ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: twentieth session of WP.29, the proposal for a draft Regulation had been  adopted by AC.1 (TRANS/WP.29/703, para.
French: Le secrétariat a informé le GRPE que, lors de la cent vingtième session du WP.29, la proposition de projet de Règlement avait été adoptée par l'AC.1 (TRANS/WP.29/703, par. 186).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: Vu la proposition de la Commission,
English: WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence; the International Violence Against Women Survey, HUENİ, Finland (to be published in 2008, Violence against Women: An International Perspective, Johnson, H; Ollus, N.
French: Étude multipays de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes; the International Violence Against Women Survey, HUENİ, Finlande (à paraître en 2008, Violence against Women: An International Perspective, Johnson, H.; Ollus, N.
English: Domestic violence aggravates the problem of the feminization of poverty and, when witnessed by children and adolescents, serves as a predictor for aggressive and criminal behavior.
French: La violence domestique accentue la féminisation de la pauvreté, et les enfants et adolescents qui en sont témoins risquent d'adopter ensuite un comportement agressif et délictueux.
English: Apart from anything else, we do not yet have an analysis framework providing accurate data on changes in producers' incomes which would allow us to carry out a review of the effects of Agenda 2000 in terms of income too.
French: Entre autres, nous ne disposons à ce jour pas encore d'un cadre d'analyse qui fournisse des données précises sur l'évolution des revenus des producteurs et qui permette de dresser une évaluation, également en termes de revenus, des effets de l'Agenda 2000.
English: Where the right in question relates to tangible assets, it entails the power to dispose of, enjoy, use and profit from the assets in question in accordance with the law.
French: Si cet intérêt se rapporte à la fortune, il vaut pouvoir de disposer de celle-ci ou de tirer profit de son utilisation ou de son exploitation, conformément à la loi.
English: Three new chapters have been added as well:
French: De plus, trois nouveaux chapitres ont été ajoutés :
English: Furthermore, rural and dryland development programmes need to be implemented through integrated approaches that have due regard for societal factors such as the security of land tenure, level of decentralization of planning and governance of land resources, and potential for developing alternative livelihoods.
French: En outre, les programmes de mise en valeur des zones rurales et des terres arides doivent être réalisés au moyen d'approches intégrées tenant dûment compte de facteurs sociaux tels que la sécurité d'occupation des terres, le niveau de décentralisation de la planification et de la gestion des ressources en terres, et la possibilité d'offrir de nouveaux moyens de subsistance.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that, while his delegation had joined the consensus on the draft resolution in the belief that the problem could be resolved, it had the same questions regarding the Committee's mandate as the representatives of Antigua and Barbuda and Grenada.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que, bien que sa délégation se soit ralliée au consensus sur le projet de résolution car elle estime qu'un règlement est possible, elle se pose les mêmes questions que les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de la Grenade concernant le mandat du Comité spécial.
English: The impact of women in decision-making positions in politics and other areas has been constrained by their underrepresentation in senior leadership positions, which limits their potential to influence policymaking from a gender perspective.
French: Le manque d'efficacité de l'action des femmes qui occupent des postes de décision dans la vie politique ou dans d'autres domaines s'explique par leur sous-représentation dans les fonctions de direction.
English: • 22006A0712(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations - Declarations (OJ L 189R, 12.7.2006, p.
French: • 22006A0712(01)  Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne - Déclarations (JO L 189R du 12.7.2006, p.
English: Despite the number of shipwrecks at the bottom of the St. Lawrence, sailors have not turned their backs on her.
French: Malgré tant de naufrages, les marins d’antan n’ont jamais tourné le dos à la mer.
English: Fiji had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993 and had established a national committee on children to monitor the implementation of programmes and activities.
French: Fidji a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1993 et a créé une commission nationale sur les enfants chargée de surveiller l'exécution des programmes et des activités.
English: Canary rockfish indices from historic Goose Island Gully POP surveys.
French: Par conséquent, les analyses ont été menées de manière à déceler l’existence d’un déclin suffisamment important pour se manifester en dépit de la tendance à la stabilité extrême de la CPUE.
English: Incarcerated women living with HIV are reincarcerated many times despite intensive one-on-one discharge planning with their medical provider and with a discharge planning counsellor.
French: Les prisonnières vivant avec le VIH sont réincarcérées à plusieurs reprises malgré une planification de libération individuelle avec leur prestataire de soins de santé et avec leur conseiller en planification de libération.
English: It was also important that male politicians should give women politicians their full support.
French: Il est important aussi que, dans le monde de la politique, les hommes soutiennent pleinement les femmes.
English: Sierra Leone 104 - 108 28
French: L. Sierra Leone 104 - 108 30
English: ◦ in 1999, produced a quantitative profile of the housing situation of immigrant households in Québec, which was distributed during 2000;
French: ◦ réalisation en 1999 d'un profil quantitatif sur la situation du logement des ménages immigrés au Québec.
English: When the attack is broken off, do not move or make a sound until you are sure the bear has left.
French: Les neutralisants en aérosol à base de capsicine (pimenté) (pulvérisateurs anti-ours) ne devraient jamais remplacer le besoin de se renseigner sur les ours et de faire preuve de prudence.
English: Registration SI/2006-93 June 28, 2006 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Order Fixing June 28, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2006-482 June 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 90 of An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests, assented to on December 12, 2002, being chapter 28 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes June 28, 2006 as the day on which that Act comes into force.
French: Enregistrement TR/2006-93 Le 28 juin 2006 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Décret fixant au 28 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2006-482 Le 6 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 90 de la Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire, sanctionnée le 12 décembre 2002, chapitre 28 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 28 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: This 500 km road reconnaissance represents an important milestone for Canadian contribution in Afghanistan.
French: Cette reconnaissance d’itinéraire de 500 km constitue un jalon important pour la contribution canadienne en Afghanistan.
English: Guiding principles: ♦ The remediation of orphaned/abandoned mine sites must be based on concern for public health and safety, respect for ecological integrity, and sustainable development;
French: Principes directeurs ♦ La remise en état de sites miniers laissés à l’abandon et désaffectés doit tenir compte de la santé et de la sécurité du public, du respect de l’environnement et du développement durable.
English: R-3, for authority to widen Ingersoll Street where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 9.91 St. Thomas Subdivision, in the Town of Ingersoll, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 87642, Revision No. 1, Sheet 10, dated March 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le passage à niveau au croisement de la rue Ingersoll et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 9,91 de la subdivision St. Thomas, dans la ville de Ingersoll, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 87642, révision n° 1, feuillet 10, daté en mars 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The three diseases kill more than 6 million people each year and shatter the lives of millions more.
French: Chaque année, ces maladies causent plus de 6 millions de décès et brisent des millions d'autres vies.
English: The WTO General Council decision of 30 August 2003 that allows members to import patented products or products manufactured through a patented process in the pharmaceutical sector was also referred to as a useful mechanism for facilitating access to medicines.
French: Il considère en outre que la décision du Conseil général de l'OMC en date du 30 août 2003 autorisant les États membres à importer des produits brevetés ou des produits fabriqués au moyen d'un procédé breveté dans le secteur pharmaceutique est un mécanisme utile permettant de faciliter l'accès aux médicaments.
English: A very interesting picture emerged.
French: Une situation très intéressante est apparue.
English: > Today's Releases - August 23, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-325 CKUA Radio Foundation, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff and Lloydminster, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-325 CKUA Radio Foundation, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff et Lloydminster (Alberta).
English: Determined to meet some of the Canadian cowboys who responded, she and her sister Bess worked their way west to Seattle and from there, to Vancouver, British Columbia, in 1912.
French: Déterminée à rencontrer certains des cowboys canadiens qui avaient répondu à ses notes, elle prit le chemin de l'Ouest accompagnée de sa soeur Bess.
English: In this regard, the experts noted the central role played by consensus-building before taking normative action.
French: À cet égard, les experts ont noté qu'il importait de rechercher un consensus avant de prendre des mesures normatives.
English: Assays are to be stability-indicating (i.e., sufficiently specific to detect breakdown products and to distinguish between degraded and non-degraded materials).
French: Les essais doivent indiquer la stabilité (c.-à-d. doivent être suffisamment spécifiques pour permettre la détection des produits de dégradation et la distinction entre substances dégradées et substances non dégradées).
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 56 Paragraph 5, point d) deleted Or. en Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 57 Paragraph 5, point d a) (new) da) examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council's Common Position . 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (the list of terrorist groups and organisations), taking into account developments from 2001 onwards; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 57 Paragraphe 5, point d bis) (nouveau) d bis) examiner comment le Parlement peut devenir partie prenante au processus d'actualisation régulière de la position commune du Conseil 2001/931/PESC, du 27 décembre 2001, relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (liste des groupes et organisations terroristes), compte tenu de l'évolution intervenue depuis 2001; Or. en
English: The victims have included priests (Father Isidore Munyanshongere in January, a priest from Muhimba in April and a Kasuya seminarian in May), Protestant ministers, Baptists (in Vuatsinge in February), a pastor from the New Apostolic Church (November 1999), traditional chiefs and peaceful citizens.
French: Parmi les victimes figurent des prêtres (le père Isidore Munyanshongere, en janvier; un prêtre de Muhimba en avril; un séminariste du nom de Kasuya, en mai), des pasteurs protestants, des baptistes (à Vuatsinge, en février), un pasteur de la nouvelle Église apostolique (en novembre 1999), des chefs coutumiers, et des citoyens pacifiques.
English: To achieve this, further training on basic gender concepts, gender-sensitive policy-making and gender impact assessments involving definition of indicators and data collection will be carried out.
French: À cette fin, on poursuivra une formation sur les concepts de base de la problématique hommes-femmes, l'élaboration des politiques tenant compte des sexospécificités et les évaluations de l'impact sexospécifique faisant intervenir la définition d'indicateurs, ainsi que la collecte de données.
English: Five of the girls - aged 14 and 15 - told the camp officials that they did not want to stay.
French: Cinq d'entre elles, âgées de 14 et 15 ans, ont dit aux responsables du camp qu'elles ne voulaient pas y rester.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général,
English: ◦ Communication technology and infrastructure;
French: ◦ technologie et infrastructure de communication
English: There is no formal appeal mechanism for visa refusals of visitor applicants.
French: Il n'existe pas de mécanisme d'appel officiel pour les refus des demandes de visa de visiteur.
English: June 29 - July 3, UK Tour www.alanalevandoski.com Hailing from rural Vancouver Island, punk-rocker Leeroy Stagger's songs concern the heartaches of a small town.
French: Tournée au R.-U. 29 juin au 3 juillet www.alanalevandoski.com Originaire de la rurale île de Vancouver, le rocker punk Leeroy Stagger parle dans ses chansons des peines de cœur d'une petite ville.
English: We must establish a cross-border consulting network providing practical support to SMEs on their economic activities.
French: Le rythme pourrait être impulsé en fonction du degré de l’acquis communautaire dans les futurs paysmembres.
English: WIPO Administrator creates a backup of all new published survey information and assists WIPO users in testing the database and in providing general helpdesk support, as necessary.
French: L’administrateur à l’OMPI crée une copie de sauvegarde de toutes les nouvelles informations relatives aux études qui ont été publiées et aide les utilisateurs de l’OMPI à mettre à l’essai la base de données en assurant, le cas échéant, un service général d’assistance.
English: While the other entities do not have police powers, they have other powers that can harm individuals.
French: Les autres organisations n’ont pas de pouvoirs de police mais elles en possèdent certains qui, pour des motifs de sécurité nationale, peuvent porter préjudice à des personnes.
English: Interest, discussion, civic duty† -.108 .012 -.172* 8.
French: Intérêt, discussion, devoir civique† -0,108 0,012 -0,172* 8.
English: Proposal to draft an additional protocol to the Framework Convention (see paragraph 12 (x) of Recommendation 1492 (2001)) 13.
French: Proposition visant l’élaboration d’un protocole additionnel à la Convention-cadre (voir § 12 (x) de la Recommandation 1492 (2001)), 13.
English: In a supplement to its original submission, Colombia outlined a series of legal provisions specifically related to punishment in case of aggravating circumstances in kidnapping cases, leading to imprisonment of 28 to 40 years and a fine of 5,000 to 50,000 times the minimum legal monthly salary.
French: Dans un supplément à son rapport initial, la Colombie a décrit une série de dispositions légales portant expressément sur les sanctions prévues en cas de circonstances aggravantes en cas d'enlèvement et séquestration, conduisant à des peines de prison comprises entre 28 et 40 ans, et d'amendes comprises entre 5 000 et 50 000 fois le salaire mensuel légal minimum.
English: Large garden with potential to build a pool.
French: Grand jardin avec possibilité de construire une piscine.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Wednesday, 3 June 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, on agenda item 107 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) (draft resolution A/63/L.8/Rev.1).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mercredi 3 juin 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur le point 107 de l'ordre du jour (Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire) (projet de résolution A/63/L.8/Rev.1).
English: Canada Manitoba Total 2006/07 $97,720 $0 $97,720 2007/08 $0 $137,844 $137,844 TOTAL $97,720 $137,844 $235,564 (2) Based on the DSFM's strategic plan and the common vision stemming from it, identify the critical path that will enable the division to fully carry out its mission, emphasizing development needs and student success.
French: Canada Manitoba Total 2006-2007 97 720 $ 0 $ 97 720 $ 2007-2008 0 $ 137 844 $ 137 844 $ TOTAL 97 720 $ 137 844 $ 235 564 $ (2) À la lumière du plan stratégique de la DSFM et d'une vision commune qui en découle, baliser le parcours qui permettra à la division de pleinement réaliser sa mission, mettant l'accent sur les besoins de développement et de réussite de l'élève.
English: I should therefore like to put the following questions to the President-in-Office, in order to find out if I am worrying needlessly:
French: Je tiens dès lors à poser les questions suivantes au président du Conseil, afin de déterminer si je m'inquiète inutilement.
English: Invocation of the responsibility of an international organization
French: INVOCATION DE LA RESPONSABILITÉ D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
English: Key words: radical cyclization, amidyl radicals, nitrogen heterocycles.
French: Mots clés : cyclisation radicalaire, radicaux amidyles, hétérocycles azotés.
English: The Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the note by the Board (A/63/731).
French: Le Directeur du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente la note du Conseil (A/63/731).
English: APPENDIX C THE NURSING WORKFORCE STUDY:
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada ANNEXE C Résumé de l'étude The Nursing Workforce Study:
English: This danger relates above all to the emergence of non-State actors that vie with States for dominance in the area of violent force, a new phenomenon, a phenomenon that also highlights the existence of a legal void in the arsenal of contemporary international law and that calls for the community of nations to cooperate without delay to provide the means to prevent the danger.
French: Ce risque tient avant tout à l'apparition d'acteurs non étatiques qui disputent aux États le monopole de la violence coercitive, phénomène nouveau qui met également en évidence l'existence d'un vide juridique dans l'arsenal du droit international contemporain et interpelle la communauté des États, qui se doit de le combler dans les meilleurs délais pour se donner les moyens de prévenir le danger.
English: At that time, the Prime Minister committed the federal government to partially restore funding under the Canada Health and Social Transfer (CHST), to lift the ceiling on Equalization payments for the 1999/2000 fiscal year, and to let Equalization payments increase by the rate of growth in the economy after that.
French: C’est à ce moment que le premier ministre du Canada s’est engagé à ce que le gouvernement fédéral restaure partiellement le financement accordé dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), supprime le plafond imposé sur les paiements de péréquation pendant l’exercice financier 1999-2000 et permette ensuite à ces versements d’augmenter en fonction du taux de croissance économique.
English: In July 2003, legislation was approved for the issuance of $235 million in new bonds.
French: En juillet 2003, les dispositions législatives requises pour l'émission de nouvelles obligations d'une valeur de 235 millions de dollars ont été adoptées.
English: These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
French: Le groupe de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne, présidé par M. Wim Kok4, a de nouveau souligné l’importance de ces défis.
English: A Guide for Canadian Exporters and U.S. Importers This guide will help you understand the regulations and procedures about customs clearance, duty relief programs and document requirements.
French: Les douanes et la logistique Expédier aux États-Unis - guide pour les exportateurs canadiens et importateurs américains Ce guide vous permettra de mieux comprendre les modalités et règlements sur le dédouanement, les programmes d'exonération des droits et les documents exigés.
English: The check boxes will be "greyed-out," indicating that they are not accessible.
French: Les coches dans la colonne Demandées DFM seront donc retirées et ne pourront être sélectionnées.
English: The project also includes the construction and operation of an integrated marine infrastructure at tidewater to accommodate loading and unloading of oil and condensate tankers and marine transportation of oil and condensate.
French: Le projet prévoit également la construction et l'exploitation d'une infrastructure portuaire intégrée et côtière qui permettra le chargement et le déchargement des navires transportant le pétrole et le condensat, ainsi que le transport maritime du pétrole et du condensat.
English: Further development in the services and coverage of the PCT and Madrid systems is planned.
French: La prochaine session du SCP est provisoirement prévue au premier semestre de 2004.
English: In general, fines (sanctions) for misdemeanours were increased, and the new misdemeanour of the attendee of a gathering who has his face covered during the intervention of the police against the gathering in a way which makes his identification difficult or impossible.
French: En général, les amendes ou sanctions applicables aux contrevenants ont augmenté, et s'y est ajoutée une nouvelle infraction mineure consistant pour le participant à une réunion à masquer son visage durant l'intervention de la police contre la réunion, de manière à rendre difficile ou impossible son identification.
English: Air Canada told us that it considers bilingualism in setting up its work schedules.
French: Air Canada nous dit considérer le bilinguisme dans l'établissement de ses horaires de travail.
English: Furthermore, `bandhs' (general strikes) disrupt the stability throughout the whole country.
French: De plus, des « bandhs » (grèves générales) ébranlent la stabilité dans l'ensemble du pays.
English: I refer to the question of own resources, Commissioner, but I think that these issues are directly connected.
French: Je fais ici référence aux ressources propres, Madame la Commissaire, mais je pense que les deux questions sont directement liées.