ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between the host country, the United Nations and Member States' permanent missions were also blemished by the travel restrictions placed on the personnel of several missions and some Secretariat staff within the territory of the United States.
French: Les relations entre le pays hôte, l'Organisation des Nations Unies et les missions permanentes des États Membres sont également affectées par les restrictions imposées aux déplacements du personnel de plusieurs missions et de certains fonctionnaires du Secrétariat à l'intérieur du territoire des États-Unis.
English: El Financiero, September 2, 2004.).
French: El Financiero, 2 septembre 2004.).
English: The term comes from the words "pharmacology" and "genomics," and is therefore the cross-roads of pharmaceuticals and genetics.
French: Le terme provient des mots «pharmacologie» et «génomique», et se trouve donc à la croisée des chemins des produits pharmaceutiques et de la génétique.
English: Disposal site(s): Port Union, within a 250 m radius of 48°29.00′ N, 52°56.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 130 m.
French: Lieu(x) d’immersion : Port Union, dans un rayon de 250 m de 48°29,00′ N., 52°56,00′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 130 m.
English: The Pan-European workshop on "Building the CHM partnership: facilitating scientific and technical cooperation" is a good step in this direction.
French: A cet égard le Programme de suivi et d’ indicateurs de la diversité biologique en Europe (EBMI-F) est un bon exemple d’ effort de coordination régionale.
English: Thus, rural poverty can be considered the most effective indicator of actual rural unemployment.
French: On peut donc considérer la pauvreté comme l'indicateur le plus fiable du chômage rural.
English: Enquiries Enquiries should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:
French: Ce cours de trois jours vise à fournir aux gestionnaires et aux superviseurs les connaissances et les compétences nécessaires pour organiser et mettre en oeuvre efficacement un programme de SST dans leurs lieux de travail.
English: • Be managed by a Chief Public Health Officer;
French: • serait administrée par un agent de santé publique en chef ;
English: For a long time, the beadwork of eastern and southern Africa was viewed in the West as a merely decorative craft.
French: Pendant longtemps, les objets perlés de l'Afrique orientale et australe ont été considérés en Occident comme la simple expression d'un artisanat décoratif.
English: We began to have a separate event for the children's category last year. The authors and illustrators spend the morning with kids.
French: C'est depuis l'an dernier que nous avons une cérémonie distincte pour la catégorie littérature jeunesse, où auteurs et illustrateurs passent la matinée avec des enfants.
English: • Evaluation of the effect of co-prescriptions, comorbidities, and other risk factors.
French: • Une évaluation de l’effet de divers facteurs de risque, comme l’utilisation concomitante d’autres médicaments prescrits et les problèmes de santé concomitants.
English: Dr. Ken Gunn and a technician checking test tubes at Dominion Experimental Fox Farm in Summerside, PEI circa 1930.
French: Le Dr Ken Gunn et un technicien en train de vérifier des éprouvettes sur la ferme expérimentale Dominion, située à Summerside, à l'Î.-P.-É. vers 1930.
English: Should the Patent Act contain specific exemptions such as "methods of medical treatment" or "research/experimental use" affirming the common law developed to date?
French: La Loi sur les brevets devrait-elle prévoir des exemptions particulières, par exemple, pour des « méthodes de traitement médical » ou pour « usage à des fins de recherche ou expérimentales » afin de concorder avec la common law élaborée jusqu’à maintenant?
English: An Ontario interactive digital media tax credit under section 43.11 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques au titre de l'article 43.11 de la LIS.
English: Potrykowska, A. 1993. Mortality and environmental pollution in Poland.
French: Potrykowska, A., 1993, « Mortality and environmental pollution in Poland », Research and Exploration, vol.
English: Security Council mission to West Africa
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest
English: I will also see if it is possible for our information services to distribute the speech through the mass media to reach a wider public than has thus far had access to it.
French: J’examinerai également la possibilité de faire en sorte que nos services d’information diffusent le discours dans les médias afin de toucher un public plus large.
English: Advantage Canada committed to reducing the paper burden on businesses by 20 per cent.
French: Dans son plan Avantage Canada, le gouvernement a pris l’engagement de réduire de 20 % le fardeau de la paperasserie pour les entreprises.
English: On several occasions clearly marked humanitarian vehicles came under fire, causing the serious injury of one humanitarian worker and considerable damage to humanitarian assets.
French: À plusieurs occasions, des véhicules humanitaires clairement identifiés ont essuyé des tirs qui ont gravement blessé un travailleur et provoqué des dommages matériels considérables.
English: Tier II substances: Tier II compounds include substances identified by science-based screening methodologies or Lakewide Management Plans.
French: Substances du Groupe II Le Groupe II comprend des substances relevées par des méthodes de dépistage scientifiques ou conformément aux plans de gestion globale des lacs.
English: Delegations emphasized the importance of continuing the practice of Executive Board field visits.
French: Les délégations ont insisté sur l’importance des missions de visite du Conseil d’administration et recommandé de poursuivre cette pratique.
English: As a result, several new plastic recycling processes have been evaluated by CHHAD and letters of opinion (i.e. no objection) have been issued for their use in producing materials that comply with the general safety requirements of Section B23.001 of the FDARs.
French: Par conséquent, plusieurs nouveaux procédés de recyclage du plastique ont été évalués par la DEDPCS, et des lettres d'opinion (c.-à-d., sans opposition) ont été diffusées en vue de servir lors de la production d'emballages conformes aux exigences de sécurité générale de l'article B23.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Â Will it be possible to create a new breed of Paso Fino in a laboratory?
French: Â-t-il possible de créer une nouvelle race de Paso Fino dans un laboratoire?
English: • Developed a results-based approach to funding contribution agreements whereby payments are directly linked to outputs and outcomes, increasing the focus on results.
French: • Nous avons élaboré une démarche axée sur les résultats pour le versement des accords de contribution par laquelle les paiements sont liés directement aux extrants et aux résultats, pour ainsi accentuer l'importance des résultats.
English: Is not the real opportunity of this demographic challenge, the objective of full employment, which is finally realistic, finally achievable and finally necessary?
French: La véritable opportunité de ce défi démographique, n'est-ce pas l'objectif du plein emploi, enfin réaliste, enfin réalisable, et enfin nécessaire?
English: It does not include energy recovery; Or. en Justification It needs to be clarified that recycling means material reprocessing.
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; Or. en Justification Il convient de préciser que le recyclage signifie un retraitement des matériaux.
English: These standards target fluorescent lamps, waste containing dental amalgams and emissions from incinerators.
French: Ces normes visent les lampes fluorescentes, les amalgames dentaires et les émissions des incinérateurs.
English: ◦ (iii) $10 multiplied by the number of litres of specially denatured alcohol or a restricted formulation to which the offence relates, and (3) Subparagraph 217(3)(a)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) le produit de 10 $ par le nombre de litres d’alcool spécialement dénaturé ou de préparation assujettie à des restrictions auxquels l’infraction se rapporte; (3) Le sous-alinéa 217(3)a)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: What will students want to know about the program?
French: Quels éléments du programme devraient être mis en valeur?
English: "The Commission is committed to measures that will remove barriers to genuine competition in the telecommunications sector," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « Le Conseil s'engage à prendre des mesures pour éliminer les obstacles à une concurrence véritable dans le secteur des télécommunications, a déclaré Charles Dalfen, président du CRTC.
English: Policy to protect children and youth from working
French: Mesures de protection applicables au travail des enfants et des jeunes
English: The worker does not receive any protection or benefits from the payer.
French: Le travailleur ne reçoit aucune protection ou avantage social du payeur.
English: We regret that you were unable to make arrangements for the repayment of this outstanding advance with us.
French: Nous regrettons que vous n'ayez pu vous entendre avec nous pour le remboursement de l'avance qu'il vous reste à payer.
English: (i) Guarantee of the rights of workers and employers to form associations to protect their rights and interests;
French: 9) Garantie des droits des travailleurs et des employeurs à former des associations pour protéger leurs droits et leurs intérêts;
English: This balancing essential oil blend brings the body’s energy flow into alignment. Warming ginger, uplifting mandarin and sacred frankincense bring a grounding influence, encouraging a deep sense of equilibrium for mind and body.
French: Le lieu porte idéalement son nom : Qin qui se prononce « chin » signifie « agir en profondeur « .
English: Project personnel may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of their gross negligence or of their having violated any regulation, rule or administrative instruction.
French: Pourra en être tenu, en tout ou en partie, tout agent qui, par suite de faute professionnelle lourde ou de manquement à une disposition du Statut du personnel, du Règlement du personnel ou d'une instruction administrative de sa part, aura causé un préjudice financier à l'Organisation.
English: - the Member State authorities should put up signs written in other languages or using other characters, particularly in multilingual countries, in ones which use an alphabet with special characters or in ones which receive a large number of visitors who use languages with special characters;
French: - le fait que les autorités des États membres sont tenues d’apposer des panneaux rédigés dans d’autres langues ou avec d’autres caractères, en particulier dans les pays multilingues, dans ceux qui font usage d’un alphabet à caractères spécifiques ou dans ceux qui sont appelés à recevoir de nombreux voyageurs utilisant des langues à caractères particuliers.
English: The U.S. supplies oilseeds, cotton, food industry residues and waste, dairy products, bird eggs, honey, and edible fruit and nuts.
French: Les États-Unis fournissent des oléagineux, du coton, des résidus et déchets de l'industrie alimentaire, des produits laitiers, des œufs, du miel ainsi que des fruits et des noix comestibles.
English: That subsection authorizes the Commission to impose penalties with respect to "acts or omissions".
French: Ces dispositions habilitent la Commission à infliger une pénalité pour chacun de ces actes ou omissions.
English: Lawrence (10th, -7.7%). After hearing about the drought in the Prairies this summer, one might wonder why the Prairies Region didn't make it to the top ten list this year.
French: Après avoir entendu parler de la sécheresse que les Prairies ont connue cet été, on pourrait se demander pourquoi la région des Prairies ne figure pas cette année dans la liste des dix années les plus sèches.
English: Based on your login ID, Icons for each module you have access to appear on the right-hand side of the panel.
French: En fonction de votre code d’utilisateur, les icônes de chacun des modules, dont vous avez accès, s’affichent à la partie droite de l’écran.
English: – "hose" means a pipe, as defined above, which has flexibility as an essential characteristic.
French: – "manche" désigne un tuyau, tel que défini ci-dessus, dont la flexibilité est une caractéristique essentielle.
English: How to protect crafts and visual arts
French: Comment protéger les produits de l’artisanat et les arts visuels?
English: Problems with language Everyone has trouble finding the right word sometimes, but a person with Alzheimer's disease may forget simple words or substitute words, making her sentences difficult to understand.
French: Problèmes de langage Parfois il peut être difficile de trouver le mot juste. Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut oublier des mots faciles ou les substituer par des mots qui rendront ses phrases difficiles à comprendre.
English: The provincial component of the HST is not required to be reported in the GST return as it will be collected at the time the vehicle is registered.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer la composante provinciale de la TVH dans la déclaration de TPS puisqu'elle sera perçue au moment de l'immatriculation du véhicule.
English: Chapter I: PRESENT STATE OF HOUSING FINANCE IN
French: Chapitre I: SITUATION ACTUELLE DU FINANCEMENT DU LOGEMENT DANS LES PAYS EN TRANSITION
English: Similar to the original edition, this Compendium has been organized by theme and by jurisdiction to allow for comparisons to be drawn and certain trends to be deduced.
French: Comme à l'origine, le Recueil est structuré par thème et par administration afin de permettre de faire des comparaisons et de dégager certaines tendances.
English: Clearly, as the United Kingdom Government contends, such a requirement constitutes an onus on the person seeking enforcement.
French: Certes, comme le gouvernement du Royaume‑Uni le souligne, une telle exigence constitue une charge pour le demandeur à l’exécution.
English: Its function is to ensure the safety of the instrument and to protect it from sudden changes of temperature.
French: Elle sert à le protéger et à lui éviter de brusques changements de température.
English: Have students return to their seats and individually complete the Definition Matching Worksheet.
French: Demandez aux élèves de retourner à leur place et de remplir individuellement la feuille intitulée "Jeu des définitions".
English: It is a proud and enduring symbol.
French: Il s'agit d'un symbole de fierté et de durabilité.
English: On 14/11/05, the Applicant filed an application for a declaration of invalidity (in the following: "the Application") contesting the validity of the CD.
French: Le 14 novembre 2005, la demanderesse a présenté une demande en nullité (ci-après «la demande») du dessin ou modèle communautaire contestant la validité de celui-ci.
English: The financial understandings with the Council and the Commission were not transferred to the environmental protection budget for the next seven years.
French: Les accords financiers avec le Conseil et la Commission n'ont pas été répercutés dans le budget de la protection de l'environnement pour les sept prochaines années.
English: Meter inspection data will not be reported by meter owners, (unless the owner also happens to be an accredited meter verifier - see 7.2.3 below).
French: Les propriétaires de compteurs ne fourniront aucune donnée d’inspection obtenue lors de l’inspection des compteurs (à moins qu’ils ne soient également vérificateurs accrédités de compteurs – voir l’article 7.2.3 ci–dessous).
English: Last June, for instance, Parliament passed Bill C-15A, which increased the sentences for people convicted of criminal harassment, or stalking.
French: En juin dernier, par exemple, le Parlement a adopté le projet de loi C-15A, qui rend les peines plus sévères pour toute personne trouvée coupable de harcèlement criminel ou de harcèlement avec menaces.
English: Significant advances of national SDI in the region along with capacity-building needs and funding difficulties were noted, with an assertion that PAIGH and PC-IDEA must work together to implement the regional spatial data infrastructure vision.
French: Il a également mentionné les progrès notables enregistrés dans les infrastructures de données spatiales des pays de la région, ainsi que les besoins en matière de renforcement des capacités et les problèmes de financement, en affirmant que l'Institut et le Comité permanent devaient travailler de concert pour réaliser le projet de création d'une infrastructure régionale de données spatiales.
English: A maximum range of $2,268 to $3,240 monthly for home support services.
French: Un maximum mensuel de 2 268 $ à 3 240 $ s'applique pour les services de soutien à domicile.
English: The appellant's representative referred to the decision of the Federal Court in Scarizzi (of which more will be said later in these reasons), pointing out the need for the selection board's assessments to be reasonable.
French: Le représentant de l'appelant fait mention de la décision Scarizzi rendue par la Cour fédérale (il en sera davantage question plus loin), pour souligner l'importance du caractère raisonnable des évaluations du jury de sélection.
English: The world must speak out with one voice in utter contempt of those who were responsible.
French: Le monde doit d'une seule voix exprimer son profond mépris pour les responsables de cet attentat.
English: Chlorinated dodecanes (C12) were the most prominent SCCPs in lake water and fish.
French: Les PCCC les plus abondantes aussi bien dans l'eau que dans les tissus des poissons étaient les chlorododécanes (C12).
English:   As Canada Research Chair in Mechanobiology of the Pediatric Musculoskeletal System, Dr. Isabelle Villemure is mainly seeking to find out how growing bone tissue responds to its mechanical environment.
French:   Ainsi, en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en mécanobiologie du système musculosquelettique pédiatrique, Isabelle Villemure cherche avant tout à déterminer la manière dont les os en croissance réagissent à leur environnement mécanique.
English: Annual investment in the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: n/a 24 Number of Francophone market premises receiving only one distant television signal, which is also duplicated10
French: s/o 24 Nombre de locaux de marchés francophones recevant seulement un signal éloigné de télévision qui est aussi un double d'un signal local10
English: Because we found that ecosystem recovery from acidification occurs in the presence of other forces (potentially including climate warming, biotic invasions, eutrophication, and other types of contamination), it is essential to better understand which forces are likely to interact with recovery, and the extent and nature of these interactions.
French: Comme nous avons découvert que le rétablissement des écosystèmes acidifiés se produit en présence d'autres influences (dont, possiblement, le réchauffement climatique, les invasions biotiques, l'eutrophisation et d'autres types de contamination), il est essentiel de mieux connaître les facteurs susceptibles d'influer sur le rétablissement, ainsi que l'ampleur et la nature de ces interactions.
English: The organization will remain eligible for a period of time determined by the Minister of International Cooperation.
French:   Durée de l’admissibilité consentie à un organisme  Un organisme demeure admissible pendant une période déterminée par le ministre de la Coopération internationale.
English: It may also be essential to hear the young person's testimony, whether in order to obtain evidentiary material or to learn his views concerning the civil transaction being sought.
French: Il peut être également indispensable d'entendre l'enfant comme témoin ou de savoir ce qu'il pense de la transaction civile envisagée.
English: As long as a product from any of the EU Member States Countries is commercialized within its territory and is complies ying with broad safety requirements, other EU partners cannot oppose its to the introduction of this product into their its national markets
French: Dès lors qu'un produit de l'un des États membres de l'UE est commercialisé sur son territoire et répond aux exigences générales en matière de sécurité, les autres partenaires de l'Union ne peuvent s'opposer à l'introduction de ce produit sur leur marché national.
English: The work also requires a good knowledge of the objectives of client departments, agencies and organizations and a knowledge of contract administration and financial and administrative procedures.
French: Le poste exige aussi une bonne connaissance des objectifs des ministères, agences et organismes clients, ainsi qu'une connaissance de l'administration des contrats et des procédures financières et administratives. 4 / 271
English: Activitès de promotion et de diffusion *$14,615 Sports Scene Publications Inc.
French: Activitès de promotion et de diffusion *14 615 $ Sports Scene Publications Inc.
English: At best, it is "nPTP," where "n" stands for the number of candidates being elected.
French: De même, il n’est pas possible de désigner, au sens strict du terme, le vote bloqué comme une variante du SMUT.
English: A number of aircraft carriers off Kuwait are available to support such flights.
French: Un certain nombre de porte-avions ancrés au large du Koweït sont disponibles pour assurer l'appui nécessaire à ces vols.
English: LC50 = median lethal concentration; LD50 = median lethal dose; LOEC = lowest-observed-effect concentration; LOEL = lowest-observed-effect level.
French: Steenland et al., 1985] CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; CMEO = concentration minimale avec effet observé; DMEO = dose minimale avec effet observé.
English: Biodiversity must be pres erved for sev er al reasons:
French: • par pr incipe (toutes les es pèces ont le droit d'exis ter)
English: For example, when the Minister of Industry Canada traveled to Germany to visit technology and automotive industry people, efforts were made to bring German business people to the Canada Pavilion to use the Conference Centre. This turned out to be a challenge, as business people had little interest in visiting the site as part of their business activities.
French: ministre fédéral de l’Industrie s’est rendu en Allemagne pour rencontrer des représentants du secteur technologique et automobile, on a tenté d’inviter des gens d’affaires allemands au Centre de conférence, mais cela s’est révélé problématique, car ces personnes n’étaient pas désireuses de visiter le site dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: 3 Despite the recent slowing of FDI into China’s, the stock of inward FDI has increased from US$20.7 billion in 1990 to US$292.6 billion in 2006.
French: 3 En dépit du ralentissement récent de l’IED en Chine, le stock d’IED entrant est passé de 20,7 milliards de dollars É.-U. en 1990 à 292,6 milliards de dollars É.-U. en 2006.