ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in previous years, the Agency submitted a formal protest to the Syrian authorities in connection with the levying of a charge payable on diesel vehicles registered on or after 1 January 1990, which in the view of the Agency constituted a direct tax.
French: Comme indiqué les années précédentes, l'Office a élevé des protestations officielles aux autorités syriennes à propos de la perception d'une taxe sur les véhicules diesel immatriculés depuis le 1er janvier 1990, taxe qui, à son avis, constituait un impôt direct.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC IMPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY SPECIES GROUP AND SPECIES QUANTITY IN KGS, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2007 DESCRIPTION 2006 2007 QUANTITY VALUE QUANTITY VALUE SPECIES GROUP:
French: PECHES ET OCEANS CANADA IMPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR GROUPE D'ESPECES ET ESPECES QUANTITE EN KGS, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN DOLLARS CANADIENS DECEMBER 2007 DESCRIPTION 2006 2007 QUANTITE VALEUR QUANTITE VALEUR ESPECE-GROUPE :
English: Ministers and Aboriginal Leaders had a constructive discussion about the priorities of Aboriginal people for the National Children's Agenda.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont tenu une discussion constructive sur les priorités des Autochtones relativement au Plan d'action national pour les enfants.
English: It was possible, from an analysis of optical and radar satellite images, to pinpoint the positions of refugee camps and displaced populations and determine their size.
French: L’analyse des photos prises par des satellites d’observation optique et radar a permis de mieux localiser les camps de réfugiés et les populations en déplacement, et d’en déterminer l’ampleur.
English: However, the facts presented in the report tell their own story.
French: Toutefois, les faits exposés dans ce rapport parlent d’eux-mêmes.
English: The Regulations also prohibit the sale of: (i)poultry to which any substance having oestrogenic activity has been administered, (ii) poultry meat or poultry meat by-product that contains residues of oestrogenic substances resulting from the administration of drugs with such properties and (iii) substances having oestrogenic activity for administration to poultry.
French: Le Règlement interdit également la vente de : i) volaille à laquelle a été administré un produit ayant un pouvoir oestrogène, ii) de viande de volaille ou de sous-produits de viande de volaille renfermant des résidus que ce soit de substances à action oestrogène résultant de l'administration de médicaments ayant de telles propriétés et iii) de substances ayant un pouvoir oestrogène destinées à être administrées à la volaille.
English: Changes in the levels of these hormones were compared with changes in weight gain.
French: Les variations de ces hormones ont été comparées aux variations de gains de masse.
English: Even if your scores on practice tests have been fairly high, our teachers will be able to provide you with strategies to improve your test taking speed and confidence, so you won't have to worry about test-day jitters sabotaging your excellent practice record.
French: Même si vos résultats sur les tests de pratique ont été assez élevés, nos professeurs pourront vous procurer des stratégies améliorant votre rapidité et votre confiance durant le test, anéantissant ainsi votre nervosité et préservant vos capacités.
English: The expert review team shall identify whether the same key source category as defined in chapter 7 of the IPCC good practice guidance was adjusted in previous reviews and, if so, the team shall indicate the number of reviews that identified and adjusted the problem previously.
French: L'équipe d'examen doit déterminer si la même catégorie de sources principale définie au chapitre 7 du Guide des bonnes pratiques du GIEC a fait l'objet d'ajustements lors d'examens antérieurs et, le cas échéant, indiquer le nombre d'examens qui ont débouché sur des ajustements.
English: I happened to be in southern Sweden in the course of the twenty-four hours we are talking about here.
French: Je me trouvais dans le sud de la Suède le jour dont nous parlons.
English: Website management involves various professional functions, as listed in Annex 4.
French: La gestion des sites met en jeu plusieurs fonctions professionnelles énumérées dans l'annexe 4.
English: Semester Examinations A comprehensive semester examination will be administered for each course at the end of the semester.
French: Une copie des bulletins est conservée dans le dossier de l’élève.
English: • Canadian products, therefore, are often too expensive compared to those of Equador's free trade partners.
French: • Par conséquent, les produits du Canada sont souvent trop chers par rapport à ceux de pays ayant conclu un accord de libre-échange avec l'Équateur.
English: • Due diligence requirement with EC commitment to enforce and prosecute those failing to report or providing false information
French: Engagement d'EC à faire appli que r la loi et à poursuivre ceux qui ne respectent pas leurs obligations de déclarations ou qui donnent de faux renseignements.
English: Enactment no. 24 : British North America Act, 1952, 1 Eliz.
French: Texte no 24 : Loi de 1952 sur l'Amérique du Nord britannique, 1 Eliz.
English: In other regions of Canada, remnants of typhoons or hurricanes may have indirect effects on weather.
French: Dans d'autres régions du Canada, les vestiges des typhons ou des ouragans peuvent avoir des effets indirects sur le temps.
English: In addition, there is a reasonable indication that such dumping or subsidization has caused or is threatening to cause material injury to the industry in western Canada.
French: En outre, des éléments de preuve indiquent de façon raisonnable qu'un tel dumping ou subventionnement a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production dans l'Ouest canadien.
English: Once the application package is completed, mail the signed application to:
French: Envoyer la demande dûment signée et accompagnée du dossier complet à l'adresse suivante :
English: S/2006/384 Letter dated 8 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/384 Lettre datée du 8 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: By breaking open the cellophane packaging or clicking the mouse after loading the program, the purchaser may be required to agree to a contract prohibiting copying or lending.
French: En enlevant l’emballage de cellophane ou en cliquant avec la souris après avoir téléchargé un programme, l’acheteur peut être forcé de respecter le contrat qui en interdit la reproduction ou le prêt.
English: Egypt, as a number of speakers have said, plays a significant role in supporting the Middle East peace process and the point that the honourable and gallant gentleman General Morillon made about the sacrifices that some have made in supporting that peace process is entirely correct.
French: Plusieurs intervenants l'on dit, l'Égypte joue un rôle significatif dans le soutien au processus de paix au Moyen-Orient, et la remarque de l'honorable et vaillant général Morillon concernant les sacrifices consentis par certains pour soutenir le processus de paix est tout à fait fondée.
English: • Work related to phase 1 of the Northern Quebec Marine Infrastructure Program was begun in Kangiqsualujjuaq in 1999.
French: • Les travaux de la phase 1 du Programme des infrastructures maritimes du Nord québécois ont été entrepris à Kangiqsualujjuaq en 1999.
English: The EIDHR will continue to provide EU Election Observation Missions (EU EOMs) for selected polls, further develop cooperation with other bodies with specialised capacity for electoral observation and contribute to building electoral observation capacity at regional level.
French: L’IEDDH continuera de proposer des missions d’observation électorale (MOE) de l’UE pour certains scrutins, poursuivra sa coopération avec d’autres organes dotés d’une capacité spécialisée d’observation électorale et contribuera au développement des capacités d’observation électorale à l’échelle régionale.
English: Some participants also emphasized the need to consider national circumstances and the concerns of countries highly reliant on international transport when addressing emissions from international aviation and marine bunker fuels.
French: Certains participants ont souligné aussi la nécessité de prendre en compte les circonstances nationales et les préoccupations des pays fortement tributaires des transports internationaux lors du traitement des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: There are too many reporting systems which are not sufficiently integrated and there is insufficient guidance and overall direction.
French: Les systèmes de communication de l'information sont trop nombreux et insuffisamment intégrés; la supervision et l'encadrement sont, dans l'ensemble, insuffisants.
English: States to consider allocating development funds, possibly a percentage thereof, to programmes simultaneously benefiting refugees and the local population in host countries.
French: Les pays devraient envisager d'allouer des fonds consacrés au développement, ou du moins un pourcentage de ces fonds, aux programmes bénéficiant simultanément aux réfugiés et à la population locale des pays hôtes.
English: The judiciary also began to call to account individual reformist members of the Majilis as well as such figures as the Governor of Kurdistan, the latter on charges of defaming the Guardian Council by criticizing its annulment of the results in 17 constituencies in the 2000 Majilis elections.
French: Les milieux judiciaires ont aussi commencé à mettre en cause certains membres réformistes du Majlis ainsi que différentes personnalités telles que le Gouverneur du Kurdistan; ce dernier a été accusé de diffamation envers le Conseil des gardiens, pour avoir reproché à celui-ci d'avoir annulé les résultats des élections au Majlis dans 17 circonscriptions en 2000.
English: 17: 00 Carriers of records containing fine grooves or impressions, e.g. disc records for needle playback, cylinder records [4]
French: 17: 00 Supports d'enregistrement comportant des sillons ou des tracés fins, p.ex. enregistrements sur disques pour le playback à aiguilles, sur cylindres [4]
English: TRADE SECRETS ARE GOLD NUGGETS:
French: LES SECRETS D’AFFAIRES N’ONT PAS DE PRIX :
English: However, this rule may not apply in all cases, and you should carefully review the facts of each situation to determine the timing of the gift.
French: Toutefois, elle ne s'applique pas forcément dans tous les cas : il faut donc examiner attentivement les faits du cas afin de déterminer le moment du don.
English:  Case C-139/95 Livia Balestra v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS).
French:  Affaire C-139/95 Livia Balestra contre Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).
English: Accessibility Notice PWGSC is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Avis concernant l'accessibilité Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Madam President, I think we should welcome the presence in the gallery of a delegation from the Quebec Assembly.
French: Madame le Président, je souhaiterais que nous saluions la présence, dans la tribune, d'une délégation de l'Assemblée du Québec.
English: In Africa, in particular, many young people do not attend school and have no gainful employment.
French: En Afrique en particulier, un grand nombre de jeunes gens qui ne vont pas à l'école, n'ont pas un emploi rémunérateur.
English: Valid invoices should be produced as a standard practice for all taxable supplies, without being requested by the recipient and should be issued within a reasonable time.
French: Des factures valides devraient être produites en tant que pratique normale pour toutes les fournitures taxables, sans être demandées par le bénéficiaire, et elles devraient être envoyées dans un délai raisonnable.
English: 15 Payments to the Canadian Commercial Corporation
French: 35 Versements au Centre de recherches pour le développement international
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: markup languages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: FRANÇAIS CUB 29339A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JANE HANN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on November 18, 1992, at Corner Brook, Newfoundland DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated July 2, 1997 in the present matter, the decision of the Umpire dated May 29, 1995 is hereby set aside and the appeal of the Commission against the decision of the Board of Referees is allowed.
French: ENGLISH CUB 29339A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JANE HANN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Corner Brook (Terre-Neuve) le 18 novembre 1992. DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement de la Cour d’appel fédérale rendu dans la présente affaire le 2 juillet 1997, la décision rendue par le juge-arbitre le 29 mai 1995 est par la présente annulée et l’appel interjeté par la Commission à l’encontre de la décision du conseil arbitral, accueilli.
English: I want to make a number of specific points that are based on my own experience during the mission of the Security Council to Haiti.
French: Je souhaite m'arrêter sur plusieurs points particuliers fondés sur mon expérience personnelle au cours de la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
English: (vi) Kananga: one Field Service (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as three Interpreters/Translators (national General Service staff) with an Information Technology Officer (P-3) from the staffing establishment of Information Technology Unit serving as head of office;
French: vi) Kananga : 1 agent du Service mobile (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 3 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 spécialiste de l'informatique (P-3), dont le poste est rattaché au Groupe des services informatiques, qui dirigerait le bureau;
English: Corporations are also often able to borrow money at lower rates than those paid by other types of businesses, simply because financial institutions and other sources of financing tend to see loans to corporations as less risky than those given to other forms of enterprise.
French: Les sociétés par actions sont souvent en mesure d'emprunter des capitaux à un taux bien inférieur à celui qu'obtiendraient d'autres types d'entreprises, sans doute parce que les institutions financières et les autres sources de financement considèrent les prêts accordés à ces sociétés comme des investissements moins risqués.
English: While important progress towards the achievement of health-related Millennium Development Goals and reduction in overall health inequities was being made, significant gaps and inequities persisted.
French: On avait considérablement progressé vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction globale des inégalités sur le plan de la santé mais il restait beaucoup à faire pour combler le fossé et venir à bout des injustices.
English: Impact of Recommendations and Activities The incumbent is responsible for providing advice and making recommendations on that sector of the non-ferrous metal industry which manufactures ferroalloys, refractory and rare earth metals.
French: Répercussion des recommandations et des activités Le titulaire est chargé de fournir des conseils et de présenter des recommandations sur le secteur de l'industrie des métaux non-ferreux qui fabrique des ferro-alliages, des métaux réfractaires et des terres rares.
English: [Footnote 9] Guidelines for Registering a Charity:
French: [Note 9] Disponible en ligne à l'adresse suivante : <http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-024-f.html >.
English: It is up to the President, if he finds that certain factual conditions prevail, with the signature of all the government ministers, to declare the appropriate state of exception.
French: C'est lui qui, après avoir établi l'existence de certaines conditions de fait, décrète, avec la signature de tous les ministres, la proclamation de l'état d'exception.
English: Statement by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Development Fund for Women.
French: New York/Genève, le 2 mars 2010 – LONUSIDA, avec la participation dAnnie Lennox, artiste renommée et militante de la cause des femmes affectées par le VIH, vient de lancer lAgenda pour lintensification des mesures concernant les femmes, les filles, légalité entre les sexes et le VIH (2010–2014), un plan daction élaboré pour aborder les problèmes des inégalités entre hommes et femmes et des violations des droits de lhomme, qui continuent à exposer davantage les femmes et les filles au risque dinfection par le VIH.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 18 May) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 18 mai) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: These alternative foam formulations have to undergo a broad spectrum of tests to ensure that problems are not encountered when switching away from HCFCs.
French: Ces mousses de remplacement devront subir un large éventail d'essais pour garantir l'absence de problèmes lorsqu'elles remplaceront les mousses aux HCFC.
English: In light of these Federal Court of Appeal decisions in Carty and Mercer, we consider that the non-compensatory rating scheme ultimately adopted by the Selection Board clearly did not respect the merit principle, and that the resulting eligibility list and the proposed appointment were therefore not made in accordance with merit.
French: À la lumière des décisions rendues par la Cour d’appel fédérale dans les affaires Carty et Mercer, nous considérons que le mode de cotation non compensatoire adopté par le jury de sélection n’a clairement pas respecté le principe du mérite et que, par conséquent, la liste d’admissibilité qui a été établie et la nomination qui a été proposée, ne l’ont pas été en fonction du mérite.
English: 15:20). It is the utmost absurdity to suggest that a Being could be a sacrifice unto itself.
French: La résurrection devait être dans la chair impliquant un passage comme l’Offrande de la Gerbe, autrement, il n’y a pas de salut ni de récolte en cours.
English: Bats preferred tall trees associated with low percent canopy closure and a short distance to the nearest available tree.
French: Les chauves-souris préfèrent les grands arbres à feuillage assez clairsemé et relativement peu éloignés de l'arbre le plus proche.
English: The Secretariat took note of the redrafting suggestion made by the Representative of CEIPI concerning the wording "registration of a mark."
French: Le Secrétariat a pris note de la suggestion de reformulation faite par le représentant du CEIPI concernant les mots "enregistrement d’une marque".
English: Consistent with his interpretation of the free-flow-of-information agreement between the agencies, Inspector Cabana did not seek CSIS’ consent to disclose these documents.
French: Conformément à son interprétation de l’accord de libre circulation de l’information conclu entre les organismes, l’inspecteur Cabana n’a pas demandé le consentement du SCRS à la divulgation de ces documents.
English: The reports should be accompanied by these texts, which will not be translated or copied, but will be made available to the Committee.
French: Les rapports devraient être accompagnés de ces textes, qui ne seront ni traduits ni reproduits, mais seront mis à la disposition du Comité.
English: This apartment of 42 m² (about 452 ft²), built in 1900, in a building of 6 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Cet appartement de 42 m², construit en 1900, dans un immeuble de 5 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est...
English: An experiment is being carried out on the creation of a cultural consumer price index, providing information about the varying prices of cultural goods in different countries and their relation to household incomes – an issue of interest to the debate on access and participation in culture.
French: Entre autres et d’étudiants, de manière à faciliter la prise de exemples, on peut citer : décisions, à effectuer des analyses comparatives et • l'identité culturelle, la diversité et le dialogue à maintenir la collecte de données.
English: The preliminary report told indirectly of the reaction of the majority to affirmative action through descriptions of cases settled in the courts.
French: On apprend indirectement dans le rapport préliminaire comment la majorité réagit à l'action positive à travers les descriptions de cas tranchés par les tribunaux.
English: His rating had been  lowered; he went from G2O2 to G3O3, and there were restrictions on that  rating. It was these restrictions that changed the course of his life;  that must be acknowledged.
French: De plus, sa nouvelle cote est  assortie de restrictions. Ce sont elles qui modifient le cours de son  existence, il faut bien le reconnaître.
English: The focus is on a constructive presentation in which the problems of determining the spectral conditions and full wave functions are completely and transparently solved for the cases of the isotropic Heisenberg chain, N bosons or spin ħ/2 fermions with δ-function interactions, the XX-Heisenberg chain, and the six-vertex model.
French: Nous insistons sur la présentation constructive dans laquelle sont solutionnés de façon complète et transparente les problèmes de la détermination des conditions spectrales et des fonctions d'onde complètes pour le cas de la chaîne isotrope de Heisenberg, les interactions à fonction δ entre N bosons ou fermions de spin ħ/2, les chaînes X — X de Heisenberg et le modèle à six vertex.
English: There had been massive growth in the health sector but there remained a dire need for posts to be filled in caring for the elderly.
French: Faut‑il le rappeler, ce sont les entreprises qui créent l’emploi, même si, depuis quelques années, plus de la moitié ne survit pas.
English: For assistance, call toll free 1 888 357-3116.
French: Pour obtenir de l'aide, composez le numéro sans frais 1 888 357-3116.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-27 - #8740-B54-200703399 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 70 - General Tariff - Single Number Reach
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-27 - #8740-B54-200703399 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 70 - Tarif général - Service numéro unique