ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the May 1994 income interview, relationships were not done and demographic information was collected only for new members. This was necessary due to computer system problems.
French: Lors des interviews de mai 1994 sur le revenu, les relations entre les membres du ménage n'ont pas été établies et les renseignements démographiques n'ont été réunis que pour les nouveaux membres, en raison de problè mes informatiques.
English: For example the dominant Holland Occupational Theme for a truck driver is Realistic/Conventional, therefore the personality for best fit in this case would be an individual with higher than average conscientiousness (low impulsiveness) and emotional stability.
French: Par exemple, le thème occupationnel dominant de Holland pour un conducteur de camion est réaliste/conventionnel; par conséquent, la personnalité la plus indiquée dans ce cas serait une personne ayant une droiture supérieure à la moyenne (peu d’impulsivité) et une stabilité émotionnelle.
English: Claimants who presented themselves but were not listed in the PACI database were also sent to the second screening station.
French: Les requérants qui s'étaient présentés mais ne figuraient pas dans la base de données de l'Office de l'état civil ont aussi été adressés au second poste.
English: Families must therefore be supported to a greater extent.
French: Les familles devront donc être soutenues davantage qu’aujourd’hui.
English: Nor does it consider that Roadmap as cast in iron, but as a tool that should respond to dynamic developments.
French: Il ne considère pas non plus la feuille de route comme gravée dans la pierre, mais comme un outil qui devrait s’adapter à l’évolution de la situation.
English: A second issue which has been raised by many is the question of the use of Community funds to aid farmers who have been victims of this crisis.
French: Deuxième question, abordée par bon nombre de députés: qu'en est-il de l»octroi d'aides par la Communauté en faveur des agriculteurs sinistrés?
English: Mr President, Mr Sørensen's report concerns the European Development Fund, so let us talk about development.
French: Monsieur le Président, le rapport Sørensen se rapporte au Fonds européen de développement. Parlons donc de développement.
English: When soliciting the approval of other employees, explain the process the team went through, explain the vision, and be open to modifications.
French: En sollicitant l'approbation des autres employés, il faudrait expliquer le processus par lequel le groupe est passé, décrire la vision, et être disposé à apporter des modifications.
English: Burundi must meet all the requirements for full membership in regional institutions such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Economic Community of Central African States (CEEAC), the Economic Community of the Great Lake Countries (CEPGL), the East African Community (EAC) and the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR).
French: Satisfaire aux exigences de l'intégration du Burundi dans les institutions régionales (Marché commun de l'Afrique orientale et australe, Communauté économique des États de l'Afrique centrale, Communauté économique des pays des Grands Lacs, Communauté est-africaine, Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs).
English: Ensuite à l'aide d'une paille elle va aspirer tout le sperme pour l'avaler. Elle aurait du nous le dire qu'elle avait si soif !
French: Chose faite, les messieurs vont jouir dans un cocktail dont va pouvoir se délecter notre jolie pute après cette scène assoiffante !
English: Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project, and Midwest Joint Venture, Supply and Services Canada.
French: Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project, and Midwest Joint Venture, Approvisionnements et Services Canada.
English: The service also extends to their families and secondary caregivers, e.g., childcare providers and teachers.
French: Il s'adresse aussi aux familles et aux intervenants secondaires, c'est-à-dire aux préposés des garderies et aux enseignants.
English: Establish link between statistical classifications and classifications that are used internally in businesses.
French: Établir des liens entre les classifications statistiques et les classifications internes des entreprises.
English: Young people taking part in international youth work frequently experience detailed questioning and humiliating treatment at border controls.
French: Les jeunes participant à des rencontres de jeunesse internationales subissent fréquemment des interrogatoires détaillés et humiliants aux postes de frontière.
English: In a rapidly globalizing world the challenge of securing decent work, safe conditions of work, living wages, basic social security, gender equality and fair income distribution call for better global governance and universal application and enforcement of international labour standards.
French: A l’heure d’une mondialisation grandissante, il est indispensable d’exiger une meilleure gouvernance et une application universelle des normes internationales du travail si l’on veut relever le défi qui consiste à assurer un travail décent à tous, de bonnes conditions de travail, un salaire suffisant, une sécurité sociale minimale, l’égalité entre les sexes et une répartition équitable des richesses.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who, in a unanimous decision, dismissed the appeal.
French: La prestataire a porté la décision de la Commission en appel devant le conseil arbitral qui a rejeté l'appel dans une décision unanime.
English: Endorsed by the European Parliament on 28 September, subject to a number of amendments.
French: Règlement (CEE) no 404/93 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane — JO L 47 du 25.2.1993 et Bull.
English: In 1975, the combined cigarette market share of Rothmans and of Benson & Hedges was 43%.
French: En 1975, Rothmans et Benson & Hedges occupaient à elles deux 43% du marché de la cigarette.
English: SSHRC's Joint Initiatives Strategy, launched in 1989, continues to be an enormous success.
French: La stratégie du CRSH en matière d'initiatives conjointes, en vigueur depuis 1989, continue de remporter un succès phénoménal.
English: It is also a question of education — a question that was raised here, and I very much appreciate that, too.
French: C'est aussi une question d'éducation - une question qui a été soulevée ici, et de cela aussi je suis très satisfait.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Quand un appel est interjeté, on met en branle un processus destiné à assurer l'application du principe du mérite pour les sélections en vue d'une nomination.
English: While some participants were of the opinion that a non-legally binding instrument could be the easiest achievable option at this moment, some regarded it as a first step towards a legally binding instrument.
French: Si certains participants ont jugé qu'un instrument non juridiquement contraignant pouvait constituer la solution la plus aisément réalisable à ce stade, d'autres ont considéré qu'il s'agissait là d'un premier pas dans la voie de l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant.
English: 1 An amendment to the Senate’s rules toward the end of the 38th Parliament changes this numbering system.
French: 1 Une modification apportée au Règlement du Sénat vers la fin de la 38e législature a changé ce système de numérotation.
English: 29 September 2009. Iraq: Amnesty International urges the immediate ...
French: Muntadhar al Zaidi a été libéré après avoir passé neuf mois derrière les barreaux pour avoir jeté ses chaussures sur l'ancien président des États-Unis George W. ...
English: Commercial frauds are often designed to be overly complex in an attempt to obscure the fundamentals of the transaction, and may include illogical representations as well as convoluted, circuitous or impenetrable documentation.
French: Les fraudes commerciales se veulent souvent excessivement complexes afin d'occulter les éléments fondamentaux de l'opération et peuvent s'appuyer sur des déclarations illogiques ainsi que sur des documents compliqués, ambigus ou incompréhensibles.
English: If such an expectation is untenable, concentration may occur, although not necessarily as a product of business practices.
French: Sinon, une concentration peut se produire, bien que ce ne soit pas nécessairement la conséquence de pratiques commerciales.
English: It must be emphasized that there is considerable person-to-person heterogeneity in serum IGF-1 levels. That is to say, healthy individuals may have substantially different IGF-1 levels unrelated to dietary intake of IGF-1.
French: On doit insister sur le fait qu'il existe une hétérogénéité considérable de personne à personne quant aux niveaux d'IGF-1 dans le sérum, c'est-à-dire que des personnes en santé peuvent avoir des niveaux d'IGF-1 substantiellement différents non associés à l'apport alimentaire d'IGF-1.
English: The economic and political crises of the post-Soviet period and the armed aggression by Armenia led to the occupation of 20 per cent of Azerbaijan's territory.
French: La crise économique et politique de l'époque postsoviétique et l'agression armée perpétrée par l'Arménie ont eu pour conséquence l'occupation de 20 % du territoire du pays.
English: www.work911.com - work911.com www.egroup.com - surfnshop.com www.LinkExchange.com - surfnshop.com
French: work911.com - work911.com egroup.com - egroup.com LinkExchange.com - LinkExchange.com
English: Discussions and conclusions on other topics
French: Débats et conclusions relatifs à d'autres questions
English: But the section heads are MG-2s.
French: Mais les chefs de section sont des MG-2.
English: The Agreement on Internal Trade, which was signed by first ministers and came into effect in 1995, is designed to eliminate barriers to trade, investment and mobility within Canada.
French: L'Accord sur le commerce intérieur, signé par les premiers ministres en 1995, vise l'abolition des entraves au commerce, aux investissements et à la mobilité à l'intérieur du Canada.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASES - 2004 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December December 2004 31 Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia 30 Canada's Response to the Crisis in Southeast Asia 7 Statement from the Chief Public Health Officer on the Canadian flu vaccine supply 5 Experts Gather to Address Emerging Issues in Immunization 1 A Message from Ministers Dosanjh and Bennett - World AIDS Day - December 1, 2004
French: Decembre 2004 31 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud Est 30 Réaction du Canada à la situation de crise en Asie du Sud-Est 7 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la réserve canadienne de vaccins contre la grippe 5 Des experts se penchent sur les nouveaux enjeux de l'immunisation 1 Message des ministres Dosanjh et Bennett - Journée mondiale du sida - 1er décembre 2004
English: ANALYSIS OF THE EXISTING RULES ON NE BIS IN IDEM International instruments and the EU Charter of Fundamental rights a) European Convention on Human Rights (ECHR) and other international rules Ne bis in idem is a fundamental legal principle which is enshrined in most legal systems,81 according to which a person cannot be prosecuted more than once for the same act (or facts).
French: ANALYSE DES REGLES EN VIGUEUR CONCERNANT LE PRINCIPE NE BIS IN IDEM Instruments internationaux et Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a) Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et autres normes internationales Le principe ne bis in idem est un principe de droit fondamental consacré par la plupart des systèmes juridiques81, selon lequel nul ne peut être poursuivi plusieurs fois pour un même acte (ou pour les mêmes faits).
English: The local chapter of Amnesty International is the dominant human rights advocacy group in Barbados and serves to focus attention on the question of human rights in general.
French: La section locale d'Amnesty International, principal groupe de défense des droits de l'homme à la Barbade, concourt à appeler l'attention sur la question des droits de l'homme en général.
English: WT/DS264/R Page 102
French: 7.132 La question première dont nous sommes saisis consiste à savoir si l'article 5.8 de l'Accord antidumping impose à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation permanente d'examiner le caractère suffisant des éléments de preuve sur lesquels sa décision d'ouvrir l'enquête était fondée lors des phases ultérieures de l'enquête et de clore celle-ci si elle conclut que les éléments de preuve sur lesquels la décision d'ouvrir l'enquête était fondée n'étaient pas suffisants au vu des renseignements additionnels qui sont apparus.
English: The Commission has decided to terminate Article 88(2) proceedings and to raise no further objection with regard to the restructuring aid amounting to EUR 30 million (DEM 60.64 million) granted to Kranbau Eberswalde GmbH.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'égard des aides à la restructuration en faveur de l'entreprise Kranbau Eberswalde GmbH pour un total de 30 millions d'euros (60,64 millions de marks allemands).
English: It may be appropriate to allocate both respiratory and dermal sensitizers to, for example, one of the following categories:
French: Il pourrait être approprié de classer par exemple les sensibilisants respiratoires et cutanés dans l'une des catégories suivantes :
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Refunds of Previous Years' Expenditures 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes 0,0 0,0 0,0 0,0
English: When the effects of job match are taken into account, the estimated return to a year of schooling should be interpreted as the return to a year of schooling which is required by the individual's job.
French: Lorsqu'on tient compte des effets du jumelage emploi-travailleur, le rendement estimatif d'une année de scolarité doit être interprété comme le rendement d'une année de scolarité qui est exigée par l'emploi de la personne.
English: It was curtains on Sunday at the Tunis Municipal Theater for the 14th edition of "Carthage Theater Days" (JTC).
French: Ajourné une première fois, le "Concert de mère en fils" a finalement eu lieu au Palais de la culture.
English: The Staff Union is concerned that progress on achieving gender and geographic goals may be further affected by the Secretary-General's reform proposals, in particular proposals on mobility, recruitment, contractual arrangements and the targeted buyout.
French: Le Syndicat du personnel craint que les avancées vers la réalisation des objectifs en matière de parité des sexes et de répartition géographique ne soient davantage encore compromises par les propositions de réforme du Secrétaire général, en particulier celles qui ont trait à la mobilité, au recrutement, aux arrangements contractuels et au programme ciblé de départs anticipés.
English: Grosvenor House Press Inc., Toronto, ON, 1994.
French: Éditions Grosvenor, Montréal, c1994.
English: 8 A/CONF.199/20, paragraph 37 e).
French: A/CONF.199/20, par. 37 e).
English: The Institute set up appropriate project structures and organizations so that multi- or inter-disciplinary research projects can take place.
French: L'Institut devrait se donner des structures et des méthodes appropriées de sorte que les projets de recherche multidisciplinaires ou interdisciplinaires puissent être menés à bien.
English: In north-central Ontario, most nests are laid on sandy river embankments.
French: Dans le centre-nord de lâ€™Ontario, la plupart des nids se trouvent sur les rives sablonneuses de riviÃ¨res.
English: This has opened the door to practical cooperation and the coordination of efforts among different actors and has highlighted both the need and the opportunities for capacity-building.
French: Cela a ouvert la voie à une coopération pratique et à une coordination des efforts entre divers protagonistes et a souligné tant la nécessité que les possibilités de renforcer les capacités.
English: However, both Louise and James wanted to return to Canada and, in 1903, they joined the large movement of settlers from the Western states northward to the millions of acres of better farming 24 ELECTORAL INSIGHT JANUARY 2001
French: En 1903, ils ont rallié le vaste mouvement des colons quittant les États de l’Ouest en direction du nord, vers les millions d’acres de terres agricoles supérieures qu’offrait le sud de l’Alberta (ou plus exactement le sud des Territoires du Nord-Ouest, puisque 24
English: These cartridges are not merely reservoirs for toner.
French: Le produit en question relève du numéro tarifaire 8472.90.90.
English: Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G
French: Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G
English: The Task Force on Health proposed a new exposure indicator SOMO35 (sum of means over 35 ppb), which is proportional to the magnitude of health effects.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a proposé un nouvel indicateur d'exposition, l'indicateur SOMO35 (somme des moyennes supérieures à 35 parties par milliards) qui est proportionnel à l'ampleur des effets sur la santé.
English: There were now four ombudsmen, one of whom dealt solely with matters relating to children.
French: Il y a actuellement quatre médiateurs, dont l'un s'occupe uniquement des affaires concernant les enfants.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to, or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène son enquête sur le dommage sensible à la branche de production canadienne, il peut enquêter pour savoir si les marchandises faisant l'objet de dumping qui ont été importées aux environs de, ou après l'ouverture de l'enquête, constituent des importations massives au cours d'une période relativement courte et ont causé des dommages à la branche de production canadienne.
English: Perform a "Profitability Analysis" on domestic sales of like goods listed in response to question C8.
French: Consultez a 1'Annexe 5 la forme de l'analyse de rentabilitk.
English: Write down the beep code on the Diagnostics Checklist .
French: Notez le code sonore dans la liste de vérification des diagnostics .
English: Bulgaria is determined to work for the success of the Court, which we feel is a turning point in the history of humanity's efforts to prevent war atrocities.
French: La Bulgarie est déterminée à oeuvrer pour la réussite de cette Cour, qui marque un point tournant, à notre avis, dans l'histoire de l'humanité dans ses efforts pour prévenir les atrocités de guerre.
English: "I come from the Parisian Region and I arrived in this little village when I was 12 years old.
French: "Native de la région parisienne, je suis arrivée dans ce petit village du Gers à l'âge de 12 ans.
English: adaptation to the changing needs.
French: énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of one of the States, carries on business in the other State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident de l'un des États, exerce dans l'autre État d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situe, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: Agropolis website AGROPOLIS is an international awards program administered by IDRC that supports innovative master`s and doctoral level research.
French: Site Web Agropolis AGROPOLIS est un programme international de bourses de recherche, géré par le CRDI, qui finance des recherches innovatrices de niveaux maîtrise et doctorat.
English: (b) That State does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) ledit État agit en connaissance des circonstances du fait.
English: • Museums Assistance Program, Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport sur l'évaluation à mi-parcours de l'initiative de développement Coopératif, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The travel document of this man must not be stamped; 3) An Indian national, wife of French citizen, holder of a Schengen visa but not (yet) of a French residence permit/card, joining her husband.
French: Aucun cachet ne doit être apposé sur le document de voyage de cet homme; 3) une ressortissante indienne, épouse d’un citoyen français, titulaire d’un visa Schengen mais pas (encore) d’un permis/d’une carte de séjour français(e), rejoignant son mari.
English: Conflicting cut-off concentrations:
French: Seuils de concentration contradictoires :
English: ▪ The draft Guidance Document was posted to our web site to consult with the Access to Information and Privacy community.
French: ▪ L'ébauche du document d'orientation a été affichée sur notre site Internet afin de consulter la collectivité de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Sergeant McIsaac has been unemployed since his retirement from the CAF.
French: Le sergent McIsaac n'a pas travaillé depuis qu'il s'est retiré des FAC.
English: • If a life raft is not available, climb onto the boat, if possible. Otherwise, hold onto the largest floating object available;
French: Les distances sont difficiles à évaluer correctement sur l’eau, et la nage risque d’augmenter dangereusement la perte de chaleur et de mener à l’hypothermie.
English: Peter Mihók — Slovakia Gintaras Morkis — Lithuania Jaroslaw Mulewicz — Poland Giacomo Regaldo — Italy Joost van Iersel — The Netherlands Clive Wilkinson — United Kingdom Group II Roger Briesch — France Liina Carr — Estonia Georgios Dassis — Greece Alexander-Michael Graf von Schwerin — Germany Derek Hunter — United Kingdom
French: Peter Mihók — Slovaquie Gintaras Morkis — Lituanie Jaroslaw Mulewicz — Pologne Giacomo Regaldo — Italie Joost van Iersel — Pays-Bas Clive Wilkinson — Royaume-Uni Groupe II Roger Briesch — France Liina Carr — Estonie Georgios Dassis — Grèce Alexander-Michael Graf von Schwerin — Allemagne Derek Hunter — Royaume-Uni
English: In 2001, the Assembly had endorsed the recommendations of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption (resolution 56/260) and reaffirmed the importance of asset recovery in such an instrument.
French: L'année suivante, l'Assemblée a approuvé les recommandations d'un groupe intergouvernemental d'experts qui a élaboré le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption (résolution 56/260) et réaffirmé l'importance que revêtait le recouvrement des avoirs dans ce nouvel instrument.