ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shopping is one way to spend one's leisure time.
French: Le shopping est une façon d’occuper son temps libre.
English: Also, the lack of consensus among federal departments with regard to the mode and extent of their participation in the initiative has had, to a certain degree, a negative impact on the implementation of the federal initiative:
French: Le manque de consensus entre les ministères fédéraux quant à la forme et à l’ampleur de leur participation à l’initiative a eu, dans une certaine mesure, un impact négatif sur différents aspects de la mise en œuvre de l’initiative fédérale :
English: Trend data indicate that they are less likely than non-aboriginal offenders to apply for parole (at one-third of sentence) and more likely to be released on statutory release (at two thirds of sentence).
French: Les tendances qui se dégagent des données révèlent qu’ils sont moins portés que les délinquants non autochtones à demander la libération conditionnelle (au tiers de la peine) et plus portés à obtenir la libération d’office (aux deux tiers de la peine).
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to request an extension of the duration of the current mandate and the continuation of the related works of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) by another six months, beginning 23 July 2009.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que le mandat actuel de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) soit à nouveau prorogé de six mois à compter du 23 juillet 2009 pour que la Mission puisse poursuivre ses travaux.
English: This is certainly a more important priority than encouraging mergers, which are in any case contrary to the current trend.
French: Ce point est indéniablement plus important que l'encouragement de fusions allant de toute façon à l'encontre de la tendance actuelle.
English: • Musculoskeletal diseases
French: • les maladies musculo-squelettiques;
English: This (first) report is based on the replies of 26 Member States, Ireland sending an interim reply.
French: Ce flou peut fausser la communication et être source de malentendus.
English: The indicators remain low, in particular in the health sector, with an infant mortality rate of 113 per 1,000 and a maternal mortality rate of 577 per 100,000 live births.
French: Les indicateurs restent bas, en particulier dans le secteur de la santé avec un taux de mortalité infantile de 113 ‰ et un taux de mortalité maternelle de 577 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Considering all of the circumstances, on the balance of probabilities, I do not find Mr. McLaughlin's account of the conversation persuasive.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, selon la prépondérance des probabilités, je ne suis pas d'avis que le récit de la conversation fait par M. McLaughlin est convaincant.
English: 67 (k) (l) (m) (n) (o) (p) 35.04
French: k) l) m) n) o) p)
English: No assessment has been made as to whether the current revenues suffice for the Registry to be self-sufficient; however, they will be in the near future when the Patent Act enters into force and outstanding patent fees are collected.
French: Pour remédier à ce problème, l’office utilise les produits publicitaires fournis par l’OMPI et emprunte du matériel en cas de L’office a enregistré des chiffres performants en matière de recettes, les recettes provenant des marques, en particulier des taxes de publication, ayant considérablement augmenté depuis l’entrée en vigueur de la loi sur les marques.
English: In line with the applicable provisions, the consignee will then have to take care that voucher No. 2 is sent back to the Customs office of destination within a certain time-limit;
French: Conformément aux dispositions applicables, le destinataire devra alors veiller à ce que le volet no 2 soit retourné au bureau de douane de destination dans un certain délai;
English: “D1E” - a subcategory “D1” vehicle towing a trailer of a maximum authorized weight exceeding 750 kg, yet not exceeding the weight of the car without a load, and the overall authorized weight of both the motor vehicle and the trailer not exceeding 12,000 kg.
French: «D1E» − Automobiles de la sous-catégorie «D1» attelées à une remorque d'une masse totale autorisée supérieure à 750 kg, mais ne dépassant pas la masse de l'automobile sans chargement, la masse totale autorisée de l'automobile et de la remorque ne dépassant pas 12 000 kg.
English: ◦ The statement appeared not to be heard, nor victims' voices acknowledged.
French: ◦ la déclaration ne semble pas avoir été entendue, et le point de vue de la victime ne semble pas avoir été pris en compte
English: As for the assets of the business cartels, investigations indicate that they independently account for hundreds of staff, more than 600 trucks (owned or leased) with approximately 25 metric tons of cargo capacity, 96,000 square metres of warehouse space (owned or leased) spread across the 10 regions mentioned above and undetermined numbers of boats (owned and chartered), some of them with a capacity of up to 14,000 metric tons, barges, tugboats, shore cranes, forklifts and other equipment, valued at millions of dollars.
French: Quant aux moyens dont disposent les cartels d'entreprises, il ressort des enquêtes que, pour ces groupements pris individuellement, ils représentent des centaines d'agents, plus de 600 camions (que les cartels possèdent ou qu'ils louent) d'une capacité d'environ 25 tonnes, 96 000 mètres carrés d'espace d'entreposage (que les cartels possèdent ou qu'ils louent) - dans les 10 régions mentionnées plus haut - et un nombre indéterminé de navires (possédés par les cartels ou affrétés par eux), dont certains jaugent 14 000 tonnes, des péniches, des remorqueurs, des grues, des chariots élévateurs à fourche et d'autres équipements, dont la valeur est estimée à plusieurs millions de dollars.
English: The need to combat terrorism does not sanctify any means.
French: La nécessité de combattre le terrorisme ne justifie pas tous les moyens.
English: Canadian Council on Nutrition was formed in 1937 and antedates the formation of the nutrition division.
French: Le Conseil canadien de la nutrition a été constitué en 1937, bien avant la création de la Division de l'hygiène alimentaire.
English: The V1 was the first cruise missile used in warfare.
French: Le V1 a été en fait le premier missile de croisière utilisé en temps de guerre.
English: The UNAIDS/WHO 2006 AIDS epidemic update noted that these high-risk behaviours significantly contributed to the increase in HIV prevalence rates across the globe in 2005.
French: Dans le point sur l'épidémie de sida publié en 2006 par l'ONUSIDA/OMS, il est dit que ces comportements à haut risque avaient contribué de manière notable à l'augmentation des taux de prévalence du VIH dans le monde en 2005.
English: dvdshrink.org: FREE Backup Solution for your DVD movies!
French: dvdshrink.org: GRATUIT solution de sauvegarde de vos films DVD!
English: We must make use of this report.
French: Nous devons l’exploiter.
English: (b) The successful tender shall be:
French: b) L'offre à retenir est:
English: SENATE DEBATES CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: Between Cannes and Grasse, the distinctly Romantic Auberge de la Vignette Haute sits atop a rocky landscape at the foot of the Auribeau-sur-Siagne, a charming village of the XIIIth century. It is a breathtaking and uncommon sight.
French: Entre Cannes et Grasse, l'Auberge de la Vignette Haute, lieu romantique par excellence, se trouve sur un piton rocheux au pied d’Auribeau-sur-Siagne, charmant village du XIIIème siècle.
English: The general trend in budget allocations is positive: as already noted, the budget for the Directorate for the Advancement of Women has increased, and the budget for the General Directorate for Children and Adolescents for 2003 was double the level in 2001.
French: L'évolution des crédits budgétaires est d'une manière générale positive, l'accent devant être mis sur l'augmentation déjà signalée du budget de la Direction de la promotion de la femme et de la Direction générale des enfants et adolescents (DIGNNA) qui, en 2003, a doublé par rapport à 2001 .
English: The objective of the program is to assist industry in developing and implementing government-recognized national food safety, traceability, and food quality systems throughout the agri-food continuum, in support of the following outcome goals for Food Safety and Quality, agreed to by federal–provincial–territorial Ministers by: protecting human health by reducing exposure to food hazards; increasing consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada through enhanced transparency and knowledge of systems used to safeguard Canadian food safety and quality; and providing value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems that support the Canada brand. to develop strategies and tools to educate producers and to implement national on-farm food safety initiatives.
French: Aider l’industrie à concevoir et à mettre en place, partout dans le circuit agroalimentaire, des systèmes nationaux de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments qui sont reconnus par le gouvernement. Ces systèmes appuient la poursuite des objectifs suivants en matière de salubrité et de qualité des aliments, qu’ont approuvés les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux : protéger la santé humaine en réduisant l’exposition aux risques alimentaires; augmenter la confiance des consommateurs en salubrité et la qualité des aliments produits au Canada, grâce à une transparence accrue et à une meilleure connaissance des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments canadiens; créer des possibilités de valeur ajoutée par l’adoption de systèmes de salubrité et de qualité des aliments qui contribuent à la promotion de l’image de marque du Canada.
English: The operators of linked web sites are solely responsible for the content of their sites.
French: Les utilisateurs sont seuls responsables du contenu des pages auxquelles donnent accès les liens.
English: In particular, the International Bureau cannot accept material, such as booklets, packaging or samples, which cannot readily be scanned.
French: En particulier, le Bureau international ne saurait accepter des documents, tels que des brochures, des emballages ou des échantillons, qui ne peuvent pas être facilement numérisés.
English: It is appropriate to bring these measures into place, however, only in circumstances where the breach has been persistent.
French: Mais le recours à ces mesures doit exclusivement avoir lieu si l'infraction se produit de manière répétée.
English: The meter will show the fare, but extra fees do occur: Between city and airport, with luggage to be handled, or late at night.
French: Le compteur vous indique le montant, cependant, il y a parfois un surcoût: Entre la ville et l'aéroport, avec des bagages ou à partir d'une certaine heure le soir tard.
English: Indirectly therefore, these working tools enable professionals offering assistance to victims of abuse to send out strong messages for preventing the practices proscribed by the Optional Protocol, notably the risks for minors of being exposed to pornographic images or individual or networks of paedophiles.
French: Indirectement donc, ces outils de travail permettent aux professionnels de l'aide aux victimes de maltraitance de diffuser des messages forts de prévention des pratiques proscrites par le protocole facultatif et notamment des risques pour les mineurs de rentrer en confrontation avec des images pornographiques ou avec des réseaux ou individualités pédophiles.
English: 1.2.5.8 Veterinary Pharmaceutical Preparations The wares "veterinary pharmaceuticals" or "veterinary preparations" are not considered sufficiently specific to meet the requirements of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act.
French: 1.2.5.8 Préparations pharmaceutiques vétérinaires Les « produits pharmaceutiques vétérinaires » ou « préparations vétérinaires » ne sont pas considérés comme des marchandises assez précises au sens de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce.
English: The Commission implemented its mandate without recourse to gender division and ensured that any complaint or allegation of violation of human rights against men or women was taken up on an equal basis.
French: La Commission s'acquitte de son mandat sans recours à la répartition des sexes et s'assure que toute plainte pour violation ou prétendue violation des droits de l'individu par un homme ou une femme est traitée de la même manière.
English: Thank you for your ongoing efforts and dedication to excellence.
French: Merci pour votre travail assidu et votre dévouement envers l’excellence.
English: I support the principles behind Amendment 17 and can accept paragraphs 1 and 2 of that amendment, with modifications committing the Council, as well as the Commission, and making reference to maintaining the arrangements embodied in Annex IVb of Regulation (EC) No 27/2005 on a comparable basis to the cod recovery plan.
French: Je soutiens les principes sous-tendant l’amendement 17 et je peux en accepter les paragraphes 1 et 2. Les modifications qu’il apporte engagent le Conseil aussi bien que la Commission et font référence au maintien des dispositions énoncées à l’annexe IVb du règlement (CE) n° 27/2005 sur une base comparable à celle du plan de reconstitution des stocks de cabillaud.
English: It seems to be obvious that the main stream of considerations concerning the obligation to extradite or prosecute goes through the norms and practice of international law.
French: Il paraît évident que la plupart des considérations entourant l'obligation d'extrader ou de poursuivre portent sur les normes et la pratique du droit international.
English: I look forward to the continued progress this new year will surely bring.
French: Et je suis sûr que la GRC ne manquera pas d'accomplir d'autres progrès au cours de ce nouvel exercice.
English: PCT/AI/DTD/2 page 80 This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf. Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
French: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod01, biod02, etc. --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)> <!ATTLIST bio-deposit id num url dnum ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED>
English: City Centre Has a small square in front of the City Hall is surrounded by cafes, where you can sit down with a glass of wine or coffee or get something to eat. It gets packed on weekends, especially during summer.
French: Le Futuroscope , parc d'attraction sur les technologies du futur.
English: For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
French: Pour les services de la Commission, le respect des normes minimales applicables aux consultations qu'elle engage n'est certes pas sans effet sur sa charge de travail, mais constitue une valeur ajoutée pour la version finale des initiatives.
English: In addition, the secretariat has launched a process of clustering its existing and new technical cooperation activities into several major thematic clusters.
French: En outre, le secrétariat a commencé à regrouper ses activités de coopération technique existantes et nouvelles en plusieurs grands domaines thématiques.
English: Ng E, Wilkins R, Gendron F, Berthelot JM.
French: adéquat et risquent plus de faire état d’expériences stressantes que les immigrantes récemment arrivées au pays38.
English: ◦ Choice of advertised/non-advertised
French: ◦ Le choix d’un processus annoncé ou non annoncé
English: Items that require follow-up action are highlighted in bold.
French: Les points nécessitant des mesures de suivi apparaissent en gras.
English: Hundreds of thousands of pulsars are thought to live in our Galaxy, but we will never find them all.
French: On croit qu'il y a des centaines de milliers de pulsars dans notre galaxie, mais nous ne pourrons jamais tous les trouver.
English: We went to the principal of the high school and we held our first strike.
French: Nous sommes donc allées voir le directeur de l'école et avons déclenché notre première grève.
English: For EDC, the government’s decision to assign priority to Brazil as a destination is particularly timely.
French: Pour EDC, la décision du gouvernement d’accorder une importance primordiale au Brésil comme destination est particulièrement opportune.
English: We welcomed the election earlier this year of the new member of the Board of Directors of the Trust Fund, former President of Trinidad and Tobago, Mr. A.N.R.
French: Nous nous sommes félicités de l'élection, en début d'année, du nouveau membre du Conseil de direction du Fonds, l'ancien Président de la Trinité-et-Tobago, M. A.N.R.
English: In recent years, the greatest climate-related concerns in Canada have included the accelerated melting of polar ice caps and permafrost zones, a dramatic increase in the number and intensity of forest fires, insect migration with substantial concomitant forest destruction in Western Canada, and a series of unusually intense weather episodes (Canadian Council of Ministers of the Environment 2003, Chiotti 1998).
French: Au cours des dernières années, les principales inquiétudes liées au climat au Canada ont trait à la fonte accélérée des calottes polaires et des zones de pergélisol, à une hausse dramatique du nombre et de l’intensité des feux de forêt, à la migration des insectes, à la destruction substantielle concomitante des forêts dans l’Ouest canadien et à une série d’épisodes météorologiques exceptionnellement intenses (Conseil canadien des ministres de l’environnement 2003; Chiotti 1998).
English: The following two items were used to measure co-worker support:
French: Les deux items suivants ont servi à la mesure du soutien de la part des collègues :
English: That ultimately is where the Council's words must have the most meaning: on the ground, in support of the affected civilians who need protection from the shocking indignities of armed conflict.
French: Car, finalement, c'est sur le terrain que la parole du Conseil doit avoir le plus grand poids, à travers l'aide fournie aux civils en détresse qui ont besoin d'être protégés contre les horreurs révoltantes des conflits armés.
English: With foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Pour les aliments qui tendent à former une mousse, utiliser le mélangeur à faible vitesse et prélever l’aliquote sous l’interface liquide-mousse.
English: Funding  Project funding was obtained by Niagara College from Human Resources Development Canada.
French: Financement  Le financement du projet a été obtenu par le Niagara College auprès de DRHC.
English:  In the medium to long-term The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
French:  À moyen et à long terme La Commission considère qu’à moyen et à long terme une directive spécifique à la passation de marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité est l’instrument le plus adéquat pour résoudre les problèmes identifiés.
English: The Committee considered that this Act was too broad and did not guarantee that all young workers employed in particularly risky activities were granted a right to regular medical examinations (ibidem).
French: En réponse au Comité, le rapport donne la liste des activités risquées qui exigent un contrôle médical régulier : – – – – – l'exposition potentielle aux substances cancérigènes ; la manipulation de feux d'artifice ou d'explosifs ; le travail avec des animaux féroces ou venimeux ; le travail impliquant la manipulation de gaz, d’électricité à haute tension ; le travail impliquant la manipulation de produits chimiques, toxiques ou corrosifs et ceux pouvant causer des effets irréversibles pour la santé.
English: Fire pizza restaurant in the garden.
French: Pizzeria au bois, située dans le jardin.
English: Applicants must be nationals or residents of one of the OECD Member countries participating in our Programme.
French: Les candidats doivent être résidents ou doivent avoir la nationalité d'un des pays participant au Programme de recherche.
English: All States should recognize unreservedly that legitimate right and guarantee its unrestricted exercise in conformity with international instruments.
French: Les États devraient reconnaître ce droit légitime, sans restriction, et garantir son plein exercice, conformément aux instruments internationaux.
English: We made considerable progress in the previous session, which involved several rounds of consultations and informal discussions.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables lors de la session précédente durant laquelle ont eu lieu plusieurs cycles de consultations et des débats officieux.
English: The German designed and manufactured swimming pool heating systems from SOLAR-RIPP are made specifically for each installation. The solar collecting tubing is supplied in long rolls that are cut to size, and then mounted into support frames.
French: Brume de Hammam de la société française Camylle est une base laiteuse très concentrée et parfaitement soluble dans l’eau, issue d’une émulsion d’huiles essentielles 100% pures et naturelles.
English: In addition, for five years, he was the Administrator of Appeals for both of those income security programs.
French: En outre, il a été l'administrateur des appels de ces deux programmes de la sécurité du revenu pendant cinq ans.
English: If a State or political community is not as powerless as Palestine, law and respect for territorial rights are generally respected.
French: Lorsqu'un État ou une entité politique n'est pas aussi impuissant que la Palestine, la loi et ses droits territoriaux sont généralement respectés.
English: Personal information collect from the web user is used only to complete the reservation process.
French: L'information personnelle collectée concernant l'utilisateur est uniquement utilisée pour compléter le processus de réservation.
English: Payment does not affect patient access to services because not all physicians or clinics bill for these services and other agencies or employers may cover the cost.
French: Le paiement n'a aucune incidence sur l'accès des patients aux services puisque les cliniques et les médecins ne facturent pas tous ces services et que d'autres agences ou les employeurs peuvent couvrir ces coûts.
English: "Research suggests that pure, uncontaminated oats in moderation (1 cup cooked) daily are safe for most persons with celiac disease.
French: Les recherches démontrent que la consommation modérée d'avoine pure, non contaminée (1 tassse cuite par jour) ne présente pas de danger pour la plupart des personnes cœliaques. Toutefois, ce qui inquiète les professionnels de la santé, c'est la contamination croisée fréquente de l'avoine avec des grains qui contiennent du gluten.
English: In Germany we have heard that gangs of children were shipped into Germany from Romania with the job of picking pockets.
French: En Allemagne, nous avons appris que des groupes d'enfants roumains ont été conduits en Allemagne, leur mission étant de commettre des vols à la tire.
English: • Updated the hardcopy and internet versions of the APEC Guidebook on Investment Regimes. Japan
French: Le Canada accorde le bÃ©nÃ©fice du tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral Ã l'Afrique du Sud depuis 1994.