ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, can you tell us what you will be doing at the agriculture Council and how you can compensate those farmers who have suffered damages?
French: Deuxièmement, pouvez-vous nous dire ce que vous allez faire au Conseil de l'agriculture et comment vous allez indemniser les agriculteurs qui ont subi des dommages?
English: Views and experiences regarding the protection of intellectual property rights.
French: Des avis et des faits d’expérience relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The work the appellant described as Marketing Manager, which appeared to involve the promotion of R & D projects, did not convince the Screening Board that the appellant had experience managing diversified and complex technical programs.
French: Le poste de directeur du marketing qu’a décrit l’appelant, lequel semble avoir comporté la promotion de projets de R & D, n’a pas convaincu le jury de présélection qu’il possédait de l’expérience en gestion de programmes techniques diversifiés et complexes.
English: • Environment Canada Publishes Final Regulations for the Export and Import of Hazardous Wastes [2005-06-06] 
French: • Environnement Canada publie son règlement final sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux [2005-06-06]
English: • Consider what’s best, and target where you plan to go.
French: • Pensez aux meilleures solutions possibles et établissez des objectifs.
English: Amendment 208 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
French: Amendement 208 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission définit les critères et les zones géographiques servant à désigner les prairies concernées par le point c).
English: Lebanese-French novelist Amin Maalouf The son of a Scottish father and an Aboriginal mother, James Bartleman was born in 1939 in Orillia, Ontario.
French: Le romancier libano-français Amin Maalouf Fils d'un père écossais et d'une mère autochtone, James Bartleman naît en 1939 à Orillia, en Ontario.
English: Orders the Republic of Austria to pay the costs;
French: 2) La république d'Autriche est condamnée aux dépens.
English: Given this situation, guarantee mechanisms for both equity and loans can be attractive means of increasing the availability of capital and reducing access costs.
French: Un certain nombre de pays dirigent les incitations fiscales à la R & D vers les petites entreprises ou prévoient des dispositions plus généreuses pour celles-ci que pour les grandes sociétés.
English: Persons who hold rights to works included in the database have an incentive to authorize corrective manipulation by such organization.
French: Les personnes qui détiennent les droits sur les oeuvres incluses dans la base de données ont une bonne raison d'autoriser de telles organisations à apporter des corrections à l'IGD.
English: Human rights is a universal concern and I would not like it to be thought that the Irish presidency, or indeed any other presidency of the European Union, would adopt a partial approach to issues relating to human rights.
French: Dans l’un des cas, une mère n’a pu avoir aucun contact avec son fils et dans un autre, l’épouse de l’un des détenus m’a expliqué qu’on lui avait interdit de rendre visite à son mari incarcéré dans une prison américaine. Il s’agit manifestement d’une violation flagrante des droits de l’homme.
English: Although reaching its southern limit of distribution on Yaku Island, sugi (Cryptomeriajaponica D. Don) grows well in large forests protected from logging.
French: Malgré sa limite méridionale de distribution localisée sur l'île de Yaku, sugi (Cryptomeriajaponica D. Don) affiche une bonne croissance dans les vastes forêts protégées contre l'exploitation.
English: The civilian populations and, in particular, women, are the main victims of the conflict strategies employed by the armed groups and even, as someone said, by certain units of the Congolese army, which have made systematic rape a weapon of war.
French: Les populations civiles, et en particulier les femmes, sont les premières victimes des stratégies de guerre des groupes armés et même de certaines unités, comme on l'a dit, de l'armée congolaise, qui ont fait du viol systématique une arme de guerre.
English: The de facto means by which these activities are being carried out and by which the information associated with these activities is being recorded is electronic.
French: L’électronique devient rapidement le moyen concret par lequel ces activités sont réalisées et l’univers numérique devient le moyen par lequel l’information liée à ces activités est enregistrée.
English: Does the representative of the country holding the presidency stand by this definition, and on what measure of familiarity with Finnish affairs can it possibly be based?
French: Le représentant de l'État exerçant la présidence de l'Union confirme-t-il cette qualification ? Peut-il avoir l'amabilité d'indiquer sur quelle connaissance particulière de la situation en Finlande il fonde un jugement aussi péremptoire ?
English: There are three great State-owned daily papers and one State-owned weekly, as well as news agencies.
French: L'Etat possède 3 grands quotidiens, 1 hebdomadaire et des agences de presse.
English: With regard to prison conditions, the main problems are overcrowding and food.
French: Pour ce qui est des conditions de détention, les principaux problèmes sont le surpeuplement et l'alimentation.
English: In 2005, the number of scholarships rose to 8,000 and in 2006 to 11,000.
French: Leur nombre est passé à 8 000 en 2005, et à 11 000 en 2006.
English: If yes, identify the relationships that exist among the directors/trustees.
French: Dans l’affirmative, décrivez les liens existants entre les administrateurs ou fiduciaires.
English: Should publicity always go before privacy, or vice versa?
French: La publicité doit-elle toujours l'emporter sur le respect de la vie privée, ou vice-versa?
English: Retention period The Income Tax Act requires that the official agent keep records and books of accounts for all amounts contributed and all expenditures made, so that these amounts can be verified.
French: • le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . Période de conservation des dossiers La Loi de l'impôt sur le revenu exige que l'agent officiel tienne des livres et registres concernant toutes les contributions reçues et toutes les dépenses, aux fins de vérification.
English: Amendment 72 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas commercial publications are increasingly utilising user-generated content, especially audiovisual content for a nominal fee, raising questions of unfair competition among media professionals, Amendment M. having regard to the risks of unfair competition as commercial publications are increasingly utilising content created by private users, especially audiovisual content, whether or not for a fee, Or. fr
French: Amendement 70 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant qu'en l'absence de garanties sociales communes sur le marché du travail normal, une proportion croissante de journalistes sont employés dans des conditions précaires, et considérant que ces conditions sont davantage susceptibles de se présenter dans les nouveaux États membres, Amendement L. considérant qu'une proportion croissante de journalistes sont employés dans des conditions précaires, sans bénéficier de garanties sociales communes sur le marché du travail normal et en étant davantage confrontés aux pressions politiques et à la corruption, et considérant que ces conditions sont davantage susceptibles de se présenter dans les nouveaux États membres, Or. en
English: Subsection 160(1) establishes the times in which annual meetings of the members must be called.
French: Le paragraphe 160(1) fixe le délai applicable à la convocation des assemblées annuelles des membres.
English: Report of the High-level Commitment Meeting, Geneva, 14-15 December 2005 (CP.TEIA/2005/12);
French: Rapport de la réunion d'engagement de haut niveau, Genève, 14 et 15 décembre 2005 (CP.TEIA/2005/12).
English: Page 5 of 7 39 Assessing the circumstances of the case may thus include giving consideration, inter alia , to the nature of the goods or service at issue, the characteristics of the market concerned and the scale and frequency of use of the mark.
French: L'usage de la marque doit ainsi porter sur des produits et des services qui sont déjà commercialisés ou dont la commercialisation, préparée par l'entreprise en vue de la conquête d'une client èle, notamment dans le cadre de campagnes publicitaires, est imminente.
English: Consequently, I have reviewed this case in full and am satisfied that attenuating circumstances exist which would justify a reduction in the penalty, that is, the claimant’s health and, in particular, the memory losses caused by the morphine which has been prescribed to her.
French: Par conséquent, j'ai révisé ce dossier en entier et je suis satisfait qu'il existe des circonstances atténuantes justifiant une réduction de la pénalité, soit l'état de santé de la prestataire et plus particulièrement ses pertes de mémoires occasionnées par la médication de morphine qui lui est prescrite.
English: Cf. Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Lumen Gentium , Nov. 21, 1964, n 28: AAS 57 (1965), pp 33-36.
French: † Ego ALEXANDER TOKI , Archiepiscopus Antibarensis et Primas Serbiae.
English: Incomplete are particularly the scope and rates of VAT, the structure and rates of excise duties, as well as direct taxation in general.
French: En revanche, quelques progrès ont été enregistrés dans le secteur de l'énergie, même si l'alignement de la législation sur l'acquis est inégal.
English: Some delegations suggested adding `concentration' before `physical' and ending the definition by `that is introduced into the environment by man'.
French: Quelques-unes ont suggéré d'insérer le mot «de sa concentration» avant les mots «de ses propriétés physiques» et d'ajouter à la fin de la définition le membre de phrase suivant «qui est introduite dans l'environnement par l'homme».
English: Because of the traditional model, this had customarily involved including the spouses of the parliamentarians.
French: Dans ce modèle traditionnel, on incluait habituellement les conjoints de ces parlementaires.
English: Annex to the identical letters dated 20 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its Member of Parliament would then have to work with two different regional offices of Canada Economic Development and Human Resources Canada.
French: Le député fédéral aurait alors notamment à travailler avec deux bureaux régionaux différents de Développement économique Canada et de Ressources humaines Canada.
English: The Delegation believed that they had come to a stage where it was possible to identify the common elements contained in most of the proposals, and that they should be able to adopt recommendations for action, in the short term.
French: La délégation a estimé que les membres du comité en étaient arrivés au point où il était possible d’inventorier les éléments communs à la plupart des propositions et qu’ils devraient être en mesure d’adopter sous peu des recommandations pour suite à donner.
English: Even though the civil war has hindered smooth implementation of the Convention since its ratification in 1993, some measures are already being undertaken by the Government to harmonize its provisions with other existing national laws.
French: Bien que l'application de la Convention ait été entravée par la guerre civile depuis sa ratification en 1993, les pouvoirs publics s'emploient dès à présent à mettre la législation nationale pertinente en conformité avec ses dispositions.
English: With regard to the claim of acquired distinctiveness it considered, inter alia, that such use had not been demonstrated in respect of the entire Community.
French: À l’égard du caractère distinctif acquis par l’usage, la chambre a estimé en particulier que cet usage n’était pas établi pour l’ensemble de la Communauté.
English: Since the fall of 1993, the ICI has been working with mental health, education and communications professionals in Dubrovnik, Croatia to implement their building bridges program.
French: Depuis l'automne 1993, l'Institut a travaillé avec des professionnels de la santé mentale, de l'éducation et des communications à Dubrovnik, en Croatie, pour mettre en place leur programme d'aide.
English: • Letters of appreciations and or complaints
French: • Lettres de remerciement ou de plaintes
English: It has become part of the Criminal Code and is being implemented, but in April 2005 the Constitutional Court ruled that the Warrant was unconstitutional.
French: Il fait partie du code pénal et est d’application mais en avril 2005, la cour constitutionnelle a jugé que le mandat d’arrêt était inconstitutionnel.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Nymark, Alan, Commissioner Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-03 Meeting with the Minister $915.38 Total: $915.38 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for Meetings - supplies for future meetings $583.69 06-15 Lunch - Public Service Week $60.03 06-29 Lunch - meeting on Transition $44.19 07-15 Refreshment - Agency Management Committee meeting $11.38 07-19 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $84.40 08-26 Lunch - Recognition Lunch for Students $64.71 08-26 Breakfast - Selection Panel meeting $18.97 Total: $867.37
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Nymark, Alan, Commissaire Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 08-03 Réunion avec le ministre 915,38 $ Total: 915,38 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 583,69 $ 06-15 Déjeuner - Semaine de la Fonction Publique 60,03 $ 06-29 Déjeuner - réunion sur la transition 44,19 $ 07-15 Rafraîchissement - réunion du comité de gestion de l'agence 11,38 $ 07-19 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 84,40 $ 08-26 Déjeuner - Reconnaissance pour les étudiants 64,71 $ 08-26 Petit déjeuner - réunion du jury de sélection 18,97 $ Total: 867,37 $
English: So, with my mariner's octant at noon I would take a series of sights – just before noon, noon and after noon and I would find the highest point and at that point I would know exactly when noon is where I am.
French: Donc, avec mon octant à midi, je prendrais une série d'observations juste avant midi, à midi et après midi. Puis, je trouverais le point le plus élevé et à ce point, je saurais exactement où se trouve midi de l'endroit où je me trouve.
English: The analysis and discussion rely entirely on the information contained in the published articles.
French: L'analyse et les arguments se fondent entièrement sur l'information fournie dans ces articles.
English: In a further incident, on 27 September 2004, at the Khan Younis Preparatory A Boys School, a 60-year-old man while visiting his nephew, the school attendant, was shot in the abdomen, and later died, as a result of gunfire coming from the direction of an IDF position.
French: Lors d'un autre incident survenu le 27 septembre 2004, l'école préparatoire de garçons « A » de Khan Younis, un homme de 60 ans qui rendrait visite à son neveu, le gardien de l'école, atteint par une balle à l'abdomen tirée d'une position des FDI a succombé.
English: The original source of rights, God or religion, has been rejected in the West since the beginning of the Enlightenment.
French: Depuis le début des Lumières, la source originelle des droits, Dieu ou la religion, est rejetée par l'Occident.
English: She refused three weeks of employment because it was too short to merit consideration.
French: Elle a refusé un emploi de trois semaines parce que celui-ci était trop court pour être considéré.
English: Mr. Yankey (Ghana): I thank Under-Secretary-General Egeland for his update.
French: M. Yankey (Ghana) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé sur l'évolution de la situation.
English: To that end we recognize the need to go beyond the traditional official development assistance framework.
French: À cette fin, nous reconnaissons qu'il faut dépasser le cadre traditionnel de l'aide publique au développement.
English: If you are not willing to be bound by these Terms & Conditions, you may not access the Site.
French: Si vous ne souhaitez pas être lié par ces Modalités, vous ne pouvez pas accéder au Site.
English: 1.3 Executive Summary For over 30 years, CIDA has been administering Canada's Official Development Assistance (ODA) in Africa and the Middle East, the Americas, and Asia.
French: 1.3 Résumé Depuis plus de trente ans, l'ACDI administre l'aide publique au développement (APD) du Canada en Afrique et au Moyen-Orient, dans les Amériques et en Asie.
English: As Minister, I value this kind of close relationship.
French: En tant que ministre, j’apprécie cette bonne collaboration.
English: The new Compact Measures have now taken on part of the role of the JENs.
French: Les nouvelles Mesures Compactes assument dorénavant une partie de leurs fonctions.
English: The data were also input into a Lotus 1-2-3 spreadsheet designed to allow further analysis of the stream parameters based on selected criteria.
French: Les données ont aussi été entrées dans un chiffrier Lotus 1-2-3 permettant une analyse plus poussée des paramètres des effluents en fonction d'un choix de critères.
English: Korea is an important investment partner for Canada Korea is currently an important Asian investment partner, both as a destination for Canadian direct investment abroad (CDIA) and as a source of incoming FDI:
French: La Corée est un important partenaire d’investissement pour le Canada La Corée est actuellement un important partenaire d’investissement asiatique, à la fois à titre de destination pour l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) et à titre de source d’investissement direct provenant de l’étranger (IED) :
English: • Yao Ming and boy from quake zone lead Team China into opening ceremony [08-09 00:34]
French: • La cérémonie d'ouverture des JO 2008 démontre le savoir-faire de laChine [08-09 03:59]
English: The audit team learned that the Finance Officer had access to the financial system and was responsible for updating master data (i.e. setting up new vendors as local contracts were negotiated and approved) and processing invoices associated with these contracts within the financial system.
French: L’équipe de vérification a appris que l’agent financier avait accès au système financier et qu’il était responsable de la mise à jour des données permanentes (c.‑à‑d. l’établissement de nouveaux fournisseurs alors que des marchés locaux étaient négociés et approuvés) et du traitement des factures liées à ces marchés dans le système financier.
English: Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available.
French: Le signal EBS 12 (octets 3 et bits 5-6) doit être sur 00b pour indiquer à la remorque qu'une ligne de commande pneumatique n'est pas disponible.
English: Canadian Journal of Clinical Pharmacology 10(4): 202-206.
French: Les effets mitigés du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi».
English: The deadline for full applications is December 3, 2001.
French: La date limite pour le dépôt de ces demandes est le 3 décembre 2001.
English: VI, sect.  Item 1 of the provisional agenda*
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire*
English: How could trade in environmental goods be liberalized in conjunction with trade in environmental services?
French: Comment la libéralisation du commerce des biens environnementaux pourrait-elle être assurée en liaison avec celle du commerce des services environnementaux?
English: The newly inaugurated Lieutenant Governor had to remove her rings to shake hands with hundreds of well wishers.
French: Lors de son investiture, la nouvelle lieutenante-gouverneure dut retirer ses bagues pour serrer la main de centaines de personnes venues la féliciter.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote.
English: - Implement flexible innovation-related federal programs to facilitate partnering at the local level, especially for rural remote areas.
French: - Mettre en œuvre des programmes fédéraux de promotion de l'innovation flexibles pour favoriser les partenariats à l'échelon local, surtout dans les régions rurales isolées.
English: Germany therefore is bound not to provide source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear weapon state for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material is subject to the safeguards required under the NPT.
French: Elle est donc tenue de ne fournir à des fins pacifiques ni matière de base, ni matière fissile spéciale ni équipement ou matériel spécialement conçu ou prévu pour le traitement, l'usage ou la production de matière fissile spéciale à un État non détenteur de l'arme nucléaire, sauf si la matière de base ou fissile spéciale répond aux normes de garantie prévues sur le Traité de non-prolifération.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 39 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission and all EU Member States to develop and support strong protocols and guidelines when implementing the Framework Convention on Tobacco control and to ensure that resources are available to assist low income countries to meet their obligations under the Convention; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 38 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite la Commission à instaurer une approche dynamique, souple et continue de la lutte contre le cancer, fondée sur des progrès scientifiques et, à cet égard, à mettre sur pied: a) un comité consultatif sur la prévention du cancer afin d'évaluer les éléments d'appréciation et les données disponibles, b) un comité consultatif spécial sur la détection précoce du cancer, de manière à intégrer rapidement et efficacement les modifications apportées à la recommandation; Or. en
English: As part of the compromise reached in the negotiations on resolution 60/283, it had been agreed that the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development would not be forced to meet additional requirements from within existing resources or by keeping existing posts vacant; instead, posts would be provided under the redeployment exercise.
French: D'après le compromis adopté lors des négociations sur la résolution 60/283, il a été convenu que le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED ne seraient pas forcés de répondre à leurs besoins supplémentaires en utilisant des ressources existantes ni en laissant vacants des postes déjà existants : les postes nécessaires résulteraient de transferts.