ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services The objective of this business line is to support the operations of the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Services corporatifs L'objectif de ce secteur d'activité est de soutenir les opérations des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The thrust velocity is sometimes increased by the superimposition of tail undulations on jet propulsion.
French: Les ondulations de la queue peuvent s'ajouter à l'éjection d'eau pour fournir un élan supplémentaire.
English: 6.7.4.5.13 The burst pressure of all piping and pipe fittings shall be not less than the highest of four times the MAWP of the shell or four times the pressure to which it may be subjected in service by the action of a pump or other device (except pressure-relief devices).
French: 6.7.4.5.13 La pression d'éclatement de toutes les tubulures et de tous les organes de tubulures doit être supérieure à au moins quatre fois la PSMA du réservoir, ou quatre fois la pression à laquelle celle-ci peut être soumise en service sous l'action d'une pompe ou d'un autre dispositif (à l'exception des dispositifs de décompression).
English: This could occur if an investigation reveals an error, an omission or improper conduct in an appointment process.
French: Une telle situation peut se produire si une enquête montre qu'une nomination a été entachée par une erreur, une omission ou une conduite irrégulière.
English: There are numerous aboriginal fishing stations along the Okanagan River that are not utilized because of the lack of Okanagan Chinook.
French: Il y a de nombreux postes de pêche autochtones le long de la rivière Okanagan qui ne sont pas fréquentés en raison du manque de chinooks de l’Okanagan.
English: Northeastern Quebec Agreement (1978) The land regime established under the Northeastern Quebec Agreement defines the extent of the territory of the Naskapis and the rights attached thereto.
French: La Convention du Nord-Est québécois (1978) Le régime des terres issu de la CNEQ délimite la superficie du territoire des naskapis et les droits qui s’y rattachent.
English: (ii) Virgin olive oil: virgin olive oil which has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 2.0 grams per 100 grams and the other characteristics of which correspond to those laid down for this category;
French: ii) Huile d'olive vierge: huile d'olive vierge dont l'acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 2,0 grammes pour 100 grammes et dont les autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie;
English: You are not yet EDI-capable in order to submit electronic release requests?
French: Vous n'êtes pas encore capable d'utiliser l'EDI et vous désirez soumettre une demande de mainlevée par voie électronique?
English: The Honourable Wayne Easter, P.C, M.P.
French: L'honorable Wayne Easter, C.P., députée.
English: Government managers are responsible for the safety and security of employees and assets, as well as continued delivery of services.
French: Au gouvernement, les gestionnaires sont responsables de la sécurité des employés et des biens ainsi que de la prestation continue des services.
English: Arab Public Opinion & Environment Survey Document(s) 14 of 97
French: Arab Public Opinion & Environment Survey Document(s) 14 de 97
English: A single contact point should be designated to interface with space data providers and should be part of the global space-supported disaster management system.
French: Un seul service devrait être chargé des contacts avec les fournisseurs de données spatiales et faire partie du système spatial général d'aide à la gestion des catastrophes.
English: However, these countries lack an adequate social and infrastructure framework, and there are continuing concerns over monetary and political instability.
French: Cependant, ces pays souffrent de l'insuffisance de leurs structures sociales et de leurs infrastructures et vivent encore sous la menace de l'instabilité monétaire et politique.
English: It is a constitutional principle in this country that the Attorney General must act independently of partisan concerns when supervising prosecutorial decisions.
French: Un principe constitutionnel veut que le procureur general ´ ´ ´ ´ agisse independamment de toute consideration partisane ´ ` lorsqu’il supervise les decisions d’un procureur du ministere public.
English: 3580 Tiszaújváros  Széchenyi u.
French: Centre culturel Derkovits 3580 Tiszaújváros Széchenyi u.
English: By its resolution 58/309 of 18 June 2004, the General Assembly appropriated an amount of $44,041,200 (gross), equivalent to $3,670,100 per month, for MINURSO for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/309 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 44 041 200 dollars (montant brut), équivalant à 3 670 100 dollars par mois, pour la MINURSO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: % of employees who meet bilingual requirements. PSHRMAC e.
French: % d'employés qui répondent aux exigences en matière de bilinguisme AGRHFPC e.
English: The PPE-DE Group wishes, then, to achieve a degree of transparency that can receive the support of all EU citizens and Member States.
French: Dès lors, le groupe du PPE-DE voudrait en arriver à un degré de transparence acceptable pour tous les citoyens et les États membres de l'UE.
English: It must be observed in the first place that the provisions of the Communication are characterized by their imperative wording.
French: Il convient, en premier lieu, d'observer que les dispositions de la communication se caractérisent par leur formulation en termes impératifs.
English: While no immediate concern for permafrost was identified, it was recommended that special attention be directed to the permeability and stability of containment dams, emergency spillway and rock cap proposed for closure.
French: Bien qu'aucun risque immédiat lié au pergélisol n'ait été relevé, il a été recommandé qu'une attention particulière soit portée à la perméabilité et à la stabilité des barrages de confinement, du déversoir d'urgence et de la couche de recouvrement de roches proposée pour la fermeture.
English: Where a plan administrator chooses to file a revised actuarial report to take advantage of funding relief retroactively, this revised report must be filed before the next actuarial report is filed or due to be filed.
French: L’administrateur qui veut profiter rétroactivement d’un allègement de capitalisation doit déposer une nouvelle version de son rapport actuariel avant le dépôt du prochain rapport, ou avant l’échéance du dépôt.
English: FIFTY YEARS AFTER THE TREATIES OF ROME 2. A FORWARD-LOOKING STUDY Henri MALOSSE President of Group I, rapporteur on the Constitutional Treaty
French: UNE VISION EUROPÉENNE D’AVENIR A/ CINQUANTE ANS APRÈS LES TRAITÉS DE ROME B/ UN ESSAI DE PROSPECTIVE Henri MALOSSE Président du Groupe I, rapporteur sur le Traité constitutionnel
English: • As of September 1st, 2002, in addition to the 16 English-language category 1 services, 39 category 2 specialty services and 2 third-language pay services had launched.
French: • En date du 1er septembre 2002, 39 services spécialisés de catégorie 2, et 2 services payants dans une tierce langue sont venus s'ajouter aux 16 services de langue anglaise de catégorie 1 déjà en ondes.
English: Raphael, D. (ed.) (2004) Social Determinants of Health:
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques en Ontario et Nexus Santé, Prêts pour l’action :
English: These systems, particularly the CTFPHC and GRADE systems, were considered with others 1, 2, 15 in the preparation of NACI's process for recommendation development.
French: Ces méthodes (celles du GECSSP et du GRADE en particulier) ainsi que d'autres méthodes 1, 2, 15 ont été prises en considération dans la préparation du processus de recommandation du CCNI.
English: The policy also lays down a guiding framework for the strengthening of the institutional capabilities of the State and civil society to achieve an increase in this regard […] promotion, protection and guaranteeing of human rights, while ensuring that Guatemala guarantees effective realization of the measures of protection requested by the rapporteurs, special representatives and specialized machinery of the United Nations, as well as the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Ce document trace les grandes lignes du renforcement des capacités institutionnelles de l'État et de la société civile afin d'améliorer le respect, la défense et la protection des droits de l'homme, en veillant à ce que l'État garantisse le respect effectif des mesures de protection demandées par les rapporteurs et représentants spéciaux des Nations Unies, les mécanismes spéciaux des Nations Unies ainsi que la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Patents, Act (Amendment), 18/08/2000, No. A1088 Is referred to in:
French: Brevets, Loi (Amendement), 18/08/2000, n° A1088 Est un texte unifié contenant:
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges. Please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Le préventionniste et la réglementation ) Code 311-ESQ-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (a) Endorses the recommendations of the Committee on Contributions as transmitted in the letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 29 June 2001 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee on Contributions, and decides that the failure of the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter of the United Nations was due to conditions beyond their control and that they should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2002;
French: a) Fait siennes les recommandations du Comité des contributions communiquées dans la lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 29 juin 2001 émanant du Comité des contributions et relative aux recommandations du Comité des contributions, et décide que le non-versement par les Comores, la Géorgie et la République de Moldova de l'intégralité du montant minimal requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté et que ces États seraient autorisés à voter jusqu'au 30 juin 2002;
English: Language policy In addition to establishing guidelines for the implementation of bilingualism, a clear language policy provides other benefits to an organization.
French: Politique linguistique En plus d'établir des directives pour la mise en oeuvre du bilinguisme, une politique linguistique claire fournit d'autres avantages à une organisation.
English: Identify links with other campaigns and messages and show how the communications for this initiative will be used to promote the broader themes or strategy of the government.
French: Relevez les liens avec d'autres campagnes et messages et indiquez comment les activités de communication liées à ce projet seront utilisées pour promouvoir les grands thèmes ou stratégies du gouvernement.
English: In general, employees are not well informed about their role in managing the records they create or receive as part of their work, and they do not know the protocol for managing them.
French: En général, les employés ne sont pas bien informés au sujet de leur rôle dans la gestion des documents qu’ils créent ou reçoivent dans le cadre de leur travail, et ils ne connaissent pas le protocole de gestion pertinent.
English: As indicated previously, the Army, Navy and AF in Department B established their own capitalization thresholds and spareparts capitalization procedures.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, les services de l’Armée, de la Marine et de la FA du département B avaient fixé leurs propres seuils de capitalisation et utilisaient des méthodes de capitalisation des pièces de rechange qui leur étaient particulières.
English: Editorial Program I Special Public Editura Lumen is to open to any author, whether published or has not previously and is not conditioned on the age limit.
French: Editorial Programme spécial de I Editura Lumen est d'ouvrir à tout auteur, qu'il soit publié ou ne l'a pas déjà et n'est pas conditionné par la limite d'âge.
English: Visit as many centres or homes as possible, even if there may be waiting lists at the time of your visits.
French: Visitez-en le plus possible, même si ces établissements ont de longues listes d'attente au moment de votre visite.
English: Both groups use the plant similarly. The Canelos Quichua probably served as the mediators between the Quijos and Shuar.
French: Non seulement les deux groupes ethniques utilisent la plante de la même manière, mais les Quechuas Canelos ont probablement joué les intermédiaires entre les Quijos et les Shuars.
English: At the 2001 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations, the representative of the Islamic Republic of Iran lodged formal complaints against (a) the International Association of Democratic Lawyers, (b) the International Federation of Human Rights Leagues, (c) New Human Rights, (d) the Women's Human Rights International Association and (e) the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, on the grounds that they had provided the opportunity to individuals who were members of the Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), a movement deemed a terrorist one in the Islamic Republic of Iran, to take part in the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (see E/2001/86, paras.
French: À la session ordinaire de 2001 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le représentant de la République islamique d'Iran a déposé officiellement une plainte contre les organisations non gouvernementales ci-après : a) Association internationale des juristes démocrates (AIJD), b) Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme, c) Nouveaux droits de l'homme, d) Association internationale des droits humains des femmes, et e) Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, au motif qu'elles avaient permis à des membres de la Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/ NCR), mouvement jugé terroriste par la République islamique d'Iran, de prendre part à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (voir E/2001/86, par.  111 et 112).
English: The motion for a recommendation on asylum seekers and irregular migrants in Turkey presented by Mr Branger and others in October 2003 resulted from the Seminar on the subject organised by the Sub-Committee on refugees, in Istanbul on 18-19 September 2003 (see programme appended).
French: La proposition de recommandation sur les demandeurs d'asile et les migrants clandestins en Turquie présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues en octobre 2003 fait suite au séminaire sur ce thème organisé par la sous-commission des réfugiés à Istanbul les 18 et 19 septembre 2003 (voir programme en annexe).
English: “Recalling further the initiatives taken by the Council of Europe against corruption in areas such as standard-setting, guiding principles, technical cooperation and monitoring, in particular the Criminal Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1999, as well as activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe in this regard,
French: Rappelant en outre les initiatives prises par le Conseil de l'Europe pour lutter contre la corruption dans des domaines comme la définition de normes et de principes directeurs, la coopération technique et les activités de surveillance, et en particulier la Convention pénale sur la corruption adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, et la Convention civile sur la corruption adoptée par lui le 4 novembre 1999, ainsi que les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à cet égard,
English: it wasn't possible to do a good regulation of the room air condition.
French: Le supplément tarifaire appliqué pour les petits déjeuners montés en chambre est un peu éxagéré. Nous n'avions pas été prévenus de la fermeture de la salle de sport pour travaux pendant notre séjour.
English: UNDP has a comparative advantage in its large, experienced pool of national staff, but incentives must be provided to ensure continuity and enable UNDP to build the necessary `surge' capacity to assist on the ground.
French: Le PNUD dispose d'un avantage comparatif vu son importante réserve de personnel national qualifié, mais il convient de prévoir des incitations pour assurer la continuité et donner la possibilité au PNUD de se doter des moyens d'action qui lui sont nécessaires en période de forte activité pour fournir l'assistance voulue sur le terrain.
English: Although some $440 million was requested to support recovery and development in 2005, only $172 million has been disbursed.
French: Bien qu'environ 440 millions de dollars aient été demandés pour appuyer les activités de relèvement et de développement en 2005, à peine 172 millions de dollars ont été décaissés.
English: Depending on the time of year and flow conditions, motorboats can circulate on the Péribonka River up to KP 177.
French: Selon les périodes de l’année et les conditions de débit, les embarcations motorisées peuvent circuler sur la rivière Péribonka jusqu’au PK 177.
English: In the case of persons with disabilities, the Covenant's requirement that "protection and assistance" be rendered to the family means that everything possible should be done to enable such persons, when they so wish, to live with their families.
French: Dans le cas des personnes souffrant d'un handicap, les dispositions du Pacte selon lesquelles des mesures de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de la famille signifient que tous les moyens doivent être employés pour que ces personnes puissent, si elles le souhaitent, vivre dans leur milieu familial.
English: Combined report of the Sultanate of Oman pursuant to Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008)
French: Rapport unique présenté par le Sultanat d'Oman en application des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Ministry of Education School Supervisor II, ECCE Unit, by memorandum dated May 27, 2003.
French: 416 Ministère de l'éducation, Inspecteur scolaire II, Unité de la PEPE, par mémorandum daté du 27 mai 2003.
English: It is believed that pornography has increased with the advent of internet access.
French: On estime que la pornographie a augmenté avec les progrès de l'accès à Internet.
English: The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
French: La déclaration à la BCE a lieu selon une périodicité trimestrielle.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à continuer de coopérer avec d'autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et des communications;
English: At a celebration at the Legislature Building in Edmonton, a plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada was unveiled in a joint celebration with the Department of Canadian Heritage, the Edmonton and District Historical Association and the Métis Nation of Alberta Association.
French: Au cours de la cérémonie, qui a eu lieu au Legislature Building à Edmonton, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été dévoilé. La cérémonie a été organisée en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, l'Edmonton and District Historical Association et la Métis Nation of Alberta Association.
English: 24 The preliminary summary report Analysis of Data Exchange Problems in Global Atmospheric and Hydrological Networks is available from the web site of the GCOS secretariat at <http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html>.
French: Le rapport préliminaire, intitulé Analysis of Data Exchange Problems in Global Atmospheric and Hydrological Networks, peut être consulté sur le site Web du secrétariat du SMOC à l'adresse http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: The General Assembly established UNCDF as an autonomous organization within the United Nations system by its resolution 2186 (XXI) of 13 December 1966.
French: L'Assemblée générale a constitué le FENU en tant qu'organisation autonome au sein du système des Nations Unies (résolution 2186 (XXI) du 13 décembre 1966).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Switches (for PC control) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) 1.
English: Review, revision and updating of existing standards and conditions of sale may require sessions in future as needed.
French: Toutefois, l'examen, la révision et la mise à jour des normes et des conditions de vente en vigueur pourraient nécessiter la convocation de réunions ultérieures, selon les besoins.
English: A paper prepared for presentation at the Fourth National Metropolis Conference, Toronto, Ontario (March 22-25, 2000).
French: Wanner, Richard A. « Shifting Origins, Shifting Labour Markets:
English: The Manitoba Telehealth Network maintains 21 telehealth sites with 30 staff members operated by the Winnipeg Health Sciences Centre (H0050).
French: (H0055) Le Manitoba Telehealth Network compte 21 sites de télésanté dotés de 30 employés et exploités par le Winnipeg Health Sciences Centre.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the addition of carbon dioxide as a preservative agent in the production of cottage cheese and creamed cottage cheese in an amount consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser le dioxyde de carbone comme agent de conservation pour le fromage cottage et le fromage cottage en crème en quantités compatibles avec les bonnes pratiques industrielles.
English: DEFINITIVE CARE – Resuscitative measures initiated earlier should be continued (e.g., airway, IV therapy, oxygen) – Identified conditions should be managed according to their priority – Ensure airway is protected in unconscious client – Apply suction as needed – Administer supplemental oxygen, even if breathing appears adequate – Treat hypotension aggressively with IV fluid replacement (see "Shock," below, this chapter) – Insert nasogastric tube and apply suction unless client has facial fractures or a basal skull fracture is suspected.
French: Urgences générales et traumatismes majeurs MISE EN PLACE DE BANDAGES ET D’ATTELLES – Au besoin, finissez d’appliquer des bandages et des attelles sur les blessures. – Dans le cas des fractures des membres supérieurs avec déformation, il vaut mieux poser l’attelle dans l’état où le membre a été trouvé.
English: So if we say we need them, Directive 70/156 must be amended.
French: Autrement dit, si nous en confirmons le besoin, il convient de modifier la directive 70/156 en conséquence.