ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey The Ministry of Foreign Affairs website features general background information on Turkey, together with a diplomatic archive.
French: Turquie Le site du Ministère des affaires étrangères propose une présentation générale de la Turquie ainsi que l’histoire diplomatique du pays.
English: Who attends is a decision that your agency, as your employer, will make.
French: Par conséquent, flexibilité et coordination sont des facteurs nécessaires au sein du projet.
English: Marvin Chaulk President Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (709) 772-8324 Backgrounder Ocean Technologies in Atlantic Canada The ocean technology industry in Atlantic Canada is growing at a remarkable pace, fuelled in part by the strong growth of the offshore oil and gas industry.
French: Marvin Chaulk Président Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (709) 772-8324 Fiche d’information Technologies océaniques au Canada atlantique L’industrie de la technologie océanique du Canada atlantique connaît une croissance fulgurante, alimentée en partie par la solide croissance de l’industrie pétrolière et gazière au large des côtes.
English: He asked for an explanation of the discrepancy.
French: Il demande que cet écart lui soit expliqué.
English: Trans-shipment through UNLB will be used:
French: Le transbordement par la Base de Brindisi sera utilisé dans les cas suivants :
English: Inhibitory junction potentials were not affected by neurotensin tachyphylaxis.
French: La tachyphylaxie à la neurotensine n'a pas influencé les potentiels de jonction inhibiteurs.
English: The world economy has gone through enormous changes over the last few decades.
French: L'économie mondiale a connu de profonds bouleversements ces 10 dernières années.
English: The respective sub-committee of each discipline proposes candidates for Technical Delegates and Jury Members.
French: Les sous-comités des disciplines correspondantes proposent des candidats pour les fonctions de délégué technique et de membre de jury.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et la responsabilité par rapport aux pratiques de protection des renseignements et d'accès à l'information sont essentielles à une bonne gestion de l'information.
English: 4.2 Public Consultation on the Comprehensive Study Report
French: 4.2 Consultations publiques sur le rapport d’étude approfondie
English: Those who wish to lead must reach out to others, including the Serb community in Kosovo.
French: Ceux qui veulent diriger doivent tendre la main aux autres, notamment à la communauté serbe du Kosovo.
English: The Developers of Over-blog have choose Jelix for the future version of their web site.
French: Les développeurs ont choisi le framework Jelix pour la prochaine version de la plateforme.
English: Naval Electronics Technician (Tactical) NE TECH (T) Spec 1 OT to 286 at CPO2 286 00119
French: Électronicien naval (tactique) ÉLECTRON N (T) Spec 1 Reclassement au GPM 286 au grade de MP2 286 00119
English: There are no reliable data about physical activity of the population.
French: Il n'existe pas de données fiables sur l'activité physique de la population.
English: Each group wrote a report and presented their findings to the Seminar in a special session organized for that purpose.
French: Chaque groupe a rédigé un rapport dont les conclusions ont été présentées au Séminaire au cours d'une séance organisée spécialement à cet effet.
English: Having taken that position, in line with its past practices, Israel has completely aborted every international effort to end the aggression.
French: Ayant adopté cette position conforme à ses pratiques passées, Israël a complètement saboté tous les efforts internationaux cherchant à mettre fin à cette agression.
English: · the consolidation of the European Single Market;
French: · la consolidation du marché unique européen;
English: We reject the concept of a two-tier Europe.
French: Nous rejetons le concept d'une Europe à deux niveaux.
English: CFIA either leads, co-leads or is a significant contributor to interdepartmental teams focused on the design, negotiation and operation of international agreements such as the following:
French: L'ACIA dirige ou codirige ou, encore, aide de faço substantielle les équipes interministérielles dont les travaux sont axés sur la conception, la négociation et le fonctionnement d'ententes internationales telles que les suivantes :
English: The review process must align itself with the global efforts to find a concrete solution to poverty, if Agenda 21 was to have any meaning in most developing countries.
French: En outre, le processus d'examen doit s'aligner sur les efforts faits à l'échelle mondiale pour trouver une solution concrète au problème de la pauvreté si l'on veut qu'Action 21 ait une signification réelle pour la plupart des pays en développement.
English: The numerous remains of slag heaps in the hills of Gipuzkoa are a legacy of the old "mountain forges".
French: Dans nos montagnes, on trouve encore de nombreux restes de tas de scories qui signalent l'existence d'anciennes forges de montagne.
English: It was his advice as a liaison between 4 Wing and the show that helped them to choose the four pilots.
French: C’est en effet grâce aux conseils du Capt Umrysh en tant qu’intermédiaire entre la 4e Escadre et les responsables de l’émission que les quatre pilotes ont été choisis.
English: General prevention consists of “comprehensive prevention plans at every governmental level” and should include: mechanisms for the co-ordination of efforts between governmental and non-governmental agencies; continuous monitoring and evaluation; community involvement through a wide range of services and programmes; interdisciplinary co-operation; and youth participation in prevention policies and processes.
French: D’après les règles de Beijing, un système de justice pour mineurs devrait être juste et humain, mettre l’accent sur le bien-être de l’enfant et garantir que la réaction des autorités soit proportionnelle à la situation du contrevenant ainsi qu’à l’infraction.
English: The Statements also guide proposed interventions.
French: Gares ferroviaires patrimoniales :
English: • Determining and monitoring average levels of trans fats and the factors influencing their distribution in Canadian ruminant meat and dairy products produced using different feeding regimes (e.g. grass-fed vs. grain-fed).22
French: • Analyse et surveillance des teneurs moyennes en graisses trans, des facteurs qui influencent leur distribution dans la viande de ruminants et les produits laitiers canadiens obtenus, y compris différents régimes d'alimentaires (p. ex. nourris avec du foin et nourris au grain)22.
English: • Better signage, hardened trail surfaces and supporting infrastructure to address use and proliferation of informal trails; specifically on the lands adjacent to Banff and in front-country areas (within 5 km of roads).
French: • Améliorer la signalisation, durcir la surface des sentiers et aménager une infrastructure de soutien afin de régler le problème de l’utilisation et de la prolifération de sentiers non désignés, en particuliers sur les terres périphériques de la ville de Banff ainsi que dans les secteurs de l’avant-pays (à moins de 5 km des routes).
English: People with type 2 diabetes are at increased risk of diabetes-related complications such as congestive heart failure.
French: Les personnes qui ont le diabète du type 2 risquent davantage d'avoir des complications diabétiques comme l'insuffisance cardiaque globale.
English: But I am bound to say that in my Member State it may cause some confusion since a non-legislative action described as an act is possibly something of an oxymoron in UK terms.
French: Mais je dois ajouter que dans l'État membre qui est le mien, cela peut susciter une certaine confusion, car une action non législative présentée comme une loi peut, d'un point de vue britannique, faire penser à un oxymoron.
English: You are always welcome to the Sales department of the Corporation that is located at the commercial part of the deluxe house "Mont Blanc".
French: Nous vous attendons au département de ventes du groupe situé dans le centre d’affaires «Petrovsky Fort».
English: Representatives of the MUP RS also took part in a course dealing with the protection of the victims of trade in women, organized by the IOM and held in Austria.
French: Les représentants de la Police spéciale ont également pris part à un cours portant sur la protection des victimes de traite des femmes, organisé par l'OIM en Autriche.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: • Turn left at Osler Bluff Rd.
French: • Tournez à gauche à Osler Bluff Rd.
English: 'The principle of openness should be explicitly stated in the Treaty, and detailed implementing mechanisms should be established (where the Council is acting in its legislative capacity, its proceedings should be public and its agenda binding).
French: "Le principe de la transparence devrait être explicitement énoncé dans le Traité et des dispositions d'application détaillées devraient être arrêtées (dès lors que le Conseil siège dans sa capacité législative, ses délibérations devraient être publiques et son ordre du jour impératif).
English: • Typical program evaluation will be concentred at the sub-activity level (36 sub-activities) over a 5-7 year cycle
French: • Les évaluations de programme typiques seront centrées sur les sous-activités (36) et auront une périodicité de cinq à sept ans.
English: From 1985 to 1991 he served as the principal advisor to Indigenous Survival International (Canada) on the fur issue.
French: De 1985 à 1991, il a été conseiller principal d'Indigenous Survival International (Canada) dans le dossier des fourrures.
English: 12 See Oslo II Accords, appendix 1.
French: Accords d'Oslo II, Appendice 1.
English: Recalling also its resolutions 50/81 of 14 December 1995 and 62/126 of 18 December 2007, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the Supplement thereto,
French: Rappelant également ses résolutions 50/81 du 14 décembre 1995 et 62/126 du 18 décembre 2007, par lesquelles elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, ainsi que l'Additif à ce programme,
English: Willis testified that random errors are to be expected in an  undertaking as large as the JUMI and can result from a lack of sufficient  job information, assumptions about particular job aspects, inconsistent  application of the Willis Plan (the job evaluation plan), or simply from a  differing interpretation of the job information.
French: Dans son témoignage, M. Willis a expliqué qu'il était normal que  des erreurs aléatoires se glissent dans une entreprise de la taille de  l'étude menée par le Comité mixte, erreurs qui peuvent résulter d'un manque  d'information sur les emplois, d'hypothèses concernant des aspects  particuliers des emplois, du manque d'uniformité dans l'application du plan  Willis (le plan d'évaluation des emplois), ou simplement d'interprétations  divergentes des données sur les emplois.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (continued) (A/C.2/62/L.19)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (suite) (A/C.2/62/L.19)
English: Accessible lifts Specially designed to accommodate people in wheelchairs.
French: Lève-personnes accessibles Spécialement conçus pour les personnes en fauteuil roulant.
English: Public Sector Organizations Government of Saskatchewan, Municipal Affairs and Housing Building Standards Branch 310-1855 Victoria Avenue, Regina SK S4P 3V7 (306) 787-4113 www.municipal.gov.sk.ca/safety/buildstandards.shtml Provides information on programs for municipalities and building codes.
French: Organismes du secteur public Gouvernement de la Saskatchewan, Affaires municipales et Logement Direction des normes de construction 310-1855, avenue Victoria, Regina (Sask.) S4P 3V7 (306) 787-4113 www.municipal.gov.sk.ca/safety/buildstandards.shtml Information sur les programmes destinés aux municipalités et les codes du bâtiment.
English: You are free to invite friends to spend evenings in your apartment, which is rarely possible in hotels and hostels.
French: Le prix de location d’un appartement est le même que ou inférieur a celui d’une chambre double dans un mini hôtel. En plus de cela vous pouvez loger à plusieurs dans le même appartement - le prix n’augmente pas en fonction du nombre de locataires.
English: Then there are the decisions of a military type that have been taken: first, the Soviet decision to bring home all of its troops stationed abroad and then the signature, in November 1990, of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) in accordance with which, in the area west of the Ural Mountains, the countries of the CIS will not be able to maintain more than 70% of the number of tanks, aircraft, armoured combat vehicles, artillery pieces and helicopters that the member countries of the Alliance are permitted to deploy in Western Europe.
French: A cette situation s'ajoutent des décisions d'ordre militaire : d'abord, la décision soviétique de rapatrier toutes les formations militaires déployées hors des frontières, puis la signature, en novembre 1990, des accords sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) aux termes desquels, à l'ouest de l'Oural, les effectifs militaires de la CEI ne pourront pas dépasser 70% du nombre de chars, avions, véhicules blindés, pièces d'artillerie et hélicoptères que les pays membres de l'Alliance sont autorisés à déployer en Europe occidentale.
English: The initial report described the measures taken by the State in order to establish this freedom.
French: Le rapport initial a indiqué les mesures prises par l'État en vue d'asseoir cette liberté.
English: Summary and analysis of responses received10 INDEX 1.
French: Sommaire et analyse des réponses reçues10 SOMMAIRE 1.
English: In paragraph 22 of part B of its resolution 1240 (XIII) of 14 October 1958 on the establishment of the Special Fund, the General Assembly provided that the Secretary-General, after having consulted the Governing Council of the Special Fund, would appoint the Managing Director, subject to confirmation by the Assembly.
French: Au paragraphe 22 de la partie B de sa résolution 1240 (XIII) du 14 octobre 1958 sur la création du Fonds spécial, l'Assemblée générale stipulait qu'après avoir consulté le Conseil d'administration du Fonds spécial, le Secrétaire général nommerait le Directeur général, sous réserve de confirmation par l'Assemblée générale.
English: • The TV5 Program generates tangible results.
French: • Le programme TV5 donne des résultats tangibles.
English: All of the products are approved and tested by the CE a GOST certifications.
French: Tous les produits sont approuvés et vérifiés avec les Certificats CE et GOST.
English: Ian Ferguson Senior Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2217 E-mail: ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca For more information:
French: Ian Ferguson Analyste principal des politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2217 Courriel : ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca Renseignements :
English: Thanks are extended to Jessica Blitt, Lisa Burley, Ken Bush, Galil Elmekki, Karen McAllister, Erik Nielsen, Robert Opp, Gerett Rusnak, and Stephen Tyler.
French: Je tiens à remercier Jessica Blitt, Lisa Burley, Ken Bush, Galil Elmekki, Karen McAllister, Erik Nielson, Robert Opp, Gerett Rusnak et Stephen Tyler.
English: Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and
French: l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu 3 000 000 Paiements de subventions canadiennes pour l’épargne-études aux fiduciaires de régimes
English: And jobs are what we want.
French: Et ce sont des emplois que nous voulons.
English: Article 4 of the Sixth Directive does not, however, preclude the tax authority from requiring objective evidence in support of the declared intention to commence economic activities which will give rise to taxable transactions.
French: L'article 4 de la sixième directive ne s'oppose toutefois pas à ce que l'administration fiscale exige que l'intention déclarée de commencer des activités économiques donnant lieu à des opérations taxées soit confirmée par des éléments objectifs.
English: By 1999, VC investments accounted for about 18 percent of U.S. innovation activity.
French: 100 de l'activité globale aux États-Unis en matière d'innovation.
English: I've also had the opportunity to work with more universities, both within Atlantic Canada, and worldwide.
French: J'ai aussi eu l'occasion de travailler avec un plus grand nombre d'universités, tant dans le Canada atlantique qu'à l'étranger.
English: Booking.com: Benkiraϊ Hotel, Saint Tropez, France - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Benkiraϊ Hotel, Saint Tropez, 83990, France - 14 Commentaires des Clients.
English: It was noted that the ratio of programme to support stayed within the range of previous bienniums, that is, between 70:30 and 76:24, and that the programme budget could be increased without inflating support costs if more funds were secured for the biennium 2002-2003.
French: Il a été fait observer que le rapport entre le budget-programme et le budget d'appui restait dans la fourchette des exercices biennaux précédents, c'est-à-dire entre 70:30 et 76:24, et que le budget-programme pourrait être augmenté sans gonfler les dépenses d'appui si des ressources supplémentaires étaient obtenues pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Demand for these kinds of services is certainly on the increase.
French: On a souligné l’importance de la culture dans une autre section.
English: Many administrative and budgetary reforms had been proposed, the unfortunate decision to impose a spending cap had been reversed, and a methodology for calculating the new scale of assessments would have to be approved.
French: Bon nombre de réformes administratives et budgétaires ont été proposées, l'on est revenu sur la décision regrettable d'imposer un plafond de dépenses, et une méthode de calcul du nouveau barème des quotes-parts devra être approuvée.
English: The description of the concept "indigenous" in the Study of the Problem of Discrimination Against Indigenous Populations6 , prepared by Special Rapporteur of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. J. Martínez Cobo, is regarded as an acceptable working definition by many indigenous peoples and their representative organizations.
French: La description de la notion d’"autochtone" dans l’Étude du problème de la discrimination à l’encontre des populations autochtones6 , établie par le rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de l’Organisation des Nations Unies, M. J. Martínez Cobo, est considérée comme une définition de travail acceptable par de nombreux peuples autochtones et les organismes qui les représentent.
English: Except with respect to the penalties, the appeals are dismissed.
French: Sauf en ce qui concerne les pénalités, les appels sont rejetés.
English: Vassilakis as Chairman, and the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania as Vice-Chairmen.
French: Vassilakis (Grèce) en qualité de président et les représentants du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie en qualité de vice-présidents.
English: One half of the form is issued to the passenger, the other half remains at the border crossing point for registration purposes (saved for 6 months).
French: La moitié de ce formulaire est remise au passager, l'autre demeure au poste frontière aux fins d'enregistrement (il est conservé pendant six mois).
English: My third observation relates to the issue of supervision.
French: Ma troisième observation porte sur les enjeux en termes de supervision.
English: It is accepted jurisprudence that a Screening or a Selection Board may elaborate on qualifications listed in the Statement of Qualifications.
French: Il est reconnu dans la jurisprudence qu’un jury de présélection ou un jury de sélection peut préciser les qualités indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: The Assembly welcomes the signing of the international charter on carbon dioxide capture and storage and the setting up of the Carbon Sequestration Leadership Forum, with the participation notably of Australia and the United States, which are among the countries that have not ratified the Kyoto Protocol.
French: L’Assemblée se félicite à ce sujet de la signature de la Charte internationale sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone et la création du Forum directif pour la séquestration du carbone (Carbon Sequestration Leadership Forum) avec la participation notable de l’Australie et des EtatsUnis, pays n’ayant pas ratifié le Protocole de Kyoto.
English: A report on the levels and trends of contraceptive use as assessed in 2002 is being finalized.
French: La Division met actuellement la dernière main à un rapport sur la fréquence et les tendances de l'utilisation des contraceptifs telles qu'elles ont été évaluées en 2002.
English: Percentage of youth aged 18 to 24 who enter post-secondary education.
French: Le pourcentage de jeunes de 18 à 24 ans qui entreprennent des études postsecondaires.
English: Region Latin America - LACRO/BRALA
French: Région Latin America - LACRO/BRALA
English: Accordingly, and instead of addressing the subject in the Model Law, it was suggested that the Guide should provide guidance to the following effect: “if an enacting State chooses to introduce the right of a procuring entity to reject tenders on the basis that their tender price was abnormally low, the State has to ensure that proper procedures are in place to prevent arbitrary decisions and abusive practices.” The point was made that this approach would be preferable in the light of the fact that the multilateral development banks did not accept the rejection of tenders on the basis that their tender price was abnormally low.
French: De ce fait, il a été proposé de ne pas traiter la question dans la Loi type mais de donner dans le Guide les indications suivantes: “si un État adoptant décide d'autoriser une entité adjudicatrice à rejeter des offres au motif que leur prix est anormalement bas, il doit faire en sorte que des procédures appropriées soient prévues pour prévenir les décisions arbitraires et les pratiques abusives”.  Il a été précisé que cette solution serait préférable du fait que les banques multilatérales de développement n'acceptaient pas le rejet d'offres au motif que leur prix était anormalement bas.
English: Note: At its fifty-fourth session, the Working Party requested information about the publication of periodicals done under its auspices by the secretariat (TRANS/WP.6/145, para.
French: Note: À sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail a demandé des informations sur les documents périodiques publiés sous ses auspices par le secrétariat (TRANS/WP.6/145, par.
English: The importance of education and educational co-operation in the development and strengthening of stable, peaceful and democratic societies is universally acknowledged as paramount, the more so in view of the situation in South East Europe.
French: L’importance primordiale de l’éducation et de la coopération dans l’enseignement pour développer et renforcer la stabilité, la paix et la démocratie des sociétés est universellement reconnue, et d’autant plus aujourd’hui au vu de la situation en Europe du Sud-Est.