ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By aiming to ensure that nuclear materials and facilities do not contribute to nuclear proliferation, the Treaty creates the necessary environment for technological transfer and co-operation.
French: En s'employant à faire en sorte que les matières et installations nucléaires ne contribuent pas à la prolifération nucléaire, le Traité crée les conditions nécessaires aux transferts de technologies et à la coopération technique.
English: WORKPLACE SKILLS Enhancing the competitiveness of Canadian workplaces is essential to ensuring Canada's productivity and improving quality of life.
French: COMPÉTENCES EN MILIEU DE TRAVAIL Il est essentiel de rendre le milieu de travail canadien plus concurrentiel si on entend garantir la productivité du Canada et améliorer la qualité de vie.
English: South Africa is pleased that, despite the recent political developments in Guinea-Bissau — that is, the tension among the members of the Political and Government Stability Pact and within the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), reports of an attempted coup d'état, the dissolution of parliament and the setting up of a new caretaker Government — all those things have not upset the political situation in Guinea-Bissau, which in fact did not erupt into any political violence.
French: L'Afrique du Sud constate avec satisfaction que les événements politiques récents en Guinée-Bissau, à savoir les tensions entre les membres du Pacte de stabilité politique et gouvernementale et au sein du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), les informations faisant état d'une tentative de coup d'État, la dissolution du Parlement et la mise en place d'un nouveau Gouvernement intérimaire, n'ont pas perturbé la situation politique en Guinée-Bissau.
English: ◦ Agreement examples (e.g. with municipalities)
French: ◦ Modèles d'entente (ex. : avec les municipalités).
English: No one, not even Minister Coderre, has suggested that such a card is necessary.
French: Personne, même pas le ministre Coderre, n'a déclaré que l'émission de cette carte était nécessaire.
English: Poverty and social exclusion continue to rise.
French: La pauvreté et l’exclusion sociale continuent à augmenter.
English: Course Name (Readings in Management ) Code 098.405 Description (3) credit hoursSupervised readings in one of the areas of Management.
French: Nom du cours (Lectures en gestion ) Code 098.405 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In his opening remarks, Jacques Delors addressed the question of the balance between society and the individual in a century of public opinion and the ‘McDonaldisation of the media’. Quoting Simone Weil’s L’enracinement and the need for commitment,
French: Faisant référence à l’«enracinement» de Simone Veil et à la nécessité de l’engagement, il s’est interrogé sur la manière dont se forge une société et a proposé trois axes de réflexion: apprendre à vivre avec les autres, faire de la communauté et
English: The Secretariat explained that, although the modified Regulations provided that other information would have to be provided in a declaration of refusal in addition to that concerning the grounds for refusal, for example the remedies or the essential data concerning a prior mark with which the appellation of origin was in conflict, an irregularity would not be raised by the International Bureau unless information of such kind was lacking, and not in the event of that information not satisfying the substantive conditions.
French: Le secrétariat a précisé que si le règlement d'exécution modifié prévoyait que d'autres indications devaient être fournies dans une déclaration de refus en plus de celle des motifs de refus, par exemple les moyens de recours ou les données essentielles concernant une marque antérieure avec laquelle l'appellation d'origine est en conflit, une irrégularité ne serait soulevée par le Bureau international que dans le cas où l'une de ces indications ferait défaut, et non dans l'hypothèse où ces indications ne rempliraient pas des conditions de fond.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Video - 100 years Merits a Celebration Runs 4:41 minutes Help with streaming videos
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéo - 100 ans, ça mérite vraiment une célébration Durée : 5:11 minutes Pour visionner les séquences vidéo
English: Public Service 2000 (Canada) — Periodicals.
French: Fonction publique 2000 (Canada) — Périodiques.
English: Other review studies include Brown and Grimes (1993), Edmunds (1978) and Record et al.
French: Brown et Grimes (1993), Edmunds (1978) et Record et coll.
English: This is particularly useful for accessing medical libraries and other health care database systems that are linked to the Internet.
French: Ce protocole est tout particulièrement utile pour avoir accès à des bibliothèques médicales et à d'autres bases de données sur les soins de santé qui sont reliées à l'Internet.
English: Therefore their strategy to undertake continuous laboratorybased R&D is necessary to gain competitive advantage.
French: 100 des employés de la société mère participent à de telles activités; 16 p.
English: Specifically, it provides policy advice on ownership, investments, foreign entrants, holding companies and corporate governance.
French: La Section offre notamment des conseils stratégiques concernant le régime de propriété, les placements, la venue de participants étrangers, l'instauration d'une structure de sociétés de portefeuille et la régie des entreprises.
English: Per Vehicle, per 2 Hour $3.00 Per Vehicle, per day $8.00 Per Vehicle, seasonal pass $42.00 Per Vehicle, seasonal pass (senior) $31.50 Late Payment Fee $35.00 Commercial Group, per person $3.00 A 50% discount will apply for commercial groups with over 50% children (children 16 years and under). POINT CLARK LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: LOCATION DES INSTALLATIONS Genre de droit Centre Wickaninnish, par heure (2 heures minimum) 100,00 $ Green Point, par heure (2 heures minimum) 50,00 $ ACTIVITÉS GUIDÉES Randonnée sur la plage ou en forêt Adulte 8,00 $ Enfant (moins de 12 ans) 4,00 $ Famille de quatre 20,00 $ Famille de six 28,00 $ Groupe (5 à 9 personnes) 40,00 $ Groupe (10 à 15 personnes) 80,00 $ Promenade sur la plage ou en forêt Adulte 4,00 $ Enfant (moins de 12 ans) 2,00 $ Famille de quatre 10,00 $ Famille de six 14,00 $ Groupe (5 à 9 personnes) 20,00 $ Groupe (10 à 15 personnes) 40,00 $ Excursion d'un jour Adulte 16,00 $ Enfant (moins de 12 ans) 8,00 $ Famille de quatre 40,00 $ Famille de six 56,00 $ Groupe (5 à 9 personnes) 80,00 $ Groupe (10 à 15 personnes) 160,00 $ Randonnée prolongée d'un jour Adulte 24,00 $ Enfant (moins de 12 ans) 12,00 $ Famille de quatre 60,00 $ Famille de six 84,00 $ Groupe (5 à 9 personnes) 120,00 $ Groupe (10 à 15 personnes) 240,00 $ Long Beach (1,5 à 2 heures) Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Enfant 4,00 $ Famille 15,00 $ RANDONNÉE Randonnée sur le sentier West Coast Adulte (1er mai au 30 septembre) 70,00 $ Enfant (moins de 12 ans) Gratuit École et groupe à but non lucratif 30,00 $ Tarif de réservation 25,00 $ Voyagistes (droit d'utilisation et réservation) 95,00 $ Après avoir acquitté les droits d'utilisation des sentiers, des droits supplémentaires sont perçus pour l'utilisation d'un bateau ou du traversier sur les rivières Gordon (12,50 $) et Nitinat (12,50 $) par le biais d'exploitants privés.
English: Because of lead's many uses, it is not possible to list all consumer products which may potentially contain lead.
French: Compte tenu des nombreuses applications du plomb, il n'est pas possible d'énumérer tous les produits de consommation susceptibles d'en contenir.
English: Attempted Suicide and Firearms Most studies on the role of situational determinants or on the availability of firearms in suicide attempts look only at fatal attempts.
French: La plupart des études sur le rôle des facteurs conjoncturels ou la disponibilité des armes à feu dans les tentatives de suicide tendent à porter seulement sur les suicides réussis.
English: The timely dispatch of troops by the United Kingdom played an important role in this process.
French: Le déploiement de troupes par le Royaume-Uni au moment opportun a joué un rôle important dans ce processus.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$1.27 trillion (2007 e) GDP growth 3.3% (2007) 2.0% (2008) 1.8% (2009) GDP/capita US$27,550 GDP/capita (PPP) US$28,532 Current:
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 1,27 billion $US (2007 e) Croissance du PIB 3,3 % (2007) 2,0 % (2008) 1,8 % (2009) PIB/habitant 27 550 $US PIB/habitant (PPP) 28 532 $US Situation actuelle
English: The NFB will review these partnerships and propose new strategic initiatives to reinvigorate these relationships.
French: L'ONF réexaminera ces partenariats et proposera de nouvelles actions stratégiques pour leur donner un second souffle.
English: Together, these two agreements will allow the ministry to integrate labour market programs in Ontario and expand programs to provide more training, apprenticeship and labour market services.
French: Ces deux ententes permettront au MFCU d’intégrer les programmes axés sur le marché du travail en Ontario et de les élargir afin de fournir davantage de services axés sur la formation, l’apprentissage et le marché du travail.
English: Objective: to gain opinion from representative sample of individuals, randomly selected, accessed by telephone.
French: Objectif : recueillir, par téléphone, les opinions d’un certain nombre de personnes choisies au hasard et représentatives d’un ensemble.
English: A-336-98, dated November 29, 1999, could have a significant impact on the issuance of decisions by the Trade-marks Opposition Board and, in particular, the translation of opposition and section 45 decisions into either of Canada's two official languages.
French: Canada (Commission de l’immigration et du statut de réfugié), C.A.F. n˚ A-336-98, en date du 29 novembre 1999, pourrait avoir une incidence marquante sur la publication des décisions de la Commission des oppositions des marques de commerce et, plus particulièrement, sur la traduction des décisions relatives aux oppositions et à l’article 45 dans l’une ou l’autre des deux langues officielles du Canada.
English: Anjouan, one of three islands forming the Republic, declared itself independent in 1997, and was subsequently put under embargo by the Republic.
French: Anjouan, une des trois îles qui forment la République, a proclamé son indépendance en 1997, et a ensuite été soumise à un embargo par la République, ce qui a effectivement interrompu presque toutes les activités du programme sur l'île.
English: In Lithuania, there is an Arbitration Court: the Vilnius Commercial Arbitration Court.
French: En Lituanie, Il existe une Cour d’Arbitrage : la Cour d’Arbitrage Commercial de Vilnius.
English: - Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
French: - Recherche translationnelle sur la santé des usagers ou riverains des systèmes de transport de personnes.
English: For now is the time for the European Union to call an end to its self-imposed "reflection period" following the rejection of the European Constitution by the French and the Dutch, and make up its mind about the future.
French: Le temps est venu pour l’Union européenne de mettre fin à la "période de réflexion" qu'elle s'est imposée après le rejet de la Constitution européenne par les Français et les Hollandais et de remettre en route le processus de réunification entamé à Rome il y a 50 ans.
English: The WG also helps deals with cross organizational issues.
French: Le GT aide également à étudier des questions transorganisationnelles.
English: Competition Analysis Mark Bisby provided a data analysis of the September 2003 Operating Grants Competition.
French: Analyse des résultats des concours Mark Bisby présente une analyse des résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2003.
English: For example, just prior to the Canadian Forces (CF) deployment to Afghanistan (Operation Athena) in June 2003 under the North Atlantic Treaty Organization (NATO) banner, a study found that only 43 per cent of the Canadian public supported this operation.1 And, despite increases in support over the first year of this operation, more recent polling reveals that public support for the CF role in Afghanistan is again waning.
French: Ainsi, peu de temps avant le déploiement des forces canadiennes en Afghanistan (opération Athéna) en juin 2003, sous l’égide de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), une étude a montré que seulement 43 % du public approuvait cette opération1. Bien que la popularité de l’opération ait crû au cours de la première année, des sondages récents indiquent un renversement de la tendance.
English: His best-known play, Possible Worlds (1990), is highly innovative in its alinear, cyclical and contradictory understanding of plot and characterization, and remains only partly resolved, allowing for a powerful, lingering unease upon its conclusion.
French: Sa pièce la plus populaire, Possible Worlds (1990), est hautement innovatrice et propose une intrigue et des personnages non linéaires, cycliques et contradictoires; elle demeure partiellement résolue. Sa puissante conclusion laisse toutefois planer un certain malaise.
English: The United States noted that there was no single form that restorative justice must take in order to be successful and considered the use of the term “programme” too narrow.
French: Les États-Unis ont fait observer qu'il n'y avait pas qu'une seule forme de justice réparatrice susceptible d'aboutir à de bons résultats et qu'en utilisant le terme “programme”, on adoptait une conception trop restrictive.
English: Celebrating The Success Of The 90 Community Futures Development Corporations Across The West October 04, 2002 Edmonton, Alberta $30.3 Million Transportation Infrastructure Dollars Ready To Roll September 26, 2002 Edmonton, Alberta $14.3 Million Boosts Community Infrastructure In Central Alberta September 25, 2002 Winnipeg, Manitoba Western Economic Diversification Funds Smart Virtual Incubator September 25, 2002 Winnipeg, Manitoba Western Economic Diversification Canada Gives Local Research Million Dollar Boost September 24, 2002 St-Malo, Manitoba DESTINATION ST-MALO:
French: Fêtons le succès des 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ouest canadien 4 octobre 2002 Edmonton (Alberta) Un montant de 30,3 millions de dollars est prêt pour les infrastructures de transport 26 septembre 2002 Edmonton (Alberta) Une somme de 14,3 millions de dollars stimule la construction d'infrastructures communautaires dans la région centrale de l'Alberta 25 septembre 2002 Winnipeg (Manitoba) Une subvention d'un million de dollars de Diversification de l'écononie de l'Ouest Canada accélèrera la recherche locale 25 septembre 2002 Winnipeg (Manitoba) Diversification de l'économie de l'Ouest finance un incubateur virtuel 24 septembre 2002 Saint- Malo (Manitoba) DESTINATION SAINT- MALO:
English: It is concluded that the special relationship which exists between the sympathetic innervation and arterial media in the SHR does not occur during hypertension development in the SD rat, nor is it necessary for normal medial development in the SD rat.
French: On conclut que la relation spéciale qui existe entre l'innervation sympathique et le développement artériel moyen chez les SHR ne se produit pas pendant le développement de l'hypertension chez le rat SD et qu'elle n'est pas nécessaire pour le développement normal chez le rat SD.
English: • 2003 Issue 05 - Closing the Gaps in Aboriginal Health
French: • 2003 Numéro 5 - Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone
English: (3) The Tribunal shall give public notice of any application for certification in respect of any sector without delay, indicating any period in which another application may be made by any other artists’ association, notwithstanding subsection (1), for certification in respect of that sector or any part of it.
French: 3) Le Tribunal fait, dès que possible, publier un avis de toute demande d’accréditation pour un secteur donné et y précise le délai dans lequel d’autres associations d’artistes pourront, par dérogation au paragraphe 1), solliciter l’accréditation pour tout ou partie de ce secteur.
English: As Parliament is heavily involved in environmental legislation, it is a matter of applying the principles that it champions to its own "housekeeping".
French: S'il légifère beaucoup dans le domaine de l'environnement, le Parlement a aussi, en son propre sein, matière à appliquer les principes qu'il défend.
English: Consideration of the reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention; Status report on the review of third national communication
French: a) Examen des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention  b) Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales.
English: The CSWSEP will be re-evaluated before March 31, 2008 to determine whether additional programming will be implemented.
French: Le PAESC sera réévalué avant le 31 mars 2008 pour déterminer si la programmation sera poursuivie.
English: Traumatized persons often experienced difficulties in remembering the details and chronology of their history.
French: Les personnes ayant subi un traumatisme ont souvent des difficultés à se rappeler les détails et la chronologie de leur histoire.
English: It consists of parliamentarians who are committed to the fight against corruption and money laundering.
French: Ils comprennent très bien ce qui est en train de se passer.
English: The Agency issues repayable and non-repayable contributions through its various programs and initiatives.
French: C'est en vertu de ses programmes et de ses initiatives que l'Agence accorde des contributions remboursables ou non remboursables.
English: The Appeals Chamber rendered three decisions and two orders relating to the jurisdiction of the Tribunal, the composition of the Appeals Chamber and procedural decisions of the Trial Chamber.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a rendu trois décisions et deux ordonnances relatives à la compétence du Tribunal, à la composition de la Chambre d'appel et à des décisions avant dire droit de la Chambre de première instance.
English: APPROVED – Amendment of the condition of licence for the transitional digital radio programming undertaking at Toronto, as noted in the decision 2004-191 2005-05-28 6166954 Canada Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence pour l’entreprise de programmation de radio numérique transitoire à Toronto, tel qu’énoncée dans la décision 2004-191 2004-05-28 2004-191 6166954 Canada Inc., l’ensemble du Canada.
English: Application of hazard label for environmentally hazardous substances 74-75 13
French: Application de l'étiquette de danger pour les matières dangereuses pour l'environnement 74−75 13
English: I understand this argument to be based on the fact that the payments were claimed and received by the claimants not at the time of their lay off (in February, March, April as the case might be) but on the June 30th date i.e. immediately prior to the annual plant shut down.
French: Je comprends que cet argument est fondé sur le fait que les versements ont été demandés et reçus par les prestataires non pas au moment de leur licenciement (en février, mars ou avril, selon le cas), mais le 30 juin, c'est-à-dire immédiatement avant la fermeture annuelle de l'usine.
English: (2) Any person required by subsection 38(4) of the Act to report the occurrence of a deposit of a deleterious substance out of the normal course of events, or a serious and imminent danger thereof, shall immediately report the occurrence to an inspector or to an authority referred to in subsection (1) and shall, if a deposit has occurred, submit a written report to an inspector or authority as soon as possible in the circumstances and in any event, no later than 30 days after the deposit occurred.
French: • (2) Toute personne tenue de présenter un rapport sur tout rejet ou immersion irréguliers — effectif, ou fort probable et imminent — d'une substance nocive en application du paragraphe 38(4) de la Loi en avise sans délai l'inspecteur ou l'une des autorités visées au paragraphe (1) et, s'il y a eu rejet ou immersion, lui présente un rapport écrit le plus tôt possible dans les circonstances, mais au plus tard dans les trente jours qui suivent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Scoping Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Documents d'orientation > Explorateur
English: In their view, the use of confined groundwaters was relatively new and little was known about such resources.
French: À leurs yeux, l'utilisation des eaux souterraines captives était un phénomène relativement nouveau et cette ressource était encore mal connue.
English: ] The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: 35] Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse sont déterminées l'une et l'autre à intervalle maximal de 30 min.
English: Sixty-fifth session  Geneva, 2-6 February 2009  Item 3(h) of the provisional agenda
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009 Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire
English: Example Calcium Supplement (chocolate chew format) Acceptable Claim: "Try Product X Calcium Supplement.
French: Exemple Supplément de calcium (sous forme de chocolat à mâcher) Allégation acceptable :  "
English: The Tribunal accepts the argument of the appellant's representative that the goods in issue are, themselves, accessories of motor vehicles, even though they must be combined with a rack to be used with a vehicle.
French: Le Tribunal accepte l'argument du représentant de l'appelant selon lequel les marchandises en cause sont, en elles-mêmes, des accessoires de véhicules automobiles, même si elles doivent être combinées à un bâti de chargement pour être utilisées avec un véhicule.
English: What was the status of Atlantic Canada?
French: Qu’en était-il du Canada atlantique?
English: For the final contract which was re-awarded and where work was already substantially completed, the Panel finds that the claimant can continue to amortize its preparatory costs over the duration of the resumed contract and that the claimant has not established that it had incurred additional preparatory costs as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au sujet du dernier contrat réattribué, dont l'exécution avait déjà été en grande partie achevée, le Comité juge que le requérant peut continuer à amortir ses frais préalables pendant la durée du contrat repris et qu'il n'a pas démontré avoir engagé des dépenses préparatoires supplémentaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: J'accepte qu'une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée au préalable par le Ministère.
French: I agree that once funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval of the Department.
English: Besides a remarkable confort, the Inn offers the possibility to divert yourself on the Inn's property or to walk along the beach, to use our bicycles (without costs) to scour our different footpaths.
French: En plus d'un confort remarquable, l'auberge offre aussi la possibilité de vous divertir sans quitter les terrains ou de prendre de longues marches sur les plages de la Baie-des-Chaleurs, d'utiliser les bicyclettes de l'auberge (sans frais) ou de parcourir différents sentiers.
English: Action on draft decision A/C.6/63/L.9
French: Décision sur le projet de décision A/C.6/63/L.9