ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 10 October 2000 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, as we have shown here, the current system of services does not adequately address the causes of disproportionate rates of illness and dysfunction.
French: Toutefois, comme nous l’avons montré ici, le système actuel de services ne s’attaque pas efficacement aux causes des taux de maladie et de dysfonctionnement anormalement élevés chez les autochtones.
English: 9.2 The core function of the Service is providing security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Service a pour fonction principale d'assurer des services de sécurité et de sûreté pour le personnel des Nations Unies et les locaux de l'Office.
English: The CBSA performs operations related to customs, immigration and the importation of food, plants and animals.
French: L'ASFC exerce des activités frontalières reliées aux programmes de douanes, de l'immigration et des aliments, des végétaux et des animaux.
English: Section 3 of the Constitution sets out the safeguards for persons in custody and specifically for those detained in connection with possible criminal proceedings.
French: L'article 3 de la Constitution énonce les droits accordés aux personnes détenues et, plus spécialement, aux personnes détenues dans le cadre d'éventuelles poursuites pénales.
English: My second point is that Commission Patten has made statements that the EU should have a poverty focus in its development aid.
French: Mon second point est que le Commissaire Patten a fait des déclarations selon lesquelles l'UE devrait se concentrer sur la pauvreté dans son aide au développement.
English: In addition, private sector activities may become subject to the Act through designation by the Minister and Cabinet or through a regulation (e.g., electricity projects).
French: En outre, certaines activités du secteur privé (p. ex. projets d'électricité) peuvent devenir assujetties à la Loi par désignation du ministre et du Cabinet au moyen d'un règlement.
English: • Southeast Asian Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture, University of the Philippines Los Banos College, Laguna 4031, Philippines
French: • Centre régional pour les hautes études et la recherche en agriculture d’Asie du Sud-Est, campus de l’Université des Philippines, Los Banos, Laguna 4031, Philippines • Tél.
English: Further information is available at http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. Health Canada will update Switzerland of any progress in this matter.
French: De plus amples renseignements figurent sur le site http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Santé Canada tiendra la Suisse au courant de l'évolution de ce dossier.
English: • 087100 All of Bulkley Valley and The Lakes 
French: • 087100 Toute la rÃ©gion vallÃ©e de Bulkley et les lacs
English: Cette approche vise à explorer de nouveaux moyens de s'attaquer aux problèmes communs à différents types de discrimination et d'inégalité, au lieu de se concentrer sur des groupes cibles particuliers.
French: Cette approche vise Ã explorer de nouveaux moyens de s'attaquer aux problÃ¨mes communs Ã diffÃ©rents types de discrimination et d'inÃ©galitÃ©, au lieu de se concentrer sur des groupes cibles particuliers.
English: Statements were also made by the Minister of Justice, Administration and Local Self-Government of Croatia, Ms. Ingrid Anticevic Marinovic, and representatives of the host country, the Netherlands and Italy (on behalf of the European Union; the acceding countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria and Romania), and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area (Iceland and Norway) also aligned themselves with the statement).  A statement was also made by the representative of Peru (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations ont aussi été faites par la Ministre de la justice, de l'administration et de l'autonomie locale de Croatie, Mme Ingrid Anticevic Marinovic, et les représentants du pays hôte, les Pays-Bas et de l'Italie (au nom de l'Union européenne; les pays adhérents (Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie), les pays associés (la Bulgarie et la Roumanie) et les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de la zone économique européenne (l'Islande et la Norvège) se sont associés à cette déclaration) et du Pérou (au nom du Groupe de Rio).
English: We expect that the study will provide concrete guidelines on protection that can quickly be effectuated in the field.
French: Nous attendons de cette étude qu'elle formule des directives concrètes sur la protection qui puissent être suivies sur le terrain.
English: European Business Angel Network (EBAN) EBAN was set up in collaboration with the European Commission in 1999 by a group of pioneering BANs in Europe and the European Association of Development Agencies.
French: Filas - Financial Investment Agency of the Italian Lazio Region Filas fosters the development of innovative business practices in Lazio region enterprises.
English: Take advantage of great odds and a wide range of markets on all of your favourite sporting events.
French: Profitez de cotes exceptionnelles et d'une vaste gamme de marchés sur tous vos événements sportifs préférés.
English: Justification Technological progress is occurring every day and the amendment of the television without frontiers directive will be an opportunity to take into account new technological developments relating to new communications media which have occurred during the intervening period.
French: Elle devra être prise en compte lors de la révision de la directive 89/552/CEE, telle que modifiée par la directive 97/36/CE . Son champ d'application, en raison des avancées technologiques acquises, couvre tous les supports y compris les téléphones portable et les jeux vidéos disponibles en 9/1 PE 350.039v01-00
English: He has worked at navigation, icebreaking, light-station resupply, ship escort, and search and rescue, to name just a few areas.
French: Il a travaillé dans le secteur de la navigation, du déglaçage, du réapprovisionnement des stations de phare, de l'escorte de navires et de la recherche et du sauvetage, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Due to size limitations, a threshold structure for the dissemination of airport-to-airport data (air routes) is applied.
French: Pour les transporteurs appartenant ou non à l’UE titulaires de licences, la diffusion des informations relatives au transporteur est toutefois limitée aux valeurs agrégées.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 29 Recital 11 b (new) (11a) For the protection of consumers, a positive list of certain other bioactive substances which may be used in foodstuffs should be established after consultation with the European Food Safety Authority.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 29 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Dans un souci de protection des consommateurs, il convient d'établir une liste positive de certaines autres substances bioactives qui peuvent être utilisées dans les denrées alimentaires, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments..
English: I do actually welcome the idea of mobile slaughterhouses, because I think this will be extremely good.
French: Je salue effectivement l'idée de promouvoir les abattoirs mobiles parce que cela aura de très bons effets.
English: NEI is owned 50% by the Provincial Credit Union Centrals and 50% by Desjardins Group, united in their focus to strengthen and serve the cooperative financial movement across Canada.
French: PNE est la propriété à parts égales des Centrales de credit unions des provinces du Canada et du Mouvement des caisses Desjardins. Ces deux organisations se sont unies afin de renforcer et de servir le mouvement financier coopératif partout au Canada.
English: For a text basis verses of Roman poet Valery Katulla are taken.
French: Pour la base du texte on prend les vers du poГЁte romain Valery Katulla.
English: This doctor, however, recorded no symptoms in the contemporaneous medical reports.
French: Le plaignant a prétendu avoir été victime de discrimination fondée sur la déficience mentale.
English: Recognizing the keen competitive environment for international investment, the Government of Canada seeks to showcase Canadian economic strengths and attributes to an international audience of potential investors, site selectors, media and business influencers.
French: Ã‰tant donnÃ© la vivacitÃ© de la concurrence pour l'investissement international, le gouvernement canadien cherche Ã montrer les forces et les avantages Ã©conomiques du Canada Ã un auditoire international d'investisseurs potentiels, de sÃ©lecteurs de sites, d'influenceurs mÃ©diatiques et commerciaux par diverses activitÃ©s de promotion.
English: Contracts, establishment of firms, court sentences, claims, petitions, power of attorney, affidavits, notarial acts etc.
French: Contrats, documentation d’entreprise, décisions judiciaires, demandes en justice, propositions, procurations, actes notariaux, déclarations sur l’honneur, etc.
English: Other bilateral/plurilateral issues a) U.S. border inspection fees Canada noted its dissatisfaction with the U.S. border inspection regulation that removed the exemption that Canada was originally given when the fees were implemented for other countries.
French: Autres questions bilatÃ©rales ou multilatÃ©rales a) Frais d’inspection Ã la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis Le Canada fait part de son mÃ©contentement touchant le rÃ¨glement sur les inspections Ã la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis.
English: As stated in the attachment to the letter by the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/241) on the meeting between the Secretariat and the Iraqi ministries, held on 6 March 2007, out of the 310 letters of credit outstanding, only 184, with an aggregate value of $182 million, had existing claims of delivery; 116 letters of credit, with an aggregate value of $468.5 million, had no corresponding claims (see table 3).
French: La pièce jointe à la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité relative à la rencontre entre le Secrétariat de l'ONU et les ministères iraquiens compétents qui avait eu lieu le 6 mars 2007 (S/2007/241) indiquait qu'il y avait au total 310 lettres de crédit en circulation.  Il n'avait été reçu de déclarations de livraison que pour 184 d'entre elles, d'une valeur de 182 millions de dollars; pour 116 autres, d'une valeur de 468,5 millions de dollars, il n'avait pas été reçu de déclaration (voir tableau 3).
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Reliability of Information for Decision Making
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Fiabilité de l’information étayant le processus décisionnel
English: Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all Divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures 87.7 90.5 90.5 Expected Results
French: Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir encore davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité 87,7 90,5 90,5 Résultats attendus
English: The Museum also continued work on a third module, Crossroads of Culture, adding thematic presentations on wedding rituals, child immigrants, and musical instruments from around the world.
French: Elle traite une grande diversité de questions, allant de renseignements sur les expositions à l’architecture du Musée, en passant par les cultures autochtones et l’histoire des premiers colons, et les nouvelles tendances en muséologie.
English: The proposal was put to a vote and not adopted.
French: La proposition mise aux voix n'a pas été adoptée.
English: Two pre-workshop sessions were held: low-angle rope rescue on Monday and Tuesday with Captain Al Thomas Jr., Special Operations, Heavy Urban SAR,
French: En fait, il y a peu de téléphones publics et peu de policiers. Souvent, les collectivités locales n’emploient que deux agents de police, un qui travaille et l’autre qui Page 7
English: Recommendation The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes financières.
English: We make an urgent appeal to start implementing the measures proposed yesterday by the Secretary-General.
French: En ce sens, nous lançons un appel pressant pour que soit amorcée la mise en œuvre des mesures proposées hier par le Secrétaire général.
English: 5.0 DRMs 5.1 The DRM Concept A digital rights management system typically involves two core concepts: i) a database containing information that identifies the content and rights holders of a work, and ii) a licensing arrangement which establishes the terms of use for the underlying work72 DRMs permit the exchange of usage information among rights owners and distributors, and establish the manner in which a work may be used.
French: 5.0 Les SGDN 5.1 Le concept de SGDN Un système de gestion des droits numériques (SGDN) repose habituellement sur deux fondements théoriques : i) une base de données qui contient l'information servant à préciser le contenu et les titulaires de droits sur une œuvre; et ii) un accord d'obtention de licences qui stipule les modalités d'utilisation de l'œuvre sous-jacente72. Les SGDN permettent l'échange de données sur l'utilisation parmi les propriétaires de droits et les distributeurs, et établit la manière dont une œuvre peut être utilisée.
English: As the notice of objection was served by Speers, Speers is the only person with standing to appeal the determination to the Tribunal.
French: Puisque l'avis d'opposition a été signifié par Speers, seule cette dernière a qualité pour en appeler.
English: WAGE AVERAGE = average hourly wage (industrial composite: divide average weekly wage by five working days).
French: SALAIRE MOYEN = salaire horaire moyen (dans l'ensemble des secteurs d'activité : en divisant par cinq jours ouvrables le salaire hebdomadaire moyen).
English: The signing of the headquarters agreement between the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the International Committee of the Red Cross on 18 February 2000 confirms what has been stated above.
French: La signature de l'accord de siège entre le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et le Comité international de la Croix-Rouge le 18 février 2000 confirme ce qui a été indiqué ci-dessus.
English: • Validated by Certification form Return to Table of Contents Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Validé par le formulaire d'attestation Retournez a table des matières Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Instruments available to the European Union A. For anticipating crisis response B. For responding urgently C. For preparing long-term action The future: better needs evaluation 1.
French: Les instruments dont dispose l'Union européenne A. Pour anticiper les réponses aux crises B. Pour répondre dans l'urgence C. Pour préparer l'action à long terme Pour 1.
English: What particular strengths can an individual (did you) bring to the table with respect to his/her/your mobility?
French: Quels sont les points forts qui peuvent faciliter la mobilité d’une personne (qui ont facilité votre mobilité)?
English: The Philosophy behind Transnationality Building Europe, and developing common European solutions to common European problems, means co-operating with people, organisations and institutions in other Member States, learning from each other and together developing new activities, practices and systems. This is why transnationality is such a vital component of the EQUAL Initiative.
French: Bénéfice et valeur ajoutée de la transnationalité pour différents types de publics Avant de vous lancer dans la coopération transnationale, il est utile d’en dresser la liste des pour et des contre, en vue d’aborder la question avec les collègues de votre organisation et de votre PDD, mais surtout avec celles et ceux qui seront peut-être appelés à jouer un rôle dans les activités transnationales.
English: Marie Rousseau FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Marie Rousseau ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: So what is the health of the blue shark population?
French: Que dire alors de la santé de la population de requins bleus?
English: Once properly programmed, this information can be updated and commented on by participating states.
French: Il y a là une source d’informations importante qui demande à être judicieusement exploitée, puis mise à jour et régulièrement commentée par les Etats concernés.
English: In the 2003 letter of instruction, the reporting relationship of the CEO to the Deputy Minister is referred to as a "dotted line."
French: La lettre d’instruction de 2003 décrit le rapport hiérarchique du premier dirigeant avec le sous-ministre comme une relation « en pointillé ».
English: Both women and men should be actively involved in the process.
French: Les femmes comme les hommes doivent être engagés activement dans ce processus.
English: If you have questions, we have an IRC channel (for users, relay operators, and developers) at #tor on irc.oftc.net . If you have a bug, especially a crash bug, read how to report a Tor bug first and then tell us as much information about it as you can in our bugtracker .
French: Le wiki Tor rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de Tor.
English: • script about diabetes issues
French: • un message sur les questions touchant le diabète;
English: Decision concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • Vancouver Customs Mail Centre and  Casual Refund Centre
French: • Centre de courrier des douanes Centre de remboursement pour les importations occasionnelles de Vancouver
English: Supporting effective emergency response.
French: Garantir l'efficacité des interventions d'urgence.
English: Credit cards are not widely accepted, except at some upscale hotels and restaurants.
French: Les cartes de crédit ne sont pas acceptées partout, sauf dans certains hôtels et restaurants chics.
English: Returns detailed information about the last query.
French: Lit des informations à propos de la dernière requête MySQL.
English: The risk of a devaluation of their work experience combined with a lack of formal education can trap these workers, particularly as private enrolment in advanced IS training is very costly.
French: Le risque d'une dévaluation de leur expérience de travail auquel s'ajoute l'absence d'éducation formelle peut piéger ces travailleurs, vu que notamment l'inscription à titre privé dans une formation SI avancée est très onéreuse.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > The Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > L'enjeu > Explorateur
English: The credit would be recognized in the regulations as tradable and could be used to meet the obligations of regulated facilities.
French: À titre d’exemple, si le niveau de référence de l’intensité des émissions est de 5,0 kt de CO2e par tonne de produit fabriqué.
English: As was earlier noted in the discussion of article 38, the time at which the buyer should have discovered a lack of conformity for purposes of article 39 (1) is closely connected to the buyer's obligation under article 38 to examine the goods.
French: Comme indiqué ci-dessus dans la discussion concernant l'article 38, le moment auquel l'acheteur aurait dû constater un défaut de conformité aux fins du paragraphe 1 de l'article 39 est étroitement lié à l'obligation que l'article 38 impose à l'acheteur d'examiner les marchandises.
English: In any event, what is important is that Member States should not protect their citizens from what they get up to in another Member State.
French: Il est en tout cas important que les États membres ne protègent pas leurs propres ressortissants des conséquences de leur comportement dans un autre État membre.
English: He then cross-references it against the Report received by Language Training Canada.
French: Il fait ensuite le recoupement avec le rapport envoyé par Formation linguistique Canada.
English: There was an increase in the rate of light frequent drinking as age increased, mirrored by a decrease in drinking heavily and infrequently as well as heavily and frequently.
French: Avec l'augmentation de l'âge, on observe une hausse de la proportion de personnes qui consomment « peu mais souvent » de l'alcool avec, en parallèle une baisse de la proportion de personnes qui en consomment « beaucoup mais rarement » et « beaucoup et souvent ».
English: C-stores usually locate in areas with high foot traffic.
French: Les dépanneurs s'installent habituellement là où la circulation piétonne est lourde.
English: They argued that the mere statement of intention in the proposal ought not to have been significant enough, under the circumstances, to result in the proposal being non-compliant, as the sale might still have fallen through at the last minute due to something unforeseen.
French: Veuillez prendre note que, une fois la transaction complétée, notre intention est que toute négociation subséquente avec vous soit menée par IBM ou une entité du groupe IBM, et que tout contrat dont il pourrait être convenu avec vous soit passé par ladite entité.
English: We also welcome the efforts of the developed countries that, through various frameworks for cooperation, have demonstrated their determination to support the implementation of national and subregional programmes in the framework of NEPAD.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts consentis par les pays développés qui, dans différents cadres de coopération, ont manifesté leur détermination à appuyer l'exécution de programmes de développement nationaux ou sous-régionaux conçus dans le cadre du NEPAD.
English: It accounts for about 28 percent of all business R&D activity, well above the 17 percent OECD average.
French: 100 environ de l'activité de R-D de toutes les entreprises, soit nettement plus que la moyenne de l'OCDE, qui est de 17 p.
English: I have tabled an amendment along with other colleagues, which is the 23rd one on this matter.
French: J’ai déposé un amendement avec d’autres collègues, il s’agit de l’amendement 23 sur ce point.
English: The IEC was created to promote business-to-business networking and to resolve trade and investment irritants for Ukrainian and Canadian companies.
French: Établie en 1996, la CEICU a pour mandat de favoriser le réseautage interentreprises et de résoudre les irritants en matière de commerce et d'investissement des entreprises canadiennes et ukrainiennes.
English: Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
French: Le Comité estime qu’afin de provoquer une amélioration de la qualité de la vie professionnelle, il est nécessaire d’adopter un plan complet qui tienne compte des changements dans le monde du travail et réponde aux besoins particuliers des personnes âgées.