ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPC also did not report on the impact of this situation on its day-to-day operations.
French: Elle n’a pas fait état non plus des conséquences sur ses opérations quotidiennes ni discuté d’autres difficultés telles le manque de planification des ressources humaines.
English: However, it may need to be revitalized and linked to activities at the country level for more effective networking.
French: Toutefois pour le rendre plus efficace, il sera sans doute nécessaire de le revitaliser et de le relier à certaines activités menées à l'échelle nationale.
English: A slight decrease in the average price for certain domestic dishwashers occurred between 1997 and 1998, and a 3 percent increase in the average domestic price between 1998 and 1999.
French: Le Tribunal a aussi examiné les prix moyens de certains lave-vaisselle en appliquant les groupes de modèles du Tribunal14.
English: It may not be applicable to positions used for developing inexperienced personnel.
French: Voici un exemple de connaissance requise:
English: In the U.S., a large area of increasing NO3- wet deposition occurs in the middle of the U.S. domain and is driven mainly by increasing precipitationweighted mean concentrations as well as pockets of increasing precipitation depth.
French: Aux États-Unis, une vaste région du milieu du domaine de ce pays présente une augmentation des dépôts humides de NO3-, ce qui est principalement attribuable à la hausse des concentrations moyennes pondérées en fonction des précipitations ainsi qu'à des poches de croissance de la hauteur des précipitations.
English: 1.1. the definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply;
French: 1.1 Les définitions figurant dans le Règlement no 48 et sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type s'appliquent;
English: (DE) Mr President, at the EU-Russia summit in Nice last Friday, it was resolved that the negotiations on a new partnership agreement with Russia would be continued on 2 December, despite the fact that some Member States expressed concerns and that certain issues, such as further action in Georgia and the Caucasus, remained unresolved.
French: (DE) Monsieur le Président, au sommet UE-Russie à Nice vendredi dernier, il a été décidé que les négociations sur un nouvel accord de partenariat avec la Russie reprendraient le 2 décembre, malgré le fait que certains États membres aient exprimé des préoccupations et que certaines questions, comme l'éventualité d'autres actions en Géorgie et dans le Caucase, restent en suspens.
English: Bulletin of Legal Developments 1993 p.157 (summary)
French: Bulletin of Legal Developments 1993 p.157 (résumé)
English: In completing its reasons review of the claims in the fourth instalment, the Panel has completed a case-by-case analysis of the Palestinian “late claims” which extended over nearly three years.
French: En achevant l'examen des motifs concernant les réclamations de la quatrième tranche, le Comité a mené à terme l'analyse au cas par cas des réclamations palestiniennes tardives, qui a duré près de trois ans.
English: Consequently, women have been unable to participate in decision-making, and their numbers in public life have declined in recent times.
French: De ce fait, les femmes n'ont pas été en mesure de participer au processus de prise de décisions et leur participation à la vie publique a diminué ces derniers temps.
English: • Participants experienced significant reduction with problems in the areas of mental health, social and cognitive skills, consequential thinking, social perspective taking, problem solving and interpersonal skills.
French: • on a constaté des progrès considérables chez les participants dans les domaines suivants: santé mentale, compétences sociales et cognitives, raisonnement logique, perspective sociale, résolution de problèmes et relations interpersonnelles.
English: From the very outset, he began to use the tried and tested methods of intimidation and elimination, under a variety of pseudo-legal pretexts, of any kind of political competition.
French: Dès le début, Ortega a eu recours à des méthodes testées et éprouvées d'intimidation et d'élimination, sous une série de prétextes pseudo-légaux, à l'encontre de ses opposants politiques de tous bords.
English: Protein and dry matter content increased from 6.6 ± 0.4 and 29.8 ± 3.9% during hibernation to 13.7 ± 1.1 and 34.4 ± 3.7% post hibernation, respectively.
French: Le contenu en protéines a augmenté de 6,6 ± 0,4% durant l'hibernation à 13,7 ± 1,1% après l'hibernation, le contenu en matières sèches, de 29,8 ± 3,9 à 34,4 ± 3,7%.
English: When recrystallized from MeNO2–Et2O 1 undergoes an electron-transfer reaction to give Cu(I) as well as the intermediate radical cation [16Se4]
French: Par recristallisation d'un mélange MeNO2–Et2O, le composé 1 subit une réaction de transfert d'électron qui fournit du Cu(I) ainsi que le cation radical intermédiaire [16Se4]+
English: Furthermore, in the jurisprudence of the court of appeals, it is stated that evidence cannot be gathered by violating the law.
French: De surcroît, cette même jurisprudence précise que la preuve ne peut être constituée en violation de la loi.
English: L'ensemble du site http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ relève de la législation internationale sur le droit d'auteur, le droit des marques et, de façon générale, sur la propriété intellectuelle, aussi bien en ce qui concerne sa forme (choix, plan, disposition des matières, moyens d'accès aux données, organisation des données...), qu'en ce qui concerne chacun des éléments de son contenu (textes, images, etc.).
French: L'ensemble du site http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ relève de la législation internationale sur le droit d'auteur, le droit des marques et, de façon générale, sur la propriété intellectuelle, aussi bien en ce qui concerne sa forme (choix, plan, disposition des matières, moyens d'accès aux données, organisation des données...), qu'en ce qui concerne chacun des éléments de son contenu (textes, images, etc.).
English: We thank Murray Angus of Nunavut Sivuniksavut Training Program for this great photo!
French: Nous vous remercions Murry Angus du Nunavut Sivuniksavut programme de formation pour cet photo extraordinaire!
English: In its resolution 54/154, the General Assembly requested the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'effectuer des études et d'adresser au Comité préparatoire des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Indonesia, issued on 15 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur l'Indonésie, publiée le 15 mai 2000 (voir annexe).
English: The Performance Monitoring Report constitutes a very important and useful source of information for the Board and is used not only at National Office but also in the regions and by our partners in the criminal justice system.
French: Le Rapport de surveillance du rendement est une source de données très utile à la Commission, qui est employée non seulement au bureau national, mais également dans les régions et par nos partenaires au sein du système de justice pénale.
English: On 23 January 2006, for the expressed purpose of assisting a determination in the above-noted proceeding, Xit Telecom Inc. wrote to the Commission to request disclosure of an agreement between TCI and the former Vidéotron Télécom ltée, effective 8 November 2001, that was filed completely in confidence in the proceeding that led to TELUS Communications (Québec) Inc. fibre agreements with Vidéotron Télécom ltée, Telecom Order CRTC 2005-387 Document: 589374.doc - 43KB 2006-02-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: On 23 January 2006, for the expressed purpose of assisting a determination in the above-noted proceeding, Xit Telecom Inc. wrote to the Commission to request disclosure of an agreement between TCI and the former Vidéotron Télécom ltée, effective 8 November 2001, that was filed completely in confidence in the proceeding that led to TELUS Communications (Québec) Inc. fibre agreements with Vidéotron Télécom ltée, Telecom Order CRTC 2005-387 Document: 589374.doc - 43KO 2006-02-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: There is also the powerful moral ideal of the self-restrained, disciplined, superior man of the Enlightenment, whose links with violence are far more nuanced, or the alternative models of masculinity that have emerged since the growth of the recent women's movement.
French: Il existe aussi le modèle de l'homme des Lumières, sachant faire preuve de retenue, discipliné et moralement supérieur, qui entretient avec la violence des rapports beaucoup plus nuancés, ou les nouveaux modèles masculins qui se sont imposés à la faveur du mouvement féministe.
English: The secretariat provided a briefing to the Working Group on the current practice with respect to the classification of claims as being “unusually large or complex” and the transmission of claim files to Iraq, and outlined the criteria in a note that was distributed to members on 31 October 2000.
French: COMMUNICATION DES DOSSIERS DE RÉCLAMATION À L'IRAQ  Le secrétariat a mis le Groupe de travail au courant de la pratique actuelle en ce qui concerne la qualification des réclamations "exceptionnellement importantes et complexes" et la communication des dossiers de réclamation à l'Iraq, et en a évoqué les critères dans une note qui a été distribuée aux membres le 31 octobre 2000.
English: Non-expendable property consists of property and equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of five years or more.
French: Les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 500 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins cinq ans.
English: A Present from the Past!
French: La production inclut des extraits vidéo en coulisse, dont des images de l'inauguration du tunnel.
English: Personal instruments of restraint shall not be used except as a precaution against escape, for the protection of the accused person in the custody of the Court and others or for other security reasons, and shall be removed when the accused person appears before a Chamber.
French: Les instruments de contrainte ne sont pas utilisés si ce n'est pour éviter un risque d'évasion, pour protéger l'accusé une personne détenue par la Cour ou d'autres personnes ou pour d'autres raisons de sécurité; ils sont retirés lorsque l'intéressé comparaît.
English: They are given out to create jobs and to kick-start the regions.
French: Ils sont utilisés pour créer de l' emploi et relancer certaines régions.
English: To the list of points where changes of category shall be made (third paragraph from the bottom of the chapter), “toll areas and frontier posts” to be added.
French: À la liste des points où devront se faire des changements de catégorie (troisième alinéa en partant de la fin du chapitre), ajouter les «péages et postes frontière».
English: Field observations indicate that the surface settlement trough due to the single tunnel can be represented by the normal distribution.
French: Les observations en place indiquent que le tassement de surface dû à un tunnel unique peut être représenté par la courbe de distribution normale.
English: They could have won.25 The unfortunate result of these different views is that commanders went their separate ways, particularly Montgomery in the north and Patton in the south, while Eisenhower failed to exert his full authority to control them.
French: C’est peut-être Eric Larrabee, dans ses essais fort réussis sur les commandants militaires du président Roosevelt, qui saura le mieux mettre en lumière les divergences d’interprétation à l’égard de Montgomery :
English: Conclusion Thomas Stephens Appendix A Questionnaires (School and Household) Appendix B Parent Questionnaire
French: Conclusion Thomas Stephens Annexe A Questionnaires (composantes «écoles» et «ménages») Annexe B Questionnaire à l'intention des parents
English: According to the Commission, it is unlikely that an undertaking from another Member State would incur the administrative obligations involved in registration in the registers of undertakings, together with the cost of the 'annual charge‘ for inscription, solely in order to provide services on a more or less occasional and ad hoc basis, and in any event in a temporary and non-regular manner.
French: Selon la Commission, il serait peu vraisemblable qu'une entreprise d'un autre État membre supporte les obligations administratives nécessaires à l'inscription aux registres des entreprises ainsi que le coût du «droit annuel» d'inscription dans le seul but de fournir des services sous une forme plus ou moins occasionnelle et ponctuelle et, de toute façon, de manière temporaire et non régulière.
English: Moreover, as these calculations do not take account of the reduced social security contributions for the lowest wages, the "real" percentages may be slightly higher.
French: Le pourcentage « réel » pourrait être légèrement supérieur, étant donné que ces calculs ne tiennent pas compte du taux réduit des cotisations de sécurité sociale appliqué aux bas salaires.
English: In that regard, we recognize the solidarity of middle-income countries with other developing countries with a view to supporting their development efforts, including in the context of South-South and triangular cooperation.
French: Nous apprécions à cet égard la solidarité des pays à revenu intermédiaire à l'égard d'autres pays en développement, l'objectif étant d'appuyer les efforts de ces derniers en matière de développement, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: At the top of the Fortim "Mirante" tower you’ll discover a fantastic view over the river and the fishing boats that sail on it.
French: Au sommet de la tour du «Mirante» de Fortim, vous découvrez une vue extraordinaire sur le fleuve et les barques des pêcheurs qui le traversent.
English: We are pleased to receive your room availability request.
French: Siamo lieti di ricevere le tue richieste di prenotazione.
English: Natal vai sediar em maio do próximo ano a 1ª edição dos Jogos Brasileiros dos Idosos... >> More...
French: Natal vai sediar em maio do próximo ano a 1ª edição dos Jogos Brasileiros dos Idosos... >> Plus...
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service in their country.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires internationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.
English: Definition taken from FAS 141 & 142.
French: En revanche, les marchés de la propriété intellectuelle sont moins bien définis et souvent opaques.
English: The Land Code as well as the Law on the Enactment of the Land Code contain incentives for owners of private businesses or homes to acquire the land parcels that they occupy.
French: Tout comme la loi qui en porte promulgation, le Code comprend des mesures visant à encourager les propriétaires privés d'entreprise ou de logement à acquérir les parcelles qu'ils occupent.
English: He establishes this new business at 795 Everard.H. Daigle Boulevard and operates under the name of Rendez-Vous Chrysler Ltd.
French: Il établit ce nouveau commerce au 795 boulevard Everard H. Daigle à Grand-Sault et opère sous le nom de Rendez-Vous Chrysler Ltée.
English: Therefore, we have actively supported the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Par conséquent, nous avons activement appuyé la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: • Take immediate steps (for the 2005-2006 year) to address the perceived conflict of interest regarding the Ontario Wetland Habitat Fund.
French: • Prendre des mesures immédiates (pour l’exercice 2005-2006) afin de réagir au conflit d’intérêt perçu concernant le Fonds pour les habitats humides de l’Ontario.
English: Please provide information, supported by statistical data disaggregated by age, sex and area of residence, on the proportion of children of school age who are not attending schools.
French: Fournir des informations assorties de données statistiques sur la proportion d'enfants en âge d'être scolarisés qui ne vont pas à l'école, et ce par âge, par sexe et par zone de résidence.
English: 26 March 1995 The Schengen Agreement takes effect in seven countries — Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
French: 26 mars 1995 Les accords de Schengen entrent en vigueur dans sept États membres: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal.
English: It calls upon the State party to be proactive and to put into place without delay a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to and discriminate against women and to promote women's full enjoyment of their human rights, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il invite l'État partie à être plus dynamique et à mettre en place sans retard une stratégie d'ensemble assortie d'objectifs et d'échéances précis, afin de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes préjudiciables qui constituent des discriminations à l'encontre des femmes, et de promouvoir le plein exercice par celles-ci de leurs droits fondamentaux, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: Libraries, bookstores and the internet are sources of information on books, video and film (DVD).
French: Les bibliothèques, les librairies et Internet sont des sources d'information sur les livres, vidéos et films (DVD).
English: Your household has been randomly selected to participate in this survey.
French: Comment a-t-on choisi mon ménage pour participer à cette enquête?
English: Yukon SKINZ leather clothing and accessories Whispering Willows Records Whispering Willows Records Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Yukon SKINZ leather clothing and accessories Whispering Willows Records Whispering Willows Records Sélectionner le territoire : Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: A model, in which animals migrate between 2 × 2° squares at rates that depend on relative resource availability, was used to examine the effects of whaling on measures of sperm whale abundance.
French: On a utilisé un modèle dans lequel les animaux migrent entre des carrés de 2° × 2° à des rythmes qui dépendent des ressources disponibles pour examiner les effets de la chasse sur les mesures de l'abondance des cachalots macrocéphales.
English: It should be noted that, during the second terrorist attack near the Canal Hotel on 22 September, two UNMOVIC local staff were injured.
French: Enfin, il convient de souligner que, lors du deuxième attentat terroriste, survenu à proximité de l'hôtel Canal le 22 septembre, deux agents locaux de la COCOVINU ont été blessés.
English: The monetized benefits associated with avoided soil and groundwater contamination are in the form of avoided environmental site assessment (ESA) and avoided remediation costs.
French: Les avantages financiers résultant de l’empêchement de la contamination des sols et des eaux souterraines se traduisent par l’absence de faire appel à une évaluation environnementale des sites et l’économie des coûts de remise en état.
English: The nominee projected a confident and positive image for the sector and demonstrated thorough knowledge of the sector.
French: Le candidat a projeté une image claire et positive du secteur et a prouvé sa vaste connaissance de celui-ci.
English: WIPO Magazine welcomes comments on issues raised in our article or on other developments in intellectual property.
French: Les lettres des lecteurs sur des sujets abordés dans les articles du Magazine de l’OMPI et sur d’autres questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle sont les bienvenues.
English: In the light of that fact, my Government continues to support and participate in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: De ce fait, mon gouvernement continue d'apporter son appui et de participer au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 5 de l'ordre du jour
English: Two series of complexes have been prepared by reaction of 2,5-dimethyl-2,5-diisocyanohexane (TMB) with AgX . Complexes of the first series, Ag(TMB)X, have been obtained with . The structures have been determined by X-ray diffraction for and . The crystals contain infinite chains of silver atoms alternating with bridging TMB ligands.
French: Deux séries de complexes ont été préparés par réaction du diméthyl-2,5 diisocyano-2,5 hexane (TMB) avec AgX . Des complexes de la première série, de formule Ag(TMB)X, ont été obtenus avec . La structure a été déterminée par diffraction des rayons X pour et . Les cristaux contiennent des chaînes infinies d'atomes Ag alternant avec des ligands TMB pontants.
English: In general, skills audits highlight the many skills of asylum-seekers, which means that prejudices can be broken down, and the interests and problems of asylum-seekers can be drawn to public attention.
French: En gÃ©nÃ©ral, les audits de compÃ©tences mettent en lumiÃ¨re les nombreuses compÃ©tences des demandeurs d'asile, ce qui permet de battre en brÃ¨che les prÃ©jugÃ©s et de porter l'attention du grand public sur les intÃ©rÃªts et les problÃ¨mes des demandeurs d'asile.
English: The induction by thermal stress of certain specific genes (heat-shock genes) first described in Drosophila has recently been observed in a wide variety of unicellular and multicellular organisms, emphasizing the basic importance of this ubiquitous response.
French: L'induction de certains gènes spécifiques (gènes induits par choc thermique) par stress thermique a d'abord été décrite chez Drosophila. On l'a récemment observée dans un grand nombre d'organismes unicellulaires et multicellulaires, ce qui fait ressortir l'importance basale de cette réponse ubiquiste.
English: However, hospitals are able to claim a rebate of 83 per cent of the GST/HST paid on the inputs they use to provide exempt services.
French: Toutefois, les hôpitaux peuvent demander le remboursement de 83 % de la taxe payée sur les intrants nécessaires à la fourniture de services exonérés.
English: Item 3 (ii) Work programme, including capacity-building and technical assistance
French: Point 3 ii): Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence
English: Are the National Centers of Excellence in Women's Health a New Model?", Women's Health Issues 10 (5), September/October 2000: 248-255.
French: Are Squires, the National Centers of Excellence in Women's Health a New Model? », 2000 Women's Health Issues 10 (5), septembre/octobre 2000 : 248-255.