ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since Bill C-25 is like the helm of a ship in that it only operates through its motors and its motors are to be found in the QR&O and other instruments, I have therefore determined that while I am limited to Bill C-25, I inevitably cannot report in any significant way unless I look at the consequential changes that were made to the QR&O.
French: Je me réfère aussi à ce que dit Eugene Fidell, président du National Institute for Military Justice aux États-Unis, dans la lettre qu’il m’a envoyée (ci-joint à l’annexe F) : [TRADUCTION] De ce point de vue, l’examen périodique indépendant du fonctionnement du système canadien revêt une grande importance et d’autres pays  dont le mien  feraient bien de s’en inspirer.
English: Should both anti-dumping and countervailing duty be applied to subject goods, the amount of anti-dumping duty will be reduced by the margin of dumping attributable to any export subsidy.
French: Si des droits antidumping et compensateurs s'appliquent en même temps à des marchandises en cause, le montant des droits antidumping sera réduit d'un montant équivalent à la marge de dumping attribuable à toute subvention à l'exportation.
English: Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung BGBI.
French: 3 Appliquée par un règlement (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: Nestled into a landscaped park high above Lake Constance, surrounded by statuesque trees, formalised lawns, multi - coloured flower beds, sloping terraces, and cosy seating areas, Buchinger's residences induce feelings of inspiration, serenity and reflection in our guests.
French: Les résidences du Buchinger sont harmonieusement situées au-dessus du Lac de Constance, dans un parc où priment des arbres centenaires, des étendues échelonnées de gazon, des parterres de fleurs, des terrasses et des lieux de repos ombragés.
English: Experience in other Western countries had shown that such measures were supported primarily by men's groups and were used as a tactic to lower the child support payable by fathers.
French: L'expérience observable dans d'autres pays de l'Ouest montre que de telles mesures sont soutenues principalement par les hommes et sont utilisées comme tactique pour réduire le montant de pension alimentaire payable par les pères.
English: 5.7 Employees should be aware that they cannot commence contributions on a current basis unless they also elect for the past service.
French: 5.7 Les employés doivent être informés qu'ils ne peuvent recommencer à verser des cotisations régulières sans aussi racheter le service antérieur.
English: The Operations Evaluation Department (OED)[8] judged that the adjustment lending outcomes strengthened during the 1990s, and in its annual report for FY 2001 concluded that the adjustment lending outcomes remain strong.
French: Le Département de l’évaluation des opérations[8] a constaté une amélioration des résultats des prêts à l’ajustement au cours des années 1990, et il a conclu dans son rapport annuel pour l’exercice 2001 que ces résultats demeurent favorables.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for 13, 15 and 18 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les 13, 15 et 18 juillet sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: The seminar should result in the formulation and adoption of specific recommendations on the provision of assistance to those States in meeting their established or stated needs, including technical cooperation and advisory services, thereby contributing to observance of the fundamental rights and freedoms set forth in the Universal Declaration, as well as ratification of the International Covenants on Human Rights.
French: Le séminaire devrait déboucher sur la formulation et l'adoption de recommandations spécifiques concernant la fourniture à ces États d'une assistance destinée à répondre à leurs besoins établis ou exprimés, notamment sous forme de coopération technique et de services consultatifs, dans le souci de concourir au respect des droits et libertés fondamentaux inscrits dans la Déclaration universelle ainsi qu'à la ratification des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The following are some examples of types of information which might qualify for an exemption under this paragraph if the injuries specified in the exemption could reasonably be expected to result in harm:
French: Voici quelques exemples des catégories de renseignements qui peuvent faire l'objet d'une exception en vertu de cet alinéa si les torts précisés dans l'exception risquent vraisemblablement de se produire :
English: Several federal ministries in Germany have already taken important steps towards gender budgeting as part of their gender mainstreaming process.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont déjà pris des mesures décisives en faveur de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans le cadre de leur politique d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Other key objectives are to promote a culture of volunteerism among youth and build a national volunteer corps.
French: On s’emploie également à promouvoir une culture du bénévolat chez les jeunes et à constituer une équipe de bénévoles nationaux.
English: Burkina Faso belongs to the so-called "direct application" countries.
French: En ce qui concerne l'alignement de la législation, il faut noter que le Burkina Faso fait partie des pays dits «d'application direct».
English: Of the 1 412 electors in the Canadian Forces to whom a kit was addressed at their base or mission site, 150 returned a completed ballot.
French: Des 1 412 électeurs des Forces canadiennes à qui l'on a adressé une trousse à leur base ou à leur lieu de mission, 150 ont retourné leur bulletin rempli.
English: Focus on flexibility The future of the IRB is linked to the strength and flexibility of its people.
French: La souplesse avant tout L'avenir de la Commission repose sur les acquis et la souplesse de ses employés.
English: To that end, the Committee recommends that the State party place particular focus on improving the capacity of all public officials in the area of women's human rights and seek resources through international development assistance programmes, as necessary.
French: À cette fin, le Comité recommande à l'État partie de s'attacher particulièrement à améliorer la compétence de tous les agents de l'État dans le domaine des droits humains des femmes, et de solliciter les ressources qui pourraient s'avérer nécessaires auprès des programmes internationaux d'assistance au développement.
English: It is alleged that the manner in which legislation related to housing is impleCollective complaints: latest developments
French: Il est allégué que la manière dont la législation sur le logement est appliquée en France rend la situation non conforme à l’article 31.
English: DIN (Drug Identification Number) MFR (Three letter identification code assigned to manufacturer name)
French: NIM (Numéro d'identification de médicament) FAB (Code de trois lettres servant à identifier le fabricant)
English: This could serve as an example of an initiative to promote forest biodiversity.
French: D'autres pays pourraient s'en inspirer en vue de promouvoir la diversité biologique des forêts.
English: A copy of the invoice and cheque should be mailed to:
French: Une copie de la facture et le chèque doivent être transmis par la poste à :
English: Pending the hearing of the application mentioned in subsection (1), the court may make an interim order staying the whole or any part of the proceedings.
French: En attendant l'instruction de la demande d'annulation, le tribunal peut rendre une ordonnance intérimaire suspendant tout ou partie des procédures.
English: However, neither López Obrador nor the PRD (or any of the many apologists who began to surface) responded to the fundamental questions: why were these people accepting bribes and using the public treasury?
French: Suivit ensuite la tentative de destitution.
English: Latin America and Caribbean Bureau: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca Regional Centre for Book Promotion in Latin America and the Caribbean (Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe [CERLALC]): http://www.cerlalc.org (In Spanish)
French: Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes : http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Commerce international Canada (CICan) : http://www.itcan-cican.gc.ca Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et les Caraïbes (Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe [CERLALC]) : http://www.cerlalc.org (en espagnol)
English: It also examines coordination between the three pre-accession instruments. A detailed description of each one is available in the respective annual reports.
French: Il examine également la coordination entre les trois instruments de préadhésion, une description détaillée de chacun d’entre eux étant disponible dans les rapports annuels respectifs.
English: • Received approximately 200 peer-reviewed grants in 2002/03 for a total amount of funding of $17,000,000 per year.
French: • a reçu, en 2002-2003, environ 200 subventions accordées au terme d'un examen par les pairs, pour un financement total de 17 millions de dollars par année;
English: The long-range strategic plan should then be used to design the continuum, and agreement should be reached on what the community funding priorities are.
French: Le plan stratégique à long terme devrait alors être employé pour concevoir le continuum et l’on devrait parvenir à s’entendre sur ce que sont les priorités de financement de la collectivité.
English: Dual citizenship is informally accepted by the State and many Timorese enjoy Timorese citizenship as well as that of another State, most often Portugal, Mozambique, or Australia.
French: La double citoyenneté est admise à titre officieux par l'État et nombre de Timorais ont la citoyenneté timoraise et celle d'un autre État, le plus souvent le Portugal, le Mozambique ou l'Australie.
English: Construction has begun and is anticipated to be complete in February 2011.
French: Les travaux de construction ont débuté et devraient être achevés en février 2011.
English: The following priorities have been set up to 2006 in response to the current situation with regard to accidents and occupational diseases:
French: Extraction de minéraux à ciel ouvert: dans ce domaine, les dangers liés aux travaux à l'explosif, aux chutes de pierre et aux poussières nocives doivent être réduits.
English: Family Health International (FHI) conducted pivotal studies evaluating the contraceptive efficacy of natural family planning, as well as research documenting the effectiveness of the lactational amenorrhea method of family planning. FHI generates and shares evidence-based information, and has developed training materials for health providers and others on fertility awareness.
French: Les méthodes naturelles de planification familiale regroupent l'abstinence périodique, le retrait et le recours prolongé à l'allaitement pour inhiber l'ovulation.
English: • | (a) by lump sum payment (personal cheques, a transfer from a registered retirement savings plan [RRSP], a transfer of funds from another registered pension plan [RPP]);
French: • | (a) par montant forfaitaire (chèques personnels, transfert de fonds d'un régime enregistré d'épargne-retraite [REER] et d'un autre régime de pension agréé [RPA]);
English: Department of Health and Continuing Supports Prince Edward Island:
French: Department of Health and Continuing Supports Île-du-Prince-Édouard :
English: PERFORMANCE MONITORING REPORT 2004-2005 Prepared by: Performance Measurement Division, National Parole Board
French: Division de la mesure du rendement Commission nationale des libérations conditionnelles
English: I know that connections and friendships will be made here that will last lifetimes.
French: Je suis sûr que bien des liens et des amitiés qui se noueront ce soir dureront toute une vie.
English: It was when making her final assessment of that fact in the light of Article 7(3) of Regulation No 40/94 that the examiner found that the condition for acquisition of distinctive character through use was not satisfied in the present case. In those circumstances, the examiner was under no obligation to hear the applicant as regards the assessment of the factual evidence which formed the basis for her decision.
French: Or, le droit d'être entendu s'étend à tous les éléments de fait ou de droit qui constituent le fondement de l'acte décisionnel mais non à la position finale que l'administration entend adopter (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 21 janvier 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke et LechStahlwerke/Commission, T-129/95, T-2/96 et T-97/96, Rec. p.
English: Many HSV infections are asymptomatic, and asymptomatic shedding of the virus results in transmission.
French: Bon nombre des infections par le VHS sont asymptomatiques, et l’excrétion virale asymptomatique entraîne la transmission du virus.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in North Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2); report on economic and social developments: tracking the progress made in North Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique du Nord, notamment sur l'état d'avancement de l'exécution du programme pluriannuel (2); rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD et d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2); rapport sur l'évolution économique et sociale en Afrique du Nord : suivi des progrès (2);
English: To see a larger more detailed image (225K), click here Nativity scene, 1958 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (225ko) Nativity scene, 1958 Fonds T. Eatons Co.
English: In February 2000, in Alberta, a hearing was held for an individual who had been refused a possession and acquisition licence.
French: En février 2000, en Alberta, une audience a été tenue concernant un particulier à qui un permis de possession et d’acquisition avait été refusé.
English: Include enough detail to show that these were other than routine problems.
French: Fournissez des précisions suffisantes pour montrer qu'il ne s'agissait pas de problèmes courants, ordinaires.
English: Unfunded Liability Experience Deficiency or Solvency Deficiency (a) UNFUNDED LIABILITIES (initial and created by amendments) $ $ $ $ $ (b) EXPERIENCE DEFICIENCY(ies) $ $ (c) SOLVENCY DEFICIENCY(ies) $ Date Established $ $ $ $ $ $ $ $ Total Payments for the Plan Year $ $ $ $ $ $ $ $
French: Passif non capitalisé, déficit actuariel ou Date de Total des versements marge d'insolvabilité détermination pendant l'exercice du régime a) LE PASSIF NON CAPITALISÉ (dette initiale et découlant de modifications) ________________$ ________________$ ________________$ ________________$ ________________$ b) LE DÉFICIT ACTUARIEL ________________$ ________________$ c) LA MARGE D'INSOLVABILITÉ ________________$ ________________$ d) e) TOTAL DES VERSEMENTS SPÉCIAUX ________________$ ______________$ ______________ $ ______________ $ ______________ $ ______________ $ ______________ $ ______________ $ ______________ $ ______________ $ ______________ $ ___________________$ ___________________$ ___________________$ ___________________$ ___________________$ ___________________$ ___________________$ ___________________$ ___________________$ ___________________$
English: The legislation gave ANDRA a number of mandates.
French: Les représentants de l’ANDRA ont discuté des mesures prises par la France 2
English: The resolution recalls paragraphs 12, 13, 14, 16 and 17 of the Habitat Agenda, which relate to the right of indigenous people, among other groups, to an adequate standard of living, adequate shelter and full and equal participation in political, social and economic life.
French: Ladite résolution rappelle les paragraphes 12, 13, 14, 16 et 17 du Programme pour l'habitat, relatifs notamment au droit des peuples autochtones à un niveau de vie convenable, à un logement convenable et à une participation pleine et égale à la vie politique, sociale et économique.
English: 9.4 Relevant for such an evaluation are the criteria laid down in the Judiciary Act, section 35A, invoked by both parties and mentioned in the preceding paragraph.
French: 9.4 À cette fin, les critères énoncés dans l'article 35A de la loi d'organisation judiciaire invoqué par les deux parties, qui sont mentionnés plus haut, sont aussi à prendre en considération.
English: Strategic Partnerships and Horizontal Initiatives Strengthening Intergovernmental Partnerships Given that immigration is an area of shared jurisdiction with the provinces, intergovernmental collaboration is critical to the achievement of CIC’s objectives.
French: Partenariats stratégiques et initiatives horizontales Renforcer les partenariats intergouvernementaux Comme l’immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces, la collaboration intergouvernementale est d’une importance décisive pour l’atteinte des objectifs de CIC. En leur qualité de principaux partenaires stratégiques, les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent nombre des programmes qui aident les immigrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile45.
English: The victim may think that she or he somehow provoked the abuse but the abuser is responsible for his or her own behaviour.
French: La victime peut croire qu’elle a provoqué la violence d’une manière ou d’une autre, mais l’auteur de la violence est responsable de son propre comportement.
English: Top of Page 4) How can my vehicle be more polluting then a newer vehicle when it passes the mandatory emission test in my province?
French: Haut de page 4) Comment mon véhicule peut-il être plus polluant qu'un véhicule plus récent alors que je le soumets régulièrement à l'analyse des émissions mandatée par ma province?
English: Whether is interesting understands Tickling it is private броварня, what can occur if it goes a similar course and further?
French: Si comprend d'une manière intéressante Percha est particulière броварня que peut se passer si elle va par le cours semblable et ensuite ?
English: Overview and Management Practices Overview, Roles and Responsibilities institutions.
French: Aperçu et pratiques de gestion Aperçu, rôles et responsabilités e gouvernement du Canada a le devoir de communiquer avec la population canadienne.
English: In addition to the relevant international treaties and conventions, the following programmes and plans of action are applicable: the United Nations Vienna Declaration and Programme of Action approved at the 1993 World Conference on Human Rights (part II, paras.
French: Outre les traités et conventions internationaux pertinents, les programmes et plans d'action suivants s'appliquent : Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 (partie II, par. 33 et 35); Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (chap. X); Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (chap. 3); Déclaration et Programme d'action de Beijing, quatrième Conférence mondiale sur les femmes; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (août-septembre 2001); et Plan d'action de l'OIT pour les travailleurs migrants (2004).
English: 256 WvSrNA);
French: 256 du Code pénal);
English: It simply means that these would be joined to the larger reality in a new and interesting way.
French: Cela signifie simplement que ces outils pédagogiques se rattacheraient à une réalité plus vaste d’une manière novatrice et enrichissante.
English: Were there any plans to adopt a specific, separate law on the subject?
French: Est-il prévu d'adopter une loi distincte portant spécifiquement sur la question?
English: completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.
French: La notice d'assemblage et la déclaration d'incorporation accompagnent la quasi-machine jusqu'à
English: As she lay in her hospital bed in Manaus, where INPA is located, she worried about lost research time.
French: Pendant qu'elle était alitée à l'hôpital, à Manaus, où est situé l'INPA, elle s'inquiétait.
English: Is Ms. McKay-Panos a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA?
French: Mme McKay-Panos est-elle une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC?
English: It is an important report, because migration is one of the most significant challenges facing the European Union.
French: Il est important, car la migration est un des plus grands défis auxquels est confrontée l'Union européenne.
English: Lastly, it is becoming increasingly clear in world public opinion, the academic world and the diplomatic sphere that, given the current international situation, the United Nations is today the indispensable organization to overcome the challenges of the twenty-first century.  A realistic collective security policy on the part of the Security Council will be the most appropriate way to overcome many of those challenges.
French: Enfin, il est de plus en plus évident dans l'opinion publique internationale, le monde universitaire et le monde diplomatique que, face à la situation internationale actuelle, l'ONU est à présent l'organisation indispensable pour relever les défis du XXIe siècle, et au sein de l'ONU, une politique de sécurité collective réaliste de la part du Conseil de sécurité serait la plus judicieuse pour relever nombre de ces défis.
English: - Application against Bell Canada - Billing Dispute Withdrawn 2005-11-04 8622-C122-200512716 Cybersurf Corp. - Application for Access to the Quality of Service Enhancement Service of Shaw Cablesystems G.P. and PacketCable Network Functionality of Shaw, Rogers Communications Inc. and Vidéotron ltée D2006-61 2005-09-12 8622-Q15-200510710 Québecor Media Inc.
French: - Demande contre Bell Canada - Contestation d’état de compte Retirée 2005-11-04 8622-C122-200512716  Cybersurf Corp. - Requête en vue d'accéder au service amélioré de la qualité du service de Shaw Cablesystems G.P et du reseau a commutation de paquets à fonction cable de Shaw, Rogers et Videotron D2006-61 2005-09-12 8622-Q15-200510710 Québecor Media Inc.
English: A federally-supported knowledge exports strategy is required to ensure Canada is recognized internationally for the excellence of our knowledge and know-how in order to be a magnet for foreign talent and investment that is required to sustain economic prosperity, a partner of choice for international business and a serious player in the growing education services market.
French: À cet égard, le Canada gagnerait sans doute à investir dans un programme de bourses d’études fondées sur les besoins afin de tripler le nombre annuel d’étudiants universitaires canadiens qui poursuivent des études à l’étranger. Un tel programme devrait reposer sur un modèle décentralisé dans les établissements, bien que ceux-ci pourraient choisir de travailler avec les gouvernements fédéral et provinciaux dans le cadre d’un accord prévoyant une participation égale ou d’un accord de mobilisation de fonds.
English: Our hotel is situated on the picturesque Sobieszewo Island, near the beach and guarded bathing place.
French: Notre hôtel est établi sur l'île pittoresque de Sobieszewo, près de la plage et des zones de baignade surveillées.