ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point of view, I believe greater financial involvement from the European Union is necessary in this sector, both by way of the Research Fund for Coal and Steel, and by the programmes of the Seventh Framework Programme.
French: De ce point de vue, je crois qu'un engagement financier plus important de la part de l'Union européenne est nécessaire dans ce secteur, à la fois par le biais du Fonds de recherche du charbon et de l'acier et par les programmes du 7e programme-cadre.
English: Properties : This shower gel with essential oil of AOC fine lavender (2.5%) is guaranteed soap-free, ideal for all those who have a delicate skin.
French: Propriétés : Cette crème de douche à l'huile essentielle de lavande fine A.O.C. (2,5%) est garanti sans savon, idéal donc pour tous ceux qui ont une peau fragile.
English: It is probably the most difficult transplant activity to subject to standard protocols.
French: Elle est sans doute la tâche la plus difficile à soumettre à des protocoles harmonisés.
English: 1.895 The caves are mentioned in Jules Verne's book "Clovis Dartetor".
French: 1.895 Elles sont mentionnées dans le roman « Clovis Dartetor » de Jules Verne.
English: Climate Change, 2001 (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, July 2001 and March 2002), four volumes.
French: Climate Change, 2001 (Cambridge (Royaume-Uni), University Press, juillet 2001 et mars 2002), quatre volumes.
English: Successful achievement of mission-critical outcomes can only be achieved if the S&T investment is based on results and developed in close partnership with the S&T providers and users. Through the development of strong linkages among key stakeholders, results from research and development (R&D) programs can be transformed into strategic or tactical advice and can enhance the contributions of each unit of the organization.
French: L’obtention des résultats essentiels à la mission n’est possible que si les investissements S & T sont basés sur les résultats et effectués en partenariat étroit avec les fournisseurs et les utilisateurs de S & T. À condition d’établir des liens solides avec les principaux intervenants, les résultats des programmes de recherche et de développement (R & D) peuvent être transformés en conseils stratégiques ou tactiques et améliorer les contributions de chaque unité de l’organisme.
English: Overcrowding, malnutrition and disease were reported in particular in Shebergan prison, where there were over 3,000 prisoners in November 2001.
French: Ils subissaient le surpeuplement, la malnutrition et les maladies, en particulier dans la prison de Shebergan où plus de 3 000 prisonniers étaient détenus en novembre 2001.
English: Mewburn to Gwatkin, telegram, London, 12 July 1918, Borden Papers, pp. 56129-56130.
French: Mewburn à W.G. Gwatkin, télégramme, Londres, 12 juillet 1918. Les documents Borden, p.
English: Provisions prohibiting police officers who have helped in the preparation of self-incriminating statements from being called on to testify should be repealed (A/56/44, para. 172 in fine).
French: Il conviendrait d'abroger toute disposition légale interdisant que les fonctionnaires de police qui ont participé à l'enregistrement des aveux d'un inculpé puissent être cités à comparaître (A/56/44, fin du par. 172).
English: Additional funding will be made available in phases.
French: Des fonds complémentaires seront mis progressivement à disposition.
English: No accommodation charges should be approved for employees for a stay in the community in which they are working.
French: Codage financier VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: Source : public questionnaire The Directive guarantees "appropriate" legal aid.
French: Source : questionnaire public La Directive garantit une aide juridictionnelle « appropriée ».
English: The remaining 7 candidates met the Abilities requirements and were further assessed against the Personal Suitability factor.
French: Les sept autres candidats ont répondu aux exigences relatives aux capacités et ont ensuite été évalués en fonction du facteur des qualités personnelles.
English: The nearest metro stop is Diagonal (line 3 and 5).
French: La station de métro la plus proche est Diagonal (lignes 3 et 5).
English: They want prudent fiscal discipline during uncertain economic times, not reckless spending promises.
French: Ils souhaitent qu’on fasse preuve de prudence en matière de finances lorsque la situation est incertaine, et non qu’on promette des dépenses folles.
English: Trade activity, particularly with regard to merchandise export from least developed countries, had shown promise, although the bulk of earnings from such products was distributed unevenly among five countries.
French: Le commerce manifeste des signes prometteurs, notamment en ce qui concerne les exportations de marchandises par les PMA, mais le gros des ressources obtenues de cette manière sont réparties de manière inégale entre seulement cinq pays.
English: • Renewable electricity currently reduces 2.2 Mt/yr (1/100th of the total required), and is currently projected to reduce 16 Mt/yr by the year 2012.
French: • L’énergie renouvelable réduit actuellement les émissions de 2,2 Mt/an (1/100e du total requis), et devrait les réduire de 16 Mt/an d’ici l’an 2012.
English: You may contact Executive and Excluded Groups at 613-952-3278 or 613-957-2400.
French: Vous pouvez communiquer avec le Groupe de la direction et des groupes exclus au (613) 952-3278 ou (613) 957-2400.
English: It also should be borne in mind that if this challenge is taken up, tremendous potential for strengthening and developing the European Union will be unleashed. We will indeed be able to aspire to a European Union speaking with one and the same voice on the world political stage and playing a leading role.
French: Il s'agit là d'un défi sans précédent sur les plans politique, économique et social, un défi qui ne doit pas faire oublier qu'il peut nous offrir, si tant est que l'on accepte de le relever, un extraordinaire potentiel de renforcement et de développement de l'Union européenne, d'une Union européenne qui parlera bien d'une seule et même voix sur la scène politique mondiale et aura un rôle capital sur la scène politique internationale.
English: This review, which reviews all countries, initially every four years, is intended to assist States in the fulfilment of their human rights obligations and commitments, assessing both the positive developments and the challenges faced.
French: Cet examen, dans un premier temps quadriennal, qui porte sur tous les pays est destiné à aider les États à s'acquitter de leurs obligations et engagements dans le domaine des droits de l'homme, en évaluant à la fois les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées.
English: In broad terms, their objectives for managing risk better is to establish an approach that is holistic, organization-wide, and that ensures external and internal risks are identified and managed through a structured, systematic analysis of risk, consequences and opportunities.
French: De façon générale, l'objectif fixé pour améliorer la gestion des risques consiste à établir, dans l'ensemble de l'organisation, un processus global permettant de déterminer les risques externes et internes et d'en assurer la gestion par une analyse structurée et systématique des risques, des conséquences et des possibilités.
English: The CFE-CGC considers that the annual working days system confirms the abolition in practice of any reasonable limit to daily or weekly working time.
French: A – Argumentation des parties 43. La CFE-CGC estime que le système du forfait en jours entérine la disparition de fait de toute limite horaire ou hebdomadaire raisonnable.
English: The Minister of Foreign Affairs also provides advice concerning international agreements and conventions.
French: En outre, le ministre donne des conseils relativement aux conventions et aux ententes internationales.
English: The proposed redeployment of the post would also ensure complementarities with the activities of the United Nations police officers deployed in the Central African Republic.
French: Ce transfert devrait aussi permettre d'assurer une complémentarité avec les activités des policiers des Nations Unies déployés en République centrafricaine.
English: Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, the majority shareholder, who holds at least 95% of the subscribed capital of the listed company, to buy from them their shares in that company at a fair price.
French: Les États membres veillent à ce que les actionnaires minoritaires d'une société cotée puissent, conjointement ou individuellement, obliger l’actionnaire majoritaire détenant au moins 95 % du capital souscrit de la société cotée à leur racheter leurs actions de cette société pour un juste prix.
English: Access to Environmental Information
French: Groupe de l'évaluation et du contrôle
English: Nine tasks (1, 2, 4, 6, 7, 8, 12, 16 and 17) are core requirements for level 4.
French: Neuf des tâches (1, 2, 4, 6, 7, 8, 12, 16 et 17) sont obligatoires pour le niveau 4.
English: Significant improvements are needed in the legislation to align it with the acquis and to provide full coherence.
French: Il est nécessaire d’apporter des améliorations significatives à la législation pour l’aligner sur l’acquis communautaire et parvenir à une cohérence complète.
English: Revenue Canada had declined to provide the proper information about whether the scheme was valid under s.
French: Depuis plusieurs années, M. Longley tentait d’obtenir que Revenu Canada interprète l’art.
English: By approaching the city at a different speed, from a different level, or simply with a new and unbiased curiosity, they map out and imagine a place that is more complex and more personal than the place described in institutional documents.
French: En abordant la ville à un vitesse différente, d'un niveau différent ou tout simplement avec une curiosité nouvelle et sans préjugé, ils cartographient et imaginent un lieu qui est plus complexe et plus personnel que le lieu décrit dans les documents institutionnels.
English: Why are they not allowed to make use of forms E301 and E303 to transfer unemployment entitlements?
French: Pourquoi se voient-ils exclus du bénéfice des formulaires E301 et E303 qui permettent le transfert des prestations de chômage ?
English: A - This is up to the sub-group to determine.
French: R - C'est au sous-groupe de la déterminer.
English: 2006-334 Novus Entertainment Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2006-334 Novus Entertainment Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Regretfully, Israeli occupying forces continue to provide protection for illegal settlers' aggression against the Palestinian people and their property.
French: Malheureusement, les forces d'occupation israéliennes continuent d'assurer la protection des colons dans leurs oppressions illégales contre le peuple palestinien et ses biens.
English: The Committee wishes to be informed on the results of this project.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de ce projet.
English: OIOS notes that while the recommended formal mechanisms have not been established fully, DPA has made some significant progress in strengthening its institutional mechanisms for inter-agency communications.
French: Le BSCI note que si les mécanismes officiels recommandés n'ont pas encore été pleinement mis en place, le Département a réalisé des progrès notables en ce qui concerne le renforcement de ses mécanismes institutionnels concernant les communications interinstitutions.
English: In doing so, deputy heads would fulfill their obligations under their delegation agreements and uphold the integrity of the appointment system.
French: Ce faisant, ils pourront s'acquitter de leurs obligations établies aux termes des ententes de délégation qu'ils ont conclues avec la CFP et protéger l'intégrité du système de nomination.
English: In designing and carrying out these projects, we look forward to receiving advice and support, particularly from the Conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs, which is uniquely equipped to assist us in designing projects and mobilizing resources from the international donor community.
French: Dans l'élaboration et l'application de ces projets, nous comptons sur les conseils et le soutien, notamment du Secteur des armes classiques du Département des affaires de désarmement, qui dispose de moyens très efficaces pour nous permettre d'élaborer des projets et de mobiliser les ressources provenant des pays donateurs de la communauté internationale.
English: With his appointment to the Ottawa Post Office (1868) Sangster's life became characterized by overwork, ill health and scant literary output.
French: Après sa nomination aux Postes à Ottawa (1868), Sangster est surmené, en mauvaise santé et sa production littéraire est rare.
English: 1926 Prince George (later Duke of Kent) visited parts of Canada, including the West coast.
French: 1926 Le prince George (plus tard le duc de Kent) visite des régions du Canada, dont la côte ouest.
English: One speaker requested the Secretariat to explore the technical feasibility of panellists participating in the thematic discussions via teleconferencing and to report to the Commission in that regard.
French: Un orateur a demandé au Secrétariat d'étudier la possibilité technique de faire participer des intervenants aux débats thématiques par téléconférence et de rendre compte à la Commission à cet égard.
English: "With the development of the Internet it is now feasible to disseminate globally and easily the results of research that we fund.
French: « Avec le développement d'Internet, il est maintenant facile de diffuser gratuitement partout dans le monde les résultats de la recherche que nous finançons.
English: ERRATUM – Corrections to paragraph 5 of Telecom Decision CRTC 2002-64 dated 15 October 2002.
French: ERRATUM – Corrections au paragraphe 5 de la décision de télécom CRTC 2002-64 du 15 octobre 2002.
English: • deans of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine; and
French: • les doyens des facultés de pharmacie, de médecine, de la médecine dentaire et vétérinaire;
English: Here there was a vote on the committee's proposal number 10, which had two recitals.
French: Il y a eu un vote séparé ici sur la proposition 10 de la commission des transports et du tourisme, où il était question de l'introduction à l'alinéa 2.
English: Other elements include cultural translation of the content and user interface.
French: Parmi les autres, il y a la traduction culturelle du contenu et l'interface utilisateur.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Le matériel de cours et les travaux pratiques fourniront une introduction au langage UML (Unified Modelling Language).
English: The law thus makes it possible to take vigorous action through a specific procedure against all illicit acts committed in preparation for the attack.
French: Elle permet donc de frapper de manière aggravée et avec une procédure spécifique l'ensemble des actes illégaux commis pour la préparation de l'attentat.
English: Agreement with the Commission has also been reached on that point.
French: Ce point a fait l’objet également d’un accord avec la Commission.
English: The Government of Canada Supports Mr. Christie’s Québec Winter Carnival  [ 2008-02-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Carnaval de Québec M. Christie  [ 2008-02-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: Saint Lucia wished to recognize WIPO’s dynamic and structured approach transpiring from the content of the Program Performance Report and Program Implementation Overview presented to this Assembly.
French: Sainte‑Lucie souhaite rendre hommage à la démarche dynamique et structurée de l’OMPI, dont témoigne le contenu du rapport sur l’exécution du programme et de l’aperçu de l’exécution du programme présentés à l’assemblée.
English: (b) The development and implementation of rules and procedures, including on the exercise of jurisdiction, that would ensure that computer- and telecommunication-related crimes can be effectively detected and investigated at the national level and that effective cooperation can be obtained in multinational cases, taking into account national sovereignty, the need for effective law enforcement and the need to maintain effective protections for privacy and other related basic rights;
French: b) Définir et appliquer des règles et procédures, notamment en matière de pouvoir juridictionnel, de manière que les délits liés à l'informatique et aux télécommunications puissent effectivement être mis au jour et faire l'objet d'enquêtes au niveau national et qu'une coopération efficace puisse être instaurée dans les affaires multinationales, dans le respect de la souveraineté nationale et compte tenu du fait que la répression, tout comme la protection de la vie privée et des droits fondamentaux connexes, doit être efficace  ;
English: The reception can provide guests with tickets for excursions, as well as offer any assistance or recommendations in booking any of the attractions or dining that Amsterdam has to offer. Coffee, tea, beer, soft drinks, snacks, postcards, and stamps can be bought from the receptionist 24 hrs a day, 7 days a week.
French: La réception peut vous procurer des tickets pour des excursions, ainsi que vous apporter son aide ou ses conseils si vous désirez participer à une excursion, dîner en ville ou profiter de tout ce qu'Amsterdam a à offrir.
English: These questions are particularly difficult to answer in the construction industry because of the distinctive relationship between workers and their employers.
French: Il est particulièrement difficile de répondre à ces questions dans l’industrie de la construction à cause de la relation distinctive entre les travailleurs et travailleuses et leurs employeurs.
English: Manufacturers of medical device containing CTO There is no immediate impact for manufacturers of CTO that are currently classified as Medical Devices (i.e. heart valves & dura mater) since for Phase I, they will continue to be regulated as Medical Devices.
French: Fabricants d'instruments médicaux contenant des CTO Les CTO qui sont actuellement considérés comme des instruments médicaux (valvules cardiaques et dure-mère) continueront d'être réglementés comme instruments médicaux durant la phase I. Il n'y aura donc pas de répercussions immédiates pour leurs fabricants.
English: New Opportunities for Infrastructure Development in Transition Economies
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: Their ranks include Aboriginal leaders, business people, journalists, artists, farmers, lawyers, social activists, doctors and teachers, who offer expertise in countless disciplines.
French: Ils comptent dans leurs rangs des dirigeants autochtones, des gens d’affaires, des jour‑ nalistes, des artistes, des agriculteurs, des avocats, des militants sociaux, des médecins et des ensei‑ gnants, qui possèdent une expertise dans un nombre infini de domaines.
English: Public debt soared to 150% of GDP and two-year interest rates have reached more than 25% per annum.
French: La dette publique s'envole à 150 % du PIB et les taux d'intérêt à deux ans atteignent plus de 25 % par an.
English: Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
French: Notez qu'il ne marche qu'avec les calques disposant d'un canal Alpha ; sinon, ce mode équivaut au mode Normal.
English: Article 5(2) of Regulation No 123/85, furthermore, prescribes time-limits for terminating contracts and Article 5(4) allows the parties to terminate the agreement for cause.
French: Il convient encore de rappeler que l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 123/85 prévoit les délais de résiliation du contrat et que le paragraphe 4 du même article accorde aux parties la possibilité de procéder à la résiliation extraordinaire de l'accord.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associate Personnel: report of the Sixth Committee (A/58/519)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : rapport de la Sixième Commission (A/58/519)
English: We express our gratitude for that report, which we have read carefully and about which we would like to make the following positive remarks.
French: Nous sommes reconnaissants de ce rapport, que nous avons lu avec attention et au sujet duquel nous voudrions faire les observations favorables qui suivent.
English: Furthermore, verdicts in the last instance can be appealed before the Court of Judicial Review, which shall rule on their legality.”
French: Au demeurant, les décisions rendues en dernier ressort peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de révision qui statue sur la légalité de la décision intervenue.».
English: An MOU with Ontario is ready for signature and MOUs with Nova Scotia and Saskatchewan are nearing completion.
French: Un protocole d'entente avec le gouvernement de l'Ontario est prêt à être signé et d'autres encore, avec les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan, sont presque terminés.
English: • – – – (chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons A 61 G 5/00)
French: • – – – (fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés aux personnes handicapées A 61 G 5/00)
English: The original building was a mansion dating from the begining of the twentieth century and standing next to the Carlton tennis courts where the French champion Suzanne Lenglen used to play.
French: Cette demeure était à l'origine un hôtel particulier construit au début du XXème siècle. Tout à côté se trouvait le cours de tennis du Carlton où la championne française Suzanne Lenglen avait l'habitude de jouer.
English: In practice, there has been no known case of any involvement by a foreign worker in trade union activities in Algeria.
French: En pratique, aucun cas d'implication de travailleur étranger, dans les activités syndicales, n'a été relevé à ce jour, en Algérie.
English: The new high-speed lines will release substantial capacity for freight transport on existing conventional lines, complementing priority axes No 8 and No 19.
French: Les nouvelles lignes à grande vitesse dégageront une capacité conséquente pour le transport du fret sur les lignes conventionnelles existantes, complétant ainsi les axes prioritaires nos 8 et 19.
English: In compliance with General Assembly resolution 60/78, the national legal framework has been strengthened by the enactment of the “Prevention of Terrorism Act 2002”.
French: Conformément à la résolution 60/78 de l'Assemblée générale, le cadre juridique national a été renforcé grâce à la promulgation d'une loi sur la prévention du terrorisme en 2002.
English: I am all in favour of the equal treatment of men and women in the eyes of the law.
French: Je suis tout à fait en faveur de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes aux yeux de la loi.
English: Area Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island* Maine New Hampshire Vermont New York Total Estimated population 1000 700 300 0* 500 1000 500 1000 5000
French: Région Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard* Maine New Hampshire Vermont New York Total *Ne niche probablement pas régulièrement.
English: The international community has placed great hopes in the International Criminal Court to counteract the culture of impunity.
French: La communauté internationale place de grands espoirs dans la Cour pénale internationale pour lutter contre la culture d'impunité.