ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing and proposed guidelines, regulations, and legislation relating to the control of organochlorine pollution of the aquatic environment by bleached pulp mills were reviewed and compared for Canada, the United States, Scandinavia, and Europe.  6.
French: Nous avons revu les lignes directrices, les lois et les règlements canadiens, tant existants que proposés, qui visent à réduire la pollution de l'environnement aquatique par le chlore organique provenant des effluents des usines de pâte blanchie, et nous les avons comparés à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, en Scandinavie et en Europe.  6.
English: To bring prices down, the EU is opening up national electricity and gas markets to greater competition and, at the same time, developing trans-European networks that will deliver energy more cheaply and efficiently throughout the EU.
French: Pour faire baisser les tarifs, l'Union ouvre les marchés nationaux du gaz et de l'électricité à une concurrence accrue et, parallèlement, édifie des réseaux transeuropéens qui achemineront l'énergie à moindre coût et plus efficacement à travers tout le territoire communautaire.
English: Opening of the seventh session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la septième session du Comité spécial
English: • Sundays Any holidays occuring in January to June, and October to December.
French: • les dimanches Any holidays occuring in January to June, and October to December.
English: (1986) used the Equilibrium Partitioning approach to calculate a sediment quality value for Puget Sound of 55 000 ng BBP/g dry weight for sediment containing 1% organic carbon, based on 1980 U.S. Environmental Protection Agency water quality criteria.
French: Dans chaque subdivision de l’environnement, DMER et Angus Environmental Limited (1996) utilisent une série d’intervalles de la demi-vie (moins de 10 h, 10 à 30 h, 30 à 100 h, etc.). La demi-vie de la substance est classée dans l’intervalle convenable, après prise en considération des données disponibles sur la persistance.
English: If the property is owned or controlled by an individual or entity other than the terrorist or terrorist group, provide the details at fields 10 through 16 below.
French: Si un individu ou une entité autre que le terroriste ou le groupe terroriste a les biens en sa possession ou à sa disposition, donnez les renseignements qui les concernent aux champs 10 à 16 ci-dessous.
English: The Compact has a very active web site and Internet portal, including documentation, initiatives and partnerships formed, which can be accessed at www.unglobalcompact.org.
French: Il existe un site Web très actif et un portail Internet présentant la documentation, les initiatives et les partenariats existants, que l'on peut consulter à l'adresse suivante : <www.unglobalcompact.org>.
English: • 464,680 Tips Guide copies distributed (with a weekly average of 29,053);
French: • 464 680 exemplaires du Guide de conseils distribués (moyenne hebdomadaire de 29 053);
English: This travel health notice is being provided by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in response to the recent outbreak of H1N1 Flu virus.
French: Ces conseils de santé aux voyageurs sont fournis par l'Agence de la santé publique du Canada et font suite à la récente éclosion de grippe H1N1.
English: The Delegation welcomed the emergence of some 45 recommendations related to the WIPO Development Agenda and looked forward to achieving concrete results based on discussions that would take place in the new Committee on Development and IP.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le consensus sur quelque 45 recommandations relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement, espérant que des résultats concrets seraient obtenus sur la base des discussions dans le cadre du nouveau Comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: Type of Transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: Type d’infrastructure de transport (Autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et train léger)
English: Commonly, they are result of under-dose (90 cases or 0.2% of the total number of EBRT or 0.008% of total number of fractions completed in 2004) and treatment of healthy tissue (77 cases or the 0.2% of total number of EBRT or 0.007% of total number of fractions completed in 2004) rather than overdose (57 cases or 0.1% of the total number of EBRT or 0.0069% of total number of fractions completed).
French: Il s'agit frÃ©quemment de doses qui ne sont pas assez Ã©levÃ©es (90 cas, ou 0,2 % du nombre total d'EBRT ou 0,008 % du nombre total de fractions complÃ©tÃ©es en 2004) et de questions relatives Ã la santÃ© (77 cas ou 0,2 % du nombre total d'EBRT, ou 0,007 % du nombre total de fractions complÃ©tÃ©es en 2004) plutÃ´t que de surdoses (57 cas, ou 0,1 % du nombre total d'EBRT, ou 0,0069 % du nombre total de fractions complÃ©tÃ©es).
English: Immigration. and Refugee .Board of Canada ....
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: The word "shall" leaves no room to avoid responsibility.
French: De plus, les articles 125.1, 125.2 et 125.3 prescrivent d’autres responsabilités pour l’employeur en ce qui a trait aux matières dangereuses, entre autres les produits contrôlés du SIMDUT.
English: The Committee agreed that the opening words of proposed Rule 76.5(v) should read "the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4" instead of "the reference in Rule 47.4 to Rule 47.1(a)." Rule 93bis 88.
French: Le comité est convenu que les premiers mots de la règle 76.5.v) proposée devrait se lire de la façon suivante : "le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4" au lieu de "le renvoi de la règle 47.4 à la règle 47.1.a)". Règle 93bis 88.
English: It suggested ensuring greater visibility of solidarity, both inside and outside the European Union, with countries facing major emergencies as a result of natural, industrial or technological catastrophes, including marine pollution or acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through the mobilisation of the Member State intervention capabilities.
French: Il souhaite, en outre, assurer une plus grande visibilité de la solidarité communautaire envers les pays, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, confrontés à des urgences majeures résultant des catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques, pollutions marines comprises, ou d'actes de terrorisme, en facilitant la fourniture d'une assistance mutuelle par la mobilisation des moyens d'intervention des États membres.
English: • were employed in the PSSA Public Service and subject to an enactment entitling them to 5 weeks' leave with pay after 20 years' service; and,
French: • qui étaient employés dans la fonction publique au sens de la LPFP, et assujettis à un texte législatif leur donnant droit à un congé d'ancienneté payé de 5 semaines après 20 ans de service; et
English: The Commission’s original estimates, presented in February and July 2004, were based on the Autumn 2003 economic forecasts for the 2005 gross national income/gross domestic product (GNI/GDP) and on internal long-term forecasts of average annual economic growth rates for the period 2006-2013.
French: Les estimations initiales de la Commission, présentées en février et juillet 2004, étaient fondées sur les prévisions économiques d'automne 2003 pour le revenu national brut/produit intérieur brut (RNB/PIB) de 2005 et sur les prévisions à long terme internes des taux annuels moyens de croissance économique pour la période 2006-2013.
English: Excellently located in the centre of Nicosia, just steps away from banks and museums, Centrum Hotel offers elegant and spacious accommodation with free wireless internet access and complimentary...
French: Situé à proximité de la place Eleftherias, cet hôtel propose des chambres paisibles et bien aménagées avec parking gratuit et petit déjeuner offert, dans le centre de Nicosie.
English: Amendment 2 Recital 6 (6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) Au titre de la politique européenne du voisinage, l’Union européenne et les pays partenaires définissent conjointement un ensemble de priorités à intégrer dans une série de plans d’action arrêtés d’un commun accord, qui couvrent certains domaines-clés d’actions spécifiques, notamment le dialogue et la réforme politiques, la réforme commerciale et économique, le développement socioéconomique équitable, la justice et les affaires intérieures, l’énergie, les transports, la société de l’information, l’environnement, la recherche et l’innovation et les contacts entre les peuples.
English: For the CDS’ position see CAT 1 ‘Executive Summary’, Point 18, <www.cds.forcs.gc.ca/cft-tfc/00native/CAT% 201%20Exec%20 Sum%20Eng.pdf> (1 February 2006), and for an explanation of "integrated," see CAT 2 ‘Executive Summary’, Ex.3 and Ex.4, at <www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/pubs/cat_e.asp> (1 February 2006).
French: Pour une explication sur la position du CEMD, voir le résumé de l’EAC 1, au point 18, <http://www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/00native/CAT%201%20Exec%20Sum%20Fr.doc> (1er février 2006) et pour une explication du terme intégré, voir le résumé de l’EAC 2, ex.
English: Emotional and Behavior Problems.
French: L'ajout de détails à chaque métamorphose reflète cette réalité.
English: 4.2 MANDATE The Communications Security Establishment (CSE) is Canada’s national cryptologic agency.
French: 4.2 LE MANDAT Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est l’organisme national de cryptologie du Canada.
English: This decline is linked to the rarity of traditional festivities. The migration of young people to the cities and the prevailing preference to listen to widely available Ahellil recordings rather than actively participating in live performances.
French: Ce déclin est lié à la raréfaction des fêtes traditionnelles exigeant de longs préparatifs, à la migration des jeunes vers les villes et à la multiplication des enregistrements d’Ahellil que les gens préfèrent écouter plutôt que de participer à une séance.
English: No 1/2000 Another fund of about 220.000.000 Euro for three years (1999-2001) has been introduced to enable Municipalities to give to Italian citizens, residing in Italy, who are not covered by any social security, a maternity allowance of about 500 Euro a month for five months.
French: Another fund of about 220.000.000 Euro for three years (1999-2001) has been introduced to enable Municipalities to give to Italian citizens, residing in Italy, who are not covered by any social security, a maternity allowance of about 500 Euro a month for five months.
English: Armed forces in Western democracies are subordinate to the elected civil authority and prohibited from operating outside the boundaries that authority sets.
French: Dans les démocraties occidentales, les forces armées sont subordonnées aux autorités civiles élues et doivent respecter les limites imposées par ces autorités.
English: At the Capability Improvement Conference (CIC) on 19 November 2001, the Member States identified shortcomings and agreed on a plan of action for remedying them.
French: Lors de la Conférence d’amélioration des capacités militaires du 19 novembre 2001 (CIC), les Etats membres ont identifié des lacunes et ont convenu d’un plan d’action qui permettra d’y remédier.
English: Lynn Lake Article also available en français
French: Lynn Lake Version anglaise de cet article
English: The extent of intercorrelation among the proposed primary variables may be considered in evaluating the impact on type I error.
French: On peut examiner le degré d'intercorrélation entre les variables primaires proposées en évaluant l'incidence sur l'erreur de première espèce.
English: Table of Contents Preface Introduction When is consent to use needed?
French: Table des matières Préface Introduction Quand le consentement à l'utilisation est-il nécessaire?
English: Historically, sugarcane and to a lesser extent cotton were the main revenue sources for the Territory's economy.
French: La canne à sucre et, dans une moindre mesure, le coton ont toujours été les principales sources de revenus pour l'économie du territoire.
English: Session evaluation sheets were reviewed, and initial feedback suggests that the sessions are well received and appreciated by participants.
French: Les questionnaires sur l'évaluation des séances ont été examinés, et la rétroaction initiale suggère que les séances ont été bien accueillies et appréciées par les participants.
English: Nuclear safety and its impact on the environment continue to be matters of global concern.
French: Cette décroissance, qui s’était amorcée au début des années 1990 avec l’effondrement de l’Union soviétique, s’est poursuivie depuis, le gouvernement qui a pris la relève ayant été incapable de maintenir
English: An adequate research methodology was developed in several U.S. studies, allowing researchers to collect information on the relative ease with which criminals and young offenders can acquire firearms, the ways in which these firearms are obtained, and how they are eventually used by offenders.
French: Les auteurs de plusieurs études américaines ont développé une méthodologie de recherche adéquate leur permettant de recueillir des renseignements sur la relative facilité avec laquelle les criminels et les jeunes délinquants peuvent se procurer des armes à feu dans ce pays, ainsi que sur les façons dont ces criminels obtiennent ces armes à feu et dont ils finissent par les utiliser.
English: Nevertheless, in some areas there are still serious shortcomings in preparations and, in general, more attention needs to be paid to effective implementation and enforcement of the legislation.
French: Dans certains domaines, il subsiste néanmoins de profondes lacunes dans la préparation et, d’une manière générale, il leur faut accorder davantage d’attention à l’efficacité de la mise en œuvre et à l’application de la législation.
English: They will be provided with a variety of documents and data to help inform and guide their review.
French: On leur fournira une grande diversité de documents et de données qui leur permettront d'étayer et d'orienter leur évaluation.
English: The representative of Poland, presented a report describing the legislation and organisation arrangements on nature conservation in his state (T-PVS (96) 14).
French: Pour une série de pays d'Europe occidentale, cela implique une vaste restauration des habitats naturels ; en Europe centrale et orientale, cette sauvegarde exige de mettre de côté des sites d'une grande valeur avant que leurs économies en pleine évolution n'instaurent des méthodes plus intensives d'exploitation des terres.
English: As at 30 June 2009, 2,424 personnel (46 per cent of the authorized strength of 5,225) had been deployed.
French: Au 30 juin 2009, 2 424 éléments (46% de l'effectif autorisé de 5 225 éléments) avaient été déployés.
English: Since then that commitment has been reiterated at a number of major United Nations conferences, and, most recently, at the 2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1).
French: Depuis lors, cet engagement a été réitéré lors de plusieurs grandes conférences des Nations Unies dont la plus récente a été le Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Workshops have also been conducted in implementing biotrade activities at the national and regional levels.
French: Des ateliers ont été organisés afin de mener à bien des activités BioTrade aux niveaux national et régional.
English: If the policy is credible and competent, the experts' role is one of consultancy and support.
French: Si la politique est crédible et compétente, le rôle des experts se borne à conseiller et à soutenir.
English: If a web site is registered in a Top Level Domain space referring to a particular country, this might indicate that the person who runs the web site is targeting that country.
French: Si un site Web est enregistré sous un nom de domaine de premier niveau renvoyant à un pays donné, cela peut laisser supposer que le responsable du site Web cible les consommateurs de ce pays.
English: A study of human volunteers found that most would consider the water acceptable for consumption at a level of 15 µg/L for MTBE based on its odour threshold.
French: Une étude chez des volontaires a montré que la plupart des gens trouvent qu’une eau contenant 15 µg/L de MTBE, valeur correspondant au seuil olfactif, est acceptable.
English: The slow loading of thumbnails can occur if you are using an SD Card with a high number of photos.
French: Le chargement lent de vignettes peut arriver si vous utilisez une Carte SD avec un grand nombre de photos.
English: For example, the Convention on the Rights of the Child has been published several times to increase the awareness of these rights among citizens of Suriname.
French: Ainsi, la Convention relative aux droits de l'enfant a été publiée à plusieurs reprises pour sensibiliser les citoyens surinamais aux droits qui y sont consacrés.
English: Showing photos to persons other than the police will often be an essential part of police investigation.
French: Montrer des photos à des personnes autres que des policiers constitue souvent un élément essentiel d'une enquête policière.
English: In that case, the compatibility of this font with LaoWord is not done: you have to add the transcribing file corresponding to this font.
French: Dans ce cas, la compatibilité de cette police avec LaoWord n'est pas réalisée : il faut ajouter le fichier de transcodage correspondant.
English: A number of plans and initiatives had likewise been adopted, in particular a national strategy for children and young persons as well as plans aimed at combating trafficking in children, reducing the number of street children and eliminating violence against children.
French: Un certain nombre de plans et d'initiatives ont par ailleurs été adoptés, en particulier une Stratégie nationale en faveur de l'enfance et de la jeunesse et des plans visant à lutter contre la traite d'enfants, contre le phénomène des enfants des rues et contre la violence à l'encontre des enfants.
English: Access to Credit Facilities
French: i) Accès aux facilités de crédit.
English: Nationally, countries have moved beyond isolated, short-term and disjointed actions in favour of public policies with a gender focus.
French: À l'échelle nationale, les pays ont dépassé le stade des actions ponctuelles, à court terme et fragmentaires, qui ont fait place à des politiques axées sur la parité entre les sexes.
English: It is an important agreement for tuna fishing industry and grants fishing licences for the seven Portuguese surface longliners.
French: Il s'agit d'un accord important pour l'industrie de la pêche au thon, qui octroie des licences de pêche aux 7 palangriers de surface portugais.
English: Finally, it is important to distinguish between competence at individual and organisational level.
French: Enfin, il est important de faire la distinction entre les compétences au niveau individuel et les compétences au niveau organisationnel.
English: The EIB is committed to reducing the impact of its activities in terms of climate change.
French: La BEI est résolue à diminuer l’incidence de ses activités sur les changements climatiques.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3. above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus s'appliquent.
English: Andrée Vézina is passionate about the seasons and is strongly influenced by the different light in each, for they invite a strongly coloured response.
French: Andrée Vézina se passionne pour les saisons, si beau prétexte à la couleur.
English: Staff participation in the networks rose from 46 per cent in 2004 to 71 per cent at the end of 2006.
French: La participation des fonctionnaires aux activités des réseaux est passée de 46 % en 2004 à 71 % à la fin 2006.
English: These are not my words, they are the words of Mohamed El Baradei, the head of the International Atomic Energy Agency and a Nobel Peace Prize winner.
French: Ces mots ne sont pas les miens, ce sont ceux de Mohamed El Baradei, à la tête de l'Agence internationale de l'énergie atomique et prix Nobel de la Paix.
English: In his opening remarks, Commissioner Lamamra reiterated the instrumental value of the tripartite mechanism in facilitating the deployment of UNAMID as evident in the current state of deployment and cooperative nature of the relationship between all parties.
French: Dans ses remarques liminaires, le Commissaire Lamamra a rappelé le rôle primordial que jouait le Mécanisme tripartite dans la facilitation du déploiement de la MINUAD comme en témoignaient l'état du déploiement actuel et l'esprit de coopération qui animait l'ensemble des parties.
English: Records are kept for 10 years after Warrant Expiry Date and destroyed thereafter.
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans suivant la date d'expiration de la sentence.
English: However, his familiarity with issues relating to southern Europe doubtless gives him an awareness of the problems which these countries experience.
French: Sans aucun doute, sa très bonne connaissance des questions liées au sud de l’Europe le sensibilise aux problèmes que connaissent ces pays.
English: Again, as the 1993 federal election illustrated, voters' concern over the need to get out of the recession and increase jobs took precedence over previously voiced concerns about the environment.
French: Ainsi, lors de l’élection fédérale de 1993, les électeurs ont estimé que la nécessité de sortir de la récession et de créer des emplois l’emportait sur les préoccupations environnementales antérieures.
English: Plenary - Cultural Presentations As part of the Workshop Planning Committee's strategy to provide more cultural content, cultural presentations were scheduled each day during the plenary sessions beginning with the Inuit, followed by the Métis and First Nations.
French: Séance plénière sur les spectacles culturels La stratégie du Comité de planification de l'atelier national visait à offrir un contenu culturel plus grand : des spectacles culturels ont donc été organisés tous les jours au cours des séances plénières, en commençant par les Inuits, puis les Métis et, enfin, les Premières nations.
English: "Every person has a right to full and equal recognition and exercise of his human rights and freedoms, without distinction, exclusion or preference based on race, colour, sex, pregnancy, sexual orientation, civil status, or age except as provided by law, religion, political convictions, language, ethnic or national origin, social condition, a handicap or the use of any means to palliate a handicap.
French: » 146 Art. 10, Charte du Québec : « Toute personne a droit à la reconnaissance et à l'exercice, en pleine égalité, des droits et libertés de la personne, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October 2003 (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général qu'a tenu la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre 2003 (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).