ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the member or their dependants did not actually occupy the principal residence immediately prior to official notification of the posting, there is no entitlement for the reimbursement of expenses.
French: Pour avoir droit à la prime de courtage, le militaire doit décider au moment où il reçoit l’évaluation s’il veut vendre sa résidence ou non.
English: Unfortunately, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) did not provide data concerning the number of persons arrested, charged or convicted for those crimes.
French: Malheureusement, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Minuk) n'a pas fourni de données sur le nombre de personnes arrêtées, inculpées ou condamnées pour ces crimes.
English: The inline strapping machine SO 2004L is due to the arrangement of the strap frame in the position to handle bundles up to a width of 560 mm.
French: La machine de cerclage en ligne SO 2004L est capable de cercler des paquets d'une largeur de 560 mm.
English: From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I, provide a brief lay explanation of the mechanism of action of the drug.
French: Durant cette visite, le médecin pourrait vérifier votre tension artérielle et effectuer un examen des seins, un test de Papanicolaou et un examen pelvien.
English: A careless attitude towards sanctions against EU partners is a worrying development, giving rise to fears that our Europe of Law will slowly turn into a Europe of the Law of the Jungle.
French: Une attitude imprudente avec des sanctions contre les partenaires de l'UE constitue une évolution inquiétante qui laisse craindre une dérive de l'Europe du droit vers une Europe du droit du plus fort.
English: National Indian Moneys Workshop The Treaty 7 directorate and CIG, in partnership with HQ, helped to organize and host a threeday Indian Moneys workshop in Canmore in October 2003.
French: L’atelier national sur les fonds des Indiens De concert avec l’administration centrale du MAINC, la Direction générale des Premières nations signataires du traité no 7 et RGI ont aidé à organiser et à accueillir un atelier de trois jours sur les fonds des Indiens à Canmore en octobre 2003.
English: In addition, at the federal level, a consumer protection framework has been established that is applicable principally to the banks, and there are also common pan-Canadian frameworks for privacy and complaints handling.
French: De plus, au niveau fédéral, un cadre général de protection des consommateurs a été établi et s’applique principalement aux banques, mais il existe aussi des cadres généraux pancanadiens communs pour traiter la protection des renseignements personnels et les plaintes.
English: A bit of planning and research will prove to be invaluable.
French: Un peu de planification et de recherches sera fort utile.
English: • Government pollution abatement and control expenditures
French: • Commerce International – Exportations et Importations
English: • Parti québécois Equality Party
French: • Parti québécois Parti Égalité
English: Generally, the sources of heat are the positioning system of magnetic heads and drive spindle motor located in hermetic block , not the chips on the controller board.
French: Principalement le système du positionnement des têtes magnétiques et le moteur de la broche , installés dans le bloc étanche sont la source du chauffement, et pas les microcircuits sur le circuit imprimé du contrôleur .
English: "If the result is the same, the difference might just be you."
French: Un participant a fait remarquer qu’on considère comme fondement de la démocratie le droit des personnes de 48
English: When you turn 18, you can apply for your first credit card !
French: À 18 ans, tu pourras obtenir ta première carte de crédit !
English: "Following the successful decision on the Common Agriculture Policy reform package this summer, we now abandon prior control by the Commission for a wide range of state aid measures for agriculture.
French: "À la suite de la décision positive concernant le paquet réforme de la politique agricole commune cet été, nous renonçons maintenant au contrôle ex ante par la Commission pour toute une série de mesures d'aides d'État en faveur de l'agriculture.
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-09 to 02-10 Visit to the Windsor region $1,385.07 12-19 to 12-20 Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) $1,978.20 12-06 Conference Board of Cda $827.14 *Total: $4,190.41 * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-09 à 02-10 Visite à la region du Windsor 1 385,07 $ 12-19 à 12-20 Initative de voyage hémesphère occidental 1 978,20 $ 12-06 le conférence board du Canada 827,14 $ *Total : 4 190,41 $
English: 28 July 1992 - PP 10-A amended PP 10 to reflect the total number of persons who had applied for amnesty.
French: Le 28 juillet 1992 : La Proclamation présidentielle n° 10-A a amendé la proclamation présidentielle n° 10 pour faire état du nombre total des demandeurs d'amnistie.
English: Clause 65 would require the competent minister to prepare a management plan for a species of special concern within three years of its being listed.
French: En vertu de l’article 65, le ministre compétent serait tenu d’élaborer un plan de gestion pour une espèce préoccupante dans les trois ans suivant son inscription.
English: The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 4 of its resolution (TD/RBP/CONF.6/15), noted with appreciation the voluntary financial and other contributions received for capacity-building and technical cooperation, and invited all member states to continue their assistance to UNCTAD on a voluntary basis with its technical cooperation by providing experts, training facilities and resources.
French: Au paragraphe 4 de la résolution adoptée par la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles, la Conférence a noté avec satisfaction les contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, et a invité tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant, à discrétion, des services d'experts, les moyens de formation ou des ressources (TD/RBP/CONF.6/15).
English: It also enunciates equal rights for all.
French: La Constitution consacre l'égalité des droits pour tous.
English: Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, The:
French: 23 e (automoteur): 329.
English: Annex to the note verbale dated 24 August 2009 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 12.09 An item of prior art that discloses a genus does not always anticipate a claim to a species falling within the genus.
French: 12.09 Un élément de l’état de la technique divulguant un genre ne constitue pas toujours une antériorité par rapport à une revendication portant sur une espèce faisant partie de ce genre.
English: Financial: Many owners do not have the financial means to obtain direct investments or loans.
French: Financier: De nombreux propriétaires n'ont pas les moyens financiers d'obtenir des prêts ou d'investir directement.
English: Policy and guidance are being adjusted to ensure systematic use of evaluation standards, evaluation criteria and peer-review mechanisms on the quality of evaluation design and the use of and standards for evaluation terms of reference.
French: Les politiques et les directives sont en cours de révision, l'objectif étant une utilisation systématique de normes d'évaluation de critères d'évaluation et de mécanismes d'évaluation interne dans l'amélioration du modèle d'évaluation et l'application des normes dans le cahier des charges des mécanismes d'évaluation.
English: Over one year, 54 percent of Pacific women were active in the Pacific arts, compared with 38 percent of Pacific men.
French: Sur une année, 54 % des femmes issues des Îles du Pacifique ont pris part aux arts polynésiens, contre 38 % des hommes.
English: The identification of constraints and opportunities common to a large number of the poor in a group or country, as well as the selection of activities to reduce poverty, must be done with the full participation of people, their organizations and their governments.
French: Les gens, les organisations et les gouvernements devront travailler ensemble afin de déterminer quelles sont les contraintes et les possibilités communes à un grand nombre de pauvres au sein d'un groupe ou d'un pays, et participer au choix des activités visant à réduire la pauvreté.
English: For all these reasons, therefore, Article 11bis should not be included in the present convention.
French: Pour toutes ces raisons, l’article 11bis ne devrait pas être inclus dans la présente convention.
English: Air Canada and CIBC have entered into an amending agreement which modifies the credit card agreement previously entered into between the parties.
French: Air Canada et la CIBC ont conclu un accord modificateur portant sur le contrat de cartes de crédit que les deux parties avaient déjà signé.
English: Skandia Group Insurance Company Ltd.:
French: A changé sa dénomination sociale pour Compagnie d'assurance Forteresse d'Amérique à compter du 15 décembre 1992.
English: These new amendments to the Explosives Act include provisions for regulations to improve the security of explosives and restricted components, also called explosives precursors or precursor chemicals.
French: Ces nouvelles modifications de la Loi sur les explosifs comprennent des dispositions permettant de prendre des règlements pour améliorer la sécurité des explosifs et des composants réglementés, également appelés précurseurs d’explosifs ou produits chimiques précurseurs.
English: Enquiries Policy requirements For enquiries related to policy interpretations, contact the Executive Director, Procurement and Project Management Policy Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Exigences de la politique Pour tout renseignement concernant les interprétations de la politique, communiquer avec la directrice exécutive, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (See messages from Day 6 and Day 7.) 3.
French: (Voyez les messages des jours 6 et 7.) 3.
English: The reserve supports 7,000 people and locks up some 120 million tonnes of carbon.
French: La réserve abrite 7 000 personnes et permet de stocker quelque 120 millions de tonnes de dioxyde de carbone.
English: Elizabeth MacPherson Chairperson Reference: File No. 26842-C
French: Elizabeth MacPherson Présidente Référence: no de dossier 26842-C
English: The show was held again this year, and participants are showcased on the Show's website.  Private-sector development is, and will remain, a key element of our cooperation in Latin America and the Caribbean.
French: L'expérience s'est répétée cette année et les participants ont une vitrine sur le site Web du Salon de Montréal.  Le développement du secteur privé est – et restera – un élément important de notre coopération en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The MENR is a partner in this project.
French: Le MERN est un des partenaires de ce projet.
English: The population is mainly rural with lots of wide open spaces.
French: La population est en majorité rurale et on y retrouve des terrains libres.
English: Often, to ensure that all interested parties see a negotiated approach as their best alternative, government has to make it clear that change will occur with or without one’s participation.
French: Souvent, pour être sûr que tous les intéressés verront la négociation comme la meilleure solution, le gouvernement doit clairement dire qu’il apportera des changements, que les gens participent ou non.
English: The effects are experienced in cities themselves, as well as in adjacent regions and often globally.
French: Les répercussions en sont ressenties dans les villes elles-mêmes, dans les régions environnantes, et souvent mondialement.
English: • Radio is not recommended (seniors are light radio listeners)
French: • La radio n'est pas recommandée (les aînés n'écoutent pas beaucoup la radio)
English: They had little food or access to medical care.
French: On ne leur ´ donnait presque pas de nourriture et elles n’avaient pas acces a des ` ` soins medicaux.
English: Although substantial progress has been made, the circumstances still obtaining in Kenya do not render necessary or expedient the imposition of those principles through legislation.
French: En dépit de progrès notables, la situation actuelle du Kenya ne rend ni nécessaire ni opportune l'imposition de ces principes par la loi.
English: They may coordinate their actions and investments in promoting the network economy and e-commerce development through joint efforts.
French: Ils peuvent coordonner leur action et leurs investissements dans le domaine de la net-économie et du commerce électronique en mettant leurs efforts en commun.
English: Appropriate domestic policies and targeted structural reform policies remain essential for achieving higher productivity and international competitiveness.
French: L'adoption de politiques intérieures judicieuses et de politiques de réforme structurelle ciblées demeure essentielle pour accroître la productivité et la compétitivité internationale.
English: Some mentioned that the number of clients was low in view of the budget of each FEDO.
French: Certains répondants ont indiqué qu'il y avait peu de clients par rapport au budget de chacune des OFVE.
English: Halton Hills Public Libraries, 199+. Period of Coverage: 1899-1986 Search by First Name, Last Name.
French: Halton Hills Public Libraries, 199+. Période de référence : 1899-1986 Recherché par Prénoms et Noms.
English: CVS and the newer SVN may put a high load on a server, so please don't poll for new updates too often. Instead, we suggest you to subscribe to the CVS commits mailing list .
French: CVS peut saturer fortement un serveur, donc n'exigez pas des nouvelles mises à jour trop souvent, SVP, mais inscrivez-vous sur la liste de diffusion menionnée ci-dessus.
English: Financing development aid with SDR’s – or even to replace budget-financed aid with such allocations – is comparable to financing budget deficits with central bank money.
French: Financer l'aide au développement avec des DTS, ou même remplacer un financement imputé sur le budget par leur allocation, revient à combler un déficit budgétaire avec l'argent des banques centrales.
English: Our high-qualified professionals bring their experience and joy of teaching to students of both the social and competitive levels.
French: Et nous croyons que la danse sociale saura combler toutes ces attentes.
English: (b) Consultation meeting with representatives of political parties and organizations, 3 August 2003;
French: b) Réunion de consultation avec des représentants des partis et organisations politiques, 3 août 2003;
English: The Co-rapporteurs made a further fact-finding visit to Latvia on 10 – 13 October 1999, during which they paid particular attention to the State language law and the ratification of the Framework Convention for the protection of national minorities and citizenship, as well as other issues such as the education system, the status of non-citizens and the ratification of the Social Charter.
French: Les Co-rapporteurs ont effectué une nouvelle visite d’information en Lettonie, du 10 au 13 octobre 1999. Au cours de cette visite, ils se sont particulièrement intéressés à la loi sur la langue d’Etat et à la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ainsi qu’à la nationalité et à d’autres thèmes comme le système d’enseignement, le statut des non-citoyens et la ratification de la Charte sociale.
English: Director General, Regional Operations Assistant Deputy Commissioner, Operations Regional Director, Health Products and Food F III 3 608 G III 3 700 F III 3 608 F III 3 528 1) One consideration for relating the Know-How of the subject position to the Benchmarks is the management structure above each position.
French: Directeur général, Opérations régionales Sous-commissaire adjoint, Opérations Directeur régional, Produits de santé et aliments F III 3 608 G III 3 700 F III 3 608 F III 3 528 1) Le premier point dont il faut tenir compte lorsqu'on compare le poste à évaluer et les postes repères a trait à la structure organisationnelle.
English: In the later stages of the program, the Tribunal engaged, through secondments and contracts, additional staff Who were dedicated primarily to the analysis of the performance of the textile and downstream industries.
French: Au cours des étapes subséquentes d u programme, le Tribunal a embauché du personnel supplémentaire par voie de détachements et de contrats; ces personnes se sont consacrées avant tout à l’analyse de la performance de l’industrie du textile et des industries utilisa trices.
English: It is agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: Il est convenu que la mise en œuvre de cet assouplissement des horaires ne doit pas entraîner de dépenses ou de coûts supplémentaires du seul fait d’un tel assouplissement.
English: "The cargo control document enables CBSA to control the movement of goods being imported and exported to ensure: (a) payment of duty and tax; and (b) compliance with other Acts of Parliament that control, prohibit or regulate the import or export of any specified commodity."
French: Numéro de référence Numéro de référence attribué par le transitaire, le transporteur ou l’agent de ce supplémentaire (NRS) dernier et servant à identifier la déclaration supplémentaire de fret.
English: • The renewed Advisory Council on Science and Technology has agreed to a work plan that involves creating a strategic framework for Canada’s research enterprises that will help guide the government in decisions about which investments will be most effective in advancing its strategic goals; and developing a plan to simplify and consolidate the research landscape, and consolidate funding sources and application processes. 
French: • Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui a été réactivé, a accepté un plan de travail qui prévoit la création d’un cadre stratégique pour les projets de recherche canadiens. Le cadre aidera le gouvernement à décider quels investissements sont les plus efficaces pour la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: The National Library also collaborates with other libraries across Canada through organizations such as the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) to make available to Canadians the content of significant collections from all parts of the nation.
French: En travaillant avec des établissements partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale cherche à veiller à ce que les Canadien(ne)s aient le choix de consulter, en les deux langues officielles, des documents sous forme numérique à partir des collections contenues dans leurs établissements du patrimoine national.
English: A fishing partnership can use the cash method only if all the partners agree to use it.
French: Une société de personnes qui exploite une entreprise de pêche peut utiliser la méthode de comptabilité de caisse si tous les associés conviennent d’adopter cette méthode.
English: EPSO/AD/89/07 – CONFERENCE INTERPRETERS (AD7) HAVING LATVIAN (LV) AS MAIN LANGUAGE Option 1 VIESTURE Liene
French: EPSO/AD/89/07 – INTERPRETES DE CONFERENCE (AD7) DE LANGUE LETTONE (LV) Option 1 VIESTURE Liene
English: The recently concluded nuclear cooperation arrangements in our neighbourhood, without adequate international safeguards, have the potential for increasing fissile material stocks that can be diverted towards weapons production, as has been done in the past.
French: Les accords de coopération nucléaire récemment conclus dans notre région, en l'absence de garanties internationales suffisantes, risquent potentiellement d'accroître les stocks de matières fissiles susceptibles d'être détournées vers la production d'armes, comme ce fut déjà le cas dans le passé.
English: The concept of school attendance is different from, but complementary to, that of enrolment as normally covered by school statistics.
French: L'affiliation à certains groupes ethniques est différente de l'affiliation à des groupes linguistiques ou religieux, même si les chevauchements sont fréquents.
English: Another 17 similar letters were received from the students of the same high school.
French: Dix-sept lettres semblables ont été reçues des élèves du même lycée.
English: The Internet address for this site is www.canada.gc.ca.
French: L’adresse Internet de ce site est www.canada.gc.ca.
English: What progress has been made in the control of endemic diseases, especially in the poorest areas of the country?
French: Quels progrès ont été réalisés dans la lutte contre les maladies endémiques, en particulier dans les zones les plus pauvres du pays ?
English: The State party claims that the complainant's return to Azerbaijan would not entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.14 L'État partie soutient que le retour du requérant en Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: (e) One senior official has been appointed in the state of North Darfur.
French: e) Un haut fonctionnaire a été nommé dans l'État du Darfour-Nord;
English: The preservation of universal service must therefore ensure the inclusive nature of this society.
French: Le maintien du service universel doit garantir le caractère inclusif de cette société.
English: Examples of activities suitable for global action are coalition building, awareness-raising, or the advancement of international human rights instruments or bodies across regions.
French: Parmi les activités valables pour une action d'envergure mondiale, on trouve la constitution de coalitions, la sensibilisation ou la promotion des instruments ou organes internationaux de défense des droits de l'homme à travers les régions.
English: Splendid building designed by the architect José María de Aguilar in 1883 upon the request of General Prim's (a Spanish general and statesman) widow.
French: Il s'agit d'un bâtiment magnifique conçu par l'architecte José María de Aguilar en 1883 à la demande de la veuve du Général Prim (un général et homme d'État espagnol).
English: Therefore it is not advisable for civil servants to be members of a dialogue structure with minorities.
French: Il n’ donc est pas conseillé que des fonctionnaires fassent partie d’ une structure de concertation avec les minorités.
English: To be held on Thursday, 29 July 2004, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 juillet 2004, à 11 h 20
English: Gravity actually determines what the "weight" of an object is.
French: C'est la gravité qui détermine le poids d'un objet.
English: The acronym, "SIC" derives from the initials of the basic concepts focussed on in this project, mainly security, immigration and citizenship.
French: L'acronyme, « SIC », provient des initiales des concepts fondamentaux de ce projet, principalement la sécurité, l'immigration et la citoyenneté.
English: ski track; track (n.) trace de ski (n.f.); trace (n.f.)
French: It will rain next week. pluie (n.f.) rain (n.)