ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: It might be asked whether this chapter (or a separate chapter (iii) bis) would be the right place in which to consider the activities of an organization which are liable to give rise to responsibility (operational activities; acts taking place at the organization's headquarters or in another territory where the organization acts; activities giving rise to technological damage; normative activities; international agreements, etc.; this list is taken from the above-mentioned article by Manuel Pérez González, pp. 85-92).
French: ii) infra).  Note : On pourrait se poser la question de savoir si ce chapitre (ou un chapitre iii) bis distinct) serait le lieu d'examiner les activités de l'organisation susceptibles de donner lieu à responsabilité (activités opérationnelles; actes survenus au Siège ou sur un autre territoire où l'organisation agit; activités engendrant des dommages d'origine technologique; activités normatives; accords internationaux; etc. - je reprends cette énumération de l'article précédent de Manuel Pérez González, p. 85 à 92.
English: 2005 EUR Reversal of value adjustment under previous GAAP Impairment losses Reversal of foreign exchange gain under previous GAAP Foreign exchange gain on impaired VCFs Other reclassification (269 899) (1 419 961) (1 315 262) 239 925 1 500 (2 763 697)
French: (b) Effet sur les opérations de garantie La méthode de classement et de calcul des opérations de garantie en IFRS diffère de celle précédemment utilisée en GAAP.
English: Consideration should also be given to the development of clusters of complementary companies, which combine their skills to implement new technology, and pursue world markets.
French: Il faudrait aussi envisager de former des grappes d’entreprises complémentaires, capables de conjuguer leurs compétences individuelles pour mettre en œuvre les techniques nouvelles et les commercialiser dans le monde entier.
English: In 2002–03, the CFIA’s emergency preparedness program focused on achieving readiness to respond rapidly to potential food safety, animal disease or plant pest emergencies:
French: • Les plans d’urgence internes relatifs à la salubrité des aliments, aux épizooties et à l’éradication de phytoravageurs ont été mis à jour.
English: (d) Application 351 - 360 178
French: d) Application 351 − 360 194
English: • Engineered bone marrow stem cells for treatment of CNS injuries and diseases (Serge Rivest and team, Laval University):
French: • Engineered bone marrow stem cells (BMSCs) for treatment of CNS injuries and diseases (Serge Rivest et équipe, Université Laval) :
English: When you arrive in Canada When importing your personal goods, you may be issued a Temporary Admission Permit (Form E29B) by the border services officer.
French: Quand vous arrivez au Canada Quand vous importez des effets personnels, un Permis d'admission temporaire (formulaire E29B) peut vous être émis par l'agent des services frontaliers.
English: Some 14 countries from the region participated as observers.
French: Étant au coeur des activités financières, commerciales et médiatiques mondiales, la ville de New York est un endroit où le Canada veut se faire remarquer.
English: 3 Public Prosecutions Canada was also provided resources to enable them to manage the increased criminal prosecutions resulting from enforcement efforts.
French: 3On a aussi fourni des ressources au Service des poursuites pénales du Canada, pour lui permettre de gérer l’augmentation des poursuites pénales entraînée par les efforts de répression.
English: Action Plan for Official Languages (an Exemplary Public Service); Official Languages Innovation Fund and Official Languages Regional Partnerships Fund. Topics:
French: Divers dossiers, notamment la politique, les renseignements généraux sur les réunions, dossiers sur des projets particuliers. Sujets :
English: This perception of the prosecutor's office lasted for a long time, both in countries that did not opt for representative democracy and in certain west European states when political figures or parties were accused of corruption, embezzlement or illegal financing.
French: Cette conception du Ministère Public a perduré pendant longtemps, tant dans les pays n’ayant pas opté pour la démocratie représentative, que dans certains Etats de l’Europe Occidentale à l’occasion de la mise en cause de personnages ou partis politiques pour corruption, détournement ou financement illicite.
English: Still, it would have liked to see the reference to "respect for rights previously acquired by third parties" deleted from the Article.
French: Et pourtant, il aurait aimé voir supprimée dans l’article la référence au "respect pour les droits antérieurement acquis par des tiers".
English: b) Renewal of a trade-mark (assuming a trade-mark applying to three classes) Current CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions 15 % 57 % 5% 8% Proposed CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions 18 % 67 % 6% 10 %
French: b) Renouvellement d’une marque de commerce (marque de commerce s’appliquant à trois catégories) Tarifs actuels de l’OPIC, en % des taxes perçues dans les autres pays 15 % 57 % 5% 8% Tarifs proposés de l’OPIC, en % des taxes perçues dans les autres pays 18 % 67 % 6% 10 %
English: It stressed the importance of continuing dialogue between developed and developing countries as a useful channel through which donor countries could better understand the need of developing countries.
French: Elle a souligné l’importance de la poursuite du dialogue entre les pays développés et les pays en développement, un tel dialogue étant utile pour permettre aux pays donateurs de mieux comprendre les besoins des pays en développement.
English: Routine use of hexachlorophene is not recommended because of neurotoxicity and potential absorption through the skin(46).
French: L’usage courant de l’hexachlorophène n’est pas recommandé, car il est neurotoxique et risque d’être absorbé par la peau(46).
English: Despite the fascinating nature of this principle of the unitary character of the Community trade mark, there are also intrinsic problems.
French: Aussi séduisant le principe du caractère unitaire de la marque communautaire soit-il, il présente malgré tout des problèmes intrinsèques.
English: In response to this consultation, 38 submissions were received from interested parties.
French: Trente-huit mémoires ont été présentés en réponse au document de consultation.
English: The hotel offers 18 elegant and comfortable rooms.
French: L’hôtel comprend 18 chambres élégantes et confortables.
English: Referrals or references to other funding sources
French: L'aiguillage vers d'autres sources de financement
English: Trademark law is a specialist field and a lot of companies do not have access to the necessary competencies. It may therefore be a good idea to leave the matter to an expert.
French: Le droit des marques est un droit spécifique, et de nombreuses entreprises ne disposent pas de cette connaissance spécifique; c´est pourquoi il peut être judicieux de confier ceci à un expert.
English: With big transistors, there is no problem.
French: Les gros transistors peuvent satisfaire à cette exigence sans difficulté.
English: Provisional agenda for the 5402nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5402e séance du Conseil de sécurité
English: This University allocates 3 non-competitive places to the Russian community, 5-6 representatives of the community are admitted to the Preliminary department of the University free of charge.
French: Cet établissement réserve trois places hors concours à des membres de la communauté russe et admet gratuitement cinq à six représentants de la communauté en premier cycle universitaire.
English: In 1917, under the direction of Honoré Vaillancourt and Albert Roberval, professional and semi-professional opera singers who were seeking new opportunities formed the Société nationale d'opéra comique, which became the Association d'art lyrique in 1918, then the Société canadienne d'opérette from 1923 to 1934.
French: Afin de créer de nouveaux débouchés, des artistes lyriques professionnels et semi-professionnels, dirigés par Honoré Vaillancourt et Albert Roberval, créent, en 1917, la Société nationale d'opéra comique, qui devient l'Association d'art lyrique en 1918 et la Société canadienne d'opérette de 1923 à 1934.
English: leonardo: Ho which also am a good student would trujillo Arequipeño but I pay rent ...
French: Betjomar Rodriguez: Greetings pourrait me dire où puis-je soumettre mon CV afin d'avoir la possibilité ...
English: This is the context, Mr President, in which we are examining the New York Convention of 4 August 1995, on conservation and management of straddling stocks and highly migratory stocks. Its ratification is subject to consultation of this European Parliament and I am responsible for the report.
French: C'est dans ce contexte, Monsieur le Président, que nous avons examiné la convention de New York du 4 août 1995 sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et grands migrateurs dont la ratification est soumise à la consultation du Parlement européen, le rapport correspondant m'ayant été confié en qualité de rapporteur.
English: Buy SHANIQUA women's boots tall boots - dress at Spring Shoes.
French: Magasinez SHANIQUA, bottes bottes hautes - chic pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Paragraphs 33 to 40 of the draft report deal with developing countries and small economies.
French: Les paragraphes 33 à 40 du projet de rapport traitent des pays en développement et des petits pays.
English: @ Andri: Code of Bank Mandiri is the 008 living alone you add four more code.
French: @ Andri: Code de Bank Mandiri, c'est vous suffit d'ajouter le 008 pour un séjour de quatre plus de code.
English: The stakeholders have all made efforts, particularly over the last several years, to promote women into management but more work needs to be done.
French: Les intéressés ont tous fait des efforts pour promouvoir des femmes à des postes de direction, surtout au cours des dernières années, mais il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: In addition, most donors made payments according to schedules communicated to the organization, with major donors making early payments, resulting in a much-improved liquidity position of the organization and avoidance of the use of operational reserves.
French: En outre, la plupart des donateurs ont effectué leurs paiements selon le calendrier qu'ils avaient communiqué à l'organisation, et certains grands donateurs l'ont même anticipé, ce qui a permis d'améliorer grandement la trésorerie et d'éviter de puiser dans la réserve opérationnelle.
English: KDE will then open an automount prompt asking the user “What do you want to do?” with the media.
French: KDE va ouvrir une invite demandant à l'utilisateur « Que voulez-vous faire ? » pour ce média.
English: Mr. Thirunavukkarasu (India), after commending the progress made by the Commission, said that a State's entitlement to protect its subjects when they were injured by acts committed by another State and were unable to obtain satisfaction through the normal channels in that State was recognized as an elementary principle of international law.
French: Après avoir loué les progrès réalisés par la CDI, M. Thirunavukkarasu (Inde) déclare que c'est un principe élémentaire bien établi du droit international que l'État a le droit de protéger ses sujets lorsqu'ils sont lésés du fait d'actes commis par un autre État et ne peuvent obtenir réparation en empruntant les voies de droit internes ordinaires de cet autre État.
English: Recognizing the need for diversity in national policies, UNCTAD should continue to highlight, from a trade and development perspective, the basic elements of sound macroeconomic policies that are conducive to an expansion of productive capacity and productivity, faster and sustained growth, employment creation and poverty alleviation.
French: Tout en reconnaissant la nécessaire diversité des politiques nationales, la CNUCED devrait continuer à souligner, dans le domaine du commerce et du développement, les éléments de base de politiques macroéconomiques rationnelles qui favorisent une augmentation des capacités productives, une hausse de la productivité, l'accélération de la croissance et le maintien d'une croissance soutenue, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: I also thank you, Mr President-in-Office, because everyone knows the importance of this upcoming political period, albeit difficult, that awaits us: we are facing elections in Germany, and even the European Parliament is nearing the end of the legislature.
French: Je vous remercie aussi, Monsieur le Président, parce que nous nous rendons tous compte de l'importance de la période politique particulière, fort difficile, qui nous attend: nous avons devant nous les élections allemandes et le Parlement européen aussi touche à la fin de sa législature.
English: Top of Page Terms of Reference The terms of reference document was accepted with 2 changes.
French: Haut de la page Mandat Le document du mandat est accepté sous réserve de deux changements.
English: Can I just ask: is the next step to open up Council meetings to the public when you are legislating so we can see what you are doing?
French: Mais puis-je me permettre de vous demander si l'étape suivante consistera à ouvrir les réunions du Conseil au public lorsque vous légiférez, pour que nous puissions voir ce que vous faites.
English: Then too, we need demand-side measures to enhance the capacity of decision-makers in the South to encourage research in their own societies, to hear and absorb the evidence, and to apply that evidence in timely, equitable, and productive ways.
French: Il faut aussi des mesures du côté de la demande qui rendent les décideurs du Sud plus capables d’encourager les recherches dans leur propre société, de mieux se saisir et se pénétrer des données de la recherche et d’appliquer celles-ci en temps utile et d’une manière équitable et productive.
English: • Atlantic Fisheries and Aquaculture Ministers Tackle Economic Challenges Facing the Fishery November 23, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Les ministres des pês et de l'aquaculture de l'Atlantique se penchent sur les difficultés économiques que traverse l'industrie Le 23 novembre 2007 - Ottawa (Ontario)
English: This second volume should be seen as an attempt to explore in more depth issues that were only sketched in the first volume.
French: Ce second volume se veut une exploration plus en profondeur de questions dont le premier volume n'avait tracé qu'une esquisse.
English: Get notified when svenjasupport adds new stuff.
French: Reçois des messages quand svenjasupport crées des slideshows nouveaux.
English: He urged all States to ratify the Convention at the earliest possible date, as that would help to ensure that the vulnerable were protected from corruption and also help the international community to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il a engagé tous les États à ratifier la Convention à la date la plus rapprochée possible, ce qui contribuerait à protéger les plus vulnérables de la corruption et aiderait la communauté internationale à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The number allocated to the individual is permanent.
French: L’identifiant ainsi assigné est permanent.
English: IT’S YOUR HEALTH territorial health officials as well as national and international experts, to strengthen its capacity to respond to future outbreaks of infectious diseases.
French: Rôle du gouvernement du Canada L’Agence de santé publique du Canada continue de surveiller l’évolution de la grippe au pays et dans le monde et coordonne les activités de prévention et de contrôle de la grippe à l’échelle nationale.
English: 1 win and 6 places in flat (7.516 €).
French: 1 victoire et 6 places en plat (7.516 €).
English: That opinion challenged the then prevalent hostility to this directive, with the absurdly exaggerated claims about Polish plumbers and social dumping that were then being thrown around.
French: Un avis qui se démarquait de l’hostilité dominante par rapport à ce texte et des craintes exagérées jusqu’à l’absurde à propos du plombier polonais et du dumping social.
English: The sociologists endeavour to ensure that the juvenile is not isolated from his environment or the outside world by allowing him to spend weekends and holidays with his family if his family is willing and able to receive him.
French: Ces sociologues veillent à ce que le mineur ne soit pas isolé de son environnement ou du monde extérieur en lui permettant de passer les week-ends et les vacances avec sa famille si celle-ci souhaite et peut le recevoir.
English: Information on diagnostic approaches, treatment algorithms, follow-up and care at disease progression was obtained from various databases and was integrated into Statistics Canada’s Population Health Model (POHEM) to estimate lifetime costs.
French: Les données relatives aux méthodes diagnostiques, aux algorithmes de traitement, au suivi et aux soins à mesure que la maladie évolue ont été tirées de diverses bases de données et intégrées au Modèle sur la santé de la population (POHEM) de Statistique Canada afin d’estimer les coûts à vie.
English: Finally, financial cooperation is established by Slovenia taking part in the Phare programme and in the loans granted by the EIB.
French: Une coopération financière est également établie, via la participation de la Slovénie au programme PHARE et aux prêts concédés par la BEI.
English: • Earth energy systems consume 25 to 75 percent less electricity than standard heating and air conditioning devices, which means increased energy efficiency for buildings that use this option.
French: • Les systèmes d’énergie du sol consomment de 25 à 75 p. 100 moins d’électricité que les appareils courants de chauffage et de climatisation, augmentant ainsi l’efficacité énergétique d’un immeuble.
English: • to provide support measures to encourage and accelerate women's participation in decision-making in all public and political bodies;
French: • encourager et accélérer, par des actions de soutien, la participation des femmes aux prises de décision dans tous les organes publics et politiques;
English: And since it leaves no space for the critique offered by ethical judgement, the scientistic mentality has succeeded in leading many to think that if something is technically possible it is therefore morally admissible.
French: Les succès indéniables de la recherche scientifique et de la technologie contemporaines ont contribué à répandre la mentalité scientiste, qui semble ne plus avoir de limites, étant donné la manière dont elle a pénétré les différentes cultures et les changements radicaux qu'elle y a apportés.
English: The growth in the tourist industry and the concomitant expansion of the building and service sectors have caused unemployment to decline dramatically.
French: La croissance du tourisme et, avec elle, l'expansion des secteurs du bâtiment et des services ont fait reculer le chômage de façon spectaculaire.
English: 9 -10 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: One such cut is to the Summer Career Placements Program, whose funding has been cut in half.
French: L’une de ces coupes touchera le programme Placement carriere` ete, dont le financement a ete ampute de moitie.
English: There is no law forbidding a foreigner should he wish to submit facts and evidence to the concerned authorities.
French: Aucune loi n'interdit à un étranger de soumettre des faits et éléments de preuve aux autorités compétentes.
English: Not classified as flammable aerosol
French: Extrêmement inflammable
English: A separate power of attorney must be filed with the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau or the receiving Office, if the person appointed at the time the demand is filed signs the demand on behalf of the applicant.
French: Un pouvoir distinct doit être remis à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, au Bureau international ou à l’office récepteur lorsque la personne désignée au moment où la demande est présentée signe la demande au nom du déposant.
English: Firstly, the broadening of the definition is fully acceptable.
French: De prime abord, l'élargissement de la définition est tout à fait acceptable.
English: The project is undergoing an Environmental Assessment and is awaiting the Report of Environmental Assessment from the Review Board.
French: Ce projet fait actuellement l’objet d’une évaluation environnementale, si bien que la société n’a pas encore reçu le rapport de l’Office d’examen.
English: The pollution from the airliners would have added to the global emissions of carbon coming from cars, factories and homes which are responsible for climate change.
French: Les émissions de leurs vols auraient ajouté à la pollution automobile, industrielle et domestique mondiale de carbone qui est à la base des changements climatiques.
English: "L'Escuela-Taller de restauracion d'Alcala", with its excellent training programme for young people, and the vast array of operations planned should be publicised internationally.
French: Des programmes de logement social pourraient par ailleurs contribuer à la maîtrise foncière et à la diversification sociale de la population ; rappeler toutes les possibilités de formation et d'expérience qui permettent une opération de cette envergure, tant au niveau de la main d'oeuvre spécialisée qu'au niveau de l'enseignement supérieur.
English: The horizontal orientation of one or both front fog lamps may be varied to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen du changement de l'orientation horizontale de l'un ou des deux feux de brouillard avant, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
English: • providing licensees with the opportunity to advise the CNSC of the impact of regulatory fees on their industries;
French: • permettra aux titulaires de permis d'informer la CCSN de l'incidence des droits réglementaires sur leurs industries;
English: In 2005, much has also been done concerning the conﬂict dealt with by the Minsk Conference: the so-called Prague meetings of the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan have had a positive eﬀect, enabling the presidents of both countries to meet in Warsaw and Kazan, thus bringing new momentum to the process of resolving the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: Au cours de l’année écoulée, beaucoup a également été fait concernant le conflit dont la Conférence de Minsk est saisie. Les réunions dites de Prague des Ministres des affaires étrangères arménien et azerbaïdjanais ont eu un effet positif, permettant aux présidents des deux pays de se rencontrer à Varsovie et Kazan et insufflant ainsi un nouvel élan au proces-sus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Abuse is also a factor in unintended or unwanted pregnancies [47].
French: La violence a aussi un effet sur les grossesses inattendues ou indésirées [47].
English: Nicole Gingras, author and exhibition curator, is interested in experimental cinema, video, Web art and sound art.
French: programme de vidéos récentes québécoises et canadiennes, présenté à Tesla, Berlin.
English: The figures will be much higher when non-registered returns are taken into account.
French: Les chiffres augmenteront sensiblement lorsqu'on tiendra compte des retours qui n'ont pas été enregistrés.
English: Nonetheless, as mentioned above, the main root causes of the conflict have not been fully addressed, and there still exist a number of internal human rights challenges which are both causes and effects of the civil conflict.
French: Néanmoins, rappelons-le, les principales causes profondes du conflit n'ont pas encore été intégralement traitées, et il subsiste en matière de droits de l'homme un certain nombre de problèmes internes qui sont à la fois des causes et des effets du conflit civil.
English: Council TRANS/WP.29/2003/31
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS