ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTML format: You will receive a confirmation email in colour, with images and active hypertext links.
French: Le format HTML : Vous recevrez un message de confirmation en couleurs, avec des images et des liens hypertextes actifs.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, strongly condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed.
French: En application du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres, condamnerait énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme qu'elle jugerait criminels et injustifiables, où qu'ils soient exécutés et quels qu'en soient les auteurs.
English: Global Systemic Crisis – The European Union at a crossroads in 2010: an accomplice or a victim of the collapse of the dollar?
French: Crise systémique globale - L’Union Européenne à la croisée des chemins en 2010 : complice ou victime de l’effondrement du Dollar ?
English: As Chairman of the Working Group, I did all that was humanly possible to try to reshape a consensus on the nuclear issue.
French: L'histoire est témoin de ce que j'ai, en tant que Président du Groupe de travail, fait ce qui est humainement possible pour aider à la refondation du consensus sur le nucléaire.
English: [3] The required qualifications for "knowledge", "abilities" and "personal suitability" that appear in the Statement of Qualifications were compensatory and were assessed overall by factor.
French: [3] Les qualités requises pour les «connaissances», «capacités» et «qualités personnelles» qui apparaissaient dans l’énoncé de qualités étaient compensatoires et étaient évaluées globalement par facteur.
English: Penning,32 separated Canadians and Americans while combining immigrants from France, Germany, Norway, Denmark, Sweden, Iceland, the Netherlands and Belgium into a Northern
French: Des études récentes fondées sur des données concernant ces trois régions affichent des proportions variées
English: Go out and don't say a word to anybody till you have slaughtered your sacrifice and call your barber to shave your head.'
French: Certains moyens pour atteindre ces objectifs, notamment l'aumône prélevée sur les biens des riches pour être donnée aux pauvres (zakaat), qui constitue l'un des piliers de l'Islam, sont également immuables.
English: Sustainable and alternative energy and environmental technologies Description of Organization Queen's University A 163-year commitment to innovation continues to nurture the development of facilities and resources worthy of a world-class academic institution.
French: L’entreprise mène actuellement des recherches et offre des services de conseil techniques dans les domaines des cellules photovoltaïques, des céramiques d’électronique et du traitement des matériaux dans l’espace.
English: Drug Enforcement Administration (DEA) laboratory analysis has shown that seized MDMA is increasingly containing methamphetamine.
French: Les analyses menées entre 2005 et
English: He married a Quaker woman named Phebe Titus and, in 1801, along with a number of other Quakers from the United States, he migrated to Upper Canada in what is now central Ontario, where he spent the rest of his life.
French: Il épouse une Quaker du nom de Phebe Titus et, en 1801, en compagnie d’autres Quakers américains, il émigre au le Haut‑Canada, l’actuelle région du centre de l’Ontario, où il passera le reste de sa vie.
English: For example, the mitochondria, dictyosomes, endoplasmic reticulum, ribosomes, and microtubules were not different either in their structure or in distribution in the two types of cells.
French: Par exemple, les mitochondries, les dictyosomes, le réticulum endoplasmique, les ribosomes et les microtubules sont semblables chez les deux types de cellules, aussi bien dans leur structure que dans leur localisation.
English: Staff meetings are held in the Program Sections and general staff meetings are held periodically as required.
French: Les réunions de personnel se tiennent dans chaque section de programme concernée, alors que les réunions générales du personnel ont lieu de façon périodique, selon les besoins.
English: Government initiatives for gender equality had been backed up by the higher judiciary, particularly the Supreme Court of India, which had addressed issues of concern to women in several ways.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement pour parvenir à l'égalité entre les sexes ont été appuyées par les plus hautes autorités judiciaires, notamment la Cour Suprême de l'Inde, qui se sont attaquées aux questions concernant les femmes, de plusieurs façons.
English: This rule of fife, catholica regula, is in some way the monastic counterpart to the Creed.
French: Cette règle de vie, catholica regula, est en quelque sorte le pendant monastique du Credo [65] .
English: The Hesperia Madrid offers luxury and modern services, including free Wi-Fi access. It has a 2-Michelin star restaurant, Santceloni.
French: L'hôtel The Westin Palace est un site d'intérêt, un symbole, l'essence de Madrid ; il se caractérise par son élégance et se trouve en plein coeur de la ville, à quelques minutes du Musée du Prado et du Musée Thyssen.
English: Polish representative at the thirty-eighth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, June 1995, Vienna
French: Représentant de la Pologne à la trente-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (Vienne, juin 1995)
English: In forums where issues concerning the oceans and seas are discussed, there are frequent calls for countries to accede to or ratify the Convention.
French: Dans les enceintes où l'on débat des questions concernant les océans et les mers, on demande souvent aux pays d'adhérer à la Convention ou de la ratifier.
English: OIOS believes that within the existing paradigm subregional offices lack the resources either to generate an awareness of their competencies among the other United Nations agencies or to operationalize such specific competencies.
French: Le BSCI constate qu'en règle générale les bureaux sous-régionaux manquent de ressources à la fois pour faire connaître leurs compétences spécifiques parmi les autres entités des Nations Unies et pour mettre ces compétences au service d'activités opérationnelles.
English: The principal recent events in relation to transport infrastructure have been:
French: Les principaux projets ayant trait à l'infrastructure des transports mis en œuvre récemment sont:
English: • New Partnership for Africa's Development (NEPAD) 
French: • Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD)
English: I think in particular of the symbolic implications for Aboriginal Peoples, who have systematically refused reductionist integration based either upon two official languages imported from Europe or upon a multicultural window that places them in a subordinate position to the English and French mainstream societies.
French: L’un de mes essais sur le développement de l’identité civique canadienne, publié par le Conseil de l’Europe, montre clairement que le modèle canadien délaisse de nombreux groupes.1 La première lacune du modèle est d’ordre symbolique, et elle est une conséquence presque nécessaire de la politique des langues officielles : puisque le Canada
English: • 4.1 Completion Guarantees
French: • 4.1 Garanties d'achèvement
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the SC.3 sessions, Governments were invited, wherever possible, to duplicate the submission by mail (fax) of their proposals for SC.3 sessions by E-Mail:viatcheslav.novikov@unece.org.
French: Afin de faciliter et d'accélérer la publication, par le secrétariat, des documents de travail destinés aux sessions du SC.3, les gouvernements ont été priés, dans la mesure du possible, d'envoyer leurs propositions en double (courrier postal + courrier électronique) à l'adresse suivante : viatcheslav.novikov@unece.org.
English: We are very pleased to hear and would like to thank Dr. Lindsay Nicolle for accepting the position of Chair.  3.
French: Nous sommes très heureux d'apprendre que la Dre Lindsay Nicolle a accepté le poste de présidente et nous l'en remercions.  3.
English: Child care workers and applicants can apply online for classification as a child care assistant or early childhood educator, upgrade their classification and apply to re-issue a certificate.
French: Les travailleurs des services de garde d’enfants et les postulants peuvent introduire leur demande en ligne en vue d’être classés à titre d’aides de services à l’enfance ou d’éducateurs de jeunes enfants, mettre à jour ces renseignements et demander un nouveau certificat.
English: However, their implementation was delayed pending re-introduction of changes to the Fisheries Act.
French: Toutefois, on a retardé leur mise en application jusqu’à ce que la Loi sur les pêches ait été modifiée à nouveau.
English: David Allen Torrance – Federal electoral district of Kent (Ontario) On June 17, 1994, David Allen Torrance was found guilty of having induced a person to vote at an election, knowing that that person was not qualified to vote, contrary to paragraph 252(g) of the Canada Elections Act.
French: David Allen Torrance – Circonscription fédérale de Kent (Ontario) Le 17 juin 1994, David Allen Torrance a été reconnu coupable d'avoir amené une personne à voter lors d'une élection, sachant que cette personne n'avait pas qualité d'électeur, en violation de l'alinéa 252g) de la Loi électorale du Canada.
English: Cook 2 min. or until the chicken is heated through.
French: Poursuivre la cuisson 2 min ou jusqu’à ce que le poulet soit bien chaud.
English: Presidential and other official motorcades pose hazards to motorists and pedestrians.
French: Les cortèges présidentiels et autres cortèges officiels présentent des risques pour les automobilistes et les piétons.
English: The National Council for Women had also formulated recommendations which had been transmitted to the Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil national de la femme a en outre formulé des recommandations qui ont été communiquées à la Commission de la condition de la femme.
English: HRMS H&S Module:
French: Malheureusement, le conférencier qui devait traiter de ce sujet n'a pas pu se présenter.
English: Similarly to a heuristic project, a good translation could be recognised by the impossibility of creating a mirror image of the original.
French: À l’instar d’un projet heuristique, une bonne traduction se reconnaît à l’impossibilité de créer une image spéculaire de l’original.
English: • Class 3: 41–60 kg N/ha (expected in areas of intensive agriculture with high-demand crops, such as corn)
French: • Catégorie 3 : 41 à 60 kg N/ha (en principe dans les zones d'agriculture intensive où l'on produit des cultures qui demandent peu d'azote, tel le maïs)
English: The Commission will regularly organise meetings of these officials to analyse and evaluate the progress made.
French: La Commission réunira régulièrement ces fonctionnaires en vue d'analyser et d'évaluer les progrès réalisés.
English: Secure Any Connection (available now): discusses how enterprises can protect corporate data and internet access with Little and Fowler.
French: (2) It adds a high-tech feature to what figures to be a shiny new terminal. I've seen these cell phone waiting areas at other airports around the country ...
English: "We had been looking at developing a Patient's Bill of Rights here.
French: « On travaille à élaborer une déclaration des droits des patients.
English: o Seventy-five per cent are responsible for at least one other safety program in addition to General Safety; the most commonly mentioned programs are: nuclear and ionizing radiation safety, environmental protection program, laser safety, and radio frequency radiation safety.
French: • Résultats du sondage auprès de la collectivité des OSG : o o o 77 % des répondants déclarent qu’ils ne sont pas en mesure d’exécuter certaines tâches liées au Programme à divers moments en raison d’un manque de temps ou de ressources.
English: Implications for a Comprehensive Nutrition Labelling Education Initiative Target Audiences Strategies for the Comprehensive Nutrition Labelling Education Initiative 1.
French: Incidence sur une initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel Groupes cibles Stratégies en vue d'une initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel 1.
English: Dr. Chee, who is internationally recognised for his campaigning for human rights and democracy, plans to hold a one-person vigil to raise awareness of relationships between Singapore and Myanmar including arms trading, for the duration of the IBA meeting.
French: Chee Soon Juan, qui est reconnu internationalement pour son militantisme en faveur des droits humains et de la démocratie, prévoit de mener seul, pendant toute la durée de la réunion de l'Association internationale du barreau, une manifestation silencieuse pour sensibiliser le public aux liens qui existent entre Singapour et le Myanmar, dans le secteur du commerce des armes en particulier.
English: As the international balance of power has changed, the relative position that placed different countries in the international, political and economic pecking order has also changed.
French: Comme l'équilibre international des forces a changé, la position relative qui situait les différents pays dans la hiérarchie politique et économique internationale a aussi changé.
English: Sites were designated for a market house, church, courthouse and jail, but it was some time before all of these facilities were provided.
French: Des emplacements sont choisis pour la halle, l'église, le palais de justice et la prison, mais il faudra un certain temps avant que ces installations ne soient prêtes.
English: There is a requirement to assist in the movement of heavy objects during operational trials of equipment at sea.
French: A l'occasion, il faut aider à déplacer des objets lourds au cours des essais de fonctionnement du matériel en mer.
English: Art. 4 of Regulation (EC) No 745/2004 requires that at all European Community points of entry designated by the Competent Authority, the Competent Authority and the authorities responsible for official controls shall, in co-operation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry, organise controls to detect the presence of illegal consignments of meat and meat products and milk and milk products.
French: L’article 4 du règlement (CE) n° 745/2004 prévoit qu’à tous les points d’entrée de la Communauté européenne désignés par l’autorité compétente, l’autorité compétente et les autorités chargées des contrôles officiels, en coopération avec les opérateurs portuaires et aéroportuaires et avec les opérateurs responsables des autres points d’entrée, organisent des contrôles afin de détecter la présence de colis illégaux de viande, de produits à base de viande, de lait et de produits à base de lait.
English: Report of the Canada-Japan Joint Study on Benefits and Costs of Further Promotion of Bilateral Trade and Investment
French: Rapport découlant de l’étude conjointe Canada-Japon sur les avantages et les coûts d’un renforcement de la promotion du commerce et de l’investissement bilatéraux
English: Minister of Justice must forward CIA extradition requests to US authorities Document - Italy:
French: Le ministre de la Justice doit transmettre aux autorités américaines les demandes d'extradition d'agents de la CIA Document - Italie.
English: Article 46 of the Convention (binding force and execution of judgments) The Court drew attention to two instruments adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 12 May 2004.
French: Article 46 (force obligatoire et exécution des arrêts) La Cour a attirée l’attention sur deux instruments adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 12 mai 2004.
English: It protects the broadcasting organisation's right over its television programmes when they are re-broadcast, distributed by cable, communicated to the public or recorded in another country.
French: L'Arrangement est actuellement en vigueur entre 7 Etats. Il protège les droits des organismes de radiodiffusion sur leurs programmes lorsque ceux-ci sont retransmis, diffusés par câble, communiqués au public ou enregistrés dans un autre pays.
English: I think it deserves to be publicised.
French: Je crois qu'il faudra le populariser.
English: It however became non functional when the organization Strategies for Advancing Girls' Education (SAGE) spearheading its activities, folded up.
French: Toutefois, ces activités ont pris fin à la suite de la dissolution de l'organisme qui dirigeait ces activités (Stratégies de promotion de l'éducation des filles ou SAGE);
English: Arab Group (at the experts level)
French: Réunion du Groupe arabe (au niveau des experts)
English: The Selection Board found Mr. Sackmann qualified in the Knowledge qualification with a mark of 57/65.
French: Le jury de sélection a trouvé que M. Sackmann s'était qualifié au chapitre des connaissances avec une note de 57/65.
English: Cash used by operating activities Capital Investment Activities Acquisitions of capital assets Proceeds from disposal of capital assets
French: Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisations Acquisitions d'immobilisations Produit d'aliénation d'immobilisations
English: For example, the EA Committee must decide at the outset the structure of the Committee, the work program and requisite resource requirements.
French: Une autre décision importante consiste à se prononcer sur le moment où doit être entreprise l’évaluation environnementale et sur la portée de cette dernière.
English: Additionally, while none of the projects were classified under the technological enhancement priority, this is because of the way some projects were classified and not because it is not an important priority.
French: De plus, aucun des projets n'a été classé sous la priorité des améliorations technologiques, ce qui est attribuable au classement de certains projets et non pas au fait que cette priorité n'est pas importante.
English: Consulting and Audit Canada 3ODQQHG 6SHQGLQJ PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ 
French: Conseils et Vérification Canada 3ODQ GH GpSHQVHV HQ PLOOLRQV GH GROODUV 3UpYLVLRQ GHV GpSHQVHV 
English: 99 p The Military Service Council.
French: Registration and conscription proposals", CAR 1916, pp 318-333 Hopkins, J.C., "The French-Canadian Ministers; Nationalism and Recruiting", CAR 1916, pp 333-354 Hopkins, J.C., "The Unionist Campaign:
English: The final participant in this arrangement is the secretary, Alain Lamassoure (member of the European parliament and MOT vice-president).
French: Un secrétaire, Alain Lamassoure (député européen et vice-président de la MOT) complète ce dispositif.
English: Communication No. 1426/2005*
French: Communication no 1426/2005*
English: For example, the Government is contemplating introducing a law on racist crimes in the "Crime and Disorder Bill".
French: D’évidence, l’Europe donne la priorité à la prévention.
English: (A5-0225/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2000 Annual Report of the European Central Bank [C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)];
French: A5-225/2001 de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 2000 de la Banque centrale européenne [C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)] ;
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: Kosovo Serbs present extreme poverty indices slightly below that of Kosovo Albanians.
French: Les Serbes du Kosovo enregistrent des indices de pauvreté extrême légèrement inférieurs à ceux des Albanais du Kosovo.
English: But since it has pleased God not to manifest solemnly the mystery cf the salvation of the human race before He would pour forth the Spirit promised by Christ, we see the apostles before the day of Pentecost "persevering with one mind in prayer with the women and Mary the Mother of Jesus, and with His brethren",(296) and Mary by her prayers imploring the gift of the Spirit, who had already overshadowed her in the Annunciation.
French: Cette mission et cette grâce du sacerdoce suprême, les ministres d'ordre inférieur et, en premier lieu, les diacres y participent également de façon particulière. Officiant aux mystères du Christ et de l'Eglise (9), ceux-ci doivent se maintenir purs de tout vice, plaire à Dieu et s'employer à toutes sortes de bonnes oeuvres devant les hommes (cf.
English: The suggestions and recommendations of the expert group have been taken into account in finalizing the handbook, which is expected to be released during the first quarter of 2008.
French: Il a été tenu compte des suggestions et recommandations du groupe d'experts pour l'établissement du texte définitif du manuel qui devrait paraître au premier trimestre de 2008.
English: Agenda item 116: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: Conclusion Our mode of production, while it encourages growth, is damaging our environment.
French: Conclusion Notre mode de production, s’il permet la croissance, dégrade notre environnement.
English: Specifically, he asked respondents to name one to five companies they trusted with their personal information out of a list of 20 industries. What companies are honouring their privacy commitments, such as not sharing your information without your consent?
French: Il a demandé aux répondants de choisir une des cinq entreprises auxquelles ils confieraient leurs renseignements personnels parmi une liste de 20 entreprises, d'indiquer quelles entreprises respectent leurs engagements en matière de protections des renseignements personnels (comme obtenir le consentement des clients pour divulguer leurs renseignements personnels) et d'énumérer les entreprises qui protègent les renseignements des clients.
English: of countries Parties to ATP and whose test reports might be
French: l'autorité compétente des pays qui sont Parties contractantes à l'ATP
English: In designating officers for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu'il désigne des officiers pour des périodes de disponibilité, l'Employeur doit s'efforcer de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: In that event he has the authority to make the appointment without competition, and no reason not to make it.
French: Dans ce cas, il a le pouvoir d'effectuer la nomination sans concours et il n'a aucune raison de ne pas le faire.
English: It is wrong therefore to suggest that the ECB is in some fashion responsible to Parliament.
French: Il est par conséquent faux de laisser entendre que la BCE est d'une façon ou d'une autre responsable devant ce Parlement.
English: A welcome measure would be to obtain the mandatory opinion of the European Parliament on the pursuance or halting of restrictions after the first two years following the accession of a new Member State.
French: Une mesure bienvenue serait d'obtenir l'avis obligatoire du Parlement européen sur le maintien ou l'arrêt des restrictions au terme des deux premières années suivant l'adhésion d'un nouvel État membre.
English: However, data-matching activities were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, elle n'a pas rendu compte des activités de jumelage de données tel que requis dans le rapport de mise en oeuvre du SCT.