ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with a Special Protocol on Actions by Police Officers in Protection of Minors from Abuse and Neglect, measures for temporary placement and protection of these persons was undertaken in cooperation with the social welfare institutions.
French: Conformément à un Protocole spécial sur les interventions des policiers dans le cadre de la protection des mineurs contre la maltraitance et la négligence, des mesures de placement temporaire et de protection sont appliquées en concertation avec les institutions de protection sociale.
English: Teams are reminded that evidence of institutional ethics clearance must be provided before funds will be disbursed.
French: Nous rappelons aux équipes qu'une attestation de conformité éthique doit être produite avant tout versement de fonds.
English: The planned major evaluations include education in 2004, EPI in 2005 and a thematic evaluation of key strategies in preparation for the mid-term review in 2006.
French: Les principales évaluations prévues portent sur l'éducation en 2004 et le PEV en 2005, outre l'évaluation des principales stratégies dans le cadre des préparatifs de l'examen à mi-parcours de 2006.
English: Vancouver, Victoria, Regina, Winnipeg and Thunder Bay occur within the range of the Western Painted Turtle in Canada.
French: Vancouver, Victoria, Regina, Winnipeg et Thunder Bay sont situés dans l’aire de répartition canadienne de la tortue peinte de l’ouest.
English: Because of recent developments in the XML world, however, it is necessary to add a third category to the traditional two: 3.
French: Compte tenu des récents développements dans le domaine du XML, une troisième catégorie vient s'ajouter aux deux catégories traditionnelles précédantes : 3.
English: Beecher Bay, B.C. Commercial Flight: $216.30 Chartered Flight:
French: Beecher Bay, C.-B. Vol commercial : 216.30 $ Vol nolisé :
English: Regional Inuit organizations and the national office of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) began discussing the need for a centre of Inuit information and expertise on health matters.
French: Les organisations inuites régionales et le bureau national de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) ont entamé des discussions sur la nécessité d'un centre d'information et d'expertise inuites sur les questions de santé.
English: The Administration informed the Board that ITC had had no cases of fraud or presumptive fraud in the biennium 2006-2007.
French: L'Administration a informé le Comité que le CCI n'avait enregistré aucun cas de fraude ou de présomption de fraude au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 425 Squadron’s Strength Tested in Texas Mar. 14, 2008 A CF-18 is inspected by a technician from 3 Wing at Holloman AFB before the next mission over Fort Bliss, in support of 2 CMBG for their Afghanistan pre-deployment exercise.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Les effectifs du 425e Escadron d’appui tactique sont mis à l’épreuve au Texas Le 14 mars 2008 Un technicien de la 3e Escadre procède à l’inspection d’un CF-18 à la base aérienne Holloman en vue de la prochaine mission au-dessus de Fort Bliss, à l’appui du 2 GBMC dans le cadre de l’exercice préalable au déploiement en Afghanistan.
English: Even though this Office had argued for a narrower interpretation of the exception, the decision of the Supreme Court is not unreasonable.
French: Bien que le Commissariat ait plaidé en faveur d’une interprétation plus restreinte de l’exception, la décision de la Cour suprême n’est pas sans fondement.
English: Other options included restructuring and construction of water infrastructure and reduction of leakage and construction of solar desalination systems despite high initial cost, and the implementation of nature and forest conservation measures to stabilize watersheds, and thus water resources.
French: D'autres solutions possibles passaient par la modernisation et la construction d'infrastructures hydrauliques et la réduction des pertes d'eau, l'installation de systèmes solaires de dessalement, en dépit de leur coût initial élevé, et la mise en œuvre de mesures de protection de la nature et des forêts destinées à stabiliser les bassins versants et donc les ressources en eau.
English: Germany http://www.economist.com/countries/Germany/ Euromonitor Global Market Information Database https://www.euromonitor.com/ Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection:
French: Profil des consommateurs de produits agroalimentaires - Allemagne (avril 2006) http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4130_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation, stating that the current arrangements with the Designated Officials at the offices away from Headquarters and the regional commissions needed to be revisited and that this would be carried out in the context of the upcoming security review.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant que les arrangements actuels concernant les responsables désignés dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales devaient être réexaminés, ce qui serait fait dans le cadre du prochain examen des questions de sécurité.
English: While there were differences from week to week in the order requests and the car allocation, CN’s series of performance indicators were globally similar to those of NSG.
French: Le nombre ou l’importance des commandes et le nombre de wagons affectés a varié d’une semaine à l’autre, mais la série d’indicateurs de rendement de CN a, dans l’ensemble, été semblable à celle de NSG.
English: This implies an urbanization level of 60 per cent compared to a world urbanization level of slightly less than 50 per cent.”
French: Cela représente un niveau d'urbanisation de 60 % par rapport au niveau d'urbanisation mondial, légèrement inférieur à 50 %.
English: (c) Under existing staff rule 104.12 (b) (iii), staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules have the right to be considered for a permanent appointment when they meet the following conditions: (i) they have completed five years of continuous service on fixed-term appointments, (ii) they meet the highest standards of efficiency, competence and integrity, and (iii) they are under the age of 53.
French: c) En vertu du sous-alinéa iii) de l'alinéa b) du paragraphe 12 de la disposition 104 du Règlement du personnel, les fonctionnaires titulaires d'un engagement régi par les dispositions de la série 100 du Règlement peuvent actuellement prétendre à une nomination à titre permanent lorsqu'ils remplissent les conditions suivantes : i) avoir accompli cinq années de service continu en vertu d'engagements de durée déterminée; ii) posséder les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité; iii) être âgés de moins de 53 ans.
English: Operational objective 3 (Science, technology and knowledge) is: “To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought”.
French: L'objectif opérationnel 3 (Science, technologie et connaissances) est le suivant: «Faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse».
English: Those forcibly returned from Malta in 2002 and Libya in 2004 were detained and tortured.
French: Les personnes renvoyées de force par Malte en 2002 et par la Libye en 2004 ont été placées en détention et torturées.
English: A smooth transition from one phase and its specific objectives and activities to another should be ensured.
French: Il y a lieu de veiller à ce que la transition d’une phase, avec ses objectifs et activités particuliers, à l’autre, se fasse en douceur.
English: "This is a tremendous story about the ability of the Canadian Forces to respond to the needs of a First Nation in difficulty," said Major Keith Lawrence, commanding officer, 3 CRPG.
French: « Voilà un récit fantastique au sujet de la capacité des Forces canadiennes quand il faut répondre aux besoins d’une Première nation en difficulté », a mentionné le Major Keith Lawrence, commandant du 3 GPRC.
English: After graduating From NorQuest College in Edmonton in 2001, I entered the Pre-trade program then attended Northern Alberta Institute of Technology for Truck-Trailer Journeyman Certificate in spring 2002.
French: Nous vous invitons à vous joindre à nous pour célébrer les nombreux jalons et réalisations accomplis grâce aux efforts des Sourds canadiens.
English: The comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the above proposals of the Secretary-General are contained in paragraphs 116 to 121 of the report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7).
French: Elles se présentaient comme suit :  Les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des propositions du Secrétaire général énoncées ci-dessus figurent aux paragraphes 116 à 121 du rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7).
English: When properly implemented, the security risk management process helps ensure that appropriate types and levels of protection are built in, thus avoiding less effective and costly retro-fit situations.
French: Lorsqu'il est convenablement mis en oeuvre, le processus de gestion des risques pour la sécurité donne l'assurance que des types et des niveaux de protection appropriés sont intégrés aux systèmes; il permet du même coup d'éviter d'avoir à apporter des modifications moins efficaces et coûteuses.
English: Or. de Justification The aim should be a mutual exchange of plans for information purposes.
French: Justification Il faut viser une prise en charge réciproque pour mémoire des planifications.
English: Recipient's business name and address Enter the name under which the recipient carries on the business (the name as it appears on invoices or on cheques the payer made to the contractor).
French: Nom et adresse de l'entreprise du bénéficiaire Indiquez le nom sous lequel l'entrepreneur effectue ses opérations (le nom tel qu'il apparaît sur les factures, ou le nom qui apparaît sur les chèques que le payeur a signés au profit de l'entrepreneur).
English: • revitalize HIV prevention efforts and integrate prevention, care, treatment and support programming
French: • de renforcer l'approche pancanadienne au moyen de partenariats stratégiques clés;
English: Colleagues will report on future contributions, but I am grateful to you for understanding the difficulties involved in being here for the changed time of the debate.
French: Mes collègues s’exprimeront sur les contributions futures, mais je vous suis reconnaissant pour votre compréhension face aux difficultés liées à notre présence ici compte tenu du changement d’heure du débat.
English: While an artistic success, it was financially crippling, and Desrosiers's company was compelled to scale back operations.
French: Malgré son succès artistique, ce spectacle ne donne pas les résultats financiers escomptés et la compagnie de Desrosiers doit réduire considérablement ses activités pour tenter de retrouver sa rentabilité.
English: While Slayton’s broad concerns may not be shared by everybody, his idea of appropriate learning with multiple entry and exit points and interdisciplinary and service-oriented curricula appears to be compatible with the objectives of community-based health care.  2.
French: Bien que l'opinion générale de Slayton ne soit pas partagée par tout le monde, son concept de l'apprentissage approprié au moyen de multiples points d'entrée et de sortie et d'un programme interdisciplinaire axé sur les services semble être compatible avec les objectifs des soins de santé communautaires.
English: A majority of the economy’s sectors are profiting from the steady growth Canada has been experiencing.
French: Cette croissance régulière profite à une majorité de secteurs industriels.
English: The Secretariat has therefore made considerable efforts in recent years to elaborate coherent guidance for field operations.
French: Aussi le Secrétariat s'est-il efforcé, ces dernières années, de définir des orientations cohérentes pour guider les opérations sur le terrain.
English: The oceans and seas also generate income through tourism.
French: Les mers et les océans génèrent également des recettes grâce au tourisme.
English: • Palliative home care services to support people in their last six months of life should also be included under the Canada Health Act.
French: Le fait d’établir un programme national de services de soins à domicile n’empêcherait pas les provinces, les territoires ou les régions d’ajouter aux services de base des services axés sur les besoins et priorités de leurs collectivités.
English: Key Result Activity 5.1 TPD staff and management cultivate effective informal and formal relationships and partnerships to achieve TPD's objectives.
French: Résultat clé Activité 5.1 Les employés et la direction de la DPT entretiennent des relations et des partenariats formels et informels efficaces dans le but d'atteindre les objectifs de la DPT.
English: The levelling out of millennial and very diversified crops impoverishes the collective heritage of mankind.
French: Le nivellement de cultures millénaires très diversifiées appauvrit le patrimoine collectif de l'humanité.
English: A recent visitor survey (2000) indicated that visitors are satisfied with most facilities and services.
French: Au poste de traite de Farwell, la programmation évolue : on met maintenant l’accent sur le massacre des collines Cypress de 1873.
English: The European Language Portfolios produced during the first years of the ELP project are quite diverse at first sight.
French: A première vue, les Portfolios européens des langues produits dans les premières années du projet PEL sont très différents les uns des autres.
English: Mr.  Adam (Israel) suggested that representatives of IAPSO and UNCSD should be invited to participate in the informal consultations on that topic.
French: M. Adam (Israël) propose d'inviter les représentants du BSCI et de la Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs à participer aux consultations officieuses sur cette question.
English: This Policy does not apply to Personal Information collected from offline resources and communications, except in cases where such Personal Information is consolidated with Personal Information collected by Merck Frosst online.
French: La présente Politique ne s'applique pas aux renseignements personnels recueillis au moyen de ressources et de communications hors ligne, sauf lorsque ces renseignements sont regroupés avec des renseignements personnels obtenus en ligne par Merck Frosst.
English: Yes No go to DEMPRE_C60 go to DEMPRE_E50
French: S’agissait-il de votre marriage? 1.
English: A customs representative must be established on the territory of the European Union and be accredited. (α) Authorisation shall be granted by the competent national customs authority on the basis of common criteria applicable throughout the territory of the European Union and shall be valid in all Member States.
French: Le représentant en douane doit être établi sur le territoire de la Communauté européenne et être accrédité. a) L'accréditation est accordée par l'autorité douanière nationale sur la base de critères communs à l'ensemble du territoire communautaire et est valide dans tous les États membres.
English: NISA DELIVERY Service Delivery Enhancement Costs related to the enhancement by Canada of risk management program service delivery shall be funded by Canada pursuant to clause 3.2 of the Framework Agreement and, for greater certainty, are not considered to be part of the administrative cost-sharing arrangements for the NISA program.
French: Le paiement de l’argent que le producteur est autorisé à retirer de ses comptes à des fins de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes sera réparti entre le fonds du producteur et celui du gouvernement selon un ratio qui sera fonction du degré de diminution de la marge.
English: Chapter II] [Subject index] REFUSAL OF PROTECTION Grounds for Refusal Statement of Grant of Protection Time Limits for Refusal Summary Procedure for Refusal of Protection Notification of Refusal of Protection Contents of the Notification Additional Contents of the Notification when Provisional Refusal Based on Opposition Recording and Publication of the Provisional Refusal: Transmittal to the Holder Language of the Notification of Provisional Refusal Irregular Notifications of Provisional Refusal Procedure Following Notification of Refusal
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE REFUS DE PROTECTION Motifs de refus Déclaration d’octroi de la protection Délai de refus Résumé Procédure en cas de refus de protection Notification de refus de protection Contenu de la notification Contenu supplémentaire de la notification en cas de refus provisoire fondé sur une opposition Inscription et publication du refus provisoire : transmission au titulaire Langue de la notification de refus provisoire Notifications irrégulières d’un refus provisoire Procédure à la suite d’une notification de refus provisoire Confirmation ou retrait du refus provisoire
English: March 25, 2008 121 Importer N.C. Additional non-confidential information completing the non-confidential version of Quincaillerie Richelieu Ltée under Exhibit 98 March 25, 2008 122 CBSA P. Supplemtnal s20 RFI to Tanjin Lituo Steel Products Co., Ltd.
French: 25 mars 2008 121 Importateur N.C. Renseignements non confidentiels supplémentaires complétant la version non confidentielle de Quincaillerie Richelieu Ltée à la pièce justificative 98 25 mars 2008 122 ASFC P. Demande de renseignements additionels concernant l'article 20 à Tanjin Lituo Steel Products Co., Ltd.
English: The significant increases relate to: filing an application to register a trade-mark (an increase from $150 to $300); filing an application to amend the register for a trade-mark (from $300 to $450); filing a request for an extension of time (from $50 to $125); and filing a statement of opposition to the registration of a trademark (from $250 to $750).
French: Les principales augmentations concernent : le dépôt des demandes d’enregistrement de marques de commerce (de 150 $ à 300 $); le dépôt des demandes de modification du registre des marques de commerce (de 300 $ à 450 $); le dépôt d’une requête de prorogation de délai (de 50 $ à 125 $) et le dépôt des déclarations d’opposition à l’enregistrement d’une marque de commerce (de 250 $ à 750 $).
English: It is difficult to determine if the Ferruginous Hawk decline in 2000 is part of a natural cycle, or cause for concern.
French: Nous avons comparé le nombre de nids observés en 2000 dans des parcelles où les niveaux d’activité agricole, pétrolière et gazière différaient afin de déterminer l’incidence de l’utilisation des terres sur les populations de Buses rouilleuses en Alberta.
English: Federation of Nova Scotia Heritage Reference Number: 45235633 Contract Date: 2008-06-27 Description of Work:
French: Federation of Nova Scotia Heritage Numéro de référence : 45235633 Date du contrat : 2008-06-27 Devis descriptif :
English: In scheduling events, the secretariat was indeed ensuring that they did not compete with other events with the same audience.
French: Quant au calendrier de ces manifestations, le secrétariat veillait effectivement à ce qu'il n'y ait pas concurrence avec d'autres manifestations s'adressant au même public.
English: Coordination continued on administrative matters, where WIPO provided services in the areas of finance, personnel, translation, documents and technical services to UPOV in response to its needs and requirements.
French: La coordination des questions administratives s’est poursuivie, l’OMPI fournissant à l’UPOV, en fonction de ses besoins, des services dans les domaines suivants : finances, personnel, traduction et documentation, ainsi que des services techniques.
English: In the future this budget will not grow at such a rate.
French: Á l'avenir, ce budget n'évoluera plus à un tel rythme.
English: However, where circumstances warrant immediate custodial sentence they end up mingling with adults and hardened criminals.
French: Cependant, lorsqu'au vu des circonstances, une peine privative de liberté à effet immédiat s'impose, ces jeunes se trouvent mêlés à des adultes et des criminels endurcis.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: - -Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
English: At the end of the year, the children can make a display of their charts and photographs to share with other people.
French: À la fin de l'année, ils pourront rassembler leurs tableaux et leurs photographies pour en faire une exposition.
English: In 2002, with a stock of $8.6 billion, Japan accounted for about 2.5% of FDI in Canada.
French: En 2002, avec un volume se chiffrant Ã 8,6 milliards de dollars, le Japon reprÃ©sentait environ 2,5 % de l'IED au Canada.
English: • (RPP - DPR – Performance agreements) Multi-year cycle - Points to remember
French: • (RPP - RMR - Ententes de rendement) Cycle pluri-annuel - Élements à retenir
English: Let's take a look at who's writing blogs, who's reading them, and how the information they contain is being used.
French: Jetons un coup d'oeil sur les rédacteurs et les lecteurs de carnets Web ainsi que sur la façon dont l'information qu'ils contiennent est utilisée.
English: Other matters  The Commission considered item 9 of the agenda at its 7th and 8th meetings, on 1 June 2001.
French: La Commission a examiné le point 9 de son ordre du jour à ses 7e et 8e séances, le 1er juin 2001.
English: Let's face it: a tough financial time isn't something on your family's wish list.
French: Ne nous le cachons pas. Une situation économique difficile est loin d’être un événement heureux dans une famille.
English: It is recommended that programmes should be particularly focused on indigenous women and girls and, specifically, on their full and effective participation and the issue of violence against women and trafficking.
French: Il est recommandé que les programmes soient particulièrement centrés sur les femmes et les filles autochtones et, plus précisément, sur leur participation entière et effective et sur les questions de la violence à l’égard des femmes et de la traite.
English: Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Services 124.4 To provide contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for Non-Insured Health Benefits.
French: Contributions à des bandes indiennes, des associations ou des groupes indiens ou inuits, des administrations municipales, et aux gouvernements territoriaux pour les Services de santé non assurés 124,4 Verser des contributions à des bandes indiennes, des associations ou des groupes indiens ou inuits, des administrations municipales, et aux gouvernements territoriaux pour les Services de santé non assurés.
English: While accumulated industrial pollution is often a public liability (due to former state ownership of most industrial sites, unclear privatization arrangements, and abandonment of sites), ongoing pollution, in contrast, is mostly perceived as a responsibility of the private sector.
French: Si la pollution industrielle passée est souvent une responsabilité publique (due au fait que l'État était précédemment le propriétaire de la plupart des sites industriels, que les mécanismes de privatisation ont été peu clairs et que des sites sont abandonnés), les pollutions nouvelles, en revanche, sont généralement perçues comme une responsabilité du secteur privé.