ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs and services offered by Transport Canada to the Canadian society aimed to achieve results in partnership with the other departments toward the Canadian safety and security, a strong economy and the protection of the environment.
French: Les programmes et services offerts par Transports Canada à la société canadienne visent à atteindre des résultats, en partenariat avec les autres ministères, en ce qui a trait à la sécurité et à la sûreté des Canadiens, à une économie vigoureuse et à la protection de l’environnement. Ces trois
English: Web sites can obtain more information than might appear at first glance.
French: Les sites Web peuvent contenir plus d'information qu'il n'y paraît au premier coup d'œil.
English: You may also obtain a form in person at any Passport Canada office , Canada Post outlet or Service Canada Centre .
French: Vous pouvez aussi vous procurer les formulaires en personne aux bureaux de Postes Canada , Centres Service Canada ou à nos points de service .
English: Percent of environmental conditions that achieved their desired end results: 100% in calendar year 2006 Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment: 1 major release in calendar year 2006 Section 2.3.2 Goal 3 – Canadians benefit from efficient infrastructure and markets.
French: Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits des personnes touchées. Proportion des conditions relatives à l’environnement qui ont donné les résultats escomptés : 100 % durant l’année civile 2006.
English: The market place has exploded with different solutions : traditional baking, industrial baking, deep-frozen ready-to-prove, deep-frozen prebaked, deep-frozen ready-to-bake, etc.
French: Cuit artisanal, cuit industriel, cru surgelé, précuit surgelé, prêt-à-cuire surgelé… les offres se sont multipliées.
English: Strengths The administrators indicated that preservation of musical products was not previously part of the SRDP.
French: Points forts Les administrateurs ont indiqué que la préservation des produits musicaux ne faisait pas partie du PADES.
English: Project D 063 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 11 and agreed to delete the expression "overlaps with" in the informative reference of the English version of Annex 7.
French: Projet D 063 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 11 et est convenu de supprimer l’expression "overlaps with" dans le renvoi indicatif de la version anglaise de l’annexe 7.
English: • Formula-based Support for Editorial Content (SEC):
French: • Le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR), aide attribuée suivant une formule établie.
English: For the sake of transparency and avoiding duplication, full information should be provided about the interaction of each proposed regional office with other United Nations entities in the field, including funds and programmes, peacekeeping operations and special envoys.
French: Pour assurer la transparence et éviter les doublons, il faudra donner toutes les informations nécessaires sur les interactions de chaque bureau régional proposé avec les autres organismes des Nations Unies sur le terrain, y compris les fonds et programmes, les opérations de maintien de la paix et les envoyés spéciaux.
English: A number of projects sponsored by ILO are currently being carried out in El Salvador.
French: Différents projets sont actuellement en cours de réalisation en El Salvador sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Her Excellency Mrs. Nguyen Thi Binh, Vice-President of the Socialist Republic of Viet Nam
French: Son Excellence Mme Nguyen Thi Binh, Vice-Président de la République socialiste du Viet Nam
English: Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon agenda.
French: La réalisation de l'agenda de Lisbonne doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Learning and Skills Television of Alberta Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty television service to be known as The Crime Channel.
French: Learning and Skills Television of Alberta Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Crime Channel.
English: PRIOR NOTIFICATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (36) The participating States will give notification in writing through diplomatic channels in an agreed form of content, to all other participating States 42 days or more in advance of the start of notifiable* military activities in the zone of application for CSBMs.
French: NOTIFICATION PREALABLE DE CERTAINES ACTIVITES MILITAIRES (36) Les Etats participants donneront notification par écrit par les voies diplomatiques selon un format agréé, à tous les autres Etats participants, quarante-deux jours ou plus avant le début des activités militaires notifiables* dans la zone d'application des MDCS.
English: UNICEF has provided the following statistics:
French: L'UNICEF a fourni les statistiques suivantes:
English: COUNCIL JOINT ACTION 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: ACTION COMMUNE 2005/557/PESC DU CONSEIL du 18 juillet 2005 concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (4)
English: In the process, she is uses field observations to test, refine, and verify new glaciological computer models that integrate climate, ice dynamics, hydrology, and landscape evolution.
French: Par la même occasion, elle utilisera des observations effectuées sur le terrain pour mettre à l'essai, vérifier et parfaire de nouveaux modèles glaciologiques informatisés, qui intègrent le climat, la dynamique des glaces, l'hydrologie et l'évolution des paysages.
English: I want to throw out this challenge to us, all of us, not only those of us who craft legislation or draft rules - but also media executives, creators, funding agencies, policymakers and community representatives - as we think, talk, create and help map out the road ahead during the next two days.
French: Je souhaite nous lancer ce défi, à nous tous, pas seulement à ceux d’entre nous qui conçoivent les lois ou rédigent les règlements – mais aussi aux dirigeants des médias, aux créateurs, aux agences de financement, aux personnes qui élaborent les politiques et aux représentants des communautés – alors que nous penserons, nous discuterons, nous créerons et nous paverons la voie de l’avenir au cours des deux prochains jours.
English: Domestic models are head and shoulders above handsets elsewhere," explains technology critic Daniel Scuka, who operates the wirelesswebjapan.com website.
French: Les modèles domestiques laissent bien loin en arrière tous les combinés que lon peut fabriquer ailleurs, explique le critique technologique Daniel Scuka, qui dirige le site Web wirelesswebjapan.com.
English: In accordance with general recommendation 19, the Committee calls upon the State party to ensure that all forms of violence against women are criminalized; that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection; and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Comme prévu dans sa recommandation générale no 19, le Comité engage l'État partie à veiller à ce que toutes les formes de violence à l'égard des femmes soient érigées en infraction, à ce que les femmes et les filles victimes d'actes de violence aient immédiatement accès à des moyens de recours et de protection, et à ce que les coupables soient poursuivis en justice et punis.
English: These activities were also to be situated in a context of intensive cooperation with other intergovernmental or non-governmental international organizations and standardization bodies, both in the sphere of transport and other spheres such as the environment, health and employment.
French: Ces activités se placent en outre dans un contexte de coopération intensive avec d'autres organisations internationales intergouvernementales ou non gouvernementales ainsi que des organes de normalisation, à la fois dans le domaine des transports et d'autres domaines comme l'environnement, la santé et le travail.
English: Your experience will help you to precisely identify the requirements of the business and to design and propose ideas that will help us to grow and improve.
French: Votre expérience vous aidera à identifier ponctuellement les besoins du commerce et à concevoir et proposer des idées qui nous permettent de nous développer et de nous améliorer.
English: (Appendix 2, Table A2.1). By rank, senior officers (87%) are the most satisfied with their job while only 73% of junior NCMs are satisfied.
French: Selon le grade, les officiers supérieurs sont les plus satisfaits de leur emploi (87 %), tandis que seulement 73 % des militaires du rang subalternes le sont.
English: Fertilization assay using echinoids (sea urchins and sand dollars).
French: Centre météorologique canadien Environnement Canada 2121, route Transcanadienne, Bureau 300 Voie de service nord Dorval (Québec) H9P 1J3 Tél.
English: Funding assistance and technical advice are provided to non-governmental organizations and community groups for activities that educate the public about human rights.
French: De l'aide financière et des conseils techniques sont fournis à des organismes non gouvernementaux et à des groupes communautaires en vue d'activités d'éducation publique en matière des droits de la personne.
English: Fresh waves of refugees from more recent generations of Palestinians have further added to the total number of refugees to those of 1948 and their descendants.
French: De nouvelles vagues de réfugiés issus des nouvelles générations de Palestiniens sont venues grossir le nombre de réfugiés de 1948 et leurs descendants.
English: • Communities and primary care reform
French: • Les communautés et la réforme des soins de première ligne
English: The extent to which risk management is incorporated into the existing management processes, and the frequency with which the results of risk management inform the periodic update of the organization’s risk profile.
French: Dans quelle mesure la gestion des risques est-elle pratiquée de façon systématique et rattachée aux résultats dans votre organisation? Appui/éléments probants (étapes 3 et 4) Explication (étape 5) Commentaires sur les attributs (étape 6)
English: The cost does not include travel to Jesi, accommodation, dinner or tourist activities.
French: Le prix ne comprend pas le transport à Jesi, l'hébergement, les dîners et activités touristiques.
English: We have global oil prices; it is simply that Europe imposes higher taxes on petroleum products, which is weighing heavily on the shoulders of its citizens.
French: C'est simplement que l'Europe impose des taxes plus élevées sur les produits pétroliers, qui pèsent plus lourd sur les épaules des citoyens.
English: • Time constraints often don’t allow for one on one explanations.
French: • Souvent, les contraintes de temps ne permettent pas d’explications face à face.
English: In this context (the formation of a JV), the IPEGs note that the Bureau will determine the relevant market, consider barriers to entry and evidence of market power, demonstrate a substantial lessening or prevention of competition, and assess business justifications and efficiency rationales.
French: Dans ce contexte (c.-à-d. la formation d'une coentreprise), les LDAL indiquent que le Bureau établira le marché pertinent, examinera les barrières à l'entrée et les preuves de puissance commerciale, prouvera qu'il y a eu empêchement ou diminution sensible de la concurrence puis évaluera toute justification d'ordre commercial ou tout gain d'efficience.
English: The CPC also continued discussions with various post-secondary institutions (e.g., Royal Military College, Athabasca University) regarding university-level accreditation for courses offered by the CPC.
French: Le CCP poursuit également les discussions avec de nombreux établissements d’enseignement postsecondaire (p. ex. le Collège militaire royal et l’Université Athabasca) concernant une reconnaissance de crédits de niveau universitaire pour les cours offerts par le CCP.
English: The Bureau agreed to this inclusion.
French: Le Bureau a approuvé cette proposition.
English: For comparison purposes, take the following two scenarios: 1.
French: Aux fins de comparaison, examinez les deux situations suivantes.
English: Its principal goals are to spearhead UNDP support to affected programme countries in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and to serve as the principal global advocate for an integrated approach to dryland degradation and poverty eradication in conformity with the broad sustainable human development agenda of UNDP.
French: Il a essentiellement pour objet d'être le fer de lance de l'appui apporté par le PNUD aux pays concernés dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'être le principal promoteur mondial d'une approche intégrée de la lutte contre la dégradation des terres arides et de l'élimination de la pauvreté, conformément à la stratégie générale du PNUD en matière de développement humain durable.
English: A radio producer and researcher, Morin searched the municipal archives.
French: Recherchiste et réalisateur de radio, Maurice Morin plonge dans les archives municipales.
English: The Armenian Government was continuing to work on building a democratic society and promoting respect for human rights.
French: Le Gouvernement arménien continue sa tâche d'édifier une société démocratique et de promouvoir les droits de l'homme.
English: According to the Resolution the objectives of the restructuring exercise are: – "better assessment and control of government-funded development costs; – cost reductions in the development and production phases combined with increased transparency of industrial activities; – close matching between requirements defined by ESA on the basis of market assessments made by Arianespace and the definition of new development activities submitted by industry; – firmer European solidarity built on an equitable distribution of roles and benefits for Member States and their respective industries commensurate to their support and investment, and – a fair balance of interest between system integrators and suppliers." 70.
French: Cette restructuration a comme objectifs : – « l’amélioration de l’évaluation et de la maîtrise des coûts de développement financés par les Etats ; – la réduction des coûts des phases de développement et de production, jointe à une plus grande visibilité sur les activités industrielles ; – l’adéquation étroite entre, d’une part, les besoins définis par l’Agence sur la base des analyses de marché effectuées par Arianespace, et d’autre part, la définition de nouvelles activités de développement proposées par l’industrie ;
English: With regard to Amendment No 5, I well understand the rapporteur' s argument, but I believe that setting a strict threshold in relation to non-governmental organisations is also a way to promote the existence of genuine European organisations in this field.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, je comprends bien l'argument de M. le rapporteur, mais je crois que fixer un seuil exigeant en matière d'organisations non gouvernementales, c'est aussi une façon de promouvoir l'existence de vraies organisations européennes dans ce domaine.
English: 2154 819-758-5440 * Centre Santé-Voyage de Québec 1000 Ste-Foy Road, Suite 304 Québec, QC G1S 2L6 (418) 688-5621 (418) 688-3249 * Pharmacie Jean Coutu Clinique Santé-voyage 1001 Montarville Boulevard Boucherville, QC J4B 6P5 (450) 641-1150 (450) 641-8675 * Clinique santé voyage de la fondation du CHUM 1001 St-Denis Street 6th Floor Montréal, QC H2X 3H9 (514) 890-8332 (514) 412-7362 * Santé-Voyage Isomed www.isomed.ca 1205 Ampère Street, Suite 105 Boucherville, QC J4B 7M6 (450) 650-0170
French: 2 (613) 241-1846 * Medical Care Clinic 1385 rue Bank, Suite 100 Ottawa, ON K1H 8N4 (613) 523-7440 (613) 523-7440 * Medisys Travel Health Clinic www.medisys.ca 1545 avenue Carling, Suite 210 Ottawa, ON K1Z 8P9 (613) 521-8313 (613) 521-8649 * OAC Travel Medical Clinic 2525 chemin Lancaster Ottawa, ON K1B 4L5 (613) 260-5666 (613)688-2255 * Ottawa Travel Clinic 2446 rue Bank, Suite 201 Ottawa, ON K1V 1A4 (613) 739-0998 Ext.
English: The Council of Europe has adopted a series of texts and measures to improve women’s participation in decision-making, particularly within its own subordinate bodies.
French: Le Conseil de l’Europe a adopté une série de textes et de mesures pour améliorer la participation des femmes à la prise de décision, en particulier au sein de ses structures.
English: • Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) Section 2:
French: • Message du secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement) Section 2 :
English: Alberta had the smallest percentage decrease in farm operators in Canada.
French: Cette diminution en pourcentage est la plus faible du pays.
English: Biotechnology Chronic Disease Communications Environmental Health Health Law Health Policy Infectious Disease International Health Social Sciences Virology Wellness
French: Biotechnologie Communications Droit de la santé HygiΠne du milieu Maladies chroniques Maladies infectieuses Mieux-Λtre Politiques en matiΠre de santé Santé internationale Sciences sociales Virologie
English: In particular, dogs and cats are given hospitality in a dedicated space with heated houses on a green, assisted by specifically qualified personnel.
French: Chiens et chats sont en particulier accueillis dans un espace qui leur est réservé avec des maisonnettes chauffées dans un espace vert, où ils sont soignés par des personnes formées pour ce type d'assistance.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: To that end, his Government was endeavouring to complete a trilateral framework agreement on transit cooperation with the People's Republic of China and the Russian Federation with a view to creating an effective mechanism for transit traffic through the world's largest land transit corridor.
French: À cet effet, le Gouvernement mongol met la dernière main à un accord-cadre tripartite sur la coopération en matière de transit avec la République populaire de Chine et la Fédération de Russie pour donner un cadre au trafic de transit qui emprunte le plus grand couloir de transit par voie terrestre du monde.
English: The United Nations and the African Union are also supporting these efforts, which resulted in the conclusion of a ceasefire agreement on 7 October 2002 between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD), led by Jean-Bosco Ndayikengurukiye and the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces (PALIPEHUTU-FNL), led by Alain Mugabarabona.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine appuient également ces efforts, qui ont abouti à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu le 7 octobre 2002 entre le Gouvernement de transition du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (CNDD-FDD), dirigé par M. Jean Bosco Ndayikengurukiye, et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), dirigé par M. Alain Mugabarabona.
English: The receivers will report information on the location of the animals and local marine conditions including water temperature, salinity and light conditions that the animal encounters.
French: Les récepteurs relaieront l'information sur la localisation des animaux et l'état du milieu marin local, y compris la température et la salinité de l'eau et la qualité de la lumière dans lesquelles évolue l'animal considéré.
English: In May 2007, following the recommendations of OIOS, the Electoral Division undertook a comprehensive assessment of the roster and sought options for its conversion to a computerized system.
French: En mai 2007, conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, la Division de l'assistance électorale a effectué une analyse complète de la liste et étudié des solutions pour l'informatiser.
English: These markings may be located on the meter or on the register dial face.
French: Ces marquages peuvent se trouver sur le compteur ou sur la face du cadran de l’indicateur.
English: Community reinforcement also received the highest score on the effectiveness index developed by Finney and Monahan (+59).
French: L'appui communautaire a également reçu la plus haute cote d'efficacité selon l'indice établi par Finney et Monahan (+ 59).
English: The Canada Music Fund is designed to strengthen the infrastructure of the Canadian sound recording industry by offering assistance for the production, distribution and marketing of Canadian content music products.
French: Le Fond de la Musique du Canada vise à raffermir l'infrastructure de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore en offrant une aide à la production, à la distribution et à la commercialisation de la musique à contenu canadien.
English: (d) The promotion of North-South co-operation to ensure the necessary financing for strengthening higher education in the developing countries is essential.
French: (d) La promotion de la coopération Nord-Sud afin d'assurer un financement approprié pour renforcer l'enseignement supérieur dans les pays en développement est essentielle.
English: The major change was in UNAMSIL, arising from a return of credits to Member States at the end of 2006/07.
French: Le principal changement concerne la MINUSIL et est imputable à une restitution de crédits aux États Membres à la fin de 2006/07.
English: It is important to note that all 1999 income and expenditure data are provisional at this stage and subject to modification on confirmation of actual income and expenditure figures for the year.
French: Il importe de noter qu’à ce stade toutes les données relatives aux recettes et aux dépenses pour 1999 sont provisoires et peuvent être confirmées ou modifiées en fonction des chiffres réels pour l’année.
English: There were other problems with this particular dossier: the fact that VAT was being dragged between pillars, possibly - and we needed to get legal advice on that - and the fact that much of this information is already exchanged electronically.
French: Il y a d'autres problèmes dans ce dossier particulier: le fait que la TVA ait été déplacée d'un pilier à l'autre éventuellement - et nous demandons un avis légal à ce sujet - et le fait qu'une grande partie de ces informations soient déjà échangées sous format électronique.