ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no rational explanation for collection targets of 40% and 60% at the present time, and the proposal to increase the recycling target to 55% is equally intolerable and unjustified.
French: Il n’y a aucune explication rationnelle justifiant les objectifs de collecte de 40 % et 60 % à l’heure actuelle et la proposition d’augmenter le taux de recyclage à 55 % est tout aussi intolérable et injustifiée.
English: Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources.
French: Les États membres définissent les règles détaillées selon lesquelles les entreprises et d’autres sources communiquent les données requises pour les statistiques nationales spécifiées à l’article 4.
English: Those meetings bring the Council reliable and independent information about the situation on the ground in a particular area of tension, and often new ideas for possible resolutions.
French: Elles permettent au Conseil de recueillir des informations fiables et indépendantes sur la situation sur le terrain dans une zone particulière de tensions et fournissent souvent de nouvelles idées pour des solutions éventuelles.
English: Canadian officials have been reminded by Asian shippers of the damage caused to the reputation of British Columbia Lower Mainland ports as a result of the 2005 trucking disruption, which lasted four weeks and cost the Canadian economy approximately $120 million.
French: Les expéditeurs asiatiques ont rappelé aux représentants canadiens les dommages causés à la réputation des ports du Lower Mainland, en Colombie-Britannique, à la suite de l'interruption des activités du camionnage en 2005, laquelle a duré quatre semaines et coûté environ 120 millions de dollars à l'économie canadienne.
English: I feel entirely positive about this agreement and the process that has led up to it, as I did not about the debate on the budget and the lack of leadership in that sphere.
French: Je suis pleinement confiant quant à cet accord et au processus qui l’a engendré, ce qui n’était pas le cas du débat sur le budget et le manque de leadership dans ce domaine.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1985).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale de la qualité des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1985).
English: (Below) Heads of delegations to the meeting.
French: (Ci-dessous) Les chefs de délégation participant à la rencontre.
English: Second report, Yearbook 1994, vol. II (Part One), document A/CN.4/462.
French: Deuxième rapport, Annuaire1994, vol.  II (première partie) document A/CN.4/462.
English: Mr Pöttering, I greatly appreciate your words and your clear stance in favour of press freedom in Slovakia.
French: Monsieur Poettering, j'apprécie vos propos et votre position très claire en faveur de la liberté de la presse en Slovaquie.
English: However, as soon as I had arrived at NDHQ in August 1971 I had got in touch with Lieutenant-Colonel Guy Robitaille at the COL’s office.
French: Néanmoins, dés mon arrivée au ministère, en août 1971, je m’étais mis en communication avec le lieutenant-colonel Guy Robitaille, du bureau du CLO.
English: I agree that we have reached a new stage as regards our common policy and would like to point out two issues in this regard.
French: Je pense moi aussi que nous sommes entrés dans une nouvelle phase de notre politique commune, et j'aimerais souligner deux aspects à cet égard.
English: Infoway is an independent not-for-profit corporation with a mandate to accelerate the development and adoption of modern systems of health information and communications technologies.
French: Inforoute est une société indépendante sans but lucratif qui a pour mandat est d'accélérer la création et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: The resulting model helps determine an area’s ability to support species such as the grizzly bear.
French: Le modèle qui en résulte aide à déterminer dans quelle mesure un secteur donné peut soutenir des espèces comme le grizzli. efficacité d’au moins 90 % dans 2 UGP.
English: (b) Records of providers of environmental public utility services;
French: b) Les données des fournisseurs de services d'utilité publique liés à l'environnement;
English: (The second sentence is deleted)
French: (La seconde phrase est supprimée.
English: In the prescribed manner, Counter Intelligence Branch submitted a request to the Target Approval and Review Committee (TARC), to investigate the activities conducted or supported by a foreign state directed against Canadas economic interests.
French: Ils ont fait valoir quils avaient suffisamment de motifs raisonnables de soupçonner que des actes despionnage avaient eu lieu au Canada.
English: I'd like to personally thank the Basin Head Lagoon Ecosystem Conservation Committee for their tireless efforts to protect this area.
French: J’aimerais remercier personnellement le Basin Head Lagoon Ecosystem Conservation Committee pour les efforts inlassables qu’il a déployés à la protection de cette zone.
English: • Five new positions for two National Doctors (national officers) and three medical support staff (United Nations Volunteers) are proposed for establishing a mobile medical team to be based in Kabul to respond to medical emergencies locally as well as in the expanding new offices, supplemented by an existing nurse position
French: • 5 postes, dont 2 de médecins (administrateur recruté sur le plan national) et 3 d'auxiliaire médical (Volontaire des Nations Unies) pour une équipe médicale mobile basée à Kaboul, chargée d'intervenir en cas d'urgence à Kaboul et dans les nouveaux bureaux ; l'équipe comprendrait en outre un infirmier dont le poste existe déjà.
English: Federal government sub-sector See sub-sector.
French: Fiducie de revenu Fiducie de placement qui détient des actifs produisant un revenu.
English: Planning and Outreach 2.1.8 With the pressure of daily activities keeping staff focussed on their own duties, opportunities for meetings, strategic planning sessions, retreats, etc., are reduced at a time when the need for such activities and their results is crucial.
French: Planification et sensibilisation 2.1.8 Compte tenu de l’importante charge de travail, le personnel se consacre essentiellement à ses activités quotidiennes et a peu de temps pour participer à des réunions, à des séances de planification stratégique et à des séances de réflexion, par exemple.
English: In addition, they are to consider the criteria that will be used to assess whether new POPs should be added to the Protocol.
French: Enfin, elles doivent étudier les critères qui seront utilisés pour déterminer si de nouveaux POP devraient être ajoutés au Protocole.
English: • "Other" had a high distribution in Chicoutimi/Jonquiere, Quebec City and Sherbrooke, making Quebec the province with the highest distribution of ad types.
French: • La catégorie « Autre » bénéficiait d'une importante distribution à Chicoutimi/Jonquière, à Québec et à Sherbrooke, faisant du Québec la province où la distribution de tous les types de publicité est la plus importante.
English: Action 1 was to conduct a Secretariat-wide evaluation needs assessment to identify specific evaluation needs, functions, resources and capacity.
French: La première mesure préconisait de mener une étude, dans l'ensemble du Secrétariat, afin de recenser les besoins spécifiques en matière d'évaluation, ainsi que les fonctions, les ressources et les capacités nécessaires au niveau des programmes et sous-programmes.
English: The Council also reinstated the amounts in the preliminary draft budget for the budget headings that were not affected by the letter of amendment and to which Parliament had proposed amendments.
French: Le Conseil a, par ailleurs, rétabli les montants de l'avant-projet du budget pour les lignes budgétaires non touchées par la lettre rectificative et pour lesquelles le Parlement avait fait des propositions de modification.
English: He hoped that, in the future, a free and prosperous Russia would be a full partner in the Council of Europe.
French: Nous gardons cependant l’espoir qu’à l’avenir, nous aurons pour partenaire une Russie prospère, avec laquelle nous partagerons les principes communs de la démocratie et de la protection des droits de l’homme.
English:  4) Working Group Member replacements Effective now, the list of participating and corresponding WG members has been modified to reflect the following:
French:  4) Remplacements de membres du groupe de travail La liste des membres participants et correspondants du groupe de travail, en vigueur dès maintenant, a été modifiée comme suit :
English: The Contracting Management Division posts contracting opportunities on the Government Electronic Tendering Service website and is the bid-receiving unit for the Agency.
French: Elle publie les appels d’offres sur le site Web du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement du Canada et reçoit les offres présentées à l’ACDI.
English: In particular, it is planned to provide technical assistance to the judicial power for the reform of the administration of justice, to the tourism sector for the promotion of the country in worldwide tourism markets and in general, to the public sector in order to improve its efficiency in the provision of public goods and external promotion.
French: Il prévoit plus précisément de fournir une assistance technique au pouvoir judiciaire dans le cadre de la réforme de l'administration de la justice, au secteur du tourisme pour promouvoir le pays sur les marchés du tourisme mondial et, d'une manière générale, au secteur public, pour l'aider à mieux assurer la fourniture de biens publics et la promotion externe.
English: The results of the triaxial tests are used to evaluate the liquefaction potential of Kenamu delta.
French: Les résultats des essais triaxiaux sont appliqués à l'évaluation du potentiel de liquéfaction au delta de Kenamu.
English: A high level of audit standards are maintained and audit methodologies are regularly updated.
French: Les normes de vérification sont maintenues à un haut niveau et les méthodologies de vérification sont mises à jour régulièrement.
English: One of the Tribunal’s main challenges continues to be the allocation of limited resources to a variable and unpredictable caseload in such a manner as to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations is not compromised.
French: L’un des principaux défis qu’il doit toujours relever consiste à affecter des ressources limitées à une charge de travail qui est variable et imprévisible de façon à respecter les délais prescrits par la loi et de préserver la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ludantes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: All of the screened in candidates irrespective of which stream they were in were required to write the generic written exam.
French: Tous les candidats et toutes les candidates reçus à la présélection ont été tenus de passer l'examen écrit générique indépendamment du volet pour lequel ils ou elles avaient présenté leur demande.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 41 votes to none, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 41 voix contre zéro, avec 12 abstentions.
English: Puritan authors Auteurs puritains Quaker authors Auteurs quakers Qualifications Qualités des parlementaires Quality [May Subd Geog] Qualité [se subd. géogr.]
French: —1775-1783 (Révolution), [Guerre hispano-américaine, 1898, etc.] —Revolution, 1775-1783, [Spanish-American War, 1898, etc.] —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Recteurs Presidents Rection Government Rectrices Presidents Recueils de partitions pirates Fake books Recyclage [se subd. géogr.]
English: We need to build on the strong base of expertise in laboratory science and epidemiology that already exists, deepen it and extend it right across the country.
French: Nous possédons une base solide de compétences en sciences de laboratoire et en épidémiologie et devons construire sur cette base, l'approfondir, l'étendre à l'ensemble du pays.
English: (c) Procedural safeguards and support measures (art.
French: c) Garanties de procédures et mesures d'appui (art. 3 3)) 68 − 73 20
English: The passenger list and Form 30A documented the arrival of immigrants to Canada and contained personal information such as name, age, sex, occupation, religion, family and intentions.
French: Source La liste des passagers et le formulaire 30A témoignent de l'arrivée des immigrants au Canada, et contiennent des informations personnelles telles que le nom, l'âge, le sexe, l'occupation, la religion, la famille et les intentions exprimées.
English: A Survey, Journal of Economic Literature, 28(4), 1661-1707.
French: A Survey (Étude des statistiques de brevets comme indicateurs économiques), Journal of Economic Literature, 28(4), 1661-1707.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of ingredients of non-agricultural origin and processing aids that may be used in the production of organic processed food.
French: CHAPITRE 4 FLEXIBILITE Article 16 Règles de production moins restrictives 1. Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission peut, dans les conditions énoncées au paragraphe 2, prévoir des dérogations aux règles de production fixées aux chapitres 1 à 3.
English: The huge interdepartmental and international Metropolis Project continues to examine the effects of immigration on Canada’s cities.
French: Dans de nombreux cas, une telle participation ne peut exister qu’avec le soutien des ministères et des organismes fédéraux.
English: In discussions on the presentations, the issue of the impact of intellectual property rights (IPRs) on inflows of FDI into host countries was explored.
French: Lors des débats sur les exposés présentés, la question de l'impact des droits de propriété intellectuelle sur les IED dans les pays d'accueil a été étudiée.
English: At the smelter, concentrate is oxidized by heating to drive off sulphur, which is recovered as sulphuric acid or sulphur dioxide and may be further processed into fertilizers.
French: À la fonderie, le concentré est oxydé par la chaleur pour libérer le soufre, qui est récupéré sous forme d'acide sulfurique ou d'anhydride sulfureux et peut être transformé en fertilisants.
English: The team is developing standardized diagnostic methods for nodavirus detection and information necessary to develop a nodavirus disease management strategy for haddock and cod.
French: L'équipe du projet développe présentement des méthodes de diagnostic standardisées pour la détection du nodavirus et l'information nécessaire pour élaborer une stratégie de gestion de la maladie du nodavirus pour l'aiglefin et la morue.
English: 365 votes | 5539436 views | 304 com.
French: 2175 votes | 4266966 views | 1457 com.
English: The current requirement that free time need only be provided by "networks" also makes that system dependent upon an organizational arrangement of diminishing national importance.52 As noted above, the only English-language broadcasters still required to provide free broadcasting time are CBC Television and CBC Radio One.
French: Par ailleurs, puisque seuls les « réseaux » sont tenus de libérer du temps gratuit, le régime dépend d’un arrangement organisationnel dont l’importance est en déclin à l’échelle nationale52. En effet, seuls deux réseaux de langue anglaise existent encore au Canada :
English: The Student Leadership Centre has a 1-800 number and responds to calls requesting information and contacts.
French: Le SLC a un numéro sans frais et répond aux demandes d'information; il fournit également les coordonnées de personnes-ressources.
English: This means that we draw him in ourselves.
French: C'est à dire que nous le tirons en nous mêmes.
English: 3.5.3 The weight limitations referred to in this section shall be increased by: (a) 15 per cent if the shipment is by air or road, (b) 25 per cent if the shipment is by rail, or (c) 30 per cent if the shipment is by watercraft.
French: 3.5.3 Les poids indiqués dans le présent article sont augmentés : a) de 15 p. 100, si les effets sont expédiés par avion ou camion; b) de 25 p.
English: Expert meeting on equal treatment
French: Réunion d'experts sur l'égalité de traitement
English: They attend different foreign language training courses that are run as part of various projects, and attend religious ceremonies.
French: Ils suivent différents cours de langues organisés dans le cadre de divers projets et assistent à des cérémonies religieuses.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre 2003, à 10 heures
English: In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (1) confidentiality; (2) procedural fairness; (3) conduct of merger investigations; and (4) interagency cooperation.
French: Au début de l'année, le sous-groupe a élaboré une série de quatre pratiques recommandées détaillées dans les domaines suivants: 1) confidentialité; 2) équité des procédures; 3) conduite des enquêtes sur les opérations de concentration; 4) coopération entre autorités.
English: Average values for industry in Norway, Chile and Scotland are from 2.4 to 2.5.
French: Les valeurs moyennes pour l’industrie en Norvège, au Chili et en Écosse varient de 2,4 à 2,5.
English: With respect to other proposals, in particular the insolvency of banks and financial institutions, more information was required with respect to work currently being undertaken by other international organizations in order to consider whether there was any scope for work by UNCITRAL.
French: Quant aux autres propositions, notamment l'insolvabilité des banques et d'autres institutions financières, des informations supplémentaires étaient nécessaires sur les activités actuellement réalisées par d'autres organisations internationales afin de déterminer s'il était possible pour la CNUDCI de mener des travaux.
English: Annex III does not contain three of the UNCETDG classes, namely: Class 2-Gases, Class 7-Radioactive material, and Class 9-Miscellaneous dangerous substances and articles.
French: L'Annexe III ne contient pas les trois classes suivantes du CETMD : classe 2 - gaz, classe 7 - matières radioactives et classe 9 - matières et objets divers.
English: Given that VIA's response to the Agency's questions and requests for further information must form part of the written record, the Agency denied VIA's request at that time.
French: Étant donné que la réponse de VIA aux questions et aux autres demandes de renseignements de l'Office doit être déposée par écrit, l'Office a refusé la demande de VIA à ce moment.
English: The United States will continue to work closely with our partners on those issues until the Afghan people can live in stability, prosperity and democracy.
French: Les États-Unis continueront de travailler étroitement avec leurs partenaires sur ces questions jusqu'à ce que la population du pays puisse vivre dans la stabilité, la prospérité et la démocratie.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: le résidu du principal respectif que lui doivent les pays débiteurs suivants :
English: 1; ‘the Implementing Regulation’) are worded as follows: ‘Rule 15 Contents of the notice of opposition … (2) The notice of opposition shall contain: … (b) as concerns the earlier mark or the earlier right on which the opposition is based: (i) where the opposition is based on an earlier mark, a statement to that effect and an indication that the earlier mark is a Community mark or an indication of the Member State or Member States including, where applicable, the
French: L’acte d’opposition doit comporter: […] b) en ce qui concerne la marque antérieure ou le droit antérieur sur lesquels se fonde l’opposition : i) si l’opposition est fondée sur l’existence d’une marque antérieure, une mention à cet effet ainsi que la mention que celle-ci est une marque communautaire ou l’indication de l’État membre ou des États membres, y compris, s’il y a lieu, le Benelux, sur le territoire desquels la marque antérieure a été enregistrée ou demandée, ou bien, si la marque antérieure est une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international, la mention de l’État membre ou des États membres, y compris, s’il y a lieu, le Benelux, auxquels la protection de cette marque antérieure a été étendue;
English: The development of the Long Term Capital Plan (LTCP) is coordinated by the Material Management Division (MMD) in the Chief Financial Officer Branch and includes all capital asset classes.
French: L’élaboration du plan d’immobilisations à long terme (PILT) est coordonnée par la Division de la gestion du matériel (DGM), Direction générale du contrôleur ministériel, et elle tient compte de toutes les catégories d’immobilisations.
English: This manual was selected by the expert team as the second and third part of curriculum for civil society education for secondary schools; The project “The Third Millennium”, supported by the Open Society Fund, was initiated in 1996 as a way to incorporate ITC in teaching and learning.
French: Le projet «Troisième millénaire», appuyé par le Fonds pour la société ouverte, a été lancé en 1996 afin d'intégrer les technologies de l'information et de la communication dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: In contrast, the number of newborn babies with a mother under 25 years of age dropped from 31 percent in 1992 to 24 percent in 2002.
French: À l'inverse, le nombre de femmes de moins de 25 ans qui accouchent a diminué et est passé de 31 % en 1992 à 24 % en 2002.
English: Appendix 1 indicates areas of research in which the REB should at least be consulted.
French: L'annexe 1 précise l'étendue des domaines de recherche pour lesquels des CÉR devraient au moins être consultés.
English: • too insular as institutions – should learn from others and partner with others
French: • Les établissements sont trop isolés les uns des autres – tous devraient apprendre des autres et former des partenariats.
English: Mr. Bentley indicated to the Tribunal that he first became aware of the FST inventory rebate program in December 1990.
French: M. Bentley a indiqué au Tribunal qu'il avait pris connaissance du programme de remboursement de la TVF à l'inventaire en décembre 1990.
English: Essential elements are being put in place to foster the development of highly competent public servants and leaders guided by the highest ethical standards...
French: Des éléments essentiels sont mis en place pour faire en sorte que les fonctionnaires et les dirigeants soient hautement compétents et observent les normes d'éthique les plus élevées...
English: • European Environment Agency - Multimedia centre - All videos, animations and interactive tools
French: • Agence européenne pour l'environnement - centre multimédia: vidéos, animations et outils interactifs
English: BELGIUM SUPPORT UNIT: 3132 CFSU Europe POST:
French: BELGIQUE UNITÉ DE SOUTIEN: 3132 USFC Europe POSTE: