ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing to staple applications correctly could result in an application being missed.
French: Le fait de ne pas agrafer les demandes correctement peut entraîner le non-traitement de ces demandes.
English: The programme contributes to the achievement of MDG 7 on ensuring environmental sustainability and UNDAF outcome 4 on increased capacity of stakeholders to protect and enhance the quality of the environment and sustainably manage natural resources.
French: Le programme contribue à la réalisation de l'objectif 7 des OMD qui vise à assurer un environnement durable et au résultat 4 visé par le PNUAD qui consiste à renforcer la capacité des parties prenantes à protéger et à améliorer l'environnement et à gérer les ressources naturelles de manière rationnelle.
English: Mr. Potter displayed a number of graphs to illustrate how health capacity can be measured and cost factored in.
French: M. Potter a présenté plusieurs graphiques pour expliquer comment les ressources en santé peuvent être mesurées et prises en compte dans les coûts.
English: Risks to business continuity – Any new organization that inherits the responsibility for delivering essential services cannot shut down those services even temporarily while it implements a merger to establish itself.
French: d'information sur les finances et le rendement afin de gérer les pressions financières et de préparer une analyse de rentabilisation pour la réaffectation de fonds ou l'augmentation du financement, selon les besoins.
English: If we dwell for a moment on this intrinsic reason, I believe it must be acknowledged that the WTO must no longer henceforth supervise the negotiation of liberalisation between industrialised countries and that this order has been changed in two ways: firstly, it is no longer possible to limit ourselves to lowering some tariff and non-tariff barriers to trade.
French: Si l'on s'arrête un instant à cette raison de fond, je crois qu'il faut reconnaître que l'OMC ne doit plus désormais surveiller une négociation de libéralisation entre pays industrialisés et que cette donne a été modifiée de deux façons : d'abord, on ne peut plus se borner à abaisser des obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges.
English: • canada.gc.ca Home >> Species profiles >> Liste des espÃ¨ces Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Profile d'espÃ¨ces >> Liste des espÃ¨ces Institutional links
English: Other Information: < Data Report for Pension Plan Funding is to be provided by the council to DIAND (Refer to Tab H:
French: Oui 9 Non 9 Est-ce que les documents et les frais exigés ont été transmis au BSIF?
English: The Legislative Process, 1992 Parliamentary Calendar, current
French: Le processus législatif, 1992 Calendrier parlementaire (à jour)
English: Surgery is the primary treatment for women with localized (Stage 1) disease, although other therapy such as chemotherapy may also be offered23.
French: La chirurgie est le traitement de choix des tumeurs localisées (stade I), même si d'autres traitements tels que la chimiothérapie peuvent être offerts 23.
English: There is nothing to show that the colour turquoise claimed has become customary in the bona fide and established practices of the trade in respect of telecommunications apparatus and services and must, for those reasons, be regarded as a "commonplace" sign.
French: La question de l'étendue de la protection de la marque est sans intérêt pour répondre à la question de savoir si le signe est, ab initio (dès le début), susceptible de constituer une marque.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Networking Business Systems On the Web
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Systèmes administratifs réseautés Sur le Web (en anglais seulement)
English: Information on an aggregate set of records pertaining to legal matters which come under the jurisdiction of the Department. Topics:
French: Renseignements sur un ensemble de dossiers qui portent sur des questions juridiques relevant du Ministère. Sujets :
English: • It is a relatively economical and efficient means of collecting data The main challenge:
French: • Il s'agit d'un moyen relativement économique et efficient de recueillir des données.
English: Maintain generous tariff rates Three factors tend to reduce the impact of the GSP offer5:(1) the reduction in MFN customs duties6,which automatically lowers the average preference margin7;(2) the international agreements concluded at WTO level aimed at abolishing customs duties on a certain number of products eligible for the GSP (see paragraph 3 above).
French: Maintenir une offre tarifaire généreuse Il existe trois facteurs de réduction de l’offre5 SPG. Le premier est la réduction des droits de douanes MFN6, qui conduit à réduire la marge préférentielle moyenne7 ; le deuxième résulte de la conclusion, à l’OMC, d’accords internationaux qui suppriment les droits de douanes pour un certains nombre de produits éligibles au SPG (voir paragraphe 3 ci-dessus).
English: However, the technology may be unfamiliar to many Canadians.
French: Toutefois, au départ, plusieurs personnes ne connaissent peut-être pas bien la technologie.
English: Based on the feedback received from stakeholders, the regulations were revised and submitted to the Department of Justice Canada for approval in early October 2005.
French: Au début d’octobre 2005, le règlement révisé a été transmis au ministère de la Justice Canada aux fins d’approbation.
English: I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States
French: Je donne maintenant la parole à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: 2001-679 November 7, 2001 Radio Témiscamingue inc. Ville-Marie and Témiscaming, Quebec Approved — Renewal of the licence for the radio programming undertaking CKVM Ville-Marie and its transmitter CKVM-FM-1 Témiscaming, until February 28, 2003.
French: 2001-679 Le 7 novembre 2001 Radio Témiscamingue inc. Ville-Marie et Témiscaming (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio CKVM Ville-Marie et son émetteur CKVM-FM-1 Témiscaming, jusqu'au 28 février 2003.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Key programme results included:
French: Les principaux résultats du programme étaient notamment les suivants :
English: An excellent Keyboard Music Synthesizer to Learn Music.
French: TimeLeft is skinnable clock, tray clock, countdown, reminder, stopwatch, timer, sticker and time synchronization utility.
English: • By dividing the class into co-operative groups by chapter, and covering the entire book in that fashion.
French: • Diviser la classe en groupes selon le nombre de chapitres afin de couvrir en entier le contenu du livre;
English: Fourth session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session
English: Over the past decade, significant investments have been made to address these capacity needs and on-reserve water and wastewater systems.
French: Par conséquent, le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le Parlement n’ait pas un accès complet à des renseignements précis sur la qualité et la sécurité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Other departments are also beginning to think through their approach.
French: D'autres ministères commencent, eux aussi, à approfondir leur approche.
English: Mitigating AMR risks requires an integrated approach given the epidemiological complexity of AMR.
French: L'atténuation des risques de RAM repose sur une approche intégrée, étant donné la complexité épidémiologique de la RAM.
English: The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution.
French: Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission, peut soumettre au Conseil des ministres des projets tendant à la révision du traité établissant la Constitution.
English: A6.19 Non-Commercial Lodgings Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance per family as prescribed in section 14 of this policy.
French: A6.19 Hébergement non commercial Les militaires qui choisissent de demeurer dans des hébergements non commerciaux ont droit à une indemnité, par famille, tel que prévu à la section 14 de la présente politique.
English: Dock and Boathouse Construction DOCK AND BOATHOUSE CONSTRUCTION Docks and boathouses are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Construction de quais et de hangars à bateaux CONSTRUCTION DE QUAIS ET DE HANGARS À BATEAUX Les quais sont des structures familières des rives, des lacs et des rivières du Canada et jouent un rôle important dans les activités récréatives pratiquées dans les cours d’eau navigables du pays.
English: "Sideslip or side slip angle" means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.
French: 3.5 Par «angle de dérive», on entend l'arc tangent de la vitesse latérale du centre de gravité du véhicule divisée par la vitesse longitudinale du même point.
English: Experience has demonstrated the importance of involving both senior managers, preferably the top executive and middle managers. Discussions should be focused on issues related to strategic and financial fit.
French: L'expérience a démontré l'importance de la participation des cadres supérieurs (de préférence les membres de la haute direction) et des cadres intermédiaires, dont les discussions doivent porter surtout sur les questions liées à l'harmonisation stratégique et financière.
English: 2.2 In order to meet these requirements, an Integrated Pension Data Repository (iPDR) was constructed. This repository contains a detailed collection of the Public Service Pension Fund (PSPF) members'pension data (e.g. name, pension number, pay office, department and paylist, Personal Record Identifier (PRI), pensionable salary, pensionable service, and pension contributions).
French: 2.2 Pour répondre à ces besoins, le Répertoire des données de pension intégré (RDPi) a été mis sur pied; il contient des données détaillées sur les pensions associées aux cotisants à la Caisse de retraite de la fonction publique (p. ex. nom, numéro de pension, bureau de paye, ministère, liste de paye, code d'identification de dossier personnel (CIDP), traitement ouvrant droit à pension, service ouvrant droit à pension et cotisations de retraite).
English: But no one should be under the slightest illusion as to why the Government of the Sudan met even that commitment.
French: Mais personne ne doit se faire la moindre illusion quant aux raisons pour lesquelles le Gouvernement soudanais s'est acquitté de cet engagement.
English: Freedom of the press (Belarus)
French: Liberté de la presse (Belarus)
English: In his meetings with the relevant authorities, the Special Rapporteur reiterated the right to legal counsel and the State's obligation to provide the suspect with one and to guarantee access to the legal counsel.
French: Lors de ses rencontres avec les autorités compétentes, le Rapporteur spécial a réitéré le droit d'avoir un conseiller légal et l'obligation de l'État de fournir un avocat à tout suspect et de lui garantir l'accès aux conseils juridiques.
English: Non-profit making organisation Public body (please specify): local or regional Address:
French: Organisation/Association à but non lucratif Entité publique (veuillez spécifier) locale ou régionale
English: The new standard also includes contributions from all sources of radiation exposure.
French: II est maintenant accepte a Mchelle internationale que les rayonnements ionisants comportent de plus grands risques par dose d’exposition qu’on le pensait auparavant.
English: ' * (1(
French: - - * 8-, * 3 *''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' + *.
English: · Canadian legislation consistent with international standards
French: · La loi canadienne répond aux normes internationales
English: B.1 Provide legislative services 2005-2006 Planned Spending ($ millions) Human Resources (FTEs) 20.6 247 2006-2007 31.5 378 2007-2008 31.4 376
French: B.1 Offrir des services législatifs au gouvernement 2005-2006 Dépenses prévues (en millions de $) Ressources humaines (ÉTP) 20,6 247 2006-2007 31,5 378 2007-2008 31,4 376
English: The commitments that we made at Monterrey, which are related to financing for development, in fact concern the financing of peace.
French: Les engagements que nous avons pris à Monterrey, qui portent sur le financement du développement, concernent en fait le financement de la paix.
English: • Predictability for regulatees
French: • La prévisibilité est assurée pour les personnes visées par le règlement.
English: Join us for discussion, debate and refreshments.
French: Des discussions, débats et rafraîchissements sont au menu.
English: It requires preparing and administering a budget within the approved financial and establishment limits, including determining resource requirements and establishing work methods, procedures and performance evaluation criteria as well as selecting, training and appraising the section heads.
French: Il faut déterminer les besoins de ressources, établir les méthodes et les procédures de travail ainsi que les critères d'évaluation de la performance, et assurer le choix, la formation et l'évaluation des chefs de section.
English: During the initial meeting of the United Nations Peacebuilding Commission on Sierra Leone held in New York on 19 July 2006, the Foreign Minister of Sierra Leone elaborated on the above challenges, stressing that the problem of youth unemployment was compounded by large numbers of ex-combatants and school dropouts who could be a source of threat to security.
French: Lors de la première réunion de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies sur la Sierra Leone, qui s'est tenue à New York le 19 juillet 2006, le Ministre des affaires étrangères de ce pays a décrit en détail les problèmes évoqués plus haut, soulignant que celui du chômage des jeunes était aggravé par le grand nombre d'ex-combattants et d'élèves ayant abandonné l'école, qui pouvait constituer une menace pour la sécurité.
English: It also showed me that attitudes even inside a prison, hope for a better and more responsible future can be cultivated.
French: Cet entretien émouvant nous a aidés, de part et d’autre, à voir jusqu’à quel point le dialogue et les échanges peuvent transformer les perceptions et les valeurs.
English: They stressed the need to address these issues in order to maximize the political support to the globalization process, in particular to APEC’s integration process, and called for communication strategies to disseminate and make understandable to all stakeholders the benefits and challenges of globalization.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de s'attaquer à ces questions pour maximiser l'appui politique au processus de mondialisation et, en particulier, au processus d'intégration de l'APEC, et ils ont demandé des stratégies de communication pour diffuser et faire comprendre à tous les intéressés les avantages et les difficultés de la mondialisation.
English: It creates contractual rights, duties and obligations between the owner of intellectual property, and the licensee.
French: Elle crée des créances conventionnelles, des devoirs et des obligations entre le titulaire du droit de propriété intellectuelle et le preneur de licence.
English: A sponsor you'd like to hear about?
French: Un nouveau commanditaire que vous souhaiteriez mieux connaître ?
English: Civilian legal counsel may be consulted, at the accused’s own expense.
French: L'accusé peut également contacter un avocat civil, à ses frais.
English: very nice hotel, very good facilities in general, kind and competent staff, clean and tidy - recommendable!
French: We had problems with balcony door and they change our room by giving us much better and more expensive (see view) room for the same price. Extremely good food.
English: The Brookings Process was cited as an interesting and promising example of such cooperation.
French: Le processus de Brookings est cité comme un exemple intéressant et prometteur de ce type de coopération.
English: MacDonald received the honour, complete with certificate, trophy and exclusive jacket, at an office Christmas party in December.
French: Il déclare que ce sont les membres de la 19e Escadre qui méritent réellement ce titre.
English: Performance at this high level is strongly influenced by factors outside the control of DFO, such as weather conditions, industry behaviour, market prices, and the actions of other departments and other levels of government.
French: À ce niveau élevé, le rendement dépend fortement de facteurs qui échappent au contrôle du MPO, comme les conditions météorologiques, le comportement de l’industrie, les prix sur le marché et les mesures prises par d’autres ministères ou paliers de gouvernement.
English: Manuscript report 2624 Lucas, B.G., Campbell, A., Brouwer, D. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations at Chrome Island and southern Denman Island, May-June 2000 and May 2001
French: Rapport manuscrit 2624 Lucas, B.G., Campbell, A., Brouwer, D. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations at Chrome Island and southern Denman Island, May-June 2000 and May 2001
English: It is essential to consider heritage conservation as a continuous learning process, that needs to be documented, diffused and debated.
French: Il importe donc de considérer la conservation du patrimoine comme un processus d'apprentissage continu, qui doit être étayé par des informations et dont le contenu doit être diffusé et débattu.
English: This component is volatile on a monthly basis.
French: Cette composante varie d’un mois à l’autre.
English: UNCTAD will also join forces with the Commonwealth Secretariat to organize a workshop aimed at delineating elements of national sui generis systems for the preservation, protection and promotion of traditional knowledge, as well as exploring international dimensions.
French: La CNUCED collaborera aussi avec le secrétariat du Commonwealth pour organiser un atelier où l'on travaillera à la définition des éléments de systèmes nationaux sui generis de préservation, de protection et de promotion des connaissances traditionnelles, et où l'on en étudiera les dimensions internationales.
English: Cinnamomum verum Cinnamon Bark of young branches
French: Cinnamomum verum Cannelle Écorce de jeunes branches
English: Your continued support will remain crucial for the work ahead on building the EU’s crisis management capability.
French: I have on several occasions asked ministers responsible for police for their support in this respect, and I would like to thank you, as those directly responsible for this important tool of crisis management, for responding so rapidly and clearly.
English: When individuals are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest and penalties, in addition to the fines levied by the Court.
French: Lorsque des particuliers sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC, en plus des amendes prescrites par la Cour.
English: The toiletries in the bathroom were fairly basic and breakfast selection was OK but a little boring but these are very minor points compared to the overall experience.
French: Nous avons demandé à avoir une chambre sur le derrière. Cela a été fait sans problème.
English: It is critical that health authorities emphasize the importance of the housing environment on health and that environmental and housing authorities recognize that the built environment is a vital factor in human health.
French: Or les effets du logement et de son milieu sur la santé ne sont pas pleinement pris en compte et les moyens financiers consentis pour résoudre les problèmes restent insuffisants.
English: Otherwise, it is just a charming collection of little bonsais crushed by the first passing elephant.
French: Autrement, elle n’est qu’une charmante collection de petits bonzaïs écrasée par le premier éléphant qui passe.
English: The compromise package includes provisions concerning the issue of coexistence between different forms of agriculture.
French: Le paquet de compromis renferme notamment des dispositions relatives au problème de la coexistence de différentes formes d'agriculture.
English: At the same time, the EU should pursue its Global Europe Communication to promote a dynamic policy of external competitiveness and cooperation to improve trade relations with key partners and to ensure the external dimension contributes to growth in Europe.
French: Dans le même temps, l'UE devrait mettre en œuvre sa communication sur l'Europe compétitive dans une économie mondialisée, afin de promouvoir une politique dynamique de concurrence extérieure et de coopération pour améliorer les relations commerciales avec des partenaires clés et faire en sorte que la dimension extérieure contribue à la croissance en Europe.
English: This has to do with a new European Union facing its work.
French: Ce défi a trait à la nouvelle Union européenne confrontée à son travail.
English: These individuals are pleased to oﬀer advice and assistance in the planning and organizing of your event, and will respond to any questions or concerns that you may have.
French: Voici une liste complète des bureaux de ces comités, ainsi que leur adresse et leur numéro de téléphone :
English: In the United Kingdom proposal a new part of chapter 4.1.3 is proposed (4.1.3.4 of ST/SG/AC.10/C.3/2004/55).
French: La proposition du Royaume-Uni consiste à ajouter une nouvelle partie au chapitre 4.1.3 (4.1.3.4 du document ST/SG/AC.10/C.3/2004/55).
English: A follow-up study of targets in 1995 revealed that 64% of the 279 targets had new court cases filed, with an average of 3 cases per individual, indicating that many JUDGE targets remained involved in criminal activity.
French: Une étude de suivi des cibles, effectuée en 1995, a révélé que 64 % des 279 jeunes visés par le programme avaient de nouveaux cas en instance, soit une moyenne de 3 cas par personne, c'est-à-dire que bon nombre des cibles de JUDGE ont continué de participer à des activités criminelles.
English: To help address the high turnover, Ottawa District management had implemented the good practice of conducting exit interviews with departing employees.
French: Pour tenter de contrer ce roulement élevé, la direction du district d'Ottawa a pris la bonne habitude de mener des entrevues de fin d'emploi avec les employés qui quittent.
English: Such talks could become an important and integral part of preparations for a meeting of the heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan.
French: Ces négociations pourraient devenir un élément important des préparatifs de la rencontre des chefs de gouvernement de la Fédération de Russie, de la République populaire de Chine, de la République du Kazakhstan, de la République du Kirghizistan et de la République du Tadjikistan.