ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor coordination on armed violence prevention is already taking place within the OECD-DAC framework, and in some cases in-country (under UNDP leadership).
French: La coordination des donateurs en matière de prévention de la violence armée a déjà lieu au sein du Plan-cadre du CAD-OCDE et, dans certains cas, à l'intérieur du pays (sous la direction du PNUD).
English: • Official Languages and Employment Equity must continue to be important principles in any new human resources management framework.
French: • Les langues officielles et l'équité en emploi doivent demeurer des principes clés de tout nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: Direct access to Help and Support (send SIP traces to Media5 tech support).
French: Paramètres avancés configurables : rPort / Délai d'enregistrement / Information d'appelant.
English: The Guiding Principles were cited as the result of these efforts and, based on existing principles of international law, were considered to offer important guidance.
French: Les Principes directeurs, qui étaient le fruit de ces efforts et reposaient sur les principes existants du droit international, étaient d'une grande utilité.
English: Airborne plant protection means that a committee of experts takes integrated plant protection as its basis when deciding whether this treatment should be applied, and, if so, when and with how much.
French: Une protection aérienne des cultures implique qu'un comité de spécialistes en matière de protection phytosanitaire intégrée décide si, quand et dans quelle mesure les cultures doivent être traitées.
English: A registered political party may, at any time other than during a general election, voluntarily apply to become deregistered.
French: Un parti politique enregistré peut en tout temps, hormis en période électorale, demander volontairement sa radiation.
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that the Tribunal review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé que le Tribunal revoie la manière dont il planifie l'utilisation des salles d'audience pour qu'il soit fait un usage optimal des installations disponibles.
English: In South Africa there is a consensus that the Millennium Assembly's goal of halving world poverty by 2015 should guide all environment and development policies, strategies and initiatives.
French: En Afrique du Sud, il existe un consensus selon lequel l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: As an example, PCO supported the development of the Government's position in negotiations with the province, and local public transport authorities and partners concerning the Richmond-Airport Vancouver public transit project.
French: Il a par exemple prêté son concours à la formulation de la position fédérale lors des négociations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et les services locaux de transport en commun et d'autres intervenants dans le dossier du projet de transport rapide entre Richmond, l'aéroport de Vancouver et Vancouver.
English: People with TB are commonly stigmatized in sub-Saharan Africa. Lack of accurate information about the disease is widespread.
French: Les personnes atteintes de la maladie sont communément stigmatisées dans l’Afrique subsaharienne, notamment en raison d’une absence généralisée d’informations précises.
English: It states also that action adopted shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures as long as they are compatible with the Treaty.
French: Il précise en outre que les actions arrêtées ne peuvent pas empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes mais compatibles avec le traité.
English: These parties investigate claims for remission and may contact the contracting officer to verify the claim.
French: Ces organismes enquêtent sur les réclamations de remise et sont susceptibles de communiquer avec l'agent de négociation des contrats en vue d'étudier la réclamation.
English: To his family, friends and loved ones, we extend our deepest sympathies.
French: Nous offrons à sa famille, à ses amis ainsi qu’à ses proches nos plus sincères condoléances.
English: I acted as rapporteur for the annual report on the activities of the European Ombudsman in 2004 and I wish to point out that, compared with that year, during which complaints rose by 53% over the previous year, in 2005 the Ombudsman received a total of 3 920 complaints, in other words an increase in the order of 5%.
French: J'ai officié en tant que rapporteur sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2004 et je tiens à souligner qu'en comparaison avec l'année en question, durant laquelle les plaintes avaient progressé de 53% par rapport à l'année précédente, le Médiateur a reçu en 2005 un total de 3920 plaintes, soit une augmentation de l'ordre de 5%.
English: When registering the communications on 16 October 2001 and 26 March 2002, and pursuant to its rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out the alleged victims' executions while their cases were under examination.
French: 1.2 Lorsque les communications ont été enregistrées le 16 octobre 2001 et le 26 mars 2002, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution des victimes tant que leurs affaires seraient en instance devant le Comité.
English: The Committee prepared a letter on potential impacts of NEOs and precautions to be taken.
French: Le Comité a préparé une lettre sur les impacts potentiels d'objets géocroiseurs et sur les précautions à prendre.
English: The alternative routes were "excessively long".
French: Les parcours de rechange étaient [Traduction] « très longs ».
English: The security requirements associated with a contract are identified to the contractor in a Security Requirements Check List (SRCL) (PDF 320KB) issued with bid solicitation documents and subsequent contract, and amplified in security clause(s) included in the contract document itself.
French: Les exigences relatives à la sécurité associées à un contrat sont indiquées à l'entrepreneur dans une « Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) » (PDF 320 KB) fournie avec les documents d'appel d'offres et le contrat subséquent, et reprises dans une ou plusieurs clauses de sécurité ajoutées au document contractuel lui-même.
English: Decisions on the Admissibility Volum 5 (2007) 41/2007 - Mental Disability Advocacy Center (MDAC) v. Bulgaria BULGARIA 20/02/2007 Article 17§2 independently and in conjunction with article E
French: compétence particulière, délimitation du champ d’application matériel des articles, chevauchement de dispositions de la Charte
English: After discussion, the mandate is generally accepted by the ESOs, on behalf of their national members.
French: Après examen de la question, le mandat est généralement accepté par les organismes européens de normalisation au nom de leurs membres nationaux.
English: These very successful campaigns have had an immediate impact and interrupted three potential outbreaks that were developing earlier this year.
French: Ces campagnes extrêmement efficaces ont produit des effets immédiats en interrompant trois poussées potentielles qui étaient sur le point d’éclater au début de l’année.
English:  *Embedded in the ongoing operational costs (see Table 5b) is an estimate for training related to understanding the contracted technologies.
French:  *Les frais d’exploitation continus (voir le tableau 5b) comprennent une estimation pour la formation axée sur la compréhension des technologies obtenues par contrat.
English: He also commented that colleges and universities need to become the centres that create the skilled and knowledgeable individuals who will become tomorrow's workers.  3.
French: Il mentionne également que les collèges et les universités doivent devenir des incubateurs de travailleurs compétents et bien renseignés, qui deviendront les travailleurs de demain.  3.
English: Middle East Modesty by Richard N. Haass "Ripeness is all," concludes Edgar in King Lear . I will leave it to Shakespeare scholars to decipher what he had in mind.
French: De la modestie pour le Moyen-Orient by Richard N. Haass "La maturité est tout," conclut Edgar dans Le roi Lear . Je laisse aux spécialistes de Shakespeare le soin de déchiffrer ce qu’il avait à l’esprit.
English: Justification The Commission proposals for project selection, general guidelines for implementation of the programmes and the monitoring, evaluation and dissemination measures may be submitted to the committee for transparency reasons.
French: Justification Les propositions de la Commission pour la sélection des projets, les lignes directrices générales de mise en œuvre des programmes et les mesures de suivi, d'évaluation et de diffusion peuvent être soumises au comité pour des raisons de transparence.
English: The Joint United Nations Programmed on HIV/AIDS defines vulnerability as follows:
French: Le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida définit la vulnérabilité comme suit :
English: 9815) of 22 May 2003 on the political situation in the Chechen Republic recalled that the situation in the Chechen Republic is of great concern to the common values which all member states have committed themselves to, and thus requires close attention as well as assistance by the relevant Council of Europe bodies.
French: 9815) du 22 mai 2003 sur la situation politique en République tchétchène rappelle que la situation dans ce pays est très préoccupante au regard des valeurs communes auxquelles tous les Etats membres ont souscrit et exige en conséquence une grande attention et assistance des organes compétents du Conseil de l'Europe.
English: [3] 5/ 02 . Testing the dimensions, e.g. thickness, diameter; Testing the deformation [3] 5/ 04 . Testing the weight [3] 5/ 06 . Testing the hardness or elasticity [3] 5/ 08 . Testing the magnetic or electric properties [3] 5/ 10 . Testing the rim, e.g. the milling of the rim [3]
French: [3] 5/ 02 . Vérification des dimensions, p.ex. de l'épaisseur, du diamètre; Vérification de la déformation [3] 5/ 04 . Vérification du poids [3] 5/ 06 . Vérification de la dureté ou de l'élasticité [3] 5/ 08 . Vérification des propriétés magnétiques ou électriques [3] 5/ 10 . Vérification de la tranche, p.ex. des cannelures de la tranche [3]
English: The projection team is equipped with state of the art design instuments and calculation of the end-product.
French: Dans la partie découverte de l’entreprise, nous avons aménagé une grande exposition.
English: Dr. Hrynkow is a career civil servant and a member of the Senior Executive Service.
French: La Dre Hrynkow est fonctionnaire de carrière et fait partie de la haute fonction publique.
English: Eliminating this, as noted above, would greatly ease many of the concerns over timeliness.
French: Tel que susmentionné, son élimination réduirait grandement bon nombre des préoccupations relatives à l'opportunité.
English: This position is the first of its kind in Israel.
French: C'est la première fois qu'un tel poste est créé en Israël.
English: Choose sites that post privacy and security policies that are easy to find and read.
French: Choisissez les sites dont les politiques de confidentialité et de sécurité sont faciles à trouver et à lire.
English: PCB management practices seem to be well established and implemented by the Steel Sector, and are periodically audited by some companies (see Recommendation 11).
French: Les pratiques de gestion de ces substances semblent être bien établies et avoir été adoptées par le secteur de l'acier. Elles sont périodiquement vérifiées par certaines entreprises (voir la recommandation 11).
English: Copies of the available Registration Certificates completed by Polling Day Registrants at the polls.
French: Les copies des certificats d’inscription accessibles remplis par les personnes qui se sont inscrites le jour d’élection aux bureaux de vote.
English: The result was a raise in teachers' salaries, with increases of 40 per cent among trained teachers, 49 per cent among principals (Grade A schools) and 70 per cent among trained graduates (see table 16).
French: Il en est résulté une hausse de la rémunération des enseignants, à raison de 40 % pour les enseignants qualifiés, de 49 % pour les chefs d'établissements (écoles élémentaires A) et de 70 % pour les enseignants certifiés (voir tableau 16).
English: They had invested in permanent fishing structures such as fish corrals that took advantage of the currents to guide fish into narrow traps or nets.
French: Elles avaient investi dans des enceintes de pêche fixes, comme des fascines, qui profitent des courants pour conduire le poisson dans d'étroites nasses ou des filets.
English: CSCE consultations on political and political-military issues achieved a new dimension through the regular, weekly meetings of the Vienna Group of the Committee of Senior Officials (CSO).
French: 1.2 Les consultations de la CSCE sur des questions politiques et politico-militaires ont atteint une nouvelle dimension grâce aux réunions hebdomadaires du Groupe de Vienne du Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: Ready-to-Work in tourism The Ready-to-Work Tourism Careers program in La Ronge, Creighton, Stony Rapids and Beauval is helping to meet the demand for qualified front-line staff in Saskatchewan's rapidly-growing $1.4 billion tourism industry.
French: Prêt-à-travailler dans l'industrie du tourisme Le programme de carrière Prêt-à-travailler dans l'industrie du tourisme à La Ronge, Creighton, Stony Rapids et Beauval permet de répondre à la demande de personnel de première ligne qualifié dans l'industrie du tourisme de la Saskatchewan, une industrie de 1,4 milliard de dollars qui grandit rapidement.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11; Informal document No. 19 and 21 (2002).
French: Documents:TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11; documents informels nos 19 et 21 (2002).
English: The passage of the Federal Accountability Act also introduced or reinforced a number of other requirements affecting Crown corporations.
French: L'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité a également introduit ou renforcé un certain nombre d'autres exigences qui touchent les sociétés d'État :
English: Alberta Region – Strategic Overview hile continuing to build on the four pillars of Gathering Strength, much of the department’s focus this year shifted to a common First Nations/Alberta/Canada initiative in working to increase First Nations’ access to economic development opportunities.
French: lors que nous n’avons cessé de miser sur les quatre principes fondamentaux de Rassembler nos forces, le ministère s’est orienté pour la plupart vers l’établissement d’un plan conjoint entre les Premières nations, l’Alberta et le Canada visant à accroître l’accès des Premières nations aux possibilités de développement économique.
English: WELFARE OFFICER (WP-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: AGENT DES SERVICES DE BIEN-ETRE (WP-1) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: After completion of the triennium, a period of six months will be required for “winding up” activities in 2010 and for reporting to the stakeholders, the General Assembly and the many geoscience communities involved.
French: À la fin de la période de trois ans, il faudra six mois pour clôturer les activités en 2010 et envoyer un rapport aux parties prenantes, à l'Assemblée générale et aux nombreux groupes de spécialistes des sciences de la Terre intéressés.
English: As regards the perception of the adequacy of security arrangements in the work environment, there was an increase from 71 per cent in 2004 to 81 per cent in 2006.
French: S'agissant de la perception par le personnel du caractère adéquat des dispositifs de sécurité existants dans le cadre de travail, on a enregistré une augmentation du pourcentage de satisfaction entre 2004 et 2006, puisqu'il est passé de 71 à 81 %.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixth periodic report jointly with its seventh periodic report, due on 1 January 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses sixième et septième rapports périodiques en un seul document, attendu le 1er janvier 2006, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes conclusions.
English: Best practices posted on the Secretariat's Web site include the following:
French: De nombreux documents traitant des pratiques exemplaires sont affichés sur le site Web du Secrétariat, notamment :
English: This section of the IVD MDD lists a number of modifications to the MDD in regard to definitions, the European databank and particular health monitoring measures.
French: Cette partie de la DDM DIV énumère une série de modifications à la DDM concernant les définitions, la banque de données européenne et certaines mesures de surveillance de la santé.
English: 6. The Scientific Committee on Food found in April 2003 that a soybean hemicellulose is acceptable for use in foodstuffs.
French: En avril 2003, le comité scientifique de l'alimentation humaine a décidé que l'utilisation de l'hémicellulose de soja était acceptable dans les denrées alimentaires.
English: We continued to meet the needs of Aboriginal and multicultural communities through the Aboriginal Resources and Services Web site (http://www.collectionscanada.ca /aboriginal/index-e.html) and the Multicultural Resources and Services Web site (http://www.collectionscanada.ca/multicultural/index-e.html). The greatest challenge to fulfilling the first year commitments of the Aboriginal heritage initiatives and the multicultural initiatives was a lack of human resources capacity.
French: À ces efforts de consultation s’ajoutera une vaste étude de Bibliothèque et Archives Canada sur nos clients et l’utilisation qu’ils font de nos ressources.
English: This was the case very generally, for as a result of conditions in the years preceding 1939 the strength of all N.P.A.M. units was far below that required for war establishment.
French: Le cas était assez fréquent, car, par suite des circonstances antérieures à 1939, l'effectif des unités de la Milice active non permanente était généralement inférieur à l'effectif de guerre.
English: Ms Herczog; - International Conference "Safer Seas", Maritime Safety and environmental protection (Brest, France, 11-16 March 2002):
French: M. Gubert ; e 2 Conférence intergouvernementale paneuropéenne « Biodiversité en Europe » (Budapest, Hongrie, 24-28 février 2002) :
English: Five civilians, including one woman, were reportedly killed and 536 cattle were looted during the attack.
French: Cinq civils, dont une femme, auraient été tués et 536 têtes de bétail dérobées lors de l'attaque.
English: Show children and youth using playground equipment that is appropriate for their age and height.
French: Montrez des enfants et des jeunes se servant de l’équipement du terrain de jeu, convenable à leur âge et à leur grandeur.
English: 1.1 Project description
French: 1.1 Description indicative du projet
English: He copied the book onto a compact disk, and carried it across the border with the intent to disseminating it widely throughout China, acts, which constitute the crime of espionage.
French: Il a enregistré le livre sur un disque compact qu'il a transporté au-delà de la frontière dans l'intention de le diffuser largement dans toute la Chine, ce qui constitue le crime d'espionnage.
English: Usually, funding shortages pose obstacles for its full implementation.
French: En général, la bonne application de ces normes était difficile faute de ressources financières.
English: We all regret the deaths which have occurred and the violent and disproportionate reactions against the immigrant workers.
French: Nous regrettons tous les morts causées et les réactions violentes et démesurées contre les travailleurs immigrés.
English: This new role will be supported by the establishment of the Sunningdale Institute under the Chairmanship of Professor Cary Cooper from Lancaster University.
French: Ce nouveau rôle sera appuyé par la création du Sunningdale Institute, qui sera dirigé par le professeur Cary Cooper de la Lancaster University.
English: PWGSC > Western Region Facts about the Greenstone Building
French: TPSGC > Région de l'Ouest Quelques faits sur l'édifice Greenstone
English: That is what being friends and allies is all about - being there in times of need.
French: C'est ce que font les amis et les alliés - ils sont là quand on est dans le besoin.
English: The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System (2nd Domain Name Report)
French: La reconnaissance des droits et l'utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l'Internet
English: Late in December 194Q aircraft of Fighter Command began daylight operations over northern France, starting an air offensive which grew steadily in magnitude until the day of final victory.
French: Bien qu’incontestablement canadiens, nos escadrons outre-mer n’étaient pas groupés sous des commandements supérieurs canadiens, mais restaient, du point de vue opérationnel, sous la direction de la RAF.
English: A parent is the legal representative of a child, and as a legal representative the parent has the mandate of a guardian.
French: Un parent est le représentant légal de son enfant, et à ce titre il a un mandat de tutelle.
English: Indeed, structural adjustment policies and unregulated business development frequently make their situation worse.
French: En effet, les politiques d'ajustement structurel et le développement non réglementé du commerce aggravent souvent leur situation.
English: With regard to deepening or expanding the Union, please keep in mind that the Luxembourg Agreement reinstating the veto in the Community was decided in 1966, many years before the first wave of enlargement took place.
French: En ce qui concerne l’approfondissement ou l’expansion de l’Union, veuillez ne pas oublier que l’accord de Luxembourg qui a réinstauré le droit de veto dans la Communauté a été conclu en 1966, bien avant la première vague d’élargissement.
English: Following the 23rd Western Economic Summit, held in Denver from 20 to 22 June, an economic statement by the Seven entitled `Confronting global economic and financial challenges', a final statement by the Eight, and two statements by the Eight, one on Bosnia-Herzegovina and the other on Cambodia, were adopted.
French: À l'issue du vingt-troisième sommet économique occidental, tenu à Denver du 20 au 22 juin, ont été adoptées une déclaration économique à sept intitulée "Comment relever les défis économiques et financiers mondiaux", une déclaration finale à huit, ainsi que deux déclarations à huit sur la situation en Bosnie-et-Herzégovine et sur la situation au Cambodge.
English: *** The accommodation allowance for these countries is being reviewed and will almost certainly change.
French: *** Le montant de l'indemnité d'hébergement dans ces pays est actuellement examiné et il est presque certain qu'il sera modifié.
English: To validate the order, the Buyer must check the ‘’I have read and accept the general terms and conditions of sale’’ box.
French: Pour pouvoir valider sa commande, l'Acheteur doit cocher la case « J'ai lu et j'accepte les conditions générales de vente ».