ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which you have answered the needs of others and responded to them with dignity and respect.
French: De la manière avec laquelle vous avez comblé les besoins d'autrui et y avez répondu dans la dignité et le respect.
English: Furthermore, references have been cross-checked and appropriate amendments suggested.
French: En outre, les renvois à certains paragraphes ont été modifiés après vérification.
English: This is more than $5 billion lower than our target.
French: De plus, nous sommes en bonne voie d'atteindre nos objectifs de réduction du déficit pour les deux prochaines années -- 2 p.
English: Seven scenes in total are available to help the user getting the perfect shot: Twilight, Twilight Portrait, Snow, Beach, Landscape, Candle and Soft Snap.
French: Au total, sept scènes différentes sont disponibles : photo de nuit, portrait de nuit, plage, paysage, photo à la bougie et doux.
English: • you have already had PA's reported at the maximum (high earnings) for all the applicable years (1990-2007).
French: • Vous avez déjà des FE qui ont été calculés au taux maximal (revenu élevé) pour toutes les années applicables (1990 – 2007).
English: While some projects focussed strictly on trade or on socio-political issues, many covered both areas.
French: Le FRC est souple, et tant les thèmes que les types de projets peuvent varier pour répondre à des situations qui surgissent.
English: Producers are eligible for a maximum of $50,000 which can be achieved with numerous BMPs over the life of the program.
French: Chaque producteur peut recevoir au plus 50 000 $ de financement, montant qui peut être atteint au moyen de plusieurs PGB au cours de la durée du Programme.
English: • Carriers need to address a number of operational issues, such as the relay of information and seating accommodation.
French: • les transporteurs doivent résoudre un certain nombre de problèmes opérationnels comme la transmission de renseignements et l'attribution des sièges;
English: However, successful integration of environmental concerns into other sectors will require further steps to support this process and promote integration, within the wider sustainable development context.
French: Toutefois, la réussite de l’intégration des préoccupations environnementales dans les autres secteurs nécessitera de nouvelles mesures pour soutenir ce processus et promouvoir l’intégration, dans le contexte plus large du développement durable.
English: See International Antitrust in the 21st century: Cooperation and Convergence - Address by Charles A.  James, Assistant Attorney General, Antitrust Division, Department of Justice, before the OECD Global Forum on Competition, 17 October, 2001, at www.usdoj.gov/atr/public/speeches/9330.htm.
French: Voir «International Antitrust in the 21st century: Cooperation and Convergence» − Allocution prononcée par Charles A. James, Procureur général adjoint, Division de la lutte antitrust, Ministère de la justice, devant le Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence, le 17 octobre 2001, www.usdoj.gov/atr/public/speeches/9330.htm.
English: The linguistic intervention of the successive governments of Quebec have been supported, on the other hand, by the acknowledgement that the government of Quebec is the only government with a majority of French-speakers in its territory. Quebec has a particular duty to protect and to promote at the same time the language and societal institutions necessary for it to flourish.
French: L'intervention linguistique des gouvernements québécois s'appuie, d'autre part, sur le constat qu'en tant que seul gouvernement nord-américain ayant une majorité de parlants français sur son territoire, le Québec a un devoir particulier de protéger et de promouvoir à la fois la langue et les institutions sociétales nécessaires à son épanouissement.
English: He also encouraged the State party to follow the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Il encourage également le Suriname à respecter les directives du Comité en matière d'établissement de rapports.
English: When it recognises the right to work, a state is not committing itself to guaranteeing a job for everyone who wants one; such an obligation could be "unworkable" in practice.
French: Un Etat qui reconnaît le droit au travail ne s'engage pas pour autant à garantir un emploi à chaque personne qui souhaite travailler; il serait impossible de respecter une telle obligation en pratique.
English: Within the framework of Convention 182, Terre des Hommes designs and implements programmes to protect children from the worst forms of labour and to offer educational opportunities and sustainable alternatives.
French: Les travaux domestiques sont l’une des formes les plus communes du travail des filles (90 % de la main d'oeuvre domestique est constituée de filles). Cette activité est souvent liée à la traite ou au travail forcé et la jeune fille se retrouve sous l'emprise de son employeur, sans aucune protection contre toutes sortes d'abus.
English: Vibracoring, which is often required for coring coarse nearshore systems, requires lifting for a frame that will sit on the seabed, large compressors and multiple point anchoring capability (Fuller and Meisburger, 1982).
French: Les carottiers à vibrations, qu'il faut souvent utiliser dans les sédiments grossiers près du rivage, exigent un cadre posé sur le fond marin, de gros compresseurs et de multiples points d'ancrage (Fuller et Meisburger, 1982).
English: In 2001 the European Union set itself the target of halving the number of road accident victims by 2010.
French: En 2001, l'Union européenne s'est donné comme objectif de réduire de moitié le nombre de tués à l'horizon 2010.
English: Implementing Agenda21 at a Local Level - Project Development Phase (Last modified: 2006/02/07) Project number 001514 Total amount CAD$8,762 Duration 3 months 217.
French: Implementing Agenda21 at a Local Level - Project Development Phase (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 001514 Budget total CAD$8,762 Durée 3 mois 217.
English: UNICEF also provided support for the re-establishment of libraries in 30 government schools and in 20 community centres.
French: Elle appuie également la réouverture de la bibliothèque dans 30 écoles publiques et 20 centres socioculturels.
English: And with the emergence of global value chains, where each component of the design and production of an item can be located in a different country, businesses shop the world for the places where the talents, resources or business climate contribute most to profitability.
French: Et avec l'émergence de chaînes de valeur mondiales, où chaque élément de la conception et de la fabrication d'un article peut se trouver dans un pays différent, les entreprises magasinent dans le monde entier pour dénicher l'endroit où les talents, les ressources ou le climat d'affaires contribuent le mieux à la rentabilité.
English: Sub-program Commitment Status Results Human Resources Modernization Formalize human resources plans and services in the context of the Public Service Modernization Act Work is ongoing to formalize human resources plans.
French: Sous-programme Engagement État Résultats Modernisation des ressources humaines Officialiser les plans et les services d'Élections Canada en matière de ressources humaines dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: At this juncture, all there are, are projects which we will have to finalise with our 14 partners.
French: A ce stade, il ne s’agit, encore, je le souligne, que de projets que nous devrons finaliser avec nos quatorze partenaires.
English: Project expenditure amounts to Sfr4,648,000 for the 2000-2001 biennium or 2.4 per cent of the total project budget and is estimated to reach Sfr10,181,000 in 2002.
French: Ils seront suivis, fin 2006–2007, de l’équipement du bâtiment en mobilier et en matériel, pour un budget total de 8 500 000 francs suisses.
English: (Reg 29) If you want the same name as existing corporation which has been inactive for two or more years, file the consent of the existing corporation, referring to its two years of inactivity, and undertaking to dissolve immediately or change its name before your corporation begins to use the proposed name.
French: (Article 29 du Règlement) Si vous utilisez la même dénomination sociale qu'une société existante qui n'a pas exploité son entreprise depuis deux ans ou plus, produisez le consentement par écrit de la société existante qui fait référence à ses deux années d'inactivité et qui s'engage à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination sociale avant que votre société commence à utiliser la dénomination sociale proposée.
English: Przedszkole Miejskie nr 16 (nursery school) Country:
French: Przedszkole Miejskie nr 16 (nursery school) Pays:
English: Based on the results of the 2004 national study on birth registration, Le Guide du citoyen (The Citizen's Guide), a unique awareness-raising tool, has made available information on the civil registration process to all segments of the population in a very instructional and accessible manner.
French: Basé sur les résultats de l'Étude nationale sur l'enregistrement des naissances de 2004, le « Guide du Citoyen », outil unique de sensibilisation, a permis de rendre disponibles les informations liées à l'enregistrement des faits d'état civil à toutes les couches de la population d'une manière très pédagogique et accessible.
English: used to measure progress
French: les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci
English: Thirdly she claims that the failure to comply with or communicate with the Committee about the request, before the expulsion of the complainant, constituted acts of bad faith.
French: Troisièmement, ne pas accéder à une demande du Comité et ne pas lui donner des informations à ce sujet, avant de procéder à l'expulsion du requérant, ont constitué des actes de mauvaise foi.
English: Revocation of Protection 19.—(1) The Office shall, at the request, revoke utility model protection if a court decision determines that the owner of the utility model was not entitled thereto under Article 6.
French: — 1) L’office révoque la protection par modèle d’utilité s’il ressort d’une décision de justice que le titulaire du modèle d’utilité n’avait pas droit à cette protection en vertu de l’article 6.
English: By its resolution 2005/24 of 22 July 2005, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”.
French: Par sa résolution 2005/24 du 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants ».
English: This may therefore, have some impact on the sale of organic products.
French: Cela peut donc avoir une certaine influence sur les ventes de produits biologiques.
English: SUMMARY OF THE ADVANTAGES AND DISADVANTAGES The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
French: Simplification La suppression des aides à la transformation et des restitutions aux exportations a pour effet de simplifier la gestion administrative.
English: A Guide to the New Substances Fees Regulations for the Notification of Chemicals and Polymers, and Other Services guide 2003 $ 0.00
French: Guide relatif au RÃ¨glement sur les droits concernant les substances nouvelles pour la dÃ©claration des substances chimiques et des polymÃ¨res, ainsi que d'autres services guide 2003 $CAN 0,00
English: In particular, Belarus applauded the latter's reaffirmation of the need for renewed and effective partnerships between developed countries and developing countries as well as countries with economies in transition.
French: En particulier, le Bélarus accueille avec satisfaction la réaffirmation par cette dernière de la nécessité de former ou de renouveler des partenariats efficaces entre les pays développés et les pays en développement ainsi qu'avec les pays aux économies en transition.
English: (4) Of which 1 AD 14, 1 AD 9, 1 AD 6, 1 AD 5, 1 AST 7 and 1 AST 4 (temporary posts) assigned to the president's private office; 2 AD 12, 2 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 1 AD 8, 2 AD 7, 2 AD 6, 1 AST 6, 4 AST 5, 1 AST 4, 4 AST 3, 1 AST 2 and 1 AST 1 (temporary posts) assigned to the political groups and 3 AD 5 (temporary posts) for the translation service.
French: (4) Dont 1 AD 14, 1 AD 9, 1 AD 6, 1 AD 5, 1 AST 7 et 1 AST 4 (emplois temporaires) affectés au cabinet du président; 2 AD 12, 2 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 1 AD 8, 2 AD 7, 2 AD 6, 1 AST 6, 4 AST 5, 1 AST 4, 4 AST 3, 1 AST 2 et 1 AST 1 (emplois temporaires) affectés aux groupes politiques et 3 AD 5 (emplois temporaires) pour le service de traduction.
English: The Organising Committees for the Olympic Games in Albertville and Barcelona in 1992 took measures to protect the environment. Lillehammer, which in 1994 organised the first "Green Games" emphasised public education, and printed information about the protection of the environment on Olympic Games tickets.
French: Lillehammer, en 1994, qui organisa les premiers « Jeux verts » mit l’accent sur l’éducation du public et imprima sur les billets des Jeux Olympiques des informations sur la protection de l’environnement.
English: Therefore, differential preadult mortality had no effect on modifying the primary sex ratio under the experimental conditions.
French: Ainsi, dans les conditions expérimentales, la mortalité préadulte n'a pas modifié le rapport mâles : femelles à la conception.
English: Every situation needed to be viewed from a practical perspective and the most appropriate solution applied in each circumstance.
French: Il fallait examiner chaque situation avec pragmatisme et utiliser la solution la plus appropriée à chaque cas.
English: Ms. Kangeldieva (Kyrgyzstan) said that Kyrgyzstan had acceded to the Convention in March 1996.
French: Mme Kangeldieva (Kirghizistan) rappelle que le Kirghizistan a adhéré à la Convention en mars 1996 et que le deuxième rapport périodique national date de septembre 2002.
English: It also addresses the international dimension of soil protection, indicates the action taken by the Member States and the accession candidate countries, enumerates the Community policies in force for soil protection in various sectors, and depicts the current situation concerning soil monitoring.
French: Par ailleurs, elle expose la dimension internationale de la protection des sols, indique les actions prises par les États membres et les pays candidats à l'adhésion, énumère les politiques communautaires en vigueur pour la protection des sols dans différents secteurs et dépeint la situation actuelle concernant la surveillance des sols.
English: A vision statement typically answers the following questions:
French: L'énoncé de vision répond généralement aux questions suivantes :
English: The information resulting from these examinations will of course be available for the United Nations.
French: Le premier rapport concernant la discrimination sera présenté à la session de la Conférence de l'OIT qui se tiendra en 2003.
English: Despite the turbulent market environment, the market value of the Fund's assets had increased to $40,588 million on 31 March 2008 from $37,610 million on 31 March 2007, an increase of $2,979 million, or 7.9 per cent.
French: Une fois corrigée de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis, cette progression dénote un rendement réel de 4 %, dépassant le taux moyen net d'inflation de 3,5 % que la Caisse s'est fixé comme objectif de rendement à long terme.
English: The reports look in detail at actual progress in the candidate countries, namely on the laws passed, on policy decisions implemented and on institutions created, rather than at intentions or promises.
French: Les rapports examinent en détail les progrès des pays candidats, notamment en matière de législation, de mise en oeuvre de politiques et de création d'institutions. Ils accordent moins d'importance aux promesses et aux intentions.
English: The costing should be done and made public before a decision is taken about whether to proceed with the project or not;
French: L'évaluation des coûts devrait être faite et rendue publique avant de prendre toute décision d'entreprendre ou non la réalisation d'un projet;
English: They are used on curb edges (blue-white) to indicate that parking is permitted under certain conditions (duration, payment, days, vehicles, etc.).
French: Ce marquage est utilisé sur les bords de la chaussée (bleu-blanc) pour indiquer que le stationnement est autorisé sous certaines conditions (durée, paiement, jours, véhicules, etc.).
English: Please check each time before you use our website when the last version of the conditions was posted on the website.
French: Veuillez vérifier à chaque fois que vous vous apprêtez à visiter notre site web la date à laquelle la dernière version de ces conditions a été mise en ligne.
English: The security situation in the mission area of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) remains worrisome.
French: Les conditions de sécurité dans la zone de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) demeurent préoccupantes.
English: The work premium is a refundable tax credit for workers with low to moderate incomes. You can apply for the premium in your Québec income tax return (Appendix P).
French: La prime au travail est un crédit d’impôt remboursable destiné aux travailleurs à faible ou à moyen revenu, que vous pouvez demander dans votre déclaration de revenus du Québec (annexe P).
English: By coining the term “major groups”, Governments at the United Nations Conference on Environment and Development recognized both the unprecedented number and diversity of social and economic actors that contributed to the process and whose “commitment and genuine involvement” would be “critical to the effective implementation” of decisions taken at the Conference (Agenda 21, para.
French: En créant la formule « principaux groupes », les représentants des gouvernements qui ont assisté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ont reconnu à la fois la multiplicité et la diversité sans précédent des acteurs socioéconomiques qui ont pris part à l'entreprise, la « réalisation effective » des décisions prises à la Conférence étant fonction de leur « degré d'engagement et de participation réelle » (Action 21, par. 23.1).
English: Performance Review:
French: Perfectionnement : formulaires d'auto-évaluation, ressources pour le recyclage des compétences, programmes de certification sur place et documents sur l'avancement professionnel.
English: STANDARD ST.62 RECOMMENDATION CONCERNING STANDARD ABBREVIATION FOR "VIENNA CLASSIFICATION" Recommendation adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its eleventh session on December 11, 1992
French: NORME ST.62 RECOMMANDATION CONCERNANT L’ABRÉVIATION NORMALISÉE DE L’EXPRESSION "CLASSIFICATION DE VIENNE" Recommandation adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa onzième session, le 11 décembre 1992
English: Extract from the Journals of the Senate, Wednesday, February 23, 2005: …that the date of presenting its final report be extended from March 22, 2005 to March 31, 2006 and that the Committee retain until April 30, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: Extrait des Journaux du Sénat, du mercredi 23 février 2005 : …que la date de présentation de son rapport final soit reportée du 22 mars 2005 au 31 mars 2006 et qu’il conserve jusqu’au 30 avril 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: The Review Conference shall elect a President and eight Vice-Presidents.
French: La Conférence d'examen élit un président et huit vice-présidents.
English: Youth LEAP seeks to enable young people to become effective mine action campaigners by equipping them with the necessary skills, knowledge, and networks while building the capacity of key campaign actors.
French: Le PALEJ vise à permettre aux jeunes de participer efficacement aux campagnes d’action contre les mines en leur donnant accès aux compétences, aux connaissances et aux réseaux nécessaires tout en renforçant la capacité des acteurs clés de la campagne d’intégrer les jeunes.
English: This clearly demonstrates the importance that Singapore attaches to the work of the Security Council on African issues, and to our Organization's peacekeeping activities.
French: Ceci souligne l'importance que Singapour accorde aux travaux du Conseil de sécurité sur l'Afrique ainsi qu'aux tâches de maintien de la paix de notre Organisation.
English: According to the draft policy entitled "Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits", dated July 25, 1997 (97-022747), a separate DIN would not be required for co-packaged drug product kits providing the labelling for drug products sold within a kit is limited to those claims and indications already approved for the individual drug products.
French: Selon la politique provisoire intitulée Attribution des identifications numériques de drogues aux médicaments vendus sous forme de trousses, datée du 25 juillet 1997 (97-022747), il ne serait pas nécessaire d'obtenir un DIN séparé pour les trousses de produits pharmaceutiques coemballés, à condition que l'étiquetage des produits pharmaceutiques vendus à l'intérieur de la trousse soit limité aux allégations et aux indications déjà approuvées pour le produit pharmaceutique seul.
English: She would also like to know how complaints of abuse and violence against those women were investigated and what plans were in place for their prevention.
French: Elle aimerait aussi savoir si les plaintes pour sévices et violences à l'encontre de ces femmes aboutissent et si des plans sont en place pour prévenir de tels actes.
English: NRC and 13 independent developers contributed to the design of the Alpha version of NRC's VoiceCode programming-by-voice system, software that allows programmers with Repetitive Strain Injuries to become as productive with speech as with keyboard and mouse.
French: Le CNRC et 13 développeurs indépendants ont ainsi participé à la conception de la version alpha du système de programmation par la voix VoiceCode du CNRC, un logiciel qui permet aux programmeurs souffrant du syndrome des microtraumatismes répétés de devenir aussi productifs qu'avec un clavier et une souris.
English: WMO Global Ozone Research and Monitoring Project report no. 48.
French: Projet mondial OMM de recherche et de surveillance concernant l'ozone, rapport no 48.
English: In recent years the gun batteries have been a popular location for art displays and Sound Symposium activities.
French: Au cours des dernières années, les batteries de canons ont également servi à diverses expositions artistiques et à certaines activités du Sound Symposium.
English: • instituted a new and intensive eight-day training program, including sessions in a full-scale model returning office
French: • nous avons instauré un nouveau programme de formation intensive de huit jours, dont des séances dans un modèle grandeur nature de bureau de scrutin;
English: BERMS is an extension of BOREAS (Boreal Ecosystem-Atmosphere Study) and builds on the BOREAS field infrastructure.
French: C-ICE Le projet Collaborative Interdisciplinary Cryospheric Experiment (C-ICE) est une expérience multidisciplinaire et pluriannuelle réalisée sur le terrain.
English: See also the examples given by Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (The Hague:  T.M.C. Asser Institute, 1986), pp. 318 and 336 (Canada's reaction to France's reservations and declarations to the Convention on the Continental Shelf).
French: Voir aussi les exemples donnés par Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (T.M.C. Asser Instituut, La Haye, 1986), p. 336 ou 318 (réaction du Canada aux réserves et déclarations françaises relatives à la même Convention).