ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, in consultation with the donor countries and international financial institutions, could take a lead in preparing workable options in this regard.
French: L'ONU, en consultation avec les pays donateurs et les institutions financières internationales, pourrait jouer un rôle moteur pour préparer des options praticables à cet égard.
English: All the Member States have already signed the European Treaty on human rights and have their own constitution.
French: Tous les États membres ont déjà signé la Charte européenne des droits de l'homme et disposent de leur propre constitution.
English: Col Y.J. Hidiroglou: appointed Director Personnel Generation Requirements.
French: Col Y.J. Hidiroglou : nommé Directeur - Besoins en production du personnel.
English: Nepal's economy has, over the years, undergone considerable change in the field of policy and legal reforms for economic liberalization.
French: De grandes réformes des politiques et des réformes juridiques ont été entreprises pour favoriser la libéralisation de l'économie.
English: • the ADAI and a clear description of their roles and responsibilities in relation to the appointment and appointment-related authorities being sub-delegated to them.
French: • l'IDRN et une description claire de leurs rôles et responsabilités en ce qui a trait aux pouvoirs de nomination et aux pouvoirs connexes qui leur sont subdélégués.
English: In the new countries, including Poland, we have very many regions where very many people do not have a home because of very, very low incomes.
French: Dans les nouveaux États membres, dont la Pologne, il y a de nombreuses régions où de très nombreuses personnes n'ont pas de toit étant donné leurs revenus extrêmement bas.
English: Parliament considered that it is necessary to ensure consistency between regional development policy and competition policy and this means that public aid must not provide a spur to the relocation of economic activity.
French: Le Parlement considère qu’il est nécessaire d’assurer la cohérence entre la politique de développement régional et la politique de concurrence. Cela implique que les aides publiques ne doivent pas stimuler les délocalisations d’activités économiques.
English: Second, Council agreed with the Task Force that CIHR should actively and immediately engage in a national discussion with other organizations that currently support the careers of health researchers - the health charities, the Canada Research Chairs (CRC) program, provincial health research funding agencies, universities and research hospitals - with the objective of emerging with a more coherent, comprehensive and sustainable suite of career awards.
French: Deuxièmement, les IRSC devaient amorcer de façon active et immédiate des discussions, à l'échelle nationale, avec les autres organisations qui soutiennent actuellement les carrières des chercheurs en santé (p. ex. les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le Programme des chaires de recherche du Canada, les organismes provinciaux de financement de la recherche en santé, les universités et les centres de recherche hospitaliers) afin de proposer une gamme plus cohérente, complète et durable de bourses de carrière.
English: Canadian Institute for Health Information’s Discharge Abstract Database CIHI maintains the DAD, which captures hospital separation information — transfer, discharge or death — from the majority of Canada’s acute care hospitals.
French: L’information figurant dans les BACC équivaut à celle qui se trouve dans la BDCP.
English: Two weeks ago, several hundred Bosniacs celebrated their Bajram at the site of the destroyed Ferhadija mosque in Banja Luka and in other previously difficult areas in the eastern Republika Srpska without incident.
French: Il y a 15 jours, plusieurs centaines de Bosniaques ont célébré leur Bajram sur le site de la mosquée détruite de Ferhadija à Banja Luka et dans d'autres zones autrefois difficiles dans l'Est de la Republika Srpska sans aucun incident.
English: Range of Occurrence BC YT NT BC AB
French: MENACÉE (108) Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Mammifères (13) Béluga Bison des bois Caribou de Peary Caribou des bois Caribou des bois ↑ +
English: Engaging Citizens in Health Care Decision Making."
French: Engaging Citizens in Health Care Decision Making », Journal of Health Politics, Policy, and Law, vol.
English: DECISION Karen Watson does not enjoy a right of appeal.
French: DÉCISION Karen Watson n'a pas le droit d'appel. Ce dossier sera fermé.
English: All information is immediately retrievable to users with a touch-tone phone and fax machine, 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Secrétariat du Conseil national autochtone sur le VIH/sida Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Santé Canada Téléphone : (613) 954-8658
English: With the introduction of Retsu, wrist wear design is taken to an all new level.
French: Faites la connaissance de Retsu, l'accessoire de poignet est désormais porté à un nouveau niveau.
English: Share Alexis Bledel 3 with your friends!
French: Partage Alexis Bledel 3 avec tes copains!
English: By 1994, normal development indicators showed a figure of 61.8% of children, with an average development coefficient of 42.2%, which was still slightly in the risk category.
French: Ainsi, en 1994, 61,8 % des enfants affichaient un développement normal, avec un coefficient de développement moyen de 42,2 % légèrement supérieur à la catégorie à risque.
English: New Star Books, 1983).
French: The Canadian Experience, Vancouver, New Star Books, 1983.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Qubus Hotel Kraków .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Qubus Hotel Kraków .
English: This relationship, referred to as self-thinning, produces a negative linear relationship between log body size (mass) and log population density.
French: Cette relation d'autodécroissance produit une relation linéaire négative entre le log de la taille corporelle (masse) et le log de la densité de la population.
English: Interventions have focused on two complementary goals: 1) changing parental sensitivity to attachment needs and behaviors in infants and young children; and, 2) changing parental attachment representations as a vehicle to promote change in parenting behavior.
French: Les interventions ont été concentrées sur deux objectifs complémentaires : 1) modifier la sensibilité parentale aux besoins et aux comportements d’attachement chez les bébés et les jeunes enfants; 2) modifier les représentations d’attachement parental pour qu’elles deviennent un véhicule favorisant la modification du comportement parental.
English: • Reduce the cost of government travel through the Shared Travel Services Initiative.
French: • réduire les coûts liés aux voyages du gouvernement grâce à l'Initiative des services de voyage partagés.
English: ◦ hospitable to distinct career choices and preferences including specialization; and
French: • Être favorable aux différents choix de carrière et aux préférences, notamment à la spécialisation;
English: -63.3 The Ministers agreed that long-term peace and stability in Moldova also required the development of democratic structures and processes and the implementation of commitments to human rights for the whole of Moldova.
French: Les ministres sont convenus que pour établir la paix et la stabilité à long terme en Moldova, il faut aussi créer des structures et des processus démocratiques et respecter les engagements en matière de droits de l'homme pour la totalité du territoire.
English: Payments received from inception to 31 January 2003 were $1.307 billion and amounts outstanding $257.8 million.
French: Les versements reçus de la création de la Mission au 31 janvier 2003 s'élevaient à 1 milliard 307 millions de dollars et les montants dus à 257, 8 millions de dollars.
English: The various activities during the week were reviewed on national television by Mr. R. Zeynalov, the deputy chairman of the Road Safety Commission of the Cabinet of Ministers.
French: Les diverses activités menées au cours de la semaine ont été commentées à la télévision nationale par M. R. Zeynalov, Vice-Président de la Commission de la sécurité routière du Conseil des Ministres.
English: Furthermore, my delegation strongly supports the proposal made by Mr. Kofi Annan to convene an international conference to study the means of eliminating the nuclear threat, and we reiterate the need to hold a fourth special session of the General Assembly on disarmament.
French: Par ailleurs, ma délégation appuie vivement la proposition faite par M. Kofi Annan de convoquer une Conférence internationale qui sera chargée d'étudier les moyens d'éliminer les risques du danger nucléaire, et réitère la nécessité de tenir une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Women are involved in peacebuilding on a daily basis, especially within the Somali context.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les femmes participent quotidiennement à la consolidation de la paix, particulièrement dans le contexte somalien.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Bioavailability and Bioequivalence
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence Biodisponibilité et la bioéquivalence
English: This research, funded by Foreign Affairs Canada, is designed to inform policy and advocacy, so that the security of women and girls is fully addressed in those negotiations—and in the agreements reached.
French: Ces travaux, financés par Affaires étrangères Canada, visent à éclairer l’élaboration des politiques et la défense des droits, de manière à ce que ces négociations et les accords conclus tiennent pleinement compte de la sécurité des femmes et des jeunes filles.
English: Changes in company management and start of a process of improvement and modernisation with a new industrial building and offices, a new branch in Madrid and improvements in processes.
French: Nouvelle équipe de direction dans l´entreprise et mise en route du processus d´amélioration et de modernisation de l´entreprise, avec un nouveau pavillon et de nouveaux bureaux, une nouvelle succursale à Madrid et une amélioration des processus de l´entreprise.
English: ▪ [End of Notes on Article 20] Article 20 Provisions on Enforcement of Rights
French: ◦ 1) Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.
English: DGCSS ALTERNATIVES SHOULD BE FURTHER EXPLORED: v Departmental awareness of the benefits and capability of videoconferencing and other emerging technologies should be enhanced.
French: DGSMP ÉTUDIER DES SOLUTIONS DE RECHANGE v Le DSGTS devrait sensibiliser davantage les employés du Ministère aux avantages et aux capacités associés à la vidéoconférence et à d’autres technologies émergentes.
English: The authors' comments on the State party's observations concerning admissibility
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: The media The important role of the media was underlined.
French: Les médias Le rôle important de la presse a été souligné.
English: Firstly, this assistance would be financed from commitment appropriations in the 2006 budget.
French: Premièrement, cette aide serait financée sur des crédits d'engagement inscrits au budget 2006.
English: Other action items nurses recommended were to: celebrate nursing’s successes with ICTs; identify and recognize nursing leadership in IT; initiate demonstration projects showing the benefits of ICT use; share information on the Internet, and establish links with other knowledge networks, such as OHIH’s Telehealth Knowledge Management site; and ensure the voice of nursing is heard at all decision-making levels.
French: Cela nécessitera la participation des secteurs professionnels, des organismes de réglementation et d’éducation et des syndicats des infirmières et infirmiers aux niveaux provincial, territorial et national. Les infirmières et infirmiers ont aussi recommandé : de souligner leurs réussites au regard des TIC; d’établir et de reconnaître leur leadership en matière de TIC; de lancer des projets-pilotes pour démontrer les avantages des TIC; de partager des renseignements sur l’Internet; d’établir des liens
English: 118 the properties also specified in the definition in subsection 95(1), "investment property" held by a particular entity includes:
French: De façon générale, une « société admissible » est une société qui finance, directement ou indirectement, l'entreprise exploitée activement par une société liée.
English: • Evaluation Highlights  Appendices
French: • Principaux résultats d'évaluation  Annexes
English: It is difficult obtaining resources for preventing disasters and preparing to respond to them.
French: Il est difficile d’obtenir des ressources pour prévenir les catastrophes et se préparer à y réagir.
English: c) The following year, you can recover the employee’s premiums of $301.00 as follows:
French: c) Vous ne pouvez recouvrer de l’employé que 301,00 $ pour l’AE, comme suit :
English: IS3.26 The Publications Board, under the chairmanship of the Director, Outreach Division, Department of Public Information, has overall responsibility for the establishment and execution of the publications programme, including production, costing and determination of the policies governing the sale of published materials.
French: IS3.26 Le Comité des publications, présidé par le Directeur de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information, a la responsabilité générale de l'établissement et de l'exécution du programme de publications, qui comprend la production, le calcul des coûts et la définition des politiques applicables à la vente des publications.
English: Evaluate Your Potential Successors Working through Step 2, you created a list of goals you hope to achieve through your succession.
French: Évaluez vos successeurs éventuels À l’étape 2, vous avez dressé une liste d’objectifs à atteindre par votre plan de relève.
English: Eastern Analytical Symposium, 62; R. Mitchell and J-D.
French: Eastern Analytical Symposium, 62; R. Mitchell et J-D.
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Emissions Energy Exhaust Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Huile Isolation Ozone Papier Particules Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Improving the quality and comparability of CIS countries' foreign trade statistics by the 'mirror statistics' method.
French: Amélioration de la qualité et de la comparabilité des statistiques du commerce extérieur des pays de la CEI au moyen de la méthode des «statistiques symétriques».
English: These incidents, which were reported in Pristina, Gnjilane, Glogovac and Srbica, involved 200 and 50 euro banknotes.
French: Ces incidents, qui ont eu lieu à Pristina, Gnjilane, Glogovac et Srbica, portaient sur des billets de banque de 200 et 50 euros.
English: At the Hong Kong Ministerial meeting, countries agreed to provide a "safe box" for bona fide food aid to deal with emergency situations.
French: Lors de la réunion ministérielle de Hong Kong, les pays sont convenus de prévoir une «catégorie sûre» pour l'aide alimentaire véritable afin de faire face aux situations d'urgence.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Service à la population Table des matières 1.
English: Limnetic and Benthic Enos Lake Sticklebacks are also threatened by the introduction of exotic species.
French: Lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces exotiques menace aussi les deux espÃ¨ces.
English: A total of 922 counts of indictment have been laid overall as part of the IMET criminal investigation.
French: Quelque 922 accusations combinées ont été déposées dans le cadre de l’enquête criminelle menée par l’EIPMF.
English: We are thus left in a state of perplexity after our assessment, especially as our analysis of the Alcala plan was limited and hurried: i.
French: Donc, à partir d'une évaluation - et en tenant compte des limites d'une connaissance partielle et hâtive du plan d'Alcalà - nous sommes saisis de perplexité : i.
English: Antiocheia, the ancient city of Yalvac and ruins at Bayat are the other monuments of sightseers' interest.
French: Antiocheia, la ville antique d'Yalvac et des ruines à Bayat est les autres monuments de l'intérêt des touristes.
English: By its question the national court is essentially asking whether Articles 6(2)(a) and 13B(b) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that they preclude a national law which treats as an exempt supply of services, on the basis that it constitutes a leasing or letting of immovable property within the meaning of Article 13B(b), the private use by a taxable person of part of a building forming, in its entirety, part of the assets of his business.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 6, paragraphe 2, premier alinéa, sous a), et 13, B, sous b), de la sixième directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une législation nationale qui traite comme une prestation de services exonérée, en tant qu'affermage ou location d'un bien immeuble au sens dudit article 13, B, sous b), l'utilisation pour les besoins privés de l'assujetti d'une partie d'un bâtiment affecté dans sa totalité à son entreprise.
English: The Conference shall submit, through the President, reports to the United Nations General Assembly annually or more frequently as appropriate.
French: La Conférence présente, par l'intermédiaire du Président, un rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies chaque année, ou plus fréquemment selon les besoins.
English: Today, two of the most important judgeships of our country are held by women: the presidency of the Republic and the Supreme Court of Justice.
French: Aujourd'hui, deux des postes les plus importants du pays sont occupés par des femmes : la présidence de la République et celle de la Cour suprême de justice.
English: About 31% of observers entered their data over the Internet.
French: Environ 31 p. 100 des observateurs ont entrÃ© leurs donnÃ©es par Internet.
English: Unemployment, poverty and urban congestion remained challenges but the Government had clear objectives and a legal framework for planning was in place, so that the country had credibility with its partners and the diaspora.
French: Le chômage, la pauvreté et l'encombrement des villes restaient des défis à relever mais le Gouvernement avait des objectifs clairs et un cadre juridique en place pour la planification de sorte que le pays était crédible aux yeux de ses partenaires et de la diaspora.
English: Through the 1992 Treaty Land Entitlement agreement the area of First Nation reserves in Saskatchewan has the potential to expand from 1.6 million acres to 3.187 million acres.
French: Par suite de l'entente de 1992 sur les droits fonciers issus de traités, la surface des réserves des Premières Nations de Saskatchewan pourrait passer de 1,6 million d'acres à 3,187 millions d'acres.
English: • Pentlatch, Comox (1 speaker in 1990, now deceased) (Salish Family)
French: • le pentlatch, le comox (un locuteur relevé en 1990 est maintenant décédé) (famille salishenne)
English: ▪ Practice proper cough and sneeze etiquette by covering your mouth to reduce the spread of germs.
French: ▪ Adoptez l'étiquette qui convient en cas de toux.
English: The preproduction allowance would be replaced by a development allowance which would allow for the amortization of exploration and development expenditures at the mine incurred both during preproduction and after the start of production.
French: L'allocation antérieure à la production serait remplacée par une allocation de développement qui permettrait l'amortissement des dépenses de prospection et de développement engagées à la mine aussi bien pendant la période antérieure à la production qu'après le début de celle-ci.
English: The Drafting Committee held no formal meetings.
French: Le Comité de rédaction n'a tenu aucune séance officielle.
English: This obligation does not appear to raise any particular issue with regard to GMOs although at the first meeting of the task force one delegate considered that the requirement actively to inform the public of the decision might create legal difficulties when applied to GMOs.
French: Cette obligation ne pose pas de problème particulier pour ce qui concerne les OGM, bien que lors de la première réunion de l'équipe spéciale, un participant a considéré que l'obligation d'informer activement le public de la décision prise pourrait créer des difficultés juridiques dans le cas des OGM.
English: Communications generally; publications; news clippings; news releases; speeches. Access:
French: Généralités sur les communications; publications; coupures de journaux; communiqués; allocutions. Accès : par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: Two categories of equipment qualify for the exemption; unconditionally exempt equipment and conditionally exempt equipment.
French: Le matériel donne droit à deux catégories d'exemption :
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) residents, due to the noise of the vehicles, as well as the generation of odours during loading of the barges and storage on the dock.
French: Le transport et le chargement des déchets de poisson sont susceptibles d’affecter la qualité de vie des résidents à proximité, par le bruit des véhicules et par l’odeur qui se dégage pendant le chargement des barges et l’entreposage sur le quai.
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service in their territory of equipment referred to in Article 2(1) which complies with the provisions of this directive, bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity.
French: Les États membres n’interdisent, ne limitent ni n’empêchent la mise sur le marché ou la mise en service sur leur territoire de matériels visés à l’article 2, paragraphe 1, qui sont conformes aux dispositions de la présente directive, qui portent le marquage «CE» ainsi que l’indication du niveau de puissance acoustique garanti et qui sont accompagnés d’une déclaration de conformité CE.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.24/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.24/Rev.1 et Add.1)]
English: FRAME: 173 Let us see what happens when a HIGH pressure system passes from west to east with its centre passing to the NORTH of Station X. Use the boxes below to draw your own diagrams.
French: SECTION: 173 Voyons ce qui arrive lorsqu'un système de HAUTE pression se déplace d'ouest en est et que son centre passe au NORD de la station X. Servez-vous des cases ci-dessous pour tracer vos propres schémas.