ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I’m going to continue to plead with the province in their budget, when they do their budget this spring, to provide some relief to businesses in the province of Ontario, if they’re sincere in their concern about this province, my home province, the province in which I was treasurer for a time, thanks to Premier Harris.
French: Je vais continuer de chercher à convaincre le gouvernement provincial, avant l’établissement de son budget ce printemps, de se soucier vraiment des entreprises de l’Ontario, de leur accorder un allégement, dans l’intérêt de cette province, ma province, dont j’ai été le ministre des Finances à un certain moment dans le gouvernement dirigé par le premier ministre Harris.
English: The results of the Commission study ( pdf ) on the economic impact of Objective 1 between 2000 and 2006 are encouraging.
French: L' étude (PDF) (EN) de la Commission sur l'impact économique de l'Objectif 1 entre 2000 et 2006 présente des résultats encourageants.
English: ) Prior to the approval of the revised draft resolution, the observer for Cuba disassociated his Government from the inclusion of the language “and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations” in paragraph 3 of the revised draft resolution, noting that the use of such phrases violated the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, as well as section VI of resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Avant l'approbation du projet de résolution révisé, l'observateur de Cuba a indiqué que le Gouvernement cubain n'approuvait pas l'inclusion du membre de phrase “et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies” au paragraphe 3 du projet de résolution révisé, faisant observer que l'emploi d'une telle formule était contraire aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986 et du 21 décembre 1987 respectivement, ainsi que de la Section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: 54 107-22-2 Ethanedial High - IPE Other High Health Priority
French: 54 107-22-2 Glyoxal Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé
English: To a military that prides itself on reflecting and protecting its nation’s values and beliefs, ensuring that the CF in 2020 contains a representative cultural mix poses significant challenges to recruitment, selection and retention policies.
French: To a military that prides itself on reflecting and protecting its nation's values and beliefs, ensuring that the CF in 2020 contains a representative cultural mix poses significant challenges to recruitment, selection and retention policies.
English: [28-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as counterfeit examiner Pursuant to subsection 461(2) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as Counterfeit Examiners:
French: [28-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur de la contrefaçon En vertu du paragraphe 461(2) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteurs de la contrefaçon :
English: The enzyme also is derepressed when Ipomoea is grown on cysteine or methionine at a concentration of sulfur equivalent to that present in 1 mM sulfate.
French: L'enzyme est aussi déréprimée lorsque la plante croît dans un milieu contenant de la cystéine ou de la méthionine ayant une teneur en soufre équivalente à celle d'1 mM de sulfate.
English: On August 11, 1998, after hearing complaints filed by four women, the Ontario Social Assistance Review Board (SARB) ruled that the "spouse in the house" rule violated the recipients’ rights under the Constitution (MCSS 1998b).
French: Le 11 août 1998, la Commission de révision de l’aide sociale de l’Ontario (CRAS), après avoir entendu les plaintes présentées par quatre femmes, a décidé que la règle concernant la « présence d’un conjoint à la maison » violait les droits garantis par la Constitution MSSC 1998b).
English: Mr. Munir Ahmad (International Textile and Clothing Bureau)
French: M. Munir Ahmad (Bureau international des textiles et de l'habillement)
English: Is anyone consistently silent?
French: Certains demeurent-ils constamment silencieux?
English: Right to set up and to manage own private educational and training establishments
French: Droit de monter et de gérer ses propres établissements d'éducation et de formation
English: It also notes from the report that all the regions have a maximum period for the payment of the minimum income, varying from six to twelve months, according to region.
French: De plus, le Comité note, d’après le rapport, qu’une limite dans le temps est mise à l’octroi du revenu minimum dans toutes les Communautés. La durée de versement du revenu minimum varie selon les Communautés de six à douze mois.
English: Calls on the Member States to introduce more stringent inspection procedures and tighter checks, these having become laxer in a number of countries;
French: coordination entre les inspections du travail grâce au renforcement des ressources économiques et technologiques des services d'inspection et suggère la création d'une sorte de "plate-forme sociale européenne"; Or. el
English: The affected child usually does not have a visible obvious handicap that would signal the need for special services or adaptations.
French: L'enfant affecté n'a pas forcément de handicap visible et évident indiquant le besoin de services spéciaux.
English: (a) To follow developments related to human rights in international forums;
French: a) Suivre l'évolution de la situation dans les organes internationaux en ce qui concerne les droits de l'homme;
English: We also recommend a special program of partnerships between Aboriginal governments and Canadian governments of similar size and scope of operations.
French: Nous recommandons également un programme spécial de jumelage ou de partenariat entre les gouvernements autochtones et les gouvernements canadiens qui ont des activités de taille et de portée semblables.
English: This initiative includes a comprehensive review of current security arrangements for the maritime sector, including port, St. Lawrence Seaway and ferry terminal security, existing legislation, contingency plans, and risk mitigation to make recommendations for an improved maritime security framework.
French: Le budget fédéral de décembre 2001 a alloué 110 millions de dollars sur une période de six ans à l’ADRC pour l’acquisition d’outils de détection de la contrebande, dont au moins 25 millions de dollars seront consacrés à l’obtention d’appareils d’analyse aux rayons X à haut rendement devant servir à l’inspection des conteneurs.
English: In addition, the situation is made even more difficult by new, strong challenges, such as climate change, the declining population or the global economic recession.
French: En outre, de nouveaux et redoutables défis, tels que le changement climatique, le déclin démographique ou la récession économique mondiale, rendent la situation encore plus difficile.
English: The opinion of the Council of Europe expert was forwarded to the Armenian authorities on 30 October 2006.
French: L'avis de l'expert du Conseil de l'Europe a été transmis aux autorités arméniennes le 30 octobre 2006.
English: In Goz Beida (Dar Sila region), MINURCAT carried out a number of visits to internally displaced persons sites to identify pressing issues and enhance dialogue among community representatives.
French: À Goz Beida (région de Dar Sila), la MINURCAT a effectué un certain nombre de visites dans des sites de personnes déplacées afin d'identifier les problèmes urgents et d'améliorer le dialogue entre les représentants des communautés.
English: For example, in Ethiopia, 1,400 women per 100,000 die in childbirth.
French: En Éthiopie, par exemple, 1 400 femmes sur 100 000 meurent des suites d'un accouchement.
English: The Bank’s services comment on these and agree on specific measures that need to be taken.
French: Les services de la Banque font part de leurs observations et conviennent des mesures spécifiques à prendre.
English: Supporting leading-edge research, the Canadian Space Agency, in cooperation with NASA, designed a Light Detection And Ranging (LIDAR) instrument to measure chemical pollution and the ozone in our fragile atmosphere.
French: Grâce à l’application terrestre de la technologie spatiale, on a produit une technologie qui permet de simplifier le processus et le rend plus fiable et plus efficace.
English: Some banks issue notes or “certificates of deposit” which meet the requirements for a negotiable instrument under applicable law.
French: Certaines banques émettent des effets ou des “certificats de dépôt” qui remplissent les conditions requises dans la loi applicable pour les instruments négociables.
English: Viewing Film 4.4.1 4.4.2 Insert film into the Comparator Microphotometer as per manufacturer's instruction and align film against the Master Control Film.
French: Examen du film 4.4.1 4.4.2 Insérer le film dans le microphotomètre comparateur selon les directives du fabricant et aligner le film avec le film témoin maître.
English: By choosing to travel in polar bear country you not only accept the associated risks, but also the responsibility to alter your plans, actions and attitudes to accommodate these magnificent animals.
French: Si vous choisissez de visiter le territoire de l'ours blanc, vous devez non seulement accepter les risques que cela suppose, mais aussi vous engager à modifier vos plans, votre comportement et votre attitude afin de respecter cet animal magnifique.
English: Alexander Downer  Minister for Foreign Affairs of Australia
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Australie Alexander Downer
English: This study investigates the initiation of leaf shape in three taxa of Vitis from a quantitative point of view.
French: Cette étude examine l'initiation de la forme de la feuille d'un point de vue quantitatif chez trois taxa du genre Vitis.
English: Within this, Mozambique figures among the retroactive cases and will be eligible for debt relief under the enhanced HIPC initiative this year.
French: Il sera donc éligible cette année à un allégement de la dette au titre de l'initiative HIPC renforcée.
English: The Chief of the International Arrangements Section of DITE explained those considerations in greater detail.
French: Le Chef de la Section des accords internationaux de la DITE a développé ces idées.
English: Interaction with the Conference of INGOs
French: Les relations avec la Conférence des OING
English: The Philippines UNDAF presents opportunities for strengthening partnerships within the United Nations system.
French: Le PNUAD pour les Philippines donne l'occasion de renforcer les partenariats au sein du système des Nations Unies.
English: We know that the psycho-social systems that have been applied are effective.
French: Le coût financier est également élevé mais le coût humain de la consommation sans contrôle est intolérable.
English: Bank, today, 12 October 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: d'hui 12 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: All hotels and some holiday apartments offer free transport from the car parking.
French: La plupart des hoteliers vous cherchera au parking et vous ammenera à l'hôtel confortablement.
English: • To understand that the outcomes of development are not inevitable
French: • Acquérir les compétences nécessaires à la participation à la démocratie et au développement local
English: An applicable approach could be to look for pH, alkalinity and DOC to improve the relationships.
French: Une méthode valable consisterait à tenir compte du pH, de l'alcalinité et du carbone organique dissous pour une mise en relation plus précise.
English: Welcome to our section for “ France furnished apartments ”: You will find 3477 offers, for apartment to rent in France.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée en France » : Vous trouverez 3472 annonces de location temporaire d'appartements meublés en France.
English: The testimony of the witnesses for the US producers indicates that exports to Canada are subject to limitations on availability and strict pricing policies.
French: Les déclarations des témoins des producteurs des États-Unis indiquent que les exportations au Canada sont soumises à des contraintes de disponibilité et à de strictes stratégies d’établissement des prix.
English: The Secretary-General also explains that it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Le Secrétaire général explique également qu'il n'est pas possible d'identifier dans le chapitre 4 (Désarmement) dudit projet de budget-programme des activités susceptibles d'être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice.
English: Provides information on special accounts for the Regular Programme of Technical Cooperation and Buildings Management Services arising from General Conference decision GC.9/Dec.14.
French: Le présent rapport donne des informations sur le compte spécial pour le programme ordinaire de coopération technique et le compte spécial pour le Service des bâtiments ouverts en application de la décision GC.9/Dec.14.
English: You may have some physical symptoms such as tightness in the throat, shortness of breath, the need to sigh frequently and extreme fatigue.
French: Il est possible que vous ayez la gorge serrée, que vous vous sentiez essoufflé, que vous ayez fréquemment le besoin de soupirer ou que vous ressentiez une fatigue extrême.
English: ◦ (i) the relevant foreign affiliate was the disposed affiliate referred to in subsection 5902(1), (ii) the relevant share was the disposed share referred to in subsection 5902(1) that was disposed of, immediately following the disposition of the disposed shares to which the specified section 93 election applied, and (iii) before that determination, in respect of the relevant foreign affiliate and each foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada in which the relevant foreign affiliate had an equity percentage, the adjustments that are required by section 5905 to be made, in respect of the whole dividend referred to in paragraph 5902(1)(g) in respect of the specified section 93 election were made, and
French: ◦ (i) la société affiliée visée était la société affiliée cédée dont il est question au paragraphe 5902(1), (ii) l'action déterminée était l'action cédée, visée au paragraphe 5902(1), dont il a été disposé immédiatement après la disposition des actions cédées à laquelle le choix déterminé prévu à l'article 93 s'est appliqué, (iii) avant le calcul de ce surplus net consolidé, relativement à la société affiliée visée et à chaque société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada dans laquelle la société affiliée visée avait un pourcentage d'intérêt, les rajustements à faire en vertu de l'article 5905 au titre du dividende global visé à l'alinéa 5902(1)g), relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, étaient faits,
English: During the reporting period, the secretariat also responded to this request by preparing a revised version of the UNCTAD Manual of Statistics on FDI.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a également établi une version révisée du Manual of Statistics on FDI de la CNUCED.
English: If the PMA drops below 80 percent, regardless of the length of the missing data period, the maximum potential concentration or emissions rate must be reported.
French: Si le PDDS tombe en deçà de 80 %, indépendamment de la durée de la période de données manquantes, il est obligatoire de déclarer la concentration potentielle maximale ou le taux d'émission maximal.
English: • Monitor and assess the status of aquatic organisms and their habitats.
French: • Surveillance et évaluation de l’état des organismes aquatiques et de leurs habitats.
English: The positive association with lutein may be a result of PD, as many patients increase their consumption of lutein to manage the disease’s symptoms.
French: Une étude écologique a fait état de liens significatifs et positifs entre les taux de mortalité ajustés pour tenir compte de l’âge dans 17 pays différents et la consommation de protéines alimentaires totales et de viande par habitant72.
English: • Was/were the concept(s) acknowledged in the study? 
French: • La recherche introduit-elle le ou les concepts?
English: But this story has a subplot — a subplot about fairness and how people have divergent levels of access to knowledge and resources.
French: Cependant, ce récit comporte un thème sous-jacent : celui de la justice et de l’écart dans l’accès aux connaissances et aux ressources.
English: Some of the fallout from this finding has led to trends, such as:
French: Cette découverte a eu des répercussions, et de nouvelles tendances sont apparues, notamment :
English: CNRL applied for an oil sands mine, bitumen extraction plant, a bitumen upgrader, and associated facilities.
French: La demande présentée par la CNRL concerne l'aménagement des équipements permettant l'exploitation d'une mine de sables bitumineux, l'extraction et la mise en valeur des sables bitumineux ainsi que les installations connexes.
English: • Working to widen and promote markets for Canada’s natural resource products and geomatics industries, both at home and abroad; and,
French: • Travailler en vue d’élargir et de promouvoir les marchés pour les produits provenant des ressources naturelles et les industries de la géomatique du Canada, et ce, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Spain is becoming ever more aware of the need to focus specifically on indigenous peoples.
French: L'Espagne est de plus en plus consciente de la nécessité d'accorder une attention particulière aux peuples autochtones.
English: Perhaps there was a grain of wisdom here that we should now recall.
French: Peut-être s'agit-il d'un grain de sagesse dont nous devrions nous rappeler aujourd'hui.
English: In not wishing to attack Islam head-on, which I understand, the definition of fundamentalism has remained vague.
French: Ne voulant pas attaquer l'Islam de front - ce que je comprends - la définition du fondamentalisme reste vague.
English: These measures should be voluntary and shall only be taken where they may have a positive effect to reduce pollution (amendments 35 and 36).
French: Ces mesures, prises sur une base volontaire, ne seront prises que si elles peuvent avoir un effet positif sur le niveau de pollution (amendements 35 et 36).
English: Once the draft report is approved, it is passed on to the Board of Directors for decision.
French: Le Comité de direction examine au préalable ce rapport et ses annexes portant sur les aspects techniques et environnementaux, économiques, financiers, juridiques et de risque de crédits.
English: • Finalize Contribution Agreement with VANOC for the operations of the Paralympic Winter Games.
French: • Mettre au point l’accord de contribution avec le COVAN pour le déroulement des Jeux paralympiques d’hiver.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/214).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/214).
English: He remarks people's needs, what motivates them, enjoys persuading everyone and winning them over to his side.
French: Il voit les besoins des gens, le système de leurs motivations, cherche à les persuader avec plaisir.
English: His sage advice and guidance will be missed by all.
French: Ses sages conseils ainsi que son orientation nous manqueront à tous.
English: Saturday, March 25 2006 7:00 pm France DE BATTRE MONCOEUR S'EST ARRÊTÉ 107 minutes Fiction DVD 35 mm O.V. Sunday, March 26, 2006 1:00 pm Morocco ICI ET LÀ 90 minutes Fiction 35 mm ST Sunday, March 26, 2006 3:00 pm Switzerland TOUT UN HIVER SANS FEU 88 minutes Fiction DVD O.V. Sunday, March 26, 2006 7:00 pm Mali TAAFE FANGA 95 minutes Fiction 35 mm
French: Samedi 25 mars 2006 19h00 France DE BATTRE MON COEUR S'EST ARRÊTÉ 107 minutes Fiction DVD 35mm V.O. Dimanche 26 mars 2006 13h00 Maroc ICI ET LÀ 90' Fiction 35mm S.T. Dimanche 26 mars 2006 15h00 Suisse TOUT UN HIVER SANS FEU 88' Fiction DVD V.O. Dimanche 26 mars 2006 19h00 Mali TAAFE FANGA 95 minutes Fiction 35mm
English: The Late Mr. T. Eaton:
French: SMITH, Janice.
English: Photos of people and photo manipulation If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo. The person will be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: ´ ` Tires a part ´ ` Pour obtenir des tires a part, il convient de remplir le bon ` de commande a cet effet, d’y annexer le paiement pertinent ` ´ ´ ´ (cheque, numero de carte de credit, numero de bon d’achat ` ˆ ou piece de journal interne) et de renvoyer le tout en meme ´ ´ ´ temps que les epreuves et l’article corriges.
English: Complete submissions from both the government and the exporter, for each country, are required for the CCRA to make such a determination.
French: Des exposés complets tant du gouvernement que de l'exportateur, pour chacun des pays, sont nécessaires pour que l'ADRC puisse faire une telle détermination.
English: Mr President, we shall not be voting in support of the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, which is, of course, far too indulgent towards the Treaty of Nice.
French: Monsieur le Président, nous ne voterons pas le rapport Méndez de Vigo/Seguro, beaucoup trop complaisant évidemment envers le traité de Nice.
English: When compared with the inference models developed for pollution variables using epiphytic diatom assemblages (attached to macrophytes or Cladophora), the epilithon model appears to perform better.
French: En comparaison avec les modèles de déduction développés pour les variables impliquées dans la pollution à partir des diatomées épiphytes (attachées aux macrophytes ou Cladophora), le modèle épilithon semble plus performant.
English: WO/PBC/3/5 page 9 strategy for Cooperation for Development. The assistance for modernization of IP legislation, partnerships in the IP administration and automation, knowledge creation and the demystification of IP were steps in the right direction for development cooperation.
French: Dans ce domaine, l’assistance à la modernisation de la législation de la propriété intellectuelle, le partenariat en matière d’administration et d’automatisation des systèmes, la création de savoirs et la démythification de la propriété intellectuelle sont autant de pas accomplis dans la bonne direction.
English: GSIMS is a department-wide, decentralized electronic data base that became operational on April 1, 2000.
French: Le SGISC est une base de données ministérielle décentralisée qui est devenue opérationnelle er le 1 avril 2000.
English: These Agreements came into effect on October 1, 1997.
French: Ces ententes sont entrées en vigueur le 1er octobre 1997.
English: The World Heritage Committee will determine if any of these sites will be placed on the World Heritage List.
French: Le Comité du patrimoine mondial déterminera si un ou plusieurs de ces sites seront inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: • The Montreal Gazette applied to the Chief Electoral Officer of Quebec to see the ballots rejected in the 1995 referendum but was turned down.
French: • The Montreal Gazette a présenté au directeur général des élections du Québec une demande visant à voir les bulletins de vote rejetés lors du référendum de 1995, requête qui a été rejetée.