ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, five posts (1 P-5, 2 P-4 and 2 General Service (Other level)) in OIOS are expected to be vacant as at 30 June 2005.
French: Ainsi, cinq postes [1 P-5, 2 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] devraient devenir vacants au BSCI le 30 juin 2005.
English: • Wash contaminated areas of the skin carefully with soap and cold water.
French: • Lavez soigneusement les parties contaminées de votre peau avec du savon et de l'eau froide.
English: Requester Tariff Item No./ O.I.C. Duration TR-94-001 Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.) 5402.41.12 Indeterminate tariff relief TR-94-004 Woods Canada Limited 5208.52.10 Indeterminate tariff relief TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
French: Demande/ Réexamen no Demanderesse Numéro tarifaire/ ou décret Durée TR-94-001 Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.) 5402.41.12 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-004 Woods Canada Limited 5208.52.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
English: Further data requirements may be identified on a case-by-case basis during the safety assessment process.
French: Des données additionnelles peuvent être relevées, au cas par cas, pendant le processus d'évaluation de l'innocuité.
English: The agreements included in the definition are the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988 and the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Exchange of Information with Respect to Taxes, signed at Mexico City on March 16, 1990.
French: Cette modification vise le passage introductif de l'alinéa d) de la version antérieure de la définition et le sous-alinéa d)(ii) de sa version modifiée. La modification apportée à l'alinéa d) de la version antérieure de la définition s'applique entre le 1er janvier 2002 et le 20 décembre 2002, sauf si le choix dont il est question ci-dessous est fait.
English: I emphasized that this approach had been encouraged by the African Union and by its Mediator, Thabo Mbeki, President of South Africa, who had requested the Committee to hold off on implementing targeted sanctions.
French: J'ai souligné que cette approche avait été encouragée par l'Union africaine et par son médiateur, le Président sud-africain Thabo Mbeki, qui avait prié le Comité de ne pas encore appliquer de sanctions ciblées.
English: Determine departmental practices related to these policy instruments.
French: Cerner les pratiques ministérielles qui se rattachent à ces instruments stratégiques.
English: We have used these criteria as a basis for evaluating the utility of existing classification systems identified through the literature.
French: Ces critères nous ont servi de base pour évaluer l’utilité des systèmes de classification existants décrits dans la littérature.
English: In the closest neighbourhood you can find the most wanted historical monuments visited by tourists, boutiques, magasins, restaurants and cafés, bars, discotheques.
French: Dans les environs très proches, se trouvent les monuments touristiques les plus renommés (comme la célèbre horloge Orloj sur la place Staroměstské náměstí, le cimetière Juif,…) et aussi les boutiques et les magasins si typiques, les restaurants, les cafés, bars et discothèques.
English: Reporting Internal and external audits have increased awareness of areas for improvement; accordingly, SDS 2000-03 has identified several areas for improvement at a corporate level.
French: Les rapports Des vérifications internes et externes ont permis de constater que des améliorations allaient être nécessaires et, par la suite, la Stratégie de développement durable 2000-2003 a permis de détecter des lacunes à l'échelle du Ministère.
English: B1 = 0.60E1 and B2 = 0.57E2 Rows one and four of Table 6A indicates that:
French: Aussi, ne pouvions-nous pas considérer uniquement les moyennes pour déterminer l’effet des prestations d’a.-c. sur le revenu personnel.
English: ◦ Beginning in 1999, the Manitoba Adolescent Treatment Centre implemented the Child and Adolescent Community Mental Health Workers Training Program for workers across Manitoba. 
French: ◦ À partir de 1999, le Centre de traitement des adolescents du Manitoba a mis en Oeuvre le Child and Adolescent Community Mental Health Workers Training Program (programme de formation pour les travailleurs communautaires de la santé mentale auprès des enfants et des jeunes) pour les travailleurs de tout le Manitoba.
English: The Canadian community from which most partnerships will be drawn should continue to draw from, and contribute to this rich international experience.
French: La communauté canadienne d'où proviendra la majorité des partenaires devrait continuer à profiter de cette riche expérience internationale, et à y contribuer.
English: In fact, organelle purification and analysis through mass spectrometry is the first step to the elaboration of a high resolution "cell map".
French: Aussi, la purification et l'analyse de l'organite par spectrométrie de masse constituent-elles la première étape dans l'élaboration d'une « carte cellulaire » de haute résolution.
English: It also applies to trust taxation years that begin after 2000, after 2001, after 2002 after 2003 after 2004 or after 2005 if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Revenu d’une fiducie pour l’application de certaines dispositions LIR 108(3) Aux termes du paragraphe 108(3) de la Loi, pour l’application de la définition de « participation au revenu » au paragraphe 108(1), le revenu d’une fiducie est son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la Loi.
English: On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
French: Sur cette base, Akzo, le principal producteur d’AMCA, s’est vu infliger l’amende individuelle la plus élevée, d’un montant de 84,38 millions d’euros, suivi par Hoechst avec 74,03 millions et par Atofina avec 58,5 millions.
English: All these major elements would allow one to develop an integrated approach to food production and processing, with alternatives for diverse stages of technological development and for specific basic needs, including consumer-oriented priorities.
French: Ces principaux éléments devraient permettre l’élaboration d’une approche intégrée de la production et de la transformation des aliments qui comprendrait des solutions de rechange adaptées aux divers stades de développement technologique et à des besoins essentiels particuliers, y compris les priorités des consommateurs.
English: SUMMARY — CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY SUBTOTAL — 1995 2,232,220 9,721,449
French: SOMMAIRE — COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA TOTAL PARTIEL — 1995 2,232,220 9,721,449
English: The information contained in Exhibit(s) 'X' is accurate and true.
French: L'information contenue dans les pièces fournies en annexe « X » est fidèle et exacte.
English: A copy of the drug substance specification from the company responsible for release testing should be provided in the drug submission, dated and signed by authorized personnel (i.e., the person in charge of the Quality Control department).
French: Une copie des spécifications, datée et signée par un représentant autorisé (c.-à-d. le responsable du service du contrôle de la qualité) de l’entreprise responsable des essais de la substance médicamenteuse, doit accompagner la présentation de drogue.
English: Conventional methods of clean-up -- including surface skimmers, vacuum systems and shovels --are still in use, but past experience suggests that a significant amount of spilled oil is cleaned naturally by a process called oil-mineral aggregations (OMA).
French: Les méthodes classiques de nettoyage – écumage de la surface, aspiration sous vide et récupération à la pelle – sont encore utilisées; cependant, une quantité importante de pétrole déversé serait nettoyée par un processus naturel appelé agrégation pétrole-minéral.
English: Legislation see also Justice System  8.
French: Nouvelles voir Communiqués de presse  5.
English: For example: removal of the withholding tax from interest paid between non-arm’s-length persons between Canada and the U.S.;
French: Bon nombre de régions du Canada dépendent de l’efficacité de la circulation des biens et des personnes dans ce corridor. Il inclut non seulement l’Ontario mais aussi le Québec.
English: The Center?s services are multinational and multilingual.
French: Les services proposés par le Centre ont un caractère multinational et multilingue.
English: The War Office series of particular interest to genealogists are:
French: Les séries suivantes de War Office sont particulièrement intéressantes pour les généalogistes :
English: WHO/Europe Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together ministers of health and environment and other stakeholders to strive for consensus and make political commitments to promote a safe and healthy environment.
French: Des conférences ministérielles sont organisées sous l’égide du Bureau régional pour l’Europe de l’OMS depuis 1989. Elles rassemblent les ministres de la santé et de l’environnement et d’autres parties prenantes, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: Observations made at both Sponsors and at Qualified Investigators sites are tabulated.
French: Seuls les articles ou les paragraphes liés aux observations effectuées durant les inspections sont énumérés.
English: Annex I, Section 2.1., paragraph 1 Annex I, Section 2.1., paragraph 2 Annex I, Section 2.2.
French: Annexe I, section 1.5.6.
English: Finally, Alberta Education has approved the camp as the equivalent of two credits in the high school career and technology program.
French: En dernier lieu, Alberta Education a approuvé le camp et lui a attribué l'équivalent de deux crédits dans le programme de formation professionnelle et technique offert dans les écoles secondaires.
English: As regards services, specifically financial and legal, telecommunications, environmental and maritime transportation services, it is estimated that the volume of transactions will increase by 70%.
French: En ce qui concerne les services, en particulier les services financiers et juridiques, les télécommunications, les services environnementaux et le transport maritime, on prévoit une augmentation du volume des échanges qui devrait atteindre 70 %.
English: [7] The appellant conveyed his frustration saying that his time had been wasted and his opportunity to progress in his career had been removed simply because Nino Cerullo left the position after he had initiated the appeal.
French: [7] L'appelant a fait part de sa frustration en disant qu'il avait perdu son temps et qu'il avait été privé d'une possibilité de progresser dans sa carrière simplement parce que Nino Cerullo avait quitté le poste après qu'il eut déposé l'appel.
English: Ask youth to try to do the same, and talk about how that feels.
French: Demandez aux jeunes d’essayer de faire la même chose et de parler de la façon dont ils se sentent.
English: The terminology used is usually that employed by each jurisdiction.
French: La terminologie utilisée est, en règle générale, celle qu’utilise chaque province ou territoire (accompagnée d’équivalents français des noms de programmes et des ministères concernés pour les administrations qui ne les fournissent pas).
English: In commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government produced the New Zealand Handbook on International Human Rights.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Gouvernement a publié le New Zeland Handbook on International Human Rights (Manuel néo-zélandais sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme).
English: Live animal transport has expanded explosively since precisely that moment when it received such generous help from Commission.
French: A partir du moment où les transports d'animaux vivants ont reçu le soutien financier si généreux de la part de la Commission, ils ont augmenté de manière exponentielle.
English: Proposal for Supplement 5 to Regulation No. 104
French: Proposition de complément 5 au Règlement no 104
English: Health Canada will take further action to remove the product from the market.
French: Santé Canada prendra d'autres mesures afin de retirer le produit du marché.
English: We have no choice but to redouble our efforts to conclude, as soon as possible, negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.
French: S'il est un défi majeur à relever, des plus prégnants, c'est bien celui de la globalisation/mondialisation, ou en d'autres termes le défi de l'humanisation de la mondialisation.
English: The European Council therefore: ¡ reconfirms the four priority areas agreed at its spring 2006 meeting as the cornerstones of the renewed Lisbon strategy and at the same time calls for synergies among them to be exploited to a greater degree; ¡ invites the Commission and Member States in the context of multilateral surveillance to step up the exchange of best practices, in particular by making full use of existing methods of open coordination, efficient coordination within the euro area being of particular importance; ¡ invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process; ¡ recognises the role of the local and regional levels in delivering growth and jobs; increased ownership of the growth and jobs agenda at all levels of government will lead to more coherent and effective policymaking; ¡ emphasises that economic, social and territorial cohesion also contributes to fulfilling the objectives of the renewed Lisbon strategy and welcomes the progress made in targeting cohesion funds in support of national reform programmes and implementation of the integrated guidelines.
French: Conclusions de la présidence ¡ invite la Commission et les États membres à intensifier, dans le cadre de la surveillance multilatérale, l’échange de bonnes pratiques, notamment en tirant pleinement parti de la méthode ouverte de coordination, une coordination efficace au sein de la zone euro revêtant une importance particulière; ¡ appelle la Commission et les États membres à renforcer la participation des autres parties concernées au processus de Lisbonne; ¡ est conscient du rôle que jouent les acteurs locaux et régionaux en matière de croissance et d’emploi. Une plus grande adhésion de l’ensemble des niveaux de pouvoir au programme pour la croissance et l’emploi permettra l’élaboration de politiques plus cohérentes et plus efficaces; ¡ souligne que la cohésion sociale, économique et territoriale favorise également la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée et salue les progrès qui ont été accomplis dans l’affectation des aides octroyées au titre du Fonds de cohésion aux programmes nationaux de réforme et à la mise en œuvre des lignes directrices intégrées.
English: This means that they are unlikely to be vested with economic rights (it should be noted that moral rights can also apply to works in the "public domain", including perhaps pre-existing TCEs).
French: Cela signifie qu’il est peu plausible qu’elles soient assorties de droits patrimoniaux (il convient de noter qu’un droit moral peut aussi exister sur des œuvres tombées dans le "domaine public", y compris peut‑être les expressions culturelles traditionnelles préexistantes).
English: • New Democratic Party Confederation of Regions – N.B.
French: • Nouveau Parti Démocratique Confederation of Regions – N.B.
English: To be considered in a rank's earnings, Associates must have earned checks at a median rank for at least 16 weeks.
French: Le succès chez USANA est le résultat d'une activité commerciale soutenue.
English: Acknowledges the conclusions of the midterm comprehensive global review, which stressed that despite some progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 the overall socio-economic situation in the least developed countries continues to be precarious and requires attention and that, given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action;
French: Prend acte des conclusions de la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours, qui a souligné que malgré certains progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, la situation socioéconomique globale des pays les moins avancés continuait d'être précaire et demandait à être attentivement suivie, et qu'étant donné les tendances actuelles, un grand nombre de pays les moins avancés avaient peu de chances de réaliser les buts et les objectifs fixés dans le Programme d'action;
English: • Mexican Commercial Controller: www.comerci.com.mx (In Spanish)
French: • Contrôleur commercial du Mexique : www.comerci.com.mx (en espagnol)
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be able to greet you at the opening of your five-year mandate.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un grand honneur de pouvoir vous saluer à l'aube de votre mandat de cinq ans.
English: • Awards & Opportunities From its beginings, the EMS has been promoting activities within the framework both of its programmatic and partnership-related requirements.
French: • Premios y Llamados Desde sus inicios, el SEMA ha promovido otras actividades tanto en el marco de su programación, como en el marco de las actividades relacionadas con sus socios.
English: Increase in GDP per $1 of ACOA expenditure
French: Augmentation du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA
English: Such surveys will be more of an administrative than a statistical nature and provision should be made for them in the legislative texts setting up registers.
French: Il s'agit davantage d'enquêtes administratives que d'enquêtes statistiques, et il est préférable qu'elles soient prévues dans les textes législatifs qui portent création du registre.
English: Determinations Final and Binding (6) That the amounts of expenses ascertained by the Commissioner be considered final and conclusive and that every assessment and interim assessment be considered final and conclusive and binding on the financial institution against which it is made.
French: Montants définitifs (6) La détermination des dépenses par le commissaire sera irrévocable, et toute cotisation, provisoire ou non, sera irrévocable et liera l'institution financière concernée.
English: Two types of temperature changes, short term (acute) and long term (chronic), were examined.
French: Deux types de variations de la température ont été étudiés, les changements brusques à court terme et les changements chroniques à long terme.
English: Between 1996 and 1998, 25 meetings were organized to bring together the police, local leaders of the Roma minority and the administration with a view to preventing violence and resolving the conflicts that are common in certain districts.
French: De 1996 à 1998, 25 rencontres ont été organisées entre la police, les dirigeants locaux de la minorité rom et l'administration en vue de prévenir la violence et de résoudre les conflits prévalant dans certaines localités.
English: • Canada Deploys Three Transport Aircraft to the Arabian Gulf Region [ News Release - 22 January 2002 ]
French: • Le Canada déploie d'autres ressources militaires dans la région du golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 27 décembre 2001 ]
English: • canada.gc.ca Home > 72 hours Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 72 heures Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Canada strongly condemned attacks on refugees and humanitarian workers.
French: Le Canada condamne fermement les attaques menées contre les réfugiés et les travailleurs humanitaires.
English: As the sun’s path tracks across the sky, the different tools are illuminated on the Tyndall stone.
French: Dans cette œuvre ingénieuse de l’artiste manitobain Marcel Gosselin, divers outils découpés dans le bronze sont réfléchis sur de la pierre calcaire à différents moments de l’année.
English: The project will improve access to the new middle school.
French: Le projet facilitera l'accès à la nouvelle école secondaire.
English: obtain an exact population number, one needs to consider temporary residents and returning Canadians as well.
French: Voir la section 3.1 - Géographies environnementales, pour les codes de classiﬁcation hydrologique et les chiffres de superﬁcie de ces sous-bassins.
English: Moreover, and perhaps most generally, higher savings usually provide individuals with greater options. For this reason, and in addition to the recommendation above regarding Income Tax Act changes with respect to registered pension plans, the Committee recommends that: 7.
French: leur retraite.
English: Individual Consent Individual community participants shall be fully informed of possible consequences of their choice to be involved in the research and their rights to withdraw consent or participation in the research at any time.
French: Consentement individuel Les participants individuels membres de la collectivité doivent être bien informés des conséquences possibles de leur choix de participer à la recherche et du droit qu’ils ont de retirer leur consentement et de mettre fin à leur participation à n’importe quel moment.
English: Researchers looked at infectivity from whole blood to blood components and from plasma to other products.
French: Les chercheurs ont examiné l’infectiosité du sang total à des composants du sang et du plasma à d’aux autres produits.
English: These tables do, however, provide a useful starting point for the development of programs for specific target populations, including scientists, analysts, women, and employees who currently do not self-select for federal career development programs.
French: Toutefois, ces tableaux fournissent un point de départ à l'élaboration de programmes de perfectionnement visant des groupes spécifiques, y compris les scientifiques, les analystes, les femmes et les employés qui ne se portent pas volontaires aux programmes fédéraux de perfectionnement professionnel.
English: Loss of revenue to telephone operators although this is unlikely to represent much of their business.
French: Mêmes promotions et primes utilisées dans tous les États membres.
English: Thus they all possess similar export control laws, and reasonable means to enforce them.
French: En fait, de nombreux membres du MTCR appliquent déjà cette politique.
English: The Commission was wrong in holding that the employer was looking for an excuse to terminate the Claimant's employment due to a previous Employment Standards ruling.
French: La Commission a eu tort d'affirmer que l'employeur cherchait une excuse pour congédier la prestataire, en raison d'une décision précédente rendue par les normes du travail.
English: Draft concluding observations concerning the sixth to fifteenth periodic reports of Fiji (CERD/C/62/draftCO/5, document distributed in the meeting room, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les sixième à quinzième rapports périodiques des Fidji (CERD/C/62/DraftCO/5, document distribué en séance, an anglais seulement)
English: His request was rejected, as his arguments were of a political nature.
French: Sa demande a été rejetée, au motif que ses arguments étaient de nature politique.
English: The Convention will enter into force on 1 February 2008.
French: Charte sociale européenne La Charte sociale européenne révisée a été ratif iée par la Turquie le 27 juin 2007.