ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What did we learn that can contribute to future actions?
French: Qu’avons-nous appris qui puisse servir à l’avenir?
English: A crucial aspect will be the transparency, level and accountability of military spending to ensure that the debt relief is used to reduce poverty and is not diverted towards unproductive expenditure.
French: Il ne faudra pas négliger la transparence, le niveau et la responsabilité des dépenses militaires dans les efforts déployés pour garantir que l’aide au titre de l’allégement de la dette est utilisée pour réduire la pauvreté et non pour effectuer des dépenses improductives.
English: The proposal would require offices to notify the International Bureau in all instances when a mark becomes protected without any earlier notification of provisional refusal.
French: La proposition exige des offices que ceux-ci notifient systématiquement au Bureau international toute marque désormais protégée, sans notification antérieure d’un refus provisoire.
English: Members of the government sit in, and are answerable to the House of Commons.
French: Les députés du gouvernement siègent à la Chambre et sont responsables devant celle-ci.
English: The choice is made by checking the appropriate box on the national phase entry form.
French: Le choix est opéré en cochant la case prévue à cet effet dans le formulaire d’ouverture de la phase nationale.
English: INF.18 (France)
French: Documents d'information: INF.5 (Suède) INF.18 (France)
English: In particular, the Conference will discuss ways of effectively interacting with the emerging initiatives in Africa, including the African Union and NEPAD.
French: La Conférence se penchera en particulier sur les moyens d'établir efficacement des liens avec les initiatives qui se font jour en Afrique, parmi lesquelles l'Union africaine et le NEPAD.
English: As such, Ganeshanathan was in no position to complain that the petitioner obstructed him while in the execution of his duty.
French: De ce fait, Ganeshanathan n'était pas fondé à affirmer que la requérante avait fait obstacle à son action dans l'exercice de ses fonctions.
English: The gain was strongest for durable goods, especially for household furnishings, and weakest for services.
French: La croissance des dépenses en biens durables, notamment le mobilier, a été la plus forte, alors que celle des dépenses au titre des services a été la plus faible.
English: NATO reaffirms its faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations including the exercise of the inherent right of individual or collective self defence recognised by Article 51 of the UN Charter, as stated in the Washington Treaty.
French: Comme énoncé dans le Traité de Washington, l’OTAN réaffirme sa foi dans les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, y compris l’exercice du droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu par l’article 51 de cette charte.
English: Nor does it diminish our memory of the horrors that gave rise to the United Nations.
French: Nous ne pouvons pas non plus effacer de notre mémoire les horreurs qui ont été à l'origine de la création de l'ONU.
English: Should the acceptance of irradiation be delayed until better (microbiological) methods are in place to ensure compliance?
French: Devrait-on retarder l’autorisation de l’irradiation jusqu’à ce que de meilleures méthodes (microbiologiques) soient en place pour respecter la réglementation?
English: It is important that we move ahead with the full implementation of resolution 1244 (1999), ensuring that the activities of extremists do not jeopardize our goals.
French: Il importe de poursuivre l'application de la résolution 1244 (1999) en veillant à ce que les activités des extrémistes ne remettent pas en cause nos objectifs.
English: Loss on write-off of tangible capital assets (11,625) -
French: Perte sur radiation d'immobilisations corporelles (11 625) -
English: How do I turn SmartScreen Filter back on?
French: Comment réactiver le filtre SmartScreen ?
English: While some use existing structures (for example, the U.K.’s Nuffield Council on Bioethics advises the government on ethical and social issues in biotechnology), others establish biotechnology-specific bodies such as the U.S. Advisory Committee on Biotechnology and 21st Century Agriculture.
French: Bien que certains utilisent les structures en place (par exemple, le Nuffield Council on Bioethics du Royaume-Uni offre des conseils au gouvernement sur les questions éthiques et sociales en matière de biotechnologie), d’autres établissent des organismes particuliers pour la biotechnologie, notamment le U.S. Advisory Committee on Biotechnology and 21st Century Agriculture.
English: (The sitting was closed at 7.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 11h45)
English: Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels;
French: Juge décevante la lenteur des progrès faits au niveau de la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, et en particulier leur forte sous-représentation aux postes les plus élevés;
English: Individuals who in the past had claimed this deduction are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2000-01).
French: On encourage les personnes qui, par le passé, ont demandé cette déduction, à remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2000-01).
English: Reports, 1955, p.4.
French: Recueil 1955, p. 4.
English: The communications revolution has brought Africa’s cultural traditions and intellectual achievements to the world, and Africans have never been more active in international dialogue and debates.
French: La révolution des communications a fait connaître les traditions culturelles et les réalisations intellectuelles de l’Afrique au reste du monde, et les Africains n’ont jamais participé à autant de concertations et de débats internationaux qu’aujourd’hui.
English: MODÈLE -------------------SAMPLE
French: MODÈLE -------------------SAMPLE /
English: It also said that UNCTAD was the appropriate forum for discussing emerging issues as well as lessons and experiences learnt in a continued dialogue at national and international policy levels, in cooperation with international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: C'était également à la CNUCED que pouvaient le mieux être débattus les nouvelles questions ainsi que les enseignements pouvant être tirés de l'expérience dans le cadre d'un dialogue continu aux niveaux national et international, en coopération avec des organisations internationales telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Once again we have asked our regional Offices and Ste. Annes Hospital to up-grade this information and we expect to have this completed by June 1999.
French: Nous avons demandé aux bureaux régionaux et à l’Hôpital Sainte-Anne de nous fournir des données à jour et nous prévoyons qu’elles seront compilées en juin 1999.
English: This result comes from a call to msql_query() .
French: Ce résultat vient de l'appel à la fonction msql_query() .
English: The Human Rights Defenders Unit liaises with human rights organizations and members of civil society, as well as State bodies responsible for human rights policies in each member State.
French: L'unité des défenseurs des droits de la personne assure la liaison avec les organisations des droits de l'homme et les membres de la société civile, ainsi qu'avec les instances gouvernementales responsables de la politique des droits de l'homme dans chaque État membre.
English: As has already been indicated by my delegation on previous occasions, the absence on the Tribunal of judges from Eastern Europe is an issue of concern for my delegation.
French: Comme ma délégation l'a précédemment indiqué, l'absence de juges originaires de l'Europe de l'Est au Tribunal est une question qui préoccupe ma délégation.
English: An example of use is in logical frameworks.
French: On les utilise, par exemple, dans un cadre logique pour la planification.
English: • 3433 Reallocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds Description:
French: • 3433 Réaffectation des dépenses/coûts dans les fonds renouvelables Description:
English: The questionnaire for this inventory was subsequently circulated in March 2001.
French: Un questionnaire a été diffusé à cette fin en mars 2001.
English: Hence, any derogation from these provisions in the public interest or in public emergency must not be arbitrary.
French: Aucune dérogation à ces diverses dispositions prise dans l'intérêt public ou en période d'urgence ne saurait donc être arbitraire.
English: Another large concentration (28%) is found in Summerside and the surrounding communities, such as St. Eleanors and Miscouche.
French: Une autre concentration importante (28 %) est localisée à Summerside et dans les localités limitrophes comme St. Eleanors et Miscouche.
English: The first stage would be the formation, in the western Palaearctic, of a team of observers of the migratory bird population.
French: La première étape consiste en l’organisation, à l’échelle du trajet arctique occidental, d’un réseau de suivi des populations d’oiseaux migrateurs.
English: In future, the vast majority of subsidies will be paid independently of the volume of production ('decoupled') in the form of direct aids to farmers.
French: A l'avenir, l'essentiel des subventions sera accordé indépendamment des volumes de production (« découplage ») et prendra la forme d'aides directes versées aux agriculteurs.
English: More specifically, the Tribunal must determine whether the goods in issue qualify as tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991, for taxable supply by way of sale to others in the ordinary course of the appellant's business.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question sont des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1erjanvier1991 et destinées à la fourniture taxable par vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) the desirability of continuation in the child's educational stream, and (ii) The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: Enseignement compatible s’entend d’un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la pré-maternelle à la fin des études secondaires, compte tenu: (i) de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; (ii) des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels d’intérêt pour son éducation.
English: 22/99 of 12 November 1999 supplementing the first book of the Civil Code and promulgating the fifth part relating to the provisions governing matrimony, gifts and succession;
French: a) La loi no 22/99 du 12 novembre 1999 complétant le livre premier du Code civil et instituant la cinquième partie relative aux régimes matrimoniaux, libéralités et successions;
English: Kolstad!
French: ~~~e nomhrcuses crrcur~ l{e ce ~enre sont attrihuahles au fait y ue les re I ~orters se firnt im 1,rudenunent a des temoins c 1 ui, comrrtr 1'ex ly ue ~li la hroihure sur les eirasements, sortt trel1 uemment des ~~t)hurvatcurs inexl~~rlmentes l1 ul ne connaissenl },eutetre 1~as ce l1 u'ils observcnt.~~ ~)n sait c ue dcs temoins ont dcja idcntiGe des 1 . . . gcns a tort, sl gnale ce y ur n'etail I'arttars arriv~ I le feu t<tntome dc reaitcur lors de I'ecrasement dc l'aviun de la Northtivestl et fourni dcs descriptions peu utiles, \'oiii, par cscntpfe, ionlment un .~gent de police dc Ncw 1'ork qui a p~trtilipe a l'operation dc sauvetage a ,.
English: Secondly, Trial Chambers continue to operate at full capacity, with six cases simultaneously in trial or at the judgement-writing stage; thirdly, the Appeals Chamber has made efforts to make interlocutory appeals more effective by allowing such appeals from both the ICTY and ICTR only if the Trial Chamber certifies that the appeal involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial and for which an immediate resolution by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
French: Troisièmement, la Chambre d'appel a pris des mesures afin d'améliorer l'efficacité de la procédure d'appel interlocutoire en limitant les recours aux seuls appels dont les Chambres de première instance du TPIY et du TPIR certifient qu'ils touchent une question susceptible de compromettre sensiblement l'équité et la rapidité du procès ou son issue, et que leur règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait concrètement faire progresser la procédure.
English: • It is estimated that obesity and physical inactivity may reduce life expectancy by 3-5 years over the next 40 years - similar to the number of potential years of life lost due to cancer.
French: • Il est estimé que l'obésité et l'inactivité physique pourraient réduire l'espérance de vie de trois à cinq ans au cours des 40 prochaines années, ce qui est l'équivalent du nombre d'années potentielles de vie perdues en raison du cancer.
English: The civilian police officers continued to protect files and sensitive materials at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf and to undertake training and planning for possible future activities.
French: La police civile continue de protéger les dossiers et documents confidentiels aux centres de la Commission d'identification à Laayoune et à Tindouf et d'entreprendre des activités de formation et de planification en prévision d'activités futures éventuelles.
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government travel are provided in Appendix B. Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on government travel.
French: Les taux par kilomètre payables pour l'usage d'un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés à l’Appendice B. Les voyageurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doivent demander un remboursement qu'à l'égard des distances qu'il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: Tackling illegal logging is far from easy, due in part to the difficulties in distinguishing between legal and illegal timber.
French: S'attaquer à l'exploitation illégale du bois est une tâche ardue en raison notamment de la difficulté de distinguer entre bois illégal et bois légal.
English: "Okay, if you're pregnant there are some tests we have to do."
French: Si vous êtes enceinte, il y a des tests à passer, dans le cadre des soins prénataux.
English: (T)he board of referees, to my way of thinking, was wrong to feel bound by the terminology used by Domtar management and the unions representing most of the Domtar employees.
French: [...] le conseil arbitral, à mon point de vue, a eu tort de se sentir lié par la terminologie utilisée par les dirigeants de Domtar et les syndicats représentant la majorité des employés de Domtar.
English: Haile Fenta, Research Co-ordinator.
French: Pathways and barriers to mental health care for Ethiopian immigrants in Toronto.
English: Goods train movements per year.
French: Mouvements de trains de marchandises par an
English: In 2008, the Manitoba government passed legislation that expands the range of services that can be provided by optometrists.
French: En 2008, le gouvernement du Manitoba a adopté une loi visant à étendre le champ depratique des optométristes.
English: 5) Which piece of furniture came with Sir John A. Macdonald's family from Scotland in 1820?The cradle 6) Name three things in the house that show that Sir John A. Macdonald was an educated man: 7) Name three things found in the Bellevue House kitchen that you wouldn't find in your kitchen: 8) What two types of servants did the Macdonalds employ at Bellevue House?
French: VRAI 7) En quelle année est-il devenu membre de l'Assemblée législative de la province du Canada? 1844 8) En quelle année sir John A. Macdonald est-il mort? 1891 Quel âge avait-il? 76 La villa 1) Quel est le style architectural de la villa Bellevue? Villa Italien Cette maison était-elle typique des demeures de Kingston dans les années 1840?
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its Members shall be weighted as follows:
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
English: The impact of new communications technologies on human rights and democratic values - Sub-theme 2:
French: L'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques Sous-thème 2 :
English: I am sure that Parliament is properly under control for that period.
French: Je sui certain que le Parlement est adéquatement contrôlé pour cette période.
English: What matters is how the other government responds.
French: Ce qui importe, c'est la façon dont l'autre gouvernement réagit.
English: In 1999, a collector vessel was used to collect about 25,000 harp seals from sealers in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: En 1999, on a utilisé un bateau-collecteur pour ramasser environ 25 000 phoques du Groenland capturés par les chasseurs dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Calm was restored the following day.
French: Le calme a été rétabli le lendemain.
English: The investigation of the role of protein kinase M zeta in drug dependence using a conditional protein kinase M zeta knockout mouse model
French: Functional dissection and study of the dynamics of protein-protein interactions in the autophagy pathway, a central process in health and disease
English: Thus the class struggle with its consequent violent hate and destruction takes on the aspects of a crusade for the progress of humanity. On the other hand, all other forces whatever, as long as they resist such systematic violence, must be annihilated as hostile to the human race.
French: Dans les relations des hommes entre eux, on soutient le principe de l'égalité absolue, on rejette toute hiérarchie et toute autorité établie par Dieu, y compris l'autorité des parents.
English: The Commission wishes to stress that the purpose of this preliminary review is to provide a general description of the existing regulatory framework in the Union and the problems that interested parties perceive within it.
French: Les mesures vont d'une interdiction totale à une absence d'interdiction, en passant par des interdictions limitées. Le recensement préliminaire des principaux types d'interdictions et/ou restrictions frappant les services de communications commerciales, présenté ci-après, illustre très bien cette inégalité, et les problèmes qu'elle pourrait susciter pour la réalisation du marché intérieur.
English: Under this Act, no one may carry out any work that harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat unless authorized by Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette loi, personne ne peut réaliser des travaux qui détériorent, perturbent ou détruisent l'habitat du poisson, à moins de détenir une autorisation du ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: Moreover, the SADC subregional arrangements for cooperation constituted regional building blocks for international peace and security.
French: Par ailleurs les accords sous-régionaux de la CDAA pour la coopération sont des composantes régionales qui contribuent à la paix et la sécurité internationales.
English: A senior official of the European Commission alluded to the complementary roles of trade preferences and support policies by recalling, in a letter to the Financial Times on 14 March 2003, that the European Union provides LDCs “with the necessary trade-related assistance so that they can make use of improved market access.
French: Un haut fonctionnaire de la Commission européenne a fait allusion au rôle complémentaire des préférences commerciales et des politiques d'appui en rappelant, dans une lettre adressée au Financial Times le 14 mars 2003, que l'Union européenne fournissait aux PMA «l'assistance commerciale nécessaire pour qu'ils puissent tirer parti de l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: It also stressed the need for transparency between all partners involved in the TIR system, including the IRU, and pointed out that the application of the Convention was based on a public-private-partnership where it was important, for it to work efficiently, that all involved be treated as partners with necessary trust and confidence from each other.
French: Le Comité a également souligné le besoin de transparence entre partenaires du système TIR, y compris l'IRU, et a indiqué que l'application de la Convention était fondée sur un partenariat public-privé au sein duquel il importait, pour fonctionner efficacement, que toutes les parties prenantes puissent bénéficier, en tant que partenaires, d'une confiance réciproque.
English: The Government recognises the importance of this childcare issue, but also the complexity of getting the right mix of initiatives in order to get the right results for the money invested.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance de cette question des services de garde, mais il sait aussi combien il est complexe de parvenir au juste dosage d'initiatives qui permet d'obtenir les résultats correspondant aux investissements réalisés.
English: It trades and markets the products of the commercial fishery on an inter‑provincial and export basis and provides a range of products and services to its customers in order to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves.
French: Le MNST gère trois musées : le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada. Chacun se livre à des travaux de conservation et met sur pied ses propres activités et stratégies de programmation en tenant compte de ses différents marchés et de sa clientèle.
English: At the close of pleadings, the Agency requested further information from Bois Daigle concerning the characteristics of its own lumber movements as well as specific evidence in respect of its allegations.
French: À l'issue des plaidoiries, l'Office a demandé à Bois Daigle de lui fournir des renseignements complémentaires sur les caractéristiques de son trafic de bois de construction, ainsi que des preuves précises à l'appui de ses allégations.
English: Resolution 223 on the new forms of control over local authorities
French: sur le projet de directives du programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: This penalty applies when an audit, verification or examination determines that a company has kept absolutely no records for imported goods.
French: Cette pénalité s’applique lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’une entreprise n’a conservé absolument aucun document sur les marchandises importées.
English: Such models have been excluded from sale in Canada because they do not comply with the starter operability requirement of CMVSS 102(2).
French: Ces modèles ont été interdits de vente au Canada parce qu'ils ne respectaient pas l'exigence relative au fonctionnement du démarreur de la NSVAC 102(2).