ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recommended that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of point sources to assist risk management actions.
French: Il est également recommandé d'entreprendre des enquêtes supplémentaires sur l'ampleur de l'exposition des populations à proximité des sources ponctuelles, afin de contribuer aux interventions en matière de gestion des risques.
English: Fees can only be applied when calibrating weights that will not be used by an inspector for inspection purposes.
French: Les frais ne s'appliquent que lors de l'étalonnage de poids qui ne seront pas utilisés par un inspecteur à des fins d'inspection.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The High Shore of the Ebro enjoys the landscape that offers its rich cultivation fields and the lush poplars along the river.
French: Le Haut Rivage de l'Ebre jouit du paysage qu'offrent ses riches domaines de cultures et de ce qui est touffues choperas le long de la rivière.
English: An essential part of the obligation to co-operate will be to enable the insolvency representative to take effective control of the insolvency estate by surrendering assets, the control of assets and business records and books.
French: L'obligation de coopérer impliquera essentiellement que le débiteur laisse le représentant de l'insolvabilité prendre le contrôle effectif de la masse de l'insolvabilité en lui remettant les biens et les livres et pièces comptables de l'entreprise.
English: There are no geographical restrictions and the relevant economic operator (manufacturer, authorized representative, etc.) may address itself to any CA body it wishes.
French: Il n'y a pas de restrictions d'ordre géographique et les acteurs économiques concernés (fabricants, représentants autorisés, etc.) peuvent s'adresser à l'organe de leur choix.
English: The Police Act 1986 was under review.4 According to the administering Power, the Parole of Prisoners Bill 2009 was being discussed for presentation to the Cabinet and the House of Assembly for approval.2
French: Selon la Puissance administrante, la loi de 2009 sur la libération conditionnelle des prisonniers est à l'étude aux fins de présentation au Cabinet et à la Chambre d'assemblée pour approbation2.
English: To him, the heritage had no frontiers, and even if Africa seemed distant, bonds of solidarity had been forged with that continent.
French: Pour lui, le patrimoine n’a pas de frontières, et si l’Afrique est loin, des liens de solidarité existent avec elle.
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing) (Agenda item 17)
French: RÈGLEMENT No 43 (Vitrage de sécurité) (Point 17 de l'ordre du jour)
English: Governments of countries of origin were called upon to develop comprehensive migration policies to facilitate safe and protected migratory movements of women and protect women's human rights; to organize pre-departure courses for migrants and licensed recruitment agencies; to monitor practices of recruitment agents; and to develop mechanisms to assist women through diplomatic and consular posts in receiving countries.
French: Les gouvernements des pays d'origine ont été priés de mettre au point des politiques d'immigration générales visant à garantir la sécurité et la protection des mouvements migratoires des femmes et à sauvegarder leurs droits fondamentaux; d'organiser des cours de préparation au départ à l'intention des migrantes et des agences de recrutement agréées; de surveiller les pratiques des agents de recrutement; de mettre au point des dispositifs visant à aider les femmes par l'intermédiaire des postes diplomatiques et consulaires dans les pays d'accueil.
English: Under the framework of reciprocal recognition of the 1958 Agreement, Contracting Parties have to figure out the approvals that they are obliged to accept by means of approval markings, and if the new approvals have the same approval marking as the existing approvals, Contracting Parties practically cannot distinguish between the existing and the new approvals.
French: Dans le cadre de la reconnaissance réciproque de l'Accord de 1958, les Parties contractantes déterminent les homologations qu'elles sont obligées d'accepter d'après les marques d'homologation et, dans l'hypothèse où les nouvelles homologations sont signalées par les mêmes marques que les homologations existantes, elles ne peuvent pratiquement pas faire la différence.
English: Yet, regrettably, ODA to the transport sector has actually fallen in the landlocked developing countries.
French: Cependant, malheureusement, l'APD en faveur du secteur des transports a en réalité baissé dans les pays en développement sans littoral.
English: Both the carriage and shipping industries in her country were modest ones, and for that reason, her Government was keenly interested in having international rules.
French: Dans son pays, le secteur des transports et de l'expédition sont tous deux de taille modeste et, pour cette raison, son gouvernement souhaite vivement que des règles internationales soient adoptées.
English: It also wished to receive an estimate of the proportion of workers in dangerous and unhealthy occupations covered by collective agreement provisions on reduced working hours and/or additional holidays.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur les résultats obtenus en la matière, sur le nombre de places à court terme qui ont été créées et sur l’adéquation entre l’offre et la demande.
English: • it will take enforcement action in cases of incomplete or inadequate transposition and/or poor application of the EIA Directive;
French: • prendre des initiatives juridiques en cas de transposition incomplète ou de problèmes d'application de la directive EIE;
English: Arif Lalani, Canadian Ambassador to Afghanistan, and members of MSGU Det Kabul delivered the new equipment and supplies, including a desperately needed Braille printer.
French: Arif Lalani, ambassadeur du Canada en Afghanistan, et des membres du Dét USM ont apporté les fournitures et l’équipement neufs, notamment une imprimante braille dont l’école avait grandement besoin.
English: To explore the interest of other United Nations regional commissions in using principles and criteria laid down in the ECE Standardization List as a tool for identifying standardization priorities in other regions.
French: Déterminer si d'autres commissions régionales de l'ONU souhaitent appliquer les principes et critères définis dans la liste pour recenser les priorités en matière de normalisation dans d'autres régions.
English: The trade needs to be aware that non-verified compatible products are on the market.
French: Les parties impliquÃ©es dans l'opÃ©ration commerciale doivent Ãªtre conscients que des produits compatibles non contrÃ´lÃ©s sont sur le marchÃ©.
English: Related Items 5 July 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper announces new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates
French: Autres documents pertinents 5 JUILLET 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper annonce un programme de modernisation des frégates de la classe Halifax
English: We also acknowledge the important role that the OSCE has played in building strong democratic institutions, which form the backbone of security in the OSCE region.
French: Nous reconnaissons également le rôle important joué par l'OSCE, qui a contribué à bâtir des institutions démocratiques solides, lesquelles sont l'épine dorsale de la sécurité dans la région de l'OSCE.
English: What is the difference between Superstar and Superst...
French: Quelle est la différence entre Superstar et l\'Abonn...
English: The Committee noted the expected need to inform Ministers in Kiev of the outcome of these deliberations.
French: Le Comité a noté qu'il faudrait probablement informer les Ministres réunis à Kiev des résultats des débats tenus à ce sujet.
English: Winner Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Winner Aviation Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In the end, grilled or fried fish are and will always be a treat, and don't forget the famous Tapas !
French: Enfin tout les poissons grillés ou frits sont et resteront toujours un régal, sans oublier les fameux Tapas !
English: UN adopts Canadian-sponsored resolution on the human rights situation in Iran (November 21, 2006)
French: L'adoption par l'ONU d'une résolution du Canada sur la situation des droits de la personne en Iran (le 21 novembre 2006)
English: It is suggested that, besides issues identified earlier in this document, the technical issues discussed in this final section should also be addressed in such a guide.
French: Il a été suggéré que ce guide aborde non seulement les questions mentionnées précédemment dans la présente note, mais aussi les questions techniques dont il sera question dans cette dernière partie.
English: Even Canadians with a family doctor have difficulty accessing services but feel much more confident in using the health-care system than those without a family doctor.
French: Même les Canadiens qui ont un médecin de famille ont de la difficulté à avoir accès à des services mais se sentent plus en confiance d’utiliser le système de santé que ceux qui n’ont pas de médecin de famille.
English: It was also noted that the Guide should discuss the issue in detail;
French: Il a été noté aussi que le Guide devrait examiner la question en détail;
English: In the case of the biopharmaceutical sector, the impact of losing the opportunity to commercialize in Canada is two-fold: (1) we are losing out on the economic and social benefits of commercialization, and (2) Canada is becoming progressively less self-sufficient in meeting its drug needs.
French: Dans le cas du secteur de la biopharmaceutique, les incidences de la perte d'une commercialisation au Canada sont doubles : 1) le pays ne tire pas parti des retombées économiques et sociales de la commercialisation, et 2) il devient de moins en moins autonome en ce qui a trait à la consommation de médicaments.
English: Armed conflict along the Masisi-Walikale-Goma axis arises from tensions between the large numbers of RPA in place to manage mining operations and Hutus who may be resident, but who are also imported or conscripted by Rwandan forces to carry out mining under forced labour conditions.
French: Le conflit armé qui fait rage le long de l'axe Masisi-Walikale-Goma résulte des tensions entre les nombreuses troupes de l'APR qui sont là pour gérer les opérations d'extraction minière et les Hutus, dont certains sont résidents, mais d'autres sont importés et réquisitionnés par les forces rwandaises pour travailler comme forçats dans les mines.
English: sources and trends of imports into Canada; the state of technological development in the textile and textile-using industries in Canada and the world; the structure and performance of the textile and downstream industries in other industrialized countries and, particuiarly, the United States; the govemment’s proposed goods and services tax (GST); and the US Section 807 provision.
French: les provenances et les tendances des importations au Canada; l’état du développement technologique dans l’industrie du textile et dans les industries utilisatrices au Canada et ailleurs dans le monde; la structure et la performance de l’industrie du textile et des industries utilisatrices dans d’autres pays industrialisés et, particulièrement, aux Etats-Unis;
English: We must begin a review of the discard system and I feel that this will be one of the most important issues in 2011 as we debate the reform of the EU's common fisheries policy.
French: Il faut aussi revoir le système des rejets et je pense qu'il s'agira d'une des questions les plus importantes en 2011, lorsque nous discuterons de la réforme de la politique commune de la pêche de l'UE.
English: The Vegetable Oil Industry Coalition is playing a major role in reducing interprovincial trade barriers as well as Trans-Fat issues.
French: La part de marché détenue par les É.-U. sera appelée à reculer, pour passer de 44 % actuellement à 28 % en 2014-2015.
English: Continuous upgrading of the networks with VDSL technology will increase coverage and bandwidth in Switzerland.
French: L'extension continue des réseaux à VDSL contribue à augmenter ce taux de couverture et la largeur de bande en Suisse.
English: A Conference Coordinator will be assigned to help a department plan its conference.
French: Un coordonnateur est affecté pour aider un ministère quelconque à planifier sa conférence.
English: The fourth application, conditionally approved for CIHR funding, proposes to differentiate hESC to T-lymphocytes in vitro as a model to study T-cell development and develop alternative sources of T-lymphocytes for immune-reconstitution.
French: Dans la quatrième demande, approuvée sous condition pour du financement des IRSC, on propose de différencier des CSEh en lymphocytes-T in vitro comme modèle d'étude du développement des lymphocytes-T et de mettre au point d'autres sources de lymphocytes-T pour la reconstitution du système immunitaire.
English: • maintain reliable accounting/budgeting records and prepare financial information in order to contribute to an effective internal control of the PI/PA budgets, including tracking of appropriation deadline.
French: • tenir des dossiers comptables ou budgétaires fiables et préparer des renseignements financiers afin de contribuer à un contrôle interne efficace des budgets de l’IP ou du DP, y compris suivre les délais relatifs aux crédits;
English: Local / National databases / repositories European level databases / repositories (e) EU funded (Framework Programme, European Institute of Technology etc) research data should be made available in: Local / National databases European level databases (f) EU funded (FP, EIT etc) scientific publications should be made available in:
French: Très Relativement Pas très Pas du tout Sans important important important important opinion Différence entre le niveau de connaissances de la communauté scientifique et celui de la société civile Emploi d’un langage technique Manque d’incitations des scientifiques à diffuser leurs connaissances au sein de la société civile Manque de structures adéquates dans les institutions scientifiques Manque d’intérêt de la part de la société civile Les décideurs politiques n’encouragent pas suffisamment la diffusion des connaissances auprès de la société civile.
English: An experienced public speaker, Mr. Armstrong has an interest in social development and team building, and has studied organizational development, leadership development, employee relationships and communications, and conflict resolution and mediation.
French: Orateur d’expérience, M. Armstrong s’intéresse au développement social et à la constitution d’équipes, et il a fait des études dans les domaines du développement organisationnel, du développement du leadership, des relations et des communications avec les employés, et de la résolution de conflits et de la médiation.
English: Circumpolar Research and Demonstration:
French: Programme circumpolaire de recherches et de démonstrations :
English: The contractor has incurred costs outside of the formally approved contract.
French: Le fournisseur a engagé des coûts en dehors du marché officiellement approuvé.
English: The Clerk of the Privy Council is chair of the Board, with the Secretary of the Treasury Board, the President of the Public Service Commission and the President of CCMD as ex-officio governors of the Board.
French: Le greffier du Conseil privé est président du Conseil et le secrétaire du Conseil du Trésor, le président de la Commission de la fonction publique ainsi que le président du CCG sont nommés d'office.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services EMPL/6/41941 PA - PE 382.547v02-00 ***I - COM(2006)0594 - 2006/0196(COD) - C6-0354/2006 AM - PE 382.548v01-00 PV\659264EN.doc PE 386.556v01-00
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté EMPL/6/41941 PA - PE 382.547v02-00 ***I - COM(2006)0594 - 2006/0196(COD) - C6-0354/2006 AM - PE 382.548v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Standing by these conclusions, one can build on them and go further.
French: Partant de ces conclusions, nous pouvons les utiliser pour aller plus loin.
English: A tolerable concentration is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La concentration admissible est la quantité ingérée à laquelle on croit qu'une personne puisse être exposée quotidiennement, sa vie durant, sans subir d'effets nocifs.
English: UNESCO recommended use of the training program in the Pacific, which shows the requirements for very particular skills for delineating claims to exclusive economic zones (EEZs) and for settling boundary issues.
French: L'UNESCO a recommandé de recourir à son programme de formation dans le Pacifique, afin d'y apprendre quelles sont les conditions et les connaissances très particulières requises pour établir les demandes de création de zones économiques exclusives et pour le règlement des questions de délimitation des frontières.
English: Proposed new section 232.1 of the Excise Tax Act would apply where a registrant vendor makes taxable supplies by way of sale of goods and pays, credits or allows a discount to another registrant who acquires the goods, either from that vendor or another person, exclusively for resale in the course of the purchaser's commercial activities.
French: L'article 232.1, qu'il est proposé d'ajouter à la Loi sur la taxe d'accise, s'applique dans le cas où un vendeur inscrit effectue des fournitures taxables par vente de produits et paie, ou accorde à titre de crédit ou de rabais, un montant à un autre inscrit qui acquiert les produits -- auprès du vendeur ou d'une autre personne -- exclusivement pour les vendre dans le cadre de ses activités commerciales.
English: PRIORITY DESCRIPTION SAR Program Information Management and Data Exploitation ▪ Integrating data management with decision-making and management decisions; ▪ Using SAR incident data and analysis to guide planning decisions as well as to develop prevention and awareness campaigns; and, ▪ Using data to provide the link between resource inputs, service outputs and safety outcomes.
French: PRIORITÉ DESCRIPTION Gestion de l'information sur le PNRS et exploitation des données ▪ Intégrer la gestion des données au processus décisionnel et aux décisions de gestion; ▪ Utiliser les données et les analyses sur les incidents de R-S pour guider les décisions de planification et mettre au point des campagnes de prévention et de sensibilisation; et ▪ Utiliser des données pour assurer le lien entre les intrants des ressources, les extrants des services et les résultats pour la sécurité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».  A/59/326 et Add.1.
English: The Conference recalls that the United Nations Security Council affirmed, in its 31 January 1992 Declaration and in U.N. Security Council Resolution 1540 of 28 April 2004, that proliferation of weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security.
French: La Conférence rappelle que le Conseil de sécurité de l'ONU, dans sa déclaration du 31 janvier 1992 et dans la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004, a affirmé que la prolifération des armes de destruction massive constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: A great deal of climate change analysis is still undertaken by meteorological offices in many countries.
French: Dans nombre de pays, une grande partie de l'analyse des changements climatiques était toujours assurée par les services de météorologie.
English: We expect the notification on the caretta caretta case in July.
French: Nous attendons la notification sur le cas des caouanes pour juillet.
English: On a local level, the proportion of people 65 years and over divided by the working-age population stands at 19.8 per cent.
French: Mesuré de cette manière, l'écart de salaires s'élève à 15,7 pour cent.
English: • Thus, if DFO cannot establish a positive link between aquaculture and wild fish, it's leadership role, relevance and credibility could be at risk.
French: • Par conséquent, si le MPO ne parvient pas à établir un lien positif entre l’aquaculture et les populations de poissons sauvages, son leadership, sa pertinence et sa crédibilité pourraient en souffrir.
English: In the wake of the high-level consultations on the green economy held during the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, UNEP significantly strengthened its green economy research capacities, actively promoted partnerships to implement green economy strategies effectively, and began offering tailored advisory services for countries interested in greening their economies.
French: Au lendemain des consultations de haut niveau sur l'économie verte tenues durant la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le PNUE a notablement renforcé ses capacités de recherche sur l'économie verte, activement encouragé la formation de partenariats pour appliquer au mieux des stratégies d'économie verte et commencé à offrir des services consultatifs ciblés aux pays qui sont désireux de rendre leur économie plus écologiquement rationnelle.
English: • Culturally-appropriate accommodation options for safe transition to communities.
French: • Options adaptées aux différences culturelles en matière de logement pour la réinsertion sociale en toute sécurité.
English: Channel pertinent information on the dynamics of establishing a regionalnetwork on UA to the ad hoc committee, which was mandated by the workshopto establish such a network.
French: Ils devraient acheminer les renseignements pertinents sur la dynamique de l'établissement d'un réseau régional sur l'AU au comité ad hoc chargé par l'atelier de constituer un tel réseau.
English: Rule of St. Benedict, Chapter 43  2. "Hold back nothing of yourselves for yourselves so that He who gives Himself totally to you may receive you totally." -St.
French: Qu'est-ce que le monachisme? Silence Amour Piété Ascèse Pauvreté Autosuffisance Réveil spirituel Contemplation Vie communautaire Célibat
English: Cost to industry In order to obtain data from the food industry on the potential impacts of the proposed regulatory amendments, a Business Impact Test (BIT) was conducted by Consulting and Audit Canada in 2002.
French: Coûts pour les entreprises En 2002, un Test de l’impact sur les entreprises (TIE) a été mené par Conseils et Vérification Canada afin d’obtenir les données des entreprises alimentaires sur les effets potentiels des modifications réglementaires proposées.
English: Your answers will help to convince investors of your management team's effectiveness.
French: Vos réponses contribueront à convaincre les investisseurs de l'efficacité de votre équipe de direction.
English: The 3rd interviewer would then join another team, and someone else would be trained.
French: Le troisième intervieweur se joignait alors à une autre équipe et quelqu'un d'autre entrait en formation.