ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel expenditures are chargeable to the minister’s operating budget. They should be authorized by the minister or chief of staff (other than for his or her own travel) and reviewed by a senior financial officer.
French: Les frais de voyage sont imputables au budget de fonctionnement du ministre et doivent être autorisés par le ministre ou le chef de cabinet (sauf dans le cas des déplacements de ces personnes) et passés en revue par un dirigeant principal des finances.
English: Have you carried out research into the characteristics of people who don't use safety restraints?
French: Avez-vous effectué des travaux de recherche sur les caractéristiques des personnes qui n'utilisent pas les dispositifs de retenue conçus pour améliorer la sécurité?
English: The European Union is determined to help other partners, with the common goal of moving matters forward.
French: L'Union européenne est résolue à aider d'autres partenaires, l'objectif commun étant de faire avancer les choses.
English: The rapporteur points out that the principle of equality between spouses is guaranteed by Article 5 of Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by 38 Council of Europe member states14.
French: La Rapporteuse rappelle que le principe de l’égalité entre époux est garanti par l’article 5 du Protocole n°7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifié par 38 Etats membres du Conseil de l’Europe14 :
English: Birth and adoption grants No specific scheme Child birth and adoption (only if the child is See Table IV "Maternity". adopted directly from hospital) lump-sum benefit (35000 drams) per child.
French: Allocations de naissance et d'adoption Pas de mécanisme spécifique. Prestation forfaitaire de naissance et d’adoption (seulement si l’enfant est adopté directement à l’hôpital) de 35.000AMD par enfant.
English: Below is a list of supported projects:
French: On trouvera ci-après une liste des projets financés :
English: [8-1-o] Regulations Amending the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations Statutory Authority Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations Amending the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations are made pursuant to section 23.1 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act).
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) Fondement législatif Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de règlement modifiant le Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) est proposé au titre de l'article 23.1 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (Loi sur le BSIF).
English: A firm name must not be identical or confusingly similar with a pre-registered name, or include, without authorization, the name of another person, the names of States, international organizations or their acronyms, or the name of a distinctive literary or artistic work, such that its use infringes the copyright in the work.
French: Un nom dentreprise ne peut pas être identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom déjà enregistré, ni contenir, sans autorisation, le nom dune autre personne, des noms dÉtats ou dorganisations internationales ou leurs acronymes, ou le titre dune uvre littéraire ou artistique originale si son utilisation porte atteinte au droit dauteur sur luvre.
English: This concert will be conducted by Vladimir Fedoseyev.
French: Ce concert sera dirigé par Vladimir Fedosevev.
English: Twenty-eight traditionally decorated rooms overlook the peaceful countryside and are equipped with bath, WC, direct-dial telephone and color TV.
French: A proximité : visite de cave, tennis, piscine, pêche, randonnées pédestres.
English: Free market access is of prime importance not only for the Swiss financial sector but for the others too.
French: Le libre accès au marché est d’importance primordiale aussi bien pour le secteur financier suisse que pour d’autres secteurs.
English: IE Contractors initiated the English Litigation to prevent Lloyds from making payment to Rafidain on the grounds that Rafidain did not follow correct procedures.
French: IE Contractors a entamé le procès anglais pour empêcher la Lloyds de payer Rafidain en affirmant que Rafidain n'avait pas appliqué les procédures correctes.
English: Dorette Corbey (PSE) Exchange of views on the impact assessment (SEC(2005)1133) [MALM]
French: Dorette Corbey (PSE) - Échange de vues sur l'évaluation d'impact [SEC(2005)1133] [MALM]
English: The longest records of CBCs in Newfoundland come from St. John’s on the east coast and from Terra Nova National Park on the northeast coast of the island.
French: Les données des RON couvrant les périodes les plus longues à Terre-Neuve proviennent de St. John’s, sur la côte est, et du parc national Terra-Nova, sur la côte nord-est de l’île.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Amis des Jardins de MÃ©tis
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Amis des Jardins de MÃ©tis
English: I wish to pay special tribute to our national staff who courageously continued to deliver essential supplies throughout the period of the conflict.
French: Je tiens aussi à rendre un hommage particulier à notre personnel national qui a courageusement continué à acheminer les fournitures essentielles pendant toute la période du conflit.
English: While empirical support for the view that women-only treatment facilities are more effective is limited, there is a consensus that has led to the development of female-specific treatment programs (Walitzer and Connors, 1997).
French: Bien que le soutien empirique du point de vue selon lequel les établissements de traitement pour femmes seulement sont plus efficaces soit limité, on s’entend pour dire qu’il a conduit à l’élaboration de programmes de traitement spécifiques pour les femmes (Walitzer et Connors, 1997).
English: And, to meet our pressing short-term needs, we have also decided to immediately negotiate an arrangement to borrow a squadron of 20 Leopard 2 tanks from Germany and get them into theatre this summer.
French: Et pour répondre à nos besoins immédiats en Afghanistan, nous avons aussi décidé de négocier une entente en vue d'emprunter de l'Allemagne un escadron de 20 chars Leopard II, qui sera déployé sur le théâtre cet été.
English: (d) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance;
French: d) Le renforcement du rôle des mécanismes institutionnels nationaux responsables de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou d'autres dispositions appropriées ;
English: “The Security Council calls upon States in the region to implement their commitments under the Dakar Accord of 13 March 2008 and prior agreements, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups in the region and their attempts to seize power by force.
French: Le Conseil demande aux États de la région d'honorer les engagements qu'ils ont souscrits dans l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 et les accords antérieurs, et de coopérer en vue de mettre un terme aux activités des groupes armés dans la région et à leurs tentatives de prise du pouvoir par la force.
English: Although the RCMP and the military opposed the idea, the Canadian government "evacuated" more than 22,000 Japanese Canadians from their homes, justifying the move for reasons of national security.
French: Bien que la GRC et l'Armée s'opposent à cette idée, le gouvernement canadien « évacue » plus de 22 000 Canadiens et Canadiennes d'origine japonaise de leurs foyers, soi-disant pour assurer la sécurité du pays.
English: From 2003 to 2006, mean gill Na+, K+ ATPase activity of migrating wild steelhead was greater than hatchery steelhead.
French: De 2003 à 2006, l’activité moyenne de la Na+, K+ ATPase dans les branchies des truites arc-en-ciel anadromes sauvages durant la migration était supérieure à celle des truites de pisciculture.
English: Popsicles). Fluids will help loosen mucus.
French: Les liquides aident à liquéfier le mucus.
English: A/58/117 and Add.1 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/58/117 et Add.1 - Missiles - rapport du Secrétaire général
English: The Commission should advocate competition policy as a means of aiding the reduction of poverty in Kenya.
French: La Commission devrait plaider en faveur de la politique de concurrence comme moyen de lutter contre la pauvreté au Kenya.
English: The recA mutant showed the highest sensitivity to MMS and UV, and the recX mutant had an intermediate sensitivity, compared with the wild type (SMR1), confirming the essential role of the RecA protein in cell viability in the presence of mutagenic agents and also indicating a role for RecX in the SOS response.
French: Lorsque qu'exposés au MSM et aux UV, le mutant recA a présenté la plus forte sensibilité, alors que le mutant recX démontrait un sensibilité intermédiaire, comparativement au type sauvage (SMR1), ce qui confirme le rôle essentiel de la protéine RecA dans la viabilité cellulaire en présence d'agents mutagènes et signale également un rôle de RecX dans la réponse SOS.
English: The Lombards who had converted to Christianity were particularly devoted to the archangel Michael.
French: Les Lombards convertis au christianisme furent particulièrement fidèles à l'archange Saint Michel.
English: Top 3.5 Log Off To log off from F2R, select Log Off from the menu bar at the top of the F2R window. F2R will display a notice to confirm your request to log off.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, consultez la section 3.6, Récupération du mot de passe. haut de la page 3.5 Fermeture de session Pour fermer une session dans F2R, sélectionnez Fin de session à partir de la barre de menu qui se trouve au haut de l'écran F2R.
English: Overall, it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro.
French: Les encadrés 1 à 4 rappellent brièvement les dispositions du Traité et exposent les éléments de la méthodologie utilisée par la BCE pour mettre en œuvre ces dispositions.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Cosidó Gutiérrez.
French: Mme DAMANAKI (Grèce) (résumé) félicite le rapporteur pour son travail très complet et présente quelques observations.
English: Certain counselling services are subject to GST/HST.
French: La TPS/TVH s'applique à certains frais médicaux.
English: There was much appreciation and helpful criticism which will be noticed later.
French: La Galerie y est l'objet de maints éloges et de critiques d'ordre pratique que nous rappellerons plus loin.
English: As the Ambassador of Bangladesh has just said, we should be able to continue to make progress.
French: Et comme vient de le dire l'Ambassadeur du Bangladesh, il faudrait que nous puissions continuer à avancer.
English: However, when the concept was introduced in Barcelona, Spain, the producers needed to hire professional dancers to work the show and dance amongst the people in order to encourage them.
French: Cependant, lorsque le concept a été introduit à Barcelone, en Espagne, les producteurs ont embauché des danseurs professionnels qui dansent parmi les spectateurs en les encourageant.
English: The Act enables the Department to play an innovative and responsive role on behalf of the Government of Canada in providing western Canadians with policies, programs, and services that promote economic opportunities.
French: La loi permet au ministère d'exercer, au nom du gouvernement du Canada, un rôle novateur et catalyseur pour ce qui est d'offrir aux Canadiens de l'Ouest des politiques, des programmes et des services qui favorisent les débouchés économiques.
English: References You can get the following forms and publications from our Forms and Publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Références Les publications suivantes sont disponibles sur notre page Formulaires et publications. Vous pouvez aussi les obtenir en composant le 1-800-959-3376.
English: The jurisprudence indicates that the Board of Referees is responsible for assessing the evidence and the testimony submitted.
French: La jurisprudence nous enseigne que le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation de la preuve et des témoignages présentés devant lui.
English: In 2000, the US imported 8.932 million barrels of crude petroleum daily, 12% of world production of 74.51 million barrels/day.
French: En 2000, les États–Unis ont importé 8,932 millions de barils de pétrole brut par jour, ce qui représente 12 % de la production mondiale de 74,51 millions de barils par jour.
English: In May, the exceptional contributions made by 70 employees this past year were honoured.
French: En mai, 70 employés ont été honorés pour leurs contributions exceptionnelles de l'année dernière.
English: Mr. Parent, after  due consideration, is considered fit to drive light commercial  vehicles only ( panel trucks).
French: Tout bien considéré, M. Parent peut conduire uniquement des véhicules commerciaux légers (fourgonnettes).
English: Pesticide Management and Implementation of the Code of Conduct: The Pesticide Management Group (PMG) covers a wide range of capacity building activities, which include development of national pesticide registration and control schemes; strengthening of national technical and physical facilities to enforce pesticide regulatory schemes more effectively; provision of various types of training on the safe and efficient use of pesticides for farmers, extension workers, retailers and medical personnel; facilitating computerised exchange of information and networking on pesticides, regulatory issues and on other technical matters among co-operating countries; and undertaking national and regional survey missions on laboratory infrastructures for pesticide analysis and helping to establish/strengthen such infrastructures.
French: Gestion des pesticides et application du Code de conduite: Le groupe sur la gestion des pesticides couvre un large éventail d'activités de renforcement des capacités.  Parmi elles figurent: le développement de registres nationaux de pesticides et de procédures de contrôle; le renforcement des capacités techniques ainsi que celles des établissements pour que les mécanismes de régulation des pesticides soient appliqués de façon plus efficace; divers types de formation sur l'utilisation sans risque et efficace des pesticides par les agriculteurs, travailleurs, revendeurs et personnel de santé; la facilitation de l'échange d'information informatique et le travail en réseau sur les pesticides, les questions de régulation et autres questions techniques entre pays; et des missions d'évaluation nationales et régionales sur les infrastructures des laboratoires pour l'analyse des pesticides ainsi que des aides pour l'établissement et/ou le renforcement de ces infrastructures.
English: That is an initiative that should have been captured in this budget but, of course, was missed.
French: Voila une initiative qui aurait du ˆ ´ ´ ´ etre visee par ce budget mais, bien entendu, cela n’a pas ete le cas.
English: ◦ an auditor's report with respect to the election expenses return; and
French: ◦ un rapport du vérificateur à l'égard du rapport sur les dépenses électorales;
English: • To speed cargo shipping, the three countries are developing uniform in-advance electronic exchange of cargo manifest data for maritime, railroad and motor carriers.
French: • Pour accélérer l'expédition de fret, les trois pays sont en train d'élaborer un système uniforme d'échange électronique préalable des manifestes de marchandises pour les transporteurs maritimes, ferroviaires et routiers.
English: The consortium of Agriteam Canada Ltd., the University of Manitoba, and ProAction:
French: Le consortium formé d'Agriteam Canada Ltd., de l'Université du Manitoba et de Proaction :
English: The opening of the 2205 session of the Committee (284th meeting) (at the ambassadorial level), will be held on Monday, 7 February 2005, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'ouverture de la session de 2005 du Comité (284e séance) (au niveau des ambassadeurs), aura lieu le lundi 7 février 2005 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The concept map, or knowledge base, becomes an engine for the training of memory and thinking, enhancing the student's searching and cognitive integration abilities.
French: La carte conceptuelle, ou base de connaissance, devient un moteur pour l'entraînement de la mémoire, des capacités de recherche, d'intégration cognitive de l'étudiant.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.39
English: • To increase client satisfaction, the Department has developed a consultation plan and framework that will aid in the development of service agreements between DFO and its clients.
French: • Pour mieux satisfaire sa clientèle, le Ministère a préparé un plan et un cadre de consultation qui l'aidera à développer des conventions de services entre lui et ses clients.
English: It has also undertaken to cooperate with other countries in this.
French: Elle s’est également engagée à coopérer avec d’autres pays dans ce même but.
English: Grade 6 girls <50% ■ 50–59% ■ 60–69%
French: Filles de 6e année <50 % ■ 50–59 %
English: Occupational Group A - Executive (2005) 80 0 0 20 5 Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 38 0 0 62 11 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 37 0 0 63 42 Occupational Group D - Technical (2005) 50 0 0 50 3 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 45 0 0 55 12 Occupational Group A - Executive (2002) 78 0 0 22 7 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 33 0 0 67 10 Occupational Group C - Admin.
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 80 0 0 20 5 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 38 0 0 62 11 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 37 0 0 63 42 Groupe professionnel D - Technique (2005) 50 0 0 50 3 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 45 0 0 55 12 Groupe professionnel A - Direction (2002) 78 0 0 22 7 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 33 0 0 67 10 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 38 4 4 54 20 Groupe professionnel D - Technique (2002) 13 0 0 88 9 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 36 0 0 64 20
English: The Committee must be willing to discuss not only salaries and allowances, but also the possibility of reforming the way in which those issues were approached.
French: La Commission doit être prête à débattre non seulement des traitements et indemnités, mais également de la possibilité de réformer la façon d'appréhender ces questions.
English: RRSP room file * Proportion of taxfilers with normal contribution room.
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER * Proportion de déclarants ayant des droits de cotisation normale.
English: Furthermore, the Article concerns legally enforceable, individual rights, and since the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention any citizen of a signatory State is entitled, after exhausting domestic remedies, to lodge a complaint alleging a violation of these human rights with the Court.
French: Il pose en effet la liberté d’opinion comme un droit fondamental qui s’impose à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe. Les nombreuses décisions rendues par la Cour européenne des Droits de l’Homme sont par ailleurs venues préciser le contenu de cette notion.
English: Has testing been effective?
French: La mise à l'essai a-t-elle été efficace?
English: The members of the Committee shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical [and gender] distribution [, taking into account [gender and] the need for a balance between [developed and developing countries][and][ different types of expertise[,including in health and the environment,]]].
French: Les membres du Comité sont nommés par la Conférence des Parties sur la base d'une répartition géographique [et sexuelle] équitable3[, compte tenu [de l'appartenance sexuelle et] de la nécessité d'un équilibre entre [pays développés et pays en développement] [et] [de divers titres de compétence, [y compris dans les domaines de la santé et de l'environnement,]]].
English: The folks over at MMORPG.com caught up with Community Manager Craig Morrison to talk about Age of Conan.
French: >Funcom est fier de vous présenter leur nouvelle bande dessinée the Age of Conan : Hyborian Adventures !
English: An Honorary Aide de Camp to Governor General George Vanier, he retired as a Rear Admiral in 1968 and became Curator at the Canadian War Museum in Ottawa until May 1973.
French: Aide de camp honoraire du gouverneur général Georges Vanier, il a pris sa retraite avec le grade de contre-amiral en 1968 et est devenu conservateur au Musée canadien de la guerre à Ottawa jusqu'en mai 1973.
English: All bedrooms are non smoking and have a modern and tasteful design with private facilities, including bath, shower and hairdryer, TV, pay-TV, radio, tea/coffee making facilities, air conditioning, minibar and telephone.
French: Décorées de façon moderne et agréable, toutes les chambres sont non-fumeurs. Elles comportent une salle de bains privative avec baignoire, douche et sèche-cheveux, la télévision avec chaînes payantes, un plateau de courtoisie, une radio, la climatisation, un minibar et le téléphone.
English: Canadian cases involving countries that are parties to the Hague Convention are managed through special offices in each of the provincial and territorial departments of the Attorney General or of Justice.
French: Au Canada, les cas concernant des pays qui ont adhéré à la Convention sont pris en charge par des bureaux établis à cette fin dans les ministères de la Justice ou du Procureur général des provinces et des territoires.
English: Dr. Michelle Edwards, President Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) Email November 21, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 27 KB] One of the objectives of the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) is the promotion of improved management and preservation of data.
French: Dr. Michelle Edwards, Présidente Association canadienne des utilisateurs de données publiques Par courriel le 21 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 27 Ko] One of the objectives of the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) is the promotion of improved management and preservation of data.
English: Follows the TAC Guidelines, but does not address salt impact issues.
French: Les méthodes suivent les directives de l'ATC, mais sans tenir compte des impacts du sel.
English: Always be on your way to where you want to be.
French: Arrivez rapidement à destination, sans vous perdre.
English: These executions have been carried out by the two parties to the conflict.
French: Ces exécutions sont perpétrées par les deux parties en conflit.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, including the terms of validity of the licences.
French: Article 128 Modalités d’application La Commission arrête les modalités d’application de la présente section, y compris la durée de validité des certificats.
English:    I am abstaining in the votes on the technical ways in which countries are to implement the changeover to the euro.
French:    . - Je me suis abstenu lors des votes portant sur les moyens techniques que doivent mettre en œuvre les pays dans le cadre du passage à l’euro.