ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation is a primary purpose, linked to utilisation by reintroducing old cultivars into mainstream production, into organic agriculture or as "niche" crops, to the production of specific quality products, or to develop new varieties with high levels of diversity.
French: La conservation est un objectif primordial dont le lien avec l'utilisation se concrétise par la réintroduction d'anciens cultivars dans la production en général, dans l'agriculture biologique ou en tant que cultures "niches", par la production de produits de qualité spécifiques, ou par le développement de variétés nouvelles offrant un degré élevé de diversité.
English: Globalisation is a long shot for all companies, not just for small ones.
French: La mondialisation représente un défi pour toutes les entreprises, pas seulement pour celles de petite taille.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Buying Green Products Buying green products Find out which household products can pose a hazard to your health and the environment.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > L'achat d'écoproduits L'achat d'écoproduits Pour découvrir les produits d’entretien qui présentent un danger pour votre santé et pour l’environnement.
English: The United States Government has made it clear to the new authorities in Belgrade that they must cooperate with the Tribunal or face having international aid cut off.
French: Le Gouvernement des États-Unis a clairement indiqué aux nouvelles autorités de Belgrade qu'elles doivent coopérer avec le Tribunal ou voir l'aide internationale coupée.
English: The Commission therefore very much appreciates Parliament's approach, focusing on the long-term benefit of investing in early years learning.
French: Par conséquent, la Commission apprécie beaucoup l'approche du Parlement, qui se concentre sur les avantages à long terme d'investissements dans l'apprentissage au cours de la petite enfance.
English: This means that all existing CS-01 through CS-05 jobs within the model should be assigned a classified generic work description that falls within an identified work stream in the model adopted.
French: Il s'ensuit qu'à tous les postes de CS-01 à CS-05 du modèle, on doit assigner une description de travail classifiée générique qui fait partie d'un domaine de travail indiqué du modèle adopté.
English: Educational materials aimed at facilitating appropriate help-seeking for major depression, alcohol or substance abuse, and family problems may help to reduce the risk of suicide.
French: Le matériel de formation visant à encourager les jeunes à rechercher l'aide appropriée en cas de dépression grave, d'abus d'alcool ou de drogues ou de problèmes familiaux peur contribuer à réduire le risque de suicide.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 63 - 72
French: 4.5.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 63 − 72
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: We suggest that you also check our Bad Reviews Section .
French: Nous proposons que vous vérifiiez également notre mauvaise section de revues .
English: Possible in some circumstances , under Article 87(3).
French: Exemptions éventuelles (article 87, §3).
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Article 1 (3) of the said regulation stipulates that a victim is a person or a group who physically, mentally or emotionally suffer economic deprivation or negligence and basic human rights deprivation as a result of gross violations of human rights.
French: L'article 1er, paragraphe 3, de ce texte dispose que la victime s'entend de toute personne ou de tout groupe de personnes qui subit une atteinte physique, psychique, psychologique ou émotionnelle, une conséquence économique négative ou une atteinte à ses droits fondamentaux à la suite de violations graves des droits de l'homme.
English: • If the answer to Question X3.1 is between 2 and 5 AND the date provided in Question X3.2 is the same as, or before the date provided in Question X2.1, go to Question 45 (b) (XS).
French: • Si la réponse à la question X3.1 correspond à l'un des cercles 2 à 5 ET que la date fournie à la question X3.2 est la même que la date fournie à la question X2.1 ou antérieure à celle-ci, passez à la question 45 b) (XS).
English: Belarus also submitted that, sometimes, the most economically developed and powerful countries, making use of their dominant position in the international trade and financial systems as a result of globalization, took advantage of their unique opportunities, not to support the world's less developed and vulnerable countries, but to create artificial barriers to the exercising by those countries of their right to development.  According to Belarus, this was done in order to exert economic and political pressure on sovereign, independent States with a view to achieving the narrow political interests of today's dominant countries.
French: Le Bélarus a également fait observer que, du fait de la mondialisation, les pays les plus développés et les plus puissants sur le plan économique utilisaient parfois leur position dominante au sein des systèmes commercial et financier internationaux et exploitaient des occasions inédites, non pas pour aider les pays les moins avancés et les plus vulnérables du monde, mais pour créer des barrières artificielles à la jouissance par ces pays de leur droit au développement et pour exercer des pressions économiques et politiques sur des États souverains et indépendants, aux fins de satisfaire des visées politiques étroites.
English: To the best of my knowledge and belief, there are no facts or circumstances, past or present, or that could arise in the foreseeable future, that need be disclosed as they might be of such a nature as to call in to question my independence in the eyes of one or both of the parties.
French: En toute conscience, j’estime qu’il n’y a aucun fait ou circonstance, passé ou présent, ou susceptible de se produire dans un avenir proche, devant être divulgué parce qu’il serait de nature à mettre en question mon indépendance aux yeux de l’une ou l’autre des parties.
English: 5.5.1.3.2 The fumigation warning mark shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.1.3.2 Le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: Management Resource Centre (MRC) of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) Date created:
French: Programme des services de dépôt (PSD), Groupe Communication Canada - Édition Date de création :
English: Providing essential law enforcement, security and operational support to the Navy, Army, Air Force, CF Support Unit (Ottawa), and CF reserve organizations across Canada and around the world; they receive technical direction from the Office of the CF Provost Marshal.
French: Ceux-ci assurent le soutien essentiel au niveau de l’application de la loi, de la sécurité et des opérations à la Marine, à l’Armée de terre, à la Force aérienne et à l’Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa, ainsi qu’aux organisations de réserve des FC partout au Canada et dans le monde; ils reçoivent les directives d’ordre technique du Bureau du Grand Prévôt des FC.
English: The procedure for refunding search fees remains unchanged, ie the rate of refund applicable will be communicated to the applicant together with the European or international search report, and the EPO will make the corresponding refund.
French: La procédure de remboursement des taxes de recherche reste inchangée, c'est-à-dire que le pourcentage de remboursement applicable est communiqué au demandeur avec le rapport de recherche européenne ou internationale et le montant correspondant est remboursé par l'OEB.
English: WIPO promotes the protection of intellectual property throughout the world by means of intergovernmental cooperation among other things.
French: L’OMPI s’efforce de promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde entier, grâce, par exemple, à la coopération intergouvernementale.
English: Stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
French: Il est préférable d’utiliser un mélangeur "stomacher" pour mettre les organismes en suspension, car il réduit au minimum la quantité de débris alimentaire en suspension.
English: Most air carriers have stopped requiring passengers to confirm return flights for travel within North America.
French: L’inverse est également vrai : si le prix devait baisser, on devrait vous rembourser.
English: Ghana also welcomes steps taken by the Court not only to improve the quality of justice but also to ensure greater accountability in the management of budgetary resources through the reporting mechanism, under which the Registrar reports more frequently to the Budget and Finance Committee of the Court.
French: Le Ghana se félicite aussi des mesures prises par la Cour non seulement pour améliorer la qualité de la justice, mais aussi pour veiller à ce qu'il y ait une plus grande obligation de rendre des comptes dans la gestion des ressources budgétaires.
English: It is a first-class tool for harmonising European armaments policies.
French: Il s’agit d’un outil de premier ordre pour opérer le rapprochement des politiques européennes d’armement.
English: Since man's true freedom is not found in everything that the various systems and individuals see and propagate as freedom, the Church, because of her divine mission, becomes all the more the guardian of this freedom, which is the condition and basis for the human person's true dignity.
French: Ce n'est pas dans tout ce que les divers systèmes et même les individus considèrent et propagent comme liberté, que réside la vraie liberté de l'homme; c'est dire que l'Eglise, en vertu de sa mission divine, devient d'autant plus gardienne de cette liberté, qui est condition et fondement de la véritable dignité de la personne humaine.
English: Prior to 1992 he practiced with Gowling & Henderson in KitchenerWaterloo, Ogilvy Renault in Ottawa, and Donald F. Sim, Q.C. in Toronto, where he began his career in 1973.
French: Avant 1992, il a exercé le droit chez Gowling & Henderson à Kitchener-Waterloo, Ogilvy Renauld à Ottawa et Donald F. Sim à Toronto, où sa carrière a démarré en 1973.
English: - Again for cultural reasons, some teachers are hesitant to be demanding with the student, who easily develop a "comfort zone".
French: - Encore une fois pour des raisons culturelles, certains enseignants hésitent à se montrer exigeants avec les étudiants, qui développent facilement une « attitude de laisseraller ».
English: One such case is a patent granted to the Seabright company relating to the creation of a transgenic fish, which gave rise to a written question to the Commission from a Member of the European Parliament.
French: C'est le cas de la délivrance d'un brevet à la société Seabright concernant la création d'un poisson transgénique qui a donné lieu à une question écrite, adressée à la Commission, par un membre du Parlement européen.
English: The rack measures two meters high by two meters long with four heavy duty casters for mobility, but can be designed in smaller or larger versions to accommodate individual needs.
French: Le système, muni de roulettes solides permettant de le déplacer, existe en modèle standard mesurant deux mètres de hauteur sur deux mètres de largeur, mais il peut être fabriqué en version plus grande ou plus petite pour répondre à des besoins spécifiques.
English: The legislative elections resulted in the election of 15 senators, namely, 8 Democrats, 2 members of the Independent Citizens' Movement and 5 non-party affiliates.9
French: Le scrutin législatif a abouti à l'élection de 15 sénateurs parmi lesquels huit démocrates, deux membres du Mouvement des citoyens indépendants et cinq n'appartenant à aucun parti.
English: That it is essential to ensure women's access to resources, land, education, training, credit and market opportunities, because food security and proper nutrition for the entire population depend on them.
French: Qu'il est indispensable de garantir l'accès des femmes aux ressources, à la terre, à l'éducation, à la formation, au crédit et aux possibilités qu'offre le marché, parce que la sécurité alimentaire et nutritionnelle de l'ensemble de la population dépend de celles-ci.
English: An overview of key consultations during the process, past and future.
French: Vos idées contribueront à façonner la politique finale et son application.
English: This seat acts last and as such, has an even bigger edge than the late position.
French: Le joueur de ce siège agit en dernier, et possède un plus grand avantage que la position tardive.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Canadian Forces Enrolment Ceremony Speaking Notes for The Honourable Peter MacKay Minister of National Defence September 29, 2007 Halifax, NS Please Check Against Delivery Rear-Admiral McFadden, [RAdm Dean McFadden, Commander Joint Task Force Atlantic and Commander Maritime Force Atlantic] Ladies and gentlemen, I am pleased to be here this morning to welcome our new recruits into the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre La Cérémonie d'enrôlement des Forces canadiennes Notes d'allocution pour l'honorable Peter MacKay Ministre de la Défense nationale le 29 septembre 2007 Halifax (N.-É.) Le discours prononcé fait foi Contre‑amiral McFadden, [Cam Dean McFadden, commandant de la Force opérationnelle (Atlantique) et des Forces maritimes de l'Atlantique] Mesdames et Messieurs, Je suis heureux d'être parmi vous ce matin pour souhaiter la bienvenue à nos nouvelles recrues dans les Forces canadiennes.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC4D02E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC4D02E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • It is also generally accepted that, even when a choice has been made, the legislature can still opt thereafter for a different type of instrument to govern the same subject-matter.
French: • En outre, il est acquis qu’un choix, une fois opéré, ne prive pas le législateur de la possibilité d’opter, ultérieurement, en faveur d’un autre type d’acte pour régler la même matière.
English: • Feeling of powerlessness with regard to information received
French: • Sentiment d’impuissance face à l’information reçue
English: The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
French: L'EER a été lancé par la Commission européenne en 2000 afin de coordonner plus étroitement les activités de recherche et de faire converger les politiques nationales et communautaires.
English: However, given the relatively high volume of intake and the complexity of many cases, the improvement in performance is not yet sufficient to eliminate the accumulated backlog of cases, or to permit the timely scheduling and resolution of all new matters.
French: Toutefois, étant donné le nombre assez élevé de nouvelles affaires et la complexité d'un bon nombre d'entre elles, cette amélioration du rendement n'est pas encore suffisamment marquée pour éliminer l'arriéré des affaires ou pour permettre la mise au rôle et le règlement rapides de toutes les nouvelles affaires.
English: Baldwin, J. R., T. Gray & J. Johnson (1996), « Advanced technology use and training in Canadian manufacturing », Canadian Business Economics.
French: Baldwin, J. R., T. Gray et J. Johnson (1996), « Advanced technology use and training in Canadian manufacturing», Canadian Business Economics.
English: Flammability Requirement Guidelines, dated April 2006.
French: Ce site sera mis à jour au fur et à mesure que d'autres renseignements deviendront disponibles.
English: The infrastructure charging policy should in principle aim at full cost recovery, covering both capital costs (and not current expenditures) and operating costs. Common principles for computing the value of the capital base and the rate of return to be used might be needed.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'uniformiser les redevances dans toute l'Europe (pour un même type de route, les coûts d'infrastructure varient en effet selon les circonstances locales/nationales), mais de rendre l'imputation des coûts d'infrastructure plus transparente et plus équitable en la fondant sur des principes et des méthodes identiques.
English: Results from the National Longitudinal Alcohol Epidemiology Survey, Journal of Substance Abuse, Vol.
French: Results from the National Longitudinal Alcohol Epidemiology Survey », 1998, Journal of Substance Abuse, vol.
English: The Committee therefore considered it very important that, in view of its new responsibilities, it should receive and develop the means to monitor compliance with the subsidiarity principle throughout the entire legislative process and, where appropriate, to bring actions before the Court of Justice of the European Communities.
French: Le Comité considère qu'il est de ce fait très important, compte tenu de ses nouvelles compétences, qu'il obtienne et développe les moyens de contrôler le respect du principe de subsidiarité pendant toute la durée du processus législatif et, le cas échéant, qu'il puisse saisir la Cour de justice des Communautés européennes.
English: this book takes us on a journey through some of these great mountains, their magical places and the profound meaning that they contain.
French: Il évoque ses véritables origines, ses énigmes, ses inégalables techniques de construction pyramidale, la capacité de captation énergétique, les mystères et le sens de la momification, la symbologie du langage Egyptien, des vêtements, des rituels et des temples.
English: On the other hand, 87% of those who had a language profile below the CBC level had taken a Public Service language course.
French: Par ailleurs, 87 % des personnes qui avaient un profil linguistique inférieur au niveau CBC avaient pris un cours de langue à la fonction publique fédérale.
English: The Ducati SC1000 and GT1000 are more than retro bikes: they're thoroughly modern machines with styling that evokes the great air-cooled Ducatis of the 1970s.
French: La Ducati SC1000 et GT1000 ne sont plus des motos rétro : ce sont des bécanes complètement modernes avec un style qui évoque les grandes Ducati refroidies à l'air des années 70.
English: Act no 6/90 of 20 February 1990 governing the exercise of rights by PSP personnel (hereinafter "Act of 1990") provides as follows:
French: La loi n° 6/90 du 20 février 1990 sur le régime d’exercice des droits des personnels de la PSP (ci-après « la loi de 1990 ») prévoit que :
English: The Field Unit Superintendent should identify and train an additional resource in revenue accounting to backup and provide assistance to the Revenue Coordinator currently doing the revenue recording.  Agree– Accounts Receivable staff will assist the Revenue Coordinator with revenue input, as the process to record A/R transactions is the same as for other revenue entries, to gain some experience in this area.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait identifier et former un nouvel employé en comptabilité des recettes qui prêtera main–forte à la coordonnatrice actuelle.  D'accord – Les employés des Comptes débiteurs aideront la coordonnatrice des recettes à entrer les données puisque la saisie des transactions des Comptes débiteurs est semblable à l'entrée d'autres recettes; ces employés auront ainsi une certaine expérience dans ce domaine.
English: Some members of the Batchewana Band who lived away from the reserve challenged section 77(1) of the Indian Act, which requires band members to be "ordinarily resident" on reserve in order to participate in band elections.
French: Cependant, dans la décision qu’il a rendue en février 1990, il a confirmé le bien-fondé de la plainte relative au droit à des services dans la réserve.
English: The Commission works in partnership with various organizations to address issues related to women.
French: C Les politiques sociales doivent reconnaître et tenir compte de l’influence différente qu’ont les programmes sociaux sur les hommes et les femmes.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation Although several data gaps have been identified in conducting this assessment, these data are not considered to be critical to the determination of "toxic" under CEPA, and the priority for the research recommended below is considered to be low.
French: 4.0 Perspective de recherche et d'évaluation Au cours de cette évaluation, on a constaté qu'il faut faire des recherches plus poussées sur certains aspects. Les renseignements qui manquent n'affectent toutefois pas la conclusion quant à la « toxicité » du HCB au sens de la LCPE.
English: The problem was that data on the chemical speciation and size distribution were not available and therefore the “unexplainable” part could not be comprehensively explained.
French: Faute de données sur la spéciation chimique et la granulométrie, il n'était pas possible de modéliser la partie «inexplicable».
English: 1996-present Member of the Russian Academy of Vocational Education, Moscow
French: De 1996 à ce jour Membre de l'Académie russe de formation professionnelle (Moscou)
English: The follow-up action outlined above is envisaged as a process leading to the eventual realization of the regional code of conduct.
French: Les mesures de suivi susmentionnées s'entendent comme faisant partie d'un processus qui devrait permettre, à terme, d'élaborer un code de conduite pour la région.
English: Modification of the model to include two independent ion-current-driven dielectric relaxation processes gives essentially exact agreement with the data and values for the constants in accord with those obtained earlier from potentiostatic transient measurements.
French: Nous apportons une modification au modèle qui permet d'obtenir un excellent accord avec les données, les valeurs des constantes et les résultats précédents tirés de mesures de transition potentiostatique. [Traduit par le journal]
English: Canada's offer in telecommunications is limited to enhanced or value added services for the supply of which the underlying telecommunications facilities are leased from providers of public telecommunications transport networks.
French: Dans le domaine des télécommunications, l'offre du Canada se limite aux services améliorés ou à valeur ajoutée qui sont fournis au moyen d'installations de télécommunications de base louées à des fournisseurs de réseaux publics de transport des télécommunications.