ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 4 5 Result: 4.49 4) The "What Next" discussions helped me think of the concrete ways in which I, myself, could become a constructive agent of change in my own place of work.
French: 1 2 3 4 5 Résultat : 4,49 4. Les discussions sur les « Prochaines étapes » m’ont aidé à réfléchir aux façons concrètes qui me permettraient de devenir un agent constructif du changement dans mon propre milieu de travail.
English: The Government says that several bails were withdrawn by Mr. Lopo and others were denied to him by the judge on the basis of having ignored the conditions of his bail in the past, taken together with his poor immigration history.
French: Le Gouvernement indique que M. Lopo a retiré plusieurs demandes de remise en liberté sous caution qu'il avait déposées, tandis que d'autres demandes ont été rejetées par le juge au motif que M. Lopo, dans le passé, n'avait pas respecté les conditions auxquelles une libération sous caution lui avait été accordée, et compte tenu de ses mauvais antécédents en matière d'immigration.
English: Key words: cyclic depsipeptide, biocontrol agent, allo-threonine.
French: Mots clés : depsipepside cyclique, agent de contrôle biologique, allo-thréonine.
English: The number of judicial inquiries conducted and the findings of such inquiries were not made public.
French: Le nombre d’informations judiciaires et leurs conclusions n’ont pas été rendus publics.
English: Check with your PC manufacturer on whether your system delivers Intel TBT.
French: Pour savoir si une configuration donnée en est dotée, renseignez-vous auprès de son constructeur.
English: Indeed human institutions themselves must be accommodated by degrees to the highest of all realities, spiritual ones, even though meanwhile, a long enough time will be required before they arrive at the desired goal.
French: Mais moi, je vous dis : aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haîssent et priez pour ceux qui vous persécutent et vous calomnient " (Matth. 5, 43-44).
English: They have less application for administrative changes, such as those proposed here.
French: Ils ne s'appliquent pas aussi facilement aux changements administratifs comme ceux proposés dans le présent document.
English: All sponsors who market drugs for which QT/QTc prolongation labelling is warranted should, upon filing of a drug submission to Health Canada, ensure that their labelling is in accordance with this guidance.
French: Tous les promoteurs, qui commercialisent des médicaments nécessitant un étiquetage faisant mention de l'allongement de l'intervalle QT/QTc, devront, lors du dépôt de leur présentation de drogue, s'assurer que l'étiquetage est en conformité avec cette ligne directrice.
English: (mm) "unregistered interest" means a consensual interest or non-consensual right or interest (other than an interest to which Article 39 applies) which has not been registered, whether or not it is registrable under this Convention; and
French: mm) "garantie non inscrite" désigne un droit ou une garantie conventionnel ou non conventionnel (autre qu’une garantie ou un droit auquel l’article 39 s’applique) qui n’a pas été inscrit, qu’il soit susceptible ou non d’inscription en vertu de la présente Convention; et
English: The day after that decision was taken, Israel perpetrated the worst possible crimes and massacres against innocent, unarmed Palestinian civilians and besieged the legitimate Palestinian Authority.
French: La réaction d'Israël a été, au lendemain de cette décision du Sommet arabe, d'occuper des villes qui étaient sous la tutelle de l'Autorité palestinienne, de perpétrer les pires crimes et massacres contre des civils palestiniens innocents et d'imposer un siège à l'Autorité palestinienne légitime.
English: Supervisory positions will be rated under both the basic point-rating plan and the supervisory plan.
French: Les postes de supervision sont cotés à la fois selon le plan de cotation numérique de base et selon le plan de supervision.
English: Pursuant to the recommendation made by the General Assembly in its resolution 57/90, the Department devoted more human resources to maintaining and improving both substantive content and technical delivery of its web site.
French: Comme suite à la recommandation figurant dans la résolution 57/90 de l'Assemblée générale, le Département a consacré des ressources humaines accrues à assurer la gestion de son site Web et à en améliorer tant le contenu de fond que les moyens techniques d'accès.
English: Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,
French: Convaincue que, pour qu'une société en proie à un conflit ou en cours de rétablissement puisse surmonter le traumatisme causé par les exactions dont des civils ont été victimes en période de conflit armé et pour éviter que de tels actes ne se reproduisent, il faut absolument mettre fin à l'impunité,
English: “HELLAS enables the pilot to detect and avoid the smallest of obstacles, even when visibility is bad, and therefore offers crucial protection against one of the main causes of helicopter accidents,” explained Bernhard Gerwert, Head of EADS Defence Electronics.
French: « Grâce à HELLAS, les pilotes sont en mesure de détecter les plus petits obstacles même face à une visibilité réduite et d’éviter toute collision, ce qui représente une protection vitale contre l’une des principales causes des accidents d’hélicoptères », a expliqué Bernhard Gerwert, directeur de EADS Defence Electronics.
English: The participants adopted 12 guiding principles for environmentally-sound coastal rehabilitation and reconstruction (known as the Cairo Principles).
French: Les participants ont adopté 12 principes directeurs aux fins de remise en état et de reconstruction écologiquement rationnelle des zones côtières (dénommés les Principes du Caire).
English: This is the background against which the Council has submitted this ridiculous proposal to us.
French: Face à une telle situation, le Conseil nous présente ce document ridicule!
English: 3.2 Patterns by Occupational Category Table 3.1 summarizes drop-off by occupational category.
French: 3.2 Tendances par catégorie professionnelle Le tableau 3.1 résume le déclin par catégorie professionnelle.
English: Foreign holdings of the Government of Canada’s outstanding market debt are estimated at $97.3 billion at the end of March 2000. This represented 21.3 per cent of the Government’s total market debt – the lowest ratio since 1988-89.
French: Les actifs financiers s’élevaient à 74,2 milliards de dollars au 31 mars 2000, soit une hausse de 10,7 milliards par rapport au 31 mars 1999; cette hausse est d’abord attribuable à l’accroissement de l’encaisse en fin d’exercice ainsi qu’à la hausse de l’actif dans les comptes d’opérations de change à mesure que le gouvernement continue d’accroître les réserves de change à l’instar d’autres pays comparables.
English: "The Treasury Board Secretariat is pleased that the Office of the Auditor General has recognized the progress made to date and agrees with the direction of the recommendations in this chapter.
French: «Le Secrétariat du Conseil du Trésor est heureux de constater que le Bureau de la vérificatrice générale reconnaît les progrès réalisés jusqu'à maintenant, et il est d'accord avec l'orientation des recommandations du présent chapitre.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.22
French: Examen du projet de résolution (A/C.5/63/L.22)
English: The issue of the remuneration of the members of the Administrative Tribunal has been debated by the General Assembly for a number of years.
French: La question de la rémunération des membres du Tribunal administratif est en débat à l'Assemblée générale depuis plusieurs années.
English: Concerning the detainees held at Al-Khiam prison, all were freed when the prison was opened by the local inhabitants on 22 May.
French: Pour ce qui est des personnes détenues à la prison d'Al-Khiam, elles ont toutes été libérées lorsque les portes de la prison ont été ouvertes par les habitants de la localité, le 22 mai.
English: The Nuclear Safety and Control Act, which came into force May 31, 2000, received Royal Assent on March 20, 1997.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, entrée en vigueur le 31 mai 2000, a reçu la sanction royale le 20 mars 1997.
English: The Tribunal is of the view that this profit should be reduced by a contingency of 10 percent that reflects both the present value of a payment of profit now rather than in accordance with the terms of the solicitation and the absence of risks normally associated with the performance of a contract.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il y a lieu de réduire le montant ci-dessus selon un coefficient de contingence de 10 p. 100 pour refléter à la fois la valeur actualisée d’un paiement des profits dès maintenant, plutôt qu’en conformité avec les modalités de l’invitation à soumissionner, et l’absence des risques normalement associés à l’exécution d’un marché.
English: The examples of how entrepreneurship has grown from being introduced to schools as an experiment to being adapted into the natural curriculum, as in Scotland, or promoted at a national level, as in France, is a demonstration that good practices in themselves have an educational effect.
French: Les exemples illustrent comment l'entrepreneuriat est introduit à titre expérimental dans les écoles, puis devient une matière à part entière, comme en Écosse, ou bénéficie d'une promotion nationale, comme en France, et montrent que les bonnes pratiques ont en soi un effet pédagogique.
English: The MOI asserts that the second-wave refugees were also initially accommodated at border transit centres before being transported to two camps near Tehran, and that it provided them with food, accommodation, hygienic services, clothing and medical assistance throughout the period of their stay in Iran.
French: Le Ministère de l'intérieur affirme que les réfugiés de la deuxième vague ont également été hébergés dans un premier temps dans des centres frontaliers de transit avant d'être acheminés vers deux camps situés à proximité de Téhéran et que, pendant toute la durée de leur séjour en Iran, il leur a fourni des vivres, un hébergement, des services d'assainissement, des vêtements et une aide médicale.
English: • the client must agree to various conditions (e. g. not revealing the names of persons mentioned in the records);
French: • le client doit respecter diverses conditions (p. ex., ne pas divulguer le nom des personnes mentionnées dans les documents);
English: The Panel finds that these payments represent a direct loss and recommends compensation in the total amount of USD 418,738.
French: Le Comité estime que ces paiements représentent une perte directe et recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de USD 418 738.
English: Existing training includes training on the following:
French: La formation offerte porte notamment sur les points suivants :
English: Craftsmen and retailers come under the same autonomous system of health-maternity insurance.
French: Les artisans et commerçants relèvent du même régime autonome d'assurance maladie maternité.
English: (b) Designing, organizing and conducting pre-deployment and in-mission human rights training for military peacekeepers, civilian police, human rights and other civilian staff;
French: b) Concevoir, organiser et exécuter des programmes tant de formation préalable au déploiement que de formation sur le théâtre à l'intention des personnels militaires de maintien de la paix, personnels de police civile, spécialistes des droits de l'homme et autres personnels civils;
English: In Finland, such offences are particularly directed against refugees and immigrants but the motive may also be related to the victim's religion or ethnic origin (Government Bill 44/2002).
French: En Finlande, ces infractions visent plus particulièrement les réfugiés et les immigrés, mais peuvent aussi être motivées par la religion ou l'origine ethnique de la victime (projet de loi 44/2002).
English: In Amnesty International’s experience, former detainees of the DRS are often reluctant to talk about any experience of torture for fear of reprisals against them and their families or re-arrest.
French: Il s'agit de citoyens algériens expulsés vers l'Algérie par le Royaume-Uni en 2006-2007 et mis en détention par le DRS après leur arrivée sur le sol algérien.
English: The objective of the programme was to provide county specialists with a survey of the main concepts in health promotion, most popular strategies, methods of situation analysis and planning, implementation and assessment of health promotion.
French: Il s'agissait de familiariser les spécialistes des comtés avec des notions clefs en matière de promotion de la santé, avec les stratégies les plus répandues, avec les méthodes d'analyse des situations et de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation de la promotion de la santé.
English: Want to know how you can save more by becoming an ACN customer?
French: Vous voulez savoir comment faire des économies en devenant client ACN ?
English: To identify potential pandemic strains, it is important to be able to define the transmissibility of these strains to humans as well as their virulence which is their capacity to cause serious disease.
French: Pour identifier les souches potentiellement pandémiques, il est important d'être en mesure de définir la transmissibilité de ces souches aux humains de même que leur virulence, c'est-à-dire leur capacité de causer une maladie grave.
English: For example, experience with the current use of both paper and electronic records points to the value of developing an integrated and efficient information management system – probably including a streamlined correspondence filing and tracking system.
French: Par exemple, l’expérience acquise en ce qui concerne l’utilisation de dossiers tant imprimés qu’électroniques fait ressortir l’intérêt d’élaborer un système intégré et efficace de gestion de l’information – vraisemblablement assorti d’un mécanisme pour rationaliser le classement et le suivi de la correspondance.
English: (i) Data on gross national product as a first approximation of capacity to pay;
French: i) Données relatives au produit national brut, comme première approximation de la capacité de paiement;
English: We also believe that there must be better support, care and treatment for people living with Alzheimer's and related diseases.
French: Nous croyons aussi qu'il faut améliorer les mesures de soutien, les soins et les traitements disponibles aux personnes qui vivent avec ces maladies.
English: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Pratique suivie par le Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux : période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The Security Council should seriously take into consideration developments in the political and security situations in Chad, Sudan and the Central African Republic in order to prevent any risk to the safety of civilians living in the region.
French: Le Conseil de sécurité doit suivre très attentivement l'évolution de la situation politique et relative à la sécurité au Tchad, au Soudan et en République centrafricaine afin de prévenir tout risque pour la sécurité des civils vivant dans la région.
English: States Parties to the Statute shall communicate nominations for the election of the members of the Board of Directors through diplomatic channels to the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Les États parties au Statut transmettent les candidatures pour l'élection des membres du Conseil de direction par la voie diplomatique au Secrétariat de l'Assemblée des États parties.
English: The evangelist John writes that Andrew "first found his brother Simon, and said to him, 'We have found the Messiah' (which means Christ)" and brought him to Jesus (Jn.
French: André, écrit l'évangéliste Jean, «rencontre au lever du jour son frère Simon et lui dit: "Nous avons trouvé le Messie" - ce qui veut dire Christ.
English: Minister’s press release First part of an ultimate B & B plan for the CF; for the moment, creation of FLUs, some Francophones to be trained in French.
French: Communiqué de presse du ministre Première partie d’un éventuel plan de B et B dans les FAC: pour le moment, création d’ULF, amorce d’instruction en français des francophones.
English: The document symbols of the previous 21 reports are as follows: E/CN.4/1435 and Add.1; E/CN.4/1492 and Add.1; E/CN.4/1983/14; E/CN.4/1984/21 and Add.1 and 2; E/CN.4/1985/15 and Add.1; E/CN.4/1986/18 and Add.1; E/CN.4/1987/15 and Add.1 and Corr.1; E/CN.4/1988/19 and Add.1; E/CN.4/1989/18 and Add.1; E/CN.4/1990/13; E/CN.4/1991/20 and Add.1; E/CN.4/1992/18 and Add.1; E/CN.4/1993/25 and Add.1; E/CN.4/1994/26 and Add.1 and Corr.1 and 2; E/CN.4/1995/36; E/CN.4/1996/38; E/CN.4/1997/34; E/CN.4/1998/43; E/CN.4/1999/62 and Add.1 and 2; E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2 and Add.1; and E/CN.4/2001/68.
French: Les cotes des 21 derniers rapports sont les suivantes: E/CN.4/1435 et Add.1; E/CN.4/1492 et Add.1; E/CN.4/1983/14; E/CN.4/1984/21 et Add.1 et 2; E/CN.4/1985/15 et Add.1; E/CN.4/1986/18 et Add.1; E/CN.4/1987/15 et Add.1 et Corr.1; E/CN.4/1988/19 et Add.1; E/CN.4/1989/18 et Add.1; E/CN.4/1990/13; E/CN.4/1991/20 et Add.1; E/CN.4/1992/18 et Add.1; E/CN.4/1993/25 et Add.1; E/CN.4/1994/26 et Add.1 et Corr.1 et 2; E/CN.4/1995/36; E/CN.4/1996/38; E/CN.4/1997/34; E/CN.4/1998/43; E/CN.4/1999/62 et Add.1 et 2; E/CN.4/2000/64 et Add.1 et Corr.1 et 2; et E/CN.4/2001/68.
English: On my way to Novosibirk airport at 5a.m. on a morning when the temperature read minus 48 Celsius (minus 118 Fahrenheit) I saw a brightly-lit wooden hut.
French: En me rendant à l’aéroport de Novosibirsk à 5 heures du matin, alors que la température était de moins 48 ° Celsius (moins 118 ° Fahrenheit), j’ai aperçu une hutte en bois très éclairée.
English: Consultation This proposal has been extensively discussed with industry and consumer representatives through the National Dairy Council of Canada (NDC) and the Consumers' Association of Canada (CAC).
French: Consultations Cette proposition a fait l'objet d'une vaste consultation auprès de l'industrie et des consommateurs par l'entremise du Conseil national de l'industrie laitière du Canada (CNIL) et de l'Association des consommateurs du Canada (ACC).
English: Contemporary Canadian Ceramics" (group, travelling exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, The Canadian Embassy, Akasaka, Tokyo, Japan and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario. 1996 "Recent Acquisitions ‘95"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Céramiques canadiennes contemporaines », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario, L'Ambassade du Canada, Akasaka, Tokyo, Japon et le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario 1996 « Acquisitions récentes 1995 », Centre d'art de Burlington Greg Payce.
English: That is:
French: • la déclaration de l'identité du produit en anglais et en français;
English: The offer summarizes the areas of agreement reached by the parties to date, sets out the views of Canada and B.C. on the issues that still need to be resolved and proposes new opportunities being made available to Lheidli T’enneh.
French: L'offre récapitule les secteurs où les parties se sont mises d'accord jusqu'à présent, expose les points de vue du Canada et de la ColombieBritannique sur les questions qui restent à régler et propose de nouvelles possibilités aux Lheidli T'enneh.
English: Example of a Comic Strip from the Après-Rupture Group Defamation is evident in hate literature, within the meaning discussed above, and is used extensively by masculinists.
French: L’exemple d’une bande dessinée du groupe l’Après-rupture Le dénigrement est présent dans la littérature haineuse, au sens de la définition donnée cihaut, et est abondamment utilisé par les masculinistes.
English: Command and Control:
French: Point de contact national pour la mise en oeuvre des Principes directeurs de l'OCDE sur la responsabilité sociale des entreprises à l'intention des entreprises multinationales, ce qui comporte des activités de promotion auprès des intéressés et du public.
English: Therefore, the bank account information of the Permanent Mission should also be included when the F.56 Claim is submitted.
French: En conséquence, les coordonnées du compte bancaire de la mission permanente doivent également être indiquées lors de la présentation de la demande de remboursement dans la formule F.56.
English: They do not include eggs which are exported. Eggs which do not hatch are included.
French: Ne comprennent pas les oeufs exportés, mais comprennent les oeufs qui n'éclosent pas.
English: The purposes of the guild are to promote corporate spirit, develop a deep-running appreciation of a job well done, and propagate the values of respect, safety and determination. The guild also performs an ambassadorial function for ETDE, furthering the company's reputation in its contact with the outside world, through education and other initiatives.
French: Cet Ordre a pour mission de promouvoir l'esprit d'entreprise, de véhiculer les valeurs de respect, de sécurité, de travail bien fait, de volonté et d'attachement à l'entreprise.
English: For gas, positive developments have continued in countries such as Italy, Spain and the Netherlands, which have taken additional measures to open their markets.
French: En ce qui concerne le gaz, on note des progrès continus dans des pays tels que l'Italie, l'Espagne et les Pays-Bas, où des mesures supplémentaires ont été prises pour ouvrir les marchés. Les prix facturés aux consommateurs éligibles ont considérablement chuté depuis l'année dernière, bien que cela soit en partie dû à la baisse des prix du pétrole.
English: On the Beaufort scale, a wind speed ranging from 4 knots (lower limit of "light breeze") to 27 knots (upper limit of "strong breeze").
French: Dans l'échelle Beaufort, vitesse de vent allant de 4 noeuds (limite inférieure de «brise légère») à 27 noeuds (limite supérieure de «forte brise»).
English: ◦ 3.2.2 Select Appropriate Regional Valued Ecosystem Components
French: ◦ 3.2.2 Choisir les CVÉ dans la région
English: The voluntary cooperation of States was a vital prerequisite for effective review, which could be ensured only through respect for the principles of universality, objectivity and non-selectivity.
French: La coopération volontaire des États est une condition sine qua non d'un examen efficace, qui ne peut être entrepris que dans le respect des principes d'universalité, d'objectivité et de non sélection.
English: It is interesting to note that multinational cooperation, socalled, virtually does not exist when it comes to special forces, even though they are called on, as for example in operation "Enduring Freedom", to play a major part in future conflict.
French: Il est aussi intéressant de noter que la coopération « multinationale » est presque inexistante entre les forces spéciales alors qu’elles sont appelées, à l’image de l’opération « Liberté immuable », à jouer un rôle majeur dans les conflits à venir.
English: • Civic Call to the City of Saskatoon and Presentation of a Medal of Bravery, Two Caring Canadian Awards, and Eight Corrections and Four Police Exemplary Service Medals - May 1, 2000 April 2000
French: • Visite à l’Hôtel de ville de Saskatoon et cérémonie de remise d’une médaille de la bravoure, de deux Prix du Gouverneur général pour l’entraide, et de huit médailles pour services distingués en milieu correctionnel et de la police - le 1 mai 2000 Avril 2000
English: At the national level, the focus should be on the implementation of common concepts and reference instruments in the context of cultural and language differences.
French: Au niveau national, l'accent devrait être mis sur l'application de concepts et d'instruments de référence communs, étant donné les différences culturelles et linguistiques.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2001/10; TRANS/SC.3/2005/1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/10; TRANS/SC.3/2005/1.