ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nunavut *The following electoral district names were changed by An Act to change the names of certain electoral districts (S.C. 2004, c.
French: • Nunavut * En raison de l'adoption de la Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales (L.C. 2004, ch.
English: In reality, Moussa Dadis Camara has delayed the establishment of the National Transitional Council.
French: Dans les faits, Moussa Dadis Camara a tardé à mettre en place le Conseil national de transition.
English: We must encourage European enterprises to use Internet and e-commerce.
French: Nous devons encourager les entreprises européennes à utiliser Internet et le commerce électronique.
English: It is good to know that race discrimination was rampant in the courts of 1900.
French: Il est bon de savoir que la discrimination raciale régnait dans les tribunaux des années 1900.
English: Subsequently, the costs of this basket are then compared over time, determining a series for the price index. The annual rate of inflation can then be calculated by expressing the change in the costs of the market basket today as a percentage of the costs of the identical basket the previous year.
French: v a r i a t i o n s d u c o û t d u p a n i e r re p r é s e n t a t i f d’aujourd’hui en un pourcentage du coût d’un panier identique l’année précédente.
English: His delegation approved of the inclusion in the Study Group's recommendations of the issue of hierarchy in international law.
French: De fait, la notion de normes péremptoires ou de jus cogens doit être élaborée selon une analyse faisant autorité.
English: • they are pre-eminent institutions of proven national significance, i.e. recognized as such throughout Canada by those familiar with, or working in, the artistic discipline; and  
French: • ils représentent des établissements d’excellence dont l’importance nationale est indubitable, c’est-à-dire reconnue à ce titre au Canada par ceux qui sont versés dans la discipline artistique concernée ou qui travaillent dans le domaine;
English: Free admission on Canada Day at the Canadian War Museum
French: Entrée libre au Musée canadien de la guerre  le jour de la fête du Canada
English: The Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, under the chairmanship of Benin, may be very fruitful and productive in that regard.
French: Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de sécurité, sous la présidence du Bénin, pourrait être très utile et productif à cet égard.
English: 4 f% Bonds due July 7, 2008 Payable in Euro Note:
French: Obligations C à intérêt composé L’intérêt composé est payable lors du rachat des obligations.
English: In addition to committing $5 million of its core funds, the Foundation had mobilized more than $100 million from private-sector donors and NGOs and had established a Tsunami Relief Fund, which provided tax advantages to donors.
French: Outre les 5 millions de dollars qu'elle a prélevés de son budget de base, la Fondation a mobilisé plus de 100 millions de dollars auprès de donateurs du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, et a créé un fonds de secours en faveur des victimes du tsunami, qui permet aux donateurs de bénéficier d'abattements fiscaux.
English: It was a universal threat to humanity, and it demanded a universal and urgent response.
French: C'est une menace universelle envers l'humanité qui réclame une réponse universelle urgente.
English: Includes the Trans-Canada Highway through national parks, but excludes roads in the Municipality of Banff formerly included in the park inventory.
French: Incluant la Transcanadienne dans les parcs, mais excluant les routes de la municipalité de Banff autrefois comprises dans l’inventaire du parc.
English: The CPPIB is responsible for prudently investing CPP investment funds in the best interests of CPP contributors and beneficiaries.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada est chargé d’investir de manière prudente les fonds d’investissement du Régime, dans le meilleur intérêt des cotisants et des bénéficiaires.
English: Martin was carving during the prohibition of the POTLATCH, and his first commissioned totem pole, Raven of the Sea, was carved circa 1900 and installed at Alert Bay, BC.
French: Il s'adonne à la sculpture pendant la prohibition du POTLATCH et il réalise le premier mât totémique qu'on lui commande, Raven of the Sea, à Alert Bay, en Colombie-Britannique, vers 1900.
English: *1 Passage $1.00 *6 Days $4.60 *Seasonal $8.10 LOCKAGE — COMMERCIAL
French: *1 passage 1,00 $ *6 jours 4,60 $ *Pour la saison 8,10 $ ÉCLUSAGE COMMERCIAL
English: Further large upward effect came from food, in particular meat.
French: L'an dernier en revanche, les prix du pétrole ont chuté de 5,2 pence le litre.
English: We hope that this figure will continue to rise in the future in correspondence with the real and growing needs of the recipient countries.
French: Nous espérons que ce chiffre continuera d'augmenter à l'avenir conformément aux exigences réelles et croissantes des pays bénéficiaires.
English: This, in turn, would lead them all (with the rare exception of a maverick critic like William Greider) to understand and approve, and to agree that talking in "Greenspanese" is essential for enabling central banks to ensure price stability.
French: Ils seraient donc ainsi amenés (à l’exception de commentateurs non-conformistes comme William Greider) à comprendre et à approuver, et à convenir que le « greenspanais » est indispensable pour permettre aux banques centrales de garantir la stabilité des prix.
English: • ITC eligibility rules
French: • Règles d’admissibilité aux CTI
English: Alternatives There are no alternatives to setting out the parameters for this program other than regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre façon d'énoncer les paramètres de ce programme que par l'entremise d'un règlement.
English: However, the financial sustainability of the WES component might be secured as communities have collected substantial amounts for its maintenance.
French: Il serait toutefois possible d'assurer la viabilité financière de la composante eau et assainissement grâce aux sommes substantielles recueillies par les communautés pour son entretien.
English: This bill also makes a number of technical amendments to other federal acts and a number of technical amendments to other federal acts in relation to courts.
French: Ce ´ projet de loi propose egalement d’apporter certaines modifications ` ´ ´ de forme a d’autres lois federales. Il propose aussi certaines modifications de forme liees aux tribunaux a d’autres lois federales.
English: From this viewpoint, Japan will continue to contribute to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: De ce point de vue, le Japon continuera de contribuer au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The President of the EP as well as individual chairs of committees or subcommittees also regularly take up human rights issues with the representatives of third countries, in direct talks or in correspondence.
French: Le président du Parlement européen ainsi que les présidents des diverses commissions ou sous-commissions abordent eux aussi régulièrement les questions de droits de l'homme avec des représentants des pays tiers, à l'occasion d'entretiens ou par correspondance.
English: (f) Employee future benefits i) Pension benefits - Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: (ii) Staff development: the following programmes will be delivered:
French: ii) Perfectionnement du personnel : les programmes suivants seront mis en oeuvre :
English: Will a cold beer await me at the end of the day?
French: Est-ce que une bière froide m'attendra à la fin du jour?
English: They trust that their government is watching out for them and upholding the values that make our country great.
French: Nous devons également nous assurer que personne n'obtient d'avantage fiscal au détriment des autres.
English: In assessing the safety and efficacy evidence submitted in support of product licence applications, the Food Directorate will also consider, in addition to existing NHP guidance documents, the Interim Guidance Document for Preparing a Submission for Foods with Health Claims.
French: Lorsqu'elle évaluera les preuves à l'appui de l'innocuité et l'efficacité présentées avec les demandes de licence de mise en marché, la Direction des aliments tiendra compte, en plus des documents actuels de directives sur les PSN, du Document d'orientation provisoire - Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé.
English: The adoption of the report could be limited to the adoption of a list of the main decisions taken during the second Part.
French: L'adoption du rapport pourrait être limitée à l'adoption d'une liste des principales décisions prises au cours de la deuxième partie de la session.
English: The Council supports efforts to improve cooperation and coordination through the life of a mission with relevant regional and sub-regional organisations and other partners.
French: Il appuie l'action menée pour améliorer, pendant toute la durée de la mission, la coopération et la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales et les autres partenaires.
English: Part-time students may have the opportunity to take a course before enrollment.
French: Les étudiants à temps partiel ont parfois l'opportunité de suivre un cours avant de décider de s’inscrire ou non.
English: Child fitness tax credit – child with disability ITA 118.03(2.1) New subsection 118.03(2.1) of the Act provides to an individual an additional non-refundable tax credit of $77.50 ($500 x 15.5 per cent) for a taxation year in respect of each qualifying child of the individual that is eligible for the disability tax credit.
French: Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants – enfant handicapé LIR 118.03(2.1) Le nouveau paragraphe 118.03(2.1) de la loi accorde à une personne un crédit d’impôt non remboursable additionnel de 77,50 $ (500 $ x 15,5 %) pour une année d’imposition au titre de chaque enfant admissible de la personne qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Also notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the African Union, to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Note avec intérêt le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains et l'Union africaine, pour donner dans leurs politiques et programmes une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: Some discretion in this regard would not be out of place.
French: Faire montre d'une certaine modestie en la matière nous siérait mieux.
English: Where an Official Designee is appointed, the copyright owner(s) must sign and have notarized the Official Designee Affidavit and provide the requisite documentation confirming copyright ownership to the Official Designee for transmission to CAVCO.
French: Lorsqu'un représentant officiel est désigné, le propriétaire du droit d’auteur doit signer et faire notarier l'affidavit du représentant officiel et fournir au représentant officiel, pour transmission au BCPAC, les documents nécessaires confirmant la propriété du droit d’auteur.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: report on the Third Mandate of the Special Rapporteur on Disability
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux exécutés dans l'exercice de son troisième mandat
English: In order to generate comparative analyses two different types of missions were hypothesized: traditional and complex.
French: Pour permettre une analyse comparative, on a envisagé deux types de missions : les missions classiques et les missions complexes.
English: Update Epstein 1998 review, adding 7 new clinic-based obesity treatment studies.
French: Mettre à jour la recension d’Epstein 1998; ajout de 7 nouvelles études cliniques sur le traitement de l’obésité.
English: During the second phase, prior to bringing the road into service, compliance with the implementation of the project should be monitored and a check made in situ that: the conditions for the protection of the environment for which the project provides have been met, the project implemented does not present problems for the safety of users.
French: Lors de la deuxième phase, il s'agit de vérifier, préalablement à la mise en service de la route, la conformité de l'exécution du projet et de vérifier sur site que:  - les dispositions vis-à-vis de la protection de l'environnement prévues dans le projet ont été bien mises en place,
English: In response to the modest terms of resolution 41/65 after such a long period of discussion, Bin Cheng, the distinguished jurist and Professor at the University of London, recalled Aesop's fable of The Mountain in Labour, as put so succinctly by Horace (Ars Poetica, 1.139): Parturiunt montes, nascetur riduculus mus (The mountains are in labour, a ridiculous mouse will be born) (Bin Cheng, Studies in International Space Law (Oxford, Clarendon Press, 1997), p. 597).
French: À propos des modestes dispositions de la résolution 41/65, adoptée à l'issue d'un si long débat, M. Bing Cheng, juriste et professeur émérite à la University of London, rappelait une fable d'Esope intitulée la Montagne qui accouche d'une souris, telle que la relatait si succinctement Horace: (Ars Poetica, 1.139): Parturiunt montes, nascetur riduculus mus (Les montagnes accouchent, d'une souris ridicule) (Bin Cheng, Studies in International Space Law (Oxford, Clarendon Press, 1997), p. 597).
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus des programmes?
English: Performance Indicator: level of satisfaction/confidence by labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of the Centre The tripartite Council, comprised of representatives from labour, business and governments, assures the unbiased nature of CCOHS services.
French: Niveau de satisfaction/confiance des employés, des entreprises et de tous les ordres de gouvernement en ce qui concerne la qualité et l'impartialité du CCHST Le Conseil des gouverneurs tripartite, qui compte des représentants des employés, des entreprises et des gouvernements, garantit la nature impartiale des services du CCHST.
English: Honourable senators, nothing is clearer or more important to know and act on than that the Canadian Senate is an independent player in the constitutional amendment process. This key point was made by Senator Murray in his presentation of this resolution in the Debates of the Senate of Tuesday, June 27, 2006.
French: Honorables senateurs, il est on ne peut plus clair et important de ´ savoir que le Senat du Canada est un joueur autonome dans le ´ processus d’amendement constitutionnel et d’agir en consequence, ´ ´ comme nous le rappelait le senateur Murray dans son discours sur cette motion, reproduit dans les De´bats du Se´nat du jeudi 27 juin 2006.
English: Mr. Kemal asked the delegation to clarify the issue of legal primacy, since he had understood from its replies that the laws adopted by the State took precedence over the Constitution, inter alia by imposing restrictions on the rights set forth therein.
French: M. KEMAL voudrait obtenir des éclaircissements de la délégation car, d'après les réponses de celle-ci, il croit comprendre que les lois adoptées par les Émirats priment la Constitution, notamment en prévoyant des restrictions aux droits qu'elle consacre.
English: Young people in Japan are "very receptive" to the avant-garde music used as ambient sound in clubs or stores, says McLean, who is leading a trade mission of music producers and distributors to Expo .
French: « Les jeunes Japonais se montrent très réceptifs à l’égard de la musique d’avant-garde diffusée comme musique d’ambiance dans les boîtes de nuit ou les magasins », constate Mme McLean, qui dirige une mission commerciale regroupant des producteurs et des distributeurs de l’industrie de la musique canadienne à l’occasion d’Expo .
English: If these agreements were to be based on more democracy in international relations, we are convinced that their effectiveness and lasting value would be enhanced.
French: Si les relations internationales reposaient sur une base plus démocratique, ces accords seraient sans nul doute plus efficaces et plus durables.
English: • Counting results is time-consuming (can take up to two weeks)
French: • Le décompte demande du temps (parfois deux semaines)
English: 29 This finding is supported by the interviewees' responses as well as by the evaluation team's review of past and current work conducted by the CEC.
French: 29 Cette constatation s'appuie sur les réponses des personnes interviewées ainsi que sur l'examen par l'Équipe d'évaluation des travaux antérieurs et actuels de la CCE.
English: (specialist machinery and technical devices), Office of Building Control (working conditions at construction sites and machines), National Road Transport Inspection (safe usage of means of transport), National Fire Service (observance of fire-control provisions), General Prosecutor’s Office (cases concerning among others accidents and disasters at work, and violation of the employers’ legal obligations towards workers), Police (similarly to General Prosecutor’s Office) and social insurance agencies.
French: Les formes de coopération entre les institutions mentionnées ci-dessus ont été décrites à la section 1b.
English: Such channels often make it much easier for infections to develop.  Because membrane channels are a basic part of the virus life cycle, they are excellent targets for new antiviral therapies.
French: Ces canaux permettent souvent aux infections de se développer beaucoup plus facilement.   Comme les canaux des membranes font partie intégrante du cycle de vie des virus, ils forment d’excellentes cibles pour les nouveaux traitements antiviraux.
English: Introduction Regional economic development is a highly complex issue and calls for both ad hoc intervention and more long-term activity to deal with a changing economic situation.
French: Introduction L'enjeu du développement économique régional est fort complexe et nécessite à la fois des interventions ponctuelles et des actions à plus long terme afin d'intervenir dans un contexte économique en changement.
English: Initially founded in the post-war period to exchange information on and negotiate between countries the allocation of wood raw materials for reconstruction, the Committee continued to monitor and analyse forest products markets and statistics, as well as information on forest resources and, more broadly, sustainable forest management.
French: Initialement fondé dans l'après-guerre pour échanger des informations sur la répartition des matières premières bois pour la reconstruction et engager des négociations entre pays à ce sujet, le Comité a continué de suivre et d'analyser les marchés des produits forestiers et les statistiques concernant ces produits, ainsi que les informations sur les ressources forestières et, plus largement, la question de la gestion forestière durable.
English: In Canadian populations, mature females give birth to live young annually in late July or early August.
French: Chez les populations canadiennes, les femelles matures donnent naissance chaque année à la fin de juillet ou au début d'août.
English: The Act also places a general prohibition on persons under 18 from bars of licensed premises.
French: La loi interdit aussi totalement aux personnes de moins de 18 ans d'être admises dans des bars ayant une licence de débit de boissons.
English: AWP is managed and delivered by the Aboriginal Programs Directorate through PCH headquarters and regional offices.
French: Le PPFA est géré et mis en oeuvre par la Direction des programmes sur les Autochtones, par l'entremise de l'administration centrale et des bureaux régionaux de Patrimoine canadien (PCH).
English: In September, David described our approach to combat overfishing — combining strategic monitoring and surveillance action on the water while pressing for greater compliance at the diplomatic level.
French: En septembre, David a décrit notre approche de lutte contre la surpêche en trois volets. Le premier volet comporte des activités stratégiques d’application de la réglementation et de surveillance en mer.
English: I believe he will continue to do whatever he can to help survivors return and ensure the proper burial of the victims, as well as to see to it that the criminals responsible are punished.
French: Je sais qu'il continuera de faire de son mieux pour permettre le retour des rescapés, veiller à une sépulture décente pour les victimes et que les responsables des crimes soient punis.
English: France, as everyone knows, did not approve of the conditions in which the conflict was unleashed.
French: La France, chacun s'en souvient, n'a pas approuvé les conditions dans lesquelles ce conflit a été déclenché.
English: In accordance with the method used in previous reports on the length of documents and in order to provide as comprehensive a picture as possible of the degree of compliance with the existing page limits, statistical information has been compiled on the number and length of documents issued in 2000 and 2001 for the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Suivant la méthode employée dans les rapports précédents relatifs à la longueur des documents et afin de rendre compte aussi fidèlement que possible de la mesure dans laquelle les limites actuellement fixées sont respectées, on a réuni des statistiques sur le nombre et la longueur des documents publiés en 2000 et 2001, pour l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The Commission requires all Canadian broadcast distributors, with the exception of the smallest analogue cable distributors, to distribute CPAC in both official languages throughout Canada.
French: Le Conseil exige qu’à l'exception des plus petits câblodistributeurs analogiques, les distributeurs de radiodiffusion canadiens devront diffuser CPAC dans les deux langues officielles partout au Canada.
English: Mr. Tall, in addition to his high school education, as previously mentioned, attended the Israeli Airforce Flight Academy in 1967 and thereafter the University of Tel Aviv in July of 1973 where he received his Israeli A. L. T. P. certificate.
French: En plus d’avoir complété son école secondaire, M. Tall avait poursuivi ses études à l’Académie d’aviation militaire d’Israël en 1967 comme nous l’avons mentionné précédemment et, par la suite, il avait fréquenté l’Université de Tel Aviv en juillet 1973 où il avait reçu son certificat de pilote de ligne d’Israël.
English: Why, we ask, are we unwilling to do so at this critical moment?
French: Or, nous nous demandons pourquoi nous ne sommes pas disposés à agir ainsi à un moment aussi critique.