ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one of the major challenges facing the Convention is distinguishing between those countries where there is a real risk and which are genuinely embarking on preventative and rehabilitation measures, and those who identify “desertification” with a chance to acquire international funding based on an over-interpretation of definitions.
French: Cependant, l'un des principaux problèmes à régler dans l'optique de la Convention réside dans la distinction à opérer entre les pays dans lesquels un vrai risque existe et qui souhaitent véritablement prendre des mesures de prévention et de remise en état et ceux qui assimilent la «désertification» à une possibilité d'obtenir un financement international sur la base d'une interprétation très large des définitions.
English: Derivatives embedded in other financial instruments are valued as separate derivatives when their economic characteristics and risks are not clearly and closely related to those of the host contract, the terms of the embedded derivative would meet the definition of a derivative if it was a free standing instrument, and the combined contract is not designated as held for trading.
French: La société a appliqué ce traitement comptable à tous les contrats hôtes qu’elle a conclus ou modifiés sensiblement après le 1er avril 2003.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mr Tadeusz Iwiński, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Josette Durrieu, Mrs Gülsün Bilgehan, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Blagoj Zasov and Mr Ali Riza Gülçiçek, which is, in the draft recommendation, paragraph 10, replace the words "preventing irregular migration and developing more legal migration opportunities" with the following words: "addressing the root causes of irregular migration and reducing the need to resort to it while developing more opportunities for legal migration,".
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Iwiński, Ateş, Mmes Durrieu, Bilgehan, MM. Wodarg, Zasov, Gülçiçek, tend, au paragraphe 10, à remplacer les mots «pour prévenir les migrations irrégulières et développer les possibilités de migrations légales», par les mots: «visant à traiter les causes profondes de l’immigration irrégulière et à limiter la nécessité de faire appel à elle tout en créant davantage de possibilités de migration légale,».
English: Similarly, maternal mortality has been considerably reduced in North Africa, from 250 per 100,000 live births in 1990 to 160 in 2005.
French: De même, la mortalité maternelle a été considérablement réduite en Afrique du Nord, où elle a baissé de 250 pour 100 000 naissances vivantes en 1990, à 160 en 2005.
English: This applies to both outdoor and indoor guards.
French: Cette exigence s'applique à l'intérieur et à l'extérieur.
English: For example, imports by the Republic of Korea of goods eligible for preferential treatment jumped in value from $1.4 billion to $14.5 billion following the entry into force of the Third Round on 1 September 2006.
French: Par exemple, les importations, à destination de la République de Corée, de biens bénéficiant du traitement préférentiel ont bondi de 1,4 à 14,5 milliards de dollars É.-U.
English: Assumptions Weighted-average assumptions December 31, To determine benefit obligation Discount rate Rate of compensation increase To determine net periodic benefit cost Discount rate Rate of compensation increase Expected return on plan assets 6.50% 4.00% 8.00% 6.50% 4.00% 9.00% 6.50% 4.25% 9.00% 6.00% 3.75% 6.50% 4.00% 6.50% 4.00% 2003 2002 2001
French: Hypothèses Hypothèses selon une moyenne pondérée 31 décembre Pour déterminer les obligations découlant des régimes de retraite Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Pour déterminer le coût net des prestations Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Rendement prévu sur l’actif des régimes 6,50«% 4,00«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 9,00«% 6,50«% 4,25«% 9,00«% 6,00«% 3,75«% 6,50«% 4,00«% 6,50«% 4,00«% 2003÷÷ 2002÷÷ 2001÷÷
English: As strategic offensive and defensive arms were interlinked, hasty deployment of the global anti-ballistic-missile defence system without due consideration of other States' security interests could cause those States to build up their own missile armaments, thus giving impetus to the spread of those weapons throughout the world and affecting the overall process of nuclear disarmament.
French: Compte tenu de l'interdépendance entre les armements stratégiques offensifs et défensifs, le déploiement accéléré du système mondial de défense antimissile sans tenir compte des intérêts sécuritaires d'autres États pourrait amener ces mêmes États à créer leurs propres systèmes de défense, ce qui aurait pour effet de relancer la propagation de ces armes à travers le monde et de nuire à l'ensemble du processus de désarmement nucléaire.
English: (c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
French: c) désigner et, si nécessaire, révoquer le directeur de l'Agence;
English:  It is generally considered to be a model of development cooperation, particularly in the management and use of program food aid.
French:  Il est généralement considéré comme un modèle de coopération au développement, particulièrement en ce qui concerne la gestion et l'utilisation de l'aide alimentaire.
English: • An invoice for a NIF funding advance of $850,000 representing funds for FY97/ 98 was submitted to the NSS by the DFO June 24, 1997.
French: • Une facture de 850 000 dollars, représentant une avance de financement du FNI pour l'exercice 1997-1998, est envoyée au SNRS par le MPO le 24 juin 1997.
English: the Women’s Rights and Citizenship (WRC) program was launched in 2006 to support applied research in the field of women’s rights, citizenship and development.
French: Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) est un nouveau programme du CRDI, lancé le 1er avril 2006, afin d’appuyer la recherche appliquée dans le domaine des droits des femmes, de la participation citoyenne et du développement.
English: Amnesty International has also reported that 3 400 people were executed and over 6 000 sentenced to death in 2004 in China.
French: Amnesty International a également fait état de l’exécution de 3 400 personnes et de la condamnation à mort de 6 000 autres en 2004 en Chine.
English: Vessels passing in the immediate vicinity of the Fox Harbour station may experience interference on their communication receivers.
French: Les navires passant au voisinage immédiat de la station de Fox Harbour verront leurs récepteurs de communications subir du brouillage.
English: [Project-Rapporteur : 999/IB]
French: [Projet-Rapporteur: 999/IB]
English: As the author no longer resided in Ontario, he needed to obtain a declaration of residency from Mrs Vargay.
French: Comme l'auteur n'habitait plus dans l'Ontario, il devait obtenir une déclaration de Mme Vargay attestant son lieu de résidence.
English: Any backsliding into the previous concerns would obviously be of major concern to the Security Council.
French: Tout retour à la situation précédente serait manifestement préoccupant pour le Conseil de sécurité.
English: Acetone itself induced abortion in many instances and reduced the number of surviving progeny from those females that did give birth.
French: L'acétone seule a provoqué l'avortement dans plusieurs cas et a réduit le nombre de rejetons viables chez les femelles qui ont donné naissance.
English: The funds provided to eligible recipients shall be treated as non-reimbursable grants. In the future, appropriate amendments may be made to the Instrument by the Governing Council and the Board with regards to the introduction of loans and appropriate repayment terms.
French: Les fonds fournis aux bénéficiaires éligibles sont considérés comme des dons non remboursables.
English: With his son, David, he presented many noteworthy productions at the Old Vic, including the Stratford, Ont, production of The Mikado and Michael Bogdanov's modern interpretation of Shakespeare's Henry IV, Parts I & II, and Henry V. In 1998 the Mirvishes sold the Old Vic Annex to Britain's Royal National Theatre.
French: Mirvish y présente, avec son fils David, plusieurs pièces remarquables, notamment The Mikado, une production du Festival de Stratford (Ontario), et la version moderne réalisée par Michael Bogdanov de Henry IV, parties I et II, et de Henry V de Shakespeare. En 1998 les Mirvish vendent la Old Vic Annex au Britain's Royal National Theatre.
English: To be held on Friday, 3 August 2007, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 3 août 2007, à 11 h 20
English: Accession to the European internal market assumed to be not far, and any Estonian entrepreneur will be forced to enter international competition, even those, who do not export today.
French: L'accession au marché intérieur européen devrait intervenir dans un avenir proche, si bien que tous les chefs d'entreprise estoniens, y compris ceux qui n'exportent pas encore aujourd'hui, devront s'ouvrir à la concurrence internationale.
English: The threshold continues to be a record of QPP contributions in two of the last three years, five of the last ten years or at least half of the period since the contributor turned 18.
French: Le seuil continue de correspondre à un relevé des cotisations versées au RRQ durant deux des trois dernières années, cinq des dix dernières années ou au moins la moitié de la période qui s’est écoulée depuis que la cotisante ou le cotisant a atteint l’âge de 18 ans.
English: “The Supreme Court so informed the President of the National Committee of the Assembly of the Citizens of Helsinki, Ms. Arzou Abdoullaïeva, in a letter of 30 June 2000.
French: La Cour suprême en a informé la Présidente du Comité national de l'Assemblée des citoyens d'Helsinki, Mme Arzou Abdoullaïeva, par une lettre datée du 30 juin 2000. »
English: Our proposals are attached to the present letter.
French: Nos propositions sont jointes à la présente lettre.
English: B.P. 362 Niamey Niger Phone: (227) 20-75-36-86 / 20-75-36-87 Fax: (227) 20-75-31-07 Email: niamy@international.gc.ca BENIN (Cotonou) Canadian Honorary Consulate  Joseph Louis Hounton Phone: (229) 21-95-11-80 Email: hounton@yahoo.fr Consular Administrative Services UAP Canada/Bénin 04 B.P. 1124 Cotonou Benin Phone: (229) 21-30-24-79 Fax: (229) 21-30-05-32 Email: secretariat@uapbenin.net Office hours:
French: B.P. 362 Niamey Niger Tél. : (227) 20-75-36-86 / 20-75-36-87 Fax : (227) 20-75-31-07 Courriel : niamy@international.gc.ca BENIN (Cotonou) Consulat honoraire du Canada Joseph Louis Hounton Tél. : (229) 21-95-11-80 Courriel : hounton@yahoo.fr Services administratifs consulaires :
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Minister of National Defence or The Minister of Foreign Affairs can, under certain conditions, make requests to CSIS for assistance in collecting information of interest to Canada.
French: En vertu de l’article16 de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Défense nationale ou celui des Affaires étrangères et du Commerce international peut, dans certaines conditions, demander l’assistance du Service afin de recueillir des informations intéressant le Canada.
English: The following services are available within the community:
French: Les services suivants sont offerts à Fort Smith :
English: It is time that there was increased, sharp focus in the Conference on Disarmament on the proposal.
French: Le moment est venu que cette proposition fasse l'objet d'un examen renforcé et minutieux au sein de la Conférence du désarmement.
English: Employees on leave without pay may be considered for performance awards.
French: La candidature des employés en congé non rémunéré peut être retenue aux fins des primes de rendement.
English: Rather, a case-by-case approach needs to be taken.
French: Chaque cas doit plutôt être examiné selon les caractéristiques qui lui sont propres.
English: Coordinates for proposals will be included in the calls to tender documents.
French: Les coordonnées pour déposer un projet seront indiquées dans les appels de projets.
English: The CSI was notified on February 15, 1995, that the complaint was properly documented. At the same time, the Department advised the governments of the countries of export that a properly documented complaint respecting the alleged dumping and subsidizing of the goods had been received.
French: Historique Le 10 février 1995, l'ICS présente une plainte officielle concernant le présumé dumping et/ou subventionnement du sucre raffiné provenant des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et de la République de Corée, et le 15 février, le Ministère fait informer l'ICS et les gouvernements des pays d'exportation que le dossier de la plainte est complet.
English: Other compliance activities In addition to compliance audits, our Office also undertakes reviews of submissions from both federal government and private sector organizations and offers advice on a broad range of compliance issues.
French: Autres activités de conformité Outre les vérifications de la conformité, le Commissariat examine les présentations d’organisations du secteur public fédéral et du secteur privé et offre des conseils sur un vaste éventail de questions en matière de conformité.
English: The Commission's discussion of countermeasures had also been useful.
French: L'examen des contre-mesures par la CDI a également été utile.
English: E. General Approach The audit was carried out in three phases:
French: E. Stratégie globale La vérification a été effectuée en trois étapes:
English: (b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in several classes of the Nice Classification."
French: Si le déposant ne donne pas cette indication, le Bureau international classera les produits et les services dans les classes correspondantes de ladite classification.
English: is one of the most beautiful sites of the province which spreads over about 45 km.
French: et ses Agadirs est un site de renommée internationale.
English: Based on the work of the Secretariat and the Expert Group, the Committee, in its deliberations, confirmed the robustness of the choice made of components and of the construct of the EVI.
French: Au vu des résultats des travaux du Secrétariat et du Groupe d'experts le Comité a confirmé, lors de ses délibérations, le bien-fondé des composants et la méthode de construction de l'indice de vulnérabilité économique.
English: practices of individuals who maintain healthy body weights, especially in the presence of obesity risk factors differences between individuals who succeed and those who fail in losing weight clinical and behavioural impact of weight cycling medical effects of weight maintenance and of weight loss
French: en présence de facteurs de risque pour l'obésité entre les individus qui réussissent à perdre du poids et ceux qui échouent • effets des fluctuations répétées de poids sur le tableau clinique et le comportement
English: For weapons training, the T-33AN could be fitted with two 0 50 calibre Browning guns in the nose, and two pods containing eight 5 inch rockets each or two bombs of up to 1,000 lbs (454 kg) each carried on underling pylons.
French: Pour adapter le T 33AN aux exercices d’entraînement à l’emploi des armes, il suffisait de l’équiper de deux canons Browning de calibre 0,50, installés dans le nez, et de deux nacelles contenant chacune huit roquettes de 5 pouces ou, encore, de deux bombes de 454 kg (1 000 lb), fixées aux pylônes ventraux.
English: Compliance with this requirement may be demonstrated by use of an international Certification Scheme such as IECEx for acceptance of persons carrying an IECEx Certificate of Personal Competency.
French: Le respect de cette prescription peut être attesté par un système international de certification tel que le certificat de compétence du personnel de l'IECEx.
English: On a per capita basis, Canadian inventors filing biotechnology patent applications with CIPO rank among the top five countries in biotechnology invention.
French: En proportion de la population, le nombre d'inventeurs canadiens ayant déposé des demandes de brevets de biotechnologie auprès de l'OPIC classe le Canada parmi les cinq principaux pays en matière d'inventions biotechnologiques.
English: - Knowledge of regulations and instructions concerning filing systems, coding, subject­ matter classifications and the upkeep of re­ cords.
French: - Connaissance des règlements et des instruc­ tions régissant les méthodes de classement, le codage, la classification par matière et la tenue des documents.
English: France and Russia accord particular importance to preventing terrorists or those who harbour them from having access to weapons of mass destruction and materials necessary for their production.
French: La France et la Russie accordent la plus grande importance à la prévention de l'acquisition des armes de destruction massive et de matières nécessaires à leur fabrication par des terroristes ou ceux qui les abritent.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is true that President Chávez's economic and social policies are posing a big challenge to powerful interests and there may well be, as Mr Catania maintains, a campaign to delegitimise his government.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, force est de reconnaître que les politiques sociales et économiques du président Chávez posent un défi de taille aux intérêts des puissants, et il se peut, ainsi que l'assure M. Catania, qu'il existe une campagne visant à ôter toute légitimité à son gouvernement.
English: Awards The Timothy R. Parsons Medal
French: Prix La médaille Timothy R. Parsons
English: This was divided into the following three sub-themes:
French: Le thème s’articule autour des trois sousthèmes suivants :
English: For one thing it means community traditions are never simple; nor are they static.
French: D’une part, cela signifie que les traditions d’un groupe ne sont jamais ni simples ni statiques.
English: Here are some examples: one person will speak at one time; respect and civility; open and honest communications; confidentiality, i.e. what is said during the process remains within the process.
French: En voici quelques exemples : chaque personne doit parler à tour de rôle; respect et civilité; communications franches et ouvertes; conﬁdentialité (rien de ce qui se dit pendant la médiation ne doit sortir de ce cadre).
English: • If you believe staff are in danger, let them know immediately what has happened and what protective measures to take (e.g. take cover, stay out of the area, evacuate the workplace area or building, or wait for police, fire or ambulance to arrive). 
French: • Si vous croyez que les employés sont en danger, indiquez-leur immédiatement ce qui s'est passé et quelles sont les mesures de protection à prendre (p. ex. se mettre à l'abri, sortir de la zone, évacuer le lieu de travail ou le bâtiment ou attendre que la police, les pompiers ou l'ambulance arrivent).
English: • Prospects for future growth by occupation The Saskatchewan Job Futures utilizes the Internet as the medium for distributing occupational information to users.
French: Le projet consiste en renseignements sommaires sur 522 groupes professionnels de base de la CNP et en profils détaillés de quelques 250 professions au niveau du code de trois ou de quatre chiffres de la CNP.
English: In terms of sponsorship, what did you consider to be:
French: Qu'est-ce qui, dans le parrainage, vous a semblé :
English: They are equipped with specifically designed fuel hose and towing lines, towing hooks, pumps, deck crane, seismic streamer winch, temperature and salinity instrument winch, work boat and rescue craft.
French: Ils sont équipés de tuyaux pour le ravitaillement en carburant, de lignes spéciales et de crochets de remorquage, de pompes, d'une grue de pont, d'un treuil pour les flûtes sismiques, d'un treuil pour les instruments servant à mesurer la salinité et la température de l'eau, d'un bateau de travail et d'une embarcation de sauvetage.
English: I would have liked to congratulate Malaysia's Ambassador Rajmah Hussain on her assumption of the presidency, and I ask you kindly to convey to her my heartfelt congratulations.
French: J'aurais voulu féliciter l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, de son accession à la présidence, et je vous prierai de bien vouloir lui faire part de mes sincères félicitations.
English: Differing declarations from member States would thus be limited to matters in which no exclusive competence had been transferred from member States to the regional economic integration organization, or matters particular to the State making a declaration, as might be the case, for example, of declarations under article 20, paragraphs 2 to 4, since member States of regional economic integration organizations may not necessarily be Contracting States to the same international conventions or treaties (A/60/17, para.
French: Les déclarations divergentes d'États membres ne concerneraient donc que les matières pour lesquelles les États membres n'auraient pas délégué de compétence exclusive à l'organisation ou des matières propres à l'État membre faisant une déclaration, ce qui pourrait être le cas, par exemple, pour les déclarations visées aux paragraphes 2 à 4 de l'article 20, étant donné que les États membres d'une organisation régionale d'intégration économique ne sont pas nécessairement des États contractants aux mêmes conventions ou traités internationaux (A/60/17, par.
English: The financial resources of the independent press are so inadequate that some journalists, during interviews with the Special Rapporteur, have called for a “Marshall Plan” for the press in Burundi.
French: Les moyens financiers de la presse privée sont tellement insuffisants que certains journalistes lors d'entretiens avec le Rapporteur spécial préconisent un "plan Marshall" pour la presse au Burundi.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Beyond Depression Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Beyond Depression Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
English: Need concerted effort to identify and engage nutraceutical FFN stakeholders in the NHP research dialogue.
French: Besoin d’un effort concerté pour identifier les parties intéressées aux AFN nutraceutiques dans le dialogue au sujet de la recherche en PSN.
English: Finalization and adoption of UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.1/Rev.
French: Finalisation et adoption de l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.1/Rev.1)
English: Second Saturday in September to third Saturday in December 4.
French: Deuxième samedi de septembre au troisième samedi de décembre 4.
English: A system to collect routine data from hospitals and community health facilities.
French: 2015 est l'année cible fixée pour la réalisation de ces objectifs.
English: • include ener gy concer ns in arc hitectur al plans, and especially ther mal cons iderations, in or der to minimize the energy required to cool or /and heat the building
French: • inc lur e des considérations éner gétiques dans les plans arc hitecturaux en insis tant sur l'isolation ther mique afin de minimiser les ressources nécess aires pour climatiser et/ou c hauffer le bâtiment
English: Mike Cloutier has a vision for his work as graphic designer - form should follow function, without sacrificing beauty.
French: Mike Cloutier possède une certaine vision de son travail de graphiste : la forme doit s'ajuster à la fonction, sans sacrifier pour autant la beauté.
English: Further information about COMRIF is available at http://www.comrif.ca.
French: D'autres renseignements sur le FIRMCO sont accessibles sur le site Web du FIRMCO à l'adresse http://www.comrif.ca.
English: Ms. Walkus produced a brochure, which she says is either the one that Ms. Butler brought to the meeting, or one just like it.
French: Mme Walkus a présenté une brochure, affirmant qu'il s'agissait de celle que Mme Butler avait apportée à la rencontre, ou d'un autre exemplaire de la même brochure.