ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total GDP values per capita in the CIS, SEE and the accession countries are respectively only about 4%, 9.3%, and 28.8% of that of the EU average.
French: Les chiffres du PIB par habitant, dans la CEI, l'Europe du Sud-Est et les pays qui seront les nouveaux membres de l'UE, ne représentent qu'environ 4 %, 9,3 % et 28,8 %, respectivement, de la moyenne des pays de l'UE.
English: The Minister for Children and Family Affairs chairs the Council for Demographic and Family Affairs which supervises and coordinates the implementation of state demographic and family support policy, as well as provides information to mass media about matters related to family support policy.
French: Le Ministre de l'enfance et de la famille préside le Conseil des questions démographiques et familiales, qui supervise et coordonne l'application de la politique nationale en matière de démographie et d'aide à la famille, et donne aux médias des informations sur les questions touchant la politique d'aide à la famille.
English: See also under the chapeaux of items 6, 8 and 13.
French: Voir aussi le paragraphe introductif des points 6, 8 et 13 de l'ordre du jour.
English: Working Paper submitted by the Islamic Republic of Iran
French: Document de travail soumis par la République islamique d'Iran
English: • he FEMIP Conferences, which periodically bring together repreT sentatives from the private and public sectors and civil society, academics and experts to discuss topics relating to regional integration and economic development in the Mediterranean partner countries.
French: • es Conférences de la FEMIP associent périodiquement des repréL sentants du secteur privé, du secteur public et de la société civile, ainsi que des universitaires et des experts pour discuter de thématiques liées à l’intégration régionale et au développement économique des pays partenaires de la Méditerranée.
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: If there's going to be any attempt to accommodate the member– or just say "Lump it or love it; we'll cross that bridge when we get to it".
French: À supposer qu'il y ait la moindre tentative d'accommoder quelqu'un...ou bien ils vont dire simplement «c'est à prendre ou à laisser; on verra quand l'heure sera venue».
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , Estonian , فارسی (Fārsī) , français , Italiano , norsk , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Estonian , فارسی (Fārsī) , Italiano , norsk , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: With every step the Iraqi regime takes towards gaining and deploying the most terrible weapons, our own options to confront that regime will narrow.
French: Chaque fois que le régime iraquien sera plus près d'obtenir et de déployer des armes redoutables, nous aurons de moins en moins d'options pour faire face à ce régime.
English: Movement is downslope or outward in all directions, caused by the glacier's stress system.
French: Il progresse dans le sens de la pente ou de façon radiale en raison de la pression exercée par sa masse.
English: But to accommodate the some 500 passengers, the train had to be nearly tripled in size.
French: Mais pour accueillir quelque 500 passagers, VIA a dû tripler le nombre de wagons.
English: Unemployment for women and men is a common problem, although women in urban areas experience unemployment more intensely.
French: Le chômage est répandu chez les femmes et chez les hommes mais ce sont les citadines qui sont le plus touchées par le chômage.
English: Ants using narrow trails in the leaf litter may all be constrained to travel at the same speed, irrespective of load or body size, simply because they get in each other's way.
French: Les fourmis qui utilisent des sentiers étroits dans la litière de feuilles peuvent être forcées de se déplacer toutes à la même vitesse, quelle que soit la masse de leur fardeau ou leur masse corporelle, simplement parce qu'elles s'entre-nuisent.
English: (1) In the first sentence, delete the words “including, as appropriate, informal consultations of the whole, held”.
French: 1) Dans la première phrase, supprimer « y compris, le cas échéant, des consultations plénières qui ont eu lieu ».
English:   Both the generic drug industry and consumer spokespersons argued for the return of compulsory licensing of pharmaceuticals while representatives of multinational corporations were opposed.
French:   Des porte-parole de l'industrie du médicament générique et des consommateurs ont plaidé en faveur du rétablissement des licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques, tandis que des représentants de multinationales s'y sont opposés.
English: In the event of a divorce, household property was shared.
French: En cas de divorce, la propriété du ménage est divisée.
English: Quite simply, savings on rents can free up money for schooling.
French: Tout simplement, l'argent épargné sur le loyer peut permettre d'entreprendre des études.
English: One of the documented examples was a situation in which a co-worker completed a task which was part of the appellant’s responsibilities while the appellant was on lunch break.
French: Un des exemples documentés était une situation au cours de laquelle un collègue de travail a effectué une tâche faisant partie des responsabilités de l'appelante pendant que cette dernière était en pause du midi.
English: Letter dated 23 December 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INTRODUCTION Dramatic upheavals in the airline industry around the world have changed the way people travel by air both inside and outside Canada.
French: INTRODUCTION Dans le monde entier, l'industrie aérienne a connu de grands bouleversements qui ont modifié la façon dont les gens utilisent l'avion pour voyager à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur du pays.
English: 25 of the 27 Member States have an SRO (status 2008).
French: Lord James of Blackheath, membre de la Chambre des Lords, soulève une question qui n'et pas directement liée au sujet de l'audition mais qui s'adresse à la Commission.
English: I’d start with its geometry: it’s a pure racing bike.
French: Je commencerai par la géométrie, c'est du pur racing.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Morton Abramowitz is a senior fellow at The Century Foundation and former president of the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Morton Abramowitz est membre de la Century Foundation de Washington et ancien président de la Carnegie Endowment for International Peace.
English: According to them, this matter should be taken up by the court at the earliest stage.
French: Le tribunal spécialisé devrait être chargé au plus tôt de cette question.
English: Although there may be some differences in the degree of liquidity, the assets are similar in general in that they have a small secondary market, prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects.
French: T i t r e s d e c r é a n c e d o n t l a l i q u i d i t é e s t r é d u i t e e t p r é s e n t a n t d e s c a r a c t é r i s t i q u e s particulières Il s'agit d'actifs négociables par certains aspects mais dont la liquidation sur le marché exige un délai supplémentaire.
English: The two rooms are giving onto a full day sunny terrace of 25m2. Protected from winds, this place is ideal for sun bathing, all along the year.
French: Ces deux pièces donnent sur un solarium de 25 m² ensoleillé du matin au soir et abrité des vents ; Il vous permettra de parfaire votre bronzage en toutes saisons.
English: Upon completion the sailing plan should be left with a responsible person who will contact the nearest Rescue Coordination Centre or Marine Rescue Sub Centre when the vessel becomes overdue.
French: Une fois rempli, l'itinéraire de voyage devrait être remis à un responsable qui communiquera avec le centre de coordination du sauvetage ou centre secondaire de sauvetage maritime le plus proche si le navire est en retard.
English: Koi.S.P.E. members knew little about product quality or marketing opportunities outside the island.
French: Les membres de Koispe disposaient de connaissances très limitées sur la qualité du produit ou les possibilités de commercialisation en dehors de l’île.
English: The system is widely used by observers, researchers and mission planners to plan observations and track the targets of space- and ground-based telescopes, as well as spacecraft.
French: Ce système est largement utilisé par les observateurs, les chercheurs et les organisateurs de missions pour planifier les observations et suivre les cibles des télescopes spatiaux et au sol, ainsi que les engins spatiaux.
English: Things have changed so quickly since the first directive, which dates back nearly a quarter of a century, that we now need to coordinate the laws, regulations and administrative provisions, as the title states, and request a radical update to take into account new needs, which I think should be seen in terms of greater fluidity and mobility, as well as greater supervision and control.
French: La situation a évolué tellement rapidement depuis la première directive, qui remonte à près d'un quart de siècle, que nous devons aujourd'hui coordonner les dispositions législatives, réglementaires et administratives, ainsi que l'indique le titre, et demander une mise à jour radicale afin de prendre en considération de nouveaux besoins, qui, pour moi, devraient être envisagés sous l'angle d'une amélioration de la fluidité et de la mobilité, ainsi que d'un renforcement de la supervision et du contrôle.
English: The Pakistani explosions show the importance of having a good defensive strategy to counter threats and the need to continuously increase and improve this defensive strategy.
French: Les explosions du Pakistan démontrent l’importance d’avoir une bonne stratégie de défense contre les menaces et la nécessité d’accroître et d’améliorer sans cesse sa stratégie défensive.
English: I do not find that to be an acceptable explanation.
French: Cette explication ne me semble pas satisfaisante.
English: Semi-independent persons are taking their medications and doing well physically.
French: Les survivants ont vécu longtemps avec le VIH/sida.
English: Froglegs 5 > or = 25 g Place 25 g in 225 mL NB or BPW.
French: Cuisses de grenouille 5 > or = 25 g Déposer 25 g dans 225 ml de bouillon nutritif ou d'EPT.
English: Specific proposals were also made for identifying alternative ways to facilitate international casework cooperation, including by outposting liaison officers, prosecutors and magistrates who could assist in fostering mutual trust and confidence between the States concerned in both law enforcement cooperation and mutual legal assistance.
French: Des propositions spécifiques ont également été faites pour trouver d'autres moyens de faciliter la coopération internationale dans des cas particuliers, y compris le détachement d'officiers de liaison, de procureurs et de magistrats qui pourraient aider à promouvoir un climat de confiance mutuelle entre les États concernés dans les domaines de la coopération entre les services de police et de l'entraide judiciaire.
English: It is widely acknowledged that social programs and services have particular importance for women and that, for women especially, they are equality constituting.
French: On s’entend généralement sur le rôle déterminant que jouent les programmes et les services sociaux dans la vie des femmes, pour qui ils sont un instrument réel d’accès à l’égalité.
English: A recent visitor was the Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
French: Vous pouvez aussi passer à l’intervenant suivant ou précédent, ou encore choisir un autre thème.
English: Conflict Function Term World War I, 1914-1918 Acted as agent in the U.S, to buy munitions for the Allies, 1915-1917.
French: Conflit Fonction Mandat PremiÃ¨re Guerre mondiale, 1914-1918 Agent aux Ã‰tats-Unis chargÃ© de lâ€™achat de munitions pour les alliÃ©s, de 1915 Ã 1917.
English: Clearly, however, more is needed.
French: Toutefois, il est clair qu’il reste beaucoup à faire.
English: Adjustment possibilities:
French: 3.2.4.5 Possibilités de réglage :
English: The document, signed by President José Montilla and the Minister Joan Saura, is given "in recognition of his contribution to the cause of freedom and democracy during the civil war and Franco dictatorship.
French: Le document, signé par le président José Montilla et le ministre Joan Saura, est donné «en reconnaissance de sa contribution à la cause de la liberté et la démocratie pendant la guerre civile et la dictature de Franco.
English: There will be tutorial sessions in leading topics, plenary talks from senior executives in industry and academia, special sessions in hot topics, social programs, the IEEE Canada Awards and Banquet night, best student paper awards luncheon, and industrial exhibitions.
French: Nous offrirons aussi des ateliers tutoriaux sur les sujets divers, des discussions plénières parvenant des cadres supérieurs scolaires et des industries, des sessions spéciales sur les thèmes courants, programmes sociaux, la cérémonie de remise des prix et les exhibitions industrielles.
English: Raison d’être The Board’s corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest1 within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Raison d’être L’Office a pour raison d’être de promouvoir la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien1 en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: However, it is anticipated that the number of NODs and NONs will decline significantly under that same process.
French: Cependant, on prévoit que le nombre d'AI et d'ANC diminuera considérablement en vertu du même processus.
English: The soldiers sustained injuries that included minor burns and muscle aches.
French: Les soldats ont subi des brûlures mineures et des douleurs musculaires.
English: Bilateral or multilateral agreements France has entered into a number of bilateral agreements on establishment with African countries, which are relevant for labour migration: central African Republic (entry into force 1 May 1996); Congo (not yet in force); Mali (entry into force 1 April 1996); Togo (entry into force 31 January 2001); Algeria (amendment to 1968 agreement concluded on 11 June 2001; not yet in force).
French: Débat politique et public Parallèlement au récent débat appelant à un développement de la main-d’œuvre immigrée pour répondre à la pénurie de main-d’œuvre dans l’économie2, plusieurs déclarations publiques émanant de diverses organisations et des autorités publiques ont été faites. En juillet 2001, le député Michel Charzat a remis au Premier ministre un rapport agrémenté d’une série de recommandations en faveur de l’entrée et du séjour des travailleurs migrants nécessaires en France3.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment - Definition of "operations" - Undertakings entered into by an ancillary establishment in the name of its parent body - Undertakings to be performed abroad - Included (Convention of 27 September 1968, Art. 5(5)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Contestation relative à l' exploitation d' une succursale, d' une agence ou de tout autre établissement - Notion d' "exploitation" - Engagements pris par l' établissement secondaire au nom de la maison mère - Engagements devant être exécutés à l' étranger - Inclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 5, point 5) Sommaire
English: Exotica's complex storyline focuses on the owner, workers and patrons of a lushly decorated strip club in Toronto.
French: Exotica est une intrigue complexe qui se déroule à Toronto et qui met en scène le patron, les employés et les clients d'un bar de danseuses nues au décor luxueux.
English: Increase Capacity to Deliver Real Property Projects in an Environmentally Responsible Manner 3.
French: Augmentation de la capacité d'écologisation dans la réalisation de projets relatifs aux biens immobiliers 3.
English: Mississauga, ON -- Urdu / ourdou -- NJ.OR.ET.517 -- AN 1464078 Das Echo=L'écho communautaire du Canadien-Allemand=The echo of the German-Canadian community.
French: Mississauga, ON -- ourdou / Urdu -- NJ.OR.ET.517 -- AN 1464078 Das Echo=L'écho communautaire du Canadien-Allemand=The echo of the German-Canadian community.
English: The nonM pattern was characterized by higher consumption of meats and poultry, highsaturated/trans fat/nutrient-poor foods, and foods high in added sugars.
French: Il est quasi significatif pour le groupe des 30 à 39 ans (Beta = -0,157, p = 0,056), alors qu’il n’est pas associé significativement à l’IMC pour le groupe des 18–29 ans (p = 0,999) et celui des 50–65 ans (p = 0,564).
English: He is seeking to serve as a champion to help build and enhance S&T collaboration across government, industry and academia, and access knowledge from the global S&T capacity.
French: Il s'emploiera à établir ou à renforcer la collaboration en S-T entre le gouvernement, l'industrie et le milieu universitaire et à faciliter l'accès au savoir issu de la capacité scientifique et technologique mondiale.
English: La Equidad, an insurance cooperative in Colombia, serves more than 3.3 million people as members and customers.9
French: La Equidad, une assurance coopérative colombienne, compte plus de 3,3 millions de membres et de clients.
English: The results suggest that putative extype cultures for S. humicola and G. tholispora no longer represent the original material deposited.
French: Les résultats suggèrent que les cultures des ex-holotypes présumées des S. humicola et G. tholispora ne représentent plus le matériel original déposé.
English: CERTIFICATION / TRAINING Anyone commencing an activity at PWGSC Project Site will have sufficient knowledge to complete the activity in a safe and technically competent manner.
French: CERTIFICATION / FORMATION Toute personne qui entreprend une activité sur le site du projet de TPSGC doit posséder les connaissances nécessaires pour exécuter cette activité de façon sécuritaire et compétente du point de vue technique.
English: Even if competing transport infrastructure entities of the same mode can be defined, the question arises whether they could and would have identical cost functions in the state of technical efficiency.
French: Même s'il est possible de définir des entités concurrentes assurant dans le même mode des services d'infrastructure de transport, il y a lieu de se demander si elles pourraient avoir et auraient des fonctions de coûts identiques à efficience technique égale.
English: In accordance with this aim, the Agency has several program sub-activities that contribute in one way or another toward enterprise development.
French: Pour ce faire, l'agence dispose de plusieurs sous-activités de programme qui contribuent toutes d'une façon ou d'une autre au développement des entreprises.
English: The conclusions of the meeting covered these five areas as well as new cooperation opportunities, in the field of population and development and in the field of population data collection and analysis in the region.
French: Les conclusions de la réunion couvraient ces cinq domaines ainsi que les nouvelles possibilités de coopération dans le domaine de la population et du développement et dans celui de la collecte et de l'analyse des données démographiques dans la région.
English: The ILO is also planning meetings on this subject which are relevant to the concerns of the Commission relating to racial discrimination.
French: Le BIT prévoit également d'organiser sur ce sujet des réunions ayant trait aux préoccupations de la Commission en matière de discrimination raciale.
English: • The Border Agency is up and running and it didn't miss a beat in operating the border, or in working with the Americans.
French: • L’Agence des services frontaliers est sur pied et déjà à l’œuvre dans sa gestion de la frontière et son travail avec les États-Unis.
English: A second group consisting of 11 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0735 hours, travelling to the Faculty of Medicine of the Babil University, which comes under the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
French: Deuxième groupe : Le groupe, qui était constitué de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 7 h 35 pour se rendre à la faculté de médecine de l'Université de Babel qui relève du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: In addition to these checklists, quarterly divisional reports also provide the UNMOVIC Administrative Service with staffing, office accommodation and budgetary forecasts.
French: Outre ces listes, des rapports trimestriels établis par chaque division fournissent au Service administratif de la COCOVINU des prévisions en matière d'effectifs et de locaux à usage de bureaux, ainsi que des prévisions budgétaires.
English: From a series of 4 × 4 diallel crosses in the red raspberry (Rubus idaeus L.), it was determined that inheritance was predominantly additive for fruit yield and weight, fall-fruiting habit, day of flowering and total soluble solid content.
French: A partir d'une série de croisements diallèles effectués chez le framboisier (Rubus idaeus L.), il fut déterminé que la transmission génétique était principalement additive pour le rendement et le poids du fruit, la fécondité automnale, le jour de la floraison et le contenu total en substances solubles et solides.
English: On 21 December 2201, the DGPA replied to the complainant that instructions had been given to the Health Insurance Office that the directive in question, which came from the Commission Central Office, should be applied flexibly and invited the complainants to contact the Head of the Health Insurance Office or his deputy for any eventual problems.
French: Bureau central de la Commission, soit appliquée avec souplesse, et elle invitait les plaignants à s’adresser au chef du service Assurance maladie ou à sa remplaçante en cas de difficulté.
English: Ex-warehouse accounting documents for goods exempt of duties for sale to accredited diplomats must be accompanied by a written application, signed by a person designated on the list of Diplomatic, Consular and Other Representatives in Canada The list can be verified by contacting Rita DiFranco, CCRA, at (613) 954-5718.
French: Les documents de déclaration en détail pour la sortie d'entrepôt de marchandises en franchise de droits aux fins de la vente à des diplomates accrédités doivent être accompagnés d'une demande écrite signée par une personne dont le nom paraît dans la liste des Représentants diplomatiques, consulaires et autres au Canada. Vous pouvez vérifier la liste en communiquant avec Rita DiFranco, ADRC, au (613) 954-5718.
English: • Any survivor who begins to receive a PSSA pension on or after January 1, 2001 as a result of the death of a person who was employed in an agency or entity not included in Schedule 1 of the PDSP Rules;
French: · tout survivant qui commence à toucher une pension aux termes de la LPFP, le 1er janvier 2001 ou après cette date, à la suite du décès d'une personne qui était employée le 1er janvier 2001 ou après cette date par un organisme ou une entité qui ne figure pas à l'annexe 1 du Règlement du RSDP;