ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant also did not carry out any political activity, which would have exposed her to particular risks.
French: De plus, la requérante n'a pas eu d'activités politiques qui auraient pu l'exposer à des risques particuliers.
English: 11.3.3 Stabilisers (ATA 55) Construction; Control surface attachment.
French: 11.3.3 Stabilisateurs (ATA 55) Construction; Fixation des gouvernes.
English: Many non-governmental organizations involved in humanitarian aid were asked by the authorities to leave the country.
French: Les autorités ont demandé à de nombreuses organisations non gouvernementales participant à la fourniture de l'aide alimentaire de quitter le pays.
English: Olanzapine has been found to improve both the positive (hallucinations, delusions, hostility) and negative (blunted affect, emotional and social withdrawal) symptoms of schizophrenia and has a lower propensity for causing extrapyramidal symptoms than does haloperidol.<2,3> With clozapine, a major limitation of its use is the high incidence of agranulocytosis.
French: L’olanzapine améliorerait à la fois les symptômes positifs (hallucinations, délire, hostilité) et négatifs (affectivité diminuée, retrait émotif et social) de la schizophrénie et aurait moins tendance à causer des symptômes extrapyramidaux que l’halopéridol<2,3>. L’incidence élevée de l’agranulocytose constitue une limitation majeure à l’utilisation de la clozapine.
English: • The definition of what constitutes an upgrade under the pilot project needs clarification.
French: • Il est nécessaire de clarifier la définition de ce qui constitue une amélioration dans le cadre du projet pilote.
English: MATTE, Allan M / VALVANO, Miguel A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It is therefore crucial that the European Union participates constructively in the 15th Conference of the Parties next March.
French: Il est par conséquent essentiel que l'Union européenne participe de manière constructive à la 15e Conférence des parties en mars prochain.
English: Of the sample of 5,200 family physicians, 3,000 were non-CFPC members representing 58% of the total, while 2200 were CFPC members, making up the remaining 42%.
French: En répartissant ainsi l’échantillon global de 5 200 médecins, on obtient 3 000 non-membres du CMFC (58 % du total) et 2 200 membres du CMFC (42 % du total).
English: For example, an abbreviated form of the survey instruments used in this evaluation could be used to monitor satisfaction with and perceived impacts of services, with the current results serving as a baseline.
French: Par exemple, une forme abrégée des instruments d’enquête utilisés dans le cadre de la présente évaluation permettrait de surveiller la satisfaction à l’égard des services et leur incidence apparente, en se fondant sur les résultats actuels.
English: This is seen as being a rather dramatic event, since Japan first introduced its modern higher education system back in the Meiji period, over one hundred years previously.
French: La mesure est perçue comme un changement radical, car le Japon a mis en place ce système d'éducation moderne durant l'ère Meiji, il y a plus d'un siècle.
English: This is the only approach that will give the EU credibility in the international arena.
French: C'est la seule approche qui donnera à l'UE sa crédibilité dans l'arène internationale.
English: The Committee further notes that the author has not been able to provide, as requested by the Committee, a full copy of the wanted notice presented to the Swedish Migration Board.
French: Le Comité constate en outre que le requérant n'a pas été en mesure de fournir une copie complète de l'avis de recherche présenté au Conseil suédois des migrations.
English: N/A Clients Served: 120 Employed or Self-Employed:
French: Sans objet Clients servis : 120 Au travail ou travailleurs indépendants :
English: The implementation of the new PSEA is an ongoing process, not a milestone that we have already met and surpassed.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle LEFP est un processus continu, et non une étape déjà atteinte et dépassée.
English: Second, the global programme of action will constitute the global framework as well as the commitments on the basis of which the individual LDCs country programmes of action will be implemented.
French: La deuxième est que le programme mondial d'action constituera un cadre général en même temps que l'expression d'engagements précis sur la base desquels seront mis en œuvre les programmes nationaux des PMA.
English: Vidal conducted further surveys in 1847 and 1848 on the north shore of Lake Huron and another surveyor, Albert P. Alter, surveyed locations on the north shore of Lake Superior.7 Other provincial surveyors as well as privately hired geologists continued to move in the region in 1848 and 1849.
French: Vidal fit des levés, en 1847 et en 1848, sur la rive nord du lac Huron, et un autre arpenteur, Albert P. Salter, arpenta certains emplacements de la rive nord du lac Supérieur.7 D'autres arpenteurs du gouvernement provincial, de même que des géologues engagés par des entreprises privées, travaillèrent dans cette région en 1848 et en 1849.
English: Yemen is making significant efforts to demonstrate its commitment to human rights and their protection: ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, preparation for ratification of the Optional Protocol to the Convention and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Yémen fait des efforts importants pour démontrer son attachement aux droits de l'homme et à leur protection: ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, préparation de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à ladite Convention et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Revenue-to-GDP (gross domestic product) ratios declined last year at both the federal and provincial-territorial levels, reflecting tax reduction measures implemented by both levels of government.
French: • Les ratios des recettes au produit intérieur brut (PIB) des administrations fédérale et provinciales-territoriales ont diminué l’an dernier, traduisant l’impact des mesures de réduction des impôts adoptées par ces deux ordres de gouvernement.
English: The lower required replay level from the subwoofer(s) results in a substantially reduced lowfrequency distortion.
French: Comme le caisson de graves, plus puissant, est relativement moins sollicité, il en résulte une distorsion substantiellement réduite dans les graves.
English: A total of 150 attended the symposium, which brought together researchers, experts, and decision-makers from the fields of health and environment to share a common understanding of the stakes, issues and challenges in addressing this important health issue.
French: Au total, 150 personnes y ont assisté. Le symposium a rassemblé des chercheurs, des experts et des décideurs du domaine de la santé et de l’environnement afin de partager des vues communes sur les enjeux, les problèmes et les défis posés par cette importante question relative à la santé.
English: In essence, the development of the final database required each citation to be checked in detail to ensure that it represented a piece of work that was congruent with the broad definition of clinical genetics research as documented in section 2 above, and that it conformed to one or more of the other inclusion criteria established.
French: D’une manière générale, l’élaboration de la base de données définitive a nécessité l’analyse détaillée de chaque citation pour garantir qu’elle correspondait bien à des travaux de recherche cadrant d’une part avec la définition générale de recherche en génétique médicale, conformément à ce qui est précisé dans la section 2 ci-dessus et, d’autre part, avec un ou plusieurs des autres critères d’inclusion établis.
English: We therefore demand that an independent, neutral commission of inquiry be established and that an international criminal tribunal be set up, on the model of those already created by the Security Council, to prosecute and try the perpetrators of the crimes committed against the Palestinian people, in particular Palestinian women and children.
French: Par conséquent, nous exigeons la formation d'une commission d'enquête indépendante et neutre, et d'une cour pénale internationale, à l'instar des autres tribunaux qui ont été créés par le Conseil de sécurité afin de poursuivre et de traduire en justice les responsables et les auteurs de ces crimes commis à l'encontre du peuple palestinien et, en particulier, des femmes et des enfants.
English: • Statistics Canada's 1998 report Family Violence in Canada: A Statistical Profile, which analysed data provided by 154 reporting police agencies, shows that:
French: • Selon La violence familiale au Canada : un profil statistique, rapport de 1998 de Statistique Canada dans lequel sont analysées les données de 154 services de police :
English: Danielle Gendron, Administrator New Brunswick:
French: Danielle Gendron, administratrice Nouveau-Brunswick:
English: Financial instrument for return management in the area of migration
French: Instrument financier pour la gestion des retours de migrants
English: Article 24 of the Directive requires the Commission to make available to the public the summary of the notification and the assessment report prepared by the competent authority.
French: En vertu de l'article 24 de la Directive, la Commission est tenue de mettre à la disposition du public la synthèse du dossier et le rapport d'évaluation établi par l'autorité compétente.
English: The Act also creates offences that target the financing of terrorism, including collecting or using property for the purpose of facilitating or carrying out a terrorist activity.
French: La loi ajoute aussi des infractions qui visent le financement des activités terroristes, notamment le fait de réunir ou d'utiliser des biens en vue de faciliter une activité terroriste ou de se livrer à une telle activité.
English: 5) There are two major kinds of family structures in Uganda, i.e. the nuclear family, which comprises the husband, wife and their children, and the extended family, which consists of the nuclear family plus the near or distant relations of the husband and wife.
French: Il y a deux sortes principales de structures familiales en Ouganda, à savoir la famille nucléaire, qui comprend le mari, la femme et leurs enfants, et la famille élargie, qui compte en plus de la famille nucléaire les parents proches ou éloignés du mari et de la femme.
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance and collaboration between law enforcement authorities, through information exchange, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de collaboration entre les services de répression, par le biais de l'échange d'informations, en vue de prévenir et de combattre l'enlèvement et la séquestration et d'y mettre un terme;
English: The additional resources have allowed the Section to develop tools such as a CBS overtime tracking system and an LES leave and overtime reporting system.
French: Des ressources additionnelles ont permis à la Section de développer des outils comme le système de suivi des heures supplémentaires des EC et un système de production de rapports sur les congés et les heures supplémentaires des ERP.
English: Madam President, this report about the agreement on nuclear cooperation between Euratom and the US deals with two issues which have been, and I hope and trust will remain, very important to everybody in this House.
French: Madame le Président, le rapport sur l'accord de coopération nucléaire entre Euratom et les États-Unis porte sur deux questions qui, j'espère, sont et resteront particulièrement importantes pour tous les membres de notre Assemblée.
English: The intraclass correlation coefficients were 0.92 and 0.94 for the OC and RBLT, respectively.
French: Les coefficients de corrélation intraclasse sont de 0,92 et de 0,94 pour le parcours et la tâche répétitive, respectivement.
English: This option would raise the political attention of the IWT but would generate an administrative burden with the addition of a new institutional layer and the harmonisation of the entire existing legal framework;
French: Cette option augmenterait la visibilité politique du TVN mais entraînerait une charge de travail concernant l'insertion d'un niveau institutionnel et une harmonisation avec l'ensemble du cadre juridique préexistant ;
English: The transitional phase would allow non-parties that participated in the interim PIC procedure, but were not parties at the time of the first Conference of the Parties, to continue to participate in operational processes of the Convention procedure while preparing for ratification.
French: La phase de transition permettrait aux non-Parties participant à la procédure PIC provisoire mais qui ne seraient pas Parties au moment de la première réunion de la Conférence des Parties de continuer à participer aux activités au titre de la procédure de la Convention tout en se préparant à la ratification.
English: Transport of goods in the Baltic States and the Commonwealth of Independent States showed small increase 1.8% on average with high growth in Latvia and Republic of Moldova compensating for sharp decline in Lithuania.
French: Le transport de marchandises dans les États baltes et dans les pays de la CEI a faiblement augmenté, soit de 1,8 % en moyenne, la croissance élevée enregistrée par la Lettonie et la République de Moldova compensant la chute brutale observée en Lituanie.
English: And when I look at where we are today and compare this to where we were on the day that we began to work on ESDP, a lot of progress has really been made.
French: Et quand je vois où nous en sommes aujourd'hui par rapport à la situation dans laquelle nous nous trouvions lorsque nous avons commencé à travailler à la PESC, je constate que nous avons réalisé des progrès considérables.
English: The difficulties experienced by one Member State in defining and implementing their integration policies has an impact in other Member States at social and economic level.
French: C’est tout à fait différent de la manière avec laquelle on aborde la traite des êtres humains au sol, où des condamnations ont déjà été prononcées.
English: It can be a legacy challenge for the host cities w ith low interest in these sports.
French: L'utilisation du site après les Jeux peut être un problème si l’intérêt pour ces deux sports est faible dans la ville hôte.
English: The practical session of the seminar will be attended by brand owners and rights holders from a variety of industries, who will bring samples of counterfeit products and demonstrate how to identify them.
French: Des propriétaires de marques et des titulaires de droits issus de divers secteurs participeront à la séance pratique du séminaire, apporteront des échantillons de produits contrefaits et indiqueront comment il est possible de les identifier.
English: MANUSCRIPTS AND PRINTED WORKS
French: OEUVRES MANUSCRITES ET IMPRIMÉES
English: Eligibility Criteria We invite applications from graduate students (registered in the second year of a Master's program or registered in a doctoral or postdoctoral degree) as well as from researchers who have been in a (tenured or tenure-track) university position for less than 5 years or who have completed their Ph.D. degree within the last 5 years.
French: Critères d'admissibilité Nous invitons les étudiants des cycles supérieurs (inscrits en 2ième année au programme de maîtrise ou inscrits au programme de doctorat ou post-doctorat) ainsi que des chercheurs qui occupent un poste universitaire (permanent ou menant à la permanence) depuis moins de 5 ans ou qui ont obtenu leur Ph.D. dans les 5 dernières années à poser leur candidature.
English: The new Draft Criminal Procedure Code does not provide for such police authority without a court order, but also does not explicitly mention the practice of “metering”, and if the current law and concluded agreements on the subject are not challenged, they would most likely continue to be enforced even under the new Code, if and one the one is adopted.
French: Le nouveau projet de Code de procédure pénale, s'il n'habilite pas la police à exiger de telles informations sans avoir obtenu un mandat judiciaire, n'aborde pas expressément la question du «comptage» et, si la loi actuelle et les accords conclus n'étaient pas contestés, ils continueraient vraisemblablement à être appliqués même après l'adoption du nouveau Code pénal, si tant est qu'il soit adopté.
English: This Paradise is accessible by city bus #7 from Duncan.
French: Here many exciting eco-adventures await, including river-tubing, mountain and road biking, hiking, swimming, kayaking and canoeing. Relaxing on one of our 5 patio-decks overlooking the view of the pond and mountains, you will likely be joined by members of our in-house mountain biking club who come to enjoy the gourmet veggie-friendly meals, bonfires, hot tub, sauna, trampoline, music, cable TV/videos, weight room/cardio, games, woodstove, library, special activities and the superb social atmosphere.
English: Environmental Protection Guidelines for E lectric Transmission Lines.
French: Conservation and Reclamation Information Letter 95-2.
English: Before leaving for Strasbourg, on Monday I went to Rome to visit a private training centre that is achieving superb results, because it has succeeded in placing the vast majority of young people that it trains over the course of time.
French: Avant de partir pour Strasbourg, je me suis rendu à Rome ce lundi afin de visiter un centre de formation privé qui obtient des résultats admirables, car il a réussi à placer une grande majorité des jeunes qu'il forme au fil du temps.
English: One of the tenets of State education policy is the equality of the rights of all citizens of the Republic of Kazakhstan to an education.
French: L'un des principes de la politique de l'enseignement au Kazakhstan est le droit à l'enseignement dans des conditions d'égalité pour tous les citoyens de la République.
English: Several taxa tend to occur across a range of pH values (i.e., groups 1 and 5 in Figure 7.7) while the contribution of moderately and highly acid-sensitive species to overall richness tends to increase between pH 5.5 and 6.5 with maximum richness occurring above pH 7.
French: Plusieurs taxons peuvent se développer sur une plage de valeurs de pH (les groupes 1 et 5 de la figure 7.7), tandis que la contribution à la diversité globale des espèces moyennement ou hautement sensibles aux acides a tendance à augmenter lorsque le pH se situe entre 5,5 et 6,5 ; on atteint la diversité maximale dans des eaux de pH supérieur à 7.
English: All disabled children have the right to register at and attend schools of every type and level.
French: Tous les enfants handicapés ont le droit de s'inscrire dans les écoles de tous les types et de tous les niveaux, et de les fréquenter.
English: It was recently the topic of scientific debate at the International Conference "Globalised Football: Nations and Migration, The City and the Dream", in Lisbon in May 2006.
French: Elle a récemment fait le sujet d’un débat scientifique à la conférence internationale tenue à Lisbonne en mai 2006 sur le thème “Le football mondialisé : nations et migration, la ville et le rêve”.
English: DECISION No. 3/05 COMBATING TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME The Ministerial Council, 1.
French: DECISION No 3/05 LUTTE CONTRE LA CRIMINALITE TRANSNATIONALE ORGANISEE/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, 1.
English: He is an effective search manager who also manages the Society's operations, writes proposals, does public speaking on safety and emergency planning, buys equipment, attends meetings, trains and educates volunteers and the community, and turns his talents to whatever is needed.
French: Il est un gestionnaire de recherche efficace, qui gère également les opérations de la Société; il rédige des propositions, donne des conférences sur la sécurité et la planification des mesures d'urgence, achète le matériel, participe à des réunions, entraîne et informe des bénévoles et la collectivité et met ses talents au service de qui en a besoin.
English: Development of sustainable agriculture and ranching production
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables 110 25
English: (c) International Financial Reporting Standards On February 13, 2008, the Accounting Standards Board confirmed that use of International Financial Reporting Standards (IFRS) will be required for fiscal years beginning on or after January 1, 2011, and therefore, the corporation will implement IFRS for its year ending March 31, 2012.
French: 100 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: Funds transfer system (FTS): a formal arrangement, based on private contract or statute law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and the settlement of money obligations arising between the members.
French: Risque de règlement : terme général désignant à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité dans un système de transfert de fonds, à savoir le risque de voir une des parties ne pas satisfaire à une ou plusieurs de ses obligations soit envers ses contreparties soit envers un agent de règlement ou une institution de règlement.
English: High-level radioactive waste (HLRW) Waste generated in core fuel of a nuclear reactor, found at nuclear reactors or by nuclear fuel reprocessing.
French: Forêt tempérée Un des trois principaux types de forêts du monde, se composant surtout de feuillus (Ressources naturelles Canada, 1994).
English: While the first vehicle delivery date was changed from January1998 to July 1998, this six-month delay is attributable to vehicle engineering taking longer than expected.
French: Les tableaux 2 et 3 fournissent les montants des dépenses et de la trésorerie du projet tels qu’indiqués dans les Estimations annuelles de la Partie III des Estimations ministérielles entre 1996-1997 et 1999-2000.
English: This manual will be most effective when used along with the other manuals and their tutorials.
French: Sont inclus les formats d'origine dans le système, ainsi que les options d'interopérabilité CAO.
English: We must continue to reduce the prevalence and risk of war.
French: Nous devons nous employer à mettre fin aux conflits en cours et à empêcher que d'autres n'éclatent.
English: • if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate") has, at the balance adjustment time, consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in
French: • si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus exonéré à l’égard de la société résidant au Canada et que la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice ») a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un surplus exonéré consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)a)) à l’égard de la société résidant au Canada, qui excède son déficit exonéré consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)b)), à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition : - le montant obtenu par la formule suivante :
English: Instruction in the mother tongue may be integrated into normal classes or taught in addition to normal classes.
French: L'instruction dans la langue maternelle peut être intégrée aux classes normales ou s'ajouter à ces classes.