ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncharacteristic responsiveness of program participants because they are aware of being in the program or being part of a survey.
French: Utilisation de plusieurs stratégies d'évaluation indépendantes pour examiner la même question d'évaluation, à partir de sources de données ou de méthodes analytiques des données différentes.
English: In the early 1990s, Indonesia launched a series of annual informal workshops on managing potential conflict in the South China Sea.
French: Au début des années 90, l'Indonésie a lancé une série annuelle d'ateliers officieux sur la gestion des conflits potentiels dans la Mer de Chine du Sud.
English: This Activity promotes new opportunities for development in Atlantic Canada, with emphasis on SMEs. Through this Activity, ACOA develops and implements policies, programs and projects and advocates the interests of Atlantic Canada in national economic affairs.
French: L'objectif est de favoriser les possibilités de développement économique dans la région de l'Atlantique, particulièrement dans le secteur des PME, par l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets, et par la défense des intérêts de la région de l'Atlantique dans le contexte économique national.
English: These Mohawk were largely Anglican, and the Queen Anne communion silver was divided between the 2 reserves.
French: La plupart de ceux-ci étant anglicans, l'argent donné par la reine Anne est partagé entre les deux réserves.
English: Provisional agenda  Opening of the session by the High Commissioner or her representative.
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C28D60E0
English: This will bring Canada’s total contribution to over $650 million between 2001 and 2009.
French: Cela portera la contribution totale du Canada pour la période de 2001 à 2009 à plus de 650 millions de dollars.
English: The WHSCC applauds the following small businesses that have completed the program:
French: La CSSIAT félicite les petites entreprises suivantes qui ont terminé le programme :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 2/19/2006 Air Force Cormorant Helicopter Participates in Medical Evacuation of Teenager 19WNR 06/011 A 19 Wing CH-149 Cormorant helicopter was tasked to provide medical evacuation assistance last evening and into the early hours this morning.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 2/19/2006 Un hélicoptère Cormorant de la Force aérienne participe à l’évacuation sanitaire d’un adolescent 19WNR 06/011 Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre a participé à une opération d’évacuation sanitaire qui a débuté hier en soirée et s’est terminée aux petites heures du matin.
English: Statements were made by the representatives of the International Organization for Migration, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme alimentaire mondial, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Each results screen also provides users, in their official language of choice, with a profile for the electoral district, as well as the related voter turnout (excluding voters who registered on election day) and popular vote.
French: Le lendemain, 189 556 utilisent le service. Des améliorations récentes apportées à l’application Résultats du soir d’élection étendent son utilisation à diverses activités postélectorales, comme :
English: Their progress during the 2002-2007 legislature though insufficient, is illustrative (see tables below).
French: Les progrès accomplis au cours de la législature 2002 - 2007, quoique insuffisants, sont manifestes (voir tableau ci-dessous).
English: In the recent Bové report, the European Parliament declared in favour of farmers and deemed that the maximum settlement period for transactions of this kind should be no longer than 30 days.
French: Dans le récent rapport Bové, le Parlement européen s'est déclaré en faveur des agriculteurs et a estimé que le délai de règlement maximal pour les transactions de ce type ne devrait pas excéder 30 jours.
English: For example, approximately 200,000 truck operators have been trained or retrained and are bringing about an average of 10% improvement in fuel use.
French: Ce programme d'une durée de cinq ans (2001-2002 à 2006-2007) bénéficie d'un financement de 14,0 millions de dollars, dont 6,15 millions de dollars iront à la composante du parc de véhicules routiers et 7,85 millions à la composante multimodale (modes aérien, ferroviaire et maritime).
English: Consultants and co-ordination meetings 3.3.
French: Consultants et coordination des réunions 3.3.
English: Events that might have caused the person to have wandered.
French: Que faisait la personne lorsqu’elle a été vue pour la dernière fois?
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Des soldats s´entraînent à sécuriser un village afghan Wainwright (Alb.) – L´Ex Maple Guardian prépare les soldats à sécuriser un village afghan hostile.
English: Subsection 25(4) gives certain directions in the determination of what is a fair equivalent and subs.
French: Le par. 25(4) prévoit certaines orientations pour établir la juste équivalence et le par.
English: In particular, the monitoring of the action by the Commission services takes place on the basis of a genuine system of macro-economic and structural policy indicators agreed with the authorities of the beneficiary country. In this process, the Commission services may also monitor key areas identified in the above-mentioned operational assessment.
French: PLANIFICATION DU SUIVI ET DE L’ÉVALUATION À VENIR Cette aide est de nature macroéconomique et fait l’objet d’un suivi et d’une évaluation dans le cadre du programme de stabilisation et de réforme que la Bosnieet-Herzégovine a mis en œuvre avec le soutien du FMI et qui devait reprendre dans le contexte d’un accord de confirmation de 15 mois dont le démarrage était prévu pour octobre 2004.
English: A Child Protection Policy is also being formulated.
French: Une politique pour la protection de l'enfance est également en cours d'élaboration.
English: Four proposals for uranium mining operations have recently undergone environmental review and three projects will be undergoing review in the near future.
French: Récemment, quatre propositions pour l'extraction d'uranium ont fait l'objet d'un examen environnemental, et trois autres seront examinées sous peu.
English: "Data Collection" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Covered by PPA.
French: N O « Collecte de données » Effectuée selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2) Compris dans le MRVR.
English: The 22nd ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Brazzaville, Republic of the Congo, from 14 to 18 March 2005.
French: La vingt-deuxième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Brazzaville, en République du Congo, du 14 au 18 mars 2005.
English: ◦ However, less than 1/2 of the schools have a strategic plan or vision with goals and supportive policies for integration of ICT and NI into nursing education, or a nursing committee to examine the role of ICT and NI in nursing education and practice.
French: ◦ Cependant, moins de la moitié des écoles disposent d'un plan stratégique ou d'une vision qui comporte des objectifs et des politiques appuyant l'intégration des TIC et de l'II à l'enseignement des sciences infirmières ou d'un comité infirmier qui se penche sur le rôle des TIC et de l'II dans l'enseignement et la pratique des sciences infirmières.
English: To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.
French: Afin de remplir les objectifs de cet accord, une "Commission mixte des pêches de la mer Baltique" va être créée, celle-ci devant jouer un rôle important en tant que forum scientifique sur la situation des stocks de poissons et sur la gestion des ressources.
English: Since it is the ability to pass the patent agent exams, and not the fact that one has been called to the bar that qualifies one for patent prosecution practice, it does not make sense to distinguish between lawyers and non-lawyer agents, in terms of the treatment of the confidential information that a client may supply in the course of obtaining patent protection.
French: Puisque c'est la capacité de réussir les examens d'agent de brevets, et non le fait qu'un individu soit membre du barreau, qui permet à une personne d'exercer la profession, il est insensé de faire une distinction entre les agents avocats et les agents non-avocats en ce qui concerne le traitement des renseignements confidentiels qu'un client pourrait fournir lorsqu'il tente d'obtenir la protection conférée par un brevet.
English: Consistent with its recommendations relating to continuity of third-party effectiveness (see recommendations 46 and 47), the Guide takes the position that, for the purpose of applying the temporal priority rules recommended in the Guide, priority should be maintained notwithstanding a change in the method by which it is determined (see recommendations 92 and 93).
French: Conformément aux recommandations sur la continuité de l'opposabilité (voir recommandations 46 et 47), le Guide considère que, aux fins de l'application des règles de priorité temporelle recommandées dans le Guide, le rang de priorité devrait être conservé même si la méthode par laquelle il est déterminé a changé (voir recommandations 92 et 93).
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index_e.html. 5 For a product to satisfy claims of safety, effectiveness and quality, and for the same product to use the words "traditionally used" when satisfying these claims, the applicant for the product licence may cite two independent references that document at least 50 years of continuous and safe traditional use of the product within a particular culture or healing paradigm. Cf., Robin J. Marles, "The Evidence Base for evaluating Natural Health Products," Health Policy Research Bulletin 7 (November 2003): 24-25.
French: À consulter à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index_f.html . 5 Pour qu'un produit réponde aux allégations d'innocuité, d'efficacité et de qualité et pour que l'expression « utilisé traditionnellement » s'applique à ce même produit lorsqu'il répond à ces allégations, les demandeurs de licence peuvent citer deux références indépendantes qui permettent de documenter au moins 50 ans de d'utilisation traditionnelle continue et sûre du produit dans le contexte d'une culture ou d'un paradigme de guérison spécifiques . Voir Robin J. Marles, « The Evidence Base for evaluating Natural Health Products », Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé 7 (novembre 2003): 24-25.
English: The Principles of the Agreement The following principles will direct and guide the actions of Canada and Ontario under the Agreement.
French: Principes de l'Accord Les principes énoncés ci-dessous orienteront les interventions du Canada et de l'Ontario aux termes de l'Accord.
English: As well, the participants must identify a steering committee.
French: Aussi, les participants doivent créer un comité de direction.
English: The Committee urges the State party to make every effort to support these children through, inter alia, family tracing activities and assistance in gaining access to health services, schools or vocational training activities, as appropriate.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ne pas ménager ses efforts pour venir en aide à ces enfants, notamment en recherchant leurs parents et en les aidant à accéder, selon le cas, à des services de santé, des écoles ou des activités de formation professionnelle.
English: The State party should take steps to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faire respecter les dispositions de l'article 10.
English: List populations with number of mature individuals in Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Main threats:
French: Île Barrie – Alvar propice non exploré à l’extrémité ouest de l’île, entre Salmon Bay et Sturgeon Bay (J.K. Morton).
English: 4.29.3.8 Repeat 4.29.3.6 at the mid-point along the edge of the mattress support on all adjustable sides of the product, with the impact mass 150 mm from those sides.
French: 4.31.3 Marche à suivre 4.31.3.1 Placer le cylindre de l’appareil de traction de 500 N directement au-dessus du milieu de la traverse supérieure sur le côté mis à l’essai.
English: It uses the 70-metre antenna of the NASA Deep Space Network, (DSN-14), which is currently equipped with a 450-kilowatt transmitter and can receive on that dish or other nearby antennas of the Deep Space Network.
French: Il utilise l'antenne de 70 mètres du Réseau de l'espace lointain de la NASA (DSN-14), qui est actuellement équipée d'un émetteur de 450 kilowatts et peut recevoir sur sa parabole ou sur d'autres antennes proches du Réseau.
English: The rest of the band doesn't merely follow suit ; rather the recording is so tight that you wonder if the whole band's surname is Amott.
French: De plus, la section rythmique très grasse dépote sévère ! Au final, le rendu est d’une puissance folle.
English: The problem needed to be addressed, urgently and amicably so that troop-contributing countries could continue to participate effectively in United Nations peacekeeping operations.
French: Il convient de résoudre ce problème de façon urgente et amicale, afin que les pays qui fournissent des contingents puissent continuer à participer efficacement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: “The Security Council notes with satisfaction the innovations in UNAMSIL's methods of operation that may prove useful best practice in making other United Nations peacekeeping operations more effective and efficient, including an exit strategy based on specific benchmarks for drawdown; an integrated mission with a Deputy Special Representative managing governance, developmental and humanitarian elements; and substantial, regular cooperation and coordination with other United Nations peacekeeping operations and offices in the region.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des nouvelles méthodes de travail adoptées par la MINUSIL, notamment le recours à une stratégie de retrait fondée sur des critères précis pour la réduction des effectifs, la mise en place d'une structure intégrée avec un représentant spécial adjoint chargé de la gouvernance, du développement et de l'action humanitaire, et l'instauration d'une coopération et d'une coordination étroites et suivies avec les autres opérations de maintien de la paix et bureaux des Nations Unies dans la région, autant d'innovations qui pourraient être des pratiques optimales grâce auxquelles les autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies pourraient devenir plus efficaces et plus efficientes.
English: Also integral to the programme is strengthening the peace constituency and promoting a culture of peace through peace education, promotion of interfaith dialogues, peace forum, and media-based information and education campaign.
French: Le Programme vise aussi à renforcer le mouvement d'opinion en faveur de la paix et à promouvoir une culture de paix par l'éducation à la paix, la promotion du dialogue interreligieux, l'organisation de forums pour la paix et le lancement de campagnes d'information et d'éducation dans les médias.
English: Population health theorists suggest that programs are required that develop people’s skills, strengthen community action, promote healthy public policy, create supportive environments for people and re-orient existing health services in these directions (Hill, H. et al., 1994/1995; Kaskutas et al., 1991/1992).
French: Les théoriciens de la santé de la population sont d’avis qu’il faut des programmes qui développent les compétences des gens, appuient l’intervention communautaire, font la promotion de politiques publiques saines, créent des milieux où les gens se sentent épaulés et orientent les services de santé existants dans ces directions (Hill, H. et coll., 1994-1995; Kaskutas et coll., 1991-1992).
English: Furthermore, the structure did not make it easy for the Deputy Minister (DM) to provide integrated advice, so the Minister frequently had to deal directly and individually with the Branch Heads.
French: Par ailleurs, la structure ne facilitait pas la tâche du sous-ministre qui consiste à fournir des conseils intégrés, de sorte que le ministre devait souvent traiter directement et personnellement avec les chefs de direction générale.
English: What is needed, therefore, is a social Europe which provides secure jobs with decent wages, which offers the same training opportunities to all and which also ensures that the development is good and even across the regions.
French: Par conséquent, ce qu'il faut mettre en place, c'est une Europe sociale qui offre des emplois sûrs et dotés de salaires décents, qui donne les mêmes possibilités de formation à tous et qui veille aussi à un développement qualitatif et égal entre régions.
English: Canada in comparative perspective," Canadian Journal of Political Science 35, no. 4 (December 2002), p.
French: Canada in comparative perspective », Revue canadienne de science politique 35, no 4 (décembre 2002), p.
English: Are there particular POPs which, from EMEP's perspective, need special or less attention?
French: Y a-t-il des POP particuliers qui, du point de vue de l'EMEP, nécessitent une attention plus ou moins marquée?
English: The request had been made in the form of two letters, in June and September 2005, asking that this item be included in the provisional agenda of COP 7; since then, time had passed and the issue had remained unresolved up to the last day of the Conference.
French: Cette inscription avait été demandée dans deux lettres, rédigées en juin et en septembre 2005; depuis, et jusqu'au dernier jour de la Conférence, le problème n'avait toujours pas été réglé.
English: Spectators become more civilized
French: Les JO joue un rôle promoteur dans le développement de la ville de Beijing
English: Cases involving donors or recipients (within 56 days of transplantation) of human cells, tissue, or organs should be reported to the local/regional cell/tissue/ organ bank and federal, provincial, territorial or local public health authorities as required by law.
French: L’Agence canadienne de santé publique du Canada aimerait remercier les intervenants pour leur contribution importante et soutenue à l’élaboration des présentes lignes directrices.
English: Signal transduction and sex determination in Caenorhabditis elegans
French: Structure, interactions, conformational changes and function of the V-ATPase "a" subunit
English: The Appellant intends to question more specifically the denial of a right of appeal to unsuccessful members of the same disadvantaged group who have participated in the same competitive process carried out in accordance with the Respondent Health Canada employment equity program.
French: [TRADUCTION] Vous êtes par la présente avisé que l'appelant a l'intention de contester la validité et l'interprétation constitutionnelles, ainsi que l'effet de l'alinéa 4(1)a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui soustrait à l'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique la nomination de tout membre de groupes défavorisés, effectuée aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Employees Aboriginal People Persons with Disabilities Visible Minorities Women Source: FCP Employer Survey.
French: Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes Employés 12,1 % 5,7 28,4 12,8 Cadres 7,1 % 5,0 9,2 22,0 Ne sais pas 39,0 % 39,7 32,6 30,5
English: The request for an important license must also be accompanied by insurance fees, an invoice for listing transportation, the cost, insurance and freight price, net and gross weight, and the invoice number.
French: Celle-ci consent également des tarifs préférentiels à un peu plus de 100 pays en développement, surtout d’Afrique et du Moyen Orient, et à quelque 40 territoires d’outre-mer dans le cadre de son Système des préférences généralisées (SPG).
English: MISA (Municipal and Industrial Strategic Abatement).
French: Study of the relationship between aluminum concentration in drinking water and risk of Alzheimer’s disease.
English: Articles 28 and 29 of the Convention
French: Articles 28 et 29 de la Convention
English: He thanked the team for its recommendations, which would be incorporated into the plan being developed for the next programme of cooperation with UNICEF.
French: Elle a remercié l'équipe des recommandations présentées et précisé qu'elles seraient incorporées dans le plan du prochain programme de coopération avec l'UNICEF actuellement en cours d'élaboration.
English: • New regulatory framework for broadcast distribution undertakings (BDUs) Implemented in 1998
French: • Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution en radiodiffusion Mise en oeuvre, 1998
English: The CPPIB is now responsible for managing the majority of the Plan’s assets, while the Government of Canada, through
French: L’OIRPC est désormais responsable de la gestion de la majorité des actifs du Régime, tandis que le gouvernement du Canada, par l’en-
English: Turning the power of running water into electricity has made a huge contribution to Ontario’s prosperity. Dams serve many purposes.
French: L’Ontario a la chance de posséder ce qui semble être une source intarissable de cours d’eau et de lacs.
English: (b) A number of suppliers or contractors to be invited to the auction where the procuring entity decides to impose a minimum and/or maximum number, provided that in doing so the procuring entity has satisfied itself that it would ensure that effective competition and fairness are maintained.
French: b) Le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs à inviter à l'enchère lorsque l'entité adjudicatrice décide d'imposer un nombre minimum et/ou maximum, à condition que, ce faisant, elle ait la certitude qu'elle garantira une concurrence effective et un traitement équitable.
English:   8 From 1981 to 1993, he participated in and contributed to the development of  the federal public service maternity benefits policy.
French: Le Tribunal réfère au témoignage de M. David Swayze.
English: The analysis includes species reassessed by COSEWIC for which the reassessment was based on an updated status report.
French: L'analyse porte sur des espèces réévaluées par le COSEPAC, et dont la réévaluation était fondée sur un rapport d'étape mis à jour.
English: At first, grasses, milkweeds, puccoons, mullein and wild grape dominate.
French: D'abord, herbes, laiterons, grémils, molène et vigne sauvage dominent.
English: In order to face this grave challenge, in the year 1991 Egypt undertook an ambitious effort to clear the land of mines and unexploded ordnance.
French: Pour faire face à ce grave problème, l'Égypte s'est dotée en 1991 d'une politique ambitieuse de déminage et a entrepris de supprimer les munitions non explosées.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico clarified that it proposed to delete the word "parties" and keep the word "states".
French: AUTONUM La délégation du Mexique a précisé qu’elle propose de supprimer le mot "parties" et de conserver le mot "États".