ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taormina in Sicily, Italy offers a large variety of opportunities for a unique beach holiday on fabulous beaches of Sicily all year around.
French: Les bons plans pour voyager : située en Sicile , Taormina vous offre toute l’année une palette de possibilités pour passer un séjour unique et/ou romantique au bord de mer.
English: • The causal agent of sudden oak death (SOD) was found in one nursery in British Columbia, and was eradicated following extensive trace-back/trace-forward investigations and a sampling survey.
French: • • L'agent responsable de l'encre des chênes rouges (ECR) a été détecté dans une pépinière en Colombie-Britannique et a été éradiqué à la suite de vastes enquêtes de retraçage en aval et en amont et d'un relevé d'échantillonnage.
English: B5-0377/1999 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the situation in Indonesia and East Timor;
French: B5-0377/1999 de Mme Hautala et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en Indonésie et au Timor oriental ;
English: The Japanese apparently have recently adopted a five percent threshold and rather than testing for GMOs, they rely on management controls to segregate goods.
French: 100 et que, plutôt que d’effectuer des essais pour déterminer la teneur en OGM, le système s’appuie sur des contrôles de gestion pour assurer la séparation des produits alimentaires GM et non GM.
English: The rich influences of their early careers brought them together for a project, which would inspire the name they devised themselves—Electro-soul.
French: La richesse de leurs influences les a réunis autour d'un même projet dont le style allait être baptisé par eux-mêmes : « électro-soul ».
English: Participate in, and contribute to, the global response to address HIV among indigenous people.
French: Participer et contribuer à la lutte contre le VIH pour tous les peuples autochtones.
English: As noted above (under 3.4), retention of personnel is also key to the performance of a small agency like the Secretariat and modern management practices can contribute greatly to this imperative.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus (en 3.4), le maintien à l'emploi du personnel est aussi essentiel au fonctionnement d'un petit organisme comme le Secrétariat et les pratiques modernes de gestion peuvent y contribuer pour beaucoup.
English: By passing Bill C-23, Parliament will merely be recognizing the existence in Canada of unions other than those of heterosexual couples.
French: En adoptant le projet de loi C-23, le Parlement reconnaîtra simplement que d'autres unions que celles des couples hétérosexuels ont droit de cité dans la société canadienne.
English: Generate and Sustain Joint National, Unified and Special Operations Forces Canada Command The primary objective of Canada Command and its Regional Joint Task Forces (RJTFs) is ensuring preparedness to handle domestic and continental defence and security requirements.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des Forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales Commandement Canada Le principal objectif du Commandement Canada et de ses forces opérationnelles interarmées régionales (FOIR) est d’assurer la disponibilité opérationnelle permettant de faire face aux besoins nationaux et continentaux en matière de défense et de sécurité.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In 2006–2007, INAC prioritized education, social development for women, children and families, and accountability and capacity building through managing individual affairs.
French: En 2006-2007, AINC s’était donné comme priorité de rehausser le niveau d’éducation, d’améliorer les conditions sociales des femmes, des enfants et des familles et de renforcer les capacités par la gestion des affaires des particuliers.
English: They claimed there was a need for greater awareness among youth and the public and suggested that Health Canada should go into schools to promote awareness.
French: Ils ont aussi précisé qu'il fallait mieux faire connaître Santé Canada aux jeunes et au public et proposé que des représentants du Ministère aillent dans les écoles pour faire connaître son action.
English: The Council reminds States that they must ensure that measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: The Heads of State and Government reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone totalement exempte d'armes de destruction massive.
English: As with the other challenges posed by population growth, the issue is not whether the future can be managed, but whether it will be.
French: Comme pour tous les défis que pose la croissance de la population, la question n'est pas de savoir si le futur peut être géré mais bien plutôt de savoir s'il sera géré.
English: However, it must be borne in mind that the general nature of the contemporary primary sector compared with, say, the secondary sector may influence how these benefits are achieved.
French: Toutefois, la manière dont ces avantages se concrétiseront peut être influencée par le caractère général du secteur primaire d'aujourd'hui comparé par exemple à celui du secteur secondaire.
English: All Informations (c) 2006 - 2008 Guillaume Tomasi - You are not allowed to use any of the images hosted on this website for commercial use.
French: Toutes informations (c) 2006 - 2008 Guillaume Tomasi - Vous n'êtes pas autorisé à utiliser les images hébergées sur ce site pour un usage commercial.
English: A broadly similar pattern seems to be emerging for the calendar year 2005, for which submissions have not been completed.
French: Bien que tous les rapports n'aient pas encore été reçus, la tendance générale semble être la même pour l'année 2005.
English: We stand by the Galician fishermen but we must keep our eye on the ball.
French: Notre solidarité va aux pêcheurs de Galice mais nous ne pouvons pas perdre la réforme de vue.
English: Statute of Members On 6 July Parliament adopted a resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities. It recalled the Council’s undertaking to consider an earlier parliamentary request that the protocol be reviewed when an instrument was adopted laying down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members.
French: Statut des députés Le 6 juillet, le Parlement européen a adopté une résolution sur la modification du protocole sur les privilèges et immunités, dans laquelle il rappelle l’engagement du Conseil d’examiner sa demande relative à une révision des dispositions de ce protocole, lorsqu’un instrument fixant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions des membres du Parlement européen aura été adopté.
English: They were allowed until May 22, 2002 to provide comments and Uzbekistan Airways was allowed until May 24, 2002 to reply.
French: Ceux-ci disposaient d'un délai prenant fin le 22 mai 2002 pour faire part de leurs commentaires.
English: `Teamworks' draws on social networking approaches to connect people, projects and policies, making advisory services widely accessible in order to support country-level engagement.
French: « Teamworks » s'appuie sur des réseaux sociaux pour relier les citoyens, les projets et les politiques en rendant plus accessibles les services consultatifs afin de soutenir la participation au niveau national.
English: They further stated that “the inclusion of the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands as territories associated to Europe under Annex II to Title IV, `Association of Overseas Countries and Territories', of Part III of the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty Establishing the European Community is not in accordance with the fact that a sovereignty dispute over such islands exists.”
French: Ils ont aussi déclaré que « l'inscription des Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich, en tant que territoires associés à l'Europe, à l'annexe II du chapitre IV de la partie III du traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne était incompatible avec le fait que ces îles faisaient encore l'objet d'un conflit de souveraineté ».
English: First floor: 2 rooms. Second floor: 2rooms open living, bathroom, kitchenette and toilet.
French: Très spécial avec son architecture de 18ème siècle, tout au tour d�un puit de lumière et sur 2 étages il offre 11 chambres hall et 2 WC.
English: Out of 1100 polling centres, 71 were called special polling centres and contained copies of the civil register.
French: Sur un total de 1100 bureaux de vote, 71 ont été qualifiés de "spéciaux" parce qu'ils disposaient d'une copie des registres d'état civil.
English: Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other, and the efforts being made in the context of the draft programme of work for Tokelau to identify the principles underpinning the relationship between New Zealand and Tokelau with a view to establishing a dynamic basis for its future development;
French: Constate que les partenaires ont exprimé le désir de réaffirmer leur engagement l'un vis-à-vis de l'autre et prend acte des efforts déployés dans le cadre du projet de programme de travail relatif aux Tokélaou pour définir les principes qui sous-tendent les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou, en vue d'établir une base dynamique pour leur développement futur;
English: (a) Containing less than 2000 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
French: a) Contenant en poids moins de 2 000 ppm d'impuretés métalliques autres que le calcium; et
English: EACH CUSTOMER, WHETHER A COMPANY OR AN INDIVIDUAL, IS LIMITED TO ONE (1) FREE eFAX NUMBER. If you or your company desire more than one (1) eFax Number, then j2 Global may request you, and you will agree to, upgrade to a paid Service.
French: En tant que client du Service Free, vous recevrez un numéro eFax distant (c’est-à-dire, non local) qui vous permettra de recevoir un nombre limité de fax à votre adresse email.
English: Receptionists spoke very good english and were very helpful. Sheets were changed every day and so were towles.
French: L'impolitesse d'un employé de l'hôtel qui disait ne pas supporter la langue francaise !!
English: The Tribunal considered the respondent's arguments concerning mail delivery times.
French: Le Tribunal a pris en compte l'argumentation de l'intimé concernant les délais de livraison.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY 126 000 116 000 190 961,56 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 126 000 116 000 190 961,56 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m.
English: The high level of technology made it difficult to assess the marketing prospects.
French: Les innovations ne voient pas toujours le jour dans les laboratoires ou les centres d'étude, mais parfois là où on ne s'y attend pas.
English: Real estate Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Saint CLEMENT.
French: Immobilier Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Saint CLEMENT.
English: To enhance the effectiveness and impact of EU EOMs, the observation of upstream issues (e.g. voter and candidate registration) and monitoring media will be strengthened.
French: Pour renforcer l’efficacité et l’impact des MOE de l’UE, il convient de consolider l’observation des questions en amont (notamment l’enregistrement des électeurs et des candidats) et le contrôle exercé par les médias.
English: A pre-construction survey of Highway 22 is to be undertaken to assess postconstruction impacts to Highway 22.
French: Une enquête pré-construction de la route 22 va être entreprise pour évaluer les impacts post-construction à la route 22.
English: The current level of Aboriginal participation in the fishery is very small.
French: Le niveau actuel de participation des Autochtones à la pêche est très faible.
English: Ensure the prompt, effective, thorough, independent, and impartial investigation of threats, violent assaults and murders of journalists and human rights defenders and, when appropriate, prosecute and institute proceedings against the perpetrators of such acts.
French: b) Faire en sorte que les menaces, agressions violentes et meurtres dont des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme sont la cible donnent lieu dans les plus brefs délais à des enquêtes sérieuses, approfondies, indépendantes et impartiales et que, le cas échéant, les coupables soient poursuivis et traduits en justice;
English: A number of exclusion clauses for the application of the veto may be agreed upon and applied.
French: Il est possible de s'accorder sur un certain nombre de clauses d'exclusion pour l'application du veto et de les appliquer.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Showcasing the Agricultural Industry in Kandahar Showcasing the Agricultural Industry in Kandahar
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - L’industrie agricole à l’honneur au Festival du printemps L’industrie agricole à l’honneur au Festival du printemps
English: And Alden, you mentioned this at the IntraNation Conference from the audience, that there is this fear that we would let down those that have come before us?
French: Et, Alden, tu as parlé, depuis le plancher de l'IntraNation Conference, de la crainte que nous avons de laisser tomber ceux qui nous ont précédés.
English: Invitamos a todas las personas interesadas en contribuir con un mundo mejor a visitarnos en nuestra página web .
French: Nous invitons à toutes les personnes désirant contribuer à la construction d’un monde meilleur à visiter notre page Internet .
English: Requests for authorization of expeditions taking place north of the 60 th parallel and entering Canada through Nunavut should be referred to:
French: Les demandes d’autorisation pour des expéditions au nord du 60 e parallèle, qui entreront au Canada par le Nunavut, doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: At the best of times, it can be difficult to confront the big spiritual questions but unresolved spiritual questions can cause anguish at the end of life if no support is found.
French: Un service d’information a évalué que de 50 à 70 % d es appe ls d’aidants étaient en fait des app els po ur rece voir un s outien affectif.
English: I know that this is also a feature of the Nunavut Climate Change Strategy being released today.
French: Je sais que cet élément est aussi enchâssée dans la Stratégie du Nunavut pour les changements climatiques qui est rendue publique aujourd'hui.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE SUR L'ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: The Tourism Statistics Program provides information on domestic and international tourism.
French: Le Centre de la statistique de l'éducation vise à concevoir et à réaliser un programme complet de collecte et d'analyse de données statistiques pancanadiennes sur l'éducation comme aide aux décisions de politiques et à la gestion des programmes et aussi comme moyen de garantir qu'une information précise et utile sera mise à la disposition du public et des autres intervenants en éducation au Canada. Le Centre mène 15 enquêtes auprès des établissements d'enseignement et plus de 10 enquêtes-ménages sur l'éducation.
English: Speaking on behalf of Venezuela, the Delegation welcomed the support it had received, especially the assistance in preparing the amendments to the draft industrial property law, the organization of a seminar on geographical indications and the workshop on traditional knowledge, genetic resources and folklore, which had allowed the country’s position to be established, and the different areas such as the public and traditional sectors and indigenous communities in the country to move closer together.
French: S’exprimant au nom du Venezuela, elle a remercié l’OMPI pour l’appui apporté à son pays, et notamment pour l’assistance qui lui a été fournie lors de la préparation des modifications du projet de loi sur la propriété industrielle, de l’organisation d’un séminaire sur les indications géographiques et de l’organisation de l’atelier sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, lequel a permis de mettre au point la position du Venezuela et de rapprocher les différents secteurs, tels que le secteur public, les secteurs traditionnels et les communautés indigènes de son pays.
English: • For older children, SSP did not affect after-school activities, but older children in the program group took on greater responsibilities and experienced more changes in family structure than did their peers in the control group.
French: • Pour les enfants plus âgés, le PAS n'a pas eu de répercussions sur les activités parascolaires, mais les enfants plus âgés du groupe programme ont assumé plus de responsabilités et vécu plus de changements dans la structure familiale que leurs homologues du groupe témoin.
English: Based on this broad range of activities, it was understood that developing the project along the implementation of national case studies based on a common methodology (as was done in 1999 to study the health effects of air pollution in Austria, France and Switzerland) would not be feasible within the time frame of the project.
French: Sur la base de toute cette série d'activités, les participants se sont rendu compte que la mise en œuvre des études de cas nationales selon une méthodologie commune (comme cela avait été fait en 1999 pour étudier les effets de la pollution atmosphérique sur la santé en Autriche, en France et en Suisse) ne permettrait pas de respecter le calendrier du projet.
English: If some gold or silver mines be found in their reserves, it will be to the benefit of the Indians but if the Indians find any gold or silver mines out of their reserves they will surely be paid the finding of the mines.
French: 12.Si les Indiens trouvent des mines d'or ou d'argent sur leurs réserves, ce sera à leur bénéfice, et si les Indiens trouvent des mines d'or ou d'argent à l'extérieur de leurs réserves, le gouvernement leur versera un montant d'argent pour avoir découvert ces mines.
English: What specific measures are in place to detect forged documents?
French: Quelles mesures concrètes avez-vous prises pour détecter la contrefaçon des documents?
English: Panels can be cleaned with plain water and a soft cloth.
French: On nettoie les panneaux à l'eau claire, à l'aide d'un linge doux.
English: ◦ Honours ▪ National Orders ▪ Provincial Orders ▪ Decorations ▪ Medals ▪ Other ▪ Awards ▪ Order of Precedence ▪ Nominations ▪ Wearing Of Orders, Decorations And Medals ▪ Canadian Honours Search Page
French: ◦ Distinctions ▪ Ordres nationaux ▪ Ordres provinciaux ▪ Décorations ▪ Médailles ▪ Autres ▪ Prix et reconnaissances ▪ Ordre de préséance ▪ Les candidatures ▪ Le port des ordres, décorations et médailles ▪ Recherche - Les distinctions honorifiques canadiennes
English: With the issuance of the PNP Police Operations Procedure (POP) on 26 January 1997 revising the PNP ROE dated 14 January 1993, the appellation Rules of Engagement was dropped for easier distinction from the AFP ROE.
French: En adoptant les règles d'opérations de la police le 26 janvier 1997, qui modifient les règles d'engagement du 14 janvier 1993, on a abandonné cette dernière appellation pour mieux les distinguer entre elles.
English: As a nation that had undergone centuries of struggle to gain independence and was currently striving to achieve rapid and sustainable development, Viet Nam was fully aware of the importance of the right to live in freedom in a peaceful and independent country and it therefore shared the concerns aroused by threats to human rights.
French: En tant que pays ayant dû lutter des siècles pour accéder à l'indépendance et s'efforçant maintenant d'atteindre l'objectif d'un développement rapide et durable, le Viet Nam est pleinement conscient de l'importance que revêt le droit de vivre libre et en paix dans un pays indépendant et partage donc les préoccupations que suscitent ces atteintes aux droits de l'homme.
English: Day 7 Today was the third day of competition.
French: Aujourd’hui avait lieu la troisième journée de compétition.
English: Not because merely in and of itself, but also because of the inability of the Council to take concrete and resolute action.
French: Non pas seulement en raison de sa propre nature, mais aussi parce que le Conseil est incapable de prendre des mesures concrètes et résolues.
English: The PSMA also delegates direct accountability to the TSB for areas such as learning, discipline and employee performance management.
French: La LMFP délègue également la responsabilité directe au BST à l'égard de domaines comme l'apprentissage, les mesures disciplinaires et la gestion du rendement des employés.
English: The present directive is a response to the conclusions of the Auto-Oil programmes carried out by the Commission and will allow us to enjoy better air quality, which we are pleased about.
French: La présente directive est une réponse aux conclusions des programmes auto-oil réalisés par la Commission. Elle nous permettra de bénéficier d'une qualité de l'air plus pure, ce dont nous nous félicitons.
English: Evaluating three forms of marine reserves on Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) populations in British Columbia, Canada.
French: Report on the abalone of British Columbia (Haliotis gigantae, Chemnitz).
English: This is not a problem that affects only one part of the Union; it affects potentially the whole of the Union.
French: Il ne s'agit pas d'un problème qui ne concerne qu'une partie de l'Union; il touche l'ensemble de l'Union.
English: Cocoa shells, a by-product of the food industry, is a promising adsorbent for the treatment of acid metal loaded wastewaters, particularly for lead removal.
French: Les écailles de cacao, un sous-produit de l'industrie agro-alimentaire, constitue un adsorbant d'intérêt pour le traitement d'effluents acides chargés en métaux, dont principalement le plomb.
English: • Procurement, Materiel Management & Real Property;
French: • Approvisionnement, gestion du matériel et immobilier;
English: Interference-Causing Equipment Standards 005 (ICES-005), Issue 3, Radio Frequency Lighting Devices (RFLDs), which sets the technical requirements relative to the radiated and conducted radio noise emissions from radio frequency lighting devices (RFLDs).
French: Norme sur le matériel brouilleur 005 (NMB-005), 3e édition, Dispositifs d’éclairage à fréquence radioélectrique (DEFR) qui établit les exigences techniques relatives au bruit émis par conduction dans les fils et au bruit émis par rayonnement émanant des dispositifs d’éclairage à fréquence radioélectrique (DEFR).