ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that the Ad Hoc Committee of the Whole should meet in substantive session for a period of five working days, from 9 to 13 September 2002, and for three working days from 7 to 9 October 2002, during the fifty-seventh session of the General Assembly, to conduct the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as mandated in Assembly resolutions 54/234 and 55/216 and in agreed conclusions 1999/2 of the Economic and Social Council,3 and on other documents that the Ad Hoc Committee will have decided to make use of at its organizational session in June 2002, as well as on proposals by the Secretary-General on the modalities of the United Nations future engagement with the New Partnership for Africa's Development;
French: Décide en outre que le Comité ad hoc devrait tenir une session de fond pendant cinq jours ouvrables, du 9 au 13 septembre 2002, et pendant trois jours ouvrables, du 7 au 9 octobre 2002, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, afin d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau, conformément aux résolutions 54/234 et 55/216 et aux conclusions concertées 1999/2 du Conseil économique et social3, et d'autres documents que le Comité, à sa session d'organisation de juin 2002, aura décidé d'utiliser, ainsi que des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: Figure IV shows, for the period 1997-2007, the annual average per caput effective dose of radiation by health-care level and for the global population due to diagnostic medical and dental X-ray examinations.
French: La figure IV ci-dessous indique, pour la période 1997-2007, la valeur annuelle moyenne, selon le niveau des services de santé et pour l'ensemble de la population mondiale, de la dose efficace individuelle imputable aux examens radiographiques diagnostiques médicaux et dentaires.
English: In support of the Vision, the Board has also developed corporate strategies designed to stimulate concrete action for progress toward the ideal state - that is, they provide a framework for continuous improvement.
French: Pour avancer dans la poursuite de cet idéal, la Commission a établi des stratégies globales qui encouragent la prise de mesures concrètes – c’est-à-dire qu’elles fournissent un cadre pour une amélioration continue.
English: Mr. Beidy (Mauritania) said that the general reservation to the Convention, which the State party had submitted at the time of ratification and which rendered inapplicable any provision not compatible with sharia law, had had the effect of voiding the Convention of substance.  The Government had thus decided to withdraw that reservation and replace it with reservations specific to certain articles.
French: M. BEIDY (Mauritanie) dit que la réserve générale à la Convention, que l'État partie avait émise lors de sa ratification et qui rendait inapplicables toutes les dispositions incompatibles avec la charia, revenait à vider la Convention de sa substance, aussi le Gouvernement a-t-il décidé de lever cette réserve et de la remplacer par des réserves spécifiques pour certains articles.
English: However, developing countries would require extensive assistance in order to be able to implement efficient systems.
French: Les pays en développement auraient toutefois besoin d'une large assistance pour être en mesure d'appliquer des systèmes efficaces.
English: The regulations needed for the entry into force of the Act are currently being drafted.
French: Le décret nécessaire à l'entrée en vigueur de cette loi est en cours d'élaboration.
English: Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcomes of the eleventh session of the Conference
French: Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005, à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence
English: Clause 4 Convertible Property ITA 51 Section 51 of the Act generally permits a tax-deferred transfer of property where a taxpayer, pursuant to a right of conversion, exchanges capital property (referred to in the commentary on this section as the "convertible property") that is a share, bond, debenture or note of a corporation for capital property that is another share of the capital stock of the corporation.
French: Article 4 Bien convertible LIR 51 L’article 51 de la Loi permet, de façon générale, qu’un bien soit transféré avec report d’impôt dans les cas où un contribuable échange, en vertu d’un droit de conversion, une immobilisation (appelée « bien convertible » dans le présent commentaire sur cet article) qui est une action, une obligation, une débenture ou un billet d’une société contre une immobilisation qui est une autre action du capital-actions de la société.
English: 134, No. 29 — July 15, 2000 PARKS CANADA AGENCY PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This master list contains the approved fees that will be charged during the 2000-2001 season for services provided at Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: 134, No 29 — Le 15 juillet 2000 AGENCE PARCS CANADA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS À PARCS CANADA Cette liste maîtresse comprend les droits en vigueur qui seront perçus pendant la période 2000-2001 pour les services offerts dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: With intracellular recording, similar iontophoretic applications of ibotenate were observed to produce longlasting depolarizations and repetitive firing which was not maintained despite suprathreshoid depolarization.
French: En utilisant un enregistrement intracellulaire, on observa que des applications iontophorétiques similaires produisaient des dépolarisations de longue durée et des décharges répétitives qui n'étaient pas maintenues malgré une dépolarisation au-dessus de la valeur seuil.
English: The AMD permeation also reduced the till's cation exchange capacity by more than 50%.
French: La percolation de l'AMD a aussi réduit la capacité d'échange de cations du till par plus de 50%.
English: It also offers information on understanding your market, the importance of a marketing strategy and the value of a business plan.
French: Elle offre aussi de l'information sur la façon de cerner son marché, l'importance d'une stratégie de marketing et la valeur d'un plan d'affaires.
English: However, on the basis of some studies, both by the staff of IMF and by outside experts, including the Botchwey report, it may be argued that while the content of these programmes or policies may not be objectionable, their outcomes depended essentially on the adequacy of the design and sequencing and putting the required institutional arrangements in place to address the problems of those who may be adversely affected.
French: Quoi qu'il en soit, en se fondant sur certaines études, tant du secrétariat du FMI que d'experts extérieurs, notamment le rapport Botchwey, on peut dire que si ces programmes ou ces politiques ne sont pas nécessairement contestables, quant à leur contenu, leur résultat dépend essentiellement de la conception et de la chronologie de mise en place des mécanismes institutionnels nécessaires pour traiter les problèmes de ceux qui pourraient avoir à pâtir de ces programmes ou politiques.
English: • Made permanent the measure providing a half inclusion rate on capital gains arising from donations of certain publicly traded securities to public charities.
French: • Mise en œuvre permanente de la mesure prévoyant une réduction de la moitié du taux d’inclusion des gains en capital découlant de dons de certaines valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: Breakfast meeting with Government officials Date(s): May 07, 2004 Attendee(s): 16 (Gov't of Canada attendees) Location:
French: Petit déjeuner causerie avec Gestionnaires du gouvernement Date(s): mai 07, 2004 Présence(s): 16 (participants du Gouv. canadien) Location:
English: None of the Pacific water shrew’s range is in a national park. Its known distributional area includes 5 provincial parks and 26 regional parks.
French: Aucune zone de l’aire de répartition de la musaraigne de Bendire ne se situe dans un parc national, mais des sections de son aire de répartition connue se trouvent dans cinq parcs provinciaux et 26 parcs régionaux.
English: Information on the preparations for the World Conference is also regularly provided and updated on the OHCHR-World Conference Web site (www.unhchr.ch).
French: Le site Web du Haut-Commissariat présente aussi des informations régulièrement mises à jour sur la Conférence mondiale (www.unhchr.ch).
English: That too, moreover, is the subject for a real debate.
French: Et cela aussi, c'est un vrai débat.
English: The clinical trials for each claim or indication proposed for the drug should be summarized separately.
French: Les essais cliniques effectués pour chaque allégation ou indication proposée doivent être résumés séparément.
English: ∗ Lowest value of 96-hour LC50, 48-hour EC50 or 72-hour or 96-hour ErC50 , as appropriate.
French: * Valeur la moins élevée de la CL50 pendant 96 heures, de la CE50 pendant 48 heures ou de la CEr50 pendant 72 ou 96 heures, selon le cas.
English: The social insurance number is used and therefore recorded in this bank as requested by Revenue Canada.
French: Les connaissances afin de minimiser les conséquences documents sont conservés pendant cents (100) de départ.
English: The Government also regards it as especially important that the elderly, children, the handicapped and other unassertive groups should have equal cultural rights, and pays special attention to their participation in creative activities.
French: Le Gouvernement accorde également une importance particulière aux droits culturels des personnes âgées, des enfants, des handicapés et des autres groupes marginalisés et s'efforce de promouvoir leur participation aux activités créatrices.
English: The Committee informed the representatives of those countries that were found eligible for inclusion in the list of least developed countries (Papua New Guinea and Zimbabwe) and countries considered eligible for graduation from the list (Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu).
French: Le Comité a informé les représentants des pays concernés qu'il remplissaient les conditions requises pour être inscrits sur la liste des PMA (Papouasie-Nouvelle-Guinée et Zimbabwe) ou pour en être retirés (Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu).
English: Both must be as strong as possible on their own merits.
French: Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possible.
English: • Install hand rails beside the toilet to make sitting down and getting up easier.
French: • Installez des barres de soutien à côté de la cuvette afin qu'il soit plus facile de s'y asseoir et de se relever.
English: It considered that the information contained in the document was likely to raise questions of a general interest and that the public had a legitimate interest in obtaining that information.
French: Elle a estimé que les informations contenues dans le document étaient susceptibles de soulever des questions d'intérêt général et que le public avait un intérêt légitime à obtenir ces informations.
English: Short term and ongoing  $15-$20K/year REC.
French: Court terme et continu 15 000 à 20 000 $ par année REC.
English: Note that the unit used for this row is Gg of CO2 equivalent and that appropriate notation keys should be entered in the cells for the individual chemicals.
French: Cependant, lorsqu'il est impossible de présenter des valeurs pour chaque produit chimique (c.-à-d. mélanges, données confidentielles, manque de désagrégation), cette ligne devrait servir à déclarer les chiffres regroupés pour les HFC et les HPF respectivement.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Prepared for the Canadian Council of Ministers of Environment by:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Données de catalogage avant publication (Canada) Préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'Environnement par le:
English: We may be forced to give in twice.
French: Nous pourrions bien être obligés de nous avouer doublement vaincus.
English: The Committee, furthermore, welcomes the State party's efforts to prosecute persons involved in trafficking.
French: Il se félicite par ailleurs des efforts déployés par l'État partie pour poursuivre les personnes impliquées dans la traite des êtres humains.
English: Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
French: Les tensions croissantes entre Géorgie et Russie ont fait l'objet d'un débat avec le Conseil et la Commission le 7 mai dernier, en séance plénière.
English: • the fair market value of property;
French: • la juste valeur marchande d’un bien;
English: Gradients of competitive stress depended on the competition index used.
French: Les gradients de la contrainte due à la concurrence dépendaient de l'indice de concurrence utilisé.
English: The aim of cooperation in the agricultural, food processing and rural sectors is also to promote trade.
French: La coopération dans les domaines agricole, agro-industriel et rural s'inscrit également dans un souci commercial.
English: The European political parties, virtually funded by the European Union, must be able to preserve their independence and not become yet another means of addressing European propaganda and communication to the electors.
French: Les partis politiques européens, quasi financés par l’Union, doivent pouvoir préserver leur indépendance et ne pas devenir un nième moyen de propagande et de communication européennes auprès des électeurs.
English: • Identify and adopt the longer-term solution.
French: • Définir et adopter une solution à plus long terme.
English: Identification of both core integrative and discipline–driven outputs Ensure adequate balance for PhD students and junior faculty Staggered project funding, with slower start-up while project coordinator is hired, and some funds maintained past year five for ongoing dissemination Successful training and mentoring Participation of students in key research meetings Student involvement in all research activities and operations Atmosphere characterized by respect for other disciplinary perspectives, intellectual openness, and strong mutual support among researchers and students Creation of a student/post-doc caucus Special student-focussed forums at annual research teams meetings and conferences Resources and encouragement for students to present their work at MCRI team regular research meetings and conferences.
French: Identification des principaux résultats de recherche intégrative et axés sur une discipline Équilibre adéquat pour les étudiants de doctorat et les jeunes professeurs Financement échelonné, avec un démarrage plus lent pendant la période de recrutement du coordonnateur de projet, une certaine partie du financement étant conservée après la cinquième année afin de poursuivre la diffusion Formation et mentorat réussis Participation des étudiants aux principales réunions Participation des étudiants à toutes les activités et opérations de recherche Climat de respect pour les points de vue des autres disciplines, d’ouverture intellectuelle et de soutien réciproque important entre chercheurs et étudiants Création d’un « caucus » d’étudiants et de chercheurs postdoctoraux Tribunes spéciales offertes aux étudiants lors des réunions et conférences annuelles des équipes de recherche Ressources et encouragement fournis aux étudiants afin de présenter leurs travaux au cours des réunions de recherche et conférences régulières des équipes de GTRC.
English: The prospect of enlargement makes it all the more urgent to review our commitology.
French: Par ailleurs, la perspective de l'élargissement rend urgent un réexamen de la comitologie.
English: This was only 2.0% greater than the 14.7-day average observed for tendered grain shipments.
French: De même, le temps de transit moyen des wagons chargés dans le cadre du programme d’attribution de wagons à l’avance représentait en moyenne 7,6 jours, délai à peine supérieur aux 7,3 jours des expéditions en régime d’appels d’offres.
English: The transition toward market economies and democratic societies continues in Russia, Ukraine and neighbouring countries.
French: La transition vers l'économie de marché et la démocratie se poursuit en Russie, en Ukraine et dans les pays voisins.
English:  Table 1 also provides the percentage of injuries seen in the Kingston emergency departments that required patient hospitalization, by age group and sex.
French: Le tableau 1 montre aussi le pourcentage des blessures ayant occasionné une consultation à l'urgence dans un des deux hôpitaux de Kingston et qui ont requis l'hospitalisation du patient, selon le groupe d'âge et le sexe.
English: X OC 13 Professional staff to assist in the test process.
French: X IS 13 Des professionnels aident les clients à effectuer des tests.
English: The Canada Social Transfer will include the $500 million per year notionally allocated to early childhood development.
French: Les contributions en espèces effectuées en vertu du nouveau TCS et du nouveau TCPS continueront d’être versées afin de maintenir les conditions et les critères nationaux contenus dans la Loi canadienne sur la santé, dont ceux respectant les cinq principes et les dispositions ayant trait à la surfacturation et aux frais imposés aux utilisateurs, ainsi que l’interdiction des exigences de résidence pour l’aide sociale.
English: There are several fundamental reasons why the ideal of systematic, rigorous research is rarely realized.
French: Idéalement, l’agent chargé de formuler des positions sur une question participerait aussi activement à la recherche, ce qui est inévitable si on s’en tient au sens étroit du terme « recherche et analyse ».
English: Please print legibly Section-A Mode of payment Instructions:
French: Veuillez écrire lisiblement en lettres moulées Section-A Mode de paiement Consignes :
English: I share the hope expressed in the final recommendation made by the Panel that Member States will consider actively how to further develop the 21 recommendations made by the Panel.
French: Je partage l'espoir exprimé dans la recommandation finale du Groupe, qui voudrait que les États Membres examinent comment approfondir encore les 21 recommandations formulées par lui.
English: • On November 30, 2001 WD Saskatchewan and other federal government departments entered into an MOU with the Francophone community and the Province.
French: • Le 30 novembre 2001, DEO-Saskatchewan et d'autres ministères ont conclu un protocole d'entente avec la communauté francophone et la province.
English: I am also told that the 2002 Ottawa Venture Capital Fair was the most successful ever, with strong participation from both Canadian and U.S.-based venture capital firms.
French: On me dit également que le salon du capital de risque d’Ottawa tenu en 2002 a été le plus réussi jusqu’ici, ayant suscité une forte participation de sociétés canadiennes et américaines de placement à risque.
English: See related topics below.
French: Voir les sujets connexes ci-dessous.
English: Armed with C3 105mm howitzers, the gunners made quick work of any targets they caught in their sights.
French: Armés d’obusiers C3 de 105 mm, les artilleurs ont rapidement atteints les cibles qu’ils apercevaient dans le dispositif de visée.
English: Decides to consider during its fifty-sixth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-sixième session la question du financement de la Base de soutien logistique.
English: Is the applicant/licensee subject to the 1996 Employment Equity Act (applicable to federally-regulated employers with 100 or more employees)?
French: La requérante/titulaire sera-t-elle assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996 (cette loi ne s'applique qu'aux employeurs assujetties à la législation fédérale qui comptent 100 employés ou plus)?
English: The transactions described led to the initiation of competition proceedings in 14 jurisdictions worldwide.
French: Les transactions en question ont entraîné l'ouverture d'enquêtes de concurrence dans 14 juridictions dans le monde.
English: The control and command and signalling equipment installed in the train drivers' cabs must permit normal operation, under the specified conditions, throughout the trans-European conventional rail system. ê 96/48/EC and 2001/16/EC 2.4.
French: Les équipements de contrôle-commande et de signalisation installés au sein des postes de conduite des trains doivent permettre une exploitation normale, dans les conditions spécifiées, sur le système ferroviaire transeuropéen conventionnel. ê 96/48/CE et 2001/16/CE 2.4.
English: Where an additional sheet is used in order to indicate further application and/or paten t numbers in Box No.
French: Lorsqu’une feuille supplémentaire est utilisée pour indiquer d’autres numéros de demandes ou de brevets, la case figurant au bas du cadre n° I doit être cochée, et le numéro de la feuille supplémentaire doit être indiqué.
English: The CIDA program supporting the Plan has helped to increase the number of classrooms throughout Burkina Faso, from 19,252 in 2001–2002 to 24,403 in 2004–2005.
French: Le programme d’appui de l’ACDI pour ce plan aura contribué à l’augmentation du nombre de salles de classes partout au pays — en passant de 19 252 en 2001-2002 à 24 403 en 2004-2005.
English: Pfizer Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– HALE, TABEN Conseiller :
English: The Delegation further commented that another developed country mentioned that the SPLT was an urgent matter and the development agenda should not delay consideration of that issue.
French: Un autre pays développé a affirmé que le SPLT est un sujet urgent et que l’étude d’impact ne peut repousser la prise en considération de cette question.