ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadarm is indeed a symbol of pride and achievement of the Canadian Space Program, and the team of Canadian scientists and engineers that made it possible. 
French: Le Canadarm est en effet un symbole de réussite et de fierté pour le Programme spatial canadien et pour l'équipe de scientifiques et d'ingénieurs canadiens qui ont permis sa réalisation.
English: In addition to tax and regulation, 2005-06 saw a number of additional investments in support of a productive, growing, and sustainable economy including:
French: Outre l'adoption de mesures fiscales et de réglementation, l'exercice 2005-2006 a été marqué par un certain nombre d'autres investissements à l'appui d'une économie productive, croissante et durable, dont ceux qui suivent :
English: List the essential qualifications from the Statement of Merit Criteria and briefly explain how you meet each one; connect your education or experience to each criterion.
French: Énumérez chaque qualification essentielle de l'énoncé des critères de mérite dans votre curriculum vitæ et expliquez brièvement comment vous estimez la posséder. Établissez des liens entre votre éducation ou votre expérience et les exigences du poste.
English: 4. Initial Environmental Assessment Findings
French: Premières constatations de l'évaluation environnementale
English: The layouts of the balance sheet and profit and loss account are governed by the provisions of the Fourth Directive, with adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated accounts provided for in the Seventh Directive.
French: La structure du bilan et du compte de profits et pertes consolidés est régie par les dispositions de la quatrième directive, auxquelles se rajoutent les aménagements résultant des caractéristiques propres aux comptes consolidés contenus dans la septième directive.
English: In 2004, it gave 200 children lessons in how to increase their participation at the municipal level.
French: En 2004, elle a enseigné à 200 enfants les moyens de renforcer leur participation à la vie municipale.
English: If all of these initiatives are now perceived and accepted as what Canadians want for this country, then Canadians must be aware that they will have to pay for them.
French: ´ Si ces initiatives sont recues comme etant ce que les Canadiens ¸ veulent pour leur pays, alors les Canadiens doivent etre conscients ˆ ` qu’ils devront payer pour.
English: Conclusions The report attaches great importance to organizational support as a critical factor in the development and expansion of resources for a successful and sustainable delivery of technology-based distance education to rural and remote health professionals. Since partnerships involve the combining of expertise and resources, the municipal, provincial, and federal levels of government have a role to play in encouraging, facilitating, and supporting such partnerships.
French: Conclusions Parmi les sept recommandations proposées dans le rapport nous pouvons souligner trois conclusions importantes : il faut reconnaître officiellement la valeur de l'utilisation de la télésanté utilisée à des fins éducatives et administratives; le financement des programmes de télésanté doit être stable; et il faut reconnaître que les activités et technologies actuelles ne peuvent nous permettre de croire que la télésanté puisse, comme nous l'espérions, faciliter l'accès « sur demande » aux consultations en matière de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: Amend schedule 1 and provide procedure to apply for compensation.
French: AModifier la liste 1 et instituer une procédure de demande d'indemnisation.
English: A recent paper looked for linkages between hot summers in Europe and regional climate anomalies in the preceding seasons.
French: Les auteurs d'un rÃ©cent article se sont penchÃ©s sur les liens entre les Ã©tÃ©s chauds en Europe et les anomalies climatiques rÃ©gionales qui se sont produites au cours des saisons prÃ©cÃ©dentes.
English: The specific submissions CN objected to were a letter from Charlotte Bouckley of K.J. Stubb & Associates Ltd. dated July 18, 1996 and an unsigned affidavit by Robert J. Guiney filed as part of a larger package of materials received from VIA on July 19, 1996.
French: Les pièces auxquelles le CN s'opposait étaient une lettre de Charlotte Bouckley, de K.J. Stubb & Associates Ltd., datée du 18 juillet 1996, et un affidavit non signé de Robert J. Guiney, qui faisaient partie des documents reçus de VIA le 19 juillet 1996.
English: An inter-agency steering committee, chaired by OCOL, will share the results of the study with members of the Small Agency Network in 2003-2004.
French: Un comité directeur interagences, présidé par le Commissariat aux langues officielles, diffusera les résultats de l'étude aux participants du réseau des petites agences en 2003-2004.
English: I want to put safety and sustainability in the transport of oil and gas at the heart of our stakeholder conversations.
French: Je voudrais faire de la sécurité et la durabilité du transport du pétrole et du gaz un thème central de nos discussions avec les parties prenantes.
English: Emergency Management Post-Emergency Reviews
French: Récapitulation après l’ urgence
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/50).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/50).
English: Ideal transport connection to the Baltic Sea and the city harbour through the main station.
French: Vous êtes confortablement logé dans l’une des 57 chambres doubles ou suites, aménagées avec style et très bien équipées avec téléphone, radio, télévision par satellite, minibar, bureau, douche/WC ou salle de bains/WC, sèche-cheveux. Nous avons aussi des étages pour non-fumeurs.
English: Without prejudice to the provisions of Article 105(1) of Regulation (EC) No…/…* and Article 5 of this Regulation, Regulation (EC) No 1164/94 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 105, paragraphe 1, du règlement (CE) n° …/…* et de l'article 5 du présent règlement, le règlement (CE) n° 1164/94 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
English: While this often entails a substantial investment upfront, the "payback" more than covers the initial costs.
French: Il est certain que le remplacement de l'éclairage exige un investissement de départ important, mais le « retour » couvre plus qu'amplement les coûts initiaux.
English: Participation in tuition fees of courses which are not conducted by the Ministries of Absorption and Labor will be given only for courses that raise the applicants' chances of finding suitable employment and according to budgetary considerations of the Employment Department.
French: Une participation au financement de cours extérieurs de recyclage et de formation professionnelle non organisés par le ministères de l'Intégration et le ministère du Travail, ne sera accordée que pour les cours augmentant les chances du participant de trouver un emploi adéquat. Informations au chapitre Emploi .
English: Moreover, the events of April 2008 had reinforced the argument that, for progress to be made, all relevant stakeholders must reassess how they conducted business in Haiti.
French: De plus, les événements d'avril 2008 ont renforcé la thèse tendant à prouver que, pour que des progrès puissent être réalisés, toutes les parties prenantes doivent réévaluer leurs méthodes de travail en Haïti.
English: The audit will also examine how roles and responsibilities for the protection of the information holdings in Program Operations are defined and implemented April 1, 2006 - March 31, 2007 Audit of IT The audit will examine the reliability of the IT infrastructure (including remote control) to support the Court's activities.
French: La vérification portera aussi sur la définition et l'établissement des rôles et responsabilités en matière de protection des banques d'information dans le cadre du programme. 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Vérification de la TI La vérification portera sur la fiabilité de l'infrastructure de la TI (y compris la commande à distance) à l'appui des opérations de la Cour.
English: Any State claiming it could always avoid miscarriages of justice was claiming to be God.
French: Tout État qui prétendait être absolument à l'abri de l'erreur judiciaire se prenait pour l'égal des dieux.
English: Within the scope of the renewed agreements on education, Canadian Heritage will continue to discuss with the provinces and territories as well as with educational organizations and associations to identify priorities for action on minority education challenges and promote multilateral projects.
French: Dans le cadre des ententes renouvelées en matière d’éducation, Patrimoine canadien poursuivra ses discussions avec les provinces et les territoires, ainsi qu’avec les organismes et associations oeuvrant dans le dossier de l’éducation, pour identifier les priorités d’intervention face aux défis de l’enseignement en milieu minoritaire et favoriser la mise en œuvre de projets multilatéraux.
English: In 1997 Villeneuve became the first North American to win the formula one racing championship.
French: Il arrache une deuxième place au classement général, tout juste derrière Damon Hill.
English: • Number of new reporters per annum
French: Promouvoir la responsabilité et la durabilité des entreprises.
English: Admissibility hearings finalized Detention reviews finalized Average cost per admissibility hearing finalized Average cost per detention review finalized
French: Enquêtes terminées Contrôles des motifs de détention effectués Coût moyen par enquête terminée Coût moyen par contrôle des motifs de détention effectué
English: The average time spent by freight trains on main border crossings (in minutes) according to technological principles and stays under GVD is set out in the table below:
French: Les temps moyens d'immobilisation des trains de marchandises aux principaux points de passage des frontières (en minutes), compte tenu des principes technologiques correspondant au GVD sont indiqués dans le tableau ci-dessous :
English: CWMI0002.doc - 30KB - Final minutes of meeting of Dec. 4, 2000.
French: CWMI0002.doc - 30KO - Procès-verbal pour la réunion du 4 décembre 2000- Final.
English: Instead, we should address the great potential of people-led democratic change in Iran.
French: Nous devons au contraire nous atteler au gigantesque potentiel de changement démocratique d'origine populaire en Iran.
English: Although absent in most rocks, traces of old inherited zircon are present in several Middle Jurassic–Upper Cretaceous plutons in the southeastern Coast Belt.
French: Malgré l'absence de vieux zircons hérités dans la majorité des roches, néanmoins, ils ont été décelés en traces dans plusieurs plutons du Domaine côtier méridional datés du Jurassique moyen–Crétacé supérieur.
English: Hungary, (29%), Czech Republic (17%), Slovak Republic (16%), Poland (15%) and Romania (15%).
French: Hongrie (29 %), République tchèque (17 %), République slovaque (16 %), Pologne (15 %) et Roumanie (15 %).
English: Although not specifically stated in the provision, this latter publication would be in the Government Notices section of the Canada Gazette, Part I to notify interested parties of the additional permitted use of the substance in question and the permitted sale of the food containing the substance in question for transparency of the process and to ensure a level playing field.
French: Bien qu'elle ne soit pas énoncée expressément dans la disposition, cette dernière publication figurerait dans la section des Avis du gouvernement de la partie I de la Gazette du Canada pour aviser les parties intéressées de l'utilisation additionnelle autorisée de la substance en question et de la vente autorisée de l'aliment contenant la substance en question, et ceci dans le but d'assurer la transparence du processus et des règles de jeu.
English: The Government introduced legislation in December 2007 to amend the Citizenship Act to restore citizenship to certain persons who lost citizenship under prior legislation and to give citizenship to others born after 1947 to a Canadian parent outside Canada, but who did not become citizens.
French: Les partenariats au pays comme à l’étranger devront être renforcés afin d’améliorer la façon dont le Canada aide la communauté internationale à trouver des solutions pour les réfugiés, en particulier pour ceux dont la situation perdure à l’étranger.
English: The Security Council's role in this regard is commendable.
French: Le rôle du Conseil de sécurité à cet égard est digne d'éloges.
English: In recent years there has been an increase in the number of long-term collaborative international initiatives that use bird banding to answer important biological questions about bird movement and to identify essential bird habitat.
French: Au cours des dernières années, on a observé un accroissement du nombre d’initiatives internationales de recherche à long terme qui font appel au baguage pour répondre à d’importantes questions sur les déplacements des oiseaux et l’identification de l’habitat essentiel aux oiseaux.
English: The Commission noted with satisfaction the good progress made during the initial discussions at that session, based on the note by the Secretariat entitled “Security rights in intellectual property rights” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1), which had enabled the Working Group to request the Secretariat to prepare a first draft of the annex to the Guide dealing with security rights in intellectual property (A/CN.9/649, para.
French: Elle a noté avec satisfaction les progrès qui avaient été accomplis lors des premiers débats de cette session sur la base de la note du Secrétariat intitulée “Sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1) et qui avaient permis au Groupe de travail de prier le secrétariat d'établir une première version de l'annexe au Guide consacrée aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (A/CN.9/649, par.
English: Budget 2003 will enable us to build partnerships with governments, industry and all Canadians to achieve cost-effective greenhouse gas emission reductions through project-based collaboration and cost-sharing.
French: Le budget de 2003 nous permettra de développer des partenariats avec les autres ordres de gouvernement, les industries et les Canadiens et les Canadiennes. Nous pourrons ainsi réduire nos émissions de gaz à effet de serre tout en stimulant l'économie, en collaborant projet par projet.
English: Yes, this prospect for the 2012 and 2013 budgets will have to be subject to agreement and we are really striving to demonstrate that we have the ability to reach an agreement on this 2012-2013 prospect, particularly on the important issue of flexibility.
French: Oui, cette perspective pour les budgets 2012 et 2013 devra faire l'objet d'un accord et nous y œuvrons véritablement pour démontrer que nous avons la capacité d'aboutir à des accords sur cette perspective 2012-2013, notamment sur la question importante qu'est celle de la flexibilité.
English: Metoprolol and its salts The current English listing for "Metropolol and its salts (Métoprolol et ses sels)" in Part I of Schedule F is amended to the appropriate spelling:
French: Métoprolol et ses sels On modifie dans la partie I de l'annexe F la version anglaise actuelle du nom de « Métoprolol et ses sels (Metropolol and its salts) » et d'utiliser l'appellation appropriée de Metoprolol.
English: DaimlerChrysler Canada Incorporated (DCCI) and CAW have partnered with the Windsor-Essex Health Unit to deliver the Working Towards Wellness at DCCI program to the diverse company locations across the country.
French: La société DaimlerChrysler Canada incorporée (DCCI) et le syndicat des TCA ont créé un partenariat avec la circonscription sanitaire du comté de Windsor-Essex afin d'assurer la prestation du programme Working Towards Wellness at DCCI aux diverses installations de la société partout au pays.
English: 2007-08-22 12 Wing Personnel Embrace Local Commuter Challenge For one week in June, 85 personnel from 12 Wing Shearwater accepted the Canadian Commuter Challenge and biked, ran, bussed, or car-pooled to work instead of driving in single-occupancy vehicles.
French: 2007-08-22 Le personnel de la 12e Escadre adhère au Défi Transport local Le mois dernier, 85 membres du personnel de la 12e Escadre Shearwater ont relevé le Défi Transport canadien et se sont rendus au travail en vélo, à la course, en autobus ou en covoiturage plutôt que d'y aller seuls en voiture.
English: A number of the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs related to the negotiations with third countries and Member States' dependent and associated territories, and more particularly to Parliament's role in these discussions.
French: Une série d'amendements proposés par la commission économique et monétaire portaient sur les négociations avec les pays tiers et les territoires associés ou dépendants des États membres, et plus particulièrement sur le rôle du Parlement au cours de ces discussions.
English: The mandate of the Observer Mission has been extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1213 (1998) of 3 December 1998, by which the Council extended the mandate of MONUA until 26 February 1999.
French: Le mandat de la Mission d'observation a été prorogé par le Conseil dans plusieurs résolutions successives dont la dernière en date est la résolution 1213 (1998) du 3 décembre 1998, par laquelle le Conseil prorogeait le mandat jusqu'au 26 février 1999.
English: Nova Scotia Environment Act14 Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia Guidelines for the Designation of Contaminated Sites 3(k) - "contaminant" a substance that causes or may cause an adverse effect. 3(c) - "adverse effect" means an effect that impairs or damages the environment, including an adverse effect respecting the health of humans or the reasonable enjoyment of life or property.
French: Région de l’Est Nouveau-Brunswick Loi sur l’assainissement de l’environnement12 Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers (SMPP) Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés Terre-Neuve-et-Labrador Environment Act13 Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations (SHGA) Contaminated Sites Cleanup Criteria Nouvelle-Écosse Environment Act14 Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia Guidelines for the Designation of Contaminated Sites Île-du-Prince-Édouard Environmental Protection Act15 Petroleum Contaminated Site Remediation Guidelines
English: To date, three nuclear-weapons-free zones have been ratified: the 1967 Treaty of Tlatelolco (Latin America), the 1985 Treaty of Rarotonga (South Pacific), and the 1995 Treaty of Bangkok (South East Asia).
French: Trois de ces zones ont été créées et ratifiées : le traité de Tlatelolco de 1967 (Amérique latine), le traité de Rarotonga de 1985 (Pacifique Sud) et le traité de Bangkok de 1995 (Asie du Sud-Est).
English: Since this proposal, as other proposals, was based on the principle that GI right holders would need to go to third country markets to assert their rights and, when doing so, they would be in touch with national authorities and courts, making such information available would be a further tool to help the good functioning of the system towards its mandated objective, which was to facilitate the protection of geographical indications.119 59.
French: Étant donné que cette proposition, comme d'autres propositions, reposait sur le principe selon lequel les détenteurs de droits sur des indications géographiques devraient faire valoir leurs droits sur les marchés de pays tiers et, ce faisant, seraient en contact avec les autorités nationales et les tribunaux de ces pays, la mise à disposition de tels renseignements représenterait un outil supplémentaire contribuant au bon fonctionnement du système et à la réalisation de l'objectif recherché, à savoir faciliter la protection des indications géographiques.119 59.
English: • care should be delivered in new ways, led by primary care reform and ambulatory models, supported by new technologies and pharmaceutical technologies;
French: • La prestation des soins doit se dérouler selon de nouvelles façons dictées par la réforme des soins de premiers recours et les modèles ambulatoires, et appuyées par les nouvelles technologies et la pharmacotechnie.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/61/L.19).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant de la Pologne a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/61/L.19).
English: Since it is now proposed that the scope of the administrative procedure be limited to cases of abusive registration, we consider that the interests of those exercising recognized rights of free speech are not likely to be affected in any way adversely by the evidentiary presumption.
French: Étant donné quil est maintenant proposé de limiter la portée de la procédure administrative aux cas denregistrement abusif, nous estimons que les intérêts de ceux qui exercent leur droit reconnu à la liberté dexpression ne seront probablement lésés en aucune manière par la présomption.
English: While teachers and students in schools that have computers learn basic computer skills such as word processing, the integration of computers across learning areas happens in only a minority of schools.
French: Alors que les élèves et les enseignants des établissements dotés d'ordinateurs sont formés aux techniques élémentaires comme le traitement de texte, l'intégration de cet outil dans l'apprentissage en général ne se fait que dans un nombre limité d'établissements.
English: I might also add that copyright is, of course, among the most complicated aspects of the legal world and that, within the copyright field, the law relating to digital products is practically incomprehensible.
French: J'ajouterai que le droit d'auteur constitue un des secteurs juridiques les plus complexes et, en matière de droit d'auteur, le secteur numérique est pratiquement incompréhensible.
English: [52] Cooperation with co-workers and management was also, by all accounts, an important part of the Foreman's job.
French: [52] La collaboration avec les collègues de travail et les dirigeants constituait également, de l'avis général, une partie importante du travail du contremaître.
English: Any requests received by November 10 will be processed under the pilot project procedures.
French: Les demandes reçues d'ici le 10 novembre 2003 seront traitées selon les procédures du projet pilote.
English: We believe in particular that the United Nations must continue to address the development challenge.
French: Nous estimons en particulier que les Nations Unies doivent continuer de s'occuper de l'impératif du développement.
English: • Coordinate the development and presentation of the Department of Justice Action Plan for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act and follow up on the accomplishments by presenting an annual Status Report.
French: • Coordonner l'élaboration et la présentation du plan d'action ministériel pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et en assurer le suivi en produisant un État des réalisations annuel.