ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Internet Protocol (IP) address will be logged in order to receive and send information from and to you over the Internet.
French: Votre adresse IP (Internet Protocol) sera enregistrée afin que vous puissiez recevoir et envoyer des informations sur Internet.
English: • Sufficient resources should be allocated to bring living conditions for children in social care homes in line with international human rights standards;
French: Au moment de la visite d’Amnesty International, plusieurs patients continuaient de recevoir des médicaments anticholinergiques potentiellement dangereux, alors qu’ils n’étaient plus traités avec des antipsychotiques.
English: In our view, however, it provides a poor response to the specific technical question which sparked off deliberation on this issue, namely how to determine which is the competent national body for forwarding to the European Parliament the request for the waiver of immunity of one of its Members.
French: Toutefois, il résout assez mal, à notre avis, la question technique précise qui, à l'origine, avait donné le branle à toute cette réflexion, à savoir comment déterminer l'autorité nationale compétente pour transmettre au Parlement européen la demande de levée d'immunité d'un de ses membres.
English: In the following example, the text indicates the nature of the bracketed [confidential information] that has been deleted.
French: Dans l'exemple suivant, le texte indique la nature des [renseignements confidentiels] entre crochets qui ont été supprimés.
English: The court found, however, that discrimination had not been proven due to a lack of direct evidence and the fact that, in its view, the principle of reversal of the burden of proof did not apply (article 19: presumption of discrimination based on evidence supporting such a presumption).
French: Pour le tribunal, la discrimination n'est pas établie en raison de l'absence de preuves directes et également car il estime qu'il ne peut mettre en oeuvre le principe du glissement de la charge de la preuve (article 19 : présomption de l'existence d'une discrimination dès lors que sont produits des faits susceptibles d'asseoir cette présomption).
English: At the end of 2002, the average maternity insurance premium rate was 0.7 per cent nationwide, and some 34.88 million workers were subscribed.
French: Au 31 décembre 2002, le taux moyen des cotisations à l'assurance maternité était de 0,7 % et environ 34 880 000 salariées étaient assurées.
English: With reference to its general recommendation 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de sa recommandation générale XXX (2005) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie de:
English: Development of a practice-based “Further training curriculum for teachers, social workers and Youth Welfare Office employees to develop strategies for action to combat xenophobia and to prevent violence”;
French: - élaboration d'un programme de formation complémentaire pour les enseignants, les agents sociaux et les employés du Service en faveur de la jeunesse axé sur la pratique afin de mettre au point des stratégies de lutte contre la xénophobie et de prévenir la violence;
English: The OPC has noted that many PIAs have incomplete inventories of data elements collected and used (information may be described but it is not illustrated in a data flow table).
French: Le CPVP a noté que bon nombre d'ÉFVP n'incluent pas un inventaire complet des renseignements recueillis et utilisés (les renseignements sont décrits, mais ne sont pas illustrés dans un tableau du cheminement des données).
English: This will be an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada intervention.
French: Les intervenants, particulièrement les parties vulnérables, auront l’occasion d’exprimer leur point de vue quant au besoin de l’intervention de Mesures Canada.
English: (2) Every person that submits to the Minister information under subsection 5(2) shall keep a copy of that information, the certification and any documents supporting the information for a period of at least five years beginning on the date of their submission or, in the case of the supporting documents, their creation.
French: (2) La personne qui présente au ministre des renseignements en application du paragraphe 5(2) conserve dans un registre copie des renseignements, des documents à l'appui de ceux-ci et de l'attestation, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur présentation ou, dans le cas des documents à l'appui, à compter de la date de leur établissement.
English: Organizational policy and the range of persons considered internally dictates the area of selection.
French: La politique organisationnelle et l’éventail des personnes à prendre en considération à l’interne déterminent la zone de sélection.
English: The policy mix at national level is mainly responsible for the trade-off between austerity and growth.
French: Ce dernier est déterminant dans le compromis entre austérité et croissance.
English: For all these reasons, civil society organizations would have an important role to play in the deliberations of the Peacebuilding Commission.
French: Pour toutes ces raisons, les organisations de la société civile auront un rôle essentiel à jouer dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: In accordance with the Government of Canada's 1996 offer to provinces and territories to enter into bilateral partnerships on labour market activities, Labour Market Development Agreements (LMDAs) have been concluded with nine provinces and the three territories.
French: Ces programmes portent le nom de Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: Throughout the period under review, the koruna’s exchange rate against the euro exhibited a relatively high degree of volatility as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
French: Au cours de la période sous revue, le taux de change de la couronne contre euro a affiché une volatilité relativement élevée, mesurée par les écarts-types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage (cf. tableau 9b).
English: The Commission's proposal on the prices package has a number of deficiencies.
French: La proposition de la Commission sur le «paquet prix» comporte un certain nombre de lacunes.
English: • Department of National Defence (DND)- Frames to highlight vision and mission
French: • Défense nationale - encadrés qui mettent en lumière la mission et la vision (voir le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1997)
English: Look for a Drug Identification Number (DIN) or Natural Product Number (NPN).   Note:
French: Recherchez un numéro d'identification d'un médicament (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN).   Note :
English: I would like to make three comments with regard to the three approaches suggested by the President-in-Office of the Council.
French: Je voudrais commenter les trois approches suggérées par le président en exercice du Conseil.
English: (a) The establishment and dissemination for all European Union (EU) member states of a Labour Cost Index (LCI) by Eurostat; and
French: a) La mise au point par Eurostat d'un indice du coût de la main-d'œuvre (ICM) et la diffusion de cet indice dans tous les États membres de l'Union européenne; et
English: Did your students visit any of the websites?
French: Vos élèves ont-il utilisé les sites Web?
English: Bull. 1/2-2003, point 1.6.124 Commission working paper on 'The second Northern Dimension action plan, 2004-06': COM(2003) 343; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.6.124 Document de travail de la Commission intitulé "Le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006" - COM(2003) 343 et Bull.
English: (10) Positions Please indicate the position in your organisation e.g. Chief Executive Officer, Director etc.
French: (11) Numéro de téléphone, numéro de fax Insérer les numéros complets incluant les indicatifs nationaux et régionaux.
English: In March 1999, as requested by General Assembly resolution 52/189 of 18 December 1997, a third letter was sent to all Governments, inviting especially those who had not responded yet to the letters sent in 1995 and 1997 to express their views.
French: En mars 1999, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 52/189 du 18 décembre 1997, une troisième lettre a été adressée à tous les gouvernements, invitant notamment ceux qui n'avaient pas encore répondu aux lettres envoyées en 1995 et 1997 à faire connaître leurs vues.
English: Has your company utilized any provincial/territorial programs or services to assist Aboriginal people in gaining employment with your company? ( ) No ( ) Yes c.
French: Votre société a-t-elle eu recours à des programmes ou services du gouvernement provincial/territorial pour aider les autochtones à obtenir un emploi dans votre société ? ( ) Non ( ) Oui c.
English: Protection of public and/or national security 8.
French: La protection de la sécurité publique 8.
English: This work is carried out in line with the report on this issue adopted by the CJ-NA in 2002 and will also take account of the results of the 3rd European Conference on Nationality, to be held on 11-12 October 2004, on the theme of "Nationality and the Child".
French: Ces travaux sont réalisés sur la base du rapport à ce sujet adopté par le CJ-NA en 2002 et s’appuieront également sur les résultats de la 3e Conférence sur la nationalité qui aura lieu les  11-12 octobre 2004, sur le thème « La nationalité et l’enfant ».
English: Multi Sport Turf Fields Open in Cornwall, Prince Edward Island  [ 2006-09-18 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Appointment of New Director to the Canadian Wheat Board  [ 2006-09-18 ] Canadian Museum of Civilization:
French: Ouverture d'installations sportives avec terrain gazonné à Cornwall (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-09-18 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce la nomination d'un nouvel administrateur à la Commission canadienne du blé  [ 2006-09-18 ] Musée canadien des civilisations :
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) was mandated by the United Nations Environment Programme (UNEP) and endorsed by the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 and the New York World Summit in September 2005.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) a été mandatée par le Programme des Nations Unies sur l'Environnement (PNUE), et avalisée par le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg en 2002 et par le Sommet mondial de New York en Septembre 2005.
English: - facilitating exercise of the freedom of establishment for a limited number of commercial service providers and the free movement of services - promoting the interests of the consumers of services and ensuring a high level of consumer protection in the services sector.
French: – de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement d'un nombre limité de prestataires de services commerciaux ainsi que la libre circulation des services; – de promouvoir les intérêts des destinataires de services et d'assurer un haut niveau de protection des consommateurs dans le secteur des services.
English: Preemies are at risk of having undeveloped lungs.
French: Les bébés prématurés risquent de ne pas avoir les poumons suffisamment développés.
English: What I now propose is that you, as representatives of the Commission and of the Council, make every conceivable preparation for such an eventuality, so that the Member States may not be left to their own devices, but may be supported in the manner provided for in Article 6.
French: Ce que je vous propose aujourd'hui, c'est que vous, en tant que représentant de la Commission et du Conseil, preniez toutes les dispositions nécessaires afin que, si un tel événement se produisait, les États ne soient pas abandonnés à leur triste sort mais qu'ils disposent du soutien prévu par l'article 6 du Fonds européen pour les réfugiés.
English: It is their view that as long as Canada maintains a system of regulated prices in the domestic market, Canada cannot export beyond its export subsidy limits.
French: Selon leur position et aussi longtemps que le Canada maintient un système de prix réglementés sur le marché intérieur, il ne peut exporter au-delà des limites de subvention à l'exportation.
English: The consultant expert of the Committee on Rules of Procedure and Immunities has rightly considered that when an International Organisation is particularly committed to the safeguard and development of democracy, to the respect of the rule of law, this should also have an impact on its internal organisation.
French: L’expert consultant de la Commission du Règlement et des Immunités a considéré à juste titre que lorsqu’une organisation internationale est particulièrement engagée dans la sauvegarde et le développement de la démocratie, ainsi que dans le respect de la primauté du droit, cela doit avoir une incidence sur son organisation interne.
English: All of the 46 member states of the Council of Europe have signed either the 1961 Charter or the 1996 revised Charter and 39 have ratified either of these instruments.
French: Les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996 et 38 Etats ont ratifié l’un ou l’autre de ces deux instruments.
English: a Peeled pistachio halves are not considered as broken.
French: a Les demi-pistaches pelées ne sont pas considérées comme brisées.
English: Separate strata are created for the metropolitan areas of Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Des strates distinctes ont été créées pour les régions métropolitaines de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Such a force could also provide the necessary security for the hundreds of thousands of internally displaced persons living in makeshift camps and for the return of refugees from neighbouring Chad, and would facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Cette force pourrait également fournir la sécurité nécessaire aux centaines de milliers de personnes déplacées qui vivent dans des camps de fortune et au retour des réfugiés du Tchad voisin, et faciliterait la fourniture de l'aide humanitaire.
English: In order to achieve sustainable social and economic development, many developing countries were working closely with the United Nations system and the development partners to introduce necessary reforms and changes - aimed inter alia at greater transparency and better governance - in their policies and national development priorities.
French: De nombreux pays en développement coopèrent étroitement avec le système des Nations Unies et avec leurs partenaires de développement pour introduire les changements nécessaires dans leurs politiques et priorités de développement nationales, y compris en matière de transparence et de bonne gouvernance, pour parvenir à un développement social et économique durable.
English: Parliament called on each Member State to draw up on an annual and fully transparent basis a detailed list making a clear distinction between the sums directly allocated to development aid and those earmarked for other measures that do not come directly within its scope, such as debt relief, on the basis of a common reference document drafted by the Commission.
French: Il souligne que l’efficacité de l’aide passe par une approche double: mettre l’accent non seulement sur les questions de procédure comme la coordination, la complémentarité, l’harmonisation et la conformité mais également sur le contenu et la substance. Il souligne que la lutte contre la corruption et le renforcement des capacités associés à des efforts sérieux pour prévenir la fuite des cerveaux et la réduction des risques de catastrophes sont essentiels dans ce contexte.
English: While this is below the amount set aside annually for obesity research ($800,000), the lower number was used here as it represents actual expenditures in the year of interest.
French: Bien que le montant utilisé pour la Fondation Chagnon, 327 000 $, soit inférieur au montant réservé annuellement pour la recherche sur l'obésité (800 000 $), il représente les dépenses réelles pour l'année 2005-2006.
English: Transportation equipment is another bright spot.
French: L'industrie du matériel de transport présente également un bon niveau de productivité.
English: Above-ground net production was 392 g m−2 year−1 and total net production estimated to be 549 g m−2 year−1.
French: La production épigée nette était de 392 g m−2 année−1 et la production nette totale a été estimée à 549 g m−2 année−1.
English: A well-functioning international market provides an effective assurance of nuclear fuel supply.
French: Un marché international fonctionnant de manière satisfaisante représente un véritable garant de la fourniture d'énergie nucléaire.
English: Thus, in Enderby, (15) the Court of Appeal (England & Wales) asked the Court of Justice whether the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value, laid down in Article 141 EC, required an employer to justify objectively a difference in pay between the job of principal speech therapist and that of principal pharmacist.
French: Ainsi, dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 27 octobre 1993, Enderby (15), la Court of Appeal (England & Wales) a interrogé la Cour sur le point de savoir si le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins pour un même travail ou un travail de même valeur, posé par l'article 141 CE, imposait à un employeur de justifier objectivement une différence de rémunération entre l'emploi d'orthophoniste-chef et celui de pharmacien principal.
English: Two stand out as having played particularly important historical roles: the transit and the sextant.
French: Deux d’entre eux ont joué un rôle particulièrement important dans l’histoire : le transit et le sextant.
English: Measures to combat doping in sport are also a priority.
French: Les mesures de lutte contre le dopage constituent également une priorité.
English: Communications and documentation for the public are produced in both official languages.
French: La documentation à l'intention du public et les communications sont produites dans les deux langues officielles.
English: I am always looking for tools to create slideshows.
French: Je suis toujours à la recherche des outils pour créer des diaporamas.
English: Their message is loud and clear: food sovereignty means the conservation of biological diversity and revitalization of ethical community relations.
French: Le message est on ne peut plus clair : la souveraineté alimentaire est synonyme de préservation de la biodiversité et de redynamisation de relations éthiques dans la collectivité.
English: In its report, a Quebec project (a training initiative) noted that there were waiting lists for worker education in several parts of the province.
French: Dans son rapport, un projet du Québec (une initiative de formation) a souligné qu’il existait des listes d’attente pour l’éducation des travailleurs dans plusieurs parties de la province.
English: Because I think that the last part of your answer is absolutely right: really this practice is totally unacceptable and there should be a total ban on these practices.
French: Je pense en effet que la dernière partie de votre réponse est parfaitement correcte: cette pratique est vraiment inacceptable et devrait être totalement interdite.
English: With regard to representativeness of participation, it was vital that countries felt ownership, requiring the involvement of all those interested in the issues.
French: À propos de la représentativité, il était indispensable que les pays participants se sentent fortement impliqués, ce qui supposait que toutes les parties concernées par les questions abordées soient associées au processus.
English: With 197 First Nations in the province and more than 1,000 reserves, many BC municipalities share a border with First Nations.
French: Comme on y trouve 197 Premières nations et plus de 1 000 réserves, il n’est pas rare que municipalités et Premières nations partagent une frontière.
English: ◦ On October 1, a joint meeting of stakeholders and the working group will be held, and interested EAC members were invited to attend .
French: ◦ Le 1er octobre, une réunion mixte des intervenants et du groupe de travail se tiendra, et les membres intéressés du CCE sont invités à y participer.
English: Can you say whether or not the specific issue of investment in applicant countries has featured in any of the discussions to date to which you have been referring?
French: Pouvez-vous nous dire si oui ou non la question spécifique des investissements a été abordée dans une des discussions d'aujourd'hui dont vous avez fait mention ?
English: • Reduce frequency of alcohol and other drug use
French: • Réduire la fréquence de consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Reports provided to IMO indicate that seven States appear to have implemented aspects of the ISPS Code, including development of port facility security plans.
French: Il ressort des rapports communiqués à l'OMI que sept États semblent avoir suivi le Code ISPS, y compris pour ce qui est de l'élaboration de plans de sécurité des installations portuaires.
English: The goal of this research is to provide a set of tools for an uncomplicated replication of the co-operative model into low-income housing communities and to provide lessons learned that could be applied in other jurisdictions throughout Canada.
French: Il s'agit de fournir un ensemble d'outils qui permettront une application simple du modèle coopératif aux complexes d'habitations à prix modiques et de fournir des leçons qui pourront s'appliquer dans d'autres contextes partout au Canada.
English: Prepared by Leigh Anderson for the Task Force on the Canadian Magazine Industry.] which states: "US magazines can probably provide a reasonable substitute for Canadian magazines in their capacity as an advertising medium, although some advertisers may be better served by a Canadian vehicle.
French: Etude faite par Leigh Anderson pour le Groupe de travail sur l'industrie canadienne des pÃ©riodiques.] qui indiquait ce qui suit : « Les magazines amÃ©ricains peuvent probablement constituer un substitut raisonnable aux magazines canadiens en tant que vecteurs publicitaires, bien que certains annonceurs puissent Ãªtre mieux servis par un support canadien.
English: According to Tretyakov, "the coming to power of a Democrat as president in America is incomparably worse for us than the savage imperialism of today’s Republican administration."
French: Selon lui : « l’arrivée au pouvoir d’un Démocrate à la présidence est infiniment plus grave que l’impérialisme sauvage du gouvernement républicain actuel ».
English: [A joint meeting between [name of State under review] and [names of reviewing States] was held in Vienna from [date] to [date].
French: [Une réunion conjointe entre [nom de l'État examiné] et [noms des États examinateurs] s'est tenue à Vienne du [date] au [date].
English: · The experience gathered during the first year of the MOSAIC project helped Romania and Bulgaria to establish the adequate structures for the implementation of the European Union’s Phare programme.
French: · L'expérience accumulée pendant la première année du projet MOSAIC a aidé la Roumanie et la Bulgarie à mettre en place les structures adaptées à la mise en œuvre du programme PHARE de l'Union européenne.
English: The breakfast buffet is included in the price of the stay and is served from 07:00 to 10:00.
French: Servi de 07h00 à 10h00, le buffet du petit déjeuner est compris dans le prix du séjour.
English: Web site (URL) http://www.sida.org
French: Site Web (URL) http://www.sida.org