ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Benefits to Canadians of the Modernized Fisheries Act November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Modernisation de la Loi sur les pêches : Avantages pour les canadiens Novembre 2007
English: It has a character and a personality that are truly Manitoban, truly Canadian, but this civilization will live on in history because of literature, ideas and culture.
French: Elle a un caractère et une personnalité qui sont propres au Manitoba, qui sont propres au Canada, mais cette civilisation va vivre dans l'histoire grâce à la littérature, à des idées et à la culture.
English: - Obtain and disseminate to candidates and management trainees the information regarding positions and levels obtained by management trainees (keeping the names confidential) after graduation in each organization.
French: - Obtenir et diffuser auprès des candidats et des stagiaires en gestions les informations sur les postes (et niveaux) obtenus par les finissants (garder les noms confidentiels) pour chaque organisme.
English: Level 1 and Level II are the grades for operating and calibrating respectively.
French: Le niveau I concerne les opérateurs et le niveau II les étalonneurs.
English: Taxation VAT strategy Since the Communication from the Commission on the Strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market in 2000, the Committee has reiterated its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
French: Fiscalité Stratégie TVA Depuis la communication de la Commission sur la "Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur" de 2000, le Comité réitère sa position, selon laquelle les faiblesses nombreuses et sérieuses du système transitoire actuel ne peuvent être définitivement supprimées que par la mise en place d'un nouveau système définitif reposant sur le principe de l'imposition dans le pays d'origine.
English: We plan to carry out some initial projects to explore the potential of using these new technologies as tools for decision-making and for communication.
French: Quelques projets seront exécutés afin d’explorer les possibilités de ces nouvelles technologies comme outils de prise de décision et de communication.
English: Many of these issues are addressed in the report and some of them, such as the prevention of conflicts and the fight against terrorism, have just taken on a new meaning.
French: Nombre de ces questions sont abordées dans le rapport et certaines d'entre elles, telles que la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme, ont acquis une nouvelle dimension.
English: Identical letters dated 2 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente Du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The pain itself is what needs to be understood and addressed," says Dr. Binik, a professor of psychology at McGill University. Did you know?
French: Ce qu'il faut comprendre et combattre, c'est la douleur elle-même », a indiqué le Dr Binik, professeur de psychologie à l'Université McGill. Le saviez-vous?
English: The difference in earnings between white and non-white females was found to be marginal, overall but it was noted that in higher income brackets the disparity between white and non-white women was larger than between those with lower incomes.
French: Pour la vaste majorité des Canadiens et des Canadiennes, la solution passe par une politique gouvernementale ou la législation.
English: Where the remaining partners agree to purchase a retiring partner's partnership interest, rather than have the partnership allocate partnership property (including money) in satisfaction of the interest, the retiring partner does not have a residual interest.
French: Si les autres membres de la société conviennent d'acheter la participation dans la société d'un associé qui cesse d'être membre au lieu que ce soit la société qui lui règle sa participation en lui distribuant des biens (y compris des montants en espèces), l'associé qui a cessé d'être membre n'a pas de participation résiduelle.
English: Relatively modest investments in health care and pharmaceutical research targeted at the diseases of the poor could potentially yield enormous dividends.
French: Des investissements relativement modestes dans les soins de santé et la recherche pharmaceutique sur les maladies qui sévissent dans les pays pauvres pourraient éventuellement être très rentables.
English: Intensive long-term support throughout childhood, adolescence and adulthood is often required for those with FAS/FAE or related effects.
French: Le soutien intensif à long terme pendant toute l’enfance, l’adolescence et la vie adulte est souvent nécessaire pour les personnes affectées par le SAF/EAF ou des effets connexes.
English: Exclusion of this potential income is a significant departure from past UNOPS practice.
French: Mais contrairement à la pratique passée de l'UNOPS, ce revenu encore potentiel n'est pas pris en compte ici.
English: (c) To facilitate her consultations with specialized institutions and agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: I would also like to mention - as I have on previous occasions in this House - the role of Ambassador Anne Anderson and the Irish civil service.
French: Je voudrais également souligner - comme je l’ai déjà fait dans cette assemblée - le rôle de l’ambassadrice Anne Anderson et de l’administration irlandaise.
English: List safety and technological standards for international compatibility (e.g., hose couplings for hydrants and pumps, electricity supply, radio frequencies used for tactical communication)
French: Citer les normes de sécurité et normes techniques propres à assurer la compatibilité à l'échelon international (par exemple, raccords de tuyaux pour les prises d'eau et pompes, alimentation électrique, fréquences radio utilisées pour les communications tactiques)
English: They all concern an aspect which you have mentioned.
French: Ils concernent tous un aspect que vous avez évoqué.
English: • The bail reforms bill will shift the onus to the person accused of serious gun crimes to explain why they should not be denied bail.
French: • Le projet de loi sur la réforme du cautionnement prévoit notamment d’imposer à la personne accusée d’une infraction grave liée aux armes à feu la responsabilité d’expliquer pourquoi elle ne devrait pas se voir refuser un cautionnement.
English: rural versus urban youth, and the effects of rural economic development on opportunities for local youth.
French: constituant qu'une mince fraction des cohortes de jeunes, leur mobilité a peu d'effet sur le schéma général des différences rurales-urbaines.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102160 Peer Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102160 Peer Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Senior Partner - Litigation, Ogilvy Renault 1999-2003; Managing Partner - Ottawa and member of Management Committee; Counsel before Supreme Court of Canada, Federal Courts, superior courts and federal tribunals; Chair, Air Law Section, Canadian Bar Association; Chair, Constitutional and Administrative Law Section, and Member of Council International Bar Association; Member, Editorial Board on Competition Law (Federal Press), sessional lecturer in advanced administrative law, Carleton University, Department of Law/Institute of Public Administration.
French: A été président de la Section du droit aérien et spatial de l’Association du Barreau canadien ainsi que président de la Section du droit constitutionnel et administratif et membre du conseil de l’Association du Barreau international. A été membre du comité de rédaction sur le droit de la concurrence (Federal Press) et chargé de cours en droit administratif avancé à la Faculté de droit et l’Institut d’administration publique de l’Université Carleton.
English: • A candidate whose name appears on the list of electors for a polling station is entitled on request to receive a transfer certificate to vote at another polling station in the same electoral district.
French: • Tout candidat dont le nom figure sur la liste électorale d'un bureau de scrutin a le droit de recevoir, sur demande, un certificat de transfert l'autorisant à voter dans un autre bureau de scrutin de la même circonscription.
English: In 1842 he was elected to the House of Assembly as a Tory.
French: En 1842, il est élu à la Chambre d'assemblée en tant que tory (conservateur).
English: 0 votes | 295 views | 0 com.
French: 2 votes | 41 views | 1 com.
English: The TAC for this fishery has been set at a responsible exploitation rate (about 15%) of the biomass, the same rate that is presently applied in the Canadian zone immediately north of Division 3L.
French: Le TAC de cette pêche a été fixé à un niveau d’exploitation responsable, qui se situe à environ 15 % de la biomasse, soit le même taux qui s’applique actuellement à la zone de pêche canadienne située directement au nord de la division 3L.
English: – Distance between zantac and xanax is 3.
French: – La distance entre zantac et xanax est 3.
English: Learn more about required travel documents .
French: Pour en savoir plus sur les documents de voyage .
English: Consultation Consultation has taken place in the context of the MVLURs.
French: Consultations La consultation a eu lieu lors de l'élaboration du RUTVM.
English: The data in Appendix 1, for example, show that countries which score high in human resources development are also the more competitive.
French: Les données reprises à l’Annexe 1, par exemple, montrent que les pays dont le niveau de développement des ressources humaines est élevé sont aussi les plus compétitifs.
English: This proposal was therefore not a matter that should be referred to the working group at this stage, but the Delegation expressed its view that the issue was important and should be taken up at a later point, particularly if existing workload difficulties were solved to some degree.
French: Cette proposition ne constitue donc pas une question dont doit être saisi le groupe de travail à ce stade, mais la délégation a estimé que la question est importante et qu’elle devra être étudiée plus tard, en particulier si les difficultés existantes en matière de charge de travail sont résolues dans une certaine mesure.
English: Substitution of tariff pages which incorporate a change to the rate and to the operating term of the Earth Station Service.
French: Substitution des pages de tarifs qui incluent des changements au tarif et à la période d’exploitation du Service de stations terriennes.
English: From 3 to 4.45 p.m. in Conference Room 2.
French: De 15 heures à 16 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Conduct community-based CRM workshops in Old Crow to determine the particular values associated with the caribou fences.
French: Donner des ateliers sur la gestion des ressources culturelles dans la collectivité d’Old Crow pour déterminer la valeur que représentent les clôtures à caribous.
English: You will be charged the 1st night stay and loose your deposit if not honoring this.
French: Vous devrez payer la première nuit et vous perdrez votre caution si vous ne la respectez pas.
English: We appreciate greatly the many pledges of assistance for Haiti's reconstruction from various bilateral and multilateral donors and wish to emphasize the necessity for these pledges to be disbursed on a timely basis to provide the Haitian Government with the capacity to bring about improvements in the physical and social infrastructure of the country and the quality of life of the people of this CARICOM member State.
French: Nous apprécions grandement les nombreuses promesses d'assistance à la reconstruction d'Haïti faites par divers donateurs bilatéraux et multilatéraux, et nous voudrions insister sur la nécessité que ces promesses donnent lieu à des décaissements à échéance régulière afin de donner au Gouvernement haïtien la possibilité d'améliorer l'infrastructure matérielle et sociale du pays et la qualité de vie de la population de cet État membre de la CARICOM.
English: Thus, the conclusion of a contract or the acquisition of a right may amount to abuse for the purposes of Article 86 of the Treaty if that contract is concluded or that right is acquired by an undertaking in a dominant position.
French: A la lumière de cette prise de position, elle avait conclu que, en l'espèce, les trois actions judiciaires entreprises par Belgacom devant les juridictions belges pouvaient raisonnablement être considérées comme ayant été intentées en vue de faire valoir ses droits et n'étaient donc pas constitutives d'un abus au sens de l'article 86 du traité.
English: 5208.21.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 5208.21.20 00 - - -Gauze fabrics, solely of cotton, of a width not exceeding one metre, weighing not more than 65 g/m², for use in the manufacture of resincoated wiping cloths 5208.21.30 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of orthopaedic casts, splints or similar supports 5208.21.40 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.21.50 00 - - -Solely of cotton, ring-spun, for use in the manufacture of pressuresensitive adhesive tape - - -Other:
French: 5208.21.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.21.20 00 - - -Tissus en gaze, uniquement de coton, d'un largeur n'excédant pas un mètre, d'un poids n'excédant pas 65 g/m², devant servir à la fabrication de chiffons enduits de résine 5208.21.30 00 - - -Uniquement de coton, devant servir dans la fabrication de plâtres orthopédiques, d'éclisses orthopédiques ou autres supports semblables 5208.21.40 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.21.50 00 - - -Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif - - -Autres : 5208.21.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Gaze....................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The delivery or completion of such an asset must take place within 4 years.
French: Le bien doit être livré ou produit dans un délai de quatre ans.
English: If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the unamended Agreement are under way for the adoption of an amendment to a Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
French: Si à la date d'entrée en vigueur des dispositions ci-dessus, les procédures prévues au paragraphe 1 de l'article 12 de l'Accord non modifié sont en cours aux fins de l'adoption d'un amendement à un règlement, l'amendement entrera en vigueur conformément aux dispositions dudit article.
English: This instrument is much more accurate today and allows for the reconstruction of events to determine the cause of an accident.
French: Cet instrument est aujourd'hui beaucoup plus précis et permet de pouvoir reconstituer les événements exacts d'un accident pour en déterminer la cause.
English: • In Winnipeg UAS projects focus on supportive housing needs, transitional services, inner city schools and youth, and employment.
French: • À Winnipeg, des projets lancés dans le cadre de la Stratégie ciblent le logement avec services de soutien, les services de transition, les écoles et les jeunes en milieu urbain défavorisé, ainsi que l’emploi.
English: The NOC Management Consultancy Programme offers NOCs opportunities to learn from experts or other NOCs about how they may improve certain aspects of their infrastructure, and through the Regional Forums Programme NOCs are able to meet in small groups to discuss issues of relevance to the continent and region.
French: Le programme d’assistance spécifique donne aux CNO la possibilité d’améliorer certains aspects de leurs infrastructures en recevant la visite d’un expert ou au travers d’échanges avec d’autres CNO. Le programme des forums régionaux permet aux CNO de se réunir en petits groupes afin d’aborder des thèmes propres à chaque continent ou région.
English: The Office of Legal Affairs provides legal and other advice and support to the Rule of Law Coordination and Resource Group on policy papers and decisions and will provide input into the annual report on the rule of law.
French: Le Bureau des affaires juridiques dispense au Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit des services de conseil et d'appui juridiques et autres pour les documents d'orientation et les décisions de politique générale et il apportera sa contribution au rapport annuel sur l'état de droit.
English: INAC  Media Relations 819-997-0002 Press Secretary  Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Tony Prudori  Communications – Ontario Region 807-624-1535 Kee-way-win First Nation Chief Joseph Meekis 807-771-1210
French: AINC Relations avec les médias 819 997-0002 Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Tony Prudori  Communications – région de l’Ontario 807 624-1535 Première nation de Kee-way-win Chef Joseph Meekis 807 771-1210
English: • 5-6 Number of Teachers Who Smoke, by Age, Sex, and Type of Smoker, Students in School, Canada, 1994
French: • 5-6 Nombre d'enseignants fumeurs des jeunes aux études, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: · 19, 27, 94, 117, 140 Canadian Coast Guard Rejuvenation · 10, 19 Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers
French: B Biodiversité
English: MT3 is also a major actor in the conception of the intermodal transport information system (ITIS).
French: MT3 est aussi un acteur majeur dans la conception des systèmes d’information multimodale (SIM).
English: The third article examines the economic expansion in China over the past two and a half decades. back to top
French: Le troisième article analyse l’expansion économique en Chine au cours des vingt-cinq dernières années.
English: I am happy to tell members that now, at last — 10 years after Dayton — the Republika Srpska has started to hand over indictees to the Hague Tribunal.
French: Je suis heureux d'annoncer aux membres qu'à présent - 10 ans après Dayton - la Republika Srpska a enfin commencé à remettre des inculpés au Tribunal de La Haye.
English: • (i) The Government Companies Operation Act provides only for the continuance as a contributor of any person who became employed by the corporation prior to January 1, 1954, and was a contributor immediately before such appointment.
French: • (i) La Loi sur le fonctionnement des compagnies de l'État prescrit le maintien du statut de cotisant uniquement dans le cas des personnes qui ont été embauchées avant le 1er janvier 1954 et qui étaient déjà des cotisants au moment de leur nomination.
English: (d) The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: d) Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The participation of non-governmental organisations from our countries is often the determining factor in terms of our interventions achieving good results.
French: La participation d'organisations non gouvernementales de nos pays contribue souvent de manière déterminante aux résultats positifs de nos interventions.
English: Under Article 51 of the Algerian Criminal Procedures Code, detainees suspected of "terrorist or subversive acts" may be held without charge or legal counsel for a maximum of 12 days.
French: Aux termes de l'article 51 du Code de procédure pénale algérien, les détenus soupçonnés «d'actes terroristes ou subversifs» peuvent être placés en détention sans être inculpés et sans avoir le droit de consulter un avocat pendant une période pouvant aller jusqu'à douze jours.
English: Are we trying to save energy?
French: Essayons-nous d'économiser l'énergie ?
English: Or. el Justification There should be specific provision for assistance and relief in cases concerning public health, such as epidemics or an influenza pandemic, which may have a cross-border impact in the Member States.
French: Or. el Justification Une assistance et une contribution doivent être expressément prévues concernant les questions de santé publique susceptibles d'avoir des incidences transfrontalières dans d'autres États membres (épidémies ou pandémie de grippe, par exemple).
English: Specialized services include the costs of operating the Prime Minister's switchboard, a correspondence unit responsible for the handling of all non-political, nonpersonal mail addressed to the Prime Minister, and technical tour support to the Prime Minister's Office. As well, this business line provides certain administrative services to Commissions of Inquiry and Task Forces.
French: Il s’agit de services financiers, administratifs, informatiques, techniques, d’information, de traduction et de gestion des ressources humaines, ainsi que de coordination des réponses aux demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.