ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also after the famous khât leaves, which can be ingested as tea or chewed to produce a mildly euphoric state.
French: A la recherche aussi des fameuses feuilles de khât, qui, mâchées, provoquent un état doucement euphorisant.
English: Indeed the need for a continued national scope in the Centre’s programming was not established in the evaluation.
French: En fait, l’évaluation n’a pas permis d ’établir qu e la programmation du Centre devrait encore avoir une portée nationale. il n’a pas été question, dans l’évaluation, de la portée nationale des activités du Centre.
English: Only one such combination per self contained part period is allowed.
French: FM signifie "de" (abrÃ©viation de "from"), et GGggZ reprÃ©sente les heures et minutes en UTC du changement permanent attendu.
English: The Working Group may also discuss the issue of interim measures ordered by the arbitral tribunal with a view to deciding whether to include a general provision on responsibility of the requesting party for the consequences of an interim measure that is later found to be unjustified.
French: Il voudra peut-être débattre de cette question afin de décider sur l'opportunité d'inclure une disposition générale sur la responsabilité de la partie requérante pour les conséquences d'une mesure provisoire dont il apparaît plus tard qu'elle était injustifée.
English: Now it seems that everything you said to our generation about how good immigrants were does not apply to today's immigrants.
French: Il apparaît maintenant que tout ce que vous nous avez raconté, à notre génération, comme quoi l'immigration était une bonne chose, n'est plus valable pour la génération de maintenant.
English: Quality Strides have been made in improving the health of nurses and their workplaces, and the office is promoting the importance of quality workplace settings in Canada and around the world.
French: Qualité Il s'est fait des pas de géants pour ce qui est d'améliorer la santé des infirmières et infirmiers et de leurs milieux de travail, et le Bureau de la politique des soins infirmiers agit en ardent promoteur de l'importance de lieux de travail de qualité au Canada et dans le monde entier.
English: 5 Research indicates that one in five young Atlantic Canadians is likely to start a business within two years 6. ACOA will continue to nurture this interest and enhance opportunities for young people to develop their business skills.
French: La recherche indique qu’un jeune sur cinq de la région de l’Atlantique pourrait lancer une entreprise d’ici deux ans.6 L’APECA continuera à nourrir cet intérêt et à multiplier auprès des jeunes les possibilités d’acquérir des compétences en affaires.
English: Changes to the system could also involve lowering the reporting thresholds of chemicals already on the substance list.
French: Les changements apportés au système pourraient également comprendre un abaissement des seuils au-delà desquels les substances chimiques qui figurent déjà sur la liste doivent faire l'objet d'une notification.
English: The department will also work to improve collaboration and coordination of activities among regional economic development organizations which provide services and funds to support business and economic development, and improve accountability and reporting of results.
French: Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Resources are to be focused on these renovations as rapidly as possible, in order to reduce the risk of building failure, which could damage national treasures and jeopardize the operations of Parliament.
French: À cette fin, le cadre de mise en oeuvre comprend une orientation stratégique étendue et des programmes quinquennaux continus.
English: It's very significant from that standpoint."
French: Il a beaucoup d'importance de ce point de vue.
English: Needless to say, in order to implement the various recommendations set out above, the proposed Canadian aluminium institute could act as a catalyst and a unifying agent in order to give a common focus to the various industry, university, and research centre resources.
French: Pour l'implantation de ces diverses recommandations, il va sans dire que l'Institut devra jouer un rôle de catalyseur et de rassembleur en regroupant les divers instruments de l'industrie, des universités et des centres de recherche.
English: Ms. Conte told her that her doctor required her to take longer leave.
French: Mme Conte lui a indiqué que son médecin l’obligeait à prolonger son absence.
English: The representative of Canada made a statement after adoption.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration après l'adoption du projet.
English: • Terry LaLonde — Kyahwood Forest Products, British Columbia
French: • Terry LaLonde — Kyahwood Forest Products (Colombie-Britannique)
English: There will also be some directed commercial fisheries in Barkley Sound and other terminal areas with available surpluses.
French: Une pêche commerciale dirigée dans la baie Barkley et dans d'autres zones de pêche en estuaire pourra être pratiquée en prélevant les excédents disponibles.
English: We therefore intend to propose a deprivation index that has explicit conceptual foundations, that can be incorporated into databases in the health and social services sector, and that can be used to track those inequalities in health and well-being that are associated with deprivation.
French: Notre intention est ainsi de proposer un indice de défavorisation qui s’appuie sur des bases conceptuelles explicites, un indice qui puisse être introduit dans les fichiers du secteur de la santé et des services sociaux et qui puisse retracer les inégalités de santé et de bien-être reliées à la défavorisation.
English: ◦ It is currently being Modernised - the proposed Audiovisual Media Service Directive will embrace both traditional linear and 'non-linear' audiovisual services.
French: ◦ Cette directive est en cours de modernisation: elle sera remplacée par la directive sur les services de médias audiovisuels, qui concernera à la fois les services audiovisuels classiques et linéaires, et les services non linéaires.
English: However the Terms and Conditions of the program have been redesigned with the new Terms and Conditions coming into affect September 1, 2008.
French: Cependant, les conditions du programme ont été revues et de nouvelles conditions seront en vigueur à compter du 1er septembre 2008.
English: That deferment showed how delicate and difficult this matter is for the Member States of the European Union.
French: Cet ajournement prouvait combien ce problème est délicat et épineux pour les États membres de l'Union européenne.
English: On 19 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2557/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia, hereinafter 'the contested regulation‘).
French: Le 19 octobre 1994 le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2557/94, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaire de la république populaire de Chine et de Russie (ci-après «règlement litigieux»).
English: In addition to environmental impact parameters, the definition of a clean vehicle must allow for energy efficiency data.
French: La définition du véhicule propre doit tenir compte non seulement des paramètres relatifs à l'impact sur l'environnement, mais aussi des données concernant l'efficacité énergétique.
English: Of course, they do not justify that the victim should be the one who has to move from the home.
French: En complément de leurs activités – qui doivent être considérées comme une mesure d’urgence, prise à titre provisoire –, des mesures d’aide sociale et de protection sont aussi nécessaires.
English: d Even-year regular session to be reduced to five working days, subject to approval by the Economic and Social Council.
French: d La durée de la session ordinaire tenue les années paires sera ramenée à cinq jours ouvrables, sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social.
English: Harmful cultural, religious or traditional practices which affect minority women need to be addressed.
French: Il faut s'attaquer aux pratiques culturelles, religieuses ou traditionnelles préjudiciables aux femmes des groupes minoritaires.
English: The Gender Empowerment Measure (GEM) moved the focus of gender inequality from basic capabilities to disparities in wider opportunities and choices.
French: L'indicateur de la participation des femmes (IPF) s'intéresse moins aux capacités fondamentales qu'aux disparités entre les genres dans les possibilités plus générales de décision et d'action.
English: Their decision depended on the evaluation of the costs and benefits associated with one year of college.
French: Leur décision repose sur l’évaluation des coûts et des bénéfices attendus d’une année d’étude collégiale.
English: In any of those cases, the Chairman was obliged to put the draft resolution in question to the vote.
French: En présence de n'importe lequel de ces cas, le Président met le projet en question aux voix.
English: On June 30 1999, a Memorandum of Understanding on the Guidelines and Measures on issues of trafficking of women and children who are victims of human trafficking was signed among concerned agencies, namely the Office of the Prime Minister, the Royal Thai Police, the Department of Public Welfare, the Coordinating Committee on Matters of Foreign Children, and the Network for Prevention and Rectification of Trafficking of Women and Children.
French: Le 30 juin 1999, un mémorandum d'accord sur les directives et mesures à suivre en matière de traite des femmes et des enfants a été signé par les autorités compétentes, à savoir le Cabinet du Premier Ministre, la Police royale thaïlandaise, le Département de la protection sociale, le Comité de coordination des affaires concernant les enfants étrangers et le Réseau pour la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants.
English: italian wine pasta ( Add Tags ) Why?
French: italian wine pasta ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Previous Newspaper Pike Pole Next Newspaper The Reformer
French: journal prÃ©cÃ©dent Pike Pole prochain journal The Reformer
English: It should be read in conjunction with the report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council at its tenth session (A/HRC/10/19), since it focuses mainly on the human rights developments in Myanmar since that report.
French: Il doit être lu avec le rapport du Rapporteur spécial présenté au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session (A/HRC/10/19), étant donné qu'il est principalement axé sur l'évolution des droits de l'homme au Myanmar depuis la parution de ce rapport.
English: Another limitation of the evaluation is that at this point, the best that can be accomplished in a single examination is a general understanding of the Program outcomes and outcome achievement; it is not appropriate to expect a definitive statement about the success of the Program or about what work has yet to be done - it is a given that challenges remain ahead for the Program.
French: Une autre limite de l'évaluation est qu'à cette étape-ci, ce qui peut être obtenu de mieux après un seul examen est une compréhension globale des résultats et de l'atteinte des résultats par le Programme. Il ne faut toutefois pas s'attendre à un énoncé définitif sur le succès obtenu ou sur le travail qui reste encore à accomplir - il est évident que le Programme a encore plusieurs défis à relever.
English: Include any applicable 2007 fall applications and any prepaid purchases in 2007 that are designated for the 2008 fiscal year.
French: Il s’agit alors d’une coentreprise. Exemple Jean loue de Robert 300 acres.
English: The problem can be illustrated by a simple example.
French: Un exemple simple permet d'illustrer le problème.
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant international organizations to strengthen, within a coherent programme with an effective division of labour, their capacity-building and technical cooperation activities in the fields of policy design and implementation, institution-building, management and utilization of commodity revenues, price risk management and improving supply capacities, including the ability to satisfy quality and other requirements for market entry, and to enhance activities aimed at the sharing of experiences, identification of best practices and South-South cooperation in the field of commodities, including for dealing with oversupply situations.
French: Demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et aux autres organisations internationales intéressées d'intensifier, dans le cadre d'un programme cohérent assorti d'une répartition claire des tâches, leurs activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans les domaines de la formulation et de l'application des politiques, de la création d'institutions, de la gestion et de l'utilisation des recettes provenant des produits de base, de la gestion des risques liés aux prix et du renforcement des capacités de production, notamment la capacité de satisfaire aux exigences de qualité et autres critères concernant l'accès aux marchés, et de renforcer les activités visant à mettre en commun les données d'expérience, à définir les pratiques optimales et à promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine des produits de base, y compris pour faire face aux situations d'offre excédentaire.
English: By experimenting with RNA and DNA enzymes, Li hopes to discover whether these enzymes can be used to destroy cancer cells or be engineered into tools that will insert RNA into cells to repair genes.  Awarding Li this Canada Research Chair will support the career of this promising young scientist, allowing him to work toward further discoveries and build upon his record as one of the first scientists to specialize in studying DNA enzymes.  Already, scientists have used synthetic or natural drugs that target nucleic acids as anti-tumour agents.
French: En expérimentant avec les enzymes constituées d'ADN et d'ARN, M. Li espère déterminer si ces enzymes peuvent servir à détruire des cellules cancéreuses ou être façonnées pour servir de véhicules capables d'insérer de l'ARN dans des cellules dans le but de réparer des gènes.   Ainsi, cette chaire de recherche favorisera la carrière prometteuse d'un jeune scientifique en lui permettant de faire d'autres découvertes et de faire fructifier sa réputation de premier scientifique spécialisé dans l'étude des enzymes constituées d'ADN.
English: The Challenge of Ironman Aiming, as always, to surpass his last best time for this event he found the going tough this year and didn't meet his goal.
French: Le défi de l’Ironman Visant comme toujours à dépasser le meilleur temps qu'il a déjà réalisé dans la compétition précédente, il a éprouvé des difficultés cette année et n'a pas atteint son objectif.
English: Howden Turbowerke's through life support is not limited to the supply of spare parts, but also includes maintenance, repair, refurbishment and upgrading of fans and associated equipment.
French: Le support qu'assure Howden Turbowerke tout au long de la durée de vie des équipements ne se limite pas à fournir des pièces détachées, sinon qu'il comprend également la maintenance, les réparations, la remise à neuf et la mise à niveau de ventilateurs et d'autres équipements associés.
English: The course will enrich the participants’ knowledge through comparative analyses and experiences from other countries.
French: Ce séminaire apportera aux participants des connaissances par le biais d’analyses comparatives et d’expériences concrètes de pays étrangers.
English: These talented individuals should, in turn, be able to generate new sources of peer-reviewed funding through normal competitive programs.
French: Ces personnes talentueuses devraient par la suite être en mesure de générer de nouvelles sources de financement assujetti par des pairs dans le cadre de programmes réguliers de subventions.
English: This mechanism serves to engage a cross-section of Canadian society - either as advocates or providers of constructive criticism on MSC plans and activities.
French: Ce mécanisme vise à faire participer un large éventail de la société canadienne - en tant que défenseurs ou fournisseurs de critiques constructives - aux plans et activités du SMC.
English: This fall mainly benefited the long-term unemployed, young people and women.
French: La réduction du chômage s'est accélérée en fin 1999, mais le taux de chômage dépasse de deux points la moyenne européenne.
English: The witness gave his views as to what constitutes a sculpture today and commented on a definition of the word "sculpture" as defined in Webster's New World Dictionary (Exhibit B-2).
French: Le témoin a donné son avis quant à une définition moderne d'une sculpture et a commenté la définition du terme «sculpture» contenue dans le Webster's New World Dictionary (pièce B-2).
English: LYLE VANCLIEF  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE REPORTABLE DISEASES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  LYLE VANCLIEF RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MALADIES DÉCLARABLES MODIFICATIONS 1.
English: However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in figure 3.
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.
English: On the first day, Mr Poettering congratulated Mr Berlusconi.
French: M. Poettering a félicité dès le premier jour M. Berlusconi.
English: The PCT procedure consists of an international phase followed by a national or regional phase.  In the international phase, an applicant files a PCT international application and designates the States for which it wishes to eventually seek patent protection.
French: La procédure selon le PCT consiste en une phase internationale suivie d'une phase nationale ou régionale. Dans la phase internationale, le déposant dépose une demande internationale et désigne les États dans lesquels il souhaite éventuellement rechercher la protection par brevet.
English: Without prejudice to the competence and powers of the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States, the Committee shall have the following functions:
French: Nonobstant les attributions et pouvoir conférés au Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour, le Comité est chargé des missions ci-après :
English: Evidence of significant influence upon water balance was obtained in one-half of the analyses performed, with effects being particularly pronounced in cold-acclimated, 'winter'–photoperiod specimens.
French: L'influence de la température et de la photopériode s'est manifestée dans la moitié des expériences, particulièrement chez les poissons acclimatés au froid, à la photopériode d'hiver.
English: • The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the appointment of Mr. Raymon J. Kaduck to the Canadian Transportation Agency - December 8, 2006
French: • L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Raymon J. Kaduck à l'Office des transports du Canada - le 8 décembre 2006
English: First, a Union Management Advisory Committee (UMAC) was established.
French: Tout d’abord, nous avons mis sur pied le Comité consultatif syndical-patronal (CCSP).
English: The present results are in fair agreement with the measured values and rigorous DWBA (distorted-wave Born approximation) results of McCarthy and Zhang.
French: Les résultats obtenus sont en bon accord avec les valeurs mesurées ainsi qu'avec les résultats DWBA rigoureux de McCarthy et Zhang.
English: Based on a comprehensive review of operations and an assessment of the population, it became evident that some inmates pose an unacceptably high safety risk, or their mental health status was such that appropriate long-term clinical intervention could not be addressed within the community-living operation of the regional institutions.
French: Après un examen complet des activités et une évaluation de la population, on s'est aperçu que des détenues posaient un risque inacceptable pour la sécurité ou que leur santé mentale était si instable qu'une intervention clinique appropriée de longue durée serait impossible dans le milieu communautaire que supposent les établissements régionaux.
English: Some potential contributors to such a fund, considered likely to benefit from the results of the research program, were suggested.
French: La CCEA, en raison de sa responsabilité quant à la surveillance du respect des exigences des permis de desaffectation, deleguerait un representant sans droit de vote.
English: R. Peterson (DG*, Executive Secretary), E. Ormsby (EAC Coordinator, BPC*), M. Davis (EAC Scientific Support, BPC) HC Expert Advisory Committee Working Group Members and Presenters:
French: R. Peterson (DG*, secrétaire exécutif), E. Ormsby (Coordonnateur du CCE, BPC*), M. Davis (Soutien scientifique du CCE, BPC) Membres du groupe de travail du Comité consultatif d'experts de SC et présentateurs d'exposés :
English: UNITED CHIEFS & COUNCILS OF MANITOULIN ISLAND Location:
French: UNITED CHIEFS & COUNCILS OF MANITOULIN ISLAND Endroit :
English: The outcome of the programme will be more inclusive, strategic, social policies targeting vulnerable social groups with a human rights and gender approach.
French: Le programme débouchera sur la mise en place de politiques sociales stratégiques axées sur les groupes sociaux vulnérables, favorisant une plus grande intégration et privilégiant une démarche axée sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: Breakfast in the dining-room or on the terrace, with home-made jam and gingerbread. Discover their very famous wines in the chateau's wine cellar.
French: C'est au coeur de la Bourgogne viticole et gastronomique, que vit, depuis 5 générations, la famille Germain, dans ce château du 17ème siècle, entouré d'un parc et de vignes, avec ses douves et ses tours du 13ème siècle.
English: Booking.com: Steigenberger Hotel Metropolitan, Frankfurt/Main, Germany - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel Metropolitan, Frankfurt am Main, Allemagne - 87 Commentaires Clients.
English: While men said they wanted to be involved in postpartum care, relatively few participated in the group sessions or used the hotline, blaming the difficulty on long work hours and lack of free time.
French: Pour déterminer la meilleure manière d'impliquer les hommes, les chercheurs essayèrent trois options.
English: This last point was confirmed by an experimental study: (i) a 50% reduction of available food in winter provoked a decrease of T and (ii) after refeeding ad libitum, T was rapidly restored to high values.
French: Ce dernier point a été confirmé par une étude expérimentale montrant (i) qu'une réduction de 50% des disponibilités alimentaires en hiver entraîne une diminution de la testostéronémie et (ii) que la réalimentation ad libitum est suivie par une augmentation rapide de la concentration de l'hormone mâle.
English: Such initiatives need more financial support and their scope should be widened to include basic research.
French: De telles initiatives nécessitent un soutien financier accru et leur portée devrait être élargie pour inclure la recherche fondamentale.
English: Two candidates will be offered indeterminate appointments following conclusion of this appeal.
French: Deux personnes se verront offrir une nomination à durée indéterminée suite aux conclusions du présent appel.
English: Annual Report (1998) Performance Report (for period ending March 31, 1999) Procedures for Mediation Report on Plans and Priorities (1999–2000 Estimates) Rules of Procedure
French: Procédures relatives à la mèdiation Rapport annuel (1998) Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 1999–2000) Règles de procédure