ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The use of airplanes, ultralites, or other aerial devices to locate or assist in the harvest of swordfish is not permitted.
French: ▪ L'utilisation d'aéronefs, d'aéronefs ultralégers ou de tout autre dispositifs aériens pour localiser l'espadon ou faciliter la pêche de cette espèce n'est pas permise.
English: Parks Canada's objective is to establish an NMCA in each of the 29 marine natural regions that have been identified in the Great Lakes and along Canada's three ocean coastlines.
French: L'objectif de Parcs Canada est d'établir une AMNC dans chacune des 29 régions naturelles marines identifiées dans les Grands Lacs et le long des trois rivages océaniques du Canada.
English: Financial support is crucial for ensuring this state's stability and encouraging democratic and economic reforms.
French: L'aide financière est cruciale pour garantir à cet État la stabilité et encourager ses réformes démocratiques et économiques.
English: By its second question the national court is essentially asking whether the function of the target price for milk laid down in Article 3(1) of Regulation No 804/68 precludes the national competition authorities from using that price for the purposes of investigating the market power of an agricultural undertaking by comparing variations in actual prices with the target price.
French: Par sa deuxième question la juridiction de renvoi demande en substance si la fonction du prix indicatif du lait prévu à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 804/68 s'oppose à ce que les autorités nationales compétentes en matière de concurrence utilisent ce prix indicatif aux fins d'examiner le pouvoir sur le marché d'une entreprise agricole, en comparant les variations des prix réels à celui-ci.
English: Selon la TIA, les aéroports du Brésil recevront en 2002 environ 375 millions de dollars américains (571 millions de dollars canadiens) d’Infrero, l’organisme responsable de l’administration des aéroports publics.
French: According to TIA, airports in Brazil are to receive approximately USD $375 million (CDN$ 571 million) during 2002 from the state airport administering body,Infrero.
English: While the likelihood of the contamination is low, the impact of such a disease is high and could include death of animals and/or people.
French: Bien que la probabilité de contamination soit faible, les répercussions d'une telle maladie sont importantes et pourraient même entraîner la mort d'animaux et/ou d'humains.
English: I would not feel very confident about parking there.
French: Je ne serais que modérément rassuré à l'idée de laisser mon véhicule dans l'établissement qu'il est chargé de surveiller.
English: But there are numerous differences of detail, and some more substantial differences, reflecting different emphases in policy and varying financial structures and practices.
French: En ce qui concerne les travaux futurs, il reste à examiner, parmi l'ensemble des besoins recensés, certains domaines comme les bilans des banques centrales, les taux d'intérêt, les statistiques relatives aux marchés financiers et les comptes financiers, les fonds communs de placement et la position extérieure en matière d'investissements.
English: Improved participation and support by the community of the recycling program is required to increase diversion of waste from the landfill.
French: L’état des biens est le paramètre utilisé pour mesurer l’efficacité et l’efficience de la gestion.
English: In addition, if one hand must be removed from the steering wheel to undertake the interface, the other hand should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
French: De plus, si une main doit être éloignée du volant pour réaliser une interaction, l’autre main ne doit pas être simultanément mobilisée pour une autre interaction (p. ex. pour activer des commandes tactiles).
English: to improve client satisfaction for managers, employees and job seekers.
French: accroître la satisfaction des gestionnaires, des fonctionnaires et des chercheurs d’emploi.
English: Since apartheid ended in 1994, that segregation has begun to break down.
French: Service de logement d'eThekwini, Afrique du Sud Durban est une ville incomparable qui a été marquée par l'apartheid jusqu'en 1994.
English: My delegation welcomes the decision to do so and stands ready to participate actively in the discussions.
French: Ma délégation se félicite de cette décision, et se tient prête à participer activement aux discussions.
English: Madam President, as you are well aware, the situation caused by ETA' s terrorism in Spain is horrendous, and I would like to take this opportunity to thank you for your work during your Presidency.
French: Madame la Présidente, vous n'êtes pas sans savoir que la situation que provoque le terrorisme de l'ETA en Espagne est terrible et je profite de l'opportunité qui m'est donnée pour vous remercier pour le travail que vous avez accompli durant votre présidence.
English: These are key initiatives that not only provide work for Europe's valuable and highly skilled scientists but also prepare the EU to face future challenges as a global leader.
French: Il s'agit d'initiatives essentielles qui donnent du travail aux scientifiques très utiles et hautement qualifiés d'Europe et, mais qui préparent aussi l'Union à relever les défis à venir en tant que leader mondial.
English: To the extent possible, the membership in the partnership must be committed to the overall goals of the alliance and be as broadly based as possible.
French: Dans la mesure du possible, les membres du partenariat doivent s'engager à réaliser les objectifs communs et doivent provenir d'autant de milieux que possible.
English: A Partnership Committee on Industrial Design, which includes representatives from the Industrial Design Division and profession, met twice during the year.
French: Le Comité conjoint des dessins industriels, formé de représentants du domaine et de la Division des dessins industriels, s’est réuni deux fois au cours de l’année.
English: The vast majority of reports we have just voted upon I can support and agree with.
French: (EN) Je suis d'accord avec la grande majorité des rapports que nous venons de voter.
English: Reference was made to the comments of Mr. Justice Décary in Noël (supra) at p.
French: On cite les commentaires du juge Décary dans l’affaire Noël (précitée), à la p.
English: The list of speakers in the commemoration shall be as follows:
French: Liste des orateurs pour la célébration du vingtième anniversaire :
English: The Appeal Board accepted in its entirety the department's reply to the appellant's allegations.
French: Le comité d'appel accepte intégralement les réponses du ministère aux allégations de l'appelant.
English: Objectives Results, Budget Integrity and Value for Money Likelihood of Success The objectives are specific, clearly identified and realistic.
French: Critères d’évaluation Les projets admissibles seront évalués en fonction des critères suivants : Objectifs Résultats, budget et optimisation des ressources Chances de réussite Les objectifs sont précis, réalistes et clairement définis.
English: The results of a complete analysis of the proton spectra of altersolanol B acetonide indicate that this compound exists preferentially in the half-chair conformation corresponding to that favored by the parent pigment in the solid state, as shown by previous X-ray studies.
French: Les résultats d'une analyse complète r.m.n. de l'altersolanol B acétonide indique que ce composé existe préférentiellement sous la forme demi-chaise correspondant à celle favorisée par le pigment de base dans l'état solide, comme l'ont montré de précédentes études rayons-X.
English: Another area of concern for the Greek Cypriot side related to the rights of displaced and dispossessed persons — a subject on which Mr. Papadopoulos did not initially propose changes, but which he reserved the right to reopen if the Turkish Cypriot side were to do so, which indeed it did.
French: Les droits des personnes déplacées et dépossédées étaient un autre souci de la partie chypriote grecque; c'est une question à propos de laquelle M. Papadopoulos n'avait pas à l'origine proposé de modification mais sur laquelle il s'était réservé le droit de revenir si la partie chypriote turque y revenait elle-même, ce qui a été le cas.
English: Multinet complains that the vehicles leased to them under the terms of the contract were the worst in the DCC’s operating fleet.
French: A cause des problèmes que présentait la perception des &ais de collecte, l'entrepreneur est en retard dans le paiement des mis d'élimination.
English: c) Developing a comprehensive management plan, to be operational by the end of 2008, based on the Outstanding Universal Value of the property and on the outcome of the above-mentioned survey, in consultation with the World Heritage Centre and ICOMOS.
French: c) Concevant un plan de gestion intégrée, applicable à la fin de 2008, fondé sur la valeur universelle exceptionnelle du bien et sur les résultats de l'étude susmentionnée, en concertation avec le Centre du patrimoine mondial et l'ICOMOS.
English: The assessment noted that issues of relevance were covered by the evaluation using high to fair substantiation, but that cost-effectiveness was not covered.
French: L'examen indique que les problèmes pertinents ont été traités dans l'évaluation et corroborés à un degré élevé à moyen, mais que le rapport coût-efficacité n'a pas été traité.
English: Why accept the decision in principle?
French: Pourquoi une acceptation de principe de la décision?
English: Additionally, the water control policies do not hold for some of these countries where monsoon type weather patterns make control impossible.
French: De plus, les politiques relatives au contrôle de l'eau ne sont pas valables pour certains des pays où les situations météorologiques caractérisées par la mousson rendent le contrôle impossible.
English:  Confederatie van Immobiliën-Beroepen van België VZW and Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars v Willem Van Leuken.
French:  Confederatie van Immobiliën-Beroepen van België VZW et Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars contre Willem Van Leuken.
English: Canada recognizes that no aspect of the drug problem can be dealt with in isolation from the surrounding economic, social and political circumstances.
French: Pour s'y attaquer, le Canada reconnaît que l'on ne peut examiner aucun aspect de la question hors de son contexte économique, social et politique.
English: a Data for children under age three years.
French: a Données relatives aux enfants de moins de 3 ans.
English: To put the results in the context of life-history strategy and ecological niche, we built models for two other medium-sized mammals with similar distributions, the raccoon (Procyon lotor (L., 1758)) and the muskrat (Ondatra zibethicus (L., 1766)).
French: Afin de placer les résultats dans le contexte de la stratégie démographique et de la niche écologique, nous avons construit des modèles pour deux autres mammifères de taille moyenne à répartition similaire, le raton laveur, Procyon lotor (L., 1758), et le rat musqué, Ondatra zibethicus (L., 1766).
English: In addition, and without prejudice to the provisions of the CPC, the exclusive competence for the investigation of the offences of slavery, kidnapping, abduction and of illegal restraint or hostage taking is presumed to be delegated in the PSP whenever such investigation happens as an immediate consequence of the gathering of indicia of the commission of those crimes resulting from, and within, the PSP's criminal prevention activity.
French: De plus, et sans préjudice des dispositions du CPP, la compétence exclusive pour enquêter sur les infractions d'esclavage, de kidnapping, d'enlèvement et de séquestration arbitraire ou de prise d'otages est présumée être déléguée à la PSP lorsque cette enquête est une conséquence immédiate de la réunion d'indices de la perpétration de ces crimes résultant de l'activité de prévention du crime exercée par la PSP.
English: The amendments also authorize the Minister of Foreign Affairs to consider safety and security concerns when assessing applications for permits to export or transfer goods or technology. These considerations are additional to the purposes for which the goods were originally placed under export controls.
French: En vertu des modifications apportées à la LLEI, le ministre des Affaires étrangères peut tenir compte de facteurs de sécurité d'ordre général lors de l'examen des demandes de licences d'exportation ou de transfert de biens ou de technologies, en plus des raisons qui ont donné lieu, à l'origine, au contrôle d'exportation.
English: This page was last modified on 19 September 2009, at 13:29.
French: Dernière modification de cette page le 19 septembre 2009 à 13:28.
English: In addition, the high number of allegations of sexual exploitation and abuse involving peacekeepers uncovered in Bunia in the Democratic Republic of the Congo in 2004 prompted a re-thinking of the United Nations approach and a further in-depth review of this critical issue in peacekeeping operations.
French: En outre, le nombre élevé d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels du fait de membres du personnel des missions de maintien de la paix dont il a été fait état à Bunia (République démocratique du Congo) en 2004 a amené à repenser l'approche des Nations Unies à cet égard et à pousser plus loin l'examen de cette question cruciale dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Travel Expense For:
French: ◦ ▪ Examen des dépenses
English: Upon accession Poland and Lithuania will take over the PCA as part of the acquis and the common external tariff will apply in trade between Russia and the enlarged EU.
French: Lors de l'adhésion, la Pologne et la Lituanie reprendront l'APC, qui fait partie de l'acquis, et le tarif extérieur commun s'appliquera aux échanges entre la Russie et l'UE élargie.
English: ◦ computers and other technical aids.
French: ◦ ordinateurs et autres aides techniques.
English: April 6, 2003 - Elections Canada issues writ of by-election in Perth–Middlesex 
French: le 6 avril 2003 - Élections Canada délivre le bref d'élection partielle dans Perth–Middlesex
English: Since the 1980’s, governments have been pressed to promote exports to earn foreign exchange and import food.
French: Depuis les années 1980, les gouvernements ont été encouragés à promouvoir les exportations pour obtenir des devises étrangères et à importer leurs aliments.
English: Nevertheless, only 41% of the European population had access to DOTS, the lowest level of access in the world.
French: En 2003, 43 pays de la Région européenne avaient au moins partiellement adopté la stratégie DOTS.
English: TIM HORTONS DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF OR THE RESULT OF THE USE OF THE MATERIAL IN THIS SITE IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. YOU (AND NOT TIM HORTONS) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: TIM HORTONS N'OFFRE AUCUNE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION EN CE QUI CONCERNE L'UTILISATION DU MATÉRIEL DE CE SITE NI DE TOUT RÉSULTAT D'UNE TELLE UTILISATION EN CE QUI A TRAIT À SON EXACTITUDE, FIABILITÉ OU AUTRE.VOUS (ET NON PAS TIM HORTONS) DEVEZ ASSUMER LE PLEIN COÛT DE TOUT ENTRETIEN, TOUTES RÉPARATIONS ET MESURES CORRECTIVES NÉCESSAIRES.
English: The Committee further notes that a limited number of human, financial and technical resources have impeded progress towards the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité relève en outre que la modicité des ressources humaines, financières et techniques disponibles a entravé les progrès vers la pleine réalisation des droits des enfants consacrés par la Convention.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Country: Sweden; Programme Main Research Centre: Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chef de file : Suède; centre de recherche principal du Programme : Institut suédois de la corrosion, Stockholm (Suède).
English: The activities of the Slovak Republic in the field of the intellectual property rights protection focused on fulfilling the tasks resulting from the Slovak Republic membership in various international agreements, treaties and conventions.
French: Dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle, la République slovaque consacre l’essentiel de ses activités à s’acquitter de ses obligations en vertu des divers accords, traités et conventions auxquels elle est partie.
English: The budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, including the administrative liquidation of ONUB, will be submitted to the Assembly during the main part of its sixty-first session.
French: Le budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, qui couvre notamment la liquidation administrative de l'ONUB, sera soumis à l'Assemblée durant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: Determination of the Ethylene Oxide Control Efficiency from Catalytic Oxidizers reference method 2008 $ 0.00
French: DÃ©termination du taux de rÃ©duction d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne par oxydation catalytique mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 2008 $CAN 0,00
English: Organizations would then be free to remunerate physicians and other providers by fee-for-service, salary, capitation or any combination thereof. 9 Leibovich, Bergman and Béland (1997) discuss the need for an integrated system of care for the frail elderly. 10 Verbal communication (October, 1996) with Evelyn Shapiro, (Senior Researcher at the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation), in relation to provincial responses to survey questions posed by the Manitoba Centre.
French:  8 Dans le cadre de ce mode de financement, le montant des fonds que le gouvernement provincial verse aux organismes est fonction du nombre de personnes dont l'organisme doit rendre compte (le montant variant selon l'âge, le sexe et d'autres facteurs). Les organismes sont alors libres de rémunérer les médecins et les autres soignants à l'acte, à salaire, à la capitation ou par une combinaison de ces modes de paiement.
English: • Customs, Inland Revenue and Savings Bank Act 1877;  • Reg.
French: • Loi relative aux douanes, à l'administration fiscale et aux caisses d'épargne (1877);
English: In the area of criminal justice, the Government has committed to protecting Canadians by toughening laws as well as sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes, putting more police officers on the streets and strengthening border security.
French: Dans le domaine de la justice pénale, le gouvernement s’est engagé à protéger les Canadiens en durcissant les lois et en alourdissant les peines à l’égard des délinquants violents et des récidivistes, particulièrement ceux qui commettent des crimes avec des armes, en augmentant la présence policière dans les rues et en renforçant la sécurité des frontières.
English: 2000-C DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 2000-C DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Overall Departmental Performance Jurisdiction Regulatory – The PMPRB reports its performance using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Line.
French: Rendement global du ministère Compétence du CEPMB Réglementation – Le CEPMB fait rapport de son rendement à l’aide du cadre d’évaluation des résultats stratégiques et des secteurs d’activité du ministère.
English: The question of religious instruction had not yet been resolved.
French: La question de l'enseignement religieux n'est pas encore résolue.
English: The evidence is clear that U.S. growers are interested in the B.C. market.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’il est prématuré de confirmer la réussite de United puisqu’elle n’a pas encore terminé sa première année d’activité.
English: We recruit teams of technicians and other support staff on site, but not artists.
French: Les grands défis qui approchent rapidement sont nos installations permanentes à Tokyo et à Macao.
English: • The poster should be two dimensional (flat surface), using various mediums the artist(s) desires, e.g. crayon, paint, collage, original photographs, etc., or combination thereof.
French: L'élève peut utiliser le médium de son choix, p. ex., crayons, peintures, collage, photographies ou en combiner plusieurs.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum March 12, 1999 MICHAEL HELM  Director General Telecommunications Policy Branch [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT AND RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-003-99 — Interim Procedure for the Designation of Testing Laboratories by Industry Canada Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the Interim Procedure for the Designation of Testing Laboratories by Industry Canada for public comment.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 12 mars 1999 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-003-99 — Procédure provisoire pour la désignation des laboratoires d'essai par Industrie Canada Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie aux fins de consultation, la Procédure provisoire pour la désignation des laboratoires d'essai par Industrie Canada.
English: from trade disputes, bilateral/multilateral negotiations, international economic interests and policy relations.
French: Grands thèmes et questions en vue du débat public - études des relations nord-américaines; - examen du Onzième rapport du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux (OMC); - audiences sur le Sommet des Amériques; - rencontre de la délégation du Parlement européen au sujet des relations avec le Canada.
English: Solvay Polymers, Inc., document deposited South American Missionary Society in Canada, relocation of head office Weyerhaeuser Canada, Confederation Bridge over the narrows into the south bay of Confederation Lake, Ont.
French: Société Missionnaire de l'Amérique du Sud au Canada, changement de lieu du siège social Solvay Polymers, Inc., dépôt de document Weyerhaeuser Canada, pont Confederation au-dessus du passage de la baie sud du lac Confederation (Ont.)
English: Abelson and Eyles' (2002) argue that the many surveys, polls and other methods used to date to elicit values do not reflect on how the public has reached these values.
French: Abelson et Eyles (2002) soutiennent que les nombreux sondages, enquêtes et coll. méthodes employées jusqu'à maintenant en vue de cerner ces valeurs ne se penchent pas sur les moyens par lesquels le public a atteint ces valeurs.
English: Having to do with the movement of liquids or with fluid mechanics; study of the circulation of liquids and the forces exerted by liquids.
French: Relatif aux mouvements de liquides; ou partie de la mécanique qui étudie la circulation, l'énergie et la pression des liquides.
English: Hazardous "Intelligence" Rattles and "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" The purpose of this letter is to advise you that hazardous infant rattles and toys have recently been imported into Canada.
French: Danger des hochets "Intelligence" et des jouets "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" Cette lettre a pour but de vous informer des dangers concernant des hochets et des jouets qui ont été importés récemment au Canada.
English: Currently, 94 per cent of locations have an updated security risk assessment.
French: Actuellement, 94 % des lieux d'affectation disposent d'un mécanisme d'évaluation des risques pour la sécurité mis à jour.