ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter consists either of funding that has a purpose designated by a donor or of a series of trusts to fund a variety of teaching, student support, research and scholarship activities.
French: Le fonds général de fonctionnement, les fonds spéciaux et le fonds d’affectation spéciale sont étroitement liés dans la mesure où, combinés, ils financent un certain nombre des principales activités des universités.
English: In those instances, partial repayment or write-off becomes a necessity.
French: Dans ces cas là, le remboursement partiel ou la radiation deviennent nécessaires.
English: These two isotopes, especially curium-244, are able to maintain a relatively constant power output for many years, which makes them particularly useful in these applications.
French: Ces deux isotopes, le curium-244 surtout, produisent une quantité d'énergie relativement stable durant plusieurs années, d'où leur grande utilité pour ce genre d'applications.
English: Show + Top International Council for Canadian Studies (613) 789-7834 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 ICCS All Rights Reserved.
French: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 ©2006 CIEC. Tous droits réservés.
English: • an Internal Audit and Evaluation Committee to oversee the application of the School's Internal Audit and Evaluation policies.
French: • un comité de vérification et d'évaluation interne qui supervise l'application des politiques de l'École en matière de vérification et d'évaluation internes.
English: Insofar as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
French: Dans la mesure où la Commission ou les autorités compétentes des Etats membres l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales.
English: “ Background Paper: The WTO' s 2 year strategy comes to fruition”, page 7, January 2002
French: «Background Paper: The WTO's 2 year strategy comes to fruition», p. 7, janvier 2002.
English: The availability of an institutional costing framework is a powerful determinant of whether a centre is included in the sampling frame.
French: L'existence dans un établissement d'un cadre d'estimation des coûts jouera un rôle important dans la détermination des centres qui seront inclus dans la base d'échantillonnage.
English: In short-term studies, exposure (7 hours/day, 5 days/week over a period of 18 days) of rats to high concentrations (2 500 ppm; 16 950 mg/m3) of tetrachloroethylene reduced survival by 90% (Rowe et al., 1952).
French: Lors d’études à court terme (5 jours par semaine à raison de 7 heures par jour pendant 18 jours), l’exposition de rats à de fortes concentrations (2 500 p.p.m.; 16 950 mg/m3) de tétrachloroéthylène réduisait la survie de 90 % (Rowe et coll., 1952).
English: What is needed is to operationalize that system of relations so that regional organizations may become one of the main organs of United Nations action in dealing with regional crises and conflicts, as well as world challenges, developments and changes.
French: Il faut désormais rendre opérationnel ce système de relations, de telle sorte que les organisations régionales puissent devenir l'un des principaux outils de l'ONU pour le règlement de crises et conflits régionaux, ainsi que pour faire face aux défis, aux évolutions et aux changements auxquels le monde est confronté.
English: [10] It appears therefore from Dr. Assalian's testimony that he wrote a first report that he sent to the respondent's counsel before April 24, 2006, and that on June 21, 2006, he produced a second report following the clinical assessment of Ms. Montreuil.
French: [10] Il appert donc, du témoignage du Dr. Assalian, que celui-ci aurait rédigé un premier rapport qu'il aurait transmis au procureur de l'intimée avant le 24 avril 2006 et qu'il aurait, à la suite de l'évaluation clinique de Madame Montreuil, produit un deuxième rapport, le 21 juin 2006.
English: Be alert for potential hazards.
French: Être attentif aux dangers potentiels.
English: Clarity of the PSC's multiple roles during transition.
French: Manque de clarté au regard des multiples rôles joués par la CFP pendant la transition.
English: Funds provided for property improvement may not be used to acquire permanent facilities, sites or equipment.
French: Les fonds pour l’amélioration de biens mmobiliers ne peuvent pas servir à l’acquisition d’installations, de lieux ou d’équipements permanents.
English: Welcoming the participation of Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations from multiple sectors such as agriculture, environment, foreign affairs, health, industry, labour and science in the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management in Bangkok, Thailand, from 9 to 13 November 2003 and in its second session in Nairobi, Kenya, from 4 to 8 October 2004,
French: Se félicitant de la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales appartenant à divers secteurs, tels que l'agriculture, l'environnement, les affaires étrangères, la santé, l'industrie, le monde du travail et les milieux scientifiques, à la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande), du 9 au 13 novembre 2003, et à sa deuxième session qui s'est tenue à Nairobi (Kenya), du 4 au 8 octobre 2004,
English: Parks Canada Agency (PCA) has as mandate to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: L’Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et d’en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Further, the Emergencies Act gives the Minister of Industry Canada the ability to take control of broadcast facilities and transmissions to disseminate public warning in the event that a public emergency be declared by the Governor in Council.[88] The government’s Safe Canada Web Portal provides Canadians access to postings on alerts and advisories with regards to a range of critical incidents.[89] It also provides access to regional emergency information and a comprehensive set of links of provincial and territorial emergency preparedness websites.
French: Qui plus est, en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence, le ministre de l’Industrie du Canada est habilité à prendre le contrôle des installations de radiodiffusion pour avertir le public advenant que le gouverneur en conseil décrète un état d’urgence[259]. Les Canadiens ont accès, au portail du gouvernement vers le site Web sur la sécurité du Canada, à des alertes et à des avis sur divers incidents critiques[260].
English: About three quarters of the participants in SEOP received income support in the year prior to SEOP.
French: Environ les trois quarts des participants au PDES ont touché du soutien du revenu au cours de l=année précédente.
English: The rationale for the GSR is the following:
French: De plus, elles ont une plus grande maîtrise des conditions réglementaires en raison des incitatifs financiers.
English: Models used in this paper, although built for Snow Geese, could also be used to evaluate the impact of spring harvest on other waterfowl.
French: Les modèles utilisés dans cet article, bien qu’élaborés pour les Oies des neiges, pourraient également être utilisés pour évaluer l’incidence de la chasse printanière sur les autres espèces de sauvagine.
English: On July 23, 1840, the British parliament imposed the Union Act, which united Upper and Lower Canada, and United Canada was born.
French: Le 23 juillet 1840, c'est la sanction de l'Acte d'Union par le parlement du Royaume-Uni, qui unit le Haut et le Bas-Canada : le Canada-Uni est créé.
English: The establishment of a comprehensive monitoring and reporting system, as recommended by the Secretary-General, has to take these constraints into account.
French: La création d'un système complet de surveillance et de rapport tel que recommandé par le Secrétaire général doit tenir compte de ces limites.
English: Fields F3* to F7* Full address of entity (if this part is applicable) Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F3* à F7* Adresse complète de l’entité (si cette partie s’applique) Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’entreprise, la société, la fiducie ou l’entité qui a effectué l’opération.
English: To that end, it is very important that all the inhabitants of Kosovo feel at home there.
French: Pour cela, il est très important que tous les habitants du Kosovo se sentent chez eux.
English: Diners can enjoy a range of delicious international dishes in the hotel’s New Brick restaurant. The restaurant also offers an assortment of wines from around the world.
French: Le restaurant New Brick vous propose de nombreux mets internationaux ainsi que des vins du monde entier.
English: Communities are recognized for their distinctive character, brand image or outreach.
French: Les collectivités sont reconnues pour leur caractère distinctif, leur image de marque ou leur rayonnement.
English: An unsustainable city, on the other hand, is a sick city. A city with poisonous and deadly growths like pollution, poverty, over-population, crime, and racism.
French: En revanche, une ville non durable est une ville « malade », une ville affligée de fléaux toxiques et mortels, notamment la pollution, la pauvreté, la surpopulation, la criminalité et le racisme.
English: Do you have documentation or software that you would like to have translated into one or more languages?
French: Êtes-vous en possession d'un document ou d'un logiciel que vous aimeriez traduire dans une ou plusieurs langues ?
English: Refugee documentation and registration data were being constantly improved.
French: Des améliorations constantes sont apportées au système d'enregistrement des réfugiés et au système d'établissement de pièces d'identité.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.2 (as amended by A/C.3/58/L.12)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.2 (tel que modifié par le document A/C.3/58/L.12)
English: To that end, Cabinet approved a renewed mandate for NIHB that focussed on transferring the program to First Nations and Inuit control.
French:  À cette fin, le Cabinet a approuvé un nouveau mandat pour les SSNA qui a mis l’accent sur le transfert aux Premières nations et aux Inuits de la responsabilité du programme.
English: Regarding investigations into this subject, the directive does not require the studies to be conducted by the Commission itself.
French: S'agissant des investigations sur ce sujet, la directive ne prévoit pas que les études doivent être menées par la Commission elle-même.
English: However, the economic weight of the new Member States is relatively small compared with previous enlargements.
French: Cependant, en comparaison avec les élargissements précédents, le poids économique des nouveaux États membres est relativement faible.
English: The proposal in question takes account of a series of amendments which were proposed by the European Parliament and accepted by the Commission, including the provisions for officials working for the political groups of the European Parliament.
French: La proposition en question tient compte d’une série d’amendements présentés par le Parlement européen et acceptés par la Commission, y compris les dispositions concernant le financement des fonctionnaires travaillant pour les groupes politiques du Parlement européen.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Clothing Manufacturing  (NAICS 315)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: No person shall obstruct the Information Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner in the performance of the Commissioner’s duties and functions under this Act.
French: Il est interdit d’entraver l’action du Commissaire à l’information ou des personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité dans l’exercice des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la présente loi.
English: Between the Eiffel Tower, Montparnasse and the Invalides, this discreet, refined hotel will give you a warm welcome.
French: Cet établissement discret et raffiné accueille tous ses clients chaleureusement. Les chambres et les suites, à l'aménagement personnalisé, sobre et paisible, possèdent tout le confort moderne et offrent aux clients un bien-être complet.
English: Except as expressly stated herein, we make no representations or warranties, either expressed or implied, of any kind with respect to the products sold in this website.
French: à moins que comme expressément indiqué ci-dessus, nous ne fassions aucune représentation ou garantie, exprimée ou implicite, en ce qui concerne les produits vendus dans ce site Web.
English: United States: 40% of the U.S. population.
French: États-Unis: 40% de la population des États-Unis.
English: Integrated Market Enforcement Team (IMET) The GTA District is home to three IMETs which are tasked with detecting, investigating and deterring capital markets fraud by focusing resources on the investigation and prosecution of the most serious market -related crimes.
French: Équipe intégrée de la police des marchés (EIPM) Le District de la RGT compte trois EIPM dont le mandat est de détecter la fraude dans les marchés financiers, de faire enquête à ce propos et de dissuader les délinquants en ciblant des ressources sur les enquêtes et la poursuite de ceux et celles qui commettent les fraudes les plus graves dans les marchés financiers.
English: Your Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on Budgets has approved the proposal without modification and I am confident that you will follow their recommendation and support our proposal to approve amendments to the Statutes of the JET Joint Undertaking.
French: Votre commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, ainsi que la commission des budgets, ont approuvé la proposition sans amendement, et je suis persuadé que vous suivrez leur recommandation et soutiendrez notre proposition en vue d'approuver les modifications des statuts de l'entreprise commune JET.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: It was recommended that governments establish a mechanism or designate a focal point through which information on victim assistance guidelines could be channelled to appropriate actors in the field and to those elaborating victim assistance, socio-economic reintegration, mine awareness policies or programs.
French: Il a été recommandé que les gouvernements établissent un mécanisme ou désigne un centre de liaison par l'intermédiaire duquel il soit possible de mettre les données d'information sur les principes directeurs en matière d'assistance aux victimes à la disposition des acteurs intéressés travaillant sur le terrain et des responsables de l'élaboration de politiques ou de programmes en matière d'assistance aux victimes, de réintégration sociale et économique et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: Adaptation planning and implementation
French: Planification et mise en œuvre de l'adaptation
English: VisualSonics has located in S&W space.
French: Les locaux de VisualSonics sont situés au S&W.
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance
French: • favoriser la croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l'innovation;
English: Sporting cartridges have a long and safe history in the transport chain.
French: Les cartouches de chasse et de tir ont une histoire longue mais sûre au sein de la chaîne des transports.
English: Evolio and Montmorency Ford may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Montmorency Ford peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: Despite significant measurement problems, some elements of the analysis seem to be fairly robust.
French: Malgré d’importants problèmes de mesure, certains éléments de l’analyse semblent être relativement robustes.
English: Since the Williamsonâ€™s Sapsucker is relatively rare, the data are insufficient for identifying trends in its Canadian populations.
French: Comme le Pic de Williamson est relativement rare, les donnÃ©es sont insuffisantes pour dÃ©gager les tendances de ses populations canadiennes.
English: There were now six Canadian destroyers in United Kingdom waters, but one of them was temporarily out of the fray.
French: moment-là dans les eaux de Grande-Bretagne six destroyers canadiens, dont un se trouvait temporairement immobilisé.
English: The Wye River Memorandum signed on 23 October 1998, and the Sharm-el-Sheikh
French: Dépenses d'enseignement supérieur en pourcentage du budget total
English: Many member states will worry about leaping straight to the contentious issue of ultimate membership for Ukraine, but the EU already recognizes Ukraine’s theoretical right to join once it has met the Copenhagen criteria; and it cannot be beyond EU leaders’ verbal dexterity to play up the prospect.
French: Nombre d’États membres s'inquiètent toujours de passer directement à la question controversée de l’adhésion de l’Ukraine, alors que l'Union reconnaît déjà le droit théorique de ce pays d’y adhérer s’il remplit les critères de Copenhague – les dirigeants européens ont certainement le verbe suffisamment habile pour présenter cette possibilité comme favorable.
English: The results of the humanitarian affairs segment and the general segment had been much more mixed, as discussions had faced serious difficulties because of the late preparation and distribution of documents.
French: Le bilan du débat consacré aux affaires humanitaires d'une part, et du débat général d'autre part, est beaucoup plus mitigé, étant donné que les discussions ont été compliquées par la présentation tardive des documents de référence.
English: The report states that the "special teacher education programmes" initiative will result in a further 380 mother tongue teachers qualifying.
French: Selon le rapport, l'initiative axée sur des « programmes spéciaux de formation des maîtres » devrait permettre à 380 enseignants supplémentaires d'acquérir les qualifications requises.
English: Work had begun in order to keep on schedule, as an NCC respondent explained. The NCC was under pressure to complete part of the work before the cold weather.
French: Puisqu'il fallait tenir compte du calendrier des livraisons maritimes, la société NCC a dû compléter les plans et commander les matériaux avant la fin de la négociation des baux.)
English: Level 2: 3 bedrooms, 1 bathroom, terrace with sea view.
French: Niveau 2: 3 chambres à coucher, 1 salle de bain, terrase avec cue sur mer.
English: It should be noted that while the available documentation on this initiative refers to it as being a program, it is in fact a targeted recruitment strategy funded on an annual basis out of the PSC’s overall budget.
French: D’entrée de jeu, il faut souligner que l’initiative, malgré ce que peuvent laisser entendre les documents publiés à son égard, n’est pas à proprement parler un programme. Il s’agit en fait d’une stratégie de recrutement ciblé financée annuellement à même le budget global de la CFP.
English: To the extent that the CWB’s single-desk marketing operations and technical assistance and services provide higher returns for grain farmers, they capture larger values for farmers.
French: Dans la mesure où ses activités de commercialisation par guichet unique et son assistance technique augmentent le revenu des céréaliculteurs, la Commission obtient aussi de meilleurs prix pour eux.
English: Abstaining: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Tonga.
French: S'abstiennent :  Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Tonga
English: As is the norm with federal-provincial-territorial fora of this nature, the content of inter-governmental discussions is subject to confidentiality, and therefore records of CCOHR discussions are not publicly available.
French: Comme c'est le cas des forums fédéraux, provinciaux et territoriaux de cette nature, le contenu des discussions intergouvernementales doit demeurer confidentiel. C'est pour cette raison que les comptes rendus des discussions du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne ne sont pas rendus publics.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/996)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/996)
English: Therefore, keep in mind that any requests might take more time to process as we won't be fully operational before late December if everything goes as planned.
French: Ce qui veut dire que toute demande prendrera plus de temps à répondre, vu que notre bureau ne sera pas fonctionnel à 100% avant la fin décembre si tout va comme prévu.