ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, even after such reform, the Security Council would have to develop suitable decision-making mechanisms that ensure better representation of the collective will of the international community.
French: Troisièmement, même après une telle réforme, le Conseil de sécurité devra mettre au point des mécanismes de prise de décisions appropriés garantissant une meilleure représentation de la volonté collective de la communauté internationale.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: Appropriate steps shall be taken, where necessary, to ensure that the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person and their defence counsel, as well as persons participating in the investigation, are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
French: Des mesures appropriées sont prises le cas échéant pour assurer la protection du plaignant, des témoins, des proches de la personne disparue et de leurs défenseurs ainsi que de ceux qui participent à l'enquête, contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.
English: Animals shall not be struck, nor shall pressure be applied to any particularly sensitive part of the body.
French: Les animaux ne doivent pas être frappés et aucune pression ne doit être exercée sur une partie particulièrement sensible de leur corps.
English: Consent rightly became the focus of ethical reflection in the aftermath of World War II, during which individuals were used for medical experimentation without regard for consent.
French: Le consentement a, à juste titre, occupé une place prépondérante dans les réflexions sur l'éthique après la Deuxième Guerre mondiale, durant laquelle des personnes ont été soumises à des expériences médicales contre leur gré.
English: Premiums are paid based on the coverage level chosen by farmers, and in this report the most popular coverage level of 70% was selected for all crops and all regions.
French: Le montant des primes est fonction du niveau de garantie choisi par l'agriculteur et, pour cette étude, la couverture la plus fréquente était de 70 % pour toutes les cultures et dans toutes les régions.
English:   But it won’t end until we solve the mysteries of cancer.  And even the most optimistic scenarios don’t predict a universal cure any time soon.  In the meantime, however, there is cause for hope.  Because we are learning, slowly but surely, ways to prevent, control and sometimes even cure cancer.  More and more people are not only living with cancer, they’re beating it.  And the secret to our success is knowledge; knowledge about how to prevent cancer.  How to detect it, treat it, and survive it.  That’s why, last December, I made a pledge to Canadians:
French:   Mais elle ne cessera pas tant que nous ne comprendrons pas les mystères du cancer.  Et même les scénarios les plus optimistes ne prévoient pas qu’un traitement universel sera trouvé sous peu.  Entre-temps, cependant, il y a de l’espoir.  Parce que nous apprenons, lentement mais sûrement, des moyens de prévenir, de contrôler et, parfois, de guérir le cancer.  De plus en plus de gens non seulement vivent avec le cancer, mais arrivent à le vaincre. Et le secret du succès est la connaissance.  Savoir comment prévenir le cancer.  Comment le détecter, le traiter et y survivre.  Voilà pourquoi j’ai fait une promesse aux Canadiens en décembre dernier :
English: Creation of specialised institutions  With a view to offering a specialised service in the fields of arts and culture to members of the public, the following institutions have been set up:
French: La publication de livres est subventionnée par le Ministère des arts et de la culture et le Fonds présidentiel pour les œuvres littéraires originales en anglais.
English: The scale of assessments for the apportionment of peacekeeping expenses must be established on the basis of the principles and criteria set out in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) and 3101 (XXVIII), namely, the collective responsibility of all Member States, the special responsibility of the permanent members of the Security Council and the limited economic capacity of the developing countries, particularly the least developed countries.
French: Le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de paix doit reposer sur les principes et critères énoncés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 1874 (S-IV) et 3101 (XXVIII), à savoir la responsabilité collective de tous les États Membres, les responsabilités spéciales des membres permanents du Conseil de sécurité et la capacité économique limitée des pays en développement, notamment des pays les moins avancés.
English: Description The proposed Special-purpose Vessels Regulations (the Regulations), being made under the Canada Shipping Act, 2001, set out the requirements for the safe operation of commercial river rafting in Canada and will replace the requirements for river rafting currently found in the Boating Restriction Regulations.
French: Description Le Règlement sur les bâtiments à usage spécial proposé (le Règlement) pris en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada précise les exigences entourant l'exploitation sécuritaire des radeaux fluviaux commerciaux au Canada et remplacera les exigences actuelles du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux portant sur les radeaux fluviaux.
English: Because of the delay in getting the information to these centres, clients often have to be called back or are receiving inaccurate information from staff even though they called in or walked in.
French: En raison du retard que met l’information à rejoindre ces centres, les clients, souvent, doivent téléphoner de nouveau ou obtiennent des renseignements inexacts de la part d’employés, même s’ils ont téléphoné ou se sont présentés en personne.
English: A complaint related to an internal appointment may be submitted to the PSST on one of the following grounds :
French: Une plainte liée à une nomination interne peut être présentée au TDFP pour l’un des motifs suivants :
English: It is shown that for low speeds (compared with the speed of sound) an excellent fit of the data can be accomplished with a two-parameter quartic equation as well as an earlier-suggested three-parameter cubic equation.
French: Nous montrons que pour des vitesses nettement sous la vitesse du son, nous obtenons une excellente concordance avec les données en utilisant soit une équation quartique à deux paramètres soit la cubique à trois paramètres déjà utilisée.
English: Growth in participation rates has been a far more important driver of enrolment growth over the last 30 years than increases and decreases in the population of the key age cohorts that typically attend university.
French: La croissance des taux de fréquentation a agi de façon beaucoup plus déterminante sur les effectifs au cours des trente dernières années que les fluctuations démographiques au sein des cohortes clés qui fréquentent habituellement l’université.
English: A simpler brochure could be economically produced for wider circulation.
French: La réception en plein air inspirée de l’époque victorienne est un événement spécial qui convient au lieu historique et qu’il vaudrait peut-être la peine de réinstaurer, à condition de choisir un moment plus propice.
English: External actors contribute major financial resources and specialized expertise to help mend war-torn societies.
French: Les acteurs externes fournissent des ressources financières et des compétences spécialisées importan-tes aux sociétés déchirées par la guerre.
English: • Explain the significance of nationalism and imperialism in the world of 1919 with reference to
French: • contrôle des décisions en politique étrangère : - Déclaration de guerre/Première Guerre mondiale; - Déclaration de guerre/Deuxième Guerre mondiale.
English: I welcome the idea presented in the Commission proposal.
French: Je salue l'idée présentée dans la proposition de la Commission.
English: (b) Paragraph 170 of the Johannesburg Plan of Implementation, on the setting up and strengthening of local youth councils, should be implemented to ensure and train the future leaders and officials of local government.
French: b) Le paragraphe 170 du Plan d'application de Johannesburg relatif à la création et au renforcement des conseils nationaux ou locaux représentatifs de la jeunesse doit être appliqué en vue d'assurer et de former la future génération de responsables locaux.
English: Following the first three-year contract, this evolved into the Tahltans forming their own catering company (Spatsizi Remote Services Corporation) in 1999, which now provides the camp services and uses Domco to assist with management services.
French: Après le premier contrat de trois ans, les Tahltans ont formé en 1999 leur propre entreprise de traiteurs (Spatsizi Remote Services Corporation), qui assure maintenant les services de camp et fait appel à Domco pour les services de gestion.
English: It was nevertheless possible to apply to the courts to enforce them, but that was not generally necessary.
French: Il est toutefois possible de saisir les tribunaux pour les faire appliquer mais ce n'est généralement pas nécessaire.
English: 439-4016 Mr. Choe Jong-hyun First Secretary Mrs. Choe Seo-young
French: 439-4016 M. Choe Jong-hyun Premier Secrétaire Mme Choe Seo-young
English: Special rapporteurs indicated that they expected information, dissemination of their reports and follow-up to their recommendations from NGOs.
French: Les rapporteurs ont indiqué attendre des ONG qu'elles leur communiquent des renseignements, diffusent leurs rapports et assurent le suivi de leurs recommandations.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1990-093 (46) September 20, 1990  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1990-093 (46) le 20 septembre 1990  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: His delegation intended to continue to participate actively in the work of the relevant bodies, and to introduce its suggestions in the interests of increasing the effectiveness of peacekeeping operations.
French: La Fédération de Russie entend continuer à participer activement aux travaux des organes concernés et de faire des propositions visant à rendre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies plus efficaces.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that a Working Group of the Joint Task Force of the Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs was finalizing guidelines for the application of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont souscrit à cette recommandation et indiqué qu'un groupe de travail mixte du Comité exécutif sur la paix et la sécurité et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires mettait la dernière main aux lignes directrices relatives à l'application de la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général.
English: The principles of non-intervention and non-interference in countries' internal affairs must also be upheld.
French: Les principes de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États doivent également être respectés.
English: The annex to the present document contains the report of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space to the Legal Subcommittee.
French: L'annexe au présent document contient le rapport du Groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique, qui doit être présenté au Sous-Comité juridique.
English: Among these are 3 Grievance Reviewer/ Analyst positions and there was no dispute that Ms Kuhn occupies one of these AS-2 positions.
French: Parmi ceux-ci figurent 3 postes [traduction] d'examinateur ou examinatrice et analyste des griefs. Il ne fait aucun doute que Mme Kuhn occupait un de ces postes de niveau AS-2.
English: Landless families from rural and urban areas have to get access to land, seeds and water to produce their own food.
French: Les familles sans terre des zones rurales et urbaines doivent obtenir un accès à la terre, aux semences et à l'eau, pour pouvoir produire leur propre nourriture.
English: "Trench Warfare." Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Trench_warfare (accessed October 18, 2005).
French: « Trench Warfare », Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Trench_warfare (consulté le 18 octobre 2005).
English: Where financial strain and disproportionate child-care responsibilities are placed on women within polygynous unions, for example, their ability to freely associate with others as guaranteed by Article 22 of the Political Covenant is undermined.
French: Par exemple, quand les femmes vivent dans un climat de tension en raison de la situation financière et des responsabilités trop lourdes liées aux enfants, leur capacité de s'associer librement avec d'autres, garantie par l'article 22 du Pacte politique, se voit réduite.
English: Planning will also begin in 2002 towards a forum of key stakeholders in surveillance with a view to a meeting in late 2002, early 2003.
French: La planiﬁcation commencera également en 2002 par un forum des principaux intervenants dans la surveillance en vue d’une réunion ﬁn 2002, début 2003.
English: Convinced that corruption represents a major threat to the rule of law, democracy, human rights, fairness and social justice, hinders economic development, and endangers the stability of democratic institutions and the moral foundations of society, Representatives of seventeen Council of Europe member States adopted Resolution (99) 5 establishing GRECO and approving its Statute.
French: Convaincus que la corruption représente une menace sérieuse contre l’Etat de droit, la démocratie, les droits de l’homme, l’équité et la justice sociale, qu’elle entrave le développement économique, et met en danger la stabilité des institutions démocratiques et les fondations morales de la société, les représentants de dix sept Etats membres du Conseil de l’Europe ont adopté la Résolution (99) 5 instituant le GRECO et approuvant son Statut.
English: Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire; expanded metal of copper. -Cloth 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The right to seek and be granted judicial relief applies not only to natural but also to legal persons.
French: Le droit de demander et d'obtenir réparation est reconnu aux personnes physiques comme aux personnes morales.
English: Guidelines for the management of the MPPs financed by the EDF are being finalised and should be sent in 2005 to all EC delegations in ACP countries.
French: Des orientations pour la gestion des programmes de microréalisations financés par le FED sont sur le point d'être finalisées et devraient être communiquées en 2005 à toutes les délégations communautaires dans les pays ACP.
English: Cover and process or blend till almost smooth.
French: Couvrir et mélanger jusqu'à ce que le mélange soit bien lisse.
English: * Report box 2, 4 and 6 under "Total packaged" on K50B
French: * Reporter les cases 2, 4 et 6 aux cases "Total emballé" du formulaire K50B 8
English: Payers All jurisdictions have drug programs, which cover at least a portion of their population.
French: Toutes les administrations possèdent un programme d’assurance médicaments, lequel couvre au moins une portion de leur population.
English: As we mark the International Day for the Eradication of Poverty and the European Year for Combating Poverty, sadly, there are already more than 85 million people in the European Union living below the poverty level.
French: À l'heure où nous célébrons la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et l'Année européenne de lutte contre la pauvreté, il est triste de constater que déjà plus de 85 millions de personnes dans l'Union européenne vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Moreover, the developmental assignment is the reference point from which all other learning tools offered by CAP - personalized learning plans, coaching, networking events, a six week educational component at the Canadian Centre for Management Development (CCMD) - can be integrated and made relevant to the learning objectives of the participant.
French: Qui plus est, l’affectation de perfectionnement est le point de référence à partir duquel tous les outils d’apprentissage offerts par le CAP – plans d’apprentissage personnalisé, encadrement, activités de maillage, une composante pédagogique de six semaines au Centre canadien de gestion (CCG) – peuvent être intégrés et rendus pertinents par rapport aux objectifs d’apprentissage du participant.
English: Spectacles typically rest on the bridge of the nose and are held in place by arms that extend over the ears.
French: En général, les lunettes reposent sur l'arête du nez et sont tenues en place par des bras qui reposent sur les oreilles.
English: Personnel expectations have changed and the socio-political environment has changed.
French: Les attentes de chacun ont évolué, tout comme le milieu socio-politique.
English: CEB members therefore prefer either an automatic system, as offered by some host countries, wherein the issuance of a visa to a staff accredits the staff member's spouse with a work permit, or a system whereby employment permits are offered prior to seeking employment.
French: Les membres du CCS préfèrent donc soit un système automatique, tel que celui qu'offrent certains pays hôtes, en vertu duquel la délivrance d'un visa à un fonctionnaire confère un permis de travail au conjoint du fonctionnaire concerné, soit un système dans lequel l'autorisation d'exercer un emploi est accordée préalablement à la recherche d'un emploi.
English: Check us out online...our website is AlgonquinBackpacker.com.
French: Venez nous voir en ligne... notre site web est AlgonquinBackpacker.com.
English: And yet, despite its scattered bones and harsh treatment, it is not a work of despair.
French: Pourtant, malgré ses ossements et l'âpreté de son traitement, il ne s'agit pas d'une oeuvre désespérée.
English: The Committee calls on the Security Council to act decisively to implement its own resolutions on the question of Palestine, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il appelle le Conseil de sécurité à agir résolument pour mettre en œuvre ses propres résolutions sur la question de Palestine, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Personality rights (names), Trade names; Trademarks including well-known marks; Geographical indications; State emblems, official hallmarks or emblems of international organizations (see Article 6ter of the Paris Convention); Titles of literary, musical or artistic works, or of movies, TV-programs and the like.
French: AUTONUM La présente étude vise à examiner l’incidence qu’a l’utilisation sur l’Internet de signes ou marques sur la définition de règles et de principes juridiques en vue d’identifier les questions à examiner et d’encourager les échanges de vues sur la nécessité de mettre en place d’éventuels moyens de coopération internationale.
English: Ongoing consultations with various stakeholders will be conducted as regulations are developed.
French: Les consultations se poursuivront en permanence avec différents intervenants tout au long de l'élaboration du règlement.
English: Introduce gas utilization and treatment of leachate at landfills.
French: Instituer l'utilisation des gaz et le traitement du lixiviat dans les décharges contrôlées.
English: Business process r-engineering: learning from organisational experience.
French: Business process r-engineering : learning from organisational experience.
English: Some members considered that the adjustment was an essential part of the methodology, reflecting an important factor in the capacity to pay of Member States, and that it should therefore be retained.
French: Pour certains, le dégrèvement était un élément essentiel de la méthode, car il prenait en compte une composante dont l'incidence était importante sur la capacité de paiement des États Membres.
English: The tesa band concept was introduced by German engineer Ulrich Finsterwalder, who proposed this type in several large span bridges.
French: Le concept de bande tesa a été présenté par l'ingénieur allemand Ulrich Finsterwalder, qui a proposé ce type dans plusieurs ponts de grande portée.
English: Figure 4.1 Atmospheric N deposition in Canada and N fixation by Canada's forest ecosystems (from Chen et al.
French: Figure 4.1 Retombées atmosphériques d'azote au Canada et fixation de l'azote dans les écosystèmes forestiers canadiens (tiré de Chen et al.
English: Justification In cases such as the bird flu or natural disasters organic farmers should have the possibility to be granted short term exemptions from this regulation.
French: Justification Dans des cas tels que la grippe aviaire ou des catastrophes naturelles, il devrait être possible d'accorder aux exploitants biologiques des dérogations au présent règlement.
English: The State Enterprise Centre of Registers is engaged in: the administration of the Real Property Cadastre and Register and the fledging registers of legal entities addresses, and of the appraisal of real property, cadastral surveying, providing official information stored in the registers, and updating the cadastral map.
French: Le Centre national des registres exerce les activités suivantes : administration du cadastre et du registre des biens immobiliers, des registres de départ des adresses des personnes morales, outre l'évaluation des biens immobiliers, les levés cadastraux, la fourniture des informations officielles contenues dans les registres et la mise à jour du cadastre.
English: She therefore wished to hear the Special Rapporteur's views regarding the impact on them of their environment.
French: Enfin, la femme n'étant pas une abstraction mais un être « fait de chair et d'os », Mme Mballa Eyenga aimerait savoir ce que la Rapporteuse spéciale pense du rôle de l'environnement.
English: Many military stations around the world use VLF for communications with submarines.
French: De nombreuses stations VLF militaires sont implantées de part le monde pour la communication avec les sous-marins.
English: All rooms are fitted with a television and telephone with a direct outside line.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléviseur et téléphone à ligne directe.
English: There are two possible approaches: ion implantation and Physical Vapour Deposition (PVD).
French: Deux approches sont possibles : l'implantation d'ions ou dépôts par PVD.
English: In keeping with the wishes of the founding fathers and the spirit of the treaties, the EU is seeking to achieve its goal of being a space of unity in diversity and a promoter of stability and prosperity and is bringing together countries which share a common commitment and common values namely freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Ainsi, conformément à la volonté des pères fondateurs et à l'esprit des traités, l'UE répond à son objectif d'être un espace d'unité dans la diversité, promoteur de stabilité et de prospérité et réunit des pays qui partagent un engagement commun et des valeurs communes, à savoir la liberté, la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.