ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net financing activities up $5.8 billion This financial requirement of $12.1 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances of $6.4 billion and an increase of $5.8 billion in net financing activities through an increase in unmatured debt transactions and liabilities to the pension and other accounts.
French: Activités nettes de financement en hausse de 5,8 milliards de dollars Les besoins financiers de 12,1 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement de 6,4 milliards et une augmentation du montant net des activités de financement de 5,8 milliards réalisée par l’entremise d’un accroissement des opérations sur la dette non échue et des engagements au titre des régimes de retraite et autres comptes.
English: Mr President, today's fisheries debate is the first we have had in the House without our friend Allan Macartney.
French: Monsieur le Président, ce débat est le premier débat sur la pêche qui ait lieu en séance plénière en l'absence de notre ami Allan Macartney.
English: This is another way of displaying the true amount of interest you have paid in total.
French: Il s'agit d'une autre façon de montrer le montant total réel des intérêts que vous payez.
English: Building a stable industrial structure The sector has specific needs which require an appropriate response.
French: Construire une structure industrielle stable Le secteur a des besoins spécifiques qui nécessitent une réponse appropriée.
English: • the legal and policy issues related to remote practice of health professionals within and across jurisdictions;
French: • les questions légales et politiques relatives au travail des professionnels de la santé en régions éloignées dans les provinces ou territoires;
English: The Influence on the Fertility and Foetal Development", Rocz.
French: The Influence on the Fertility and Foetal Development», Rocz.
English: The Government was unable to generate adequate resources to meet its basic expenditures and depended on external resources for 80 per cent of its budget.
French: Son gouvernement ne pouvait pas dégager les ressources nécessaires pour faire face à ses dépenses de base, et 80 % de son budget dépendait de financements extérieurs.
English: Each sampling cell may also be used an additional two times, improving the cost effectiveness of the overall unit.
French: Chaque puits de culture peut être réutilisé au moins deux fois, améliorant ainsi le coût global de l'unité.
English: CODE’s Annual Report, published each fall, includes program results, financial statements and stories from the field.
French: Le rapport annuel, publié à l’automne, présente le résultat des programmes, les états financiers ainsi que des récits du terrain.
English: Please join me in offering a toast to His Excellency Soo Dong Kim, the Ambassador of the Republic of Korea.
French: Excellence, distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je vous demanderais de bien vouloir vous joindre à moi pour un toast en l’honneur de Son Excellence Soo Dong Kim, ambassadeur de la République de Corée.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (item 103).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (point 103).
English: I answer, not considering your attitude suspicion inevitably puts you in a mercifully short list of people.
French: Je réponds, ne considérant pas les endroits que vous pensez que votre comportement conduit à une liste courte de personnes heureusement.
English: The pressure to reduce glycol usage Environmental concerns regarding the effect of glycol on aquatic life and groundwater are becoming more prevalent.
French: La vapeur ensemble donné de conditions. est tempérée par son mélange avec Les systèmes en cours de de l’air pour limiter les températures développement au Canada et en surface et elle est suivie par un aux États-Unis sont conçus pour jet d’air sec chaud une fois la glace fournir une mesure fréquente de éliminée pour sécher complètement les l’équivalence en eau liquide de tout surfaces et éviter un nouveau givrage. type de précipitation, ainsi que d’autres La plupart des essais jusqu’à présent paramètres, comme le vent et la ont été réalisés sur la voilure d’un jet d’affaires, et un essai en 2006 a montré température, et pour calculer la durée que l’élimination d’une couche de givre d’efficacité prévue pour les conditions du moment et déterminer le liquide comprise entre 0,4 et 1,6 mm sur toute particulier à utiliser.
English: Hungary will not thus request that one of the Troika rapporteurs be from its own regional group, nor shall it ask for the substitution of a rapporteur.
French: Ainsi, elle ne souhaite pas demander que l'un des membres de la troïka des rapporteurs soit de son propre groupe régional.
English: The twenty-fifth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General who will preside over the meeting until the election of the Chairperson of the Committee.
French: La vingt-cinquième session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général, qui présidera la séance jusqu'à l'élection du Président du Comité.
English: The consultative group takes the view that SMEs do not generally have very complex transactions and that therefore the SMEGA should be able to provide a basic set of requirements that will cover nearly all cases.
French: Le groupe consultatif estime que les PME ne réalisent généralement pas des opérations très complexes et que les directives devraient donc donner un ensemble élémentaire de prescriptions couvrant à peu près tous les cas.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Unknown Unknown 05 100.00 22/10/93 2 Unknown Toronto, Ont.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Unknown Unknown 05 100.00 22/10/93 2 Unknown Toronto, Ont.
English: Marie this morning.
French: Marie et de tout le Nord de l’Ontario, a déclaré le ministre Clement.
English: By developing and protecting geographical names, local traditions and know-how are thereby safeguarded.
French: En développant et en protégeant les noms géographiques, on préserve les traditions locales et le savoir-faire.
English: Article 47 Investigation of claims by the institutions A) Investigating institution 1.
French: Article 47 Instruction des demandes par les institutions A) Institution d'instruction 1.
English: Findings/Analysis of Occupational Category Issues/Gaps Identified in the CHRC Audit a. Recruitment is Below Labour Market Availability for:
French: • Nombre insuffisant d’initiatives, de promotions et utilisation insuffisante des pouvoirs spéciaux de recrutement pour atteindre les objectifs de recrutement en EE.
English: CPAC is available to 100% of satellite direct-to-home subscribers in both official languages, and the Government considers that every effort should be made to ensure that the service be made available in both official languages to as many cable subscribers as possible.
French: La chaîne CPAC est accessible à 100 p. 100 des abonnés des services par satellite de radiodiffusion directe dans les deux langues officielles, et le gouvernement estime qu'il est nécessaire de déployer tous les efforts pour rendre le service accessible, dans les deux langues officielles, au plus grand nombre possible d'abonnés au câble.
English: In 1965, he decided to immigrate to Canada for a better life.
French: En 1965, il décide d'émigrer au Canada pour une vie meilleure.
English: In partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the NHPRP will support projects requiring extensive expert peer-review and management such as clinical trials and national infrastructure grants;
French: En partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le PRPSN soutiendra les projets qui requièrent une évaluation d'experts et une gestion en profondeur comme les essais cliniques et les subventions nationales d'infrastructure;
English: A Deh Cho land use plan is under development and, once completed, it will define how land will be managed in the Deh Cho territory.
French: On élabore actuellement un plan d'aménagement territorial et, une fois complété, celui-ci définira la façon dont les terres seront gérées sur le territoire Deh Cho.
English: Characteristics of a partnership:
French: Voici les caractéristiques d'une société de personnes :
English: She wants to be on the Saddle Lake Band list, which is her birth band.
French: Toutefois, elle souhaite faire partie de la bande de Saddle Lake, d'où elle est originaire.
English: This report includes a contextual overview of the deteriorating human rights situation in Nepal resulting from increased military activity on both sides of the ongoing conflict and which is characterized by widespread and systematic human rights violations, particularly among the civilian population.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation actuelle des droits de l'homme au Népal, qui se dégrade du fait de l'intensification de l'activité militaire des deux côtés du conflit et se caractérise par des violations généralisées et systématiques des droits de l'homme, en particulier dans la population civile.
English: Place of installation (include drawing(s))
French: 2.7.6.5 Emplacement du montage (avec dessin(s))
English: The method uses fluorescence excitation-emission matrices (EEMs) combined with multivariate statistical procedures: parallel factor analysis (PARAFAC) and soft independent method of class analogy (SIMCA) to identify the petroleum products.
French: La méthode utilise des matrices d’excitation-émission de fluorescence (EEM) combinées à des procédures statistiques à multiples variables : l’analyse factorielle parallèle (PARAFAC) et une méthode douce indépendante d’analogie de classe (SIMCA) afin d’identifier les produits pétroliers.
English: I am confident that this is possible and that we can do it!
French: Je suis confiant que cela est possible et que nous pouvons le faire!
English: It was regrettable, however, that the related legislative bill was supported only by the Ministry of Women Affairs and not by the federal Government as a whole.
French: Cependant, il est regrettable que le projet de loi y relatif n'ait reçu l'appui que du Ministère de la condition de la femme et non du gouvernement fédéral dans son ensemble.
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: 4.2.11.2.7.6.2 Description du type de cycle de démonstration du système d'autodiagnostic employé pour l'homologation initiale de type de véhicule en ce qui concerne le composant contrôlé par le système d'autodiagnostic.
English: A stronger collaboration with the GEF-China-ADB project on land degradation assessment indicators and training will be pursued.
French: La collaboration avec le projet FEM-Chine-Banque asiatique de développement sur les indicateurs d'évaluation de la dégradation des terres et la formation sera renforcée.
English: There are several provisions in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) which, if the organizations covered by the Act respect those provisions, can significantly reduce the risk of identity theft.
French: Plusieurs dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) peuvent réduire considérablement le risque de vol d’identité, pourvu que les organisations visées s’y conforment.
English: Refreshments - Meeting re: Deputy Commissioner Northwest Region's Visit Date(s):
French: Rafraîchissements - également pour la visite du sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: Use their air sacs to make sound.
French: Le conduit auditif se bouche pour empêcher l'eau d’y pénétrer.
English: The number of Aboriginal children increased 46 per cent between 1986 and 1991, such that Aboriginal children represented 7 per cent of all Canadian children in 1991, compared with 5 per cent in 1986.
French: Entre 1986 et 1991, le nombre d'enfants autochtones s'est accru de 46 pour cent, si bien qu'ils représentaient 7 pour cent du nombre total d'enfants canadiens en 1991, comparativement à 5 pour cent en 1986.
English: I voted for the regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du règlement relatif aux droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: In this regard, Finland participates actively in the technical experts' groups of the regimes in order to update the control lists in accordance with technological developments.
French: À cet égard, la Finlande participe activement aux groupes d'experts techniques des divers régimes en vue de mettre à jour les listes de contrôle conformément à l'évolution technologique.
English: Since 1958 our company has been developing high-quality projects in Greece, located in some of the country's more well-known areas.
French: Notre société a développé des projets de qualité en Grèce depuis 1958 dans de nombreuses régions célèbres.
English: A P2 purinoceptor antagonist, 2,2′-pyridylisatogen tosylate, strongly reduced the higher first phase resulting from glucose deprivation; similarly, it reduced exogenous ATP-potentiated insulin response to a glucose increase from 4.2 to 8.3 mM.
French: Un antagoniste des récepteurs purinergiques P2, le tosylate de 2,2′-pyridylisatogène, diminue fortement la première phase plus élevée due à l'absence préalable de glucose; de même il diminue la réponse insulinique à une augmentation de glucose de 4,2 à 8,3 mM potentialisée par l'ATP exogène.
English: The balance of CEC resources are spent being "reactive" (for example: reports, responding to any education-type questions coming into Mission, budgetary issues, etc.) versus "proactive" which is necessary in getting out and increasing Canada’s share of the market.
French: Le reste de ses ressources est consacré à des activités de type « réactif » (par exemple : rédaction de rapports, de réponses aux demandes de renseignements touchant l’éducation reçues par la mission, questions budgétaires, etc.), alors que des actions « proactives » devraient être engagées si l’on veut accroître la part du marché de l’éducation que peut se tailler le Canada.
English: 2004 Financial balance: -2.9% of GDP Net financial liabilities: 39.0% of GDP Structural balance: -0.6% of GDP Real GDP growth: 1.2% After an election, the government produces a "Coalition Agreement," which establishes overall budget policy and the fiscal targets for the duration of the term.
French: 2004 Solde financier : -2,9 % du PIB Engagements financiers nets : 39,0 % du PIB Solde structurel : -0,6 % du PIB Croissance du PIB réel : 1,2 % Après les élections, le gouvernement prépare un « accord de coalition » définissant la politique budgétaire et les cibles connexes pour l'ensemble de son mandat.
English: This involved more than teaching "civics"; it required the development of intellectual skills defined as necessary to the reasoning and other capacities that citizens needed.
French: Cette situation supposait davantage que « l’instruction civique »; elle demandait aussi le développement des capacités intellectuelles définies comme nécessaires au raisonnement et aux autres capacités nécessaires à la vie de citoyen.
English: c) Activating the Protection certificate option, and then choosing which people with an Entrust digital signature are authorized to open the document (also choosing the type of changes that are allowed).
French: c) Activer l'option Protection du certificat, puis choisir quelles sont les personnes ayant une signature numérique Entrust à qui vous permettez d'ouvrir le document (et choisir le type de modification permise au document).
English: In 1992 and 1996 the Committee considered the situation in that country under its review procedure (procedure for consideration without a report).
French: Le Comité a examiné en 1992 et 1996 la situation de ce pays au titre de sa procédure de bilan (procédure d'examen sans rapport).
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/4 (IRU)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/4 (IRU)
English: I must admit I'm totally taken by surprise by how much fun this game can be, it's like a reminder of what mindlessly fun games can be even with a small budget.
French: Je dois avouer que je suis surpris par le fun que dégage ce jeu, même si la réalisation laisse souvent à désirer.
English: • CARCI is being administered in a manner consistent with the Terms and Conditions approved by Treasury Board for the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Program;
French: • l’ICCRA est administrée conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR);
English: C. Activities undertaken by intergovernmental organizations
French: Activités entreprises par les organisations intergouvernementales
English: The generality of the flow regime–body morphology relationship observed was tested and confirmed by predicting differences in morphology of juvenile salmon in other rivers based on a knowledge of their flow regimes.
French: Nous avons vérifié et confirmé l'application générale de la relation observée entre l'écoulement et la morphologie du corps en prédisant des différences de morphologie chez des jeunes saumons habitant d'autres rivières, en se fondant sur l'écoulement de ces dernières.
English: Ukraine has 24 regions, 490 administrative districts, 448 cities, 896 city-like settlements, and 28,794 villages.
French: L'Ukraine se compose de 24 régions, de 490 districts administratifs, de 448 grandes villes, de 896 agglomérations de type urbain et de 28 794 villages.
English: We are pleased to inform you, my Picturetown is available with Microsoft Internet Explorer 8.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que my Picturetown est disponible avec Microsoft Internet Explorer 8.
English: Isoenzymic composition of superoxide dismutases (SODs; EC 1.15.1.1) of legume nodules has been examined by using polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La composition isoenzymatique de la superoxyde dismutase (SODs; EC 1.15.1.1) des nodules de légumineuses fut examinée à l'aide de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: Therefore, no difference in sum total cost to the economy can be attributed to the regulatory option.
French: Le coût d'application des programmes du travail fédéral et ontarien étant similaires, le règlement n'a aucune incidence d'ordre économique.
English: Please note that airtime is charged separately for each call in progress.
French: Veuillez noter que le temps d’antenne est facturé séparément pour chaque appel en cours.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: To read some Attitudes articles, click here .
French: Pour lire quelques exemples des récits de vie dont vous bénéficierez, cliquez ici .
English: The objectives of this project are to acquire, maintain and manage broodstock populations for future support of R&D and commercial initiatives by increasing juvenile production levels, produce reliable growth and productivity data for North American populations of spotted wolfﬁsh, provide economic analyses of spotted wolfﬁsh cultivation, and plan pilot scale proTechnician Danny Ouellet holds a wolfﬁsh. duction operations.
French: Les objectifs du projet sont d’acquérir, de maintenir et de gérer des stocks de géniteurs en appui de la R-D et d’initiatives commerciales par l’accroissement des niveaux de production de juvéniles, l’acquisition de données fiables sur la croissance et la productivité des populations nord-américaines de loup tacheté, l’exécution d’analyses économiques de l’élevage de l’espèce Le technicien Danny Ouellet tient un loup et la planification d’activités de produc- tacheté dans ses bras. tion à échelle réduite.
English: Publication shall be postponed if the applicant avails himself of the right provided for in Article 11 or if the Office feels that the design falls within Article 4.2.
French: La publication sera ajournée si le déposant fait usage de la faculté prévue à l’article 11 ou si le Bureau estime que le dessin ou modèle tombe sous l’application de l’article 4, sous 2.
English: Such an entity is, therefore, capable of maintaining its identity after it has been transferred where the new employer does not merely pursue the activity in question but also takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees specially assigned by his predecessor to that task.
French: Une telle entité est, en conséquence, susceptible de conserver son identité par-delà son transfert quand le nouveau chef d'entreprise ne se contente pas de poursuivre l'activité en cause, mais reprend également une partie essentielle, en termes de nombre et de compétences, des effectifs que son prédécesseur affectait spécialement à cette tâche.
English: From an ethical point of view, it is crucial that we question the allocation of these resources and specifically examine if the amounts allocated are in proportion to the extent and the probability of the benefits to be reaped by the patients and the health system as extolled by the proponents of these projects.
French: Du point de vue éthique, il est crucial de se questionner sur l'allocation de ces ressources, à savoir : les sommes allouées à ces projets sont-elles proportionnelles à l'ampleur et à la probabilité des retombées dont les patients et le système de santé bénéficieront, comme le font miroiter les instigateurs de ces projets?
English: The European Union undertook to focus its political efforts in order, in particular, to contribute to upholding and fully implementing the Bonn Agreement, to encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan, and thereby to contribute to the consolidation of the Afghan State, and to support the pivotal role played by the United Nations.
French: L'Union européenne s'engage à centrer ses efforts politiques afin, notamment, de contribuer au maintien et à la mise en œuvre intégrale de l'accord de Bonn, d'encourager les contributions positives des acteurs régionaux en Afghanistan et celles des pays voisins au processus de paix pour consolider l'État afghan et, enfin, de soutenir le rôle crucial joué par les Nations unies.
English: That is why an equal relationship with Russia matters so much.
French: C'est pour cette raison qu'il importe à ce point d'entretenir une relation d'égal à égal avec la Russie.
English: The accommodations were inaugurated in 2006, and are based on the first floor of an ancient building from the late 19th century.
French: L'hôtel a ouvert ses portes en 2006 au premier étage d'un bâtiment de la fin du XIXe siècle.
English: The possible relationships between relative brain size and developmental mode and between relative brain size and five measures of the length of the development period were tested across over 1400 species of birds.
French: Nous avons évalué la relation possible entre, d'une part, la taille relative du cerveau et, d'aupart, le mode de développement ainsi que cinq mesures de la durée de la période de développement chez plus de 1400 espèces d'oiseaux.
English: Very big flat with washing machine and a kitchen, excellent location and a very nice view!
French: Emplacement idéal, accueil du personnel très agréable. Appartement confortable, très propre et doté d'un équipement complet.
English: ◦ Distribution of wait times for knee replacement surgery 4.
French: ◦ Distribution des temps d'attente pour une arthroplastie totale du genou 4.