ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its work would also have to be extended to 2035 in order to enable it to process the 65 outstanding submissions.
French: Son activité devrait également être prolongée jusqu'en 2035, pour lui permettre de traiter les 65 soumissions en attente.
English: The impact of the global crises on statistical systems
French: Les effets des crises mondiales sur les systèmes statistiques
English: 2.12: amend to read: “Self-destruction mechanism means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition and which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached,”
French: − 2.12: Modifier comme suit: «Par “mécanisme d'autodestruction”, on entend un mécanisme à fonctionnement automatique qui s'ajoute au mécanisme principal d'amorçage de la munition et est incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.».
English: An employer who wishes to acquire the right to an invention in accordance with the first or second paragraph of Section 4, , shall, no later than within four months from his receipt of the notification provided for in Section 5, notify the employee in writing that he will assume a specified right in the invention.
French: Un employeur qui souhaite acquérir les droits sur une invention conformément à l’article 4, premier ou deuxième alinéa, doit, dans un délai de quatre mois à compter de la réception de la notification visée à l’article 5, notifier au salarié, par écrit, qu’il va faire valoir un droit particulier sur l’invention.
English: The purpose of the programme would be to trace persons in Kuwait whose health may have been adversely affected as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and to track the development of their clinical symptoms and health problems.
French: L'objectif du programme serait de rechercher les personnes au Koweït dont la santé aurait pu être détériorée en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de suivre l'évolution de leurs symptômes cliniques et de leurs problèmes de santé.
English: Mr. I. Valkar (Hungary)
French: M. I. Valkar (Hongrie)
English: The aim of these two changes is to provide support for special needs pupils within mainstream secondary education.
French: Le but de ces deux changements est d'apporter un soutien aux élèves ayant des besoins spéciaux au sein de l'enseignement secondaire ordinaire.
English: Virus removal by drinking water treatment processes.
French: Comparative inactivation of enteric adenovirus, poliovirus, and coliphages by ultraviolet irradiation.
English: Case T-222/02 HERON Robotunits GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-222/02 HERON Robotunits GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: equipments, 159 guns, 3,235 small arms, 2,893 instruments, 7,587 radio equipments and 4,176 miscellaneous equipments had been repaired during its stay in the Far East.45 It was an impressive contribution.
French: Trudeau, – avait quitté le Canada en avion vers la fin de mars, le gros des troupes ayant fait le trajet par mer.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives: </RF point... .... of this Bulletin (Health and consumer protection)> Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC: </RF point... .... of this Bulletin (Health and consumer protection)> Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the Parliament and of the Council: </RF point... .... of this Bulletin (Health and consumer protection)> Commission proposal:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires - </RF point... .... du présent Bulletin (Santé et protection des consommateurs)> Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil et la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil - </RF point... .... du présent Bulletin (Santé et protection des consommateurs)> Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, la directive 2001/112/CE du Conseil et le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil - </RF point... .... du présent Bulletin (Santé et protection des consommateurs)> Proposition de la Commission:
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2001/2 contains information about the arrangements for consultation between the United Nations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/2 contient des informations sur les procédures de consultation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Oligomeric strands of nucleosomes in this fraction have a less distinct beaded appearance than those of bulk chromatin.
French: Dans cette fraction, les chaînes oligomères ont une apparence perlée moins distincte que celles de la chromatine globale.
English: The rate of compensation and the exact number of hours to be paid at that rate went to the core of knowledge question number 20.
French: Le barème de rémunération et le nombre exact d'heures de travail rémunérées à ce taux formaient l'essentiel de la réponse à la question 20 sur les connaissances.
English: It is the obligation of all of us to address it successfully.
French: Nous sommes tous tenus de le faire avec succès.
English: Third, in the area of human resources, there ought to be more emphasis on recruiting those with an aptitude for horizontal work coupled with a recognition that, especially at the beginning stages of horizontal projects, it is often those with an entrepreneurial flair and some imagination who do best.
French: Troisièmement, dans le domaine des ressources humaines, on doit insister davantage sur le recrutement de ceux qui ont les compétences pour travailler horizontalement ainsi que reconnaître que, particulièrement aux débuts des projets horizontaux, ce sont souvent ceux qui ont l’esprit d’entreprise et une certaine imagination qui réussissent le mieux.
English: The European Union is obsessed with the costs of managing stocks and the pressure from the World Trade Organization; it has reoriented its agriculture policy towards containing production and liberalising the markets and has turned its back on producers and consumers, abandoning the fundamental principal of the CAP: guaranteeing self sufficiency.
French: L'Union européenne est obsédée par le coût de la gestion de ses réserves et par les pressions exercées par l'OMC; elle a réorienté sa politique agricole vers une production contenue et une libéralisation des marchés, tournant le dos aux producteurs et aux consommateurs et abandonnant le principe fondateur de la PAC: garantir l'autosuffisance.
English: NBAC also specifically recommended that changes are needed to make it explicit that the restrictions on the use of tissue from aborted foetuses for transplantation should apply to the research on EG cells from that tissue.22 NBAC debated the ethics of ES and EG research and, convinced that the promise of primordial stem cell research was great, recommended a partial lifting of the embryo research law so that embryo research, both deriving stem cells and using derived stem cells, could be eligible for federal funding.23 Of particular importance was the finding that a distinction between the derivation of ES cells and the use of those cells was not morally relevant.24 In addition, NBAC stated that relying on cell lines derived exclusively by privately-funded researchers could severely limit scientific and clinical progress, and would diminish the scientific value of the activities receiving federal support.
French: La NBAC a également recommandé tout particulièrement d´apporter des changements afin de préciser clairement que les restrictions concernant l´utilisation de tissus provenant de foetus avortés aux fins de transplantation devraient s´appliquer à la recherche sur les cellules EG provenant de ces tissus22. Haut de la page La Commission a discuté de l´aspect éthique de la recherche sur les cellules ES et EG et, convaincue que la recherche sur les cellules souches primordiales était très prometteuse, elle a recommandé une levée partielle de la loi relative à la recherche sur les embryons de sorte que la recherche impliquant la dérivation et l´utilisation de cellules souches soit admissible au financement fédéral23.
English: The summary report was based on the audit findings from 25 field audits undertaken in 2003, and an assessment of the relevant UNICEF guidance and the support and supervision activities of regional offices.
French: Le rapport de synthèse a été établi à partir des constatations de 25 audits de bureaux de pays réalisés en 2003, et d'une évaluation des directives pertinentes de l'UNICEF et des activités d'appui et d'encadrement fournies par les bureaux régionaux.
English: This highlights their incapacity to handle the broad range of services necessary for the effective archiving of research data.
French: Ces chiffres soulignent leur incapacité à gérer le vaste éventail de services nécessaires à l’archivage efficace des résultats de recherche.
English: As you know, I am the leader of the observer delegation for the Council of Europe's Parliamentary Assembly, representing the United Kingdom and supported by colleagues from Austria, France, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: Ainsi que vous le savez, je suis à la tête de la délégation d'observateurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, représentant le Royaume-Uni avec l'appui de collègues originaires d'Autriche, de France, d'Espagne, de Suède, de Suisse et de Turquie.
English: Implying changes in the population at risk, and in the social environment.
French: Laisse entendre des changements parmi les populations à risque et dans l'environnement social.
English: Customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary import or export of various items.
French: Les autorités douanières peuvent imposer des restrictions strictes concernant l'importation et l'exportation temporaire de certains articles.
English: Regarding the report, which I consider important in raising our level of consciousness, there is something missing.
French: À la lecture de ce rapport, que je considère important en ce qu'il accroît notre prise de conscience, il m'a semblé qu'il manquait quelque chose.
English: However, I find that the balance of convenience favours the Respondent in this case.
French: J'estime cependant que la prépondérance des inconvénients est favorable à l'intimé en l'espèce.
English: Key words: glycerophosphate acyltransferase, lipid synthesis regulation, adipose tissue, protein kinase.
French: Mots clés : glycérolphosphate acyltransférase, régulation de la synthèse des lipides, tissu adipeux, protéine kinase.
English: The page should not change without the page being manually refreshed.
French: La page ne devrait pas changer si elle n'est pas actualisée manuellement.
English: Since 1994, the government's priorities have focused on improving health services and on family planning.
French: Depuis 1994, le gouvernement s'est attaché en priorité à améliorer les services de santé et de planification familiale.
English: Ms. Cisternas Reyes (Committee on the Rights of Persons with Disabilities) said that the Convention superseded the constitutions of States parties and that its rules, which were self-applicable and self-executing, must take effect as soon as possible.
French: Mme Cisternas Reyes (Comité des droits des personnes handicapées) dit que la Convention l'emporte sur les constitutions des États parties et que ses dispositions, qui sont exécutoires automatiquement, doivent prendre effet le plus tôt possible.
English: Ladies and gentlemen, we do not advocate a freeforall in the cause of promoting transparency; after all, people in glass houses should not throw stones.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne plaidons pas pour un blanc-seing au nom de la promotion de la transparence; après tout, ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.
English: In the past, support rendered has tended to be calculative, often delayed and, frankly, insufficient.
French: Par le passé, l'appui accordé tendait à être calculé, souvent retardé et, franchement, insuffisant.
English: A considerable increase in the opportunities for education and training has been registered over the past 10 years.
French: On a enregistré au cours des dernières dix années une augmentation considérable des possibilités d'éducation et de formation.
English: When would you like to stay at the Villa Excelsior Hotel & Kurhaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Excelsior Hotel & Kurhaus ?
English: The experience acquired in this regard in certain other countries – particularly the United States, which since 1973 has had a specific statute for the protection of species at risk – is then examined.
French: Enfin, nous signalons l’expérience acquise à cet égard dans certains pays, particulièrement aux États-Unis qui, dès 1973, se sont dotés d’une loi spécifique pour la protection des espèces en péril.
English: The European Union hereby establishes a European Union Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo.
French: L'Union européenne met en place l'équipe de planification de l'Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo.
English: Paragraphs 7.7. to 7.7.1.1., correct to read:
French: Paragraphes 7.7 jusqu 7.7.1.1, modifier comme suit :
English: A decline in sediment microbial populations has been observed at concentrations exceeding 100 mg inorganic As(III)/kg (Huysmans and Frankenberger, 1990).
French: Un déclin des populations microbiennes des sédiments a été observé aux concentrations excédant 100 mg d'As(III)/kg inorganique (Huysmans et Frankenberger, 1990).
English: Non-Manufacturing Shipments Include wholesaling of goods, rental of new equipment, construction of buildings for the establishment's own use with its own labour, and the operation of cafeterias, laboratories, etc.
French: Livraisons non manufacturières Les livraisons non manufacturières comprennent la vente en gros de produits, la location de nouveau matériel, la construction de bâtiments par le personnel de l'établissement et pour le propre usage de l'établissement, ainsi que l'exploitation de cafétérias, de laboratoires, etc.
English: As a result contrast in the photo has increased and the edges of scratches have become more distinct which will make the restoration process easier.
French: La photo est devenue plus contrastée et les bords des rayures sont devenus plus distincts, ce qui facilitera le processus de la restauration.
English: Sting Praia Bar is a beach bar located on the beach of Araçaípe, in Arraial d' Ajuda (Oporto Seguro, Bahia, Brazil).
French: Le Sting Praia Bar est un bar de plage situé sur la plage d'Araçaípe, à Arraial d'Ajuda (Porto Seguro, Bahia, Brésil).
English: Elections in connection with the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Élections relatives au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: 7(4)b) - Ferry terminal, with 100,000 passengers
French: 7(4)b) - Gare de traversier, avec 100,000 passagers
English: But it is time that we made clear that Europe must not be about building institutions.
French: Il est temps de préciser que l'Europe, ce n'est pas ériger des institutions, mais bien offrir à tous les citoyens un continent européen plus vaste, plus stable et en paix.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25417 Shoal Lake (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25417", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25417 Shoal Lake (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25417 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: In Ontario and Quebec, chlorine is used to inhibit the fouling of intake and outfall pipes by zebra mussels.
French: Selon les réponses de l’industrie, 21 usines du Canada ont chloré leurs eaux de refroidissement, en 1995 comme en 1996, sans les déchlorer ensuite avant de les rejeter.
English: Both are transparent and independent.
French: Les deux sont transparents et indépendants.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of the Directive 2007/46/EC, establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, les procédures et exigences spécifiques pour la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: The manufacturer should include sufficient information to establish that the safety and effectiveness requirements in sections 10 to 20 have been fulfilled.
French: Le fabricant devrait inclure suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si on a répondu aux exigences de sûreté et d'efficacité des articles 10 à 20.
English: It is also suggested that the Executive Authority establish a clear management structure for the review and that an appropriate accountability matrix be developed.
French: Il est aussi préférable que l'Autorité exécutive établisse une structure de gestion bien définie aux fins de l'examen et qu'une matrice d'imputabilité appropriée soit élaborée.
English: We should encourage our citizens to work by reforming our tax systems, for example by reducing the burden on low-wage earners.
French: Nous devons encourager nos citoyens à travailler en réformant nos systèmes fiscaux, notamment en réduisant la charge qui pèse sur les bas revenus.
English: (a) Property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences;
French: a) Les biens, y compris les comptes bancaires, utilisés ou destinés à être utilisés dans l'exercice des fonctions de la mission diplomatique de l'État ou de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations dans les organes des organisations internationales ou aux conférences internationales;
English: A well-known Albertan with strong ties to business, community and native groups, Mr. Blair is a Companion of the Order of Canada.
French: Albertain reconnu pour ses relations durables avec les entreprises, la communauté et les Autochtones, M. Blair est compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The following are some suggested best practices for investigators:
French: Voici certaines des pratiques exemplaires suggérées aux enquêteurs et enquêteuses :
English: (Haida) Snowshoes These snowshoes are made with two side pieces bound together with wire.
French: (Haïda) Raquettes à neige Ces raquettes à neige sont fabriquées de deux pièces latérales retenues ensemble au moyen d'un fil.
English: As well, I'm going to talk about consumer complaints and how they can be used to help us provide excellent quality service in the airline industry.
French: De même, je ne pourrai passer sous silence les plaintes formulées par les consommateurs et comment elles peuvent nous aider, nous de l'industrie du transport aérien, à assurer un service de qualité excellente.
English: What we can do is: in the coming weeks Parliament has to agree to the broad economic guidelines and to give an opinion on them.
French: Voici ce que nous pouvons faire: dans les semaines à venir, le Parlement devra donner son adhésion aux grandes orientations des politiques économiques et formuler un avis les concernant.
English: Employment policy is important on the whole.
French: La politique de l'emploi est de la plus haute importance.
English: The applicant can also claim the additional 10% miscellaneous allowance, calculated on the full cost of the purchase and reprocessing. Top of Page Section H. Regional and Other Work Programs The cost of all or a portion of a regional geophysical (e.g. aero-magnetic survey, gravity survey) or geological field program that relates directly to the exploration licence lands may be considered as eligible work program.
French: Le demandeur peut également réclamer une allocation pour frais divers, représentant 10 % du coût total de l'achat et du retraitement. haut de la page Section H. Projets régionaux et autres projets Le coût de l'ensemble (ou d'une partie) d'un projet géophysique régional (p. ex. levé aéromagnétique, levé gravimétrique) ou d'un projet géologique qui se relie directement au permis de prospection peut être considéré comme un projet admissible.
English: • Concepts are starting to emerge − − − − Draft definition of interoperability Maturity model Alignment models Expecting some machinery adjustments
French: • On commence à définir les concepts − − − − Définition provisoire du terme « interopérabilité » Modèle d’évolution Modèles d’harmonisation Ajustements du matériel attendus
English: Statistics Canada, 2006 Canada's investment position Measure:
French: Position du Canada en matière d'investissement Mesure :
English: However, those staff members have not been dismissed, continue to receive their salaries and will be able to return to their positions if willing to do so.
French: Ces fonctionnaires n'ont toutefois pas été renvoyés et ils continuent de recevoir leur traitement; ils peuvent regagner leurs postes s'ils le désirent.
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2003-2004 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2004-2005 [11 (a)]
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2003-2004 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2005 [11 a)]