ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Used to a very limited extent and currently only for the bridge and tunnel between Sweden and Denmark.
French: 1 Formule très peu utilisée et, à l'heure actuelle, uniquement pour le pont et le tunnel entre la Suède et le Danemark.
English: The rapporteur has introduced relevant clarifications and improvements on the Commission's proposals on the unsolved legal questions, the term 'transition' and the increasing practice of 'outsourcing' ; in particular he fended off attempts to exclude either completely or nearly completely from the new regulation the award of services to outside.
French: Notre collègue Kerr a réalisé à cette occasion un excellent travail de coordination: tant en ce qui concerne les questions juridiques non élucidées, que la question du concept de la «transition» ou encore de la pratique répandue de «l'outsourcing», le rapporteur a su faire passer les clarifications et les corrections nécessaires par rapport au projet de la Commission. Les tentatives de mise à l'écart de la nouvelle directive, en totalité ou en grande partie, des contrats de services à distance ont pu être parées.
English: Find information on new and recent ministry programs and initiatives with opportunities or implications for businesses in Ontario.
French: Pour vous renseigner sur les nouveaux et récents programmes et initiatives du ministère qui offrent des possibilités ou qui ont des implications pour les entreprises de l'Ontario.
English: Six research networks are at present operational, focusing on forest fires, key species of the subregion (stone pine, cedar species, and the most recently created network, on cork oak), other multipurpose tree species, and on selection of stands of Mediterranean conifers for the production of seeds to be used in reforestation programmes.
French: Six réseaux de recherche sont actuellement opérationnels et concernent les incendies de forêt, les principales essences de la sous-région (pins parasols, cèdres et le tout nouveau réseau sur les chênes-lièges), d'autres essences forestières polyvalentes, et une sélection de peuplements de résineux méditerranéens destinés à la production de semences pour les programmes de reboisement.
English: "Are your interventions in education sufficient to address the inequalities that are to be found – not only within countries, but also across world systems?"
French: Elle pose à ces bailleurs de fonds une de ses questions socratiques : « Vos interventions dans le domaine de l’éducation permettent-elles de régler le problème des disparités non pas dans les pays mêmes, mais à l’échelle de l’ensemble des systèmes mondiaux ? »
English: The resistance to nuclease digestion may result from the close association of viral DNA with the nuclear matrix or could be due to a number of viral-specific proteins which are nuclear matrix associated.
French: La résistance à la digestion nucléasique peut résulter de l'étroite association entre DNA viral et la matrice nucléaire ou elle peut être due à un certain nombre de protéines virales spécifiques qui sont associées à la matrice nucléaire.
English: With the completion of the transaction, Mr. Yang has been named chairman of Lenovo, effective immediately, succeeding Liu Chuanzhi, Lenovo's founder, who has been named a non-executive director of the board.
French: Avec la finalisation de la transaction, M. Yang devient président du conseil de Lenovo, nomination qui entre en vigueur immédiatement; il succède à Liu Chuanzhi, fondateur de Lenovo qui est nommé administrateur externe du conseil.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface to the First Edition 2008
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos de la première édition 2008
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 hammond.blair@fin.gc.ca Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Blair Hammond Division de la législation de l'impôt (613) 992-6737 hammond.blair@fin.gc.ca Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: It established the Forum for Security Co-operation as an autonomous decision-making body in the politico-military field and launched a programme for Immediate Action, which was to produce the Vienna Document 1994 and a series of norm-setting documents.
French: Il a créé le Forum pour la coopération en matière de sécurité en tant qu’organe décisionnel autonome dans le domaine politico-militaire et a lancé le Programme d’action immédiate, qui devait aboutir au Document de Vienne 1994 et à une série de documents normatifs.
English: The Chair noted that the matter might be addressed by including an appropriate definition in draft Article 1.
French: Le président a indiqué que l’on pourrait régler la question en incorporant une définition appropriée dans le projet d’article 1.
English: An important objective was to achieve a situation where officials in charge of detention facilities could not know when they might be monitored.
French: Un objectif important consiste à parvenir à une situation où les fonctionnaires chargés des centres de détention n'auraient aucun moyen de savoir quand ils seront contrôlés.
English: Granada’s congress and exhibitions hall and Science Park are within easy reach and the new shopping centre is very close by.
French: Le parc des expositions - centre de congrès de Grenade ainsi que le Parc des Sciences sont facilement accessibles et le nouveau centre commercial se trouve à proximité immédiate de l'hôtel.
English: As of spring 2002 the so-called transdniestrian authorities have undertaken a number of actions aiming at jeopardizing the activity and even liquidation or “evacuation” of these institutions.
French: Depuis le printemps 2002 les prétendues autorités de Transdniestrie ont entrepris diverses actions visant à compromettre le fonctionnement de ces établissements, allant jusqu'à menacer de les « liquider » ou de les « évacuer ».
English: In the area of discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief the EUMC will ensure its work is consistent and complementary to the Action Programme and will contribute to it in the following ways:
French: En matière de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion ou les croyances, l'EUMC s'assurera de la cohérence et de la complémentarité de son travail avec le programme d'action, et y contribuera comme suit:
English: The CFIA regulates seeds, plants, animals, veterinary biologics, fertilizers and feeds, including those derived from biotechnology.
French: Elle réglemente donc les semences, les plantes, les animaux, les produits biologiques vétérinaires, les engrais et les aliments du bétail, y compris ceux qui sont issus de la biotechnologie.
English: Both the ozone and PM2.5 indicators are population-weighted estimates of average warm-season concentrations of these pollutants observed at monitoring stations across Canada.
French: Les activités humaines qui contribuent à la pollution atmosphérique comprennent l’utilisation de véhicules à moteur, la combustion de carburants fossiles à des fins
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers invite member states to : i.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres à mettre en œuvre : i.
English: AP-2002-113 — Decision Appeal No.
French: Brook Development Planning Inc., déplacement d'une hydrobase dans le bras Burrard (C.-B.)
English: Incremental costs required to manage the system is estimated at $15,000 annually and will be assumed through existing Department of Indian Affairs and Northern Development resources.
French: Les coûts additionnels pour gérer ce système sont évalués à 15 000 $ par an et seront assumés par les ressources internes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: After this period you can reregister to obtain a new free license key.
French: Après cette période vous pouvez vous enregistrer de nouveau pour obtenir une nouvelle clé de licence gratuite.
English: In 1999, in addition to the above-mentioned provisions specifically concerning the treatment of personal data, other significant provisions in this area were approved.
French: En 1999, outre les dispositions susmentionnées qui concernent expressément le traitement des données personnelles, d'autres dispositions importantes dans ce domaine ont été approuvées.
English: Also, this second form of substitution is not purely technical.
French: De plus, cette deuxiÃ¨me forme de remplacement n'est pas simplement d'ordre matÃ©riel.
English: "We believe the organization's project will increase tourism traffic across the Chaudière–Appalaches region.
French: « Nous pensons que le projet de l'organisme augmentera la fréquentation touristique sur le territoire de la Chaudière-Appalaches.
English: The report states that in cases of dismissal lnked with the employee’s i trade union membership, the court may order the worker’s reinstatement in post.
French: Le Comité appelle l’attention du gouvernement sur la portée de l’article 1§2 de la Charte.
English: The Secretariat announced that a pilot project for Norway had been launched in late 2004, at a training workshop held in Trondheim on 16 and 17 November 2004.
French: Le Secrétariat informe le Groupe d’experts qu’un projet pilote a été lancé à la fin de l‘année 2004 en Norvège au cours d’un atelier de formation organisé à Trondheim les 16 et 17 novembre 2004.
English: The number of counterfeit euro coins also remains low by historical standards.
French: Le nombre de fausses pièces en euros reste également bas par rapport aux niveaux connus antérieurement.
English: The agency conducts environmental assessments to determine potential environmental effects related to feeds, fertilizer, seeds and veterinary biologics, as well as all agricultural products of biotechnology that are intended to be released into the environment.
French: L’Agence réalise des études d’impact afin de déterminer les effets potentiels sur l’environnement des aliments, des engrais, des graines et des produits biologiques à usage vétérinaire ainsi que de tous les produits agricoles issus de la biotechnologie destinés à être introduits dans l’environnement.
English: I would ask the competent authorities to be more proactive in the fight against corruption, organised crime and the trafficking of people, arms and drugs.
French: Je demanderais aux autorités compétentes d'être plus proactives dans la lutte contre la corruption, le crime organisé et le trafic d'êtres humains, d'armes et de stupéfiants.
English: The first book in this short series was Le voyage d'Urien, originally published in 1893 with illustrations by Maurice Denis (now a highly valued achievement).
French: Cette petite série débuta par Le Voyage d'Urien, dont la première édition, très recherchée de nos jours, avait été publiée en 1893 et illustrée par Maurice Denis.
English: No changes are envisaged to the schedule of fees payable for registrations and renewals under the Madrid system for the period under projection.
French: Il n’est pas envisagé, pour la période considérée, de modification du barème des taxes d’enregistrement et de renouvellement en vigueur dans le cadre du système de Madrid.
English: To further this process, the Financing for Development Office is organizing a multi-stakeholder dialogue on building an inclusive financial sector (see para.
French: Afin de faire avancer ce processus, le Bureau du financement du développement organise une large concertation sur la construction d'un secteur financier non exclusif (voir par. 71).
English: In response to the survey question "Why are you no longer taking French?" a significant number of high school students stated that they had studied French for years and still could not express themselves in the language.
French: En réponse à la question du sondage « Pourquoi avez-vous cessé de suivre des cours de français? », un nombre important d’élèves du secondaire ont déclaré qu’ils avaient étudié le français pendant des années mais qu’ils n’arrivaient toujours pas à s’exprimer dans la langue.
English: Let me say to the people of the First World: now that the flow is the other way around, now that your children and grandchildren are going elsewhere, we are wondering why you are not opening your doors to immigrants.
French: Aux peuples du premier monde, nous demandons avec perplexité : maintenant que le flux s'est inversé, que vos fils et filles s'en sont allés à la recherche de leurs racines, pourquoi n'ouvrez-vous pas vos portes aux immigrants?
English: Based on the above clauses, the Agency notes that the responsibility for the costs of constructing and maintaining the overhead bridge, including the substructure, the superstructure, the retaining walls and the road approaches, was assigned to the applicant and the City.
French: D'après ces dispositions, l'Office constate que les frais de construction et d'entretien du passage supérieur, y compris l'infrastructure, la superstructure, les murs de soutènement et les abords routiers, ont été portés à la charge de la demanderesse et de la Ville.
English: policy and the different level of involvement of the Union.
French: domaines de la protection des consommateurs et de la santé publique sont communs.
English: i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
French: Il s’agit du complément de services gratuit permettant à l’abonné qui en fait la demande à une entreprise désignée fournissant des services téléphoniques de filtrer des messages sortants d’un type particulier ou destinés à certaines catégories de numéros d’appel. c) Systèmes de prépaiement
English: , and you will see the colorized portrait in the After tab.
French: , et le portrait colorisé sera affiché sous le signet Après.
English: Monitor the watercourse to observe signs of surface migration of drilling mud (frac-out) during all phases of the work.
French: Surveiller le cours d'eau pour observer les signes de migration de surface de la boue de forage (fracturation) durant toutes les phases des travaux.
English: The Housing and Property Directorate/Housing and Property Claims Commission has adjudicated at the first instance all but one of the 29,155 claims received.
French: La Direction du logement et de la propriété/Commission chargée des plaintes en matière de logement et de propriété a statué en première instance sur les 29 155 demandes en revendication reçues sauf une.
English: Furthermore, certain Council of Europe conventions are open to signature and ratification by these countries.
French: Par ailleurs, certaines conventions du Conseil de l’Europe sont ouvertes à la signature et à la ratification de ces pays.
English: High-performing enterprises are characterized by effective data and application architectures that simplify, standardize and improve accessibility to data; minimize redundancy; and control fragmentation.
French: Les gestionnaires ont tendance à se concentrer sur des solutions toutes faites, des solutions miracles, au lieu d’examiner d’abord leurs processus opérationnels; de plus, ils négligent ou sousestiment souvent les coûts liés au cycle de vie du matériel.
English: Public prosecutor's offices at appeal courts which were connected to the prisoner database of the Office of the Public Prosecutor 55
French: Parquets de cour d'appel reliés au système informatique des détenus Bureau du procureur général 172 57
English: As soon as the tiny cover is opened storage will stop immediately.
French: Dès que le capot est ouvert, l'écriture est stoppée, alors faites attention !
English: Relations with political bodies The Management of the IML has a statutory obligation to submit an Annual Report, financial accounts and a budget for the approval of the Government.
French: Le ministre du Trésor a le pouvoir d e suspendre ou d'annuler les seules délibérations d e l'Assemblée générale et du Conseil d'administration qui sont contraires aux lois, aux règlements et aux statuts.
English: and MASSET A., La Charte, 1996.
French: et Masset A., La Charte, 1996.
English: This Travel Report concerns travel to Israel, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les présents Conseils aux voyageurs concernent les voyages en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: It's important that you're comfortable but the idea behind it is to basically sit your genitals into the pouch provided such that the edge of the pouch sits completely underneath and behind them.
French: Il est important de vous sentir en confort, cependant l'idée sous-entendue est basiquement de mettre vos atouts personnels dans la poche faîte pour.
English: Their loss for whatever reason is usually experienced as a drastic incursion in your life.
French: Quelles qu’en soient les raisons, la perte de dents est vécue comme un événement dramatique.
English: Of principal significance is the constitutionally recognized right of habeas corpus, which affords individuals in custody the right to an immediate judicial hearing on the legality and the conditions of their confinement and an order directing the detaining official to release them, if appropriate.
French: Une importance capitale s'attache au droit d'habeas corpus, reconnu par la Constitution, qui confère à toute personne détenue le droit de demander à la justice de se prononcer immédiatement sur la légalité et les conditions de sa détention et, le cas échéant, d'ordonner à l'autorité qui la détient de la libérer.
English: The consequences of its disclosure on your life and/or on that of other members are your exclusive responsibility.
French: Les conséquences de leur divulgation sur votre vie et/ou celles des autres Membres sont de votre responsabilité exclusive.
English: Alongside comprehensive research into the causes, health protection must be at the forefront of European chemicals legislation.
French: Parallèlement à la réalisation de recherches approfondies sur les causes, il convient d'inclure à titre prioritaire la protection de la santé dans la législation européenne sur les produits chimiques.
English: The other jurisdictions use a variety of terms to indicate the proxy named in the advance directive: Agent (Alberta and Northwest Territories), Attorney for Personal Care (New Brunswick and Ontario); Guardian (Nova Scotia); Mandatary (Quebec); Proxy (Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan and Yukon); and Representative (British Columbia).
French: Les autres provinces et territoires utilisent une variété de termes pour indiquer le fondé de pouvoir nommé dans la directive préalable : agent (Alberta et Territoires du Nord-Ouest), fondé de pouvoir pour le soin de la personne (Nouveau-Brunswick et Ontario); Tuteur (Nouvelle-Écosse); mandataire (Québec); fondé de pouvoir (Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Saskatchewan et Yukon); et représentant (Colombie-Britannique).
English: "Board Rules Foreign Docs Face Discrimination in B.C.," Centre for Immigration Studies News.
French: « Earnings of Immigrant Classes in the Early 1980s in Canada:
English: • The fixed threshold was initially costed at 4.3 per cent of family income as this was the average of the maximum income percentage thresholds of the four income based public drug plans (BC, SK, MB, ON).
French: • Le seuil fixe avait été estimé au départ à 4,3 p. cent du revenu familial, parce qu'il s'agissait du seuil maximal moyen des quatre régimes publics d'assurance médicaments au pays étant basés sur le revenu (CB, SK, MB, ON).
English: The army plays a very important role in training, as it has various centers, schools and training institutions .
French: L'armée joue un rôle très important au niveau de la formation, vu qu’elle a des centres, des écoles et des établissements de formation nombreux et variés.
English: Activity reports are not always received in a timely manner.
French: Les rapports d'activités ne sont pas toujours reçus dans les délais prévus.
English: Scotiabank Giller Prize Winners Author Year Title M.G. Vassanji 1994 The Book of Secrets Rohinton Mistry 1995 A Fine Balance Margaret Atwood 1996 Alias Grace Mordecai Richler 1997 Barney's Version Alice Munro 1998 The Love of a Good Woman Bonnie Burnard 1999 A Good House Michael Ondaatje 2000 Anil's Ghost David Adams Richards 2000 Mercy Among The Children Richard B. Wright 2001 Clara Callan Austin Clarke 2002 The Polished Hoe M.G. Vassanji 2003 The In-Between World of Vikram Lall Alice Munro 2004 Runaway David Bergen 2005 The Time In Between Vincent Lam 2006 Bloodletting & Miraculous Cures Elizabeth Hay 2007 Late Nights on Air
French: Lauréats des Prix Littéraires du Scotiabank Giller Auteur Année Titre M.G. Vassanji 1994 The Book of Secrets Rohinton Mistry 1995 A Fine Balance Margaret Atwood 1996 Alias Grace Mordecai Richler 1997 Barney's Version Alice Munro 1998 The Love of a Good Woman Bonnie Burnard 1999 A Good House Michael Ondaatje 2000 Anil's Ghost David Adams Richards 2000 Mercy Among The Children Richard B. Wright 2001 Clara Callan Austin Clarke 2002 The Polished Hoe M.G. Vassanji 2003 The In-Between World of Vikram Lall Alice Munro 2004 Runaway David Bergen 2005 The Time In Between Vincent Lam 2006 Bloodletting & Miraculous Cures Elizabeth Hay 2007 Late Nights on Air
English: The fine must be paid within 9 months.
French: L'amende doit être payée d'ici 9 mois.
English: Members of the Advisory Committee on Supreme Court of Canada Appointments October 19, 2005 Charges laid under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act against a Rwandan national living in Canada October 20, 2005 Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings and Creation of a National Office for Victims Backgrounder:
French: Membres du Comité consultatif sur la nomination des juges à la Cour suprême du Canada Le 19 octobre 2005 Accusations portées en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre contre un ressortissant rwandais vivant au Canada Le 20 octobre 2005 Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels Document d'information :
English: Available at <www.cern.ch/napa>.
French: À l'adresse suivante: <www.cern.ch/napa>.
English: The continued involvement of UNDP in the various donor coordination structures will be maintained and strengthened so as to promote complementarity and synergies in support of national priorities.
French: La participation continue du PNUD à diverses structures de coordination des donateurs sera maintenue et renforcée pour promouvoir la complémentarité et les synergies à l'appui des priorités nationales.
English: • to motivate teachers to use new technologies; • to integrate the project into school curricula (with regard to the learning methodology applied and the content to be taught).
French: Dans ce projet, onze communes ont développé une stratégie sur la façon d’utiliser les logiciels informatiques modernes dans le but de résoudre les problèmes d’accès à l’information et d’accès aux nouvelles technologies de l’information.
English: This event will focus on Africa’s primary social development challenge: Health for all in Africa.
French: Cette manifestation sera axée sur le principal défi de développement social de l’Afrique : la santé pour tous en Afrique.