ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
French: Opérations de prise en pension (« Reverse repo ») et de mise en pension (« Repo ») Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle la Banque prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) une sûreté réelle sous forme de titres.
English: In light of the foregoing, the Tribunal considers that the goods in issue are properly classified in heading No. 83.02.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 83.02.
English: For example, the United Kingdom denies deductions for interest paid by corporations on related-party loans to the extent that the loans exceed what those corporations could have borrowed from third-party lenders.
French: Par exemple, le Royaume-Uni ne permet pas la déduction des intérêts payés par des sociétés sur les emprunts entre parties liées dans la mesure où ces emprunts dépassent ce que ces sociétés auraient pu emprunter auprès de tiers.
English: The fact that 40 per cent of the population is living in poverty and that the rate of unemployment has reached 40 per cent are the main causes of the instability in the country.
French: Le fait que 40 % de la population vivent dans la pauvreté et que le taux de chômage a atteint 40 % est la principale cause de l'instabilité dans le pays.
English: One case was dismissed on the ground that no evidence was found to support the allegation.
French: Une affaire a été classée faute de preuves.
English: Dependence on things, since it has no morality, does no harm to freedom and engenders no vices. Dependence on men, being without order,[ note 21 ] engenders all the vices, and through this master and slave become mutually corrupted.
French: La dépendance des choses, nayant aucune moralité, ne nuit point à la liberté, et nengendre point de vices la dépendance des hommes étant désordonnée les engendre tous, et cest par elle que le maître et lesclave se dépravent mutuellement.
English: By assisting organizations that do not participate in a Stabilization Project, the Capacity Building Component ensures a Canadian scope for the program.
French: En aidant ainsi les organismes qui ne bénéficient pas du volet Stabilisation, on s'assure que le programme a une portée nationale.
English: Temperature T = (23 * 5)°C
French: Température T = (23 * 5) °C
English: Nevertheless, full implementation is still hampered by inadequate human and financial resources.
French: Néanmoins, la mise en œuvre intégrale de ce dernier est toujours entravée par l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: Modulation normally done for period from 10.00 AM to 4.00 PM)
French: La modulation est généralement effectuée pour la période de 10 h à 16 h )
English: Energy demand is generally on the rise owing to rapid population growth.
French: Du fait de la croissance démographique rapide, la demande d'énergie est globalement en progression.
English: The title must be present.
French: Erreur 61 Dossier m1\ca existant Le dossier m1\ca doit exister.
English: 98 [ previous page ] Blazon Arms Gules a chevron chequy Azure and Argent, in base a precious mitre Argent on a chief also Argent two bars wavy Azure surmounted of a horse-shoe between two cross crosslets fitchée Or; Crest On a thistle slipped between two fiddle heads (ostrich fern heads) a phoenix wings expanded enflamed proper; Motto NOT HEARERS ONLY;
French: 98 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules au chevron échiqueté d'azur et d'argent accompagné en pointe d'une mitre précieuse d'argent, au chef du même chargé d'un fer à cheval d'or accosté de deux croix recroisettées aux pieds fichés du même, ces trois meubles brochants sur deux burèles ondées d'azur; Cimier Un phénix sur son immortalité mouvant d'un chardon, accosté de deux frondes de fougère à l'autruche, le tout au naturel; Devise NOT HEARERS ONLY;
English: How fast will I regain viscual acuity and when can I drive my car again?
French: Regagnerai-je rapidement ma nouvelle acuité de la vision après l’intervention et à partir de quand puis-je à nouveau conduire une voiture?
English: Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
French: cette nouvelle politique. Dans le cadre de ces nouvelles mesures, les délibérations et débats publics du Conseil seront diffusés sur Internet dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: Regarding a theme, one possibility might be to focus on the rights of women and children, given that both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women celebrate major anniversaries at the end of this year.
French: Un thème possible serait les droits des femmes et des enfants, étant donné que la fin de l'année serait marquée par les célébrations des anniversaires importants de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The corporate responsibility to respect is recognized by virtually every voluntary initiative and in soft law instruments, such as the International Labour Organization (ILO) Tripartite Declaration and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and is a core principle of the United Nations Global Compact.
French: Elle est reconnue par la quasi-totalité des initiatives volontaires et des instruments de caractère non contraignant, comme la Déclaration de principes tripartite du Bureau international du Travail et les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE, et est un élément central du Pacte mondial des Nations Unies.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.5 kilometer from the railway station.
French: Les animaux domestiques sont acceptés. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: As part of the NORAD agreement, nuclear-tipped air-to-air missiles under American control were held in Canada to be used by Canadian aircraft in case of need.
French: Dans le cadre de l'Accord du NORAD, des missiles air-air équipés d'ogives nucléaires sont présents sur le territoire canadien, sous le contrôle des autorités américaines, afin d'être utilisés en cas de besoin par les aéronefs canadiens.
English: For more information on the Cull Animal Program, producers should contact their provincial delivery agent:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme relatif aux animaux de réforme, les producteurs doivent communiquer avec l'agent de prestation de leur province :
English: When checking history, I discovered that such a situation might not be the worst one.
French: En me penchant sur le passé, j'ai découvert une situation pire encore que la mienne.
English: A/63/380-S/2008/627 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 22 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/380-S/2008/627 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 22 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Access to technical education has become a goal for women.
French: L'accès à l'enseignement technique est devenu un objectif pour les femmes.
English: Findings suggest a potential for explosive transmission and argue how health policies must use community and culture to apply healing practices, as well as preventions.
French: Les conclusions suggèrent un potentiel de transmission explosif et exposent les raisons pour lesquelles les politiques de la santé doivent intégrer la collectivité et la culture pour effectuer la prestation des soins et les interventions préventives.
English: • Activities that do not fit the definition of political activity under the PSEA are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Les activités qui ne correspondent pas à la définition d'activité politique en vertu de la LEFP sont assujetties au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The aid granted through the Structural Funds (ESF in particular) and loans from the European Investment bank (EIB) should, as an incentive, be more closely linked to the Lisbon Strategy, while showing respect for solidarity and the diversity of the component parts of the Union.
French: Les aides consenties au titre des fonds structurels (FSE notamment) et les prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI) devraient, de manière incitative, être davantage liés à la stratégie de Lisbonne, dans le respect de la solidarité et de la diversité des composantes de l’Union.
English: The 2010 XC60 has helped VCNA earn six consecutive months of year-over-year sales increases since June.
French: Acessoires Volvo, Retouches de Peintures, Kit Bluetooth... nommez les et NOUS L'AURONS pour vous.
English: Young people who see themselves as outsiders, not accepted by their peers, are more likely to withdraw, become depressed and be easy targets for bullying.
French: Les jeunes qui ont le sentiment d’être mis à l’écart, de ne pas être acceptés par leurs camarades, sont plus susceptibles de se replier sur eux-mêmes, de devenir dépressifs et d’être victimes de harcèlement.
English: 14 And they did also march forward against the city Teancum, and did drive the inhabitants forth out of her, and did take many prisoners both women and children, and did offer them up as a sacrifices unto their idol gods.
French: 14 Et ils marchèrent aussi contre la ville de Téancum, et en chassèrent les habitants, et firent beaucoup de prisonniers, femmes et enfants, et les offrirent en sacrifice à leurs a idoles .
English: This definition includes pipeline compressor and storage stations along pipelines used to transport both raw and processed natural gas.
French: Cette définition inclut les compresseurs et les stations d'entreposage qui jalonnent les pipelines utilisés pour le transport du gaz naturel brut et transformé.
English: By democratic systems, the Niger understood multi-party democracy that respected the fundamental rights and freedoms of individuals, the separation of powers and the independence of the judiciary, together with free and fair elections under independent electoral authorities.
French: Les mots « systèmes démocratiques » impliquent pour le Niger une démocratie multipartite respectant les droits et libertés fondamentales des individus, la séparation des pouvoirs et l'indépendance du système judiciaire, ainsi que des élections libres et régulières sous l'égide d'autorités électorales indépendantes.
English: The organization of work schedules has been made more flexible by introducing references to time periods within the framework of a work organization plan (see the Law of 12 February 1999, articles VI and VII for private-sector employees).
French: Cette mesure vise à faciliter la conciliation entre vie professionnelle et familiale et à favoriser la proposition de nouveaux types d'organisation du travail, plus particulièrement du temps de travail.
English: We have the broadest line of collectors and filters available – from central, source and ambient systems to baghouse, envelope and cartridge technologies.
French: Nous avons la gamme la plus étendue d'épurateurs et de filtres– des systèmes centralisés ou à la source, aux technologies des poches, cartouches et enveloppes.
English: Located in the surburbs of Tarbes, the Balladins Tarbes Hotel is a 5-minute ride from the city...
French: Situé en périphérie de Tarbes, l'Hôtel Balladins Tarbes est à 5 minutes du centre ville, à 15...
English: Close to Cannes, blending into a green oasis between sea and river, on the Robinson's peninsula, in Cannes Mandelieu, Cannes Rivage sits in this dreamscape.
French: Aux portes de Cannes, se fondant dans un écrin de verdure entre mer et rivière sur la presqu'île de Robinson à Cannes Mandelieu, Cannes Rivage se dresse dans ce décor de rêve. Ses 2 bastides cachent des appartements et suites d'inspiration provençale où les vives couleurs du Sud sont tamisées par la végétation qui borde les terrasses.
English: The children may be covered by either individual.
French: Les enfants peuvent être assurés par l'un ou l'autre des participants.
English: Within a LAN (or local area network) usually no system of protection similar to those that normally apply when you access ...
French: Au sein d'un réseau local (ou réseau local), généralement pas de système de protection similaire à celles qui s'appliquent normalement lorsque vous accédez à ...
English: Self-Sufficiency The operations order indicated that the CARBG was to be self-contained for 60 days.230 This is considerably longer than a unit would normally be required to be self-sufficient, so additional resources would have to be attached to the unit, including personnel to handle supplies, transportation, postal services, maintenance of vehicles, weapons and equipment, military policing, personnel support, pay support, chaplain support, and food support, as well as resources to operate and distribute them.
French: Cette période est considérablement plus longue que celle qu'on exige habituellement d'une unité, de sorte qu'il fallait la doter de ressources supplémentaires, y compris de personnel chargé des approvisionnements, du transport, des services postaux, de l'entretien des véhicules, des armes et du matériel, ainsi que d'une police militaire et de préposés aux services de soutien, de la solde, de l'aumônerie et de l'alimentation, en plus des ressources nécessaires pour assurer la bonne marche et la distribution de ces services.
English: Reservation to Article 14
French: Réserve à l'article 14
English: It is now equally important to achieve the objectives set, so rapid measures are now needed within the areas in which major progress in road safety is most likely to be achieved.
French: Toutefois, il est tout aussi important d'atteindre les objectifs fixés. Des actions urgentes s'imposent dans les domaines ayant le plus de chances d'avoir d'importantes répercussions positives sur la sécurité routière.
English: Although persecution by people may be levelling off, it is still a significant threat to these snakes.
French: Il est possible que la persécution par les humains diminue, mais elle constitue toujours une importante menace envers cette couleuvre.
English: Baxter-trained, qualified personnel can view the pump’s "Battery and Pump History" screen using the instructions provided in the Service Manual.
French: Le personnel qualifié peut visualiser l’écran de l’historique des batteries et de la pompe en suivant les instructions fournies dans le manuel d’entretien.
English: This Fund responded to an acute need in Canadian universities, given the massive faculty renewal now taking place.
French: Ce Fonds répondait à un besoin crucial des universités, vu le renouvellement important du corps professoral actuellement en cours.
English: Does the evaluation consider stakeholders' view of risk and the opportunity costs of a risk that is not taken? 5.
French: Est-ce que l'évaluation tient compte de l'opinion des intéressés sur les risques et des coûts d'opportunité d'un risque qu'on ne prend pas? 3.
English: The attack by militant Palestinian factions in Karem Shalom and the abduction of the Israeli soldier, followed by the Israeli military incursion into Gaza, signal a very worrying escalation.
French: L’attaque lancée par les factions palestiniennes militantes à Karem Shalom ainsi que l’enlèvement du soldat israélien, suivi par l’incursion militaire israélienne à Gaza, sont les signes d’une escalade très préoccupante.
English: It is located by the Limfjord and most rooms have an excellent view of the area. Shopping, tourist attractions and restaurants are all within walking distance.
French: Il est situé à côté du Limfjord et la plupart des chambres bénéficient d'une magnifique vue sur les environs.
English: Discrimination in employment can marginalise individuals and reduce their productivity and overall contribution to society.
French: La discrimination en matière d’emploi peut marginaliser les personnes et diminuer leur productivité ainsi que leur contribution globale à la société.
English: Outflow from a circular flume.
French: Écoulement sortant du canal cylindrique.
English: • In Cyprus and Malta, attitudes that are fairly close to those of residents of the Member States of the Union, at least among those who make cross-border purchases more or less frequently, as regards the fact that the Euro has today made it much easier to assess price levels and make comparisons between one country and another.
French: • A Chypre et à Malte, des attitudes assez proches de celles des résidents des Etatsmembres de l’Union, au moins chez ceux qui ont une pratique plus ou moins grande des achats transfrontaliers, quant à la facilité beaucoup plus grande apportée aujourd’hui par l’Euro pour évaluer les niveaux des prix et faire des comparaisons d’un pays à l’autre.
English: What then are the possibilities for such offices?
French: Quelles autres possibilités ont alors les petits offices?
English: Inmates produced sports clothing and nurses uniforms, in part through an agreement with the Ministry of Sports, for which they receive a wage amounting to 75 per cent of the profit.
French: Les détenues produisaient des vêtements de sport et des uniformes d'infirmiers, en partie en vertu d'un accord avec le Ministère des sports, travail pour lequel elles perçoivent un salaire équivalant à 75% du profit.
English: Objective 1 Objective 2 Objective 1 Objective 2 Phasing-out (till 31/12/2006) Objective 2 (partly)
French: Objectif 1 Objectif 2 Objectif 1 Objectif 2 Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2006) Objectif 2 (partiellement)
English: The room is very clean and comfortable. The breakfast buffet was excellent.
French: la propreté de la chambre, le calme, la situation et surtout, l'excellent qualité du petit déjeuner.
English: I found that the only mechanism which potentially compensated for the higher time costs incurred at high altitudes was a shift in the choice of basking sites.
French: J'ai constaté que le seul mécanisme qui puisse compenser les coûts en temps plus élevés à haute altitude est la variation dans le choix des sites de repos au soleil.
English: I am not sure I understand your question, but there is a special committee of Senator Carstairs and there is a study on autism currently underway.
French: Je ne suis pas certain de comprendre votre question, mais il y a un comite special du senateur Carstairs et une ´ ´ ´ ´ ´ ´ e tude sur l’autisme est en cours.
English: You will be downloading the selected video to your computer in FLV format.
French: Vous pouvez maintenant télécharger le fichier au format FLV sur votre ordinateur.
English: This has a serious implication on resource outflows in addition to denying nationals employment opportunities Tanzania's external debt is unsustainable by all indicators.
French: Elle se caractérise par une proportion élevée d'assistance technique, ce qui a d'importantes répercussions sur les sorties de ressources et prive les nationaux de certaines possibilités d'emploi.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat ;
English: France Yannick Dheilly Commercial Officer E-mail: yannick.dheilly@international.gc.ca Tel (33) 1.44.43.23.61  Fax (33) 1.44.43.29.98 Canadian Embassy in France 35, avenue Montaigne 75008 Paris, France Web sites: www.infoexport.gc.ca Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france
French: France Yannick Dheilly Attaché commercial Adresse de courriel : yannick.dheilly@international.gc.ca Téléphone : (33) 1.44.43.23.61 Télécopieur : (33) 1.44.43.29.98 Ambassade du Canada en France 35, avenue Montaigne 75008 Paris, France Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france
English: The mortality associated with schizophrenia is one of the most distressing consequences of the disorder.
French: La mortalité associée à la schizophrénie est l’une des conséquences les plus douloureuses de cette maladie.
English: Expenses incurred and paid by an association to meet the component’s objective and expected results between April 1, 2008 and March 31, 2009, are considered eligible.
French: Les dépenses engagées et payées par une association entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009, nécessaires à l’atteinte de l’objectif et des résultats escomptés du volet.
English: Instructions for completing invoices to meet the requirements of customs can be found in Memorandum D1-4-1, Canadian Customs Invoice Requirements.
French: Des directives relatives à l’établissement d’une facture selon les exigences des douanes se trouvent dans le mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures.
English: NCC CPRAM-RD 000 Capital Events Description:
French: CCN CMRE-NP 600 Communications Description :
English: A range of commitments were given by the notifying parties which eliminated the competition concerns raised by the Commission with respect to the German markets for pay-TV and digital interactive services.
French: Les parties notiﬁantes avaient présenté un ensemble d’engagements permettant de lever les doutes de la Commission au sujet des marchés de la télévision à péage et des services interactifs numériques en Allemagne.
English: The Banff workshop was a beginning.
French: L’atelier de Banff a constitué un premier pas.
English: The facts of the case, although leading to different inferences, are not seriously in dispute.
French: Les faits en l'espèce, bien qu'ils mènent à des conclusions différentes, ne sont pas contestés sur le fond.
English: The Commission’s conclusion is therefore that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
French: En conclusion, la Commission estime dès lors qu'il est peu probable que l'objectif de la directive sur les biocarburants pour 2010 soit atteint.
English: I have all the necessary conditions to create a delicious TANKAN.
French: J'ai toutes les conditions nécessaires pour créer une délicieuse TANKAN.
English: We need to expand this programme so that it reaches the rural areas in the whole of Rwanda.
French: Nous devons étendre ce programme aux zones rurales dans l'ensemble du Rwanda.
English: The President appoints the Security Council and other consultative/advisory bodies, the People's Assembly of Kazakhstan and the Higher Council of the Judiciary.
French: Il désigne les membres du Conseil de sécurité et d'autres organes consultatifs, ainsi que de l'Assemblée du peuple du Kazakhstan et du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Under the new housing system, financial aid is provided for the poorest sectors of the population.
French: Avec le nouveau système, le logement des catégories les plus pauvres de la population est subventionné.