ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion is divided today between those who believe the euro will acquire the characteristics of an international currency capable of rivalling the dollar right from the outset, owing to the extent and power of the economic area it represents, and those who anticipate that it will have to face a phase of distrust and debility owing to the heterogeneity of the area.
French: Les avis sont partagés: certains sont convaincus que l'euro prendra dès le début les caractéristiques d'une monnaie internationale potentiellement rivale du dollar, en raison de l'extension et de la puissance de la zone économique qu'il représente; d'autres prévoient, au contraire, que l'euro devra affronter une phase de méfiance et de faiblesse, en raison de l'hétérogénéité de cette même zone.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 6 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 6 000 m3 mesure chaland.
English: The UN-Habitat New York Office will be responsible for substantive review of the policies and strategies of those high-level inter-agency coordination mechanisms and provide strategic advice to the Executive Director, and will represent the Executive Director in the high-level inter-agency coordination mechanisms and other intergovernmental meetings, maintain high-level liaison with the Permanent Missions and discuss sensitive and substantive issues including the United Nations reform.
French: Le bureau d'ONU-Habitat à New York sera chargé de procéder à un examen approfondi des politiques et stratégies de ces mécanismes de coordination interinstitutions de haut niveau et de fournir des conseils stratégiques au Directeur exécutif.  Il représentera ce dernier auprès des mécanismes de coordination et dans d'autres réunions intergouvernementales, entretiendra un dialogue de haut niveau avec les missions permanentes et examinera des questions délicates et de fond, y compris la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is assumed that the actual totals were higher, as not every attempted suicide is identified and reported as such.
French: On estime que le nombre total exact est plus élevé, étant donné que chaque tentative de suicide n'est pas nécessairement détectée ni signalée comme telle.
English: United Kingdom, Libya, Australia, Indonesia, India, Norway, Peru, Chile, Ecuador, Qatar.  Third tier:
French: Royaume-Uni, Libye, Australie, Indonésie, Inde, Norvège, Pérou, Chili, Équateur, Qatar.  Marchés de troisième rang :
English: The administration operates a number of diverse housing programmes for migrants, without which it is almost impossible to find accommodation.
French: Le terme de «résident» s’applique uniquement aux travailleurs migrants en situation régulière, et non aux travailleurs clandestins.
English: Sorted by BIC and by country.
French: Trié par BIC et par pays.
English: If there appeared to be an abuse somehow or a kind of hidden cartel, or whatever, then we would act.
French: S'il apparaissait qu'il y avait un abus ou une sorte de cartel caché, nous agirions.
English: The delegation of Germany informed that the 24th Geisenheim Meeting would be held from 3-5 February 2003.
French: La délégation allemande a dit que la vingt-quatrième Réunion de Geisenheim se tiendrait du 3 au 5 février 2003.
English: Right of appeal and legal aid Initial appeals against decisions by social welfare centres can be filed with the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Le Comité considère que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule, même en tenant compte des prestations supplémentaires, est manifestement insuffisant.
English: Mr. FILALI asked whether a person who attempted to commit an offence covered by the Optional Protocol was liable to the same penalties as were applicable to the commission of the offence.
French: M. FILALI demande si l'auteur d'une tentative de délit visé par le Protocole est passible d'une peine similaire à celle sanctionnant la commission du délit.
English: The accompanying condensed statements of revenues, expenditures and accumulated deficit, assets and liabilities and changes in financial position are derived from the complete financial statements of the Government of Canada as at March 31, 1999 and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my report dated July 26, 1999.
French: OPINION DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL SUR LES ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Au ministre des Finances, Les états financiers condensés ci-joints des recettes, des dépenses et du déficit accumulé, de l’actif et du passif et de l’évolution de la situation financière ont été établis à partir des états financiers complets du gouvernement du Canada au 31 mars 1999 et pour l’exercice terminé à cette date sur lesquels j’ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport du 26 juillet 1999.
English: Start with simpler, non intrusive questions such as:
French: Commencez par des questions simples et plus générales comme :
English: It is here that pollution is at its worst, habitats are most readily destroyed and much of fisheries depletion takes place; alteration and destruction of habitats and ecosystems is widespread.
French: C'est là que la pollution est la plus forte, que les habitats sont le plus facilement détruits, et que les stocks de poissons s'appauvrissent le plus.  L'altération et la destruction des habitats et des écosystèmes sont très répandues.
English: Consequently, we are in a unique position to be able to offer impartial and objective advice and services.
French: Il en résulte que nous sommes en position unique d’offrir des conseils et des services en toute impartialité et objectivité.
English: 7/8-2005, point 1.3.91 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 15; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.3.91 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 15 et Bull.
English: Jat Airways offers to passengers bound for Australia and New Zealand, Beijing the Near, Middle and Far East and India favorable connections in cooperation with the companies that include Etihad Airways (via Abu Dhabi) and Lufthansa (via Frankfurt).
French: Les voyageurs en destination d'Australie et Nouvelle-Zélande, Pékin, le Proche-Orient, le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient et l'Inde peuvent profiter des tarifs réduits de la Jat Airways en partenariat avec les compagnies Etihad Airways via Abou Dhabi et Lufthansa via Francfort.
English: See section 2 the Canada Elections Act for the definition of "election period".
French: Voir le paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada pour une définition de l’expression « période électorale ».
English: This second collection includes a series of religious dances "for the pilgrims' pleasure".
French: Dans cette deuxième collection, se trouve une série de danses religieuses "pour le plaisir des pèlerins".
English: By contrast, a more neutral or balanced view would be implied if an organization were established to educate the public on "air quality."
French: Par contre, un organisme créé pour sensibiliser le public à la « qualité de l'air » ferait preuve d'une opinion plus neutre ou plus équilibrée.
English: It is always a pleasure for me to be here in Collingwood.
French: C'est toujours un plaisir pour moi que de revenir à Collingwood.
English: The “narrow sections” of roads as defined by the UNECE questionnaire do not exist in Armenia.
French: Le réseau ferré ne compte pas non plus de tronçons étroits pour l'instant.
English: IFA Switzerland is the Swiss branch of the IFA.
French: L'IFA Suisse est la branche suisse de l'IFA.
English: Copyright Patents Archives In this section, you will find some old documents, past announcements and press releases.
French: Droit d'auteur Brevets Archives Dans cette section vous trouverez de vieux documents conservés à titre d'information.
English: With a combination of luck, skill, and supernatural power he makes his decision.
French: Se fiant à la fois sur la chance, sur son adresse et sur un pouvoir surnaturel, le pointeur parvient à prendre une décision.
English: These subclasses are to be used according to the following general rules: – B 01 D is the most general class as far as separation other than solids from solids is concerned.
French: Ces sous-classes doivent être utilisées selon les règles générales suivantes: – En ce qui concerne la séparation autre que la séparation solide/solide, B 01 D est la place la plus générale.
English: Sales Services Construction Manufacturing Other Farm-related injuries in 1995 (requiring professional medical attention)
French: Vente Services Construction Fabrication Autre Blessures liées à l'exploitation agricole en 1995 (ayant nécessité des soins médicaux professionnels)
English: The successor annuitant will receive a T4RSP slip for the year of death and for future years.
French: Tous les paiements de rente versés après le décès du rentier deviennent payables à ce rentier remplaçant.
English: The General Assembly will also take up the reports of the Fifth Committee under sub-items (a) to (e) and (g) of agenda item 17, “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”.
French: L'Assemblée générale examinera également les rapports de la Cinquième Commission au titre des alinéas a) à e) et g) du point 17 de l'ordre du jour, « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations ».
English: According to SCA Nutrition, the figurative element in the mark sought, which is a common advertising graphic, has no independent meaning and will therefore be perceived by consumers as a variation of the earlier mark.
French: À cet égard, l'élément figuratif de la marque demandée, qui correspond à un graphisme publicitaire courant, n'a pas, selon SCA Nutrition, de signification autonome et sera ainsi perçu par les consommateurs comme une variation de la marque antérieure.
English: Edmonton (Griesbach Site) PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Edmonton (Griesbach Site) ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Here again, the remedy of reinstatement was declared the most effective one in order to protect this right, since an employer might not be deterred by the threat of compensation alone when deciding how to respond to his employees' organizational activities.
French: Ici encore, la réintégration a été considérée comme le moyen le plus efficace de protéger ce droit, au motif que la menace d'une indemnisation sans plus pourrait être sans effet sur un employeur décidé à faire pièce aux activités organisationnelles de membres de son personnel.
English: 1984 Scholarship holder at The Hague Academy of International Law.  Certificate of attendance at the course in public international law.
French: 1984 : Boursier de l'Académie de droit international de La Haye, Certificat d'assiduité en droit international public.
English: Mrs Sandbæk has already addressed the particularly contentious issue of pesticides in baby foods; this issue concerns the health of babies and small children.
French: Les pesticides présent dans les aliments pour bébés - Mme Sandbæk a déjà abordé ce point - constituent un point litigieux, car il s'agit ici de la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
English: for exemption is determined based on the Hazardous Materials Information Review Regulations criteria and the material safety data sheet is evaluated to ensure compliance with WHMIS requirements.
French: En vertu de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes qui permettent aux compagnies de vendre et/ou de distribuer leur produit pendant le traitement de la demande.
English: Financing of TEN-T and Western Balkans Any other business Date of next meeting (Brussels) 5-6.05.2008
French: Financement des RTE-T et Balkans occidentaux Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles) 5-6 mai 2008
English: The appellant alleges 1) the selection process was flawed because the Selection Board changed the assessment of the Knowledge factors from compensatory as indicated on the Statement of Qualifications to non-compensatory without notifying the candidates 2) the question/tool used for the assessment of Knowledge factor 4 was improper 3) the Selection Board failed by not completing his assessment in the factors Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: L'appelant allègue que 1) le processus de sélection était biaisé en ce que le jury de sélection a modifié l'évaluation des facteurs connaissances, les faisant passer de « compensatoires » sur l'énoncé de qualités à « non compensatoires » au moment de l'évaluation, sans en informer au préalable les candidats et candidates; 2) la question/outil utilisé pour l'évaluation du facteur de la connaissance 4 était inadéquat; 3) le jury de sélection a failli en ne terminant pas l'évaluation de ses qualités concernant les critères capacités et aptitudes ainsi que qualités personnelles.
English: Except for Sethoxydim, Canadian demand elasticities are larger, which contributes to the relatively larger changes in Canadian demand.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’effet sur les agriculteurs américains est important, mais relativement moindre que pour les agriculteurs canadiens.
English: If there is no information on the language of the accused when preparing forms, is it clearly indicted in writing that a translation may be obtained? 2.
French: En l'absence d'information sur la langue de l'accusé lors de la préparation des formulaires, est-il indiqué par écrit qu'une traduction peut-être obtenue ? 2.
English: Elsewhere, studies of the feasibility of establishing new Marine Conservation Areas are under way in western Lake Superior and in the Bonavista-Notre Dame Bays area of Newfoundland.
French: Des études sont en cours pour évaluer la faisabilité de la création de nouvelles aires marines de conservation dans l'ouest du lac Supérieur et dans la région des baies de Bonavista et Notre Dame, à Terre-Neuve.
English: As a result, many provinces have begun to move toward increased privatization of health care to lower their financial responsibilities.
French: En conséquence, de nombreuses provinces ont commencé à privatiser les soins de santé afin de réduire leurs responsabilités financières.
English: HR Mil BIRTH CERTIFICATES/ BIRTH ABROAD
French: RH-Mil CERTIFICATS DE NAISSANCE/ NAISSANCE À L'EXTÉRIEUR
English: - A United Nations developed web site on existing CBMs that could serve as a valuable central source of information;
French: - Constitution d'un site Web de l'ONU pouvant servir de source centrale et importante d'informations;
English: The following party-designated experts participated in the meeting: Mr Gao Qi (China); Mr. Andreas Stadler (Germany); Mr. Hossein Ladonni (Iran, Islamic Republic of); Mr. Nicolae Opopol (Republic of Moldova); Ms. Adriana Mariana Borş (Romania); and Mr. Baba Gadji (Senegal).
French: Les experts ci-après, désignés par les Parties, ont participé à la réunion : M. Gao Qi (Chine); M. Andreas Stadler (Allemagne); M. Hossein Ladonni (Iran, République islamique d'); M. Nicolae Opopol (République de Moldova); Mme.  Adriana Mariana Borş (Roumanie); et M. Baba Gadji (Sénégal).
English: · what information should be made available, the form and media in which the information should be, and how often it should be made available.
French: • les informations à communiquer; la forme et le support de l’information; la fréquence de la communication.
English: It was also observed that alternative 1 was problematic since it subjected the creation and effectiveness of a security right against third parties to one law (the law of the grantor's location) and priority to another law (the law of the asset's location).
French: On a également fait observer que l'option 1 posait problème car elle soumettrait la constitution d'une sûreté et son opposabilité aux tiers à une loi (celle de l'État où se trouvait le constituant) et son rang à une autre loi (celle de l'État où se trouvait le bien).
English: Pilot a training program to assist employees in conducing gender-based analysis of policies, legislation and programs.
French: Mettre à l'essai un programme de formation ayant pour but d'aider les employés à appliquer une analyse comparative entre les sexes à l'élaboration des politiques, des règlements et des programmes.
English: UEPC = + than 30,000 developers and house builders affiliated to the federations of 13 states (1).
French: L’UEPC = + de 30.000 promoteurs immobiliers affiliés aux fédéra-tions de 13 états(1).
English: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.
French: Le rapport de la Commission européenne montre crûment que les institutions de l'Union ne s'intéressent qu'aux grands groupes capitalistes qui se livrent à cette guerre économique et pas du tout aux victimes qu'elle fait.
English: Other cooperatives sold the cake left after pressing peanuts to make baby food.
French: On étudiera en outre certaines techniques de transformation des huiles pour la production de savons et d'autres produits ménagers.
English: NEBRASKA Although agriculture is the largest sector of the Nebraskan economy, in recent years other industries such as machinery and transportation have become increasingly important.
French: NEBRASKA Bien que l'agriculture représente le plus grand secteur de l'économie du Nebraska, d'autres industries, comme la machinerie et le transport, ont acquis de l'importance au cours des dernières années.
English: The Magniﬁcent Obsession, McClelland & Stewart, Toronto, 1990; Volume 2:
French: Rapports annuels, de 1947 à 1966 Ofﬁce des transports du Canada.
English: • Canada is the 2nd largest exporter of television programming in the world
French: • Le Canada est le 2e pays exportateur de programmes télévisés au monde
English: ***Only OLT initiatives from 1999 to 2003 are reflected here.
French: ***Seules les initiatives menées par le BTA entre 1999 et 2003 sont prises en considération ici.
English: The report was an attempt to calmly deal with complex and controversial issues.
French: Or, dans de nombreux pays le second volet ne fonctionne pas.
English: Regulation should come from within the media.
French: Cette réglementation devrait provenir des médias eux-mêmes.
English: This must lead to a more efficient use of available resources and a more rapid finalisation of investigation and special audit reports, at the same time improving the irrefutability of results.
French: Le but recherché est d'aboutir à une utilisation plus efficiente des ressources disponibles et à une finalisation plus rapide des rapports d'enquête et d'audit spécial tout en améliorant la fiabilité des résultats.
English: • to increase the Bank’s subscribed capital from EUR 100 000 million to EUR 150 000 million as of 1 January 2003;
French: • de porter le capital souscrit de la Banque de 100 000 millions d’EUR à 150 000 millions d’EUR avec effet au 1er janvier 2003;
English: However, it would probably be a mistake to limit the work of the ICC in the Sudan to combating impunity.
French: Toutefois, ce serait probablement une erreur de limiter le travail de la CPI au Soudan à la lutte contre l'impunité.
English: The latter countries, including most African countries and the poorer countries in Asia, the Eastern Mediterranean region and Latin America, continue to have both high child and high adult mortality levels.
French: Ces derniers pays, qui incluent la plupart des pays africains et les pays les plus pauvres d'Asie, de la Méditerranée orientale et de l'Amérique latine, continuent d'avoir des taux de mortalité - enfants et adultes - élevés.
English: The ongoing government exercise to base medium-term development planning on the Millennium Development Goals (MDGs) will increase the likelihood of making an impact by 2015.
French: L'exercice en cours du Gouvernement visant à baser la planification du développement à moyen terme sur les OMD permettra d'augmenter les chances de réaliser un impact d'ici à 2015.
English: Rate per Seat Minimum Fee per Screen $1.69 $169 The seating capacity of drive-in theatres is deemed to be three times the maximum number of automobiles which may be accommodated at any one time.
French: Taux par siège Redevance minimale par écran 1,69 $ 169 $ Le nombre de sièges dans les cinémas en plein air est réputé être trois fois le nombre maximum d’automobiles capables d’y stationner en même temps.
English: A global pass mark will be established for each of these factors.
French: Une note de passage globale sera arrêtée pour chacun de ces facteurs.
English: In my constituency, we have for a long time been asking for an impact assessment, particularly in the Shannon area.
French: Dans ma circonscription, nous réclamons depuis longtemps une évaluation d'impact, particulièrement dans la région de Shannon.
English: (b)  Accelerate and expand initiatives to reunite children with their families and communities;
French: b) Développer les initiatives visant à réunir les enfants et leurs famille et communautés, et accélérer ce processus;
English: Therefore, abandonment of this segment will take effect on December 31, 1990.
French: Par conséquent, l'abandon de ce tronçon entrera en vigueur le 31 décembre 1990.
English: (h) Promote the sharing of effective models for demand reduction that address the problem in a comprehensive manner.
French: h) Promouvoir la mise en commun de modèles efficaces de réduction de la demande qui abordent le problème de manière globale.
English: The pupil obtained this way gives a repeated diffraction pattern whose structure and properties are studied.
French: La pupille ainsi formée produit une figure de diffraction itérée dont on étudie la structure et les propriétés.
English: It comprises a large number of activities which are or will be conducted by the Council of Europe to advance children’s rights and protection against the various forms of violence, exploitation and abuse.
French: Il comprend de nombreuses activités qui sont ou seront menées par le Conseil de l’Europe afin de promouvoir les droits des enfants et leur protection contre toutes les formes de violence, d’exploitation ou d’abus.
English: comfortable, just around the corner from Britomart, as we arrived on Overlander. Nice atmosphere.
French: C'est un hôtel que nous recommanderons bien volontiers à notre entourage.
English: capacity to address health risks before they arise or respond quickly, if necessary; integration and cohesiveness in relationships; Departmental responsiveness and transparency in decision-making and service delivery; objectivity and excellence in science and evidence in support of the Department’s work; health and safety for Canadians.
French: la capacité de faire face aux risques pour la santé avant qu'ils ne surviennent ou d’agir rapidement, au besoin; favoriser l'intégration et la cohérence dans nos relations; la réceptivité et la transparence du Ministère dans le processus de prise de décisions et la prestation des services; l’objectivité et l’excellence en sciences et preuves à l'appui du travail du Ministère; la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Promoting, strengthening and coordinating partnerships
French: Promouvoir, renforcer et coordonner les partenariats
English: This applicant is essentially alleging that she had a fixed-term contract that terminated at the end of the school year.
French: La demanderesse dit essentiellement qu'elle avait un contrat à durée déterminée qui a pris fin en même temps que l'année scolaire.