ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage and Citizenship; History and Geography:
French: Le patrimoine et la citoyenneté canadienne; Histoire, Géographie Québec:
English: Draft resolution I  Report of the Conference on Disarmament
French: Projet de résolution I Rapport de la Conférence du désarmement
English: Being happy at school was related to the perception of having good and fair teachers, supportive relationships with teachers, and an increased sense of autonomy in the classroom.
French: Les élèves qui sont heureux à l'école sont plus souvent ceux qui ont la perception d'avoir de bons enseignants qui les traitent équitable-ment, qui peuvent compter sur l'aide de ces enseignants et qui sont relativement autonomes en classe.
English: He commended the efforts of the Counter-Terrorism Implementation Task Force in support of Member States.
French: Le représentant de l'Islande se félicite des efforts fournis par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme à l'appui des États Membres.
English: (59) - See the supporting view expressed by I. Schwander in Die Gerichtszustaendigkeiten im Lugano-UEbereinkommen, in:
French: (59) - Dans le même sens, voir I. Schwander, Die Gerichtszustaendigkeiten im Lugano-UEbereinkommen, dans :
English: Minister’s Office Diane Laursen Communications Assistant Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Unit Indian and Northern Affairs Canada  (819) 953-1160 Backgrounder - Biographical Note on Michael Coyle Back to News Release Index
French: Bureau du ministre Diane Laursen Adjointe aux communications Bureau de l’honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Relation avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160 Document d'information - Note biographique de Michael Coyle Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Report of the high-level task force on the implementation of the right to development on its second meeting
French: Rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement sur sa deuxième réunion
English: Not all these services need to be provided within one program; however, the services need to be made available within a comprehensive and integrated system.
French: Il n’est pas nécessaire que tous ces services soient offerts dans le cadre d’un seul programme; toutefois, ces services doivent être rendus disponibles dans le cadre d’un système global et intégré.
English: Examples of some of the significant Aboriginal accomplishments supported by ACOA in Nova Scotia include: a contribution to Paq’tnkek First Nation to develop an economic development strategy, which encompasses a five-year work plan for the community’s economic growth, supported by business plans outlining the top five economic development opportunities and highlighting key steps for implementation; and the Mi’kmawey Debert Cultural Centre, with a contribution toward an interpretive plan, which defines imaginative and distinct visitor experiences and creates schematic designs, allowing for transition to design development, program development and architectural planning.
French: Voici quelques exemples de réalisations importantes des communautés Autochtones de la Nouvelle-Écosse qui ont bénéficié du soutien de l’APECA : un financement accordé à la Première nation Paq’tnkek pour l’élaboration d’une stratégie de développement économique, qui comprend un plan de travail quinquennal relatif à la croissance économique de la communauté, appuyée par des plans d’affaires qui indiquent les cinq principales possibilités de développement économique et les principales étapes de mise en oeuvre; une contribution au Mi’kmawey Debert Cultural Centre (Centre culturel Mi’kmawey Debert) pour l’élaboration d’un plan d’interprétation qui définit les expériences imaginatives et uniques des visiteurs et qui dresse les grandes lignes du projet qui permettront de passer à la conception, à l’élaboration de programmes et à la planification de l’architecture.
English: This roll-out will be consistent with United Nations reform at the country level starting with, for example One United Nations Pilot Countries.
French: Il est proposé que ce cadre soit mis en œuvre de manière progressive, ce qui serait conforme à la réforme de l'ONU au niveau des pays, en commençant par exemple par un pays pilote.
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 57/116, had called for the continuation of national research on the question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris.
French: Il a noté que, dans sa résolution 57/116, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches nationales sur cette question se poursuivent, que les technique de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées.
English: It is notable that there are very few women in leadership positions in United Nations missions.
French: Il est bien connu que peu de femmes participent au plus haut niveau dans les missions de paix des Nations Unies.
English: The main reason for the delays is that amendments to the directive can only be made through the full codecision procedure, with two readings in the House and the adoption of a common position before the second reading.
French: C'est principalement dû au fait que les amendements à cette directive peuvent uniquement faire l'objet d'une décision dans le cadre de la procédure de codécision complète avec deux lectures au Parlement et l'adoption d'une position commune avant la deuxième lecture.
English: NEW RecordNow Music Lab 10 Premier, the best upgrade yet!
French: NOUVEAU RecordNow 10 Music Lab Premier, la meilleure des mises à jour !
English: Decide what you can do, then dedicate some time on a regular basis to do the task.
French: Choisissez des tâches et consacrez régulièrement du temps pour les accomplir.
English: At the same time, universities are called to play an increasingly important and diverse role in society, from learning and education, to research and innovation.
French: Par la même occasion, on demande aux universités de jouer un rôle accru et diversifié dans la société, de l’apprentissage et l’éducation à la recherche et à l’innovation.
English: In 2009, the main focus is on: the development impact of DaO innovations at the country level; documenting lessons learned from the DaO experience thus far through a stocktaking exercise which is currently under way; and continued support to the pilot countries, including preparing for the independent evaluation of the initiative and strengthening their monitoring and evaluation frameworks.
French: En 2009, l'accent est mis sur l'impact qu'ont les innovations de l'initiative “Unis dans l'action” sur le développement; la documentation, par un inventaire, des enseignements tirés de l'initiative à ce jour; et l'appui continu aux pays pilotes, notamment en préparant l'évaluation indépendante de l'initiative et en renforçant ses cadres de surveillance et d'évaluation.
English: EUR10M (£6.7M), Germany’s pensions administrator and labour department are implementing online authentication systems.
French: Irlande Le gouvernement irlandais développera un portail de services de santé26 (services électroniques)
English: In Austria, it has been implemented especially well.
French: En Autriche, ce programme est particulièrement bien accueilli.
English: In regard to the Middle East, the Union has used recent high-level contacts with the parties there to urge them to re-engage in the peace process and to offer our full support for the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, l'Union a récemment pris des contacts de haut niveau pour exhorter les différentes parties à réengager le processus de paix et offrir notre total soutien à la poursuite d'une paix durable, juste et globale.
English: While in Spain was premiered on September 21 by The Sixth.
French: Tandis qu'en Espagne a été présenté en première le 21 septembre par le sixième.
English: 28 Female labour force participation rate is currently half of that of men.
French: Le taux de participation des femmes à la main-d'oeuvre représente actuellement la moitié de celui des hommes.
English: The reasons why her candidacy had not been selected are contained in the document produced at that time (M-2) by Ms. Renaud.
French: Les motifs expliquant pourquoi sa candidature n'a pas été retenue figurent dans le document produit à ce moment (M-2) par madame Renaud.
English: For category M3
French: 3.8.1.2.1.2 pour la catégorie M3 :
English: They also underline the importance of integrating regional approaches to these efforts.
French: Ils font également valoir l'importance d'intégrer les démarches régionales à ces efforts.
English: Transition economies within Europe can be grouped into three broadly similar categories:
French: Pour ce qui concerne les pays situés sur le continent européen, on peut regrouper ces pays en trois ensembles homogènes :
English: Information Security and Privacy > About About Publications & Documents Information by Country Global information and communication networks offer a wide range of social and economic benefits and generate enormous potential for the development of the global information society (GIS) and electronic commerce.
French: Sécurité de l'information et protection de la vie privée > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les réseaux mondiaux d’information et de communications offrent un large éventail d’avantages pour la société et pour l’économie et sont de puissants vecteurs du développement de la société mondiale de l’information (SMI) et du commerce électronique.
English: He also said that even if some technical courses might be given in French at Saint-Jean, it was unthinkable to offer them all at this school because the duplication of equipment and space would be too costly.
French: À ce sujet, se basant sur le fait que 25% des forces seront francophones, Stovel a fait parvenir à Ottawa une étude sur les postes bilingues dont il aura besoin chez lui.
English: It offers full episodes online of some of its reality and game shows:
French: Elle offre les épisodes complets en ligne et certaines émissions réalités et jeux télévisés :
English: Major accident prevention management needed to facilitate the training of operators, e.g. in drawing up safety reports;
French: La gestion de la prévention des accidents majeurs doit faciliter la formation des exploitants: il convient par exemple de leur apprendre à rédiger, selon les règles, des rapports sur la sécurité;
English: While this group of individuals is not fully representative of small businesses, they can be assumed to be representative of self-employed who constitute many of the owners of small businesses.
French: Bien que ces particuliers ne soient pas entièrement représentatifs des petites entreprises, on peut présumer qu'ils sont représentatifs des travailleurs indépendants qui détiennent bon nombre des petites entreprises.
English: Fellowship and Scholarship Programs All information provided to SSHRC is subject to the Access to Information Act and to the Privacy Act.
French: Programmes de bourses Tous les renseignements fournis au CRSH sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In an interlocutory decision dated 13 March 2001, the appeal court ordered that the trial hearing should be resumed on 18 September 2001, after the accused and the claimant for criminal indemnification had been summoned again and a lawyer had been assigned to the applicant by the President of the Bar.
French: Par arrêt avant dire droit du 13 mars 2001, la cour d'appel a ordonné la réouverture des débats à l'audience du 18 septembre 2001, après nouvelle citation du prévenu et de la partie civile et désignation au soin de monsieur le bâtonnier de l'ordre des avocats d'un avocat commis d'office pour le requérant.
English: Today, the atmosphere and the challenge for Canada’s research institutions have both changed dramatically.
French: Aujourd’hui, la situation est totalement renversée et les établissements de recherche du Canada font face à des défis différents.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada-Organization Structure
French: • Sécurité publique et Protection civile – structure organisationnelle
English: If States enacting the recommendation of the Guide have specialized intellectual property registries and wish to use them for registration of security rights in intellectual property, making use of the options offered in recommendation 38 of the Guide, they may wish to consider ways aimed at coordinating their existing intellectual property registries with the general security rights registry recommended in the Guide.
French: Si les États adoptant la recommandation du Guide ont des registres spécialisés de la propriété intellectuelle qu'ils souhaitent utiliser pour inscrire les sûretés sur des propriétés intellectuelles en recourant aux options énumérées dans la recommandation 38 du Guide, ils souhaiteront peut-être réfléchir à des moyens de coordonner leurs registres de la propriété intellectuelle existants avec le registre général des sûretés recommandé dans le Guide.
English: It is intended to help parents and others to save for the long-term financial security of a child with a disability.
French: Il a pour but d'aider les parents et d'autres personnes à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant ayant une invalidité.
English: On the Danube, the regime concerning boatmaster's licences is similar to that with respect to ship's certificates.
French: Pour ce qui est du Danube, le régime des certificats de conducteur est analogue à celui des certificats de bateau.
English: In paragraph 30 of the core document (HRI/CORE/1/Add.32/Rev.1), it is stated that the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia has been suspended.
French: Au paragraphe 30 du document de base (HRI/CORE/1/Add.32/Rev.1), il est stipulé que la Loi constitutionnelle sur les droits de l'homme, les libertés et les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales en République de Croatie a été suspendue.
English: These stages involve working with departments to determine their priorities and find where standards are most needed; developing mutually beneficial co-operative agreements or initiatives; and using the collective power of the departments to achieve the overall objectives of the TB- approved strategic directions for the standards program.
French: Pour mener à bien ces étapes, on travaille de concert avec les ministères pour déterminer leurs priorités et définir les besoins de normalisation les plus pressants; met au point des ententes ou des initiatives de collaboration mutuellement avantageuses; utilise le pouvoir collectif des ministères pour réaliser les objectifs globaux des orientations stragéques approuvées par le CT pour le programme des normes.
English: P83B Citizens First - COMPLETE VERSION [.pdf format] Author:
French: P25F P25E - épuisée Les citoyens d’abord - RÉSUMÉ [.pdf format] Auteur :
English: Introduction In Canada, partial wage replacement is provided to new parents who take time away from a paid job to care for their infants through the maternity and parental benefits component of the Employment Insurance (previously Unemployment Insurance) programme.
French: Introduction Au Canada, les nouveaux parents qui s’absentent d’un emploi rémunéré pour s’occuper de leur bébé reçoivent une indemnité de salaire partielle grâce aux « prestations de maternité et parentales » offertes par le régime d’assurance-emploi (qui a remplacé le régime d’assurance-chômage).
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: A transitional period of 5 years shall be allowed in order to reach the figure of 80%.
French: Une période transitoire de 5 ans est autorisée pour atteindre le pourcentage de 80%.
English: During this time, towmen could work up to 20 hours a day.  Scene of the Chambly Canal at the beginning of the 20th century.
French: Durant cette période, le charretier peut travailler jusqu'à 20 heures par jour.  Vue du canal de Chambly, au début du XXe siècle.
English: On the other hand, setting the character encoding is trivial, but adapting the code to use several character encodings is a really hard problem.
French: À l'opposé, fixer le codage des caractères à utiliser est trivial, mais adapter un programme pour qu'il puisse utiliser divers codages de caractères est très difficile .
English: FRANÇAIS CUB 51888A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  STÉPHANE LIMOSI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on March 22, 2000, at Baie Comeau, Quebec DECISION JUDGE ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the decision and reasons given by the Federal Court of Appeal on May 8, 2003, the Umpire's decision rendered on June 29, 2001 is quashed and the Commission's appeal is allowed.
French: ENGLISH CUB 51888A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  STÉPHANE LIMOSI - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 22 mars 2000, à Baie-Comeau, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU. juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement et motifs du jugement émis par la Cour d'appel fédérale le 8 mai 2003, la décision du juge-arbitre rendue le 29 juin 2001 est infirmée et l'appel de la Commission est accueilli.
English: It is an invention of theoretical economics that substitutes a simplistic theoretical model for the real world.
French: Il s’agit d’une invention de la théorie économique qui remplace la réalité par un modèle simpliste.
English: This lovely accommodation in Cala Ratjada, Mallorca is ...
French: Joli appartement de 90 m2 à Cala Ratjada à Majorque pour 2 ...
English: With co-infection the progression of either disease can potentially be accelerated as a result of infection with the other disease.
French: Une communauté ethnique est un ensemble d'individus qui partagent une tradition culturelle et historique distincte, souvent associée à la race ou à la nationalité.
English: Non-discrimination towards disadvantaged groups 7.
French: Non-discrimination envers les catégories défavorisées 7.
English: Programs for authorized service providers Document(s):
French: Programmes concernant les fournisseurs de service autorisés Document(s) :
English: During the training of border guards, special attention is given to the teaching of constitutional law, which includes matters such as the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and refugee law.
French: Pendant la formation des gardes frontières, une attention particulière est portée à l'enseignement du droit constitutionnel qui comprend l'étude de la Convention européenne des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture et autres peines ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et du droit des réfugiés.
English: Pointe-Claire was originally a popular summer destination for city-dwellers.
French: Pointe-Claire était, à l'origine, un site recherché de villégiature estivale pour les citadins.
English: other, on the free movement of persons, regarding the participation of Bulgaria and Romania in view of their forthcoming accession to the European Union (→ point 1.32.2).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.16).
English: 4.1.9 Other observations to improve efficiency and to enhance controls are listed below.
French: 4.1.9 On a dressé ci-dessous une liste d’éléments qui permettraient d’améliorer l’efficience et de renforcer les mécanismes de contrôle.
English: Archaeologists, a millennium celebration, a traditional lifestyle and Chinese billionaire – at first sight they have nothing in common, by anything is possible in the wilderness.
French: A travers une expédition archéologique, c’est tout un pays qui est revisité dans ses fondements. Quand ils creusent la terre, ils replongeent leurs mains dans le pays qui est la source de plusieurs civilisations et la terre de l’un des plus grands guerriers de tous les temps : Genghis Khan.
English: In a judgement dated 29 July 2002, the Supreme Court ruled on the appeal and increased the author's sentence for misappropriation from four months' to four years' imprisonment, holding that he had been more deeply involved in the offence, as a perpetrator and not merely an accessory.
French: Dans une décision en date du 29 juillet 2002, le Tribunal suprême a statué sur le recours en cassation et aggravé la peine prononcée pour détournement de fonds, la portant de quatre mois à quatre ans d'emprisonnement, au motif que l'auteur avait eu une part plus grande au délit, en tant qu'auteur et non simplement en tant que complice.
English: The adequacy of functional support provided to meet HRWMB’s business requirements.
French: La pertinence du soutien fonctionnel fourni pour combler les exigences ministérielles de la DGRHGMT.
English: I enjoyed that Vid it looks like a decent game but jez...
French: Ouais hein, y a des gens comme ça qui jugent un jeu sans avoir essayé toutes ses possibilités. Incroyable.
English: Finally, we still have to deal with the question of safety and transparency.
French: Enfin, nous devons encore nous atteler à la question de la sécurité et de la transparence.
English: Hence, only the old corn is mentioned as being consumed.
French: Par conséquent, seul le vieux grain est mentionné comme étant consommé.
English: (c) Agreements with third party service providers did not provide for such items as audit access rights, service improvement commitments, a confidentiality clause and adequacy of service provider's personnel policies and procedures;
French: c) Les accords avec des tiers prestataires de services passaient sous silence des points tels que les droits d'accès à des fins de contrôle, les engagements en matière d'amélioration des services; les clauses de confidentialité et l'adéquation des politiques et procédures de personnel du prestataire de services;
English: The island authorities are aware of this and would like to resolve the problem by building a salt water basin in Cole Bay.
French: Les autorités insulaires, conscientes du problème, souhaitent le résoudre par la construction d'un bassin en eau salée à Cole Bay.
English: It extended indefinitely the application of the interim tariffs that were set on December 8, 2000 for the year 2001, subject to some changes.
French: Elle a prolongé de façon indéfinie l'application des tarifs provisoires adoptés le 8 décembre 2000 pour l'année 2001, sous réserve de certaines modifications.
English: They are Dogan Ozgüden, editor in chief of the news agency Info-Türk; Emin Karaca, a freelance journalist and writer; and Mehmet Emin Sert, editor of the magazine Türkiye'de ve Avrupa'da Yazin.
French: Il s’agit de Dogan Ozgüden, rédacteur en chef de l’agence de presse Info-Türk, d’Emin Karaca, journaliste et écrivain indépendant, et de Mehmet Emin Sert, directeur du magazine Türkiye’de ve Avrupa’da Yazin.