ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions on environmental determinants focused primarily on the influence of social and economic factors such as culture, social norms, family structures and dynamics, work and family responsibilities, income, and cost of and access to food; as well as the influence of food marketing and changes in the food supply including packaging, prepared and fast foods, and food safety and quality.
French: Les questions suggérées à propos des déterminants environnementaux visaient à mieux comprendre l'influence de facteurs sociaux et économiques comme la culture, les normes sociales, la dynamique et la structure familiale, le travail, le revenu, le coût des aliments et l'accès aux aliments, de même que l'influence du marketing et des changements au niveau des aliments offerts, notamment leur présentation, les mets prépréparés ou les repas-minute ainsi que la qualité et la salubrité des aliments.
English: Founded by renowned mountain guide and foremost Everest expedition leader, Russell Brice, Chamonix Experience is a mountain guide and adventure bureau based in the Chamonix Valley at the foot of the Mont Blanc massif.
French: Transports en commun ou privés, pour des réservations individuelles ou pour des réservations de groupes. MDO vous prendra directement après votre atterrissage à l’aéroport de Genève et vous déposera à votre hébergement.
English: 590-592 of this Section, criminal proceedings may be transferred to or from a foreign country.
French: 590-592 de cette Section autorise le transfert de procédures pénales depuis ou vers un autre pays.
English: Some member States noted that cooperation with EEA had traditionally provided valuable contributions to Ministerial Conferences.
French: Certains États membres ont noté que la coopération qui s'était établie avec l'AEE avait été de tout temps très bénéfique pour les conférences ministérielles.
English: • Farm Machinery Sales Low
French: • La lenteur des ventes de machineries
English: Pandemic influenza is usually associated with a major antigenic change (referred to as a shift) and the rapid global spread of influenza A virus with a different H and possibly a different N antigen from strains circulating previously.
French: Les pandémies d'influenza sont habituellement associées à un changement antigénique majeur (désigné par le terme cassure ou saut) et à la propagation rapide du virus de l'influenza A porteur d'un antigène H et souvent d'un antigène N différents de ceux des souches qui circulaient antérieurement.
English: This is the approach adopted by the Commission in its communication on the Confidence Pact and I hope the European Council will follow our lead by declaring itself in favour of the Pact and by confirming the main lines of action defined in our communication: namely, firstly, the creation of a favourable macro-economic framework with sustainable growth, based on monetary stability and a sound financial policy.
French: C'est l'approche que la Commission a suivie dans sa communication sur le pacte de confiance, et je souhaite que le Conseil européen nous suive en se prononçant en faveur du pacte et en confirmant les grands axes définis dans notre communication, à savoir, premièrement, créer un cadre macro-économique favorable, avec une croissance soutenable, fondé sur la stabilité monétaire et une politique financière saine.
English: However sawmill capacity grew dramatically, aided significantly by favourable government polices combined with enterprising Nordic companies, as well as by other multinational firms from the UK, Canada and Germany.
French: La capacité des scieries a pourtant augmenté de façon spectaculaire, grâce au soutien des pouvoirs publics allié aux initiatives d'entreprises nordiques, ainsi qu'au soutien de multinationales britanniques, canadiennes et allemandes.
English: The report alleges that there is a complete lack of mention of topics associated with advocacy for Aboriginal/First Nations/Indigenous issues in higher education by AUCC.
French: Le document soutient que l’AUCC ne fait aucune mention dans sa promotion d’intérêts des enjeux liés aux Autochtones en matière d’enseignement supérieur.
English: Concrete measures have been adopted in order to solve the problem of Roma persons who do not have identity documents, including information campaigns among the Roma communities on the importance of holding IDs and on the requirements to obtain them.
French: Des mesures concrètes ont été adoptées afin de résoudre le problème des personnes roms qui n'ont pas de pièces d'identité, et il a notamment été organisé à cette fin des campagnes d'information visant à sensibiliser les communautés roms à l'importance qu'il y a à être muni de pièces d'identité et à leur faire connaître les formalités à remplir pour en obtenir la délivrance.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems means the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs signifie le développement durable et la gestion intégrée des ressources des milieux aquatiques du Canada par la gestion des océans et de l'habitat du poisson et les activités scientifiques cruciales en appui de ces deux programmes.
English: We continue to attach importance to the immediate and unconditional liberation of the Israeli soldier and to the fulfilment by the Government of the Palestinian Authority of the principles set out by the Quartet.
French: Nous continuons d'attacher une grande importance à la libération immédiate et inconditionnelle du soldat israélien et au respect par le Gouvernement de l'Autorité palestinienne des principes établis par le Quatuor.
English: OAG's celebrated series of critical art writing workshops is back!
French: Les populaires ateliers de rédaction de critiques d'art sont de retour.
English: Participation in the 90th Session of the International Labour Organisation (Geneva 4-20 June) Participation in the World Food Summit: five years later (Rome, 10-13 June).
French: • A participé à la quatre-vingt-dixième Conférence internationale du Travail (Genève, 4-20 juin).  • A participé au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après (Rome, 10-13 juin).
English: You can't promise an advertiser that he'll get results - you can only rely on the experience of past and current advertisers. This is why so much of the media kit is geared towards credibility - numbers, research, audits, testimonials, etc.
French: Vous ne pouvez pas promettre à un annonceur qu'il obtiendra des résultats tangibles, vous ne pouvez que faire état de l'expérience vécue des annonceurs passés et actuels, ce qui explique pourquoi tant de trousses média sont axées sur la crédibilité : diffusion, lecteurs, recherches, vérification de la diffusion, témoignages, etc.
English: In the French text of article 1.10(1)(d) replace the term “Le journal de bord” by “Le livre de bord”.
French: Dans la version française, à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 1.10, remplacer «Le journal de bord» par «Le livre de bord».
English: Hold temporary "swing" rental space as needed.
French: Louer des locaux temporaires, s'il y a lieu.
English: The Juveniles Act has been repealed and replaced with the Child Care and Protection Act (2004).
French: La loi sur les mineurs a été abrogée et remplacée par la loi de 2004 sur la protection de l'enfance.
English: Evaluation of the Canada-France Program
French: Rapport d’évaluation du Programme Canada-France
English: However, a number of other candidates explained his decision not to campaign as a refusal to clarify his position on various issues that he probably wanted to keep vague.
French: Toutefois, un certain nombre d'autres candidats ont expliqué sa décision de ne pas participer à la campagne électorale comme un refus de clarifier ses positions sur différents sujets pour lesquels il voulait probablement maintenir un certain flou.
English: In the main ELA peatland study at L979, the undisturbed peatland surface was a small source of CH to the 4 atmosphere (about 1 mg CH m-2day-1) before flooding.
French: Sept ans plus tard, le flux n’avait que légèrement diminué, à 269 ± 88 mg CH4 m-2 an-1. Ce flux 82 ◗
English: I hope that young women from coast to coast are going to visit Ottawa and gaze upon this sculpture with pride, with wonderment, and with a little bewilderment – pride at the perseverance, the solidarity, and the dedication of these special women; wonder at the strength of their individual characters; and bewilderment that there was ever a time in this country that women were not considered persons.
French: J'espère que les jeunes femmes d'un bout à l'autre du pays visiteront Ottawa admireront cette sculpture avec fierté, émerveillement et un brin de perplexité - fierté devant la persévérance, la solidarité et le dévouement de ces femmes tout à fait spéciales; émerveillement devant leur force de caractère individuelle; et perplexité face à la réalité historique selon laquelle les femmes de ce pays n'ont pas toujours été considérées comme des « personnes ».
English: Let Me Out is a work by Darren Copeland , composed in 2006, with a duration of 34m59s.
French: Let Me Out est une œuvre de Darren Copeland , composée en 2006, et d’une durée de 34m59s.
English: Incentive schemes to encourage greater investment by firms in training to enhance the skills of their workforces can facilitate technology absorption.  Thus, policies and programmes aimed at technology transfer are likely to be more effective when they have a significant skills training component.
French: Des mécanismes d'incitation visant à encourage les entreprises à consacrer plus de ressources à la formation pour améliorer les compétences de leur capital humain permettraient de mieux maîtriser l'outil technologique, au profit probablement d'une efficacité accrue des politiques et programmes de transfert de technologie qui comprennent un important volet formation professionnelle.
English: Prime Minister of Canada This site offers messages from the Prime Minister, the role of the Prime Minister, information on the structure of the Ministry, the role of Cabinet, the names of the Parliamentary Secretaries as well as the names of the Government Members of the House of Commons.
French: Premier ministre du Canada Ce site contient divers messages du premier ministre, l'information sur son rôle, sur la structure du Conseil des ministres et sur le rôle du Cabinet ainsi que le nom des secrétaires parlementaires et des membres du gouvernement à la Chambre des communes.
English: • Air-Surface Exchange of Mercury Over Natural and Impacted Surfaces in Atlantic Canada
French: • Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 2000-2001 Agence de Santé publique du Canada
English: In connection with this request, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provided the Commission with a summary of action taken in recent years to strengthen the special procedures system (E/CN.4/2003/124).
French: Comme suite à cette demande, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a établi à l'intention de la Commission un résumé des mesures prises au cours des dernières années en vue de renforcer le système des procédures spéciales (E/CN.4/2003/124).
English: GSOs maintain sample checklists which can be used throughout their base.
French: Les OSG ont des modèles de listes de vérification dont on peut se servir dans toute la base.
English: On the other hand, support for regional production may be consistent with the concept of increasing the number of distinctively Canadian productions.
French: Les productions régionales sont susceptibles de refléter un point de vue régional et de permettre une expression régionale spécifiquement canadienne.
English: 1 Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.
French: La Commission communique immédiatement aux autres États membres ces informations, ainsi que toute observation qu’elle juge appropriée, et les rend accessibles au public.
English: • Of the 2,124 co-operatives that were created, 639 were still operating in 1998, which represents a general or long-term survival rate of 30% (see Chart 2).
French: • Des 2 124 entreprises créées, 639 étaient toujours en activité en 1998, ce qui représente un taux de survie général ou à long terme de 30 % (voir graphique 2).
English: • A 15% tax is withheld from monthly pension benefits paid or credited to residents of:
French: • Un impôt de 15 % s'applique aux paiements mensuels versés aux résidents des pays suivants :
English: A pernicious link between drugs, money laundering and terrorism had also emerged over the years, thus accentuating the threat posed by terrorism to human rights.
French: Un lien pernicieux entre la drogue, le blanchiment d'argent et le terrorisme est également apparu au cours des années, aggravant ainsi la menace que représente le terrorisme pour les droits de l'homme.
English: Only approximate estimates of resource implications could be given at that stage, as the full level of resources required for the development and operation of the CDM registry would only become clear once technical details were fully developed and specific proposals were received.
French: À ce stade, seule une estimation approximative des incidences financières pouvait être fournie car, pour avoir une idée précise du montant total des ressources nécessaires pour l'élaboration et le fonctionnement du registre du MDP, il faudrait attendre que tous les détails techniques aient été mis au point et que des propositions précises aient été soumises.
English: Recourse to the use of force did not fall within the scope of the question under consideration but rather was a topic which should be addressed as a whole in the context of the application of the Charter of the United Nations.
French: En ce qui concerne le recours à la force, il s'agit d'un thème qui ne relève pas de la question à l'étude mais qui doit être abordé dans son ensemble et sous l'angle de l'application de la Charte des Nations Unies.
English: Further, the Tribunal realizes that the group and class descriptions of the FSC system have not been revised for some time.
French: De plus, le Tribunal est conscient que les descriptions des groupes et des classes du système de CFA n’ont pas été révisées depuis un certain temps.
English: The Commission's second report also appears to me to be excellent, so that as a result I found the task I was given to be very difficult.
French: Le deuxième rapport de la Commission qui nous est soumis me paraît également excellent, si bien que je considérais déjà difficile la tâche qui m'incombait.
English: • The average rates are calculated from the rates noted in the annual returns provided by the distributors and are weighted to account for subscriber numbers.
French: Outre les avantages pour le public du reflet local, le canal communautaire fournit aux câblodistributeurs un moyen très efficace d'établir une présence locale et de promouvoir une image de marque positive.
English: Ms. Kyriakaki (Greece) said that, on 28 April 2001, at the third meeting of the Pan-Hellenic Federation of Greek Roma Associations, the Greek Roma people had declared themselves as entirely Greek.
French: Mme KYRIAKAKI (Grèce) indique que dans une déclaration faite le 28 avril 2001 lors de la troisième conférence de la Fédération panhéllenique des Associations de Roms grecs, lesdits Roms grecs ont eux-mêmes déclaré faire partie intégrante de l'hellénisme.
English: ES Estudio del Problema de la Discriminación contra las Poblaciones Indígenas (n.m.); Informe Martínez Cobo (n.m.)
French: EN organization structure; organizational structure; corporate structure ES estructura organizativa (n.f.)
English: Section 18 Entry into force and transitory provisions
French: Section 18 Entrée en vigueur et dispositions transitoires
English: However, there appears to be a distinction with what is being proposed by the Commission and the opinion of the Committee on Legal Affairs.
French: Toutefois, il semble qu'il y ait une différence entre la proposition de la Commission et l'avis de la commission des affaires juridiques.
English: It is recommended that political parties be required to provide more detailed financial statements, such as a balance sheet, income statement, and a statement of change in financial position, and that generally accepted accounting principles be utilized.
French: Nous recommandons que les partis politiques soient tenus de fournir des états financiers plus détaillés, tels qu’un bilan, un état des résultats et un état de l’évolution de la situation financière, et que les principes comptables généralement reconnus soient appliqués.
English: Project Title Exploring an untapped resource: The role of pharmacists in improving health care in rural and northern regions
French: Titre du projet Explorer une ressource vierge : le rôle des pharmaciens dans l’amélioration des soins de santé dans les régions rurales et du Nord
English: It could make a concrete contribution to future planning and budget cycles by providing comments on the outcomes achieved in past cycles.
French: Elle pouvait contribuer de façon concrète aux futurs cycles de planification et de budgétisation en fournissant des observations sur les résultats obtenus au cours des cycles précédents.
English: For the majority of Russians who grew up in the Soviet system, there is truth in both views, but no place for ultra-radical criticism of the October Revolution and other aspects of socialist life in the 20th century USSR.
French: Pour la majorité des Russes qui ont grandi dans le système soviétique, il y a du vrai dans les deux versions, mais pas de place pour les critiques radicales de la Révolution d’octobre et d’autres aspects de la vie socialiste dans l’URSS du XXe.
English: This has allowed Maori organizations to be involved in budget holding.
French: Ainsi, des regroupements de Maoris ont pu participer à la budgétisation.
English: Economic problems, major political mobilizations by the opposition, and sharp political conflicts unseated the government.
French: Les problèmes économiques, les grands mouvements d’opposition et de virulents conflits politiques ont contribué à la chute du gouvernement.
English: Establishes legally binding requirements.
French: − On établit des exigences «exécutoires» en vertu de la loi.
English: Due to the temporary visa regime applied by the CARICOM - the Caribbean common market - countries to nationals of several Member States during the Cricket World Cup, formal negotiations on the visa waiver only began in July 2008.
French: En raison du régime de visa temporaire appliqué par les pays de la CARICOM - le marché commun des Caraïbes - aux ressortissants de plusieurs États membres au cours du championnat du monde de cricket, les négociations formelles sur l'exemption de visa n'ont été ouvertes qu'en juillet 2008.
English: January 3, 5, 7 Senate Debate: Maintenance Orders Bill.
French: 3, 5, 7 janvier Débat au Sénat : le projet de loi sur les ordonnances de pension alimentaire.
English: June 2007 This was the unambiguous question posed by the organisers of the EQUAL Policy Forum on (Ex)-offenders that was held in Warsaw, on 21 and 22 June 2007.
French: Juillet 2007 Telle Ã©tait la question posÃ©e sans ambiguÃ¯tÃ©s par les organisateurs du Policy Forum d'EQUAL sur les (Ex)-dÃ©linquants qui s'est tenu Ã Varsovie les 21 et 22 juin 2007.
English: When this government walks into the negotiation rooms in Geneva, we're driving a farmer-focused agenda that is in the best interests of all of Canadian agriculture.
French: Lorsque les représentants du gouvernement s'assoient à la table de négociation à Genève, ils défendent un programme axé sur les agriculteurs qui est dans l'intérêt supérieur de l'ensemble de l'agriculture canadienne.
English: Recommendation for approval COUNTRY Barbados MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: Effectively, the government’s actions have resulted in the establishment of the body for a specific purpose. ii.
French: En effet, les mesures prises par le gouvernement ont occasionné l'établissement d'un organisme ayant un but précis. ii.
English: Case 634: CISG 38 (1); 39 (1); 59; 61; 74; 78
French: Décision 634: CVIM 38 1); 39 1); 59; 61; 74; 78
English: While parents indulge in a tipple of limoncello, little ones can sample citrus sorbet and gelato. Stroll through the labyrinthine alleys of town to discover a lively cobbler trade, where shoes are made to order in hours.
French: Un cours de cuisine est une excellente introduction à la culture et à la langue italiennes pour vos petits chéris.
English: Number of mercury switches managed as reported by the program in 2008 (IPR #1 only) and 2009 (IPR #2 only):
French: Nombre d'interrupteurs au mercure gérés, comme l'a signalé le programme en 2008 (rapport provisoire nº 1 seulement) et en 2009 (rapport provisoire nº 2 seulement) :
English: Information provided under this heading includes a summary of the information provided on global climate observation systems.
French: Les informations communiquées dans cette rubrique comprennent un résumé des informations fournies sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques.
English: • work with the Government of Lebanon and UNRWA to facilitate the renewal of shelter conditions within the camps, especially with a view to providing appropriate shelter for those displaced refugees now on the edges of the camps;
French: • travaillent avec le gouvernement du Liban et l'UNRWA pour faciliter l'amélioration des conditions de logement dans les camps et surtout pour assurer un logement convenable aux réfugiés déplacés qui vivent actuellement à la périphérie des camps;
English: In cases of actions constituting an offence, the determination of compensation for victims will normally take place at the same time of criminal trials .
French: Dans le cas d'actes constitutifs d'une infraction, l'indemnisation sera normalement ordonnée au procès.
English: Accordingly, the military demining specialists had been attached to the civilian unit coordinating the activities of the international humanitarian organizations carrying out mine clearance.
French: C'est pourquoi les militaires spécialistes des questions de déminage ont été rattachés à la composante civile de la mission qui assurait la coordination des activités de déminage menées par les organisations humanitaires internationales.
English: Therefore, I recommend you to any search site, type the phrase "rent the site and see the specific conditions in different shopping services.
French: Par conséquent, je vous recommande à tous les sites de recherche, tapez l'expression "louer le site et voir les conditions spécifiques dans les services commerciaux différents.
English: ▪ A formal proposal for the Mackenzie Valley Pipeline linking the Mackenzie Delta gas reserves to southern markets is now anticipated in the summer of 2003.
French: Ce projet sera évalué grâce à une étude approfondie en vertu de la LCÉE et le rapport est attendu à l’automne de 2003.