ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in branchial morphology and in plasma Cortisol, adrenaline, and noradrenaline were quantified throughout an 81 -d exposure of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to sublethal acidity (pH 4.8) in artificial soft water and after a 5-h acid challenge (pH 4.0) of naive fish and 81-d acid-preexposed fish.
French: Les changements morphologiques au niveau des branchies ainsi que les variations de cortisol, d'adrénaline et de noradrénaline plasmatiques ont été quantifiés chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) au cours d'une exposition de 81 jours à pH acide sous-létal (pH 4,8) dans une eau à faible teneur ionique ainsi qu'après une exposition de 5 h à pH 4,0, chez des poissons n'ayant jamais été exposés à l'acidité et chez des poissons pré-exposés à l'acidité durant 81 jours.
English: At a recent conference in Salonica, the International Association of Jewish Lawyers called for the introduction of such a law in Greece and let it be known that it would be holding conferences of the same sort in more than twenty other countries (67).
French: Récemment, lors d'une conférence réunie à Salonique, l'Association internationale des avocats et juristes juifs a réclamé l'instauration en Grèce d'une telle loi et a fait savoir qu'elle tiendrait des conférences identiques en plus de vingt autres pays (63) .
English: 1.48 The amount of $2,265,600 provides for the continuation of 10 posts ($2,081,800) and non-post objects of expenditure, such as general temporary assistance and overtime, travel of staff and other operational costs, including reimbursement to IAEA for printing services provided to the Office of the Director-General.
French: 1.48 Le montant de 2 265 600 dollars permettra de financer les 10 postes existants (2 081 800 dollars) et les objets de dépense autres que les postes concernant notamment le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages et d'autres frais généraux de fonctionnement, dont le remboursement à l'AIEA des services d'impression qu'elle fournit au Bureau du Directeur général.
English: With assistance from his father, Sir David Macpherson who sat in Sir John A Macdonald's cabinet, the young Macpherson engaged on June 25, 1880.
French: Après sa désertion, il est sommé de reprendre ses effets et son uniforme et de redevenir policier à cheval afin de reprendre le temps de service perdu.
English: Because allowances are tradable, this value is revealed through the market.
French: Puisqu'ils sont négociables, leur valeur est déterminée par le marché.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).[1]These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)[1]. Ces programmes s’inscrivent dans un ensemble plus général de programmes et d’initiatives de lutte contre les changements climatiques qu’a mis en œuvre le gouvernement du Canada, qui vont de la mise au point de technologies d’atténuation des gaz à effet de serre (GES) à l’échange de droits d’émission.
English: Agenda items 71 and 71 (b)
French: Points 71 et 71 b)
English: • / Arabic Expenses - Former Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. For the period October - December, 2003 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality December N/A N/A NIL NIL NIL November 18 Speech to Military College St-Jean-sur-Richelieu, PQ $546.37 NIL NIL October 22 Committee meeting Ottawa $997.40 $242.78 NIL October 21 Working lunch with CSIS Ottawa NIL NIL $751.33* October 20 Luncheon reception for Swedish delegation Ottawa NIL NIL $1,187.32** Notes: * Working lunch involving three (3) Committee Members; three (3) SIRC staff and five (5) CSIS officials at the Rideau Club in Ottawa.
French: Période d'octobre à décembre 2003 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil Décembre S.O. S.O. Néant Néant Néant 18 novembre Discours au Collège militaire St-Jean-sur-Richelieu, Qué. 546,37 $ Néant Néant 22 octobre Réunion du Comité Ottawa 997,40 $ 242,78 $ Néant 21 octobre Déjeuner de travail avec le SCRS Ottawa Néant Néant 751,33 $* 20 octobre Déjeuner-réception pour une délégation suédoise Ottawa Néant Néant 1187,32 $** Notes * Déjeuner de travail, au Rideau Club d'Ottawa, auquel ont pris part trois (3) membres du Comité, trois (3) employés du CSARS et cinq (5) représentants du SCRS.
English: Here you can savour typical Mediterranean dishes and regional specialities.
French: Vous pourrez y savourer des plats typiquement méditerranéens et des spécialités régionales.
English: He was whipped repeatedly with a leather whip on his back and also repeatedly hit on his feet with a club.
French: Ce dernier avait été frappé à plusieurs reprises sur le dos, avec un fouet en cuir, et sur les pieds, avec une matraque.
English: UNMOVIC's activities over the past several years have been detailed in its quarterly reports to the Council and the various technical annexes thereto.
French: Ces dernières années, les activités de la COCOVINU ont été détaillées dans ses rapports trimestriels présentés au Conseil et dans les diverses annexes techniques à ces rapports.
English: About Evaluation39 Why Evaluate?
French: Quelques mots sur l’évaluation39 Pourquoi évaluer?
English: Only in that way can we increase confidence in the EU.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons renforcer la confiance des citoyens dans l'UE.
English: The Cooperation Agreement requires Teck Cominco to cooperate with the Proponent in all aspects of project permitting, land transfer and inclusion of the Project in the renewed Canal Plant Agreement.
French: L’accord de coopération prévoie que Teck Cominco coopère avec le soumissionnaire dans tous les aspects du projet y compris transfert des terres et inclusion du projet dans l’accord renouvelé de Canal Plant.
English: However, the Agency has an obligation under the current legislation to establish the maximum rate scale in accordance with the formula prescribed in the Canada Transportation Act and has no discretion to take other factors into consideration.
French: Cependant, l'Office doit, en vertu de la loi actuelle, établir le barème des taux maximaux selon la formule prescrite dans la Loi sur les transports au Canada et n'a aucun pouvoir discrétionnaire pour prendre d'autres facteurs en considération.
English: However, the CCHS does not collect data for two of these: the Région des TerresCries-de-la-Baie-James and the Région du Nunavik, both in the province of Québec.
French: Toutefois, dans le cadre de l'ESCC, on ne recueille pas de données pour deux d'entre elles : la région des Terres-Cries-de-la-Baie-James et la région du Nunavik, toutes deux dans la province de Québec.
English: The Joint Review Panel was appointed by the Government of Canada and the Province of British Columbia and is mandated according to the Terms of Reference contained in the Agreement established by both governments.
French: La Commission d’examen conjoint a été mise en place par le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique. Son mandat a été établit conformément à l’entente conclue entre les deux gouvernements.
English: Vietnam’s performance since the 1990s has been strong, but it still faces challenges attendant with engaging in greater industrialization and regional integration.
French: Bien que le Vietnam connaisse un rendement vigoureux depuis les années 1990, le pays fait face à plusieurs défis reliés à une industrialisation et une intégration régionale plus poussées.
English: This is a tribute not only to your qualities, but also to the dedication of your country, because it shows the recognition of Bahrain's attachment to the principles and actions pursued by the United Nations.
French: Ces félicitations s'étendent au Royaume de Bahreïn car, en plus de vos qualités et compétences personnelles, cette élection montre que les États Membres reconnaissent l'attachement de votre pays aux principes et à l'action poursuivie par l'ONU.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Twisted oak moss Syntrichia laevipila is a very small, acrocarpous moss that grows in clumps on exposed tree bark.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses Le Syntrichia laevipila est une trÃ¨s petite mousse acrocarpe qui pousse en touffes sur l'Ã©corce exposÃ©e des arbres.
English: The CPF system is a compulsory social security scheme that provides for retirement, health care, home ownership, family protection and asset enhancement.
French: Le système du CPF est un système obligatoire de sécurité sociale qui verse des pensions de retraite et des prestations de santé, accorde une aide pour l'accession à la propriété immobilière et comporte des mesures de protection de la famille et de promotion du patrimoine.
English: Purpose and Methodology In conformity with UNESCO's mission, the World Communication and Information Report 1999-2000 concentrates on the relation between information and communications technologies (ICTs) and on some of their socio-cultural impact.
French: Finalité et méthodologie Quoiqu’il soit extrêmement difficile de brosser un tableau détaillé d’un domaine aussi vaste, on peut néanmoins en cerner quelques aspects essentiels. Dans l’optique de la mission de l’UNESCO, ce rapport est centré sur la relation entre, d’une part, les TIC elles-mêmes et, d’autre part, leurs répercussions sur le développement humain, l’éducation, la culture et les médias.
English: Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island noted, "The Provincial Government is always pleased to support the Prince Edward Island International Shellfish Festival and this year's 10th anniversary celebrations promise to be the best yet, which is no small feat considering the great success of the past nine festivals."
French: « Le gouvernement provincial est toujours heureux d’appuyer le Festival international des mollusques et crustacés de l’Île-du-Prince-Édouard, et les célébrations du 10e anniversaire de cette année s’annoncent les plus grandes à ce jour, ce qui n’est pas peu dire puisque les neuf derniers festivals ont connu un grand succès », fait remarquer l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île- du-Prince-Édouard.
English: The international wrong was not affected and the dispute could be decided by an international tribunal.
French: La nature du fait illicite n'en était pas affectée et le différend pouvait être tranché par un tribunal international.
English: The WIPO web site for SMEs was restructured during the first semester of 2005, in order to present IP for SMEs in an even more comprehensible way.
French: Le site Web de l’OMPI destiné aux PME a été restructuré pendant le premier semestre de 2005 afin de présenter la propriété intellectuelle d’une manière encore plus compréhensible pour les petites et moyennes entreprises.
English: The respondent argues that the power of the President of the Human Rights Tribunal Panel to choose one of the Panel members to form a Tribunal, the ability of the Commission to issue guidelines binding on Tribunals pursuant to section 27, subsections (2) and (3) of the Act, and the Commission’ s power to determine the remuneration of Tribunal members under its By- law No 4 result in the dependence of the Tribunal, and consequently disqualify it as such.
French: L’intimée plaide que la faculté pour le président du Comité de choisir une personne en particulier parmi celles qui en font partie pour siéger comme tribunal, que la possibilité pour la Commission de soumettre les tribunaux à ses directives en vertu de l’article 27, paragraphes (2) et (3) de la Loi et son pouvoir de décider de leur rémunération en vertu de son règlement numéro 4, entraînent la dépendance du Tribunal et, par conséquent, le disqualifient comme tel.
English: A New Government On December 12, 2003, Prime Minister Paul Martin identified "Securing Canada’s Public Health and Safety" as a key theme of his government’s new agenda.
French: Nouveau gouvernement Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a affirmé que l’un des axes clés du nouveau programme de son gouvernement était « d’assurer la santé et la sécurité publiques au Canada ».
English: The Group appreciated the important work accomplished by the Office worldwide and commended its projects aimed at supporting national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe apprécie le travail important accompli par le Bureau dans le monde et accueille favorablement les projets qu'il mène à l'appui des initiatives nationales visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the report, $30 billion USD are needed annually in order to reach the MDG, whereas currently the investment being made is between $14-16 billion USD.
French: Selon les propos tenus dans le rapport, il faut investir 30 milliards de dollars américains par année pour atteindre les ODM; l'investissement actuel s'établit aux environs de 14 à 16 milliards de dollars américains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Zoology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Zoologie Pour imprimer
English: [11] By April of 1990, Ms. Desormeaux had been absent from work on 13 occasions, for a total of 37 full and part days.
French: [11] En avril 1990, la fiche de Mme Desormeaux faisait état de 13 absences (journées complètes ou parties de journée) équivalant à 37 jours.
English: This policy draws heavily on the experience gained in this pilot project.
French: Cette politique repose dans une très large mesure sur l'expérience acquise lors du projet pilote.
English: C246 Contravention The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to account for goods in the prescribed manner or within the prescribed time limit more than 0.5% of the time on a calendar year basis.
French: C246 Infraction L’importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de faire la déclaration en détail des marchandises selon les modalités et le délai réglementaires plus de 0,5% du temps sur une base d'année de calendrier.
English: The minimum age for joining or becoming a member of associations is 18 (Commercial Code, Act No. 32 of 26 February 1927).
French: L'âge minimum pour adhérer à des associations ou en faire partie est de 18 ans (Code du commerce, loi no 32 du 26 février 1927).
English: They will need to do so in collaboration with multiple stakeholders affected by changing resources.
French: En outre, ils devront le faire en collaboration avec les multiples intervenants touchés par l’évolution des ressources.
English: With regard to point 6.vi.a, the Monitoring Group draws attention to Article 7.2.e of the Convention, which calls for the harmonisation of "procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen."
French: S’agissant du point 6.vi.a, le Groupe de suivi rappelle l’article 7.2.e de la Convention qui préconise l’harmonisation des « procédures d’application des sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d’infractions aux règlements antidopage de la part des sportifs ».
English: The EU does not use observer information to follow up with legal charges.
French: L’UE ne se sert pas des renseignements obtenus des observateurs pour porter des accusations.
English: In the movie Dr. Bell at Baddeck Bell's daughter, Elsie Grosvenor, talks about her father having shown this experiment to her.
French: Bell at Baddeck", la fille de Bell, Elsie Grosvenor, raconte comment elle a été témoin de cette expérience.
English: In June, the company announced its decision to expand the LaRonde mine by a further 39%.
French: La société va dépenser 104 millions de dollars américains d’ici la fin de 2002 pour compléter le programme d’agrandissement à LaRonde.
English: • ▪ the protection of the historical Livingstone Trail located northeast of Whitehorse; ▪ ▪ ▪ recognition of the earlier designation of the Yukon River Thirty Mile Section as a Canadian Heritage River; and, ▪ ▪ ▪ the establishment of the Yukon River Watershed Working Group charged with protection and enhancement of Yukon River between Lake Bennett and Lake Laberge.
French: • ▪ protection du sentier historique Livingstone situé au nord-est de Whitehorse; ▪ reconnaissance de la désignation du tronçon de trentemilles du fleuve Yukon comme faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien; ▪ création du groupe de travail du bassin hydrographique du fleuve Yukon chargé de la protection et de l'amélioration du fleuve Yukon entre le lac Bennett et le lac Laberge.
English: 17 The first test for this matrix will be in those countries going to the board in 2004 for programmes in 2005.
French: Cette matrice sera mise à l'épreuve pour la première fois dans les pays qui solliciteront du Conseil en 2004 des programmes pour 2005.
English: • advice and recommendations connected with the above information
French: • les conseils et recommandations liés aux renseignements susmentionnés;
English: They took note of the oral report presented by the Bureau’s member in respect of the Russian Federation concerning the high-level Conference of ministers of Justice and the Interior (Moscow, 9-10 November 2006) and the conclusions of the Conference.
French: Elles prennent note du rapport oral présenté par son membre au titre de la Fédération de Russie sur la Conférence de haut niveau des ministères de la Justice et de l’Intérieur (Moscou, 9-10 novembre 2006) et des conclusions de cette Conférence.
English: The result is identical with the Schrödinger–Langevin equation that has been obtained by quantizing the entire system and then isolating the motion of the particle.
French: Le résultat est identique à l'équation de Schrödinger–Langevin obtenue par quantification du système complet en isolant ensuite le mouvement de la particule.
English: This is not the result of chance, or even of the Member States' remarkable efforts regarding convergence. This success is the result of a common political will to respect the conditions and the timetable laid out in the Treaty on European Union.
French: Ce résultat n'est pas le fruit du hasard, et par delà les efforts remarquables en matière de convergence de l'ensemble des États membres, ce succès est le fruit d'une volonté politique commune de respecter les conditions et le calendrier définis par le traité sur l'Union européenne.
English: Eventually, the name was moved north to encompass present-day Nova Scotia and parts of Maine.
French: Par la suite, le nom s'est étendu vers le nord pour inclure l'actuelle Nouvelle-Écosse et une partie du Maine.
English: The ill-fated raid and the rescue of PC-701 were but two incidents in a very interesting patrol. Hardly a day went by without the occurrence of some event of at least local interest.
French: Tout se passa bien et, à l’aube, les deux navires se trouvaient à quelque 8,500 yards des batteries ennemies.
English: NRCan distributed and posted a bulletin in July 2004 in which the same minimum efficiency levels as in the U.S. were proposed.
French: En outre, cette entreprise était contre l'adoption d'un niveau d'efficacité plus rigoureux au Canada pour les pompes géothermiques à circuit fermé.
English: Consider what leaders themselves have said about what they think leadership is.
French: Observez ce qu'ont dit certains leaders sur leur perception du leadership.
English: (a) Regular budgets and assessed contributions:
French: a) Budgets ordinaires et contributions mises en recouvrement :
English: Controllers are NOT to be used for quick relief of symptoms.
French: Il ne faut PAS avoir recours aux médicaments de contrôle et aux médicaments de prévention pour alléger rapidement les symptômes de l’asthme.
English: The Working Group further noted that work was being undertaken by the World Trade Organization as to whether electronic commerce transactions should be classified as transactions involving trade in goods or trade in services.
French: Le Groupe de travail a noté en outre que des travaux étaient en cours au sein de l'OMC pour déterminer si les opérations électroniques à caractère commercial devaient être considérées comme des opérations commerciales portant sur des marchandises ou sur des services.
English: I would now like to focus on two points that are, perhaps, more politically controversial: the power of public and state authorities to have access to European Union citizens' personal data, and unsolicited commercial e-mail.
French: Je voudrais maintenant revenir sur deux points peut-être plus controversés au niveau politique : celui du pouvoir des autorités publiques et étatiques d'accéder aux données personnelles des citoyens de l'Union européenne et celui de la question des messages commerciaux non désirés.
English: International Harmonization CCSPA would like an update on the status of TPD's involvement, resources and level of commitment to these initiatives.
French: Harmonisation internationale L'ACPCS souhaite qu'on fasse le point sur la participation, les ressources et le degré d'engagement de la DPT quant à ces initiatives.
English: We have no doubt, as Canadians, that when we send our kids off to school in the morning that they'll be coming home that afternoon.
French: En tant que Canadiens, lorsque nous envoyons nos enfants à l'école le matin, nous ne doutons pas qu'ils seront de retour à la maison en après-midi.
English: The increasing cultivation of biofuel crops, financial speculation, producers switching very rapidly to more profitable crops and, last but not least, the change in the eating habits of citizens in many states, are also new topics closely related to the subject of today's report.
French: L'augmentation des cultures destinées aux biocarburants, la spéculation financière, la réorientation très rapide des producteurs vers des cultures plus rentables et, enfin et surtout, la modification des habitudes alimentaires des citoyens de nombreux pays soulèvent de nouvelles questions étroitement liées au thème du rapport présenté aujourd'hui.
English: This area, which was created by men, used to be bog land, whereas today it has a lake and is a popular tourist destination.
French: Cette zone, qui a été créée par l'homme, était autrefois une zone de marais. Aujourd'hui elle comprend un lac et est devenue une destination touristique appréciée