ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, self-employment rates are very low amongst people with disabilities In Canada, only about 3% of residents with disabilities are self-employed compared to 14% of those without disabilities.
French: Néanmoins, les taux de travail indépendant sont très faibles chez les personnes handicapées au Canada, étant donné que seulement quelque 3 % des Canadiens handicapés sont à leur propre compte contre 14 % des Canadiens non handicapés.
English: To order your FREE copy of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, or its companion Guide for Older Adults, call toll-free 1-888-334-9769 or visit the web site www.paguide.com. Get Active - Get the Guide!
French: Pour obtenir un exemplaire GRATUIT du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine ou de son complément, le Guide d'activité physique pour les aînés, appelez au numéro sans frais 1-888-334-9769 ou visitez le site  Soyez actif - Procurez-vous le Guide!
English: One of our union leaders – who still has some scepticism about the PSMA– stated that the law is an empty vessel that needs to be filled with the proper policies to make it work.
French: Un dirigeant syndical – qui fait encore preuve d’un certain scepticisme à l’égard de la LMFP – a déclaré que la Loi est une boîte vide qu’il faut remplir des politiques adéquates pour qu’elle fonctionne.
English: The process of financial liberalization has also been pursued as a way to stimulate savings, reduce constraints on capital accumulation, and enhance the efficiency of resource allocation.
French: On a de plus encouragé une certaine libéralisation financière, pour stimuler l’épargne, réduire les restrictions frappant l’accumulation de capitaux et améliorer la rentabilité de l’affectation des ressources.
English: (iv) Delegations of associate members and affiliate associate members shall participate without voting rights in the enlarged Standing Committee provided for in Rule 14 in accordance with the prerogatives deriving from their status.
French: (ii) Les sièges des membres de l’Assemblée à la Commission permanente élargie sont répartis ainsi : 3 pour l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni ; 2 pour la Belgique, la
English: This item represents the cost associated with these contracted services.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus dans l'accord.
English: Ramsar Sites are wetlands of international importance designated as such under the Ramsar Convention of Wetlands of International Importance.
French: On qualifie de sites Ramsar les zones humides d’importance internationale qui sont désignées comme telles par la Convention de Ramsar sur la conservation des zones humides d’importance internationale.
English: The inclination angle of the windscreen,
French: 3.5.1.2 l'angle d'inclinaison du pare-brise,
English: That is hanging over our heads and that is, I believe the quiet we are still experiencing, which may become a storm once we are confronted with all the consequences of the expansion.
French: Voilà ce qui nous attend et je pense que ce calme que nous connaissons actuellement présage peut-être une tempête lorsque nous serons confrontés aux conséquences de l'élargissement.
English: (h) The threat of missile proliferation and the impact of missile defences.
French: h) Menace de la prolifération des missiles et conséquences des défenses antimissiles.
English: All the writings are proclaimed in the Liturgy of the Eucharist and are also used as readings during the daily monastic prayer.
French: Tous ces textes sont proclamés dans la liturgie de l’Eucharistie. Ils font également partie des textes lus pendant les divers offices de la journée monastique.
English: Regrets Tara Bower, BPSIP, TPD Laura Freeman, OBT, TPD David Skinner, NDMAC, Co-Chair Robert White, NDMAC Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: Absentes Tara Bower, BPSPI, DPT Laura Freeman, BTO, DPT David Skinner, NDMAC, co-président Robert White, NDMAC Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc.
English: When the Prison and Probation Administration receives a judgment for execution by which a person under the age of 18 has been unconditionally sentenced, this is to be notified the Child Welfare Office at once.
French: Lorsque l'Administration des prisons et du régime de probation reçoit l'ordre d'exécuter un jugement par lequel une personne de moins de 18 ans a été condamnée sans conditions, elle doit en avertir immédiatement le Bureau de la protection de l'enfance.
English: The Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its current session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport sur sa vingt-huitième réunion directive.
English: Furthermore, Peru provided an update of applicable legislation cited in its previous submission.
French: Le Pérou a également donné des mises à jour de l'exposé de la législation pertinente figurant dans son rapport précédent.
English: • Supporting the rebuilding of First Nations through the negotiation and implementation of incremental agreements on a trial basis; and
French: • Appuyer le rétablissement de Premières nations par la négociation et la mise en ouvre progressives d'ententes à titre d'essai
English: There's no time like the present. Even when physical activity starts in later life, it can lead to significant improvements in your health and quality of life.
French: Même à un âge avancé, l'activité physique peut considérablement améliorer la santé, la qualité de vie et la résistance aux maladies et aux chutes.
English: Within CIDA, the Universities and Colleges Program (UCP) in the Canadian Partnership Branch (CPB) promotes partnerships between Canadian institutions and developingcountry institutions of higher learning.
French: Au sein de l’ACDI, le Programme des universités et collèges (PUC) de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) fait la promotion de partenariats entre les établissements canadiens et les organismes d’enseignement supérieur des pays en développement.
English: This increased formation of strand breaks may account for the enhanced cytotoxic activity of the alkylating quinones.
French: Cet accroissement de ruptures des brins peut expliquer l'augmentation d'activité cytotoxique des quinones alcoylants.
English: The subdued portions are little known, if at all.
French: Les parties les plus discrètes sont peu connues, voire même inconnues.
English: This covers 10 strategic actions, including action to improve the health of indigenous women.
French: Il s'articule autour de 10 modalités d'action, dont celles destinées à améliorer la santé des femmes autochtones.
English: Sampling and analysis confirmed reported results of copper-gold mineralization associated with high-iron breccias.
French: Lors de travaux de cartographie de terrain, on a découvert des cristaux de corindon colorés dans un skarn contenant du marbre. Les résultats préliminaires de l’évaluation des échantillons de corindon indiquent qu’ils ne sont pas de qualité gemme.
English: In response to a request by the United Kingdom — the lead nation in tackling the drug problem — for contributions to the recently established Counter-Narcotics Trust Fund, India is exploring the possibility of taking up a pilot project on a community development programme to wean farmers away from poppy cultivation.
French: En réponse à une demande du Royaume-Uni - nation chef de file dans la lutte contre le problème des stupéfiants - tendant à obtenir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, l'Inde envisage la possibilité de reprendre un projet pilote sur un programme de développement communautaire visant à rendre les cultivateurs moins tributaires de la culture du pavot.
English: However, in spite of their efforts, Africa's share of the global market has remained low, accounting for less than 2 per cent.
French: Toutefois, la part de marché mondial de l'Afrique est restée faible, représentant moins de 2 %.
English: The trade has evolved well beyond the mere repair of weapons!
French: Le métier a évolué bien au-delà de la simple réparation des armes!
English: There are transfer oportunities and bus lines by schedule to get the town.
French: Grâce à cette quantité d’eau, l’eau du lac est totalement renouvelée en l’espace de trois jours, par conséquent elle reste propre en permanence.
English: It is an ideal starting point for trips to the Altes Land region, to Hamburg, Cuxhaven and the Lüneburg Heath.
French: Notre hôtel est le point de départ pour faire des excursions dans la région de l’Altes Land, visiter Hambourg, Cuxhaven ou les Landes de Lüneburg.
English: The difficulty for Parliament is that its involvement is not, or not adequately, regulated.
French: La difficulté pour le Parlement réside dans le fait que l'implication du Parlement n'est pas ou est insuffisamment réglée.
English: BHS Bahamas BHR Bahrain BGD Bangladesh BRB Barbados BLR Belarus BEL Belgium BLZ Belize BEN Benin BMU Bermuda BTN Bhutan BOL Bolivia BIH Bosnia and Herzegovina BWA Botswana BVT Bouvet Island BRA Brazil IOT British Indian Ocean Territory BRN Brunei Darussalam BGR Bulgaria BFA Burkina Faso (Upper Volta) BDI Burundi
French: BHS Bahamas BHR Bahreïn BGD Bangladesh BRB Barbade BLR Bélarus BEL Belgique BLZ Belize BEN Bénin BMU Bermudes BTN Bhoutan BOL Bolivie BIH Bosnie-Herzégovine BWA Botswana BVT Bouvet, Île BRA Brésil BRN Brunéi Darussalam BGR Bulgarie BFA Burkina Faso (Haute-Volta) BDI Burundi
English: See page 33 of the First “C” Report.
French: Voir la page 40 du premier rapport «C».
English: The Commission recalls that at the 2002 Barcelona European Council, the Heads of State and Government called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
French: La Commission rappelle qu’à la réunion du Conseil européen tenue en 2002 à Barcelone, les chefs d’État ou de gouvernement ont demandé l’enseignement d’au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge.
English: Some schools even offer dance classes and nearly all schools give pupils the opportunity of participating in theatre plays several times a year.
French: De même, les activités artistiques proposées peuvent passer de la sculpture au théâtre en passant par la photographie.
English: It is important to note that while local residents may represent the majority of event attendees, questions regarding their spending information will be different than those for tourists.
French: Il importe de prendre note que bien que les résidents de la localité puissent représenter la majorité des participants à l’événement, les questions concernant les renseignements sur leurs dépenses seront différentes de celles qui s’appliquent aux touristes.
English: (vi) Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (jointly with the Director-General of FAO);
French: vi) Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (conjointement avec le Directeur général de la FAO);
English: The Executive Committee's focus on the issue of food security was welcome, but rations should not be used to force refugees to return.
French: Il est heureux que le Comité exécutif mette l'accent sur la nourriture et la sécurité alimentaire, mais les rations ne doivent pas être utilisées pour obliger les réfugiés à rentrer chez eux.
English: In accordance with the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 19 June 2001 (S/2001/608) and 5 September 2001 (S/2001/843), UNMEE included, in its budget proposal for 2001-2002, resources to continue to provide for the core Mine Action Coordination Centre staff and equipment to enable it to effectively carry out its coordination role, technical advice and information management for mine action in the temporary security zone.
French: Comme demandé dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés du 19 juin 2001 (S/2001/608) et du 5 septembre 2001 (S/2001/843), la MINUEE a inclus, dans son projet de budget pour 2001-2002, les ressources nécessaires pour continuer de donner au Centre de coordination de l'action antimines le personnel et le matériel requis pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son rôle de coordination, de conseil technique et de gestion de l'information concernant l'action antimines dans la zone de sécurité temporaire.
English: Commerce also found that differences in the value between the tube and the completed television set ranged from 55% to 70%.
French: Le DOC a constaté que la différence de valeur entre le tube et le téléviseur fini s’inscrivait entre 55 et 70 %.
English: The author argues that the interaction between ethnic incorporation and economic competition for resources are two incompatible goals.
French: L’auteur soutient que l’interaction entre l’incorporation ethnique et la concurrence économique visant des ressources constituent deux objectifs incompatibles.
English: Implementation of the proposal to establish 2,500 career civilian positions in United Nations peace operations would enhance the professionalism of those operations and strengthen the Organization's ability to respond quickly to peacekeeping needs.
French: Il a été proposé de créer 2 500 postes civils permanents au titre des opérations de paix des Nations Unies : l'adoption de cette proposition aurait pour effet de renforcer le professionnalisme du personnel affecté à ces opérations ainsi que la capacité de l'Organisation d'apporter une réponse rapide aux besoins en matière de maintien de la paix.
English: (1) Subject to this Act, copyright subsists in an original literary, dramatic, musical or artistic work that is unpublished and of which the author: (a) was a qualified person at the time when the work was made; or (b) if the making of the work extended over a period—was a qualified person for a substantial part of that period.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale qui n’est pas publiée et dont l’auteur a) était une personne qui remplissait les conditions requises au moment où l’œuvre a été créée ou, b) si la création de l’œuvre s’est étendue sur une certaine période, était une personne qui remplissait les conditions requises pendant une partie importante de ladite période, est protégée par le droit d’auteur.
English: Calgary Airport Authority, The Canada 3000 Airlines Ltd.* Canada 3000 Airport Services Ltd.* Canada Maritime Agencies Ltd.
French: Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Most formative or diagnostic assessment operates at a very detailed level of the particular language points or skills recently taught or soon to be covered.
French: Une autre technique importante consiste à analyser des échantillons de travaux – de l’apprenant et d’autres – et de l’encourager à acquérir son propre métalangage relatif aux aspects de la qualité et avec lequel il puisse identifier ses points forts et ses points faibles et définir pour lui-même, de manière autonome, un contrat d’apprentissage.
English: Physical disruption and alteration, of the seabed will occur as a result of placement of the structures on the substrate (i.e., platform legs and pipeline footprints).
French: La rupture et la modification physiques du fond marin seront causées par la mise en place des structures sur le substrat (c’est-à-dire les montants de la plate-forme et l’encombrement du pipeline).
English: In the following, after a brief introduction to the mission and main activities of the JRC, and of the IES in particular, concerning environmental applications of RS techniques, the current projects capable of a potential contribution in this field will be reviewed in some detail.
French: On trouvera ci-après, après un bref aperçu de la mission et des activités principales du CCR, et en particulier de l'IES, en ce qui concerne les applications environnementales des techniques de télédétection, une revue détaillée des projets en cours susceptibles d'apporter une contribution dans ce domaine.
English: 5% reduction from baseline
French: TOTAL DES COÛTS ÉVITABLES/ ÉCONOMIES
English: The great Sarah Bernardt has performed for a 4th time in Montreal.
French: La grande Sarah Bernardt joue à Montréal pour la 4e fois.
English: The promoter will tell you that you do not have to report the income you earn on the investment for Canadian tax purposes, and that you can bring your earnings back into Canada tax-free in various ways that may include the use of foreign corporations and foreign bank accounts Potential investors should note that:
French: Il affirmera que vous n'êtes pas tenu de déclarer le revenu tiré du placement aux fins de l'impôt canadien et que vous pouvez rapporter vos gains libres d'impôt au Canada de diverses façons qui pourraient inclure le recours à des sociétés étrangères et des comptes bancaires étrangers. Les investisseurs éventuels devraient prendre note de ce qui suit :
English: Sustained economic growth that would also ensure the successful rehabilitation of the former irregular fighters and their supporters is the key to maintaining peace and stability in Tajikistan.
French: Une croissance économique durable, qui permettrait également de réinsérer efficacement les anciens combattants irréguliers et leurs partisans, est la clef du maintien de la paix et de la stabilité au Tadjikistan.
English: Eligible benefits include land and water transportation, scheduled and chartered airlines, road and air ambulance, clients in transit outside their communities, escort and/or interpreter services.
French: Le Programme comprend notamment les services suivants : le transport terrestre et maritime, le transport aérien régulier ou nolisé, le service ambulancier aérien ou régulier, le transit des clients à l’extérieur de leur communauté ainsi que le service d’accompagnateur et d’interprète.
English: 3.2 Management 3.2.1 The IBD Program is well managed in both New Delhi and Mumbai.
French: Les bureaux de New Delhi et Chandigarh couvrent le reste de l'Inde.
English: Should it be unable to do this, an extraordinary session of the United Nations General Assembly must be convened as a matter of urgency.
French: S'il ne peut le faire, une session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies devra être convoquée d’urgence.
English: Depending on your age, a charitable annuity allows you to give a gift, save tax and increase your income.
French: La rente-donation est particulièrement avantageuse pour les personnes âgées de 70 ans et plus.
English: 4 votes | 4166 views | 4 com.
French: 4 votes | 4377 views | 4 com.
English: • Timely and accurate financial reporting including accuracy of public accounts plates and improvements achieved on the quality and timeliness of departmental financial statements;
French: • l'information financière exacte et en temps voulu, y compris l'exactitude des données contenues dans les plaques de comptes publics et l'amélioration de la qualité et de la ponctualité des états financiers ministériels;
English: The years 1989-1996 saw an increase in the life expectancy of women, the actual index being more generous for rural women (see tables A.14.6 and A.14.7 - annex).
French: Les années qui vont de 1989 à 1996 ont vu s'allonger l'espérance de vie des femmes, et surtout celle des femmes des zones rurales (voir les tableaux A.14.6 et A.14.7 de l'annexe).
English: They will not be punished, however, if they disobey orders that amount to a clearly punishable offence or that infringe constitutional guarantees.
French: Toutefois, ils ne seront pas passibles de sanctions s'ils refusent d'exécuter des ordres qui constituent une infraction manifeste punissable ou qui portent atteinte aux garanties constitutionnelles.
English: • a Parks Canada field unit.
French: • une unité de gestion de Parcs Canada.
English: Bracebridge Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Bracebridge Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Comment 2000/04/11 - Jack Wilkinson - Ontario Federation of Agriculture - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/11 - Jack Wilkinson - Ontario Federation of Agriculture - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: DND photo AR2007-Z018-03 by Corporal Simon Duchesne
French: Défense nationale, photo AR2007-Z018-03, du caporal Simon Duchesne
English: It will be gradually introduced into more policy areas, with the full support of the Government.
French: Elle sera également introduite graduellement dans de plus nombreux domaines d'activité avec le plein appui du gouvernement.
English: Per capita income disparities between Member States and (particularly) regions in the EU remain considerable.
French: Dans l'Union européenne actuelle, les disparités de revenu par habitant entre Etats et particulièrement entre régions restent considérables.
English: Access and parking Visitors reach the site by the municipal boardwalk or Sainte-Anne Street, mainly via the entrance next to the superintendent’s house.
French: Accès et stationnement Les visiteurs accèdent au site à partir de la promenade municipale ou de la rue Sainte-Anne, principalement par l’entrée qui côtoie la maison du surintendant.
English: In subparagraph (d), after the words “approaches to”, insert the words “preventing and”.
French: À l'alinéa d), après les mots « approches régionales globales pour », ajouter « prévenir et ».
English: Strategic objectives and criteria for the selection of census topics
French: Objectifs stratégiques et critères de sélection des caractéristiques du recensement
English: Dalla grande rete di internet segnaliamo alcuni siti che ci sembrano particolarmente interessanti e che in qualche modo ci riguardano.
French: Nous vous signalons quelques sites intéressants pris dans le grand réseau d’Internet et qui concerne notre secteur.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS called for a steady scaling-up of global HIV financing to ensure the annual mobilization by 2005 of at least $7 billion, to $10 billion.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida appelait à une augmentation constante des ressources consacrées au VIH dans le monde de façon à mobiliser tous les ans entre 7 et 10 milliards de dollars, et ce au plus tard à la fin de 2005.
English: The tariff domain in which imports are observed is enlarged to τ ∈ { 0, τ where I s τ = ( p ( q I ) – ω ) ⁄ ω > τ , where q I is the quantity that satisfies ω = c ′ ( q ) . This is an outcome that exporters should not disapprove of.
French: L’intervalle de droits de douane pour lequel on observe des importations est élargi de sorte que I I s τ ∈ { 0, τ où τ = ( p ( q I ) – ω ) ⁄ ω > τ , q I étant la valeur qui résout l’équation ω = c′ ( q ) . Voilà un résultat qui ne devrait pas déplaire aux exportateurs.
English: It is customary to look back when crossing the threshold of a new era, and I wish therefore to mention two points.
French: Au seuil d'une nouvelle ère, il est de coutume de faire un bilan, et je m'attacherai donc à deux points.
English: Changes of Immediate Benefit to the Privacy Act Clearly a comprehensive review and re-write of the Privacy Act is required.
French: Modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels présentant des avantages immédiats La Loi sur la protection des renseignements personnels a visiblement besoin d’être revue en profondeur et réécrite.
English: Calculate the percentage of commitments that are clearly aligned with at least one priority or business plan item.
French: Calculez le pourcentage d'engagements qui harmonisent clairement à au moins une priorité ou élément du plan opérationnel.
English: Therefore, the calcium entry pathway associated with the contractile effect of thiopental may correspond to the capacitative calcium entry model.
French: Ainsi, la voie d'entrée du calcium associée à l'effet contractile du thiopental pourrait correspondre au modèle d'entrée capacitive de calcium.
English: Registering a Charity for Income Tax Purposes
French: L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu