ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisting the Secretary-General at his meeting on 15 November 2002 with the Presidents of Nigeria and Cameroon in Geneva to follow up on the ruling of 10 October 2002 of the International Court of Justice on the boundary dispute between the two countries and subsequently providing assistance on legal matters to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission established by that meeting for the implementation of the Judgment of the Court.
French: • Il a assisté le Secrétaire général lors de sa rencontre du 15 novembre 2002 à Genève avec les Présidents du Nigéria et du Cameroun dans le cadre du suivi de l'avis de la Cour internationale de Justice du 10 octobre 2002 portant règlement du différend frontalier entre les deux pays et il a ensuite prêté concours sur des questions juridiques à la Commission mixte Cameroun-Nigéria établie lors de cette rencontre en vue de la mise en œuvre de l'arrêt de la Cour;
English: The 1999 Social Union Agreement between the federal government and the provincial and territorial governments is another event which has had a direct impact on the health system.
French: La conclusion de l'entente sur l'union sociale en 1999 entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux est un autre événement qui a une incidence directe sur le régime de soins de santé.
English: It was provisionally agreed to hold the first meeting of the drafting group in late November or early December of 2008.
French: Il a été provisoirement décidé que la première réunion du groupe de rédaction se tiendrait fin novembre ou début décembre 2008.
English: • The number of safety signals generated and assessed
French: • Le nombre de signaux d'innocuité produits et évalués
English: (http://laws.justice.gc.ca/en/E-5.401/index.html)
French: (http://lois.justice.gc.ca/fr/E-5.401/index.html)
English: 72 INSERT remarks as appropriate to clarify or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE des remarques pour donner des précisions, s'il y a lieu.
English: According to information from the Ministry of the Interior2, permanent residence is authorised only after three years’ residence.
French: Le Comité considère que cette durée est excessive et que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: But package in single use portions so it does not have to be defrosted and refrozen again.
French: Assurez-vous de l'emballer en portions individuelles. Ainsi vous n'aurez pas à la décongeler et la recongeler.
English: • Fat: 13.0 g
French: • matières grasses : 13,0 g;
English: It helped the Department of Foreign Affairs and International Trade build the Canadian Embassy in Kabul, Afghanistan, which was considered part of Canada’s defence posture in that region.
French: En effet, la Société a aidé le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à instaurer l’ambassade du Canada à Kaboul, en Afghanistan; on estime que cette activité faisait partie de la position de défense du Canada dans cette région.
English: Mr. Molzan, you, of course, are
French: communs des limites électorales et qu’en établissant une limite électorale, vous assurerez une taille géographique qui puisse être gérée.
English: For this reason, by signing the Treaty establishing the European Community, the Member States undertook the obligation to prohibit any discrimination.
French: Pour cette raison, en signant le traité établissant la Communauté européenne, les États membres se sont engagés à prohiber toute forme de discrimination.
English: Recycling and Patterns of Disposal In this section, participants were asked about their own behaviour in terms of the disposal of household products, including participation in recycling activities.
French: La cigarette, le cancer et les questions entourant la privatisation et l’universalité des soins de santé ont aussi été mentionnés par un certain nombre de répondants (7 % à 9 %).
English: Mauritius Rent 6 Self Catering Apartments for 2 to 5 persons. Mont Choisy and Trou aux Biches public...
French: Location 6 appartements equipés 2 à 5 personnes à 150m des plages Trou aux Biches et Mont Choisy - ...
English: 358 [ previous page ] Blazon Arms Or on a mount in base Vert three Bermudiana flowers slipped and leaved proper, on a chief Azure four spur rowels Or; Crest A vol Argent enclosing a bezant charged with a spur rowel Azure; Motto SEMPER AD OPTIMUM;
French: 358 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à trois fleurs de bermudienne tigées et feuillées au naturel naissantes d'une champagne courbée de sinople, au chef d'azur chargé de quatre molettes d'éperon d'or; Cimier Un vol d'argent entourant un besant d'or chargé d'une molette d'éperon d'azur; Devise SEMPER AD OPTIMUM;
English: Voluntary donation often conceals the motivation to make a profit of a certain type and therefore to exploit the situation.
French: Derrière le don volontaire se cache souvent la motivation de tirer un profit ou l’autre et, partant, d’exploiter la situation.
English: Both are mixtures of isomers (e.g. for ugilec 141 there are theoretically 69 isomers).
French: Ces deux substances sont des mélanges d'isomères (la structure chimique de l'Ugilec 141, par exemple, permet théoriquement la formation de 69 isomères).
English: In addition, the Commission proposes that in all future programmes, Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund’s annual contribution for the 'Convergence' objective and 3% of the Structural Fund’s annual contribution for the 'Regional competitiveness and employment' objective, to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
French: Par ailleurs, la Commission propose que les États membres mettent en réserve 1% de la contribution annuelle au Fonds structurel pour l’objectif de «Convergence» et 3% de cette contribution pour l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» lors de tous les programmes futurs, afin de gérer des crises locales ou sectorielles imprévues liées à la restructuration économique et sociale ou aux conséquences de la libéralisation du commerce.
English: The new Special Rapporteur of the Commission would benefit from Ms. Koufa's work.
French: Le nouveau Rapporteur spécial de la Commission tirerait profit des travaux de Mme Koufa.
English: Trout foraged from positions in the water column during day and night.
French: Les truites recherchaient leur nourriture à partir de diverses positions dans la colonne d'eau, le jour comme la nuit.
English: Light-Duty Diesel Trucks HDDVs:
French: mais ce chiffre représente néanmoins une augmentation de 34 % par rapport à 1990.
English: The Solomon Islands Alliance for Change (SIAC) Government formed in 1997 stood out as the most economic reform-minded Government since political independence.
French: Le Gouvernement de la Solomon Islands Alliance for Change (SIAC), formé en 1997, est celui qui, depuis l'indépendance politique, s'est montré le plus soucieux de procéder à des réformes économiques.
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2004/L.6 est adopté sans vote.
English: At 75 cases for every 100,000 adults, however, the incidence rate was highest in British Columbia.
French: L’Ontario suivait avec 73 cas pour 100 000, puis le Québec (69 cas pour 100 000).
English: Also during Phase 1, Regional Tobacco Control Plans will be completed by Regional FNIHB staff , assisted by and the Regional Advisory Circles using Environmental Scans and Feedback from the Regional Information and Feedback processes.
French: Toujours durant la phase 1, les plans régionaux de lutte contre le tabagisme seront parachevés par le personnel régional de la DGSPNI et par les cercles consultatifs régionaux qui se fonderont sur les analyses de contexte et sur les réactions recueillies à l'occasion des processus de rétroaction et d'information à l'échelon régional.
English: The road sections, requiring urgent rehabilitation are included in the “Transit Roads” project.
French: Les tronçons qu'il faut mettre aux normes d'urgence sont inclus dans le projet relatif aux routes de transit.
English: The respiratory quotient for glucose of aerobically grown cultures approaches 1 and glucose does not repress the formation of mitochondria.
French: Le quotient respiratoire du glucose des cultures aérobies est près de l'unité et le glucose n'est pas un répresseur de la formation des mitochondries.
English: After investigating the matter, Landry discovered that it was rather the addition
French: Devant les contraintes bureaucratiques, il défendait son point de vue avec succès.
English: However, the EDPS attempts to limit the number of translations requested as far as possible.
French: Parallèlement à l’augmentation de la visibilité du CEPD, le nombre de documents à traduire a augmenté.
English: Claimants could be paid benefits in regards to one of the following gravely ill family members: a spouse or common-law partner; a parent; a spouse or common-law partner of a parent; a child; or a child of the spouse or common-law partner.
French: Les prestataires pourraient recevoir des prestations en ce qui concerne l'un des membres de la famille gravement malade suivants : un époux ou un conjoint de fait, un parent, l'époux ou le conjoint de fait d'un parent, un enfant ou l'enfant d'un époux ou d'un conjoint de fait.
English: On 20 March 2004, the amendment to the Citizenship Act entered into force which reduced the term of processing of applications for citizenship.
French: Le 20 mars 2004, l'amendement de la loi sur la citoyenneté, réduisant la durée des procédures de demande de naturalisation, est entré en vigueur.
English: Report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty, July 1994 to December 2003 ITRE/6/27773 2005/2077(INI) - COM(2005)0085 Rapporteur:
French: Rapport sur l’application de l’article 37 du traité Euratom, de juillet 1994 à décembre 2003 ITRE/6/27773 2005/2077(INI) - COM(2005)0085 Rapporteur:
English: In the alternative, InBusiness requested compensation for lost profit opportunity, in addition to the costs of preparing and proceeding with the complaint.
French: Subsidiairement, elle a demandé à recevoir une indemnité en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue de tirer des profits, ainsi que le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (Manuel de l'ICCA) "client credit file" means a record that relates to a credit arrangement with a client and includes the name, address and financial capacity of the client, the terms of the credit arrangement, the nature of the principal business or occupation of the client, the name of the business, if any, and the address of the client's business or place of work.
French: (accountant) « courtier en valeurs mobilières » Personne ou entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement (securities dealer) « courtier ou agent immobilier » Personne ou entité autorisée, par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale, à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: Some might object that there was tourism also before the First and Second World Wars; but tourism in those days was restricted to the very upper crust of society (who were, presumably in consequence, largely against the wars in question), whereas the masses had very rarely travelled anywhere, even within their own countries.
French: D'aucuns font valoir que le tourisme était aussi pratiqué avant la première et la deuxième guerres mondiales; cependant, à cette époque, il était réservé aux très hautes couches de la société (qui étaient donc, on peut le supposer, dans une large mesure opposées à ces guerres) alors que le gros des populations n'avaient que très rarement voyagé, ne serait-ce que dans leur propre pays.
English: However, INSTRAW has not been responsive to this suggestion.
French: L'INSTRAW n'a toutefois pas tenu compte de cette suggestion.
English: The distribution of income remains serious or has worsened, and the rights of workers, pensioners, users and consumers have been scaled back, whereby they are now threatened with the proposals for directives before us concerning the organisation of working time and the creation of an internal market for services.
French: La situation demeure aussi grave, voire plus, en ce qui concerne la répartition des revenus, tandis que les droits des travailleurs, des pensionnés, des usagers et des consommateurs ont été restreints, si bien qu’ils sont désormais menacés par les propositions de directive qui nous sont soumises en matière d’organisation du temps de travail et de création d’un marché intérieur des services.
English: Wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn and fabric
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin
English: As you know, the Fourth WTO Ministerial Conference, which took place in Doha between 9 to 14 November this year, adopted a Declaration on the TRIPS agreement and public health.
French: La quatrième conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est déroulée à Doha du 9 au 14 novembre dernier, a, vous le savez, adopté une déclaration sur l'accord ADPIC - le TRIPS agreement, comme on dit en anglais - et la santé publique.
English: Some of the evidence was  somewhat bizarre, but we must relate it in some detail to describe the nature  of the employment environment in Mr. MacBain’s Ottawa office.
French: Certains éléments de la preuve > - 4 étaient un peu étranges, mais nous devons les rapporter assez en détail pour rendre compte des conditions de travail au bureau d’Ottawa de M. MacBain.
English: Concerning the schedule for the Intersessional Work Programme between the 5MSP and the Review Conference, the Co-Chairs recommend that Standing Committee meetings be held the weeks of 9-12 February 2004 and 21-25 June 2004, and, that the Coordinating Committee continues to be practical-minded and applies the principle of flexibility with respect to the format of Standing Committee meetings, and their sequencing and respective time allocations.
French: 30.3 En ce qui concerne le calendrier des travaux à mener entre la cinquième Assemblée et la Conférence d'examen, les Coprésidents recommandent que les sessions des comités permanents se tiennent pendant la semaine du 9 au 12 février 2004 et celle du 21 au 25 juin 2004 et que le Comité de coordination continue de travailler dans un esprit pratique et d'appliquer le principe de la souplesse en ce qui concerne la conception des réunions des comités permanents, leur succession, et le temps qui est réservé à chacune d'entre elles.
English: 11.2.5 Allow to equilibrate 30 minutes.
French: 11.2.5 Laisser s'équilibrer pendant 30 minutes.
English: (xii) The conversion of some temporary assistant posts requested under section 2 of the budget into established posts (para.  83);
French: xii) Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires demandés au chapitre 2 du budget-programme (par. 83);
English: Carcinogenicity has been the principal focus of research on the biological effects of PAHs; identified limited information indicates that non-neoplastic effects of these compounds in experimental animals are restricted principally to proliferating tissues such as the bone marrow, lymphoid organs, gonads, and intestinal epithelium (Santodonato et al., 1981; ATSDR, 1990a;b).
French: Ces différences peuvent expliquer des variations possibles de la puissance des HAP après inhalation et ingestion (Santodonato et al., 1981). Les intermédiaires époxydes-diols à région convexe sont présentement considérés comme étant les principaux agents cancérogènes pour la plupart des HAP, bien que pour d’autres chercheurs, d’autres intermédiaires réactifs peuvent également être importants (ATSDR, 1990a,b; CIRC, 1983; Santodonato et al., 1981).
English: The problem is that the cost in real terms of overvaluing the policies meant that Equitable Life paid out nearly GBP 6 billion more than it earned between 1997 and 2000.
French: Le problème est que, en ce qui concerne le coût réel de la surévaluation des polices, Equitable Life a payé près de 6 milliards de livres sterling en plus de ce qu’elle a gagné entre 1997 et 2000.
English: The major setback of the French system relates to the fact that performers’ unions are often in a weaker bargaining position in collective bargaining negotiations than their employer counterparts, which has meant that the remuneration levels they have been able to attain for use of their performances could have been higher.
French: Le grand défaut du système français réside dans le fait que les syndicats d’artistes interprètes ou exécutants sont souvent en position de faiblesse dans leurs négociations avec les syndicats d’employeurs, ce qui signifie que les rémunérations qu’ils ont obtenues pour les prestations de leurs membres ne sont pas aussi élevées qu’elles auraient pu l’être.
English: One must recognise that these agreements under Articles 24 and 38 are negotiated by the Council.
French: Il faut reconnaître que ces accords basés sur les articles 24 et 38 sont négociés par le Conseil.
English: Find your center with this trinity of treatments.
French: Trouvez votre centre grâce à cette trinité de traitements.
English: More extensive and continuous dialogue with the regional and local bodies is fundamental because they are the direct recipients of cohesion policies and jointly responsible for their implementation.
French: Un dialogue profond et permanent avec les entités régionales et locales est primordial étant donné qu'elles sont les bénéficiaires directs et partageront la responsabilité de l'exécution des politiques de cohésion.
English: The last question that I would like to ask is this: what about the strength of the currency?
French: La dernière question que je voudrais poser est la suivante: comment se présente la garantie des changes dans ce pays ?
English: The viewing to Canadian programs by anglophone viewers differs significantly between the genres.
French: L'écoute des émissions canadiennes par les téléspectateurs anglophones varie beaucoup selon le type d'émissions.
English: However, no data on the prosecution of corruption cases at the level of local government was provided.
French: Les déclarations, ainsi que toute action éventuelle ultérieure, sont publiées sur le site internet de la cour des comptes nationale.
English: Algeria, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Liberia, Mali, Nigeria and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Côte d'Ivoire, Libéria, Mali, Nigéria, République dominicaine et Sierra Leone.
English: The session will be devoted to a brief discussion on the process and format of a global survey on the status of the application of environmental norms by military establishments to be conducted in 2010.
French: La séance sera consacrée à un bref examen des principes et de la forme d'une enquête mondiale sur l'application des normes environnementales par les établissements militaires, qui sera menée en 2010.
English: Groundwater program; climate change impacts and adaptation; Port Hope low-level radioactive waste management. Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher value uses of natural resources.
French: Fournir le soutien en matière de sciences, de la technologie et des innovations afin d’assurer la durabilité de la mise en valeur des ressources naturelles du Canada
English: Sources: US Department of Energy, “Technology Roadmap for Plant/crop based Renewable Resources 2020”, Renewable Vision, February 1999 (www.oit.doe.gov/agriculture).
French: Source: Department of Energy des États-Unis, «Technology Roadmap for Plant/crop based Renewable Resources 2020», Renewable Vision, février 1999 (www.oit.doe.gov/agriculture).
English: Individual assets to be considered as such, a provision in this regard should be included in the pre-marital agreement.
French: Les avoirs personnels à considérer comme tels doivent être définis expressément dans l'accord prénuptial.
English: After listening carefully to all the statements and to the interesting and useful interactive discussions between the various experts that were present, it is my feeling that the CD should make the most of the momentum created.
French: Après avoir écouté avec attention l'ensemble des déclarations et les discussions intéressantes et utiles entre les divers experts présents, j'ai le sentiment que la Conférence du désarmement doit tirer le meilleur parti possible de l'élan créé.
English: Senate reform has been something of a national preoccupation for more than a century now, consuming a great deal of time, energy, effort and attention, almost since Confederation in fact.
French: Depuis plus d'un siècle, en fait presque depuis la Confédération, la réforme du Sénat est une sorte d'obsession nationale qui a englouti une quantité énorme de temps, d'énergie, d'efforts et d'attention.
English: Average hourly wages continued to rise in 2002, The authors are with the Labour Statistics Division.
French: Les auteurs sont au service de la Division de la statistique du travail.
English: The objective of the workshop was to familiarize experts from the Latin America and the Caribbean region, who are involved in the preparation of second national communications, with the UNFCCC guidelines for reporting of vulnerability and adaptation assessments, as referred to in the annex to decision 17/CP.8, and with tools for conducting and integrating sectoral assessments.
French: L'atelier avait pour objet de donner aux spécialistes de la région latino-américaine et caraïbe qui participent à l'élaboration des deuxièmes communications nationales une idée plus précise des lignes directrices FCCC concernant la communication d'informations relatives à l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, comme indiqué à l'annexe de la décision 17/CP.8, ainsi que des outils disponibles pour réaliser et intégrer des évaluations sectorielles.
English: In 43 cases (3%), compulsory measures were complemented by corrective actions taken by the economic operator.
French: Dans 43 cas (3%), les mesures obligatoires ont été complétées par des mesures correctrices prises par l’opérateur économique.
English: Jeffries, D.S., McNicol, D.K. and Weeber, R.C. (eds).
French: Jeffries, D.S., D.K. McNicol et R.C. Weeber (s. la dir. de.). 2004.
English: Enjoy regional dishes in our pub or in our Orchidee restaurant which is opened Monday to Saturday from 05:00 p.m. until 11:00 p.m. During the day we serve hearty snacks, coffee, tea, soft drinks and cake from our own bakery on our Atrium Piazza and in the summer on our spacious terrace.
French: Pendant la journée, vous pourrez bénéficier de notre Atrium-Piazza et en été aussi de notre grande terrasse où vous savourerez des collations, ainsi que du café, thé, boissons fraîches et gâteaux de notre propre boulangerie-pâtisserie.
English: Conduct may be found to be non-discriminatory if, in accordance with s. 15(1) of the Act, it is established that it constituted a bona fide occupational requirement.
French: La conduite discriminatoire peut être jugée non discriminatoire si, en conformité avec le paragraphe 15(1) de la Loi, il est établi qu'elle constituait une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: Involves verbal permission from the recipient to participate in and allow for the balancing process.
French: Implique la permission verbale du receveur à participer et ainsi favoriser le processsus d'harmonisation.
English: • the Sustainable Cities Initiative, allowing Canadians to work in teams to develop integrated solutions to urban problems abroad;
French: • initiative des Cités viables permet aux Canadiens de travailler en équipe à l’élaboration de solutions intégrées aux problèmes urbains à l’étranger;
English: The concern is that these expenditures are occurring outside of the purview of DGPA.
French: Il faut cependant s’inquiéter du fait que ces dépenses échappent à la compétence du DGAP.