ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rupture of a silicone gel-filled breast implant is most often silent.
French: Consultez le paragraphe intitulé Rupture, au chapitre 2, si vous désirez passer en revue l’information sur ce problème.
English: First, the existence of the right must be established; secondly, there is a determination as to whether the right has been infringed.
French: D'abord, l'existence du droit doit être établie; en second lieu, il faut décider s'il y a eu contrefaçon.
English: You will love this hotels proximity to central Paris, and the surrounding culture and life.
French: On ne peut qu’adorer cet hôtel établi à deux pas des sites culturels et de la trépidante vie parisienne.
English: • Verify adherence to principles e.g. audit trail
French: • Vérifier le respect des principes, p. ex., liste de contrôle
English: Net Results $23,482,207 $22,360,742 Adjustments for items not affecting appropriations Less: items recorded as expenses but not affecting appropriations amortization $187,294 $94,260 bad debt allowance $0 $150 allowance for vacation pay $218,364 $235,610 allowance for time off in lieu -$10,957 $22,308 refunds of previous years' expenses -$47,746 -$665 adjustment of previous years accounts payable $0 -$4,680 refunds of program expenses $0 -$14,530 liabilities increased by other non-appropriated amounts $17,789 $15,525 Services provided without charge $2,477,468 $2,016,100
French: Résultats nets 23 482 207 $ 22 360 742 $ Rajustements pour les postes sans incidence sur les crédits Moins : les postes comptabilisés comme dépenses sans incidence sur les crédits Amortissement 187 294 $ 94 260 $ Allocation pour mauvaises créances 0 $ 150 $ Congés payés 218 364 $ 235 610 $ Allocations pour repos compensatoires -10 957 $ 22 308 $ Remboursement des dépenses d'années antérieures -47 746 $ -665 $ Ajustement des créditeurs d'années antérieures 0 $ -4 680 $ Remboursement des dépenses du programme 0 $ -14 530 $ Passif accru par autres montants non votés 17 789 $ 15 525 $ Services obtenus sans frais 2 477 468 $ 2 016 100 $
English: The TA#1 scope (December 2005) included critical work on spend analysis, strategies and action plans for major commodities, client engagement, performance management, and the development of key planning documents.
French: L'AT1 (décembre 2005) portait sur des travaux essentiels, soit l'analyse des dépenses, les stratégies et les plans d'action pour les principaux biens et services, l'engagement des clients, la gestion du rendement et l'établissement des principaux documents de planification.
English: 400 metres away guests will find a supermarket, newsagent, shops and restaurants.
French: À 400 mètres de la résidence, vous trouverez un supermarché, une librairie, des magasins et restaurants.
English: Managing the work-life issue from an organizational as well as an individual perspective is difficult but if current conditions are any indication of long term trends (and the elder care data suggest that they are) then the Public Service can be sure of one thing - this "problem" is not going to go away.
French: Il est difficile de gérer la question de l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles aussi bien du point de vue de l'organisation que du point de vue personnel, mais si les conditions actuelles sont un indice quelconque des tendances qui se dessinent à long terme (et les données concernant le soin des parents âgés laissent entendre que tel est le cas), la FP peut être certaine que ce «problème» ne s'effacera pas.
English: Le Massif’s ambassador of five years, Jean-Luc Brassard, comments on the unveiling of the 2009-10 cultural event program: “I am extremely proud to be associated with the mountain.
French: Ambassadeur du Massif depuis maintenant cinq ans, Jean-Luc Brassard commente le dévoilement de la programmation culturelle 2009-2010: « Je suis extrêmement fier d’être associé à la montagne.
English: A third category is that of frauds committed by or on behalf of legal persons.
French: Une troisième catégorie est celle des fraudes commises par des personnes morales ou en leur nom.
English: The Tagish Lake meteorite contains primitive molecules that are the building blocks of the components necessary for life.
French: La météorite du lac Tagish contient des molécules primitives, matériaux de base de la vie.
English: Forestry in Nitassinan Nitassinan represents the far eastern end of the North American boreal forest, an ecosystem that is largely undisturbed and of global biological significance.
French: Nunatsiavut Forestry in Nitassinan (en anglais seulement) Nitassinan représente la partie extrême Ouest de la forêt boréale nord-américaine, et constitue en grande partie un territoire vierge doté d’une grande importance biologique.
English: This supports the previously mentioned findings about community ownership.
French: Cela appuie les conclusions susmentionnées au sujet de l’appartenance communautaire.
English: This is particularly so in the case of a Canada-based Officer who recently arrived, who is on her first posting as a Trade Commissioner and whose responsibility includes two highly important sectors, namely Information and Communications Technology (Connectivity) and Agriculture.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne un employé canadien qui vient d'arriver, dont c'est le premier poste à titre de délégué commercial et dont les responsabilités comprennent deux secteurs extrêmement importants, les Technologies de l'information et des communications (Connectivité) ainsi que l'Agriculture.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Although both patterns are reflective of the CWB’s overall sales program, the difference between them stems from two forces: the volume of tenders that go unfilled; and the structural lag that sees the tendered volume actually moved some four to six weeks later.
French: En raison du plus grand volume de grains transportés, il ne faut pas s’étonner que les contrats portant sur l’expédition d’au moins 100 wagons aient attiré des grains d’un plus grand nombre de postes de livraison.
English: | Seropédica - RJ | Brazil, CEP 23 890-000 Website http://www.fapur.ufrrj.br Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 026 Research Status Active Institution Country Brazil Researcher Name Marco Antonio Vargas University of Indonesia on behalf of the Demographic Institute, Faculty of Economics Street Address Gedung A FEUI, Lantai 2&3 | Fakultas Ekonomi UI Depok 16424 | Depok, Jawa Barat | Indonesia Website http://www.1dfeui.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 029 Research Status Active Institution Country Indonesia Researcher Name Abdillah Ahsan Mouvement Anti-Tabac du Sénégal Acronym MAT-Sénégal Street Address c/o Service National de l'Éducation et de l'Information | pour la Santé (SNÉIPS) | Grand Yoff, Dakar | Sénégal Mailing Address BP 5411 Dakar-Fann Sénégal | Grand Yoff, Dakar | Sénégal Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 030 Research Status Active Institution Country Senegal Researcher Name Abdoul Aziz Kasse Researcher Name Mamadou Thioune National Center for Tuberculosis and Leprosy Control Acronym CENAT Mailing Address 278/95 | Chamcar Morn, Phnom Penh | Cambodia Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 031 Research Status Active Institution Country Cambodia Researcher Name Saly Saing Legal Disclaimer :
French: | Seropédica - RJ | Brazil, CEP 23 890-000 Website http://www.fapur.ufrrj.br Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 026 Research Status Active Institution Country Brazil Researcher Name Marco Antonio Vargas University of Indonesia on behalf of the Demographic Institute, Faculty of Economics Street Address Gedung A FEUI, Lantai 2&3 | Fakultas Ekonomi UI Depok 16424 | Depok, Jawa Barat | Indonesia Website http://www.1dfeui.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 029 Research Status Closed Institution Country Indonesia Researcher Name Abdillah Ahsan Mouvement Anti-Tabac du Sénégal Acronym MAT-Sénégal Street Address c/o Service National de l'Éducation et de l'Information | pour la Santé (SNÉIPS) | Grand Yoff, Dakar | Sénégal Mailing Address BP 5411 Dakar-Fann Sénégal | Grand Yoff, Dakar | Sénégal Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 030 Research Status Active Institution Country Senegal Researcher Name Abdoul Aziz Kasse Researcher Name Mamadou Thioune National Center for Tuberculosis and Leprosy Control Acronym CENAT Mailing Address 278/95 | Chamcar Morn, Phnom Penh | Cambodia Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 031 Research Status Active Institution Country Cambodia Researcher Name Saly Saing Legal Disclaimer :
English: Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2001–2002 and future year approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise.
French: Les ajustements comprennent le budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002 et les fonds approuvés pour les exercices suivants depuis la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Fourier shape descriptors, when used to analyze outlines of otolith silhouettes, represent a rapid, objective, semiautomated means of obtaining much of this information.
French: Les descripteurs de forme par série de Fourier, lorsqu'ils sont utilisés pour analyser le contour des otolithes, représentent un moyen rapide, objectif et semi-automatisé permettant d'obtenir une bonne partie de cette information.
English: Canada's Sports Hall of Fame Toronto , Ontario
French: Canada's Sports Hall of Fame Toronto (Ontario)
English: Although some elements are still disjoint, such as the linkages of the EAP and CRMP programs, the AES was seen as a promising example of future programs.
French: Bien que certains éléments sont encore disjoints, par exemple les liens entre les projets du PAE et du PGRC, la SEA est perçue comme un exemple prometteur pour les programmes futurs.
English: Paragraph 1.1.1.6 (c) of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) outlines the aims of a Globally Harmonized System and states the relevance to the means of transport.
French: Le paragraphe 1.1.1.6 c) du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) énonce les buts du Système général harmonisé et en rappelle l'applicabilité au secteur des transports.
English: There must be emphasis on empowering local communities and enabling them to spearhead the humanitarian assistance process while the international community played a supporting role.
French: Il faut mettre l'accent sur l'autonomisation des collectivités locales afin que ce soient elles qui pilotent le processus d'assistance humanitaire, tandis que la communauté internationale fournit son appui.
English: Most of the men were believed to be army officers loyal to the deposed Amir.
French: On pense que la plupart des condamnés étaient d’anciens officiers de l’armée fidèles au précédent émir.
English: Such principles were crucial to reducing poverty and to promoting full and decent employment and social integration.
French: Ces principes sont essentiels pour réduire la pauvreté et promouvoir les emplois décents à temps plein et l'intégration sociale.
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Businesses – the Employment Dynamics covers only businesses with paid employees in Canada.
French: Définitions Entreprises – Les Variations de l’emploi ne portent que sur les entreprises ayant des employés rémunérés au Canada.
English: It is well worth the effort to see the zodiacal light.
French: Vous ne serez pas déçu si vous prenez la peine de regarder la lumière zodiacale.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/68.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The house is surrounded by nature with an easy access for cars and two beautiful wooden cabins right at the front. However, since it was really cold outside the owner suggested that we will stay inside the house.
French: tres bon accueil , agreable maison , calme ,a 10 minutes du parc et on prime un petit dejeuner copieux.
English: Under the Employment Equity Project, a review of the recruiting system has been completed to identify and remove systemic barriers, and a Forces-wide census self-identification survey has been completed to determine current representation of designated groups in the CF. FINDINGS We find that inadequate attention was paid to the problem and risks of racism in the Canadian Forces.
French:  En dehors de l'OAFC 19-43, mais toujours dans le même domaine, les spécialistes du comportement des FC ont élaboré un processus de présélection afin d'aider les commandants à présélectionner les militaires pour des missions de l'ONU ou d'autres opérations outre-mer et à repérer ceux d'entre eux qui pourraient éventuellement avoir un comportement déviant ou antisocial.
English: In 1996, the Government and UNICEF jointly organized a national forum on implementation of the Convention on the Rights of the Child in Equatorial Guinea.
French: En 1996, le Gouvernement a organisé, en collaboration avec l'UNICEF, le Forum national sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en Guinée équatoriale.
English: These sessions may also be built into regular Area, District of Group meetings.
French: Ces séances peuvent aussi se faire dans le cadre de réunions régulières de région, de district ou de groupe.
English: First, on the implementation of the outcome document of the summit, this year marks the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Premièrement, s'agissant de la mise en œuvre du document final du Sommet, l'ONU célèbre cette année son soixantième anniversaire.
English: • Describe any actual or potential issues or problems that could jeopardize the project, if applicable.
French: • Exposez au Programme les enjeux ou les problèmes réels ou potentiels qui pourraient compromettre le projet, s’il y a lieu.
English: Indeed, a sound society is composed of sound families.
French: En effet, une société solide est composée de familles solides.
English: By enabling First Nations to control and manage their oil and gas resources and related revenues and by providing access to monies held in trust by Canada, First Nations will be better positioned to respond to and participate in economic development opportunities.
French: En ayant prise sur leurs ressources pétrolières et gazières ainsi que sur les revenus qui en découlent, en ayant des pouvoirs de gestion sur ces ressources et sur ces revenus et en obtenant le droit de toucher les fonds que le gouvernement du Canada détient en fiducie, les Premières nations seront plus en mesure de donner suite et de participer aux possibilités de développement économique.
English: in favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna; Judge ad hoc Mahiou;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, juges; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: It is no secret, as the Vanuatu Prime Minister clearly stated at the recent G-77 Summit in Havana, that the conditions being imposed on us for joining the WTO are simply beyond our capacity to consider in the short to medium term.
French: Comme le Premier Ministre de Vanuatu l'a clairement dit lors du récent Sommet du Groupe des 77 à La Havane, ce n'est un secret pour personne que les conditions qui nous ont été imposées pour l'admission à l'OMC dépassent nos capacités à court et à moyen terme.
English: The General Assembly and the Security Council will have an opportunity comprehensively to assess the work of the Commission when its report is presented.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pourront évaluer l'ensemble des travaux de la Commission lorsque son rapport sera présenté.
English: Twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Vingt-septième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: South-South merchandise trade expanded dynamically from $577 billion in 1995 to $12 trillion in 2006.
French: Le commerce des marchandises Sud-Sud a connu un essor dynamique, passant de 577 milliards de dollars en 1995 à 12 000 milliards de dollars en 2006.
English: Nelles to acting deputy minister (naval and air), 30 Oct. 1939, HQS 8215 pt 1, NA, RG 24, vol.
French: Nelles au sous-ministre par intérim (marine et aviation), 30 octobre 1939, dossier HQS 8215, partie 1, Archives nationales du Canada, RG 24, vol.
English: The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 24, 26, 28 and 29.
French: La Conférence avait à examiner les points ci-après de l’ordre du jour unifié (document A/34/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 24, 26, 28 et 29.
English: Issues discussed following presentations by Drs. Nadler and Cameron include:
French: Voici la liste des questions discutées après les présentations des Drs Nadler et Cameron:
English: Each panel is appointed to hear a particular case, and works in isolation from other panels, without the requirement to observe specific rules of procedure or rules of evidence.
French: Chaque groupe spécial est nommé pour trancher un cas particulier et travaille isolément des autres groupes spéciaux, sans être tenu d’observer de règles particulières en matière de procédure ou de preuve.
English: (b) in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface no account shall be taken of the ground fabric; (c) in the case of embroidery of heading 58.10 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
French: c) Le commissaire des douanes et du revenu doit, au plus tard le 1 juin de chaque année, faire er publier dans la Gazette du Canada les droits de douane imposables du 1 juillet au 30 juin en vertu des taux maximums établis aux paragraphes a) et b).
English: In particular, these initiatives are working towards promoting:
French: En particulier, ces initiatives visaient à promouvoir :
English: A control tower flanked by several buildings dominated the horizon, its black top sticking out above the flat landscape.
French: Dominant l'horizon, une tour de contrôle flanquée de plusieurs bâtiments sortait sa tête noire au-dessus du paysage plat.
English: As its name implies, PI provides coverage against specified perils that result in declines in production.
French: L'assurance-production, comme son nom l'indique, procure une protection contre des risques particuliers qui entraînent une chute de la production.
English: It’s not the type of environment where you have your own personal work and you can put it aside to finish it later.
French: Nous ne sommes pas dans un milieu où chacun a son propre travail qu’il peut mettre de côté et reprendre plus tard.
English: Because of their trans-national character, these operations are likely to meet the notification requirements of more than one national system.
French: Malheureusement, elle ne disposait bien souvent d'aucune - ou quasiment aucune - des données nécessaires à cette estimation.
English: Anaconda Nickel announced its intentions to begin the second stage of the Murrin Murrin project to raise output to 115 000 t/y of nickel plus cobalt.
French: Les prix du nickel devant continuer à fléchir en 1999, la production canadienne de nickel devrait chuter avec la fermeture des mines d’Inco en 1999 et en l’an 2000. En 1999, la production de la mine Raglan devrait dépasser le rendement de 1998 – année de son ouverture.
English: In addition, the new Appendix highlights the success of northern Aboriginal representatives in influencing domestic and international actions on POPs.
French: Par ailleurs, le nouvel annexe fait ressortir l'influence des représentants autochtones du Nord sur les mesures nationales et internationales de gestion des POP.
English: With equal and anonymous participation for all attendees and a complete formatted report of all entries and votes at the end of the day, there is no more waiting (for weeks?) for the minutes to arrive.
French: Comme le système assure une participation égale et anonyme de toutes les personnes présentes et fournit un rapport formaté complet de l’ensemble des entrées et des votes à la fin de la journée, il n’est plus nécessaire d’attendre (pendant des semaines?) que le procès-verbal arrive.
English: Under the terms of international treaties, the authorities are obliged to ensure that such people have access to information concerning their rights in a language they understand.
French: Or les textes internationaux demandent aux autorités de s’assurer que ces personnes aient accès à l’information sur leurs droits dans une langue qu’elles comprennent.
English: If it hadn’t been for these sessions, if it hadn’t been for the Resource Centre, a lot of us women would still be behind locked doors and closed curtains."
French: Je commence à faire des liens entre aujourd’hui et demain.
English: Since 1996 the central Government and local government budget revenues and expenditures are presented according to the classification laid down by the Ministry of Finance.  This classification corresponds to the classification requirements set by international financial institutions.
French: Depuis 1996, les recettes et dépenses du gouvernement central et des administrations locales sont présentées conformément à la classification établie par le Ministère des finances, qui répond aux exigences des institutions financières internationales.
English: However, it is also unreasonable for the client to expect the CCRA to consider several months as meeting the condition of "as soon as circumstances permitted" without providing convincing justification.
French: Cependant, il ne serait pas raisonnable qu'un client s'attende à ce que l'ADRC considère un délai de plusieurs mois comme réaliste sans justification convaincante.
English: F. Page noted that there are some existing carrying capacity models (i.e. W. Silvert's models), but that in order to apply them to specific situations, the main gap is the lack of data on the physical oceanography at the sites.
French: T. Sephton mentionne qu'il n'existe aucune regiementation relative a I'octroi de concessions en haute mer.
English: The inflow of foreign direct investments grew, but remained modest relative to the country's size (It did, however, double from USD 1.7 billion in 1995 to USD 3.7 billion in 1997).
French: Les flux entrants d'investissements directs étrangers ont augmenté, mais sont demeurés modestes par rapport à la taille du pays. (Ils ont cependant doublés, passant de 1,7 milliards de dollars en 1995 à 3,7 milliards de dollars en 1997).
English: I want to put one question to the Commission. It does not help us to stand in this House tonight and trade insults with each other, about what this or that Member State does.
French: Il est inutile que nous restions dans cette Assemblée ce soir pour échanger des insultes à propose de ce que fait tel ou tel État membre.
English: Proceedings The SBI considered this item at its 3rd and 5th meetings, on 17 and 25 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 17 et 25 juin.
English: There are openings on two Study Groups.
French: Il y a des places disponibles sur deux groupes d'étude.