ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, they were present in the multinational Austro-Hungarian empire and, more surprisingly, in England, among pluralists such as Figgis and Laski.
French: On les trouve, ce qui ne surprendra guère, dans l'Empire austro‑hongrois multinational mais aussi, et c'est plus étonnant, en Angleterre, chez les pluralistes comme Figgis et Laski.
English: Combining southern-style clothing with traditional garments produces a look that is distinctively Inuit.
French: La tenue inuit se caractérise aujourd'hui par la combinaison d'articles vestimentaires du sud et traditionnels.
English: "We don’t always get approved and we do not get an explanation why.
French: Un autre croit que le CRHC devrait indiquer les raisons pour lesquelles les projets ne sont pas financés.
English: In order to fulfill these new responsibilities it has been necessary to develop a training program, negotiate with various training institutions to assist with the delivery of the program and meet with the steering committee of federally appointed judges which was established to assist with the development of the program.
French: Pour remplir ces nouvelles responsabilités, nous avons dû élaborer un programme de formation, négocier avec divers institut de formation, qui assisteront à l'exécution du programme et rencontrer le Comité directeur de juges nommés par le gouvernement fédéral, créé pour aider à élaborer ce programme.
English: On 19 May 2007, a meeting was organized for the disarmament of the militias in Guiglo, western Côte d'Ivoire.
French: Le 19 mai 2007, une réunion a été organisée à Guiglo, dans l'ouest de la Côte d'Ivoire en vue de désarmer les milices.
English: F160 THE FRAUDULENT CONVEYANCES ACT Table of Contents
French: F160 LOI SUR LES TRANSFERTS FRAUDULEUX DE BIENS Table des matières
English: Approval for the system has been obtained through the ICT governance bodies.
French: Les organes de gouvernance compétents pour l'informatique ont approuvé ce système.
English: On 30 June and 1 July 2003, in Baghdad, OHCHR co-organized, with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, the Expert Consultation on International Principles to Support Justice for Past Human Rights Violations Committed in Iraq.
French: Les 30 juin et 1er juillet 2003, à Bagdad, le Haut Commissariat a organisé, en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, une consultation d'experts sur les principes internationaux qui permettraient de demander justice pour les violations des droits de l'homme commises par le passé en Iraq.
English: Australia is prepared to remain at the forefront of the efforts of the international community to assist Timor-Leste.
French: L'Australie est prête à rester à l'avant-garde des efforts de la communauté internationale visant à aider le Timor-Leste.
English: Business Centre (photocopy, fax, e-mail, internet with speed net access, word processing).
French: Centre d’affaire (photocopie, fax, email, Internet avec accès rapide, traitement de texte).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Tahsis Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Tahsis Bureau
English: Projects Priority Substances Exposure Project The Project provides important scientific information on the occurrence, fate and exposure of priority substances to aquatic organisms in support of departmental hazard and risk assessments and risk management activities.
French: Projets Exposition aux substances d'intérêt prioritaire Ce projet permet d'obtenir d'importants renseignements scientifiques sur la présence et le devenir des substances prioritaires et sur les effets de l’exposition à ces substances chez les organismes aquatiques. Ces renseignements contribuent aux évaluations des risques et des dangers et aux activités de gestion du risque menées par le Ministère.
English: Sharp peaks (tones) produced by rotating and reciprocating machinery such as diesel engines, diesel generators, pumps, fans, blowers, hydraulic power plants, and other auxiliaries can be observed in an acoustic signature of a vessel.
French: Les pics aigus (les fréquences) produits par la rotation et le mouvement de va-et-vient de machines comme les moteurs diesels, les générateurs diesels, les pompes, les ventilateurs, les souffleries, les usines d'électricité hydraulique et autres peuvent être constatés dans la signature acoustique d'un navire.
English: Then relax in the comfort of your luxury room, each with quirky decoration.
French: Reposez-vous ensuite dans votre chambre confortable et décorée de manière originale.
English: Lithuania's experience during its transitional period of sacrifice and political, economic and social reform — which had taught its people the importance of national ownership and of solidarity with the international community — would constantly inform his work for the Council.
French: L'expérience de la Lituanie au cours de sa période de transition marquée par des sacrifices et les réformes politiques, économiques et sociales - qui ont montré à son peuple l'importance de l'adhésion nationale et de la solidarité avec la communauté internationale - guidera constamment son action au service du Conseil.
English: The Joint Commission shall meet once a year, alternately in the Canadian Atlantic Provinces and in St. Pierre and Miquelon 2.
French: La Commission mixte se réunit alternativement dans les Provinces Atlantiques canadiennes et à Saint-Pierre et Miquelon une fois par an.
English: In particular, research into and the use of renewable energy sources must be promoted.
French: Il convient en particulier de promouvoir la recherche et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation are incompatible with the dignity and worth of the human person.
French: La violence liée au genre et toute forme de harcèlement et d'exploitation sexuels ne sont pas compatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: RE5 has great graphics, no doubt. But i really can't see where it has "pushed the visuals much farther than any console game ever.
French: Ah et un pote m'avais dit que "le 5 sera facile vu qu'il n'y a pas de mode difficile" en fait c'est pas vrai du tout car d'après les succès du jeu, il y a bien un mode "Facile, Normal, Vétéran, Professionnel", ça suffit je trouve!
English: Chapter XI Slovenia Switzerland At least 6 months’ contribution in a 2-year reference period prior to unemployment.
French: • 24 mois minimum de cotisations à l’assurance-chômage au cours des 3 dernières années (6 mois pour les travailleurs saisonniers);
English: The CGPJ dismissed the complaint on the ground, among others, that the magistrate in question had not been involved in the processing of the contentious administrative remedy.
French: Le Conseil général de la magistrature a rejeté la plainte faisant valoir, entre autres, que le magistrat en question n'avait pas participé à la procédure d'examen du recours contentieux administratif.
English: CATEGORY C -- New Job • The job is neither a review and update nor a reclassification.
French: Catégorie C -- Nouvel emploi . il ne s'agit ni d'une révision ni d'une mise à jour ni d'une reclassification du poste.
English: While recognizing the wide range of contexts in which forced evictions take place, the present guidelines focus on providing guidance to States on measures and procedures to be adopted in order to ensure that development-based evictions are not undertaken in contravention of existing international human rights standards and do not thus constitute “forced evictions”.
French: Tout en reconnaissant la grande diversité de contextes dans lesquels les expulsions forcées peuvent avoir lieu, les présentes directives visent principalement à fournir aux États des orientations concernant les mesures et procédures à adopter pour veiller à ce que les expulsions liées au développement ne soient pas pratiquées en violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme existantes et ne constituent donc pas des «expulsions forcées».
English: Mrs Frahm discussed the issue of the death penalty, which is incredibly important.
French: Mme Frahm a évoqué la question de la peine de mort, qui est extrêmement importante.
English: The Six Lost Boys - Blackfoot, about unborn Buffalos
French: Les Six garçons perdus - Légende Pied-Noir sur les bisons qui ne sont pas nés
English: • the general legal principles that apply to all delegated legislation, including Band Council by-laws; and 
French: • des principes légaux qui s'appliquent à toute forme de législation déléguée, y compris aux règlements administratifs pris par les conseils de bande; et
English: The delegation of Uruguay is especially pleased to see open debates being held by the Security Council.
French: La délégation uruguayenne se réjouit vivement des débats publics qui sont organisés au Conseil de sécurité.
English: • directorships and signing authorities for business entities;
French: • l'identité des membres de la direction et des personnes détenant les pouvoirs de signature des entreprises;
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) PCO is recognized for achieving strong performance in professional, ethical and people values, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) Le BCP est reconnu pour son rendement solide sur le plan professionnel et sur le plan de l'éthique et des valeurs humaines, compte tenu des résultats suivants : 1.
English: • There is mixed support for having development and adaptation programs delivered by industry (27% agree strongly while 13% strongly disagree).
French: • L'appui varie à savoir si l'industrie devrait assurer la prestation des programmes de développement et d'adaptation (27 % fortement d'accord et 13 % en profond désaccord).
English: European Parliament resolution on tax treatment of losses in cross-border situations.
French: Résolution du Parlement européen sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières.
English: Moreover, the financial compensation is increased by 22 %.
French: Par ailleurs, la contrepartie financière est augmentée de 22 %.
English: • reference number is provided;
French: • le numéro de référence est indiqué;
English: The most common reasons why procuring entities may accept ALTs are insufficient awareness of the risks of and identification of ALTs, inadequate resources for drafting specifications and evaluation of tenders and supplier qualification, and pressure to award a contract to the supplier with the lowest price, irrespective of quality.
French: Les raisons les plus courantes pour lesquelles les entités adjudicatrices peuvent accepter des offres anormalement basses sont la méconnaissance des risques et la détection insuffisante de telles offres, le manque de ressources pour rédiger les spécifications et évaluer les offres ainsi que les qualifications des fournisseurs, et les pressions qui s'exercent pour attribuer un marché au fournisseur le moins-disant, indépendamment de la qualité.
English: • 15 million lire (about 7.748 Euro) for each new full-time employee (up to a maximum of 60 million lire-about 30.992 Euro), even if with a fixed-term contract, chosen according to certain professional qualification requirements; 60% (up to a maximum of 250 million lire - about 129.132 Euro) of the amount to be paid for each new contract for research activities to be conducted by universities, consortia, inter-university centres, public bodies and institutions of research, private research foundations, highly-qualified public and private research laboratories.
French: • 15 millions de lires (environ 7 748 euros) pour tout nouveau salarié engagé à temps plein (60 millions de lires maximum, environ 30 992 euros), même dans le cadre d'un contrat à durée déterminée, recruté sur la base de certains critères de qualification professionnelle ; 60 % (250 millions de lires maximum, environ 129 132 euros) du montant de tout nouveau contrat concernant des activités de recherche qui seront menées par des universités, des consortiums, des centres interuniversitaires, des organismes publics et des instituts de recherche, des fondations de recherche privées et des laboratoires de recherche publics et privés de haut niveau.
English: One representative underlined the need for the ground-based monitoring stations to be sited wherever they were needed.
French: Un représentant a souligné qu'il importait que les stations de surveillance au sol soient implantées là où elles étaient requises.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Evaluation Criteria
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Critères d'évaluation
English: VILLARON: 3 clés (Clevacances). Accommodation for 6 to 8 persons.
French: VILLARON : Villa indépendante de plain pied, 8 pers., avec piscine privée.
English: Technical support will also be provided for establishing baseline indicators necessary for the design and subsequent assessment of programme support communication activities in all programmes, such as Facts for Life.
French: Un soutien technique sera également fourni en vue de définir les indicateurs de référence nécessaires à la conception et à l'évaluation ultérieures des activités de communication pour l'appui aux programmes, notamment Savoir pour sauver.
English: In Phase III, full-time equivalent and salary caps will be integrated into the Business Plan for each of the four categories.
French: Lors de la phase III, des plafonds en matière d'équivalents temps plein et de salaires seront intégrés au plan d'activités pour chacune des quatre catégories.
English: For the French-language market, there is very little prospect of foreign financing.
French: Pour le marché de langue française, les possibilités de financement étranger sont très minces.
English: If there were not then there would be no Europeans, and there would be no point in building a European Union.
French: Si ce n'était pas cas, il n'y aurait pas d'Européens et il n'aurait aucun sens de créer une Union européenne.
English: Intercultural dialogue has an increasingly important role to play in fostering European identity and citizenship.
French: Le dialogue interculturel joue un rôle de plus en plus important dans la formation de l'identité et de la citoyenneté européenne.
English: Missing persons 249  Human rights of persons with disabilities 251  Human rights of migrants 257
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme 249
English: Various issues concerning child survival, development, protection and participation still need more effective responses from the authorities in the country of origin.
French: Divers problèmes liés à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants exigent encore des mesures plus efficaces de la part des autorités du pays d'origine.
English: It is also stated that support under rural development should avoid distorting competition and should be market-neutral.
French: Le CESE juge essentiel de soutenir la La Commission partage l’avis concernant durabilité, les capacités et la compétitivité du l’importance de la recherche et du secteur forestier grâce à des activités de développement technologique et estime
English: A national policy on inclusive education was being drafted which focused on creating an education centre to research equality in education and to establish regular monitoring and reporting systems.
French: Une politique nationale pour une éducation inclusive est en voie d'élaboration.  Elle porte essentiellement sur la création d'un centre pédagogique ayant pour but l'égalité en matière d'éducation.
English: Industry Industry, Department AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency Description:
French: • 033 - Industrie AOU00 Bureau de la concurrence Description:
English: (a) Ensure that the regional centres deliver their work in accordance with defined priorities and serve as an entry point for countries needing assistance or guidance on which centre in a region could provide assistance for a specific purpose;
French: a) veiller à ce que les centres régionaux accomplissent leur tâche conformément aux priorités définies et servent de points d'accès pour les pays ayant besoin d'une assistance ou d'une orientation qu'un centre régional pourrait fournir dans un but précis;
English: You will also create a new username (email address) and new password that you will use going forward.
French: Aussi, vous devrez créer un nouveau nom d'utilisateur (adresse courriel) et un nouveau mot de passe que vous utiliserez à l’avenir.
English: The Potential For Using Landfills For The Disposal Of Pcb-Amended Painted Materials Across The Arctic Presented by Doug Lee (Synopsis and Presentation) The original image of the Figure is available in the PDF version.
French: Évaluation préliminaire des risques écologiques - Possibilité de recourir à l'enfouissement pour l'élimination des matériaux enduits de peinture contenant des bpc dans l'arctique Présenté par Doug Lee (Synopsis et exposé) L'image originale de la figure est disponible dans la version PDF.
English: Opening Ceremony Components Required elements - Lighting of the Olympic Flame
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments obligatoires – Allumer la flamme olympique
English: • That equal does not mean fair; there needs to be some flexibility and the parameters need to be understood by organizations,
French: • ce qui est égal n’est pas nécessairement équitable; une certaine souplesse est nécessaire et il importe que les organismes comprennent bien les paramètres;
English: The report provided insight into the program's achievements and the outcomes achieved by funded projects.
French: Ce rapport donne des renseignements sur les réalisations du programme et les résultats des projets financés.
English: In his address to parliamentarians and ambassadors of the 28 WEU nations, Minister Barnier said it was the “avant-garde” activities of WEU which had allowed ESDP to build on its vast experience.
French: Dans son discours devant les parlementaires et les ambassadeurs de 28 pays, M. Barnier a déclaré que c’étaient les activités « d’avant-garde » menées par l’UEO qui avaient permis à la PESD de s’appuyer sur sa vaste expérience.
English: UBS is main sponsor of one concert of its Summer Seasons.
French: UBS est le sponsor principal d’un des concerts de sa saison d’été.
English: Shelter operators require appropriate technology to use the HIFIS software.
French: Pour utiliser le logiciel du SISA, les responsables de refuges doivent posséder des outils informatiques possédant la configuration adéquate.
English: She commented that in other departments, Ms. Gagné's functions were performed by employees at the AS-02 level.
French: Elle a soutenu qu'au sein d'autres ministères, c'est le genre de travail qui était effectué par des employés au niveau AS-02.
English: The results and final reports from these analyses were communicated to Research and Statistics Section for futher trend analysis.
French: Les résultats et les rapports finaux à l'égard de ces analyses ont été communiqués à la Section de la recherche et des statistiques à des fins d'analyse sur les tendances.
English: Some have also argued that these exceptions are justified by, among other reasons, their considerable financial repercussions at national level (it may be recalled that when the TEU was drawn up the Cohesion Fund was linked, inter alia, to abandonment of the general unanimity rule on environmental matters).
French: Certains ont noté, également, que ces exceptions se justifient, entre autres, par leur très grande répercussion financière au niveau national (rappelons, à ce propos, qu'au moment de l'élaboration du Traite de l'Union, le Fonds de cohésion est lié, entre autres choses, à l'abandon de la règle générale de l'unanimité en matière d'environnement).
English: In particular, I have granted standing to three members of the A-O Canada project who I am satisfied have a substantial and direct interest in certain A-O Canada-related matters that will be dealt with at the Inquiry.
French: En particulier, j’ai accordé le droit de comparaître à trois membres du Projet A-O Canada dont je suis convaincu qu’ils ont un intérêt substantiel et direct dans certaines affaires reliées à A-O Canada qui seront examinées dans le cadre de l’enquête.
English: CPNP is a Red Book initiative announced in July 1994.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est une initiative annoncée dans le Livre rouge en juillet 1994.
English: I didn't like the rooms, nor the furniture.
French: Small rooms for the price, in at least acceptable shape.
English: Six HATs were established in the early 1990s in Hull, Birmingham, Liverpool and the London Boroughs of Brent, Tower Hamlets and Waltham Forest.
French: Six Action Trusts ont été mis en place au début des années 90 à Hull, Birmingham, Liverpool et dans les communes londoniennes de Brent, Tower Hamlets et Waltham Forest.
English: Or, similarly, Parliament could adopt Tom Kent's ingenious suggestion: that legislation be passed fixing dissolution dates; at any other time, dissolutions (and so election calls) would require "the votes of separate majorities of at least two of the parties in the House."13 Either of these proposals would indeed make calling elections at opportune times less likely or at least more difficult, but neither solves the essential problems facing those wishing to fix election dates under our parliamentary system.
French: Ou encore, le Parlement pourrait retenir la suggestion ingénieuse de Tom Kent d'adopter une loi fixant des dates de dissolution; en tout autre temps, les dissolutions (et par conséquent le déclenchement d'élections) exigeraient les votes de majorités distinctes d'au moins deux des partis de la Chambre13. Une ou l'autre de ces propositions ferait en sorte que le déclenchement d'élections à des moments opportuns serait moins fréquent, ou à tout le moins plus difficile, mais aucune ne règle les principaux problèmes confrontant ceux qui veulent fixer les dates des élections dans le cadre de notre régime parlementaire.
English: C. Framework within which human rights are promoted at the national level
French: Cadre national de la promotion des droits de l'homme
English: Furthermore, Ambassador Jacobovits de Szeged, together with OSCE Head of Mission to Moldova Ambassador William Hill, conducted consultations in several OSCE participating States and participated in a variety of seminars on federalism.
French: En outre, conjointement avec l’Ambassadeur William Hill, chef de la Mission de l’OSCE en Moldavie, l’Ambassadeur Jacobovits de Szeged a tenu des consultations avec plusieurs Etats participants de l’OSCE et pris part à divers séminaires sur le fédéralisme.
English: Although the terns are not especially fussy in their choice of nesting habitat, there are some requirements for an ideal habitat.
French: Bien que les sternes ne soient pas particulièrement capricieuses pour leur lieu de nidification, certaines conditions doivent quand même être remplies pour obtenir un habitat idéal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Murre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Guillemot Pour imprimer
English: Ontario's Environmental Leaders Program Ontario's Environmental Leaders Program:
French: Programme des chefs de file environnementaux de l'Ontario Programme des chefs de file environnementaux de l'Ontario :