ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queneesh Studio's Inc. Mr. Richard Krentz, Owner 9074 Clarkson Drive Black Creek, British Columbia V9J 1B3 (250) 337-5167 (250) 337-8067 krentz@krentz.com Exporting:
French:  M. Richard Krentz, propriétaire  9074 Clarkson Drive  Black Creek (Colombie-Britannique)  V9J 1B3  (250) 337-5167  (250) 337-8067  krentz@krentz.com Exportation :
English: In the following Section, I am critical of the tone set by Commr Zaccardelli and some of his senior managers.
French: Dans la présente section, je réprouve le ton donné par le comm. Zaccardelli et certains cadres supérieurs.
English: Mobilizing financial resources for the arrangements for further implementation, monitoring, coordination and follow-up of the Programme of Action during the remainder of the Decade.
French: 7) Mobiliser des ressources financières, prendre des dispositions pour poursuivre l'application, la coordination et le suivi du Programme pendant le reste de la décennie.
English: “- Extensive bruises with major oedema on the buttocks
French: - Ecchymoses étendues avec œdème très important des fesses;
English: A clip amateur on a music of koxy.
French: Ohcatin.com : Matez un peu cette bande de déviant venus découvrir une minette sur phénomène le plus en vogue cette année, chatroule...
English: Christine Noronha (902) 566-6844 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Christine Noronha (902) 566 6844 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Assessing organizational change in an agricultural faculty in Nicaragua Nicaragua’s continuing high levels of poverty have been attributed by some to a lack of use of appropriate frameworks and methods in the environmental and agricultural sectors.
French: Évaluer le changement organisationnel dans une faculté d’agriculture au Nicaragua L’absence de méthodes et de cadres appropriés dans les secteurs de l’environnement et de l’agriculture seraient, selon certains, à l’origine des niveaux de pauvreté constamment élevés du Nicaragua.
English: In their closing remarks, the cochairs highlighted the sense of urgency and momentum that transpired during the day and encouraged participants to not let the momentum be lost.
French: Dans leurs observations finales, les deux coprésidents ont souligné l'urgence d'agir et la nécessité de tirer parti des bonnes idées et de l'enthousiasme qui ont jailli des discussions de la journée.
English: Only very exceptionally, when things are really getting out of hand in one country, does Ecofin open its doors, does the smokescreen lift and does the colleague concerned get a public reprimand.
French: Il n' y a guère que dans des cas vraiment exceptionnels, lorsque la situation d' un pays devient totalement incontrôlable, que le Conseil Écofin ouvre ses portes, dissipe le rideau de fumée et administre une gifle publique au collègue concerné.
English: oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.
French: 2.4 Oranges des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus sinensis (L.
English: The hotel is at 5 minutes walking distance from the metro station.
French: ' L’hôtel est à 5 minutes de marche de la station de métro.
English: The use of ECE's regional advisers shall be strengthened by enabling their participation in capacity-building activities.
French: On aura davantage recours aux services des conseillers régionaux de la CEE, et ce en faisant en sorte qu'ils puissent participer aux activités de renforcement des capacités.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the Department would continue to work with the New York-based press to disseminate information about successes and failures on the part of the General Assembly and Member States in following up the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) dit que, dans le cadre du suivi des résultats du Sommet mondial de 2005, le Département continuera de travailler avec les médias basés à New York en vue de diffuser l'information tant sur les succès que les échecs de l'Assemblée générale et des États Membres.
English: Johnston, claiming that he had never written any of the > 7 messages himself, admitted that he received a new message in his mail box every week, that the message was changed every Sunday, that Terry Long bought the tape recorder which played the messages and that they could be accessed by phoning his, Johnston’s, number, 343- 0216.
French: Johnston, affirmant qu’il n’avait jamais > 7 écrit aucun des messages lui- même, a reconnu qu’il recevait un nouveau message dans sa boîte à lettre toutes les semaines, que le message était changé tous les dimanches, que Terry Long avait acheté l’enregistreuse sur laquelle étaient passés les messages et que l’on pouvait entendre ceux- ci en composant son propre numéro, le 343- 0216.
English: Sixty countries have sponsored this draft resolution, which we hope will be adopted by consensus.
French: Soixante pays se sont portés coauteurs de ce projet de résolution et nous espérons qu'il pourra être adopté par consensus.
English: It entrusts the technical interpretation and application of the law to the Auditor General.
French: D’autres directives sur cette question sont données au chapitre 8 à la rubrique Accès à l’information.
English: Based on the survey as a whole, Finnish girls proved to outperform all others.
French: Sur la base de l'enquête considérée dans son ensemble, les filles finlandaises ont eu des résultats supérieurs à tous les autres élèves.
English: Tariff Item No. 5602.10.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: Doubletex a demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à ses produits.
English: This does not apply if the alien must reasonably be deemed a danger to national security or if, after final judgment in respect of a particularly dangerous crime, the alien must be deemed a danger to society, but cf. subsection (1).”
French: Cette interdiction ne s'applique pas s'il existe des raisons précises de penser que l'étranger constitue une menace pour la sécurité nationale ou si, à la suite d'une condamnation définitive pour une infraction particulièrement grave, l'étranger doit être considéré comme représentant un danger pour la société, mais voir le paragraphe 1).».
English: This directive will not guarantee that there will be no more blackouts: that would be impossible.
French: Cette directive ne garantit pas qu’il n’y aura plus de pannes générales: c’est là une ambition impossible.
English: Periodic review and amendment -- By building in progress reviews at predetermined intervals (for example, after two years and every three years thereafter) and the authority to amend terms, adherents and the public will see that the code's administrators are willing to improve the code as required.
French: Examens et modifications périodiques -- En prévoyant des examens à intervalles fixes (par exemple, après deux ans et tous les trois ans par la suite) et le pouvoir de modifier les dispositions du code, l'on montrera aux adhérents et à la population que les administrateurs du code sont prêts à l'améliorer au besoin.
English: By a method of counter-initialling, the delivery operation can be done by the established messenger service.
French: Par une méthode d’initiales au comptoir, l’opération de livraison peut se faire par le service de messagerie établi.
English: Compared to pregnant women who live with non-smokers, those who live with a partner who smokes are less likely to stop smoking during pregnancy and more likely to relapse during the postpartum period (McBride, Pirie, & Curry, 1992; Mullen, Quinn, & Ershoff, 1990).
French: En comparaison des femmes enceintes qui vivent avec des non-fumeurs, celles qui ont un partenaire fumeur sont moins susceptibles de cesser de fumer pendant la grossesse et plus susceptibles de recommencer à fumer pendant la période postnatale (McBride, Pirie et Curry, 1992; Mullen, Quinn et Ershoff, 1990).
English: Health effects Health Canada has carried out two reviews of the scientific literature pertaining to the health effects of indoor moulds (Health Canada 1995; 2004).
French: Effets sur la santé Santé Canada a procédé à deux revues de la documentation scientifique traitant des effets de la croissance de moisissures dans les immeubles sur la santé des occupants (Santé Canada 1995; 2004).
English: For example, the CO 2 emissions from combustion of fossil fuels can be determined quite accurately from the quantity of the fuel burned and an emission factor specific to the fuel.
French: On peut, par exemple, déterminer avec assez d’exactitude les émissions de CO2 liées à l’utilisation de combustibles fossiles à partir de la quantité de combustible brûlé et d’un coefficient d’émission déterminé.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix I:
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe I :
English: Dofasco referred to other sources on the record which chronicle the rapid expansion in Indian capacity, the risk of substantial overcapacity, and the need to substantially increase exports, which one industry analyst stated must reach an average of 34-35 mmt (or 45 to 46 percent of production) in 2010, from an estimated 4.5 mmt (or 15 percent) in 2005, if average operating rates of 88 percent are to be maintained96.
French: Dofasco a mentionné d'autres sources au dossier qui décrivent l'augmentation rapide de la capacité en Inde, le risque d'une capacité excédentaires substantielle et le besoin d'augmenter considérablement les exportations qui, selon un analyste de l'industrie, doivent passer des 4,5 mtm estimés pour 2005 (ou 15 % de la production) à une moyenne de 34 à 35 mtm en 2010 (ou 45 à 46 % de la production), si l'on veut maintenir le taux moyen d'utilisation de la capacité à 88 %96.
English: Expectations regarding SWF disclosure need to be fair.
French: Il convient de faire preuve d’équité dans les attentes vis-à-vis des Fonds souverains.
English: Forum for African Women Educationalists (1998)
French: Fédération internationale des femmes juristes (1954)
English: Annex 8 Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system
French: Annexe 8 : Méthode d'essai pour le contrôle des émissions d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue
English: Indicate the Export Control List Item number which controls your items proposed for export.
French: Colonne 2 :
English: Organization Structure The Supreme Court of Canada has a single business line - the Office of the Registrar -which exists to provide services the Court must have to render its decisions.
French: Structure organisationnelle La Cour suprême du Canada a un seul secteur d'activité, celui du Bureau du Registraire qui a pour mission de fournir à la Cour les services don't elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: • a decrease of 7,000 in the number of youth aged 11 to 17 who smoke daily, from 466,000 in 1989 to 459§00 in 1993 -a proportional decline of 1.5%. ii) Influence of the Campaigns as Models The Department's health promotion social marketing campaigns are increasingly being used as a foundation for developing and implementing other campaigns and programs.
French: • le nombre de jeunes de 11 à 17 ans qui fument quotidiennement a chuté de 7 000 (de 466 000 en 1989 à 459 000 en 1993), soit une diminution proportionnelle de 1,5 %. ii) Influence des campagnes en tant que modèles Les campagnes de marketing social du Ministère, dans le domaine de la santé, servent de plus en plus de modèles pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'autres campagnes et programmes.
English: This is the approach we will use in the following sections.
French: Sinon, on devrait réévaluer ces changements ou simplement les laisser tomber.
English:    . Mr President, Commissioner, we are spending hundreds of millions on the Tamiflu antiviral, without heeding the warning of Hanoi University Hospital.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous dépensons des centaines de millions pour l’antiviral Tamiflu, sans écouter l’avertissement de l’Hôpital universitaire de Hanoï.
English: (c) Further encourage non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the present Programme of Action.
French: Rapport sur l’application du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: (15) CRIC, "Portraits of Canada 2005," The CRIC Papers (#19), January 2006, p.
French: (15) CRIC, « Portraits du Canada 2005 », Les cahiers du CRIC (no 19), janvier 2006, p.
English: Documents in all six official languages are scanned, processed for full text retrieval, and posted to ODS.
French: Les documents sont scannés, traités pour permettre la recherche en mode intégral et affichés sur le Sédoc - le tout dans les six langues officielles.
English: The number of chapters reviewed by the Standing Committee on Public Accounts and other committees and the growing number of requests for information received from the public attest to this interest.
French: Le nombre de chapitres examinés par le Comité permanent des comptes publics et d'autres comités de même que le nombre croissant de demandes d'information du public témoignent de cet intérêt.
English: With a population of 80 million and a GDP of more than CAN$ 3.2 trillion, Germany remains the largest economy and a key R&D spender in Europe.
French: Avec une population de 80 millions d'habitants et un PIB de plus de 3,2 milliards de dollars canadiens, l'Allemagne reste la plus grande économie européenne et un investisseur potentiel clé en R-D.
English: metre. Several swarms were also reported from three islands in the Cape Verde archipelago.
French: Plusieurs essaims ont également été signalés dans trois îles de l’archipel du Cap-vert.
English: All of the Company’s contributions are expected to be in the form of cash.
French: Description de l’actif des Caisses L’actif du Régime de retraite est comptabilisé séparément dans les Caisses fiduciaires de retraite du CN et est composé d’encaisse et de placements à court terme, d’obligations, d’hypothèques, d’actions canadiennes et étrangères, de biens immobiliers et d’actifs pétroliers et gaziers.
English: Document marks (blips) for use in image retrieval systems 20.
French: Marques pour documents (Blips) utilisées dans des systèmes de recherche documentaire 20.
English: REGIONAL AFN OF TREATIES 6, 7, 8 (ALBERTA) Location:
French: REGIONAL AFN OF TREATIES 6, 7, 8 (ALBERTA) Endroit :
English: More than 50% of our sales now result from the international market.
French: Aujourd’hui, plus de 50 % du chiffre d’affaires de PLC inc. provient de l’international.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Liberia.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Libéria.
English: Proximity to cover is important for spawners; while residing in spawning tributaries, spawners are located almost exclusively in habitat units formed by large woody debris (LWD), boulders, or bedrock.
French: La proximité du couvert est importante pour les individus en frai; dans les affluents de frai, ils occupent presque exclusivement des habitats formés par de grands débris de bois, des rochers ou des affleurements de roche-mère.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS will provide independent advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS, and will report to the Minister annually.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida donnera des avis impartiaux au ministre de la Santé sur des aspects pancanadiens du VIH/sida et fera rapport au Ministre sur une base annuelle.
English: Mr. Brian Pringle (Individual Presentation):
French: M. Brian Pringle (témoigne à titre personnel):
English: As well, reports are not produced in a timely fashion."
French: De plus, les rapports ne sont pas produits en temps opportun.
English: Amendment 24 ARTICLE 6 A (new) Article 6a Financing of the recognition plans 1.The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
French: Amendement 24 ARTICLE 6 BIS (nouveau) Article 6 bis Financement des plans de reconnaissance 1. L'aide visée à l'article 6, paragraphe 2, point a), est accordée sous la forme d'une aide forfaitaire.
English: As a sample of the other records Mr. Dundon kept, his tabulation of fish caught in The Forks Pool show a total of 65 landed in 1949, the largest of which was a 31.2 pounder taken July 27.
French: Parmi les autres chiffres que compilait M. Dundon, signalons les prises de poissons dans la fausse Forks qui atteignent 65 en 1949. La plus importante prise était de 31,2 livres le 27 juillet.
English: The criteria for assessing priorities include such factors as the degree of potential damage to the ecosystem, the value of the harm done to the economy, and the costs of control measures.
French: Les critères utilisés pour évaluer les priorités comprennent notamment la gravité des dommages potentiels à l’écosystème, l’importance des répercussions économiques et les coûts des mesures de contrôle.
English: Reductions in other risk behaviours for HIV and other STDs
French: Réduction des autres comportements à risque de transmission du VIH et des autres MTS
English: State provides psychical, psychological and social help to the victims of family abuse through its institutions for social and child protection.
French: L'État propose une aide d'ordre psychique, psychologique et social aux victimes de violence familiale dans le cadre de ses institutions de protection sociale et infantile.
English: 3.1.1 Tailings Management The tailings management plan is a central and critical component of the Project since the success of the tailings management facility would control water quality downstream. The Panel asked for additional information on tailings management and in December 1995 received a report entitled "Tailings Management Plan and Preliminary Design of Retention Structures."
French: La commission recommande que BHP, les organismes gouvernementaux et les peuples autochtones travaillent conjointement durant les étapes de la conception et de la mise en oeuvre du projet pour réviser et mettre à jour, au besoin, les plans de gestion environnementale.
English: The technical meeting consisted of three sessions devoted to:
French: Cette réunion technique a comporté trois séances consacrées aux sujets ci-après :
English: Or. de Justification Local and/or regional authorities should be involved in the consultation process.
French: Or. de Justification Les autorités locales ou les collectivités territoriales devraient être associées au processus de consultation.
English: We work together with reputable telecommunications equipment distributors and operators in Poland and created a large distribution network on the whole area of Poland.
French: Nous travaillons avec les fournisseurs de télécommunications les plus renommés et nous avons créé un large réseau de distribution dans toute la Pologne. Nous sommes partenaire privilégié du plus grand opérateur de télécommunication, TP S.A. et des autres opérateurs en Pologne.
English: The reason is simple: as the 2006 elections approach, reforms have been shifted off the political agenda.
French: La raison en est simple : ŕ l’approche des élections de 2006, les réformes ont été rayées de l’agenda politique.
English: R AY M O N D P R O T T I President and Chief Executive Officer, Canadian Bankers Associaton
French: E D WA R D J . WA I T Z E R Associé, Stikeman, Elliott Michael S. Weir, Sécretaire du Groupe de travail
English: Summerside Tax Centre  Canada Revenue Agency  275 Pope Road  Summerside, PE C1N6E7 Telephone: 902-432-5472  Toll Free: 877-432-5472  Fax: 902-432-5593 What is form E638A, Statement of Availability or Declaration from Authorized Insurers – Tax on Insurance Premiums (Part l of the Excise Tax Act)?
French: C1N 6E7 Téléphone : 902-432-5472  Sans frais : 877-432-5472  Télécopieur : 902-432-5593 Qu'est-ce que le formulaire Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés – taxe de 10 % sur les primes d'assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise) (E638A)?
English: It does not include the European Development Fund (EDF) covering the ACP countries, which remains outside the EU budget.
French: Il n’englobe pas le Fonds européen de développement (FED) couvrant les pays ACP, qui ne relève pas du budget de l’UE.
English: Intended Uses of Project Results Does the project proposal identify the intended use of the report in detail, including usefulness to Canadians in general, government policy makers, and Canadian organizations?
French: Les utilisations probables des résultats La proposition de projet cerne-t-elle l’utilisation prévue du rapport d’une manière détaillée, dont son utilité pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, des décideurs gouvernementaux et des organismes canadiens ?
English: using stem cells from their own bone marrow.
French: prélevées dans leur propre moelle osseuse.
English: How did you organize your work?
French: Comment avez-vous organisé votre travail?
English: If the programme is to continue, a localized conception of deep dialogue/critical thinking needs to be developed, using language and real life examples easily understood by primary school teachers.
French: Si le programme doit se poursuivre, il faudra élaborer une définition du dialogue approfondi et de la pensée critique adaptée au contexte local en utilisant un langage et des exemples tirés de la vie réelle qui soient facilement compris par les enseignants du primaire.
English: How will the ATSC be calculated on the purchase of an airline ticket? 10.
French: Comment le DSPTA sera-t-il calculé sur l'achat d'un billet d'avion? 10.
English: This measure, in combination with the reduction in the capital gains inclusion rate, improves access to capital for small businesses with high growth potential.
French: Cette mesure, combinée à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, facilitera l’accès au capital pour les petites entreprises à fort potentiel de croissance.
English: This approach reflects our determination to pursue our efforts to secure and guarantee the rights of the child.
French: Cette démarche témoigne de notre détermination à poursuivre nos efforts pour préserver et garantir les droits de l'enfant.
English: "Those who used your hotel facilities were most pleased with the high standard of helpful service, comfortable suites and friendly staff." "...pleasant and beautiful décor..."
French: [Traduction] Ceux qui ont eu recours à votre établissement hôtelier ont été très satisfaits de la qualité du service, du confort des suites et de l’amabilité du personnel.
English: . New clinical tools benefit young infants with hearing loss Dr. Marlene Bagatto Research Associate Siemens Child Amplification Laboratory National Centre for Audiology University of Western Ontario NCE Training:
French: . De nouveaux outils cliniques profitent aux nourrissons malentendants Marlene Bagatto, Au.D. Associée de recherche Siemens Child Amplification Laboratory National Centre for Audiology University of Western Ontario Formation RCE :
English: Air pollution control system. The company is specialised in volatile organic compounds treatment (VOCs) and odours treatment (landfill gas flares) in the agrifood, rendering, and composting sectors.
French: Systèmes de contrôle de la pollution de l'air et s'est spécialisée dans le traitement des composés organiques volatils (COV) et des odeurs (torchère pour biogaz) dans les domaines de l'agroalimentaire, de l’équarrissage et du compostage.
English: Protection from all forms of abuse, neglect, violence and exploitation
French: Protection contre toutes les formes de mauvais traitements, de négligence, de violence ou d'exploitation