ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the literature search has been completed, the commission will contact the claimant to verify that the most recent version of the MSDS for the product has been provided to the Commission.
French: Une fois l’examen de la documentation terminé, le Conseil communique avec le demandeur pour vérifier s’il lui a bien fourni la plus récente version de la FS du produit.
English: The second section explores the impact of stigma and discrimination on individuals living with mental disorders in order to better understand why many have described it as being worse than the burden of illness itself.
French: Dans la deuxième partie, nous analyserons l’incidence de la stigmatisation et de la discrimination sur les personnes souffrant de trouble mental, afin de mieux comprendre pourquoi de nombreux témoins en arrivent à dire que leur fardeau est plus lourd que celui de la maladie elle-même.
English: On 18 February 2004, the European Commission presented the Third Report on economic and social cohesion: a new partnership for cohesion (convergence, competitiveness, co-operation), which sets out its vision for cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007-2013 in order to prepare the ground for a proposal for a new legislative framework for the Structural and Cohesion Funds.
French: Le Parlement prend aussi la position de défendre l'actuelle proportion de 0,45 % du produit intérieur brut (PIB) communautaire consacré à la politique de cohésion. En 2002 et 2003, la Commission publiait deux rapports d'étape qui ont mis à jour les données, résumé le débat sur l'avenir de la politique de cohésion et fourni des détails sur les préparatifs administratifs requis par l'utilisation future des instruments structurels dans les pays candidats.
English: MP 8 May - in quantities not exceeding 3 litres per inner packaging - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 8 Peut, en quantités ne dépassant pas trois litres par emballage intérieur, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: He had the backing of his father and his house was paid for.
French: Il jouissait de l'appui de son père et sa maison était payée.
English: The action taken by the various ministries concerned with children's rights (social affairs, employment and labour, justice, the interior and national security) includes steps to arrest and convict employers who ill-treat their child servants.
French: Les différents Ministères concernés par les droits des enfants (affaires sociales, emploi et travail, justice, intérieur et sécurité nationale) mènent des actions telles que l'arrestation et la condamnation des employeurs qui maltraitent leurs employés enfants domestiques.
English: Questionnaire addressed to religious communities
French: Questionnaire adressé aux communautés religieuses
English: Moreover, it seems much clearer that the continued use of agricultural subsidies by developed countries is having an added depressing effect on world prices.
French: Il devient en outre de plus en plus évident que le recours permanent des pays développés aux subventions agricoles accentue le marasme des cours mondiaux.
English: The Penal Code also specifies the penalties to be applied in the event of the use, by a public official acting in his capacity as such, of violence incompatible with human dignity or likely to cause physical pain (art.
French: Le Code pénal fixe également les peines applicables en cas de recours à la violence d'une façon incompatible avec la dignité de la personne humaine ou de nature à causer une douleur physique par un agent de l'État dans le cadre de ses fonctions (art.
English: Following the recommendation of a Commission of Inquiry, the policy and standards function has moved to the direct responsibility of the province.
French: À la suite de la recommandation d'une commission d'enquête, la province est maintenant directement responsable des politiques et des normes.
English: A summary table of the Committee’s Conclusions XVIII-1 as well as the state of signature and ratification of the 1961 European Social Charter and the 1996 revised European Social Charter appears below.
French: Un tableau récapitulatif des Conclusions XVIII-1 du Comité ainsi que l’état des signatures et ratifications de la Charte sociale européenne de 1961 et de la Charte sociale européenne révisée de 1996 figure ci-après.
English: Training was therefore of the utmost importance, and he called upon OHCHR to redouble its efforts to provide advisory services and technical cooperation to countries requesting them.
French: La formation est donc de la plus haute importance et la délégation kényenne demande au Haut-Commissariat de redoubler d'efforts pour fournir des services consultatifs et une coopération technique aux pays qui le demandent.
English: Its practices encouraged religious extremism and were and would remain unacceptable.
French: Son objectif actuel est d'attaquer l'islam et ses pratiques, qui encouragent l'extrémisme religieux, sont et resteront inacceptables.
English: The issues of today, such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, illegal migration and trafficking, poverty, threats to the environment, and so forth, highlight the need for common action.
French: Les questions qui se posent aujourd'hui, comme le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les flux migratoires illégaux et les trafics qui y sont liés, la pauvreté, les menaces qui pèsent sur l'environnement, etc. font ressortir la nécessité d'une action commune.
English: "The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned."
French: Le gouvernement soutient la publication de ces glossaires.
English: They are marginalized because of their behavioural and mental health problems.
French: Ils sont marginalisés à cause de leurs problèmes comportementaux et de santé mentale.
English: Other presenters were Dr. Brett Finlay from CBDN, Dr. Vianne Timmons from CLLRNet, Dr. François Rousseau, from CGDN, and Dr. Ron Worton, from SCN.
French: Les autres conférenciers étaient le professeur Brett Finlay du RCRB, le professeur Vianne Timmons du RCRLA, le Dr François Rousseau du RCMG, et M. Ron Worton du RCS.
English: - Ask the High Commissioner to present its report on Colombia also to the United Nations General Assembly.
French: - Demander au Haut Commissaire de présenter son rapport sur la Colombie devant l´Assemblée Générale des Nations Unies.
English: There are 32 bedrooms of various types, all elegantly furnished and equipped with colour TV, telephone, safety deposit box, private bathroom, hairdryer and either a bath or shower.
French: Les 32 chambres, de diverses types, sont élégamment décorées. Elles ont toutes TV couleurs, téléphone, coffre-fort, salle de bain avec sèche-cheveux et baignoire ou douche.
English: We make every effort to tailor the program to your specific interests.
French: L'OMPI est située au 34, chemin des Colombettes, à Genève (Suisse).
English: Harmonization with foreign (i.e U.S.) and international approvals processes, particularly as related to pesticides and GMOs.
French: Harmoniser ces processus d'approbation avec les processus américains et internationaux, notamment en ce qui concerne les pesticides et les OGM.
English: In that connection, future workshops might also consider an exchange between small groups of participants from industrialized countries and those from developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans cette optique, les ateliers futurs pourraient aussi envisager un échange entre des groupes restreints de participants de pays industrialisés, de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Other factors constraining Government ability to coordinate across the region includes limited capacity, particularly at local levels, and inadequate access to information, particularly during the relief phase.
French: Les efforts de coordination des autorités publiques dans la région ont également eu à souffrir du manque de moyens, surtout à l'échelon local, et de l'inaccessibilité de l'information, particulièrement durant la phase des secours.
English: In this phase, recovery entails completion of the longer-term measures initiated during containment to return operations to normal as soon as possible.
French: À l'étape 4, le rétablissement comprend la poursuite des mesures à long terme commencées lors de la limitation des conséquences, l'objectif étant le fonctionnement normal des services le plus tôt possible.
English: There are four other ways of acquiring Crown land:
French: Il y a quatre autres méthodes pour acquérir des terres de la Couronne:
English: • Provincial governments need to provide services in French.
French: • Les gouvernements provinciaux doivent offrir des services en français.
English: Simple linear regressions were performed on these data and the 95% confidence limits were calculated. In Florida, significant correlations with aluminum concentrations were obtained for arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, nickel, and zinc.
French: L'information sur les concentrations de fond des substances naturelles sert à déterminer dans quelle mesure l'activité humaine a contribué à l'augmentation de la concentration mesurée des produits chimiques en question dans les sédiments d'un site et est particulièrement importante dans le cas des métaux et de certaines substances organiques dont la concentration peut augmenter du fait de processus naturels.
English: Indeed, the current Planning and Compulsory Purchase Bill, under Clause 38, would require those responsible for preparing plans (regional spatial strategies and local development documents in England and local development plans in Wales) to exercise their functions `with a view to contributing to the achievement of sustainable development'.
French: De fait, en vertu de l'article 38 de la loi sur la planification et l'obligation d'achat en vigueur, les responsables de la planification (stratégies régionales d'aménagement du territoire et documents d'exploitation des sols au niveau local en Angleterre ainsi que plans de développements locaux au Pays de Galles) sont tenus d'exercer leurs fonctions « dans l'optique d'une contribution à la réalisation du développement durable ».
English: We are convinced that your diplomatic experience will assist the Commission in making this session fruitful and successful.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience diplomatique aidera la Commission à faire que cette session soit fructueuse et couronnée de succès.
English: • Most employers are represented by electrical contractors associations.
French: • La plupart des employeurs sont représentés par des associations d’entrepreneurs en électricité.
English: In the light of threats posed by international terrorism and illicit trafficking in nuclear and related materials, it was extremely important to enhance both international guidelines and the provisions of national legislation in the field of export controls and physical protection of nuclear material.
French: Compte tenu des menaces posées par le terrorisme international et le trafic illicite de matières nucléaires, il est extrêmement important à la fois de renforcer les directives internationales et les dispositions dans la législation nationale dans le domaine du contrôle des exportations et celui de la protection physique des matières nucléaires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Apportionment: $7,739,500; Expenditure: $7,918,900; Variance: ($179,400)
French: Montant réparti : 7 739 500 dollars; dépenses : 7 918 900 dollars; écart : (179 400 dollars)
English: The Committee on the Rights of the Child expressed its concern at its twenty-first session concerning early and forced marriages in Benin.
French: Quant au Comité des droits de l'enfant, il s'est inquiété, à sa vingt et unième session, des mariages forcés et précoces au Bénin.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: D’avril 2002 à septembre 2004, 23 pour 100 des 1 294 personnes ayant un test anti-VIH positif étaient des femmes.
English: (b) Took the steps necessary to acquire rights in encumbered assets of the grantor by reason of the judgement or provisional court order.
French: b) A pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens grevés du constituant en raison de ce jugement ou de cette décision judiciaire provisoire.
English: The responsibility of registering a child within the required time period lies with (in descending order): the father, the mother, the guardian, or the closest relative.
French: La responsabilité de l'enregistrement d'une naissance dans le délai fixé incombe aux personnes suivantes (par ordre décroissant) : le père, la mère, le gardien ou le parent le plus proche.
English: 5) General guidelines about identification(221)
French: Si la personne recherchée est blessée, la famille serait conduite à l’hôpital.
English: 2.2 In 1989, the author started working for the Kavosh Institute in Teheran.
French: 2.2 En 1989, l'auteur a commencé à travailler à l'Institut Kavosh à Téhéran.
English: In situations of distress involving aircraft there will usually be no difficulty in establishing that there is a threat to life, but other cases present a wide range of possibilities.
French: Dans le cas où un aéronef se trouve dans une situation de détresse, il ne sera normalement pas difficile d'établir l'existence d'une menace pour la vie; mais dans les autres cas, l'éventail des hypothèses est large.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Melbourne 1956
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Melbourne 1956 :
English: Participants were employed on a part-time basis in 23% of these positions, on a full-time basis in 44% of positions and on a seasonal basis in 33% of the positions.
French: Comme dernier emploi avant de participer au programme, 29 % des participants avaient occupé un poste saisonnier. L’un des objectifs du programme est de répondre aux besoins des travailleurs peu qualifiés.
English: Galls were relatively evenly distributed on the roots in well-drained soils but not in waterlogged soils.
French: Les galles sont réparties assez régulièrement sur les racines dans les sols bien drainés, mais non dans les sols mal drainés.
English: Dr. Gordon identified the following reasons for the dissipation of a gang: individuals may lose interest in maintaining their deviant identity (the gang member label); targeted enforcement which removes (incarcerates) key individuals; incapacitation (via death or drug abuse); and maturation.
French: M. Gordon énumère les éléments suivants comme autant de facteurs qui entraînent la dissolution des gangs : des membres perdent intérêt à l’égard de la préservation de leur identité déviante (l’étiquette de membre d’un gang); des mesures ciblées des forces de l’ordre qui retirent (par incarcération) certains individus clés du gang; l’incapacité (mort ou toxicomanie); la maturation des individus.
English: To work effectively, e-commerce markets need similar rules to guide commercial behaviour.
French: Pour fonctionner efficacement, le cybercommerce requiert des règlements semblables pour guider le comportement commercial.
English: I share the views and commend the commitment.
French: Je partage vos vues et fais l'éloge votre engagement.
English: • Public Works and Government Services Canada 28.9 Employer's share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures
French: Au cours de l'exercice 2005 2006, les missions ont traité 64 % des demandes présentées pardes membres de la catégorie du regroupement familial dans les 6 mois, et 86 % dans les12 mois.
English: No time frame was specified for the CD's work.
French: Aucun calendrier n'a été spécifié pour ces travaux.
English: Career Assignment Program (CAP) - Focussed on visible minorities (VMs), the first objective was to initiate a CAP for VMs, to support new CAP participants from the current CAP competition and to market with departments those who qualified in the VM competition but were not appointed.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) - Le volet du programme CAP axé sur les minorités visibles (MV) visait en tout premier lieu à appuyer les nouveaux membres des MV issus du programme CAP en cours et à mettre en valeur auprès des ministères ceux et celles qui avaient réussi le concours mais n'avaient pas été nommés.
English: cates relationship strength by the frequency of contacts between the co-operating enterprises and the years involved in co-operation (see Section 3.3.).
French: Par conséquent, l'intensité des relations est déterminée dans le présent rapport par la fréquence des contacts entre les entreprises qui coopèrent et le nombre d'années de coopération (voir Section 3.3).
English: Figure 17 Unemployment Rate (%) for Natural Scientists and Engineers (NSE)
French: Figure 17 Taux de chômage en sciences naturelles et en génie (%)
English: In a Union whose strategy is focused on developing a knowledge economy, it is essential for Europe's main instrument for financing R&D to respond directly to the needs and concerns of the scientific community: • for making the programme more accessible; • for a more attractive European Research Area; • for a greater focus on excellence; • for a stronger basis of support for technological innovation and for transferring technology to European companies.
French: Dans une Union dont la stratégie est centrée sur le développement d'une économie de la connaissance, il est essentiel que le principal instrument européen de financement de la R&D réponde directement aux besoins et aux préoccupations de la communauté scientifique: • pour rendre le programme plus accessible; • pour un espace européen de la recherche plus intéressant; • pour mettre davantage l'accent sur l'excellence; • pour une base de soutien plus forte à l'innovation technologique et au transfert de technologie aux entreprises européennes.
English: As the Department was involved in the Departmental Assessment and Alignment Project at the time of the tabling of the third round of Sustainable Development Strategies, the Department elected to table a progress report on its 2001-2003 Sustainable Development Strategy commitments.
French: Comme il s'affairait à réaliser le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement lors de la présentation de la troisième série de stratégies de développement durable, le Ministère a décidé de soumettre un rapport d'étape, ce qui lui a permis d'élaborer sa Stratégie de développement durable 2005-2006 en pleine connaissance de cause des résultats du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement.
English: Notes explaining this use should be elaborated for each scheme from the list below.
French: Il conviendra d’établir des notes expliquant cette utilisation pour chaque schéma figurant dans la liste ci-dessous.
English: • A Power Point presentation and Q's and A's for use by Champions in their respective department or agency are currently being finalized.
French: • Une présentation en PowerPoint et des Questions et réponses à l'intention des champions pour utilisation au sein de leur ministère ou organisme sont actuellement en voie d'être finalisées.
English: Project Contact Person: (name, position in organization)
French: Personne-ressource du projet : (nom, poste occupé dans l’organisme) Langue de correspondance : anglais français
English: The North American motor coach industry will see first-hand all that Atlantic Canada has to offer as a travel destination during Atlantic Canada Showcase, a travel tradeshow that gets underway today in Charlottetown.
French: Les représentants de l’industrie des circuits en autocar de l’Amérique du Nord pourront constater directement tout ce que le Canada atlantique a à offrir comme destination touristique lors du Salon du tourisme du Atlantic Canada Showcase, un salon sur les voyages qui débute aujourd’hui à Charlottetown.
English: It requires experience in the use of drafting instruments and of projection, co-ordinatograph and other machines and in the selection, modification and portrayal of source data to meet the needs of the draftsman and the map user.
French: Ce travail exige aussi de l'expérience dans l'emploi des instruments de dessin et de projection, du co- ordinatographe et d'autres appareils ainsi que dans la sélection, la modification et la description des données essentielles, en vue de répondre aux besoins du dessinateur et de l'utilisation des cartes.
English: In the light of the current status of unliquidated obligations for death and disability compensation, the estimate has been reduced by 75 per cent from the full requirement ($2,044,800) for the average number of military and civilian police personnel deployed during the period.
French: Compte tenu de l'état actuel des engagements non réglés au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, le montant prévu à cette rubrique a été réduit de 75 % par rapport au total des ressources demandées (2 044 800 dollars), calculées sur la base d'un effectif moyen pour le personnel militaire et les membres de la police civile déployés au cours de la période à l'examen.
English: Mr. Mansourou Moudachirou
French: M. Mansourou Moudachirou
English: Education Studied in Girona, Barcelona and Paris (Sorbonne).
French: Études Etudes à Gérone, à Barcelone et à Paris (Sorbonne).
English: Further examination of the international application has revealed that the application fails to meet the requirements of the PCT and the Regulations as explained in the attached note.
French: Un examen plus approfondi de la demande internationale a montré que cette demande ne satisfait pas aux conditions du PCT et de son règlement d’exécution, ainsi qu’il est expliqué dans la note ci-jointe.
English: Changes in federal real property might affect the payments in lieu of taxes (formerly known as municipal grants).
French: Les modifications apportées aux biens immobiliers fédéraux pourraient avoir des répercussions sur les paiements effectués au lieu et place de taxes (autrefois appelés subventions municipales).
English: In the scope of this Act, the Government may promulgate a decree appointing or regulating prohibitions and other restrictions in a manner corresponding to a decision of the United Nations Security Council and the Council of the European Union, including in the area of financial restrictions.
French: En vertu de cette loi, le Gouvernement peut promulguer un décret établissant ou réglementant les interdictions ou autres restrictions, y compris les restrictions financières, en application d'une décision du Conseil de sécurité de l'ONU ou du Conseil de l'Union européenne.
English: Qikiqtarjuaq Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Qikiqtarjuaqq 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: It is possible for a child born just ten years from now to live in a world where AIDS, tuberculosis and malaria are on the wane.
French: Il est possible pour un enfant qui naîtrait dans dix ans de vivre dans un monde où le sida, la tuberculose et la malaria seraient sur le déclin.
English: Under the Public Service Employment Act the Treasury Board also has responsibility to direct the manner in which deployments may be made.
French: Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il incombe également au Conseil du Trésor de régler la façon dont les mutations peuvent être faites.
English: They were also exceeded in rural areas in some countries.
French: Les valeurs limites sont aussi dépassées dans les zones rurales de certains pays.