ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (iv): The Wrangel Island Reserve has the highest level of biodiversity in the high Arctic.
French: Critère (iv) : La Réserve de l’Ile Wrangel jouit du plus haut niveau de biodiversité dans le haut Arctique.
English: • Prospectors and Developers Association of Canada
French: • L'Association canadienne des prospecteurs et  entrepreneurs (en anglais)
English: Displaying page 47 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - Politico-military aspects of security Agreement was reached to the effect that politico-military aspects, including arms control, are integral to the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security.
French: Le Haut Commissaire exerce des activités très variées, et s’est surtout efforcé d’aider les gouvernements à répondre aux aspirations des personnes appartenant à une minorité nationale dans le domaine de la politique et des droits de l’homme.
English: Improved efficiency in Urban freight transport; improved logistics/delivery techniques Freight logistics in urban areas require special attention!
French: Amélioration de l'efficacité des transports urbains de marchandises; amélioration de la logistique et des techniques de livraison.
English: The aim of this proposal is to provide for the participation of Switzerland in the Youth in Action and Lifelong Learning programmes.
French: L'objectif de cette proposition est de permettre à la Suisse de participer aux programmes "Jeunesse en action" et "Éducation et formation tout au long de la vie".
English: Honourable senators, I would hope that the next bill of the Minister of Health is not just wishful thinking and that it will be introduced in the House soon.
French: Honorables sénateurs, j'ose espérer que le prochain projet de loi du ministre de la Santé n'est pas qu'un voeu pieux et qu'il sera déposé en Chambre bientôt.
English: While cannabis is the illicit drug most commonly used, nearly all treatment demand has been reported for heroin use through injection.
French: Le cannabis est la drogue illicite la plus fréquemment consommée, mais l'usage d'héroïne par injection serait à l'origine de pratiquement toutes les demandes de traitement.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-258 August 31, 2005 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations P.C. 2005-1499 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to paragraph 133(b) and subparagraph 133(e)(ii) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-258 Le 31 août 2005 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident C.P. 2005-1499 Le 31 août 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'alinéa 133b) et du sous-alinéa 133e)(ii) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident, ci-après.
English: GC.10/Dec.1 inclusion of member states in the lists of states of annex I to the constitution
French: DÉCISIONS  GC.10/Dec.1 INSCRIPTION D'ÉTATS MEMBRES SUR LES LISTES D'ÉTATS DE L'ANNEXE I DE L'ACTE CONSTITUTIF
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.2 and L.67
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.2 et L.67
English: The TDRS, announced in February 1994, is a three-year initiative that combines targeted activities related to legislation and enforcement, research and public education.
French: Elle a exprimé le souhait qu'en collaborant avec les représentants autochtones à la diffusion de messages sur la santé adaptés à leurs caractéristiques culturelles, le gouvernement fédéral puisse encourager les Canadiens des Premières nations et des communautés d'Inuit et de Métis à choisir des modes de vie sains.
English: The Initial EA Report should contain some key elements: •
French: Il résumera les effets environnementaux les plus probables et les plus importants qui pourraient découler de l’accord commercial envisagé.
English: Most provinces and territories have strategies that include an approach to care.
French: La plupart des provinces et territoires ont élaboré des stratégies qui prévoient une approche à l’égard des soins.
English: "With assistance from Rivers West, we encouraged the Trans Canada Trail Committee to re-route the national trail through St. Norbert, enabling all users to explore the rich history and culture of this area.
French: Avec l’aide de Rivers West, nous avons encouragé le Comité du Sentier transcanadien à réviser le tracé du sentier national pour qu’il passe par Saint-Norbert afin de permettre aux utilisateurs d’explorer l’histoire et la culture formidables de ce secteur.
English: The purchaser, by receipt hereof, releases and indemnifies CANMET - MMSL from and against all liability and costs arising out of the use of this material and information.
French: Sur réception de la présente, l'acheteur garantit les LMSM-CANMET contre toute responsabilité et tout coût découlant de l'utilisation de ce matériau et de cette information. Unité % % % Moyenne 0.023 0.553 0.013
English: It is the responsibility of the UNHCR representative or head of country office to monitor implementation of projects entrusted to implementing partners and to ensure that their performance is in accordance with the sub-agreements signed with them.
French: C'est au représentant du HCR ou au chef du bureau de pays qu'il appartient de contrôler l'exécution des projets confiés à des partenaires opérationnels et de veiller à ce qu'ils soient exécutés conformément aux sous-accords conclus avec ces derniers.
English: To improve your chances of licensing your product to an existing manufacturer in return for royalties, you will need:
French: Pour améliorer vos chances de concéder des licences d'exploitation de votre produit à un fabricant existant en retour de redevances, vous devrez avoir :
English: They are informal or semiformal, thus allowing the parties to bypass employment protection and to replace formal labour contracts by informal relations. Taken altogether, non-standard employment has significantly contributed to the adjustment of labour costs in hard times.
French: Cette réglementation est restrictive dans tous les secteurs principaux et laisse peu de place à la flexibilité si elle est strictement appliquée.
English: In the last Annual Report it was noted that as of March 2001 about a third of business units had submitted Human Resource Plans to the Directors General Eastern Canada, and Western and Northern Canada.
French: Le dernier rapport annuel énonçait qu’à compter de mars 2001 environ un tiers des unités de gestion avaient soumis un Plan de ressources humaines au directeur général de l’Est du Canada et au directeur général de l’Ouest et du Nord du Canada.
English: "I want to develop my skills; I already have some, but I want to adapt them to new contexts." 8.
French: « Je veux développer mes habiletés; j'en ai, mais je veux les adapter aux nouveaux contextes.
English: She was not told in advance of the purpose of the meeting.
French: On ne l’avait pas prévenu au préalable de l’objet de la réunion.
English: The study communities were Isle Madame and Cheticamp (Nova Scotia) and Dildo (Newfoundland).
French: Les communautés étudiées étaient l'Isle Madame et Chéticamp (en Nouvelle-Écosse) et Dildo (à Terre-Neuve).
English: It was far more a matter of culture.
French: C'était bien davantage une question de culture.
English: The Atlantic provinces and French Ontario and the Outaouais produced an average of eight hours of weekly programs for the RDI.
French: Le guide des enseignants intitulé À la découverte de la capitale a été envoyé à tous les députés, et beaucoup d'entre eux ont demandé des exemplaires pour les écoles de leur circonscription.
English: However, if you wish to attend only one of these modules, they are offered on request.
French: Par contre, si vous désirez assister à un seul de ces modules, ils sont disponibles sur demande.
English: If you have any questions, please contact Savi Narayanan, A/Director General, Canadian Hydrographic Service.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Savi Narayanan, directrice générale p.i., Service hydrographique du Canada.
English: This in turn meant that, when farmers made their business decisions regarding which crops to grow or which type of animal to produce, they would take account of both the market price and the direct payment.
French: Lorsque la Commission européenne actuelle a pris ses fonctions en novembre 2004, l'Union européenne a décidé de remettre à plat sa stratégie de développement durable à la lumière des multiples changements qui s'étaient produits depuis son adoption en 2001.
English: (d) If packages containing substances and articles of compatibility groups B and D are loaded together in the same vehicle in accordance with the requirements of 7.5.2.2, the approval certificate [ a copy of the competent authority approval ] of the protective compartment or containment system in accordance with 7.5.2.2, note a under the table, shall be attached to the transport document [ . It shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise ];”
French: d) Si des colis contenant des matières et objets des groupes de compatibilité B et D sont chargés en commun dans le même véhicule selon les dispositions du 7.5.2.2, le certificat d'approbation [une copie de l'agrément de l'autorité compétente] du compartiment séparé ou du système de protection conformément à la note a du 7.5.2.2 figurant sous le tableau, doit être jointe au document de transport[.  Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et aussi, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement];».
English: General Dynamics Canada markets this system commercially as "4WARN." 
French: Il peut fonctionner automatiquement et est mis en marché par General Dynamics Canada sous le nom de « 4WARN ».
English: Ever since international law had begun to embrace global commons and shared ecosystems, new concepts had taken shape.
French: Depuis que le droit international a commencé à s'intéresser aux biens communs mondiaux et aux écosystèmes partagés, de nouvelles notions ont pris forme.
English: ** 39.07 Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is
French: ** 39.07 Sous réserve de l’article 9, heures supplémentaires, lorsque
English: The Majlis tried to fight back, rejecting five of six candidates put forward by the judiciary chief to fill three slots on the Guardian Council.
French: Le Majlis a essayé de riposter, rejetant cinq des six candidats proposés par le chef judiciaire pour combler trois postes au Conseil des Gardiens.
English: In addition, Parties to the NAFTA have taken a number of reservations against key provisions of Chapter 12, namely most-favoured nation, national treatment and local presence.
French: De plus, les parties Ã l’ALENA ont formulÃ© des rÃ©serves aux dispositions clÃ©s du chapitre 12, soit le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, le traitement national et la prÃ©sence locale.
English: We recognize also that a proposal by the Mexican delegation some two years ago contributed substantially to progress in the negotiations.
French: Nous reconnaissons également qu'une proposition faite par la délégation mexicaine il y a environ deux ans a contribué notablement à faire progresser les négociations.
English: Essentially, the crux of the difficulty lay in the old mechanistic procedure of checks and balances which the CSC had inherited from the 1920s and 1930s.
French: La cause essentielle de la difficulté résidait dans les méthodes mécaniques périmées de vérifications et de bilans dont l'organisme avait hérité des années vingt et trente.
English: T2 SCH 125 E (06) (Ce formulaire existe en français.)
French: T2 SCH 125 F (06) (This form is available in English.)
English: Our Economical apartments list of fully equiped Barcelona apartments offers you a great choice for your holiday apartment.
French: Notre Appartements Economiques liste d'appartements Barcelone tous équipés vous offre un large choix pour vos appartements de vacances.
English: Cost of services received without charge*** 0.4 0.4 0.4 0.4 Total Tribunal Spending 1.6 2.3 2.3 2.3 Full Time Equivalents 10 10 10 10
French: Coût des services reçus à titre gracieux*** 0,4 0,4 0,4 0,4 Total des dépenses pour le ministère 1,6 2,3 2,3 2,3 Équivalents temps plein 10 10 10 10
English: The CBCRM Learning and Research Network (CBCRM LeaRN) was a four-year, IDRC-supported project.
French: Le Réseau d’apprentissage et de recherche (LeaRN) de l’initiative Gestion communautaire des ressources côtières (GCRC) est un projet que le CRDI a appuyé financièrement pendant quatre ans.
English: The amendments included measures to protect Canadians against telemarketing fraud, protection for whistleblowers, and new tools for effective enforcement, such as the ability to conduct wiretaps.
French: Elle offre en outre de nouveaux outils pour permettre l'application de la Loi, notamment en autorisant l'écoute électronique.
English: Quebec's Health Network 6.7% of Quebec's active population works in the health and social services field.
French: Réseau de la santé du Québec 6,7 % de la population active au Québec travaille dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: The Government reported that Tunisia had ratified international conventions that condemn racial discrimination, with the aim of adding its efforts at a universal level to the fight against racism.
French: Le Gouvernement a également indiqué que la Tunisie avait ratifié des conventions internationales qui condamnent la discrimination raciale afin de contribuer à la lutte contre le racisme au niveau international.
English: (4) On the basis of the vote of confidence granted by the Parliament, the President of the Republic of Moldova shall appoint the Government.
French: (5) Le Gouvernement exerce ses attributions a partir du jour ou ses membres ont prete serment devant le President de la Republique.
English: It is therefore imperative that the Tribunal carry out these tasks efficiently so that detainees will not be subject to undue delays in the completion of their trials.
French: Il faut donc que le Tribunal s'acquitte de ses tâches de manière efficace afin que les détenus ne soient pas sujets à des retards indus dans le déroulement de leurs procès.
English: Ibid., paras.  75 and 84; and A/AC.105/874, sects.  II and III and annex III.
French: Ibid., par. 75 et 84; et A/AC.105/874, sect. II et III et annexe III.
English: Document Types: Strategic and operational planning, Environmental Scan, Enterprise Risk Profile and Integrated Risk Management Framework, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Management Accountability Framework, Corporate Statistics, Socio-Economic Research, Senior Management Performance Management Agreements, Management Resources and Results Structure / Program Activity Architecture, Performance Measurement Framework.
French: Accès : Le Bilan de l'exercice est distribué à certains gestionnaires à l'Administration centrale et dans les régions.
English: Computer central processing units (CPUs), hard drives and network interface cards (NICs) have unique identifiers (ID).
French: Les unités centrales de traitement (UCT), disques durs et cartes d'interface réseau (CIR) des ordinateurs comportent des identificateurs (ID) uniques.
English: "To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community."
French: » [Discours du Trône de 2001]
English: It is also a worthy investment to pay the 'slotting fee' for friendly eye-level shelf space.
French: Payer des « frais de présentation » pour un espace d'étalage à hauteur des yeux favorablement disposé est aussi un bon investissement.
English: Maya glyphs were also painted on codices made of either deer hide or bleached fig-tree paper that was then covered with a thin layer of plaster and folded accordion-style.
French: Les glyphes étaient également peints sur des codex faits de peau de daim ou de pâte à papier blanchie provenant du figuier, recouverte d'une fine couche de plâtre et pliée en accordéon.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons »);
English: With regard to Amendment No 16, I must remind you that the Commission, within the context of the so-called 'range of port measures', has already carried out a study such as the one requested and unfortunately there was little cooperation on the part of the ports.
French: En ce qui concerne l'amendement 16, je dois vous rappeler que la Commission elle-même, dans le cadre de ce qui a été appelé "l'ensemble de mesures portuaires" a déjà procédé à une étude comme celle que vous demandez et que les ports ont malheureusement peu coopéré.
English: However, with no on-site partners other than HRDC and the City, on-site integration of programs and services has been limited.
French: Toutefois, en l'absence de partenaires autres que DRHC et la municipalité, l'harmonisation sur place des programmes et des services n'a été que limitée.
English: According to the SMPR and the final evaluation, in three years the Cuba Producing Energy Efficient Refrigerators without Making Use of Ozone Depleting Substances project (UNDP) has produced and sold 18,000 units, which will contribute to reducing a total of 74,504 tons of CO2 over the 15-year life of the units (although the SMPR found that the sustainability of the production was not satisfactory).
French: D'après l'Examen des projets par le Secrétariat et l'évaluation finale, en trois ans, le projet exécuté par le PNUD à Cuba, Production de réfrigérateurs à bon rendement énergétique sans substances appauvrissant la couche d'ozone, a permis de produire et de vendre 18 000 unités, d'où une réduction totale de 74 504 tonnes d'émissions de gaz carbonique au cours des 15 ans de vie des unités (l'Examen des projets par le Secrétariat ayant conclu toutefois que la production n'était pas suffisamment viable).
English: Canada's Foreign Affairs Minister recently wrote to all his G8 counterparts urging resumption of work in the deadlocked Conference on Disarmament.
French: Le Ministre canadien des affaires étrangères a écrit récemment à tous ses homologues du G-8 pour demander instamment la reprise des travaux de la Conférence du désarmement, qui est dans l'impasse.
English: In this context, we are asking all people of goodwill in Kosovo and outside, to also work towards these objectives in order to help us to ensure that MINUK and KFOR achieve them themselves.
French: Dans ce contexte, nous demandons à toutes les bonnes volontés au Kosovo et à l' extérieur, d' apporter également leur concours à ces objectifs pour nous aider à faire en sorte que la MINUK et la KFOR les atteignent elles-mêmes.
English: WHO Comments and suggestions Thank you for taking the time to send us your comments, suggestions and queries about the WHO web site.
French: OMS Observations et suggestions Merci de nous faire part de vos observations, suggestions et de vos demandes de renseignements à propos du site Web de l’OMS.
English: Depending on the nature and severity of this misuse, it can lead to disciplinary action, criminal charges or lawsuits.
French: Selon la nature et la gravité de l'infraction, l'utilisateur s'expose à des mesures disciplinaires, à une accusation criminelle ou à des poursuites.
English: Parliament resolution on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'incidence des développements internationaux sur le secteur du textile et de l'habillement dans la Communauté.
English: Intentional infliction of lesser injury to health, but not dangerous for human life, and not leading to the consequences mentioned in article 126
French: 127.1 Le fait de porter intentionnellement atteinte à la santé d'un individu en lui infligeant des blessures ne mettant pas sa vie en danger et n'entraînant pas les conséquences mentionnées à l'article 126
English: · applied principally to high-risk international events, but also be used where appropriate for other events such as national championship events or local events;  
French: · appliquée principalement aux manifestations internationales à haut risque, mais aussi, le cas échéant, à d’autres événements tels que des championnats nationaux ou des rencontres locales ;
English: In view of the fact that certain Parties have not complied with their reporting obligations, the Committee recommends that the Executive Body adopt the following decisions:
French: Constatant que certaines Parties ne se sont pas conformées à leurs obligations en matière de communication d'informations, le Comité recommande que l'Organe exécutif adopte les décisions suivantes:
English: This contribution has enabled the WHO to develop a model for data collection on injuries which has been adopted as part of the IMSMA database.
French: La contribution versée par l’ACDI lui a permis de mettre au point un modèle pour la collecte de données sur les blessures qui a été intégré au système de gestion de l’information de l’UNMAS pour l’action antimines.
English: This Agenda is part of an integrated European Union approach aimed at economic and social renewal.
French: Cet agenda s'inscrit dans une approche européenne intégrée qui vise un renouveau économique et social.
English: 4.3 The State party argues that the author has failed to demonstrate that these remedies are or would be ineffective, or would extend over an unreasonable period of time.
French: 4.3 L'État partie soutient que l'auteur n'a pas établi que ces voies de recours ne sont pas ou n'auraient pas été utiles ou auraient pris un temps excessivement long.
English: The appreciation of local currency against the United States dollar as well as increased requirements for the building (security-related upgrades and engineering and electrical upgrades) also contributed to the revised cost estimates.
French: La montée de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis, ainsi que les exigences accrues (améliorations pour raisons de sécurité, perfectionnements techniques, renforcement de l'installation électrique), ont également joué.