ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Fort Garry in the Red River Settlement (later Winnipeg), the 1440 kilometre trail travelled along the Assiniboine River to Portage La Prairie, then north to Fort Ellice, near the junction of the Assiniboine and Qu'Appelle Rivers, through the Touchwood Hills to Batoche, Fort Carlton, Fort Pitt, St. Paul-des-Cris and finally Fort Edmonton.
French: De Fort Garry, situé dans la colonie de la Rivière-Rouge (qui devint plus tard Winnipeg), le sentier de 1 440 kilomètres longeait la rivière Assiniboine jusqu'à Portage la Prairie, puis vers le nord jusqu'à Fort Ellice, près du confluent des rivières Assiniboine et Qu'Appelle, en passant par les monts Touchwood jusqu'à Batoche, Fort Carlton, Fort Pitt et St. Paul-des-Cris, pour aboutir à Fort Edmonton.
English: • ii. the list does not include at least one candidate of each sex, except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court, that is the sex to which under 40% of the total number of judges belong, or in exceptional circumstances considered as such by the Ad hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights and by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, both by a two-thirds majority."
French: • ii. ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous représenté à la Cour, c’est-à-dire représentant moins de 40% du nombre total de juges ou dans les cas exceptionnels considérés comme tels par la sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme et par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, à la majorité des deux tiers dans les deux cas ».
English: Most important, Canada's R&D clusters generate competitionspurring innovation and best industry practices that lead to continuous improvement.
French: Plus important encore, les grappes de R-D canadiennes favorisent une concurrence qui encourage l'innovation et l'adoption par l'industrie de pratiques exemplaires qui rendent possible l'amélioration continue.
English: 9/COP.5 Collaboration with the Global Environment Facility
French: 9/COP.5 Collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: On the same day, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will also discuss the idea of equality linked to social cohesion, which is another of the Union's principles, gender equality linked to social cohesion and eradicating violence.
French: Le même jour, le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" discutera également du concept d'égalité lié à la cohésion sociale, qui constitue un autre principe de l'Union, l'égalité des genres liée à la cohésion sociale et à l'éradication de la violence.
English: The Delegation of Australia wondered whether there were still countries using the standard character provision laid down in Article 3(1)(a)(ix).
French: La délégation de l’Australie s’est demandé s’il existe des pays où la disposition relative aux caractères standard énoncée à l’article 3.1)a)ix) est encore en usage.
English: • communication with health professionals Granting sources not included in the Medical Research Council's Reference List:
French: • communication avec les professionnels de la santé Sources de subventions non incluses dans le Répertoire du Conseil de recherches médicales :
English: reject the inclusion of non-trade issues, such as labour and environmental standards, into the work programme of the WTO, given its detrimental effects to the evolution of a just, free and fair trading environment as reiterated by most WTO members;
French: vi) de ne pas inclure dans le programme de travail de l'OMC des questions sans aucun rapport avec le commerce telles que la main-d'œuvre et l'environnement en raison de ses aspects négatifs affectant l'évolution d'un environnement commercial juste, libre et équitable comme le veulent la plupart des États membres de l'OMC;
English: Impact and Lessons Learned Like South Africa, China has designed its human resource management reforms by systematically exploring the models of all countries.
French: Incidence et leçons à tirer À l'instar de l'Afrique du Sud, la Chine a mis en chantier ses réformes de la gestion des ressources humaines en examinant systématiquement les modèles de tous les pays.
English: As it happens, there have been more than 100 such "3-arm" trials in which patients agreed to be randomized to active treatment, placebos, or no treatment at all.
French: On compte plus de 100 essais de ce genre portant sur trois groupes, où les patients ont accepté d'être affectés par randomisation aux groupes du traitement actif, du placebo ou de l'absence de tout traitement.
English: It requires, as well, measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency” (para.
French: Il implique d'autre part des mesures propres à assurer le respect des principes de la primauté du droit, de l'égalité devant la loi, de la responsabilité au regard de la loi, de l'équité dans l'application de la loi, de la séparation des pouvoirs, de la participation à la prise de décisions, de la sécurité juridique, du refus de l'arbitraire et de la transparence des procédures et des processus législatifs.» (par. 6).
English: The meeting focused in particular on the rights of those subjected to the moratorium on the death penalty in Kazakhstan.
French: Lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue en octobre, le BIDDH a publié son document annuel sur le recours à la peine capitale dans la région de l’OSCE.
English: Other property - Class 8 (20%) Class 8 includes property that is not included in any other class.
French: Autres biens - Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend certains biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: Wildlife The management of wildlife in Canada is shared by the federal, provincial, and territorial governments.
French: La faune Au Canada, la gestion de la faune est une responsabilité que partagent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Pakistan fully supports the continuation of the important role of the United Nations in Afghanistan.
French: Le Pakistan appuie pleinement la poursuite du rôle important des Nations Unies en Afghanistan.
English: Through 324 LPs, music videos, strange instruments and old posters, Maison d'Ailleurs invites you to explore the close links between music and science fiction...
French: De nombreux musiciens ont eu recours au potentiel métaphorique de la SF pour exprimer leur vision du monde, donnant lieu à une synthèse originale de ces deux formes d’expression majeures de la culture populaire du 20ème siècle.
English: The request also states that the rotation of skilled personnel in accordance with the yearly priorities of the Ministry of Defence and the Ministry of Interior are also a hindrance to complying with proposed annual plans and established timeframes.
French: Il est également indiqué que la rotation du personnel qualifié conformément aux priorités annuelles du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur entrave aussi l'exécution des plans annuels proposés et le respect des calendriers.
English: NERS is based on functionally oriented groups staffed by personnel from Public Safety and Emergency Preparedness Canada and other federal departments.
French: Le Système repose sur des groupes fonctionnels formés d’employés de Sécurité publique et Protection civile Canada et d’autres ministères fédéraux.
English: Escaping low earnings René Morissette and Xuelin Zhang Prolonged periods of low earnings can limit an individual’s capacity to cope with income losses or unexpected expenses, and makes economic self-sufficiency difficult.
French: Échapper aux faibles gains  René Morissette et Xuelin Zhang Des périodes prolongées de faibles gains peuvent limiter la capacité d'une personne de faire face à des pertes de revenu ou à des dépenses imprévues, et restreindre son autonomie financière.
English: I therefore assume that the European Parliament will actively contribute to this.
French: Je tiens donc pour acquis que le Parlement européen apportera sa contribution active dans ce domaine.
English: Objectives To market Canada as a desirable tourist destination and to provide timely and accurate information to the tourism industry to assist their decision-making. Description of Funding Through Appropriations Canadian Tourism Commission The Canadian Tourism Commission (CTC) is a working partnership among tourism industry businesses and associations, provincial and territorial governments and the Government of Canada.
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Contributions aux territoires pour les services d’accès à la justice (à savoir l’aide juridique, l’assistance parajudiciaire aux Autochtones et les services de vulgarisation et d’information juridiques) Contributions à l’appui du Fonds pour le renouvellement du système de justice pour les jeunes Contributions à l’appui de l’Initiative sur les victimes d’actes criminels Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002
English: The subsequent Corporate Scorecard was delivered to, and approved by, the Executive Committee in January 2006.
French: Celui-ci a été soumis au Comité exécutif et adopté en janvier 2006.
English: Mr President, I wish, of course, to thank the three rapporteurs, and I will first of all turn to Mr Zwiefka and Mr Deprez.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie bien sûr les trois rapporteurs et je vais tout d'abord me tourner vers M. Zwiefka et M. Deprez.
English: In keeping with its decision in Foundry Networks, the Tribunal is of the view that procurement requirements should be performance-based to the greatest extent possible so that bidders may propose solutions that may be assessed against the Crown's requirements.
French: Conformément à sa décision dans Foundry Networks, le Tribunal est d'avis que les exigences des marchés publics devraient le plus possible être fondées sur le rendement, de façon à ce que les soumissionnaires puissent proposer des solutions pouvant être évaluées en fonction des exigences de la Couronne.
English: This service experienced a growth of 200% in 2001, with the largest increases occurring in the payment of maintenance fees.
French: Il a connu une croissance de 200 % en 2001, et les augmentations les plus importantes concernent le paiement des taxes de maintien.
English: Several speakers urged countries to provide appropriate financial resources to facilitate the meaningful implementation of the Convention, especially in the area of asset recovery and eventual return of assets to their legitimate owners.
French: Plusieurs orateurs ont instamment prié les pays de fournir des ressources financières adéquates pour faciliter l'application effective de la Convention, en particulier en ce qui concerne le recouvrement d'avoirs et leur éventuelle restitution à leurs propriétaires légitimes.
English: — The take-over bid and insider reporting provisions will also be deleted since the related provisions in the CBCA have been repealed.
French: — Les dispositions relatives à l'offre d'achat visant à la mainmise et aux déclarations d'initié seront également supprimées puisque les dispositions correspondantes de la LCSA ont été abrogées.
English: Collishaw and Myers (1984)70 Dominion Fire Commissioner (1981)181 Ontario Ministry of Natural Resources
French: Collishaw et Myers (1984)70 Dominion Fire Commissioner (1981)181 Ministère des richesses naturelles de l'Ontario
English: In his Christmas 2005 speech, the Chief Minister referred to criminal activities “increasingly more violent in nature and committed often at gunpoint by young men who have chosen the destructive path of crime”.12 In January 2006 he announced that the Executive Council had met with the Commissioner and senior officers of the Royal Anguilla Police Force to put in place a plan, including both manpower and financial resources, to deal with the wave of criminality.13
French: Dans l'allocution qu'il a faite à Noël 2005, le Ministre principal a évoqué les activités criminelles de caractère de plus en plus violent et commises sous la menace d'une arme par de jeunes hommes qui ont choisi la voie destructrice de la criminalité.  En janvier 2006, il a annoncé que le Conseil exécutif avait rencontré le Commissaire et de hauts responsables de la Police royale d'Anguilla afin de mettre au point un plan en matière à la fois d'effectifs et de ressources financières pour faire face à la vague de criminalité.
English: In the past month, the United Nations has continued its assistance to Lebanon.
French: Au cours du mois écoulé, l'ONU a continué de fournir une assistance au Liban.
English: All shelters are operated by NGOs and several of them receive subventions from the Government.
French: Tous sont gérés par des ONG et plusieurs reçoivent des subventions du gouvernement.
English: • Up to 2 days at destination (3 nights accommodation, 3 days meals and incidentals), to conduct inspection or to finalize arrangements for school or for elder care Personalized Funds
French: • Jusqu'à deux jours sur place (hébergement pour trois nuits, repas et frais accessoires pour trois jours) pour prendre des arrangements relatifs aux écoles et aux soins à des aînés. Composante personnalisée
English: Furthermore, the EU is on the way to launching the biggest and most significant civil mission of its own: a police and rule of law mission in Kosovo.
French: En outre, elle est en passe de lancer sa plus vaste et sa plus importante mission civile : une mission de police et d’Etat de droit au Kosovo.
English: You can integrate Netviewer into your Web portal or directly into your solution.
French: Vous pouvez, par exemple, intégrer Netviewer dans votre portail Web ou directement dans votre solution.
English: (l) Encourage Member States to recognize that timely, appropriate and sustained support is critical to managing post-conflict transition, including early engagement in planning, more even funding across sectors, and more support for recovery activities, especially capacity-building of local governing institutions, and, in this context, to take note of the Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group Joint Working Group on Transition Issues;
French: l) Inciter les États Membres à prendre conscience qu'une aide rapide, adaptée et suivie ainsi qu'une participation précoce aux activités de planification, un financement plus équitable de tous les secteurs, un appui accru aux activités de relèvement, et, en particulier, le renforcement des capacités des pouvoirs locaux sont essentiels pour gérer la transition après les conflits; et à prendre acte à cet égard de la création par le Comité exécutif pour l'aide humanitaire et le Groupe des Nations Unies pour le développement du Groupe de travail commun sur les questions relatives à la transition;
English: Click here to subscribe to our bulletins .
French: Pour vous inscrire à nos bulletins cliquez ici .
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 26 74. The Committee may wish to use the existing Portal as a starting point to study the feasibility of developing a standardized environment for nationally controlled and maintained traditional knowledge databases and inventories.
French: 3.1.2 Caractère accessible et abordable du matériel et des logiciels (de systèmes d’exploitation, par exemple Linux) et des logiciels applicables aux bases de données (par exemple SQL) ICONS (États‑Unis d’Amérique) 3.2 Participation des parties intéressées à la création des bases de données et à l’établissement des politiques 3.2.2 Consultations avec des communautés autochtones et locales "StoryBase" (États‑Unis d’Amérique) 4.
English: Credit trading also can be applied to the actual emissions or to substances that ultimately are released to the atmosphere as greenhouse gases.
French: Le système d’échange de crédits couvre également les émissions réelles et les substances qui sont à terme rejetées dans l’atmosphère sous la forme de gaz à effet de serre.
English: This paper presents an extended and modified version of the model developed in Boothe and Reid (1998).
French: Le présent document offre une version plus étendue et modifiée du modèle élaboré par Boothe et Reid (1998).
English: IDRC — A Brief History 2005-12 The International Development Research Centre:
French: Le CRDI — Un tableau historique 2005-12 À l'occasion de son 35e anniversaire, le CRDI se remémore les concepts, la vision et les démarches qui ont contribué à établir sa renommée à l'échelle internationale.
English: Meeting of Experts on Working and Living Conditions of Seafarers on board Ships in International Registers (Geneva, 6-8 May 2002)
French: Réunion d'experts sur les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord de navires immatriculés sur les registres internationaux (Genève, 6-8 mai 2002)
English: EN 49-5/1-5 ISBN: 0-660-60044-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 34 Year: 1996 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCS/SandS/HALONS/EN/cop/index.cfm
French: En 49-5/1-5 ISBN : 0-660-60044-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 34 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCS/SandS/HALONS/FR/cop/index.cfm?
English: 22.5.10 The Yukon shall, where reasonable, make best efforts to structure contracts, on both Settlement Land and Non-Settlement Land, so that they are of a size manageable by small businesses.
French: 22.5.10 Lorsqu'il est raisonnable de le faire, le Yukon s'efforce - tant en ce qui concerne les terres visées par un règlement que les terres non visées par un règlement - de proposer des marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser.
English: In 1988, the CFI merged its film collection with the Conservatoire d'art cinématographique de Montréal to form Cinématheque Canada.
French: En 1988, l'Institut partage sa collection de films avec le Conservatoire d'art cinématographique de Montréal et fonde ainsi la Cinémathèque Canada.
English: (COM(2004)0528 – C6-0114/2004 – 2004/0179(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: (COM(2004)0528 – C6-0114/2004 – 2004/0179(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Finally, it is necessary to ensure better coordination among the various initiatives related to fighting AIDS so as to avoid dispersing efforts and to ensure the optimal use of resources.
French: Il est nécessaire enfin de veiller à une meilleure coordination entre les différentes initiatives dans le domaine de la lutte contre le sida afin d'éviter la dispersion des efforts et d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: The topography and geology of the Galore Creek valley suggest that a 2-D model for assessment of seepage through the dam is appropriate.
French: Toutefois, l'utilisation d'un modèle de « profil » bidimensionnel suppose que tous les flux sont parallèles et dans le plan du profil (Anderson et Woessner, 1992, p.
English: Evidence submitted 33 - 35 9
French: Moyens de preuve présentés 33 - 35 9
English: Amendment (34) Cooperation, coordination and the exchange of good practices between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
French: Amendement (34) La coopération, la coordination et l'échange de bonnes pratiques entre les États membres, la Commission et les pays tiers sont essentiels pour que la pêche INN puisse faire l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et pour que les mesures prévues au présent règlement puissent être appliquées à l'avenir. Un système d'assistance mutuelle doit être mis sur pied en vue de renforcer cette coopération.
English: As a result of their discussions, they agreed to request WIPO to collaborate in the organization of a Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay in Montevideo during the first quarter of 2001, which would deal with the following subjects: design of a MERCOSUR website, interconnection machinery and areas of interoffice cooperation.
French: À la suite de leurs travaux, elles ont convenu de demander à l’OMPI de collaborer à l’organisation d’une réunion des directeurs des offices de propriété industrielle d’Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l’Uruguay au cours du premier trimestre de 2001 à Montevideo, afin de traiter des thèmes suivants : création d’une page Web sur le MERCOSUR, mécanismes d’interconnexion et domaines de coopération entre les offices.
English: Diversion transactions occur after imported goods have been accounted for in the prescribed manner on Form B3, Canada Customs Coding Form, and involve the sale, lease, or disposition in any manner of all or part of the goods to a use or user not specified in the tariff item declared on Form B3.
French: Les réaffectations ont lieu après que les marchandises ont fait l'objet d'une déclaration en détail selon les modalités réglementaires à l'aide d'un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, et comprennent la vente, la location ou la cession des marchandises en tout ou en partie à un utilisateur ou une utilisation non prévu au numéro tarifaire déclaré sur le formulaire B3.
English: Draft country programme document for Colombia (DP/DCP/COL/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Colombie (DP/DCP/COL/1)
English: New tax expenditures, as well as changes to existing tax expenditures, since last year’s report are described in the relevant section of this document.
French: Les nouvelles dépenses fiscales, de même que les changements apportés à certaines dépenses depuis le rapport de l’an dernier, sont décrites dans la section pertinente du présent document.
English: The protective devices are push-button activated on both sides of the crossing.
French: Ces dispositifs de protection sont commandés par un bouton-poussoir situé de chaque côté du passage à niveau.
English: On the eve of the Summit of the League of Arab States (LAS) in Qatar, Amnesty International called on member states to enforce the arrest warrant against Sudanese ...
French: 27 août 2008. AU 235/08 Craintes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: • reduced caregiver burden
French: • réduction du fardeau des personnes soignantes;
English: While the RCMP interdicts contraband at different levels, its main focus is targeting the heads of criminal organizations behind the schemes that use the profits to fund other illegal activities.
French: Bien que la GRC fasse obstacle à la contrebande à différents niveaux, elle concentre principalement ses efforts au ciblage des têtes dirigeantes d’organisations criminelles qui travaillent dans l’ombre et qui se servent des profits ainsi générés pour financer d’autres activités illicites.
English: It is only by combining their development potentials and by overcoming existing boundaries through integrative mechanisms that African countries will be able to overcome these real constraints to economic and social development — development within a dynamic global economy, characterized by the formation of powerful and highly competitive regional economic groupings.
French: Ce n'est qu'en combinant leurs potentiels de développement et en surmontant les frontières existantes grâce à des mécanismes d'intégration que les pays africains seront en mesure de surmonter ces véritables obstacles au développement économique et social - développement dans le cadre d'une économie mondiale dynamique caractérisée par la formation de groupements économiques régionaux puissants et très compétitifs.
English: The accuracy, completeness, adequacy, or currency of the content is not warranted or guaranteed.
French: La précision, l'exhaustivité, la pertinence ou la mise à jour du contenu n'est pas garantie.