ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand views this incident with grave concern because local inhabitants regularly walk along this particular path, which they have understood to be free of landmines.
French: Cet incident préoccupe vivement la Thaïlande étant donné que des habitants empruntent régulièrement ce chemin qu'ils croyaient libéré des mines.
English: Where in the case of a corporate taxpayer the positive answer is to question (i), the schedule will require details of the full name and address of each foreign affiliate with a distinction being made between controlled foreign affiliates and other foreign affiliates.
French: Si une corporation répond par l'affirmative à la question (i), elle doit indiquer dans cette annexe la raison sociale et l'adresse complètes de chaque corporation étrangère affiliée et établir une distinction entre les corporations étrangères affiliées contrôlées et les autres corporations étrangères affiliées.
English: Group training (seminars, workshops, symposia): a three-day seminar for approximately 25 professionals on legal and regulatory frameworks for the knowledge economy (2009); one three-day regional workshop for approximately 15 professionals on science, technology and innovation systems for Africa's development (2009); Fellowships: five visiting scholars, fellows and interns to enhance national capacities for the utilization of ICTs, science and technology for socio-economic development; Field projects: promoting the information society and the knowledge economy in Africa with focus on emerging trends (Millennium Development Goals, indicators, ICTs, regional integration, infrastructure, applications, legal and regulatory frameworks and digital economy issues, etc.); developing an ICTs, science and technology Centre for Africa; African Virtual Library and Information Network, to support access to knowledge by African policy makers; developing the African Reference Framework (AFREF) to promote and harmonize geodetic networks in Africa; building science, technology and innovation (STI) capacity in Africa, to develop links between STI, research-and-development, and economic development.
French: Formation de groupe (séminaires, ateliers et symposiums): Un séminaire de trois jours à l'intention de près de 25 experts sur les cadres juridiques et réglementaires relatifs à l'économie du savoir (2009) ; un atelier régional de trois jours à l'intention d'environ 15 experts sur les systèmes d'innovation scientifiques et technologiques pour le développement de l'Afrique (2009);
English: Guy will finalize the minutes and forward to members for review and approval.
French: Guy finalisera le compte rendu et l’enverra aux membres pour que ces derniers l’examinent et l’approuvent.
English: But I would again strongly urge States to work actively to seek out and submit to the Committee any information not included in the list that they are able to provide.
French: Une fois de plus, je voudrais encourager vivement les États à identifier activement et à soumettre au Comité des renseignements qui ne figurent pas sur la liste et qu'ils pourraient être à même de fournir.
English: Also, during the year, the Agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). (a) Services provided without charge:
French: L'Organisme conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Its study of the people struggling under poverty, and of the breadth and depth of existing social and professional services, showed that the majority of poor Saint Johners were single, unemployed parents with no high school education.
French: L'étude qu'elle a réalisée sur les personnes qui luttent contre la pauvreté, et sur l'étendue et la portée des services professionnels et sociaux en place, a démontré que la majorité des pauvres de la ville étaient célibataires, parents et chômeurs sans diplôme d'études secondaires.
English: It is noteworthy that out of those reporting 25 countries mentioned that they have either an agreed or draft set of indicators of sustainable development.
French: Il convient de noter que 25 pays ont indiqué qu'ils avaient convenu d'une série d'indicateurs ou d'un projet de série d'indicateurs du développement durable.
English: Despite significant differences, these three groups share two interrelated common characteristics : 1.
French: Bien qu’ observe d’ on importantes particularités, ces trois groupes de clients partagent deux caractéristiques communes intereliées : 1.
English: Aboriginal Consultation and Accommodation
French: Cela signifie recueillir de l’information sur :
English: May I just say to Mr Harbour and others that we should not underestimate the citizens of Europe.
French: Je voudrais dire simplement à M. Harbour et aux autres députés que nous ne devons pas sous-estimer les citoyens européens.
English: Article 16 Erasure The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of data if their processing is unlawful, particularly where the provisions of Sections 1, 2 and 3 of Chapter II have been infringed.
French: Article 16 Effacement La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement l'effacement de données si leur traitement est illicite, en particulier en cas de violation des dispositions des sections 1, 2 et 3 du chapitre II.
English: Later, the opposition accused the Lavalas Government of using armed commando units and the National Police to violate the right of citizens to vote.
French: Plus tard, l'opposition devait dénoncer le pouvoir Lavalas pour utilisation de commandos armés et de la Police nationale aux fins de viol du suffrage des citoyens.
English: The provision of fixed representations of the copyrighted work is governed by regulations.
French: 172.2 du Code de la propriété intellectuelle).
English: Given the widespread deforestation caused by years of exploitation of forest resources by refugees, it called on UNHCR to resume its forestry- and environment-related activities, which had been discontinued since 2007.
French: Au vu de la déforestation importante causée par des années d'exploitation des ressources forestières par les réfugiés, il appelle le HCR à reprendre ses activités relatives aux forêts et à l'environnement, qui ont été interrompues depuis 2007.
English: • Development Finance Through An Environmental Foundation: Outsourcing Options Industry Profiles
French: • Financement du développement par l’entremise d’une Fondation pour l’environnement : mesures d’impartition Profils industriels
English: Further, the inability to dialogue in Brussels at the political level has led to uncoordinated and sometimes inefficient operational responses.
French: De surcroît, l’impossibilité d’un dialogue politique entre leurs autorités a engendré des ripostes opérationnelles dépourvues de coordination et, parfois, d’efficacité.
English: Met with industry to promote development of Canadian Environmental Quality Guidelines on pesticides.
French: Rencontres avec l'industrie en vue de la promotion de l'élaboration de lignes directrices canadiennes relatives aux pesticides, en matière de qualité de l'environnement.
English: The Chairman of the OCE working group, Mr. T. Sherwood (United States of America), recalled the discussion at the previous GRPE session regarding the two options on how to further develop the OCE gtr and added that the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) had agreed at its June 2007 session to develop the first option (i.e. finalizing first the draft gtr within the existing framework, and then either developing alternative test procedures, via a new gtr or amendments to the OCE gtr, or to cover a wider range of in-use operation including associated emission limits) (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 87).
French: Le président du groupe de travail OCE, M. T. Sherwood (États-Unis d'Amérique), a rappelé les discussions qui avaient eu lieu à la précédente session du GRPE en ce qui concerne les deux solutions à envisager pour l'élaboration ultérieure du RTM sur les émissions hors cycle et a ajouté que le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) avait décidé à sa session de juin 2007 d'opter pour la première solution (c'est-à-dire finaliser en premier le projet de RTM dans le cadre existant, puis soit élaborer des procédures d'essai de rechange par le biais d'un nouveau RTM ou d'amendements au RTM sur les émissions hors cycle, soit de traiter d'une plus large gamme de conditions d'utilisation réelle, en incluant des limites d'émission correspondantes) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 87).
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Estonia, France, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, India, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mongolia, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Samoa, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia
French: Afghanistan, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Marshall, Inde, Irlande, Italie,  Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malte, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Oman, Pologne, Qatar, République tchèque, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie
English: THE DEATH OF ANY CF MEMBER AFFECTS US ALL BUT TO LOSE ONE OF OURS UNDER SUCH CIRCUMSTANCES IS PARTICULARLY TRAGIC.
French: LE DÉCÈS D’UN MEMBRE DES FC NOUS TOUCHE TOUS, MAIS LA PERTE D’UN DES NÔTRES DANS DE TELLES CIRCONSTANCES EST PARTICULIÈREMENT TRAGIQUE.
English: SARS was transmitted to two paramedics and a fire fighter by case C and to four ER staff, one housekeeper and seven visitors who were in the ER at the same time.
French: Le SRAS a été transmis à deux travailleurs paramédicaux et à un pompier par le cas C et à quatre membres du personnel de l'urgence, un préposé au ménage et sept visiteurs qui étaient à l'urgence au même moment.
English: Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination, or multi-faceted evidentiary complaints that must be heard under oath.
French: Les cas référés au Tribunal concerne généralement des questions de droit épineuses, de nouvelles questions relatives aux droits de la personne, des domaines inexplorés de la discrimination ou des plaintes reposant sur des preuves complexes qui doivent être entendues sous serment.
English: Children in foster care
French: Enfants placés en famille d'accueil
English: Ms. VUKOVIC (Permanent Assembly for Human Rights) said that the Argentine people had been the direct victims of enforced disappearances during the military dictatorship from 1976 to 1983.
French: Mme VUKOVIC (Assemblée permanente des droits de l'homme), se référant à la question des disparitions forcées, rappelle que le peuple argentin a été directement victime de ce phénomène pendant la dictature militaire, de 1976 à 1983.
English: Today, .cat is a domain with strong growth that is internationally recognised and prestigious in terms of both the quantity and the value of the content provided by its websites and for the extremely low level of conflict within the .cat space.
French: Actuellement, le .cat est un domaine en forte croissance. Il est reconnu au niveau international, et il est aussi bien apprécié pour la quantité et la valeur des contenus de ses webs, que pour le très bas niveau de conflictualité enregistré sur l'espace .cat.
English: Mr President, Mr McCartin, I can at least share with you one communication which I have just received hot off the press. I am sure you will be pleased to hear this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je puis du moins vous faire une communication très récente que je viens tout juste de recevoir et qui vous réjouira sûrement.
English: Lastly, under the existing partnership and cooperation agreement, we are proposing to set up a subcommittee dedicated to justice, freedom and security, and human rights and democracy.
French: Enfin, aux termes de l'accord de partenariat et de coopération actuel, nous proposons la création d'un sous-comité consacré à la justice, à la liberté et à la sécurité ainsi qu'aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: 75% of Member National Federations took part in qualifying events for the most recent World Championships.
French: • 75 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde.
English: In 2004-05, 43 new projects were approved, while 55 projects continued from previous years.
French: En 2004-2005, le Fonds a approuvé 44 nouveaux projets, alors que 55 autres, des exercices précédents, ont poursuivi leurs activités.
English: 14 « Contraceptive failure » being understood as a contraceptive method not working, or not being used in the first place.
French: 50 14 «Échec de la contraception» étant entendu comme une méthode contraceptive qui ne fonctionne pas ou qui n’a pas été utilisée en premier lieu.
English: This initiative, announced on 24 November 1997, aims to motivate and re-engage 14-17 year olds who have dropped out of learning or are at risk of doing so.
French: Annoncée le 24 novembre 1997, elle vise à motiver et à remobiliser les 14-17 ans qui ont abandonné l'école ou risquent de le faire.
English: Normally, when you print the page, header and footer lines surround the text you see on the screen.
French: Normalement si vous imprimez une page, il y a les haut et bas de page encadrant le texte que vous voyez à l’écran qui vont aussi s’imprimer.
English: • Demographic information such as age, gender, and place of residence
French: • Information démographique comme l’âge, le sexe et le lieu de résidence
English: • Forests and Agriculture Carbon Sinks & the Kyoto Protocol - [backgrounder]
French: • Les Puits de Carbone Forestiers et Agricoles et le Protocole de Kyoto - [fiche d'information]
English: The Conference was opened on 28 August by Under-Secretary-General Anwarul Chowdhury, Secretary-General of the Conference and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, who delivered a message from the Secretary-General.
French: La Conférence a été ouverte le 28 août par Anwarul Chowdury, Secrétaire général adjoint, Secrétaire général de la Conférence et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui a donné lecture d'un message du Secrétaire général.
English: • Meeting Canadians' security and safety needs
French: • Répondre aux besoins de sûreté et de sécurité de la population canadienne
English: This complexity is reflected in the approach to trafficking adopted by different entities.
French: Cette complexité apparaît dans les méthodes adoptées par les différentes entités concernées.
English: The executive body of the OCOG may also include representatives of the public authorities and other leading figures.
French: L’organe exécutif du COJO peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.
English: In April 2003 we tabled a revised paper, Parliamentary Review of the Estimates Documents (first issued in 1998), with the Subcommittee on the Estimates Process of the new Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: En avril 2003, nous avons déposé devant le sous-comité du processus budgétaire du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires un document révisé, L’examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires, dont une première édition avait été publiée en 1998.
English: Cultural Diversity All Canadians whatever their cultural heritage want, and are entitled, to be seen and heard in the media and they want to be portrayed with fairness and respect.
French: Diversité culturelle Tous les Canadiens, quel que soit leur héritage culturel, s'attendent à juste titre à être vus et entendus dans leurs médias et à y être représentés de façon juste et respectueuse.
English: To better guarantee the realization of our common human rights objectives and shared aspirations for equitable and sustainable development, my delegation has in the past advocated the need for the creation of a new global human order.
French: Pour mieux garantir la réalisation de nos objectifs communs en matière de droits de l'homme et des aspirations qui sont les nôtres à un développement juste et durable, ma délégation a préconisé, par le passé, la nécessité de créer un nouvel ordre humain mondial.
English: There is some development of benchmarks and indicators, but most countries do not use them effectively.
French: Des repères et des indicateurs ont été élaborés, mais la plupart des pays ne les utilisent pas efficacement.
English: For the same reasons as those applicable to Article 1§2, therefore, it considers that the situation is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol.
French: Par conséquent, pour les mêmes motifs que sous l’angle de l’article 1§2, il considère que la situation n’est pas non plus conforme à l’article 1er du Protocole additionnel.
English: Both women had been forced to give birth in their respective cars following the refusal of the Israeli soldiers guarding a gate north of the village of `Azzun `Atmah, which is cut off from the rest of the West Bank by the Wall, to allow them to pass to get to a hospital in nearby Qalqiliya.
French: Ces deux femmes ont été obligées d'accoucher dans leur voiture après le refus des soldats israéliens gardant une barrière au nord du village de `Azzun `Atmah, qui est coupé du reste de la Cisjordanie par le Mur, de les laisser passer pour se rendre à l'hôpital à Qalqiliya, près de là.
English: Where promissory notes are included as proceeds, see the current version of IT-436, Reserves - Where Promissory Notes Are Included in Disposal Proceeds.
French: Lorsqu'une partie du produit est sous forme de billets à ordre, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-436, Réserves - Lorsque des billets à ordre sont inclus dans le produit de la disposition.
English: • Immigration services at ports of entry and most of the Intelligence
French: • les services de l’immigration aux points d’entrée et la plupart des
English: For a negative template control, leave one tube empty of culture (sterility control).
French: Garder un tube non inoculé comme témoin négatif (contrôle de stérilité).
English: The Government of China reported that Wang Lianrong was released in early January 2001 upon expiry of her term of detention.
French: Le Gouvernement chinois a indiqué que Wang Lianrong, qui avait purgé sa peine, avait été libérée au début du mois de janvier 2001.
English: STEP 4 PART FOUR--NON-ELECTIVE AND RTA Field 26--N/E Basic (YY DDD.D) Enter the total number of years and days, in YY DDD.D format, for all periods of N/E (non-elective) basic service that occurred during the PSTD.
French: ÉTAPE 4 PARTIE QUATRE -- SERVICE NON ACCOMPAGNÉ D'OPTION ET ART Zone 26 -- SNAO de base (AA JJJ.J) Inscrire le nombre total d'années et de jours, dans le format AA JJJ.J, de toutes les période de SNAO (service non accompagné d'option) de base qui ont eu lieu pendant la PVP.
English: Many of these writers appear to work out a literary expression of this conflict and confusion by demonizing the mother figure.
French: Plusieurs de ces écrivaines semblent parvenir à donner une expression littéraire à ce conflit et à cette confusion en démonisant la figure de la mère.
English: The Commission recognized that areas under illicit crop cultivation had common features.  Such areas were often underdeveloped, lacked infrastructure and services and were inhabited by poor, marginalized communities.
French: La Commission a constaté que les zones de cultures illicites avaient des traits communs: elles étaient souvent sous-développées, manquaient d'infrastructures et de services et étaient habitées par des communautés marginalisées et pauvres.
English: The Political Argument Building Capacity in Government A development cost charge program will help to build capacity in First Nation government as well as reduce the costs of doing business.
French: Argument politique Renforcement des capacités au gouvernement Un régime de droits d’aménagement aidera à renforcer les capacités au sein des gouvernements des Premières nations et à réduire les coûts à engager pour faire des affaires.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg, Fish, Milk, Sesame, Soy and Wheat in Certain Rice Cracker Products Imported From Japan  [ 2007-03-15 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limited’s Proposal to Decommission the Fuel Storage and Handling Bays at the Chalk River Laboratories  [ 2007-03-15 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment for the Proposed Modification to the Operation of Cameco’s Blind River Refinery in Blind River, Ontario  [ 2007-03-15 ] Outrage Over Latest Violence in Zimbabwe "Not Enough," Says Rights and Democracy  [ 2007-03-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeuf, de poisson, de lait, de sésame, de soja et de blé dans certains craquelins de riz importés du Japon  [ 2007-03-15 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant l’examen environnemental préalable du projet d’Énergie atomique du Canada limitée visant à déclasser les aires de stockage et de manutention du combustible des Laboratoires de Chalk River  [ 2007-03-15 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant l’examen environnemental préalable du projet de modification de la raffinerie de Cameco à Blind River (Ontario)  [ 2007-03-15 ] En réponse aux violences perpétrées au Zimbabwe, l’indignation « ne suffit pas », estime Droits et Démocratie  [ 2007-03-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: [6.2.4.2.2.3 The Competent Authority shall require the holder of the approval, upon request, to provide the evidence demonstrating compliance with this alternative approach to any other competent authority who requests such evidence.
French: [6.2.4.2.2.3 L'autorité compétente doit exiger que le détenteur de l'agrément fournisse à toute autorité compétente qui en fait la demande la preuve de la conformité avec cette méthode alternative.
English: MacArthur Foundation Read more...
French: MacArthur Foundation Continuer?
English: The parties to a dispute do not have to bear the expenses of the proceedings before the Tribunal.
French: Les parties à un différend n'ont pas à prendre à leur charge les frais qu'implique une procédure devant le Tribunal.
English: • Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69% to 80%.
French: • faire passer le taux de conformité des détaillants en ce qui regarde l'accès au tabac de 69 % à 80 %;
English: This is not only to ensure that norms that have been developed or are under development in a wide variety of areas relating to oceans are complementary to one another, but also to safeguard that such norms conform to the unifying and coordinating framework of the Convention.
French: Il s'agit de veiller non seulement à ce que les normes qui ont été définies ou qui sont en cours d'élaboration dans nombre de domaines ayant trait aux océans soient complémentaires mais aussi à ce qu'elles soient conformes au cadre de normalisation et de coordination de la Convention.