ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, on July 7 and 24, 2000, although travellers on the Sanikiluaq-Montréal route paid somewhat more than those on the Kuujjuarapik-Montréal route at both the high and low ends of the range, the percentage differences in the fares offered on the two routes were reduced significantly after allowing for the difference in distance of the two routes.
French: Donc, les 7 et 24 juillet 2000, même si les voyageurs sur la route Sanikiluaq-Montréal ont payé sensiblement plus cher que ceux sur la route Kuujjuarapik-Montréal au haut et au bas de la gamme, les différences de pourcentage des tarifs offerts sur les deux routes ont été réduites de façon importante si l'on tient compte de la distance entre les deux routes.
English: S the rights, safety, and well-being of the trial subjects are the most important considerations and must prevail over interests of science and society.
French: S Les droits, la sûreté et le bien-être des participants à l’essai clinique sont les considérations les plus importantes et doivent avoir préséance sur les intérêts de la science et de la société.
English: In its resolution of 9 February 1999, on the Commission’s report concerning the state of implementation of priority projects, it was rather critical of the Commission’s failure to bring forward substantive basic proposals, or promotional measures designed to relaunch priority projects whose calendar or financing are uncertain.
French: Dans sa résolution du 9 février 1999 sur le rapport de la Commission concernant les progrès et l'exécution des projets prioritaires, il regrette que la Commission ne propose aucune proposition substantielle ou mesure incitative pour relancer les projets prioritaires dont le calendrier et le financement sont incertains.
English: We understand that a committee of the Nunavut Federal Council has started to discuss this requirement.
French: En ce qui a trait à l’approvisionnement, cela présente des difficultés lorsqu’il s’agit de favoriser l’approvisionnement auprès des organismes basés au Nunavut.
English: About the Collections Moulange, bluteau, nettoyeur à grain, minot, crible, turbines, trémie, maison du meunier et certaines pièces de son ameublement, etc.
French: Renseignements sur les collections Moulange, bluteau, nettoyeur à grain, minot, crible, turbines, trémie, maison du meunier et certaines pièces de son ameublement, etc.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-04 to 11-06 Assesment and Benefit Services Branch Management Learning Event.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-04 à 11-06 Activité d'apprentissage de la gestion de la Direction générale des services de cotisation et prestations.
English: 8.2.5 Introductions and transfers of fish 1.
French: 8.2.5 Implantations et transferts d'organismes aquatiques 1.
English: Mr. Aydogdyev (Turkmenistan) said that ensuring full respect for fundamental freedoms and human rights was one of the main priorities of his Government, which had adopted a number of substantive measures to that end during the past year.
French: M. Aydogdyev (Turkménistan) dit que l'observation complète des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue l'une des principales priorités de son gouvernement, qui a adopté durant l'année passée une série de mesures importantes à cet effet.
English: It would convene its next meeting in mid-October 2001, to continue discussions on future reporting formats and remote sensing.
French: Au cours de sa prochaine réunion, à la mi-octobre 2001, le Groupe de travail reprendrait l'examen des futurs cadres de notification et de la télédétection.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, The Hague, 16 December 1970.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: Today we add a request that the refugee camps in West Timor be dismantled as soon as possible, thus ending a situation that has lasted for over a year.
French: À cet égard, nous souhaitons lancer un appel pour que les camps de réfugiés au Timor oriental soient démantelés sans tarder, mettant fin ainsi à une situation qui dure depuis plus d'un an.
English: These types of bars are generally taxable unless they qualify as meal replacements or nutritional supplements that meet the conditions set out in paragraph 160 of this memorandum.
French: Ces types de barres sont en règle générale taxables, à moins qu'elles ne soient considérées comme des substituts de repas ou des suppléments nutritifs selon les conditions d'admissibilité énoncées au paragraphe 160 du présent mémorandum.
English: On the other hand, the world is facing an onslaught of type II diabetes in younger and younger people and an epidemic of obesity.
French: D'autre part, le monde fait face à une prolifération de diabète de type II chez des personnes de plus en plus jeunes ainsi qu'à une épidémie d'obésité.
English: Work Teams In addition to the above structure, each project segment will have a work team made up of a representative from each participating jurisdiction.
French: Équipes de travail En plus des structures susmentionnées, chaque volet du projet disposera d’une équipe de travail composée d’une représentante ou d’un représentant de chaque instance participante.
English: We hope that the ongoing consultations in the Council do not result in undermining the International Criminal Court.
French: Nous espérons que les consultations en cours au sein du Conseil n'auront pas pour résultat de saper la Cour pénale internationale.
English: Now you should be ready to start recording your Video Card.
French: Vous devez désormais être prêt à lancer l'enregistrement de la carte vidéo.
English: (d) The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in the relevant forums (General Assembly resolution 45/264, annex, para.
French: d) Les délibérations du débat de haut niveau devraient donner l'impulsion politique nécessaire au recensement des domaines de convergence et faciliter l'examen des questions à l'étude, notamment l'élaboration de nouvelles recommandations touchant ces questions dans les instances compétentes [résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe, par. 5 d) i)];
English: Once we've visited the site, please just try to experience the atmosphere of the site or any one track.
French: Une fois que nous avons visité le site, s'il vous plaît essayez de faire l'expérience de l'atmosphère du site ou de l'une quelconque piste.
English: They let you know in a matter of minutes how to settle a question that keeps nagging you, how to understand a subject that intrigues you, how to avoid jumping off in the wrong direction, how to make a catastrophic decision and, above all, how to know which way you should go or how to find a solution to your dilemma.
French: Ils vous permettent, en quelques minutes : de clarifier une question qui vous poursuit, de comprendre un sujet qui vous intrigue, d'éviter de vous lancer dans une mauvaise direction, de prendre une décision catastrophique et surtout... de savoir vers quelle bonne direction vous orienter ou trouver la bonne réponse à votre dilemme.
English: It allows Medical Officers to keep up on the latest medical advances.
French: Cela permet aux médecins militaires d'être à l'affût des avancées médicales.
English: Photosynthesis in very young cotyledons was inhibited more by lack of stomata than by a deficiency of chlorophyll.
French: Chez les très jeunes cotylédons, la photosynthèse était inhibée par le manque de stomates plus que par une déficience en chlorophylle.
English: Morocco had made the promotion and protection of human rights, democracy, good governance and gender equality the mainstays of its domestic and foreign policies.
French: Le Maroc a fait de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'égalité des sexes, les piliers de sa politique nationale et internationale.
English: The Group also raises the need to define in the Treaty the general principles and objectives of EU external action.
French: Le Groupe pose aussi la nécessité de définir dans le traité les principes et les objectifs généraux de l'action extérieure de l'UE.
English: Paragraphs 6 and 7 were adopted.
French: Les paragraphes 6 et 7 sont adoptés.
English: 7 investment, the 1988 initiative led to the creation of the Feature Film Distribution Fund administered by Telefilm Canada.
French: • Téléfilm Canada consacre environ 40 millions de dollars annuellement au développement, à la production, à la distribution et à la commercialisation de longs métrages.
English: They did, hold it, under heavy dive-bombing and mortaring, through that day and the next, but were forced back off it by a Japanese attack in the darkness of the night of 22-23 December.
French: Il y réussit ce jourlà et le lendemain malgré les bombardements violents des avions plongeurs et des mortiers, mais il doit reculer devant une attaque japonaise lancée dans l’obscurité, la nuit du 22 au 23 décembre.
English: The fact that the Union may have been consulted with respect to OC Transpo's attendance management policy does not make the policy a joint union/management policy. Further, the problem that I have identified in this case originates not in OC Transpo's policy, but in the way Ms. Desormeaux's case was handled by her employer.
French: De même, rien dans la preuve dont j’ai été saisie ne me donne à croire qu’à aucun moment avant le 30 janvier 1998, le syndicat ait fait quoi que ce soit pour nuire à des efforts visant à composer avec Mme Desormeaux.
English: Travellers should keep separated copies of important documents, including passports.
French: Les voyageurs devraient conserver une copie des documents importants, comme leur passeport, séparément de l’original.
English: Aboriginal Justice Noteworthy levels of media attention were paid to the announcement by Justice Minister Martin Cauchon that the federal government is providing funding aimed at extending the Aboriginal Justice Strategy for another five years.
French: Traitement des Autochtones par le système judiciaire Les médias ont porté une attention particulière à l'annonce du ministre de la Justice Martin Cauchon qui a indiqué qu'un financement sera accordé par le gouvernement fédéral pour prolonger de cinq ans la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones.
English: The key point here is that participatory and inclusive processes must ultimately be measured against both the needs and expectations of the parties and against the public interest.
French: L’idée essentielle ici est que les processus participatifs et inclusifs doivent au bout du compte être évalués en fonction des besoins et des attentes des parties et en fonction de l’intérêt public.
English: C. Ministry of Municipal Affairs seek the cooperation of the City of Richmond in a pilot project focused on the Bridgeport area of Richmond with the objective of investigating how airport noise impacts in British Columbia might be minimized through the use of provincial and municipal regulatory powers.
French: A ce stade, il n’est pas possible de dire avec pr&ision quel sera le cotit de I’indemnisation du bruit.
English: A report of this audit is sent to the European Parliament, the Council, the management authority, the Commission and the national supervisory authorities.
French: Un rapport de cet audit est communiqué au Parlement européen, au Conseil, à l'instance gestionnaire, à la Commission et aux autorités de contrôle nationales.
English: The National Chair, D Res & Cdts, DGRC and the Executive Director must be sensitive to this.
French: Le président national, le D Rés et Cad, le DGRC ainsi que le directeur exécutif doivent être sensibilisés à cet égard.
English: The CRA will be responsible for providing the DD information for regular and supplementary pay for 7A and 7B accounts.
French: L'ARC aura la responsabilité de fournir l'information de DD relative aux payes régulières et supplémentaires pour les comptes 7A et 7B.
English: Their success will transform the lives of millions of Canadians and reduce some of the direct cost of illness and, more significantly, the indirect cost of illness.
French: Leur réussite transformera la vie de millions de Canadiens et réduira certains coûts directs de la maladie et, plus important, les coûts indirects de la maladie.
English: Consequently, the group should play the role of rule maker on In-Vehicle ITS or equivalent role if WP.29 will decide so in the future.
French: En conséquence, le Groupe devrait jouer le rôle d'initiateur de règles en matière de systèmes embarqués ITS ou un rôle équivalent si le WP.29 en décide ainsi à l'avenir.
English: "Diagram of Measuring Points on a Screen
French: «Schéma des points de mesure sur écran
English: A cappella or accompanied by original instruments such as the "gusli" and the lyre "koliosnaya", the seven Svetilen singers have set their heart on modernising and rejuvenating this Russian choral culture : they adapt, in an original way, choral pieces where the rhythms and harmonies are reflective of their tradition, of the purity of the original sounds as much as the modernity they breath into it.
French: A cappella ou accompagnés d'instruments anciens tels que le "gusli" et la lyre "koliosnaya", les sept chanteurs de Svetilen ont à coeur de moderniser et rajeunir cette culture chorale russe : ils adaptent, de manière originale, des pièces chorales dont les rythmes et les harmonies sont le reflet de la tradition, de la pureté des sons d'origine tout autant que de la modernité qu'ils y insufflent.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session (E/2004/25, Supplement No. 5)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session (E/2004/25, Supplément No 5)
English: Priority Sites The INAC Contaminated Sites Management Policy requires program and project managers to follow the Government of Canada’s Contaminated Sites Management Working Group’s ten-step process.4 Table 4 illustrates the status of priority sites according to this process.
French: Sites prioritaires La Politique de gestion des sites contaminés d’AINC exige que les gestionnaires de programme et de projet suivent le processus en dix étapes du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés du gouvernement du Canada4. Le Tableau 4 montre l’état actuel des sites prioritaires d’après ce processus.
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of  Slavery.
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Silas E. Halyk - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Silas E. Halyk - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Armed extremist groups have warred authorities.
French: Des groupes extrémistes armés ont déclaré la guerre aux autorités.
English: These will be included in the new EDL photo gallery which we will put online shortly after the Day.
French: Ces photos alimenteront la nouvelle galerie de photos qui sera mise en ligne après la Journée.
English: Article 297 of the Penal Code incriminates the criminal offence of criminal association.
French: L'article 297 du Code pénal érige l'association criminelle en infraction.
English: Contributions which can not be recorded before the session of the Board will be carried over to the following year.
French: Les contributions qui n'auront pas été comptabilisées avant la session du Conseil seront reportées à l'année suivante.
English: Some 4,508 consultations and interventions were undertaken, 29 emergency cases addressed, 169 vaccinations administered, and 25 medical clearances and 62 pre-travel briefings given.
French: Quelque 4508 consultations et interventions ont été réalisées, 29 urgences ont été traitées, 169 vaccins ont été administrés, 25 certificats médicaux ont été délivrés et 62 séances d’information en vue de missions ont été organisées.
English: Joint participation in the 2005 World Exposition, Aichi, Japan
French: Participation commune à l'Exposition mondiale de 2005 à Aichi, au Japon
English: I published some books on, respectively, the intranet, the effective presentation with slides and a new internal communication (the latter written with Paolo Artuso).
French: J'ai publié quelques livres, respectivement, sur l'intranet, la présentation efficace avec des diapositives et une communication interne du nouveau (ce dernier étant écrit avec Paolo Artuso).
English: South Africa was isolated in that respect within the Security Council.
French: L'Afrique du Sud est isolée à cet égard au sein du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, this provision shall not prevent the alien from being sent on a temporary basis to appear before the courts of the requesting State, on the express condition that he is to be returned after the foreign court has ruled.  Paragraph 4 Has Guinea addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Toutefois, cette disposition ne fait pas obstacle à ce que l'étranger puisse être envoyé temporairement pour comparaître devant les tribunaux de l'État requérant, sous la condition expresse qu'il sera renvoyé dès que la justice étrangère aura statué.
English: The Department's policy advisory role mirrors the operational areas of the Portfolio agencies and is therefore comprehensive in its scope of public safety issues and independent in its advice to the Minister.
French: Le rôle de conseiller en matière de politique du Ministère se reflète dans les domaines opérationnels des organismes du Portefeuille : il comprend l'éventail complet des questions relatives à la sécurité publique et il consiste à donner des conseils indépendants à la ministre.
English: A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this article 26 without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State.
French: « Un État contractant échange des renseignements avec l'autre État contractant en application du présent article 26, que l'acte faisant l'objet de l'enquête constitue ou non une infraction pénale selon le droit de l'État contractant s'il s'était produit dans cet État. »
English: You referred to a structure aimed at international interoperability, allowing all operational task forces to be used at international level as well as for national defence.
French: Vous avez parlé d’une structure dont l’objectif serait l’interopérabilité sur le plan international, afin de permettre le recours à des forces opérationnelles de tous types aussi bien au niveau international que pour la défense nationale.
English: We have the technical knowledge to help you select the right stock to the best results at the optimum cost.
French: Nous possédons tout le bagage technique dont vous avez besoin pour faire un choix judicieux et obtenir les meilleurs résultats au meilleur coût possible.
English: OAG – March 2000 Special Examinations Manual 17
French: 18 Manuel d’examen spécial BVG – mars 2000
English: Alternative sources of funding for the TIRExB  and the TIR secretariat 34 and Authorization for printing and distribution of TIR Carnets 22-
French: v) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR 34 - 35 8
English: We would like to commend the role played by the United Nations and its specialized agencies in coordinating and providing humanitarian assistance.
French: Nous rendons hommage à l'ONU et à ses organismes spécialisés pour le rôle qu'ils assument en matière de coordination et de fourniture de l'aide humanitaire.
English: X Disciplinary measures 310.1  XI Appeals 311.1
French: Dispositions relatives à l'emploi du personnel
English: We introduced engineering log-books and confidentiality agreements.
French: Nous avons instauré des registres pour les ingénieurs et des accords de confidentialité.
English: However, one must take into consideration the definition of Anglophone and Francophone in assessing the representation of linguistic groups among carded athletes.
French: Il faut cependant tenir compte de la définition des anglophones et des francophones lorsqu'on évalue la représentation des groupes linguistiques parmi les athlètes brevetés.
English: This undermines the value of biocontrol – people start saying it doesn’t work.
French: Cela mine la valeur de la lutte biologique, car les gens commencent à penser qu’elle ne fonctionne pas.
English: Under the Decree on the Exercise of the Right to Conscientious Objection to Military Service and Performing Civilian Service, the Ministry of the Interior carried out inspection supervision over the exercise of the alternative civilian service (Article 19).
French: En vertu du décret sur l'exercice du droit à l'objection de conscience et sur le service civil, des inspecteurs du Ministère de l'intérieur exerçaient un contrôle sur l'accomplissement du service civil de remplacement (art. 19), dont l'objectif était de vérifier:
English: Travellers should check locally nearer the time for precise dates.
French: Pour connaître les dates précises, il est recommandé aux voyageurs de se renseigner sur place, peu avant les dates communiquées.
English: However, the situation persists, and the reality is that the protection of women in conflict situations and their participation in peacekeeping and reconstruction processes still fall short of the pledges made and of the needs on the ground.
French: Cependant, la situation demeure et la réalité montre que la protection des femmes dans les situations de conflit ainsi que leur participation aux processus de maintien de la paix et de reconstruction restent en-deçà des engagements et des besoins sur le terrain.
English: Linkage to Strategic Outcome Through its NAP, INAC is committed to working in partnership with Aboriginal peoples, territorial governments and other Northerners to facilitate the evolution of strong northern governments, economies, communities and people whereby Northerners manage their own affairs.
French: Notre plan : établir des liens avec les résultats stratégiques Par l’entremise du Programme des affaires du Nord, AINC est résolu à collaborer avec les peuples autochtones, les gouvernements territoriaux et les autres résidants du Nord à l’évolution des gouvernements, des économies, des collectivités et des gens dans le Nord pour qu’ils deviennent plus forts et réussissent à administrer leurs propres affaires.
English: December 2005 review terms, conditions and reporting requirements related to delegated EX staffing, and adjust the process for departmental attestations for delegated appointments, as appropriate, to ensure full compliance.
French: • examiner les modalités, conditions et exigences en matière de rapports ayant trait à la dotation déléguée des postes de direction et remanier le processus pour y inclure les attestations ministérielles visant les nominations par voie de pouvoirs délégués, le cas échéant, afin d'assurer la conformité à tous égards.
English: All changes made are highlighted.
French: Tous les changements sont surlignés.
English: Financial Reports Candidate's Electoral Campaign Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return Choose the election period about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport de campagne électorale du candidat Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport Sélectionnez l'élection au sujet de laquelle vous désirez obtenir de l'information :
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER April 2005
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME janvier 2005