ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed the hope that this achievement would be consolidated by the rapid removal of punitive measures and restrictions that were imposed on Iraq by the international community because of the reckless policies of the previous regime.
French: Il espérait que cette réalisation serait renforcée par une levée rapide des sanctions et des restrictions imposées à l'Iraq par la communauté internationale en raison des politiques imprudentes du régime précédent.
English: Supportive actions included the preparation and substantive servicing of 11 major intergovernmental and expert meetings as well as 26 technical cooperation projects at the regional and national levels, launching a new flagship publication, Trade and Environment Review,* and issuing a large number of working papers for technical cooperation and capacity-building.
French: Les mesures d'appui ont consisté à préparer 11 grandes conférences intergouvernementales et réunions d'experts et 26 projets de coopération technique aux niveaux régional et national, ainsi qu'à fournir les services fonctionnels requis, à lancer la nouvelle publication phare « Trade and Environment Review »* et à diffuser un grand nombre de documents de travail relatifs à la coopération technique et au renforcement des capacités.
English: • ensure anti-virus software is fully updated For additional information, please refer to the following web sites: http://secunia.com/advisories/18255/ http://isc.sans.org/ http://www.securityfocus.com/bid/16074/info http://vil.mcafeesecurity.com/vil/content/v_137760.htm Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez vous reporter aux sites Web suivants : http://secunia.com/advisories/18255/ http://isc.sans.org/ http://www.securityfocus.com/bid/16074/info http://vil.mcafeesecurity.com/vil/content/v_137760.htm Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Effective and competent institutions are the cornerstone of successful restitution programmes.
French: Des institutions efficaces et compétentes: telle est la pièce maîtresse de programmes de restitution menés à bonne fin.
English: More than two thirds of the people who frequent these restaurants are in the "teen" market.
French: Les exportations ont totalisé 131,2 milliards de dollars, et les importations 112,4 milliards, ce qui s’est traduit par un excédent commercial de 19 milliards de dollars.
English: Lead Warnings The absorption Via the respiratory tract Via the digestive tract Via the skin Preventive Measures Control at the source During the operations Sanitary measures Other relative measures Individual Protection Respiratory protection Working Clothes Other relative measures Conclusion
French: Plomb Mises en garde Absorption Par les voies respiratoires Par la voie digestive Par la voie cutanée Mesures de prévention Élimination à ;a source Durant les opérations Mesures sanitaires Autres mesures pertinentes Protection Individuelle Protection respiratoire Vêtements de travail Autres mesures pertinentes Conclusion
English: The severe hardship caused to civilian populations suffering displacement, kidnappings, robberies and torture is unbearable.
French: Les épreuves endurées par les populations civiles, victimes de déplacements, kidnappings, brigandages et tortures, sont insupportables.
English: In addition to Kruger Products's branded products, many North American retail customers benefit from the company’s tissue making expertise through a broad selection of private label tissue products.
French: En plus des produits de marque Scott, de nombreux clients nord-américains bénéficient de notre expertise en se procurant une variété de produits de marques privées chez leur détaillant.
English: Use of the Internet during personal time, allows employees to enhance their knowledge of electronic information resources and sharpen their information technology skills.
French: L’emploi d’Internet pendant les temps libres de l’employé lui permettra en fait à améliorer ses connaissances des ressources en information sur Internet et à aiguiser ses aptitudes aux différentes technologies d’accès à l’information.
English: The following landscape components are considered by the Panel in its analysis: – – The visual experience, in part based on the visible characteristics of the land.
French: La commission recommande aussi à la Ville d’inclure ces terrains dans la demande d’exclusion qu’elle adressera à la Commission de protection du territoire agricole du Québec.
English: To deliver reliable information and advice to our clients, the network needs stability, which can only be achieved through a long-term (10-20 years) commitment to data collection.
French: L’analyse des échantillons permettant de déterminer la qualité de l’eau est réalisée au laboratoire d’AINC, à Yellowknife, et porte sur les paramètres physiques ainsi que sur la présence de bactéries, de métaux, d’éléments nutritifs, d’ions majeurs et de composés organiques.
English: Various factors accompanying the demographic change contribute to the increase of risks of social exclusion for senior citizens.
French: Différents facteurs accompagnant l’évolution démographique contribuent à accroître les risques d’exclusion sociale des citoyens seniors.
English: The influenza viruses identified so far resemble the current vaccine strains and indicate co-circulation of influenza A(H3N2) and influenza B, with the former dominating in most countries.
French: Les virus d'influenza isolés/détectés à ce jour ressemblent aux souches comprises dans le vaccin de cette année et indiquent une co-circulation de l'influenza A(H3N2) et de l'influenza B, avec l'influenza A dominant dans la plupart des pays.
English: Tutankhamun's death The Saga of Tutankhamen's Skull X-rays King Tut Not Murdered Violently, CT Scans Show.   
French:   VOIR la nouvelle : « Toutankhamon n'est pas mort assassiné... »
English: The Delegation referred to instances where the USPTO had been faced with mega sequence applications comprising of hundreds of thousands of pages in paper format.
French: La délégation a indiqué que l’USPTO a dû faire face à des demandes de brevet comportant des mégaséquences réparties sur des centaines de milliers de pages.
English: (a) Upgrading existing data-storage capacities;
French: a) En mettant à niveau les capacités existantes de stockage des données;
English: Unfortunately, for each appellant, she was assessed as not meeting the experience requirements that had been established in the Statement of Qualifications.
French: Malheureusement, on a établi que les deuxappelantes ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d'expérience établies dans l'énoncé de qualités.
English: 7B.6 Epidemiologists Committee informants were virtually unanimous in their belief that Canada needs more epidemiologists who can do outbreak investigation and infectious disease research.
French: 7B.6 Épidémiologistes Les informateurs du Comité étaient presque unanimes dans leur conviction que le Canada a besoin de plus d'épidémiologistes capables d'effectuer des enquêtes épidémiologiques et de la recherche sur les maladies infectieuses.
English: • Funding Grants and Contributions Program in the Department of Justice
French: • Service de la sensibilisation aux drogues Ministère de la Justice Canada
English: The registration process must be completed by 9 August 2005, as provided for in the timeframe set by the electoral law.
French: Le processus d'inscription doit être achevé le 9 août 2005, selon le calendrier fixé par la loi électorale.
English: The Patent Cooperation Treaty is perhaps the most significant of these achievements but there have been many others, including much improved harmonization of laws and norms in all areas of intellectual property and effective assistance to developing countries to help them establish their own intellectual property structures.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets est peut‑être la plus importante de ces réussites, mais il y en a eu bien d’autres, notamment l’amélioration notable des lois et normes dans tous les domaines de la propriété intellectuelle et une assistance effective aux pays en développement, pour les aider à mettre sur pied leurs propres structures en matière de propriété intellectuelle.
English: In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
French: Le dialogue politique sectoriel, appuyé par l'assistance, continuera à soutenir les réformes dans les pays partenaires PEV durant l'année 2008.
English: Implementation of all these elements should be even more conducive to results-oriented management and sound management of public funds.
French: La mise en place de tous ces éléments devrait favoriser encore davantage une gestion axée sur les résultats et soutenir une saine gestion des fonds publics.
English: Generally, the actual sample size of a survey is a compromise between the level of precision to be achieved, the survey budget and any other operational constraints, such as budget and time.
French: En règle générale, la taille réelle de l'échantillon d'une enquête est un compromis entre le degré de précision à atteindre, le budget de l'enquête et toutes les autres contraintes opérationnelles, comme les fonds et le temps disponibles.
English: They are described in section 5.2.1 on best use.
French: Ces principes sont décrits à la section 5.2.1 portant sur l’utilisation optimale.
English: OIC Appointments Executive Scientific and Professional Administrative and Foreign Service Technical Administrative Support other than Clerical Clerical and Regulatory Operational other than General Labour and General Services General Labour and Trades General Services Other (Students, Minister’s Staff, Unknown) Communications Security Establishment (CSE) staff – (executives and non-executives) Total
French: Catégorie professionnelle Nominations par décret Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif (sauf commis aux écritures) Commis aux écritures et règlements Exploitation (sauf manœuvres et services divers) Manœuvres et personnes de métier Services divers Autres (étudiants, personnel ministériel, inconnu) Personnel des Centres de la sécurité des télécommunications (CST) – (membres de la direction et employés ne faisant pas partie de la direction) Total
English: Reactions to Examples of Compliance-Related Communications Participant reactions to seven examples of compliance-related communications were explored in the focus groups.
French: On a ensuite examiné leurs réactions dans le cadre des groupes de discussion. Trois des exemples se rapportaient à des personnes prises à frauder.
English: S.28 CTMR provides: "(1) Where the applicant claims a colour as a feature of the trade-mark, the colour shall be described.
French: L'article 28 du RMCC prévoit : « (1) Lorsque le requérant revendique une couleur comme caractéristique de la marque de commerce, la couleur est décrite.
English: To develop this strategy, we are talking to Canadians from coast to coast to coast to create an action plan for the next decade.
French: Pour mettre au point cette stratégie, nous parlons aux Canadiens et aux Canadiennes d'un bout à l'autre du pays afin de dresser un plan d'action pour la prochaine décennie.
English: Such monitoring includes site visits that have enabled ECOWAS to assess the situation of the 11,780 demobilized children in Liberia, 11,673 of whom have been returned to their families in neighbouring countries.
French: Cela concerne les visites sur le terrain qui ont permis à la CEDEAO de prendre bonne note des 11 780 enfants démobilisés au Libéria, dont 11 673 ont été rendus à leurs familles, étant des combattants venant des autres pays frontaliers.
English: The test vehicle shall be pushed or otherwise moved to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.
French: Le véhicule d'essai est poussé, ou déplacé d'une autre manière, dans la zone d'imprégnation, moteur à l'arrêt, et est soumis à une imprégnation pendant au minimum 6 heures et au maximum 36 heures entre la fin de l'essai d'imprégnation à chaud et le début de l'essai d'émissions diurne.
English: Mr President, the Goldstone report was commissioned by the UN Human Rights Council, which is inundated with Israel's enemies, so you could hardly have expected a balanced analysis.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport Goldstone a été demandé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, qui est rempli d'ennemis d'Israël: on pouvait donc difficilement s'attendre à une analyse équilibrée.
English: We must admit that they are most conspicuous by their absence" [Translation, 991025p(3)].
French: Il faut admettre qu'elles brillent par leur absence dans tous ces domaines » [991025p(3)].
English: In addition, the appeal board added that the allegations raised by the second appellant in respect of her assessment could not influence merit as she would in any event remain unsuccessful based on the failed non compensatory abilities qualification.
French: De plus, le Comité d’appel ajoute que les allégations soulevées par l’appelante à l’égard de son évaluation ne peuvent influer sur le mérite, puisque, de toute façon, elle n’aurait pas été retenue parce qu’elle n’a pas satisfait à l’exigence obligatoire en matière de capacités.
English: This might include arranging for the care and custody of both personal and public property, traveling with the remains and Next of Kin (NOK) to the place of interment, bringing the family to the location of the service, or any other applicable assistance that will ease the burden of the immediate family.
French: Cela pourrait comprendre la prise de dispositions concernant le soin et la garde de biens personnels et publics, le déplacement avec la dépouille et le parent le plus proche (PPP) jusqu’au lieu de l’inhumation, le transport de la famille jusqu’au lieu du service funèbre ou toute autre aide pertinente de nature à alléger le fardeau de la famille immédiate.
English: Doc. 6540, Reference No. 1764 of 3 February 1992. Draft recommendation and order:
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture et de l'éducation Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: A shorter less strenuous procession travels the route from Ohanes to the Santuario de Tices on 15 August.
French: Un autre pélerinage plus modéré monte à partir de Ohanes au sanctuaire de Tices.
English: They support the Department’s ability to develop and implement policy, deliver important services to Canadians, and develop and transfer new technologies for environmental purposes.
French: Ils appuient la capacité du Ministère d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, de fournir des services importants aux Canadiens et de mettre au point et de transférer de nouvelles technologies à des fins environnementales.
English: Elderly benefits 0.0 0.0 Employment Insurance benefits 0.5 0.6
French: Prestations aux aînés 0,0 0,0 Prestations d’assurance-emploi 0,5 0,6
English: Contents; Failure to Include Reference or Indication 13bis.4:
French: Références : contenu; omission de la référence ou d'une indication 13bis.4:
English: There is one such project in the Dutch province of Limburg.
French: Un tel projet existe dans la province néerlandaise du Limbourg.
English: The secretariat will identify which Parties have responded to the questionnaire on implementation sent to the Parties and non-Parties in October 2005.
French: Le secrétariat indiquera quelles Parties ont répondu au questionnaire sur l'application adressé aux Parties et aux non-Parties en octobre 2005.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE-DIRECTRICE GÉNÉRALE
English: In particular, definitions should clearly set out what elements of the crime are terrorist.
French: En particulier, les définitions doivent préciser clairement les éléments du crime qui peuvent être qualifiés de terroristes.
English: Monitoring Tailor-Made IV - Information to support sustainable water management:
French: Monitoring Tailor-Made IV − Informations visant à favoriser une gestion durable de l'eau: du niveau local au niveau mondial
English: Recommendation 3 (E/CN.4/2005/64/Add.4, para.
French: Recommandation 3 (E/CN.4/2005/64/Add.4, par.
English: The possibility of reducing the resources devoted to the military sector and reallocating part of them to civilian purposes as well as the issue of economic costs of disarmament received renewed attention of the international community following the end of the cold war.
French: La possibilité de réduire les ressources consacrées au secteur militaire et de les réaffecter à des fins civiles, ainsi que le problème des coûts économiques du désarmement, ont reçu un regain d'attention de la part de la communauté internationale après la fin de la guerre froide.
English: They will bring to the negotiation process not only clarity and stability, but also some degree of predictability – a principle which we consider particularly important in such a volatile industry.
French: Non seulement le processus de négociation y gagnera en précision et en stabilité, mais également en prévisibilité jusqu’à un certain point, un aspect que nous estimons particulièrement important dans une industrie aussi imprévisible.
English: The Delegation of Jamaica referred to the challenges faced by developing countries in the next decade and expressed the view that several developing countries had not yet mobilized adequate resources, including institutional capacity and the necessary skills that were required to keep pace in a fast changing world in which information and knowledge are a source of wealth accumulation.
French: La délégation de la Jamaïque a évoqué les défis auxquels seront confrontés les pays en développement au cours de la prochaine décennie et a indiqué que, de son point de vue, plusieurs pays en développement n'ont pas encore mobilisé les ressources adéquates, y compris dans le domaine institutionnel, ni les compétences nécessaires pour s'adapter à un monde en pleine évolution, dans lequel l'information et les connaissances sont sources d'accumulation de richesse.
English: These circumstances, and the legal and policy framework, for the exercise of such a principle are the subject of intense discussion between WIPO’s Member States, representatives of indigenous peoples and traditional communities and other stakeholders.
French: Ces divers cas, et les cadres juridique et de politique générale dans lesquels serait appliqué un tel principe sont l’objet de débats intenses entre les États membres de l’OMPI, les représentants des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et d’autres parties prenantes.
English: Does non-linearity occur only after multiple doses?
French: La non-linéarité survient-elle uniquement après l'administration de plusieurs doses?
English: Sector Arable crops (durum wheat excluded) Durum wheat Grain legumes Milk and dairy Beef Sheep and goat Olive oil Dried grapes Bananas Tobacco
French: Secteur Grandes cultures (à l’exception du blé dur) Blé dur Légumineuses à grain Lait et produits laitiers Viande bovine Ovins et caprins Huile d’olive Raisins secs Bananes Tabac Total
English: As part of the discussion of the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the issue of the impact of those phenomena on women and girls had been raised.
French: Dans le cadre des échanges de vues sur les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est rattachée, la question de l'impact de ces phénomènes sur les femmes et les filles a été soulevée.
English: As a result, the Court had not utilized the cost savings from 2002 and 2004 or the supplementary budget of €351,899, approved in 2005 to finance overexpenditures.
French: De ce fait, le Tribunal n'avait pas utilisé les économies réalisées en 2002 et 2004 ni le budget additionnel de 351 899 euros approuvé en 2005 pour couvrir les dépassements de crédits.
English: The RSEA program funded the establishment of one new federally-inspected slaughter facility and the expansion of two federally-inspected slaughter facilities.
French: Le PAFAR a financé l'établissement d'un nouvel abattoir sous inspection fédérale et l'agrandissement de deux abattoirs sous inspection fédérale.
English: Business scams are confidence schemes, designed to exploit the trust you develop in your foreign partner and defraud you of goods, services or money.
French: Les escroqueries d'affaires consistent à abuser de la confiance que vous avez en votre partenaire pour vous extorquer des marchandises, des services ou de l'argent.
English: • Promoting Healthy Living through nutrition and physical activity.
French: • La promotion de saines habitudes de vie par le truchement de la nutrition et de l'activité physique.
English: The system, as designed, should meet the user's requirements.
French: Le système, dans son analyse, doit répondre aux exigences des utilisateurs.
English: Financial control practices are not sufficiently differentiated by risk.
French: 100 des paiements de factures et 33 p.
English: What private firm will take it as its duty to explore the democratic potential of the technology?
French: Quelle entreprise se donnera pour tâche d’explorer les possibilités de la technologie?
English: E qnto my angle I discovered huahauhaua, always have a anguluzinho take my fotinhas p!
French: E qnto mon angle, j'ai découvert huahauhaua, ont toujours une anguluzinho prendre ma fotinhas p!
English: The reporting received by PCH is sufficient to maintain financial administration of the program but not sufficient to plan for future financial needs.
French: Téléfilm Canada n’a pas remis de rapport d’activités provisoire à PCH.
English: "I would like to do my part to help injured soldiers get back in the game -- running, biking, skiing -- whatever it is they want to do.
French: « Je voudrais aider les soldats blessés à reprendre leurs activités, que ce soit la course, le vélo, le ski, peu importe ce qu'ils veulent faire.
English: No change to the container closure system in direct contact with the drug product or to the recommended storage conditions of the drug product.
French: Aucun changement au dispositif de fermeture du contenant en contact direct avec le produit médicamenteux ou aux conditions d’entreposage recommandées du produit médicamenteux.
English: This comment relates to the use of the TIR procedure in case a part of the journey is not made by road (TRANS/WP.30/AC.2/2002/6).
French: Ce commentaire se rapporte à l'application du régime TIR dans l'éventualité où une partie du transport n'est pas effectuée par route (TRANS/WP.30/AC.2/2002/6).
English: Identify required resources (continued)
French: Identifier les ressources nécessaires (suite)
English: "(i) two sessions of the Working Group should be convened between the September 2004 and September 2005 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters mentioned above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and
French: "i) le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de septembre 2004 et de septembre 2005 de l’assemblée pour étudier les propositions de réforme du PCT, et notamment les questions mentionnées ci-dessus, étant entendu que le comité pourra aussi être convoqué au cours de cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire; et
English: It asks that the next report provide some clarification on this point.
French: Il demande que le prochain rapport éclaircisse ce point.