ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975149 to the extent necessary to permit Corsair to provide an international scheduled air service on the route Paris/Moncton/Montréal/Paris from June 30 to September 2, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975149 de Corsair afin de lui permettre d'offrir un service international régulier sur la route Paris/Moncton/Montréal/Paris du 30 juin au 2 septembre 2004.
English: For the effective implementation of his mandate, the Special Rapporteur focuses on information received from a variety of sources, including Governments; local, national, regional or international governmental and non-governmental organizations; associations of media professionals and writers; and trade unions.  The communications received from various sources are a means to identify trends, reiterate issues already discussed in previous reports and bring to the attention of the international community a number of policies, practices and measures having an impact on the respect for freedom of opinion and expression.
French: Pour s'acquitter efficacement de son mandat, le Rapporteur spécial privilégie les informations qu'il reçoit de différentes sources, notamment des gouvernements, d'organisations locales, régionales, nationales ou internationales, d'organisations non gouvernementales, d'associations d'écrivains et de professionnels des médias, de syndicats, etc. Les communications qui lui parviennent de différentes sources sont un moyen de déceler les tendances, de reprendre l'examen de points déjà débattus dans des rapports précédents et de porter à l'attention de la communauté internationale un certain nombre de politiques, de pratiques et de mesures ayant des incidences sur le respect de la liberté d'opinion et d'expression.
English: As at January 25, 2002, the securities regulators of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia had agreed to act as principal regulators under National Policy 43-201.
French: [134] Ibid.
English: Fig. 1 Development stages of via Baltica road (English only)
French: Étapes de la construction de la Via Baltica (en anglais seulement)
English: (n) Liabilities, reserves and fund balances:
French: n) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: The purpose of this fellowship would be to develop these individuals' knowledge and skills in all aspects of patient safety to enhance Canadian capacity in this area.  7.
French: Il aurait pour but de permettre aux boursiers d'approfondir leurs connaissances et de perfectionner leurs compétences en ce qui concerne tous les aspects liés à la sécurité des patients en vue de renforcer la capacité du Canada dans ce domaine.  7.
English: We also commend the Director General and his staff for their dedicated and diligent efforts to carry out their responsibilities successfully.
French: Nous félicitons également le Directeur général et son personnel des efforts dévoués et assidus qu'ils ont déployés pour assumer avec succès leurs responsabilités.
English: In addition to federally-operated facilities, CSC manages a wide variety of exchange of service agreements with provincial correctional systems and with Aboriginal communities to provide correctional services and programs for federal offenders.
French: Le Portefeuille comprend aussi la Gendarmerie royale du Canada (service de police national du pays), la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Bureau de l'enquêteur correctionnel. Le SCC gère actuellement 52 établissements fédéraux, 17 centres correctionnels communautaires pour les délinquants en liberté conditionnelle et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: Why are you proposing an optional exercise?
French: Pourquoi offrez-vous un exercice facultatif?
English: The promoter has to provide us with prescribed information on the application, including:
French: Le promoteur doit fournir les renseignements prescrits dans la demande, qui comprennent les suivants :
English: A separate and detailed report on this issue will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Un rapport spécifique et détaillé sur la question sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Anne-Marie Demers Industry Canada "CommunAction.ca is the one tool I use every day," says Michel Hall, an Industry Canada regional advisor for implementation of section 41 (Quebec Region).
French: Anne-Marie Demers Industrie Canada « CommunAction.ca, c’est mon outil quotidien », lance Michel Hall, conseiller régional d’Industrie Canada pour la mise en œuvre de l’article 41 (région de Québec).
English: Non-governmental organizations and some other bodies were asked to issue written statements for the preparation of the report.
French: Des organisations non gouvernementales et certains organismes ont été invités à remettre des déclarations écrites aux fins de son élaboration.
English: For a [donated] cycle of pills there are administrative costs, staffing costs, the costs that will come when it is replaced by another commodity.
French: Par exemple, pour une plaquette de pilules (d'un don) il y a des coûts administratifs, les coûts du personnel, les coûts qui subviendront quand ce produit est remplacé par un autre.
English: 4.1 Feasibility of Species Recovery Recovery of percna is considered to be technically and biologically feasible at this time.
French: 4.1 Caractère réalisable du rétablissement de l’espèce Le rétablissement de la sous-espèce percna est en ce moment considéré réalisable sur le plan technique et biologique.
English: (b) at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, the particular participating interest (i) is held by the taxpayer, and 45
French: b) à la fin d’une année d’imposition de l’entité se terminant dans l’année donnée, la participation donnée : (i) d’une part, est détenue par le contribuable, 45
English: Apart from the policy themes covered by the national strategies, there is a wide variation in the administrative arrangements enabling, or not, participation in policy making and development.
French: Outre les thèmes politiques couverts par les stratégies nationales, il existe d’importantes différences concernant les arrangements administratifs permettant ou non la participation au processus politique et au développement.
English: To address hardware Y2K issues, Norton 2000 2.0 features a BIOS test and fix. The BIOS test is a floppy disk date-safe test of the BIOS.
French: Il évalue la capacité du système d'exploitation à changer de façon exacte la date de l'ordinateur le 1er janvier 2000.
English: Adequate resourcing of regional commissions is crucial for independence.
French: Disposer de ressources financières en quantité suffisante est essentiel pour l'indépendance des commissions régionales.
English: Excellent sea angling, surfing, hill walking and pony trekking are all available locally.
French: N'hésitez pas à faire des sorties en mer, du surf, des excursions sur les collines et pourquoi pas du poney?
English: The government of the day cannot match its political term with the economic cycle; this creates an added challenge for monitoring and measuring fiscal policy success.
French: Le gouvernement du jour ne peut faire correspondre son mandat politique au cycle économique, ce qui engendre un défi supplémentaire de surveillance et de mesure de l'efficacité de la politique budgétaire.
English: • Held a series of "Breakfasts for Change".
French: • Tenue d'une série de « petits déjeuners sur le changement ».
English: Since more were constantly arriving, the Indians requested that the meeting be delayed until the 7th.
French: Comme d'autres Indiens continuaient d'arriver, les Indiens demandèrent de reporter la rencontre au 7 septembre.
English: (b) vehicle manufacturers demanded 25 per cent detection limits, in order to be able to design systems robust enough to avoid false warnings.
French: b) Les constructeurs automobiles ont exigé que les limites de détection soient fixées à 25 %, afin de pouvoir concevoir des systèmes qui soient suffisamment fiables pour éviter les fausses alertes.
English: Hot, picturesque, filled with the sounds of music and bright with color and tradition, Cartagena de Indias has been an important port on the Caribbean since it was founded in 1533.
French: Chaud, pittoresque, rempli de bruits de musique et lumineux de couleur et de tradition, Carthagène de Indias a été un port important sur les Caraïbes depuis qu'il a été fondé en 1533.
English: We must move forward with practical measures in order effectively to confront the scourge of terrorism and to help all States to increase their capacity to prevent and react to actions of that nature.
French: Nous devons progresser encore, grâce à des mesures concrètes, pour combattre efficacement le fléau du terrorisme et aider tous les États à améliorer leurs capacités de prévention et de réaction face aux actes de cette nature.
English: It suggested that the reasons for the slowdown of the growth rate in PCT filing be first analyzed and that measures aimed at increasing the use of the PCT be considered.
French: Elle a proposé que les raisons du ralentissement du taux de croissance du nombre de dépôts selon le PCT soit d’abord analysé et que des mesures visant à accroître l’utilisation du PCT soient étudiées.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Uni.
English: Field-Nat., 81:281-284. communities, densities and adaptations.
French: The first ten years of the co-operative Breeding Bird Survey in Canada.
English: Participants agreed that higher priority should be given to agriculture and food security than in the past, including in the national plans of member States.
French: Les participants sont convenus qu'une plus grande priorité devait être accordée à l'agriculture et à la sécurité alimentaire que par le passé, notamment dans le cadre des plans nationaux des États membres.
English: December- January Concurrence of Supplementary Estimates.
French: décembre – janvier Adoption du Budget supplémentaire des dépenses.
English: (Shaw), Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. and Bragg Communications Incorporated (EastLink). e) Utility telcos are service providers whose market entry into telecommunications services, or whose corporate group's market entry into telecommunications services, was preceded by a group-member company's activity in the electricity, gas or other utility business.
French: (Shaw), Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. et Bragg Communications Incorporated (EastLink). e) Les compagnies de téléphone de services publics sont les fournisseurs dont l'entrée dans le marché des services de télécommunication (ou l'entrée de leur groupe d'entreprises) a suivi l'exploitation, par une société membre du même groupe, d'un secteur des services publics comme l'électricité, le gaz ou autres.
English: Requests the General Secretariat to continue its coordination with international agencies and institutions and particularly with UNESCO to preserve the historic structure of Al-Quds Al-Sharif and the ancient buildings surrounding Al-Quds Holy Enclosure and act to close the tunnel and stop the excavation works especially on the south and west of the Holy Enclosure and preclude the implementation of any designs aimed at destroying and removing the Blessed Al-Aqsa Mosque.
French: Demande au Secrétariat général de maintenir la coordination avec les instances et institutions internationales, en particulier l'UNESCO, pour assurer la sauvegarde des édifices historiques de la Ville sainte et notamment des bâtiments anciens autour du Haram et pour obtenir la fermeture du tunnel ainsi que la suspension des fouilles souterraines notamment dans la partie sud de la sainte mosquée d'Al Qods Al Charif et qui visent à démolir ce sanctuaire, et invite le Secrétariat général de l'OCI à réactiver l'accord spécial avec l'UNESCO relatif aux territoires palestiniens et aux affaires palestiniennes;
English: Petawawa Emerald Necklace Trail System Petawawa , Ontario
French: Petawawa Emerald Necklace Trail System Petawawa (Ontario)
English: Can it be said that, merely by virtue of its complaint, the complainant has the full right to participate in the investigation.
French: Peut-on dire que, du simple fait de sa plainte, le plaignant est une partie de plein droit dans l'enquête?
English: Lamin-Art expands its innovative Pearlescence Solid Colors collection now with 300 dynamic color and finish combinations for commercial interiors.
French: Lamin-Art célèbre les 25 ans d’existence de sa collection des couleurs unies Pearlescence avec 300 agencements de couleurs et finis uniques qui permettront de rehausser tout intérieur commercial.
English: This fluctuating working environment set the stage for many achievements by the department during the reporting year.
French: Ces fluctuations de l’environnement de travail ont ouvert la voie à plusieurs réalisations du Ministère au cours du dernier exercice.
English: ICES Journal of Marine Science 54: 1200-1215 Benson, A.J. and A. W. Trites.
French: ICES Journal of Marine Science 54: 1200-1215 Benson, A.J. et A. W. Trites.
English: Surely, in a 27-member European Union, excluding public support for SSGIs from the scope of State aid controls, provided that the provisions of this directive are applied, constitutes sound application of the principle of proportionality.
French: Il s’agit en quelque sorte d’un retour à l’arrêt Ferring.
English: For more complex initiatives, such as the Account Manager, we are taking the time to get the details right and to ensure that the initiatives are well-designed and implemented.
French: Pour les initiatives plus complexes, comme la gestion des comptes, nous prenons le temps d’obtenir des précisions et de veiller à ce que les initiatives soient bien conçues et mises en oeuvre.
English: In 2003, Canada’s exports of fish and seafood products totalled $4.5 billion, with exports to over 100 countries.
French: En 2003, les exportations canadiennes de ces produits s’élevaient à 4,5 milliards de dollars, dans plus de cent pays.
English: I would therefore like to ask the Commissioner to tell Mr Patten that this topic must at last find its way into the discussions between the EU and Russia!
French: C'est pourquoi je souhaiterais m'adresser à la Commissaire pour la prier de dire à M. Patten que ce thème doit enfin faire partie intégrante des discussions entre l'UE et la Russie !
English: The larvae feed into the fall, overwinter and start feeding again in the Spring.
French: Les larves passent l’automne à se nourrir, puis hivernent et recommencent à s’alimenter au printemps.
English: AWSAC, comprising 15 Indigenous women, works in consultation with the Indigenous community, and in an advisory capacity to government and non-government agencies on matters related to Indigenous women.
French: Le premier, qui comprend 15 femmes autochtones, travaille en consultation avec la communauté autochtone et conseille les organismes publics et autres au sujet des questions qui intéressent les femmes autochtones.
English: Table 4  Synergies between the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and actions called for in the Plan of Action of the World Summit on the Information Society
French: Tableau 4 Synergie entre les recommandations d'UNISPACE III et les mesures préconisées dans le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Tourism demand for five other tourism commodities is much less affected by the Canadian business cycle.
French: La demande touristique pour cinq autres catégories de biens et services touristiques est beaucoup moins touchée par le cycle conjoncturel canadien.
English: Sound fiscal management and prudent spending are the keys to maintaining Canada’s economic momentum and improving our standard of living, John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, said today.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a déclaré aujourd’hui qu’une saine gestion financière et une approche prudente en matière de dépenses étaient les ingrédients essentiels pour maintenir le dynamisme de l’économie canadienne et rehausser notre niveau de vie.
English: • Performance award (prime de rendement) - a lump sum award based on achieving a level of at least "met most" in an individual's performance review.
French: L'employé conserve le droit de recevoir toute révision et augmentation de salaire, les diverses augmentations de traitement au mérite et toute autre prime au mérite selon les dispositions en vigueur pour l'ancien groupe et niveau.
English: A cutting rate of 15 to 20 hours can be expected from two medium tanks.
French: Deux réservoirs de contenance moyenne permettent normalement de 15 à 20 heures de coupe.
English: CARICOM urged donor countries to resist the temptation to curtail official development assistance (ODA) in response to the crisis.
French: La CARICOM exhorte les pays donateurs à résister à la tentation de réduire l'aide publique au développement (APD) en réaction à la crise.
English: With the support of a partner institution in an industrialized country, a seminar for key personnel was scheduled for 1995 to address the modalities of cooperation between educational institutions and enterprises.
French: Un séminaire à l’intention de personnes clés a été organisé en 1995 avec l’appui d’une institution partenaire d’un pays industrialisé pour examiner les modalités de coopération entre les établissements d’enseignement et les entreprises.
English: At the field level, one of UNCTAD's activities to promote the development of new competitive production capacities in Africa is a public-private partnership with Philips Electronics to explore possibilities and prerequisites for establishing an energy-saving light-bulb industry in southern Africa.
French: Sur le terrain, les activités de la CNUCED visant à promouvoir le développement de nouvelles capacités de production compétitives en Afrique prennent notamment la forme d'un partenariat public-privé avec Philips Electronics destiné à étudier les possibilités de produire des ampoules électriques à économie d'énergie en Afrique australe et les conditions à remplir à cette fin.
English: Hairy prairie-clover photographed at Spirit Sands, Spruce Woods Provincial Park, Manitoba (B.
French: Dalée velue à Spirit Sands, parc provincial Spruce Woods, Manitoba (photo de B. Smith) .
English: In addition, in practical terms, those decisions, along with who the Board members will be, have often not yet been made at the time the manager develops the S of Q and the department posts the competition poster.
French: De plus, du point de vue pratique, souvent ces décisions, de même que celles concernant l'identité des membres du jury, n'ont pas encore été prises au moment où le gestionnaire responsable établit l'énoncé de qualités et où le ministère affiche l'avis de concours.
English: The application of the Ordinance to persons with HIV/AIDS is made clear in section 61 (2).
French: L'application de cette ordonnance aux personnes infectées par le VIH/sida ressort clairement de l'article 61 2).
English: 2006-01-16 Corporal Mike Purll - AVN Technician Today we salute one of those technicians, Corporal Mike Purll of 435 Squadron in Winnipeg.
French: 2006-01-16 Caporal Mike Purll - Technicien en aéronautique Aujourd’hui, nous rendons hommage à l’un de ces techniciens, le Caporal Mike Purll, du 435e Escadron à Winnipeg.
English: My Government believes that, for the inter-Congolese dialogue to succeed in its tasks, it will have to draw the necessary lessons from the disastrous period since the overthrow and assassination of President Patrice Lumumba, as well as from all genuine friends of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement est d'avis que, pour que le dialogue intercongolais réussisse dans ses tâches, il devra tirer les enseignements nécessaires tant de la période désastreuse qui suivit la chute et l'assassinat du Président Patrice Lumumba que de tous les amis véritables de la République démocratique du Congo.
English: Since 2003, Canada works with like-minded partners to table a resolution on the Situation of human rights in Iran at the UN General Assembly.
French: Depuis 2003, le Canada travaille avec des partenaires de même opinion afin de déposer une résolution sur la Situation des droits de la personne en Iran à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Agriculture in the EU - Statistical and economic information 2002
French: L'agriculture dans l'UE-Informations statistiques et économiques 2002
English: Algeria has conveyed its deepest sympathy to the families of the victims of those horrible acts.
French: L'Algérie a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes de ces actes horribles.
English: Do not use if pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse et d’allaitement.
English: In addition to the recommendations set out below, the Group believes that those contained in its preceding report (S/2007/349) remain valid.
French: En plus des recommandations présentées ci-dessous, le Groupe considère que celles contenues dans son rapport précédent (S/2007/349) restent d'actualité.
English: The State party should inform the Committee in its next periodic report of efforts and measures undertaken to address extrajudicial killings and other human rights abuses, including those by non-State actors.
French: Il devrait informer le Comité dans son prochain rapport périodique des démarches et des mesures entreprises pour s'attaquer à la pratique des exécutions extrajudiciaires et d'autres violations des droits de l'homme, y compris les violations commises par des agents extérieurs à l'État.
English: An observation was also made that entities other than large provincial utilities can also develop a project.
French: On a aussi observé que des entités autres que les grandes sociétés d'électricité provinciales pouvaient aussi concevoir un projet.
English: Thanks to the photosynthesis, the forested ecosystems absorb the carbon contained in the atmosphere and store it in the vegetable biomass.
French: Grâce à la photosynthèse, les écosystèmes forestiers absorbent le carbone contenu dans l’air et l’intègre dans la biomasse végétale.
English: However, it managed to earn its keep over the years, transporting iron ore and forest products through the hinterland and making important connections with Canadian Pacific Railway at Franz, CN at Oba, and the Ontario Northland Railway at Hearst.
French: Il réussit cependant à se maintenir au cours des années, transportant du minerai de fer et des produits forestiers dans l'arrière-pays et établissant d'importantes correspondances avec le Canadian Pacific Railway à Franz, avec le CN à Oba et avec l'Ontario Northland Railway à Hearst.
English: "In due course U.K. influence is bound to disappear; is it in our interest that it be replaced more or less in toto by the U.S.?" (Document 745) The answer was clear, and reluctant officials were told to devise an aid package for the new federation that would underline Canada's continuing interest in the region.
French: «Au moment opportun, l'influence britannique est appelée à disparaître; est-il dans notre intérêt qu'elle soit remplacée plus ou moins complètement par celle des États-Unis?» (document 745) La réponse était claire, et les hauts fonctionnaires réticents se sont vu demander de préparer pour la nouvelle fédération un programme d'aide, qui soulignerait le maintien de l'intérêt du Canada à l'égard de la région.
English: In this regard, I must inform you that Ireland has appealed against the Directive on data retention, and this calls into question the delicate balance that we had achieved between Council and Parliament.
French: Sur ce point, je dois vous informer que l’Irlande a déposé un recours contre la directive sur la rétention des données, ce qui remet en question le délicat équilibre que nous avions trouvé entre le Conseil et le Parlement.