ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEOPLE MAnAGEMEnT It is essential to follow proven and established principles when redesigning or developing new courses and learning activities.
French: GESTion dE l’EffECTif De solides bases sur les exigences de la Loi sur les langues officielles aident à déterminer quels niveaux de services bilingues sont nécessaires en milieu de travail.
English: We need to tighten the global legal regime.
French: Nous devons renforcer le régime juridique mondial.
English: See also: “Argentine activities of bioprospecting and bioremediation in Antarctica”, document IP112 presented to the twenty-ninth Meeting of the Antarctic Treaty Consultative Meeting in 2006.
French: Voir aussi « Argentine activities of bioprospecting and bioremediation in Antarctica », document IP112 présenté à la vingt-neuvième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique en 2006.
English: These resources, mainly contract staff and seconded national experts, would be allocated mainly to translation and Publications Office (acquis in the new languages).
French: - réserve pour aides d’urgence: 229 millions EUR - réserve pour garanties, pour des activités de prêt à des pays tiers, également 229 millions EUR.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat the inflow and consumption of illicit drugs and to provide adequate treatment and rehabilitation for drug users.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour lutter contre l'entrée dans le pays et la consommation de drogues illégales et à assurer le traitement et les mesures de réadaptation requis aux toxicomanes.
English: Mike Scott, Chair, Ottawa Photonics Cluster As Canada's national science library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) provides access to global science, technology, engineering and medical information.
French: Mike Scott, président, Grappe en photonique d'Ottawa En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) diffuse à l'intention des chercheurs canadiens de l'information scientifique, technologique, technique et médicale venant du monde entier.
English: Your rapporteur has specific concerns about the vulnerability of single women and wives with husbands who are housed together at the Lyster Barracks detention centre without separate sanitation facilities.
French: Votre rapporteur s’inquiète particulièrement de la vulnérabilité des femmes célibataires et des épouses logées avec leur mari au camp de Lyster, qui ne dispose pas d’installations sanitaires séparées.
English: The national strategy for sustainable development is in the process of preparation.
French: Enoutre, une stratégie nationale de développement durable est en cours d'élaboration.
English: The Advisory Committee was informed that the incumbency situation of UNAMSIL, as at 17 October 2001, was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 17 octobre 2001, la situation de la MINUSIL en matière d'effectifs se présentait comme suit :
English: The remaining steps in the project are publishing the final report and holding a national forum (Dialogue en direct) on March 2-3, 2001.
French: Les prochaines étapes de ce projet sont la publication du rapport final et la tenue d’un forum national « Dialogue en direct » les 2 et 3 mars 2001.
English: Honourable Senators, on Monday, February 16, Senator Gauthier raised a point of order to object to the amendment that Senator Corbin had proposed to a motion that Senator Gauthier had moved several days earlier.
French: Honorables sénateurs, le lundi 16 février, l'honorable sénateur Gauthier a invoqué le Règlement pour s'opposer à la modification proposée par l'honorable sénateur Corbin relativement à une motion que l'honorable sénateur Gauthier avait présentée il y a quelques jours.
English: The Mmouse Eear Sswelling Ttest, (MEST), appears to be a reliable screening test to detect moderate to strong sensitizers, and can be used as a first stage in the assessment of skin sensitizsation potential.
French: Le test de tuméfaction de l'oreille de la souris (MEST) est un test de dépistage fiable pour détecter les sensibilisants modérés à forts et peut constituer la première étape de l'évaluation du pouvoir sensibilisant sur la peau.
English: Most of the NGOs working for children and their various coalitions were established in the late 1980s or early 1990s, whilst women’s NGOs and their coalitions were mostly established before the International Women’s Year, i.e. 1975, or during the United Nations Decade for Women.
French: La plupart des ONG oeuvrant en faveur des enfants et les coalitions les groupant sont nées à la fin des années 1980 ou au début des années 1990, tandis que les ONG féminines et leurs coalitions ont pour la plupart été créées avant l'Année internationale des femmes, c'est-à-dire en 1975, ou durant la Décennie des Nations Unies pour les femmes.
English: Much work remains now to increase importance assigned to this field.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire pour augmenter l’importance accordée à ce domaine.
English: Revenue Credited to the Vote Net Program Spending Plus:
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes du programme Plus :
English: The subsequent economic harm that would befall HGEL's customers, including the area livestock/dairy industry, Dover Mills, the port of Halifax, and St. Lawrence/Great Lakes marine interests as a result, is demonstration of prejudice to the public interest.
French: Les effets économiques néfastes qui s'ensuivraient pour les clients de HGEL (dont l'industrie laitière et l'industrie de l'élevage de la région, Dover Mills, le port de Halifax et les intérêts du transport maritime du St-Laurent et des Grands Lacs) démontrent le préjudice qui serait porté à l'intérêt public.
English: It was a sad fact that only 1 per cent of the world's population currently had access to it.
French: Il est triste de constater que seul 1 % de la population mondiale y a actuellement accès.
English: For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation: – pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act); pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act); benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
French: Aux fins de l’application des articles 23 à 30 du présent règlement, sont assimilées aux pensions dues en vertu de la législation néerlandaise : – les pensions allouées au titre de la loi du 6 janvier 1966 relative aux pensions des fonctionnaires civils et de leurs survivants (Algemene burgerlijke pensioenwet) (loi générale sur les pensions civiles) ; les pensions allouées au titre de la loi du 6 octobre 1966 relative aux pensions des militaires et de leurs survivants
English: The ECB requires this variable in order to determine prices of industrial imports by the euro area as a whole from outside the euro area.
French: La BCE a besoin de cette variable afin de déterminer les prix des importations industrielles effectuées par l'ensemble de la zone euro en provenance de l'extérieur de la zone euro.
English: To re-emphasise, beyond and above the existing social and economic problems at the time, this founding impetus was decidedly political, it was animated by the concern for peace, security, and democracy in a space that had just witnessed the total collapse of the cultural commitments it had held to be eternal and sacrosanct.
French: Au-delà des problèmes économiques et sociaux qui se posaient alors, cet élan a été fondamentalement politique : il était animé par la recherche de la paix, de la sécurité et de la démocratie, dans un monde qui venait d’être témoin de l’effondrement total des valeurs qu’il avait crues éternelles et sacro-saintes.
English: The Association for Canadian Studies receives a significant proportion of the Program's funds.
French: L'Association d'études canadiennes reçoit une part importante des fonds du Programme.
English: Although both medications have short half-lives (6 hours for quetiapine, 4 hours for nefazodone and its major active metabolite), an abrupt accidental switch may result in a brief period where the medications may interact.
French: Bien que les deux médicaments ont de courtes demi-vies (6 heures pour la quétiapine, 4 heures pour la néfazodone et son principal métabolite actif), une substitution accidentelle soudaine est susceptible de produire une brève période d’interaction médicamenteuse.
English: • Participated in creating the IAIS’s Second Liabilities Paper that went to the IASB in May 2006 and covered important accounting concepts for the insurance industry and regulators.
French: • Nous avons participé à la mise au point du deuxième document de l’AICA sur le passif, qui a été soumis au CNCI en mai 2006 et qui portait sur d’importants concepts comptables pour l’industrie des assurances et les organismes de réglementation.
English: Coordination questions: United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Questions de coordination : Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: She wanted management to take away the extra duties which she claims had been given to her.
French: Elle voulait que la direction lui retire les tâches supplémentaires qu'on lui avait prétendument données.
English: Discover the most advanced technologies for tinted and secured windowed surfaces. Meet the experts who knows how to adapt these technologies to suit your specific needs.
French: Découvrez les technologies les plus avancées pour le teintage et la sécurité des surfaces vitrées ainsi que les experts qui sauront l'adapter à vos besoins.
English: In order to offer you a more consistent and personalized experience in your interactions with Tier-1Products.com, information collected through one Tier-1Products.com service may be combined with information obtained through other Tier-1Products.com services.
French: Dans le but de vous offrir une expérience plus constante et plus personnalisée lors de vos visites sur le site Tier-1Products.com, la collecte de renseignements effectuée sur Tier-1Products.com peut être combinée à d’autres renseignements obtenus grâce aux divers services de Tier-1Products.com.
English: Hannah Mahoney Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-7120
French: Hannah Mahoney Conseillère en communication  Pêches et Océans Canada Région du Pacifique  604-666-7120
English: Notes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to develop, within Galileo, its assets management system, a comprehensive fleet management system on spare parts management, and requests the Secretary-General to report at the second part of its resumed sixty-second session on the results achieved regarding the completion of that project;
French: Prend note des efforts faits par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point, dans le cadre de son système Galileo de gestion des stocks, un système global de gestion du parc automobile pour la gestion des pièces de rechange, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis en ce qui concerne l'achèvement de ce projet ;
English: This travelling museum exhibit is an innovative, multi-dimensional public education project developed by the Canadian Museum of Nature in partnership with Genome Canada and CIHR.
French: Inaugurée à Ottawa en avril 2003, cette exposition itinérante est un projet novateur et multidimensionnel d’éducation du public créé par le Musée canadien de la nature, en partenariat avec Génome Canada et les IRSC.
English: CPHA and its partner organizations are committed to hosting a conference that will highlight the importance of population and public health in Canada.
French: L'ACSP et ses partenaires ont voulu que la conférence mette en relief l'importance de la santé publique et de la santé des populations au Canada.
English: The recognition of the need to integrate the NAPs with the MDGs, PRSPs and other national sustainable development strategies has grown considerably since the second reporting cycle.
French: La reconnaissance de la nécessité d'associer les PAN, les OMD, les DSRP et d'autres stratégies nationales de développement durable a sensiblement progressé depuis le deuxième cycle d'établissement de rapports.
English: One of the reasons why this type of insurance policy remains undeveloped on a transnational scale has to do with the difficulties to evaluate risks and costs in order to determine precisely the amount of premiums.
French: 2.1.4 Assurance protection juridique L’assurance protection juridique est une branche d’assurance relativement nouvelle.
English: A decision on accounting of anthropogenic ﬁres outside the wood production forest has been deferred until further guidance is offered by the IPCC.
French: Aucunes données récentes n’ont été proposées sur la zone forestière qui est présumée séquestrer activement le carbone dans sa biomasse, à savoir sur les forêts reboisées inéquiennes à l’exclusion des forêts surannées.
English: People who have not experienced dictatorship can only with difficulty imagine its consequences.
French: Celles et ceux qui n’ont pas connu la dictature peuvent difficilement s’en représenter les conséquences.
English: • 67.2% of Canadians in majority communities (92.5% of the minority) believe that speaking French and English in Canada improves job and business opportunities for all Canadians.
French: L’ICB a cessé progressivement ses activités à compter du 31 mars 2007. Le PPC a collaboré avec les organismes bénéficiaires pour mettre fin aux projets dont il finançait la réalisation.
English: The Agency has determined that the scope of services that the applicants have requested be authorized and approved is not permitted by the Agreement and that both Canadi*n and LanChile do not hold the required licence authorities with respect to the services applied for.
French: L'Office a déterminé que l'étendue des services pour lesquels les transporteurs aériens demandent des attributions et des autorisations n'est pas permise aux termes de l'Accord et que Canadi*n et LanChile ne détiennent pas les licences requises en ce qui a trait aux services pour lesquels elles ont déposé une demande.
English: Dependence on transfer payments Dependence on government transfer payments is measured by the ratio of such payments to total income.
French: Dépendance à l'égard des paiements de transfert La mesure de la dépendance à l'égard des paiements de transfert est égale au rapport de ces paiements au revenu total.
English: The Act further provides for penalties for non compliance.
French: La loi prévoit en outre des peines en cas de non-respect de ces dispositions.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the cable distribution undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ – Les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: That's what I think is the best thing about altruism, which we are trying to honour in the Caring Canadian Award, and I am really proud to be part of the presentation to those six Albertans here today.
French: Selon moi, cela représente le meilleur de ce qu'est l'altruisme, que nous tentons d'honorer par le Prix du Gouverneur général pour l'entraide. Et je suis vraiment fière de participer à la remise de ces prix aux six Albertains présents ici aujourd'hui.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was represented by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) était représenté par la Haut-Commissaire adjointe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regions 33 67 48 Advisory Services 45 55 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Régions 33 67 48 Services consultatifs 45 55 7
English: Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency – The Corporate Services business line description has been modified to include reference to the Legal Services Branch.
French: Le Programme de bourses est chargé de gérer différents programmes, ainsi que les règlements et politiques régissant la sélection et le recrutement des coopérants et experts en assistance technique et des stagiaires au pays.
English: Moreover, the franchise at that time was far more limited than it is today.
French: De surcroît, le droit de vote est beaucoup plus limité à l'époque qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: For all employees, the more non- supportive their immediate manager's behaviour, the higher the role overload Equally problematic for all employees Manager:
French: Prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un :
English: • the Patented Medicine Prices Review Board; 5 and 
French: • le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés; 5
English: PROGRESS REPORT ON THE DESK-TO-DESK ASSESSMENT OF WIPO’S HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DE L’EVALUATION BUREAU PAR BUREAU DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIERES DE L’OMPI
English: (b) Lack of availability of land to construct new schools or replace unsuitable rented ones;
French: b) Manque de terrains disponibles pour construire les nouveaux établissements ou pour remplacer les établissements loués qui sont inappropriés;
English: This is an important contribution to creating a self-sustaining capacity and capability to ensure progress.
French: Il s'agit là d'une importante contribution à la création d'une capacité d'autosuffisance et d'une possibilité de garantir le progrès.
English: The duty to fulfil requires a State to provide those living in poverty with the minimum essential amount of water and basic sanitation if they would otherwise be unable to access them.
French: Le devoir de réalisation oblige un État à assurer à ceux qui vivent dans la pauvreté l'accès à une quantité d'eau essentielle et suffisante ainsi qu'à un assainissement de base, s'ils ne sont pas en mesure d'y accéder autrement.
English: See OCOL’s Web site at http://www.ocol-clo.gc.ca. A new study has provided an update on the issue of the development of French on the Internet.
French: Voir le site Internet http://www.ocol-clo.gc.ca. Une nouvelle étude a mis à jour toute la problématique entourant le développement du français dans Internet.
English: There is also talk about membership for Serbia and Ukraine.
French: On envisage également l’entrée de la Serbie et de l’Ukraine.
English: Applications for overseas volunteer positions can be submitted online at http://my.ewb.ca/volunteering/Volunteering .
French: Les formulaires de candidature pour les postes de volontaire outre-mer peuvent être présentés en ligne au http://my.ewb.ca/volunteering/Volunteering .
English: The device used for starting up the dynamometer is then disconnected: the rotational speed of the driven roller decreases.
French: Le dispositif de lancement est alors débrayé: la vitesse de rotation du rouleau mené diminue.
English: The Commission was allocated 20 per cent of the total allowable commercial catch of all those species and will be allocated the same percentage for any other new species introduced into the QMS.
French: La Commission s'est vu attribuer 20 % du total des prises autorisées et il en sera de même pour toute nouvelle espèce qui relèvera du système.
English: positive outcomes negative outcomes
French: Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 S.O. 9
English: • Transparency —We strive to communicate in a straightforward, simple, practical, and open manner.
French: • Transparence - Nous nous efforçons de communiquer de façon directe, simple, pratique et ouverte.
English: The aircraft industry leads in the development, adoption and adaptation of leading-edge technologies, and offers the potential to cross-fertilize other industries by disseminating these technologies.
French: De plus, il oriente le développement, l'adoption et l'adaptation de techniques de pointe et permet d'enrichir d'autres industries en leur faisant profiter de ces techniques.
English: The result is a coherent programme corresponding to the Centre’s vocation and material possibilities and reflecting its strategic priorities: support for the implementation of language education policies promotion of innovative approaches to teaching and learning languages development of the professional status of language educators.
French: Le résultat est un programme cohérent correspondant à la vocation et aux possibilités matérielles du Centre et reflétant ses priorités stratégiques: soutien à la mise en oeuvre de politiques d’éducation aux langues promotion d'approches innovantes dans le domaine de l’enseignement et l’apprentissage des langues développement du statut professionnel des enseignants en langues.
English: And even once this threat passed, many still felt that the investment in commandos and raiding was not worth the return.
French: [...] résistance farouche, et l’entêtement augmentait à mesure que Rien n’a marché, depuis le haut commandement à Londres l’on descendait dans la hiérarchie [...].
English: The information about dates, page numbers and batch numbers is not technical, scientific financial or commercial information. It is purely administrative information.
French: Il appartient à la Cour de déterminer si l'exception à la communication s'applique réellement et si l'auteur de la demande d'accès a droit aux renseignements.
English: To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
French: Pour atteindre ces objectifs ambitieux, il est indispensable d'obtenir et de développer encore l'adhésion collective à la PEV.
English: Ensure the uniqueness of OSI object names by preventing the existence of duplicate names; 2.
French: Le GORA a la responsabilité de l'enregistrement et de la diffusion des IO attribués aux ministères et organismes du GC.
English: A DIN indicates that the product has been proven to be safe (when used as directed), effective and of high quality.
French: L'existence d'une DIN indique que le produit a donné la preuve de son innocuité (lorsqu'il est utilisé conformément aux indications prescrites), qu'il est efficace et de bonne qualité.
English: We would also like to take this opportunity to express our good wishes to the three Ambassadors who are going to leave us.
French: Nous voudrions aussi saisir cette occasion pour adresser nos meilleurs vœux aux trois Ambassadeurs qui vont nous quitter.
English: Ambassador Sareva holds a master's degree in political science from the University of Turku, Finland, and a master of arts degree from the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, Washington, D.C.
French: L'Ambassadeur Sareva est titulaire d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Turku, en Finlande, ainsi que d'une maîtrise ès lettres de la School of Advanced International Studies à l'université John Hopkins de Washington.
English: The next item is the report (A4-0243/96) by Ms Tongue, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of public service television in a multimedia society.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0243/96) de Mme Tongue, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur le rôle de la télévision de service public dans une société plurimédiatique.