ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria in the CPR should be amended so that if a treated or composite wood product contains an ingredient, other than wood, that is a controlled product and the supplier determines, using information of which he is aware or ought reasonably to be aware, that it could pose a hazard to workers, the product is considered to be a controlled product.  6.
French: Les critères du Règlement sur les produits contrôlés devraient être amendés de façon que, si un produit de bois traité ou de bois composite contient un ingrédient, autre que le bois, qui est un produit contrôlé et que le fournisseur, se fondant sur des renseignements qu'il connaît ou devrait raisonnablement connaître, détermine que l'ingrédient pourrait constituer un risque pour les travailleurs, ce produit soit considéré comme un produit contrôlé.  6.
English: The ﬁrst and central pillar is democracy, which means actively promoting political reform and involving in the process civil society and all groups – Islamic ones included – which reject political violence.
French: Le premier piler central est la démocratie, ce qui implique la promotion active des d réformes politiques en intégrant dans ce processus la société civile et tous les groupes – y compris les mouvements ou partis islamiques – qui rejettent l’usage de la violence.
English: • One study found that at age 45, smoking, lack of physical activity and being overweight can reduce life expectancy significantly.
French: • Une étude a démontré qu’à 45 ans, le tabagisme, le manque d’exercices physiques et l’obésité  pouvaient réduire considérablement l’espérance de vie.
English: This microbial pathogen is spread via farm run-off, municipal sewage wastes and wild animal feces.
French: Ce microorganisme pathogène se propage par les eaux de ruissellement agricoles, les eaux usées municipales et les excréments des animaux sauvages.
English: Consider whether the product will be used the same way as in Canada (e.g., as a main dish or a side dish, as an everyday food or for festive occasions, as a standard offering or exotic fare), as this affects the advertising message.
French: Demandez­vous si le produit sera utilisé de la même façon qu'au Canada (p. ex., comme plat principal ou accompagnement, pour les repas quotidiens ou les occasions spéciales, comme un met ordinaire ou exotique), puisque cet aspect se répercute sur la publicité.
English: In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
French: Dans le cas des plafonds tarifaires, elle prend fin en vertu d’un acte juridique de la Communauté.
English: Over 900 Canada Geese (likely subspecies B. c. maxima; Dzubin et al. 1978) were recorded between the Herman River and Chantrey Inlet in mid-July 1976.
French: Plus de 900 Bernaches du Canada (probablement de la sous-espÃ¨ce B. c. maxima; Dzubin et al., 1978) ont Ã©tÃ© recensÃ©es entre la riviÃ¨re Herman et l'inlet Chantrey Ã la mi-juillet 1976.
English: Such an approach may be used to hold secondary quality traits constant, although some loss in maximum potential genetic gain in height at 7 years is incurred.
French: Une telle approche peut être utilisée pour maintenir constante une qualité secondaire des critères bien qu'une certaine perte du potentiel maximum du gain génétique du critère de la hauteur, à 7 ans, ne soit pas écartée.
English: Of the 243 individuals, 127 (or 52.3%) participated in 250 staffing activities within the five years following their initial appointment.
French: Parmi les 243 personnes, 127 (52,3 %) se sont partagées les 250 activités de dotation effectuées dans les cinq années suivant leur nomination initiale.
English: It was found that conidiation induced by mutagenic treatment was accompanied by a set of changes in the metabolic pattern.
French: Il s'est avéré que la conidiation induite par le traitement mutagénique fut accompagnée d'une série de changements dans le pattern,métabolique.
English: There is no chance of restructuring the economy if we do not make job creation our priority.
French: Il n'y a aucune chance de pouvoir restructurer l'économie sans faire de la création d'emplois notre priorité.
English: It was precisely this kind of situation, in other States, that provided the impetus for the drafting and adoption of the Hague Convention.
French: Ce sont précisément des situations analogues, qui concernent aussi d'autres États, qui ont été à l'origine, en Europe, de l'élaboration et de l'adoption de la Convention de La Haye.
English: Croatia favours the abolition of the veto.
French: La Croatie est pour l'abolition du veto.
English: Trial limitations: 30-day trial period, nag-screen, icon converters can convert 5 files at a time.
French: Limitations de la version d'essai: pйriode d'essai de 30 jours, nag screen, le convertisseur ne peut convertir que 5 fichiers а la fois.
English: He suggested to upload a new menu package that supports menu files in both directories.
French: Il suggère d'envoyer un nouveau paquet menu qui supporte les fichiers de menu dans les deux répertoires.
English: But commitments are without value if they are not backed by full compliance.
French: Mais les engagements n'ont aucune valeur s'ils ne sont pas pleinement respectés.
English: Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Évaluer la performance des véhicules de haute technologie sur une base annuelle.
English: • MA (Federal University of Minas Gerais, Brazil, 1996)
French: • Maîtrise (Université fédérale de Minas Gerais, Brésil, 1996)
English: This could represent as much as a 10 per cent drop in net farm income from cash crops.
French: Cela pourrait représenter une diminution de 10 pour cent du revenu agricole net provenant des cultures commerciales.
English: Page 5 of 5 [12] In consequence, the court will accept the joint submission made by counsel to sentence you to the punishment of a fine in the amount of $600, considering that it would not be contrary to the public interest, and would not bring the administration of justice into disrepute.
French: Page 5 de 5 [12] Par conséquent, la cour accepte la recommandation conjointe formulée par les avocats et vous condamne à verser une amende de 600 $, étant donné qu=elle n=est pas contraire à l=intérêt public et n=aura pas pour effet de déconsidérer l=administration de la justice.
English: It is our responsibility to make this session an occasion to review our work and to examine the resolutions adopted by our leaders at the Millennium Summit so that we can transform them into tangible reality.
French: Il relève de notre responsabilité de faire en sorte que la présente session se transforme en une occasion d'examiner nos réalisations et les résolutions déjà adoptées par nos dirigeants, lors du Sommet du millénaire.
English: Interdepartmental Settlements Department No.
French: Signature d’autorisation :
English: Summer Habitat When spring arrives the eastern massasauga rattlesnake will begin its journey to its summer habitat.
French: Habitat d'été Lorsque le printemps arrive, le massasauga entame son voyage vers son habitat d'été.
English: The verbal element ‘biker’ is also unimportant on account of its descriptive nature in relation to goods for motorcyclists.
French: L’élément verbal « biker » serait également négligeable, en raison de son caractère descriptif par rapport aux produits pour motocyclistes.
English: The various international agreements are regarded as beneficial to both parties: the state recognises that by means of commitment to co-operation across national boundaries the Confederation of Sports must maintain a doping policy that reflects the basic values that NIF professes.
French: Les différents accords internationaux sont considérés comme bénéficiant aux deux parties : l’Etat reconnaît que par le biais de son engagement dans la coopération internationale, la Confédération des Sports doit préserver une politique de dopage reflétant les valeurs fondamentales qu’elle professe.
English: 1 in so many countries. It’s a wonderful reminder that my fans continue to celebrate music - old and new - and I can continue to inspire people to dance and dream.
French: C’est un sentiment extraordinaire de voir ses fans célébrer la musique – ancienne, comme nouvelle – et de continuer à inspirer des gens dans le chemin de la danse et des rêves.
English: (k) Report of the International Narcotics Control Board for 2001 (E/INCB/2001/1);27
French: k) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités de 2001 (E/INCB/2001/1);
English: The hunger strike was undertaken more than a week ago by the detainees and prisoners to draw attention to the inhumane and humiliating conditions in which they are being held with the aim of securing from the Israeli occupying forces more humane conditions and treatment, including, inter alia, the right to family visits, an end to arbitrary and indiscriminate beatings, an end to prolonged periods of solitary confinement and isolation and access to adequate health care and medical treatment.
French: Les prisonniers et détenus ont entamé cette grève de la faim il y a plus d'une semaine afin d'appeler l'attention sur les conditions inhumaines et humiliantes dans lesquelles ils étaient détenus et d'obtenir des forces d'occupation israéliennes qu'elles les traitent de manière plus humaine : respect du droit de visite des familles, fin des passages à tabac arbitraires et systématiques et de la mise au secret et de l'isolement pour de longues durées, et accès à des soins et des traitements médicaux appropriés.
English: The Serbian Council for Child Rights and the Montenegrin Commission for Child Rights, the two Parliaments, the private sector, professional associations and academic institutions, the media and CSOs will be partners in advocacy and planning.
French: Le Conseil serbe des droits des enfants et la Commission des droits des enfants du Monténégro, les deux parlements, le secteur privé, les associations professionnelles et les établissements universitaires, les médias et les organisations de la société civile collaboreront aux activités de plaidoyer et de planification.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Hops This Regulation establishes a common organisation of the market in hops.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Houblon Ce règlement instaure une organisation commune des marchés dans le secteur du houblon.
English: By now, she had become estranged from her closest sisters, who disapproved of her involvement with a married man.
French: Il avait apparemment rencontré Sarah dans un parc à
English: Partnerships have been explicitly and exhaustively explored
French: Les partenariats ont été explorés de façon explicite et exhaustive.
English: LWBC is committed to working with the Council, the federal government, First Nations, local government and other parties to develop a long term solution.
French: LWBC s’est engagée à collaborer avec le Conseil, le gouvernement fédéral, les Premières nations, le gouvernement local et les autres parties pour mettre au point une solution à long terme.
English: "While it does not provide all the answers, this booklet hopefully pulls it all together for them and at least alerts them to what to look for, and provides them with their options."
French: Le mini guide ne contient pas toutes les réponses, mais il rassemble au même endroit toute l'information de base pour guider les gestionnaires vers les options qui s'offrent à eux.
English: It was also recognized that Canada needed a joint operational-level college to study and to maintain the expertise in joint operations that had been gained at heavy cost during the war years.
French: On a reconnu cependant que le Canada avait besoin d’un collège interarmées de niveau opérationnel afin de maintenir l’expertise en opérations interarmées si chèrement acquise durant les années de guerre.
English: • Supporting a network of pandemic preparedness researchers and research users
French: • Soutien à un réseau de chercheurs et d'utilisateurs en capacité d'intervention en cas de pandémie
English: WIPO Assemblies Approval of the previous biennium accounts (as contained in the FMR) and the External Auditor’s report Approval of PPR for the previous biennium Presentation of the Internal Auditor’s report (WIPO Internal Audit Charter (A/41/11), Section F, paragraph 23)
French: Assemblées des États membres de l’OMPI Approbation des comptes de l’exercice biennal précédent (figurant dans le rapport de gestion financière) et du rapport du vérificateur externe des comptes Approbation du rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal précédent Automne
English: To invite Parties to notify the Secretariat of the Montreal Protocol of all contributions made to the Trust Fund at the time such payments are made;
French: D'inviter les Parties à notifier au Secrétariat du Protocole de Montréal toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal au moment où le paiement de ces contributions est effectué;
English: Making PIPEDA Work 13 (Privacy) After a third of a year living with the federal personal information protection and electronic documents act (PIPEDA) the status report on compliance is not very encouraging.
French: Faire de la LPRPDE une réussite13 (protection des renseignements personnels) Depuis quatre mois, les entreprises doivent se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), mais le rapport de situation sur la conformité n’est pas très positif.
English: IMPLEMENTATION COMMITTEE Within one month of the date of settlement legislation, an Implementation Committee shall be established for a minimum 10-year period.
French: COMITÉ DE MISE EN OEUVRE Un comité de mise en oeuvre établi pour une période d’au moins 10 ans doit être constitué dans un délai d’un mois à compter de la date de la loi de mise en oeuvre.
English: KRS
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: [A/50/47, annex XV, section IV.C.1, para.  23]
French: [A/50/47, annexe XV, sect. IV.C.1, par. 23]
English: Most of the resources, $1,066,794,100, or 72 per cent, relate to operational costs as the mission is being set up.
French: Les dépenses opérationnelles, estimées à 1 066 794 100 dollars, représentent 72 % du total, une proportion normale au stade de la mise en place d'une mission.
English: • The CWA will continue to be deployed to departments and agencies across the government.
French: • Nous continuerons de mettre en oeuvre les AWR au sein des ministères et organismes à l’échelle gouvernementale.
English: Viable populations exist within the lower Milk River where the species has been documented since 1961.
French: Potentiel de reproduction – Actuellement, rien ne réduit le potentiel de reproduction des populations de ménés d’argent de l’Ouest au Canada.
English: The Deputy Director, Technical Support Division, thanked the delegations for their helpful comments.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'appui technique a remercié les délégations de leurs observations constructives.
English: The workshop was attended by representatives from the Governments of Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Denmark, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Tajikistan, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Ont participé à l'atelier des représentants des gouvernements des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Community safety and crime prevention.
French: Sécurité communautaire et prévention du crime.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION TARIFF TREATMENT OF VESSELS IN INTERNATIONAL SERVICE 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX TRAITEMENT TARIFAIRE DES NAVIRES EN SERVICE INTERNATIONAL 1.
English: You can select the Middle East Airpass Calculator on the Fare Product Calculators page.
French: Vous sélectionnez le calculateur de l'Airpass pour le Moyen Orient sur la page des calculateurs de produits tarifaires.
English: Agricultural and livestock sectors have not escaped considerable difficulties, stemming from both the reduction in the sector's export revenues from products such as coffee, tobacco and honey, on which high maritime freight must be paid for shipments to distant places, and the rise in the cost of raw materials and inputs that have to be imported, such as fodder and vitamin supplements.
French: Le secteur de l'agriculture et de l'élevage a également connu des difficultés considérables, découlant tant de la diminution des recettes d'exportation - café, tabac et miel - imputable au coût élevé du transport maritime lié à l'éloignement de la clientèle que de la hausse des prix des matières premières et des facteurs de production qu'il faut importer - fourrages, suppléments vitaminés, etc.
English: Its security operations were expanded after the war with the establishment of the Special Branch (1950), the Directorate of Security and Intelligence (1962), and the Security Service (1970).
French: Ses activités de sécurité ont été élargies après la guerre avec la création de la Division spéciale (1950), du Service de sécurité et de renseignements (1962) et du Service de sécurité (1970).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Damben zamani da tsalle-tsalle Hausa-Ingilishi-Faransanci-Lingala-Manding-Suwahili A B C D F G H I J K Ƙ M N R S T Y Ƴ
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Damben zamani da tsalle-tsalle Hausa-Ingilishi-Faransanci-Lingala-Manding-Suwahili A B C D F G H I J K Ƙ M N R S T Y Ƴ
English: Combined data, where comparable, are presented in Table 5.
French: Voici ces règlements :
English: They were sentenced to fines of 1,500,000 and 1,000,000 Italian lire (ITL) respectively (about 775 and 515 euros) and ordered to pay damages and costs in the sum of ITL 60,000,000 (about 31,000 euros), reimburse the complainant’s costs and publish the judgment.
French: Ils furent condamnés à des amendes de 1 500 000 et 1 000 000 lires italiennes (ITL) respectivement (soit environ 775 et 515 euros), au paiement de dommages et intérêts et frais de procédure à hauteur de 60 000 000 ITL (soit près de 31 000 euros), au remboursement des frais exposés par le plaignant, ainsi qu’à la publication de l’arrêt.
English: ・The same law stipulates that production, possession, transfer, receiving or use of biological weapons is prohibited and by itself punishable.
French: • La même loi dispose que la fabrication, la possession, le transfert, la réception et l'utilisation d'armes biologiques sont interdites et tombent sous le coup de la loi.
English: Firstly, the resident auditors' profile has increased significantly through their participation in the senior management groups of most large missions.
French: C'est premièrement grâce à leur participation aux réunions des conseils de direction de la plupart des grandes missions qu'ils sont désormais plus en évidence.
English: The law shall specify the cases in which the citizen's freedom is restricted.
French: La loi détermine les cas où la liberté des citoyens peut être limitée.
English: • Are users finding more of what they want in metadata-enabled searches?
French: • Les utilisateurs ont-ils plus de succès dans leurs recherches lorsque les outils sont pourvus de métadonnées?
English: It prescribes cautionary labelling for containers of controlled products as a condition of sale and importation, and requires suppliers of those products to provide material safety data sheets (MSDSs).
French: Il impose l’étiquetage de sécurité comme condition de vente et d’importation des contenants de produits contrôlés et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques (FS).
English: Its aim is to provide users of the Pilot Manual with additional information which will help them in their efforts to validate empirically the relation between certificates / diplomas and the CEFR.
French: Il vise à fournir des informations supplémentaires pour soutenir les utilisateurs du Manuel (version pilote) dans leur travail de validation empirique de liens entre les diplômes et certificats et le CECR.
English: The Akita Conference considered, inter alia, strategies for peace and security in Asia and the Pacific, the role of the United Nations in the region, the regional approach to disarmament and peace, the Korean peninsula, the outcomes of and follow-up to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including its impact on the Conference on Disarmament, the role of the nuclear-weapon States in the region, the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process and peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle a notamment permis d'examiner les stratégies en faveur de la paix et de la sécurité en Asie et dans le Pacifique, le rôle de l'ONU dans la région, l'approche régionale du désarmement et de la paix, la question de la péninsule coréenne, les documents issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et leur suivi, y compris ses conséquences pour la Conférence du désarmement, le rôle des États dotés d'armes nucléaires dans la région, le processus engendré par le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START) et les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Also, during the year, the Office received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress All the news
French: "L'eau, le changement climatique et le développement durable" Ordre du jour et documents de réunions de l'audition Commission temporaire sur le changement climatique Thématique Santé et environnement sur La Une Etude du Parlement européen sur l'eau et le changement climatique (en anglais) Toute l'actualité
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: Ouvrages et articles cités Adam, C., et S. Hendry (2000).
English: The Joint Operations Planning Process (JOPP) then in place for the Canadian Forces assumed that the warning order issued by the Chief of the Defence Staff would present the key components of the strategic-level decisions and guidance that could be translated into operational-level orders and guidance.
French: Le processus de planification des opérations conjointes (PPOC) alors à la disposition des FC supposait que l’ordre d’avertissement émis par le chef de l’état-major de la Défense présenterait les éléments clés des décisions et directives de niveau stratégique qui pourraient se traduire en ordres et directives de niveau opérationnel.
English: In the later 1990s, Nicolas Fontaine dominated the world scene by claiming the World Cup aerialist title for four consecutive seasons (1996-97, 1997-98, 1998-99, 1999-2000).
French: Malgré la prestation des athlètes sur la scène internationale, le Canada ne gagne pas de médailles aux Jeux de Nagano en 1998, Brassard n'ayant obtenu qu'une quatrième place aux bosses.
English: A public financing aid from D.R.I.R.E. and Conseil régional pays for all of the services.
French: L’ensemble de la prestation fait l’objet d’un financement public D.R.I.R.E. et Conseil régional.