ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would first like to congratulate the Commission on its proposal on the prospectus that it initially forwarded to us.
French: Madame la Présidente, je veux d'abord féliciter la Commission pour la proposition sur le prospectus qu'elle nous avait initialement transmise.
English: On the basis of the Means of Influencing Minors Act, 15 county juvenile committees and 19 local government juvenile committees were formed in 1999.
French: Sur la base de la loi sur les moyens d'action sur les mineurs, en 1999, 15 commissions pour mineurs ont été créées dans les comtés et 19 au sein des collectivités locales.
English: (f) Annex VI: template used for individual assessments;
French: f) Annexe VI : modèles utilisés pour les évaluations individuelles;
English: • 2.1 Only one T215 form per member will be issued to the last place of employment or, in the case of pensioners, to their home address.
French: • 2.1 Un seul formulaire T215 par participant sera produit et acheminé au dernier lieu de travail ou, le cas échéant, au domicile des pensionnés.
English: Foreword of Mr. Pegado Liz, Chairman of the SMO "The reduction of administrative costs by 25 % by 2012, agreed by the European Spring Summit 2007, is one of our main priorities.
French: • Auto- et Coregulation Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation: présentation "L'objectif d'une réduction des frais administratifs de 25% d'ici 2012, qui a été adopté par le Conseil européen de printemps 2007, figure parmi nos principales priorités.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Des heures de sexe et d'éjaculations longues et intenses !
English: • Return to Moving expenses and relocation benefits Home-relocation loans A home-relocation loan is a loan you give to an employee or an employee's spouse or common-law partner when he or she meets all the following conditions:
French: • Retour à Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Prêts à la réinstallation Un prêt à la réinstallation est un prêt que vous accordez à un employé ou à son époux ou conjoint de fait lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports McLellan, Anne, MINISTER 2005-2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil McLellan, Anne, MINISTRE 2005-2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: As regards analyses carried out under collaboration contracts, the VAT exemption applies not only to the costs of sample-taking and analysis, but also to the costs of sending the samples for the purpose of analysis.
French: S'agissant des analyses réalisées dans le cadre de contrats de collaboration, l'exonération de la TVA s'applique non seulement aux frais de prélèvement et d'analyse, mais également aux frais résultant de la transmission des prélèvements aux fins d'analyses.
English: There are little, if any, statistics on the cultural labour force at the local and municipal level in Canada.
French: À l’heure actuelle, l’estimation de différentes variables du secteur s’effectue par le croisement de plusieurs autres variables et souvent par un bon nombre de déductions plus ou moins précises et fiables.
English: Third, ARD submitted that the undertakings were not suited to solving the competition problems.
French: En troisième lieu, ARD a fait valoir que les engagements n’étaient pas de nature à résoudre les problèmes de concurrence.
English: The parks is accessible to the public and supports a range of opportunities that are based on national park values and that foster understanding, enjoyment and support.
French: Le parc est accessible au public; il offre une vaste gamme de possibilités qui, tout en étant compatibles avec les valeurs d'un parc national, aident le public à mieux le comprendre, à l'apprécier et à le soutenir.
English: The retail price for panels of 15 square foot size was US$9.90. From this amount, a deduction was made for the estimated mark-up by the retailer, which was based on Bed-Roc's experience in selling to the Home Depot chain in Canada.
French: Ce prix, dans le cas des panneaux de 15 pieds carrés, était de 9,90 $ US et a été rectifié par déduction de la majoration estimative du détaillant déterminée d'après les ventes de Bed-Roc aux magasins de la chaîne Home Depot au Canada.
English: There are also variable costs such as detailed record keeping.
French: Il y a aussi des coûts variables tels que ceux liés à la tenue de dossiers détaillée.
English: EXECUTIVE COUNCIL MEMBERS 2008-2010 Representatives of the member States: 1 Cyprus
French: COMPOSITION DU CONSEIL EXECUTIF 2008-2010 Représentants des Etats membres 1 Chypre
English: The Republic of Kazakhstan has not promulgated or applied any regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: La République du Kazakhstan n'a adopté ni appliqué aucune disposition dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: (3) The reference to successor agreements is necessary to ensure that the provisions of the FTAA prevail over any future agreement that amends the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, (including any of the multilateral trade agreements annexed thereto).
French: (3) Cette mention est nécessaire pour faire en sorte que les dispositions de l'accord de la ZLEA prévalent sur tout accord futur modifiant l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (et tout accord multilatéral de commerce qui y est annexé).
English: Response to points a and b The citizens are entitled to free advice on professional orientation, training, retraining and professional development and receive adequate and relevant information in State Employment Service to enable them to select vocation, job and work schedule.
French: In compliance with the Law on Employment of the Republic of Azerbaijan, the government facilitates employment of the citizens of the Republic of Azerbaijan outside of the bounds and of the foreigners and stateless persons within the Republic of Azerbaijan and guarantee observance of international labour standards.
English: Not only should the environmental impact be clear to the public, it should also be a primary consideration in the choices made by industry and governments.
French: Le résultat en matière d'environnement ne doit pas seulement être évident pour les citoyens, il doit aussi être au premier plan des choix qu'opèrent les entreprises et les pouvoirs publics.
English: As discussions continued, the so-called partners arrived as planned; unfortunately they were in Rwandan army uniforms and were top officers.
French: Tandis que les discussions se poursuivaient, les « partenaires » sont arrivés comme prévu mais, malheureusement, ils portaient l'uniforme de l'armée rwandaise et étaient des officiers supérieurs.
English: Chile is therefore of the view that the text under consideration achieves a satisfactory balance between the two objectives referred to above, although at times it would appear to depart from the concern with not infringing the principle of sovereignty and, in particular, that of State immunity from jurisdiction.
French: Le Chili estime donc que le texte à l'examen réalise un équilibre satisfaisant entre les deux objectifs susmentionnés, même si parfois il semble prendre des libertés avec le principe de souveraineté, y compris l'immunité de juridiction des États.
English: Relationship with Common Fund for Commodities (Article 28)
French: Relations avec le Fonds commun pour les produits de base (Article 28)
English: For this reason, the Chief Electoral Officer should be permitted to release personal information in the National Register of Electors where, in his opinion, this is necessary in the interests of public safety, health or security.
French: C'est pourquoi le directeur général des élections devrait être autorisé à communiquer des renseignements personnels contenus dans le Registre national des électeurs s'il estime que c'est dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité publiques.
English: However, taking into account the good faith effort of the State to comply with the agreement with the United Nations Human Rights Committee at its 76th session in Geneva (22-23 October 2002) it will, if requested, be more than willing to supply any additional information with regard to the human rights situation in the State.
French: Cela étant, compte tenu de l'effort que l'État a consenti de bonne foi pour appliquer l'accord passé avec le Comité des droits de l'homme de l'ONU à sa 76e session tenue à Genève (22-23 octobre 2002), le Gouvernement ne demandera pas mieux, si on lui en fait la demande, que de soumettre tous renseignements complémentaires sur la situation des droits de l'homme au Suriname.
English: The text that has been presented to us proposes, amongst other things, increasing the competences of the European Aviation Safety Agency. Why not, if the objective is the strengthening of common criteria for inspection, prohibition and restriction of flying rights?
French: J’ai fait tout mon possible pour donner une définition claire des droits d’indemnisation des passagers dans ce règlement, parce que sans ce droit, cette législation ne sera rien.
English: If the international community remained firm in its actions and devoted to its goals, the year ahead would offer an opportunity to fulfil the vision set forth in the Declaration and achieve universal freedom to live in dignity.
French: Si la communauté internationale demeure ferme dans ses positions et fidèle à ses objectifs, cette année sera une occasion de concrétiser les vues prônées dans cette déclaration et de parvenir à une liberté universelle qui permette de vivre dans la dignité.
English: Issues for Blueberry Maggot 1.
French: Enjeux liés à la mouche de l’airelle 1.
English: The Group's efforts to contact the server for a website operated by FDLR (http://www.fdlr.org), a non-governmental armed group targeted by Security Council resolution 1804 (2008), together with increased press attention to this matter, led to the server being discontinued in a number of European countries during August and September 2009.
French: Les efforts entrepris par le Groupe pour contacter le serveur du site Web des FDLR (http ://www.fdlr.org), un groupe armé non gouvernemental visé par la résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité, conjugués à une attention accrue de la presse, ont conduit à la mise hors service de ce serveur dans plusieurs pays européens en août et septembre 2009.
English: • Record of Proceedings - Rio Algom Ltd.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Rio Algom Ltd.
English: For further information, please contact Ms. Brewster (tel.  : (212) 963-8590) or Ms. Chang (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Brewster (tél. : (212) 963-8590) ou Mme Chang (212) 963-8370).
English: In the U.S., that number is $2 trillion.
French: Aux États-Unis, il est question de 2 billions de dollars.
English: Other habitats and their populations appear to be holding well, compared to previous rough estimates during the 1980s.
French: Certaines populations sont demeurées stables par rapport aux estimations très approximatives faites dans les années 1980, et leur habitat ne semble pas avoir beaucoup changé.
English: Belgian rules require residents' vehicles to be registered in Belgium in the name of their owner.
French: La réglementation belge exige que les voitures des résidents soient immatriculées en Belgique au nom de leur propriétaire.
English: I would now like to turn to the amendments.
French: J' en arrive aux amendements.
English: The TDRS encompasses three types of activities: legislation and enforcement; research; and, community initiatives and public information.
French: La SRDT englobe trois types d’activités : mesures législatives et contrôles d’application; recherche; et initiatives communautaires et information publique.
English: Well-equipped, spacious accommodation, the hotel offers a wide range of services and facilities and a top restaurant.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses et bien équipées ainsi qu'un grand nombre de services et d'installations et un restaurant de premier ordre.
English: Federal and provincial roles and responsibilities have also been mixed, with health service provision being primarily a provincial domain (with exceptions, e.g. First Nations, prisons, the armed forces), while public funds gathered through taxation at both levels provide the funds.
French: Les rôles et responsabilités fédéraux et provinciaux sont également mixtes : la prestation des services de santé relève principalement des compétences provinciales (sauf, p. ex., en ce qui concerne les Premières nations, les détenus et les forces armées), mais les deniers publics recueillis au moyen des taxes aux deux niveaux servent à les financer.
English: Donor countries have indeed made increased voluntary contributions for UNODC's counter-terrorism work.
French: Les pays donateurs ont effectivement fourni des contributions volontaires accrues pour la réalisation des programmes de lutte contre le terrorisme de l'ONUDC.
English: The NCT's new hall, inaugurated in 1977, would be named the THÉÂTRE DENISE-PELLETIER, and the Québec government created the Prix Denise-Pelletier for performing arts in her honour.
French: La nouvelle salle de la NCT, inaugurée en 1977, sera baptisée THÉÂTRE DENISE-PELLETIER. Le gouvernement du Québec a créé en son honneur le prix Denise-Pelletier des arts de la scène.
English: On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending. Where a part of the margin received by the MFI has to be passed to another derivatives market participant (e.g. the clearing house), only that part which remains at the disposal of the MFI should in principle be classified as ‘deposit liabilities’.
French: Lorsqu'une partie de l'appel de marge reçu par l'IFM doit être transférée à un autre participant au marché des produits dérivés (par exemple, la chambre de compensation), seule la partie restant à la disposition de l'IFM devrait en principe être classée comme «dépôt» En raison de la complexité des pratiques actuelles du marché, il peut être difficile d'identifier les appels de marge qui sont réellement remboursables, parce que différents types d'appels de marge sont placés indistinctement dans le même compte, ou les appels de marge qui procurent aux IFM les ressources pour des opérations de rétrocessions.
English:  Resolution 55/25, annexes I to III.
French: Résolution 55/25, annexes I à III.
English: • Should you shorten your stay after check-in, the legal regulation on reservation cancellations will be applied, meaning that 25% the total cost of the cancelled days will be charged.
French: • En cas d‘annulation une fois le séjour commencé, la loi en vigueur concernant l’annulation de réservation sera appliquée, soit l’encaissement de 25% de la somme totale des jours annulés.
English: The Desjardins Business Centre - Sud-Ouest de Montréal houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Sud-Ouest de Montréal regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Amount must balance to totals provided on the form.
French: Ils sont désignés conformément à la norme de définition EDIFACT.
English: The Millennium Declaration, which contains the commitments of our heads of State and Government, is a precious document.
French: La Déclaration du millénaire, qui contient les engagements de nos chefs d'État et de gouvernement, est un document précieux.
English: (d) The provision of education incorporating indigenous languages in the curricula;
French: d) La mise en œuvre d'une éducation qui intègre les langues autochtones dans les programmes scolaires;
English: It is for UNMOVIC and the IAEA to choose the mode and location for interviews.
French: Il appartient à la Commission et à l'AIEA d'en choisir les modalités ainsi que le lieu où elles se dérouleront.
English: 
French:  Avez-vous reçu un prix, remporté un important
English: The greatest improvement is in the presentation of histograms and statistical variance of SMR estimates in the colour maps.
French: La principale amélioration apportée à cet ouvrage est la présentation d'histogrammes et de la variance statistique des estimations du RSM sur les cartes en couleur.
English: There was no reasonable alternative if she was going to pursue the hospitality course.
French: Elle n'avait pas d'autre solution raisonnable si elle voulait suivre sa formation.
English: The Passport Office received $1,618,000 of this appropriation from DFAIT.
French: Le Bureau des passeports a reÃ§u 1 618 000 $ de ses crÃ©dits du MAECI.
English: British Columbia's annual generation rate increased from 15.6 t GHGs per person in 1990 to 15.9 t GHGs per person in 2004, and its GHG per GDP equalled 534 kt per billion dollars in 2004.
French: Le taux annuel d'émissions de la Colombie-Britannique est passé de 15,6 t de GES par personne en 1990 à 15,9 t en 2004, et ses émissions de GES par rapport au PIB ont correspondu à 534 kt par milliard de dollars en 2004.
English: With a proper perspective, things can move forward, but they certainly cannot if we carry on beating about the bush in the way we have been.
French: Les choses peuvent bouger avec une bonne perspective, mais certainement pas si nous continuons de tourner autour du pot comme nous l’avons fait jusque-là.
English: D. Degan, “Création et disparition de l'Etat (à la lumière du démembrement de trois fédérations multiethniques en Europe)”, RCADI, 1999, book 279, p. 247.
French: V. D. Degan, « Création et disparition de l'État (à la lumière du démembrement de trois Fédérations multiethniques en Europe) », RCADI, 1999, tome 279, p. 247.
English: “2.  Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers;
French: Engage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui contribuent à la protection des droits des travailleuses migrantes, ou d'y adhérer;
English: By the same token, the Commission stressed the importance of a "high level of transparency" to ensure that the Union is "open to public scrutiny and accountable for its work".
French: De même, la Commission a souligné l’importance d’un «niveau élevé de transparence», afin de veiller à ce que l’Union «se prête à un contrôle public et rende compte du travail qu’elle accomplit».
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/259, 276, 349, 360, 369 and Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 and 526)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/61/259, 276, 349, 360, 369 et Corr.  1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 et 526)
English: Today, two years after the proclamation of the National Policy Priorities and Axes of Action for Gender Equality 2004-2008, we assess that more than 80% of the said programme has been realized.
French: Aujourd'hui, deux ans après la proclamation des Priorités et axes de travail de la politique nationale pour l'égalité des sexes 2004-2008, nous estimons que plus de 80 % de ces programmes ont été réalisés.
English: In Lusignan et al (1999) videoconferencing monitoring of cardiology patients helped improve the management of their disease.
French: (1999), la surveillance des patients cardiaques par vidéoconférence a aidé à traiter leur maladie.
English: Up to One-Third May Not Be Diagnosed" HIV/AIDS Epi Update, Centre for Infectious Disease Prevention Control, April 2002.
French: « Les infections prévalentes au VIH au Canada : près d'un tiers sans diagnostic », Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, avril 2002.
English: They cannot be changed just like that.
French: On ne peut pas le changer ainsi.
English: The Acting President: Let me say that the flexibility the Ambassador of the Bahamas is talking about is obviously built into these numbers.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de dire que la flexibilité dont parle l'Ambassadeur des Bahamas est basée évidemment sur ces chiffres.
English: Dr. Szymanski has outstanding credentials in the glycobiology of host-pathogen interactions and is a tremendous asset to NRC-IBS in pursuing its strategic directions.
French: Elle possède une expérience exceptionnelle en glycobiologie des interactions hôtes-pathogènes et constitue pour l'ISB-CNRC un élément très précieux qui l'aidera à maintenir ses orientations stratégiques.
English: The Québec health system is based on the principle of universality, thus ensuring free basic medical care to every resident in the province.
French: Le système de santé du Québec est fondé sur le principe de l’universalité, assurant ainsi gratuitement des soins médicaux de base à tous les résidents de la province.
English: The court is often called upon to decide on the custody of children in matters of separation or divorce.
French: La justice est souvent sollicitée pour statuer sur la garde des enfants en cas de séparation ou de divorce des parents.
English: Adjustments to the population estimates and updates to the reported number of cases in some provinces may result in case counts and rates in this report that differ slightly from those in previous reports emanating from TBPC.
French: En raison du rajustement des estimations de la population et de la mise à jour du nombre de cas déclarés dans certaines provinces, le nombre de cas et les taux présentés dans le présent rapport pourraient être légèrement différents de ceux présentés dans des rapports antérieurs de la DLA.