ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is frequently pointed to are the many positive measures taken by the European Commission for SMEs and crafts in the framework of support programmes.
French: Toute l’Europe compte sur la puissance économique des PME, mais ces plus de 18 millions de PME ne sont guère ou pas consultées quand des mesures concrètes visant à améliorer leur situation sont adoptées et leurs intérêts ne sont guère ou pas défendus dans le processus de décision politique.
English: Management reform and efficiency measures undertaken by UNODC were welcomed.
French: La réforme de la gestion et les mesures d'efficacité mises en œuvre par l'ONUDC ont été bien accueillies.
English: The non-medicinal ingredients are sodium chloride, monobasic sodium phosphate monohydrate, dibasic sodium phosphate heptahydrate, hydrochloric acid, and sodium hydroxide in water for injection.
French: Les ingrédients non médicinaux sont le chlorure de sodium, le monohydrate de phosphate monobasique de sodium, l'heptahydrate de phosphate dibasique de sodium, l'acide chlorhydrique et l'hydroxyde de sodium dans de l'eau pour injection.
English: In contrast, hydrolysis of the alkyl (methyl and ethyl) esters of the fatty acids of either menhaden or rapeseed oil resulted in a composition of free fatty acids which was much more representative of the original esters.
French: Au contraire, l'hydrolyse des alkyl (méthyl et éthyl) esters des acides gras de l'huile de menhaden ou de l'huile des graines de colza aboutit à un mélange d'acides gras libres beaucoup plus représentatif des esters originaux.
English: Integral secondary school education in minority languages has been provided in the following counties:
French: 16 L’enseignement secondaire dans les langues minoritaires a été assuré en totalité dans les comtés suivants:
English: The implication is that the likely effect of the Order would have been to decrease rather than increase the output of Yellow pages national advertising space.
French: Ordonnances par consentement Le Tribunal a rendu deux ordonnances par consentement en vertu de l'article 79.
English: • Identify the corporate risks associated with AMPA -- contingency liability2 (PPP) and
French: Reconnaître et comprendre l’appui populaire que le secteur agricole et agroalimentaire accorde à l’exonération d’intérêt prévue dans le PPA.
English: In most cases, except in Alberta and Ontario, unless you give instructions to the contrary, funeral homes will usually go ahead with this procedure and charge you for it.
French: Le plus souvent, à l'exception de l'Alberta et de l’Ontario, à moins que vous ne donniez des instructions contraires, les salons funéraires mettent habituellement cette procédure à exécution et vous en imputent les frais.
English: A bathymetric survey confirmed the water depth and bottom profile in a 2½ km wide area centered on Soldier Bay.
French: Un relevé bathymétrique a confirmé la profondeur de l’eau et la topographie du fond océanique sur une superficie de 2,5 km au centre de la baie Soldier.
English: What good comes from lamenting the lot of the poor while seeking to sell the maximum number of weapons to as many developing countries as possible?
French: À quoi bon se lamenter sur le sort des pauvres tout en cherchant à vendre le maximum d'armes au plus grand nombre possible de pays en développement?
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date Time INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER APPLICATION REFERENCE [FUNCTIONAL GROUP HEADER] FUNCTIONAL GROUP ID.
French: MCM3 mÉlément obligatoire, doit toujours être transmis.
English: • The Annual Fall Seminar of the National Joint Council (NJC) [Speech]
French: • Un moment mémorable pour la fonction publique canadienne [discours]
English: • Cuba does not object to the use of information it has supplied pursuant to international disarmament instruments to which it is a party by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) in its examination of compliance with that resolution.
French: • Cuba ne s'oppose pas à ce que, dans le cadre de l'examen de l'application de la résolution 1540 (2004), le Comité créé par cette résolution utilise les informations qu'elle fournit, en application des instruments internationaux relatifs au désarmement auxquels elle est partie.
English: Finally, improved visibility and enhanced clarity of territorial cooperation among local government and among citizens.
French: Enfin, l'amélioration de la visibilité et une lisibilité accrue de la coopération territoriale auprès des administrations locales et auprès des citoyens.
English: Project Assessment Branch -- Irving LNG Project c/o the Department of Environment & Local Government and the Canadian Environmental Assessment Agency P.O. Box 6000 (20 McGloin Street) Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 444-5382 Fax: (506) 453-2627 Email:
French: Direction de l'évaluation des projets - Projet GNL Irving; a/s Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux et Agence canadienne d'évaluation environnementale; C.P. 6000 (20, rue McGloin) Fredericton (Nouveau Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : (506) 444-5382 T élécopieur : (506) 453-2627 Courriel :
English: I work with Environment Canada, the Environmental Protection Branch.
French: Je travaille à Environnement Canada, pour la Direction de la protection de l'environnement.
English: Morocco continues to be concerned about the situation in the Middle East.
French: Le Maroc demeure préoccupé par la situation au Moyen-Orient.
English: The idea behind these regulations is to promote the belief that they offer protection.
French: L 'idée derrière ces règlements est de faire croire que cela protège.
English: In particular, the Committee encourages NGOs, including national alliances on children's rights, to engage directly with children in the process of parallel reporting under the Convention and also encourages the presence of children during pre-session country briefings with the Committee.
French: En particulier, le Comité encourage les ONG, dont les alliances nationales en faveur des droits de l'enfant, à instaurer une coopération directe avec les enfants au titre du processus d'établissement des rapports parallèles sur l'application de la Convention, et encourage aussi la présence d'enfants aux séances d'information de pays se tenant avant la session du Comité.
English: Automotive companies and OEM's must make information rapidly available in a wide array of languages to meet the needs of their global client base.
French: Les entreprises du secteur automobile et les constructeurs de matériel (OEM) doivent diffuser rapidement leurs informations dans un grand nombre de langues pour répondre aux exigences de leur clientèle internationale.
English: It encouraged the other signatory countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Republic of Moldova and Slovakia) to take the necessary action to ratify ADN as soon as possible.
French: Il a encouragé les autres pays signataires (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie) à prendre les mesures nécessaires pour ratifier l'ADN dès que possible.
English: Concerning 2002 regularization measures, they were included in a wider-ranging political action aimed at making emerge concealed labour both among Italian workers and regularly resident foreign workers – through the possibility to benefit from specific amnesties –, and particularly "undocumented" foreigners.
French: Les mesures de régularisation de 2002 étaient incluses dans un programme politique de plus grande envergure destiné à mettre au jour le travail caché tant chez les travailleurs italiens que chez les travailleurs étrangers en situation régulière – en offrant la possibilité de bénéficier d’amnisties spécifiques – et plus spécialement chez les étrangers sans papiers.
English: Personnel Administration (PE) Group
French: Groupe Gestion du personnel (PE)
English: Registration was held on campus UNP Jl.
French: L'enregistrement a été tenue sur le campus UNP Jl.
English: It should be all-encompassing and comprehensive, targeting both the formal and the non-formal sectors.
French: Ces programmes doivent être complets et globaux, et doivent couvrir à la fois les secteurs formels et non formels.
English: This perspective has served the Board and the North's Aboriginal people well over many years, and has earned Dr. Thomas universal respect.
French: Une telle perspective a d'ailleurs bien servi le Conseil et les résidants du Nord au cours des années et a contribué au respect universel dont jouit M. Thomas.
English: Provisional agenda for the 4860th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4860e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The illustration of the stages in Diagram 3: Government – Aboriginal Relations shows a migration of two separate philosophical histories, through their contact and initial mutual tolerance and cooperation, to actions of oppression of Aboriginal social systems, and finally to a period of dialogue, consultation and negotiation.
French: L'illustration des étapes dans le Diagramme 3 : relations gouvernement – Autochtones, montre une migration de deux histoires philosophiques distinctes, par le biais de leurs contacts ainsi que de leur tolérance et de leur coopération initiales mutuelles, vers des mesures d'oppression des systèmes sociaux autochtones et, finalement, vers une période de dialogue, de consultations et de négociations.
English: Beat out American Idol winner Fantasia Barrino and 782 other actresses for her role in Dreamgirls (2006). Was born a few months after "Dreamgirls" debuted on the New York Broadway stage.
French: A coiffé au sommet la gagnante de American Idol Fantasia Barrino, ainsi que 782 autres actrices, pour un rôle dans Dreamgirls (2006).
English: For several years now, the Timber Committee secretariat has been monitoring and analysing developments in this area, through periodic publications, a website and a special chapter in the Forest Products Annual Market Review.
French: Depuis plusieurs années, le secrétariat du Comité du bois suit et analyse les évolutions dans ce domaine dans les publications périodiques, sur un site Web et dans un chapitre spécial de la Revue annuelle du marché des produits forestiers.
English: As at December 2002, there were 2,442 foreign workers coming from 89 different countries in Malta who had been issued with an employment licence.
French: À la date de décembre 2002, il y avait à Malte 2.442 travailleurs étrangers originaires de 89 pays différents auxquels il avait été délivré un permis de travail.
English: Basic Education for Working Children - Phase II Project Number:
French: Éducation de base pour les travailleurs juvéniles - phase II Numéro de projet :
English: “Deciduous” means falling off or shed seasonally.
French: On ne connaît pas de façon précise les causes de ce phénomène qui paraît cyclique et on croit généralement qu’il s’agit de la combinaison d’un ensemble de facteurs : pollution, acidification des sols, sécheresse, action du gel-dégel hivernal, etc.
English: Those who responded in the affirmative when asked whether they would favour an insurance program that would assist self-employed individuals in poor economic times are not statistically different from others, all other factors being constant.
French: Ceux qui répondent par l’affirmative lorsqu’on leur demande s’ils seraient en faveur d’un régime d’assurance-revenu pendant les périodes de difficultés économiques ne sont pas statistiquement différents des aut res, tous les autres facteurs demeurant constants.
English: • Learn what even one person can do to reduce greenhouse gas emissions.
French: • Apprenez ce qu’une seule personne peut faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Chump (Alternative : Sirloin) 4790 21
French: SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE
English: Who would wish poverty on the rural population?
French: Qui souhaite une paupérisation des populations rurales?
English: During lunch and after school, students are encouraged to participate in one of the many activities available such as tutorials with classroom teachers, intramural sports or organized activities and clubs.
French: Le Collège Villa Maria est situé tout à côté du métro Villa-Maria.
English: In conclusion, I would like to commend the efforts of my Representative for Somalia, Winston Tubman, the staff of the United Nations Political Office for Somalia and the United Nations country team as well as the intergovernmental and non-governmental organizations engaged in Somalia for their humanitarian activities and their contribution to the international effort to help promote and support national reconciliation and peace in Somalia.
French: En conclusion, je voudrais remercier mon Représentant pour la Somalie, Winston Tubman, le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en Somalie de leurs activités humanitaires et de leur contribution à l'action internationale visant à promouvoir et appuyer la réconciliation nationale et la paix en Somalie.
English: The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall he composed either of numerals or of numerals and letters.
French: Le numéro d'immatriculation visé aux articles 35 et 36 de la Convention doit être composé soit de chiffres, soit de chiffres et de lettres.
English: through the Centres of Excellence for Women's Health program, supported studies on the health needs of women from diverse geographical backgrounds, including rural and northern women, and promoted access to this information at local, regional and national levels.
French: * Dans le cadre du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes, soutien accordé à des études sur les besoins sanitaires des femmes provenant de divers contextes géographiques, y compris des femmes des régions rurales et du Nord, et promotion de l'accès à l'information à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: I would like to welcome the steps that Commissioner Malmström has already taken - in particular, with the authorities of Serbia and FYROM - showing the determination of the Commission to keep the process on track and to ensure correct application of the regime.
French: Je voudrais féliciter la commissaire Malmström pour les mesures qu'elle a déjà prises - en particulier, avec les autorités de la Serbie et de l'ARYM -, montrant ainsi la détermination de la Commission à maintenir le processus et à garantir l'application correcte du régime.
English: S-305.5 It is particularly important to develop and initiate a Mitigation Strategy allowing corrective action at the beginning of your tour of duty to deal with the ethical risks identified.
French: S-305.5 Il est particulièrement important de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie d’atténuation des risques qui permet de prendre des mesures correctives dès le début de votre période de service, en vue de composer avec les risques éthiques identifiés.
English: Other organizations, however, felt that the telecentre in Botlokwa was being badly run.
French: Un membre de la Maison des jeunes a déclaré :
English: 0.1 0.1 0.1 0.1 Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations and the Anthrax Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as result of rabies or anthrax infection.
French: 0,1 0,1 0,1 0,1 Santé des animaux Versement aux provinces, conformément au Règlement d'indemnisation relatif à la rage et au Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax, édictés par le gouverneur en conseil, de montants ne dépassant pas les deux cinquièmes de ceux payés par les provinces aux propriétaires d'animaux qui meurent de la rage ou de la fièvre charbonneuse.
English: The conclusions of the Heads of State and of Government at Nice have, on the one hand, highlighted the need to start restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
French: Les conclusions tirées à Nice par les chefs d'État et de gouvernement ont souligné la nécessité de procéder à la restructuration des flottes de pêche espagnole et portugaise.
English: With regard to specific projects, which are being realised now and will be implemented in the future, the following examples can be noted:
French: En ce qui concerne les projets qui sont en cours de réalisation ou qui seront mis en œuvre à l'avenir, il convient de mentionner les suivants:
English: It consists of an introduction, a definition of the subgroup, a glossary of terms, level descriptions and bench-mark descriptions.
French: Elle comprend une introduction, une définition du sousgroupe, un glossaire, des descriptions des degrés et des postes-repères.
English: This delay is now symbolized by two simple points.
French: Aujourd'hui, ce retard est symbolisé par deux constats simples.
English: • Development of novel and improved treatment technologies and water recycling methods to reduce the impact of mine and smelter waste discharges.
French: • conception de technologies de traitement et de méthodes nouvelles et améliorées de recyclage de afin de réduire l’impact du rejet des résidus des mines et des fonderies;
English: Disposal of computer equipment at United Nations Headquarters
French: Liquidation du matériel informatique au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: The competitor starts at the start line, skis one trail loop (length depending on the competition), comes to the range and shoots, skis another loop, shoots, and so on, and then finishes with a ski loop to the finish line after the last bout of shooting.
French: Bref, le compétiteur prend le départ à la ligne de départ, effectue un tour de piste (la longueur varie selon l'épreuve), arrive au champ de tir et tire, fait un autre tour de piste, et ainsi de suite, et termine en effectuant un dernier tour de piste jusqu'au fil d'arrivée après la dernière séance de tir.
English: Initial interventions are envisaged to rehabilitate degraded land and to address the factors that led to such degradation.
French: L'on envisage des interventions modèles de remise en état des terres dégradées visant les facteurs qui en ont provoqué la dégradation.
English: All five species of salmon are found in the Park: chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), chum salmon (Oncorhynchus keta), coho Salmon (Oncorhynchus kisutch), pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha), and sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: La restauration et la protection de l’habitat de fraye du saumon sont une priorité en matière de conservation.
English: Several participants also remarked on the difficulty and overlap inherent in scheduling parallel sessions.
French: Plusieurs participants ont également souligné les difficultés et les chevauchements inhérents à des séances tenues en parallèle.
English: Governments can help by providing funds to cover administration costs for the program, and to offer other funds to help farmers fix any environmental problems the audits find.
French: L'État peut contribuer en payant les frais d'administration du programme et en offrant une aide financière aux agriculteurs pour les aider à résoudre les problèmes environnementaux décelés dans le cadre de ces vérifications.
English: Thank you chose our site for your information.
French: Nous vous remercions d’avoir choisi notre site pour vous informer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bilderberg Kasteel Vaalsbroek .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bilderberg Kasteel Vaalsbroek .
English: In contrast, divorced/separated persons were over represented in the bankrupt population.
French: À l'opposé, les divorcés/séparés étaient surreprésentés.
English: A high-security electronic passport will be introduced by 2011. It will be valid for 10 years instead of the current five.
French: Un passeport électronique haute sécurité sera adopté d'ici 2011 et il sera valide pour une période de 10 ans plutôt que cinq comme c'est le cas présentement.
English: She may be in government or business, may participate on for-profit and non-profit boards, government committees and/or industry associations and acts as a role model and mentor for women entrepreneurs.
French: Cette femme exceptionnelle peut être issue des secteurs public ou privé et participer à des conseils d'administration d'organismes à but lucratif ou non lucratif ou encore à des comités du gouvernement ou à des associations sectorielles.
English: July 27, 2007 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-86 Addition of Vijay Channel and Star India One Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Vijay Channel and Star India One Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 27 juillet 2007 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-86 Ajout de Vijay Channel et Star India One Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande visant à ajouter Vijay Channel et Star India One Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: 3.14 Areas for action Any written policy can be criticized and improved upon and, therefore, the staffing policies of the PSC are no exception.
French: 3.14 Domaines d'intervention Toute politique écrite est susceptible d'être critiquée et améliorée, et les lignes directrices établies par la CFP en matière de dotation ne font pas exception à la règle.
English: Subsections A and B should be identical in both the RPP and DPR unless, of course, there have been approved changes.
French: Les sous-sections A et B du RPP et du RMR doivent être identiques, sauf, évidemment, si des changements autorisés leur ont été apportés.
English: The internal EU pressures towards making the CAP market-orientated and greater emphasis on other European policies are equally reflected in the EU's external trade policy aimed at opening up the agricultural market in exchange for improved access for European industrial products and services in third-country markets.
French: Les pressions intérieures de l'Union visant à orienter la PAC vers le marché et à mettre un accent accru sur les autres politiques européennes se reflètent également dans la politique commerciale extérieure de l'Union axée sur l'ouverture du marché agricole en échange d'un meilleur accès des produits industriels et services européens aux marchés des pays tiers.
English: The AECB is also responsible for the administration of the Nuclear Liability Act, as amended, including the designation of nuclear installations and the prescription of basic insurance to be carried by the operators of such nuclear facilities.
French: La CCEA est aussi chargée d'administrer la Loi sur la responsabilité nucléaire et les modifications afférentes, y compris la désignation des installations nucléaires et la fixation de l'assurance de base que les exploitants de ces installations doivent acheter.
English: At Zara stores the products are the focal point; spaces designed to show off the collections, where the latest arrivals always take pride of place, bringing fashion closer to the customer.
French: Dans les magasins Zara, le véritable protagoniste c’est le produit. Vous le trouverez dans des espaces spécialement conçus pour exposer les collections et faire ressortir les nouveautés.
English: The Ad Hoc Working Group noted that the 2005 version of RID/ADR/ADN included a definition of bulk containers, which encompasses containers as defined in 1.2.1 but also other types of containers.
French: Le groupe de travail ad hoc a noté que la version 2005 du RID/ADR/ADN contenait une définition des conteneurs pour vrac qui englobe les conteneurs définis au 1.2.1 mais aussi d'autres types de conteneurs.