ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I have been asked to convey to President Pillay, through you, the suggestion that the International Tribunal may wish to review notably Rule 15 bis C of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence with a view to amending it, so as to avoid the occurrence of situations in which the President of the International Tribunal might be obliged to request that the term of office of a permanent judge be extended in order to allow him or her to dispose of one or more ongoing cases.
French: À cet égard, j'ai été prié de transmettre au Président Pillay, par votre entremise, la suggestion selon laquelle le Tribunal international pourrait souhaiter revoir notamment l'article 15 bis C du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal à l'effet de le modifier, de façon à éviter que ne se reproduisent des situations dans lesquelles le Président du Tribunal international pourrait être obligé de solliciter la prorogation du mandat d'un juge permanent pour permettre à celui-ci de mener à leur terme une ou plusieurs affaires pendantes.
English: Indicator 19 Unsolicited E-mails and Related Misuse of Technology
French: Indicateur 19 E-mails non sollicités et usage abusif des technologies apparentées
English: • Graduate or professional degree Do you consider yourself:
French: • Études supérieures Est-ce que vous vous considérez comme :
English: Since Palestinian guerrilla fighters were themselves maneuvering through walls and pre-planned openings, most fighting took place in private homes.
French: Comme les guérilleros palestiniens manœuvraient eux aussi à travers les murs et via des ouvertures pré-planifiées, la plupart des combats se sont déroulés chez des particuliers.
English: Tom Sauer (Belgium) for a period of one month; Charlotte Wagnsson (Sweden) for six weeks; Mathieu Grospeaud (France), Sorin Lungu (Romania), Franz Kernic (Austria), Lydia Pnevmaticou (Greece) and Radek Khol (Czech Republic) for periods of
French: Tom Sauer (Belgique) pour une période d’un mois ; Charlotte Wagnsson (Suède) pour une période de six semaines ; Mathieu Grospeaud (France), Sorin Lungu (Roumanie), Franz Kernic (Autriche), Lydia Pnevmaticou (Grèce) et Radek Khol (République tchèque) pour une période de deux mois.
English: cit., footnote 185, p. 293.
French: cit, note 185, p.
English: The owner of the patent application or patent may, by contract, grant any natural person or legal entity a license to work the invention to which the said patent application or patent relates.
French: Toutefois, le requérant doit sous peine de nullité de la saisie, signifier l’acte de saisie au titulaire du brevet, à l’Organisme chargé de la propriété industrielle ainsi qu’aux personnes possédant des droits sur le brevet.
English: We know the journey is not an easy one and today's tragedy reminds us how much work there still is for us to do.
French: Nous savons que c'est un chemin parsemé d'embûches, et la tragédie d'aujourd'hui nous rappelle que nous ne sommes pas encore au bout de nos peines.
English: • O&M fees linked to cost controls Low Viability of Proposed Tariffs
French: • frais E-E faisant l'objet d'un contrôle de coûts Basse Viabilité des tarifs proposés
English: Homopus signatus produces the largest egg relative to body size, probably to enhance offspring survival in its harsh environment.
French: Homopus signatus produit les oeufs les plus gros, compte tenu de sa taille, probablement afin d'améliorer la survie des ses rejetons dans un environnement rude.
English: This significant group containing some of our most eminent architects will receive this recognition.
French: Ce groupe important composé de certains de nos architectes les plus éminents recevra cette reconnaissance.
English: He specifically cited Westminer and the Lac Weston mines which contain in excess of eleven million tons of reserves.
French: À titre d'exemple, il a cité les mines de Westminer et du lac Weston dont les réserves dépassent onze millions de tonnes.
English: Punch Dickins never entered a new and unmapped territory unless the weather was clear.
French: Punch Dickins ne se lance jamais en territoire nouveau pour lequel il n'existe pas de carte à moins que le ciel ne soit dégagé.
English: 5-1989, point 2.1.185), as amended by the 2003 Act of Accession Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
French: 5-1989, point 2.1.185 —, tel que modifié par l’acte d’adhésion de 2003 Règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil — JO L 149 du 14.6.1991 et Bull.
English: London, 1890, a priceless Egyptian statuette misteriously disappears from the Great Britain Museum.
French: Londres 1990, une mystérieuse statuette égyptienne disparait du muséum de Grande-Bretagne.
English: Measurements of resonant scattering and resonant self-absorption of the more intense scattered radiations provide information on level widths.
French: Des mesures de diffusion résonnantes et d'absorption résonnante des rayonnements diffusés les plus intenses fournissent des indications sur la largeur des niveaux.
English: The project is carried out by the Estonian Women's Studies and Resource Centre in cooperation with the organisation Coalition Against Trafficking in Women (CATW).
French: Le projet est mené par le Centre estonien d'études et de ressources féminines en coopération avec l'organisation Coalition contre le trafic des femmes.
English: Particular attention will also be paid to the role of national institutions in the pursuit of human dignity, including for persons with disabilities and others facing discrimination.
French: Une attention particulière sera également accordée au rôle des institutions nationales dans la défense de la dignité humaine, y compris celle des personnes handicapées et des victimes de discrimination.
English: The manufacturer may impose conditions on the sale of a drug to ensure that it is used in accordance with the latest information available.
French: Le fabricant peut poser des conditions à la vente afin que le médicament soit employé en tenant compte de l'information la plus récente à son sujet.
English: The rationale issue is: "Does the rationale of the NSO Support Program — NSC initiative continue to be consistent with overall federal government objectives?"
French: L’élément de justification est le suivant : « La justification du Programme de soutien aux ONS et du programme des CNS est-elle toujours conforme aux objectifs globaux du gouvernement fédéral ? ».
English: In addition, the EU currently holds the 17
French: Dans ce cadre, l’UE continue à fournir une 18
English: Encouraging families to help their children to become physically active is an important goal, and one that is becoming increasingly important.
French: Il est important d’encourager les familles à guider leurs enfants vers l’activité physique, et cet objectif est de plus en plus important.
English: Work on the draft election law, the Law on Presidential Succession, the Law on Political Party Financing and the Law on Conflict of Interest and Transparency has been co-ordinated with the OHR.
French: Les travaux concernant le projet de loi électorale, la loi sur la succession présidentielle, la loi sur le financement des partis politiques et la loi sur les conflits d’intérêt et la transparence ont été coordonnés avec le Bureau du Haut Représentant.
English: (4) Ad hoc intergovernmental meetings
French: 4) Réunions intergouvernementales ad hoc
English: Increasingly trade is linked to investment flows.
French: Les échanges sont de plus en plus liés aux courants d'investissement.
English: Constable Cameron served with the RCMP for five years and will be remembered by her colleagues for her dedication to the Force, her courage and her loyalty to her fellow officers.
French: La gendarme Cameron était au service de la GRC depuis cinq ans, et ses collègues se souviendront d'elle pour son dévouement à la Gendarmerie, son courage et sa loyauté envers ses camarades.
English: For the most part graduate students, interns are unpaid (many are on scholarships) and are assigned to a research unit as assistants.
French: Les stagiaires, essentiellement des étudiants du deuxième cycle, ne sont pas rémunérés (bon nombre sont déjà boursiers dans leur pays d'origine) et sont affectés à une cellule de recherche en qualité d'assistants.
English: Chalet for sale in Almoster (Tarragona) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Almoster (Tarragona) Individuel - Ref.
English: The fact that there is no sale, in itself, does not preclude the product from being considered as production in Canada.
French: Le fait qu'il n'y a pas eu de vente n'empêche pas en soi que les produits soient considérés comme étant de la production au Canada.
English: "This energy interpretive centre is great for this community, region and province," said Neufeld.
French: « Ce centre d’interprétation est une excellente initiative pour la collectivité, la région et la province, a affirmé M. Neufeld.
English: 16 For details on preparations for the Summit, see A/57/57, paras.
French: Pour les détails des préparatifs du Sommet, voir A/57/57, par. 497 à 511.
English: In April 2007 we launched an official public consultation on the principles and proposals underlying the T2S Project.
French: Nous avons lancé, en avril 2007, une consultation publique officielle sur les principes et les propositions qui sont à la base du projet Target 2 - Titres.
English: This is why I think that it is appropriate to have a greater focus on boosting young people's chances of entering the job market.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il convient de s'atteler davantage à accroître les chances des jeunes d'intégrer le marché de l'emploi.
English: The rules governing the grant or acquisition of nationality are the legal instrument which determines inclusion in, or exclusion from, the political community.
French: La réglementation concernant l’attribution ou l’acquisition de la nationalité est l’instrument juridique qui régit l’inclusion et l’exclusion de la communauté politique.
English: Vertical transfers (between budget categories) may be required because of inflation, underestimates, or changes in the research.
French: • Des transferts verticaux (entre les catégories budgétaires) peuvent être nécessaires en raison de l’inflation, d’une sous-estimation des coûts ou de modifications apportées sur le plan de la recherche.
English: Tiny Personnal Firewall does not provided description for standard services such as DHCP for example.
French: Tiny Personnal Firewall ne fournit pas par défaut la configuration pour certains services standards comme DHCP par exemple.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.2.1 Conference held in Durban from 31 August to 7 September.
French: 7/8-2001, point 1.2.1 Réunion à Durban, du 31 août au 7 septembre.
English: Angola Representative: H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins
French: M. Ismael Abraão Gaspar Martins
English: These shortcut buttons allow webmasters to "fill in the questionnaire" more quickly for some of the common content types.
French: Ces boutons de raccourcis permettent aux webmestres de « remplir le questionnaire » plus rapidement pour certains types de contenus les plus courants.
English: (FR) Mr President, it is now six months since the demonstrations in Rangoon revealed to the world the serious human rights violations taking place on a regular basis in Burma.
French: (FR) Monsieur le Président, il y a déjà six mois, des manifestations à Rangoun ont révélé à la face du monde les graves violations des droits de l'homme qui ont lieu régulièrement en Birmanie.
English: He will be actively concerned to ensure that the vocational dimension is always present in the whole range of ordinary pastoral work, and that it is fully integrated and practically identified with it. It is his duty to foster and coordinate various initiatives on behalf of vocations.
French: C'est seulement sur la base de cette conviction que la pastorale des vocations pourra manifester son visage vraiment ecclésial et développer une action concertée, en se servant aussi d'organismes spéciaux et d'instruments adaptés de communion et de coresponsabilité.
English: Further leisure options include an indoor pool, a sauna, steam baths, spa treatments and a massage service.
French: Une piscine couverte, un sauna, des bains turcs, des massages et des offres wellness vous sont proposés.
English: How is Toyota responding to this Prius issue?
French: Comment Toyota réagit-elle à la situation concernant la Prius?
English: • Endorse a military concept for defence against terrorism.
French: • D'entériner le concept militaire agréé de défense contre le terrorisme.
English: In a ruling dated April 19, 1993, the Speaker of the House of Commons found a prima facie breach of privilege because an Order in Council and a Government response were not tabled in the House when they should have been.
French: Dans une décision rendue le 19 avril 1993, le Président de la Chambre a conclu à une violation de privilège prima facie, un décret et une réponse gouvernementale n'ayant pas été déposés à la Chambre au moment prévu.
English: It includes the participation of Government ministries and their decentralized bodies; 100 specialists from 26 protected natural areas (regions with a large number of indigenous people) have been trained as trainers in the area of gender and microenterprise management; 85 specialists from all the state offices of the Shared-Risk Trust Fund have been trained to apply this approach to the regional sustainable management of small watersheds; and 650 female microenterprise owners from the same regions, who represent, on average, over 3,250 individuals who work in these microenterprises, have received training in management processes and gender issues.
French: Participent à la Stratégie le Secrétariat d'État et ses organismes décentralisés, 100 techniciens employés dans 26 zones naturelles protégées (régions à forte présence d'autochtones) et formés à la prise en compte de l'égalité des sexes et à la gestion des microentreprises; 85 techniciens issus de toutes les entreprises publiques du pays, au service du Fonds d'affection spéciale des risques partagés, soucieux de travailler dans cette optique à la gestion régionale et durable des microbassins, et 650 microentreprises dans ces mêmes régions dont le personnel a été formé à une gestion soucieuse de l'égalité des sexes, ce qui représente en moyenne plus de 3 250 personnes participant à ces unités de production.
English: Analysis provided to the Study by the Global School-based Health Survey: The World Health Organization, op. cit.
French: Analyse fournie dans le cadre de l'enquête mondiale sur la santé dans les écoles menée par l'Organisation mondiale de la santé, op.
English: (b) Knowledge and acceptance - within the family circle - of their disabled relatives;
French: la connaissance et l'acceptation - au sein du cercle familial- des personnes de la famille qui sont handicapées;
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 55/217 of 21 December 2000).1
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 55/217 du 21 décembre 2000)1.
English: Consider who you should be consulting with to help further refine your project (e.g., community organizations, potential users, businesses, community sponsors, and advocates).
French: Songez aux personnes à qui vous devriez recourir pour peaufiner votre projet (p.ex. : organismes communautaires, utilisateurs éventuels, entreprises, promoteurs communautaires et groupes d’intérêt).
English: Incorporation on professional training curricula and codes of conduct
French: Intégration des programmes de formation professionnelle et des codes de conduite
English: Communication NHPD will encourage and facilitate compliance with the Regulations by way of communication and outreach activities.
French: Communication La DPSN encourage et facilite la conformité au Règlement par l'entremise d'activités de communication et d'activités de prises de contact.
English: The first concerns the fact that, as the European security defence policy is created, it has a particular link with NATO.
French: La première a trait au fait que la politique européenne de défense et de sécurité, telle qu'elle est conçue, a des liens particuliers avec l'OTAN.
English: Letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/341)
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341)
English: It is cost-shared among federal, provincial and territorial governments and producers.
French: Il s'agit d'un programme à frais partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les producteurs.
English: The Discussion Paper recognizes that corporate governance issues are under consideration by various groups both in the public and in the private sector.
French: Le Groupe de travail reconnaît dans le document de discussion que les questions de gouvernement d’entreprise (régie interne) font actuellement l’objet d’un examen par divers groupes tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre Objectives of the Agroforestry Division Definition:
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP Objectifs de la Division de l'agroforesterie:
English: Celebration is not the end of the process.
French: Les célébrations ne constituent pas la fin du processus.
English: Court of Justice rulings in the Kalanke and Marschall cases ▪ The Court’s ruling of 17 October 1995 in the Kalanke case, C-450/93, held that positive action policy on recruitment and promotion contravened Article 2(4) of equal treatment Directive 76/207.
French: Arrêts de la Cour de justice dans les affaires Kalanke et Marschall ▪ L'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Kalanke (C-450/93), le 17 octobre 1995, a affirmé qu'une politique d'actions positives en matière de recrutement et de promotion contrevenait à l'article 2 paragraphe 4 de la directive 76/207 sur l'égalité de traitement.
English: The 25 Vice-Presidents would be distributed according to the following geographical pattern: five representatives from African States, five from Asian States, five from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States and five from Western European and other States.
French: Les sièges des 25 présidents seraient répartis comme suit : cinq représentants des États d'Afrique, cinq des États d'Asie, cinq des États d'Europe orientale, cinq des États d'Amérique latine et des Caraïbes et cinq des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This is a challenge because simply reading the outlines of the governance scenario will not demonstrate their power or their usefulness.
French: Il s'agit d'un défi, parce que la simple lecture des grandes lignes des scénarios de gestion ne fera pas ressortir leur force ni leur utilité.
English: Except that special provisions may be made by laws for the protection and advancement of the interests of women, children, the aged or those who are physically or mentally incapacitated or those who belong to a class which is economically, socially or educationally backward.
French: Néanmoins, des dispositions légales spéciales pourront être adoptées en vue de protéger et de promouvoir les intérêts des femmes, des enfants, des personnes qui sont âgées, qui sont atteintes d'un handicap physique ou mental, ou qui appartiennent à une classe peu avancée sur le plan économique, social ou éducatif.
English: For instance, we can't implement function calls without a tremendous amount of hackery because the jump bytecode has a hardcoded offset value. No pushing your calling address to the stack and returning- every function would have to know exactly where to return to.
French: Actuellement, nous ne pouvons pas implémenter des appels à des fonctions sans d'affreux hacks, car le bytecode a des valeurs de position codées en interne.
English: We are sure that we shall have a President who is not allied to this or that political camp.
French: Nous sommes sûrs que nous aurons un président qui ne sera pas l’allié de tel ou tel camp politique.
English: In which the Court addressed the use of personal knowledge in the assessment of candidate qualifications as well as appeal decisions Gentile 01-REH-00863 (Ojalammi) and Thompson, 02-DND-00449 (Griffin) in which the Appeal Board intervened on the basis that the Selection Board failed to provide sufficient reasons to support the ratings given.
French: Bates, 1997, 3 C.F. 132 (C.A.F.), dans laquelle le juge se penche sur la question de l'utilisation des connaissances personnelles afin d'évaluer les qualités d'une personne; il a également fait référence aux décisions du comité d'appel Gentile (01-REH-00863) (Ojalammi) et Thompson (02-DND-00449) (Griffin), dans lesquelles le comité d'appel a intervenu parce que le jury de sélection avait omis de fournir suffisamment de raisons pour appuyer les notes attribuées.
English: Bacteria, yeasts, and other nonhymenomycetes (e.g., Cytospora spp.) appeared to be primary colonists of discolored tissues, which altered cell wall components, and degraded wound-initiated vessel plugs.
French: Des bactéries, des levures et d'autres champignons non-hyménomycètes (e.g., Cytospora spp.) colonisent les tissus colorés les premiers; ils altèrent les parois cellulaires et décomposent les substances formées en réponse aux blessures pour obstruer les vaisseaux.
English: Stevenson claim (Great Britain v. Venezuela), 9 U.N.R.I.A.A.  p. 494; Bogovic claim 21 I.L.R., p. 156; Executors of F. Lederer (deceased) v.
French: Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c.
English: Treasury Board - focus on management, accountability, streamlining, value for money
French: Objectif du Conseil du Trésor : la gestion, la responsabilisation, la rationalisation et le rapport qualité prix.
English: In central Harrogate, these stylish 5-star luxury apartments have 1, 2 or 3 bedrooms, individual designer bathrooms, a fully equipped modern kitchen and an open-plan living space.
French: Le complexe Rasmus Apartments, un établissement 5 étoiles situé en plein centre d'Harrogate, vous propose des appartements de luxe avec une, deux ou trois chambres, une salle de bains à la décoration personnalisée, une cuisine moderne entièrement équipée et une salle de séjour décloisonnée.
English: In terms of Canada's interest and priorities in negotiations on liberalization of services trade, we believe that, on balance, the Australian approach and the Hoekman approach to frequency indices are the most promising. Based on the above analysis, we make the following recommendations: a.
French: Du point de vue des intérêts et des priorités que le Canada souhaite défendre dans le cadre des négociations sur la libéralisation du commerce des services, nous croyons, tout bien pesé, que l'approche australienne et l'approche de Hoekman pour calculer les indices de fréquence sont les plus prometteuses. à partir de l'analyse précitée, nous faisons les recommandations suivantes : a.
English: Stakeholder interviews provided varying views on the desirability of making participation in vocational rehabilitation mandatory.
French: Ces mesures pourraient prendre la forme d'un soutien supplémentaire assuré par le PPIRPC.