ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Capabilities—Illustrates how Your Total Rewards can be implemented globally, reflecting local languages, currencies, and rewards programs.
French: Capacités mondiales : Illustre comment Your Total Rewards peut être mis en œuvre à l’échelle mondiale, en tenant compte de la langue, de la devise et des programmes de récompense locaux.
English: Nest Predation in Riparian Buffer Strips in a Balsam Fir Forest in Western Newfoundland.
French: Mémoire de M.Sc., Biospsychology Program, Memorial University of Newfoundland, St. John's.
English: If the previous scenarios do not or cannot work with your firewall configuration, you might want to consider as a last resort to set up a personal proxy on the machine that runs the firewall.
French: Si les scénarios précédents ne fonctionnent pas ou ne l peuvent à cause de la configuration de votre Firewall, vous pouvez encore essayer, en dernier ressort, d'installer un proxy personnel (pproxy) sur la machine sur laquelle tourne le firewall.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission policies and regulations ensure that Canadian works are played on Canadian radio stations by setting out broadcasters' minimum requirements for Canadian and musical content.
French: Les politiques et règlements du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes font en sorte que les œuvres canadiennes jouent sur les stations de radio canadiennes en établissant des exigences minimales de contenu canadien et musical pour les radiodiffuseurs.
English: | PAC 88 PREVIOUS YEAR -- When Field 21 is blank or is equal to "Y1" or "PE" and the "Effective To" date is for the previous year, it is considered as an overpayment of a supplementary pay for previous year.
French: | CIP 88 ANNÉE PRÉCÉDENTE -- Lorsque la zone 21 est en blanc ou est égale à « Y1 » ou « PE » et que la date « en vigueur jusqu'au » est pour l'année précédente, ceci est considéré un trop-payé d'une paye supplémentaire pour l'année « précédente ».
English: Planned Activities Planned Results Implementation of signed provincial agreements on international students working off-campus during their course of study and for two years after graduation outside the Montreal, Toronto and Vancouver areas.
French: Activités prévues Résultats prévus Mise en œuvre d’ententes conclues avec les provinces pour autoriser les étudiants étrangers à travailler hors campus durant leurs études ou pendant deux années après l’obtention de leur diplôme, hors des régions de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Look for these and other definitions in Appendix B, Definitions.
French: Les définitions de ces termes et d'autres termes se trouvent à l'annexe B.
English: To solve the system of equations, three quantities [mol/mol] are recommended to be guessed, i.e. the fraction of dilution air in measured flow , the water vapour fraction in the exhaust and the exhaust fraction of carbon products .
French: Pour résoudre le système d'équations, il faut essayer de donner une valeur estimative à trois quantités [mol/mol], à savoir la fraction d'air de dilution dans le débit mesuré xdil/exh, la fraction de vapeur d'eau dans les gaz d'échappement xH2Oexh, et la fraction de produits de carbone xCcombdry dans les gaz d'échappement.
English: Regulatory Burden The Regulations are not expected to impose any significant long-term regulatory burden, however, in the short term, stakeholders will have to familiarize themselves with the revised Regulations and train enforcement officials, drivers and motor carriers on the specific changes.
French: Fardeau de la réglementation Le règlement ne devrait pas imposer un lourd fardeau de réglementation à long terme, même si, à court terme, il faudra que les intervenants apprennent à connaître le règlement révisé et éduquent les responsables de l'application de la Loi, les conducteurs et les transporteurs routiers sur les changements précis.
English: This document is intended to complement the Government of Canada's Integrated Risk Management Framework of April 2001, and the Integrated Risk Management Implementation Guide of July 2004.
French: Ce document sert également de complément au Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement du Canada qui est paru en avril 2001 et au Guide de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque qui a été diffusé en juillet 2004.
English: D.P. O'Connell, International Law, vol. 2, p. 1059.
French: D. P. O'Connell, International Law, vol. 2, p. 1059.
English: The former Division of Agriculture Affairs under the Department of Economic Affairs was upgraded to become the Ministry of Agriculture and Fisheries, following the establishment of the Second East Timor Transitional Government in September 2001.
French: L'ancienne Division des affaires agricoles, relevant du Département des affaires économiques, a été transformée en ministère de l'agriculture et des pêches, à la suite de l'installation du deuxième Gouvernement intérimaire du Timor oriental, en septembre 2001.
English: Transport Canada passes intelligence information to CATSA.
French: Transports Canada transmet des renseignements à l’ACSTA.
English: The land entitlement in Treaties One and Two, however, was not raised to match that of Treaty Three and remained at 160 acres per family of five.
French: Les Indiens signataires des traités nos1 et 2 n'ont pas obtenu cependant la parité avec le traité no 3 au chapitre du droit à une étendue de terre, celle-ci demeurant à 160 acres par famille de cinq personnes.
English: With larger supplies of grain in these countries, it is expected that this will lead to greater price competition among exporters and lower world grain prices in 2005-2006.
French: Pour cette raison, on prévoit que la concurrence en matière de prix sera plus forte entre les exportateurs et que les prix mondiaux seront plus faibles en 2005-2006.
English: Construction and restoration of the Canadian National Vimy Memorial took place over a two-year period and was completed in 2007.
French: Les travaux de restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy se sont déroulés sur deux ans et ont été parachevés en 2007.
English: Some secondary schools offer a further two years (grades 12 and 13) for advanced level studies.
French: Certains établissements secondaires proposent deux années supplémentaires (12e et 13e) d'études spécialisées.
English: However, despite the increased recognition of the utility and effectiveness of preventive measures, a considerable gap remains between rhetoric and reality.
French: Cependant, bien que l'utilité et l'efficacité des mesures préventives soient de plus en plus admises, l'écart reste considérable entre le discours et la réalité.
English: There is a need for geographical concentration on a limited number of areas and for integrated targeting of high-impact strategies and activities within these areas.
French: Il s'avère nécessaire de procéder à la concentration géographique dans un nombre limité de zones et de cibler de manière intégrée les stratégies et activités à fort impact dans ces zones.
English: Feature films targeted to the television market had a higher incidence of key creative positions not being used.
French: Bien qu’en général assez coûteuses à produire, les émissions pilotes constituent néanmoins un outil de « prospection » essentiel du créneau des téléséries.
English: • Employers with workplace WHMIS programs; and
French: • les employeurs ayant des programmes du SIMDUT en milieu de travail; et
English: - Select and enter the Productivity Value (1D) where the Type of Application intersects with the Size Domain
French: - Choisir et entrer la valeur de la productivité (1D) lorsque le genre de d'application croise le domaine de la taille.
English: With regard to your question about this disagreement between Parliament and the Commission, it is obvious that the Council would be the last institution to get involved in this disagreement and will leave those two institutions to sort out this potential argument between them.
French: En ce qui concerne la question sur cette dissension entre le Parlement et la Commission, il est évident que le Conseil sera la dernière institution à s'en mêler et qu'il laissera le soin à ces deux institutions de résoudre ce différend potentiel de manière autonome.
English: Implement a "resource person" concept; 2.
French: Développer la notion de « personne-ressource »; 2.
English: The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1701(2006).
French: Le Conseil exprime sa ferme volonté de voir toutes les parties de la région contribuer de manière constructive à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Do you think that any kind of proposal from the Commission regarding multilingualism should be limited to the official and Member States languages or do you see the need to include other languages, such as regional and minority languages and less widely used languages? 3.
French: Pensez-vous que toute proposition de la Commission concernant le multilinguisme devrait se limiter aux langues officielles des États membres ou estimez-vous nécessaire d'inclure d'autres langues, comme des langues régionales et minoritaires et des langues moins répandues? 3. Convention de l'UNESCO
English: The Johannesburg Summit largely focused on the fact that governments alone cannot ensure the achievement of sustainable development, but rather that progress in this direction depends on partnerships, particularly with the private sector and civil society, and engagement at all levels.
French: Le Sommet de Johannesburg était axé sur la reconnaissance du fait que les gouvernements ne peuvent seuls prendre en charge le développement durable; le progrès en ce sens repose sur les partenariats, surtout entre le secteur privé et la société civile, et l'engagement à tous les niveaux.
English: Due to the shallow depth of the snow and the nature of the asphalt surface Cpl. Forsythe-Erman was unable to remove the cast without breaking it.
French: À cause de la faible épaisseur de la neige et de la surface asphaltée, le Cpl. Forsythe-Erman a été incapable de retirer le moulage sans le briser.
English: Human Resources requirements are changing as well.
French: Les besoins en matière de ressources humaines changent aussi.
English: Registries can be used as part of programs to serve a number of purposes: 1. to raise community consciousness about the content and value of indigenous and local knowledge; 2. to work towards long-term knowledge and natural resource conservation and promotion; 3. to interface with outside parties who might be willing to pay to obtain information that has been organized and centralized in the registry; 4. to protect against ‘biopiracy’ (national intellectual property laws could be altered to regard registration as a means of publishing prior art, thereby facilitating the defeat of third-party novelty claims concerning that knowledge);13 and 5. to form part of a legislated system of asserting intellectual property rights over knowledge.
French: Les registres peuvent être utilisés dans le cadre de programmes pour servir plusieurs buts : 1. accroître la conscience communautaire sur le contenu et la valeur des connaissances autochtones et locales ; 2. œuvrer en faveur de la préservation et de la promotion à long terme des ressources naturelles et des connaissances ; 3. établir des contacts avec des parties extérieures qui pourraient être enclines à payer pour obtenir des informations organisées et centralisées dans le registre ; 4. protéger contre la « biopiraterie » (les lois nationales de propriété intellectuelle pourraient être modifiées afin de considérer le dépôt comme un moyen de publication de l’état initial de la technique, facilitant ainsi le rejet des revendications de nouveauté émises par des tiers sur ces connaissances) ; 13 5. faire partie d’un système codifié de défense des droits de la propriété intellectuelle sur les connaissances.
English: (cc) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar;
French: cc) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar;
English: In most countries, where a patent is jointly owned, neither owner may license its interest in the jointly owned patent without the consent of the other (Japan: Article 73(3) The Patent Law, UK:
French: Dans la plupart des pays, lorsqu’un brevet est détenu conjointement, aucun de ses titulaires ne peut, sans le consentement de l’autre, concéder sous licence ses intérêts dans le brevet dont il est cotitulaire (Japon : article 73.3) de la Loi sur les brevets; Royaume-Uni : article 36.3) de la Loi de 1977 sur les brevets; Australie : article 16.2) de la Loi de 1990 sur les brevets; Canada :
English: The CPP provides for retirement pensions as early as age 60, although those who choose to receive the pension before age 65 receive lower monthly benefits.
French: Le Régime de pensions du Canada procure des pensions de retraite dès l'âge de 60 ans, bien que les personnes qui choisissent de recevoir leur pension avant l'âge de 65 ans reçoivent des prestations mensuelles moins élevées.
English: To address the increasing challenges adequately, however, the capacity of BCPR needed strengthening.
French: Pour répondre de manière adéquate aux défis croissants, la capacité de ce Bureau avait cependant besoin d'être renforcée.
English: Within the EU citizens may freely take jobs in any country they like; nationals of non-EU countries generally have only limited access to the labour markets of EU countries.
French: Dans l'Union européenne, les citoyens peuvent choisir librement une occupation dans le pays de leur choix, les ressortissants de pays non membres n'ayant en général qu'un accès limité au marché de l'emploi des pays qui la composent.
English: ◦ the project lead has a vested interest in the resulting technology and will carry out a significant amount of the actual research; AND
French: ◦ l'organisme responsable du projet a un intérêt dévolu dans la technologie qui en découle et effectuera une grande partie de la recherche comme telle; ET
English: The study will be conducted under the direction of military medical personnel, using civilian experts as scientific advisers...
French: L'étude sera menée sous la direction de membres du personnel médical militaire et fera appel à des experts civils qui joueront le rôle de conseillers scientifiques [...]
English: In this connection, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has launched a pilot project, "Advice on flexible work patterns - high-skill part-time work for women and men" (Mobilzeitberatung - Qualifizierte Teilzeitarbeit für Frauen und Männer), the aim of which is to encourage the spread of high-skill part148
French: Il convient en particulier d’encourager les hommes à organiser leur temps de travail d’une manière plus flexible.
English: International Electricity Information (a compilation of national data) http://www.eia.doe.gov/emeu/iea/table17.html NRCan's Contribution NRCan funds and undertakes scientific research and technology development, commercialization and deployment initiatives to promote the uptake and use of renewable energy, other than conventional hydro-electricity, at industrial, institutional and individual levels.
French: Département américain de l'Énergie, International Electricity Information (une compilation de données nationales) http://www.eia.doe.gov/emeu/iea/table17.html Contribution de RNCan RNCan finance et entreprend des initiatives de recherche scientifique, de développement technologique, de commercialisation et de diffusion en vue de promouvoir l'acceptation et l'utilisation des énergies renouvelables, autres que l'hydroélectricité classique, par les industries, les institutions et les individus.
English: I welcome the main lines of the Schroedter report on economic and social cohesion in the context of the Agenda 2000 proposals.
French: Je salue les principaux points du rapport Schroedter sur la cohésion économique et sociale dans le contexte des propositions de l'Agenda 2000.
English: To be held in private on Monday, 21 January 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 21 janvier 2002, à 15 heures
English: Audit Objectives This audit was undertaken to determine whether adequate controls were established by the Department to ensure grant payments were properly calculated and approved in accordance with the terms and conditions established for the initiative, the relevant provisions of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, and the Financial Administration Act.
French: Objectifs de la vérification Cette vérification a été effectuée dans le but de déterminer si des contrôles adéquats avaient été établis par le Ministère afin de s’assurer que les paiements de subvention étaient calculés correctement et approuvés conformément aux modalités établies pour l’initiative et aux dispositions pertinentes de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: And the creation of the new office of the Air Travel Complaints Commissioner provides another avenue for handling disputes in the rapidly evolving Canadian aviation industry.
French: Par ailleurs, depuis la création de la fonction de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, les parties disposent d'une autre voie de règlement des litiges qui surviennent dans une industrie canadienne du transport aérien en pleine mutation.
English: Canadian chartered banks clearly dominate the debt ﬁnancing of SMEs.
French: Les banques à charte canadienne jouent incontestablement un rôle prépondérant dans les prêts aux PME.
English: The numbers or email address given should be those of the person whom the International Bureau should contact if and when it needs to get in touch with the applicant.
French: Les numéros et l’adresse électronique indiqués doivent être ceux de la personne que le Bureau international doit contacter lorsqu’il souhaite joindre le déposant.
English: This was designated an agenda item for the May 2003 IAB meeting.
French: Cet élément est considéré comme un point à l'ordre du jour de la réunion du CCI de mai 2003.
English: People living under occupation, as the Palestinians and the Iraqis currently did, were deprived of their fundamental rights to food, housing, health and work, a situation that brought about resistance and thus acts of violence, which eventually led to the development of terrorist havens.
French: Les peuples qui vivent sous occupation, comme les Palestiniens ou les Iraquiens à présent, sont privés de leurs droits élémentaires à l'alimentation, au logement, à la santé et au travail, ce qui engendre une résistance, et par conséquent des actes de violence, qui aboutissent à la création de foyers de terrorisme.
English: ◦ Chris Reny, Team Leader, Compensation and Benefits
French: ◦ Chris Reny, chef d'équipe, Rémunération et avantages sociaux
English: The increase in this category is attributable to the impact of exchange rate fluctuations ($11,209,400), attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro during the period from November 2008 to October 2009 and the application of the October exchange rate for November and December 2009, partially offset by decreased requirements for inflation ($761,700).
French: L'augmentation tient aux fluctuations des taux de change (11 209 400 dollars) liées essentiellement au fléchissement du dollar par rapport à l'euro pendant la période allant de novembre 2008 à octobre 2009 et à l'application du taux de change en vigueur en octobre aux chiffres de novembre et décembre 2009, partiellement compensées par une réduction de 761 700 dollars des incidences de l'inflation.
English: However, it was envisaged, under this Amendment 86, that this provision would be changed in order to let you decide which of the representatives of the non-attached Members should sit in the Conference of Presidents.
French: Or, cet amendement 86 prévoyait de changer cette disposition pour vous faire juge de celui des représentants des non-inscrits qui doit siéger à la Conférence des présidents.
English: To become eligible for subsidy, youth also have to participate in a job club for 4 weeks Sweden has a separate wage subsidy program for the disabled.
French: Ces dernières (la définition est beaucoup plus large en Suède que dans les autres pays) ont droit à la Subvention pour l'embauchage des personnes handicapées.
English: Background study to Five Year Review prepared by Lawrence Environmental for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Étude préliminaire à l’examen quinquennal réalisée par Lawrence Environmental pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Hull (Québec), 1999.
English: In other words, the systematic prolongation of legal differences between citizens of a state and immigrants reinforces social discrimination against the latter.
French: C'est sur le même type de postulats que reposent les concepts de l'accès à l'éducation, au logement, aux prestations et aux services.
English: Acid rain consists of rain, snow or fog that is polluted by acid in the atmosphere.
French: Les précipitations acides englobent la pluie, la neige et le brouillard pollués par l'acide présent dans l'atmosphère.
English: In the same resolution, the General Assembly invited the international community to support the countries of Central Africa in the implementation of the Yaoundé Declaration.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité la communauté internationale à aider les pays d'Afrique centrale dans leurs efforts pour mettre en oeuvre la Déclaration de Yaoundé.
English: One of the mechanisms the Authority intends to use to better carry out its function of disseminating information on scientific research is the publication of a bulletin containing a précis of current information from various sources as well as analyses of trends and developments with respect to seabed mining.
French: Afin de mieux s'acquitter de sa fonction de diffusion de l'information sur les recherches scientifiques, l'Autorité entend notamment publier un bulletin contenant une synthèse des informations provenant de diverses sources ainsi qu'une analyse de l'évolution et des tendances concernant l'exploitation minière des fonds marins.
English: In Europe, we must ensure that there is security, because that is a human right.
French: En Europe, dans l'Union européenne, nous devons veiller à la sécurité, parce qu'elle fait partie des droits de l'homme.
English: Another estimate suggests that the proportion of pig manure N lost as NH3 is less than 10% for anaerobic storage, 10Ð25% for semi-aerobic systems, and 25Ð85% during composting.
French: Selon une autre estimation, la proportion dÕazote contenue dans le fumier de porc et perdue sous forme de NH3 est infŽrieure ˆ 10 % dans les syst
English: The main road and rail routes for Europe all intersect in Basel and companies like Panalpina that operate globally make excellent use of this.
French: Profitant de cette excellente situation géographique, des groupes de logistique, à l'instar de Panalpina et Gefco, opèrent au niveau mondial au départ de la région.
English: The Chair thanked all delegations and then proceeded to elaborate on the methodology that would be followed.
French: Le président a remercié toutes les délégations pour ensuite commencer à traiter de la méthodologie de travail à suivre.
English: The Department contended that Personal Suitability was the most important qualification against which the candidates had been assessed.
French: Le ministère a prétendu que les qualités personnelles représentaient le volet le plus important dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: That no one should exalt himself over the other.
French: C'est pour que nul ne s'élève au-dessus de l'autre.
English: Conversion shall not begin before the facility agreement is concluded.
French: La conversion ne commence pas tant que l’accord d’installation n’a pas été conclu.