ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify possible priority sites
French: • Déterminer les éventuels sites prioritaires.
English: In Canada, we might see where some of the envelopes are addressed and where some of the victims are asked to send the money, but we didn’t necessarily understand where or who was behind the sending of the letters.
French: Robertson, c’est seulement six mois plus tard que les enquêteurs canadiens ont pu établir des liens avec d’autres fraudes internationales, lorsqu’ils ont rencontré leurs homologues américains, britanniques, nigérians et hollandais dans le cadre d’un plus vaste projet visant à évaluer conjointement la menace mondiale de la fraude en marketing de masse.
English: FEDERAL-PROVINCIAL SHARED-COST PROGRAMS—Continued (in thousands of dollars) Newfoundland and Labrador Canadian Food Inspection Agency Rabies Indemnification Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … … 507 1,273 14,581 … … … 14,227 22,558 107,432 … … … 9,448 6,542 51,285 … … 5 12,277 22,340 84,057 Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX À FRAIS PARTAGÉS—Suite (en milliers de dollars) Terre-Neuveet-Labrador Agence canadienne d’inspection des aliments Programme d’indemnisation des propriétaires d’animaux morts de la rage.
English: Management Consultants (non-government) $116,980.50 2-28 FND Graphics Inc Printing Services $40,140.45 2-28 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 116 980,50 $ 2-28 FND Graphics Inc Services d'imprimerie 40 140,45 $ 2-28 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Issued January 1, 2001
French: 5406.20.00 00 -Fils de filaments artificiels
English: The city in Southern France is located near an old trade route between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
French: Cette ville du sud de la France se trouve près de l’ancienne route marchande entre la mer Méditerranée et l'océan Atlantique.
English: A review of the U.S. contribution has been completed and was presented to the International Partners during the fall of 2001.
French: Au cours de l’automne 2001, une revue de la contribution américaine a été présentée aux partenaires étrangers.
English: We are therefore in favour of adopting a resolution after this debate.
French: Nous sommes donc favorables à l'adoption d'une résolution à l'issue de ce débat.
English: However, where recordal is requested by the applicant or owner himself, that indication and such a document may not be required.
French: Lorsque, au contraire, l’inscription est demandée par le déposant ou par le titulaire lui-même, elle ne peut exiger ni cette indication ni ce document.
English: In 2005-2006, the PSC, in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, released the Key Leadership Competencies, an updated model of leadership for the public service.
French: En 2005-2006, la CFP, en partenariat avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, a rendu publique les compétences clés en leadership, un nouveau modèle de leadership destiné à la fonction publique.
English: The Assembly requested the Secretary-General to ensure that future programme performance reports would provide more detailed information on the reasons for less than full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons pour lesquelles des produits inscrits aux programmes n'auraient pas été entièrement exécutés, auraient été reportés ou auraient été supprimés.
English: Excessive focus on the small number of “exits” from the HIPC mechanism rather than on the many countries enjoying dramatic reductions in their debt service might invite flawed speculation.
French: Se concentrer exclusivement sur le petit nombre de « sorties » du mécanisme PPTE au lieu de considérer le grand nombre des pays bénéficiant d'une réduction spectaculaire de leur service de la dette peut conduire à de fausses spéculations.
English: However, Mr. Chaumin pointed out that the private sector could not initiate projects, which was the prerogative of public authorities, nor could it assume risks that it had no means of managing or mitigating (including macroeconomic risks such as devaluation).
French: M. Chaumin a toutefois précisé que le secteur privé ne pouvait pas prendre l'initiative de projets qui relevaient des prérogatives des États ni assumer des risques qu'il n'avait pas les moyens de gérer ou de réduire (y compris des risques macroéconomiques tels que les dévaluations).
English: What triggered your commitment to humanitarian aid (experiences, memories, documentaries, discussions, encounters…)?
French: Des raisons particulières (expériences, souvenirs, documentaires, discussions,rencontres…) vous ont-elles amenées vers l’humanitaire ?
English: But I do climb out, and in a few weeks, with the help of others there before me, start to find my way around and feel more settled.
French: Je ne reste pas enfermée chez moi pour autant et, après quelques semaines et avec l’aide d’autres personnes arrivées avant moi, je finis par me débrouiller et par me sentir mieux intégrée.
English: In that respect, I would like to recall that, during its presidency of the Security Council in February 2001, Tunisia proposed a debate on the consolidation of peace because we were convinced of the absolute need for the international community to deal with the socio-economic causes of instability and conflict so that peace and security, once established as a result of international efforts, would be truly lasting.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que lors de sa présidence du Conseil en février 2001, c'est-à-dire du Conseil de sécurité, la Tunisie a proposé au débat du Conseil le thème de la consolidation de la paix, étant convaincue de la nécessité impérieuse pour la communauté internationale de résoudre les causes socioéconomiques de l'instabilité et des conflits pour que la paix et la sécurité, une fois établies par l'effort international, soient réellement durables.
English: Eurobarometer found that, on the whole, Europeans supported the development of nanotechnology, with approximately 55% in favour.
French: Eurobaromètre a conclu que, dans l'ensemble, les européens soutenaient le développement de la nanotechnologie, avec 55 % d'opinions favorables.
English: The views of 12 Governments were reflected in the main report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/11, paras.
French: Les points de vue de 12 Gouvernements ont été présentés dans le rapport principal du Secrétaire général (E/CN.4/2004/11, par. 11 à 48).
English: • Increased security measures through installation of best tools and practices to protect CIDA’s informatics environment.
French: • Renforcement des mesures de sécurité grâce à l’installation des meilleurs outils et pratiques en vue de protéger l’environnement informatique de l’Agence.
English: The complainant explained why he was waiting there and that he was only staying for another hour.
French: Le requérant a expliqué pourquoi il attendait là et a dit qu'il n'en avait plus que pour une heure.
English: Si un article ne vous donne pas entière satisfaction, vous pourrez nous le retourner.
French: If an item does not meet with your satisfaction for any reason, you are welcome to return it.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/55/L.80, as orally revised?  Draft resolution A/55/80, as orally revised, was adopted (resolution 55/253).
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/55/L.80, tel qu'oralement modifié?
English: Seven trends in cross-border telemarketing fraud since 1997 are especially noteworthy: 1.
French: Depuis 1997, on remarque tout particulièrement sept tendances dans la fraude transfrontalière par télémarketing : 1.
English: Interaction with introduced species other than American marten Introduced black rats apparently reduced populations of Keen’s mouse on Langara Island (Cowan, 1989), so both black and Norway rats may be capable of depressing mouse populations elsewhere.
French: Outre l’impact qu’ils peuvent avoir sur les populations du Peromyscus keenii et le fait qu’ils constituent une source d’alimentation pour la martre, les rats ont probablement peu d’interactions directes avec l’hermine.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, 6.2 million people, or one quarter of the population, had been suffering from famine for 12 years and, despite assistance from the World Food Programme (WFP), the situation remained extremely worrying.
French: En République populaire démocratique de Corée, 6,2 millions de personnes, soit un quart de la population, sont menacées de famine depuis 12 ans et, malgré l'aide apportée par le Programme alimentaire mondial, la situation reste extrêmement préoccupante.
English: Better water management has to be achieved by the European Union, as a Community policy, and serious European Union funding should be made available in the next budget.
French: L'Union européenne doit assurer une meilleure gestion de l'eau, en tant que politique communautaire, et un vaste financement de l'Union européenne devrait être prévu dans le prochain budget.
English: As stated earlier, the Canadian HIV/AIDS Mentorship Program links physicians who are new to HIV/AIDS care with those who are experienced in this area.
French: Le Réseau juridique canadien VIH-sida recommande que les médecins et leurs organisations se mettent en réseau et prônent un meilleur traitement médical des personnes VIH positives qui font usage de drogues par injection.
English: It is therefore up to the authorities in the investors' countries of origin to ensure compliance in these cases with the ethical and financial rules which should apply at the point of origin.
French: C'est pourquoi, il incombe aux autorités des Etats d'origine des investisseurs de veiller à ce que les règles déontologiques et économiques qui leurs sont originairement applicables soient aussi mises en œuvre dans les cas cités.
English: Lisbon Notification No. 5 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession to the Stockholm Act by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Czechoslovak Socialist Republic deposited, on September 22, 1970, its instrument of accession, dated September 3, 1970, of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 5 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque a déposé, le 22 septembre 1970, son instrument d'adhésion, en date du 3 septembre 1970, à l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international, du 31 octobre 1958, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Michael Dodson, a member and rapporteur of the Permanent Forum was elected rapporteur for the Workshop.
French: Michael Dodson, membre et rapporteur de l'Instance permanente, a été élu rapporteur.
English: The more we support those who have less, the more we will all have in the end.
French: Plus nous appuyons les moins nantis, plus nous y gagnerons.
English: 57/170 Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: 57/170 Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: ANNEXES
French: Ce e hausse est principalement due au futur élargissement de l’Union européenne et à la nécessité, pour les services du Médiateur européen, de disposer de connaissances adéquates, à la fois de la langue et du système juridique des nouveaux États membres.
English: But, Mr President, if I believe and hope in religious terms, I also want to say - and I am sure you will let me make a special comment here, since I am the first Spaniard to speak - that for our country, for my country, today is an extraordinarily important moment.
French: Mais, Monsieur le Président, si, en termes religieux, je crois et j'espère , je veux dire également - et permettez-moi de faire une référence singulière, étant donné que je suis le premier Espagnol qui parle - qu'aujourd'hui pour notre pays, pour mon pays, le moment est de la plus haute importance.
English: The Bush administration’s initial response was to propose the setting up of a coalition of donor countries around the United States, rather, of course, than place its intervention under the authority of the United Nations.
French: Le premier réflexe de l’administration Bush a été de proposer la constitution d’une coalition des pays donateurs autour des États-Unis, plutôt que d’inscrire naturellement son intervention sous l’autorité des Nations unies.
English: Membership course for the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Robert Gordon University, Aberdeen, Scotland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1957-1960
French: Préparation de l'examen d'entrée à la Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Robert Gordon University, Aberdeen, Écosse (Royaume-Uni), 1957-1960
English: The initial report of the Government of Finland on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages has been published in English on the Internet home pages of the Ministry for Foreign Affairs (at http://virtual.finland.fi). There is also a paper copy available in Finnish, Swedish and English.
French: Le rapport initial du gouvernement finlandais sur l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été mis à disposition en anglais sur le site internet du ministère des Affaires étrangères (à l’adresse suivante: http://virtual.finlande.fi). Il existe également une version papier en finnois, en suédois et en anglais.
English: It was signed in the presence of the European Union's Foreign Ministers and representatives of nearly all the parties: opposition government, Albanian, Macedonian, Slav, which are represented in the Parliament in Skopje.
French: Il a été signé en présence des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne et des représentants de la quasi totalité des partis : l'opposition, les Albanais, les Macédoniens, les Slaves, représentés au parlement à Skopje.
English: Section 57(l) of the Canada Labour Code provides:
French: Avec respect, nous ne sommes pas d'avis que les deux instances se penchent sur le même principe juridique.
English: core of Old Havana notably beautiful is undoubtedly the effect of lighting over many buildings and monuments of that zone.
French: la vie nocturne se remarque particulièrement sur le «Malecon», sorte de promenade le long de la baie.
English: In protic solvents, irradiation of either 8 or 9 ultimately gives primarily the cis-1,2-dihydronaphthalene product (13), along with smaller amounts of the trans isomer (14).
French: Dans les solvants protiques, l'irradiation des composés 8 ou 9 conduit toujours à des quantités importantes du produit cis-1,2-dihydronaphtalène (13) aux côtés de plus faibles quantités de l'isomère trans (14).
English: Some members of the public have attributed a diffuse collection of symptoms to low levels of exposure to electromagnetic fields at home.
French: Certaines personnes qui se plaignent d'un ensemble diffus de symptômes les attribuent à une légère exposition aux champs électromagnétiques produits sur leur lieu de résidence.
English: These developments in the pattern of financial flows are reflected in the changing structure of developing country debt (table 2).
French: Le changement de profil des flux financiers transparaît dans l'évolution dans la structure de la dette des pays en développement (tableau 2).
English: Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to first-line drugs1 Strain D (201-221) Sensitive 6/6 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 6/7 (85.7% consensus)
French: Souche D (201-221) Sensible 6/6 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 6/7 (concordance : 85,7 %)
English: A monument at Battle of BEAVER DAMS Park recalls the famous encounter of the War of 1812.
French: Un monument au Parc de la BATAILLE DE BEAVER DAMS commémore le célèbre affrontement de la Guerre de 1812.
English: The Working Group approved the substance of paragraphs (e)(ii), (iii) and (iv) unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.
English: Thus the idea of europarlTV is extremely good. However, it demands careful planning, execution and follow-up.
French: Europarl TV est donc une excellente idée, mais elle requiert toutefois une planification, une exécution et un suivi minutieux.
English: The applicant claims that it did not participate in the infringement of which the pipe producers are accused consisting in using quality norms to maintain prices at a certain level and delay the introduction of new cost-saving technologies.
French: La requérante affirme qu'elle n'a pas participé à l'infraction reprochée aux producteurs de conduites consistant à utiliser les normes de qualité pour maintenir les prix à un certain niveau et pour retarder l'introduction de nouvelles technologies plus économiques.
English: Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India
English: Update on the status of the European Union Agency for Fundamental Rights Bodies of the Agency – Director and Scientific Committee FRA informed the NLOs that the recruitment procedure for the Director of FRA was on schedule according to the European Commission (EC).
French: Information sur l’état d’avancement de la création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Organes de l’Agence – Directeur et Comité scientifique La FRA informe les ALN que la procédure de recrutement du directeur de la FRA progresse comme prévu selon l’échéancier de la Commission (CE).
English: This increases the expectations placed in Ireland's presidency.
French: Ceci ne fait qu'augmenter encore les attentes.
English: 20.3 THE METAR CODE - DETAILED DESCRIPTION 20.3.1 GENERAL.
French: 20-9 20.3 LE CODE METAR - DESCRIPTION DÉTAILLÉE 20.3.1 GÉNÉRALITÉSM.
English: Regarding Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi helped shepherd the Bonn process and, through his effective leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, he continues to ensure its implementation.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi a guidé le processus de Bonn et continue, grâce à sa direction efficace de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, de veiller à sa mise en œuvre.
English: **The Best Western Brighton Hotel offers limited parking allocated on a first come first served basis.
French: **Le Best Western Brighton Hotel offre un nombre limité de places de stationnement attribuées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: What is the shelf-life of the IQF products that you offer?
French: Quelle est la durée de vie des produits SRI que vous offrez?
English: KFOR believes the border area near Morina to be the main artery for the smuggling of drugs into Kosovo destined for Western Europe.
French: De l'avis de la KFOR, la région frontalière des environs de Morina est la principale artère utilisée pour introduire clandestinement au Kosovo des stupéfiants destinés à l'Europe de l'ouest.
English: Session 2 - Examples of the exchange of safety management systems and safety technologies among Parties to the Convention and other UNECE member countries
French: Séance 2 − Exemples d'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité entre Parties à la Convention et d'autres pays membres de la CEE
English: • as part of any application for development, require detailed landscape plans that address all areas associated with the operation 
French: • dans le cadre de toute demande d’aménagement, exiger des plans d’aménagement paysager détaillés visant tous les secteurs touchés par le projet;
English: Historically, activities to address chemical risks have focused primarily on releases to air and water connected to the manufacturing process.
French: Historiquement, les activités visant à traiter les risques chimiques ont été axées principalement sur les rejets dans l'atmosphère et dans l'eau résultant des procédés de fabrication.
English: Fixed framerate problem with UI modifications that use overlapping buttons.
French: Nous avons réparé le problème qui affectait le taux de rafraîchissement des images lorsque des modifications personnelles d'interface faisaient se chevaucher des boutons.
English: It committed to assist Parliament in achieving the Act’s objectives, without Parliament being subject to the Act.   The Commission recommends that the government revise its position and adopt the compromise put forward in the Committee’s report to the House of Commons.
French: Il s’est engagé à aider le Parlement à atteindre les objectifs de la Loi, sans que celui-ci y soit toutefois assujetti.   La Commission recommande que le gouvernement revienne sur sa position et adopte le compromis avancé dans le rapport du Comité à la Chambre des communes.
English: Following comments received during debate, a revised formal proposal is now being submitted for consideration.
French: Compte tenu des observations formulées lors des débats, une proposition officielle révisée est maintenant présentée pour examen.
English: helicopters; Morocco: 1 frigate, 26 coastals; Syria: 2 frigates, 27 coastals, 29 naval helicopters; Tunisia: 23 coastals.
French: En conclusion, le PEM semble fournir un cadre de sécurité global pour la Méditerranée, au sein duquel les intérêts des Etats riverains en matière de sécurité - tout fragmentés qu’ils soient - pourraient être favorisés par des fonctions AMAC, surtout si la Charte du PEM est acceptée et développée.
English: A certified operator must do an on-site check at least once per day to verify proper operation and plant security.
French: Un opérateur compétent doit effectuer une vérification sur place au moins une fois par jour pour vérifier l’exploitation et la sécurité de la station.