ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will strengthen the incentives to invest efficiently in new infrastructure by taking account of the investment risks, while ensuring that competition is not stifled.
French: Elles renforceront les incitations à investir efficacement dans de nouvelles infrastructures en tenant compte des risques liés aux investissements, tout en veillant à ne pas étouffer la concurrence.
English: (a) The National Curriculum fully incorporate perspectives on human rights and democracy as an integral component;
French: a) L'enseignement des droits de l'homme et la sensibilisation à la démocratie devraient faire partie intégrante du programme national d'études scolaires;
English: S1990 Solar wind Stream of ionized gas, mainly hydrogen, continuously flowing outwards at variable intensities from the Sun at very high speeds into the solar system.
French: S1990 Vent solaire Flux de gaz ionisé, principalement de l'hydrogène, s'écoulant continuellement vers l'extérieur du Soleil à de très grandes vitesses et à des intensités variables.
English: Appendix 1 - SDS Planning/Implementation Questionnaire
French: Appendice 1 - Questionnaire sur la planification et la mise en oeuvre de la SDD
English: Let the tubes stand for 4 hr and observe.
French: Laisser reposer les éprouvettes pendant 4 h.
English: The questionnaire, with a total of 28 questions, was divided into five main sections:
French: Le questionnaire, qui comportait 28 questions, était divisé en cinq rubriques:
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Carrying Out a Dry Open-cut Stream Crossing listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le franchissement à ciel ouvert d’un cours d’eau asséché décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Station Mailbox; Ca. 1890; Cast Iron and metal CMC 1985.160.1 This type of mailbox was installed in railway stations to meet the needs of travellers.
French: Boîte aux lettres de gare; Vers 1890; Fonte et métalr MCC 1985.160.1 Ce modèle de boîte aux lettres était installé dans les gares pour répondre au besoins des voyageurs.
English: Parliamentary appropriations used for operating expenses are recorded on the Statement of Operations, Comprehensive Income and Retained Earnings in the fiscal year in which the related expenses are incurred.
French: Les crédits parlementaires pour les charges d’exploitation sont comptabilisés dans l’état des résultats, du résultat étendu et des bénéfices non répartis de l’exercice au cours duquel les charges qui s’y rattachent sont engagées.
English: In this regard, the Committee also notes with concern a lack of awareness on the part of the State party about the situation of, and lack of clarity about the necessity for a strong national machinery for the practical realization of equality between women and men at all levels and a lack of political will to develop the necessary institutional capacity of such a national machinery in accordance with its obligations under the Convention.
French: Il constate également avec inquiétude que l'État partie n'a pas pris la mesure de la situation, ne semble pas comprendre l'importance qu'il y a à disposer de mécanismes nationaux forts si l'on veut parvenir à l'égalité de fait entre les hommes et les femmes à tous les niveaux et n'a pas la volonté politique voulue pour renforcer les capacités institutionnelles de ces mécanismes conformément aux obligations qui découlent de la Convention.
English: Tthe following operations: (a1) (b2) Ccapital redemption operations, as defined by the law in each Member State; Ooperations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis; Ooperations carried out by organizations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves; ê 87/343/EEC Art. 1.1 (adapted) (d4) Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer. ê 84/641/EEC Art. 2 (adapted) ð new Article 6
French: Lles opérations suivantes: a1) b2) les opérations de capitalisation, telles qu'elles sont définies par la législation de chaque État membre; les opérations des organismes de prévoyance et de secours dont les prestations varient d'après les ressources disponibles et dans lesquels la contribution des adhérents est déterminée forfaitairement; les opérations effectuées par une organisation n'ayant pas la personnalité juridique et qui ont pour objet la garantie mutuelle de ses membres, sans donner lieu au paiement de primes ni à la constitution de réserves techniques; ê 87/343/CEE Art. 1.1 (adapté) (d4) jusqu'à une coordination ultérieure, les opérations d'assurance-crédit à l'exportation pour le compte ou avec la garantie de l'État, ou lorsque l'État est l'assureur. ê 84/641/CEE Art. 2 (adapté) ð nouveau Article 6
English: † More comprehensive country data on children and women is available at www.unicef.org.
French: * On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse <www.unicef.org>.
English: REGULATIONS AMENDING THE DESIGNATED PROVISIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TEXTES DÉSIGNÉS MODIFICATION 1.
English: VI.5 Shaping alternative futures What will determine which nuclear future actually unfolds in Asia?
French: VI.5 Façonner les alternatives du futur Quels sont les facteurs qui détermineront l’avenir nucléaire en Asie ?
English: NNA - In its response to the Land Transportation sector syndicate's latest statements, Labor Ministry issued a statement today in which it said that the meeting held at the Labor Ministry on the eighth of March 2010 aimed at solving conflicts between the Syndicate members and the Union.
French: ANI - Le vicaire patriarcal des Grecs Melkites catholiques le Métropolite Youhanna Haddad a appelé dans une déclaration faite aujourd'hui à consolider l'esprit de la réconciliation et à accélérer le dialogue national au Liban, qui dépasse une phase cruciale à tous les niveaux, politiques, sécuritaires et économiques.
English: A meta-analysis of published peer reviewed studies is presented in this document for each category of health outcomes, based on the availability of the data, to evaluate whether they collectively indicate statistically significant associations for that outcome.
French: Une méta-analyse des références du présent document est présentée pour chaque effet de la santé afin d'établir une association collective significativement positive. Les études incluses dans la méta-analyse sont sélectionnées selon un ensemble de critères.
English: Organization of the work of the session 6 - 23 5
French: Organisation des travaux de la session 6 − 23 5
English: In Sierra Leone, the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the progress made in setting up a special court were welcome, but Canada remained concerned by the regional tensions and their impact on the human rights situation and on the humanitarian crisis in the Mano River region.
French: En Sierra Leone, la mise sur pied d'une commission pour la vérité et la réconciliation et les progrès accomplis en vue de la création d'un tribunal spécial s'avèrent encourageants mais le Canada est préoccupé par les tensions régionales et leur répercussion sur les droits de l'homme ainsi que par la crise humanitaire dans la région du fleuve Mano.
English: Enormous restructuring must be carried out with care, with social responsibility and with much consideration of the consequences for the people working in the sector and for the fishing communities in coastal areas.
French: Je fus membre de cette délégation pour étudier la politique forestière de ce pays et examiner les possibilités d'une coopération élargie et des partenaires européens.
English: . without P-- C bonds . . . Esters of oxyacids of phosphorus . . . . Esters of phosphoric acids [2]
French: . . sans liaisons P-- C . . . Esters des oxyacides du phosphore . . . . Esters des acides phosphoriques [2]
English:  Distributors and Wholesalers Canadian companies attempting to take advantage of opportunities within the Austrian HRI market should target their products at the Austrian distributors and wholesalers who cater specifically to that segment of the agri-food industry.
French:  Distributeurs et grossistes Les entreprises canadiennes qui essaient de profiter des débouchés au sein du marché alimentaire de l'HRC en Autriche doivent proposer leurs produits aux distributeurs et grossistes autrichiens qui s'occupent expressément de ce secteur de l'industrie agroalimentaire.
English: We are fully confident that under your presidency, thanks to your skills and your wisdom, the work of the Council will be carried out successfully.
French: Nous sommes pleinement confiants que sous votre présidence et grâce à vos capacités et à votre sagesse, les travaux du Conseil seront menés à bien.
English: The hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride trade are forms of trafficking in women - by definition, forms of international trade.
French: En effet, les manifestations du trafic des femmes que constituent l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et la pratique de promises par correspondance relèvent, par définition, des échanges internationaux.
English: Every year, jury members are amazed by the quality of the texts and drawings young Canadians submit.
French: Ces efforts ont permis à 1 075 jeunes d’un peu partout au Canada de participer au concours.
English: The Awash valley contains one of the most important groupings of palaeontological sites on the African continent.
French: La vallée de l'Aouache contient un des plus importants ensembles de gisements paléontologiques du continent africain.
English: We try to avoid proposing the creation of unnecessary or excessive controls or systems so that management in the organizations we audit can focus on priority issues.
French: Nous essayons d’éviter de proposer la mise en place de contrôles ou de systèmes inutiles ou excessifs afin que la direction des organisations que nous vérifions puisse se concentrer sur les questions prioritaires.
English: When Emir Kusturica was shooting Do you remember Dolly Bell ?
French: Lorsqu’Emir Kusturica tournait Te souviens-tu de Dolly Bell ?
English: Susan Crawford, Ph.D. Assistant Director, Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: 604-822-9075 Fax: 604-822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford, Ph.D. Directrice Adjointe, Institut du vieillissement The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-9075 Télécopieur : 604-822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: About 1 km past the warden cabin, a creek enters Burwash Creek from the west (UTM ET 823 968); an old mining road runs above this creek.
French: Environ un kilomètre après le poste de garde, un ruisseau se jette dans le ruisseau Burwash de l’ouest (UTM ET 823 968); un ancien chemin minier passe au-dessus de ce ruisseau.
English: • Canadian Agricultural Rural Community Initiative (CARCI) Action Plan August 2000
French: • Initiative canadienne sur les collectivités Rurales agricoles (ICCRA) Plan d'action Août 2000
English: Conditional access systems Conditional access systems are the technical means by which content and service providers can recoup their investment either through subscriptions or charges for individual consumption.
French: Les systèmes d'accès conditionnels Les systèmes d’ accès conditionnels sont les moyens techniques par lesquels les fournisseurs de services peuvent couvrir leurs investissements grâce à des abonnements ou en faisant payer les consommations individuelles.
English: proportion of all those in the ten highest paid occupations (19.7%) and a much higher proportion of all those in the ten lowest paid occupations (78.4%).
French: On ne retrouve que 1,1 % de l’ensemble des travailleurs de sexe masculin dans les dix professions les moins bien rémunérées, par rapport à 6,0 % des travailleuses.
English: Periodic progression of signiﬁcant low salinity anomalies across the North Atlantic sub-polar gyre over the past 50 years is also indicative of shorter term natural ocean variability.
French: De plus, ces facteurs peuvent ne pas avoir la même incidence sur les eaux de surface que sur les eaux profondes.
English: About two dozen US jurisdictions impose on organizations the duty to report – or "notify" – security breaches involving personal information.
French: Environ 24 juridictions américaines obligent actuellement les organisations à noter ou à signaler des lacunes de sécurité se rapportant aux renseignements personnels.
English: 0 0 5 5 3 Prevent defects by monitoring specific project results to determine whether they comply with relevant quality control standards.
French: 0 0 5 5 3 Éviter les erreurs en suivant de près les résultats précis du projet pour déterminer s'ils sont conformes aux normes de contrôle de la qualité pertinentes.
English: As aircraft are intended to support extended overnight trips, visitors can fly in or out of a greenbelt landing site, not both.
French: Cette restriction permet de réduire au minimum les incidences de l’activité humaine sur les ressources naturelles et culturelles, tout en donnant aux excursionnistes la possibilité de faire l’expérience de la solitude et du calme de la nature dans un secteur reculé.
English: It was a difficult race; in practice we had lots of problems but the warmup was much better, and the start was also good here.
French: C'était une course difficile ; durant les essais nous avons eu beaucoup de problèmes mais le warm-up s'est mieux passé, et j'ai pris un bon départ.
English: The group has prepared an action plan to highlight UNDG harmonization and reform efforts in the context of the DAC framework.
French: Le groupe a dressé un plan d'action visant à replacer les efforts d'harmonisation et de réforme du GNUD dans le contexte du travail mené par le CAD.
English: All treatments except wood ash increased the concentrations of macronutrients in foliage.
French: À l'exception de la cendre de bois, tous les traitements ont augmenté les concentrations en éléments majeurs dans le feuillage.
English: As regards freedom of expression and media, a series of measures were introduced towards the development of professional and self regulated media.
French: En ce qui concerne la liberté d’expression et des médias, une série de mesures ont été introduites en faveur de la professionnalisation et d’une régulation autonome des médias.
English: Carrière), "plaine" (a mix of Acerrubrum L. and Acersaccharinum L.), American elm (Ulmusamericana L.), and ash (Fraxinus).
French: Carrière), la plaine (Acerrubrum L. avec Acersaccharinum L.), l'orme (Ulmusamericana L.) et le frêne (Fraxinus).
English: At its thirty-ninth session, the Board continued its consideration of the issue, both in general and focusing on specific aspects, namely, nuclear security and safety, and the preparedness of public health systems to deal with bioterrorism.
French: À sa trente-neuvième session, le Conseil a poursuivi l'examen de la question en général tout en s'attachant à des aspects particuliers, à savoir la sécurité et la sûreté nucléaires et la capacité des systèmes de santé publique de faire face au bioterrorisme.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Société d'énergie de la Baie James (hereinafter SEBJ).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par la Société d'énergie de la Baie James (ci-après la SEBJ).
English: 4.3.2 The deputy head may reduce the weight of the household and personal effects that may be transported at public expense when: a. similar furniture or appliances are part of the furnishings of the accommodation; or b. aircraft is the most practical and economical means of transportation.
French: 4.3.2 L'administrateur général peut réduire le poids des effets mobiliers et personnels pouvant être transportés aux frais de l'État lorsque : a. des meubles ou appareils électroménagers comparables font partie du mobilier du logement mentionné dans le présent article; ou b. que le transport aérien est le moyen de transport le plus pratique et le plus économique.
English: True partnerships involve shared vision and objectives, open communications, shared responsibility and power, and the ability to acknowledge and support differences between partners.
French: Les véritables partenariats comprennent une vision et des objectifs communs, des communications ouvertes, le partage des responsabilités et des pouvoirs, la capacité de reconnaître et d’appuyer les différences entre les partenaires.
English: Resources totalling $34.7 million lapsed, primarily due to reduced program requirements of $12.5 million; unused marine arrivals funding of $2.2 million; and $14.7 million due to delays in several capital and operating projects, including accommodation projects and related furniture and equipment acquisitions, computer equipment, reduced screening volumes and reduced requirements under the Interim Federal Health program.
French: Une somme totale de 34,7 millions de dollars a été inutilisée, du fait surtout de la réduction de 12,5 millions de dollars de la somme nécessaire pour les programmes, de la non-utilisation des 2,2 millions de dollars prévus pour les clandestins de la mer et de la non-utilisation d'une somme de 14,7 millions de dollars par suite des retards subis par plusieurs projets d'immobilisations et de fonctionnement (notamment : locaux, acquisition de mobilier et de matériel, équipement informatique, diminution du nombre des contrôles, et diminution des besoins dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire).
English: • the government permits or directs a non-governmental body to do anything referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: Afin de déterminer si un programme donne lieu à une subvention, l'ADRC a tenu compte des points suivants : 1) y a-t-il eu une contribution financière du gouvernement d'un pays autre que le Canada; et 2) y a-t-il un avantage accordé à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: If they do not do so, regional policy will be ineffectual.
French: Sinon, la politique régionale risque de se casser les dents.
English: • Population approximately 65,000 • Encompasses 26 Rural Municipalities
French: Le bureau aide les projets comme les puits, étangs-réservoirs, barrages d'abreuvement, installations de remplissage des réservoirs et les pipelines collectifs.
English: Freedom of expression and the press
French: Liberté d'expression et liberté de la presse
English: Replace paragraph 2 of the draft recommendation proper with a new paragraph as follows:
French: Remplacer le paragraphe 2 du projet de recommandation proprement dit par le nouveau paragraphe suivant :
English: On August 25, 2000, the Regulation Amending the Regulation Respecting Used Tire Storage and the Regulation Respecting Solid Waste came into effect.
French: Le 25 août 2000, le Règlement modifiant le Règlement sur l’entreposage des pneus hors d’usage et le Règlement sur les déchets solides est entré en vigueur.
English: [630] Accordingly, the Tribunal is faced with two conflicting opinions about the CR random sample.
French: [630] Par conséquent, le Tribunal est saisi de deux opinions contradictoires quant à l'échantillon aléatoire CR.
English: Among those advocating regional seats — in 1945, more than 60 years ago — were Brazil, Colombia, Cuba, Egypt, Philippines and Uruguay.
French: Parmi ceux qui plaidaient en faveur de cette formule - évoquée en 1945, il y a plus de 60 ans - se trouvaient le Brésil, la Colombie, Cuba, l'Égypte, les Philippines et l'Uruguay.
English: The debate on this agenda item is of particular importance this year as we commemorate the sixtieth anniversary of the Nakba, and given the disturbing developments that have taken place with respect to the question of Palestine, the humanitarian and security situation in the Gaza Strip and the sensitive political situation, which is key to the peace process in the region.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour revêt une importance particulière cette année étant donné que nous commémorons le soixantième anniversaire de la Nakba et vu l'inquiétante évolution de la question palestinienne, la situation humanitaire et sécuritaire dans la bande de Gaza et le caractère sensible de la situation politique, qui est un élément clé du processus de paix dans la région.
English: (b) Also decides to invite the Director-General to report to the Council on relevant developments in the field of genetic privacy and non-discrimination at its substantive session of 2010 and on a possible inter-agency coordination mechanism, in consultation with and taking into account the views of Member States.
French: b) Décide également d'inviter le Directeur général, agissant en consultation avec les États Membres et tenant compte de leurs vues, à lui rendre compte, à sa session de fond de 2010, de l'évolution de la situation dans le domaine de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination ainsi que de l'éventualité de créer un dispositif de coordination interinstitutions.
English: Sylvia Saint est une bonne salope blonde qui n'a pas froid aux yeux.
French: Sylvia Saint est une bonne nympho blonde qui n'a pas froid aux yeux.
English: No one should be favoured or the whole basis of such a tax would be undermined.
French: Personne ne doit être favorisé, sinon la base même de cette taxe serait minée.
English: It is believed that his detention is associated with the 20th anniversary of the death of Hu Yaobang.
French: Libéré le 4 juin 2005, il avait continué d'alimenter son site et poursuivi son action en faveur des droits humains.
English: Ms. KALMETA (Observer for Bosnia-Herzegovina) said that her country cooperated closely with the UNHCR Office in Sarajevo to reduce internal displacements and provide concrete assistance to refugees and to persons temporarily admitted into the territory in the context of reception centres.
French: Mme KALMETA (Observatrice de la Bosnie-Herzégovine) dit que son pays collabore étroitement avec le bureau du HCR à Sarajevo pour réduire les déplacements internes et fournir une assistance concrète aux réfugiés et aux personnes admises temporairement sur le territoire dans le cadre des centres d'accueil.
English: This has been very much the concern of the United Nations in developing universal norms and standards to protect the rights and fundamental freedoms of the individual.
French: Ce point a été au centre des préoccupations de l'ONU dans son élaboration des normes et des critères universels qui protègent les libertés et droits fondamentaux.
English: The decision on the application is sent to all the customs offices for enforcement.
French: La décision adoptée est transmise à tous les bureaux de douane pour exécution.
English: Dining outside of the home is becoming extremely popular with the Philippines’ urban residents, as such consumers increasingly lead busier lifestyles.
French: • Le poisson est le produit frais le plus populaire aux Philippines, en grande partie parce que la plupart des consommateurs y ont largement accès.
English: e-mail: cdm.conference@calgaryhealthregion.ca <http://www.cdmcalgary.ca/en-ca/index.html>
French: courriel : cdm.conference@calgaryhealthregion.ca <http://www.cdmcalgary.ca/fr-ca/index.html>