ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this Public Notice, the Commission initiates a proceeding and invites comments on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services.
French: Dans le présent avis, le Conseil amorce une instance et sollicite des observations relativement à un cadre pour l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires.
English: Building on the positive experiences gained with the Ministerial Conference on Infrastructure, held in Seoul in 2001, and the Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, in 2006, one delegation emphasized the important role the forum could play, as an official body, in the effective implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, including the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).  It was suggested that the main areas of discussion in the forum should focus on the achievement of the international integrated intermodal transport and logistics system with its main pillars, the Asian Highway network and the Trans-Asian Railway network.
French: Compte tenu des résultats positifs de las Cconférence ministérielles sur les infrastructureses transports tenues à Séoul en () et de la Conférences ministérielle sur les transports tenue à Busan (République de Corée) en Busan (2006), une délégation a souligné le rôle important que le forum pourrait jouer, en tant qu'organisme officiel, dans la mise en œuvre effective de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, y compris le Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, la phase I (2007-2011) Il a été proposé que le forum traite principalement de la réalisation d'un système de transport et de logistique international intermodal intégré, ayant pour pièces maîtresses le réseau de la Route d'Asie et le réseau du Chemin de fer transasiatique.
English: The Council also began construction of a high-level taxonomy (classification scheme) of Knowledge Management for the use of federal government knowledge managers.
French: Le Conseil a également commencé la construction d'une taxonomie de haut niveau (schème de classification) de la Gestion du savoir à l'usage des gestionnaires du savoir du gouvernement fédéral.
English: Participant Round Table Consultant on Unaccompanied Children Seeking Refuge Status
French: Participant à la table ronde consacrée aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés
English: Provided financial support to the festival Les Concerts de la Nuit sur l’Étang, celebrating its 25 th anniversary.
French: Appui financier au festival Les Concerts de la Nuit sur l’Étang qui célébrait ses 25 ans d’existence.
English: Known as the Million Dollar Project, the St. John Bosco School effort took the Gold Innovation Award, given annually to the provincial or territorial program that most improves the quality of services offered by Computers for Schools.
French: Connu sous le nom de Projet d'un million de dollars, le travail accompli à l'école St. John Bosco a valu à ses auteurs la Médaille d'or pour l'innovation, remise annuellement au programme provincial ou territorial qui a le plus amélioré la qualité des services offerts par le programme OPE.
English: • become familiar with different types of analysis
French: • vous familiariserez avec les différents types d'analyse
English: Once we receive and review the signed agreement, we will e-mail you a username and password to access all material on this Web site - usually within five business days.
French: Une fois que nous aurons reçu et examiné l'entente signée, nous vous ferons parvenir par courrier électronique - généralement dans les cinq jours ouvrables suivants - un nom d'utilisateur et un mot de passe vous permettant d'avoir accès à tout le matériel que contient le site Web.
English: Transparency allows the public to ensure that the steps taken to cure a deficiency on the administration’s part are adequate and appropriate.
French: La transparence permettrait au public de vérifier que les mesures prises pour corriger une déficience de l’administration sont adéquates et appropriées.
English: • 4th LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of finished goods exported to your 4th largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • 4e MARCHÉ Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises exportées sous forme de produits finis vers votre quatrième marché d’exportation, par pays autre que le Canada, pour chaque période.
English: Restrict the level of detail to an itemization of the major steps.
French: Limitez-vous à une liste des principales étapes.
English: ◦ Supervisor/Mentor C.V.
French: ◦ Le curriculum vitæ du superviseur/directeur de recherche;
English: Three fabulous Restaurants propose à-la carte dishes and an extensive international buffet.
French: Tři báječné restaurace nabízejí à-la carte pokrmy a rozsáhlý výběr z mezinárodního buffet.
English: He requests the State party to withdraw the proceedings against him.
French: Il demande que l'État partie retire la procédure contre lui.
English: Service Canada produced a Three-Year Work Plan, which serves as a guide to implementing the initiative.
French: Service Canada a produit un plan de travail triennal utilisé comme guide dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative.
English: Shaping Water Policy in Egypt: Egyptian Youth’s Message to Policymakers – From the Nile Valley to the WWF4
French: Formulation d’une politique de l’eau en Égypte : la jeunesse égyptienne porteuse d’un message venant de la vallée du Nil
English: Synopsis No 2005/86
French: * Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues sur la Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence (Doc.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Catalogue No. CW69-16/13-2004E (French CW69-16/13-2004F) ISBN 0-662-38689-2 (French 0-662-78378-6) ISSN 1497-0139
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2004 No de catalogue CW69-16/13-2004F (anglais CW69-16/13-2004E) ISBN 0-662-78378-6 (anglais 0-662-38689-2) ISSN 1497-0139
English: To divest recreational harbours from the inventory.
French: Se dessaisir des ports de plaisance.
English: The peer influence scale (alpha = .73) consists of the following variables: (a) My friends smoke cigarettes; (b) My friends like school; (c) My friends think getting good marks at school is important; (d) My friends get along with their parents; (e) My friends carry weapons, like knives; (f) My friends use drugs to get stoned; (g) My friends have been drunk.
French: L'échelle de l'influence des camarades (alpha = 0,73) est composée des variables suivantes : (a) Mes amis ou amies fument la cigarette; (b) Mes amis ou amies aiment l'école; (c) Mes amis ou amies considèrent qu'il est important d'obtenir de bonnes notes; (d) Mes amis ou amies s'entendent bien avec leurs parents; (e) Mes amis ou amies portent des armes (des couteaux, par exemple); (f) Mes amis ou amies se droguent; (g) Mes amis ou amies se sont déjà enivrés ou enivrées.
English: Other students received training in acting through drama class, and some were supported in writing dramatic scenes in English classes.
French: D'autres jeunes ont pu affiner leurs talents de comédiens et certains ont bénéficié d'un encadrement pour écrire des scènes dans le cadre de leur cours d'anglais.
English: Income after taxes was 12.8% on sales and would have been reduced by 1.6% by the additional costs of this technical option.
French: C’est pourquoi l’analyse socio-économique ne porte que sur cette seule exception.28 La baisse des émissions métalliques de l’aciérie non intégrée en cause serait de près de 80%.
English: 23.29 The objectives of this subprogramme are to increase readership of United Nations publications in all formats and to increase understanding of the breadth of its activities.
French: 23.29 L'objectif de ce sous-programme est d'accroître le lectorat de l'ensemble des publications des Nations Unies et sa compréhension de la gamme des activités de l'Organisation.
English: Renovated in 2001, the hotel includes 100 modern rooms spread over 7 floors, of which 32 are single rooms and 68 are double rooms.
French: Entièrement rénové en 2004, l'hôtel vous offre 100 chambres modernes, 32 simples et 68 doubles, réparties sur 7 étages.
English: However, some systems show average levels well above the proposed guidelines; these systems serve only a small proportion of Canadians (less than 4%) and are generally smaller treatment systems with limited ability to remove organic matter before adding the chlorine disinfectant.
French: Toutefois, certains réseaux présentent des concentrations moyennes bien au-dessus de la recommandation proposée; ces réseaux desservent une petite partie seulement de la population canadienne (moins de 4 %) et sont généralement de petits réseaux de traitement dotés de capacités limitées d’élimination des matières organiques avant l’ajout de désinfectant chloré.
English: If the world were in blissful harmony on all matters relating to disarmament, there would scarcely be a need for the Commission.
French: Si le monde était en complète harmonie sur toutes les questions relatives au désarmement, la Commission serait pratiquement inutile.
English: He asked the delegation for further comments on the subject.
French: Il invite la délégation à faire de plus amples observations à ce sujet.
English: ◦ participation in Partnership Armaments Cooperation projects;
French: ◦ participation à des projets de coopération en matière d’armement dans le cadre du partenariat ;
English: The ASHAC addresses the Research/Evidence Strategy under the Research and Evaluation Strategic direction.
French: La SACVS aborde la stratégie « Recherche/Preuves » dans l’orientation stratégique « Recherche et évaluation ».
English: These surplus estimates reflect the cost of initiatives announced since the last budget.
French: Ces excédents estimatifs tiennent compte du coût des initiatives annoncées depuis le dernier budget.
English: Statistics Canada research shows that, in Atlantic Canada, 95% of newly created businesses are SMEs with fewer than 100 employees.
French: Selon Statistique Canada, au Canada atlantique, plus de 95 % des nouvelles entreprises sont de taille petite ou moyenne et comptent moins de 100 employés.
English: In the case of a multi-year permits, the Principal Investigator will submit an IAR for each year of the research.
French: Dans le cas des permis pluriannuels, le chercheur principal doit présenter un RAC chaque année de la recherche.
English: (ix) Address concerns regarding census costs while also assuring the quality and value of census information;
French: ix) Répondre aux préoccupations concernant les coûts des recensements tout en garantissant la qualité et l'utilité de l'information qui en est issue;
English: However, the authors recommend further study into actual field feasibility in order to address concerns such as load bearing capacity, high compressibility, and adverse leaching effects.
French: Toutefois, les auteurs recommandent que l'applicabilité sur le terrain soit approfondie davantage pour dissiper les préoccupations relatives à la capacité de chargement, à la compressibilité élevée et à des effets nuisibles liés à la lixiviation.
English: The delegation of the Russian Federation has provided comments on this section to the secretariat.
French: La délégation de la Fédération de Russie a communiqué au secrétariat des observations concernant cette section.
English: This important program allows international students who are studying in a Québec university to continue their studies and assists them in paying their tuition fees.
French: Cet important programme permet à des étudiants étrangers inscrits dans une université du Québec de poursuivre leurs études en les aidant à payer leurs frais de scolarité.
English: The Programme on the Family, Sexual Violence and Violence against Women is operated from the Ministry of Health; as from 2005 it was being applied in states with three levels of service: essential services in health centres; specialized services in general and specialist hospitals; and services in shelters.
French: Le Programme sur l'aide aux victimes d'actes de violence familiale, à caractère sexuel et à l'encontre des femmes est géré a partir du Ministère de la santé; depuis 2005, il s'applique à toutes les entités du pays et comporte trois niveaux de prise en charge : services essentiels dans les centres de santé; services spécialisés dans les hôpitaux généraux et services de prise en charge dans les refuges.
English: Mr. Barnabé about Mr. Barbe’s conduct.
French: M. Barnabé de la conduite de M. Barbe.
English: Water turns into ice at a temperature of 32 degrees Fahrenheit, 0 degrees Celsius.
French: Un pêcheur devrait connaître l'importance de la température de l'eau. Le printemps, la température de l'eau augmente très lentement.
English: The Committee takes note of the fact that the lower courts can now assess unions' representativity according to the criterion of influence, which is not one of those listed in Article 133-2 of the Labour Code (number of members, independence, subscriptions, level and length of experience and patriotic attitude during the occupation).
French: Le Comité prend note du fait que désormais les juges du fond peuvent apprécier la représentativité en fonction du critère d’influence qui ne figure pas parmi ceux qui sont énumérés dans l’article L. 133-2 du code du travail (effectifs, indépendance, cotisation, expérience et ancienneté du syndicat, attitude patriotique pendant l’occupation).
English: It also allows modification of certain electricity meter functions without requiring mandatory re-verification and re-sealing of the meter.
French: Il permet aussi la modification de certaines fonctions de compteurs d’électricité sans nécessiter la re-vérification ni le re-scellage obligatoires de ceux-ci.
English: Pre-departure orientation and training for potential migrants should be gender-sensitive, rights-based and standardized in sending countries.
French: L'orientation et la formation préalables au départ destinées aux personnes aspirant à l'immigration doivent tenir compte de la problématique hommes-femmes, être basées sur les droits fondamentaux et normalisées dans les pays d'origine.
English: (Results for children who participate in activities are more positive.)
French: Voici ce que les résultats de l’enquête ont révélé :
English: It sees basic problems in Indonesian cities, such as a lack of logistics and equipment to get garbage out of neighbourhoods.
French: Selon elle, les villes indonésiennes font face à des problèmes élémentaires : la logistique et l'équipement nécessaires pour acheminer les ordures en dehors des quartiers font tout simplement défaut.
English: Its component of "Support for Canadian Festivals and Conferences" offers organizers of arts festivals and their associated conferences subsidies making it possible for them to invite foreign buyers and promoters to their activities.
French: Grâce à son volet «Aide aux conférences et festivals canadiens» il offre aux organisateurs de festivals artistiques et de conférences connexes des subventions leur permettant d’inviter des acheteurs et des promoteurs étrangers à leurs activités.
English: WINNIPEG, Manitoba â€" "If you're shot down behind enemy lines," said Warrant Officer Eric Larouche. "You don't know who or when someone's coming to get you."
French: WINNIPEG, Manitoba — « Si vous êtes forcé de vous poser derrière les lignes ennemies », affirme l’Adjudant Éric Larouche, « vous ne savez pas qui viendra vous chercher ni quand ».
English: Work needs to be done on clarifying areas of responsibility regarding research between Health Canada and CIHR.
French: Il faut travailler à éclaircir les secteurs de responsabilités entre Santé Canada et les IRSC en ce qui a trait à la recherche.
English: The President of the Treasury Board has approved a number of symbols for government-wide use, such as the Millennium Bureau symbol and the Year of the Elderly Person symbol.
French: La Présidente du Conseil du Trésor a approuvé un certain nombre de symboles pour une utilisation à l'échelle du gouvernement, comme le symbole du Bureau du Canada pour le millénaire et le symbole de l'Année internationale des personnes âgées.
English: Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2
French: 2.1.3 Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2
English: We postulated that as a hibernating species, frogs might have variable demands for nutrients at different seasons of the year and that this must be reflected in seasonal variations of physiologic processes related to nutrient transport and absorption.
French: Nous avons postulé qu'en tant qu'espèce hibernante, les grenouilles pourraient avoir des besoins nutritifs différents selon les saisons et que ceci pourrait se refléter par des variations saisonnières des processus physiologiques liés au transport et à l'absorption des nutriments.
English: Dr. Crusher then pronounces Yar officially dead.
French: C'est ce que fait Picard lors d'un face à face tendu.
English: Our Hotel are particularly recommended for wine and gourmet holidays.
French: Savourez un séjour gastronomie et vin avec hébergement dans nos hôtel Andreus Golf & Spa Resort.
English: However, according to Thompson and Wheatley, the revenue could be as high as $9.00 per ton if part of the revenue is allocated to the originating and terminating functions of the movements and the remainder on a mileage basis.
French: Par contre, selon Thompson et Wheatley, les recettes pourraient grimper à 9,00 $ la tonne si une partie d'entre elles étaient attribuées aux fonctions d'arrivée et de sortie des mouvements et le reste, à la distance parcourue.
English: As a painter he was influenced by the traditional art of the Plains Indian; as well he was interested in searching for what he called his Aztecan roots, since the Shoshone tribe is related by language to the Uto-Aztecan family.
French: Sa peinture emprunte à l'art traditionnel des Amérindiens des Plaines. Il s'intéresse aussi à la recherche de ce qu'il appelle ses racines aztèques, la bande shoshone étant apparentée par la langue à la famille uto-aztèque.
English: DICK, Frederick A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It will, therefore, be of no assistance with respect to any "taking" of data from a database or compilation. None of the earlier subparagraphs ((a)-(d)) of section 7 are relevant.
French: Ces mesures relèvent probablement exclusivement du ressort provincial, du moins lorsqu'elles sont prises de façon isolée. b) Toutefois, le Parlement fédéral a probablement compétence pour adopter une mesure de réparation sui generis comparable à la Loi sur la protection des obtentions végétales ou à la Loi sur les topographies de circuits intégrés.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly (on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (24-26 June))
French: 11 heures S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale (sur la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (24-26 juin))
English: Systems approach - detect and prevent patterns of errors A model often cited by patient safety advocates is the airline industry's successful efforts to improve aviation safety.
French: Approche systémique - déceler et prévenir les tendances d'erreurs Les défenseurs de la sécurité du patient citent souvent le modèle d'efforts positifs déployés par l'industrie du transport aérien pour améliorer la sécurité aérienne.
English: Draft resolutions A/C.5/56/L.47 and L.56
French: Projets de résolution A/C.5/56/L.47 et L.56
English: (a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
French: a) La création d'un nombre accru de registres appropriés,
English: The more detailed cost breakdown of the new survey format adopted in 1997 provides exploration and deposit appraisal expenditures that are generally higher than the ones obtained for the traditional "field work and overhead costs" in the old survey simply because cost categories like engineering, economic and feasibility studies, environment, and land access were not previously accounted for.
French: En raison de la répartition plus détaillée des coûts qui a été adoptée en 1997 dans le Relevé modifié, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements y sont généralement plus élevées que celles qui étaient enregistrées sous « travaux sur le terrain et frais généraux » dans l’ancienne enquête, simplement parce que cette dernière ne tenait pas compte de certaines catégories de coûts, telles que l’ingénierie, les études économiques et de faisabilité, l’environnement et l’accès au territoire.
English: It is time Europe showed that, in tragic situations, it is there to protect its citizens.
French: Il est temps que l'Europe montre que, dans des situations dramatiques, elle est là pour protéger les citoyens.
English: Trudeau, Pierre Elliott Government Party:
French: Trudeau, Pierre Elliott Parti politique au pouvoir :
English: Blocking fund movements and attaching bank accounts Attaching a debtor's bank account(s) is a very effective way for creditors to recover the amount owed to them.
French: Bloquer les mouvements de fonds et saisir les avoirs bancaires La saisie des avoirs bancaires de son débiteur est un moyen très efficace pour un créancier afin de recouvrir des sommes d'argent dues.
English: In the case of data already possessed by the Agency a summary accompanied by the pre-registration number will then suffice.
French: S'agissant des données dont dispose déjà l'Agence, il suffit, lors de l'enregistrement, de présenter une synthèse en rappelant le numéro d'enregistrement préalable.
English: Qualifications, experience and responsibilities of key personnel and their replacement in their absence Outline of arrangements for basic and in-service training, methods used, assessment, retraining and record maintenance
French: Aperçu des dispositions prises en ce qui a trait à la formation de base et à la formation en cours d'emploi, aux méthodes utilisées, à l'évaluation, au recyclage et à la tenue de dossiers.
English: • scrapings from the inside of the mouth the sample should be collected by a health care professional such as:
French: • ou prélèvement à l'intérieur de la bouche le prélèvement devrait être fait par un professionnel de la santé :
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending August 2, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 2 août 2003
English: In terms of price, it is in the middle, being bested by the Caribbean, Asia and Australia/New Zealand.
French: Sur le plan des prix, il se trouve au milieu, étant devancé par les Caraïbes, l’Asie ainsi que par l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Regardless, the appellant maintained that his answer (Exhibit A-5) demonstrated the criteria contained in the Selection Board's expected answer and rating guides (Exhibit D-4).
French: Malgré tout, l'appelant soutient que sa réponse (pièce A-5) satisfaisait aux critères relatifs à la réponse attendue et au guide de cotation du jury de sélection (pièce D-4).
English: Notes on Article 28 28.01 Article 28 enables the initial entry into force of the new Act to be determined, as also the date of entry into force of ratifications and accessions subsequent to the entry into force of the new Act.
French: Notes relatives à l’article 28 28.01 L’article 28 permet de déterminer l’entrée en vigueur initiale du nouvel acte ainsi que la date d’entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du nouvel acte.