ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the court reasserted the fact that the Charter applies to military orders and commands, it reaffirmed that consideration must be given to the concept of military necessity.
French: Alors que la cour a réaffirmé le fait que la Charte s’applique aux ordres et commandements militaires, elle a également précisé que l’on doit tenir compte du concept de la nécessité militaire.
English: The Secretariat may also consider developing a clearing-house mechanism development toolkit at a later stage to help Parties, regional centres and other stakeholders to build websites and information systems based on the experiences gained with the application of the guidance document referred to in paragraph 18 above.
French: Le secrétariat souhaitera peut-être envisager d'élaborer, dans une phase ultérieure, une pochette de documentation sur le développement du centre d'échange d'informations, afin d'aider les Parties, les centres régionaux et d'autres parties prenantes à créer des sites web et des systèmes d'information, en utilisant les données d'expérience acquises dans le cadre de l'application du document d'orientation mentionné au paragraphe 18 ci-dessus.
English: In Canada, it is only observed in a small zone in southern Alberta and British Columbia.
French: Au Canada, il n'est présent que dans une petite zone du sud de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: In order to implement the objectives of the Convention, the government has established projects, programmes and services, which have an input to children's development.
French: Pour atteindre les objectifs fixés par la Convention, le gouvernement a mis en place des projets, des programmes et des services qui contribuent au développement des enfants.
English: A vicious circle has been created between armed conflict and the proliferation of arms with a mutually reinforcing effect.
French: Les conflits armés et la prolifération des armes ont créé un cercle vicieux et se renforcent mutuellement.
English: Does the State party envisage ratification of the ILO Convention No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier la Convention no 102 (1952) de l'OIT concernant la norme minimum de la sécurité sociale?
English: Clean Air Online (CAOL) - Pollution Sources
French: Branché sur l'air pur (BAP) - Sources de pollution
English: Multiply the number of days counted in Step 1, by the conversion factor calculated in Step 2.
French: Multiplier le nombre de jours comptés à l'étape 1 par le facteur de conversion calculé à l'étape 2.
English: The deal includes no fresh funds but will allow the rollover of some US$16.1 billion in debt due to the IMF, Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank during that period.
French: L'accord ne prévoit pas d'argent frais, mais il permettra de reporter une dette de quelque 16,1 milliards de dollars américains contractée auprès du FMI, de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale pendant cette période.
English: The proposal is still (end of March 2006) being discussed in Parliament.
French: La proposition est toujours en suspens au Parlement.
English: • domestic and international clinical practice environments;
French: • les environnements de pratique clinique intérieur et international;
English: We need to address other sources of financing for development, most importantly trade.
French: Il est nécessaire de s'intéresser aux autres sources de financement du développement, en premier lieu le commerce.
English: 1.K. K. H. v. Canada, Communication No. 35/1995, views adopted on 22 November 1995 (CAT/C/15/D/35/1995) ; V. V. v. Canada, Communications No. 47/1996, views adopted on 19 May 1998 (CAT/C/20/D/47/1996).
French: Canada, Communication nº 35/1995, opinions exprimées le 22 novembre 1995 (CAT/C/15/D/35/1995; V.V. c. Canada, Communication nº 47/1996, opinions exprimées le 19 mai 1998 (CAT/C/20/D/47/1996).
English: I don't usually like "electronic" music, but this album has got me hooked.
French: Du son comme on a plus l'habitude d'en entendre.
English: We are confident that we are moving in the right direction to have an innovative, representative workforce, and creating a supportive work environment that welcomes all qualified Canadians.
French: Nous sommes confiants d’être sur la bonne voie, et nous pourrons ainsi constituer un effectif innovateur et représentatif et offrir un milieu de travail positif et accueillant pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes compétents.
English: Our nutritional analyses like amino acids, fatty acids, vitamins and pigments, anti-nutritional factors or more specific molecules for aquafeed, are made in this internationally recognized laboratory.
French: Les analyses d’acides aminés, d’acides gras, de vitamines et de pigments, mais aussi de facteurs anti-nutritionnels ou de molécules plus particulières à la nutrition d’espèces aquacoles sont ainsi réalisées par un laboratoire de pointe, reconnu au niveau international.
English: It is their families who are refused access to housing and healthcare. As a result, it has always been, and still is, very important to offer victims a protective legal framework.
French: Il était donc, et il est toujours, très important d'offrir aux victimes un cadre juridique qui les protège.
English:   Professor Hulse has enjoyed a long and illustrious career, both in academia and international development.
French:   Le professeur Hulse, qui a eu une longue et brillante carrière, s’est illustré aussi bien dans le milieu universitaire que dans celui du développement international.
English: • The creation of a link does not provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests.
French: • La création d'un hyperlien n'offre aucun avantage concurrentiel injuste sous forme de parrainage en ligne de droits de tiers.
English: Table 4 – Monthly Spending vs Target Spending Rate
French: Ligne bleue – Taux de dépenses mensuel réel
English: In that respect, we have one more lesson to learn.
French: À cet égard, nous devons tirer un enseignement supplémentaire.
English: • audience is not fully defined in the handbook (Vancouver Workshop)
French: • l'auditoire cible n'est pas défini avec précision dans le guide (atelier de Vancouver);
English: However, a covalent linkage between strands provides a nucleation site for renaturation.
French: Toutefois, une liaison covalente entre les chaînes fournit un point de départ à la renaturation.
English: Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, est escorté à la table du Conseil.
English: There is a further need to review all of the many systems regulating and influencing people management in the public service, to ensure that they are all aligned to support the kind of public service values we wish to promote.
French: Il faut également procéder à l'examen des nombreux systèmes qui réglementent et influencent la gestion du personnel, pour faire en sorte qu'ils contribuent à favoriser le type de valeurs que nous voulons promouvoir dans la fonction publique.
English: She is frequently asked to teach beginner workshops and was one of the teachers of the first TexelTango. Festival.
French: On lui a fréquemment demandé de mener des ateliers de débutants et elle a été une des enseignante du premier TexelTango Festival.
English: As a result, engineering and electrical upgrades have become necessary.
French: Des travaux d'aménagement, notamment électriques, devront donc être effectués.
English: Held every two years, the AiM International Biennale promotes inter-cultural and inter-disciplinary exchanges through an educational approach that addresses art professionals, students and the general public.
French: Tenu tous les deux ans, la « AiM International Biennale » favoriser les échanges inter-culturels et inter-disciplinaires avec une approche didactique s'adressant aux professionnels des arts, la population étudiante et le grand public.
English: 9 and 10 that following a request for disaster relief from an affected State, the Secretary-General or his representative (normally the United Nations Disaster Relief Coordinator) should convene meetings to coordinate a concerted relief effort among all interested parties, and when necessary should designate a lead entity to carry out relief activities.
French: Elle stipule, dans ses paragraphes 9 et 10, qu'à la suite d'une demande de secours d'un État sinistré, le Secrétaire général ou son représentant (en règle générale, le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe) convoqueront des réunions en vue d'établir un programme concerté de secours associant toutes les parties intéressées et, si nécessaire, désigneront une entité responsable chargée de conduire les opérations de secours.
English: As R.S. Abella (Now Abella J.A.) remarked in Report on the Commission on Equality in Employment (1984) at page 177:
French: Comme le signale Mme R.S. Abella (maintenant juge à la Cour d'appel de l'Ontario) dans le Rapport de la Commission sur l'égalité en matière d'emploi (1984) à la page 195 :
English: If more than 50% of these activities include a significant amount of physical activity, a receipt can be issued for the membership fee.
French: Si plus de 50 % de ces activités comprennent une part importante d’activités physiques, un reçu peut être émis pour la totalité des frais d’adhésion.
English: "In Azerbaijan VET reform has come from the labour sector, not education.
French: « La réforme de la FEP en Azerbaïdjan est venue du secteur du travail, non de celui de l’enseignement.
English: Training / teaching methods.
French: Méthodes d’évaluation, afin de vérifier si les objectifs de la formation / du perfectionnement en gestion ont été atteints.
English: Namely, as part of the activities for AIDS prevention, supported by a grant from the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, actions have been taken to implement a behavioral study.
French: Ainsi, dans le cadre des activités de prévention du sida, des mesures ont été prises en vue de mener une étude comportementale qui sera financée par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Help youth create a "thicker" story of themselves - that they are valuable, will get a job.
French: • Aidez les jeunes à renforcer leur vécu - à se rendre compte qu'ils sont importants et qu'ils arriveront à se trouver un travail.
English: 3.3.2 Hold an initial meeting with the auditee During the initial meeting, the internal auditor should clarify the known details of the program, activity, or organization to be audited (e.g. mandate, resources, structure) with the auditee and should explain the auditee's responsibilities in the process.
French: 3.3.2 Tenir une première réunion avec les membres de l'entité vérifiée Au cours de la première réunion, le vérificateur interne doit clarifier les détails connus sur le programme, l'activité ou l'organisation à vérifier (p. ex., le mandat, les ressources, la structure) avec l'aide des membres de l'entité vérifiée et, ce faisant, il doit expliquer les responsabilités de ces derniers.
English: • Are there strategies to deal with differences in attitudes, especially in terms of control and power both between health care professionals and between health care professionals and their patients?
French: • Y a-t-il des stratégies visant à faire face aux différences sur le plan des attitudes, spécialement sur le plan du contrôle et du partage de pouvoir entre les professionnels des soins de santé et entre les professionnels des soins de santé et leurs patients?
English: • Incorporating and illustrating a variety of different variables, thematic mapping can profile lower-level geographic areas; overlay key customer data, including profiles and locations; and track demographic changes.
French: • En incorporant et en illustrant diverses variables, les responsables de la cartographie thématique peuvent établir le profil des régions géographiques de niveau inférieur, ajouter les données clés des clients, dont les profils et les emplacements, et suivre les changements démographiques. La cartographie thématique des systèmes d’information géographique peut aider à comprendre et à interpréter les données.
English: Colour of light emitted: red/white/amber2
French: Couleur de la lumière émise : rouge/ blanc/ jaune auto 2/
English: # Institution Alberta University Banff Centre for the Arts By Internet or from suppliers / manufacturers CEGEP College College College College College College / University College / University College / University College / University College / University Dealers / Suppliers workshop Douglas College Douglas College Employer apprenticeship Employer or College Entertainment Services and Technology Association Grant MacEwan College Humber College In house International Alliance of Theatrical Stage Employees John Abbott College Program
French: Installer, assembler, vérifier, démonter, emballer le système d’automation Établissement Alberta University Banff Centre for the Arts Internet ou fournisseurs et fabricants Cégep Collège Collège Collège Collège Collège Collège et université Collège et université Collège et université Collège et université Collège et université Ateliers de distributeurs ou fournisseurs Douglas College Douglas College Apprentissage chez un employeur Employeur ou collège Association de services de divertissement et de technologie Grant MacEwan College Humber College Formation à l’interne Alliance internationale des employés de la scène Collège John Abbott Programme Baccalauréat en beaux-arts – Théâtre technique Théâtre Ne sait pas Production Théâtre technique Ne sait pas Théâtre Programme technique Génie mécanique et électrique Théâtre technique Technique de l’automation N’importe quel programme de théâtre Technologie Technologie du théâtre Atelier Programme de techniques de la scène Programme de techniques de la scène Apprentissage auprès d’un employeur Université Automation Production théâtrale Théâtre technique Programme d’apprentissage Programme d’apprentissage Théâtre professionnel Durée 3 ans 11 mois Ne sait pas 3 ans 4 ans Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas 4 ans Ne sait pas 4 ans Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas 2 jours 2 jours 2 jours Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas 2 ans 3 ans 4 heures à quelques semaines Ne sait pas 3 ans
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems poses an ever-increasing threat that must be given the utmost priority.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs font peser une menace toujours croissante à laquelle la plus haute priorité doit être accordée.
English: The need for these safeguards should also be included in the Implementing Rules.
French: Il convient également que les modalités d'exécution prévoient la nécessité de ces garanties.
English: Clinical outcomes in the newborn were not measured.
French: Les auteurs ` e n’ont pas evalu´ l’issue clinique chez le fœtus.
English: (b) Build capacity for research on climate change impacts and training for technical capabilities, particularly in developing countries, to cope with the adverse impacts of climate change, including by supporting efforts under the Framework Convention, Intergovernmental Panel on Climate Change, other relevant international bodies and bilateral and regional partnerships;
French: b) Renforcer les capacités de recherche sur les effets des changements climatiques et aider par le biais de la formation, notamment les pays en développement, à se doter des moyens techniques nécessaires pour faire face aux effets néfastes du changement climatique, notamment en appuyant les efforts qu'ils mènent au titre de la Convention-cadre, au sein du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que d'autres organismes internationaux compétents et dans le cadre de partenariats bilatéraux et régionaux;
English: RV/Boat/Motorcycle/ATV/ Trailer/Snow mobile All costs to ship recreational vehicles, boats, motorcycles, all-terrain vehicles, trailers, and snowmobiles shall be funded from Custom.
French: Véhicule de plaisance/ bateau/ motocyclette/ véhicule tout terrain/ remorque/ motoneige Tous les frais associés aux véhicules de plaisance, bateaux, motocyclettes, véhicules tout terrain, remorques ou motoneiges peuvent être remboursés à partir de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: The organization completed a management action plan, a risk assessment, an audit plan and developed performance indicators.
French: Il a d’abord mené à terme un plan d’action en matière de gestion, une évaluation du risque et un plan de vérification, puis il a élaboré des indicateurs de rendement.
English: Your first pay cheque will be due on Wednesday INSERT DATE.
French: Votre premier chèque de paye vous sera remis le mercredi INSÉRER LA DATE.
English: It is modern and respects the most important ecological aspects – it is a project for a new generation. The building is neatly integrated in the site, in that it takes advantage of the existing landscape and brings the outside world into the building.
French: En ce qui concerne la phase du projet, il reste environ 2% de prestations à réaliser pour établir le devis général.
English: (a) Enacting or strengthening effective laws for the prevention and punishment of smuggling of migrants and measures for the support and protection of the rights of smuggled migrants and of witnesses in smuggling cases (in accordance with arts.
French: a) Promulgation de lois efficaces en vue de prévenir et de réprimer le trafic illicite de migrants ou renforcement des lois existantes dans ce domaine, et adoption de mesures tendant à promouvoir et à protéger les droits des migrants en situation irrégulière ainsi que des témoins (conformément aux articles 5 et 6 du Protocole).
English: The Research Team and the two associations continued to contact these companies until September.
French: L’équipe de recherche a travaillé en collaboration avec l’APEM et l’ACEM pour déterminer les entreprises qui étaient les plus importantes pour les résultats de l’enquête.
English: • Motor vehicle theft costs Canadians an estimated $1 billion a year.
French: • Chaque année, le vol de véhicules coûte aux Canadiens environ un milliard de dollars.
English: Such relationships have been comparatively under-researched in Canada, relative to other jurisdictions.
French: Cette relation a fait l'objet de relativement peu de recherches au Canada par rapport à d'autres pays.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 169. (2) An intermediary may not vote or appoint a proxyholder to vote shares registered in the name of the intermediary or in the name of a nominee of the intermediary that the intermediary does not beneficially own unless the intermediary receives voting instructions from the beneficial owner.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 169. (2) L'intermédiaire qui n'est pas le véritable propriétaire des parts inscrites à son nom ou à celui d'une personne désignée par lui ne peut exercer les droits de vote dont elles sont assorties, ni nommer un fondé de pouvoir, que s'il a reçu du véritable propriétaire des instructions relatives au vote.
English: The kinds of limitations introduced by the Agreement implies an asymmetry that favours the producers and holders of protected intellectual property — mainly in developed countries — at the expense of those trying to gain access to protected intellectual property — mainly in developing countries.
French: Le type de limitations instituées par cet accord se traduisent par une asymétrie qui favorise les producteurs et les détenteurs d'éléments protégés de la propriété intellectuelle - qui se trouvent surtout dans les pays développés - aux dépens de ceux qui cherchent à y avoir accès et qui se trouvent essentiellement dans les pays en développement.
English: Only 3 of these individuals were employed at 12 months. See page 7 for discussion on controlling for bias between PG and CG.
French: On trouve une plus ample justification de cette constatation à la figure 8, qui compare pour les deux groupes les revenus hebdomadaires ajustés, dont la moyenne a été établie pour la période allant du 9e au 15e mois après le sondage de référence.
English: Following informal discussions with certain delegations about the system architecture for the new service, revised proposals for the system architecture are now made in document WIPO/DAS/PD/WG/2/21.
French: À la suite de discussions informelles avec certaines délégations concernant l’architecture du système applicable aux nouveaux services, des propositions révisées figurent désormais dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/21.
English: The Committee held a general debate on the item at the same meetings (see A/C.4/60/SR.19 and 20).
French: Elle a tenu un débat général sur cette question aux mêmes séances (voir A/C.4/60/SR.19 et 20).
English: Frost and Lal6 reported 3 cases of electric-shock sensation following discontinuation of paroxetine (2 cases) and sertraline (1 case); the sensation persisted for 3 weeks in 1 case (paroxetine) and for 13 weeks in another (sertraline).
French: Frost et Lal6 ont signalé trois cas de sensation de chocs électriques après un arrêt du traitement à la paroxétine (deux cas) et à la sertraline (un cas). La sensation a persisté pendant trois semaines dans un cas (paroxétine) et treize semaines dans l'autre (sertraline).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'APPLICATION DE CERTAINES LOIS PROVINCIALES MODIFICATION 1.
English: The rules governing access to the information collected within this system should respect the privacy of Canadians without placing unnecessary barriers in the path of valid research objectives.
French: • les fournisseurs avisent les patients que les EIAV devraient être portés à leur attention
English: The Convention on Rendering Mutual Assistance in Consular Matters lays down the legal basis for interaction in the sphere of the protection of the rights and interests of individuals and legal entities of GUUAM member States in the territories of third countries.
French: La Convention relative à l'assistance mutuelle en matière consulaire signée par les États membres du Groupe crée une base juridique pour la coopération en matière de défense des droits et des intérêts des personnes physiques et morales des pays membres du Groupe sur le territoire de pays tiers.
English: He agreed with the representative of China on the need to take into account the economic, social and cultural situation in the Sudan.
French: Il pense, comme le représentant de la Chine, qu'il est nécessaire de tenir compte de la situation économique, sociale et culturelle au Soudan.
English: In accordance with paragraph 9 of the Committee's general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures (art.  22 of the Covenant), particular efforts should be made to ensure that the right to work is protected in all structural adjustment programmes.
French: Des efforts particuliers devraient être faits pour veiller, conformément au paragraphe 9 de l'observation générale no 2 (1990) du Comité, concernant les mesures internationales d'assistance technique (art. 22 du Pacte), à ce que dans tout programme d'ajustement structurel le droit au travail soit protégé.
English: The notice covers all forms of guarantee, except for export credit guarantees.
French: La communication couvre toutes les formes de garanties, à l'exception des garanties de crédit à l'exportation.