ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is particularly appropriate in the case of researchers, who make up a special category of well-qualified migrants of the type which the EU most needs and will derive the most benefit from welcoming.
French: Cette optique s'avère particulièrement adaptée au cas des chercheurs, qui constituent une catégorie particulière de migrants hautement qualifiés dont l'Union européenne a le plus grand besoin et tirera donc le plus grand profit en les accueillant.
English: This site had been visited by an UNMOVIC inspection team on 16 December 2002.
French: Ce site avait été visité par une équipe d'inspection de la COCOVINU le 16 décembre 2002.
English: • Patrick Baumann (SUI) - Secretary General of the International Basketball Federation (FIBA)
French: • Patrick Baumann (SUI) – secrétaire général de la Fédération International de Basketball (FIBA)
English: PLEASE NOTE : Shipping and handling fees are included in the price.
French: VEUILLEZ NOTER : Les frais de port et de manutention sont inclus dans le prix.
English: Persons who have not received the reporting form and applicable guidance in the mail should contact Environment Canada at one of the aforementioned addresses.
French: Les personnes qui n’ont pas reçu le formulaire de rapport par la poste devraient communiquer avec Environnement Canada à l’une des adresses susmentionnées.
English: The frequencies are found to lie both in the phonon gap and in the acoustic continuum.
French: On trouve que ces fréquences sont situées à la fois dans la bande interdite des phonons et dans le continuum acoustique.
English: The report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on accession to the Hague Conference on Private International Law is postponed.
French: La part des produits issus du commerce équitable progresse à un rythme soutenu sur le marché de l’Union européenne et les députés européens souhaitent encourager cette activité.
English: Therefore, the Canadian Grain Commission (CGC ­ www.grainscanada.gc.ca) has not established grades for the crop and canary seed producers do not qualify for compensation should companies licensed by the CGC default on their payments. The CGC is gathering input from producers and other sectors of the canary seed industry until May 30, 2003 on whether canary seed should be designated a grain and regulated under the CGAR.
French: La graine à canaris n'est pas régie par la Loi sur les grains du Canada et le 1999 2000 2001 2002 200 Règlement sur les grains du Canada, de -2000 -2001 -2002 -2003p -2004p sorte que la Commission canadienne des 208 226 222 268 305 grains (CCG – grainscanada.gc.ca) n'a pas Superficie récoltée (kha) 1,11 1,00 0,77 0,80 0,95 établi de normes de classement pour cette Rendement (t/ha) culture et les producteurs ne sont pas ..................................milliers de tonnes........................................... admissibles à une compensation si les 115 95 75 30 25 sociétés agréées par la CCG manquaient à Stocks de report (e) leurs obligations envers les producteurs.
English: Since 1998, early education classes have been arranged in the majority of communes, at which foreign children learn the Luxemburgish language as a language of communication.
French: Depuis 1998 l'éducation précoce est organisée par la plupart des communes où les enfants étrangers apprennent la langue luxembourgeoise en tant que langue de communication.
English: In all cases, the First Nation must provide documentation which supports the level of funding it is requesting or that it has received.
French: Dans tous les cas, la Première nation doit présenter des documents qui justifient le montant du financement qu'elle demande ou qu'elle a reçu.
English: The programme will support opportunities for the participation of adolescents so that they can influence decisions and polices at the national and subnational levels.
French: Le programme aidera les adolescents à participer, pour qu'ils puissent influer sur les décisions et les politiques à l'échelon national et infranational.
English: While many reports and resolutions expressed general commitments to gender-equality goals, fewer contained specific data and recommendations to guide and monitor implementation.
French: Tandis que bon nombre de rapports et de résolutions exprimaient un attachement général aux objectifs liés à l'égalité des sexes, ceux qui contenaient des données et des recommandations spécifiques visant à orienter et contrôler la mise en œuvre étaient moins nombreux.
English: In carrying out its contracting activities, the Canadian Intellectual Property Office is required to adhere to the Financial Administration Act and the policies and guidelines of Treasury Board (Government Contracting Regulations) and Industry Canada's Contracting policy.
French: Dans le cadre de ces activités, l'OPIC est tenu de respecter la Loi sur la gestion des finances publiques de même que les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor (Règlement sur les marchés de l'État) et la Politique sur les marchés publics d'Industrie Canada.
English: sympathie de la dame qui tient la maison (elle m'a offert une bouteille de vin blanc car c'etait mon anniversaire) cadre très joli, grand jardin agreable, barbecue...
French: The staff is very friendly with extremely personal service. Quiet location, with a walk into the lovely town of Cavtat.
English: Financial Resources (Millions of Dollars) 2008–09 2009–10 2010–11 4.4 4.4 4.4
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 4,4 4,4 4,4
English: Proton nmr evidence in support of the exo-anomeric effect is presented.
French: On présente des données de rmn du proton qui sont en accord avec un effet anomérique exo.
English: Six countries implemented all basic tasks defined by the Assistance Programme, and by doing so demonstrated that they are ready to participate in the programme's implementation phase.
French: Six pays ont mené à bien toutes les tâches fondamentales définies par le Programme d'aide et montré ainsi qu'ils étaient prêts à participer à la phase d'exécution du programme.
English: News Archive News 8 of 10
French: News Archive Nouvelle(s) 7 de 10
English: The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the Conference will in no way create a precedent for meetings of the General Assembly.
French: Les dispositions ci-dessus qui régissent la participation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur des entreprises à la Conférence n'auront aucunement valeur de précédent pour les autres réunions de l'Assemblée générale.
English: Hon. Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029 Canada-United States Inter-Parliamentary Group Midwestern Legislative Conference of Council of State Governments Annual Meeting, August 20-23, 2006— Report Tabled.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029 ´ Le Groupe interparlementaire Canada-Etats-Unis L’assemblee annuelle de la Midwestern Legislative Conference ´ of Council of State Governments, tenue du 20 au 23 aout 2006— ˆ Depot du rapport.
English: It undertook, inter alia, to pay Ms Pugliese's voluntary insurance contributions in Italy and to credit her on her return to the company with full seniority for the period worked at Eurofighter.
French: Aeritalia s’est engagée, notamment, à prendre en charge le versement des cotisations de Mme Pugliese au titre de l’assurance volontaire en Italie et à lui reconnaître, à son retour dans l’entreprise, une ancienneté correspondant à la durée de son activité auprès d’Eurofighter.
English: It’s gone a long way towards smoothing the way for Canadian salmon farmers to get the certification they need.
French: Il a beaucoup contribué à faciliter le processus de certification des salmoniculteurs canadiens.
English: The information and knowledge gained through this process may also be used to shape future policy development.
French: L’information et les connaissances acquises au moyen de ce processus pourront aussi servir à guider l’élaboration des politiques à l’avenir.
English: Category 3 peptides are equivalent to single-spanning segments of bitopic membrane proteins.
French: Les peptides de troisième catégorie sont équivalents aux segments transmembranaires uniques des protéines membranaires bitopiques.
English: The subcommittee, composed of Mr. Saint-Amans, coordinator, and Ms. Hirsh, Mr. Kitillya, Mr. Salvador, Mr. Kharbouch and Mr. Roccatagliata, will draw up proposals for the next session.
French: Ce sous-comité, composé de M. Saint-Amans (coordonnateur) et de Mme Hirsh, M. Kitillya, M. Salvador, M. Kharbouch et M. Roccatagliata, formulerait des propositions pour la session suivante.
English: In doing so, the WHO EURO GDO should maintain its visibility and not get confused or in contrast with any national institutions with somewhat similar functions.
French: Ce faisant, le BGD devait conserver sa notoriété et ne pas être confondu ou se trouver en concurrence avec des institutions nationales ayant des fonctions assez semblables.
English: Before his delegation could take a position on draft resolution A/C.2/57/L.17 on desertification and draft resolution A/C.2/57/L.43 on climate, it would need to see the statements of programme budget implications.
French: Avant de se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/57/L.17 relatif à la désertification et sur le projet de résolution A/C.2/57/L.43 relatif au climat, sa délégation aura besoin de voir les états des incidences sur le budget-programme.
English: Crossroads of the Ancient World is an eight-minute film created especially for the exhibition.
French: • Pétra – Carrefour du monde ancien est un film de huit minutes produit spécialement pour l’exposition.
English: On 6 August, President Ramos-Horta invited AMP to form the new Government.
French: Le 6 août, le Président Ramos-Horta a invité l'AMP à former le nouveau gouvernement.
English: Given the broad range of stakeholders present, this consensus bodes well for future implementation.  The following list of six recommendations reflects the most popularly held views expressed in respect of potential momentum-building and implementation strategies.
French: La liste suivante de six recommandations reflète les points de vue les plus prisés exprimés au sujet du déploiement potentiel de la force d'impulsion et de la mise en ouvre des stratégies.
English: Globalization will not have a human face if we do not establish global norms and institutions capable of regulating globalization at all its levels: financial, technological, legal, environmental and trade.
French: La mondialisation n'aura pas de visage humain si nous n'établissons pas des normes et des institutions mondiales capables de réglementer la mondialisation à tous les niveaux: financier, technologique, juridique, environnemental et commercial.
English: In fact, such encounters often take place between children or adolescents.
French: En effet, un nombre considérable d'entre elles se passent entre enfants ou adolescents.
English: From an engineering viewpoint, a reasonably good fit is obtained between experimental results and predictive charts.
French: Du point de vue ingénierie, un accord raisonnable est obtenu entre les résultats expérimentaux et les abaques de prédiction.
English: While such acts cannot be justified, they must be understood as being a painful but inevitable consequence of colonialism, apartheid or occupation.
French: Si de tels actes ne peuvent être justifiés, il faut les comprendre comme la conséquence pénible mais inévitable du colonialisme, de l'apartheid ou de l'occupation.
English: We know that despite the ideology purveyed by the Tories in the United Kingdom who have lost two elections in a row based on their approach to the economy and the people of the United Kingdom.
French: Nous savons cela, en dépit de l'idéologie véhiculée par les conservateurs au Royaume-Uni, qui ont perdu deux élections d'affilée en raison de leur approche de l'économie et de la population du Royaume-Uni.
English: Policies, programs and initiatives The purpose of this program activity is to strengthen the Agency's ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to better meet the needs of Quebec's regions and to improve federal regional development activities in Quebec, notably by generating and disseminating regional and economic development knowledge useful for development stakeholders.
French: Politiques, programmes et initiatives L'objectif de cette activité de programme est de renforcer les capacités de l'Agence à élaborer ou à participer à la formulation de politiques, de programmes et d'initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui consolident l'action fédérale en développement régional au Québec, notamment en générant et en diffusant des connaissances en développement économique et régional utiles pour les acteurs du développement.
English: With respect to the assessment of personal suitability, the Board assessed candidate qualifications on an interim basis using the questions posed during the interview.
French: En ce qui concerne les qualités personnelles, le jury a évalué les qualités des candidats de façon provisoire en fonction des questions posées pendant l’entrevue.
English: The Committee is concerned at the insufficient information and awareness of the extent of commercial sexual exploitation and trafficking of children.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de renseignements relatifs à la traite et à l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, notamment sur l'ampleur de ce phénomène.
English: Moreover, the Court held that s.
French: De plus, le tribunal a jugé que l’al.
English: The help provided by federal and provincial tuberculosis control nurses, community health representatives and nurses based at community nursing stations was instrumental in planning and implementing this study.
French: L'aide que nous ont apportée les infirmières fédérales et provinciales chargées de la lutte antituberculeuse, les représentantes en santé communautaire et le personnel infirmier des postes de soins infirmiers communautaires a contribué utilement À la planification et À la réalisation de l'étude.
English: Among these experiences and issues, we recognise different visions for the participation of First Nations peoples in Canadian forestry.
French: Parmi ces expériences et enjeux, nous reconnaissons l’expression de différentes façons de concevoir la participation autochtone à la foresterie canadienne.
English: (e) That the proposed permanent committee on SDI in Africa include a working group on the spatial reference framework and geodesy.
French: e) À ce que le comité permanent sur l'infrastructure de données spatiales en Afrique dont la création est proposée comprenne un groupe de travail sur le référentiel spatial et la géodésie.
English: Subprogramme 7: Information, communication and space technology
French: Sous-programme 7: Technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: Our outlook still suggests that Canada’s dollar will continue to slide against the U.S. dollar, fetching $0.737 U.S. in 2004 and $0.72 U.S. in 2005.
French: Notre analyse indique toujours que le dollar canadien continuera de baisser par rapport au dollar américain, valant en moyenne 0,737 $US en 2004 et 0,72 $US en 2005.
English: Abdou Latif Coulibaly, the author of two books critical of Wade, received a death threat, as did Alioune Tine, the leader of a main human rights organization, Raddho.
French: Abdou Latif Coulibaly, auteur de deux livres critiques à l'égard de Wade, a reçu des menaces de mort, de même qu'Alioune Tine, responsable de Raddho, la principale organisation de défense des droits humains.
English: You can enroll in post-secondary studies at colleges, universities and technical institutes.
French: Au niveau postsecondaire, tu peux t'inscrire dans un collège, une université ou un institut technique.
English: In addition to being the largest animals on earth, Blue Whales are also the loudest: at up to 186 decibels their calls are louder than a jet (which reaches only 140 decibels).
French: En plus dâ€™Ãªtre le plus gros animal de la terre, le rorqual bleu est Ã©galement le plus bruyant: son meuglement, qui peut atteindre 186 dÃ©cibels, est plus fort que le bruit dâ€™un avion Ã rÃ©action (qui atteint seulement 140 dÃ©cibels).
English: Canada's Magazine on public sector purchasing- February 2004
French: Canada's Magazine on public sector purchasing - février 2004
English: Advertising [Note 18] NIL – project based The costs associated with advertising may vary depending where you want to advertise, the length of the ads, etc.
French: Publicité [Note 18] NÉANT - selon le projet Les coûts relatifs à la publicité varient selon le produit à annoncer, la durée de l’annonce, etc.
English: In Italy and Greece, there was a 7- point increase.
French: En Italie et en Grèce elle est de 7 points.
English: See commentary on article 77.
French: (Voir le commentaire de l'article 77).
English: Government of Canada, Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List Assessment Report No. 1, Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans, DSS Catalogue No., En40-215/1E, 1990. http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-92-267/ http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-92-268/ www.ccme.ca/initiatives/environment.html?category_id=25#56
French: Gouvernement du Canada, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Liste des substances d’intérêt prioritaire, Rapport d’évaluation no 1 : Polychlorodibenzodioxines et polychlorodibenzofurannes, DSS Cat.
English: (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa Ambassador, Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: Help Document search How to obtain documents
French: Aide Recherche de documents Comment obtenir un document de la Commission
English: Scholars may prefer to use the term caucasian rather than white but the former may not be well understood by many respondents.
French: Les chercheurs peuvent préférer utiliser caucasien au lieu de blanc, mais il se peut que beaucoup de répondants ne comprennent pas bien ce terme-là.
English: Fairmont Château Laurier,  Room: Executive Boardroom 1 Rideau Street Ottawa, Ontario For more information:
French: Fairmont Château Laurier,  Salle de conférence exécutive 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Moreover, I have agreed with Minister Ciampi on regular checks of the practical implementation of the July agreement, at both technical and political level.
French: En outre, j'ai convenu avec le ministre Ciampi de contrôler régulièrement l'application pratique de la convention de juillet tant sur le plan technique que politique.
English: provide the names and social insurance numbers of all eligible employees with whom the employer entered into eligible stock option agreements.
French: indiquer le nom et le numéro d'assurance sociale de tous les employés admissibles avec lesquels l'employeur a conclu des conventions d'options d'achat d'actions admissibles.
English: Key recommendations in the report were the establishment of a council of federal public service employees with disabilities and development of a five-year strategy for federal public service employees with disabilities.
French: Le rapport recommandait principalement la création d'un conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale et l'élaboration d'une stratégie quinquennale pour les employés handicapés.
English: Since that day, individuals may derive rights from the provisions of the Directive.
French: Depuis cette date, les particuliers peuvent tirer des droits des dispositions de la directive.
English: The PAA links related program activities to the strategic outcomes they support, and provides a framework by which expected results and performance measures are linked to each program activity.
French: L'AAP relie les activités de programme aux objectifs stratégiques soutenus par les ministères et fournit un cadre permettant de relier les résultats escomptés et les mesures du rendement à chaque activité de programme.
English: Climatic variability year-by-year is one of the main causes of variability in crop yields and the inherent risks of farming.
French: Les variations climatiques d’années en années constituent une des causes majeures des fluctuations de rendement des céréales et constituent un risque inhérent au métier d’exploitant agricole.
English: These are scanning lasers that fire ultra-short pulses.
French: Il s'agit de lasers à balayage qui émettent des impulsions ultracourtes.
English: Article 35 Other material to be used for a technical verification When the holder has submitted material of the variety in accordance with Article 64 (3) of the Basic Regulation, the Examination Office may, with the consent of the Office, verify the submitted material by inspecting other material which has been taken from holdings where material is produced by the holder, or with his consent, or taken from material being marketed by him, or with his consent, or taken by official bodies in a Member State by virtue of their powers.
French: Article 35 Autre matériel utilisé pour la vérification technique Lorsque le titulaire soumet le matériel d'une variété conformément à l'article 64 paragraphe 3 du règlement de base, l'office d'examen peut, avec l'accord de l'Office, vérifier le matériel ainsi présenté en le confrontant à un matériel saisi, soit dans les locaux dans lesquels il est produit par le titulaire ou avec son consentement, soit dans les locaux dans lesquels il est commercialisé par le titulaire ou avec son consentement, ou saisi par des organismes officiels d'un État membre dans le cadre de leurs compétences.
English: With respect to the carriage of service animals, Air Transat submits that bulkhead seating and acceptance of Ms. Sasvari's dog would have been arranged had she provided proof of her dog's training and necessary presence at her side.
French: En ce qui concerne le transport des animaux aidants, Air Transat soutient qu'un siège près cloison aurait été accordé à Mme Sasvari et que son chien aurait été accepté si celle-ci avait pu attester que l'animal avait été dressé et que sa présence près d'elle était nécessaire.
English: Great care should be taken when Governments signed any kind of international treaty to ensure that such treaties would not lead them into binding arbitration and make them pay foreign investors compensation for the privilege of meeting international treaty obligations.
French: Lorsque les gouvernements signent un traité international quel qu'il soit, ils doivent prendre grand soin de veiller à ce qu'il ne les expose pas à des arbitrages à valeur contraignante et donc à verser des indemnités aux investisseurs étrangers pour avoir le privilège d'agir en conformité avec les obligations afférentes à un traité international.
English: The Club will again support the tax program in 2007.
French: Le Club fournira à nouveau son appui au programme de bénévoles de l'ARC pour 2007.
English: The Minister has recently been quoted in the media and the Legislative Assembly as having made a number of comments about the content of my report, which may cause some confusion regarding my findings.
French: Récemment, plusieurs commentaires faits par le Ministère sur mon rapport ont été cités dans les médias et à l’Assemblée législative, commentaires qui pourraient causer une certaine confusion à propos de mes recommandations.
English: The picture was taken only one hour before the close approach, at a distance of 80000 km with a resolution of 2km per pixel.
French: L'image présentée a été prise une heure avant le rapprochement, à une distance de 80 000km avec une résolution de 2km par pixeL. Le modèle 3D est juxtaposé à titre de comparaison.