ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Environmental Practices > Personal goal activity After the group presentations, have each student evaluate their ecological footprint or their personal impact on the environment.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Pratiques environnementales > Objectifs personnels Après les exposés, demander à chaque élève d’évaluer son empreinte écologique ou les répercussions de ses activités sur l’environnement.
English: We now plan to double it again by 2009.
French: Nous comptons la doubler une fois de plus d'ici l'an 2009.
English: There are a number of possible variations which will allow the teacher to maintain interest by varying the presentation, as well as to adapt the material to the level of the class.
French: Vous pouvez commencer par les sentiments des personnages, en posant des questions genre: "Comment croyez-vous qu'elle se sentait après ce que son patron a fait?" pour passer ensuite à des questions plus personnelles, comme :
English: • INAC is the steward of historical records
French: • Le MAINC est l'intendant des dossiers historiques
English: Aligned with the federal government smart regulation initiative, two of our priorities continue to be goal-oriented regulation and cooperation and partnerships . While much work has been done in these areas over the past several years, more actions are planned throughout the reporting period to continue the NEB's progress towards the federal government's desired outcomes in this respect.
French: Conformément à l'initiative de réglementation intelligente lancée par le gouvernement fédéral, l'Office continue à poursuivre deux de ses priorités antérieures, à savoir instaurer une réglementation axée sur les buts et insister sur la coopération et les partenariats. Un travail considérable a déjà été accompli à ces égards au cours des dernières années, et d'autres mesures sont prévues pendant la période visée par le présent rapport afin de rapprocher davantage l'ONÉ des résultats que le gouvernement fédéral souhaite atteindre dans ces domaines.
English: I am confident that the excellent work that has gone into this phase will result in a system that meets our needs.
French: Je suis certain que l'excellent travail accompli permettra de satisfaire nos besoins.
English: Reported data indicate that 67 final discharge points had continuous discharge, 60 had intermittent discharge and 24 did not have any discharge in 2006.
French: Les données fournies montrent qu'en 2006, 67 points de rejet final ont déversé des effluents en continu et 60 de manière intermittente, alors que 24 n'ont eu aucun déversement.
English: Each testing participant in this project will be assigned a client representative from the Electronic Commerce Unit (ECU), Client Services Division. The ECU client representative will be the first point of contact for all problems and queries related to transmitting data on the Internet, except for the initial network-testing phase.
French: 3.4.1 Signalement et résolution des problèmes À chaque participant au projet est affecté un représentant du service à la clientèle de l’Unité du commerce électronique, la première personne avec qui le client devra communiquer concernant tous les problèmes et toutes les demandes de renseignements sur la transmission de données sur Internet, sauf durant la phase d’essai du réseau initial.
English: The men in the sample were also more likely to feel that elder care, as compared to child care, was shared.
French: Des résultats contradictoires ont été observés chez les hommes (les hommes qui occupent des postes professionnels ou du domaine technique sont plus susceptibles d’avoir des enfants que leurs homologues non spécialistes.
English: Currently, the predominance of the English language in software design and the urban bias in the location of service centres limit the use of the Internet, while the high rate of illiteracy among women restricts their ability to use and benefit from ICTs.
French: À l'heure actuelle, la prédominance de l'anglais dans la conception des logiciels et le fait que les centres d'accès soient surtout installés dans des villes limitent l'utilisation de l'Internet tandis que l'analphabétisme, largement répandu chez les femmes, empêche ces dernières de bénéficier des TIC.
English: CAC further denounced the penalization of sodomy maintained in Mauritius.
French: Il s'insurge contre le fait que la sodomie continue d'être considérée comme une infraction pénale dans la législation mauricienne.
English: • An annual budget and financial forecasting report which outline projected expenses and funding expectations
French: • Un budget annuel et un rapport sur les prévisions financières qui présentent les dépenses projetées et les attentes en matière de financement;
English: Governing Council may wish to consider priorities for immediate action to address the global challenge of mercury, and to establish an enhanced programme of activities, over and above what has already been delivered within the UNEP Mercury Programme and the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner les priorités appelant une action immédiate pour ce qui est du défi posé par le mercure au niveau planétaire et établir un programme d'activités élargi s'étendant au-delà de ce qui a été fait dans le cadre du Programme relatif au mercure et du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: Validating the role of caregivers was thought to go beyond what government could offer.
French: On était d’avis qu’il ne relève pas du gouvernement de reconnaître le rôle des soignants.
English: Address for Service of the Holder
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro d’ordre n’est pas encore connu du titulaire ou du mandataire.
English: 'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 525/93 of 8 March 1993 establishing the value of the final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1992/93 marketing year.‘
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n° 525/93 de la Commission, du 8 mars 1993, établissant la valeur des montants de référence régionaux définitifs pour les producteurs des graines de soja, de colza et navette et de tournesol pour la campagne de commercialisation 1992/1993.»
English: As such, the performance of this commodity group is closely correlated with the North American economy.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et à une amélioration de la composition du trafic.
English: A recently published study has found that patients exposed to 0.2 mmol/kg of gadodiamide had 12.1 fold higher odds of developing NSF/NFD than patients exposed to 0.1mmol/kg of gadodiamide4 . Detection of gadolinium in the skin, soft tissue and blood vessel walls of NSF/NFD patients6,7 ; A biologically plausible mechanism whereby Gd-based contrast agents may be contributing to the development of NSF/NFD in patients with renal disease is described in the scientific literature8-10.
French: Une étude récemment publiée a démontré que des patients exposés à 0,2 mmol/kg de gadodiamide avaient une probabilité 12,1 fois plus élevée de développer une FSN/DFN comparativement aux patients exposés à 0,1 mmol/kg de gadodiamide.4 Du gadolinium a été détecté dans la peau, les tissus mous et la paroi des vaisseaux sanguins de patients atteints de FSN/DFN;6,7 Des publications scientifiques ont décrit un mécanisme biologiquement plausible par lequel des agents de contraste à base de Gd peuvent contribuer au développement de la FSN/DFN chez les patients atteints de néphropathie.8 10
English: The local region is fortunate to have an active genealogical society, Temiskaming Genealogy Group. The group has put together some excellent sources of genealogical material including; cemetery and church records, newspapers and vital statistics.
French: La région peut se féliciter d'avoir une société de généalogie très active, le «Temiskaming Genealogy Group», qui a recueilli d'excellentes données généalogiques telles que registres de paroisse et de cimetières, coupures de journaux et autres statistiques importantes.
English: Some of them also have parliaments, in a number of cases with legislative powers.
French: Elles disposent aussi parfois de parlements dotés, dans certains cas, de compétences législatives.
English: ◦ 25% of recommendations dealt with funding and of these all were to increase funding.
French: ◦ 25 % des recommandations traitent du financement et concernent tous une augmentation du financement.
English: The pollen of the species of Minuartia subgenus Rhodalsine is trizonocolpate with a relatively thin exine and it differs from that of all other species of the subfamily Alsinoideae.
French: Le pollen des espèces Minuartia sous-genre Rhodalsine est trizonocolporé et a une exine relativement mince, se distinguant ainsi de celui de toutes les autres espèces de la sous-famille des Alsinoidées.
English: Such sites could exert a dangerous influence on young people who could easily be lured into becoming suicide bombers.
French: Les sites de ce genre risquent d'exercer une influence dangereuse sur des jeunes qui peuvent être facilement persuadés de commettre des attentats-suicides à la bombe.
English: An inquiry should not be dropped without explanation.
French: Une demande de renseignements ne doit pas être laissée sans suite, à moins d'explication.
English: It also allows us to perform a phenomenological analysis of existing data and to predict hyperon–nucleon differential cross sections on the basis of this analysis.
French: Elle permet en outre de réaliser une analyse phénoménologique de données existantes, et de formuler des prédictions pour les sections efficaces différentielles hypéron–nucléon.
English: We will leave this meeting with a renewed determination to achieve that shared goal.
French: Nous sortirons de cette séance forts de la volonté renouvelée de réaliser cet objectif commun.
English: For more information, please go to: http://www.adb.org/media/Articles/2006/10697-regional-asia/
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant:
English: Optional DC.Type 5.2 Learning Resource Type Optional Highly Recommended
French: Optionnel DC.Type 5.2 Learning Resource Type Optionnel Très recommandé
English: She notes that some Governments have indicated their disapproval of the practice of “honour killings” and some others have publicly condemned the practice.
French: Elle note que certains gouvernements désapprouvent la pratique des "crimes d'honneur" et que d'autres l'ont publiquement condamnée.
English: ◦ Approaches to learning vary, and so successful implementation of interprofessional education will require both individual and collective learning.
French: ◦ Les approches à l'apprentissage varient, la mise en oeuvre réussie de la formation interprofessionnelle nécessitera donc à la fois un apprentissage individuel et collectif.
English: For a list of participating airports, visit the CANPASS section.
French: Pour une liste des aéroports participants, veuillez consulter le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/canpass .
English: This is not just for the sake of ensuring good practices but because open procurement is the best way to select the right partner and thus the best guarantee of success.
French: Cela s'impose non seulement parce qu'il s'agit d'une bonne pratique, mais également du fait que le recours à une procédure de passation transparente est la meilleure façon de retenir le bon partenaire et offre donc les meilleures garanties de succès.
English: Nisga’a artwork is integral to the interior design and is featured in each room.
French: L’art des Nisga’a fait partie intégrante de la décoration intérieure et figure dans chaque chambre.
English: The “fast-track” would be available to countries that are able to push through internal reforms quickly and effectively.
French: La procédure accélérée serait proposée aux pays en mesure de faire adopter rapidement et efficacement des réformes internes.
English: Evidence of this is: < SEVERED SEC.16(2)(C) > backup server is offsite from the ITC The Business Resumption Planning (BRP) is produced and stored offsite Security measures (physical and logical) are identified and implemented (e.g. access to mainframe applications, e-mail, LAN, and WAN, and comply with established policies and procedures) Employees are informed that internet access is monitored daily by NHQ IT Security staff and daily reports, highlighting abuse of access, and are sent to respective managers
French: Les risques opérationnels et les stratégies d’atténuation sont identifiés et on s’en sert (lorsque approprié) comme le montre : le serveur de sauvegarde <Supprimé Sec.16(2)(C)> est hors des lieux du CTI; la planification de la reprise des activités (PRA) est produite et entreposée hors des lieux; les mesures de sécurité (physiques et logiques) sont identifiées et mises en œuvre (p. ex., Pour avoir accès aux applications de l’ordinateur central, au courriel, au LAN et au WAN, et être conformes aux politiques et procédures établies);
English: At the SAB meeting in January 2007, the Deputy Minister (DM) outlined the health-related aspects of the government's new round of priorities.
French: Lors de la réunion du CCS qui s’est tenue au mois de janvier 2007, le sous-ministre a présenté les aspects de la nouvelle série de priorités du gouvernement qui sont liés à la santé.
English: In the meantime, it stands ready to make appropriate proposals and recommendations in the context of the possible establishment and/or rationalizing by the future Council of its own expert advisory body.
French: Entre-temps, il est prêt à faire des propositions et recommandations appropriées dans le contexte de la création éventuelle et/ou de la rationalisation par le futur Conseil de son propre organe consultatif d'experts.
English: Native women with disabilities', Canadian Women's Studies 113 (4), pp.5355. 19.
French: Native women with disabilities, Les cahiers de la femme 113 (4), p. 5355.
English: In this context, a significant adverse effect on archaeological/heritage resources is defined as any disturbance of a resource that compromises the integrity of that resource.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur les ressources patrimoniales et archéologiques signifie tout dérangement d’une ressource qui compromet l’intégrité de cette ressource.
English: • Yukon Territory: 1,256 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), an increase of 6.2 percent over 2005-06; 145,807 Internet visits to Canada Business Network websites
French: Services offerts à 199 clients au moyen des modes de prestation assistée (c.-à-d., téléphone, en personne, courriel, courrier et télécopieur), soit une diminution de 7,8 p. 100 par rapport à 2005-2006; 24 798 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada Résultat prévu :
English: Both emphasize the importance of separating drinking/substance use from driving.
French: Ces deux interventions mettent l'accent sur l'importance de pratiquer les activités de consommation de substances séparément à la conduite.
English: IV.11 One P-3, focal point for building partnerships with civil society and the private sector for the financing for development process (ibid.).
French: Un poste P-3, coordination des partenariats créés avec la société civile et le secteur privé dans l'optique du processus du financement du développement (ibid.).
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  27–28 May 2008  29 May 2008 PV – PE407.647v01-00 PV – PE407.663v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:  27 et 28 mai 2008  29 mai 2008 PV – PE407.647v01-00 PV – PE407.663v01-00
English: Compound 2, which eluted just before nitrofurazone on a reverse phase hplc column, had a mass spectrum identical to that of 1 and converted back to 1 at a rate proportional to the temperature and the polarity of the solvent when allowed to sit in the dark.
French: Le spectre de masse du composé 2, qui est élue juste avant la nitrofurazone par clhp en phase inverse, est identique à celui du composé 1 et, lorsqu'on le laisse reposé dans un solvant à l'abri de la lumière, il se retransforme dans le composé 1 à une vitesse qui est proportionnelle à la température et à la polarité du solvant.
English: You should only use this Product as an absolute last resort.
French: Vous ne devez utiliser ce produit qu´en dernier recours.
English: (b) The minimum number of suppliers or contractors, which shall be not less than three, [if possible,] which the procuring entity intends to invite to participate in the negotiations and, where appropriate, the maximum number.”
French: b) Le nombre minimum de fournisseurs ou entrepreneurs, qui ne doit pas être inférieur à trois [si possible,] que l'entité adjudicatrice entend inviter à participer aux négociations et, le cas échéant, le nombre maximum.”
English: This separation was reinforced by CIHR when it asked for publications and presentations to be reported in the 'research progress' section of the Status Report.
French: Les IRSC ont insisté sur cette distinction lorsqu'ils ont demandé que les publications et les exposés soient signalés sous la rubrique « progrès de la recherche »du rapport d'étape.
English: Benefits to the cardiovascular system (Klatsky et al., 1990), and in reducing risks of dementia and cancer have been suggested (Broe et al., 1998; Orgogozo, et al., 1997).
French: Il semblerait qu’une consommation modérée présente des avantages pour le système cardio-vasculaire (Klatsky et coll., 1990) et réduise les risques de démence et de cancer (Broe et coll., 1998; Orgogozo et coll., 1997).
English: That there has been some agreement with respect to some aspects of the reform of the Security Council should give us more determination to tackle the ever-more important issue of the expansion of the Council, so that we can all contribute to world peace and security as equal Members of the United Nations.
French: Qu'il y ait eu un certain accord sur certains aspects de la réforme du Conseil de sécurité devrait renforcer notre volonté d'aborder la question toujours plus importante de son élargissement afin que nous puissions tous, contribuer à la paix et à la sécurité mondiales en Membres égaux de l'ONU.
English: The report issued by the independent group that is monitoring the Lebanese border confirmed the accuracy of this position in paragraphs 45 and 120.
French: Le rapport préparé par le groupe d'experts indépendant chargé de surveiller la frontière libanaise confirme la véracité de cette affirmation aux paragraphes 45 et 120.
English: The Government Motor Vehicle Committee The Government Motor Vehicle Committee was formed to promote sound fleet management practices in departments, to advise Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and to be the focal point for consultation on government motor vehicle matters.
French: Comité des véhicules automobiles du gouvernement Le Comité des véhicules automobiles du gouvernement a été créé pour encourager de bonnes pratiques de gestion des parcs automobiles dans les ministères, conseiller Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et servir de pivot en matière de consultation sur les questions relatives aux véhicules automobiles du gouvernement.
English: The line number will be preserved in the Claim Response.
French: Le numéro de ligne sera conservé dans la réponse concernant la demande de paiement.
English: Decisions : 1998 Decision No. 253-A-1998 May 29, 1998 APPLICATION by Compagnie Nationale Air France doing business as Air France for authority to operate extra-bilateral all-cargo flights on May 30, 31 and June 9 and 11, 1998 under Licence No. 975093 in order to carry Formula 1 race cars and equipment between Stansted, U.K. and Montréal, Quebec, Canada, for the Canadian Grand Prix in Montréal.
French: Décisions : 1998 Décision no 253-A-1998 le 29 mai 1998 DEMANDE présentée par la Compagnie Nationale Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols extra-bilatéraux (tout-cargo) les 30 et 31 mai et les 9 et 11 juin 1998 aux termes de la licence no 975093 pour le transport de voitures de course de Formule Un ainsi que d'équipement entre Stansted, Royaume-Uni et Montréal (Québec), Canada pour le Grand Prix du Canada à Montréal.
English: It is shown in particular that the bowing parameter in the Eg(x) equation varied very little between 6 and 300 K.
French: On a démontré que la constante de parabolicité de Eg(x) changeait peu de 6 à 300 K.
English: I would like to acknowledge the help of the following individuals:
French: Je voudrais remercier les personnes suivantes:
English: (a) Improving legislative responses, taking into account new needs and developments;
French: a) améliorer les législations, compte tenu des nouveaux besoins et des tendances émergentes;
English: This poses a particularly significant challenge, as 80 per cent of those convoys have come under attack in the past.
French: Il y a là un défi particulièrement important à relever, puisque 80 % de ces convois ont été attaqués dans le passé.
English: • Approval of Agenda of August 29 and 30, 2006:
French: • Adoption de l'ordre du jour des 29 et 30 août 2006 :
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances are classified as dangerous goods as specified in the Technical Instructions.
French: L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les articles et les substances sont classés comme marchandises dangereuses conformément aux instructions techniques.
English: On Japan’s rice policy, we all know that rice is a very sensitive issue for Japan and it has always been viewed as such.
French: En ce qui concerne la politique du riz au Japon, nous savons tous que le riz est un sujet très sensible au Japon et l’a toujours été.
English: Goal 1- Reduce the effects of our operations on land, air, and water:
French: On retrouve, parmi les faits saillants; But 1 - Réduire les incidences de nos opérations sur l’eau, l’air et le sol :
English: To close this debate, I have received five motions for resolutions
French: Pour clore ce débat, j'ai reçu cinq propositions de résolution
English: This is partly the result of the newness of applications.
French: Cela est attribuable, en partie, au caractère nouveau des applications.
English:   A funded infrastructure could enhance this informal networking in numerous ways: 
French:   Une institution disposant de fonds pourrait étayer ce réseautage officieux de nombreuses façons :
English: The Express by Holiday Inn offers great rates including a traditional cooked buffet breakfast, free car parking and free Wi-Fi in all public areas.
French: Cet hôtel Express By Holiday Inn propose des tarifs intéressants, notamment un buffet de petit déjeuner traditionnel gratuit et un parking accessible sans frais ainsi qu'une connexion Wi-Fi offerte dans tous les espaces communs.
English: As in the case of the above-mentioned law, more than 600 copies have been distributed to the administrative authorities by the Ministry of Territorial Administration.
French: b) La vulgarisation de la loi 92-002 du 14 avril 1992 fixant les conditions d'élection des conseillers municipaux telle que modifiée par la loi n° 2006- 010 du 29 décembre 2006--Comme pour la précédente loi, plus de 600 exemplaires ont été distribués par les soins du Ministère de l'administration territoriale aux autorités administratives.