ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of factors that explain Africa's chronic food insecurity and the distressing fact that of 100 million people fed by the World Food Programme last year, 43 million were African, across 40 African countries; indeed, the number of Africans needing food has doubled over the last decade.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent l'insécurité alimentaire chronique de l'Afrique et le fait lamentable que, sur 100 millions de personnes nourries par le Programme alimentaire mondial, l'an dernier, 43 millions étaient africaines et vivaient dans 40 pays africains. En fait, le nombre d'Africains ayant besoin de nourriture a doublé au cours de la dernière décennie.
English: Accordingly I have jurisdiction to hear this allegation.
French: J’ai donc compétence pour l’entendre.
English: Open daily from 07:00 to 19:00, Davidoff Café will serve a selection of the finest Davidoff coffees, teas and refreshments along with light snacks, fresh pastries, homemade cakes, sandwiches, salads and wraps.
French: Ouvert tous les jours de 7h à 19h, le Davidoff Café vous proposera une sélection des meilleurs cafés, thés et rafraîchissements ainsi que des collations légères, des pâtisseries fraîchement préparées, des gâteaux faits maison, différentes sortes de sandwichs et des salades.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI) Guidelines
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Lignes directrices
English: Israeli policies are self-evident in that regard, and we leave it to delegations to judge if these policies will lead to peace.
French: Les politiques israéliennes parlent d'elles-mêmes, et nous laisserons le soin aux délégations d'apprécier si ces politiques mèneront à la paix.
English: The importers/agent's will be responsible for providing the following information with their application: (a) vessel specifications, including the vessel's name, registry and ownership; (b) length of time the vessel will be conducting seismic activities in Canadian waters; (c) exact coordinates and map of grid/area of exploration; and (d) ship's itinerary detailing any planned docking in Canadian ports.
French: L'importateur ou le mandataire est responsable de la présentation des renseignements suivants avec la demande : a) les caractéristiques du navire, y compris son nom, son immatriculation et son propriétaire; b) la durée des activités séismiques du navire en eaux canadiennes; c) les coordonnées exactes et la carte ou la grille du secteur d'exploitation; d) l'itinéraire du navire avec détails sur toute entrée en bassin prévue dans des ports canadiens.
English: Any agreement derogating from the minimum fees set by the scale for lawyers’ services is void.
French: Tout accord dérogatoire aux honoraires minimaux fixés par le tarif pour les prestations d’avocat est entaché de nullité.
English: In April 2006, the police officers attached to the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (A-CFSEU) arrested 26 people involved in producing, trafficking in and exporting cannabis to the United States.
French: En avril 2006, les policiers de l’Unité mixte d’enquête contre le crime organisé autochtone ont procédé à l’arrestation de 26 individus impliqués dans la production et le trafic de cannabis ainsi que dans l’exportation de cette drogue vers les États-Unis.
English: The focus needs to be determined by the needs of the users.
French: Le centre d'intérêt doit être établi en fonction des besoins des usagers.
English: This information will be retained for seven years and stored with the program records of the Regional and Bilateral Trade Policy Division under the following class of personal information:
French: Les renseignements seront conservés pendant sept ans dans les dossiers de programme de la Direction de la politique commerciale régionale et bilatérale, sous la rubrique suivante :
English: Although we appreciate that there is considerable diversity within this group, we also heard strong themes and messages from our informants – messages that provide a crucial context to our discussion of policy impacts.
French: Tout en sachant qu’il y a beaucoup de diversité à l’intérieur de ces groupes, nos informatrices et nos informateurs nous ont fait part de thèmes et de messages puissants — des messages qui fournissent un contexte crucial à l’étude des incidences des politiques.
English: Letter addressed to Canadian Association of Internet Providers and Bell Canada - subject:
French: Lettre adressée à Canadian Association of Internet Providers - Objet:
English: (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution;
French: f) De lui rendre compte des mesures prises en application de la présente résolution;
English: In terms of figures, "Clean Sky" aims to reduce CO2 emissions by 50%, NOx by 80% and noise pollution by 50% by 2020.
French: En termes de chiffres, «Clean Sky» vise à réduire, d'ici à 2020, les émissions de CO2 de 50 %, celles de NOx de 80 % et la pollution sonore de 50 %.
English: Members noted the importance of better defining what is specifically ethics/the role of ethics at CIHR, ethics research and research ethics.
French: Des membres signalent l'importance de mieux définir ce qu'est spécifiquement l'éthique, ainsi que son rôle aux IRSC, la recherche en éthique et l'éthique en recherche.
English: Administrative Assistant — This is a permanent position in the AS category that reports to the Chair.
French: Adjoint administratif - Il s'agit d'un poste permanent classé au niveau AS, qui relève du Président.
English: This activity can include the entire class (e.g., students can take on the roles of House of Commons pages, the Speaker, etc.). Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Copyright/Sources
French: Toute la classe peut participer à cette activité (p. ex., les élèves peuvent jouer les rôles des pages de la Chambre des communes, du président, etc.). Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Droits d'auteur/Sources
English: Endorses the strategic plan, 2008-2011, as contained in document DP/FPA/2007/17;
French: Approuve le plan stratégique pour 2008-2011 tel qu'il figure dans le rapport DP/FPA/2007/17;
English: The User can obtain the cancellation of the registration at any time, by sending an e-mail message to Wayin, at the address supporto@wayin.net.
French: L'Usager peut obtenir l'annulation de l'inscription au Site à n'importe quel moment en envoyant un message de courrier électronique à Wayin, à l'adresse __________.
English: Music also plays an important role in the new digital delivery channels such as the Internet.
French: La musique joue aussi un rôle important dans le cadre des nouveaux moyens de diffusion numérique tels que l’Internet.
English: Ability of campaign to respond to program changes Producer's satisfaction with the correspondence detailing program changes Document Review Survey of Producers Interviews with Producer Associations
French: Capacité de la campagne de réagir aux changements apportés au programme Satisfaction des producteurs à l'égard de la correspondance expliquant en détail les changements apportés au programme Examen des documents Enquête auprès des producteurs Entrevues avec des associations de producteurs
English: He also stated that he was unsure as to what type of claim he was on, i.e., a fishing claim or a regular benefits claim and that he was unaware there was a difference.
French: Il a aussi mentionné qu'il n'était pas certain du genre de prestations qu'il recevait, c'est-à-dire de pêcheur ou ordinaires, et qu'il ne savait pas qu'il y avait une différence.
English: Renée Zellweger and Bradley Cooper set in Barcelona!
French: Renée Zellweger et Bradley Cooper fixé à Barcelone!
English: OXXO is the largest convenience store chain in Latin America, with over 4,300 stores that are strategically located in more than 90 cities throughout the country.
French: OXXO est la plus grande chaîne de dépanneurs en Amérique latine; elle compte plus de 4 300 magasins situés stratégiquement dans plus de 90 villes du pays.
English: • Program Activity and corporate plans are reviewed in order to determine appropriateness of support for operational priorities Financial support for strategic objectives are determined
French: • Détermination de l’orientation des programmes et des activités prioritaires des secteurs d’activité pour le prochain exercice financier Début du processus de planification des activités aux Opérations
English: Dear sirs, i very glad to welcome you in viadeo and the french riviera business club., the french riviera business club is a subdivision of the "club business 06" which organise networking business meeting in nice, cannes, sophia antipolis and monaco., completely free ...
French: Tudpartner est une organisation qui rassemble des professionnel(le)s qui adherent au code ethique "respect de l'humain dans l'activite professionnelle et cooperation pour une prosperite mutuelle" (www.tudpartner.com)., les axes de cooperation sont:, 1 - accompagnement dans ...
English: The Advisory Committee was informed that the adoption of General Assembly resolution 63/250 created an opportunity for a significant review of the Staff Regulations.
French: On a déclaré au Comité consultatif que l'adoption de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale ouvrait la voie à une révision importante du Règlement du personnel.
English: Table A1.2 Minimum Benefit-Cost Ratios by Province a
French: Tableau A1.2 Ratios avantage minimal-coûts, par province et territoire a
English: Canadian safety standards 212 and 219 express these measurements in metric units with the imperial equivalent in brackets for reference.
French: Les normes de sécurité canadiennes 212 et 219 fixent ces mesures en unités métriques et indiquent les équivalents en unités anglo-saxonnes entre parenthèses, à titre de référence.
English: Interested parties should submit their comments no later than 90 days following the publication of this notice.
French: Les parties intéressées doivent faire part de leurs commentaires au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: We should also consider if openness to the citizens' initiative might be threatened by demagogic or populist proposals.
French: Nous devrions également examiner si l'ouverture à l'initiative citoyenne pourrait être menacée par des propositions démagogiques ou populistes.
English: The voting was as follows:
French: les voix se sont réparties comme suit :
English: Submitted by: Ms. Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia (represented by Mr. Bo Johansson of the Swedish Refugee Advice Centre)
French: Présentée par: Mme Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia (représentée par M. Bo Johansson, du Swedish Refugee Advice Centre)
English: An example of this is the Tagesstruktur für Asylsuchende (TAST) organization in the canton of Bern, which is supported by various communes and other organizations working in the field of asylum.
French: À titre d'exemple, dans le canton de Berne existe l'association TAST (Tagesstruktur für Asylsuchende) soutenue par diverses communes et organisations du secteur de l'asile.
English: The Canadian Seniors Policies and Programs Database This is a new on-line database presented by Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Banque De Données Sur Les Politiques et Les Programmes Touchant Les Aînés Du Canada C'est une nouvelle banque de données en-direct, présentée par les ministres fédéraux, provinciaux, et territoriaux responsables des aînés.
English: The debris they left behind formed moraines , lakes and rivers.
French: Les débris qu'ils ont laissés sur leur passage ont engendré des moraines , des lacs et des rivières.
English: She stated that the selection board did that on purpose because they knew that the appellant did better than the successful candidate in the second part of the interview.
French: Elle mentionne que le jury de sélection a agi délibérément, car il savait que l'appelante avait mieux fait que la candidate reçue dans la deuxième partie de l'entrevue.
English: On 1 February 2008 at 1100 hours, outside the town of Kafr Killa at the crossing, eight Israeli civilians operated a water pump and pumped water into Lebanese territory.
French: Le 1er février 2008, à 11 heures, en face de la localité de Kfar Kila, au lieu-dit Al-ibara, huit civils israéliens ont entrepris d'installer une pompe à eau et de pomper l'eau en direction du territoire libanais.
English: Another, more collaborative, approach is for funders to determine whether the incremental impact will be increased by their funding.
French: À l'aide d'une autre méthode plus collaborative, des bailleurs de fonds déterminent si l'incidence différentielle sera augmentée par leur financement.
English: Snellen testing is widely used to measure visual acuity because of tradition and because it is internationally standardized.
French: Les tests Snellen sont largement utilisés pour mesurer l’acuité visuelle, parce que c’est la tradition et parce que l’échelle est reconnue internationalement.
English: You should discuss this information with your healthcare professional so that you can make an informed decision regarding the continued use of your H-TRON/H-TRONplus pump.
French: Vous devriez discuter de cette information avec votre professionnel de soins de santé afin que vous puissez prendre une décision éclairée quant à l'utilisation continue de votre pompe H-TRON/H-TRONplus.
English: The "Giuntà della elezioni e delle immunità parlamentari" of the Italian Senate has started an enquiry of the immunity systems in Europe.
French: La "Giunta delle elezioni e delle immunità parlamentari" du Sénat italien a lancé une enquête sur les systèmes des immunités parlementaires en Europe.
English: Providing a certified copy in electronic form of a document,
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique :
English: This will allow us to generate a cool effect as shown in the Silverlight project below.
French: Cela nous permettra de générer un effet de réflexion comme montré dans le projet Silverlight ci-dessous.
English: • cooperation between the different governments in Canada;
French: • la collaboration entre les diffÃ©rents gouvernements du pays;
English: Use it in conjunction with ImagickPixelIterator::getNextIteratorRow() to iterate over all the pixels in a pixel container.
French: Utilisez cette méthode avec ImagickPixelIterator::getNextIteratorRow() pour itérer sur tous les pixels d'un conteneur de pixels.
English: A suspension and cancellation provision has been included in the site licensing scheme, which operates in the same way as with product licences.
French: Une disposition de suspension et d'annulation a été ajoutée à la demande de licence d'exploitation, telle que celle pour les licences de mise en marché.
English: The Secretary-General concluded that he intended to continue the integration experience, whenever feasible, in accordance with his stated objectives: to present a unified image of the United Nations in the field; to enhance information activities in all areas, including development issues; and to achieve possible economies through sharing of common services.
French: Le Secrétaire général a conclu qu'il avait l'intention de poursuivre l'expérience d'intégration, chaque fois que cela était possible, conformément à ses objectifs déclarés : donner de l'ONU une image unifiée sur le terrain; renforcer l'information dans tous les domaines, notamment celui du développement; et réaliser des économies éventuelles en mettant en commun des services.
English: That also has the advantage of being in line with the MDG strategy, whose achievement will be a crucial stage towards development.
French: Cette mesure a le mérite de s'inscrire dans la stratégie des OMD, dont la réalisation représente une étape de développement irremplaçable.
English: The authority to implement these projects is obtained from the Long-Term Capital Plan.
French: L'autorisation de mettre ces projets en oeuvre s'obtient par l'entremise du plan d'immobilisations à long terme.
English: Premiers know that Canadians expect the federal government to renew its commitment to adequately fund social programs and to work with provinces and territories to ensure these programs are there for them in the years ahead.
French: Les premiers ministres savent que les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fédéral renouvelle son engagement à financer adéquatement les programmes sociaux et travaille avec les provinces et territoires afin d'assurer que ces programmes continuent d'être disponibles lorsque les Canadiens en auront besoin dans l'avenir.
English: Mr. Maurice F.  Strong, Special Advisor to the Secretary-General and Under Secretary-General of the United Nations as a writer of Asian Breeze Volume 40, KFAW Newsletter, published March, 2004.
French: • M. Maurice F. Strong, conseiller spécial du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint des Nations Unies dans la rédaction du Asian Breeze Volume 40, bulletin du KFAW, publié en mars 2004.
English: • If yes, there are no market access (Article XVI), MFN (Article III) or national treatment (Article XVII) obligations under the GATS for the agreement.
French: • Dans l’affirmative, il n'y a pas d'obligation en matière d'accès aux marchés (article XVI), d'obligation NPF (article III), ni d'obligation du traitement national (article XVII) découlant de l'AGCS pour le contrat.
English: With an integrated, automated case management system to support client operations around the globe, GCMS will facilitate the move towards more streamlined operations, standardized business practices and improved client service across both organizations.
French: Système intégré et automatisé de gestion des cas, le SMGC aidera à répondre aux clients partout dans le monde. Il aidera en outre à rationaliser les activités, à normaliser les façons de faire, et à améliorer les services que les deux organisations offrent à la clientèle.
English: The in-depth impact evaluation comes to similar results.
French: L'étude d'impact approfondie parvient à des résultats analogues.
English: The individual projects are implemented by organisations (not individuals) that organise the placement or exchange of the respective beneficiary.
French: Les différents projets sont mis en œuvre par des organisations (et non des personnes) qui organisent le placement ou l’échange du bénéficiaire respectif.
English: Data from 2002 show an increase of 54 per cent in murders of children under 1 year of age; 53 per cent for children under 5; and 30 per cent for all minors.
French: Les données de 2002131 laissent apparaître un accroissement de 54 % des homicides sur enfants de moins d'un an, de 53 % sur enfants de moins de cinq ans et de 30 % sur l'ensemble des mineurs.
English: If this is a legal person, the signatory shall add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
French: Les bureaux de passage sont énumérés dans la «Liste des bureaux compétents pour les opérations de transit» (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/fr/csrdhome.htm). Le code relatif au pays concerné doit également être indiqué après le nom du bureau.
English: But our chances of ensuring a more sustainable world would be higher if we had not allowed ourselves to be blinded for the past decade by the combination of the public-relations stunt known as the Kyoto Treaty and the idiocy-as-usual known as the Bush administration.
French: Nous aurions pourtant davantage de chances de nous assurer un monde plus pérenne si nous ne nous étions pas laissé aveugler ces dix dernières années par la mascarade de relations publiques du protocole de Kyoto associée à la crétinerie ordinaire de l'administration Bush.
English: Medical training devolved in the past century into a highly specialized, science-centred, technologically driven exercise.
French: Depuis le siècle dernier, la formation en médecine s'est transformée en un apprentissage hautement spécialisé, axé sur la science et fondé sur la technologie.
English: • responsive to changes, constantly updated
French: • Se préparer à réagir aux changements, mise à jour continuelle.
English: Geographical distance, cultural differences, language and differences in priorities can easily lead to misunderstanding.
French: L'éloignement géographique, les différences culturelles, les langues et les divergences en termes de priorités constituent autant de facteurs susceptibles d'engendrer des malentendus.
English: ◦ Career Manager's Briefing 2004 (.ppt)
French: ◦ Exposé du Gérant de carrière 2004 (.ppt)
English: Amade Hotel Staufer is the ideal base for excursions into the surroundings.
French: L'Amade Hotel Staufer est un point de départ idéal pour découvrir la région.
English: As the summer wears on, the flies start to come out.
French: À mesure que l’été progresse, ce sont les mouches qui commencent à apparaître.
English: Proceedings of the seminar will be published.
French: Les actes de ce séminaire seront publiés.
English: Cooperation for Development and Implementation of the TRIPS Agreement, and the WIPO Worldwide Academy 28.
French: Coopération pour le développement et mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC; Académie mondiale de l’OMPI 28.
English: The Victoria Cross recipient lies in state in the Centre Block on Parliament Hill.
French: Le récipiendaire de la Croix de Victoria repose en chapelle ardente dans l'édifice du Centre sur la Colline du Parlement.
English: We support such relations, and call for their strengthening in all fields, in the interests of both the Timorese and Indonesian peoples.
French: Nous sommes favorables à de telles relations et appelons à leur renforcement dans tous les domaines, dans l'intérêt des peuples timorais et indonésiens.
English: Field 47 Disability Insurance/Long-term Disability Insurance Code
French: Zone 47 Code d'assurance-invalidité et d'assurance-invalidité de longue durée
English: Development policy is not subordinate to other policies.
French: La politique de développement n’est pas subordonnée à d’autres politiques.
English: The balance was disallowed on the basis that the payments of FST for the period between November 1, 1989, and May 4, 1990, were made prior to October 5, 1990, and, therefore, the application in respect of these moneys had not been filed within the prescribed limitation period.
French: Le reste du montant a été refusé parce que les paiements de la TVF pour la période allant du 1er novembre 1989 au 4 mai 1990 ont été versés avant le 5 octobre 1990 et que, par conséquent, la demande pour ces sommes n'avait pas été faite dans le délai prescrit.
English: However, this figure is principally the result of trans-shipment rather than the diversification of the economic structure towards manufacturing.
French: Cependant, ce chiffre résulte essentiellement des opérations de transit plutôt que de la diversification de la structure économique vers l'industrie de transformation.
English: Delegations agreed to identify topics of high political interest for the High-level Meeting.
French: Les membres se sont entendus pour choisir des sujets présentant un grand intérêt politique pour cette Réunion.
English: These sites – the Peace-Athabasca Delta and the whooping crane nesting area – are designated as Wetlands of International Significance by the Ramsar Convention which focuses on identification and protection of critical habitat for migratory birds.
French: Ces derniers – le delta Paix‑Athabasca et l’aire de nidification de la grue blanche – sont désignés zones humides d’importance internationale par la Convention de Ramsar, vouée à l’identification et à la protection d’habitats indispensables aux oiseaux migrateurs.
English: The term of protection for utility models may be extended once only for a period of five years.
French: Plusieurs éléments ou aspects de l’objet peuvent être revendiqués dans la même demande. 83.
English: Many issues still needed to be settled – in particular, the euro cash changeover in 2002 – before the move towards EMU could be completed; and the ECB had to develop as an organisation itself.
French: De nombreuses questions restaient à régler, notamment le passage à l’euro ﬁduciaire en 2002, avant de parvenir au terme du processus d’évolution vers l’UEM.