ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Noemí A. Demattei de Alcoba said: “It should be recalled that the 1994 Constitution not only recognizes the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina, but also guarantees the legal status of their communities and the communal possession and ownership of the lands they have traditionally occupied (art.
French: La juge Noemí Demattei de Alcoba a dit ce qui suit: «Il y a lieu de rappeler que la Constitution de la Nation modifiée en 1994, non seulement reconnaît la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones argentins, mais garantit aussi l'octroi de la personnalité juridique à ces communautés, ainsi que la possession et la propriété communautaires des terres qu'elles occupent traditionnellement (art.
English: OECD's work on trade in services statistics is based on the needs of trade policy analysis and trade negotiations for detailed, relevant and internationally comparable information on trade by type of service, by direction of trade flows and mode of delivery.
French: Les travaux de l'OCDE sur les statistiques des échanges de services sont dictés par la nécessité de disposer, pour l'analyse des politiques commerciales et les négociations commerciales, d'informations détaillées, pertinentes et comparables à l'échelon international sur les échanges par type de services, destination et origine des flux commerciaux et mode de prestation.
English: If distribution is the final causal act, it must also be by such distribution that the damage is created and assumes concrete form".
French: Si la diffusion est le dernier acte causal, il est en tant que tel aussi celui par lequel s' affirme et se concrétise le préjudice" (37).
English: ◦ Special Import Measures Act / Investigations B
French: ◦ Loi sur les mesures spéciales d'importation / enquête
English: They can include selfpromotional pages, pages donated to local charities or business with no payment, delivery of in-kind services or other consideration, etc.
French: À titre d'exemple, lorsqu'un magazine publie six numéros par an et sort un septième numéro sur un événement, un thème ou un sujet particulier, ce septième numéro est considéré être un numéro spécial.
English: Lennard, M. "Navigating by the Stars:
French: Gauthier, G. avec E. O’Brien et S. Spencer.
English: • education for formal caregivers (including work to develop curricula and training);
French: • formation des professionnels soignants (incluant le travail visant à élaborer les programmes d'étude et de formation);
English: "The new Community cultural Centre is a first-class establishment that will benefit the tourism industry in Grand Falls," said Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, speaking on behalf of the Honorable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau centre cultuel communautaire constituera un établissement de première catégorie qui profitera à l’industrie touristique de Grand-Sault », a déclaré Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The 90-day pricing regulations were introduced on August 1, 1989 at the request of the Western Grain Elevator Association (WGEA) to: reduce the amount of unpriced, stored grain that was becoming a constraint on declining elevator space; reduce the amount and cost of security that licensees had to post with the CGC to cover outstanding liabilities to producers; and eliminate pricing distortions in the canola market resulting from large quantities of unpriced canola.
French: La disposition visant la fixation du prix dans les 90 jours a été mise en vigueur le 1er août 1989 à la demande de la Western Grain Elevator Association (WGEA) pour les raisons suivantes : réduire le volume de grain stocké dont le prix n'avait pas été fixé et qui pesait sur l'espace de plus en plus réduit des installations; réduire le montant de la garantie que les titulaires de licence devaient offrir à la CCG pour couvrir leurs dettes envers les producteurs; éliminer les distorsions du prix du canola causées par les quantités importantes de canola sans prix convenu.
English: I bring to your attention a photocopy of these sections and invite you read them and initial the pages.
French: La preuve recueillie conformément à un tel mandat pourrait devenir irrecevable dans une poursuite.
English: OHCHR and United Nations agencies had a field presence, but could not always act as publicly as the Committee wished and furthermore had to ensure that follow-up activities did not encroach on their mandate.
French: Le HCR et d'autres organismes des Nations Unies assurent une présence sur le terrain mais ne peuvent pas toujours agir aussi publiquement que le Comité le souhaiterait et doivent par ailleurs s'assurer que les activités de suivi n'empiètent pas sur leur mandat.
English: Researchers from VIRAC and the Institute of Astronomy process the collected data.
French: Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.
English: If merger goes-on the company would be the first constructor of submarine in the world Kochums was developing the collaborative Viking submarine with Norway and Denmark.
French: Kochum met au point en coopération avec le Danemark et la Norvège, le sousmarin « Viking ».
English: Application of statistics: Principle of statistical monitoring of lots.
French: Application de la statistique : Principe du contrôle statistique du lot.
English: The first claim unit is for reduction in crop yields and the second claim unit is for claim preparation costs.
French: La réclamation no 4002545 avait été classée au départ dans la catégorie «E2».
English: I fought personally, in the Council of Ministers as well, for a European law - and we reached agreement on this last April - for a European law under which acts motivated by racism and xenophobia can be punished and those committing such acts are punished in the same way in any country of the European Union.
French: J'ai personnellement lutté, au Conseil des ministres aussi, pour une législation européenne - et nous sommes parvenus à un accord sur cette question en avril dernier -, pour une législation européenne qui sanctionne les actes motivés par le racisme et la xénophobie et qui sanctionne les auteurs de ces actes de la même manière dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Economic, social and cultural rights 58 - 81 13
French: Droit au travail, et à la protection sociale 14
English: It is estimated that 880 of these cases will be fatal.
French: On estime que 880 de ces cas seront mortels.
English: "This is a continuation of the review of the allocation process that began last year, with a view to developing fleet quotas for the 2004 season."
French: « Ces consultations font suite à l’examen du processus d’allocation qui a commencé l’année dernière, et qui devrait permettre de fixer des quotas pour la saison de 2004.
English: It supports static and animated cursors.
French: Il supporte les curseurs statiques et animùs.
English: "In the short term, we have seen the fruits of ISR, and we want to build on that."
French: « Nous avons observé les retombées de la RSR à court terme et nous voulons les mettre à profit.
English: From what the British Conservatives have just been saying, I can only conclude that the International Olympic Committee is a state by their definition.
French: Des propos que viennent de tenir les conservateurs britanniques, je ne peux que conclure que le Comité international olympique est par définition un État.
English: Mr. Negroponte (United States of America): When we came together on 21 August to discuss the implementation of resolution 1483 (2003), it was in the wake of the tragic attack of 19 August against United Nations headquarters in Baghdad.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous sommes réunis le 21 août dernier pour débattre de la mise en oeuvre de la résolution 1483 (2003), alors qu'un effroyable attentat venait d'être commis, le 19 août, contre les bureaux de l'ONU à Bagdad.
English: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, report 9, June 10, 1999, 36th legislature, 1st session,
French: La Loi canadienne sur l’équité en emploi et la transformation des rapports sociaux : le cas des minorités visibles, Commission du droit du Canada, juin 2001.
English: Each congregation is organized separately under its Session or equivalent governing board although two or more congregations may be served together as one pastoral charge under one minister.
French: Chaque communauté est organisée de façon distincte sous l’autorité de son assemblée locale ou d’un conseil d’administration, quoique deux communautés ou plus peuvent servir ensemble à titre de charge pastorale unique relevant d’un seul ministre.
English: Ghana appreciates the continued support of the United Nations and the international community aimed at the resolution of the conflicts in Africa, including the deployment of two thirds of all United Nations peacekeeping operations in Africa, as well as the commendable contributions of relief agencies towards the alleviation of the plight of persons displaced by conflicts.
French: Le Ghana est reconnaissant de l'appui constant de l'ONU et de la communauté internationale au règlement des conflits en Afrique, y compris le déploiement des deux tiers de l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, ainsi que des contributions louables des organismes de secours pour soulager le sort tragique des personnes déplacées par les conflits.
English: Their research and role in raising awareness and fostering commitment among key constituencies to address violence against children will be given attention from the outset and throughout the study.
French: Leurs travaux et leur rôle de sensibilisation et de mobilisation des principaux groupes concernés par la violence contre les enfants seront pris en compte à toutes les étapes de l'étude.
English: On February 18, 1999, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 18 février 1999, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: A total of 2,927 healthcare‑related interventions, including consultations, vaccinations, pre‑travel briefings, post‑mission debriefings and medical entrance examinations were performed for staff, retirees and delegates.
French: Le personnel, les retraités et délégués ont bénéficié de 2927 interventions liées à la santé, y compris les consultations, les vaccinations, les entretiens précédant les voyages ou suivant les missions, et les examens médicaux relatifs à l’entrée en fonction.
English: E. Transportation of Dangerous Goods (TDG) Program Under the regulations of the Transportation of Dangerous Goods Act, Health Canada as an employer is responsible for ensuring that Health Canada staff who are involved in the packaging, shipping, transporting and receiving of dangerous goods received adequate TDG training.
French: E. Programme sur le transport des marchandises dangereuses (TMD) Aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, Santé Canada doit veiller à ce que le personnel qui s’occupe de l’emballage, de l’expédition, du transport et de la réception de marchandises dangereuses reçoive la formation appropriée en TMD.
English: This will undoubtedly help some of my troopmates decide whether they want to venture into the world of LDPs (Limited Duration Postings) or not.
French: Elle aidera sans doute quelques-uns de mes camarades de troupe à décider s’ils veulent s’aventurer ou non dans le monde des affectations de durée limitée.
English: It was indicated that the design of an effective adaptation response would need to focus on key elements of adaptation, including identifying priority activities at the national level and developing the necessary support mechanisms (nationally and internationally) in order to ensure that concrete adaptation activities can be implemented as an integral part of the development process of all countries.
French: On a fait valoir que, pour concevoir une action efficace en matière d'adaptation, il faudrait se concentrer sur les éléments clefs, et notamment définir les activités prioritaires au niveau national et mettre en place les mécanismes d'appui nécessaires (aux niveaux national et international) afin que des mesures d'adaptation concrètes puissent être adoptées dans le cadre du processus de développement de tous les pays.
English:    Wood cut illistration showing the "Exhibit of the Education Department, Ontario at the Centennial International Exhibition, Philadelphia, 1876.
French:   Wood cut illistration showing the "Exhibit of the Education Department, Ontario at the Centennial International Exhibition, Philadelphia, 1876.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Benin, Burkina Faso, Costa Rica, Dominica, Fiji, Grenada, Kenya, Namibia, the Netherlands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sierra Leone and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bénin, Burkina Faso, Costa Rica, Dominique, Fidji, Grenade, Kenya, Namibie, Pays-Bas, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Sierra Leone et Togo.
English: Any approval tests not accounted for (e.g., temperature), the device would be subject to those tests only, in order to supplement the existing approval data from other countries; Initial Inspection of Devices Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 7. Measurement Canada continue to require an initial inspection and certification program for devices prior to being used in trade; 8.
French: Établir une fréquence initiale de 2 ans à l’intérieur de laquelle tous les appareils de mesure commerciaux doivent être recertifiés; 11.Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l’industrie et de Mesures Canada, afin d’étudier la fréquence de recertification optimale de divers types d’appareils de mesure et de tenir compte des facteurs comme le type de produit étant mesuré (compteurs), le modèle mobile par rapport à stationnaire, les endroits éloignés et la quantité mesurée (compteurs).
English: The green centre of the sestiere is the Papadopoli Gardens built to resemble English parks. They were planned by Bagnara and today are open to the public.
French: Dans l'aire ils furent rangés le jardin Papadopoli semblables aux parcs anglais, inventés de la Bagnara et aujourd'hui ouverts au public.
English: We can face these changes correctly and adequately only if we go back to the foundations which are to be found in Christ, to those "immutable" truths and values of which he himself remains the "faithful witness" (cf. Rev.
French: C’est le grand saint Jean qui le dit: «L’amour est de Dieu» et «Dieu est Amour.» (1 Jn 4, 7, 8.
English: ES CARIMET PT Cooperação Caribenha de Metrologia (n.f.); CARIMET (f.)
French: ES Centro Internacional de Liderazgo de Toronto para la Supervisión del Sector Financiero (n.m.)
English: (iii) Consideration should be given to enabling manufacturers and operators to participate in IADC;
French: iii) la participation des industriels et des opérateurs au Comité de coordination interinstitutions devrait être envisagée;
English: - Heritage Conservation Ordinance (1988:1188) including amendments up to and including SFS 2002:970.
French: - Export Control Act 2002.
English: The 1996 survey was designed to update and enhance information from surveys co-sponsored by similar partnerships in 1981, 1987 and 1991 under the name Survey on the Importance of Wildlife to Canadians.
French: L’enquête de 1996 a été conçue pour mettre à jour et rendre plus précis les renseignements tirés des enquêtes parrainées par des partenariats semblables en 1981, en 1987 et en 1991, connues sous le nom de l’Enquête sur l’importance de la faune pour les Canadiens.
English: Mr President, I totally endorse what my colleagues in the 'catch-the-eye' process have been talking about.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec ce que mes collègues ont dit lors de la procédure "catch-the-eye".
English: However, economic decline was offset by the 1941 construction of an air force base in nearby St Eleanors.
French: Toutefois, la construction d'une base aérienne à St. Eleanors en 1941, à proximité de la ville, freine le déclin économique.
English: Review Strategy for Phase One The review methodology consisted of documenting the systems and processes utilized in managing Workforce Adjustment Programs.
French: Stratégie d'examen de la première étape La méthode retenue pour mener l'examen consistait à relever les systèmes et les processus utilisés pour gérer les mesures de réaménagement de l'effectif.
English: • Establishing an experienced and knowledgeable team to address developmental challenges and constraints within the aquaculture sector;
French: • établir une équipe composée de membres expérimentés et bien informés et chargée de gérer les défis ainsi que les contraintes liés au développement du secteur aquacole;
English: (a) The name and registered address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) le nom et l'adresse officielle du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé, si la demande est présentée par ce dernier;
English: 4.2; and 945/2000, Bohumir Marik v.
French: 4.2); la communication no 945/2000, Bohumir Marik c.
English: UNFC Code: 211.
French: Code CCNU : 211.
English: The proprietor of the registration of a Benelux deposit may at any time request the cancellation of his registration, except where third-party rights exist under a contract or on the basis of court proceedings and have been notified to the Benelux Office.
French: Le titulaire de l’enregistrement d’un dépôt Benelux peut en tout temps requérir la radiation de cet enregistrement, sauf s’il existe des droits de tiers contractuels ou poursuivis en justice et notifiés au Bureau Benelux.
English: (e) The Ministry of Health has formulated a national mental health and psychiatry plan.
French: e) Le Ministère de la santé a élaboré le Plan national de santé mentale et de psychiatrie.
English: Delegates are encouraged to obtain an advance electronic version of the Market Review on the Timber Committee/EFC homepage in August 2009 (www.unece.org/timber).
French: Les délégations sont encouragées à se procurer la version électronique de la Revue annuelle sur les marchés qui paraîtra avant cela en août 2009 sur la page d'accueil du site conjoint du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (www.unece.org/timber).
English: Today, the situation is to a large extent different.
French: Aujourd' hui, la situation est en grande partie différente.
English: Every human being has the inherent right to life which shall be protected by law and everyone has the right to liberty and security of person.
French: Ce droit doit être protégé par les lois et chacun a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: That would include all economic fraud and most, but not all, identity-related crime.
French: Cette catégorie engloberait par exemple tous les cas de fraude économique et la plupart des délits liés à l'usurpation d'identité, mais pas tous.
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership [97 (c)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [97 c)]
English: It would be an exclusive competence for the European Union in climate policy and climate agreements.
French: L'Union européenne disposerait d'une compétence exclusive dans les accords relatifs au climat et à la politique climatique.
English: Director, Clemency and Pardon The Director is responsible for the efficient, effective and timely processing of pardon applications.
French: Directeur, Clémence et pardons L'efficacité, la rapidité et l'effectivité du traitement des demandes de pardons sont la responsabilité du directeur.
English: We must ensure that our most strategic ports, rail lines and trucking corridors interconnect efficiently with each other.
French: La libre circulation des gens et des marchandises doit être l’un des critères au cœur des décisions sur le financement des infrastructures.
English: We attach great importance to corporate governance.
French: Nous accordons une grande importance au gouvernement d'entreprise.
English: BONDY, Susan J / HSIEH, Eugene T / KIM, Young-In J / LAW, Calvin H / MARSHALL, Deborah A / MCLAUGHLIN, John R / PASZAT, Lawrence(Larry) F / STUKEL, Therese A
French: CADARETTE, Suzanne M / COREY, Paul N / DEVLIN, H.Roslyn / GOLD, Wayne L / LABBE, Annie-Claude / MULLER, Matthew P / MULVEY, Michael R / PEPIN, Jacques / POUTANEN, Susan M / SIMOR, Andrew E
English: The participants in the informal discussions that took place in Rome inn October 2008 agreed that an emerging policy issue could be defined as “an issue involving the production, distribution and use of chemicals which has not yet been generally recognized or sufficiently addressed but which may have significant adverse effects on human beings and/or the environment”.
French: Les participants aux discussions officieuses qui se sont tenues à Rome en octobre 2008 sont convenus de définir une nouvelle question de politique générale comme « toute question impliquant la production, la distribution ou l'utilisation de produits chimiques qui n'a pas encore été largement reconnue ou qui n'a pas été suffisamment prise en compte, mais qui est susceptible de nuire gravement aux êtres humains et à l'environnement ».
English: There is a huge gap between what the Commission says it is doing in relation to simplification initiatives and what is happening on the ground in relation to cross-compliance inspections.
French: Il existe un fossé entre ce que la Commission affirme faire au sujet des initiatives de simplification et ce qui se passe sur le terrain en matière d'inspections de conditionnalité.
English: Pam Buell Area Superintendent Fort Wellington National Historic Sites (613) 925 2896
French: Pam Buell Directrice de secteur Lieu historique national du Fort-Wellington (613) 925-2896
English: With regard to Ituri, given the disturbing human rights situation described above, MONUC, the European Union, Coopération française and the transitional Government are coordinating efforts for the rapid restoration of a justice capacity in Bunia.
French: En ce qui concerne l'Ituri, vu la gravité de la situation en matière de droits de l'homme décrite plus haut, la MONUC, l'Union européenne, la Coopération française et le Gouvernement de transition mènent une action concertée en vue du rétablissement rapide d'un système de justice à Bunia.
English: Upon a recommendation from the Commission, in early July finance ministers gave the final nod of approval and fixed the exchange rate at 30.126 Slovak koruna per euro.
French: Sur recommandation de la Commission, les ministres des finances ont donné début juillet leur dernier aval, et fixé le taux de change à 30,126 korunas slovaques pour un euro.
English: We regret that your seat was empty yesterday when we heard from the first guest in our Year of Intercultural Dialogue.
French: Nous regrettons que votre siège soit resté vide hier alors que nous écoutions notre premier invité en cette année de dialogue interculturel.
English: These resulted in additional information on the status of land degradation in these regions and enhanced regional streamlining of methodologies to tackle the problem.
French: Ces réunions ont permis de recueillir des informations supplémentaires sur l'état de la dégradation des terres dans ces régions et de perfectionner au niveau régional les méthodologies qui seront utilisées pour s'attaquer au problème.