ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comes in two varieties (red and white -- named for the different sauces). The Senegalese love ceebu jen and will often ask if you've ever tried it, and it is definitely part of the experience.
French: Même si l'Islam pratiqué au Sénégal est plutôt libéral, l'interdit sur l'alcool est assez largement respecté.
English: For example the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 19871 expressly makes it an offence to aid, abet or procure any person to manufacture, acquire, possess, or have control over any nuclear explosive device.
French: C'est ainsi que la loi de 1987 relative à notre statut de zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements, érige formellement en infraction le fait d'aider ou encourager quiconque à fabriquer, à acquérir, à se procurer ou à avoir sous son contrôle un dispositif explosif nucléaire.
English: A world of imbalance with serious human security implications is detailed, with children and women particularly affected, leaving them at greater risk of discrimination and/or exploitation.
French: L'analyse décrit en détail les déséquilibres profonds dans notre société et leurs conséquences graves sur la sécurité des personnes, particulièrement des femmes et des enfants qui sont plus vulnérables à la discrimination ou à l'exploitation.
English: So be it, I have taken the liberty to translate two pages here and throw the easy times.
French: Ainsi soit-il, j'ai pris la liberté de traduire deux pages ici et lancer la fois facile.
English: • completing summary trial reform;
French: • procéder à une réforme des procès sommaires;
English: Departmental Profile Overview Industry Canada was created in 1993. Its mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: IC-SDD-2000-2003/Profil ministériel Annexe I Profil ministériel Aperçu Industrie Canada a été créé en 1993 et s'est vu confier le mandat d'aider à rendre les Canadiens plus productifs et concurrentiels dans l'économie mondiale du savoir.
English: VICH GL 2
French: Date d’approbation par la DMV Date mise en vigueur
English: The Drafting Committee was composed of … under the chairmanship of Mr. …
French: … La Commission de rédaction était composée de … sous la présidence de M.
English: Chris Patten Member of the European Commission in charge of External Relations å
French: Chris Patten Membre de la Commission européenne responsable des Relations extérieures å
English: Green targets in Suffield for live fire practice CFB SUFFIELD, Alberta - Environmentally sound method to alleviate contamination from metal targets.
French: Tirs réels contre des cibles écologiques à Suffield BFC SUFFIELD (Alberta) - Une solution écologique pour réduire la contamination des sols.
English: The Fire Weather Index combines ISI and BUI and is the familiar general index of fire danger in the forests.
French: L'indice forêt-météo combine l'IPI et l'ICD et constitue un indice général du danger d'incendie dans les forêts.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continues to cooperate with the joint United Nations-AU Secretariat of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region by providing technical inputs for the potential creation of a regional information and communication council.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) continue de coopérer avec le secrétariat de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, assuré conjointement par l'ONU et par l'UA, en fournissant certains apports techniques en vue de la création éventuelle d'un conseil régional de l'information et de la communication.
English: During our first 5 months of operations designated information involving 161 suspicious transaction reports relating to a large number of financial transactions was disclosed to law enforcement.
French: Après cinq mois d'activité, les renseignements signalétiques ayant trait à 161 déclarations d'opérations douteuses liées à un nombre imposant d'opérations financières ont été communiqués aux organismes chargés d'assurer l'application des lois.
English: This is what I wanted to say, Mr President.
French: Voilà ce que je voulais transmettre comme message, Monsieur le Président.
English: • Phase II of The Enterprise and Entrepreneurship Gateway program provides young aspiring and established entrepreneurs with access to information and resources to start or expand their businesses.
French: • Le programme la Passerelle vers l'entreprise et l'entrepreneurship offre aux jeunes entrepreneurs établis et qui aspirent à le devenir l’accès à des ressources et de l’information pour lancer ou agrandir leurs entreprises.
English: This visit also provided the opportunity for Elections Canada to learn more about particular challenges in administering elections in the North.
French: Cette visite a donné à Élections Canada l'occasion d'en apprendre plus sur les défis particuliers liés à l'administration des élections dans le Nord.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 22 June 2006 (A/ES-10/340-S/2006/432), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 22 juin 2006 (A/ES-10/340-S/2006/ 432), rendent compte dans le détail des crimes commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Operating Context Section II:
French: Contexte opérationnel Partie II :
English: The United Nations Board of Auditors and the Specialized Agencies also supported the adoption of IPSAS.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et des institutions spécialisées s'est aussi déclaré favorable à l'adoption des normes IPSAS.
English: 4.6 Second residence This refers to a very unusual travel circumstance. This was the last paragraph in the definition of travel status in the 1988 Travel Policy.
French: 4.6 Deuxième résidence Cet article, qui porte sur une situation de déplacement très particulière, correspond au dernier paragraphe de la définition de l'expression *en voyage+ dans la politique sur les voyages de 1988.
English: READ IN 6 COLUMNS (UNIT, DEPT ID, PEOPLESOFT POSITION, RANK, POSITION TITLE, START AND CEASE DATE): 0103 CFB ESQUIMALT 3618 IMAGE TECH MCPL 14 JUL 03 0103 CFB ESQUIMALT 3619 IMAGE TECH CPL 01 JAN 05 2. UNIT IS TO REPORT ANY CHANGE IN DIVING ALLCE ENTITLEMENT TO NDHQ/DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE AMENDED. 3. YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSNS, DIVING ALLCE WILL CEASE ON THE EARLIER DATE OF THE MEMBERS' POSTING FROM THE DESIGNATED POSNS, OR THE DATE THE DIRECTION FROM THE APPROPRAITE AUTHORITY IS RESCINDED,  4. QUESTIONS MAY BE DIRECTED TO LT(N) ANDERSON D MARS PERS 2-2-2, 996-6838 OR DPPD 5-2, CPO1 MONTPETIT, 995-5348
French: LIRE EN 6 COLONNES: (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR: 0103 BFC ESQUIMALT 3618 TECH EN IMAGE CPLC 14 JUL 03 0103 BFC ESQUIMALT 3619 TECH EN IMAGE CPL 01 JAN 05 2. L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR L'INDEMNITE DE PLONGEUR A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ORDONNACE MINISTERIELLE. 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'INDEMNITE DE PLONGEUR CESSERA A L'EGARD DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE OU DE LA DATE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR RECEVOIR L'INDEMNITE DE PLONGEE. 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE D PERS MARS 2-2-2 LE LT(V) ANDERSON AU 996-6838 OU DPDS 5-2, PM1 MONTPETIT AU 995-5348.
English: These governments use the funds for job creation and economic development.
French: Ces gouvernements utiliseront les fonds pour la création d’emplois et le développement économique.
English: We pay tribute here to the Government of Djibouti and to its President, Mr. Ismail Omar Guelleh, for having personally endorsed the initiative and for having held a Conference on national dialogue in Djibouti on Somalia.
French: Nous rendons hommage ici au Gouvernement de Djibouti et à son Président, M. Ismail Omar Guelleh, d'avoir personnellement appuyé cette initiative et tenu à Djibouti une conférence sur le dialogue national concernant la Somalie.
English: While acknowledging that the number of assassinations of trade unionists in the country has decreased significantly, for the first time since the early `90's, from 184 to somewhat over 70, we are challenging the figures of the Government, according to which the problem has all but disappeared.
French: Tout en reconnaissant que le nombre d'assassinats de syndicalistes dans ce pays a nettement baissé, pour la première fois depuis le début de la décennie 90, passant de 184 à un peu plus de 70 assassinats, nous mettons en question les chiffres du gouvernement, selon lesquelles le problème a pratiquement disparu.
English: The vehicles shall be tested according to annex 8.
French: 8.1 Les véhicules sont essayés conformément à l'annexe 8.
English: The second point is Lebanon.
French: Le second point concerne le Liban.
English: Park Management and Land Use The evolution of park management has manifested itself in several areas.
French: Gestion du parc et utilisation des terres La gestion du parc n’est plus ce qu’elle était, et cette évolution se manifeste dans plusieurs domaines.
English: Complementary and Alternative Medicines (CAMs)
French: Les médecines douces et complémentaires (MDC)
English: ACTION PLAN FOR THE IMPLEMENTATION OF PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT SECTION I - GENERAL INFORMATION 1.
French: PLAN D’ACTION POUR ASSURER LA MISE EN OEUVRE DE LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES SECTION I - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: E. Opportunities associated with strengthened regional
French: Les points faibles des démarches actuelles 30 − 31 11
English: Over the years concerted efforts have been made at the regional and multilateral levels to combat corruption.
French: Au fil des ans, des efforts concertés ont été fournis aux échelons régional et multilatéral pour lutter contre la corruption.
English: European Centre for Modern Languages Graz Event Type:
French: European Centre for Modern Languages Graz Type d'événement:
English: * Long Range Hike 60.00 70.00 80.00 85.00 * North Rim Hike 48.75 57.00 65.00 70.00 * Long Range / North Rim Hike 80.00 95.00 110.00 125.00 COMMERCIAL SERVICES Advertising for a Three-Year Period
French: * Long Range — randonnée 60,00 70,00 80,00 85,00 * North Rim — randonnée 48,75 57,00 65,00 70,00 * Long Range / North Rim — randonnée 80,00 95,00 110,00 125,00 SERVICES COMMERCIAUX Publicité pour une période de trois ans
English: I think that if we take the focus off ourselves and keep the focus on the individual, family and community as a goal and the goal is healing. So if we take the focus off our own approaches to healing and the focus is the individual, the family and the community and their healing, I think it’s possible."
French: Je crois que si nous cessons de nous concentrer sur nous-mêmes pour nous concentrer sur les personnes, la famille et la collectivité et que l’objectif est la guérison, en d’autres mots si nous cessons de nous concentrer sur nos propres approches de la guérison et nous concentrons sur l’individu, la famille et la collectivité et leur guérison, je crois que cela est possible.
English: So, on this particular point also, I would like to ask for your support when we have certain proposals on how to clarify, for example, fiscal management, as we have done in several other cases.
French: Donc, sur ce point particulier aussi, je tiens à demander votre soutien alors que nous avons certaines propositions sur la manière de clarifier notamment la gestion budgétaire, comme nous l’avons fait dans plusieurs autres cas.
English: Managing institutional gangs: a practical approach combining security and human service.
French: TOLLER, W. et TSAGARIS, B. « Managing institutional gangs: a practical approach combining security and human service », Corrections Today , octobre 1996, p.
English: Optional Protocol to CAT, concerning regular visits by national and international institutions to places of detention, 2002
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, concernant des inspections régulières des lieux de détention par des institutions nationales et internationales (2002)
English: Species biomass varies with the temperature during the establishment or (and) the growth stage, except for Zannichellia spp.
French: La biomasse des espèces est modifiée par la température de la phase d'installation et (ou) de croissance, sauf pour les Zannichellia spp.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, proposed that, since some speakers were now touching on the substance of the issue, the Committee should pursue the matter in informal consultations.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nombre de l'Union européenne, constate que les interventions de certains portent sur le fonds de la question; elle propose que la Commission poursuive son débat en consultations officieuses.
English: GRECO concludes that Ireland has a solid legal framework supported by a multidisciplinary approach which allows for effective measures to deprive criminals of the proceeds of corruption through criminal law confiscation and a developed system of civil forfeiture.
French: Le GRECO conclut que l’Irlande possède un solide arsenal juridique soutenu par une approche multidisciplinaire permettant ainsi la prise de mesures efficaces visant à priver les criminels des produits de la corruption par le biais de la confiscation pénale, ainsi que par un système bien établi de confiscation civile.
English: But that is the image that some have; for others, it’s different.
French: Pourquoi mettre le point parmi les trente (30) paramètres qu'on a pour la qualité de l'eau, je ne le sais pas.
English: The "National Plan of Action on Education for All" for 2003-2015 set gender equality as a priority with concrete goals of “eliminating gender inequality primary and secondary education by 2005, achieving gender equality in education by 2015 with guarantee of female students' full and equal access to education and of their completion of education with good quality”.
French: Le « Plan national d'action sur l'éducation pour tous » pour la période 2003-2015 a fait de l'égalité des sexes une priorité en énonçant des objectif concrets suivants : « éliminer l'inégalité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et réaliser l'égalité des sexes en matière d'éducation d'ici à 2015 en garantissant aux écolières l'accès dans des conditions de parfaite égalité à l'éducation et la possibilité d'aller jusqu'au bout de leurs études et de recevoir un enseignement de qualité ».
English: Thirdly, the European Union should develop further the role the ESDP might now play in combating terrorism internally within the member states. This would also imply resolving to what extent use might, from now on, be made of ESDP instruments within the European Union – something which does not at present happen.
French: Troisièmement, l’Union européenne devrait approfondir le rôle dévolu à la PESD dans la lutte contre le terrorisme à l’intérieur des pays membres, ce qui suppose de déterminer dans quelles conditions les instruments de la PESD pourront désormais être utilisés au sein même de l’Union européenne, ce qui n’est pas le cas actuellement.
English: This was self-evident with the terms "broad range of stakeholders" and "various clienteles" (AS4 for AS-05 versus AS3 for AS-06).
French: Il allait de soi avec les expressions "vastes gammes d'intervenants" et "diverses clientèles" (CC4 pour le AS-05 versus CC3 pour le AS-06).
English: 3.7 The authors also make several case-specific claims.
French: 3.7 Les auteurs formulent également plusieurs plaintes se rapportant à leur propre cas.
English: In the case of the lowest ranks, the compensation was to be adequate to attract into the service young men and women without "family responsibilities," but of a training and capacity that would enable them to become of future value to the service and to themselves.
French: Aux paliers inférieurs, le salaire doit être assez élevé pour attirer dans le service civil des jeunes gens et des jeunes filles qui, sans charge de famille, possèdent une formation et des aptitudes telles qu'ils puissent plus tard se perfectionner et fournir un précieux apport au service.
English: Cette activité offre une perspective intéressante compte tenu du pourcentage plus élevé (jusqu'à 50%) du revenu des droits d'exploitation du marché canadien qui revient au sous-éditeur d'un catalogue de musique d'archives (voir page 8).
French: Dans l'ensemble, les auteurs-compositeurs reconnaissent volontiers qu'un éditeur professionnel et compétent, qui remplit adéquatement une majorité des fonctions inhérentes à l'édition musicale, est en mesure d'apporter une contribution significative au développement de leur carrière et d'accroître sensiblement leurs revenus.
English: As such, they have come to be seen as actors that should play a greater role in poverty reduction.
French: En tant que tels, ils sont désormais considérés comme des acteurs qui doivent jouer un rôle plus important dans la réduction de la pauvreté.
English: We would therefore like to urge Turkey to conform to the Copenhagen criteria and inform us of its own accord when it is ready.
French: Nous voudrions donc insister pour que la Turquie respecte les critères de Copenhague et nous informe quand elle sera prête.
English: This model accounts for the interaction between all product and factor markets of the Canadian economy as well as the economies of our trading partners.
French: Le PAEM est un modèle d'équilibre général à l'échelle mondiale qui s'applique à des marchandises et des régions multiples et qui tient compte de l'interaction entre l'ensemble des marchés de facteurs et de produits de l'économie canadienne, ainsi qu'entre les économies de nos partenaires commerciaux.
English: The urgent appeals sent to the Government of Ecuador related to death threats targeting members of non-governmental organizations active in the defence of the rights and freedoms of sexual minorities and in spreading awareness about HIV/AIDS.
French: Les appels urgents adressés au Gouvernement équatorien portaient sur des menaces de mort visant des membres d'organisations non gouvernementales qui participent activement à la défense des droits et des libertés des minorités sexuelles et aux campagnes d'information concernant le VIH/sida.
English: INCREASE a) Heading 19 04 03 –Electoral and observation missions
French: RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 04 03 – Observation électorale
English: - Competition means allowing new competitors into each market segment where only one or two competitors once existed.
French: - Pour bien définir la concurrence, il faut imaginer de nouveaux concurrents dans chaque secteur du marché, là où auparavant on n'en retrouvait qu'un ou deux.
English: Items are top ten relevant categories of Canadian exports to the United States by value.
French: Les produits correspondent aux dix principales catégories d’exportations canadiennes à destination des États-Unis, selon la valeur.
English: • Enhancing stakeholder involvement in monitoring, assessment and reporting at national, regional and global levels.
French: • Associent plus activement les parties prenantes au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports aux niveaux national, régional et mondial.
English: We have faced and fought terrorism in the past.
French: Nous avons affronté et combattu le terrorisme par le passé.
English: Hackett Bungy Auckland, Westhaven Reserve (bottom of Curran St.), Herne Bay (tel.
French: Hackett Bungy Auckland, Westhaven Reserve (bottom of Curran St. ), Herne Bay (tel.
English: After the applicable medical criteria have been satisfactorily demonstrated to have been met, a departmental official will issue a medical certificate which validates the relevant pilot document for a stated period.
French: Pour que sa licence ou son permis de pilote demeure valide, le titulaire doit démontrer au ministère des Transports qu'il répond aux critères médicaux énoncés dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: “Welcoming the universal ratification of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which alongside human rights law provide an important framework of accountability in relation to extrajudicial, summary or arbitrary executions during armed conflict,
French: Se félicitant de la ratification universelle des Conventions de Genève du 12 août 1949, qui constituent, avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, un important système de responsabilisation des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires commises en période de conflit armé,
English: Community Support Centre Provide on site services to the community.
French: Centre de soutien communautaire Assurer des services sur place à la collectivité.
English: As head of the Canada Foundation for Innovation, I could not be more pleased with this development.
French: En tant que président de la Fondation canadienne pour l’innovation, je suis très satisfait de cette tendance.
English: 3.0 Portfolio Role Since 1944, the overall role of VA, in cooperation with other federal departments, provincial governments and the private sector, has been to lead in the development, coordination and administration of federal policies and programs that provide support for the financial, social, mental and physical well-being of veterans, eligible CF members and qualified civilians and their dependants.
French: Le Tribunal exerce également un large éventail d’activités à l’appui du processus d’audience, dont la préparation des documents de la demande, le soutien aux décisions, l’établissement du rôle, l’assurance de la qualité, les services consultatifs et juridiques, la formation et le perfectionnement professionnel des membres, le soutien des systèmes, les services de communications et de renseignements ainsi que l’administration générale.
English: Second Annual Report shows gradual downward trend of marine and air SAR incidents The second Annual Report of the National Search and Rescue (SAR) Program in Canada is now available online.
French: Selon le deuxième rapport annuel, le nombre d'incidents de R-S maritimes et aériens tend à diminuer peu à peu Le second rapport annuel du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) est maintenant en ligne.
English: • Nutrition Labelling − The Background
French: • L'étiquetage nutritionnel - Historique
English: Deciding how the distribution of potential benefits and losses should be apportioned is an important aspect of managing risks.
French: L’un des aspects importants de cette gestion est de décider comment doivent être répartis les avantages et pertes éventuels.
English: Finance Minister Jim Flaherty and Bank of Canada Governor David Dodge speak to reporters following the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting, in Washington, on October 19, 2007.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, et le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, s'entretiennent avec des journalistes à la suite de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, à Washington, le 19 octobre 2007.
English: The priority sectors are women's and children's rights, health and food, agriculture, water, and the environment.
French: Les secteurs prioritaires sont les suivants : les droits des femmes et des enfants, la santé et l'alimentation, l'agriculture, l'eau et l'environnement.
English: Most boot loaders do support mirrored (not striped!
French: La plupart des programmes d'amorçage ne peuvent fonctionner qu'avec le type RAID1 (RAID en mode miroir, sans bande).
English: Positive Neutral Negative Average
French: Positif Neutre Négatif Moyenne