that the charm of the original structure has remained intact, cleverly combined with the comforts and the elegance of the most prestigious hotels.
French: Le savant travail de récupération a laissé inaltéré le charme et la structure originaire, les alliant au confort et à l’elégance de meilleures structures réceptives.
English: Review of the Pakistani claim indicates that the Pakistani claimant is claiming for the loss of tangible property of the business.
French: L'examen de la réclamation pakistanaise montre que le requérant pakistanais demande à être indemnisé de la perte de biens corporels de l'entreprise.
English: They underscored the importance of promoting the rights of women and girls, and eliminating gender-based violence.
French: Elles ont souligné l’importance de promouvoir les droits des femmes et des filles et d’éliminer la violence fondée sur le sexe.
English: Is the proposal as presented not too rigid and insensitive to market realities?
French: Dans sa formulation actuelle, n'était-elle pas trop rigide et mal adaptée aux réalités du marché?
English: Likewise the gradual unfolding of the administrative structure of the Church is shown with the calling of bishops, the First Presidency, the Council of Twelve, and the Seventy, and the establishment of other presiding offices and quorums.
French: On y voit de même le développement graduel de la structure administrative de l'Église avec l'appel des évêques, de la Première Présidence, du Conseil des Douze et des Soixante-dix, et la création d'autres offices et collèges présidents.
English: Section 4 – Income To be eligible for coverage under the AgriStability and AgriInvest , farming income must result from the production and sale of an eligible commodity that is an agricultural product, either plant or animal, produced in a farming business.
French: Paiement en nature Un paiement en nature est un bien ou un service, plutôt que de l’argent, que vous remettez à une personne ou que celle-ci vous remet.
English: It extends the personal scope of previous protection to both fathers and adoptive parents or people who have been given temporary official custody of a child.
French: What is new is the extension of the right to fathers who have been given exclusive custody of the child and where the mother has abandoned the child. This extention strengthens the protection of fathers taking care of their children.
English: It was highlighted by the visit of the newly-appointed Director General of WTO to the Director General of WIPO, on which occasion the importance of the collaboration between the two Organizations was confirmed.
French: Elle a culminé avec la visite rendue par le directeur général de l’OMC nouvellement élu au directeur général de l’OMPI, qui a permis de réaffirmer l’importance de la collaboration entre les deux organisations. Comme il était prévu dans l’initiative commune lancée en 2001 par les directeurs généraux des deux organisations, deux ateliers ont été
English: • The Parti communiste and Mr. Parizeau, based on the Ontario Superior Court of Justice ruling in Figueroa v. Canada (Attorney General) (appealed to the Supreme Court of Canada) that declared unconstitutional certain provisions of the Canada Elections Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le Procureur général du Canada (portée en appel devant la Cour suprême du Canada) déclarant inconstitutionnelles certaines dispositions de la Loi électorale du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: The relative bias (bjk) for the mean of measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L = the number of replicate measurements (= 5, in this intercomparison).
French: La dérive systématique (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d’un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit : où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 5).
English: • NRCan provided policy advice on the effectiveness of policies and programs in reducing GHG emissions and on allocating related funding.
French: • RNCan a formulé des conseils stratégiques sur l’efficacité des politiques et des programmes visant à réduire les émissions de GES et sur l’attribution de fonds à cet égard.
English: Ecuador and Guatemala assessed their legislation as being non-compliant with article 57.
French: L'Équateur et le Guatemala ont considéré que leurs législations n'étaient pas conformes à l'article 57.
English: The United Nations Secretariat, through the Department of Political Affairs, continues to enhance its cooperation with organizations such as OAS and the European Commission and European Council Secretariat by carrying out exercises of experience-sharing on preventive diplomacy and conflict resolution approaches and by holding so-called desk-to-desk discussions.
French: Le Secrétariat de l'ONU, par le biais du Département des affaires politiques, continue de renforcer sa coopération avec des organisations telles que l'OEA, la Commission européenne et le secrétariat du Conseil de l'Europe, en procédant à des échanges de données d'expérience sur la diplomatie préventive et le règlement des conflits et en ayant recours au dialogue de responsable à responsable.
English: Sexual and reproductive health and rights’, independent report submitted to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights by the Polish Federation for Women and Family Planning, Women’s Rights Center and La Strada Foundation, October 2002.
French: Sexual and reproductive health and rights » présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies par la Polish Federation for Women and Family Planning, le Centre des droits de la femme et la Fondation La Strada, octobre 2002.
English: Water Balances in the Eastern Mediterranean  (edited by David B. Brooks and Ozay Mehmet; IDRC 2000)  The roots of destabilization, migration, and local conflict around the world can often be traced to a lack of fresh water.
French: Modern and Traditional Irrigation Technologies in the Eastern Mediterranean (Résumé français) (sous la direction d’Özay Mehmet et d’Hasan Ali Biçak; CRDI, 2002)  Une crise que suscite le manque d’eau menace plusieurs régions du monde. Au Moyen-Orient et en Afrique du nord, la crise est grave et s’amplifie.
English: Provided information on all Fraser Valley stations and assisted in site examinations and searches for additional stations.
French: Il nous a transmis à deux reprises des renseignements très importants sur la présence du Lupinus arboreus à l’île de Vancouver.
English: In collaboration with the inter-agency task forces in each of the seven pilot countries, UNICEF and its partners have begun to implement the monitoring and reporting mechanism.
French: En collaboration avec les équipes spéciales interinstitutions de chacun des sept pays pilotes, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses partenaires ont commencé à mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: A monument dedicated to Korolyov was unveiled on 18 January on the grounds of the National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”, where Korolyov studied for two years.
French: Un monument dédié à Korolev a été inauguré le 18 janvier dans l'enceinte de l'Université technique ukrainienne (l'Institut polytechnique de Kiev), où Korolev a étudié pendant deux ans.
English: That discussion also notes that equal opportunity to provide credit is one of the primary objectives that States should seek to achieve when reforming their law of secured transactions generally.
French: Il a aussi été noté que l'égalité pour ce qui est de proposer du crédit est l'un des principaux objectifs que les États devraient viser lorsqu'ils réformeront leur législation sur les opérations garanties en général.
English: In North Africa and the Arab world, that destination will not be reached quickly or without setbacks, but building deep democracy is the only way that destination will be reached at all.
French: En Afrique du Nord et dans le monde arabe, ces idéaux ne seront pas atteints de manière rapide et sans obstacles, mais la mise en place d'une démocratie bien ancrée est la seule manière dont ils pourront être atteints.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 12 resources accessed from multilateral systems for facilitated access to genetic resources, which may be established in the agricultural sector; and (iii) what would be the consequences of non-compliance with the requirement, ranging from a fine to invalidation or revocation of the patent.’
French: On peut aussi y lire que "du point de la propriété intellectuelle, les normes actuelles en matière de disponibilité, de portée et d’utilisation des brevets, telles que celles mentionnées aux articles 27, 29, 32 et 62 de l’Accord sur les ADPIC, peuvent fournir quelques indications quant à la manière dont les États membres de l’OMPI qui sont également membres de l’OMC peuvent appliquer ce principe".
English: With the arrival of winter, a swirling vortex of winds forms around the polar region and isolates the polar air.
French: Avec l'arrivée de l'hiver, un tourbillon de vent prend naissance dans ces régions et isole l'air polaire.
English: A new department, Indian Residential Schools Resolution Canada, has worked from its inception in June 2001 to better understand the needs of Inuit, Metis and First Nations people who attended Indian Residential Schools.
French: Un nouveau ministère, à savoir Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, s'efforce depuis sa création en juin 2001 de mieux comprendre les besoins des membres des communautés inuites, métisses et des Premières nations qui ont vécu dans les pensionnats indiens.
English: New measures include security devices that can detect the presence of concentrations of chemicals found in explosive devices and the baggage/passenger match system for international flights.
French: Les nouvelles mesures comprennent des dispositifs qui peuvent détecter la présence de produits chimiques utilisés pour les engins explosifs, ainsi qu'un système de correspondance bagage-passager pour les vols internationaux.
English: Ensuring a better quality of life is the most important issue, and in that regard the economy must come first.
French: On le sait, les habitants de Kaliningrad sont actuellement contraints d'obtenir un visa pour se rendre de leur domicile à leur lieu de travail.
English: Stumpage programmes do not provide goods and do not constitute a financial contribution.
French: Les programmes forestiers ne fournissent pas des biens et ne constituent pas une contribution financière.
English: Ensuring that there is a reasonable balance between the scientific and research knowledge that may be gained from excavating archaeological sites and the preservation of archaeological resources in place.
French: S’assurer qu’il y ait un bon équilibre entre les connaissances scientifiques et les connaissances en matière de recherche que l’on peut amasser en fouillant les sites archéologiques, et la préservation des ressources archéologiques en place.
English: At the start of 2003, of the 24.6 million patent documents which formed part of the minimum documentation, 8.7 million were in Japanese and 1.7 million were in Russian and would be searched by many Authorities only on the basis of an English language abstract, or else not at all.
French: Au début de 2003, sur les 24,6 millions de documents de brevet figurant dans la documentation minimale, 8,7 millions étaient rédigés en japonais et 1,7 millions en russe et les recherches effectuées sur ces documents par de nombreuses administrations, pour autant qu’elles aient eu lieu, n’ont été effectuées que sur la base d’un abrégé rédigé en anglais.
English: It is striking that in a majority of the cases, violence only occurred after the police interfered in the demonstration, and that the demonstrators were not engaging in any acts of violence or criminality.
French: Il est frappant de constater que, dans la majorité des cas, la violence ne s'est manifestée que lorsque la police est intervenue, alors que les manifestants n'avaient commis aucun acte violent ni aucun délit.
English: The authors continued their research on the improvement of thermoplastic flow for recycling light automotive fluff by injection moulding.
French: On a obtenu deux cires par pyrolyse sous vide de déchets de câbles électriques, et la troisième cire, par pyrolyse de seringues réutilisables, sous pression normale.
English: You need to use a valid email address!
French: Veuillez mettre un tiret, si le champ ne vous concerne pas.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, speaking on behalf of the European Community and its Member States, recalled the Chair’s conclusion from the last meeting of the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in March 2001, wherein it was stated that it was not possible to reach a consensus on how to proceed on the subject of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a rappelé la conclusion du président à la dernière réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), en mars 2001, constatant l’impossibilité de dégager un consensus sur la manière de poursuivre les travaux en ce qui concerne les indications géographiques.
English: You've probably thought a lot about what your retirement will be like.
French: Vous pouvez vivre la retraite que vous vous imaginez.
English: In view of the importance of police development requirements, bilateral and multilateral assistance programmes must be coordinated and integrated to achieve maximum results at this critical juncture of peace stabilization.
French: Vu l'importance des besoins en la matière, il faut coordonner et intégrer les programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux pour obtenir le maximum de résultats dans cette phase critique de stabilisation de la paix.
English: Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units/shares issued by investment funds.
French: Il convient de modifier l’annexe XVIII afin d’y introduire une nouvelle obligation de fournir des données relatives aux transactions et des données concernant les ventes et les rachats de titres émis par des organismes de placement collectif.
English: Are further targets appropriate?
French: Faut-il définir des objectifs supplémentaires?
English: It was also considered important to link informal financing schemes with formal ones.
French: Il était important aussi de relier les mécanismes de financement informels et formels.
English: New measurements of the differential cross section have been carried out in the reaction 9Be(3He, p)11B between 13.0- and 14.2-MeV incident energy.
French: De nouvelles mesures de la section efficace différentielle de la réaction 9Be(He, p)11B ont été effectuées entre 13,0 et 14,2 MeV.
English: • Preparation of Canada's official position on the preliminary draft convention, in anticipation of its consideration in October 2005 by the UNESCO General Conference;
French: • Préparation de la position officielle du Canada sur l'avant-projet de Convention en prévision de son examen en octobre 2005 par la Conférence générale de l'UNESCO;
English: GRSG noted that GRSG-92-12 contained a proposal similar to those submitted for Regulation No. 18 (see para.  19 above) and requested the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le GRSG a noté que le document GRSG-92-12 contenait une proposition analogue à celle présentée pour le Règlement no 18 (voir par. 19 ci-dessus) et a demandé au secrétariat de la faire distribuer sous une cote officielle aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: In the UK, the Netherlands, Germany, Austria and Switzerland, shelters and centres for advice and counselling are normally the work of NGOs, receiving public funding.
French: Au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Autriche et en Suisse, les refuges et les centres de consultation et de conseil relèvent normalement du travail des ONG, qui reçoivent des fonds publics.
English: Meet the moment football results live online from your favorite teams, all soccer leagues that exist in the world, thanks to our Live Score gives us all the information necessary for the Liga, Premier League, Serie A, Ligue One, Serie ...
French: Rencontrez les résultats de football en direct en ligne à partir moment où vos équipes préférées, toutes les ligues de football qui existent dans le monde, grâce à notre Live Score nous donne toutes les informations nécessaires pour la Liga, Premier League, Serie A, Ligue One, Serie ...
English: Information communicated to the Team during its visit to Denmark, October 2006.
French: Informations communiquées à l'Équipe pendant sa visite au Danemark en octobre 2006.
English: Alternating-year mortality accounted for most of the 50% decline in marine survival of chinook salmon between 1972–1983 and 1984–1997.
French: La mortalité à tous les deux ans explique la plus grande partie du déclin de la survie en mer des saumons quinnat entre les périodes 1972–1983 et 1984–1997.
English: In the EESC's view, the European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards. This results in distortions of competition.
French: Il recommande dès lors que des aides destinées à la distillation pour la fabrication de boissons spiritueuses et des aides au stockage privé soient prévues dans le cadre de l'enveloppe nationale au cours de la période de "phasing out" 2008-2010.