ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive effects in males observed in repeated-dose studies have included alterations in sperm morphology in rats (Mori et al.
French: Dans les études sur la fonction de reproduction, on a observé, aux concentrations inférieures, la réduction de la taille des portées et un accroissement des pertes après la nidation, chez les rats.
English: The most interesting impact concerns not only the economic side (to the south are rich), is the lack of heating systems.
French: L'impact le plus intéressant concerne non seulement l'aspect économique (au sud sont riches), est le manque de systèmes de chauffage.
English: September 2004 HTML format Aboriginal businesses are performing increasingly well in today's competitive environment.
French: Septembre 2004 Format HTML Le rendement des entreprises autochtones dans le climat concurrentiel actuel ne cesse de s'améliorer.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan Les soldats de l´unité blindée pratiquent des tâches opérationnelles et des scénarios.
English: Fortunately the TAV came just near the beginning of the Sqn exercise.
French: Heureusement, la demande de VAT est arrivée juste avant l'exercice d'escadron.
English: As we have reiterated repeatedly, Panama is deeply concerned about the humanitarian situation in Gaza and urges Israel to lift the illegal blockade forthwith and unconditionally to allow the delivery of humanitarian assistance.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, le Panama est profondément préoccupé par la situation humanitaire à Gaza et invite instamment Israël à lever le blocus illégal immédiatement et sans condition pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: In the case of her husband's application for a protection visa, the author claims that the Tribunal is breaching the rules of natural justice by delaying determination of his refugee claim, following the High Court's decision of 8 May 2003 to remit the matter for consideration to the Tribunal.
French: Dans le cas de la demande de visa de protection déposée par son mari, l'auteur affirme que le Tribunal enfreint les règles de la justice naturelle en ne se prononçant pas sur sa demande du statut de réfugié alors que la Cour suprême a décidé, le 8 mai 2003, de renvoyer l'affaire au Tribunal pour examen.
English: The Documents Library is a real application rather than a website, supported by a tailor-made content management system.
French: Plutôt qu'un site Web, la bibliothèque de documents est une application réelle, étayée par un système sur mesure de gestion du contenu.
English: Large Business Audit has developed several program initiatives including Protocols with taxpayers and the Specialized Audit Approach to better advance program goals and objectives.
French: La Vérification des grandes entreprises a élaboré plusieurs initiatives de programmes dont les Protocoles avec les contribuables et l'Approche d'équipe de vérification spécialisée dans le but de favoriser la réalisation des buts et objectifs du programme.
English: This will allow us to progressively advance in the implementation of the objectives of the Charter, and thus to the realization of the aspiration of all people to live in dignity in a world that to this day has denied these rights to the great majority.
French: Cela nous permettra d'avancer progressivement dans la réalisation des objectifs de la Charte, et donc des aspirations de tous les peuples à vivre dans la dignité dans un monde qui, jusqu'à présent, a refusé ce droit à la grande majorité.
English: The issues of justice and national reconciliation remain fundamental to Bosnia's future as a peaceful, stable and unified nation-State.
French: Les questions liées à la justice et à la réconciliation nationale demeurent fondamentales pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État-nation pacifique, stable et unifié.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chacun de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une alimentation suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, afin de pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales ;
English: "The Assembly recalls that the EU heads of state and government promised a "European perspective" to the countries of the Western Balkans at their Summit meeting in Thessaloniki on 21 June 2003, which has been re-affirmed ever since.
French: «L'Assemblée rappelle que les Chefs d'Etat et de gouvernement de l'UE ont promis une "perspective européenne" aux pays de l'ouest des Balkans à leur Sommet de Thessalonique, le 21 juin 2003, une position constamment réaffirmée par la suite.
English: Working groups as a general rule have only a chairperson and a rapporteur.
French: En règle générale, les groupes de travail ont seulement un président et un rapporteur.
English: Next Stockholm Furniture Fair, held on 4-8 February 2009.
French: Suivant Stockholm Furniture Fair, qui s'est tenue les 4-8 Février 2009.
English: The Agency will work to continue to provide more travel information like it in the future.
French: L'Office continuera sur sa lancée et fournira d'autres renseignements utiles sur les voyages dans un avenir prochain.
English: The Horizontal BackLoad bill validator is based on the design of the BackLoad Fixed Width model, but features a horizontal infrastructure.
French: Le validateur de billets BackLoad Bill Validator Horizontal est basé sur la conception du BackLoad Bill Validator en largeur fixe, mais présente une infrastructure horizontale.
English: Terminology Many terms are used when we talk about care at the end of life.
French: Terminologie On utilise plusieurs termes lorsqu'on parle des soins à la fin de la vie.
English: Where as a result of a selection procedure for granting an authorisation no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 19, reserve the provision of this service for itself for a period, which may not exceed five years, following which a new selection procedure for granting an PE 362.682v01-00 88/151
French: Lorsque, à la suite d'une procédure de sélection en vue de l'octroi d'une autorisation, aucun fournisseur de services approprié n'a pu être trouvé pour un service portuaire spécifique, l'organisme gestionnaire du port peut, dans les conditions visées à l'article 19, se réserver à lui-même la fourniture de ce service pour une période qui ne peut dépasser cinq ans et au terme de laquelle une nouvelle procédure PE 362.682v01-00 88/151
English: • During the second half of the 1990s about 2,500 personnel were transferred to local airport authorities, and hundreds more,[15] related to the administration of ports, shifted to other employers.
French: • Au cours de la seconde moitié des années 1990, environ 2 500 employés ont été transférés à des administrations aéroportuaires locales et des centaines d'autres[15], liés à l'administration des ports, ont été transférés à d'autres employeurs.
English: Wired internet is available in the business centre and costs JPY 525.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 525,00 JPY par heure.
English: A Less Prescriptive Approach at the System Level Canada is just at the beginning stages of developing and trying out various strategies to better integrate services at the system level.
French: Une approche moins normative au niveau des systèmes Le Canada est au point de développer et d'essayer diverses stratégies pour mieux intégrer les services au niveau des systèmes.
English: It was estimated that the requirements would affect an average of two operators for each of the approximately 1.18 million power boats in Canada (46.1 percent of all household-owned recreational vessels).
French: On a estimé que les prescriptions viseraient en moyenne deux conducteurs pour chacune des quelques 1,18 million d'embarcations de plaisance à moteur au Canada (46,1 p. 100 de toutes les embarcations de plaisance appartenant à des particuliers).
English: These include the Porcupine River Subsystem, Three Nations Subsystem and Mine Workings Subsystem.
French: Les puits d’observation ont servi à faire le suivi: 1) des dépôts de till sous l’argile glacio-lacustre et 2) des sables se trouvant au-dessus de l’argile glacio-lacustre.
English: • increase community capacity to meet the health needs of members;
French: • à accroître la capacité de la communauté à répondre aux besoins des membres en matière de santé;
English: The Tribunal found that this behaviour constituted a practice of anti-competitive acts.
French: Le Tribunal a conclu que cette conduite constituait une pratique d'agissements anticoncurrentiels.
English: Certain conditions can be predicted to be of public interest by their nature, e.g. the etiology is unknown, the condition causes alarm.
French: On peut prévoir par la nature de certains troubles, qu’ils seront d’intérêt public, comme dans les cas où la cause est inconnue et le trouble alarmant.
English: • inform potential participants of what participation in the Career Focus Program means for them as well as obtain their agreement on employment terms and conditions;
French: · renseigner les stagiaires éventuels de ce que signifie leur participation au programme Objectif carrière et obtenir leur consentement concernant les modalités générales d'emploi;
English: (1) A person or entity that makes an application under section 32 or Her Majesty in right of Canada may appeal to the court of appeal from an order made under section 33 and the appeal shall be asserted, heard and decided according to the ordinary procedure governing appeals to the court of appeal from orders or judgments of a court.
French: (1) L'ordonnance visée à l'article 33 est susceptible d'appel, de la part du requérant ou de Sa Majesté du chef du Canada, à la cour d'appel. Le cas échéant, l'affaire est entendue et jugée selon la procédure ordinaire régissant les appels interjetés devant cette juridiction contre les ordonnances ou décisions du tribunal.
English: Meetings are a full day, with committee meetings scheduled for the preceding day.
French: Les réunions durent toute la journée et des réunions de comité ont lieu le jour auparavant.
English: The long distance hiking and culture trail ViaSpluga documents the beauty and hardships of life on the pack mule trails of yore.
French: Le chemin culturel de randonnée longue-distance de la «ViaSpluga» vous permettra de faire l’expérience palpable des beautés et des fatigues de la vie de convoyeur.
English: With respect to claims based on contracts with parties outside Iraq or Kuwait, and where there is no proven Iraqi or Kuwaiti end-user, the claimant must establish that its inability to perform the contract or the buyer's cancellation of the contract was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations fondées sur des contrats avec des parties établies en dehors de l'Iraq ou du Koweït, et lorsqu'il n'y avait pas d'utilisateur final iraquien ou koweïtien avéré, le requérant doit prouver que son incapacité d'exécuter le contrat ou l'annulation de celui-ci par l'acheteur résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
English: See Appendix H for the map showing this option. Commission Member George H. LeBlanc Introduction The completion of this report follows the submission of the Commission's initial Proposals followed by extensive public consultation on those Proposals.
French: La carte géographique illustrant cette option est présentée à l’annexe H. George H. LeBlanc, membre de la commission Introduction Ce rapport fait suite à la soumission des propositions initiales de la commission, qui ont fait l’objet d’une large consultation publique.
English: in writing. - This report aims to protect those who are unjustly marginalised and ensure that they have proper and adequate means to address their situation.
French: Ce rapport vise à protéger les personnes injustement marginalisées et à garantir qu'elles ont les moyens corrects et suffisants pour remédier à leur situation.
English: In the following months, Ministers of Social Services developed a vision paper in response to the request by First Ministers.* In Unison:
French: Dans les mois qui ont suivi, à la demande des premiers ministres, les ministres responsables des services sociaux ont élaboré un document d'orientation*.
English: Another issue presented was whether developed countries should offer incentives to developing countries in order to help defray the costs to developing countries of entering into mutual assistance agreements.
French: On s'est demandé par ailleurs s'il convenait que les pays développés offrent des incitations aux pays en développement pour les défrayer des coûts qu'ils encourent en concluant des accords d'entraide.
English: AUTONUM It is proposed not to establish separate rules of procedure for the Intergovernmental Committee, but rather that the general rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the WIPO General Rules of Procedure (publication No. 399 Rev.3) should apply, subject to any special rules of procedure that the Intergovernmental Committee may wish to adopt.
French: AUTONUM Il est proposé de ne pas établir de règlement intérieur distinct pour le comité intergouvernemental, de manière à ce que s’appliquent les règles générales de procédure adoptées pour les organes de l’OMPI, à savoir les Règles générales de procédure (publication n° 399 Rev.3) de l’OMPI, avec toute règle particulière que le comité intergouvernemental pourrait souhaiter adopter.
English: At the 1st meeting, on 25 May, the Commission held a ministerial roundtable on “The role of science, technology and innovation in stimulating economic growth and alleviating poverty”, moderated by Mr. Bertrand de la Chapelle, Special Envoy for the Information Society, French Ministry of Foreign and European Affairs.
French: À sa 1re séance, le 25 mai, la Commission a tenu une table ronde ministérielle sur le thème «La contribution de la science, de la technologie et de l'innovation à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté», animée par M. Bertrand de la Chapelle, Délégué spécial pour la société de l'information du Ministère français des affaires étrangères et européennes.
English: Now it's time to see if the chemistry is right.
French: Reste à voir s'il y aura des affinités entre l'investisseur et l'équipe de Néotechno.
English: The case of the violation of a United Nations travel ban by Dr. Ignace Murwanashyaka, discussed in the present report, is just one of many examples illustrating the weakness of the implementation of United Nations sanctions by Member States in this region.
French: La violation de l'interdiction de voyager dont s'est rendu coupable le docteur Ignace Murwanashyaka, évoquée dans le présent rapport, n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres qui illustrent le peu d'empressement des États Membres de cette région à appliquer les sanctions imposées par l'ONU.
English: He also makes general suggestions for targeted programmes to alleviate the conditions of people living in poverty, lacking essentially in income and human development and mostly excluded for participating in social interactions, paying special attention to the situation of women.
French: Il a en outre formulé des propositions générales préconisant des programmes ciblés visant à améliorer les conditions de vie des personnes vivant dans la pauvreté, dépourvues pour l'essentiel de revenu et de développement humain et largement exclues de la participation aux interactions sociales, en portant une attention particulière à la situation des femmes.
English: This will enable health professionals to promptly report more complete information about adverse reactions and medication incidents.
French: Cela permettra aux professionnels de la santé de fournir rapidement des informations plus complètes sur les réactions indésirables et les incidents de médication.
English: The Board recommended that the secretariat explore the possibility of developing a database containing relevant information on grants and beneficiaries.
French: Le Conseil a recommandé au secrétariat d'étudier la possibilité de créer une base de données où seraient stockées des informations utiles sur les aides financières et les bénéficiaires.
English: The International Harmonization Group agreed on the final draft of the Encoding Guide for Inland ENC and on the procedure for its finalization and future amendment.
French: Le Groupe international a adopté le projet final de Guide de codage pour la carte électronique de navigation (CEN) intérieure ainsi que les modalités selon lesquelles sa version définitive sera établie et pourra être modifiée.
English: Expression and function of syk in airway epithelial cells
French: The role of cultural and individual differences in the psychopathology, assessment, and treatment of depression
English: Some delegations underlined the important role of the private sector in promoting the right to development.
French: Certaines délégations ont mis en évidence le rôle important que joue le secteur privé dans la promotion du droit au développement.
English: Degree 3 - Relationships between variables affecting migratory birds such as habitat, mortality, climate, physiological factors, are difficult to establish, can be conflicting and require continuous investigations and interpretation.
French: mais le travail exige un grand nombre de voyages sur le terrain, souvent dans des conditions rigoureuses, pour déterminer les changements et les écarts dans les données qui ont une incidence sur la prévisibilité.
English: MFN Tariff Free
French: Dénomination des marchandises Systèmes de filtration devant être utilisés dans la fabrication de produits photographiques; Plaques filtrantes pour moulage par soufflage;
English: This inquiry points exactly to the problems faced by Canadian businesses in areas of document comprehensibility.
French: Cette interrogation souligne exactement les problèmes des entreprises canadiennes dans le domaine de l’intelligibilité des documents.
English: Those who today receive the Decorations for Bravery tell us by their deeds that de La Fontaine was right: that the world is a place where people accept responsibility and care for one another, that it is "nature's law."
French: Ceux qui aujourd'hui reçoivent les décorations pour actes de bravoure nous disent par leurs actions que La Fontaine avait raison : le monde est un lieu où les individus acceptent des responsabilités et ont de la compassion les uns envers les autres, que c'est en effet « la loi de la nature ».
English: Maximum extension under subsections (10) to (13.3) (14) Subject to subsection (15), no extension under any of subsections (10) to (13.3) may result in a benefit period of more than 104 weeks.
French: Prolongation visée aux paragraphes (10) à (13.3) : durée maximale (14) Sous réserve du paragraphe (15), aucune prolongation au titre de l'un des paragraphes (10) à (13.3) ne peut avoir pour effet de porter la durée d'une période de prestations à plus de cent quatre semaines.
English: Moreover, while a licence offering access to all Internet material of potential interest to students and teachers could be financially burdensome for some educational institutions, much of the royalty income it would generate would be owing to foreign rightsholders.
French: En outre, alors qu’une licence donnant accès à tous les documents Internet pouvant intéresser les étudiants et les enseignants pourrait constituer un fardeau financier pour certains établissements d’enseignement, une bonne partie des revenus de redevance générés seraient payables à des détenteurs de droits étrangers.
English: Slats should not be loose or turn when twisted.
French: Les barreaux ne doivent ni bouger ni tourner.
English: II Contacts People Morenike Ladikpo
French: Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The winter of 2003/2004 was characterized by mild temperatures and lower than average precipitation in the latter part of the winter throughout southern British Columbia.
French: Il y a eu une augmentation de 10 % du nombre total de canards plongeurs, alors que les équivalents-couples de canards plongeurs ont diminué de 5 % (Hawkings et Hughes, 2004).
English: As soon as you log on, you shall be sent to the table where your player is sat.
French: En cuanto te conectes irás a la mesa en la que está sentado tu jugador.
English: Topics wide-ranging: foreign relations to international trade, peacekeeping, security & international law, etc.
French: Sujets très divers: relations étrangères, commerce international, maintien de la paix, sécurité & droit international, etc.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Within a few minutes you can reach the unique thermal bath Hot Springs Baronia Les. The hotel is the perfect choice for your holidays in the mountains and an ideal starting point for practicing all types of adventure sports.
French: hôtel à Vielha e Mijaran: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: One of the most important achievements was the holding of the National Congress on Cultural Policy Guidelines, which formulated national cultural and sports policies.  These policies have been publicized throughout the country and embody a broader concept of culture and intercultural relations; decentralization of the cultural sector has been achieved through community cultural workers.
French: Parmi les plus importantes, on peut citer : la tenue d'un congrès national sur les grandes lignes de la politique culturelle qui ont été diffusées dans tout le pays et à partir desquelles ont été formulées les politiques culturelles et sportives nationales en se fondant sur une conception plus large de la culture et du multiculturalisme; la décentralisation du secteur s'est faite grâce à la promotion de la culture.
English: The four-year limitation period will continue to apply where the supply of the exclusive product is made by the independent sales contractor on or before the last day of that month.
French: Le délai de quatre ans continuera de s’appliquer si la fourniture du produit exclusif est effectuée par l’entrepreneur indépendant le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: Modify the database so that it allows for faster and more accurate data entry.
French: Modifier la base de données de sorte qu'elle permette une entrée des données plus rapide et plus exacte.
English: The current system is incapable of supplying the flows or volumes required for fire protection via a hydrant system.
French: Le système actuel ne peut pas fournir le débit ou le volume nécessaires à la protection contre les incendies à l’aide d’un réseau de bouches d'incendie.
English: KITS works with FMB in this regard, through services provided by the KITS PCH Help Desk.
French: 6.2.1.1 Réponse de la direction Les SSIT ne sont pas directement responsables des ententes relatives au niveau de service dans le cas de l’utilisateur final.