ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director is appointed by the government for a period of four years; however, there has been a tendency to appoint new directors more frequently following changes in the government, which might endanger the principle of independence.
French: Son directeur est nommé par le gouvernement pour un mandat de quatre ans; une certaine tendance a toutefois voulu que l’on nomme un nouveau directeur plus fréquemment, au gré des changements dans le gouvernement, ce qui risque de porter atteinte au principe de son indépendance.
English: right of priority is based, such as "earliest application" in draft Article 1(ix)(a) or "previous application" in draft Article 8(2)(ba)(ii), that term shall be construed as referring to an application for the grant of a patents, a utility models, a petty patents, an innovation patents, an industrial design or any other title protecting an invention that may give rise to the right of priority under the applicable law.
French: un droit de priorité, telle que la "demande la plus ancienne" au sens du projet d’de l’article 1.ix)a) ou la "demande précédente" au sens du projet d’de l’article 8.2)ba)ii), il doit être interprété comme désignant une demande de délivrance d’un brevet, d’un de modèle d’utilité, d’un de petty patent, d’un de brevet d’innovation, d’un dessin ou modèle industriel ou de tout autre titre de protection d’une invention qui peut donner naissance au droit de priorité en vertu de la législation applicable.
English: Enlist a neighbour to judge from their front lawn and award prizes on the spot for different costume categories (spookiest, funniest or most original).
French: Demandez à un voisin de juger les costumes et de remettre des récompenses immédiates pour chaque catégorie de costumes (le plus sinistre, le plus drôle ou le plus original).
English: Metabolites present in urine were found to be identical to those found in human urine after inhalation exposure, with 2-hydroxyisobutyrate the major metabolite excreted and TBA, 2-methyl-1,2-propanediol and MTBE the minor products excreted.
French: Les métabolites présents dans l’urine étaient identiques à ceux observés dans l’urine humaine après une exposition par la voie respiratoire, le 2-hydroxyisobutyrate étant le principal métabolite excrété, et l’ATB, le 2-méthyl-1,2-propanediol et le MTBE étant des métabolites mineurs.
English: "common name" means the name in English or French by which a natural health product or medicinal ingredient contained in a natural health product is 1. commonly known, and  2. designated in a scientific or technical journal, other than a publication referred to in Schedule B to the Act.
French: « nom usuel » veut dire le nom en anglais ou en français par lequel un produit de santé naturel ou un ingrédient médicinal contenu dans un produit de santé naturel 1. est couramment appelé, et  2. est désigné dans les revues scientifiques ou techniques autres que celles dont il est fait mention à l'Annexe B de la Loi.
English: He feels close to the way craftspeople work as this gives him the freedom to improvise and enter into dialogue with the material he is transforming. This approach is very different to that of the industrial designer who calculates his or her project down to the last millimetre before work begins.
French: De sa formation d’architecte, lui ait resté le goût pour les formes nettes, claires, souvent évocatrices de tracés architecturaux ou des croquis de l’ingénierie; la table «Bridge» d’aluminium, fer et verre dont les pieds rappellent les arches d’un pont de chemin de fer ou le banc de bois ondulé qui semble évoquer les structures de Gaudi du parc Güell de Barcelone.
English: Intermediates were tentatively identified as to chain composition from their electrophoretic mobilities.
French: Nous avons tenté d'identifier la composition caténaire des intermédiaires à partir de leurs mobilités électrophorétiques.
English: (b) Teachers' workshops in reading, writing and mathematics, for teachers in the 900 Schools Programme (P-900), available to all primary school teachers in P-900 schools.
French: b) Les Ateliers de professeurs de lecture, écriture et calcul, pour les enseignants des écoles du Programme des 900 écoles (P-900), dont bénéficient tous les professeurs du premier cycle de base de ces écoles.
English: Contracting In 1999, CIDA implemented an anti-corruption clause in all contracts and contribution agreements, as well as a Protocol for Dealing with Allegations of Corruption, which outlines internal procedures for assessing and reporting such allegations.
French: Passation de marchÃ©s En 1999, l'ACDI intÃ©grait un article anti-corruption dans tous les contrats et toutes les ententes de contribution et mettait en application un protocole concernant les allÃ©gations de corruption, oÃ¹ elle dÃ©gageait les procÃ©dures internes permettant d'Ã©valuer et de dÃ©clarer ces allÃ©gations.
English: Overall, Uruguay had made tremendous strides in eliminating stereotypes; increasing the proportion of women in political life and in decision-making positions; gaining recognition for the rights of domestic workers; and improving the coverage and quality of health-care services for all age groups.
French: Dans l'ensemble, l'Uruguay a accompli de gigantesques avancées dans l'élimination des stéréotypes, l'augmentation de la proportion de femmes dans la vie politique et aux postes de décision, la reconnaissance des droits des travailleuses domestiques, et l'amélioration de la couverture et de la qualité des services de soins de santé pour toutes les catégories d'âge.
English: The success of the poverty reduction strategy paper will hinge on the availability of adequate capacities and resources.
French: Le succès du document de stratégie sera fonction de la disponibilité des capacités et ressources adéquates.
English: implement the Government of Canada Fellows Program to foster interchange between the public sector and the private and non-profit sectors; ensure (a) that employees have meaningful learning plans that are reviewed periodically with their supervisors, and (b) that there is an employee development plan for every organization; and implement the ADM [Assistant Deputy Minister] Talent Management Initiative. This is a program that will maximize the skills and contributions of our assistant deputy ministers throughout the Public Service as well as identify future senior leaders through coherent career
French: mettre en œuvre le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, afin de favoriser les échanges entre le secteur public et le secteur privé ainsi que les organismes à but non lucratif; nous assurer a) que les employés ont des plans d’apprentissage satisfaisants, qu’ils examinent régulièrement avec leurs superviseurs et b) que toutes les organisations ont un plan de perfectionnement des employés; mettre en œuvre l’initiative des sous-ministres adjoints relative à la gestion des compétences, qui permettra de porter à leur maximum les compétences et les contributions des sous-ministres adjoints dans l’ensemble de la fonction publique et de repérer les futurs cadres supérieurs grâce à des plans de carrière cohérents, à des stratégies d’apprentissage et de perfectionnement ainsi qu’à la planification de la relève au sein de la collectivité des sousministres adjoints.
English: Need for a departmental IM/IT management accountability framework The responsibility for IM/IT management is distributed throughout the organization.
French: Un cadre ministériel de gestion et de responsabilisation pour la GI/TI est nécessaire La responsabilité de gérer les projets de GI/TI est répartie à travers l'organisation.
English: This same Spirit is actively present in the Eucharistic celebration when the priest, "in persona Christi", says the words of consecration, changing the bread and wine into the Body and Blood of Christ, for the spiritual nourishment of the faithful.
French: L’Esprit lui-même est activement présent dans la Célébration eucharistique, lorsque le prêtre, prononçant "in persona Christi" les paroles de la consécration, change le pain et le vin en Corps et Sang du Christ, pour qu'ils soient nourriture spirituelle des fidèles.
English: Logis tik Unicorp Inc. none none none none none none none none none
French: Logis tik Unicorp Inc. aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune aucune
English: Date: 21 September 2007 PRESIDING: COMMANDER P.J. LAMONT, M.J. HER MAJESTY THE QUEEN v. CORPORAL T.M. KHADR (Accused) SENTENCE (Rendered orally)
French: Caporal T.M. Khadr, 2007 CM 2028 Dossier : 200707 COUR MARTIALE PERMANENTE CANADA ONTARIO BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA Date : le 21 septembre 2007 SOUS LA PRÉSIDENCE DU CAPITAINE DE FRÉGATE P.J. LAMONT, J.M. SA MAJESTÉ LA REINE c.
English: By Road, from the Bagotville Airport
French: Par route, de l'aéroport de Bagotville
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively reviewing its existing laws which are not in accordance with the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les enfants qui relèvent de sa juridiction jouissent de tous les droits consacrés par la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2, en revoyant dûment toutes les lois en vigueur contraires au principe de non-discrimination.
English: As the growth of aluminium processing will serve to stimulate the development of all other associated sectors, Canada’s new government is proud to support the growth of this industrial technology cluster in order to make Canada a true world leader in aluminium processing," stated Minister Blackburn.
French: L’essor de l’industrie de la transformation de l’aluminium favorisera la croissance de tous les autres secteurs qui s’y rattachent. C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada soutient le développement de cette grappe technologique et industrielle afin de faire du Canada un chef de file mondial de l’aluminium », de l’avis du ministre Blackburn.
English: • more targeted controls by European waste shipment and port authorities (on vessels more than 25 years old or that meet certain criteria);
French: • davantage de contrôles plus ciblés effectués par les autorités responsables du transfert des déchets et les autorités portuaires européennes (navires de plus de 25 ans ou répondant à certains critères);
English: The Director General may take disciplinary measures against investigators who do not respect these provisions.
French: Des sanctions disciplinaires peuvent être adoptées par le Directeur général à l’égard des enquêteurs qui ne respectent pas ces dispositions.
English: This is an abridged version of the original report.
French: Le présent document constitue une version abrégée du rapport original.
English: • Provide high quality and cost-efficient services, by traditional and electronic means, in relation to disputes referred to the Center for settlement, through state-of-the-art Rules and a comprehensive database of neutrals (mediators and arbitrators) with relevant expertise.
French: Fournir des services de qualité et efficaces par rapport au coût, par les moyens traditionnels et des moyens électroniques, en relation avec les litiges soumis au centre pour règlement, en utilisant des règlements modernes et une base de données très complète d’intermédiaires (médiateurs ou arbitres) ayant les compétences requises.
English: The vast majority of the practices which would be defined as unfair under the general prohibition fall within two categories: ‘misleading’ or ‘aggressive’ practices.
French: Ces articles appliquent les trois conditions de l’interdiction générale dans ces deux domaines clés.
English: See The TSB and Other Organizations for more information.
French: Voir Le BST et les autres organismes pour plus d'information.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD intergovernmental expert meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED
English: Mr. Guan Jian (China) (spoke in Chinese): We listened carefully to the reports of President Meron and Prosecutor Del Ponte of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of President Møse and Prosecutor Jallow of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Guan Jian (Chine) (parle en chinois) : Nous avons attentivement écouté les rapports du Président Meron et du Procureur Del Ponte du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ainsi que ceux du Président Møse et du Procureur Jallow du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Before they can file on your behalf, they need your authorization.
French: Avant de transmettre votre déclaration en votre nom, la personne doit obtenir votre autorisation.
English: What is needed - starting with the necessary reinforcement of the Union budget, based on contributions from the Member States in proportion to their gross national income - is a break with these policies and a genuine commitment to cohesion, social progress and environmental conservation.
French: Il faut - à commencer par l'indispensable renforcement du budget de l'Union, basé sur des contributions des États membres proportionnellement à leur produit national brut - une rupture avec ces politiques et un réel engagement en termes de cohésion, de progrès social et de protection de l'environnement.
English: The main problem regarding the use of Structural Funds did come up, which is primarily an issue in Eastern Europe.
French: Le problème principal relatif à l'utilisation des Fonds structurels a été mentionné, et c'est un problème principalement en Europe orientale.
English: PROTECTION Since the designation of Eastern Prickly Pear Cactus as an endangered species, steps have been taken—formally and informally—to enhance the species’ chances of survival in Ontario.
French: PROTECTION Depuis la désignation de l’oponce de l’Est comme espèce en voie de disparition, des mesures ont été prises, à titre officiel ou autrement, pour augmenter ses chances de survie en Ontario.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Competition Bureau reviewed the transaction.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières et le Bureau de la concurrence ont examiné la proposition.
English: By 1991, it would appear that total imports of carbon steel plate from the named countries had virtually replaced imports from other countries.
French: En 1988, ce pourcentage s'élevait à 72 p.
English: Other Non-federal PCB-Contaminated Wastes Item Inventory Percent Soil 98,808 tonnes 82% Fluorescent lamp ballasts 9,299 tonnes 8% Drained Equipment 2,408 tonnes 2% Misc Wastes 9,145 tonnes 8% Total 119,660 tonnes 100% PCB Waste Storage Sites In December 1992, there were 2,634 non-federal PCB waste storage sites in Canada. An additional 586 storage sites have been identified since December 1991.
French: Autres déchets non fédéraux contaminés par les BPC Article Inventaire Pourcentage Sols 98 808 tonnes 82% Régulateurs 9 299 tonnes 8% Équipement vidangé 2 408 tonnes 2% Déchets divers 9 145 tonnes 8% Total 119 660 tonnes 100% Dépôts de déchets contenant des BPC En décembre 1992, il y avait 2 634 dépôts de déchets non fédéraux contenant des BPC au Canada, soit une augmentation de 586 dépôts depuis décembre 1991.
English: • The Committee approved proposed additions to the EAC-CTO Terms of Reference.
French: Point 12 Levée de séance La séance est levée à 14 h 15.
English: Or. en Justification To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
French: Or. en Justification Afin de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne de l’Union et de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, la principale tâche de l’Europe est non seulement d’acquérir plus de connaissances, mais aussi de transformer ces connaissances en valeur et en croissance économiques plus grandes.
English: (d) Civil servants (Act of 5 July 1996 on civil service, Journal of Laws, No. 21, text 124, with amendments).
French: Celle-ci peut limiter le droit de grève ou interdire la grève de certaines catégories de travailleurs ou dans des secteurs déterminés »;
English: We will continue to put effort into steering through the approvals and legislative process of another renewal project that was very much driven by stakeholders—our new fee schedule.
French: Nous continuerons à faire avancer le processus d’approbation et de législation d’un autre projet de renouveau auquel les intervenants tiennent – notre nouvelle grille tarifaire.
English: For the purposes of enforcing section 79, the Bureau treats the element “class or species of business” as synonymous with the relevant product market. Likewise, it approaches the element of “throughout Canada or any area thereof” as synonymous with the relevant geographic market.
French: Aux fins de l’application de l’article 79, le Bureau donne à l’expression « catégorie ou espèce d’entreprises » le sens de marché de produits pertinent, et à l’expression « à la grandeur du Canada ou d’une de ses régions » le sens de marché géographique pertinent.
English: Road transport of packagings containing wastes or residues of dangerous substances collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
French: Transport par route d'emballages contenant des déchets ou des résidus de matières dangereuses, collectés auprès des ménages ou de certaines entreprises à des fins d'élimination.
English: Community Well - The number of housing units with water service provided by a community well. Several housing units with pipes connected to a well should be considered as a community well, since the piping is only a service connection.
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction du MAINC Élément de données Nom de la Première nation (nom de la bande) Nom de la Réserve Explication Le nom officiel d’une Première nation permet au MAINC d’identifier la Première nation.
English: Esbe Scientific Reference Number: 3000292731 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work:
French: Esbe Scientific Numéro de référence : 3000292731 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif :
English: Regarded by many surfers as Europe's great hidden secret for surfing for both beginners and experts, Sagres offers you blue skies, crystal clear waters and uncrowded waves.
French: Considérée par beaucoup comme un secret bien gardé, Sagres offre une ambiance de surf sans pareil, le tout dans un cadre naturel d’une grande beauté.
English: 5.2.2.1.13 Add a new paragraph to read as follows:
French: 5.2.2.1.13 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Insurance, compared to the total Production Guarantee for that Crop for the corresponding areas.
French: paragraphe 12.6 seront assumés par le Canada.
English: ◦ examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6];
French: ◦ examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le directeur estime que l'entente est contraire à l'intérêt public [articles 70.5 et 70.6];
English: The location of Israel's unlawful security wall has the effect of placing an estimated 385,000 settlers between the wall and the Green Line, while entrapping approximately 93,000 Palestinians on the Israeli side of the wall, sometimes cut off from their agricultural lands and parts of their villages, as well as from the West Bank generally.
French: Du fait de l'emplacement du mur israélien illégal de sécurité, environ 385 000 colons sont coincés entre celui-ci et la Ligne verte et quelque 93 000 Palestiniens se retrouvent enclavés du côté israélien du mur, voire séparés de leurs terres agricoles et d'une partie de leurs villages, ainsi que de la Cisjordanie en général.
English: Thus, one inpatient treatment appeared to be more effective than either the other inpatient treatment or the outpatient treatment.
French: Ainsi, l'un des deux traitements en établissement apparaissait plus efficace que l'autre ou que le traitement ambulatoire.
English: It does not limit or otherwise affect the possibilities of Member States to grant a wider measure of protection with regard to N&N research than is stipulated in this Code of Conduct.
French: Les États membres gardent toute liberté d'instaurer un niveau de protection pour la recherche en N&N supérieur à celui défini dans le présent code de bonne conduite.
English: All six major human rights treaties require periodic reporting on implementation (Table 1 presents the timeframes for reporting on the six instruments).
French: Les six principaux pactes et conventions internationaux relatifs aux droits de la personne, font l’objet de rapports périodiques sur la mise en œuvre (le tableau 1 présente les calendriers des rapports des six instruments).
English: During the test the temperature of the test room must be maintained at 38°C ± 3°C.
French: 3.5 La température ambiante doit être maintenue à 38 ± 3 °C pendant la totalité de l'essai.
English: Source: Data of the Lithuanian Labour Exchange.
French: Source : Données de la Bourse du travail de Lituanie
English: The activities of CCY cover the whole state.
French: Les activités de la CTL s’étendent à la totalité du territoire de l’État.
English: For the same month last year, the Canadian consumer confidence was at 98.8.
French: Au mois d'avril 2007, l'indice de confiance des consommateurs canadiens atteignait 98,8.
English: A few more words about Roma and the Roma Strategy in Bosnia and Herzegovina.
French: Quelques mots encore sur les Roms et la stratégie mise en œuvre en leur faveur en Bosnie-Herzégovine.
English: From the common fisheries policy to the Stability and Growth Pact, the whole system is mired in failure.
French: Depuis la politique commune de la pêcheau pacte de stabilité et de croissance, c’est l’ensemble du système qui est voué à l’échec.
English: ◦ London ▪ Backgrounder 
French: ◦ London ▪ Fiche documentaire
English: The revised screen and monitor rationale may still advance safety interests by individual testing and periodic monitoring, while not limiting the employment opportunities of all would-be recruits with SCT.
French: Le dépistage individuel et la surveillance périodique pourraient également assurer la sécurité sans toutefois limiter les possibilités d'emploi des recrues porteuses du trait drépanocytaire.
English: Mandate To operate, maintain and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan and the approaches and structures. Corporate Profile The Blue Water Bridge Authority (BWBA) owns and operates the Canadian half of the Blue Water Bridge, located between Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: L'Administration doit coordonner ses activités avec un certain nombre d'organismes, dont la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et la Seaway Development Corporation des États-Unis, qui veillent au fonctionnement des écluses et au maintien d'un système de contrôle de la navigation dans la région; la Garde côtière canadienne, qui fournit des aides à la navigation; et la U.S. Coast Guard, qui se charge des questions de pilotage touchant les États-Unis dans les eaux internationales.
English: This is because, firstly, constitutions are not watertight.
French: Tout d'abord, les Constitutions ne sont jamais parfaites.