ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish Hunger Task Force's recommendation that his country double by 2012 the 10 per cent of its development cooperation budget that went directly to programmes for food production and hunger alleviation - in addition to a non-quantified share allocated indirectly to the same objective - would be taken into account in its Official Development Assistance (ODA) programme planning.
French: La recommandation du Irish Hunger Task Force que l'Irlande double d'ici à 2012 les 10 % de son budget de coopération au développement directement consacrés aux programmes de production alimentaire et de réduction de la faim - outre une part non quantifiée allouée indirectement à ce même objectif - sera prise en compte dans la planification de son programme d'Assistance publique au développement (APD).
English: • Assess for rebound tenderness (pain that occurs upon suddenly releasing the hand after deep palpation), which indicates peritoneal irritation
French: • Évaluez la douleur à la décompression brusque, indice d'irritation péritonéale.
English: Our goal at Radisson Blu is 100% guest satisfaction, which we guarantee.
French: Notre objectif chez Radisson Blu est d'atteindre une satisfaction 100% de la clientèle, et c'est une garantie que nous offrons.
English: After giving careful consideration to the four applications, the Agency concludes that Bearskin's proposed service would best satisfy the regional, local and commuter air service market between Thunder Bay and Minneapolis.
French: Après mûre réflexion, l'Office conclut que le service projeté par Bearskin répondrait le mieux aux besoins du marché des services aériens régionaux, locaux et de navette entre Thunder Bay et Minneapolis.
English: The parent company, however, establishes performance measures which the Canadian subsidiary can negotiate, but must ultimately meet.
French: Cette dernière, cependant, établit les mesures de rendement : la filiale canadienne peut les négocier, mais en fin de compte, elle doit les respecter.
English: In participatory research, there is always an intentional learning and educational process taking place between the external researcher and the community throughout the duration of the project.
French: Dans la recherche participative, un processus intentionnel d’apprentissage et d’éducation se déroule toujours entre le chercheur externe et la communauté pendant toute la durée du projet.
English: Improvements will continue to be sought during the next framework period, in particular by trying to simplify mechanisms for steering and running the programmes and by strengthening national capacity for coordination and management.
French: Un effort d'amélioration sera poursuivi au cours du prochain cadre, notamment à travers une recherche de simplification des mécanismes de pilotage des programmes et le renforcement des capacités nationales de coordination et de gestion.
English: Selection is by written test and interview.
French: Ces traductions doivent être effectuées sans dictionnaires.
English: A draft of the criteria was circulated in June.
French: Un document présentant les critères préliminaires a été mis en circulation au mois de juin.
English: For a more specific assistance, we would recommend contacting our technical – commercial offices, which will be pleased to offer you their assistance.
French: Pour un support plus spécifique, renseignez-vous auprès de notre bureau technico-commercial qui sera heureux de vous aider.
English: Computers, including hardware, software and ancillary equipment, are not considered to be GPOEF.
French: En pareils cas, les travaux techniques sont admissibles.
English: We recently launched another model down the Dragon.
French: Nous avons récemment lancé un autre modèle terrassant le dragon.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) proposed deleting subparagraph (c) of Article 2, which defined the audiovisual fixation, as it did not differentiate clearly from the definition of the phonogram appearing in the WPPT.
French: M. GOVONI (Suisse) propose de supprimer de l’article 2 le point c) définissant la fixation audiovisuelle qui ne se distingue pas clairement de la définition du phonogramme figurant dans le WPPT.
English: Urges all Governments:
French: Exhorte tous les gouvernements :
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified in subheading No. 5903.90.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans la sous position no 5903.90.
English: In this context, the Middle East continues to be one of the areas of greatest concern because of Israel's refusal to accede to the NPT and to place all of its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency, despite the many appeals from other States in the region and the many General Assembly resolutions relating to the matter.
French: Dans ce cadre, le Moyen-Orient reste l'une des zones les plus concernées et ce à cause du refus d'Israël de se joindre au TNP et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA et ce, malgré les nombreux appels des autres États de la région ainsi que ceux de l'Assemblée générale dans ses multiples résolutions consacrées à la question.
English: Legal limits for chemicals are contaminant-specific, and since they are based on a concentration level that is achievable, they are generally closer to actual exposure levels.
French: Pour certains micro-organismes pathogènes d’origine hydrique, plus particulièrement le protozoaire Giardia lamblia ou le virus de l’hépatite A, une unité virale infectieuse ou un seul protozoaire suffit à provoquer la maladie.
English: For us, it will be both a challenge and a joy to turn your stay in our house to an unforgettable experience.
French: Nous sommes ravis du challenge de transformer votre séjour dans notre maison en une expérience inoubliable.
English: for the Convention to Combat Desertification
French: de la Convention sur la lutte contre la désertification)
English: On the other hand, employees of small businesses increased 6.5 per cent, which helped boost overall small business employment (including self-employed) to 3.4 per cent in the five-year period from 1999 to 2004.
French: Par ailleurs les employés des petites entreprises ont augmenté de 6,5 pour cent, ce qui a contribué à l'amélioration de l'emploi dans la petite entreprise (travailleurs autonomes inclus) de 3,4 pour cent durant la période quinquennale allant de 1999 à 2004.
English: Street-involved youth, youth who inject drugs and young men who have sex with men are particularly vulnerable to HIV.
French: Les jeunes de la rue, les jeunes qui s'injectent des drogues et les jeunes hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes sont particulièrement vulnérables.
English: ▪ Azithromycin 1g PO single dose ▪ Doxycycline 100mg PO BID for 7 days ▪ Ofloxacin 300mg PO BID for 7 days ▪ Erythromycin 2g/day PO in divided doses for 7 days Again, directly observed therapy with a single dose regimen is desirable to guarantee adherence.
French: ▪ Érythromycine, 2 g/jour, voie orale en doses fractionnées pendant 7 jours. Là encore, il est préférable de choisir un traitement directement observable par administration d'une dose unique afin de garantir l'observance.
English: The data underlying the models - which can include hundreds or thousands of observations - embody a built-in population that often has the same distribution of characteristics as the actual population.
French: Les données qui sous-tendent les modèles, et qui peuvent inclure des centaines ou milliers d'observations, incarnent une population fictive affichant souvent les mêmes attributs que la population réelle.
English: •gaining unit CO’s approval P Res Skilled/Semi-Skilled Item 4, 5b, 5c eligible P Res New occupation Item 4, 5b, 5c eligible subject to:   
French: •de l’approbation du commandant de l’unité P rés qualifié/semi-qualifié motifs 4, 5b, 5c admissible P rés qualifié à une nouvelle profession motifs 4, 5b, 5c admissible sous réserve :
English: As of the 2006/2007 academic year, Muslim religious education is on offer at twelve primary schools in the Baden-Württemberg Land.
French: Ce projet d’éducation religieuse, lancé à titre d’essai, fera l’objet d’un suivi et d’une évaluation académiques par les deux établissements d’enseignement qui ont assuré la formation des professeurs.
English: Their idealism and their political skills have been instrumental in the formation of the new interim Government of Iraq.
French: Leur idéalisme et leur talent politique ont joué un rôle capital dans la formation du nouveau Gouvernement intérimaire iraquien.
English: This strategy covering the aquaculture sector is supported by many programs, with the most important being: ▪ AAA - FarmBis.
French: Cette stratégie couvrant le secteur aquacole est supportée par de nombreux programmes dont les principaux sont les suivants : ▪ AAA- FarmBis.
English: Saline, physiological Working Solution Sodium chloride (NaCl) Distilled water Complete Medium:
French: Saline, physiological [Saline physiologique] Solution de travail Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée Milieu complet:
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa Mr. Djumala (Indonesia) took the Chair.
French: En l'absence de M. Seixas da Costa, M. Djumala (Indonésie) prend la présidence.
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/4 and Add.1; Informal documents (will be available before the session) (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
French: Documents: ECE/TRANS/AC.10/2006/4 et Add.1; documents informels (disponibles avant la session) (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
English: In Sohm, on average 5 children would die from malaria every year.
French: A Sohm, cinq petits enfants, en moyenne, mouraient du paludisme chaque année.
English: Financial sector reform priorities include strengthening legal and regulatory frameworks, in particular addressing gaps in property rights, creditor rights and insolvency regimes in some economies; making improvements in disclosure and corporate governance requirements; and improving physical infrastructure, such as payments systems.
French: Les aspects à réformer en priorité dans le secteur financier sont les cadres juridiques et réglementaires, qu'il faut renforcer, en particulier les lacunes qu'il faut combler dans certaines économies dans le domaine des droits de propriété et des créanciers ainsi que des régimes d'insolvabilité. Il faudra également améliorer les comportements en matière de divulgation des renseignements et de gouvernance de l'entreprise.
English: The Republic of Korea supports all efforts, in particular the initiatives taken by the Secretary-General, to make the Secretariat more accountable, efficient and responsive.
French: La République de Corée appuie tous les efforts, en particulier les initiatives prises par le Secrétaire général, pour que le Secrétariat soit plus responsable, efficace et adapté.
English: Her presence in the Gambia provided an excellent opportunity to overcome that difficulty, and the Special Rapporteur acknowledges with gratitude the cooperation extended her by the Solicitor General of the Gambia, Raymond Sock.
French: Son voyage en Gambie a fourni une excellente occasion de surmonter cette difficulté, grâce à la coopération du Ministre gambien de la justice, Raymond Sock, auquel elle témoigne toute sa gratitude.
English: The objective of this component is to provide information for management of the post-1999 strategy (AHRDS).
French: Il s’agit dans ce cas de fournir des renseignements pour la gestion de la stratégie postérieure à 1999 (SDRHA).
English: not applicable not applicable not applicable yes
French: sans objet oui remarque 8 oui oui
English: Condom use is promoted, and methadone maintenance programmes and clean-needle-exchange programmes have been accelerated.
French: L'emploi du préservatif est encouragé et les programmes de maintien à la méthadone et les programmes d'échange d'aiguilles propres ont été accélérés.
English: The result will be more hardship and loss for the people and will gravely undermine the Palestinian Authority's engagement in the peace process.
French: Cela se traduira par plus de souffrances et de pertes pour le peuple palestinien et compromettra sérieusement la participation de l'Autorité palestinienne au processus de paix.
English: The group solicited written submissions from key stakeholders, held follow-up roundtable discussions and established a webpage for public input.
French: Il a sollicité des mémoires par écrit de la part des intervenants clés, a organisé des discussions sous forme de tables rondes et a créé une page Web pour que le public puisse faire part de ses commentaires.
English: The audit objectives were to evaluate the effectiveness of controls in Gatineau and at the Embassy; to evaluate the efficiency and effectiveness of the Embassy's management procedures; and to audit the procedures used to ensure that all CFLI expenditures are properly reported, and all funds are used within authorized budgets.
French: Les objectifs de la vérification étaient d’évaluer l’efficacité des contrôles à Gatineau et dans l’ambassade; d’évaluer l’efficacité et l’efficience des procédures de gestion dans l’ambassade; et de vérifier les procédés utilisés pour assurer une comptabilité adéquate de toutes les dépenses du FCIL et pour s’assurer que les fonds soient utilisés selon les budgets autorisés.
English: It is necessary to ensure the continuing efforts to monitor the charter’s application in co-operation with these sources. Therefore the publication is crucial in order to inform them of the results of their work and the work of the committee of experts.
French: En conséquence, la publication est essentielle pour informer ces dernières des résultats et travaux du comité d’experts; – le rapport contient des informations précieuses qui peuvent servir aux Etats membres et au public en général; – la publication favorise un dialogue ouvert dans une société démocratique ainsi que l’accès du public à l’information.
English: Last year's special session was a landmark in the development of global, regional and local responses to the pandemic.
French: La session extraordinaire de l'année dernière a marqué un jalon dans la mise en oeuvre de ripostes mondiales, régionales et locales à la pandémie.
English: Thus, as information and communications technology has advanced, capital increasingly flows internationally without regard for national borders.
French: La théorie du portefeuille met en évidence les avantages d’une diversification le plus large possible des actifs.
English: It should be noted that the Democratic Republic of the Congo ratified the Rome Statute of the International Criminal Court under Decree-Law No. 3-2002 of 30 March 2002, published in the Official Gazette (special issue, 5 December 2002, pp. 169-243).
French: Il y a lieu de rappeler que la République démocratique du Congo a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en vertu du décret-loi n° 003/2002 du 30 mars 2002 et publié celui-ci au Journal officiel (numéro spécial, 5 décembre 2002, p. 169-243).
English: In some cases, respondents report that these barriers were too overwhelming to make anything more than small increments of progress, while others reported highly cooperative and appreciative co-workers.
French: Dans certains cas, les répondants indiquent que les barrières étaient trop grandes pour qu’on puisse s’attendre à plus que de simples petits progrès, alors que dans d’autres cas, les répondants ont dit avoir constaté beaucoup de collaboration et d’enthousiasme de la part de leurs collègues.
English: (emphasis added) As I understand it, the Tribunal is not called upon to decide whether it believes the case at this point in time.
French: (les italiques sont ajoutés) Selon mon interprétation de cet extrait, le Tribunal n'a pas à déterminer à ce moment-ci s'il ajoute foi aux allégations.
English: To ensure a consistent time series of permanent layoff rates, both the jobs for which employers issue a T4 slip and the jobs for which they are required to issue an ROE must be fairly consistent.
French: Pour assurer la cohérence de la série chronologique des taux de mises à pied permanentes, les emplois pour lesquels les employeurs émettent un relevé T4 et ceux pour lesquels ils doivent émettre un relevé d’emploi (RE) doivent être assez semblables.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe.
English: Local populations could therefore mitigate climate change while combating desertification and protecting biological diversity.
French: Les populations locales pourraient ainsi atténuer les changements climatiques tout en luttant contre la désertification et en protégeant la diversité biologique.
English: It must also be noted that, according to his manager's complaint, she had been harassed and intimidated by the appellant since February 2002.
French: Il faut aussi souligner que, selon la plainte de sa gestionnaire, elle était l'objet d'harcèlement et d'intimidation de sa part depuis le mois de février 2002.
English: Though many years old, the land-for-peace formula, articulated in 242 (1967) and 338 (1973), squarely addresses the illegality of protracted occupation and reminds us that, despite sophistry to the contrary, whole sections of international law, the law of responsible nations, squarely apply to the question of Palestine.
French: Même si il date de plusieurs années, le principe de la terre en échange de la paix, exprimée clairement dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), traite de façon honnête de l'illégalité de l'occupation qui persiste et nous rappelle qu'en dépit d'arguments contraires, des dispositions entières du droit international - le droit de nations responsables - s'appliquent effectivement à la question de Palestine.
English: To enter the site, inquire at the tourist information booth at Montebello Station
French: On accède au site en s'adressant au kiosque d'information touristique à la gare de Montebello.
English: So long as Palestinians perceive attacks against Israelis as legitimate, these attacks are sure to continue.
French: Tant que les Palestiniens considèreront que les attentats contre les Israéliens sont légitimes, ces attentats se poursuivront.
English: I think that the ideal would be for us to have a professional lawyers' organisation covering the whole Community, not so much in order to protect lawyers but to protect consumers.
French: Je pense que l'idéal serait de disposer d'une organisation professionnelle d'avocats qui couvre l'ensemble de la Communauté, afin de protéger non seulement les avocats mais surtout les consommateurs.
English: In May 1940, as a 20-year-old Acting Sub-Lieutenant, Timbrell was tasked to skipper the 24 metre long yacht Llanthony with its crew of 6 Newfoundland woodsmen, 2 engineers from the London Bus Depot and one RN Petty Officer, to participate in the massive armada formed to evacuate soldiers of the British Expeditionary Forces trapped on the beaches of Dunkirk.
French: En mai 1940, alors qu’il n’avait que 20 ans et un grade d’enseigne de vaisseau de 1re classe, on l’a chargé de commander le Llanthony, un yacht de 24 mètres de longueur doté d’un équipage de six ouvriers forestiers terre-neuviens, deux ingénieurs de la gare routière de Londres et un maître de la Royal Navy, et de braver les feux de l’ennemi au sein de la flotte colossale formée dans le but d’évacuer les soldats de la Force expéditionnaire britannique piégés sur les plages de Dunkerque.
English: The new compounds, which have been characterized by 1H, 13C, and 29Si NMR spectroscopy, arise from two different modes of insertion into the ring Si—N bond, leading to compounds with an exocyclic C=N bond (from nitrosobenzene) or two exocyclic C=C bonds (from the ketenes).
French: Les nouveaux composés, qui ont été caractérisés par spectroscopie RMN du 1H, du 13C et du 29Si, découlent de deux modes différents d'insertion dans la liaison Si—N du cycle conduisant à des composés avec une liaison C=N exocyclique ou deux liaisons C=C exocycliques (à partir des cétènes).
English: Starting in 2004, several randomized trials have shown significant improvements in survival treating patients with stage II and III disease.
French: Le sunitinib et le sorafenib sont deux ITK actuellement utilisés dans le traitement du cancer du rein.
English: His delegation also supported the inclusion of a draft article on necessity, while remaining conscious of the need to limit the scope of the exception within defined boundaries.
French: Il appuie l'inscription dans le projet de l'exception de l'état de nécessité, tout en n'oubliant pas qu'il faut limiter les exceptions à des situations bien définies.
English: Managing Excess Water T.W. Van der Gulik, L.H. Christl, D.R. Coote, C.A. Madramootoo, T.J. Nyvall, and T.J.V. Sopuck
French: La gestion des surplus d’eau T.W. Van der Gulik, L.A. Christl, D.R. Coote, C.A. Madramootoo, T.J. Nyval et T.J.V. Sopuck
English: The following year, he spent seven months as a journalism instructor at the Cambodia Communications Institute and the Royal University in Phnom Penh, Cambodia.
French: L’annéesuivante, il a été pendant sept mois instructeur en journalisme à l’Institut de communication du Cambodge et à l’Université Royale de Phnom Penh.