ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, while Tier 2 (DCDS) and Tier 3 (ECS, GpPs) would generally concentrate efforts on the mid and near-term horizons and might be more concerned with interoperability issues, the VCDS would co-ordinate ECS' and GpPs efforts to address the longer-term horizon.
French: Ainsi, pendant que les responsables du deuxième palier (SCEMD) et du troisième palier (CEMA, CG) se concentreraient généralement sur les horizons à court et à moyen termes et pourraient se pencher sur les questions d'interopérabilité, le VCEMD coordonnerait les efforts des CEMA et des CG pour s'attaquer à l'horizon à plus long terme.
English: Although Brazil’s language technologies sector is emerging (less than four years old), the number of domestic players is growing.
French: Ainsi, le secteur local des TI bénéficie de subventions et de programmes spéciaux pour la promotion de la globalisation.
English: Panel 1 focuses on three North-South research partnerships highlighting the contribution of research to policy development. a) University of Ottawa with Kenya and Nicaragua
French: Le groupe 1 met l’accent sur trois partenariats de recherche Nord-Sud qui mettent en relief la contribution de la recherche à l’élaboration de politiques. a) L’Université d’Ottawa avec le Kenya et le Nicaragua
English: Takes note of the briefings by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the AU Commission on the latest developments in the situation in Niger;
French: Prend note des communications de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Commission de l'UA sur les derniers développements de la situation au Niger;
English: The additional funds, channelled through the Canadian International Development Agency (CIDA), will double Canada's annual contribution to $2.2 million.
French: Ces fonds additionnels, qui seront acheminés par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), ont pour effet de doubler la contribution annuelle canadienne à cet organisme, la portant ainsi à 2,2 millions de dollars.
English: Revisions to the Guidelines for Ministers' Offices, February 2006
French: Révision des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Février 2006
English: In order to allow for parties and raids to progress through instances at their own pace, players can now extend an instance ID on an individual basis.
French: Afin de permettre aux différents groupes et raids d'avancer en instance à leur rythme, les joueurs peuvent désormais étendre l'ID d'une instance sur une base individuelle.
English: Rouleau formation increased as albumin polymer size increased.
French: Le formation des rouleaux augmente à mesure qu'augmente les dimensions des polymères d'albumine.
English: The measures adopted were based in part on the rights of children as laid down in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les mesures adoptées étaient fondées en partie sur les droits de l'enfant tels qu'ils figurent dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Annual Report 2003; Annual Report 2002; Transition Report 2003 – Integration and Regional Co-operation; Transition Report 2002 – Agriculture and Rural Transition; Transition Report 2001 – Energy in Transition; Transition Report 1998 – Financial Sector in Transition; as well as policy documents, investment brochures, fact sheets, country strategies, and working papers.
French: Rapports annuels 2002 et 2003 ; Rapports sur la transition : 2003 – Intégration et coopération régionale ; 2002 – Agriculture et transition rurale ; 2001 – Energie et transition ; 1998 – Secteur financier en transition. Documents variés (documents de politique, brochures d’investissement, fiches analytiques, stratégies pays et documents de travail).
English: In last year’s Annual Report, we shared some of what we learned about the network of federal departments and agencies involved in security and intelligence matters.
French: Il nous a cependant été nécessaire d'aller au delà de ce cadre afin de comprendre les relations du Service avec l'ensemble de la collectivité du renseignement de sécurité.
English: Rwanda should also demonstrate its willingness to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Le Rwanda devrait également se montrer disposé à retirer ses troupes de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Similarly, many of the participants voiced strong support for the notion of 'informed consent'.
French: De même, nombre des participantes ont fermement appuyé la notion de « consentement éclairé ».
English: Further ... "every one of us has participant involvement of some kind and understands the value of participants being involved."
French: Par ailleurs, «chacun de nous participe d'une certaine manière et apprécie la valeur des participants qui s'impliquent.»
English: Apart from all the pleasures within our complex, you will have at your disposal all kind of activities like: water sports on the beach, sightseeing in Ibiza Town, excursions to the idyllic beaches of Formentera or hire a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Dan l'hotel. on vous propose toutes activités : sports aquatiques à la plage, tourisme culturel à Ibiza, promenade en bateau jusqu’aux superbe plages de Formentera ou vous pouvez aussi louer une voiture et découvrir toute la beauté de l’île.
English: Technically they are considered single sex institutions exclusively for males, but in reality women and children, although prohibited until recently, have always formed part of the hostel population.
French: En se servant des résultats du projet, la Western Cape Hostel Dwellers Association a pu entamer des négociations avec le gouvernement et des organismes de financement, et ainsi entreprendre une action en vue d'améliorer les conditions de vie dans ces centres.
English: In doing so, the project brings major Canadian and foreign researchers in over a dozen disciplines together with partner agencies, governmental bodies, industry representatives, and research institutions from around the world.
French: Les résultats de l'examen exécuté par le MAS sont aussi rendus publics 60 jours après la présentation des recommandations du Comité consultatif.
English: An injury requiring only first aid did not require reporting.
French: Il n'était pas nécessaire de déclarer une blessure ne nécessitant que des premiers soins.
English: Subsequently he claimed little or nothing for some months and shortly before a motions hearing and the trial he would then claim a considerable amount and was only allowed the maximum of 175 hours.
French: Par la suite, il en avait facturé peu ou pas pendant plusieurs mois, jusqu'à ce que, peu de temps avant une audience d'examen d'une requête et le procès proprement dit, il en facture un montant considérable (dont seulement 175 - soit le plafond mensuel - étaient effectivement rémunérées).
English: In Feb 2005, in response to SAR Sandy Beach, Maj Reid (and crews) received the Chief of the Air Staff Commendation and Mynarski Award for the most outstanding rescue of the year.
French: En février 2005, en réponse à la R-S de Sandy Beach, le major Reid (et son équipage) ont reçu une mention élogieuse du chef d'état-major de la Force aérienne et le prix Mynarski pour le sauvetage le plus exceptionnel de l'année.
English: But this should not justify resignation or fatalistic submission to the therapeutic virtues of the invisible hand which is supposed to lead us towards new equilibria in the long term.
French: Cela ne doit toutefois justifier la résignation ou un abandon confiant dans les vertus thérapeutiques des mains invisibles qui nous amèneraient vers de nouveaux équilibres à long terme.
English: The relationship between soil fabric and the anisotropic consolidation characteristics of a sensitive, highly flocculated marine clay has been studied using x-ray diffraction techniques. Measurements of the clay particle parallelism (fabric) were performed on "undisturbed" and remoulded samples of Leda clay from Ottawa, Canada, in an attempt to determine the influence of sample disturbance on soil fabric and laboratory consolidation test results.The amplitudes of the 10 Å clay peaks of the "undisturbed" natural clays, measured in the major principal plane, increased from about 11 counts/second at low consolidation pressures to about 40 counts/second at 64 tons/sq. ft.
French: On étudie la relation entre la structure d'une argile (l'orientation des grains) et les propriétés de consolidation unidimensionnelle, employant des techniques de diffraction des rayons X. Les observations du parallèlisme des plaquettes d'argile furent obtenues sur des échantillons remaniés et « non remaniés » de l'argile « Leda » d'Ottawa, Canada.L’intensité des réflexions (001) de l'illite des échantillons a « non remaniés » naturelles et mesurés dans le plan principal majeur s'est augmentée de 11 counts/seconde aux charges inférieures à environ 40 counts/seconde à une charge de 64 tons/pied carré.
English: However, without a definition it becomes arbitrary if not outright impossible to define an offence as an act of terror and those who perpetrate it as terrorists.
French: Toutefois, sans définition, il devient arbitraire, pour ne pas dire franchement impossible, de définir un délit comme un acte de terrorisme et ceux qui le perpétuent comme des terroristes.
English: Enhanced knowledge by policy makers, academics, inventors, research institutions, cultural institutions, and private enterprises of how to manage intellectual assets for economic benefit.
French: Renforcement des connaissances des décideurs, des universitaires, des inventeurs, des institutions de recherche, des institutions culturelles et des entreprises privées sur la façon de gérer les actifs de propriété intellectuelle dans un intérêt économique.
English: It also contains in summary form the replies received from Governments to her communications, as well as observations of the Special Rapporteur where considered appropriate.
French: Y figurent également, sous forme résumée, les réponses faites par les gouvernements aux communications de la Rapporteuse spéciale et, le cas échéant, les observations de cette dernière.
English: Item 14(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 53  (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: Any delay will be bad for business and any delay will jeopardize jobs.
French: Tout retard est nocif pour les affaires et met en danger des emplois.
English: The RCAC Association wisely chose Robin Brass to transform the manuscript and an extensive collection of well-selected illustrations into a work of art.
French: L’Association du CBRC a eu la sagesse de choisir Robin Brass pour transformer le manuscrit et une collection étendue d’illustrations triées sur le volet en une œuvre d’art.
English: Lynn Mytelka takes a global view of developing-country experience with regional integration.
French: Cet article présente une perspective globale des expériences des pays en voie de développement en matière d’intégration économique.
English: The engine speed and load, intake air temperature and depression, exhaust temperature and back pressure, fuel flow and air or exhaust flow, charge air temperature, fuel temperature and humidity must be recorded during each mode, with the speed and load requirements (see paragraph 2.7.2) being met during the time of particulate sampling, but in any case during the last minute of each mode.
French: Le régime et la charge du moteur, la température de l'air et la dépression de l'air à l'admission, la température et la contre-pression à l'échappement, le débit de carburant et d'air ou le débit de gaz d'échappement, la température de l'air d'admission, la température du carburant et l'humidité doivent être enregistrés durant chaque mode, les conditions de régime et de charge (voir le paragraphe 2.7.2 ci-dessus) devant être respectées pendant la durée du prélèvement de particules, mais en tout cas durant la dernière minute de chaque mode.
English: The debris cloud created by that intentional act means that China is now responsible for more debris in low-Earth orbit than any other country.
French: Le nuage de débris créé par cet acte intentionnel signifie que la Chine est, plus que tout autre pays, responsable de l'accroissement du nombre de débris dans l'orbite terrestre basse.
English: Available surface water is declining and the over-pumping of groundwater beyond natural recharge rates is occurring, lowering the water table and causing an increase in groundwater salinity and ecological degradation.
French: Les réserves d’eau de surface diminuent et le pompage excessif des eaux souterraines dépasse le taux de réalimentation naturelle, ce qui fait baisser le niveau de la nappe phréatique et entraîne uneaugmentation de la salinité des eaux souterraines de même que la dégradation de l’environnement.
English: The KMS was given four weeks to appeal against the court’s decision.
French: Le KMS avait quatre semaines pour faire appel de la décision du tribunal.
English: In addition, working at the CRTC means much more than an intellectual challenge; it also means permanent employment with an attractive compensation package, including competitive salary, pension plan, medical and dental benefits and paid vacation time.
French: De plus, travailler au CRTC représente beaucoup plus qu'un défi intellectuel; cela signifie également de l'emploi permanent avec un régime de rémunération intéressant, qui inclut un salaire concurrentiel, un régime de pension, une assurance médicale et dentaire et des congés annuels payés.
English: The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-to-market basis.
French: Les produits financiers dérivés doivent être valorisés sur la base du prix en vigueur sur le marché.
English: The returning officer is the election officer responsible for conducting the by-election in the electoral district.
French: Le directeur du scrutin est le fonctionnaire électoral chargé d'organiser l'élection partielle dans la circonscription.
English: The needs identified do not constitute recommendations or solutions to issues, but rather factors to be considered when developing human resources plans.
French: Il s’agit non pas de recommandations ou de solutions à des problèmes, mais plutôt de facteurs qui doivent entrer en ligne de compte dans l’élaboration des plans de ressources humaines.
English: The integrated responses of the whole nerve bundle as well as single fibre responses were recorded from the palatine nerve (a branch of VIIth cranial nerve) innervating the anterior palate and inside the upper lip.
French: On a enregistré la réponse intégrée de l'ensemble du faisceau nerveux ainsi que celle d'une fibre unique à partir d'un nerf palatin (ramification du VIIe nerf cranien) qui innerve la partie antérieure du palais et l'intérieur de la lèvre supérieure.
English: · BC region participated in annual meetings of Francophone associations and representatives such as Le Conseil des présidents et présidentes de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, regroupement des gens d'affaires from the different regions of BC, participation in the Board of Directors meetings of the SDECB and other meetings with different Francophone organisations.
French: · La région de la Colombie-Britannique a participé aux réunions annuelles des associations et représentants de la francophonie – comme Le Conseil des présidents et présidentes de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, regroupement de gens d'affaires des différentes régions de la Colombie-Britannique, aux réunions du conseil d'administration de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) et à d'autres réunions avec divers organismes francophones.
English: The Delegation further announced that improvements had been made to the legal framework for intellectual property, while an inter-agency system had been created.
French: De même, le Honduras a amélioré le cadre juridique en la matière et créé un système regroupant les différents organismes intéressés.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 1 July to 15 October 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres au titre de la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2009 un montant de __________ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: These include changes in classification, the development of new learning requirements and programs, and changes in leadership development.
French: Parmi ces modifications, notons les changements à la norme de classification, l'élaboration de nouvelles exigences et programmes d'apprentissage, et les changements au développement du leadership.
English: At the SCPMEA meeting in May 2003, Members expressed concern that the study design relied heavily on survey and interview data.
French: Lors de la réunion du CPMREV en mai 2003, les membres ont fait part de leurs préoccupations sur le fait que la conception de l'étude comptait beaucoup sur les données de sondage et les entrevues.
English: (a) Report of the Bureau on its intersessional meeting;
French: a) Rapport du Bureau sur sa réunion intersessions;
English: Solutions to the challenges confronting family doctors, hospitals and patients include many factors.
French: Les solutions aux défis auxquels sont confrontés les médecins de famille, les hôpitaux et les patients impliquent de multiples facteurs.
English: It should be emphasized that much of the controversy around the number of deaths is only serving to obfuscate the fact that any deaths at all caused by the sanctions regime indicate grave breaches of humanitarian law and are unacceptable.
French: Il convient de souligner que cette controverse autour du nombre de morts occulte le fait essentiel : toute mort causée par le régime des sanctions montre bien qu'il y a eu des violations graves du droit humanitaire et est en soi inacceptable.
English: If you are interested in taking the exam, you must complete any outstanding course requirements and submit your Candidate Achievement Records by March 31, 2008.
French: Si vous êtes intéressé à passer l’examen, vous devez compléter votre (vos) cours manquant(s) et soumettre vos Dossiers de réalisation du candidat avant le 31 mars 2008.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | British artist Hewland, Elsie (b. 1901) Hewland studied at Sheffield College of Art from 1921 to 1924 and at the Royal Academy Schools, London, from 1926 to 1930.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste britannique Hewland, Elsie (né en 1901) Elsie Hewland a étudié au Sheffield College of Art de 1921 à 1924 et aux Royal Academy Schools, à Londres, de 1926 à 1930.
English: States must, to the maximum of available resources, ensure that legal assistance is available for users to understand and defend their rights.
French: Les États doivent, dans les limites des ressources disponibles, faire en sorte que les usagers puissent bénéficier d'une assistance juridique qui les aidera à comprendre et à défendre leurs droits.
English: Those Tribunals, with their successes and their ongoing challenges, have both brought perpetrators to justice and strengthened international resolve to end impunity.
French: Avec leurs succès et les problèmes auxquels ils sont confrontés en permanence, ces deux tribunaux ont permis de traduire les coupables en justice et ont renforcé la détermination internationale de mettre un terme à l'impunité.
English: Seven fly ashes (sub-bituminous, bituminous, and lignitic), together with limestone and an inert material (silica flour), were used as replacement materials.
French: Ces matériaux de remplacement comprenaient sept types différents de cendres volantes (subbitumineuses, bitumineuses et ligniteuses) ainsi que du calcaire et un matériau inerte, la poudre de silice.
English: The Committee notes the efforts undertaken in the area of health including the reform of the health system as well as the special Health Strategy for Disadvantaged Persons from the Ethnic Minorities.
French: Le Comité prend note des efforts déployés dans le domaine de la santé, notamment de la réforme du système de santé et de l'adoption de la Stratégie spéciale pour la santé des personnes défavorisées appartenant à une minorité ethnique.
English: The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
French: L'abonné(e) reçoit, dans la mesure du possible, un message de son fournisseur d'origine dans l'heure qui suit son entrée dans un État membre visité, lui indiquant comment il/elle peut recevoir des informations tarifaires complètes, personnalisées sur demande et dans les meilleurs délais. Or. en Justification La communication de grandes quantités d'informations comprenant des services non-vocaux dérangerait les consommateurs.
English: • Resort Municipality of Whistler
French: • Municipalité de villégiature de Whistler
English: These changes won’t enhance user security unfortunately as they were designed to protect only “premium content”.
French: Ces changements ne vont malheureusement pas améliorer la sécurité pour l'utilisateur puisqu'ils n'ont été conçus que pour protéger les "contenus haut de gamme".
English: One receipt may have the amounts for more than one child, but the tuition amounts paid for each child must be separately identified.
French: On peut inscrire sur le même reçu les montants versés pour plusieurs enfants, à condition d'indiquer séparément le montant acquitté pour chacun.
English: Het babyaapje, een meisje met de naam N'Washi, is helemaal gezond.
French: Ambassador Ondo and Alvaro De Salas, Consul General of Spain, at the Equatorial Guinea Independence Day Celebration in Washington, D.C. on October 7th.