ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FOULKES, George, United Kingdom, SOC KNIGHT OF COLLINGTREE, United Kingdom, EDG LINTONEN, Minna, Finland, SOC McCAFFERTY, Christine, United Kingdom, SOC MOONEY, Paschal, Ireland, LDR MORGANTI, Fausta, San Marino, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, LDR VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FOULKES, George, Royaume-Uni, SOC KNIGHT OF COLLINGTREE, Royaume-Uni, GDE LINTONEN, Minna, Finlande, SOC McCAFFERTY, Christine, Royaume-Uni, SOC MOONEY, Paschal, Irlande, LDR MORGANTI, Fausta, Saint-Marin, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, LDR VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: A/58/688/Add.6 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 19 April 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688/Add.6 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Bennett died alone in England in 1947, the only PM not buried in Canada.
French: Il mourut en Angleterre, seul, en 1947. Il est le seul premier ministre du Canada enterré à l'étranger.
English: This site is here for you to present all works of Harun Yahya for free. There are 13202 work in total, 1149 of them in English.
French: Ce site vous présente gratuitement tous les travaux de Harun Yahya.Il y a 13177 ouvrages en total, 225 d'eux en Français, Vous pouvez copier ces ouvrages en vous référant à notre site.
English: FaceOnBody is a program that lets you do photographic retouching and montages.
French: FaceOnBody est un programme avec lequel vous pouvez faire des montages et des retouches photographiques.
English: ◦ Project status reporting on project cost tracking against budget; and
French: ◦ Les rapports sur l’état d’avancement des projets traitant des suivis des coûts eu égard du budget.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see to the beginning of the present report.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure au début du présent rapport.
English: 13 – NON-COMPETITION VENUES A. OLYMPIC VILLAGE(S)
French: 13 – AUTRES SITES A. VILLAGE(S) OLYMPIQUE(S)
English: GRAAS Gusty Luxembourger Mrs ERR Ms HOFFMANN Jelena German MM BINDIG Ms JÄGER Renate German
French: GRAAS Gusty luxembourgeois Mme ERR Mme HOFFMANN Jelena allemande MM. BINDIG Mme JÄGER Renate allemande
English: A new gentoo-webroot that will eventually provide a gentoo-themed icon-set, error documents, and default website.
French: Un nouveau gentoo-webroot qui procurera à l'avenir un ensemble d'icônes Gentoo, des pages d'erreur et un site web par défaut.
English: Using groups on Lulu can be informative, helpful and entertaining.
French: L'utilisation des groupes sur Lulu peut être informative, utile et amusante.
English: • promote an understanding of the SARA within Aboriginal groups;
French: • Promouvoir la compréhension de la LEP auprès des groupes autochtones;
English: It is important to note that the debt includes the sum absorbed by the Jamaican government in the wake of the financial sector crisis of 1995-96, amounting to 44% of GDP.
French: Il est important de noter que la dette inclut la somme absorbée par le Gouvernement jamaïcain dans le cadre de la crise du secteur financier de 1995-1996, qui s'élevait à 44 % du PIB.
English: What we are asking to see through the synergy which will be provided by the European Commission is for this not to become one in a series of instruments for cooperation along the Danube, but actually to be the instrument which generates a common synergy, facilitates coordination and combines the opportunities from the various initiatives existing in this region.
French: Ce que nous demandons à voir à travers la synergie de la Commission européenne, c'est que cela ne devienne pas un instrument de coopération le long du Danube parmi d'autres, mais qu'il devienne véritablement l'instrument qui générera une synergie commune, qui facilitera la coordination et combinera les possibilités des diverses initiatives qui existent dans la région.
English: In effect, all employees at post on March 31, 1998, shall receive an increase in FSP of 3.43 per cent on April 1, 1998.
French: De fait, tous les fonctionnaires en poste dans les missions au 31 mars 1998 recevront une augmen-tation de 3,43 pour 100 de la PSE le 1er avril 1998.
English: Listed Can Vap, 6 Mil.
French: Listé Can Vap, 6 Mil.
English: It also serves to incite establishments to attain given standards.
French: Son rôle est également d’inciter les établissements à atteindre certains standards.
English: Please provide information and any statistics about the trafficking of women and children for the purpose of prostitution.
French: Fournir des renseignements et toute statistique disponible sur la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: Poland has one of the least developed motorway networks of the new Member States.
French: La Pologne possède l’un des réseaux autoroutiers les moins développés des nouveaux États membres.
English: Further recalling the UN Commission on Human Rights' Resolutions entitled “defamation of religions” which expressed deep concern over the negative stereotyping of religions and at the way Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism, and which also expressed concern over the space devoted by the printed, audio-visual, and electronic media to inciting violence, xenophobia, or related intolerance and discrimination towards Islam and other religions;
French: Rappelant en outre les résolutions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la diffamation des religions, qui expriment sa profonde préoccupation des stéréotypes négatifs contre les religions et dans lesquels l'islam est fréquemment et à tort assimilé à la négation des droits de l'homme et au terrorisme, de même qu'elle s'inquiète du rôle des différents médias audiovisuels et électroniques dans l'incitation à la violence, à la xénophobie, à l'intolérance et à la discrimination contre l'islam et les autres religions,
English: The social or friendship network is seen to be the main effective source of information, and potential visible minority candidates tend to be excluded from this network.
French: Le réseau de connaissances ou d'amis est considéré comme la principale source d'information efficace; or, les membres des minorités visibles susceptibles de poser leur candidature tendent à en être exclus.
English: For central and eastern European countries (excluding the Russian Federation), oil import dependence, which is currently more than 80 per cent, could rise to around 90 per cent by 2010.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale (Fédération de Russie non comprise), la dépendance par rapport aux importations pétrolières, déjà supérieure à 80 %, pourrait atteindre environ 90 % d'ici 2010.
English: Moreover, China is the main third country participating in the European Galileo satellite positioning programme.
French: Immédiatement, dans le 6ème programme-cadre, une Par exemple en matière de vols habités.
English: Recognition of legal personality applies to Swiss and foreign nationals of both sexes.
French: Sur ce point, la personnalité juridique s'applique de la même manière pour les Suissesses et les Suisses et pour les étrangères et les étrangers.
English: At the same time, we consider that, as those tribunals are courts of last resort, it is essential to respect the primary role of national jurisdictions and to render capacity-building assistance to national judiciaries, as necessary, in order to enable them to take up their judicial responsibilities.
French: Dans le même temps, étant donné que ces tribunaux sont des tribunaux de dernier recours, nous estimons qu'il est essentiel de respecter le rôle principal des juridictions nationales et d'aider les systèmes judiciaires nationaux à renforcer leurs capacités, dans la mesure nécessaire, pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités judiciaires.
English: People began to die by thousands, despite reports of a record harvest in 1932.
French: Les gens mouraient par milliers en dépit de la récolte exceptionnelle de 1932.
English: The second quiz tutorial explains how to define the frame in which to insert the quiz, how to specify the questions and possible answers, and once the quiz has been inserted, how to test it.
French: Ce deuxième atelier explique comment définir le point d'insertion d'un quiz, comment spécifier les questions et les réponses possibles, et une fois le quiz mis en place, comment le tester.
English: (c) Peaches and Nectarines (trial until November 2006)
French: c) Pêches et nectarines (à l'essai jusqu'en novembre 2006)
English: With a view to fostering the relations between the majority and the minority parts of the population, it is essential that all sides of Latvian society work in close co-operation.
French: Pour favoriser les relations entre les parties majoritaire et minoritaires de la population, il est indispensable que toutes les composantes de la société lettone travaillent ensemble dans un bon esprit de coopération.
English: Concentrations of nelarabine within excretory organs were generally higher than in the blood.
French: Les concentrations de nélarabine étaient généralement plus élevées dans les organes excréteurs que dans le sang.
English: The Covenant does not negate the possibility that the rights it contains may be considered self-executing in systems where that option is provided for.
French: Le Pacte n'exclut pas la possibilité de considérer les droits qui y sont énoncés comme directement applicables dans les systèmes qui le permettent.
English: Approximately 30 print, audiovisual, new media and multimedia learning materials on Canadian history were supported by the Canadian Studies Program.
French: Le Programme des études canadiennes a permis de financer la production d’une trentaine de nouveaux médias et multimédias didactiques imprimés et audiovisuels sur l’histoire canadienne.
English: Others provide "à la carte" services whereby a client can select from among a menu of HR service offerings.
French: D'autres offrent des services « à la carte » et leurs clients peuvent faire leur choix sur une liste de services de ressources humaines.
English: ------------[ In-memory extraction of SSL private keys ]---------------- Cet article est disponible en francais à passe-partout.html.fr .
French: ------------[ Extraction de clés SSL en mémoire ]----------------------- This article is available in english at passe-partout.html.en .
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements, et les renseignements qu’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: The girl's family, however, had received only grief and heartache.
French: Par contre, la famille de la fillette n'a reçu que chagrin et douleur.
English: The fishes included Hoplias malabaricus (obligate water breather), Hoplerythrinus unitaeniatus and Erythrinus erythrinus (facultative air breathers), and Arapaima gigas (obligate air breather).
French: Hoplias malabaricus (à respiration aquatique obligatoire), Hoplerythrinus unitaeniatus et Erythrinus erythrinus (à respiration aérienne facultative) et Arapaima gigas (à respiration aérienne obligatoire).
English: Mission Response 3.3.5 As the above comment notes, there is already a target of 20% of officer time to be spent on out calls, but we have failed to meet this target.
French: Réponse de la mission 3.3.5 Comme nous venons de le voir, la mission a déjà pour objectif que ses agents consacrent au moins 20 % de leur temps à la sollicitation d’entreprises, mais nous n’avons pas atteint cet objectif.
English: Mr President, I would like to commend Mrs Pack on this report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter Mme Pack pour ce rapport.
English: Some of the programmes are organized at the national level, while others have been implemented as regional or local initiatives.
French: Certains programmes sont exécutés au niveau national, d'autres à l'échelon régional ou local.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005-2006 Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Manage the Provision of Learning Services Total Planned Spending
French: Besoins de ressources par direction ou secteur 2005-2006 (en milliers de dollars) Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Gérer la prestation de services d’apprentissage Total des dépenses prévues
English: • that colleagues helped them learn more about the job (82.9%).
French: • que les collègues les avaient aidés à en apprendre davantage au sujet de leur travail (82,9%).
English: To accomplish this, countries should consider implementing them in conjunction with the following measures: a.
French: Pour réussir, les pays doivent envisager de les mettre en œuvre en les assortissant des mesures suivantes : a.
English: The Commission was authorised to negotiate at the Hague Conference by Council decision on 28 November 2002.
French: La Commission a été autorisée, par décision du Conseil du 28 novembre 2002, à négocier dans le cadre de la Conférence de La Haye.
English: Safety outputs issued Internal Business Processes Number of investigations in process
French: Documents de sécurité publiés Processus opérationnels internes Nombre d'enquêtes en cours
English: The StAR initiative uses a three-fold approach to the development of cumulative knowledge: (1) It is creating IT-based tools for the collection and dissemination of knowledge on the implementation of chapter V of the Convention and related legislation, jurisprudence and analysis; (2) it is developing practical tools and practitioners' good practices guides; and (3) it is conducting focused policy studies on innovative aspects of asset recovery.
French: Pour développer ces connaissances, l'Initiative StAR utilise une approche en trois volets: 1) elle conçoit des outils informatiques de collecte et de diffusion d'informations sur l'application du chapitre V de la Convention, ainsi que sur les lois, décisions de justice et analyses y relatives; 2) elle élabore des outils pratiques et des guides de bonnes pratiques pour les praticiens; et 3) elle réalise des études ciblées sur les aspects novateurs du recouvrement d'avoirs.
English:   Intermittent hypoxia due to umbilical cord compression is suspected in about five percent of human pregnancies, and may result in altered neurodevelopment, with evidence that much of the neurologic deficit apparent in neonates is prenatal in origin.
French:   On croit qu'environ cinq pour cent des foetus humains subiraient une hypoxie intermittente due à la compression du cordon ombilical, qui pourrait causer la perturbation du développement neurologique, étant donné que les preuves tendent à démontrer qu'une grande partie des troubles neurologiques des nouveau-nés sont d'origine prénatale.
English: Ratification: Luxembourg (4 May 2007)1
French: Ratification : Luxembourg (4 mai 20071)
English: A ﬁrst Preparatory Conference on Maritime and inland waterways co-operation in the OSCE area: Increasing security and protecting the environment was held in Helsinki in September.
French: Cette initiative vise à renforcer les réseaux et la coopération entre les voyagistes et les communautés frontalières ainsi qu’à créer une association régionale dotée d’un site Web pour mieux faire connaître la région sur le marché international.
English: It will be of utmost importance to control purple loosestrife in a number of degraded environments, where this plant has been particularly invasive.
French: Il sera capital de continuer à contrôler la salicaire pourpre dans certains secteurs altérés où l’envahissement est substantiel.
English: On the other hand, the newsletter can be used to inform and motivate health workers.
French: Elle servira à informer et à motiver les agents de santé.
English: ... Read More The charming hotel, housed in a building dating back to the 17th century, offers a wide range of facilities, including a piano bar, seven conference rooms, a café as well as an array of attractively decorated rooms.
French: ... En savoir plus Ce charmant établissement, abrité au sein d'un édifice datant du 17 ème siècle, propose une vaste gamme d'installations, telles un piano-bar, sept salles de conférence, un café et des chambres élégamment décorées.
English: Subsection 14(1) was not intended to be interpreted so broadly as to cover encumbered positions.
French: Le paragraphe 14(1) ne peut être interprété assez largement pour s'appliquer aux postes comblés.
English: Many studies have revealed strong satisfaction ratings and positive assessments of government on-line services and Web sites.
French: De nombreuses études indiquent que les utilisateurs sont très satisfaits des services en direct et des sites Web du gouvernement.
English: Cost requirement is met, abrasion requirements not met.
French: Page 4 de 6
English: Removal of the salivary glands (SALX) in rats has been shown to increase the susceptibility of gastric mucosa to ulcerogens.
French: On a constaté que l'ablation des glandes salivaires (SALX) chez les rats augmente la sensibilité de la muqueuse gastrique aux ulcérogènes.
English: Concerning paragraph 1.10.1.2
French: Concernant le paragraphe 1.10.1.2
English: Supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of: community facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; education facilities, such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and on-reserve housing.
French: Soutien de la fourniture de fonds pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité, comme les routes, les ponts, les systèmes d'eau potable et d'égout ainsi que les bureaux administratifs; les installations éducatives comme les écoles et les résidences pour enseignants; l'assainissement de sites contaminés dans les réserves; et les logements dans les réserves.
English: The Agency looks upon its own strategic services as complements to its other two levers—direction-setting through policy and partnerships, and maintaining the overall integrity of people management across the Public Service.
French: L'Agence considère ses services stratégiques comme le complément de ses deux autres leviers : déterminer la voie à suivre au moyen de politiques et de partenariats et préserver l'intégrité générale de la gestion des personnes au sein de la fonction publique.
English: The Commission was represented by Ms. Sharon McGovern.
French: Mme Sharon McGovern représentait la Commission.
English: • 4th Ministerial Colloquy – Moscow, 30 September-1st October 2004
French: • 4e Colloque ministériel – Moscou, 30 septembre-1er octobre 2004
English: • Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7)
French: • Communication au public diffusée par l'industrie (DAMM-CP - document 7)
English: Adjournment Motion SCPMEA 10-04 (Arnold Love / Carol Richards) To adjourn the 10th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit at 15:30.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 10-04 (Arnold Love / Carol Richards) Lever la séance de la 10e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification à 15 h 30.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers invite the European Union to consider an alternative social and charitable use that could be made of certain seized counterfeit goods in exceptional circumstances and under certain conditions, as outlined in paragraph 5 above, by making the necessary adaptations to existing or planned EU legislation.
French: L’Assemblée recommande également que le Comité des Ministres invite l’Union européenne à étudier la possibilité de faire une autre utilisation de certains produits de contrefaçon à des fins sociales et charitables, dans des circonstances exceptionnelles et sous certaines conditions, comme évoqué au paragraphe 5 ci-dessus, en adaptant en tant que de besoin la législation communautaire en vigueur ou prévue.
English: 24 52 24 Younger students from age 12 upwards can join
French: 24 52 24 Possibilité de participer dès l'âge de 12 ans
English: This integrated landscape extends into the town of Muskau with green passages that formed urban parks framing areas for development.
French: Ce paysage intégré se prolonge jusqu’à la ville de Muskau, avec des zones de verdure constituant des parcs urbains qui encadraient les zones urbanisées.
English: Ask the European Defence Agency to speed up its studies on the naval defence industry, treating that sector as a priority and taking account of the results of studies carried out in this area by WEAG; 2.
French: (i) Constatant l’augmentation des activités illicites ou violentes en milieu maritime telles que le trafic de stupéfiants, les transports illégaux d’immigrants, le terrorisme maritime, etc.
English: I should like to associate myself with the points made by Mrs Gill on comitology where that is particularly damaging to the delivery of this budget line.
French: Je voudrais m' associer aux remarques de Mme Gill concernant la comitologie où elle souligne son effet particulièrement néfaste sur la présentation de cette ligne budgétaire.
English: * Consolidation of documents A/58/252 and Corr.1 and Add.
French: * Récapitulation des documents A/58/252 et Corr.1 et Add.1 à 5.
English: I also mentioned, in talks last week in Moscow with President Putin and the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, and other leading representatives, that we are able and willing to bring about improvement, but that overall the standards that exist in Europe regarding minorities have been met in both countries.
French: J’ai également mentionné, au cours de discussions la semaine passée avec le président Poutine, le ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, et d’autres hauts représentants, que nous sommes capables et désireux d’améliorer les choses, mais que les normes existant en Europe sur les minorités sont respectées globalement dans les deux pays.
English: Section II provides an assessment of the outcome of the Conference, and section III contains an account of the preparatory process leading up to the Conference.
French: La section II évalue les résultats de la Conférence tandis que la section III rend compte de ses préparatifs.
English: 124 (d) The Human Drugs Clinical Review Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Memorandum of Understanding.
French: 129 (d) L’indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature du présent protocole d’accord.
English: This functionality can't be tested in the nightlies at the moment.
French: Cela dit, cette fonctionnalité n'est pas testable dans les nightlies.