ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the need for international assistance and cooperation in order to mitigate the human suffering caused by landmines, the Republic of Korea continued to participate in mine clearance and victim assistance projects, namely in Tajikistan (through a project sponsored by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)) and in Jordan, and contributed to various funds, including the United Nations thematic trust funds, the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Convaincue qu'il est nécessaire d'instaurer un système d'assistance et de coopération international pour atténuer les souffrances causées par les mines, elle continue de participer à des projets de déminage et d'assistance aux victimes, notamment au Tadjikistan (dans le cadre d'un projet de l'OSCE) et en Jordanie, et verse des contributions à divers fonds, dont le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU, le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines et le Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Of course, my argument is based on my interpretation of those definitions and is therefore arbitrary.
French: Ce sont les définitions de ces mot qui le disent.
English: Top imports included fish and fish products, meat products, red meat, processed fruits, and cereals.
French: Parmi les principales importations, on peut citer le poisson et les produits du poisson, les produits de viande, la viande rouge, les fruits transformés et les céréales.
English: The Delegation noted that the integration of the development aspect into the IP system and into WIPO activities would enhance the credibility of the IP system and its acceptance on a broad scale as a fundamental tool to promote innovation creativity and development.
French: Elle a relevé que la prise en compte des aspects du DéVELOPPEMENT dans le système de propriété intellectuelle et dans les activités de l’OMPI améliorerait la crédibilité du système de propriété intellectuelle et son acceptation sur une vaste échelle, en tant qu’outil essentiel de la promotion de l’innovation, de la créativité et du DéVELOPPEMENT.
English: Specialized equipment available for customized transport includes fetal monitors, and Intra-aortic balloon pump (IABP).
French: Des équipements spécialisés disponibles pour le transport adapté comprend moniteurs foetaux, et la pompe à ballonnet intra-aortique (PIBA).
English: If you want to increase your chances of winning, submit a fan art with the theme "Celebrating Four Years of World of Warcraft" to us for the Fan Art Contest or a cool World of Warcraft-inspired design for a t-shirt in our World of Warcraft T-shirt contest!
French: Pour augmenter vos chances de gagner, envoyez-nous un Fan Art sur le thème du quatrième anniversaire de World of Warcraft dans notre concours de Fan Art , ou une illustration de t-shirt inspiré de World of Warcraft dans notre concours de t-shirts World of Warcraft T-shirt !
English: Therefore, if we continue to deprive cohesion policy of the attention it is due, we will record the failure of the EU 2020 Strategy in the coming years.
French: En conséquence, si nous continuons à ne pas accorder à la politique de cohésion l'attention qu'elle mérite, nous assisterons à l'échec de la stratégie Europe 2020 au cours des années à venir.
English: (b) the trust is deemed to be a non-resident corporation having a capital stock of a single class divided into 100 issued shares; (c) each beneficiary under the trust is deemed to own at any time the number of the issued shares of the corporation that is equal to the proportion of 100 that (i) the fair market value at that time of the beneficiary’s beneficial interest in the trust is of (ii) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust; and (d) the cost amount to a beneficiary at any time of a share of the corporation is deemed to be equal to the amount determined by the formula A/B where A B is the fair market value at that time of the beneficiary’s beneficial interest in the trust, and is the number of shares deemed under paragraph (c) to be owned at that time by the beneficiary in respect of the corporation.
French: a) une fiducie non-résidente est réputée être la société étrangère affiliée contrôlée de chaque bénéficiaire dont la fiducie est une société étrangère affiliée contrôlée pour l’application de l’article 233.4; b) la fiducie est réputée être une société non-résidente dont le capital-actions consiste en une seule catégorie d’actions divisée en 100 actions émises; c) chaque bénéficiaire de la fiducie est réputé être propriétaire, à un moment donné, du nombre d’actions émises de la société égal au produit de la multiplication de 100 par le rapport entre : (i) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de son droit de bénéficiaire dans la fiducie, (ii) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie;
English: The cosy 68 rooms are well decorated and equipped with air conditioning, high-speed internet connection, satellite TV, fridge-bar and safety box.
French: Les agréables 68 chambres sont joliment décorées et équipées de la climatisation, d’un accès internet, télévision par satellite, petit bar climatisé et de coffre-fort.
English: ◦ fraudulently puts or arranges to be put into a ballot box a paper other than a ballot authorized by the Act;
French: ◦ dépose ou fait déposer frauduleusement dans une urne un papier autre que le bulletin de vote autorisé par la Loi;
English: Jean-Pierre is the Directeur général, Service des bibliothèques, at the Université de Montréal.
French: Jean-Pierre est le directeur général du Service des bibliothèques de l'Université de Montréal.
English: It also includes archive on the FP6 adoption. cordis.europa.eu/era
French: Il offre également la possibilité de consulter des archives reprenant les discussions qui ont précédé l'adoption du 6ème PCRD. cordis.europa.eu/era
English: Mr Ab WELGRAVEN From the title of my contribution, you may gather that in the Netherlands we have started to vork on a specific solution to the financing problems entailed in the restoration of monuments.
French: D'après le titre de ma contribution, vous comprendrez qu'aux Pays-Bas nous cherchons une solution spécifique aux problèmes de financement que pose la restauration des monuments.
English: Some years later, the Report of the Ad Hoc Panel of the Advisory Committee on Science and Technology for Development, postulated that the absence of women from the highest policy and decision-making ranks in S&T "affects the process, quality, and outcomes" of the latter (UN 1984).
French: Quelques années plus tard, le rapport du comité spécial du Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement avait suggéré que l’absence de femmes parmi les décideurs du secteur de la science et de la technologie influe sur le processus, la qualité et le résultat des politiques ( ONU, 1984 ).
English: In this case, no repair work will be undertaken without an order. Your product will be returned to you after repair.
French: Vous souhaitez donner suite à cette réparation : dès réception de votre commande, nous ferons procéder à la réparation, puis vous renverrons le matériel.
English: Fans keep you cool by evaporating your sweat.
French: Les ventilateurs vous évitent d’avoir chaud parce qu’ils sèchent votre transpiration.
English: Any further period of segregation shall also be subject to a ninety day limitation; or, b) no reasonable alternative exists and the inmate must remain in the institution to attend court proceedings.
French: Si le psychologue ou le psychiatre présente des preuves selon lesquelles le maintien en isolement pourrait causer des torts psychologiques ou physiques importants au détenu, le chef de l’établissement devra ordonner son retour dans la population carcérale général et, à moins que ce retour ne compromette la vie ou la sécurité du détenu.
English: The Tribunal notes that there is no evidence that Atlas normally produces like goods to the specification requested by Manluk.
French: Le Tribunal fait observer qu’aucun élément de preuve ne montre qu’Atlas produit normalement des marchandises similaires aux produits fabriqués selon la norme précisée par Manluk.
English: The Supreme Court and the Office of the Public Prosecutor had been asked to take Amnesty International's recommendations into consideration.
French: La Cour suprême et les services du ministère public ont été invités à tenir compte des recommandations d'Amnesty International.
English: • for EU citizens in general: awareness raising on the issue of refugees and asylum seekers and better acceptance of reception centres by local communities.
French: Les effets potentiels du FER II ont été examinés et évalués pour l'ensemble des mesures et permettent de déclarer que les effets positifs l'emportent sur les effets négatifs, notamment en ce qui concerne les conséquences sociales.
English: It is also used to provide interpreter services (interpreter assisted from southern Canada).
French: Elle est également utilisée pour fournir des services d'interprète, dont l'assistance d'un interprète à partir du sud du Canada.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le protocole n° 9 de l'acte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, en ce qui concerne le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche.
English: The improvements in timely service and reduction in backlogs that materialized in 2002–03 continued over the following two years.
French: Les améliorations au niveau de la rapidité du service et de la réduction de l’arriéré, observées en 2002-2003, se sont poursuivies au cours des deux dernières années.
English: This, at least, is the job description that has been incorporated into the new Treaty approved at the Nice European Council in December 2000 (now in Art. 25 cons.
French: Le COPS est composé des représentants nationaux « au niveau des hauts fonctionnaires/ambassadeurs » et d’un représentant de la Commission européenne, qui est « pleinement associé » aux travaux de la PESC.
English: Lessons learned from experience include
French: Voici quelques-unes des leçons à tirer de l'expérience
English: h) Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: To illustrate the magnitude of the task and the multitude of issues, the participants had to resolve conflicts of rights and obligations and significant differences in other technical approaches and philosophical attitudes.
French: Pour illustrer l'ampleur de la tâche et la multitude des questions à résoudre, mentionnons les conflits de droit et d'obligation soulevés et les différences notoires entre les démarches techniques et les attitudes philosophiques.
English: Defects have also been identified in the children's poor command of both Romani and Finnish/Swedish, which has made school difficult from the start.
French: D'autres insuffisances tiennent au fait que les enfants connaissent mal le romani, le finnois et le suédois, ce qui leur occasionne dès le début des difficultés à l'école.
English: The importance of article 7 of the Statute of the International Criminal Court stems from the fact that it expresses the wish of the international community; delegations representing 160 States took part in the work of the Conference that approved the Statute.
French: L'intérêt de cet article tient en ceci que le Statut de la CPI est l'expression de la volonté de la communauté internationale, puisque 160 pays ont participé à la Conférence de Rome.
English: Her representative argued that the Act should take precedence over a policy such as the Treasury Board Term Employment Policy.  Department's position [10] The department's representative explained that Ms. Fraser's indeterminate appointment was made pursuant to subsection 5(2)(c) of the Regulations under the criteria set out in the Treasury Board Term Employment Policy.
French: Son représentant a prétendu que la Loi devrait avoir préséance par rapport à une politique comme la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.  Position du ministère [10] La représentante du ministère a expliqué que la nomination d'une durée indéterminée de Mme Fraser avait eu lieu en vertu de l'alinéa 5(2)(c) du Règlement et des critères établis dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: The panel consists of both legal and medical experts.
French: Ce comité est composé d'experts juristes et médicaux.
English: The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.
French: L'IET devrait créer encore plus d'incitations et de conditions amicales en faveur de l'innovation en Europe.
English: I am sure the House will be pleased to learn that this work is already in hand.
French: Je félicite la chambre car le travail a déjà commencé.
English: The government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focused approach that builds on the cooperation between DFAIT and its Team Canada Inc partners.
French: Il entend promouvoir l'investissement grÃ¢ce Ã une approche plus intÃ©grÃ©e et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopÃ©ration entre le MAECI et ses partenaires au sein d'Ã‰quipe Canada inc.
English: (c) Draft resolution A/C.3/60/L.41/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 96 to 2, with 66 abstentions (see para.
French: c) Le projet de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 dans son ensemble a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 96 voix contre 2, avec 66 abstentions (voir par.
English: Following that tour, he cross-trained to air navigator and returned to Comox, becoming one of the first navs to fly on the CP-140 Aurora.
French: À la fin de cette affectation, il a obtenu une qualification connexe de navigateur aérien et est retourné à Comox, devenant ainsi l'un des premiers navigateurs à voler à bord du CP‑140 Aurora.
English: Each year, the pharmaceutical company Merck-Frosst offers its support to IRCM students to help them organize scientific lectures. This year, two researchers have accepted the invitations sent out by our students.
French: Dans le but de reconnaître ses donateurs et de les remercier de leur soutien pour la recherche biomédicale, l’IRCM a fait fabriquer une murale en leur honneur qui sera dévoilée le jeudi 18 mars.
English: Lands so reacquired by the Gwich’in shall not be settlement lands unless government so agrees.
French: Les terres ainsi rachetées par les Gwich'in ne constituent des terres visées par le règlement que si le gouvernement y consent.
English: More than 150 different informations may be saved for each recipes .
French: Plus de 150 propriétés peuvent venir s’enregistrer avec votre recette .
English: Goal setting Led by staff of the Centre for Evaluation of Medicines.
French: Établissement des objectifs Effectué par le personnel du Centre for Evaluation of Medicines.
English: The definition of recidivism varied widely.
French: La façon de déterminer le taux de récidive variait considérablement.
English: Of these, the Mission in Ethiopia and Eritrea has reached full deployment, and the one in Sierra Leone is experiencing major changes.
French: Parmi elles, la Mission en Éthiopie et Érythrée est pleinement déployée tandis que celle en Sierra Leone connaît des changements majeurs.
English: Adoption of Appellate Decision 34.
French: Adoption de la décision de l'Organe d'appel 34.
English: They need to talk about their loss and share their pain.
French: Ils ont besoin de la partager et de parler de leur perte.
English: Joined by representatives from Tanzania's Ministry of Health and the National Institute of Medical Research, the group met with officials from other Tanzanian ministries, the main organizations conducting health research in this country, and representatives of the major health donors in Tanzania.
French: Accompagnés de représentants du ministère de la Santé et de l'Institut national de recherches médicales de la Tanzanie, les visiteurs ont rencontré des dirigeants d'autres ministères tanzaniens et des principales organisations qui font de la recherche sur la santé en Tanzanie, ainsi que des représentants des principaux bailleurs de fonds du secteur de la santé en Tanzanie.
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les conclusions et recommandations du Comité dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: I think they also deserve our attention and support.
French: Je pense qu'ils méritent également notre attention et notre soutien.
English: Because its decisions can affect the international competitiveness of Canadian carriers and their customers, the Agency must be sensitive to the environment in which its clients operate.
French: Puisque les décisions de l'Office peuvent avoir des incidences sur la capacité des transporteurs canadiens et de leurs clients de livrer une concurrence internationale, l'Office doit être sensible à leur environnement.
English: ASEAN was pleased with the extensive discussions thus far in the Committee.
French: L’ANASE se félicite des discussions approfondies menées jusqu’ici au sein du comité.
English: At the moment we are just treating the symptoms without addressing the causes.
French: Actuellement, nous traitons uniquement les symptômes sans nous en prendre aux causes.
English: When he finished his story, Janeway asked if it was really a legend. He replied "No, but it made it easier to say.
French: Tous deux acceptent de coopérer pour retrouver leurs disparus et retourner dans le quadrant Alpha .
English: However, the interest of the European Community and its Member States in strong protection for audiovisual performances remains unchanged.
French: Néanmoins, l’intérêt de la Communauté européenne et de ses États membres pour une protection forte des interprétations ou exécutions audiovisuelles demeure entier.
English: Amendment No 5 regulates the weekly working hours of junior doctors.
French: L'amendement 5 concerne le temps de travail hebdomadaire des médecins en formation.
English: The Russian Federation provided inventory data informally; the data are still subject to a formal approval procedure in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a communiqué des données d'inventaire de façon informelle; la procédure d'approbation officielle de ces données au niveau national est toujours en cours.
English: Nixon, NV, United States of America Mr. Peter KIPLANGAT CHERUIYOT Nationality:
French: Brasília (Brésil) Mme Le’a Malia KANEHE Nationalité :
English: In response, there has been an equally daunting explosion of laws and regulations worldwide - including the Data Protection Act, Freedom of Information Act, Companies Act, and many others - which hold companies accountable for keeping consumers information private, confidential and secure.
French: En réaction, les lois et règlementations se sont multipliées dans le monde entier – loi sur la protection des données, loi sur l'accès à l'information, loi sur les compagnies, et bien d'autres – qui tiennent les entreprises responsables d'assurer la confidentialité, la protection et la sécurité des renseignements qu'elles recueillent sur les consommateurs.
English: These are available from AES on request.
French: On peut les obtenir sur demande auprès de AES.
English: For bilingual primary schools (primary school classes and departments) the following special provisions apply under § 16a of the Minority School Act for Carinthia:
French: Pour les écoles primaires bilingues (classes et départements des écoles primaires), les dispositions ci-après s'appliquent en vertu de l'article 16a de la loi sur les écoles des minorités de Carynthie.
English: The sector has identified a need to improve its safety record, especially among its SMEs, and to double its training expenditures by 2012.
French: Le secteur reconnaît le besoin d'améliorer sa fiche de sécurité, en particulier celle des PME, et de doubler les montants consacrés à la formation d'ici 2012.
English: So, over time, we were able to then set out a way for them to measure our progress.
French: On voulait, à l'époque, trouver... financer 25 millions.
English: The Tribunal recognizes the efforts made by Desmarais to invest in facilities and equipment, to concentrate its future activities on photo albums and to increase its selling prices.
French: Le Tribunal reconnaît les efforts qu’a faits Desmarais pour investir dans des installations et du matériel, afin de concentrer ses activités futures sur les albums de photos et d’accroître ses prix de vente.
English: (2) Every ship of 10 000 tons or more that is carrying oil or liquid hazardous materials in bulk and is making a voyage on the inland waters of Canada shall be fitted with an automatic radar plotting aid.
French: (2) Tout navire de 10 000 tonneaux ou plus qui transporte des hydrocarbures ou des matières dangereuses liquides en vrac au cours d'un voyage effectué dans les eaux internes du Canada doit être muni d'une aide de pointage radar automatique.
English: I would also like to welcome the many statements that rightly have underlined that the situation in Kosovo is a very complex one.
French: Je me félicite également des nombreuses déclarations qui ont souligné combien la situation au Kosovo est complexe.
English: Issue Analysis Summary:
French: Résumé analytique de la question : analyse de la section « question » parachevée Consultation :
English: in writing. - (LV) Today the European Parliament has made a historic decision, which gives civil society the opportunity of becoming much more actively involved in the decision-making process.
French: par écrit. - (LV) Aujourd'hui, le Parlement européen a pris une décision historique qui offre à la société civile la possibilité de participer beaucoup plus activement au processus décisionnel.
English: In recognition of this, the principle that all states are equally sovereign under international law was established as a cornerstone of the UN Charter (Article 2.1).
French: C’est pour cette raison que le principe selon lequel tous les États sont également souverains en droit international a été adopté comme l’un des piliers de la Charte des Nations Unies (Article 2.1).
English: Surface currents and surface traps were observed in planar samples and these dominate the bulk properties, for this geometry.
French: Dans le cas d'échantillons plans, on a observé des courants de surface et des pièges de surface qui prédominent, dans cette géométrie, sur les propriétés volumiques.
English: Proxy responses were accepted for residents of health care institutions only by necessity, and therefore, it was not possible to assess potential biases related to proxy reporting.
French: La déclaration par procuration pour les résidents des établissements de santé n’a été acceptée qu’en cas de nécessité et, par conséquent, il n’est pas possible d’évaluer le biais éventuellement lié à la déclaration par procuration.