ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's decision-making responsibilities have expanded and contracted in response to government policy (e.g.
French: Les responsabilités décisionnelles de la Commission ont été tour à tour élargies et restreintes selon les orientations gouvernementales données (p. ex.
English: The scorecard for children and adolescents
French: La situation des enfants et des adolescents
English: (e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non-governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops;
French: e) L'organisation d'une série d'ateliers pour faire connaître les normes relatives aux droits de l'homme aux fonctionnaires de l'État et à certaines ONG et certains groupes ethniques;
English: In Quebec, contact the Ministère du Revenu du Québec, which is responsible for administering the GST in that province.
French: Au Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec, qui est responsable d’administrer la TPS dans cette province.
English: • for contributions over $750, the lesser of $650 or $475 plus 33⅓ percent of the amount over $750 (for example, a $650 credit for a contribution of $1,275) The credits apply to monetary contributions – supported by authorized receipts – to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered electoral district association, and a candidate.
French: • pour les contributions de plus de 750 $, le moindre montant entre 650 $ et 475 $ plus 33⅓ % du montant excédant 750 $ (ex. un crédit de 650 $ pour une contribution de 1 275 $). Les crédits s'appliquent aux contributions – avec reçus autorisés à l'appui – faites à un parti enregistré, une division provinciale d'un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée et un candidat.
English: The development of this apparatus was based on principles presented in the British Initial Surface Absorption Test BS 1881, Part 5: 1970, since it focuses on water absorption.
French: Le développement de cet appareil était basé sur les principes présentés dans « The British Initail Surface Absorption Test BS 1881, part 5 : 1970 », puisque il se concentre sur l'absorption d'eau.
English: Ultimately, much of the concern centres on whether a problem actually exists.
French: En fin de compte, la grande question était de savoir s'il y avait un problème.
English: Paragraph 6.1.4.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.4.2.2, modifier comme suit:
English: It mixes modern facilities with original period features, including crystal chandeliers and marble halls. Free Wi-Fi is available in the public areas.
French: L'hôtel 4 étoiles Radisson Liverpool se situe en face du terminal de ferry et à proximité du Liver Building.
English: Security Council open debate on strengthening cooperation with troop-contributing countries on 16 January 2001
French: Le débat du Conseil de sécurité sur le renforcement de la coopération avec les pourvoyeurs, prévu pour le 16 janvier 2001
English: In addition, an amount of $2.9 million in unliquidated obligations has been retained in the UNPREDEP special account to settle outstanding claims for losses of contingent-owned equipment.
French: Par ailleurs, un montant de 2,9 millions de dollars correspondant à des engagements non réglés a été porté au compte spécial de la FORDEPRENU afin de régler les sommes dues au titre des demandes d'indemnisation pour la perte de matériel appartenant aux contingents.
English: The instrument of delegation can be in the form of a chart or table used widely in the government and similar to the Office's delegation of financial authorities.
French: Le mécanisme de délégation des pouvoirs pourrait prendre la forme d’un diagramme ou d’un tableau que l’administration publique utilise déjà largement et ressembler à la délégation des pouvoirs financiers du Bureau.
English: How did you go to the Grand Prix?
French: Comment êtes vous allé au Grand Prix?
English: In addition, four outsourced technical staff have been recruited to assist with the audio-visual and physical/exhibition arrangements in the Centre.
French: Le Centre a en outre fait appel aux services de quatre techniciens extérieurs pour l'installation du matériel audiovisuel et des espaces d'exposition.
English: Thus, for example, the Balearic Islands authorities co-ordinate several projects co-funded by the European Union to establish continent-wide networks for the development of tourism and tourism-related culture.
French: Ainsi, par exemple, les autorités des Iles Baléares coordonnent plusieurs projets co-financés par l'Union européenne pour mettre en place des réseaux couvrant tout le continent ayant pour objectif de développer le tourisme et la culture liée au tourisme.
English: Their imprisonment only hardens attitudes and reinforces the cycle of violence.
French: Leur incarcération ne fait que durcir les comportements et renforce le cycle de la violence.
English: Your complete response to this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Canada, by January 6, 2006.
French: Votre réponse complète au présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario), d’ici le 6 janvier 2006.
English: During the summer it would be good to take a sweater with you for the evenings. In April, May, September and October it can be somewhat cooler, you had also better bring something in case of rain.
French: Si vous voulez régler le transfert vous-même, nous vous ferons savoir l’emplacement du port et de notre bâteau.
English: Motion N&GC 35 - 02 (Brett Finlay / Robert Sheldon) To approve full board member status for all IAB members and that current ex-officio members be appointed to term appointments in the next renewal cycle.  Motion Carried.
French: Motion CMCG 35 - 02 (Brett Finlay / Robert Sheldon) Il est proposé d'approuver le statut à part entière de membres de conseil pour tous les membres de CCI et que les membres d'office actuels soient nommés en fonction de mandats pour le prochain cycle de renouvellement. Motion adoptée.
English: • EU environment-related indicators
French: • Indicateurs de l'UE liés à l'environnement
English: In fact, this relation could even be negative.
French: En fait, cette relation pourrait même être négative.
English: Under the Bonn Agreement, my Government was assigned the historic task of giving Afghanistan its new Constitution.
French: Dans le cadre de l'Accord de Bonn, mon gouvernement a été chargé d'une tâche historique, celle de donner à l'Afghanistan sa nouvelle Constitution.
English: In acknowledging that there is still much work to be done, the Commission also notes that important progress is made every year and that the overall management of EU funds is sound.
French: Tout en reconnaissant qu'il reste du travail, la Commission note que des progrès importants sont accomplis chaque année et que la gestion globale des fonds communautaires est bonne.
English: States which chose to allow some forms of cloning would do so because of domestic political decisions, and not because they had ratified the proposed convention explicitly banning only reproductive cloning.
French: Les États qui prendraient le parti d'autoriser certaines formes de clonage le feraient pour obéir à des choix politiques internes et non parce qu'ils auraient ratifié la convention, qui n'interdit expressément que le clonage à des fins de reproduction.
English: They can remind you of expenses you can deduct which you might otherwise overlook.
French: Un registre bien tenu vous aidera à remplir votre déclaration de revenus plus rapidement.
English: We are not closing the file on weapons of mass destruction in Iraq, but we are changing the approach.
French: Nous ne refermons pas le dossier des armes de destruction massive en Iraq, mais nous modifions notre approche.
English: To be held on Monday morning, 16 January 2006, from 09.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the informal group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: f) Réunion informelle du groupe de travail des systèmes d'autodiagnostic harmonisés à l'échelle mondiale pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: the report by Mr Bullmann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007, and
French: le rapport de Udo Bullmann, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007, et
English: Experts with whom the Special Rapporteur raised this concern considered that shelters were not necessary since the women were adequately protected by the law and by the community, and in the rare case of need for a place to stay, women often stayed with family or neighbours.
French: Les experts avec lesquels elle a évoqué la question ont fait observer que des refuges n'étaient pas nécessaires puisque les femmes étaient convenablement protégées par la loi et par la collectivité et dans les rares cas où le besoin s'en faisait sentir, elles pouvaient se réfugier chez leurs proches ou leurs voisins.
English: That brings me to a final point, on the security of United Nations staff members.
French: J'en arrive à mon dernier point : la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: For this category, although the application may be submitted by a general practitioner, specific statements from two medical specialists are required in support of the application.
French: Pour cette catégorie, bien que la demande puisse être soumise par un omnipraticien, des déclarations précises de deux médecins spécialistes sont nécessaires pour appuyer la demande.
English: CPSS worked through Statistics Canada to help resolve these differences in definition through meetings with the Vital Statistics Registrars of the provinces and territories.
French: Le SCSP a fait appel à Statistique Canada pour l’aider à résoudre ces différences, notamment par des rencontres avec les registraires de l’état civil des provinces et des territoires.
English: Mr President, in 2001, 55% of the European Union's blood products originated from donors who were remunerated for their effort.
French: Monsieur le Président, dans l'Union européenne, 55 % des produits sanguins provenaient en 2001 de donneurs qui ont été rémunérés pour leur service.
English: "TSO-C119a" will mean "the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II published by the Federal Aviation Administration (United States) on April 9, 1990."
French: « TSO-C119a » La Technical Standard Order intitulée Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II et publiée par la Federal Aviation Administration des États-Unis le 9 avril 1990.
English: (EL) Mr President, we all realise that the situation in Gaza is tragic.
French: (EL) Monsieur le Président, nous réalisons tous la tragédie qui touche Gaza.
English: The trade and investment pattern shows a mixed picture.
French: Le tableau des échanges commerciaux et des investissements est mitigé.
English:  Hectares Rehabilitated Project Showcase Wetland Rehabilitation Tools Next Strategy Strategies Home Wetlands Home
French:  Hectares remis en état Vitrine des projets Outils de remise en état des terres humides Prochaine stratégie Stratégies - Accueil Terres humides - Accueil
English: High levels of turbidity can also interfere with birds like osprey who hunt their prey visually.
French: Des niveaux élevés de turbidité peuvent aussi avoir un impact sur les oiseaux, tels que les balbuzards pêcheurs qui chassent leurs proies à vue.
English: However, because of the nature of the neckwear business and the cost involved to produce a particular screen, and the fact that a single character could require use of several screens, each with a different colour, approval of designs by Warner and Disney was not, in the vast majority of instances, expected or required.
French: Cependant, étant donné la nature de ce secteur de l'industrie des cravates et écharpes, et le coût lié à la production d'une trame particulière, ainsi que le fait qu'un seul personnage peut exiger l'utilisation de plusieurs trames, chacune d'une couleur différente, l'approbation des design par Warner et Disney n'était, dans la vaste majorité des cas, ni attendue ni requise.
English: In its General Comment No. 8 (1982) on liberty and security of person, the Human Rights Committee pointed out (para.
French: Dans son Observation générale No 8 (1982) sur la liberté et la sécurité de la personne, le Comité des droits de l'homme a fait observer (par.
English: Initially, 28 women were selected for the Loya Jirga, including one in Helmand and four in Uruzgan.
French: Dans un premier temps, 28 femmes avaient été sélectionnées pour la Loya Jirga, dont une à Helmand et quatre à Uruzgan.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% Gonzo hardcore !
English: Ordinance No. 78-195 of 5 May 1978 establishing a public agency called the General Commissariat on Atomic Energy;  Decree No.
French: - L'ordonnance no 78-195 du 5 mai 1978 portant création d'un organisme public dénommé Commissariat général à l'énergie atomique;
English: We are not able to accept petsare not allowed.
French: Les animaux ne sont pas autorisés.
English: Procedural integration of monitoring into the planning system The fifth step is to integrate monitoring into the planning system.
French: Intégration du suivi dans le système de planification au plan procédural La cinquième étape consiste à intégrer le suivi dans le système de planification.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Sub-Saharan Africa Sub-Saharan Africa
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Afrique subsaharienne Afrique subsaharienne
English: He stated that Mrs Merkel had not addressed the issue of Russians being denied citizenship in Baltic states and asked whether her concern for human rights was limited to the EU rather than to the Council of Europe as a whole.
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) observe que les Balkans de l’ouest connaissent une nouvelle situation après l’indépendance du Kosovo et l’invitation faite à l’ex-République Yougoslave de Macédoine et à deux autres États de rejoindre l’Otan. Au-delà, n’est-ce pas l’intégration de ces pays à l’Union européenne qui doit être évoquée ?
English: For example, the variable dhcpcd_eth0 holds the value for dhcpcd options for eth0 and dhcpcd_essid holds the value for dhcpcd options when any interface connects to the ESSID "essid".
French: Par exemple, la variable dhcpcd_eth0 contient la valeur des options dhcpcd pour eth0 et dhcpcd_essid contient la valeur des options dhcpcd pour quand une interface se connecte à l'ESSID « essid ».
English: With such limited enlargements and an attempt to end the enlargement process, European diplomacy would be distracted for years by the pressures to revoke its stance and open the door again.
French: Avec des élargissements également limités et une tentative de mettre fin au processus d’élargissement, la diplomatie européenne serait confrontée pendant des années aux pressions exercées pour l’inciter à revoir sa position et ouvrir la porte à nouveau.
English: As regards energy networks, the Regional Energy Market in South-East Europe, covering electricity and gas, has put in place a phased transition programme attuned to the specific characteristics of the region.
French: S’agissant des réseaux d’énergie, le marché énergétique régional de l’Europe du Sud-Est, couvrant l’électricité et le gaz, a établi un programme de transition échelonné adapté aux caractéristiques spécifiques de la région.
English: Many rely on the Non Governmental Organizations and individuals working for the promotion and protection of migrant workers’ rights who themselves face intolerance and intimidation because of their work.
French: Elles s'en remettent souvent aux organisations non gouvernementales et aux personnes engagées dans la promotion et la protection des droits des migrants, eux-mêmes en butte à des mesures d'intimidation et à l'intolérance en raison de leur action.
English: Health Canada committed to using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: Résumé du but 1.6 Santé Canada s'engage à recourir aux processus d'évaluation et de gestion des risques pour déterminer et réduire les risques pour la santé de la population et l'environnement.
English: Informal consultations on agenda item 76 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: • End of July – CWS-HQ finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French: • Fin juillet : l'AC du SCF termine le rapport de juillet, lequel comprend les propositions finales relatives aux rÃ¨glements de chasse ainsi que les abrÃ©gÃ©s de ces rÃ¨glements.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites Book(s) 73 of 212
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH livre 68 de 212
English: • the development of regional or bilateral cooperation efforts on other forms of mine action,
French: • coopération régionale ou bilatérale par rapport à d'autre types d'action antimines;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next $ 1 Items included in these Supplementary Estimates 1. Approval of grants
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars Pour remédier à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée dans la région économique du Nord-Ouest du Pacifique
English: This proposal requests the Council to approve the agreement in the form of an exchange of letters between the EC and New Zealand.
French: Cette proposition invite le Conseil à approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la CE et la Nouvelle-Zélande.
English: All the rooms have been decorated with taste, some can hold an extra bed upon request.
French: Les chambres ont été décorées avec soin (certaines peuvent contenir un lit en plus sur demande).
English: For handling disputes arising out of this agreement, the SAGIT proposes the creation of a Cultural Dispute Resolution Body.
French: Pour régler les différends découlant de cet accord, le GCSCE propose la création d'un organe de règlement des différends culturels.
English: Laurentian Pacific Insurance Company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: General Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: "Similarly I would like to draw attention to work that has been done, work that indeed I myself have done with my friend Ambassador Sha, and as we prepared for the Beijing Summit and the work that we did in preparing for that Summit.
French: Sous l’égide de son directeur général, l’OMPI s’est montrée déterminée à traiter tous les sujets, y compris les plus compliqués ou les plus nouveaux, porteurs d’avenir. J’espère que nos efforts pour trouver des solutions à la protection des folklores, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, aboutiront à une solution juste, raisonnable et novatrice.
English: Assists the Departmental Records Manager in advising departmental employees on mail management matters.
French: Aide le gestionnaire des documents du Ministère à renseigner les employés du Ministère en ce qui concerne la gestion du courrier.
English: This is to ask for support for the letters circulated to all Members addressed to the Vietnamese regime and inviting the international community and European institutions to respond to the situation in Vietnam.
French: Je demande ainsi le soutien aux lettres distribuées à tous les députés adressées au régime vietnamien et invitant la communauté internationale et les institutions européennes à répondre à la situation au Viêt Nam.
English: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP)
French: Chevron Canada Resources - (en anglais)
English: In the Cordilleras, various cultures (including the Kalinga, Kankanaey and Ifugao) allow women great mobility and involvement in mining, agriculture and trading, in addition to a variety of micro-enterprises.
French: Dans les Cordilleras, diverses cultures (notamment les Kalinga, Kankanaey et Ifugao) donnent aux femmes une grande mobilité et leur permettent de travailler dans l'exploitation minière, l'agriculture et le commerce, en plus de diverses microentreprises.
English: She is concerned that the Governments of Bolivia, Cameroon, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Greece, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Nigeria, Saudi Arabia, Sierra Leone, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe did not reply to any of her communications and requests for information during the reporting period.
French: La Rapporteuse spéciale se déclare préoccupée par le fait que les gouvernements des pays énumérés ci-après n'aient répondu à aucune de ses communications ou demandes de renseignements au cours de la période considérée: Arabie saoudite, Bolivie, Cameroun, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Namibie, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Sierra Leone, Tadjikistan, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: Requirements are expected to increase in coming months and all efforts will be made to contract additional guard services for any future requirements.
French: Les besoins devraient augmenter au cours des mois à venir et tous les efforts seront faits pour engager sous contrat des agents supplémentaires de surveillance pour répondre aux besoins futurs.
English: That is one of the reasons why our Community is concerned with peace and security and with post-conflict issues.
French: C'est une des raisons pour lesquelles notre Communauté se sent concernée par les questions de paix et de sécurité et les questions d'après conflit.
English: In addition, the entry into force has been postponed by a year compared with what was decided on Parliament's Committee on the Environment.
French: En outre, l'entrée en vigueur a été reportée d'un an par rapport à ce qui avait été décidé par la commission de l'environnement du Parlement.