ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All UNIDO Technical Cooperation (TC) projects make use of a similar project cycle process, irrespective of their size and type.
French: Tous les projets de coopération technique (CT) de l'ONUDI appliquent les mêmes procédures, indépendamment de leur taille et de leur nature.
English: This is why I have called upon the Commission to put forward a legislative proposal that can serve as a reference for all future voluntary agreements as soon as possible.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à la Commission d'avancer au plus vite une proposition de cadre législatif qui puisse servir de référence pour tous les accords volontaires à venir.
English: 65% reported that they would not and 15% did not know.
French: Ils sont 65% à déclarer qu’ils ne le feraient pas et 15% à ne pas savoir.
English: So you want to satisfy your green credentials even in the red zone?
French: Vous n'avez pas envie de compromettre vos ambitions vertes dans la zone rouge.
English: Other responses for the country of origin that had at least three participants were Bosnia, Columbia, Pakistan, Somalia and Turkey.
French: Les autres pays d’origine d’où provenaient au moins trois d’entre eux étaient la Bosnie, la Colombie, le Pakistan, la Somalie et la Turquie.
English: Yesterday, the blue ribbon panel headed by Al O’Brien, a former Deputy Minister of Finance for Alberta, presented its report to the federal government on the fiscal balance.
French: Hier, le groupe de hautes personnalites dirige par Al O’Brien, ´ ´ ancien sous-ministre des Finances de l’Alberta, a presente au ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement federal son rapport sur l’equilibre fiscal.
English: It is too early to ascertain the intent of the U.S. publishers from these data, but these titles and the whole database will need to be assessed again during the coming year to see if the trend becomes clearer. top
French: Il est trop tôt pour juger de l'intention des éditeurs américains, mais ces titres et l'ensemble de la base de données devront être réévalués au cours de l'année à venir pour déterminer si la tendance se confirme.
English: • Achieve and reward service excellence culture
French: • Reconnaître et récompenser une culture d'excellence du service.
English: MONUC has assigned two police officers to permanently liaise with the Independent Electoral Commission and the national operation centre to facilitate security arrangements for the elections.
French: Deux policiers assurent une liaison permanente avec la Commission électorale indépendante et le Centre national d'opérations afin de faciliter l'élaboration du dispositif de sécurité pour les élections.
English: Disability Insurance plan The Federal Government Disability Insurance (DI) Plan was put into place for unionized employees in 1970 to supplement disabled benefits from existing sources such as the Public Service Superannuation Act and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Régime d'assurance-invalidité Le Régime d'assurance-invalidité (RAI) du gouvernement fédéral a été instauré en 1970 à l'intention des employés syndiqués à titre de complément des prestations pour invalidité de sources courantes, comme la Loi sur la pension de la fonction publique, le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: This service is available to all members of art luberon having subscribed to a 'Gallery' account fulfilled their payment.
French: Ce service est disponible à tous les membres d'art luberon ayant souscrit à un compte de type 'Galerie' à jour de leur cotisation.
English: Human Resources Printable Version Management Trainee Program (MTP)
French: Ressources humaines Version imprimable Examen du programme de stagiaires en gestion (PSG)
English: Task Initiation (1) The first step in presenting matters to the SCIT Plenary or one of its Working Groups (hereinafter referred to as the "SCIT meeting") for determination and action is to initiate consideration of the subject by submission of a proposal to the members of the SCIT through the Secretariat (the International Bureau of WIPO).
French: Définition et organisation des tâches 1) Pour soumettre au SCIT plénier ou à l’un de ses groupes de travail (ci-après dénommé "réunion SCIT") une question appelant décision et suite à donner, il y a lieu de présenter une proposition aux membres du SCIT par l’intermédiaire du Secrétariat (le Bureau international de l’OMPI).
English: This advice was favourably received by the Authority.
French: L'Autorité a accueilli favorablement ce conseil.
English: The interaction of two or more components leads to their combined effect which is greater than the sum of their individual effects.
French: Action de rendre une personne compétente ou qualifiée pour occuper une charge, un poste ou une fonction par l'acquisition des aptitudes, connaissances, qualités, diplômes, réalisations ou qualités nécessaires ou appropriées.
English: The high growth was produced during a period when humankind benefited from substantial gains in life expectancy — with children surviving in increasingly larger numbers to reach parenthood — but was not yet fully engaged in the global fertility decline that is now clearly under way.
French: Cette croissance élevée s'explique par l'augmentation sensible de l'espérance de vie des populations à travers le monde - un nombre de plus en plus important d'enfants atteignant l'âge de procréer - alors que les taux de fécondité n'avaient pas encore véritablement entamé le déclin qui s'observe nettement aujourd'hui.
English: It is also the name of its main campus, which now houses several universities as well as the Paris rectorate.
French: Paris devint un grand centre culturel et scientifique en Europe dès le XIIIe siècle avec plus de 20 000 étudiants.
English: Critical Infrastructure and Cyber-security Critical infrastructure protection is one of the main challenges of modern emergency management.
French: Celui-ci énoncera les éléments clés d’une proposition de stratégie du Canada en matière de protection des infrastructures essentielles.
English: There is a hot spot in the Earth's mantle, where magma rises, forming volcanic islands, and as the movement of the ocean floor carries the islands northward away from the hotspot, a new volcanic island forms.
French: Il y a un point chaud dans le manteau de la Terre, où le magma monte pour former des îles volcaniques et, à mesure que le mouvement du plancher océanique porte les îles vers le nord en les éloignant du point chaud, une nouvelle île volcanique se forme.
English: Fletcher Nickel explores and develops nickel in the Porcupine Mining Division of northern Ontario.
French: Fletcher Nickel fait l’exploration et la mise en valeur du nickel dans la division minière de Porcupine dans le nord de l’Ontario.
English: Canadians will increasingly appreciate that waters kept safe for fish survival, growth and reproduction will be waters that are safe for human consumption.
French: Les Canadiens apprécieront de plus en plus que les eaux protégées pour la survie, la croissance et la reproduction des poissons, soient des eaux sans danger pour la consommation humaine.
English: Much of the terrorist threat to Europe originates outside the EU.
French: La menace terroriste pesant sur l’Europe prend en grande partie naissance en dehors de l’UE.
English: I know - and you know - that the new member is Estonia.
French: Je sais - et vous le savez - que le nouveau membre est l'Estonie.
English: • Former and, in certain cases, serving members of the Royal Canadian Mounted Police; and
French: • d’anciens et, dans certains cas, d’actuels membres de la Gendarmerie royale du Canada;
English: It is necessary to establish officially a possibility of the spring compression chamber to be used as an emergency system transmission unit, especially as such construction is often used in motor vehicles.
French: Il est nécessaire de rendre officiellement possible l'utilisation de la chambre de compression des ressorts comme module de transmission du système de secours, en particulier du fait que les véhicules sont souvent construits de cette manière.
English: The irrational and reprehensible terrorist acts against the people and Government of the United States, the consequences of which touch many of our countries, have aroused the widespread opinion and awareness that the scourge of terrorism, with its danger, threat, scope and magnitude, must stand at the forefront of global debate.
French: Les attentats terroristes irrationnels et répréhensibles commis contre le peuple et le Gouvernement des États-Unis et dont les conséquences s'étendent à un grand nombre de nos pays, ont largement fait prendre conscience de la nécessité de placer le terrorisme au centre du débat mondial en raison du danger, de la menace, de la portée et de l'ampleur de ce phénomène.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Pakistan .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Pakistan .
English: Adapted to all the types of buildings, they optimize the total surface of those.
French: Pour l'aménagement simplifié de votre ancienne ou nouvelle BERGERIE, CHEVRERIE, ALBOUY Equipement vous propose les CORNADIS A SCELLER.
English: • Immigration and Visitors files (from EIC - 1993 or earlier);
French: • les dossiers sur les immigrants et les visiteurs (d'EIC, jusqu'en 1993) ;
English: C. Local adaptation and community involvement
French: C. Adaptation locale et implication de la communauté
English:  has found  invaluable in facilitating such contacts, and troubleshooting where necessary:
French: Pour , le  s’est avéré d’une aide inestimable en établissant de tels contacts et en la dépannant, au besoin.
English: World AIDS Day - December 1, 2000 World AIDS Day - December 1, 2000 Previous | Table of Contents | Next Confronting AIDS:
French: Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Précédent | Table des matières | Suivant Faire face au sida :
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-92 March 6, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972157 and 977215 imposed by Order No. 1998-A-24 dated January 29, 1998 - Sowind Air Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-92 le 6 mars 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 972157 et 977215 imposée par l'arrêté no 1998-A-24 du 29 janvier 1998 - Sowind Air Ltd.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/39 (United Kingdom)  ST/SG/AC.10/C.3/2001/15 (Belgium)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/39 (Royaume-Uni) ST/SG/AC.10/C.3/2001/15 (Belgique)
English: The federal government should take an active role, in partnership with industry, and with creator and user communities, in a public education campaign to better inform both creators and users about the use of copyright.
French: Le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle actif, dans le cadre d’un partenariat avec l’industrie de même qu’avec les créateurs et les utilisateurs, en vue de mettre en place une campagne de sensibilisation du public, visant à mieux renseigner tant les créateurs que les utilisateurs sur l’utilisation du droit d’auteur.
English: The bank cross-references to the appropriate Professional Standards Investigation and Military Police Investigation Case File (Security and Military Police Information System (SAMPIS)) if applicable.
French: Lorsqu'on a recours à la médiation, les profils et les évaluations des médiateurs, les ententes de médiation et de règlement, de mêmes que les notes et les opinions des médiateurs peuvent être versés au dossier.
English: Oyster culture sites are subject to the environment in which they are located. Climatic conditions vary from normal to extreme.
French: Vu la nature des projets visés par le présent REPS, les effets environnementaux potentiels découlant des accidents et des défaillances comprennent :
English: Based on British Columbia’s burden reduction strategy, Canada’s New Government is taking action in Budget 2007 to fulfill its promise to reduce the paper burden by 20 per cent by:
French: S’inspirant de la stratégie de réduction du fardeau de la paperasserie adoptée par la Colombie-Britannique, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures dans le cadre du budget de 2007 pour donner suite à sa promesse d’alléger de 20 % le fardeau de paperasserie.
English: It is not spread from person to person.
French: Cette maladie ne se transmet pas de personne à personne.
English: Governance The Director General (DG) of Corporate Audit and Evaluation Branch is accountable to both the CRA Commissioner and the Agency’s Board of Management (BoM) Audit Committee.
French: Régie La directrice générale (DG) de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise doit rendre compte à la fois au commissaire de l'ARC et au Comité de vérification du Conseil de direction de l'Agence.
English: For example, you cannot claim all of your telecommunications costs as a national cost and then, also, claim international call charges as a transnational cost.
French: Par exemple, vous ne pouvez considérer l’ensemble de vos frais de télécommunication comme des frais nationaux et considérer les frais liés aux appels internationaux comme des frais transnationaux.
English: A Consumer's Guide Table of Contents Introduction Recognize the danger signals Possible solutions What you should know Where to go Assessment and Counselling Consumer proposal Bankruptcy Appendix I - Excerpts from the Bankruptcy and Insolvency Act concerning bankruptcies
French: Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs Table des matières Introduction Quelques signes avant-coureurs Solutions possibles Ce que vous devez savoir Où chercher de l'aide Évaluation et services de consultation Proposition de consommateur Faillite Annexe I - Extraits de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité touchant la faillite
English: In 2005, around 20% of all block exempted measures for State aid to SMEs included aid for research and development.
French: En 2005, environ 20 % de l’ensemble des mesures en faveur des PME couvertes par une exemption comportaient des aides à la recherche et au développement.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Captivity Human laundry, Belsen: April 1945 Doris Zinkeisen (1898-1991) The "human laundry" consisted of about twenty beds in a stable where German nurses and captured soldiers cut the hair of the inmates, bathed them and applied anti-louse powder before their transfer to an improvised hospital run by the Red Cross.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - La captivié Blanchisserie humaine, Belsen : avril 1945 Doris Zinkeisen (1898-1991) Cette blanchisserie humaine était constituée d'une vingtaine de lits, dans une écurie où des infirmières allemandes et des soldats prisonniers coupaient les cheveux des détenus, les baignaient et appliquaient une poudre antipoux avant que les anciens prisonniers libérés soient transférés dans un hôpital improvisé de la Croix-Rouge.
English: The herb layer is very sparse and consists of sword fern and three-leaved foamflower.
French: La strate herbacée est très clairsemée et caractérisée par le polystic à épées et la tiarelle trifoliée.
English: Chairperson: Ms. Belmihoub-Zerdani
French: Présidente : Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)
English: This is particularly so in cases where it is important to retain the priority filing date associated with the parent application.
French: Cela est d'autant plus vrai dans les situations où il est important de conserver la priorité de la date de dépôt corrélativement à la demande principale.
English: We therefore say 'Yes' to an open exchange of opinions, but 'No' to mistrust and abstruse control procedures.
French: Nous approuvons donc l'échange d'opinions ouvert mais nous opposons à la censure et aux mécanismes de contrôle abstrus.
English: American Chestnut Castanea dentata 2005/01/12 2009/08/15 Vascular Plants
French: Tétras des prairies Tympanuchus cupido 2003/06/05 2007/06/05 Birds En voie de disparition
English: This update also includes a small number of new functionalities, which do not significantly change customers’ experience with the operating system.
French: Cette mise à jour inclut aussi un petit nombre de nouvelles fonctionnalités, qui n'ont pas d'incidence notable sur l'utilisation du système d'exploitation.
English: Another form of moderator-facilitator is that of the E-tivity team captain.
French: Elle aide à orienter et à stimuler les participants lors des discussions, et à faire en sorte que celles-ci soient plus fluides et plus centrées.
English: Although we have made some progress, the job has hardly begun.
French: Bien que nous ayons progressé quelque peu, le travail ne fait que commencer.
English: Mr President, the estimate of agricultural expenditure is the largest expenditure item in the Union's budget.
French: Monsieur le Président, les dépenses du titre 1 sur l'agriculture constituent le poste de dépenses le plus important du budget communautaire.
English: • Outreach Guides IP Outreach
French: • Guides de sensibilisation Sensibilisation à la propriété intellectuelle
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée fait un exposé.
English: Opportunities exist in oil and gas, mining, forestry and tourism, to name a few.
French: Il y a des possibilités dans divers secteurs, dont le pétrole et le gaz, l’exploitation minière, la foresterie et le tourisme.
English: At the same time, I had the privilege of working directly with the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment in Gagetown for three years, providing Role 1 primary care services, and so it seemed natural to consider extending that role into a deployed environment.
French: J’ai également eu la chance de travailler avec le 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, à Gagetown, pendant trois ans, pour fournir des soins médicaux de premier rôle, et il semblait tout naturel de poursuivre ce travail pendant un déploiement.
English: A provision to that effect should be included in the revised Treaty.
French: Une disposition à cet effet devrait être incorporée au traité révisé.
English: 72.5 2.4 Total 1.1 9.1 2.4 0.1 86.0 1.3 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Cette valeur exprime seulement le pourcentage de ceux qui ont pratiqué à la pêche Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Gathering fingerprints Cpl Pat Gould, RCMP Some surfaces, such as paper and polished metals, are more amenable to retrieving fingerprint evidence than others.
French: La contamination croisée est très improbable, mais un avocat de la défense pourrait tenter de prouver le contraire. Relever les empreintes digitales Cap.
English: • HMCS CHICOUTIMI Fire - A Tragic Accident [ 5 May 2005 ]
French: • [ le 26 octobre 2004 ] Communiqués
English: Newspapers There are no content obligations placed on newspapers in line with international practice.
French: Journaux Les journaux ne sont soumis à aucune obligation de contenu, en accord avec les pratiques internationales.
English: mNOx = 0.001586 x = 197.72 g/test
French: mBNOx B= 0,001586 x = 197,72 g/essai
English: Their staff report 30 that "they've seldom felt as energized about their teaching and seldom seen their students so motivated and involved".
French: Le corps professoral affirme 30 que les professeurs se sont rarement sentis aussi valorisés dans leur rôle d’enseignant et ont rarement vu autant de motivation et de participation chez leurs étudiants depuis l’introduction de cette méthode.
English: Vibration speeds of under 0.01µm/s in the range of 0.2 to 30Hz can be recorded with a geophone.
French: Celui-ci permet de relever des vitesses vibratoires inférieures à 0,01µm/s dans une fourchette allant de 0,2 à 30Hz.
English: Building on the ongoing efforts by the Office of Human Resources Management, further measures need to be taken to improve women's career planning and occupational training, particularly in secretarial and clerical occupations;
French: Il faudrait, en mettant à profit les efforts actuellement faits par le Bureau de la gestion des ressources humaines, prendre de nouvelles mesures pour mieux planifier la carrière des femmes, en particulier de celles qui occupent des postes de secrétaire et d'employé administratif, et améliorer leur formation professionnelle en cours d'emploi;
English: Considering that the proliferation, illicit circulation and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and represent a factor contributing to the destabilization of States,
French: Considérant que la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères constituent un frein au développement, une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale, ainsi qu'un facteur de déstabilisation des États,
English: It has to certify that the products have undergone appropriate inspections and have proved satisfactory and meet the plant-health conditions for import.
French: Il doit certifier que les produits ont fait l'objet des inspections adéquates et que celles-ci se sont avérées satisfaisantes et remplissent les exigences phytosanitaires d'importation.
English: FINDINGS The overall conclusion of the Board of Inquiry was that the CANBAT 2 Battle Group had the makings of a good unit but endured more than its share of problems primarily due to the inexperience or ineffectiveness of certain key personnel.
French: CONCLUSIONS La conclusion générale de la Commission d'enquête est la suivante : le groupement tactique CANBAT 2 avait l'étoffe d'une bonne unité, mais a connu plus que sa part de problèmes, surtout en raison de l'inexpérience ou de l'inefficacité de certains membres clés de son personnel.
English: • at least 100 of the persons mentioned above; whichever is the lesser.
French: • 100 des personnes mentionnées précédemment.
English: McIlveen, N. (2002), Personal communication, Analysis and Modelling Division, Natural Resources Canada.
French: McIlveen, N. (2002), Communication personnelle, Division de l'analyse et modélisation, Ressources naturelles Canada.
English: Conducted on a track behind the river.
French: Conduisaient sur le chemin de l'autre côté de la rivière.
English: Vladimir Vasilchikov, a preacher of the Awakening Baptist Church in the town of Nurek, south of the capital Dushanbe, and Viktor Dudenkov, a member of the Church, were allegedly beaten by police at the local police station between 16 and 23 June.
French: Vladimir Vasiltchikov, pasteur d’une Église baptiste de Nurek, une ville située au sud de Douchanbé, et Viktor Doudenkov, membre de cette Église, auraient été battus par des policiers au commissariat local, entre le 16 et le 23 juin.