ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend has been reversed in recent years: as Syrian imports from the EU have remained at the 2001 level of € 2.2 billion, exports to the EU have decreased from € 4.3 billion in 2001 to € 3.1 billion in 2003, leaving a positive Syrian trade balance of € 0.9 billion.
French: Cette tendance s’est inversée ces dernières années: alors que les importations syriennes en provenance de l’UE sont restées au niveau de 2001 (à 2,2 milliards d’euros), les exportations vers l’UE ont baissé, passant de 4,3 milliards d’euros en 2001 à 3,1 milliards d’euros en 2003.
English: Our goal must be permanent fiscal recovery.
French: Notre but doit être le redressement permanent des finances publiques.
English: 2003/06/12 - Telecom Decision CRTC 2003-37 TELUS Communications Inc.'s application for a new process for forbearance from interexchange private line services.
French: 2003/06/12 - Décision de Télécom CRTC 2003-37 Demande de TELUS Communications Inc. visant la tenue d'un nouveau processus à l'égard de l'abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: Work was carried out on 40 exploration projects in the Northwest Territories in 2002.
French: Par conséquent, la demande de renouvellement de permis de North American Tungsten est présentement étudiée par l’OTEVM.
English: Strengthening of the United Nations system (P. 70).
French: Renforcement du système des Nations Unies (P.70).
English: Next 25 April (International Parental Alienation Awareness Day), an inter-agency agreement will be signed in the legislature by INAU, the Ministry of Social Development, the Ministry of Public Health, the Ministry of the Interior and ANEP, officially inaugurating SIPIAV.
French: Le 25 avril prochain − Journée internationale de la lutte contre la maltraitance des enfants −, les représentants de l'INAU, des Ministères de la santé, de l'intérieur et du développement social et de l'ANEP signeront l'accord institutionnel qui instaure officiellement le SIPIAV.
English: Housing, besides being very basic requirements for the urban settlers, also holds the key to accelerate the pace of development.
French: Le logement n'est pas seulement une nécessité fondamentale pour le citadin, c'est aussi un moyen clé pour accélérer le développement.
English: The main sections of this latter Plan cover the Plan's goals and objectives; an analysis of the status of rail and road transit traffic and combined transport; the role of transit traffic in the economic development of the country; priorities for the development of transit traffic; and a range of measures to develop transit traffic.
French: Objectifs et activités du Programme; analyse de la situation du transit ferroviaire et routier, transports combinés; rôle du transit dans le développement économique du pays; orientations prioritaires du développement des transports en transit; ensemble de mesures visant à développer les transports en transit.
English: The NCR course offerings cover a range of generic human development skills (e.g. Time Management, First Aid, Dealing with Difficult People).
French: Même si ces services s’adressent avant tout aux clients de la RCN, ils ne s’y limitent pas forcément.
English: Work jointly with Europe’s transatlantic partners, through the European Defence Agency, with a view to achieving the gradual removal of the existing limitations and restrictions with regard to access to the American market and technological and industrial cooperation with those partners; 7.
French: Oeuvrer conjointement avec nos alliés d’outre-Atlantique, par le biais de l’Agence européenne de défense, à l’abolition progressive des restrictions et des limitations qui continuent de s’appliquer à l’accès au marché américain et à la coopération industrielle et technologique avec ceux-ci ; 7.
English: It violates the right to food, the right to health, and eventually the right to life.
French: Il constitue une violation du droit à l'alimentation, du droit à la santé et enfin du droit à la vie.
English: IMPACT on PERFORMANCE Most International Law advice is provided to OGDs (DFAIT, DOJ, CSA, CSIS, Industry Canada, EMR).
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Les clients en droit international proviennent en majorité d’autres ministères (MAECI, Justice, ASC, SCRS, Industrie, EMR).
English: The Treasury Board has accepted the monetary recommendations of the Fourth Report, namely:
French: Le Conseil du Trésor a accepté les recommandations financières énoncées dans le quatrième rapport, soit :
English: • a Memorandum of Understanding (MOU) signed with the First Nations Education Council in Quebec, designed to improve education outcomes for First Nations peoples.
French: • Un protocole d'entente (PE), conclu avec le Conseil en éducation des Premières Nations (CEPN) au Québec, dont le but est d'améliorer les résultats éducatifs des membres des Premières nations.
English: This amendment applies to railway rolling stock the physical possession of which is transferred by a registrant pursuant to a supply by way of sale by the registrant for which all of the consideration became due or was paid without becoming due after February 28, 2000.]
French: Cette modification s'applique au matériel roulant de chemin de fer dont la possession matérielle est transférée par un inscrit dans le cadre d'une vente pour laquelle la contrepartie devient due après le 28 février 2000 ou est payée après cette date sans être devenue due.]
English: The Licensee was required to file an application by no later than May 20, 1994 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 20 mai 1994, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: These then go before the Committee, now known as the "Economic and Financial Committee' but there is still no change: it is there to defend views that are not in the common interest.
French: Ensuite celles-ci passent devant le comité, maintenant baptisé «comité économique et financier», mais cela ne change rien: il est là pour défendre des points de vue qui ne relèvent pas de l'intérêt commun.
English: Cultural teachings of respect for self and others were the foundation of the cultural camp, which encouraged participants to explore the meaning of discipline through holistic perspectives of mind, body, spirit and emotions.
French: L’enseignement du respect de soi et des autres constitue le fondement du camp culturel. Ce dernier encourage les participants à explorer le sens de la discipline en combinant les aspects mental, physique, spirituel et émotionnel de la personne.
English: Also, you may find yourself avoiding friends and family because of fears about your urine leaking and embarrassment.
French: Vous serez tenté d'éviter les amis et la famille par crainte de perdre vos urines et de vous trouver dans l’embarras.
English: In conclusion, I would like to say that Pakistan has a good legal framework, supportive administrative machinery, and a strong civil society, which provide a salutary environment for the promotion and protection of human rights.
French: En conclusion, le Pakistan, fort d'un cadre juridique et administratif favorable et d'une société civile dynamique, dispose d'un environnement propice à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Measuring ecosystem services;
French: c) La mesure des services rendus par les écosystèmes;
English: Dobbin, Francis Hincks Table of Contents
French: Dobbin, Francis Hincks Table des MatiÃ¨res
English: Once notified by an agency that it meets the criteria, Health Canada will post the name of the agency on the Health Canada website with a disclaimer similar to this one.
French: Lorsqu’un organisme informera le Ministère qu’il rencontre les critères, Santé Canada affichera le nom de l’organisme sur son site Web avec une décharge de responsabilité semblable à celle-ci.
English: One form of fuel cell technology is the Solid Oxide Fuel Cell (SOFC).
French: Cette technologie revêt entre autres la forme de piles à combustible à oxyde solide (PCOS).
English: There is no provocative testing that predicts which of these devices will experience this issue.
French: Il n'existe pas de tests provocateurs pouvant prédire quels appareils présenteront ce problème.
English: "With over 20 per cent of electricity use in North America coming from natural gas and oil, EnCana recognizes the need for efficient lighting technology and the value it adds to the life cycle of our own products."
French: En Amérique du Nord, 20 pour cent de l’électricité consommée provient du gaz naturel et du pétrole, et EnCana reconnaît la nécessité d’une technologie d’éclairage efficace, ainsi que la valeur qu’une telle technologie ajoute au cycle de vie de nos propres produits.
English: Following is a list of priority areas within mental health ethics:
French: Voici une liste des secteurs de recherche jugés prioritaires en matière d'éthique et de santé mentale :
English: Enjoy the culinary offer of the Sporthotel Dachstein West. A delicious and copious breakfast buffet ensures a perfect start into a new day.
French: Dès le matin, soucieux de votre bien-être, nous préparons un buffet copieux.
English: We have had to accept a compromise on the Annexes dealing with the technical aspects - but it is one that makes perfect sense, and so it has our support.
French: Nous avons dû accepter un compromis sur les annexes au sujet des aspects techniques - mais ce compromis est parfaitement logique et bénéficie de notre soutien.
English: Most clients prefer to deal with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) by telephone - over 85 per cent of enquiries are handled by phone, either by agents or electronically.
French: La plupart des clients de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) préfèrent traiter avec cet organisme par téléphone - plus de 85 p. 100 des demandes de renseignements sont traitées par téléphone, que ce soit par des agents ou au moyen du système informatisé.
English: You can enter complete or partial data for the search criteria.
French: Vous pouvez entrer des données complètes ou partielles comme critères de recherche.
English: Planned Results -- the provision of relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue and to help citizens and government, farmers, the agri-food sector, make sound decisions for today's and future generations; and to realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government and the general public.
French: Résultats prévus - La diffusion d'information environnementale pertinente et fidèle de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider les citoyens, le gouvernement, les agricul-teurs et le secteur agroalimentaire à prendre de saines décisions pour les générations présente et future; et produire des avantages écologiques et réduire les risques pour l'environnement en dirigeant l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiques de gestion exemplaires et économique-ment viables en vue de faciliter, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: But again, civil rights and affirmative action are now not only perceived to have been ineffective in eradicating the problems that they ostensibly aimed to address but are also stigmatized as the cause of, not remedy for, the problems of racial discord and inequality.
French: Pourtant, de nos jours, non seulement les droits civils et l’action positive sont jugés inefficaces pour les éradiquer, mais on considère qu’ils sont même la cause de la mésentente et de l’inégalité raciales.
English: The knowledge gained from scientific research can be used to develop beneficial management practices and indicators of the environment’s state, and also be applied toward the use of innovative environmental technologies, genetic resources and biological information by the sector.
French: Le savoir acquis par la recherche scientifique peut servir à élaborer des pratiques de gestion bénéfiques et des indicateurs de l'état de l'environnement; pour sa part, le secteur peut l'appliquer à l'utilisation de technologies environnementales innovatrices, de ressources génétiques et d'information biologique.
English: This would have looked at, for example:
French: Une telle analyse aurait pu porter par exemple sur les points suivants :
English: In the absence of the business plan, it is more difficult to confirm that CUC requires all of the annual funding that PCH is providing.
French: En l'absence d'un tel plan, il est plus difficile de confirmer que le CUC a besoin de la totalité de la dotation annuelle que PC lui accorde.
English: (v) How well different data sources/systems can be used to measure short-term migration.
French: ACTIVITÉS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE ET PRODUITS ESCOMPTÉS
English: Asbestos removal will remain a continuing activity until all asbestos has been removed;
French: L'enlèvement de l'amiante est une activité qui durera jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'amiante à enlever;
English: Research priorities established for minor use.
French: Une méthodologie de remplacement a été élaborée pour détecter l'abamectine et l'imidaclopride dans le miel.
English: What I would say is that all these changes we are pushing forward are pointless if they only apply to the European Union and are not adopted by international organisations, especially the IMO, which could certainly help to ensure that the obligation to introduce double-hulled ships applies to every country, not just Europe.
French: Je dirais que tous ces changements que nous essayons de mettre en ?uvre sont inutiles s'ils ne s'appliquent qu'à l'Union européenne et s'ils ne sont pas adoptés par les organisations internationales, en particulier l'OMI, qui pourrait sans aucun doute nous aider à faire en sorte que l'obligation d'introduire des navires à double coque s'applique à tous les pays et non uniquement à l'Europe.
English: Upon completion, girls have a broad choice of specialities and skills which they can study in higher, specialized secondary and vocational and technical institutions.
French: En sortant de l'école élémentaire, les jeunes filles peuvent choisir entre des spécialités et des formations très variées qu'elles peuvent acquérir dans des établissements d'enseignement secondaire spécialisé, professionnel ou technique.
English: Vocals reminds me on someone and it kills me because i dunno whom. Alex Harvey?
French: on all the album, though the tracks are different.
English: 2 2 At its meeting of 28 February 1994, the Bureau of the Assembly authorised the publication of this report.
French: 2 2 Le Bureau de l'Assemblée a autorisé la publication de ce rapport à sa réunion du 28 février 1994.
English: Immovable property - Action seeking an order that the bankrupt transfer to the trustee in bankruptcy immovable property in Portugal or that he sell the property - Inapplicability of Article 16(1) of the Convention - N° 2001/41
French: Matière immobilière - Action tendant à ordonner au failli de transférer au syndic de la faillite un immeuble sis au Portugal ou de vendre la propriété - Inapplicabilité de l'article 16, 1º de la Convention - N° 2001/41
English: In close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to some of the Member States that have been approved by the Committee.
French: En étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, la Direction préparera et effectuera auprès de certains États Membres les missions déjà approuvées par le Comité.
English: In the face of that situation, existing commitments to empower women must be met and strategies already adopted must be translated into reality.
French: Pour contrecarrer ces effets, il faut honorer les engagements pris en matière d'émancipation des femmes et appliquer les stratégies adoptées à cette fin.
English: This period is advertised on application form s 'Instructions for Candidates' available in hard copy or electronically from the NDT W eb site: http://ndt.nrcan.gc.ca All candidates have this information b efore applying.
French: Ce délai est indiqué sur les formulaires de demande 'Instructions à l’intention des candidats' qu’on peut obtenir sur copie papier ou sous forme électronique sur le site Web des END : ndt.nrcan.gc.ca. Tous les candidats détiennent ces renseignements ava nt de p résenter une dem ande.
English: This Office reviewed the circumstances of Mr. Guimond's death and identified significant concerns with both the staff's lack of response to what was clearly a medical emergency, and the fact that this lack of response had not been acknowledged by the Correctional Service's Board of Investigation into the death.
French: Mon Bureau a examiné les circonstances du décès de M. Guimond et a relevé des problèmes importants concernant la réaction inadéquate du personnel face à une urgence médicale flagrante, signalant le fait que le comité d'enquête du SCC n'avait pas reconnu ce défaut d'agir.
English: The Canada Health Transfer (CHT) is a federal transfer provided to provinces and territories in support of health care.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) est un transfert fédéral offert à chaque province et territoire à l’appui des régimes de soins de santé.
English: of government schools that are meeting the national standards for secondary student-teacher ratio of 1 teacher to 20 students (1:20)
French: Nombre d'établissements d'enseignement secondaire publics conformes à la norme nationale de 20 élèves par enseignant
English: Ms. Vera Morin, Coordinator of Northern Addiction Worker Training program, personal communication.
French: Mme Vera Morin, coordonnatrice du programme de formation des intervenants en toxicomanie du Nord, communication personnelle.
English: New 2005 management measures for northern Gulf cod are described in this backgrounder.
French: Les nouvelles mesures de gestion de 2005 visant la morue du Nord du Golfe sont également décrites dans la fiche d’information.
English: • Ensuring that the appropriate length of time is taken to monitor services
French: • S'assurer de contrôler les services pendant un temps approprié;
English: Fisheries Data Summary: Lake Nipigon Smelt Index Netting (1998).
French: Fish Use of Wetlands in Northwestern Ontario: A Literature Review and Bibliography.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux du Pacifique canadiennes» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Également disponible en anglais sous le titre «Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters» © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministère des Pêches et des Océans, 2006.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed findings and recommendations, addressed to the Administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles, en lui adressant des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: Exporters should consult Air Canada or a freight forwarder for up-to-date information on costs and options for shipping food products by air.
French: Une grande partie de l'équipement est désuet et il est difficile de relier les voies car leur écartement n'est pas normalisé.
English: The author does not explain why his defence counsel, Ms. Rustamova did not attend his trial.
French: L'auteur n'explique pas pourquoi son avocate, Mme Rustamova, n'a pas assisté au procès.
English: With a view to exploring ways of finalizing an agreement with the International Monetary Fund (IMF), a meeting with the principal donors was convened in Paris on 7 March 2003 to discuss the specific problem of the settlement of the Central African Republic's debt to the African Development Bank (ADB).
French: En vue d'explorer les voies de finalisation d'un accord avec le Fonds monétaire international (FMI), une réunion avait eu lieu à Paris, le 7 mars 2003, avec les principaux bailleurs, sur le problème spécifique du règlement de la dette de la République centrafricaine à l'égard de la Banque africaine de développement.
English: The hotel is located in the historic heart of Salamanca, one of the most cosmopolitan cities in the world.
French: Un hôtel situé dans le cœur historique de Salamanque, ville universelle s’il en est.
English: 28 . Norway ICT on the ground As for broadband, Norway has grown rapidly from a somewhat slower initial take-up than the other Nordic countries into having one of the highest number of broadband connections at home in Europe, according to Eurostat household figures (not listed in comparison table in this document).
French: Situation des TIC dans le pays Alors que l’adoption initiale du haut débit en Norvège était assez lente par rapport aux autres pays nordique, elle a connu une croissance rapide et le pays compte aujourd’hui le plus grand nombre de connexions à haut débit dans les ménages en Europe, selon les chiffres d’Eurostat (qui ne sont pas présentés dans le tableau comparatif de ce document).
English: • Review the Response Organization submissions for the 2001-04 certification period.
French: • Examiner les soumissions des organismes d'intervention pour la période d'accréditation de 2001-2004.
English: Micro Leader Business (hereinafter 'the applicant‘) is a company engaged in the wholesale marketing of office and computer equipment.
French: La société Micro Leader Business (ci-après «requérante») commercialise des produits bureautiques et informatiques en gros.
English: The result of this is that once their children reach school age, they have to go to other parts of Cyprus to attend schools.
French: Cela signifie qu'une fois en âge de scolarité, ces enfants doivent se rendre dans d'autres endroits de Chypre pour aller à l'école.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Germany, United States, Mexico, Cuba, Peru, Thailand, Sweden, Islamic Republic of Iran, Indonesia, Myanmar, India and Pakistan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Turquie, Allemagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Cuba, Pérou, Thaïlande, Suède, Iran (République islamique d'), Indonésie, Myanmar, Inde et Pakistan.
English: Among the key events have been: l
French: * C’est Amnesty International qui souligne.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - RockMan EXE 2 Special Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - RockMan EXE 2 Special Edition [Occasion].
English: In 1991-92, 82 per cent of all cases involved boys.
French: En 1991-1992, dans 82 pour cent des causes entendues, les accusés étaient des garçons.
English: The fact that there were no markings or comments on the source documents used to assess these factors is not uncommon.
French: Le fait qu'il n'y avait pas d'indications ou de commentaires sur les documents de référence utilisés pour évaluer ces facteurs n'est pas rare.
English: Today I am going to ask you to support Wikipedia with a donation.
French: Aujourd'hui, je vous propose de soutenir Wikipédia en faisant un don.