ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth recovered in 2000 and continued at a high level in 2004 (6.5%, as compared with 6.3% in 2003), but production is still less than half of what it was in 1989.
French: La croissance économique a repris en 2000 et s’est maintenue à un niveau élevé en 2004 (6,5% contre 6,3%% en 2003), mais la production n’est même pas égale à la moitié de son niveau de 1989.
English: • Hematemesis (vomiting of bright red blood or coffee-ground emesis)
French: • Hématémèse (vomissement de sang de teinte rouge vif ou marc de café)
English: CIAM took the chemical industry and service stations as sample sectors and found that the information in ECODAT was of high quality, provided an understanding of these sectors, and was useful in communicating basic information about
French: Il avait pris l'industrie chimique et les stations-service comme échantillon et constaté que les données d'ECODAT étaient de grande qualité, qu'elles permettaient de comprendre ces secteurs et quelles étaient utiles pour communiquer des renseignements de base sur les techniques de réduction des émissions.
English: An employer of formerly unemployed persons receiving financial benefit and social assistance, in addition to compensation for the paid contributions, is also entitled to payment of supplementary quarterly funds in the amount of 25 per cent of the average net salary per employee or if s/he employed social assistance beneficiaries in the amount of the average paid social financial benefit in the previous year.
French: L'employeur d'une personne précédemment sans emploi recevant des prestations d'aide financière et sociale, outre la compensation pour les contributions payées, a aussi droit au versement d'une subvention trimestrielle supplémentaire d'un montant de 25 % du salaire net moyen versé à l'employé, ou s'il a recruté un ancien bénéficiaire de l'aide sociale d'un montant égal au montant moyen de l'allocation d'aide sociale versée au cours de l'année précédente.
English: Will be integrated into new cooperation agreements.
French: Sera intégré aux nouveaux accords de collaboration
English: In 2003 representatives of Kazakhstan successfully completed a two-year familiarization programme consisting of 14 courses organized by the counter-terrorism preparedness offices of the Diplomatic Security Bureau of the State Department of the United States of America.
French: En 2003, des ressortissants du Kazakhstan ont terminé avec succès un cours de familiarisation de deux ans, comprenant 14 modules, organisé par le Service de la coopération pour la formation à la lutte antiterroriste du Bureau de la sécurité diplomatique du Département d'État des États-Unis.
English: According to the North American Tourism Research Institute Inc.
French: Certains croient que l’implantation d’un tel terminal à Lévis « amoindrirait notre 1.
English: The intent for CAH was to increase community involvement especially in situations where community members were directly involved in the supervision of the offender.
French: Les AAMC ont pour but d’accroître la participation des collectivités, surtout dans les situations où leurs membres prennent directement part à la surveillance du délinquant.
English: In addition, a project to facilitate integration of French-speaking immigrant women in Alberta was completed in March 2005, and a project to develop communication tools on diversity awareness and to facilitate integration of French-speaking women from ethno-cultural communities in New Brunswick is currently underway.
French: Par ailleurs, un projet pour faciliter l'intégration des immigrantes francophones en Alberta a été terminé en mars 2005, et un projet pour élaborer des outils de communication sur la sensibilisation à la diversité et pour faciliter l'intégration des femmes francophones provenant des communautés ethnoculturelles au Nouveau-Brunswick est en cours.
English: My delegation commends the genuine effort made by the 1267 Committee in gathering a considerable amount of information, mostly from sources other than the direct processing of Member States' reports.
French: Ma délégation rend hommage à l'effort véritable déployé par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) en matière de collecte d'une quantité considérable d'informations, principalement de sources autres que le traitement direct des rapports des États Membres.
English: System z9 introduces massive scale consolidation and simplification possibilities, highly efficient use of resources, and advanced automation to help reduce administration and operation overhead.
French: Le System z9 parle maintenant de possibilités de regroupement et de simplification à très grande échelle, d'utilisation ultraefficace des ressources et d'automatisation évoluée pour réduire les frais d'administration et d'exploitation.
English: Reference acts: 156
French: Article 19 10 06 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan Supprimer: 19 10 06 19 10 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 183 000 000 Paiements 164 000 000 APB 2006 Engagements 183 000 000 Paiements 160 750 000 PB 2006 Engagements 179 850 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Since its creation the Coordination Council has discussed policy outlines on the children's voluntary movement and the organization of children's summer holiday activities and has drafted urgent measures to help children living or working in the street.
French: À ce jour, le Conseil de coordination a examiné un document d'orientation sur le mouvement social des enfants et un cadre d'organisation des vacances d'été des enfants et a élaboré des mesures urgentes de soutien aux enfants vivant et travaillant dans la rue.
English: Analyze the impact of 2007 Decision on Bilateral Surveillance on Fund surveillance outputs (Article IVs).
French: Analyser l’impact de la décision de 2007 sur les résultats de surveillance du Fonds (au titre de l’article IV).
English: More general recommendations include:
French: Des recommandations plus générales peuvent aussi être formulées :
English: In this way, we are able to stimulate the creation and commercialization of knowledge, and so contribute to improving Canada’s business environment.
French: De cette façon, nous pouvons stimuler la création et la commercialisation des connaissances et contribuer à l’amélioration du milieu des affaires au Canada.
English: • With Schedule A criteria in regulation, it is more difficult to keep the criteria responsive to current medical needs in the ever-changing health products and food environment because amending regulations in order to modify criteria takes a relatively longer time than revising a policy in order to modify criteria.
French: • Étant donné que les critères d'inclusion des maladies dans la liste de l'annexe A sont établis dans la réglementation, il est plus difficile d'adapter le critère pour tenir compte des besoins médicaux actuels dans un environnement de produits de santé et d'aliments en constante évolution, puisque la modification de la réglementation dans le but de changer les critères prend relativement plus de temps que la révision d'une politique dans le but de modifier les critères.
English: Your search will return all registered charities in the "02 : Disaster Funds" category, in the following format:
French: Les résultats affichés montreront tous les organismes de bienfaisance enregistrés compris dans la catégorie « 02 - Fonds pour les désastres » dans le format suivant :
English: In order to rectify an incorrect occlusion, a dentist may recommend braces, permanent or removable.
French: Pour corriger une occlusion incorrecte, le stomatologue peut conseiller le port d’un appareil orthodontique, fixe ou amovible.
English: Nothing is more enjoyable/relaxing than listening to solo piano music!
French: Ayant déjà écouté (comme pratiquement tout le monde ici) et fortement apprécié l'opus "La plage de Blâne-est", c'est la pochette qui m'a incité a télécharger mon 2ème album d'Ehma, "Opus Solemnis". Eh bien je n'ai pas été déçu.
English: Special programmes should also be developed for those who have left the formal education system early in order to facilitate their integration/re- integration into the labour market.
French: Des programmes spéciaux doivent être mis au point pour ceux qui ont quitté l’enseignement scolaire habituel afin de faciliter leur insertion/réinsertion sur le marché de l’emploi.
English: I think the agreement that has been reached clearly shows that the athletes remain the focus" said Mr. Coderre.
French: Je pense que l'entente conclue démontre que les athlètes demeurent au coeur de nos préoccupations, a déclaré M. Coderre.
English: Recommendation for HRL 5.2.11 An update should be sent to the Mission on the issue of the conversion of retirement benefits.
French: Recommandation à HRL 5.2.11 Une mise à jour sur la question des conversions de prestation de retraite devrait être envoyée à la mission.
English: The Government has announced that it is going to distribute special cards for persons with disabilities in 12 more districts, entitling them to certain privileges.
French: Le gouvernement népalais a fait savoir qu'il allait distribuer dans une douzaine de districts supplémentaires des cartes spéciales aux personnes handicapées pour leur ouvrir droit à certaines prestations.
English: The quality of some of the room fittings was poor, and definitely not 4 star standard. In particular, the shower was not thermostatic so temperature went from hot to cool and back rapidly, and taps / wastes were awkward to operate and prone to malfunction.
French: The bathroom was not even getting warm after you wait it to be warm several hours.
English: Administration of the North American Free Trade Agreement Relating to the Application of the Tariff Preference Levels for Textile and Apparel Goods.
French: • SER-95 Administration de l'Accord de libre-échange nord-américan concernant l'application des niveaux de préférence tarifaire pour les textiles et les vêtements
English: WHO and the Division will keep relevant stakeholders fully informed and involved.
French: L'OMS et la Division de statistique de l'ONU informeront et feront pleinement participer les parties intéressées compétentes.
English: It is heart-warming to recognize that the proposal enjoys widespread support among Member States.
French: Il est encourageant de constater que cette proposition bénéficie d'un soutien général parmi les États Membres.
English: This information is used by the supervisor to ensure the quality of the Web and to plan for the future.
French: Le superviseur utilise cette information pour assurer la qualité du Web et pour planifier pour l’avenir.
English: The increased use of ICT in health care and health administration was an integral part of the 2005 health care reform programme; a key element was the distribution of an insurance card with an embedded chip.
French: Un programme de recherche sur les technologies d’assistance visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées, handicapées ou ayant besoin de soins, est à un stade de planification avancé.
English: The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 + 2 hr of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: S'il y a eu formation de gaz dans les 48 + 2 h d'incubation, l'épreuve de confirmation est positive.
English: Commitments (in thousands of dollars) Acquisition of Goods and Services $756 $107 $863 2006 2007 Total
French: Engagements (en milliers de dollars) Achat de biens et services 2006 756 $ 2007 107 $ Total 863 $
English: Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation.
French: Cette obligation s’applique indépendamment de la primauté du Traité et des Statuts sur les législations nationales et de la nature de l’incompatibilité.
English: iv This applies to “life-threatening” cases.
French: iv Dans les cas d'urgence médicale grave.
English: The creation of a decent work environment for youth requires many different approaches.
French: La mise en place d’un environ propice à l’emploi des jeunes dans des conditions décentes exige des approches très diverses.
English: We therefore believe that raising the question of the Taiwan Strait under this agenda item is inappropriate and unjustified.
French: Nous estimons donc inapproprié et injustifié le fait de soulever la question du détroit de Taiwan au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The bungalow, mobile-home and apartment are available on the day of arrival between from 3:00 and 6:00 p.m. (please call if you are late) and must be vacated on the day of departure before 10:00 noon. Otherwise the guest will be additionally billed at the current nightly rate.
French: Le pavillon, le mobil-home et l'appartement sont disponibles le jour de l'arrivée entre 15h00 et 18h00 (merci d'avertir la direction en cas de retard) et devront être libérés le jour du départ avant 10h00 (si tel n'était pas le cas le client serait alors facturé en supplément au tarif d'une nuit en vigueur).
English: Monday, 2 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: b Including the Chief Military Liaison Officer.
French: b Dont deux sous-officiers.
English: Walikale: competing networks support opposing FARDC units
French: Walikale : des réseaux concurrents soutiennent des unités rivales des FARDC
English: Regional Training Reports 13.1 Ontario 13.2 Quebec 13.4 Atlantic 13.4 West 14.
French: Rapports régionaux sur la formation 13.1 Ontario 13.2 Québec 13.4 Atlantique 13.4 Ouest 14.
English: For example, the March 2000 meeting of the Forum made tangible progress on cross-border pricing and market transparency.
French: C'est ainsi que la réunion du forum de mars 2000 a accompli des progrès réels sur le plan de la tarification transfrontalière et de la transparence du marché.
English: • Enhanced capacity to anticipate and respond in timely way to emerging challenges and opportunities; 
French: • Mieux prévoir les défis et les débouchés éventuels, pour y réagir ponctuellement.
English: Further, in regard to policy 7.2.2 (2) and with respect to policy 7.2.2 (3), as a result of comments received from industry stakeholders representing the Ontario and Alberta electricity system operators, MC would like to clarify the Agency’s position with respect to the use of interval or load profile functions for the purpose of allocating a unit cost to electricity supplied, and the allocation of a cost for specific amounts of measured electrical quantities as performed in a multirate application (i.e., TOU or real-time pricing).
French: En ce qui concerne les politiques 7.2.2 (2) et 7.2.2 (3), MC aimerait, pour donner suite aux commentaires reçus des intervenants de l’industrie représentant les opérateurs de réseaux électriques de l’Ontario et de l’Alberta, clarifier sa position à l’égard de l’utilisation des fonctions de mesure par intervalles d’intégration ou par profil de charge pour l’attribution d’un coût unitaire à l’électricité fournie et l’attribution d’un coût pour des quantités mesurées d’électricité, comme dans les applications à tarifs multiples (c.-à-d., TU ou facturation en temps réel).
English: Apart from that, the Commission operates far too ponderously.
French: En outre, la Commission travaille par trop maladroitement.
English: Thinking about the broader context, transcending one's own sphere of competence – even in the interest of one's own competences (!) – is apparently not customary procedure.
French: S’il paraît logique que chacun parle de son expertise et de ses expériences propres, il reste étonnant de constater que le cadre de référence et le cadre de réflexion se limitent quasisystématiquement et strictement aux compétences attribuées, sans manifestation d’une volonté de prendre en compte les implications éventuelles au-delà de leurs domaines de compétences.
English: The Official Language Support Programs Branch (OLSPB) accepts all the recommendations formulated in this internal audit report.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) accepte toutes les recommandations formulées dans le présent rapport de vérification interne.
English: In the area of discipline, it is only when formal disciplinary proceedings have been taken, i.e. for more serious violations of the RCMP Code of Conduct that cases come before the Committee.
French: Au chapitre de la discipline, seuls les cas relatifs à des mesures disciplinaires officielles, comme les infractions graves au Code de déontologie de la GRC sont portés à l'attention du Comité.
English: Now, two years later, people are only grateful.
French: Aujourd'hui, deux ans plus tard, il ne reste plus que de la reconnaissance.
English: Unfortunately, exaggerated declarations and claims were passed in committee.
French: Malheureusement des affirmations et des revendications exagérées ont été votées en commission.
English: Regrets were received from Sonia Anand, Andrée Demers, Judee Onyskiw, Richard Rachubinski, Natalie Strynadka, and Bernard Zinman.
French: Les personnes suivantes s'excusent de ne pouvoir être présentes : Sonia Anand, Andrée Demers, Judee Onyskiw, Richard Rachubinski, Natalie Strynadka et Bernard Zinman.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Context > The Man: His Life > Afterwards
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L'homme et sa vie > Par la suite
English: The first principle in particular, that of listening, shows that we are prepared, and have the will, to continue with further democratisation.
French: Le premier principe, en particulier, qui concerne l’écoute, montre que nous sommes prêts et que nous avons la volonté de poursuivre la démocratisation.
English: Recommends that the public recognition of the slave trade and slavery as crimes against humanity should include the establishment of a common date to commemorate every year, both in the United Nations and in all States, the abolition of the slave trade and slavery;
French: Recommande que la reconnaissance publique de la traite et de l'esclavage comme crimes contre l'humanité soit marquée par la fixation d'une date commune pour commémorer chaque année, au sein des Nations Unies comme dans chaque État, l'abolition de la traite et de l'esclavage;
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
English: UNECE serves as secretariat to the group.
French: La CEE a assuré le secrétariat du groupe.
English: Small, medium, and large budget features will be commissioned, with business plans appropriate to the creative and financial needs of the script.
French: Il y aura des films à petit, à moyen et à gros budget et les plans de gestion seront établis en fonction des besoins sur le plan créatif et sur le plan financier du scénario.
English: That is why it is so important to take an interest in history, to understand its consequences, and to continually ask questions about it.
French: D’où l’importance de s’intéresser à l’histoire, d’en mesurer la portée et de l’alimenter sans relâche de nos propres interrogations.
English: We collect the following types of personal information from individuals who contact us when it is supplied by them to us:
French: Nous recueillons les renseignements personnels suivants de la part des personnes qui communiquent avec nous lorsqu'elles nous les fournissent :
English: The phenomenon of piracy and the increasing flow of refugees to neighbouring States, resulting from the instability in Somalia, are creating socio-economic and health difficulties for Yemen, as it bears the burden of caring for hundreds of thousands of those refugees.
French: Le phénomène de la piraterie et le flux croissant de réfugiés vers les pays voisins, suite à l'instabilité qui règne en Somalie, créent des difficultés sociales, économiques et sanitaires pour le Yémen, qui doit s'occuper de ces centaines de milliers de réfugiés.
English: ◦ A wide variety of themes including Lean Manufacturing Processes and Technologies, New Product Development, Environmental Issues, Human Resources, International Trade and Development, Health and Safety, expanded the program to 95 host companies, with over 1,700 participants.
French: ◦ Un large éventail de thèmes dont les méthodes et technologies de fabrication sans gaspillage, le développement de nouveaux produits, les questions environnementales, les ressources humaines, le commerce et le développement international, la santé et la sécurité, ont permis d’élargir le programme à 95 entreprises hôtes et à plus de 1 700 participants.
English: • Strucke, Mr. David – President and CEO, Navtech Inc.
French: • Strucke, M. David – président et chef de la direction, Navtech Inc.
English: • Research indicates that consumers do not make clear distinctions between different types of nutrition and health-related claims [Katan, 2004; FSANZ, 2005 Apr; Williams, 2005] and suggests that function claims may be at least as persuasive as disease risk reduction claims on consumer food choice.
French: • des recherches révèlent que les consommateurs ne font pas bien la différence entre les différentes catégories d'allégations de nutrition et d'allégations liées à la santé [Katan, 2004; FSANZ, avril 2005; Williams, 2005] et donnent à penser que les allégations relatives à une fonction pourraient être au moins aussi convaincantes que les allégations de réduction du risque de maladies lorsqu'il est question des choix des consommateurs en matière d'alimentation.
English: Château Bonne Entente  Ballroom  3400 Sainte-Foy Road  Québec, Quebec For more information:
French: Château Bonne Entente  Salle de bal  3400, chemin Sainte-Foy  Québec (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: Amount of contribution that requires detailed disclosure Over $200 All Name and address of donor
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: Scouting has become the biggest youth movement in Canada and the world, and it is still growing.
French: Le scoutisme est devenu le plus important mouvement de la jeunesse au Canada et au monde, et son expansion se poursuit.
English: The amount of the fine shall be fixed by the court, taking into account the benefits which the defendant has gained from the violation.
French: Le montant de l’amende est fixé par le tribunal compte tenu, des gains que le défendeur a retirés de la violation.
English: It is also a very important step in that direction, as many speakers have stressed, especially Mr Linkohr and Mrs Estevan Bolea.
French: Elle constitue en tout cas un pas important dans cette direction, comme l'ont souligné de nombreux intervenants, notamment M. Linkohr et Mme Estevan Bolea.
English: Request by President Trajkovski and UN Security Council Resolution 1317. Established:
French: Ce dispositif a été maintenu jusqu’à la fin de la mission, le 15 décembre 2003.
English: Lake Louise will recommend to Parks Canada that the fencing be set aside until the highway is twinned, and then integrate the solution with animal crossings and so on.
French: Lake Louise recommandera à Parcs Canada de mettre le projet de clôture en veilleuse jusqu’à ce que la route soit dédoublée à quatre voies, puis de combiner la solution choisie à des passages pour animaux, entre autres.
English: I think it is important that the legal, formal and content-based examination of this matter takes place right from the outset and not once people have already begun to collect signatures.
French: Je pense qu'il est important que l'examen juridique et formel du contenu de la question ait lieu dès le début, et pas une fois que les personnes ont déjà commencé à collecter les signatures.