ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the Delegation of the Netherlands: "While it has joined the consensus on the Ministerial Council decision on OSCE Engagement with Afghanistan, the Netherlands deplores the fact that, during the Ministerial Council meeting in Madrid, the participating States were not able to reach consensus on the report and its annex submitted by the Chairperson of the informal working group at expert level tasked with finalizing a draft convention on the international legal personality, legal capacity and privileges and immunities of the OSCE.
French: 1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation des Pays-Bas : « Les Pays-Bas se sont associés au consensus sur la décision du Conseil ministériel relative à l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan, mais déplorent le fait que les États participants n’aient pas été en mesure, au cours de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid, de parvenir à un consensus sur le rapport et ses annexes qui ont été présentés par le Président du Groupe de travail informel au niveau des experts chargé de finaliser un projet de convention sur la personnalité juridique internationale, la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Other States which have signed this Statute or the Final Act may be observers in the Assembly.
French: Les autres États qui ont signé le présent Statut ou l’Acte final peuvent y siéger à titre d’observateurs.
English: The brutal terror of the so-called Kosovo Liberation Army is illustrated by the following incidents:
French: Les incidents énumérés ci-après donnent une idée des actes de brutalité et de terreur commis par la prétendue Armée de libération du Kosovo :
English: It provides that the examination of an application for asylum under the Geneva Convention introduced by a beneficiary of a temporary protection regime may be postponed for as long as the Council has not adopted a decision on the phasing out of the temporary protection regime.
French: Il prévoit littéralement la possibilité de reporter l'examen d'une demande d'asile introduite par le bénéficiaire d'un régime de protection temporaire au titre de la convention de Genève aussi longtemps que le Conseil n'a pas adopté de décision mettant fin progressivement au régime de protection temporaire.
English: As far as the means are concerned, the EU has made a firm commitment to increasing the quantity as well as the quality of its aid.
French: En ce qui concerne les moyens, l’UE est s’est fermement engagée à augmenter le volume et la qualité de son aide.
English: What would I like to see, in contrast to Samara?
French: Que voudrais-je voir, contrairement à ce que j'ai vu à Samara?
English: Reciprocal Benefits arising from hosting private sector partners:
French: Il a mis en œuvre un projet intitulé Clinical Trials Management, qui vise à stimuler des partenariats avec le secteur privé pour accroître les activités d’essais cliniques.
English: Making decisions when faced with some missing/unclear information Making decisions where significant information is incomplete and/or ambiguous
French: Soutient et investit dans le développement de carrière à long terme pour le bénéfice de l’organisation.
English: 136 According to Immigration Québec, defaulting sponsors receive a notice via a messenger informing them that the agreement regarding the person they have sponsored has not been respected and asking them to make an appointment with the official in charge of the dossier to come to an agreement on the reimbursement of the monies paid and, if applicable, the reassumption of responsibility for the sponsored person(s).
French: Joseph. 136 « Les garants défaillants recevront un avis par courrier les informant que l'engagement en faveur de leur parrainé n'a pas été respecté et ils seront invités à prendre rendez-vous avec l'agent responsable pour conclure une entente concernant le remboursement des montants versés et, s'il y a lieu, la reprise en charge de cette (ces) personne(s) parrainée(s).
English: Household spending on transportation in 2000 rose to an estimated $7,000 (in 1997 prices), up 7% from 1981.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’augmentation constante de la dette des ménages, conjuguée à une baisse sensible du revenu disponible, a fait en sorte qu’en 2003, les ménages avaient 103 $ de dette (crédit à la consommation et hypothèques) par 100 $ de revenu disponible (graphique D).
English: If conciliation is not possible, the Commission is responsible for instituting proceedings through the courts.
French: Si la conciliation n'est pas possible la Commission est chargée d'entamer les procédures devant les tribunaux.
English: The park is actually pretty good with something for every skill and taste.
French: Il y en a pour tous les go�ts et habilleté. Puis le meilleur...
English: Newman IM, Ward JM.
French: NEWMAN I.M. et J.M. WARD.
English: Therefore, although the requirements for policies are not as detailed as those for plans and programmes, the Convention gives Parties the same goals for early and effective public participation in the preparation of policies as exist for plans and programmes.
French: C'est pourquoi, même si les exigences formulées quant aux politiques ne sont pas aussi détaillées qu'elles le sont quant aux plans et programmes, la Convention assigne aux Parties les mêmes objectifs, s'agissant de garantir une participation effective et en temps utile du public à l'élaboration des politiques, que ceux assignés pour les plans et programmes.
English: On the other hand, the GATT has been signed and there are still 18 million unemployed people in Europe.
French: En revanche, le GATT a été signé à Marrakech et il y a toujours 18 millions de chômeurs en Europe.
English: In November 2003 UNICEF's Innocenti Research Centre would publish a Digest on the rights of indigenous children.
French: En novembre 2003, le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF publiera un état récapitulatif sur les droits des enfants autochtones.
English: Draft Final Report submitted to Canada Mortgage and Housing Corporation, 2006.
French: Projet de rapport final présenté à la Société canadienne d’hypothèques et de logement, 2006.
English: Provision of special assistance and protection services to children  deprived of a family environment (art.
French: Services de protection et d'aide spéciale en faveur des enfants privés de leur milieu familial (art.20)
English: To improve the quality of life in rural areas
French: Améliorer la qualité de la production et des produits
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General of the Conference, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général de la Conférence, qui en fait distribuer le texte à toutes les délégations.
English: Are the following activities delivered by Canadian Heritage still relevant and useful:
French: Les activités suivantes réalisées par Patrimoine canadien sont-elles encore pertinentes et utiles :
English: In many truss joints consisting of double-angle web members welded to stems of inverted lower chord tee sections, adequate fillet weld lengths may be provided without the need for gusset plates.
French: Dans plusieurs joints de fermes, constitués d'une âme formée d'une paire de cornières soudée à l'âme d'un profilé en té inversé formant la membrure inférieure, des longueurs suffisantes de cordons de soudure peuvent être déposées sans avoir besoin de goussets.
English: This report, while with merit, does require further clarification on certain aspects and therefore I have chosen to abstain on this vote at this time.
French: Ce rapport, certes non dépourvu de fondement, requiert des éclaircissements sur certains aspects et j'ai donc préféré m'abstenir de voter cette fois-ci.
English: We're always looking for new artwork to grace our gallery, and you can read more about how to submit your art here .
French: Pour, comme lui, nous envoyer vos œuvres, il suffit de vous rendre sur cette page .
English: Launched in January 2007, Project Cleanfeed Canada reduces accidental access to child sexual abuse images, and discourages those trying to access or distribute child pornography.
French: Lancé en janvier 2007, le projet Cleanfeed Canada vise à réduire les risques d'accès accidentel à de la pornographie juvénile et à dissuader les consommateurs et les distributeurs.
English: -Baths, shower-baths and wash-basins
French: -Baignoires, douches et lavabos
English: They stressed the potential dangers for freedom of expression if a registration requirement for online media (currently under discussion in Ukraine) was introduced and made reference to Council of Europe standards and the case-law of the European Court of Human Rights. This led to an overall consensus among participants that a registration requirement should not be introduced. ists’ access to trials, respect for the principle of presumption of innocence and protection of judges’ reputations.
French: A la lumière des exemples des pratiques et principes appliqués en France, aux Pays-Bas et en Hongrie, ils ont discuté des problèmes rencontrés en Ukraine et de l’absence d’une réglementation appropriée. gieux médias polonais ont présenté l’expérience de la Pologne en la matière et des discussions fructueuses se sont engagées autour de mécanismes à utiliser dans la lutte contre ce phénomène ainsi que son importance pour la société.
English: Transportation, office space, community needs, public parking and ancillary activities will be acceptable uses for this facility. 
French: Diverses utilisations seront jugées acceptables : services de transport, bureaux, services communautaires, stationnement public et activités auxiliaires.
English: Recognizing an individual's abilities, interests and life-long skills helps to maintain and enhance that person's quality of life.
French: Reconnaître les capacités, les intérêts et les compétences permanentes de la personne aidera à conserver certaines habiletés et à améliorer la qualité de la vie de la personne.
English: Print out the student assignment/activity sheets that describe the activity.
French: Imprimez les feuilles d’activité/devoir des élèves qui décrivent ce qu’ils ont à faire.
English: Norine Heselton was formerly the Vice President of the Information Technology Association of Canada (ITAC).
French: • Le président présente Mme Norine Heselton, nouvelle directrice générale du programme de la RSDE.
English: At the time of the revival, the corporation’s name is subject to a name decision by Corporations Canada.
French: Au moment de la reconstitution, la dénomination sociale de la société fera l'objet d'un examen par Corporations Canada.
English: Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
French: En fonction de sa nature, la machine doit également porter toutes les indications indispensables à sa sécurité d’emploi.
English: The introductory clause suggested by the representative of the United States was unnecessary.
French: La clause introductive proposée par le représentant des États-Unis n'est pas nécessaire.
English: The Committee expresses appreciation for the attendance of a high-level delegation, as well as for the comprehensive and thorough answers to the list of issues and the wide range of questions raised by members.
French: Il se félicite de la présence d'une délégation de haut niveau et des réponses détaillées et approfondies apportées à la liste de points à traiter et aux questions diverses et variées posées par ses membres.
English: It once again urges strict compliance with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 and 62/3 of the General Assembly.
French: Il demande une fois encore de respecter pleinement les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 et 62/3 de l'Assemblée générale.
English: The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
French: La Commission peut adopter des mesures d'aide exceptionnelles lorsque l'efficacité des mesures dépend d'une mise en œuvre rapide ou souple.
English: This idea focuses on the trade-offs inherent in contracting out research activity.
French: Cette idée tient compte des compromis à faire lorsqu'on confie les recherches à des contractuels.
English: The system was successfully introduced for UNOCI vehicles in May 2006.
French: Le système a été mis en place avec succès en ce qui concerne les véhicules de l'ONUCI en mai 2006.
English: "The North American Indigenous Games are unique in that they not only provide an opportunity for athletic competition, but they also teach us all about Aboriginal culture," said Minister Copps.
French: « Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord sont uniques en leur genre. Non seulement donnent-ils lieu à des compétitions sportives, mais ils nous permettent d'en apprendre davantage sur la culture autochtone, a déclaré la ministre Copps.
English: Much remains to be done in terms of raising awareness, developing workplace policies and procedures, providing training to managers, and offering counseling to victims.
French: Il reste beaucoup à faire pour accroître la sensibilisation, élaborer des politiques et procédures sur le lieu de travail, former les cadres et offrir un soutien psychologique aux victimes.
English: André H. Rousseau Canadian Forest Service Natural Resources Canada Tel.: (613) 947-9087 Fax: (613) 947-9038 Glenn Guenther Communications Alberta Environment Tel.: (780) 427-8636 Fax: (780) 427-1874
French: André H. Rousseau Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Tél. : (613) 947-9087 Fax : (613) 947-9038 Glenn Guenther Communications Environnement Alberta Tél.
English: The ECON report also shows positive sides of the municipalities' work.
French: Le rapport d'ECON fait également apparaître les bons côtés du travail des municipalités.
English: She added that the effectiveness of participation demanded the resources for capacity-building and consultation at the community level, the regional level and as part of government process.
French: Elle a ajouté que pour être efficace, la participation impose que des ressources soient affectées au renforcement des capacités, et à la tenue de consultations à l’échelon local, régional et dans un cadre officiel.
English: Delegations will be invited to report on relevant international and regional activities.
French: Les délégations seront invitées à faire rapport sur les activités pertinentes entreprises aux niveaux international et régional.
English: It also has to be borne in mind that judicial independence exists to protect the integrity of the judiciary and confidence in the administration of justice, and thus society as a whole, in bad times as well as good.
French: Il faut aussi savoir que l'indépendance de la justice a pour objet de protéger l'intégrité du pouvoir judiciaire et la confiance dans l'administration de la justice, et donc la société dans son ensemble, dans les bons comme dans les mauvais jours.
English: 1,1-DCE is metabolized to a reactive intermediate via the mixed-function oxidase (MFO) pathway, which is saturable at relatively low doses, irrespective of the route of administration.32 Inhalation studies in rats exposed to 150 ppm 1,1-DCE for two hours demonstrated a metabolic threshold for the MFO pathway.29,33,34 Metabolic thresholds were also observed in small male rats orally dosed at 25 mg/kg bw and in female rats at 100 mg/kg bw.32 By analogy with the proposed mechanism for other chlorinated ethylenes,35 the metabolism of 1,1-DCE has been suggested to produce an epoxide, presumed to be a transient unstable intermediate.
French: Le dichloro-1,1 éthylène est métabolisé par les oxygénases à fonction mixte (MFO) en un intermédiaire réactif qui est saturable à des doses relativement faibles, quelle que soit la voie d'administration.32 Les études d'inhalation chez les rats exposés à 150 ppm de dichloro-1,1 éthylène pendant deux heures ont mis en évidence l'existence d'un seuil métabolique pour l'action des MFO.29,33,34 On a également observé l'existence de seuils métaboliques dans le cas de petits rats mâles ayant reçu une dose par voie orale de 25 mg/kg p.c. et, dans le cas de rates, à la dose de 100 mg/kg p.c.32 Par analogie avec le mécanisme proposé pour d'autres éthylènes chlorés,35 on a émis l'hypothèse que le métabolisme du dichloro-1,1 éthylène produisait un époxyde, que l'on présume être un intermédiaire instable transitoire.
English: There is a growing awareness that, while their mandates and functions are clearly distinct, the oversight bodies share the common objective of ensuring the most effective and efficient use of resources of the Organization and that together they should seek ways to contribute to that objective.
French: Il est de plus en plus admis que, bien qu'ils soient dotés de mandats et de fonctions indéniablement distincts, les organes de contrôle ont pour objectif commun de garantir que les ressources de l'Organisation sont utilisées de la façon la plus efficace et rentable possible et devraient s'efforcer ensemble de trouver les moyens de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Personal recognition, higher incomes, job satisfaction and other tangible rewards of success such as travel, recreation and high quality homes, vehicles, holiday locations provide the very best of visible good living.
French: La reconnaissance personnelle, un revenu supérieur, la satisfaction professionnelle et d’autres récompenses tangibles du succès comme les voyages et les loisirs et des maisons, des voitures et des lieux de vacances de qualité supérieure constituent un niveau de vie visiblement aisé.
English: As in previous such guidelines, the proposed draft general guidelines should lay out some important relevant basic principles derived from the Charter of the United Nations, international human rights instruments and various declarations adopted by the General Assembly, including the Declaration on Social Progress and Development (1969), the Charter of Economic Rights and Duties of States (1974), and the Declaration on the Right to Development (1986).
French: Comme de précédents instruments de ce type, le projet de principes directeurs généraux devrait rappeler quelques principes fondamentaux tirés de la Charte des Nations Unies, d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de diverses déclarations adoptées par l'Assemblée générale, notamment la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social (1969), la Charte des droits et devoirs économiques des États (1974), et la Déclaration sur le droit au développement (1986).
English: P.O. Box 2219 Stn Main Address: 2045 Mills Road Town/Prov:
French: P.O. Box 2219 Stn Main Adresse : 2045 Mills Road Ville / Province :
English: On the basis of the carcinogenic potential of benzyl chloride, for which there may be a probability of harm at any exposure level, it is concluded that benzyl chloride is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité de l’α-chlorotoluène à laquelle est associée une probabilité d’effets nocifs à tout niveau d’exposition, on conclut que l’α-chlorotoluène est une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Ms. Laperle brings to Export Development Canada (EDC) extensive experience in human resources leadership, strategy and service from a number of challenging corporate environments.
French: Cadre chevronnée dans le secteur des ressources humaines, Mme Laperle met à profit, à Exportation et développement Canada (EDC), ses qualités de leader et de stratège acquises dans diverses entreprises aux multiples défis.
English: We are very unclear why this is the case, as a clinical export report is prepared by the same corporate authors with the same level of scientific rigour as would a Periodic Safety Update Report (PSUR).
French: We are very unclear why this is the case as a clinical export report is prepared by the same corporate authors with the same level of scientific rigour as would a Periodic Safety Update Report (PSUR).
English: Because of the high cost of shipping equipment overseas, the company decided to send an employee to see if the employee can develop the territory.
French: Parce que l'expédition d'équipement outre-mer coûte cher, l'entreprise a décidé d'envoyer seulement un employé pour voir s'il peut élargir son territoire.
English: [61] In addition, a review of Dover’s organizational charts indicates that there is no clear division in the corporate structure between positions that fall under the UFCW bargaining unit and those that fall into the GSU bargaining unit.
French: [61] En outre, un examen des organigrammes de Dover montre qu’il n’existe pas de division manifeste dans la structure organisationnelle entre les postes de l’unité du TUAC et ceux de l’unité du SSG.
English: Such participation would be consistent with WIPO’s vision of integrating least developed countries (LDCs) in the promotion and protection of intellectual property.
French: Cette participation s’inscrirait dans la ligne du projet de l’OMPI d’intégrer les pays les moins avancés dans les activités de promotion et de protection de la propriété intellectuelle.
English: A carer, friend, family member or professional can ask for an assessment if they think a person is in need of services.
French: Un auxiliaire de vie, un(e) ami(e), un membre de votre famille ou un professionnel peut demander une évaluation s’ils pensent qu’une personne nécessite des services.
English: Additional pages should be attached, as necessary.
French: Ajouter des pages, au besoin.
English: Organic Products Regulations The Organic Products Regulations established a system by which the CFIA, as competent authority, regulates the use of the "Canada Organic" agricultural product legend.
French: Règlement sur les produits biologiques Le Règlement sur les produits biologiques établit un système en vertu duquel l’ACIA, en tant qu’autorité compétente, réglemente l’utilisation d’une étiquette « biologique Canada » sur les produits agricoles.
English: The intent of the law is noble, there is no question about that, but it does impose limitations that impact negatively on patient care.
French: L’intention de la loi est noble, il n’y a pas de doute, mais elle impose réellement des limites qui ont un impact négatif sur les soins aux patients.
English: I think that, always using the principle of subsidiarity, mayors should choose, with the consensus of municipal councils, to impose a congestion charge if they think it useful and if the city they administrate needs to restrict traffic because in very old cities, the centre becomes congested very easily.
French: Toujours sur la base du principe de subsidiarité, je pense que les maires peuvent décider d'instaurer un péage urbain, avec l'accord de leurs conseils municipaux, s'ils pensent que cette mesure sera utile et si la ville qu'ils administrent doit limiter la circulation parce que les centres des très vieilles villes sont particulièrement sensibles à la congestion.
English: • 5/2/2002 - VETERANS TO PARTICIPATE IN WREATH LAYING AT SEA DURING BATTLE OF THE ATLANTIC CEREMONY HMCS Sackville will embark approximately 100 WWII veterans of the Battle of the Atlantic for a wreath laying ceremony at sea on May 5…
French: • 5/23/2002 - RETOUR IMMINENT DU NCSM TORONTO Le NCSM Toronto accostera à l’arsenal CSM à 11 heures, le lundi 27 mai, après un déploiement de six mois dans le cadre du soutien à la guerre contre le terrorisme…
English: Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer or by cheque.
French: Les chèques doivent être envoyés à l'adresse suivante :