ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the decline in the cancellation of unliquidated obligations in three previous fiscal years was positive, the amount remained high, and a number of missions had failed to comply with procurement requirements, including the criteria for the creation of obligations laid down in the Financial Regulations and Rules and the Procurement Manual.
French: Si la diminution des engagements non réglés constatée au cours des trois exercices écoulés est encourageante, il n'en reste pas moins que leur montant est encore élevé et que plusieurs missions n'ont pas respecté les règles relatives aux achats, notamment les critères de comptabilisation des engagements énoncés dans le Règlement financier et dans le Manuel des achats.
English: Though warfare may have subsided, peace is not yet consolidated.
French: Les combats ont peut-être perdu de leur intensité mais la paix n'est pas encore solidement ancrée.
English: Hence the question arose whether there was any justification for creating special rules for the permissibility of that type of objection.
French: Par conséquent, on se demande s'il y a lieu de créer des règles spéciales pour la validité de ce type d'objections.
English: Reducing long-term unemployment is a key objective of the Government’s policy.
French: L’un des objectifs majeurs de la politique gouvernementale est de réduire le chômage de longue durée.
English: The Hotel Holiday Inn Strasbourg City Centre is located opposite the Convention Centre and less than 5 minutes from the European Institutions and tourist areas.The Holiday Inn Strasbourg City Centre has 170 air-conditioned elegant bedrooms, each equipped with international direct-dial phone, WIFI, minibar, TV with satellite channels and pay TV.
French: Holiday Inn Strasbourg City Centre idealement situe face au Palais des Congres et a 5 minutes du Parlement europeen et des quartiers touristiques possede tous les atouts a la reussite de votre sejour d'affaires ou de loisirs. Depuis l&reghotel, partez a la decouverte de la Petite France ou des splendeurs gothiques de la cathedrale.
English: This contract which evolves according to our customers feedback gives a very comprehensive health cover.
French: Salariés, indépendants, collaborateurs d’ONG, associations et organismes internationaux, membres des Corps diplomatiques...
English: Finance Staff are notified if signing authority has been withdrawn but not if any other disciplinary action has been taken.
French: Les employés des Finances sont informés si la personne concernée se voit retirer l’autorisation de signature, mais ils ne le sont dans aucun autre cas de procédure disciplinaire.
English: Recognition of TK in IP system Colombia "…Andean Decision 486 states that the protection granted to industrial property elements shall be granted while safeguarding and respecting their biological and genetic heritage, as well as the traditional knowledge of their indigenous communities.
French: Types particuliers de protection selon la législation nationale ou régionale i) protection positive Prise en considération des savoirs traditionnels dans le système de la propriété intellectuelle Colombie "… En ce qui concerne la Colombie, la décision n° 486 de la Communauté andine dispose que la protection des éléments de propriété industrielle doit être conférée en préservant et en respectant leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les savoirs traditionnels des communautés autochtones concernées.
English: There was a broad range of consultation, not just with lawyers.
French: Il donne lieu à un grand nombre de consultations, et pas seulement avec des juristes.
English: It is normal to have differences in the labour market between women and men because women prefer to stay at home
French: Toutefois, s'agissant des données, la ventilation se fait en termes d'hommes et de femmes, c'est-à-dire sur le plan biologique du sexe.
English: Would you say that you strongly support, somewhat support, somewhat oppose or strongly oppose the federal government initiative to reform Aboriginal governance?"
French: Diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez dans une certaine mesure, que vous vous opposez dans une certaine mesure ou que vous vous opposez fortement au projet du gouvernement fédéral pour réformer la gouvernance autochtone? »
English: Unit sales of Canadian sound recordings sold under license that have received funding after March 31, 2006, from the CMF’s New Musical Works Component (administered by FACTOR & MUSICACTION) count as 0.7 of the unit value.
French: Unités distribuées gratuitement Ce sont des unités destinées au marché de détail qui sont déclarées comme des unités sans valeur marchande dans les rapports de distribution. L’entreprise ne tire donc aucun revenu de la vente de ces unités.
English: Extradition 30 - 39 8
French: Extradition 30 − 39 8
English: The census recorded over 60 different Aboriginal languages spoken by First Nations people in Canada, grouped into distinct language families.
French: Selon les données du recensement, plus de 60 langues autochtones différentes sont parlées au Canada par les membres des Premières nations.
English: Lynne Côté Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-6119 Fax: (613) 954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative, please contact:
French: Lynne Côté Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-6119 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative, veuillez communiquer avec :
English: Turning to the relationship with the European Union, the proposal to establish a fundamental rights agency had been analysed.
French: Il ne peut prendre aucun retard pour relever ses nouvelles missions. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The number of digital services increased to 50 in 2004 and 53 in 2005.
French: • Les services spécialisés de langue française comptent sur les abonnements pour 64 % de leurs revenus.
English: Documentation is especially important because it is often the way people beyond the traditional circle get access to traditional knowledge.
French: La fixation est particulièrement importante parce que, souvent, elle offre aux personnes en dehors des milieux traditionnels un accès aux savoirs traditionnels.
English: Good fences make good neighbors, so the poet Robert Frost wrote.
French: Les bonnes clôtures font les bons voisins, comme l'écrivait le poète Robert Frost.
English: Dale W. Jorgenson This publication is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Dale W. Jorgenson Cette publication est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Overall, the international financial system and most domestic financial systems weathered the slowdown and the associated financial shocks without a major crisis.
French: Le ralentissement anticipé de l’économie des autres pays en transition, notamment de la Fédération de Russie, freinera également à court terme la croissance des économies des Etats baltes.
English: It must be reported to the World Health Organization (WHO) within 24 hours through the Travel Medicine Program of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Les cas doivent être signalés à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans les 24 heures par l'entremise du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Date of marriage (DEMPRE-Q9) is before date widowed (DEMPRE-Q7)?
French: La date du mariage (DEMPRE-Q9) est avant la date du décè du conjoint (DEMPRE-Q7)? s
English: The expert testimony was clear that the music CDs were "physically connected" to the CD-ROM drives.
French: Le témoignage expert a montré clairement que les CD de musique étaient « physiquement connectés » aux lecteurs de CD-ROM.
English: One company is changing its approach, however, to make advertisements more profitable.
French: Une entreprise change toutefois son approche pour rendre les annonces plus rentables.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method as it is based on the use of national consumption data and average national emission factors.
French: Cela comprend l’utilisation de gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de rafﬁnage du pétrole, l’utilisation de coke bitumineux pour les anodes dans l’industrie sidérurgique, l’utilisation de liquides du gaz naturel et de matières premières dans l’industrie chimique ainsi que l’utilisation de lubriﬁants.
English: The commission has competence in dealing with anticompetitive practices affecting trade between member States.
French: La Commission a compétence pour examiner les pratiques anticoncurrentielles qui affectent le commerce entre les États membres.
English: Operations 10.9 & Maintenance
French: Salaires AINC 18,3 Immobilisations 0,6 MAINC Exploitation et entretien MAINC 10,9
English: I think that this results from the fact that the Members of this Parliament are directly elected by the people; it also results from the fact that the Treaty recognises the citizen's right to make a complaint, to present a petition to this Parliament for its consideration.
French: Selon moi, ce résultat est imputable au fait que les députés de ce Parlement sont directement élus par les citoyens et au fait que le Traité reconnaît le droit du citoyen de déposer une plainte, de présenter une pétition au Parlement.
English: AAFC has initiated a series of "armchair sessions" for food regulators to provide an opportunity for them to meet leaders in new food product development and to gain insight into the latest technologies, products and processes being developed both domestically and internationally.
French: AAC a lancé une série de discussions informelles à l'intention des responsables de la réglementation des aliments, pour que ceux-ci aient l'occasion de rencontrer les chefs de file du développement de nouveaux produits ali-mentaires et qu'ils puissent avoir un aperçu des technologies, produits et procédés de pointe mis au point tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Suite Hotel Eden Mar features a number of dining possibilities, including a show-cooking restaurant, as well as 6 bars.
French: Le Suite Hotel Eden Mar dispose de plusieurs restaurants, notamment un restaurant avec une cuisine ouverte, et de six bars.
English: A pragmatic approach is therefore essential to adequately address the practical challenges of making a submission, as is ensuring the necessary level of resources for the Commission and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: C'est pourquoi une approche pragmatique est essentielle pour examiner de façon appropriée les difficultés de préparation d'un dossier, ainsi que pour assurer le niveau nécessaire de ressources à la Commission et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: • All groups in this period indicated that international trade should be given greater attention and prominence in the APF, with several groups suggesting that it should become a sixth component.
French: • Tous les groupes de cette période ont indiqué que le commerce international devrait occuper une plus grande place au sein du CSA; plusieurs groupes ont même suggéré qu'il devrait constituer le sixième élément.
English: The Group was concerned about the potential impact on member countries of a likely rise in protectionist pressures and therefore stressed that the Doha Round must be satisfactorily concluded without delay, taking fully into account the interests of developing countries and eliminating trade-distorting practices, especially in the agricultural sector.
French: Le Groupe s'inquiète de l'impact potentiel sur les pays membres d'une probable intensification des pressions protectionnistes et il insiste donc pour qu'une conclusion satisfaisante soit apportée rapidement au Cycle de Doha, en tenant pleinement compte des intérêts des pays en développement et en éliminant les pratiques qui nuisent aux échanges, spécialement dans le secteur agricole.
English: In the past, reliance on this principle had been limited by the lack of interagency communication, and this had led to agencies taking on tasks in which they had no particular advantage, or it led to tasks simply not being undertaken at all.
French: Autrefois, ce principe n'était guère appliqué à cause du manque de communication entre les organismes, ce qui avait pour conséquence que certains d'entre eux acceptaient des tâches pour lesquelles ils n'avaient pas d'avantage particulier ou que certaines tâches étaient tout simplement laissées de côté.
English: Mr. Stanczyk (Poland): Let me begin by expressing the heartfelt condolences of my Government to the people and Government of the United States, and especially to the families of the victims of the barbaric attack of 11 September.
French: M. Stanczyk (Pologne) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis pour commencer d'exprimer les sincères condoléances de mon gouvernement au peuple et au Gouvernement des États-Unis, et notamment aux familles des victimes des attentats barbares du 11 septembre.
English: We would have asked about any authority (or the adequacy of any authority) the JAG might have had to ensure the legality of the ROE.
French: Nous aurions demandé si le JAG avait le pouvoir de vérifier la légalité des règles d'engagement (et s'il était approprié qu'il détienne un tel pouvoir).
English: A pricing analysis is done to predict the revenue potential of a transaction and to determine the competitive position of the product or service in the new market.
French: Une analyse des prix permet de prédire les recettes que pourra générer une transaction et à en conclure la situation concurrentielle du produit culturel sur le marché cible.
English: Their number especially increased after the end of the holy month of Ramadan.
French: Le nombre de ces attaques a particulièrement augmenté à la fin du Ramadan.
English: Review, Evaluation and Development of National Youth Policies (1)
French: Examen, évaluation et élaboration de politiques nationales relatives à la jeunesse (1)
English: • analyse data and report to SMC
French: • analyser les données et faire rapport au CHD
English: This has guided virtually all international and U.S. regulatory actions since then.
French: Ces travaux ont guidé pratiquement tout ce qui s’est fait, depuis, en mesures de réglementation sur ce dossier, aux États-Unis et à l’échelle internationale.
English: It is the safest and least intrusive option to counteract the signs of time.
French: Les muscles principaux qui donnent un aspect et une allure plus jeune ( abdomen, jambes, hanches) reprendront de la vigueur par une électro-stimulation informatisée , votre peau prendra une nouvelle enflure grâce à un bandage raffermissant.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • Contribuer aux efforts mondiaux en vue de réduire la propagation du VIH et d'atténuer les répercussions de la maladie.
English: • Added fat does not count toward the weight of non-ICL chicken products. Source:
French: • Le gras ajouté ne peut pas compter dans le poids du poulet compris dans les produits non inscrits sur la LMIC.
English: These areas were also lacking in more traditional technologies and services — electricity, water and sanitation systems, radios, and telephones.
French: Dans la plupart des localités où les TIC sont introduites, les populations sont relativement familières avec les technologies de l’information soit pour les avoir vues, soit pour les avoir utilisées.
English: •
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Création de cinq nouveaux centres de prévision des tempêtes et du bureau satellite à Winnipeg - Cinq nouveaux centres de prévision des tempêtes ont été créés, de même qu’un bureau satellite à Winnipeg.
English: Important trans-boundary environmental issues include the use and protection of shared waters – in particular the Kura-Araks river system and the Caspian Sea.
French: D’importantes questions transfrontalières environnementales comprennent l’utilisation et la protection d’eaux partagées – en particulier celles du réseau hydrographique Kura-Araks et de la Mer Caspienne.
English: It also established a new class of broadcasting licence for the provision of community programming called "community-based television programming undertakings"29
French: En même temps, il crée une nouvelle classe de licence de radiodiffusion permettant d'offrir de la programmation communautaire. Cette classe est appelée « service de programmation communautaire »25.
English: The outside parking and servicing area, which is also inclined, covers 43 square metres and has a bearing capacity of 88 metric tons the same as the hangar floor.
French: L'aire extérieure de stationnement et d'entretien, également inclinée, a une superficie de 43 mètres carrés et la même capacité portante que le plancher du hangar, soit 88 tonnes métriques.
English: In suggesting a way forward, many participants indicated that future discussion should focus more on governments roles, financial resources in the public domain, and removing barriers in both developed and developing countries.
French: Lorsqu'ils ont envisagé une orientation possible pour l'avenir, de nombreux participants ont déclaré que le débat devrait être davantage axé sur le rôle des gouvernements, les ressources financières dans le domaine public et la suppression des obstacles existant à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: The Dispute Tribunal shall be supported by Registries, which shall provide all necessary administrative and support services to it.
French: Le Tribunal est assisté par des greffes qui lui fournissent tous les services d'appui et administratifs nécessaires.
English: A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
French: Une date d'adhésion définitive ne devrait pas être donnée trop tôt et les négociations d'adhésion devront suivre un calendrier basé sur "le respect effectif des critères de Copenhague".
English: Between 133 and 275 million children worldwide are estimated to witness domestic violence annually.
French: On estime que chaque année, dans le monde, entre 133 et 275 millions d'enfants sont témoins de violences au sein de la famille.
English: Goodness Foods South March, Daventry, Northants, NN11 4PH Phone: +44(0)1327-706611 Fax: -300436 Contact:
French: Goodness Foods South March, Daventry, Northants, NN11 4PH Tél. : +44(0)1327-706611 Télec. : -300436 Contact:
English: Invite Bulgaria and Romania, as new NATO members, to become WEU associate members, if they so wish, from the time of entry into force of the Accession Protocols to the Treaty of Washington, as was the case for the Czech Republic, Hungary and Poland, at the time of the previous round of enlargement of the Alliance; 4.
French: D’inviter la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux pays de l’OTAN à devenir membres associés de l’UEO, s’ils le souhaitent, dès l’entrée en vigueur des protocoles d’accession au Traité de Washington, comme ce fut le cas pour la Hongrie, la Pologne et la République tchèque lors du précédent élargissement de l’Alliance ; 4.
English: The Royal Arms of Canada (coat-of-arms) are the arms of Her Majesty The Queen in Right of Canada.
French: Les armoiries royales du Canada sont les armoiries de Sa Majesté la reine du chef du Canada.
English: As a result of this attitude, decision-makers show a lack of interest in what researchers have to say about issues.
French: À cause de cette attitude, les décideurs ne s’intéressent guère à ce que les chercheurs ont à dire au sujet des enjeux.
English: Dive into Renaissance Provence ans discover richly realistic photo-quality background that faithfully recreate the time of Nostradamus.
French: Plongez dans la Provence de la Renaissance et déconvrez de superbes décors photo réalistes restituant fidèlement l'univers historique de Nostradamus.
English: (c) Verbatim records of the meetings of the First Committee at the sixty-second session of the Assembly regarding disarmament matters (A/C.1/62/PV.2-25);
French: c) Procès-verbaux des séances de la Première Commission consacrées aux questions de désarmement lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/C.1/62/PV.2 à 25);
English: In addition, a number of impressionable young Air Cadets observed this behaviour.
French: De plus, un certain nombre de jeunes cadets de l’air impressionnables ont pu observer ce type de comportement.
English: Depending on the issue, one or more of the following approaches might be appropriate.1
French: Sandra Franke, Projet de recherche sur les politiques, gouvernement du Canada
English: Federal and Provincial Support to Post-Secondary Education in Canada:
French: Paid-in-Full Report État des prêts non remboursés (n.m.)
English: Chimney Maintenance Your winter reminder
French: Entretien des cheminées Rappel d’hiver
English: ALTHEA continued to provide reassurance and remained ready to respond to security challenges throughout the country.
French: ALTHEA a continué de rassurer la population par sa présence et de se tenir prête à répondre aux éventuels problèmes de sécurité dans tout le pays.
English: Most developing countries have made important efforts at trade liberalization under very difficult circumstances, underscoring their interest in using trade as an engine of development and poverty reduction.
French: La plupart des pays en développement ont fait un gros effort pour libéraliser leur commerce dans des conditions très difficiles, témoignant ainsi de leur souci d'utiliser le commerce comme un moyen de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The theme of “Public-private partnerships and innovative funding approaches in the United Nations system to promote the use of space technology and its applications” was discussed in response to the growing number of calls from Member States for the United Nations system to engage in mutually beneficial public-private partnerships and to seek innovative funding approaches in support of implementing mandated activities with greater efficiency and effectiveness.
French: Ce débat eu pour thème les “partenariats entre les secteurs public et privé et l'adoption de méthodes novatrices de financement au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications” pour tenir compte du fait que les États Membres recouraient de plus en plus au système des Nations Unies pour établir des partenariats d'intérêt mutuel entre les secteurs public et privé et pour rechercher des méthodes novatrices de financement à l'appui d'une mise en œuvre plus efficace des activités relevant de leur mandat.
English: 2.3 NRC provides value for Canadians NRC helps build Canada's system of innovation and innovation capacity in a number of ways.
French: 2.3 Le CNRC apporte de nombreux avantages aux Canadiens Le CNRC contribue de nombreuses manières à l’édification du système d’innovation du Canada et à l’accroissement de la capacité d’innovation de notre pays.
English: Electronic access is restricted to members of the Canadian Evaluation Society (CES).
French: L’accès en ligne est limité aux membres de la Société canadienne d’évaluation (SCE).
English: • Investigation Process under PIPEDA Appendix 2 – Inquiry and Investigation Statistics
French: • Processus d’enquête en vertu de la LPRPDÉ Annexe 2 – Statistiques en matière d’enquête et de demandes de renseignements
English: At the same time, however, one cannot close one’s eyes to the real dangers which certain tendencies in society are promoting through legislation, nor can one ignore the effects this will have on future generations.
French: L’histoire du XXe siècle suffit à montrer que les citoyens qui ont raison sont ceux qui jugent totalement fausse la thèse relativiste selon laquelle il n’existe pas une norme morale enracinée dans la nature même de l’homme, au jugement de laquelle doit se soumettre toute conception de l’homme, du bien commun et de l’État.