ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The auditors of the inspection body shall be competent to carry out the assessment of conformity of the product covered by the quality system; and
French: d) Les vérificateurs de l'organisme de contrôle sont compétents pour évaluer la conformité du produit couvert par le système qualité;
English: Summary In broad terms, that's the picture.
French: Résumé Voilà le portrait global de la situation.
English: They will be made available initially in English, French and Spanish.
French: Elles seront initialement mises à disposition en anglais, français et espagnol.
English: The Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is concerned that the decisions of the Complaints Committee are not binding, inter alia, in cases where government agencies violate the law.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est préoccupé par le fait que les décisions du Comité chargé d'examiner les doléances n'ont pas de caractère contraignant, notamment dans les cas où des organes officiels violent la loi.
English: The Government of Malaysia, since the early 1990s, has embarked on a quest to transform Malaysians into a knowledge society.
French: Le Gouvernement de la Malaisie, depuis le début des années 90, s'est lancé dans un programme visant à transformer la société malaise en une société du savoir.
English: KEY FINDINGS We begin with some highlights from the research carried out during this study.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS Voici tout d’abord quelques points saillants de la recherche menée dans le cadre de cette étude.
English: The Committee sought and received briefings and other detailed, classified information from the Service on various elements of its spending plans.
French: Le Comité a demandé au Service et obtenu des séances d'information et d'autres renseignements classifiés et détaillés sur divers volets de ses plans de dépenses.
English: According to the survey, around 60% of the catering service providers pointed out that in their view, imported fish and seafood have a higher quality than domestic fish and seafood.
French: En réponse à l'enquête, environ 60 % des traiteurs ont dit que, selon eux, les poissons et fruits de mer importés étaient de qualité supérieure aux denrées comparables d'origine mexicaine.
English: Amendment 8 Margie Sudre Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Calls on the Commission, recognising the specific characteristics of and differences between ORs, to include in its plan support measures for the fishing industries in these regions that are aimed, in particular, at: - Considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems and fishing activity; - Providing Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets; - Providing Community support for scientific fisheries research; - Improving fishing gear and banning the use of fishing gear that destroys marine PE404.407v01-00 6/16 AM\713665EN.doc
French: Amendement 8 Margie Sudre Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. demande à la Commission que, compte tenu des spécificités et des différences entre les RUP, elle intègre dans son plan des mesures d'aide aux secteurs de la pêche de ces régions, portant notamment sur les points suivants: – la désignation de la zone correspondant aux ZEE des RUP comme "zone d'accès exclusif", afin de garantir la viabilité des écosystèmes marins et l'activité de pêche; – l'aide communautaire à la rénovation et à la modernisation des flottes de pêche des RUP; – l'aide communautaire à la recherche scientifique dans le domaine de la pêche; PE404.407v01-00 6/16 AM\713665FR.doc
English: Kingdom of Belgium General Information Capital:
French: Royaume de Belgique Données générales Capitale :
English: The nomination of Paul Wolfowitz for WB presidency can only invigorate the global justice movement, which will have an inviting target at the IMF and the WB's 2005 Spring Meetings on April 16-17 and their 2005 Annual Meetings on September 26-27 -- both in Washington D.C. At the same time, the Wolfowitz nomination, like John Snow's performance, underscores the empire's lack of global economic policy. To be sure, there is no lack of clarity in the domestic business agenda, but all elements of the domestic agenda (the class action "reform," the bankruptcy "reform," the medical malpractice liability "reform," tax cuts, Social Security privatization, etc.
French: La décision de récompenser Amartya Sen, seul, par le Nobel no.
English: In order to consolidate political pluralism, a law on the financing of political parties had been adopted, opposition parties had been given formal standing and direct aid had been granted to the press.
French: Pour renforcer le pluralisme politique, une loi sur le financement des partis politiques avait été votée, un statut des partis politiques de l'opposition ainsi qu'une aide directe à la presse avaient été octroyés.
English: Several additives were found that increased the flexural modulus of the product to the required levels.
French: Plusieurs candidats ont été trouvés avec l’effet recherché sur le module de flexion du produit.
English: Please note that the data base of the On-line Library is not complete.
French: Veuillez noter que la base de données de la bibliothèque virtuelle n'est pas complète.
English: For any given biennium these are: (i) the estimated level of income; (ii) the proposed level of expenditure; (iii) the projected result (surplus/deficit); (iv) the opening balance of the reserves at the start of the biennium; (v) the level of reserves at the end of the biennium; and (vi) the level of reserves at the end of the biennium expressed as percentage of the total level of expenditure for the same biennium.
French: Pour tout exercice considéré, ces paramètres sont les suivants : i) montant prévu des recettes; ii) montant de dépenses proposé; iii) résultat prévu (excédent/déficit); iv) solde des réserves en début d'exercice biennal; v) montant des réserves en fin d'exercice biennal; et vi) montant des réserves en fin d'exercice biennal exprimé en pourcentage du total des dépenses pour le même exercice biennal.
English: • The region has benefited from investment programs for research and exploitation.
French: • La région a bénéficié de programmes d'investissement pour la recherche et l'exploitation.
English: The Chairman proposed that the "Group of Friends of Development" could present proposals on items 7, 8 and 9.
French: Le président a proposé que les Amis du développement puissent présenter leurs propositions sur les points 7, 8 et 9.
English: More impressively, in-region or trips close to home, were up 8 per cent during this same period.
French: Fait intéressant, les voyages effectués dans la région immédiate ou à proximité du domicile ont progressé de 8 p.
English: Our services involve no commitments or fees for your company.
French: Non, notre intervention n'implique ni engagement ni frais pour votre société.
English: We also look forward to further steps that will break the cycle of violence and counter-violence and that will lead to the cessation of the repeated Israeli assaults on the Palestinian people and the redeployment of Israeli forces to their positions before 28 June 2006 in the Gaza Strip.  We also look forward to the opening of border crossing points, especially the Rafah crossing point, and to improving the deteriorating humanitarian situation in the Palestinian territory, in addition to the halting of the construction of the separation wall and the implementation of the Agreement on Movement and Access to facilitate the freedom of movement of Palestinians, and to allow for the continued provision of humanitarian assistance to them.
French: Nous attendons de nouvelles mesures permettant de briser le cycle de violence et de représailles et aboutissant à la fin des assauts israéliens répétés à l'encontre du peuple palestinien, au redéploiement des forces israéliennes sur les positions qu'elles occupaient au 28 juin 2006 dans la bande de Gaza, à l'ouverture des points de passage frontaliers, notamment le point de passage de Rafah, et à l'amélioration de la situation humanitaire qui se détériore dans le territoire palestinien, ainsi qu'à la cessation de la construction du mur de séparation et à la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage, afin de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens et permettre que l'aide humanitaire continue de leur être acheminée.
English: • Processing reports of suspicion, including those that might be linked to terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, or to their financing,
French: • Le traitement de déclarations de soupçon dont celles qui pourraient être liées au terrorisme, à des actes terroristes ou à des organisations terroristes ou sont liées au financement de ces derniers;
English: The Committee also asked the secretariat to seek certain additional information from the Government, which was done by letter of 16 December 2005.
French: Le Comité a aussi demandé au secrétariat de solliciter des informations supplémentaires auprès du Gouvernement albanais, ce qui a été fait par une lettre en date du 16 décembre 2005.
English: More ambitious fiscal targets have been set, medium-term budget planning has improved and taxation changes have helped to lessen pressures in the real estate market.
French: Des objectifs budgétaires plus ambitieux ont été fixés, la planification budgétaire à moyen terme a été améliorée et les modifications fiscales ont contribué à assouplir les pressions pesant sur le marché immobilier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Swift Print Version
French: Martinet Version anglaise de cet article
English: Prevention of mother-to-child transmission, supported strongly by WHO, UNFPA and UNICEF, is a relatively cheap but highly effective prevention method that is essential to any prevention strategy.
French: La prévention de la transmission de la mère à l'enfant, largement préconisée par l'OMS, le FNUAP et l'UNICEF, est une méthode relativement économique mais très efficace, indispensable à toute stratégie de prévention.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Extensive resources were also devoted to demobilization activities which, besides reducing troop numbers, were also concerned with training and job-finding for former soldiers.
French: Beaucoup de ressources sont également consacrées aux activités de démobilisation qui au-delà de la réduction des effectifs portent sur la formation et la réinsertion des ex-soldats.
English: The abolition of small currencies, which is also advocated, will in practice lead to yet further price increases because figures will be rounded up by quite a large margin.
French: Dans la pratique, la suppression des pièces de moindre valeur, également défendue, conduira à des augmentations de prix plus importantes, dans la mesure où les arrondis vers le haut se seront la généralité.
English: If the secured creditor of the licensor does not want to encourage non-exclusive licences, it can, in its security agreement (or elsewhere), require the borrower (the licensor) to place in all of the non-exclusive licences a provision that, if the borrower grants a non-exclusive licence, it will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.
French: Si le créancier garanti du concédant ne veut pas encourager les licences non exclusives, il peut, dans la convention constitutive de sûreté (ou ailleurs), exiger de l'emprunteur (le concédant) qu'il insère dans toutes les licences non exclusives qu'il octroie une clause stipulant qu'elles prendront fin si son créancier garanti réalise sa sûreté.
English: To support the launch of ClimaSys, the new thermal management system for electrical enclosures, Sarel UK hosted a Fun Day at the Swindon site in the United Kingdom.
French: Sarel UK a célébré à Swindon (Royaume-Uni) le lancement de ClimaSys, le nouveau système de contrôle thermique pour enveloppes électriques.
English: Organizations across the public service face the challenge of demonstrating their ability to deliver high quality performance outcomes.
French: Les organismes de la fonction publique doivent tous démontrer leur habileté à offrir des résultats de haute qualité.
English: As far as practicable children (whether suspected of an offence or not) should only be interviewed in the presence of a parent or guardian, or, in their absence, some person who is not a police officer and is of the same sex as the child.
French: Dans la mesure du possible, les enfants (soupçonnés ou non d'avoir commis une infraction) ne doivent être interrogés qu'en présence d'un parent ou tuteur, ou , en leur absence, d'une personne qui n'est pas un fonctionnaire de police et est du même sexe que l'enfant.
English: The Government's assessment of CCA rates is therefore an ongoing process to ensure that, in general, CCA rates reflect the useful life of depreciable assets and that the CCA rates do not impede the ability of Canadian firms to invest and compete.
French: L'évaluation que fait le gouvernement des taux de la DPA est donc un processus continu. On s'assure ainsi que ces taux reflètent, de façon générale, la durée de vie utile des actifs immobilisés et n'entravent pas la capacité d'investissement et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (briefing) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (réunion d'information) (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: (Cited in National Academy of Sciences.
French: (Cité dans National Academy of Sciences.
English: His findings will also help doctors distinguish between depressed patients and those who are suicidal.
French: Ses constats aideront aussi les médecins à distinguer les patients déprimés des patients suicidaires.
English: According to the head of the Chechen Republic Electoral Commission, Mr. A-K.B. Arsakhanov, observers declared the Republic's presidential elections to be democratic and legitimate.
French: D'après les informations communiquées par le Président de la commission électorale de la République de Tchétchénie, A-K.B. Arsakhanov, les observateurs ont reconnu que le Président de la République de Tchétchénie avait été démocratiquement et légitimement élu.
English: • The ZTexas Project (a statewide network of libraries) • The ONE2 Project (including the national libraries and/or union catalogue agencies of Finland, Sweden, Norway, Denmark, United Kingdom, Italy, and Hungary)
French: • le projet ONE2 (y compris les bibliothèques nationales ou les organismes responsables du catalogue collectif de la Finlande, de la Suède, de la Norvège, du Danemark, du Royaume-Uni, de l’Italie et de la Hongrie)
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 55/125, 55/126, 55/128 and 55/129 of 8 December 2000, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 55/125, 55/126, 55/128 et 55/129 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, à savoir respectivement :
English: The Government will give increased prominence to human security in its foreign policy, working to achieve meaningful progress in the councils of the world on a global human security agenda.
French: Le gouvernement accordera une importance accrue à la sécurité humaine dans sa politique étrangère et il œuvrera pour que les instances mondiales réalisent des progrès véritables dans le cadre d’une démarche internationale pour la sécurité humaine.
English: It takes two to trade.
French: Pour commercer, il faut être deux.
English: Geological Survey of Canada, Current Research 2001-E5.
French: Commission géologique du Canada, « Current Research 2001-E5 ».
English: Projected 2010-2011 extrabudgetary resources are based on a current and projected level of funding for a new project under the Technical Cooperation Unit and additional staffing requirement of the Executive Office under the programme support component.
French: Ce montant tient compte des ressources déjà allouées à un nouveau projet de l'Unité de coopération technique et des ressources à prévoir à ce titre et des effectifs supplémentaires dont aura besoin le Bureau exécutif au titre de l'appui au programme.
English: The Forum dealt with matters of concern to all Overseas Territories, such as accessing and obtaining EU funding from the EU's so-called horizontal budget lines, other forms of aid such as trans-shipment, and the difficulties experienced by Overseas Countries and Territories with regard to obtaining regional funding from the European Union.20
French: Le Forum était consacré à des questions intéressant tous les territoires d'outre-mer, telles que la possibilité d'obtenir un financement de l'Union européenne à partir de ce que l'on appelle les lignes horizontales du budget de l'Union européenne, d'autres formes d'assistance telles que la réexpédition et les difficultés auxquelles se heurtent les pays et territoires d'outre-mer en matière de financement régional de l'Union européenne.
English: If, based on maternal history or newborn characteristics, prenatal substance use is suspected, urine testing of the newborn can indicate recent drug exposure.
French: D’après l’histoire maternelle ou les caractéristiques du nouveau-né, si une consommation prénatale de substances est soupçonnée, le test de l’urine du nouveau-né peut indiquer l’exposition récente aux drogues.
English: A significant recent development regarding principle 10 has been decision 22/17 II B of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), adopted in 2003.
French: Un fait récent important en ce qui concerne le principe 10 a été l'adoption en 2003 par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de la décision 22/17 II B.
English: She was one of a panel which included the High Commissioner for Human Rights, Mr. Stéphane Hessel (a drafter of the Universal Declaration of Human Rights) and Ms. Berthe Kayitesi (a Rwandan genocide survivor), who spoke during an opening event entitled “United against Racism”.
French: Elle a participé à une table ronde avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Stéphane Hessel (l'un des rédacteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme) et Mme Berthe Kayitesi (survivante du génocide au Rwanda), lors d'une manifestation liminaire intitulée «Unis contre le racisme».
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998, 54/43 of 1 December 1999, 56/14 of 29 November 2001 and 58/28 of 8 December 2003 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998, 54/43 du 1er décembre 1999, 56/14 du 29 novembre 2001 et 58/28 du 8 décembre 2003 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: The costs are high for those bringing equipment, and airline tickets are expensive, both for the international portion as well as for domestic travel within Brazil.
French: Les frais sont dispendieux pour celui qui apporte de l'équipement, les billets d`avion sont chers, autant pour venir au Brésil que pour voyager dans le pays.
English: The UNICEF strategy focuses on the following main areas:
French: La stratégie adoptée par l'UNICEF s'articule autour des axes suivants:
English: A total of 16 access consultations were processed in responding to these requests and all were completed within 30 days.
French: Les comités peuvent, au besoin, compter d’autres représentants de la collectivité qui possèdent des compétences liées à la question à l’étude.
English: The expert from the United Kingdom would prepare a new text.
French: L'expert du Royaume-Uni préparera un nouveau texte.
English: The federal and provincial governments agreed to work together with the Innu to fully explore these initiatives.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont convenu de travailler avec les Innus pour étudier toutes les possibilités.
English: Letter Word Pronounced as A Alfa AL FAH B Bravo BRAH VOH C Charlie CHAR LEE or SHAR LEE D Delta DELL TAH E Echo ECK OH F Foxtrot FOKS TROT G Golf GOLF H Hotel HOH TELL I India IN DEE AH J Juliett JEW LEE ETT K Kilo KEY LOH L Lima LEE MAH M Mike MIKE N November NO VEM BER O Oscar OSS CAH P Papa PAH PAH Q Quebec KEH BECK R Romeo ROW ME OH S Sierra SEE AIR RAH T Tango TANG GO U Uniform YOU NEE FORM or OO NEE FORM V Victor VIK TAH W Whiskey WISS KEY X X-ray ECKS RAY Y Yankee YANG KEY Z Zulu ZOO LOO Note:
French: Lettre Mot Prononciation A Alfa AL FAH B Bravo BRA VO C Charlie TCHAR LI ou CHAR LI D Delta DEL TAH E Echo ÈK O F Foxtrot FOX TROTT G Golf GOLF H Hôtel HO TÈLL I India IN DI AH J Juliett DJOU LI ÈTT K Kilo KI LO L Lima Ll MAH M Mike MA ÏK N November NOVÈMM BER O Oscar OSS KAR P Papa AH PAH Q Québec KÉ BÈK R Roméo RO MI O S Sierra SI ÈR RAH T Tango TANG GO U Uniform YOU NI FORM ou OU NI FORM V Victor VIK TAR W Whiskey OUISS KI X X-ray ÈKSS RÉ Y Yankee YANG KI Z Zulu ZOU LOU Note :
English: This will be the case, for example, when the equivalent natural resources and/or services could be provided elsewhere at a lower cost.
French: Ce sera le cas par exemple lorsque des ressources naturelles ou des services équivalents pourraient être fournis ailleurs à un coût moindre.
English: Clients who described the Statement of Intent as difficult to complete were asked to explain why.
French: Réceptivité et obligeance – La principale force d'EAC Les clients devaient identifier les principales forces d'EAC pour ce qui est de la collaboration avec les entreprises autochtones.
English: Secondly – and I in no way intend to cause controversy here – I believe that you are confining the issue of reproductive health to abortion.
French: Deuxièmement, et loin de moi l’idée de polémiquer, je crois que vous restreignez la santé reproductive à l’avortement.
English: Measurements should also satisfy the requirements in terms of quality assurance and quality control (www.nilu.no/projects/ccc/qa/index.htm).
French: Les mesures devraient également satisfaire aux exigences en matière d'assurance et de contrôle de la qualité (www.nilu.no/projects/ccc/qa/index.htm).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Figure 23 D An important difference in relation to all businesses surveyed is the incidence in the translation sector (see Figure 23) of too small a competitive advantage among a number of businesses wanting to increase their presence abroad:
French: Figure 23 D Une différence notable par rapport à l'ensemble des entreprises étudiées est l'incidence, dans le secteur de la traduction (tableau 23), d'un trop faible avantage concurrentiel chez un nombre important d'entreprises désirant augmenter leur présence à l'étranger :