ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping the United Nations option alive will also encourage African troop-contributing countries to participate in the African Union Military Observer Mission in Somalia (AMISON), whose strengthening remains our first objective in the short term, as has been stated this morning by all members.
French: Conserver la possibilité qu'offre l'ONU encourage également les pays africains fournisseurs de contingents à participer à la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), dont le renforcement demeure notre premier objectif à court terme, comme tous les Membres l'ont déclaré ce matin.
English: A. Macroeconomic policy
French: Politiques macroéconomiques
English: CIS peacekeepers have already made a significant contribution to settling the crisis in Tajikistan.
French: Les soldats de la paix de la CEI ont déjà apporté une importante contribution dans le règlement de la crise au Tadjikistan.
English: [2] On January 25, 2008, the Canadian Pacific Railway Company (CP) also agreed to mediation.
French: [2] Le 25 janvier 2008, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) a aussi accepté le service de médiation.
English:    .I voted in favour of the joint motion for a resolution on the Fourth World Water Forum to be held in Mexico City from 16 to 22 March 2006 because I believe that water is one of the key elements of our fellow citizens’ well being and of world peace.
French:    . - J’ai voté en faveur de la résolution commune sur le quatrième Forum mondial de l’eau qui se tient à Mexico du 16 au 22 mars 2006 car je considère que l’eau sera l’un des sujets majeurs du bien être de nos concitoyens et de la paix dans le monde.
English: It further discussed how national delegations could enhance the regional dimension of sustainable human settlements policies at that session.
French: Il a étudié en outre comment les délégations nationales pourraient renforcer la dimension régionale de l’action en faveur du développement durable des établissements humains à l’occasion de cette session.
English: • Establishment of an Advertising Coordination Centre within Communication Canada; and
French: • l'établissement d'un Centre de coordination de la publicité au sein de Communication Canada;
English: While we do not disregard the fact that there is a close relationship between the exercise of the veto or the threat of its exercise on the one hand, and the functioning of the Council on the other, it is on the aspect of reform that we should like to share some brief thoughts.
French: Même si nous ne méconnaissons pas le fait qu'il existe une étroite relation entre l'exercice du droit de veto ou la menace d'y recourir, d'une part, et le fonctionnement du Conseil, d'autre part, c'est sur cet aspect de la réforme que nous voudrions communiquer quelques brèves réflexions.
English: (d) Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law, and ensure that children are always separated from adults;
French: d) De ne recourir à la détention, y compris la détention avant jugement, qu'en dernier ressort, pour la durée la plus courte possible et sans dépasser celle prescrite par la loi, et de veiller à ce que les enfants soient toujours séparés des adultes;
English: In addition, the Commission awarded eight research grants and organised four training courses on radiation protection and one course on the analysis of potential accidents in nuclear power stations.
French: La Commission a en outre attribué 8 bourses de recherche et organisé 4 cours de formation sur la radioprotection et 1 cours sur les analyses des accidents potentiels dans les centrales nucléaires.
English: Members of the Council have before them a letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council transmitting the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, document S/2001/357.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 12 avril 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, qui contient le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, document S/2001/357.
English: The eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies AGRI/6/27734 PA-PE 367.645v01-00 ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 C6-0223/2004 Responsible:
French: Éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles AGRI/6/27734 PA-PE 367.645v01-00 ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 C6-0223/2004 Fond:
English: EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat économique intérimaire CE - États de l'APE CDAA (vote)
English: Development of local management strategies for protected areas in the Araucanía region, Chile and Province of Neuquén, Argentina, submitted by the Confederacion Mapuche de Neuquen.
French: Élaboration de stratégies de gestion locale de zones protégées dans la région de l’Araucanía au Chili et dans la province de Neuquén, en Argentine, soumise par la Confederación Mapuche de Neuquén.
English: Environment Canada's Green Lane site is at http://www.ec.gc.ca/envhome.html. Here you will find links to all of Environment Canada's programs.
French: Vous y trouverez de l'information sur les programmes, produits et services du SMC, ainsi que sur les grands enjeux qui le concernent.
English: The tree owes its common name of “handkerchiefs tree” or of “ tree of the doves” to the impressive blooming, which makes this tree, original from China, unique.
French: C’est la spectaculaire floraison, à laquelle on doit le nom populaire d’arbre aux mouchoirs ou arbre aux colombes, qui rend unique cet arbre provenant de la Chine.
English: A dialogue on social affairs and poverty is fundamental.
French: Le dialogue est fondamental en ce qui concerne les affaires sociales et la pauvreté.
English: This strategy is implemented in close cooperation with the Member States, who remain, however, the decision makers with respect to internal language policy.
French: Cette stratégie est mise en œuvre en étroite collaboration avec les États membres, qui gardent cependant le pouvoir de décision quant à leur politique linguistique intérieure.
English: However, some fields require little or no adaptation: a press search engine, for example, uses a linguistic knowledge base accessible to just about everyone.
French: Cependant, certains domaines peuvent demander très peu, voire aucune adaptation : c’est le cas par exemple pour un moteur de recherche presse où les connaissances linguistiques nécessaires sont celles de « monsieur tout le monde ».
English: Mr. Sato (Japan) said that his delegation sympathized with Germany's concerns insofar as simple amendments to existing inland transport conventions were concerned, but the deletion suggested by Germany was too broad because it opened the door to entirely new unimodal conventions as well as simple amendments.
French: M. Sato (Japon) comprend les préoccupations de la délégation allemande dans la mesure où il s'agit d'apporter de simples amendements aux conventions actuelles sur les transports intérieurs, mais la suppression proposée par l'Allemagne a une trop large portée car elle ouvre la voie à des conventions sur le transport unimodal complètement différentes ainsi qu'à de simples modifications.
English: Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal before the General Court shall not have suspensory effect.
French: Sans préjudice des articles 278 et 279 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l'article 157 du traité CEEA, le pourvoi devant le Tribunal n'a pas d'effet suspensif.
English: The Nova Scotia Human Rights Act continues to protect Nova Scotians from discrimination on the basis of family and marital status, sex, age, ethnic origin, Aboriginal origin and political affiliation, activity or association.  2.
French: La Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse continue de protéger les NéoÉcossais contre la discrimination fondée sur la situation familiale et l'état civil, le sexe, l'âge, l'origine ethnique et autochtone et sur l'allégeance, l'activité ou l'association politique.  2.
English: Work, family or other issues, alone or in combination, can lead to stress.
French: Les coûts du stress en milieu de travail ne se limitent pas seulement à ceux qui le subissent.
English: We note, however, that the global war on terrorism has yielded no convincing results because it has focused mainly on military means.
French: Nous notons cependant que la guerre mondiale contre le terrorisme n'a pas donné de résultats convaincants car elle s'est principalement concentrée sur des moyens militaires.
English: AUTONUM The Secretariat responded that, in anticipation of approval by the Member States of the proposal for the creation of a new logo, it had already included funds under Program 09 of the Program and Budget for the biennium 2002-2003 which would be sufficient for the costs of creation and subsequent phasing in and implementation of a new logo.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu qu’en prévision de l’approbation, par les États membres, de la proposition de création d’un nouveau logo, il a déjà prévu, sous le point 09 du programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003, des crédits suffisants pour couvrir les frais de création puis d’adoption progressive d’un nouveau logo.
English: This issue has not been tackled in the framework of the nuclear arms control and disarmament debate at intergovernmental level, which focuses on the potentially much more devastating nuclear weapons and their means of delivery.
French: En matière de désarmement et de maîtrise des armements nucléaires, cette problématique n’était pas à l’ordre du jour car, dans ce domaine seuls les armes et leurs vecteurs – dont le potentiel destructeur est beaucoup plus grand – font l’objet de discussions entre Etats.
English: Functioning of the EMG secretariat
French: Fonctionnement du secrétariat du GGE
English: • The buyer of a futures contract enters a commitment to TAKE delivery of a specified commodity.
French: • L'acheteur d'un contrat à terme s'engage à prendre livraison d'une marchandise déterminée.
English: • report on the results of the meetings on community and regional consensus building; report on the priority that has been set for regional and community economic development.
French: Première étape – Planification stratégique :
English: Information on maternal mortality and AIDS would be appreciated, as would information about programmes designed to help women who had been raped or mutilated during armed conflicts.
French: Elle aimerait des informations sur la mortalité maternelle et le sida, ainsi que sur les programmes visant à aider les femmes qui ont été violées ou mutilées durant les conflits armés.
English: We wish him every success in his new task and in extending his help and services to WIPO and its member countries.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans l’accomplissement de sa nouvelle mission et dans l’aide et les services à apporter à l’OMPI et à ses pays membres.
English: • crossing sites avoid known fish spawning sites (e.g. tails of pools),
French: • les lieux de franchissement évitent les zone de frai reconnues (p. ex. extrémité de fosse);
English: I understand that, on occasion, CSIS now produces similar assessments, at least for some countries.
French: Certains de ces pays peuvent avoir des dossiers douteux ou peu reluisants en matière de droits de la personne.
English: In order to win a “Satellite” tournament, you need to win all the chips from the nine opponents on your table.
French: Pour gagner un tournoi « satellite », il faut avoir remporté tous les jetons de ses 9 adversaires.
English: Ethical and socially responsible initiatives are primarily directed at the sovereign consumer.
French: Il s'agit donc de la relation entre l'individu, ses rapports avec le marché et la cohésion sociale.
English: It was convened in pursuance of paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 of 5 February 1999, entitled "Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements"; paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, entitled "Report of the Secretary-General on environment and human settlements"; and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, entitled "Pattern of conferences"; and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Elle était convoquée comme suite au paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration en date du 5 février 1999, intitulée « Vues du Conseil d'administration sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; et au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, intitulée « Plan des conférences »; et conformément aux articles 5 et 6 du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: It is therefore important for the directive not to place a burden of increased bureaucracy on the municipalities.
French: Il importe dès lors que la directive n’impose pas une charge bureaucratique accrue à ces municipalités.
English: In the target sectors for greater competition, the picture is frankly unacceptable.
French: Dans les secteurs déterminants pour l'augmentation de la concurrence, le tableau est franchement inacceptable.
English: Descriptive correlation coefficients indicated that both high and low spectral frequencies of heart rate were positively associated with elevated level of particulates, but not with carbon monoxide.
French: Les coefficients de corrélation descriptive ont révélé que les fréquences spectrales hautes et basses du coeur sont associées à des concentrations élevées de particules, mais non au monoxyde de carbone.
English: (c) devotes him/herself mainly to bringing up the children in the family home and does not carry on a professional activity or does not benefit from a replacement income.
French: c) S'adonne principalement à l'éducation des enfants au foyer familial et n'exerce pas d'activité professionnelle ou ne bénéficie pas d'un revenu de remplacement.
English: Both States have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les deux États sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (b) Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a), require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory.
French: 2) [ Constitution obligatoire de mandataire; élection de domicile ] a) Toute Partie contractante peut exiger que, aux fins d'une procédure devant l'office, toute personne qui n'a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire soit représentée par un mandataire. b) Toute Partie contractante peut, dans la mesure où elle n'exige pas de constitution de mandataire conformément au sous-alinéa a), exiger que, aux fins d'une procédure devant l'office, toute personne qui n'a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise un domicile sur ce territoire.
English: DB, DI and LTD monthly premiums are to be calculated on the revised rate of pay including the Pay Equity adjustment as of December 1999.
French: Les cotisations mensuelles concernant les prestations de décès et les cotisations mensuelles au titre du Régime d'assurance-invalidité (RAI) et du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (RAILD) doivent être calculées en fonction des taux de rémunération révisés, c'est-à-dire des taux comprenant les rajustements au chapitre de la parité salariale, et ce, à compter du mois de décembre 1999.
English: There are significant benefits to be gained from promoting and participating in collaborative research efforts, both domestically and internationally.
French: Le fait de promouvoir des travaux de recherche en collaboration et d'y participer présente des avantages appréciables tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Therefore, IPCC default emission factors, as listed in Table A3-30, were used for emission estimates.
French: Par conséquent, on s'est servi, pour estimer les émissions, des coefficients d'émission par défaut du GIEC, présentés au tableau A3-30.
English: Key words: benchmarking, performance, metrics, construction industry.
French: Mots-clés : établissement de références, rendement, paramètres, industrie de la construction.  [Traduit par la Rédaction]
English: And, I submit, the funds required to complete the Tribunal's mission are a small price to pay for the significant rewards to be gained from the Tribunal's work.
French: Et, je l'affirme, les fonds dont le Tribunal a besoin pour mener à bien son mandat sont peu de chose en regard des avantages qui découlent de son travail.
English: "BIO State Affiliates." 2006. Accessed from www2.bio.org/members/biostateaffiliates.asp on March 3, 2006.
French: « BIO State Affiliates », 2006, consulté à l'adresse www2.bio.org/members/biostateaffiliates.asp, le 3 mars 2006.
English: Strangely, life here seems to be proceeding more or less as normal.
French: La maladie frappe en effet les adultes de 20 à 40 ans, âge auquel on s'occupe des enfants.
English: • A duly completed application for a work permit
French: • un formulaire de demande dûment complété;
English: We regularly run home fellowships, larger meetings, and organise and present classes and seminars on biblical topics.
French: Nous organisons régulièrement des réunions, ouvertes à tous, dans le contexte familial et des rassemblements plus vastes. Nous organisons et offrons également des cours et séminaires sur des thèmes bibliques.
English: • Do not use if you are pregnant (ESCOP 2003; Brinker 2001; McGuffin et al.
French: • Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (ESCOP 2003; Brinker 2001; McGuffin et al.
English: The State Educational Loan Fund was founded in 1947.
French: Le Fonds public de prêts pour frais d’études a été créé en 1947.
English: • In Tacna, Peru farmers can use treated wastewater in exchange for maintaining public green areas;
French: • L'Argentine a mis au point un système de jardins communautaires sur les terres publiques;
English: To learn more about clinical trials for natural health products, please refer to the following guidance document:
French: Pour en savoir davantage sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels, veuillez vous reporter au Document de référence concernant les essais cliniques de produits de santé naturels . POLITIQUE ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES -- RAPPEL IMPORTANT -- Consultation électronique sur l'Examen réglementaire des produits de santé naturels.
English: Thank you for pointing this out. We will of course correct these mistakes.
French: Je vous remercie de cette remarque et nous rectifierons bien entendu ces erreurs.
English: The arduous task which faces us, therefore, is to preserve international strategic stability and to ensure the integrity and effective implementation of the existing international treaties.
French: C'est pourquoi la difficile tâche à laquelle nous sommes confrontés consiste à préserver la stabilité stratégique internationale et à garantir l'intégrité et la mise en œuvre des traités internationaux existants.
English: The Committee urges the State party to evaluate the National Policy on Women, First National Equal Opportunities Plan (2002-2007) for its effectiveness and impact.
French: Il l'engage à évaluer l'efficacité et les effets de la Politique nationale de la femme - Premier plan pour l'égalité des chances (2002-2007).
English: Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Contracting; and Payments to Suppliers.
French: La période évaluée s’étendait d’avril 2003 à novembre 2004.
English: WADA would also be required to rewrite, and some of the anti-doping organisations would be required to change their policy.
French: L’AMA va également devoir réécrire, et certaines organisations antidopage vont devoir modifier leurs politiques et pratiques.
English: The above unemployment benefit is payable depending on the length of unemployment period: a full amount is paid during the first three months, during the following three months - 75% of the granted unemployment benefit but not more than 80% of the average monthly insurance contribution wage fixed in the country (at present it is 80 LVL); for the last three months - 50% of the granted unemployment benefit but not more than 40% of the average monthly insurance contribution wage fixed in the country (at present it is 50 LVL).
French: L'allocation de chômage est payable en fonction de la durée de la période de chômage : elle est payée intégralement au cours des trois premiers mois; à 75 % pendant les trois mois suivants mais sans dépasser 80 % du salaire mensuel moyen pris en compte dans le pays pou r les cotisations à l'assurance (actuellement 80 lats); à 50 % pour les derniers trois mois mais sans dépasser 40 % du salaire moyen pris en compte dans le pays pour les cotisations à l'assurance (actuellement 50 lats).
English: File consisting of copies (24 p.) and a manuscript (1 p.). An Easter Carol, for choir.
French: Dossier composé de copies (24 p.) et d’une page manuscrite. An Easter Carol, pour choeur.
English: • Accompanying the transition in the Democratic Republic of the Congo by pursuing the application of the results of the inter-Congolese dialogue throughout the territory of the country while promoting a harmonious cohabitation in Kinshasa; continuing political and economic development in the country and the preparation of free and fair elections.
French: • Accompagner la transition en République démocratique du Congo en travaillant à l'application des résultats du dialogue intercongolais sur tout le territoire du pays tout en encourageant une cohabitation harmonieuse à Kinshasa; poursuivre le développement politique et économique du pays et la préparation d'élections libres et régulières;
English: Document for this session: TRADE/WP.7/2002/9/Add.16 (Text of the standard in force)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/2002/9/Add.16 (texte de la norme en vigueur).
English: Rivire-Du-Loup, QC G5R 4C3 Phone:
French: Rivire-Du-Loup, QC G5R 4C3 Téléphone :
English: All NUTS III areas (a sub-national statistical unit), along internal and external borders of the Community, plus certain maritime areas of NUTS III.
French: Toutes les zones de niveau NUTS III (unité statistique d'ordre infranational) situées le long des frontières terrestres intérieures et extérieures de l’Union, ainsi que certaines zones maritimes de niveau NUTS III.
English: At 31 December 2000, cash totalled $523,690,000 (statement II), of which $104,540,000 are from regular resources and $419,150,000 from other resources.
French: Au 31 décembre 2000, l'encaisse s'élevait à 523 690 000 dollars (voir état II), dont 104 540 000 dollars provenant des ressources ordinaires et 419 150 000 dollars provenant d'autres ressources.
English: Treatment sites received ≥2 oak brush piles per hectare in August and September 1994.
French: Les zones expérimentales ont été garnies de ≥2 amas de branches de chêne par hectare en août et septembre 1994.
English: The museum building envelops a beautiful exterior, center courtyard that remains green year round.
French: Le bâtiment du musée enveloppe une magnifique cour centrale en plein air qui reste verte toute l'année.