ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genuine issue of amount or question of law (2) Where on a motion for summary judgment the Court is satisfied that the only genuine issue is (a) the amount to which the moving party is entitled, the Court may order a trial of that issue or grant summary judgment with a reference under rule 153 to determine the amount; or (b) a question of law, the Court may determine the question and grant summary judgment accordingly.
French: Absence de véritable question litigieuse (2) Lorsque, par suite d'une requête en jugement sommaire, la Cour est convaincue que la seule véritable question litigieuse est : a) le montant auquel le requérant a droit, elle peut ordonner l'instruction de la question ou rendre un jugement sommaire assorti d'un renvoi pour détermination du montant conformément à la règle 153; b) un point de droit, elle peut statuer sur celui-ci et rendre un jugement sommaire en conséquence.
English: 58 Cassin's/Blue-headed Vireo 2.7 * 114 2.0
French: 59 Durbec des sapins 1.4
English: (3) The Committee commends the State party for striving to comply with its obligations concerning the protection of human rights in general and those under the Convention in particular.
French: 3) Le Comité se félicite du fait que l'État partie s'efforce de respecter ses obligations visant à la protection des droits de l'homme en général, et celles qui lui incombent en vertu de la Convention en particulier.
English: The majority of participants across the six cities believed that the government has been doing a good job and that they felt personally secure, because Canada has been against going to war and the participants have never felt threatened.
French: La plupart des participantes et participants des six villes croyaient que le gouvernement avait fait du bon travail et avaient l'impression d'être personnellement en sécurité, car le Canada était contre le fait d'aller en guerre et les participantes et participants n'avaient jamais eu l'impression d'être menacés.
English: I rely on my skills to analyze and critique the large data sets of public health information so those relying on the data can make the best decisions.
French: Je m'en remets aux connaissances que j'ai acquises pour analyser et examiner de fa çon critique de vastes ensembles de données sur la santé publique afin que ceux qui les consultent puissent prendre les meilleures décisions qui soient.
English: As in the case of the consumer, certain factors can be measured quite easily by indicators, others not so easily.
French: Comme pour les consommateurs, certains facteurs peuvent être facilement mesurés à l'aide d'indicateurs, d'autres moins.
English: • Share information and practices within research community. Bring together a small group to look at next steps, based on report from this workshop
French: • Partager l'information et les pratiques avec les membres du milieu scientifique Réunir un petit groupe d'intervenants pour examiner les étapes suivantes à l'aide du rapport de cet atelier.
English: The Declaration also noted that indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive political, economic, social and cultural characteristics, as well as their legal systems, while retaining the right to participate fully in the life of the state (article 5), the right to a nationality (article 6), and the collective right to live in freedom and security as distinct peoples free from any act of genocide or violence (article 7 (2)).
French: La Déclaration ajoute que les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie de l'État (art. 5), que tout autochtone a droit à une nationalité (art. 6), que les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de vivre dans la liberté, la paix et la sécurité en tant que peuples distincts et ne font l'objet d'aucun acte de génocide ou autre acte de violence (art. 7, par.
English: This procedure is highlighted in the Aircraft Operating Instructions (AOI’s) as a "caution."
French: Cette procédure est stipulée dans les instructions d’exploitation d’aéronef (IEA) sous la forme d’un avertissement.
English: The Windsor Group - Hotel Windsor, Hotel do Centro and Residencial Greco - offers excellent conditions to enjoy the city of Funchal and Madeira.
French: Le Windsor Group - Hotel Windsor, Hotel do Centre et Residencial Greco - offre d'excellentes conditions pour jouir de Funchal et Madeira.
English: We must, therefore, all encourage Zimbabwe to move towards elections in May.
French: Par conséquent, nous devons tous encourager le Zimbabwe à organiser des élections en mai.
English: In closing, I reiterate my Government's commitment to supporting the Agency in the promotion of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy; in ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally, especially to benefit developing countries; in conducting safe, peaceful nuclear activities; and in providing a framework for curbing nuclear-weapon proliferation and moving towards nuclear disarmament.
French: Pour terminer, je réitère la volonté de mon gouvernement d'aider l'AIEA à promouvoir la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire; à veiller à ce que les bienfaits des techniques nucléaires profitent à tous dans le monde, en particulier aux pays en développement; à mener des activités nucléaires sûres et pacifiques; et à offrir un cadre à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires et au désarmement nucléaire.
English: The HRX features a powerful 6.5-hp* Honda GCV overhead cam engine with a choice of 3-speed or Cruise Control hydrostatic transmission.
French: La série HRX est dotée d'un puissant moteur Honda GCV de 6,5 ch* à arbre à cames en tête et un choix de transmission trois vitesses ou hydrostatique à mode régulateur de vitesse.
English: You gain from their expertise and they gain from yours.
French: Vous apprenez de leurs expériences et de leurs compétences, et eux des votres.
English: Thus article 6 is not concerned with ordinary situations of interstate cooperation or collaboration, pursuant to treaty or otherwise.
French: L'article 6 ne traite donc pas de situations ordinaires de coopération ou de collaboration interétatique, en vertu d'un traité ou autrement.
English: At the end of 2006, there were around € 188 billion in assets under management in real estate funds in the EU2.
French: FERI Fund Market Information Ltd (FERI FMI): précis 2007 des chiffres du marché européen des fonds, quatrième édition, publié en mars 2007, Londres, p.
English: Key words: pseudorotaxane, a -cyclodextrin, kinetics, self-assembly, slippage, supramolecular.
French: Mots clés : pseudorotaxane, a -cyclodextrine, cinétique, autoassemblage, glissement, supramoléculaire
English: This means that the speed has to be adjusted immediately!
French: Cela veut dire qu’il faut ajuster la vitesse immédiatement !
English: Another important category of use of animals in 2005 is for 'other tests' with 22,3%.
French: En 2005, environ 17,5 % des animaux ont été utilisés pour des essais de cancérogénicité, de mutagénicité et de toxicité pour la reproduction.
English: Bill Reid, a Haida artist, died in 1998.
French: Bill Reid est un artiste haïda décédé en 1998.
English: No indication of significant herbivory or uprooting of bulbs was observed at any of the populations.
French: Aucun des sites de l’espèce ne présente de signes de broutage important ou de déracinement de bulbes.
English: This report strengthens our relationship with China, which is necessary to underpin the global economy.
French: Ce rapport renforce notre relation avec la Chine, un élément nécessaire pour l'économie mondiale.
English: A horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2.0 ± 0.01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.
French: Une force normale horizontale est appliquée au tube de métal à une distance de 2,0 ± 0,01 m du centre de l'articulation du genou et l'angle de flexion résultant est enregistré.
English: Disclosure of information following the granting of broadcasting licences to broadcasting services Disclosure of information on the changes which have occurred in relation to the data communicated at the time of granting the broadcasting licence 34.
French: Divulgation d'informations après l'octroi d'autorisations d'émettre aux services de radiodiffusion Divulgation d'informations sur les changements intervenus par rapport aux données communiquées au moment de l'octroi de l'autorisation d'émettre 34.
English: Since 1999, a number of meetings on women's entrepreneurship took place, such as the Brjuni Conference, organized jointly with OECD, CEI and the Croatian Government (1999), and subregional workshops, organized in cooperation with CEI and BSEC (2000-2001).
French: Depuis 1999, plusieurs réunions ont été consacrées à la question de l'entreprenariat féminin, notamment la Conférence de Brjuni organisée conjointement par l'OCDE, l'IEC et le Gouvernement croate (1999), et des ateliers sous-régionaux organisés en coopération avec l'IEC et la CEMN (2000-2001).
English: Since UNOTIL's establishment in May 2005, my Special Representative, who also serves as Resident Coordinator and thus heads the United Nations country team, has spearheaded efforts to enhance coordination and integration of activities between UNOTIL and United Nations agencies, funds and programmes in order to facilitate the transition to a sustainable development assistance framework.
French: Depuis la création du BUNUTIL en mai 2005, mon Représentant spécial, qui fait également office de coordonnateur résident et dirige ainsi l'équipe de pays des Nations Unies, a conduit les efforts visant à renforcer la coordination et l'intégration des activités entre le BUNUTIL et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies de façon à faciliter le passage à un cadre d'aide au développement durable.
English: The main risk is not that Governments will throw their institutional innovations overboard and reinstall discarded practices, but that, in response to particular problems, they may impose rules and procedures in piecemeal fashion.
French: Ce n'est pas tant que les gouvernements risquent de renoncer aux innovations institutionnelles et de remettent à l'ordre du jour des pratiques qui avaient été écartées mais qu'ils imposent des règles et des procédures au cas par cas, pour répondre à des problèmes précis.
English: Subsidies are also given for the dubbing, synchronisation and subtitling of Hungarian films.
French: Le système tout entier des instances de
English: Learn how archeologists interpret the cultural significance of ancient Tsimshian artifacts uncovered in the North Coast Prehistory Project in British Columbia. From the Canadian Museum of Civilization.
French: Ce site complet du Musée canadien des civilisations montre comment les archéologues interprètent l’importance culturelle des artéfacts tsimshians anciens découverts dans le cadre du Projet de la préhistoire de la côte nord en Colombie-Britannique.
English: The 1996 federal government report, S&T for the New Century and subsequent Auditor General reports, also spoke of governance issues for R&D.
French: La gestion de la R & D est aussi soulevée dans le rapport fédéral de 1996 intitulé Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle et dans des rapports ultérieurs du vérificateur général.
English: You can see many drunk, dangerous people around. Definitely not safe for women.The minibar was not working.
French: La situation de l'hôtel, un peu excentré, mais pas de problème pour ceux qui ne sont pas allergique au tramway et/ou au bus de nuit (5 min à pied + 10/15 min de tram à 2.60e/pers.
English: Higher than expected rate of rejection in heart transplant patients treated with an investigational immunuosuppressant combination of sirolimus, CellCept® (mycophenolate mofetil), and corticosteroids.
French: Taux de rejet plus élevé que prévu chez les transplantés cardiaques traités avec une combinaison expérimentale d’immunosuppresseurs incluant le sirolimus, CellCept® (mofétilmycophénolate) et des corticostéroïdes.
English: • Statistics: the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community (article 213a TEC).
French: L'idée de l'inclusion, sous l'une ou l'autre forme, d'une disposition interdisant le racisme et la xénophobie dans le Traité (Initiative du Parlement européen, 1991) doit être soutenue.
English: Between 2205 and 2210 hours it returned and fired a number of rounds from light and medium weapons in the direction of the said waters.
French: Entre 22 h 5 et 22 h 10, plusieurs salves provenant d'armes légères et de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: The Government supports disabled children and children with special needs; in 2008, 750 juvenile delinquents, including 82 girls, have been received in special centres.
French: Le Gouvernement assiste les enfants handicapés et les enfants ayant des besoins particuliers; en 2008, 750 jeunes délinquants, dont 82 filles, ont ainsi été reçus dans des centres spécialisés.
English: (Parliament, unpublished Sessional Paper no.
French: (Parlement, document de session inédit, n° 139, 28 avril 1920.
English: New leadership and a landmark court ruling By late 1992, SIRC saw a change in leadership with the appointment of Montreal lawyer Jacques Courtois as the Committee’s third Chair (1992–1996).
French: Nouvelle direction et décision judiciaire phare À la fin de 1992, un changement est survenu à la direction du CSARS avec la nomination de l’avocat montréalais Jacques Courtois à titre de troisième président du Comité (1992-1996).
English: However, it should be noted that one disadvantage of our approach (e.g., using four sub-populations) is that it does not allow us to test one model and validate it on the other samples.
French: Cependant, il convient de souligner que l’un des inconvénients de notre démarche (c.-à-d., le recours à quatre sous-groupes) est qu’elle ne nous permet pas de vérifier un modèle et de le valider au moyen des autres échantillons.
English: (ii) gases of classification code 2A and also UN  No. 1033 dimethyl ether; UN No. 1037 ethyl chloride; UN No. 1063 methyl chloride; UN No. 1079 sulphur dioxide; UN No. 1085 vinyl bromide; UN No. 1086 vinyl chloride; and UN No. 3300 ethylene oxide and carbon dioxide mixture with more than 87% ethylene oxide;
French: ii) les gaz du code de classification 2A et aussi les numéros ONU: 1033 éther méthylique, 1037 chlorure d'éthyle, 1063 chlorure de méthyle, 1079 dioxyde de soufre, 1085 bromure de vinyle, 1086 chlorure de vinyle, et 3300 oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange contenant plus de 87 % d'oxyde d'éthylène;
English: Prepaid expenses 23 -
French: Charges payées d'avances 23 -
English: Prevention and Promotion Citizens of the EU have never lived so long, and life expectancy is still increasing.
French: Prévention et promotion Les citoyens de l’Union européenne n’ont jamais vécu aussi longtemps, et leur espérance de vie s’accroît encore.
English: The Committee is pleased to note the efforts made to reform the State party's judicial system, and particularly welcomes the work carried out by the judiciary's Modernization Unit in this respect.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts que l'État partie a entrepris pour réformer son système judiciaire et tout particulièrement les travaux menés par l'Unité de modernisation de l'organe judiciaire.
English: 100 Years of Excellence in Energy and Minerals Science and Technology OTTAWA - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, has officially announced the launch of centennial celebrations to mark 100 years of excellence in Government of Canada energy, mining and minerals science and technology.
French: 100 ans d'excellence en sciences et technologies de l'énergie et des minéraux OTTAWA - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a donné le coup d'envoi aux célébrations du centenaire qui marqueront 100 ans d'excellence en sciences et technologies de l'énergie, de l'exploitation minière et des minéraux au gouvernement du Canada.
English: RATE 0.80 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00 2000 2001 ACCIDENT RATE Figure 2 Our flight safety (FS) prevention program is based on thorough reporting of all occurrences, proper identification of cause factors and corrective measures, and correction of the identified deficiencies with the implementation of preventive measures.
French: TAUX 0.80 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00 2000 2001 2002 2003 2004 ANNÉE TAUX ACCIDENT Tableau 2 Notre programme de prévention de la sécurité des vols est basé sur un signalement minutieux de tous les événements, l’identification précise des facteurs contributifs et mesures correctives, et les corrections apportées aux déficiences identifiées par l’implantation de mesure préventive.
English: CIHR's Partnerships Partnerships are integral to the success of CIHR.
French: Partenariats des IRSC Les partenariats sont essentiels au succès des IRSC.
English: Ensuring such protection and assistance lay at the core of the ICRC mandate, to which end it adopted flexible strategies and sought a balance between targeted actions and more general efforts aimed at the broader population.
French: Le mandat du CICR consiste essentiellement à assurer une telle protection et assistance, et à cette fin il a adopté des stratégies souples et il a trouvé un équilibre entre les mesures ciblées et les activités plus générales visant une population plus large.
English: "Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/, and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, la note 1/ devient la note 2/ et elle est modifiée comme suit:
English: In recent years efforts have been made to integrate children with special needs into regular classrooms.
French: Au cours des dernières années, des efforts ont été réalisés afin d'intégrer les enfants ayant des besoins spéciaux dans des classes normales.
English: Version Number INTERCHANGE SENDER Sender Id.
French: De plus, il y a une hiérarchie des règles; si un élément est conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent alors être obligatoires.
English: Treaty allocations were not made. Allocated land was later expropriated or sold to build highways, railways, hydro lines, the St Lawrence Seaway, the expansion of cities, for military purposes, to provide land for returning veterans.
French: Toutes les concessions de terres prévues par les traités n'ont pas été octroyées et plusieurs concessions ont par la suite été expropriées ou vendues pour aménager des routes, des chemins de fer, des lignes d'électricité, la voie maritime du Saint-Laurent, pour permettre l'expansion urbaine, servir à des fins militaires ou établir les anciens combattants de retour au pays.
English: Nor is it to subordinate one concept to the other or maintain that freedom of expression "has to be deserved".
French: Il ne s’agit pas non plus de subordonner les uns aux autres ou de soutenir que la liberté d’expression «se mérite ».
English: For the global model, we employ relatively standard techniques to estimate the impact of NPI on the amount of capital inflows and outflows, holding constant other factors, including those discussed above.
French: Pour le modèle global, nous employons des techniques relativement familières pour estimer l'incidence de l'IPN sur le volume de capitaux entrants et sortants, en maintenant constants les autres facteurs, y compris ceux mentionnés précédemment.
English: [125] Mr. Desaulniers testified that he spoke to Sgt. Pagé during the Caraquet field investigation, but only in regard to another candidate, not the Complainant.
French: [125] M. Desaulniers a témoigné qu'il a parlé au sergent Pagé au cours de l'enquête sur le terrain menée à Caraquet, mais seulement à l'égard d'un autre candidat, et non à l'égard du plaignant.
English: In general, seeds with higher moisture content were more sensitive.
French: En général, les semences dont la teneur en humidité était la plus élevée étaient également les plus sensibles.
English: UNAMID is designed as a peacekeeping force and it needs a peace to keep.
French: La MINUAD était censée être une force de maintien de la paix, et il faut qu'elle ait une paix à maintenir.
English: The first one perceives in Islamism the sign of the persistence of Muslim societies, hence, sees Islam traditional theocentric conceptions.
French: Il n'est ni la manifestation du refus de la modernité ni la preuve d'une heureuse reconquête d'identité.
English: Mr President, once again, I voted in favour of this report because I believe, if we are to make strides in fighting climate change, we need to make choosing green products easier for the consumer.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois de plus, j'ai voté en faveur de ce rapport car je crois que, si nous devons faire de grands progrès dans la lutte contre le changement climatique, nous devons aider le consommateur dans son choix en matière de produits verts.
English: This means that the survey must relate directly to the institution's operating programs or activities.
French: Cela signifie que le sondage doit être directement lié aux programmes ou aux activités de l'institution.
English: Decentralization of decision-making and of responsibilities in this field to the local public administration level;
French: Décentralisation du processus de décision et des responsabilités dans ce domaine au profit de l'administration publique locale;
English: You have two choices: 2.1 You may download and print the Study Permit Application (IMM1294B) and Supplementary Forms here.
French: Vous avez deux choix : 2.1 Cliquez ici pour télécharger et imprimer le formulaire de demande de permis d'études (IMM 1294 B) et le formulaire de demande supplémentaire.
English: Thinking small first assumes that regulation which is right for small firms can be handled by all firms, but the reverse is not true.
French: Cette approche signifie que la réglementation qui convient aux petites entreprises peut être appliqué par toutes les entreprises, mais non l'inverse.
English: • providing information about research studies, methods, funding and other resources; • strengthening linkages between research, education, administration, and clinic practice;
French: L’ACRI remet quatre prix pour souligner, d’une part, la contribution remarquable des infirmières et des infirmiers à la recherche en sciences infirmières et, d’autre part, les objectifs de l’Association :
English: Similarly, obstacles to growth should be removed, as trade and investment are instrumental to a robust market economy.
French: De même, il faut supprimer les obstacles à la croissance, car le commerce et l'investissement contribuent à la solidité de l'économie de marché.
English: These councils may be elected, as in Norway.
French: Ces conseils peuvent être élus comme en Norvège.
English: The question of refugees and displaced persons remains a major source of concern.
French: La question des réfugiés et des personnes déplacées demeure, pour nous, une source de préoccupation majeure.
English: The refugee problem is an extremely serious human problem, but politics is the art of reality.
French: Le problème des réfugiés est un problème humain extrêmement grave, mais la politique est l'art du réel.
English: While we understand the formal distinction between an "institution" and an "organization," the former being an organization that has become an accepted part of the social fabric, nonetheless we use the two terms interchangeably, in more colloquial fashion, to represent any of the research partners receiving IDRC support.)
French: (Bien que la distinction entre «institution» et «organisation» ne nous échappe pas, la première étant une organisation devenue partie intégrante du tissu social, nous utilisons les deux termes de façon interchangeable pour désigner les partenaires en recherche du CRDI.)