ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the small CR observed in the clinical studies may be considered as clinical benefit.
French: Dans ce contexte, la faible RC observée dans les études cliniques peut être considérée comme un avantage clinique.
English: The preservation and enhancement of the natural beauty of such areas; The protection of flora and fauna and wrecks found in such areas; The promotion of the enjoyment by the public of such areas; The promotion of scientific study and research in respect of such areas.
French: La protection et la mise en valeur de la beauté naturelle de ces zones; La protection de la flore et de la faune et des épaves découvertes dans ces zones; La promotion de la jouissance de ces zones par le public; La promotion des études et recherches scientifiques concernant ces zones.
English: A copy of this permit and the Oil Spill Prevention Plan shall be available on-site at all times when dredging operations are under way.
French: Des copies de ce permis et du plan de prévention doivent être disponibles sur les lieux pendant toute la durée des opérations.
English: It is rather associated with longer term strategic considerations of situations that may develop into imminent threats.
French: Au contraire, elle renvoie à des considérations stratégiques à plus long terme résultant de situations qui risquent d'évoluer vers des menaces imminentes.
English: "The more French language schools increase the intensity of their recruitment, the more the need to provide French training increases, since young people who are entitled to be educated in French are often nowhere near mastering their mother tongue", writes Yves Lusignan on August 7, 2002, in Le Reflet, a monthly publication put out by the Association de la presse francophone.
French: « Plus l’école de langue française fait un recrutement intensif, plus les besoins en francisation augmentent puisque les jeunes qui ont le droit à une éducation en langue française sont souvent loin de maîtriser leur langue maternelle », écrit Yves Lusignan dans Le Reflet, publication mensuelle de l’Association de la presse francophone, le 7 août 2002, Les écoles francophones sontelles attrayantes pour les jeunes?
English: If so, were they covered by any other social security scheme?
French: Si tel est le cas, est-il couvert par un autre régime de sécurité sociale ?
English: That the Canada Council be composed of fifteen members including a chairman and vice-chairman, all to be appointed by Order in Council, and that appointments be made so that the Council shall be properly representative of the cultures and of the various regions of Canada.
French: En conséquence nous recommandons: b) Que le Conseil canadien se compose de quinze membres comprenant un président et un vice-président nommés par décret du conseil, et que toutesles nominations soient faites de façon que les deux cultures du pays et ses régions diverses soient convenablement représentées au Conseil.
English: Cooperation on the peaceful uses of nuclear technology in outer space should also be maintained.
French: Il convient également de promouvoir la coopération dans l'utilisation pacifique des technologies nucléaires dans l'espace.
English: The service of InterPrefectLove.Com is provided to individuals who are at least 18 years old.
French: Les services de ce site de InterPrefectLove.Com sont accordés seulement aux personnes ayant 18 ans.
English: While the Enabling Clause ensured that the granting of preferential treatment to goods from developing countries did not violate the trade principle of non-discrimination, it did not create any legally binding obligations to grant such measures.
French: Si la clause d'habilitation a permis de garantir que l'octroi d'un traitement préférentiel aux produits des pays en développement ne constituait pas une violation du principe commercial de non-discrimination, elle n'a pas créé l'obligation de recourir à ce type de mesure.
English: Although this would require much more research, my immediate reaction is that we should probably approach it as the British have and define it as an entity unto itself that requires input from many departments and government.
French: Il faudrait faire beaucoup plus de recherches, mais ma re´ action ´ immediate serait de dire que nous devrions probablement emprunter ´ l’approche des Britanniques, qui ont defini l’autisme comme un ` probleme en soi qui exige l’intervention de nombreux ministe` res et du gouvernement.
English: In those areas, it is recognized that the 10 percent margin is not realistic due to the 85/15 split of the tariff.
French: On reconnaît que, dans ces zones, la marge de 10 p. 100 n'est pas réaliste, vu la répartition du tarif, à savoir 85/15.
English: The 273rd meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of People will be held on Tuesday, 5 August 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La 273e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mardi 5 août 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: This area is dominated by a steppe climate (northern cool-temperate zone) characterized as having occasional water deficits resulting from low precipitation, high evaporation, and rapid surface run-off (Harms in press, Fung et al.
French: Cette région est dominée par un climat steppique (zone septentrionale tempérée-fraîche) caractérisé par des déficits en eau occasionnels résultant de faibles précipitations, de l’évaporation élevée et de l’écoulement rapide de l’eau en surface (Harms, sous presse; Fung et al., 1999).
English: If a goal of elimination of indigenous rubella were to be adopted, one strategy worth pursuing might be to combine active surveillance of rubella with that of measles.
French: Si notre objectif était d’éliminer la rubéole indigène au Canada, une stratégie qui mériterait d’être retenue serait l’intégration de la surveillance active de la rubéole à celle de la rougeole.
English: By comparison, in the case of the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector in 2003, the 26.4% of employees that were administrative workers received 37.7% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335), les 26,4 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 37,7 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: In light of the Millennium Development Goals, input from UNDP at the country level to reduce tobacco use and the burden it can have on the poor can move forward the struggle against poverty;
French: À la lumière des objectifs du Millénaire pour le développement, les interventions du PNUD qui visent, au niveau des pays, à réduire la consommation de tabac et à atténuer ses effets sur les pauvres peuvent contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: Protecting our security must go beyond military preparedness.
French: La protection de notre sécurité ne saurait se ramener à la simple préparation militaire.
English: And education means future employment.
French: Et éducation signifie possibilité d'avoir un emploi;
English: The decree is primarily concerned with indirect promotion of the Romansh press through the setting-up and running of the Romansh press agency.
French: Le cœur de cet arrêté concerne la promotion indirecte de la presse romanche, grâce à la mise sur pied et au fonctionnement de l'agence de presse romanche.
English: . (d) impose fines of an appropriate size.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen des mesures adoptées.
English: In accordance with CCRA regulations, this benefit is taxable for members who are relocating back to Canada from a location outside of Canada.
French: Conformément aux règlements de l'ACDR, cette indemnité est taxable pour les militaires qui, à leur retour d’un endroit à l’extérieur du Canada, se réinstallent au Canada.
English: The 1989 law governing strikes specified the essential services that must continue to be provided even in the event of strikes and established that workers must notify employers 48 hours prior to a planned stoppage.
French: La loi de 1989 sur la grève précise que les services essentiels doivent continuer à fonctionner pendant les grèves et exige des travailleurs qu'ils informent leurs employeurs des arrêts de travail 48 heures à l'avance.
English: French spelling causes a lot of problems not only for speakers of other languages, but also for young French learners, who struggle for years with the difficulties of the historically based (Latinised) spelling (Chervel and Manesse 1989).
French: français ou à d’autres langues romanes (menu, mountain, age, finish, grandparents) ou d’anglicismes (hamburger, football).
English: These key research questions are being explored through a project recently completed at Durham University Business School, the findings from which will be available in the near future.
French: Ces questions essentielles ont fait l’objet de recherches et ont été explorées par un projet récemment achevé à l’Ecole de Commerce de l’Université de Durham. Les conclusions en seront prochainement disponibles.
English: Using the soil characteristics from the model calibrations, the load-displacement curves for a given pile group are then predicted.
French: En partant des caractéristiques du sol fournies par les calibrages du modèle, les courbes charge/déplacement pour un groupe de pieux donné sont alors prédites.
English: The best tribute we can pay to the victims and the survivors of the Holocaust is to speak out against such attitudes in our communities.
French: Le plus grand hommage que nous puissions rendre aux victimes et aux survivants de l'Holocauste est de nous élever dans nos communautés contre ces attitudes.
English: (b) In Kashmir HRF responded to the earthquake in October 2005 and opened a camp in the city of Muzzafarabad for the displaced people who lost their homes.
French: Elle envoie des sondes de dérivation, des renseignements et des spécialistes dans une trentaine de localités du monde entier.
English: Develop a vision around the Canadian food supply/food system with an emphasis on health and the economic aspects of food.
French: Mettre en valeur une vision du système d’approvisionnement alimentaire du Canada en mettant l'accent sur la santé et les aspects économiques des aliments.
English: We are a leading provider of specialized FX services, and the 1st Forex Broker to become a Swiss bank. Our clients benefit from renowned Swiss Banking Standards, a Secure Trading Environment, Financial Discretion and Transparency, and Guaranteed Client Deposits.
French: Nous sommes un prestataire de services de premier ordre sur le marché des changes, et garantissons la sécurité d’une banque suisse.
English: • People living with the disease are important advocates for the Alzheimer Society, helping to raise awareness, as well as speaking out about their needs for care and treatment.
French: • Les personnes atteintes sont des porte-parole importantes de la Société Alzheimer; elles aident à sensibiliser la population au sujet de la maladie et expriment leurs besoins en matière de soins et de traitements.
English: Contribution from the Ombudsman on the role and work of the Panels on Discrimination and Other Grievances
French: Observations de l'Ombudsman sur le rôle et les activités des jurys en matière de discrimination et autres plaintes
English: Aided recall of any GoC advertising (total sample) On-site sample: 47 percent Off-site sample: 17 percent Highest unaided recall of GoC advertising vehicles (total sample) On-site sample
French: • Échantillon sur place : 47 % • Échantillon à distance : 17 % Rappel non assisté le plus élevé des outils publicitaires du GdC (échantillon total)
English: This would be the first seminar in the framework of a series of activities aimed at NGOs, and the CDEG thus wishes to emphasise the importance it attaches to the subject.
French: Il s'agit du premier séminaire dans le cadre du lancement d'une série d'activités consacrées aux ONG, et le CDEG a voulu ainsi marquer l'importance qu'il accorde au sujet.
English: Draft supplementary and amending budget No 1 for 1996.
French: Projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 1 pour l'exercice 1996.
English: In addition, developing countries could use this approach for identifying specific conditions in each of the interrelated services sectors, including seeking additional commitments from their trading partners aimed at implementation of GATS Article IV.
French: Ils pourraient en outre recourir à une telle démarche pour recenser les conditions spécifiques propres à chacun des secteurs de services apparentés, notamment en demandant à leurs partenaires commerciaux de prendre des engagements additionnels aux fins de l'application de l'article IV de l'AGCS.
English: He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
French: La transparence : les clients ne doivent plus avoir de mauvaise surprise en recevant leur facture après un séjour à l’étranger.
English: The fund will guarantee claims arising after 1 January 2005.
French: Ce Fonds servira de garantie aux demandes d'indemnisation après le 1er janvier 2005.
English: • Moved forward on the mandate of the National Palliative Care Committee, including alternative and complementary therapies;
French: • Poursuivre le mandat du Comité national des soins palliatifs, incluant les thérapies parallèles et complémentaires;
English: Wastewater systems are designed to collect and treat wastes, however, treatment before release ranges considerably.
French: Les réseaux d’assainissement sont conçus pour recueillir et traiter les eaux usées. Toutefois, le traitement qu’ils subissent avant d’être rejetés varie considérablement.
English: Book your holiday within�March�14th 2010 and you will have...
French: Prenota la Tua vacanza al mare entro il 14 MARZO 2010 e av...
English: Complete couplings from Angst+Pfister are available from stock. They are easy to assemble and can be fitted with suitable bores on request.
French: Les accouplements de Angst+Pfister, disponibles en stock et, si souhaité, déjà percés, sont simples à monter.
English: She was also the first woman appointed member of a Canadian delegation to the LEAGUE OF NATIONS, where she insisted on serving on the Disarmament Committee.
French: Elle est aussi la première femme nommée membre de la délégation canadienne de la SOCIÉTÉ DES NATIONS, où elle insiste pour être membre du comité sur le désarmement.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83&offset=6&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&offset=6&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: In this connection, the secretariat will keep some rooms available for last-minute reservations by member States and observers.
French: À cet égard, le secrétariat gardera quelques salles disponibles en prévision de réservations faites au dernier moment par des États membres et des observateurs.
English: Other
French: 100 ont indiqué qu’ils s’attendaient à acquérir ou avaient acquis les compétences pour travailler en hauteur dans une université ou un collège et 33 p. 100 dans un établissement spécialisé en TA (voir le tableau 25 ci-dessous).
English: However, the MRI device used in these studies had a static field of only 0.04 T. No visual or central nervous system effects were found in 118 patients whose heads were imaged by MRI(30).
French: Cependant, l'appareil d'imagerie à RM utilisé dans ces études avait un champ statique de 0,04 T seulement. Chez les 118 malades dont la tête a été visualisée par résonance magnétique, on n'a trouvé aucun effet visuel ou effet sur le système nerveux central(30).
English: Monitoring of atmospheric dust levels has not been conducted since 2000, and PM2.5 and PM10 measurements have not been conducted at all.
French: La surveillance des niveaux de poussière dans l'atmosphère n'est pas effectuée depuis 2000, et les mesures des PM2,5 et PM10 n'ont jamais été effectuées.
English: Since then, forest adventure courses have known increasing popularity as people seek newer and more thrilling outdoor sports.
French: Depuis cette date, le développement des parcours d'aventure en forêt ne cesse de croître car le public friand de loisirs à émotions fortes sollicite cette nouvelle activité de plein air en voie de devenir un sport.
English: • Requesting that all DPs nominate a person to be responsible for implementing mainstreaming actions.
French: • demander que tous les PDD désignent un(e) responsable de la mise en œuvre des actions d’intégration.
English: The methods used in the two study periods were similar and should not have contributed to significant differences in population estimates.
French: Numéro des oiseaux de rivage l’aire d’hivernage s’étend habituellement sur les côtes de l’Atlantique et du golfe du Mexique, du New Jersey jusqu’au Mexique (Warnock et Gill, 1996).
English: It was used for preparing the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On s'en est servi pour l'établissement du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Annual Reports, 10-K The fertilizer industry also consists of wholesalers and retailers.
French: Rapports annuels, 10-K L'industrie des engrais comprend aussi les grossistes et les détaillants.
English: Activity Restriction Quality of life deteriorates progressively in individuals with COPD.
French: Selon l’ESCC de 2005, 45,0 % des personnes ayant autodéclaré une MPOC disaient être limitées dans leurs activités à la maison, au travail ou dans d’autres sphères, et un autre 24,6 % affirmaient avoir été limitées à l’occasion.
English: • Statistical survey and report on the financing of Canadian SMEs
French: • Enquête statistique et rapport sur le financement des PME et des entreprises PME canadiennes autochtones
English: The consensus of EAC-BR was that the sub-Saharan African exclusion questions should not be removed from the donor questionnaire.
French: Les membres du CCE-RS ont convenu que les questions liées à l’exclusion de l’Afrique subsaharienne ne doivent pas être supprimées du questionnaire destiné aux donneurs.
English: Summary Reporting to the unit head, carries out simultaneous interpretation and occasional consecutive interpretation, from English to French and from French to English, at conferences, parliamentary debates and board and commission meetings, or in response to the needs of government departments o r agencies; translates material from English to French and from French to English in accordance with Translation Bureau standards; revises a variety of translations; performs other duties.
French: Interprète Résumé Sous la surveillance du chef de service, faire de l'interprétation simultanée et, à l'occasion, de l'interprétation consécutive, du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français, à l'occasion des conférences, des débats parlementaires, des délibérations des comités ou commissions, ou pour répondre aux besoins des ministères ou des organismes de l'État; traduire des textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais selon les normes du Bureau de la traduction; réviser une variété de traductions; remplir d'autres fonctions.
English: Public retirement systems are not neutral with respect to the age of retirement.
French: Les régimes de retraite de l'État ne sont pas neutres relativement à l'âge de la retraite.
English: Initially, for example, cooking with Tim has lasted almost twice as long now (now Tim is 12 years), he cooks with a passion rather than out of duty alone, often have lunch or we cook together.
French: Au départ, pour exemple, cuisiner avec Tim a duré près de deux fois plus longtemps (aujourd'hui Tim est de 12 ans), il cuisine avec une passion plutôt que par devoir seul, souvent de déjeuner ou nous cuisinons ensemble.
English: Within the context of the ABB a staff vade-mecum on budgetary procedures for all staff will be drafted (with external help).
French: Dans le contexte du budget par activités, un vade-mecum sur les procédures budgétaires sera élaboré à l'intention de l'ensemble du personnel (avec assistance externe).
English: The storm was the most damaging of the winter because of its duration and the amount of ice accumulation.
French: La tempête a été la plus dommageable de l'hiver en raison de sa durée et de la quantité de glace.
English: Back to Top Typical Two-Earner Family of Four Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l'élimination du déficit
English: They burn more efficiently so they are a better source of heat.
French: Elles brûlent plus efficacement donnant une meilleure source de chaleur.
English: famoxadone + cymoxanil Tanos Botrytis neck rot Smut Bulb & Stem nematode slippery skin Rhizoctonia fenhexamid tebuconazole Elevate Raxil
French: 75 76 77 78 79 Rutabaga Rhizoctonia 1
English: The numerical results demonstrate that with the introduction of compliant foundations the damping ratio of the system can be larger or smaller than that of the corresponding fixed-base structure.
French: Les résultats numériques démontrent que, par suite de l'introduction d'une fondation déformable, le facteur d'amortissement du système peut être plus grand ou plus petit que celui d'une structure correspondante sur une base fixe.
English: This, together with transfers from other resources of $0.3 million and expenditures of $0.1 million charged to the reserve for field accommodation, increased reserves and regular resources balances from $29 million as at 1 January 2000 to $96.5 million as at 31 December 2001.
French: Compte tenu également de virements d'un montant de 0,3 million de dollars au titre des autres ressources, et de dépenses d'un montant de 0,1 million de dollars au titre de la réserve pour le logement du personnel des bureaux extérieurs, le solde des réserves et des ressources ordinaires, qui était de 29 millions de dollars au 1er janvier 2000, a été porté à 96,5 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: (b) that, although it intends to accept the proposal, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its State.
French: b) soit que, bien qu'elle ait l'intention d'accepter le projet, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies dans son État.
English: 20th meeting Sustainable development
French: 20e séance Développement durable
English: Other subjects of discussion included developments connected with the newly created Consultative Council on Nationalities established by the President and with the work of the National Human Rights Office.
French: Les entretiens ont également porté sur de nouveaux faits intéressant le Conseil consultatif des nationalités que le Président venait de créer et le travail du Bureau national des droits de l’homme.
English: This Report focuses on the technology areas that address the process of converting the selected renewable fuels into electricity.
French: Le présent rapport examine les secteurs technologiques qui se concentrent sur la conversion de ces combustibles renouvelables en électricité.
English: (f) There have been no particular difficulties in attaining objectives of full, productive and freely chosen employment.
French: 40. f) La réalisation des objectifs de plein emploi, productif et librement choisi, ne s'est pas heurtée à des difficultés particulières.
English: A footnote should be added to the effect that although the Commission on Human Rights had requested the study, a member of the Sub-Commission had been appointed to conduct it.
French: Il faudrait ajouter une note de bas de page expliquant que, bien que la Commission des droits de l'homme ait demandé cette étude, c'est un membre de la Sous-Commission qui a été chargé de la réaliser.
English: Trish Webb 209-8901 City of Vancouver:
French: Trish Webb - (604) 209-8901 Ville de Vancouver :