ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policy measures should be aimed at modernizing transport infrastructure, creating an environment to improve the productivity of existing facilities, improving the commercial capabilities of national operators, implementing trade facilitation recommendations, reviewing the legal framework, and promoting foreign investment and the transfer of knowledge.
French: Il s'agit de moderniser l'infrastructure des transports, de créer un environnement propre à améliorer la productivité des moyens existants, d'améliorer le potentiel commercial des entreprises nationales, de mettre en œuvre les recommandations relatives à la facilitation du commerce, de revoir le cadre juridique et de promouvoir l'investissement étranger et le transfert des connaissances.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Fort Good Hope Band Contact:
French: Fort Good Hope Band Contact d'affaires :
English: Last night I read the Secretary-General's report of a couple of years ago on the prevention of armed conflict.
French: Hier soir, j'ai lu le rapport du Secrétaire général, qui date d'il y a quelques années, sur la prévention des conflits armés.
English: The Turkish employers’ confederation (TISK) makes a strong case for simplifying the rules and regulations to reduce the administrative burden on employers.
French: La Confédération patronale turque (TISK) milite activement pour une simplification des règles et réglementations en vue de réduire la charge administrative pesant sur les employeurs.
English: (d) Advocacy of drug control, crime prevention, anti-corruption and terrorism prevention issues with Member States and civil society through speaking engagements, conferences, information dissemination, raising public awareness and representation of the Secretary-General at international events and forums as appropriate;
French: d) Sensibilisation des États Membres et de la société civile aux questions de contrôle des drogues, de prévention du crime, de lutte contre la corruption et de prévention du terrorisme, au moyen d'exposés, de conférences, de diffusion d'informations et de mobilisation de l'opinion publique, et représentation du Secrétaire général à des manifestations et réunions internationales, le cas échéant;
English: Veterinary preparations and preparations for veterinary medicine are like the supplements and nutritional additives to foodstuffs for animals of the earlier registration in that both sets of goods are designed to improve or maintain the health of animals.
French: «Sheets, plates and rods of plastic» (Les feuilles, plaques et tiges de plastique) (classe 17) et les «matières plastiques à l’état brut» comprises dans la classe 1, ont en commun la même destination.
English: See, in this regard, Revue Générale de Droit International Public (RGDIP), vol. 93 (1989), p. 142.
French: Voir sur cette question RGDIP, vol.  93 (1989), p.
English: Proposal not to include the use of hypoxic devices on the List approved.
French: La proposition de ne pas inclure l’usage des engins hypoxiques dans la Liste est approuvée.
English: Little by little, concoctions are created, muddling up valid criticism with false accusations.
French: De proche en proche, on fait des amalgames où l'on mélange tout: les reproches fondés et les faux procès.
English: Surveillance indicators were proposed including rates of transfusion transmitted infections, of transfusion induced injuries and of adverse reactions, both for fresh blood components and fractionation products.
French: Parmi les indicateurs de surveillance suggérés figuraient le taux d’infections post-transfusionnelles, le taux d’incidents par transfusion et le taux de réactions indésirables aux composants du sang frais et aux produits de fractionnement.
English: The EU is thus skirting the original aim of the package itself, namely job creation.
French: L'UE se détourne donc de l'objectif initial du plan lui-même, qui est de créer des emplois.
English: It would be much more efficient to appoint external experts to assess the proposed reform and for Parliament to keep holding the Commission to its timetable.
French: Il serait beaucoup plus utile de demander à des experts extérieurs d'évaluer la proposition de réformes et que l'Assemblée veille régulièrement à ce que la Commission respecte le calendrier qu'elle a établi.
English: Postville Fishermen's Committee Contact:
French: Postville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The indirect benefits of the single market in financial services for consumers, in terms of wider choice and lower prices, have yet to materialise in any substantive way, whatever the future may hold.
French: Les avantages indirects pour le consommateur d’un marché unique des services financiers par un enrichissement des choix ou une réduction des prix ne se sont pas encore véritablement matérialisés, quoi que nous réserve l’avenir.
English: - For use in combination therapy when monotherapy with an alpha-blocker is not sufficient.
French: - En utilisation combinée quand une monothérapie avec un alpha-bloquant est jugé insuffisante.
English: Love in truth — caritas in veritate — is a great challenge for the Church in a world that is becoming progressively and pervasively globalized.
French: L’amour dans la vérité – caritas in veritate – est un grand défi pour l’Église dans un monde sur la voie d’une mondialisation progressive et généralisée.
English: (WHO/GPV/98.07) * Including local, regional, provincial, territorial, or federal health departments, or other jurisdictional immunization programs Previous | Table of Contents | Next
French: (WHO/GPV/98.07) * Y compris les services de santé locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux ou d'autres programmes d'immunisation des administrations publiques. Précédent | Table des matières | Prochaine
English: Mathematical Solutions Solve Complex Problems Pure mathematics research is devoted to mathematical reasoning.
French: Les solutions mathématiques permettent de résoudre des problèmes complexes La recherche en mathématiques pures est dévouée au raisonnement mathématique.
English: • © Pat Powell (by permission) The snowshoe hare population across northern North America fluctuates in a remarkably regular cycle, peaking and then crashing every 8 to 11 years.
French: • © Pat Powell (avec permission) La population du lièvre au nord de l'Amérique du Nord fluctue selon un cycle d'une régularité remarquable, qui atteint son sommet puis s'effondre tous les huit à onze ans.
English: – the United Kingdom Government, by K. Manji, acting as Agent, and by D. Beard, Barrister,
French: – pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. K. Manji, en qualité d'agent, assisté de M. D. Beard, barrister,
English: International Literacy Day marks the importance of literacy to individuals, communities and societies.
French: La Journée internationales de l'alphabétisation marque l’importance de l’alphabétisation pour les personnes, les communautés et les sociétés.
English: ▪ -It was suggested that the results of the weighing device inspections be presented by sub-class, for example:
French: ▪ -Il a aussi été suggéré que les résultats des inspections des appareils de pesage soient présentés sous la forme de sous-classe, par exemple:
English: If some of these columns are not applicable, exclude them from your report.
French: Si certaines de ces colonnes sont sans objet, excluez-les de votre rapport et preparez une explication que vous joindrez ti votre rkponse.
English: As a result, Regulation No 44/2001 is not applicable in Denmark, but the Brussels Convention continues to apply as between that Member State and the other Member States which are bound by the regulation.
French: Il en résulte que le règlement no 44/2001 n’est pas applicable au Danemark, mais que la convention de Bruxelles continue à s’appliquer entre cet État membre et les autres États membres qui sont liés par le règlement.
English: Publications distributed in 2002, by language (percentage)
French: Répartition linguistique des publications distribuées en 2002 (pourcentage)
English: The United States, the Quartet, the international community and regional partners are all engaged in intensive planning and discussion about implementation of Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank and related practical matters of security, Palestinian reform and the economic and humanitarian needs of Palestinians.
French: Les États-Unis, le Quatuor, la communauté internationale et les partenaires régionaux participent tous activement aux travaux de planification et au débat sur la mise en œuvre du désengagement israélien de Gaza et de différents secteurs de la Cisjordanie ainsi que sur les questions pratiques afférentes que sont la sécurité, la réforme palestinienne et les besoins économiques et humanitaires des Palestiniens.
English: Extensive mangroves occur particularly on Anegada, but there are also large continuous mangrove stands in Tortola, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Ceci a été la température la plus élevée jamais enregistrée dans la région nord-est des Caraïbes et a provoqué le blanchissement de près de 90% des récifs des IVB et une perte totale de coraux évaluée à 35%.
English: Behaviour Problems in the Home/Community:
French: Comportement autodestructeur :
English: It proposed that the Consultative Process could also examine and encourage, assist and assess progress towards the implementation of the Convention and specific steps called for in General Assembly resolutions.
French: Elle a proposé d'examiner, d'encourager, de seconder et d'évaluer les progrès de l'application de la Convention et d'étudier les mesures particulières qu'appellent les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Having said that, it is an interesting motion to have on the books and we might wish to give it some thought as to whether we might want to come back to it for consideration in the future.
French: Oui, c’est la motion qui a ete rejetee a l’autre endroit hier, ce qui fait que, si nous en discutons au Se´ nat, ´ c’est en fait assez nouveau. Cela etant dit, c’est une motion ´ ` interessante a avoir dans notre Feuilleton et nous pourrions envisager la possibilite de l’examiner plus tard.
English: The fund ended in March 1999.
French: Le fonds a été aboli en mars 1999.
English: The public service entitles female civil servants to 12 weeks of maternity leave of which 6 are on full pay.
French: La fonction publique accorde à ses fonctionnaires femmes 12 semaines de congé de maternité dont six à plein salaire.
English: The project primarily works at local levels to support provinces in improved environmental expenditure management capacity, increased technical capacity to implement industrial pollution prevention measures and improved compliance with, and enforcement of, environmental regulations.
French: Au niveau local, l'accent est mis sur l'appui aux provinces pour l'amélioration de la gestion des dépenses reliées à l'environnement, la capacité technique de mettre en oeuvre des mesures préventives de lutte contre la pollution industrielle et une amélioration du respect de la réglementation environnementale.
English: This is a sound premise for success.
French: C’est de très bon augure.
English: It has been resorted to, for example, by the Iran-United States Claims Tribunal, the European Court of Human Rights, Arbitral Tribunals established pursuant to multilateral agreements, the Appellate Body within the WTO Dispute Settlement Understanding, as well as the International Court of Justice.
French: Elle l'a été, par exemple, par le tribunal chargé du contentieux États-Unis d'Amérique-Iran, la Cour européenne des droits de l'homme, des tribunaux d'arbitrage créés en vertu d'accords multilatéraux, l'Organe d'appel créé par le mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC ainsi que par la Cour internationale de Justice.
English: Economic development (Promote the economic development of the communities by supporting them in taking charge of their economy)
French: 5. Développement économique (Favoriser l’essor économique des communautés en les appuyant dans la prise en charge de leur économie)
English: The question of the protection of the civilian population in areas that have been or will be evacuated by rebel groups causes us concern.
French: La question de la protection de la population civile dans les zones qui ont été ou vont être évacuées par les groupes rebelles nous préoccupe.
English: Maximum depression was noted at two hours.
French: La baisse maximale a été signalée à deux heures.
English: One could suggest that if you're single you may have something to do with that, but in many cases these are good, cohesive family units.
French: Certains diront que si on est un parent seul, on a peut-être quelque chose à voir là-dedans, mais dans bien des cas il s'agit de bonnes cellules familiales unies.
English: According to the Government, domestic violence, sexual violence and lack of information remain important obstacles to improving gender equality.
French: D'après le Gouvernement, la violence domestique, les violences sexuelles et le manque d'information restent des obstacles importants sur la voie de l'égalité des sexes.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission (32); parallel meetings of the Committee of the Whole (24); intersessional meetings of the Bureau of the Commission (12); intersessional meetings of the Commission for permanent missions (10); plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4); and meetings of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de la Commission (32); séances parallèles du Comité plénier (24); réunions intersessions du Bureau de la Commission (12); réunions intersessions de la Commission à l'intention des missions permanentes (10); séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4); et réunions du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC (4);
English: This could have a significantly adverse impact on international trade flows of agricultural products as other countries implement measures, ostensibly to benefit their domestic industries, that are more trade restrictive than necessary. www.agr.gc.ca/usadvocacy
French: Cette mesure pourrait avoir une incidence défavorable sur les échanges commerciaux internationaux de produits agricoles si d'autres pays adoptent des mesures plus restrictives que nécessaire, manifestement bénéfiques pour leur propre industrie. www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu
English: In the wake of the latest crisis, Georgia seems poised to join the rogue gallery of the world’s failed states, places where the only law is chaos.
French: Dans le sillage de cette dernière crise, la Georgie paraît prête à rejoindre la galerie des dévoyés du monde des États ratés, où seule règne la loi du chaos.
English: Övre Norrland Ribe Alsace Ionia Nisia Sønderjylland Vlaams Oberbayern Brabant Navarra Dublin Border Friesland Lux Trentino-Alto Adige Vorarlberg Noord-Brabant Centro Äland Stockholm Wien Alentejo
French: Övre Norrland Ribe Alsace Ionia Nisia Oberbayern Navarra Dublin Border Friesland Lux Trentino-Alto Adige Vorarlberg Noord-Brabant Centro Äland Stockholm Wien Alentejo
English: Those are luxuries that I now cherish.
French: Ce sont là des luxes qu'aujourd'hui j'apprécie.
English:  Padded Sports Gloves 12.
French: Gants matelassés pour la pratique du sport 12.
English: are a more modest 13 to 20 per cent.
French: LES EFFETS DE LA BONIFICATION D’UN PROGRAMME ´ ´ DE PRODUCTION D’ETHANOL ET DE BIODIESEL ´ AVIS D’INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DE BAT
English: It is important for Parliament to consider how the directive operates in practice, for we must learn from experience.
French: Pour le Parlement, il est primordial de déterminer comment la directive fonctionne dans la pratique, car nous devons tirer des leçons de l' expérience.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de juin 1993 adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: The Chairperson: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote avant le vote.
English: Mr President, the Commission' s report under discussion illustrates how extensively EU resources are divided up.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission que nous examinons actuellement illustre de façon concrète tout l' éventail des ressources communautaires.
English: Report all amounts in Canadian dollars.
French: Déclarez tous les montants en dollars canadiens.
English: • guarantees for the French language and for Roman Catholic schools;
French: Déjà tous culbutés Par les Bois-Brûlés? Source:
English: For a number of years prior to 1999 the majority of the population of Kosovo had been exposed to systematic repression, including ethnic cleansing and humanitarian disaster.
French: Pendant un certain nombre d'années avant 1999, la majeure partie de la population du Kosovo avait été exposée à une répression systématique, y compris une épuration ethnique et un désastre humanitaire.
English: The PSIA reviews the rational provided by the information "owner," and makes a decision as to what will be released, with a view to achieving a maximum release of information.
French: La SEISP étudie la raison fournie par le « propriétaire » de l'information et décide de ce qui sera divulgué, en cherchant à être la plus transparente possible.
English: Decisions : 1988 Decision No. 130-A-1988 June 6, 1988 APPLICATION by Singapore Airlines Limited for a licence to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, between points in Canada and the Republic of Singapore.
French: Décisions : 1988 Décision no 130-A-1988 le 6 juin 1988 DEMANDE présentée par Singapore Airlines Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, de façon séparée ou combinée, entre des points situés au Canada et en République de Singapour.
English: "After successful decades, the European project seems to have lost direction and inspiration", noted the young delegates, who called on European leaders to unite their efforts to "re-launch the integration process and to ensure that citizens are fully involved in decision-making procedures".
French: "Après des décennies de réussite, le projet européen semble avoir perdu le cap et l'inspiration", ont noté plusieurs jeunes délégués, qui ont invité les leaders européens à conjuguer leurs efforts pour relancer le processus d'intégration et pour veiller à ce que les citoyens soient pleinement impliqués dans les procédures décisionnelles".
English: Check up on suspicious sites, avoid Web forgeries and make sure a site is what it claims to be.
French: Vérifiez les sites douteux, évitez les contrefaçons de sites Web et assurez-vous qu'un site est bien celui qu'il prétend être.
English: (d) Undertake additional efforts to ensure access to informal education to vulnerable groups, including street children, orphans, children with disabilities, child domestic workers and children in conflict areas and camps, inter alia by addressing the indirect and hidden costs of school education;
French: d) De faire de nouveaux efforts pour garantir l'accès à l'éducation extrascolaire aux groupes vulnérables, dont les enfants des rues, les orphelins, les enfants handicapés, les enfants employés comme domestiques et les enfants se trouvant dans des zones de conflit ou des camps, notamment en supprimant les coûts indirects et cachés de la scolarité;
English: Fifty or more of these complex applications are received each year out of a total of approximately 2,000.
French: Au moins une cinquantaine de demandes complexes du genre sont reçues chaque année, sur un total d’environ 2 000.
English: Historical wildfires were likely patchy and did not burn the entire habitat occupied by Dakota skippers, allowing adults to recolonize new locations (Swengel 1998a).
French: Les feux de friches historiques étaient vraisemblablement épars et ne brûlaient pas tout l’habitat occupé par l’hespérie du Dakota, ce qui permettait aux adultes de recoloniser de nouveaux emplacements (Swengel, 1998a).
English: A unit for assessing emergency situations, convened without delay, under the authority of the Prime Minister, with the director of civil defence and safety acting as secretary, must provide, in liaison with the prefectoral authority, a full and swift response to the various needs expressed by the public.
French: (…) Une cellule d’évaluation des situations d’urgence, réunie sans délai, sous l’autorité du Premier ministre, et dont le secrétariat est assuré par le directeur de la défense et de la sécurité civiles, devra apporter, en lien avec l’autorité préfectorale, une réponse complète et rapide aux différents aspects des besoins exprimés par la population.
English: Their glucose needs must be met by gluconeogenesis, even postprandially.
French: Leurs besoins en glucose doivent être réglés par gluconéogenèse, même en phase post-prandiale.
English: 34th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 34e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In this context we have been implementing substantial practical measures on the ground with the aim of building confidence and promoting the economic development of the Turkish Cypriots.
French: À cet égard, nous avons mis en œuvre sur le terrain des mesures concrètes importantes destinées à renforcer la confiance et à promouvoir le développement économique des Chypriotes turcs.
English: The EMEP PM Assessment Report addresses the adequacy and completeness of the underpinning science upon which models currently used for policy development have been built.
French: Le rapport sur l'évaluation des particules de l'EMEP traite de la pertinence et de l'exhaustivité du corpus scientifique sur lequel reposent les modèles actuellement utilisés.
English: Collaborate with adjacent jurisdictions, land owners, and the community of Waterton on management programs that: 
French: Collaborer avec les administrations voisines, les propriétaires fonciers et la collectivité de Waterton Park à l’exécution de programmes de gestion :
English: The kids will never want to leave.
French: Les enfants voudront y rester pendant des heures!
English: The dialogue and the inter-parliamentary cooperation open new trails for the prevention of solution of conflicts.
French: La coopération et le dialogue interparlementaires ouvrent de nouvelles voies pour la prévention et la résolution des conflits.
English: Most writers are unhappy but it is not always the same ones.
French: En effet, la grande majorité de ceux qui écrivent sont mecontents mais ce ne sont pas toujours les mêmes.