ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervisors are responsible for the content of the assignment of the intern, which should, where feasible, be explained fully to the intern prior to the commencement of the internship.
French: Le fonctionnaire désigné comme directeur de stage est responsable de la teneur du projet de son stagiaire; celle-ci doit, dans la mesure du possible, lui être exposée en détail avant le commencement du stage.
English: Weaknesses in basic accounting and bookkeeping systems were also evident.
French: Les faiblesses concernant la comptabilité de base et les systèmes de comptabilité étaient également manifestes.
English: The overall direct costs for the latest wave of its ERP Implementation, as provided, were approximately 3 million Swiss francs.
French: Globalement les coûts directs au titre de la dernière série de mesures pour la mise en œuvre du projet ERP ont été, d’après les informations fournies, d’environ 3 millions de francs suisses.
English: From 1989 to 1992, there were significant changes to both the VIA and Voyageur networks, fare structures and service levels.
French: De 1989 à 1992, des changements importants ont été apportés aux réseaux, aux structures tarifaires et aux niveaux de service de VIA et de Voyageur.
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions, where appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance they may require to implement the Convention, including assistance for the preparatory measures required for implementation, taking into account article 62 of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir, en tant que de besoin, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale les contributions volontaires voulues pour dispenser aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention, notamment prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 62 de la Convention ;
English: DCC carries out all of its activities in compliance with law and government policy objectives of a more general application, including those related to corporate governance, innovation, employment equity, official languages, access to information, privacy, transparency, environmental protection, ethics and communications.
French: CDC exerce toutes ses activités en se conformant à la loi et aux objectifs du gouvernement en matière de politiques d’application plus générale, y compris ceux en lien avec la gouvernance de la société, l’innovation, l’équité en emploi, les langues officielles, l’accès à l’information, la confidentialité, la transparence, la protection de l’environnement, l’éthique et les communications.
English: REAL Women of Canada is a women's organization that was federally incorporated in 1983.
French: REAL Women of Canada est une organisation féminine créée à l'échelon fédéral en 1983.
English: Based on these principles, a set of new concepts has emerged and started to take form: a new security concept which consists in mutual trust, disarmament and cooperative security; a new type of international relationship which centres on partnership and non-alignment; and a new model of regional cooperation in which all countries, large or small, jointly take the initiative in promoting mutually beneficial cooperation.
French: Un ensemble de nouveaux concepts est né et se développe sur la base de ces principes: un nouveau concept de sécurité basé sur la confiance mutuelle, le désarmement et la coopération; un nouveau type de relations internationales fondées sur le partenariat et le non-alignement; et un nouveau modèle de coopération régionale dans lequel tous les pays, petits ou grands, prennent conjointement l'initiative de promouvoir une coopération mutuellement bénéfique.
English: The harvest level for sockeye salmon would be abundance based and described as a percentage of the Canadian Total Allowable Catch.
French: Le niveau de récolte pour le saumon rouge serait fonction de son abondance et défini comme un pourcentage du total autorisé des captures du Canada.
English: Includes country profiles, list of world heads of state and government leaders, key issues, key people, obituaries, newspaper editorials, maps and photos, years' top stories and historic events.
French: Comprend des profils de pays, une liste des chefs d'états et des chefs de gouvernements, des dossiers et personnes importants, les rubriques nécrologiques, les éditoriaux, des cartes et des photos, les actualités et évenements historiques.
English: Increased training to strengthen financial management capacity.
French: Intensification de l’information pour améliorer leur capacité de gestion financière.
English: This is more a question of modifying the presentation rather than the substance.
French: Il s’agit moins de modifier le contenu que la forme.
English: The project is assembling policy and operational information, guidelines and standard operating procedures for staff of the Department of Peacekeeping Operations and for operational partners in peacekeeping;
French: Ce projet à pour but de faire une compilation des informations générales et opérationnelles, des directives et des instructions permanentes destinées au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et à ses partenaires opérationnels dans le maintien de la paix;
English: It adopted the following concluding observations at its 2279th meeting held on 31 March 2005 (see CCPR/C/SR.2279).
French: À sa 2279e séance, le 31 mars 2005, il a adopté les observations finales ci-après (voir CCPR/C/SR.2279).
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, the report of the Secretary-General on children and armed conflict and the Security Council discussion on the situation in Myanmar held on 29 September 2006,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils en période de conflit armé et la résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés que le Conseil de sécurité a adoptées, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et l'examen par le Conseil de sécurité de la situation au Myanmar le 29 septembre 2006,
English: Chapter 52 Cotton 52.01-52.07 A change to heading 52.01 through 52.07 from any other chapter, except from heading 54.01 through 54.05 or 55.01 through 55.07.
French: Chapitre 52 Coton 52.01-52.07 Un changement aux positions 52.01 à 52.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 54.01 à 54.05 ou 55.01 à 55.07.
English: However, new viruses and intruders have recently emerged with the capacity to infect thousands of computers in a few hours, before antivirus protection can be updated to combat them.
French: Toutefois, il est récemment apparu des nouveaux virus et des intrus capables d’infecter des milliers d’ordinateurs en quelques heures, avant que la protection antivirus n’ait pu être mise à jour pour les combattre.
English: Launched in 2007, the PHEV R&D program also involves Environment Canada, National Defence, Transport Canada, and various university and industry partners.
French: Lancé en 2007, le programme de R-D sur les VEHR fait aussi intervenir Environnement Canada, le ministère de la Défense nationale, Transports Canada, divers membres de l'industrie et des universités.
English: Northern Native Broadcasting Yukon was formed to develop First Nations cultural and television programming.
French: Membres de l’équipe de tournage de Nedaa, Rob Smith et Randy Mackenzie, sur le terrain.
English: The CNSC continued to collaborate with Foreign Affairs Canada in negotiating bilateral NCAs and implementing administrative arrangements with its foreign counterparts during the reporting period.
French: Au cours de la période du rapport, la CCSN a continué à participer, avec Affaires étrangères Canada, à la négociation d'accords bilatéraux de coopération nucléaire, et à mettre en œuvre les dispositions administratives de ces accords avec ses homologues des autres pays.
English: (11) 7.2: Aerosol disseminators (other than aircraft sprayers or foggers), capable of dispersing aerosols with an ultimate mean size of 15 microns or less at a flow rate exceeding 1 litre of liquid suspension per minute or 10 grams of dry material per minute and the following components:
French: 11) 7.2 : Diffuseurs d'aérosols (autres que les pulvérisateurs par aéronef et générateurs de brouillard) utilisables pour la dispersion d'aérosols d'une taille maximale moyenne de 15 microns à un débit supérieur à 1 litre de milieu dispersif liquide par minute ou de 10 g de matière sèche par minute, ainsi que les pièces suivantes :
English: Potable Water Regulations (pursuant to RSA E-13.3, 1992), AR, 122/93 - S. 6 - potable water must meet health related concentration limits for substances listed in the latest edition of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, published by Health Canada; or any additional or other limits established by the Director - S. 7 - waterworks systems must meet at least minimum potable water treatment requirements set out in the latest edition of Standards and Guidelines for Municipal Waterworks and Storm Drainage Systems published by the department - S. 16-17 - establishes certification procedures for waterworks operators; classification set out in Water and Wastewater Operator's Certification Guidelines published by the department - S.19 - sets out timelines and procedures for sampling and testing of water supply - defines "approved analytical methods" as conforming to latest edition of Standard Method for the Examination of Water and Wastewater published by the American Public Health Association, et al.; or the last edition of Methods Manual for Chemical Analysis of Water and Wastes by the Alberta Environmental Centre Wastewater Storm and Drainage Regulations, AR 119/93 & 120/93 - S. 5 - drainage standards set out in Standards and Guidelines for Municipal Waterworks and Storm Drainage Systems published by the department - defines "approved analytical methods" of inspection as conforming to latest edition of Standard Method for the Examination of Water and Wastewater published by the American Public Health Association, et al.; or the last edition of Methods Manual for Chemical Analysis of Water and Wastes by the Alberta Environmental Centre - S. 10 - contravention of specified regulations result in $50,000 for individuals and $500,000 for corporations Water Well Regulations, AR 123/93 & 252/93 - sets out construction & certification requirements
French: Recueil sur les lois relatives aux travaux publics- Alberta Institut sur la gouvernance
English: Licensee does not have the right to sell Licensed Products produced under the Patent Rights to other countries. In each case of a violation of this clause, Licensee is obligated to pay three times the License Fee to the Licensor.
French: Le preneur de licence n’est pas autorisé à vendre les produits fabriqués en vertu des droits de brevet faisant l’objet de la présente licence dans d’autres pays, et s’engage à verser au donneur de licence, pour chaque violation de cette disposition, une pénalité correspondant au triple du droit de licence.
English: “At its meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37 of 28 August 1997, decided to authorize Mr. Y.K.Y.  Sik Yuen to prepare, without financial implications, in the context of human rights and humanitarian norms the working paper originally assigned to former Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros, in resolution 1997/36,
French: «À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37 du 28 août 1997, a décidé d'autoriser M. Y.K.Y. Sik Yuen à établir, sans incidences financières, dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires, le document de travail dont l'élaboration avait été confiée à l'origine à l'ancienne membre de la Sous-Commission, Mme Clemencia Forero Ucros, dans la résolution 1997/36,
English: The President: I thank Mr. Annabi for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi de sa déclaration.
English: It also widened the scope of comprehensive claims negotiations to include offshore wildlife harvesting rights, sharing of resource revenues, an Aboriginal voice in environmental decision-making and a commitment to negotiate self-government.
French: Elle élargissait également la portée des négociations sur les revendications globales en incluant l'exploitation de la faune marine, le partage des recettes de l'exploitation des ressources, la participation des Autochtones aux décisions touchant l'environnement et la promesse de négocier l'autonomie gouvernementale.
English: There is more information with links pointing to French documents.
French: Plus d' information est disponible, avec des liens vers des documents en français.
English: • Taking the next two fiscal years together, this budget delivers cumulative savings of $15.6 billion, with spending cuts accounting for $13.4 billion, more than 85 per cent of the total.
French: • Si l'on considère ensemble les deux prochains exercices, ce budget annonce des économies cumulatives de $15.6 milliards, ce chiffre étant dû pour $13.4 milliards, c'est-à-dire plus de 85 pour cent du total, par des réductions de dépenses.
English: Member States will endeavour to provide, on a voluntary basis, more contributions
French: Les États membres s’emploieront à renforcer, à titre volontaire, leurs contributions sur la base des inventaires actuels, à mener à terme des projets et des 2
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report 2.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 2.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: It will be an independent supervisory body entrusted with monitoring the processing of personal data carried out by EU institutions and applying the provisions of relevant EU legislation.
French: Il s’agira d’un organisme de contrôle indépendant ayant pour mandat de surveiller le traitement des données personnelles utilisées par les institutions de l’UE et d’appliquer les dispositions des lois pertinentes de l’UE.
English: In the end, WONCA developed several recommendations to promote family medicine research around the world.
French: En bout de ligne, la WONCA a formulé plusieurs recommandations dans le but de favoriser la recherche en médecine familiale partout dans le monde.
English: Security Council affairs; 4.
French: Prévention, maîtrise et règlement des conflits; 2.
English: • For the health of our economy: air pollution has big impacts on the economy and can make a region less attractive for investments.
French: • Pour la santé de notre économie : la pollution de l’air impose un coût important à l’économie et peut dissuader les investissements dans une région.
English: Special obligations of educational institutions (articles 47 to 45).
French: Obligations particulières des établissements d'enseignement (articles 42 à 45).
English: • It will contribute to your remaining healthy;
French: • cela vous aidera à rester en santé;
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Recommendation - SEC(1999) 1302 final - Official Journal L 265, 13.10.1999  On 15 September 1999 the Commission adopted a recommendation on a classification system for solid radioactive waste.
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Recommandation - SEC(1999) 1302 final Journal officiel L 265, 13.10.1999  La Commission a adopté, le 15 septembre 1999, une recommandation relative à un système de classification des déchets radioactifs solides.
English: A second problem is the inclusion of secondhand goods within the scope of this directive, when some of the clauses are ill-suited to these goods, for which the idea of flaws is difficult to define since they have already been used.
French: Deuxièmement, l'inclusion des biens d'occasion dans le champ de cette directive, alors que certaines dispositions sont mal appropriées à ces biens pour lesquels la notion de défaut est difficile à définir, puisqu'il s'agit de biens ayant déjà été utilisés.
English: The training focuses on respectful and humane care, and reinforces the non-acceptance of any kind of inappropriate behaviour toward prisoners, including violence or brutality.
French: La formation met l'accent sur un traitement respectueux et humain, et renforce le refus de toute espèce de comportement inapproprié à l'égard des détenus, y compris la violence ou la brutalité.
English: 3.10 For some time now, the Cook Islands Government has been in the process of drafting legislation to give effect to its commitments under the Honiara Declaration.
French: 3.10 Depuis quelque temps, le Gouvernement des Îles Cook élabore un projet de loi pour tenir les engagements qu'il a pris dans la Déclaration d'Honiara.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to express my satisfaction with the work that has been carried out by our committees, and in particular by the rapporteurs, Mr Harbour and Mr Medina Ortega.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe socialiste, je voudrais exprimer ma satisfaction devant le travail qui a été effectué par nos commissions, et en particulier par les rapporteurs, MM. Harbour et Medina Ortega.
English: Prices in Ontario for phosphate and potash products were similar to levels of last autumn, but nitrogen prices were much lower.
French: • La valeur des nouveaux prêts enregistrés auprès de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) a diminué de 5,5 p 100 entre 2001-2002 et 2000-2001.
English: Those funds should make it possible to test and evaluate a variety of models likely to improve the situation of the homeless in the long term.
French: Ces fonds devraient permettre de tester et d'évaluer différents modèles susceptibles de déboucher à long terme sur une amélioration de la situation des sans-abri.
English: In Germany, non-criminal fines could be imposed on legal persons and associations and engagement in a trade could be prohibited where there was unreliability.
French: En Allemagne, des amendes non pénales pouvaient être infligées aux personnes morales et aux associations et il pouvait être interdit de se livrer à une activité commerciale lorsque les circonstances n'étaient pas sûres.
English: In order to protect critical habitat, the Nature Conservancy of Canada will continue its stewardship activities through implementation of conservation servitudes and through educating local residents.
French: Afin de préserver l'habitat essentiel, Conservation de la Nature poursuivra ses activités d’intendance par la mise en place de servitudes de conservation et par la sensibilisation des résidents locaux.
English: 6 May 2003 NEW $19.95 MILLION MARKETING INITIATIVE FOR ATLANTIC CANADA'S TOURISM INDUSTRY TO BUILD ON PAST SUCCESSES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 6 mai 2003 NOUVELLE INITIATIVE DE MARKETING DE 19,95 MILLIONS DE DOLLARS POUR L'INDUSTRIE TOURISTIQUE DU CANADA ATLANTIQUE AFIN DE FAIRE FRUCTIFIER LES ACQUIS Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Number of ballot papers: 183
French: Nombre de bulletins déposés : 183
English: Talk to a Sun Life Canada financial advisor today.
French: Voyez dès aujourd'hui un conseiller de la Sun Life Canada.
English: In these cases the master of a vessel can submit the report to either system, and by properly coding the message, can request that the message also be relayed to the other system.  10.
French: En pareil cas, le capitaine d'un navire veut présenter le compte rendu à l'un ou l'autre système et, en codant convenablement le message, il peut demander à ce que celui-ci soit relavé à l'autre système.  10.
English: This kind of open-ended provision is one our Office has long fought against.
French: C'est contre ce genre de disposition non limitative que le Commissariat lutte depuis des années.
English: Keppres 80/2003, Chapter II of the Annex.
French: Keppres 80/2003, chapitre II de l'annexe.
English: KLNG will conduct a habitat assessment, including an eelgrass survey, within the jetty and marine terminal footprint to determine habitat loss and establish habitat compensation requirements.
French: KLNG procédera à une évaluation de l'habitat, notamment un relevé de la zostère marine, au sein de la jetée et de l'empreinte du terminal marin afin de déterminer la perte d'habitat et de définir les exigences en matière de dédommagement de l'habitat.
English: The Anti-personnel mines file is a case in point.
French: Le dossier des mines antipersonnel en est un bon exemple.
English: × P. nigra L. (DN 22) under greenhouse conditions demonstrated that stressed trees accumulated 4 times the soluble sugar concentrations of well-watered trees, lowering the saturated osmotic potential by 0.55 MPa and turgor loss point osmotic potential by 1.0 MPa.
French: × P. nigra L. (DN 22) ont démontré que les arbres soumis au stress accumulaient 4 fois plus de sucre soluble que les arbres bien pourvus en eau, ce sucre abaissant le potentiel osmotique saturé de 0,55 MPa et le potentiel osmotique au point de perte de turgescence, de 1,0 MPa.
English: This analysis identifies all the critical stages that may affect the safety and quality of the food product throughout the process.
French: L’analyse recense toutes les étapes critiques susceptibles d’influer sur la salubrité et la qualité du produit alimentaire tout au long du procédé.
English: It is also hard to establish timelines and means of measuring progress in political processes, especially in a context as unpredictable and complex as that of Afghanistan.
French: Il est également difficile de fixer des échéances et de trouver les moyens de mesurer les progrès réalisés dans les processus politiques, surtout dans un contexte aussi imprévisible et complexe que celui de l'Afghanistan.
English: Within the eastern provinces, an estimated 6,745 tonnes of PM2.5 are emitted annually during the combustion of HFO, representing 4% of the eastern provinces' CAC inventory for PM2.5, excluding transportation , open and miscellaneous sources.
French: Dans les provinces de l'Est, on estime que 6 745 tonnes de PM2.5 proviennent de la combustion de mazouts lourds, ce qui représente 4 % de l'inventaire des émissions de PCA pour les PM2.5, à l'exclusion des transports, des sources à ciel ouvert et des sources diverses.
English: The output is not an absolute answer, and is not used as a definitive decision-making tool to accept or reject individual projects or technologies.
French: Tout cela fait de l’ensemble des entrées de TDDC les plus complètes et uniques du Canada.
English: Attested best practices in development based on the rights of indigenous peoples are to be found in social and political processes initiated by indigenous communities and organizations in exercising and defending their rights.
French: Les meilleures pratiques avérées en matière de développement fondé sur les droits des peuples autochtones s'inscrivent dans le cadre de processus sociaux et politiques où les communautés et organisations autochtones jouent un rôle de premier plan dans l'exercice et la défense de leurs droits.