ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, let me highlight some elements that we consider to be vital with respect to this crisis.
French: À cet égard, je tiens à souligner certains des éléments que nous considérons comme décisifs pour le règlement de la crise.
English: Concrete efforts are being made to develop the modalities for actualizing the Monterrey Consensus.
French: Des efforts concrets sont entrepris pour développer les modalités de mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Approximately 100 trainees and New Investigator attended the 2-day Forum, which included Keynote presentations by Dr. Duncan Stewart from St. Michael's Hospital, in the field of Cardiovascular research, as well as Dr. Deborah Cook from McMaster University, in the field of Critical Care research.
French: Environ 100 stagiaires et nouveaux chercheurs ont assisté à ce forum d'une durée de deux jours, comportant des discours liminaires par Dr. Duncan Stewart de l'hôpital St. Michael's dans le domaine de santé cardiovasculaire, et le Dr Deborah Cook de l'université McMaster, dans le domaine de soins intensifs, ainsi que des ateliers sur le leadership, des séances plénières et un concours d'affiche.
English: In its discipline-based inter-disciplinarity, in its focus on expanding links between researchers and decision makers, in its concern for the societal impact of research, and in its far-sighted, pan-Canadian and trans-national scope, the Metropolis Project displays key features of the changing world of research.
French: Par son interdisciplinarité axée sur les disciplines, par son intérêt pour l’extension des liens entre les chercheurs et les décideurs, par sa préoccupation pour l’impact de la recherche sur la société et par sa portée prospective pancanadienne et internationale, le projet Metropolis présente des caractéristiques clés du contexte évolutif de la recherche.
English: Briefly watching them try and cross a water channel.
French: Je les ai observés en train d’essayer de traverser un cours d’eau.
English: See You and Your Claim for Payment to view this information online.
French: Vous trouverez l'information voulue dans la publication en ligne intitulée Le traitement de votre demande de remboursement.
English: The United Nations Information Service at the United Nations Office at Vienna translated into German and placed an op-ed piece by the late United Nations High Commissioner for Human for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, in the leading Austrian daily, Der Standard on 2 May 2003.  Under the heading “Did the UN really fail?” the author argued for strengthening the links between human security and human rights to increase the United Nations efficiency in conflict prevention.
French: Le Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Vienne a traduit en allemand et fait publier dans le grand quotidien autrichien Der Standard, le 2 mai 2003, un point de vue du regretté Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, dans lequel, sous le titre «Les Nations Unies ont-elles vraiment échoué?» ce dernier préconisait un renforcement des liens entre sécurité humaine et droits de l'homme afin d'accroître l'efficacité des Nations Unies dans la prévention des conflits.
English: The United States is a military power with intelligence satellites orbiting the planet, ten miles of tanks lined up at Fort Hood, five miles of warships lined up at the Navy yards in Norfolk, Virginia.
French: Les États-Unis sont une puissance militaire dont les satellites espions sont en orbite autour de la planète, et qui aligne des chars d’assaut sur 10 milles à Fort Hood et des navires de guerre sur 5 milles le long de la côte de Virginie.
English: • either personally or by any person on his or her behalf:
French: • personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers :
English: The list of stars has been reorganized : a clearer and quicker access to your favorite celebs.
French: La liste des stars a été réorganisée : un accès plus clair et rapide sur vos stars préférées.
English: Up to 15% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: Sucre compactable Sucre de confiserie
English: • — For mills or OSTFs depositing effluent for less than 120 days in a calendar year, sublethal toxicity tests would be required only once during the calendar year, instead of twice a year.
French: ◦ — En ce qui concerne les fabriques ou les IET qui immergent ou rejettent des effluents durant moins de 120 jours dans une année civile, les essais de toxicité sublétale devront être faits seulement une fois durant l'année civile au lieu de deux fois par année.
English: 3.6 Guidelines The AED medical intervention will be used to treat cardiac arrest in accordance with Heart and Stroke Foundation of Canada Guidelines.
French: 3.6 Lignes directrices L’intervention médicale à l’aide d’un DEA servira à traiter l’arrêt cardiaque, conformément aux directives de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: The aim is to set up a principle for information management compiled from training, development or research projects dealing with poverty reduction, land degradation, and vulnerability.
French: Il s'agit d'établir un principe de gestion de l'information à partir de projets de formation, de développement ou de recherche relatifs à la réduction de la pauvreté, à la dégradation des terres et à la vulnérabilité.
English: At present, citizens of several Member States of the European Union who hold shares in companies quoted on the stock exchange, and whose registered office is located in another Member State, experience significant difficulties in exercising their voting rights.
French: À l'heure actuelle, les citoyens de plusieurs États membres de l'Union européenne qui détiennent des actions dans des sociétés cotées en bourse, et dont le siège statutaire est situé dans un autre État membre, se heurtent à des difficultés majeures dans l'exercice de leurs droits de vote.
English: Habitat Management The Fisheries Act provides DFO with a comprehensive framework for the management and protection of fisheries resources and supporting habitats.
French: Gestion de l'habitat La Loi sur les pêches fournit au MPO un cadre de travail exhaustif pour la gestion et la protection des ressources halieutiques et des habitats dont elles dépendent.
English: In the area of energy demand management, our President has mandated the phasing out of all incandescent light bulbs in the Philippines and their replacement with compact fluorescent lamps by the end of 2009, making the Philippines the second Asia-Pacific country, after Australia, to embark on such a ground-breaking initiative.
French: Dans le domaine de la gestion de la demande d'énergie, notre Présidente a demandé l'élimination progressive de toutes les ampoules incandescentes aux Philippines et leur remplacement par des lampes fluorescentes compactes d'ici la fin de 2009, ce qui fait des Philippines le deuxième pays de la région Asie-Pacifique, après l'Australie, à se lancer dans une telle initiative pionnière.
English: Immunity in respect of acts performed in an official capacity remains in effect after the official has left the service of the State because it is in fact immunity of the State.
French: L'immunité vis-à-vis des actes accomplis à titre officiel demeure après que les fonctions du représentant au service de l'État ont pris fin parce qu'il s'agit en réalité de l'immunité de l'État.
English: The Economic Power of Women-led Firms in Canada Center for Women's Business Research This Center is the premier source of information, reports and studies on women business owners and their enterprises worldwide.
French: Le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada (en anglais uniquement) Center for Women's Business Research Cet organisme constitue la principale source d'information, de rapports et d'études sur les femmes propriétaires d'entreprise et sur leurs entreprises dans le monde entier (en anglais uniquement).
English: • The total amount of contributions incurred pursuant to the arrangement
French: • Montant total des contributions effectuées en vertu de l'arrangement.
English: Code can be generated to do an automatic rename of the variables that require renaming as a result of the way Blaise assigns variable names.
French: Pour remédier à ce problème, on peut écrire un programme qui renomme automatiquement les variables concernées après que Blaise leur a attribué un nom.
English: Cost 01-31 Luncheon meeting concerning Security, Public Health, Emergencies and Operations $128.40 02-02 Meeting to discuss various depatmental issues $32.85 02-17 Luncheon meeting to discuss government issues $27.97 Total $189.22
French: 128,40 $ 02-02 Réunion pour discuter des questions touchant le ministère 32,85 $ 02-17 Déjeuner de travail pour discuter du programme du gouvernement. 27,97 $ Total 189,22 $
English: Douglas Hospital
French: Australie, Gouvernement d’ (par vidéoconférence)
English: I am pleased to make these opening remarks at the beginning of Syria's presidency of the Conference for the second time in nine years.
French: Je suis heureux de faire, pour la deuxième fois en neuf ans, de telles remarques liminaires à l'occasion du début de la présidence syrienne de la Conférence du désarmement.
English: - Judgement of the ECJ of 31 January 2006, Case C 503/03, Commission vs. Spain. 6.3.2.
French: santé publique des États membres, un visa doit lui être délivré à la frontière.
English: A list of standardized terms that may be used to designate the genre of a newspaper.
French: Liste de termes normalisés pouvant être utilisé pour indiquer le genre d'un journal.
English: The Tribunal rejects the appeal for the following reasons.
French: Le Tribunal rejette l'appel pour les motifs suivants.
English: When a different, or earlier, form of a name than the one approved by the GNBC is used, it must be justified on historic grounds, or be part of an established name.
French: Si l’on choisit d’employer une forme différente ou une forme ancienne du nom approuvé par la CTC, la forme choisie devra être fondée sur des raisons historiques ou faire partie d’un nom officiel ou consacré par l’usage.
English: • Natural Resources Canada Departmental Merit Award
French: • Prix au mérite de Ressources naturelles Canada
English: In Canada, PricewaterhouseCoopers LLP (pwc.com/ca) and its related entities have more than 4,400 partners and staff, and offices in 25 locations.  (Unless otherwise indicated, "PricewaterhouseCoopers" refers to PricewaterhouseCoopers LLP, Canada, an Ontario limited liability partnership.
French: Au Canada, PricewaterhouseCoopers s.r.l. (pwc.com/ca/fra) et ses entités apparentées possèdent 25 bureaux et comptent plus de 4 400 associés et employés.  (Sauf indication contraire, « PricewaterhouseCoopers » s’entend de PricewaterhouseCoopers s.r.l., Canada, société à responsabilité limitée de l’Ontario.
English: O:N ratios were >60 at 20 and 24 °C but declined (p < 0.01) at 28 and 32 °C to <40.
French: Le rapport O/N était supérieur à 60 à 20 et 24 °C, mais il a baissé (p < 0,01) à moins de 40 à 28 et 32 °C.
English: To avoid complications simply follow this procedure:
French: Pour palier à ces inconvénients, nous vous invitons à suivre les quatre prochaines étapes qui vous permettront d'imprimer les pages sans problème.
English: As the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome underlined, in the next future the EU will fight terrorism, organised crime and illegal immigration together.
French: Enfin, comme l'a souligné la déclaration de Berlin à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, à l'avenir, les États membres de l'UE lutteront ensemble contre le terrorisme, la criminalité organisée et l'immigration illégale.
English: In New Brunswick, foreign investment averaged about $148 million during 2000-04 while in Prince Edward Island foreign investment was only $65 million.
French: Pour leur part, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard ont été moins privilégiés, recevant respectivement pendant la même période 148 millions de dollars et 65 millions de dollars.
English: The European market is for those who play kullanilir.Yurtdisi rates.
French: Le marché européen est pour ceux qui jouent taux kullanilir.Yurtdisi.
English: The Settlement includes specific provisions to ensure that the justice system is integrated, independent, professional and impartial.
French: Le Règlement comprend des dispositions expresses destinées à garantir que le système judiciaire sera intégré, indépendant, professionnel et impartial.
English: In turn, leaders throughout the chain of command must understand the importance of the services provided by dual professionals and carefully weigh the consequences to the individual and the organization when defining the operational imperative and seeking to accomplish the mission.
French: Dans l’ensemble de la chaîne de commandement, les commandants comprennent l’importance des services offerts par les doubles professionnels et doivent peser soigneusement les conséquences individuelles et organisationnelles quand ils définissent les impératifs opérationnels et cherchent des moyens d’accomplir la mission.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY COLORIDÉ INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR COLORIDÉ INC.
English: "The earliest 'editors' [... ] were also the bulletin's main contributors.
French: En fait, il s'agit d'une rédactrice en chef, Denise McClelland, arrivée à la barre en 1975.
English: May 1996 Making headlines is no substitute for action
French: mai 1996 Making headlines is no substitute for action
English: (c) Establishing clear guidelines on obtaining external training and widely disseminating them (para.
French: c) Établir des directives claires concernant la participation à des programmes de formation extérieurs, et les diffuser largement (par. 24) (SP-04-003-006).
English: Regina SK S4P 0V6 Canada Phone : (306) 525-9547 Phone (alternate): 1-800-500-9547 Fax : (306) 525-0851
French: Yellowknife NT X1A 3S7 Canada Téléphone : (867) 920-4055 Télécopieur : (867) 873-4058 Courriel : napegg@tamarack.nt.ca
English: Taiwan runs an independent economy, being the eighteenth largest economy in the world.
French: L'économie de Taiwan est indépendante et est désormais la dix-huitième économie au monde par ordre d'importance.
English: Next time you launch the program, these settings will be used by default. To return to the initial settings of the program, click on Reset.
French: La prochaine fois que vous lancerez Enhancer, ces paramètres seront utilisés par défaut, pour revenir aux valeurs initiales cliquez sur Réinitialiser (Reset).
English: For those reasons, a number of delegations felt that the text should be placed in square brackets, not only in order to reflect the fact that no amendments had resulted from the second reading, but also to signal the need for the Ad Hoc Committee to decide whether to retain the article.
French: Pour ces raisons, un certain nombre de délégations ont estimé que le texte devait être placé entre crochets, afin de signaler non seulement que la deuxième lecture n'avait débouché sur aucun amendement mais aussi que le Comité spécial devrait décider s'il convenait de conserver cet article.
English: The second round of the discussion on the Guidelines at the CES plenary session will allow countries to comment on the text before it is submitted for final approval to the CES Bureau in October 2005.
French: La deuxième série de discussions sur les principes directeurs, qui aura lieu à la réunion plénière de 2005, permettra aux pays de formuler des observations sur le texte avant qu'il soit soumis pour approbation définitive à la réunion du Bureau de la Conférence qui se tiendra en octobre 2005.
English: Members of the Committee expressed their concern at Botswana's repeated failure to provide the requested information and requested the Ozone Secretariat to urge the Party, in the strongest possible terms, to do so before the next meeting of the Committee, and also to send a representative at an appropriately high level to the meeting so that the issue could be discussed fully.
French: Les membres du Comité se sont déclarés préoccupés par le fait que le Botswana n'avait toujours pas fourni les informations demandées et ils ont prié le Secrétariat de l'ozone de conjurer la Partie de le faire avant la prochaine réunion du Comité, ainsi que d'envoyer un représentant à un niveau suffisamment élevé à la réunion pour que la question puisse être pleinement examinée.
English: Since November 2005, violence in Afghanistan has quadrupled and the Taliban is thriving with an estimated 10 000 armed militants.
French: Depuis novembre 2005, la violence a quadruplé en Afghanistan et les talibans peuvent se targuer de compter sur 10 000 militants armés.
English: This notion of the abbot's role is based on a very particular concept of cenobitism: "A cenobitic society primarily results from the sum of individual relationships between the monks and their abbot.
French: Cette notion du rôle de l'abbé repose elle-même sur une conception fort particulière du cénobitisme : « La société cénobitique est d'abord le résultat d'une somme de rapports individuels entre les moines et leur abbé [79] .
English: The US said (correctly) that Saddam Hussein was a despotic dictator and that they would free Iraq from him.
French: Les États-Unis ont déclaré (avec raison) que Saddam Hussein était un dictateur tyrannique et qu'ils en libéreraient l'Iraq.
English: For example computers embody new technological developments and have a high value to weight ratio.
French: Par exemple, les ordinateurs sont souvent à la pointe du progrès technologique et présentent un ratio valeur/poids élevé.
English: The four reactors that were able to maintain standby mode were supplying power to the electrical grid within a few hours of the event.
French: Figure 3.0 – Centrales nucléaires de l’Ontario au moment de la panne 49 Site Bruce-A Bruce-B PickeringA PickeringB Darlington Réacteurs 4 4 4 4 4 Exploitant Bruce Power Inc.
English: The incumbents' revenue market share declined from 75% in 2004 to 72% in 2005, while the facilities-based competitors declined from 9% to 5%.
French: La part des revenus des titulaires est passée de 75 % en 2004 à 72 % en 2005, tandis que celle des concurrents dotés d'installations est passée de 9 % à 5 %.
English: The official media have imposed deliberate censorship on those who oppose the referendum, while many factions have boycotted it, denounced the irregular voting practices and disputed the results.
French: Les médias officiels ont pratiqué une censure délibérée à l'encontre des opposants au referendum et de nombreux partis l'ont boycotté, en ont dénoncé les irrégularités et contesté les résultats.
English: UCS Element Ensuring Compliance Contextual Knowledge Intellectual Effort
French: Effort intellectuel Information utilisée par d’autres Surveillance de la conformité Connaissance du contexte Effort intellectuel
English: a Includes two Appeals Judges budgeted under the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: a Dont deux juges d'appel inscrits au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: A statement in connection with the draft resolution submitted by the Chair was made by the observer for Afghanistan.
French: L'observateur de l'Afghanistan a fait une déclaration à propos du projet de résolution présenté par la Présidente.
English: As a result, a new framework for the costing of the administration of provincial measures has been developed, which replaces the formula-based fee structure that has been used in the past.
French: Annexe 5 L’application du cadre établi pour l’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral1 Le gouvernement fédéral administrera, pour le compte des provinces et des territoires, des mesures fiscales provinciales harmonisées et non harmonisées.
English: Flemish museums also play an educational role with regard to children.
French: D'autre part, les musées flamands ont également un rôle éducatif à l'égard des enfants.
English: In 1954, there was a fear that to inform the United States through regular channels of the renaming of the islands "might be constituted as an argument in support of an assertion of sovereignty, rather than merely an administrative act."
French: En 1954, on craignait qu’informer les États-Unis du changement de nom des îles par les voies habituelles « puisse être interprété comme un argument à l’appui d’une affirmation de la souveraineté, plutôt que comme une simple décision administrative ».
English: This Web Site is aimed at increasing awareness and understanding of the vital role the voluntary health sector plays in improving the health and well-being of the people of Canada.
French: Vos commentaires sont grandement appréciés afin de nous permettre de sans cesse améliorer ce site.
English: Furthermore, information on the registration status of vendors recommended for contract awards is now supplied to the Headquarters Committee on Contracts to verify that established vendor registration procedures have been followed.
French: De plus, le Comité des marchés du Siège dispose désormais d'informations sur l'agrément des fournisseurs avec qui les départements et bureaux se proposent de traiter, ce qui lui permet de vérifier le respect de la procédure d'agrément.
English: From the beginning of the TEN initiative in the 1990’s, its financing was an important operational priority for the Bank and TENs are currently one of the five main COP lending priorities for the EIB.
French: Dès le lancement de l’initiative RTE dans les années 90, son financement a constitué une priorité opérationnelle importante pour la BEI, et les RTE figurent à l’heure actuelle parmi les cinq grandes priorités des opérations de prêt identifiées par le PAB.
English: Maximize utilization and functionality of hardware, both server and storage.
French: Utilisation et fonctionnement optimal du matériel, au niveau serveur et stockage.
English: Therefore, poverty alleviation, already an overriding objective of the Bank, is reflected more and more in the infrastructure field.
French: En conséquence, la réduction de la pauvreté, qui est déjà un objectif primordial de la Banque, transparaît de plus en plus dans le domaine de l'infrastructure.
English: I will continue to rely on the advice and support of the Privy Council Office to this end.
French: Je continuerai pour ma part de miser sur les conseils et l'appui du Bureau du Conseil privé.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the activities of the Procurement Task Force (A/63/490), welcomed the Board of Auditors report on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167) and its conclusion that the work of the Task Force had not exposed widespread corruption at the United Nations.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les question administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/490), se félicite du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale (A/63/167) et de ses conclusions selon lesquelles les travaux de l'Équipe spéciale n'ont pas mis en évidence une corruption généralisée au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: (i) Nuclear weapons and related materials
French: i) Armes nucléaires et éléments connexes