ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision and reasons The written decision and reasons are the Board members' official record of the review process and will reflect the analysis that Board members have undertaken during the decision-making process.
French: Décision et motifs La décision et ses motifs dans leur version écrite constituent l’énoncé officiel du processus d’examen des commissaires et reflètent l’analyse effectuée par les commissaires au cours du processus décisionnel.
English: Members, who exercise the entitlement to an early IPR relocation under the criteria of Addendum 4, are no longer eligible to any further relocation benefits and reimbursements at crown expense. In addition, there shall be no further entitlement to an IPR election for the remainder of their current terms of service.
French: Les militaires qui ont déjà pris avantage des déménagements anticipés au lieu de résidence prévu d’après les critères de l’Addenda 4, n’auront aucun droit d’être éligibles à aucun bénéfice et remboursement de déménagement futur payé par la Couronne aussi il n’y aura aucun droit à une application de déménagement au lieu de résidence pour le restant de leurs durations de leurs engagements.
English: When dealing with matters involving sexual harassment, or I might add,   other alleged violations of the Ontario Human Rights Code, one rarely   encounters the situation where the offence or alleged offence takes   3 place in the open and therefore can be proven through eye witness   testimony.
French: [Traduction] Lorsqu'il est question de harcèlement sexuel, ainsi   que d'autres infractions alléguées au Code des droits   de la personne de l'Ontario, il est rare que   l'infraction, ou l'infraction alléguée, ait été   commise au vu et au su de tous et qu'on puisse donc   prouver cette infraction en appelant à la barre des   témoins oculaires.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training assists countries, in particular those which its parent bodies may identify at any time as requiring priority attention, to develop their forestry activities in the context of sustainable development.
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières aide les pays – notamment ceux auxquels, selon ses organes de tutelle, il convient d’accorder une attention prioritaire – à développer leurs activités forestières dans l’optique d’un développement durable.
English: For example, a potential bidder can submit a proposal to reduce greenhouse gas emissions by 100,000 tonnes between 2003 and 2007, and ask PERRL to pay $1.00 per tonne.
French: Par exemple, un offrant potentiel soumet un projet pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 100 000 tonnes de 2003 à 2007, et il demande au PPEREA de lui verser 1,00 $ la tonne.
English: • One representative from each recognized Independent First Nation.
French: • un représentant de chacune des Premières nations indépendantes reconnues.
English: 1994 Taslima Nasreen When the doctor and writer Taslima Nasreen, who was born in 1962 in Bangladesh, won the 1994 Sakharov Prize, she had already sought refuge in Europe.
French: 1994 Lorsque Taslima Nasreen, médecin et écrivain, née au Bangladesh en 1962, reçut le Prix Sakharov en 1994, elle sʼétait déjà réfugiée en Europe.
English: In relation to transfers and discontinuance, Bill C-34 provides for longer notice and negotiation periods when a railway company plans to discontinue service on a line and to provide remedies if parties do not negotiate the transfer of a line in good faith.
French: Le 1er août 2000, à la suite des examens du système canadien de transport et de manutention du grain menés par le juge Willard Estey et M. Arthur Kroeger, le gouvernement a adopté le projet de loi C-34 modifiant la Loi sur les transports au Canada.
English: Criminal matters mean, for the Republic of Trinidad and Tobago investigations or proceedings relating to any offence contrary to the law of the Republic of Trinidad and Tobago and, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by Parliament or by the legislature of a province.
French: Par matière pénale, on entend, en ce qui concerne la République de Trinité-et-Tobago, les enquêtes et les procédures relatives à toute infraction contraire aux lois de cet État, et en ce qui concerne le Canada, les enquêtes et les procédures relatives à toute infraction créée par une loi du Parlement ou de la législature d'une province.
English: Applications for poultry parts will be authorized only when there is a shortage of whole birds.
French: Les demandes de licence d'importation de morceaux de volaille ne sont acceptées qu'en temps de pénurie de volailles entières.
English: Counsel for the Respondent argued that Mr. Nowell had been advised that he would be considered fit for work as a baggageman, a trainman on a passenger train, a towerman or a car retarder operator.
French: L’avocat de la mise en cause a fait valoir qu’on avait informé M. Nowell qu’il serait jugé apte à travailler comme bagagiste, serre- freins sur un train de passagers, signaleur ou opérateur de frein de voie.
English: Home / Commentaries / The Last of the Tibetans Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dernier des Tibétains Article available in:
English: Even if it were easier to lay off, move or reassign employees in the public service, the time and energy required to deal with so many people would totally absorb the newcomer’s agenda.
French: Même s'il était plus facile de congédier, déplacer et muter dans le secteur public, le temps et l'énergie nécessaires à agir sur un si grand nombre de personnes consommeraient totalement l'agenda du nouvel arrivé.
English: This highlighted the risks of acquiescing in a status quo in Lebanon that permits militias to remain armed and unchecked.
French: Cela a mis en lumière les risques qu'il y a à accepter un statu quo au Liban qui permet aux milices de rester armées et d'échapper au contrôle.
English: REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING,
French: CONDITIONS DE CONSTRUCTION, D'ESSAI, D'INSTALLATION ET DE CONTRÔLE
English: Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Il n'est plus nécessaire de soumettre une version de la demande sur disque compact.
English: The downward inclination of the horizontal part of the "cut-off" of the basic passing beam shall remain between the limits indicated in paragraph 6.2.6.1.2. of this Regulation under all the static loading conditions of the vehicle of Annex 5 of this Regulation; and the initial aiming shall be within the specified values.
French: 6.22.6.1.2 L'inclinaison vers le bas de la partie horizontale de la coupure du faisceau de croisement de base doit rester dans les limites définies au paragraphe 6.2.6.1.2 du présent Règlement, dans toutes les conditions de charge statique du véhicule définies à l'annexe 5 du présent Règlement, le réglage initial restant compris entre les valeurs prescrites.
English: • Electricity generation in 2006 by source was 591 net terawatt hours: 59.2 percent hydro; 16.9 percent coal; 15.6 percent nuclear; 7.9 percent oil, gas and other sources; and 0.4 percent solar, wind and tidal.
French: • En 2006, la production d'électricité nette a été de 591 térawattheures, répartie ainsi : hydroélectricité, 59,2 %; charbon, 16,9 %; énergie nucléaire, 15,6 %; pétrole, gaz naturel et autres sources, 7,9 %; et énergie solaire, éo-lienne et marémotrice, 0,4 %.
English: Learn German in Berlin or Munich.
French: Le cours standard s'adresse à ceux qui veulent atteindre un bon niveau d'allemand dans une période courte mais qui veulent ...
English: Such texts are still common in textbooks of foreign languages.
French: De tels textes se trouvent encore couramment dans les manuels de langues étrangères.
English: Number of the line where the instrument is going to loop when having reached its end.
French: Numero de la ligne ou bouclera l'instrument quand sa fin aura ete atteinte.
English: It is the applicants’ sole responsibility to ensure that the DRDC CIED TDP Secretariat receives submissions on time; late submissions will not be accepted.
French: Il appartient au demandeur d’envoyer sa proposition à temps au Secrétariat du PDT C-IED/RDDC. Les propositions soumises après la date limite ne sont pas acceptées.
English: Participants recommend that NGOs:
French: Les participants recommandent aux ONG:
English: Also included in the estimates is a provision for the acquisition of vehicle workshop equipment, the rental of vehicles, repair and maintenance, and liability insurance, for a total of $2,345,400.
French: Il doit permettre également de couvrir l'achat de matériel d'atelier, la location de véhicules, les réparations et l'entretien et l'assurance responsabilité civile pour un total de 2 345 400 dollars.
English: the transfer of the Strategy from Justice to PSEPC, there was a hiring freeze the last two years while the Strategy was under the Department of Justice. In addition, NCPC has seen two Executive Directors come and go over the course of the expansion, and a third Executive Director came into the position in April 2005.
French: Éléments et programmes de la SNPC La conception générale des programmes de la SNPC se reflète dans les quatre éléments clés que constituent le Centre national de prévention du crime (CNPC), l’Initiative pour des collectivités plus sûres, le Programme d’information et d’éducation auprès du public et l’Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique (IPCSP).
English: Building on the excellent partnership developed in the framework of the popular consultation in East Timor in 1999, collaboration with the Australian Electoral Commission has continued.
French: Compte tenu des excellentes relations de travail qu'elles avaient établies lors de la consultation populaire organisée au Timor oriental en 1999, la Division et la Commission électorale australienne ont continué à collaborer.
English: Civil society has found new and effective modes of expression of popular sentiments and concerns.
French: La société civile a trouvé un nouveau mode d'expression efficace des sentiments et des préoccupations du public.
English: Sliding to ninth on the season championship, the French are on equal seventh place (with +39 Challenge) on the Louis Vuitton Ranking for challengers.
French: A bord du deuxième plus vieux bateau de la flotte, FRA 60, les Français sont descendus à la neuvième place sur l'ensemble de la saison et se retrouvent 7e, à égalité de point avec +39 Challenge, au classement des challengers.
English: ◦ Canada's New Government Supports Inuit Heritage Trust
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Inuit Heritage Trust
English: LSD, and any salts thereof (Lysergic acid diethylamide) acid, blotter
French: L’effet d’une dose élevée peut durer plusieurs jours.
English: We have now come to the end of the list of speakers.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has reported on its initiatives to strengthen the political participation of indigenous women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a présenté les initiatives qu'il a lancées pour faire participer davantage les femmes autochtones à la vie politique.
English: Also, the participation of women in part-time work merits attention.
French: J'en viens à la présence de femmes dans le travail à temps partiel.
English: According to the majority in the European Parliament, this must be combated by pumping more money into the agricultural policy and by conducting various campaigns.
French: Selon la majorité du Parlement européen, cela doit être combattu en injectant plus d'argent dans la politique agricole et en menant à bien différentes campagnes.
English: Aside from those constitutional considerations, I think that it would not be constructive first to define the position of the national parliaments and then to confront it with that of the European Parliament.
French: Indépendamment de ces considérations constitutionnelles, je crois qu’il ne serait pas constructif d’arrêter la position des parlements nationaux pour la confronter ensuite à la position du Parlement européen.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 105 Article 4, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 105 Article 4, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: 500 series module - Classic discrete 4 Band EQ.
French: Module de la série 500 - EQ classique à 4 bandes "discrete".
English: June 6, 2005 -- The document entitled "Scoping Document" is available.
French: Le 6 juin 2005 -- Le document intitulé « Document d'établissement de la portée » est disponible.
English: C3 – Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Partnership/communication/collaboration.
French: C3 – Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies Partenariat/communication/collaboration.
English: So, after the first local elections held in 1990, only 4 of the total of 70 local council members of the City of Skopje were women, while of the total of 1510 elected councilors of all municipalities only 74 were women.
French: C'est pourquoi, après les premières élections locales tenues en 1990, seulement quatre des 70 membres locaux du conseil de la ville de Skopje étaient des femmes et que, sur les 1 510 conseillers élus de toutes les municipalités, seulement 74 étaient des femmes.
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them from your farming income.
French: Vous devez déduire vos pertes agricoles restreintes en commençant par la plus ancienne.
English: Timothy Chapman Agriculture and Agri-Food Canada 402-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Telephone (204) 984-4409 Facsimile (204) 983-4583 Email: chapmant@agr.gc.ca
French: Timothy Chapman Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, Bureau 402 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : 204-984-4409 Télécopieur : 204-983-4583 Courriel : chapmant@agr.gc.ca
English: Typically, CN will give preference to shippers committing to the longest contract period.
French: D'ordinaire, CN accorde la préférence aux expéditeurs qui s'engagent pour la période contractuelle la plus longue.
English: Otherwise, we will indicate the dates of the previous event.
French: Autrement, nous indiquerons les dates de l'événement antérieur.
English: It will send a clear signal that this House is committed to good government and that serving Canadians with excellence is the main purpose of the public service and Parliamentarians alike.
French: Ce faisant, la Chambre confirmera qu'elle fait sien le principe de bon gouvernement et que la principale préoccupation des parlementaires et de la fonction publique est de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: For example, we looked at research carried out by Kenneth Kernaghan on the values statements adopted in recent years by many public organizations in Canada.
French: Par exemple, nous avons examiné les travaux entrepris par Kenneth Kernaghan sur les énoncés de valeurs adoptés au cours des dernières années dans un grand nombre d’organisations publiques au Canada.
English: This discussion will be based on a working paper prepared by some team members.
French: Les débats sur ce point s’appuieront sur un document de travail établi par certains membres de l’Équipe.
English: A definition of the various budget headings is given in Appendix B. 55.
French: On trouvera à l’appendice B une définition des différentes rubriques budgétaires.
English: Particular attention is given to ensuring that the proven beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
French: Il est veillé, en particulier, à ce que les effets bénéfiques prouvés de la libéralisation ne soient pas compromis par les mesures d'aide d’État.
English: Babies can also contract HIV through breast milk (World Bank 1993).
French: Environ 30 % des bébés nés de mère séropositive sont séropositifs (OMS et PNUD, 1994).
English: The key sentence is: without the support of top management, there is no 5S progam...
French: L’idée principal d’où on commence: sans l’appui de la direction, le programme 5S n’existe pas...
English: This is especially true for mothers who are HIV positive.
French: Entre-temps, la la MTCT.
English: Refer to paragraph 51.
French: Voyez le paragraphe 51.
English: Proactive Disclosure Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Divulgation Proactive Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Program aims to influence Canadians’ awareness, knowledge and perceptions of Canada and Canadian achievements/values through celebrations and commemorations.
French: À ce titre, le PCCA s’adresse à tous les Canadiens et vise, par des célébrations et des commémorations, à influer sur leur connaissance et leur perception des réalisations et des valeurs canadiennes.
English: More generally, with regard to the bill on religions and the question of whether or not such a bill is absolutely necessary, the Special Rapporteur believes there is no blanket rule in this area.
French: En ce qui concerne le projet de loi plus généralement, et sur le caractère absolument nécessaire ou non d'une loi spéciale sur les religions, le Rapporteur spécial considère qu'il n'existe pas de règle unique dans ce domaine.
English: The Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) (voir référence 2) est abrogé.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 008 015 023 030 037 048 057 065 Total 24 55 CMA total Quebec Rouville 1,010 1,450 2,740 700 1,390 3,920 2,640 2,240 16,100 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 015 023 030 037 048 057 065 Total 24 55 RMR total Québec Rouville 1,010 1,450 2,740 700 1,390 3,920 2,640 2,240 16,100 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The EA Committee must decide on the structure of the Committee, the scope of the assessment, the work program and requisite resource requirements.
French: Le comité d’évaluation environnementale doit décider de sa propre structure, de la portée de l’évaluation, du programme de travail et des ressources nécessaires.
English: Decisions : 2008 Decision No. 48-A-2008 February 1, 2008 APPLICATION by Presidential Jets, LLC of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 48-A-2008 le 1er février 2008 DEMANDE présentée par Presidential Jets, LLC de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The emphasis is on putting research and innovation to work for precise socio-economic objectives, such as job creation and improved quality of life.
French: Les efforts tendent essentiellement à orienter la recherche et l'innovation vers des objectifs socio-économiques précis comme la création d'emplois et l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Ministers also recognized that all APEC economies are implementing, have concluded, or aim to conclude an Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency by the end of 2005, reflecting their determination not to allow illicit nuclear activities in our region through their collective commitment to expanded transparency on nuclear-related activities.
French: Les ministres ont aussi reconnu que toutes les économies de l'APEC sont à mettre en œuvre ou à conclure un protocole supplémentaire avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la fin de 2005 qui traduit leur détermination à interdire les activités nucléaires illicites dans notre région par un engagement collectif à une plus grande transparence au sujet des activités nucléaires.
English: Down there, everything continues to fall apart, destitution spreads, disease kills and water is short.
French: Là-bas, tout continue à se déglinguer, la misère s'étend, la maladie tue, l'eau manque.
English: As I pointed out on that occasion, Bill C-10 came to the Senate on October 10.
French: Comme je l'ai dit à cette occasion, le projet de loi C-10 a été déposé au Sénat le 10 octobre.
English: The Rio Group stressed the essential role played by education in the promotion of respect, participation, equality and non-discrimination in society; the Group was committed to Goal 2 of the MDGs, and emphasized the importance of the Dakar Plan of Action and the outcomes of other international conferences in mobilizing the necessary financial resources to help the neediest countries achieve their goals relating to education for all.
French: Le Groupe de Rio souligne le rôle essentiel joué par l'éducation dans le respect, la participation et l'égalité ainsi que la non discrimination dans la vie de la société; le Groupe de Rio est attaché au deuxième des Objectifs du Millénaire pour le développement et a souligné l'importance du Plan d'action de Dakar et des résultats des autres conférences internationales pour mobiliser des ressources financières permettant d'aider les pays le plus dans le besoin à atteindre leurs objectifs liés à l'éducation pour tous.
English: If you do not repay all of the amounts withdrawn, the unpaid amounts will have to be included in your income for the year you received the funds.
French: Cependant, si vous ne remboursez pas tous vos retraits, vous devrez inclure les montants non remboursés dans vos revenus pour l’année où vous les avez reçus.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 14 January 2004 to the Secretary-General (S/2004/35),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais formulée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général le 14 janvier 2004 (S/2004/35),
English: Open-ended questions are those that require more than a yes or no answer.
French: Une question ouverte est une question à laquelle on ne peut pas répondre seulement par oui ou non.
English: Available at http://www.aims.ca/Aqua/hicks.htm. Online August 27, 2002.
French: Consulter http://www.aims.ca/Aqua/hicks.htm . Affiché le 27 août 2002.
English: Its land has been the principal playing field of a great game between many parties that has damaged its territory and killed its citizens, some of whom, regrettably, increased the suffering of their brethren over the past few years by involving them in a gruelling civil war.
French: Sa terre a été le principal terrain d'un grand jeu entre de nombreuses parties, qui a ravagé son territoire et tué ses nationaux; certains de ceux-ci, malheureusement, ont accru la souffrance de leurs frères au cours des dernières années en les entraînant dans une guerre civile très éprouvante.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 16 h 35.
English: component, i.e. 100 per cent of total net salaries.
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2000
English: Bauer, William, Political Adviser to Canadian Commissioner, ICSC, Vietnam (-June 1957).
French: Bauer, William, conseiller politique au commissaire canadien, CISC, Vietnam (-juin 1957).
English: List of the 63 approved projects in Ontario for 2002-2003
French: Liste des 63 projets approuvés en Ontario pour 2002-2003