ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, since it would be impossible th know whether the response, if provided, would raise or lower the average for the information in question, the procedure should not lead to any systematic bias.
French: Pour ce qui est des entreprises non répondantes, comme il est impossible de savoir si les données qu'elles auraient fournies en réponse auraient eu pour effet de hausser ou de baisser la moyenne établie à partir de l'information, il ne devrait pas en résulter d'erreur systématique.
English: Let me now turn to the second agenda item under consideration today — Security Council reform.
French: Je vais maintenant aborder le deuxième point de l'ordre du jour examiné aujourd'hui : la réforme du Conseil de sécurité.
English: In certain cases, the expected results were clearly identified and numbered in such a way as to allow a direct and coherent comparison with actual results.
French: Dans certains cas, les résultats attendus ont été clairement identifiés et chiffrés de manière à permettre une comparaison directe et cohérente avec les résultats obtenus.
English: We can advise you on the legal aspects of the deal structuring and handle its legal implementation, including carve-outs, (de)mergers, cash extraction mechanisms (e.g. “equity strip”), and putting in place intra-group agreements.
French: Nous pouvons vous conseiller sur les aspects juridiques de la structure de l’opération et nous occuper de sa mise en oeuvre juridique, y compris les fusions ou scissions, les mécanismes de distribution de liquidités (par exemple « equity strip »), et mettre en place des conventions intra-groupes.
English: Following reconstitution of vaccines, consult the package insert for the most up-to-date information about expiration times and dates.
French: Après reconstitution d'un vaccin, consultez la notice pour obtenir l'information la plus récente sur les délais et les dates d'expiration.
English: An employer shall be obliged to respect the rights and equality of an employee as well as his/her privacy and dignity.
French: Tout employeur doit respecter les droits des travailleurs, le principe d'égalité ainsi que la vie privée et la dignité des travailleurs.
English:    – Mr President, we too are perfectly happy with this proposal, on condition that discussion of the subject is not completed in thirty minutes.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes également parfaitement d’accord avec cette proposition, à condition que le débat sur le sujet ne soit pas terminé en trente minutes.
English: After the pilot project many accountants, IT suppliers, etc. have become interested in the scheme.
French: Après le projet pilote, beaucoup de comptables, de fournisseurs de TIC etc., se sont intéressés au schéma.
English: And you remember the snowball effect?
French: Et tu te souviens de l'effet boule de neige?
English: By 1982, Korean prices had narrowed the complainant’s margins on nylon rope and, while the dumped imports were not the only cause of the deterioration in the producers’ financial performance, the dumping was sufficient to cause material injury.
French: En 1982, les prix du produit coréen avaient rétréci les marges des parties plaignantes sur la corde de nylon et, bien que les importations sous-évaluées n’aient pas été la seule cause de la détérioration du rendement financier des fabricants, le dumping a suffi à causer un préjudice sensible.
English: A copy of the Swedish embassy's report was also sent on the following day.
French: Un exemplaire du rapport de l'ambassade de Suède a également été adressé le lendemain.
English: Microorganism Escherichia coli ATCC 25922 Staphylococcus aureus ATCC 29213 Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853 Enterococcus faecalis ATCC 29212 Haemophilus influenzae ATCC 49247 e Streptococcus pneumoniae ATCC 49619 f
French: Micro-organisme Escherichia coli ATCC 25922 Staphylococcus aureus ATCC 29213 Pseudomonas æruginosa ATCC 27853 Enterococcus fæcalis ATCC 29212 Hæmophilus influenzæ ATCC 49247e Streptococcus pneumoniæ ATCC 49619f Neisseria gonorrhœæ ATCC 49226 g
English: This case is related to those of Normand Dion and Denis Côté.
French: Ce dossier est relié à ceux de Normand Dion et de René Veillette.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/55/602.
French: Pour la liste des documents dont était saisie la Commission au titre de ce point, voir A/55/602.
English: To meet the Banks’ needs in terms of Management and follow-up of the Client Relationship, LAMBERT CONSULTING has created Microsoft CRM Banking Solution from Microsoft Dynamics CRM.
French: Afin de couvrir les besoins de la Banque en termes de Gestion et de suivi de la Relation Client, LAMBERT CONSULTING à créer Microsoft CRM Banking Solution à partir de Microsoft Dynamics CRM.
English: This introduced the principles of concurrent legislative power for the State and Regions and regulatory power for the Regions in matters concerning health.
French: Elle a instauré le principe suivant lequel l'État et les Régions disposent d'un pouvoir législatif concurrent et celui suivant lequel les Régions jouissent du pouvoir réglementaire en matière de santé.
English: The Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St Lawrence population was hunted to extirpation by the late 18th century.
French: La population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent a été chassée au point de disparaître du pays à la fin du XVIIIe siècle.
English: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.
French: Voilà pourquoi nous pensons qu'il faut revoir les textes applicables et, notamment, le protocole de 1992 qui a exonéré les affréteurs, en l'occurrence le pétrolier affréteur, de toute responsabilité.
English: Records are held for 7 years after account closes, then destroyed. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Normalement, il n'est pas nécessaire de présenter une demande formelle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour obtenir, dans ce registre, des renseignements qui vous concernent personnellement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 19 ARTICLE 3 GENERAL SCOPE OF SUBJECT MATTER 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 21 ARTICLE 3 PORTÉE GÉNÉRALE DE L’OBJET 1.
English: As presented, however, what the Council has produced is technically far from convincing.
French: En l’état cependant, ce que le Conseil propose est loin d’être convaincant, techniquement parlant.
English: Fish caught in that portion of 16E must be landed in that open area (6) Reserve quota to be fished in the Northern portion of HFA 16G until Aug 22.
French: Le poisson capturé dans cette partie de 16E doit être débarqué dans cette zone ouverte. (6) Réserve à être capturée dans la partie nord de la ZPH 16G jusqu’au 22 août.
English: Index Code: 013, 021 - Examination Conditions.
French: Code du répertoire : 013, 021 - Conditions dans lesquelles se déroulent les examens.
English: Section 33 of the Constitution of 1997103 refers directly to equal pay by stipulating in Subsection 1 that men and women shall have equal rights in, amongst others, social and economic life.
French: L’article 33 de la Constitution de 1997114 fait une référence directe à l’égalité de rémunération en disposant en son premier alinéa que la femme et l’homme ont des droits égaux dans la vie familiale, politique, sociale et économique.
English: Other actions against the Crown for breach of fiduciary duty are foreseeable.
French: On peut prédire que d'autres actions seront engagées contre la Couronne pour violation de son obligation de fiduciaire.
English:  Presumably, Commission counsel intended to tender this  documentation as evidence by way of reply.
French: Cette contre-preuve ne peut servir à la  présentation d'éléments de preuve qui peuvent raisonnablement être  considérés comme faisant partie de la preuve principale.
English: People from other departments will be invited to watch the performance.
French: Du personnel d’autres départements sera invité à assister à la représentation.
English: Initially, 63 percent of the costs of these centres were covered by federal funding.
French: Les centres de service bénéficiaient au départ de 63 p. cent de financement fédéral.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0774 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0774 Domain name(s) milwaukeetool.com Complainant Milwaukee Electric Tool Corporation ("Milwaukee") Respondent Bay Verte Machinery, Inc. d/b/a The Power Tool Store Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 26-Oct-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0774 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0774 Nom(s) de domaine milwaukeetool.com Requérant Milwaukee Electric Tool Corporation ("Milwaukee") Défendeur Bay Verte Machinery, Inc. d/b/a The Power Tool Store Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 26-Oct-2002 Décision Plainte rejetée
English: Can you say exactly what facilities are being abolished because you no longer consider them appropriate to the present time?
French: Pourriez-vous donc préciser les dispositions qui vont être abolies parce que vous estimez qu' elles ne sont pas de ce temps ?
English: • U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF)
French: • Bureau américain de régie de l'alcool, du tabac et des armes à feu (ATF) (en anglais)
English: For more information on visiting and consulting material at LAC, please see Our Services.  Currently the "dormants" are not digitized or available online.
French: Pour obtenir de l'information additionnelle sur la consultation de documents à Bibliothèque et Archives Canada, consultez la page Nos services.  Actuellement, les dossiers de décrets inactifs ne sont ni numérisés, ni disponibles en ligne.
English: Shortly after it went through the intersection at Laity Street, it lost control and swerved to the left into the westbound lane and hit a Ford Taurus station wagon killing the 45-year-old woman who was driving and seriously injuring her passenger.
French: Peu après avoir traversé l'intersection de la rue Laity, la Honda, en perte de contrôle, a dérapé soudainement vers la gauche, pénétré dans la voie allant vers l'ouest, et percuté une familiale Ford Taurus, entraînant la mort de la femme de 45 ans qui conduisait ce véhicule et blessant gravement son passager.
English: Violence contributes to an increase in suicide and alcoholism, exacerbates health problems and even reflects in failing grades for the children.
French: La violence contribue à l'augmentation des cas de suicide et d'alcoolisme, aggrave les problèmes de santé et se traduit même par des échecs scolaires.
English: As instructed by the UNDP Finance Manual, certain payments must be recorded as advances recoverable locally (ARLs) in the accounting records.
French: Comme le veut le Manuel financier du PNUD, certains paiements doivent être comptabilisés comme avances remboursables localement.
English: Capital cost allowance (CCA) – In the year you buy a depreciable property, such as a building, you cannot deduct the full cost.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Vous ne pouvez pas déduire le coût total d’un bien amortissable, comme un immeuble, dans l’année où vous l’avez acheté.
English: A percentage tare value may however be entered in addition to a fixed keyboard or platter tare value.
French: Une tare pourcentage peut, cependant, être entrée en plus d'une tare fixe au clavier ou au plateau.
English: Foreign currency travellers cheques, credit cards or cash may be used to pay hotel and other expenses in Mexico.
French: Les factures d'hфtel et autres frais de sйjour peuvent кtre rйglйs par chиque de voyage libellй en monnaie йtrangиre, par carte de crйdit ou en espиces.
English: > Urban photovoltaics on display > New electricity tracking standard could facilitate greener power markets At the March E-TRACK conference in Brussels, A new exhibition with a wide array of information 125 participants attended the presentation of a new harmonised standard for tracking electricity generation in a liberalised European power market.
French: > La nouvelle norme relative au cheminement de l’électricité pourrait faciliter des marchés de l’électricité plus verts À la conférence organisée à Bruxelles en mars dans le cadre du projet E-TRACK, 125 participants ont assisté à la présentation d’une nouvelle norme harmonisée pour le suivi de la production d’électricité sur un marché européen de l’électricité libéralisé.
English: (b) Establishment of a regional land development plan for regional, industrial, craft and commercial promotion;
French: b) À l'établissement de schéma régional d'aménagement du territoire et d'un plan régional de développement pour la promotion industrielle artisanale et commerciale, du secteur des services, élevage, pêche,
English: According to some reports, the peacekeeping budget may rise to $4.5 billion in 2005.
French: Selon certains rapports, le budget du maintien de la paix pourrait atteindre 4,5 milliards de dollars en 2005.
English: Among these institutions, mention may be made of the Procurator's Office in the Supreme Court of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of National Defence, the Ministry of Public Works, Transport and Housing, the Romanian Intelligence Service and the Foreign Intelligence Service.
French: Parmi celles-ci on peut mentionner le Parquet de la Cour suprême de justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense nationale, le Ministère des travaux publics, des transports et du logement, le Service roumain de renseignements et le Service de renseignements extérieurs.
English: This portal disseminates information on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and its Multilateral System for Access and Benefit Sharing.
French: Le présent portail diffuse les informations relatives au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et à son Système multilatéral d'accès et de partage des avantages.
English: It deferred its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: S’agissant des clauses de monopole syndical, le Comité a ajourné la précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: The Commission has also examined your comments of March 31, 1995.
French: La Commission a également pris connaissance de vos observations en date du 31 mars 1995.
English: The program has been designed so as not to influence production decisions by producers or distort markets.
French: Chevauchement et dédoublement minimaux – Les programmes ne devraient pas faire l’objet de dédoublement en ce qui a trait aux objectifs ni aux versements.
English: 3. to establish rules of good conduct to prevent debts being resold to vulture funds engaging in improper and aggressive practices; 4. to offer technical and legal assistance in the area of debt policy and management to the partner countries with which they pursue development co-operation so as to avoid, among other things, legal proceedings with creditors.
French: De cette manière, si l’argent n’est pas utilisé pour l’aide au développement (c’est-à-dire s’il est saisi), il doit revenir au pays donneur d’origine; 3. d’établir des règles de bonne conduite visant à prévenir la revente de dettes à des fonds vautours aux pratiques abusives et agressives; 4. d’offrir aux pays partenaires avec lesquels ils collaborent, dans le cadre de la coopération au développement, une assistance technique et juridique dans le domaine de la politique et de la gestion de la dette, afin d’éviter ainsi, entre autres, des procédures judiciaires avec des créanciers.
English: He introduced the recent development of map production and publishing through sophisticated Web 2.0 software and powerful computer hardware by non-professionals, including ordinary citizens, illustrating a shift from the conventional publishing model.
French: Il a décrit les progrès récents obtenus dans la production et la publication de cartes à l'aide du logiciel perfectionné Web 2.0 et du matériel informatique puissant auquel ont accès les amateurs, voire les citoyens ordinaires, ce qui révélait un désintérêt vis-à-vis du modèle classique de publication.
English: L’Office conclut donc que Sunwing Airlines Inc. se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application des dispositions de l’article 59 de la LTC.
French: Therefore, the Agency finds that compliance by Sunwing Airlines Inc. with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
English: Perhaps this fact explains the urgent requests addressed to States by Messrs. Blix and ElBaradei to provide UNMOVIC and IAEA with verifiable evidence of any proscribed activities, substances or materials in Iraq and the insistence of States members of the Security Council that those States which are alleging that Iraq is developing weapons of mass destruction submit their evidence to UNMOVIC and IAEA pursuant to paragraph 10 of resolution 1441 (2002), which reads, “Requests all Member States to give full support to UNMOVIC and the IAEA in the discharge of their mandates, including by providing any information related to prohibited programmes or other aspects of their mandates ”.
French: Peut-être que ce fait explique les raisons pour lesquelles d'une part M. Blix et M. ElBaradei ont pressé les États de fournir à vos organisations des preuves permettant de s'assurer de toute activité ou matière interdite en Iraq, d'autre part les États membres du Conseil de sécurité ont pressé les États qui prétendent que l'Iraq développe des armes de destruction massive, fournissent leurs preuves à la Commission et à l'AIEA en application du paragraphe 10 de la résolution 1441 (2002) dans lequel le Conseil « prie tous les États membres d'accorder leur plein appui à la Commission et à l'AIEA dans l'exercice de leur mandat, notamment en fournissant toute information relative aux programmes interdits ou autres aspects de leur mandat ».
English: Russian: reading: excellent, writing - excellent, speaking - excellent Serbian: reading: good, writing - basic, speaking - basic Basic knowledge of other Slavic languages IX.
French: Langues langue maternelle: polonais (lu, écrit, parlé: excellent) langues officielles: anglais: lu (excellent), écrit (excellent), parlé (excellent) français: lu (excellent), écrit (bon), parlé (excellent) autres langues: russe: lu, parlé et écrit (excellent) serbe: lu (bon), écrit et parlé (notions) notions de base d’autres langues slaves IX.
English: • Responsibility for Planned Spending by Program and Business Line
French: • Responsabilité à l'égard des dépenses prévues par programme et secteur d'activité pour 1998-1999
English: Country: Ireland Fiscal year: 2000
French: Pays : Irlande Exercice budgétaire : 2000
English: (former), renumber as paragraphs 2.2.2. and 2.2.3.  Paragraphs 2.2.3.
French: Les paragraphes 2.2.1 et 2.2.2 deviennent les paragraphes 2.2.2 et 2.2.3.
English: Initiative Management Factors These three things will influence how well the parts of the Initiative work:
French: Éléments de gestion de l'initiative Les trois éléments suivants influeront sur la gestion de l'Initiative :
English: OHRM is required to perform these functions in a complex environment and within the context of continuous, ambitious reform efforts.
French: Il doit s'acquitter de ces fonctions dans un environnement complexe et dans le contexte de réformes ambitieuses et continues.
English: Section 42 provides for separate sanitary conveniences for each sex so as to ensure privacy.
French: L'article 42 dispose qu'il existera des lieux d'aisance séparés pour chaque sexe pour assurer le respect de l'intimité.
English: The Gazette can be found at www.wipo.int/pct/en/ gazette/index.jsp – it is searchable (by bibliographic data, text of the title and abstract, and by full text soon after publication), and the interface is multilingual (English, French, Spanish).
French: La Gazette figure à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/gazette/index.jsp. Il est possible d’y effectuer des recherches (par donnée bibliographique, texte du titre et de l’abrégé, ainsi que dans le texte complet peu après la publication) et l’interface est multilingue (français, anglais, espagnol).
English: We renew our call, made from this rostrum years ago, for a moratorium on bottom trawling.
French: Nous renouvelons l'appel que nous avons lancé il y a des années depuis cette tribune pour un moratoire sur la question de la pêche au chalut de fond.
English: And we know that our farmers are among the most important of our partners.
French: Et nous savons que nos agriculteurs comptent parmi les plus importants de nos partenaires.
English: Canadians attach a value to their aquatic ecosystems for heritage, culture and physical and emotional well-being that is not measured in dollars.
French: Pour ces derniers, la valeur qu’ont leurs écosystèmes aquatiques pour le patrimoine, la culture et leur bien-être physique et émotif ne se mesure pas en dollars.
English: Focus on the individual To a large extent, military pensioners’ recent appeals related to social questions have been resolved by the respective Latvian local administrative bodies in co-operation with the relevant Russian authorities.
French: Interprétation des dispositions de l’Accord En 2003, différentes interprétations juridiques de quelques dispositions de l’Accord de 1994 relatives au logement sont devenues importantes, puisque cette question concerne très fréquemment les militaires à la retraite et les membres de leurs familles.
English: Film compositions, determined by X-ray photoelectron spectroscopy and nuclear elastic recoil detection analysis, reveal about 15 at.% hydrogen in P-SiN, <2% in P-SiO2, and intermediate values in P-SiON.
French: Les analyses chimiques des couches, déterminées par ESCA et ERDA, révèlent environ 15% atomique d'hydrogène dans le P-SiN, <2% dans le P-SiO2 et des valeurs intermédiaires dans le P-SiON.
English: Some Observations in the Toronto Setting," International Journal of Canadian Studies No. 3 (1991), pp. 129–151.  3.
French: Some Observations in the Toronto Setting », Revue internationale d'études canadiennes, n° 3, 1991, p. 129-151.  3.
English: Slotted or mortised work (hand mortising chisels B 27 G 17/08) . Slotting or mortising machines . . equipped with both chain cutters and chisel cutters . . equipped with chain cutters . . . Chain cutters . . equipped with chisel cutters . . for making holes designed for taking up fittings, e.g. in frames of doors, windows, furniture Nailing or stapling; Nailed or stapled work . Nailing machines (hand-held nailing tools B 25 C 1/00) . . Equipment for bending nails driven through . . Driving means [3] . . . operated by manual power [3] . . . operated by fluid pressure [3] . . . operated by electric power [3] . . Nail feeding devices [3] . Machines for driving in nail-plates [3] . Stapling machines (surgical staplers A 61 B 17/068; manually operated portable stapling tools, hand-held power-operated stapling tools B 25 C 5/00) [3,5]
French: Entaillage ou mortaisage (bédanes à main B 27 G 17/08) . Machines à mortaiser ou entailler . . équipées à la fois d’outils en forme de chaîne et de ciseaux . . équipées d’outils en forme de chaînes . . . Chaînes de mortaiseuses . . équipées de ciseaux . . pour réaliser les logements destinés à recevoir les ferrures, p.ex. dans les bâtis de portes, fenêtres, mobilier Clouage ou agrafage; Eléments cloués ou agrafés . Machines à clouer (outils tenus à la main pour clouer B 25 C 1/00) . . Appareils pour recourber les clous une fois enfoncés . . Moyens d’entraînement [3] . . . utilisant la force musculaire [3] . . . utilisant la pression d’un fluide [3] . . . utilisant l’énergie électrique [3] . . Dispositifs d’alimentation en clous [3] . Machines utilisant des clous en plaquettes [3] . Machines à agrafer (agrafeuses chirurgicales A 61 B 17/068; outils portatifs pour agrafer utilisant la force musculaire, outils tenus à la main pour agrafer utilisant un moteur B 25 C 5/00) [3,5] 136