ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paradox is explained by the fact that large sums of money are allocated by some industries to a few research projects carried out by a small number of university institutions located in the region, particularly Quebec's INRS-Énergie et Matériaux. Innovation needs and possbile action plans The strategic development plans for the region prepared by various organizations9 helped to pinpoint a number of innovation needs and potential action plans for the Montérégie.
French: Ce paradoxe s'explique par l'importance des sommes accordées par certaines industries à quelques projets de recherche menés par le petit nombre d'établissements universitaires localisés sur le territoire, notamment l'INRS-Énergie et Matériaux.  Besoins et pistes d'action en matière d'innovation L'élaboration par divers organismes de plans stratégiques de développement9 pour la région a permis de dégager un certain nombre de besoins et de pistes d'action en innovation pour la Montérégie.
English: It does not affect the developing countries.
French: Elle n'affecte pas les pays en voie de développement.
English: Health Canada assesses new scientific information related to food safety issues and, when necessary, makes appropriate revisions to our risk management practices to ensure the safety of Canadians.
French: Santé Canada évalue les nouvelles données scientifiques ayant trait à la salubrité des aliments et, au besoin, modifie comme il se doit ses méthodes de gestion des risques de manière à assurer la sécurité des Canadiens.
English: At the other site, the collared lemming population was higher than at the main site, but brown lemmings were still most abundant in the peak year.
French: À l’autre site, la population de lemmings variables était plus élevée qu’au site principal, mais le lemming brun était plus abondant lors de l’année de pic.
English: Unless you permit us, we never give your information to anyone outside.
French: Sauf si vous nous en donnez l’autorisation, nous ne donnons jamais vos informations à quiconque.
English: The ACTP is pan‑Atlantic in scope, involving ACOA, the four Atlantic Provinces and the tourism industry associations as partners.
French: LePTCA est un partenariat panatlantique qui réunit l’APECA, les quatre provinces atlantiques et associations de l’industrie du tourisme.
English: The President of the European Economic and Social Committee The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
French: Les trois piliers de stratégie offrent des chances uniques de produire des effets de synergie, à la fois en termes économiques, sociaux et environnementaux.
English: By virtue of Law 2667/98, the National Commission for Human Rights was established.
French: En vertu de la loi 2667/98, une commission nationale des droits de l'homme a été créée.
English: For example, in Canada, although elections had been a central feature of politics for over a century, national and provincial election officials had no systematic contact before 1970.
French: Cette ignorance était également constatée à l'échelle nationale : au Canada, par exemple, malgré une tradition électorale plus que centenaire, les différents responsables électoraux nationaux et provinciaux n'ont commencé à collaborer systématiquement qu'en 1970.
English: [323] In light of the foregoing, the Agency finds that the failure by Air Canada to provide oxygen to Mr. Gaynes during his delayed connection constituted an obstacle to his mobility.
French: [323] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène à M. Gaynes pendant sa correspondance en retard a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Recommendation 1:
French: Dans certains cas, le registre des risques d'IGX n'est pas à jour.
English: In N. Johnson Smith & S. K. Leduc (Eds.), Women's Work (pp.
French: Beck, U. La société du risque : sur la voie d’une autre modernité, Londres, Sage Publications, 1986.
English: Several of these fluorides exhibit low-temperature transitions, some of which are evident in the probe-ion spectra.
French: Plusieurs de ces fluorures présentent des transitions à basses températures et certaines d'entre elles sont très évidentes dans le spectre de l'ion sonde.
English: There was discussion about the validity of a computer system located in a prescriber's office that electronically generates a "fax" prescription at the pharmacy.
French: Une discussion s'engage sur la valeur d'un système informatique installé dans le cabinet d'un prescripteur qui générerait électroniquement une télécopie d'ordonnance à la pharmacie.
English: Carleton University, Centre for Research on Education on Women and Work.
French: Carleton University, Centre for Research on Education and Women and Work, 1996.
English: She was promoted to Inspector in 1992 serving at both North Battleford, Saskatchewan and Vancouver, British Columbia.
French: Promue inspectrice en 1992, elle travaille à North Battleford, en Saskatchewan, et à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Total Theatrical Distribution Revenue by Financial Control of the Distributor $250 $200 $150
French: Recettes totales tirées de la distribution en salles selon le contrôle financier du distributeur 250 $
English: Note by the National Institute of Statistics, Romania
French: Note de l'Institut national de statistique de Roumanie
English: In the second half of the century, he had taken an existing Staffordshire body and had so refined and perfected it that it became almost a new invention.
French: Durant la deuxième moitié du siècle, il raffine et perfectionne une pâte existante dans le Staffordshire qui devient presque une nouvelle invention.
English: It became apparent that the days would soon be over when existing technological limitations (frequency shortages and terrestrial broadcasting) meant that few television programmes were transmitted only within national territories.
French: Il est devenu manifeste que serait bientôt révolue l’époque où, du fait des limites techniques (pénurie de fréquences et radiodiffusion par voie terrestre), la radiodiffusion resterait un phénomène strictement national limité à quelques programmes ; la télévision transfrontière faisait son apparition.
English: Category I Equipment Standards List: (i) RSS-182, Issue 3 :
French: Voici des extraits pertinents des ces Listes : a.
English: This is one of the issues at stake in this year’s presidential election.
French: C’est l’une des questions en jeu dans les élections présidentielles de cette année.
English: The Penal and Detention Facilities Act requires the Detention Facilities Visiting Committees (hereinafter referred to as “the Committee(s)”) to consist of such members that are appointed by the Prefectural Public Safety Commissions among those deemed to possess deep insight and exceptional personality and be enthusiastic about efforst to improve the administration of detention facilities (as mentioned later, the Prefectural Public Safety Commissions are tasked to manage the prefectural police as a third person body independent of the prefectural police).
French: La loi relative aux établissements pénitentiaires et autres lieux de détention dispose que les comités d'inspection des lieux de détention («les comités») doivent être composés de membres désignés par les commissions préfectorales de la sécurité publique parmi des personnes réputées très bien connaître la question d'une intégrité exceptionnelle, qui doivent aussi être convaincues de la nécessité d'améliorer l'administration des centres de détention (comme il est indiqué plus loin, les commissions préfectorales de la sécurité publique sont chargées de diriger la police préfectorale en leur qualité d'organes constitués de personnes extérieures et indépendantes).
English: This was followed by a plenary session discussion on the topics of partnerships and mentorship.
French: De façon à atteindre les objectifs de la composante scolaire du Séminaire, l’AMA, lorsque approprié, (i) visite une école ou une classe pour présenter ou observer l’animation d’une activité de la Mallette pour enseignants de l’AMA et/ou (ii) facilite une discussion thématique de groupe afin de présenter le matériel pédagogique développé par l’AMA et recevoir les commentaires des experts en éducation de la région sur la pertinence des messages, méthodes pédagogiques, activités et présentation générale du matériel.
English: For the revolution most to be feared is that of the age over which you are now watching.
French: Emile aime les beaux chevaux; le sien est vif, il se sent libre, il séchappe à travers champs: je le suis, je latteins avec peine, je le ramène. Malheureusement Sophie a peur des chevaux, je nose approcher delle.
English: • The law of personal status of the Evangelical Church in Lebanon (the Evangelical Church recently adopted a new personal status law, coming into force at the beginning of 2006);
French: • Loi sur le statut personnel de la communauté évangélique au Liban (la communauté évangélique a dernièrement approuvé une nouvelle loi sur le statut personnel, entrée en vigueur au début de 2006);
English: The Tribunal, therefore, is of the view that paragraph 2.5.l of Annex C to the Bid Evaluation Plan which, according to PWGSC, corresponds to paragraph 13 of the RFP, should not have been an evaluation criterion.
French: Le Tribunal, est donc d'avis que le paragraphe 2.5.l de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions qui, de l'avis de TPSGC, correspond au paragraphe 13 de la DP, n'aurait pas dû être retenu comme critère d'évaluation.
English: Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), to be issued as document A/CN.4/543.
French: «Étude des régimes de responsabilité ayant trait au sujet “Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)”», document à paraître sous la cote A/CN.4/543.
English: The legal context Under Article 8 of Council Regulation (EC) No 40/94, whose purpose is to indicate the relative grounds for refusal, we find two provisions relating to a trade mark with a reputation, the first in (2)(c), more specifically on ‘well-known’ trade marks, and the second in paragraph 5, relating to a trade mark that ‘has a reputation’.
French: 1. Le contexte normatif L’article 8 du règlement (CE) n° 40/94, norme destinée à indiquer les motifs relatifs de refus prévoit deux dispositions concernant la marque notoire; la première, au paragraphe 2, point c), traite plus précisément de marques «notoirement connues», et la seconde, au paragraphe 5, concerne la marque «qui jouit d'une renommée».
English: The financial package may require adaptation in the light of changes to the overall financial perspective and I am reassured by the Commission's recognition that cooperation with Parliament, as one arm of the Union's budgetary authority, will therefore need to be intensified over the next three years.
French: Le paquet financier pourrait nécessiter une adaptation en fonction des changements apportés aux perspectives financières globales et la Commission me rassure en reconnaissant qu’il sera donc indispensable d’intensifier, durant les trois prochaines années, la coopération avec le Parlement, qui est une branche de l’autorité budgétaire de l’Union.
English: That is why, in the two reports we are debating, a number of measures have been proposed which attempt to address the problem.
French: C'est pourquoi les deux directives à l'examen prévoient une série de mesures pour s'attaquer au problème.
English: The Italian government has not demonstrated that the remuneration of an apprentice is proportionate and adequate.
French: Le Gouvernement italien n’a pas démontré que la rémunération des apprentis est proportionnée et adéquate.
English: Lunch at Kazanlak and then visit the famous Valley of Roses (the Rose's museum and the sepulchre Thrace).
French: Déjeuner à Kazanlak et visite du Musée de la rose et du Tombeau thrace.
English: Do not forget that ATV are intended to use out of roads and cannot be driven on paved/cobbled surface or any other public road.
French: Demandez l'aide d'un conducteur d'expérience. La conduite de véhicules tout terrain requiert des compétences spéciales et des connaissances qui doivent être acquises pendant une certaine période.
English: I have switched to the new website in PHP / MySQL.
French: Je viens de basculer vers le nouveau site en PHP / MySQL.
English: In such circumstances it is increasingly necessary for physicians to include a broader sense of community responsibility in their practice of medicine.
French: Dans de telles circonstances, il devient impératif pour les médecins d’avoir dans leur pratique de la médecine un plus grand sens de la responsabilité communautaire.
English: Top of the page Drugs Beyond the common sense of avoiding illicit drugs, we must all learn to protect our neighbourhoods against illicit drug operations.
French: Haut de la page Drogues Au-delà du simple bon sens qui dicte de se tenir loin des drogues illicites, nous devons tous apprendre à protéger notre quartier contre les activités liées aux drogues illicites.
English: Most children begin taking solid foods regularly from the fifth month.
French: La plupart des enfants commencent à prendre régulièrement des aliments solides à partir du cinquième mois5.
English: • any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation" or similar;
French: • usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d'une expression telle que "genre", "type", "méthode", "façon", "imitation" ou d'une expression similaire ;
English: Also, new areas for co-operation are constantly under consideration.
French: Le Canada et la province ont des responsabilités communes à l’égard des pêches.
English: In paragraph 5 of resolution 63/139 the General Assembly also requested the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 63/139, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de renforcer l'appui fourni aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The chutney that I produce borrows this classic combination, with sugar and salt, for small squid from the bay fried just until crisp.
French: Le chutney que je produis reprend ces alliances classiques, entre sucre et sel, pour des encornets de la baie juste croustillants notamment.
English: Algonquian Bark Canoes From the Micmac of the Atlantic Coast to the Woods Cree of northern Alberta, the widespread Algonquian-speaking peoples produced bark canoes in many shapes and sizes.
French: Les canots d'écorce algonquiens Des Micmacs de la côte atlantique aux Cris des Bois du nord de l'Alberta, les peuples de langues algonquiennes fabriquaient des canots d'écorce de formes et de dimensions très diverses.
English: Defence Industrial Research (DIR) Program Contacts If you have any questions about the Program, please contact:
French: Personnes-ressources du Programme de recherche industrielle pour la défense (RID) Si vous désirez vous renseigner davantage sur le Programme, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Recommendations should be generated and systematized both during the sessions as well as intersessionally.
French: Il faut formuler des recommandations et les systématiser tant à l'occasion des sessions qu'entre celles-ci.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Cognos be awarded one third of the profit that it would have earned if it had submitted a bid to perform the work at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que Cognos reçoive une indemnité d'un montant égal au tiers des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: In the vast majority of cases there is national competition, between countries and airports, and strategic decisions must be taken at national level.
French: Dans la grande majorité des cas, il y a une concurrence nationale entre des pays et des aéroports, et des décisions stratégiques doivent être prises au niveau national.
English: Particular attention should be paid to strengthening the SAPARD Agency, both to improve the utilisation of SAPARD funds and to prepare the Agency for implementation of the post-accession rural development programme.
French: Il faut veiller tout particulièrement à renforcer l’organisme SAPARD, tant pour améliorer l’utilisation des fonds du SAPARD que pour préparer l’organisme à mettre en œuvre le programme de développement rural post-adhésion.
English: Mandatory vaccinations and drug prevention also fall within the scope of State responsibility.
French: Les vaccinations obligatoires et la prévention de la toxicomanie sont également de la responsabilité de l'État.
English: • The meat and poultry processing industry, which also includes animal feed because many groups of businesses are integrated processors.
French: • L'industrie de la transformation de la viande et de la volaille, qui comprend également les aliments pour animaux (les activités de nombreux groupes d'entreprises étant intégrées).
English: Provision and maintenance of a satellite feed point for news reports and live and taped studio interviews (United Nations Information Service at Geneva);
French: Exploitation et entretien d'un point d'alimentation par satellite pour les reportages et pour les interviews en direct ou enregistrées en studio (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Further, since children lived within a family unit, it was logical to assume that they benefited indirectly from services enjoyed by their families.
French: En outre, étant donné que l'enfant vit au sein de la famille, on peut considérer qu'il bénéficie indirectement des prestations que perçoit sa famille.
English: In the southern and eastern areas of the North Sea, the lack of stratification and the large inputs of nutrients mean that primary productivity is more strongly influenced by variations in anthropogenic nutrient inputs, and is only weakly related to climatic variation.
French: Dans les régions méridionales et orientales de la Mer du Nord, l'absence de stratification, ainsi que les grands apports de nutriments font que la productivité primaire est plus fortement influencée par les variations des apports en nutriment anthropogènes, et est faiblement reliée à la variation climatique.
English: In this respect, I would congratulate Parliament on its commitment and its attitude to the legislative process.
French: À cet égard, je salue l'engagement de votre Parlement et son attitude dans le processus législatif.
English: It should be noted that in contrast to the few Canadian sources of information on sickle cell anemia, the literature research revealed a variety of sources.
French: Celle-ci se manifeste lorsqu'un enfant reçoit le gène de ses deux parents qui sont porteurs. On estime qu'un enfant noir sur 400 naît avec l'anémie à hématies falciformes.
English: In essence, it is not the Long Term Care Act itself, but rather a number of service agreements and regulations passed by Cabinet that directly govern home care in the province.
French: Essentiellement, ce n’est pas tant la Loi sur les soins de longue durée qu’un regroupement d’accords de services et de règlements adoptés par le Conseil des ministres qui régit directement les soins à domicile dans la province.
English: I believe that, on the basis of the compromise texts that have been tabled, those contradictions and failures can now substantially be put right.
French: Je pense que, sur la base des textes de compromis qui ont été déposés, ces contradictions et ces échecs peuvent à présent être en grande partie corrigés.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_Enquiries@hs-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1499 Télécopieur : (613) 941-1668
English: 07/10/2004 Recommendation 1679 The human rights situation in the Chechen Republic Reply from the Committee of Ministers
French: 07/10/2004 Recommandation 1679 La situation des droits de l’homme en République tchétchène Réponse du Comité des Ministres
English: In addition equity issues need to be discussed regarding south versus north.
French: En outre, il faut aborder les questions d'équité entre les pays du sud et ceux du nord.
English: Ms. Erica-Irene A. Daes and the Permanent  Forum on Indigenous Issues
French: Mme Erica-Irene A. Daes et l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: (GUIDE-0039) The comment period is closed.
French: (GUIDE-0039) La période de commentaires est fermé.
English: Section 23 of the 1995 Regulations was intended to oblige the CRS vendor to accommodate its subscribers i.e., travel agents in respect of non-distribution services.
French: L'article 23 du règlement de 1995 visait à obliger le serveur de SIR à répondre aux besoins de ses abonnés, c'est-à-dire les agences de voyages, pour ce qui est des services autres que de distribution.
English: Some delegations asserted, on the other hand, that certain regions were overrepresented on the Council in its current composition.
French: Quelques délégations ont, pour leur part, émis l'avis que certaines régions étaient actuellement surreprésentées au Conseil.
English: Giovanni Andrea Cornia (Italy), Professor of Economics, Faculty of Economics, University of Florence
French: Giovanni Andrea Cornia (Italie), professeur d'économie, faculté d'économie, Université de Florence
English: The Ombudsman therefore has to consider whether to make a Special Report to the European Parliament.
French: Les décisions consécutives aux enquêtes
English: – The BFC, Brief Submitted to the Committee, October 2003 While everyone agreed that employment was the objective of developing the 0A turbot fishery, not everyone agreed on the time frame for achieving that goal, nor did everyone share the BFC’s vision of developing Nunavut’s fishery based on the purchase of a factory freezer vessel.
French: – BFC, Mémoire présenté au Comité, octobre 2003 Tous conviennent que l’emploi est l’objectif visé par le développement de la pêche au flétan noir dans la division 0A, mais tous ne s’entendent pas sur le temps à mettre pour l’atteindre; tous ne partagent pas non plus l’opinion de la BFC selon laquelle le développement de la pêche du Nunavut passe par l’achat d’un navire usine.