ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bald eagles take about 4 years to reach maturity.
French: Le jeune pygargue mettra quatre ans pour devenir un adulte accompli.
English: EUR 85 million for the construction of a pipeline to supply water to strategic industries near Johannesburg.
French: 85 millions d'euros pour la construction d'une conduite d'eau pour garantir l'approvisionnement en eau d'entreprises industrielles stratégiques, près de Johannesburg.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to articles 70 or 75, if a single action is brought against both the carrier and the maritime performing party arising out of a single occurrence, the action may be instituted only in a court designated pursuant to both article 69 and article 71.
French: Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for contraignant a été conclu conformément à l'article 70 ou 75, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 69 et à l'article 71.
English: Only the home address (optional) of the traveller is deemed "Protected A".
French: Seule l’adresse domiciliaire (optionnelle) du voyageur est jugée «Protégé A».
English: The technical support for the consultants, quality ensurance, and the pedagogical aspects are guaranteed by CEPAC.
French: Les modules sont édités et commercialisés par le CNED qui gère également les inscriptions.
English: The PCMAF centres around human resources management practices based on seven specific outcomes and their associated measurable indicators: a workplace that is fair, enabling, and healthy and safe, and a workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: La CCRGP est axée sur la gestion des ressources humaines en fonction de sept principaux résultats précis : un milieu de travail juste, habilitant, ainsi que sain et sécuritaire; et un effectif productif, doté de principes, durable et souple, et des indicateurs qui servent à les mesurer.
English: Eutrophication of Lake 227, Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, by addition of phosphate and nitrate.
French: Journal de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada 28: 1763-1782.
English: The Spatsizi Group represents the basinward sedimentary equivalent of the coeval Cold Fish Volcanics, a group of calc-alkaline flows and breccias that accumulated in a volcanic arc along the southern flank of the Stikine Arch.
French: Le groupe de Spatsizi représente l'équivalent sédimentaire déposé dans le bassin des volcanites comtemporaines Cold Fish, une série de coulées calco-alcalines et de brèches accumulées dans un arc volcanique le long du flanc sud de l'arche de Stikine.
English: The other countries are positioned in between these two groups of countries.
French: Dans l’ensemble des pays européens, une majorité très importante de répondants savent qu’ils ont le droit de résider dans n’importe quel Etat membre de l’Union européenne sous certaines conditions. Le taux de bonnes réponses varie entre 76% en Italie et 94% en Irlande et en Finlande.
English: • no departmental file review; and,
French: • aucun examen des dossiers des ministères;
English: Choose your destination for your abroad seminar.
French: Choisissez la destination de votre séminaire à l'étranger.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL Original: ENGLISH/FRENCH
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Original: ANGLAIS/FRANÇAIS
English: All our fabrics are homologated according to CE 95/28.
French: Tous nos tissus sont homologués CE 95/28.
English: Priorities for 2008 – 2009 Associated Risk The risk that the Department may not be able to ensure sustainable leadership and a skilled and knowledgeable workforce to successfully deliver on its mandate and meet Canadians’ expectations for accountable and responsive programs and services.
French: Risque associé Le risque que le Ministère ne puisse assurer le leadership durable et mettre en place l’effectif qualiﬁé et bien informé dont il a besoin pour remplir efﬁcacement son mandat et répondre aux attentes des Canadiens en matière de programmes et de services responsables qui sont adaptés à leurs besoins.
English: The additional housing funds will be targeted to: upgrading the standard of existing houses; training indigenous community housing organisations to manage and maintain their houses; and regular maintenance of houses.
French: Ces fonds supplémentaires serviront à moderniser les habitations existantes; former des groupements d'habitats d'aborigènes à administrer et entretenir leur logement, ainsi qu'à assurer l'entretien des habitations.
English: This information is reflected in the lists of electors, maps, polling division descriptions and other geographic products provided to parties, candidates and returning officers.
French: Ces révisions ont un impact sur les listes électorales, les cartes, les descriptions des sections de vote et les autres produits géographiques devant être envoyés aux partis, aux candidats et aux directeurs du scrutin.
English: The increasing economic gaps and the unprecedented increase in poverty that are the result of the existing world economic order constitute the greatest and most unjust violations of human rights: the misery and death of millions of innocent people every year.
French: Les écarts économiques croissants et l'aggravation sans précédent de la pauvreté qui résultent de l'ordre économique mondial actuel sont responsables des violations les plus graves et les plus injustes des droits de l'homme puisqu'ils provoquent chaque année la misère et la mort de millions d'innocents.
English: selection based on sex; and differential pay for the same work. Each form of discrimination presents its own problems to researchers.
French: L'existence d'une sélection à l'embauche et lors de promotions repose sur un fondement théorique plus solide et semble corroborer les données de l'END et de l'ESAD.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session1;
English: Conflicts Conflicts are an inevitable part of living in a group and in society.
French: Les conflits Les conflits sont inévitables et font partie de la vie en groupe et en société.
English: Non-permanent residents are people from another country who had an employment authorization, a student authorization, or a Minister’s permit, or who were refugee claimants at the time of the census, and family members living here with them.
French: Les résidents non permanents sont des personnes provenant d’un autre pays qui étaient titulaires d’un permis de travail, d’un permis de séjour pour étudiants ou d’un permis ministériel, ou qui revendiquaient le statut de réfugié au moment du recensement, ainsi que les membres de leur famille vivant au pays avec eux.
English: When using the resource and referral service, parents are given a child care handbook and information on:
French: Au moment où ils font appel au service de ressources et d'orientation, les parents reçoivent un manuel sur les services de garde des enfants et de l'information sur:
English: The Tribunal is of the opinion that the Department asserted an unduly restrictive interpretation of the direct shipment requirement by disqualifying all transactions where Total Lab did the delivery although there was verbal testimony that Total Lab shipped the goods directly to the premises of the tax-exempt end user.
French: Le Tribunal estime que le Ministère a avancé une interprétation indûment restrictive de l'exigence relative à l'expédition directe des marchandises en rejetant toutes les transactions dans le cadre desquelles Total Lab avait effectué la livraison, en dépit du fait qu'il existait un témoignage verbal selon lequel les marchandises avaient été expédiées directement aux locaux de l'utilisateur final ayant droit à l'exemption.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT About Hepatitis C Thank you for taking the time to take this quiz.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Information sur l'hÉpatite C 1. L'hépatite C est une maladie qui touche :
English: Therefore, FINTRAC’s relationships with reporting entities are and will always be a high priority.
French: C’est pourquoi CANAFE considère hautement prioritaires les relations qu’il entretient avec les entités déclarantes.
English: 2008 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2008 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: Since February 2002, IMF has included an examination of countries' procedures to combat money-laundering and the financing of terrorism as part of the Financial Sector Assessment Programmes and the examination of offshore financial centres' legal, regulatory and supervisory systems.
French: Depuis février 2002, le FMI a inclus un examen des procédures appliquées par les pays pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme dans son Programme d'évaluation du secteur financier et dans son examen des systèmes juridiques, réglementaires et de contrôle des centres financiers offshore.
English: To promote participation by disabled persons in all the programme's Actions, the European Commission supports the activities of the European Agency for Development in Special Needs Education, under the programme's Action 8, "Accompanying Measures" (cf. page 14).
French: Pour favoriser l’accès des personnes handicapées dans toutes les actions du programme, la Commission européenne soutient les activités de l’Agence européenne pour le développement de l’éducation à besoins spécifiques, dans le cadre des mesures d’accompagnement du programme.
English: Website www.nationalseniors.com.au
French: Site Web : <www.nationalseniors.com.au>
English: Further detail of these discussions is located in Appendix J. The Expenditure Management System provides the overall direction for managing new funding pressures or priorities, including those that may arise related to liabilities for federal contaminated sites.
French: COMPTABILISATION DES PASSIFS ENVIRONNEMENTAUX Le Vérificateur général du Canada a fait remarquer qu’on devrait faire état des passifs environnementaux en ce qui concerne les états financiers du gouvernement du Canada de 1995 et de 1996.
English: Contributions to Canadian Biology and Fisheries 6:391-395.
French: Age at sexual maturity, fecundity, sex tation, and longevity of isolated headwater populations of westslope cutthroat trout, North American Journal of Fisheries Management, 17:85-92.
English: 95,000 of them were in contact with the employment service, and even these included almost 10,000 unemployed.
French: Seules 95 000 d'entre elles étaient en contact avec les services de l'emploi, et sur ce nombre près de 10 000 étaient sans emploi.
English: One of the most remarkable features of sockeye is a phenomenon called "cyclic dominance".
French: L'une des caractéristiques les plus remarquables des saumons rouges est un phénomène appelé « dominance cyclique ».
English: It is also diverse in terms of within-stand structure, with some stands being highly uniform in tree size and age, and others being highly complex, containing trees of a wide variety of sizes and ages (Figures 4 and 5).
French: Elle est également diversifiée du point de vue de la structure interne des peuplements : certains peuplements présentent une grande uniformité de tailles et d’âges d’arbres et d’autres sont hautement complexes et renferment des arbres d’une grande variété de dimensions et d’âges (figures 4 et 5).
English: Missions use the Service Delivery Standards (SDSs) to ensure the delivery of consistent and equitable common services to all departments at Canadian missions.
French: Les nouveaux plans de mission font état du contexte, des priorités et des principaux résultats aux niveaux de la mission, du pays et de la région, et intègrent une approche pangouvernementale au niveau de la mission.
English: A small team of international staff deployed to the Canal Hotel in February 2006 to recover usable assets and finalize the liquidation, which included overseeing the return of property and equipment to the Government of Iraq.
French: Une petite équipe de fonctionnaires internationaux a été déployée au Canal Hotel en février 2006 pour récupérer les équipements utilisables et liquider l'opération, notamment en supervisant la remise aux autorités iraquiennes de certains matériels et équipements.
English: There is a proposal in Planning Commission to transfer the schemes to the State Governments.
French: La Commission de planification a proposé de transférer la responsabilité de ce projet aux gouvernements des États.
English: It determined that Mr. Gulia’s letter was unsatisfactory in terms of its conciseness and grammar.
French: Il a déterminé que la lettre de M. Gulia était insatisfaisante sur les plans de la concision et de la grammaire.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-eighth session, which should include:
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution, comportant notamment :
English: Telephone interviewing Fieldwork was conducted at Environics’ central facilities in Toronto and Montreal.
French: Entrevues par téléphone Le travail sur le terrain a été effectué aux installations centrales d’Environics de Toronto et Montréal.
English: Item 7 Technical Assistance and Information Dissemination Proposal Parties to recognize the importance of technical assistance and information dissemination to facilitate implementation and enhancement of commitments of member countries under the FTAA chapter on competition policy.
French: Point 7 Assistance technique et diffusion de l'information Proposition Les Parties doivent reconnaître l'importance de l'assistance technique et de la diffusion de l'information dans la mise en oeuvre et le renforcement des engagements des pays membres découlant du chapitre sur la politique de la concurrence de l'accord instituant la ZLEA.
English: The Board members began by reacquainting themselves with all the testimony and evidence used for the original report.
French: Les membres de la commission ont commencé à se remettre au fait de l'affaire grâce à l'ensemble des témoignages et des preuves réunis en vue de la rédaction du rapport original.
English: Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: No more US blankets will be purchased and over the next several years soldiers will exchange their US blankets and sleeping bag flannelette liners for the new blankets.
French: Aucune autre couverture américaine ne sera achetée et, au cours des prochaines années, les soldats remplaceront ces couvertures et les doublures en flanelle de leurs sacs de couchage par les nouvelles couvertures isolantes.
English: Use polyclonal sera and/or monoclonal antibodies to the A antigen of the O1 complex.
French: Utiliser des sérums polyclonaux et/ou des anticorps monoclonaux à l'antigène A du complexe O1.
English: The Subcommittee welcomed the inclusion of this item in the agenda, noting that it would assist States in understanding the different approaches that States had taken to mitigating and preventing the increase in space debris.
French: Le Sous-comité s'est félicité de l'inclusion de ce point à son ordre du jour, faisant observer que cela aiderait les États à comprendre les différentes approches adoptées pour ce qui était de prévenir et de réduire l'augmentation du nombre des débris spatiaux.
English: Given the realities of the "new" economy and the ever increasing integration of China into global supply chains and its designation as the "manufacturer to the world", China is seen by many as an ideal supplier of goods and components.
French: À cause des réalités de la « nouvelle » économie et de l’intégration toujours croissante de la Chine dans les chaînes d’approvisionnement mondiales et de sa désignation à titre « d’usine de fabrication du monde », plusieurs perçoivent la Chine comme fournisseur idéal pour les produits et les pièces.
English: Some of the wait time websites offer a wider range of information, including the average wait time for specific surgeries and procedures on a province-wide basis.
French: Certains sites Web sur les temps d’attente offrent une vaste gamme de renseignements, notamment le temps d’attente moyen pour certaines chirurgies ou interventions particulières et ce, à l’échelon de la province.
English: 6 Comme on l’a noté ci-dessus, diverses études indiquent qu’il est vraisemblable que de petites quantités de décaBDE se transforment en produits comme des PBDE moins bromés (par exemple, l’hexaBDE), qui peuvent être bioaccumulables.
French: Comme on l’a noté ci-dessus, diverses études indiquent qu’il est vraisemblable que de petites quantités de décaBDE se transforment en produits comme des PBDE moins bromés (par exemple, l’hexaBDE), qui peuvent être bioaccumulables.
English: If any searches were issued in your PS Online account.
French: Si des recherches ont été effectuées dans le compte SP en ligne.
English: The appellant contended that candidates who wrote their written test several weeks after the others might have been able to obtain foreknowledge of the questions.
French: L’appelant maintient que les candidats ayant passé leur examen écrit quelques semaines après les autres ont peut-être eu la possibilité de s’informer d’avance sur les questions.
English: Annex 5G, amend to read:
French: Annexe 5G, modifier comme suit:
English: Nor is it clear that the mandatory penalty is even limited to cases of intentional killing or wanton disregard for human life, as opposed to felony murder.
French: En outre, on ne sait même pas si l'imposition obligatoire de la peine de mort est au moins limitée aux cas d'homicide volontaire ou d'atteinte violente et injustifiée à la vie humaine et ne s'applique pas à l'homicide involontaire.
English: There is nowadays a protectionist, restrictive tendency operating in the interests of the "identity of the traditional community".
French: Aujourd’hui, il existe une tendance protectionniste et restrictive dans l’intérêt de «l’identité de la communauté traditionnelle».
English: A total of 19 CRA vehicles were pooled within the CRA and with government departments—other opportunities are being explored.
French: En tout, 19 véhicules de l'ARC ont été mis en commun au sein de l'ARC et avec des ministères; d'autres possibilités sont à l'étude.
English: It would be interesting to hear about specific cases in which women had been helped at the local level in the transition from the informal to the formal sector.
French: Enfin, il serait intéressant de connaître des cas précis de femmes qui ont reçu une aide au niveau local pour passer du secteur non structuré au secteur officiel de l'économie.
English: • issue any form required by the Act and establish any forms, not otherwise provided for, that may be necessary for the proper administration of the Act;
French: • diffuser toute formule exigée par la présente loi et établir les formules qui peuvent être nécessaires à l’application efficace de la présente loi et qui ne sont par ailleurs pas prévues;
English: • work with the United States to produce binational recommendations on documentary requirements and how they will be implemented.
French: • de formuler de concert avec les États-Unis des recommandations binationales sur ce que devraient être les nouvelles exigences relatives aux documents et sur la façon de les appliquer(15).
English: Canada and Afghanistan, along with our international Allies, are partners in the Afghanistan Compact, an integrated plan that sets out five-year objectives and the benchmarks to measure our progress toward achieving them.
French: Le Canada, avec ses alliés internationaux, et l'Afghanistan sont partenaires du Pacte pour l'Afghanistan, un processus intégré - ou un plan - qui établit des objectifs quinquennaux précis et les étapes pour évaluer les progrès par rapport à ces objectifs.
English: No created being, on earth or in heaven, is able to “open the scroll or to look into it” (Rev 5:3) so as to understand its contents. In the confusion of human affairs, no one is able to declare the unfolding of the future and the ultimate meaning of things.
French: Ce n'est qu'après l'avoir assimilé en profondeur, qu'il pourra le communiquer comme il convient aux autres, à qui il est envoyé avec l'ordre de « parler sur un grand nombre de peuples, de nations, de langues et de rois » (Ap 10, 11).
English: No other individuals have direct access to the database.
French: Personne d'autre n'a directement accès à la base de données.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BENDALL, Andrew J University of Guelph Dlx gene function during chondrogenesis BERTHOD, François Université Laval Peau reconstruite par génie tissulaire :
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BENDALL, Andrew J University of Guelph Dlx gene function during chondrogenesis BERTHOD, François Université Laval Peau reconstruite par génie tissulaire :
English: Besides properly functioning school health care and pupil care, the Government considers that stress among school pupils should be prevented through initiatives to improve the school environment.
French: Le Gouvernement considère que c'est en veillant au bon fonctionnement des services scolaires de santé et en améliorant également l'environnement scolaire qu'il sera possible de réduire le niveau de stress des élèves.
English: Oviedo’s ld quarter, the Gothic cathedral, and its “Cámara Santa”.
French: La vieille ville de Oviedo, la cathédrale gothique, avec la Cámara Santa.
English: The project was designed to reduce the demand on emergency departments, and resulted in the number of referrals increasing from almost none to 19 per cent of asthma cases presenting at emergency.
French: Le projet a établi une voie de communication avec un plus grand nombre de médecins que prévu au départ et a tissé des liens entre la santé publique et les cabinets privés.
English: As a pilot provision under the new arrangement, Canada will issue two-year work authorizations to Australian participants.
French: À titre de disposition provisoire dans le cadre de ce nouvel accord, le Canada émettra des autorisations de travail de deux ans aux participants australiens.
English: Huge bubble, as you know, in the U.S. housing market.
French: Par contre, comme vous le savez, aux États-Unis, la bulle du logement était énorme.
English: 369), which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolutions 61/235 and 62/236, the Office of Internal Oversight Services has conducted an in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (see A/63/221).
French: 369), que l'Assemblée générale a par la suite reprise à son compte dans ses résolutions 61/235 et 62/236.
English: The parties are provided with a faster resolution to the complaint and they often see that they have had a more direct influence on its outcome.
French: La plainte est réglée plus rapidement et les parties concernées se rendent compte qu'ils ont exercé une influence directe sur le résultat du règlement de la plainte.
English: Provincial Nominee Program Job Offer applicants Business Plan applicants FAQ's Forms "New" Representatives
French: Programme des candidats de la province Candidats - Offre d'emploi Candidats - Plan d'affaires Foire aux questions Formulaires "Nouveau" Représentants