ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International efforts are required, in both consumer and producer countries, to tackle illegal trade in forest products.
French: Une action internationale s'impose, aussi bien dans les pays tant consommateurs que producteurs, pour lutter contre le commerce illégal de produits forestiers.
English: Rapporteur: Mr. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
French: Rapporteur : M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra-Leone)
English: The prices are indicated in euros for the European EURO zone and are valid only at the dispatch date of the purchase order by the consumer.
French: Les prix sont indiqu&eacutes en euros pour la zone EURO et ne sont valables qu'à la date de l'envoi du bon de commande par le consommateur.
English: WELCOMES and APPRECIATES the presence and the work done by WHO and its partners on health care reform and reconstruction in Bosnia and Herzegovina; 2.
French: SALUE la présence de l’OMS et de ses partenaires dans ce pays et leur EXPRIME sa satisfaction pour les travaux qu’ils ont accomplis dans le cadre de la réforme du système de soins et la réorganisation des services de santé en Bosnie-Herzégovine; 2.
English: Notes the report of the Implementation Committee on the progress made by Greece (ECE/EB.AIR/2006/3, paras.  14-17), in particular its conclusion that Greece has failed to respond to the requirements of decision 2005/4;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur les progrès accomplis par la Grèce (ECE/EB.AIR/2006/3, par. 14 à 17), et notamment de sa conclusion selon laquelle la Grèce ne s'est pas conformée aux prescriptions de la décision 2005/4;
English: Committee’s priorities and work programme with regard to health issues: held an exchange of views;
French: Priorités et programme de travail en matière de santé : a tenu un échange de vues ;
English: Recreational fishing and hunting contributed $259.0 million and $87.9 million respectively to the GDP.
French: Il en résulte un apport de 1,2 milliard de dollars au PIB pour les activités de plein air en zones naturelles.
English: She asked whether the concept of gender mainstreaming had been incorporated into Andorran society, which would contribute to promoting gender equality and eradicating sexual stereotypes.
French: Elle souhaite savoir si la société andorrane a assimilé le concept de généralisation d'une perspective antisexiste qui contribuerait à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer les stéréotypes sexuels.
English: An official in the Russian Press Ministry stated, "We will not take any draconian measures because alcohol and cigarette advertising is a major source of income for many newspapers."[325] Very often there is little understanding of the magnitude of the problem.
French: Un haut fonctionnaire du ministère russe de la presse aurait déclaré : « Nous ne voulons pas prendre de mesures draconiennes car la publicité sur les spiritueux et les cigarettes est une importante source de recettes pour de nombreux journaux [ 315 ]. »
English: • Little or no need for ongoing performance measurement for monitoring purposes.
French: • Peu ou pas de besoin de mesure continue de redement à des fins de contrôle.
English: The isolation resistance between the high voltage bus of the coupling system for charging the RESS, which is not energized besides during charging the RESS, and the electrical chassis need not to be monitored.
French: La résistance d'isolement entre le rail haute tension du système de raccordement pour la charge du système rechargeable de stockage de l'énergie, qui n'est pas sous tension sauf pendant la charge du SRSE, et la masse électrique, n'a pas à être surveillée.
English: (Indeed, at present two thirds of loans outstanding are in regard of only five countries - Spain, Germany, France, Italy and Greece.)
French: (De fait, à l'heure actuelle, les deux tiers de l'encours de prêt concernent cinq pays seulement – l'Espagne, l'Allemagne, la France, l'Italie et la Grèce).
English: There is a great willingness in society to help young people because of the considerable focus on this issue.
French: La société est très désireuse d'aider les jeunes gens étant donné l'attention considérable accordée à cette question.
English: Furthermore, the “New or additional activities - mandate-related” Reserve is proposed at a level of $20 million, as explained in Section VI of Part I.
French: En outre, la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » est proposée à 20 millions de dollars E.-U., selon les explications fournies dans le Chapitre VI de la première partie.
English: He explained that the objective of the Exhibition, which had been designed to be shown in the European Parliament in Brussels, was to draw the attention of European legislators to the extent and the great variety of the waterway network in Europe available to the leisure boater and water tourist.
French: Il a expliqué que cette exposition, qui avait été conçue pour être présentée au Parlement européen à Bruxelles, visait à attirer l'attention des parlementaires européens sur l'étendue et la grande variété du réseau européen de voies navigables ouvertes aux plaisanciers.
English: In contribution to the world-wide efforts to combat terrorism, the OSCE will seek to add value on the basis of the specifics of the Organization, its strengths and comparative advantages: its comprehensive security concept linking the politico-military, human and economic dimensions; its broad membership; its experience in the field; and its expertise in early warning, conflict prevention, crisis management, post-conflict rehabilitation and building democratic institutions.
French: Dans sa contribution à l'action mondiale de lutte contre le terrorisme, l'OSCE cherchera à mettre en valeur les particularités de l'Organisation, ses atouts et ses avantages comparatifs : son concept de sécurité globale qui établit un lien entre les dimensions politico-militaire, humaine et économique, le nombre important de ses membres, son expérience sur le terrain et sa compétence en matière d'alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises, de relèvement après un conflit et de renforcement des institutions démocratiques.
English: Committee members were Elizabeth Swanson, a member of the original funding committee for this review panel; Richard Roberts, an expert in public involvement and impact assessment; and Brad Parker of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Elizabeth Swanson, membre du comité de financement original de cet examen par une commission; Richard Roberts, expert en participation du public et en évaluation des incidences environnementales et Brad Parker, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, formaient le comité.
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence.
English: A significant focus of the case studies research was on success factors.
French: La recherche fondée sur des études de cas était orientée sur les facteurs de réussite.
English: more examples, consult the resource on occupational information in Canada, called the National Occupational Classification (NOC).
French: l’occupation doit refléter la nature du travail, comme « ingénieur pétrolier » ou « médecin de famille ».
English: Date of the present decision: 1 May 2007
French: Date de la présente décision 1 mai 2007
English: However, as the General Assembly had not yet taken a decision on the related resource requirements, it was unclear why the information had been included in the first performance report.
French: Cependant, étant donné que l'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur les ressources nécessaires à ce titre, on ne comprend pas bien pourquoi ces informations figurent dans le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: This would mean that a single person could exercise a veto at the highest level of the hierarchy of norms without any direct or indirect responsibility vis-à-vis the representatives of the people.
French: C’est donc au sommet même de la hiérarchie des normes que pourrait s’exercer le veto d’une seule personne, qui n’est pas responsable directement ni indirectement devant les représentants du peuple.
English: They attempt to help member countries deal with environmental "externalities."
French: Son personnel tente d’aider les pays membres à faire face aux « coûts externes » des mesures environnementales.
English: If the holder of an approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la production d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Waterway users will be permitted access around the generating station via a portage connecting the up and downstream boat launches.
French: Les cours d'eau sans nom ont été désignés par le promoteur R2, R5, R6 et R8 (voir EIE, vol.
English: Develop a common strategy for National Library partnerships Significant partnerships are emerging across government and with parts of the private sector.
French: Élaborer une stratégie commune pour tous les partenariats avec la Bibliothèque nationale Des partenariats importants voient le jour dans l'ensemble du gouvernement et avec des entreprises du secteur privé.
English: In fact, poverty in general, in particular abject poverty, will continue to be one of the main challenges for the international community in the new millennium.
French: En fait, la pauvreté en général, notamment la pauvreté absolue, restera un des principaux problèmes auxquels la communauté internationale devra s’attaquer lors du prochain millénaire.
English: 44 About Women’s Rights The single most damaging assumption made throughout the Supreme Court decision is the reduction of women’s rights to the prerogative to lead their own "lifestyles." Lifestyle includes what they do, where they go, what they ingest and with whom, and so forth.
French: Au sujet des droits de la femme L’hypothèse la plus dommageable que l’on retrouve dans l’ensemble de la décision de la Cour suprême porte sur la restriction des droits des femmes relativement à leur prérogative de choisir leur « mode de vie », c’est-à-dire ce qu’elles font, où elles vont, ce qu’elles mangent et avec qui, etc.
English: Each application shall be submitted:
French: Toute demande est présentée :
English: It is also true, however, that some are attempting to read a complementarity-based approach into this Council declaration with regard to 'Plan Colombia' .
French: Mais d'aucuns entendent faire de cette déclaration du Conseil une lecture complémentaire par rapport au "Plan Colombie".
English: Muslims have been assaulted, and their mosques and Islamic schools damaged.
French: En outre, nous pouvons supposer qu’un grand nombre d’infractions n’ont jamais été signalées à la police.
English: Research Ethics Board(s) A. Research Ethics Board(s) that APPROVED the protocol* Research Ethics Board Attestation enclosed?
French: Oui L’approbation n’a pas encore été obtenue. (L’attestation du comité d’éthique doit être soumise avant le début de l’essai clinique.)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: UNOPS provides management services for the project.
French: L'UNOPS fournit au projet des services de gestion.
English: Strengthening of administrative and judicial mechanisms for the enforcement of IP rights.
French: Renforcement des mécanismes administratifs et judiciaires pour l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The QA Realtime Status page offers you a permanent overview of the comprehensive tests conducted by our Virus Lab, prior to every VDF release.
French: La page Aperçu en temps réel de l'assurance qualité VDF vous offre un aperçu mis à jour en permanence sur les vastes tests réalisés par notre laboratoire de virus avant chaque validation VDF.
English: A meeting with Members from INTA, DEVE, AFET, and ECON will take place on 4 March from 17:30 -18:30 o'clock.
French: Une réunion avec les membres des commissions INTA, DEVE, AFE et ECON se tiendra le 4 mars, de 17 h 30 à 18 h 30.
English: I could say the same thing, and for the same reasons, about Marcel Proust's preface to John Ruskin's The Bible of Amiens.
French: Je peux dire la même chose et pour les mêmes raisons de la préface de Marcel Proust à La Bible d'Amiens de Ruskin.
English: Firefox browser: You may see an information bar at the top of the web page that says 'To protect your computer, Firefox prevented this site (www.java.com) from installing software on your computer'.
French: Navigateur Firefox : une barre d'information peut apparaître en haut de la page Web pour vous informer qu'afin de protéger votre ordinateur, Firefox a empêché ce site (www.java.com) d'installer des logiciels sur votre ordinateur.
English: The price for traditional dinner is euro 26,00 and for the theme dinner euro 34,00, free of charge for children under 4 years and half price for those under 12 years.
French: Nos chefs utilisent uniquement des produits de qualité, et si possible, provenant de cultures biologiques.
English: Also, some countries have converted vehicles from gasoline and diesel to compressed natural gas (Ecuador, Iran, Peru, Thailand and others).
French: En outre, certains pays (notamment l'Équateur, l'Iran, le Pérou et la Thaïlande) ont converti au gaz naturel comprimé des véhicules qui fonctionnaient à l'essence ou au diesel.
English: These acts of violence are serious obstacles to the peace process in Somalia.
French: Ces actes de violence sont de réels obstacles au processus de paix en Somalie.
English: Hospitalization The leave may now end no later than 104 weeks (previous agreement had 52 weeks) after it commences when the employee's child is hospitalized.
French: Hospitalisation Le congé peut maintenant se terminer au plus tard 104 semaines (la convention précédente prévoyait 52 semaines) après le jour de l'hospitalisation de l'enfant.
English: Nonetheless in the assessment of projects such as this, having major social as well as economic implications, important issues of public policy, often not quantifiable in economic terms, may also be involved and must be given consideration.
French: Dans un rapport supplémentaire, les experts-conseils de Transports Canada ont déclaré que : <<L’analyse repose de toute évidence sur les prévisions de trafic pour I’AILBP....Sans l’augmentation de trafic données dans ces prévisions, les bénéfices associés à ces nouvelles pistes pourraient être considérablement réduits.»
English: Figure 5 Inuit With Inuktitut Mother Tongue and Inuktitut Home Language by Region, 2001 While 84% of Inuit living in Nunavut had Inuktitut as their mother tongue, a smaller percentage - 68% - had an Inuktitut home language.
French: Figure 5 Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle ou langue d'usage à la maison, selon la région, 2001 Si 84 % des Inuit au Nunavut avaient l'inuktitut comme langue maternelle, la part de ceux pour lesquels c'était la langue parlée à la maison était plus faible, soit 68 %.
English: If you would like to open an attachment and are unsure of its contents, we recommend that you contact the message sender to verify they have sent you an attachment and what it contains.
French: Si vous voulez ouvrir un fichier joint qui vous semble suspect, nous vous recommandons de communiquer avec l'expéditeur pour vérifier la nature de ce fichier.
English: Open competition (4) When establishing an eligibility list in the case of an open competition, the Commission shall, after complying with section 16 and after conducting such further investigations as it considers necessary, proceed in accordance with the following principles: a. persons who come within paragraph 16(4)(a) and who are qualified shall be placed, in order of merit, ahead of other successful candidates; b. persons who come within paragraph 16(4)(b) and who are qualified shall be placed, in order of merit, on the list immediately following any candidates mentioned in paragraph (a) of this subsection; c. persons who come within paragraph 16(4)(c) and who are qualified shall be placed, in order of merit, after any candidates mentioned in either paragraph (a) or (b) of this subsection; and d. persons who do not come within paragraph 16(4)(a), (b) or (c) and who are qualified shall be placed, in order of merit, after any candidates who come within those paragraphs.
French: Concours public (4) Dans le cas d'un concours public, la Commission, après avoir mis en oeuvre l'article 16 et effectué toute autre recherche qu'elle juge nécessaire, établit la liste d'admissibilité en se fondant sur les principes suivants: a. à l'intérieur de chacune des catégories définies au paragraphe 16-4-, les candidats qualifiés sont classés selon leur mérite; b. sont placés en tête de liste les candidats qualifiés visés par l'alinéa 16(4)a), immédiatement suivis de ceux qui sont visé par l'alinéa 16(4)b), eux-mêmes précédant les candidats qualifiés visés par l'alinéa 16(4)c); c. les candidats qualifiés n'entrant dans aucune des catégories définies au paragraphe 16-4- sont placés par ordre de mérite, après tout candidat relevant de l'une de ces catégories.
English: (Reference document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/29)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/2009/29)
English: First, there has been little wage pressure so far.
French: La premiere est que, pour l'instant, la pression sur les salaires est faible.
English: Today, I reiterate a challenge that I have made before: we must work together in the Doha negotiations to eliminate agricultural subsidies that distort trade and stunt development, and to eliminate tariffs and other barriers to open markets for farmers throughout the world.
French: Aujourd'hui, je renouvelle le défi que j'avais lancé auparavant : nous devons œuvrer ensemble, dans le cadre des négociations de Doha, à éliminer les subventions agricoles qui faussent le commerce et freinent le développement, et à supprimer les droits de douane et les autres obstacles à des marchés ouverts, pour les agriculteurs du monde entier.
English: Agencies such as UNICEF and the United Nations Development Programme are among those most actively engaged in those efforts.
French: Des institutions telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sont parmi les plus actives dans ce domaine.
English: However, only the name or acronym may appear, not both.
French: Mais seul le nom ou l’acronyme peut apparaître, pas les deux.
English: The Evolving Role of CBAC CBAC was established in 1998 as a core component of the CBS with a mandate to provide comprehensive advice on current policy issues associated with biotechnology.
French: Le rôle en évolution du CCCB Le CCCB a été établi en 1998 en tant qu'un composant de base de la SCB, avec le mandat de fournir des conseils exhaustifs sur les questions de politiques actuelles associées à la biotechnologie.
English: • investigating the need to include financial compensation as part of Emergency Intervention Orders; 
French: • Déterminer s'il y a lieu d'inclure une indemnité financière dans les ordonnances d'intervention d'urgence.
English: You can also provide feedback to the coordinator of this publication, Patrick Chevalier, at telephone 613-992-4401, fax 613-943-8450, or e-mail patrick.chevalier@nrcan.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires au coordonnateur de la production de cette publication, Patrick Chevalier, par téléphone au 613-992-4401, par télécopieur au 613-943-8450 ou par courriel à patrick.chevalier@rncan.gc.ca.
English: The Concept Paper on Penitentiary System Reform for 2004-2013, approved by Government Decision no. 1624 dated December 2003, provides for the range of measures envisaging the improvement of the situation in the penitentiary system, based on the advanced expertise of countries that reformed their penitentiary systems in accordance with the European standards.
French: Le document de réflexion sur la réforme du système pénitentiaire pour 2004-2013 (décision gouvernementale no 1624 de décembre 2003) prévoit toutes sortes de mesures en vue d'améliorer le système pénitentiaire, qui s'appuient sur les connaissances approfondies des pays ayant réformé leur système pénitentiaire selon les normes européennes.
English: (d) Allocate the necessary resources for programmes, medicines and prostheses, trained staff and facilities for all children with disabilities, especially for those living in rural areas;
French: d) Alloue les ressources nécessaires aux programmes, à l'achat de médicaments et de prothèses, au personnel spécialisé et aux établissements accueillant des enfants handicapés, en particulier des enfants issus d'un milieu rural;
English: In 2005–2006, the Agency will continue to seek out new opportunities for program-based approaches.
French: En 2005-2006, l’Agence continuera de chercher de nouvelles possibilités en matière d’approches-programmes.
English: Until recently, privacy was protected by default.
French: Jusqu'à tout récemment, la vie privée était protégée par défaut.
English: The EU noted with satisfaction the achievements of the Cooperation Agreement, which had increased UNIDO's visibility and allowed the Organization to participate in the preparation of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and Joint Private Sector Development Programmes.
French: Elle constate avec satisfaction les avancées accomplies grâce à l'Accord de coopération, qui a accru la visibilité de l'ONUDI et permis à l'Organisation de participer à l'élaboration des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et aux Programmes conjoints d'expansion du secteur privé.
English: Seeing how he merges with the instrument, Hatem, his father, hand crafts and gives him a small oud for his ninth birthday.
French: Son père Hatem, le voyant fusionner avec cet instrument, lui confectionne un petit oud pour l'anniversaire de ses neuf ans.
English: They are the champions for a new act.
French: Ils sont les défenseurs d'un nouveau numéro ou d'une nouvelle production.
English: There is some evidence that Uganda is a source country for trafficked persons, primarily women and children.
French: Certains éléments tendent à prouver que l'Ouganda est une source de personnes victimes de la traite des êtres humains, essentiellement des femmes et des enfants.
English: Dr. R. Cabeza, Assistant Professor, Psychology, University of Alberta.
French: Dr R. Cabeza, professeur adjoint, psychologie, University of Alberta.
English: "I compliment your Mission for the good work in building capacities of the Roma women in this country."
French: Elle a en outre contribué à l’établissement d’organisations professionnelles de juges et de procureurs ainsi qu’à étoffer le nombre de leur membres.
English: In addition to an in-depth assessment of trafficking trends, a key feature is a series of technical cooperation projects.
French: Outre une évaluation approfondie des tendances dans ce domaine, il s'agit d'une série de projets de coopération technique.
English: 1 For the current membership, see A/59/3/Add.1.
French: Pour obtenir la liste des membres actuels, veuillez consulter le document A/59/3/Add.1.