ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-03-02 BBT00 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • 2007-03-02 BBT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Bio-terrorism -An initiative to raise awareness of the bio-terrorist threat
French: Bioterrorisme - Cette initiative vise à sensibiliser davantage à la menace bioterroriste.
English: N-8 Transaction Charges - Broker Call Loan Taxable Description:
French: N-8 Opérations -- prêt sur appel du courtier Taxable Description :
English: An important role in achieving independence was played by the large Polish minority (10% of the total population), which has for centuries inhabited the areas around the capital Vilnius.
French: L'importante minorité polonaise (10 % de la population totale), qui habite depuis des siècles les régions autour de la capitale Vilnius, a joué un rôle déterminant dans l'obtention de cette indépendance.
English: Further upward adjustments were made in the case of two companies in view of their very large size and hence of their overall resources.
French: Des ajustements à la hausse supplémentaires ont été effectués dans le cas de deux sociétés en raison de leur très grande taille et donc de leurs ressources globales.
English: Depletion rates have not been as high as in the Antarctic, where massive ozone holes have formed almost every spring since 1982, but they have been significantly higher than in the middle latitudes (Figure 1), and losses as high as 45% have occurred.
French: L'appauvrissement n'a pas été aussi marqué qu'en Antarctique, où, depuis 1982, des trous d'ozone considérables sont apparus au printemps presque tous les ans, mais il a été beaucoup plus élevé qu'aux latitudes moyennes (figure 1), et l'on a observé des pertes de l'ordre de 45%.
English: The President may be relieved of his office before the end of his term if he is unable to carry out his duties owing to illness.
French: Le Président peut être relevé de ses fonctions avant l'expiration de son mandat s'il est empêché pour des raisons de santé.
English: For greater certainty, the land alienated in accordance with sections 92 and 93 shall no longer be "Lands reserved for the Indians" under subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Il est entendu que les terres aliénées conformément aux articles 92 et 93 ne font plus partie des « terres réservées pour les Indiens » au sens de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: For a proper understanding of the plan, therefore, it is necessary to describe the responsibilities conferred upon UNMOVIC in resolution 1284 (1999).
French: Pour bien le comprendre donc, il faut comprendre les responsabilités assignées à la Commission dans la résolution 1284 (1999).
English: Indeed, the upshot of all this is that the mere fact that a reservation clause authorizes reservations to particular provisions of the treaty is not enough to “specify” these reservations within the meaning of article 19, subparagraph (b).  However, the Court confines itself to requiring reservations to be “specific”, without indicating what the test of this specificity is to be.
French: Il en résulte en effet que le simple fait qu'une clause de réserve autorise des réserves à certaines dispositions particulières du traité ne suffit pas à « déterminer » ces réserves au sens de l'alinéa b) de l'article 19, mais le Tribunal se borne à exiger que les réserves doivent être « spécifiques », sans indiquer quel est le test de cette spécificité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: - For reasons of security and public order, it is necessary to obtain a permit from the authorities to enter certain areas of Venezuelan territory.
French: - Pour des raisons de sécurité et d'ordre public, l'accès à certains secteurs du territoire vénézuélien est subordonné à la délivrance d'un permis par les autorités;
English: SilverFast Ai Studio includes all of the well-known functions of Silverfast AI plus a many new, innovative tools.
French: SilverFast Ai Studio comporte toutes les fonctions bien connues de Silverfast AI ainsi que de nombreux nouveaux outils innovants.
English: ➢ Continuous learning is required in order to reflect on experiences and push the initiative forward.
French: ➢ Un apprentissage continu s’impose pour faire le point sur nos expériences et faire progresser l’initiative.
English: Gaseous mixtures having clathrate-hydrate stoichiometries were condensed at 83 °K into an amorphous phase.
French: Des mélanges gazeux, ayant une stoichiométrie de clathrate hydraté, ont été condensés à 83 °K en une phase amorphe.
English: In addition, completion of preparatory work in other sectors would allow the contractors to move into those sectors for pillar emplacement immediately upon completion of that work in the Eastern Sector.
French: De surcroît, une fois les travaux de préparation achevés dans d'autres secteurs, les adjudicataires des marchés pourraient se rendre dans ces secteurs pour y mettre en place les bornes aussitôt que cette tâche aurait été menée à son terme dans le secteur oriental.
English: Although engaging in health risk behaviours is a natural aspect of development, these behaviours can escalate into larger problems and lead to a risk-taking lifestyle.
French: Bien qu’ils fassent partie du développement sain de l’adolescent, les comportements à risque sur le plan de la santé ne menacent pas moins de donner lieu à l’apparition de problèmes plus graves et d’amener l’adolescent à adopter un mode de vie irréfléchi.
English: Now that the negotiations have been completed and the CRPD has been adopted by the UN General Assembly , the time has come for us to continue to examine how we can contribute to the successful implementation of the Convention.
French: Maintenant que les négociations ont été complétées et que la CDPH a été adoptée par l’Assemblée générale , de l’ONU, le temps est venu pour nous d’examiner comment nous pouvons contribuer au succès de l’application de la Convention.
English: Reflecting suggestions made at the Working Group's twelfth session (A/CN.9/640, para.
French: À la suite des propositions formulées à la douzième session du Groupe de travail (A/CN.9/640, par.
English: The latest edition of Making a Difference for Canadians provides a closer look at the steps taken by the CRA to support and sustain the principle of voluntary compliance that is at the heart of the Canadian tax system. It also looks at the taxpayer behaviour model that serves as the foundation of the CRA's full spectrum of activities, which range from providing innovative and secure outreach and assistance services to conducting review and enforcement actions.
French: • mené un total de 1 342 enquêtes à l’égard de contribuables soupçonnés de tirer des revenus d’activités illégales, ce qui a permis de repérer une somme supplémentaire de 88 millions de dollars en impôts et taxes dus; obtenu un total de 245 déclarations de culpabilité contre des particuliers, des sociétés et des fiducies relativement à des accusations d’évasion et de fraude fiscale (taux de décisions favorables de 97 %), qui ont donné lieu à des amendes de 13,4 millions de dollars et à des peines d’emprisonnement totalisant plus de 35 ans; communiqué toutes ces condamnations aux médias pour obtenir un effet dissuasif et assurer la transparence du régime d’observation fiscale.
English: At this point in time, however, the strategic options for the US and the Member States of the EU in Yemen and the Horn of Africa region are not really open.
French: À l'heure actuelle, toutefois, les options stratégiques qui s'offrent aux États-Unis et aux États membres de l'Union européenne au Yémen et dans la Corne de l'Afrique ne sont pas vraiment ouvertes.
English: The virtual classroom concept for blind people will be implemented in centres in Qatar and Saudi Arabia.
French: Le concept de classe virtuelle pour les aveugles sera mis en œuvre dans des centres en Arabie saoudite et au Qatar.
English: International consultation on economic, social and cultural rights in development activities of international institutions, organized in cooperation with the High Council for International Cooperation (France) (twenty-fifth session, 2001).
French: Un groupe de travail pourrait être constitué pour étudier la prise en compte des droits dans les documents de stratégie: en d'autres termes, à quoi ressemblerait un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté fondé sur les droits économiques, sociaux et culturels?
English: The main messages of the presentations and discussions will be reflected in the Policy Forum's conclusions.
French: a) Les conclusions du Forum, qui rendront compte des principaux messages exprimés dans les exposés et les débats;
English: Guidelines for the Follow-Up of Identified HCV-Infected Individuals If the liver aminotransferases are persistently normal, i.e., on 3-4 serial
French: La détermination de l’efficacité et de la rentabilité du dépistage du carcinome hépatocellulaire.
English: From world-famous amusement parks and world-class restaurants to fabulous shopping, it’s all just steps from your Floridays Resort Orlando grand suite.
French: Choisissez une des suites du Floridays Resorts d'Orlando pour séjourner à quelques pas des célèbres parcs d'attractions de la région, de restaurants raffinés et de boutiques fabuleuses.
English: In this chapter, we explore ‘next steps’ for achieving these objectives.
French: Nous verrons maintenant quelles sont les « prochaines étapes » à franchir pour atteindre ces objectifs.
English: The following are general packaging guidelines that will help you prepare your package for shipping.
French: Voici quelques consignes d'emballage d'ordre général qui vous aideront à préparer l'envoi de vos colis.
English: Attempts by the Commission to introduce premature - and in the case of milk - unnecessary reform, have contributed to insecurity and unease among farmers.
French: Les tentatives de la Commission d'introduire des réformes prématurées et - dans le cas du lait - inutiles, ont contribué à engendrer une insécurité et un mal-être parmi les agriculteurs.
English: September 10, 2002  • Speaking notes for the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) at the Atlantic Metropolis Conference June 15, 2002
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalism) (Situation de la femme) à l'occasion de la Conférence Métropolis de l'Atlantique le 15 juin 2002
English: The Department helps the federal government to develop policy and to draft and reform laws as needed so that priorities and key commitments are realized to the benefit of all Canadians.
French: Le Ministère aide le gouvernement fédéral à élaborer des politiques ainsi qu’à rédiger et réformer les lois au besoin de manière à ce que les priorités et les engagements clés soient réalisés au bénéfice de tous les Canadiens.
English: Huselid, M.A. (1995) "The Impact of Human Resource Management Practices on Turnover, Productivity, and Corporate Financial Performance", Academy of Management Journal, Vol.
French: Huselid, M.A. (1995) "The Impact of Human Resource Management Practices on Turnover, Productivity, et Corporate Financial Performance", Academy of Management Journal, Vol.
English: The estimated value of lobsters destroyed by dragging for scallops during periods of peak lobster abundance was minor: $757 at one site and $176 at the other.
French: La valeur estimée des homards détruits par le dragage des pétoncles pendant les périodes de pointe d'abondance du homard était faible : 757 $ en un lieu et 176 $ dans l'autre.
English: Cet arrêté royal prévoit avec effet rétroactif au 1er juillet 2002 l’assimilation de 7 jours supplémentaires de congé de paternité ou d’adoption en matière de vacances annuelles.
French: Cette mesure a donc une incidence sur le calcul du pécule de vacances et sur la durée des vacances lorsque le travailleur a bénéficié d’un congé de paternité lors de l’exercice de vacances (année civile qui précède l’année au cours de laquelle les vacances sont prises.). Question B Concernant toutes autres réformes intervenues en matière de sécurité sociale, prière d’apporter les éléments suivants: la teneur des modifications (champ d’application, conditions d’octroi de la prestation, niveau de la prestation, périodes, etc.); les motifs des modifications, le cadre de la politique sociale et économique dans lequel elles s’inscrivent et leur adéquation à la situation qui les ont entraînées; l’importance des modifications (les catégories et le nombre de personnes affectées, le montant des prestations avant et après la modification); l’existence de mesures destinées aux personnes qui se trouvent dans le besoin du fait de ces modifications (ces informations peuvent être présentées au titre de l’article 13); les résultats obtenus par les modifications.
English: Over the last two Canada-Community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation can become a great strength for community cohesion.
French: Au cours des deux derniers cycles d’ententes Canada-communautés (19942004), l’expérience pancanadienne démontre à quel point la participation communautaire à la prise de décisions d’allocation des ressources devient une grande force pour une communauté.
English: The employee remains responsible for one set of household expenses.
French: L'employé continuera d'assumer les frais rattachés à une résidence.
English: We have before us at least four proposals in various stages of completion aimed at beginning possible reform of the Security Council.
French: Nous sommes saisis d'au moins quatre propositions plus ou moins structurées ou achevées qui nous permettraient de procéder à une réforme du Conseil de sécurité.
English: Special Facilities Tariff TARIFF TITLE:
French: Special Facilities Tariff TITRE DU TARIF:
English: • what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending); • what additional spending Parliament has seen fit to approve for departments to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and
French: Ces chiffres indiquent : * ce qui était prévu au début de l'année (Dépenses prévues); * les dépenses additionnelles que le Parlement a jugé bon d'approuver pour les ministères en vue de tenir compte des nouvelles priorités et des activités imprévues (Autorisations totales); * les dépenses réelles (Dépenses réelles en 2000-2001).
English: Lower Fort Garry National Historic Park, for example, would become Lower Fort Garry National Historic Site of Canada.
French: Par exemple, le parc historique national de Lower Fort Garry deviendrait le lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry.
English: If, in the end, new employees do not work out, and you wish to reject them on probation, discuss it with your HRA early, because there are legal implications (notice period) when taking this action.
French: Si, au bout du compte, les nouveaux employés et les nouvelles employées ne donnent pas les résultats escomptés et que vous souhaitez les congédier en cours de stage, parlez-en à votre CRH dès les premiers signes, parce que toute mesure prise dans ce sens aura des répercussions juridiques (délai de préavis).
English: Maraviroc did not inhibit the seven major cytochrome P450 isoenzymes and thus is unlikely to affect the metabolism of other coadministered P450 substrates at clinical doses.
French: Le maraviroc n'a pas inhibé les sept principaux isoenzymes du cytochrome P450 et, par conséquent, est peu susceptible d'avoir un effet sur le métabolisme d'autres substrats du cytochrome P450 coadministrés à des doses cliniques.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the discrimination against so-called “illegitimate” children and their mothers must stop.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que la discrimination à l'égard des enfants dits « illégitimes » et de leurs mères doit cesser.
English: This included reviewing the quality of 115 evaluation reports; identifying best practices in the management of the departmental evaluation units; and holding over 120 meetings and presentations with departments, international delegations and regional organizations, including consultations with the evaluation community.
French: C'est ainsi qu'il a étudié la qualité de 115 rapports d'évaluation en relevant les meilleures pratiques en gestion des unités d'évaluation ministérielles, et qu'il a organisé plus de 120 réunions et présentations avec des ministères, des délégations internationales, des organismes régionaux, sans oublier des consultations avec la collectivité de l'évaluation
English: They became pen pals and visited a number of people with the disease who lived in a local long-term care facility.
French: Ils ont correspondu et visité des personnes atteintes de la maladie demeurant dans un centre de soins de longue durée de leur localité.
English: Mandible: bony lower part of the jaw.
French: Maxillaire inférieur: Partie osseuse inférieure de la mâchoire.
English: 19908 The recommendation to construct the Third Pillar has not been accepted.
French: La recommandation visant l’édification du troisième pilier n’a pas été acceptée.
English: By long wave radiation heating, infrared waves are sent into the room in all directions, which, independent of air streams, warm up directly all the objects.
French: L'installation diffuse des ondes infrarouges dans toutes les directions.
English: Support to national security and national emergency events preparedness and response Contribute to CRTI initiatives to strengthen Canada's ability to respond to security threats:
French: Parachèvement prévu (en 2004-2005). Fournir un appui à la préparation et à l'intervention lors d'urgences nationales et d'incidents compromettant la sécurité du pays.
English: The Healthy Environments and Consumer Safety strategic outcome seeks to improve health outcomes by: • Reducing health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances; and
French: Santé Canada participe également à d’autres activités liées à la santé et à la sécurité, notamment la préparation aux urgences chimiques et nucléaires, l’inspection des aliments et de l’eau potable pour les voyageurs et la planification d’urgence en santé pour les personnalités de passage.
English: • scheduling meetings, quorums and procedures;
French: • fixer des réunions, déterminer le quorum et les procédures;
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 118 Recital F b (new) Fb. whereas the aim of reforming labour law is to develop a competitive European market, in which competition is based on the quality of goods and services provided and not on working conditions and labour rights, Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 100 Considérant E E. considérant que le travail atypique peut s'avérer avantageux dès lors qu'il répond aux besoins personnels des travailleurs et qu'il s'effectue sur une base volontaire; considérant toutefois qu'à l'heure actuelle, le travail atypique, dans bien des cas, n'est pas le fait d'un choix délibéré et que de nombreux travailleurs sont exclus de la protection offerte par les droits du travail et les droits sociaux fondamentaux, en violation du principe de l'égalité de traitement, Or. en
English: • A plurality of Anglophones would prefer English subtitles (47%) when watching a movie originally produced in French, and 36% would prefer a dubbed version.
French: • Une pluralité d'anglophones préfèrent les sous-titres anglais (47 %) lorsqu'ils regardent un film produit en français et 36 % préfèrent la version doublée.
English: Except in the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this article:
French: Sauf dans les cas mentionnés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article:
English: Recently, these products have become more popular as sleeping accommodation devices for babies in the first few months of their infancy.
French: Récemment, ces produits ont gagné en popularité en tant qu'installations de couchage destinées aux nourrissons âgés de quelques mois seulement.
English: They could also make an exception for entrepreneurs with disabilities where you could send your paperwork to customs and they allow you to have your shipment couriered to you instead of having to go there yourself, stand in line and perhaps find out that you had not done the paperwork correctly (Woman entrepreneur in Winnipeg).
French: Le cours devrait se donner au CRVA, au NED ou quelque part ailleurs.
English: We'll prevent them from ever being used.
French: Nous ferons en sorte qu'elles ne soient jamais utilisées.
English: Number of complaints based on the grounds for complaint was stable from year to year.
French: Le nombre de plaintes en fonction des motifs a été stable d’une année à l’autre.
English: The organisation has therefore called for his immediate and unconditional release.
French: L'organisation demande donc sa libération immédiate et sans condition.
English: The existence of the Canadian project hung in the balance, since the Canadian government was unwilling to continue it unless a qualified research director could be found.
French: L'existence du projet canadien se trouve en péril, car le gouvernement canadien est réticent à le poursuivre à moins de trouver un directeur de recherches compétent.
English: EUR/RC52/Inf.Doc./3 page 3
French: Tableau 1.
English: [ Return ] [3] Includes some activities that were initiated in 2005–06.
French: [ Retour ] [3] Y compris certaines activités entreprises en 2005-2006.
English: The club is open year-round to hotel guests and members. Wireless Internet access (surcharge) is available throughout the Gramercy Park Hotel.
French: En savoir plus L'établissement Gramercy Park Hotel offre également un bar/salon, un centre de fitness et un centre d'affaires.
English: Number of children in pre-school institutions  Schools of various kinds and types and consisting of three stages_primary, general basic and general secondary, each of which can function independently while maintaining continuity_are being created to provide general secondary education.
French: On a créé différent types d'écoles qui dispensent un enseignement à trois niveaux : primaire, secondaire premier cycle et secondaire deuxième cycle, qui peuvent fonctionner indépendamment, en préservant la continuité.
English: The speeches of members on the speakers list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne qu’au cours de ce débat très riche les groupes politiques et les représentants de nombreux pays ont exprimé leur position.
English: Canada - strong, united, independent and free: The Government will work to advance common values and interests.
French: Le Canada - fort, uni, indépendant et libre Le gouvernement s'est engagé à promouvoir les valeurs et les intérêts que partagent les Canadiens et Canadiennes.
English: The root of the matter is that a fixed partial denture is placed on the permanent teeth. Laboratory technicians build a rigid covered anchorage with bolts on the end of the partial denture.
French: Sa substance est qu’on prépare un pont fixe sur les dents demeurantes, au bout duquel le prothésiste met un crochet caché pincé, verroué.
English: --kernel-config=/path/to/config-file: Specifies what alternative kernel configuration will be used, rather than the default /path/to/sources/.config file.
French: --kernel-config=/chemin/vers/le/fichier/config : Pour spécifier un autre fichier de configuration que /chemin/des/sources/.config.