ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Effective Date, Nuu-chah-nulth First Nation Lands will consist of: a) Ahousaht, i) ii) b) existing Ahousaht Indian Reserves, and up to 13,000 hectares of Crown land;
French: À la date d’entrée en vigueur, les terres des Premières nations nuu-chah-nulth se composent de ce qui suit : a) pour les Ahousaht, i) ii) b) les réserves indiennes actuelles des Ahousaht, jusqu’à 13 000 hectares de terres de la Couronne;
English: The project consists of building a hydroelectric power station on the Péribonka River.
French: À cet égard, de 1991 à 2001, la demande d’électricité au Québec a augmenté en moyenne de 1,8 % par année.
English: To be taken into consideration for the subsequent meeting of the Board of Management, all material must be received in the offices of the Executive Secretary:
French: Pour être pris en compte lors de la réunion du Comité de direction suivante, tous les documents doivent parvenir dans les bureaux du Secrétaire exécutif:
English: Approval of the Minutes of the previous sittings
French: Approbation des procès-verbaux des séances précédentes
English: However, a recent study of aid effectiveness (Aryeetey 1995) observed that a very significant number of project proposals are submitted to the Ministry of Finance long after the donor and the recipient institution have made contact.
French: Cependant, une étude menée récemment au sujet de l’efficacité de l’aide ( Aryeetey, 1995 ) révèle qu’un très grand nombre de projets sont proposés au ministère des Finances longtemps après le contact entre l’organisme subventionnaire et l’institution bénéficiaire.
English: • 1 Union boring mill, 1 standard surface grinder, 4 full size lathes, 1 Archdale milling machine, 1 Enshu CNC milling machine Sheet metal • shears, brakes, and rolls up to 48" in width Miyano Lathe
French: • Une fraiseuse-perceuse Union, 1 surfaceuse ordinaire, 4 tours pleine grandeur, 1 fraiseuse Archdale, 1 Fraiseuse commandée par ordinateur Enshu Tôlerie Cisailles, cintreuses et laminoirs jusqu’à 48 po de largeur Tour Miyano
English: The program was initiated in 1995 for First Nations, Métis and Inuit children living in urban centres and northern communities, and was recently expanded to on-reserve First Nations children and their families.
French: Le programme a été instauré en 1995 pour les enfants inuits, métis et des Premières nations vivant dans des centres urbains et des communautés nordiques. Il a récemment été élargi pour inclure les enfants des Premières nations vivant dans les réserves et leurs familles.
English: RECOMMENDED MINIMUM CONTENTS FOR INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES’ WEBSITES
French: CONTENU MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES SITES WEB DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The Department comprises two sections: the Division for Archaeology -being in charge of excavations, archaeological sites, presentation sites - and the Division for the Protection of Monuments that cares essentially for protected monuments and sites, fixtures and fittings as well as cultural goods closely linked to them.
French: Le Département comprend deux services : la Division pour l'archéologie - en charge des fouilles, des sites archéologiques, des sites de présentation - et la Division pour la protection des monuments qui s'occupe essentiellement des monuments et sites protégés, des aménagements ainsi que des biens culturels s'y rapportant de près.
English: Improving the coherence of trade policies and development initiatives remains a critical element in achieving the MDGs.
French: L'amélioration de la cohérence des politiques commerciales et des initiatives en faveur du développement reste un élément capital de la réalisation des OMD.
English: PRODUCT Hot Rolled Steel
French: ACIÉRIES NON INTÉGRÉES
English: A listing of the required JCL is provided in Section 6.2.1.
French: On trouvera à la section 6.2.1 une liste des instructions JCL nécessaires.
English: For these new projects, BRSs will be developed.
French: Les BRS seront élaborées pour ces nouveaux projets.
English: The medical component of OHS's functions has been assigned by CN to an outside firm, Medisys.
French: L'aspect médical des fonctions des services de santé au travail a été confié à une entreprise extérieure, Medisys.
English: In 1996, the ICSC, in close cooperation with the Board, recommended a common staff assessment scale for the Professional and higher categories and the General Service and related categories, to be used in determining the pensionable remuneration levels of the respective staff.
French: En 1996, la CFPI, agissant en étroite collaboration avec le Comité mixte, a recommandé un barème commun des contributions du personnel devant servir à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des services généraux et des catégories apparentées.
English: 1,000.00 Defehr, Art 1,000.00 Dick, Lynne 1,000.00 DiGiovanni, Gloria 2,000.00 Dodd, Joe S. 1,000.00 Doman Industries Limited 1,000.00 Donegani, Mrs. Nancy 1,000.00 Dorais Charities Inc.
French: 1 000,00 Defehr, Art 1 000,00 Dick, Lynne 1 000,00 DiGiovanni, Gloria 2 000,00 Dodd, Joe S. 1 000,00 Doman Industries Limited 1 000,00 Donegani, Mrs. Nancy 1 000,00 Dorais Charities Inc.
English: Panel Planning and Co-ordination of Panel Reviews; (co-ordinate and provide administrative support to all dispute panels established under the relevant Free Trade Agreements)
French: (administre et gère un greffe de type judiciaire, qui sert au dépôt et au traitement des actes de procédure lors des examens effectués par des groupes spéciaux)
English: Surface water bodies, which are virtually all polluted, supply 68 per cent of the water for household and drinking purposes.
French: Les eaux de surface, qui sont partout exposées à une pollution massive, constituent la source d'approvisionnement de 68 % des systèmes centralisés de distribution d'eau potable et 32 % seulement de l'eau distribuée proviennent des nappes phréatiques, qui sont pourtant les mieux protégées contre la pollution.
English: Density dependence in colonization is poorly understood.
French: La dépendance à l'égard de la densité dans la colonisation est un phénomène mal connu.
English: CSNI Committee on the Safety of Nuclear Installations (NEA) CSO
French: Comité sur l'investissement international et les entreprises multinationales (maintenant Comité de l'investissement)
English: Executive Summary Most OECD member countries have initiated significant reforms to their health care systems.
French: Sommaire La plupart des pays de l’OCDE se sont engagés dans des réformes importantes de leurs systèmes de soins.
English: The Annual Report contains performance information for the financial year 2002—03 as well as information on NOIE's management and accountability arrangements.
French: Le document en question renferme de l'information sur le rendement de l'exercice 2002‑2003 ainsi que des renseignements sur les accords de gestion et de responsabilisation du NOIE.
English: In order to allow the conservation of biodiversity as a whole, the ZIP Committee is considering taking action to support the recovery of species at risk that frequent this area.
French: Afin de permettre la conservation de la biodiversité dans son ensemble, le Comité ZIP envisage de prendre des mesures pour appuyer le rétablissement d’espèces en péril qui fréquentent cette région.
English: Since 1998, when the issue of war-affected children was formally placed on the agenda of the Security Council, the progressive engagement of the Council has yielded significant gains for children.
French: Depuis 1998, lorsque la question des enfants touchés par la guerre a été officiellement inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, l'engagement progressif du Conseil a donné lieu à des mesures importantes en faveur des enfants.
English: vacancies are increasing in proportion to the number of existing employees in the enterprises.
French: Dans la période récente, près d’un quart des PME a rencontré, souvent ou de temps à autre, des difficultés à pourvoir des postes, ce qui a entraîné une limitation de l’activité pour bon nombre d’entre elles.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 23 April 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 23 April 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 23 April 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 23 avril 1999 (en millions d’euro) ACTIF Encours au 23 avril 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 23 avril 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: In the future, it is expected that a greater range of forms of biomass (such as purpose-grown crops) could be included as feedstock.
French: À l’avenir, on prévoit utiliser un éventail plus large de formes de biomasse (comme les cultures spéciales) comme matières premières.
English: It had a National Commission for Child Welfare and Development to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and a national plan of action to address key issues of child protection.
French: Il existe une Commission nationale pour le développement et le bien-être des enfants chargée de la mise en œuvre de la Convention sur le droit des enfants et un plan national d'action qui s'occupe des questions essentielles concernant la protection de l'enfance.
English: MAP - Canada-France Agreement (CFA) Application Checklist 2008-2009 Application Cycle This checklist includes all documents to be provided to submit an application to the Canada-France Agreement.
French: PAM - Accord Canada-France (ACF) Liste de vérification Cycle de demande 2008-2009 La présente liste de vérification contient l'ensemble des documents qui doivent être fournis pour soumettre une demande dans le cadre de l'Accord Canada-France.
English: It is important to bear in mind that any such trademark search is only preliminary.
French: Il est important de ne pas perdre de vue que cette recherche de marque n’est que préliminaire.
English: Euclid International Supports cultural development across the world through cultural information services, seminars, research and consulting www.euclid.info
French: Euclid International Soutient le développement culturel de par le monde par le biais de services d’information culturelle, de séminaires, de recherche et de consultation. www.euclid.info
English: · Motivation démontrée à former et à apprendre de ses collègues Host Organization:
French: · Motivation démontrée à former et à apprendre de ses collègues Organisation d'accueil :
English: At the same time, she has sympathetically addressed the human will to transcend the limits of the body and the power of creative inspiration.
French: D'autre part, elle invite avec compassion la volonté humaine à dépasser les limites du corps et la puissance de l'inspiration créatrice.
English: On 24 April this year the Conference of Presidents decided, quite rightly, to ask the Quaestors to reconsider their decision of 26 September 2007, allocating facilities on the premises of the European Parliament for the European Business and Parliament Scheme.
French: Celle-ci a fort justement décidé, le 24 avril dernier, de demander aux questeurs de remettre en cause leur décision du 26 septembre 2007, par laquelle ils accordaient des moyens à l'intérieur du Parlement européen pour le European Business and Parliament Scheme.
English: Any construction project can be broken down into a number of components.
French: Dans le bâtiment et les travaux publics, tous les marchés peuvent se décomposer en un certain nombre d'éléments ou «lots».
English: We should consider other forms of multi-annual regulation from a statutory point of view.
French: On devrait réfléchir réglementairement à d'autres formes de régulation pluriannuelle.
English: • List populations with number of mature individuals in each: (see Table 2) Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Limited impact from road and bridge construction, trampling by recreationalists, logging, flooding and inbreeding depression.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de ≤ 1 individu/année)?
English: Events in Hong Kong after the hand-over in July later this year will be pivotal and revealing as to the role that mainland China intends to play in the region.
French: La situation de Hong-Kong après la rétrocession au mois de juillet de cette année sera essentielle et révélatrice du rôle que la Chine continentale entend jouer dans la région.
English: 7.3.3 VV15 First paragraph, delete “/in closed wagons, movable-roof wagons, sheeted open wagons, in closed containers or sheeted large containers”;  Second paragraph, delete “/wagons or containers”.
French: 7.3.3 VV15 Dans le premier paragraphe, supprimer "/ dans des wagons couverts, des wagons à toit ouvrant, des wagons bâchés, dans des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés" et dans le deuxième paragraphe supprimer "/wagons ou conteneurs".
English: Six joint vocational groups have been formed in the sectors of metallurgical, mechanical and electrical industries, informatics and communications, textiles, leather, construction and public works, commercial shipping and marine fishing.
French: Six groupes interprofessionnels ont été créés, dans les secteurs de la métallurgie, des industries mécanique et électrique, de l'informatique et des communications, de l'industrie textile, de la peausserie, de la construction et des travaux publics, des transports internationaux et de la pêche maritime.
English: In fact, he spent 48 years as law clerk of the Senate of Canada, the longest term ever for a senior Parliamentary official.
French: Il a été notamment juriste au Sénat pendant 48 ans, un mandat record jamais égalé pour un haut fonctionnaire du Parlement.
English: During these three days’ meeting the Forum elected its President and Vice-Presidents as well as the members of its Executive Board.
French: Lors de ces trois jours de réunion, il a élu son président et ses vice-présidents ainsi que les membres de son comité exécutif.
English: • Gender sensitivity is an important dimension in the screening and as-sessment phase.
French: • La différence entre les sexes est une dimension importante dans la phase d'admission et d'évaluation.
English: With the globalization of shipping, a global labour market for seafarers has emerged which has transformed the shipping industry into the world's first truly global industry.
French: La mondialisation du transport maritime a entraîné le développement d'un marché du travail à l'échelle de la planète pour les gens de mer, faisant de ce secteur d'activité la première industrie véritablement mondiale.
English: • It facilitates improved and targeted staffing actions.
French: • Elle favorise la prise de mesures de dotation améliorées et ciblées.
English: This report provides an update on progress related to the implementation of Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) Sustainable Development Strategy (SDS). It highlights progress on key issues and provides some details of progress with respect to specific targets.
French: Ce rapport fait le point sur les progrès de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC); il met l'accent sur les progrès réalisés à l'égard des questions principales et fournit des détails sur les progrès relatifs à des objectifs particuliers.
English: The Committee is concerned at the continued existence of military courts and at the absence of guarantees of a fair trial in proceedings before these courts.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien des juridictions militaires, et par l'absence de garanties d'un procès équitable dans la procédure devant ces juridictions.
English: Patent Branch Maintenance Fee Calculation Sheet Date:
French: Feuille de calcul des taxes pour le maintien en état — Direction des brevets Date :
English: Program Activity Descriptions Refugee Protection Renders quality decisions in a timely manner on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Le mandat législatif de l'Agence consiste à « [coordonner] les politiques et programmes du gouvernement du Canada en relation avec les possibilités de développement économique du Canada atlantique ».
English: The important thing is that people – in particular those who are fighting for democratic change – do not feel they have no support.
French: L’important est que les Bélarussiens - en particulier ceux qui luttent pour un changement démocratique - n’aient pas le sentiment de ne pas être soutenus.
English: However, in the third year of operation alone, more projects were completed than in the first two years, demonstrating a great increase in awareness.
French: En revanche, un plus grand nombre de projets ont été réalisés la troisième année d'activité qu'au cours des deux premières réunies, ce qui témoigne d'une sensibilisation accrue.
English: It aims to analyse the causes of discrimination and inequality in relation to the world of work and to propose new ways of tackling them.
French: Son but est d’analyser les causes de discrimination et d’inégalité dans le monde du travail et de proposer de nouveaux moyens d’y faire face.
English: • Payroll deductions account
French: • Compte de retenues sur la paie
English: Wednesday, 22 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C;
English: Group: Services in repair, maintenance service and modernization of engines of internal combustion (7) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation, de l'entretien et de modernisation des moteurs à combustion intérieure (7) la pleine liste ...
English: It was under this section that New Brunswick expanded the scope of its language guarantees under the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1993, and it is under this provision that Alberta is seeking constitutional protection for its law on the province's Metis settlements.
French: C'est en vertu de cet article que le Nouveau-Brunswick a élargi en 1993 la portée de ses garanties linguistiques conformément à la Charte canadienne des droits et libertés. C'est également cette disposition qu'invoque l'Alberta pour tenter de faire protéger constitutionnellement sa loi sur les établissements métis, et c'est celle qui s'appliquerait à toute modification des frontières des provinces.
English: Integrated Case Management provides for a collaborative and coordinated team approach to managing an offender’s sentence, with the objective of successfully reintegrating the offender back into the community.
French: La gestion intégrée des cas permet une approche collective de coordination et de collaboration afin de gérer la sentence d’un contrevenant afin de l’aider B réintégrer la société.
English: for the daily operations of the business lines and for service delivery within their regions.
French: courantes dans les secteurs d'activité et les secteurs de service de leur région respective.
English: This analysis on the long-term approach to ensuring an appropriate legal framework is not complete.
French: L'analyse de l'approche à long terme visant à garantir un cadre juridique approprié n'est pas terminée.
English: To those ends, commercial exploitation of an industrial design shall not be considered contrary to morals and public order merely by reason that the exploitation is prohibited or regulated by a legal or administrative provision;
French: À cet égard, l’exploitation commerciale d’un dessin ou modèle industriel n’est pas considérée comme étant contraire à la morale ou à l’ordre public pour la seule raison qu’il existe une disposition juridique ou administrative qui interdit ou qui réglemente cette exploitation;
English: Following efforts by the international community to reconcile the opposing views within the Transitional Federal Government, the Speaker issued a statement welcoming further talks.
French: À la suite des efforts déployés par la communauté internationale en vue de réconcilier les vues opposées au sein du Gouvernement fédéral de transition, le Président du Parlement a publié une déclaration en faveur de nouveaux pourparlers.
English: University of Ottawa law students and CIPPIC counsel, acting as ordinary users, carried out the testing.
French: Des étudiants en droit de l’Université d’Ottawa et un avocat de la CIPPIC, faisant office d’utilisateurs ordinaires, ont réalisé les essais.
English: Ideally, the questionnaire should include some internal and external cross-checks to evaluate the validity of the data.
French: L’idéal serait d’intégrer dans le questionnaire quelques moyens de recoupement internes et externes pour évaluer la validité des données.
English: • environmental guidelines and/or criteria to be used during the project selection process?
French: • a établi des directives et/ou des critères relatifs à l'environnement qui devraient être appliqués lors de la sélection des projets?
English: 20% worked in the management department.
French: Faits saillant de la revue de littérature
English: The reports states that there is vocational training provision for women wishing to return to work after taking time off to have children.
French: indication si les plafonds de retenue de 50 % et 70 % prévus par le Code du travail s’appliquent aux travailleurs qui perçoivent le salaire minimum.
English: The objectives of the audit were to determine whether
French: La présente vérification avait pour objectifs de déterminer si :
English: Also included is the monitoring and analysis of the Canadian transportation system, annual reporting (Canada Transportation Act), economic studies, and program evaluations.
French: Il comprend aussi la surveillance et l’analyse de ce réseau de transport, la préparation de rapports annuels (Loi sur les transports au Canada), les études économiques, et l’évaluation des programmes.
English: Secondary education may be exclusively general or may have a vocational component.
French: L'éducation secondaire peut être uniquement générale ou peut renfermer une composante professionnelle.
English: In such situations the former would tend to be relatively more concentrated (due to high branding investment sunk costs) than the latter. This is explained by differences in the reaction by consumers to advertising outlays, some being more responsive than others.
French: Dans cette situation, le premier segment aurait tendance à présenter un degré de concentration relativement plus élevé (en raison de l'investissement irrécupérable élevé dans la marque) que le second, ce qui s'explique par les différences entre les réactions des consommateurs face aux dépenses de publicité, certains consommateurs réagissant plus fortement que d'autres.
English: This officer would have a more generalist background and would help in grants management and in providing services to external constituencies.
French: Cet agent aurait une formation plus généraliste et pourrait participer à la gestion de subvention et à la prestation de services offerts aux intervenants externes.