ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is most likely to be mistaken for grassleaved goldenrod (Euthamia graminifolia) or Ohio goldenrod (Solidago ohioensis).
French: Les espèces avec lesquelles on peut le plus facilement la confondre sont la verge d’or graminifoliée (Euthamia graminifolia) et la verge d’or d’Ohio (Solidago ohioensis).
English: Before you try to make your site more user-friendly, you have to know what users need and want, both from the site’s content and from its design.
French: Avant d’essayer de rendre votre site plus convivial, vous devez connaître les besoins et les attentes des utilisateurs, tant à l'égard du contenu du site que de sa conception.
English: Stafﬁng value of fairness Decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Valeur de dotation – justice Les décisions sont prises de façon objective et exempte de toute influence politique ou de tout favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques doivent témoigner d’un traitement juste des fonctionnaires de même que des postulants et des postulantes.
English: EUR 135.3 million for the construction of the Prague-Dresden section of the D8 motorway on the pan-European corridor IV linking Berlin to Istanbul;
French: 135,3 millions d'euros pour la construction d'un tronçon de l'autoroute D8, entre Prague et Dresde sur le corridor paneuropéen IV qui relie Berlin à Istanbul;
English: Do you have any plans to start up a televoting campaign ?
French: Projetez-vous de lancer prochainement une campagne de televoting ?
English: If the needs of the child require extra resources these can be allocated on an individual level.
French: Si les besoins d’un enfant exigent des moyens supplémentaires, ceux-ci peuvent être accordés à titre individuel.
English: Cancellation Policy for Second Language Co-Development I - C Level English (E143) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Co-développement linguistique I - Niveau C Anglais (E143) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: This quality level is frequently expressed using the common Standard Deviation (SD) or Relative Standard Deviation (RSD).
French: Ce niveau de qualité est fréquemment exprimé en utilisant l’écart type ou l'écart type relatif.
English: Iron is also an important constituent in certain body enzymes.
French: Le fer est également un important constituant de certains enzymes du corps, parmi lesquels le cytochrome c.
English: The discussions under this substantive item will be aimed at assisting UNCTAD member States to have a better understanding of the impact of anti-dumping and countervailing duties actions.
French: Les débats sur ce point devraient permettre aux États membres de la CNUCED de mieux comprendre les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: The command files of equery provide some options to modify the output.
French: La commande files de equery propose quelques options pour modifier la sortie.
English: The Democratic Union for Integration, an ethnic Albanian party in Macedonia which had formed part of the ruling coalition under the previous government, have alleged disproportionate use of force.
French: L'Union démocratique pour l'intégration, parti albanais de Macédoine dans la coalition au pouvoir dans le précédent gouvernement, parle de recours disproportionné à la force.
English: The Delegation of Australia supported the definition of "claim date" and expressed preference for the second bracketed text. The Delegation of the United States of America also
French: La délégation de l’Australie a dit souscrire à la définition de la "date de la revendication" et préférer le second libellé placé entre crochets.
English: This report presents results on the economic significance of nature-related activities based on the findings of the Survey on the Importance of Nature to Canadians (the Nature Survey).
French: Ce rapport présente les résultats sur les avantages économiques des activités reliées à la nature d’après les conclusions de l’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens (l’Enquête sur la nature).
English: 400-seat room : (15 million) When considered alongside a comparable building such as the Salle William Rappard, the budget of 15 million francs approved by the Member States is not realistic.
French: Salle de 400 places : (15 millions) Mis en relation avec un bâtiment comparable tel la salle William Rappard, le budget de 15 millions de francs, approuvé par les Etats membres, n’est pas réaliste.
English: Duration of use is the time frame within which a natural health product can be consumed safely for its intended use or purpose.
French: La durée d'utilisation est le laps de temps à l'intérieur duquel un produit de santé naturel peut être consommé de façon sécuritaire pour son emploi ou ses fins envisagées.
English: Interest and other carrying charges, such as investment counselling fees and safety deposit box charges, incurred to earn business or investment income are deductible.
French: Les intérêts et autres frais financiers, comme les honoraires de conseillers en placements et les frais de coffre-fort, engagés en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un placement sont déductibles.
English: The regulations apply to base metal, uranium and iron ore mines, and compliance is mandatory.
French: Le reglement s’applique aux mines de metaux de base, d’uranium et de minerai de fer, et la confom-rite a ce reglement est obligatoire.
English: We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights." The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
French: Félicitant la commission des Droits de la femme qui a organisé un séminaire très largement suivi, le Président a insisté "Il ne faut pas oublier que le manque d'égalité entre hommes et femmes est un combat à poursuivre toute l'année".
English: He thought that it was a disgrace; he wished to meet with the ranking sports minister from Europe to express this in person and say that officials should not be doing anything like this to embarrass WADA and, in his view, themselves.
French: Il estime cela scandaleux, et il souhaite rencontrer les ministres des Sports au plus haut niveau d’Europe, pour leur en faire part personnellement et leur signifier que des officiels ne devraient pas se commettre de manière aussi déplaisante, tant pour l’AMA que pour eux-mêmes, à son avis.
English: Saturday..Sunny. Wind becoming west 20 km/h in the afternoon.
French: Samedi..Ensoleillé. Vents devenant d'ouest à 20 km/h en après-midi.
English: Terrestrial and aquatic organisms are relatively more difficult to model than effects on air and water systems due to uncertainties in predicting their behavioral and physiological responses.
French: Les effets sur les besoins atmosphériques et hydrographiques sont relativement plus faciles à modéliser que les effets sur les organismes terrestres ou aquatiques en raison de l’incertitude de la prévision des comportements et des réactions physiologiques de ces organismes.
English: Rooms are spread over just 3 floors with the lobby, restaurant, the Bench Cafe Bar and spa all conveniently located on the middle floor.
French: Les chambres ne s'étendent que sur 3 étages et donnent donc rapidement accès au hall, restaurant, café et spa situés à l'étage central.
English: Although every attempt is made to commence review of the priority submission in an expedited manner, the policy does not preclude staff from working on other projects.
French: Bien que tous les efforts soient consentis pour que l'examen de la présentation prioritaire débute rapidement, la politique n'empêche pas les employés de travailler à d'autres projets.
English: Sponsorship For a limited number of sponsored participants, mainly from the countries of the Southern Mediterranean region, the travel and accommodation costs will be covered by the organizers of the seminar.
French: Sponsoring Pour un nombre limité de participants, principalement en provenance de la région Sud de la Méditerranée les frais de transport et de logement sont pris en charge par les organisateurs du séminaire.
English: Maria Goetschalckx, Esq., our main representative, attends most Thursday morning non-governmental organization sessions to network with other non-governmental organizations with similar objectives.
French: Sœur Maria Goetschalckx, juriste et représentante principale des Frères de la Charité, assiste tous les jeudis matins aux réunions des ONG afin d'établir des liens avec d'autres ONG partageant les mêmes objectifs.
English: The incidence of cardiovascular events was rare and there were no significant differences between meloxicam-treated groups and active comparator- or placebo-treated groups.
French: Les événements cardiovasculaires étaient rares, et il n’y avait aucune différence notable entre les groupes traités par le meloxicam et ceux traités par un comparateur actif ou un placebo.
English: Quebec will receive $450,000 of the national budget of the previously mentioned $1.5 million.
French: De cette somme de 1,5 million de dollars, la région du Québec recevra 450 000 $.
English: In this context Mr Behrendt’s idea of a parliamentary overview of the European Security and Defence Policy working in concentric circles might be taken up.
French: On pourrait pour cela reprendre l’idée de M. Behrendt d’un accompagnement parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense qui fonctionnerait en cercles concentriques.
English: However, there has been some concern about the safety and adequacy of housing available in some areas of the country.
French: Toutefois, la sécurité et la qualité des logements existants dans certaines régions du pays ne laissent d'inquiéter.
English: He added that he wants to find out the maximum amount of time that CTA will take in the entire process.
French: Il ajoute qu'il désire connaître le temps maximum qu'il faut à l'OTC pour effectuer le processus au complet.
English: Relations with Mediterranean countries: a meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs is held (-> point 1.6.91).
French: Relations avec les pays méditerranéens: réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères (-> point 1.6.91).
English: A person is defined in subsection 248(1) to include any body corporate and politic.
French: La définition de *(personne*) au paragraphe 248(1) comprend toute corporation et tout corps politique.
English: All the nuances are clarified after zaklyuseniya contract.
French: Toutes les nuances sont clarifiées après zaklyuseniya contrat.
English: Hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Des versions papier du Manuel sont disponibles en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien et russe.
English: Default in payment shall accelerate the maturity of all sums due by the Buyer to the Seller without prejudice to any and all other action which the Seller is entitled to take against the Buyer on that account.
French: Ce retard de paiement entraînera l'exigibilité immédiate de la totalité des sommes dues par l'Acheteur au Vendeur, sans préjudice de toute autre action que le Vendeur serait en droit d'intenter, à ce titre, à l'encontre de l'Acheteur.
English: The IMF Fails Again by Joseph E. Stiglitz It is six years since the IMF's fateful meeting in Hong Kong, just before the global financial crisis.
French: Le nouvel Échec du FMI by Joseph E. Stiglitz Six années se sont écoulées depuis la réunion fatidique du FMI à Hongkong, juste avant la crise financière mondiale.
English: The recent meeting of the Canberra Group had reviewed the manual on capital stocks, which was to be available in July 2000.
French: À sa réunion récente, le Groupe de Canberra avait examiné le manuel sur les stocks de capital qui devait être disponible en juillet 2000.
English: So we are left with the need to weigh federal public service compensation in comparison with what is provided by other employers on the basis of an overall judgement informed by the variety of perspectives examined in this chapter.
French: Nous devons donc évaluer la rémunération offerte dans la fonction publique fédérale en la comparant à celle offerte par d'autres employeurs à partir d'un jugement global enrichi par les diverses perspectives examinées dans le présent chapitre.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.29/L.4) and adopted decision IDB.29/Dec.6 (see annex I).
French: Le Conseil, après avoir examiné le projet de décision présenté par le Président (IDB.29/L.4), a adopté la décision IDB.29/Dec.6 (voir annexe I).
English: The author also provides a discussion of the American Martinez case (1977) that allowed tribal interest to override individual rights.
French: Elle présente aussi un exposé sur l’affaire américaine Martinez (1977) dans laquelle on a permis à l’intérêt de la tribu d’enfreindre les droits individuels.
English: AREVA’s annual general meetings of shareholders are not opened to Investment Certificate holders.
French: Les assemblées générales d'AREVA ne sont pas ouvertes aux porteurs de certificats d'investissement .
English: (IVI) as an International Depositary Authority The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 2, 1991, of a written communication from the Government of the United States of America, dated June 25, 1991, communicating, pursuant to Article 8(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980, the withdrawal of its declaration of assurances made under Article 7 of that Treaty with respect to In Vitro International, Inc.
French: (IVI) en tant qu’autorité de dépôt internationale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 juillet 1991, d’une communication écrite du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 25 juin 1991, par laquelle, conformément à l’article 8.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, il retire sa déclaration faite en application de l’article 7 de ce traité et contenant des assurances au sujet de In Vitro International, Inc.
English: These improvements, along with the removal of the exemption for upstream oil and gas facilities and the lowered reporting threshold for mercury, lead and many other toxic substances, have greatly increased the amount of information available on air pollutant emissions.
French: Ces améliorations, ainsi que l'élimination de l'exemption accordée aux installations pétrolières et gazières en amont et la réduction des seuils relatifs aux déclarations de mercure, de plomb et de plusieurs autres substances toxiques ont augmenté considérablement le volume des renseignements disponibles sur les émissions de polluants atmosphériques.
English: We express our recognition and full support of Mongolia's international nuclear-weapon-free status.
French: Nous reconnaissons et soutenons sans réserve le statut international de la Mongolie en tant qu'État libre d'armement nucléaire.
English: ( 144 ) John Paul II, Apostolic Exhortation Familiaris Consortio (22 November1981), 21: AAS 74 (1982), 105.
French: Familiaris consortio (22 novembre 1981), n. 21; AAS 74 (1982), p. 105; La Documentation catholique 79 (1982), p. 8.
English: • Surgery
French: 100 en ont entendu parler et, enfin, 68 p.
English: Excluding the cumulative effect of change in accounting policy, consolidated net income for the current quarter was $204 million ($1.04 per basic and diluted share) compared to $230 million ($1.19 per basic
French: Les résultats du premier trimestre de 2003 de la Compagnie comprennent un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la comptabilisation des coûts d’enlèvement relativement à certains composants de la voie, conformément aux exigences du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 143 « Accounting for Asset Retirement Obligations », comme l’explique la Note 2 afférente aux états financiers
English: A discussion document has been posted on Health Canada's Blueprint Web site (www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint), as well as an e-consultation workbook. The Branch has invited a broad selection of stakeholders to provide their views on the vision and objectives of the Blueprint by completing the workbook.
French: Un document de travail ainsi qu'un cahier de consultation en ligne ont été placés dans le site Internet du Plan de renouveau de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.php). La Direction générale a demandé à de nombreux intervenants d'exprimer leur avis sur les objectifs et la vision du Plan de renouveau dans le cahier de consultation.
English: We know that you tried, only to find yourself bound, like Gulliver, at every turn by the bureaucracies of two political groups.
French: Nous savons que vous avez essayé, mais vous vous êtes heurté, comme Gulliver, à tout instant à la bureaucratie de deux groupes politiques.
English: Contact Michèle Bourque, Vice-President, Insurance and Risk Assessment, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 947-9332 (telephone), (613) 996-6095 (facsimile), mbourque@cdic.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Michèle Bourque, Vice-présidente, Assurance et évaluation des risques, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 947-9332 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), mbourque@sadc.ca (courriel).
English: For these reasons, we support the Commission in taking any steps that will help it to be more effective in this area, and we would call on the Member States not to deprive themselves and their citizens of the positive effects of the single market.
French: Nous soutenons par conséquent la Commission dans tout ce qui l'aide à agir plus efficacement et nous appelons les États membres à ne pas se priver, ni à priver leurs citoyens, des répercussions positives du marché intérieur.
English: The hawthorn tree symbolizes Judge Robson’s current residence, named Hawthorn House.
French: L’aubépine (thorn en anglais) symbolise son domicile actuel nommé Hawthorn House.
English: Most of these tools are available for free.
French: La plupart de ces outils sont gratuits.
English: Receivables in the amount of $29,606 and property valued at $22,972 were written off in the biennium 2004-2005; the total amount written off was thus $52,578.
French: Des sommes à recevoir d'un montant de 29 606 dollars et des biens d'une valeur de 22 972 dollars ont été passés par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2004-2005, pour un montant total de 52 578 dollars.
English: For the longer term, consideration is being given to whether arrangements could be made which would allow the receiving Office, rather than having to transmit two copies of the international application (the record copy and the search copy), to only transmit one copy of the application (the record copy) to the International Bureau, which in turn would prepare the search copy on the basis of the record copy and transmit it to the International Searching Authority.
French: À plus long terme, on envisage de mettre au point des arrangements permettant à l’office récepteur de transmettre, au lieu de deux exemplaires de la demande internationale (l’exemplaire original et la copie de recherche), uniquement un exemplaire de la demande (l’exemplaire original) au Bureau international lequel, à son tour, établira la copie de recherche sur la base de l’exemplaire original et transmettra celle-ci à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The lack of State practice in that area was not an obstacle since provision should be made for the future continued increase in the number of legal persons, other than corporations, which operated in States other than their State of nationality and could suffer injury resulting from internationally wrongful acts committed by the State in which they operated.
French: La rareté de la pratique des États dans ce domaine ne doit pas être dissuasive parce qu'il faut prévoir qu'à l'avenir on verra se multiplier les entités juridiques qui ne sont pas des sociétés à but lucratif, qui ont des activités dans des États autres que leur État de nationalité et qui pourront subir des dommages du fait d'actes internationalement illicites commis par l'État dans lequel elles opèrent.
English: Social Development Policy - Recovery of Employee Benefit Plan (EBP) 0.9 0.9 0.9 0.9 Income Security Program - Recovery of EBP 18.2 20.0 20.0 19.4 Social Partnerships - Recovery of EBP - - - - Benefits and Service Delivery Support - Recovery of EBP 31.9 31.6 31.6 31.1 Corporate Services - Recovery of EBP 21.6 23.1 23.0 22.6 Total Non-Respendable Revenues 72.6 75.6 75.5 74.0 1.
French: Politique du développement social - Remboursement des dépenses liées au Régime d'avantages sociaux des employées (RASE) 0,9 0,9 0,9 0,9 Programmes de la sécurité du revenu - Remboursement des dépenses liées au RASE 18,2 20,0 20,0 19,4 Partenariats sociaux - Remboursement des dépenses liées au RAS - - - - Prestation de services et versement de prestations - Remboursement des dépenses liées au RASE 31,9 31,6 31,6 31,1 Services ministériels - Remboursement des dépenses liées au RAS 21,6 23,1 23,0 22,6 Total des recettes non disponibles 72,6 75,6 75,5 74,0 1.
English: Despite China now becoming Japan's largest trading partner, trade between the EU and Japan remains strong.
French: Même si la Chine devient désormais le principal partenaire commercial du Japon, le commerce entre l’UE et le Japon reste important.
English: The small grants program represents an important mechanism by which the Centre recognizes and responds to the important contributions being made by the Canadian development research community, whose work contributes new insights into how development practice and scholarship are evolving.
French: Pour le Centre, le programme de petites subventions est un mécanisme primordial lui permettant de reconnaître et de soutenir l’indispensable contribution du milieu canadien de la recherche et du développement, qui apporte de nouvelles dimensions à l’évolution de la pratique et de l’enseignement du développement.
English: In paragraph 76, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation that it justify the amount of non-expendable property disclosed in the financial statements with the results of the physical inventory.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 76, le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à justifier la valeur des biens durables indiquée dans les états financiers en s'appuyant sur les résultats de l'inventaire physique.