ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, it is considered that the hydraulic pressure test and leakproofness test, normally required for packagings containing liquids, are not necessary for this kind of transport.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons que ces déchets devraient être dispensés de l'épreuve de pression hydraulique et de l'épreuve d'étanchéité normalement exigées pour les emballages contenant des matières liquides.
English: (a) taking into account existing information as to the presence of dangerous substances in soil or groundwater; (b) considering whether there is a significant probability that activities on and in the soil, involving dangerous substances, may have led to soil contamination that presents a risk to human health or the environment taking into account all relevant factors and having regard to the activities as specified in Annex II; and (c) if necessary, considering whether the levels of these substances are such that there is good reason to believe they pose a significant risk to human health or the environment, taking current and future approved use into account.
French: a) la prise en compte des informations disponibles quant à la présence de substances dangereuses dans le sol ou dans les eaux souterraines; b) un examen visant à déterminer la probabilité selon laquelle l'introduction en surface ou dans le sol de substances dangereuses a pu conduire à une contamination du sol présentant un risque pour la santé humaine et pour l'environnement, compte étant tenu de tous les facteurs pertinents ainsi que des activités détaillées à l'annexe II; c) le cas échéant, un examen visant à déterminer si ces concentrations sont telles qu'il existe de bonnes raisons de penser qu'il en découle un risque non négligeable pour la santé humaine et/ou pour l'environnement; dans ce contexte, il est tenu compte de l'utilisation actuelle des sols PE 392.343v02-00 40/148 AM\682759FR.doc
English: An MPA designated by regulation under the Oceans Act provides an opportunity to use integrated management tools for conserving and protecting the biodiversity and biological productivity of the area and the unique form of Irish moss.
French: La désignation d'une ZPM par l'adoption d'un règlement en vertu de la Loi sur les océans donne l'occasion d'utiliser des outils de gestion intégrée pour conserver et protéger la biodiversité et la productivité biologique de la zone et de la souche unique de mousse d'Irlande.
English: National outreach activities include the Parks Canada Web site, efforts to introduce Parks Canada content into provincial and territorial school curricula, and use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites.
French: Au nombre des activités nationales de diffusion externe, mentionnons le site Web de Parcs Canada, les dispositions visant à intégrer de la matière relative à Parcs Canada dans les programmes scolaires des provinces et des territoires et l’utilisation de programmes médiatiques tels que la télévision qui présentent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: ◦ Copps Announces Transfer of Management of Friendship Centres to Aboriginal Group
French: ◦ La Ministre Copps annonce le transfert de la gestion des centres d'amitiÃ© Ã un groupe autochtone
English: We will, as part of our contribution, place special emphasis on this geographic area and will use the International Polar Year as one of the key opportunities to exercise our involvement.
French: Dans le cadre de notre contribution, nous insisterons particulièrement sur cette région de la Terre et l'Année polaire internationale constituera une des occasions cruciales dont nous nous servirons pour asseoir notre participation.
English: We reaffirm our commitment to uphold and defend the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous réaffirmons notre détermination de respecter et défendre les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The weak capacity for systematic monitoring of the National Plan of Action and inadequate coordination throughout government delivery systems reduced the Plan's effectiveness.
French: Les faibles moyens de contrôle systématique du Plan national d'action et la coordination inadéquate dans les systèmes de mise en œuvre du gouvernement a réduit l'efficacité du Plan.
English: Regional strategies vary for preventing mother-to-child transmission among Aboriginal people.
French: Selon les régions, il existe aussi des différences entre les stratégies visant à prévenir la transmission de la mère à l’enfant chez les femmes autochtones.
English: 39-73 below) for prisoners.
French: 39 à 73 ci-dessous).
English: The original intent of section 20 of the Schedule to the Inclusion List Regulations was to ensure that the CEA Act applied to planned practices involving the use of nuclear substances that could result in the release of nuclear substances at levels that could have more than a trivial impact on the environment.
French: À l'origine, l'article 20 visait à assurer que la LCEE s'appliquait aux pratiques planifiées liées à l'utilisation de substances nucléaires et pouvant entraîner le rejet de substances nucléaires à des niveaux susceptibles d'avoir un impact tangible sur l'environnement.
English: 0.60 030520 Livers and Roes of Fish, Dried, Smoked, Salted or in Brine.
French: 0.60 030520 Foies, oeufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure.
English: Table 1-1:Management Accountability Framework commitments
French: Table 1-1: les engagements formulés dans le cadre de responsabilisation de la gestion
English: ResLisa will only provide the information over a UNIX® domain socket, i.e. not over the network.
French: ResLisa ne fournit que les informations sur un domaine UNIX®, c'est-à-dire non sur le réseau.
English: The test is whether the claimant knew the statements were false when she made them and to determine whether they were false, the board was required to take into account the surrounding circumstances and her explanation for the statements."
French: Le critère est de savoir si la prestataire savait que les déclarations étaient fausses lorsqu'elle les a faites et, pour déterminer si elles étaient fausses, le conseil devait tenir compte des circonstances et de l'explication de la prestataire sur les déclarations. »
English: Twelve debentures are not being used.
French: Douze d’entre elles ne sont pas utilisées.
English: Typically, landfill leachate is anoxic, acidic, rich in organic acid groups, sulphate ions and with high concentrations of common metal ions especially iron.
French: Habituellement, le lixiviat de sites d’enfouissement est anoxique, acide, riche en groupes d’acide organique et en ions sulfates et possède des concentrations élevées d’ions de métaux courants, particulièrement de fer.
English: P095] U Title FURNACES; KILNS; OVENS; RETORTS (specially adapted for a purpose covered by a single other class and specifically mentioned in that class, see the class in question, e.g. bakery ovens A21B, glass melting furnaces C03B, coke or gas-making apparatus C10B, C10J, apparatus for cracking hydrocarbons C10G, blast furnaces C21B, converters for making steel C21C, furnaces for heat treatment of metal C21D; furnaces for electroslag or arc remelting of metals C22B 9/00; enamelling ovens C23D; combustion apparatus F23; electric heating H05B) [4]
French: P095] M Titre FOURS ; CORNUES DE DISTILLATION ( spécialement adaptés pour un usage couvert dans une seule autre classe et spécifiquement mentionnés dans cette classe-là, voir la classe concernée, p.ex. fours de boulangerie A21B, fours pour la fusion du verre C03B, fours à coke, procédés de cokéfaction C10B, C10J, appareils pour le craquage des hydrocarbures C10G, hauts fourneaux C21B, convertisseurs pour la fabrication de l'acier C21C, fours pour le traitement thermique des métaux C21D, ; fours pour la refusion des métaux sous laitier électroconducteur ou à l'arc C22B 9/00 ; fours d'émaillage C23D ; fours pour la refusion des métaux sous laitier électroconducteur ou à l'arc C22B 9/00 ; appareils à combustion F23 ; chauffage électrique H05B ) [4]
English: In 1975, she joined the Public Service Staff Relations Board as Deputy Chairman and in 1982 became Chairman of the Immigration Appeal Board.
French: En 1975, elle se joignait à la Commission des relations du travail dans la fonction publique à titre de présidente suppléante et assumait, en 1982, la présidence de la Commission d'appel de l'immigration.
English: Hotel in Carrollton: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Carrollton: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: [Note: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate are kindly requested to contact the Secretariat (tel.
French: [Note: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-6555).
English: (i) “Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations” (A/64/95) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/95/Add.1);
French: i) « Étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies » (A/64/95) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (A/64/95/Add.1);
English: In the case at bar, however, it is no longer possible for the applicant to obtain such a writ in reliance on this provision.
French: Néanmoins, en l’occurrence, il n’est plus possible pour le requérant de s’autoriser de cette disposition pour obtenir l’émission d’un tel bref.
English: It continued to provide operations support to the over 120 federal departments and agencies that reside on the Secure Channel Network (SCNet).
French: Nous avons continué à soutenir les opérations de plus de 120 ministères et organismes fédéraux qui font appel au Réseau de la Voie de communication protégée (SCNet).
English: The scholarships will be better tailored and will take into account the tuition fees as well as the estimated amount of expenditure for students' studies.
French: Les bourses seront mieux adaptées et prendront en compte les montants des frais d'inscription ainsi que le montant des dépenses estimées pour les études de l'étudiant.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated July 22, 1968, as amended by order dated October 22, 1992 and further amended by the Canada Industrial Relations Board by order dated November 14, 2001 (8138-U) certified the Reimer Express Lines Ltd.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 22 juillet 1968 et modifiée par ordonnance datée du 22 octobre 1992 et modifiée de nouveau par le Conseil canadien des relations industrielles par ordonnance datée du 14 novembre 2001 (8138-U), a accrédité Reimer Express Lines Ltd.
English: Prior to accepting this new position, Dr. Willis was the Executive Director of the National Centre for Foreign Animal Disease, the animal health component of the Centre.
French: Avant d'accepter son nouveau poste, le D Willis était directeur exécutif du Centre national des maladies animales exotiques, le volet santé animale du Centre.
English: There was also a need to review the process by which debt sustainability was analysed.
French: Il faut également réexaminer les modalités d'examen des niveaux de la dette.
English: Fold at a bias the bottom right corner of the square you have just formed, mark it with an erasable felt-tip pen 3 cm from the height and 3 cm from the width, and press the pleat with an iron.
French: Biaiser l'angle inférieur droit du carré que vous venez d'obtenir, marquer un repère avec le feutre effaçable à 3 cm sur la hauteur et 3 cm sur la largeur tracer un trait et marquer le pli au fer à repasser.
English: KGK Synergize seeks partnerships to bring products to market.
French: KGK Synergize désire former des partenariats pour commercialiser ses produits.
English: The level of EU development spending was the other sensitive issue discussed among ministers.
French: Le niveau de l’aide européenne au développement, qui a enregistré une baisse en 2007, a été l’autre sujet sensible débattu par les ministres.
English: For information concerning respect for the rights provided for in the Convention on the prohibition of any form of discrimination and the obligation to take account of the best interests of the child in all circumstances, the Committee is referred to the first periodic report of Colombia to the Committee on the Rights of the Child, submitted in 1993.
French: En ce qui concerne le respect des droits établis par la Convention, notamment l'interdiction de toutes les formes de discrimination, ainsi que l'obligation de tenir compte en toutes circonstances de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité voudra bien se reporter au rapport initial présenté en 1993.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fight against Newcastle disease
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la maladie de Newcastle
English: She remembers her first day vividly.
French: Elle se souvient parfaitement de la première journée.
English: Review of foreign arrangements Under Section 17(1) of the CSIS Act, the Service may enter into an arrangement with the government of a foreign state, or an international organization of states (or an institution thereof), for the purpose of performing its duties and functions.
French: Examen des ententes avec des organismes étrangers En vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger, ou avec une organisation internationale d'États (ou avec ses institutions), dans le but d'exercer ses fonctions.
English: safe management of a wide variety of waste types; excellent stakeholder consultation supported by policies that promote openness and transparency; competent regulatory system with clear responsibilities; mechanisms in place to secure funding for long term liabilities; and implementation of the Sealed Source Tracking System.
French: • une gestion sûre de nombreux types de déchets; un excellent processus de consultation des parties intéressées, appuyé par des politiques qui favorisent la transparence et l’ouverture; un bon régime de réglementation, assorti de responsabilités claires; la mise en place de mécanismes pour obtenir des fonds à l’égard des responsabilités à long terme; la mise en œuvre d’un système de suivi des sources scellées.
English: In the renewed discussion regarding the participation of representatives of the coastal State in the proceedings, Mr. Kazmin restated his arguments concerning the right of the representatives of the coastal State pursuant to article 5 of Annex II to the Convention to participate in the proceedings.
French: À la reprise des débats sur la participation de représentants de l'État côtier aux délibérations de la Commission, M. Kazmin a répété son argumentation concernant le droit que l'article 5 de l'annexe II de la Convention conférerait à ces représentants de participer aux délibérations.
English: At 2000 hours an Israeli helicopter flew over the Abu Shinan slope in an outlying area of Rumaysh in Bint Jubayl district.
French: - À 20 heures, un hélicoptère israélien a survolé la zone de Abou Chenan, près du village de Ramich, arrondissement de Bent Jabil.
English: The people of Kushiro (Hokkaido, Japan) live in harmony with nature, and are proud to share their expertise and know-how regarding biodiversity management with the Asia-Pacific region.
French: Les habitants de Kushiro (Hokkaido, Japon) vivent en harmonie avec la nature et s'enorgueillissent de partager leurs connaissances et leur savoir-faire en matière de gestion de la diversité biologique avec les autres pays de la région de l'Asie et du Pacifique, s'informant en retour sur les approches menées par d'autres pays.
English: We look to partnerships between Governments and civil society to help achieve the objectives of the plan in both developing and developed nations.
French: Nous nous tournons vers des partenariats entre les gouvernements et la société civile destinés à contribuer à atteindre les objectifs du plan dans les pays développés et en développement.
English: In 2005 a "concept of regularisation of irregular migrants from the CIS States which have visa free entry regimes with the Russian Federation" was approved and a decision was taken to start a smallscale pilot project for regularisation of irregular migrants in 10 provinces of the Russian Federation.
French: 13 Pour de plus amples informations, voir Nouvelles réponses aux défis posés par la migration irrégulière en Russie, Irina Ivakhnyuk, CDMG (2006) 67 14 Pour un commentaire concernant ces lois et réglementations, voir General Comments by the International Migration Law and Legal Affairs Department of the IOM to Certain Laws and Regulations of the Russian Federation Governing Migration (février 2007).
English: *Per person/night, single occupancy, minimum 2 nights, 12 participants or more, sunday through thursday.
French: *Prix par personne, par nuit en occupation simple, minimum de deux nuitées, groupe de douze personnes ou plus du dimanche au jeudi seulement.
English: Amendment 16 RECITAL 29 (29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
French: (29) Compte tenu de la nature spécifique des services de médias audiovisuels, et en particulier de l'influence que ces services exercent sur la manière dont le public se forme une opinion, il est essentiel que les utilisateurs sachent exactement qui est responsable du contenu des services en question.
English: Different views exist on the questions of how the disciplines should address a “necessity test”, an obligation for prior comment, a carve-out for least developed countries and the design of special and differential treatment.
French: Des opinions différentes portent sur la question de savoir comment les disciplines devraient répondre à un « critère de nécessité », sur une obligation de formuler des observations préalables, sur un traitement à part plus large pour les pays les moins avancés, et sur la conception du traitement spécial et différencié.
English: At last, a link Tip: On the Google Watch blog can be found here and here lots of further links on this topic.
French: Au dernier, un lien Astuce: Sur le blog Watch Google peuvent être trouvés ici et là beaucoup d'autres liens sur ce thème.
English: Guarantee Deposits - Reserve Resources Department(s) Specific:
French: Dépôts de garantie - Ressources des réserves Particulier au ministère(s):
English: The results to date reflect the impact of tax relief measures introduced in the October 2007 Economic Statement.
French: Les résultats cumulatifs tiennent compte de l'effet des mesures d'allégement fiscal qui ont été annoncées dans l'Énoncé économique d'octobre 2007.
English: For example, the remote location means there is no electrical grid.
French: « La planification de l’entretien est particulièrement importante pour un site éloigné comme Eureka.
English: Our objective is to allow services to move across national borders as easy as within a Member State, this communication sets out a two step approach to achieve this objective.
French: Notre objectif est de rendre les services transfrontières aussi aisés qu'au sein d'un État membre. À cette fin, la présente communication propose une approche en deux étapes.
English: • Guidelines should be followed without exception unless specifically exempted by responsible senior management.
French: • Les directives devraient être suivies à la lettre, à moins qu'une personne responsable de la haute direction n'accorde une autorisation spéciale.
English: may provide clues as to what went wrong and how to fix it.
French: peut fournir des indications sur ce qui s'est mal déroulé et comment le résoudre.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Sopwith 1 1/2 Strutter Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Sopwith 1 1/2 Strutter Force aérienne
English: Have you ever been or would you be interested in seeking a job with the Government of Canada in your province?
French: Avez-vous déjà été intéressé(e) ou seriez-vous intéressé(e) à travailler pour le compte du gouvernement du Canada dans votre province/territoire ?
English: CRA Message for Trustees - Cover Letter - Form DC905, Bankruptcy Identification Form – Information Letter informing all trustees that CRA's Form DC905 has been revised.
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - lettre couverture - Formulaire DC905, Formulaire d'identification de faillite – Information Lettre informant tous les syndics que l'ARC a apporté des modifications à son formulaire DC905.
English: The CP Investigation Department responded to  Gannon's complaint about Randy Walker breaking the Company Locker that  Gannon was using (it was necessary that Walker do so) which is a further  example of Gannon being disruptive.
French: Le service  des Enquêtes du CP a donné suite à la plainte de Gannon selon laquelle  Randy Walker avait ouvert le casier de la société attribué à Gannon (parce  qu'il avait dû le faire), ce qui prouve une fois de plus que Gannon semait  le désordre.
English: C. National fisheries measures adopted to protect seamounts and cold-water corals
French: Mesures adoptées par les pêcheries nationales pour protéger les monts sous-marins et les récifs de corail des mers froides
English: The regulations relating to the reindeer husbandry agreement (an annual agreement between the Ministry of Agriculture and the Norwegian Reindeer Herders’ Association on government support schemes) are translated into Sami each year Chapter 23 of the Act of 9 June 1978 No. 50 relating to cultural heritage and Chapter 3 of the Sami Act are administered by the Ministry of Cultural Affairs.
French: Les réglementations relatives à l'accord sur l'élevage des rennes (un accord annuel conclu entre le ministère de l'Agriculture et l'Association norvégienne des éleveurs de rennes au sujet des programmes de soutien du gouvernement) sont traduites en sâme chaque année. Le chapitre 23 de la Loi n° 50 du 9 juin 1978 relative au patrimoine culturel et le chapitre 3 de la Loi sâme sont administrés par le ministère des Affaires culturelles.
English: Enhanced client protection and program integrity.
French: Amélioration de la protection des clients et de l’intégrité du programme.
English: Bulletin EU 4-1999 Central and eastern Europe (2/11)
French: Bulletin UE 4-1999 Pays d'Europe centrale et orientale (2/11)
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) had no objection to that proposal.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) ne s'oppose pas à cette proposition.
English: In the case of cumulation the working or processing carried out in each partner country on originating products does not have to be ’sufficient working or processing’ within the meaning of Article 6 in order to confer on the finished product, the origin of the partner country but it must go beyond the minimal operations in Article 7.
French: Dans le cas du cumul, l’ouvraison ou la transformation effectuée dans un pays partenaire sur des produits originaires n’a pas besoin d’être une « ouvraison ou transformation suffisante » au sens de l’article 6 pour conférer au produit fini l’origine du pays partenaire mais elle doit absolument aller au-delà des opérations minimales de l’article 7.