ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most are concerned about possible adverse health effects of long-term exposure to even low concentrations of these substances.
French: Cependant, la plupart craignent les effets nuisibles possibles pour la santé d'une exposition de longue durée à ces substances, même à faible concentration.
English: However, Ms. Bates had performed poorly on a knowledge examination and she had not been found qualified for the position in which she had been working.
French: Cependant, Mme Bates n'a pas obtenu une bonne note à l'examen sur les connaissances et n'a pas été jugée qualifiée pour le poste qu'elle avait occupé.
English: SWIOFC South West Indian Ocean Fisheries Commission
French: OPASE Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est
English: Ms. de Armas Garcia (Cuba) said her delegation had no objection to the new title suggested by the representative of Algeria.
French: Mme de Armas Garcia (Cuba) dit que sa délégation ne voit pas d'objection au nouveau titre suggéré par le représentant de l'Algérie.
English: As a result of the release of these chemicals, the concentration of chlorine in the stratosphere is now about four times the natural level.
French: C'est ainsi que la concentration de chlore dans la stratosphère est maintenant quatre fois supérieure au niveau naturel.
English: By mid-April 1918, General Erich von Ludendorff’s last-ditch spring offensive on the Western Front, code-named Operation "Michael", had fizzled out.
French: À la mi-avril 1918, l'opération « Michael », nom de code de l'offensive désespérée que le général Erich von Ludendorff avait lancée au printemps sur le front occidental, avait fait long feu.
English: And this pressure for Helmut to think up new ideas was getting on my balls.
French: Et je ne supporte plus cette pression sur Helmut, je suis fatigué d'inventer de nouveaux gags.
English: As the majority of departments and agencies have now implemented their own Informal Conflict Management Systems, a new Centre of Expertise was established within the Agency to provide the necessary guidance and monitoring.
French: Maintenant que la majorité des ministères et organismes ont adopté leurs propres systèmes de gestion informelle des conflits, un nouveau centre d'expertise a été créé au sein de l'Agence pour assurer l'orientation et la surveillance nécessaires.
English: During the course of this project, we expect the GE3LS (Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues stemming from the Research) issues requiring attention to be minor and not any different from those raised by normal research practices in biomedical sciences.
French: Au cours de ce projet, nous prévoyons qu’il n’y aura pas de grands enjeux en GE3DS (enjeux de la recherche en génomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société) dont il faudrait tenir compte et ne différeront pas de ceux que font naître les pratiques de recherche habituelles en sciences biomédicales.
English: "The future development of the Common Transport Policy."
French: «Le développement futur de la politique commune des transports».
English: Through the new Habitat Stewardship Program, we are investing in the protection of over 160 species at risk and tax incentives introduced by this Government are encouraging the donation of important wilderness spaces.
French: Grâce au nouveau programme d'intendance des habitats, nous investissons dans la protection de plus de 160 espèces en péril. Les mesures d'incitation fiscales introduites par ce gouvernement favorisent le don d'espaces naturels sauvages importants.
English: • The Aquaculture Policy Framework has been implemented to foster the sustainable development of aquaculture in Canada
French: • La Politique en matière d’aquaculture a été mise en œuvre pour favoriser le développement durable de l’aquaculture au Canada.
English: The Division still needs to continue its efforts to disseminate the concept of sustainable development, to streamline national reporting and to further strengthen its technical cooperation programme and support national Governments' monitoring of their national sustainable development strategies.
French: La Division a encore besoin de poursuivre ses efforts pour diffuser la notion de développement durable, rationaliser les modalités d'établissement des rapports nationaux et renforcer son programme de coopération technique et aider les gouvernements à mieux suivre leurs propres stratégies de développement durable.
English: When asked whether bringing an international dimension to the curriculum and teaching/learning process is a strategic priority, respondents almost unanimously indicated that it is either an overall strategic priority or part of a strategy under development.
French: Interrogés à savoir si l’ajout d’une dimension internationale aux programmes et aux processus d’enseignement et d’apprentissage constitue une priorité stratégique, les participants font savoir presque à l’unanimité qu’il s’agit d’une priorité stratégique globale ou que cela s’inscrit dans une stratégie en cours d’élaboration.
English: In Australia, men (16-65) and women (16-59) currently without employment who are willing and able to work are eligible for an income-tested benefit for as long as they remain unemployed.
French: En Australie, les hommes (de 16 à 65 ans) et les femmes (de 16 à 59 ans) en chômage qui veulent et peuvent travailler peuvent recevoir des prestations fondées sur les revenus aussi longtemps qu’ils sont en chômage.
English: In a letter dated 24 October 2000, the Chairperson of the Commission on Human Rights replied to the earlier letter, enclosing a report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interaction between the confidential procedures of the two Commissions, and seeking comments or suggestions on that report from the Commission on the Status of Women.
French: Dans une lettre datée du 24 octobre 2000, le Président de la Commission des droits de l'homme a répondu à la lettre de la Présidente, en joignant à sa réponse un rapport établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'interaction entre les procédures confidentielles des deux Commissions, et en demandant à la Commission de la condition de la femme de lui communiquer ses commentaires et suggestions sur le rapport.
English: Overall scheme of the endorsement of investment projects in Ukraine
French: Mécanisme général régissant l'approbation des projets d'investissement en Ukraine
English: Individuals, including health care workers and laboratory workers, repeatedly exposed to persons with untreated, inadequately treated or drug-resistant active TB or tubercle bacilli in conditions where protective measures against infection are not feasible (although primary treatment of the source, removal from the source or prophylaxis of the exposed person is generally preferred) may benefit from BCG vaccine.
French: On peut offrir le BCG aux personnes, y compris les travailleurs de la santé et le personnel de laboratoire, qui sont exposées de façon répétée à des sujets non traités ou non adéquatement traités, ou à des cas de TB active pharmacorésistante ou au bacille tuberculeux lorsque des mesures de protection contre l'infection sont impossibles à appliquer (même si le traitement primaire de la source, l'éloignement de la source ou l'administration d'un traitement prophylactique à la personne exposée sont généralement privilégiés).
English: First Nations2 populations have lower levels of education than the Canadian average, with just under 50% having graduated from high school.
French: Les Premières nations2 ont des niveaux de scolarité moins élevés que la moyenne canadienne, puisqu’à peine 50 % des Autochtones ont obtenu leur diplôme d’études secondaires.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant si la présente lettre et son annexe pouvaient être publiées et distribuées comme document du Conseil de sécurité.
English: France, communication No.
French: Voir, entre autres, Brada c. France, communication no 195/2002, constatations adoptées le 17 mai 2005, par.
English: We have total flexibility, particularly suitable for rapid response and extent of their needs.
French: Nous avons une flexibilité totale, particulièrement adaptés pour une réaction rapide et l'étendue de leurs besoins.
English: Halogenated Organic Waste: waste halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets organiques halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques halogénés.
English: (1) With the exception of the last subparagraph, the present article reproduces the list of obligations not affected by countermeasures that is contained in article 50 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) À l'exception du dernier alinéa, le présent article reproduit la liste des obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures qui figure à l'article 50 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In 2000, 156 935 health promotional and educational events were organised in counties and municipalities in Lithuania (446.5 events per 10 000 population), 187 303 events were held in 2001 (respectively 446.5 events per 10 000 population), 175 418 events in 2002 (respectively 505.7 events per 10 000 population) and 186382 events in 2003.
French: En 2000, 156 935 événements sur la promotion et la sensibilisation aux questions de santé ont été organisés dans les comtés et les municipalités (446,5 évènements par 10 000 habitants); 187 303 évènements en 2001 (446,5 par 100 000 habitants); 175 418 en 2002 (505,7 par 10 000 habitants); et 186 382 en 2003.
English: ◦ Declaring Goods
French: ◦ Déclaration de marchandises
English: SICONA (Luxembourg) In 1989, 10 municipalities in the Kehlen region (Luxembourg) joined together to form an Intermunicipal Nature Conservation Syndicate (SICONA).
French: SICONA (Luxembourg) En 1989, 10 communes de la région de Kehlen (Luxembourg) se sont associées pour former un Syndicat Intercommunal de Conservation de la Nature (SICONA).
English: The flower and heart have a diameter of 65/15 mm respectively.
French: Le baptême spectaculaire de Bacardi couronna le tout.
English: Recommendations are compared with techniques actually used by aquatic ecologists.
French: On compare les recommandations formulées avec les techniques effectivement employées par les écologistes aquatiques.
English: However, ripe and spent individuals were found in larger tributaries (e.g. Cadotte, Wabasca, and Mikkwa rivers) within and outside the RSA.
French: Ce phénomène est particulièrement marqué chez les populations du nord de la province, qui deviennent matures plus tard, à un moment où leur corps est plus gros.
English: Table 3-1:
French: (Les États-Unis ont été un important investisseur au Canada depuis environ trois quarts de siècle.)
English: "Gas was much less expensive there," says Boivin.
French: Au rythme où vont les choses, les profits annuels de l'entreprise dépasseront largement nos prévisions », souligne M. Ambroise.
English: The chaotic responses show a lack of coordination, and also hesitation, at a time when quick decisions should be made on re-opening air space.
French: Les réponses chaotiques révèlent un manque de coordination, mais également une hésitation, à un moment où des décisions rapides devraient être prises concernant la réouverture de l'espace aérien.
English: As a civilian minister among all the top brass, keeling over with all their gold braid, one sometimes feels a little tentative
French: Ou si l’individu au bout du fil disait : «Un avion civil va survoler Londres aujourd’hui avec une charge nucléaire ou une arme biologique à bord.
English: Eventually GMES services should be funded by users.
French: À terme, les services GMES devraient être financés par les utilisateurs.
English: Harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors Funding departments and foundations all reported that the boards of foundations bring together appropriate mixes of expertise and experience needed for informed decision-making and oversight of their organizations.
French: Tirer profit du savoir‑faire et de la capacité décisionnelle de conseils d'administration indépendants Les ministères chargés du financement et les fondations ont tous indiqué que les conseils d'administration des fondations réunissent le savoir‑faire et l'expérience voulus pour la prise de décisions éclairées et la surveillance de l'entité.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; 2; and 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Ms. Rajaonarivelo (Madagascar) supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Rajaonarivelo (Madagascar) appuie la déclaration faite par l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A truncated, soluble form of the insulin-like growth factor-II–mannose 6-phosphate (IGF-II–M6P) receptor has been identified in serum and shown to be released from cultured tissues and cells, liver being the main contributor to serum receptor in adult rats.
French: Une forme tronquée, soluble du récepteur du facteur de croissance insulino-semblable de type-II–mannose 6-phosphate est présente dans le sérum et est libérée à partir de tissus et cellules en culture, le foie contribuant le plus au récepteur sérique chez le rat adulte.
English: The representative of Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.29.
French: Le représentant de Nauru (au nom du Forum des Îles du Pacifique) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.29.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 12 February 2002 seeking the concurrence of the Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $16,549,400 gross ($16,199,800 net) for the period from 1 March to 30 June 2002 in connection with the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre du Contrôleur en date du 12 février 2002, dans laquelle celui-ci demande l'assentiment du Comité consultatif concernant l'engagement de dépenses d'un montant brut maximum de 16 549 400 dollars (montant net : 16 199 800 dollars) pour la période du 1er mars au 30 juin 2002, au titre de la création et de l'appui d'une mission intégrée des Nations Unies en Afghanistan.
English: The first part provides general information on Malawi and describes the social, economic and political context during the reporting period.
French: Le premier contient des informations générales sur le Malawi et décrit le contexte social, économique et politique correspondant à la période considérée.
English: The announcement was made following a meeting with Christopher Alexander, the Deputy Special Representative of the United Nations Secretary General for Afghanistan.
French: Il a fait cette annonce à l’issue d’une rencontre avec Christopher Alexander, représentant spécial adjoint du secrétaire général des Nations Unies pour l’Afghanistan.
English: • employment and working conditions of qualified coaches working full-time with high performance athletes
French: • les conditions d'emplois et de travail à plein temps des entraîneurs d'athlètes de haut niveau;
English: These are the questions, Commissioner, that I would like to you to answer as fully, clearly and precisely as possible.
French: Ce sont des questions, Monsieur le Commissaire, auxquelles je voudrais que vous répondiez de manière aussi complète, claire et précise que possible.
English: For example, national oil companies now controlled some 82 per cent of all known oil reserves.
French: Par exemple, les compagnies pétrolières nationales contrôlaient désormais 82 % de toutes les réserves pétrolières connues.
English: The EHC 152 (1994) stresses the lack of available monitoring studies from areas outside Michigan, as few human monitoring data are available for the US population outside of Michigan.
French: Le rapport d'étude EHC 152 (1994) souligne le manque d'études de surveillance disponibles pour la population américaine des régions situées en dehors de l'Etat de Michigan.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2000 Hide description October 18, 2000 Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, October 18, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: October 5, 2000 New Brunswick Judicial Appointment Announced OTTAWA, October 5, 2000 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2000 Ne pas afficher les descriptions le 18 octobre 2000 Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 18 octobre 2000 - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante : le 5 octobre 2000 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 5 octobre, 2000 L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante:
English: Whereas all available means must be fully deployed to attain these objectives, notably in the context of investigative duties devolving upon the ECB and the institutions of the European Communities, while maintaining the current distribution and balance of responsibilities
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre en œuvre tous les moyens disponibles pour réaliser ces objectifs, notamment en ce qui concerne la mission d'enquête dévolue à la BCE et aux institutions des Communautés européennes, tout en conservant la répartition et l'équi-
English: C. Death penalty and public executions
French: Peine de mort et exécutions publiques
English: The women used the telecentres to advertise their skills and availability.
French: Les femmes utilisaient les télécentres pour faire la promotion de leurs compétences et de leur disponibilité.
English: Intellectual property offices and the International Bureau will need to assess the feasibility of increasing the skills of existing staff or adding new staff.
French: Les offices de propriété intellectuelle et le Bureau international vont devoir évaluer la faisabilité d’un perfectionnement du personnel existant ou d’un recrutement de personnel nouveau.
English: Figure 3.6 Marine Mammals and Sharks © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Figure 3.6 Mammifères marins et requins © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Porto Alegre is also one of the wealthiest cities in Latin America, and one of the most diverse.
French: Après la Guerre des Farrapos , la ville reprit son rythme normal de développement, restant toujours au centre des évènements politiques et sociaux de l'État du Rio Grande do Sul et du Brésil.
English: An eligible survivor receives an annual allowance equal to the basic allowance and each qualified child, to a maximum of two, receives 1/4 of the basic allowance.
French: Un survivant admissible reçoit une allocation annuelle égale à l'allocation de base et chaque enfant admissible, jusqu'à concurrence de deux, reçoit le quart de l'allocation de base.
English: GOODYEAR TRUCKING SERVICES LTD Reference Number:
French: GOODYEAR TRUCKING SERVICES LTD Numéro de référence:
English: I congratulate you because I believe that you are now a pass-master at playing the old ruling class with such a great technical ability, if I may say so, to talk utter rubbish.
French: Je vous félicite parce que je crois que vous êtes maintenant passé maître dans l’art d’incarner la vieille classe dirigeante avec une telle capacité technique de proférer des inepties, si je puis me permettre.
English: • Help community to coordinate their proposal development and marketing activities with those of the other partners 
French: • Aider la collectivité à coordonner l’élaboration de ses demandes de financement et de ses activités de marketing avec celles de ses autres partenaires.
English: • in the case of employees hired on a determinate basis, deputy heads must authorize any such training that is to be scheduled during normal working hours.
French: • dans le cas d'employés nommés pour une période déterminée, les administrateurs généraux doivent autoriser toute formation suivie pendant les heures normales de travail.
English: Mr Collins appealed to the United Kingdom courts which now refer a number of questions to the Court of Justice on the freedom of movement for workers and the principles of Community law applicable in the circumstances of the claimant, in particular, rights of European citizenship.
French: M. Collins a saisi les tribunaux britanniques, qui interrogent la Cour sur la libre circulation des travailleurs et les principes de droit communautaire applicables à la situation de l’intéressé, en particulier le droit de citoyenneté européenne.
English: IMFER implements the most efficient system of sperm selection in the market.
French: Instituto Murciano de Fertilidad (Imfer) a fait l’acquisition du système de sélection spermatique le plus efficace du marché.
English: However, despite the ongoing victimization of Armenians and their fragile position in Nagorno-Karabakh, they continued to express their readiness to reach a compromise agreement.
French: Cependant, malgré les persécutions constantes dont ils sont victimes et leur position fragile au Haut-Karabakh, les Arméniens se disent toujours prêts à trouver un accord de compromis.
English: But, the fact that people can move freely across the borders involves risks, however, not least of which is that drugs can be moved across borders more easily.
French: Mais le fait que les gens puissent passer les frontières librement comporte également un risque, en particulier celui que les drogues puissent passer plus facilement les frontières.
English: 17.1 Agency contingent liabilities as at 31 December 2005, evaluated by the Legal Department, arise broadly in two categories: those in connection with personal matters and significant claims, litigation or arbitration and those associated with contractual matters.
French: 17.1 Au 31 décembre 2005, les dettes éventuelles de l'Office, telles qu'évaluées par le Département des affaires juridiques, se divisaient en deux catégories principales : celles qui se rapportaient à des affaires d'ordre personnel et à des réclamations, litiges ou arbitrages importants et celles qui découlaient de problèmes d'ordre contractuel - dans ce cas, il s'agissait principalement de réclamations touchant les commandes ou les passations de marchés et de réclamations déposées par des propriétaires.
English: • Include environmental criteria in procurement as we implement the government-wide green procurement policy in keeping with the Speech from the Throne commitment;
French: • intégrer des critères environnementaux dans les approvisionnements pendant que nous mettons en œuvre la politique gouvernementale d'achats écologiques, conformément au discours du Trône;
English: Disclose the percent concentration of methylene chloride in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration, en pourcentage, du dichlorure de méthane; 2.