ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation changed between 1975 and 1993, and the total abundance of North Pacific salmon doubled (Bigler et al.
French: Durant la période où le saumon revient aux rivières pour frayer, on tend à trouver les épaulards résidents dans des « zones localisées » (voir la section 1.5.1, Régime alimentaire et la section 3, Habitat essentiel).
English: These realities have also been translated into concrete reform of the United Nations Secretariat conflict management structures, such as the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces réalités se sont également traduites par une réforme concrète des structures de gestion des conflits mises en place par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, comme le Département des opérations de maintien de la paix.
English: REEL-MYTH PRODUCTIONS INC.
French: FABULOUS PICTURES SECTION 4 PRODUCTIONS LTD.
English: In doing so, the Corporation is ensuring that the responsibility of sustaining postal services in Canada continues to be borne by the users of the system and not the taxpayers.
French: De cette façon, la Société fait en sorte que ce sont les utilisateurs du système, et non l'ensemble des contribuables, qui ont la responsabilité de supporter le fardeau des services postaux au Canada.
English:    Mr President, I should like to explain my positive vote on Romania.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote positif pour la Roumanie.
English: What is Health Canada Doing? To address Autism Spectrum Disorders, Health Canada:
French: Rôle de Santé Canada Afin d'aborder la question des troubles du spectre autistique (TSA), Santé Canada :
English: coherence should be ensured through the European Masters Programme based in Venice, which inspired the regional Masters Programmes.
French: La mise en réseau et la coopération entre les différents diplômes de maîtrise soutenus par l'IEDDH devront être renforcées (par le biais de réunions régulières, d'échanges de professeurs et d'étudiants, de publications communes, d'une harmonisation du contenu des cours), tandis que la cohérence académique devra être assurée par le programme européen de maîtrise basé à Venise, qui a inspiré les programmes régionaux.
English: Research Chairs are a magnet for research funding and provide inspiration to young researchers and trainees.
French: Les chaires de recherche constituent un pôle d'attraction pour les fonds de recherche et inspirent les jeunes chercheurs et stagiaires.
English: It prepares the preliminary draft national plan and the national report and ensures that sustainable development principles are integrated in the different sectoral policies.
French: Elle prépare l'avant-projet de Plan national ainsi que le Rapport national et veille à l'intégration des principes du développement durable dans les différentes politiques sectorielles.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: cFS,b est la concentration de HC d'échelle à l'étape b), en ppm C
English: ◦ Sustainable Lending and Export Credits
French: ◦ Financement soutenable et crédits à l'exportation
English: Unfortunately, scientific studies of these impacts on lakes are considerably rarer.
French: Malheureusement, les études scientifiques traitant de ces impacts sur les lacs sont beaucoup plus rares.
English: The aim of the report is to offer a new and comprehensive approach in the protection of fundamental rights.
French: Le rapport vise à présenter la protection des droits fondamentaux sous un angle nouveau et complet.
English: The new Unit's tasks include: integrating development issues into OHCHR's country engagement strategies; providing support to UNCTs; supporting initiatives to apply a human rights-based approach to development and poverty reduction strategies; and coordinating OHCHR involvement on issues relating to the Goals with various partners (e.g. United Nations agencies and programmes, international financial institutions, civil society).
French: Ce nouveau groupe a notamment pour tâche d'intégrer les questions de développement dans les stratégies de collaboration du Haut-Commissariat avec les pays, de fournir un appui aux équipes de pays des Nations Unies, de soutenir des initiatives visant à introduire, dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, une conception fondée sur les droits de l'homme, et de coordonner l'action du HCDH en ce qui concerne des questions liées aux objectifs de développement pour le Millénaire avec celles de divers partenaires (notamment les organismes et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales et la société civile).
English: Jasmonic acid in combination with suboptimal concentrations of abscisic acid, however, enhanced the abscisic acid-induced freezing tolerance in these cells.
French: L'acide jasmonique en combinaison avec des concentrations sub-optimales d'acide abscissique augmentent cependant la tolérance au gel induite par l'acide abscissique, chez ces cellules.
English: The average sales price was US$158/t whereas the 2004 price was US$119/t.
French: Mentionnons aussi que le prix de vente moyen était de 158 $US/t en 2005, alors qu’il était de 119 $US/t en 2004.
English: ($ millions) Federal Judicial Affairs Office of the Umpire Administrative Arrangement with Canadian International Development Agency
French: (en millions $ de dollars) Magistrature fédérale Frais de service du Bureau du juge-arbitre Entente administrative avec l’Agence canadienne de développement international
English: Web site : http://www.e-libro.net/generos/libro.asp?id_libro=2064
French: Site Web pour ce livre : http://www.e-libro.net/generos/libro.asp?id_libro=2064
English: China supported efforts to strengthen disciplines to prevent abuse of anti-dumping measures and improve the rules of the existing anti-dumping agreement.
French: La Chine soutenait les efforts entrepris pour renforcer les disciplines afin de prévenir des abus concernant les mesures antidumping et d'améliorer les règles de l'Accord antidumping en vigueur.
English: These objectives will be pursued through a range of measures over the next five years.
French: Ces objectifs seront mis en oeuvre à l'aide d'un éventail de mesures au cours des cinq prochaines années.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures, no violations of resolution 1160 (1998) have been reported.
French: La KFOR a continué de mener des opérations au cours desquelles elle a saisi des armes mais aucune violation de la résolution 1160 du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/56/L.17 and A/56/L.18.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/56/L.17 et A/56/L.18.
English: We feel, however, that this objective is not best served by subjecting it to the interests and pressures of the private sector.
French: Toutefois, il nous semble que le meilleur moyen d'atteindre cet objectif n'est pas de le subordonner aux intérêts et pressions du secteur privé.
English: The method uses rapid visco analysis (RVA) to detect and measure the degree of pre-germination in barley.
French: L'analyse rapide de la viscosité permet de détecter et de mesurer le degré de prégermination de l'orge.
English: AYGUSC identified as an achievement and good practice that the election commission has announced that all camp dwellers are Bangladeshi according to the High court verdict and they will enlist in national ID card and voter scheme.
French: AYGUSC salue en tant que résultat positif et bonne pratique l'annonce faite par la commission électorale que toutes les personnes qui se trouvent dans les camps sont bangladaises conformément à la décision rendue par la Haute Cour et qu'elles pourront obtenir une carte d'identité et participer aux élections.
English: Full Control Full Control Full Control (subfolders and files only) Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Write attributes Read permissions
French: Contrôle total Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Attributs d’écriture Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total
English: In the circumstances of this case, the Selection Board should have sought clarification and/or further information, from the appellant, with respect to the nature of her experience as a supervisor, as referred to in her application.
French: Étant donné les circonstances de cette affaire, le jury de sélection aurait dû demander des précisions ou des renseignements supplémentaires à l'appelante quant à la nature de son expérience à titre de superviseur, telle qu'elle était mentionnée dans sa demande.
English: In February 2005, NATO granted 25 million euros in aid to Ukraine as part of a special Partnership for Peace trust fund project to help it eliminate its surplus stocks of munitions and small arms (at least 133 000 tonnes of munitions and 1.5 million small arms and light weapons).
French: En février 2005, l’OTAN a octroyé une aide de 25 millions d’euros à l’Ukraine dans le cadre d’un fonds spécial du Partenariat pour la paix en vue de l’aider à détruire ses stocks en surplus de munitions et d’armes légères (au moins 133 000 tonnes de munitions et 1,5 million d’armes légères).
English: JUCC's Network Task Force Chairman, Lawrence Law, added, "As an international city, Hong Kong embraces the use of Internet technologies, and we are excited to have this program help our local students gain exposure to global cultures."
French: « En tant que ville internationale, Hong Kong accueille favorablement l'utilisation des technologies Internet, et nous sommes ravis que ce programme permette aux élèves de la région d'être exposés à d'autres cultures », a ajouté le président du groupe de travail du réseau du JUCC, M. Lawrence Law.
English: European Communities - Export Subsidies on Sugar
French: IV.2 Communautés européennes − Subventions à l'exportation de sucre
English: The amendments reflect current practices and do not place any undue burdens on industry.
French: Les modifications reflètent les pratiques courantes, sans alourdir de façon excessive le fardeau de l'industrie.
English: He returned to his seat, but the driver insisted he get off and alerted security personnel.
French: Il est revenu à son siège, mais le chauffeur a insisté pour qu’il descende et a alerté le personnel de la sécurité.
English: That neighborhood was quiet, until they opened a fucking high school just down my windows!
French: Il était calme, ce quartier, avant qu’ils ouvrent un putain de collège juste en bas de mes fenêtres !
English: In 2007 the Commission also adopted a proposal for a revision of the existing basic legal framework concerning European Statistics with a view to adapting it to the current reality and also improving it to meet future developments and challenges.
French: En 2007, la Commission a par ailleurs adopté une proposition de révision du cadre juridique fondamental actuel de la statistique européenne dans le but de l’adapter au monde d’aujourd’hui et de le rendre plus performant pour faire face aux évolutions et aux défis futurs.
English: Recommendation 13 That the federal cabinet decide not to add northern cod to the list of "endangered" species under the Species at Risk Act.
French: Recommandation 13 Que le Cabinet fédéral décide de ne pas inscrire la morue dans la liste des espèces « en voie de disparition » de la Loi sur les espèces en péril.
English: 57 “Is life thriving deep beneath the seafloor?”, Oceanus (Woods Hole Oceanographic Institution), vol. 42, No. 2.
French: « Is life thriving deep beneath the seafloor? » Oceanus (Woods Hole Oceanographic Institution), vol.  42, no 2.
English: $552.95 From May 24 through May 25, 2005 Meeting with Imperial Oil Representatives.
French: 552.95$ Du 24 au 25 mai 2005 Réunion avec les représentants de la Pétrolière Impériale Limitée.
English: Travel and expenses Members will be reimbursed for expenses incurred during their work on the committee, such as travel and accommodation, according to Treasury Board's Travel Directive and Hospitality Policy.
French: Voyages et dépenses Les membres seront remboursés des dépenses telles que les frais de voyage et d'hébergement encourues dans le cadre de leur travail pour le comité, conformément à la Directive sur les voyages et à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: Mindful of the universality and integral nature of Islamic values with respect to human rights, the prominent place of Man in Islam as vicegerent of Allah on earth and hence the great importance attached by Islamic thought to the promotion, encouragement, and respect of human rights;  Further recalling the Commission on Human Rights' Resolutions No.
French: Consciente du caractère global et cohérent des valeurs islamiques en matière de droits de l'homme, de la place privilégiée que l'Islam accorde à l'homme en tant que vicaire de Dieu sur terre, et par conséquent, de l'importance considérable que la pensée islamique accorde à la promotion et au respect des droits de l'homme;
English: Council Directive 2002/93/EC of 3 December 2002 amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services [Official Journal L 18 of 23.1.03].
French: Directive 2002/93/CE du Conseil du 3 décembre 2002 modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membres à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'œuvre [Journal officiel L 18 du 23.01.2003].
English: 8), it had been anticipated that after the first round of bargaining under the amended process, the issue of designated employees for all subsequent rounds of bargaining would be limited to the review of a position which either had not been designated but which the employer feels should be designated, or which had been designated but which the bargaining agent felt should no longer be.
French: Comme l'a noté la CRTFP dans la partie III de son Budget des dépenses principal (p. 8), on avait prévu qu'après une première ronde de négociations en vertu du processus modifié, la question des employés désignés pour toutes les rondes subséquentes de négociations se limiterait à l'examen d'un poste qui, soit n'avait pas été désigné mais que l'employeur estimait devoir être désigné, soit avait été désigné alors que l'agent négociateur était d'avis qu'il ne devrait plus l'être.
English: Canada and the Global Telecommunications Revolution The papers in Part 4 deal with a sector of the Canadian economy that is central to knowledge-based growth telecommunications.
French: Le Canada et la révolution mondiale des télécommunications La Partie 4 regroupe des études portant sur un secteur de l'économie canadienne qui occupe une place cruciale relativement à la croissance fondée sur les connaissances, à savoir, celui des télécommunications.
English: Employers in the industry New workers to the industry Researchers Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: The proposed amended Regulations do not change the current practice.
French: Le règlement modifié proposé ne changera pas les exigences actuelles.
English: • Weak institutional and physical infrastructure;
French: • Le manque d'infrastructures institutionnelles et physiques;
English: The European Union needs to continue to support medical research on cancer, the development and validation of new treatments, the identification of ways to promote health and prevent illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
French: Il faut que l'Union européenne continue à soutenir la recherche médicale sur le cancer, l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies et l'identification de méthodes de promotion de la santé et de prévention des maladies, d'outils et de technologies de diagnostic et de systèmes de soins de santé durables et efficaces.
English: This process can be facilitated if concrete implementation actions are designed upfront and accepted not only by environmental authorities but by other stakeholders as well.
French: Elle sera plus facile à réaliser si elle s'inscrit dans une stratégie prévoyant dès le départ des mesures d'application concrètes et si elle est acceptée aussi bien par les autorités chargées de la protection de l'environnement que par les autres parties prenantes.
English: In 1993, export refunds still totalled EUR 10 billion, whereas they currently amount to less than EUR 5 billion.
French: En 1993, les restitutions à l'exportation représentaient encore 10 milliards EUR, alors qu'elles s'élèvent à moins de 5 milliards aujourd'hui.
English: The student must apply concepts, theories and techniques to develop effective approaches to problems or requirements.
French: L'étudiant doit appliquer des concepts, des théories et des techniques pour élaborer des approches efficaces à des problèmes ou des exigences.
English: The Government of Canada can provide up to 50 percent of the total eligible cost of a strategic infrastructure project, and the project proponent is responsible for the project, including implementation and long-term maintenance.
French: Le gouvernement du Canada peut assumer jusqu’à 50 p. 100 des coûts totaux d’un projet d’infrastructure stratégique alors que le promoteur du projet assume la responsabilité du projet, y compris la mise en œuvre et l’entretien à long terme.
English: Requests States effectively to promote and protect the fundamental human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie les États de promouvoir et protéger effectivement les droits fondamentaux de tous les migrants conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, parmi lesquels, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: I congratulate the co-legislators on their efforts in finding a swift and satisfactory agreement.
French: Je félicite les colégislateurs de s'être employés à parvenir rapidement à un accord satisfaisant.
English: The light fraction has also been found to move with fluctuating water levels and, as a result, can contaminate the whole soil layer.
French: Comme on a observé que les HAP se déplaçaient avec les fluctuations des niveaux de l'eau, ils peuvent contaminer toute la couche de terrain.
English: Quick and easy—TELEFILE takes a few minutes to file your tax return using your touch-tone telephone.
French: Facile et rapide - Il suffit de quelques minutes pour produire votre déclaration par IMPÔTEL à l'aide de votre téléphone à clavier.
English: The Treaty Commission can say that when members voted, aspects of the treaty were not well explained; other non‐treaty issues influenced the outcome of the vote and content was a major concern.
French: Ce que la Commission des traités peut dire, c’est qu’au moment du vote, certains aspects du traité n’avaient pas été bien expliqués, que diverses questions non liées au traité ont influé sur le résultat, et que le contenu du traité lui‐même a joué un rôle important.
English: Thus, for those years, the education tax credit will be computed by reference to those increased monthly amounts and the new lowest tax rate (16 per cent) applicable to individual.
French: Ainsi, pour ces années, le crédit d’impôt pour études sera déterminé en fonction des montants mensuels ainsi majorés et du nouveau taux d’imposition le plus bas (16 %) applicable aux particuliers.
English: Due to the recurring presence of e coli bacteria n the 1990s from upstream effluent the beach was closed as a public safety measure.
French: En raison de la présence récurrente de la bactérie e coli dans un effluent situé en amont du plan d’eau au cours des années 1990, la plage a dû être fermée pour des raisons de sécurité publique.
English: • Contribution by the community to the development of its economy
French: • Contribution du milieu au développement de son économie
English: "The difficulty today is that there is no exuberance in the financial markets," he says. "To get capital today is a daunting task."
French: « La difficulté aujourd'hui, c'est que les marchés financiers sont peu enthousiastes, déclare-t-il, et la recherche de capitaux peut être décourageante.
English: For this reason EAFRD, provides for three main axes which are also complemented by the ‘Leader axis’ as Axis 4:
French: Le Fonds prévoit de compléter ces trois axes principaux par un quatrième, appelé «axe Leader»:
English: Implementation of ICH Q7A and the exclusion of Radiopharmaceuticals Roy Thaller, Barn-Yen Li, Inspectorate Henri Vienneau stated that the radioactivity, short-half life, and very small batch sizes nature of Radiopharmaceuticals require a special approach.
French: Principaux points : 8. Mise en œuvre de la directive ICH Q7A et exclusion des produits radiopharmaceutiques Roy Thaller et Barn-Yen Li, de l’Inspectorat Henri Vienneau souligne qu’en raison de la radioactivité, de la courte demi-vie et des lots très petits des produits radiopharmaceutiques, une approche spéciale s’impose.
English: (d) Recognize the need for mandates for documents and urge all Parties and the secretariat to take the necessary actions to ensure that mandates are clearly spelled out for all official documents required; as a first step for this the Executive Body agrees to the following standing mandates:
French: d) Reconnaître que des mandats doivent être donnés pour l'établissement des documents et engager instamment toutes les Parties et le secrétariat à prendre toutes les mesures nécessaires pour que soient clairement précisés les mandats de tous les documents officiels requis; dans un premier temps, l'Organe exécutif décide d'adopter les mandats permanents ci-après:
English: Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Quinzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: On July 1965, a partition treaty between the two States divided the Neutral Zone into two partitioned areas each subjected to the sovereignty of one State.
French: En juillet 1965, un traité de partage entre les deux États a divisé la zone neutre en deux parties soumises chacune à la souveraineté d'un État.
English: Canadian diplomats in Kabul will also monitor the electoral process.
French: Des diplomates canadiens en poste à Kaboul aideront aussi à surveiller le processus électoral.