ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to bring together ebusiness policy makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information and to strengthen policy co-ordination, based on commonly agreed priorities for e-business policies.
French: La priorité ne va plus au commerce électronique mais à une approche plus globale de la cyberactivité, qui englobe l’achat et la vente par l’intermédiaire d’Internet mais également l’utilisation productive des TIC.
English: The Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States except the United States of America and Somalia, unequivocally excluded the use of the death penalty for persons accused of crimes committed before the age of 18.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par tous les États à l'exception des États-Unis d'Amérique et de la Somalie, exclut clairement l'application de la peine de mort pour les personnes accusées de crimes commis avant l'âge de 18 ans.
English: In Asia and in some Arab states, for example, Bangladesh and the Syrian Arab Republic, respectively, the rate remains relatively high but stagnant, while the unmet need continues to grow.
French: En Asie et dans certains États arabes, notamment au Bangladesh et en République arabe syrienne, il demeure activement élevé, mais il n'augmente pas et les besoins non satisfaits continuent de croître.
English: Significant modifications making temporary agency work more flexible have also been introduced by freeing up the conditions under which these agencies operate, while allowing for permanent contracts for workers.
French: Des modifications importantes pour assouplir le travail des agences de travail temporaire ont aussi été introduites en assouplissant les conditions d’intervention de ces agences, tout en prévoyant un contrat permanent pour les travailleurs.
English: Increasingly, the film industry is affected by optical disc piracy.
French: L'industrie cinématographique est de plus en plus touchée par le piratage des disques optiques.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 4.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 141 Pays Portugal (suite) Exceptions et limitations des droits 5.
English: And with an electric scooter, no longer will you need to fuss over gas prices.
French: Et avec un scooter électrique, pas plus aurez-vous besoin de tant de bruit les prix du gaz.
English: For the period 2003-2007 the annual increase in core funding averaged 8.1 per cent per year in current United States dollars, or 2.5 per cent in constant 2006 United States dollars.
French: Les contributions versées aux ressources de base représentaient 28,8 % du total des contributions, soit un taux pratiquement identique à celui de 2006 (voir tableau 3 et fig. II).
English: The Commission pleads that the Board of Referees erred in deciding that the lump-sum of $45,981 paid to the claimant as a retirement allowance constituted earnings and should be allocated pursuant to the provisions of paragraph 57(2)(e) and subsection 58(17) of the Unemployment Insurance Regulations rather than pursuant to the provisions of paragraph 57(2)(a) and subsection 58(9) of the Regulations.
French: La Commission plaide que le conseil arbitral a eu tort de décider que le montant forfaitaire de 45 981$ versé au prestataire en guise d'allocation de retraite avait valeur de rémunération et devait être réparti en vertu des dispositions de l'alinéa 57(2)e) et du paragraphe 58(17) du Règlement sur l'assurance-chômage plutôt qu'en vertu des dispositions de l'alinéa 57(2)a) et du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: However, some uncontrolled risks were found in a number of field offices, including weak familiarity of UNICEF staff with security procedures and facilities, weak communication with staff while on in-country travel and weaknesses in offices' physical security and contracted guard services.
French: Toutefois, un certain nombre de risques non contrôlés ont été décelés dans plusieurs bureaux, notamment une connaissance insuffisante des procédures et des dispositifs de sécurité de la part du personnel, une mauvaise communication avec les fonctionnaires se rendant en mission à l'intérieur du pays, et les lacunes de la sécurité matérielle des bureaux et des services de gardes contractuels.
English: Close to the train station, everything we wanted to do was within walking distance.
French: Staff at Reception were very friendly & helpful, but the whole hotel had an air of 'averageness' about it.
English: TABLE 6-5 Aboriginal Heritage of Investigated Children in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 6-5 Ascendance autochtone des enfants ayant fait l’objet d’une enquête, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management Book(s) 118 of 212
French: CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles livre 92 de 212
English: NRC-IRAP develops and maintains strong relationships with NRC Research Institutes across the country, which can serve SMEs as invaluable sources of expertise and technology.
French: Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Le PARI–CNRC développe et entretient des relations solides avec les instituts de recherche du CNRC à travers le pays qui s’avèrent des sources précieuses de compétences et de technologie pour les PME.
English: There are disparities in the provision of medical assistance and health-care services between urban and rural areas.
French: Il existe des disparités dans la prestation de services d'assistance médicale et de soins de santé entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: As a matter of long-standing policy, rooted in law, the United States is fully cognizant of the potentially adverse consequences of indiscriminate arms transfers and, therefore, strictly regulates exports and re-exports of defense items and technologies to protect its national interests and those interests in peace and security of the broader international community.
French: Suivant une longue pratique, consacrée par la loi, les États-Unis reconnaissent pleinement les conséquences potentiellement néfastes de transferts d'armes non sélectifs et, en conséquence, réglementent strictement les exportations et réexportations d'articles et de technologies de défense pour protéger leurs intérêts nationaux et ceux de la paix et de la sécurité de la communauté internationale tout entière.
English: Insight into the function of the acid-base catalyst Glu172 in Bacillus circulans xylanase has been obtained through NMR titration of side chain 13C-labelled glutamic acid enzyme both free and in the 2-fluoroxylobiosyl-enzyme complex.
French: On a effectué des titrages RMN sur des enzymes, autant libre que formant un complexe 2-fluorooxylobiosyl-enzyme, comportant de l'acide glutamique marqué au 13C dans la chaîne latérale; ces données ont permis d'obtenir des informations sur la fonction de l'acide du Glu172 de la xylanase du Bacillus circulans comme catalyseur acide-base.
English: This Chapter does not cover: (a) Straining cloth of human hair (heading 59.11); (b) Floral motifs or lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI); (c) Footwear (Chapter 64); (d) Headgear or hair-nets (Chapter 65); (e) Toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or (f) Feather dusters, powder-puffs or hair sieves (Chapter 96).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les étreindelles en cheveux (no 59.11); b) les motifs floraux en dentelle, broderie ou autres tissus (Section XI); c) les chaussures (Chapitre 64); d) les coiffures et les résilles et filets à cheveux (Chapitre 65); e) les jouets, les engins sportifs et les articles pour carnaval (Chapitre 95); f) les plumeaux, les houppes et houppettes à poudre et les tamis en cheveux (Chapitre 96).
English: 3.2.3.1 Loss of Access to Benefits On Reserve Results of the population projections prepared for this study suggest that increasing numbers of descendants of First Nations populations will lack entitlement to Indian registration in the future.
French: 3.2.3.1 Inadmissibilité aux SSNA dans les réserves Les projections de la population produites dans cette étude autorisent à conclure qu’une fraction sans cesse plus nombreuse des descendants des Premières nations n’aura pas le droit d’être inscrite.
English: Introducing performance contracts for senior managers and professionals only?
French: Introduire des contrats de performance uniquement pour les hauts fonctionnaires et les cadres
English: to exceed $318,280,000 to the International Development Association 1
French: l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de
English: In 2003, the Commission launched an inquiry into the competitive situation in the liberal professions, by studying the comparative situation in Member States.
French: En 2003, la Commission a ouvert une enquête sur la concurrence dans le domaine des professions libérales, sur la base d’une comparaison entre les États membres.
English: The administrational system must be accountable, transparent and efficient; The judicial system must be independent and impartial.
French: a) Le système d'administration doit être responsable, transparent et efficace;  b) Le système judiciaire doit être indépendant et impartial.
English: The BBC’s Nepalese service, which used to be relayed through a network of 12 FM stations all over the country, has been stopped.
French: Le service népalais de la BBC, qui était habituellement relayé par un réseau de 12 stations de FM dans tout le pays, a été arrêté.
English: A total of 44 decamer primers was screened for RAPD polymorphism.
French: Puis, un total de 44 amorces décanucléotidiques ont été employées afin de déceler des polymorphismes RAPD.
English: In 2003, the Group focused on the subject of Transport and Terrorism.
French: En 2003, le Groupe a centré son attention sur le thème du terrorisme dans les transports.
English: Randy And Leona Murray Contact:
French: Randy And Leona Murray Contact d'affaires :
English: What are some tips for safer gambling?
French: Quels sont certains des trucs pour le jeu à faible risque?
English: User Fees On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et a comme objectif d'accroître la responsabilisation et l'engagement parlementaire en matière de contrôle et de mise en œuvre des frais d'utilisation.
English: There is a highly significant negative correlation between percent pairing and SC length.
French: Il y a eu une corrélation négative hautement significative entre le pourcentage d'appariements et la longueur des complexes synaptonémaux.
English: Subsequently, public-private partnerships would need to be established to address the high cost of infrastructure, along with regulatory frameworks to foster a competitive environment for those technologies.
French: Ensuite, pour faire face au coût élevé des infrastructures, il faudra établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que des cadres réglementaires visant à favoriser un environnement concurrentiel pour ces technologies.
English: Certainly earmarking is perhaps the principal example of such a provision which Parliament has tended to oppose, but let me emphasise very strongly that earmarking is not anti-cohesion.
French: L’affectation de crédits est certainement le plus bel exemple de disposition à laquelle le Parlement tente de s’opposer, mais je tiens à souligner avec vigueur que l’affectation de crédits n’est pas en défaveur de la cohésion.
English: The UNFPA is currently developing a programmme to assist the NCW restructure and build its capacity.
French: Le FNUAP élabore actuellement un programme pour aider le Conseil à restructurer et à renforcer ses moyens d'action.
English: • generally, up to $25 per day when the NSO certifies that the athlete is required to be absent from home to attend approved training or competition and no member of the family or other ongoing daycare service (including nannies) is available to provide the baby-sitting service.
French: • en général, jusqu'à 25 $ par jour lorsque l'ONS certifie que l'athlète doit s'absenter de son domicile pour prendre part aux compétitions et aux séances d'entraînement approuvées et qu'aucun membre de la famille et aucun service permanent de garderie (y compris aucune gouvernante) ne sont en mesure de garder l'enfant ou les enfants.
English: Relating to the UN-ECE region also additional information is obtained from a paper `Exploration of management option for Pentachlorobenzene (PeCB)' prepared for the 6th meeting of the UNECE CLRTAP Task Force on Persistent Organic Pollutants (4-7 June 2007) (UNECE, 2007) and papers produced within the UNECE framework (UNECE, 2008).
French: Un document intitulé « Exploration of management option for Pentachlorobenzene (PeCB) » établi à l'intention de la sixième réunion de l'Equipe spéciale des polluants organiques persistants de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE-ONU qui s'est tenue du 4 au 7 juin 2007 (CEE-ONU, 2007) ainsi que des documents produits dans le cadre des travaux de la CEE-ONU (CEE-ONU, 2008) ont fourni des informations supplémentaires se rapportant à la région couverte par cette dernière.
English: It is assumed that plants damaged by white grubs will eventually recover although this may take a number of years.
French: On suppose que les bleuetiers endommagés par les vers blancs se remettront par la suite, bien que cela puisse demander un certain nombre d’années.
English: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew E DND Language Reform:
French: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew A DND Language Reform:
English: The Fellowship Awards are intended to support researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their research careers in women's health.
French: Les bourses de recherche servent à appuyer les chercheurs qui ont achevé leurs études de troisième cycle ou obtenu un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes.
English: A second agreement regarding the construction of a gas pipeline for a chemical weapons destruction facility in Russia was signed in 2000; a third agreement on the completion of the pipeline was signed in 2003.
French: Un deuxième accord, portant sur la construction d'une canalisation pour une installation de destruction d'armes chimiques en Russie, a été signé en 2000 et a été suivi, en 2003, d'un troisième accord en vue de l'achèvement de la canalisation.
English: Approximately 80 per cent of people surveyed indicate that the identification of safety deficiencies and TSB recommendations are well received.
French: En outre, on (Observations d’une proche d’une victime considère que le processus d’enquête est bon. de l’écrasement de la Swissair, The Ottawa Environ 80 % des personnes sondées ont Citizen, août 2000) indiqué que la détermination des manquements à la sécurité et les recommandations du BST sont bien reçues.
English: It's time for you to take charge of your safety.
French: C'est le temps pour toi de t'occuper de ta sécurité.
English: Over 1000 booklets have been written in local languages to address current issues.
French: Plus de 1000 brochures sur des questions d’actualité ont été rédigées dans des langues locales.
English: The main difficulties have to do with administrative arrangements and diversity of rules and procedures.
French: Les principales difficultés tiennent aux arrangements administratifs et à la diversité des règles et procédures.
English: Much of Atlantic Canada and portions of Quebec and Ontario have critical loads of less than 8 kilograms of wet sulphate per hectare per year (kg/ha/yr).
French: Une bonne part du Canada atlantique et certaines parties du Québec et de l'Ontario ont des charges critiques de moins de 8 kilogrammes de dépôts humides de sulfate par hectare par année (kg/ha/an; 100 ha = 1 km2 ).
English: • The Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Essonne in France has been running projects for several years to improve the professional and linguistic skills of jobseekers thanks to placements in European firms.
French: • Depuis plusieurs années, la chambre de commerce et d’industrie de l’Essonne en France mène à bien des projets destinés à améliorer les compétences professionnelles et linguistiques de demandeurs d’emploi par le biais de stages dans des entreprises européennes.
English: In the long run, sustainable institutions can only be built within a public administration system that fosters adequate checks and balances through core institutions, such as parliament, the judiciary, and oversight bodies, as well as clear separation of powers among the three branches of the State.5 But, before embarking on a major programme to revitalize public administration, government leaders need to carefully diagnose the inherited conditions.
French: À long terme, la pérennité des institutions ne peut être assurée qu'au sein d'une administration publique favorisant l'application d'un système approprié d'équilibre des pouvoirs, reposant sur des institutions essentielles, comme le parlement, le pouvoir judiciaire et les organes de contrôle, ainsi que la séparation nette des pouvoirs entre les trois branches de l'État.  Toutefois, avant de se lancer dans un programme majeur de revitalisation de l'administration publique, les gouvernants doivent diagnostiquer avec précision la situation dont ils ont hérité.
English: In addition to meeting the requirements described in Memorandum D17-2-1, it is important to discuss how to: (a) define the common issue in an acceptable manner; (b) select a manageable number of accounting lines per blanket, especially where split lines are involved; and (c) ensure that the worksheet is clear and understandable.
French: Il est important, en plus de satisfaire aux exigences énoncées dans le Mémorandum D17-2-1, c.-à-d. de préciser comment : a) définir le problème en cause de manière acceptable; b) établir un nombre raisonnable de lignes de déclaration par formulaire général, surtout lorsqu'il y a des lignes fractionnées; c) s'assurer que la feuille de travail est claire et lisible.
English: It is interesting that the catalysis of this reaction by the copper-containing micelle is large enough to allow amide hydrolysis at a reasonable rate at neutral pH at ambient temperature.
French: Il est intéressant de réaliser que la catalyse de cette réaction par les micelles contenant le cuivre est suffisamment importante pour permettre l'hydrolyse de l'amide à une vitesse raisonnable, à un pH neutre, à la température ambiante.
English: Members of the Working Party will find below a project plan for non-EU AETR Contracting Parties on what needs to be done to implement the digital tachograph system at their respective national level.
French: Les membres du Groupe de travail trouveront ci-après un projet à l'intention des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne sur les mesures à prendre en vue d'adopter le tachygraphe numérique dans leurs pays respectifs.
English: 177 Deltoid Balsamroot Balsamorhiza deltoidea 2000/05/01
French: 205 Châtaignier d'Amérique Castanea dentata 2004/11/01
English: 89; Republic of Korea (2005), A/C.6/60/SR.18 , para.  36; Portugal (2006), A/C.6/61/SR.18, para.
French: 89; République de Corée (2005), A/C.6/60/SR.18, par. 36; Portugal (2006), A/C.6/61/SR.18, par.
English: Developing knowledge in the use of renewables for energy and materials must be pursued as a survival strategy.
French: Nous devons accroître encore les connaissances dans les énergies et matières renouvelables en guise de stratégie de survie.
English:   Partners Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French:   Partenaires Les candidats sont invités à consulter la page Descriptions des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: That fragmentation had been aggravated by the fall in aid from donors and the financial restrictions imposed on the Palestinian Authority following the Palestinian Legislative Council elections in 2006.
French: Ce morcellement avait été aggravé par la diminution de l'aide des donateurs et les restrictions financières imposées à l'Autorité palestinienne à la suite des élections de 2006 du Conseil législatif palestinien.
English: Extract from and original letter from Nathan Ford (Ogdensburg) to his brother David Ford, July 16, 1814 Ford Family fonds Reference Code:
French: Extrait d'une lettre originale de Nathan Ford (Ogdensburg) à son frère David Ford, 16 juillet 1814 Fonds Famille Ford Code de référence :
English: Participating groups will be financially compensated.
French: Une compensation financière sera offerte par le Ministère aux organismes participant à l'audit.
English: Health care that promotes good health Let me just mention two other things that I think we can do to promote health and prevent illness before I close.
French: Des soins de santé qui contribuent à une bonne santé Avant de conclure, j'aimerais mentionner deux autres choses à faire pour promouvoir la santé et prévenir la maladie.
English: 10 minutes by car from the city center, the Centre des Congrès and the TGV Champagne-Ardenne station, the Cottage Hotel welcomes you in a convivial and modern atmosphere.
French: A 10 minutes en voiture du centre ville, du Centre des Congrès et de la gare TGV Champagne-Ardenne, le Cottage Hôtel vous accueille dans un cadre convivial et moderne.
English: On the merits, it considered that the fact that the incriminating letter and its statements had been made in the context of a political debate did not absolve the State party from its duty to investigate whether or not the statements of the member of Parliament amounted to racial discrimination.
French: S'agissant du fond, il a considéré que le fait que la lettre en cause et les propos qu'elle contenait s'inscrivaient dans le contexte du débat politique ne dispensait pas l'État partie de son obligation d'ouvrir une enquête pour déterminer si sa déclaration représentait un acte de discrimination raciale.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Des Mathurins, below you will find all the information about the Hotel Hotel Des Mathurins including facilities, location and photos of the Hotel Des Mathurins.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Des Mathurins; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Des Mathurins avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Des Mathurins.
English: To increase convenience and access for applicants.
French: Faciliter le processus de demande et l’accès aux formulaires pour les requérants
English: However, for the Aboriginal people involved, fishing symbolized a way of life.
French: Toutefois, dans le cas des Autochtones touchés, la pêche symbolisait un mode de vie.
English: The strong analytical component of the initiative serves also to address the root causes of current sectarian tension and identify realizable and home-grown mitigating measures.
French: La large composante analytique de cette initiative vise également à s'attaquer aux causes premières des tensions sectaires actuelles et à arrêter sur le plan local des mesures réalisables susceptibles de les désamorcer.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Editors The core research team and editors of the Women's Health Surveillance Report included the following Principal and Co-Investigators:
French: REMERCIEMENTS Réviseurs L'équipe principale de la recherche et de la révision du Rapport de surveillance de la santé des femmes est composée des chercheurs principaux et des co-chercheurs suivants :