ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the strategy chosen on the basis of that analysis, including the thematic and territorial priorities.
French: la stratégie retenue sur la base de cette analyse, y compris les priorités thématiques et territoriales.
English: I also welcome the reference to collective agreements and worker representation because worker representation can indeed be set out in collective agreements.
French: En outre, j'accueille favorablement la disposition relative aux conventions collectives et à la représentation des travailleurs, car il est en effet possible d'intégrer cette dernière dans les conventions collectives.
English: Mark Jackson manages the team; he works closely with Natural resources expert Paul Wong , Reza Samahin (Science and Technology) and Michael Colavecchia (Interest sensitive sectors).
French: Mark Jackson dirige l’équipe; il travaille de concert avec Paul Wong , expert en ressources naturelles, Reza Samahin (science et technologie) et Michael A. Colavecchia (secteurs sensibles aux taux d’intérêt).
English: The project must be approved by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), an Aboriginal-run organization that took over administration of many Aboriginal-related national government programs in 1990 but is responsible to the Commonwealth minister for Aboriginal affairs.251 ATSIC officials maintain close contact with officials of the social security department to ensure an orderly transition from welfare to funding from the community development employment program.
French: Le projet doit être approuvé par l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), organisme dirigé par les aborigènes et chargé, depuis 1990 de l’administration de nombreux programmes du gouvernement national pour les aborigènes, mais relevant du ministre des Affaires autochtones du Commonwealth251. Les autorités de l’ATSIC se concertent avec le ministère de la Sécurité sociale pour assurer une transition harmonieuse du bien-être social au financement par le Programme d’emploi pour le développement communautaire.
English: It's the "brain" of your computer—the part that translates instructions and performs calculations.
French: Il s'agit du " cerveau " de l'ordinateur, c'est-à-dire du composant qui traduit les instructions et exécute les calculs.
English: • Common definitions of wait-times
French: • Définitions courantes des temps d'attente
English: Employees with high work-to-family interference are more likely to say that they have coped by deciding either to not have children or to delay having children Use of this strategy does not depend on gender, job type or dependent care status Things Families Can Do to Help Reduce Employee Work-to-Family Interference
French: L'utilisation de cette stratégie ne dépend pas du sexe, du type d'emploi ou de la responsabilité de personnes à charge. Points sur lesquels les familles peuvent intervenir pour composer avec l'interférence du travail dans la famille
English: Noting with concern the dire consequences of the eruptions of the Montsoufriere volcano, which led to the evacuation of three quarters of the population of the Territory to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les terribles conséquences des éruptions du volcan la Soufrière, qui ont contraint d'évacuer un tiers des habitants vers des secteurs de l'île où ils seraient en sécurité mais aussi hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: Approximately two thirds of the projected costs would come from the countries themselves and one third, or $6.1 billion, would come from the international donor community (para.
French: Environ deux tiers de ce montant seraient financés par les pays eux-mêmes et un tiers, soit 6,1 milliards de dollars, par la communauté internationale des donateurs (par.
English: Of note is the steady progress made in Eastern and Southern Africa, home to the majority of new infections in children, where the proportion of pregnant women who are HIV positive and receiving antiretroviral treatment (for prevention of mother-to-child transmission) increased from 11 per cent in 2004 to 31 per cent in 2006.
French: Il convient de signaler à cet égard les progrès soutenus réalisés en Afrique de l'Est et en Afrique australe où la majorité des nouveaux cas d'infection d'enfants se situe et où le pourcentage de femmes enceintes séropositives recevant un traitement antirétroviral (pour la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant) est passé de 11 % en 2004 à 31 % en 2006.
English: Pursuant to the Foreign Currency Control Act, the export and import of gold bullion exceeding US$ 50,000 in value are subject to the approval of the Governor of the Bank of Korea; effective restrictions are thereby placed on the movement of gold.
French: En application des dispositions de la loi sur le contrôle des devises, les exportations et importations d'or d'un montant supérieur à 50 000 dollars des États-Unis doivent être visées par le Gouverneur de la Banque de Corée; la circulation des réserves en or fait donc l'objet d'un suivi efficace.
English: The Code is based on several years of consultation with government, business and consumer groups.
French: Le Code est le fruit de plusieurs années de consultations avec le gouvernement, les entreprises et des organismes de consommateurs.
English: In this connection, we wish to make special mention of the project entitled “Coastal Zone Management to Address the Adverse Effects of Harmful Algal Blooms”, in which South Africa and Namibia are also participating.
French: À cet égard, il faut mentionner en particulier le projet intitulé Gestion de la zone côtière en vue de l'examen des effets défavorables de l'algale nocive veloutée, auquel participent l'Afrique du Sud et la Namibie.
English: He had served only 1 year and 6 months of his sentence and has since been deported.
French: Il n'a purgé qu'un an et six mois et a depuis été expulsé.
English: Benefits and costs Adding species to Schedule 1 of SARA entails both benefits and costs in terms of social, economic and environmental considerations through the implementation of SARA's immediate prohibitions upon listing and recovery requirements.
French: Avantages et coûts L'ajout d'espèces à l'annexe 1 de la LEP entraîne des avantages et des coûts en ce qui concerne les considérations sociales, économiques et environnementales par le truchement de la mise en œuvre des interdictions immédiates contenues dans la LEP, dès l'inscription, et des exigences en matière de rétablissement.
English: 8.4 Term of Use of Improvement The improvement clause must address the term during which each party may use the improvement.
French: La clause relative aux améliorations doit préciser la durée d'utilisation de l'amélioration par chacune des deux parties.
English: Fees and expenses (e.g., transportation) for local artists, artisans, and performers of heritage activities Costs of recruiting, training and/or supporting local volunteers (e.g., child care expenses, food and non-alcoholic beverages, distinctive shirts or uniforms) Exhibition fees and expenses for local artists and artisans Travel, accommodation, and meal expenses related to the participation of descendants of historically significant local personalities whose anniversary is being commemorated (and, if applicable, to that local personality) (see page F7 for government travel directives) Costs of publicity for attracting the local population Production expenses, including equipment rental costs (e.g., costume rental, sound, lighting) Hall rental and set-up costs Cost of the financial audit (for recipients of a contribution of $50,000 or more) Insurance premiums related to eligible activities
French: les cachets et dépenses (p. ex., les déplacements) d’artistes, d’artisans et d’interprètes d’activités patrimoniales locaux; les coûts liés au recrutement, à la formation et au soutien de bénévoles locaux (p. ex., les frais de garde d’enfants, la nourriture et les boissons non alcoolisées, les chandails ou uniformes particuliers); les cachets et les dépenses liés à l’exposition d’œuvres d’artistes et d’artisans locaux; les coûts de déplacement, d’hébergement et de repas servant à assurer la présence des descendants de la personnalité locale dont on célèbre l’anniversaire (et, si il y a lieu, ceux de la personnalité locale) (voir page F7 pour les directives gouvernementales en matière de déplacements); les frais de publicité pour attirer la population locale; les frais de production, dont la location d’équipements (p. ex., costumes, matériel de sonorisation et d’éclairage, etc.); les frais de location de salles et les frais d’installation; le coût de la vérification financière (pour les bénéficiaires d’une contribution de 50 000 $ et plus); le coût d’une police d’assurance pour les activités admissibles.
English: Cascading Style Sheets (CSS) is a simple mechanism for adding style (e.g.
French: CSS est un langage de feuille de style qui permet aux auteurs et aux lecteurs de lier du style (ex.
English: Alternative yearly pool average limit 67.9 65.3 65.3 65.0
French: Petro-Canada Shell Petro-Canada Shell
English: This program is being expanded through the production of 200,000 decks of playing cards with safety messages.
French: L’évaluation du Medication Record Program de Port Colborne avait pour but de déterminer le niveau de sensibilisation de la communauté six mois après le lancement des programmes.
English: Dramatic changes were taking place in the services sector in developing countries: they were having a positive impact and giving rise to development challenges.
French: Dans les pays en développement, le secteur des services connaissait des changements spectaculaires qui avaient un impact positif mais aussi soulevaient des problèmes de développement.
English: The European Commission must also continue with the process of decentralisation and pursue policies which are close to citizens in order to shape this process successfully.
French: La Commission doit continuer à mener une politique de décentralisation et proche des citoyens afin de garantir le succès de ce processus.
English: According to the department, strengthening public involvement would cover public inspection of confidential scientific studies submitted in support of pesticide registrations.
French: Selon le Ministère, la participation du public s’étendrait à l’examen des études scientifiques confidentielles présentées à l’appui de l’enregistrement des pesticides.
English: provisional standing order (article provisoire du Règlement) A standing order adopted by the House for a certain period of time.
French: pouvoir d'emprunt (borrowing authority) Approbation que le gouvernement doit obtenir lorsque les recettes n'arrivent pas à couvrir les dépenses.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Québec Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Québec Institutional links
English: Significant strategic positioning publications included the Annual Report in addition to a commercialization brochure and the paper corporate brochure, Catalyst . 6,657 copies of the corporate brochure were distributed to key stakeholders.
French: D'importantes publications de positionnement stratégique sont le rapport annuel , en plus d'une brochure sur la commercialisation et de la brochure imprimée sur l'ensemble de l'organisation, Catalyseur . Au total, 6 657 exemplaires de cette brochure ont été distribués aux principaux intéressés.
English: In order to promote gender equality in the development of human settlements, the Government of the Republic of Croatia has established a Commission for Gender Equality Issues, in charge of promoting and monitoring all issues associated with gender equality.
French: Pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains, le Gouvernement de la République de Croatie a mis en place une Commission chargée des questions d'égalité entre les sexes, dont la mission est de promouvoir et de suivre toutes les questions liées à cet aspect.
English: This pleasant resort offers a range of private buildings and good facilities in a countryside location near a river and just 3 km from the picturesque city of Durbuy.
French: Cet agréable complexe dispose de plusieurs bâtiments privés et d'équipements de qualité, le tout en pleine campagne, à proximité d'une rivière et à 3 kilomètres seulement de la ville pittoresque de Durbuy.
English: (d) How can ODA flows be reoriented toward productive capacities and economic infrastructure?
French: d) Comment réorienter les flux d'APD vers les capacités productives et l'infrastructure économique?
English: Source Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996, available on DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Core Policy (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada) Objective To implement the concept of Core multi-licensed enterprises, to increase their economic viability and to assist in DFO's objective of conservation.
French: Source Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada, MPO, 1996, disponible sur le site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Politique du noyau (contenue dans la Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada) Objectif Instaurer le principe d'entreprises du noyau à permis multiples, en vue d'améliorer la viabilité économique de ces entreprises et d'atteindre l'objectif de conservation du MPO.
English: By October 2005, the UNMIS human rights component will extend its activities from Darfur to other parts of the Sudan, particularly in the south of the country, thus becoming the largest human rights component of any United Nations peace mission, with an international and national staff of almost 200.
French: D'ici à octobre 2005, la composante droits de l'homme de la MINUS étendra ses activités du Darfour à d'autres parties du Soudan, en particulier dans le sud du pays, et deviendra ainsi la plus grande composante droits de l'homme de toutes les missions de paix des Nations Unies, avec des effectifs internationaux et nationaux de près de 200 personnes.
English: On balance, though, the IMF feels that the quality of governance has been improving; they cite the spread of computer technology – and especially the internet - as important for improving transparency and accountability.
French: Globalement, cependant, le FMI a l'impression que la qualité de la gouvernance s'est améliorée, et estime que la diffusion des technologies informatiques – notamment Internet – est importante pour améliorer la transparence et la responsabilité.
English: • Identify key assumptions in order to achieve deliverables as per plan
French: • Indiquer les principales hypothèses pour la réalisation des produits livrables conformément au plan
English: While we observed the aforementioned pattern at sites in Nova Scotia, northern New York, and southern Ontario, the diets of adult M. lucifugus in northern Ontario were as variable as those of subadults from more southerly areas.
French: Par contre, la diète des adultes de M. lucifugus, dans le nord de l'Ontario, varie autant que celle des subadultes des régions situées plus au sud.
English: • Improved vaccinations and drugs services to combat infectious diseases.
French: • Améliorer les services de vaccination et de médicaments destinés à combattre les maladies infectieuses.
English: The applicant must be allowed to correct deficiencies in the request to the extent indicated in III, 16.
French: Le demandeur doit être autorisé à remédier aux irrégularités de la requête dans la mesure indiquée au point III, 16.
English: • build awareness of sustainable development;
French: • de favoriser une plus grande sensibilisation au développement durable;
English: For a part-time employee with an option, premiums will be deducted effective the first of the month following receipt by the personnel office of the application, and coverage is effective that same day subject to acceptance by the Insurer.
French: Dans le cas de l'employé à temps partiel qui a le choix d'adhérer ou non à la partie AILD du RACGFP, les primes seront retenues dès le premier jour du mois suivant la date à laquelle sa demande d'adhésion est parvenue au bureau du personnel, et la protection entre en vigueur dès ce même jour, sous réserve de son acceptation par l'assureur.
English: Plans are currently underway for the construction of a permanent hall of fame structure to house a facility honouring the members and their song writing careers.
French: On est à planifier la construction d’un temple de la renommée permanent pour honorer les membres et leur carrière d’auteur-compositeur.
English: The Director provided information on the contributions from 1 January (through May 2005) amounting to $46,895 and of pledges received (as of May 2005) in the amount of $830,000.
French: La Directrice a fourni des informations sur les contributions reçues depuis le 1er janvier (jusqu'à la fin du mois de mai 2005), dont le montant s'élevait à 46 895 dollars, et les contributions annoncées (avant mai 2005), dont le montant s'élevait à 830 000 dollars.
English: Institute for Security Studies of WEU, September 2000), p.
French: Après le 11 septembre, l’Amérique semble s’être engagée dans 48
English: Figure 9 - Percent Increase in Diabetes Related VS All Other Pharmacy Expenditures, Non-Insured Health Benefits, 1998.
French: Figure 9 - Augmentation en pourcentage des dépenses liées au diabète par rapport à toutes les autres dépenses pharmaceutiques, Services de santé non assurés, 1998 Source :
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge support of the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit :
English: Program 1 Public Outreach and Communication (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 1 Sensibilisation et communication (en milliers de francs suisses)
English: Our examination did not include 2001 recommendations that related to the assessment of funding and Fisheries and Oceans Canada’s role and responsibilities.
French: Notre examen ne portait pas sur les recommandations de 2001 visant l’évaluation du financement ni sur le rôle et les responsabilités de Pêches et Océans Canada.
English: As was pointed out at the third session of the SCT, it is possible in many cases to draw analogies to other situations which are already regulated under existing national or regional laws.
French: Comme il a été indiqué à la troisième session du SCT, il est souvent possible de procéder par analogie avec d’autres situations qui sont déjà régies par la législation nationale ou régionale en vigueur.
English: However, it is somewhat difficult to move from one language to the other, because the generic headings given at the top of the page do not include a "Français" option for moving from one language to the other within the same heading without returning to the Home page.
French: Le site Internet d’Air Canada est très détaillé et entièrement bilingue.
English: On a further positive note, I note that, for two years in a row, we have been able to appoint three special coordinators to break the stalemate and set the stage for justifying the existence of the Conference on Disarmament.
French: Autre point positif, je note que pour la deuxième année consécutive nous avons réussi à nommer trois coordonnateurs spéciaux pour sortir de l'impasse et établir des conditions permettant de justifier l'existence de la Conférence du désarmement.
English: The Women Returners Programme was designed for trainers who would later be involved in providing training to women who are about to return to work.
French: Le Programme à l'intention des rapatriées visait des formateurs qui s'occuperaient plus tard de fournir une formation aux femmes qui sont sur le point de revenir au travail.
English: Table 9-4 Sled pulse corridor reference point locations.
French: Tableau 9-4 − Position des points de référence de la plage de tolérance pour l'impulsion d'accélération du chariot
English: Mopti, by both the river Bani and the great river Niger offers to the traveller a surprisingly landscape.
French: Mopti * la ville touristique du Mali où coulent le Bani et le Niger offre au voyageur un paysage surprenant : le port et ses pinasses de pêcheurs, les petites barques qui vous emmènent vers la ville mythique de Timbuktu, les verts potagers sur les rives du fleuve, les maisons en terre cuite, les rues de terre rouge, le marché artisanal des femmes.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les oppositions et les rivalités entre l'Europe et les Etats-Unis. L'Europe face au reste du monde.
English: • Provide a valuable information baseline measure for reporting to Parliament on the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) in the future.
French: • Constituer une précieuse base de renseignements en vue de la préparation de rapports au Parlement sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à l'avenir.
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for the ongoing implementation of the recommendation.
French: C'est au Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: Several congressmen had indicated their interest in pursuing a possible legislation on databases in the next Congress.
French: Plusieurs membres du Congrès ont indiqué leur intérêt pour l'élaboration d'une législation sur les bases de données au cours de la prochaine législature.
English: In its decision 3/102, the Council decided to convene the next session of the Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region in 2007, preferably in the first half of that year.
French: Dans sa décision 3/102, le Conseil a décidé d'organiser la prochaine session de l'Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2007, de préférence au premier semestre.
English: In the complaint, Sallie stated that the Request for Proposal (RFP) in question had a bid-closing date of October 21, 2004.
French: Dans la plainte, Sallie a déclaré que la demande de propositions (DP) en question indiquait une date de clôture pour la réception des soumissions du 21 octobre 2004.
English: The Association of Equipment Manufacturers (AEM) was formed from the consolidation of the Construction Industry Manufacturers Association and Equipment Manufacturers Institute on January 1, 2002. AEM is the international trade and business development resource for companies that manufacture equipment, products and services used worldwide in the construction, agricultural, mining, forestry, and utility fields.
French: L'Association des producteurs de l'équipement (Association of Equipment Manufacturers - AEM) a apparu suite au regroupement de l'Association des producteurs de l'industrie du bâtiment (Construction Industry Manufacturers Association) et de l’Institut des producteurs de l'équipement (Equipment Manufacturers Institute) le 1 janvier 2002 AEM est une ressource internationale dans le domaine de développement du commerce et du business pour les compagnies produisant l'équipement et le matériel, ainsi que rendant les services dans le domaine du bâtiment, de l’agriculture, de l’industrie, de l’industrie forestière et de la gestion urbaine.