ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MacKay Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: • Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien
English: • primary consideration in the allocation of freshwater fish resources in traditional territory;
French: Première nation des Nacho Nyak Dun (Date d’entrée en vigueur : le 14 février 1995)
English: Official opening of the Meeting.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: (a) A corporation must be incorporated in Canada and the majority of its directors must be permanent residents.
French: (a) une société de capitaux doit être constituée au Canada et la majorité de ses administrateurs doivent être résidents permanents au Canada.
English: These acts are accompanied by the Community action programme to combat discrimination;
French: Ces actes sont accompagnés du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: C. General thematic discussions 77 - 87 24  CONTENTS (continued)
French: Débats généraux sur des thèmes particuliers 77 - 87 21
English: There is still £2m outstanding to Irish road hauliers resulting from this strike which must be paid by the French Government immediately.
French: Le gouvernement français doit encore payer, dans l'immédiat, un arriéré de 2 millions de livres aux transporteurs de marchandises par route, en raison de cette grève.
English: The law emphasises that work of convicted persons should be useful and that it should correspond to contemporary way of work of the same kind at large as much as possible excluding any degrading relationship towards a convicted person (Article 15 of the Law on Execution of Criminal and Misdemeanours Sanctions).
French: La loi dispose que le travail des détenus condamnés doit être utile et que, de façon générale, il doit s'inspirer autant que possible des méthodes contemporaines en usage pour les activités de même nature, en excluant toute relation dégradante à l'égard du condamné (art. 15 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles).
English: Overall, Quadrula quadrula has been lost from approximately 49% of its former range (in terms of extent of occurrence) in Ontario, with virtually all of this loss occurring in the Great Lakes and connecting channels.
French: Dans l’ensemble, la mulette feuille d’érable a disparu d’environ 49 p. 100 de son ancienne aire de répartition (zone d’occurrence) en Ontario, et presque toutes les pertes ont eu lieu dans les Grands Lacs et leurs voies interlacustres.
English: Commission communication entitled 'Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy'.
French: Communication de la Commission intitulée "Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne".
English: 2.1 On 14 July 2003, the author arrived in the Netherlands, and was placed under supervision in the Aanmeldcentrum under article 6 of the Dutch Alien Act 2000.
French: 2.1 Le 14 juillet 2003, l'auteur est arrivée aux Pays-Bas et a été placée en surveillance dans le «Aanmeldcentrum» en application de l'article 6 de la loi néerlandaise sur les étrangers de 2000.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured loan refinance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured loan refinance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: the momentum shifted away from cuts in expenditure and towards increases in revenues.
French: Le ratio moyen de dette dans les pays de I'UE augmente régulièrement depuis 199 1 : il est passé de moins de 60 %, alors, à plus
English: The Ministry of Agriculture plays an important role in carrying out agricultural training programmes as a means of significantly increasing productivity and making farming a paying proposition.
French: Le Ministère de l'agriculture joue un rôle important dans le développement de programmes de formation agricole comme moyen fondamental d'augmenter notablement la productivité et de rentabiliser l'agriculture.
English: This may be illustrated by a case that was recently considered by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) of the FAO, pursuant to a submission from the International Center for Tropical Agriculture (CIAT).5 An illustrative example: International Agricultural Research Centres 19.
French: Un exemple nous en est donné par la question examinée récemment par la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, sur présentation du Centre international de recherche en agriculture tropicale (CIAT).5 Exemple donné à titre d’illustration : les Centres internationaux de recherche agricole 19.
English: Fraud using credit or debit cards is now acknowledged to be a serious international problem, generating a much higher level of illegal global profits, for example, than the counterfeiting of currency.
French: La fraude à la carte bancaire est aujourd'hui un sérieux problème international générant dans le monde des bénéfices illégaux bien plus élevés que la contrefaçon de monnaie.
English: This is a unique opportunity for visitors of all ages to admire these power beasts at close range, which competed on both track and road, and this worldwide throughout the year.
French: Une occasion unique d'admirer de très près les bolides qui vous ont fait vibrer sur les circuits ou les routes à travers le monde tout au long de l'année.
English: Jürgens R. Joint Project on Criminalization of HIV Transmission.
French: Jürgens R. Projet conjoint sur la criminalisation de la transmission.
English: • the process has stabilised the Balkans but it must be stepped up, incorporating elements used in the context of the accession of the countries of central and eastern Europe;
French: • le processus a stabilisé les Balkans. Néanmoins, il doit être renforcé, en incorporant des éléments qui ont été utilisés dans le cadre de l'élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale;
English: As well, no fewer than three different advisory committees have made recommendations for change.
French: Par ailleurs, jusqu'à trois comités consultatifs différents ont recommandé des changements.
English: Rationale Receivers and trustees who fail to comply with the requirements set out for them in the administration of the WEPP, as set out in section 21(1) of the Act (refer to clause 1, section 21(1) of the Bill) are guilty of an offence.
French: Justification Les séquestres et les syndics qui ne se conforment pas aux exigences décrites à leur intention en matière d'administration du PPS, telles qu'elles sont décrites à l'article 21(1) de la loi (se reporter à la clause 1, article 21(1) du projet de loi) commettent une infraction.
English: The project covers the 20 priority provinces and 5 cities of CPC V.
French: Ce projet est appliqué prioritairement dans 20 provinces et 5 villes.
English: Bull. 3-1999, points I.43 and 1.4.116 Proposals for Commission decisions on the conclusion and signing of the agreement:
French: Bull. 3-1999, points I.43 et 1.4.116 Propositions de décisions de la Commission portant conclusion et signature de l'accord:
English: A total of 15 participants from Custodian departments attended to review the Real Property training materials.
French: En tout, 15 représentants de ministères gardiens y ont pris part afin d'examiner le matériel de formation au sujet des biens immobiliers.
English: Developing countries could consider (a) granting non-reciprocal preferences to least developed countries and (b) reducing tariffs on all non-agricultural products from least developed countries.
French: Quant aux pays en développement, ils pourraient envisager a) d'accorder des préférences non réciproques aux pays les moins avancés et b) de réduire les droits de douane sur tous les produits non agricoles importés de ces pays.
English: National boundaries are in fact increasingly porous and the concept of the state is changing.31 Globalization, while promising for the overall welfare of people can not yet, at least, be viewed as an unalloyed blessing.
French: Les frontières nationales se font de plus en plus poreuses et le concept de l’état souverain évolue.30 La mondialisation, bien que prometteuse pour le bien-être général des citoyens, ne peut encore, du moins, être considérée entièrement comme une bénédiction.
English: Undertake a risk factor study that is appropriate for planning, programming and evaluation.
French: Celle-ci pourrait être utilisée pour la planification, la programmation et l’évaluation.
English: "Now that the Agency's assistance to non-commercial projects is increasing significantly, it is particularly important that management and accountability for these projects be improved."
French: Maintenant qu'elle a considérablement accru son aide aux projets non commerciaux, il est particulièrement important qu'elle améliore les volets gestion et reddition de comptes de ces projets.
English: Honduras subscribed to the Millennium Development Goals and has incorporated them in its Poverty Reduction Strategy through Legislative Decree 77-2004 (the Poverty Reduction Management Act) of 28 May 2004, which provides a framework for poverty-reduction policies and action up to the year 2015.
French: L'État du Honduras s'est engagé à poursuivre les objectifs du millénaire, qui ont été incorporés dans la Stratégie de réduction de la pauvreté en vertu du décret législatif n° 77-2004, ou loi pour la gestion de la réduction de la pauvreté, du 28 mai 2004, qui a pour objet d'orienter les politiques et les actions visant à réduire la pauvreté à l'horizon 2015.
English: In the case of public health, the Directive allows Member States to require a medical examination in order to certify that the persons in question do not suffer from any diseases that are the subject of protective provisions in the host country.
French: Dans ce dernier cas, la directive prévoit la possibilité, pour un État membre, d'exiger un examen médical pour s'assurer que les ressortissants ne souffrent pas des maladies qui font partie, dans le même pays d'accueil, de dispositions de protection.
English: R. Benoit, I believe you have a question.
French: Monsieur Benoit, je pense que vous avez une question.
English: At the end of paragraph 25.30 (c) (i), add a new item, reading: “n. Update inventory of the resources available to help deal with natural disasters;”
French: Au paragraphe 25.30, à la fin du sous-alinéa i de l'alinéa c, ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé : « n.
English: • an additional $200,000 to the CNA to work with the international community on health human resources for the HIV/AIDS global pandemic;
French: • 200 000 $ de plus pour permettre à l'AIIC de travailler avec la communauté internationale pour tenter de combler les besoins d'effectifs que suscite la pandémie mondiale du VIH/sida ;
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être conformes aux principes de déclaration fondés sur les crédits.
English: While noting that the State party intends to improve the education of Roma, the Committee further recommends that new programmes integrate Roma children into mainstream schools as far as possible, in order to avoid discrimination.
French: Tout en notant que l'État partie entend améliorer l'éducation des Roms, le Comité recommande que les nouveaux programmes tendent, dans la mesure du possible, à intégrer les enfants roms dans les écoles ordinaires afin d'éviter toute discrimination.
English: Copeland and Hall (1992), in a retrospective study of predictors of treatment dropout of 360 women seeking alcohol/drug treatment, found that certain groups of women were more likely to complete treatment at specialized gender-sensitive treatment services.
French: Dans une étude rétrospective des prédicteurs d’abandon du traitement, effectuée auprès de 360 femmes à la recherche d’un traitement pour leur alcoolisme et leur toxicomanie, Copeland et Hall (1992) ont découvert que certains groupes de femmes avaient plus de chance de terminer leur traitement si on leur offrait des services spécialisés, des services propres aux femmes.
English: Determine purposes of the assessment.
French: Déterminer les objectifs de l'évaluation.
English: Other than this, no serious injuries were reported. A series of blood and urine tests were performed on 220 individuals who had been potentially exposed to toxic fumes.
French: Aucune autre blessure n'est rapportée, et les tests de sang et d'urine effectués sur 220 personnes que l'on croyait avoir été exposés aux vapeurs toxiques n'ont révélé aucune bioaccumulation de substances.
English: It was pretty charmless, including staff. I would not choose to stay here again.
French: Salle de bain un peu petite pour 5 personnes.
English: They are separated by "channels," some of which would qualify as seas elsewhere in the world.
French: Elles sont séparées par des « chenaux », dont certains passeraient pour des mers n'importe où ailleurs.
English: Institutional questions and the future of the Union Treaty of Nice Luxembourg
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Traité de Nice Luxembourg
English: Therefore, available data also support the biological plausibility of an association between exposure to butadiene and leukemia observed in humans, although the active metabolite has not been identified.
French: Les données disponibles appuient donc aussi le caractère biologiquement plausible d'une association entre l'exposition au butadiène et la leucémie observée chez les humains, bien que l'on n'ait pas identifié le métabolite actif.
English: • Caribou are the only large mammals that are able to use lichens as a primary source of food.
French: Ses larges sabots en forme de spatule l’aident à marcher sur toutes sortes de surfaces, y compris d’épaisses couches de neige glacée.
English: Paragraph 42.3 of the OECD commentary draws a distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise.
French: Le paragraphe 42.3 des commentaires de l'OCDE établit une distinction entre un contrat passé avec un fournisseur de services sur l'Internet (FSI) et un emplacement où l'entreprise exerce son activité.
English: In 1998, women working full-time earned an average of 72.3 percent of men’s average salary.
French: En 1998, les Ontariennes travaillant à temps plein gagnaient en moyenne 72,3 pour 100 du salaire moyen des hommes.
English: We have found that the framework and concepts in this book help to make such assessments successful.
French: Nous avons trouvé que ceux qui sont proposés dans le présent ouvrage contribuaient à la réussite de ces évaluations.
English: Share Roxy Redux with your friends!
French: Partage Roxy Redux avec tes copains!
English: Prepare an Evaluation Plan An evaluation plan must be developed prior to undertaking either type of evaluation described above.
French: Préparer un plan d’évaluation Avant d’entreprendre l’une ou l’autre de ces évaluations, il convient d’élaborer un plan d’évaluation. Ce plan devrait préciser : ! la raison de l’évaluation; Page 61
English: The Commission has received an application from BC TEL (TN 3710) for approval of tariff revisions providing for the introduction of Provincial 9-1-1 Service.
French: Le Conseil sollicite des observations sur les garanties sur le plan de la concurrence lorsque les services et les installations sont fournis aux concurrents par les compagnies de téléphone.
English: The Committee recommends that the State party seek international technical cooperation in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de s'efforcer de mettre en place une coopération technique internationale à cet effet.
English: About 3 or 4 long straight leaves grow from the center of the stem.
French: Environ 3 Ã 4 longues feuilles droites poussent du milieu de la tige.
English: The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public, without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
French: Le texte des décisions du Comité déclarant des requêtes irrecevables en vertu de l'article 22 de la Convention est également rendu public, sans révéler l'identité du requérant mais en identifiant l'État partie.
English: More importantly, it is linked to the government’s new Expenditure Management System (EMS).
French: • analyse des options – examen d’une série d’options les étapes16.
English: • Richard John Blake cabin at 67°36'50"N, 134°58'18"W
French: • la cabane de Richard John Blake à 67°36'50" nord, 134°58'18" ouest
English: Second and more importantly, such calculations require us to choose between comparing on the basis of employer cost or of estimated employee value.
French: Deuxièmement, et ce qui est plus important, ces calculs exigent que nous choisissions une comparaison axée sur le coût pour l'employeur ou sur la valeur estimative pour les employés.
English: dominant wave-length : 575 - 585 n m
French: longueur d'onde dominante 575 à 585 nm
English: (d) Supreme Court ruling 829/2006, which acquitted Mr. Hamed Abderrahaman Ahmed of the offence of terrorism, on the grounds that the charges relied on interrogations conducted while Mr. Ahmed was detained in Guantanamo, which constituted a “limbo within the legal community as defined by numerous treaties and conventions signed by the international community”;
French: d) L'arrêt du Tribunal suprême no 829/2006 dans lequel M. Hamed Abderrahman Ahmed était acquitté du crime de terrorisme, attendu que les accusations portées contre lui reposaient sur des interrogatoires menés pendant la détention de l'intéressé à Guantanamo, lieu qualifié de «zone grise dans l'ordre juridique, lequel est défini par une multitude de traités et de conventions signés par la communauté internationale»;
English: An appropriate medical specialist must apply to Manitoba Health to receive approval.
French: Pour obtenir l'approbation, le spécialiste médical compétent doit s'adresser à Santé Manitoba.
English: • The cooperant/advisor is personally responsible for any additional charges associated with the shipment(s) exceeding these weight limitations.
French: • Le coopérant/conseiller est personnellement responsable de tous frais additionnels liés au dépassement des limites de poids.
English: Funds are also devoted to promote the networking of EU energy agencies and equivalent centres (already in existence or to be set up) in the developing countries (COM) – A strategic impact assessment/environmental impact assessment, which include a specific climate change component, is systematically conducted for programmes and projects, including the development of tools for such assessments (MS-COM) – A systematic screening of projects is made in order to identify additional project components or investments, which would provide additional benefits with respect to climate change (MS-COM) – Energy efficiency objectives are systematically included in development aid programmes and projects in the energy sector (COM)
French: (EM - COM) – Soutien au renforcement des capacités et aux actions de formation en matière de suivi, d'évaluation et de collecte de données aux niveaux pertinents, notamment l'utilisation de données et méthodologies mises au point par des programmes internationaux tels que le réseau Couverture des terres émergées (Global Land Cover) 2000 du CCR (CCR - EM - COM) – Soutien au renforcement des capacités en matière de développement et d'entretien des infrastructures, des réseaux et des compétences pour l'observation et la prévision en matière d'environnement, dans la ligne de la contribution européenne prévue aux systèmes d'observation des changements climatiques mondiaux et des initiatives GMES CE/ASE (Surveillance globale de l'environnement et de la sécurité) (CCR EM - COM)
English: If toothpick inserted in centre comes out clean, cake or pie is done.
French: Si un cure-dents inséré au centre en ressort sec, le gâteau (ou la tarte) est prêt.
English: I myself have great sympathy with this position because I believe that by strengthening cooperation in trade, we can help generate a new economic dynamism in Japan, following the disaster that has befallen the country.
French: Je partage moi-même cette position car j'estime qu'en renforçant la coopération au niveau des échanges commerciaux, nous pouvons contribuer à générer un nouveau dynamisme économique au Japon après la catastrophe qui a frappé le pays.
English: Cultural agreement between the Government of Ecuador and the Government of Egypt.
French: Accord culturel entre le Gouvernement de la République équatorienne et le Gouvernement de la République arabe d'Égypte.
English: In our view, we believe this Forum should be an opportunity for engagement…where diverse groups come together to share views on how best to move Banff National Park forward.
French: Nous sommes d’avis que ce forum doit être une occasion de mobilisation … où des groupes divers se réunissent pour partager des opinions sur les meilleurs moyens à prendre pour faire avancer le parc national Banff.
English: They will enable institutions and researchers to conduct ethically and culturally competent research that respects Aboriginal values, culture and traditions.
French: Elles permettront aux établissements et aux chercheurs de mener des recherches acceptables du point de vue éthique et culturel et qui respectent les valeurs, la culture et les traditions autochtones.
English: Northern limits of the range are lower elevations (below 800 m) in the Coast Mountains on the north side of the Fraser River.
French: Les basses altitudes (moins de 800 m) de la chaîne Côtière du côté nord du Fraser constituent les limites septentrionales de l’aire de répartition.
English: Prepublication in the Canada Gazette, Part I will be followed by a 30-day comment period.
French: La prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada sera suivie d'une période de consultation de 30 jours.
English: The video is accompanied by a transcript, along with some hints on how to exploit it academically.
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que d’un feedback et d’écrans d’aide pédagogiques.
English: In any case, the Convention ultimately must conform to human rights and humanitarian law standards, which should be mentioned in the preambular paragraphs in addition to being included rather obliquely, in the Special Rapporteur's view, in various proposals for article 18 of the draft.
French: En tout état de cause, la convention devra en fin de compte cadrer avec les normes en vigueur dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire, qui devraient être rappelées dans le préambule au lieu d'être mentionnées de façon plutôt oblique, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, dans diverses propositions concernant l'article 18 du projet.
English: A. All inquiries on the Fitness Tax Credit should be directed to Finance Canada.
French: R. Les demandes de renseignements au sujet du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants doivent être adressées à Finances Canada.
English: Traditionally, these telescopes acted like single-pixel cameras.
French: Habituellement, ces télescopes fonctionnent comme des appareils photo à un pixel.