ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting, cablecasting and webcasting organizations that meet either of the following conditions:
French: b) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes", il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: GHELW H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD QHW OLDELOLWLHV
French: $GP $GP $GPGH7RWDO G¶eWDWV ORFDOHV VpFXULWp IpGpUpV VRFLDOH
English: For further inquiries, please contact us .
French: Vous avez encore des questions? Vous pouvez communiquer avec nous .
English: Executive managers and staff held several workshops over the summer to review the accomplishments of the past four years and to determine the vision for the future and where the organization’s key efforts should be concentrated.
French: Durant l’été, les cadres et le personnel ont consacré plusieurs ateliers à l’examen des réalisations des quatre dernières années afin de déterminer la vision d’avenir de l’organisation et les points sur lesquels elle devrait axer ses efforts.
English: Community leaders have been recognized as stakeholders, and their inputs and views have been solicited for pilot placements, community-level training and initiative support, and longer-term management planning.
French: Les membres influents des collectivités ont été reconnus comme des participants actifs au projet et invités à donner leur avis en ce qui concerne notamment les projets pilotes, la formation et l'adhésion au projet de la population locale et la planification de la gestion à plus long terme.
English: This program activity supports the prosecution of criminal offences under federal law and prosecution-related work with a projected volume of approximately 700 litigation files in 2007-08.
French: Cette activité de programme appuie les poursuites pour des infractions criminelles aux termes de lois fédérales et le travail connexe, dont le volume prévu pour 2007-2008 est évalué à environ 700 dossiers de litige.
English: According to the United Nations, nearly 4 million women and children are being abused or sexually assaulted.
French: Selon l’ONU, près de 4 millions de femmes et d’enfants seraient abusés ou violentés.
English: Ideal for entrepreneurs and small tourism business owners and operators, this CD explores the basics of business planning, development and management.
French: Idéal pour les entrepreneurs et les propriétaires/exploitants de petites entreprises touristiques, ce CD explore les rudiments de la planification, du développement et de la gestion d'une entreprise.
English: In that context, the Islamic Republic of Iran is of the view that the issue of Palestinians' internal differences is a matter of a purely internal nature and should therefore be addressed by the Palestinians themselves.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran estime que la question des divergences internes palestiniennes est de nature purement interne et, en conséquence, devrait être réglée par les Palestiniens eux-mêmes.
English: The forced halt to education in those regions greatly increased the desire of students — that is, children — to learn.
French: Cet arrêt forcé de l'enseignement dans ces régions a décuplé le désir des élèves - des enfants, disons-le - de s'instruire.
English: The Ministry of Health had put in place an Internet-based information campaign to fight discrimination;
French: Le Ministère de la santé a lancé une campagne d'information sur Internet pour lutter contre la discrimination;
English: The exodus of capital across national borders created a "supranational state of capital" (André Gorz), a state without a territory, which affects the nation-state from outside it, but itself eludes political control.
French: L'exode du capital au-delà des frontières nationales engendra un "Etat supranational du Capital" (André Gorz), un Etat sans territoire qui influe de l'extérieur sur l'Etat national tout en se soustrayant lui-même au contrôle politique.
English: Sea Cadets  Credit:
French: Cadets de la marine  Credit:
English: • Junior National Team Coach (list each position by position title)
French: • Entraîneur d'équipe nationale junior (énumérer chaque poste par titre de poste)
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue it had with the State party's delegation.
French: Le Comité a apprécié le dialogue qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: Approximately 500 guests attended the Parliament Hill event, including Members of Parliament and the Senate, Heads of Agencies or their representatives, national ethnocultural organizations, members of the Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach Committee, members of the Roundtable of Religious Leaders, members of the Canadian Race Relations Foundation Board of Directors, members and executive of the Canadian Ethnocultural Council, volunteers who worked on the "Quilt of Belonging" and their guests, participants at the 2003 Minister’s Forum on Diversity and Culture, and departmental officials.
French: Environ 500 invités ont assisté à l’événement tenu sur la colline du Parlement, y compris des députés et des sénateurs, des dirigeants d’organismes ou leurs représentants, des organismes ethnoculturels nationaux, des membres du Comité interministériel sur l’éducation et la sensibilisation du public, des membres de la Table ronde des chefs religieux, des membres du conseil d’administration de la Fondation canadienne des relations raciales, des membres et des dirigeants du Conseil ethnoculturel du Canada, des bénévoles qui ont travaillé à la « courtepointe de l’appartenance » et leurs invités, des participants au Forum de la ministre du
English: The world faces challenges which the Red Cross Red Crescent Movement is uniquely placed to tackle.
French: Le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est idéalement placé pour relever les défis auxquels le monde est confronté.
English: Ms. Altolaguirre (Guatemala) (spoke in Spanish): I would like to begin my statement by thanking the Secretariat on behalf of the Government of Guatemala for so efficiently organizing this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Mme Altolaguirre (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée remercier, au nom du Gouvernement guatémaltèque, le Secrétariat de l'ONU d'avoir organisé, à ce moment opportun, le présent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The markings indicate the appropriate package orientation to minimize the potential for leakage of inner packagings.
French: Les marques indiquent quelle doit être l'orientation appropriée du colis pour réduire au minimum les possibilités de fuite des emballages intérieurs.
English: By 2016, it is projected that there will be about 1,093,400 Aboriginal people.
French: En 2016, on prévoit que cette population se chiffrera autour de 1 093 400.
English: • Information required by employees to conduct their work is fragmented and difficult to locate
French: • Le GC ne peut pas garantir que les fonds d’information qui lui sont confiés sont toujours bien gérés
English: The slotting fee cost of entering Jewel alone is $25,000 which has a Chicago market share of 42 percent.
French: Ne serait-ce que pour accéder à la chaîne Jewel (qui détient 42 % du marché de Chicago), il faut payer des frais de présentation de 25 000 $.
English: Similarly, provincial capital taxes are an important source of revenue in some provinces.
French: Les impôts sur le capital sont utilisés par le gouvernement fédéral et par les provinces pour percevoir des recettes fiscales complémentaires et pour que les sociétés versent une contrepartie au titre des services publics qu’elles utilisent.
English: Significant technological advances in computer games have made them more realistic, interesting and challenging (Hollingsworth and Eastman, 1997; Downes and Reddacliff, 1997).
French: Entre autres, il est de plus en plus facile d’y avoir accès, étant donné qu’on trouve aujourd’hui des ordinateurs, des installations de courrier électronique et des systèmes de jeux informatisés dans un grand
English: Implementation of regional/spatial planning objectives  The achievement of regional/spatial planning objectives is essentially a political matter.
French: Mise en œuvre des objectifs de l’aménagement du territoire La réalisation des objectifs de l’aménagement du territoire est essentiellement une tâche politique.
English: Hanson finished his career, after a brief retirement, by playing 2 seasons (1947 and 1948) with the CALGARY STAMPEDERS, who went undefeated to a Grey Cup victory in 1948.
French: Après une brève retraite, Hanson joue les deux dernières saisons de sa carrière (1947 et 1948) avec les STAMPEDERS DE CALGARY qui, en 1948, ne connaissent aucune défaite et gagnent la coupe Grey.
English: During the course of audits, the Commission is paying close attention to hiring goals to ensure that Aboriginal peoples receive equitable treatment in all occupational categories and in all federal departments and agencies.
French: Pendant les vérifications, la Commission accorde une attention soutenue aux objectifs de recrutement de sorte que les Autochtones reçoivent un traitement équitable dans toutes les catégories professionnelles et dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Our inquiries indicated that these vehicles were being used appropriately and that adequate controls were in place regarding their creation and ongoing monitoring.
French: Dans le cadre de son suivi, le BSIF a vérifié si les institutions financières réglementées présentaient des problèmes semblables à ceux d'Enron.
English: The European Community Regulations are binding in their entirety and directly applicable within all member States of the European Union, and accordingly impose an obligation on member States to apply them.
French: Ces règlements sont contraignants dans leur totalité et directement applicables à tous les États membres de l'Union européenne, qui ont donc l'obligation de les appliquer.
English: Our traditional house features 63 well-equipped rooms, which are all designed to provide rest and comfort. All rooms have shower, TV, mini-bar, telephone and radio.
French: En coopération avec d’autres établissements, nous organisons pour vous des festivités, séminaires et excursions.
English: [Geographical address to be used by the consumer] [Identity]
French: [Identité] [Adresse géographique à utiliser par le consommateur]
English: Morocco is currently also negotiating a draft readmission agreement with the European Union.
French: À cela s'ajoute un projet d'accord de réadmission que le Maroc est en train de négocier avec l'UE.
English: THE DEFENCE MANAGEMENT COMMITTEE CONFLICT MANAGEMENT WORKSHOP— NOVEMBER 1998 Cynicism is a common reaction to any new program. It can be even more pronounced if an organization has been under stress or has introduced several new initiatives within a relatively short period of time, as was the case with DND/CF.
French: L’ A T E L I E R S U R L A G E S T I O N D E S C O N F L I T S O R G A N I S É À L’ I N T E N T I O N D U C G D – NOVEMBRE 1998 Le cynisme est une réaction fréquente face à tout nouveau programme.
English: Governments should attach priority to avoiding inflationary distortions and abrupt economic fluctuations that negatively affect income distribution and resource allocation.
French: Il y a donc lieu de penser que la consommation privée n’augmentera guère et, selon les premières statistiques dont on dispose, les dépenses de consommation auraient progressé moins vite durant le premier trimestre de 2002.
English: The notice of opposition prepared by candidates should comply with Article 100 and Rule 55 of the European Patent Convention (EPC), bearing in mind the relevant recommendations in the Guidelines for Examination in the EPO, Part D. However, in order to maintain anonymity, candidates must not give their real name, but should instead use the name of the representative to whom the client's letter is addressed.
French: L'acte d'opposition élaboré par le candidat devra être conforme à l'article 100 CBE et à la règle 55 de la Convention sur le brevet européen (CBE), compte tenu des recommandations pertinentes figurant dans les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, partie D. Toutefois, pour préserver l'anonymat du candidat, celui-ci n'utilisera pas son nom dans les épreuves, mais celui du mandataire à qui est adressée la lettre du client.
English: Internal Initiatives During 2004-2005, the Department undertook several internal initiatives to strengthen and secure its ability to fulfill its access to information and privacy responsibilities.
French: Initiatives internes En 2004 2005, le Ministère a entrepris plusieurs initiatives internes pour renforcer et assurer sa capacité d’assumer ses responsabilités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: Subsequently, Cape Verde and Mexico indicated their preference for presentation of their reports at the thirty-sixth session, in August 2006.
French: Le Cap-Vert et le Mexique ont par la suite indiqué préférer présenter leurs rapports à la trente-sixième session du Comité, en août 2006.
English: Many employees create intellectual property in the course of their employment — Who owns the Inventions – In many countries the employer owns an invention made There are several circumstances un- Industrial Designs – Generally, rights? author even if the copyright ownership of the economic rights has been transferred to the employer.
French: Il convient de noter que le droit moral, le droit de revendiquer la paternité d’une œuvre et le droit de s’opposer à des modifications de l’œuvre susceptibles de porter atteinte à la réputation de l’auteur, ne peuvent être cédés et restent donc la propriété de l’auteur, même si la titularité du droit d’auteur sur les droits patrimoniaux a été transférée à l’employeur.
English: We will be pleased to serve fresh buffet dishes, combined with a great choice of delicate, regional wines and beers.
French: Les repas sont fraîchement préparés et servis sous forme de buffet. Nous proposons également un grand choix de vins et de bières de la région.
English: 2.11 It is understood that it is CCPA's obligation and its member companies' obligation to identify confidential information as such.
French: 2.11 Il est entendu qu'il appartiendra à l'ACFPC et aux compagnies qui en sont membres de déterminer quels renseignements sont de nature confidentielle.
English: It gives more flexibility and fairness to developers and allows keeping the production and generation parameters at the same place, thus insuring the reproductibility of the building process of your applications.
French: Il offre plus de souplesse et de clarté aux développeurs et permet de conserver dans un lieu unique les options de production et de génération garantissant ainsi la reproductibilité de la chaîne de fabrication de vos applications.
English: A member in receipt of a disability pension is considered to have retired for purposes of the pension plan.
French: Un membre qui reçoit des prestations d'invalidité est considéré, pour les fins du régime, comme ayant pris sa retraite.
English: His G4 03 classification rendered him unfit for most if not all naval trades.
French: En raison de sa classification G4 03, il était exclu de la plupart des métiers dans la marine, sinon de tous.
English: Overall, the number of spots in daycare centers has more than tripled since 2000.
French: Au total, le nombre de places dans les garderies a plus que triplé depuis 2000.
English: While the Section currently comprises 42 posts, as part of these proposals, five posts are to be redeployed to other Sections within PMSS: two Professional (1 P-3 and 1 P-2) and two General Service (Other level) posts will be moved to the newly established Human Resources Management and Development Section, while one P-3 post will be reassigned to the Civilian Training Section.
French: La Section dispose, dans sa forme actuelle, de 42 postes mais il est proposé que cinq de ces postes soient transférés à d'autres sections au sein du Service de la gestion du personnel, à savoir que deux postes d'administrateur (1 P-3 et 1 P-2) et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) seront transférés à la nouvelle Section de la gestion et de la mise en valeur des ressources humaines et un poste P-3 sera réaffecté à la Section de la formation des civils.
English: Six integrated mills participated in this review.
French: Six aciéries intégrées ont participé au réexamen.
English: It does not end with the preparation of a programme or plan or any specific result.
French: Il ne prend pas fin à l'issue de l'élaboration d'un programme ou d'un plan ou dès l'obtention de résultats particuliers.
English: APPLICATION [1] Great Lakes Feeder Lines Inc.
French: DEMANDE [1] Great Lakes Feeder Lines Inc.
English: The first two weeks of Phase II hearings will consist of technical sessions focusing on the long-term safety (the post-closure period) of the AECL concept of deep geologic disposalfrom scientific and engineering viewpoints.
French: Les deux premières semaines d'audiences consisteront principalement en des séances techniques portant sur la sécurité à long terme du concept de stockage en formations géologiques profondes après la période de fermeture des installations. Onabordera ces questions d'un point de vue scientifique etd'ingénierie.
English: In rural areas the rate showed an improvement of 33.9 per cent, rising from 35.9 per cent in 1990/91 to 69.4 per cent in 1999/2000.
French: Ce taux enregistre une amélioration en milieu rural de 33,9 %, passant de 35,9 % en 1990/1991 à 69,4 % en 1999/2000.
English: UNTOP fosters the continuation of national dialogue and reconciliation, assists in strengthening democratic institutions and conflict-prevention mechanisms, promotes the rule of law, and supports national capacity-building in the area of human rights.
French: Il encourage la continuation du dialogue et de la réconciliation au niveau national, aide à renforcer les institutions démocratiques et les mécanismes de prévention des conflits, assoit l'état de droit et appuie le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Fan of Air Force One, Chemical Brothers or Hip Hop tempo, Erik's designs look forwards to being on you new equipment.
French: Amateurs d’Air Force One, des Chemical Brothers et de tempo Hip-Hop, les dessins d’Erik attendent juste de se retrouver sur votre matos….
English: Has the questionnaire been distributed to all employees? 6.
French: Le questionnaire a-t-il été distribué à tous les employés? 6.
English: Institutions and organisms concerned with the protection of children are affiliated to the Ministry of Youth and Sports.  They include: observation centres, re-education centres and social work clubs, as well as field services in the social context (see the section on “Rehabilitation and reintegration of children in conflict with the law”).
French: Les institutions et les organismes chargés de la protection de l'enfance relèvent du Ministère de la jeunesse et des sports ; il s'agit notamment des centres d'observation, des centres de rééducation, des clubs de travailleurs sociaux et des services sociaux de terrain (voir la partie intitulée « Réadaptation et réinsertion des enfants en conflit avec la loi »).
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES
English: (2) In appropriate cases, the Patent Court may, prior to the hearing, have evidence taken by one of its members as commissioned judge or, specifying particular questions of evidence, request another court to take such evidence.
French: L’article 273.2), 3), première phrase, et 4), première phrase, du code de procédure civile s’applique par ailleurs mutatis mutandis. Administration de la preuve Art. 74.— 1) L’administration de la preuve devant le Tribunal des brevets a lieu au cours de la procédure orale.
English: The history of the fur trade in Canada is one of the many themes recognized as being of national historical significance due to its contribution to the development of the Canadian economy in the 18th and 19th centuries.
French: L’histoire de la traite des fourrures au Canada est l’un des nombreux thèmes reconnus d’importance historique nationale en raison de sa contribution à l’essor de l’économie canadienne aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: One year left to fulfil human rights promises Document - People's Republic of China:
French: Jeux olympiques et droits humains : il reste un an à Pékin pour tenir ses promesses (Résumé) Document - Chine.
English: BG FR CS DE EN HU IT NL PL SK GR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-463/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-463/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Day 1 Day 24 Day 25 Day 27 Day 416 RO received harassment complaint.
French: Jour 1 Jour 24 Jour 25 Jour 27 Jour 416 L’AR reçoit la plainte de harcèlement.
English: Adam Room Château Laurier Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Salle Adam Château Laurier Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: The GLWQA and the IJC recommendations, however, target all persistent toxic substances.
French: Par contre, les recommandations de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les grands lacs et de la CMI visent la totalité des substances toxiques persistantes.
English: NTI has stated that it will not agree to reallocations of funding between IPGs, as per Section 37.1.1 (d) (ii) or 37.3.3 (f), although it does support reallocation within IPGs.
French: La NTI a déclaré qu'elle ne consentirait pas à des réaffectations des fonds entre les IGP, conformément au sous-alinéa 37.1.1d)(ii) ou à l'alinéa 37.3.3f), bien qu'elle appuie les réaffectations au sein des IGP.
English: The Court then dismissed the defendant's first argument, stating that the crediting of the amount of damages on two occasions did generally not suffice to establish a practice between the parties under article 9(1) CISG.
French: Le tribunal a ensuite rejeté le premier argument du défendeur, attendu que le fait d'avoir crédité le montant des dommages à deux occasions ne suffisait généralement pas pour établir une habitude entre les parties au sens de l'article 9-1 de la CVIM.
English: For other communications, see the Contact Us page.
French: Pour communiquer avec nous, voir la page Contactez-nous.
English: In 1992 he was promoted to Master Warrant Officer and returned to Canada as the Planning Officer within the Wing Construction Engineering Section at 19 Wing Comox.
French: En 1992, l’Adjudant-chef Côté est promu adjudant-maître et rentre au Canada où il devient officier de planification à la Section du génie construction de la 19e Escadre Comox.
English: Therefore, for ease of reference, the various statistics for high income families are compared with overall averages.
French: Par souci de simplicité, c'est donc aux moyennes générales que nous comparons les diverses statistiques des familles à revenu élevé.
English: 4.3 "TAS" agrees to pay "CHL" for the cost of travel and training incurred by "CHL" for seconded expatriate employees.
French: TAS présente des rapports mensuels de prélèvement d’impôt pour les employés. ARTICLE 3 RÉMUNÉRATION DES EXPATRIÉS
English: • The centralization of some human resources operations under expenditure review could free up time and resources, enabling departmental human resources professionals to focus on strategic planning and analytical activities.
French: • La centralisation de certaines activités liées aux ressources humaines par suite de l'examen des dépenses pourrait libérer du temps et des ressources et permettre ainsi aux professionnels des ressources humaines dans les ministères de se concentrer sur des activités de planification et d'analyse stratégiques.