ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Contractor nor any affiliated company or subcontractor shall in any manner claim or suggest, whether expressly or by implication, that the Authority or any official thereof has, or has expressed, any opinion with respect to (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the exploration area and a statement to that effect shall not be included in or endorsed on any prospectus, notice, circular, advertisement, press release or similar document issued by the Contractor, any affiliated company or any subcontractor that refers directly or indirectly to this contract.
French: Ni le Contractant ni aucune entreprise apparentée ni aucun sous-traitant ne peuvent de quelque manière que ce soit prétendre ou faire valoir expressément ou indirectement que l'Autorité ou l'un quelconque de ses fonctionnaires a ou a exprimé une opinion quelconque concernant (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) se trouvant dans la zone d'exploration, et aucune déclaration de cette nature se référant directement ou indirectement au présent contrat ne sera insérée dans aucun bulletin, avis, circulaire, annonce publicitaire, communiqué de presse ou document similaire émanant du Contractant, d'aucune entreprise apparentée ou d'aucun sous-traitant.
English: • Schedule of hours worked across the day, week and year
French: • Tableau des heures travaillées durant la journée, la semaine, l'année
English: He had a name, a family, a history To Recipient's name Recipient's email *
French: Il avait un nom, une famille, une histoire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A new initiative allows 1 million EU citizens to make official legal requests of the European Commission.
French: Une nouvelle initiative permet à 1 million de citoyens européens de présenter officiellement des propositions de loi à la Commission Européenne.
English: Secondly, I would like a political commitment to be made at the highest level for more coordination, better coordination and the strengthening of the Economic and Monetary Union as an economic zone, not only as a central bank for the economic and monetary zone, not only as a body that issues recommendations.
French: Ensuite, je voudrais qu'un engagement politique soit pris au plus haut niveau pour plus de coordination, pour une meilleure coordination et pour le renforcement de l'Union économique et monétaire en tant que zone économique, pas seulement en tant que banque centrale pour la zone économique et monétaire, pas seulement en tant qu'organisme émettant des recommandations.
English: Stewardship As the functional authority for information management at Defence, the Assistant Deputy Minister (Information Management) will ensure that the information management services meet the needs of the CDS vision and CF transformation.
French: Intendance À titre d’autorité fonctionnelle pour la gestion de l’information, le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) fait en sorte que les services de gestion de l’information répondent aux besoins liés à la vision du CEMD et à la transformation des FC.
English: The provisions of Article 13 shall apply to taxation measures unless the taxation authorities of the Parties, no later than six months after being notified by an investor that the investor disputes a taxation measure, jointly determine that the measure in question is not an expropriation.
French: Les dispositions de l’article 13 s’appliquent à des mesures fiscales, à moins que les autorités fiscales des Parties, au plus tard six mois après avoir reçu avis d’un investisseur qu’il conteste une mesure fiscale, n’arrivent ensemble à la conclusion que la mesure fiscale en question équivaut à une expropriation.
English: The Office lodged its response at the Registry of the Court on 3 April 2002.
French: L’Office a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 3 avril 2002.
English: She refers to UNHCR's earlier refugee statement and the letters from Professor H. and the President of the Swedish Muslim Association.
French: Elle rappelle que le HCR avait initialement reconnu le requérant comme un réfugié, et renvoie aux lettres du professeur H.
English: The Council thus concluded its consideration of item 3 and the operational activities segment.
French: Le Conseil a achevé ainsi l'examen du point 3 et a clôturé son débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Apart from this substantive change, a slightly higher proportion of Canada’s adult population will have some post-secondary education or a university diploma in 2026 than they have now.
French: À part ce changement notable, une proportion légèrement plus élevée de la population adulte du Canada aura fait des études postsecondaires ou détiendra un diplôme universitaire en 2026 comparativement à aujourd’hui.
English: The Annual Festival of Birds at Point Pelee National Park and the Essex County Region offers unique opportunities to fully appreciate all the sites and sounds of the sweet songs of Pelee Music.
French: Le festival annuel des oiseaux à la pointe Pelée et dans la région du comté d’Essex offre une occasion unique d’apprécier pleinement tous les sites et les doux chants de l’endroit.
English: • We should move ahead on what we can agree on.
French: • Là où nous sommes d’accord, nous devrions passer à l’action.
English: The driest spring was in 1956 with precipitation 21.3% below average.
French: Le printemps le plus sec a été celui de 1956 quand les précipitations ont été de 21,3 % sous la normale.
English: It believed that the Convention on Rights of the Child should be widened to cover children in armed conflicts and should include raising the age of recruitment and service in armed forces.
French: Une autre délégation, à laquelle plusieurs délégations ont apporté leur appui, a proposé que le problème des enfants dans les conflits armés soit examiné au titre du
English: (a) Especially designed or prepared vacuum systems having a suction capacity of 5 m3/min or more, consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres; and
French: a) Systèmes à vide spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration supérieure ou égale à 5 m3/min, comprenant des distributeurs à vide, des collecteurs à vide et des pompes à vide et conçus pour fonctionner en atmosphère d'UF6;
English: Minimum level of training of seafarers (recast version) TRAN/6/54997 ***I 2007/0219(COD) COM(2007)0610 – C6-0348/2007 Rapporteur:
French: Niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) TRAN/6/54997 ***I 2007/0219(COD) COM(2007)0610 – C6-0348/2007 Rapporteur:
English: The change in India’s policy on sampling of food imports was largely in response to importers who complained about the high cost of 100% sampling, and the implication that the policy represented a non-tariff barrier to trade.
French: La politique indienne visant l’échantillonnage des importations d’aliments a été modifiée surtout en réaction aux plaintes des importateurs concernant le coût élevé de l’échantillonnage complet et à la crainte que la politique soit perçue comme une barrière commerciale non tarifaire.
English: consider whether some human rights violations are the result of weak state institutions and whether they are committed by state or by non-state actors, seek commitment to progress on human rights, establish monitoring mechanisms, and urge the host country to progress in multinational fora.
French: se demander si quelques-unes des violations des droits de la personne sont la conséquence de la faiblesse des institutions publiques et si elles sont commises par des intervenants publics ou privés; chercher à obtenir un engagement à réaliser des progrès dans le domaine du respect des droits de la personne; créer des mécanismes de contrôle; et inciter de toute urgence le pays hôte à accomplir des progrès dans les tribunes multinationales.
English: This appropriation is intended to create a European exchange programme for groups of children and young people, less than 15 years, and to promote their participation in young people's European events, to be implemented through children's and young people's educational organisations, which work for equality, peace and international understanding.
French: Ce crédit est destiné à mettre en place un programme européen d'échanges pour groupes d'enfants et de jeunes, âgés de moins de 15 ans, et à promouvoir leur participation à des manifestations européennes de jeunes. Ce programme sera mis en oeuvre par l'intermédiaire d'organisations éducatives s'occupant d'enfants et de jeunes et oeuvrant pour l'égalité, la paix et la compréhension internationale.
English: Bed and Brussels does everything they can to prevent any destruction, diffusion or acces to unauthorized data.
French: D'autre part et conformément à la loi « Informatique et Libertés », nous vous rappelons que vous disposez d'un droit de modification, rectification ou suppression de vois données personnelles.
English: If yes, please describe under 'Remarks.'
French: Si "oui", veuillez l'indiquer dans les 'Remarques.'
English: A policy and regulatory framework must be developed, particularly for forest management.
French: Une politique et un cadre réglementaire doivent être développés, en particulier en ce qui concerne la gestion des forêts.
English: The high level of alcoholism among youth between 15 and 20 years of age.
French: Problématique : taux élevé d’alcoolisme chez les jeunes de 15 à 20 ans.
English: And yes, it's true, it's a difficult portfolio with many difficult days.
French: Je peux vous dire qu'il s'agit là d'un dossier exigeant, me faisant vivre de nombreuses journées difficiles.
English: With regard to the belts, body holders, vests and jackets, an examination of the manufacturer's 1993 Healthcare Product Catalog clearly indicates that these goods are intended and used for the safety and comfort of patients.
French: Pour ce qui est des ceintures, des ceinturons, des gilets et des vestons, le Healthcare Product Catalog de 1993, préparé par le fabricant, indique clairement que ces marchandises sont destinées à assurer la sécurité et le confort des patients, et qu'elles sont utilisées à cette fin.
English: Recalling also its resolution 57/170 of 18 December 2002, on follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant également sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002 sur la suite donnée aux plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English:  ('000) Corner Store Other Store Buy from Friend/Other Family Friend Gives Take from Family Total, 5-9 116 19.6 2.8* 24.1 13.3 29.2 8.3* Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 80 12.9 # 25.2 8.9* 37.3 10.4* Daily Smokers, 5-9 36 34.6 # 21.7* 23.0 11.0* # # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution  *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%  (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers
French:  (en milliers) Dépanneur Autre magasin Achète d'un ami/tiers Un membre de la famille les lui donne Un ami les lui donne Les prend d'un membre de la famille Total, 5-9 116 19,6 2,8* 24,1 13,3 29,2 8,3* A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 80 12,9 # 25,2 8,9* 37,3 10,4* Fumeur quotidien, 5-9 36 34,6 # 21,7* 23,0 11,0* # # Données supprimées en raison de la variété d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  *** En raison de la variabilité d'échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %  (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [4-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 31, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [4-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DEPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: On 27 September, Mr Arne FLIFLET, Ombudsman of Norway, visited Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg.
French: L’exposé porte sur le rôle du Médiateur européen et les travaux du réseau européens des Médiateurs.
English: Secretariat activities from 1 May 2006 to 30 April 2008
French: Activités menées par le Secrétariat pour la période allant du 1er mai 2006 au 30 avril 2008
English: Statistics Canada is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Statistique Canada respecte en grande partie la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information , aucune lacune notable n'ayant été constatée.
English: The Panel confirmed the actual sales of 18,676 barrels and the anticipated profits of SAR 82 per barrel by reference to Petrolube's management accounts for 1990.
French: Le Comité a confirmé la vente effective de 18 676 barils et le montant de bénéfices escomptés de SAR 82 par baril par référence à la comptabilité analytique de Petrolube pour 1990.
English: What gives us cause to welcome this report with even more enthusiasm is the fact that it represents the conclusion to a process that has lasted for some ten years.
French: Ce qui nous pousse à saluer ce rapport de manière encore plus enthousiaste est le fait qu’il représente la conclusion d’une procédure qui a duré une dizaine d’années.
English: The events that are to be registered include births, deaths, marriages, adoption and still-births.
French: Les événements qui doivent être enregistrés sont les naissances, les décès, y compris les morts à la naissance, les mariages et les adoptions.
English: The scope of the legal protection afforded by a preliminary invention patent, an invention patent or a utility model certificate shall be determined by the claims and the scope of the legal protection afforded by a preliminary design patent or a design patent shall be determined by the sum of its essential features as shown in the reproductions of the article in which the design is incorporated (model) and set out in the list of essential features.
French: Le droit relatif à un objet de propriété industrielle est protégé par la présente loi et attesté par un brevet provisoire d’invention ou de dessin ou modèle industriel, un brevet d’invention ou de dessin ou modèle industriel ou un certificat de modèle d’utilité (ci-après dénommés "titres de protection"), attestant la priorité, la paternité de l’invention, du dessin ou modèle industriel ou du modèle d’utilité et le droit exclusif du titulaire du titre de protection (ci-après dénommé "titulaire") sur l’objet de propriété industrielle correspondant.
English: Nevertheless, various child-led initiatives demonstrated that children could themselves play a valuable role in the enhancement of otherwise inadequate services.
French: Néanmoins, de nombreuses initiatives menées par les enfants ont démontré que les enfants peuvent jouer un rôle important dans l’amélioration des services, qui seraient inadéquats autrement.
English: The number of registered student electors was provided by the schools.
French: Le nombre d'élèves inscrits a été fourni par les écoles.
English: As at 1 August 2000, a total of 165 States parties had ratified, acceded or succeeded to the Convention, of which 60 had acceded to it and six had succeeded to it.
French: Au 1er août 2000, elle comptait 165 États parties, dont 60 y avaient adhéré, six avaient succédé à d'autres États parties et le reste l'avait ratifiée.
English: European Forums for Forest and Society (to be confirmed).
French: Forums européens sur la forêt et la société (à confirmer).
English: As at 31 March 2009, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had 46 States parties and a further 25 signatories.
French: Au 31 mars 2009, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole facultatif) avait été ratifié par 46 États et signé par 25 autres États.
English: The Delegation stated that these recommendations affirmed the need to coordinate among parties to achieve an international instrument for the protection of TCEs with the participation of other international fora.
French: Ces recommandations affirment la nécessité de coordonner l’action entre les parties pour parvenir à un instrument international en faveur de la protection des expressions culturelles traditionnelles avec la participation d’autres instances internationales.
English: Advantage when buying products from a single set!
French: Avantage lors de l'achat de produits à partir d'un seul set!
English: "The Government of Saskatchewan is committed to working with all levels of government to develop, renew and enhance our communities," said Minister Van Mulligen.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan s’est engagé à travailler avec tous les ordres de gouvernement afin de développer, de renouveler et d’améliorer les infrastructures de nos collectivités, a ajouté le ministre Van Mulligen.
English: The steps taken by the countries of the Group of Twenty (G-20) to respond to the crisis were, despite a certain reluctance on the part of countries not members of that exclusive club to acknowledge it, appropriate moves towards achieving a collective response to a common problem.
French: Bien que certains pays qui ne sont pas membres de ce club exclusif qu'est le G-20 hésitent à le reconnaître, les mesures prises par les pays du Groupe des vingt pour réagir à la crise ont été appropriées et ont représenté une réponse collective à un problème commun.
English: Gomaa, H.M. and Faust, S.D. Kinetics of chemical oxidation of dipyridylium quaternary salts.
French: Gomaa, H.M. et Faust, S.D. Kinetics of chemical oxidation of dipyridylium quaternary salts.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY 1/
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DES TYPES DE MOTEURS D'UNE MÊME FAMILLE 1/
English: VOTING BY AC.1 84 and 85
French: 1.2 PROJETS D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1 84 − 85
English: Improving. We're building ties with the Transportation Security Administration (TSA), CATSA's American counterpart, as well as with similar organizations around the world.
French: Nous établissons des liens avec la Transportation Security Administration (TSA), la contrepartie américaine de l'ACSTA, ainsi qu'avec des organismes analogues dans le monde.
English: Since the establishment of the ECB, the President has held regular monthly press conferences to inform the general public via the media of the outcome of the deliberations of the Governing Council; from the start of Stage Three of EMU these have included an explanation of its monetary policy decisions.
French: La BCE communique des informations au public par plusieurs canaux, notamment des communiqués de presse, des conférences de presse et des discours de membres du Conseil des gouverneurs, et sous la forme de diverses publications.
English: C284 Contravention Person failed to account for imported goods no later than the last business day of the month in which the release period ends for vehicles, automotive production goods and automotive service goods.
French: C284 Infraction Une personne a omis de faire la déclaration en détail des marchandises importées au plus tard le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel se termine la période de dédouanement pour les véhicules, les marchandises servant à la production d'automobiles et les pièces de rechange pour véhicule automobiles.
English: "We were able to develop both a cooperative relationship and a set of conditions with MOE that would allow us to collect the batteries," Bailey explains.
French: Nous avons pu recourir à ces mêmes conditions pour mettre en place d’autres programmes pour empêcher beaucoup plus de mercure d’être acheminé dans les lieux d’enfouissement.
English: These are rules or principles “imposed by logical or legal necessity”: see G. Abi-Saab, “The Uses of Article 19”, European Journal of International Law, vol. 10 (1999), p. 339, at p. 349.
French: Ce sont des règles ou principes «imposés par la logique ou la nécessité juridiques»: voir G. Abi-Saab: «The Uses of Article 19», European Journal of International Law, vol. 10 (1999), p. 349.
English: Outdoor Barbeques OTTAWA, May 5, 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping and subsidization of OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ERRATUM An incorrect conversion factor was used when determining the metric equivalents of the primary cooking space dimensions for the product definition.
French: Barbecues pour l'extérieur OTTAWA, le 5 mai 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping et le subventionnement des BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ERRATUM Un facteur de conversion incorrect a été utilisé pour déterminer les équivalents métriques des dimensions de la surface de cuisson principale dans la définition du produit.
English: • Develops broad outcomes for the Department and boards to work towards.
French: • Établissent les résultats généraux que les Conseils et le Ministère doivent s'efforcer d'atteindre.
English: The vessels will start to be delivered in 2009. The Agency will continue to participate in the multi-departmental Marine Security Operations Centres (MSOCs), led by the RCMP and the Department of National Defence (DND).
French: De concert avec ses partenaires, la GCC poursuivra la conception et le développement de l’initiative de l’Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (ÉESM) du réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent en collaboration avec la GRC, afin d’améliorer la sûreté par le biais des patrouilles sur eau.
English: Telemedicine and telehealth are valuable examples of technology contributing to improve the delivery of health care services.
French: La télémédecine et la télésanté sont d'excellents exemples de technologies permettant d'améliorer la prestation des services de soins de santé.
English: Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques.
French: Tel peut être le cas lorsqu’un client est adressé par une banque ou un avocat à l'un de ses homologues.
English: The central railway station and the Cologne Cathedral can be reached within a few steps.
French: Gare centrale et Cathédrale de Cologne à proximité à pied. Notre hôtel bénéficie d'un emplacement central, ce qui conviendra aussi bien aux voyageurs d'affaires qu'aux voyageurs de loisirs qui...
English: 3920.99 3920.99.10 - -Of other plastics - - -Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Plates, sheets or film of polymers of tetrafluoroethylene, to be employed in the production of chlorine or sodium hydroxide; Polyurethane strips for use in the manufacture of clothing - - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene: - - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Chlorure de polyvinylidène, devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Plaques, feuilles ou pellicules de polymères de tétrafluoroéthylène, devant être utilisés dans la production de chlore ou d'hydroxyde de sodium; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De polymères de tétrafluoroéthylène : - - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: Under Article 3 of the contested regulation: '1.
French: Aux termes de l'article 3 du règlement attaqué: «1.