ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indication of its importance was the presence of Premier Gordon Campbell and Indian Affairs Minister Robert Nault at the signing ceremony.
French: Ce dernier a donc attendu d'obtenir les résultats du référendum avant d'aborder certaines questions dont l'importance pour les négociations s'avère capitale.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l’article XX de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision;
English: Example 4 Same facts as in example 3, except that ABC Inc. is itself a FIE.
French: Exemple 4 Les faits sont les mêmes qu’à l’exemple 3, sauf qu’ABC Inc. est elle aussi une EPE.
English: The Coalition urged the Tribunal to make a no injury finding for the three classes of goods under consideration.
French: La coalition a exhorté le Tribunal à ne pas rendre des conclusions de dommage pour les trois catégories de marchandises à l’étude.
English: Health Canada Guidance: - Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation Viral Testing of Intermediates Results for viral testing of intermediates (e.g. plasma pools), should be included.
French: Ligne directrice de Santé Canada: - Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale Essai virologique du produit en vrac non traité Inclure les résultats des essais virologiques sur les intermédiaires (p. ex. pools de plasma).
English: The ECML’s second medium-term programme which runs from 2004 to 2007 has as its general title: "Languages for social cohesion: language education in a multilingual and multicultural Europe".
French: Le deuxième programme à moyen terme du CELV couvre la période 2004 à 2007; il porte le titre général: « Les langues pour la cohésion sociale: l’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle ».
English: At its thirty-fourth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) approved the draft questionnaire and requested the secretariat to circulate it to member States and River Commissions (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a approuvé le projet de questionnaire et a prié le secrétariat de le distribuer aux États membres et aux commissions fluviales (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.  26 et 27).
English: On a final appeal to the Supreme Court of Canada 12, the Court of Appeal’s decision was upheld.
French: Dans un dernier pourvoi devant la Cour suprême du Canada 12, la décision de la Cour d’appel a été confirmée.
English: Even the companies with rejected projects are satisfied with the program's design.
French: Même les entreprises dont des projets avaient été rejetés se disent satisfaites de la conception du programme.
English: Proof of the foreign registration must, however, be filed before the Canadian application will be advertised (s.31 CTMA).
French: Il suffit qu’une demande d’enregistrement ait été déposée à l’étranger.
English: Work will continue on Agricultural Labour Input Statistics (consequences of ESA/EAA revisions, quality control).
French: Les travaux sur les statistiques de la main-d'œuvre agricole seront poursuivis (conséquences des révisions SEC/CEA, contrôle de qualité).
English: 1 Assistant Secretary-General post for the Office of Integrated Support Services;
French: 1 poste de sous-secrétaire général aux services d'appui intégrés;
English: Design strategies at the city level
French: Les stratégies d'aménagement au niveau de la ville
English: Health Canada should conduct an environmental scan of information that is already available, and a needs assessment to determine:
French: Santé Canada devrait effectuer une analyse de l'environnement quant aux renseignements qui sont déjà disponibles et une évaluation des besoins pour déterminer :;
English: () Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the rebuilt engines and transmissions are parts with a value in excess of $2,000, which are manufactured by the appellant and which become exempt from FST when they are installed on the appellant's buses.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu que les moteurs reconstruits et les transmissions reconstruites sont des pièces dont la valeur dépasse 2 000 $, qui sont fabriquées par l'appelant et qui deviennent exemptes de la TVF une fois installées sur les autobus de l'appelant.
English: The Svevo holidays house is located in the historical center of Catania, just in front of Ursino Castle (Piazza Federico di Svevia,24) everything you might want to see is in an easy walking distance of 10 minutes.
French: L’appartement Svevo (60 m²) est situé dans le centre historique de Catane, sur l’une des plus belles places de la ville, face au château Ursino (Piazza Federico di Svevia, 24). De nombreux restaurants et bars se trouvent à proximité.
English: That is a collective function in which everyone must play their part.
French: Le Conseil doit certes balayer devant sa propre porte.
English: I believe that a band of competitive tariffs should remain in place, but I still think that it is important for a European Company to have the tax systems in the various Member States at least geared to one another.
French: Je crois qu' une concurrence des barèmes - avec une certaine marge - doit subsister, mais je pense quand même qu' il est important pour une entreprise européenne que les systèmes fiscaux dans les divers États membres soient en tout cas ajustés entre eux.
English: We can also easilly port our applications to other operating systems.
French: Nous pouvons également porter nos applications sur d'autre systèmes d'exploitation.
English: Institutions had a significant role to play in rapidly growing cities: developing countries should replicate the institutional frameworks that had been successful in developed countries with government financial agencies and the private sector providing affordable funding for housing.
French: Les institutions ont été appelées à jouer un rôle primordial dans des villes en pleine croissance : les pays en développement devaient s'inspirer des cadres institutionnels qui avaient réussi dans les pays développés, où les organismes de financement gouvernementaux et le secteur privé fournissaient des capitaux à des conditions abordables pour la construction de logements.
English: The poor shares in recruitment to Operations positions highlight another area of possible concern.
French: La faible représentation des minorités visibles dans l'embauche pour les postes de la catégorie de l'exploitation donne aussi une nouvelle piste à suivre.
English: UNRWA launched a flash appeal and two emergency appeals to fund its programme of assistance for refugees.
French: L'UNRWA a lancé un appel « éclair » et deux appels d'urgence pour le financement de son programme d'assistance aux réfugiés.
English: • Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is a ‘horizontal’ directive, which regulates experimental release and the placing on the market of GMOs.
French: 43 La Directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement est une directive « horizontale » qui régit la dissémination à titre expérimental et la mise sur le marché d’OGM.
English: Parents want the facts about vaccine efficacy, safety and side effects.
French: Les parents veulent connaître les faits concernant l’efficacité, l’innocuité et les effets secondaires des vaccins.
English: Regarding the requirements of $758,700 for the biennium 2008-2009, it is proposed to consider such requirements in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est proposé que les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 (758 700 dollars) soient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: The need to adhere to these standards not only represents a compliance challenge for SMEs but, at the same time, a potential competitive advantage and a business opportunity if companies are provided with adequate support to monitor and implement these CSR principles so as to integrate successfully into global value chains.
French: La nécessité de respecter ces normes non seulement représente un défi pour les PME, mais, en même temps, peut constituer un avantage compétitif et une possibilité commerciale si les entreprises reçoivent l'appui nécessaire pour suivre et appliquer les principes de la responsabilité sociale des entreprises afin de bien s'intégrer dans les chaînes de valeur mondiales.
English: • 19 March 2007 ITRE - Committee on Industry, Research and Energy
French: • 19 mars 2007 ITRE - Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
English: The Israeli/Palestinian peace agreements explicitly prohibit the building of settlements inside or outside Jerusalem.
French: Les accords de paix israélo-palestiniens interdisent explicitement la construction de lotissements à l'intérieur ou à l'extérieur de Jérusalem.
English: [Recalling Article 3, paragraphs 1 and 5, and Article 4, paragraphs 3 and 7 of the Convention, developed country Parties shall not resort to any form of unilateral measures, including countervailing border measures, against goods and services imported from developing countries on the grounds of protection and stabilization of climate.
French: [Rappelant les paragraphes 1 et 5 de l'article 3 et les paragraphes 3 et 7 de l'article 4 de la Convention, les pays développés parties n'adoptent aucune forme de mesure unilatérale, notamment de mesure compensatoire aux frontières, frappant des biens et services importés de pays en développement pour des motifs de protection et de stabilisation du climat.
English: The development of efficient Euro-Asian inland transport routes could provide additional transport options to the existing maritime routes, while at the same time be a solid development tool to countries in the Euro-Asian region, especially for the participating landlocked economies.
French: Le développement d'itinéraires de transport intérieur rentables entre l'Europe et l'Asie pourrait offrir des options supplémentaires par rapport aux itinéraires maritimes existants et constituer dans le même temps un bon outil de développement pour les pays de la région Europe-Asie, spécialement pour les pays sans littoral participants.
English: He reviewed in some detail each disputed question.
French: Il a examiné en détail chaque question contestée.
English: The limitations of the research and conclusions presented in this paper are caused by the short period of practical implementation of new standards.
French: Les lacunes du travail de recherche et des constatations exposées dans le présent document sont dues au fait que les nouvelles normes ne sont pas appliquées depuis longtemps.
English: He was glad to note that, despite the tragic developments, UNRWA was continuing to play its crucial role in addressing the vital humanitarian needs of the Palestinian refugees.
French: L'orateur note avec satisfaction qu'en dépit des événements tragiques, l'Office continue à jouer son rôle crucial en répondant aux besoins humanitaires essentiels des réfugiés palestiniens.
English: Consideration could also be given to a hybrid approach whereby some benefits covered by the allowance would be mandatory for all employees, and some would be available according to employee choices.
French: On pourrait aussi envisager une approche hybride, dans laquelle certains des avantages sociaux prévus dans l'enveloppe seraient obligatoires pour tous les employés, tandis que d'autres seraient laissés au choix de chacun.
English: Dominated by Eriophorum vaginatum tussocks, which comprise up to 80% of cover.
French: Dominance de buttes d'Eriophorum vaginatum, qui forment jusqu'Ã 80 p. 100 du couvert.
English: HHS has also made elimination of health disparities affecting racial and ethnic minority populations, including women's health issues, a critical goal of Healthy People 2010, the nation's public-health agenda for the current decade.
French: Par ailleurs, le HHS a fait de l'élimination des disparités sanitaires affectant les populations des minorités raciales et ethniques, y compris celle des problèmes liés à la santé des femmes, un objectif essentiel de Healthy People 2010, le programme d'action sur la santé publique du pays pour la décennie en cours.
English: Therefore, several of the projects attempted to address the issue by expanding the knowledge base of rural practitioners.
French: Plusieurs projets se sont donc efforcés de régler le problème en élargissant la base des connaissances des professionnels en milieu rural.
English: As mentioned above, because of the very nature of the organised crime, as a group activity taking place within the special milieu which considers secrecy and clandestine activities as one of the most important precautions, investigating offences committed by such groups and securing evidence for trial, constitutes a major challenge for law enforcement agencies.
French: Comme indiqué plus haut, du fait de la nature même du crime organisé, activité de groupe exercée au sein d’ milieu un spécifique, qui considère le secret et la clandestinité comme deux précautions primordiales, enquêter sur les délits commis par ces groupes et obtenir des preuves en vue d’ procès un constitue un défi de taille pour les organes de répression.
English: According to the 2002 YSS findings, dentists were twice as likely to talk about the health risks from tobacco product use (10%) than to ask young people about its use (5%).
French: croire que les médecins de ces provinces pourraient être plus sensibilisés à ce problème.
English: Another avenue for understanding the linkage between our agency’s Program Activity (PA), Sub-activities/Priorities and the achievement of its expected results and Strategic Outcome (SO) resides in the revised OCI Logic Model presented below: 2.1 OCI Logic Model Program Activity Oversight of Correctional Operations
French: Pour mieux comprendre les liens entre l’activité de programme (AP) de l’organisme, les sous-activités/priorités et la réalisation des résultats escomptés, et le résultat stratégique, voir le modèle logique révisé du BEC ci-dessous. 2.1 Modèle logique du BEC Activité de programme Surveillance des opérations correctionnelles
English: Canada's International Transactions in Securities 1536:
French: Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières 1536:
English: The Secretary-General has proposed the creation of a small committee to study ways and means of achieving such cooperation.
French: Le Secrétaire général propose la création d'un petit comité chargé d'étudier les modalités de cette collaboration.
English: The Iraqi leadership has the right — and, indeed, the duty and responsibility — to maintain law and order throughout its territory and to achieve the desired political stability in Iraq.
French: La direction iraquienne a le droit - en fait, le devoir et la responsabilité - de faire régner l'ordre public et la stabilité politique sur tout le territoire.
English: Red Crossbills occurred regularly in the Maritimes until the 20th century (Erskine 1992), but were virtually absent from Nova Scotia after 1922 (Tufts 1986), with no nests found after 1913 (Erskine 1992).
French: Le Bec-croisé des sapins a été observé régulièrement dans les Maritimes jusqu’au 20e siècle (Erskine, 1992), mais il était pratiquement absent en Nouvelle-Écosse après 1922 (Tufts, 1986) et aucun nid n’y a été trouvé après 1913 (Erskine, 1992).
English: But Alberta’s strength also goes beyond the petroleum sector.
French: Mais le secteur pétrolier n’est pas la seule source de dynamisme de l’Alberta.
English: The ongoing demand for PSC services points to a continued need for a central service provider.
French: La demande constante de services de la CFP souligne la nécessité d'un fournisseur de services centraux.
English: Sometimes people say, "I wish we had a nice place where you could go and walk other than on the roads."
French: Quelquefois les gens disent : «J’aimerais qu’on ait un bel endroit où on pourrait aller marcher ailleurs que sur les routes.»
English: As a consequence of these developments, CIPO had carried out an examination of its activities within the intellectual property community at large and more specifically with respect to the service level provided to Canadian applicants.
French: Par suite de cette évolution, l’OPIC a procédé à un examen de ses activités au sein de l’ensemble de la communauté de la propriété intellectuelle, et plus précisément en ce qui concerne le niveau de service fourni aux déposants canadiens.
English: Participants acknowledged that significant efforts and progress had been made by countries reviewed since the first round of EPRs, in particular on convergence of environmental policies; strategies and legislation; on increased involvement in international environmental cooperation; and on improved public participation.
French: Les participants ont reconnu que des efforts et progrès importants avaient été réalisés par les pays ayant fait l'objet d'une étude depuis la première série d'EPE, notamment en ce qui concerne la convergence des politiques, stratégies et législations environnementales, la participation accrue à la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et l'amélioration de la participation du public.
English: In addition, she was required to make the necessary arrangements, to displace herself and others, and to take up her time to have her wheelchair repaired.
French: Par ailleurs, elle a dû prendre les mesures nécessaires, se déplacer avec d'autres et prendre de son temps pour faire effectuer les réparations que nécessitait son fauteuil roulant.
English: • Finally, omnibus surveys have an important limitation to be kept in mind: lack of control of the interview schedule, which can produce unreliable or misleading responses because of possible strong contamination effects.
French: • Finalement, on doit garder à l'esprit que les enquêtes omnibus comportent une limite de taille : on ne peut maîtriser le protocole de l'entrevue, ce qui peut mener à des réponses trompeuses ou non fiables en raison d'éventuels importants effets de contamination.
English: After internship in internal medicine at Toronto General Hospital, she completed post-graduate medical training in neurology at the University of Western Ontario and in neuro-ophthalmology at Tuft's New England Medical Center (Boston) and at the Playfair Neuroscience Unit of Toronto Western Hospital. Dr. Bondar specialized in Carotid Doppler and Transcranial Doppler, at the Pacific Vascular Institute, in Seattle, Washington, 1988.
French: Apr&egrave;s avoir achev&eacute; son internat en m&eacute;decine interne au Toronto General Hospital, elle termine sa formation m&eacute;dicale de deuxi&egrave;me cycle en neurologie &agrave; l'Universit&eacute; de Western Ontario et en neuro-ophtalmologie au Tuft's New England Medical Center &agrave; Boston, ainsi qu'au Playfair Neuroscience Unit du Toronto Western Hospital. Roberta Bondar est devenue sp&eacute;cialiste du Doppler carotidien et transcranien, au Pacific Vascular Institute, &agrave; Seattle (Washington), en 1988.
English: Briefing Major Points: 1.
French: Séance d'information Principaux éléments 1.
English: Germany, Italy Policy (CAP) and budgetary …...….thousand tonnes…..….. and France are the largest producers. considerations.
French: Par ailleurs, le colza est la principale matière première utilisée, et environ 80 % du biodiésel est produit à partir d’huile de colza.
English: It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
French: Directoire : l’un des organes de décision de la BCE.
English: • The greatest increase is with the ease of submitting the application
French: • La plus grande augmentation touche la facilitÃ© de soumettre les demandes.
English: Participating States undertake to use the network flexibly, efficiently and in a cost-effective way.
French: Les Etats participants feront en sorte d'utiliser le réseau d'une manière souple, efficace et au moindre coût.
English: In this edition you will find more complete data on the total dietary fibre in foods.
French: ´ ´ ` Dans cette edition, vous trouverez des donnees plus ´ ´ completes sur la teneur en fibres totales des aliments.
English: Another highlight of the program will be the International Brain Bee Competition, the sequel to the Canadian Brain Bee (see above).
French: Le Brain Bee international, qui fera suite au Brain Bee canadien (voir ci-dessus), sera également à surveiller. Nous nous attendons à une finale passionnante!
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second and third periodic reports
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques
English: The EU recognises the role played by migrants and diaspora communities in the development of their countries of origin and destination.
French: stratégie de 2005 (un rapport de la Commission et du SG/HR sur la mise en œuvre de la stratégie a déjà été présenté au CAGRE en octobre).
English: Records from 1946 to 1949 show the S.S. Klondike was licensed to take a maximum of 77 passengers.
French: Les registres tenus de 1946 à 1949 révèlent que le S.S. Klondike était autorisé à prendre un total de 77 passagers.
English: • Crump D., D. Lean, M. Berrill, D. Coulson, and L. Toy.
French: • CRUMP, D., D. LEAN, M. BERRILL, D. COULSON et L. TOY.