ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambridge University Press.
French: Trevise, A. (Ed), 1996, Activités et représentations métalinguistiques dans les acquisitions des langues, Aile 8, Université de Paris 8 :
English: I’M SURE THAT 90% OF PEOPLE THAT GO THERE WILL COME OUT BETTER," HE SAYS.
French: JE SUIS SÛR QUE 90 % DES GENS QUI VONT LÀ EN RESSORTENT GAGNANTS », DIT-IL.
English: Next to the sea, find a secret place to undress... swim naked... and then dry lazily in the sun.
French: Une fois à la mer, cherchez un endroit retiré où vous déshabiller, vous baigner nu puis vous abandonner au soleil sur la plage.
English: Slovenia has committed itself in the Constitution (Article 64, Paragraph 1) to providing material and moral support for the exercise of the right of members of the national communities to foster relations with their nations of origin and their respective countries.
French: Ces difficultés ne sont pas issues d'une législation inadéquate, en effet on doit parallèlement comprendre pourquoi les dispositions adoptées ne sont pas mises en vigueur.
English: 5.3.2 A taxation officer may request further documentation or submissions to substantiate a claim.
French: 5.3.2 L’agent de taxation peut demander des documents ou des exposés complémentaires pour corroborer une demande.
English: Case Studies of the Regional Mobilization of Population Health - Final Report presents the findings from six initiatives undertaken byPPHB regional offices across Canada, including a cross-case analysis focussing on lessons learned.
French: Le document études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population - Rapport final présente les résultats des six initiatives engagées par les bureaux régionaux de la DGSPSP à travers le Canada, y compris une analyse croisée de l'ensemble des cas axée sur les grandes leçons apprises.
English: It is therefore imperative that extra efforts from all the concerned parties be made so that the East Timor chapter can finally be brought to a close.
French: Il est donc absolument nécessaire que de nouveaux efforts soient faits par toutes les parties intéressées pour fermer, une fois pour toutes, le chapitre du Timor oriental.
English: What can I bring back to Canada after visiting abroad? 8.
French: Que puis-je rapporter au Canada après un voyage à l'extérieur du pays? 8.
English: Some delegations urged member States who had not ratified the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority to do so.
French: Certaines délégations ont prié instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité.
English: However, if we consider events-based data on human rights violations (see para.
French: En revanche, si nous considérons les données factuelles relatives aux violations des droits de l'homme (voir par.
English: The Committee welcomes the forthcoming establishment in Costa Rica of a national mechanism for follow-up to the recommendations of the treaty bodies.
French: Le Comité salue la création prochaine au Costa Rica d'un mécanisme national chargé de donner suite aux recommandations des organes conventionnels.
English: The Council of Members shall hold a regular session at least once a year, in the autumn.
French: Le Conseil des Membres se réunit en session ordinaire au moins une fois par an, à l'automne.
English: To cite Wikipedia, see Citing Wikipedia .
French: L'auteur de la parole ou du texte cité est généralement différent de celui qui fait la citation, mais un auteur peut être amené à se citer lui-même.
English: For example, machines to dispense purified water can be found in grocery stores.
French: Par exemple, on peut trouver des machines distributrices d'eau purifiée dans des épiceries.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I would like to thank the Costa Rican delegation for bringing us together for a discussion of this important subject.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) : Je voudrais remercier la délégation du Costa Rica de nous avoir réunis pour discuter de cette importante question.
English: Ukraine: amendments to article 14
French: Ukraine: amendements à l'article 14
English: The Army leadership also remains concerned about the so-called "distressed trades," such as signals, weapons techs, ammo techs and others.
French: Les dirigeants de l'Armée demeurent préoccupés par l'insuffisance d'effectifs dans certains groupes professionnels comme les transmissions, les techniciens d'armes, les techniciens en munitions, entre autres.
English: The IG should submit individual reports to the High Commissioner, but, at the request of the IG, any such report shall be submitted to the Executive Committee together with the HC's comments thereon; and
French: b) L'Inspecteur général doit présenter des rapports individuels au Haut Commissaire mais, à la requête de l'Inspecteur général, tout rapport de ce genre sera soumis au Comité exécutif assorti des commentaires y afférents du Haut Commissaire; et
English: Then on the basis of its obligations as Guardian of the Treaties it formulated a position on a series of issues.
French: Ensuite, en vertu de ses obligations découlant de son statut de gardienne des traités, elle a exprimé un avis sur une série de questions.
English: A new governorate election law must be written and adopted by the Council of Representatives as soon as possible.
French: Une nouvelle loi électorale applicable aux gouvernorats doit être rédigée et adoptée par le Conseil des représentants dès que possible.
English: therapeutic method; or where a prophylactic, diagnostic or therapeutic method is being investigated for a minor condition and the patients who receive placebo will not be subject to any additional risk of serious or irreversible harm".
French: l’utilisation des placebos dans des études sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant7. Cette controverse continue d’alimenter le débat actuel sur l’éthique et la réglementation des placebos.
English: Funds flowed to 18 Youth Action Alliances, which are peer leadership programs that teach youth aged 14 to 17 the skills needed to work on policy-related tobacco control issues and to engage youth in local action to prevent smoking, reduce second-hand smoke exposure, and increase awareness of tobacco issues.
French: Ces fonds ont été versés à 18 Youth Action Alliances, soit des programmes de leadership auprès de pairs qui enseignent aux jeunes de 14 à 17 ans les techniques nécessaires pour travailler sur des questions liées à la politique de lutte contre le tabagisme et pour les inciter à participer à des activités locales afin de prévenir le tabagisme, de réduire l'exposition à la fumée secondaire et de sensibiliser davantage les gens aux problèmes liés au tabagisme.
English: Universal Child Care Benefit payment dates in 2007 In 2007, the Universal Child Care Benefit (UCCB) is paid on the following dates:
French: Dates des versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants pour 2007 En 2007, la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est versée aux dates suivantes :
English: However, if he wishes to raise a loan on his property, he will be compelled to take out fire insurance, since mortgage institutions are not permitted to lend money against a property as security unless the building is properly insured against fire.
French: Cependant, s'il souhaite faire un emprunt pour cet immeuble, il sera obligé de prendre une assurance-incendie puisque les organismes de crédit ne sont pas autorisés à prêter de l'argent sur l'hypothèque d'un immeuble sauf si celui-ci est correctement assuré contre l'incendie.
English: • the growing power of the Commission, a technocratic body at once removed from. national interests and lacking in political legitimacy because it is not elected and can claim no public mandate;
French: Des juridictions à compétence limitée Les différences entre l’UE et les organisations africaines se manifestent également au niveau des procédures pour assurer le respect du droit dans l’interprétation et l’application des dispositions de chaque Traité, ou le règlement des différends.
English: We compared shapes of Atlantic mackerel (Scomber scombrus) sagittae between the two contingents (i.e. spawning groups) from the Northwest Atlantic and between the stocks from the Northwest Atlantic and the North Sea to evaluate whether otolith shape could differentiate between the two contingents in a mixed fishery.
French: Nous avons comparé la forme de sagittae de maquereau bleu (Scomber scombrus) entre les deux contingents (i.e. groupes reproducteurs) du nord-ouest de l'Atlantique et entre les stocks du nord-ouest de l'Atlantique et de la mer du Nord afin de déterminer s'il est possible de différencier les deux contingents sur la base des formes d'otolithes dans une pêche mixte.
English: The Liberian government faces the challenge of stabilising and rebuilding the nation after two civil wars.
French: Le Liberia est confronté au défi consistant à stabiliser et à reconstruire la nation après deux guerres civiles.
English: It is true that different countries have different targets, but I would also mention one particular aspect that came up in the Council.
French: Il est vrai que chaque pays a des objectifs différents, mais je voudrais aussi mentionner un aspect particulier qui a été soulevé au Conseil.
English: We would like to wish each candidate good luck and express our hope to see you recognised as a Certificant of Special Competence in Emergency Medicine of The College of Family Physicians of Canada.
French: Nous souhaitons à chaque candidat la meilleure des chances en espérant que vous obtiendrez le Certificat de compétence spéciale en médecine d'urgence du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Documentary credits have become a standard means of settling payment for imports and exports throughout the world.
French: Les crédits documentaires sont devenus un moyen de paiement couramment utilisé pour le règlement des importations et des exportations dans le monde entier.
English: Wednesday, March 15, 2006 Call to Order and Welcome  The chair called the meeting to order at 6:30 p.m. and welcomed everyone to the 39th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Le mercredi 15 mars 2006 Ouverture et mot de bienvenue Le président ouvre la séance à 18 h 30 et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 39e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: • addressing critical gaps in a substantive manner; and
French: • combler de façon substantielle les écarts importants;
English: An important alternate dispute resolution mechanism supported by the Ministry which has significant implications for dispute resolution and the realization of human rights are the mediation mechanisms that began operations in 1988, upon the enactment of The Mediation Board Act No. 72 of 1988, which elaborates the general rules regarding mediation in Sri Lanka.
French: Le Ministère appuie un autre dispositif important de règlement des différends qui joue un grand rôle dans la réalisation des droits de l'homme, à savoir le mécanisme de médiation.  Celui-ci a commencé à fonctionner en 1988 à la suite de l'adoption de la loi no 72 de 1988 sur les bureaux de médiation qui énonce les règles générales de la médiation à Sri Lanka.
English: That is presumably because the personal earnings of the former had comprised a larger proportion of their total household income when they were employed.19 Only three in five husbands in the 1997 COEP couples subsample have an employed wife, but four in five wives have an employed husband.
French: Les époux donnaient un peu plus fréquemment la situation d’emploi ou le chômage comme motif de stress, tandis que les épouses donnaient légèrement plus souvent la situation familiale ou les questions financières.
English: A Comprehensive Empirical Study," Statistics Canada Working Paper, forthcoming.
French: A Comprehensive Empirical Study, Statistique Canada, document de travail, à paraître.
English: - Jean-Claude Beacco emphasised the value of systematically exploring the nature of history discourse in the classroom in order to highlight the various aspects specific to historical knowledge and history teaching.
French: - M. Jean-Claude Beacco souligne l'intérêt d'une exploration systématique de la nature du discours historique en classe, afin de mettre en évidence les différents aspects spécifiques à la connaissance de l’histoire et à son enseignement.
English: Delegates commended the PND's broad sector approach and the introduction of a territorial dimension that will help advance decentralization and pay particular attention to the needs of the autonomous regions and areas with high concentrations of poverty.
French: Les délégués ont applaudi à l’approche sectorielle globale du PDN et à l’introduction d’une dimension territoriale qui facilitera la décentralisation et qui permettra d’accorder une attention particulière aux besoins des régions autonomes et des secteurs à forte concentration de pauvreté.
English: Sanitary and Phytosanitary (SPS) measures must be based on sound and internationally-accepted science and not used as disguised trade barriers.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) doivent avoir une base scientifique concrète et reconnue à l'échelle internationale et ne pas servir d'obstacles dissimulés au commerce.
English: Justification The aim of this amendment is to define the scope of the Directive so as to ensure that it covers all energy services involved in increasing energy efficiency.
French: Or. cs Justification Le présent amendement tend à préciser le champ de la directive afin de l'étendre à l'ensemble des services énergétiques intervenant dans l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: From the allocated benefit, contributions are calculated according to the levels determined by the regulations on contributions for pension and disability insurance, health care and employment.
French: Le montant des cotisations dues sur les prestations versées est calculé selon la réglementation applicable aux cotisations aux assurances vieillesse-invalidité, maladie et chômage.
English: A limited comparison of the undrained strength values obtained from the vane test and fall cone test is also given.
French: Une comparaison limitée des valeurs de résistance non-drainée obtenues au moyen du scissomètre et de l'essai au cône est également présentée.
English: The GEF system is flexible enough to support mercury projects through several different approaches.
French: Le système du FEM est suffisamment souple pour appuyer les projets relatifs au mercure à travers différentes approches.
English: The EU and the Council of Europe must become aware of this in an entirely different way.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe se doivent d’en prendre davantage conscience.
English: MUS 165/A9 MISCELLANEOUS MUS 165/A9,1 MUS 165/A9,2 Membership cards.
French: MUS 165/A9 VARIA MUS 165/A9,1 MUS 165/A9,2 Cartes de membre.
English: Customer satisfaction is our prime concern and key means of self-evaluation.
French: La satisfaction de nos clients est notre premier critère d'auto-évaluation.
English: This is on top of the $610,000 in funding for a new roof at the Centre and brings our total commitment to over $5.6 million."
French: Cette deuxième allocation vient s'ajouter au financement de 610 000 $ qui a servi à la construction d'un nouveau toit, et porte à 5,6 millions de dollars notre engagement financier total.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/AHM.1/1.
French: Promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement.
English: While sharing the Secretary-General's positive assessment of the wide international acceptance of and consensus on human rights standards and the strengthening of tools and mechanisms for monitoring and encouraging compliance, we remain concerned about the continued trend of politicizing human rights and using human rights as a pretext to interfere in the internal affairs of States, thus complicating regional and international situations and creating hurdles for the process of United Nations reform by making the work of United Nations bodies overlap.
French: Tout en partageant l'évaluation positive du Secrétaire général selon laquelle les normes gouvernant les droits de l'homme sont largement acceptées et suscitent un vaste consensus sur le plan international, et les outils et mécanismes pour surveiller et encourager le respect de ces normes ont été renforcés, nous demeurons préoccupés par la tendance persistante à la politisation des droits de l'homme et à l'utilisation des droits de l'homme comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États, rendant ainsi plus complexes des situations régionales et internationales et créant des obstacles au processus de réforme de l'ONU en provoquant un chevauchement dans les travaux des organes de l'ONU.
English: The evidence presented falls far short of demonstrating that this was the case, or that any member of the selection board was biased against her.
French: L'appelante n'a pas su prouver que c'était le cas ou que l'un des membres du jury de sélection a fait preuve de partialité à son endroit.
English: In particular, the Executive Body noted that decision 2002/1 had not been effective in attracting the necessary funds for coordinating the core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: En particulier, l'Organe exécutif a noté que la décision 2002/1 n'avait pas permis d'obtenir les fonds nécessaires pour coordonner les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: But in terms of miles driven, they are much more likely to be involved in a crash.
French: Elle fait remarquer que, d’après les données existantes, les conducteurs âgés ne sont pas surreprésentés dans les accidents par rapport à d’autres groupes d’âge.
English: More than 55 percent of Canadian retailers achieve on-time shipments of Canadian and U.S. products, but only 4 percent of retailers achieve on-time shipments through LCCS.1 Description Link While on-time delivery of shipments allow firms to plan for production, warehousing and other scheduling of activities, the predictability also allows for firms to engage in Just-in-Time (JIT) practices.
French: 100 obtiennent satisfaction pour les produits en provenance de pays à bas coûts1. Lien à la description Alors que les livraisons ponctuelles permettent aux entreprises de planifier la production, l'entreposage et les autres calendriers des activités, la prévisibilité leur permettent aussi d'appliquer des pratiques juste-à-temps (JAT).
English: Recommendation 76 That, considering that the proponent's archaeological studies are important as elements that bear witness to the past, the proponent should promote them in the Cree community and Quebec society by providing summaries of the archaeological digs and inventories as well as actively participating in showcasing whatever artefacts are uncovered.
French: Recommandation 76 Étant donné que les études archéologiques du promoteur sont des travaux de mémoire importants, celui-ci devrait valoriser ces travaux auprès des Cris et de la collectivité québécoise en fournissant les bilans des inventaires et des fouilles archéologiques et en participant activement à la mise en valeur des vestiges découverts.
English: A request for information could have been made only in the course of an investigation by CSIS, the Competition Bureau or a police service, under the applicable legislation.
French: Les renseignements ainsi obtenus auraient dû être utilisés uniquement à cette fin ou pour des usages connexes(31).
English: In this context, the administration of penitentiaries shall encourage the staff to manifest certain trust, based on the concept that the convicts are willing to behave in a decent manner.
French: Dans ce contexte, l'administration des prisons encouragera le personnel à manifester une certaine confiance, basée sur le concept que les condamnés sont disposés à se comporter de façon décente.
English: [addendum 1, appendix B.3] Switzerland established a programme focused, in part, on measuring equipment at border crossings that significantly reduced the number of detections at their borders over a two year period.
French: [Additif 1, appendice B.3] La Suisse a mis sur pied un programme qui porte en partie sur l'intervention et la gestion des déchets à la suite d'une intervention à la frontière et qui lui a permis de réduire sensiblement le nombre de détections à ses frontières sur une période de deux ans.
English: 1008 Canada Warbler Wilsonia canadensis 2008/04/25 Birds
French: 805 Bison des prairies Bos bison bison 2004/05/01 Mammals
English: Teens are already dealing with the many physical, social and emotional changes of adolescence.
French: Les adolescents sont déjà confrontés aux nombreux changements physiques, sociaux et émotifs propres à leur âge.
English: Some additional data were obtained in the web surveys regarding the importance of MII resources.
French: Nos enquêtes par Internet nous ont apporté des données supplémentaires quant à l’importance des ressources du PPFI.
English: Progress in Governance In traditional Aboriginal governing systems, "accountability was not simply a goal or aim of the system, it was embedded in the very make-up of the system."
French: Progression de la gouvernance Dans les systèmes de gouvernement autochtones traditionnels, « le fait de rendre des comptes n'était pas simplement un objectif du système, cela faisait partie intégrante du système ».
English: See Samuel (note 14 above), p. 151.
French: Voir Samuel (supra note 14), p.151.
English: In addition to Rh prophylaxis, changes in other determinants were responsible for an important fraction of the decline in Rh disease.
French: Outre la prophylaxie, la modification d'autres déterminants était en grande partie responsable de la baisse de l'incidence de la maladie du groupe érythrocytaire Rh nul.
English: The report shall be submitted on or before January 31 of the following year.
French: Le rapport comporte les renseignements prévus au paragraphe (2) et est présenté au plus tard le 31 janvier suivant l'année visée.
English: Agricultural research, technology dissemination and adoption
French: Recherche agricole, diffusion et introduction des technologies
English: Elasticity in the context of air travel demand.
French: Elasticité dans le contexte de la demande de transport aérien de passagers.
English: It is expected that such models, once developed, would strengthen the ability of the United Nations to recruit and retain talent.
French: Ces profils de carrière, une fois élaborés, devraient normalement renforcer l'aptitude de l'Organisation à recruter et retenir les talents nécessaires.
English: The Lido Hotel gives you a tastefull accommodation in a quiet residential area at 50 meters from the familiar beach "Albert Plage" and at 100 meters from the Casino.
French: L'Hotel Lido vous permet un hébergement de goût dans un quartier résidentiel à 50 mètres de la plage bien connue "Plage Albert" et à 100 mètres du Casino.
English: • RSP-0200 Review of the 5-kg corium commissioning test completed in the MFMI Facility, Daniel Magallon, CEA/Cadarache 
French: • RSP-0200 Review of the 5-kg Corium Commissioning Test Completed in the MFMI Facility, Daniel Magallon, CEA/Cadarache
English: Observance of all their provisions, including those relating to international armed conflicts and conflicts arising within a State, must be compulsory.
French: Le respect de toutes les dispositions, y compris celles qui portent sur les conflits armés internationaux et les conflits intestins, est une obligation.
English: Parole may be granted after the offender has served part of the sentence in an institution, allowing the offender to live in the community under conditions and supervision for the remainder of the sentence.
French: Reconnaissance officielle qu'une personne a fini de purger sa peine pour un acte criminel et a fait preuve d'un comportement respectueux des lois dans la collectivité pendant un certain temps.