ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For further information, visit the Province of Ontario's Web site at: http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/rabies/rabmenu.html and the province of New Brunswick's site at http://www.gov.nb.ca/0053/en/issues/rabiesallpos.htm). Information on the CFIA's preventive work regarding the West Nile Virus is featured in the Agency's 2000-2001 Annual Report available at www.inspection.gc.ca. Veterinary Biologics The CFIA licenses veterinary biologics for use in the prevention, treatment and diagnosis of infectious diseases in animals.
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de la Province d'Ontario à http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/rage/RABMENFR.HTM et celui du Nouveau-Brunswick à http://www.gov.nb.ca/0053/fr/dossiers/ragecas.htm). On trouvera de l'information sur les activités de prévention réalisées par l'ACIA concernant le virus du Nil occidental dans le rapport annuel de l'Agence 2000-2001 à www.inspection.gc.ca. Produits biologiques vétérinaires L'ACIA accorde des permis aux produits biologiques vétérinaires destinés à être utilisés à des fins de prévention, de traitement et de diagnostic des maladies infectieuses chez les animaux.
English: The benefits for employment injuries for farmers are financed 33.8% by the insured persons and by the government each, whereby the remaining part is financed through transfer payments by other insurance systems.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Les travailleurs indépendants peuvent souscrire une assurance volontaire contre ces risques tel que stipulé dans la
English: Acknowledging that many of the responses to the questionnaire had been of a provisional nature, the Task Force agreed to extend the deadline for responses to 20 December 2006.
French: reporter la date limite de réponse au 20 décembre 2006. Elle a prié le secrétariat de préparer un projet de rapport de synthèse et de le diffuser à ses membres pour observations.
English: For the sake of our Organization's credibility, for its long-term sustainability, and for the millions of people around the globe that pin their hopes on the United Nations, the Organization must be reformed.
French: Pour que notre Organisation soit crédible, pour qu'elle dure, et pour les millions de personnes qui, de par le monde croient en elle, elle doit être réformée.
English: Since its independence in 2002, his country had already signed cooperation agreements with neighbouring States and was enjoying the assistance of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Depuis son indépendance, en 2002, il a déjà signé des accords de coopération avec les États voisins et bénéficié de l'aide de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The Russian Federation welcomed the preparation of the national report through wide consultation and recommended that Viet Nam (a) continue to involve the appropriate political and social organizations in work to encourage and promote human rights.
French: Accueillant avec satisfaction le fait que le rapport national avait été établi dans le cadre d'une large consultation, la Fédération de Russie a recommandé au Viet Nam: a) de redoubler d'efforts pour associer toutes les organisations politiques et sociales compétentes à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Vice President, Government & Industry Relations, Maple Leaf Foods Inc.
French: Vice-président, Relations avec le gouvernement et l'industrie, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: Given the political and security conditions in Lebanon during the past two years and the continued partisanship of the religious establishment in the political conflict, this issue is a lower-priority concern for the Government.
French: La situation politique et sécuritaire que le Liban connaît depuis deux ans, d'une part, et le fait que les institutions religieuses sont partie prenantes des conflits politiques, d'autre part, font que cette question ne figure pas au centre des priorités actuelles du Gouvernement.
English: 32.1(3) For the purpose of this section, the Consumer Price Index for any twelve month period is the result arrived at by (a) aggregating the Consumer Price Index for Canada, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, chapter S-16 of the Revised Statutes of Canada, 1970, for each month of that period; (b) dividing the aggregate obtained under paragraph (a) by twelve; and (c) rounding the result obtained under paragraph (b) to the nearest one-thousandth or, if the result is equidistant from two one-thousandths, to the higher thereof.
French: 32.1(3) Aux fins du présent article, l'indice des prix à la consommation pour toute période de douze mois s'obtient en a) additionnant les indices des prix à la consommation, publiés par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique, chapitre S-16 des Lois révisées du Canada de 1970 pour chaque mois de cette période; b) divisant par douze le total obtenu en appliquant l'alinéa a); et c) arrondissant le résultat obtenu en appliquant l'alinéa b) au millième le plus proche ou, si le résultat obtenu est équidistant de deux millièmes, au millième supérieur.
English: The United Nations is commemorating its sixtieth anniversary this year.
French: L'Organisation des Nations Unies fête cette année son soixantième anniversaire.
English: This information could simplify customer service or establish a trusty image towards prospective customers.
French: Tels informations peuvent simplifier d'avantage le service à la clientèle auprès des clients actuels, ainsi qu'établir un lien de confiance envers des clients potentiels.
English: Our funding sustains the critical need to examine rail, air and road transportation policy in the context of our evolving economy.
French: La subvention accordée répond au besoin crucial qu'est l'examen des politiques en matière de transport ferroviaire, aérien et routier dans le contexte de notre économie en mouvement.
English: As such, technical quality may need to be compromised in order to achieve valuable widespread participation.
French: Dans cette situation, il faudra peut-être sacrifier la qualité technique pour obtenir une participation générale, fort précieuse ;
English: The assessment and implementation of centralized common services, where appropriate, to increase administrative excellence and efficiency.
French: Évaluer et mettre en oeuvre des services communs et centralisés s'il y a lieu pour améliorer l’excellence et l’efficience de l’administration et en réduire les coûts.
English: As requested by member States and as recommended by the Forum, WIPO continues to cooperate with other organizations and agencies on issues of concern to the Forum and to ensure that its work on recognition and protection of traditional knowledge and cultural expressions is complementary to and supportive of their work.
French: Comme l'ont demandé les États membres et comme l'a recommandé l'Instance, l'OMPI continue à coopérer avec d'autres organisations et institutions sur les questions qui préoccupent l'Instance et à veiller à ce que ses travaux sur la reconnaissance et la protection des savoirs et des expressions culturelles traditionnels complètent et appuient les leurs.
English: ◦ Blunt-lobed Woodsia
French: ◦ Cornouiller fleuri
English: For education, the only statistically significant difference among the four groups was between women who had completed a post-secondary education (2.0%; 95% CI: 1.8–2.3) and those who had not completed their secondary school studies (1.5%; 95% CI: 1.3–1.8).
French: Les graphiques montrent que les femmes francophones vivant à l’extérieur du Québec affichent une prévalence similaire à celle des autres Canadiens (figure 1A), alors que les résidantes du Québec sont significativement moins nombreuses à dire souffrir d’une FM.
English: Workshop on international registrations under the Madrid System A workshop on the registration procedures under the Madrid System was held on October 20 for some 20 staff from the Cuban Industrial Property Office in Havana to update their skills in this area and, introduce new staff members to the Madrid System.
French: Atelier sur les enregistrements internationaux dans le cadre du système de Madrid Un atelier sur les procédures denregistrement dans le cadre du système de Madrid a eu lieu le 20 octobre à lintention de 20 fonctionnaires de lOffice de la propriété industrielle de Cuba, à La Havane, en vue de renforcer leurs compétences dans ce domaine et de présenter aux nouveaux fonctionnaires le système de Madrid.
English: At the end of the conflict, people returning home may find that others occupy their property.
French: À la fin du conflit, les gens qui rentrent chez eux peuvent trouver leur propriété occupée par d’autres.
English: Consultation Preference [Communicating Product Decisions] In all the workshops there was agreement that the product review decision should be communicated immediately on approval and that doing so would demonstrate government/regulatory accountability and transparency.
French: Préférences des participants [Communication de la décision d'homologuer] Dans tous les ateliers, les participants se sont entendus sur le fait que la décision d’homologuer devrait être communiquée immédiatement, avançant que cela constituerait une preuve de responsabilité et de transparence de la part du gouvernement et des autorités chargées de la réglementation.
English: • Lettuce, Cabbage, Mushrooms, Potatoes
French: • Laitue, choux, champignons, pommes de terre
English: Nearby islands of Brač, Šolta and mountain Mosor provide attractive destinations for short trips.
French: La cité est entourée par les îles de Brač et Šolta et la montagne de Mosor.
English: In essence, it implies that resources (capital, labour, etc.) have been wasted, as some employees would have been made redundant because of instabilities in price developments.
French: À maints égards, la stabilité des prix contribue à l’obtention de niveaux élevés de prospérité économique, par exemple sous la forme d’un haut niveau d’emploi.
English: At IMF, the Managing Director shall terminate the appointment of a member who, in the unanimous opinion of the other members, is unsuited for further service.
French: Au FMI, le Directeur général peut mettre fin au mandat d'un membre qui, de l'avis unanime des autres membres, ne répond plus aux conditions requises pour continuer d'assumer sa charge.
English: The panellists will be selected and invited in their individual capacity.
French: Ces experts seront sélectionnés et invités à titre individuel.
English: • Help clients to start a business or improve an existing small to medium sized business
French: • Ils aident les clients à lancer une entreprise ou à améliorer une petite ou moyenne entreprise existante
English: 4VW MOBILE < 65' BYCATCH GULF BASED
French: 4VW FIXE 45' - 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally revised the draft resolution by replacing the ninth preambular paragraph and by deleting paragraph 3 (c).
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le neuvième alinéa du préambule et en supprimant le paragraphe 3 c) du dispositif.
English: Elaboration of investment strategies influencing modal split towards sustainable transport
French: Élaboration de stratégies d'investissement qui encouragent l'adoption de modes de transport viables
English: In that regard, it is a tragedy to me that the Serbs, having contributed so much to delivering the country to the point it is at now, are the people responsible for the barrier that now remains between us and success.
French: Je trouve d'ailleurs tragique que les Serbes, après avoir tant fait pour amener le pays à ce stade, soient maintenant d'une certaine façon ceux qui mettent cette barrière entre nous et la victoire.
English: "To attain this objective, we have three Specific Aims:..."
French: « Pour atteindre cet objectif, nous visons trois buts précis : ...
English: We spent three seasons altogether, making a fairly complete survey of the dialects, in the form of a dictionary which I have prepared.
French: Nous avons passé en tout trois saisons à faire une étude assez complète des dialectes, présentée plus tard sous forme de dictionnaire.
English: It has been recognized that most of the problems stemming from the use of ERAs in public procurement, including a potential danger of overuse, could be mitigated if adequate regulations were in place.
French: Il a été admis que la plupart des problèmes découlant de l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics, notamment le risque d'utilisation abusive, pourraient être atténués si des réglementations appropriées étaient mises en place.
English: The development of an internet-based mapping tool continued and should be made available to the public in the next fiscal year.
French: Le développement d’un outil cartographique basé sur l’Internet s’est poursuivi et devrait être rendu disponible pour le public au cours du prochain exercice.
English: The data presented in the November 2006 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada will present an integration of results from the two survey platforms.
French: Les données présentées dans le rapport de novembre 2006 sur la situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada représenteront une intégration des résultats provenant des deux plateformes de relevé.
English: The need to address these concerns was recognized at the WTO Fourth Ministerial Meeting in Doha in November 2001, leading to a Ministerial Declaration and other decisions by Ministers that constitute a work programme with important development components.
French: À la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha en novembre 2001, les ministres ont reconnu qu'il fallait s'y attaquer et ont donc adopté une déclaration ministérielle et d'autres décisions qui constituent un programme de travail dans lequel le volet «développement» occupe une place importante.
English: A central mission of UNCTAD is to help developing countries to achieve this objective, develop their productive capacities and the competitiveness of their enterprises, and increase development gains from international trade and trade negotiations.
French: L'une des principales tâches de la CNUCED est d'aider les pays en développement à atteindre cet objectif, à renforcer leurs capacités productives et la compétitivité de leurs entreprises, et à accroître la contribution du commerce international et des négociations commerciales au développement.
English: These are the very areas where the credit crunch is biting hardest.
French: C'est précisément dans ces domaines que la crise du crédit est la plus douloureuse.
English: What about changes to the Privacy and Security Policy?
French: Comment est-ce que les modifications à la Politique de confidentialité et sécurité sont-elles communiquées ?
English: Guiafuerteventura.com is a page Web with referring contents to the island of Fuerteventura (Canarias).
French: Guiafuerteventura.com veut être un point de rencontre pour les visiteurs qui veulent connaître l'île de Fuerteventura et à eux-mêmes habitants de l'île.
English: Stakeholders in the field of Canadian studies confirmed that the types of materials being produced through Canadian Studies Program funding are diverse and innovative.
French: Les intervenants du domaine des études canadiennes ont confirmé que les types de documents produits grâce au Programme sont très diversifiés et novateurs.
English: • a complete passenger list showing departure and arrival points of passengers and their affiliation;
French: • une liste complète des passagers montrant les points de départ et d'arrivée de chacun d'entre eux, et leur affiliation;
English: These three components of the enabling environment are inter-dependent in very significant ways.
French: Certaines sont codifiées, d’autres moins. Les plus codifiées se trouvent généralement dans les contextes politiques et administratifs.
English: Extending that approach from safe water supply and sanitation to other environmentally relevant activities may activate employment potential.
French: Appliquer cette approche, non seulement à l'eau et à l'assainissement mais aussi à d'autres activités importantes pour l'environnement, pourrait favoriser la création d'emplois.
English: The Department has provided CFHA with approximately $100 Million over the past three years to specifically address remedial health and safety repairs.
French: Le Ministère a fourni environ 100 millions de dollars à l’ALFC au cours des trois dernières années dans le but spécifique d’améliorer la salubrité et la sécurité des logements.
English: Effective monitoring mechanisms and follow-up procedures must be put in place to facilitate the coherent and coordinated implementation of the Programme in the coming decade.
French: Des mécanismes et des procédures de suivi efficaces doivent être mis en place afin de faciliter l'application cohérente et coordonnée du Programme au cours de la décennie à venir.
English: You are right: we must act quickly and effectively, while respecting the rights of those whose data are exchanged, retained and stored.
French: Nous devons, vous avez raison, aller vite et être efficaces, tout en respectant les droits de ceux dont les données sont échangées, conservées et stockées.
English: PeSticide riSK redUctiOn in AgricUltUre And OtHer SectOrS The Pesticide Risk Reduction Program supports the objectives of the new Pest Control Products Act to facilitate access to reduced risk products and enhance sustainability in agriculture.
French: évAluAtion des produits AntipArAsitAires homologués Nous ré-évaluons les anciens pesticides actuellement sur le marché afin de déterminer si leur usage continu demeure acceptable compte tenu des données récentes et des approches scientifiques actuelles.
English: One producer in Malaysia has responded to the request for information, but the submission was incomplete.
French: Un producteur en Malaisie a répondu à la demande de renseignements, mais l'exposé était incomplet.
English: Further strengthening of economic ties between the EU and Brazil is therefore desirable.
French: Un renforcement supplémentaire des liens économiques entre l'UE et le Brésil est donc souhaitable.
English: Despite a number of measures taken by various Governments, the wage gap persists and is probably due to the so-called "career gap".
French: De surcroît, il conviendrait d'étudier les causes des écarts dans le déroulement de la carrière.
English: However, advice from that Office, not being of the nature of an advisory opinion from a legal organ, could not be binding.
French: Toutefois, les avis du Bureau n'étant pas de même nature que les avis consultatifs d'un organe juridique, ils ne sauraient être contraignants.
English: Both resolutions focused on the nexus between the illicit trade in diamonds and in arms and on their joint role in fuelling some of the most brutal and devastating wars in our African continent.
French: Ces deux résolutions soulignent le lien qui existe entre les commerces illicites des diamants et des armes et la façon dont ils alimentent certaines des guerres les plus sauvages et les plus dévastatrices de notre continent africain.
English: Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités de travail visées aux paragraphes 1 et 4.
English: The Ayatollah Khomeini’s overthrow of the Shah was preceded by a secret blizzard of audio cassettes recorded by him, mailed to mullahs and disseminated by them to the Shi’ite faithful.
French: Le renversement du shah par l’ayatollah Khomeiny a été précédé par un déferlement secret de cassettes audio enregistrées par ce dernier et envoyées aux mollahs, qui les ont distribuées aux fidèles chiites.
English: During 2007 and 2008, the Panel undertook extensive field work in the Sudan, including multiple visits to Darfur, and interactions with government officials, the African Union Mission in the Sudan (AMIS), international staff from a number of different organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
French: En 2007 et 2008, le Groupe d'experts a déployé une activité intense sur le terrain, notamment en accomplissant de nombreuses visites au Darfour et en procédant à des échanges de vues avec des responsables gouvernementaux, des membres de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), des fonctionnaires internationaux d'un certain nombre d'organisations présentes au Darfour, ainsi que des représentants d'États Membres intéressés et de la société civile.
English: The Committee encourages all States parties to enact and implement within their jurisdiction legal provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child than those contained in the Convention, in the light of article 41.
French: Conformément à l'article 41 de la Convention, le Comité encourage tous les États parties à adopter et à appliquer sur leur territoire des dispositions législatives qui soient plus propices à la réalisation des droits de l'enfant que celles qui figurent dans la Convention.
English: When you start Tuxpaint either over the console or by a click on the corresponding icon, Tux with a brush in his hand appears.
French: Lorsque vous démarrez Tuxpaint soit dans un terminal ou par un clic sur l'icône correspondante, Tux apparaît avec un pinceau dans sa main.
English: In both cases, only the certificate holder can request the change of address.
French: Dans les deux cas, seul le détenteur de la carte peut demander le changement d’adresse.
English: UNCTAD's support for LDCs' participation in multilateral trade negotiations became even more important in the light of the post-Doha Work Programme.
French: Son soutien aux pays les moins avancés pour la participation aux négociations commerciales multilatérales était devenu plus important encore depuis l'adoption du programme de travail de Doha.
English: The individuals who have helped fugitive Mladic to evade arrest are currently under investigation or awaiting trials.
French: Les personnes qui ont aidé le fugitif Mladic à échapper à l'arrestation font actuellement l'objet d'une enquête ou attendent d'être jugées.
English: Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
French: Vu la spécificité de l’expertise nucléaire et la liberté de chaque État membre de désigner ses experts au sein du comité, le mandat des membres doit demeurer renouvelable, comme indiqué dans les précédents statuts.
English: • We believe that, in principle, documents that need to be restricted should automatically be made public after no longer than three months;
French: • Nous croyons, en principe, que les documents qui doivent être restreints devraient automatiquement être mis à la disposition du public après un maximum de trois mois;
English: Simultaneous administration with other vaccines There are only limited data on the safety and immunogenicity of JE vaccine when given concurrently with other vaccines, drugs, or biologics.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Il existe peu de données concernant l'innocuité et l'immunogénicité du vaccin contre l'EJ lorsqu'il est administré en même temps que d'autres vaccins, médicaments ou produits biologiques.
English: 2.2.3 Service outlets — Deck-mounted services with outlets installed behind the plane of a raised front are recommended.
French: 2.2.3 Prises d'alimentation — On recommande d'utiliser des prises montées derrière le plan d'une façade surélevée.