ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, several delegations highlighted the experience of countries members of MERCOSUR (Common Market of the South) with respect to the management of the Guaraní aquifer.
French: Plusieurs d'entre elles ont notamment insisté sur l'expérience acquise par les pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) dans la gestion de l'aquifère guarani.
English: There you will find a large variety of cafe's, restaurant, shops, park, clubs and cinemas.
French: Vous y trouverez un grand choix de cafés, restaurants, magasins, parcs, discothèques et cinémas.
English: [10] Universal Declaration of Human Rights, GA Res. 217(III), UNGAOR, 3d Sess., Supp.
French: [10] Déclaration universelle des droits de l'homme, GA Res. 217(III), UN GA, 3e sess., Supp. no 3, Doc.
English: The Food Support Program (FSP) launched in August 2000 with an annual budget of RS 2.5 (b) has been extended because of its efficacy and appeal to target communities.
French: Le Programme d'aide alimentaire, lancé en août 2000 avec un budget annuel de 2,5 milliards de roupies pakistanaises, s'est révélé si efficace qu'il a été étendu à des communautés spécifiques.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'appel à l'encontre d'une nomination dans les termes suivants : 21.
English: The immediate reason is the misplaced determination of certain elements in Israel to undermine the Middle East peace process.
French: La cause directe est la détermination mal placée de certains éléments en Israël à saper le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The 2008 Governor General’s Performing Arts Awards recipients were also announced during the press conference.
French: Au même moment, les noms des lauréats de 2008 du Prix du gouverneur général pour les arts de la scène ont été dévoilés.
English: Sixthly, we reaffirm multilateralism as a means to strengthen international law, enhancing the role of the United Nations.
French: Sixièmement, la réaffirmation du multilatéralisme comme moyen de renforcer le droit international, l'ONU jouant le rôle principal.
English: The activities of subordinate units are being monitored.
French: Les activités des unités subalternes sont contrôlées.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: _________________ In process >
French: Autre M. Mme Titre Adresse (rue, ville, province / territoire, code postal) :
English: It all flows from the Army Strategy, which the CLS, Lieutenant-General Hillier, has begun to operationalize, to apply to the Army in real terms."
French: Tout découle de la Stratégie de l'Armée de terre qui a commencé à être opérationnalisée par le Lieutenant-général Hillier, CEMAT, c'est-à-dire à être appliquée.
English: What are some ways that homeowners can generate their own electrical power right where they are?
French: De quelles façons les propriétaires peuvent-ils produire de l’électricité à leur lieu de résidence?
English: A few Parties sought clarification regarding the impact the revised United Nations scale of assessments would have on the indicative contributions to the Convention, particularly with respect to determining ceilings.
French: Un petit nombre de Parties ont demandé des précisions au sujet de l'impact du barème révisé des contributions au budget de l'Organisation des Nations Unies sur les contributions indicatives des Parties à la Convention, notamment le calcul des plafonds.
English: The novel variety was developed by insertion of an additional copy of the PG encoding gene in the "antisense" orientation, resulting in reduced translation of the endogenous PG messenger RNA (mRNA).
French: On a mis au point la variété nouvelle en introduisant une copie supplémentaire du gène codant la PG dans l'orientation «antisens», ce qui a réduit la traduction de l'ARN messager (ARNm) de la PG endogène.
English: It's 'Revival' Leisure Club offers guest an indoor pool, spa bath, sauna and steam room and two gyms.
French: Le club de loisirs « Revival » dispose d'une piscine intérieure, bain bouillonnant, sauna, bain de vapeur et 2 gymnases.
English: When neither a negotiable transport document nor a negotiable electronic transport record has been issued:
French: En l'absence d'émission d'un document de transport négociable et d'un document électronique de transport négociable :
English: WORLD available, exports were 682,000 t.
French: Durant cette période, l’Inde représentait de 60 % à 70 % de la production mondiale.
English: The nominee has submitted a written statement and has given oral explanations to the committee in the course of a confirmation process.
French: Le candidat a soumis une déclaration écrite et a fourni des explications orales devant la commission au cours du processus de confirmation.
English: We have continued to update our Web site with new information as it becomes available, and it is proving to be an excellent aid to education and efficiency.
French: Nous avons continué de tenir à jour notre site Web, qui s'avère un excellent outil pour favoriser l'éducation et l'efficacité.
English: In addition, Panama had enacted legislation (Law 19 of 13 June 2005) on prevention and control measures concerning the production, preparation and other aspects of controlled precursors and chemical substances covering the substances listed in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention.
French: Par ailleurs, le Panama avait adopté une loi (loi no 19 du 13 juin 2005) sur les mesures de prévention et de contrôle relatives notamment à la production et à la préparation des précurseurs et des substances chimiques placés sous contrôle conformément aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies de 1988.
English: The remarks relating to article 11 made in the initial report of Belgium (CCPR/C/31/Add.3, paras.
French: Les observations relatives à l'article 11 contenues dans le rapport initial (CCPR/C/31/Add.3, par. 217 et 218) n'appellent aucun commentaire supplémentaire.
English: The funding will support activities and projects already recommended by JAG - activities and projects which are environmentally sound, health conscious, economically responsible, publicly accountable and socially acceptable.
French: Ces fonds serviront à financer des activités et des projets déjà recommandés par le GAM, activités et projets qui sont respectueux de l'environnement, de la santé et de l'économie, dont on peut rendre compte au public et qui sont acceptables sur le plan social.
English: Therefore the subsequent volumes of the series have also been outlined and apportioned to suit the main course of Canadian military action in the field, and will cover welldefined periods: the winter of 1915-1916, including the formation of the 3rd Canadian Division, and the spring and summer of 1916, with the fighting for the St. Eloi Craters and at Mount Sorrel; the arrival in France of the 4th Canadian Division and the operations on the Somme, 1916; the winter of 1916-1917, the capture of Vimy Ridge and of Fresnoy, Avion and Hill 70; the operations culminating in the capture of the Passchendaele Ridge, and the winter of 1917-1918; the spring and summer of 1918 and the fighting on the Amiens front in March and August; the ArrasCambrai battles, with the breaking of the Drocourt-Quéant Line, the crossing of the Canal du Nord and the capture of Bourlon Wood; the taking of Valenciennes and the advance to and capture of Mons, on 11th November, 1918, followed by the march to the Rhine, and the return home in 1919.
French: Les volumes suivants de la série sont donc établis et répartis de façon à correspondre au courant principal des opérations militaires canadiennes et à embrasser des périodes bien déterminées: l’hiver 1915-1916, y compris la formation de la 3e division canadienne, et le printemps et l’été 1916, avec les combats des cratères de Saint-Éloi et ceux du mont Sorrel; l’arrivée en France de la 4e division canadienne et les opérations de la Somme en 1916; l’hiver 1916-1917, la prise de la crête de Vimy et de Fresnoy, d’Avion et de la cote 70; les opérations qui ont conduit à la prise de la crête de Passchendaele et l’hiver 1917-1918; le printemps et l’été 1918 et les combats sur le front d’Amiens en mars et en août; les batailles d’Arras-Cambrai, avec la rupture de la ligne DrocourtQuéant, le franchissement du canal du Nord et la prise du bois de Bourlon, la prise de Valenciennes, l’avance sur Mons et la prise de cette ville, le 11 novembre 1918, puis la marche vers le Rhin et le retour au pays en 1919.
English: Golden Delicious x Indo Shape : variable, conic to oblong, ribbed on body and at eye Size : large to very large, up to 600 g Flesh : yellowish-white, juicy, moderately firm, crisp, rather coarse Flavor : mildly subacid, moderately sweet, honeyed Uses : juice, cider, excellent for desserts, good fresh and for processing Availability : ripens late October   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Délicieuse Jaune × Indo  Forme : variable, conique à oblongue, côtelée sur le corps et sur l'oeil Grosseur : grosse à très grosse, jusqu'à 600 g Chair : blanc jaunâtre, juteuse, moyennement ferme, croquante, texture plutôt grossière Saveur : légèrement acidulée, moyennement sucrée, mielleuse Utilisation : jus, cidre, excellente pour les desserts, bonne pour la consommation en frais et la transformation Maturité : fin oct.
English: · although there is no need for the Court to make any finding on the point · that it was by mistake that the type of diploma that Mr Dreessen obtained was not included in the list in Article 11 of Directive 85/384.
French: À cet égard, la Commission relève, sans qu'il y ait lieu pour la Cour de se prononcer sur ce point, que c'est par erreur que le type de diplôme obtenu par M. Dreessen n'a pas été inclus dans la liste figurant à l'article 11 de la directive 85/384.
English: He proposed to modify paragraph 23 of the GRSG report of the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/62) as follows:
French: Il a proposé de modifier comme suit le paragraphe 23 du rapport du GRSG sur sa quatre-vingt-douzième session (TRANS/WP.29/GRSG/61):
English: There are 31 CRCs, which undertake R&D spanning diverse areas in health, agriculture and the environment.
French: On dénombre 31 CRC, qui se livrent à des activités de R-D recoupant divers secteurs de la santé, de l’agriculture et de l’environnement.
English: • (b) cross-examination by the parties; and
French: • b) contre-interrogatoire par les parties;
English: Specific actions will include:
French: Les mesures à prendre seront notamment:
English: Adequacy requires the relief to fully compensate past damage, prevent future damage, and may require it to provide for restoration.
French: Des recours sont adaptés si la réparation qui en résulte permet la compensation intégrale des dommages subis, la prévention de tout dommage futur et, éventuellement, la remise en état.
English: On October 12, 2000, the Tribunal issued its statement of reasons.
French: Le 12 octobre 2000, le Tribunal a émis son exposé des motifs.
English: Malaysia subsequently withdrew part of its reservations (see ibid., note 27).
French: La Malaisie a, ultérieurement, retiré une partie de ses réserves (v.  ibid., note 28).
English: The effectiveness of a compliance training program must be regularly evaluated by the business’ compliance officer or its equivalent.
French: L’efficacité de la formation doit être périodiquement évaluée par l’agent de conformité de l’entreprise ou par une personne exerçant une fonction semblable.
English: By 1637 there were believed to be between 15,000 and 20,000 Sabbatarians in Transylvania.
French: En 1637, on croyait qu'il y avait entre 15,000 et 20,000 Sabbatariens en Transylvanie.
English: Pacific (1), Prairies (18), Ontario (5), and Atlantic (13).
French: Pacifique (1), Prairies (18), Ontario (5), et Atlantique (13).
English: She speaks for all of us in the committee when she says how disappointed we are with the results.
French: Elle a exprimé l'opinion de tous les membres de la commission en disant combien les résultats nous décevaient.
English: The legislator has also accorded importance to narcotics control.
French: Le législateur accorde également de l'importance à la lutte contre la drogue.
English: CSP follows federal environmental legislation related to contaminated sites such as the Fisheries Act (FA), as well as territorial land and water legislation.
French: Le Programme des sites contaminés respecte la législation environnementale fédérale relative aux sites contaminés telle que la Loi sur les pêches , ainsi que la loi sur les terres et l’eau.
English: Very clean large room with large balcony. Everything that we needed.
French: Tres central, hotel tout neuf et tres propre, chambre verte tres sympa, le personnel, nous n'avons eu aucune difficulte pour nous garer dans le secteur.
English: The park is approximately 45 km east of the community of Paulatuk, and 425 km northeast of the town of Inuvik. Inuvik, with a population of 3 667 is the largest community in the region and is serviced daily by scheduled aircraft from southern Canada.
French: Il s’étend à environ 45 km à l’est de la communauté de Paulatuk dans les T.N.-O., et à 425 km au nordest de Inuvik, T.N.-O. Avec ses 3 667 habitants, cette dernière est la plus grande communauté de la région; des aéronefs y atterrissent chaque jour, en provenance du Sud du Canada.
English: After the destruction of Lakarian City, the Cardassian forces switched sides to aid the Federation Alliance . Enraged by the turn of events and betrayal, the Female Changeling demanded that the Cardassian people be wiped out.
French: Cependant, la premiere grande civilisation Cardassienne est tombée en décadence et cela affama la population à tel point qu'elle commenca à piller les richesses des ruines de la planetes qui auraient pu se vendre.
English: Amendment No. 1, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 2, after the word "among", to insert the following words: "a part of". Amendment No. 3, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 2, after the words "the peaceful protests", to insert the following words: "even though without prior official notification".
French: – L’amendement n° 16, présenté par M. Harutyunyan, Mme Naghdalyan, MM. Rustamyan, Adonts et Shahgeldyan, tend, au paragraphe 6.4, à remplacer les mots « au seul motif de participation à la manifestation organisée à la suite de l’élection présidentielle « sans aucune preuve d’actes de violence avérés » ou au motif d’autres accusations apparemment tout aussi artificielles portées contre des personnes qui ont contesté l’équité des élections présidentielles, ne peuvent qu’indiquer la motivation politique de tels actes et ainsi l’existence en Arménie de prisonniers politiques présumés.
English: It incorporates the established communities in the central area of Edmonton into one electoral district.
French: La nouvelle circonscription d'Edmonton-Nord comprend des parties des circonscriptions actuelles d'Edmonton-Centre-Est et d'Edmonton-Nord.
English: In complex horizontal actions, it can be difficult to attribute accountability or credit success or failure. Complex files need clear goals, and should attempt to measure process and outcome.
French: Dans un gouvernement, les voies hiérarchiques sont généralement structurées à la verticale, et une culture axée sur « les affaires courantes » peut nuire à la collaboration interministérielle et intersectorielle.
English: Origin: indicating the country or region of origin is compulsory for certain categories of products such as meat, fruit and vegetables.
French: Origine: le pays ou la région d’origine doit obligatoirement être indiqué(e) pour certaines catégories de produits, telles que la viande, les fruits et les légumes.
English: WIPO will address how IP works in practice, how it promotes investment and affects valuation, how inventions relate to research policies, how cultural industries can be supported by IP policies, how trademarks relate to branding and licensing, how IP asset development can be incentivized, how IP assets are managed, how licensing operates to share knowledge and spread the value of IP, how IP can be protected, and other matters of great interest to policy and business leaders.
French: L'OMPI étudiera quel est le rôle de la propriété intellectuelle dans la pratique, comment la propriété intellectuelle contribue à l'investissement et a un effet valorisant, quel est le lien entre les inventions et les politiques en matière de recherche, comment les mesures relatives à la propriété intellectuelle peuvent soutenir les secteurs d'activité dans le domaine culturel, quel est le lien entre marques, gestion des marques et concession de licences, comment la création d'actifs de propriété intellectuelle peut être encouragée, comment les actifs de propriété intellectuelle sont gérés, comment la concession de licences contribue au partage des connaissances et au renforcement la valeur de la propriété intellectuelle, comment la propriété intellectuelle peut être protégée, et d'autres questions présentant un grand intérêt pour les décideurs et les chefs d'entreprise.
English: As part of the post-closure management activities, the City carried out routine monitoring and regular re-lighting of the candlestick flares.
French: Dans le cadre des activités de gestion de post-fermeture, la Ville a effectué un contrôle systématique des torchères et a régulièrement procédé à leur rallumage.
English: "The Government is committed to streamlining services and making the tax system more accessible and flexible to respond to the needs of Canadians," stated Minister Blackburn.
French: « Le gouvernement s'engage envers la rationalisation des services, l'accessibilité et la souplesse du régime fiscal à l'égard des besoins des Canadiens, a indiqué le ministre Blackburn.
English: The release of the card shall require positive action by the user.
French: Le retrait de la carte nécessite une action positive de l'utilisateur.
English: After culture shock, comes the period of adjustment and acceptance of the differences in your life abroad.
French: Après votre choc culturel, c'est la phase de la mise au point et de l'acceptation des différences et de votre situation à l'étranger.
English: New solutions built into the proposed draft Law on minor offences and magistrates for minor offences will bring it in line with European Union law.
French: Les nouvelles solutions contenues dans le projet de loi sur les délits mineurs et les magistrats pour les délits mineurs harmoniseront la législation avec celle de l'Union européenne.
English: In the heart of Bristol, 5 minutes' walk from Temple Meads Rail Station, this 4-star hotel has a unique restaurant and the Sebastian Coe Health Club.
French: Au cœur de Bristol, à 5 minutes à pied de la gare ferroviaire de Temple Meads, cet hôtel 4 étoiles dispose d'un restaurant unique et du club de remise en forme Sebastian Coe.
English: Accordingly, it was suggested that work on electronic signatures by the Working Group should either be limited to the legal issues of cross-border certification or be postponed altogether until market practices were better established.
French: On a donc proposé de limiter les travaux sur les signatures électroniques aux aspects juridiques de la certification transnationale ou de les reporter purement et simplement jusqu'à ce que la pratique commerciale soit mieux établie.
English: We are troubled by reports of harassment of Gaza's small Christian minority.
French: Nous sommes préoccupés par les informations indiquant que la petite minorité chrétienne de Gaza est victime de harcèlement.
English: Furthermore, data may be transferred to external doctors appointed by the data subject.
French: Par ailleurs, des données peuvent être transférées aux médecins externes désignés par la personne concernée.
English: Birds may have migrated south to Washington and Oregon for the winter but a few may have remained in British Columbia in some years.
French: L’automne, il peut migrer vers le sud jusque dans les États du Washington et de l’Oregon mais certaines années, quelques individus passent l’hiver en Colombie-Britannique.
English: Once in force, the Agreement will be open to high seas fishing States.
French: Lorsqu'il sera en vigueur, cet accord sera ouvert aux États pratiquant la pêche hauturière.
English: FIRS 13 International Ski Federation !
French: FIRS 13 Fédération Internationale de Ski !
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: 262 Bureau d’assurance du Canada, Modèle de code sur les renseignements personnels du Bureau d’assurance du Canada (1996), art.
English: The programme will be implemented within the context of the commitment of Ghana and its development partners to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il sera exécuté sur la base de l'adhésion du Ghana et de ses partenaires de développement à la Déclaration de Paris en faveur des pays les moins avancés.
English: • The SD website has evolved into a robust vehicle for information dissemination on sustainable development, both for the public, for industry, and for updates and information sharing within the department itself.
French: • Le site Web sur le développement durable a évolué pour devenir un solide véhicule de diffusion de l’information sur le développement durable, tant pour le public que pour l’industrie, ainsi que pour les mises à jour et la transmission de l’information au sein même du Ministère.
English: The Advisory Committee recommends that the in-house printing facilities of the United Nations Office at Geneva be used whenever possible.
French: Le Comité consultatif recommande de faire appel dans toute la mesure possible aux moyens d'imprimerie internes de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: We share this moment of grief and sorrow with the families of the victims.
French: Nous partageons ce moment de peine et de tristesse avec les familles des victimes.
English: Flin Flon The Pas
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Whitecourt Edson Jasper Cold Lake Meadow Lake
English: Department of Canadian Heritage by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Première langue officielle Table des matières 1.
English: (In contrast, the first paragraph of this article refers to all amounts, including zero).
French: Bon nombre de ceux qui prélèvent des fonds dans leur REER touchent un faible revenu (Frenken, 1996).
English: S43 (1988) Maturing
French: S43 (1988) échéance
English: Learning plans help employees identify activities that will assist them in attaining their career goals.
French: Perfectionnement Il faut que les employés puissent profiter des occasions de perfectionner leurs aptitudes et leurs compétences afin de faire progresser leur cheminement de carrière.