ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) publishes a range of information products in a variety of printed and electronic formats.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) publie un éventail de produits d'information sur divers supports papier et électroniques.
English: The DLI should be more pro-active in informing the RO’s (when and if desirable) of the workshops and encouraging them to provide for resource participation within their own budgets where possible.
French: L’équipe de l’IDD agira de façon plus proactive pour informer les BR (des dates et du fait que leur présence est souhaitable) de la tenue des ateliers et les inciter à prévoir dans leur budget, les coûts liés à la participation d’un représentant à ces ateliers.
English: Drivers may only train for a category "C" permit if they have successfully passed the examination for vehicles of category "B".
French: Les conducteurs ne peuvent entreprendre une formation pour l'obtention d'un permis "C", que s'ils ont réussi l'examen de conduite de véhicules de la catégorie "B".
English: Two early Bulgarian MSS, which confirm each other, state that 'pope' Bogomile was first to present the 'heresy' under Bulgarian Tsar Peter (927-968).
French: Deux premiers MSS bulgares, qui se confirment l'un l'autre, déclarent que le 'pape' Bogomile a été le premier à présenter 'l'hérésie' sous le Tsar bulgare Peter (927-968).
English: COUNCIL DECISION of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004/100/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (2004/100/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (4)
English: In the view of Switzerland, the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) is the essential framework, allowing us to hold discussions aimed at dealing with and preventing, in a coordinated fashion, the biological threat — whether it comes from a State or from elsewhere.
French: Aux yeux de la Suisse, la Convention sur les armes biologique et à toxines constitue le cadre essentiel nous permettant de mener des discussions visant à prévenir et à faire face d'une manière coordonnée à la menace biologique - qu'elle soit d'origine étatique ou d'autre nature.
English: Needs, Gaps, Opportunities and Assessment Grants - a year later One-year environmental scans of current and planned research activity and capacity in Canada were completed over the past year, and addressed the topics of infectious disease control; housing as socioeconomic determinant of population health; income, health and disease in Canada; and social assistance and health.
French: Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités - un an plus tard Une analyse de l'activité de recherche courante et planifiée ainsi que de la capacité au Canada a été réalisée au cours de la dernière année. Les thèmes abordés ont inclus la lutte contre les maladies infectieuses; le logement comme déterminant socio-économique de la santé des populations; le revenu, la santé et la maladie au Canada; et l'aide sociale et la santé.
English: (c) Organizing appropriate training programmes, including language and external study programmes and induction/orientation courses for new staff members, and disseminating information on career development issues to staff;
French: c) Organiser des programmes de formation appropriés, notamment des programmes linguistiques et des programmes d'études à l'extérieur et des stages d'initiation et d'orientation pour les nouveaux fonctionnaires, et informer les fonctionnaires sur les questions touchant l'organisation de leur carrière;
English: This proposed structure was presented to the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) and the Radio Advisory Board of Canada (RABC), which are government/industry consultative committees on telecommunications and radiocommunication matters.
French: Le régime de droits proposé a été présenté au Comité consultatif du programme de raccordement du matériel terminal (CCPRT) et au Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR), comités consultatifs gouvernement-industrie chargés des questions de télécommunication et de radiocommunication.
English: Citations include title, UN document symbol, date of release, pagination, a brief annotation and a link to the full text.
French: Les références sont le titre, la cote du document, la date de diffusion, les pages, une brève note et un lien vers le texte intégral.
English: Implement re-designed client services, strengthen service performance measurement, and provide seamless, efficient, multi-channel access to Canada's documentary heritage.
French: Nous avons restructuré notre site Web et amorcé la mise en œuvre d'un système de gestion des demandes de renseignements.
English: Other departmental programs focus on understanding and modelling circulation in coastal regions, particularly in areas of potential oil and chemical spills.
French: D'autres programmes ministériels cherchent d'abord à comprendre et à modéliser la circulation dans les zones côtières, surtout dans les régions à risque de déversements de pétrole et de produits chimiques.
English: Serious adverse events (SAEs) were seen in approximately 15% of Prezista-treated patients, with 1.7% of patients with a SAE considered at least possibly related to Prezista.
French: Des événements indésirables graves (EIG) ont été observés chez environ 15 % des sujets recevant Prezista; 1,7 % des sujets présentaient un EIG ayant un lien au moins possible avec Prezista.
English: CPR's legal position has been that the rights-of-way did not fall within the taxing authority of the Bands because the lands were no longer reserve lands but were owned by the railways in fee simple.
French: Devant le tribunal, le Canadien Pacifique a prétendu que les bandes n'avaient pas de pouvoir d'imposition sur les emprises, puisque les terres n'étaient plus des terres de réserve et que le Canadien Pacifique possédait ces terres en fief simple.
English: He drew attention to the urgent need to enforce labour standards and to ensure that all workers attempting to claim for any kind of violation should be protected, including formal and informal employees as well as foreign and illegal workers.
French: M. Kedzia attire l'attention sur le besoin urgent de veiller au respect des normes de travail et de protéger tous les travailleurs qui tentent de faire reconnaître une quelconque violation, tant les salariés permanents et temporaires, que les travailleurs étrangers et illégaux.
English: There is no alternative to that, and that should be clear to everyone who wants this Organization to play the role envisioned by its founders.
French: Il n'y a pas d'autre possibilité, et cela devrait être évident pour tous ceux qui souhaitent que l'Organisation joue le rôle envisagé par ses fondateurs.
English: In March 2002, an Intervention Policy was introduced to to guide Health Canada-FNIH Branch's actions in communities which have been unable or unwilling to address exceptional or problem situations.
French: En mars 2002, une politique d'intervention fut introduite pour guider notre action dans les communautés qui ont été incapables ou qui n'avaient pas la volonté de s'attaquer à des situations exceptionnelles ou problématiques.
English: As you know, in its conclusions last spring the European Council explicitly called on the European Economic and Social Committee to explore ways of implementing the Lisbon strategy more effectively, in preparation for the European Council's mid-term review in spring 2005. You are familiar with our opinion from October last year and with the joint declaration with the Economic and Social Councils of the Member States.
French: Comme vous le savez, le Comité économique et social européen a été expressément invité par le Conseil européen dans les Conclusions de la Présidence du printemps dernier à examiner comment assurer une mise en oeuvre plus efficace de la stratégie de Lisbonne, afin de préparer la révision à mi-parcours lors du Conseil européen du printemps 2005.
English: 3.2MB) The report Healthy Development of Children and Youth is an examination of healthy child development from the perspective of a Population Health Approach.
French: 461KB) Données de l'enquête 1997/1998 NHW/HSP-315-03738 PDF (137 pages. 495KB) Questionnaie de l'enquête 1989/1990 NHW/HSP-315-03738 PDF (14 pages.
English: • Broadband for Rural and Northern Development Pilot, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative de l'industrie de la langue Industrie Canada, détails, une évaluation
English: The TGVG 1993, which exempts only Austrian nationals from having to obtain authorisation before acquiring a plot of land which is built on and thus from having to demonstrate, to that end, that the planned acquisition will not be used to establish a secondary residence, creates a discriminatory restriction against nationals of other Member States in respect of capital movements between Member States.
French: Le TGVG 1993, qui exempte les seuls ressortissants autrichiens d'avoir à obtenir une autorisation pour acquérir un terrain bâti et donc d'avoir à démontrer, pour l'obtenir, que l'acquisition projetée ne doit pas servir à l'établissement d'une résidence secondaire crée, à l'encontre des ressortissants des autres États membres, une restriction discriminatoire aux mouvements de capitaux entre les États membres.
English: It is our common duty to make this fifty-ninth session a success and a fitting preparation for the sixtieth anniversary of the United Nations and the first high-level review of the implementation of the Millennium Declaration, to be held next year.
French: Notre devoir commun est de faire de cette cinquante-neuvième session un succès et d'y préparer comme il convient le soixantième anniversaire de l'ONU et du premier examen de haut niveau de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui doit avoir lieu l'an prochain.
English: Thirteen projects in the Northwest Territories have recently received $305,439 through the National Crime Prevention Strategy.
French: Grâce à la Stratégie nationale pour la prévention du crime, les Territoires du Nord-Ouest ont pu recevoir un montant de 305 439 $ qui a été consacré à 13 projets.
English: Beside (4), Make notes about where you would be, what you would be doing, who would be involved with you and how you might interact with them. 
French: À (4), notez où vous vous trouveriez, ce que vous feriez, qui serait là avec vous et quelle serait votre interaction avec les autres.
English: On the other hand, it was noted that a decision on what was an “obstacle” to the procurement process was subjective and therefore the provision could be abused.
French: D'un autre côté, on a fait valoir qu'une décision sur ce qui constituait un “obstacle” au processus de passation des marchés était subjective et qu'il risquait par conséquent d'y avoir abus de cette disposition.
English: Implementation of NAFO reforms, including measures to protect vulnerable marine ecosystems, and extend the influence of this process to other Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
French: Mise en œuvre des réformes de l'OPANO, y compris des mesures visant à protéger les écosystèmes marins vulnérables, et élargissement de l'influence de ce processus aux autres organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) +
English: As is the case under article 15 of the Model Law, the draft convention retains the objective test of entry of a communication in an information system to determine when an electronic communication is presumed to be “capable of being retrieved” and therefore “received”.
French: Comme l'article 15 de la Loi type, le projet de convention retient l'entrée de la communication dans un système d'information comme critère objectif pour déterminer le moment où une communication électronique est réputée “pouvoir être relevée” et par conséquent “reçue”.
English: These targets shall be periodically revised (article 6, para.
French: Ces objectifs sont périodiquement révisés (par. 2 de l'article 6).
English: However, its principles may be used in reviewing the legislation and the continued appropriateness of any exemptions.
French: Cependant, les principes de la politique peuvent être utilisés au moment de réexaminer la législation et de réévaluer le bien-fondé des exemptions.
English: If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month, thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Si les taux d'intérêt sur les encours, c'est-à-dire les indicateurs 1 à 14 dans l'appendice 1, sont élaborés sous forme de représentation instantanée des observations de fin de mois, alors les agents déclarants communiquent pour chaque catégorie d'instruments un taux d'intérêt moyen pondéré se rapportant au dernier jour du mois, mettant ainsi en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: In many States with a large population of people of African descent, this sector of society is among the least favoured as regards access to, and levels of, education.
French: Dans beaucoup d'États où vit un groupe important de personnes d'ascendance africaine, ce secteur de la société est l'un des moins bien lotis sur le plan de l'accès à l'éducation en général et à certains niveaux d'enseignement en particulier.
English: On request, EPSO will also assist individual institutions in organising specific recruitment drives, for example for contractual staff.
French: L'OESP peut également aider, à leur demande, les différentes institutions à organiser des procédures de recrutement spécifiques, pour le personnel contractuel par exemple.
English: It concluded that the assessment of traditional land use, the integration of traditional knowledge and the assessment of cultural and historical impacts were addressed in a reasonable manner.
French: Elle a estimé que l'évaluation de l'utilisation des terres traditionnelles, l'intégration des savoirs traditionnel et l'évaluation des impacts culturels et historiques étaient menées de manière raisonnable.
English: At higher single doses, there was hypotension, as well as increases in urea, lactate dehydrogenase, serum glutamic oxaloacetic transaminase, and hydroxybutyrate dehydrogenase.
French: Aux doses uniques plus élevées, les animaux présentaient une hypotension et une augmentation des taux d’urée, de lactate déshydrogénase, de transaminase glutamo-oxaloacétique sérique et d’hydroxybutyrate déshydrogénase.
English: The Journal de Pharmacie Clinique is a reference work for all hospital pharmacists, researchers, and pharmaceutical industry professionals.
French: Le Journal de Pharmacie Clinique est la référence de tous les pharmaciens hospitaliers, chercheurs ou professionnels de l’industrie pharmaceutique.
English: Ear 1 : Your Number One Source for Music, bringing you the latest online CDs, videos, interviews, contests, tour dates, and over 1000 official artist sites.
French: Top Musique : Hit-parade destiné uniquement aux sites musicaux francophones.
English: It was not long ago that, when you got the breakdown of charges for airports in Ireland, it would have a wheelchair charge.
French: Il n'y a pas si longtemps, en Irlande, une redevance pour les fauteuils roulants figurait dans le décompte de la redevance aéroportuaire.
English: The South African Commission regarded these hearings as vital to achieve one of its statutory objectives: "restoring the human and civil dignity of such victims by granting them an opportunity to relate their own accounts of the violations of which they are the victims".
French: La Commission sud-africaine a considéré ces auditions comme essentielles pour atteindre l'un de ses objectifs statutaires, à savoir «rétablir la dignité humaine et civile des victimes en leur donnant l'occasion de faire leur propre récit des atteintes aux droits humains dont elles ont été victimes».
English: Expanding broadband access will enable these communities to benefit from essential services, particularly in the areas of health, education and e-government.
French: Grâce à l’expansion de l’accès à large bande, ces collectivités obtiendront des services essentiels, en particulier dans les domaines de la santé, de l’éducation et du gouvernement électronique.
English: • Surface Casing Vent Blows and Gas Migration:
French: 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: Linking the two processes may mean more than simply inviting policymakers to participate in research planning.
French: Pour articuler les deux processus, il ne suffit pas d’inviter les décideurs à participer à la planification de la recherche.
English: Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 of 17 December 1996 would continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism and would continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: En outre, l'Assemblée déciderait que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international et s'efforcerait encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The project is training 209 female and 65 male community leaders and teachers during 2002.
French: Dans le cadre de ce projet, une formation a été dispensée à des dirigeants communautaires et à des enseignants, dont 209 femmes et 65 hommes.
English: The 1990–1999 extrapolation model is presented in Volume 1 of the 2005 CAPP report, while a consistent extrapolation model for 2001 and onward was developed by Clearstone Engineering for inventory use in developing annual national- and provincial-level GHG estimates.
French: Le modèle d’extrapolation 1990–1999 est présenté dans le volume 1 du rapport de l’ACPP de 2005, alors qu’un modèle d’extrapolation uniforme pour 2001 et au-delà a été conçu par Clearstone Engineering pour établir les estimations annuelles des émissions de GES au niveau national et provincial.
English: • make it possible for economic operators to ask for reasons why an application has been rejected and improve the handling of complaints by the Commission, in particular in problem sectors;
French: • établir la possibilité pour les opérateurs économiques de demander des justifications pour un éventuel refus et améliorer la gestion des plaintes par la Commission, notamment dans des secteurs à problèmes;
English: The republic has a tropical and humid climate.
French: La république a un climat tropical et humide.
English: For further details on Encampment 2008:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Rassemblement 2008 :
English: Seminars, incentives, symposiums, congress, groups, we have solutions for all your events !
French: Séminaires, incentives, symposiums, congrès, nous avons des solutions pour tous vos événements !
English: We may need not 400 billion, but 500 billion this year, and a total of 3 trillion may be required.
French: Nous n'aurons peut-être pas besoin de 400 milliards, mais bien de 500 milliards cette année, et peut-être de 3 trillions au total.
English: The Representative noted that demystification would lead to an increased use of IP systems worldwide by SMEs, for wealth creation and socio‑economic development, particularly in developing countries and countries in transition.
French: Cette démythification aboutira à une plus grande utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les PME dans le monde, en vue d’œuvrer à la création de richesses et au développement socio‑économique, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Principle 4.4 requires organizations to limit the personal information they collect to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Alors que nous tournons la page vers un nouveau chapitre de son histoire, nous attendons avec grand intérêt de voir la LPRPDÉ en action.
English: < Office for Official Publications of the European Communities
French: < Office des publications officielles des Communautés européennes
English: Assumptions made by the T2 technique are discussed, as are ways in which any bias caused by violating these assumptions is lessened.
French: Les hypothèses sous-tendant la technique du T2, ainsi que les moyens d'atténuer tout biais pouvant résulter de la violation de ces hypothèses sont examinés.
English: She also noted that the child protection working group and the protection working group are the main United Nations forums to address the issue of restavèks.
French: Elle a également noté que le Groupe de travail sur la protection des enfants et le Groupe de travail sur la protection sont les principales instances des Nations Unies chargées de s'occuper du problème des restavèks.
English: More specifically, proposed changes to the Model Convention are as follows:
French: Plus précisément, les modifications suivantes pourraient être apportées au Modèle de convention :
English: Emna Aouij attended from ___ to ___, Naela Gabr from ___ to ___ and Savitri Goonesekere from ___ to ___.
French: Mme Emna Aouij y a assisté du __ au __, Mme Naela Gabr du __ au __ et Mme Savitri Goonesekere du __ au __.
English: A range of measures have been undertaken to increase Indigenous men's and women's participation in VET including: the Indigenous Support Funding Programme to fund universities to support students; the Indigenous Researchers Development Scheme; the Partners in a Learning Culture, Australia's National Aboriginal and Torres Strait Islander Strategy for Vocational Education and Training 1999 - 2000; and A Bridge to the Future: Australia's National Strategy for Vocational Education and Training 1998-2003.
French: Diverses mesures ont été prises en vue d'accroître la participation des hommes et des femmes autochtones dans ce domaine : programme d'appui aux autochtones pour permettre aux universités d'aider financièrement les étudiants; projet de développement de la recherche autochtone; partenaires dans une culture de l'éducation, stratégie nationale d'éducation et de formation professionnelles des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres pour 1999-2000; enfin une passerelle vers l'avenir : stratégie nationale pour l'éducation et la formation professionnelles en Australie, 1998-2003.
English: Note that a request for the withdrawal of an application is considered by the Office to be equivalent to a request for the voluntary abandonment of the application.
French: II est à noter qu'une requête de retrait d'une demande est considérée par le Bureau comme étant équivalente à une requête d'abandon volontaire.