ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.81 The Advisory Committee notes from paragraph A.27D.40 that the reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level for a senior information systems assistant is proposed to accurately reflect the post's increased responsibilities resulting from the integration of the archives and records management programme with the Organization's information system, involving coordination of activities with other departments and offices.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe A.27D.40 qu'il est proposé de reclasser au niveau première classe le poste d'agent des services généraux (autres classes) de l'assistant principal aux systèmes d'information afin de tenir compte de l'accroissement des responsabilités qui se rattachent à ce poste du fait de l'intégration du programme de gestion des archives et des dossiers au système d'information de l'Organisation, ce qui suppose la coordination des activités avec les autres départements et bureaux.
English: The integrated framework is expected to balance the need for both internal and external relativity, and to lead to simplified and flexible compensation programs and equitable employment arrangements that contribute to recruitment and retention in critical skill areas.
French: Le cadre intégré doit équilibrer le besoin de relativité à la fois interne et externe. Il doit aussi donner lieu à des programmes de rémunération simplifiés et souples et des arrangements équitables en matière d'emploi qui contribuent au recrutement et au maintien de l'effectif dans des domaines cruciaux.
English: Acknowledgments The delegation wishes to thank the Mexico Division of Foreign Affairs Canada for the comprehensive written materials and very thorough briefing offered in Ottawa.
French: Remerciements La délégation canadienne remercie la Division du Mexique d’Affaires étrangères Canada pour la documentation fouillée qui lui a été remise et la séance d’information approfondie donnée à Ottawa.
English: In her view, the board had taken the perspective that to demonstrate leadership candidates had to be in positions superior to those being led.
French: À son avis, le jury avait adopté l'avis que les candidats devaient, pour faire preuve de leadership, occuper un poste supérieur à celui des personnes dont ils assuraient la direction.
English: While the Boomerang’s sick asymmetric graphics go big on fun, the technology behind them is deadly serious. Rocker technology in the tip and tail makes the skis feel shorter and improves manouverability.
French: Le Boomerang offre ainsi tout le meilleur de cette nouvelle génération de skis (déjeaugage instantané, énorme facilité, ride smooth et fluide...), tout en gardant une skiabilité étonnante dès que le terrain devient plus compliqué.
English: They are makers of the software, hardware and services that comprise the new ways of facilitating music consumption.
French: Ils sont les fabricants du logiciel, de l'équipement et des services qui procurent les nouvelles façons de faciliter la consommation de la musique.
English: If respondents attended more than one type of educational institution several flows will result, providing information on all formal education.
French: Si les répondants ont fréquenté plus d'une catégorie d'établissements d'enseignement,
English: Multilateral Treaties , vol. I, chap. V.2, pp. 347, note 23.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, chap.  V.2, p. 364, note 23.
English: In general, therefore, a Minister is not obliged to bring his own mind to bear upon a matter entrusted to him by statute but may act through a duly authorized officer of his department.
French: Par conséquent, en général, le Ministre n'est pas obligé d'examiner personnellement les questions qui sont de sa compétence en vertu d'une loi: il peut autoriser un fonctionnaire de son ministère à le faire à sa place.
English: It has often been through the CTI that Canada presses forward its support for an effectively functioning multilateral trading system; for instance, the CTI actively promotes APEC's contribution to the WTO.
French: Souvent, c'est par l'intermédiaire du CCI que le Canada exerce ses pressions en faveur de l'efficacité du fonctionnement du système commercial multilatéral; c'est ainsi, par exemple, que le CCI fait activement la promotion de la contribution de l'APEC à l'OMC.
English: The intention of the Regulation is to establish uniform provisions for the layout and performance of steering systems fitted to vehicles used on the road.
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE L'ÉQUIPEMENT DE DIRECTION
English: Processes that ensure high levels of safety in food, drugs, medical devices, consumer goods and many other products in daily life as well as health care have helped to achieve that state. However, risks
French: Cette situation est le résultat en partie de processus visant à assurer la sûreté des aliments, des médicaments, des matériels médicaux, des biens de consommation et de nombreux autres produits, dans la vie de tous les jours et dans le système de santé.
English: Manipulative marketing to minors
French: Commercialisation abusive auprès de mineurs
English: Indonesia remains a major recipient of Japanese development assistance.
French: À un niveau, la concurrence se fait plus intense pour les exportations et les investissements étrangers.
English: To produce the image in 2001, NRC scientists fired neutrons into simpsonite.
French: Pour cet hologramme, datant de 2001, les scientifiques du CNRC ont bombardé la simpsonite de neutrons.
English: However, those efforts will not achieve their objectives without the United Nations, especially the Security Council.
French: Cependant, ces activités ne saurait atteindre leur objectif sans les Nations Unies, et en particulier sans le Conseil de sécurité.
English: This statement contains several types of information that are particular to each department (description of its particular mandates and fields of activity) and presents what the general public can expect to obtain from the department in question.
French: Elle contient plusieurs types d’informations propres à chaque ministère (description des missions et des champs d’activité du ministère) et présente ce que les citoyens s’attendent à obtenir du ministère concerné.
English: The Contractor may be provided with an office space equipped with such furniture, together with such staff and other services as may be necessary for the carrying out of the Work under this Agreement.
French: L’entrepreneur pourrait être fourni avec d’espaces de bureau dotés du mobilier, du personnel et des autres services nécessaires à l’exécution de l’ouvrage prévu dans la présente convention.
English: However, it would be improper for them to conduct a form of trial as to whether or not he was guilty of the theft when charges had already been laid in the Criminal Courts, but in most cases it may be necessary to have a hearing before the Board of Referees upon an appeal of the suspension of benefits without awaiting the outcome of criminal proceedings which might involve a very long delay.
French: Il ne serait toutefois pas convenable que le conseil juge si le prestataire est coupable ou non de vol lorsque des accusations à cet effet ont déjà été portées devant une cour d'assise. Dans la majorité des cas cependant, il peut arriver qu'une audition d'un appel concernant la suspension des prestations devant un conseil arbitral s'avère nécessaire avant que le verdict ne soit rendu parce que les procédures judiciaires peuvent être très longues.
English: At 1035 hours on 4 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 4 avril 2002, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The total authority for the fiscal year is estimated to be $19.1M. The estimate is based on the 2003-04 actual expenditures to December 11, 2003, plus the budget requirements for the remainder of the fiscal year for the functions transferred to ITCan. Please refer to Section 2.1 for more details on the portion of Industry Canada that was transferred to ITCan.
French: L'estimation est fondée sur les dépenses réelles de 2003-2004 jusqu'au 11 décembre 2003 inclusivement, plus les exigences budgétaires pour le reste de l'année financière des fonctions transférées à CICan. Prière de se référer à la section 2.1 du Rapport pour en savoir davantage sur la portion d'Industrie Canada qui a été transférée à CICan.
English: The Agency concludes that it is these agreements which would primarily determine the relationship that would exist between the two groups of companies and ultimately the influence that may be exerted by AMR over Canadi*n.
French: L'Office conclut que ce sont ces ententes qui détermineront essentiellement les relations qui existeront entre ces deux groupes de compagnies et, éventuellement, l'influence qu'AMR pourrait exercer sur Canadi*n.
English: This is why the Caisse makes sure its work environment allows each employee to fully contribute his or her talent.
French: C’est pourquoi la Caisse s’assure d’offrir un environnement de travail qui permet à chaque employé de donner la pleine mesure de son talent.
English: The Board had requested the Secretariat to renew its efforts to attract suitable applications from organizations working in both Africa and Asia, as well as in emerging democratic States, particularly the Commonwealth of Independent States.
French: Le Conseil a demandé au Secrétariat de renouveler ses efforts afin d'attirer des candidatures appropriées d'organismes opérant en Afrique et en Asie, de même que dans des démocraties naissantes, en particulier dans la Communauté des États indépendants.
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS It is well established that the Tribunal has discretion to grant exclusions under subsection 43(1) of SIMA.61 The Tribunal has granted product exclusions in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce the particular product.62 The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods,63 whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.64 Whirlpool and Inglis requested exclusions with respect to Kitchen Aid brand products, stainless steel tub dishwashers, top-mount refrigerators with a capacity of 18 cubic feet and above, dryers sold to the builder trade, private-label dryers sold to retailers and specialty dryers, including compact dryers, smart-card dryers and coin-operated dryers.
French: Whirlpool et Inglis ont demandé des exclusions visant les produits vendus sous la marque Kitchen Aid, les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable, les réfrigérateurs d'un volume supérieur à 18 pi³ avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, les sécheuses vendues aux constructeurs d'habitations, les sécheuses vendues aux détaillants sous marque de distribution et les sécheuses spéciales, y compris les sécheuses compactes, les sécheuses à carte à puce et les sécheuses payantes.
English: In addition, Power took part in a number of royal commissions of inquiry.10 In January 1883, a third civil law specialist joined the Department of Justice, which had not had any Francophones on staff since the departure of Georges Duval.
French: De plus, Power prit part à plusieurs commissions royales d’enquête10. En janvier 1883, un troisième civiliste vint se joindre à un ministère de la Justice qui ne comptait toujours pas de francophones depuis le départ de Georges Duval.
English: (e), and 8 of the Protocol)?
French: e) et art.  8 du Protocole)?
English: While such an application is largely outside the scope of this report, the notion of social impact assessment can also be extended to assess the economic impact of social policies.
French: Bien que cette application sorte du champ d'étude du présent document, la notion d'évaluation d'impact social peut également être étendue à l'évaluation de l'impact économique des politiques sociales.
English: Notional Amount Weighted average forward exchange rates Lower boundary Upper boundary Knock-in trigger
French: Dollars américains : 31 mars 2009 Euros : 31 mars 2009
English: Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of the meetings.
French: Les membres reçoivent l'ordre du jour, les documents d'information et toute autre documentation le plus tôt possible.
English: It is easy to take our culture for granted.
French: Ce qui est normal dans une culture ne l’est pas nécessairement dans une autre.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l'indication provisoire du degré de complexité de la plainte et du montant de l'indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Two new terrestrial regions were represented in 2003-2004.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (suite) État Progrès raisonnables :
English: Males mature at a considerably smaller size and few males reach an AFL of 275 mm.
French: Ces chiffres représentaient les taux de prise de poissons d’une longueur de nageoire pré-anale supérieure à 275 mm, ce qui correspond à peu près à la longueur à la maturité chez les femelles.
English: The main products in the structure of Belarusian exports to the EU include products classified as very sensitive (fabrics of cotton and flax, complex synthetic threads, textile apparel and clothing accessories), sensitive (plywood, veneered wood panels, glass fibre, twisted wire, cables and cords, not insulated, made of ferrous metal, copper waste and scrap), semi-sensitive (refrigerators, freezers and other such equipment, complex optical microscopes) or non-sensitive (refined petroleum products, cases, boxes, stacking baskets and other packing material made of wood, carbon steel wire and rods, alloyed steel rods, angles or shapes, tractors, medical instruments and apparatus, seating furniture and other furniture and parts thereof).
French: Les principaux produits entrant dans la composition des exportations bélarussiennes à destination de l'UE se répartissent comme suit dans les groupes susmentionnés: produits très sensibles (tissus de coton et de lin, fils en matière synthétique, vêtements et accessoires du vêtement en matières textiles), produits sensibles (contreplaqués, panneaux de particules en bois, fibres de verre, ronces artificielles en fer ou en acier, câbles, torons en fer ou en acier non isolés, déchets et débris de cuivre), produits semi-sensibles (réfrigérateurs, congélateurs et autres appareils, microscopes optiques), produits non sensibles (produits de la transformation du pétrole, caisses, boîtes, paniers et autre matériel d'emballage en bois, fils et tiges d'acier au carbone, tiges d'aciers alliés, cornières, profilés, tracteurs, instruments et appareils à usage médical, sièges et autres meubles et leurs parties).
English: All rooms have private facilities, satellite TV, dirct dial telephone, air conditioning and are furnished in a typical venetian style.
French: Toutes les chambres disposent de salles-de-bain, télévision satellite, téléphone avec ligne directe, climatisation et sont équipées dans un style vénitien typique.
English: M & A Resources for the National Archives of Canada (NA) Date created: 1990 Derived from:
French: Bibliothèque nationale du Canada (BN), Division de la musique Date de création :
English: Table 8 a Performance measures by year, women aged 50-69 Screen year Indicator Number of screens Number of first screens Number of cancers d
French: Tableau 8 a Mesures de la performance par année, chez les femmes âgées de 50 à 69 ans au moment du dépistage Année de dépistage Indicateur Nombre de dépistages Nombre de dépistages initiaux Nombre de cancers d
English: The prints exploring articles of clothing—Vest, Gloves, Hat—announce a theme that would recur throughout her work: that of the trace and absence, the self and the other. The Nest works speak of both fragility and strength; the Tarpaulin and Kite series are metaphors for coverings; Tomb and Passage explore the theme of transition; the Swimmers are suspended between drowning and resurfacing; the Distorted Events attest to human cruelty; the cloudy, turbulent skies of the Beyond Chaos series propel us into a world beyond.
French: Les grandes séries qui ponctuent la démarche de l’artiste témoignent de sa lecture poignante de la condition humaine : ainsi, les estampes explorant les vêtements – Gilets, Gants, Casquettes… – annoncent un thème qui sera récurrent dans son œuvre : celui de la trace et de l’absence, de l'autre et de soi ; les Nids révèlent à la fois la fragilité et la résistance ; Bâches et Cerfs-Volants sont des métaphores d'enveloppes ; Les Tombeaux et les Passages explorent le thème de la transition ; les Nageurs sont suspendus entre noyades et remontées ; les Distorded Events témoignent de la cruauté humaine ; les ciels nuageux et tourmentés de la série Beyond Chaos propulsent l’être dans l’au-delà.
English: Even in countries where the second pillar has been introduced in the past, it apparently failed to produce the expected results.
French: Même dans les pays où le deuxième pilier a été introduit par le passé, les résultats attendus ne se sont apparemment pas produits.
English: Tavita v Minister of Immigration 2 NZLR 257.
French: Ministre de l'immigration 2 NZLE 257.
English: NGOs, employers’ and workers’ unions, lawyers and civil servants took advanSignificant meetings
French: Des ONG, des organisations d’employeurs, Manifestations marquantes
English: Education, Housing and Health – Imiscoe Cluster B5 State of the Art Report, Centro de Estudos Geográficos, Universidade de Lisboa, Lisbon, No. 67, 2005.
French: Education, Housing and Health – Imiscoe Cluster B5 State of the Art Report, 67, Centro de Estudos Geográficos, Universidade de Lisboa, Lisbonne, 2005.
English: These entities have traveled the distance from unlawful enterprises to companies that have a real opportunity to conduct business within the legal framework of the Republic of Moldova.
French: Ces entités ont parcouru le chemin qui sépare les entreprises illégales de celles qui jouissent d'une possibilité réelle d'exercer leurs activités à l'intérieur du cadre juridique de la République de Moldova.
English: Mr. F.  L. FIGUEIREDO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group, reaffirmed the Group's commitment to the Strategic Guidelines and welcomed their full conceptualization.
French: L. FIGUEIREDO (observateur de l'Angola), parlant au nom du Groupe africain, réaffirme l'attachement du Groupe aux orientations stratégiques et se réjouit que le concept en soit pleinement développé.
English: NGOs such as ADT Fourth World, youth associations, women's associations, a number of religious leaders and community support groups back up Government efforts.
French: Des ONGs comme ATD Quart Monde, des Associations de Jeunes, des Associations de Femmes certains leaders religieux, des comités de soutien des populations appuient le Gouvernement.
English: The Bulgarian Red Cross continued to assist the supreme command of the Bulgarian Armed Forces in disseminating international humanitarian law, partly by conducting study sessions during training courses for senior officers and organizing specialized exhibitions highlighting the challenges facing international humanitarian law in the conditions of contemporary armed conflict.
French: La Croix-Rouge bulgare a continué d'aider le commandement suprême des forces armées bulgares à diffuser le droit international humanitaire, notamment en organisant des séances d'étude dans le cadre de l'instruction destinée aux officiers supérieurs et en mettant sur pied des expositions spécialisées faisant ressortir les défis auxquels se heurte le droit international humanitaire dans les conflits armés contemporains.
English: or REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.
French: ou déchet médical réglementé, n.s.a.
English: Worldwide action to universalize and implement the Mine Ban Treaty – continued from page 20 throughout this period.
French: Action mondiale pour universaliser et mettre en œuvre le traité d’interdiction des mines – suite de la page 20 du programme de travail intersessionnel de la Convention tout au long de cette période.
English: Nevertheless, the concluding paragraph of the Gender Implications report was reassuring:
French: Néanmoins, le paragraphe de conclusion du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes se faisait rassurant :
English: The country has benefited from the Global Fund for Malaria, HIV/AIDS and TB.
French: Le Kenya figure de plus parmi les bénéficiaires du Fonds mondial de lutte contre le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: 2.1 Key Informant and Expert Interviews In order to obtain the perceptions and opinions of well-informed individuals who have had a significant role in or experience with the Program, who have a key stake in it, or whose organizations are expected to benefit from it, we conducted a series of in-depth interviews with 65 key informants.
French: 2.1 Entrevues avec des répondants clés et des experts Afin de recueillir les perceptions et les opinions de personnes bien informées qui ont joué un rôle de premier plan au sein du Programme ou qui en ont fait l’expérience, qui sont des intervenants clés ou dont les organismes sont en mesure d’en profiter, nous avons réalisé une série d’entrevues en profondeur avec 65 répondants clés.
English: In 2005–2006, progress was made on building the foundation elements of a technology platform.
French: L'exercice 2005-2006 a été marqué par des progrès dans la construction des éléments fondamentaux d'une plate-forme technologique.
English: These resources are supplemented by those of the regular programme of technical cooperation (see sect.
French: Ces ressources sont complétées par celles du programme ordinaire de coopération technique (voir chap.
English: "The joint session of the Budget and Premises Committees (hereinafter referred to as "the two Committees"),
French: "Le Comité du budget et le Comité des locaux (ci‑après dénommés ‘les deux comités’), réunis en session commune,
English: The European Commission has proposed (in June 2005) far-reaching reforms to the sugar support system.
French: Le rapport de l'OCDE adopté en 2003 intitulé « Les politiques agricoles des pays de l'OCDE :
English: In pursuance of international cooperation, in particular in view of the current negotiations with ESA on broadening the scope of such cooperation, the following actions are possible:
French: Dans le cadre de la coopération internationale, il devrait être possible de mener à bien les projets suivants:
English: Community attitudes will be more positive toward companies that operate and publicize a thorough pollution prevention program.
French: Personne ne veut de lieux d'enfouissement dans son voisinage, et le public est à cet égard de plus en plus combatif.
English: In March MindTouch ( news , site ) announced their list for the most powerful voices in open source .
French: Khronos vient de publier les spécifications d'OpenGL - grand concurrent s'il en est de DirectX - 4.1.
English: The tracking of costs relevant to the various program delivery options was maintained and supplied for this report by the program.
French: Le suivi des coûts associés aux différentes options de prestation du programme a été effectué et les renseignements produits ont été communiqués par le programme pour les besoins de notre rapport.
English: The Ministry is already piloting this system in the 2006-2007 school year, with the aim of incorporating it in the education reform.
French: Le Ministère va mettre ce système à l'essai pendant l'année scolaire 2006-2007, en vue de l'intégrer dans la réforme de l'éducation.