ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the likelihood of these events is very uncertain, there would be severe consequences should they actually occur.
French: La probabilité de ces événements est extrêmement incertaine, mais s'ils se produisaient, ils auraient de très graves conséquences.
English: The European Union welcomed the efforts of the Centre for International Crime Prevention (CICP) of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) to promote the early entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and provide technical assistance to countries for its timely implementation.
French: L'Union européenne se réjouit des efforts déployés par le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC) de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des Nations Unies (l'OCDPC) afin de favoriser l'entrée en vigueur au plus tôt de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale.
English: "Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement for Champagne and Aishihik First Nations.
French: « Premières nations de Champagne et de Aishihik » et « territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik » S'entendent au sens de l'Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: ◦ Government of Canada Public Opinion Research Reports
French: ◦ Rapports de recherche sur l'opinion publique publiés par le gouvernement du Canada
English: As of March 2004, 87 countries joined the Coalition and more are expected to do so.
French: À la date de mars 2004, 87 pays avaient rejoint la coalition.
English: Lost volume in the chin and jaw area may lead to sagging and less support for skin under the jaw.
French: Une perte de volume au niveau du menton et de la mâchoire peut mener à l’affaissement de la peau en-dessous de la mâchoire.
English: • discussions with internal and external auditors;
French: • des discussions avec les vérificateurs ou les vérificatrices internes et externes;
English: SDV Logistics hired a sub-contractor, Andromeda Navigation Co. of Montréal, which chartered the cargo ship GTS Katie, which was registered in St. Vincent and the Grenadines and owned by Third Ocean Marine Navigation Co. of Annapolis, Maryland.
French: SDV Logistics a fait appel à un sous-traitant, Andromeda Navigation Co. de Montréal, qui a affrété le navire de charge GTS Katie, qui était immatriculé à Saint-Vincent-et-les-Grenadines et qui appartenait à la société Third Ocean Marine Navigation Co. d'Annapolis au Maryland.
English: If such a review is requested, the [appropriate body] shall review the determination as soon as possible, but no later than […].
French: Si une telle révision est demandée l[organe approprié] doit leffectuer dès que possible, et au plus tard [].
English: The arrangements for the exercise of this right are established by law.
French: La loi fixe les modalités d'exercice de ce droit.
English: • offer a larger number of programs produced in Francophone minority regions;
French: • Offrir un plus grand nombre d'émissions produites dans des zones francophones en situation linguistique minoritaire.
English: The speakers will be drawn from local specialists in IPRs and from foreign specialists in enforcement and collective management. The seminar will focus on:
French: • un atelier sur l'artisanat national visant à créer des marques pour les œuvres artisanales et proposant un espace dynamique d'information et de formation dans le but de créer les premières marques collectives et individuelles pour les œuvres artisanales nationales;
English: Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling.
French: On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien.
English: An occupation’s predominant jobs are those an experienced corporal (normally one with at least eight years of military experience from enrolment) or master corporal is expected to complete on a regular basis within the occupation.
French: Les tâches prédominantes d’un métier sont habituellement celles assumées sur une base régulière par un caporal d’expérience (ayant au moins huit ans d’expérience militaire depuis l’enrôlement) ou d’un caporal-chef.
English: Additionally, when compared with other high technology and knowledge intensive sectors the aircraft industry ranks fairly high as a generator of employment and wealth in the domestic economy.
French: De plus, comparativement aux autres secteurs à forte intensité de technologie et de connaissances, l'industrie de l'aéronautique se classe assez bien comme générateur d'emplois et de richesse dans l'économie intérieure.
English: This catalogue will provide a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
French: Ladite évaluation représente l’étape suivante en vue de l’établissement du catalogue des progrès 2007 (PC 07), qui sera soumis au Conseil de l’UE en novembre 2007.
English: But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC’s rejection.
French: Mais le résultat du référendum de 2005 a des conséquences plus graves que le rejet de la CED.
English: Sarajevo, the capital in the heart of Bosnia and Herzegovina.
French: Sarajevo, la capitale, au cœur de la Bosnie-Herzégovine.
English: However, the actual mass selling of coffee was started by European coastal companies such as the East India Company and the Dutch Company of the West Indies.
French: Les voyageurs européens découvrent avec ravissement ce breuvage noir que l'on nomme chaubé ou chaova et qui « donne du courage et de la vigueur d'esprit ». Ils ne tarderont pas à faire en sorte de pouvoir bénéficier chez eux de cette boisson exquise.
English: If you wish to contact Allen, please do so at aupton@canadacolors.com .
French: Vous pouvez rejoindre Allen à l?adresse suivante : aupton@canadacolors.com .
English: This paper investigates the effect of lowering the average point spacing of discrete lidar returns on models of forest biophysical variables.
French: Cet article se penche sur l'effet de la diminution de l'espacement ponctuel moyen des échos individuels du lidar sur les modèles de variables biophysiques de la forêt.
English: $88.43 2006-09-18 to 2006-09-18 Refreshments - meeting to discuss the Clean Air Act and the provinces' role.
French: 88,43 $ 2006-09-18 Ã 2006-09-18 RafraÃ®chissements - rÃ©union pour discuter de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphÃ©rique et du rÃ´le des provinces.
English: On other rides, especially designed for young people (or those with young spirits) there are no hotels.On days when the midday resting-place cannot be reached by the supply car, your supper consists of a cold picnic that you take with you in the saddle-bags.
French: Sur d'autres, spécialement conçus pour des jeunes (ou des gens ayant l'esprit jeune) il n'y a pas d'hôtel.Aux repas de midi, lorsque la voiture de logistique ne peut atteindre les sites de déjeuner, des pique-niques sont prévues et emmenés dans les sacoches de selle.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Sunbury 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Sunbury Identification pour 2006
English: The average time required to review a new licence submission, estimated at 159 days in 2001, is now 143 days.
French: La phase de consultation de ﬁn 2003 commencera par la présentation d’un projet de modiﬁcation de la réglementation visant à mettre à jour les exigences à satisfaire dans le transport des animaux pour ce qui est, par exemple, de la nourriture, de l’eau et du repos.
English: He had to make a quick decision—there was no time to contact headquarters.
French: Mais si cela marchait, elle pouvait faire rejaillir sur lui et son service beaucoup de bonnes choses.
English: Most of the protocols contain a listing of land-use staff members, federal and municipal politicians, and community groups, all of whom must be contacted in advance of the hearing.
French: En effet, certains exigent que des avis soient diffusés directement aux domiciles situés à une certaine distance de la base du pylône proposé (Renvoi 232), alors que d’autres prévoient la publication d’avis dans un journal local.
English: On the basis of this statement, the European Commission should immediately take into account the decisions and conclusions of the European Court of Justice and adapt its policies on the funding of science and research to them.
French: La Commission européenne doit, sur la base de cette déclaration, immédiatement prendre en considération les décisions et les conclusions de la Cour de justice de l'Union européenne et adapter ses politiques relatives au financement de la science et de la recherche les concernant.
English: a Includes two existing Local level posts for training.
French: a Comprend deux postes d'agent recruté localement existants, pour la formation.
English: Back to Top 2.2.4 Major programs and services provided Information contained in this section comes from three main sources : firstly, from discussions with staff from the Under- Secretariat for Fisheries; secondly, from the web sites of the organizations described below; and thirdly, from a study prepared for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (Rogers, 2000).
French: Haut de la page 2.2.4 Les principaux programmes et services offerts L'information présentée dans cette section provient essentiellement de trois sources : premièrement de discussions avec des représentants du Sous-secrétariat aux pêches du gouvernement chilien; deuxièmement des sites internets des organisations mentionnées cidessous; et, troisièmement d'une étude préparée pour le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (Rogers, 2000).
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Yemen, Israel, Liberia and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Argentine, Bangladesh, Yémen, Israël, Libéria et Thaïlande.
English: In 2008 the National Memorial Archive was established with the aim of promoting the full exercise of the individual and collective right to the truth, memory and access to public information on human rights violations.
French: En 2008 ont été créées les Archives nationales de la mémoire, dont la mission est de faciliter le plein exercice du droit individuel et collectif à la vérité et à la mémoire ainsi que l'accès aux informations publiques sur les violations des droits de l'homme.
English: Influences on health-seeking behaviours The health status of the community Barriers to access to services and information Recommendations for future action
French: w état de santé de la Communauté; w obstacles à l’accès aux services et à l’information;
English: • developing closer collaboration with Justice Canada on complex files;
French: • la mise en place d'une collaboration plus étroite avec le ministère de la Justice à l'égard des dossiers complexes;
English: In the future, faced with changing threats and combat techniques - especially those used in urban areas and in relation to crowd control - land forces must continue to make improvements to their armour, find reliable methods of detection (of jamming devices for example) and reduce the lethality of their weapons so as to push back the threshold at which it becomes necessary to open fire, all without undermining their capacity for action.
French: Pour le futur, confrontées à l’évolution des menaces et des techniques de combat, plus particulièrement celui en zone urbaine et le contrôle de foule, les forces terrestres doivent poursuivre leurs efforts en matière de blindage, se doter d’équipements fiables de détection (brouilleurs) et d’armements, à létalité réduite pour faire reculer le seuil à partir duquel l’ouverture du feu devient nécessaire sans porter atteinte à leur capacité d’action.
English: Financing Growth and Development
French: Financement de la croissance et du développement
English: The onus continues to be on the member to demonstrate that the funds were spent for the specific purpose for which they were issued.
French: La responsabilité reste toujours avec le militaire de démontrer que les fonds ont été dépensés pour la raison pour laquelle elle â été conçu.
English: Land Stations CJM702 XNM45 Mobile Stations Car five one Expressway one four two Radiotelephone Calling Procedures Before transmitting, the operator of every station shall listen for a period long enough to satisfy himself/herself that the transmission will not cause harmful interference to communications already in progress.
French: Stations terrestres CJM702 XNM45 Stations mobiles Voiture cinq un Route un quatre deux Procédure d'appel en radiotéléphonie Avant d'émettre, l'opérateur doit écouter pendant un intervalle de temps suffisant pour s'assurer qu'il ne causera pas de brouillage préjudiciable aux transmissions en cours.
English: Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles 64.01-64.05 A change to any of these headings from any heading outside this group, except from subheading 6406.10.
French: Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets 64.01-64.05 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe, sauf de la sous-position 6406.10.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Recall Posting Date (From July 2005 - September 2005) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - Date d'affichage du retrait (juillet 2005 à septembre 2005) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.2 Charles E. Napier Co., Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP
French: Références: (15) (33) Apogee Research, Phase 1 Report, section 5.2 Charles E. Napier Co., Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP
English: 225 These agreements can be consulted on the website of the trade union, IG Metall (www.igmetall.de). 226 Legalization is usually conditional on having proof of one’s employment status 76
French: Enfin, l’article 59 protège de façon spécifique les travailleurs de la discrimination fondée sur la nationalité, le pays d’origine, la religion ou les opinions politiques ou idéologiques.
English: It also argued that, since planning for a future season was based on sales for the previous season, the market was transparent.
French: Elle aurait également soutenu que, puisque la planification portant sur une saison ultérieure était fondée sur le chiffre d’affaires pour la saison antérieure, le marché était transparent.
English: It has been a wonderful tribute to the capacity of the European Central Bank and the European System of Central Banks; it has been a wonderful tribute to the banking and financial and commercial system and the retailing system; and, most of all, a wonderful tribute to European citizens, who have taken to it with such alacrity, that now it has virtually displaced the currencies in the relevant Member States.
French: C'est un magnifique hommage aux capacités de la Banque centrale européenne et du système européen de banques centrales, un magnifique hommage au système bancaire, financier et commercial et au système de la vente au détail et, surtout, un magnifique hommage aux citoyens européens, qui l'ont accepté avec une telle célérité qu'il a désormais virtuellement remplacé les devises des États membres concernés.
English: • PMC paid itself a commission of $9,969 that it took directly from the rental revenue deposited.
French: • SGI s’est payé elle-même une commission de 9 969 $ qu’elle a pris directement des revenus de location déposés.
English: Apart from the other very serious implications, the situation makes a mockery of the idea of the free movement of goods across the European Union.
French: Mis à part ces autres implications très sérieuses, cette situation bafoue le principe de libre circulation des marchandises à travers l'Union européenne.
English: Every individual has within him-or herself something unique to be offered to other people.
French: Chaque individu possède en lui quelque chose d'unique qu'il peut offrir aux autres.
English: The ramp must be removed from the water each winter.
French: La rampe doit être retirée de l’eau avant chaque hiver.
English: The first involves qualitative differences in the lifestyles and experiences of groups distinguished by their sexual identities, such as wife/mother, single professional mother, or male homosexual.
French: Il s'agit d'abord d'une différence dans la qualité de la vie et dans les expériences des diverses catégories de personnes établies d'après leur identité sexuelle, telles que l'épouse-mère, la mère célibataire qui travaille, ou l'homosexuel.
English: Restofair operates under the ISO 9001 version 2000 quality system for ECF.
French: Restofair bénéficie du système qualité ISO 9001 version 2000 mis en place pour E.CF.
English: The UNDG will make more use of ad hoc groups, with the Support Group responsible for monitoring and follow-up.
French: Il aura davantage recours à des groupes ad hoc, le Groupe d'appui étant chargé du contrôle et du suivi.
English: It would be hard to imagine any Japanese person—young or old, male or female—not liking it.
French: Essayez donc de trouver ne serait-ce qu’un seul Japonais – jeune ou vieux, homme ou femme – qui n’aime pas ça.
English: The Commission should avoid placing extra pressure on the existing public defence service.
French: La Commission doit éviter de mettre une pression supplémentaire sur le service actuel des avocats commis d'office.
English: These sonic exposures must not be ignored in considering the hazards of industrial ultrasonic equipment.
French: Il convient de ne pas ignorer ces expositions à des fréquences audibles lorsqu’on évalue les dangers des appareils ultrasonores industriels.
English: Many people (including myself) are hung in the blog of the Google ads, two purposes: First, in order to earn a little money; Second, in order to beauty, to make page content richer.
French: Beaucoup de personnes (moi y compris) sont accrochés dans le blog des annonces Google, deux objectifs: d'abord, afin de gagner un peu d'argent; Deuxièmement, afin d'en beauté, pour rendre le contenu des pages les plus riches.
English: • To incorporate effective research strategies that translate knowledge into practice.
French: • Intégrer des stratégies efficaces de recherche qui permettront de mettre en pratique les connaissances.
English: The Government has also been proactive in ensuring that educational materials be translated into Spanish.
French: Enfin, il faut noter que le Gouvernement s'est empressé de faire traduire en espagnol les documents éducatifs.
English: Knowledge required to design, implement and control national and/or region grams associated with FSS or CGRS operations.
French: Connaissances requises pour concevoir, mettre en oeuvre et surveiller des programmes nationaux et(ou) régionaux associés aux opérations SIV ou SUC.
English: AUTONUM In reaction to an intervention by the Delegation of Latvia, the Representative of FICPI noted that an office could notify the licensee that a request for amendment or cancellation was received.
French: AUTONUM À la suite d’une intervention de la délégation de la Lettonie, le représentant de la FICPI a noté qu’un office peut informer le preneur de licence qu’une requête en modification ou radiation a été reçue.
English: While the type of inter-agency cooperation described in the question does not exist, where necessary, information is exchanged in connection with judicial investigations or on an ad hoc basis.
French: Une coopération telle que décrite dans la question n'existe pas sur le plan institutionnel mais l'échange d'information, si nécessaire, s'effectue soit à l'occasion d'enquêtes judiciaires soit de façon ad hoc.
English: ICR continues to believe that a sustained effort must be made to increase research capacity and continues to support 22 Strategic Training Initiatives in cancer research.
French: L'IC continue de croire qu'un effort soutenu doit être entrepris pour accroître la capacité de recherche, et d'appuyer 22 initiatives stratégiques pour la formation recherche sur le cancer.
English: A pledge requires for its validity that the debtor (or a third-party grantor) effectively give up possession of the encumbered tangibles and that these be transferred either to the secured creditor or to a third party agreed upon by the parties (e.g. a warehouse).
French: Pour que le gage soit valable, il faut que le débiteur (ou un tiers constituant) renonce effectivement à la possession du bien gagé et que celui-ci soit remis au créancier gagiste ou à un tiers convenu par les parties (par exemple un entrepôt).
English: Les affaires intéressant le demandeur d'asile devant la Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et les demandes d'annulation et de constat de perte sont tenues à huis clos, ainsi que celles devant la Section d'appel des réfugiés.
French: Commet une infraction quiconque contrevient à une disposition de la présente loi pour laquelle aucune peine n'est spécifiquement prévue ou aux conditions ou obligations imposées sous son régime.
English: 3.1 How effective was the CSRC's analysis of existing and needed research activity in SARS?
French: 3.1 Dans quelle mesure l'analyse du CCRS sur les activités de recherche nécessaires et existantes sur le SRAS était-elle efficace?
English: They have been synthesized by regioselective addition at the 4 position of organometallic derivatives (one of them bearing a chiral group) on 3-(4,4-dimethyl-2-oxazolyl)pyridine.
French: Ils ont été préparés à la suite de l'addition régiosélective en 4 de dérivés organométalliques (dont un possède un groupe chiral), sur la (diméthyl-4,4 oxazolyl-2)-3 pyridine.
English: The procedure to be adopted for obtaining such information will be indicated in the Administrative Instructions.
French: La procédure qu’il conviendra de suivre pour accéder à ces renseignements sera indiquée dans les instructions administratives.
English: The Bureau reviewed the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in its report on fee-splitting and the exchange of gifts between counsel and accused and other improper practices at the Tribunal's Detention Facility (A/55/759) and made suggestions to the Registrar on the manner in which some of those concerns might be dealt with.
French: Le Bureau a examiné les recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le partage des honoraires et les échanges de cadeaux entre conseils de la défense et accusés et les pratiques irrégulières qui ont cours au Quartier pénitentiaire des Nations Unies (A/55/759) et a fait des suggestions au Greffier sur la manière dont certains de ces problèmes pourraient être réglés.
English: In 2005, access to an improved water source was estimated to be 78.2 per cent in rural areas (83.4 per cent national; 98.0 per cent urban) and access to improved sanitation facilities 81.8 per cent in rural areas (81.0 per cent national; 79.1 per cent urban) (Table 14.1).
French: En 2005, le pourcentage de personnes ayant accès à l'eau potable était estimé à 78,2 % dans les zones rurales (83,4 % au niveau national; 98,0 % dans en milieu urbain) et l'accès aux installations sanitaires à 81,8 % dans les zones rurales (81 % au niveau national; 79,1 % en milieu urbain) (tableau 14.1).
English: If we manage that, we will have made a contribution to the world’s peace and stability.
French: Si nous y arrivons, nous aurons apporté une contribution à la paix et à la stabilité dans le monde.