ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 Pipeline Arbitration Committee Procedure Rules, 1986, SOR/86-787 (Procédure des comités d'arbitrage sur les pipe-lines — Règles de 1986) s.
French: 3 République démocratique du Congo, DORS/2004-222 (Republic of the Congo) art.
English: Prisoners who lack basic education are provided with the opportunity to acquire basic education on the basis of a corresponding national curriculum
French: Les détenus qui n'ont pas fait d'études primaires ont la possibilité de rattraper cela dans le cadre d'un programme national équivalent401.
English: Mr Olejniczak, however, asked a series of questions about inequality in Europe.
French: M. Olejniczak m'a toutefois posé plusieurs questions sur les inégalités en Europe.
English: Coordinators' meeting The meeting was adjourned at 6.40 p.m. Thursday, 24 November 2005 from 9 a.m. to 12.30 p.m. The meeting resumed at 9 a.m. on Thursday, 24 November 2004 with Nikolaos Sifunakis, Chairman, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs La séance est levée à 18.40. Jeudi 24 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 heures, le jeudi le 24 novembre 2005, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: In the early 1990s, there was considerable tension on ethnic minority issues and ethnic minority grounds between Romania and Hungary.
French: Au début des années 90, il y avait une tension considérable entre la Roumanie et la Hongrie sur des questions relatives à des groupes ethniques minoritaires.
English: Industry see also Businesses , Statistics  10.
French: Influenza voir aussi Maladie , Santé , Sécurité  11.
English: EKOS also identified and collected documents on the use and effectiveness of biometric and non-biometric technologies for expedited border processes in other countries.
French: EKOS a aussi repéré et recueilli des documents sur l’utilisation et l’efficacité des technologies biométriques et non biométriques pour les processus accélérés à la frontière dans d’autres pays [ 1 ].
English: If the module for names & dates is loaded, this class also provides attributes from the att.datable.iso class.
French: Si le module pour les noms et les dates est chargé, cette classe fournit également des attributs de la classe att.datable.iso .
English: Issues covered by the case studies 10.
French: Thèmes couverts par les études de cas 10.
English: The hotel's Maldron’s Club Vitae Health and Fitness Club has a 20-metre swimming pool, steam room, sauna, jet-spa pool, treatment room, children's pool and gym.
French: Le centre de bien-être et de remise en forme de l'hôtel dispose d'une piscine de 20 mètres, d'un hammam, d'un sauna, d'une piscine multi-jets, d'une salle de soins, d'une pataugeoire et d'une salle de remise en forme.
English: (5) Parts C and D (Divisions 4 and 5) of the Food and Drug Regulations and proposed requirements governing natural health products would not apply to a food meeting the criteria set out in paragraphs (1)(a)(b) and (c) above.
French: (5) Les Parties C et D (titres 4 et 5) du Règlement sur les aliments et drogues et des exigences proposées en ce qui concerne les produits de santé naturels ne s'appliqueraient pas à un aliment répondant aux critères établis aux alinéas (1)a) b) et c) ci-dessus.
English: Bag limits have been increased recently to attempt to curb the problem (S.
French: Les limites de capture ont été accrues récemment pour tenter de pallier ce problème (S.
English: After that the design of the prototypes begins.The first one is handmade, but it allows us not only to maximize the performance but also to make other prototypes that get closer and closer to industrial production.
French: En effet, le développement d'un appareil commence par de nombreuses réunions qui nous permettent d'imaginer le produit de la manière la plus concrète possible.
English: • grieve with sympathy;
French: • un deuil en sympathie;
English: UNDCP will also continue to work with ESCAP to develop the Network to promote the Global Compact in the Asia-Pacific Region and other initiatives fostering cooperation with the private sector.
French: Le PNUCID continuera aussi de collaborer avec la CESAP pour créer le réseau destiné à promouvoir l'idée de pactes mondiaux dans la région de l'Asie et du Pacifique ainsi que pour d'autres initiatives favorisant la coopération avec le secteur privé.
English: The role of the committee is to review the text of the bill and recommend amendments to the House.
French: Le rôle du comité est d’analyser le libellé du projet de loi et de recommander des amendements à la Chambre.
English: Calculation of the number of additional mandates a.
French: Calcul du nombre de mandats supplémentaires a.
English: Thus, there is an inherent difference between the value of VPC for an annual total calculated by aggregating it from four quarters and calculated directly from annual changes in stocks when there are any holding gains in the sub-periods.
French: Ainsi, il existe une différence inhérente entre la VVS pour un total annuel calculé par regroupement de quatre trimestres et pour un total annuel calculé directement à partir de variations annuelles des stocks en présence de gains de détention au cours des périodes élémentaires.
English: Monographs L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, [Human Rights and Labour Relations], Cowansville, Quebec, Éditions Yvon Blais, Updated 17 Nov.
French: Monographies L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT, Les droits de la personne et les relations de travail, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, M. À J. 17 Nov.
English: A significant number of candidates (approximately 22% of those responding to the surveys) decided not to attend the tests, believing that they would not do well.
French: Un nombre important de candidats (environ 22 % de ceux qui ont répondu aux enquêtes) ont décidé de ne pas participer aux épreuves par crainte d'échouer.
English: c On 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia changed its name to Serbia and Montenegro.
French: c Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a changé de nom et est devenue la Serbie-et-Monténégro.
English: We welcome the broadest possible participation of United Nations Member States in this important international instrument, which should contribute to the efforts to ensure international peace and security.
French: Nous invitons le plus grand nombre possible d'États Membres des Nations Unies à participer à cet important instrument international, contribuant ainsi aux efforts visant à assurer la paix et la sécurité internationales.
English: This program will continue as a non-BRM program post March 31, 2006., and will be funded solely by the province.
French: Offre aux industries axées sur les cultures des services diagnostics liés aux maladies et aux ravageurs et des données (géographiques) permettant d’assurer le suivi des maladies; surveillance des maladies et des ravageurs nouveaux et exotiques; recherches favorisant l’élaboration de stratégies de gestion pour atténuer les effets des maladies et des ravageurs des végétaux.
English: From 4 to 6 April 2003, the Special Representative attended in Bangkok a consultation on women human rights defenders convened by the Asia-Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD) with the support of the Women's Human Rights Task Force.
French: Du 4 au 6 avril 2003, la Représentante spéciale a participé à une consultation sur les femmes défenseurs des droits de l'homme organisée à Bangkok par le Forum Asie-Pacifique sur les femmes, le droit et le développement avec le soutien du Groupe spécial sur les droits fondamentaux des femmes.
English: Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
French: En cas d’avis négatif de la Commission, le Conseil d’administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause qu’à l’unanimité, I’administrateur nommé sur désignation de la Commission s’abstenant de prendre part au vote.
English: Cracking Down on Crime  $161 million for 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors to focus on such law-enforcement priorities as drugs, corruption and border security (including gun smuggling).  $37 million for the RCMP to expand its National Training Academy (Depot) to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: Garantir des frontières sécuritaires et ouvertes  101 millions de dollars pour commencer à armer les agents frontaliers et éliminer les situations où ils travaillent seuls;  303 millions de dollars pour mettre en œuvre une stratégie frontalière visant à favoriser le passage rapide en l’Amérique du Nord des marchandises et des voyageurs présentant de faibles risques, tout en protégeant les Canadiens des menaces à leur sécurité.
English: Furthermore, the materials will present a pluricultural approach to promoting what the Framework defined as "the favourable development of the learner’s whole personality and sense of identity in response to the enriching experience of otherness in language and culture".
French: En outre, les supports pédagogiques présenteront une approche pluriculturelle afin de promouvoir ce que le cadre définit comme "le développement harmonieux de la Centre européen pour les langues vivantes 1
English: - References to the shipper's liability for delay should be deleted and the text adjusted accordingly;
French: - De supprimer les références à la responsabilité du chargeur en cas de retard et d'ajuster le libellé en conséquence;
English: Recalling all previous resolutions on the promotion of the right of peoples to peace adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur la promotion du droit des peuples à la paix adoptées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme,
English: The accepted rules of construction are flexible enough to enable the Court to recognize in the construction of a human rights code the special nature and purpose of the enactment [...] and give to it an interpretation which will advance its broad purposes.
French: Les règles d'interprétation acceptées sont suffisamment souples pour permettre à la Cour de reconnaître, en interprétant un code des droits de la personne, la nature et l'objet spéciaux de ce texte législatif [...] et de lui donner une interprétation qui permettra de promouvoir ses fins générales.
English: (Bosnian-managed with international representation) was established for the 2002 general elections.
French: des listes électorales et de la prévention de l’intimidation des électeurs15.
English: The three supervisory committees (CESR, CEBS and CEIOPS) are focusing on promoting cooperation and seeking similar responses to similar issues (e.g. developing common reporting rules and formats to reduce regulatory costs, peer pressure/mediation, and sharing information and data).
French: Les trois comités de contrôle (CERVM, CECB et CECAPP) s'efforcent de promouvoir la coopération et de donner des réponses similaires aux questions similaires (par exemple, développement de règles et de formats d'information financière communs pour réduire les coûts réglementaires, pression des pairs/médiation et partage de l'information et des données).
English: Furthermore, the possibilities for part-time working during parental leave have been extended.
French: Par ailleurs, les possibilités de travail à temps partiel durant le congé parental sont étendues.
English: The titleholder of an industrial design may request the examination of the object of registration, at any time during the term of the registration, in relation to novelty and originality aspects.
French: Alinéa unique. Les dispositions de l’article 42 et des points I, II et IV de l’article 43 s’appliquent par analogie.
English: The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
French: L’adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d’assurance permettra de supprimer le plafond de participation précité.
English: Elements of an Unattractive Destination
French: Éléments d’une destination non attrayante
English: • consider the possibility of establishing an observatory to deal with population ageing.
French: • d’examiner la possibilité de créer un observatoire sur le vieillissement.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act" and the Role of the Office of the Privacy Commissioner Ottawa, Ontario (Brian Foran , Director, Issues Management & Assessment) February 23rd, 1999 "PRESENTATION TO THE SENATE COMMITTEE OF THE WHOLE" Senate Committee of the Whole Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) February 18th, 1999 "CONSIDERATION IN COMMITTEE OF THE WHOLE" The Senate in Committee of the Whole on the Report of the Privacy Commissioner for the period ended March 31, 1998, tabled in the Senate on September 29, 1998. Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) February 18th, 1999.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques" et le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 23 février 1999 "LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET LA LOI SUR LE SECTEUR PRIVÉ : une confiance et une fiabilité à bâtir" Notes pour une comparution pour Riley Information Services Inc. sur "Le commerce électronique: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques" et le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. Ottawa, Ontario (Brian Foran , Directeur, Analyse et gestion des enjeux) Le 23 février 1999 "PRÉSENTATION DEVANT LE SÉNAT EN COMITÉ PLÉNIER" Sénat en comité plénier Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 18 février 1999 "ÉTUDE EN COMITÉ PLÉNIER" Le Sénat en comité plénier pour l'étude du rapport du commissaire à la protection de la vie privée pour la période se terminant le 31 mars 1998, qui a été déposé au Sénat le 29 septembre 1998. Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 18 février 1999.
English: To determine factors associated with Internet use, logistic regressions are used, with Internet use as the response variable (yes/no).
French: Pour dégager les facteurs associés à l'utilisation d'Internet, nous avons employé des régressions logistiques, dans lesquelles l'utilisation d'Internet est la variable-réponse (oui/non).
English: The problem affects migrant groups particularly severely and the Roma community.
French: Les migrants et la communauté rom sont touchés de façon particulièrement sévère par ce problème.
English: The Chairperson made a statement and declared closed the fifty-first session of the Commission.
French: La Présidente fait une déclaration et prononce la clôture de la cinquante et unième session de la Commission.
English: Health-related data were collected in September/October 1985 and from January to December 1991 from household residents in all provinces (excluding residents of institutions) aged 15 years and older.
French: Les données liées à la santé ont été recueillies en septembre et octobre 1985 et entre janvier et décembre 1991 auprès des résidents de ménages dans toutes les provinces (à l’exclusion des résidents des établissements) âgés de 15 ans et plus.
English: [76] The CBSA could find no evidence that Kronopol and Lamwood are associated and that export price should be determined under section 25 of SIMA.
French: [76] L'ASFC n'a pu trouver aucun élément de preuve indiquant que Kronopol et Lamwood sont associées et que le prix à l'exportation devrait être établi en vertu de l'article 25 de la LMSI.
English: I want to say how important it is for Parliament to discuss this subject and I very much take the point raised by a number of honourable Members about the importance of raising our concerns on Belarus with the Russian Federation.
French: Je voudrais dire combien cette question est importante pour le Parlement et je rejoins tout à fait la position d' un certain nombre de députés sur l' importance de faire connaître nos préoccupations concernant la Biélorussie à la Fédération de Russie.
English: The participants were encouraged to complete the feedback form and survey with their comments on the session or on any of our services.
French: Elle a encouragé les participants à remplir le formulaire de rétroaction et le sondage en faisant part de leurs commentaires sur la séance ou sur n'importe lequel de nos services.
English: Experience has shown that the old monopolies cannot provide the type of efficient service which, as customers, we are all entitled to expect.
French: L'expérience prouve que les vieux monopoles ne sont pas à la hauteur des exigences que nous sommes tous en droit d'avoir, en tant que clients, à l'égard d'un service efficace.
English: You can also find more information about rebates for printed books in GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Des renseignements supplémentaires sur les remboursements accordés relativement aux livres imprimés sont également donnés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion (13.4).
English: As these spots are very popular with Canadian and foreign visitors, it is important to present an attractive image of the park.
French: Tous ces endroits sont énormément fréquentés par les visiteurs Canadiens et étrangers, d’où l’importance de présenter une image attrayante du parc.
English: The improvement of leadership skills is key to achieving development successes, especially in a highly complex and volatile international environment.
French: L'amélioration des qualités des dirigeants s'avère indispensable pour remporter des succès en matière de développement surtout dans un environnement international extrêmement complexe et changeant.
English: Neither data set, however, includes enough information to permit a precise estimate for the number of transfers. On the one hand, PALS includes a variable on household income, but no information on family members living outside the household.
French: En effectuant des rajustements pour les composantes non imposables du revenu et en tenant compte des crédits personnels de base qui peuvent être demandés, on peut utiliser ces séries de données de manière à estimer le nombre de personnes admissibles au CIPH qui doivent payer de l’impôt15.
English: It also includes in-house research and analysis products such as economic overviews, environmental scans, and sectoral or issue analysis that support departmental policy, planning or program development.
French: L’activité inclut aussi la production interne de recherches et d’analyses comme des survols économiques, des survols environnementaux ainsi que des analyses de secteurs ou d’enjeux qui soutiennent l’élaboration des politiques, des plans ou des programmes ministériels.
English: • A responsive system; responsive to the needs of people accessing the system and also to changes in the environment
French: • Réceptivité : le système doit réponde aux besoins des personnes qui l'utilisent ainsi qu'aux changements de l'environnement.
English: Welcome to the October issue of Aboriginal Planet! Aboriginal Planet Online Magazine reports on the Canadian aboriginal events taking place around the world and on important international aboriginal events taking place in Canada.
French: Le magazine en ligne Planète autochtone présente les manifestations des Premières nations du Canada qui ont lieu un peu partout sur la planète, de même que les manifestations autochtones d''envergure internationale qui se déroulent au Canada.
English: • to receive fair treatment
French: • d’être traité d’une manière équitable.
English: He recommends that the reform of the justice system should be observed more vigorously from the beginning of the accession process.
French: Il conseille de surveiller la réforme du système judiciaire de manière plus énergique dès le début du processus d'adhésion.
English: We abstained in the votes on the Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi and Martin reports, since we believe that the entire EU agricultural policy should be wound up. Responsibility for efficient, ecological farm policy must be returned to the Member States.
French: Nous nous sommes abstenus lors des votes sur les rapports Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi et P. Martin, car nous considérons que la politique agricole de l'UE doit être entièrement démantelée, et que la responsabilité d'une politique agricole efficace du point de vue environnemental doit être rendue aux États membres.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: ´ L’auteur-correspondant sera avise par courriel d’une de´ ´ mande de revision.
English: Factors contributing to the deaths were noncompliance with or failure to use appropriate chemoprophylactic agents, delay in diagnosis and treatment, and incorrect therapy once a diagnosis had been reached.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à ces décès, citons le fait de ne pas recourir à des agents prophylactiques appropriés ou la non-observance d'un tel traitement, les délais dans le diagnostic et le traitement, et le recours à un traitement non approprié une fois le diagnostic posé.
English: Its objective is to develop and formalize a series of sustainable development indicators that will be adopted for use by the federal government.
French: Son objectif est de développer et d'officialiser une série d'indicateurs du développement durable qui seront adoptés pour utilisation par l'administration fédérale.
English: The Passport Office was not fully meeting the requirements under the Treasury Board policy on external charging.
French: 3.94 La nouvelle Loi sur les frais d’utilisation impose des exigences supplémentaires Observations du BVG Le Bureau des passeports ne respecte pas entièrement les exigences fixées par la Politique sur les frais d'utilisation externe du Conseil du Trésor.
English: 2 This is an update of the medium projection series published by the Population Projections Section.
French: 2 Mise à jour des projections moyennes publiées par la Section des projections démographiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade The Structure of Retail Trade in Canada This report outlines the structure and general characteristics of the retail sector in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada Ce rapport souligne la structure et les caractéristiques générales du secteur du commerce de détail au Canada.
English: In this context, local people can become empowered with respect to TEK acquisition, but the relevance and applicability of their knowledge is still defined by a non-local value system (Ellis, 2003).
French: Dans ce contexte, même si la population locale a son mot à dire sur l'acquisition des CET, la pertinence et l'applicabilité de ce savoir sont définies par un système de valeurs extérieur (Ellis, 2003).
English: Additionally, it manages multi-year bilateral programming in the following countries throughout East Africa, the Horn sub-region, and Southern Africa: , Kenya, , Malawi, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Elle gère aussi la programmation bilatérale pluri-annuelle des pays suivants de la sous-région d'Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Malawi, Soudan, Ouganda, Zambie et Zimbabwe.