ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrating that commitment to the family of the member or Veteran has a similar impact on recruitment and retention to aiding the member or Veteran directly.
French: Le respect de cette obligation envers la famille a les mêmes résultats sur le recrutement et le maintien en poste que l'aide apportée directement au militaire ou au vétéran.
English: QT/QTc data for the change from baseline to final evaluation will not be suitable for inclusion in this section, if they include ECGs collected after the last day of treatment with the study drug.
French: Les données relatives au changement dans le QT/QTc entre l'évaluation de base et l'évaluation finale ne pourront pas être incluses dans cette section si elles comprennent des ECG enregistrés après le dernier jour d'administration du médicament à l'étude.
English: NO YES - TYPE OF TREATMENT Non Oui - Type de traitement IS WATER CHLORINATED AT ANY POINT IN THE DISTRIBUTION SYSTEM? / L’eau a-t-elle été chlorée avant son arrivée au robinet?
French: NO YES - TYPE OF TREATMENT Non Oui - Type de traitement IS WATER CHLORINATED AT ANY POINT IN THE DISTRIBUTION SYSTEM? / L'eau a-t-elle été chlorée avant son arrivée au robinet?
English: ◦ Fisheries, aquaculture, and wildlife habitat
French: ◦ Secteur de la pêche, aquaculture et habitat faunique
English: But I leave it to your wisdom to decide whether you want to take the vote again or not.
French: Mais je fais appel à votre bon sens pour décider si nous procédons à un vote final ou pas.
English: During development of a fire protection service, citizens should be consulted to ascertain the type of service required, the cost involved and whether to launch a voluntary service.
French: Lors du développement d'un service des incendies, elle devra rencontrer ses citoyens pour les consulter sur le type de service qu'ils désirent, les sommes engagées et la décision d'aller vers un service de pompiers volontaires.
English: In his address, Commissioner Hammarberg drew attention to the scale of such violence in today’s societies and argued that the problem should be dealt with in the context of ending all forms of discrimination, advancing gender equality and empowering women.
French: sement, ajusté leurs politiques afin de ne pas se laisser déborder par les extrémistes – rendant ainsi « conventionnelles » les positions extrémistes. »
English: The principle of freedom of establishment is accorded for other countries provided that the businesses from each party that set up on the territory of the other party do not receive less favourable treatment.
French: En revanche, le principe de la liberté d'établissement est admis pour les autres pays à condition que les entreprises de chaque partie qui s'établissent sur le territoire de l'autre partie ne bénéficient pas d'un traitement moins favorable.
English: The WTO already incorporates a number of investment-related rules into its existing agreements, including the General Agreement on Trade in Services (GATS) for service industries and the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
French: L'OMC a déjà intégré un certain nombre de règles sur l'investissement dans ses accords existants, dont l'AGCS, qui s'applique aux industries de service, et l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: Today we can say that economic life must be understood as a multi-layered phenomenon: in every one of these layers, to varying degrees and in ways specifically suited to each, the aspect of fraternal reciprocity must be present. In the global era, economic activity cannot prescind from gratuitousness, which fosters and disseminates solidarity and responsibility for justice and the common good among the different economic players.
French: Les comportements économiques et industriels qui en découlent trouvent généralement un point de rencontre dans le respect de la justice commutative.
English: Recommendation accepted - During the upcoming negotiations, the Department will examine the measures to be implemented to guarantee that its intervention is more focussed, that it reflects the development stage of each province and territory, that it does not open the door to stacking of funding and that it provides tangible benefits to the program’s clientele.
French: Recommandation acceptée - Dans le cadre des prochaines négociations, le Ministère examinera les mesures à mettre en place pour garantir que son intervention soit mieux ciblée, qu’elle tienne compte du stade de développement de chaque province et territoire, qu’elle n’ouvre pas la porte à un cumul d’aide et qu’elle profite de façon tangible à la clientèle du programme.
English: 9.3.2 Canada’s Drug Strategy
French: 9.3.2 La stratégie canadienne antidrogue
English: The Government also provided $200,000 to support the Joint Forces Hate Crimes/Extremism Investigative Team.
French: La Police provinciale de l’Ontario mène un exercice semblable qui devrait prendre fin en juillet 2007.
English: US United States SE Sweden CL Chile ES Spain IL Italy A Germany and United States B France, Netherlands and United States C Finland and United States D Belgium and United States E Belgium, Singapore and United States
French: US États-Unis SE Suède CL Chili ES Espagne IL Italie A Allemagne et États-Unis B France, Pays-Bas et États-Unis C Finlande et États-Unis D Belgique et États-Unis E Belgique, Singapour et États-Unis
English: The programme is not written in a way that makes it easy to put in what we need to do in the fisheries sector.
French: Le programme est rédigé de telle façon qu'il n'est pas facile de définir les actions à entreprendre dans le secteur de la pêche.
English: ◦ on-site management of the event.  5.
French: ◦ Gestion locale de l'événement.  5.
English: - The Candidates bear all costs of participation to this Contest, including in relation to the production of the films, subject to section 4.2 hereof.
French: · Tous les films doivent répondre, en termes de qualité, aux standards de l’industrie cinématographique.
English: The free flow of cattle and beef products between Canada and the United States serves as a concrete demonstration to the rest of the world of the benefits of an integrated and open trading environment.
French: La libre circulation du bétail et des produits du bœuf entre le Canada et les États-Unis démontre concrètement au reste du monde les avantages d’un milieu commercial ouvert et intégré.
English: It will ensure that the concerned programmes are adequately funded at current resource levels ($700 million) so that they can function effectively and produce the results expected and required;
French: a) On s'assurera ainsi que les programmes concernés sont correctement financés, au niveau actuel de financement (700 millions de dollars), de façon que ces programmes puissent fonctionner comme il convient et produire les résultats escomptés;
English: Certainly, the perpetrators of such acts must not go unpunished, but further study was needed in order to ascertain the extent of the problem and decide on the best way of approaching it.
French: Assurément, les auteurs de tels actes ne doivent pas rester impunis, mais il est important de mieux circonscrire l'ampleur du problème pour déterminer le meilleur moyen d'y faire face.
English: That would make competition far too easy.
French: Voilà un procédé qui facilitera fortement la concurrence.
English: For example, an EMC equipped with door locks will be required to comply with CMVSS 206.
French: Par exemple, une MCH munie de serrures de porte devra se conformer à la NSVAC 206.
English: Other resources received in 2006 also dramatically exceeded expectations as per CPD, since more than $35 million were received (218 per cent of expected regular resources as per the CPD).
French: Les autres ressources reçues en 2006, plus de 35 millions de dollars, ont aussi dépassé de façon spectaculaire les prévisions, atteignant 218 % des montants escomptés.
English:    () Ladies and gentlemen, I am fully in favour of the European Parliament passing the Services Directive for the internal market. This includes the key measures of Article 16, which states clearly that service providers are subject only to the national provisions of their Member State.
French:    - Mesdames et Messieurs, je suis totalement pour l’adoption par ce Parlement de la directive relative aux services dans le marché intérieur, notamment des mesures clés prévues à l’article 16, qui dispose clairement que les prestataires de services sont soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre.
English: After the German season in the program ´Culture Cup`, the band continued on to France.
French: Invitée par Robert Garza et Eric Hilton, le fameux duo de producteurs et DJs déjà producteur de certains morceaux pour Bebel Gilberto et David Byrne, outre des remixes de Stereolab, Pizzicato 5, Baaba Maal, Black Uhuru, entre autres, Beatriz a sauté dans l'avion sans y réfléchir à deux fois.
English: Some of the questions have been inspired by a consultation document by Canada, and the subsequent reactions by several delegations (e.g. United States of America, Germany).
French: Certaines des questions ont été inspirées par un document de consultation du Canada, et par les réactions de plusieurs délégations à celui-ci (États-Unis d'Amérique, Allemagne, etc.).
English: • Cette étude pilote voulait établir s’il existe une association entre la perception de sa santé et la présence rapportée par le patient de conditions gériatriques, selon l’hypothèse que ceux qui accusent une santé déficiente sont plus susceptibles de rapporter des problèmes gériatriques que ceux qui disent jouir d’une santé solide. 
French: • Par rapport aux personnes qui jugeaient avoir une santé solide, ceux qui la jugeaient déficiente étaient significativement plus susceptibles de rapporter des troubles de mémoire, dépression, chutes, incontinence, perte de poids, besoin d’aide à la marche et difficultés dans les activités de la vie quotidienne.
English: Infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectra are discussed and related rearrangements are briefly reviewed.
French: Les spectres infrarouges, de résonance magnétique nucléaire et de masse sont interprétés et des transpositions apparentées sont brièvement passées en revue.
English: • Waxes, polishing (e.g., floor, furniture)
French: • Vernis et cire à plancher
English: I have my doubts as to whether this is the correct path to take, and I ask that we reconsider.
French: Je me demande si c’est la voie à suivre et je voudrais que nous reconsidérions la question.
English: If the costs outweigh the benefits, or the benefits are marginal, your plan may need to be re-worked.
French: Par contre, si les coûts surpassent les avantages ou si ceux-ci sont marginaux, vous devrez peut-être remanier votre plan.
English: • adopt measures to implement holistic, integrated and effective mental health systems covering promotion, prevention, treatment, rehabilitation, care and social reintegration;
French: • adopter des mesures permettant de mettre en œuvre des systèmes de santé mentale complets, intégrés et efficaces qui recouvrent la promotion, la prévention, le traitement, la réadaptation, les soins et la réinsertion sociale ;
English: It is recognized, however, that other members of the household may not necessarily self-identify as being of Aboriginal cultural or racial background. 12 For additional tables from the analysis of the food security data, including by province, see Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Income-Related Food Security in Canada:
French: On reconnaît toutefois que tous les membres de ces ménages ne se considéraient pas nécessairement de culture ou d'origine ethnique autochtone. 12 Pour d'autres tableaux préparés suite à l'analyse des données sur la sécurité alimentaire, veuillez consulter :
English: In the framework of Task No.33 ("Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards") and in accordance with the request by the EPO, the International Bureau has prepared a draft revised version of WIPO Standard ST.9 (main part and Appendix 1), which is reproduced as Annex II to this document, for consideration and approval by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Dans le cadre de la tâche n° 33 ("Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique") et compte tenu de la demande l’OEB, le Bureau international a élaboré un projet de version révisée de la norme ST.9 de l’OMPI (partie principale et appendice 1), qui constitue l’annexe II du présent document, pour examen et approbation par
English: SSILC will deliver the services for the next four and a half years.
French: Le SSILC continuera d’offrir des services pendant encore quatre années et demie.
English: 53 Age-Standardized Proportion of Individuals With a Health Utility Index Indicative of Disability, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001.................
French: 56 Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus qui ont un indice de l’état de santé révélant une incapacité, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001................................
English: If you are eligible to claim a rebate as a school authority, claim the amount on line 302 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement à titre d'administration scolaire, inscrivez le montant à la ligne 302 de la partie E de la demande.
English: beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
French: un financement peut être octroyé, dans des cas dûment justifiés et dans la limite de 20 % du budget du programme opérationnel concerné, à des opérations en dehors du territoire de coopération, notamment dans des zones NUTS III jouxtant les zones visées à l’article 7, premier paragraphe du règlement (CE) n° (…).
English: For 2003, 2004 and 2005, the floor rate of exchange is €1.0272 and the ceiling rate of exchange is €1.1128.
French: Pour 2003, 2004 et 2005, le taux de change plancher est de 1,0272 et le taux de change plafond, de 1,1128.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) noted that the Committee had before it numerous important issues, all of which deserved Member States' greatest attention.
French: M. Romero-Martinez (Honduras) note que la Commission est saisie de nombreuses questions importantes, qui méritent toutes la plus grande attention de la part des États membres.
English: However, the record may be consulted with the permission of the fonds’ creator.
French: Le document peut cependant être consulté avec l’autorisation du créateur du fonds.
English: Struggles for giving immigrants a fairer option for social and political membership are actually foundational to our societies in that they expand the administrative and legal institutions for civic membership for all.
French: Les batailles pour offrir aux immigrants plus de justice sociale et politique sont à la base de nos sociétés, car elles favorisent la mise en place pour tous d’institutions administratives et juridiques citoyennes.
English: He commended the role the Council had played in countries emerging from conflict and recommended that its potential role in situations of unfolding conflict should be further explored.
French: L'orateur salue le rôle joué par le Conseil dans les pays sortant d'un conflit et recommande d'examiner plus avant le rôle qu'il pourrait jouer dans des situations de conflit.
English: A checklist for reviewing working papers is provided in Appendix P. Working papers are formal records belonging to the originating department or agency, and their retention should follow the department or agency’s records retention policy.
French: L’annexe P contient une liste de contrôle pour l’examen des documents de travail. Les documents de travail sont des documents officiels qui appartiennent au ministère ou à l’organisme créateur, et leur conservation doit respecter la politique de conservation des documents de ce ministère ou de cet organisme.
English: As an example of the application of this equation, consider a toxicity study of acetonitrile in mice that is summarised in Pharmeuropa, Vol.
French: Prenons un exemple d'application de cette équation. Soit une étude de la toxicité de l'acétonitrile chez la souris, résumée dans Pharmeuropa, vol.
English: Runners or gliders for supporting curtains on rails or rods Rosettes for holding curtains; Festoon holders Curtain shields Curtains; Draperies (shower curtain arrangements A47K 3/28) Boxes, shelves, holders or similar supports for holding flowers (windows adapted to carry plants E06B 7/00) Other window or door furnishings (incorporated in, or on, the door or window E06B 7/00)
French: Roulettes ou patins pour soutenir les rideaux sur les rails ou les tringles Rosaces pour soutenir les rideaux; Supports de cantonnières Doubles rideaux Rideaux; Draperies (agencements de rideaux de douche A47K 3/28) Caisses, jardinières, étagères ou supports similaires pour fleurs (fenêtres conçues pour y déposer des plantes E06B 7/00) Autres garnitures de fenêtres ou de portes (incorporées dans, ou situées sur, les portes ou les fenêtres E06B 7/00)
English: Nearest Friendship Centre (FC) Deh Cho Society Centre Address 10031-99B Avenue, P.O. Box 470 City Fort Simpson Province/Territory Northwest Territories Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Deh Cho Society Centre Adresse 10031-99B Avenue, P.O. Box 470 Ville Fort Simpson Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Será publicada en el Diario Oficial de la Oficina junto con las directrices anexas.
French: (2) Des versions consolidées de ces directives telles que modifiées seront mises à la disposition du public au site Internet de l’Office.
English: • evolution of case law and its implications for management of government operations;
French: • à l’évolution de la jurisprudence et de ses implications pour la gestion des opérations gouvernementales;
English: Hence, a Canadian exchange carrying out activities in more than one province is exempted from certain regulatory requirements by the provinces concerned, provided the exchange respects the framework of the agreement entered into among the provinces.
French: Ainsi, une bourse canadienne exerçant des activités dans plus d’une province est dispensée de certaines contraintes réglementaires par les provinces concernées en autant que le cadre de l’entente intervenue entre les provinces est respecté par la bourse.
English: In Carlsbad, you can choose from a wide variety of concerts, theatre performances, exhibitions or music festivals.
French: La ville de Carlsbad propose un grand choix de concerts, pièces de théâtre, expositions et festivals de film.
English: During hartals, travel within Dhaka outside the Gulshan, Baridhara, and Banani areas and all travel outside Dhaka should be avoided due to the high incidence of violence.
French: Pendant les hartals, il est déconseillé de s'éloigner des quartiers de Gulshan, de Baridhara et de Banani (à Dhaka) et de sortir de Dhaka en raison du risque élevé d'incidents violents.
English: Participants suggested the scope of the consultations should be broadened and suggested that Agriculture and Agri-Food Canada hold consultations directly in communities.
French: Les participants suggèrent que soit élargie la portée des consultations et qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada tienne des consultations directement dans les collectivités.
English: This will allow better coordination with other similar European Union instruments and ensure improved management and financial procedures in the light of the new Commission guidelines on development policy and the management of external aid.
French: Nous pourrons ainsi d'améliorer la coordination avec d'autres instruments communautaires semblables et améliorer les procédures de gestion et financières à la lumière des nouvelles orientations de la Commission concernant la politique de développement et la gestion de l'aide extérieure.
English: • Chickpeas, cranberries, zucchini, tomatoes, potatoes, mushrooms, peppers, olives and almonds
French: • Pois chiche, canneberges, zucchini, tomates, pommes de terre, champignons, piments, olives et amandes
English: And to immortalize the collaboration between the artist and the technical/scientific team, a documentary is currently being filmed... To be followed very soon !
French: Cette collaboration inédite entre artiste et équipe scientifico-technique fera également l'objet d'un documentaire, actuellement en tournage. A suivre...
English: Two persons have been arrested.  The first search operation, conducted at 284 - 28th Avenue in Ste-Marthe-sur-le-Lac, led to the seizure of 287 organically grown cannabis plants, 11.8 kilos of bulk cannabis, 456 grams of cannabis buds, one sawed-off .12 gauge shotgun, 15 cartoons of Aboriginal cigarettes and $2,000 in cash.
French: Deux individus ont été arrêtés.  La première perquisition réalisée au 284, de la 28e Avenue à Ste-Marthe-sur-le-Lac a permis la découverte de 287 plants de cannabis de culture organique, 11,8 kilos de cannabis en vrac, 456 grammes de cocottes de cannabis, un fusil de calibre .12 tronçonné, 15 cartons de cigarettes amérindiennes et 2 000 $.
English: The CF is comprised of mothers, fathers, husbands, and wives who, like most people in the general population, take their family responsibilities seriously.
French: Les FC sont constituées de mères et de pères, d’époux et d’épouses qui, comme la majorité des gens, prennent leurs responsabilités familiales au sérieux.
English: The sustainability concept is especially meaningful to Arctic Aboriginal peoples because it implies passing the natural environment on unimpaired from one generation to the next, maintaining diversity in economic and cultural development, and integrating these goals with the region's carrying and assimilative capacities.
French: Le concept de durabilité trouve une oreille particulièrement attentive auprès des peuples autochtones de l'Arctique, du fait de l'importance qu'il attache à ce que l'environnement passe intact de génération en génération, à la diversité économique dans le développement économique et culturel, et à l'intégration de ces objectifs aux capacités d'absorption et d'assimilation de la région.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Macedonia. The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Macédoine doivent être en possession d'un passeport canadien valide dont la période est d'au moins six mois suivant la date prévue de leur départ du pays.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles You can follow your passion and design unique programs that will benefit young peoples' lives.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Laissez-vous guider par votre passion et élaborez des programmes uniques qui bénéficieront aux jeunes.
English: If he travels to Heathrow with BMI and returns with Lufthansa, he now pays EUR 70 in charges.
French: S'il va jusqu'à Heathrow avec BMI mais qu'il revient avec Lufthansa, il paye 70 euros de frais.
English: Conclusions and/or recommendations 91 - 95 13
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 91 − 95 15
English: Evidence from the Survey of Consumer Finances, Federal Reserve Board (June 2000).
French: Evidence from the Survey of Consumer Finances, Federal Reserve Board, juin 2000.