ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  SCORING FOR SAMPLE CASE # 1 ANSWERS POINTS Question 1 Oxygenate 100% non-rebreathing mask 2 large-bore IV's and infuse 1L NS or Ringer's (10?20 cc / kg) and reassess vitals Type and cross-match for at least 2 and preferably 4 units packed red-blood cells
French: Oxygène à 100% par masque sans recirculation de l’air expiré 1 2 lignes IV à grand débit et perfuser 1 L de salin physiologique ou de lactate Ringer (10-20 cc/kg) et réévaluer les signes vitaux 1 Groupement et compatibilité pour au moins 2 unités (préférablement 4) de globules rouges concentrés (culots globulaires) 1
English: The statements of the Special Representative and the President of the General Assembly implicitly recognized that fact.
French: Dans leurs déclarations, le Représentant spécial et le Président de l'Assemblée générale ont reconnu implicitement qu'il en était ainsi.
English: Furthermore, the author should only exhaust those remedies which are reasonably likely to prove effective.
French: De surcroît, l'auteur ne saurait être tenu d'épuiser que les recours raisonnablement censés être utiles.
English: • Georgina Island First Nation (Ontario)
French: • la Première nation de Georgina Island, en Ontario;
English: In fact, in the lives of the saints the bright linen is woven to become the robe of eternal life.
French: Dans la vie des saints est en effet tissée l'étoffe splendide qui est le vêtement de l'éternité.
English: Outstanding reform measures must now be tackled energetically, despite remaining resistance.
French: Il faut maintenant s'attaquer énergiquement au reste des réformes, malgré les résistances qui demeurent.
English: 1.2.4 The net personal income tax threshold, at or below which individuals do not have to pay instalments, will be increased to $3,000 from $2,000.
French: 1.2.4 Le seuil d'impôt net sur le revenu des particuliers, auquel ou sous lequel les particuliers ne sont pas tenus d'effectuer des acomptes provisionnels, passera de 2 000 $ à 3 000 $.
English: These organizations include Wetlands International, Ducks Unlimited Canada, and the International Association of Fish and Wildlife Agencies.
French: Ces organisations incluent Wetlands International *, Canards IllimitÃ©s Canada, et l'Association internationale des agences du poisson et de la faune sauvage *.
English: The call for a treaty to deal with deep-sea fisheries exclusively132 would appear to pose similar threats, among other things as a consequence of the need to define what deep-sea fisheries are and the risk of encroaching upon the competence of existing RFMOs.
French: La proposition visant la mise en œuvre de traité portant exclusivement sur les pêches en haute mer[132] poserait sans doute les mêmes menaces, notamment en raison de la définition des pêches en haute mer qu’il faudrait élaborer et des risques d’empiétement sur la compétence des ORGP existantes.
English: Performance Measures For Goal 1, the NEB has four performance measures to evaluate the safety and security of NEB-regulated facilities.
French: Mesures de rendement Dans le cadre du but 1, l'Office a défini quatre critères clés de mesure du rendement pour évaluer la sécurité et la sûreté des installations qu'il réglemente :
English: OHCHR maintains a treaty bodies database, which contains all official documentation related to the State party reporting process in English, French and Spanish, as well as the full reporting history of each State party to each treaty.
French: Le Haut-Commissariat gère une base de données des organes de surveillance de l'application des traités qui contient toute la documentation officielle relative au processus de présentation de rapports par les États parties, en anglais, espagnol et français, ainsi que le dossier complet de chaque État partie à chaque instrument en matière de présentation de rapports.
English: However, Mexico has delayed implementation in response to the fact that the United States did not liberalize its trucking measures because of various concerns, including Mexican truck safety standards.
French: Le Mexique a néanmoins retardé cette application en raison du fait que les États-Unis n'ont pas libéralisé leurs règlements de camionnage, suite à diverses préoccupations, notamment en ce qui a trait aux normes de sécurité qui prévalent dans l'industrie mexicaine du camionnage.
English: It manages and protects these physical assets to enhance the rich cultural heritage and natural environment of Canada''s Capital and to optimize their contribution in support of corporate programs, while ensuring NCC assets are appropriately accessible to the public.
French: Elle gère et protège ces biens durables dans le cadre d'un programme de gestion de cycle de vie visant à améliorer le riche patrimoine culturel et l'environnement naturel de la capitale du Canada. Elle optimise également leur contribution aux programmes de l'entreprise, tout en s'assurant que les actifs de la CCN demeurent accessibles au public.
English: It should be noted that the data in this section reflect only those requests where information was all disclosed or disclosed in part.
French: Il est à noter que cette section fait seulement état des demandes à l'égard desquelles les renseignements ont été communiqués intégralement ou en partie.
English: Audit Services Audit Services experienced a loss of revenue due to the uncertainties associated with the realignment of CAC and, as a result, had a net loss of $2.9 million out of gross revenues of $23.6 million, which were predominantly staff fees.
French: Afin de renforcer son approche de la gestion de l’information et d’assurer la sécurité et la fiabilité de ses systèmes, l’organisation a établi une stratégie et une politique de gestion de l’information.
English: Finally, it saddens me, at a time when there are unprecedented economic difficulties throughout the globe, when we in Europe are seen to take the lead with regard to banking regulation and other areas like that, that we have lost the opportunity because of juvenile political games among certain groups.
French: Enfin, je trouve désolant, en ces temps de crise économique sans précédent dans le monde entier, alors même que l'Europe aspire à jouer un rôle moteur en matière de régulation du secteur bancaire et dans d'autres domaines similaires, que nous ayons laissé échapper cette occasion à cause de jeux politiques puérils entre certains groupes.
English: If you wish us to call you back, you only need to supply us with your contact details and we will be pleased to do so, at the most convenient time for you.
French: Vous pouvez aussi nous laisser vos coordonnées afin que nous vous rappelions à votre meilleure convenance.
English: In 2001 the Bank published a major policy research report, Engendering Development—Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
French: En 2001, la Banque a publié un important rapport de recherche portant sur le développement par l’égalité des sexes dans les droits, les ressources et la participation.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) against a decision of the Minister of National Revenue varying an assessment dated July 25, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) relativement à une décision rendue par le ministre du Revenu national laquelle modifiait une cotisation établie le 25 juillet 1990.
English: The African Mountains Association, in close collaboration with Mountain Forum and other partners, is playing a similar role on the African continent, as is the Asia/Pacific Mountain Network in the Asia and Pacific region.
French: L'Association pour les montagnes africaines, en étroite collaboration avec le Forum de la montagne et d'autres partenaires, remplit des fonctions similaires sur le continent africain, de même que le Réseau d'action pour les montagnes dans la région Asie-Pacifique.
English: The Committee is also seriously concerned that widespread corruption, inter alia in the health and education sectors as well as in adoption procedures, is affecting children in full enjoyment of their rights.
French: Il s'inquiète en outre vivement de ce que la corruption, qui est un phénomène largement répandu notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation comme dans les procédures d'adoption, n'empêche les enfants d'exercer pleinement leurs droits.
English: Later, when we discussed the activity, they said it was rather difficult to choose their position.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, ils ont constaté qu’il était assez difficile de déterminer sa position.
English: Interviews lasted an average of approximately 40 minutes.
French: Les entrevues duraient environ 40 minutes en moyenne.
English: · Report of the Final Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (html | pdf 78 KB)
French: • Rapport de l'évaluation environnementale définitive de l’Accord sur la protection des investissements étrangers entre le Canada et le Pérou (pdf 82.9 Ko)
English: On non-proliferation, we should not only keep our capacity to work together but also act in a smart way.
French: En matière de non-prolifération, nous devons non seulement maintenir notre capacité à collaborer, mais aussi agir de façon intelligente.
English: In March 1999, the pharmacovigilance working party concluded that there were no major benefit-risk concerns for medicinal products containing benfluorex.
French: En mars 1999, le groupe de travail "pharmacovigilance" a conclu que le rapport bénéfice/risque des médicaments contenant du benfluorex était favorable.
English: The Member States indeed have considerable discretion when creating their national system of penalties.
French: Les États membres disposeraient lors de l'organisation de leur système national de sanctions d'un pouvoir d'appréciation considérable.
English: A. The Government of Canada has issued a booklet Illegal and Offensive Content on the Internet to promote safe, wise and responsible Internet use.
French: R. Le gouvernement du Canada a publié un dépliant intitulé Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet afin d'encourager une utilisation sécuritaire, avertie et responsable d'Internet.
English: COMPLAINT [1] On August 20, 2004, Arthur Caldicott filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 20 août 2004, Arthur Caldicott a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CRPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: “The Council supports the CARICOM and OAS as they continue to work towards a peaceful and constitutional solution to the current impasse.
French: Le Conseil apporte son appui à la CARICOM et à l'OEA qui, dans l'impasse actuelle, continuent à rechercher un règlement pacifique et constitutionnel.
English: The subject was debated within the European institutions in 2000 and 2001, resulting in a Commission communication, a European Parliament resolution and Council conclusions.
French: Le sujet a été évoqué au sein des institutions européennes en 2000 et 2001, ce qui a résulté en une communication de la Commission, une résolution du Parlement européen et une conclusion du Conseil.
English: Section 36 of the Constitution expressly prohibits discrimination, and the Laws of Montserrat which relate to children and the services provided for children by the Government apply for the most part without discrimination.
French: CHAPITRE III: PRINCIPES GÉNÉRAUX  L'article 36 de la Constitution interdit expressément la discrimination, et les lois de Montserrat qui se rapportent aux enfants et aux services qui leur sont fournis s'appliquent pour l'essentiel sans discrimination.
English: On the basis of the information available, I can say that there is a need for the European institutions to play a particularly active role - not only the Commission but the Council above all - in persuading governments to take the action which they are obliged to carry out and on which they have previously agreed.
French: Les informations disponibles me permettent de dire qu'il est nécessaire pour les institutions européennes - non seulement la Commission mais aussi et surtout le Conseil - de jouer un rôle particulièrement actif pour convaincre les gouvernements de prendre les mesures qu'ils sont obligés de prendre et sur lesquelles ils se sont mis d'accord au préalable.
English: If funding is already secured, please indicate this.
French: Si le financement est déjà assuré, merci de le préciser.
English: Ongoing Total Funding: $624,000,000 Description of Transfer Payments Program:
French: En cours Financement ministériel total : 624 000 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: • National Pollutant Release Inventory
French: • Renseigner les Canadiens sur la pollution 2002:
English: Both the ranging code and data carry the specific information needed for a specific service.
French: Les informations nécessaires à un service particulier sont transportées à la fois par le code télémétrique et les données.
English: C-AX-EQU C-LD-TER Terraces, courtyards, patios C-AX-TER C-LD-TXT Descriptive information text C-AX-TEX C-PR Profile Data C-PR C-PR-HOR Horizontal profiles C-PR-HOR C-PR-VER Vertical profiles C-PR-VER C-RO Roads C-RO C-RO-ACR Fire department access routes C-RO-URG C-RO-ALI Alignement C-RO-TRC C-RO-BRG Bridges, overpasses, etc.
French: C-SA-MAN-IDN C-ES-SES Structure d'entrée et de sortie sanitaire C-SA-IOT C-ES-SEV Égouts sanitaires de service C-SA-SLI C-ES-SYM Symboles de raccord C-SA-JUN C-ES-SYM-TEX Texte descriptif - type de raccord C-SA-JUN-IDN C-ES-TEU Aires de traitement des eaux usées C-SA-TMT C-ES-TEX Texte général : longueur de l'égout, pente, type de matériaux, etc.
English: The country programme management plan (CPMP) was reviewed as part of the MTR, and several changes in staffing and reporting relationships, considered critical to meet the needs of the next year, were proposed.
French: Le plan de gestion de programme de pays a été examiné dans le cadre de l'examen à mi-parcours et plusieurs changements concernant les effectifs et la hiérarchie, considérés critiques pour répondre aux besoins de l'année prochaine, ont été proposés.
English: It should take into account changes as wear and tear to equipment increases on deployments, as better information becomes available on the performance of new equipment, or as the level of support from the manufacturers changes.
French: À cette étape, le plan d’approvisionnement initial pourra être intégré dans la gestion quotidienne des stocks qu’effectue l’application de planification des ressources de distribution.
English: Guelph, Ontario, Canada Date: 2006-04-12 Value:
French: Guelph, Ontario, Canada Date : 2006-04-12 Valeur :
English: The HKSAR should investigate allegations of harassment of legislators, ensure that they do not recur and take the necessary steps for full compliance with articles 19 and 25.
French: 19 et 25).  La RAS de Hong Kong devrait enquêter sur les actes de harcèlement dont auraient été victimes des représentants du Conseil législatif, veiller à ce que de tels actes ne se reproduisent pas, et prendre les mesures nécessaires pour garantir que les articles 19 et 25 soient pleinement respectés.
English: United Kingdom – Operation Pentameter Operation Pentameter was the first co-ordinated effort to tackle human trafficking on a national scale, and the largest co-ordinated policing op33.
French: Opération Pentamètre L’Opération Pentamètre fut la première tentative coordonnée de lutte contre la traite d’êtres humains à une échelle nationale, et la plus vaste opération34 policière coordonnée jamais menée au Royaume-Uni35.
English: At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same.
French: À chaque démarrage, GIMP sélectionne par défaut un outil (le pinceau), une couleur, une pointe de brosse et un motif, toujours les mêmes.
English: Some politicians say that public opinion is against us, but we know best: please excuse me, but I remember certain elements of our recent totalitarian past.
French: M. MARKOWSKI (Pologne) (Interprétation) estime que les gouvernements de l’Europe et du monde devraient assurer la sécurité des citoyens de tous les pays; à cette fin, il faut améliorer la coopération internationale.
English: Draft resolution V Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution V Aide aux réfugiés de Palestine et appui à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The Adventists have a problem here because Paris was not where Christ was crucified.
French: Les témoins prophétisent revêtus de sacs de toile pendant la période de trois ans et demi.
English: The MDGs give an overall benchmark for this.
French: À cet effet, les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
English: The strategy includes promoters and birth attendants, community agents and women leaders.
French: Cette stratégie fait appel au concours de promoteurs et d'accoucheuses, d'agents locaux et de femmes dirigeantes.
English: Of the latter amount, over 90 per cent was allocated to the other resources ceilings of country programmes approved by the Executive Board.
French: Moins de 10 % - environ 158 millions de dollars -, ont été alloués aux bureaux du siège (4 %), aux bureaux régionaux (2 %) et aux programmes multinationaux (3 %).
English: Regional Partnerships Fund – Service to the public The Prince Edward Island Federal Council received $91,000 for various measures targeting the improvement of services to the public.
French: Fonds régional pour les partenariats – Service au public Le Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard a reçu 91 000 $ pour la mise en œuvre de diverses mesures visant particulièrement à améliorer les services au public.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and in conformity with international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: • incorporation of accessibility criteria for ICT in public procurement contracts and public e-services;
French: • insertion de critères d'accessibilité pour les TIC dans les marchés publics et les services publics électroniques;
English: It is an accepted truth that the vast majority of young persons receiving health care, or educational services, or social services in an institutional setting throughout the 1950s, 1960s and 1970s could have benefited from less segregationist policies and treatment.
French: On reconnaît volontiers que la vaste majorité des jeunes personnes qui ont reçu des soins de santé, des services éducatifs ou des services sociaux dans un milieu institutionnel au cours des années 1950, 1960 et 1970 auraient pu tirer avantage de politiques et de traitements moins ségrégationnistes.
English: Typically, larger boards have a health and safety officer while individual schools may have designated health and safety representatives.
French: De façon typique, les plus grandes commissions scolaires ont un agent de santé et de sécurité alors que les écoles individuelles peuvent avoir des représentants désignés en santé et en sécurité.
English: Widely recognized as one of the top diving sites in the world, due to the presence of steep walls and caves of outstanding natural beauty, these deep waters support important populations of large predators and pelagic species (e.g.
French: De l’avis général, ce milieu sous-marin est l’un des sites de plongée les plus remarquables du monde du fait de la beauté naturelle extraordinaire de ses murs abrupts et de ses grottes.
English: While considered an interesting proposal, other priorities were identified as taking precedence, such as infrastructure funding and debt reduction.
French: Ce n'est pas tant l'objectif en soi qui soit mal reçu que le fait de donner priorité à cette question plutôt qu'à d'autres, considérées plus pressantes, dont l'infrastructure et la réduction de la dette.
English: The United Nations has continued to work in close partnership with the Independent Electoral Commission for Iraq throughout 2005 in preparation for the upcoming electoral events.
French: L'ONU a travaillé en étroit partenariat avec la Commission électorale indépendante tout au long de 2005 pour préparer ces deux consultations.
English: It had also incorporated the provisions of that instrument in domestic legislation so that intentional attacks on humanitarian personnel could be prosecuted.
French: Le Canada a également incorporé les dispositions de cet instrument à son droit interne de manière à ce que des poursuites puissent être engagées contre les auteurs de telles attaques.
English: Yemen envisioned a world in which nuclear fuel was totally separate from weapons fuel — an arrangement that would reduce environmental damage and the effects of climate change and help eliminate poverty for all peoples.
French: Le Yémen envisage un monde dans lequel le combustible nucléaire serait totalement séparé du combustible des armes.  Cet arrangement réduirait les dommages causés à l'environnement et les effets sur les changements climatiques et contribuerait à éliminer la pauvreté partout dans le monde.
English: This acceptance will reduce the recovery amount, and pending review, this situation will be finalized by June 30, 2001 A recovery of $87,932 was made April 2001.
French: Cette acceptation réduira le montant du recouvrement et, en attendant un examen, cette situation sera finalisée avant le 30 juin 2001. La somme de 87 932 $ a été recouvrée en avril 2001.
English: We'll be glad to welcome you in our hostel!
French: Nos employés sympathiques, compétents et très expérimentés feront votre séjour très confortable et mémorable. Garanti, vous adorerez l'endroit, le peuple et l'histoire autour de notre auberge.
English: There are several indictments filed for offences related to racism, that are currently pending in the Courts:
French: Plusieurs actes d'accusation visant des délits liés au racisme sont actuellement en instance devant les tribunaux :
English: Also at last year's meeting, it was agreed to explore ways that Western states and provinces could improve the coordination of cross-border fire fighting activities.
French: À la réunion de l'an dernier, il a également été convenu d'explorer des moyens d'améliorer la coordination, entre les États et les provinces de l'Ouest, des activités transfrontalières de lutte contre les feux de forêt.
English: Madam President, I propose inserting an oral amendment in the text before us because, otherwise, it does not make sense for the parts removed include the introduction.
French: Madame la Présidente, dans le texte qui est en notre possession, je propose d'ajouter un amendement oral, sans quoi le texte n'a aucun sens, puisque l'introduction manque en raison des suppressions.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate POLICY-0001
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique-0001 Politique de conformité et d’application, version 2
English: Customers may cancel their bookings free of charge anytime up to 48 hours prior to arrival and in the event that Clients no-show without cancellation, or cancel their booking within the cancellation period, the Owner may charge them for the first night’s stay .
French: Les clients peuvent annuler leur réservation sans frais plus de 48 heures avant leur arrivée. En cas de no-show sans annulation ou d'annulation de la réservation hors-délais, l'auberge peut facturer la première nuit.