ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that the Council would resume consideration of the draft decision at a subsequent meeting.
French: Le Président dit que le Conseil reprendra l'étude du projet de décision lors d'une session ultérieure.
English: Finally, he applauded the work of the Peacebuilding Commission, as well as the establishment of the Peacebuilding Fund, which would go a long way towards speeding up the process of peacebuilding in a number of countries.
French: Il applaudit enfin le travail de la Commission de consolidation de la paix de même que la mise sur pied du Fonds permanent pour la consolidation de la paix, qui va beaucoup aider à accélérer le processus de consolidation de la paix dans un certain nombre de pays.
English: It aims at exploring original and innovative methodology with the potential to encourage citizens’ participation and to stimulate dialogue between European citizens and the institutions of the European Union.
French: Il cherche à explorer des méthodologies originales et innovantes susceptibles d’inciter la participation des citoyens et de susciter le dialogue entre les citoyens européens et les institutions de l’Union européenne.
English: Potential toxicity to humans depends on the dose received and the way a person is exposed to a chemical. The Government will work with industry to further reduce exposures to two of these six substances considered "toxic" to human health.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent continuer à faire usage des autres quatre substances sans rique.Â Le gouvernement mettra en vigueur des mesures spéciales afin que ces substances ne puissent être mis à de nouveaux usages par lesquelles les Canadiens et Canadiennes y seraient plus exposés.
English: We hope that it will continue to strive to heal the deep wounds of the past, both internal and external.
French: Nous espérons qu'ils poursuivront leurs efforts pour guérir les profondes blessures, internes et externes, du passé.
English: There are several theatres within the city centre, and various world famous actors have emerged from the Dublin theatrical scene, including Noel Purcell , Brendan Gleeson , Stephen Rea , Colin Farrell , Colm Meaney and Gabriel Byrne .
French: Dublin est aussi le point central de l’art irlandais. On y trouve les plus importants musées du pays.
English: (vi) The FIU would issue guidelines.
French: vi) Le Groupe de renseignements financiers publierait des directives.
English: I am frankly curious as to how the individual states will justify their unwillingness to introduce payments, at least under Table 1, which is a very watered-down version of what genuine environmentalists want.
French: Honnêtement, je suis curieux de savoir comment les États justifieront leur manque de volonté d'introduire des paiements, au moins en vertu du tableau 1, qui est une version très édulcorée de ce que souhaitent les vrais écologistes.
English: The ITC had approved the activities undertaken by the Working Party in 2005 and had endorsed a recommendation on "model" action plans and partnership agreements that had already been approved earlier by the ECMT Council of Ministers (ECE/TRANS/166).
French: Le CTI avait approuvé les activités menées par le Groupe de travail en 2005 et entériné une recommandation sur les plans d’action et les accords de partenariat «types», qui avait déjà été approuvée par le Conseil des ministres de la CEMT (ECE/TRANS/166).
English: The event is a unique opportunity for inventors from all over the world to display their inventions and for potential business partners to establish joint ventures or licensing contracts.
French: Cet événement est une occasion unique pour les inventeurs du monde entier d’exposer leurs inventions et pour les partenaires commerciaux de conclure des contrats de coentreprise ou de licence.
English: Co-operation is implicitly envisaged as a pre-condition for the functioning of the Directive, but not governed by a specific provision.
French: La directive « Cosmétiques » contient, en ses articles 7, paragraphe 3, et 7bis, des dispositions concernant les informations à fournir aux autorités compétentes, mais leur portée est plus étroite que dans la DSGP, étant donné qu’elles ne couvrent pas les autres formes de collaboration en rapport, par exemple, avec les avertissements, le rappel et les autres mesures à prendre.
English: Locations of UGRR communities are noted with a dot.
French: Les communautés où se sont établis les immigrants du chemin de fer clandestin sont marquées d'un point.
English: This would suggest that some of the sectoral differences in perceived health can be attributed to either age or socio-economic status.
French: Ces résultats laissent croire que certaines différences de perception de la santé entre les secteurs peuvent provenir de l'âge ou du statut socioéconomique.
English: Siemens contended that Iraqi debtors took on average 10 months to pay their debts.
French: Siemens a prétendu qu'il fallait en moyenne 10 mois pour que les débiteurs iraquiens paient leurs dettes.
English: – We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Alexey Ivanovich Aleksandrov, Mr Valeriy Fedorov, Mr Anatoliy Korobeynikov, Mr Valeriy Sudarenkov and Mrs Liudmila Pirozhnikova, which is, in the draft resolution, paragraph 13, delete the following words: "as the Russian Federation fails to co-operate or refuses to improve the situation in the light of the CPT’s recommendations".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l’amendement oral présenté par M. Lintner au nom de la commission de suivi, qui tend à remplacer au paragraphe 3, les mots: "– c’est également le cas de la Tchéchénie en Fédération de Russie" par "- la situation est similaire en Tchéchénie dans la Fédération de Russie."
English: Not until November did Lenin’s Bolsheviks, in a second revolution, oust Kerensky; they then proceeded to make peace.
French: L'année 1917 devait voir se produire de grands changements dans les ordres de bataille opposés.
English:   Developments are thus such as to give additional impetus to the possible revision of the law.
French:   Les circonstances se rapprochent et se recoupent pour donner une impulsion supplémentaire à l’éventuelle révision de la loi.
English: • Significant number of key resources are eligible to retire in next 3-5 years; demographics
French: • Un nombre considérables d'employés essentiels seront admissibles à la retraite d'ici trois à cinq ans
English: • It will contribute substantively to the UN Group of Government Experts on Verification, by chairing the group and maintaining Canadian leadership in this important field.
French: • Il apportera une contribution importante aux groupes d'experts de l'ONU sur la vérification et le respect des obligations, en présidant le groupe et en maintenant le rôle de chef de file du Canada dans cet important domaine.
English: The document in question advocated an approach to corporate restructuring which balanced the interests of businesses facing changes with the interests of workers in danger of losing their jobs.
French: Le document en question prône, concernant les restructurations d’entreprises, une approche mettant en équilibre les intérêts des entreprises confrontées au changement et les intérêts des travailleurs menacés de perdre leur emploi.
English: At a meeting a couple of weeks ago with university students, I asked them to reflect on two phrases: "Black criminal" and "lady doctor".
French: Voilà quelques semaines, je m'adressais à des étudiants universitaires et je leur ai demandé de réfléchir à deux expressions : un criminel noir et une femme médecin.
English: the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (c) for travel expenses in relation to their duties
French: a) pour chaque heure travaillée 12,23 $ b) pour les frais divers liés à ses fonctions la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui c) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions
English: Space technologists often did not have significant experience in seeking funding for development-oriented projects.
French: Souvent, les spécialistes de l'espace n'avaient guère l'expérience de la recherche d'un financement pour des projets orientés vers le développement.
English: • The Department received benefits and made important progress on Procurement Transformation, and obtained government-wide savings during the period under review.
French: • Le Ministère a obtenu des avantages, a réalisé d'importants progrès dans la transformation des achats et a fait des économies à l'échelle du gouvernement pendant la période visée par l'examen.
English: The planning capacity of regions is hampered without resources to match LMDAs workload.
French: Les contraintes liées à la charge de travail sont aggravées par l'incompréhension et la multiplication des efforts.
English: The examples available there also show many other nice effects that can be achieved by creative use of preconfiguration.
French: Des exemples sont donnés d'effets très intéressants obtenus par un usage créatif de la préconfiguration.
English: "Take only what you need and use all that you take" is a lesson for all of us as we use energy, food, paper, space, and other valuable resources in our daily life.
French: « Ne prenez que ce dont vous avez besoin et utilisez tout ce que vous prenez » est une leçon pour tous, alors que nous utilisons de l’énergie, des aliments, du papier, de l'espace et d'autres ressources de valeur dans nos vies quotidiennes.
English: C. Non-regular budget activities
French: Activités non financées par le budget ordinaire
English: Hoping to avoid further conflict, they settled on a remote desert island.
French: Espérant échapper enfin aux conflits, les Sombrelance s'installèrent sur une lointaine île déserte.
English: Recalling also its resolution 1999/33 of 26 April 1999,
French: Rappelant aussi sa résolution 1999/33 du 26 avril 1999,
English: November 17, 2003 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [48-1-o] CANADIAN OMBUDSMAN ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Ombudsman Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 17 novembre 2003 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [48-1-o] ASSOCIATION DES OMBUDSMANS DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association des ombudsmans du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Such complementarity requires an ever more integrated approach and reflects the fact that, with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
French: Une telle complémentarité requiert une action de plus en plus intégrée et reflète le fait que, en raison de la mondialisation et de l’interdépendance toujours plus marquée des problèmes, l’Union ne peut donner le meilleur d’elle-même, dans sa réponse aux grandes priorités internes du développement durable, que si, parallèlement, elle réussit sur ce terrain à l’échelle planétaire.
English: It teaches us that motivation results from sustained concentration. Concentration is the ability to maintain one's attention on one object only, to the exclusion of anything that is irrelevant.
French: Plus notre grade est élevé et/ou plus nous avons reçu d'attention, plus le dommage est grand lorsque nous abandonnons notre entraînement.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Californie Les tireurs d'élites du R22eR se préparent pour l'Afghanistan. (Document écrit) vendredi 25 août 2006 Numéro du projet :
English: We want to see improvements in two areas.
French: Nous souhaiterions insister sur deux points.
English: On-the-fly refers to a method for copying to a disc. The data is transferred directly from the original storage location to the disc to be burned.
French: Un bloc désigne la plus petite unité d'informations d'un CD-ROM ou d'un disque dur, adressable en un accès et indiquée en bits ou octets.
English: Variation in size and plumage (i.e., the colour of the back and the amount of yellow on the face, throat and breast) may allow the males of some subspecies to be distinguished in the field (Sibley 2000).
French: Sur le terrain, on peut distinguer les mâles de certaines sous-espèces, car leur taille et leur plumage varient (c’est-à-dire la couleur du dos et la quantité de jaune sur la face, la gorge et la poitrine) (Sibley, 2000).
English: The Sharm El Sheik and Tehran communiqués should help to bring about a regional environment conducive to Iraq's transition.
French: Les communiqués de Charm el-Cheikh et de Téhéran devraient aider à instaurer un environnement régional propice à la transition de l'Iraq.
English: They consist in information, skill testing, vacancies database, and guidance on job searching.
French: Les activités des services psychologiques et sociaux contribuent à préparer la réinsertion sur le marché de l’emploi.
English: Imports face a higher level of scrutiny than do exports for a number of reasons, such as for the purpose of collecting tariffs, ap-plying quotas, and to enforce security, health and safety regulations.
French: Cependant, il est tout aussi risqué d'utiliser sans discernement les données sur les importations déclarées par un partenaire commercial à la place des statistiques officielles sur les exportations canadiennes produites par Statistique Canada.
English: • for the purpose of subsection 111(9), with the result that in determining the trust’s losses for the taxation year, subsection 111(9) will not apply in computing its taxable income for the year;
French: • pour l’application du paragraphe 111(9) – de sorte que, lorsqu’il s’agit de déterminer les pertes de la fiducie pour l’année d’imposition, ce paragraphe ne s’applique pas au calcul de son revenu imposable pour l’année;
English: Maxime Bernier Minister of Industry
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: If you've just realized you're a victim of credit fraud, you're not alone.
French: Si vous venez de vous rendre compte que vous êtes victime d'une fraude relative au crédit, sachez que votre situation n'est pas unique.
English: You (as the consumer) may file Division II.
French: Vous (en tant que consommateur) pouvez déposer une proposition aux termes de la section II.
English: The Court recommendation was not pursued.
French: Cette recommandation n'a pas été suivie.
English: As such, counsel is opposed to the approach articulated by the Tribunal in Inquiry No. NQ-95-001, [5] to the effect that anti-dumping duties will be imposed on imports of the subject goods solely on the basis of a finding of injury, without the Tribunal making a finding of future injury or threat of future injury.
French: À cet égard, les avocats ont dit ne pas être d’accord avec la démarche articulée par le Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-95-001 [5] , selon laquelle les droits antidumping peuvent être imposés sur les importations de marchandises en question uniquement en raison de conclusions de dommage, sans que le Tribunal soit tenu de rendre des conclusions sur le dommage futur ou sur la menace d’un dommage futur.
English: ◦ HSI Process Descriptions 
French: ◦ Description des processus d'ISH
English: It takes a value between 0, corresponding to absolute equality, and 100, corresponding to absolute inequality (equivalent to one household taking everything).
French: Il se situe entre 0, qui correspond à l'égalité absolue, et 100, qui correspond à l'inégalité absolue (un seul ménage perçoit tout le revenu).
English: Ruth Hieronymi (PPE-DE) - Consideration of draft recommendation ***II 2004/0151(COD) 06233/2/2006 - C6-0271/2006 T6-0398/2005 Ruth Hieronymi (PPE-DE)
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 2004/0151(COD) CULT F 06233/2/2006 - C6-0271/2006 T6-0398/2005 Ruth Hieronymi (EPP-ED)
English: The RMOW is funding the balance of the project, the costs of which will be recouped from the sale of housing units after the Games.
French: Le COVAN contribue 37,5 millions $ au projet.
English: A separate committee of volunteers is responsible for overseeing the peer review of manuscripts submitted for funding, on which the ASPP adjudication process is based.
French: Un Bureau de direction, composé d’un président et de trois vice-présidents, surveille la gestion du programme.
English: Dialogue B Economic and Social Council Chamber
French: Dialogue B Salle du Conseil économique et social
English: This positive posture is manifested in its deployment since February of 690 Self-Defence Force personnel, mainly as an engineer group, to the peacekeeping operation in East Timor.
French: Cette attitude positive se manifeste par le déploiement depuis le mois de février de 690 troupes appartenant aux forces d'autodéfense, qui se présentent essentiellement sous forme d'une équipe d'ingénieurs qui a été incorporée à l'opération de maintien de la paix au Timor-Leste.
English: On arrival, trainees may request an advance on the monthly scholarship amount for the first month, which may be authorised by the competent authority.
French: Le stagiaire peut demander, à son arrivée, une avance sur la bourse mensuelle du 1er mois, qui peut être autorisée par l'autorité compétente.
English: Thanks Malaysia for hosting the Second Islamic Conference of Ministers of Tourism on 10-13 October, 2001 in Kuala Lumpur and meeting of the Follow-up Committee of the Conference in Kuala Lumpur on 5-6 September 2002.
French: REMERCIE la Malaisie pour avoir accueilli du 10 au 13 octobre 2001 à Kuala Lumpur la deuxième Conférence islamique des ministres du tourisme, ainsi que la réunion du comité de suivi de la conférence de Kuala Lumpur les 5 et 6 septembre 2002.
English: Bioproduct: new products developed from biological materials.
French: Bioproduit : nouveau produit développé à partir de matières biologiques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR hereby approves the use by Continental of aircraft and flight crew provided by Pinnacle Airlines, and the provision by Pinnacle Airlines of such aircraft and flight crew to Continental, to permit Continental to sell transportation in its own name on flights operated by Pinnacle Airlines between points in the United States of America and points in Canada, effective from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage fournis par Pinnacle Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Continental, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Pinnacle Airlines entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: Building a learning organisation involves among other things:
French: Pour mettre en place une organisation axée sur l'apprentissage, il faut notamment:
English: The expert from the Netherlands said that a reduced taxation system for diesel cars meeting the 2005 standard had been introduced in his country.
French: L'expert des Pays-Bas a indiqué que son pays avait mis en place un système de taxation réduite pour les véhicules à moteur diesel satisfaisant à la norme 2005.
English: We call for the speediest possible end to Israeli incursions in Gaza and in zone A of the West Bank so as to facilitate the de-escalation of violence in the region.
French: Nous appelons à la fin la plus rapide possible des incursions israéliennes à Gaza et dans la zone A de Cisjordanie, de manière à faciliter une désescalade de la violence dans la région.
English: It was designed to improve rates of agricultural production, but it also had some important social goals, including improved farm incomes and the provision of water and farmer education.
French: Il visait à améliorer le rendement agricole, mais comportait aussi d’importants objectifs sociaux, comme l’amélioration du revenu agricole, l’approvisionnement en eau et l’éducation des agriculteurs.
English: In the case where paragraph 6.2.2.4. of this Regulation applies, the quality of the "cut-off" shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
French: GÉNÉRALITÉS  Lorsque le paragraphe 6.2.2.4 du présent Règlement s'applique, on mesure la qualité de la coupure conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 2 et on procède au réglage instrumental vertical et horizontal du faisceau conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 3.
English: A boat returning to Miminegash Harbour.
French: Bateau retournant au havre de Miminegash.
English: Immediately following the appointment of an auditor, the third party must provide the Chief Electoral Officer with that person's name, address, telephone number, and occupation and his or her signed declaration accepting the appointment. [355(1), (2), (4)] 4.2 Change of auditor If the position of auditor becomes vacant for any reason, the third party must, without delay, appoint a new auditor.
French: Immédiatement après la nomination d'un vérificateur, le tiers communique au directeur général des élections les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du vérificateur, ainsi qu'une déclaration signée par le vérificateur dans laquelle il accepte sa nomination. [355(1), (2), (4)] 4.2 Remplacement du vérificateur Si le poste de vérificateur devient vacant pour une raison ou pour une autre, le tiers doit, sans délai, nommer un nouveau vérificateur.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte et le Protocole facultatif sont appliqués (art. 2)
English: The SnowTrax/Supertrax crew put more than 2,500 miles on their GSX SE!
French: La marge était parfois très considérable même lorsqu’il s’agissait de moteur à 4 temps.
English: Information about the Court’s decisions will be posted on our Web site.
French: Des renseignements au sujet des décisions rendues par les tribunaux seront publiés dans le site Web de l’ARC.
English: • Education system needs to play a bigger role.
French: • Le système d'éducation est la pierre angulaire dans l'enracinement des attitudes.
English: However, moving public services to the internet is worth the effort.
French: Néanmoins, la mise à disposition des services publics sur l'internet est un effort qui en vaut la peine.
English: It's a service to people who are interested in visiting also the colca valley, remember that the trekking is into the Colca Canyon.
French: On découvre le Pérou d’une manière différente, il y a plus de contact avec la population locale et avec également les autres touristes.
English: Instead, amounts in respect of that tax are included in the "imputed tax on gaming expenses" of the authorities, which is effectively what the authorities are required to remit.
French: Des sommes au titre de cette taxe sont toutefois incluses dans la « taxe imputée sur les frais de jeu » des administrations, qui représente en fait la somme qu’elles sont tenues de verser.
English: The CBMA alleged that its current members accounted for the majority of the volume and value of domestic production of finished painted bicycle frames every year since 1999 and that these goods are like or directly competitive goods in relation to the subject goods.
French: La CBMA a allégué que ses membres actuels représentaient la majorité du volume et de la valeur de la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis chaque année depuis 1999 et que ces marchandises sont des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises en question.