ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ways, the Treaty has already achieved “virtual” entry into force, but we have not lost sight of the goal of legal entry into force, particularly given the need to give the verification system a sound legal footing.
French: Si, à bien des égards, le Traité est déjà « virtuellement » entré en vigueur, nous n'avons toutefois pas renoncé à l'objectif d'une entrée en vigueur juridique de ce traité, car il est importe de conférer au système de vérification un véritable fondement juridique.
English: United Nations publication
French: A/CONF.214/9 Publication des Nations Unies Numéro de vente : F.09.II.A.6
English: During the general exchange of views held at the 249th meeting, on 3 April 2006, the Russian Federation referred to its revised working paper, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”, as reproduced in paragraph 70 of the report of the Special Committee for 2004.
French: Au cours de l'échange de vues général tenu à la 249e séance, le 3 avril 2006, la Fédération de Russie a fait référence à son document de travail révisé, intitulé « Déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition », reproduit au paragraphe 70 du rapport du Comité spécial pour 2004.
English: I thank you for your active and continued collaboration and hope that this will lead to further strengthening of the interactions among the functional commissions and the Council.
French: Je vous remercie par ailleurs de votre collaboration active et soutenue qui, je l'espère contribuera à renforcer les échanges au sein des commissions techniques et le Conseil.
English: The meeting reviewed and assessed the progress made and made policy recommendations on measures that need to be undertaken in the area of trade and trade facilitation.
French: Les débats ont permis de faire le bilan des progrès accomplis jusqu'à présent et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre dans le domaine du commerce international et de la facilitation du commerce.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for the renewal of the nuclear fuel facility operating licence for Cameco Corporation's refinery in Blind River, Ontario
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de combustible nuclÃ©aire pour la raffinerie de Cameco situÃ©e Ã Blind River (Ontario)
English: • The initial survey sample was obtained from commercial directory sources using a random digit dialling (RDD) methodology.
French: 100, 19 fois sur 20. • On a tiré l’échantillon initial du sondage de répertoires commerciaux en utilisant la méthode de composition aléatoire (CA).
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution VI, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution VI, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: The appellant appealed those decisions to a Board of Referees and appeared before the Board along with his lawyer, his sister, his mother, his father, and two interpreters.
French: Le prestataire a interjeté appel de ces décisions devant le conseil arbitral et a comparu devant lui en compagnie de son avocat, de sa soeur, de sa mère, de son père et de deux interprètes.
English: In this regard, we have repeatedly emphasized the importance of development-oriented international economic, financial and trade policies to assist developing countries in their development initiatives.
French: À cet égard, nous avons insisté à maintes reprises sur l'importance de politiques économiques, financières et commerciales internationales favorables au développement pour aider les pays en développement dans leurs initiatives de développement.
English: Priority Perishables include fresh and frozen fruit and vegetables (excluding French fries and similar potato products), frozen fruit juice concentrate, most fresh dairy products and eggs.
French: Les aliments périssables prioritaires comprennent les fruits et les légumes frais et surgelés (sauf les frites et les produits semblables à base de pommes de terre), le jus de fruits concentré surgelé, la plupart des produits laitiers frais et les œufs.
English: "I was pleasantly surprised by the quality of the amateur photos, which came close to that of professional photos," noted Corporal Issa Paré, who served as a judge for the first time.
French: « J'ai été agréablement surprise de voir la qualité des photos des amateurs qui s'approche du professionnel », a avoué le Caporal Issa Paré, qui siège sur le jury pour la première fois.
English: He is a member of the National Council on Ethics in Human Research, and chairs its Education Committee.
French: Il est membre du Conseil national d'éthique en recherche sur l'humain et président de son comité d'éducation.
English: Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-500 dated December 7, 1983.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-500 du 7 décembre 1983.
English: It is a welcome coincidence that the fifty-seventh session should be held so soon after the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est une coïncidence heureuse que la cinquante-septième session se tienne aussi peu de temps après le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The captain will be permitted to allow shore leave for the identified members.
French: Le capitaine sera autorisé de permettre aux membres d’équipage identifiés de débarquer à terre.
English: Contracting officers should follow the Interim Standard and refer to Annex 6.15 regarding Classification Levels of Shredders, and complete the form ARC 0203, Request for Non-Accessioned Disposal, for the destruction of sensitive documents.
French: Les agents de négociation des contrats doivent suivre la norme provisoire et se référer à l’Annexe 6.15 concernant les niveaux de classification des déchiqueteuses et remplir le formulaire ARC 0203, Demande d’élimination des documents non enregistrés, pour la destruction de documents de nature délicate.
English: (See The Queen v. William A. Dudney, 2000 DTC 6169.);
French: (Voir The Queen v. William A. Dudney, 2000 DTC 6169.)
English: High-Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Zone d'accès public Entoure habituellement une installation du gouvernement ou en fait habituellement partie.
English: As regards option 1, there were divergent views.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées au sujet de la première variante.
English: Congratulations for the quality of the interpretation and of the progamme.
French: Bravo pour cette grande qualité, tant part l’interpretation que par le choix du programme.
English: Each monad, each particle of existence, is impregnated with energy and Consciousness.
French: Chaque bindu est en contact intime avec tous les autres bindus. Chaque bindu partage avec la Totalité et la Totalité partage avec chaque bindu.
English: Davis (1972) reported length/age data for redbreast sunfish from three rivers in southeastern North Carolina. The total lengths of the 17 samples were age 2+ = 139 – 142 mm, age 3+ = 150 – 155 mm, age 4+ = 171 – 184 mm, age 5+ = 184 – 203 mm, and age 6+ = 229 – 235 mm.
French: Davis (1972) a obtenu des données de longueur et d’âge du crapet rouge dans 3 rivières du sud-est de la Caroline du Nord : pour ses 17 échantillons, la longueur totale était de 139 à 142 mm à l’âge 2+, de 150 à 155 mm à 3+, de 171 à 184 mm à 4+, de 184 à 203 mm à 5+ et de 229 à 235 mm à 6+.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that provisions of this article are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le document final de la Conférence d'examen du TNP 2000 affirme que les dispositions de cet article doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: "When Parks Canada approached us to partner on the launch of National Historic Sites Urban Walks: Toronto, it seemed like a win for everyone.
French: "Lorsque Parcs Canada a pris contact avec nous en vue d'établir un partenariat pour le lancement des Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto, l'idée semblait avantageuse pour tous.
English: • Registered Nurses for primary care and public health in rural and remote nursing stations and health centres.
French: • Infirmières ou infirmiers autorisés chargés d'offrir des soins primaires et des services de santé publique dans des postes de soins infirmiers et des centres de santé situés en milieu rural et éloigné.
English: Fears that policies focusing on increasing EU competitiveness may jeopardise the interests of women in other regions of the world.
French: craint que les politiques se concentrant sur l'intensification de la compétitivité de l'UE mettent en péril les intérêts des femmes dans d'autres régions du monde.
English: This driver is included in the mainline kernel whereas the driver used in the old kernel for etch (2.6.18) is no longer maintained.
French: Ce pilote est inclus dans le noyau générique alors que le pilote utilisé dans le noyau pour Etch (2.6.18) n'est plus maintenu.
English: And we cannot expect them to co-operate in reforms if they do not have a voice in developing them.
French: Or, nous ne pouvons nous attendre à ce que ces marchés collaborent à des réformes qu'ils n'auront pas contribué à mettre au point.
English: THE ROLE OF Railways IN THE PROMOTION OF combined transport
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: The federal government can, for example, make grants to individuals with a view to promoting research and development.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral verse des subventions à des particuliers afin de promouvoir la recherche et le développement.
English: Your compensation specialist can confirm your eligibility for this insurance.
French: Votre spécialiste en matière de rémunération peut confirmer si vous êtes admissible à cette assurance.
English: The following tables relate to these survey objectives.
French: Les tableaux qui suivent ont trait à ces objectifs de l'enquête.
English: I would like to make brief references to two countries with which India has had historically friendly ties and whose early return to political normalcy is the focus of the world's attention.
French: J'aimerais m'arrêter brièvement sur deux pays avec lesquels l'Inde entretient depuis toujours des liens d'amitié et dont la normalisation politique prochaine capte l'attention du monde entier.
English: Another risk is that a young person could be injured and could plead a lack of knowledge of the proper processes and launch legal action against the Department or a departmental employee.
French: Un autre risque possible est qu'un jeune qui s'est blessé au travail argue d'un manque d'information sur les processus de sécurité en vigueur et intente une poursuite contre le Ministère ou un de ses employés.
English: Project objectives focussed on three main areas:
French: Les objectifs du projet étaient axés sur trois points principaux :
English: In 1759, the British conquered Québec.
French: En 1759, Québec est conquise par les Anglais.
English: Justification Recipients of services have no particular interest in information about setting up an establishment.
French: Toute demande d'autorisation fait l'objet d'un accusé de réception dans les plus brefs délais.
English: Services for children free of charge yes no answer yes / / yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 37
French: Gratuité des services pour enfants oui pas de réponse oui / / oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 37
English: Vontu's Data Loss Prevention solutions – which help organizations prevent the loss of confidential or proprietary information wherever it is stored or being used – complement and integrate into Symantec's existing endpoint and network security, storage, and compliance solutions to provide customers with the most comprehensive platform for data loss prevention on the market today.
French: Les solutions de Sygate assurent la protection des ordinateurs, des données et des réseaux contre les abus, les accès malveillants et les configurations erronées, grâce à l'application de politiques intelligentes. L’expertise de Sygate en matière de mise en conformité des terminaux clients complète la position dominante de Symantec sur le marché de la sécurité client en proposant aux entreprises une solution de protection des terminaux complète aussi bien pour les périphériques gérés que non gérés.
English: Development of the rural economy will also benefit from the design and implementation of policies promoting stronger intersectoral linkages between agriculture and strong growth sectors such as tourism and fisheries.
French: Le développement de l'économie rurale bénéficiera également de l'adoption et de la mise en œuvre de politiques propres à renforcer les relations intersectorielles entre l'agriculture et des secteurs à forte croissance comme le tourisme et la pêche.
English: Adopted by the 6th Conference of Prosecutors General of Europe Introduction 1.
French: Conformément à la Recommandation Rec (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, document fondateur de la Conférence des Procureurs généraux d’Europe, on entend par «ministère public» l'autorité chargée de veiller, au nom de la société et dans l'intérêt général, à l'application de la loi lorsqu'elle est pénalement sanctionnée, en tenant compte, d'une part, des droits des individus et, d'autre part, de la nécessaire efficacité du système de justice pénale.
English: The aim of voluntary conciliation is to bring the disputing parties closer to each other and encourage them to change their positions and find a common solution.
French: Le but de la conciliation volontaire est de rapprocher les parties en litige et de les encourager à modifier leurs positions et à trouver une solution concertée.
English: The dilemma is: how can the United Nations be responsive to these pressures if its Members are unwilling to give it the required resources.
French: Le dilemme est de savoir comment l'ONU peut réagir à ces pressions si ses Membres ne sont pas disposés à lui accorder les ressources nécessaires.
English: multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
French: Le coût correspondant à chaque polluant est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions en grammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par les coûts respectifs par gramme figurant au tableau 2 de l’annexe.
English: Ascension Day: every second Saturday of May the National Windmill Day takes place in the Northern Netherlands. Windmills are the symbol of the country and during this day many of them can be visited.
French: Période de l'Ascension: chaque deuxième samedi du mois de mai se déroule la journée nationale des moulins, symboles de ce pays (Nord de la Hollande); ce jour-là, différents moulins sont ouverts au public et sont organisées de nombreuses activités champêtres, des marchés et des visites guidées.
English: The line of decisions began with the Thomasduenger judgment of 26 September 1985.
French: Il s' agit d' une voie sur laquelle la Cour s' est engagée par l' arrêt Thomasduenger du 26 septembre 1985 (7).
English: The environmental movement can only survive if it becomes a justice movement. As a pure environmental movement, it will either die or it will survive as a corporate "greenwash".
French: De l'avis de certains, les questions environnementales sont déja suffisamment prises en considération par la législation en vigueur relative aux droits de l'homme, par exemple via le droit à la propriété, à la santé et à la vie.
English: Ports must be included in the Trans-European Network as part of the transport infrastructure.
French: Il faudra englober les ports dans des réseaux aux dimensions européennes en tant que parties de la structure de base du trafic.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Contact Information Stratospheric Ozone We provide expert science advice on:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Renseignements sur les personnes-ressources Ozone Stratosphérique Nous offrons des conseils scientifiques éclairés sur:
English: Can you confirm these figures?
French: Est-ce que vous confirmez ces chiffres?
English: Like EPF, the CHST entitlement takes the form of tax point transfers and cash transfers.
French: Comme dans le cas du FPE, le TCSPS prend la forme de transferts en espèces et en points d’impôt.
English: Some open water often remains between Coats and Southampton islands, and a polynya is located to the west of Southampton Island (Brown and Nettleship 1981).
French: Il arrive souvent que des portions d’eaux libres persistent entre les îles Coats et Southampton, et une polynie se forme à l’ouest de l’île Southampton (Brown et Nettleship, 1981).
English: They can be accessed from the pay equity page.
French: Vous les trouverez à la page Web sur la parité salariale.
English: [258] Like Professor Lazar, Dr. Lewis notes that, according to the Goss Gilroy report, 715,000 persons with disabilities travelled by air in 1995; however, he goes on to note that the Goss Gilroy report also reported "growth of [persons with disabilities] was 22 percent over 1995-2005" and he applied this growth factor to the population of persons with disabilities who travel by air to arrive at his estimation that 872,300 persons with disabilities travelled by air in 2005.
French: [258] À l'instar du professeur Lazar, M. Lewis signale que d'après le rapport Goss Gilroy, 715 000 personnes ayant une déficience ont effectué un voyage par avion en 1995. Toutefois, il précise que ce rapport indique également que le nombre des personnes ayant une déficience a augmenté de 22 pour cent entre 1995 et 2005 et qu'il a appliqué ce facteur de croissance à la population des personnes ayant une déficience qui ont voyagé par avion, pour arriver au nombre estimatif de 872 300 personnes ayant une déficience qui ont voyagé par avion en 2005.
English: The priority given to education and training was illustrated by its work on educational infrastructure, the registration of schools in the regions and the creation of an educational system commensurate with the resources available.
French: La priorité accordée à l'éducation et à la formation était illustrée par la création d'infrastructures scolaires, l'élaboration d'une carte scolaire dans les régions et la mise en place d'un système éducatif à la mesure de ses moyens.
English: A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC’s Integrated Risk Management INTRODUCTION:
French: Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l’Agence de santé publique du Canada INTRODUCTION :
English: Circulate this report to CAHR and IHRT teams as soon as possible.
French: Distribuer ce rapport aux ACRS et aux EIRS le plus tôt possible.
English: MONITORING FINANCIAL INTEGRATION The ECB has been developing various indicators to measure the degree of financial integration in the euro area.
French: Ce nouveau groupe a pour objectif, à long terme, de recourir à une plate-forme technologique commune.
English: It is necessary to carefully examine under which circumstances an act of expression can be restricted as harming a person's reputation in the context of the Constitution.
French: Il faut examiner minutieusement dans quelles circonstances un acte d'expression peut faire l'objet de restrictions au motif qu'il nuit à la réputation d'une personne au regard de la Constitution.
English: Without blinking the Prime Minister, the Danish President-in-Office, talks about a strengthened fight against terrorism.
French: Le premier ministre danois, le président en exercice parle sans sourciller d'un renforcement de la lutte contre le terrorisme.
English: • A preface to recommendations - review all new data as it becomes available - needs to be some language to address moving in new directions with new products - the list may change
French: • Il est nécessaire d'insérer un avant-propos dans les recommandations, d'examiner toutes les données au fur et à mesure qu'elles sont disponibles et d'utiliser un certain langage de manière à aborder les progrès réalisés relativement aux nouveaux produits dans le cadre des nouvelles orientations - la liste peut changer.
English: These patterns are also seen in the overall population.
French: Ces tendances se maintiennent dans la population générale.
English: Section 10 of the new Act allows the deputy head of a department, on the issuance of a certificate, to bind members of the private sector to secrecy for life with respect to methods of investigation or special operations.
French: L’article 10 de la nouvelle loi autorise l’administrateur d’un ministère, après obtention d’un certificat, à astreindre les membres du secteur privé au secret à perpétuité concernant les méthodes d’enquête ou les opérations spéciales.
English: The organic buffet breakfast is included in the price.
French: Le petit déjeuner buffet biologique est inclus dans le prix.
English: Respondent size broken down by total number of employees and total annual revenues [The image above is also available in a text version] [The image above is also available in a text version] Top of Page 4.2 Respondents view on CCRA's on-site review of their company's claim Figure 4 indicates how well companies understand the SR&ED Program.
French: Figure 3 Taille des entreprises répondantes, par nombre total d'employés et par chiffre d'affaires annuel [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 4.2 Opinion des répondants au sujet de l'examen sur place que l'ADRC a fait de la demande de crédit d'impôt pour la RS&DE soumise par leur entreprise La figure 4 indique la mesure dans laquelle les entreprises comprennent les exigences du Programme de la RS&DE.
English: Climate change will alter this relationship between health and weather in complex ways.
French: Les impacts du changement climatique sur cette relation entre la santé et les conditions météorologiques seront complexes.
English: But it is the Treaty of Lisbon and the Charter that will endure as the lasting testament to a Presidency managed with skill, efficiency and charm.
French: Mais il s'agit du traité de Lisbonne et de la charte qui vont perdurer comme étant le dernier testament d'une Présidence menée avec habilité, efficacité et avec enchantement.
English: Expert assistance from the Council of Europe is also offered to improve the training structure (Police Academy) and to develop of code of police ethics in accordance with Council of Europe standards.
French: Cette partie du programme commun mis en place par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne est particulièrement bien accueillie par les co-rapporteurs. 95.
English: Then the study is conducted using volunteers who agree to participate.
French: Puis, on mène l'étude avec des personnes qui se portent volontaires pour y participer.
English: Expenditure on rental of miscellaneous equipment: Maintenance of the uninterrupted power supply systems:
French: Matériel divers :