ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Secretary-General's proposals and recommendations deserve our full attention: we need to obtain tangible results on the ground.
French: À cet effet, les propositions et recommandations émises par le Secrétaire général méritent toute notre attention, car c'est finalement sur le terrain qu'il s'agit d'obtenir des résultats tangibles.
English: • Supports the Values and Ethics Code for the Public Service
French: • il renforce le code de déontologie de la fonction publique;
English: The NPAs as revised following the February 2003 CASO meeting were presented for the members' information at the CASO meeting of June 2003.
French: Les APM tels que révisés à la suite de la réunion de l'UDASAC de février 2003 ont été présentés à titre indicatif aux membres lors de la réunion de l'UDASAC tenue en juin 2003.
English: V.6 (Moderator: ask the respondents to focus on Section 12 – Early repayment) What do you think of this part of the information sheet?
French: V.6 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Section 12 – Remboursement anticipé) Que pensez-vous de cette partie de la fiche d’informations?
English: We used radio tracking and direct observation to determine the effect of roost closure on the roosting and foraging behaviour of big brown bats (Eptesicus fuscus) in maternity colonies near Ottawa.
French: L'observation directe et la radiotélémétrie ont permis de déterminer les effets de l'expulsion sur les habitudes de retour à la colonie et sur le comportement d'alimentation de la chauve-souris (Eptesicus fuscus) dans les colonies de femelles et de petits près d'Ottawa.
English: Gerrit Pape also implemented runit , but it's not a drop-in replacement for the SysV init system.
French: Gerrit Pape a également implémenté runit , mais celui-ci ne constitue pas une alternative complète au système d'initialisation SysV.
English: No. All CANPASS passages into Canada (by boat or aircraft) must originate in the United States.
French: Non. Tous les passages CANPASS au Canada (par bateau ou par avion) doivent provenir des États-Unis.
English: The root–shoot ratio (grams/grams) of seedlings was significantly increased from 0.28 in the control seedlings to 0.33 in the water-stressed treatment.
French: Le rapport tige–racine (gramme/gramme) a montré une augmentation significative de 0,28 pour les semis-témoins à 0,33 pour les semis soumis à l'expérience.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Yukon Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Yukon Activités de lutte contre le terrorisme
English: Department 52 - Amusement Machines (D/52 AMUSEMENT MACHINES).
French: Rayon 52 - Machines à sous (R/52 MACHINES DE JEUX).
English: The other two procedures were an MPN technique using Parhad chemically defined synthetic medium (PCDS) and BGB developed for Indian fresh waters and an MF (mC agar) technique developed for seawater.
French: Les deux autres méthodes sont celle du MPN avec du milieu Parhad synthétique chimiquement défini (PCDS) et du milieu BGB mis au point pour les eaux douces indiennes et la méthode MF (gélose mC) mise au point pour l'eau de mer.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 7th meeting to consider the report on its work during the sixty-second session (A/AC.247/2008/L.1)1 on Tuesday, 2 September 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 7e séance, pour examiner le rapport sur ses travaux à la soixante-deuxième session (A/AC.247/2008/L.11), le mardi 2 septembre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Several opportunities to reduce the demands of the process have been identified, such as:
French: Il est possible de réduire les exigences du processus, notamment sur le plan :
English: • A Results Approach To Developing The Implementation Plan (2001)
French: • L'élaboration du plan de mise en oeuvre du projet/programme selon l'approche axée sur les résultats (2001)
English: The key operational requirements have been defined as high troop density to provide wide area coverage; high mobility to move forces rapidly in response to developing crises; and robust military capability to deter violence, including in a pre-emptive manner.
French: Les besoins opérationnels essentiels ont été définis comme suit : forte densité des effectifs pour couvrir des zones étendues; grande mobilité des forces pour répondre rapidement aux crises; forte capacité militaire pour décourager la violence, y compris à titre préventif.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: En outre, ils recevront automatiquement l'information nouvelle à mesure qu'elle sera publiée.
English: The Council must not apply double standards.
French: Le Conseil ne doit pas pratiquer une politique de deux poids deux mesures.
English: Reliable data and information are crucial to allowing policy makers to make informed decisions.
French: Il est indispensable de disposer de données et d'informations fiables pour permettre aux responsables de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: The GNWT and DFO procedures have not been amended.
French: La réglementation du GTN-O et MPOC n’ pas été modifiée.
English: You can take a taxi or use the public transportation system to get to your accommodation.
French: Vous pouvez prendre un taxi ou utiliser les transports publics.
English: Based initially around the Third Battalion, The Parachute Regiment, it will incorporate a force of eight Apache Attack Helicopters, provided by 9 Regiment, Army Air Corps, the first time indeed that we have deployed this impressive new capability on an operation.
French: Basée à l’origine sur le Troisième bataillon du régiment de parachutistes, elle comprendra huit hélicoptères d’attaque Apache fournis par le Régiment 9 de l’Army Air Corps – ce sera en fait la première fois que nous déployons cette nouvelle capacité impressionnante lors d’une opération.
English: Community System for the Exchange of Information (Council Decision 93/580) This provides for the rapid exchange of information between member states on the dangers arising from the use of all consumer products, with the exception of pharmaceuticals and products for professional use.
French: Le système communautaire d'échange d'informations (décision du Conseil 93/580) Ce système prévoit un échange rapide d'informations entre les États membres sur les dangers découlant de l'utilisation de tous les produits de consommation, à l'exception des spécialités pharmaceutiques et des produits à usage professionnel.
English: In fact, the research provides a glimpse of the future for Canada's young people, including a promise of what is possible through concerted action on a number of important fronts.
French: La recherche nous offre un aperçu de l'avenir des jeunes au Canada, y compris la promesse de ce qui est possible de réaliser par la concertation sur certains fronts importants.
English: The causes of many of today's conflicts are often highly complex, multifaceted and intertwined.
French: Les causes de nombreux conflits contemporains sont souvent infiniment complexes, imbriquées et multidimensionnelles.
English: In the fall of 2001, the CIHR-Institute of Population and Public Health and the CIHI-Canadian Population Health Initiative carried out a series of consultation sessions in 10 cities across Canada.
French: À l'automne de 2001, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS ont mené une série de séances de consultation dans dix villes d'un bout à l'autre du Canada.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Working Group had decided to provide not only for equal treatment for all acquisition credit providers but also for functional equivalence.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le groupe de travail avait décidé de prévoir non seulement un traitement égal pour tous les fournisseurs de crédit en vue d'acquisition, mais aussi l'équivalence fonctionnelle.
English: Grants will not be awarded for more than the amount requested.
French: Le montant des subventions octroyées ne sera pas supérieur à celui demandé.
English: It must never happen again that - as in the present case - the Commission does not fulfil its mandate and allows time to elapse without acting.
French: On ne doit plus jamais permettre à la Commission - comme c'est le cas à présent - de ne pas respecter son mandat en laissant le temps passer sans agir.
English: The current financial situation of the Agency required concerted steps by all donor countries to increase their contributions.
French: La situation financière actuelle de l'Office exige des efforts concertés de tous les pays donateurs en vue de l'accroissement des contributions.
English: It's a strategy that is important to Canadians.
French: Telle est la tâche importante que nous nous sommes donné pour les deux prochains jours.
English: A/60/PV.33 Meeting held on 14 October 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.33 Séance tenue le 14 octobre 2005, 10 heures [A A]
English: It is also necessary to take steps to improve domestic legislation to stop small arms and light weapons from falling into the illicit trade system.
French: Il est d'autre part indispensable de prendre des mesures visant à améliorer la législation intérieure afin d'empêcher que ces armes ne fassent l'objet d'un trafic illicite.
English: The Russian Federation also fully supported the Organization's efforts to intensify international cooperation to strengthen the family and was currently making plans to celebrate the tenth anniversary of the Year of the Family.
French: La Fédération de Russie appuie par ailleurs sans réserve les actions que mène l'Organisation pour intensifier la coopération internationale afin de soutenir les familles et se prépare actuellement à célébrer le dixième anniversaire de l'Année de la famille.
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Goal The goal of this policy is to maintain and enhance the health and diversity of Canada's wildlife, for its own sake and for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Objectif L'objectif de la prÃ©sente politique est de maintenir et d'amÃ©liorer la santÃ© et la diversitÃ© des espÃ¨ces sauvages du Canada dans l'intÃ©rÃªt de ces deniÃ¨res et pour le bÃ©nÃ©fice des gÃ©nÃ©rations prÃ©sentes et futures de Canadiens.
English: • If you have fixed or built-in tanks: o know the capacity of your fuel tank. o have an accurate fuel gauge. o determine how much fuel you need.
French: Dans le cas d’un réservoir intégré au moteur, il est préférable d’emporter le moteur à terre. Utiliser un entonnoir et avoir toujours une serviette à portée de la main.
English: In most FBI subsectors, energy costs are typically small compared to raw material costs.
French: Dans la plupart des sous-secteurs de l’IAB, les coûts de l’énergie sont en général faibles comparés à ceux de la matière première.
English: The program comprises three components:
French: Le programme comprend trois volets, soit :
English: Recognizes the crucial role that microcredit and microfinance could play in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities, encourages Governments to adopt policies that support access to microcredit as well as the development of microfinance institutions and their capacities, and calls upon the international community to support those efforts;
French: Reconnaît le rôle crucial que le microcrédit et le microfinancement pourraient jouer dans l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des communautés rurales, encourage les gouvernements à adopter des politiques qui favorisent l'accès au microcrédit ainsi que le développement des institutions de microfinancement et de leurs capacités, et appelle la communauté internationale à soutenir ces efforts ;
English: During the negotiations on the two working groups concerning the review of mandates and the establishment of the UPR-mechanism the EU was able to ensure that the processes will be inclusive and transparent and allow for additional facilitation.
French: Tout au long de ces négociations, la participation des ONG a été garantie.
English: Special quotas are in place for them in the educational institutions, as well as in the public service.
French: Ces tribus bénéficient de quotas spéciaux dans les établissements d'enseignement ainsi que dans la fonction publique.
English: It advises and provides assistance on staff health matters and on the administration of staff benefit programmes for worldwide staff of the United Nations, including in the peacekeeping, humanitarian and political field missions and staff of the United Nations funds and programmes, covering 10,500 New York-based staff and over 50,000 staff in other duty stations.
French: Elle fournit des conseils et une assistance en ce qui concerne les questions de santé et pour l'administration des programmes sociaux destinés au personnel des Nations Unies, y compris les fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix, des missions de nature politique ou des missions humanitaires sur le terrain et les fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies dans le monde entier, soit 10 500 fonctionnaires en poste à New York et plus de 50 000 dans les autres lieux d'affectation.
English: Further information on the mass media and the diffusion of culture by these means can be found in the initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/ALB/2004/1).
French: Pour obtenir d'autres informations sur les médias et la diffusion de la culture par ce biais, prière de se reporter au rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/ALB/2004/1).
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre S. E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République de Malawi.
English: Would you be likely or unlikely to accept this offer?
French: Serait-il probable ou non que vous acceptiez cette offre? »
English: It further invited the State party to provide training for officials working in the area of migration and to institute an inclusive procedure that would allow non-governmental organizations and other members of civil society to participate in the preparation of the country's next periodic reports.
French: Il l'invite aussi à dispenser des formations aux fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la migration et à mettre en place une procédure inclusive qui permettrait d'obtenir la participation des ONG et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de ses prochains rapports périodiques.
English: Otherwise, it is worthless.
French: Sinon, il sera inutile.
English: Therefore, it welcomed the fact that in its White Paper on SGIs the Commission indicated that ‘the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules’.
French: En outre, il rappelle que les règles applicables dans ce domaine sont définies par la jurisprudence de la Cour de justice, ou dans des cas particuliers par l’interprétation de la Commission, et, par conséquent, tant la sécurité juridique nécessaire que la transparence adéquate font défaut.
English: Wood and paper 4.2%
French: 100 (figure 5-5).
English: Our management team at Head Office is evenly split at 50% female and 50% male.
French: Notre équipe de direction au siège social est composée également de 50 % de femmes et 50 % d’hommes.
English: ◦ will put in place staffing activities and behaviors based on values
French: ◦ adopteront des activités de dotation et des conduites fondées sur les valeurs.
English: The Centre provides information and services, including complaint management and policy search assistance.
French: Ce centre offre de l’information et des services, dont la gestion des plaintes ainsi que des renseignements sur les produits d’assurance.
English: That the royal majesty is erased from all hearts, that kings can only gain obedience by the force of troops, and that the respect of their subjects is based only on the fear of punishment.
French: L’impression de la parole est toujours faible, et l’on parle au coeur par les yeux bien mieux que par les oreilles. En voulant tout donner au raisonnement, nous avons réduit en mots nos préceptes; nous n’avons rien mis dans les actions.
English: Some policy-relevant national circumstances, e.g. higher-than-expected economic growth and lower-than-expected oil prices, contributed to the higher-than-expected baseline emissions and lowered the actual emission reductions from many policies, especially of policies aimed at energy conservation, in some of the Annex II Parties experiencing emission growth (e.g. Netherlands, United States).
French: La plupart des Parties en transition ont souligné combien il importait d'harmoniser leur législation nationale avec la législation communautaire, dans le cadre du partenariat pour l'adhésion à la Communauté européenne, lorsqu'elles définissent leur politique relative au climat et en déterminent les objectifs.
English: Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, Mr Lewandowski, during this parliamentary term, I have been rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the budget and I can tell you that I cannot fully understand some of the speeches that I have just heard.
French: Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, M. Lewandowski, au cours de cette législature, j'ai été rapporteur de la commission des affaires économiques et monétaires sur le budget et je peux vous dire que je ne comprends pas totalement certains des discours que je viens d'entendre.
English: They will be given an orientation to Maritime Forces Atlantic, a workshop on career development, a visit onboard a naval ship, and tours of various occupations.
French: Les élèves assisteront à une séance d’orientation sur les FMAR(A) et à un atelier sur le perfectionnement professionnel. Ils visiteront également un navire de la Marine ainsi que divers lieux de travail.
English: Correction of any discrepancies/problems found during printer/copier setup and testing at the Identified User's site shall be the responsibility of the Offeror and shall be made prior to the start of the requested Commitment Period for each printer/copier.
French: La correction de toutes les lacunes ou de tous les problèmes constatés pendant l'installation et l'essai des imprimantes/photocopieuses incombe à le proposant et doit être effectuée avant le début de la période d'engagement demandée pour chaque imprimante/photocopieuse.
English: • participating in bilateral air transport negotiations and implementing concluded bilateral air transport agreements and arrangements;
French: • participe aux négociations d'accords bilatéraux en matière de transport aérien et à leur mise en œuvre;
English: • $2.35 million will support the operations of the 2005 Canada Summer Games in Regina.
French: • Le gouvernement investira 2,35 millions de dollars pour l'organisation des Jeux d'été du Canada de 2005 à Regina.
English: Complete (100%) absorption of ingested drinking water was assumed for all subpopulations; this was supported by the extent of hepatic extraction of TCE (Laparé et al., 1995).
French: On a supposé une absorption complète (100 %) de l'eau potable ingérée dans toutes les sous-populations, hypothèse étayée par l'importance de l'extraction hépatique du TCE (Laparé et coll., 1995).
English: Thanks to its exceptional political and social stability, Luxembourg has become a synonym of security and numerous advantages in many areas including "Private Banking".
French: Grâce à la stabilité de sa situation politique et sociale, inégalée dans le monde, le Luxembourg est devenu synonyme de sécurité et recèle de multiples avantages en termes, notamment, de "Private banking".
English: • Application form for Peace River district of British Columbia
French: • Demande d'arbres en la région de Rivière-de-la Paix en Colombie Britannique
English: Connectivity with other health actors is a prerequisite for implementing services such as telemonitoring, eReferral and ePrescription, which are key components of the European eHealth agenda.73 Those countries most advanced in terms of access and connectivity tend to perform above average in the use of networks for professional purposes.
French: Quelque 70  d’entre eux utilisent l’internet, même si seulement la moitié des cabinets environ disposent d’une connexion à haut débit (figure 26).
English: "But it's an honour to be part of a national event like this."
French: « Mais c’est un honneur de prendre part à une activité nationale comme celle-ci.
English: Karl Schaefer Science & Technology Liaison Division Environment Canada Tel: 905-336-4884 Fax: 905-336-4420 E-mail: karl.schaefer@ec.gc.ca *
French: Karl Schaefer Division de la liaison en sciences et technologie Environnement Canada Tél. : 905-336-4884 Téléc.
English: The programme of willing repatriation was started by IOM in 2001.
French: Ce programme a commencé en 2001.
English: Justification Many diseases will still not be curable even in the next seven to eight years.
French: Justification De nombreuses maladies resteront incurables au cours des sept à huit années à venir.
English: Opinions expressed The opinions expressed in this report are solely those of Two Solitudes Consulting (a division of Assyst Consulting Inc.). Executive summary The last few years have seen an explosion of video content delivery through alternative delivery channels, largely in response to changing consumer expectations.
French: Opinions Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles de l’auteur exclusivement. Sommaire On a assisté au cours des dernières années à une explosion de la diffusion de contenu vidéo par le biais de canaux parallèles, principalement en réponse aux attentes des consommateurs.
English: As additional tests, Gram stain and the activities of cytochrome oxidase and catalase were examined.
French: Comme tests supplémentaires, on a examiné la coloration de Gram et les activités de la cytochrome oxydase et de la catalase.
English: The procedure is therefore a mix of decentralization of funding, deconcentration of the corresponding accountability to country offices and to implementing partners, and constant monitoring involving the ability to suspend payments and to request the reimbursement of unused moneys.
French: Il s'agit donc à la fois de décentraliser les ressources, de déléguer les responsabilités correspondantes aux bureaux de pays et aux partenaires opérationnels, et de suivre la situation en permanence, notamment pour pouvoir, le cas échéant, interrompre les versements et demander le remboursement des fonds inutilisés.