ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address that problem, the United States has worked diligently with the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction, to encourage States not in compliance with their non-proliferation obligations to come back into compliance, and to strengthen international non-proliferation.
French: Pour remédier à ce problème, les États-Unis se sont résolument employés, de concert avec la communauté internationale, à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, à encourager les États qui ne respectent pas leurs obligations à l'égard de la non-prolifération à changer d'attitude et à renforcer la non-prolifération au niveau international.
English: Men often take longer than women to admit that they need help.
French: Les hommes prennent souvent plus de temps que les femmes à avouer qu’ils ont besoin d’aide.
English: There are five types of lone mother, each of which refers to the woman's family type in t-1 (i.e., immediately before becoming a lone mother): married with children (MC), common law with children (CLC), married (or common law) with no children (MCLNC), unattached (U), and filing child (FC).6 The dependent variables are indicators of annual labour force and welfare participation, namely, dummy variables for positive values of earned income and social assistance income respectively.
French: Il y a cinq types de mères seules, chacun établissant l'état matrimonial de la femme l'année t-1 (autrement dit immédiatement avant qu'elle ne devienne mère seule) : mariée avec enfant (ME), conjointe de fait avec enfant (CFE), mariée (ou conjointe de fait) sans enfant (MCFSE), célibataire (C), et enfant déclarant (ED)6. Les variables dépendantes sont des indicateurs de la participation annuelle à la main-d'oeuvre et du recours à l'aide sociale et, plus précisément, des variables nominales des valeurs positives du revenu gagné et du revenu d'aide sociale respectivement.
English: News briefs G8 Summit adopts Africa Action Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Afghanistan ratiﬁes the Ottawa Convention Milestone in ties between Canada and Trinidad and Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
French: Le Canada en Francophonie De Kananaskis à Beyrouth : le Canada au Sommet de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Jean Paul Lemieux : une vision du Canada à Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . . . 13
English: However, the car was held up on the production line.
French: La voiture tarde pourtant à sortir des chaînes de montage.
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Lido di Dante located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Lido di Dante an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Lido di Dante vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Lido di Dante soit unique et inoubliable.
English: a Assessments for the period from 1 January to 15 April 2007 and from 16 April to 30 June 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 avril et du 16 avril au 30 juin 2007.
English: 33 2001/08/10 2001/10/01 GT Rate Schedules for Primary Exchange (local) Services O2001-686 32 2001/07/20 2001/09/01 GT Updated Local Telephone Rates Withdrawn
French: 33 2001/08/10 2001/10/01 TG Barème tarifaire du service local de base O2001-686 32 2001/07/20 2001/09/01 TG Mise à jour des frais de téléphone locaux Retiré
English: Emphasize the importance of global peace to enhancing investment opportunities in the energy sector and to stability and predictability in global energy markets;
French: Souligner l'importance de la paix mondiale pour améliorer la stabilité et la prévisibilité des investissements et du marché dans le secteur de l'énergie;
English: IMPORTERS According to the responses that the Tribunal received to its importers' and short form importers' questionnaires, the large importers of the subject plate during the Tribunal's period of inquiry include:
French: IMPORTATEURS Suivant les réponses que le Tribunal a reçues au questionnaire à l'intention des importateurs et au questionnaire abrégé à l'intention des importateurs, les principaux importateurs de tôles en question durant la période visée dans l'enquête du Tribunal sont :
English: Carry ¼ inch tubing for any needed repairs.
French: Transporter des tubulures de ¼ pouce (6,4 mm) pour les réparations nécessaires.
English: Financial support to delegates from countries with economies in transition is subject to the availability of funds for this purpose.
French: Toute aide financière aux représentants des pays en transition sera fonction des fonds disponibles à cet effet.
English: The Committee welcomed the determination of Ireland to implement the Good Friday Agreement of 1998 (para. 3).
French: Le Comité s'est félicité de la ferme volonté de l'Irlande d'appliquer l'Accord du vendredi saint de 1998 (par. 3).
English: Finally, Specialized argued that, since the domestic industry does not sell a significant proportion of bicycles in the upper segment of the market for the subject goods, the exclusion price point should be lowered to correspond to a retail level of $400 rather than $800, as there is no likelihood of injury to producers in this segment of the market.
French: Enfin, Specialized a soutenu que, étant donné que la branche de production nationale ne vend pas une proportion importante de bicyclettes dans le segment supérieur du marché des marchandises en question, le prix reconnu d'exclusion devrait être réduit de manière à correspondre à un niveau de vente au détail de 400 $ plutôt que de 800 $, puisque les producteurs ne subiront vraisemblablement pas de dommage dans ce segment du marché.
English: We need to be able to define the new relationship between the new economy and the Welfare State in terms of the modern context, the Welfare State needs to be redefined for the modern age.
French: Il faut aussi savoir interpréter de façon moderne la nouvelle relation entre la nouvelle économie et l'État social, cet État social qu'il faut aujourd'hui comprendre au sens moderne.
English: In January 1998, he was appointed artistic director of Edmonton's CITADEL THEATRE.
French: En janvier 1998, il est nommé directeur artistique du CITADEL THEATRE d'Edmonton.
English: For example, the following work tools or instruments are available in both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes:
French: ◦ afficher l'information sur un site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;
English: They work together in carefully selected teams in whatever languages are required.
French: Nous composons nos équipes avec le plus grand soin, en fonction des langues requises, afin d'apporter une réponse personnalisée à vos besoins spécifiques.
English: this province possesses one of the most beautiful bays in Cuba, Jagua Bay, place of settlement of aboriginal communities first and target for pirates and privateers later.
French: des plus belles baies du pays, celle de la baie de Jagua, endroit où les colonies d'aborigènes s'installèrent et qui fut la cible des pirates et corsaires. Tellement de légendes circulent autour de la baie qu'il s'est créé, autour d'elle, une mythologie.
English: In Aqaba Port, Energoprojekt purchased a number of containers to store the marble and, in due course, transferred the marble for storage to the Free Zone of Aqaba pursuant to instructions from the customs authority in December 1992.
French: En application des principes énoncés au paragraphe 170 du Résumé, le Comité note qu'Energoprojekt n'a pas fourni, pour la majorité des pertes alléguées, une filière documentaire indiquant de façon détaillée les dépenses engagées pour évacuer ses employés.
English: Another decree appointed Lieutenant Colonel Ludovic Ngaïfeï to the post of Field Commander.
French: Un autre décret a nommé le lieutenant colonel Ludovic Ngaïfeï en qualité de commandant des opérations.
English: Cartographic Assistant (General Service (Other level))
French: Assistant cartographe [agent des services généraux (autres classes)]
English: If the contractants make a special agreement to use another arbitration body this should act in accordance with the present Rules and observe RUCIP conditions.
French: "Commission d’arbitrage RUCIP".
English: The ABM Treaty, since its signature in 1972, has helped to control and limit the deployment of such systems in the former Soviet Union and the United States of America.
French: Ce traité a été signé en 1972 pour maîtriser et limiter le déploiement de ces systèmes dans l'ex-Union soviétique et aux États-Unis d'Amérique.
English: Leather Fougere perfumes have leather, tobacco and animal accents.
French: Les parfums en cuir de Fougere ont des accents de cuir, de tabac et d'animal.
English: (By their appeal, the appellants ask the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 January 2003 in Joined Cases T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 and T272/01 Philip Morris and Others v Commission [2003] ECR II-1 (hereinafter ‘the judgment under appeal’) in which it dismissed as inadmissible their applications for annulment of the decisions of the Commission of the European Communities of (i) 19 July 2000 adopting ‘the principle of a civil action, in the name of the Bull.
French: 4) La mise sur le marché d’une marchandise dans un autre État membre, postérieure à son importation dans l’État membre qui a prononcé l’acquittement, constitue un comportement susceptible de faire partie des «mêmes faits» au sens dudit article 54. la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990 à Schengen, doit être interprété en ce sens que la notion de «première entrée» figurant à cette disposition vise, outre la toute première entrée sur les territoires des États contractants audit accord, la première entrée sur ces territoires intervenant après l’expiration d’une période de six mois à compter de cette toute première entrée ainsi que toute autre première entrée intervenant après l’expiration de toute nouvelle période de six mois à compter d’une précédente date de première entrée.
English: It considered that it was appropriate to ask the Audit Committee to examine the matter and to report its conclusions together with corresponding recommendations to the Chair and Member States.
French: La délégation s’est dite favorable à une stricte observation des règles de l’OMPI lors de l’examen des questions soulevées. Elle a estimé qu’il convenait de demander
English: Ross' health unfortunately deteriorated, and he died prematurely.
French: Malheureusement, la santé de Ross se détériore, et il meurt prématurément.
English: The observer of Malaysia expressed satisfaction that courtesies of the port were accorded to all cabinet ministers.
French: L'observateur de la Malaisie a exprimé sa satisfaction de voir que tous les ministres bénéficiaient des facilités accordées par courtoisie aux ports d'entrée.
English: Creation of a virtual trade team: a first for French-speaking Ontario The Chambre économique de l'Ontario (CÉO), in partnership with Ontario Export Inc. and Entreprise Rhône-Alpes International (ERAI), is organizing a virtual economic mission that was held simultaneously in Canada, in the cities of Ottawa,Toronto and Sudbury, and in the French city of Lyon on March 18, 2003.
French: Création d'une équipe commerciale virtuelle : une première pour l'Ontario français La Chambre économique de l'Ontario (CÉO), en partenariat avec Ontario Export inc. et Entreprise Rhône-Alpes International (ERAI), organise une mission économique virtuelle qui s'est tenue simultanément au Canada, dans les villes d'Ottawa,Toronto, Sudbury et en France, à Lyon, en mars 2003.
English: Enjoy a woodwork demonstration in one of the local workshops and a typical dinner in one of the local guesthouses.
French: Vous assisterez à une démonstration de menuiserie dans l’un des atéliers locaux et à un dîner tipique dans une des maisons d’hôtes.
English: The budget of the Department has increased from last fiscal year due to announcements made in the Federal Budget 2003 for various key initiatives.
French: La section 3 donne plus de détails sur la répartition du budget en fonction des secteurs d’activités et des résultats clés.
English: So far as concerns medicinal products for human use, the concept of "first authorisation to place ... on the market ... in the Community" in Article 19(1) of Regulation No 1768/92 refers solely to the first authorisation required under provisions on medicinal products, within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, granted in any of the Member States, and does not therefore refer to authorisations required under legislation on pricing of or reimbursement for medicinal products.
French: 2) S'agissant des médicaments à usage humain, la notion de 'première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté‘, qui figure à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92, renvoie uniquement à la première autorisation requise par les dispositions sur les médicaments, au sens de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, qui a été délivrée dans l'un quelconque des États membres, et ne vise donc pas les autorisations requises par les réglementations en matière de prix et de remboursement des médicaments.
English: Currently, respondents are selected for a survey period of six years.
French: À l’heure actuelle, les répondants sont choisis pour une période d’enquête de six ans.
English: • D14-1-2 Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers
French: • D14-1-2 Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: The high turnover in the House of Commons that results from elections in most electoral districts produces relatively inexperienced MPs.
French: En raison du roulement élevé à la Chambre des communes, dû au résultat des élections dans la plupart des circonscriptions électorales, beaucoup de députés sont relativement peu expérimentés.
English: The Employment Act also does not include any special provisions granting to a victim of discrimination with regard to access to employment based on his or her race the right to seek before the courts the prohibition of such conduct, the removal of its consequences and adequate satisfaction or cash compensation for non-property harm.
French: La loi sur l'emploi n'énonce non plus aucune disposition spéciale tendant à reconnaître à toute victime d'une discrimination en matière d'accès à l'emploi fondée sur la race le droit de demander aux tribunaux d'interdire cette conduite discriminatoire, d'en éliminer les conséquences et de lui octroyer une indemnisation ou réparation financière adéquate pour préjudice moral.
English: Furthermore, increased household duties and, for small proportion of children, paid work may also adversely affect children’s education.
French: En outre, l'augmentation des tâches ménagères et, pour une petite proportion d'enfants, l'exécution de travaux rémunérés auraient également des effets adverses sur leur éducation. 4
English: Question of the Comorian island of Mayotte [P.19].
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (P.19).
English: His relatives subsequently exhumed the body and buried him in a cemetery.
French: Sa famille a par la suite exhumé le corps pour l'ensevelir dans un cimetière.
English: But that is all par for the course. The Louis Vuitton Cup attempts to pick the best Challenger, so everything's kosher, as long as you get it vetted.
French: Mais c'est le pain quotidien: la LV Cup cherche le meilleur Challenger, donc liberté de développement, en se faisant valider, bien entendu.
English: The arrival of foreign tourists gave a new dimension to the problem, and it is clear that sex tourism does exist in the places studied.
French: L'arrivée des touristes étrangers a donné une nouvelle dimension au problème et il est certain que le tourisme sexuel existe bel et bien dans les sites de l'étude.
English: The only pressure that the Union can exert through human rights clauses in treaties and agreements is undermined in this report by arguing for flexible application.
French: La seule pression que l' Union soit en mesure d' exercer en s' appuyant sur les clauses des droits de l' homme stipulées dans les Traités et conventions est affaiblie dans le présent rapport, qui plaide en faveur d' une application flexible de ces clauses.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western Screech-owl (2002) Western Screech-owl, macfarlanei subspecies This species was placed in the Data Deficient category in April 1995.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes (2002) Petit-duc des montagnes, sous-espÃ¨ce macfarlanei L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â» en avril 1995.
English: Used Oil Recovery Programme (Québec) 10.
French: Programme de recyclage de l’huile usée (Terre-Neuve-et-Labrador) 10.
English: And the comfort of Late Check-Out on Sunday, up to 18h.
French: Et le confort d'un Late Check-Out dimanche jusqu'à 18h.
English: Web tool that all EQUAL transnational partnerships use to develop and secure approval for their TCAs.
French: Outil en ligne que tous les partenariats transnationaux EQUAL utilisent pour développer et faire approuver leur ACT.
English: The aim is to persuade the public at large to make the connection in their daily lives between behaviour affecting the environment and behaviour affecting their health, as a means of contributing to sustainable development.
French: L'objectif de ce programme est d'amener un large public à faire au quotidien le lien entre comportement face à l'environnement et comportement face à la santé, afin de contribuer au développement durable.
English: Survey of Student and Faculty Trends in Canadian University Electrical and Computer Engineering Programs.
French: Survey of Student and Faculty Trends in Canadian University Electrical and Computer Engineering Programs, décembre 2000, p.
English: The comparison is based on three specific dimensions, enabling us to systematically measure and compare the progress of the various countries subsequent to the cycle of managerial reforms."  
French: The comparison is based on three specific dimensions, enabling us to systematically measure and compare the progress of the various countries subsequent to the cycle of managerial reforms."
English: The commentary should make it clear that it was not the intention of the draft guideline to extend them unduly.
French: Le commentaire devrait bien préciser que telle n'est pas l'intention du projet de directives.
English: Canada's New Government Supports New Dance Horizons REGINA, May 24, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced funding of up to $85,050 to New Dance Horizons for its 2007-2008 season.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie New Dance Horizons REGINA, le 24 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 85 050 dollars à New Dance Horizons. L'organisme consacrera cette somme à sa saison 2007-2008.
English: Table 2 presents the potential benefits of the OFFS in dairy production based on the classification of potential demand-side benefits identified in Report #2 (Hobbs et al., 2003a).
French: Le tableau 2 montre les avantages éventuels que comportent les PSAF pour le secteur des produits laitiers, d’après la répartition des avantages possibles liés à la demande déterminés dans le rapport no 2 (Hobbs et coll., 2003a).
English: According to reliable information sources, they are likely to go to the east of the country since the majority of cases have been produced in such direction, but it is equally insisted not to take the risk.
French: D’après de sources d’information fiable, il est présumé qu’ils s’adressent vers l’est du pays car dans la plupart des cas ils sont partis dans cette direction, mais on insiste surtout dans l’idée de ne pas prendre des risques.
English: Subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of international and regional organizations other than the organizations referred to in paragraph 1 of this rule shall be entitled to participate as observers in sessions of the Conference on matters of common interest to them and to the Conference.
French: Sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des organisations internationales et régionales autres que celles visées au paragraphe 1 du présent article ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence consacrées à des questions intéressant à la fois ces organisations et la Conférence.
English: Evidently, the fact that Proposer B, in its clarification of 19 March 2001, had provided detailed staffing tables for all seven airfields, had been overlooked.
French: À l'évidence, elle n'avait pas tenu compte du fait que parmi les renseignements supplémentaires apportés par le soumissionnaire B le 19 mars 2001, figuraient des tableaux d'effectifs détaillés pour chacun des sept aérodromes.
English: The way in which the parties involved perceive that distinction has a direct bearing on the security of humanitarian personnel.
French: La manière dont les parties concernées perçoivent cette distinction a un effet direct sur la sécurité du personnel humanitaire.
English: Participants will generally speak from their own experience, as well as drawing upon the knowledge base and interests of the constituency/organization they represent - in that sense participant views may be seen as indicative of their constituency.
French: Les participants parleront généralement de leur propre expérience, mais aussi en fonction de la base de connaissances et des intérêts du milieu ou de l'organisation qu'ils représentent. · cet égard, le point de vue des participants peut être considéré comme étant représentatif de leur milieu ou organisation.
English: Policymakers should strive for Type IV (Community Focus) policies.
French: Les décideurs doivent s'employer à élaborer des politiques de type 4 (à orientation communautaire).
English: In 2004 the average general housing allowance was EUR 213.8 per household per month.
French: L’assuré qui a pour seul revenu l’allocation parentale minimale a en outre droit à une allocation de logement ou, en dernier ressort, à l’assistance sociale.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, which is attached hereto, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe au présent arrêté, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.