ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied  Each Member State lays down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established by the Treaty, including the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) est devenu un acteur fondamental de la recherche nucléaire communautaire et de la recherche dans des domaines comme l'environnement ou la sûreté alimentaire.  Les États membres, personnes et entreprises ont le droit, sur requête adressée à la Commission, de bénéficier de licences non exclusives sur les brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet, qui sont la propriété de la Communauté.
English: The agencies of tutorship and guardianship regularly assess conditions of tutorship or guardianship.
French: Les services de tutelle pour mineurs évaluent régulièrement la situation pécuniaire des tuteurs.
English: In a detailed presentation, a graduate student working with the Nicaraguan Ministry of the Environment and Natural Resources argued that the Managua aquifer still has plenty of water left.
French: Dans une présentation détaillée, un étudiant en maîtrise, à l'emploi du ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles du Nicaragua, prétend que l'aquifère de Managua contient encore une abondante réserve d'eau.
English: Therefore the result of the zero-tolerance regime is to reduce dramatically the amount of non-GM feed coming into the EU.
French: Par conséquent, le régime de la tolérance zéro a pour effet de réduire considérablement le volume des aliments non-OGM entrant sur le territoire de l'UE.
English: In order to achieve this goal, the Caribbean must modernise their states, redefine their overall public sector, reform their government finances, reduce dependence upon import revenues and enhance competitiveness to improve the investment climate so as to create the conditions of sustainable and jobs creating growth.
French: Pour ce qui est de l’aide communautaire au développement, cette détermination s’appliquera à la coopération au développement du dixième FED ainsi qu’à tous les instruments adaptés aux produits de base, dont mais pas exclusivement le sucre et les bananes, et le STABEX.
English: [135] I heard evidence during the hearing about CN's history of accommodating employees.
French: [135] J'ai entendu au cours de l'audience de la preuve quant aux antécédents du CN en matière d'accommodement aux employés.
English: • APS participants rate their willingness to pay for a training course to stay off government
French: • Les participants aux PSA cotent leur disposition à payer pour suivre un cours de
English: According to the UK patent application GB 2,073,244 vinasse is used as a growth medium for yeasts; thus animal feed supplements can be produced.
French: Dans la demande de brevet du Royaume-Uni GB 2,073,244, la vinasse sert de milieu de culture pour des levures, ce qui permet de produire des compléments d’aliments pour animaux.
English: The Delegation of France noted that there were reasons to rejoice over the considerable progress made to date.
French: La délégation a noté qu’il y a lieu de se féliciter des progrès accomplis à ce jour.
English: The sloping basin of Ouémé (Benin), one of the project's intensive observation sites, has, for example, been bristling with hydrological instruments.
French: Le bassin versant du Ouémé (Bénin), qui est un des sites d’observation intensive du projet, a, par exemple, été hérissé de divers instruments hydrologiques.
English: Thus, I am of the opinion that the Field judgment must be distinguished from this case on the basis of the differences in the facts.
French: J’estime donc que l’arrêt Field ne s’applique pas au cas présent parce que les faits sont différents.
English: In that regard, the Secretariat would like to draw the attention of the Parties to the supplemental report of the Methyl Bromide Technical Options Committee, which includes in its section 4.3 a review of how related funds were allocated.
French: A cet égard, le Secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties sur le rapport supplémentaire du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle qui comporte à sa section 4.3 un examen des modalités d'allocation des fonds connexes.
English: Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls.
French: Lors de ces élections, des millions de Pakistanais se sont exprimés sans ambiguïté.
English: TOP OF PAGE EN semi-finished goods; semi-manufactured products FR produits semi-finis (n.m.); produits semi-manufacturés (n.m.); articles semi-manufacturés (n.m.)
French: EN Seminar for Analysis and Reflection on Participatory Democracy NOTE Held on April, 2000 at Organization of American States headquarters.
English: There too, I believe that the EBRD's efforts are especially important in a situation in which democracy is very shaky and needs support.
French: Je pense que, là aussi, les efforts de la BERD sont particulièrement importants, lorsque la démocratie est ébranlée et réclame un soutien.
English: Disappearance of Commander Yves Bangaba of the FAC and his wife Fifi Mwanza Nkuta.
French: Disparition de Bangaba Yves, commandant des FAC, et de son épouse Fifi Mwanza Nkuta.
English: Improving partnerships must remain at the forefront of European R&D policy-making. Too PE 370.183v01-00 8/10 PR\603891EN.doc
French: Des performances faibles qui s’expliquent par une utilisation inefficace des ressources humaines, la fragmentation des marchés et une mobilité réduite de la main-d’œuvre.
English: The Ministère de l’Environnement [department of the environment] has, among other things, developed a number of tools that are available on its website:
French: La stratégie s’inspire des aspects positifs du programme actuel dans le but de fournir une solution d’approvisionnement en eau potable plus sûre, de la source au robinet, aux résidents de la province.
English: The definition should be published near the end of August.
French: Cette définition devrait être publiée vers la fin du mois d'août.
English: In two of the cases, the proceedings were terminated because the respondent did not agree to the proceedings; one request is still pending.
French: Dans deux cas, il a été mis fin aux procédures parce que le défendeur n'acceptait pas la procédure ; dans le troisième cas, la demande est en instance.
English: The financial state of the railways is considerably improved.
French: La situation financière des chemins de fer s'est considérablement améliorée.
English: 3.2.2 Additional Rearrangement of the band 4940-4990 MHz for services in support of Public Safety In the US, the band 4940-4990 MHz was assigned as non-Federal Government exclusive use in 1999 and was proposed for wireless communication services.
French: 3.2.2 Réaménagement additionnel de la bande 4940-4990 MHz pour les services à l'appui de la sécurité publique En 1999, la bande 4940-4990 MHz a été assignée à l'utilisation exclusive par d'autres systèmes que ceux du gouvernement américain, et elle a été proposée pour les services de communication sans fil.
English: There was a growing trend towards corporate tax avoidance.
French: L’évitement de l’impôt des sociétés devenait de plus en plus répandu.
English: The purpose of the visit was also to establish dialogue with the parties to the conflict listed in the annexes to my seventh report on children and armed conflict (S/2007/757).
French: Sa visite avait aussi pour objet d'instaurer un dialogue avec les parties au conflit énumérées dans mon septième rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > RMC Dinner Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Dîner du CMR Liens institutionnels Ministère
English: Furthermore, it is vital that those efforts to reduce nuclear weapons progress with transparency.
French: En outre, il est capital que les efforts faits pour réduire les armes nucléaires s'effectuent de façon transparente.
English: The image of oversized characters is projected on the street-level windows of an insignificant building. They seem to be speaking to passers-by.
French: Sur la rue, dans les baies vitrées d’un édifice anodin, est projetée l’image de personnages surdimensionnés qui s’adressent, semble-t-il, aux passants.
English: Roles. For more information on legislation and strategies that have guided oceans management in Canada over the past 10 years, go to:
French: La section lois et stratégies clés donne de plus amples renseignements sur les lois et les stratégies qui régissent et orientent la gestion des océans au Canada depuis dix ans.
English: If you are looking for a challenge, like to work in a team environment, look forward to moving to new cities/countries every few years, then try becoming an AEC.
French: Vous cherchez quelque chose de différent, vous aimez travailler en équipe et vous voulez changer de ville ou de pays souvent? Tentez votre chance comme C AERO.
English: For strategic projects, JCRB routinely develops a joint understanding of Concepts of Employment/Operations, debates and reaches consensus for Statements of Operational Requirement and resolves issues of project scope at the corporate level.
French: Pour les projets stratégiques, le CBCI élabore régulièrement un accord commun sur les concepts d'emploi ou des opérations. Après discussion, arrive à un accord général au sujet des énoncés des besoins opérationnels et règle les questions de contenu des projets au niveau ministériel.
English: Correlates and Causes of Risky Behaviours Among MSM As described below, the causes of ongoing risk behaviours among MSM are complex.
French: · Selon le sondage ARGUS de 2005, 21 % des répondants ont indiqué avoir eu des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire occasionnel au moins une fois dans les six mois précédents.
English: APPLICATION by Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 2000 and 2001, the number of reports submitted marked a considerable increase over all previous years.
French: En 2000 et 2001, le nombre de rapports soumis a nettement progressé par rapport aux années précédentes.
English: Courses are offered on-site at extra-curricular hours, and are mainly focused on teaching language, mathematics, science, and foreign languages in order to enhance school performance.
French: Les cours sont dispensés sur place, en dehors des heures du programme normal ; ils portent sur l'enseignement du grec, des mathématiques, des sciences et des langues étrangères et visent à améliorer les résultats scolaires.
English: This is why we must focus our political efforts not only on Zimbabwe, but also on the other countries in that region.
French: Nos efforts politiques ne doivent donc pas se limiter au Zimbabwe mais couvrir tous les pays de la région.
English: The EU is the single largest donor to Kosovo with total contributions nearing EUR 2 billion.
French: L’UE est le plus grand donateur au Kosovo avec une contribution totale approchant EUR 2 milliards.
English: The report refers in this respect to another survey undertaken by the Research Surveys for Great Britain at approximately the same time as the research on which the abovementioned paper was based.
French: Le rapport mentionne une autre enquête réalisée par Research Surveys pour la Grande-Bretagne à la même époque que celle où a été menée l'étude précitée.
English: For Kinga Gal (EPP-ED, HU) and Ewa Klamt (EPP-ED, DE), key concerns were how to ensure the agency's independence vis-à-vis the Council and other EU institutions and how to improve co-operation with NGOs and civil society.
French: Pour Kinga Gal (PPE-DE, HU) et Ewa Klamt (PPE-DE, DE), préserver l'indépendance de l'Agence vis-à-vis du Conseil et des autres institutions de l'UE et améliorer la coopération avec les ONG et la société civile devraient aussi être prioritaires.
English: Article 189.1 of the Criminal Code penalizes utilization of juveniles in or for exhibitionist or pornographic spectacles performed live, though it does not punish anyone for attending such spectacles.
French: L'article 189.1 du code pénal sanctionne l'emploi de mineurs dans des spectacles exhibitionnistes ou pornographiques montrés en direct, mais non les personnes qui y assistent.
English: We now have the situation where there are products on the market both with and without additives.
French: Nous nous trouvons ainsi dans une situation où des produits se trouvant sur le marché peuvent être offerts tant avec additifs que sans.
English: Specific protection measures With regard to specific measures to protect women during pregnancy, confinement and the post-natal period (Sections 163 ff of the Labour Code, Section 33 of the Civil Service Act and Section 230 of the Ministry of the Interior Act), the Committee refers to its conclusion under Article 8 of the Revised Charter.
French: Mesures spécifiques de protection En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale (articles 163 et suivants du code du travail, article 33 de la loi sur la fonction publique et article 230 de la loi sur le ministère de l’Intérieur), le Comité renvoie à ses conclusions sur l’article 8 de la Charte révisée.
English: They assess not only the strength of the studies but the "bottom line" clinical importance for family practice.
French: Ils évaluent non seulement les points forts des études, mais aussi l’importance clinique en «définitive» pour la pratique familiale.
English: In addition, Canada is a multicultural society and mental health services and supports must accordingly be provided in a culturally appropriate manner.355 Perhaps most importantly, the many and changing needs of children, adolescents and transitional-aged youth suffering from mental illnesses – the "orphans’ orphan" – require major collaborative cross-sectoral action from the still poorly coordinated mental health, health care, social services, education, correctional, recreational, vocational and addiction systems.
French: De plus, le Canada est une société multiculturelle et il faut donc offrir des services de services de santé mentale et des moyens de soutien d’une manière qui tient compte des différences culturelles.355 Mais peut-être avant tout, les nombreux besoins changeants des enfants, des adolescents et des jeunes adultes souffrant de maladies mentales – secteur le plus négligé de tous – nécessitent une importante intervention concertée entre tous les secteurs de la part des systèmes encore mal coordonnés de santé mentale, de soins de santé, de services sociaux, d’éducation, de services correctionnels, de services récréatifs, de programmes professionnels et de traitement de la toxicomanie.
English: 2 Simpler Legislation for the Internal Market
French: Simplification de la législation sur le marché intérieur.
English: In its representation, Poland recalled that its rate of assessment in the scale of assessments for 2001-2003 had increased very substantially.
French: Dans ses observations, la Pologne a rappelé que son taux de contribution avait été considérablement relevé dans le barème pour 2001-2003.
English: No one can say at present when exports of gelatine will in fact be resumed.
French: A l'heure actuelle, personne ne peut dire quand les exportations de gélatine reprendront de facto.
English: Muscles lose some strength. This changes the posture (e.g.
French: La couche adipeuse s’épaissit par accumulation de graisse, mais aussi par augmentation des liquides (ralentissement de la circulation lymphatique).
English: Mr President, in an era when the dogma that you can implement policies, especially social policies, without money is increasingly gaining ground, I continue to insist on the need for a substantive policy of economic and social cohesion within the framework of the European Union.
French: Monsieur le Président, à une époque où ne cesse de gagner du terrain le dogme qui veut qu'une politique - et notamment une politique sociale - puisse s'exercer en se passant de tout financement, je continue à insister sur la nécessité d'une politique de cohésion économique et sociale dans le cadre de l'Union européenne.
English: • Southwest Trails Association (START) Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: • Southwest Trails Association (START) (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: There were also six cases of thrombotic events related to the administration of IVIg including one case possibly causing death of the recipient.
French: De plus, six cas d’incidents thrombotiques ont été associés à l’administration d’IgIV, dont un cas qui pourrait avoir entraîné un décès.
English: We intend to continue our active involvement as a member of the OSCE Troika.
French: Nous comptons continuer à participer activement à la troïka de l'OSCE.
English: A proposal to designate the Baltic Sea as a PSSA (except Russian waters) has been submitted to the 51st session of MEPC (29 March-2 April 2004), by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
French: Une proposition visant à désigner la mer Baltique zone maritime particulièrement vulnérable (à l'exception des eaux russes) a été soumise à la cinquante et unième session du Comité de la protection du milieu marin (29 mars-2 avril 2004) par l'Allemagne, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Suède, mais aucune nouvelle mesure de protection associée n'a été proposée à ce stade.
English: New Brunswick Opportunities Fund
French: Fonds d'accès aux études du Nouveau-Brunswick
English: Contain Travel & Entertainment expenses with the Visa Corporate Card.
French: Contrôlez les frais de déplacement et de représentation avec la carte Visa Entreprise.
English: This being said, the government recognizes that ongoing training and oversight need to be enhanced to ensure that legislation, regulations, Treasury Board and departmental policies are applied consistently and effectively.
French: Cela dit, le gouvernement reconnaît qu'il faut améliorer constamment la formation et la surveillance, de façon à s'assurer que les lois, les règlements, les politiques du Conseil du Trésor et des ministères soient appliqués de façon uniforme et efficace.
English: Then, a stroll down the Mouffetard street is recommended, one of oldest of Paris.
French: Puis, vous pourrez vous promener dans la rue Mouffetard, l'une des plus anciennes de Paris.
English: Extensive recent data are available for concentrations of formaldehyde in air at industrial, urban, suburban, rural and remote locations in Canada.
French: Il existe beaucoup de données récentes sur les concentrations de formaldéhyde dans l'atmosphère au voisinage des sites industriels, urbains, suburbains, ruraux et éloignés au Canada.
English: • Aboriginal violence prevention; family violence; substance abuse; basic healing programs; Pathways Healing Units in three locations (Stony Mountain, Saskatchewan Penitentiary, La Macaza) Develop and implement an enhanced health care quality assurance framework in CSC's institutions Underway:
French: • Programmes de prévention de la violence chez les Autochtones, de lutte contre la violence familiale, de lutte contre la toxicomanie, de guérison de base; mise en place d'unités de cheminements autochtones dans trois établissements (Stony Mountain, pénitencier de la Saskatchewan et La Macaza) Élaborer et mettre en œuvre un meilleur cadre d'assurance de la qualité pour les services de santé offerts dans les établissements du SCC.
English: Our problem is that many people are against peace.
French: Notre problème est que de nombreuses personnes s'opposent à la paix.
English: It is not possible for the artist to apply directly with the Canadian Embassy.
French: L’artiste ne peut pas s’adresser directement à l’Ambassade du Canada.
English: Our deepest concerns continue to be linked with widespread and often systematic sexual violence, in particular in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous demeurons surtout préoccupés par la généralisation et le caractère souvent systématique des violences sexuelles, en particulier en République démocratique du Congo.
English: Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
French: Sans ces informations, le service de sécurité ne délivrera aucun badge d'accès.
English: • The representation of Aboriginal peoples in the Executive category has declined since 1991.
French: ◦ La représentation des personnes autochtones a diminué dans la catégorie Direction depuis 1991.
English: Nor are patterns across the full life cycle entirely due to differences in basic
French: Il pourrait être utile d’examiner plus en détail le lien qui existe entre la connectivité sociale et l’attitude liée au bénévolat.
English: The menace of the illicit trade in small arms and light weapons is an issue of particular concern to us all.
French: La menace que pose le commerce illicite des armes légères est particulièrement préoccupante pour nous tous.
English: The new line of uniforms displays the Vigilis logo, the official symbol for security guards. But what they especially show is the input of the staff who wear them.
French: La nouvelle ligne d'uniformes ornés du logo Vigilis, l'insigne officiel des agents de sécurité.
English: Reduced Landmine accidents
French: Réduction des accidents causés par les mines
English: Non-market values have not been estimated for Atlantic cod at this time, but it is likely that these benefits are high.
French: La valeur non-marchande n’a pas encore été estimée pour la morue franche mais il est possible que cette valeur soit élevée.
English: This suggests that the stability of total tax revenues has been achieved at the cost of a progressive alteration in the structure of taxation: the tax burden has been shifted to the less mobile tax base - labour - in order to recover the tax lost from the erosion of other more mobile bases.
French: Il est donc permis de penser que la stabilité des recettes fiscales totales n'a été préservée qu'au prix d'une altération progressive de la structure de la fiscalité: la pression fiscale a été mise davantage sur la base d'imposition la moins mobile (c'est-à-dire le travail) en vue de récupérer les pertes fiscales résultant de l'érosion d'autres bases d'imposition plus mobiles.
English: The convenient location, good transport access, great value for money and comfortable accommodation make the hotel a good choice whatever your reason for visiting this magnificent city.
French: L’emplacement idéal et le bon accès en transports sont un bon rapport qualité-prix et les chambres confortables font de cet hôtel un bon choix quelle que soit la raison de la visite de cette magnifique ville.
English: This approach continued to be aggressively championed over the years with the aim of drastically increasing overall bilingualism levels throughout the CF in the hope that the requirements of the Act would eventually be met.
French: Cette approche a été vigoureusement défendue au cours des années afin d’augmenter radicalement le bilinguisme dans les FC dans l’espoir de répondre éventuellement aux exigences de la Loi.