ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 174  The role of the United Nations in promoting a new global human order
French: Cinquante-cinquième session Point 174 de l'ordre du jour Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international
English: The Court of Auditors quite properly has raised the matter of the appalling contract which was agreed between the Council and the Greek state on the provision of a new building.
French: La Cour des comptes a soulevé, à juste titre, la question du contrat insolite passé entre le Conseil et l'État grec pour la construction d'un nouveau bâtiment.
English: On the other hand, we cannot stop donations being made to charitable organisations or for academic or research purposes.
French: D’un autre côté, nous ne pouvons interdire les donations versées à des organisations caritatives ou à des fins universitaires ou de recherche.
English: At the request of both Tribunals, the Security Council has taken a number of steps to strengthen their work and make it possible to fulfil their completion strategies.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé, à la demande des deux Tribunaux, diverses mesures tendant à accélérer leurs travaux et à faciliter l'achèvement de leurs stratégies de fin de mandat.
English: Accession to some of these conventions will be mandatory in order for countries to benefit from GSP Plus, for example the two United Nations pacts, the eight International Labour Organisation Conventions, conventions against racial discrimination or that concerning women and all conventions relating to torture, children’s rights and genocide.
French: Certaines de ces conventions devront obligatoirement être intégrées pour que les pays bénéficient de ce SPG Plus. Par exemple, les deux pactes des Nations unies, les huit conventions de l’Organisation internationale du travail, les conventions contre la discrimination raciale ou celle s’exerçant à l’encontre des femmes, tout ce qui concerne la torture, les droits des enfants, le génocide.
English: Other Fires Caused by Human Activities Outside the Wood Production Forest This sector includes both CO2 and non-CO2 emissions from anthropogenic fires outside the wood production forest.
French: Autres feux d'origine humaine en dehors de la forêt de production ligneuse Ce secteur inclut les émissions de CO2 et d'autres gaz causées par les feux d'origine humaine qui se produisent à l'extérieur de la zone des forêts de production ligneuse.
English: • January 16, 2003: Representatives from the Office of Organizational Readiness, TBS and the Personal Psychology Centre, PSC discussed the CBM Initiative for the Service Delivery, Information Technology and Information Management Communities.
French: • 16 janvier 2003 : des représentants du Bureau de gestion du changement, SCT, et du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique (CFP), ont parlé de l’initiative de GAC destinée aux collectivités de la prestation de services et de la technologie de l’information/gestion de l’information.
English: It contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
French: Il contient à la fois une analyse des progrès enregistrés dans l'ensemble de l'Union européenne au titre des principaux objectifs et lignes directrices fixés, ainsi qu'un bref tour d'horizon pays par pays.
English: The profits made from energy savings and the production of clean energy are reinvested in the Academy.
French: Les bénéfices tirés des économies d’énergie et de la production d’énergie propre sont réinvestis dans l’Académie.
English: Co-operation linkages exist also with the European Commission, including EUROSTAT (its statistical office) and through the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
French: Aux termes de l'articles 11 (1 1.1 et 11.2) des statuts, le président du Conseil de I'Union européenne et un membre de la Commission européenne peuvent participer aux réunions du Conseil de I'IME, mais sans avoir le droit de vote.
English: • Sustainability and quality (aquaculture production methods and the environment).
French: • La durabilité et la qualité (les méthodes de production de l’aquaculture et l’environnement).
English: In any case, that distinction - intellectually interesting as it might be - could have an impact only on the effects of reservations.
French: En tout état de cause cette distinction − aussi intellectuellement intéressante qu'elle fût − ne pouvait avoir d'incidence que sur la question des effets des réserves.
English: The order form may be downloaded from the Department’s website at www.fin.gc.ca/subs/subse.html. Further information on Budget 2006 is also available on the Department’s website.
French: Le bon de commande peut être téléchargé sur le site du Ministère à www.fin.gc.ca/subs/subsf.html. De plus amples renseignements sur le budget de 2006 sont aussi disponibles sur le site Web du Ministère.
English: Innovative Feature Response  To accommodate the enormous differences in peak cooling demand between times when there are no performances and when the theatre is full, an ice storage system accumulates up to 10 000 kg of ice.
French: Solution novatrice Pour absorber la différence énorme de la demande de refroidissement de pointe entre les moments où il n'y a pas de représentation et lorsque le théâtre est plein, un système d'entreposage de glace accumule jusqu'à 10 000 kg de glace.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor General Dynamics Land Systems (GDLS), London, ON 5.
French: Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire : General Dynamics Land Systems (GDLS), London (Ontario) 5.
English: • the nature of the project to be undertaken;
French: • la nature du projet à entreprendre;
English: The voting member may decide to provide additional information and/or to modify their vote as a result. 
French: Le membre votant peut décider de fournir des renseignements additionnels et (ou) de modifier son vote par la suite.
English: The report is a view of Canadian forests and their management through the lens of the six criteria, but it offers no inferences or conclusions regarding the sustainability of Canadian forests except to suggest that the efforts by various governments to protect more land are positive.
French: Le rapport donne un aperçu des forêts canadiennes et de leur gestion en fonction de six critères, mais il ne tire pas de conclusion en ce qui concerne la durabilité des forêts canadiennes, sauf pour indiquer que les efforts déployés par divers gouvernements afin de protéger plus de terres sont positifs.
English: • Letter from the President of the Assembly to the auditor submitting the accounts of the Assembly for the financial year 1999 - 12 April 2000
French: LETTRE DE SOUMISSION DES COMPTES DE L'ASSEMBLÉE POUR L'EXERCICE FINANCIER 1999 ADRESSÉE AU COMMISSAIRE AUX COMPTES PAR LE PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE - 12 avril 2000.
English: The recent Supreme Court of Canada decision in R. v. Clarkson,31 while addressing waiver of the right to counsel, serves as an analogy.
French: Le besoin d’assurer l’uniformité entre les provinces en ce qui concerne les critères d’attestation et de consentement est évident.
English: 458), the Government indicated that his mother had lodged a complaint with the Prosecutor General on 8 May 1998.
French: 458), le Gouvernement a indiqué que la mère de l'intéressé avait porté plainte auprès du Procureur général, le 8 mai 1998.
English: Therefore, in turbid water, even though large amounts of chlorine may be added, and even though residual levels of chlorine may be detected, the water can not be assumed to be safe to drink.
French: Une eau turbide à laquelle on a ajouté de grandes quantités de chlore et dans laquelle une concentration résiduelle de chlore peut être détectée n'est donc pas nécessairement potable.
English: And so, for a city like Toronto to become a knowledge-based hub, proximity to market is no longer the issue.
French: Et ainsi, pour qu'une ville comme Toronto devienne un centre du savoir, la proximité du marché n'est plus un problème.
English: Consider and submit to the Conference the draft program and budget of the Agency;  b.
French: a) Examine et présente à la Conférence le projet de budget-programme de l'Agence;
English: Of this group, 76% said that the relationship with the new partners continued outside of the project.
French: De ce groupe, 76 % des candidats ont déclaré que les rapports noués avec les nouveaux partenariats se poursuivaient à l’extérieur du projet.
English: It was their own institutions and their own money at stake." It's a telling example of the power of, and behind, community-owned institutions.
French: Les institutions leur appartenaient et leur propre argent était en jeu, » a déclaré Mme St-Hilaire Il s'agit d'un exemple révélateur du pouvoir des institutions appartenant à la communauté et des gens qui y contribuent.
English: • Fewer negative environmental incidents resulting from vessel movement
French: • Réduction du nombre d’incidents ayant des répercussions néfastes sur l’environnement découlant de la circulation de navires
English: This is required for a comparative analysis of ii.
French: Ces données étaient nécessaires à la réalisation d’une analyse comparative des résultats du Programme par rapport aux résultats attendus.
English: At the same meeting, the Special Committee decided to continue consideration of the item at a later meeting of the Committee (See A/AC.109/2001/SR.3).
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question lors d'une séance ultérieure (voir A/AC.109/2001/SR.3).
English: The Council held a discussion on the follow-up to policy recommendations of the General Assembly (agenda item 3 (a)) at its 16th, 17th and 21st meetings, on 5 and 10 July (see E/2001/SR.16, 17 and 21).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (point 3 a) de l'ordre du jour) à ses 16e, 17e et 21e séances, les 5 et 10 juillet (voir E/2001/SR.16, 17 et 21).
English: Regulatory bodies could develop more formal processes for various aspects of their operations related to GM and other novel foods, such as procedures for dealing with differences of opinion that occur internally or between regulatory officers and the product’s proponent.
French: Élaborer et instaurer des processus officiels – Les organes de réglementation pourraient se doter de processus officiels pour les aspects de leurs opérations touchant les aliments GM et autres aliments nouveaux, par exemple une procédure de règlement des conflits d’opinion qui adviennent à l’interne entre les fonctionnaires affectés à la réglementation ou entre ces fonctionnaires et le promoteur d’un produit.
English: In the “boutique”, Ruth and Nathalie, renowned sommeliers, select the finest local and other specialties for you … A gourmet, welcoming and wonderfully endearing place to stop.
French: En cuisine, Bernard & Guy les Chefs concoctent des merveilles, Isabelle est la fée pâtissière – Côté « boutique », Ruth & Nathalie, sommelières de renom sélectionnent pour vous les meilleures spécialités locales et d’ailleurs. Une étape gourmande, chaleureuse et terriblement attachante.
English: Jonsson and Gähler (1996) found that of people with objective barriers in terms of handicaps, young children, working hours and so on, as many participated in adult education as did not participate. They therefore conclude that:
French: Il existe une interprétation moins optimiste, toutefois, à savoir qu'un segment substantiel de la main-d'oeuvre travaille dans des conditions qui ne réussissent pas à l'inciter à participer à des activités d'apprentissage organisées et ne croit pas avoir beaucoup à gagner du fait de participer.
English: The screw-cap has the commonly acknowledged advantage of removing the risk of ‘corked’ wine or any kind of taste contamination, and it also ensures uniformity from one wine to the next, unlike wine in bottles sealed with corks.
French: La capsule a vis a certes l’avantage reconnu de résoudre les goûts de bouchon et les faux goûts, mais surtout assure une régularité parfaite d’une bouteille à une autre.
English: Second, radio increased its use of music.
French: Troisièmement, la radio a rendu plus efficiente son utilisation de musique.
English: "Our government understands the important role that the Deep River Community Association's Theatre Operating Committee plays in the cultural and community life of Deep River," said Ms. Gallant.
French: « Notre gouvernement comprend le rôle important que joue le Deep River Community Association's Theatre Operating Committee dans la vie culturelle et communautaire de Deep River, a déclaré Mme Gallant.
English: Given the heightened US sensitivity to security concerns and on-line access to information relating to contact that an individual may have had with a lawenforcement agency and that a lack of information will likely result in a lack of access to the US, one executive urged those who are working on getting the Visas for the Canadian exporters to start by asking what contact any of their proposed travelers have had and get as much information on that contact as possible, as early as possible.
French: En raison du resserrement des mesures de sécurité aux États-Unis et de leur accès informatisé à l’information relative aux contacts qu’un particulier peut avoir eu avec un organisme d’application de la loi, et compte tenu du fait qu’un manque d’information entraînera probablement la restriction de l’accès aux États-Unis, un cadre supérieur a demandé instamment à ceux qui s’emploient à obtenir des visas pour les exportateurs canadiens de commencer par poser à leurs candidats au voyage des questions sur les contacts qu’ils ont eu et d’obtenir un maximum d’information sur ces contacts dès que possible.
English: My dog has regained his full energy, and since then I feed my two other dogs with this formula, even if they are not allergic.
French: Ma chienne a retrouvé son plein d’énergie, et, depuis, je nourris mes deux autres chiens avec cette formule, même s’ils ne sont pas allergiques.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be sent within 75 days following the date of publication in the Canada Gazette, Part I. The policy analyst for this project, Karen Ash, may be contacted at the following address:
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification dans les 75 jours qui suivent la date de publication de l'avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The audits are carried out, on behalf of PWGSC, by Consulting and Audit Canada.
French: Conseils et Vérification Canada effectue les vérifications au nom de TPSGC.
English: and modern legal systems require understanding and management.
French: Les résultats de cette activité seront diffusés et utilisés dans le cadre des activités de formation de l’OMPI.
English: This project is made to help educate the public about AIDS and its impact on the cultural, social and ﬁnancial aspects of the world.
French: Événements culturels connexes Les événements culturels connexes sont des événements organisés conjointement avec le Programme d’activités culturelles SIDA 2006, Culture virale.
English: And it is that long-term work that creates sustained wealth.
French: Et c'est justement ces travaux de recherche à long terme qui créent la richesse durable.
English: The information reported includes: the organizational component, position title, previous and revised position classifications, and reason for the reclassification decision.
French: Voici les renseignements qui doivent être affichés : l'élément de l'organisation, la classification du poste révisé, le numéro de poste, la description de travail générique et le motif de la décision de reclassification.
English: They are a mixture of producing and presenting venues and typically present a programme of new or challenging work.
French: Il s'agit d'un mélange de théâtres de production et de présentation qui offrent généralement un programme de création nouvelle ou inspiratrice.
English: Overall the Mission is running smoothly and cooperation between the CBS and the LES is of a rare standard.
French: D’une manière générale, la mission fonctionne bien et la coopération entre le personnel canadien et les ERP est d’un niveau rare.
English: I was born in a world where the young dream of giving their life, their flesh for a cause.
French: Je suis né dans un monde où chaque jeune rêve de donner sa vie, sa chair à une cause. Mais aucune cause ne le mérite plus.
English: • Adiabatic Processes
French: • Processus adiabatiques
English: See below, para.
French: Voir par. 219 ci-dessous.
English: Fifty-nine per cent of athletes are attending school, with 43 per cent participating on a full-time basis; 39 per cent are working.
French: Plus de la moitié (59 %) des athlètes fréquentent un établissement d'enseignement, dont 43 % à plein temps, alors que 39 % occupent un emploi.
English: • Identified training opportunities for sustainable development Make progress on federal priorities related to sustainable development
French: • cerné les occasions de formation en développement durable Faire des progrès en regard des priorités fédérales se rapportant au développement durable
English: First, before we start pointing fingers at the problems and shortcomings that have come to light now, it is important to note the central fact that the oil-for-food programme succeeded in saving the lives and alleviating the suffering of many Iraqis over the several years that the programme functioned through its essentially humanitarian work, thus averting a major humanitarian catastrophe.
French: Premièrement, avant de montrer du doigt les problèmes et les déficiences qui ont été désormais mis au jour, il y a un fait central qu'il est important de noter : le programme « pétrole contre nourriture » a réussi à sauver des vies et à alléger les souffrances de nombreux Iraquiens pendant les nombreuses années qu'il a fonctionné grâce à ses activités essentiellement humanitaires, permettant ainsi d'éviter une grande catastrophe humanitaire.
English: Ms. Manalo, speaking as a member of the Committee and referring to her earlier question regarding marriage-related legislation and to the draft equality law, asked whether that law or any other measure envisaged by the Government would go so far as to eliminate or minimize the occurrence of polygamous marriages.
French: Mme Manalo, s'exprimant en tant que membre du Comité, revient à sa question précédente sur la législation relative au mariage et au projet de loi sur l'égalité entre les sexes, et se demande si cette loi ou toute autre mesure prise par le Gouvernement, irait jusqu'à supprimer les mariages polygames ou, du moins, à en réduire la fréquence.
English: I really do not understand this reluctance to open up the EU and to enter into a dialogue with people and with civil society.
French: Je ne comprends pas cette mauvaise volonté que l'on met à ouvrir l'Union européenne, à mener un dialogue avec la société civile et les citoyens.
English: Future research on social mobility is likely to continue focusing on the issues raised here, especially on the varying kinds and rates of social mobility experienced across the life cycle.
French: Les recherches futures sur la mobilité sociale continueront vraisemblablement à mettre l'accent sur les questions soulevées ici, notamment sur les différents types et taux de mobilité sociale vécus au cours d'une vie.
English: Some project expenditures were allocated to organizational development when expenditure could not be attributed directly to a specific project but activity was occurring in the organizations.
French: Certaines dépenses de projets ont été attribuées au développement organisationnel lorsqu'elles ne pouvaient pas être attribuées directement à un projet précis, mais que les activités se déroulaient au sein des organismes.
English: The representative of Japan informed the World Forum about the postponement of the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport to 14-16 January 2009.
French: Le représentant du Japon a informé le Forum mondial du report de la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans les transports à l'échelle mondiale, dorénavant prévue du 14 au 16 janvier 2009.
English: Muscles at pH 8 released acid whereas those at pH 7 did not.
French: Lorsque le pH est de 8, les muscles libèrent de l'acide, ce qui n'est pas le cas lorsque le pH de 7.
English: No NB-45-02-507-**-C Enterprise Guides Credit insurance for European SMEs.
French: No NB-45-02-507-**-C Guides de l'entreprise (Enterprise Guides) Credit insurance for European SMEs.
English: The report, subject to the limitations in s.3 of the provisions on inmate access to information, shall be available on request to the inmate who was searched. c) A staff member who conducts an investigative strip search in which nothing is seized shall be required to file a post-search report with a senior official.
French: 24), le rapport pourra être obtenu sur demande par le détenu qui a fait l’objet de la fouille. c) L’employé qui a fait une fouille à nu au cours de laquelle aucun effet n’a été saisi sera tenu de remettre à un responsable de rang supérieur un rapport de fouille où il indiquera notamment l’heure et le lieu de la fouille, le nom des personnes présentes et le motif de la fouille.
English: • d) Responsibility for the failure of the 2005 negotiations blamed on the EU-3 50.
French: • d) Responsabilité de l’échec des négociations nucléaires imputée au groupe UE-3 50.
English: In addition, every five years, the Agency will conduct a formal evaluation to measure the two indicators "impact of new policies/strategies on programs and initiatives" and "usefulness and impact of studies."
French: En outre, tous les cinq ans, l’Agence effectuera une évaluation officielle des indicateurs « l’incidence des nouvelles politiques et stratégies sur les programmes et initiatives » et « l’utilité et l’incidence des études menées ».
English: Fostering a community voice
French: « Community Voice » – Note d’information 2001
English: We will vote by means of the electronic system.
French: Nous voterons au moyen du système électronique.
English: The insert promoted four guides (i.e. Seniors, Children, First Nations, Services for You).
French: Résultats En une semaine, la ligne 1 800 O-Canada a reçu 22 000 appels concernant le guide Services aux aînés à la suite des activités promotionnelles.
English: 170 The Eurocontrol data available to us does not enable us to confirm this flight, which took place between two non-European airports.
French: 170 Les données Eurocontrol dont nous disposons ne permettent pas de reconstituer ce trajet entre deux aéroports extra-européens.
English: Siveco Hellas – partner of Siveco Group in Greece, has announced three significant new Coswin 7i clients in the industry and health sectors.
French: Siveco Hellas - filiale de Siveco Group en Grèce - annonce trois nouvelles signatures significatives dans les secteurs de l’Industrie et de la Santé pour Coswin 7i.
English: On the subject of prostitution, she wished to be clear that it was the exploiters and not the prostitutes who were penalized, and requested specific data on prosecutions, convictions and sentencing of sexual exploiters.
French: S'agissant de la prostitution, elle souhaite être assurée que ce sont bien les souteneurs et non les prostituées qui sont pénalisés par la loi et obtenir des données précises sur les poursuites, condamnations et peines infligées aux proxénètes.
English: A few developed countries have data permitting the calculation of net migration flows by origin over time (see table 1).
French: Quelques pays développés disposent de données permettant de calculer sur la durée les flux migratoires nets par nationalité (voir tableau 1).
English: Irving’s current tour focuses on "Re-writing history, using the decoded Nazi messages" (see: http://www.focal.org/speaks/index.html ).
French: Le groupe avait peint une croix-gammée et des slogans nationaux, en tout, 12 symboles nationaux, sur la façade de la synagogue Orenburg aux mois de mars et d'avril derniers.