ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 6th meeting, on 1 May 2003, the Commission agreed to establish two working groups to be co-chaired as follows: Working Group I, Nadine Gouzee (Belgium) and Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran); Working Group II, Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica) and Irena Zubcevic (Croatia).
French: À la 6e séance, le 1er mai 2003, la Commission a convenu de créer deux groupes de travail qui seront coprésidés comme suit : Groupe de travail I, Nadine Gouzée (Belgique) et Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran); Groupe de travail II, Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica) et Irena Zubcevic (Croatie).
English: In this regard, the Committee notes the author's claims that, notwithstanding the Supreme Decision of 21 August 1997, he was never reinstated in his post, and that another Supreme Decision was issued on 29 August 1997 forcing him to retire owing to the reorganization of the police force.
French: À ce sujet, il prend acte des arguments de l'auteur qui explique que, malgré la décision suprême datée du 21 août 1997, il n'a jamais été réintégré dans le service actif et qu'au contraire une décision suprême a été prise, en date du 27 août 1997, par laquelle il a été mis à la retraite pour renouvellement des cadres.
English: The CNIL is concerned with data security and privacy of medical information.
French: Cette dernière se préoccupe de la sécurité des données et de la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: Each issue will showcase ten portfolios to discover the creativity of today's artists.
French: Dix portfolios par édition pour découvrir la créativité des artistes ici et aujourd'hui.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Berau MF Objectives Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: The number of meetings, conferences, symposiums, and other seminars is increasing, allowing for a dialogue among the continent's economic partners to identify common solutions.
French: Réunions, conférences, symposiums et colloques se multiplient pour permettre aux partenaires économiques du continent d'engager le dialogue afin de trouver des solutions communes.
English: After careful appraisal of the options, efforts should now begin to focus on balanced, medium-term assistance with resettlement of the homeless and the rehabilitation of essential social infrastructure.
French: Après une méticuleuse analyse des options, nous devons à présent concentrer nos efforts sur une assistance proportionnée à moyen terme incluant le relogement des sinistrés et la réhabilitation de l'infrastructure sociale élémentaire.
English: Eurostar station 15 minutes from Hotel.
French: Situé à 15 minutes en taxi de la Gare du Nord et de la Gare de Lyon.
English: Awareness of known or foreseeable avalanche risk:
French: Sensibilisation aux risques d’avalanche connus ou prévisibles :
English: 17.16 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Sustainable Development and Human Settlements Division.
French: C'est la Division de l'environnement et des établissements humains qui est chargée de mettre en œuvre ce sous-programme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/07/22 & 1997/07/25 - FILE #: 8740-B1-3661/97 - BC TEL - Tariff Notice 3661, 3661/A & 3661/B
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/07/22 & 1997/07/25 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3661/97 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3661 & 3661A
English: Report any large accumulations or large items, such as empty fuel drums, to park staff.
French: • Il est illégal de déranger des animaux sauvages dans un parc national.
English: (c) the identification of the criteria and needs for the implementation of the Motorways of the Sea, essential for the identification of ports to be integrated into the logistic chain of the Motorways of the Sea, taking into account the characteristics of each Motorway of the Sea corridor;
French: c) Définir les modalités de mise en œuvre des autoroutes de la mer et définir notamment les ports devant faire partie de la chaîne logistique, en tenant compte des caractéristiques de chaque couloir;
English: When the right has been granted, certain formalities must be observed if it is to be maintained, for example in the case of patents it must be shown that it has been applied industrially within three years of the patent being granted, or four years after the application has been filed.
French: Tout droit octroyé exige pour son maintien certaines formalités; par exemple, dans le cas des brevets d’invention, il faut attester l’exploitation industrielle de l’invention dans un délai de trois ans à compter de la concession de quatre ans à partir du dépôt de la demande.
English: Can casuals be hired as EXs?
French: Les employés occasionnels peuvent-ils être embauchés au niveau EX?
English: Annex to the letter dated 17 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre en date du 17 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies  Déclaration
English: Scientific or Technological Objectives To compare the efficacy and the impact on Health-Related Quality of Life (HRQoL)) of the combination of drug "A" plus drug "B" versus drug "B" alone in subjects with symptomatic asthma.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques Comparer l'efficacité et l'impact sur la qualité de vie liée à la santé (QVLS) de la combinaison des médicaments " A " et " B " par rapport au seul médicament " B " chez des sujets souffrant d'asthme symptomatique.
English: The Committee also took note of the changes of detail adopted by the “Revision Panel” at that session; as they had not yet been formally adopted by IAEA (INF.75), they could only be taken into account in the next biennium.
French: Le Comité a aussi pris note des changements de détail adoptés par le "Revision Panel" à la même session; n'ayant toutefois pas encore été formellement adoptés par l'AIEA (INF.75), ils ne pourront être pris en compte que lors de la prochaine période biennale.
English: • John L. Neu speaks at BIR Convention (October 2003)
French: • John L. Neu speaks at BIR Convention (octobre 2003)
English: Mr. Philippe Leglise-Costa
French: M. Philippe Leglise-Costa
English: 3 1 Adopted by the Governing Body of the Fund by its Resolutions 247 (1993) and 248 (1993).
French: 3 1Approuvé par le comité de direction du Fonds par ses Résolutions 247 (1993) et 248 (1993).
English: I don't like the way people say it's not about the graphics, in that case why buy the next gen, it has the power to do some crazy visuals so why not, and yes gamplay is the most inportant but if graphics are not your thing stick with the old skool then. Bring on the Wii.
French: Time Splitter etait laid mais fun, qui sait ?
English: s. use, construction, maintenance, repair and demolition of buildings and other structures; t.
French: s. l'utilisation, la construction, l'entretien, la réparation et la démolition des bâtiments et autres structures; t.
English: As Ms Gomes points out in her report, the task of helping Iraq stand on its own feet cannot fall on the shoulders of the donor community or the Iraqis alone.
French: Comme Mme Gomes le souligne dans son rapport, la tâche consistant à aider l'Iraq à voler de ses propres ailes ne peut reposer uniquement sur les épaules de la communauté des donateurs ou celles des Iraquiens.
English: However, there is no direct evidence that this variability has long-term evolutionary significance.
French: Cependant, il n'y a pas de preuve directe que cette variabilité ait une importance évolutive à long terme.
English: A democratically elected Government has been installed in the Republic of Burundi.
French: En République du Burundi, le Gouvernement démocratiquement élu a pris ses fonctions.
English: The UNF/UNFIP Monitoring and Evaluation Adviser, Mr. Glen Skovholt, presented additional observations in relation to the annual monitoring and evaluation report (ENERGY/WP.4/2001/4) to the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 project along with his recommendations following a mission to project activities in Minsk and consultations with the United Nations Foundation in Washington DC.
French: M. Glen Skovholt, Conseiller de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux chargé de surveiller et d'évaluer le projet, a présenté des observations supplémentaires relatives au rapport annuel de contrôle et d'évaluation (ENERGY/WP.4/2001/4), ainsi que les recommandations qu'il avait établies comme suite à sa mission à Minsk concernant les activités relevant du projet et aux consultations qu'il avait tenues avec la Fondation à Washington.
English: International workshop on the use of regionally owned space infrastructure for disaster management in West and North Africa: status quo and prospects, Abuja, 15-16 October
French: Atelier international sur l'utilisation de l'infrastructure spatiale régionale pour la gestion des catastrophes en Afrique de l'Ouest et du Nord: situation actuelle et perspectives, Abuja, 15 et 16 octobre
English: First, the increase in the total number of cases of chronic illness and the larger number of persons with disabilities will require new skills from health-care professionals and workers.
French: D'une part, l'accroissement du nombre total des cas de maladies chroniques et de personnes handicapées exigera de nouvelles compétences de la part des spécialistes et du personnel sanitaire.
English: 6.8.3.1.5 Replace "6.2.3.1" with: "6.2.5.3".
French: 6.8.3.1.5 Remplacer « 6.2.3.1 » par « 6.2.5.3 ».
English: Please use these form to contact us.
French: Le formulaire ci-dessous est à votre disposition pour nous contacter.
English: Accordingly, the Tribunal du travail held that the four employees had been automatically taken over by Temco on 9 January 1995.
French: En conséquence, le Tribunal a jugé que les quatre salariés étaient passés de plein droit au service de Temco le 9 janvier 1995.
English: A key challenge is to find effective and robust data from which to develop indicators.
French: L'une des principales difficultés est de trouver des données efficaces et solides à partir desquelles il est possible de mettre au point des indicateurs.
English: Under some circumstances, it may be more financially advantageous to claim these costs as a promotional expense.
French: L’ARC se réserve le droit de faire, après coup, enquête sur les transactions afin de vérifier leur légitimité.
English: Did you know that there are many ways to reduce your service charges?
French: Saviez-vous qu'il existe de nombreuses façons de réduire vos frais d'utilisation?
English: Sites that are only open seasonally rather than year round are more likely to have fewer than 5,000 annual visitors (57%). The low visitor category sites are more likely to spend less than $10,000 per annum on conservation (54%).
French: Les lieux ouverts seulement en saison, reçoivent généralement moins de 5 000 visiteurs par année (57 %) . Les propriétaires des lieux qui reçoivent le moins de visiteurs sont plus nombreux à allouer moins de 10 000 $ par année à la conservation (54 %).
English: Provide proof of comprehensive liability insurance policy indicating a minimum of $2,000,000, naming "Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by Parks Canada Agency" as an additional insured, to be carried for the duration of the production in the park Step 4 - Time to Shoot Applying Fees and Payment
French: Document attestant que la société de production possède une assurance-responsabilité globale d'au moins 2 000 000 $ qui confère à « Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par l'Agence Parcs Canada », le statut de coassuré additionnel. Cette police doit rester en vigueur pendant toute la durée des activités dans le parc.
English: The system requires five similar signature captures along with a form containing the signer's name, user ID, password and other information.
French: Le système a besoin de cinq signatures semblables, ainsi que d'un formulaire contenant le nom du signataire, son numéro d'utilisation, son mot de passe et autre information.
English: The appellant alleges that the Selection Board did not properly instruct her on completing the exercise on "Applying Principles and Procedures" by neglecting to inform her that she could complete the exercise using a computer or provide a hand-written version.
French: L’appelante prétend que le jury de sélection ne lui a pas fourni d’instructions adéquates en ce qui concerne l’exercice portant sur la « mise en œuvre des principes et procédures » puisqu’il ne lui a pas indiqué qu’elle pouvait fournir ses réponses sur ordinateur ou par écrit.
English: In 1837, the first settlers to open up this almost virgin territory took it by assault.
French: En 1837, les premiers colons à ouvrir ce territoire presque vierge, le prenaient d’assaut.
English: Indicate whether or not each director is a resident Canadian.
French: Précisez aussi si l'administrateur est un résident canadien ou non.
English: It is noted that Customs' verification of the accuracy of HS code at time of release will be carried out through a review of the Exception Report.
French: Nous remarquons que les douanes vérifieront l'exactitude du code SH fourni au moment de la mainlevée par un examen du rapport d'anomalies.
English: Ana Luisa Leyva, Office of the Minister, MINAE 4.
French: Ana Luisa Leyva, cabinet du ministre, MINAE 4.
English: [23] Private messaging was an available feature on the forum, which enabled participants to communicate directly with one another without their discussions appearing on the forum.
French: [23] La messagerie privée est une option du babillard électronique, qui permet aux participants de communiquer directement avec un autre participant sans que leur discussion n'apparaisse sur le babillard.
English: The last bridges of isolation were destroyed with the coming of the airplane and the radio.
French: L'arrivée de l'avion et de la radio a détruit les derniers bastions de l'isolement.
English: Since its opening in 1958 the Jalta has always been one of Prague's premier ...
French: L´hotel ete recounstriut et il offre standarde et service d´hotel *****. ...
English: • *Nigeria Country Overview EDC Product Reports
French: • The World Factbook Central Intelligence Agency 2006
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo
English: On the fourth day of the Other Campaign, "Delegate Zero" met with some 200 evangelical members of the Council of Indigenous Representatives of the Chiapas Highlands (CRIACH), and at night said that he would visit Chiapa de Corzo at noon on Thursday and Tuxta Guriérrez at 4 p.m.
French: Au quatrième jour de l'Autre Campagne, le délégué zéro s'est réuni avec quelque. Le soir, il a informé que ce jeudi après-midi il serait Chiapa de Corzo vers midi, et Tuxtla Gutiérrez vers quatre heures de l'après-midi.
English: • resources required and procedures for recovery;
French: • les ressources nécessaires et les procédures de rétablissement;
English: FAX COMMUNICATION - IOC/NOC BROADCAST/PRINT REQUEST FORM - PAGE 2
French: COMMUNICATION PAR FACSIMILÉ - COMMANDE D’ EXEMPLAIRES SUR SUPPORT AUDIOVISUEL ON IMPRIMÉ (POUR LES MEMBRES DU CIO ON LES CNO) - PAGE 2
English: WHMIS provides you with information on the safe use, storage, handling and disposal of hazardous materials at Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT vous offre l’information sur l’utilisation, la manutention, l’entreposage et l’élimination sécuritaire des matières dangereuses utilisées dans les lieux de travail au Canada.
English: More specifically, the Board evaluated the controls for data preparation; document authorization; collection, handling and retention procedures; data input authorization procedures; accuracy and completeness checks; and data input error handling.
French: Plus précisément, il s'est intéressé aux mécanismes de contrôle en vigueur pour les opérations suivantes : préparation des données; autorisations concernant les documents; procédures de collecte, de traitement et d'archivage; autorisations concernant la saisie des données; vérifications de l'exactitude et de la complétude des données saisies; rectification des erreurs de saisie.
English: Note on Article 9 (Request for Recordal of Change in Name or Address)
French: Notes relatives à l’article 9 (Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse)
English: Evora was in Portugal to present her album "Rogamar" Cesaria Evora will perform in Sofia, at Hall 1 of the National Palace of Culture on October 2 2009.
French: Les enregistrements du nouvel album ont ete faits au Cap-Vert et en France. La chanteuse, presente ce mois d'aot au Festival " Baia das Gatas", organise a l'le Sao Vicente a Praia, a lance son CD "Radio Mindelo" qui inclut entre autres chansons, certains de ses premiers ...
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SOR/2003-213 5 June, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) P.C. 2003-870 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V).
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-213 5 juin 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) C.P. 2003-870 5 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V), ci-après.
English: • 8 ITC Injury Analysis
French: • 8 DÃ©termination de l’existence d’un dommage par l’ITC
English: As the so-called Al Mashat affair amply demonstrated, our practice of these twin principles can easily degenerate into scapegoating public servants (a phenomenon that is not restricted to Canada).
French: D'autre part, une culture de gestion qui, par contre, présente les contrôles comme une pathologie ou une perversité de la bureaucratie est une tout autre chose.
English: The crew hailed 1300 ships and physically boarded 123 of them; accounting for over 70% of the Carrier Strike Group’s boardings.
French: L’équipage a interpellé 1 300 navires sur lesquels il en a arraisonné 123, ce qui représente plus de 70 % des arraisonnements du groupe aéronaval d’intervention.
English: The objective of the security plan is to ensure that all response sites and command centres under the direction and responsibility of the Canadian Coast Guard are monitored and controlled.
French: L’objectif du plan est de garantir la surveillance et le contrôle de tous les sites et les centres d’intervention relevant de la Garde côtière canadienne.
English: I have not had an answer to it and I would like one.
French: Il ne m'a pas répondu et je voudrais une réponse.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2007, for the Development of Official-Language Communities Program, Community Life Component, and the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred for the purposes set out in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 4.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2007, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées aux fins décrites à l’article 2.
English: • The Voluntary Sector Initiative
French: • l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire;
English: Some clarifying provisions were, however, added to the Pe nal Code (Act No. 1285 /2000).
French: Toutefois, quelques précisions ont été ajoutées au Code pénal (Loi n°1285/2000).
English: Chapter 82 Communications from Jordan
French: Chapitre 82 Communications de la Jordanie
English: There are no capped (abandoned) oil wells affected in the Rafferty reservoir area, but there are three abandoned oil wells in the Alameda reservoir that will have to be in order to conform with the Saskatchewan Department of Energy and Mines standards.
French: Dans le nouveau parc Doctor Mainprize, les changements dans les niveaux des eaux devraient influer sur l’étendue et la beauté des plages.
English: Country Programming Profile for Social Development Box 11:
French: Profil de programme-pays pour le Développement social Encadré 11 :
English: This would improve efficiency and allow for greater flexibility in the decision-making process.
French: Cela renforcerait son efficacité et sa souplesse dans le processus de prise de décisions.
English: Distillation has a particularly important role to play in the present Common Organisation of the Market (CMO) since it absorbs some 10% of wine production annually, with distillation of table wines as high as 30% per producer, unlike quality wines, very little of which is distilled.
French: F. Arrachage libre – Arrachage selon des critères L'idée de la Commission de rétablir l'équilibre du marché par l'application "magique" et sans aucun critère d'un régime d'arrachage qui pourrait concerner jusqu'à 12 % du vignoble européen, assorti, au surplus, du maintien des interdictions de nouvelles plantations jusqu'en 2013, ne saurait favoriser le développement durable et la compétitivité de l'ensemble du secteur vitivinicole européen, qui est confronté aux marchés ouverts et mondialisés.
English: 44; reprinted in R.S.C. 1985, Appendix III.
French: C-5 Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale, L.R. 1985, ch.
English: The Living Webster Encyclopedic Dictionary defines "appointment" as "the act of appointing".
French: Le Living Webster Encyclopedic Dictionary définit le mot "appointment" ("nomination") comme étant "the act of appointing" ("le fait de nommer").
English: The most probable price that a property should bring in a competitive and open market as of the specified date under all conditions requisite to a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeable, and assuming the price is not affected by undue stimulus (see Appraisal Institute of Canada standards for more detail: www.aicanada.org *).
French: Le prix le plus vraisemblable qu’une propriété peut valoir dans un marché ouvert et concurrentiel, à partir de la date spécifique, selon toutes les conditions requises pour une vente équitable, où l’acheteur et le vendeur agissent tous les deux avec prudence et en connaissance de cause, et prennent pour acquis que le prix n’est pas affecté par un stimulus indu (voir les normes de l’Institut canadien des évaluateurs standards pour obtenir plus de détails : www.aicanada.org *.
English: Do Allowed Control Relaxing Est.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The main objective of the project is to strengthen the administrative capacity of the Competition Council and to improve effectiveness for implementing EU legislation and procedures.
French: D'une durée de six mois, il vise à renforcer les capacités administratives du Conseil et à accroître l'efficacité de ses activités d'application des textes et procédures de l'Union européenne.