ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those payments shall be made to the witnesses after the taking of evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
French: Ces indemnités ou honoraires sont payés aux témoins après l'instruction et aux experts après l'accomplissement de leur mission.
English: I would add that, naturally, my delegation associates itself with the statement to be made by my Irish colleague on behalf of the European Union.
French: J'ajouterais que, naturellement, ma délégation s'associe pleinement à l'intervention qui sera faite par mon collègue irlandais au nom de l'Union européenne.
English: The Act defines and classifies such families by reference to the following criteria:
French: Cette loi définit ce type de famille selon divers critères :
English: It is simply another way for us to deepen our understanding of these communities.
French: Dans cette optique, une échelle réduite aurait procuré des résultats extrêmement positifs ou négatifs selon les questions.
English: - Big dining-room for 8 people – sitting room – bar.
French: Grand living avec salle à manger 8 pers, salon, bar.
English: Analysis of training and support requirements, reviewing existing models and experience Writing, testing, updating, disseminating and implementing an European educational programme Expected Outputs:
French: Groupes cibles directement visés: a) éducateurs pour adultes; b) personnes âgées désireuses de jouer un rôle actif dans la vie publique, en tant que bénévoles défendant les intérêts des seniors; c) organisations pour personnes âgées, actives dans la défense des intérêts des seniors.
English: Members must sign a statement verifying that these expenses were incurred.
French: Les militaires doivent signer une déclaration affirmant qu’ils ont réellement fait ces dépenses.
English: The TDR 1999 had placed a good deal of emphasis on the way trade and financial flows had, during the 1990s, interacted in a rather lopsided manner to cause a tightening of the external constraints on growth and development in most developing regions.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 1999 avait bien souligné qu'au cours des années 90, les flux commerciaux et financiers s'étaient conjugués de façon assez déséquilibrée pour causer un renforcement des contraintes externes sur la croissance et le développement dans la plupart des régions en développement.
English: Detergent components in sewage effluent are weakly oestrogenic to fish: an in vitro study using rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) hepatocytes.
French: Detergent components in sewage effluent are weakly oestrogenic to fish: an in vitro study using rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) hepatocytes, Aquat.
English: Minimum data set to guide HHR data collection and standards for collecting comparable data on new professional groups.
French: Un fichier minimal national permettant d'orienter la collecte de données sur les RHS et des normes permettant de recueillir des données comparables pour de nouvelles catégories professionnelles
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For example, Francophones of Newfoundland & Labrador, an exhibit from the Corner Brook Museum and Archives, is about the first French settlers of what is generally understood to be an island of English and Irish heritage, and the approximately 15 000 Francophones there today who proudly continue their cultural and linguistic legacy.
French: Par exemple, l’exposition Les francophones de Terre-Neuve-et-Labrador, préparée par le Corner Brook Museum and Archives,porte sur les premiers colons français d’une île qu’on associe généralement au patrimoine anglais et irlandais, de même que sur les quelque 15 000 francophones qui y vivent de nos jours et perpétuent fièrement leur héritage culturel et linguistique.
English: Public Security Technical Program To develop a bi-lateral working relationship with the U.S. through S&T collaboration in border security issues between the two countries.
French: Programme technique en sécurité publique Établir une relation de travail bilatérale avec les États-Unis grâce à la collaboration des organismes de S-T sur les questions liées à la sécurité de la frontière entre les deux pays.
English: The results achieved are strengthening the perspective and responsibility of the countries of the region, which makes overall stabilization efforts more sustainable.
French: Parmi les résultats obtenus figure le renforcement de la perspective et des responsabilités des pays de la région qui confère à l'ensemble des efforts de stabilisation leur durabilité.
English: The Government of Gibraltar continues to work on strengthening the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'État de Gibraltar continue d'œuvrer au renforcement du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: There had been an increase in the level of cooperation between the Commission and its secretariat and other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women and their secretariats.
French: La Commission et son secrétariat ont intensifié la coopération avec d'autres organes des Nations Unies, notamment la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme et leurs secrétariats.
English: Even though there had been some improvement since then, they were still a long way from regaining the share they had enjoyed in 1960.
French: Leur situation s'est certes améliorée depuis lors, mais ils n'ont toujours pas, loin s'en faut, regagner la part qu'ils détenaient en 1960.
English: In accordance with the Commission's practice, a draft guideline should be adopted that reproduces article 22, paragraph 3 (b), of the 1986 Vienna Convention, which is more comprehensive than the corresponding 1969 provision in that it takes into account international organizations, without altering the meaning in any way.
French: Conformément à la pratique suivie par la Commission, il convient d'adopter un projet de directive reproduisant l'article 22, paragraphe 3. b), de la Convention de Vienne de 1986, qui est plus complet que la disposition correspondante de 1969 en ce qu'il tient compte des organisations internationales, sans pour autant en modifier le sens.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Patient Medically Evacuated from Queen Charlotte June 28, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Évacuation médicale d’une patiente à Queen Charlotte Le 28 juin 2008
English: Our Proposal The Government proposes that, for water represented by its origin, bottlers should continue to identify the geographical location of the water's source.
French: Notre proposition Pour l'eau désignée selon son origine, le gouvernement propose que les embouteilleurs continuent de préciser le lieu géographique de la source d'eau.
English: Status of the United Nations Iraq Account
French: Situation du compte Iraq de l'ONU
English: Firstly, the strengthening of the Customs Union between the European Community and Turkey, our alternative to the inevitable mutual trials that would result from Turkey' s accession to the EU.
French: Premièrement, le renforcement de l' Union douanière entre la Communauté européenne et la Turquie, notre alternative aux tenaillements inévitables liés à l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne !
English: The generic MOU or Network Agreement will be developed before the next call for proposal (Winter 2005).
French: Le protocole d'entente générique ou l'entente de réseau sera élaboré avant le nouvel appel de propositions (hiver 2005).
English: At the end of the day, it leaves those who have profited most from the casino economy of the last 20 years in peace.
French: Une politique qui, finalement, laisse en paix ceux qui ont le plus profité de l'économie casino ces vingt dernières années.
English: Furthermore, the Committee recommended to the General Assembly to request the Special Adviser on Africa to closely monitor the development and social effects of the financial crisis and its impact on the achievement of the Millennium Development Goals in Africa and, through the use of advocacy, coordination and public information activities, to minimize the impact of the global financial and economic crisis on poverty and hunger.
French: En outre, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Conseiller spécial pour l'Afrique de suivre de près les effets de la crise financière sur le développement, ses conséquences sociales et ses incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et, en ayant recours à des activités de mobilisation, de coordination et d'information, de minimiser l'incidence de la crise financière et économique mondiale sur la pauvreté et la faim.
English: The Convention that we have just adopted fills an important gap in international law, which had not envisaged a specific convention to combat enforced disappearance.
French: La Convention que nous venons d'adopter remplit une lacune importante en droit international, qui n'avait pas envisagé une convention spécifique pour lutter contre la disparition forcée.
English: CIHR will be organized around a series of institutes across Canada, with each institute dedicated to a specific health challenge facing Canadians.
French: Les IRSC comprendront une série d'instituts répartis au Canada, chacun d'eux étant consacré à un domaine particulier de la recherche en santé.
English: Prison authorities in Iran are further punishing prisoners by denying them medical treatment, Amnesty International said today following the second death in custody in less than two weeks as a result of being denied treatment.
French: En Iran, les autorités carcérales infligent une peine supplémentaire aux prisonniers en les privant de soins médicaux, a déclaré Amnesty International ce vendredi 20 mars 2009, alors que deux prisonniers sont morts en détention en moins de deux semaines parce qu'ils n'ont pas reçu les soins appropriés.
English: Hawaii is a flock of wild dolphins which were in Oahu.
French: Hawaï est un troupeau de dauphins sauvages qui étaient dans Oahu.
English: In endeavouring to coordinate the national rules, Community law has taken account of this concern, while seeking to ensure that freedom of establishment and freedom to provide services are exercised effectively so that consumers can enjoy the widest and most attractive range of products possible.
French: Dans ses efforts de coordination des réglementations nationales, la législation communautaire a tenu compte de ce souci, tout en cherchant à assurer l'exercice effectif de la liberté d'établissement et de prestation de services, de façon à faire bénéficier les consommateurs de l'offre de produits la plus large et la plus avantageuse possible.
English: (613) 954-6744 February 22, 2001 Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: : (613) 954-6744 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES le 22 février 2001 Compte rendu de la téléconférence Membres du Comité présents :
English: The workshop was held in Poznan, Poland, on 2-3 December 2008, during the fourth session of the AWG-LCA, and was chaired by the Chair of the AWG-LCA, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado.
French: L'atelier a eu lieu à Poznan (Pologne) les 2 et 3 décembre 2008, au cours de la quatrième session du Groupe de travail spécial, et le Président du Groupe, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado, en a assuré la présidence.
English: Renewed in 2006 and located in the centre of Barcelona, next to the Ramblas, the Gothic quarter is only 5 minutes walking and with all the major attractions are just a walk away.
French: Situé dans le quartier résidentiel moderne et branché de la ville, Diagonal Mar, cet hôtel se trouve à seulement 5 minutes à pied de la plage.
English: 1977 Appointed a Queen's Counsel
French: 1977 Nommé Queen's Counsel
English: The reporting mechanism was further developed through decision II/10, which addressed, inter alia, the issue of how to prepare the second and subsequent reports.
French: Le système de communication de l'information a été décrit dans la décision II/10, qui traite entre autres de la façon de préparer le second rapport et les rapports suivants.
English: 28, referring in addition to the Appellate Body’s report in US – Shrimp (Article 21.5 – Malaysia), at para.
French: Communication des Communautés européennes en tant que tierce partie, paragraphe 29.
English: LEGISLATIVE AUTHORITY [6] Part III, Division V of the CTA, outlines a process that must be followed by a federally-regulated railway company when transferring and discontinuing the operation of railway lines.
French: COMPÉTENCE LÉGISLATIVE [6] La section V de la partie III de la LTC énonce la procédure que doit suivre une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale lorsqu’elle décide de céder ou d’abandonner l’exploitation de lignes de chemin de fer.
English: Subsequently, NEBEI planned to address economic instruments and damage to materials, especially cultural heritage.
French: Le NEBEI envisageait ultérieurement d'aborder la question des instruments économiques et des dégâts causés aux matériaux, notamment le patrimoine culturel.
English: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
French: Des mots comme performance et responsabilité n’entrent pas dans leur vocabulaire; la négligence est la norme.
English: During her last year in captivity, Shanawdithit became a key source of knowledge about her people.
French: Pendant sa dernière année en captivité, Shanawdithit se révéla une source essentielle de renseignements au sujet de son peuple.
English:   Director General Compensation Directorate Government Operational Service  Original Signed by P. Charko
French:  Le directeur général Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: It is important to keep in mind that the submissions or statements to which Mr. Arar’s counsel object are in essence submissions and nothing more.
French: Il importe de se rappeler que les représentations ou déclarations auxquelles s’oppose l’avocat de M. Arar sont essentiellement des représentations, sans plus.
English: The communication of information by financial institution to Police if requested is also provided.
French: Le projet de loi dispose en outre que les institutions financières doivent communiquer à la police les informations demandées.
English: This modality was introduced in 118 schools; there are currently 400 monolingual schools.  The measures taken at the basic level of the education system include:
French: Cet enseignement a été introduit dans 118 écoles, alors que 400 écoles dispensent encore un enseignement monolingue.
English: Secondly, social problems will be exacerbated due to the lack of pro-family policies, since the latter boost employment and earnings, and hence promote natural growth.
French: Deuxièmement, les problèmes sociaux seront exacerbés en raison du manque de politiques favorables à la famille, vu que celles-ci dopent l’emploi et les revenus et favorisent donc la croissance naturelle.
English: To satisfy your every desire, Mazagan Beach Resort offers an array of special offers and events.
French: Pour satisfaire toutes vos envies, Mazagan Beach Resort vous propose un cocktail d’offres spéciales et d’événements particuliers.
English: Based on the Bureau's recommendation, the final proposal would be submitted to the second meeting of the Steering Committee for its approval.
French: Sur la base de la recommandation du Bureau, la proposition définitive sera soumise pour approbation au Comité directeur, à sa deuxième réunion.
English: Internally the Department has taken a strategic, corporate approach to managing its data, information and knowledge.
French: À l'interne, le Ministère a adopté une démarche générale et stratégique pour gérer ses données, ses renseignements et ses connaissances.
English: Public health medicine prescribed clean water, sewage disposal, garbage removal and the sanitary handling of food to prevent epidemics.
French: Les autorités de santé publique ont instauré des mesures axées sur l’assainissement de l’eau, l’évacuation des eaux usées, l’élimination des ordures et la manipulation hygiénique des aliments afin de prévenir les épidémies.
English: In keeping with many patterns described to date, this resentment appears to grow with distance from the "other" community.
French: Comme de nombreux comportements décrits jusqu’à maintenant, ce ressentiment semble croître avec la distance par rapport à l’« autre » collectivité.
English: The people of Quatsino had access to their wharf and floats again, three days sooner than projected.
French: Les résidents de Quatsino avaient de nouveau accès à leur quai et à leurs appontements, trois jours plus tôt que prévu.
English: Also, a MOLSI study involving 350 patients has been approved by CIHR and is expected to start in the Fall of 2003 once it has received regulatory and Review Ethics Board approval.
French: De plus, une étude mobilisant 350 patients a été approuvée par les IRSC et devrait démarrer à l'automne de 2003 lorsque les autorisations réglementaires et éthiques auront été accordées.
English: Where there is a proceeding available with the potential for enlarging the estate assets, as was the case here, and the trustee has failed or refused to act, an individual creditor may step in and finance the proceeding.
French: Un créancier individuel peut agir lorsqu'il y a des procédures disponibles qui pourraient augmenter l'actif de la faillite, comme dans le cas présent, et lorsque le syndic a refusé d'agir ou n'a pas agi.
English: Mimulus caespitosus is a stoloniferous yellow monkeyflower that grows in small, perennial mountain streams.
French: Le Mimulus caespitosus est une fleur-des-singes jaune et stolonifère qui pousse dans de petits ruisseaux de montagne pérennes.
English: CIE MSU is the oldest Pre-University department for foreign students in Russia, more than 45,000 learners from over 130 counties being its graduates.
French: Des étudiants venant de la France, du Japon, du Royaume-Uni, du Mexique, de la Guadeloupe et d’Australie, de la Chine, des Etats-Unis ainsit que de nombreux autres pays, y font leurs études. On y trouve une communauté multiculturelle très unie.
English: Does environmental legislation provide for any additional such tools?
French: La législation relative à l'environnement prévoit-elle l'un ou l'autre de ces instruments additionnels?
English: Subject: Intra-African migration
French: Objet: Migrations intra-africaines
English: Sir Mowat returned to political life in 1872 when Edward Blake resigned as Premier of Ontario and Mowat succeeded him, elected for North Oxford.
French: Élu député provincial de North Oxford, il cumule les postes de premier ministre et de procureur général de l'Ontario pendant 24 ans, ce qui ne s'était jamais vu.
English: Additionally, Congress is currently considering adopting legislative measures to ensure the right to water.
French: En outre, le  Congrès envisage d'adopter une série de mesures législatives pour garantir le droit à l'eau.
English: On the contrary, we are trying to promote broad consultation on this issue, which is a very difficult one.
French: Au contraire, elle essaie de promouvoir une large consultation sur cette question d'une très grande complexité.
English: St-Michel or Cluny-La Sorbonne Tel: 01.46.33.16.24 − Fax: 01.46.33.03.33 E-mail: abbeybookshop@wanadoo.fr www.abbeybookshop.net Quebec Bookstore 30, rue Gay Lussac 75005 Paris RER:
French: St-Michel ou Cluny-La Sorbonne Tél : 01.46.33.16.24 − Fax : 01.46.33.03.33 Courriel : abbeybookshop@wanadoo.fr www.abbeybookshop.net Librairie du Québec 30, rue Gay Lussac 75005 Paris RER :
English: Special attention should be paid to insure that all laws, acts and policies in this regard reflect the right to non-discrimination on any basis and are not carried out in a way that fosters racism, xenophobia, religious intolerance, or any undue social unrest.
French: Il faut tout spécialement veiller à ce que, dans l'ensemble de la législation, des actes et des politiques en la matière, une place soit faite au droit à la non-discrimination à tous égards et à ce que leur application n'encourage pas le racisme, la xénophobie, l'intolérance religieuse ou des troubles sociaux injustifiés.
English: Presently the industry is not respected and is not seen as a desirable place in which to work.
French: Actuellement, l’industrie n’est ni respectée ni considérée comme un secteur de travail intéressant.
English: I would also like to reiterate my support for the introduction of a 'Dairy Fund' to help producers' organisations and cooperatives, and also to support agricultural investment, modernisation, diversification of dairy farming, measures linked to geographical location and marketing measures for dairy products.
French: Je réaffirme également mon soutien à la mise en place d'un "Fonds du lait" pour aider les organisations de producteurs et les coopératives, ainsi que pour soutenir les investissements agricoles, la modernisation, une diversification de la production laitière, les mesures liées à l'emplacement géographique et les mesures de commercialisation des produits laitiers.
English: I must also mention Darfur.
French: Je dois également citer le Darfour.
English: In principle all Internet users are welcome to insert unlisted Web sites into our database.
French: En principe chaque utilisateur de l'Internet est autorisé à introduire des sites non-inscrits aux offres.
English: The year also saw almost three million deaths from AIDS.
French: Au cours de l’année, il y a eu environ trois millions de décès causés par le sida.
English: Countries such as the United States and Great Britain have allowed their industries to decline while mainly backing services.
French: Il y a des pays comme les États-Unis ou la Grande-Bretagne qui ont largement laissé dépérir leurs industries en misant essentiellement sur les services.
English: (b) To review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development;
French: b) D'examiner les rapports et toutes autres informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement;
English: (In addition) Canada has also concluded extradition treaties to prevent drug traffickers from using international borders to avoid prosecution. Multilateral Fora:
French: Enfin, le Canada a conclu des traités d’extradition qui empêchent les trafiquants de drogues de se réfugier à l’étranger pour échapper à la justice.