ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2003/112, the Commission on Human Rights endorsed the above decision.
French: Dans sa décision 2003/112, la Commission des droits de l'homme a entériné la décision de la Sous-Commission.
English: The parties at the KKTC table have pursued innovative approaches in order to move negotiations forward.
French: Les parties à la table CTKK ont adopté des approches novatrices pour faire avancer les négociations.
English: Cases where the victims were willing to cooperate with justice are now in court, while one case is at the office of the Magistrate's Court.
French: Plusieurs affaires dans le cadre desquelles les victimes étaient disposées à coopérer avec la justice sont maintenant en jugement et une autre a été enrôlée.
English: On 12 September 2006, new emergency regulations were promulgated by the President for the appointment of the Secretary of Justice as “commissioner for rehabilitation” to oversee “protective accommodation and rehabilitation centres” for individuals, including children, separated from armed groups, where they would receive rehabilitation and vocational training prior to release.
French: Le 12 septembre 2006, une nouvelle réglementation d'urgence a été promulguée par le Président qui a nommé le Ministre de la justice « Commissaire à la réadaptation » chargé de superviser les « centres de protection et de réadaptation » de ceux qui se sont rendus, y compris certains enfants séparés des groupes armés, où ceux-ci participeraient à un programme de réadaptation et de formation professionnelle avant d'être libérés.
English: HEARINGS Educational Rights 1999-2002 LIST OF EXHIBITS FILED Educational Rights Collective of Canada ERCC-1:
French: AUDIENCES Droits éducatifs 1999-2002 LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Educational Rights Collective of Canada ERCC-1:
English: I should be grateful if you would bring the attached letters from President Robinson and President Byron to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter les lettres ci-jointes des Présidents Robinson et Byron à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: Click on the scroll bar to move up or down on the screen.
French: Cliquez sur la barre de défilement pour vous déplacer vers le haut ou le bas.
English: All the hot spots of the area are within easy reach.
French: Toutes les attractions des environs sont facilement accessibles.
English: Stavely 2008-10-20 2008-11-19 stavely.doc - 42KB Stettler 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Strathmore 2005-09-02 2007-03-14 strathmore.doc - 44KB Sundre 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Swan Hills
French: Stettler 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47 ko Strathmore 2005-09-02 2007-03-14 strathmore.doc - 44 ko Sundre 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47 ko Swan Hills
English: The following species have been recorded as common associates of Bartonia paniculata ssp. paniculata.
French: Parmi les espèces souvent associées au Bartonia paniculata ssp. paniculata, on trouve les suivantes :
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Tribunal (A/57/379)
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/57/379)
English: Anti-idiotypic antibodies raised against highly purified hormones can be obtained in large amounts.
French: Il est possible de préparer de grandes quantités d'anticorps anti-idiotypiques contre des hormones hautement purifiées.
English: Naturally, we are familiar with the diverse legal positions of the cantons and can provide sworn employees on request.
French: Il va de soi que nous connaissons bien les différents régimes cantonaux en la matière et que nous pouvons, si nécessaire, assurer l’assermentation des collaborateurs en service.
English: Completing your tax return On line 104, enter the housing allowance amount.
French: Remplir votre déclaration de revenus Ajoutez le montant de l'allocation de résidence à la ligne 104.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit replied to questions raised.
French: Le Président du Corps commun d'inspection répond aux questions posées.
English: Her interest in character-driven dynamic physicality eventually brought her into the world of the clown and circus.
French: Son intérêt pour le jeu physique dynamique issu du personnage l’a éventuellement amenée dans le monde des clowns et du cirque.
English: · Short Hedge - Beans Decline in Price Futures Hedge Options Hedge
French: · Vente de couverture - Soja baisse de prix Contrats terme Options
English: But success in the fight against terrorism requires not only the adoption of domestic policies by States; it must also and above all include regional and international cooperation.
French: Mais le succès du combat contre le terrorisme nécessite non seulement l'adoption de mesures nationales par les différents États, mais également et surtout une coopération aux niveaux régional et international.
English: In Europe, many national defense budgets can no longer sustain both fully-fledged national forces and a national defense industry.
French: En Europe, beaucoup de budgets nationaux de défense ne peuvent plus entretenir à la fois une armée nationale entièrement équipée et une industrie de la défense nationale.
English: (b) Consideration of the proposal for the establishment of a regional centre for South Asia in the South Asia Cooperative Environment Programme.
French: b) Examen de la proposition tendant à créer un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud.
English: Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum-seekers;
French: Souligne que les obligations souscrites en vertu du droit international, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme, s'appliquent également aux demandeurs d'asile;
English: An EVS project has three phases: planning and preparation implementation of the Activity evaluation (including reflection on a possible follow-up).
French: Le Service volontaire européen permet aux jeunes de réaliser un service volontaire de 12 mois maximum dans un pays autre que leur pays de résidence.
English: Preparing Cities for the Next Big Storm Document(s) 2 of 4 Neale MacMillan SIGA is a simple tool that allows decision makers to make medium and long-term plans for preventing natural and human disasters.
French: Préparer les villes en prévision des catastrophes Document(s) 2 de 4 Neale MacMillan SIGA est un outil assez simple développé par le CRDI qui permet aux décisionnaires locaux de sélectionner des solutions de gestion environnementale et d'élaborer des plans à long terme et à moyen terme pour prévenir les catastrophes naturelles et humaines.
English: Purpose Contribution and timing Projected use of funds Expected results Canada Health Infoway Inc. (Infoway) is an independent not-for- profit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies on a pan- Canadian basis.
French: But Montant contribué, calendrier Utilisation prévue des fonds Résultats prévus Inforoute Santé du Canada (Inforoute) est un organisme autonome sans but lucratif dont le mandat est de promouvoir et d'accélérer le développement et l'adoption de systèmes d'information électroniques de santé en conformité avec les normes et les technologies des communications à travers le Canada.
English: The direct contacts with the stakeholders improved our understanding of the facts on the ground and strengthened cooperation with regional and subregional partners.
French: Les contacts directs avec les parties prenantes ont permis d'améliorer notre compréhension des réalités sur le terrain, ainsi que de renforcer la coopération avec les partenaires régionaux et sous-régionaux.
English: Following the consideration of the ETRTO proposal (TRANS/WP.29/GRRF/2005/15), GRRF agreed to defer its discussion to its next session.
French: À la suite de l'examen de la proposition de l'ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2005/15), le GRRF a décidé de reporter ses débats à sa prochaine session.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Billing and Ordering Disputes & Position Filed
French: CDCI - Opérations interentreprises - Commande et facturation Litiges et exposés de position déposés
English: The Adolescents Guidance Service (SOA).  This open programme is intended for juveniles of both sexes subject to measures of social education at liberty or under the semi-release regime.
French: Centre d'orientation pour adolescents (SOA): Ce programme qui relève du régime ouvert s'adresse aux adolescents des deux sexes pour lesquels ont été prononcées des mesures socioéducatives en régime de liberté ou en régime de semi-liberté.
English: The personal suitability qualification of "judgment" also appeared on the Statement of Qualifications (Exhibit D-2).
French: [8] Les deux candidats ont passé l'examen écrit (pièce D 3, partie A).
English: • On December 5, 2007, Mark Barrick of St. Catharines was found guilty of three counts of failing to file his personal tax returns in 2001 through 2003.
French: • Le 5 décembre 2007, Mark Barrick, résident de St. Catharines, a été déclaré coupable de trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des particuliers de 2001 à 2003.
English: • reduced GHG emissions and other air pollutants from transportation sources 1 This list is not intended to be an exhaustive list of all current and/or future indicators.
French: • Baisse des émissions de GES et d'autres polluants atmosphériques provenant du secteur des transports. 1 Cette liste ne se veut pas une liste exhaustive de tous les indicateurs actuels et (ou) futurs.
English: In these meetings it was concluded that "OMONIA" organisation will represent its candidates for deputies through the party "Bashkimi për të drejtat e njeriut" (Union for the Human Rights) legalised by the Ministry of Justice on 24 February 1992.
French: Il a été admis lors de ces réunions que le mouvement "Omonia" présenterait ses candidats à la députation sur la liste du partie "Bashkimi për të drejtat e njeriut" (Union pour les droits de l'homme) légalisée par le ministère de la Justice le 24 février 1992.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS DE RÉVISION DE NORMES CEE-ONU NOISETTES DÉCORTIQUÉES
English: General conditions for authorising environmental aid The guidelines recognise three main types of environmental aid, namely:
French: Conditions générales d'autorisation des aides en faveur de l'environnement Le présent encadrement reconnaît trois types principaux d'aides en faveur de l'environnement, à savoir:
English: While France's response to question 1 indicated only its reduction in emissions, it elaborated on various policy measures and targets under question 18 on the 1994 Sulphur Protocol.
French: La réponse de la France à la question 1 portait uniquement sur la réduction de ses émissions, mais au titre de la question 18 sur le Protocole de 1994 relatif au soufre, elle exposait dans le détail un certain nombre de mesures et d'objectifs.
English: The Convention is working in 12 standing committees covering different issues such as legislation, jurisdiction, citizenship, finance and education.
French: La Convention répartit ses tâches entre 12 commissions permanentes, dont les compétences touchent à des questions diverses, telles que la législation, la juridiction, la citoyenneté, les finances et l'éducation.
English: It also contributed to the development of the CDM Registry by the ETR subprogramme.
French: Il a également contribué à la mise en place du Registre du MDP réalisée par le sous-programme sur l'échange de droits d'émission et les registres.
English: (i) Provisions concerning the instrument of the contract of carriage (consignment note)
French: i) Dispositions relatives à l'instrument constatant le contrat de transport (lettre de voiture)
English: Fur was in high demand as a warm, long-lasting and often luxurious material out of which clothing could be tailored.
French: La fourrure était en grande demande en tant que tissu chaud, durable et souvent luxueux avec lequel on confectionnait des vêtements.
English: The smell from the constant leaking combined with misperceptions about its cause often results in stigma and ostracism by communities.
French: L'odeur d'urine causée par l'écoulement constant, et dont les causes ne sont pas comprises, fait souvent que ces femmes connaissent l'opprobre et sont stigmatisées par leur communauté.
English: At present the US DOE renders financial assistance to the ANPP for implementation of the above mentioned project.
French: Le projet en question est financé avec l'aide du Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique.
English: The constitution of Chief Pleas is currently under review but presently comprises:
French: La composition des Chief Pleas est en cours d'examen, mais en sont membres actuellement:
English: Encouraging Malta to take a closer interest in the approach developed in the Common African Position on Migration and Development adopted by the African Union in 2006, Algeria recommended (b) that Malta consider acceding to ICRMW.
French: Encourageant Malte à porter un intérêt accru à l'approche exposée dans la Position africaine commune sur la migration et le développement, adoptée par l'Union africaine en 2006, l'Algérie a recommandé à l'État: b) d'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Regarding human rights, she stated that it was not just the issue of quotas and targets – UNFPA was committed to promoting human rights in all countries, and towards that end its dialogue with countries included such subjects as female genital cutting and violence against women.
French: Elle a remercié la délégation des États-Unis et le Gouvernement des États-Unis, en particulier le Secrétaire d’État Colin Powell, qui recherchaient le moyen de coopérer avec le FNUAP et avec le Gouvernement chinois pour faciliter la reprise de la contribution des États-Unis au FNUAP.
English: Already LTTE delegations to EU Member States will not be received.
French: Les délégations des TLET auprès des États membres de l’UE ne seront déjà plus reçues.
English: • Although acute hepatitis B continues to be an important clinical problem in Canada the majority of acute cases will resolve and clear HBsAg spontaneously.
French: • Même si l'hépatite B aiguë continue d'être un important problème clinique au Canada, dans la majorité de ces cas, l'infection se résorbera et l'AgHBs disparaîtra spontanément.
English: Finally, it should include "audit risks" (i.e. those having to do with ensuring that the auditees are not cited for not meeting performance criteria when they actually do, or reported as meeting performance criteria when they actually do not).
French: Enfin, la liste doit comprendre " les risques de vérification " (c'est-à-dire les risques ayant rapport avec les sujets vérifiés qui sont cités comme ne satisfaisant pas aux critères de rendement alors qu'ils les rencontrent ou ceux qui sont rapportés comme rencontrant les critères de rendement, alors qu'ils n'atteignent pas ces critères.
English: "By agreeing to harmonize the environmental assessment processes into one that meets the requirements of all three jurisdictions, the parties have shown an unprecedented degree of cooperation on such an important undertaking."
French: « En acceptant d'harmoniser les processus d'évaluation environnemental pour n'en former qu'un seul qui rencontre les exigences de chacune des trois instances, les parties ont démontré une volonté de collaboration sans précédent devant une initiative d'une si grande importance.
English: Source Arrival from Ireland of Mrs. Eva Pierce and her seven children, Montréal (circa 1959)
French: Source L'arrivée au Canada, en provenance de l'Irlande, de Mme Eva Pierce et ses sept enfants, Montréal (vers 1959)
English: The Committee asks whether there is any regulation of children working in domestic service in private households, for example how is "occasional" or "short term" defined, are there restrictions on the type of work that may be performed in this context.
French: Le Comité demande s’il existe une quelconque réglementation pour les enfants employés à des travaux domestiques, qui indiquerait par exemple ce qu’il faut entendre par « occasionnel » ou de « courte durée » et restreindrait le type de tâches autorisées.
English: If, because of the complexity of the issue, the matter can not be decided upon within a reasonable time-limit, the institution or body should inform the citizen thereof as soon as possible.
French: 1.3 Dans le cas présent, le plaignant a soumis une offre le 31 mai 1997, et le Parlement ne l’a informé que le 15 novembre 1999, c’est-à-dire plus de deux ans plus tard, que cette offre n’avait pas été retenue.
English: It is critical that there exist the necessary political will to enable those mechanisms to work in a fair, balanced and non-discriminatory manner, taking into consideration the interests of everyone concerned.
French: Il est évident que la volonté politique nécessaire doit exister pour permettre à ces mécanismes de fonctionner de manière juste, équilibrée, non discriminatoire et prenant en considération les intérêts de tous.
English: Therefore, the point of civilian review should be to strengthen the resolve and capacity of police supervisors, not supplant their role in disciplinary matters. Case Processing:
French: Ainsi, sans la reconnaissance des plaintes déposées par les tiers, les systèmes de surveillance civils pourraient éliminer de leur lecture des affaires très importantes d’inconduite policière.
English: • taking a position on an issue with which they are particularly associated [350(1), (2)] In addition, the Act provides for the indexing of these limits by applying a factor that is calculated and published annually in the Canada Gazette by the Chief Electoral Officer. [350(5), 414] A third party may not circumvent, or attempt to circumvent, the election advertising expenses limit in any manner. This would include splitting itself into two or more third parties for this purpose or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit. [351] No third party and no registered party may collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount that a registered party is allowed for election expenses. [423(2)]
French:  [351(1), (2)] Par ailleurs, la Loi prévoit l'indexation de ce plafond grâce à l'application d'un facteur d'ajustement calculé et publié annuellement par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada. [350(5), 414] Il est interdit à un tiers de contourner ou de tenter de contourner le plafond des dépenses de publicité électorale, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés. [351] Il est interdit à un tiers et à un parti enregistré d'agir de connivence pour contourner le plafond des dépenses électorales alloué à un parti enregistré. [423(2)]
English: In a resolution of 14 December (24), Parliament expressed its concern at the fate of political prisoners in the FRY and the instability in the border areas of Kosovo.
French: Pour sa part, dans une résolution du 14 décembre (24), le Parlement européen s'est inquiété du sort des prisonniers politiques en RFY et de l'instabilité dans les zones frontalières du Kosovo.
English: Improving Access for Trade in Goods Pork Effective September 1, 2001, New Zealand imposed new requirements suspending the importation of unprocessed pork products including from Canada and other countries due to alleged animal health concerns.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Porc Depuis le 1er septembre 2001, la Nouvelle-Zélande impose de nouvelles exigences ayant pour effet de suspendre l'importation de produits de porc non transformés en provenance du Canada et d'ailleurs en raison d'inquiétudes présumées au sujet de la santé des animaux.
English: It further recommends that the State party take the necessary measures to provide in the next periodic report detailed data on the implementation of the Convention in Greenland and the Faroe Islands.
French: Il lui recommande en outre de prendre les mesures voulues pour faire figurer dans le prochain rapport périodique des données détaillées sur l'application de la Convention au Groenland et dans les îles Féroé.
English: Enhanced Support for Graduate Students The ability of Canadian firms to be at the forefront of research and innovation depends crucially on their access to highly skilled personnel.
French: Aide accrue aux étudiants des cycles supérieurs Pour se placer à l’avant-garde de la recherche et de l’innovation, il est crucial que les entreprises canadiennes aient accès à des employés hautement qualifiés.
English: • EduWeb, excerpts from history textbooks:
French: • EduWeb, extrait de manuels d'histoire :
English: The type of court award, etc... is identified in the Authority codes.
French: Le type de montants adjugés par une cour, entre autres, figurera dans les codes d'autorisation.
English: With regard to the promotion of peace and security, we call upon the international community and the United Nations system to involve themselves more fully in the prevention, management and resolution of conflict in Africa.
French: Au titre de la promotion de la paix et de la sécurité, nous appelons la communauté internationale et le système des Nations Unies à s'investir davantage dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 4 Paragraph 6 6. Stresses that the enhancing protection capacity in the regions of origin and creation of the Protected Entry Procedures leads to ensuring an orderly and anticipated manner of entry into the EU (deletion).
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 4 Paragraphe 6 6. souligne que le développement des capacités de protection dans les régions d'origine et l'instauration de procédures d'entrée protégées permettront d'organiser méthodiquement et anticipativement l'entrée de réfugiés dans l'Union européenne (suppression).
English: together with the Public Health Agency of Canada, CIDA, Industry Canada and Health Canada.
French: Les IRSC figurent parmi les cinq organismes et ministères fédéraux engagés dans l’ICVV, les autres étant l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), l’ACDI, Industrie Canada et Santé Canada.
English: Comment: This alternative 2 concerning article 3, as presented in one of the replies to the questionnaire, is an effort to simplify and clarify the text.
French: Commentaire: La variante 2 de l'article 3, qui a été proposée dans l'une des réponses au questionnaire, vise à simplifier et clarifier le texte de l'article.
English: One hundred and two species have been found in the Rocky Mountains, 59 in the Boreal Forest, 7 in the Cypress Hills, 6 in the Aspen Parkland, and 3 in the Prairies.
French: Cent deux espèces ont été trouvées dans les Rocheuses, 59 dans la forêt boréale, 7 dans les Cypress Hills, 6dansl'Aspen Parkland et 3 dans les Prairies.
English: Similarly, the consequences concerning the possible recovery of any sums which may have been paid as well as all other forms of possible restitution - including restitution in value where restitution in kind is not possible - shall be determined by national law.
French: Une procédure de recours devrait être accessible au moins à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché déterminé et ayant été ou risquant d'être lésée par une violation alléguée.