ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, sport involves more volunteers than any other secular activity.
French: Le sport est une activité culturelle importante.
English: Authorized officer of the CCRA
French: Fonctionnaire autorisé de l'ADRC
English: Following these allegations, Treasury Board established a new policy on June 1, 2000, for all transfer payments.
French: Le PSH a été réexaminé par le Conseil du Trésor dans les jours qui ont suivi l’entrée en vigueur de cette politique, avant qu’on ait fini d’analyser les effets qu’aurait cette politique sur la charge de travail des ministères comme le MAECI.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.37 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.37 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Both tasks focused on deep-space and geostationary orbits and used the network of passive imaging metric sensor (PIMS) telescopes.
French: Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.)
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. (C’est moi qui souligne.)
English: 8 April 2008, Strasbourg - Council of Europe Exchange on the religious dimension of intercultural dialogue (more...)
French: 8 avril 2008, Strasbourg - Rencontre du Conseil de l'Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel (suite...)
English: For decades now, actions undertaken in the name of EU consumer policy have been financed through the Community budget.
French: Depuis plusieurs décennies, désormais, les actions entreprises au titre et en faveur de la politique des consommateurs de l'Union européenne sont financées au moyen du budget communautaire.
English: (2) Subject to the conditions under, and without prejudice to the scope of applicability of, Article 13(2), it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction has the sole purpose of making the fixed performance perceptible or where a temporary reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction takes place in the course of use of the fixed performance that is authorized by the performer or permitted by law in accordance with this Treaty.
French: 2) Sous réserve des dispositions de des conditions énoncées à l’article 13.2), et sans préjudice du champ d’application de cet article, est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire vise uniquement à rendre l’interprétation ou exécution fixée perceptible ou lorsqu’une la reproduction temporaire a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d’une utilisation de l’interprétation ou exécution fixée qui est autorisée par l’artiste interprète ou exécutant ou admise par la loi conformément au présent traité.
English: All disposal shall occur in accordance with the Environmental Management Plan required by paragraph 12.7. of this permit.
French: Toute immersion doit se faire conformément au plan de protection environnementale requis selon le paragraphe 12.7. de ce permis.
English: Moreover, money spent on the Iraq war does not stimulate the economy today as much as money spent at home on roads, hospitals, or schools, and it doesn’t contribute as much to long-term growth.
French: De plus, les sommes consacrées à la guerre en Irak ne stimulent pas l'économie autant que celles dépensées au niveau national pour les routes, hôpitaux ou écoles, et ne contribuent pas autant à la croissance durable.
English: Consultations in the field and with veterans’ organizations are ongoing and the Veterans Review and Appeal Board continues to be apprised of this initiative.
French: Le projet avait pour objectif d’améliorer l’uniformité, l’équité et la qualité des décisions portant sur l’attribution et l’évaluation des pensions d’invalidité; de rendre le processus et les décisions plus transparents; et d’accroître la responsabilisation.
English: • Given the delivery structure of the program through producer organizations, controls over the payment of interest and default claims by AAFC are reasonable and working as intended.
French: • Compte tenu de la structure d’exécution du programme par le biais des associations de producteurs, les contrôles qui régissent le versement des intérêts et les réclamations de paiements en souffrance par AAC sont raisonnables et fonctionnent comme prévu.
English: Ratification: Honduras (25 March 2003)1
French: Ratification : Honduras (25 mars 20031)
English: In one claim under review, a claimant seeks to recover compensation for costs incurred in successfully securing the award of a contract that was later interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande à être indemnisé des dépenses qu'il a engagées pour obtenir un contrat qui a été ensuite interrompu du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
French: modifie, suspend ou retire le certificat concerné lorsque les conditions de sa délivrance ne sont plus remplies, ou si le titulaire du certificat ne s'acquitte pas des obligations imposées par le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre.
English: The role of CIHR is to ensure that the values and needs of the scientific community are represented and understood in the policy making process; the Ethics Office sat on this committee given the ethical, legal and socio-cultural implications of scientific advances in this field.
French: Le rôle des IRSC est de veiller à ce que les valeurs et les besoins du milieu de la recherche soient présentés et compris dans le cadre du processus d’élaboration des politiques; le Bureau de l’éthique a siégé à ce comité en raison des conséquences des progrès scientifiques dans ce domaine sur les plans éthique, juridique et socioculturel.
English: Recent achievements of Canadian artists on the international scene, for example Janet Cardiff and George Bures Miller at the Venice Biennial in 2001, illustrate that Canada is an arts contender.
French: Les réalisations récentes d'artistes canadiens sur la scène internationale, par exemple Janet Cardiff et George Bures Miller à la Biennale de Venise de 2001, démontrent aussi que le Canada est un concurrent dans les arts.
English: s
French: Le Bureau possède la compétence technique nécessaire à l’analyse d’une transaction et dispose des moyens correctifs voulus pour atténuer les effets négatifs qu’un projet de fusion pourrait avoir sur la concurrence.
English: It appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have become somewhat mollified, and this brings with it the hope that we really can create a social Europe.
French: Il semblerait que les priorités économiques ultralibéralistes extrémistes aient dû céder le pas, et cette orientation laisse espérer la mise en place réelle d'une Europe sociale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: The following international organizations participated: International Road Association (PIARC); International Tunnelling Association (ITA); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); and International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT and FIA).
French: Les organisations internationales ci-après étaient représentées: Association internationale permanente des congrès de la route/Association mondiale de la route (AIPCR), Association internationale des travaux en souterrain (AITES), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).
English: To add a signature to a post you must first create one via your User Control Panel.
French: Vous devez d’abord créer une signature dans votre panneau de l’utilisateur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Acknowledgements English - Español
English: education is not in order to have the responsibility of a residential building.
French: l'éducation n'est pas en vue d'avoir la responsabilité d'un bâtiment résidentiel.
English: He conveyed the deep preoccupation of the international community concerning the protection of civilian populations in the midst of armed conflict, particularly the protection of the most vulnerable - children, displaced populations and women.
French: Il s'est fait l'interprète des graves préoccupations de la communauté internationale concernant la protection des populations civiles au milieu du conflit armé, en particulier de celle des plus vulnérables, les enfants, les populations déplacées et les femmes.
English: Preservation of Nazi concentration camps sites as historical memorials Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Data on productivity, survival, and mortality of the Nanaimo airport population are also lacking.
French: On manque également de données sur la productivité, la survie et la mortalité de la population de l’aéroport de Nanaimo.
English: When removing products with Command adhesive, be sure to pull the tab slowly.
French: Lorsque vous retirez les produits avec adhésif Command, assurez-vous de tirer lentement sur la languette de retrait.
English: “To [review] [analyse] and promote a coherent policy, guidelines and a better coordination of the plans, programmes, instruments and activities related to Indigenous Peoples in the United Nations system;
French: [Examiner] [analyser] et promouvoir une politique cohérente, des principes directeurs et une meilleure coordination des plans, programmes, instruments et activités concernant les peuples autochtones dans le système des Nations Unies;
English: 3.3.1 Support the development of local capacity to stimulate development of the local economy The Agency has contributed to informing and raising the awareness of local stakeholders as to the new economic situation.
French: 3.3.1 Appuyer le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie L'agence a contribué à informer et à sensibiliser les intervenants du milieu aux nouveaux enjeux de développement.
English: The Delegation of the United States of America stated that draft Article 7 should not cover or should provide accommodation for provisional applications of the kind provided for under its national law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le projet d’article 7 ne devrait pas prendre en compte ni permettre de prendre en compte les demandes provisoires du type prévu par sa législation nationale.
English: However, the scale of the foot-and-mouth crisis has demonstrated that an unreserved policy of non-vaccination belongs on the test bench.
French: Le caractère dramatique des événements liés à la fièvre aphteuse nous a toutefois montré que la non-vaccination inconditionnelle était sujette à caution.
English: Because of the small number of young adults surveyed in both Cycle 1 and Cycle 2, only a general overview of starting and quitting behaviour was possible for this age group and results should be interpreted with caution.
French: En raison du faible nombre de jeunes adultes qui ont répondu à la fois au cycle 1 et au cycle 2, il n'a été possible que d'avoir un aperçu général du nombre de jeunes qui ont commencé à fumer et qui ont cessé de fumer dans ce groupe d'âge, et les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.
English: The appellant did not return Ms. DeBiase’s call on 2 November 2005.
French: L’appelante n’a pas retourné l’appel effectué par Mme DeBiase le 2 novembre 2005.
English: FIAN Ghana and the Wassa Association of Communities affected by Mining (FIAN) noted that the Government has so far failed to issue directives regarding the constitutional responsibility of the Ghana Armed Forces and the Ghana Police Service to uphold the rights of citizens.
French: FIAN Ghana et l'Association Wassa of Communities affected by Mining (FIAN) relèvent que le Gouvernement n'a toujours pas émis de directives au sujet de la responsabilité constitutionnelle des forces armées ghanéennes et du service de la police ghanéenne de défendre les droits des citoyens.
English: (i) Periodic review of placement
French: i) Examen périodique du placement
English: Section 102 of the Unemployment Insurance Act, 1971, reads as follows:
French: L'article 102 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage se lit comme suit:
English: Security of the staff was the paramount concern and all concerned must be patient and bear with the Administration as the security infrastructure was upgraded.
French: La sécurité du personnel est la considération principale : toutes les parties intéressées doivent faire preuve de patience et se montrer indulgentes envers l'Administration pendant que l'infrastructure de sécurité est modernisée.
English: In order to strengthen regional ownership, regional meetings of women and young people will be organized in order to better highlight, in each of the four themes of the conference, specific concerns of these two important social categories.
French: C'est aussi l'objectif de renforcement de l'appropriation régionale que vise l'organisation de réunions régionales de femmes et de jeunes, afin de mieux faire ressortir dans chacun des quatre paniers de la conférence, les dimensions et préoccupations spécifiques de ces deux importantes catégories sociales.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Social and Economic Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: During the 1990s, a process was set in motion to consolidate and institutionalize an entity that would be responsible for national policy relating to women.
French: Les années 90 ont vu le début d'un processus visant à renforcer et institutionnaliser un organisme responsable de la politique nationale de la femme.
English: The Ministry of Internal Affairs and Administration.
French: Le Ministère de l’Administration et des Affaires intérieures C’est de ce ministère que dépend la Direction centrale de la police.
English: The Port Mann Landfill was operated by the City and received municipal solid waste from 1969 to 1997.
French: Ce lieu d'enfouissement était exploité par la Ville et a reçu des déchets solides municipaux de 1969 à 1997.
English: Is the resource thorough and easy to use?
French: Comment le soutien est-il offert aux enseignants ?
English: Civil service statistics show that during January 2002-September 2003, leave without pay for more than 30 days was granted to approximately 328 women in different Bahraini ministries.
French: Selon les statistiques de la fonction publique, entre janvier 2002 et septembre 2003, un congé non rémunéré de plus de 30 jours a été obtenu par environ 328 femmes travaillant dans les divers ministères du Royaume.
English: Those efforts were undertaken in cooperation with the Centre for Gender Equality and other relevant gender equality bodies.
French: Cette action s'est faite en coopération avec le Centre pour l'égalité entre les sexes et d'autres organes pertinents dans ce domaine.
English: Kenya had made tremendous efforts to honour its reporting obligations and had thus managed, in 2007, to submit a combined periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, an initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the report required pursuant to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Kenya n'a ménagé aucun effort pour s'acquitter de ses obligations et il est ainsi parvenu à soumettre en 2007 un rapport unique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le rapport qui était dû au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Provide coordination or support to the development of Satellite Communications (SC) space missions in line with CSA priorities and stakeholders expectations through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: Offrir coordination ou support au développement de missions spatiales vouées aux Télécommunications par satellites (TS) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par l'entremise des phases de projet de définition, de design critique, de fabrication, d'intégration, de test et de livraison menant au lancement et au début de l'opérationnalisation de systèmes spatiaux.
English: The future of the Working Group on Indigenous Populations
French: L'AVENIR DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: Among them, 10,000 men served in Canada and almost 2,400 settled there after the war, mainly in Quebec, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: De ce nombre, 10 000 hommes ont séjourné au Canada et près de  2 400 d'entre eux s'y sont établis, principalement au Québec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Baichoo (Mauritius): The year 1995 was marked by two significant events not unrelated to each other.
French: M. Baichoo (Maurice) (parle en anglais) : L'année 1995 a été marquée par deux événements déterminants qui ne sont pas tout à fait indépendants l'un de l'autre.
English: It would not be appropriate at this stage to impose yet more obligations on the Member States, since this might lead to futile disagreements. Implementation of the directive will be monitored in any case under the procedures already provided for in Article 12.
French: À ce stade, il ne paraît pas opportun d'accroître encore la charge qui pèse sur les États membres, avec le risque de susciter des résistances sans raison valable: le suivi de la mise en œuvre de la directive est déjà assuré par la procédure établie à l'article 12.
English: The linguistic composition of the federal workforce should reflect the presence of both communities in the population. d.
French: La composition linguistique des effectifs de travail tend à refléter la présence des deux communautés dans l’ensemble de la population. d.
English: Executive Order 56 series of 1986 assigned more responsibilities to the DSWD in providing protection to these children.
French: Le décret-loi n° 56 de 1986 a accru les responsabilités du Ministère de la protection sociale et du développement social (Department of Social Welfare and Development - DSWD) pour ce qui est de la protection de des enfants qui en sont victimes.
English: There are also a number of apple cookbooks to be drawn for at random from those who enter.
French: Nous tirerons au hasard parmi les participant(s) quelques livres de recettes sur la pomme.
English: GrainAction.ca cannot, however, guarantee that loss, misuse, or unauthorized use will never occur and makes no representations or warranties to this effect.
French: Toutefois, GrainAction.ca ne peut garantir que les pertes, mauvaises utilisations ou usages non autorisés ne se produiront pas, et ne fait aucune représentation ni n’assure aucune garantie à cet effet.
English: I do not wish in any way to argue in favour of a more protectionist policy on imports of ornamental products.
French: Je ne veux en aucun cas plaider en faveur d'une politique d'importation protectionniste pour les produits de l'horticulture ornementale.
English: This may be due to the application in land owned by the nurseries and being prepared for expansion.
French: Cela peut signifier que l’on applique ces produits sur des terres appartenant à des pépinières et que l’on envisage une expansion.
English: I think that the reason why Parliament took the trouble to write Rule 149(4), stating that the Members who have asked for the quorum to be checked shall be counted, in accordance with paragraph 2, even if they are not in the Chamber, as Mr Posselt said, I think that this Rule was written solely to prevent Members from leaving the Chamber at the time of the count, which implies that they were present at the start of the count.
French: Je considère que, si le Parlement a pris la peine d'écrire l'article 149, paragraphe 4, disant que les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents, conformément au paragraphe 2, même s'ils ne sont plus dans la salle des séances, je pense, comme l'a dit M. Posselt, que cet article a été écrit uniquement pour éviter que les députés quittent la salle au moment du décompte. Cela sous-entend donc qu'ils étaient présents au début du décompte.
English: First Nations had previously expressed concern about poaching and about increased fishing effort in these recreational fisheries (i.e. long strings of gear by more people).
French: Des représentants des Premières nations avaient déjà exprimé des préoccupations quant à l'effort de pêche croissant dans ces pêches récréatives (c'est-à-dire davantage de pêcheurs se servant de longues lignes de pièges) et au braconnage.
English: Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, May 2004, European Commission, DG Employment and Social Affairs.
French: Rapport du groupe de haut niveau sur l’avenir de la politique sociale au sein d’une Union européenne élargie, mai 2004, Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales.
English: (c) The ratification by the State party, on 31 January 2005, of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: c) La ratification par l'État partie, le 31 janvier 2005, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant;