ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers supported the further development and expansion of partnerships, as concrete additional tools for the implementation of sustainable development goals and targets.
French: Plusieurs intervenants ont été favorables à l’élargissement et au renforcement des partenariats comme moyen supplémentaire de contribuer concrètement à la mise en œuvre des objectifs et cibles du développement durable.
English: F1090 Freezing Lowering of the air temperature to a value equal to or less than the freezing point of water (0°C).
French: F1090 Gel Baisse de la température de l'air à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0°C).
English: 12. S.A. Karaganov, `Russia: the New Foreign Policy and Security Agenda', London Defence Studies, no.
French: Pour de plus amples détails, voir le discours d'ouverture de A. Januska, chef de la délégation lituanienne à la Conférence de réexamen de la CSCE, Budapest, 10 octobre 1994.
English: Since then, four departments have reduced their inventory levels by more than $480 million.
French: Depuis, quatre ministères ont réduit leurs niveaux de stocks de plus de 480 millions de dollars.
English: • Promotion in the CAF Catalogue and the CAF website (for one year);
French: • Promotion dans le catalogue et le site web de la CAF (un an);
English: A few weeks later, Mr. Milano's employment with Triple K was terminated.
French: Quelques semaines plus tard, Triple K a mis fin à l'emploi de M. Milano.
English: Without a lasting solution for the north-east, the country will suffer disruption and people will be uprooted.
French: Si une solution durable n’est pas trouvée au problème du nord-est du pays, le pays sera déstabilisé et les populations seront déplacées.
English: (71) Tommies Lake Tommies Lake (44°59' N, 77°53' W) Cashel Hastings County
French: (71) Lac Tommies Lac Tommies (44°59' N, 77°53' O) Cashel Comté de Hastings
English: If paragraph 2 is so worded, paragraph 1 should be worded according to the model proposed above in the present paragraph of the Commentary.
French: Si cette rédaction est retenue pour le paragraphe 2, le paragraphe 1 devra être conforme au modèle proposé ci-dessus, dans le présent paragraphe du commentaire.
English: One of these strains was identified as Rhizoctonia repens, a species reported to be a ubiquitous and common mycorrhizal fungus of orchids.
French: Un de ces isolats a été identifié comme Rhizoctonia repens, une espèce rapportée comme uniquiste ainsi que comme endophyte mycorhizien courrant chez les orchidées.
English: I claims di persone fisiche con doppia nazionalità dinanzi al Tribunale Iran-Stati Uniti (Double Nationality and the Claims of Individuals before the Iran-United States Tribunal), in Rivista dell'arbitrato, 1993.
French: « I claims di persone fisiche con doppia nazionalità dinanzi al Tribunale Iran-Stati Uniti », dans Rivista dell'Arbitrato, 1993.
English: Sadly, this balance is lacking in several places.
French: Cet équilibre est hélas manquant en plusieurs endroits.
English: Ottawa, January 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council RULES AMENDING THE BANKRUPTCY AND INSOLVENCY RULES AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 26 janvier 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ MODIFICATIONS 1.
English: The Joint Expert Group could continue the work commenced in 2008 related to establishing guidance for cross-border contingency planning.
French: Le Groupe mixte d'experts pourrait poursuivre les travaux engagés en 2008 concernant l'adoption de directives pour les plans d'intervention transfrontières.
English: This right includes respect for their dignity, and the inviolability of their physical, psychic, moral and sexual integrity, including the preservation of their image, identity, independent values, ideas, beliefs, space and personal belongings.
French: Ce droit comprend le respect de la dignité, l'inviolabilité de l'intégrité physique, psychique, morale et sexuelle, y compris la préservation de leur image, de leur identité, de l'autonomie des valeurs, des idées, des convictions, de l'espace et des objets personnels.
English: Once you've clicked on the link you'll be inside the house (top image).
French: Lorsque vous aurez cliqué sur l'hyperlien, vous serez à l'intérieur de la maison (image du haut).
English: Within their respective mandates, departments and agencies will work together to support the achievement of six government-wide sustainable development goals: clean air, clean water, reducing greenhouse gas emissions, sustainable communities, sustainable development and use of natural resources, and governance for sustainable development.
French: Selon leur mandat respectif, les ministères et les organismes collaborent aﬁn d’appuyer la réalisation de six objectifs du développement durable à l’échelle de l’administration fédérale : de l’air pur, de l’eau propre, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, des collectivités durables, le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles, ainsi que la régie du développement durable.
English: • Fulfil Treaty annuities in an estab • Ongoing. obligations. lished manner, in accordance with Treaty provisions.
French: • L’acquittement reconnu des obligations du cernant les annuités conformément à ce qui Canada concernant les annuités conforméest prévu dans les traités. ment à ce qui est prévu dans les traités.
English: Migrating and resident moose preferred different habitats during winter.
French: Les élans migrateurs et les élans non migrateurs préféraient des habitats différents durant l'hiver.
English: An archaeological site, structure, building, group of buildings, district, or cultural landscape of potential national historic significance will:
French: Il peut s'agir d'un site archéologique, d'une construction, d'un bâtiment, d'un groupe de bâtiments, d'un arrondissement ou d'un paysage culturel dont l'importance historique nationale potentielle :
English: In this regard, rather than act as a vehicle for bureaucratic coordination, the General Assembly should take the initiative to identify areas of study of broad international interest such as, for example, deep ocean biodiversity, the sub sea biosphere, seamounts and marine biotechnology and promote collaborative research among scientists, institutions and Governments of all nations.
French: À ce titre, au lieu d'être un véhicule de coordination bureaucratique, l'Assemblée générale devrait prendre l'initiative d'identifier les champs d'études présentant un grand intérêt international comme, par exemple, la diversité des grands fonds, la biosphère sous-marine, les monts sous-marins et la biotechnologie marine, et promouvoir des recherches communes entre les scientifiques, les instituts et les gouvernements de tous les pays.
English: And in these flowing movements there came something very distinctive in the walk, run or crouch of each different portrayal.
French: Et grâce à la fluidité de ces mouvements, surgit quelque chose de très original dans la marche, la course ou le repliement sur soi de chaque portrait qu'ils réalisaient.
English: A tobacco "mark" indicates that Excise duty has not been paid and that the tobacco product is destined for the non-duty-paid market (e.g., exports).
French: Une « mention obligatoire » indique que le droit d'accise n'a pas été acquitté et que le produit du tabac est destiné à être vendu dans le marché en franchise de droits (p. ex. les exportations).
English: The table below outlines the variables that are collected for the List of MFIs and whether they are mandatory or otherwise.
French: Veuillez vous reporter à la section relative aux «Contrôles de validation» pour obtenir davantage d'informations sur chaque variable.
English: The expected outcome of the gender component is: improved institutional mechanisms and sociocultural practices that promote and protect the rights of women and girls and advance gender equity.
French: On attend de la composante « égalité des sexes » qu'elle améliore les mécanismes institutionnels et les pratiques socioculturelles pour promouvoir et protéger les droits des femmes et des filles et faire évoluer le pays vers l'équité dans le traitement des hommes et des femmes.
English: UNOGBIS has also started a series of seminars for magistrates from the Office of the Attorney-General on the role and responsibility of the prosecutor.
French: Il a également entamé une série de séminaires sur le rôle et la responsabilité du procureur à l'intention des magistrats du Bureau du Procureur général.
English: During the past four years, the Council has distributed Neighbourly, a brochure about racial and ethnic misconceptions.
French: Multicultural Council a distribué une brochure intitulée «Neighbourly» au sujet des idées fausses concernant la réalité raciale et ethnique.
English: The vague standards of risk used in the cases (particularly if in combination with a lesser onus of proof on the employer to establish risk as a b. f. o. r.), may result in the protections in the Act tending to be only empty phrases.
French: Les critères vagues concernant le risque dans les causes (notamment si ces critères sont accompagnés d’une réduction du fardeau de la preuve pour l’employeur qui a à établir le risque comme une exigence professionnelle justifiée), peuvent faire en sorte que les garanties prévues dans la Loi en viennent à perdre leur signification.
English: Domestic supply shortages can cause critical production delays for oil and gas producers in their narrow exploration time window, as well as pricing uncertainty in wireline services.
French: Les pénuries d’approvisionnement nationaux peuvent entraîner des délais de production critiques pour les producteurs de pétrole et de gaz dans leur créneau étroit d’exploration, ainsi qu’une incertitude quant aux prix des services de câbles métalliques.
English: We ship every business day to customers all over the world.
French: Nous expédions les commandes tous les jours ouvrés à nos clients partout dans le monde.
English: Phytoplankton - includes phytoplankton and other microscopic free-floating organisms found in the illuminated surface layers of the ocean.
French: Le phytoplancton - incluant d'autres micro-organismes en suspension libre dans les couches superficielles des zones océaniques observées par les capteurs.
English: Consequently, in developing policies to stimulate SME co-operation, policymakers should take into account the fear that small enterprises have of losing their autonomy when entering into formal partnerships and strategic alliances.
French: Par conséquent, lors de l'élaboration de mesures visant à stimuler la coopération entre les PME, les décideurs doivent tenir compte du fait que les petites entreprises craignent que les partenariats et les alliances stratégiques formels engendrent une perte d'autonomie.
English: The spouses lived in Germany.
French: Les époux habitaient en Allemagne.
English: As for the external environment, global economic growth has become more balanced across regions, with some deceleration in the United States and resilient growth elsewhere.
French: S’agissant de l’environnement extérieur, la croissance économique mondiale s’est répartie de manière plus équilibrée entre les régions, l’activité ralentissant légèrement aux États-Unis et restant bien orientée dans les autres pays.
English: Under the current legislation, pregnant women, at 30 weeks, are granted pregnancy and maternity leave of 126 days, irrespective of the actual date of the birth; in the event of birth complications or the delivery of twins, triplets or other multiple births, maternity leave is increased by a further 14 days.
French: Les femmes qui ont été inscrites dans un centre gynécologique dans les 12 premières semaines de leur grossesse et placées sous surveillance d'un médecin reçoivent une somme forfaitaire en espèces équivalente à 50 % des allocations versées à la naissance de l'enfant.
English: Generally, all agreed that finding possible CMM projects is not a problem given the many sources of information worldwide.
French: Les participants sont convenus qu'il n'était pas difficile de trouver des projets réalisables relatifs à l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon car de nombreuses sources d'information sur ces projets existaient dans le monde.
English: Through appendage modification, walking, crawling, burrowing, sessile and parasitic lifestyles have also been adopted.
French: Grâce aux modifications de leurs appendices, ils ont aussi pu adopter divers modes de vie : ils sont devenus marcheurs, rampants, fouisseurs, sessiles et parasites.
English: Electric Arc Furnace /Caster - 1,275,000 Tonne/Year (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: Natural Gas (6) Contact for technical and design information:
French: Four Ã arc Ã©lectrique/fonderie - 1 275 000 tonnes/annÃ©e (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics Aurora (Town of) Population (2001 Census): 40 167 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique, fournisseur local de services Internet, fibre optique Aurora (Ville d') Population (Recensement de 2001) : 40 167 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: Problems with root canal treatments are caused by the dentist's inability to either completely clean out the inside of the tooth all the way to the apex, because of obstructions or curves, or an inability to completely seal the apex of the tooth, thus allowing leaking of living material into the tooth that can become a further source of infection. If this happens, it is called a failed root canal.
French: Le traitement endodontique est plus difficile avec les dents postérieures qu’avec les dents antérieures.
English: On 1 March 2004, a large-scale "special operation" had been carried out in Grozny, Benoi and Nozhai-Yurt leading to the arrest of about 20 of his relatives.
French: Le 1er mars 2004, une « opération spéciale » de grande envergure a été menée à Grozny, Benoi et Nozhai-Yurt, menant à l’arrestation de près de 20 membres de sa famille.
English: If not, the applicant will have to obtain an affidavit of service and swear it before a commissioner for taking oaths (all lawyers can do this).
French: Sinon, l'auteur de la demande devra obtenir une déclaration assermentée à cet effet devant un commissaire à l'assermentation (tous les avocats et notaires peuvent le faire).
English: 31 - 42 "Provided for", "Covered by", "Covered in"
French: 31 - 42 "Prévu", "couvert"
English: Defence, R&D and acquisition budgets of the six LoI countries and the United States 1995 – 1999 R&D and equipment budgets of the six LoI countries and the United States 1995 – 1999 Value of arms deliveries and market share 1987 / 1992-1999
French: Budget défense, R&D et acquisition des six pays LoI et des Etats-Unis 1995 – 1999 Budget R&D et équipement des six pays LoI et des Etats-Unis 1995 – 1999 Dépenses d’armement et parts de marché 1987 / 1992-1998
English: Serve immediately with hot marinade as dipping sauce.
French: Servir immédiatement avec la marinade réchauffée comme trempette.
English: Evidence given by someone in the course of an investigation is not admissible as evidence against that person in a court or any other proceeding except in a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury), in a prosecution for an offence under this Act, in a review before the Court under this Act or in an appeal resulting from such review (subsection 34[3]).
French: Les dépositions faites par une personne concernée au cours d'une enquête ne sont pas admissibles contre cette personne devant les tribunaux ni dans aucune autre procédure, sauf dans le cas d'une poursuite pour infraction à l'article 133 du Code criminel (fausses déclarations dans des procédures extrajudiciaires), d'une poursuite pour une infraction à la Loi, d'un recours en révision prévu par la présente Loi devant la Cour ou d'un appel de la décision rendue par la Cour (paragraphe 34(3)).
English: According to the report, abortion is the fourth leading cause of female deaths in establishments of the Ministry of Health (para.
French: Comme indiqué dans le rapport, l'avortement est la quatrième cause de décès des femmes dans les établissements du Ministère de la santé (par. 160).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » James D. Horsman C.M. A.O.E. Photo Information Date: February 9, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » James D. Horsman C.M. A.O.E. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: Feedback received in the last 18 months since the law came into force shows that the law is being implemented, and that there is a dramatic increase in the number of complaints filed concerning sexual harassment, particularly in the workplace and in the army.
French: Les réactions enregistrées au cours des 18 mois qui ont suivi l'entrée en vigueur de cette loi montrent qu'elle est appliquée et l'on constate une augmentation spectaculaire du nombre de plaintes déposées pour harcèlement sexuel, notamment au travail et à l'armée.
English: Loughlin, T. R., P. J. Gearin, R. L. DeLong, and R. L. Merrick.
French: Loughlin, T.R., P.J. Gearin, R.L. DeLong et R.L. Merrick.
English: For his articles in that paper he was sentenced to imprisonment for 14 years and 10 months.
French: Il a été condamné à 14 ans et 8 mois de prison pour ses articles parus dans ce journal.
English: Social Pensions help reduce extreme poverty and hunger
French: Les pensions de protection sociale permettent de réduire la pauvreté extrême et la faim.
English: The work programme you have presented is enormous, but you also have a reputation for working wonders, and it is to the wonder-worker in you that I would like to appeal, asking you also to give attention to the Members’ statute.
French: Le programme de travail que vous nous avez présenté est énorme, mais vous avez également la réputation de faire des miracles et c’est au faiseur de miracles que vous êtes que je voudrais lancer un appel et demander de se pencher également sur le statut des députés.
English: June 2003 - CATSA's Distance Learning Training Program, CATSA's Public Awareness Campaign and more.
French: Juin 2003 - Programme de formation à distance de l'ACSTA, Campagne de sensibilisation de l'ACSTA, et plus.
English: OHRM is the central authority for all matters relating to human resources management in the Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est l'autorité centrale pour toutes les questions touchant la gestion des ressources humaines au Secrétariat.
English: The risk control measures are broadly harmonised across the euro area (1) and ought to ensure non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area.
French: Par ailleurs, dans le cas d’actifs non négociables, la précision des techniques de valorisation peut varier, comme le montre le niveau d’ensemble des décotes (cf. section 6.4.3).
English: Hydro CDN430_G_1 Pincher Creek: Generator 1 1993 AB Cogeneration - Combined Cycle 24 9,187
French: eau CDN430_G_1 Pincher Creek : génératrice 1 1993 AB cogénération - cycle combiné 24 9,187
English: However, this was not perceived as being a task for this working group.
French: Cependant, les participants n'ont pas jugé que cette tâche devait être effectuée par le groupe de travail.
English: Find more stories in Color laser , Inkjet , Photo & Graphics , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Jet d'encre , Laser couleur , Photo & graphique , Utiliser son reflex .
English: Success is guaranteed for your next family or friend dinner-party.
French: Notre gamme de produits gastronomiques est le fruit du travail d’une équipe de passionnés désirant vous garantir le succès pour votre prochaine fête en famille ou entre amis.
English: Emissions from all three source types are estimated by applying some emission factor to a base quantity related to activity or production.
French: Les émissions des trois types de sources sont calculées en multipliant par un facteur d'émission une quantité de base reliée à l'activité ou à la production.
English: • Goals set & periodically articulated
French: • Objectifs fixés et rappelés périodiquement
English: • Spring monitoring occurs before the first visitor river trip.
French: • La surveillance a lieu au printemps avant la première excursion des visiteurs sur la rivière.
English: The Member States are required to provide scientific and technical support to the work of the Committees and working groups.
French: Les États membres sont tenus d'assurer un soutien scientifique et technique aux travaux des comités et des groupes de travail.
English: The Observatory focuses on different aspects of security, including terrorism prevention, in relation to three main categories of major events: sporting events, high-level political/religious/economic summits and mass events such as national or religious festivals.
French: L'Observatoire s'intéresse à différents aspects de la sécurité, notamment la prévention du terrorisme, au regard de trois grandes catégories de manifestations : les événements sportifs, les sommets de haut niveau dans les domaines politique, religieux ou économique, et les manifestations de masse comme les fêtes nationales ou religieuses.
English: Where notification has been sent out that access is to be given but the applicant has not yet been given access to the information, that data should be reported under "carried forward".
French: Dans les cas où un avis d'intention de donner accès aux documents a été envoyé mais aucune mesure n'a encore été prise, les renseignements devraient être consignés à la rubrique «Reportées».
English: Invites Member States, relevant United Nations agencies, funds and programmes, including the United Nations Environment Programme, as well as multilateral environmental agreements to submit their written comments on the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, to the Secretariat, and requests the Secretary-General, on the basis of those views, to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Invite les États Membres, les organismes, fonds et programmes pertinents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que les mécanismes créés en vertu d'instruments multilatéraux sur l'environnement à présenter des observations écrites sur la question de l'ouverture à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système au Secrétariat, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à sa prochaine session, compte tenu de ces observations;
English: This currently is the case for CNS, AIS19 and training for air traffic controllers.
French: En effet, certains prestataires de services réalisent déjà des 18
English: It did not alter the tasks and the responsibilities of the approval authority empowered to monitor bodies.
French: Elle ne modifie pas les tâches et les responsabilités de l'autorité d'agrément habilitée à vérifier les caisses.
English: Testing your water quality on a regular basis is an important part of maintaining a safe and reliable source.
French: L'analyse régulière de la qualité de l'eau est indispensable au maintien d'une réserve d'eau fiable et sûre.