ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gardens nice Bed comfortable Room nicely arranged. Everything modernized, Breakfast very good.
French: The value for money and the very friendly, helpful staff.
English: Hence it is still not sufficiently clear whether EU action is from now on to be contingent on establishing that there has been a violation of a new international order based on multilateralism and compliance with the principles entrenched in the United Nations Charter regardless of where such a violation has taken place, or whether it is to be governed by specific interests in a given geographic region of the world.
French: On ne voit donc pas encore suffisamment clairement si une action de l’Union européenne doit désormais dépendre de la constatation d’une violation d’un nouvel ordre international basé sur le multilatéralisme et sur le respect des principes de la Charte des Nations unies, en quelque endroit qu’une telle violation se produise, ou si elle est régie par des intérêts spécifiques dans une région précise du monde.
English: Most States parties respond to the Committee's decision to schedule the review by requesting that the review be postponed and agreeing to submit a report within six months to a year.
French: La réaction de la plupart des États parties à la décision du Comité de programmer l'examen consiste à demander le report de ce dernier et à accepter de soumettre un rapport dans un délai de six mois à un an.
English: The Musée d’art contemporain de Montréal is paying a vibrant tribute to Betty Goodwin, the grande dame of Canadian contemporary art, who passed away late last year..
French: Le Musée d’art contemporain de Montréal rend un vibrant hommage à Betty Goodwin, grande dame de l’art contemporain, décédée en 2008.
English: It is also being supported by the Metadata Framework for Resource Discovery (http://www.collectionscanada.gc.ca/cataloguingstandards/040006-2221-e.html) which sets out key principles by which publications and records are described for access and use by Canadians.
French: Ces deux objectifs contribueront à la gestion de notre collection en conformité avec les possibilités et les avantages qu’offre l’environnement de l’information numérique et, de façon plus générale, assureront l’accès à une collection pertinente pour les Canadiens, les Canadiennes et les personnes du monde entier qui s’intéressent au patrimoine documentaire du Canada.
English: The President: I thank the representative of Jamaica for his words about resolution 46/182 and the basis it provides for the humanitarian work of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jamaïque de ce qu'il a dit à propos de la résolution 46/182 et de la base qu'elle constitue pour le travail humanitaire de l'ONU.
English: Seed money could be allocated to those communities wishing to celebrate Canadian Multiculturalism Day within the Celebrate Canada!
French: Des subventions de démarrage pourront être octroyées conformément aux modalités du programme Le Canada en fête! aux collectivités qui souhaitent célébrer la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: The main dynamic effects expected from the EPAs are:
French: Si l'on ajoute à ces derniers les produits soumis à des accords, seul 1 % des produits bénéficient d'une protection tarifaire.
English: • Exposure to hepatitis C in a prison setting.
French: • Si possible, les deux tests (mise en culture et TAAN) devraient être effectués.
English: Concerning the letter addressed, on 1 February 2005, by Mr Fabio Colasanti, Director General for the Information Society and Media at the European Commission, concerning new subject matters for the ECTT, the Group felt that the subjects suggested (the role of public service broadcasting for a democratic society, media pluralism and television and the role of independent regulatory authorities) seemed less relevant now that the draft amended EU TVWF Directive addresses most of these issues.
French: Concernant la lettre adressée le 1er février 2005 par M. Fabio Colasanti, Directeur général de la Société de l’information et médias à la Commission européenne, le groupe considère que les questions relatives à la CETT qu’elle soulève (le rôle de la radiodiffusion du service public pour une société démocratique, le pluralisme des médias et la télévision, et le rôle des autorités de régulation indépendantes) apparaissent moins pertinents depuis que la directive TVSF modifiée aborde la plupart de ces thèmes.
English: Had we waited for European diplomacy to deploy, if you look at the broad sweep of history, from Sarajevo 1 to Sarajevo 2, or from Auschwitz to Srebrenica, European diplomacy is always the same:
French: En effet, il ´ ` suffit de revenir un peu en arriere — les deux Sarajevo, Auschwitz, ` ´ Srebrenica — pour constater que la diplomatie europeenne est toujours la meme : elle attend que les cadavres s’empilent.
English: On our 2 hectares garden, you will find a swimming pool, a tennis court, a table tennis.
French: Une piscine de 6X12m située dans notre parc de 2 hectares, un court de tennis, une table de ping pong, un terrain de boules.
English: Amendment 4 Georgios Papastamkos Motion for a resolution Recital : Α a (new) Motion for a resolution Amendment Α a. whereas, following the expected ratification of the Lisbon Treaty, the European Parliament will be upgraded to become co-legislator throughout almost all the normal legislative procedure, attracting even more lobby groups, Or. el
French: Amendement 4 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Α bis. considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, le rôle du Parlement européen se trouvera renforcé, et que ce dernier sera désormais colégislateur dans le cadre de presque toute la procédure législative normale, attirant par là-même un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts, Or. el
English: EAC-BR Comments and Advice to Health Canada re: vCJD Lancet Articles; Transfusion Transmission of vCJD and the Safety of Canada ’s Blood System Presenters:
French: Commentaires et conseils du CCE-RS à Santé Canada au sujet des articles relatifs à la vMCJ publiés dans The Lancet ; Transmission transfusionnelle de la vMCJ et sûreté de l’approvisionnement en sang du Canada.
English: The conundrum is the desire to promote greater performance and innovation in the administration of public affairs by pursuing a radical devolution of authority.
French: † Ces organismes se démarquent considérablement des « fondations indépendantes » récemment conçues et créées par le gouvernement fédéral, où les ministres n’ont pas assez de pouvoirs pour que l’on puisse appliquer la responsabilité ministérielle.
English: Revolting and hungry citizens – July 2010 Romania: in the name of the people Kopp online Niki Vogt Romania is shaken by heavy disturbances.
French: Vous avez des insomnies? C’est votre corps qui vous parle.
English: “If the waiver is stipulated in a treaty it loses its unilateral character because the effect depends on the treaty's entry into force, i.e. on the will of the other contracting party or parties.
French: « si la renonciation est prévue dans un traité, elle perd son caractère unilatéral puisque son effet dépend de l'entrée en vigueur du traité, c'est-à-dire de la volonté de l'autre partie ou des autres parties contractantes.
English: IBAN for EUR account: DK7630003121609843
French: Code IBAN pour le compte en euros: DK7630003121609843
English: I. CORPORAL PUNISHMENT The debate concerning corporal punishment and children in Canada appears to have taken on new dimensions in recent years.
French: I. CHÂTIMENT CORPOREL Le débat concernant le châtiment corporel et les enfants au Canada semble avoir pris une nouvelle dimension ces dernières années.
English: It follows from all of the foregoing that the single plea for annulment must be upheld.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le moyen unique d’annulation doit être accueilli.
English: These objectives are meant to encourage a supportive investment climate and new innovations through technology transfer and commercialization, resulting in new agricultural and rural value-added opportunities.
French: Le financement prévu correspondra à l’équivalent de dix fois sa valeur en termes d’activités publiques dans le secteur de l’innovation agricole pour la période visée.
English: Six United Nations entities regularly involved with issues relating to the prevention of torture and helping its victims have said that, despite a strong international legal framework outlawing torture, much remains to be done “to ensure that everybody is free of this scourge”, and urged that special attention be paid to ensure better protection for women.
French: Six entités de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent régulièrement de questions concernant la prévention de la torture et l'aide aux victimes ont déclaré que malgré l'existence d'un solide cadre juridique international interdisant la torture il restait beaucoup à faire «pour que tous soient à l'abri de ce fléau», et qu'il fallait d'urgence accorder une attention particulière à l'amélioration de la protection des femmes contre la torture.
English: Evaluering (oktober 2002) Den administrative kapacitet er blevet styrket på nationalt plan.
French: Til trods herfor er antallet af ubehandlede sager ikke faldet.
English: But it can often be difficult to understand, manage or even reduce your production costs.
French: Et qu’en est-il de votre matériel publicitaire ? Vous appartient-il ?
English: • permanently wetted and of a stream order greater than 2 and sand (< 2mm) or silt deposits under large flat rocks steady to moderate flows (riverine populations only)
French: • zones affichant des dépôts de sable (< 2 mm) ou de vase sous de grandes pierres plates; • zones où les débits sont de constants à modérés (populations riveraines seulement).
English: Francis Winspear Centre for Music, Interior The tall, rectangular "performance chamber" of the Francis Winspear Centre for Music is shaped in the traditional "shoebox" design found in some of the most renowned 19th-century European halls, featuring excellent acoustics and seats in close proximity to the stage (photo by the Ellis Brothers).
French: Francis Winspear Centre for Music, à l'intérieur Rectangulaire et haute de plafond, la salle de concert du Francis Winspear Centre for Music relève du design traditionnel des salles européennes parmi les plus renommées du XIXe siècle.L'acoustique y est excellente et les sièges sont très près de la scène (avec la permission de Ellis Brothers).
English: There are two main bus stations offering services to all Andalusian towns.
French: Deux grandes gares routières desservent toutes les villes d'Andalousie.
English: However, inflation continued its downward trend and debt service remained manageable.
French: La tendance à la baisse de l'inflation s'y est maintenue et le service de la dette y est demeuré à un niveau acceptable, par contre.
English: New Brunswick agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.
English: In the absence of the President, Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, le Vice-Président, M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne), assume la présidence.
English: This is why we propose that the distance travelled by road in combined transport operations should be limited to 40 % of the total journey.
French: La commission des transports propose par conséquent de fixer la part du transport par la route dans le transport combiné à 40 % de la totalité du trajet.
English: However new enabling technologies — lasers, high- sensitivity digital light detectors and detector arrays, and high-efficiency spectral scanning and computing — have significantly extended both the classes and capabilities of microscopes now available.
French: Cependant, de nouvelles technologies habilitantes — lasers, photodétecteurs numériques et mosaïques de détecteurs à grande sensibilité, balayage spectral à haut rendement et informatique — ont contribué à augmenter de façon importante autant les classes de microscopes maintenant offerts que leurs capacités.
English: Meets Endangered B1ab(iii,v)+2ab(iii,v) with highly restricted disjunct occurrences at 3 locations (the BC populations could all be impacted by mining and so are considered as a single location with three populations); a continuing decline is inferred if mining is undertaken at the BC populations with subsequent loss in habitat extent, quality and likely loss of plants; imminence of threat to the BC population is uncertain (no mining initiated since 2001 when mine holdings were promoted).
French: L’espèce répond aux critères B1ab(iii,v)+2ab(iii,v), « espèce en voie de disparition », en raison d’occurrences extrêmement limitées et isolées à trois endroits (l’activité minière pourrait avoir une incidence sur les populations de la Colombie-Britannique; elles sont donc considérées comme trois populations à un seul endroit); un déclin continu est prévu si des activités minières sont réalisées près des populations de la Colombie-Britannique, avec une perte subséquente de la qualité et de l’étendue de l’habitat, ainsi qu’une perte possible d’individus; l’imminence de la menace contre la population de la Colombie-Britannique est incertaine (aucune activité minière n’a été entreprise depuis 2001, lorsque les concessions minières ont été attribuées).
English: The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
French: Les originaux sont envoyés à l'Institut universitaire de Florence et une série complète de copies est conservée sur microfiche au siège du Conseil.
English: Local fisherman report that this wind can extend out to 15 to 25 kilometres offshore.
French: Les pêcheurs de l’endroit signalent que les effets peuvent en être ressentis jusqu’à 15 à 25 kilomètres au large.
English: DFO should pay particular attention to existing trust agreements and establish a new policy such that it does not penalise fishers who entered into agreements to further the economic viability of their enterprise.
French: Le MPO devrait porter une attention particulière aux accords de fiducie actuels et adopter une nouvelle politique qui ne pénaliserait pas les pêcheurs qui ont conclu de tels accords dans le but d’accroître la viabilité économique de leur entreprise.
English: to introduce sex education classes in schools and all relevant groups to inform young people about the consequences of genital mutilation; viii.
French: Dans ses conclusions, les participants avaient demandé que cette question fasse l’objet d’un rapport spécifique de la part de la commission. 2. Suite à cette demande, la commission a organisé, le 29 février 2000, une audition avec des ONG et des personnes directement concernées par cette question. 3. Chaque année, deux millions de femmes dans le monde arrivent au terme de leur grossesse en sachant qu’elles courent un danger en raison des mutilations sexuelles qu’elles ont subies. 4. Il apparaît que les mutilations sexuelles sont pratiquées de plus en plus au Canada et aux Etats-Unis, principalement parmi les communautés immigrées et plusieurs cas ont attiré l’attention des pouvoirs publics au sein des Etats membres du Conseil de l'Europe. 5. L’excision est pratiquée dans près de 30 pays d’Afrique et au sein de quelques minorités d’Asie.
English: Half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.
French: La moitie de la ` cotisation est a charge de votre employeur, sauf si ˆ ´ vous etes non-salarie.
English: We need to construct a coherent system of international, European Union and national norms, enabling every single level of authority as well as civil society to contribute their share to the effort to protect children from sexual exploitation and abuse.
French: L’objectif est de bâtir un système cohérent de normes internationales, communautaires et nationales qui permette aux autorités de participer, chacune à son niveau, à la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: Two separate calculations based on the taxable income will be necessary, one for the federal tax withholdings and the other for the provincial tax withholdings.
French: Il faudra effectuer deux calculs distincts fondés sur le revenu imposable, l’un pour les retenues d’impôt fédéral, et l’autre pour les retenues d’impôt provincial.
English: Nevertheless, the scholarly Aboriginal journals are generally sponsored by some academic or other organizational structure.
French: Ces revues sont cependant généralement parrainées par des universités ou d'autres institutions.
English: The amount of the deposit shall be determined by the Center. (b) The Center may require the parties to make supplementary deposits.
French: Exclusion de Responsabilité Article 25 Sauf en cas de faute délibérée, la responsabilité du médiateur, de l’OMPI et du Centre n’est engagée à l’égard d’aucune partie pour aucun acte ou omission lié à une médiation conduite conformément au présent règlement.
English: - real estate Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, À 2 mn du centre de Caussade maison de type 3 avec jardinet et garage.
French: - Immobilier Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, À 2 mn du centre de Caussade maison de type 3 avec jardinet et garage.
English: e E/CN.6/2005/2, paras.  466 and 470.
French: e E/CN.6/2005/2, par. 466 et 470.
English: l Emissions from 1990 onwards are recalculated.
French: l Les émissions à partir de 1990 ont été recalculées.
English: Globalization of the mining industry is not only providing benefits to developing countries.
French: La mondialisation de l'industrie minière n'apporte pas des avantages seulement aux pays en développement.
English: • Video games can be good for you People exercising using stationary bicycles are 30 % more likely to train when the exercise is integrated with a video game. This is according to a study led by Dr. Darren E.R. Warburton, a CIHR-funded researcher from the University of British Columbia.
French: • Des jeux vidéo pour garder la forme (anglais seulement) Selon une étude dirigée par le Dr Darren E.R. Warburton, un chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique financé par les IRSC, les personnes qui font de la bicyclette stationnaire sont 30 % plus susceptibles de s'entraîner si un jeu vidéo est intégré à leur exercice.
English: Under the auspices of this body, but also with the participation of a variety of community organizations, these states will undertake the construction of two dams, at Diama and Manantali.
French: Sous les auspices de cette organisation, et avec la participation de divers organismes communautaires, ces États ont construit deux barrages, à Diama et à Manantali, ouvrant ainsi une nouvelle phase de développement.
English: "Historically, physicians in the former Soviet Union would mandate what contraceptive method women used. " Tucker is coordinating this UNFPA-funded project in Tajikistan, Kazakstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, all formerly part of the Soviet Union.
French: « Notre plus gros défi, c'est d'amener les médecins à comprendre que les femmes doivent être informées sur les DIU et les autres méthodes actuellement disponibles afin de faire un choix en toute connaissance de cause », dit Beverly Tucker, de FHI.
English: I heard the statement made by the Ambassador of Australia lamenting the lack of progress which we are witnessing in the context of the CD.
French: J'ai entendu la déclaration dans laquelle l'Ambassadeur de l'Australie regrettait le manque de progrès dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: 2004/03/29 Application by Pointe-à-Callière, Montreal Museum of Archeology and History for the Reproduction of Quotations [File: 2003-UO/TI-21]
French: 2004/03/29 Demande de Pointe-à-Callière, Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, pour la reproduction de citations [Dossier : 2003-UO/TI-21]
English: Its success depends on clarity of purpose and legitimacy based on a commitment to multilateralism and greater solidarity.
French: La mise en place de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) est un projet de longue haleine.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This project owes a great debt to the efforts, support and advice of many individuals.
French: REMERCIEMENTS Ce projet n’aurait pu voir le jour sans les efforts, l’appui et les conseils de nombreuses personnes.
English: When done, temperature should read 170 ºF for unstuffed and 180ºF for stuffed.
French: Lorsqu'elle est cuite, la température interne de la dinde sans farce devrait être de 170 °F et avec farce, de 180 °F.
English: It adopted the “Gender and Development” approach in 1995 having shifted from the “Women in Development” Approach.” The Women and Development Approach assumed that women have a problem and they needed help.
French: En 1995, il est passé d'une approche « participation des femmes au développement » à une démarche « égalité entre les sexes et développement ».
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Pêches et Océans Canada ou avec son consentement.
English: 10.2.8 The overall drop out figures in secondary schools is higher for boys than girls, because more boys are dismissed from school due to in-discipline.
French: Renvoyés pour manque de discipline, les garçons sont plus nombreux à abandonner l'école secondaire que les filles.
English: That is only the military aspect of the peacekeeping effort.
French: Et ce n'est là que l'aspect militaire du maintien de la paix.
English: Note 3: Documents may be consulted on the United Nations Economic Commission for Europe web site:
French: Nota 3 : Les documents peuvent être consultés sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe:
English: ◦ provide sufficient copies of the official list of electors to the returning officer for use at the polls and for distribution to candidates.
French: ◦ remet au directeur du scrutin un nombre suffisant de copies de la liste afin qu'elles soient utilisées dans les bureaux de scrutin et soient distribuées aux candidats.
English: m. arranged to welcome 100 persons seated or 150 persons standing. That room offers a view on the outside of the distillery and on the 19th century mill machinery; it has a bar and toilets, 32 sq.
French: Si vous êtes intéressé par ce supplément à la visite guidée ou pour obtenir des renseignements complémentaires, contactez-nous .
English: • Mainstreaming - international standards for universal access to library services and technology IFLA:
French: • Intégration - Des normes internationales d'accès universel aux services de bibliothèques et aux technologies d'adaptation
English: Science and technology needed to be placed high on the UNCTAD agenda.
French: La science et la technologie devaient occuper une place de premier plan dans les activités de la CNUCED.
English: Trade liberalization and the free flow of capital might be expected to offset the possible negative effects of the reduction in the number of firms on effective market competition.
French: La libéralisation des échanges et la libre circulation des capitaux pourraient vraisemblablement atténuer les effets négatifs possibles de la diminution du nombre d'entreprises sur la concurrence efficace.