ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also documented numerous instances where their potential customers were purchasing increased quantities of subject goods from the named countries based on price.
French: Elles ont aussi documenté plusieurs cas où des clients éventuels achetaient des quantités accrues de marchandises en cause provenant des pays désignés en raison de leur prix.
English: Subsidiary of the Caisse des Dépôts Group, Egis is an engineering and consulting group specialised in the construction of infrastructures and systems for transportation, local and territorial development, water and the environment.
French: Filiale de la Caisse des Dépôts, Egis est un groupe d’ingénierie et de conseil dans les domaines de la construction d’infrastructures et des systèmes pour les transports, l’aménagement, l’eau et l’environnement.
English: It applauded the Director General and his staff for the progress made in implementation of the WIPO results-based activities and programs since the 1999 General Assembly meetings.
French: Elle a félicité le directeur général et ses collaborateurs pour les progrès réalisés dans l'exécution des activités et des programmes de l'OMPI axés sur les résultats depuis la session de 1999 de l'Assemblée générale.
English: No one may be released from his obligations to the State or refuse to obey the law on the ground of religious belief.
French: Les convictions religieuses ne libèrent personne des obligations envers l'Etat et n'autorisent personne à refuser d'obéir à la loi.
English: In Case Studies on Library Financial Management, pp.217-218. Edited by L.F. Crismod.
French: Shelf-Ready Services for Books », in Case Studies on Library Financial Management, édité par L.F. Crismod.
English: "It’s like taking your car to the garage each day for a year to complete a 10 000 point Inspection," said Captain(N) Dan MacKeigan, HMCS Iroquois’ commanding officer.
French: « C’est comme si vous ameniez votre auto au garage tous les jours pendant une année pour faire une inspection en 10 000 points », a ajouté le Capitaine de vaisseau Dan MacKeigan, le commandant du NCSM Iroquois.
English: The Court of Auditors also felt that the premium was interfering with the market for beef and veal.
French: La cour des Comptes a également le sentiment que la prime entrave le marché de la viande de boeuf et du veau.
English: The pictures of these illegal crossings have become unbearable.
French: Les images de ces passages illégaux sont devenues insoutenables.
English: The media analysis of items relating to Aboriginal self-government from 1995 to 2001, suggests that the Canadian population has had exposure to the issues of aboriginal self-government negotiations, but that the information presented frequently focusses on negative, rather than positive actions, with the media seemingly more interested in reporting conflict than accord.
French: L’analyse des articles des médias publiés entre 1995 et 2001 sur l’autonomie gouvernementale autochtone suggère que la population canadienne a été exposée aux questions de négociation sur l’autonomie gouvernementale autochtone mais que l’information présentée se concentrait fréquemment sur les actions négatives plutôt que sur les positives et que les médias se souciaient apparemment davantage de montrer le conflit plutôt que l’entente.
English: European governments must respond decisively and urgently.
French: Les gouvernements européens devraient donner, là-dessus, des réponses nettes et urgentes.
English: Between 12 and 14 April, 118 people were shot or brutally hacked to death in a massacre in Djawara and three other villages 70 kilometres east of the Sudanese border.
French: Entre les 12 et 14 avril, 118 personnes ont été tuées par des coups de feu ou à coups de machette au cours d'un massacre commis à Djawara et dans trois autres villages à 70 kilomètres à l'est de la frontière soudanaise.
English: CORRESPONDING CUB: 40641A CORRESPONDING CUB: 40641D CORRESPONDING CUB: 40641E CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 40641A CUB CORRESPONDANT : 40641D CUB CORRESPONDANT : 40641E DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: The two lead consultants, who became the team leaders, then independently organized separate work programs.
French: Ces deux conseillers devenus chefs d’équipe ont ensuite organisé indépendamment des programmes de travail distincts.
English: Like the ECTS, the objective of UCTS is to make UMAP more effective by ensuring that credit is granted by students’ home institutions for study undertaken on exchange and to facilitate greater mobility.
French: L’objectif est également de rendre l’UMAP plus efficace en veillant à ce que les établissements d’origine reconnaissent les crédits pour les études effectuées pendant les échanges et de faciliter l’expansion de la mobilité.
English: This section addresses these issues.
French: Nous traitons de ces questions dans cette section.
English: So, for example, an estate agent could not refuse to show you a property because of your colour, nor could a landlord refuse to let a house to a black family for the same reason.
French: Ainsi, par exemple, un agent immobilier ne peut pas refuser de vous faire visiter un logement en raison de votre couleur, de même qu’un propriétaire ne peut pas refuser de louer une maison à une famille noire pour la même raison.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and BC Welcome Yukon to New Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers December 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Yukon se joint au Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture du Pacifique le 22 décembre, 2003
English: Although the child care focus of the program is mostly on children under 6 years of age, some research and development related to after school care which may benefit older children has been undertaken.
French: Où nos enfants vivent-ils ? (Nombre d’enfants de moins de six ans et proportion de la population globale de leur province ou territoire qu’ils constituent)
English: On March 24, 2003, EDUCOM-RAND was advised that its proposal had been deemed non-compliant.
French: Le 24 mars 2003, EDUCOM-RAND a été informée que sa proposition avait été déclarée non conforme.
English: On the basis of our relatively brief experience, we have been able to strongly reaffirm the importance of cooperation by States.
French: Sur la base de notre expérience relativement brève, nous avons été en mesure de réaffirmer avec force l'importance de la coopération de la part des États.
English: Before seeking medical attention, it is recommended that you call ahead to your health care provider or urgent care facility to inform them of your symptoms and your recent travel history.
French: Avant d'obtenir des soins médicaux, il vous est recommandé de téléphoner à un professionnel de la santé ou à la clinique de soins d'urgence afin de l'informer de vos symptômes et de vos récents voyages.
English: • Implement the Drug Interception Strategy.
French: • Mettre en œuvre la statégie pour l'interception des drogues.
English: In addition, all States parties to the Fourth Geneva Convention are under an obligation, while respecting the Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention.
French: Elle ajoute que tous les Etats parties à la quatrième convention de Genève ont l’obligation, dans le respect de la Charte et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention.
English: Thus. over a period of nearly 10 years, the idea of preventive archaeology has gradually developed, in which dialogue begins as far in advance as possible.
French: Il faut substituer le plus possible cette archéologie préventive à l'archéologie de sauvetage, et bien sur, à la destruction, trop fréquente dans le passé.
English: The teenage abortion rate in 1994 was 22.0 abortions per 1,000 women aged 15 to 19, continuing the upturn that began in the mid-1980s.
French: Après avoir baissé jusqu’à 22 000 à la fin des années 1980, le nombre annuel de naissances s’est cependant stabilisé à 24 000 environ (voir Comparaisons entre pays).
English: Experiments will be continued with other temperatures in order to determine time/temperature combinations required to inactivate the virus.
French: Les expériences se poursuivront à d'autres températures afin de déterminer les combinaisons temps/température requises pour inactiver le virus.
English: Both documents form an integral part of the State's report: the State party will not be considered by each committee to have fulfilled its reporting obligations under the relevant treaty until it has submitted both parts of the report containing up-to-date information.
French: Les deux documents font partie intégrante du rapport de l'État partie: un organe conventionnel ne considérera que l'État partie s'est acquitté de son obligation de faire rapport que s'il lui a soumis les deux parties du rapport avec des informations à jour.
English: • Amendments to section 68 provides that the terms and conditions of carriage relating to confidential contracts must now be disclosed except where an employer is a party to the contract and the contract relates to travel by its employees.
French: • Les modifications à l'article 68 disposent que les conditions de transport concernant les contrats confidentiels doivent maintenant être divulguées, sauf si un employeur est partie au contrat et que le contrat a trait aux voyages de ses employés.
English: You can also take a seat on the large garden terrace facing the lake and relax completely.
French: Une grande terrasse donnant sur le lac vous invite à vous détendre.
English: Mining is a risky business.
French: Le deuxième est que la mine est un secteur risqué.
English: DFO is currently (2004) developing a Maritimes sturgeon conservation working group with representation from government, academia and environmental non-government organizations (NGOs) (R.
French: Le MPO constitue depuis 2004 un groupe de travail sur la conservation des esturgeons des Maritimes, regroupant des représentants des gouvernements, des universités et des organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l’environnement (R.
English: The purpose of the society is to further the study of contemporary Continental philosophy in Canada and internationally, as it is currently broadly defined to include such traditions as German idealism, phenomenology, philosophies of existence, hermeneutics, critical theory, feminism, post-structuralism, postmodernism, and deconstruction.
French: L’objectif de la société est de promouvoir, au Canada et à l’échelle internationale, l’étude de la philosophie continentale contemporaine, entendue au sens large et comprenant entre autres : l’idéalisme allemand, la phénoménologie, les philosophies de l’existence, l’herméneutique, la théorie critique, le féminisme, le poststructuralisme, le postmodernisme et la déconstruction.
English: (1) where the matter is necessitated by the nature or substance of the product, public service or public place;
French: 1) quand l'acte pratiqué est rendu nécessaire par la nature ou l'essence du produit, du service public ou du lieu public;
English: The inclusion of proposed agenda item 3 was a direct consequence of the consensus at the previous meeting of the Task Force that the points listed in paragraphs 18, 24 and 28 of the report of that meeting required `further consideration' or `further reflection' by the Task Force.
French: L'inclusion du point 3 résultait directement du consensus auquel l'Équipe spéciale était parvenue à sa précédente réunion selon lequel les points énumérés aux paragraphes 18, 24 et 28 du rapport de cette réunion devaient être examinés «de manière plus approfondie» par l'Équipe spéciale.
English: The text reproduced below has been prepared by the expert from Germany in order to improve the safety of the driver and the crew of coaches in the case of a frontal collision.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à améliorer la sécurité, en cas de choc frontal, du conducteur et de l'équipage des autocars.
English: The statistical analyses are based on police-reported crash files from eight States.
French: Ces statistiques sont fondées sur les rapports de police provenant de huit États.
English: The EU’s field of action in the maritime area is quite extensive and its competence covers the best part of member states’ responsibilities.
French: Le champ d’action de l’UE dans le domaine maritime est particulièrement large et ses compétences couvrent l’essentiel des responsabilités des Etats membres.
English: Expenditures in R&D have increased at an impressive pace -- second among the G-7.
French: Les dépenses canadiennes en R-D ont par ailleurs augmenté à un rythme impressionnant, occupant le second rang parmi les pays du G-7.
English: The U.S. will detain any imports from these four companies, however imports of green onions from other Mexican companies will be accepted.
French: Les États Unis vont retenir tout produit exporté par ces quatre entreprises. Cependant, les importations d'oignons verts provenant d'autres entreprises mexicaines pourront entrer au pays.
English: Those are the conditions under which the appellant left his position on July 4, 1998, i.e., as a result of exaggerated requirements by his boss. At the outset, he worked up to 44.5 hours in one week as a camp and grounds attendant.
French: Voilà comment le prestataire quitta son poste le 4 juillet 1998, à cause d'exigences démesurées du patron; il avait au début travaillé jusqu'à 44.5 heures en une semaine, comme préposé à l'entretien des camps et du terrain.
English: RISK INFORMATION SHEET (PART 1 – TBS Required) Department/Agency:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 1 – À remplir absolument, conformément à la politique du SCT) Ministère/ organisme:
English: This guide identifies a number of helpful Websites that provide managers with information on FIS and related government-wide initiatives or resources.
French: Le présent document présente une liste de sites Web qui peuvent être utiles aux gestionnaires et qui contiennent des renseignements sur la SIF ainsi que sur des initiatives ou ressources connexes à l'échelle de l'administration fédérale.
English: F Veteran Emergency Benevolent and Trust Funding Veteran Emergency Benevolent and Trust Payment
French: •Facilitates hiring of •qualified staff
English: The Secretary-General was quite right to point out our collective failure to prevent such violence.
French: Le Secrétaire général a parfaitement raison de pointer notre défaillance collective pour prévenir ces violences.
English: These children are thus obliged to continue with intermittent peritoneal dialysis, to the detriment of their quality of life.
French: Le même projet a lancé un appel d'offres pour des médicaments destinés aux malades du VIH/sida.
English: Thailand would increase the provision of those services in the future.
French: La Thaïlande fera davantage à cet égard à l'avenir.
English: · Provision of financial security
French: · Octroi d'une garantie financière
English: Contrary to what the appellant claims, the Court of First Instance did not refuse to take that evidence into account in any way.
French: Contrairement à ce que prétend la requ érante, le Tribunal n’a nullement refusé de prendre ces éléments de preuve en considération.
English: Fourth, this last principle is subject to an important proviso.
French: concernant la circulation routière213.
English: The participants noted, among other concerns, the need to define in the pilot countries criteria for the assessment and evaluation of the implementation in those countries of the One Country Programmes and to ensure, throughout the experimental phase, a process of continuous evaluation and the ongoing provision of information on the achievements made, the difficulties encountered and the measures taken to overcome such difficulties.
French: Les participants ont, entre autres préoccupations, exprimé la nécessité de définir, dans les pays pilotes, les critères d'appréciation et d'évaluation de la mise en œuvre, dans lesdits pays, des programmes uniques de pays et d'assurer, tout au long de la phase expérimentale, un processus d'évaluation continue et d'information permanente à travers la vulgarisation des acquis, des difficultés rencontrées et des mesures prises pour y faire face.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided that the item should be entitled “Report of the International Criminal Court” (resolution 59/43).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé que la question devrait s'intituler « Rapport de la Cour pénale internationale » (résolution 59/43).
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2007 - TOD 2007.1.6.1 This version of TOD (TOD 2007.1.6.1) replaces version TOD 2007.1.6 released June 8, 2007.
French: Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet, 2007 - TSD 2007.1.6.1 Cette version des TSD (TSD 2007.1.6.1) remplace la version des TSD 2007.1.6 diffusée le 8 juin 2007.
English: While awareness of obligations is sufficient to cause most lobbyists to register and carry out their work in an ethical way, it is also important that evidence of enforcement exist.
French: Même si la sensibilisation aux obligations est suffisante pour inciter la plupart des lobbyistes à s’enregistrer et à réaliser leurs travaux de manière éthique, les dispositions pour assurer le respect de la législation sont également importantes.
English: During those seven days, many Canadians had the chance to express their gratitude to CF members and save lives by giving blood.
French: Durant ces sept jours des Canadiens et des Canadiennes ont eu l'occasion d'exprimer leur gratitude aux militaires tout en contribuant, grâce à leurs dons de sang, à sauver des vies.
English: However, where the accused is prevented from asking the witness questions which are directly related to the charges, this would affect the accused's ability to make full answer and defence and call into question the validity of the findings.
French: Cependant, si l’accusé se voyait empêché de poser des questions directement reliées à l'accusation, il s'agirait alors d'une entrave à son droit de se défendre. Cela pourrait sérieusement mettre en doute la validité du verdict.
English: It is, above all, an exercise in managing people, in guiding change, and in reshaping the work environment.
French: C'est avant tout un exercice de gestion, d'orientation du changement et de restructuration du milieu de travail.
English: For that purpose, Article 5(1)(iii) requires than an international application should be accompanied, if a specimen is filed in place of a reproduction, by the prescribed number of copies of the specimen.
French: À cette fin, l’article 5.1)iii) dispose que la demande internationale doit, si un spécimen est déposé en lieu et place d’une reproduction, être accompagnée du nombre prescrit d’exemplaires du spécimen.
English: In addition, after consultations with the Minister of Intergovernmental Affairs, who made a related presentation to the Board in March 2003, and in response to the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, SSHRC adopted "Official Languages" as an additional area under its "Culture, Citizenship and Identities" strategic priority area.
French: En outre, après avoir consulté le ministre des Affaires intergouvernementales, lequel a fait une présentation à ce sujet au Conseil en mars 2003, et pour répondre au Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, le CRSH a ajouté un volet « langues officielles » à sa priorité stratégique « la culture, la citoyenneté et l'identité ».
English: Since they didn't get that far, it remains unknown what kind of Selection Board might have been established, or what selection tools it might have used to assess the 2 employees against these other qualifications.
French: Puisque le Ministère n'a pas atteint cette étape, on ne peut savoir quel genre de jury de sélection aurait pu être créé ou quels outils de sélection il aurait pu utiliser pour évaluer les deux personnes en regard de ces autres qualités.
English: By helping the market to guide resources to where they can be used most productively, price stability raises the productive potential of the economy.
French: En aidant le marché à affecter les ressources aux emplois les plus productifs, la stabilité des prix accroît le potentiel productif de l'économie.
English: In support of this, Counsel for the Provinces referred to the Reasons for R.T.C. Order No. R-6313 dated August 5, 1969 which, in his opinion, set the precedent that "long-run variable costs were the most appropriate measure for costing traffic."
French: Il invoque à l'appui les Motifs de l'ordonnance no R-6313 du CTCF, en date du 5 août 1969 qui, à son avis, crée le précédent suivant lequel les coûts variables à long terme sont la mesure convenant le mieux au calcul du coût du trafic.
English: Seniors also take more medications than the general population and are at greater risk for drug-interaction effects such as dizziness and memory loss.
French: Le présent article aborde les causes majeures de blessures encourues par les aînés à la maison, dans la cour, ainsi que sur les routes et trottoirs avoisinants.
English: "The mix of water supply is wonderful to be able to study the influence of water, sewage and land use on gastrointestinal illness," says Dr. Teschke.
French: « Le mélange des sources d'approvisionnement en eau offre une chance inouïe d'étudier l'incidence de l'eau, des eaux usées et de l'aménagement du territoire sur les maladies gastro-intestinales », dit la Dre Teschke.
English: She also noted that, as with other regions, great disparities exist within the region and much can be learned from exchange of experiences.
French: Elle a aussi relevé que l'Europe, comme d'autres régions, connaissait de grandes disparités dans ces domaines et que des enseignements utiles pouvaient être tirés de l'échange de données d'expérience.
English: The Geographical Coverage Initiative is based on a study done by the Korem group to define the regions of the province according to their level of poverty (1 to 8).
French: L’initiative de la couverture du territoire se base sur l’étude du groupe Korem qui attribue aux différentes régions un indice de gravité de la pauvreté (de 1 à 8).
English: SATBs Aug 10, 2004 • The end result is seamless sharing of trusted and reliable information between partners in compliance with GoC policies, security and privacy directives.
French: • Le résultat obtenu est le suivant : partage uniforme de renseignements éprouvés et fiables entre les partenaires conformément aux politiques ainsi qu’aux directives sur la sécurité et la vie privée du gouvernement du Canada.
English: This is not something I would worry about.
French: Je ne suis pas inquiet à cet égard.
English: A splendid cock for the very long distance races!
French: Voici un mâle magnifique pour le fond!