ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ranges across many areas of law and is conducted in many forums, including all levels of courts, administrative tribunals, public commissions and inquiries, inquests, arbitration boards, bi-national and multinational trade panels and other international bodies.
French: Il couvre de nombreux secteurs du droit et relève de nombreuses instances, y compris tous les échelons du système judiciaire, les tribunaux administratifs, les commissions et enquêtes publiques, les enquêtes du coroner, les conseils d'arbitrage, les audiences commerciales bipartites et multipartites ainsi que divers autres organes internationaux.
English: Counter-terrorism capacity building assistance provides training, funding, expertise, equipment, technical and legal assistance to other countries, so that they can prevent and respond to terrorist activity within international norms and standards.
French: L'aide fournie pour renforcer la capacité de lutte contre le terrorisme consiste à offrir de la formation, du financement, de l'expertise, de l'équipement et de l'assistance technique et juridique à d'autres pays, afin de leur permettre de prévenir la menace terroriste et d'y faire face conformément aux normes et aux exigences internationales.
English: Top initiatives included; regulations on food labelling (including biotechnology and genetically modified foods), nutrition and healthy eating, particularly for youth, interaction between drugs and natural health products and access to safe and effective drug therapies.
French: Les plus importantes initiatives sont les suivantes : le règlement sur l'étiquettage des aliments (y compris la biotechnologie et les aliments génétiquement modifiés), la nutrition et la saine alimentation, en particulier chez les jeunes, l'interaction entre les médicaments et les produits de santé naturels ainsi que l'accès aux médicaments sécuritaires et efficaces.
English: Responsible:  Antonio De Blasio (EPP–ED) ENVI Satu Hassi (Verts/ALE)
French: ENVI Satu Hassi (Verts/ALE) Échange de vues (de 17 h 50 à 18 h 10)
English: Upon enquiry, the Committee was informed that such information was not currently available.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé qu'on n'avait pas d'informations à ce sujet actuellement.
English: For freezers of volume less than 340 litres, the maximum allowable daily energy consumption will be constant (independent of the volume).
French: La consommation d'énergie quotidienne maximale permise pour les congélateurs d'un volume inférieur à 340 litres sera la même (peu importe le volume).
English: During the EU Summit with the three Heads of State and Government of the Caucasus in June of last year, an important declaration was approved which sets out the bases for relations between the European Union and the Southern Caucasus.
French: À l' occasion du sommet de l' Union européenne avec les trois chefs d' État et de gouvernement du Caucase, qui a eu lieu en juin de l' année dernière, nous avons adopté une déclaration importante fournissant les bases des relations entre l' Union européenne et le Sud du Caucase.
English: A large number of difficult-to-identify partners contribute to the fulfilment of NSERC's strategic outcome.
French: De nombreux partenaires qu'il est difficile d'identifier contribuent à l'atteinte du résultat stratégique du CRSNG.
English: A/C.5/59/SR.26 Meeting held on 22 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.26 Séance tenue le 22 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: That means putting an end to situations that terrorists exploit; giving the world's excluded hope again; restoring dignity to those peoples deprived of it; and ensuring that dialogue and cooperation among civilizations, cultures and religions prevail, rather than conflict and intolerance.
French: Cela veut dire qu'il faut mettre fin aux situations que les terroristes exploitent, redonner espoir aux exclus, rendre leur dignité aux peuples qui en sont privés, faire prévaloir partout le dialogue et la coopération entre les civilisations, les cultures et les religions plutôt que 1'affrontement et l'intolérance.
English: The specific limits settings you might want to enforce depend on your system's resources, that's one of the main reasons why no limits are enforced in the default installation.
French: Les paramètres de limites spécifiques que vous pouvez vouloir imposer dépend des ressources de votre système, c'est l'une des principales raisons pour lesquelles aucune limite n'est imposée dans l'installation par défaut.
English: This is why, when they intervened before the Court in the SIMAP case, the Commission and the Member States argued that even in cases where the doctor was present within the health centre, periods spent on call would continue not to be regarded as working time as defined in Article 2 of the Directive.
French: C'est ainsi que la Commission et les États membres intervenant devant la Cour lors de l'affaire SIMAP avaient défendu la thèse que même dans le cas où le médecin était présent dans l'enceinte du centre de santé, les périodes de garde continuaient à ne pas être assimilables au temps de travail tel que défini à l'article 2 de la directive.
English: It was suggested that MII be more focused, as its objectives have historically been quite broad.
French: Une des autres suggestions faites le plus souvent pour améliorer le PPFI consiste à modifier le nouveau processus d’examen des propositions afin de tenir compte des préoccupations des chercheurs.
English: In the ﬁght against terrorism, the OSCE deepened ties with the UN, in particular with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Al Qaida and Taliban Sanctions Committee and its Monitoring Team, as well as with the UNODC.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a continué d’œuvrer à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a accueilli, les 2 et 3 mars, un atelier organisé en coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: [27] In light of the foregoing, the Agency finds that the lack of training provided to contractors, consultants and service providers who interact with the public, constituted an obstacle to Mr. Marion's mobility.
French: [27] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le manque de formation fourni pour les entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui transigent avec le public a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Marion.
English: In line with the outcome of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee of LDC III (IPC), held in New York from 24 to 28 July 2000, the Board reviewed the annotated outline of the new Programme of Action.  It commended the secretariat for the draft outline.
French: Suite aux résultats de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, tenue à New York du 24 au 28 juillet 2000, le Conseil a examiné le projet annoté de nouveau programme d'action; il a félicité le secrétariat pour ce projet.
English: Mr. CHOI Hyuck (Republic of Korea) said that, in many parts of the world, the question of refugees and IDPs posed formidable challenges, and it was the international community's shared responsibility to provide protection for such persons.
French: M. Choi Hyuck (République de Corée) dit que, dans de nombreuses parties du monde, la question des réfugiés et des déplacés pose de sérieuses difficultés et c'est à la communauté internationale qu'incombe la responsabilité de protéger ces personnes.
English: CUB 21980 FRANÇAIS IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by NORMAN MUNN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at New Westminster, British Columbia on July 16, 1991.
French: CUB 21980 ENGLISH DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par NORMAN MUNN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral à NEW WESTMINSTER, COLOMBIE BRITANNIQUE le 16 juillet 1991.
English: Israeli authorities, citing security concerns, continued to restrict the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.
French: Les autorités israéliennes, invoquant des raisons de sécurité, ont continué de restreindre la liberté de mouvement du personnel de l'Office dans le territoire palestinien occupé.
English: Email Address: To receive a notification reminder e-mail address.
French: Adresse e-mail: Pour recevoir un rappel de notification d'e-adresse mail.
English: The Commission must at all times ensure the appropriate allocation of resources in accordance with the priorities agreed.
French: La Commission doit dans tous les cas veiller à l'attribution adéquate des ressources en fonction des priorités définies.
English: • Parks Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Mr Heikki TELAKIVI Executive Director :
French: Mr Toivo RIIMAA Secretary of the National Delegation :
English: In other words, solid ground looses cohesion and starts flowing like a liquid.
French: Qu'ils causent des dommages? • Existe-t-il plusieurs échelles de magnitude?
English: On March 28, 2007, PWGSC requested the Tribunal’s permission to address new arguments contained in EDS’s comments on the GIR.
French: Le 28 mars 2007, TPSGC a demandé au Tribunal de l’autoriser à présenter des observations sur les nouveaux arguments contenus dans les observations d’EDS sur le RIF.
English: It would provide for more informed negotiations by providing compensation research and analysis services to the employer and bargaining agents.
French: Il permettra des négociations éclairées en donnant accès aux services de recherche et d'analyse sur la rémunération à l'employeur et aux agents négociateurs.
English: Revised Agriculture Handbook 8, U.S. Department of Agriculture (1963).
French: La précipitation du fer en excès donne à l’eau une couleur rouge brun désagréable.
English: The evidence from third parties does indicate that efforts are under way to resume production at the Atlas mill.
French: Il est vrai que les éléments de preuve déposés par les tiers indiquent que des démarches ont été faites en vue de reprendre la production à l'usine d'Atlas.
English: Calgene, Inc. plans to provide point-of-sale information about the Flavr Savr™ and to market it as a distinct brand -- MacGregor -- to give consumers information they can use to make informed purchasing decisions.
French: Nous savons que Calgene, Inc. prévoit de fournir de l'information sur la tomate Flavr SavrMD aux points de vente et de la commercialiser sous la marque distinctive "MacGregor".
English: In Sierra Leone, the Special Court Agreement, 2002 (Ratification) Act, was enacted by Parliament as implementing legislation.
French: Le Parlement a promulgué la loi de 2002 portant ratification de l'Accord relatif au Tribunal spécial en tant que loi d'application.
English: Recent changes to Canadian immigration legislation in June of 2002 have resulted in a situation where 85 to 90 percent of those noted to be HIV positive are admissible to Canada.
French: Des modifications apportées en juin 2002 à la législation canadienne sur l'immigration ont fait en sorte que 85 à 90 % des séropositifs pour le VIH sont admissibles au Canada.
English: The purpose of the meeting, was, first, for the officers of the competent office, to take stock of the views of the stakeholders and use such views as inputs for the country proposals in the group consultations and also as inputs to country proposals on the ongoing deliberation by the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights; second, to sensitize the stakeholders on those issues.
French: • a) la protection des droits des organismes de radiodiffusion,  b) la protection des droits des interprétations et exécutions audiovisuelles. Cette réunion avait pour but, premièrement, de permettre aux fonctionnaires de l'office compétent de recueillir les points de vue des parties concernées en tant que contributions nationales aux consultations de groupe ainsi qu'au débat actuellement en cours au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI; deuxièmement, de sensibiliser les parties intéressées à ces questions.
English: This method defines a clearly measurable rating scale and provides accurate and operational recommendations on the improvements to be made.
French: Seules doivent compter, pour le recrutement des collaborateurs et la gestion des carrières, la motivation et la compétence.
English: Meetings of the 14th Conference on Sustainable Development in New York, New York, United States from 1 to 12 May 2006.
French: • Des réunions de la 14e Conférence sur le développement durable se sont tenues à New York (États-Unis) du 1er au 12 mai 2006.
English: Monthly benefits are granted to persons or families whose income for the previous month was lower than the guaranteed minimum income, which is determined by decision of the Cabinet of Ministers.
French: Prestations d’assistance sociale L’article 12 de la loi relative à l’assistance sociale telle que modifiée dispose que les prestations (en espèces ou en nature) peuvent consister en des prestations mensuelles, ciblées ou forfaitaires.
English: The Working Party requested the small group to prepare a document for its thirty-eighth session on the consequences of introducing new definitions.
French: Le Groupe de travail a chargé le groupe restreint d'établir un document en vue de sa trente-huitième session, portant sur les conséquences de l'utilisation de nouvelles définitions.
English: Genetic analysis of control of locomotion by light in Drosophila
French: Stem cells from the mammalian blastocyst
English: Guam also received an additional $14.5 million out of the $36.4 million earmarked for the territorial highway programme.23
French: L'île a également reçu 14,5 millions de dollars supplémentaires sur les 36,4 millions affectés au Programme de routes territoriales.
English: In the new environment those who used to be our harsh enemies proved to be our unavoidable partners within our common efforts to build new security structures for a better and safer future for all.
French: Dans ce nouvel environnement, ceux qui étaient nos ennemis les plus agressifs se sont avérés être des partenaires incontournables dans le cadre de nos efforts communs visant à établir de nouvelles structures de sécurité pour un monde meilleur et plus sûr pour tous.
English: 2-65 Self-Contained Meter.
French: 2-43 Gamme de courant.
English: • expand knowledge and understanding of northern political, social and scientific development issues and activities
French: • assurer une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des questions et activités touchant le développement politique, social et scientifique du Nord
English: The principles contained in the International Framework Agreement are aligned with the general rules of ILO conventions, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the principles laid down by the UN Global Compact, which EADS signed in October 2003, and they are in compliance with the Code of Ethics.
French: Les principes énoncés dans l’Accord-Cadre International sont conformes aux règles générales des conventions de l’OIT, aux Directives de l’OCDE régissant les entreprises multinationales et aux principes du Pacte Mondial des Nations Unies, signé par EADS en octobre 2003 ; en outre, ils sont respectueux du Code éthique d‘EADS.
English: (c) On 4 November 2003, a case was brought against Suleyman Erguclu, General Editor of KIBRIS, for publishing those articles;
French: c) Le 4 novembre 2003, Suleyman Erguclu, directeur en chef de Kibris, a été poursuivi pour avoir publié ces articles;
English: We will pursue a more integrated approach to policy development within VAC and facilitate a deeper understanding of internal and external dimensions of policy development within Government.
French: Nous viserons une approche plus intégrée quant à l’élaboration des politiques à ACC et nous ferons mieux comprendre les dimensions internes et externes de l’élaboration des politiques au gouvernement.
English: The appeal was withdrawn by the appellant as a result of disclosure proceedings which took place at the time of the appeal hearing.
French: L'appel a été retiré par l'appelant à la suite de la divulgation qui a eu lieu au moment de l'audition de l'appel.
English: Poland needs a production quota of at least 180 000 tonnes, and this was the figure it proposed during negotiations.
French: La Pologne nécessite un contingent de production d’au moins 180 000 tonnes, ce qu’elle a d’ailleurs proposé pendant les négociations.
English: Please find below all the documents related to Animal Production.
French: Veuillez trouver ci-dessous les documents concernant Production animale.
English: A small coastal lagoon ecosystem, the Basin Head Harbour is approximately 5 km in length and covers 60 hectares.
French: La lagune de Basin Head, un petit écosystème côtier, a environ 5 km de long et s’étend sur 60 hectares.
English: The self-employed, traders and non-salaried persons in the agricultural and craft-trade sectors also enjoy the right to undertake in-service vocational training.
French: Les professions libérales, les commerçants ainsi que les non salariés des secteurs agricole et artisanal bénéficient également du droit à la formation professionnelle continue.
English: One controversial issue is producer liability.
French: Un point controversé porte sur la responsabilité civile des producteurs.
English: Other sources of data are used too, including informant interviews.
French: Nous recourrons également à d'autres sources de données, notamment à des interviews avec les sujets interrogés.
English: It also has a long tail, long and pointed ears, and tiny claws on its digits.
French: Le polatouche a de grands yeux noirs, une caractÃ©ristique souvent retrouvÃ©e chez les espÃ¨ces nocturnes.
English: The evolution of digital RF memories and wide use of digital signal processing will allow more flexible and tailored ECM response.
French: L'évolution de mémoires RF numériques et le recours généralisé au traitement numérique des signaux rendront possible une réponse CME plus souple et mieux adaptée.
English: The Government has created awareness against female circumcision and implementing the Alternative Rite of Passage Initiative with the goal of eliminating female circumcision.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes de sensibilisation visant à lutter contre l'excision et a lancé une initiative en faveur de rites de passage de remplacement tendant à éradiquer cette pratique.
English: Nitrate contamination of ground water is usually due to over-application of fertilizer or manure on agricultural land, domestic waste from septic disposal systems and losses of soil organic nitrogen.
French: La contamination de l’eau souterraine par le nitrate résulte habituellement de l’épandage de quantités excessives d’engrais ou de fumier sur les terres agricoles, de l’écoulement d’eaux usées domestiques à partir de fosses septiques ou de la perte d’azote organique du sol.
English: More homologous pairs were associated in the cycloheximide treatment than in the other two procedures; however, while several chromosomes which tend to lie toward the center of the metaphase plate showed somatic association in the various treatments, we found no evidence for somatic association of the larger, more peripherally located chromosomes in human cells in any of our treatments (chromosome pair 7 excepted in the colcemid sample).
French: Un plus grand nombre d'homologues restent associés par paire après le traitement à la cycloheximide qu'après les autres traitements; cependant alors que différents chromosomes ayant une tendance à être situés au centre de la métaphase présentent des associations somatiques dans les trois traitements, une association somatique des plus grands chormosomes à tendance périphérique n'a pu être démontrée (exception faite pour la paire 7 dans l'échantillon traité à la colcémide).
English: The Department's policy efforts set out in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities focussed on the following strategic themes:
French: Les efforts du Ministère en matière de politiques précisés dans le Rapport de 1999-2000 sur les plans et priorités sont axées sur les thèmes stratégiques suivants :
English: • intake volumes have been lower than expected.
French: • Le nombre de clients inscrits s’est révélé plus faible que prévu.
English: There  is also provision which would, in effect, permit the  Respondent to reject an offer of infantryman and select  any one of the three remaining occupations required to  be offered to him by the Canadian Armed Forces.
French: Une autre  disposition aurait également pour effet de permettre à  l'intimé de refuser une offre d'emploi comme fantassin et  de choisir plutôt l'un des trois autres postes que sont  tenues de lui offrir les Forces armées canadiennes.
English: Real property belonging to the State which is essentially of a civil or non-military character, such as public buildings and offices, land, forests, parks, farms, and mines, may not be damaged unless their destruction is imperatively demanded by the exigencies of war.
French: Les biens immeubles appartenant à l'État qui sont essentiellement de caractère civil ou non militaire, comme les bâtiments et les bureaux publics, les terres, les forêts, les parcs, les fermes et les mines, ne peuvent pas être endommagés à moins que leur destruction ne soit requise impérieusement par les exigences de la guerre.
English: Whatever the case, Mr President, I think that the salient conclusion that should be drawn from our work - and this view is shared by a good number of fellow Members of all political complexions - is that henceforth, firstly, we shall do our utmost to monitor what is going on and, secondly, we shall insist, as a basic requirement, that the Commission should be open with us.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, je pense que ce qui doit ressortir de nos travaux - et c'était aussi l'avis de pas mal de mes collègues, y compris d'autres horizons politiques - c'est que dorénavant, d'une part, nous ferons un maximum pour contrôler ce qui se passe et, d'autre part, nous exigerons fondamentalement que cette Commission nous soit ouverte.
English: Figure 5.12 Students who reported that their parents encouraged them to do well in school (%)
French: Figure 5.12 Éleves qui ont répondu que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires (%)
English: As such, it was not clear what the practical significance was of an alleged breach which had no consequences at the international level for either the State or the individual concerned, and for which no remedy was available.
French: Dans ce sens, on ne saisissait pas très bien qu'elles seraient les incidences sur le plan pratique d'une violation présumée qui n'entraînait pas de conséquences au niveau international, ni pour l'État ni pour le particulier concerné, et face à laquelle il n'y avait pas de recours disponible.
English: / The full text of the Conventions as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda are available on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs>.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs) le texte intégral des conventions mentionnées dans le présent ordre du jour, ainsi que les listes complètes des Parties à ces conventions.
English: The country’s population mostly lives in valleys that run north–south and are divided by mountain passes that rise above 3,500 metres.
French: En plus, au moins 1500 enseignants du primaire ont besoin de perfectionnement, et les enseignants étrangers, qui coûtent cher, représentent le tiers environ de l’effectif.