ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other incentives to renovate may involve favourable loans, direct subsidies and tax deductions.
French: Pour favoriser la rénovation, il est également possible de consentir des prêts à des conditions favorables et d'accorder des subventions directes et des déductions fiscales.
English: For historical reasons, African borders have always been porous.
French: Pour des raisons historiques, les frontières africaines ont toujours été poreuses.
English: The European Parliament shall approve his or her appointment.
French: Le Parlement européen approuve cette désignation.
English: Improves copyright management in the digital environment by facilitating online copyright clearance.
French: Organismes francophones sans but lucratif, éventuellement en partenariat avec des organismes du secteur privé.
English: The signal of climate change is small in relation to natural climate variations on these scales.
French: Le signal du changement climatique est petit par rapport aux variations normales du climat à ces échelles.
English: The access roads will be a 10 m wide structure including a 7.5 m two lane asphalt driving surface.
French: Les routes d’accès franchiront un total de 38 petits cours d’eau, ruisseaux et rivières, la majorité d’entre eux étant classés comme intermittents.
English: "thinner" means any solvent used to reduce the viscosity or solids content of a coating.
French: Les revêtements en une seule étape peuvent être de couleur métallique ou irisée.
English: These support the independence of Canada's Veterans and particularly target the needs of volunteer primary caregivers to those Veterans.
French: Ces modifications appuient l'autonomie des anciens combattants canadiens et ciblent particulièrement les besoins de leurs principaux dispensateurs de soins.
English: Users have mentioned that: o this acts as a disincentive to using the Madrid system o additional costs are incurred if local agents are required to ascertain the status in designated countries o remedying the issue is likely to increase use of the Madrid system and may encourage additional membership In the paper we suggested that the standards to be set should ensure all parties interested in an international registration are able to access information regarding its status in all designated countries.
French: Les utilisateurs ont fait valoir que : o cela décourage l’utilisation du système de Madrid o si les agents locaux devaient s’assurer de la situation dans les pays désignés, cela entraîne des frais supplémentaires o remédier à ce problème apporterait probablement une utilisation accrue du système de Madrid et pourrait encourager des adhésions supplémentaires. Dans le document précité, nous suggérions de prévoir dans les normes à établir que toutes les parties intéressées par un enregistrement international puissent accéder aux informations concernant le statut de cet enregistrement dans tous les pays désignés.
English: Where braking torque for a particular axle or axles is provided by both a friction braking system and an electrical regenerative braking system of category B, disconnection of the latter source is permitted, providing that the friction braking source remains permanently connected and able to provide the compensation referred to in paragraph 5.2.7.1.
French: Lorsque le couple de freinage pour tel ou tel essieu est assuré à la fois par un système de freinage à friction et un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, la mise hors fonction de cette dernière source est autorisée, pour autant que la source de freinage à friction demeure constamment en fonction et capable de fournir la compensation dont il est question au paragraphe 5.2.7.1.
English: Temperance Telegraph, Saint John Note:
French: Temperance Telegraph, Saint John note:
English: He will raise awareness about disability issues throughout Ontario.
French: Dès sa nomination comme lieutenant-gouverneur, M. Onley a immédiatement annoncé son intention de mettre l'accent sur ces questions dans le cadre de son mandat.
English: - The Macao Special Administrative Region does not as yet have any law characterizing the transfer of legally acquired funds to be used for terrorist purposes as a criminal act and prescribing corresponding punishment.
French: La Région administrative spéciale de Macao n'a pas encore adopté de loi, qui érige en infraction pénale le transfert de fonds acquis légalement mais destinés à être utilisés à des fins terroristes et précise les peines auxquelles s'exposent les contrevenants.
English:  Recent initiatives on the part of the Russian Federation  23.
French:  Initiatives récentes de la Fédération de Russie  8.
English: U.S. visitors travel north on Interstate 81 to 1000 Islands Parkway, then turn east.
French: Les visiteurs en provenance des É.-U. empruntent l’Interstate 81 vers le nord jusqu’à la route de Mille-Îles, puis tournent vers l’est.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: For the purpose of the application, Crown Land refers to land administered and controlled by the Department of Natural Resources (DNR).
French: Pour les besoins de la demande, les terres de la Couronne sont les terres placées sous l’administration et le contrôle du ministre des Ressources naturelles (MRN).
English: The Director General would invite a small number of well-known design and image-creation companies to meet with the Secretariat to discuss WIPO’s need and expectations for a new logo, as well as the Organization’s work and its existing corporate image, as reflected in the Organization’s current information products, the WIPO website, and multimedia products.
French: le directeur général inviterait un petit nombre de sociétés renommées spécialisées dans la création d’image et le graphisme à rencontrer le Secrétariat afin d’examiner les besoins et les attentes de l’OMPI en ce qui concerne un nouveau logo, ainsi que les activités de l’Organisation et son image de marque actuelle telles qu’elles apparaissent sur les produits d’information actuels de l’Organisation, sur le site Web de l’OMPI et dans les produits multimédias;
English: Here are just a train:) Soft seats, chipped velvet, shiny floor and even the conductor neruglivaya.
French: Voici quelques-train:) sièges mous, ébréché de velours, sol brillant et même les neruglivaya conducteur.
English: One of the fundamental legislative avenues for entrenching the rule of law and human rights are the basic laws.
French: C'est essentiellement par les lois fondamentales que passe l'ancrage du principe de la primauté du droit et des droits de l'individu.
English: The Working Party recalled the extensive WCO Columbus Programme assisting WCO member countries to gradually introduce the SAFE Framework of Standards at the national level, in particular the concept of Authorized Economic Operator (AEO).
French: Le Groupe de travail a rappelé l'existence du vaste programme Columbus visant à aider les pays membres de l'OMD à introduire progressivement le Cadre de normes SAFE au niveau national, en particulier la notion d'opérateur économique agréé (OEA).
English: Skrjabinoclava kritscheri was found only in marbled godwits (Limosafedoa (L.)), and it is suggested that infected birds collected in southern Alberta in spring acquired their infections while wintering along the Pacific coast of the United States.
French: Skrjabinoclava kritscheri n'a été trouvé que chez des Barges marbrées (Limosafedoa (L.)) et il est probable que les oiseaux infectés capturés dans le sud de l'Alberta au printemps se soient contaminés durant l'hiver le long de la côte du Pacifique, aux États-Unis.
English: An Analysis of Social Class and Power in Canada.
French: Race, Ethnicity, and Depression in Canadian Society.
English: Download article (PDF) Send to a friend In October of 2006 the DND/CF Ombudsman produced a report entitled "Heroism Exposed: An Investigation into the Treatment of 1 Combat Engineer Regiment (1 CER) Kuwait Veterans (1991)".
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au mois d’octobre 2006, l’Ombudsman du MDN et des FC a publié un rapport intitulé L’héroïsme exposé : une enquête sur le traitement des anciens combattants du 1er Régiment du génie de combat déployés au Koweït en 1991.
English: Self-destruct, self-neutralisation and self-deactivation mechanisms.
French: Mécanismes d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation
English: Moriarty = 6 expected =6 alive on 30 April (1 emerged) Green Mtn = 4 expected, minimum=2 alive on 30 April Gemini Peak = 5 expected, minimum=2 alive on 30 April Bell Creek = 5 expected, minimum=5 alive on 2 May (3 emerged) Haley Bowl = 5 expected, minimum=5 alive on 30 April (5 emerged) Butler Peak = 5 expected, minimum=4 alive on 4 May Big Ugly = 2 expected, minimum=2 alive on 30 April Heather Mtn., = 2 expected, minimum=1 alive on 30 April Mt.
French: La population totale est-elle très fragmentée?
English: Progress so far had been uneven.
French: Les progrès avaient été inégaux à ce jour.
English: • Archives - Structural measures Last update: 07.02.2008 Print | Top
French: • Archives - Mesures structurelles Date de mise à jour: 07.02.2008 Imprimer | Haut de page
English: The breakfast buffet includes hot and cold dishes.
French: Le petit déjeuner buffet propose des délices chauds et froids.
English: The information management strategy is distinct from an information technology strategy in the sense that information technology (IT) or ICT are tools for an effective information management process.
French: La stratégie de gestion de l'information se distingue d'une stratégie de l'information en ce que l'informatique ou les technologies de l'information et celles de l'information et de la communication (TIC) sont des outils au service d'une gestion efficace de l'information.
English: MEDIA ADVISORY  New Network of Centres of Excellence and new NSERC/Hewlett Packard Chair for Women in Science and Engineering to be Funded Guelph, November 3, 2003 – Representatives from the media are cordially invited to attend the announcement of two major investments in:
French: AVIS AUX MÉDIAS Financement d’un nouveau Réseau de centres d’excellence et d’une nouvelle Chaire CRSNG/Hewlett Packard pour les femmes en sciences et en génie Guelph, le 3 novembre 2003 – Les représentants des médias son cordialement invités à l’annonce de deux investissements importants dans :
English: (Article 34) 6.
French: On trouve en outre quelques organes de presse indépendants de l'État et de ses structures.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Land Management, Other Program Reporting, Social Development Comments:
French: Autres rapports de programme, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Philippe Busquin, Vittorio Prodi 1, 2, 3 (first part), 4 (first part), 5, 6, 7 (as orally amended), C1, C2, 14, 15, 16, C3.
French: Philippe Busquin, Vittorio Prodi 1, 2, 3 (1re partie), 4 (1re partie), 5, 6, 7 (tel que modifié oralement), C1, C2, 14, 15, 16, C3.
English: Although current maintenance costs are not considered excessive, it is hoped that rental increases will be at least partially offset by lower maintenance, utility and security costs for a smaller SQ.
French: Bien que les coûts d’entretien actuel ne soient pas jugés excessifs, on espère que les augmentations des coûts de location seront compensées au moins en partie par des frais d’entretien, de services publics et de sécurité plus bas pour un logement du personnel plus petit. 8
English: The first political speech I ever gave was along those lines.
French: Ma toute première intervention politique allait d'ailleurs dans ce sens.
English: The Department of Canadian Heritage has given financial support through its Official- Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière par l'entremise de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The OSCE Ministerial Council, in a decision adopted during a meeting held in Brussels in December 2006, urged all its member States and their institutions to take measures to eradicate all forms of child sexual abuse.
French: La décision du Conseil des ministres de l'OSCE qui a été adoptée au cours d'une réunion à Bruxelles en décembre 2006 appelle tous les Etats membres de l'OSCE et ses institutions à prendre des mesures en vue d'éradiquer les diverses formes d'abus sexuels des enfants.
English: This case study illuminates upon the aspects of Jewish life on the Prairies and the connection with the Land of Israel.
French: Cette étude de cas met en lumière divers aspects de la vie juive dans les Prairies et du lien que ces communautés entretenaient avec la Terre d’Israël.
English: E. Making effective use of information and communication technologies (ICT)
French: Utilisation optimale des technologies de l'information et des communications
English: The Chairman introduced the draft resolution, prepared on the basis of informal consultations.
French: Le Président présente le projet de résolution établi sur la base de consultations officieuses.
English: Never evaluated before- TBS policy on evaluation requirement.
French: Entente sur le développement urbain (4 ententes) (EDU)
English: Ley N° 26790, Ley de la Modernización de la Seguridad Social en Salud, y el Reglamento aprobado por Decreto Supremo N° 03-98-SA
French: Ley N° 26790, Ley de la Modernización de la Seguridad Social en Salud, y el Reglamento aprobado por Decreto Supremo N° 03-98-SA.
English: Booking.com: Waterford Marina Hotel, Waterford, Ireland - 200 Guest reviews.
French: Booking.com: Waterford Marina Hotel, Waterford, Irlande - 201 Commentaires Clients.
English: It calls on the governments of member states to strengthen legal measures to deal with the problem of missing persons and, in particular, to support the initiative of the ICRC to create a legally binding international instrument to protect people from enforced disappearance.
French: Elle invite les gouvernements des Etats membres à renforcer les mesures juridiques en vue de régler le problème des personnes disparues et, en particulier, à soutenir l'initiative du CICR visant à créer un instrument international juridiquement contraignant pour protéger les personnes contre les disparitions forcées.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC) and Mr Herkel (Estonia, EPP/CD), co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a factfinding visit to Azerbaijan within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan".
French: M. Gross (Suisse, SOC) et M. Herkel (Estonie, PPE/DC), co-rapporteurs de la commission de suivi, effectueront une visite d’information en Azerbaïdjan dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan».
English: We firmly encourage the establishment of the United Nations Office for West Africa, as recommended by the inter-institutional mission that visited the region from 6 to 27 March 2001.
French: Nous encourageons vivement la création du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, telle que recommandée par la mission interinstitutions qui s'était rendue dans la région du 6 au 27 mars 2001.
English: • lowering kitchen or bathroom cabinets to give the person access to them.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: (viii) The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Intergovernmental committee, as well as related capacity-building and awareness documents, including a series of case studies and a distance learning course contributed to by indigenous experts.
French: viii) Le secrétariat de l'OMPI a continué de consulter les représentants intéressés des communautés autochtones et locales au sujet des projets de documents et autres textes élaborés à l'intention du Comité intergouvernemental, ainsi que des documents connexes de renforcement des capacités et d'information, dont une série d'études de cas et un cours de téléapprentissage mis au point avec l'aide de spécialistes issus des communautés autochtones.
English: Decisions of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan in plenary session (Decision No. 2 of 2 March 1997 on court judgements and Decision No. 12 of 2 August 1997 on observance by the courts of procedural law in criminal proceedings at first instance); Departmental regulations (Ministry of Internal Affairs, National Security Service, Procurators' Office): Order No. 6 of the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan of 13 July 1993 on enhancing the effectiveness of procuratorial supervision of compliance with the law in places of pre-trial detention, or for the execution of court sentences and other coercive measures, Instruction No. 44 of the Ministry of Internal Affairs of 18 February 1996 and several others.
French: ii) Décisions de l'assemblée plénière de la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan (dont la décision no 2 du 2 mars 1997 sur les décisions de justice, et la décision no 12 du 2 août 1997 sur le respect des règles de procédure dans les affaires pénales jugées en première instance);  iii) Règlements administratifs (du Ministère de l'intérieur, du Service de la sûreté d'État et de la Procurature générale, dont l'ordonnance no 6 du Procureur général de la République d'Ouzbékistan, en date du 13 juillet 1993, sur le renforcement de l'efficacité du contrôle de la légalité par le ministère public dans les lieux de détention provisoire ou d'exécution des sentences prononcées conformément à une décision de justice et d'autres mesures de contrainte, et la directive no 44 du Ministère de l'intérieur, en date du 18 février 1996, ainsi que plusieurs autres textes).
English: We have much more but let's start with those two for now ...
French: Nous en avons encore beaucoup, mais pour l'instant, on va commencer par ces deux là ...
English: By a letter dated 2 April 2008, the High Commissioner responded to the Committee and expressed her intention to remain in close contact with the Committee on the human rights situation in Kenya.
French: Dans une lettre datée du 2 avril 2008, la Haut-Commissaire a répondu au Comité et a exprimé son intention de rester en contact étroit avec lui pour ce qui concernait la situation des droits de l'homme au Kenya.
English: The attack on the white partner of the world-class black athlete Ashia Hansen is a sickening example.
French: Comme l' agression malheureuse contre le partenaire blanc de la grande athlète noire Ashia Hansen.
English: Opening addresses were made by the President of the Republic of South Africa, His Excellency Mr. Thabo Mbeki; the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri; and the Secretary-General of the World Conference, Mrs. Mary Robinson.
French: Le Président de la République sud-africaine, S. E. M. Thabo Mbeki, le Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, et la Secrétaire générale de la Conférence mondiale, Mme Mary Robinson, ont fait des déclarations liminaires.
English: It is located in the humid part of Navarre, west of Pamplona, towards San Sebastian, and its main activities are animal husbandry and forestry.
French: Il appartient à la Navarre humide qui s’étend de l’ouest de Pamplona vers Saint-Sébastien, région d’élevage amplement boisée.
English: Finally, I would also like to express our support for the draft presidential statement that we are about to adopt.
French: Pour terminer, je souhaite exprimer notre appui au projet de déclaration présidentielle que nous sommes sur le point d'adopter.
English: ◦ Foster the development, testing and evaluation of innovative policy and program interventions and identification of best practices
French: ◦ Favorisera l'élaboration, la mise à l'essai et l'évaluation d'interventions novatrices au niveau des programmes et des politiques et déterminera les pratiques exemplaires
English: The measurement accuracy of the rotational line positions was 0.003 cm−1.
French: La précision des mesures de position des raies rotationnelles était de 0,003 cm−1.
English: There is often no limitation of how much capacity one market player can buy (item 32).
French: Il n'existe souvent pas de limitation à la capacité pouvant être acquise par un même intervenant sur le marché (point 32).
English: I am therefore very disappointed that the Commission has not understood the vital role that culture plays in our European identity, and I find it particularly serious that it felt able, on the basis of the interinstitutional agreement containing the financial perspective for 2007-2013, to approve such a tight budget, amounting to only EUR 354 million, compared to the 600 million called for by the rapporteur and the 408 million proposed by the Commission.
French: Je suis donc très déçue que la Commission n'ait pas compris le rôle primordial que joue la culture pour notre identité européenne et je trouve particulièrement grave que l'on ait pu, sur la base de l'accord interinstitutionnel contenant le cadre financier pour les années 2007-2013, approuver un budget aussi maigre, puisqu'il ne représentera que 354 millions d'euros, contre les 600 millions demandés par le rapporteur et les 408 millions proposés par la Commission.
English: The largest reduction was seen in Africa, the region where the burden of the disease is greatest.
French: La plus forte réduction s'est produite en Afrique, région qui paie le plus lourd tribut à la maladie.
English: All these recommendations are expected to enhance different aspects of the right to education in Kenya.
French: Toutes ces recommandations devraient renforcer les différents aspects du droit à l'éducation au Kenya.
English: The Spanish Government, which puts forward four pleas in support of its application, claims that the Court should annul the contested decision and order the Commission to pay the costs.
French: Le gouvernement espagnol, qui invoque quatre moyens à l'appui de son recours, demande qu'il plaise à la Cour annuler la décision attaquée et condamner la Commission aux dépens.
English: The Task Force will be managed by a Chair and Vice Chair, with support from the APEC Secretariat.
French: • L'Équipe spéciale sera dirigée par un président et un vice-président, avec le soutien du secrétariat de l'APEC.
English: Culture of Excess Must Give Way to Commitment to Sustainable Prosperity The limitations of modernity underscore, in my view, the importance of stronger ethics.
French: Pour que le moteur du progrès continue à carburer à la confiance, il faut nous assurer que celle-ci s’accompagne d’une éthique de la conscience.
English: Report of the UN/CEFACT Rapporteur for Africa
French: Rapport du rapporteur du CEFACT/ONU pour l'Afrique,
English: Among other things, last year’s resolution (2003/49) encouraged States, treaty monitoring bodies, OHCHR, national human rights institutions and NGOs to continue implementing the recommendations addressed to them by the study on human rights and disability.
French: La Commission a également réaffirmé sa volonté de contribuer au processus institué par l’Assemblée générale dans sa résolution 56/168 et a invité tous les acteurs impliqués dans le processus à contribuer aux travaux du Comité spécial créé par l’Assemblée générale. D. Institutions nationales de défense des droits de l’homme 22.
English: The complainant, Miss Marthe Archambault, was a student of geology  at the Université de Montréal.
French: La plaignante, Mlle Marthe Archambault, était à l’époque étudiante en géologie à l’Université de Montréal.