ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requester has a right of appeal to the Information and Privacy Commissioner of Ontario.
French: Le demandeur a le droit d'interjeter appel auprès du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario.
English: A further 12 amendments were accepted in principle but incorporated elsewhere in the Regulation or redrafted.
French: Douze autres amendements ont été retenus dans leur principe mais inclus ailleurs dans le règlement ou réécrits.
English: According to the Programme's schedule of events and based on current trends in the development of society, plans call for the following:
French: Conformément aux mesures envisagées dans le cadre du programme et compte tenu de l'évolution actuelle de la société, il est prévu :
English: Maintaining national government revenue in an increasingly global environment 9.
French: Eviter l'exclusion/viser des besoins spécifiques Proposer des outils technologiques aux partenaires sociaux Réorienter le Fonds social européen vers l'aptitude à l'emploi
English: This is due mostly to the reduction in the number of premises maintained by the Mission, following the handover of 37 police stations to the Kosovo Police Service and the closure of two special police unit camps (see para.  14 above).
French: Elle est principalement imputable à la réduction du nombre des locaux dont la mission assurerait l'entretien à la suite du transfert de 37 postes de police au Service de police du Kosovo et de la fermeture de deux camps d'unités de police spéciale (voir plus haut, par. 14).
English: QCB and TeCBs are present in products as impurities or are unintentionally produced through waste incineration.
French: Le QCB et les TeCB sont présents comme impuretés dans les produits ou sont involontairement générés lors de l'incinération des déchets.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider inputs from Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les contributions des Parties, des observateurs habilités et des organisations intergouvernementales concernées en vue d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Comité exécutif du mécanisme pour un développement propre aux fins d'adoption par la COP/MOP à sa deuxième session.
English: This would violate requirements to maintain the confidentiality of individuals’ responses, as set out in the Statistics Act.
French: Cela contreviendrait aux dispositions de la Loi sur la statistique qui exigent de préserver la confidentialité des réponses.
English: I think that we have no absolute guarantees on implementation of the agreement, but we hope that follow-up committee put in place will provide a mechanism to do that.
French: Je pense que nous n'avons aucune garantie absolue quant à la mise en œuvre de cet accord, mais nous espérons que le Comité de suivi qui a été établi constituera un mécanisme approprié.
English: Curling began to spread and its practice became institutionalised in the 18th century, by which time there were already 42 clubs in Scotland.
French: Les sports de glace se structurent Le curling va se diffuser et s'institutionnaliser dès le XVIIIe où l'on compte déjà 42 clubs en Ecosse.
English: For example, a shirt of 61.05 with collar and cuffs made of non-originating fabric would qualify as originating if the body of the shirt is made with originating knit fabric.
French: Par exemple, une chemise de la position 61.05 comportant un collet et des manchettes constitués d'un tissu non originaire sera admissible à titre de produit originaire si le corps du vêtement est fait d'une étoffe de bonneterie originaire.
English: Cluer has been asked to be involved with a second season of "Get Out of Town," now in pre-production, and is continuing to work on a number of television and documentary projects, including as a cinematographer with Breakthrough Film & Television on the series "Kenny vs. Spenny" premiering on Showcase and GSN this fall.
French: Le stagiaire, à qui on a demandé de faire une deuxième saison de « Get Out of Town », actuellement en préproduction, travaille pour le moment à divers projets d'émissions de télévision et de documentaires, notamment, comme cinéaste pour Breakthrough Film & Television, sur la série télévisée « Kenny vs. Spenny » qui fera ses débuts sur Showcase et GSN cet automne.
English: Consequently, the difference narrowed from 17.9 percentage points in 1986 to 9.7 percentage points in 1990.
French: Par suite, l’écart entre les deux groupes est passé de 17,9 points en 1986 à 9,7 points en 1990.
English: PAC issued its report this month.
French: Le CCP a produit son rapport ce mois-ci.
English: The Working Party adopted a brief list of decisions, based on which the secretariat drafted the present report.
French: Le Groupe de travail a adopté un relevé succinct des décisions, à partir duquel le secrétariat a élaboré le présent rapport.
English: We will discuss with US counterparts, the Commission and Park Administration the merit of and need for ongoing program requirements and the merit of and need for reserves.
French: Nous discuterons avec nos homologues américains, la Commission et l'administration du Parc du bien-fondé et de l'utilité des besoins courants du programme, ainsi que de la création d'une réserve.
English: This is evident from the legislation, policies and plans of action following the ratification of the UNCRC.
French: La chose est évidente dans les lois, les politiques et les plans d'action qui ont suivi la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There was no evidence that he then attempted to withdraw his letter of resignation.
French: La preuve ne révèle nullement qu'il aurait alors tenté de retirer sa lettre de démission.
English: The Delegation concluded by supporting those delegations that had stressed the important need for a timetable to be adopted, because otherwise one could continue for another 10 years and still be calling for information.
French: En conclusion, cette délégation s’est associée aux délégations qui ont souligné la nécessité d’adopter un calendrier, faute de quoi, à continuer ainsi, on risque d’en être encore dans 10 ans à réclamer des informations.
English: If, in the application of this clause, an employee works less than his/her regularly scheduled shift he/she shall, nevertheless, receive his/her regular daily rate of pay.
French: Si, à l'application de la présente clause, un employé-e travaille pendant moins de temps que ne le prévoit son poste d'horaire normal, il touche néanmoins son taux de rémunération journalier normal.
English: ▪ Ka is the life force or spiritual double of the person.
French: ▪ Le ka est l'énergie vitale ou le double spirituel de la personne.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated February 18, 1994, pursuant to subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 18 février 1994 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: [22] The Commission states that the agreement in this case does not fall within one of the recognized exceptions to the settlement privilege[5].
French: [22] La Commission déclare que dans ce cas, l’entente ne fait pas partie d’une des exceptions reconnues au privilège découlant d’un règlement[5].
English: Decides to organize the third and final substantive preparatory session at the ministerial level in Indonesia and accepts with gratitude the generous offer of Indonesia to host it;
French: Décide d'organiser la troisième et dernière session préparatoire de fond au niveau ministériel en Indonésie et accepte avec gratitude l'offre généreuse de l'Indonésie de l'accueillir;
English: Buried leaves were processed slower than leaves on the sediment surface (25% of initial buried leaves remained after 1 yr).
French: Les échanges de détritus entre la surface et les sédiments peu profonds se font pendant toute l'année; des échanges entre les sédiments de surface et les sédiments en profondeur ne se font que pendant la crue nivale.
English: ◦ Proactive Disclosure 13345 - Enterprise Development Loans Number: 13345 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13345 - Prêts pour le développement des entreprises Numéro: 13345 Nom:
English: There is evidence of the introduction of corn cultivation and a shift to a less mobile way of life between 500 and 800 AD.
French: Pour ceux-ci, il suffit de dire que la Ligue de la paix existait déjà lorsque les Européens ont posé le pied sur la côte est.
English: Transcripts of all the speeches made by the President and her schedule of engagements are also available for online consultation. Site in English and Gaelic.  The site of the Taoiseach (Prime Minister) introduces the Irish Government and the Department of the Taoiseach.
French: Le site du Taoiseach (Premier Ministre) offre une présentation du gouvernement irlandais et du Cabinet du Taoiseach. L'on y trouve également les communiqués de presse et les interventions publiques de ce dernier. L'information est fournie en anglais et en gaélique.
English: DOLLARAMA GP INC. and ARIS IMPORT INC.
French: DOLLARAMA GP INC. et ARIS IMPORT INC.
English: An expert assessment by IPI (International Press Institute, Vienna), commissioned by the Verkhovna Rada’s Committee of Investigation in December 2000, was inconclusive – the experts found that, in view of the digital nature of the recordings, it would be practically impossible to exclude the possibility of the recordings being manipulated with a degree of certainty required for evidence to be used in criminal proceedings.
French: Une expertise menée par IPI (International Press Institute, Vienne) commandée par la Commission d’enquête de la Verkhovna Rada en décembre 2000 n’a pas été concluante – les experts ont estimé qu’en raison de la nature numérique des enregistrements, il est pratiquement impossible d’exclure la possibilité de leur manipulation avec le degré de certitude requis pour une preuve susceptible d’être utilisée dans le cadre d’une action pénale.
English: European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Commission européenne, Rapports annuels des services nationaux d’inspection du travail, 2004, document consultable à l’adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: Along with suffrage, Violet believed "medical aid within the reach of all" was essential to life in the rural districts of Saskatchewan.
French: En plus du suffrage, Violet McNaughton était convaincue que « des soins médicaux à la portée de tous » étaient essentiels dans les districts ruraux de la Saskatchewan.
English: The Minister can make exceptions to these conditions (art.
French: Le Ministre de l'éducation peut autoriser des dérogations à ces conditions (art. 3).
English: It was a marvelous adventure but the March West wasn't for everyone, you know.
French: La Marche vers l’Ouest, vous savez, fut une merveilleuse aventure, mais tous les hommes ne pouvaient s’y prêter.
English: Tin-Hinane Seat of the accredited observer:
French: Tin-Hinane Siège de l’observateur accrédité :
English: The government is also developing and will implement regulations to reduce smog- and acid rain-forming emissions from vehicles, engines and fuels; and will take action to reduce air emissions from other modes of transportation, including rail, aviation, and marine.
French: Par ailleurs, le gouvernement élabore des règlements qu'il mettra en oeuvre dans le but de réduire les émissions produites par les véhicules, les moteurs et les carburants à l'origine du smog et des pluies acides, et il prendra également des mesures pour réduire les émissions des transports, y compris des transports ferroviaire, aérien et maritime.
English: It is to be noted that the proposed title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" would not be in conflict with Article 35(2) since the report would not "contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law" (emphasis added); rather, the report would be limited to a statement, in relation to each claim, whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step and industrial applicability as defined for the purposes of the international phase under the PCT (see Article 33 and Rules 64 and 65).
French: Il convient de noter que la dénomination proposée de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ne serait pas en conflit avec l’article 35.2) étant donné que le rapport ne contiendrait "aucune déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque" (pas d’italiques dans l’original); le rapport serait en revanche limité à une déclaration par revendication indiquant si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle au sens que revêtent ces notions aux fins de la phase internationale selon le PCT (voir l’article 33 et les règles 64 et 65).
English: Letter Decisions Title Reference Date Manager Regulatory Affairs and Telecom Policy NewTel Communications Inc.
French: Lettres-décisions Titre Référence Date Accès aux services d'urgence à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The principle of solidarity should also feature prominently: this is an essential element of European integration and, from the current perspective, represents a current challenge also in the field of energy.
French: Le principe de solidarité doit également occuper une place importante: il s'agit d'une composante essentielle de l'intégration européenne qui, dans la situation actuelle, représente également un défi dans le domaine de l'énergie.
English: Slovenia reported that it had ratified the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption in 2003 (Official Gazette RS, No.
French: La Slovénie a indiqué qu'elle avait ratifié en 2003 la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe (Journal officiel RS, n° 35/2003).
English: Finally, of course, as the rapporteur has just said, one of our main political objectives is to make a clear distinction between economic migrants on the one hand and true refugees on the other.
French: Enfin, comme le rapporteur vient de le signaler, un de nos principaux objectifs politiques consiste bien sûr à opérer une distinction claire et nette entre les migrants économiques, d'une part, et les vrais réfugiés, de l'autre.
English: Standardize department acronyms.
French: Normaliser les acronymes des ministères.
English: All nominators and nominees—whether successful or unsuccessful—will be advised of the outcome of the process before February 28, 2008.
French: Toutes les personnes participant au processus, qu’il s’agisse des promoteurs ou des candidats, retenus ou non, seront informées des résultats du processus avant le 28 février 2008.
English: The Chairman (Kevin W. Hope) pointed out at D/ 4732 the three basic elements to be satisfied by an employer to avoid liability under s. 48( 5): "1) that the employer did not consent to the commission of the act or omission complained of; 2) that the employer exercised all due diligence to prevent the act or omission from being committed; and, 3) that the employer exercised all due diligence subsequently to mitigate or avoid the effect of the act or omission."
French: A la page D/ 4732, le président (Kevin W. Hope) évoque les trois conditions fondamentales auxquelles l’employeur doit répondre pour se soustraire à la responsabilité stipulée dans le paragraphe 48( 5), c’est- à- dire : "1) que l’employeur n’ait pas consenti à la perpétration de l’acte ou de l’omission faisant l’objet de la plainte; 2) que l’employeur ait exercé toute la diligence nécessaire pour prévenir la perpétration de l’acte ou de l’omission; et 3) que l’employeur ait exercé toute la diligence nécessaire par la suite pour atténuer ou annuler l’effet de l’acte ou de l’omission."
English: 2005 Amendment to the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: Amendement de 2005 à la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires;
English: During the five months before I was sentenced, I fell into the deepest depression I had ever known.
French: Pendant les cinq mois qui ont précédé ma condamnation, j'ai sombré dans la dépression la plus noire que j'aie jamais connue.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, 1999 (Catalogue No. 84-F0210-XPB).
French: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale.
English: In order to better protect your personal information, you will be automatically logged out of your My Account session if it remains inactive for more than fifteen (15) minutes.
French: Pour mieux protéger vos renseignements personnels, votre session Mon compte sera automatiquement interrompue si elle demeure inactive pendant plus de quinze (15) minutes.
English: Both France and Monaco stated that the fight against discrimination in general already ensured the rights of older persons, and France suggested that efforts should focus on intergenerational solidarity, which it viewed as more essential to the improved functioning of society.
French: Selon la France et Monaco, la lutte contre la discrimination en général permettait déjà de garantir les droits des personnes âgées.  La France a suggéré de concentrer les efforts sur la solidarité intergénérationnelle, qu'elle considérait plus essentielle à l'amélioration du fonctionnement de la société.
English: Contamination has likely impacted surface water quality in the bog, which may affect terrestrial and aquatic life.
French: La contamination a vraisemblablement dégradé la qualité des eaux de surface du marais, ce qui pourrait avoir affecté la vie terrestre et aquatique.
English: William E. Hay Composite High School (PDF 104.99KB) Film Class; Stettler, Alta. Injury Prevention PSA project – High school film students create PSAs for their peer group focused on common risk behaviours and social marketing messages including seatbelt use, Graduated Drivers License restrictions as well as all-terrain vehicle use.
French: Classe de cinéma de la polyvalente William E. Hay (PDF 104,99Ko), Stettler, Alberta Projet de communiqués d’intérêt public sur la prévention des blessures – Des étudiants en cinéma de la polyvalente créent des communiqués d’intérêt public pour leur groupe de pairs, axés sur des comportements à risque fréquents, ainsi que des messages de marketing social portant notamment sur le port de la ceinture de sécurité, les restrictions du permis de conduire par étapes ainsi que l’utilisation des véhicules tous terrains.
English: Let us hope so!
French: Espérons qu'il en soit ainsi !
English: On 16 July President Bush made an important speech announcing a series of measures of support to the Palestinian Government, leading to an international meeting in the autumn to be chaired by Secretary of State Rice.
French: Le 16 juillet, le Président Bush a prononcé un important discours dans lequel il a annoncé une série de mesures destinées à épauler le Gouvernement palestinien en vue de la tenue, cet automne, d'une rencontre internationale qui serait présidée par la Secrétariat d'État Rice.
English: To do so, however, requires new civic materials that promote interactive, engaging, experiential learning.
French: Cependant, il faut pour cela du matériel d'éducation civique promouvant un apprentissage interactif, intéressant et expérientiel.
English: • FAQ – For Interns Success Stories – Interns Urmi Bardhan Junior Business Affairs and Development The Nightingale Company Urmi Bardhan found the film industry hard to break into.
French: • Foire aux questions - Pour stagiaires Témoignages de réussite - stagiaires Urmi Bardhan Assistante au développement et aux affaires The Nightingale Company Urmi Bardhan trouvait que l'industrie du cinéma était difficile à pénétrer.
English: Greater emphasis would be placed on advance planning in order to put an end to the hit-or-miss game of meeting servicing requirements.
French: En outre, il faudra qu'il s'intéresse davantage à la planification en amont de manière à satisfaire systématiquement les besoins en matière de service des séances au lieu de procéder par tâtonnements.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Speech from the Throne Address in Reply—Termination of Debate on Eighth Sitting Day— Notice of Motion.
French: ´ ´ ´ ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ˆ Le discours du Trone L’adresse en reponse—Fin du debat le huitieme jour de seance— ´ ´ ` ´ avis de motion.
English: But we calmly, the idea behind this purchase was to give Francis a PC of its own, where I would not even put his hands on configuration.
French: Mais nous calme, l'idée derrière cet achat était de donner à Francis un PC propre, où je me serais même pas mis les mains sur la configuration.
English: The Department needs to develop a set of standard operating procedures or comprehensive guidelines that equip desk officers with better management tools to strengthen their ability to provide political and substantive direction for special political missions.
French: Le Département des affaires politiques doit établir un ensemble de procédures opérationnelles permanentes ou de directives générales, qui dote les responsables de secteur de meilleurs outils de gestion afin de les rendre mieux à même de fournir des directives de caractère politique et technique aux missions politiques spéciales.
English: Mr. Wernick pointed out that the Department of Canadian Heritage has been examining the issue and that further research and analysis is required.
French: M. Wernick souligne que le ministère du Patrimoine canadien a examiné les enjeux et a décidé de poursuivre les recherches et d'en approfondir l'analyse.
English: Approximately 5 percent of 0 the Status Indians in Canada are treaty Indians; t at is, persons who are affiliated with h an Indian body or band which was signatory to a treaty with the Crown.
French: Environal moitié des Indiens inscrits au Canada sont assujettis à un traité, c'est-à-dire appartiennent à un groupe ou à une bande d'Indiens qui a signé un traité avec la Couronne.
English: Combined second, third, fourth and fifth period report of Mali (continued)
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Mali (suite)
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-first session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the initial reports of Albania, Benin and Greece; the second periodic report of Uzbekistan; and the fifth periodic reports of Italy, Morocco and Poland.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt-unième session (voir plus loin au point 6 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux de l'Albanie, du Bénin et de la Grèce, le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan et les cinquièmes rapports périodiques de l'Italie, du Maroc et de la Pologne.
English: Forward Operating Location Unmanned airstrips in northern Canadian locations with reserves of aviation fuel for use in an emergency.
French: Force opérationnelle Une force opérationnelle est un rassemblement temporaire d'unités militaires relevant d'un seul commandant et chargées d'exécuter une tâche, une mission ou une opération précise.