ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to Specifications for the Certification and Calibration of Electricity Measurement Apparatus (S-E-01) - Adnan Rashid 8.
French: Modifications apportées à la norme régissant la certification et l'étalonnage des appareils de mesure d'électricité (S-E-01) - Adnan Rashid 8.
English: Recruitment of international judges and prosecutors to serve in these departments presented a challenge but, by the middle of 2003, international judges and prosecutors had arrived and begun working with their domestic colleagues.
French: Le recrutement de juges et de procureurs internationaux pour les postes à pourvoir dans ces sections a posé des difficultés, mais vers le milieu de 2003, les postes étaient occupés et les titulaires avaient commencé à travailler avec leurs homologues nationaux.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences 64: 884-890.
French: Proceedings of the National Academy of Sciences 64: 884890.
English: Making sure that they grow up healthy, happy, successful and safe is a key responsibility for parents, communities and society as a whole.
French: Il incombe aux parents, aux collectivités et à toute la société de faire en sorte qu’ils grandissent en santé, heureux, prospères et en toute sécurité.
English: Furthermore, the extent and nature of country ownership could be put into question when, in many countries, contracting new loans does not require review or approval by the legislature and the public is not often well informed before the Government enters into a significant commitment.
French: En outre, l'étendue et la nature de l'autonomie d'un pays pourraient être remises en question dès lors que dans de nombreux pays l'examen et l'approbation des nouveaux emprunts par le parlement n'est pas obligatoire et que le public est rarement informé convenablement avant que le gouvernement ne contracte un engagement de quelque importance.
English: Improvements in the security situation in various parts of the country have led to many IDPs expressing a desire to return to their places of origin.
French: La situation sur le plan de la sécurité s'étant améliorée dans diverses régions du pays, de nombreuses personnes déplacées ont exprimé le souhait de rentrer dans leur région d'origine.
English: Additionally, a media campaign could broadcast radio or TV spots and cartoons.
French: Une campagne d'information pourrait en outre être lancée par voie audiovisuelle et par voie d'affichage.
English: MAC has offices in Toronto and Oakville, Ontario.
French: Les bureaux de MAC se trouvent à Toronto et à Oakville, en Ontario.
English: Biological conversion of the organic fraction to useful product streams, such as methane and fertilizer-grade residue, is currently in scale-up development.
French: La bioconversion de la fraction organique en produits utiles, tels le méthane et les déchets utilisés comme formule d'engrais, est actuellement mise à l'échelle.
English: These additional requirements were offset by savings in the Department of Management, due primarily to the cancellation by the Procurement Service of a planned training course in rapid intervention for start-up missions to focus instead on the comprehensive management review of the Service and the internal investigations undertaken on procurement cases; and non-utilization of travel funds by the Peacekeeping Financing Division, due to its heavy workload in connection with the preparation of revised budget estimates.
French: Ces dépassements de crédits ont été en partie compensés par des économies réalisées au Département de la gestion, qui s'expliquent principalement par l'annulation d'une formation sur les interventions rapides pendant la phase de démarrage des missions, qui devait être assurée par le Service des achats, les ressources correspondantes ayant été réaffectées à l'étude approfondie de la gestion du Service et aux enquêtes internes concernant les achats, et par la non-utilisation des crédits approuvés au titre des voyages pour la Division du financement des opérations de maintien de la paix, du fait de la charge de travail importante qu'a représenté l'établissement de prévisions budgétaires révisées.
English: To address the high rate of suicides in Aboriginal communities, the Government will cost share a two-year suicide prevention initiative with the Government of Canada commencing in 2006.
French: Afin de s'attaquer au problème du taux élevé de suicide au sein des communautés autochtones, le gouvernement partagera les dépenses d’une initiative de deux ans sur la prévention du suicide avec le gouvernement du Canada à compter de 2006.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Matsqui Indian Band, dated May 16, 1997 (see footnote 7), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 16 mai 1997 (voir référence 7) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Matsqui est abrogé.
English: Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including transparent regulatory systems and competitive markets, fosters the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty,
French: Saluant ce qui est fait dans le domaine des droits de propriété et notant qu'un climat porteur à tous les niveaux, notamment sous la forme de réglementations transparentes et de marchés compétitifs, favorise la mobilisation des ressources et l'accès au financement pour ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: Card issuers set fees charged to their cardholders for the use of the Interac services.
French: Les émetteurs de carte fixent les droits réclamés à leurs titulaires de carte pour l’utilisation des services Interac.
English: The United Nations is also seen as the appropriate forum for NGOs to discuss economic and financial issues.
French: L'Organisation des Nations Unies est également considérée comme l'instance appropriée pour l'examen des questions économiques et financières par les organisations non gouvernementales.
English: The Guernsey Women's Refuge has a total of 5 beds.  The number of beds available meets the needs of the women on the Island.
French: Le Women's Refuge de Guernesey comporte cinq places, ce qui suffit pour répondre aux besoins des femmes dans l'île.
English: Métis (2006)434 A term which is used broadly to describe people with mixed First Nations and European ancestry who identify themselves as Métis, distinct from Indian people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: Ces personnes se considèrent elles-mêmes comme Métis, se distinguant ainsi des Indiens, des Inuits et des non-Autochtones.
English: (a) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize eight fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixtieth session;
French: a) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixantième session de la Commission, la tenue de huit séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: In-person service was satisfactory.
French: Le service en personne a été assuré de façon satisfaisante.
English: The Workshop invited the secretariat to introduce non-contentious amendments in the draft Guidelines and submit the resulting revised Guidelines, on behalf of the Workshop, to the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment for final agreement.
French: Le secrétariat a été invité à introduire dans le projet de directives des modifications non litigieuses et à présenter, au nom des participants, cette version révisée au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, pour approbation définitive.
English: This figure is then divided by the numbers of days for which contributions have been paid since the year 2000 and finally, this figure is multiplied by 360.
French: Le résultat obtenu est ensuite divisé par le nombre de jours cotisés depuis l’an 2000, puis multiplié par 360.
English: And we’ll continue to do it for as long as we can get them donated."
French: Et nous continuerons d’en distribuer aussi longtemps qu’on nous en donnera. »
English: • Health Canada provides guidance and ensures access to learning opportunities in support of employees' responsibility and accountability for planning, designing, implementing and evaluating public involvement initiatives.
French: • Santé Canada fournit des conseils et s'assure de l'accès aux occasions d'apprentissage pour soutenir les responsabilités et l'imputabilité des employés en vue de la planification, de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des initiatives de participation du public.
English: Yukon Territory 2005-06-24 430051-3 DynPro Holdings Inc.
French: Yukon 2005-06-24 430051-3 DynPro Holdings Inc.
English: 8-8:30 – Internal meeting to discuss regulatory changes.
French: 8 h-8 h 30 – Réunion interne pour discuter des changements réglementaires.
English: This is, to a certain degree, the result of a lack of high-level attention to and support of the important work of its delegations by the Kosovo government as well as to a lack of appropriate technical preparation of those delegations, thus affecting not only the current technical processes, but also, potentially, the broader aspects of the dialogue.
French: Cet état de choses s'explique en partie à cause du peu d'intérêt et de soutien accordé par les plus hautes instances du Gouvernement du Kosovo au travail important accompli par les délégations et du manque de préparation technique des délégations, qui affecte non seulement les échanges techniques en cours mais aussi potentiellement le dialogue dans son ensemble.
English: For certain occupations, radon gas is the predominant source of occupational radiation exposure.
French: Pour certaines professions, le radon est la principale source de radioexposition professionnelle.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - - - - - -Combinaisons de neige et vêtements similaires ..................................
English: Europe's leadership also means showing that the technology is there, that we will need an effective and competitive industrial sector up to the challenge.
French: L'hégémonie de l'Europe signifie également montrer que les technologies sont là, que nous aurons besoin d'un secteur industriel efficace et compétitif qui se montre à la hauteur.
English: They delay Zuhr prayer – should he pray with them or pray by himself?.
French: Lui est elle permis de prier devant les employés de la société?.
English: Included in this mandate is helping individuals acquire the skills needed to live responsible, healthy and independent lives and providing a range of accessible, sustainable services to assist individuals, families and communities to reach their full potential.
French: Il a notamment pour mandat d'aider les gens à acquérir les compétences nécessaires pour vivre en santé, de façon responsable et autonome, d'offrir une gamme de services accessibles et durables pour aider les personnes, les familles et les collectivités à s'épanouir.
English: The President (spoke in Spanish): We thank the Government of Kazakhstan for having organized the fourth meeting of the Counter-Terrorism Committee, to be held in Almaty.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous remercions le Gouvernement kazakh pour avoir organisé la quatrième réunion du Comité contre le terrorisme qui se tiendra à Almaty (Kazakhstan).
English: In doing so, I will talk about what my own institution, the Canadian Museum of Civilization, is doing.
French: La plupart des musées devront pendant plusieurs années réaffecter des fonds de leurs budgets actuels avant de franchir le seuil de rentabilité.
English: USD 35 million are still lying there.
French: Les 35 millions de dollars sont encore là.
English: (Multidisciplinary integration25 is in fact a priority for CIHR, but cross-disciplinary research26 is currently less common than in an NCE network.
French: (L'intégration multidisciplinaire25 est en fait une priorité pour les IRSC mais la recherche interdisciplinaire26 y est actuellement moins commune qu'au sein des RCE.
English: Member states should therefore give ARCA an explicit mandate to make recommendations for the adaptation of the community framework.
French: Cette dernière essaiera probablement d’introduire la recherche avancée liée à la sécurité dans son septième Programme Cadre (à parti de 2006).
English: This valuable oversight function may be changed but it will not be lost in the new regime.
French: Cette précieuse fonction de contrôle peut être modifiée, mais elle ne sera pas reléguée aux oubliettes sous le nouveau régime.
English: At its opening plenary meeting, on 4 May 2009, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa 1re séance plénière, le 4 mai 2009, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: I will try as best I can not to make my response a rejoinder, despite the particularly difficult context that has elicited it.
French: Cette déclaration, je la souhaiterais aussi peu réactive que possible, en dépit du contexte particulièrement difficile qui la génère.
English: The complainant states that the vessel on which the immigrants were detained lacked sufficient light and ventilation and that the detainees were not allowed out.
French: Selon le requérant, l'entrepôt n'était pas suffisamment ventilé ni éclairé et les migrants détenus n'avaient pas le droit d'en sortir.
English: It went almost without a hitch, and I apologize again to the representative of Bulgaria for that hitch.
French: Encore une fois, je présente mes excuses au représentant de la Bulgarie pour ce qui s'est passé.
English: Next on the list is encryption.
French: Le deuxième niveau de protection est le chiffrement.
English: If this plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan de prévention de la pollution ne répond pas à l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: The interest in the chat and the questions from the participants encouraged the Centre to look at follow-up activities in coming years.
French: L’intérêt des participants pour cette discussion ainsi que les questions posées ont encouragé le Centre à organiser des activités de suivi dans les années à venir.
English: In the wake of the publication of the cartoons of the Prophet Mohammed in the press of certain countries and the ensuing incidents, we have the honour to enclose herewith the article entitled “A Call for Respect and Calm”, which was co-authored by the Prime Ministers of Turkey and Spain, Mr. Recep Tayyip Erdoğan and Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, and published in the International Herald Tribune on 6 February 2006 (see annex).
French: Au lendemain de la publication des caricatures du prophète Mohammed dans la presse de certains pays et des incidents qui se sont ensuivis, nous avons l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, l'article intitulé « Un appel au respect et au calme », coécrit par les Premiers Ministres de la Turquie et de l'Espagne, MM.  Recep Tayyip Erdoğan et José Luis Rodríguez Zapatero, et publié dans l'International Herald Tribune du 6 février 2006 (voir annexe).
English: At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
French: Les marches desservant une porte double sont considérées par moitiés séparées.
English: In his lecture, Dr. Mulgan will explain how innovation can be successfully realized by governments and public sector agencies.
French: Dans son exposé, M. Mulgan expliquera comment l'innovation peut être réalisée avec succès par les gouvernements et les organismes du secteur public.
English: Canada played a key role in the negotiations leading to the adoption of UNFA and was among the first nations to sign the Agreement in December 1995.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans les négociations sur l’ANUP et a été l’un des premiers à signer l’Accord, en décembre 1995.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures, including introducing specific legislation, in order to empower women to take action with regard to sexual harassment.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures voulues, notamment en adoptant une législation spéciale, pour donner aux femmes les moyens de se défendre contre le harcèlement sexuel.
English: It is one component of a three-part National Strategy for the Protection of Species at Risk. The other two are complementary stewardship programs and federal-provincial/territorial cooperation under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: La LEP forme un des trois volets de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, qui comprend également les programmes d’intendance complémentaires et la coopération fédérale-provinciale-territoriale exercée dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: This is the case of Aminatou Haidar.
French: À savoir, le cas d'Aminatou Haidar.
English: (b) Unequivocally condemn the aggression by the armed coalition of Burundi, Rwanda and Uganda to which the Democratic Republic of the Congo has been subjected since 2 August 1998 in order to prevent its recurrence;
French: b) De condamner sans équivoque l'agression dont est victime la République démocratique du Congo depuis le 2 août 1998 par la coalition armée du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda afin de prévenir la récidive;
English: Innocent civilians on both sides continue to suffer the consequences of the elusiveness of peace.
French: Des civils innocents de part et d'autre continuent de pâtir des conséquences de ce que la paix demeure insaisissable.
English: On 24 March, Chadian Minister for External Relations, Moussa Faki, convened an urgent meeting with the diplomatic community in N'Djamena and warned diplomats of an imminent threat of rebel attack.
French: Le 24 mars, le Ministre tchadien des relations extérieures, Moussa Faki, a réuni les diplomates en poste à N'Djamena et les a informés de l'imminence d'une attaque rebelle.
English: An illustrative problem was the combined housing of Israeli, Iraqi and Iranian contingents of athletes.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’hébergement des délégations israélienne, iraquienne et iranienne sous un même toit.
English: Moreover, some intellectual property protection is already offered to performers of expressions of folklore via Article 2(a) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 1996.
French: "De plus, l’article 2.a) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) accorde déjà une certaine protection aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Other cases There are certain cases where Members are not subject to the time limits on speeches.
French: Autres cas Dans certains cas, les députés ne sont pas assujettis à un temps de parole.
English: • Regulatory agencies in western nations may differ regarding the recommended maximum concentration and application rates of DEET, especially for children.
French: • Les organismes de réglementation dans les pays occidentaux peuvent avoir des opinions différentes quant à la concentration maximale recommandée de DEET, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants.
English: In any case, the Committee must consider to what extent they are conditions that serve safety during transport, i.e., as already mentioned, the prevention of hazards associated with transport.
French: La Commission doit considérer dans quelle mesure il s'agit de conditions qui servent à la sécurité durant le transport, c'est-à-dire, comme déjà dit, à supprimer des dangers liés au transport.
English: ** Items which the Committee has decided to consider together.
French: Le présent document est sujet à rectifications.
English: Pacific Islands Report, Oceania Flash, 3 January 2008.
French: Pacific Islands Report, Oceania Flash, 3 janvier 2008.
English: they typically interact with one another, it would be extremely difficult to determine and analyze their effects, even if they impinged on all taxpayers in a relatively uniform manner.
French: Depuis une autre réforme fiscale en 1976, l’article 44A 57 (remplaçant l’article 214) prévoit maintenant un crédit d’impôt de 20 pour cent des frais de garde d’enfants admissibles, ces dépenses étant faites pour permettre au contribuable d’avoir un emploi rémunéré, le crédit étant limité à $1,000 pour une personne à charge et à $4,000 pour deux ou plus.
English: (See definition of "new drug submission" in subsection 3(1).);
French: (Voir la définition de« présentation de drogue nouvelle " au paragraphe 3(1).);
English: The inspected State Party shall provide the necessary preparation and support for the establishment of continuous monitoring instruments and systems.
French: L’État partie inspecté fournit les moyens nécessaires pour assurer l’installation et la mise en marche des instruments et systèmes de surveillance continue.
English: Leaders will look at measures that encourage communities and groups to further democracy together.
French: Les dirigeants examineront des mesures qui encouragent les communautés et les groupes à s'unir pour renforcer la démocratie.
English: This includes limiting licensed use for certain products, specific geographical regions or countries, and a specific time frame.
French: L’utilisation sous licence sera notamment limitée à certains produits, à des régions géographiques ou pays déterminés et dans le temps.
English: Discover ThinkCentre A series desktops and help your business achieve the performance, flexibility and reliability that you need to succeed.
French: Découvrez les ordinateurs de bureau ThinkCentre Série A et aidez votre entreprise à atteindre les performances, la flexibilité et la fiabilité dont vous avez besoin pour réussir.
English: If you would like to obtain the latest outfitting news and read about the different packages offered, subscribe to our newsletter by filling out the form below.
French: Voulez-vous recevoir de l’information sur les grands dossiers pourvoirie et voir les différents forfaits offerts ?
English: In its view, the only time where intent of the manufacturer is of relevance is where a tariff item reads "designed for use" or "designed especially for use".
French: À son avis, le seul cas où l'intention du fabricant est pertinente est lorsque le libellé d'un numéro tarifaire prévoit « conçu pour servir » ou « conçu spécialement pour servir ».
English: If these painful images that the cameras have brought into each of our living rooms and that still haunt us and will haunt us for ever, even in this Chamber of the Security Council — if these images can serve some purpose, it is to convince us that, on the one hand, it is not acceptable that children are targeted, and, on the other hand, that as a matter of urgency we must do all we can to see to it that this shameful butchery stops as soon as possible and that the civilian population that has been the victim of the brutality of the Israeli occupying forces is protected.
French: De fait, si ces images douloureuses que les caméras ont introduites dans chacun de nos foyers et qui nous hantent encore et nous hanteront toujours jusque dans cette salle du Conseil, peuvent être utiles à quelque chose, c'est bien à nous convaincre que d'une part, il n'est pas acceptable que les enfants soient pris pour cible et que d'autre part, il est urgent de tout mettre en oeuvre pour que cette boucherie qui doit nous faire honte, cesse au plus tôt, et que soient impérativement protégées les populations civiles livrées à la brutalité des forces d'occupation israéliennes.