ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If some object comes between the service and the property, the connection becomes more remote.
French: Si un objet sépare le service et le bien, le lien devient plus distant.
English: Then on the left is the modernist style house, the Renard House.
French: En montant sur la gauche nous apercevons la maison de Renard de style Moderne.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): I should like first of all the thank the Secretary-General for the special report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and to express gratitude to Mr. Guéhenno for having introduced it to us.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général pour le rapport spécial sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et exprimer notre gratitude à M. Guéhenno pour l'avoir présenté au Conseil.
English: One of the most persistent problems associated with water and sewer systems is deferred maintenance in both small and large municipalities, largely because they are not visible and therefore less prone to citizen complaint (relative to roads).
French: Le report de l’entretien constitue un des problèmes les plus persistants qui est associé aux réseaux d’aqueducs et d’égout dans les petites et les grandes municipalités, principalement parce qu’ils ne sont pas visibles et, par conséquent, font moins l’objet de plaintes des citoyens (comparativement aux routes).
English: • Between 1998 and 2005, women represented 52% of positive HIV test reports among the HIV endemic category and 42% of AIDS cases during the same time period.2
French: • De 1998 à 2005, les femmes comptaient pour 52 % des rapports de tests VIH positifs dans la catégorie de l'exposition au VIH endémique et pour 42 % des cas de sida pendant la même période.2
English: The protocol put no obligations on COSAC or national parliaments. The new powers would only be used if national parliaments wanted to use them.
French: Le protocole ne donnait pas d’obligations à la COSAC ou aux Parlements nationaux, qui n’avaient à utiliser leurs nouveaux pouvoirs que lorsqu’ils le désiraient.
English: Significance can, for example, be defined statistically, by legal / administrative requirements and guidelines, by public perceptions or by a combination of approaches.
French: Par exemple, l'importance peut être définie à l'aide de statistiques, d'exigences et de lignes directrices juridiques ou administratives, de perceptions publiques ou par une combinaison d'approches.
English: The codes can either be added to your human resources system or can be collected via the revised PSC Excel template, which is currently being used to provide quarterly data to the PSC concerning Advertising and National Area of Selection.
French: Ces codes peuvent être soit ajoutés à votre système des ressources humaines soit collectés au moyen du modèle Excel de la CFP, lequel est utilisé à l'heure actuelle pour fournir des données trimestrielles sur les annonces de postes et la zone nationale de sélection.
English: Justification Geist" is defined in regulation 1576/89 under Article 1 paragraph 4 i (3) which does not restrict its production to "berries" but to "fruits".
French: Justification L'esprit (Geist) est défini par le règlement n° 1576/89 à l'article 1er, paragraphe 3, point i) 3, sans que ses productions se limitent aux seules baies.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 23 "Article 13(1)(b) of Directive 98/44/EC states that where an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in a patent application in such a manner as to enable the invention to be reproduced by a person skilled in the art, the description shall be considered inadequate for the purpose of patent law unless the application as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material deposited." 63.
French: Elle a joint en annexe un extrait d’une décision rappelant qu’il est obligatoire, sur le plan juridique, que les micro-organismes soient "mis à disposition de manière raisonnable" pour des "inventions portant sur des micro-organismes ou sur leur utilisation, modification ou culture."72 64.
English: Silvestre Nicaningo of Mozambique has been selected to manage the RADO.
French: Silvestre Nicaningo, du Mozambique, a été nommé administrateur de l'ORAD.
English: “A crucial component underpinning the effectiveness of these initiatives is the high level of participation, commitment and involvement of Roma organizations and beneficiaries, coupled with the high expectations and enthusiasm of non-Roma personnel working for it” (http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/index_eu.htm).
French: « Un élément crucial de l'efficacité de ces initiatives est le niveau élevé de participation, d'engagement et d'implication des organisations et bénéficiaires Roma, conjugué aux grands espoirs et à l'enthousiasme du personnel non Roma qui y travaille » (http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/index_en.htm).
English: This will help the secretariat to plan related activities, and to ensure that all participants have adequate time and equipment for their interventions.
French: Cela permettra au secrétariat de prendre les dispositions voulues et de veiller à ce que tous les participants disposent du temps et du matériel nécessaires pour leurs interventions.
English: Furthermore, it is important for regional development strategies (RDS), which define the priorities for the economic development of a region, to have a strong research dimension to adapt research policy instruments to regional circumstances.
French: De plus, il est important que les stratégies de développement régional (Regional Development Strategies-RDS), qui définissent les priorités pour le développement économique d’une région, aient une forte dimension de recherche concernant l’adaptation des instruments de politique de recherche aux circonstances régionales.
English: Unfortunately, not all sporting events are carried out in the same spirit.
French: Malheureusement, tous les événements sportifs ne se déroulent pas dans le même esprit.
English: This pricing method, also called value pricing, bases the price on the effective value to the customer relative to alternatives.
French: Cette méthode d’établissement des prix en fonction de la valeur perçue par l’acheteur par rapport aux alternatives, est souvent utilisée pour les biens et services uniques tels que les biens/services culturels.
English: 00:29 Gwadádǫ́h kénejit dé. It was tough back then.
French: 00:29 Gwadádǫ́h kénejit dé. C'était dur à l'époque.
English: The additional requirements were also due to the fact that ferry services for the rotation and repatriation of contingents were used more than planned.
French: Elles résultent également de l'utilisation plus importante que prévu des services de ferry pour remplacer et rapatrier les contingents.
English: The secretariat would prepare a revised draft for the next session.
French: Un projet révisé sera préparé par le secrétariat pour la prochaine session.
English: The Inquiry Committee was not required to sit during 2001–2002.
French: Le comité d’enquête n’a pas eu à siéger au cours de l’AF 2001–2002.
English: The right to the enjoyment of these rights in a mainstream environment is acknowledged by Article L.114-2 insofar as it provides that:
French: L’article L. 114-2 affirme le droit à jouir de ces droits par une intégration en milieu ordinaire ; il est ainsi libellé :
English: Although NATES does not contain information on all spills occurring in Canada, it has captured the more significant spills that have occurred in all provinces and territories over the past 22 years.
French: Bien que NATES ne renferme pas d’informations sur tous les déversements survenus au Canada, ce système de données enregistre, depuis 22 ans, les incidents les plus significatifs qui se sont produits dans toutes les provinces et les territoires.
English: Eighteen Member States have already ratified the Lisbon Treaty, the others have not yet made a pronouncement, and the view of the Presidency is that ratifications must continue.
French: Dix-huit d'entre eux ont déjà ratifié le traité de Lisbonne, les autres ne se sont pas encore prononcés et la présidence estime que les ratifications doivent se poursuivre.
English: Following the development of the product that charts the company's profit-making fitness as described above, a similar methodology has been employed in bringing out advisory and consultancy service products for analysing a company's various functions and assisting in drawing up development programmes concerning them.
French: En un sens, le rôle de l'interlocuteur de l'entreprise est semblable à celui de Socrate, tel que le décrit Platon : il s'agit de faire de la maïeutique, d'amener les chefs d'entreprise à accoucher de leurs problèmes.
English: - Elizaphan Ntakirutimana,12 arrested in the United States of America;
French: - Elizaphan Ntakirutimana, arrêté aux États-Unis d'Amérique;
English: Ms. Franklin also highlighted M2M CMM activities including US Trade & Development Agency feasibility study grants to China and Ukraine, the USAID cooperative programme with Ukraine to deploy long-hole inmine drilling technology, and Japanese government support for the Jincheng project in China.
French: Mme Franklin a également mis l’accent sur les activités en matière de méthane provenant des mines de charbon menées par le Partenariat pour l’introduction du méthane sur les marchés, y compris les subventions aux études de faisabilité accordées à la Chine et à l’Ukraine par l’Agence des États-Unis pour le commerce et le développement, le programme de coopération de l’USAID avec l’Ukraine pour l’utilisation d’une technique de forage profond et le soutien du Gouvernement du Japon au projet du Jincheng en Chine.
English: UNHCR has not provided the Board with documents on its security policy.
French: Le HCR n'a pas fourni au Comité de renseignements sur sa politique de sécurité.
English: There is still no comprehensive Congenital Anomalies Surveillance System in Canada.
French: Il n’y a toujours aucun système complet de surveillance des anomalies congénitales au Canada.
English: The Nisga’a Nation’s domestic food fishery increased over three times from the previous year, totalling 41,674 salmon.
French: La pêche communautaire à but commercial a rapporté une récolte de 42 263 kilos de
English: APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Dease Lake, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique).
English: Secondly, it was suggested that, in order to shorten the time required for the operation of the procedure, the phrase “may be considered” should be deleted in paragraph 6, and replaced with the phrase “may take effect”.
French: Il a été suggéré aussi, pour raccourcir le délai requis pour l'application de la procédure, de supprimer du paragraphe 6 les termes “ne peut être examiné” et de les remplacer par “ne peut prendre effet”.
English: A sample value is ".o:~" (Quoting is needed when assigning a value to this variable, which contains tildes).
French: OPTARG La valeur du dernier argument d’option traité par la commande interne getopts (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).
English: Protection should, the Committee has discussed, draw on a comprehensive range of options, combining proprietary, non-proprietary and non-IP measures, and using existing IP rights, sui generis extensions or adaptations of IP rights, and specially-created sui generis IP measures and systems, including both defensive and positive measures.
French: Il a été suggéré que les lois prévoyant le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause doivent tenir pleinement compte du droit et pratiques coutumiers dans les conditions d’octroi de ce droit et la définition des procédures à cet égard.
English: (CS) Mr President, I too would like to express my irritation that we have not managed to agree today on the condition that European funding in the development aid budget must not go towards activities such as family planning through enforced abortions or mandatory sterilisations.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi exprimer mon irritation devant notre incapacité à nous mettre d'accord aujourd'hui sur la condition que les fonds européens du budget de l'aide au développement ne doivent pas être alloués à des activités telles que le planning familial fondé sur les avortements forcés ou les stérilisations obligatoires.
English: Coordinates the activities and assigned resources to meet the goals and objectives of the unit; allocates assigned work and staff within the unit and plans for peak intake periods; evaluates the unit's performance through test checks and reviews statistical. analyses to ensure that plans and objectives are being met.
French: Répartir le travail entre les employés affectés à l'unité et planifier les activités en vue des périodes de forte activité. Évaluer le rendement de l'unité au moyen de vérifications par sondages et examiner les résultats des analyses statistiques pour s'assurer que les plans et les objectifs sont respectés.
English: Pay for participating employees would be adjusted to reflect the shorter workweek, but their pension and benefits coverages, as well as premiums or contributions, would continue at pre-arrangement levels.
French: 100 son horaire hebdomadaire de travail. Sa rémunération est réduite en conséquence, mais son niveau de participation aux régimes de pension et d'avantages sociaux demeure inchangé, tout comme ses protections à cet égard.
English: Parliament also gave priority to the effective enforcement of intellectual property rights.
French: En outre, le Parlement donne priorité au respect effectif des droits de propriété intellectuelle.
English: As well, a comprehensive awareness campaign has been launched that will sensitise all members of DND and the CF to their respective linguistic rights and responsibilities, again in an effort to ingrain OL into all members of the National Defence Team.
French: Nous avons egalement l a n e une grande campagne de sensibilisation dans I1ensemble MDN et des FC dans le du but de renseigner les gens sur leurs droits et leurs responsabilites a I'6gard des langues, entiere de la avec le meme objectif, soit enraciner les langues officielles,dans 116quipe Defense nationale.
English: Michael Gustavson Address: 999 Hastings St W Address:
French: Michael Gustavson Adresse : 999 Hastings St W Adresse :
English: The "Pharmacopée française" does not provide any OTC max. concentrations.
French: Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, a constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil, en date du 21 juin 1991.
English: By Diplomatic Note No. 125 dated April 18, 1989, the carrier's designation has been amended by the Government of the United States of America to read Eastern Medi-Vac, Inc. doing business as Eastern Executive Air Charter.
French: Par la note diplomatique no 125 du 18 avril 1989, la désignation du transporteur a été modifiée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique et doit se lire Eastern Medi-Vac, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Eastern Executive Air Charter.
English: The proximity to the airport is the hotels major advantage, also a very comfortable room. I will stay again next time a fly to Japan.
French: Good design of the room, proximity to the airport.
English: Describing a poll in which 54.7 per cent of urban women and 61.4 per cent of rural women felt that women did not have equal rights due to men considering themselves the heads of the family, the report states that “among women themselves — and this is especially characteristic of rural women — mental inertia persists regarding the dominant role of men in the family and society” (p. 32).
French: Décrivant une enquête selon laquelle 54,7 % des citadines et 61,4 % des femmes rurales estiment qu'elles n'ont pas des droits égaux à ceux des hommes parce que ceux-ci se considèrent comme les chefs de famille, le rapport indique que « - et cela caractérise particulièrement les femmes rurales - une inertie mentale persiste au sujet du rôle dominant des hommes dans la famille et la société » (p. 32).
English: 5) Managing of Refugee/Asylum Claims Negotiate a safe third-country agreement to enhance the managing of refugee claims.
French: 5) Gestion des demandes d'asile et de statut de réfugié Négocier une entente relativement aux tiers pays sûrs afin d'améliorer la gestion des demandes de statut de réfugié.
English: Stands for Red, Green, and Blue, is a common colour image mode in photographic and digital imaging. RGB files typically use 24-bit continuous tone colour.
French: The systematic control of losses or damages, including the analysis of threats, implementation of measures to minimize such risks, and implementing recovery programmes.
English: In this respect, please also clarify the criteria used by investigative and judicial authorities to legally qualify and distinguish between acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in practice.
French: À cet égard, préciser quels sont les critères employés par les autorités chargées des enquêtes et des poursuites pour qualifier les actes de torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants au regard de la loi et les distinguer dans la pratique.
English: And containing criminals is much more difficult than we could ever have believed.
French: Il est également beaucoup plus difficile de maîtriser les criminels que nous l'aurions cru.
English: (n) Statement submitted by Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Child Welfare League of America, International Federation of Social Workers, International Kolping Society, World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, International Federation for Home Economics, International Council of Psychologists and Center for Migration Studies of New York, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2003/NGO/9);
French: n) Déclaration présentée par Caritas Internationalis - Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Child Welfare League of America, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, l'Oeuvre internationale de Kolping, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, le Conseil international des psychologues, le Center for Migration Studies of New York, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2003/NGO/9);
English: Monitoring 5.1 Minister's Right to Audit Accounts and Records 5.2 Access to Premises 5.3 Access to Third-party Information 6.
French: Contrôle 5.1 Droit du Ministre de vérifier les livres et les dossiers 5.2 Accès au projet 5.3 Accès à l'information de tiers 6.
English: As Ekati transitions from open-pit mining to predominantly underground mining, the mix of ore processed will change from time to time.
French: La mine de diamants Ekati, qui appartient à 80 % à BHP Billiton Diamonds Inc., à 10 % à Stu Blusson et à 10 % à Chuck Fipke, se trouve à 330 km au nord-est de Yellowknife.
English: Others disagreed with what they held to be the special treatment of language proficiency qualifications compared to other requirements, and contended that all loopholes must be eliminated.
French: D’autres personnes étaient en désaccord en ce qui concerne ce qu’elles considéraient comme un traitement spécial des qualifications relatives aux compétences linguistiques par rapport aux autres exigences.
English: Magnesium A malleable and ductile silvery white metal that is used in alloys.
French: Magnésium Métal blanc argenté, ductile et malléable, utilisé dans les alliages.
English: Fidel V. Ramos (Philippines) served as President of the Republic of the Philippines from 1992—98, and has, since 1999, been Chairman of the Ramos Peace and Development Foundation which deals with Asia Pacific security, sustainable development, democratic governance and economic diplomacy.
French: Fidel V. Ramos (Philippines) a été président de la République des Philippines entre 1992 et 1998, et préside depuis 1999 la Ramos Peace and Development Foundation, laquelle s’intéresse à la sécurité dans la région Asie-Pacifique, au développement durable, au gouvernement démocratique et à la diplomatie économique.
English: To assess the extent to which the levels of risks to program integrity have been mitigated since the allocation of the PIF I, and what has been the value added to date.
French: Évaluer si les effets à court et moyen termes se produisent comme prévu; (le FIP I atteint-il l'objectif fixé?); Évaluer dans quelle mesure les niveaux de risque pour l'intégrité des programmes ont été atténués depuis la mise en place du FIP I et quelle en est la valeur ajoutée enregistrée à ce jour.
English: Women constitute over 70 per cent of the one third of the world’s population living in absolute poverty.
French: aggravé par les changements intervenus dans le monde du fait de la libéralisation du commerce, de l’évolution rapide des techniques, de l’industrialisation, des programmes d’ajustement structurel et de la dégradation de l’environnement.
English: Annex 3, paragraph 2.1.3.
French: Annexe 3, paragraphe 2.1.3.
English: 13247/87) the Commission analyzed the regulation of civil procedure act that gives the prosecutor the right to prorogate the process.
French: Portugal (n° 15764/89.), la Cour a estimé que la participation des procureurs à une séance privée de la Cour administrative suprême n’était pas conforme à la Convention, dans la mesure où la présence d’un procureur n’était pas la seule manière de contribuer au maintien de la cohérence de la jurisprudence.
English: The EU also followed with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including the discussions on Articles 2 and 9 of the Covenant (nondiscrimination and the right to social security respectively).
French: Ces deux catégories de droits reposent sur la dignité inhérente à la personne humaine, et la mise en œuvre effective de chacun de ces droits est indispensable à la pleine mise en œuvre des autres droits.
English: Motion SCE 12-5 (Susan Sherwin/Susan Zimmerman) To strike a Subcommittee to explore options with respect to the role CIHR can play in advancing national initiatives to develop an independent system of oversight for ethics of research involving humans.
French: Motion SCE 12-5 (Susan Sherwin/Susan Zimmerman) Créer un sous-comité chargé d'étudier des options reliées au rôle que les IRSC peuvent jouer dans la promotion d'initiatives nationales visant à établir un système indépendant de surveillance de l'éthique de la recherche chez l'humain.
English: It focuses on development rather than evaluation of the followers.
French: Elle est davantage axée sur le perfectionnement que sur l'évaluation des subordonnés.
English: Each offender was ordered by the court to pay $2,500 for fish habitat improvement in Nelson Creek.
French: Application La région du Pacifique a signalé 14 condamnations en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat, par suite d’enquêtes effectuées par le MPO à titre d’organisme responsable.