ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission to stay in the country of employment may be severely restricted, especially for women migrant workers in domestic work when their time-fixed contracts end or are terminated at the whim of the employer.
French: Certaines sont visées par des mesures très strictes en ce qui concerne leur droit de séjour dans le pays d'accueil, en particulier les employées de maison dont le contrat à durée déterminée s'achève ou est interrompu à la guise de leur employeur.
English: Blackfoot (Siksika) Article also available en français and Youth Edition
French: Pieds-Noirs (Siksikas) Version anglaise de cet article
English: • Determination of leachable lead in metallic consumer products which pose a hazard from ingestion (C08)
French: • Analyse du plomb lessivable dans les produits de consommation métalliques qui présentent un risque d'ingestion (C08)
English: • The environmental value of the Port Mann landfill gas to energy project was recognized in 1996 when the project was awarded Georgia-Pacific’s Environmental Excellence Award for pollution prevention . Additional Information Environment Canada National Office of Pollution Prevention Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Canada
French: • La valeur environnementale du projet de valorisation énergétique de Port Mann a été reconnue en 1996 lorsque Georgia-Pacific lui a accordé son prix d'excellence environnementale pour la prévention de la pollution. Renseignements supplémentaires Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution Place Vincent Massey 351, boul.
English: On the other hand, we also need to examine, as several economists have maintained, the equity of having a bail-out package for international banks and for the rich, but not for those who are living on subsidized food.
French: D'un autre côté, nous devons également examiner, comme l'ont affirmé plusieurs économistes, s'il est équitable que les banques internationales et les riches bénéficient d'ensembles de mesures de sauvetage, mais pas les personnes qui vivent d'aliments subventionnés.
English: Measures have been taken at national level to give greater effect to the provisions of the Covenant, especially with regard to certain rights.
French: Des mesures ont été prises au plan interne pour donner plus d'effets aux dispositions du Pacte notamment en ce qui concerne certains droits.
English: operate continuously underwater and allowed them to hover close off the entrances to British and Canadian ports.
French: permet aux sous-marins d’opérer sous l’eau sans interruption et de s’approcher davantage des entrées des ports au Canada et en Grande-Bretagne.
English: Documentary evidence of community corrections involvement in the Strategy is limited, but does include some examples from Ontario including: an exploratory study examining the impact of maternal incarceration on children, which involves the collaboration of federal and provincial correctional authorities28; and the NCPS’s support for an evaluation conducted by the Centre for Children and Families in the Justice System of the London Family Court Clinic, examining Multi-Systemic Therapy in Canada29.
French: Il n’existe que peu de preuves documentaires de la participation des services correctionnels communautaires à la Stratégie, mais on en trouve quelques exemples en Ontario, notamment une étude exploratoire sur les répercussions de l’incarcération de la mère sur les enfants, qui comprend la collaboration des autorités correctionnelles fédérales et provinciales28; et le soutien de la SNPC pour une évaluation menée par le Centre for Children and Families in the Justice System de la London Family Court Clinic, pour étudier la thérapie multisystémique au Canada29.
English: In the following pages we want you to give you a general idea of our products and business activities. If you have further questions or special wishes that are not listed in our online brochure, don’t hesitate to contact us.
French: Une longue expérience au niveau mondial et un savoir-faire basé sur notre technicité font de NUBIUS Group® un partenaire constant, compétent, fidèle aux prestations de grande qualité, reconnu par le monde de l'industrie du travail des métaux.
English: After an exhaustive review, the Order and its regulations are being revised.
French: À la suite d'un examen exhaustif, le décret et le règlement connexe font l'objet d'une révision.
English: Thanks to this modern trattoria, tucked away in the backlighting of a medieval tower, fine Italian dining, so sensual, has rediscovered colors.
French: Senso est le fruit de 4 amis – un chef de cuisine, un maître d’hôtel, un architecte d’intérieur et un passionné de la cuisine italienne – qui rêvaient de créer le meilleur restaurant italien de Singapore. Remportant un succès immédiat et rapidement bonifié de plusieurs récompenses, l’ambition de positionner cette enseigne transalpine comme une référence internationale, conduit à l’ouverture des sites de New Dehli puis de Genève en novembre 2002.
English: Stephen M Sober Address:
French: Stephen M Sober Adresse :
English: To do so will require joint efforts in tandem with the international community and the United Nations, particularly through the efforts of the United Nations ICT Task Force as one avenue.
French: Il nous faudra pour cela des efforts conjoints déployés en association avec la communauté internationale et l'ONU, en particulier par l'intermédiaire du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications.
English: Publication information Edmonton, Alberta:
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alberta:
English: Representing over 5 per cent of Canada’s gross domestic product (GDP) in 2000, the sector’s GDP share has been increasing steadily since the mid-1980s, with the highest growth occurring in the bank and deposit-taking sector.
French: Sa part du produit intérieur brut du Canada, qui dépassait 5 % en 2000, a augmenté progressivement depuis le milieu des années 1980, la croissance la plus forte étant survenue dans le secteur des banques et des institutions de dépôt.
English:    Horses in competition at the Velore school fair, 1931  Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:   Concours hippique à la foire de l’école Velore, 1931 Direction des services infirmiers de santé publique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: This process has a number of advantages over existing techniques and results in a shorter manufacturing time.
French: Cette méthode présente un certain nombre d'avantages par rapport aux techniques actuelles et abrège considérablement les délais de fabrication.
English: Where the Pre-Trial Chamber requests the Prosecutor to review, in whole or in part, his or her decision not to initiate an investigation or not to prosecute, the Prosecutor shall reconsider that decision as soon as possible.
French: Si la Chambre préliminaire lui demande de reconsidérer, en tout ou en partie, sa décision de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites, le Procureur le fait dans les meilleurs délais.
English: Reference should be made to the discussion under "Table 3:
French: Comptes publics 2006-2007 Le total comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: " " Recommendations for the Labelling of Foods Obtained through Biotechnology. ftp://ftp.fao.org/codex/ccfl28/fl00_06e.pdf (2000).
French: « » Commentaires du gouvernement au sujet des Recommandations proposées sur l’étiquetage des aliments issus de la biotechnologie. ftp://ftp.fao.org/codex/ccfl28/fl00_05e.pdf (2000).
English: The water in front of the shoreline provides spawning areas, cover, nursery habitat and food for a range of species, offering foraging areas and hiding spots and a shallow, relatively protected area for young fish and amphibians to grow.
French: La masse d’eau dans la partie littorale du lac offre des zones de frai, des refuges, des habitats propices à l’alevinage et un lieu d’approvisionnement pour toutes sortes d’espèces animales. Il s’y trouve des aires d’alimentation, des abris ainsi qu’un endroit peu profond et plutôt sécuritaire où les jeunes poissons et amphibiens peuvent se développer.
English: However, there was jubilation when Cook ran the last leg of the 4 x 100-metre relay securing a first place finish for the Canadian relay team made up of Cook, Jane Bell, Ethel Smith, and Bobbie Rosenfeld.
French: Cependant, la foule jubilait lorsque Myrtle Cook courut le dernier 100 mètres du relais 4x100 mètres, assurant ainsi une arrivée en première place pour l'équipe canadienne féminine de relais composée de Myrtle Cook, de Jane Bell, d'Ethel Smith et de Bobbie Rosenfeld.
English: Yet it is difficult to forecast the level of applications in 2004-2005 because of the uncertainty as to whether and when these accessions will actually take place, and how potential new users will respond.
French: Il est cependant difficile de prévoir le volume des demandes en 2004-2005 en raison de l’incertitude qui règne quant à la question de savoir si ces adhésions auront vraiment lieu et quand, et quelle sera la réaction des nouveaux utilisateurs potentiels.
English: It is not some ancillary add-on element in this.
French: Il ne s'agit pas d'un élément accessoire supplémentaire.
English: Judicial Decisions relating to Privacy
French: La jurisprudence relative à la protection de la vie privée
English: 4) national AIDS authority as an overarching coordinating body and policy leader.
French: 4) Le rôle de l'autorité nationale de lutte antisida en tant qu'organe coordonnateur d'ensemble et responsable des politiques.
English: To what extent will the provision of an advanced telecommunications infrastructure drive the adoption of advanced information and communications services by Canadian consumers and businesses?
French: Dans quelle mesure l'aménagement d'une infrastructure de télécommunications moderne encouragera-t-il les entreprises et les consommateurs canadiens à adopter des services d'information et de communications de pointe?
English: Iran's cooperation would pave the way for a negotiated solution.
French: La coopération de l'Iran ouvrirait la voie à une solution négociée.
English: At that time, 55 percent of parliamentarians indicated that our recommendations and findings had a positive impact on their committee work. (See endnote 1 on page 64.)
French: Cinquante-cinq pour cent des parlementaires sondés en 2002 ont indiqué que nos recommandations et constatations avaient une incidence positive sur leur travail en comité (voir la note 1 à la page 67).
English: If you are planning to use pressure treated lumber for decking, all cutting, end sealing, staining, etc. should be done well back from the water.
French: Si vous songez à utiliser du bois imprégné sous pression pour construire votre quai, le sciage, le scellement des extrémités, la teinture, etc. doivent être effectués très loin de l’eau.
English: Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/55/582/Add.2)
French: b) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.2)
English: This funding has been used to carry out 128 projects at 58 missions.
French: Le Ministère a utilisé ce montant pour financer 128 projets dans 58 missions.
English: Do not frame any part of the website within your site.
French: Il vous est interdit de cadrer toute partie du site dans votre propre site.
English: If they are affected by the withdrawal, the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the elected Offices concerned have been informed accordingly.
French: S’ils sont concernés par le retrait, l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international et les offices élus intéressés ont été informés en conséquence.
English: • Framework Directive 89/391, which is designed to address all risks to safety and health at work; ergonomic factors - which constitute the main risk factors for musculoskeletal disorders – come within its remit.
French: • la directive cadre 89/391, qui a vocation à couvrir l'ensemble des risques pour la santé et la sécurité au travail; les facteurs ergonomiques qui constituent les principaux facteurs de risques de TMS en font naturellement partie.
English: Plants are adapted to withstand periodic drought and may exist in subterranean, dormant or mycotrophic state (relying on root fungi for nourishment) for one or more years.
French: On pense qu’il peut subsister sous terre à l’état dormant ou mycotrophique (recevant des champigons mycorhiziens les éléments nutritifs dont il a besoin) durant un an ou plus.
English: Actually this is a bit misleading: selection in GIMP is really graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel.
French: Mais cela n'est pas tout à fait vrai : les sélections dans GIMP sont très graduées et ne sont pas du tout-ou-rien. La sélection est en fait représentée par un canal de teinte de gris irréguliers.
English: A collection of 12 940 conodont elements was recovered from 306 samples of upper McKay Group strata exposed in the Western Main Ranges of the southern Canadian Rocky Mountains, southeastern British Columbia.
French: Une collection de 12 940 éléments de conodontes a été récupérée à partir de 306 échantillons recueillis dans les strates du Groupe de McKay supérieur affleurant dans les chaînons de l’ouest des montagnes Rocheuses canadiennes méridionales, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: The comparison between mid- and late metaphase I cells also indicated that the frequency with which some of these segments are associated decreases along this stage.
French: Une comparaison entre les cellules en métaphases I médiane et tardive indique que la fréquence à laquelle certains des segments deviennent associés diminue tout au long du processus métaphasique.
English: SERZONE®, LIN-NEFAZODONE® and APO-NEFAZODONE®.
French: SERZONE®, LIN-NEFAZODONE® et APO-NEFAZODONE®.
English: Although mostly women are victims of domestic violence, the Ministry of Justice and the Police emphasised in the preparatory works that also children and elders may be stricken.
French: Même si les victimes de violence familiale sont essentiellement des femmes, le Ministère de la justice et de la police a attiré l'attention, au cours des travaux préparatoires, sur le fait que les enfants et les personnes âgées pouvaient en être aussi victimes.
English: See also article 4 of Additional Protocol I.
French: Voir également l'article 4 du Protocole additionnel I.
English: DOCUMENTATION OF STATISTICAL METHODS . . . . . . . 7.1 Statistical model underlying the analysis . . . . . . . . . . . 7.2 Assumptions underlying the statistical methods and verification of assumptions where reasonable . . . . . . 7.3 Tests of clinical claims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.
French: DOCUMENTATION DES MÉTHODES STATISTIQUES . . . . . . 7.1 Modèle statistique sous-jacent à l'analyse . . . . . . . . . . . . . 7.2 Suppositions sous-jacentes aux méthodes statistiques et vérification des suppositions dans la mesure du possible . . 7.3 Vérification des allégations cliniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Other Resources > Greywater > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Autres ressources > Eaux grises > Explorateur
English: Decides, in view of the difficult financial situation of the Institute to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in a fashion to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001;
French: Décide, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière, à titre exceptionnel et selon des modalités à déterminer, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001;
English: Accession to the European Union is already playing a constructive role and is creating a new dynamic in this direction, and we hope a new window of opportunity for a settlement will open soon that will respond to the aspirations of all Cypriots.
French: L'adhésion à l'Union européenne joue déjà un rôle constructif et crée une nouvelle dynamique dans ce sens, et nous espérons qu'une nouvelle occasion de parvenir à un règlement qui réponde aux aspirations de tous les Chypriotes se présentera prochainement.
English: In conclusion, I reiterate Benin's support for the two Tribunals, because the establishment of a lasting peace in those countries, through their own actions, will depend to a certain extent on the clear-sightedness, rigor and flexibility with which they undertake their mission.
French: Pour terminer, j'aimerais réitérer le soutien du Bénin aux deux Tribunaux, car l'établissement d'une paix durable dans les pays concernés par leurs activités dépendra, dans une certaine mesure, de la clairvoyance, de la rigueur mais aussi de la flexibilité avec lesquelles ils se seront acquittés de leur mission.
English: There is no internationally agreed definition of the principle or mechanism for implementation; however, as United Nations agencies, funds and programmes seek to enhance their partnership with indigenous peoples the principle has been integrated into many United Nations policies related to indigenous peoples and/or involuntary resettlement, for example.
French: Il n'existe pas de définition internationalement acceptée du principe en question ou de mécanisme en vue de son application; toutefois, alors que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies cherchent à renforcer leur partenariat avec les peuples autochtones, ce principe a été pris en considération dans de nombreuses politiques concernant ces peuples et notamment dans le domaine de la réinstallation involontaire.
English: Hutton had developed a special technique for the large-scale engraving of his designs on glass.
French: Hutton avait inventé une technique spéciale pour la gravure à grande échelle de ses dessins sur panneaux de verre.
English: Sixty-six percent were non-Hispanic black and 26% were Hispanic.
French: Les services de santé dépendent souvent de l'aiguillage des médecins ou des clients.
English: If there has been an overpayment or under payment to KFN, adjust payment in following year.
French: Si la PNK a reçu un paiement trop élevé ou insuffisant, corriger le paiement effectué l’année suivante.
English: In an effort to combat corruption, monitoring activities were being carried out regularly and the findings were made public.
French: Pour lutter contre cette dernière, un suivi régulier est effectué et les résultats rendus publics.
English: This was in order to create more excitement in the game by bringing more offence back and to also speed up the game since batters would be swinging at more pitches from this distance.
French: Ces changements visent à rendre le jeu plus excitant en favorisant l'attaque et plus rapide puisque de cette distance, les frappeurs peuvent frapper davantage de balles.
English: (646) 840-5335 Mr. Mauro Politi Legal Adviser Mrs. Jane Politi
French: (646) 840-5335 M. Mauro Politi Conseiller juridique Mme Jane Politi
English: What is a community to you?
French: Selon vous, qu'est-ce qu'une communauté?
English: One recent innovation is the WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities, which was set up to enable representatives of indigenous and local communities to participate in the meetings of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Établi dans le but de permettre aux représentants des communautés autochtones et locales de participer aux réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées constitue l’une des innovations les plus récentes à cet égard.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo has just issued to the international community a statement (see document S/2001/634) which suggests that the upsurge in violence in Burundi and Rwanda results from factors associated with internal problems of the countries concerned rather than infiltrations from Congolese territory of Interahamwe and ex-Forces Armées Rwandaises elements and Burundian rebels.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo vient de diffuser dans l'opinion internationale une déclaration (voir S/2001/634), qui ferait croire que la recrudescence des violences au Burundi et au Rwanda est due aux facteurs liés aux problèmes intérieurs des pays concernés et non aux infiltrations d'éléments Interahamwe, ex-Far et de rebelles burundais depuis le territoire congolais.
English: Finally, a question about the German Chancellor Angela Merkel's 'Meseberg initiative'.
French: Enfin, une question sur "l'initiative de Meseberg" de la chancelière allemande Angela Merkel.
English: We must put an end to the questioning and the unconstructive criticism of others.
French: Nous devons mettre fin à la mise en doute et à la critique non constructive d'autrui.
English: (combustible fossile) (2) Subsection 1104(13) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "basic oxygen furnace gas" means the gas that is produced intermittently in a basic oxygen furnace of a steel mill by the chemical reaction of carbon in molten steel and pure oxygen.
French: (fossil fuel) (2) Le paragraphe 1104(13) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bio-huile » Carburant liquide créé à partir de déchets de bois ou de résidus végétaux au moyen d'un procédé de conversion thermochimique effectué en l'absence d'oxygène.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.7 and programme budget implications contained in document A/C.3/57/L.26
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.7 et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/57/L.26
English: Credit where credit is due.
French: Cela mérite des félicitations.
English: Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from renewable energy and demand-side efficiency project types ('categories of project') excluding large hydropower projects which were accepted by all Member States during that period.
French: Étant donné que la Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets MDP, notamment grâce à l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique proposée par la Commission, il y a lieu de donner des garanties quant à l'acceptation des crédits résultant de projets lancés après la période 2008-2012 dans les PMA et appartenant à des types de projets d'énergie renouvelable et de maîtrise de la demande, à l'exclusion des grands projets hydroélectriques, acceptés par tous les États membres durant la période 20082012.
English: If so, how do you think this should be done and who should do this?
French: Dans l 'affirmative, qui devrait s'en charger et comment?
English: The bright and beautiful lobby welcomes you with a discreet blend of modern design and classic furnishings.
French: Le lumineux et élégant hall d’entrée vous recevra dans un décor à l’association discrète entre design contemporain et mobilier classique.
English: 8) In Figure 1 of the policy, which products will be analysed under "test end-products immediately" (the exact day the inspector returns to the establishment)?
French: 8) Dans la figure 1 de la politique, quels produits seront analysés sous le point «tester immédiatement les produits finaux» (le jour exact oj l'inspecteur retourne dans cet établissement)?