ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less reliance on weapons, particularly weapons of mass destruction, should be recognized as a key common denominator to advance and promote peace and security.
French: Une moindre dépendance à l'égard des armements, et notamment des armes de destruction massive, devrait être considérée comme un dénominateur commun essentiel au raffermissement de la paix et de la sécurité.
English: As an initiative, the Year of Sport or of Education through Sport is a very good first step, and one that needs to be followed by many more.
French: L'initiative relative à l'Année du sport ou de l'éducation par le sport est un excellent début, qui doit être suivi de nombreuses étapes.
English: When the investor is confident that your financial records are accurate, the credibility of your forecast data is enhanced.
French: S'il est convaincu de l'exactitude de vos registres financiers, il prêtera davantage foi à vos prévisions.
English: The information provided here will help you decide if Health Canada is the place for you.
French: Les renseignements fournis dans cette section vous seront utiles afin de vous aider à déterminer si Santé Canada vous convient.
English: Finish your reflection with at least one question or issue surrounding Aboriginal youth that you would like to know more about.
French: Pour conclure, réfléchissez à au moins une question ou un enjeu qui touche les jeunes Autochtones et à propos duquel vous aimeriez en savoir plus.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, the delegation of Argentina wishes to express its highest appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations agencies and other members of the humanitarian community for their work in the humanitarian field under the guidance of the principles established in resolution 46/182.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : D'emblée, la délégation de l'Argentine souhaite exprimer sa plus grande gratitude au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), aux institutions des Nations Unies et aux autres membres de la communauté humanitaire pour le travail accompli dans le domaine humanitaire conformément aux principes énoncés dans la résolution 46/182.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Copyright Board of Canada, which shows its contribution, during 2000-01, to the government’s agenda.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires visant à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer.
English: Provided that such a commission will soon begin to work, on the basis of a detailed action plan with concrete objectives and set deadlines, the co-rapporteurs are ready to consider a 2 year extension of the deadline to complete the return process, to 2013.
French: À la condition qu'une telle commission se mette rapidement au travail, sur la base d'un plan d'action détaillé comportant des objectifs concrets et des dates limites précises, les co-rapporteurs sont prêts à étudier la possibilité de prolonger de deux ans le délai fixé pour l’achèvement du processus de rapatriement ; la date limite serait alors 2013, au lieu de 2011.
English: On 11 February, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, gave a live interview to Ms SIMONOT from Brussels Radio BFM about the Ombudsman’s decision concerning the policy of the European Parliament with regard to smoking in its premises.
French: Le 11 février, M. Olivier VERHEECKE, conseiller juridique principal, accorde une interview en direct à Mme SIMONOT de la radio bruxelloise BFM sur la décision du Médiateur à l’égard de la politique du Parlement européen sur le tabagisme dans ses locaux.
English: Proponents of this argument also maintain that the depreciation in the real exchange rate could have been avoided had the nominal rate been ﬁxed.
French: Dans le cas de la PTF, les taux de croissance correspondants ont été de 0,60 et 1,55 % pour la première période et de 0,54 et 1,00 % pour la seconde.
English: The Panel's recommendations on loss of profits claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: "The greatest ambassadors for our products are often the scientists and researchers who use them."
French: Les scientifiques et les chercheurs qui se servent de nos produits en sont souvent les promoteurs les plus enthousiastes.
English: Sustainable harvesting capacity within the industry.
French: ⇒ Dans le but de régler le différend de la pêche du saumon du Pacifique, on a entamé en 1996 une nouvelle ronde de négociations à laquelle participent des intervenants du Canada et des États-Unis. En 1997, des envoyés spéciaux ont été désignés par le premier ministre Chrétien et le président Clinton en vue de relancer le processus et de présenter le rapport des intervenants avant décembre 1997.
English: A.If you will be traveling with Motorized Wheelchairs or an Electrical Disability Scooter, these are considered as baggage, so there won't be any problem to put it in the baggage.
French: If you will be traveling with Motorized Wheelchairs or an Electrical Disability Scooter, these are considered as baggage, so there won't be any problem to put it in the baggage.
English: Key words: b-lactams, neutrophil elastase, protease inhibitors, peptides.
French: Mots clés : b-lactames, élastase neutrophilique, inhibiteurs de protéases, peptides.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No.  5B (A/53/5/Add.2), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5B (A/53/5/Add.2), chap.
English: The "Istanbul Cooperation Initiative", which will be launched at the Istanbul Summit, will set a platform to open a dialogue with countries of the wider Middle East and North African region.
French: C'est ainsi que sera lancée l'Initiative d'Istanbul pour la coopération, qui fournira un cadre à l'ouverture d'un dialogue avec les pays du Grand Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: CIDA’s programming also contributes to results in areas not explicitly defined in the MDGs, such as human rights, democracy, and good governance, which are recognized in the Millennium Declaration as part of the fundamental values underpinning the achievement of the MDGs.
French: La programmation de l’ACDI contribue également à l’atteinte de résultats dans des domaines qui ne sont pas définis de manière explicite dans les ODM, comme les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance, qui sont reconnus dans la Déclaration du millénaire comme des valeurs fondamentales qui soutiennent l’atteinte des ODM.  L’atteinte des ODM sera difficile, mais pas impossible.
English: The trend scenario considered here is the medium scenario, which the United Nations demographers considered the most reasonable after thorough consultation with government statisticians and experts.
French: Le scénario d’évolution retenu ici est le scénario central (medium scenario), que les démographes des Nations unies ont jugé le plus raisonnable, après une intense consultation des experts et des statisticiens gouvernementaux.
English: It will be implemented in France.
French: Il sera dans un premier temps déployé en France.
English: This is a pretty dutch hotel, just across the dunes from the sea in a picturesque dutch village within fairly easy reach of Amsterdam Central. We would definitely stay again.
French: I would like to come again on summer.
English: Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: The widespread use of CAHC and calls for its integration into the Canadian health care system have created an urgent need for policy in this area.
French: L'usage répandu des ACPS et les demandes en vue de leur intégration dans le système canadien de soins de santé, ont créé un urgent besoin d'établir des stratégies à cet égard.
English: Yet, Dev provides the more experienced user the tools to develop advanced and automated imaging processes that quickly become deployed applications.
French: Dev fournit aux utilisateurs les plus expérimentés des outils pour développer des traitements avancés et automatisés qui deviennent rapidement des applications prêtes à être mises sur le marché.
English: From 1993 to 1998, for example, the number of people injured in Canada from time-loss work accidents fell by nearly 12%, from 424,848 to 375,360 . We also carried out consultations with employers and unions that could lead to possible changes to Part III (Labour Standards) of the Code.
French: La SDRHA est une étape importante dans l'évolution de la relation du gouvernement fédéral avec les peuples autochtones. Sa plus grande souplesse et l'intégration des programmes permettent aux Autochtones de concevoir et d'offrir leurs propres programmes de développement des ressources humaines, qui sont d'autant facilités par une meilleure reddition de comptes et l'utilisation de nouvelles technologies.
English: There was a growing need, in his view, for better means to measure both the effectiveness and the humanitarian impact of sanctions.
French: Du point de vue de l'animateur, il était de plus en plus nécessaire de disposer de meilleurs moyens de mesurer à la fois l'efficacité des sanctions et leurs conséquences sur le plan humanitaire.
English: Each sub-function is further divided into specific associated activities (e.g. Personnel Security sub-function has Personnel Screening Process as an associated activity).
French: Chaque sous-fonction est elle-même répartie en activités précises correspondantes (p. ex., la sous-fonction de la sécurité du personnel englobe notamment l'activité du processus des enquêtes de sécurité sur le personnel).
English: Countries needed to work together for conflict prevention and to counter the threat of terrorism.
French: Son passé était tel que rares ont été alors ceux qui croyaient qu’il serait possible de faire de ce pays un Etat indépendant et sûr.
English: ▪ Listen for smog advisories and other air quality information.
French: ▪ Écoutez les avertissements de smog et les autres informations sur la qualité de l'air.
English: The fact that humanitarian relief efforts were achieving their goal and that the refugee problem had essentially been resolved was thanks to the speed of the intervention, which had enabled Indonesia and Timor-Leste to avoid the problems of political and social destabilization characterizing other protracted refugee situations.
French: Si les secours humanitaires touchent à leur fin et si le problème des réfugiés est pour l'essentiel résolu, c'est grâce à la rapidité de l'intervention qui a permis à l'Indonésie et au Timor-Leste d'éviter les problèmes de déstabilisation politique et sociale caractérisant d'autres situations de réfugiés qui perdurent.
English: Established by the Committee of Judges.
French: Établie par les membres du jury.
English: The foregoing data were taken from reports of audits held and concluded during the years 2002 and 2003 by the Government Audit Unit and are contained in the report of 1 October 2003.
French: Les données indiquées sont extraites des rapports des audits réalisés et achevés pendant les exercices 2002 et 2003 par le Service de l'audit gouvernemental, lesquels figurent dans l'acte de remise-réception en date du 1er octobre 2003.
English: The Committee is concerned about the administrative obstacles which prevent third country migrants and asylum-seekers from enjoying their economic, social and cultural rights and especially their rights to social security and family reunification.
French: Le Comité s'inquiète des obstacles administratifs qui empêchent les migrants de pays tiers et les demandeurs d'asile de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et surtout de leurs droits à la sécurité sociale et au regroupement familial.
English: Another important issue is the contribution that libraries can make to the key societal challenges recognised in recent EU documents. Here, there is a need to identify the barriers or problems - and their implications for libraries - in the transition to the Information Society.
French: Il traitera de la contribution pouvant être apportée par les bibliothèques aux efforts faits pour affronter les défis sociétaux clés reconnus dans des documents récents de l'UE et il identifiera les entraves ou les problèmes - et leurs implications pour les bibliothèques - dans la transition vers la société de l'information.
English: Article 22  Entry into force
French: Article 22 Entrée en vigueur
English: The Tribunal will make its decision by January 9, 2008.  2.
French: Le Tribunal rendra sa décision d’ici le 9 janvier 2008.  2.
English: However, one of the problems encountered with this approach is the lack of integration and coordination in policy formation among the multitude of agencies involved in program planning at the local levels, with a resultant overlap in functions.
French: Cependant, les problèmes de cette approche sont notamment le manque d'intégration et de coordination en matière d'élaboration des politiques parmi la multitude des organismes qui s'occupent de planification de programme au niveau local et le chevauchement des fonctions qui en résulte.
English: Direct attack by the Russian Federation is evident from active, intensive and continuous armed activities that, inter alia, included violation of airspace of Georgia on multiple occasions and massive bombardments.
French: L'attaque directe se manifeste par des opérations armées actives, intensives et continues qui impliquaient notamment de multiples violations de l'espace aérien de la Géorgie et des bombardements massifs.
English: The government of Cuba made representations to the Canadian government invoking Article 15 of the Antidumping Agreement requesting that the special situation of Cuba as a developing country be taken into account in this investigation and that Revenue Canada accept an undertaking.
French: Le gouvernement de Cuba a présenté des observations au gouvernement canadien en se prévalant des dispositions de l'article 15 de l'Accord antidumping afin de demander à Revenu Canada de tenir compte du fait que Cuba est un pays en voie de développement dans le cadre de son enquête et d'accepter un engagement.
English: Another major discrepancy between the tax rules and the accounting rules concerns fixed assets.
French: Une autre grande différence entre les règles fiscales et les règles comptables concerne les immobilisations.
English: One individual pleaded guilty to two counts of disgraceful conduct and to one count of engaging in conduct to the prejudice of good order and discipline pursuant to sections 93 and 129, respectively, of the National Defence Act.
French: Un prévenu a plaidé coupable à deux chefs d'accusation de comportement déshonorant et à un chef d'accusation de comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu, respectivement, des articles 93 et 129 de la Loi sur la défense nationale.
English: (2) For the first two months of new operation of a station where no reference month exists, the station shall pay to CMRRA/ SODRAC Inc. the royalties for those months based on the actual gross income for those months. Payment and related reports are due no later than 30 days after the last day of each such month.
French: (2) Une station qui commence ses opérations doit, pour ses deux premiers mois d'opération où il n'y a pas de mois de référence, payer les redevances prévues à l'article 4 et transmettre les rapports afférents dans les 30 jours de la fin de chacun des deux mois en se basant sur le revenu brut de ces mois.
English: When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs.
French: En remplissant le module Budget de fonctionnement des IRSC, fournissez une justification détaillée de tous les coûts du projet.
English: Mean egg sac lengths, widths, egg numbers, and egg diameters were significantly different between low temperature and 12 °C regimes, but not between 12 °C regimes with different photoperiods.
French: La longueur et la largeur moyennes de la cavité incubatrice, le nombre d'oeufs et leur diamètre diffèrent significativement chez les copépodes gardés à basse température et ceux gardés à 12 °C, mais la photopériode n'affecte pas ces paramètres chez les poissons gardés à 12 °C.
English: Emissions have been reallocated to the ammonia production category accordingly.
French: Par conséquent, ces émissions ont été réattribuées à la catégorie de la production d’ammoniac.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 2004.90.30 00 - - -Brocoli et choux-fleurs
English: The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
French: Le Comité prie l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, de l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de la transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises en application de celle-ci.
English: However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
French: Toutefois, les bourses individuelles ont atteint un certain stade de maturité en Europe.
English: The Working Party took note of the information by the secretariat on the current status of the Group of volunteer experts on Resolution No. 61.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information communiquée par le secrétariat sur le statut actuel du groupe des experts volontaires de la Résolution no 61.
English: See the TeleFood Programme Guidelines for criteria and guidance on how requests should be formulated.
French: Les directives du programme TeleFood contenant des critères et orientations sur la présentation des demandes figurent à l'adresse suivante: http://www.fao.org/fileadmin/templates/getinvolved/pdf/FPC_2009-02_TFD_Guidelines.pdf .
English: Little fuller outline with a little less nose rocker.
French: Avec un nose un peu plus plein et un peu moins de rocker avant, ce quad vous donne la sensation d'avancer rapidement et librement dans la vague, sans la contrainte de l'aileron central.
English: The weight of the baby is less spread out on the wearers’ body.
French: Portage avec moins de répartition du poids de l’enfant sur le corps du porteur.
English: 2 In 2006 there will not be sufficient funding to fill approximately 13 posts.
French: 2 En 2006, près de 13 postes ne pourront être pourvus, faute de ressources.
English: I want to thank the Festival for including among its many activities a forum on broadcasting regulation, and for inviting me to participate.
French: Je tiens à remercier le Festival d’avoir inclus parmi ses nombreuses activités un forum sur la réglementation de la radiodiffusion et de m’avoir convié à y participer.
English: Dr. Graham is Associate Professor in the School of Nursing at the University of Ottawa and Senior Social Scientist and Associate Director of the Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Health Research Institute.
French: Le Dr Graham est professeur agrégé à l'École des sciences infirmières de l'Université d'Ottawa ; il est aussi chercheur principal en sciences sociales et directeur adjoint du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: Special provision b includes a copper compatibility restriction and applies to a number of amines (UN 1030, 1036, 1061 and 1083) and anhydrous ammonia (UN 1005).
French: La prescription particulière b est une restriction en ce qui concerne la compatibilité avec le cuivre et elle s'applique à un certain nombre d'amines (Nos ONU 1030, 1036, 1061 et 1083) et à l'ammoniac anhydre (No ONU 1005).
English: There is a need to build community capacity to take advantage of development options provided under the existing policy and institutional framework.
French: Il faut créer des compétences dans les collectivités pour leur permettre de profiter des options de développement offertes dans le contexte du cadre institutionnel et stratégique existant.
English: acts contained in a), b), c) and d) is not exhaustive.27 Appendix II to this report contains extracts from the Plan of Action for combating violence against women, which the authors used as a basis for preparing the recommendation.
French: traits du Plan d’action contre la violence à l’égard des femmes sur lesquels les rédacteurs se sont fondés pour préparer le texte de la recommandation.
English: These inequalities were far more important than those listed by the Legion, since they were about matters regarding land title and loans; unlike those related to pensions and allowances, these inequalities were not rectified.
French: Ces iniquités se sont avérées beaucoup plus graves que celles énumérées par la Légion puisqu'elles touchaient des questions concernant des titres de biens-fonds et des prêts et qu'elles n'ont pas été redressées, contrairement à celles relatives aux pensions et aux indemnités.
English: Companies in which the main source of revenue is derived from constructing engineering structures are covered in Industrial Sector I - Construction and Related Activities.
French: Les compagnies tirant la plus grande partie de leurs revenus de l'exécution de travaux de génie en construction sont classées au Secteur I - Construction et activités connexes.
English: Le informazioni riportate sono state raccolte in parte presso i fornitori e in parte sono frutto del monitoraggio della stampa specializzata.
French: Les informations reportées sont en partie récoltées chez les fournisseurs et en partie le fruit de la surveillance de la presse spécialisée.
English: Parliament also has a duty to ratify treaties executed by or under the authority of the President.
French: Le Parlement a aussi pour fonction de ratifier les traités conclus par le Président ou sur ses instructions.
English: OECD Decision C (2001) 107 Final of 21 May 2002 concerning the revision of Decision C(92) 39/FINAL on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
French: Décision C(2001)107/final du Conseil de l'OCDE concernant la révision de la décision C(92)39/final sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation.
English: She would like to hear the delegation's comments on the issues surrounding nationality.
French: L'oratrice souhaiterait entendre les observations de la délégation française sur les questions liées à la nationalité.
English: The only good news was that the fall of the last thousand sheep was buffered by the growing pile of wool from those who had jumped first.
French: Les seules nouvelles que de bonnes, c'est que la chute des derniers milliers d'ovins a été tamponnée par la pile grandissante de la laine de ceux qui avaient sauté en premier.
English: McCargar (2000) describes work in Canada to establish WC cut-offs based on Canadian data.
French: McCargar (2000) décrit les travaux effectués au Canada pour déterminer des seuils de tour de taille à partir de données canadiennes.
English: ·mmHg-1, respectively), suggesting an attenuated baroreflex function in females.
French: ·mmHg-1, respectivement), suggérant une fonction baroréflexe atténuée chez les femelles.