ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental and parametric studies provide information for the development of formulas for the calculation of the fire resistance of circular and square concentrically loaded columns filled with plain carbonate or siliceous aggregate concrete.
French: Des informations pour l'élaboration de formules de calcul de la résistance au feu de poteaux de forme circulaire et carrée, soumis à des charges concentriques et remplis de béton carbonate ordinaire ou de béton à base d'agrégats silicieux, ont été obtenues à partir d'études paramétriques et expérimentales.
English: The audit focussed on the role of Indian and Northern Affairs Canada in reaching and implementing claims related to Aboriginal title to land and rights that have have not been dealt with by treaties or law.
French: La vérification a porté sur le rôle qu’a joué Affaires indiennes et du Nord Canada dans la conclusion et la mise en œuvre d’ententes de règlement de revendications ayant pour objet des titres ancestraux de propriété des terres et des droits qui n’ont pas été réglés par traités ni annulés légalement.
English: 4, 1998 Pastore, Ferruccio, ‘Verso una Politica Migratoria Comune?
French: 4, 1998 PASTORE Ferruccio, « Verso una Politica Migratoria Comune?
English: One: He should place the pleasure of his parents above the pleasure of anyone else, including himself and his wife and kids – everyone.
French: Shaykh Al-Qassim a dit : « Subhan Allah ! Comment pouvons-nous laisser nos parents pleurer avec des larmes qui font trembler le trône d’Allah, qui dérangent les anges dans les cieux, et comment pouvons-nous en même temps dire que nous voulons faire le jihad pour Allah pour qu’Allah soit satisfait de nous ?
English: After working so hard to design a smooth transition strategy, we would not want to be graduated without reaping its full benefits, which would be counterproductive and not achieve the intended aims of resolution 46/206 of 1991 and resolution 59/209, which the Assembly adopted only last month.
French: Après avoir travaillé si dur à définir une stratégie de transition sans heurts, nous ne voudrions pas sortir de la liste des pays les moins avancés sans tirer tous les avantages qui y sont associés, ce qui serait contraire à l'effet recherché et aux objectifs de la résolution 46/206 de 1991 et de la résolution 59/209, adoptée le mois dernier par l'Assemblée.
English: Default value is the name of the user that owns the server process.
French: La valeur par défaut est l'utilisateur faisant fonctionner le processus serveur courant.
English: Publicizing the theme According to our survey, 53 p. cent of buyers felt they should have been told earlier about the theme and all its related components.
French: Voici quelques recommandations pour faciliter l’intégration d’une thématique dans le cadre d’une exposition comme BIENVENUE QUÉBEC. Selon le sondage, 53 p.
English: Following the International Experts Meeting on Textbooks and Learning Materials (December 2002), several key actions were launched.
French: À la suite de la réunion internationale d'experts sur le thème « Manuels scolaires et matériels didactiques » (décembre 2002), plusieurs actions clefs ont été lancées.
English: The statistics themselves were the evidence.
French: Les statistiques sont là pour le prouver.
English: In addition, Member States must remember their legal obligation to pay their assessments in full and on time.
French: En outre, les États Membres doivent avoir à l'esprit leur obligation juridique de régler leur contribution intégralement et en temps voulu.
English: In the present case, the parties involved are Hi Fibre, the requester, Con-Trade, a domestic producer of an allegedly substitutable fabric, and LGS, a Canadian manufacturer of cycling jerseys.
French: Dans la présente affaire, les parties concernées sont Hi Fibre, le demandeur, Con-Trade, un producteur national d’un tissu prétendument substituable, et LGS, un fabricant canadien de jerseys pour le cyclisme.
English: Taking into account all these challenges, the Library and Archives proposes to undertake these initiatives.
French: Compte tenu de tous ces défis, la Bibliothèque et les Archives se proposent d’entreprendre les initiatives ci-dessous.
English: Mr President, Commissioner, I ask you to share the sorrow as well as the anger I feel in speaking as a friend of Eritrea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande de vous associer au chagrin et à la colère que je ressens en tant qu'ami de l'Érythrée.
English: Present and explain your explorations to the other groups. Invite their responses to this creative "warm-up."
French: Vous devrez présenter et expliquer votre démarche aux autres groupes et demander leur opinion concernant cet exercice de créativité.
English: How will proposals be assessed? A multidisciplinary committee of international experts with scientific, financial and management expertise will review applications.
French: • entreprendre une évaluation avant la présentation à Génome Canada pour s’assurer que toutes les demandes respectent tous les critères d’évaluation de Génome Canada, définis dans l’annexe B des Lignes directrices du concours;
English: Some of the goods had arrived in the Middle East but had not reached their final destinations at the time of Iraq's invasion of Kuwait and had to be diverted to other ports.
French: Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées sur d'autres ports.
English: Focus each annual session on only one of the work areas, turning it into an in-depth review of that topic, possibly with a seminar-type emphasis on new approaches and needs, with implementation for the three work areas left essentially to the teams, with minimal reporting to the Working Party.
French: Axer chaque session annuelle sur un seul des domaines de compétence, ce qui reviendrait à faire une analyse approfondie du sujet considéré, en mettant l’accent, par le biais de réunions de type «séminaire», sur les nouvelles approches et les nouveaux besoins; dans cette optique, la mise en œuvre des activités relatives aux trois domaines de compétence serait pour l’essentiel confiée aux équipes, dont l’obligation de faire rapport au Groupe de travail serait minimale.
English: Eritrea refused that dialogue with Djibouti, and that is what has led Djibouti to bring the issue before our Council.
French: L'Érythrée a refusé ce dialogue avec Djibouti, et c'est ce qui a amené Djibouti à porter l'affaire devant notre Conseil.
English: Chapter 4 - Next Steps in Organizing Your Corporation Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Chapitre 4 - Prochaines étapes pour l'organisation de votre société Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: From the interviews as well as the many sectoral studies consulted, it is apparent that, perhaps more than ever before, economic, financial and technological conditions weaken the position of SMEs in Canada’s cultural sectors.
French: Des entrevues, comme de maintes études sectorielles consultées, il ressort que les contextes économique, financier et technologique contribuent encore actuellement, sinon davantage qu’auparavant à la fragilisation des PME dans les secteurs culturels au Canada.
English: Ethanol is produced primarily in the U.S. Corn Belt,(1) but production is now spreading to other parts of the country.
French: Provenant principalement de la Corn Belt(1), la production d’éthanol commence à s’étendre à d’autres régions du pays.
English: An appeal against the conclusion to the Ministry is permitted within 15 days from the day of receipt, but the appeal does not postpone the implementation of the conclusion.
French: Il est possible d'en appeler de la décision auprès du ministère dans un délai de 15 jours, mais le recours est sans effet suspensif.
English: • Additions are indicated in bold italics in text in the right-hand column.
French: • En cas d'adjonction de mots, ceux-ci sont en gras et en italique dans l'amendement figurant à droite.
English: At the end of your course, if you have benefited from the experience, you are welcome to donate for the coming course, according to your volition and your means.
French: A la fin du cours, si l'expérience vous a été bénéfique, vous pouvez faire un don pour le cours suivant à venir, selon votre volonté et vos moyens.
English: According to section 11, the parties "recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions."
French: 106 suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu’à une amélioration constante de ses conditions d’existence ».
English: Moreover, a special blessing is granted to those who study this book.
French: Notons, de plus, qu’une bénédiction particulière est accordée aux étudiants de ce livre.
English: Canadian Society of Otolaryngology-Head & Neck Surgery
French: Société canadienne d’otolaryngologie et de chirurgie cervico-faciale
English: Deduct CPP contributions.
French: Comme employeur, vous devez retenir des cotisations au RPC.
English: For example, such a firewall is expected to generate an audit event for no fewer than the following items per each attempted session:
French: Par exemple, il est généralement prévu qu'un garde–barrière génère un événement contrôle par session pour au moins les éléments suivants :
English: As a large department headed by a senior Cabinet Minister, the creation of PSEPC signalled a desire to place leadership and coordination of national security issues in one set of ministerial hands.53 More overt changes to structure and authority were matched, post-September 11, by more invisible changes to government practice.
French: À titre de grand ministère dirigé par un ministre sénior du Cabinet, l’instauration de SPPCC indiquait une volonté claire de placer dans les mêmes mains le leadership et la coordination des questions relevant de la sécurité nationale.53 Les changements plus manifestes à la structure et aux pouvoirs ont été égalés, après le 11 septembre, par d'autres changements invisibles dans la pratique gouvernementale.
English: Featuring 69 commercial-free music channels, SIRIUS is the original home of 100% commercial-free music.
French: Les plaisanciers de partout au pays, et au large des côtes, peuvent aussi entendre SIRIUS.
English: Half of DIM employees - close to 2,000 staff, of whom approximately 40% are engineers - work in this domain.
French: Ils représentent la moitié des effectifs de la DIM, soit près de 2 000 collaborateurs (dont environ 40 % d'ingénieurs).
English: A Supervisor had to be willing to deal with such issues locally.
French: Un superviseur devait vouloir régler ces questions lui-même.
English: Although the consequences of disasters can be similar, knowing the risks specific to your region can help you to prepare yourself better.
French: Bien que les conséquences de différentes catastrophes puissent être semblables, vous pourrez mieux vous préparer si vous connaissez les risques propres à votre région.
English: Even if they end up not endorsing it, various countries could adopt it in their national generally accepted accounting principles.
French: Même s'ils finissent par ne pas l'adopter, plusieurs pays pourraient le faire au sein de leurs principes comptables nationaux généralement admis.
English: This year, we have activities aimed at the elections that represent around EUR 6.2 million.
French: Cette année, nous avons organisé des activités consacrées aux élections pour un budget d'environ 6,2 millions d'euros.
English: Could Brunei Darussalam further elaborate?
French: Pourriez-vous fournir des précisions complémentaires à cet égard?
English: Identity, Use and Sources in the Environment Gasolines are complex mixtures that contain many substances, such as antiknock agents, antioxidants, metal deactivators, antirust additives, anti-icing agents, preignition additives, upper cylinder lubricants and dyes.
French: Exposition Il est improbable qu’on détecte de l’essence dans l’eau potable, sauf en cas de déversement ou de fuite d’un réservoir. L’essence entrant en contact avec l’eau subit une dissociation partielle.
English: This would reinforce a better use of resources and increase the efficiency of the International Bureau.
French: Assurer un contrôle budgétaire et une gestion rationnels et efficaces sur le plan des coûts et élaborer une stratégie de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour les activités de l’OMPI, en particulier dans le domaine de la coopération technique.
English: This agenda supports the priority Revitalizing Canada’s Heritage.
French: La revitalisation du patrimoine du Canada.
English: We optimize your existing content or document management solution, without focusing on a new one as the only option.
French: Maîtrise des outils du marché (propriétaires et Open Source, spécifiques à la documentation, p. ex. CM/DM, ECM, portail, moteur de recherche sémantique, etc.), et indépendance vis-à-vis des éditeurs de logiciels documentaires.
English: The PRESIDENT (Translation) – We now come to Amendment 6, which reads as follows:
French: La parole est à M. Höfer.
English: Principle 6 Member states should give consideration to the possibility of introducing, in the framework of educational and professional training programmes, courses which are adapted to the age and interests of those targeted and which would be intended to promote awareness of: a. the need to regard authors and other contributors to creation and the dissemination of culture as workers dependent on the revenue acquired through the use and public exploitation of their works and other protected contributions; b. the value of copyright industries within the framework of the domestic economy and the labour market; c. the legitimacy of those economic and moral rights which are guaranteed to authors and other contributors to creation and the dissemination of culture, in particular against the background of the cultural and economic contribution which they make to society; d. the illegality of certain types of activity which prejudice the rights and interests of creators and other contributors to creation and the dissemination of culture, in particular sound and audiovisual piracy as well as computer software piracy, and unauthorised reprography.
French: Principe 6 Les Etats membres devraient examiner la possibilité d'introduire, dans le cadre des programmes d'enseignement et de formation professionnelle, des cours adaptés à l'âge et aux intérêts des destinataires et qui viseraient à favoriser une prise de conscience: a. de la nécessité de considérer les auteurs et les autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture en tant que travailleurs dont le moyen d'existence est constitué par les revenus provenant de l'utilisation et de l'exploitation publique de leurs œuvres et autres contributions protégées; b. de la valeur des industries du droit d'auteur dans le cadre de l'économie et du marché de l'emploi nationaux; c. de la légitimité des droits patrimoniaux et moraux qui sont garantis aux auteurs et aux autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture, en particulier si l'on garde à l'esprit, comme arrière-fond, la contribution culturelle et économique qu'ils apportent à la société; d. du caractère illicite de certains types d'activités qui portent préjudice aux droits et aux intérêts des créateurs et des autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture, en particulier la piraterie sonore et audiovisuelle, la piraterie informatique et la reprographie non autorisée.
English: Therefore, the Inspectors considered it important to formulate an overall assessment of whether the NCRE system has achieved the three main objectives formulated in the relevant General Assembly resolutions, namely:
French: Les inspecteurs ont donc jugé important de procéder à son évaluation globale pour déterminer s'il avait atteint les trois principaux objectifs définis dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, à savoir:
English: Although the LDP is based on the price for feed peas, it has been paid to all grades of dry peas.
French: Bien que le LDP soit fondé sur le prix des pois fourragers, il a été accordé pour tous les grades de pois secs.
English: Terrorism may appear in conjunction with a political campaign or with guerrilla war, but it also has a `pure' form.
French: Le terrorisme peut être lié à une campagne politique ou à une guérilla mais il y a aussi un terrorisme «pur».
English: Program activity description and its expected results Objective To become a centre of expertise and focal point of AHR information for policymakers, practitioners, patients, children born of AHR procedures, researchers and the Canadian public.
French: Description des activités de programme et résultats attendus Objectif Devenir un centre de savoir-faire et de référence de renseignements sur la PA à l'intention des décideurs, des praticiens, des patients, des enfants conçus au moyen des technologies de la PA et du grand public canadien.
English: With regard to the Conference on Disarmament, it is clear that a balanced programme of work must encompass the simultaneous establishment of four subsidiary bodies: on nuclear disarmament, our highest priority; on a fissile material treaty; on the prevention of an arms race in outer space; and on negative security assurances.
French: En ce qui concerne la Conférence du désarmement, il est évident qu'un programme de travail équilibré doit englober la création simultanée de quatre organes subsidiaires : sur le désarmement nucléaire, notre plus haut priorité, sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur des assurances négatives de sécurité.
English: DETAILS ON PROJECT SPENDING ($ MILLIONS)
French: DÉTAILS SUR LES DÉPENSES AFFECTÉES AUX PROJETS (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: The representative of Mexico presented the draft decision originally submitted by the group of Latin America and Caribbean countries, explaining that it had been produced in response to some concerns of Parties operating under Article 5 that there might be financial shortfalls during the compliance period.
French: Le représentant du Mexique a présenté le projet de décision initialement soumis par le groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, expliquant qu'il avait été établi pour répondre à certaines des préoccupations des Parties visées à l'article 5 selon lesquelles il pourrait y avoir pénurie de fonds au cours de la période durant laquelle il devait y avoir respect.
English: Occupational health and safety and improved working conditions as a fundamental part of labour protection must be a commensurate with and an integral part of the planning and performance of employment duties.
French: La santé et la sécurité au travail et l’amélioration des conditions de travail, en tant qu’éléments essentiels de la protection du travail, doivent faire partie intégrante de la planification et de l’exécution du travail.
English: Likewise, at OECD, the Statistics Directorate maintains its own industrial databases on structural statistics for industry and services and statistics by economic size-class.
French: À l'OCDE, la Direction des statistiques gère ses propres bases, à savoir la base des statistiques des structures de l'industrie et des services et la base des statistiques sur les entreprises par classe de taille.
English: 11 Baldwin (1992) and Taylor (1994) are also important references on the dynamic gains from trade.
French: 11 Les études de Baldwin (1992) et de Taylor (1994) sont également d'importantes références sur les gains dynamiques du commerce.
English: At the same time, more democratic reforms in the country have been instituted and the standard of living of the Russian people has been increasing steadily.
French: Dans le même temps, d'autres réformes démocratiques ont été instituées dans le pays et le niveau de vie du peuple russe progresse constamment.
English: Workshop participants observed with satisfaction that international and interregional initiatives had developed further, using astronomical telescopes and planetariums established over the previous 25 years.
French: Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.
English: Off New York the group joined Algonquin, wearing the Flag of FOAC, and Nootka.
French: Au large de New York, le groupe fut rejoint par l’Algonquin, battant le pavillon de l’amiral commandant la côte de l’Atlantique, et par le Nootka.
English: Contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (à l’exception du Québec et de l’Ontario) et trois territoires par l’entremise d’ententes de services de police à frais partagés conclues avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales et autochtones
English: The board considered that there was no recognition of the appearance or potential for a conflict when visiting a federal inmate and this created a concern for Mr. MacLean’s integrity.
French: Le jury a estimé qu’il n’y avait pas eu reconnaissance de l’apparence ou de la possibilité d’un conflit d’intérêts en cas de visite d’un détenu sous responsabilité fédérale, ce qui a suscité des préoccupations à propos de l’intégrité de M. MacLean.
English: However, as many others have suggested, these organizations would also have obligations to positively promote and assist States in their efforts to protect and realize the right to adequate food of their populations.46 As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has argued:
French: Toutefois, comme de nombreuses autres personnes l'ont suggéré, ces organisations auraient aussi l'obligation de promouvoir et d'aider de manière positive les États qui s'efforcent de protéger et de concrétiser le droit de leurs populations à une alimentation suffisante.
English: He also considered it necessary to study the effects of armed conflicts on treaties which had not yet entered into force, or which had not yet been ratified by the parties to the conflict, in order to preclude differences of opinion on the matter with regard to draft article 2 (b), since internal armed conflicts could result in the non-application of some treaties, they ought to be dealt with in the text as well.
French: Il lui semble aussi qu'il faudrait étudier les effets des conflits armés sur les traités qui ne sont pas encore entrés en vigueur ou qui n'ont pas encore été ratifiés par les parties au conflit dont il s'agit, afin de devancer les divergences d'opinions sur le projet d'article 2 b), dans la mesure où les conflits armés peuvent avoir pour résultat la non-application de certains traités.
English: Climate change is likely to become the greatest obstacle to the achievement of food security, poverty reduction and other Millennium Development Goals in West Africa.
French: Le changement climatique risque de devenir le plus gros obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la sous-région, notamment la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: The Appeals Chamber has issued a large number of decisions, including four appeal judgements in respect of six persons.
French: La Chambre d'appel a rendu de nombreuses décisions, dont 4 arrêts concernant 6 personnes.