ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, Canada has demonstrated its commitment by endorsing conventions that pursue the goals of conservation and protection, including the United Nations Convention on Biological Diversity and the Global Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: À L'échelle internationale, il a démontré son engagement en signant des conventions qui poursuivent les objectifs de la conservation et de la protection, notamment la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Thus, if a statute reads "the Minister may fix fees and charges that the Minister considers appropriate in respect of ...", the SIA would not necessarily apply.
French: Ainsi, si une loi stipule que "le ministre peut établir les frais et les droits qu'il considère comme appropriés au regard de ...", la LTR ne s'appliquerait pas nécessairement.
English: * The delay in submission was due to the need to review the Department's approach to training to address the rapidly evolving demands on United Nations peacekeeping and peacekeepers.
French: * Le présent rapport a été soumis avec retard car il a fallu examiner la politique de formation adoptée par le Département pour faire face aux exigences en évolution rapide auxquelles doivent répondre les missions et le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We predict that in the field, warmer areas of a pond may be exploited by pentaploids during the day and by diploids during the night.
French: Ces résultats nous permettent de croire que, dans un étang, les zones chaudes sont probablement exploitées par les pentaploïdes durant le jour et par les diploïdes durant la nuit.
English: Accordingly, in such an approach it is imperative to keep the ultimate aim of this process constantly in mind.
French: A cet égard, l’exigence première est de toujours garder à l’esprit l’objectif final de ce processus.
English: Electronic Data Interchange with businesses and institutions involves the movement of information in a standard format across networks.
French: L'échange de données informatisé avec les entreprises et les institutions implique la circulation d'informations de format normalisé à travers les réseaux.
English: • (a) a distributor of a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations, a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) or a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations, who does not hold the drug identification number for the drug or narcotic; and 3.
French: • a) d'une drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, d'une drogue visée à l'annexe F du présent règlement, d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) de celui-ci ou d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants dont il n'a pas obtenu l'identification numérique; 3.
English: I will not go further as I am still the head of the European Union election observation mission in Ethiopia.
French: Je ne m’étendrai pas plus, car je suis toujours chef de la mission d’observation électorale de l’Union européenne en Éthiopie.
English: As with any new organization, SchoolNet SA has had some growing pains.
French: Comme c'est le cas de n'importe quelle organisation, SchoolNet SA a connu une crise de croissance.
English: In other words, the mortality rate, given exposure to butadiene, is equal to the background exposure rate multiplied by the excess risk due to exposure to butadiene.
French: En d'autres termes, en raison de l'exposition au butadiène, le taux de mortalité égale le taux d'exposition historique multiplié par le risque en excès dû à l`exposition au butadiène.
English: The awardees employing institution (university or hospital) will be expected to have a clear policy regarding the author's right to publish and intellectual property in order to provide adequate protection and management of intellectual property of potential commercial interest.
French: On s'attend à ce que l'établissement qui embauche le boursier (université ou hôpital) ait une politique claire par rapport au droit de publier de l'auteur et au droit à la propriété intellectuelle afin d'offrir une protection et une gestion adéquates de la propriété intellectuelle susceptible de présenter des intérêts commerciaux.
English: Sichenia, among the first vanguard producers of highly sintered, single-fired glazed floors has witnessed the growth of its product lines, through a constant program of investments, up to reaching today its wide range of glazed floors, wall tiles and porcelain stoneware, setting the firm up-quite rightly-among the ceramic companies with a complete offer.
French: Parmi les prémiers fabriquants de sols émaillés en monocuisson à trés haute gréification, elle a su progressivement completer, à travers un programme d'investissement constant, sa gamme de produits actuellement composée de sols émaillés, revêtements de mûrs et grés cérame, la plaçant de bon droit dans le panorma céramique, parmi les usines "completes".
English: FAO, UNICEF and WFP collaborate in the areas of nutrition and food security.
French: La FAO, l'UNICEF et le PAM collaborent dans les domaines de la nutrition et de la sécurité alimentaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > Meritorious Service Decorations recognize the "above and beyond" > Photo 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Décorations pour service méritoire : reconnaissance de réalisations exceptionnelles > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Summary of the Positions of the Various Players Banks and Trust Companies The Canadian Bankers Association’s submission to the Task Force covered the leasing issue in very broad terms and devoted little attention directly to the issue of vehicle leasing.
French: Résumé de la position des divers intervenants Banques et sociétés de fiducie Dans sa présentation au Groupe de travail, l'Association des banquiers canadiens (ABC) a abordé le crédit-bail de façon très générale et accordé peu d'attention à la question de la location-bail de véhicules.
English: • The trail descends the north-east flank, winding back 6 km through Ferry Gulch, and connecting with the first section of the trail.
French: • Le sentier emprunte le flanc nord-est pour redescendre sur six kilomètres par le ravin Ferry, jusqu'à la première section du sentier.
English: (millions of dollars) Grants Amount Objective Results Achieved to Date
French: (en millions de dollars) Subventions M ontant Ob jectif Résultats obtenus à ce jour
English: Victim surveys are not classified as ‘official’ data sources because, although some victim surveys are formally managed and published by Member States’ governments (such as the British Crime Survey), they are not based on information collated from criminal justice data sources.
French: Les enquêtes auprès des victimes sont ici classées avec les sources de données non officielles en raison du fait que, bien que certaines d’entre elles soient officiellement gérées et publiées par les pouvoirs publics des États membres (comme l’enquête britannique sur la criminalité), elles ne s’appuient pas sur des données recueillies dans les sources de données de la justice pénale.
English: Discrimination seems to be most flagrant in the public sector (16% of multiethnic workplaces) and lowest in industry (7% of multiethnic workplaces).
French: L’auteur indique qu’une discrimination raciale s’est produite dans 12 des lieux de travail ayant des salariés issus des minorités ethniques.
English: Performance Expectation Sign agreements to represent three new terrestrial regions based on the availability of funding.
French: Attente en matière de rendement Signer les ententes pour représenter trois nouvelles régions terrestres selon la disponibilité du financement.
English: When it took five days to organise a videoconference among Union ministers, I can only congratulate you on your sense of humour, Mr Barroso.
French: Quand je pense qu'il a fallu cinq jours pour organiser une vidéoconférence entre les ministres de l'Union européenne, je me dois de vous féliciter pour votre sens de l'humour, Monsieur Barroso.
English: He indicated that he was hesitant to disclose other staff member names in support of his comments and, given that the performance evaluation he completed was under review, he tried to provide a balanced level of information, both positive and negative, concerning the appellant’s performance with respect to the competencies identified.
French: Il précise qu'il hésitait à donner les noms d'autres membres du personnel pour appuyer ses commentaires et, comme l'évaluation faisait l'objet d'une contestation, il a tenté de fournir des renseignements justes, autant positifs que négatifs, au sujet du rendement de l'appelante, pour les compétences requises.
English: It is estimated that of all births reported in 2006, approximately 67 percent had actually occurred prior to 2006.
French: Il est estimé, que de toutes les naissances inscrites en 2006, environ 67 pourcent ont eu lieu avant 2006.
English: PSIO 002 TBS Registration: 005474 Bank Number:
French: BIFP 002 Enregistrement (SCT) : 005474 Numéro de fichier :
English: Proposes abbreviations of the International Chamber of Commerce's trade terms, known as INCOTERMS, for acceptance and use by Governments and international organizations whenever these terms are referred to in abbreviated form, including electronic data transmission and processing.
French: Il s'agit d'abréviations des termes commerciaux de la Chambre de commerce internationale, connus sous l'appellation INCOTERMS; elles sont destinées à être approuvées et utilisées par les gouvernements et les organisations internationales, notamment dans le cadre de la transmission et du traitement de données informatisées.
English: It also underscored the need for reliable and comparable data on the multidimensional impact of corruption, illustrated how the Convention against Corruption might contribute to overcoming obstacles to curbing corruption, and made recommendations to the General Assembly for consideration and action.
French: Il souligne aussi la nécessité d'établir des données fiables et comparables sur l'impact pluridimensionnel de la corruption, montre comment la Convention contre la corruption pourrait contribuer à surmonter les obstacles à la lutte contre celle-ci et fait des recommandations à l'Assemblée générale en vue d'examen et de décisions.
English: You need to meet the demands of the European Parliament, as well as the demands of the various governments.
French: Vous devez répondre aux attentes du Parlement européen, mais aussi à celles des différents gouvernements.
English: The prescribed form is found in Appendix III of the Food and Drug Regulations and in Appendix A of this document.
French: La forme prescrite est présentée à l’Annexe III du Règlement sur les aliments et drogues et à l’Annexe A de ce document.
English: • 1903-1904 Commander of Dominion Government expedition to Hudson Bay and Eastern Arctic
French: • 1903-1904 Direction de l'expédition du gouvernement canadien dans la baie d'Hudson et l'est de l'Arctique
English: A timeline for forecasted disbursements must also be provided, along with a list of the related infrastructure projects.
French: Ils doivent également présenter un calendrier des déboursés prévus, de même que la liste des projets d’infrastructures connexes.
English: To that end, focus groups were conducted with Involved Canadians in eastern, central and western regions of the country.
French: À cette fin, des groupes de focalisation ont été menés auprès des Canadiens impliqués dans les régions à l´est, au centre et à l´ouest du pays.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - C29 Key Words Compensation Policy Statement Compensation includes all forms of salaries, wages, commissions, bonuses, fees, honoraria, etc., plus the value of taxable and non-taxable benefits.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - C29 Mots clés Rémunération Énoncé de politique La rémunération comprend toutes les formes de salaires, traitements, commissions, primes, droits, honoraires, etc., plus la valeur des avantages imposables et non imposables.
English: The region is strategically important for the West as a trade link and area of transit, and because of its fossil fuel deposits. As crises in the Balkans, Caucasus and Caspian have shown, however, ethnic animosities, economic crises, refugees, environmental problems and disparities in military power make the area prone to instability.
French: Comme l'ont montré les crises survenues tant dans les Balkans que dans le Caucase et sur le pourtour de la mer Caspienne, les querelles ethniques, les difficultés économiques, la question des réfugiés, l'environnement et les disparités de la projection militaire rendent la région plus sujette à l'instabilité.
English: • While participants with income under $20,000 represented 14% of the individuals who made sufficient payments, they accounted for 30% of all who failed to do so.
French: • Les personnes qui avaient un revenu inférieur à 20 000 $ représentaient 14 % de l'ensemble des personnes qui s'étaient acquittées de leur obligation et 30 % de l'ensemble de celles qui n'avaient pas fait les versements requis.
English: "I’ve talked to a lot of soldiers who received H2H T-shirts while in-theatre.They say it’s a highlight for them.
French: « J’ai parlé à beaucoup de soldats qui ont reçu un t-shirt grâce au programme "D’un héros à un autre" lorsqu’ils étaient dans le théâtre des opérations.
English: Introductory remarks at the Brown Bag Lunch session "Informed Democracy: Advancing public engagement in Canada’s policy process" Document(s) 2 of 9
French: Observations préliminaires lors d'une causerie-midi ayant pour thème La démocratie éclairée : promotion de la participation du public au processus politique au Canada Document(s) 2 de 9
English: A wide variety of economic activities depend entirely upon, or have strong ties to, coastal ecosystems.
French: Tout un éventail d’activités économiques sont étroitement liées aux écosystèmes côtiers ou en dépendent entièrement.
English: The Governing Bodies may wish to invite the new Director General to present his draft program and budget by a date to be fixed by them.
French: Les organes directeurs voudront peut-être inviter le nouveau directeur général à soumettre son projet de programme et de budget à une date qu’ils détermineront.
English: Mr President, when we debate enlargement of the EU, we should bear in mind that the principal objective of enlargement is to reinforce peace and security in Europe.
French: Monsieur le Président, quand nous débattons de l'élargisement de l'Union européenne, nous devons garder à l'esprit que l'un des objectifs les plus importants de cet élargissement est le renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Life Rafts The benefits of requiring life rafts in these regulatory amendments include reduced fatalities and injuries.
French: Radeaux de sauvetage Les avantages de prévoir le transport de radeaux de sauvetage dans les modifications réglementaires englobent la réduction des décès et des blessures.
English: Consequently, it was high time to proceed with the drafting of a treaty to prohibit such activities, in the interests of preserving outer space for peaceful purposes.
French: En conséquence, si l'on veut préserver l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques, il est grand temps de procéder à la rédaction d'un traité interdisant de telles activités.
English: When the vendor of taxable Canadian property is a foreign government, the CRA will issue a certificate of compliance once it is substantiated that the property is, in fact, wholly-owned by that government.
French: Lorsque le vendeur de biens canadiens imposables est un gouvernement étranger, l'ARC délivrera un certificat de conformité si elle est convaincue que les biens appartiennent effectivement en totalité à ce gouvernement.
English: The remuneration received for services rendered in a particular calendar year should be added to any other amounts received in respect of services rendered in that calendar year to determine whether the threshold of $10,000 is exceeded for that year.
French: Afin de déterminer si le montant de 10 000 $ est dépassé pour une année, la rémunération reçue pour des services fournis dans une année civile doit être ajoutée à tout autre montant reçu pour des services fournis dans cette année civile.
English: By February 2000, the pupil-textbook ratio was 1:7 and 1:5 for Science/Social Studies and Maths/English respectively.
French: En février 2000, le nombre d'élèves par manuel était de 7 pour 1 en sciences et en sciences sociales, et de 5 pour 1 en mathématiques et en anglais.
English:    This regulation is just one of the many legal foundations offering a basis for an effective fight against terrorism.
French:    - Cette réglementation n’est qu’un des nombreux fondements juridiques offrant les bases pour une lutte efficace contre le terrorisme.
English: The timeliness of the submission of reports to the General Assembly improved.
French: Les délais de présentation des rapports à l'Assemblée générale sont mieux respectés.
English: Furthermore, to help ensure the accuracy, relevance and completeness of such assessments, they need to be reviewed by both the scientific peer community and stakeholders outside of the science community.
French: De plus, pour contribuer à assurer l’exactitude, la pertinence et l’exhaustivité de ces évaluations, ces dernières elles-mêmes doivent être revues à la fois par la communauté des experts scientifiques et par des intervenants extérieurs à ce milieu.
English: The Working Party also expressed concern that a similar situation could happen again with the present insurer, even though an arbitration clause does not exist in the present contract between the IRU and the insurer.
French: Le Groupe de travail a aussi craint qu'une situation semblable ne se reproduise avec l'assureur actuel, même si le contrat en vigueur entre l'IRU et l'assureur ne prévoyait pas de clause d'arbitrage.
English: One of the two TWVs failed the static stability ratio requirement of CMVSS 505.
French: Un des deux véhicules ne s'est pas conformé à l'exigence sur le ratio de stabilité statique de la NSVAC 505.
English: The results, and possible further action under the ESDP, will be considered by the Political and Security Committee.
French: L’objectif d’avoir une capacité civile de réaction rapide a donc été atteint.
English: Under the memorandum of understanding on drug control cooperation among Argentina, Bolivia, Chile, Peru and Uruguay, drug abuse surveys were initiated targeting the school population.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord sur la coopération en matière de contrôle des drogues, conclu entre l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Pérou et l'Uruguay, des enquêtes sur l'abus de drogues ont été engagées parmi la population scolaire.
English: Banquet and catering services GST/HST applies to food and beverages catered in banquet and meeting rooms, or at on-site locations.
French: Services de banquet et de traiteur La TPS/TVH s'applique aux aliments et boissons qui sont fournis dans une salle de banquet ou de réunion ou chez le client.
English: (8422.30.90) Polywrapping System – TS (former TRS No. 99710) The polywrapping system can place inserts in magazines, wrap the magazines in polyethylene, seal and affix a label.
French: (8422.30.90) Emballeuse Polywrap – ST (ancien no 99710 du SRT) Cet appareil insère des encarts dans des revues, emballe les revues dans une pellicule de polyéthylène, scelle l’emballage et y appose une étiquette.
English: In 2004, about half of these complaints related to mental health or back problems.
French: En 2004, environ la moitié étaient liées à la santé mentale ou à des problèmes de dos.
English: The Fin/TBS/Agency fleet of six vehicles is being monitored to ensure that new acquisitions meet TBS fleet management policies which call for more fuel-efficient vehicles (i.e. four-cylinders, or hybrid technologies, or ethanol-based fuel use).
French: Le parc automobile du ministère des Finances/du SCT/de l'Agence, qui comporte six véhicules, fait l'objet d'un suivi dans le but de veiller à ce que les nouvelles acquisitions respectent les politiques en matière de gestion du parc automobile du SCT, qui exigent l'utilisation de véhicules efficaces au point de vue énergétique (recours à des véhicules dotés de moteurs à quatre cylindres ou de technologies hybrides et utilisation de combustible à base d'éthanol).
English: Final and general provisions All the information needed to apply the Regulation will be communicated by the Member States to the Commission, which will publish it.
French: Dispositions générales et finales Toutes les informations nécessaires pour l'application du règlement seront communiquées par les États membre à la Commission qui les publiera.
English: Lastly, in the tied product markets, Microsoft's tie-sales constituted unfair business practices, as they restricted competition from competitors and consequently forced consumers to purchase the PC OS bundled with WMS, WMP or Windows Messenger.
French: Enfin, sur le marché du produit lié, les ventes liées de Microsoft constituaient une pratique commerciale déloyale puisqu'elles restreignaient la concurrence et obligeaient par conséquent les consommateurs à acheter le système d'exploitation associé à WMS, WMP ou Windows Messenger.
English: The prorated fee is 1/12 of the total applicable annual authorization fee for each month until March 31 of the then-current fiscal year.
French: Les droits au prorata correspondent à 1/12 du total des droits d’autorisation annuelle applicables pour chaque mois, jusqu’au 31 mars de l’année financière en cours.
English: A College of Education to train more teachers is expected to be established soon in Jaffna.
French: Il est prévu d'ouvrir prochainement à Jaffna une École normale pour former davantage de professeurs.
English: Annex 4
French: Domaine d'activité 4 − Aspects sociaux et culturels de la foresterie
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic), Vice-President, took the Chair.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne), Vice-Président, prend la présidence.
English: This section of the report presents considerations on the use of budgetary analysis as a tool for monitoring the realization of economic, social and cultural rights, complementing the earlier report of the High Commissioner for Human Rights on progressive realization (E/2007/82).
French: Cette section du rapport offre des considérations sur le recours à l'analyse budgétaire comme moyen d'assurer le suivi de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels afin de compléter le rapport antérieur du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la réalisation progressive de ces droits (E/2007/82).