ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third exception (Article 24.6) is related to geographical indications of a WTO Member which are considered by another WTO Member to be a term customary in common language as the common name for goods or services or, where the geographical indication is used for products of the vine, it is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the TRIPS Agreement.
French: En outre, l’article 24.3 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que, lorsqu’il met en œuvre la section de cet accord relative aux indications géographiques, un membre de l’OMC ne doit pas diminuer la protection des indications géographiques qui existait dans ce membre immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: Recommendation accepted - partially completed Management has thoroughly reviewed and updated the program's RMAF/RBAF.
French: Recommandation acceptée - mise en œuvre partiellement achevée La direction a examiné à fond et a mis à jour le CGRR/CVAR du programme.
English: Given that Taiwan does not represent any risk of illegal immigration or threat to public order for the Union, and given that the nationals of the Northern Mariana Islands are, as holders of American passports, nationals of the United States, it has appeared necessary to transfer these territories from the restrictive regime of Annex I to the less restrictive regime of Annex II.
French: Étant donné que Taïwan ne représente aucun risque d'immigration clandestine ou de menace à l'ordre public pour l'Union et que les ressortissants des Mariannes du Nord sont, en tant que titulaires d'un passeport américain, ressortissants des États-Unis, il est apparu nécessaire de faire passer ces territoires du régime restrictif de l'Annexe I au régime plus souple de l'Annexe II.
English: Role overload is positively associated with perceived stress, burnout and depressed mood, and negatively associated with life satisfaction and perceived physical health.
French: La surcharge de rôles est associée de façon positive au stress ressenti, à l’épuisement et à l’humeur dépressive, et associée de façon négative à la satisfaction de vivre et à la santé physique perçue.
English: This event is an annual celebration of the enthusiasm and commitment of Canadian volunteers.
French: Honorables senateurs, la ´ Semaine nationale de l’action benevole a lieu au Canada du 15 au ´ ´ ´ ´ ´ ´ 21 avril.
English: In addition a recruiting officer cannot enlist a person under the apparent age of 18 unless consent to the enlistment has been given in writing by his parent or guardian or where the parents or guardian are dead or unknown, by the Town Clerk or Council Secretary of the district in which the recruit resides.
French: En outre, un agent recruteur ne peut enrôler aucune personne qui semble âgée de moins de 18 ans sans le consentement par écrit à cet engagement de son parent ou gardien ou, si ces derniers sont décédés ou inconnus, du secrétaire de mairie ou du secrétaire de conseil du district de résidence de l'intéressé.
English: This is one of the most important strategic issues for Europe.
French: Nous sommes sur un des plus grands dossiers stratégiques européens.
English: This contrasts sharply with internally recruited visible minority respondents, of whom three-quarters (75%) expect to remain for more than five years while only 11% predict a separation within three years.
French: Cette situation est en nette opposition avec celle des répondants et répondantes des minorités visibles recrutés à l'interne, dont les trois quarts (75 %) prévoient rester plus de cinq ans, alors qu'ils ne sont que 11 % à penser partir dans les trois prochaines années.
English: Phase 1 of the project (2000-2001), based on selected country studies, focuses on energy and water resources development as well as environmental protection.
French: La phase 1 du projet (2000-2001) établie sur la base d'études de pays choisis est axée sur la mise en valeur des ressources énergétiques et des ressources en eau ainsi que sur la protection de l'environnement.
English: The CIHR-IAPH encourages researchers to think "out-of-the-box" on Aboriginal health research issues.
French: L'ISA des IRSC encourage les chercheurs à « sortir des sentiers battus » dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: The Bircher Reglomat BUTTON is a sturdy flat button that serves to control various machine functions.
French: Le produit Bircher Reglomat BUTTON est un bouton plat et robuste qui permet de piloter différentes fonctions de la machine.
English: Fossil mollusc shells (not cockles) on mudbanks above Coppermine River.
French: Coquilles fossiles de mollusques dans des bancs de vase au-dessus de la rivière Coppermine.
English: These surveys cover all employees but do not distinguish between salaries paid to workers covered by collective agreements and those outside collective agreements.
French: Ces études englobent tous les salariés, mais ne font pas la distinction entre les rémunérations versées aux travailleurs couverts par des conventions collectives et ceux qui le ne sont pas.
English: (c) Support to the preparation of Joint Meetings of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy and, where necessary, of other related meetings.
French: c) Appui à la préparation de Réunions communes du Bureau du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement et, au besoin, d'autres réunions connexes.
English: Invest in sustainable First Nations communities.
French: Investir dans la durabilité des collectivités des Premières nations.
English: In addition to general Tier 1 QC checks, some Tier 2 QC are performed on a case-by-case basis starting with key categories (for which higher tier methodologies are typically used) and categories where a significant change in method or data occur.
French: AAC et RNCan-SCF qui élaborent certaines estimations de GES pour l’inventaire entreprennent également un contrôle interne de la qualité de leurs procédures d’estimation, de leurs systèmes de données et des résultats et les documentent, ce qui est complété par des vérifications effectuées par EC.
English: MASHAV adheres to the Millennium Development Goals (MDGs) set by the international community to halve poverty by 2015, as well as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, calling for greater synergy among donor and partner countries.
French: Le MASHAV affirme son attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement définis par la communauté internationale, notamment celui visant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, ainsi qu'à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, appelant à une plus grande synergie entre les pays donateurs et les pays partenaires.
English: Thursday, February 20, 2003 Refined petroleum products December 2002 (preliminary) Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for December.
French: Thursday, February 20, 2003 Aircraft movement statistics December 2002 (preliminary) In December 2002, the 43 Canadian airports with NAV Canada air traffic control towers reported 302,070 total movements, down of 5% from December 2001.
English: Access to the unique social data sets and technical expertise of what The Economist magazine has called "the best statistical office in the world."
French: L’accès aux ensembles uniques de statistiques sociales et d’expertise technique qualifiés de « meilleur bureau de statistique du monde » par le magazine The Economist.
English: 7.14.2 -- The evidence presented and sourced to Ryder and Clague (1989) can certainly be refuted or at least challenged with the new archaeological evidence of On Your Knees Cave, which of course speaks to movement of people and resources from Tahltan territory 10,300 years ago.
French: Commentaire reçu. certainement être réfutée ou, à tout le moins, remise en question, compte tenu des nouvelles preuves archéologiques trouvées dans la grotte On Your Knees et Engagement -- Aucun engagement nécessaire. qui, bien sûr, confirment le mouvement de la population et des ressources du territoire Tahltan il y a 10 300 ans.
English: • 2001-A-301 — Amendment of licence - Air Ukraine
French: • 2001-A-301 — Modification à une licence - Air Ukraine
English: There is little point in the Commission and the European Parliament doing everything in their power if the Council does not take this matter sufficiently seriously.
French: À quoi cela sert-il que la Commission et le Parlement européen fassent tout ce qui est en leur pouvoir si le Conseil ne prend pas la question suffisamment au sérieux?
English: The number of women who use illegal drugs, with the exception of marijuana, throughout their lives is relatively small.
French: Le nombre de femmes qui consomment des drogues illicites, exception faite de la marijuana, tout au long de leur vie est relativement peu élevé.
English: Kindly provide data on women's and men's wages by occupation in the public and private sectors.
French: Veuillez fournir des informations sur la rémunération comparée des femmes et des hommes, par catégorie professionnelle, dans les secteurs public et privé.
English: Thus, the wiring issue, which has been raised in order to offer an inference that the complainant may be incapable of manufacturing a "complicated computer controlled scientific test instrument which requires detailed engineering in order to be both accurate and safe to operate...", is shown to have been responded to by the complainant with relevant information, not contradicted by DND, and not taken into account in the rejection memo.
French: Par conséquent, la question des fils à utiliser signalée à titre d'exemple pour illustrer la soi-disant incapacité de la plaignante à fabriquer un «instrument d'essai scientifique contrôlé par ordinateur complexe et qui nécessite une technologie avancée, précise et sécuritaire...», a été réglée par cette dernière en fournissant des informations pertinentes, qui n'ont pas été contredites par le MDN et dont on n'a pas tenu compte dans la note de service relative au rejet de la soumission.
English: A fun and cheap way to get around is by taking a "marshrutka".
French: Bien que langue traditionnelle du Kazakhstan, le kazakh (une langue du groupe turc très proche du kirghize et de l'ouzbek) est loin d'être parlé par la totalité de la population. En effet, les Kazakhs, en tant que groupe ethnique, ne représentent guère plus de la moitié de la population du pays.
English: The scenario according to which a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty could completely invalidate the consent of the reserving State to be bound by the treaty seemed to run counter both to the will expressed by the reserving State and to the freedom of the objecting State to choose whether or not the treaty should enter into force between itself and the reserving State.
French: Le scénario selon lequel une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité pourrait complètement invalider le consentement de l'État réservataire d'être lié par le traité semble être contraire tant à la volonté exprimée par l'État réservataire qu'à la liberté de l'État objectant de choisir s'il veut ou non que le traité entre en vigueur entre lui-même et l'État réservataire.
English: - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent
French: - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE La Commission
English: A consolidated version of the Belgian laws and regulations may be consulted at the following address: http://www.juridat.be/cgi_loi/legislation.pl.
French: Une version consolidée des lois et règlements belges peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.juridat.be/cgi_loi/legislation.pl.
English: Individual psychological factors that affect eating include personality traits such as self-esteem, body image and restrained eating (chronic dieting), as well as mood and focus of attention.
French: Sommaire de la littérature Quand on s’intéresse uniquement à ce que les gens mangent et aux quantités consommées, on risque de perdre de vue une question importante :
English: The limits referred to in the first subparagraph shall be fixed by the Member States so as to comply with the national guaranteed quantities referred to in Article 91.
French: Les limites visées au premier alinéa sont fixées par les États membres de manière à ce que soient respectées les quantités nationales garanties visées à l’article 91.
English: 1) Establish a Project Steering Committee with two Finance Corporate Service Managers, a senior line manager and Chaired by DG Corporate services.
French: 1) Former un comité directeur de projet, dont feront partie deux gestionnaires des Finances et services ministériels et un chef hiérarchique supérieur, et qui sera présidé par le DG, Services intégrés.
English: Administrations' assistance in the conduct of the audit
French: Aide obtenue des administrations lors de la vérification des comptes
English: While all project approvals were completed by June 2005, the program was extended until March 31, 2008 to allow for the construction of all projects to be completed.
French: Malgré que le processus d'approbation des projets a pris fin en juin 2005, le programme a été prolongé jusqu'au 31 mars 2008 pour permettre l'achèvement de tous les projets.
English: Innovative services, products contributing to environmental protection, areas easy to fit out free of any heavy infrastructure and the presence of our teams, will bring life to your car parks and also reinforce the feeling of security. This is what we share with our partners.
French: Des services innovants, des produits participant à la protection de l’environnement, des espaces faciles à aménager sans infrastructure lourde, la présence de nos équipes animant les lieux et renforçant ainsi le sentiment de sécurité, voici ce que nous partageons avec nos partenaires.
English: The report of the round tables to the plenary would constitute the main report of the ministerial segment.
French: Les rapports des tables rondes à la plénière constitueraient le rapport principal du débat ministériel.
English: In closing, Dr. Beaglehole highlighted the importance of a full range of partners to build and strengthen partnerships. He hoped that by 2015 important and measurable impacts, particularly in developing countries, will be evident.
French: La Dre Sylvie Stachenko, directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de santé publique du Canada, a ouvert la journée en soulignant la similitude des déﬁs confrontant les pays en matière de prévention et de contrôle des maladies
English: Before 1999, the rapes had been kept hidden either by the girls themselves or by their parents, who felt too ashamed to speak out.
French: Avant 1999, les filles elles-mêmes ou leurs parents avaient gardé le silence par honte.
English: Rodolfo Stavenhagen Victoria Tauli-Corpuz United Nations Special Rapporteur Chairperson on the Situation of Human Rights United Nations Permanent and Fundamental Freedoms Forum on Indigenous Issues of Indigenous Peoples
French: Rodolfo Stavenhagen Victoria Tauli-Corpuz Rapporteur Spécial des Nations Unies Président sur la situation des droits de l’homme de l’Instance permanente et des libertés fondamentales des Nations Unies sur des peuples autochtones les questions autochtones
English: It would therefore be good if the Commission were to reflect on insurance systems.
French: Il conviendrait donc que la Commission réfléchisse aux systèmes d'assurance.
English: The muskellunge spawns in the spring immediately after the ice melts. Spawning takes place in water 38 - 50 cm (15 - 20 inches) deep in heavily vegetated, flooded areas.
French: Le frai a lieu au printemps, immédiatement après la fonte des glaces, à une profondeur de 38 à 50 cm (15 à 20 po) dans des zones inondées densément végétalisées.
English: It seems that no one kept them informed of progress in this case, once it was placed in the hands of the military prosecutors.
French: Il semble que personne ne les tenait au courant du développement de ce dossier une fois qu'il fut entre les mains des procureurs militaires.
English: Proposal for a Council Decision repealing Decision 94/939/EC providing further macro-financial assistance for the Slovak Republic.
French: Proposition de décision du Conseil annulant la décision 94/939/CE, relative à l'attribution d'une aide macrofinancière complémentaire à la République slovaque.
English: I would be happy to provide the death certificate (Copie intégrale de l'Acte de Décès) of any person deceased in France or in a french overseas department or territory.
French: C'est avec plaisir que je vous procurerai une copie intégrale de l'acte de décès de toute personne décédée en France Métropole ou dans un Département ou Territoire d'outre-mer (D.O.M. / T.O.M.
English: Improvements in the mining tax regime – Mining taxation is a key element influencing the health of Canada’s minerals and metals industry.
French: dispositions du régime fiscal canadien qui concernent le secteur minier soient claires et équitables, sans nuire à la compétitivité internationale de l’industrie.
English: The representative mentioned the continued misappropriation or abuse of indigenous cultures which continued right now.
French: Le représentant a mentionné l’appropriation illicite ou l’utilisation abusive constante des cultures autochtones qui persistait de nos jours.
English: And this agreement, whose signature we are approving, comes at the opportune moment to definitively consolidate the process of democratic transition and economic and social stability undertaken some years ago now by the Republic of South Africa.
French: Et cet accord dont nous approuvons la conclusion vient à point nommé pour consolider définitivement le processus de transition démocratique et de stabilité économique et sociale engagé depuis quelques années maintenant par la République d' Afrique du Sud.
English: Service Canada Manitoba Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: In the same context, I support the proposal made by the President of the Council and by other delegations on the establishment of a cross-cutting team of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to ensure that issues related to the protection of civilians are adequately addressed in mandates of peace operations.
French: Dans le même ordre d'idées, j'appuie la proposition faite par le Président du Conseil et par d'autres délégations concernant l'établissement d'une équipe intersectorielle avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix afin de veiller à ce que les questions liées à la protection des civils soient correctement traitées dans le cadre des mandats des opérations de paix.
English: a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays,” having all of the following:
French: Roulements antifriction et systèmes de roulement suivants et leurs composants :
English: Recurrent appeals of the General Assembly to all Governments for support have had limited impact thus far.
French: L'Assemblée générale, qui a lancé des appels répétés à tous les gouvernements pour qu'ils apportent un appui financier à l'Institut, n'a guère été entendue à ce jour.
English: Updated 18th May 2006
French: Mise à jour le 18 mai 2006
English: Our product, new only on the outside, is always exquisite because it is handmade daily.
French: Notre produit, qui n’a été modifié qu’à l’extérieur, est toujours exquis, car il est préparé manuellement tous les jours.
English: Mainstreaming non-proliferation policies into the EU’s wider relations with third countries, in accordance to the GAERC conclusions of 17 November 2003, inter alia by introducing the non-proliferation clause in agreements with third countries.
French: Introduire les politiques de non-prolifération dans le cadre plus large des relations de l’UE avec les pays tiers, conformément aux conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du 17 novembre 2003, notamment en insérant une clause de non-prolifération dans les accords conclus avec ces pays.
English: There was nearly a two fold increase over the 04-05 season in the number of responding sentinels who reported to have read the FW Weekly Summary Reports from IRID-PHAC [96% for ‘05-06 2006 vs 52% for ‘04-05].
French: Discussion : Le nombre de répondants ayant indiqué avoir lu les Rapports sommaires hebdomadaires de la Surveillance de l’influenza de la DIIR-ASPC a presque doublé (96 % en 2005-06 vs 52 % en 2004-05).
English:  Providing $2 million over the next two years to launch a new international education marketing campaign to attract talented students to Canada.
French:  Verser 34 millions sur deux ans pour aider les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs étrangers spécialisés à demeurer au pays en qualité de résidents permanents.
English: The Largest Federal S&T Departments and Agencies, 2005 4.
French: Principaux ministères et organismes fédéraux en matière de S et T, 2005 4.
English: In addition, there is no transparency in the conditions under which this airport will be established, the way in which the licences are granted or the question whether the daytime and night-time scheme is being maintained.
French: Il n'y a pas davantage de clarté sur les conditions de création de cet aéroport, sur la manière dont les autorisations sont octroyées ni sur la question du maintien du règlement jour/nuit.
English: Mivan states that it had also expected to win further phases of the refurbishment, which were due to be awarded later in 1990.
French: Mivan déclare qu'elle s'attendait également à remporter des contrats pour d'autres phases de cette rénovation, contrats qui devaient être attribués au deuxième semestre de 1990.
English: 12-2004, point 1.4.72 Adoption by the Commission of proposals for Council decisions relating to the signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 14 March.
French: 12-2004, point 1.4.72 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 14 mars.
English: Action taken now to support research efforts designed to address critical gaps in our knowledge base, and applying the new knowledge, will yield large dividends for the lifelong health and quality of life of Canada's children and youth.
French: Les mesures prises maintenant pour soutenir les efforts de recherche visant à combler les principales lacunes dans nos connaissances auront un impact important sur la santé et la qualité de vie à long terme des enfants et des adolescents canadiens.
English: The proposed clinical trial protocol, the confidential information brochure (CIB), also called the Investigator's Brochure (IB), and a critical evaluation of the research proposal is included in the submission.
French: Le protocole d'essais cliniques envisagé, la notice de l'expert clinique (NEC) souvent appelée " fascicule du chercheur " et une évaluation critique du projet de recherche font partie des documents à présenter.
English: [45] Having heard the responses of some of the candidates to this question, it seems logical that the selection board must have expected, when deciding to eliminate it, that this would affect the outcome of the competition.
French: [45] Ayant entendu les réponses de certaines candidates et de certains candidats à cette question, il semble logique que le jury de sélection ait pu s'attendre à ce que la décision d'éliminer la question ait une incidence sur les résultats du concours.
English: One police officer has reportedly been killed and several others are among the injured.
French: Un policier aurait été tué et plusieurs autres figurent parmi les blessés.