ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share this concern and feel it is right to echo it here and ask the Council and the Commission to take it into account in future revisions.
French: Je partage cette préoccupation et j'estime qu'il est juste d'y faire écho ici et de demander au Conseil et à la Commission d'en tenir compte à l'occasion des futures révisions.
English: Consider sustainable economic growth, macroeconomic stability and good governance to be essential ingredients of poverty reduction, though not sufficient in themselves.
French: Considérons qu'une croissance économique durable, la stabilité macroéconomique et la gouvernance sont essentiels pour réduire la pauvreté, mais qu'ils ne sont pas suffisants.
English: More information available at the Updates to Justice Laws Web site.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web des mises à jour des Lois du Canada du ministère de la Justice.
English: to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: Informal document: UN/SCEGHS/10/INF.15 (Australia)
French: Document informel: UN/SCEGHS/10/INF.15 (Australie)
English: • global c hange and c ontamination affecting the entire ec ospher e, making the prac tise of sport unc omf ortable if not impossible ( ozone lay er depletion, climate change, hahitat/biodiv ers ity loss, r adioactiv e c ontamination, accumulation of tox ins , soil and w ater c ontamination, ac id r ain)
French: • pollution sonor e durant les manifes tations sportives ( pouvant générer du stress au sein de la population). 1.7 LES NUISANCES Les nuis ances ne cons tituent pas en elles- mê mes des impacts envir onnementaux , mais plutôt une menace pour la qualité de v ie de la c ommunauté.
English: They could benefit from consultations with respect to writing a petition or an application to court; choice of the relevant institution able to settle their problem, etc.  This would diminish the number of petitions wrongly addressed to local and central agencies, with an ultimate positive influence on the activity of such institutions.
French: Ils pourraient tirer bénéfice de ces consultations pour la rédaction de pétitions ou de pourvois devant un tribunal; pour trouver quelle est l'instance appropriée pour régler leur problème, etcCela réduirait le nombre des pétitions qui sont indûment adressées aux agences locales et centrales, et rationnaliserait l'activité de ces institutions.
English: It was a very European approach, and the point was made that, at least for the time being, media concentration is a problem for the individual Member States.
French: Il s'agissait en fait d'une approche très européenne. Là aussi, il a été dit que la concentration des médias constitue - en tout cas pour l'instant - un problème propre aux États nationaux.
English: (M 54.1) 54.1 Tisdale Hudson Bay (M 0.0) Dief (M 157.6) 157.6 Turtleford North Battleford (M 0.0) St. Walburg (M 77.7) 77.7 White Bear Eston Jct.
French: (M 54,1) 54,1 Tisdale Hudson Bay (M 0,0) Dief (M 157,6) 157,6 Turtleford North Battleford (M 0,0) St. Walburg (M 77,7) 77,7 White Bear Eston Jct.
English: A statement was also made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale pour les migrations internationales prend également la parole.
English: On the one hand, this will be reflected in the revised budget of Program 31 (New Construction) for 2006/07 which will be submitted to the Committee in the spring of 2007.
French: D’une part, cela apparaîtra dans le budget révisé du programme 31 (Nouvelle construction) pour 2006-2007, qui sera soumis au comité au printemps 2007.
English: SPANISH SOCIETY OF PERFORMERS (AIE).
French: En 1996, le Bureau international a achevé une étude sur la possibilité de multiplier les moyens juridiques visant à protéger les signes distinctifs de l’entreprise (tels que marques, noms commerciaux, slogans ou logos) ainsi que les noms et emblèmes d’organisations à but non lucratif.
English: An external evaluation, undertaken in 2004, confirmed that there was greater awareness in child-friendly school educational communities (teachers, parents and authorities) of the importance of education, including improved school environments, infrastructure and parent participation in school activities.
French: L'évaluation externe du projet, effectuée en 2004, a confirmé que la communauté pédagogique des « écoles amies » (enseignants, parents et autorités) avait pris conscience de l'importance de l'éducation.  Cette prise de conscience s'est manifestée par l'amélioration de l'environnement scolaire, des infrastructures et de la participation parentale aux activités scolaires.
English: For guitar fans that have a refined ear, it's possible that the following utility is a truly useful tool that will simplify many things when playing a guitar.
French: Il se peut que cette application se révèle très utile pour les passionnés de guitare à l'oreille très fine. Lorsqu’ils y joueront, tout sera bien plus simple.
English: We therefore consider it necessary that the directive does not contradict this principle.
French: Nous pensons qu'il est donc nécessaire que la directive ne contredise pas ce principe.
English: A single evaluation report is rarely sufficient to generate transferable feedback.
French: Il est rare qu’un seul rapport d’évaluation suffise à fournir des informations susceptibles d’être transférées.
English: (3) If a licensee does not have alarm monitoring capability, the alarm monitoring service under contract to the licensee shall notify the licensee and the off-site response force, immediately on receipt of an alarm signal from the nuclear facility or the area referred to in subsection 46(1).
French: (3) Dans le cas où il n'y a pas de capacité de surveillance, le service de surveillance d'alarme lié par contrat avec le titulaire de permis avise sans délai celui-ci ainsi que la force d'intervention externe de la réception d'un signal d'alarme en provenance de l'installation nucléaire ou de la zone visée au paragraphe 46(1).
English: Filberg Heritage Lodge and Park Comox , British Columbia Tourism Region:
French: Filberg Heritage Lodge and Park Comox (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: A copy of the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, a letter of intent for the Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique) has been received.
French: Le donateur a reçu l’Attestation de don de terre écosensible (ou, au Québec, la lettre d’intention d’émettre un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
English: How are we going to succeed in this area?
French: Comment allons‑nous réussir dans ce domaine?
English: Provisional Measures and Conﬁscation Recommendation 7 Countries should adopt measures similar to those set forth in the Vienna Convention, as may be necessary, including legislative ones, to enable their competent authorities to conﬁscate property laundered, proceeds from, instrumentalities used in or intended for use in the commission of any money laundering offence, or property of corresponding value, without prejudicing the rights of bona ﬁde third parties.
French: Mesures provisoires et conﬁscation Recommandation 7 Les pays devraient, en tant que de besoin, adopter des mesures similaires à celles indiquées dans la Convention de Vienne, y compris des mesures législatives, aﬁn que leurs autorités compétentes soient en mesure de conﬁsquer les biens blanchis, les produits en découlant, ainsi que les instruments utilisés ou devant l’être pour commettre toute infraction de blanchiment, ou encore des biens de valeur correspondante, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: One researcher noted that Knowledge Translation (KT) plans have been commonplace in pillar 3 and 4 applications for some time, yet most reviewers remain ill-equipped to appraise them.
French: Un chercheur a mentionné que des plans d'application des connaissances étaient courants depuis un bout de temps dans les domaines 3 et 4, mais que les examinateurs restaient mal outillés pour les évaluer.
English: Appointed one of three Justices of Appeal in Uganda.
French: - Juge assesseur à la Haute Cour de l'Ouganda de 1974 à 1978.
English: However, provincial and territorial governments have called on Health Canada to develop this regulatory framework, have participated in the development of the National Standards and were informed of the release of the Directive and Guidance Document.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ont cependant fait appel à Santé Canada pour l'élaboration d'un cadre de réglementation; ils ont participé à l'élaboration des normes nationales et ont été informés de la diffusion de la Directive et du Guide d'orientation.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Angola for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: F 01 C ROTARY-PISTON OR OSCILLATING-PISTON MACHINES OR ENGINES (internal-combustion aspects F02B 53/00, F02B 55/00)
French: F 01 C "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À PISTON ROTATIF OU OSCILLANT (aspects combustion interne F02B 53/00, F02B 55/00)
English: While the main focus remains on those areas that most affect the environment, an effort was made to address all three components of sustainable development (social, economic, and environmental) in an integrated fashion.
French: Bien que l'accent principal porte encore sur les secteurs qui touchent le plus l'environ-nement, un effort a été fait pour couvrir les trois aspects du développement durable (social, économique et environ-nemental) d'une manière inté-grée.
English: The report found that the number of people applying for status was underestimated by INAC and that this, along with a lack of information on the registration process, has created confusion.
French: Le rapport a révélé que les Affaires indiennes et du Nord Canada sous-estimait le nombre de personnes faisant une demande de statut et ce fait jumelé à un manque d’informations sur le processus d’inscription, a créé de la confusion.
English: I have enjoyed a lot in Valencia all these years.
French: Ich und viele andere hoffen dass Ihr beim 34.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolutions 57/272 of 20 December 2002 and 58/230 of 23 December 2003).
French: Mise en oeuvre et suivi et des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement (résolutions 57/272 du 20 décembre 2002 et 58/230 du 23 décembre 2003).
English: High HIV prevalence in girls is attributed to older men seeking out presumably uninfected young girls.
French: La forte prévalence du VIH chez les filles peut s'expliquer par le fait que des hommes plus âgés recherchent les filles jeunes qu'ils supposent non contaminées.
English: Africa Technical Community Service (ACTS) Host Organization Details:
French: Africa Technical Community Service (ACTS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition, increased international trade can provide access to a greater range of enabling services (e.g., transportation and distribution, information and communications, financial and professional), which in turn are critical to the efficiency of exports in Canada’s manufacturing and primary sectors.
French: De plus, un accroissement des échanges internationaux peut permettre l’accès à un plus large éventail de services habilitants (p. ex. transport et distribution, information et communications, services financiers et professionnels) qui sont essentiels à l’efficacité des exportations du secteur primaire et du secteur de la fabrication canadiens.
English: Working for Water targets youth and the disabled, and emphasizes racial and gender equity.
French: Working for Water s'adresse aux jeunes et aux personnes handicapées, en mettant l'accent sur l'équité entre les races et les sexes.
English: Comments on Bell Canada Tariff Notice No. 6276. FILE NAME:
French: Comments on Bell Canada Tariff Notice No. 6276. NOM DE FICHIER:
English: NOTA Au sein du gouvernement du Canada, on utilise beaucoup « agent (agente) de communications » ou « agent (agente) des communications ».
French: cf. activer; approche tous risques; mettre en oeuvre; plan de circonstance NOTE An emergency plan may be general, based on an all-hazards approach, or event-specific.
English: As I have already said, the discrepancies are, therefore, large and our preference is for administrative sanctions, since they are more effective and can be implemented quickly.
French: Comme je l’ai déjà dit, les écarts sont donc importants et notre préférence va aux sanctions administratives, car elles sont plus efficaces et sont immédiatement applicables.
English: It appears from the facts that, the appointing authority, unlike the Disciplinary Board, was convinced that Mr Daffix had kept the sum in question himself and that he had forged an order form and used it and two more in order to obtain a payment without having received any instructions in that regard from his immediate superior.
French: Il ressort cependant des circonstances que l'AIPN, à l'opposé du conseil de discipline, était convaincue, du fait que M. Daffix avait gardé la somme litigieuse par-devers lui, qu'il avait falsifié un bon de commande et qu'il s'en était servi, ainsi que de deux autres, pour obtenir un paiement sans avoir reçu d'instructions à cet égard de son supérieur hiérarchique.
English: During the licensing process, the Agency will:
French: Rôle de l'Agence au cours du processus d'autorisation
English: The annual report of the Security Council to the General Assembly was adopted at an open meeting on 18 September 2001.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale a été adopté dans une réunion publique le 18 septembre 2001.
English: • Because information is coordinated and centralised, the European Public Prosecutor has the advantage that he can combine information from different sources to gain a broader picture of what turns out to be a single case.
French: • Grâce à la coordination et à la centralisation de ces informations, le Procureur européen a l’avantage, recueillant des éléments épars, d’obtenir une vision plus globale de ce qui est en réalité une même affaire.
English: • 2007 03 12 - Redesign and Conversion to Web-based Training (on-line) of Module P10 "Personal Documentation Overview"
French: • 2007 03 12 - Le remaniement ainsi que la conversion de la formation en format Web (en ligne) du module P10 « Pièces d'identité personnelles »
English: The Plan also incorporates the Millennium Development Goals.
French: Il englobe également les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: According to the food balance sheets of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, China's average per capita daily energy intake in 1996 was 2,881 Kcals, and had risen to 3,044 Kcals in 1999; protein intake rose over the same period from 78 grams/day to 83 grams/day.
French: D'après les bilans alimentaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'apport énergétique journalier par habitant était passé de 2 881 calories en 1996 à 3 044 calories en 1999; l'apport protéique a lui aussi augmenté au cours de la même période, passant de 78 à 83 grammes par jour.
English: Within those general objectives, a considerable amount of activity is due to enlargement, as the new Member States must be fully integrated into SANCO’s policies.
French: La DG Santé et protection des consommateurs doit assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs, et un niveau élevé de santé publique pour les citoyens européens.
English: Hotel in Bad Brambach: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Bad Brambach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: The use of this test has enabled the courts to class many casual or temporary workers as subordinate employees
French: II), une partie de la législation protectrice a été étendue au-delà du travail salarié au sens strict.
English: The reform agenda is inherent in the membership itself.
French: L’agenda de réforme est inhérent à la qualité de membre.
English: Û Political characteristics such as political ideology, political will, policy-making processes, political agendas and priorities, interest group lobbying, political participatory traditions, and federal /provincial jurisdictional issues.
French: Û Les caractéristiques sur le plan politique comme l’idéologie politique, la volonté politique, les processus d’élaboration des politiques, les programmes et les priorités politiques, le lobbying des groupes d’intérêt, l’approche participative en matière politique, et les questions liées aux compétences fédérales-provinciales.
English: "CHAPTER 1.4
French: "CHAPITRE 1.4
English: The corresponding provision for the electronic version of the document may then become:
French: La disposition correspondante pour la version électronique de ce document pourrait alors être libellée comme suit:
English: The publication, based on a radically new approach, consists in the main of authentic texts, that is texts where there is no didactic or linguistic intervention.
French: Il s’organise autour de thèmes qui font partie du curriculum, tels que l’école, le logement, la nourriture ou les animaux, et peut donc être utilisé pour aborder ces thèmes.
English: Recognizing the added costs associated with foreign study, Budget 2008 provides $3 million over the next two years to the granting councils to establish a new study stipend for Canadian CGS recipients who study at institutions outside the country.
French: Comme les études effectuées à l’étranger occasionnent des frais, le budget de 2008 prévoit le versement de 3 millions de dollars aux conseils subventionnaires sur les deux prochaines années pour qu’ils établissent une nouvelle allocation pour études à l’intention des bénéficiaires canadiens de BESC qui étudient dans des établissements étrangers.
English: Report A6/0340/2005 also dealt with additional funding for the EFF.
French: Le rapport (A6/0340/2005) prévoyait également l'octroi de financements supplémentaires au FEP.
English: The Government had prioritized primary health care in order to reduce the high morbidity and mortality rates, particularly amongst the most vulnerable groups.
French: Le Gouvernement met l'accent sur les soins de santé primaires afin de réduire les taux élevés de morbidité et de mortalité, en particulier au sein des groupes les plus vulnérables.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Spanish report the information requested on the bilateral social security agreements concluded by Spain.
French: La protection offerte par ce régime a été étendue à des groupes qui n’étaient pas couverts auparavant (les travailleurs à temps partiel du secteur agricole, par exemple).
English: Holly Phillips British Columbia (Canada) $750 To allow Holly Phillips to participate in World Fantasy Convention & Awards Ceremony in Austin, Texas, United States from November 2 to 5, 2006.
French: Holly Phillips Colombie-Britannique (Canada) $750 Permettre à Holly Phillips de participer à la World Fantasy Convention & Awards Ceremony à Austin, Texas, aux États-Unis du 2 au 5 novembre 2006.
English: Resources For the period 2007-2013 the total EFF budget amounts to Euro 3.849 million of which Euro 2.908 million will go to the convergence areas and Euro 941 million to the non-convergence areas.
French: Moyens Le FEP est doté pour la période 2007-2013 d'un montant global de 3,849 millions d’euros dont 2,908 millions d'euros seront affectés aux «zones de convergence» et 941 millions d'euros aux «zones de non-convergence».
English: This is a summary of what we've looked at.
French: Ceci est un résumé de ce que nous venons de traiter.
English: The Modern War Crimes Unit The responsibilities of the Modern War Crimes Unit include:
French: L'Unité des crimes de guerre contemporains L'Unité des crimes de guerre contemporains a, entre autres, les responsabilités suivantes :
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.5.dfsg+1.5.0.7-1 of firefox.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.dfsg+1.5.0.7-1 de firefox.
English: They are also committed to promoting renewable forms of energy and concrete measures for energy management.
French: Ils s'attachent également à la promotion des sources d'énergies renouvelables ou de mesures concrètes sur la maîtrise de l'énergie.
English: A number of delegations requested more time for the submission of national reports.
French: Des délégations ont demandé un délai supplémentaire pour soumettre leur rapport national.
English: The contingency credit line (CCL), which was created by IMF in 1999 to serve this purpose, was subject to onerous pre-qualification conditions and the possibility of adverse signalling.
French: La ligne de crédit préventive, qui a été créée à cette fin par le FMI en 1999, était assortie de conditions de présélection draconiennes et créait la possibilité d'être stigmatisé.
English: Manage the Industrial Property Services including the Centre’s Library with direct responsibilities to develop automatic access to international patent and bibliographic databases through modern communications networks.
French: Niveaux socio-économiques fondés sur le thésaurus SPINES de l’UNESCO.
English: Where the licensee fails seriously or repeatedly to fulfill any of his obligations under the compulsory license, the Registry of Industrial Property may automatically or at the request of the interested party annul the license.
French: 2) Si le preneur de la licence commet une inobservation grave ou répétée de certaines des obligations qui lui incombent en vertu de la licence obligatoire, l’Office de la propriété industrielle peut annuler la licence, d’office ou sur requête de la partie intéressée.
English: The Committee recommends that the State party review its established social services providing family counselling and parenting education, as well as provide relevant information on awareness-raising campaigns on the rights of the child within family life and discuss its measures implemented to ensure full compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de passer en revue ses services sociaux actuels chargés des consultations familiales et de l'éducation parentale, de fournir des informations pertinentes sur les campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant au sein de la famille et de rendre compte des mesures qu'il a prises pour se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.
English: In the meantime the Office is pursuing its internal preparations for the adaptation of its internal procedures and in particular of its informatic system.
French: Entre-temps, l'Office poursuit ses préparatifs internes pour l'adaptation de ses procédures internes et en particulier de son système informatique.
English: • If the name and address are correct, keep the card.
French: • Si le nom et l'adresse sont exacts, conservez la carte.