ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, if you are an agent of (or you are authorized to act on behalf of) a person or entity who is also subject to these requirements, that other person or entity is responsible for the compliance regime.
French: De même, si vous êtes un mandataire d’une personne ou d’une entité visée par ces exigences, ou êtes autorisé à agir pour le compte de celle-ci, c’est la personne ou l’entité en question qui a la responsabilité de mettre en œuvre un programme de conformité.
English: Some changes, such as going from – 40 to 25°C weather, were definitely welcome.
French: Certains changements – se retrouver à des températures de 25 oC au lieu de – 40 oC, par exemple – ont été bien accueillis.
English: It is equally true that the Diplomatic Conference which adopted the 1977 Additional Protocols incorporated common Article 1 in the First Protocol.
French: Il est tout aussi vrai que la conférence diplomatique qui a adopté les protocoles additionnels de 1977 a inséré l'article premier commun dans le protocole I.
English: As previously noted, the extension of loans by governments is essentially a proprietary function, which might be carried out equally effectively by private entrepreneurs.
French: Tel que mentionné plus haut, l’octroi de prêts par l’État est essentiellement une fonction ressortissant à sa qualité de propriétaire et pourrait aussi bien être remplie par l’entreprise privée.
English: Now our children hate to do homework, but nevertheless we know we must convince them that they should do it.
French: Les enfants ont horreur de faire leurs devoirs, mais nous savons que nous devons les convaincre de les faire.
English: To respond, we hired new staff on a temporary basis and made major revisions to our operating policies and procedures to continue to process cases through the system.
French: En réaction à cette situation, nous avons recruté de nouveaux employés (temporaires) et révisé en profondeur nos principes et méthodes de fonctionnement afin d'être en mesure de continuer de traiter les plaintes.
English: As such, the preservation and promotion of language is a priority for many communities.
French: En tant que telles, la préservation et la promotion de la langue constituent une priorité pour bon nombre de communautés.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which the program was managed by ILX in accordance with sound comptrollership practices and complied with legislative and regulatory requirements.
French: La vérification avait comme objectif de déterminer si ILX gérait le programme à l’aide de saines méthodes de contrôle et en conformité avec les exigences législatives et réglementaires.
English: • First for overall business environment
French: • le premier pays du monde pour le climat d'affaires global;
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of China: the Special Administrative Region of Hong Kong concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Chine sur la Région administrative spéciale de Hong Kong concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to the report, vocational guidance is provided by employment office directorates and vocational guidance centres, which include vocational information centres, centres for vocational training and counselling and job clubs.
French: D’après le rapport, l’orientation professionnelle est assurée par les agences nationales pour l’emploi (EBD) et dans les centres d’orientation professionnelle (VGC) qui comprennent les centres d’information sur l’orientation professionnelle (VIC), les centres de conseil et de formation professionnelle (CVTC) et les clubs d’entraide pour les chômeurs.
English: Justification It has been noted that authorisation holders are reluctant to extend authorisations to minor PE 382.298v03-00 48/60 AD\660810EN.doc
French: Amendement 104 Article 73, paragraphe 1, point i bis) (nouveau) i bis) la réalisation d'expériences relatives à des cultures mineures.
English: In two cases expulsion was based on sentences under other provisions of the General Penal Code (fraud and sexual offence), and in three cases legislation on foreigners had been violated.
French: Dans deux affaires, l'expulsion avait pour motif une condamnation prononcée en vertu d'autres dispositions du Code pénal général (fraude et délit sexuel) et, dans trois autres cas, des violations de la législation relative aux étrangers.
English: (22) Ut te semper desiderando quaererent et inveniendo quiescerent: Missale Romanum.
French: (22) Ut te semper desiderando quaererent et inveniendo quiescerent: Missel romain.
English: That is indeed the case, but I would ask them not to see that as a lack of respect for the work done in the other committees.
French: C'est exact mais je veux les prier de ne pas interpréter cela comme un manque de respect pour le travail effectué au sein des autres commissions.
English: This is a necessary precondition since, in addition to its many human victims, terrorism gives rise to strong feelings of insecurity in Israel, creating problems in the development of Israel and in its participation in the peace process.
French: C'est une condition nécessaire, parce que, au-delà des victimes, ces actions engendrent un grave climat d'insécurité en Israël, ce qui a pour conséquence de créer des problèmes dans le déroulement et la participation de ce pays au le processus de paix.
English: • Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee
French: • Comité des chasseurs et des trappeurs de Tuktoyaktuk
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 40.
French: Annuaire 2001, vol.  II (deuxième partie), p. 41.
English: MR projects with dollar value greater than $1M up to a limit of $5M will be staffed to the appropriate equipment program manager within ADM(IM) or ADM(Mat) for review.
French: La feuille de synthèse (BD) ou la feuille de synthèse (construction d’installations permanentes) constituera le document d’approbation; cette feuille doit être présentée afin d’obtenir le financement nécessaire au projet.
English: CF personnel taking care of families halfway around the world can do so knowing the CF is taking care of their families back at home.
French: Les membres des FC qui prennent soin de familles situées à l’autre bout du monde savent que, pendant ce temps, les FC prennent soin de leurs familles au pays.
English: For further information about OIPC 2008 please contact our Conference Planner.
French: Le but à atteindre ici est la réhabilitation et la réinsertion de la personne en développant son autonomie à accomplir ses activités journalières.
English: As BOG itself recognizes, a minimum capital requirement of 20 million GHC, which BOG has recommended (awaiting approval), is more realistic, although even this may be changed, depending on experiences in the field.
French: Comme la BOG l'admet elle-même volontiers, 20 millions de cedis seraient plus réalistes comme montant minimal requis pour le capital ( elle en a d'ailleurs fait la proposition et attend actuellement la réponse du gouvernement ), quoique même cela puisse changer suivant l'évolution de la situation.
English: Reciprocity held for UVR exposure down to 5.0 m, i.e., toxicity was independent of dose rate.
French: La loi de la réciprocité s'applique aux expositions à l'UVR jusqu'à une profondeur de 5,0 m, c'est-à-dire que la toxicité est indépendante du taux de la dose.
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: 13.2.3 La LDM (en ng/g) peut être modifiée en variant les volumes de dilution finals utilisés pour l’extraction et la purification.
English: I believe that, thanks to a measure of this sort, professions which are rare or hardly employed at a particular workplace will be promoted through them being combined by those holding some of these skills and according to market demand.
French: Je pense que, grâce à une telle mesure, les professions rares ou à peine employées sur certains lieux de travail seront promues en étant combinées par ceux qui possèdent certaines de ces compétences et en fonction de la demande du marché.
English: Mr. Teslyk claimed that the appellant was never informed by the department that a written exam would take place and that she had to confirm her participation.
French: Ce dernier soutient que l’appelante n’a jamais été informée par le ministère qu’un examen écrit aurait lieu et qu’elle devait confirmer sa participation.
English: Again, I'm not familiar with all the ins and outs of them, but essentially those partnerships have been developed on other bases and have proven to be very successful.
French: Je ne connais pas non plus tous les détails, mais, de façon générale, des partenariats de ce genre ont été mis sur pied dans d'autres bases et ils ont donné d'excellents résultats.
English: Working groups and committees should have clear and full authority to engage non-Council members on issues of particular interest to them.
French: Comités et groupes de travail doivent avoir plein pouvoir pour entrer en relation avec les États membres du Conseil à propos de questions qui les intéressent particulièrement.
English: That is why I was not happy when we spoke about postponing the vote.
French: C'est pourquoi je n'ai pas été contente quand nous avons parlé de postposer le vote.
English: 3. the consistency between each operation and the objectives of the Union; the quality and soundness of each project; the particular financial benefits obtained by the use of EIB funds.
French: Le document qui est soumis aujourd’hui à votre approbation présente les résultats d’un gros travail effectué par les services de la Banque sous la supervision du Conseil d’administration pour mieux évaluer et mesurer la valeur ajoutée à l’aune de ces trois piliers.
English: The digital divide is shifting, and the focus of development efforts must change with it.
French: À mesure que le fossé numérique se déplace, les actions en faveur du développement doivent évoluer.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 1005 Beach Pinweed Lechea maritima
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 60 Hibou des marais Asio flammeus
English: Commodity Credit Corporation Commodity Surplus Removal.
French: Programme de retrait des excédents de la Commodity Credit Corporation.
English: As we go through this transition we must protect farmers who will be faced with the removal of milk quotas, as well as disadvantaged areas such as those in the tobacco sector, and we should take the opportunity of this shift to embark upon a serious rethink post-2013 to update the aims and new missions of the common agricultural policy (CAP) and to launch a debate on a way to overcome the dichotomy between the first and second pillars.
French: Pendant cette période de transition, nous devrons protéger les agriculteurs, qui seront confrontés à la suppression des quotas laitiers, ainsi que les régions défavorisées, comme celles où l'on cultive le tabac, et nous devrions profiter de cette transition pour entamer une réflexion sérieuse après 2013, afin d'actualiser les objectifs et les nouvelles missions de la politique agricole commune (PAC), et pour lancer un débat sur la manière dont on peut surmonter la dichotomie entre le premier et le deuxième pilier.
English: " - Stephen Harper's portrait done for a contest (Oil) - I'm one of the finalists !
French: " (Stephen tu es "vieux jeu"), Portrait de Stephen Harper réalisé dans le cadre d'un concours national.
English: Evaluations of the previous year's individual learning plans are presented to the commission's Learning and Advisory Committee. 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The corporate vision for the Quantum Project is current, well understood throughout the organization, and implementation strategies developed.
French: Des évaluations des plans d'apprentissage individuels de l'année précédente ont été présentées au comité consultatif en matière d'apprentissage de la Commission . 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision ministérielle pour le projet Quantum est actuelle et bien comprise dans toute l'organisation, et des stratégies de mise en œuvre ont été élaborées.
English: The state does not influence the code making or the work of the Advertising Arbitration Court.
French: L’Etat n’influence pas l’établissement du code ni le travail du Tribunal d’arbitrage de la publicité.
English: For almost all of the period under review, the Committee operated with only three Members instead of the legally mandated five, resulting in a corresponding decrease in Member per diems, travel expenses, etc.
French: Pour l'ensemble de la période à l'étude ou presque, le Comité a fonctionné avec seulement trois membres, au lieu de l'effectif de cinq prévu dans la loi, d'où une diminution proportionnelle des indemnités journalières des membres, de leurs frais de voyage, etc.
English: Education and culture Education and vocational training Multilingualism 1.21.1.
French: Éducation et culture Éducation et formation professionnelle Politique du multilinguisme 1.21.1.
English: Habitat protection/ownership In Alberta, the ‘marginal’ land types that are preferred by Greater Short-horned Lizards are governed by a diverse set of owners and landlords.
French: Heureusement, le pâturage est l'utilisation de la terre qui prédomine (55 p. 100) dans l'écorégion de la prairie mixte sèche de l'Alberta (NRC, 2006).
English: That is the question that scientists at the Meteorological Service of Canada MSC undertook to answer in the Climate Change and Canadaâ€™s National Park System study.
French: Telle est la question à laquelle les chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC) ont décidé de répondre dans lâ€™étude intitulée Le Changement climatique et le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: The aim of the overall urban planning concept was to create a prominent structure at the crossover point between two important parks (the Stadtpark and the Ostauepark). The structure was to primarily feature office space and special-use space (in its north-western section), and was to be suitable for use as the new main fire station and control centre.
French: Le but de la conception urbanistique était de former une relation entre deux parcs importants (Stadtpark et Ostauepark) au moyen d’une structure urbaine autonome.
English: UNOPS action plan (DP/2005/39)
French: Plan d'action du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2005/39)
English: The current account deficit remains high; however, the state budget is essentially in balance, and public debt is low.
French: In addition, it is focusing on the problems of the high cost of labor and labor market inflexibility resulting from the 35-hour workweek and restrictions on lay-offs. The tax burden remains one of the highest in Europe (nearly 50% of GDP in 2005).
English: Few, if any, industries appear likely to escape the full brunt of the global economic slowdown. Yet, wine producers throughout the world hope robust demand in emerging markets will help them outlive the crisis.
French: Un conseiller de Nicolas Sarkozy aurait proposé aux agriculteurs français de recruter des intérimaires polonais et roumains rémunérés au tarif en vigueur dans leur pays d'origine - soit 2 à 4 euros de l'heure - pour travailler dans l'Hexagone.
English: AMCOW/ExCom//xx
French: AMCOW/ExCom/5/11
English: This is the message that has been unequivocally conveyed to the Prosecutor from the highest State authorities, and to that end the Government has, over the reporting period, undertaken a number of operational measures — administrative, as well as investigative and judicial steps — against certain individuals.
French: C'est le message très clair que les plus hautes autorités de l'État ont transmis au Procureur, et à cette fin, le Gouvernement a, au cours de la période considérée, pris un certain nombre de mesures opérationnelles - des mesures administratives et judiciaires et d'autres relatives à l'instruction - contre certaines personnes.
English: Since then, TTCs have moved aggressively into the entire East European region, buying up existing government-owned companies and factories.
French: Depuis, les multinationales de tabac se sont implantées vigoureusement dans toute l’Europe de l’Est, achetant même les compagnies et les fabriques qui étaient propriétés d’État.
English: For connecting an eMac with a GNU/Linux box, additional software had to be installed.
French: Pour connecter un eMac à une machine GNU/Linux, il a dû installer des logiciels additionnels.
English: China State's claim for payment or relief to others - Panel's recommendation
French: Réclamation de China State pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers − Recommandations du Comité
English: analyses of the 2005 data indicate that Trumpeter Swan breeding populations were at a record high in Alberta, British Columbia and the Yukon (G.
French: du Cygne trompette ont atteint des sommets records en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon (G.
English: Carl Lang (NI, FR) observed that "sadly, the European social model is now no more than a myth", as European society is in a state of "regression, anguish and social precariousness".
French: Carl Lang (NI, FR) a estimé que "malheureusement, le modèle social européen n'est plus qu'un mythe", la société européenne étant en "état de régression, d'angoisse et de précarité sociale".
English: Performance Indicator(s) Number of amendments made to the WIPO Staff Regulations and Rules:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI :
English: As in sport, regular training leads to better performances, and, as an athlete, the EU budget, by becoming smaller, becomes more inefficient and more under-used.
French: Comme en sport, l'entraînement régulier amène de meilleures performances et tel l'athlète, le budget de l'Union européenne, en diminuant, gagne en inefficacité et en non exécution.
English: As we have recommended above, a first step towards correcting this situation is including these activities in CIHR’s application forms and CV modules.
French: Comme nous l'avons recommandé plus haut, une première étape sans la correction de ces situations, est d'inclure ces activités sur le formulaire de demande et le module CV des IRSC.
English: Perhaps a first step would be to collaborate on a specific project (e.g. evaluation).
French: Un premier pas pourrait être de collaborer à un projet précis (p. ex., l'évaluation).
English: It also counts on continued healthy world trade and a still restrained inflation in OECD area to support such a recovery.
French: Elle compte aussi sur un commerce mondial qui reste solide ainsi que sur une inflation qui demeure contenue dans la zone OCDE pour soutenir cette reprise.
English: The report also recognizes that “there are pieces of legislation and customs which contravene the laws of the country and which are in effect discriminatory against women”.
French: Il est admis dans le rapport qu'il « existe des textes et des coutumes qui vont à l'encontre des lois du pays et qui sont bel et bien discriminatoires à l'égard des femmes ».
English: Moreover, It is not the finished toy itself that is important but, on the one hand, the process of searching the material and of creating the toy and, on the other hand, the play activities in which they are used.
French: En plus, ce n'est peut être pas le jouet fini qui est tellement intéressant mais, d'un côté, l'action de rechercher les matériaux nécessaires et de construire le jouet et, de l'autre côté, l'activités ludiques dans lequelles ces jouets sont utilisés.
English: The Ministry of Education gathers information on children enrolled in school who receive support from the Opportunities Network Programme in all schools in the country.
French: Le Ministère de l'éducation recueille les informations sur les enfants inscrits et bénéficiaires du programme du Réseau d'égalité des chances dans toutes les écoles du pays.
English: United Nations figures include contributions to the United Nations system from non-DAC countries that amounted to about $451 million in 2006.
French: Les chiffres de l'ONU comprennent les contributions versées aux organismes des Nations Unies par des pays n'appartenant pas au CAD, soit environ 451 millions de dollars en 2006.
English: Moreover, Romania should take measures to ensure that its professionals can meet the requirements laid down by the acquis and can benefit from professional recognition throughout the EU as from accession, in line with the procedures applied in previous accessions.
French: La Roumanie devrait, par ailleurs, prendre des mesures afin de veiller à que toutes les personnes possédant des qualifications professionnelles puissent satisfaire aux exigences fixées par l’acquis et bénéficier de la reconnaissance de leurs qualifications dans tous les États membres de l’Union européenne à l’adhésion, conformément aux procédures appliquées lors des adhésions antérieures.
English: After a 10-minute drive from Paphos Airport, Guests at Aphrodite Hills can enjoy luxurious comfort in their elegant rooms.
French: La résidence Intercontinental Aphrodite Hills placée à dix minutes de route de l'aéroport de Paphos propose des chambres élégantes au confort luxueux.
English: In conclusion, let me stress once more that terrorism is an attack on humanity — on our values and our freedom.
French: Pour terminer, je voudrais souligner une fois de plus que le terrorisme est une attaque contre l'humanité, contre nos valeurs et notre liberté.
English: The classification of the conflict in the former Yugoslavia as an IAC was challenging and was possible just in some cases, consequently, for uniformity, the same laws apply to all cases without distinction.
French: Le TPIY a très souvent invoqué le droit international coutumier appliqué aux CANI. Les affaires Tadic, Galic, Strugar et Hadzihasanovic comprennent des exemples pertinents de cette approche.
English: Lucky Dube, the famous reggae star, was gunned down in a carjacking in 2007. The gunmen responsible for his death have been apprehended and were found guilty of shooting him dead.
French: Trois hommes, soupconnes d'avoir tue le chanteur sud-africain et star internationale de reggae Lucky Dube, ont plaide non coupables lundi a l'ouverture de leur proces devant un tribunal de Johannesburg.
English: The Entertainment and Devices Division saw strong growth as well.
French: La division Entertainment and Devices a également connu une forte croissance.
English: UNFPA carries out campaigns targeting men and boys and UNIFEM initiatives include the development of a toolkit for working with men and boys to combat trafficking and violence against women and children.
French: Le FNUAP mène des campagnes axées sur les hommes et les garçons et les initiatives d'UNIFEM comprennent la mise au point d'une trousse d'information sur la lutte contre la traite et la violence à l'égard des femmes et des enfants, conçue à l'intention des hommes et des garçons.
English: The pictures can be transferred straight from the camera to a PC or notebook by means of the fast USB 2.0 Hi-Speed interface. On account of this quick connection in combination with a fast memory card, like the SanDisk Extreme III, the digital workflow will not be hindered quickly by delays.
French: Les photos peuvent être transférées directement de l'appareil vers l'ordinateur en USB 2.0 Full-Speed, soit la version très rapide de cet interface et si on utilise une carte rapide, le flux de production sera nullement ralenti par le déchargement des photos.
English: The Ottamans seiged it in 1473 and 1479, and lost 14,000 and 30,000 men in these raids, respectively. Shkodra changed hands with Montenegro numerous times during World War I. Shkodra was badly damaged in a 1979 earthquake.
French: Attention à la frontière la taxe d'entrée est de 1euros, (refusez de donner 10euros).