ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Government of Costa Rica to recognize the State of Palestine on 5 February 2008 was based not only on resolution 181 (II) and on the fact that the current Palestinian State unites many of the basic characteristics of a state, but also on a well-founded understanding of the reasons for the various interruptions in the peace process and the complicated manoeuvres of the political forces in the region.
French: La décision du Gouvernement du Costa Rica de reconnaître l'État de Palestine le 5 février dernier se fonde non seulement sur la résolution 181 (II) et sur le fait qu'actuellement, la Palestine réunit tant bien que mal les caractéristiques fondamentales d'un État, mais également sur l'interprétation fondée des raisons des interruptions des processus de paix et du jeu compliqué des forces politiques qui interviennent dans la région.
English: The staff is very accommodating and friendly.
French: Navette toutes les 20mn en heure de pointe pour rejoindre la ville agitée de Venise.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: As a word of caution, if you submit illegal content or information which is protected by your company which you are not allowed to disclose, we could be forced to disclose all required information to the relevant authorities (including your IP address and email address).
French: Vous pouvez depuis votre rubrique mon compte, accèder à la modification des contenus que vous avez postés concernant votre employeur actuel. Concernant les contenus rattachés à votre employeur précédent, ce n'est malheureusement pas possible.
English: İngiltere halkı, kendi ülkelerinde evrim adına söylenen yalanların farkına varmış olacak ki, gitgide büyük güruhlar halinde bu aldatmacadan kurtulmaya başlamışlardır.
French: Burada 2-3 meyve yersen doyuyorsun. Orada öyle yok, kilo da almazsın.
English: For a lasting durable change to rightfully take place in Tongan society, stakeholders deserve time to enable them to reasonably absorb and reassure them of what lies ahead.
French: Pour que la société tongane puisse à juste titre se laisser durablement remodeler, les parties prenantes méritaient que le temps leur soit donné d'absorber raisonnablement les changements proposés et de se rassurer quant à l'avenir.
English: The Special Committee reiterates the validity of the goal of enhancing United Nations capacity to deploy peacekeeping operations within 30 days, or 90 days in the case of complex peacekeeping operations, after the adoption of a mandate.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il serait souhaitable de faire en sorte que l'ONU soit mieux à même de déployer une opération de maintien de la paix dans les 30 jours suivant l'adoption de son mandat, ou dans les 90 jours, dans les cas d'une opération complexe.
English: • PA AZQ00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZQ00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In such cases, the fragile situations in countries in conflict can once again deteriorate into open armed hostilities.
French: Dans ces conditions, le climat fragile qui règne dans les pays en proie à un conflit risque de se détériorer pour déboucher sur une reprise des hostilités armées.
English: country level and regional level estimates on the financial resources mobilized and technology transferred, with the assistance of the GM based upon clear criteria of attribution;
French: b) Les estimations nationales et régionales concernant les ressources financières mobilisées et la technologie transférée, avec le concours du Mécanisme mondial sur la base de critères d'attribution clairs;
English: Third, the Committee should ensure that the process to address climate change remained on track and on time.
French: En troisième lieu, la Commission devrait faire en sorte que la solution des problèmes liés aux changements climatiques demeure d'actualité et que des mesures soient prises en temps voulu.
English: Not to mention the governments of Canada and Quebec.
French: On connaît limportance du journal hebdomadaire dans le développement social de la communauté quil dessert. Au Québec, nous en sommes les principaux éditeurs avec 45 % du marché.
English: Provided they are not interest payments or compensation payments for the use of borrowed money, such payments would begin to be a deductible expense to the borrower under paragraph 20(1)(e) in the years in which they become payable, or would be a deductible expense in that year if subparagraph 20(1)(e)(v) applies (see ¶ 5 above).
French: Pourvu que ces versements ne représentent pas des paiements d'intérêts ni des paiements compensatoires pour l'utilisation des fonds empruntés, l'année du début des déductions prévues par l'alinéa 20(1)e) ou de la déduction prévue par le sous-alinéa 20(1)e)(v) (si celui-ci s'applique -- voir le numéro 5 ci-dessus) à l'égard de chacun des versements que l'emprunteur fera pour se conformer à une telle stipulation sera alors l'année d'imposition où le versement deviendra exigible.
English: Mr. Karath Radhakrishnan Attaché Mrs. Sheela Radhakrishnan
French: 490-9684 M. Karath Radhakrishnan Attaché Mme Sheela Radhakrishnan
English: She maintained that all use of indigenous peoples’ TCEs should be subject to the free prior informed consent of the relevant indigenous peoples.
French: Elle a soutenu que toute utilisation des expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones devrait être sujette au consentement préalable libre et en connaissance de cause des peuples autochtones concernés.
English: Background Healthy Communities and Workplace Health Policies and Practices A growing body of research demonstrates that the social and physical environments of communities are critical to the health status of individuals 1, 2, 3, (b).
French: Quelle est l'incidence sociale des politiques et des pratiques de santé en milieu de travail sur la collectivité en général? 2. Quelle est l'incidence économique des politiques et des pratiques de santé en milieu de travail sur la collectivité en général? 3.
English: A key feature shared by these coastal and high elevation stands is their frequent and often prolonged immersion in fog or cloud.
French: Une caractéristique importante, commune à ces peuplements côtiers et montagnards, est leur immersion fréquente et souvent prolongée dans le brouillard ou les nuages.
English: The repeated scientific and safety reports may offer some reassurance, but they do very little to appease our concern.
French: Les rapports scientifiques et les rapports relatifs à la sécurité que nous avons reçus peuvent rassurer dans une certaine mesure, mais ils n'éliminent pas notre préoccupation.
English: • provision of flexible support specifically tailored to meet the needs of each individuals
French: • la prestation de services de soutien souples et taillés sur mesure pour répondre aux besoins particuliers de chaque personne;
English: Accordingly, scientists have assigned toxic equivalency factors (TEFs) to each dioxin/furan congener as weighting factors.
French: Par conséquent, les scientifiques ont assigné, à des fins de pondération, des facteurs d'équivalence de toxicité (FET) à chaque congénère de dioxines et de furannes.
English: Products originating in the OCTs imported into the Community are not subject to import duties or quantitative restrictions.
French: Les produits originaires des PTOM importés dans la CE ne sont pas soumis aux droits d'importation ni aux restrictions quantitatives.
English: Every time a scientist makes a completely unexpected discovery in the oceans, it is a reminder of how little we know about that critical environment.
French: Chaque fois qu'un scientifique fait une découverte inattendue dans les océans, nous en sommes réduits à constater combien sont limitées nos connaissances relatives à cet environnement crucial.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Services Branch 22 78 195 Quebec Region 16 84 11
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des services 22 78 195 Région du Québec 16 84 11
English: Participation in Operation Boxtop is an extraordinary and euphoric experience.
French: Participer à l’opération Boxtop est une expérience euphorique des plus extraordinaires.
English: In Canada and USA, the daily allowance which was increased from $6.00 to $11.50 in July 2000 will be raised to $17.30.
French: • l'indemnité quotidienne de faux frais au Canada et aux États-Unis, laquelle avait passé de 6,00 $ à 11,50 $ en juillet 2000, passera à 17,30 $ pour inclure les dépenses « d'entretien ».
English: A creel census completed in 1995 suggested that harvest levels might be approaching the maximum sustainable yield for Kathleen Lake, and recreational fishing was listed as one of the park's top five environmental stressors in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Un de ces relevés effectué en 1995 dans le lac Kathleen a donné à conclure que les niveaux de récolte s'approchaient peut-être du seuil de rendement soutenable; la pêche sportive figure d'ailleurs sur la liste des cinq principaux agents d'agression répertoriés dans les parcs nationaux du Canada, dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research, transmitting the note by the Board of Trustees of the Institute on the rationalization of the financial structure of the Institute, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche par laquelle il transmettait la note du Conseil d'administration de l'Institut sur la rationalisation de la structure financière de l'Institut, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The CCRA considers the complainant's estimates of normal values to be reasonable.
French: Par conséquent, l'ADRC est convaincue que l'estimation des valeurs normales qui a été faite par la plaignante est acceptable.
English: Validity of Council Regulation (EC) No 2398/97 of 28 November 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan - Validity of Council Regulation (EC) No 1644/2001 of 7 August 2001 amending Regulation No 2398/97 and suspending its application with regard to imports originating in India - Validity of Council Regulation (EC) No 160/2002 of 28 January 2002 amending Regulation No 2398/97 and terminating the proceeding with regard to imports originating in Pakistan - Validity of Council Regulation (EC) No 696/2002 of 22 April 2002 confirming the definitive anti-dumping duty imposed on imports of cotton-type bed linen originating in India by Regulation No 2398/97
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Validité du règlement (CE) n( 2398/97 du Conseil, du 28 novembre 1997, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaires d'Égypte, d'Inde et du Pakistan (JO L 332, p. 1) - Validité du règlement (CE) n( 1644/2001 du Conseil, du 7 août 2001, modifiant le règlement (CE) n( 2398/97 et suspendant son application en ce qui concerne les importations originaires de l'Inde (JO L 219, p.
English: The time has come to end the 14-year civil war in Burundi.
French: Le temps est venu de mettre fin à 14 années de guerre civile au Burundi.
English: To help further our understanding of this growing phenomenon, Human Resources Development Canada developed a questionnaire that was appended to Statistics Canada's April 2000 Labour Force Survey (LFS), directing a host of questions to those respondents whose main labour market activity was self-employment.
French: Pour mieux comprendre ce phénomène croissant, Développement des ressources humaines Canada a élaboré un questionnaire qui a été administré en supplément de l'Enquête sur la population active (EPA) d'avril 2000 de Statistique Canada aux répondants dont la principale activité sur le marché du travail était le travail indépendant.
English: New Postage Stamps for Canada's Olympic-Bound Athletes  [ 2006-01-27 ] Canadian Grain Commission:
French: De nouveaux timbres encouragent les athlètes canadiens qui se rendent aux Jeux Olympiques  [ 2006-01-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The predominant operational theme that emerged from the evaluation is that more time is needed prior to the exposition for planning, building, orientation and in general preparation for the onslaught of visitors.
French: Le propos qui revenait souvent au cours de l'évaluation était qu'il faut accorder plus de temps avant l'exposition pour la planification, la construction, l'orientation et les préparatifs généraux en vue de l'assaut des visiteurs.
English: The establishment of a citizenship of the Union was promised in Maastricht, but there is no accountability for policing or juridical activities in Europe - neither through the European court, nor through the European Parliament.
French: À Maastricht, les États membres ont promis d'instaurer la citoyenneté de l'Union, mais le citoyen n'obtient aucun contrôle sur les agissements de la police et le fonctionnement de la justice en Europe, ni par le biais du juge européen ni par le canal du Parlement européen.
English: 79360 : Loader component has no visual representation on stage, nearly impossible to work with visual layout.
French: 79360 : Le composant Loader ne possède pas de représentation visuelle sur la scène, il est pratiquement impossible de travailler en mode visuel.
English: The European Union reiterates its deep concern about the chain of violent events during the last months and holds that it is the responsibility of the Israeli as well as of the Palestinian authorities to do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
French: L'Union européenne réaffirme la profonde préoccupation que lui inspire la série de violences qui se sont produites au cours des derniers mois et estime qu'il appartient aux autorités tant israéliennes que palestiniennes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher des actions qui feraient de nouvelles victimes.
English: Concerning development and IP, the Delegation said that Japan believed that IP played a key role in the development of a self-reliant economy.
French: En ce qui concerne le développement et la propriété intellectuelle, la délégation a indiqué que, selon le Japon, la propriété intellectuelle jouait un rôle essentiel dans le développement d’une économie autosuffisante.
English: Aboriginal families are more often housed in accommodation that is substandard than are non-Aboriginal households.
French: Les familles autochtones sont plus souvent logées dans des habitations inférieures aux normes que les familles non autochtones.
English: The seventeen autonomous communities plus the two autonomous cities of Ceuta and Melilla are represented as the geographic areas relevant for the statistical information release purposes.
French: Les 17 communautés autonomes et les deux villes autonomes de Ceuta et Melilla constituent les régions géographiques visées aux fins de la diffusion des statistiques.
English: Many subregions of such as the Sahel, Southern and Eastern Africa would experience increased outbreaks and severity of vector borne diseases such as malaria, cholera, yellow fever, trypanosomiasis and rift valley fever, with far-reaching economic impacts.
French: De graves épidémies de maladies à transmission vectorielle telles que le paludisme, le choléra, la fièvre jaune, la trypanosomiase et la fièvre de la vallée du Rift éclateront plus fréquemment dans de nombreuses sous-régions comme le Sahel, l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est, avec les profondes conséquences économiques qui s'ensuivent.
English: Long-term conservation requirements need to be assessed and quantified, and the collection is currently being evaluated to determine its relationship to commemorative intent.
French: Les exigences de conservation à long terme doivent être évaluées et quantifiées. Parcs Canada mène actuellement une évaluation de cette collection, afin de déterminer les liens qui l'associent à l'objectif de commémoration.
English: The UNCTAD secretariat has prepared a background note “Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Trends, issues and policies” to facilitate discussions.
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi une note d'information intitulée «Renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: tendances, questions et politiques», en vue de faciliter les discussions.
English: Development at the United Nations means, "the process of enlarging peoples’ choices to live long and healthy lives, to have access to knowledge, and to have access to income and assets: to enjoy a decent standard of living."
French: Les Nations Unies définissent le développement comme le processus qui consiste à donner plus de choix aux gens, afin qu’ils puissent vivre vieux et en santé, accéder au savoir et avoir accès à des revenus et à des biens pour ainsi jouir d’un niveau de vie décent HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "notes#notes" 6.
English: The Monitoring Team will propose ideas for a more focused questionnaire for consideration by the Committee.
French: L'Équipe proposera des idées pour établir un questionnaire davantage ciblé aux fins d'examen par le Comité.
English: Primary health care services provided to Aboriginal communities vary from region to region, ranging from a single nurse or physician, to multidisciplinary teams, including dentists, psychologists, on-site pharmacies, and prenatal care services.
French: Les services de soins de santé primaires fournis aux communautés autochtones varient d'une région à une autre et vont de ceux d'une seule infirmière ou d'un seul médecin à ceux d'équipes multidisciplinaires, incluant des dentistes et des psychologues et offrant des pharmacies sur place et des services de soins prénataux.
English: Table 5 contains data on senior officials appointed under the system of desirable ranges.
French: Le tableau 5 contient des données concernant le nombre de fonctionnaires de rang élevé dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales.
English: accommodation for the International Fisheries
French: Traitement et allocation pour automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Paiements de contributions pour le Programme
English: The first of its kind, the event annually convenes artists from all cultures to share their experience, discover new forms and showcase fabulous feats.
French: Premier du genre, il invite chaque année des artistes de toutes les cultures à partager leur expérience et à accomplir devant public les plus belles prouesses.
English: Competition Process Each Letter of Intent must outline a proposed Network and describe how it will further the objectives of the NCE program.
French: Processus de concours Chaque lettre d'intention doit exposer les grandes lignes d'un réseau proposé et expliquer comment ce réseau contribuera à l'atteinte des objectifs du Programme des RCE.
English: She regretted that it was not possible for the secretariat to attend this meeting due to financial constraints.
French: Elle a regretté que le secrétariat n'ait pu y participer en raison de contraintes financières.
English: Indeed, interest rate spreads vis-à-vis key U.S. rates have shrunk across the maturity spectrum and Canadian rates are now lower than those in the U.S. on maturities of up to 10 years.
French: En effet, l’écart de taux d’intérêt par rapport aux principaux taux des États-Unis s’est comblé pour toutes les échéances, et les taux canadiens sont maintenant inférieurs à ceux des États-Unis pour les échéances pouvant atteindre 10 ans.
English: Informing Canadians on information the Agency produces starts with the education system.
French: Informer les Canadiens sur ce que produit Statistique Canada commence à l'école.
English: Meeting future challenges called for real partnerships between Governments and the NGO community.
French: Pour faire face aux enjeux de l'avenir, il faut de véritables partenariats entre les gouvernements et la communauté des ONG.
English: A large number of volunteers are needed to organise an event like the EuroPride 09.
French: Afin d'organiser l'EuroPride 09 avec succès, le comité d'organisation compte sur l'aide de nombreux bénévoles.
English: The phrase "forces d’une puissance ennemie" in the Rome Statute is substituted in the draft by "forces armées".
French: L’expression « force d’une puissance ennemie » dans le Statut de Rome est substituée dans le projet de législation par l’expression « forces armées ».
English: In her previous reports, the Special Rapporteur highlighted the lamentable state of Congolese justice, especially in the east of the country.
French: Dans ses premiers rapports, la Rapporteuse spéciale a montré l'état lamentable dans lequel se trouve la justice congolaise, surtout à l'est du pays.
English: Major national legislation included the Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Employment Equity Act.
French: Au nombre des lois nationales importantes, mentionnons la Loi sur les langues officielles, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In 2001, studies concentrated on the construction of an item of electronic equipment for multiple blood withdrawal with telemetric control from small experimental animals exposed to hypergravity in a centrifuge.
French: En 2001, les études ont essentiellement porté sur la construction d'un appareil électronique permettant d'effectuer des prélèvements sanguins multiples sur de petits animaux de laboratoire en hypergravité dans une centrifugeuse.
English: Recovery is to be limited to only those files which have been reviewed.
French: Le recouvrement doit être limité seulement aux dossiers qui ont été examinés.
English: Dietary experiments have been designed to emphasize the phytoestrogenic and phytotoxic effects of certain open-land plants.
French: Les expériences de nutrition pour faire ressortir les effets phytoestrogéniques et phytotoxiques de certaines plantes de milieux ouverts se sont avérées concluantes.
English: The Bureau considered a draft document on the terms of reference for the selection of a lead institution or consortium to assist the Bureau with the preparation of the next ordinary session of the CST in a scientific and conference-style format.
French: Le Bureau a examiné un projet de document sur la sélection d'une institution ou d'un consortium chargé d'aider le Bureau à préparer la prochaine session ordinaire du CST sous la forme d'une conférence scientifique.
English: This used Cadillac SRX NY New York is located in Queens and is offered by City Caddy and can be compared to any Cadillac SRX in Queens: http://www.citycaddy.com/ve...
French: Extraits de la représentation du 20 décembre 2009 de Zapping le spectacle d'imp...
English: Legislation relevant to Australia's obligations under the Convention
French: Législation pertinente au regard des obligations contractées par l'Australie en vertu de la Convention
English: List of Formal Presentations Yarmouth, NS January 15, 2004 If you would like a copy of any of these submissions, please contact us with your request.
French: Yarmouth, N.É. Le 15 Janvier, 2004 Pour obtenir copie d’une présentation, veuillez nous en faire la demande.