ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Framework for Reform – Report of the Premier’s Advisory Council on Health.
French: A Framework for Reform – Report of the Premier’s Advisory Council on Health, gouvernement de l’Alberta, Edmonton.
English: Accordingly, franchise fees are recognized as revenue on a basis that reflects the purpose for which the fees were charged.
French: En conséquence, elle est enregistrée comme recette de façon à faire apparaître la raison pour laquelle elle a été demandée au franchisé.
English: Their role in underpinning economic success, in equipping people with the skills to respond to the challenges of new technologies and globalisation, in combating social exclusion, and in promoting understanding between different cultural groups, has never been more important.
French: Elles n’ont jamais autant contribué à soutenir la réussite économique, à doter les citoyens des compétences nécessaires pour relever les défis des nouvelles technologies et de la mondialisation, à lutter contre l'exclusion sociale, et à favoriser la compréhension entre différents groupes culturels.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION On 28 October 2004, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to EPSO:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le 28 octobre 2004, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à l’EPSO:
English: • Urge government to offer charitable status for race-based organizations Diversity Think List - Advertising and Portrayal Definition True Canadian diversity is sweeping: it covers race, ethnicity, language, religion, gender, generations, geography, culture, class, age, ability, and sexual orientation Main Themes 1.
French: • Presser le gouvernement à offrir un statut d'organisme de bienfaisance aux organisations fondées sur la race. Réflexions sur la diversité - La publicité et la représentation Définition La diversité canadienne comporte une multitude de facettes : la race, l'ethnicité, la langue, la religion, les générations, la géographie, la culture, la classe sociale, l'âge, la capacité et l'orientation sexuelle.
English: •G…Ólmžl¶©fï<2{æp€ÂÜIuå@Q¤>î+uúÔ‚sï…:êô)²µ]ì]N°>UYû;²¢ÿu€ æ,X68¦h²¹«§TGMÑ_ûbûÝÆù–õ4ØIEND®B`
French: ·YÚé–œ#ÖSÔ‘Ò|ˆSnviú:î£õ9ÿ¡Os:{yÞ_uúÔºÄ‚™üo[÷i*êa¯°yQHÜ0×"mš"qŸ¤ù¾5é¾UTr¸êLÑLQzBR»O%­;Œ¨7r„ošœ¢û˜é™cuŠþ×ƒëškÉ©ØƒýIEND®B`
English: A clergyman who is a guest either at a public function or in a home is usually asked to say grace.
French: On demande généralement à un membre du clergé de réciter le bénédicité lors des cérémonies publiques aussi bien que des réceptions privées.
English: This will help keep you on task in spite of the multiple interruptions encountered.
French: Cela vous permettra de poursuivre votre travail en dépit des multiples interruptions qui surviendront.
English: As a corollary principle, any arrangement entered into by any person or entity, including the purchase of visibility by a corporation or other entity or any other commercial arrangement, that circumvents the eligibility, caps or disclosure rules of the Canada Elections Act respecting contributions would be contrary to section 405.2 of the Act and would constitute an offence.
French: Cette règle s'applique à la personne ou à l'entité peu importe le rôle qu'elle assume (commanditaire, etc.). Corollaire nécessaire, il est interdit, aux termes de l'article 405.2 de la Loi électorale du Canada, de tenter d'esquiver les règles sur l'admissibilité, les plafonds ou la divulgation des contributions, notamment par l'engagement de dépenses destinées à procurer de la visibilité à une entité ou à une personne morale, ou la prise d'autres dispositions commerciales.
English: The two are not mutually exclusive: neither group can function without the help of the other.
French: Les deux groupes ne s'excluent pas mutuellement: aucun des deux ne peut fonctionner sans l'aide de l'autre.
English: A number of delegations welcomed the prospect of exploring and quantifying the synergies between the two policy areas.
French: Plusieurs se sont félicitées de la possibilité qui était envisagée de rechercher et quantifier les synergies entre ces deux domaines.
English: I would like to thank Dok, Antonio, Marco, Bea and Alexander who really have made the deck with me to create the event.
French: Je tiens à remercier Dok, Antonio, Marco, Bea et Alexandre qui ont vraiment fait le pont avec moi pour créer l'événement.
English: Novel whole foods and food constituents result increasingly from changes to the genetic make-up of microorganisms, plants, and animals which are modified to improve the agronomic, production, processing or nutritional characteristics.
French: Un nombre sans cesse croissant d'aliments entiers et de constituants alimentaires nouveaux sont le résultat de modifications apportées au patrimoine génétique de microorganismes, de plantes et d'animaux.
English: It accordingly recommends the establishment of a twin mechanism: a non-judicial accountability mechanism in the form of a truth commission, and a judicial accountability mechanism in the form of a special chamber within the court system of Burundi.
French: Elle recommande en conséquence la création d'un double mécanisme : un mécanisme non judiciaire d'établissement des faits, sous la forme d'une commission de la vérité, et un mécanisme judiciaire d'établissement des responsabilités, sous la forme d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now give the floor to members of the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: Seafood products that are shipped by sea can now have direct service between St. John, New Brunswick and Barbados via Tropical Shipping.
French: En outre, Tropical Shipping offre maintenant un service d'expédition direct pour les produits de la mer entre Saint-Jean Nouveau-Brunswick et la Barbade.
English: • Strengthening F/P/T collaboration through the initial stages of developing a joint Framework for Action on Youth and Young Adults.
French: • Renforcement de la collaboration FPT au cours des premières étapes de l'élaboration d'un cadre d'intervention conjoint axé sur les jeunes et les jeunes adultes.
English: Nurses in developing countries (predominantly female and providing the majority of health services) have been largely bypassed in terms of policy development on health issues.
French: Le personnel infirmier dans les pays en développement (majoritairement des femmes dispensant la majeure partie des services de santé) a été en grande partie ignoré en ce qui concerne l'élaboration des politiques sur les questions de santé.
English: Actual compensation awards are based on a determination of market value up to the maximum amounts established by regulation.
French: L'indemnisation effective repose sur un calcul de la valeur marchande jusqu'au plafond fixé par réglementation.
English: Several other nonpathogenic Fusarium isolates could also reduce wilt symptoms in the susceptible carnation cultivar after mixed stem inoculation with the pathogen.
French: Plusieurs autres isolats non-pathogènes de Fusarium ont également réduit les symptômes de flétrissure chez un cultivar susceptible d'oeillet, après inoculation mixte de la tige avec le pathogène.
English: Anguillid eels of the North Atlantic Ocean have been divided into two species based on morphological characters (Ege 1939; Tesch 1977) and molecular genetics (Avise et al.
French: Les autres caractéristiques morphologiques ne peuvent être utilisées qu’à des fins de comparaison si les individus en sont au même stade de développement (p. ex. leptocéphale, civelle transparente, civelle pigmentée, anguille jaune, anguille argentée).
English: The risk is especially great in the Baltic, where there is heavy regular traffic and consignments often consist of materials and substances that the Baltic ecology simply would not be able to withstand if harmed by them.
French: Le risque est aussi particulièrement élevé en mer Baltique. Le trafic y est dense et les cargaisons contiennent souvent des matières qui provoqueraient sur l'écologie marine des dommages absolument irrémédiables en cas d'accident.
English: In the brief AIAMC submitted, they suggested that a static force application test device be used "that would redirect the load to the strap to effectively remove the seat back structure from the loading path".
French: Elles ont proposé d'utiliser un dispositif d'essai d'application d'une force statique qui transmettrait la force exercée à la courroie pour soustraire efficacement le dossier du siège à la trajectoire de la force.
English: One consistent trend was demonstrated in most of these studies; most devices that showed evidence of failure were a result of user-related (iatrogenic) incidents.
French: Une tendance constante a été observée dans la plupart de ces études : lorsque des instruments présentaient des signes de défaillance, cette dernière avait dans la majorité des cas été provoquée par un incident lié à l'utilisateur (iatrogène).
English: "Sufficiently sound information base" should be interpreted as sound and reasonable scientific information, including uncertainties that, through evaluation, indicate unacceptable risk of serious negative consequences.
French: Le processus peut confirmer la solidité des preuves scientifiques et leur crédibilité au sein du milieu scientifique.
English: The Grand Duchy of Luxembourg: the country where wellness is assured.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg: nous voulons votre bien-être.
English: That involved an effort to make people understand that society, which had created the customs, could equally well eradicate them when their effect was negative.
French: Il faudra pour cela faire comprendre que la société qui a créé les coutumes peut tout aussi bien les éliminer lorsque leur effet est négatif.
English: I would like to see the coordination of civil society in the country in question in the assessment of the implementation of GSP+, just as we have now agreed in the agreement with South Korea.
French: Je voudrais voir la coordination de la société civile dans le pays en question dans l'évaluation de la mise en œuvre du SPG+, tout comme nous l'avons récemment décidé dans l'accord conclu avec la Corée du Sud.
English: Energy savings measurements and calculations and their normalisation Measuring energy savings General In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the reports in Article 14.
French: 1.1 Mesures et calculs des économies d'énergie et leur normalisation Mesure des économies d'énergie Généralités Dans le cadre de la mesure des économies d'énergie réalisées conformément à l'article 4 en vue de déterminer l'amélioration globale de l'efficacité énergétique et de vérifier l'incidence de mesures spécifiques, un modèle de calcul harmonisé, fondé sur une combinaison de méthodes de calcul descendantes et ascendantes, est utilisé pour mesurer l'amélioration annuelle de l'efficacité énergétique à faire figurer dans les rapports visés à l'article 14.
English: On 3 September, I discussed the outcome of my visit to the southern Caucasus with the Assembly’s Standing Committee and shared my impressions with its members.
French: Monsieur le Président, le 3 septembre dernier j'ai eu l'occasion de discuter avec la Commission permanente de l'Assemblée des résultats de ma visite au Caucase du Sud et de partager mes impressions avec les membres de cette commission.
English: That was on December 12, the day the employer's case was to close.
French: Cela se passait le 12 décembre, le jour où la preuve de l'employeur devait prendre fin.
English: Transactions in GBP, the leading currency among the Bank’s borrowings, favoured by an extremely dynamic strategy, consolidated the Bank’s position as a major benchmark issuer, alongside the UK Treasury, by virtue of an agreement with a sterling dealer group.
French: La GBP, première monnaie empruntée ayant bénéficié de bonnes conditions au travers d’une stratégie extrêmement dynamique, a renforcé la position de la Banque comme grand emprunteur de référence, complémentaire à celui de l’Etat britannique, grâce notamment à la mise en place d’un protocole d’accord avec un groupe d’intermédiaires financiers.
English: • Are there adequate channels for top-down and bottom-up flows of information?
French: Il arrive que les communications internes soient ce qui cimente l’organisation et l’empêche de se désintégrer.
English: The Chair of the Task Force also reported on the preparations for an international workshop on involving the public in international forums that was intended as the culmination of the consultation process.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a par ailleurs fait rapport sur les préparatifs d'un atelier international concernant la participation du public aux travaux d'instances internationales, qui devait être le point culminant du processus de consultation.
English: Third, I will explain our conclusions and the work in progress.
French: Pour finir, je vais présenter nos conclusions et les activités en cours.
English: We need to ensure that we learn from our experiences – both our successes and our mistakes.
French: Nous devons toujours tirer les leçons de nos expériences – à la fois de nos succès et de nos erreurs.
English: Statements by Israeli leaders to the effect that the destruction of civilian objects would be justified as a response to rocket attacks (“destroy 100 homes for every rocket fired”) indicate the possibility of resorting to reprisals.
French: Les déclarations de dirigeants israéliens selon lesquelles la destruction d'objectifs civils se justifiait en tant que réaction aux tirs de roquette («détruire 100 maisons pour chaque roquette tirée») indiquent la possibilité de recourir aux représailles.
English: Reducing Health Disparities Initiative of the Canadian Institutes of Health Research is pleased to launch a December 2004 Request for Applications for Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants focused on reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations.
French: Initiative des Instituts de recherche en santé du Canada : réduire les disparités sur le plan de la santé lançait en décembre 2004 un appel de demandes de subventions interdisciplinaires pour le renforcement des capacités visant à réduire les disparités en santé et à promouvoir l'équité chez les populations vulnérables.
English: The inclusion of data from 2005 and 2006 is to help show that ongoing progress has been made to reduce the levels of trans fat.
French: L’inclusion des données de 2005 et 2006 vise à montrer que des progrès ont été faits de manière soutenue en vue de réduire la teneur en gras trans.
English: COs and candidates shall acknowledge the duty time as set by CDA by completing the "Candidate/Unit Agreement Form" included in the ILQ DL package.
French: Les cmdt et les candidats doivent confirmer le temps de service établi par l’ACD en remplissant le « Formulaire d’acceptation – candidat / unité » qui figure dans la trousse de l’AD de la QIL.
English: ) button to return to the Summary tab page.
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Sommaire ».
English: This statutory authority (pursuant to the Comprehensive Land Claim Settlement Acts) provides for resource revenue-sharing payments to be made to aboriginal organizations designated to receive these payments (agreements are required in cases where Aboriginal title [traditional use and occupancy of land] had not been dealt with by treaty or by other legal methods).
French: Cette disposition législative autorise (en application des lois sur le règlement des revendications territoriales globales) les paiements de partage des recettes découlant des ressources aux organismes autochtones désignés pour recevoir ces paiements (des ententes sont nécessaires dans les cas où le titre ancestral [utilisation et occupation traditionnelles des terres] n'a pas été réglé par traité ou par d'autres méthodes légales).
English: IV.40 The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including a request for two new professional posts (1 P-4 and 1 P-3) to reinforce the activities of ITC (A/60/6 (Sect.
French: IV.40 Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des ressources demandées dans l'estimation budgétaire préliminaire, notamment des deux postes nouveaux d'administrateur (P-4 et P-3), destinés à renforcer les activités du Centre du commerce international (A/60/6 (Sect. 13), par. 13.5).
English: EuroBolic.com is number one online hormone pharmacy.
French: L'EuroBolic.com est de premiers pharmacie de hormone en ligne.
English: "English is not my first language, so I use WhiteSmoke to fix my grammar mistakes at work.
French: "L’anglais n’est pas ma langue maternelle c’est pourquoi j’utilise WhiteSmoke pour corriger mes fautes de grammaire au travail.
English: It was determined in 2000 that the eight P-2 legal officers in the Trial Section should be given higher level functions, in particular the opportunity to appear in court as advocates by examining and cross-examining witnesses and making certain arguments.
French: Il a été décidé en 2000 que des fonctions plus importantes devraient être confiées aux huit juristes de classe P-2 de la Section des procès et qu'ils devraient, en particulier, pouvoir représenter l'accusation à l'audience pour y interroger et y contre-interroger les témoins et y défendre certains arguments.
English: State party's and complainant's additional comments:
French: Autres commentaires de l'État partie et du requérant
English: Many advertised their services in several languages through assorted written materials.
French: Le Ministère a ainsi mis en place un service national d’information sur l’emploi offrant des renseignements sur les professions, les carrières et le marché du travail.
English: Recent studies offer strong evidence that certain types of HPV cause over 95% of cancers of the uterine cervix.
French: Des études récentes établissent assez clairement que certains types de VPH causent plus de 95 % des cancers du col de l'utérus.
English: Eric Sprott, President and CEO, Sprott Inc. opened the market today. Sprott Asset Management Inc. is an independent asset management company dedicated to achieving superior returns for clients over the long term.
French: Eric Sprott, président et chef de la direction de Sprott Inc., a procédé à l'ouverture des marchés aujourd'hui.Sprott Asset Management Inc. est une société indépendante de gestion d'actifs qui vise à offrir des rendements supérieurs à ses clients à long terme.
English: He denies the charge and has spent the last nine years on Death Row. Source: www.ccadp.org. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Il nie les faits qui lui sont reprochés et vient de passer neuf années dans le couloir de la mort. http://www.ccadp.org. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Records service times and results obtained, interprets test data, reports results or abnormal deviations to the scientist.
French: Repérer les dangers pour la navigation et déterminer de manière précise leur position et leur profondeur dans l'eau.
English: Effort and landings have stabilized since that time and the average seasonal landings have been approximately 800t.
French: L'effort de pêche et les débarquements se sont stabilisés entre-temps. Les débarquements moyens d'oursins se chiffrent à environ 800 tonnes par saison.
English: Three cheers for this initiative which proved to be a great success and demonstrates the extent to which true professionals are prepared to go for their "certain concept of wine and how to promote it”.
French: Bravo pour cette initiative couronnée de succès et qui démontre à quel point de vrais professionnels peuvent s’investir pour avoir « une certaine idée du vin et de la façon de le mettre en valeur ».
English: The commitment that had emerged from world conferences to an alliance for development to meet the challenge of capacity-building needed to be strengthened and made permanent through joint effort.
French: L'engagement en faveur d'une alliance pour le développement issu de conférences mondiales, qui vise à relever le défi du renforcement des capacités, doit être renforcé et rendu permanent grâce à un effort conjoint.
English: An example of an unacceptable description is: "The design consists of the features of ornament of the handle of the spoon shown in the drawings particularly the appearance of the rose at the base of the handle."
French: Voici un exemple de description inacceptable : « le dessin correspond aux caractéristiques de la décoration du manche de la cuillère montrées sur les esquisses, et en particulier à l'apparence de la rose à la base du manche ».
English: OHCHR/Cambodia, jointly with others, works to create an enabling environment for human rights work, including through public outreach and facilitating discussion and dialogue.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge s'attache, avec d'autres institutions, à créer un environnement favorable à l'action en faveur des droits de l'homme, notamment par des activités visant à sensibiliser le public et à faciliter le dialogue.
English: Access to Information Act and Privacy Act requests must be addressed to the appropriate institutions, at the addresses listed in the pages that follow.
French: Les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être transmises aux institutions appropriées dont les adresses apparaissent dans les pages suivantes.
English: (b) Ensure that all detainees have immediate access to legal counsel, professional medical care and adequate food, and provide facilities to ensure that their spouses and other close relatives can visit them regularly;
French: (b) Veiller à ce que tous les détenus aient immédiatement accès à un avocat, à des soins médicaux et à une nourriture suffisante et faire en sorte que leurs épouses et les autres membres de la famille proche puissent leur rendre visite de manière régulière;
English: Estimates at the country- or size-class level separately are of course much more precise at the same level of confidence, as each country refers to over 360 respondents and each size class to more than 1 700 respondents.
French: Bien évidemment, les estimations réalisées séparément pour une classe de taille ou pour un pays ont un niveau de précision bien plus élevé avec un même seuil de confiance, puisque dans chaque pays on a un échantillon de plus de 360 répondants et dans chaque classe de taille de plus de 1 700.
English: This division of labour was very successful and we were able to rely 100% on this team”, Schüssel commented. He expressed his thanks to all those who had contributed to the work of the Austrian Presidency.
French: Cette répartition a fait ses preuves et nous avons pu compter sur cette équipe », a expliqué le chancelier avant de remercier tous ceux qui ont participé au succès de la Présidence.