ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 41/213 on review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, the General Assembly endorsed the recommendations of the Group and reaffirmed the need to improve the planning, programming and budgeting process.
French: Dans sa résolution 41/213 relative à l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Groupe et réaffirmé la nécessité d'améliorer le processus de planification, de programmation et d'établissement du budget.
English: Such factors have had an adverse impact on their ability to effectively implement, and thus benefit from, the provisions of the Convention.
French: De tels facteurs ont eu des répercussions négatives sur leur capacité d'appliquer effectivement les dispositions de la Convention et, ainsi, d'en tirer parti.
English: CBAC Origins, Mandate and Organization . 4A) Origins . 4B) Mandate . 4C) Organization 5.
French: Origines, mandat et structure organisationnelle du CCCB . 4A) Origines . 4B) Mandat . 4C) Structure organisationnelle 5.
English: The Joint UNECE - WHO Ad hoc Expert Group on Transport, Environment and Health shall undertake the following activities:(a) prepare substantive proposals and administrative arrangements for the rationalization of work at the international level in the fields of transport, environment and health;
French: Le Groupe spécial d'experts mixte CEE/OMS des transports, de l'environnement et de la santé sera chargé d'entreprendre les activités suivantes:
English: But as any service related to tourism, which will be promotions where travelers can take advantage and leave wanting to stay in this hotel water.
French: Mais, comme tout service li� au tourisme, qui sera promotions o� les voyageurs peuvent profiter de cong� et veulent rester dans cet h�tel l'eau.
English: UNFF should be established at a sufficiently high level to provide high visibility, political status and authority.
French: Il faudrait le créer à un niveau assez élevé pour lui assurer une grande visibilité, ainsi qu'un statut politique et une autorité élevés.
English: In temperate North America, nitrate concentrations in water are usually highest from late fall to spring because of reduced nitrate assimilation by plants (Goolsby et al.
French: Dans les régions tempérées de l’Amérique du Nord, les concentrations de nitrate dans l’eau atteignent habituellement leur plus haut niveau entre la fin de l’automne et le printemps, l’assimilation du nitrate par les plantes étant alors réduite (Goolsby et al.
English: Medical and industrial experiences have shown that the initial first aid treatment for chemical splash should be to wash the body continuously for 15 minutes prior to medical treatment, with the clothing removed during the showering period.
French: Selon l'expérience acquise en médecine et dans les milieux de travail, le meilleur traitement d'urgence d'une éclaboussure par un produit chimique est le suivant : rincer immédiatement le corps de façon continue pendant 15 minutes et retirer les vêtements durant le 11F-1 Mod/ch #1 2003-01-01
English: • The United States Environmental Protection Agency's Toxics Release Inventory (TRI) program reported NDMA releases of 5 pounds (2270 grams) in 1999.
French: • Selon le programme Toxics Release Inventory (TRI) de l'Environmental Protection Agency des États-Unis des rejets de 5 livres (2 270 grammes) ont été déclarés en 1999.
English: • Sources of salary support vary significantly by region across the country, highlighting the need for a national strategy to support salaries of qualified health researchers across the country;
French: • les sources d'appui salarial varient considérablement d'une région à l'autre; il est donc essentiel d'adopter une stratégie nationale en vue de la rémunération de chercheurs qualifiés dans le domaine de la santé au pays;
English: In both humans and animals, alopecia is the most common indicator of long-term thallium poisoning.
French: Chez les humains et les animaux, l'indice le plus fréquent d'un empoisonnement au thallium à long terme est l'alopécie.
English: There is a CAN$25 fee per entry to Canada for each temporarily authorized person.
French: Il y a des frais de 25 $CAN par personne temporairement autorisée pour chaque entrée au Canada.
English: Her attitude prior to and during the selection proved that she was not capable at the time or that she did not feel capable at the time of establishing effective and efficient communication in the language of the appellant's choice.
French: Son attitude avant et pendant la sélection prouve qu'elle n'était pas alors capable ou qu'elle ne se sentait pas alors capable d'établir une communication efficace et efficiente dans la langue choisie par l'appelant.
English: Table of Precedence for Quebec 1.
French: Tableau de la préséance pour le Québec 1.
English: Finally, at the district level, there are District Advisory Committees established under the Pancyprian Council of Safety and Health, where employers and workers representatives are informed and consulted on occupational health and safety issues.
French: Une autre instance tripartite occupe une place importante pour la prévention des risques professionnels: il s’agit de la Commission consultative du travail, qui conseille le ministre sur toutes les questions concernant le travail – parmi lesquelles la santé et la sécurité.
English: It will implement the Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives to maximize opportunities for participant businesses to be awarded Parks Canada contracts related to the addition.
French: Il appliquera la Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes afin de maximiser les chances des entreprises des parties à l'Entente d'obtenir les contrats de Parcs Canada relatifs au territoire annexé.
English: [Any valid agreement in writing (other than a transport document) regarding the carriage of goods is presumed to be an agreement concluded through free negotiation.
French: [Toute convention valable établie par écrit (autre qu'un document de transport) concernant le transport de marchandises est présumée être une convention conclue par la libre négociation.
English: My second point is that very few people, not even Mrs Pleštinská's visitors' group, know that the European Union is the friend of the consumer.
French: Je sais que cela ne paraît pas très intéressant mais que prévoit la disposition "vente de bien de consommation et garanties"? En réalité, elle indique tout simplement que vous êtes remboursé ou vous pouvez échanger le produit dans les deux ans, si le contrat que vous avez passé avec le vendeur ne remplit pas les conditions.
English: *** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: *** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Note: For players who use more than one payment method, the company reserves the right to apply any of the payout methods at its own discretion.
French: Note: Pour les joueurs qui utilisent plusieures mÃ©thodes de paiement, nous nous rÃ©servons le droit de choisir celle qui convient mieux au paiement des gains.
English: In addition to all this, Myanmar has a prime position in the production and trafficking of drugs, while HIV is forging ahead and Myanmar has a terrible record in this sector.
French: En plus de tout cela, le Myanmar tient la première place dans la production et le trafic de drogues, le VIH progresse et ce pays détient un terrible record dans ce domaine.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-564 19 November, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 1998-2030 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister of Human Resources Development in column II of that Schedule opposite the names of the Canada Labour Relations Board and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Minister of Labour in column II of that Schedule opposite those names.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-564 19 novembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 1998-2030 19 novembre 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « ministre du Développement des ressources humaines » figurant en regard des mentions « Conseil canadien des relations du travail » et « Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs » de la colonne I par la mention « Le ministre du Travail ».
English: In Belgium, the opinions on this matter are, in fact, sharply divided.
French: De fait, en Belgique, cette question est très controversée.
English: These papers are briefly summarized in the next paragraphs of this document and are submitted to the SCT for its consideration.
French: Ces documents sont succinctement résumés dans les paragraphes qui suivent et soumis à l’attention du SCT.
English: Meeting the G8 emissions targets would mean poor countries compromising their development, Chinese researchers say.
French: Le séquençage du génome du maïs devrait donner un coup de pouce aux efforts de développement de variétés résistantes aux changements climatiques.
English: Thereafter expenses of approximately $2,800/ac are fairly stable, with the exception of expenses for nitrogen applications, harvesting and pruning which increase every year.
French: Au-delà de cette période, les coûts devraient se stabiliser autour de 2 800 $ l'acre, mis à part les frais liés à l'épandage d'azote, à la récolte et à l'émondage, qui augmentent chaque année.
English: (d) The TIR secretariat, on behalf of the TIRExB, will delete the particulars of the original sender from the FRF and put the information on the password-protected TIR Customs Focal Points website.
French: d) Le secrétariat TIR, au nom de la TIRExB, efface du FRF les données personnelles de l'expéditeur initial et affiche les informations sur le site Internet des points de contact douaniers TIR, qui est protégé par un mot de passe;
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Piccola Fenice is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Piccola Fenice est le choix le plus approprié pour vous.
English: • together with the nine provincial bureaus, gathering and sharing high quality criminal intelligence and information through strong partnerships with Canadian and international police and law enforcement agencies
French: • avec ses neuf bureaux provinciaux, recueille et partage de l'information et des renseignements criminels de qualité grâce à de solides partenariats conclus avec des services de police et d'application de la loi canadiens et étrangers;
English: The inflorescence is usually a panicle of few to numerous, small, white, 4-lobed flowers on divergent or curved ascending branches.
French: L'inflorescence consiste habituellement en une panicule de petites fleurs blanches quadrilobÃ©es, nombreuses ou non, poussant sur des ramifications divergentes ou ascendantes incurvÃ©es.
English: Recommends that Member States draft the necessary legislation to establish autonomous national systems of alternatives to imprisonment and give priority to the financing of such systems, as well as to the development of the national mechanisms needed for their implementation;
French: Recommande que les États Membres rédigent la législation requise pour mettre en place des systèmes nationaux autonomes d'alternatives à l'emprisonnement et donnent la priorité au financement de ces systèmes ainsi qu'à l'élaboration des mécanismes nationaux nécessaires à leur mise en œuvre;
English: Morphology of Canadian specimens consistent with the range of variation reported from American specimens.
French: La morphologie des spécimens canadiens correspond à la gamme de variations signalées chez les spécimens américains.
English: 2001/10/04 2001-12 Monitoring the Canadian telecommunications industry – Application for costs by Action Réseau Consommateur (ARC).
French: 2001-12 Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications – Demande d'adjudication de frais d'Action Réseau Consommateur (ARC).
English: Nonetheless, I also want fully to acknowledge my country' s extreme uncompetitiveness in the construction sphere, something which also leads to our having high housing costs.
French: Je dois toutefois aussi reconnaître que la Suède se rend dans une forte mesure coupable d'entorses à la concurrence dans le domaine des travaux de construction, ce qui induit un coût élevé de l'habitat.
English: This rule provides for a mechanism for calculating an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from the defined area.
French: Cette règle établit une méthode de calcul du plafond annuel maximum pour les débarquements autorisés de chinchard pêché dans la zone définie.
English: Please indicate what steps have been taken to guarantee access to justice for such women and what results have been achieved.
French: Indiquer les mesures qui ont été mises en place pour garantir l'accès de ces femmes à la justice et préciser quels ont été les résultats.
English: "Article 7b No later than 1 January 2010, each Member State shall present to the Commission a study and a national action plan on the financing of the universal service in a fully accomplished postal market, taking into account the guidance detailed in Annex I and containing: (a) a detailed and transparent calculation of the net cost of the universal service, under the responsibility of the national regulatory authority, (b) the methods the Member State intends to use to guarantee the financing of the universal service in a fully accomplished postal market."
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui, Gilles Savary et Inés Ayala Sender Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (nouveau) Article 7 bis (nouveau) (Directive 97/67/EC) 8 bis) L'article 7 bis suivant est inséré "Article 7 bis Avant de supprimer les droits spéciaux ou exclusifs pour l'établissement et la fourniture des services postaux, chaque État membre s'assure que le financement du service universel est garanti à tout moment dans un marché postal totalement achevé.
English: E. The schedules referred to in the standard clauses, namely section 4 and section 7, are for the purposes of this contract schedules 2 and 3 respectively.
French: Aux fins du présent contrat, les annexes visées dans les clauses types, à savoir articles 4 et 7, sont les annexes 2 et 3, respectivement.
English: Although the CPA and CPR do not currently require the CPO to act in this way, the CPO does comply as a matter of practice and this would be sufficient for Canada to be in compliance with these PLT obligations.
French: Bien que la LBC et les RBC n’exigent pas à l’heure actuelle que le BCB procède ainsi, le BCB se conforme à ces règles dans la pratique et cela serait suffisant pour que le Canada se conforme à ces conditions requises par le PLT.
English: "Matters of faith" have been substituted for science across government, from the president down.
French: Des "questions de foi" se sont substituées à la science au sein du gouvernement, en partant de la présidence.
English: Available at http://www.fao.org/DOCREP/003/X2352E/X2352E00.htm.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/DOCREP/003/X2352E/X2352E00.htm>.
English: This ensures that for a long time to come, the policy on drugs will continue to build on past knowledge and experience.
French: C'est là la garantie que notre politique en matière de drogue continuera à reposer sur des connaissances et sur l'étude approfondie des expériences acquises.
English: In head-to-head matches both participants must start (leave the start gate). Otherwise the bets are considered void and the odds set to 1,00.
French: Pour ce type de pari, les côtes sont annoncés après la course.
English: Antimicrobial and Importance to Human Health
French: Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance très élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: 5.5 In respect to the authors' claim that the names of the judges who participated in the decision were not disclosed, the State party notes that it was possible to get the names of those judges participating in the decision by contacting the Registry of the Supreme Court and that this information was thus publicly available.
French: 5.5 En ce qui concerne la plainte pour non-divulgation du nom des juges ayant participé à l'adoption de la décision, l'État partie fait observer qu'il est possible d'obtenir le nom des juges appelés à rendre une décision en s'adressant au greffe de la Cour suprême et que les renseignements en question sont donc à la disposition de chacun.
English: To that end, all delegations had an important opportunity and responsibility to revise the current Draft Basic Proposal, document SCCR/15/2 Rev. As had been stated at the September 2006 SCCR meeting and repeated at the General Assembly, proceeding to a diplomatic conference using a 108 page document with few agreed provisions did not make for a text stable enough to be considered a basic proposal.
French: À cette fin, toutes les délégations avaient l’occasion et la responsabilité de réviser le projet actuel de proposition de base, document SCCR/15/2 Rev. Comme cela avait été déclaré à la réunion du SCCR en septembre 2006 puis répété à l’Assemblée générale, tenir une conférence diplomatique sur la base d’un document de 108 pages dont peu de dispositions avaient fait l’objet d’un accord ne permettrait pas de disposer d’un texte suffisamment stable pour que l’on puisse le considérer comme une proposition de base.
English: Effective implementation is central to ensuring that agreements are converted into concrete, measurable progress for women and girls.
French: Leur mise en œuvre doit être effective pour qu'ils se traduisent par des progrès concrets et mesurables pour les femmes et les filles.
English: • I am especially pleased that my colleague Minister Tobin has been able to join us today to announce the $750,000 in funding for this initiative.
French: • Je suis heureux que mon collègue, le Ministre Tobin, ait pu se joindre à nous aujourd’hui pour annoncer le financement de 750 000 $ pour cette initiative.
English: In the database extract provided to us by TC!, there are over 1,200 unique entries in this field.
French: Dans l’extrait de la base de données qui nous a été fournie, il existe plus de 1 200 entrées distinctes dans cette zone.
English: It is estimated that, in 1999, they contributed $677 million to the Province's economy.
French: On estime qu'en 1999, elles ont apporté une contribution de 677 millions de dollars à l'économie de la province.
English: Many Annex I Parties identify recent national and regional laws and agreements that provide a framework for public participation and access to information on environmental matters, and can serve as a basis for related programmes.
French: Bon nombre de Parties visées à l'annexe I citent des textes de loi ou d'accords nationaux ou régionaux récents qui définissent un cadre pour la participation du public et l'accès à l'information sur les problèmes d'environnement et peuvent jeter les bases de programmes à adopter dans ce domaine.
English: Japan, for its part, will host the Third Water Forum and its International Ministerial Conference in March of next year.
French: Le Japon, pour sa part, accueillera le troisième Forum mondial de l'eau et sa Conférence ministérielle internationale en mars 2003.
English: Before the cost of measures announced since the budget, program expenses are expected to be $2.4 billion lower in 2006–07 and $1.2 billion lower in 2007–08 than expected at the time of the budget, largely reflecting the Government’s commitment to implement new programs only when they are ready.
French: Abstraction faite du coût des mesures annoncées depuis le budget, les charges de programmes devraient être inférieures de 2,4 milliards de dollars en 2006-2007 et de 1,2 milliard en 2007-2008 à ce qui était prévu au moment du budget, surtout parce que le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre de nouveaux programmes seulement lorsqu’ils sont au point.
English: The Court rejected this argument and declared the new law valid.
French: 113 celui-ci demeure constitutionnel.
English: By conducting evaluations we aim to learn from experience, to provide objective basis for assessing the results and impact of our activities and to provide accountability in the achievement of objectives.
French: Les Ã©valuations nous permettent de tirer des enseignements de lâ€™expÃ©rience, de fournir une base objective pour Ã©valuer les rÃ©sultats et lâ€™impact de nos activitÃ©s et dâ€™assumer une responsabilitÃ© dans la rÃ©alisation des objectifs.
English: Fred is a Director of the Institute for Research in the Public Policy, a fellow-in-residence at the C.D. Howe Institute, a member of the Panel of Senior Advisors to the Auditor General of Canada, a member of the Board and the Executive Committee of the Trillium Foundation, and a member of the Board and founding chair of the Corporate Advisory Board of the North York Harvest Food Bank.
French: Fred est l'un des administrateurs de l'Institut de recherches en politiques publiques, boursier en résidence du C.D. Howe Institute, membre du comité de conseillers principaux auprès du vérificateur général du Canada, membre du conseil et du comité exécutif de la Fondation Trillium, et membre du conseil et président fondateur du comité consultatif de la banque alimentaire de North York.
English: Further testing would then be conducted to analyse the levels present in the products.
French: Des essais plus poussés seront effectués afin d'analyser la concentration de toxines dans ces produits.
English: NDHQ also advised that it should be noted in her PER that she had been out of her trade for a number of months because of ongoing harassment grievances.
French: Le QGDN a également conseillé qu'il devrait être inscrit dans le RAR de Mme Mowat qu'elle n'avait pas exercé son métier pendant un certain nombre de mois parce que ses griefs n'étaient pas encore réglés.
English: Their personal papers, found in the Barbara and Robert Beardsley fonds (F 4459), document their respective electoral campaigns and their involvement in the NDP.
French: Dans les documents personnels qu’on retrouve dans le fonds Barbara et Robert Beardsley (F 4459), leurs campagnes électorales et leur engagement respectifs au sein du NPD y sont abondamment décrits.
English: Prior Centennial (North Pender Island), additional vehicle $6.80
French: Prior Centennial (île Pender Nord), par véhicule supplémentaire 6,80 $
English: The education department has made efforts for many years, by way of different measures, to enhance the significance attaching to the choice of occupation by women/girls, as well as to expand the range of occupations for girls and to counteract the traditional training choices.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce depuis de longues années, par le biais de différentes mesures, de renforcer l'importance attachée aux choix professionnels des femmes et des filles, d'élargir la gamme des professions ouvertes aux filles et de lutter contre les choix de formation traditionnels.