ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent disallowed a portion of the refund application, as some of the importations on which taxes were paid occurred more than twoyears before November8,1991, the date of the refund application.
French: L'intimé a rejeté une partie de la demande de remboursement, car certaines marchandises à l'égard desquelles les taxes avaient été payées ont été importées plus de deux ans avant le 8novembre1991, date de la demande de remboursement.
English: All submitted statements for works carried on distant television signals, and three, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), the Canadian Retransmission Right Association (CRRA) and the Society of
French: Toutes ont présenté des projets pour la retransmission de signaux de télévision; l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC),
English: Given the small number of Canadian organizations actively involved in producing and disseminating materials on UVR-related health risks, it was feasible to survey the entire list (90 addresses).
French: Comme les organisations canadiennes qui s'occupent activement de produire et de diffuser des documents sur les dangers des rayons UV pour la santé sont relativement peu nombreuses, il était possible d'envoyer le questionnaire à toutes les personnes ou organisations figurant sur la liste (90 adresses).
English: (E/CN.4/Sub.2/2001/10, 11 and Add.1, 12 and Add.1, 13, 14, 33; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/3, 11, 17-22; E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.1; E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1 and Add.1-3; E/CN.4/2001/51-53, 54 and Add.1 and Corr.1, 62/Add.2, 148; E/CN.4/Sub.2/2000/12, 13)
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 4 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2001/10, 11 et Add.1, 12 et Add.1, 13, 14, 33; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/3, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22; E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.1; E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1 et Add.1 à 3; E/CN.4/2001/51, 52, 53, 54 et Add.1 et Corr.1, 62/Add.2, 148; E/CN.4/Sub.2/2000/12, 13)
English: The exemption does not apply to sales of rights by any non-profit organization that is prescribed in the Games of Chance (GST) Regulations, nor does it apply to any sale by a charity or non-profit organization of rights to play or participate in lotteries or other games of chance conducted by prescribed persons.
French: Les droits d’entrée aux casinos et aux champs de course sont toutefois taxables.
English: Has been a visiting fellow at the Economic Growth Center at Yale University and an Assistant Professor in the Department of Economics, Duke University.
French: Expert invité au Economic Growth Center de l'Université de Yale et maître de conférences au Département d'économie de l'Université de Duke.
English: Hence this solution cannot be used.
French: On ne peut donc pas se servir de cette méthode.
English: Do you see room for improvement in how the European Parliament deals with the policies aimed at improving convergence within the euro area?
French: Voyez-vous un potentiel d’amélioration du travail du Parlement européen sur les politiques visant l’amélioration de la convergence dans la zone euro?
English: Traditional Chinese & Western Herbal Medicine in Humans & Animals.
French: F G Il existe également une version CD-ROM.
English: One factor that, in the past, has often slowed the processing of claims is lack of complete information about the products/substances in question at the time a claim is filed.
French: Dans le passé, le traitement des demandes était souvent ralenti à cause d'une information incomplète concernant les produits/matières visés.
English: For the first time, a tribunal or court has recognized that refusing to hire a job applicant on the basis that the candidate is deemed to be over-qualified for the job has a discriminatory impact on visible minority immigrants.
French: Pour la première fois, un tribunal a reconnu que le refus d’embaucher un candidat pour le motif qu’il semble trop qualifié pour le poste avait un effet discriminatoire sur les immigrants membres de minorités visibles.
English: Here you can see a selection of Works from the collections of the Dalí Foundation.
French: Ici vous pouvez voir une sélection d’œuvres de la collection de la Fondation Dalí.
English: The Director called on the Working Group to continue its work, based on the recommendations contained in the report on its first session, fine-tune its course of action, establish priorities and develop new recommendations in order to make chapter V of the Convention an operational tool for asset recovery practitioners.
French: L'intervenante a invité le Groupe à poursuivre ses travaux, en se fondant sur les recommandations figurant dans le rapport de sa première réunion, à affiner sa démarche, à fixer des priorités et à élaborer de nouvelles recommandations afin que le chapitre V de la Convention devienne un outil opérationnel pour les spécialistes du recouvrement d'avoirs.
English: I think it is of great importance for the EU (to the extent that it is able) to actively promote increased use of renewable energy sources.
French: J'estime extrêmement important que l'UE (dans le cadre de la compétence de décision qui lui revient pour ce type de questions) tente d'agir en faveur des sources d'énergie renouvelables.
English: Amtelecom Application dated 20 August 2002 to review and vary of order 2002-230 and a portion of Decision 2001-756 - Interrogatories
French: Demande d'Amtelecom datée du 20 août 2002 - Révision et modification à l'ordonnance 2002-230 et une partie de la décision 2001-756 - Demandes de renseignements
English: In addition, we assist the boards of directors of Crown corporations in fulfilling their governance responsibilities through our annual financial statement audits and special examinations.
French: En outre, nous aidons les conseils d'administration des sociétés d'État à s'acquitter de leurs responsabilités de gouvernance grâce à nos vérifications annuelles de leurs états financiers et à nos examens spéciaux.
English: Enhanced linkages with networks in Canada and improved information sharing on ecosystem changes.
French: Solidification des liens avec les réseaux au Canada et amélioration du partage de l'information sur les changements des écosystèmes.
English: The Commission also reaffirmed the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which called upon Governments to incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all policies and budgetary processes, as appropriate, in order to promote equitable, effective and appropriate resource allocation and establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment.
French: La Commission a également réitéré les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale appelant tous les gouvernements à intégrer la perspective sexospécifique voulue dans la conception, la formulation, l'adoption et la mise en œuvre de toutes les politiques et décisions budgétaires, afin de promouvoir la répartition équitable, efficace et appropriée des ressources et de prévoir des crédits budgétaires suffisants pour appuyer l'égalité des sexes et les programmes de développement qui renforcent l'autonomie des femmes.
English: This flexible strategy makes it possible to respond to the humanitarian crises throughout the country and concentrate the still very limited resources on immediate needs.
French: Cette stratégie flexible permet de répondre aux crises humanitaires dans l'ensemble du pays et de concentrer les ressources toujours très limitées en fonction des besoins immédiats.
English: Due to its complicated constitutional structures, Bosnia and Herzegovina has had three Ombudsman institutions for more than a decade.
French: Activités liées à la dimension humaine DROITS DE L’HOMME Droit à de bonnes conditions de logement et restitution des biens.
English: The Commission cannot adopt Amendment No 2, as the security that the customs authorities may require is used to cover their responsibility in the case of goods held unjustifiably.
French: L'amendement 2 est irrecevable car la garantie exigée par les autorités douanières sert à couvrir leur responsabilité dans le cas où des marchandises ont été indûment retenues.
English: Protection of traditional knowledge against misappropriation should last as long as the traditional knowledge fulfills the criteria of eligibility for protection according to Article 4.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/5 Annexe, page 38 ARTICLE 9 DURÉE DE LA PROTECTION 1.
English: The Coalition also facilitates the informed participation of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations in these processes, including the Intergovernmental Panel on Forests, the Intergovernmental Forum on Forests, the United Nations Forum on Forests, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant forest policy processes.
French: Elle facilite par ailleurs la participation, en connaissance de cause, des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones à ces processus, notamment aux travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi qu'à ceux menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres processus touchant la politique forestière.
English: The shells are made of gelatin or other substance.
French: Les enveloppes sont faites de gélatine ou d’autres substances.
English: The Group of Experts also decides to keep the United Nations Model Double Taxation Convention under a biennial revision process.
French: Le Groupe d'experts décide aussi de soumettre le Modèle de convention de Nations Unies concernant les doubles impositions à un processus de révision biennale.
English: 1), pp. 211-292.
French: 227 à 298.
English: Therefore, the Commission underlines that the overcrowding problem must be taken very seriously by all parties concerned and that it will not cease to put pressure on the relevant host countries to urge them to fulfil their obligation Moreover, in 2006, a new financial regulation for the European Schools, which is greatly inspired by the regulations in place for the institutions, was adopted.
French: La Commission souligne donc que le problème de la surpopulation doit être pris très au sérieux par toutes les parties intéressées et qu’elle-même continuera d’insister auprès des pays d’accueil concernés pour qu’ils remplissent leurs obligations. Par ailleurs, en 2006, un nouveau règlement financier pour les Écoles européennes, qui s’inspire largement des règles déjà en place pour les institutions, a été adopté.
English: Trekking in Longlongba and back to Daochng by bus.
French: Randonner et retourner à LongLong Ba, ou rejoindre notre véhicule pour Daocheng.
English: Is there any copyright on the Mushaf al-Tajweed for one who wants to put it into software for his mobile phone?.
French: Un homme fait la toilette mortuaire à sa mère .
English: In the southern region, 130 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 130 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: After the United States intervention in 2001, many Al-Qaida and Taliban elements crossed the border into Pakistan.
French: Après l'intervention des États-Unis en 2001, un grand nombre d'éléments d'Al-Qaida et des Taliban ont traversé la frontière pour entrer au Pakistan.
English: There is consensus to use these instruments more efficiently and to implement and enforce them more rigorously.
French: Il a été décidé d'un commun accord d'utiliser ces instruments de façon plus efficace et des les appliquer avec plus de rigueur.
English: After setting out the content of the section 33 notwithstanding clause, this paper will trace its development in 1981 and describe the potential use then ascribed to it by its drafters, parliamentarians and others.
French: Dans le présent document, nous exposons la teneur de l’article 33, les étapes de son adoption en 1981 et l’usage qui allait en être fait selon ses rédacteurs, les parlementaires et d’autres intervenants.
English: - Moreover, an investigative unit called the “Anti-Money-Laundering Division” is in charge of financial follow-up of all unusual or suspicious banking transactions.
French: • Il existe en outre un service d'enquête dénommé Division de la lutte contre le blanchiment de capitaux, qui est chargé du suivi financier de toutes les transactions bancaires inhabituelles ou suspectes.
English: If a taxpayer insists his sales tax liability be deducted from income for the year or years in which the taxable transactions occurred, the relevant year or years will be adjusted so long as they are not statute barred under subsection 152(4) of the Act.
French: Si un contribuable insiste pour que son montant exigible de taxe sur les ventes soit déduit de son revenu pour l'année ou les années au cours desquelles les transactions imposables ont eu lieu, un rajustement sera effectué pour l'année ou les années pertinentes à condition qu elles ne soient pas frappées de prescription en vertu du paragraphe 152(4) de la Loi.
English: White Pine Pictures Ontario (Canada) $1,000 To allow Tracey Lindalee to present her documentary entitled Bhopal:
French: White Pine Pictures Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Tracey Lindalee de présenter son documentaire intitulé Bhopal:
English: I'd definitely recommend CASS to other farmers."
French: Je recommanderais assurément le SCDCA à d'autres agriculteurs.
English: The Task Force noted that information in the report of the Task Force to the Working Group on Strategies and Review presented at its thirty-eight session, (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10) remained unchanged as regards the sections that define and characterize PFOS as well as those on their production, use and emissions (paragraphs 82-90).
French: L'Équipe spéciale a noté que les informations fournies dans son rapport à la trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10) restaient inchangées pour ce qui concernait les passages définissant et caractérisant les SPFO ainsi que les paragraphes relatifs à leur production, leur utilisation et leurs émissions (par.  82 à 90).
English: In the Technical Committee on Laws, some of the draft laws were replaced with new texts and additional new laws were proposed, generally for the purposes of complying with the provisions of the European Union acquis communautaire.
French: Certains projets de loi ont été remplacés par des textes nouveaux, et de nouvelles lois proposées dans le dessein général de se conformer aux dispositions de l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: 6.2 The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist.
French: 6.2 Le Comité considère qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la requête.
English: Evidence of free and informed consent by the subject or authorized third party should ordinarily be obtained in writing.
French: D'une façon générale, la preuve du consentement libre et éclairé du sujet ou du tiers autorisé devrait être obtenue par écrit.
English: "Override" means a design feature which locks the immobilizer in the unset condition.
French: 26.7. par "neutralisation", une caractéristique de construction permettant de bloquer le dispositif d'immobilisation dans la position "débranché".
English: When, in the same connection, he says the IMF would probably lower its forecast for growth for the euro area for this year to 2.5%, we can see that the financial players have reacted to the totally indecisive outcome of the Stockholm Summit with as much disappointment as my own Group, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, here in Parliament.
French: Quand il annonce par la même occasion que le FMI révisera probablement à la baisse son estimation pour la croissance de la zone euro cette année, la ramenant à 2,5 %, nous comprenons que les acteurs économiques aient accueilli la totale indécision dont a fait preuve le sommet de Stockholm avec la même déception que notre groupe du PPE-DE, ici au Parlement européen.
English: Get great performance out of your HE washer with Tide HE while using less water than used in traditional machines.
French: Grâce à Tide HE, obtenez un excellent rendement de votre laveuse HE tout en utilisant moins d’eau que dans les laveuses classiques.
English: In view of the above, the Tribunal believes that the renegotiation of Co-Steel’s credit facilities did not have much impact on its operations, while the work stoppage may have affected Co-Steel’s ability to supply the market.
French: Le Tribunal a entendu que Co-Steel a continué de produire des profilés à petite échelle durant ce temps et, étant donné les niveaux records de stocks accumulés à la fin de 2000, l’entreprise a été en mesure de continuer à approvisionner ses clients sans difficulté202.
English: To reduce the risk of losing money, the Mission should begin consultation with the Foreign Operations and International Banking Division (SMFF) to discuss the possibility of having clients deposit consular fees directly into the bank account.
French: Pour réduire le risque de perdre de l'argent, la mission devrait consulter Opérations à l'étranger et services bancaires internationaux (SMFF) afin de discuter de la possibilité que les clients déposent directement les droits consulaires dans le compte bancaire de la mission.
English: More than 160 Airbus corporate jets have been sold worldwide.
French: Plus de 160 jets d’affaires Airbus ont été commandés dans le monde.
English: WHO report on the tuberculosis epidemic 2001.
French: Ottawa : l’Association pulmonaire du Canada, 2000.
English: However, further attention must be paid to Africa's development and, in that regard, his delegation underlined the important coordinating role of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: À cet égard, elle souligne l'importance du rôle de coordination joué par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: A thorough understanding of the important and relevant physical, chemical and biological processes associated with subaqueous tailings disposal will facilitate the design of practical, walk-away solutions for the decommissioning of mine sites, like the Louvicourt Mine, which utilize the water cover technology to suppress sulfide oxidation in reactive tailings.
French: Une bonne compréhension des processus physiques, chimiques et biologiques importants et pertinents lors de la déposition subaquatique des résidus facilitera l'élaboration de solutions pratiques ne nécessitant aucune intervention ultérieure après la fermeture du site qui, comme la mine Louvicourt, utilisent la technologie des couvertures aqueuses pour freiner l'oxydation de sulfures dans les résidus réactifs.
English: The original strategy had called for the main defence to be on the island with only one infantry battalion deployed on the mainland for demolition duties and for delaying purposes.
French: Tous les navires importants avaient été retirés et il ne restait que le contre-torpilleur NSM Thracian, plusieurs canonnières et une flottille de vedettes-torpilleurs à moteur.
English: In summary, it was a project for a new kind of civilization.12
French: Au début des années 1960, de nombreux pays socialistes paraissaient bien avancés sur la voie de la modernisation.
English: All the reversing lamps fitted on the vehicle must not cause undue dazzle or discomfort to other road users.
French: Aucun feu-marche arrière installé sur le véhicule ne doit éblouir ou gêner indûment les autres usagers de la route.
English: ◦ Government of Canada Announces a Contribution to the Arts and Heritage in New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un investissement dans le secteur des arts et du patrimoine au Nouveau-Brunswick
English: Information submitted to the Tribunal that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: PARTIE E Nota : Les renseignements demandés dans la présente partie du questionnaire sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront traités ainsi conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exige qu’ils ne soient divulgués de façon à ce qu’ils ne puissent être utilisés par une société concurrente ou rivale.
English: Let's provide service that's consistent and cohesive."
French: Donnons-lui un service uniforme et cohérent.
English: Please call us if you’d like to arrange a group visit.
French: Il est recommandé de prendre rendez-vous.
English: Please provide specific information on the measures that are planned to fulfil these obligations, as well as a detailed timeline for implementation.
French: Veuillez fournir des informations précises sur les mesures qui sont prévues pour satisfaire à ces obligations ainsi qu’un calendrier détaillé de mise en œuvre.
English: Nutrition Facts includes:
French: Le tableau de la valeur nutritive renferme :
English: • If there is a colony of Pitcher's thistle near you, monitor and record its progress. 
French: • S'il existe une colonie de chardons de Pitcher près de chez vous, surveillez-la et prenez des notes sur son développement.
English: If it fails to respect ethical and moral principles, freedom will evolve into destructive lawlessness or even into a dictatorship of relativism.
French: Si elle ne respecte pas les principes moraux et éthiques, la liberté évoluera vers une anarchie destructrice ou même vers une dictature du relativisme.
English: As well as the service groups listed inside, which are predominantly concerned with outer forms of service, there are groups around the world whose activities are inspired more specifically by the work of Alice Bailey.
French: Tout autant que les groupes de services cités à l’intérieur de cet article, qui sont pour la majorité en rapport avec des formes extérieures de service, il existe des groupes de par le monde, dont les activités sont inspirées des travaux d’Alice Bailey.
English: Preceded by the BMO Fireworks displays and the Quays of the Old Port Events presented by Hydro-Québec, the concerts were a huge hit with fans.
French: Ces spectacles, précédés des éclatants Feux BMO et des rassembleurs Événements des Quais du Vieux-Port présentés par Hydro-Québec, ont une fois encore compté parmi les moments forts pour les festivaliers.
English: Ministry of the Interior and Ministry of Justice, Circular of 3 January 2003 on supplies for persons arrested with the exception of those already on a register in a prison.
French: Ministère de l'intérieur et Ministère de la justice, circulaire du 3 janvier 2003 relative au ravitaillement des personnes en état d'arrestation, à l'exclusion de celles qui font l'objet d'un écrou dans un établissement pénitentiaire.
English: Therefore, issues relating to Article 5 are likely to remain a challenge for some time.
French: C'est pourquoi les questions relatives à l'article 5 continueront probablement à faire problème pour quelque temps encore.
English: Dell DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT OR LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LIABILITY FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE OR FOR LOST DATA OR SOFTWARE.
French: Dell DECLINE TOUTE RESPONSABILITE AU-DELA DES REMEDES ACCORDES DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE AINSI QUE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS, Y COMPRIS SANS LIMITATION TOUTE RESPONSABILITE POUR LES PRODUITS NON DISPONIBLES A L'UTILISATION OU POUR TOUTE PERTE DE DONNEES OU DE LOGICIEL.