ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, by a presidential order of 28 January 2005, the chief of the prison service was removed from his post for misconduct, and other senior prison officers who were in charge of the prison catering services were removed from their posts, prosecuted and convicted.
French: C'est ainsi que le Chef du Service pénitentiaire a été révoqué par l'ordonnance présidentielle du 28 janvier 2005 en raison d'insuffisances dans son activité, et d'autres hauts fonctionnaires de ce service, chargés de l'approvisionnement en produits alimentaires destinés à la population carcérale, ont été démis de leurs fonctions, traduits en justice et condamnés.
English: Since its establishment in 1972 and in pursuance of its mandate, UNEP has been promoting a dialogue among nations on environment-related issues through its regular activities.
French: Depuis sa création en 1972 et en application de son mandat, le PNUE a favorisé un dialogue entre les nations sur les questions relatives à l'environnement dans toutes ses activités ordinaires.
English: FastBooking products and services optimize a hotel’s business by maximizing highly profitable direct website bookings, then rationalize inventory and pricing across all other onlinesales channels.
French: En maximisant ces réservations directes, hautement rentables, les produits et services de FastBooking permettent d’accroître le revenu des hôtels, tout en simplifiant la gestion de leurs tarifs et disponibilités sur l’ensemble des canaux de vente en ligne.
English: Vitamins Adjusted mean and median vitamin intakes and the percentage of women with intakes below the EAR are presented in Table 21.
French: Vitamines Le tableau 21 met en évidence les apports moyens et médians rajustés en vitamines et le pourcentage des femmes présentant un apport inférieur au BME.
English: What volume of water (in m3) is displaced when boats lock through the Sault Ste.
French: Quel volume d’eau (en m3) est déplacé lorsque des bateaux franchissent l’écluse du canal de Sault Ste.
English: The increase of EUR 2,28 million is intended to bring the budget for Sexual and Reproductive Health Rights up to the average annual EUR 12,28 million (86 million for the period of 2007-2013, according to Investing in People, "Proposal for allocation of funding under the thematic programme "IIP" in 2007-2013, Annex I of the IIP final document).
French: L'augmentation proposée de 2,28 millions d'euros vise à porter les crédits affectés à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes à leur niveau moyen annuel, à savoir 12,28 millions d'euros (un niveau de 86 millions d'euros pour la période 2007-2013 est suggéré dans la proposition relative à l'affectation des ressources financières dans le cadre du programme thématique "Investir dans les ressources humaines" pour la période 2007-2013, Annexe I du document final relatif à ce programme thématique).
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 28, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child in numerous concluding observations have stressed that there must be no discrimination between men and women in their capacity to transmit their nationality to children.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 28, ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, dans de nombreuses observations finales, ont souligné qu'il ne devait y avoir aucune discrimination entre hommes et femmes dans leur capacité à transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: PRELIMINARY REMARKS The above-referenced project concerns the signature with the Luxembourg State of an agreement on the construction of a Crèche, Day Nursery and Study Centre (CPE), known as the "CPE V", on the future site of European School II in Mamer.
French: PREAMBULE Le projet sous objet vise la signature avec l'Etat luxembourgeois d'une convention pour la construction d'un Centre Polyvalent de l'Enfance, dénommé CPE V, sur le futur site de l'Ecole Européenne II à Mamer.
English: 9 European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe, second report on Germany adopted on 5 December 2003.
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe, deuxième rapport sur l'Allemagne, adopté le 5 décembre 2003.
English: (b) For the application of IEC 60079 part 141, the following classification shall be used:
French: b) Pour l'application de la norme CEI 60079, partie 14 1, la classification suivante doit être appliquée :
English: Such maintenance will be performed on in-service engines and communicated to owners of new heavy-duty engines.
French: CHOIX DES MOTEURS POUR LA DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION AU COURS DE LA DURÉE DE VIE UTILE
English: The SRAPs cannot produce the expected results if they proceed on the basis of ad hoc support initiatives.
French: Les PASR ne peuvent donner les résultats attendus s'ils résultent d'initiatives d'appui ad hoc.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) developed its Gender and Development Plan of Action, 2002-2007, to succeed the Plan of Action for Women in Development, 1996-2001.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mis au point un Plan d'action sur les femmes et le développement (2002-2007) qui succédera au Plan d'action sur la place des femmes dans le développement (1996-2001).
English: For example, lower ranks and lower income altered the predicted prevalence of some combined health outcomes, hence lower rank and lower income are considered confounders of the relationship between a characteristic or risk factor and the outcome.
French: (Dans l’étude présente, le coefficient des probabilités de prévalence est dérivé des taux de prévalence de la plainte d’une maladie, d’un symptôme ou d’un groupe de symptômes parmi ceux signalés comme positifs pour une exposition contre ceux qui ont été signalés comme négatifs pour une exposition.
English: Hedruris pendula is apparently mainly parasitic in freshwater turtles of eastern North America, although it may infrequently occur in fish and frogs.
French: Hedruris pendula parasite surtout les tortues d'eau douce de l'est de l'Amérique du Nord, bien qu'il parasite aussi des poissons et des grenouilles à l'occasion.
English: Total Commonwealth spending on PADV will be more than $50 million over the 1997-98 to 2002-03 period.
French: Le total des dépenses du Commonwealth au titre de ces partenariats dépassera 50 millions de dollars pendant la période allant de 1997-1998 à 2002-2003.
English: It is a delicate subject, since I do not know of anybody who actively wishes to have pesticides residues in their food.
French: C’est un sujet délicat car, pour autant que je sache, personne ne souhaite avoir des résidus de pesticides dans ses aliments.
English: In the view of the International Bureau therefore, nothing in the provisions of the Madrid Agreement, the Madrid Protocol or the Common Regulations prevents the recording of a priority date resulting from a first filing in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention.
French: Le Bureau international estime donc que rien dans les dispositions de l’ Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid ou du règlement d’ exécution commun n’ interdit d’ inscrire une date de priorité résultant d’ premier dépôt effectué dans un membre de l’ un OMC qui n’ est pas partie à la Convention de Paris.
English: • International Trade Canada (ITcan)
French: • Commerce international Canada (CICan)
English: Oil production has steadily increased over the last ten years, from 9.2 million tonnes in 1995 to 14.0 million tonnes in 2000 and reached a level of 22.4 million tonnes in 2005.
French: La production de pétrole a régulièrement augmenté au cours des 10 dernières années, passant de 9,2 millions de tonnes en 1995 à 14 millions en 2000, pour atteindre 22,4 millions en 2005.
English: – Defence Research and Development Canada 21,351 3,816 Fleet Maintenance Facility Cape Breton in Esquimalt, B.C 136,311 13,734 Relocate Canadian Fleet Pacific HQs Staff – CFB Esquimalt 7,128 5,790 Equipment
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) Explication du besoin (en milliers de dollars)   Ressources humaines et Développement des compétences demande  des fonds pour les postes suivants :
English: I am using my vote today to support the proposal from this report on devising a Digital Plan for promoting online companies, with the primary aim of offering other options to those who have been made redundant recently in the current financial crisis.
French: J'utilise mon vote d'aujourd'hui pour soutenir la proposition que contient ce rapport au sujet de la conception d'un plan numérique pour promouvoir les entreprises en ligne, avec pour objectif principal de proposer d'autres options à ceux qui ont été récemment licenciés des suites de la crise financière actuelle.
English: Stotz, D.F., J.W. Fitzpatrick, T.A. Parker, III, & D.K. Moskovits.
French: Stotz, D. F., J. W. Fitzpatrick, T. A. Parker, III et D. K. Moskovits.
English: On 23 January 2003, it organised a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of Syria, Iran, Saudi Arabia, Jordan and Egypt, who urged the President of Iraq fully to co-operate with the United Nations inspectors in order to avoid war.
French: Le 23 janvier 2003, elle a organisé une rencontre des ministres des affaires étrangères de la Syrie, de l’Iran, de l’Arabie Saoudite, de la Jordanie et de l’Egypte qui ont exhorté le Président irakien à coopérer pleinement avec les inspecteurs des Nations Unies pour éviter la guerre.
English: IHAN is affiliated with the International Council of Women and the National Council of Women in the United States, and is also associated with the United Nations Department of Public Information, the Economic and Social Council, the NGO Forum for Health, and the United Nations NGO Committee on Narcotics and Substance Abuse.
French: Il est affilié au Conseil international des femmes, ainsi qu'au National Council of Women aux États-Unis, et associé au Département de l'information des Nations Unies, au Conseil économique et social, à l'organisation Forum for Health et au Comité des ONG concernant l'abus des stupéfiants et des substances toxiques de l'ONU.  Énoncé de la mission d'International Health Awareness Network :
English: Ms. Cameron says that the situation is uncertain.
French: Mme Cameron affirme que la situation est incertaine.
English: 44/ 00 Automatic control systems specially adapted for drilling operations, i.e. self-operating systems which function to carry out or modify a drilling operation without intervention of a human operator, e.g. computer-controlled drilling systems (for non-automatic drilling control, see the operation controlled; automatic feeding from rack and connecting of drilling pipes E21B 19/20; controlling pressure or flow of drilling fluid E21B 21/08); Systems specially adapted for monitoring a plurality of drilling variables or conditions (means for transmitting measuring-signals from the well to the surface E21B 47/12) [3] 44/ 02 . Automatic control of the tool feed (E21B 44/10 takes precedence) [7] 44/ 04 . . in response to the torque of the drive [7] 44/ 06 . . in response to the flow or pressure of the motive fluid of the drive [7] 44/ 08 . . in response to the amplitude of the movement of the percussion tool, e.g. jump or recoil [7] 44/ 10 . Arrangements for automatic stopping when the tool is lifted from the working face [7]
French: 44/ 00 Systèmes de commande automatique spécialement adaptés aux opérations de forage, c. à d. systèmes à fonctionnement autonome ayant pour rôle d'exécuter ou de modifier une opération de forage sans l'intervention d'un opérateur humain, p.ex. systèmes de forage commandés par ordinateur (alimentation automatique à partir du râtelier et raccordement des tubes de forage E21B 19/20; commande de la pression ou de l'écoulement du fluide de forage E21B 21/08; pour la commande de forage non automatique, voir l'opération commandée); Systèmes spécialement adaptés à la surveillance de plusieurs variables ou conditions de forage (moyens de transmission des signaux de mesure depuis les puits jusqu'à la surface E21B 47/12) [3] 44/ 02 . Commande automatique de l'avance de l'outil (E21B 44/10 a priorité) [7] 44/ 04 . . en réponse au couple fourni par le moyen d'entraînement [7] 44/ 06 . . en réponse à l'écoulement ou à la pression du fluide moteur du moyen d'entraînement [7] 44/ 08 . . en réponse à l'amplitude du mouvement de l'outil à percussion, p.ex. sa course ou son recul [7] 44/ 10 . Dispositions pour l'arrêt automatique quand l'outil est remonté du front de taille [7]
English: We all share this aspiration to build a European Union based on unity and diversity, economic progress and social justice.
French: Nous partageons tous cette aspiration de construire une Europe qui s’appuie à la fois sur l’unité et la diversité, le progrès économique et la justice sociale.
English: Multiple trails result in erosion, soil compaction, and trampling of delicate vegetation and/or artifacts.
French: En créant d'autres sentiers parallèles, le randonneur contribue à augmenter l'érosion et le déplacement du sol, risque de piétiner la végétation fragile ou d'abîmer des objets historiques.
English: Institute of International Social Development (Special, 2000)
French: Institut du développement social international (statut consultatif spécial depuis 2000)
English: At the end of the paragraph, add the words “through its leadership of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « grâce au rôle moteur que joue la Bibliothèque à la tête du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies ».
English: British Columbia (89), New Brunswick (14), Nova Scotia (27) and Newfoundland (1).
French: Colombie-Britannique (89), Nouveau-Brunswick (14), Nouvelle-Écosse (27) et Terre-Neuve (1).
English: This vision contains within it two key constructs: first, the concept of needs—in CIDA’s context—the basic needs of our developing-country partners; and second, the notion of limits of the natural environment, and social and technical innovation, to meet present and future needs.
French: Cette vision comprend deux grands axes : le premier a trait aux besoins — soit, dans le contexte de l’ACDI — les besoins fondamentaux de nos pays en développement partenaires; et le second, aux limites de l’environnement naturel et de l’innovation sociale et technique afin de répondre aux besoins du présent et de l’avenir.
English: The proposal was nonetheless approved by 323 votes, with 167 against and 39 abstentions.
French: Le projet a toutefois été approuvé par 323 voix pour, 167 voix contre et 39 abstentions.
English: Difficulties in the forest industries contributed to the disappearance of markets, and the introduction of the internal combustion engine diminished the demand for horses and hay.
French: Les difficultés que connaît l'industrie forestière contribuent à la disparition des marchés et l'avènement du moteur à combustion interne diminue la demande de chevaux et de foin.
English: The pH of a liquid can easily be tested "on-site."
French: Le pH d'un liquide peut facilement être mesuré « sur place » VRAI - Le pH peut être mesuré de différentes façons.
English: In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension o n the rights and obligations of natural and legal persons.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des conséquences éventuelles d'une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
English: An internal reorganisation of the Commission may prove necessary.
French: Un réorganisation interne de la Commission peut d'avérer nécessaire.
English: No additional costs, other than the potential impact on member institution classification and ultimately on the level of premiums paid as a result of the classification, should be attributed directly to these changes.
French: Mis à part l'incidence du classement d'une institution membre sur sa prime, ces modifications ne devraient donner lieu à aucun frais supplémentaire.
English: • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.
French: • une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.
English: Do this for your own good and the good of your Air Force.
French: Faites-le pour votre bien et pour le bien de la force aérienne.
English: You can not use the SD or Mini-SD HC card readers since the current specification does not sound the same and should update frimware However, the great and the world loves more often resells the that new equipment to upgrade their frimware, it remains more lucrative for them, but hope nonetheless.
French: Vous ne pourrez pas non plus utiliser les cartes SD ou Mini-SD HC dans les lecteurs de carte actuel puisque les spécifications ne son pas les même et qu’il faudrait mettre à jour les frimware cependant les grands de ce monde aime plus souvent revende du nouveau matériel que mettre a jour leurs frimware, cela reste plus payant pour eux, mais espérons quand même.
English: In view of the fact that women's representation in the Parliament was currently 4.4 per cent, the reporting State should outline its plans to improve women's representation at all levels of political life, and indicate whether there were plans to introduce quotas as special temporary measures in accordance with article 4 of the Convention.
French: Compte tenu du fait que la proportion des femmes qui siègent actuellement au Parlement est de 4,4 %, l'État déclarant doit présenter ses projets d'amélioration de la représentation des femmes à tous les niveaux de la vie politique et indiquer s'il dispose de projets d'adoption de quotas en tant que mesures spéciales temporaires, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: It recognises that governments have the right to establish measures to protect human, animal and plant life and health.
French: Il reconnaît que les gouvernements ont le droit d'établir des mesures pour protéger la vie des humains et des animaux et la santé des végétaux.
English: Eleventh session (1994)∗
French: Onzième session (1994)
English: Term of office of Assembly members - Rule 7 par.
French: Mandat des membres de l'Assemblée - article 7 par.
English: Despite these achievements, the health programme is confronted with major constraints and challenges that affect its ability to respond adequately to changing needs and priorities, including the burden of the increases in chronic non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases, diabetes mellitus and cancers, which come on top of resurging and newly emerging communicable diseases.
French: Malgré les succès enregistrés, le programme de santé se heurte à de graves contraintes et difficultés qui l'empêchent de faire correctement face à l'évolution des besoins et priorités, notamment à l'augmentation des maladies chroniques non transmissibles - maladies cardiovasculaires, diabète sucré et cancers, notamment - qui viennent s'ajouter aux maladies transmissibles qui refont surface ou d'apparition récente.
English: You cannot send or receive messages using standard e-mail addresses.
French: Vous ne pouvez pas envoyer ou recevoir de messages à l'aide d'adresses e-mail standard.
English: The vast majority of patent applicants utilize the services of private sector patent agents to prepare their applications.
French: La grande majorité des demandeurs de brevet ont recours aux services d’agents de brevets du secteur privé pour préparer leur demande.
English: B. Capacity Activities that enhance and support development of health care workers’ knowledge and skills.
French: B. Capacités Mener des activités qui amélioreront et soutiendront le perfectionnement des connaissances et des compétences des travailleurs de la santé.
English: The rationale for this requirement is that a metric quantity (i.e. grams) is insufficient for determining the amount of enzyme present since purity is often low and a proportion of the enzyme may be inactive or partially active or cofactors/stabilizers may be present.
French: Cette requête est justifiée par le fait que les quantités métriques (p. ex., les grammes) ne permettent pas de déterminer la quantité d'enzyme présente car la pureté est souvent faible et une fraction de l'enzyme peut être inactive ou partiellement active, ou des cofacteurs/stabilisateurs peuvent être présents.
English: Writer of a few publications and co-filmmaker of short movies, she’s very fond of conducting investigations and meeting people.
French: Auteur de quelques publications et co-réalisatrice de courts-métrages, elle aime mener des investigations et faire des rencontres.
English: Additional information on the requirement to provide security under the Act is contained in Excise Duty Memoranda 2.2.2, Security Requirements for Licensees, and 2.2.3, Surety Bonds.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’obligation de fournir une caution en vertu de la Loi sont donnés dans les mémorandums sur les droits d’accise Exigences de caution pour les titulaires de licence (2.2.2) et Cautionnements (2.2.3).
English: The Department conceded that the appellant deserved a point for the term "Commissioning," which corresponds to No. 4 of the expected answers.
French: Le ministère concède que l’appelant mérite un point pour avoir mentionné le terme "Commissioning", ce qui correspond au point 4 des réponses attendues.
English: d) in the institution of criminal proceedings, they will proceed only when a case is well-founded upon evidence reasonably believed to be reliable and admissible, and will not continue with a prosecution in the absence of such evidence;
French: d) le procureur et le poursuivant n'engagent des poursuites pénales que s'ils croient raisonnablement qu'une affaire repose sur une preuve fiable et admissible et, en l'absence d'une telle preuve, ils abandonnent la poursuite;
English: Given today's trends, a loose East Asian trade bloc revolving around China (more likely than Japan) could emerge alongside US-led and EU-led blocs, all interlinked by a cross-regional patchwork of bilateral and "plurilateral" FTAs.
French: Si l'on s'en tient aux modes actuelles, un bloc librement formé en Asie du Sud-Est et évoluant en orbite autour de la Chine (plus vraisemblable dans ce rôle que le Japon) pourrait émergé aux côtés des blocs menés par les États-Unis et l'Europe, tous liés entre eux par un patchwork d'ALE bilatéraux et « plurilatéraux ».
English: • Number and quality (i.e. accuracy, timeliness, responsiveness and clarity) of references to small business issues in policy and program instruments (e.g. Memoranda to Cabinet, aides-mémoire, Treasury Board submissions)
French: Renforcement des capacités des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario en matière de développement économique par le biais d’initiatives de planification et de mise en œuvre de programmes de développement stratégique axé sur les collectivités Indicateurs Résultats
English: Eligible Costs All Administrative Expenses for approved Projects incurred or provided by the Council are eligible for Contributions as referenced in the General Clauses.
French: Coûts admissibles Toutes les dépenses administratives associées aux projets approuvés qui sont engagées ou occasionnées par le Conseil sont admissibles aux contributions, tel qu’il est mentionné dans les clauses générale.
English: The Philippines will continue to support efforts aimed at the adoption of a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les Philippines continueront d'appuyer l'action menée en vue de l'adoption d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones.