ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar shall forward a copy of the application to the parties, who shall have three days to file any objections, which shall be submitted on a prescribed form.
French: Le Greffier transmet copie de la requête aux parties qui ont trois jours pour soulever des objections.
English: Barriers may be required to protect the fuel storage areas from high-energy low-angle projections caused by an explosive event from the hazardous location to ensure that fire or any other event at the fuel storage location would not endanger the explosive operations.
French: Le paragraphe 5.14 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses précise que l’on doit choisir et utiliser les contenants conformément aux exigences de la norme CAN/CSA B621-98, Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes amovibles, des citernes compartimentées et des conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses des classes 3, 4, 5, 6.1, 8 et 9.
English: Further alignment is needed, particularly as regards the definition of the scope of exempt transactions.
French: Des efforts supplémentaires sont néanmoins nécessaires, notamment en ce qui concerne la définition du champ d'application des transactions exonérées.
English: Deferred Annuity: $26,905.52 CPP/QPP Reduction: $6,168.14 Deferred Annuity less CPP/QPP: $20,737.38
French: Pension différée: 26 905, 52 $ Réduction au titre du RPC-RRQ : 6 168,14 $ Pension différée moins RPC-RRQ : 20 737,38 $
English: A "work" can be textual material, photographs, computer software, audio-visual material, music, graphics, news, stories, games, and even postings to newsgroups and e-mail. Hence, much of the content on the Internet is, in fact, protected by copyright.
French: Des documents textuels, des photographies, des logiciels, des documents audiovisuels, de la musique, des graphiques, des nouvelles, des histoires, des jeux et même des articles de groupes de discussion, ainsi que le courrier électronique constituent des « œuvres ».
English: Browse the Collection on the Web > Household Energy Use Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'utilisation de l'energie par les ménages
English: No bank shall conceal, convert, or transfer currency or other property, knowing that such property is derived from criminal activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in such activity to evade the legal consequences of his action.
French: Aucune banque ne doit dissimuler, convertir ou transférer des fonds ou d'autres biens, sachant que ceux-ci proviennent d'activités criminelles, dans le but de dissimuler ou de masquer l'origine illicite des biens ou d'aider toute personne impliquée dans la commission de l'infraction à échapper aux conséquences juridiques de ses actes.
English: • Rash is usually the only symptom If swelling of the lips and subcutaneous tissues occurs or there is respiratory difficulty or wheezing, emergency treatment is required.
French: Un traitement d'urgence s'impose si l'enfant présente une enflure des lèvres et des tissus sous-cutanés, une dyspnée ou une respiration sifflante.
English: Under subsection 2(1) of SIMA, the term "enterprise" is defined to include "a group of enterprises, an industry and a group of industries".
French: Pour qu'une subvention soit passible de droits compensateurs, il faut notamment qu'elle ne soit accordée qu'à une entreprise ou à une industrie particulière, ou qu'elle soit une subvention prohibée, telle qu'une subvention à l'exportation subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: It was a long, painstaking process, but everyone rallied to the cause: the mayor, businesspeople, community groups, municipal authorities, the central government, and the World Food Programme.  Capacity Building   The local development project was able to root itself firmly in the realities of the community, based on simple objectives.
French: Le processus a été long et ardu mais tous s'y sont ralliés, autant le maire, les gens d’affaires, les regroupements communautaires, les autorités communales, que le gouvernement central et le Programme alimentaire mondial.  Renforcement des capacités  Le projet de développement local a réussi à s'ancrer fermement dans la réalité de la commune en s'appuyant sur des objectifs simples.
English: Comprehensive financial plans, budgets, statistical information, status reports for new programs, and other funding approved by the Council are also required.
French: Les établissements ont aussi l’obligation de remettre des plans financiers complets, des budgets, des statistiques, des rapports d’étape pour les nouveaux programmes et les fonds reçus du Conseil.
English: The Meeting noted that four clusters of standards and norms could be identified.
French: Ils ont noté à cet égard que l'on pouvait délimiter quatre groupes de règles et normes.
English: • The Co-Decision Financial Framework proposed in Article 24: This framework would replace the budgetary envelopes of 16 current regulations (some co-decisions and some not).
French: • Le cadre financier (codécision) proposé à l'article 24: ce cadre remplacerait les enveloppes budgétaires des seize règlements actuels (dont certains relèvent de la codécision, et d'autres non).
English: • the clarification of antidumping and countervailing duty enforcement requirements in order to reduce uncertainty as to importers' final duty liability; and,
French: • la clarification des modalités d'application de droits antidumping et de droits compensateurs, de façon à réduire l'incertitude quant aux droits dont seront finalement passibles les importateurs;
English: A strain of Salmonella enterica serotype typhimurium isolated from the boy was analysed for its molecular characteristics.
French: Une souche de Salmonella enterica de sérotype typhimurium, prélevée chez ce garçon, a été analysée pour connaître ses caractéristiques moléculaires.
English: The Civilian Police Section has continued its training programmes within the framework of the capacity-building of the national police and gendarmerie.
French: La police civile a poursuivi ses programmes de formation, dans le cadre du renforcement des capacités de la police et de la gendarmerie.
English: Although there has been progress in many countries since the early 1990s, only in a very few do women enjoy parity with men.
French: Bien que des progrès aient été faits dans de nombreux pays depuis le débuts des années 90, les femmes ne bénéficient de la parité avec les hommes que dans très peu d'entre eux.
English: • $50K in procurement savings (ERC reduction);
French: • Des économies liées aux achats de 50 000 $ (Comité d'examen des dépenses);
English: 3.5.3 Protection of the family
French: 3.5.3 Protection de la famille
English: The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement.
French: Le constructeur du véhicule doit fournir avec le véhicule une description détaillée de la marche à suivre pour effectuer ce remplacement.
English: Also, the results of the surveys have assisted the Governments concerned in the planning and delivery of alternative development and poverty alleviation interventions.
French: Les conclusions des enquêtes ont également aidé les gouvernements concernés à programmer et à mettre en œuvre des interventions à l'appui du développement alternatif et de la réduction de la pauvreté.
English: The Commercial Diplomacy Programme was also very active in enlarging its contacts with developing-country academic institutions wishing to enhance their capacity to train post-graduate students and policy-makers in trade issues and negotiation.
French: Le programme de diplomatie commerciale a en outre développé activement les contacts existant avec des établissements universitaires de pays en développement désireux de renforcer leur capacité de dispenser aux étudiants du troisième cycle et aux décideurs une formation sur les questions et négociations commerciales.
English: Weapons and explosives were confiscated from them.
French: Des armes et des explosifs sont saisis.
English: The next item is the report (A4-0188/96) by Mr Mombaur, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on a Community action plan for renewable energy sources.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Mombaur, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sur un plan d'action de la Communauté pour la promotion des énergies renouvelables (A4-0188/96).
English: The State party submits no observations on the merits.
French: Aucune observation sur le fond n'est présentée par l'État partie.
English: APPROVED - Change in the numerical and alphabetical rate group references for the Hudson’s Hope exchange.
French: APPROUVÉ - Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Hudson’s Hope.
English: The European Parliament is not involved even in a consultative role (except for association agreements which are subject to its assent, *1.4.1. and 1.3.2.).
French: Le Parlement européen n'intervient pas, même à titre consultatif (il ne le fait que pour les accords d'association qui sont soumis à son avis conforme, *1.4.1 et 1.3.2).
English: 2.3 Organizer responsibilities Anyone wishing to organize a site-specific checklist survey should think carefully about objectives and operational procedures before preparing printed materials and starting fieldwork, as detailed below:
French: 2.3 ResponsabilitÃ©s des organisateurs Quiconque dÃ©sire organiser un relevÃ© effectuÃ© Ã des sites particuliers Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification doit rÃ©flÃ©chir soigneusement aux objectifs et aux procÃ©dures opÃ©rationnelles avant de prÃ©parer les documents imprimÃ©s et d'entreprendre les activitÃ©s sur le terrain, en suivant le processus dÃ©crit en dÃ©tail ci-aprÃ©s.
English: The fight against terrorism can be won only through the concerted efforts of the relevant international actors.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut être gagnée que grâce à l'action concertée des acteurs internationaux concernés.
English: The other half was the desire to control the routes through Georgia used to transport raw materials for energy.
French: L'autre moitié est le désir de contrôler les routes traversant la Géorgie et utilisées pour le transport de matériaux bruts liés à l'énergie.
English: Canadian Heritage received 11 applications for the Support to Sector Associations Program, totaling $1,084,413; nine projects were approved for $571,955, representing 53% of the total amount requested.
French: Patrimoine canadien a reçu 11 demandes dans le cadre du Programme d'aide aux associations sectorielles, totalisant 1 084 413 $; neuf de ces projets ont été approuvés, ce qui équivaut à 571 955 $ et représente 53 % du montant total demandé.
English: PROCEDURES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL OF WIPO
French: PROCÉDURE DE DÉSIGNATION D’UN CANDIDAT ET DE NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI
English: 15.3.11 Spinning wheels, distaffs, looms
French: 15.3.11 Rouets, quenouilles, métiers à tisser
English: These agencies should develop consensus on a vision, to formulate a long-term strategy in the identified sectors and to coordinate the implementation of that strategy administration-wide.
French: Ils devraient établir un consensus sur une vision concernant la formulation d'une stratégie à long terme dans les secteurs identifiés et la coordination de l'application de cette stratégie à l'échelle de l'administration.
English: The two partially implemented recommendations relate to the biennium 2004-2005.
French: Les deux recommandations partiellement mises en œuvre se rapportent à l'exercice biennal 2004-2005.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 43rd plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 43e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2003/207, p.
English: Approximately 25% of these projects were complete by the end of 2005 and most of the rest are expected to be completed within the COA timeframe.
French: Environ 25 % de ces projets ont été terminés en 2005, les autres projets en cours devant, selon les attentes, se terminer avant l’expiration de l’Accord.
English: • Additional Federal Income Tax: any employee may have additional federal income tax withheld at source.
French: • Retenues d'impôt fédéral : tous les employés peuvent se prévaloir de ce droit.
English: The recent global energy and food crisis has exacerbated challenges to sustainable development and highlighted the importance of addressing energy security and access to energy services, particularly in rural areas.
French: La récente crise mondiale de l'énergie et de l'alimentation a aggravé les problèmes qui font obstacle au développement durable et fait ressortir combien il importe d'agir en faveur de la sécurité énergétique et de l'accès aux sources d'énergie, en particulier dans les zones rurales.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: 2. Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Consideration of children and their rights will need to be institutionalized within both the policy-making process and programming at national, local and departmental levels.
French: L'examen des questions relatives aux enfants et de leurs droits devra être systématisé, à la fois dans le cadre du processus de décision et dans la programmation aux niveaux national, local et départemental.
English: Simultaneously the Ministry of Employment and Labour has launched a programme for equal opportunities which aims at overcoming social and regional disadvantages. - In August 2002 within the Ministry of Education a ministerial commissioner responsible for the disadvantaged and Roma children’s rights was appointed.
French: Simultanément, le Ministère du Travail et de l’Emploi a lancé un programme pour l’égalité des chances visant à surmonter les inconvénients sociaux et régionaux. - En août 2002, au sein du Ministère de l'Éducation, un Commissaire ministériel responsable des droits des enfants défavorisés et des enfants Roms/Tziganes a été nommé.
English: G2 - Provide food choices for consumers that are low in total fat, saturated fat and cholesterol and high in complex carbohydrates and fibre in restaurants, cafeterias and vending machines.
French: G2 - Offrir aux consommateurs, dans les restaurants, les cafétérias et les distributrices, un choix d'aliments à faible teneur en matières grasses, en graisses saturées et un cholestérol, et riches en glucides complexes et en fibres.
English: CDC advises the Minister of Agriculture and Agri-Food on matters relating to dairy policy and determines domestic requirements for industrial milk and cream for purposes of establishing Market Sharing Quota.
French: I-19); exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148), non-mandataire de Sa Majesté.
English: While Mr Morris did not enlarge on the difficulties involved in organising continuing in-service training of teachers for EDC, he agreed that the involvement of people – particularly young people – was indeed one of the major difficulties encountered.
French: M.Morris ne s’est pas étendu sur les difficultés liées à l’organisation de la formation continue des enseignants de l’ECD, mais a convenu que la participation des gens – celle des jeunes en particulier – est en effet une des difficultés majeures.
English: Find more stories in Photo , Record images .
French: Trouver des articles similaires dans Images record , photo .
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 18 Recital A A. whereas the EU is a free trade area and a community of shared values as a consequence of which any reform of labour law and the labour market should reflect those values, and whereas the basic principles of labour law which have developed within Europe remain valid; whereas labour law should ideally be the result of dialogue among all the social partners and reflect a good balance between the interests of employers and workers on the one hand and flexibility and security on the other; whereas labour law provides legal certainty and protection for workers and employers by way of either legislation or collective agreement, or a combination of the two; (deletion) and whereas the success of any changes in labour law will be greater if workers feel more secure; whereas such security also depends on how easy it is to find a new job, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 18 Considérant A A. considérant que l'Union européenne est une zone de libre-échange et une communauté fondée sur des valeurs partagées et que, de ce fait, toute réforme du droit et du marché du travail devrait se faire l'écho de ces valeurs, que les principes fondamentaux du droit du travail qui se sont imposés en Europe restent valables; considérant que le droit du travail devrait, dans l'idéal, être l'aboutissement d'un dialogue entre tous les partenaires sociaux et refléter un juste équilibre entre les intérêts des employeurs et ceux des travailleurs, d'une part, et entre la flexibilité et la sécurité, d'autre part; considérant que le droit du travail offre aux travailleurs et aux employeurs sécurité et protection juridiques via, soit des dispositions législatives soit des conventions collectives, ou une combinaison de ces deux dispositifs, (suppression) qu'une modification, quelle qu'elle soit, du droit du travail aura d'autant plus de chance d'aboutir que les travailleurs se sentiront en sécurité, et que la sécurité dépend également de l'absence de difficultés à trouver un nouvel emploi, Or. en
English: Included in this section are forms, information kits, policies, the Corporations Canada fee schedule, legislation and related documents.
French: Vous y trouverez les formulaires, les recueils d'information, les politiques, la liste des droits exigibles par Corporations Canada, la législation ainsi que divers documents pertinents.
English: I look forward to receiving you in the next meeting which I will be chairing.
French: J’attends d’avoir le plaisir de vous recevoir à la prochaine réunion que je présiderai.
English: Barriers/Factors Affecting Achievement of Objectives
French: Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage
English: The final resolution of this scourge must be sought over and above coordinated preventive and repressive action by the Community.
French: L’éradication finale de ce fléau doit être poursuivie au-delà des actions coordonnées de prévention et de répression par la Communauté.
English: That heritage must be safeguarded by specific legislation which is in many cases already in the statute book but not strictly applied, often for lack of financial resources.
French: Ce patrimoine doit être sauvegardé au moyen d'une législation spécifique, qui a dans de nombreux cas déjà force de loi mais qui n'est pas strictement appliquée, souvent faute de ressources financières.
English: The medium resolution satellite is also remarkable as it is the result of the first collaboration between Astrium and its recently acquired subsidiary SSTL in the UK.
French: Le satellite de moyenne résolution est également remarquable car il résulte de la première collaboration entre Astrium et sa filiale SSTL récemment acquise au Royaume-Uni.
English: The programme resulted in the formation of the United Nations Indigenous Peoples Advisory Committee in Kenya (UNIPAK), which plays a key role in bringing together the United Nations and indigenous peoples.
French: Un résultat obtenu a été la mise en place d'un mécanisme de consultation sur les questions autochtones dénommé Comité consultatif des Nations Unies sur les peuples autochtones du Kenya (UNIPACK) qui contribue grandement à rapprocher les organismes des Nations Unies des peuples autochtones.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Australia and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Australie et des points situés au Canada.
English: “There is no body that sponsors arms-smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law.
French: « Il n'existe aucune entité connue qui facilite le trafic d'armes du Yémen vers la Somalie, car ce type d'activité est réprimé par la loi.
English: As the Council and Parliament have stressed, Europe’s international commitments must be maintained during 2005 and Europe must show greater responsibility in order to promote effective multilateralism.
French: Comme l’ont signalé le Conseil et le Parlement, l’Europe devra maintenir ses engagements internationaux au cours de l’année 2005 et elle devra faire preuve d’une responsabilité accrue en vue de promouvoir un multilatéralisme efficace.
English: Receipts – If you are filing a paper return, include your documents, such as official receipts, that show the foreign taxes you paid, and a note showing your calculations.
French: Pièces justificatives – Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y une note indiquant tous vos calculs ainsi que les pièces justificatives, comme des reçus officiels, à l'appui du montant d'impôt étranger payé.
English: You give yourself over to this nation and its history when you choose Canada and take that oath of citizenship.
French: Vous vous donnez à cette nation et à son histoire quand vous choisissez le Canada et que vous prêtez le serment de citoyenneté.
English: 2. An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
French: Les permis et certificats délivrés en vertu des dispositions des Articles III, IV et V doivent être conformes aux dispositions du présent Article.
English: He recalled that the Economic and Social Council had a long tradition of bringing different constituencies and sectors to the same table.  And this will also be the defining feature of the 2009 annual ministerial review on health.
French: L'orateur a rappelé que le Conseil économique et social avait une longue tradition consistant à asseoir différentes parties prenantes et différents secteurs à la même table, et que cette tradition marquerait également l'examen ministériel annuel de 2009 consacré à la santé.
English: Please note that the distances are enormous.
French: S'il vous plaît noter que les distances sont énormes.
English: Against this background, there was no clear consensus on a main focus for CIDA’s revived efforts in agriculture.
French: Sur cette toile de fond, les participants ne sont pas vraiment parvenus à s’entendre sur l’orientation principale à donner aux nouvelles initiatives de l’ACDI dans le secteur de l’agriculture.
English: My group agrees with him that a new institutional agreement must be entered into, and we call on the Council and the Commission to take action on this matter as soon as possible.
French: Mon groupe est en accord avec lui concernant le fait qu'il sera nécessaire de conclure un nouvel accord interinstitutionnel et il en appelle au Conseil et à la Commission pour qu'ils s'attellent à cette tâche le plus rapidement possible.
English: Finally, I would like again to assure you, Mr. Chairman, that we fully support all the efforts of the Committee to adopt decisions that will strengthen the non-proliferation regime and promote security at regional and global levels.
French: Enfin, j'aimerais à nouveau vous assurer, Monsieur le Président, de notre plein appui aux efforts faits par la Commission pour adopter des décisions en faveur du renforcement du régime de non-prolifération et de la promotion de la sécurité aux niveaux régional et mondial.