ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaties and Historical Research Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1979.
French: Centre de la recherche historique et de l'étude de traités, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1979.
English: In particular, the Commission noted with appreciation that, in paragraph 2 of the resolution, the Assembly had commended the Commission for the completion and adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, as well as for the important progress made in its work on receivables financing.
French: En particulier, elle a noté avec satisfaction qu'au paragraphe 2 de cette résolution l'Assemblée l'avait félicitée d'avoir achevé et adopté le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé ainsi que des progrès considérables qu'elle avait réalisés dans ses travaux sur le financement par cession de créances.
English: You could fully appreciate all the quality and superb taste in each cut. The sliced acorn ham is presented in a luxury presentation box.
French: Affiné en cave un minimum de trois ans dans nos caves de Jabugo, le cœur du jambon est coupé à la main et mis immédiatement sous vide.
English: During winter months, prevailing winds are generally from the west and the air mass tends to be drier.
French: L’hiver, les vents dominants soufflent habituellement de l’ouest et la masse d’air est règle générale moins humide.
English: The first phase of these reforms will, as expected, consume considerable additional resources.
French: La première phase de ces réformes, comme on peut s'y attendre, demandera des ressources supplémentaires considérables.
English: Under the terms of the World Heritage Committee’s decision at its 28th session in 2004, "if such an agreement had not been signed by 1 February 2005, the site would automatically have been included on the List of World Heritage in Danger" (as indicated by Mr Bandarin, Director of the UNESCO World Heritage Centre, in his letter of 28 February 2005 to the Rapporteur).
French: Il a été confirmé qu’une étude d’impact environnemental de l’exploitation du gisement D-6 a été entreprise dont les résultats seront connus en juin 2005 et que des négociations sont toujours en cours entre les deux parties en vue de la signature d’un accord bilatéral de prévention de la pollution et de dédommagements en cas d’accidents.
English: Beyond keeping culture off the table, at the intersection of trade and cultural policy the most significant threat to Canada's communication space on the horizon will likely emerge from the difficulty in maintaining the separation of the cultural industries, which are ostensibly exempt from NAFTA, from the non-exempt telecommunications sector (Acheson and Maule 1996, 84-85).
French: Pour le moment, le Canada doit exiger qu’un établissement qui agit comme entreprise de radiodiffusion, comme WebTV, soit régie par la Loi sur la radiodiffusion.
English: In the 10-year period the highest rate of maternal mortality was recorded in the Gorica, Celje and Novo Mesto regions, which in terms of the average level of maternal mortality differ significantly from the advanced regions of Europe.
French: Durant la dernière décennie, les taux de mortalité maternelle les plus élevés ont été enregistrés dans les régions de Gorica, Celje et Novo Mesto, lesquelles, compte tenu du taux moyen de mortalité maternelle, se situent très loin par rapport aux régions développées d'Europe.
English: You know I don’t eat very much. I’m not too keen on more pills either.
French: Anita : « Mon mari promène le chien deux fois par jour, et c'est vrai que j'aime la danse.
English: http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf Texts adopted, P6_TA (2005) 0077
French: http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf Textes adoptés, P6_TA (2005) 0077
English: The meeting closed at 11.45 to allow Members to attend the special ceremony at Rond-Point Schuman at 12.00 (3 minutes of silence as a mark of respect for the victims of the Tsunami).
French: La séance est levée à 11 h 45 pour permettre aux députés d'assister à la cérémonie spéciale au rond-point Schuman, à 12 heures (3 minutes de silence afin de marquer le respect dû aux victimes du tsunami).
English: Substantial price increases were recorded from December 2002 through to February 2003, with the price reaching USD 33.7 on 28 February 2003.
French: Dans l’ensemble, cette dernière s’est avérée beaucoup plus grave que prévu, entraînant un recul du PIB en volume de la région.
English: However, I say to myself that in your place I should ask what play are we acting here, what theatre are we in, what part are we playing?
French: Toutefois, je me dis qu'à votre place, je me demanderais dans quelle pièce on est ici en train de jouer, dans quel théâtre on est, quel rôle nous jouons?
English: Thank you for your attention. I hope that on Thursday you will support my group and myself by voting to give our assistants social security and to preserve the European Parliament's autonomy.
French: Je vous remercie de votre attention et j'espère que vous voterez jeudi avec mon groupe et moi-même pour la sécurité sociale de nos collaborateurs et la sauvegarde de l'autonomie du Parlement européen.
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record Under Canadian law, all commercial carriers are required to provide the CBSA with data relating to all persons on board a conveyance bound for Canada.
French: • Information préalable sur les voyageurs/dossier du passager Selon la législation canadienne, tous les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir à l’ASFC des données sur toutes les personnes à bord d’un moyen de transport se dirigeant vers le Canada.
English: Ted was officially selected as one of Canada's 2007 Top 20 Under 20, an award given by charitable organization Youth in Motion.
French: Ted a été officiellement choisi en 2007 comme un des 20 Canadiens de moins de 20 ans les plus prometteurs (Top 20 Under 20), honneur décerné par l'organisme de bienfaisance Youth in Motion.
English: Negotiations on emergency safeguard measures have been identified as an area of importance for developing countries, although discussion has been characterized by a lack of consensus on the desirability and feasibility of such measures.
French: Les négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence sont un domaine reconnu comme d'importance pour les pays en développement bien que les discussions à ce sujet se soient caractérisées par l'absence de consensus sur l'opportunité et la faisabilité de l'adoption de telles mesures.
English: 25 J01CR Combinations of penicillins, incl. beta-lactamase inhibitors J01CE Beta-lactamase sensitive penicillins
French: 25 J01CR Combinaisons de pénicillines incluant les inhibiteurs de bêta-lactamases J01CE Pénicillines sensibles aux bêta-lactamases
English: Service Delivery This section looks at some of the important issues in the delivery of health and social services, education and cultural policy to urban Aboriginal people, from the perspective of both users and providers.
French: La prestation des services Nous nous penchons ici sur certaines questions importantes touchant la prestation de services aux autochtones citadins dans les domaines de la santé, des programmes sociaux, de l'éducation et de la politique culturelle, tant du point de vue des usagers que de celui des prestataires.
English: Improving health is a multisectoral endeavour.
French: L’amélioration de la santé est une entreprise multisectorielle.
English: We live today in an enlarged Europe which must face the global challenge.
French: Pour ce faire, nous disposons d'une base, grâce à la définition de la culture comme processus, c'est-à-dire comme forme commune de pensée et d'action omniprésente dans notre quotidien.
English: This information will be used to guide future exploration in the region.
French: RNCan a prouvé la faisabilité de l’utilisation d’un nouveau procédé de récupération du cyanure dans le cadre de projets pilotes.
English: COSEWIC status report on the rubber boa Charina bottae in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the rubber boa Charina bottae in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le boa caoutchouc (Charina bottae) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le boa caoutchou (Charina bottae) au Canada.
English: Coverage to help your loved ones pay for expenses related to your death: funeral expenses, financial obligations, bills, expenses related to an illness, etc.
French: Couverture permettant à vos proches de prendre en charge certaines dépenses à votre décès : frais funéraires, dernières responsabilités financières, comptes à payer, dépenses liées à une maladie, etc.
English: After Ms Pruse filed her appeal, Ms Keating-Pow completed written assessments (Exhibits D2 for Ms Prairie and D3 for Ms Pruse) of the qualifications of the 2 employees in relation to the Statement of Qualifications (Exhibit D4).
French: Après que Mme Pruse eut interjeté appel, Mme Keating-Pow a effectué deux évaluations écrites (pièces D2 pour Mme Prairie et D3 pour Mme Pruse) des qualités des 2 employées en rapport avec l'énoncé de qualités (pièce D4).
English: If married, separated, divorced, widowed or a single parent with one or more dependent children: a copy of your identity card and a copy of your livret de famille, signed and certified as authentic.
French: Personnes mariées, séparées, divorcées, veuves ainsi que célibataires avec enfant(s) au ménage : copie de votre carte d'identité et copie de votre livret de famille que vous signez et certifiez conforme à l'original.
English: real estate Chevigny St Sauveur 21800 vente Appartement recent Appartement - by OPTIM, CHEVIGNY Saint SAUVEUR T3 standing de 2008.
French: Immobilier Chevigny St Sauveur 21800 vente Appartement recent Appartement - par OPTIM, CHEVIGNY Saint SAUVEUR T3 standing de 2008.
English: The Government of Canada is also doing its part to green its operations.
French: Le gouvernement du Canada fait également sa part pour écologiser ses opérations.
English: The CSA indicates that the Authority would have little chance of obtaining fee increases of less than 3 percent per year (which has already been identified in the Authority's corporate plan), or a freeze in fees, if part of the negotiating strategy is revealed to the pilot corporations.
French: L'AAC est d'avis que l'Administration aurait peu de chances d'obtenir une augmentation des frais de moins de 3 pour cent par année (ce qui a déjà été déterminé dans le plan d'entreprise de l'Administration) ou le gel des frais si une partie de la stratégie de négociation est révélée aux corporations de pilotes.
English: Management Support Services consultancy.
French: Consultation des Services d'appui à la gestion
English: Andean Community, Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Police Office, Gulf Cooperation Council, League of Arab States, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization of American States, Pompidou Group, European Commission
French: Commission européenne, Communauté andine, Conseil de coopération du Golfe, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Groupe Pompidou, Ligue des États arabes, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Office européen de police, Organisation des États américains, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Having a successful life is looking forward to going home!"
French: Avoir du succès dans sa vie, c'est avoir hâte de rentrer à la maison!»
English: Most environmental measures are based on the Sixth Environment Action Programme.
French: La plupart des mesures environnementales sont basées sur le sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Privatization is seen as an important means of generating economic development, and UNMIK is working hard to establish a favourable environment in which this can go forward.
French: La privatisation est perçue comme un moyen important de favoriser le développement économique, et la MINUK s'efforce de créer un climat favorable pour faire progresser cette démarche.
English: Two candidates were found to possess the requisite qualifications and their names were placed upon an eligibility list, in order of merit, as follows: 1. J. Laursen 2. M. Krenz [3] Appellant Morgan failed to attain the minimum passing grade against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, and was, therefore, found to be unqualified for the Position.
French: Deux candidats possédaient les qualités nécessaires et ont été inscrits sur la liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite suivant : 1. J. Laursen 2. M. Krenz [3] M. Morgan n'a pas obtenu la note de passage touchant les connaissances, les capacités et compétences, ainsi que les qualités personnelles; c'est pourquoi on a déterminé qu'il n'était pas qualifié pour le poste.
English: As such, the Agency finds that the carriers contravened section 149 of the ATR and that the following constituted undue obstacles to Mr. East’s mobility: - the floor space provided for Mr. East’s service animal at the seat initially assigned to Mr. East and the difficulties he experienced upon boarding and before the commencement of Air Canada Flight No. AC137 as a result of the carriers’ practice of attempting to provide accommodation at no additional cost to persons who travel with service animals for which the floor space at the assigned seat is insufficient; and, - the floor space provided for Mr. East’s service animal at the seat assigned to Mr. East on Air Canada Jazz Flight No.
French: C’est pourquoi l’Office conclut que les transporteurs ont contrevenu à l’article 149 du RTA et que les obstacles suivants ont nuit aux possibilités de déplacement de M. East : - L’insuffisance de l’espace au plancher disponible pour l’animal aidant de M. East devant le siège qui lui a d’abord été assigné et les difficultés qu’il a éprouvées lors de son embarquement et avant le décollage du vol AC137 d’Air Canada, en raison de la pratique des transporteurs d’essayer, juste avant le départ, de fournir des mesures d’accommodement sans frais aux personnes voyageant avec un animal aidant pour lequel l’espace au plancher disponible devant le siège assigné est insuffisant; - L’espace fourni pour l’animal aidant de M. East devant le siège qui lui a été assigné à bord du vol AC8576 d’Air Canada Jazz.
English: Information on incorporating is available from the Corporations Directorate.
French: Cette loi est administrée par la Direction générale des corporations d'Industrie Canada, laquelle offre sur demande de l'information sur la constitution en société.
English: • 2.1 Veterinary Antimicrobial Products
French: • 2.1 Produits antimicrobiens vétérinaires
English: Cost of Services Received Without Charge - 145 145 145 Net Cost of Department - 3,657 3,521 3,521
French: Coût des services reçus à titre gracieux - 145 145 145 Total des dépenses pour le Bureau - 3 657 3 521 3 521
English: The introduction of such a principle on the international stage is long overdue.
French: Il est désormais plus que temps d'introduire un principe similaire au niveau international.
English: Recalling its resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 1993/51 du 9 mars 1993 et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: These amendments are retroactive to January 1, 2003.
French: Ces modifications sont rétroactives au 1er janvier 2003.
English: The Government of Egypt believes in the relevance and significance of the work of the Joint Inspection Unit and its role in ensuring the efficiency, transparency and sound governance of the United Nations.
French: Le Gouvernement égyptien est convaincu de l'importance et de l'utilité des travaux du Corps commun d'inspection et du rôle que joue celui-ci en tant que garant de l'efficience, de la transparence et de la bonne gouvernance de l'Organisation.
English: Also, the Director can issue a certificate of existence for a specific period if the corporation has not been dissolved or discontinued during the specific period and the corporation has not changed its structure in such a way as to cause a change to its corporate number.
French: Le directeur peut aussi émettre un certificat d'existence pour une période continue en autant que la période soit précise, que la société n'a pas été dissoute et qu'elle n'ait pas changé de régime pendant la période précisée. De plus, la société ne devra pas, au cours de la période précisée, avoir apporté des modifications de structure ayant pour effet de modifier le numéro de société.
English: There is a concern that "partnering" conveys the wrong relationship between government and industry.
French: On craint que le « partenariat » n’engendre une mauvaise relation entre le gouvernement et l’industrie.
English: Perhaps the next generation – the children and young people of today – will reach the decision that we consider to be the only sensible solution for us.
French: Peut-être la prochaine génération, c’est-à-dire les enfants et les jeunes d’aujourd’hui, parviendra-t-elle à la décision que nous considérons comme la seule raisonnable pour nous.
English: Several molecular organic crystals [tetraphenylphosphonium squarate, bianthrone, and bis(benzophenone) azine] have been analyzed topologically following a multipole refinement of each compound.
French: Faisant appel pour chaque composé à une méthode de raffinement multipolaire, on a fait une analyse topologie de plusieurs cristaux moléculaires organiques, dont le squarate de tétraphénylphosphonium, la bianthrone et la bis(benzophénone)azine.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Prière de consulter les conditions d'admissbilite aux subventions et aux bourses des IRSC dans le Guide de subventions et bourses des IRSC sur le site Web des IRSC pour connaître les conditions d'admissibilité des établissements et des personnes.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 19 June 2006 from the Commission;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 19 juin 2006;
English: The Strategic Military Cell has also assisted the Force Generation Service of the Office of Military Affairs to review the maritime component in the tables of organization and equipment.
French: Elle a également aidé le Service de la constitution des forces du Bureau des affaires militaires à examiner le volet naval des dotations en personnel et en matériel.
English: PFC emission estimates were based on consumption data from the 1998 PFC survey conducted by Environment Canada and used the 1996 Revised IPCC Guideline (Tier 2 methodology) and the IPCC Good Practice Guidance methodologies.
French: Les données sur les activités pour les HFC au cours de la période considérée (1999–2001) ne sont pas disponibles aujourd’hui; par conséquent, elles ont été fondées sur des données disponibles en 1998.
English: The Windsor-Detroit Tunnel DFS Reference Number: 2004017766 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $93,505.16 Comments:
French: The Windsor-Detroit Tunnel DFS Numéro de référence : 2004017766 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 93 505,16 $ Commentaires :
English: (c) for transport by aircraft, Part 12, Air, of these Regulations; and (d) for transport by ship,
French: c) pour le transport par aéronef, la partie 12, Transport aérien, du présent règlement; d) pour le transport par navire :
English: The United Nations system has learned many lessons from agency experience in supporting African development over the past two decades.
French: Le système des Nations Unies a tiré de nombreuses leçons de son expérience institutionnelle en faveur du développement de l'Afrique au cours des deux dernières décennies.
English: Educational indicators demonstrate a significant evolution in the situation of rural women.
French: En matière d'éducation, les indicateurs font apparaître une évolution significative de la situation des femmes rurales.
English: • An excavator arm that can be fitted with two grappling teeth for picking up large objects;
French: • un bras excavateur sur lequel on peut monter deux dents de préhension pour ramasser de gros objets;
English: It is therefore essential to discuss and adopt measures for simplifying the financing system.
French: Par conséquent, il s'avère essentiel de débattre et d'adopter des mesures visant la simplification du système de financement.
English: Citizens of Belarus have the right to use their own national language.
French: Les citoyens du Bélarus ont le droit de parler leur langue nationale.
English: Golgi, rough endoplasmic reticulum, and mitochondria ate not well developed and generally present an altered form; the nucleus is characterized by condensed chromatin without pseudoperoxidase activity.
French: Les organites cytoplasmiques classiques (dictyosomes, réticulum endoplasmique, mitochondries) sont faiblement représentés et généralement sous une forme altérée; le noyau, caractérisé par une chromatine condensée ne présente pas d'activité pseudo-peroxydasique.
English: "It will prove that diversity is not an obstacle but an opportunity" he told us.
French: La concurrence reste cependant inégale : voilà pourquoi l’Union Européenne tente de pallier aux failles du cinéma européen.
English: 232-283, and A/60/50, paras.
French: 232 à 283, et A/60/50, par.
English: Symptoms of nicotine withdrawal usually diminish after: a) 1 day b) 3 days c) 15 days d) 28 days THE CORRECT ANSWER IS b) For many people, withdrawal is at its worst for the first few days after they stop smoking.
French: En général, les effets du sevrage à la nicotine diminuent après a) une journée b) trois jours c) 15 jours d) 28 jours LA BONNE RÉPONSE EST b) Pour de nombreuses personnes, les premiers jours du sevrage sont les plus éprouvants.