ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think that the costs have been discussed without taking account of the benefits both to the individual and in socio-economic terms that this proposal entails.
French: Je pense aussi que les coûts ont été débattus sans prendre en considération les avantages à la fois pour l'individu et en termes socioéconomiques que cette proposition suppose.
English: Physicians may submit claims for all insured services rendered to insured persons directly to OHIP, in accordance with section 15 of the Health Insurance Act, or they may bill the insured person, as specified in section 15 of the Act (see also the Health Care Accessibility Act).
French: Les médecins peuvent soumettre les réclamations pour tous les services assurés fournis à des personnes assurées, directement au régime d’assurance-santé de l’Ontario conformément à l’article 15, ou ils peuvent facturer la personne assurée tel qu’énoncé à l’article 17 de la Loi sur l’assurance-santé (voir également la Loi sur l’accessibilité aux services de santé).
English: For more information, contact Patrick warren, National and Export Sales at orders@macsoysters.com or visit www.macsoysters.com Limberis Seafood Processing Ltd is a leading North American shellfish processing and purification facility.
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec Patrick Warren, ventes nationales et ventes-export, en envoyant un courriel à l’adresse orders@macsoysters.com ou visitez le site www.macsoysters.com. Limberis Seafood Processing Ltd est l’une des premières sociétés nord-américaines de transformation et de purification de fruits de mer.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union goes back to the first days of our independence.
French: La coopération entre l'ONU et l'Union africaine remonte aux premières années de nos indépendances.
English: 1 Ginseng Cylindrocarpon B
French: 1 Ginseng Rousselure (Cylindrocarpon) B
English: Many respondents commented on Canada’s track record as a source of requests: "our reputation for protecting those who are oppressed" and the fact that "we do not hang around to exploit areas once peace is restored", for example.
French: De nombreux répondants ont précisé que le Canada a fait ses preuves et que cela suscite des demandes : « Le Canada a la réputation de protéger les opprimés et de ne pas rester sur place pour exploiter la région, une fois que la paix y a été rétablie.
English: Any person who shall, without the consent of the owner of the registered mark:
French: 19, loi n° 166m) Moyens de recours; atteinte aux droits attachés à la marque 155.
English: Senior management and supervisors must set an example with respect to bilingualism in the workplace in conjunction with hierarchical communication and during meetings.
French: La haute direction et les gestionnaires doivent être des modèles du bilinguisme au travail dans le cadre des communications hiérarchiques et lors des réunions de travail.
English: Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, who acted as temporary Chairperson, opened the session.
French: Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, qui assumait les fonctions de présidente provisoire, a ouvert la session.
English: The project budget was almost 2 million dollars of direct funding and much of the contributions were "in kind" from various space-related agencies (see slide 14 of Exhibit A10).
French: Le budget du projet approchait les 2 millions de dollars en financement direct et la plupart des contributions étaient des ressources concrètes fournis par diverses organisations liées au domaine spatial (voir diapositive 14 de la pièce A10).
English: Article 140 of the Algerian Constitution stipulates that “justice is founded on the principles of legality and equality.
French: Dans son article 140, la Constitution algérienne stipule que "la justice est fondée sur les principes de légalité et d'égalité.
English: It sought to heighten the international community's awareness of the girl child's vulnerability and called upon it to improve the situation of girl children living in poverty and to promote their rights.
French: Il cherche à sensibiliser la communauté internationale à la vulnérabilité des petites filles et à l'inciter à prendre des mesures pour améliorer la situation de celles qui vivent dans la pauvreté et promouvoir leurs droits.
English: The National Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour, coordinated by the Ministry of Labour and Social Security, has developed a Plan for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour as part of the National Policy on Children and Adolescents 2001-2010.
French: Le Comité national pour la prévention et l'éradication progressive du travail des enfants, dont les travaux sont coordonnés par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, a élaboré le plan de prévention et d'éradication progressive du travail des enfants et des adolescents au Chili, qui s'inscrit dans le cadre de la politique nationale en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2001-2010.
English: To promote the rights and welfare of children; To examine and investigate complaints against public bodies, schools and voluntary hospitals.
French: promouvoir les droits et le bien-être des enfants; examiner et instruire les plaintes contre les organismes publics, les écoles et les cliniques privées.
English: The programme was financed by the PHARE budgetary framework. In 1993 it was extended to include the New Independent States such as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and the Russian Federation, amongst others.
French: Le financement de ce programme a été inclus dans l'enveloppe budgétaire de PHARE, il a été élargi en 1993 afin d'inclure tous les nouveaux États indépendants, notamment l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la République de Moldova et la Fédération de Russie.
English: Natural Health Products Directorate Guidance Document Également offert en français sous le titre :
French: Document de référence de la Direction des produits de santé naturels Cette publication est également offerte en anglais sous le titre :
English: Currently, DFAIT is dealing with a number of ongoing cases that involve some 1,850 Canadians in prison.
French: À l’heure actuelle, le MAECI traite toujours de nombreux cas impliquant quelque 1 850 Canadiens incarcérés.
English: Establishment by the UNEP International Environmental Technology Centre (IETC) of an environmentally sustainable technologies initiative that addresses the current widespread lack of comprehensive and credible information on the performance of technologies;
French: Lancement, par le Centre international d'écotechnologie (CIET) du PNUE, d'une initiative relative aux technologies écologiquement viables pour remédier au manque général actuel d'informations exhaustives et crédibles sur la performance des technologies;
English: The unladen weight of the vehicle as certified by the competent authority of the country of registration.
French: Le poids à vide du véhicule, tel qu'il est certifié par l'autorité compétente du pays d'immatriculation.
English: Slovakia pays particular attention to recommendations of the UN treaty bodies and their implementation, within available resources.
French: La Slovaquie accorde une attention particulière aux recommandations formulées par les organes conventionnels des Nations Unies et à leur mise en application, dans la limite des ressources disponibles.
English: Notes with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), dans l'exécution de son programme pour la période 2007-2009;
English: Takes note of the note by the Secretariat (E/CN.4/2005/105);
French: Prend acte de la note du secrétariat (E/CN.4/2005/105);
English: • How should the post-HIPC countries, which are in pre-crisis situation, be handled?
French: • Comment les pays à l'issue de l'Initiative PPTE, qui sont au bord d'une crise, doivent-ils être traités?
English: A Trust Fund for the Updating of the Repertoire was established and an appeal for contributions has been made.
French: Un Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire a été créé et un appel a été lancé pour le versement de contributions.
English: It is anticipated that the total will reach nearly 2 billion in another five years, and the result of that growth is waste when such phones reach the ends of their lives.
French: On estime que le nombre de téléphones portables atteindra 2 milliards dans les cinq prochaines années, les appareils en fin de vie rejoignant la masse de déchets générée par cette croissance.
English: On difficult sections of mountainous terrain and on sections crossing intensively urbanized areas, with constructions such as fly-overs, viaducts, aqueducts, bridges and tunnels and also on sections equipped with acceleration or deceleration lanes the width of
French: La largeur des accotements peut être réduite sur les tronçons difficiles, en terrain montagneux et sur les tronçons qui traversent des zones fortement urbanisées, comportant des ouvrages tels que toboggans, viaducs, aqueducs, ponts et tunnels ainsi que sur ceux qui sont équipés de voies d'accélération ou de décélération.».
English: Thus, heroic people of Bayamo chose their way in life: Francisco Vicente Aguilera abandoned his comfortable cult and wealthy life to devote his efforts to organize the war of independence; in the same way acted Carlos Manuel de Céspedes, amateur musician linked to the beginnings of the "trova" in Bayamo; Pedro Figueredo Cisneros (Perucho) improvised the National Hymn during his natal city takeover; and José Fornari, tightly linked to the politics of his time, used journalism as a way to defend the independence ideals and cultural identity of his people.
French: Les gens héroïques de Bayamo ont choisi leur chemin dans la vie : Francisco Vicente Aguilera abandonnait sa religion et sa vie confortable pour se dévouer aux efforts d'organisation de la guerre d'indépendance; de même pour Carlos Manuel de Céspedes, musicien amateur lié aux débuts de la " trova " à Bayamo, Pedro Figueredo Cisneros (Perucho) qui improvisa l'hymne national pendant la prise de sa ville natale et José Fornari, étroitement lié aux politiques de l'époque, utilisait le journalisme de différentes façons pour défendre l'indépendance et l'identité culturelle de son peuple.
English: • (iii) when tested in accordance with the procedure described in Schedule II
French: • (iii) que lorsque le produit est soumis à un essai conformément à la méthode exposée à l'annexe II,
English: Regional presence is essential and can be facilitated in a number of ways.
French: La présence régionale est essentielle et peut être facilitée de nombreuses façons.
English: And round about the throne were four and twenty seats: and on the seats I saw four and twenty elders sitting.
French: Je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards.
English: The Commission then brought forward its proposal in 1999, but we considered that at least as far as providers of legal advice were concerned, it was not sufficiently sensitive.
French: En 1999, la Commission a soumis sa proposition qui ne nous a toutefois pas semblé suffisamment judicieuse, du moins sur la question des professions de conseil juridique.
English: Directions of magnetization derived from the interpretations suggest that the body is geologically related to the Precambrian Franklin Diabases.
French: Les directions de magnétisation dérivées des interprétations suggèrent que la zone est géologiquement reliée aux diabases précambriennes de Franklin.
English: A list of the activities of the Committee to-date is included at Appendix A. Ireland, together with Austria and Japan, took part in a research study of work and family reconciliation policies undertaken by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
French: Une liste des activités menées à ce jour par la commission figure à l'annexe A. L'Irlande a participé, avec l'Autriche et le Japon, à une étude sur les politiques de conciliation entre vie professionnelle et familiale effectuée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (B) Reduction Amount Division Factor (%) x 2 % x PSTD Service x PSTD Average Salary Indexed* to Terminate Date OR Division Factor (%) x 2 % x PSTD Service x Average Salary at Date of Termination whichever is the less *Refer to SAM 4.8.3 for a Table of Percentage Increase
French: (B) Montant de la réduction Facteur de partage (%) x 2 % x service PVPP x traitement moyen PVPP indexé* à la date de cessation OU Facteur de partage (%) x 2 % x service PVPP x traitement moyen à la date de cessation selon le plus petit montant *Voir la section APR 4.8.3 pour un Tableau du pourcentage d'augmentation
English: Reference: 8622-C51-03/02 2003-47-1 2003-07-17 The Commission is issuing corrections to the last sentence of paragraph 7 of the French version of IMCAIP's request for mandatory resale of retail Lite Internet service, Telecom Decision CRTC 2003-47, 14 July 2003.
French: Référence : 8622-C51-03/02 2003-47-1 2003-07-17 Le Conseil apporte des corrections à la dernière phrase du paragraphe 7 de la version française de la décision Demande des MIACFI visant la revente obligatoire du service Internet allégé de détail, Décision de télécom CRTC 2003-47, 14 juillet 2003.
English: At every university in the group, each team has to "educate the VP-Finance" about what is required.
French: Dans toutes les universités associées au groupe, chaque équipe doit « éduquer les VP, Finances » sur ce qui est requis.
English: These risks and the current potential opportunities provide impetus for proposing an alternative strategy aimed at optimizing investment and providing greater value and security to the Organization.
French: Les risques découlant de cette situation et les possibilités actuellement offertes conduisent à proposer une autre stratégie visant à optimiser l'investissement, qui est plus intéressante pour l'Organisation et peut mieux assurer sa sécurité.
English: The reasons are a combination of the fact that the course content has an academic character and the need to train instructors all over the world in order to make the nutrient loading program a success.
French: Les raisons sont une combinaison du fait que ce contenu de cours a un caractère académique et la nécessité de former des Instructeur tout autour du monde afin de tenir compte des problèmes environnementaux liés au chargement de nutriments.
English: More specifically, the first consultation of national and global partners is aimed at the following:
French: Plus spécifiquement, la consultation veut arriver à :
English: ◦ Emission line: a bright line in the electromagnetic spectrum generated by a hot luminous body.
French: Dans notre galaxie, c'est le prototype des étoiles Wolf-Rayet.
English: Under the banner of "Wellness West", a memorandum of understanding (MOU) is in the process of being signed and initiatives have included the development of a commercialization roadmap; technology infrastructure database; international outreach strategy (marketing and technology focus); technology newsletter; workshops and seminars; and the facilitation of Glycemic Index (GI) labelling in Canada, allowing basic GI information to be used on packaging.
French: • Grappe dans le domaine des piles à combustible – L'ICIST-CNRC a fourni des services d'information technique et scientifique à l'IIPC-CNRC, à six entreprises travaillant dans les locaux de l'IIPC-CNRC au développement de technologies liées aux piles à combustible et à l'hydrogène ainsi qu'à l'association industrielle canadienne du secteur des piles à combustible et à Ressources naturelles Canada. Attirer et conserver des ressources pour assurer la viabilité des grappes à long terme.
English: Despite the collective efforts of this year's Presidents, of their seven coordinators and of the entire membership, the Conference stands tantalizingly one short step away from resolving its long-standing impasse.
French: En dépit des efforts collectifs menés par les Présidents de cette année, les sept coordonnateurs et tous les membres de la Conférence, cette instance demeure désespérément à un pas à peine de la sortie de l'impasse dans laquelle elle se trouve bloquée depuis si longtemps.
English: Recently completed projects include wharf repairs at Sandy Cove East, an increase in ground-out capacity at Pinkneys Point and breakwater improvements at Sandford which will also be the site of advance planning for future dredging.
French: De même, d'autres travaux viennent récemment d'être complétés incluant des réparations au quai de Sandy Cove Est, l'augmentation de la capacité de mise en cale sèche à Pinkneys Point ainsi que des travaux d'amélioration au brise-lames à Sandford où on fera plans préliminaires en vue de travaux de dragage futurs.
English: All of these streams emanate from a single water source.
French: Une seule source d’eau est à l’origine de tous ces cours d’eau.
English: When an adult pedestrian is struck by vehicles addressed by this gtr, the first impact is generally between the pedestrian knee region and the vehicle's front bumper.
French: Lorsqu'un piéton adulte est heurté par un véhicule visé dans le présent rtm, le premier choc se produit généralement entre le genou et le pare-chocs avant du véhicule.
English: RCMP detachments and volunteer fire departments are located in Port McNeill, Port Hardy and Alert Bay.
French: Des détachements de la GRC, de même que des poste de pompiers volontaires, se trouvent à Port McNeill, Port Hardy et Alert Bay.
English: Read the line-by-line instructions below to help you complete Chart 1.
French: Lisez la section « Renseignements à inscrire à chaque ligne » ci-dessous qui vous aidera à le remplir.
English: The Delegation of Brazil expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the last biennium concerning norm-setting.
French: La délégation du Brésil a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour l'assistance fournie lors des deux dernières années en matière normative.
English: Reducing the infant mortality rate below 35 per 1,000 live births by 2015; /
French: d) Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes sous-alimentées;
English: 2001; 124: 200-3 321DA Kosior, KJ Filipiak, P Stolarz, G Opolski.
French: 2001; 124: 200-3 321 DA Kosior, KJ Filipiak, P Stolarz, G Opolski.
English: In the mess of John Morgan Gray’s counter-intelligence unit, the menu {for} Christmas dinner in an old monastery had a picture of Santa Claus in a German helmet swinging down in a parachute and carrying a German Schmeisser sub-machine gun under his arm.
French: Il incite évidemment d’autres aspirants poètes à lui donner la réplique et la palme revient au commandant de la 49e Division britannique. Celui-ci est furieux parce que, lorsqu’il a demandé à des hommes du 7e Régiment de reconnaissance canadien qui patrouillaient dans son secteur ce qu’ils avaient l’intention de faire au sujet d’une patrouille allemande qui rôdait dans les environs, ils lui ont répondu : « Rien.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Improved ability of Métis and Non-Status Indian (MNSI) groups to represent and advocate on behalf of members.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Améliorer la capacité des groupes de Métis et d'Indiens non inscrits de représenter leurs membres et de défendre leurs intérêts.
English: Wills must follow strict provincial rules.
French: Les testaments sont assujettis à des règles provinciales rigoureuses.
English: The objective of aviation performance reports is to reflect an independent assessment of the air carriers' technical, operational and flight safety “posture” during the tenure of a contract in the field mission.
French: Au 30 juin 2004, les engagements non réglés au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide se montaient à 20,8 millions de dollars, ce qui représentait 40 % du total des dépenses au titre des stocks stratégiques pour l'exercice 2003/04.
English: Shields, John and B. Mitchell Evans, Shrinking the State: Globalization and Public administration “Reform”, Halifax: Fernwood Publishing, 1998.
French: Ryan, William P., The New Landscape for Nonprofits, in Harvard Business Review, January  February 1999.
English: (1) The protection for ‘Cava' is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to ‘Cava' quality sparkling wine psr.
French: (1) La protection de «cava» est sans préjudice de la protection des indications géographiques applicable au v.m.p.q.r.d. «cava».
English: The Permanent Forum notes that representatives of extractive industries, although invited, were unable to attend the International Expert Workshop on Indigenous Peoples' Rights, Corporate Accountability and the Extractive Industries, held in Manila from 27 to 29 March 2009.
French: L'Instance permanente note que, bien qu'invités, les représentants des industries extractives n'ont pas été en mesure de participer à l'atelier international d'experts sur les droits des peuples autochtones, la responsabilité des entreprises et les industries extractives, qui s'est tenu à Manille du 27 au 29 mars 2009.
English: Our part of the world is one of those that have responded most positively to this commitment, inasmuch as virtually all the countries of Latin America and the Caribbean are parties to the Convention.
French: Notre région est l'une de celles qui a le mieux répondu à cet engagement.  En effet, pratiquement tous les pays des Caraïbes et de l'Amérique latine sont parties à cette Convention.
English: The need for an annual security review within the PSC was previously identified in Section 6.2.1 of this report as part of recommendation 10.
French: La nécessité de faire un examen annuel de la sécurité au sein de la CFP est mentionnée au préalable à la section 6.2.1 de ce rapport dans le cadre de la recommandation 10.
English: India's new Congress-led government, too, seems to favor these proposals.
French: Le nouveau gouvernement mené par le Congrès de l'Inde semble également favoriser ces propositions.
English: Escaping George Bush’s Future by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Un autre avenir que celui de Bush by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The Conservatives hide behind their slogan of choice; choice for parents and for children.
French: ` ` ` ´ ´ ´ Les conservateurs se cachent derriere leur slogan prefere : un choix pour les parents et pour les enfants.
English: ] in accordance with the procedures of paragraphs 1.2. through 1.4. of this annex, with the head restraint adjusted to its lowest height position and any backset position intended for occupant use.
French: 1.1 Démontrer la conformité aux paragraphes 5.1.8 et [5.1.9] conformément aux procédures des paragraphes 1.2 à 1.4 de la présente annexe, l'appuie-tête étant réglé à sa position en hauteur la plus basse et à toute position de distance tête/appuie-tête prévue pour une utilisation par un occupant.
English: We all know what an enormous job it is to prepare such a document.
French: Nous savons tous que la préparation de ce type de document est un travail titanesque.