ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care in Canada would improve if the federal government negotiated the free flow of health care professionals in international trade agreements.
French: Les soins de santé s’amélioreraient au Canada si le gouvernement fédéral négociait le libre mouvement des professionnels de la santé dans les ententes commerciales internationales..
English: Respondents were asked to comment on how often they would like to receive the Bulletin. More than three-quarters of respondents stated they prefer receiving the Bulletin on a monthly basis, while nearly 20% said they’d like to receive it less often.
French: Une question du sondage priait les répondants de préciser la fréquence idéale à laquelle ils souhaiteraient recevoir le Bulletin. Plus des trois quarts des répondants ont déclaré préférer recevoir le Bulletin du CRDI tous les mois, tandis que près de 20 % préféreraient le recevoir moins souvent.
English: Some countries are in the process of drafting legislation on domestic violence.
French: Certains pays rédigent actuellement des projets de loi relatifs à la violence familiale.
English: In collaboration with the company, the Orpex prepared their nomination under the "Markets Outside Quebec" category for the Les Mercuriades gala held in April 200X.
French: L'Orpex a préparé, en collaboration avec l'entreprise, un dossier de mise en candidature dans la catégorie « Marchés hors Québec » en prévision du Gala les Mercuriades qui se tenait en avril 200X.
English: This would certainly have a positive effect on health and safety at work.
French: Le rapport actuel est en effet pour ainsi dire une simple compilation de rapports nationaux.
English: Nevertheless, a comprehensive and coherent overall fund-raising strategy is necessary to avoid overlap and make the most efficient use of available funds.
French: Cependant, une stratégie globale de financement est nécessaire pour éviter les chevauchements et tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: The Web-based pay register was accessible to those departments that implemented the Compensation Web Applications (CWA).
French: Les ministères ayant mis en œuvre les AWR avaient accès au registre de paye sur le Web.
English: Our firm has dealt with I.S.A.C.
French: Notre firme fait affaire avec I.S.A.C.
English: An athlete at the Development Card (Team Sports) level who makes the National Team during the carding year, whether this is the result of an athlete retiring, being released from the National Team or being de-carded, will normally be carded and funded at the Senior Card level at the start of the next carding year.
French: Un athlète détenteur d'un brevet de développement (sports d'équipe) qui réussit à se tailler une place dans l'équipe nationale durant l'année de validité de son brevet - soit à la suite de la retraite d'un autre athlète, de son retranchement de l'équipe nationale ou du retrait de son brevet - sera normalement breveté et financé au niveau senior au début de l'année d'octroi de brevet suivante.
English: (a) Poor people in developing countries will especially suffer the effects of unsustainable forest use.
French: a) Ce sont les pauvres des pays en développement qui subiront plus particulièrement les conséquences d'une gestion non viable des ressources forestières.
English: – The European Community has been accustomed to a high level of electricity supply reliability.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, nous avons entendu ensemble s’exprimer les différentes opinions et si, comme le répètent les deux rapports, le problème est très important, il est aussi très difficile à résoudre.
English: Blood was on her dress.” Miriam Natshe, 39, described the beating of her son, Falah: “I opened the door a little and saw two settlers beating my son Falah [in the stairwell].
French: Miriam Natcha, 39 ans, a décrit ainsi l'agression de son fils, Falah : « J'ai entrouvert la porte et j'ai vu deux colons battre mon fils Falah [dans l'escalier].
English: It is obvious that actions of the Russian Federation obstruct the restoration of trust between Georgians and Abkhazians, Georgians and Ossetians and impede the process of peaceful settlement of disputes, therefore even further escalating the conflicts and endangering the stability of the entire region.
French: À l'évidence, les actes de la Fédération de Russie empêchent le rétablissement de la confiance entre Géorgiens et Abkhazes d'une part, et Géorgiens et Ossètes d'autre part, et font obstacle au règlement pacifique des différends, provoquant une nouvelle escalade des conflits et met tant en danger la stabilité de l'ensemble de la région.
English: BULLETIN Facts This concerns a motion for dismissal based on s.
French: BULLETIN Faits Il s’agit d’une requête en irrecevabilité fondée sur l’art.
English: Wind energy has been in use for thousands of years for pumping water and grinding grain.
French: L'énergie éolienne est utilisée depuis plusieurs milliers d'années pour pomper l'eau et moudre le grain.
English: We hope that the 2001 Conference may benefit from our conclusions in this regard.
French: Nous espérons que la Conférence de 2001 tirera profit de nos conclusions en la matière.
English: One could also introduce specific exemptions or acceptable purposes for uses for which alternatives may be available.
French: On pourrait aussi prévoir des dérogations spécifiques ou des dérogations à des fins acceptables pour des utilisations pour lesquelles il pourrait exister des solutions de remplacement.
English: Another example is CIDA's request for help in reviewing the available knowledge to support its "African Health Systems Initiative".
French: La demande qu'a présentée l'ACDI pour obtenir de l'aide afin de revoir les connaissances disponibles pour appuyer son « Initiative sur les systèmes de santé en Afrique » est un autre exemple.
English: Elimination of all forms of religious intolerance 194
French: Élimination de toutes les formes d''intolérance religieuse
English: • $750,000 for training in the CADRE Program (excluding the chair awards) to address short-term and long-term capacity-building for applied health services and nursing research (see below); and
French: • 750 000 $ pour la formation dans le contexte du programme CADRE (à l'exclusion des chaires) afin de satisfaire aux besoins à court et à long termes de développement de compétences en recherche appliquée sur les services de santé et les services infirmiers (consulter la section ci-dessous);
English: The United Nations has also clearly stated its deep concerns over Israeli military actions, including targeted killings and the grave humanitarian consequences of Israel's closure policy.
French: L'ONU a également clairement exprimé sa profonde préoccupation à l'égard des actions militaires menées par Israël, notamment les exécutions ciblées et les graves conséquences humanitaires de la politique israélienne de fermeture des points de passage.
English: a Seventeen cases were determined to be duplications and were subsequently deleted.
French: a Dix-sept cas ont été supprimés après la constatation d'entrées en double.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=BC948740-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC948740-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: 4] An officer or an association may cancel a type of bet on a race, or on a horse, entry or mutuel field in the race, before betting begins on that race.
French: 4] Le fonctionnaire désigné ou l’association peut, avant l’ouverture des paris sur une course, annuler tout type de pari sur la course ou sur un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel inscrits à la course.
English: Jeff Barnes, a practitioner of environmental assessment and representative of the Canadian Construction Association highlighted a serious problem when he told this Committee that there have been situations where the public finds out about a project "when the bulldozers arrive on site."
French: M. Jeff Barnes, praticien de l'évaluation environnementale et représentant de l'Association canadienne de la construction a signalé un problème important en mentionnant au Comité que certains projets venaient aux oreilles du public lorsque le « bulldozer arrivait sur les lieux ».
English: 435.3(2)(g)) and the registered party (s. 424(2)(h.2)) or registered association (s.
French: En outre, des reçus aux fins de l'impôt sur le revenu sont remis pour les droits d'adhésion, dans la mesure où ils constituent des contributions.
English: Generally, this is a complete and separate living unit with a kitchen, bathroom, sleeping facilities, and its own private access.
French: Par exemple, vous pouvez demander cette déduction pour les avantages imposables que vous avez reçus même si votre époux ou conjoint de fait demande les montants de base et additionnel pour la résidence.
English: one device more than 0 per cent
French: pour un dispositif plus de 0 %
English: Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines (the Agency was advised that Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines has changed its name to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines (ci-après la demanderesse) (l'Office a été avisé que Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines a changé son nom pour celui de Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair)a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The meeting observed a few moments of silence in memory of Fiorella Ghilardotti (PSE), formerly MEP and member of BUDG.
French: La réunion observe une minute de silence en hommage à Fiorella Ghilardotti (PSE), ancien député européen et membre de la commission BUDG.
English: This case concerns a motorway crossing an area of high biological diversity.
French: Ce dossier concerne la construction d’une autoroute à travers une zone de grande diversité biologique.
English: A Risky Interaction January 26, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Bébés phoques et humains : une interaction à risques Le 26 janvier 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: 1999 elections, and UNDP.  (2007) Mapping the Participation of Women - Panama, UNDP-AECI (Spanish International Cooperation Agency), Panama.
French: Élections de 1999 et PNUD (2007) Mapping the Participation of Women - Panama, PNUD-AECI (Agence espagnole de coopération internationale), Panama.
English: If you have further questions, do not hesitate to contact us.
French: Envoyez nous un Email en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous vous répondrons le plus rapidement possible.
English: Observations: 1.
French: Initially (1927-71) sponsorship played a relatively small promotional role.
English: To this end, the Spanish Presidency considers it necessary to continue working on joint lists of terrorist organizations and joint investigation teams and to make a special effort to strengthen Europol and other means for exchanging and using available information.
French: La présidence espagnole estime qu'il faut continuer à agir ensemble pour établir des listes communes d'organisations terroristes, constituer des équipes communes d'enquête et donner le maximum de moyens à EUROPOL et aux autres mécanismes créés pour faciliter au maximum l'échange et l'utilisation des informations disponibles.
English: SPRINGDALE, NL - Jody Pelley of Beachside, Green Bay was convicted on May 2, 2007, in Springdale Provincial Court on three fishing violations.
French: SPRINGDALE (T.-N.-L.) – Le 2 mai 2007, Jody Pelley, de Beachside, dans la baie Green, a été reconnu coupable par la cour provinciale de Springdale d’avoir commis trois infractions se rapportant à la pêche.
English: (13) Don't Just Tick the Box!
French: 13) Don't Just Tick the Box!
English: Completed in 1970, it is the longest national highway in the world.
French: Elle est la plus longue route nationale au monde.
English: At one point in this report we read that increased efforts are needed to fight corruption and economic crime, which continue to give cause for serious concern.
French: On peut lire, à un endroit du rapport, que pour lutter contre la corruption et la criminalité économique, qui restent la cause de graves inquiétudes, il est nécessaire d'accentuer encore les efforts.
English: Integrate a gender perspective in induction briefings on health action in crises.
French: Organiser des cours de formation en matière de parité entre les sexes à l’intention du personnel des services sociaux et des bénévoles d’organisations locales.
English: The Secretary of HHS has also waived the applicability of 45 C.F.R. 46.305(a)(1) and 46.306(a)(2) for certain epidemiologic research conducted or supported by HHS in which the sole purposes are the following:
French: Cette dérogation, en vigueur depuis le 20 juin 2003, habilite le Ministère de la santé et des services sociaux à mener ou subventionner certaines recherches épidémiologiques, importantes et nécessaires, qui, à défaut, ne seraient pas autorisées au titre du sous-chapitre V. Le Ministre de la santé et des services sociaux a également dispensé d'appliquer les règlements 45 C.F.R.
English: • the need for consensus, among health professionals in the field, as to which variables and measures are most important for assessing outcomes of schizophrenia programs (e.g. symptomatology, patient functioning, health related quality of life) and consensus on the most appropriate instruments for these outcome measures
French: • le besoin d'en arriver à un consensus, parmi les professionnels de la santé œuvrant dans le domaine, à l'égard des variables et des mesures permettant le mieux d'évaluer les résultats des programmes de traitement de la schizophrénie (p. ex. les symptômes, le fonctionnement du patient, la qualité de vie liée à la santé) et au sujet des instruments les plus appropriés pour mesurer ces résultats;
English: This program is specifically designed for goaltenders to ensure how to work smart when working out. A combination of speed, agility, plyometrics, sprints and resistance training is used to build strength and speed.
French: Ce programme comprend une combinaison d’exercices de vitesse, d’agilité, de plyométrie, de sprint et de résistance en vue d’améliorer la force et la vitesse des gardiens.
English: In the Initial Report it is stated that promotional funds from the Land Government help the institutions of the Danish minority to ensure that the knowledge and use of the Danish language and culture are appropriately incorporated in their cultural activities.
French: Le rapport initial précise que les fonds de promotion instaurés par le Land aident les institutions de la minorité danoise à garantir que la connaissance et l'utilisation de la langue et de la culture danoises s'inscrivent en bonne place dans les activités culturelles de ces institutions.
English: Executive Zip-Link Room- King Size Zip and Link Bed -4 Star- river views-luxury-chic and contemporary.
French: Two Bedroom Apartment -2 bedrooms - 2 baths -4 Star- river views-Air-conditioning-luxury-chic and contemporary with open plan kitchen-living area. Iron and ironing board.
English: The usual ritual - taking the form of a day's meeting - has once again come to pass in the Council.
French: Le rituel habituel - qui prend la forme d'une réunion d'une journée - a une fois encore eu lieu au Conseil.
English: The administrative expenses are detailed in note 15 of the financial statements.
French: Les dépenses administratives sont expliquées en détail dans la note 15 des états financiers.
English: In the further alternative, if the Tribunal determines that it can only rule in respect of the resistors and capacitors, the Tribunal should rule on these two items as if they were part of a functional unit and rule as it would on series capacitors as a whole.
French: L'avocat a ajouté, à titre subsidiaire, que si le Tribunal devait déterminer qu'il peut uniquement statuer à l'égard des résistances et des condensateurs, le Tribunal doit décider de ces deux articles comme s'ils faisaient partie d'une unité fonctionnelle et prendre la décision qu'il prendrait pour les condensateurs en série dans leur ensemble.
English: And in the evenings the Gridlon Head Chef will spoil you in a culinary way before you end another wonderful holiday with a visit to the spa and wellness area of ****Hotel Gridlon – with a healthy sauna visit or a dip in the indoor pool .
French: Et le soir, après avoir savouré les délicieux mets de notre chef-cuisinier, ils ont tout loisir de terminer la journée dans notre Espace Bien-Etre, pour une séance de sauna ou quelques brasses dans la piscine couverte .
English: We need to put a stop to this.
French: Il faut mettre fin à une telle situation.
English: Following the presentations, there will be an interactive discussion with alternate interventions from Member States and invited participants from non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
French: Les exposés seront suivis d'un débat interactif au cours duquel les États Membres et les participants invités issus d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé interviendront en alternance.
English: Un de ces centres oeuvre dans le domaine de la métallurgie et l’autre dans celui des pâtes et papiers.
French: L’un de ces centres œuvre dans le domaine de la métallurgie et l’autre dans celui des pâtes et papiers.
English: Both units at the plant were damaged during the period of actual military operations.
French: Les deux groupes de l'usine ont été endommagés pendant la période des opérations militaires.
English: Efforts are being made to improve foster care, as the qualifications of many foster families have also come under criticism.
French: Des efforts sont actuellement réalisés en vue d'améliorer le placement familial, car les qualifications de nombreuses familles d'accueil ont aussi été critiquées.
English: In March 2005, a Senate Resolution called for the US Government to make clear to EU leaders that "a lifting of the European Union Embargo on arms sales to the People's Republic of China would potentially adversely affect transatlantic defense cooperation, including future transfers of United States military technology, services, and equipment to European Union countries" 50 .
French: En mars 2005, une résolution du Sénat a demandé au gouvernement des Etats-Unis de faire clairement savoir aux dirigeants européens que la levée par l'Union européenne de l'embargo sur les ventes d'armes à la République populaire de Chine risquerait d'avoir des conséquences négatives pour la coopération transatlantique en matière de défense, y compris pour les futurs transferts de technologies, services et équipements militaires des Etats-Unis vers les pays de l'Union européenne 50 .
English: In 2003, 702 villages had clinics and 125 rural towns had hospitals.
French: En 2003, 702 villages du pays ont des dispensaires et 125 villes rurales ont des hôpitaux.
English: [36] In light of the fact that the applicants were offered wheelchair assistance at the time that they checked in at the Edmonton airport but that this assistance was only provided part of the way at the Vancouver airport, and in light of the carrier's failure to provide any evidence that the wheelchair assistance could not have been provided to the applicants up to the appropriate boarding gates, the Agency finds that the lack of wheelchair assistance from the security/customs area to the designated boarding gate, on both October 23 and November 7, 2004, constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. and Mrs. Sowak.
French: [36] Puisqu'on a offert à M. et Mme Sowak de l'aide avec fauteuil roulant au moment de leur enregistrement à l'aéroport d'Edmonton et que cette aide ne leur a été fournie que partiellement à l'aéroport de Vancouver, et puisque le transporteur n'a fourni aucune preuve permettant de croire que cette aide ne pouvait pas leur être fournie jusqu'aux portes d'embarquement désignées, l'Office détermine que le manque d'aide avec fauteuil roulant à partir de l'aire des douanes et du contrôle de sécurité jusqu'à la porte d'embarquement de leur vol de correspondance le 23 octobre et le 7 novembre 2004 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. et Mme Sowak.
English: I commend President Ramos-Horta for engaging all political actors and working to forge a unified effort on issues of important national interest.
French: Je félicite le Président Ramos-Horta d'avoir fait appel à tous les acteurs politiques et de s'employer à instaurer une action unifiée sur des questions présentant un intérêt national important.
English: The fourth is to improve the institutional framework concerning gender issues and minorities.
French: Notre quatrième priorité est d'améliorer le cadre institutionnel en ce qui concerne les question de sexospécificité et les minorités.
English: Following up on novel theories for potential gold deposits in these rocks, the prospectors delineated an extensive, several-kilometres-long geochemical anomaly from numerous soil samples yielding up to 237 ppb gold.
French: Les résultats positifs des travaux de Geodex effectués cette année pourraient être à l’origine de travaux d’exploration dans les grands bassins carbonifères de la province. Des sociétés locales (Southfield Resources Ltd. et Pro-Max Resources Inc.) et des prospecteurs (William Carter et Cyril Beaman) ont été actifs dans la région de Marrtown, au nord de Sussex, où des minéralisations à haute teneur en or avaient déjà été trouvées, en association avec des structures de faille dans des roches gabbroïques fortement altérées.
English: Removal of procedural barriers would enable victims to have wider access to justice.
French: La suppression d'obstacles de procédure permettrait aux victimes d'avoir plus facilement accès à la justice.
English: "They deserve to be well crafted, given the potential contribution they can make." - 30 - The chapter "Working With the Private Sector" is available on the Office of the Auditor General of Canada's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related chapters in this Report are Chapter 5, "Partnerships for Sustainable Development: Overview"; Chapter 6, "Working Together in the Federal Government"; and Chapter 7, "Co-operation Between the Federal, Provincial and Territorial Governments".
French: » - 30 - Le chapitre « Travailler avec le secteur privé » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre 5 « Partenariats pour le développement durable : aperçu », le chapitre 6 « Travailler ensemble au sein de l'administration fédérale » et le chapitre 7 « La coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux » sont liés au chapitre 8.
English: Roger filed a lawsuit in 1988, becoming the first Canadian to do so, but 8 years later his case has not come anywhere close to going to trial.
French: Roger a donc intenté une poursuite en 1988, devenant ainsi le premier Canadien à le faire, mais huit ans plus tard, aucun procès n’était encore prévu.
English: As discussed in our report, Treaty Making in the Spirit of Co-existence An Alternative to Extinguishment, the comprehensive claims policy continues to contemplate blanket extinguishment as a possible option in settlement agreements.
French: Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral, la politique sur les revendications territoriales globales continue de prévoir l'extinction totale du titre ancestral comme solution possible dans les règlements territoriaux.