ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers provides a definition of the term “migrant worker” which covers individuals who have been authorized to reside in a country other than that of their own nationality in order to take up paid employment.
French: L'article premier de la Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants contient une définition du « travailleur migrant » qui s'étend aux personnes qui ont été autorisées à séjourner dans un autre pays que celui dont elles ont la nationalité afin d'y occuper un emploi salarié.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-09 - #: 8690-X4-200704040 - Xittel Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-09 - #: 8690-X4-200704040 - Xittel Telecommunications Inc.
English: This Recommendation is the first legal instrument relating to the content of audiovisual services and on-line information broadcast on the Internet.
French: Cette recommandation est le premier instrument juridique qui porte sur le contenu des services audiovisuels et d'information en ligne et diffusés sur l'Internet.
English: If the cost of a document order exceeds your Max Cost, the order is cancelled.
French: Si ce montant dépasse la limite que vous avez spécifiée, la commande sera annulée.
English: While in Afghanistan, the Governor General will meet with the President of the Islamic Republic of Afghanistan, His Excellency Hamid Karzai.
French: En cette journée internationale de la femme, la gouverneure générale prendra part aussi à une discussion avec des femmes afghanes.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, le tiers au moins des États parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: It will be used to assess the overall results and impacts of the Tribal Council Program.
French: Il servira à évaluer l'ensemble des résultats et des répercussions du Programme des conseils tribaux.
English: We believe that the International Conference on the Great Lakes should be convened without delay, and we hope that the recently established Peacebuilding Commission will include security and development in the Great Lakes region as one of the priority issues on its agenda.
French: Il estime qu'il faut convoquer le plus rapidement possible la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et espère que la Commission de consolidation de la paix récemment créée inscrira la sécurité et le développement de la région des Grands Lacs parmi les thèmes prioritaires de son ordre du jour.
English: empty tank-vehicles, battery-vehicles, demountable tanks, portable tanks, tank-containers, MEGCs, vehicles and containers for carriage in bulk, uncleaned, this description shall be followed by the words “last load” together with the UN number and proper shipping name of the goods last loaded.
French: [5.4.1.1.6.2] Dans le cas de récipients à gaz vides d'une capacité de plus de 1 000 litres, des véhicules­citernes vides, des véhicules­batteries, des citernes démontables, des citernes mobiles, des conteneurs­citernes, des CGEM et des véhicules et conteneurs pour vrac vides non nettoyés, cette description doit être suivie des mots "Dernière marchandise chargée" ainsi que du numéro ONU et de la désignation officielle de transport des dernières marchandises chargées, par exemple :
English: Resolution 1415 (2002) Mandate extended until 31 December 2002
French: Résolution 1415 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2002
English: 9.5 Pedestrian and Cycle Systems Strategic Direction Pedestrian and cycle routes will be developed to provide access to community facilities and park trails, and to reduce vehicular congestion.
French:  9.5 Réseau de promenades piétonnières et de pistes cyclables Orientation stratégique Parcs Canada aménagera des promenades piétonnières et des pistes cyclables pour faciliter l'accès aux installations de la collectivité et aux sentiers du parc ainsi que pour réduire la congestion sur les routes.
English: Enrolment is expected to start in the fall of 2000.
French: Nous prévoyons que la période d'adhésion aura lieu à l'automne 2000.
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an, ou des deux peines à la fois.
English: Drafting group on human rights education and training: programme of work
French: Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: programme de travail
English: Initially, the dead trees provide food and shelter for other species.
French: Même morts, les arbres fournissent de la nourriture et un abri aux autres espèces.
English: Without prejudice to Articles 16(3) and 17(2) of this Directive, Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the rail system which are covered by the ‘EC’ declaration of verification.
French: Les Etats membres considèrent comme interopérables et conformes aux exigences essentielles les concernant, les soussystèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire qui sont munis de la déclaration "CE" de vérification, sans préjudice de l'article 16, paragraphe 3, et de l'article 17, paragraphe 2, de la présente directive.
English: The European Union and the United States cooperate closely both bilaterally and within international organisations on settling unresolved issues, including the most pressing regional issues, such as Afghanistan, the Middle East, and the Western Balkans.
French: L'Union européenne et les États-Unis coopèrent étroitement, tant sur un mode bilatéral que dans le contexte d'organisations internationales, afin de résoudre des problèmes en attente de règlement, dont les problèmes régionaux les plus pressants, tels que l'Afghanistan, le Moyen-Orient et les Balkans occidentaux.
English: The informal thematic consultations (closed) conducted by the Facilitators designated by the President of the General Assembly to discuss the four clusters contained in the report of the Secretary-General (In larger freedom: towards development, security and human rights for all) (A/59/2005) will be held as follows:
French: Les consultations thématiques officieuses (privées) sous la conduite des Facilitateurs désignés par le Président de l'Assemblée générale, en vue de discuter des quatre groupes de questions contenus dans le rapport du Secrétaire général (Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous) (A/59/2005), auront lieu comme suit :
English: The Agency Information System does contain a critical control in that a project has to be in "operational" status before a purchase order can be created and payments made.
French: Le Système d’information de l’Agence comporte un contrôle essentiel selon lequel un projet doit être « actif » pour qu’on puisse créer une commande et effectuer un paiement.
English: Van Staden, Alfred, Homan, Kees, Kreemers, Bert, Pijpers, Alfred and De Wijk, Rob, Toward a European Strategic Concept (Clingendael:
French: Van Staden, Alfred, Homan, Kees, Kreemers, Bert, Pijpers, Alfred and De Wijk, Rob, 2000, Toward a European Strategic Concept (Netherlands Institute of International Relations Clingendael, November 2000).
English: Local Winnipeg Reserve unit lends a hand to families of veterans.
French: Une unité de réserve de Winnipeg tend la main à des familles d’anciens combattants.
English: The claim of the spouse obliged to contribute to the equalisation is correspondingly reduced.
French: Les droits du conjoint obligé de contribuer à la répartition des droits en matière de pension sont réduits en conséquence.
English: As such, several of the Acacia projects derive mutual benefit from each other.
French: À ce titre, nombre de projets Acacia produisent des intérêts qui leur profitent mutuellement.
English: 2.6.2 Humidity/Rain/Salt Fog The PLB shall perform to the specification during and after an exposure to constant high humidity environment (>95% RH) while the temperature is cycled between 60°C and 20°C for 10 days, as specified in MIL-STD_810 F Method 507 Aggravated Humidity Cycle.
French: 2.6.2 Humidité, pluie, brouillard salin La BLP devra respecter le rendement spécifié pendant et après une exposition à un milieu constamment très humide (> 95 % d'humidité relative) alors que pendant 10 jours on fait fluctuer la température entre 60 °C et 20 °C, comme le spécifie la méthode 507 du Cycle d'humidité aggravée de la norme militaire 810 (MIL-STD_810 F Method 507 Aggravated Humidity Cycle).
English: Encourages all States to engage in an open dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, treaty monitoring bodies and the various thematic mechanisms;  “2.
French: Encourage tous les États à engager un dialogue ouvert avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organes de suivi des traités et les divers mécanismes thématiques;
English: Dr McWhinney has mentored several generations of researchers, not only at UWO, but also across Canada.
French: Dr McWhinney a exercé son mentorat auprès de quelques générations de chercheurs, non seulement à l’UWO mais aussi dans toutes les régions du Canada.
English: During peak absorption the cellular and lymphatic appearance of fatty acids from the digestion and absorption of the alkyl esters was nearly 50% lower than that from the corresponding triacylglycerols.
French: Au moment où l'absorption est maximale, l'apparition cellulaire et lymphatique des acides gras provenant de la digestion et de l'absorption des alkyl esters est presque 50% plus faible que celle provenant des triacylglycerols correspondants.
English: Note Bill C-18 tabled in the House of Commons on May 30, 1991 proposes an amendment to subsection 10(1.1).
French: Note Le projet de loi C-18, déposé à la Chambre des communes le 30 mai 1991, introduit un amendement au paragraphe 10(1.1).
English: Answer: Military boarding schools operate under the Kazakh Education Act, the standard rules for the operation of educational organizations providing secondary level general education and the statutes of the schools themselves.
French: Réponse: L'activité des internats militaires est régie par la loi sur l'éducation, les règles types régissant l'activité des établissements d'enseignement secondaire général et le règlement des écoles.
English: Rank - Land Rank - Buildings Rank - Total Investment
French: Rang - Terrain Rang - Édifices Rank - Investissement total
English: 8.7 Taq DNA polymerase Good quality Taq DNA polymerase can be purchased from Perkin-Elmer (cat.
French: 8.7 Taq polymérase Une Taq polymérase de bonne qualité est offerte en vente par Perkin-Elmer (n/ de cat.
English: Bacterial iolate B8 inhibited the growth of six isolates of Phytophthora cactorum on cornmeal agar.
French: L'isolat bactérien B8 inhibe la croissance de six isolats du Phytophthora cactorum sur un milieu gélosé de farine de maïs.
English: Given the hypothesis that changes made to the EI/UI program over that period had led to a shift to SA use, a tighter link between non-receipt of EI/UI and receipt of SA would have been expected.
French: Étant donné l'hypothèse voulant que les changements apportés au régime de l'AE/AC au cours de cette période aient donné lieu à un déplacement vers le recours à l'assistance sociale, on se serait attendu à un lien plus étroit entre le fait de ne pas recevoir d'AE/AC et le fait de recevoir de l'assistance sociale.
English: On 1 February 2006, the author voluntarily surrendered to police and was arrested under the interim warrant.
French: Le 1er février 1996, l'auteur s'est spontanément présenté à la police et a été arrêté en application d'un mandat provisoire.
English: For a list of Fredericton's Cultural Capitals of Canada projects, click on the links in the Related Content column to the left.
French: Pour obtenir une liste des projets de la Ville de Fredericton dans le cadre de la Capitale culturelle du Canada, cliquez sur les liens dans la colonne relative au contenu connexe située sur la gauche.
English: 4.2 As to the admissibility, the State party argues that the author of the communication has not justified that she is qualified to represent her husband.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie affirme que l'auteur de la communication ne justifie d'aucun mandat pour représenter son époux.
English: It also rarely deals with tax issues, in particular the relationship between co-operatives’ capitalization and their members’ retirement savings.
French: Dans les secteurs coopératifs à dominante sociale (l’habitation, par exemple), c’est l’autonomisation des financements publics qui pose la question de la capitalisation.
English: Subject to paragraph 2, Canada and British Columbia will not require the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a Institutions, Nisga’a Corporations, Nisga’a citizens or other persons authorized by Nisga’a Lisims Government to harvest Nass salmon under this Harvest Agreement: a. b. to have federal or provincial licences; or to pay fees, charges, or royalties
French: Les personnes qui vendent du poisson récolté en vertu de cet Accord sur la récolte sont assujetties aux droits et aux frais appliqués aux récoltants commerciaux concernant la vente du saumon du Nass, sauf dans la mesure où le gouvernement Nisga'a Lisims, une institution Nisga'a ou une société Nisga'a finance ou exerce les activités pour lesquelles ces droits et ces frais sont imposés.
English: We have experts in the building and construction area.
French: Nous avons avec nous des spécialistes de la construction.
English: Election of officers 63 18
French: ÉLECTION DU BUREAU 63 16
English: 5.1 The author made further submissions on 5 July and 24 November 2003.
French: 5.1 L'auteur a envoyé des observations supplémentaires en date du 5 juillet et du 24 novembre 2003.
English: "The following headings constitute the required financial information to be used to determine best value for the NRC.
French: Ledit article se lit, en partie, comme suit : « Les rubriques suivantes présentent l’information financière requise qui servira à établir le meilleur rapport qualité-prix pour le CNRC.
English: The Pompidou Group is a multidisciplinary co-operation forum to prevent drug abuse and illicit trafficking in drugs, set up in 1971 and incorporated into the Council of Europe in 1980.
French: Le Groupe Pompidou est un forum multidisciplinaire de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants, créé en 1971 et intégré au Conseil de l'Europe en 1980.
English: Top of page Persons Eligible for Accelerated Write-off ¶ 15.
French: Haut de la page Personnes admissibles à l'amortissement accéléré 15.
English: The State gives explicit recognition to the denominational character of these schools.
French: L'État reconnaît officiellement le caractère non laïque de ces établissements.
English: [A variety of studies] have all discussed the relative merits of wild game and store meats, and have concluded that the wild game is generally higher in protein, ascorbic acid and iron, and lower in fat content.197 The White Dog and Grassy Narrows Story The English-Wabigoon River system is the source from which the Ojibwa people of Grassy Narrows and White Dog have taken most of their food and all of their drinking water since time immemorial.
French: [TRADUCTION] Il faut poursuivre la recherche, mais tout semble indiquer que l’alimentation traditionnelle des peuples autochtones du Nord était bien supérieure à ce qui leur est actuellement offert. Les avantages relatifs du gibier et des viandes d’élevage ont été examinés dans diverses études; on est arrivé à la conclusion que le gibier avait généralement une plus forte teneur en protéine, en acide ascorbique et en fer, et une plus faible teneur en gras197.
English: Improvements in the cold chain network, due to improvements of vaccines supply and vaccination equipment, and better transport means have contributed to increased vaccination coverage in 2006.
French: Les améliorations de la chaîne du froid, des approvisionnements en vaccins et en matériel, et de meilleurs moyens de transport ont contribué à une couverture vaccinale accrue en 2006.
English: The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
French: Si, après un premier examen, l’Agence décide de ne pas donner suite à une demande, toute redevance déjà perçue est restituée au demandeur, à l’exception d’un montant destiné à couvrir les coûts administratifs de traitement de la demande.
English: The Polish Foreign Minister has expressed the host country’s wish that the Third Summit be the Summit of European unity.
French: Le ministre polonais des Affaires étrangères a exprimé le voeu du pays hôte de faire du troisième Sommet, le Sommet de l’unité européenne.
English: The Church offers mankind the Gospel, that prophetic message which responds to the needs and aspirations of the human heart and always remains "Good News.
French: L'Eglise offre aux hommes l'Evangile, document prophétique qui répond aux exigences et aux aspirations du cœur humain: il est toujours «Bonne Nouvelle».
English: Thanks to its anti-ageing complex, it visibly reduces the appearance of wrinkles, the skin appears more compact and elastic.
French: Grâce au complexe anti-âge, la surface des rides se réduit visiblement et la peau apparaît plus ferme et élastique.
English: For each sectoral programme, the Decision specifies which of the generic actions defined in Article 5 will be available, and sets out examples of the main forms such actions will take in the context of the specific programmes.
French: La Commission prévoit que cinq formations distinctes seront nécessaires: une pour le programme intégré dans son ensemble, le programme transversal et le programme Jean Monnet, et quatre autres pour Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig.
English:  [38] Ms. Willoughby contended that, contrary to Mr. Adams' assumption, the underlining and check marks made by the Selection Committee did not necessarily indicate a correct answer and were not intended to be a rationale for the marks assigned; rather, these notations simply indicated points which the Selection Committee wanted to discuss before assigning a mark.
French:  [38] Mme Willoughby soutient que, contrairement à ce qu'avait cru M. Adams, les soulignements et les crochets faits par le jury de sélection n'indiquaient pas nécessairement une réponse correcte et n'avaient pas pour but de justifier les notes accordées; ces signes indiquaient simplement des points dont le jury de sélection voulait discuter avant d'attribuer une note.
English: The draft resolution was then recommended by the Third Committee to the General Assembly for our consideration today.
French: La Troisième Commission a ensuite recommandé ce projet de résolution à l'Assemblée pour que nous l'examinions aujourd'hui.
English: The management of the Commission has been thoroughly briefed on the application of the Privacy Act and is regularly reminded that records containing personal information must be marked with the designation PROTECTED -- Personal Information.
French: La direction de la Commission a été très bien renseignée sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Des rappels à intervalles réguliers ont aussi été faits indiquant que tous les documents contenant des renseignements personnels doivent porter la mention PROTÉGÉ - Renseignements personnels.
English: In the United States system, each level of government has a large degree of autonomy.
French: Dans le système américain, chaque échelon gouvernemental jouit d'un large degré d'autonomie.
English: The lesser peach tree borer attacks peach, plum, sweet cherry, tart cherry, apricot and nectarine.
French: Le petit perceur du pêcher attaque le pêcher, le prunier, le cerisier doux, le griottier, l’abricotier et le nectarinier.
English: The European rounds of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in April/May 2007 (location to be determined).
French: Les éliminatoires européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace auront lieu en avril/mai 2007 (en un lieu à déterminer).
English: • Prefers open woods, thickets and clearings
French: • Préfère les forêts ouvertes, les taillis et les clairières
English: The United States can extradite a person for an offence that would constitute torture to a State which is not a party to the Convention if the offence is on the “list” or (in the event of a “dual criminality” treaty) if the crime is punishable by a penalty of more than one year's incarceration in both countries.
French: Les États-Unis peuvent extrader une personne pour une infraction qui constituerait un acte de torture vers un État qui n'est pas partie à la Convention si l'infraction est inscrite sur la "liste" ou (dans le cas d'un traité de "double incrimination") si l'infraction est punissable d'une peine supérieure à un an d'emprisonnement dans les deux pays.
English: Semiconductor and Other Electronic Components Manufacturing
French: Fabrication de semi-conducteurs et d’autres composants électroniques
English: (6) The amendments of the list of professional representatives shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Toute modification de la liste des mandataires agréés est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: and flooding and to address the high fuel costs
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (1 609) 1 511 (98)
English: We wish the Yemeni Delegation fruitful meetings and an excellent stay in Strasbourg.
French: Nous souhaitons à la délégation du Yémen des réunions fructueuses et un excellent séjour à Strasbourg.
English:  Charles William Jefferys, R. C. A., 1930  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Charles William Jefferys, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Committee was informed that in preparing the revisions to its Financial Regulations and Rules, UNFPA had consulted with the World Food Programme (WFP), which had transitioned to IPSAS in 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé que lors de la révision de son Règlement financier et de ses Règles de gestion financière, le FNUAP s'était concerté avec le Programme alimentaire mondial (PAM), qui est passé aux normes IPSAS en 2008.
English: Volunteers are a tremendous source of continuity and sustainability for the program, as many still continue to make presentations and organize events after the YAs’ terms end, and return as volunteers year after year.
French: Les bénévoles sont une source extraordinaire de continuité et de durabilité puisque nombre d’entre eux continuent à faire des présentations et à organiser des activités même une fois terminé le mandat du jeune ambassadeur, en plus d’offrir leurs services bénévoles année après année.
English: The representative of Finland said her delegation supported the use of the term “indigenous peoples” because it made the great number of collective rights in the declaration meaningful.
French: La représentante de la Finlande a déclaré que la délégation finlandaise était en faveur de l'emploi de l'expression "peuples autochtones" car elle donnait un sens au grand nombre de droits collectifs énoncés dans la déclaration.