ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, prejudice is on the increase.
French: 3 • En même temps, les préjugés se sont renforcés.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Namibia
French: Non-respect du Protocole de Montréal par la Namibie
English: EXPECTED OUTCOMES Provision of a broader range of courses and programs in French in the Franco-Ontarian universities.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Offre d'un meilleur éventail de cours et de programmes en français dans des universités de la francophonie ontarienne.
English: Bilateral issues are usually dealt with directly with US counterpart organizations , with little direct involvement of the Canadian or American Embassies.
French: Les questions bilatérales sont généralement traitées directement auprès des organismes homologues américains, et entraînent une intervention directe restreinte des ambassades du Canada ou des États-Unis.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) SUPPLEMENTARY STATEMENT ON CONJUGATE MENINGOCOCCAL VACCINES Volume 29 - ACS-6 - 1 September 2003 PREVENTION OF PERTUSSIS IN ADOLESCENTS AND ADULTS Volume 29 - ACS-5 - 1 September 2003
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE SUR LES VACCINS CONJUGUÉS CONTRE LE MÉNINGOCOQUE Volume 29 - DCC-6 - le 1er septembre 2003 PRÉVENTION DE LA COQUELUCHE CHEZ LES ADOLESCENTS ET LES ADULTES Volume 29 - DCC-5 - le 1er septembre 2003
English: • Generate a list of contact persons from each NET having unique/important skills or techniques.
French: • Établir une liste de personnes ressources de chaque EVF qui possèdent des compétences ou techniques uniques ou importantes.
English: Tight deadlines have been established for review under the Kyoto Protocol.
French: Des délais réduits ont été établis pour les examens à faire au titre du Protocole de Kyoto.
English: The meeting was suspended at 1.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 45.
English: Those with concerns should contact their health care professional for advice.
French: Les personnes qui ont des préoccupations à cet égard devraient communiquer avec leur médecin pour obtenir des conseils.
English: During the Team's two days of ground and one day of airborne observations, however, no mobile patrol activity was seen on the eastern border.
French: Toutefois, pendant les deux journées d'observation au sol et la journée d'observation aérienne, l'Équipe n'a vu aucune patrouille le long de la frontière est.
English: To fully exploit this information, the CSO established a special Consistency Unit within National Accounts to examine, on an ongoing basis, the consistency of the foreign trade data with other national accounting data available for the largest corporations.
French: Pour exploiter pleinement ces informations, le CSO a créé une unité spéciale chargée de la cohérence dans le cadre de la comptabilité nationale pour vérifier de manière suivie la cohérence des données sur le commerce extérieur avec d'autres données de la comptabilité nationale dont on dispose au sujet des principales sociétés.
English: In women’s, Joannie Rochette, 23, Île-Dupas, Que., will be looking to capture an impressive sixth straight Canadian title.
French: Chez les femmes, Joannie Rochette, 23 ans, d’Île-Dupas, Qc, tentera de s’emparer d’un impressionnant sixième titre canadien consécutif.
English: This was the primary factor underlying the increase in the revenue ratio between 1994–95 and 1997–98, as the economy recovered from the 1990–1991 recession.
French: Cet élément est le principal facteur ayant contribué à la hausse du ratio des revenus entre 1994-1995 et 1997-1998, alors que l’économie se remettait de la récession de 1990-1991.
English: B.C. Conservation Service and Environment Canada).
French: B.C. Conservation Service et Environnement Canada).
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1997
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Report from the Argentine Republic on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: In view of changing user habits, public service media should be able to offer both generalist and specialised contents and services, as well as personalised interactive and on-demand services.
French: Les Etats membres devraient en particulier veiller à ce que les médias de service public soient présents sur les plates-formes importantes et qu’ils disposent des moyens nécessaires à cet effet.
English: Conserve the fighting potential of the force by countering the wider threat to all its elements from the adversary and natural hazards, around the spectrum.
French: Maintenir le potentiel de combat des forces autour du champ d’activités en répliquant à la plus grande menace ennemie portée et en luttant contre les risques naturels, sous toutes ses formes.
English: Drawing on her extensive background in teaching and training, Donna provides custom-designed solutions using appropriate learning strategies and delivery media to meet each client's needs.
French: Donna s’appuie sur sa vaste expérience de l’enseignement et de la formation pour offrir des solutions conçues sur mesure afin de répondre aux besoins de chaque client, en utilisant les stratégies d’apprentissage et les modes de prestation appropriés.
English: In my opinion, only when the question about the definition of the objectives of the SIS is answered in a clear and politically acceptable way can the debate on issues such as new functions or new users be properly answered.
French: Selon moi, nous devons d’abord trouver une réponse claire et politiquement acceptable à la question de la définition des objectifs du SIS avant de pouvoir débattre de questions telles que les nouvelles fonctions ou les nouveaux utilisateurs.
English: Interspecific hybridization between Salix amygdaloides Anderss., S. bebbiana Sarg., S. discolor Muhl., S. eriocephala Michx., S. exigua Nutt., S. lucida Muhl., S. pellita Anderss., and S. petiolaris Smith revealed several forms of postzygotic inviability including seed incompatibility, seedling inviability, inferior growth performance, and reduced fertility in the F1 hybrid progeny.
French: L'hybridation interspécifique entre les Salix amygdaloides Anderss., S. bebbiana Sarg., S. discolor Muhl., S. eriocephala Michx., S. exigua Nutt., S. lucida Muhl., S. pellita Anderss. et S. petiolaris Smith révèle plusieurs formes létales postzygotiques telles que l'incompatibilité séminale, la mort des plantules, la sous-performance de la croissance et une fertilité réduite de la progéniture hybride F1.
English: • the mean (X) visits (or mean days in the case of hospital stays) per six-month time period for the sub-sample that used the service (referred to in Appendix B as X Visits:
French: • La moyenne (X) de consultation (ou la moyenne des journées d'hospitalisation) pour une période de six mois, pour le sous-échantillon qui a utilisé les services (présentée à l'annexe B sous forme de X consultations :
English: Young French men and women are drawn by the opportunities offered by our modern North American society.
French: De jeunes Français et Françaises y sont attirés par les possibilités qu'offre notre société nord-américaine moderne.
English: Some programme countries are reporting the mainstreaming of gender concerns in national development plans, for example, in Nepal.
French: On constate donc une amélioration puisque les activités d’évaluation et de suivi sont de plus en plus souvent prévues dans les politiques mêmes et que le PNUD est déterminé à appuyer l’évaluation des progrès accomplis au titre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The project will also contribute to the updating of data on the situation of children and women through studies and evaluations and by monitoring the application of the two Conventions.
French: Le projet contribuera par ailleurs à la mise à jour des données sur la situation des enfants et des femmes par la réalisation des études et évaluations et au suivi de l'application des deux conventions.
English: This Memorandum supersedes Memorandum D3-4-5 dated January 31, 1992.
French: Ce mémorandum remplace le Mémorandum D3-4-5 du 31 janvier 1992.
English: These trends raise fundamental questions on the regulations required for the future.
French: Ces tendances soulèvent des questions fondamentales sur les règlements nécessaires pour l’avenir.
English: The impact of HIV/AIDS on refugee populations was also addressed.
French: Les répercussions du VIH/sida sur les réfugiés ont été également abordées.
English: Example: You publish a photograph in a newspaper to illustrate an article concerning some official gathering.
French: Exemple : vous publiez une photographie dans un journal afin d'illustrer un article sur une réunion officielle.
English: • Every patient visit includes documentation of:
French: • Pour chaque consultation, on doit inclure des documents sur :
English: A number of late August surveys added more distributional information, and indicated potential bias from wind and tidal influences.
French: Des relevés effectués à la fin août ont fourni de l’information supplémentaire sur la répartition des oiseaux et ont révélé que les vents et les marées pouvaient biaiser les données.
English: A second questionnaire asked treating physicians about their clinical practice pertaining to the recommendation and prescription of malaria chemoprophylaxis. Due to limited time and resources, no further information was obtained from cases whose only identified risk factor for malaria was immigration to Canada within the last 5 years.
French: PALUDISME—BOUNDARY HEALTH UNIT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, 1995 Introduction En 1995, 104 cas de paludisme ont été signalés à la Boundary Health Unit (BHU) des municipalités de Delta, Langley, Surrey et White Rock dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique (C.-B.). Il s’agit là d’une baisse appréciable par rapport aux nombres de cas et aux taux annuels antérieurs (tableau 1).
English: The report did not mention any employment policies for the economically active population under 25 years of age in urban areas.
French: Le rapport ne mentionne aucune politique de l'emploi en faveur de la population économiquement active âgée de moins de 25 ans, en zones urbaines.
English: If revised export documentation is submitted before the CBSA takes action against the carrier, the amended documentation must be taken into account.
French: Si les documents d’exportation révisés sont présentés avant que l’ASFC puisse prendre des mesures à l’encontre du transporteur, il faut tenir compte des documents modifiés.
English: In cooperation with the Government of Rwanda and the financial support of the European Commission, the Tribunal has established ten information and documentation centres across Rwanda to improve public access to documents and other information about its work, challenges and accomplishments.
French: En coopération avec le Gouvernement rwandais et avec l'appui financier de la Commission européenne, il a créé 10 centres d'information et de documentation à travers le Rwanda afin d'améliorer l'accès du public aux documents et autres informations sur son action, ses réalisations et les défis auxquels il est confronté.
English: The Commission considers that more transparent instruments fully integrated in the financial framework would reinforce budgetary discipline.
French: La Commission considère que des instruments plus transparents, pleinement intégrés au cadre financier, seraient de nature à renforcer la discipline budgétaire.
English: That is what Mr Tillich meant when he said that Parliament has done its homework and its housework too.
French: C'est bien ce qu'entendait M.Tillich lorsqu'il disait que le Parlement avait fait son devoir.
English: • effectiveness, particularly through the methodology used, the people involved and the proposed work plan; and
French: • efficacité, particulièrement du point de vue de la méthode utilisée, des personnes concernées et du plan de travail proposé;
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux et des organes d'experts
English: Since the prevention of female genital mutilation is a priority in its external aid policy, Denmark has financed numerous projects and campaigns at the local level in Uganda, Burkina Faso, Benin and Niger, as well as financing some Inter-African Committee activities during 2000.
French: La prévention des mutilations génitales féminines étant une priorité de la politique d'aide extérieure du Danemark, ce pays a financé de nombreux projets et campagnes sur le plan local, à savoir, en Ouganda, au Burkina Faso, au Bénin et au Niger.  Le Danemark a aussi financé certaines activités du Comité interafricain durant l'année 2000.
English: Timely evaluation will result in higher quality and more affordable food products, enable innovation, facilitate international trade, and contribute to building a 21st century Canadian economy.
French: L’évaluation opportune entraînera une meilleure qualité des produits alimentaires et les rendra plus abordables, permettra l’innovation, facilitera le commerce international et concourra à l’établissement d’une économ ie canadienne digne du XXIe siècle.
English: There is also a maternal and child health programme ("Risk-free maternity" - described below) run by the Ministry of Public Health and Social Welfare with the aim of offering preventive care to pregnant women, including all the necessary medical treatment, through the health centres established in the country's various departments.
French: Il existe en outre un programme de santé maternelle et infantile, "Maternité sans risques" (décrit plus loin) qui relève du Ministère de la santé publique et de la protection sociale.  L'objectif en est d'apporter à la femme enceinte, dans le cadre d'une action préventive, tous les soins médicaux dont elle a besoin par l'intermédiaire des centres de santé établis dans les différents départements du pays.
English: While continuing its long-term decline in most higher income countries, consumption of mercury remains relatively robust in many lower income economies, especially South and East Asia (significant mercury use in products, vinyl chloride monomer (VCM) production and artisanal gold mining), and Central and South America (especially mercury use in artisanal and small scale gold mining).
French: La consommation de mercure, qui poursuit son long déclin dans la plupart des pays à revenus élevés, demeure relativement dynamique dans nombre d'économies à faibles revenus, notamment en Asie du Sud et du Sud-Est (en particulier le mercure contenu dans les produits, utilisé pour la production de chlorure de vinyle monomère et dans le secteur de l'extraction artisanale de l'or), et en Amérique du Centre et du Sud (en particulier dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or).
English: It should also be noted that the each Member State’s contribution to costs varies.
French: Il est également à noter que la part des frais pris en charge par l’Etat peut varier.
English: To ensure consistency and reduce coder bias, at least two independent "judges" should be involved in developing the coding categories and in coding the responses under these categories.
French: Pour assurer l’uniformité et réduire les biais introduits par le codage, il faut faire participer au moins deux « juges » indépendants à la mise au point des catégories de codes et au codage des réponses selon ces catégories.
English: Section 1 speaks of the circulation of the two regional gazettes as "limited and local" and that of the Canada Gazette as "great and co-extensive."
French: L’article 1 de cette loi indique que la diffusion des deux gazettes régionales est limitée et locale, alors que celle de la Gazette du Canada est vaste et étendue.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Contributions of 2000-01 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Contributions de 2000-2001 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The recommendations below are not presented in any order of importance: 1.
French: Les recommandations qui suivent ne sont énumérées dans aucun ordre précis.
English: Section 5 - Ocean Guardian II Exercise Day 2 5.0 General The intention of the second day of Ocean Guardian II was designed to exercise the Search and Rescue component of a disaster at sea involving the St. Pierre – Fortune ferry.
French: Section 5 – L’exercice Ocean Guardian II, Jour 2 5.0 Général On a conçu les activités de la deuxième journée pour mettre en pratique l’intervention de Recherche et sauvetage lors d’une catastrophe en mer impliquant le traversier St-Pierre – Fortune.
English: The quantitative limit on potash exports was eliminated in 2002.
French: La limite quantitative sur les exportations de potasse a été abolie en 2002.
English: LAC will develop a range of information resources, services and public programs in areas that are of high value to diverse groups of users.
French: En outre, BAC développera un éventail de ressources documentaires, de services et de programmes publics dans ces domaines et dans d’autres qu’apprécient particulièrement les différents groupes d’utilisateurs.
English: The Bureau has also been a key contributor to the design, development and implementation of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, designed to provide timely federal and provincial access to important information related to tobacco use in Canada, particularly among young people aged 15 to 24.
French: De plus, le Bureau a largement contribué à la conception, à l'élaboration et à la réalisation de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac. On a conçu cette enquête continue de façon à fournir un accès rapide aux gouvernements fédéral et provinciaux à de l'information importante relative à l'usage du tabac au Canada, particulièrement chez les jeunes entre 15 et 24 ans.
English: Through mentoring, newly appointed principals and vice-principals will receive mentoring support in their first and second years of practice.
French: Grâce au mentorat, les directions d'école et les directions adjointes recevront un soutien de mentorat dans leur première et deuxième année en poste.
English: Munske, Horst H. et al (eds.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian studies, Tübingen 2001, 263-284.
French: (éd.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian Studies, Tübingen, 2001, p.
English: Distributed Lighting Systems (DLS)
French: 2.1 Systèmes d'éclairage à fibres optiques
English: These recommendations are paraphrased below, along with brief indications of what has been done to fulfil them.
French: Ces recommandations sont paraphrasées ci-après; elles sont suivies d'un bref exposé des mesures prises pour y satisfaire.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention and for the prevention of fiscal evasion.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangeront les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles des lois internes des États contractants relatives aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elles prévoient n'est pas contraire à la Convention, ainsi qu'à prévenir les évasions fiscales.
English: Here you can read the stories of a few of these people.
French: Cette rubrique vous permet de découvrir l’expérience de quelques-unes des personnes concernées.
English: Barry Bozeman, "Theory, ‘Wisdom’ and Character of Knowledge in Public Management:
French: Barry Bozeman, « Theory, ‘Wisdom’ and Character of Knowledge in Public Management:
English: Another problem with the intellectual property discourse is that it is often considered rather too sectional.
French: Le discours sur la propriété intellectuelle présente en outre l’inconvénient d’être souvent considéré comme trop réducteur.
English: Recent SIMA cases have seen some counsel table documents at the hearing which should have been disclosed earlier.
French: Dans le cadre d’affaires récentes entendues aux termes de la LMSI, certains [conseillers] ont déposé au cours de l’audience des documents qu’ils auraient dû divulguer auparavant.
English: The absence of political interest or will has stymied privatization efforts in the Federation, although there has been significant progress in the Republika Srpska in privatizing a number of large companies.
French: Faute d'intérêt ou de volonté politique pour ce faire, l'effort de privatisation ne s'est guère développé dans la Fédération, alors que des progrès notables ont été réalisés en Republika Srpska, où un certain nombre de grandes sociétés ont été privatisées.
English: Such 'twinning' partnerships - for instance through training and technical assistance - can be efficient ways to promote the principles of good governance in the water sector in ACP countries.
French: Ces partenariats par "jumelage" - au moyen, par exemple, de la formation et de l'assistance technique - peuvent s'avérer être un moyen efficace de promouvoir les principes de bonne gouvernance dans le secteur de l'eau des pays ACP.
English: ) will not increase the hazard potential in case of leakage/spill/decomposition, the following is proposed: In table 7.5.2.1 add an "X" in the following rows and columns:
French: ) n'augmentera pas le danger potentiel en cas de fuite, de déversement ou de décomposition, il est proposé d'apporter la modification suivante:
English: The committee is obviously in favour. I shall now put Amendment No. 1 to the vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’avis de la commission est évidemment favorable et met aux voix l’amendement n° 1.
English: In Bulgaria, as one of the new Member States, the issue of social security is particularly topical.
French: En Bulgarie, un des nouveaux États membres, la question de la sécurité sociale est particulièrement d'actualité.
English: Prosperity (Growth and Jobs):
French: Prospérité (croissance et emplois):
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Date d'échéance de l'initiative horizontale :
English: You'd better live in a flat area !
French: Il valait mieux vivre dans un quartier plat avec une telle monture...
English: Statistics Canada (1993). Language, Tradition, Health, Lifestyle and Social Issues: 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Langue, Tradition, Santé, Mode de vie et Questions sociales : 1991 Enquête sur les populations autochtones, no de catalogue 89-533, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: Finally, the influence of Leader has extended to national policies which have adopted a ‘Leader approach’, such as Proder in Spain and POMO in Finland.
French: Enfin, l’influence de Leader s’est étendue aux politiques nationales qui adoptent une «approche Leader», comme Proder en Espagne ou POMO en Finlande.
English: This Site may contain non-GAAP financial information.
French: Le présent site peut contenir des informations financières non présentées selon les normes comptables GAAP.
English: The wood density and bark mass did not depend on retention levels.
French: La densité du bois et le poids de l’écorce ne dépendaient pas du niveau de rétention.
English: Joe Pierre, of the Penticton Indian Band, calf-roping on Bird, a registered quarter horse, at the Keremeos Elks Rodeo, May 16, 1985 Pierre Joe of Vernon, British Columbia, c. 1930.
French: Joe Pierre, de la bande amérindienne de Penticton, montant Bird, un quarter horse dûment enregistré, lors d'une épreuve de ligotage de veaux, au cours du rodéo Keremeos Elks, le 16 mai 1985 Pierre Joe, de Vernon (Colombie-Britannique), vers 1930.