ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine ideal protection strategies for each high-priority site (tax relief, easement, covenant, acquisition, stewardship).
French: Déterminer les stratégies de protection idéales pour chaque site hautement prioritaire (allégement fiscal, servitude, entente, acquisition, intendance).
English: He asserts that there are no inconsistencies in his account, and that there is ample proof that a great many Mexicans in the south-east of Mexico have been involved in similar incidents.
French: Il affirme qu'il n'y a pas d'incohérences dans son récit et que de multiples éléments permettent d'affirmer qu'un grand nombre de Mexicains ont été victimes d'actes analogues dans le sud-est du Mexique.
English: Non-governmental cultural organizations (national cultural associations and societies that have cultural programmes) are also in some part financed from the budget of the sub-department, by grants to non-profit organizations.
French: Les organisations non gouvernementales culturelles (associations et sociétés nationales culturelles qui ont des programmes culturels) sont aussi financées en partie par prélèvement sur le budget de la Direction, au moyen de subventions accordées à des organisations à but non lucratif.
English: As the Holder indicates, the documents adduced by the Applicant do not reliably state the date on which a design pre-dating the CD was made available to the public.
French: Selon les indications du titulaire, les documents produits par la demanderesse ne portent pas de date faisant foi de la mise à disposition du public d’un modèle antérieur au dessin ou modèle communautaire.
English: How have farmers been able to survive without receiving any money from the market?
French: Comment les agriculteurs ont-ils pu survivre sans recevoir aucun revenu de leurs ventes?
English: However if the Appeal Board decided that from the question the Selection Board could reasonably expect them to understand that, then her contention was that the references to the different components were in fact in Ms Evans’ answer - just not in the way the Board was anticipating or wanting them.
French: Toutefois, si le Comité d’appel décidait que le jury de sélection pouvait raisonnablement s’attendre à ce que les candidats comprennent qu’ils devaient répondre ainsi à la question, son argument serait alors que les références aux différents éléments du mandat étaient, en fait, incluses dans les réponses de Mme Evans mais qu’elles étaient formulées de façon différente de ce à quoi s’attendaient les membres du jury.
English: • Inform employees and other key players in the organization of the objectives and processes involved in conducting financial management benchmarking.
French: • Informer les employés et les autres intervenants clés au sein de l'organisation des objectifs et des processus liés à l'analyse comparative de la gestion financière.
English: He reminded us also that the difficulties we face in reaching agreement on this issue do not excuse our failure to do so.
French: Il nous a également rappelé que les difficultés auxquelles nous faisons face pour réaliser cet accord n'excusent pas notre incapacité à le réaliser.
English: In his Rebuttal, Dr. Symons quoted from page 5 of the Review Committee Guide (Exhibit D28).
French: Dans sa réfutation, M. Symons a cité la page 5 du guide à l'intention du comité d'examen (pièce D28).
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans (résolution 58/269).
English: No new costs to governments would result from this regulatory initiative.
French: Ce projet réglementaire ne donnerait lieu à aucune nouvelle dépense pour les gouvernements.
English: Under the terms of operative paragraphs 4, 5, 6, 7 and 10 of draft resolution A/C.2/63/L.57, the General Assembly would:
French: D'après les paragraphes 4, 5, 6, 7 et 10 du projet de résolution A/C.2/63/L.57, l'Assemblée générale :
English: Mr. Flanagan is presently a special advisor on criminal justice and law enforcement to Beretta USA Corp., and an advisor to Price Waterhouse Management Consultants on police management.
French: M. Flanagan est actuellement conseiller spécial en matière de justice pénale et d’application de la loi pour Beretta USA Corp., et il conseille Price Waterhouse relativement à l’administration de la police.
English: The extent to which the restrictions and obligations apply may therefore still be unclear.
French: Il se peut donc que l'ampleur des restrictions et obligations qui s'appliquent reste difficile à cerner.
English: The complaint must be organized in such a manner that a reader can understand, without further explanation, why the complaint is being made.
French: La plainte doit être présentée de façon que le lecteur puisse comprendre, sans qu'on lui fournisse d'explications supplémentaires, la raison de la plainte.
English: However, it is not sure that selling railway properties situated in town centres is a useful initiative, inasmuch as by keeping a stake in these properties and in their development, the railways may gain a share in activities with a high transport utilisation.
French: Il n'est cependant pas sûr que le fait de vendre des emprises ferroviaires situées en centre-ville soit une initiative opportune, dans la mesure où en conservant un intérêt dans ces avoirs et dans la forme qu'ils peuvent prendre, les chemins de fer peuvent acquérir une participation et un pouvoir de décision dans des activités fortement demanderesses de transport.
English: Guy Noiseux of St. Jean Baptiste, Rouville Québec was one of the growers who participated in the Galaxy™ herbicide tank-mix trials. “Normally I would wait until all my weeds are up before applying glyphosate," observed Noiseux.
French: Les essais ont été effectués en 2007, Galaxiemc a été appliqué entre les stades 2 et 4 feuilles de la culture, le moment optimal pour appliquer le produit.
English: They shall be available in the standard voltages.
French: Article 3.03 Sources lumineuses électriques
English: This page was last modified 12:33, 8 November 2007 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 novembre 2007 à 12:33 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: ISHR established a human rights defenders office in October 2000 to respond better to the growing need for promoting the protection of human rights defenders worldwide.
French: Le Service international a créé le Bureau des défenseurs des droits de l'homme en octobre 2000 pour mieux faire face à la nécessité croissante de renforcer la protection des défenseurs des droits de l'homme à travers le monde.
English: This process, which is not limited to SRPB and regions, represents the main PSC medium for tracking activities and initiatives.
French: Ce processus n’est pas limité à la DGPDR et aux régions et représente le principal moyen dont dispose la CFP pour suivre les activités et les initiatives.
English: It noted the results-oriented nature of the program performance report for the 2000-2001 biennium, and expressed its appreciation that the concerns of developing countries, and in particular LDCs, had been taken fully into account during program implementation.
French: Elle a noté que le résultat du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000-2001 est axé sur les résultats, et a jugé positif que les préoccupations des pays en développement, et en particulier les PMA, aient été pleinement prises en compte au cours de l’exécution des programmes.
English: The UN should act to ensure that every girl and young women benefits from education services and are not discriminated against because of structures or attitudes.
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait pourvoir à ce que toutes les filles et les jeunes femmes à travers le monde aient accès à l'éducation et à ce qu'aucune d'entre elles ne soit défavorisée par des structures ou des comportements discriminatoires.
English: The total cost of the project is US$ 3,939,278 and the total number of beneficiaries of the project, which is due to last five years, is 250,000 persons.
French: Son budget se monte à 3 939 278 dollars et le nombre de ses bénéficiaires devrait atteindre 250 000 sur cinq ans.
English: Continuing actions to Get Government Right in this budget build on this progress.
French: Les nouvelles mesures prises dans le présent budget pour repenser le rôle de l’État s’appuient sur les progrès accomplis. s
English: Participation in the 3rd Council of Europe Forum for the Future of Democracy and working visit (Stockholm and Sigtuna, Sweden, 13-14 June 2007) I gave a speech at the opening session of the Forum for the Future of Democracy.
French: Participation au 3e Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie et visite de travail (Stockholm et Sigtuna, Suède, 13-14 juin 2007) J’ai prononcé un discours à l’ouverture du Forum pour l’Avenir de la Démocratie.
English: The average length of time required for testing the viability of the various kinds of microorganisms accepted by the CCTCC is given below, but depositors should realize that in some cases viability testing may take longer, as indicated by the figures in brackets:
French: Le délai requis pour le contrôle de viabilité des différents types de dépôt est indiqué ci-dessous. Cependant, les déposants devraient être conscients que dans certains cas les contrôle de viabilité peuvent prendre plus de temps.
English: But is you have any or if you find the way to access hidden menus, please go to talk about it in the forum .
French: Si vous avez des problèmes ou si vous trouvez un moyen pour accéder au menu généralement caché sur ce type de lecteur pour modifier la zone, venez nous en parler dans le forum .
English: The other VBP, a 15-kDa protein, binds victorin in vivo in both susceptible and resistant genotypes.
French: L'autre VBP, une protéine de 15 kDa, lie la victorine in vivo chez les génotypes susceptibles aussi bien que résistants.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a legislated, nationwide, publicly accessible inventory of pollutants released to the environment.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un inventaire denvergure nationale des polluants rejetés dans l'environnement constitué en vertu dune loi et accessible au public.
English: This bill, which sets out the instruments and means needed to ensure an effective reaction in the event of a crisis in the housing market and to meet urgent demands for (social) housing, was adopted on first reading by the Chamber of Deputies on 11 June 2008.
French: Ce projet, prévoyant les instruments et moyens nécessaires pour pouvoir réagir efficacement en cas de problème sur le marché du logement, et notamment pour satisfaire au mieux les besoins urgents au niveau de l'offre de logements (sociaux), a été adopté en première lecture à la Chambre des Députés le 11 juin 2008.
English: • Lindsay Marshall – Chapel Island First Nation, Nova Scotia, PAED
French: • Lindsay Marshall – Première nation de Chapel Island (Nouvelle-Écosse), APDEA
English: In that regard, it is apparent from the structure of the Euratom Treaty ('the Treaty‘) that the task of the Agency is to guarantee one of the essential aims which the Treaty assigns to the Community, namely reliability of supplies, in accordance with the principle of equal access to resources laid down in Article 52(1) of the Treaty.
French: A cet égard, il ressort de l'économie du traité CEEA (ci-après «traité») que la mission de l'Agence consiste à garantir l'un des objectifs essentiels que ce traité assigne à la Communauté, à savoir la sécurité de l'approvisionnement, selon le principe de l'égal accès aux ressources consacré par l'article 52, paragraphe 1, du traité.
English: National data on sewerage systems are only now beginning to be compiled after a gap of over a decade, and an accurate comprehensive view was not available during the reporting period.
French: On reprend seulement aujourd'hui la collecte de données nationales sur les systèmes d'assainissement après une interruption de plus de dix ans et il n'a pas été possible d'avoir une vue d'ensemble complète et exacte de la situation pendant la période considérée.
English: (e) Provide support for the implementation of special programmes for the growing problems of children orphaned by AIDS, especially girls who may easily become victims of sexual exploitation;
French: e) Appuyer la mise en oeuvre de programmes spéciaux pour faire face aux problèmes croissants que constituent les enfants dont les parents sont morts du sida, en particulier les filles qui peuvent facilement devenir les victimes de l'exploitation sexuelle.
English: ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Graham Paul JENKINS, Head, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <graham.jenkins@patent.gov.uk> Roger WALKER, Senior Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <roger.walker@patent.gov.uk> Duncan James WEARMOUTH, Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <duncan.wearmouth@patent.gov.uk> Frank George MILES, Senior Legal Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <frank.miles@patent.gov.uk> Richard Fennelly FAWCETT, Patent Consultant, The Patent Office, Newport
French: ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGAR, directeur du Département juridique et relations internationales, Office d’ État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@OSIM.ro> Viorel PORDEA, chef du Secteur examen préliminaire, Office d’ État pour les inventions et les marques, Bucarest Valeriu ERHAN, chef du Service de l’ examen brevets et topograhies, Office d’ État pour les inventions et les marques, Bucarest <ERHAN.VALERIU@OSIM.RO> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Graham Paul JENKINS, Head, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <graham.jenkins@patent.gov.uk> Roger WALKER, Senior Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <roger.walker@patent.gov.uk> Duncan James WEARMOUTH, Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <duncan.wearmouth@patent.gov.uk> Frank George MILES, Senior Legal Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <frank.miles@patent.gov.uk> Richard Fennelly FAWCETT, Patent Consultant, The Patent Office, Newport
English: Travels of experts and Secretariat 8.4.
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation 3.1 Espèces exotiques envahissantes 3.2 Grands carnivores 3.3 Conservation des plantes 3.4 Poissons 3.5 Amphibiens et reptiles 3.6 Changements climatiques et diversité biologique Autre Faucon sacre/hybridation (Groupe de travail) Champignons (lignes directrices) 4.
English: Define CEA Contact Person 5.2.2.
French: Désigner la personne-ressource de l’ACÉ 5.2.2.
English: For a main group, the second number consists of two zeros.
French: Pour un groupe principal, le second nombre est constitué de deux zéros.
English: Theory and practice Theory only Theory only Theory only Theory and practice
French: théorie seulement théorie x pratique
English: You can do a lot to make your workplace safer.
French: Vous pouvez prendre de nombreuses mesures afin de rendre votre lieu de travail plus sécuritaire.
English: Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of Batch 10 substances.
French: Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du dixième lot.
English: We should also assure those who have found the courage to support the Varela Project that we support their efforts to re-empower the people of Cuba by constitutional means.
French: Et nous devons aussi dire à ceux qui ont soutenu le projet Varela que nous partageons leurs efforts pour rendre sa voix au peuple cubain par la voie constitutionnelle.
English: Consultation The Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I on December 12, 1998.
French: Consultations Le règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I le 12 décembre 1998.
English: Personal Services on Demand The Trace Research Center[6] has been developing the Personal Services on Demand (PSoD) system to supply network-based translation services to persons with disabilities that are available anywhere, anytime.
French: Personal Services on Demand Le Trace Research Center[6] a mis au point le système des Personal Services on Demand (PSoD) pour fournir aux personnes handicapées des services de traduction en réseau n'importe où et n'importe quand.
English: The energy stations, an outline map of the area, a website, specially produced guidebooks and marketing via the tourism associations combine to make the five essential elements of the ‘Hesselberger EnergieErlebnisWeg’ (Hesselberg’s energy trail).
French: Les stations énergétiques, une carte d’ensemble de la région, un site internet, des guides publiés pour l’occasion et l’activité de marketing assurée par les offices de tourisme locaux constituent les cinq piliers du «Hesselberger EnergieErlebnisWeg» (l’itinéraire de l’énergie de Hesselberg).
English: You may be surprised to learn that the case described above draws heavily from the experiences of real public servants like yourself.
French: Vous serez peut-être étonné d’apprendre que le cas décrit ci-dessus s’inspire en grande partie de l’expérience réelle d’employés, comme vous-même, de la fonction publique.
English: The final document of the Congress should reflect the regional perspectives and recommendations resulting from the regional preparatory meetings.  The document should also take into account the outcomes relating to crime prevention and criminal justice, the Millennium Summit and other conferences at the international and regional levels.
French: Il espère que le document final reflètera les points de vue et recommandations formulés lors des réunions préparatoires régionales et qu'il y sera tenu compte des recommandations et programmes d'action relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale, ainsi que des conclusions adoptées à l'issue du Sommet du Millénaire et d'autres conférences internationales et régionales.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-28 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, to the Federation of Saskatchewan Indian Nations Legislative Assembly  [ 2007-02-28 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence - New Program Will Strengthen Department of Defence’s Commitment to Official Languages  [ 2007-02-28 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-28 ] Notes pour le discours de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, devant l’assemblée législative de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan  [ 2007-02-28 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale - Un nouveau programme renforcera l’engagement du ministère de la Défense envers les langues officielles  [ 2007-02-28 ] Défense nationale :
English: Costs and types of coverage may vary considerably from one provider to another; you may wish to consult several before making a decision.
French: Les prix et le type de prestations variant beaucoup d'une compagnie à l'autre, vous jugerez peut-être utile de consulter plusieurs assureurs avant d'arrêter votre choix.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Lufthansa of aircraft and flight crew belonging to Air Atlanta Icelandic, and the provision by Air Atlanta of such aircraft and flight crew to Lufthansa, in order to permit Lufthansa, while providing its non-scheduled international service between London (Stansted), England and Mirabel, Québec, Canada, to operate one flight on May 31, 2005 using a B747-200F aircraft and flight crew belonging to Air Atlanta Icelandic, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Lufthansa d'aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta Icelandic, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Lufthansa, afin de permettre à Lufthansa d'exploiter son service international à la demande entre London (Stansted), Angleterre et Mirabel (Québec), Canada en utilisant des aéronefs avec équipage B747-200F fournis par Air Atlanta Icelandic, le 31 mai 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: To go one step further, Chapter 8 of the Manual, deals with, "Assessment, Selection and Appointment".
French: Le chapitre 8 du Manuel traite de l' « Évaluation, sélection et nomination ».
English: • - "Right to health" as one of several related human rights 41.
French: • - Le « droit à la santé », partie intégrante d’un ensemble de droits de l’homme liés les uns aux autres 41.
English: They would also be in the best position to decide how to incorporate the project within their existing curricular demands.
French: Les enseignants seraient aussi les mieux placés pour décider de la manière d'incorporer le projet au sein des exigences curriculaires en vigueur.
English: During the Cold War, there had been a clear strategic imperative for rich countries to help the poorer countries in their sphere of influence, so as to build alliances.
French: Durant la guerre froide, il y avait un impératif stratégique clair pour les pays développés d'assister les pays pauvres dans leur sphère d'influence de manière à forger des alliances.
English: • Delivery of Phase 2 is planned for Spring 2009
French: • La réalisation de la phase 2 se fera au printemps 2009
English: A formal binational mechanism has been established to undertake the work on export controls within the SPP.
French: On a créé un mécanisme binational officiel qui commencera à travailler sur les mesures de contrôle des exportations dans le cadre du PSP.
English: Single application: request for one design, irrespective of the number of views used to graphically represent the design.
French: Demande simple: requête en enregistrement d’un dessin ou modèle, indépendamment du nombre de vues utilisées pour représenter ce dessin ou modèle.
English: Armed with relevant useful and comparable information, we should, in the near future, be better able to provide EU added value across forestry-related socio-economic and environmental issues, thus paving the way for better EU input to help forests to continue to deliver their multiple benefits for us all.
French: Si nous disposons d'informations comparables pertinentes et utiles, nous devrions, dans un futur proche, être mieux à même de fournir une valeur ajoutée européenne aux questions socio-économiques et environnementales liées aux forêts, ouvrant ainsi la voie à un meilleur apport de l'UE visant à aider les forêts pour qu'elles continuent à nous prodiguer leurs nombreux avantages.
English: Indeed, the latest finding it because the British position was seen as the sport of the people "in England and sports were virtually excluded from the noble class.
French: En effet, la dernière le trouver parce que la position britannique a été considéré comme le sport du peuple »en Angleterre et sportifs ont été pratiquement exclus de la classe noble.