ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having conducted the review of Israel on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen d'Israël le 4 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: In addition to cost considerations, the latter architecture has the added advantage that all entries in the log can be accessible from the device.
French: En plus des considérations de coûts, cette façon de faire a l’avantage de permettre l’accès à toutes les entrées dans le registre à partir de l’appareil.
English: Globalization has great individual and collective benefits.
French: La mondialisation est source d'importants bienfaits individuels et collectifs.
English: They are not only friends, but also excellent diplomats with excellent skills in persuading their colleagues as to how to conduct diplomacy.
French: Ils ne sont pas seulement des amis mais également d'excellents diplomates avec une capacité remarquable de convaincre leurs collègues quant à la manière de mener la diplomatie.
English: The law was sent to the Council of Europe and appraised by the Venice Commission60.
French: La situation des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens déplacés à l’intérieur du pays demeure précaire.
English: The Guidelines contain a set of basic principles underlying an effective and humane crime prevention strategy: (a) government leadership; (b) socio-economic development and inclusion; (c) cooperation and partnership; (d) sustainability and accountability; (e) knowledge-based action; (f) human rights/rule of law/culture of lawfulness; (g) interdependency; and (h) differentiation.
French: Ils énoncent un ensemble de principes fondamentaux qui sont la base d'une stratégie de prévention de la criminalité efficace et humaine: a) rôle moteur des pouvoirs publics; b) développement socioéconomique et intégration; c) coopération/partenariats; d) durabilité/obligation de rendre compte; e) action fondée sur la connaissance; f) droits de l'homme/état de droit/culture de la légalité; g) interdépendance; et h) différenciation.
English: The results obtained are compared with those from previous works.
French: Les résultats obtenus sont comparés avec ceux des travaux antérieurs.
English: Before a product can enter Mexico, it must receive "constancia" i.e. label approval.
French: Pour pouvoir entrer au Mexique, le produit doit obtenir une constancia, c.­à­d. que son étiquetage doit être approuvé.
English: It will help meet the growing international need for researchers trained for work in genetics and genomics.
French: Il aidera à répondre au besoin international grandissant de chercheurs formés pour travailler en génétique et en génomique.
English: • Address by Minister Manley to the Canadian Council of Chief Executives - 01/15/02
French: • Allocution du ministre Manley devant le Conseil canadien des Chefs d'entreprise - 01/15/02
English: This is a place where past and presence meet whereby tranquillity and activities interchange.
French: C'est un lieu où passé et présent se rejoignent, un lieu propice à la tranquillité et aux échanges.
English: The health of many people, particularly elderly persons, fares better in their homes outside an institutional setting, but only if the right sorts of social supports and levels of care are available in the home.
French: « Le changement et l'expansion continus de l'information médicale deviennent de plus en plus difficiles à gérer. En 1985, Covell et ses collègues ont documenté les obstacles auxquels les médecins doivent faire face au moment d'utiliser des livres et du matériel écrit comme sources de référence.
English: In particular, section 8 of the Crimes (Biological Weapons) Act places a restriction on the development, production, stockpiling, acquisition or retention of certain biological agents and toxins and biological weapons.
French: L'article 8 de la loi relative aux actes criminels concernant les armes biologiques, en particulier, limite la mise au point, la production, le stockage, l'acquisition ou la conservation de certains agents biologiques et armes biologiques et à toxines.
English: For further information, please visit the event web site: http://www.ethnicandspecialtyfood.com
French: Pour information, veuillez consulter le site web de l'événement : http://www.ethnicandspecialtyfood.com
English: Point 1.6.161 The text to read:
French: Point 1.3.33 La date de l'adoption de l'amendement en deuxième lecture est le 15 mars.
English: But again, we would always have to upgrade it to reflect the complexity of the military pay system.
French: Toutefois, je vous répète qu'il nous faudrait constamment l'améliorer pour tenir compte de la complexité du système de paiement de la solde par l'armée.
English: The General Assembly initially authorized some $169.4 million to be available in the biennium 2004-2005 to provide funding for such special political missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.
French: L'Assemblée générale avait initialement autorisé l'ouverture d'un crédit d'environ 169,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de financer les missions de ce type qu'elle-même ou le Conseil de sécurité autoriseraient.
English: The implementation of the Decision has been assessed in a recent report by the European Commission which concludes that more can be done provided adequate resources are allocated to the network45.
French: L’application de la décision a récemment été évaluée dans un rapport par la Commission Européenne qui conclut que le réseau pourrait être plus efficace à condition qu’il reçoive les ressources adéquates à son action45.
English: My delegation endorses the statement delivered by the representative of Qatar on behalf of the Group of Arab States and by the Permanent Observer of Palestine.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des États arabes et par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: The consolidation of the general-purpose fund accounts will be accompanied by the merger of the two funds' accounts for programme support costs.
French: La consolidation des comptes des fonds à des fins générales s'accompagnera de la fusion des comptes des deux Fonds pour les dépenses au titre de l'appui aux programmes.
English: White Meconella Meconella oregana Endangered (E) 2005/05/05 Endangered 2005/11/15
French: Vélar à feuilles étroites Erysimum angustatum Non en péril (NEP) 1993/04/01
English: She was very embarrassed, burst into tears and said "speak to Keith, talk to Keith".
French: Elle était très embarrassée, elle s'est mise à pleurer et elle a dit ce qui suit :
English: Peppermint Leaf Level V evidence about peppermint leaf tea supports the treatment claim that it is "traditionally used to relieve indigestion" and the structure/function claim, "traditionally used to aid digestion."
French: Feuilles de menthe poivrée Les preuves de niveau V relatives au thé à la menthe poivrée confirment l’allégation de traitement à l’effet « qu’il sert traditionnellement à soulager l’indigestion » et l’allégation relative à la structure et à la fonction indiquant que le thé « facilite traditionnellement la digestion ».
English: GRRF recalled the decision taken at its fifty-second session (TRANS/WP.29/GRRF/52, para. 51) and invited governmental experts to seek support for this Regulation in the European Community.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision qu'il avait prise à sa cinquante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 51) et a demandé aux experts gouvernementaux de rechercher un appui en faveur de ce règlement auprès de la Communauté européenne.
English: STATEMENT OF PROFESSIONAL ACTIVITIES NOTE:
French: ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE PROFESSION LIBÉRALE REMARQUE :
English: These notes do not include speakers' names, and re-arrange content to focus on specific issues.
French: Les noms des conférenciers n’y sont pas mentionnés et les matières sont groupées par sujet.
English: Over the planning period, Passport Canada will explore ways to expand the network of receiving agents.
French: Durant toute la période visée par le plan d'activités, Passeport Canada cherchera des moyens d'étendre son réseau d'agents réceptionnaires.
English: The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS.
French: Ces codes d'erreur sont définis au chapitre 9.4.2 des spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur.
English: Since 11 April 2006, the WHO reported 2 additional human cases with the H5N1 avian influenza virus.
French: Depuis le 11 avril 2006, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas humains causés par le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: Normal examination takes place six months after filing, expedited examination within one month after filing.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Réf.
English: As a result, the department must establish short and medium term priorities within the context of ongoing work towards its Strategic Outcomes to guide its short-term investments to respond to areas of greatest need as well as set the conditions that will allow for cumulative improvements in the future.
French: C’est pourquoi le Ministère doit, dans la poursuite de ses résultats stratégiques, se fixer des priorités à court et à moyen terme afin d’investir dès maintenant dans les secteurs où les besoins sont les plus urgents et de préparer le terrain à une vague de progrès successifs.
English: `I promise to speak the truth, the whole truth, and nothing but the truth”.
French: Comparution librement consentie en qualité de témoin :
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-138-1 and WP.29-138-3.
French: Documents: documents informels nos WP.29-138-1 et WP.29-138-3.
English: The Secretary-General agrees with this recommendation and wishes to advise that UNV continues to pursue this issue.
French: Le Secrétaire général approuve cette recommandation et souhaite que le Programme continue à se pencher sur cette question.
English: [12-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations (Modernization of Benefits and Obligations) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) are consequential to the amendments to the Income Tax Act enacted by sections 130 to 146 of the Modernization of Benefits and Obligations Act (Bill C-23), being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000.
French: [12-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) font suite aux changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu par les articles 130 à 146 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (projet de loi C-23), chapitre 12 des Lois du Canada (2000).
English: The Chairman, too, was to be commended for having encouraged multilingualism in the Committee.
French: Le Président doit aussi être félicité d'avoir favorisé le multilinguisme à la Commission.
English: • Section 4, "Standards for Bioequivalence", describes the standards used for determining bioequivalence.
French: • la section 4, "Normes de bioéquivalence", décrit les normes utilisées pour déterminer la bioéquivalence;
English: USB Controller  The settings are On (default) or Off.
French: USB Controller (Contrôleur USB) - Les valeurs possibles sont On (Activé) (valeur par défaut) ou Off (Désactivé).
English: • encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
French: • favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études ;
English: If this transaction goes ahead, it may generate a major benefits package.
French: Si cette transaction a lieu, elle pourrait générer un important ensemble d'avantages sociaux.
English: The centered entryway also situates the windows on the bottom floor and the balconies on the top floor. Each of the towers is topped by four tiled spires with balls on top.
French: C’était une intervention urbaine du comte qui avait démoli l’ancien Hospital de las Ánimas pour donner une meilleure vue à sa maison.
English: The Working Party agreed on wood energy policy emerging from the EFSOS analysis as meriting further, more detailed, consideration by UNECE/FAO over forthcoming years, and suggested the strategic review process took this into consideration.
French: Le Groupe de travail est convenu que les politiques en matière d'énergie provenant du bois, dégagées de l'analyse EFSOS, méritent d'être examinées plus en détail par la CEE et la FAO au cours des prochaines années et a suggéré qu'il soit tenu compte de cet élément lors de l'examen stratégique.
English: The OBD system shall consider the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (EECU) and any other power train or vehicle control unit when the exchanged information has an influence on the correct functioning of the emission control.
French: Le constructeur peut demander l'autorisation de mettre hors fonction un système de surveillance OBD lors de la régénération forcée d'un dispositif antipollution en aval du moteur (par exemple filtre à particules).
English: Each component builds increased access and awareness and encourages youth to become engaged in self-determined healthier behaviours.
French: Chaque élément contribue à un meilleur accès et à une plus grande sensibilisation et encourage les jeunes à adopter d'eux-mêmes des comportements plus sains.
English: "As significant shifts in global transport and trading patterns continue, especially in relation to the growing Asian market, Newfoundland and Labrador and the rest of Atlantic Canada want to capitalize on the opportunities this presents," said Minister Oram.
French: « Comme les secteurs des transports et des échanges commerciaux subissent d’importantes transformations à l’échelle mondiale, surtout en lien avec le marché croissant de l’Asie, Terre Neuve et Labrador et le reste du Canada atlantique désirent profiter des occasions qui en découlent, mentionne le ministre Oram.
English: ) Following the adoption of the decision, the representative of Nigeria, speaking on behalf of the Group of African States, requested that it be noted in the report of the Conference on its third session that it was the understanding of the Group of African States that the decision was part of the effort to rejuvenate the Conference of the Parties and encourage States parties to live up to their obligations pursuant to article 32 of the Convention.
French: Après l'adoption de la décision, le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a demandé que le rapport de la Conférence sur les travaux de sa troisième session mentionne que le Groupe des États d'Afrique partait de l'idée que cette décision s'inscrivait dans le cadre des efforts déployés pour dynamiser la Conférence des Parties et encourager les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de l'article 32 de la Convention.
English: Recalling also that, for this reason, resolution 60/7 rejects efforts to deny the Holocaust which, by ignoring the historical fact of those terrible events, increase the risk they will be repeated,
French: Rappelant également que, pour cette raison, la résolution 60/7 rejette les efforts visant à dénier l'Holocauste, qui, en ignorant l'historicité de ces terribles événements, accroissent le risque qu'ils se reproduisent,
English: The substantive changes worth noting are: a change to provide the residential mortgage rate as the base of calculation for fixedrate loans (previously, it was based on the prime lending rate); and an increase in the registration fee payable by the borrower from 0.5% of the loan amount to 0.85%.
French: Le nouveau règlement de la LPAACFC est entré en vigueur le 31 mai 1999.
English: Canada's first national park was created over 100 years ago at Banff.
French: Le premier parc national du Canada a été créé à Banff, il y a plus de cent ans.
English: This project has changed Ukrainian environmental policy and public attitudes.
French: Ce projet a changé la politique environnementale et les attitudes publiques en Ukraine.
English: He presented the further development of the MSC-East model for POPs in line with the recommendations of the workshop on the model review.
French: Il a présenté l'évolution future que suivrait le modèle du CSM-E pour les POP en application des recommandations de l'atelier sur l'examen des modèles.
English: The core issue is the mobility of individuals.
French: La mobilité des personnes est au cœur du problème.
English: A learning organization does more than align incentives towards improving learning.
French: L’organisation apprenante ne se contente pas d’aligner des facteurs d’incitation à l’appui de l’amélioration de l’apprentissage.
English: "Primary Producer" means a person who produces softwood lumber products from softwood logs.
French: « Entreprise de première transformation » s’entend d’une personne qui fabrique des produits de bois d’œuvre à partir de billes de sciage.
English: In London, that think tank would take on the name of Royal Institute of International Affairs (RIGA), whilst in the United States it would become known as the Council on Foreign Relations (CFR) based in New York City.
French: In London, that think tank would take on the name of Royal Institute of International Affairs (RIIA), whilst in the United States it would become known as the Council on Foreign Relations (CFR) based in New York City.
English: Recalling the resolutions of the Human Rights Council resolutions on the right to food for all, particularly its resolution 7/14, in which the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards;
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation pour tous, en particulier la résolution 7/14, dans laquelle le Conseil lui a demandé d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes,
English: Based upon the testimony which I heard at the appeal hearing, it appeared that the selection board had cogent, valid reasons for the marks which it had awarded to the appellant.
French: Sur la foi des témoignages que j'ai entendus lors de l'audition de l'appel, il semble que le jury de sélection avait des raisons valables et convaincantes d'accorder ces notes à l'appelante.
English: Online training is an area where CFSI is generally recognized as an international leader; plans are under development to expand our online offerings.
French: La formation en ligne est un domaine où l'ICSE est en général reconnu comme un chef de file international; des plans sont à l'étude pour étendre l'enseignement en ligne.
English: • to initiate a longer-term dialogue with key stakeholders on health and sustainable development Other Coordinated Consultations:
French: ◦ à engager un dialogue à long terme avec des intervenants clés sur la santé et le développement durable.
English: Building professional partnerships 17.
French: Créer des partenariats professionnels 17.
English: 4-1 Name and Nationality
French: 4-1 Nom et nationalité
English: We are busy packing and getting ready for the big day!
French: Nous sommes présentement dans les préparatifs d'emballage pour être prêt pour le grand jour.
English: Under the benchmark tax system, this type of assistance would be included in the corporation’s income or would reduce the cost basis of the related assets.
French: Dans le régime fiscal de référence, ce type d’aide serait inclus dans les bénéfices imposables de la société, ou le prix de base des biens serait réduit du montant de l’aide.
English: Pine Falls, Manitoba, Canada 2007-03-29 $96,457.63 SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Tulita, North West Territories, Canada 2007-03-26 $31,899.53 SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED Deline, North West Territories, Canada 2007-03-16 $30,000.00 SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED Deline, North West Territories, Canada 2007-03-21 $86,337.00 SAIK'UZ FIRST NATION Vanderhoof, British Columbia, Canada 2007-03-01 $446,045.00 SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL Woodstock, New Brunswick, Canada 2007-03-16 $58,755.00 SAINT MARY'S BAND COUNCIL Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-03-26 $558,988.31 SAKIMAY BAND Grenfell, Saskatchewan, Canada 2007-03-16 $349,173.00 SAKIMAY BAND Grenfell, Saskatchewan, Canada 2007-04-12 $34,600.00 SAL ENGINEERING LTD.
French: Pine Falls, Manitoba, Canada 2007-03-29 96 457,63 $ SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Tulita, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-26 31 899,53 $ SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED Deline, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-16 30 000,00 $ SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED Deline, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-21 86 337,00 $ SAIK'UZ FIRST NATION Vanderhoof, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-01 446 045,00 $ SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-16 58 755,00 $ SAINT MARY'S BAND COUNCIL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-26 558 988,31 $ SAKIMAY BAND Grenfell, Saskatchewan, Canada 2007-03-16 349 173,00 $ SAKIMAY BAND Grenfell, Saskatchewan, Canada 2007-04-12 34 600,00 $ SAL ENGINEERING LTD.
English: When a medicinal ingredient is stabilized as a derivative, this must be indicated in the source material field, as this stabilizing agent will be present in the final product.
French: Lorsqu’un ingrédient médicinal est stabilisé comme dérivé, ceci doit être indiqué dans le champ de matière source, car cet agent stabilisant sera présent dans le produit final.
English: (c) Networking with civil society organizations, particularly non-governmental organizations (NGOs) and municipalities, and the private sector, in order to promote community participation at all levels;
French: c) La collaboration avec les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG) et municipales, et le secteur privé, afin de promouvoir la participation de la société à tous les niveaux;
English: Spindle Whorl Salish; Vancouver Island, British Columbia; wood.
French: Fusaïole Salish; Île de Vancouver (Columbie-Britannique); bois.
English: The data show, however, 6% of facilities clustered in the 140-170 range, which may indicate that extended processing was in use and not accurately reported.
French: Toutefois, les données montrent que 6 % des cliniques présentent un indice variant de 140 à 170, ce qui semble indiquer que le traitement prolongé était utilisé sans être fidèlement rapporté.
English: 3.6 The Commission undertakes to ensure that its processes are flexible, transparent and objective.
French: 3.6 La Commission s’engage à faire en sorte que le processus soit mené à bien avec toute la souplesse, la transparence et l’objectivité voulue.
English: The report will be presented by Richard Falk, who replaced the previous mandate-holder John Dugard as Special Rapporteur on 1 May 2008.
French: Le rapport sera présenté par Richard Falk, qui a succédé au précédent titulaire du mandat de Rapporteur spécial, John Dugard, le 1er mai 2008.
English: Proceed through Section 4.2.1 and/or Section 4.2.2 to determine the amount to be entered on line 306.
French: Consulter le point 4.2.1 et/ou le point 4.2.2 afin de déterminer quel montant vous devez inscrire à la ligne 306.