ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides an introduction to badgers and an opportunity for students to review understanding of key science vocabulary and concepts.
French: Il s’agit d’une bonne introduction au monde du blaireau et cela leur permettra de revoir les principaux mots de vocabulaire et concepts scientifiques.
English: To formalize your membership, you will receive your membership card to the Agency cmaphoto.net and a car sticker.
French: Pour officialiser votre adhésion, vous recevrez votre carte de membre de l’Agence cmaphoto.net ainsi qu’un autocollant de voiture.
English: Such adventures were no template for what life was going to be like, necessarily, but I was moved through a wider range of emotions than I could ever have experienced for myself.
French: Toutes ces aventures n'étaient pas des modèles de ce que la vie allait être nécessairement, mais elles me faisaient éprouver une gamme d'émotions d'une variété telle, qu'il m'aurait été impossible de les vivre toutes.
English: In addition, the draft “on combating terrorism” defines the following concepts:
French: Par ailleurs, le projet de loi sur la lutte antiterroriste présente les définitions suivantes :
English: More up to date rules are more likely to be effective and take into consideration and support the current competitive environment.
French: Il est davantage probable que des règles plus à jour soient efficaces et qu'elles tiennent compte du contexte concurrentiel actuel et qu'elles l'appuient.
English: The Roundtable was attended by over 200 participants, representing regulators, the private sector, standard-setting bodies, academia and the accounting profession.
French: Plus de 200 participants, représentant des organismes de réglementation, des entités du secteur privé, des organismes normatifs, des universités et la profession comptable, ont assisté à la Table ronde.
English: The Chairman of the newly established Committee on Counter-Terrorism has repeatedly stressed that, in fulfilling the Committee's mandate, he will work in close cooperation with Member States.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme nouvellement créé n'a cessé de souligner qu'en exécutant le mandat du Comité, il travaillera en étroite collaboration avec les États Membres.
English: The instance to which the moral education textbook referred was probably an isolated case.
French: L'exemple du manuel d'éducation morale mentionné est sans doute un cas isolé.
English: Referring to Article 1, Chapter 5 of the Islamic Cultural Strategy on the revival of the role of mosques in promoting Islamic culture and values;
French: Se référant à l'article 1, chapitre 5, de la stratégie culturelle islamique concernant la redynamisation du rôle des mosquées dans la promotion de la culture et des valeurs islamiques;
English: Strict application and enforcement of existing laws together with vigorous prosecutions of offenders is essential in a State governed by the rule of law.
French: Corruption interne de la Police L’ EEG constate que la mise en place d’ système d’ un identification et d’ investigation des plaintes a été développée.
English: Several months later, all employees of the Branch were invited to the "In Search of Excellence" exhibition of Branch exemplary practices to share the results.
French: Plusieurs mois plus tard, tous les employés de la DGAPC ont été invités à l'exposition que donnait celle-ci de leurs réalisations, soit plus de 60 pratiques exemplaires.
English: At the time, no concerted effort, at both the private and public levels, existed in this area in Canada.
French: À l’époque, aucun effort concerté n’était déployé dans ce domaine au Canada, ni dans le secteur public ni dans le secteur privé.
English: A lot of alliances focus their main attention on the cross-border experience exchange to figure out new suppliers or new sources of supply.
French: De nombreuses alliances se concentrent principalement sur l’échange transnational d’expérience pour identifier de nouveaux fournisseurs ou de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: The next item is the report (A4-0222/97) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (COM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0222/97) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (COM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD).
English: • degree of compliance with the federal government's Greening of Government Operations initiatives within the context of department's internal operations; 
French: • le degré de conformité aux initiatives fédérales pour favoriser un « gouvernement vert », dans le contexte des opérations internes du Ministère;
English: This non-mandatory service became effective April 1, 1996.
French: Ce service non obligatoire est entrée en vigueur le 1er avril 1996.
English: This decision set in motion an unprecedented, comprehensive examination of tobacco issues in Canada.
French: Cette décision amorçait, pour la première fois, un examen approfondi des problèmes du tabac au Canada.
English: Planned Results, Performance and Timeframes Refer to the priorities and performance indicator matrix on page 32 for detail.
French: Échéanciers, rendement et résultats prévus Pour plus de détails, voir la matrice des priorités et des indicateurs de rendement à la page 39.
English: Anyone who looks at Eurosport's special offers page - and I know that both the Commissioners are great sports fans, so they must spend hours doing this - knows that the huge variety of numbers does nothing to promote the development of pan-European services.
French: Celui qui parcourt les pages d'offres de service d'Eurosport - et je sais que les deux commissaires sont de fervents amateurs de sport et qu'ils y consacrent beaucoup de temps -, observe qu'une grande diversité de numéros ne favorise pas le développement de services paneuropéens.
English: A third process is the use of unstructured clinical judgement.
French: Il n’y a aucune ligne directrice officielle.
English: The British then invited the Saxons in.
French: Les Anglais ont alors invité les Saxons.
English: Any institution that is unable to integrate new information technologies and management practices into their business processes will not succeed.
French: Toute institution qui est incapable d’intégrer de nouvelles technologies de l’information et de nouvelles méthodes de gestion dans son processus administratif est vouée à l’échec.
English: DP/DCP/CAF/ 1 DPIDCPIPRCI I DP/DCP/SIL/ 1 DP/DCP/LIT/l DPIDCPIPOLI I and Con. I
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la République centrafricaine Projet de descriptif du programme de pays concernant la République du Congo Projet de descriptif du programme de pays concernant la Sierra Leone (DP/DCP/CAF/1) (DP/DCP/PRC/1) (DP/DCP/SLE/1)
English: There is no way in which I can support the absurd proposal made in this report.
French: Je ne puis en aucun cas soutenir la proposition absurde qui est contenue dans ce rapport.
English: Statistics relating to the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Statistiques relatives à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: It is now up to the Governing Council to guide the country through the sequence of events, naming ministers for an interim Government, drafting a constitution and holding elections that will lead to an internationally recognized representative Government.
French: C'est à ce conseil qu'il revient de guider le pays, en nommant des ministres pour un gouvernement provisoire, en rédigeant une constitution et en organisant des élections qui mettront en place un gouvernement représentatif internationalement reconnu.
English: Review the existing terms of reference for each of the UN sub-committees and the modal bodies in respect of the compatibility of texts or draw up a Memorandum of Understanding between the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the relevant modal, regional and sector-specific UN bodies.
French: Revoir les mandats actuels de chacun des sous-comités et des organes modaux en ce qui concerne la compatibilité des textes ou établir un mémorandum d'accord entre le Sous-Comité d'experts ONU du transport des marchandises dangereuses et les organes onusiens modaux, régionaux et sectoriels pertinents.
English: The membership of the Committee as a whole should include the following areas of expertise: Microbiology, Biostatistics, Pharmacology, Immunology, Epidemiology and Medicine.
French: Si besoin est, les membres du conseil représenteront les domaines de compétence suivants : bioéthique, biostatistique, conception d'essais cliniques, pharmacologie, immunologie, épidémiologie, toxicologie, radiologie, oncologie et médecine clinique.
English: It's always great to have new BBS recruits from northern Ontario since there are still many more routes in need of a surveyor!
French: C'est toujours trÃ¨s agrÃ©able d'avoir de nouvelles recrues au BBS pour le Nord de l'Ontario puisqu'il y a encore de nombreux parcours qui attendent un observateur!
English: Choose water, milk, and fruit and vegetable juices, but limit soft drinks, coffee and tea. They are low in nutrients, may be high in caffeine and have diuretic effects.
French: Buvez de l'eau, du lait, des jus de fruits et de légumes, mais limitez votre consommation de boissons gazeuses, de café et de thé car ils contiennent peu d'éléments nutritifs et peuvent avoir une teneur élevée en caféine et des effets diurétiques.
English: A range of views was expressed and the Group did not agree on any recommendation regarding the desirability of an international instrument.
French: Les vues exprimées ont été diverses, et le Groupe d'experts n'est convenu d'aucune recommandation quant à l'opportunité d'un tel instrument international.
English: Figures on the number of foreigners employed there are only available from mid-1996.
French: On ne dispose de chiffres sur le nombre des étrangers employés dans ces Länder que depuis le milieu de 1996.
English: If you had to do it over today, with experience and objectivity, what would you do differently?
French: • arriver à l'heure à ses rendez-vous; • si ne peut être à l'heure, informera le client;
English: That budget was approved for the forthcoming year at a recent meeting within the Department of National Defence.
French: Ce budget a été approuvé pour le prochain exercice lors d'une réunion récente au sein du ministère de la Défense nationale.
English: The tyre(s) shall not be exposed to direct sunshine during conditioning.
French: Il ne doit pas être exposé au rayonnement solaire direct pendant le conditionnement.
English: (ES) Madam President-in-Office of the Council, I believe that you have given me the information you have at the moment.
French: (ES) Madame la Présidente en exercice du Conseil, je crois que vous m'avez donné les informations dont vous disposez pour l'instant.
English: As standard, all rooms include a direct dial telephone, satellite/ cable TV, radio, hi-fi stereo system, Internet connection and a hire safe.
French: Cuisine, réfrigérateur, four à micro-ondes, planche et fer à repasser, ainsi que coffre-fort à louer font partie de l'équipement standard.
English: Some of this was caused by accidental releases and improper disposal practices in the past, but today, contamination is due primarily to the long-range transport of PCBs by global air currents.
French: La présence de ces produits est en partie due aux rejets accidentels et aux procédures inadéquates d'élimination qui ont eu cours par le passé. De nos jours, cependant, la contamination est principalement due au transport à grande distance des BPC par les courants atmosphériques.
English: Members of this Committee will note, in this respect, that their leaders and their citizens who participated in the millennium-related events clearly and unambiguously endorsed the vital need for greater progress on several important disarmament issues.
French: Les membres de la Commission constateront, à cet égard, que leurs dirigeants et leurs citoyens qui ont participé aux manifestations liées au millénaire ont clairement reconnu l'impérieuse nécessité de faire davantage de progrès sur plusieurs des questions importantes du désarmement.
English: In England the programme’s 25 LAGs aim to build capacity in local rural communities and to support them in developing integrated, high quality, innovative strategies for sustainable development.
French: L’objectif des 25 GALs du programme en Angleterre est de renforcer les capacités des communautés rurales locales et les aider à élaborer des stratégies intégrées de développement durable à la fois innovantes et de qualité.
English: At that meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-2/15 on synergies, by which, among other things, it:  Requested the President, supported by the Secretariat and in consultation and cooperation with the presidents and secretariats of the Basel and Rotterdam Conventions, to ensure that the reports contained in documents UNEP/POPS/COP.2/INF/12, UNEP/POPS/COP.2/INF/18 and UNEP/POPS/COP.2/INF/19 were supplemented by a further report exploring the specific areas in which cooperation and coordination among the three conventions at the programmatic level would be to the mutual advantage of all three conventions and without prejudice to their autonomy; Decided to make that supplementary report available to the conferences of the parties to the Basel and Rotterdam Conventions as soon as it became available.
French: A cette réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision SC-2/15 sur les synergies, dans laquelle elle a notamment : Prié le Président, avec le concours du secrétariat et en consultation et en coopération avec les présidents et secrétariats des Conventions de Bâle et de Rotterdam, de veiller à ce que les rapports figurant dans les documents UNEP/POPS/COP.2/INF/12, UNEP/POPS/COP.2/INF/18 et UNEP/POPS/COP.2/INF/19 soient complétés par un rapport plus poussé analysant les domaines précis dans lesquels la coopération et la coordination entre les trois conventions au niveau programmatique seraient mutuellement avantageuses pour ces dernières sans pour autant compromettre leur autonomie; Décidé de communiquer le rapport supplémentaire aux Conférences des Parties aux Conventions de Bâle et de Rotterdam dès que possible.
English: No risk assessment is available for vaccines containing HSA of European origin.
French: Aucune évaluation du risque n'est disponible pour les vaccins contenant de l'ASH d'origine européenne.
English: The specific capsular polysaccharide produced by Streptococcus pneumoniae type 20 is composed of D-glucose (three parts), D-galactose (two parts), 2-acetarnido-2-deoxy-D-glucose (one part), phosphate (one part), and O-acetyl (approximately two parts).
French: Streptococcus pneumoniae de type 20 fabrique un polysaccharide capsulaire spécifique, composé de D-glucose (trois parties), de D-galactose (deux parties), de 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose (une partie), de phosphate (une partie) et d'O-acétyl (environ deux parties).
English: The Minister for the Status of Women at that time was Barbara McDougall and the agency conducted its programs with 30 employees.
French: Lorsque ma sœur occupait le poste de coordonnatrice a ` ´ ´ Condition feminine Canada, c’etait un organisme hautement ´ efficace qui menait rondement ses programmes avec 30 employes, sous la gouverne de la ministre Barbara McDougall.
English: In-depth study of contemporary fiction for creative writing majors.
French: 600B Sociology of Culture. Strategies of domination and logics of “symbolic” power will be debated from both post-Marxist and philosophical perspectives.
English: Information held in this bank is retained for two years after the last transaction.
French: Chaque demande est conservée pendant sept ans, puis détruite. No. ADD :
English: LETZ, H., REICHERT, C., WIGGER, P., GIESE, P. (1978): Seismic refraction measurements in the Ligurian Sea and in the Northern Apennines.
French: Letz, H., Reichert, C., Wigger, P., Giese, P.
English: An athlete in a graduate program who wishes to train full-time in a pre-Olympic year must apply in writing to Sport Canada for deferred tuition support. The athlete's NSO must endorse the application.
French: Un athlète inscrit à un programme de deuxième ou de troisième cycle qui désire s'entraîner à plein temps au cours de l'année précédant les Jeux olympiques doit faire une demande par écrit à Sport Canada pour obtenir des crédits différés pour frais de scolarité et faire approuver sa demande par son ONS.
English: Under Japanese law, the provisions under which a legal person bears liabilities include the vicarious penalty provisions in criminal laws, claims for damage under civil laws (e.g., Articles 44 and 709 of the Civil Code), and administrative orders as administrative sanctions.
French: En droit japonais, les dispositions en vertu desquelles la responsabilité d'une personne morale peut être recherchée sont les dispositions pénales relatives à la responsabilité du fait d'autrui, les demandes d'indemnisation en vertu des lois civiles (par exemple, les articles 44 et 709 du Code civil), et les arrêtés comme les sanctions administratives.
English: The SCIT shall consist of a plenary session of the SCIT itself (hereinafter referred to as the "SCIT Plenary") and certain working groups.
French: Le SCIT se compose d’un Comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") et de certains groupes de travail.
English: Industry Canada is using the Departmental Performance Report to report on its user fees in Table A:
French: Industrie Canada utilise son RMR pour rendre compte de ses frais d’utilisation, au tableau A :
English: 6 For the time being, this change has resulted in a different perception of the two Houses of Parliament in Morocco, largely due to the presence of the Islamist Justice and Development Party (Parti de la Justice et du Développement, or PJD) in the lower house.
French: En Égypte, la réforme constitutionnelle était au centre du débat en vue de la préparation des élections de novembre et décembre 2005. Jusqu’à janvier 2005, les partis de l’opposition demandaient sans succès l’amendement de la Constitution comme préalable à l’organisation d’élections libres.
English: The Committee recommends to the State party that it undertake all necessary measures to restore the regular functioning of the State party, including the parliament, and to ratify the Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour rétablir les institutions nécessaires au fonctionnement normal de l'État partie, y compris le Parlement, et de ratifier les protocoles facultatifs à la Convention.
English: While financial activity is important, it is not the sole source of potential conflict of interest situations".[36] Examples are provided in the Code under the heading "Avoidance of Preferential Treatment"[37], such as staffing action providing preferential assistance to family or friends, or giving family or friends certain types of information.
French: Bien que l'activité financière en soit un volet important, elle n'est pas la seule source éventuelles de situations de conflits d'intérêts.» [36] Le Code fournit des exemples sous la rubrique « Traitement de faveur » [37], telles des activités de dotation qui donneraient lieu à une aide ou à des faveurs à des membres de la famille ou à des amis ou encore donner de l'information à la famille ou aux amis.
English: An annual allowance is calculated using one of two formulas, depending on your age when you retire or when you opt for the annual allowance and on the years of service you have to your credit.
French: L'allocation annuelle est calculée à l'aide d'une des deux formules suivantes : soit en fonction de l'âge que vous avez lorsque vous prenez votre retraite ou lorsque vous choisissez l'allocation annuelle, soit en fonction des années de service à votre crédit.
English: To be effective, IP rights must be applied for in specific jurisdictions.
French: Pour protéger sa PI, il faut présenter une demande d’enregistrement auprès du territoire compétent.
English: We therefore decided that this year we would place a particular focus on finding ways to streamline our internal procedures in order to accelerate our turn-around time on decisions.
French: Nous avons donc décidé cette année de prioriser la recherche de moyens pour simplifier nos procédures internes afin d’accélérer le processus décisionnel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Greenhouse Gas Dynamics and Ecosystem Management Queen's University Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 613-533-6000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en dynamique des gaz à effet de serre et gestion des écosystèmes Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 613-533-6000 ext.
English: For 2006, the total number of children adopted abroad by French families reduced slightly (-3.8%) compared with 2005 (3,977 adoptions compared with 4,136), while for these same two years the number of countries of origin of adopted children has remained virtually the same (69 in 2006 compared with 67 in 2005).
French: Au titre de l'année 2006, le nombre total d'enfants adoptés à l'étranger par des familles françaises est en léger recul (- 3,8 %) par rapport à 2005 (3 977 contre 4 136 adoptions), alors que pour ces deux années le nombre total de pays d'origine des enfants adoptés reste sensiblement le même (69 en 2006 contre 67 en 2005).
English: November 2007 DG NRC-IRAP Measurements and processes related to our advisory services and contributions to organizations should be in place by December 2008.
French: Novembre 2007 DG PARI‑CNRC Les mesures et les processus liés à nos services consultatifs et aux contributions versées aux organisations devraient être en place d'ici décembre 2008.
English: Time to unconsciousness is also basic research depending on species, point of impact and force of impact.
French: Le délai précédant l'inconscience relève également de la recherche fondamentale et dépend de l'espèce, du point d'impact et de la puissance du coup.
English: It is therefore necessary to explore how more relevant indexes can be produced in the future.
French: À la recherche de mesures plus efficaces des disparités régionales
English: Idea taken from Bentz, loc.
French: Idée tirée de Bentz, loc.
English: The Canadian Precipitation Analysis project was developed.
French: Le projet Canadian Precipitation Analysis a été élaboré.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu This sun boat, built in the style of the New Kingdom, carries a replica of the gold coffin in which Tutankhamun's mummy was transported across the Nile to his tomb in the Valley of the Kings.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal Cette barque est représentatif de ceux du Nouvel Empire. À son bord se trouve une réplique du cercueil dans lequel la momie de Toutankhamon traversa le Nil pour atteindre sa tombe dans la Vallée des Rois.
English: No balancing of the interests at stake The complainant argued that the Regulation requires a balancing exercise between the public interest, as regards international relations, and the public interest in access to information.
French: Absence d’équilibre des intérêts en jeu Le plaignant affirme que le règlement impose de trouver un équilibre entre l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales et l’intérêt public sur le plan de l’accès à l’information.