ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally synonymous with "artificial eye", this term has also been used to refer to implants and even to eyewear. Coque remplaçant le globe oculaire. artificial larynx larynx artificiel (n.m.)
French: aphasie de Broca (n.f.); aphasie motrice (n.f.) motor aphasia; Broca's aphasia; expressive aphasia Altération du langage, marquée par l'incapacité d'effectuer les mouvements nécessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons précis, et par la difficulté à écrire.
English: He noted that while other agencies of the United Nations system provided such services, where UNECE had a specific or complementary competence, such assistance was also delivered through the work on sustainable energy.
French: Le Directeur de la Division a noté que d'autres organismes du système des Nations Unies fournissaient de tels services, mais que, lorsque la CEE avait une compétence spécifique ou complémentaire, cette assistance était aussi fournie dans le cadre des travaux sur l'énergie durable.
English: The recommendations of the Mobile Phone Working Group have no legal or binding status.
French: Les recommandations du Groupe de travail sur les téléphones portables n'ont pas de valeur juridique et ne sont pas contraignantes.
English: Seaview was a definite bonus as was the restaurant which catered well for us on the first night before we had time to investigate other local catering.
French: We have no criticism and they deserve to do well.
English: The secretariat will inform the Committee about the outcomes of the High-level Meeting held in Vilnius on 17 and18 March 2005, including the adoption of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1) and the Vilnius framework for the implementation of the Strategy (CEP/AC.13/2005/4/Rev.1).
French: Le secrétariat informera le Comité des résultats de la Réunion de haut niveau tenue à Vilnius les 17 et 18 mars 2005, notamment de l'adoption de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1) et du Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie (CEP/AC.13/2005/4/Rev.1).
English: • Ensure the plan is linked to Sector’s, Region’s and Coast Guard’s activities.
French: • Veiller à ce que le plan renvoie aux activités des secteurs, des régions et de la GCC.
English: Although there was a short break in the dialogue between our countries in 1998, he hopes that our bilateral relations will continue to develop.
French: Même si le dialogue entre les deux pays a été brièvement interrompu en 1998, il espère que leurs relations bilatérales continueront de s'épanouir.
English: On September 26, 2006, the Alberta Court of Queen’s Bench granted leave to discontinue the action without prejudice following an unopposed application by the Company.
French: Le 26 septembre 2006, la Cour du banc de la Reine de l’Alberta a autorisé provisoirement l’abandon de l’action sous, par suite d’une demande non contestée faite par la Compagnie.
English: Citizenship and Immigration Canada - Programs for Newcomers  56.
French: Dépôt électronique du Tribunal de la concurrence  12.
English: Some proponents felt that achieving sustainability would need a longer term project dependent upon developing governance models and approaches to capacity building that were capable of generating revenues (for example, a land and resources department providing a referral function on a fee-for-service basis).
French: Certains promoteurs pensaient que la réalisation de la durabilité nécessiterait un projet à plus long terme qui requerrait l’élaboration de modèles de gouvernance et d’approches au développement des capacités susceptibles de générer des revenus (par exemple, un service des terres et des ressources remplissant une fonction d’aiguillage d’après la formule de la rémunération à l’acte).
English: "Sufficient conditions for effective treatment of substance abusinghomeless persons," Drug and Alcohol Dependence, 43, 1: 39.
French: Robertson, E. B. et J.F. Donnermeyer (1997).
English: The third recital in the preamble states that it is not necessary at present to undertake full-scale approximation of national laws on trade marks.
French: Le troisième considérant de la directive précise qu’il n’est pas nécessaire actuellement de procéder à un rapprochement total des législations nationales en matière de marques.
English: Adoption of the draft report of the fifty-third session of the Executive Committee
French: Adoption du projet de rapport sur la cinquante-troisième session du Comité exécutif
English: Other exceptional technologies are being explored and assessed for future Portfolio use in delivering innovative services to an expanding audience of clients and stakeholders, such as presenting commemorative archival data like the Books of Remembrance and veteran video interviews through this media.
French: Le Portefeuille examine et évalue d'autres techniques exceptionnelles qu'il pourrait utiliser pour dispenser des services innovants à un public de plus en plus large – mentionnons, à titre d'exemple, la présentation de documents d'archives comme les Livres du Souvenir et d'entrevues vidéo avec des anciens combattants sur le réseau Internet.
English: • Does the organization use service contracts with its partners?
French: • L'information circule-t-elle continuellement entre l'organisation et ses clients, fournisseurs et partenaires?
English: Booking.com: Zira Hotel Belgrade, Belgrade (Serbia), Serbia - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Zira Hotel Belgrade, Belgrade (Serbia), Serbie - 123 Commentaires des Clients.
English: Report of the Second Committee (A/56/560/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.3)
English: Both moral and economic rights may be capable of protection, provided the protection sought is proportionate.
French: Aussi bien le droit moral que les droits patrimoniaux peuvent faire l’objet d’une protection, à condition que la protection recherchée soit proportionnée.
English: They also finally accepted our concern that one of the paragraphs should not only mention the stabilisation of emissions, but also their reduction.
French: Notre désir que l'on parle dans un des paragraphes de stabilisation des émissions et de réduction a finalement été satisfait.
English: 2.2 Canada and international development cooperation
French: 2.2 Le Canada et la coopération pour le développement international
English: We should not try to hide behind some false pretence that it is going to change the way Europe operates forever.
French: Nous devons éviter de nous retrancher derrière le faux prétexte que cela va changer le fonctionnement de l’Europe pour toujours.
English: The first paragraph provides that the human body at various stages of its formation and development and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
French: Le premier paragraphe stipule que le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement, ainsi que la simple découverte d'un de ses éléments, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, ne peuvent constituer des inventions brevetables.
English: After thanking the delegations for their comments, the Executive Director provided a brief retrospective and an update on the reform process, which involved streamlining work flows, creating integrated teams, lowering costs and increasing productivity.
French: Après avoir remercié les délégations de leurs observations, le Directeur exécutif a exposé brièvement les étapes passées et présentes du processus de réforme, qui prévoyait notamment de rationaliser les flux de travail, de créer des équipes intégrées, de réduire les coûts et d'accroître la productivité.
English: NOTE: “Carriage in the liquid state” for the purpose of tank requirements means:
French: Les groupes d'emballage ont les significations suivantes qui sont précisées dans la partie 2 :
English: Honourable senators, I would like to ask the senator whether this committee currently has other studies on the table.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ demander au senateur si ce comite a d’autres etudes en cours ´ ´ ´ actuellement.
English: We have also taken special efforts to ensure that barriers related to income, disability, language, and culture do not deny Canadians access to communication networks – for example, by connecting schools and libraries to the Internet, by creating Community Access Points and by targeting the needs of aboriginal Canadians and those with physical disabilities.
French: En outre, il a particulièrement veillé à ce que les obstacles liés au revenu, aux handicaps, à la langue et à la culture ne privent personne de l'accès aux réseaux de communication. Pour ce faire, il a, par exemple, branché les écoles et les bibliothèques à Internet, créé des points d'accès communautaires et pris en compte les besoins des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Rural women also generate non-agricultural income.
French: Les rurales engendrent aussi des revenus non agricoles.
English: Furthermore, a questionnaire can be recalled at a respondent’s request and made available again for any modifications.
French: A la demande d’un répondant, un questionnaire peut être «rappelé»afin qu’il puisse y faire d’éventuelles corrections.
English: Recognizing the importance of the effective evaluation of comprehensive strategies, including alternative development programmes, at the national and international levels to combat the world drug problem,
French: Consciente qu'il importe de procéder à une évaluation efficace des stratégies d'ensemble, y compris les programmes d'activités de substitution appliquées aux niveaux national et international pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: A 15% decrease from baseline in LDL-C is considered to be clinically meaningful.
French: Une baisse de 15 % par rapport au niveau de référence du LDL-C est considérée comme étant cliniquement significative.
English: Review this entire package before you begin data collection on the Virtual Tour or by coming to the park.
French: Lisez toute la documentation avant de visiter le parc.
English: Management of nitrogen is further complicated by climatic conditions (drought, excess rain, early frost, etc.) and other soil physical and chemical factors, which can limit crop growth and therefore nitrogen uptake.
French: Une concentration élevée de nitrates dans les eaux de surface contribue à la prolifération des algues et à l’eutrophisation et, s’agissant d’eau potable, peut présenter un risque pour la santé humaine (Chambers et coll.
English: It notes that the constitutional revision needed to ensure that certain commitments are fully honoured is making good progress.
French: Elle constate que la révision constitutionnelle nécessaire à la réalisation complète de certains engagements est en bonne voie.
English: Perhaps it's time to enunciate a more formal contract with its principles reflected in the department's operating plan.
French: Il est peut-être temps d'énoncer un contrat plus formel et de faire écho aux principes qui le sous-tendent dans le plan de fonctionnement du ministère.
English: The rules taxing PTPs as corporations were enacted in response to concerns that PTPs would erode the corporate tax base.
French: Les règles sur l’imposition des SPCB à titre de sociétés ont été adoptées parce que l’on craignait que les SPCB n’érodent l’assiette fiscale des sociétés.
English: When you're done, click the Submit button at the bottom of the page. Thank you.
French: A la fin de votre saisie, cliquez sur le bouton "Envoyer" au bas du formulaire.
English: Experts agreed that audiovisual services were a nation-building instrument that ensured due respect for cultural diversity, traditions, national values and heritage.
French: De l'avis commun des experts, ils étaient un instrument d'édification des nations qui garantissait le respect de la diversité culturelle, des traditions, des valeurs nationales et du patrimoine.
English: Draft resolution A/62/L.11/Rev.1 was adopted (resolution 62/8).
French: Le projet de résolution A/62/L.11/Rev.1 est adopté (résolution 62/8).
English: For 2008, the Bureau of the Committee consisted of R. M.
French: En 2008, le Bureau du Comité se composait d'un Président, R.
English: "Nichola was a keen, highly professional officer and someone whom we had marked for rapid future advancement even at this junior stage in her career," said Major Liam McGarry at CFB Shilo.
French: Elle avait été ciblée pour être promue très rapidement à l'avenir, malgré le fait qu'elle était au début de sa carrière », a déclaré le Major Liam McGarry à la BFC Shilo.
English: Thus, the controls exercised by the national authorities could take the form, inter alia, of an obligation requiring the manufacturer or distributor of the product in question, in the event of any uncertainty, to furnish evidence of the accuracy of the advertisements concerned, in the manner provided for by Article 6 of Council Directive 84/450/EEC of the Council of 10 September 1984..
French: Ainsi, le contrôle national pourrait notamment consister dans l'obligation pour le fabricant ou le distributeur du produit en cause d'apporter, en cas de doutes, la preuve de l'exactitude des mentions publicitaires, à l'instar de ce que prévoit l'article 6 de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984.
English: Significant reductions were also seen in the intensity of worm infection.
French: L'intensité de l'infestation a également baissé de façon significative.
English: The United Nations Centre for Regional Development is currently promoting a participatory programme entitled “Reducing vulnerability of school children to earthquakes” in the Asia-Pacific region in collaboration with national and regional institutions.
French: Le Centre des Nations Unies pour le développement régional promeut actuellement un programme faisant appel à la participation du public et portant sur la réduction de la vulnérabilité des écoliers aux tremblements de terre dans la région de l'Asie et du Pacifique, en collaboration avec des institutions nationales et régionales.
English: A/63/L.49 Item 65 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.49 Point 65 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: As a community economic development organization, its goal is to "enable minority or low-income groups to pool their resources and talents to create ownership, opportunity, jobs, training, and income for themselves and fellow community members.
French: En tant qu'organisation de développement économique communautaire, son but est de « permettre aux minorités ou aux groupes ayant un faible revenu de mettre en commun leurs ressources et leurs talents afin de créer un partenariat, des perspectives d'avenir, des emplois, de la formation, leurs revenus ainsi que ceux alloués aux membres de la communauté.
English: The text was unbalanced and failed to reflect the serious discussions which had taken place between the Government of Iraq and the Special Rapporteur.
French: Le texte est déséquilibré et ne reflète pas les discussions sérieuses qui ont eu lieu entre le gouvernement iraquien et le Rapporteur spécial.
English: Educational institutions are defined as entities that provide instructional services to individuals or education-related services to individuals and other educational institutions.
French: Les établissements d'enseignement sont définis comme des entités offrant des services éducatifs à des personnes ou offrant des services en rapport avec l'éducation à des personnes et à d'autres établissements d'enseignement.
English: In this context, the ECB applied the entire set of legal acts which it is empowered to use under Articles 14.3 and 34 of the Statute of the ESCB.
French: La BCE a également publié une Recommandation, adressée aux institutions de l’UE et aux États membres, sur la protection juridique des billets de banque et des pièces libellés en euro.
English: BCS has received inquiries from adult members of the public who report consuming as much as two cans of light tuna every day, which is equivalent to 240g per day (based on the weight of two drained 170-g cans).
French: Le BIPC a reçu des demandes de la part de citoyens adultes rapportant consommer jusqu’à deux boîtes de thon pâle par jour, ce qui équivaut à 240 g par jour (en fonction du poids de deux boîtes de 170 g égouttées).
English: A little message to say that we're still alive and a tour will be announced soon, so stay tuned to see our latest news.
French: Un petit message pour vous dire que nous sommes toujours en vie et qu'une tournée sera annoncée prochainement, alors continuez à venir nous visiter pour connaitre les dernières nouvelles.
English: A well established, top class team of specialists work at LEYHAUSEN: our guarantee of high-quality research results.
French: Chez LEYHAUSEN, c'est une équipe bien rodée de spécialistes hautement qualifiés que nous mettons à votre disposition : c'est la garantie pour vos enquêtes de résultats au meilleur niveau.
English: He had an immediate conference with the C.I.G.S., General Crerar and several senior officers of the War Office also being present.
French: Le 22 également, deux bataillons de la Garde et quelques autres troupes passaient à Boulogne.
English: (h) Coordination with regional and international instruments: despite being different in terms of the scopes and specific targets, the ultimate objective of the various existing regional and international instruments is to prevent and combat corruption.
French: h) Coordination avec des instruments régionaux et internationaux: les divers instruments régionaux et internationaux existants visent à terme à prévenir et à combattre la corruption, même si leur portée et leurs objectifs spécifiques diffèrent.
English: • CMHF Call for Nominations  The nomination process for induction into The Canadian Medical Hall of Fame is officially underway.
French: • Appel de candidatures au Temple de la renommée médicale canadienne  Le processus de mise en candidature pour l'intronisation au Temple de la renommée médicale canadienne est officiellement lancé.
English: The 4 air-conditioned rooms can accommodate up to 2 persons each.
French: De taille différente, elles sont cependant toutes confortables, propres et fraîches. La TV cablée est en option pour les chambres.
English: The decrease in small craft harbour revenue is due to the decline in the number of harbours as a result of the recreational harbour divestiture program.
French: La diminution des recettes provenant des ports pour petits bateaux résulte de la réduction d’un certain nombre de ports en raison du programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: Mr Brian Munday, Professor at the European Institute of Social Services, University of Kent (U.K.) has been appointed as a consultant to prepare a study of the main features of social services in different parts of Europe (with emphasis on countries in Eastern and South Eastern Europe).
French: Le coût médical du traitement des maladies qui surviennent à un âge très avancé (80 ans et au-delà) augmentera de manière exponentielle à la suite des avancées scientifiques et technologiques de la médecine ».
English: In other words, while many firms may be seeking VC financing, few are ready or appropriate for such investment, at least in the eyes of venture capitalists.
French: Autrement dit, bien que de nombreuses entreprises soient à la recherche de CR, peu sont prêtes ou indiquées pour de tels investissements, du moins aux yeux des investisseurs de CR.
English: In terms of the features of a proposed certification program for cultural managers, a majority of respondents believe that the program should:
French: De plus, une proportion assez importante de répondants n’étaient pas en faveur de la reconnaissance professionnelle (18 p.
English: Monday 27 June pm: Committee on Sustainable Energy Opening Session
French: Lundi 27 juin après-midi: Séance d'ouverture de la session du Comité de l'énergie durable
English: They do not unless I find a replacement.
French: Ils ne sont pas moins que je trouve un remplaçant.
English: The Earth's magnetic field can deflect some of the cosmic radiation away from the Earth.
French: Le champ magnétique de la Terre peut faire dévier une partie du rayonnement cosmique.
English: Only the British defence industry emerged in Europe in the face of American omnipotence, but it too had to manage its partial conversion in a difficult economic context.
French: Seule l'industrie de défense britannique émerge encore en Europe, face à la toute-puissance américaine. Elle doit néanmoins gérer sa reconversion partielle dans un contexte économique difficile.
English: What are the criteria for eligibility and how many people benefit from the programme?
French: Quelles conditions faut-il remplir pour y avoir droit et quel est le nombre des bénéficiaires de ce programme ?
English: Treasury Board revises its policy instruments from time to time in consultation with departments.
French: Le Conseil du Trésor modifie de temps à autre les outils de politique en consultation avec les ministères et, le cas échéant, avec les agents négociateurs.
English: The ICEC's administrative and operational responsibilities include the following:
French: Les responsabilités administratives et opérationnelles de la CECI sont les suivantes :
English: In this vein, the Netherlands has made it a policy goal to increase the number of initial reports of domestic violence to the police; the second goal is to decrease the number of second reports.
French: Dans cet esprit, les PaysBas ont donné pour objectif aux services de police d’obtenir une augmentation du nombre de cas de violence domestique signalés pour la première fois à la police, le deuxième objectif étant de faire diminuer le nombre de deuxièmes signalements.