ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideologies such as militarism, chauvinistic nationalism, imperialism, radicalism and later fascism were in their essence inhumane and destructive and they therefore deserve explicit condemnation just as much as the ideologies which appeared later in the form of communism and Nazism.
French: Des idéologies telles que le militarisme, le nationalisme chauvin, l'impérialisme, le radicalisme et, plus tard, le fascisme étaient par essence inhumaines et destructrices, et elles méritent dès lors une condamnation explicite tout comme les idéologies apparues plus tard sous la forme du communisme et du nazisme.
English: [16] The selection board is responsible for rating the qualifications of candidates participating in a competition.
French: [16] Il est de la responsabilité du jury de sélection de mesurer les qualités des candidats participant à un concours.
English: The Board noted a significant increase in the number of qualified vendors from developing countries or countries with economies in transition, that is, from 287 in 2002 to 827 by August 2003 — an increase of 540 vendors, or 188.15 per cent.
French: Le Comité a noté que le nombre de fournisseurs présélectionnés dans des pays en développement ou en transition avait nettement augmenté, puisqu'en août 2003 il était de 827, contre 287 en 2002, soit une augmentation de 540 fournisseurs (188,15 %).
English: Take a stroll along the grand street of Aragó to reach the classy boulevard of Passeig de Gràcia. Here you can experience some of the finest works of world-famous architect, Antoni Gaudí.
French: Empruntez la grande rue d'Aragó et rejoignez l'élégant boulevard de Passeig de Gràcia pour y admirer certaines des œuvres les plus célèbres de l'architecte Antoni Gaudí.
English: This procedure raises questions as to whether in fact any payment has been transferred from the charity to the service-provider and, in turn, whether any payment has been transferred back to the charity.
French: Cette procédure soulève des questions quant à savoir si, en effet, un paiement a été transféré de l'organisme de bienfaisance au fournisseur de services et si, en échange, un montant a été versé à l'organisme de bienfaisance à titre de don.
English: When I join 1GOAL where does my name go?
French: Si je rejoins 1BUT, que va-t-on faire de mon nom ?
English: Formerly, transfer of the loads from the tether strap was defined as occurring in two stages.
French: Auparavant, cette transmission des forces était définie comme se produisant en deux étapes.
English: De plus j�avais vraiment envie de faire ce disque en dehors de Phoenix.
French: De plus j’avais vraiment envie de faire ce disque en dehors de Phoenix.
English: It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms.
French: Il a déjà été dit que chaque euro investi à partir de fonds publics nous permet d'obtenir trois euros en termes financiers.
English: Just as shocking is the lack of vision where the enlargement process is concerned, which brings me to my second point of criticism.
French: Je trouve le manque de vision s'agissant du processus d'élargissement tout aussi choquant, ce qui m'amène au deuxième reproche que j'ai à formuler.
English: That is why our group is principally in favour of no donations from businesses for political parties, so as to vouch for the independence of Parliament as an institution and of the individual MPs.
French: Voilà pourquoi notre groupe refuse en principe les donations de sociétés aux partis politiques, afin de garantir l' indépendance du Parlement en tant qu' institution ainsi que l'indépendance des différents députés.
English: For the very gallant and daring manner in which they risked their lives in manning a boat proceeding through a dangerous surf to the rescue of some of their comrades who formed part of an expedition which had been sent to the Island of Andaman.
French: Pour la façon très vaillante et audacieuse par laquelle ils ont risqué leur vie en manœuvrant un bateau dans une mer agitée au secours de certains de leurs compagnons faisant partie d’une expédition aux îles Andaman... afin de déterminer le sort du commandant et de sept des membres d’équipage du navire Assam Valley duquel ils avaient débarqué et étaient présumés morts, tués par les autochtones...
English: I have seen steady progress on the ground.
French: J’ai vu des progrès constants s’accomplir sur le terrain.
English: For the invasion of Europe two complete groups were formed on these lines.
French: Le 19 août 1942 avait lieu un débarquement en force à Dieppe, port tenu par les Allemands.
English: We must deepen our sincere commitment to the Millennium Development Goals and to the fight against hunger and poverty in order to alleviate the uncertainty, hardship and despair that affect millions of citizens throughout the world.
French: Nous devons réaffirmer notre attachement sincère aux objectifs du Millénaire et à la lutte contre la faim et la pauvreté, afin de remédier à l'incertitude, au dénuement et au désespoir qui dominent la vie de millions de personnes de par le monde.
English: After the legislative amendment, the principle is applied to pensions paid by the private-sector employers, the state, the local authorities and the Evangelic-Lutheran Church as well as by the Social Insurance Institution.
French: Suite à la modification des dispositions législatives pertinentes, ce principe s'applique aux pensions servies par les employeurs du secteur privé, l'État, les collectivités locales et l'Église évangélique luthérienne, ainsi que par l'Institut d'assurance sociale.
English: The Jälkipolku follow-up treatment is aimed at youths under 30 who no longer use drugs and are leaving a drug rehabilitation center.
French: Le programme pour le groupe Post-Chemin est destiné aux jeunes de moins de 30 ans qui ont arrêté la drogue et qui sont en train de quitter les unités de réhabilitation aux toxicomanes.
English: Agenda item 113: Programme planning
French: Point 113 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: The findings of this survey and the analysis based on those findings are contained in a background report entitled Evaluation of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development in Canada:
French: Les résultats de ce sondage et leur analyse sont présentés dans un rapport connexe intitulé Recherche scientifique et développement expérimental -- Sondage auprès des demandeurs.
English: Australia welcomed the Commission's resumption of work on the issue of international liability following its consideration of the prevention of transboundary harm from hazardous activities and commended the Special Rapporteur for his first report on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising from hazardous activities (A/CN.4/531).
French: L'Australie se félicite que la CDI ait repris ses travaux sur la question de la responsabilité internationale après avoir achevé ses travaux sur la prévention du dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses et félicite le Rapporteur spécial de son premier rapport sur le régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses (A⁄CN.4⁄531).
English: I understand that proposal has been accepted and the draft presidential statement is being amended accordingly.
French: Je crois comprendre que cette proposition a été acceptée et que le projet de déclaration présidentielle a été amendé en conséquence.
English: The legislation also provided for a new Public Service Labour Relations Board, Public Service Staffing Tribunal, Public Interest Commission, and Labour Management Committees in all departments. The goals were to improve hiring processes by managers, promote more collaborative and streamlined labour-management relations, provide more integration for learning, and increase accountability for human resource management.
French: L’apparition des conventions collectives, à la fin des années , a compliqué encore davantage le régime des RH, alors que la CFP et la Commission des relations de travail dans la fonction publique étaient intégrées au SCT et que, à titre d’« employeur», celui-ci se voyait confier un rôle direct dans la supervision des ressources humaines.
English: The Letter of Interest prescribed mandatory requirements that potential bidders had to meet in order to receive a bid package.
French: La lettre d’intérêt énonçait les conditions obligatoires que les soumissionnaires potentiels devaient satisfaire pour recevoir les documents de soumission.
English: Audio-visual tools Slide shows and videos are two kinds of affordable audio-visual tools.
French: Les outils audiovisuels Les montages de diapositives et les enregistrements vidéo sont deux moyens abordables de produire des documents audiovisuels.
English: TELUS is in receipt of four letters from Bell Aliant dated March 31 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in Quebec and Ontario. Document: 888106.pdf - 20KB 2008-04-04 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of four letters from Bell Aliant dated March 31 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in Quebec and Ontario. Document: 888106.pdf - 20KO 2008-04-04 - Rogers Communications Inc. Description:
English: If the place of issue includes a province or state, enter 16 Province/State X(20)LJ this also.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ces champs, si cette partie s’applique.
English: You are reminded that the entitlement codes "Early Departure Incentive" (code 373 transferable and 374 non transferable) are to be used for the other portion of the lump sum payment payable under the EDI program.3.2 
French: On vous rappelle que les codes de versements "prime de départ anticipé" (code 373 transférable et 374 non-transférable) doivent être utilisés pour le paiement forfaitaire payable sous le programme PDA.
English: E.1 CUSDEC - EDI Release Message E.2 CUSRES - Canada Customs Response Message (Modified for EDI Release Responses)
French: Configuration des messages EDIFACT E.1 DECDOU - Message de mainlevée EDI E.2 REPDOU - Message de réponse de Douanes Canada (Modifié aux fins des réponses de mainlevée EDI)
English: Burundi is not different from any other young nation and jealously keeps all the elements that constitute its very rich culture: dances, musical rhythms, handicrafts.
French: La réserve naturelle de Bururi, 3300 ha, est une forêt humide d’altitude. De la ville de Bururi vous en aurez un magnifique point de vue.
English: prepared by the Budgetary Support Service
French: préparés par le Service de support budgétaire
English: The supervision itself functions satisfactorily.
French: Le contrôle fonctionne de manière satisfaisante.
English: Elderly clients are more likely to have asymptomatic gallstones that result in serious complications without gallbladder colic.
French: On risque davantage d'observer des calculs biliaires asymptomatiques chez les personnes âgées, qui entraînent des complications sérieuses sans colique hépatique.
English: The marketability certificate shall apply for the duration of the authorisation of the reference substance.
French: La validité du certificat de commercialisation coïncide avec la période d'autorisation du produit de référence.
English: The pool needs to be sparkling and free of leaves.
French: Surtout ne cacher rien à un acheteur éventuel, s'il vous pose des questions, répondez franchement et au meilleur de votre connaissance.
English: If you have a virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled or physically removed while running GNU/Linux.
French: Si vous avez une carte ou tout autre matériel de protection contre les virus, soyez sûr qu'ils sont désactivés ou retirés physiquement pendant que Linux fonctionne.
English: With employees $222.57 23-Dec-03 Business luncheon:
French: 03 Déjeuner d'affaires : avec des employés 222,57 $ 23 déc.
English: THE FORKS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA SITE AND FACILITY USE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA FOURCHE UTILISATION D'EMPLACEMENT ET DES INSTALLATIONS
English: [1] A. Rosenberger, PGC Internet Accelerograph, Test and Calibration Procedures, unpublished report, PGC 2002.
French: [1] A. Rosenberger, PGC Internet Accelerograph, Test and Calibration Procedures, rapport non publié, CGP 2002.
English: More generally we can define human capital to account for the quality of those years in education and training. Neoclassical economists typically adopt a much broader definition which includes knowledge that may be disembodied, but rival.
French: On compte également parmi les inefficacités du marché certains cas d'incomplétude du marché, c'est-à-dire des cas où, à cause de problèmes d'information par exemple, les parties à une transaction ne sont pas disposées à transiger (par exemple, rationnement du crédit).
English: a) Eligibility Requirements Adding a New Variety to the LOAC The Working Group will evaluate proposals for varieties to be included on the LOAC and make recommendations to the Director, OCS, for the addition of those varieties to the list, if the following criteria are fulfilled: 1.
French: a) Admissibilité Inclusion d’une nouvelle variété à la LCA Le Groupe de travail évaluera les diverses variétés proposées en vue de les inclure à la LCA et adressera ses recommandations au directeur du BSC quant à l’ajout de ces variétés à la liste, si les critères suivants sont satisfaits : 1.
English: 42; Recommendation No.  R (2000) 21, Principle II (3); and IBA Standards, Principle (3).
French: Voir E/CN.4/2004/60, par. 42; Recommandation n° R (2000) 21, principe II 3) et Normes AIB, principe 3).
English: ECA/NRID/RCM8/2007/1,page 6.
French: ECA/NRID/RCM8/2007/1, p.
English: To further facilitate its model of regionalization in light of physician supply challenges, the B.C. Liberal Government implemented its Rural Retention Policy Framework for Health Authorities in 2002. The essence of this policy is a financial incentive program to attract physicians to rural and remote communities, and encourage them to stay for a lengthy period of time (B.C. Joint Standing Committee 2002).
French: Afin de faciliter encore plus l'application de son modèle de régionalisation en regard des problèmes liés à l'offre de médecins, le gouvernement libéral a introduit, en 2002, son Rural Retention Policy Framework for Health Authorities (cadre stratégique de maintien des effectifs en milieu rural, pour les autorités sanitaires), lequel consiste essentiellement en un programme d'incitation financière visant à attirer des médecins dans des régions rurales et éloignées et à les encourager à y rester longtemps (B.
English: Any costs associated with the provision of these requirements will be reimbursed by the CNA. The OPCW Inspection Team usually consists of four inspectors. They could break down into two sub-teams to allow for concurrent activity, such as checking records, plant engineering reviews and work on the Preliminary Findings (PF) report, and inspection of the plant site.
French: L'ANC remboursera les coûts entraînés par ces services. L'équipe d'inspection de l'OIAC est normalement constituée de quatre inspecteurs, parfois regroupés en deux sous-équipes travaillant en parallèle, pour vérifier les dossiers et la conception de l'usine, travailler à la rédaction du rapport sur les constatations préliminaires et inspecter le site d'usines.
English: At first, this was because it wanted to be certain that Canada had a secure supply of energy.
French: Nous avons inclus les paiements aux tiers et les programmes gouvernementaux qui se rapportent aux investissements dans le secteur de l’énergie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Infectious Disease and Emergency Preparedness 33 57 9 1 0 0 119 Centre for Emergency Preparedness & Response 28 56 15 1 0 0 67
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 33 57 9 1 0 0 119 Le centre de mesures et d'interventions d'urgence 28 56 15 1 0 0 67
English: The report provides information on mercury-containing products and processes that have effective substitutes, including information on the relative quantities of mercury used and on experience in switching to non-mercury processes or products.
French: Le rapport fournit des informations sur les produits et procédés utilisant du mercure pour lesquels il existe des substituts efficaces, y compris des données sur les quantités relatives de mercure utilisées ainsi que sur l'expérience accumulée dans l'adoption de procédés ou produits sans mercure.
English: PSM are the common meeting ground and present the reference points and experiences needed to shape the values and norms on which society is based.
French: Tout média public peut être désormais un forum, où l’on retrouve les références et les expériences qui font les valeurs et les normes de nos sociétés.
English: Special provisions apply to ministerial staff and persons in an excluded position in the Office of the Secretary of the Governor General.
French: Des dispositions spéciales s'appliquent cependant aux membres du personnel de cabinets de ministre et aux personnes occupant un poste exclu au sein du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: Do we wait for the ruling of the WTO panel?
French: Continuons-nous à attendre les résultats du panel de l'OMC?
English: Regional summaries of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumés régionaux des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: If Parliament intended to give the Tribunal the power to award costs, it would have done so, in accordance with the rules and conventions governing the matter.
French: Si le législateur avait eu l'intention de donner au Tribunal le pouvoir d'adjuger les dépens, il l'aurait fait conformément aux règles et conventions applicables.
English: The first time he, Renzo Piano, and Bernard Plattner, his project manager, stood on the site, they immediately realised Klee was not someone who could be contained within an “ordinary building”; Paul Klee would need far more breathing space.
French: Lorsqu’ils se sont retrouvés pour la première fois sur le terrain, Renzo Piano et Bernard Plattner, son responsable de projet, ont immédiatement compris que l’on ne pourrait pas emprisonner Paul Klee dans un bâtiment ordinaire – Paul Klee avait besoin d’une large et profonde respiration.
English: The new transitional Iraqi administration will take over the full responsibility of governing by the end of June 2004.
French: La nouvelle administration de transition iraquienne se chargera de la totalité des responsabilités gouvernementales d'ici à la fin de juin 2004.
English: When he was left on his own, he no longer had people and rules to push against.
French: Quand on l'a laissé seul, il n'avait plus de gens ni de règles à contester.
English: Protocol Reader is a powerful protocol analyse tool for parsing and displaying received binary messages.
French: AM-DeadLink detects dead links and duplicates in your Browser Bookmarks. Additionally you can download FavIcons for all your Favorites and Bookmarks.
English: Mr President, at the end of last week the Dutch Finance Minister announced measures to restore confidence in the financial markets.
French: Monsieur le Président, à la fin de la semaine dernière, le ministre néerlandais des Finances a également annoncé des mesures visant à restaurer la confiance dans les marchés financiers.
English: The reaction of States and international institutions to these developments, which have heightened attention to the issue of security, is thus quite understandable.
French: La réaction des États et des institutions internationales, qui s'est traduite par un regain d'attention portée à la question de la sécurité, est donc tout à fait compréhensible.
English: DVDx allows you to convert DVD to VCD2.0 , SCVD1.0 or AVI (DivX...) in one step (Including multiplexing, splitting).
French: DVDx vous permet de convertir un DVD en VCD2.0, SCVD1.0 ou AVI (DivX...) en une étape (y compris le multiplexage et la gestion du nombre de disques à créer).
English: The purpose of this bank is to record information pertinent to the determination of the appropriate level of security clearance for employees, and others described above as "Individuals", in respect to terms and conditions of employment as it relates to the personnel management of employees; to determine the level of security clearance and to provide information for the administration of government security measures. Consistent Uses:
French: SRS PPE 809 Enquêtes sur les agissements illicites Description : Ce fichier renferme les allégations, les rapports d'enquête, les comptes rendus d'entrevue, les rapports à la Sécurité publique et Protection civile Canada et la correspondance connexe, qui ont été recueillies ou préparés, conformément au paragraphe 20(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, sur les activités d'employés du SCRS qui ont peut-être agi illicitement dans l'exercice de leurs tâches et de leurs fonctions pour le Service, conformément à la Loi sur le SCRS. Catégorie de personnes :
English: This document indicates that IQD 100,000 was deducted and retained for the account of the Iraqi customs authorities.
French: Ce document indique que IQD 100 000 ont été déduits et retenus pour le compte des autorités douanières iraquiennes.
English: Transcript of the presentation of Ray Fox, National Aboriginal Communications Society.
French: "Intervention to Public Notice CRTC 1993-77:
English: Mr GLOSER (Minister of State for Europe representing the incoming EU/WEU German Presidency) (translation) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank you most warmly for the invitation to attend this plenary session.
French: M. Günter GLOSER (Ministre délégué aux affaires européennes, représentant la présidence entrante allemande de l’UE/UEO) (Traduction) – M. le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je vous remercie chaleureusement m’avoir invité à participer à cette session plénière.
English: This information is sent back to the Purplefinder provider via the INMARSAT satellite network.
French: Ces informations sont renvoyées via le réseau satellite INMARSAT vers le provider Purplefinder.
English: This could be due to the fact that their education background is largely inadequate (they do not hold teaching diplomas), that they are not authorized to teach (do not have a teaching certificate), or that they lack the necessary competence (the subject taught differs from the teacher's educational background).
French: Cela est peut-être dû au fait que leur formation initiale est loin d'être adéquate (beaucoup d'entre eux n'ont pas de diplômes d'enseignement), qu'ils n'ont pas les titres ou que les compétences nécessaires leur font défaut (la matière enseignée n'est pas celle pour laquelle ils ont été formés).
English: There are several online service delivery projects well underway including:
French: Plusieurs projets de services en direct sont en cours, notamment :
English: The Commission’s programs currently target women, persons with disabilities, Aboriginal people and members of visible minorities.
French: Les programmes de la Commission ont actuellement pour cible les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: Co-operation with other international institutions Throughout the past year, the OSCE Parliamentary Assembly has continued to develop its co-operation with other international parliamentary bodies.
French: Coopération avec d’autres institutions internationales Au cours de l’année écoulée, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a continué à développer la coopération avec d’autres organismes parlementaires internationaux.