ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • local average annual atmospheric deposition regarding precipitation and wet sodium, calcium, chloride and sulphate ion deposition (a dry deposition database does not yet exist; including dry deposition further adds to overall salt loadings, especially in the Atlantic region on account of sea spray);
French: 3.7.4.1.5 Calcul des quotients Les quotients ont été calculés en utilisant la concentration maximale estimée de cyanure libre et la concentration maximale mesurée de cyanure total (qu'on présume être du cyanure libre, aux fins de l'évaluation de niveau 1) dans l'eau (soit 250 et 270 µg/L ) (Novotny et al., 1997), comme suit :
English: Millennium Development Goal 5.
French: Objectif du Millénaire 5.
English: Furthermore, buying local products helps cut down on greenhouse gas emissions created by transporting non-local food items.
French: De plus, l'achat local contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre produits par le transport des aliments.
English: The Working Group appreciated the considerable contribution of its Bureau to the recent important results and expressed its gratitude.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude à son Bureau, qui avait contribué pour beaucoup aux importants résultats obtenus récemment.
English: The objectives of the second meeting is to review the work that has been done since the first meeting, including in the context of the work done in other thematic areas under the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI), to agree on the work that remains to be done in preparation of TOS-IP's inputs for the 2007 annual session of CECI to be held in December 2007, to discuss planned capacity-building activities, and to discuss TOS-IP's work plan for 2008.
French: L'Équipe de spécialistes a pour objectifs, à sa deuxième réunion, d'examiner les travaux accomplis depuis la première réunion, notamment dans les autres domaines thématiques relevant du mandat du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE, de décider des travaux qui restent à effectuer en vue d'apporter ses contributions à la session annuelle de 2007 du Comité qui doit se tenir en décembre 2007, d'examiner les activités de renforcement des capacités prévues, et d'étudier son plan de travail pour 2008.  Adoption de l'ordre du jour.
English: It is about the right to exist, the very principle of Israel's right to exist, and not about that of the neighbouring Arab states.
French: Il s'agit du droit d'exister, oui, de l'existence même d'Israël et non pas de celle des pays arabes voisins.
English: At the 6th meeting, on 3 April, the Director of the Population Division made an introductory statement.
French: À la 6e séance, le 3 avril, le Directeur de la Division de la population a fait une déclaration liminaire.
English: (a) Poverty eradication
French: Elimination de la pauvreté
English: A common services agreement allows other United Nations entities to benefit from a large variety of BINUB services such as ground and air transport, office space, information technology, engineering, supplies and medical services.
French: Un accord relatif aux services communs permet à d'autres entités du système de bénéficier d'un large éventail de services offerts par le BINUB tels que des services de transport terrestre et aérien, la mise à disposition de bureaux, des services informatiques, des services de génie, l'achat de fournitures et des services médicaux.
English: He considered them, at best, to be a "judgement sample" with the possibility of substantial bias because it was a selection of particular job titles (paragraphs [454]-[459]).
French: Il a estimé qu'ils étaient tout au plus un « échantillon choisi à dessein » comportant la possibilité d'une partialité importante parce qu'il s'agissait d'une sélection de titres de poste particuliers (paragraphes [454] à [459]).
English: (up to 50 cm in less than 15 minutes) have stranded many snails.
French: Les réductions saisonnières naturelles du débit peuvent également menacer les populations de physes des fontaines de Banff, mais comme l’amplitude des fluctuations saisonnières n’est pas la même pour toutes les sources (tableau 2), la gravité de la menace varie aussi (tableau 3).
English: I am of the view that the circumstances in the present case differ from those in my learned colleague’s ruling.
French: Je suis d’avis que les circonstances dans ce cas-ci diffèrent de celles dans la décision de mon collègue.
English: Non-legislative acts:
French: En ce qui concerne les actes non-législatifs:
English: In order to remain competitive, UNOPS had to adjust its facility and administration rate in some cases.
French: Afin de demeurer compétitif, il avait été contraint d'ajuster ses taux dans certains cas.
English: Eligible amount of gift - The amount by which the fair market value of the property transferred is more than the "amount of the advantage."
French: R. Les modifications législatives sont des projets de loi et doivent par conséquent être adoptées par la Chambre des communes.
English: If not, why not? 76% of the respondents that answered this question said that we did meet our objectives.
French: Dans la négative, pourquoi? 76 % des répondants qui ont répondu à cette question ont dit que nous avions atteint nos objectifs.
English: Royal jelly, propolis and vitamin C drinkable vials.
French: Le sirop de PROPOLMAR est idéal pour lutter contre toutes les infections grâce à ses propriétés curatives et anti-inflammatoires.
English: Retailers in the Atlantic Region, Ontario, Saskatchewan, Manitoba and BC were the least likely to have ads; those in Quebec and Alberta the most likely.
French: Les détaillants de la région de l’Atlantique, de l’Ontario, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la C.-B. sont les moins susceptibles de présenter des publicités sur le tabac contrairement aux détaillants du Québec et l’Alberta.
English: Find more stories in Computers , Create a web site , Culture , HTML and CSS , Java , Linux , New web site , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , HTML et CSS , Java , Linux , Listes , Nouveau site , Ordinateurs , Technique , Vie culturelle , Windows Vista .
English: • the amount of chemical to which an individual is exposed - exposure to a large amount is a greater concern than exposure to a small amount; 
French: • la quantité de produits chimiques à laquelle une personne est exposée -plus la quantité est grande, plus le risque de toxicité est grand;
English: After enabling legislation is passed and a First Nation has held a referendum where the results support opting into this legislation, then the First Nation will be in a position to manage and control their resources.
French: La Première nation maîtrise et gère ses ressources dès que la loi nécessaire est adoptée et qu’elle l’a acceptée par référendum, la Première nation sera en mesure de gérer et administrer leurs ressources.
English: • RAMALLO MASSANET Juan  Member of the Court
French: • RAMALLO MASSANET Juan  Membre de la Cour
English: • Leisure-time use of the Internet is somewhat higher in urban areas.
French: • l’utilisation d’Internet pendant les loisirs est un peu plus fréquente dans les zones urbaines.
English: Safety Data Sheets are not currently required under TDG but, each consignment of Dangerous Goods must be accompanied by a Shipping Document.
French: Les fiches signalétiques ne sont pas exigées pour l'instant en vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) néanmoins, chaque chargement de marchandises dangereuses doit être accompagné d'un document d'expédition.
English: If you’d like more information, read Frequently Asked Questions .
French: Pour plus d’information, lisez la section Questions souvent posées .
English: • In the field of economic integration, the objective is the achievement of a common market and a monetary union.
French: – Dans le domaine de l’intégration économique, le traité révisé envisage la concrétisation d’un marché commun et d’une union monétaire.
English: Ice-out and snow-melt were early in the Maritime Provinces in 2002 following warm temperatures in March.
French: En 2002, la fonte des glaces et de la neige a Ã©tÃ© prÃ©coce dans les provinces maritimes Ã la suite des tempÃ©ratures chaudes du mois de mars.
English: Their special needs and expectations need to be integrated into European policy-making.
French: Leurs besoins particuliers et leurs attentes doivent être intégrés dans le processus d’élaboration des politiques européennes.
English: Under the Trilateral Initiative, verification encompasses the first two steps.
French: La vérification prévue par l'Initiative trilatérale comprend les deux premières étapes.
English: The two and three bedroom villas are an ideal base for small families and couples, whilst the four bedroom house allows more scope as a base for larger groups. When you can tear yourself away from your villa, the main beach and many attractions, shops, restaurants and entertainments of Playa Blanca are an easy 5 min drive away by car or your can enjoy a 45 minute walk into the centre of Playa Blanca along the coastal promenade.
French: hôtel à Playa Blanca: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 31 chambres confortablement agencées.
English: Firstly, the link between refugees and development policy is to be included in the article on the general objectives of the proposal.
French: Premièrement, le lien entre les réfugiés et la politique de développement est à inclure dans l'article sur les objectifs généraux de la proposition.
English: • Reports required on implementation of the accepted change
French: • Rapports exigés sur la mise en œuvre de la modification acceptée.
English: German rider Stefan Bradl took a maiden 125cc triumph at the first Sunday race in Brno.
French: A Brno, le pilote allemand Stefan Bradl remporte sa première victoire dans le Championnat du Monde 125cc.
English: These criteria are shown in Table 2.5.
French: Le tab leau 2.5 montre ces critères.
English: In respect of recommendation (112), some support was expressed in favour of removing the square brackets from the text in the first sentence.
French: S'agissant de la recommandation 112, un certain appui a été exprimé en faveur de l'idée de supprimer les crochets du texte de la première phrase.
English: • Add the 9 TRI PAHs to Part 2 of the NPRI for the 2007 reporting year and reassess the information collected by facilities in 3 to 5 years
French: • Inscrire les 9 HAP visés par le TRI dans la partie 2 de l’INRP pour l’année de déclaration 2007 et réévaluer l’information recueillie par les installations dans trois à cinq ans.
English: This report presents a comprehensive assessment of the national competitive recruitment examination system, including its regulations and rules, operation, effectiveness and efficiency.
French: Ce rapport propose une évaluation complète du système de recrutement sur concours national, portant notamment sur le règlement et les règles applicables, son fonctionnement, son efficacité et sa rentabilité.
English: Libya in particular has a great deal of catching up to do in telecommunications now that the embargo has been lifted.
French: Sur ce point particulier, il est grandement nécessaire, après la fin de l'embargo, de rattraper le retard en matière de communication.
English: Exchange Service, Centrex Service, Supplemental Service & Equipment, Two-Point Service, Manual Mobile Telephone Service TARIFF ITEM(S):
French: Exchange Service, Centrex Service, Supplemental Service & Equipment, Two-Point Service, Manual Mobile Telephone Service  ARTICLES TARIFAIRES:
English: Add following text:
French: FACILITER L’ACCES DES ARTISANS ET DES PETITES ENTREPRISES DU BÂTIMENT AUX ASSURANCES POUR ENCOURAGER L’INNOVATION ET LA PROMOTION DES ECOTECHNOLOGIES DANS L’UNION EUROPENNE Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: Description
French: Bien que la valeur totale du projet se trouve englobée dans le niveau de financement du grand projet de l'État, le projet général n'est pas considéré comme un grand projet de l'État car l'approbation appropriée du financement doit encore être recherchée à l'échelon approprié pour chacun des 24 articles (sousprojets) constituant le projet.
English: It is comprised of the First Nations of Athabasca Chipewyan, Chipewyan Prairie, Mikisew Cree, Fort McKay and Fort McMurray #468.
French: Le conseil tribal regroupe des représentants des Premières nations des Chipewyans d'Athabasca, des Chipewyans des Prairies, des Cris de Mikisew ainsi que des Premières nations de Fort McKay et de Fort McMurray no 468.
English: A "resident" means a person who is legally entitled to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in Saskatchewan, or any other person declared by the Lieutenant Governor-inCouncil to be a resident.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Saskatchewan Medical Care Insurance Act (articles 2 et 12) et le Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations (règlement sur les bénéficiaires et l’administration du régime d’assurance-maladie) définissent l’admissibilité aux services de santé assurés en Saskatchewan.
English: • Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-stakeholder Work Group on Substances (2008): draft report
French: • Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (rapport préliminaire 2008)
English: Livestock Keeping in Urbanised Areas Document(s) 14 of 18 Hans Schiere, Eric Thys, Francine Matthys, Barbara Rischkowsky
French: Livestock Keeping in Urbanised Areas Document(s) 14 de 18 Hans Schiere, Eric Thys, Francine Matthys, Barbara Rischkowsky
English: In Uzbekistan, between 2001 and 2003, more than 60 cases had been investigated involving the recruitment and transportation abroad of Uzbek nationals involving sexual or other types of exploitation.  In those cases, more than 100 persons had been found to have been involved in committing this type of crime.
French: En Ouzbékistan, entre 2001 et 2003, plus de 60 cas de recrutement et d'envoi à l'étranger de nationaux ouzbeks à des fins d'exploitation, sexuelle notamment, avaient fait l'objet d'une enquête; plus de 100 personnes avaient participé à la commission de ces infractions.
English: Moreover, there is a view which says that to achieve long-term stability within a modern, industrialised society, it is essential that all groups within it feel they have a stake in its future.
French: Croyant ses suppositions fondées sur des réalités, il peut refuser d'engager une de ces personnes tout en restant parfaitement convaincu qu'il n'a rien fait de mal ni agi de manière inéquitable, l'idée de discrimination ne l'affleurant probablement même pas.
English: (b) Restructuring external debt obligations, both for low- and for middle-income countries, requires action by a number of independent bodies or groups concerned with different types of loans, typically including the Paris Club for the bulk of bilateral official credits and “advisory committees” (or London Clubs) for most of the debt owed to commercial banks.
French: b) La restructuration des obligations en matière de dette extérieure, aussi bien pour les pays à faible revenu que pour les pays à revenu moyen, exige l'action de plusieurs organismes ou groupes indépendants s'occupant de différents types d'emprunts, notamment le Club de Paris en ce qui concerne la majeure partie des dettes publiques bilatérales et des « comités de coordination » (ou Clubs de Londres) pour la plupart des dettes envers des banques commerciales.
English: So before being able to determine what processing your product must undergo it is necessary to know the HS tariff classification. (See question No. 6, which discusses tariff classification in more detail).
French: Dès lors, avant de pourvoir déterminer l’opération que votre produit doit subir, il vous faut connaître le classement tarifaire SH du produit (voir la question n° 6, qui examine le classement tarifaire plus en détail).
English: Information included: wind, wave and cloud formation; weather patterns; weather maps; animated satellite pictures; the Canadian Coast Guard Safe Boating guide; and a virtual tour of the Pacific Weather Centre (where the forecasts are made).
French: L’information portait sur le vent, la formation des vagues et des nuages, les tendances climatiques, les cartes climatiques, des images animées provenant de satellites, le Guide de sécurité nautique de la Garde côtière canadienne et une visite virtuelle du centre climatique du Pacifique responsable des prévisions.
English: On the other hand, provision of niche and local services and the use of digital means to communicate can enhance the possibilities of expression and communication and the opportunities to gain access to information and sources of knowledge.
French: Quelles sont les informations minimales qu’il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion ?
English: SALT SPRING ISLAND CONSERVANCY Location :
French: SALT SPRING ISLAND CONSERVANCY Endroit :
English: These plans cover things that either need to be kept or need to be changed, and concern not only the village itself but also the surrounding area.
French: En se fondant sur les points de vue et les connaissances des habitants, un plan a été conçu prévoyant, entre autres, l’amélioration de la sécurité routière, l’embellissement du village et le développement du centre de la localité.
English: Part of the civil service reform process is the creation of Priority Mission Groups (PMGs).
French: La création de groupes de mission prioritaire fait partie de la réforme de la fonction publique.
English: Existing capacity for waste water treatment needs upgrading.
French: Les capacités existantes pour le traitement des eaux usées doivent être modernisées.
English: He received his Ph.D. in 1979 for his thesis, Genetic Explanation Schemes in Biology.
French: Il a obtenu son doctorat en 1979 après avoir défendu sa thèse intitulée Genetic Explanation Schemes in Biology.
English: Precipitation is about 400 mm per year over much intermontane plateau areas; it is extremely high on the mountains in the west and ranges from 1000 mm to 1500 mm on the mountains in the east.
French: Sur une bonne partie des plateaux intermontagnards, les précipitations moyennes annuelles, atteignant 400 mm, sont faibles. Elles sont par contre plus élevées dans les montagnes à l'ouest et à l'est où elles peuvent varier entre 1000 et 1500 mm.
English: The 2.5 per cent increase in pilotage charges will result in a smaller increase in revenues than originally budgeted and it is the Authority's view that it does not adequately take into account loan repayments, the increased costs of negotiated pilotage contracts and the projected rate of inflation.
French: L'augmentation de 2,5 pour cent des droits de pilotage entraînera une hausse moins importante des revenus que ce qui était prévu dans les prévisions budgétaires. L'Administration est d'avis que cette augmentation ne tient pas adéquatement compte tenu du remboursement des prêts, de l'augmentation des coûts relatifs aux contrats de pilotage qui ont été négociés et du taux projeté d'inflation.
English: atmospheric residence time of moisture and a slower rate of water cycling.
French: (MCG) ou pilotés par les sorties de ces derniers, sont des outils importants pour aider à ajouter un complément de détails régionaux aux simulations du climat.
English: CV Crankcase Ventilation
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ TECHNIQUE
English: I received neither a professional assessment of her language capabilities nor any evidence relating to the deterioration of an individual's language capabilities when that person learns and uses a second language.
French: N'ont été produites à l'audience ni évaluation professionnelle de ses compétences linguistiques, ni preuve démontrant qu'une personne qui apprend et utilise une langue seconde subit une détérioration de ses aptitudes linguistiques.
English: Developmental Assignments and Learning Components 14.
French: Affectations de perfectionnement et composantes d'apprentissage 14.
English: Flag Officer, Second in Command, Far East Station: 11; responsibilities in Korea and Hong Kong, 21 n.; approves of Chinnampo operation, 37 n.
French: 39; doivent se replier, 32, 38; tiennent bon devant l’ennemi, 51; la défense des îles, 93 n.
English: The Order fixes April 14, 2008 as the day on which section 10 of the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act, being chapter 3 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le Décret fixe au 14 avril 2008 l’entrée en vigueur de l’article 10 de la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques), chapitre 3 des Lois du Canada (2005).
English: Encouraging local environmental action in key sectors including:
French: Encourager les interventions environnementales locales dans des secteurs clés, notamment :
English: But we now know, in the light of the recent forecasts of the two audits and the Court itself, that Protocol No. 14 will not be enough on its own.
French: Mais nous savons déjà, au vu des prévisions récentes des deux audits et de la Cour elle-même, que le Protocole n° 14 ne suffira pas à lui seul.
English: Only 9% of Aboriginal women have some non-university post-secondary education without a certificate, while about 22% have a trades or other non-university certificate or diploma.
French: Seulement 9 % des femmes autochtones ont suivi une forme quelconque d'éducation postsecondaire non universitaire sans obtenir de certificat, alors que 22 % ont un certificat ou un diplôme d'une école de métier ou d'un autre établissement non universitaire.
English: Managers and students differ from other socio-professional categories in their response to benefiting from a favourable decision of the court, even if they had not asked to take part in the case (20% and 19% respectively).
French: Ces deux réponses obtiennent chacune 33% des suffrages.
English: Canada – South Pacific Ocean Development Programme II:
French: Canada — South Pacific Ocean Development Programme II :
English: Detached flowering gladiolus shoots (Gladiolus grandiflora cv.
French: Des tiges de gladiolus (G. grandiflora cv.
English: Sustainabilty of public finances has a positive impact on the macroeconomic environment, as consumers and households do not expect major tax increases or difficulties experienced by governments in servicing their obligations.
French: La confiance économique s’en trouve renforcée, les décisions à long terme (notamment relatives à l’investissement privé) sont facilitées et les conditions financières sont plus favorables.
English: ten "primary indicators" and eight "secondary indicators".106 Although data protection rules should in principle allow the collection and publication of data disaggregated by ethnicity, provided it cannot be linked to any particular individual, EU data frameworks to date have not specified indicators of social exclusion impacts on ethnic groups.Thus, for example, the European Commission publication "European Social Statistics:
French: et ne serait donc pas légale.103 Dans ses règles de protection des données, cependant, l’UE a invariablement affirmé que de telles règles s’appliquaient aux données personnelles et non aux données d’ensemble portant sur des groupes ni aux données dispersées par appartenance ethnique ou selon d’autres critères.104 Un certain nombre d’organismes observateurs internationaux ont à la fois généralement demandé la fourniture de données sur la situation de groupes ethniques faibles et demandé de façon répétée aux Etats, y compris aux Etats membres de l’Union européenne, de leur fournir des données statistiques sur la situation de groupes ethniques dans divers secteurs.105 4.
English: • Designated representatives and employees who wish to become a candidate in an election can reach a PSC political activity advisor at :
French: • Les représentants désignés et les employés qui souhaitent devenir candidat à une élection peuvent communiquer avec un conseiller de la CFP en matière d'activités politiques au :