ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of annual fishing effort for species which are the subject of a development plan
French: Evaluation des efforts de pêche annuels pour les espèces objet d'un plan d'aménagement
English: The Representative of the EPO stated that it only wished to take a position on the issues relating to providing technical assistance because that was where it was heavily involved and it would like to give a very short overview.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a dit qu’il souhaitait uniquement prendre position vis-à-vis des questions concernant la fourniture d’une assistance technique car il était fortement impliqué dans ce domaine et souhaitait en dresser un très bref panorama.
English: (ii) the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
French: b) les frais de séjour des représentants au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement, selon les taux prévus au point a) i) et ii) de la présente règle;
English: A complete incorporation in the observation programme is anticipated in 2007.
French: L'intégration complète au programme d'observation est prévue pour 2007.
English: Mill. var. balsamea and var. phanerolepis Fern. contain varying amounts of several juvabione analogs.
French: Mill. var. balsamea et var.phanerolepis Fern. avec de l'éther de pétrole; les fractions solubles de ces variétés de notre pays contiennent des quantités variables de plusieurs analogues de juvabione.
English: We specialize in restoring functionality while preserving the charm and spirit which inhabit old homes, in this case bringing back the prevailing initial idea; welcoming large groups in an idyllic environment on the side of a large white water river.
French: Nous avons cherché à y faire renaître l'esprit qui y prévalait à ses origines: accueil de groupes dans un décor champêtre, au bord de la magnifique rivière Sainte-Anne-du-Nord, entourée de grands arbres matures.
English: Effect of energy availability, seasonality, and geographic range on brown bear life history.
French: Ecography 23:193-200.
English: The defence called for a further investigation and the appointment of a new team of independent experts.
French: Tous les accusés ont plaidé non coupable.
English: UNODC also participated in the Second Global Conference of the Global Organization of Parliamentarians against Corruption, held in Arusha, United Republic of Tanzania, in September 2006.
French: L'ONUDC a également participé à la deuxième Conférence de l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption, tenue en septembre 2006 à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates on the quality and timeliness of translations:
French: Les frais liés au courrier postal étaient, en 2004, de 2 967 000 francs suisses, comparé à 3 861 000 francs suisses en 2003 et à 4 344 000 francs suisses en 2002.
English: A Commercial & Business Aviation Advisory Circular (CBAAC 0235) and Policy Letter were issued in October 2004 and the Aeronautical Information Publication (AIP Canada) published weights will be amended on 20 January 2005.
French: La Circulaire d'information de l'aviation commerciale et d'affaires 0235 et une lettre de politique ont été publiées en octobre 2004. Les poids publiés par la Publication d'information aéronautique (A.I.P. Canada) seront modifiés le 20 janvier 2005.
English: OCCUPATIONAL FUNCTIONS - STATIC POSTINGS
French: FONCTIONS PROFESSIONNELLES-AFFECTATIONS À DES POSTES FIXES
English: This alternative is consistent with the phased-in regulatory framework implemented in the United States (US) by the Food and Drug Administration.
French: Cette option est compatible avec le cadre de réglementation mis en oeuvre graduellement aux États-Unis par le Food and Drug Administration.
English: Children continue in community-based day-care or elementary school frameworks while residing in the shelter.
French: Pendant qu'ils y séjournent, les enfants continuent à être pris en charge dans des garderies communautaires ou des écoles élémentaires.
English: In addition, hiring managers said that they did not receive monitoring reports to guide their staffing decisions.
French: En outre, les gestionnaires d’embauche ont dit qu’ils ne recevaient aucun rapport de surveillance pour les aider à prendre des décisions de dotation.
English: Vegetable crops in gardens are not eligible.
French: Les récoltes d'un jardin potager ne sont pas admissibles.
English: We should not lose courage on this account; nor should we forget that in the human sciences the same happens as in the natural world; that is to say, new beginnings grow little by little and fruits are gathered only after many labors.
French: Que si, avec une suprême consolation, Nous voyons que ces mêmes exégètes ont déjà répondu avec empressement à cet appel et y répondent encore, ce n'est certes ni le dernier ni le moindre fruit de l'Encyclique Providentissimus Deus, par laquelle Notre Prédécesseur Léon XIII, comme pressentant cette floraison nouvelle de la science biblique, a invité au travail les exégètes catholiques et leur a tracé avec sagesse la voie et la méthode à suivre dans ce travail.
English: The European Union is, in fact, the top trading partner for Brazil which, for its part, is the principal beneficiary of European Union investments in Latin America.
French: L'Union européenne est effectivement le premier partenaire commercial du Brésil qui est, pour sa part, le principal bénéficiaire des investissements de l'Union européenne en Amérique latine.
English: Action Plan Have you provided a detailed plan of the project’s activities? (important dates, who is responsible and the resources needed to do it) If you have a communication plan for the project, have you included it?
French: Plan d’action Avez-vous fourni un plan détaillé des activités du projet? (dates importantes, personne responsable des activités et les ressources requises). Si vous avez un plan de communication pour le projet, l’avez-vous inclus?
English: The number of sectors separately identified in the financial flows is considerably greater than in the income and expenditure accounts.
French: Le nombre de secteurs identifiés de façon distincte dans les comptes de flux financiers est considérablement supérieur à celui des comptes des revenus et dépenses.
English: The Committee took note of the willingness of Judge Anderson to develop proposals on the basis of his report for consideration by the Committee at the next session.
French: La Commission a pris note de la volonté du juge Anderson d'élaborer, sur la base de son rapport, des propositions qu'elle examinerait à sa prochaine session.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the President of the United States of America signed an Executive Order, on 23 September, blocking the assets of organizations and individuals linked to terrorism, including Al-Itihaad al-Islamiya, a Somali organization.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Président des États-Unis d'Amérique a pris un décret le 23 septembre 2001, gelant les avoirs d'organisations et d'individus liés au terrorisme, dont Al-Itihaad al-Islamiya, organisation somalienne.
English: In addition, CFIA has 22 laboratory and research facilities across the country.
French: En outre, l'ACIA dispose de 22 laboratoires et centres de recherche installés partout au Canada.
English: A European policy framework for Fair Trade could help to clarify the use of the term "Fair Trade" and to serve as a reference for national policies on Fair Trade and Fair Trade Organisations.
French: Dès lors, un cadre politique européen en faveur du commerce pourrait permettre d'établir clairement l'utilisation du terme "commerce équitable" et servir de référence pour les politiques nationales sur le commerce équitable et sur les organisations du commerce équitable.
English: However, significant effort was undertaken to support democratic elections in Indonesia and the process of self-determination in East Timor.
French: Toutefois, de grands efforts ont été déployés pour appuyer des élections démocratiques en Indonésie et le processus d’autodétermination du Timor oriental.
English: The troupe visits schools and community centres, and has performed throughout Canada and the United States.
French: Elle se met en vedette dans les écoles et les centres communautaires partout au Canada et aux États-Unis.
English: 2.3.5 Delete.
French: 2.3.5 Supprimer.
English: Adoption of the agenda (CEP/WG.5/AC.1/2001/1).
French: Adoption de l'ordre du jour (CEP/WG.5/AC.1/2001/1).
English: Four pilot projects were completed and research is being conducted on their results.
French: Quatre projets pilotes ont été menés à terme, et leurs résultats font actuellement l'objet d'analyse.
English: The Agency is of the opinion that there is no evidence on file that would substantiate Mr. Dhillon's claim that on either occasion he incurred expenses due to the delay in the delivery of his baggage.
French: L'Office est d'avis que rien dans le dossier n'étaye la prétention de M. Dhillon qu'il a subi un dommage à l'une ou l'autre de ces deux occasions en raison de la livraison tardive de ses bagages.
English: Severe acute inhalation exposure can cause depression of the central nervous system, including loss of consciousness, pulmonary edema (excessive fluid in the lungs) and kidney damage.
French: L’exposition par inhalation sévère peut causer la dépression du système nerveux central, incluant l’inconscience, l’oedème pulmonaire (quantité excessive de liquide dans les poumons) et des dommages aux reins.
English: Low average revenue per user (ARPUs)29 in several emerging markets result in downward pressure for infrastructure spending.
French: La faiblesse des revenus moyens par utilisateur (RMPU)29 dans plusieurs marchés émergents entraîne des pressions à la baisse des dépenses consacrées aux infrastructures.
English: 2.13 The M.D. of Foothills Mr. Harry Riva Cambrin is the manager for the M.D. of Foothills; all three proposed sites for offstream storage are located in the M.D. He reported that, although the M.D. has a municipal development plan and a land use bylaw, these are not practical mechanisms for implementing a moratorium on development in the vicinity of the storage sites.
French: 2.13 District municipal de Foothills M. Harry Riva Cambrin est gestionnaire du district municipal de Foothills, dans lequel se situent les trois sites de stockage hors cours d'eau proposés. Il a signalé que, même si le district municipal a un plan de développement et un règlement sur l'utilisation des terres, ces mécanismes sont des moyens peu pratiques de mettre en oeuvre un moratoire sur le développement à proximité des sites de stockage.
English: The process used to get there must reflect and accommodate the enormous complexity of the task.
French: Le processus qui nous permettra d'y arriver doit tenir compte de la grande complexité de la tâche.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued) (A/56/74, A/56/115-E/2001/92, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/189, A/56/222-S/2001/736, A/56/303, A/56/304, A/56/318, A/56/358 and Corr.1, and A/56/395)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (A/56/115-E/2001/115, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358 et Corr.1, A/56/395)
English: Thoresen), MM. Kostiutkin, Kyprianou, Laakso (Alternate:
French: Thoresen), MM. Kostiutkin, Kyprianou, Laakso (Remplaçant:
English: Draft - Protected - July 2003
French: Ébauche - Protégé - Juillet 2003 -10-
English: Socio-economic issues in land degradation assessment
French: Aspects socioéconomiques de l'évaluation de la dégradation des sols
English: Fauvism was back in vogue, a revival of expressive feeling was inspiring many groups of artists.
French: couleurs expressives en dehors de couleurs descriptives.
English: Overhead Costs of indirect labour and benefits, general and administrative expenses are eligible.
French: Frais administratifs Les coûts associés à la main-d'oeuvre indirecte et aux avantages sociaux, ainsi que les dépenses générales et administratives sont admissibles.
English: Chapter 4 Pressure 4.1 Characteristics 4.2 Units 4.3 Station Pressure and Mean Sea Level Pressure 4.4 Horizontal Pressure Differences 4.4.1 Lows 4.4.2 Troughs 4.4.3 Highs 4.4.4 Ridges 4.4.5 Cols 4.5 Pressure Gradient 4.6 Barometric Tendency 4.7 Constant Pressure Charts 4.8 Altimeter 4.8.1 Altimeter Error 4.8.2 Pressure Error 4.8.3 Temperature Error 4.8.4 Altimeter Adjustments 4.9 Exercises
French: Chapitre 4 Pression 4.1 Caractéristiques 4.2 Unités 4.3 Stations et niveau moyen de la mer 4.4 Différences à l'horizontale 4.4.1 Dépression 4.4.2 Creux 4.4.3 Anticyclone 4.4.4 Crête ou dorsale barométrique 4.4.5 Cols 4.5 Gradient de pression 4.6 Tendance barométrique 4.7 Cartes isobariques 4.8 Altimètre 4.8.1 Erreur altimétrique 4.8.2 Erreur due à la pression 4.8.3 Erreur due à la température 4.8.4 Vol au calage altimétrique 4.9 Exercices
English: One suggestion would be to expand function claims beyond "structure-function" to "function" more broadly conceived as the effect of the product on the optimum function of the human person.
French: Une des suggestions serait d'élargir les allégations de fonction au-delà de " structure/fonction ", soit une " fonction " plus largement conçue à titre d'effet du produit sur la fonction optimale de l'être humain.
English: Do not use if you are pregnant (Boon and Smith 2004; Brinker 2001; Bradley 1992) or breastfeeding (Barnes and al.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (Boon et Smith 2004; Brinker 2001; Bradley 1992) ou si vous allaitez (Barnes et al.
English: Banquet Rounds: Standard round tables neatly arranged throughout the room.
French: Des tables de banquet rondes : Des tables rondes standards réparties avec soin tout autour de la salle.
English: • Reporting obligations on future uses;
French: • obligation de déclarer les utilisations futures ;
English: To return to the EUR 40 million, it can only be the beginning.
French: Pour en revenir aux 40 millions d’euros, ceux-ci ne peuvent être qu’un début.
English: Measures to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services are particularly urgent, particularly to curtail tropical deforestation.
French: Il est par ailleurs urgent de réduire sensiblement les effets du commerce international sur la biodiversité et les services écosystémiques dans le monde, particulièrement afin de limiter la déforestation tropicale.
English: "We’re going to offer the sailors a hosting component," Mr. Du Sault said, "so they feel free to explore Québec."
French: « Nous avons prévu un volet accueil pour les marins afin qu’ils puissent partir à la découverte de Québec », dit celui qui a aussi donné naissance au Festival international de musiques militaires de Québec.
English:   In our opinion there was no inventiveness in the article described by the respondent, at least in claim 6 of this patent.
French:   À notre avis, il n'y avait pas d'inventivité dans l'article décrit par les intimés, du moins dans la revendication 6 qui décrivait, tout au plus ...
English: Western Europe as a whole, the continental US) you start to expect better correlations.
French: l’Europe occidentale comme un tout, le continent US) on commence à s’attendre à de meilleures corrélations.
English: 1855 UTC, October 02, 1998 - A person contacted RCC Halifax and reported seeing a yellow helicopter crash in the area of Marsoui, Québec.
French: 1855 UTC, 2 octobre 1998 – Une personne communique avec le RCC de Halifax et signale avoir vu un hélicoptère de couleur jaune s’écraser dans le secteur de Marsoui, Québec.
English: Pursuant to the renumbering of the articles by the Treaty of Amsterdam, since 1st May 1999, the method of citation of the articles of the treaties was substantially modified.
French: A la suite de la renumérotation des articles dans le traité d'Amsterdam, depu is le 1e r mai 1999 , la métho de de citation des articles des traités a subi d ' impo rtante s mo dificatio ns.
English: This is a new tool that facilitates access to patent documents which were not easily available before;
French: Il s’agit d’un nouvel outil qui facilite l’accès aux documents sur les brevets qu’il n’était pas facile d’obtenir auparavant;
English: As His Honour said, let us zigzag together tonight; that is, as he himself explained, [translation] "to navigate, wander, and zigzag, as there are many ways of getting to the same destination."
French: Pour reprendre la belle expression de Son Honneur, permettons-nous ce soir de « zigzaguer » ensemble, c’est-à-dire, comme il l’explique lui-même, « de naviguer, de dériver, de zigzaguer, car il y a plusieurs manières de se rendre au même endroit ».
English: Air Transat also apologized for the confusion that this may have created for Ms. Shumak-Dantowitz and her sister.
French: Air Transat s'est également excusée de toute la confusion que cela a pu occasionner à Mme Shumak-Dantowitz et à sa soeur.
English: These circumstances prompted the Professional Development and Advisory Services and Legal Services units to respond by developing specialized reference materials and training sessions for Members and staff.
French: Cette situation a obligé les services juridiques ainsi que les services consultatifs et du perfectionnement professionnel à réagir en mettant au point des séances de formation et des documents de référence spécialisés pour les membres et le personnel.
English: The effect of these factors and the reduction in domestic production, given the already weakened condition of the domestic slaughterers and boners, in the Tribunal’s view, threatens the continued viability of the remaining slaughterers and boners in Canada.
French: De l’avis du Tribunal, cela contribuera aux pressions à la baisse qui s’exercent sur les prix du bœuf désossé frais produit au Canada.
English: U unsuitable times of for holding the public meetings , where the time is set to suit the officials and not the public; -U unsuitable provision of information on the holding of the public meetings (official notice board, iInternet, distribution amongst the municipalities' offices, of municipalities, lack of identification of the affected public, no targeting of , direct addressing of NGOs, utilization of the local press, etc.,) which could lead to greater public interest;) P- poor collection and unsuitable addressing of comments from citizens, including failure to specify the responsibility for addressing comments (relevant particularly for to land-use planning); -L low public interest in participatingon in the SEA process (from between three and 3 to 40 persons); -L lack of knowledge of the public administration of techniques for public participation, and (lack of professionalism); -L lack of provision of information on the advantages of public participation in the processes.
French: Les dates et heures de la tenue des réunions publiques ont été décidées à la convenance des responsables et non du public; Le mode de communication de l'information au sujet de la tenue des réunions publiques (on avait le choix entre panneaux d'affichage officiels, l'Internet, une distribution auprès des secrétariats de mairie et la parution dans la presse locale, etc.) était insuffisant, le public concerné n'était pas identifié et les ONG n'étaient pas ciblées, d'où une faible sensibilisation du public; La collecte des observations des citoyens a été médiocre, leur prise en compte insuffisante et la détermination de l'entité chargée de formuler les observations inexistante (ceci concerne tout particulièrement les projets d'aménagement du territoire); La participation au processus d'ESE a très peu intéressé le public (entre 3 et 40 personnes y ont participé); L'administration est peu au fait des techniques de participation du public et accuse un manque de professionnalisme; On a peu communiqué sur les avantages de la participation du public aux processus.
English: The activities of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as well as in Rwanda and Burundi, form another serious threat to the return of peace.
French: Les activités des groupes armés, dans l'Est de la République démocratique du Congo, de même qu'au Rwanda et au Burundi, constituent une autre menace sérieuse au retour de la paix.
English: The hotel's bar and snack bar is open from 10:30 until 01:00.
French: Le snack bar de l'hôtel est ouvert de 10h30 à 1h.
English: One day he mused that the job would be a whole lot easier if he could attach the ladder to his legs—and devised his first set of stilts.
French: Un ami voyant l’échassier cueillant le fruit lui a alors parlé d’une troupe d’artistes au Vermont – le Bread and Puppet Theatre – qui présentaient des spectacles sur échasses. Intrigué, Gilles Ste-Croix est allé voir leur spectacle et s’est rendu compte que ses aptitudes de cueilleur de pommes pourraient fort bien être exportées dans le monde du divertissement!
English: A preference had also been expressed for a resolution containing more general language than that proposed by the Secretariat.
French: La préférence a été accordée à une résolution formulée en des termes plus généraux que ceux proposés par le Secrétariat.
English: Monitor feedback on the operation of your Web site.
French: Surveillez la rétroaction sur l'exploitation de votre site Web.
English: The next version of the Revised Consolidated Text would take into account the results of that process.
French: La version suivante du texte de synthèse révisé tiendra compte de cet examen.
English: Who could make their way through all that legal jargon without a guide dog?
French: D'ailleurs, qui pourrait se retrouver dans ce jargon juridique sans l'aide d'un spécialiste?
English: In 2000, we still had the option of making advance payments, as provided for by the relevant regulation.
French: En 2000, nous avions encore la possibilité de verser certaines avances, comme le prévoit la législation en la matière.
English: DOL respondents also observed that existing systems cannot currently provide accurate reports of activities at the local level.
French: Les répondants du ministère du Travail font aussi remarquer que les systèmes actuels ne peuvent fournir des rapports d’activité précis à l’échelle locale.
English: Having said that, my delegation would like to place particular emphasis on the first of those goals, namely, monitoring and promoting implementation, because we believe that success in that area will best achieve the objectives of resolution 1373 (2001).
French: Cela étant dit, ma délégation voudrait mettre l'accent en particulier sur le premier de ces objectifs, le contrôle et la promotion de la mise en œuvre, car nous estimons que réussir dans ce domaine est la meilleur manière d'atteindre les objectifs de la résolution 1373 (2001).
English: This needs coherent and sustained diplomacy by Canada, led by the Prime Minister and specifically including interventions on the subject in his bilateral conversations with foreign leaders.
French: Cela dit, le Groupe n’a pu obtenir une explication concluante de ce taux disproportionné de pertes. C’est là un point qui devrait être examiné de façon plus approfondie par le gouvernement.
English: It should not be forgotten that virtually every state has emphasised the importance it attaches to training scientists to a level at which they can, particularly through the development of research and innovation, contribute to the vitality of the economy.
French: Rappelons encore que les Etats ont quasiment tous souligné l’importance qu’ils attachent à la formation de scientifiques capables de contribuer, en particulier par le développement de la recherche et de l’innovation, à la vitalité de leur économie.
English: Who is most likely, in a given situation, to be able to help parties resolve their dispute or conflict?
French: Qui, dans une situation donnée, est le mieux à même d'aider les parties à résoudre leur différend ou leur conflit?