ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to guarantee a high level of protection of human health and consumer safety, it sets out the essential safety requirements which pyrotechnic articles must meet before they are placed on the market.
French: Afin de protéger la santé humaine et de garantir la sécurité des consommateurs et des utilisateurs professionnels, elle énonce les exigences essentielles de sécurité auxquelles les articles pyrotechniques doivent répondre avant leur mise sur le marché.
English: Over the past years, there has been a steady decrease in the share of self-employed women and men.
French: Ces dernières années, on a observé une baisse constante du nombre de travailleurs indépendants - hommes comme femmes.
English: The department is responsible for supplying classrooms and takes the necessary steps to ensure course participation.
French: Le ministère est responsable de fournir les salles de classes et de faire le nécessaire pour assurer la participation aux cours.
English: • $53,001 ($56,711 including GST) solidarily with Gosselin, Brault and Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Sensas (G.E.C.M.)
French: • 53 001 $ (56 711 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin, Brault et Groupaction Gosselin;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Sensas (G.E.C.M.)
English: A wide range of legal instruments had been adopted and was under constant review with the aim of strengthening the restrictive measures imposed by the United Nations, notably to combat the financing of terrorism.
French: Une large gamme d'instruments juridiques a été adoptée et est constamment à l'examen dans le but de renforcer les mesures restrictives imposées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Yet now we have seen that Cuba has, on one occasion at least, been able to make a purchase from the United States.
French: Quoi qu'il en soit, voilà donc que Cuba a pu, au moins une fois, acheter quelque chose aux États-Unis.
English: Athabaskan’s efforts did not meet with the success they deserved.
French: Les efforts de l’Athabaskan n’eurent pas le succès qu’ils méritaient.
English: - They are constructed in such a way as to prevent the transmission of flames until the end of the first half hour of the normal fire test.
French: - Ils sont construits de façon à bloquer les flammes jusqu'à la fin de la première demi-heure de l'essai au feu normalisé.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Lois, procédures et mécanismes mis en place pour veiller à ce que les demandeurs d'asile n'aient pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié
English: A few minutes from the Place de l'Etoile and La Défense in the 16th district, the Chalet des Îles is on the......
French: Le Chalet des Îles offre une cuisine inventive et le charme de la nature à 5 minutes de l'Étoile et de la......
English: Airfields and Air Terminals Unit
French: Groupe des aérodromes et des aérogares
English: 6 (Bunker "C"), and that it also contained water. Each sample of approximately 300 ml contained about 20 ml of partly saline water.
French: Chaque échantillon d'environ 300 ml contenait approximativement 20 ml d'eau partiellement salée.
English: Colonel Saleh replied that they would do their best.833 In testimony, Mr. Martel related that he had developed a good relationship with Colonel Saleh, stating that he "appeared to be a very decent person ...," and Mr. Martel was "pretty close to him."
French: Elle a mentionné qu’aucune politique particulière du MAECI n’exige de poser des questions directes. Chaque situation exige la prise de décisions au cas par cas.
English: CRYSTAL optical electronic sorters offer a fast and safe solution to such a requirement.
French: Une solution rapide et éprouvée est représentée par les trieuses optiques électroniques CRYSTAL.
English: For example, you are running on a True heading of 047° when a bearing is taken on a distant landmark.
French: Vous naviguez en suivant un cap vrai de 047°, par exemple, et vous prenez un relevé sur une cible lointaine.
English: The avifrugivore availability hypothesis predicts that summer-fruiting species will have an extended fruiting season and slow fruit removal, and the foliar flag hypothesis predicts that fruit dispersal in autumn-fruiting species coincides with fall bird migration.
French: L'hypothèse de la disponibilité pour l'avifrugivorie prédit que les espèces fructifiant au cours de l'été vont jouir d'une saison de fructification étendue avec une lente élimination des fruits, et l'hypothèse du drapeau foliaire (foliar flag) que la dispersion des espèces fructifiant en automne coïncide avec la migration automnale des oiseaux.
English: For instance, comments and emails must be carefully acknowledged and answered.
French: Commentaires et courriels doivent notamment être répondus avec attention.
English: In addition to other risk groups, the greatest danger of exclusion is among over women over 50, and this becomes more severe in retirement.
French: En plus d’autres groupes à risque, le danger d’exclusion le plus important concerne les femmes âgées de plus de 50 ans, et ce risque s’accroît une fois à la retraite.
English: This booklet does not deal with property tax implications related to ecological gifts.
French: Le présent feuillet ne traite pas des incidences de l’impôt foncier lié aux dons écologiques.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) Assistant Deputy Minister (Materiel)
French: CEMFM, CEMAT, CEMFA et CEMPM sont également des commandants des Commandements maritime, de la force terrestre, aérien et du personnel militaire respectivement
English: Strasbourg on 15 October 1975  Second Additional Protocol to European Convention on Extradition
French: Protocole additionnel à la Convention sur l'assistance mutuelle pour la criminalité (Strasbourg, 17 mars 1978);
English: The Regional Adviser moderated a session on Promoting ITC use and E-business at the second OECD Ministerial International Conference on SMEs (4-5 June 2004, Istanbul).
French: Le Conseiller régional a également animé les débats d'une séance sur les moyens de promouvoir l'utilisation du CCI et le commerce électronique lors de la deuxième Conférence ministérielle internationale de l'OCDE sur les PME (4 et 5 juin 2004, Istanbul).
English: Near the Puerta del Sol you will find the Gran Vía, one of the city's principal roads.
French: Próxima a la Puerta del Sol se halla la Gran Vía, una de las arterias principales de la ciudad.
English: The Council will therefore push in all relevant multilateral fora, including with all Parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
French: Le Conseil prônera dès lors dans toutes les enceintes multilatérales concernées, y compris auprès de toutes les parties à la CCNUCC, un dialogue approfondi et ouvert sur les actions futures et sur l'adoption d'un objectif mondial.
English: Maybe possible to estimate single impact cost estimates for certain countries (including pests).
French: Requires research into current projects underway (watersheds, climate change, country based etc).
English: The Department also continued the work begun through various studies, including the Adult Literacy and Lifeskills Survey, the Program for International Student Assessment and the Canadian Community Health Survey.
French: Le SCT a aussi continué d'appuyer les travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: 25.03 The employees may be required to register their attendance in a form or in forms to be determined by the Employer.
French: Les employé-e-s peuvent être tenus d’inscrire leur présence sur le ou les formulaire(s) prescrit(s) par l’Employeur.
English: The CBSA is committed to providing efficient, courteous service.
French: L'ASFC s'engage à vous offrir un service efficace et courtois.
English: In 2003-2004 sectoral wage agreements were concluded between the central committee of the trade union of workers in State institutions and the Ministries of Foreign Affairs, Justice, Finance and Defence, and also with the Ministry of Labour and Employment on labour and socio-economic issues.
French: En 2003-2004, des accords salariaux sectoriels ont été passés entre le comité central du syndicat des travailleurs dans les institutions d'État et les Ministères des affaires étrangères, de la justice, des finances et de la défense, ainsi qu'avec le Ministère du travail et de l'emploi relativement à des questions professionnelles et socioéconomiques.
English: As a component of the Human Capital Management Framework, HRSDC is committed to Organizational Renewal and fully implementing ﬂexibilities under the Public Service Modernization Act such as expanding the delegation of human resources authority, new departmental policies and integrated planning to ensure that managers are well supported.
French: Priorités pour 2008 – 2009 La gestion des ressources humaines (RH) est essentielle au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement de l’effectif, qui maintiendront la capacité du Ministère d’élaborer des politiques et d’administrer des programmes bien gérés et d’offrir un service de qualité à l’avenir.
English: Questions were considered as to the most appropriate size for the CTF Board: smaller, larger, or status quo.
French: On s’est demandé s’il valait mieux réduire la taille du conseil d’administration du FCT, l’augmenter ou conserver le statu quo.
English: Parts and accessories, converted vans.
French: Pièces et accessoires, fourgonnettes transformées.
English: MacLachlan has worked extensively with director David Lynch .
French: Il a notamment beaucoup travaillé avec le réalisateur David Lynch , jouant Paul Atreides dans l'adaptation de "Dune" (1984) ou Jeffrey Beaumont dans "Blue Velvet" (1986).
English: There are not very many times in a politician’s career when he or she gets the perfect chance to stand in front of the right people, at the right time, with the right message.
French: Il n’est pas donné très souvent à un politicien d’avoir la chance parfaite de s’adresser aux bonnes personnes, au bon moment, avec le bon message.
English: The Facilities Operating Gross Area Index is the ratio of annual facilities maintenance operating expenditures to the total gross square metres of the facilities portfolio.
French: Le ratio des dépenses de fonctionnement à la superficie brute des installations correspond au rapport entre les dépenses de fonctionnement allant à l'entretien et la superficie brute totale en mètres carrés du portefeuille des installations.
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report
French: Rapport de l’analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique
English: Printable Version Speech by the Comptroller General at the Chief Audit Executive Conference
French: Version imprimable Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors de la conférence des dirigeants principaux de la vérification
English: Correlation of increased intensity with increased fish size was significant for 6 of 27 samples.
French: Il y avait une corrélation positive entre la gravité des infections et la taille des poissons dans six des 27 échantillons examinés.
English: Although these may not be shared by everyone, their inclusion points to the need to include a values discussion in every planning exercise.
French: Si celles-ci ne feront pas nécessairement l’unanimité, leur simple inclusion montre que tout exercice de planification doit comprendre une réflexion sur les valeurs.
English: Ø Development and evaluation of programs to assist parents in developing effective skills in parenting adolescent children, including skills in providing support and guidance during transition periods.
French: Ø Élaborer et évaluer des programmes pour aider les parents à acquérir des compétences parentales efficaces axées sur les adolescents, notamment les compétences nécessaires pour les soutenir et les encadrer pendant les périodes de transition.
English: Subsection 7(1) of the Child Support Guidelines Regulation has been drafted to allow the court to estimate the amount of special expenses.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants a été rédigé de manière à permettre au tribunal d'évaluer le montant des dépenses spéciales.
English: Plans and Priorities Moving forward, existing and future priorities of the Program will be aligned to achieving a single strategic outcome, "the risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized", in the most effective and efficient manner possible.
French: Plans et priorités Pour ce qui est de l'avenir, les priorités du Programme seront subordonnées à l'atteinte d'un seul résultat stratégique, soit la minimisation au Canada et à l'étranger des risques posés par la présence d'armes à feu au Canada, de la façon la plus efficace et au meilleur coût possibles.
English: Maximum admissible weight dog 12 kilos !
French: - Poids maximum du chien : 12 kg !
English: Czech Association of Language Schools The mission of the Czech Association of Language Schools (Asociace jazykových škol Ceské republiky) is to promote the interests of quality language schools and to ensure its members maintain high quality teaching standards, as defined in the Association's "ten commandments".
French: Association des écoles de langues de la République tchèque La mission de l'association des écoles de langues de République tchèque (Asociace jazykových škol Ceské republiky) est de promouvoir les intérêts des écoles de langues de qualité et de garantir que ses membres conservent des normes d'enseignement de qualité, comme l'indiquent les « dix commandements » de l'association.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, however, expressed the view that the reference to the applicable law was against the spirit of harmonization.
French: AUTONUM Toutefois, selon la délégation du Canada, mentionner l’expression "législation applicable" va à l’encontre du principe d’harmonisation.
English: • NAICS 1114 - Greenhouse, Nursery and Floriculture Production
French: • SCIAN 1114 - Culture en serre et en pépinière et floriculture
English: IASA-TC 04 Guidelines on the Production and Preservation of Digital Objects , 2004.
French: CLIR (Council on Library and Information Resources [Conseil des ressources de bibliothèque et d'information]). Publications sur la conservation d'objets numériques .
English: Reclassified Position Classification GLMDO05 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLMDO05 Prime de surveillance reclassifiée
English: Elected Secretary General of the Conference of Ministers of Justice of the Ibero-American countries at the 13th Conference, in Lima (July 2002-) 4.
French: Elu Secrétaire Général de la Conférence des Ministres de Justice des Pays lberoaméricains, à la XIII Conférence, à Lima (juillet 2002 - ) 4 - ACTIVITES ACADEMIQUES
English: "exit" means a service door, intercommunication staircase, half staircase or emergency exit;
French: Les véhicules à deux étages doivent comporter deux portes au niveau inférieur (voir également par. 5.6.2.2).  Le nombre minimal de portes de service doit être le suivant:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5404.10.10 is amended by adding the following provisions in alphabetical order: Of nylon 6, for use in the manufacture of hair colour charts; Of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes; 19.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5404.10.10 est modifiée par adjonction, avant la disposition qui commence par « Uniquement de polypropylène, » de ce qui suit :
English:    Mr President, I should like to table an oral amendment to recital A. A number of discussions have taken place over the past few days and during the past hour, and I can perhaps go some way towards ending them by briefly explaining this amendment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement oral au considérant A. Un certain nombre de discussions ont eu lieu ces derniers jours et pendant l’heure écoulée - peut-être les brèves explications que je vais fournir au sujet de cet amendement vont-elles contribuer à y mettre fin.
English: The Criminal Division of the Italian Supreme Court, for its part, held that, also “in the light” of the New York Convention, violence is not admissible for the purposes of education (Supreme Court, Div.
French: La section criminelle de la Cour suprême italienne pour sa part a estimé également “à la lumière” de la Convention de New York que la violence n'était pas admissible aux fins de l'éducation (Cour suprême, Div.
English: Mr DIAMANDOUROS welcomed this initiative and oﬀered his support and that of his staﬀ.
French: L’allocution de M. DIAMANDOUROS s’intitule «État de droit, démocratie et l’institution du Médiateur: une perspective européenne».
English: Introduction to Comparative Law (Master Programme in International Relations and Law, Professional Studies of European Affairs, University of Latvia).
French: Introduction au droit comparé (programme de maîtrise en droit et relations internationales, études supérieures concernant les affaires européennes, Université de Lettonie).
English: Integrating social and gender analysis into natural resource management research français - Español
French: Integrating social and gender analysis into natural resource management research English - Español
English: Saint John, NB; Continued by SJ viewpoint.University of New Brunswick.
French: Saint Jean, N-B; continué par SJ viewpoint. University of New Brunswick.
English: Although a ceasefire has been declared, the suffering of the Palestinians in Gaza has not come to an end.
French: Bien qu'un cessez-le feu ait été déclaré, les Palestiniens de Gaza continuent de souffrir.
English: Exercising can make a big difference in reducing your risk of heart disease as well as helping to keep your weight down.
French: L'activité physique peut contribuer grandement à réduire le risque de maladie cardiaque, en même temps qu'elle vous aide à perdre du poids.
English: In addition to the broad objectives and priority actions outlined in the annex to decision 22/4 V, the next phase of the programme might focus on supporting the implementation of appropriate pilot projects in various regions to serve as examples and provide practical guidance to other countries.
French: Outre les objectifs généraux et les mesures prioritaires figurant dans l'annexe à la décision 22/4 V, la prochaine phase du programme pourrait porter sur l'appui à la mise en œuvre de projets pilotes appropriés dans diverses régions pour servir d'exemple et fournir des orientations pratiques pour d'autres pays.
English: • Director Land Force Readiness 3-9 – Chief of the Land Staff – CLS Chief of the Land Staff – CLS – Director Land Materiel – DLM Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) – ADM(IE) – Director General Environment – DGE Page 8
French: • Directeur – Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre 3-9 – Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de l’Armée de terre – Directeur – Matériel terrestre Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) – Directeur général – Environnement Page 8
English: The topic on our agenda today has further significance for my delegation.
French: La question inscrite à l'ordre du jour aujourd'hui a une autre signification pour ma délégation.
English: Those delegations that were in favour of the text circulated by the coordinator observed that it was a choice of law provision based on the one incorporated in the International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Les délégations favorables au texte distribué par le coordonnateur ont fait observer qu'il énonçait une règle de conflit fondée sur celle figurant dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: In 1975, the Monarchs’ overwintering grounds were officially discovered by Dr. Fred Urquhart of the University of Toronto.
French: En 1975, le professeur Fred Urquhart de l'Université de Toronto a découvert le lieu où hivernent les monarques.
English: These limits include estimates of total krill biomass, natural mortality including mortality due to predator consumption, growth and recruitment variation.
French: Ces limites sont notamment des estimations de la biomasse totale du krill, la mortalité naturelle, y compris la mortalité due à la consommation par les prédateurs, la croissance et la variation du recrutement.
English: Library :: eTEN Leaflet eTEN Leaflet Deploying Trans-European e-Services for All Introducing eTEN eTEN is a programme providing funds to help make e-services available throughout the European Union.
French: Library :: eTEN Leaflet eTEN Leaflet Déploiement de services trans-européens en ligne pour tous Introduction au programme eTEN eTEN est un programme fournissant des crédits en vue de la mise à disposition de services en ligne dans toute l'Union Européenne.
English: There are no adequate follow-up mechanisms.
French: Les systèmes de suivi eux non plus ne sont pas suffisants.
English: Numerical simulations in a realistic scenario will be developed in order to investigate the performance of such methods, and, in order to evaluate the optimal trajectories and deviation methodologies, the simulation data will be animated.
French: Des simulations numériques seront mises au point selon un scénario réaliste afin d'étudier la performance de ces méthodes et une animation sera réalisée à partir des données de la simulation pour déterminer les trajectoires et les méthodes de déviation optimales.
English: Dr. Judah Denburg Division of Immunology/Allergy McMaster University Network Manager:
French: Judah Denburg Division of Immunology/Allergy McMaster University Directrice administrative :
English: Canada Post users are the most likely to say this was the fastest way to get their passport, while more Service Canada users appreciated the ability to ask questions and noted they do not trust sending documents in the mail.
French: • Neuf clients sur dix (89 %) sont satisfaits jusqu’à un certain point de l’ensemble du service offert par Passeport Canada, un taux comparable à 2006, bien que la proportion de ceux qui sont très satisfaits ait fléchi de cinq points de pourcentage.
English: Central and local authorities, service providers and civil society organizations share the responsibility to make producers and users aware of this problem and to promote management methods and techniques that economize scarce natural resources and avoid further deterioration of the environment.
French: Les autorités centrales et locales, les prestataires de services et les organisations de la société civile partagent la responsabilité de sensibiliser les producteurs et les utilisateurs au problème et d'encourager des méthodes et des techniques de gestion qui économisent les ressources naturelles et évitent toute dégradation ultérieure de l'environnement.
English: The likely area where you’ll see exceptions to the policy is where we can regain areas that are quite sensitive to certain species.
French: Des exceptions seront vraisemblablement permises là où nous pourrons récupérer des secteurs particulièrement importants pour certaines espèces.
English: I find two aspects of this Land Management Initiative especially pleasing.
French: Deux aspects de cette mesure me plaisent particulièrement.
English: There needs to be clear linkages with policies for EDR and MUMS.
French: On doit établir clairement le lien entre les politiques de distribution des médicaments d'urgence (DMU) et des UMEM.