ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures that are inconsistent with national treatment and MFN requirements under GATS may be covered under Article XIV in certain defined circumstances.
French: Les mesures qui sont incompatibles avec les prescriptions relatives au traitement national et au traitement NPF prÃ©vues dans l’AGCS peuvent Ãªtre visÃ©es par l’article XIV dans certaines circonstances prÃ©cises.
English: However, I understand your call for more flexibility in order to facilitate crisis management.
French: Cependant, je comprends votre demande d'une plus grande souplesse pour faciliter la gestion des crises.
English: As of early November 2002, the United Nations civilian police have handed over policing responsibilities to the Timor-Leste Police Service in the districts of Manatuto, Aileu, Manufahi and Ainaro.
French: Au 1er octobre 2002, la police des Nations Unies avait passé ses pouvoirs en matière de police au Service de police du Timor-Leste dans les districts de Manatuto, d'Aileu, de Manufahi et d'Ainaro.
English: Unlike other Canadian snakes, except perhaps Contia and Diadophis (Greene, 1997), it is in the dipsadine lineage of the New World Colubridae.
French: Tel qu’il est défini aujourd’hui, le genre renferme au moins deux espèces, l’Hypsiglena tanzeri et l’Hypsiglena torquata, cette dernière étant représentée par 11 sousespèces (Dixon et Lieb, 1972; Dixon et Dean, 1986; Collins, 1997).
English: Regarder comme je suis mignonne a l'impression de dire la salope.
French: Regarder comme je suis mignonne a l'impression de dire la nympho.
English: The process of re-engineering the Office in terms of operational directions was accompanied by management reforms to enhance the system of governance, including increased funding for operational activities and human capital of the Office.
French: Le processus de reconfiguration de l'Office au niveau des orientations opérationnelles s'est accompagné de réformes de gestion visant à améliorer le système de gouvernance, notamment l'allocation de fonds accrus pour les activités opérationnelles et les ressources humaines de l'Office.
English: 33 Misuse of drugs
French: 33 Usage de stupéfiants
English: For further information, refer to the respective policies on Priority Review and NOC/c.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez respectivement les politiques sur le traitement prioritaire et sur les AC-C.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: 2002). It is unclear whether incidental mortality may be limiting population growth.
French: On ne sait pas très bien si la mortalité accidentelle limite la croissance des populations.
English: Daily flow changes in the spawning area have occurred every year in past pre-project operations.
French: Dans une année moyenne, les passages des débits de Boundary résulteront à environ 20 jours où les flots minimums sont en dessous des conditions pré-projet, dont 10 environ seront, au minimum, établis par le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc, soit 13 jours et 2 jours respectivement, selon le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc modifié (ces 10/2 jours se trouvant dans la dernière portion de frai de l’esturgeon blanc, après la première semaine de juillet, quand l’essentiel du frai a eu lieu – plus de 80% du frai a lieu entre la deuxième semaine de juin et la première semaine de juillet).
English: 2004 Recipients (in alphabetical order) Marie Lalonde, Director, Information/Knowledge Division, Health Canada Diane Santerre, Director, Information Management,  Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) Jane Stewart, Director, Information Management & Online Products National Secretariat, Canada Business Service Centres, Industry Canada Transport Canada RDIMS Team:
French: Bénéficiaires 2004 (en ordre alphabétique) Marie Lalonde, Directrice, Gestion de l'information et du savoir, Santé Canada Diane Santerre, Directrice, Gestion de l'information,  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Jane Stewart, Directrice, Gestion de l'information et produits en direct Secrétariat national des Centres de services aux entreprises du Canada Industrie Canada Équipe de SGDDI de Transport Canada:
English: Its Principles of Outdoor Ethics encourage us to dispose of waste properly, to leave behind what we find and to respect both wildlife and other visitors.
French: Les principes de l’éthique de la nature (Principles of Outdoor Ethics) (lien disponible en anglais seulement) encouragent les utilisateurs à éliminer sagement leurs déchets, à laisser là ce qu’ils trouvent et à respecter la vie sauvage et les autres visiteurs.
English: Impunity for serious crimes and atrocities, including sexual and gender-based violence, which may have occurred before, during and after the conflict can seriously jeopardize peacebuilding efforts during this early phase.
French: L'impunité à l'égard de crimes graves et d'atrocités, y compris les violences sexuelles et sexistes, qui risquent de s'être produits avant, durant et après le conflit, peut sérieusement entraver les efforts de consolidation de la paix à leur début.
English: People’s reactions to being terminated can run the full range of human feelings.
French: Lorsque les gens apprennent qu’ils viennent de perdre leur emploi, ils peuvent réagir de mille façons différentes.
English: But we should not force those growers that are today struggling to be successful in winegrowing to remain in a business where they cannot make money year after year.
French: Toutefois, nous ne devrions pas forcer les viticulteurs qui éprouvent les plus grandes difficultés à survivre dans ce secteur à rester dans une activité où, année après année, ils ne parviennent pas à gagner de l'argent.
English: The Treasury Board Standard in Annex A, Table 1 could not provide a formula which would anticipate all situations.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas pu trouver une formule qui prévoirait toutes les situations dans le tableau I de l'annexe A de la norme.
English: Indeed, bills of lading are never issued for transport operations between European countries, even at the shipper's request.
French: Or, dans les transports entre les pays européens, les connaissements ne sont jamais émis, même à la demande du chargeur.
English: Secondly, the compensation fund.
French: Deuxièmement, le fonds de compensation.
English: They also tag native species in the lake, and watch to see if the escapees interfere with native-fish spawning or other behaviour.
French: Ils étiquettent aussi des espèces autochtones dans le lac, et surveillent ensuite le « cours de l'histoire » pour voir si les évadés interfèrent avec la fraie ou avec d'autres comportements des poissons autochtones.
English: Training of youth counsellors and guaranteeing a service of equal quality, and through this creating a network of youth counselling centres.
French: - Formation de conseillers de la jeunesse et garantie d'un service de qualité égale et, à partir de là, création d'un réseau de centres d'orientation pour jeunes.
English: We want to get feedback from departments as we go forward, and make adjustments as needed.
French: Nous voulons savoir ce qu'en pensent les ministères, à mesure que nous progressons, afin d'apporter les rajustements qui s'imposent.
English: While the process is competitive, SDTC aims to award contributions to Eligible Recipients who demonstrate the following: (a) the proposed project is technically sound and will, in the opinion of the Board, result in the Development or Demonstration of new Sustainable Development Technologies; the Eligible Recipient brings together the necessary technical, financial and management capacity to successfully undertake the Eligible Project in a collaborative and innovative manner; the funding by the Foundation is necessary to ensure that the Eligible Project proceeds within the scope, with the timing or at the location necessary to ensure that significant broad benefits accrue to Canadians nationally or regionally; and the Eligible Recipient has provided a description and assumptions for the timely diffusion and deployment in relevant Market Sectors of the new Sustainable Development Technology resulting from the proposed Eligible Project and any related incremental Intellectual Property.
French: Bien qu’il s’agisse d’un processus concurrentiel, TDDC vise à accorder une aide financière aux bénéficiaires admissibles qui feront la preuve que : (a) leur projet est techniquement viable et, de l’avis du Conseil d’administration, qu’il entraînera la mise au point ou la démonstration de nouvelles technologies de développement durable. le bénéficiaire admissible possède les moyens techniques et financiers ainsi que les capacités de gestion nécessaires pour mener à bien le projet admissible de façon coopérative et innovatrice; le financement de la Fondation est nécessaire pour veiller à ce que le projet admissible respecte la portée et le calendrier d’exécution du projet ainsi que l’emplacement visé par ce dernier et que les résultats garantissent aux Canadiens des bénéfices importants à l’échelle nationale ou régionale; le bénéficiaire admissible a fourni une description et des hypothèses pour la diffusion et le déploiement rapides dans les secteurs pertinents du marché de la nouvelle technologie de développement durable résultant du projet admissible proposé et de toute propriété intellectuelle additionnelle qui lui est associée.
English: As the thirteenth Council member to speak on this item, almost all that should be said has already been said.
French: Étant le treizième membre du Conseil à prendre la parole sur la question, la quasi-totalité de ce qui devait être dit l'a déjà été.
English: Although regulation is one instrument that can create an enabling environment, many others (for example, budgeting, macroeconomic policy, institution building) may prove even more effective.
French: Bien que la réglementation soit l'un des instruments capables de créer un environnement favorable, il en existe beaucoup d'autres ( budgétisation, politique macroéconomique, création d'institutions ) qui pourraient s'avérer encore plus efficaces.
English: ‘Article 5b In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.
French: «Article 5ter Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.»
English: In order to achieve this goal, ENISA is a Centre of Excellence in Network and Information Security and is stimulating the cooperation between the public and private sectors.
French: Dans cette optique, l'ENISA est un centre d'excellence dans la sécurité des réseaux et de l'information et encourage la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: We have complemented this with an objective to assess, detect, and manage risk.
French: Pour compléter cet objectif, nous avons ajouté un objectif qui a pour but d'évaluer, de déceler et de gérer les risques.
English: Such codes also use a National Standards System (NSS) style process that requires a given protocol for developing consensus based standards, yet is able to accomplish a consultative process that is less resource intensive than that used by the Standards Council of Canada accredited Standards Development Organizations.
French: La tenue à jour de ces codes est aussi assujettie à un processus de type SNN (Système national de normes) qui impose un protocole précis pour l'élaboration de normes consensuelles et qui, néanmoins, permet le recours à un processus consultatif qui fait appel à moins de ressources que celui utilisé par les organismes d'élaboration de normes accrédités du Conseil canadien des normes.
English: More gas is released if shafts are present.
French: Le dégagement des gaz est renforcé par la présence de puits.
English: (Section 20) The corporation must also maintain records containing the articles and by-laws of the corporation, minutes of meetings of members or committees of members, resolutions of meetings of members or committees of members, a debt obligations register, if any have been issued, a register of directors, a register of officers and a register of members.
French: L'organisation doit également conserver des livres où figurent : les statuts et règlements de l'organisation, les procès-verbaux des assemblées des membres ou des comités de membres, les résolutions adoptées par les membres ou les comités de membres, le registre des titres de créance le cas échéant, le registre de ses administrateurs, de ses dirigeants de même que de ses membres (voir l'article 21).
English: In the exercise of the competencies of human rights treaty bodies, a finding of a human rights violation represents the end result of the application of the treaty in a concrete case or situation, and includes an attribution of State responsibility for a breach of its obligations.
French: La constatation par un organe conventionnel dans l'exercice de ses attributions d'une violation des droits de l'homme représente le résultat final de l'application du traité dans une affaire ou une situation concrètes et entraîne l'attribution d'une responsabilité à l'État pour non-exécution de ses obligations.
English: A seventh measure was to dismantle drug trafficking and refining networks.
French: Une septième mesure visait à démanteler les réseaux de trafic et de raffinage de drogues.
English: All Interim Notices of Survey must expire not later than December 31st, 2002.
French: La date limite d’expiration de tous les avis d’inspection provisoires est fixée au 31 décembre 2002.
English: There are also numerous indirect effects where the causal effect of one factor is impossible to isolate.
French: Par ailleurs, il est impossible d'isoler l'effet causal d'un facteur dans le cas de nombreuses répercussions indirectes.
English: Drawn up by Mr Kenneth Walker Member, Economic and Social Committee Employers' Group
French: Préparé par M. Kenneth WALKER Membre du Comité économique et social Groupe des employeurs
English: Ibid., vol. 189, No. 2545.
French: Ibid., vol. 189, no 2545.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Revenue Canada tax services office.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: A nephew of de facto leader Roberto Micheletti was killed in a possible political attack and a colonel was shot dead in a separate incident.
French: Le président déchu du Honduras Manuel Zelaya (à dr.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 21 (A/60/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 21 (A/60/21).
English: Government Operations Sector (Planned Spending) 3.4 - - - - - - 3.4 (Total Authorities) 6.0 - - - - - 0.9 6.9 (Actuals) 6.4 - - - - - 0.6 7.0
French: Secteur des opérations gouvernementales (Dépenses prévues) 3,4 - - - - - - 3,4 (Autorisations totales) 6,0 - - - - - 0,9 6,9 (Dépenses réelles) 6,4 - - - - - 0,6 7,0
English: The expertise of our materials specialists and our wide-ranging testing facilities enables us to proactively fulfill new environmental standards and legal requirements.
French: Les compétences de nos spécialistes en matériaux et nos installations de tests très développées nous permettent de répondre proactivement aux nouvelles normes et exigences légales concernant l'environnement.
English: (4) A copy of the by-law certified under the seal of the company shall be forthwith filed with the Minister and shall be available for inspection at the office thereof during normal business hours.
French: (4) Une copie du règlement authentiquée sous le sceau de la compagnie doit être immédiatement produite au bureau du Ministre et peut y être examinée durant les heures normales de bureau.
English: It is also worth mentioning Act No. 82 of 1993 on the protection of women heads of household and Act No. 860 of 1997, which increases penalties for sexual offences.
French: Particulièrement importantes sont les Lois Nº 82 de 1993 tendant à protéger les femmes chefs de ménage et Nº 860 de 1997, qui alourdit les peines dont sont passibles les auteurs de délits sexuels.
English: The EU will certainly be measured by the extent to which it can bring an end to the disappearance of billions of euros of tax payers' money into this black hole.
French: L'UE sera certainement mesurée par sa capacité à mettre un terme à l'engloutissement de l'argent du contribuable à coups de milliards d'euros dans ce trou noir.
English: With even moderate overall success rates, the potential health costs saved by reducing illness-related down-time in class, building attitudes and behaviours for improved long-term health, and reducing smoking would far outweigh the costs of funding CSH programs.
French: Même dans les cas où elle n'obtient qu'un taux de réussite modéré, les économies réalisées grâce à la réduction des pertes de temps d'arrêt reliés à la maladie dans les classes, à l'adoption d'attitudes et de comportements axés sur une meilleure santé à long terme et à la réduction du nombre de fumeurs, compensent largement les coûts associés au financement des programmes utilisant l'AGSS.
English: Request for further information The Ombudsman therefore asked the Commission to comment on the complainant’s arguments (1) that there had been an internal misunderstanding on the part of DG Information Society in December 1999 regarding the availability of the post and that this had made it impossible to recruit the complainant before the end of 1999 and (2) that the Commission could have issued a "lettre d’offre à titre indicatif" that would have made it possible to apply the exceptional criteria laid down in accordance with Council Regulation (EC) no.
French: Demande de complément d’information Le Médiateur a donc demandé à la Commission de formuler des commentaires à propos des arguments du plaignant selon lesquels (1) en décembre 1999, un malentendu interne au sein de la DG Société de l’information concernant l’emploi vacant a empêché le recrutement du plaignant avant la fin de l’année 1999, et (2) la Commission aurait pu émettre une «lettre d’offre à titre indicatif» autorisant le recours aux critères exceptionnels prévus par le règlement (CE) n° 626/95 du Conseil.
English: On 17 April 2008, the Organizational Committee held an interactive dialogue with the Chairperson of the African Union Peace and Security Council in order to strengthen future interaction and collaboration between the Commission and the African Union Peace and Security Council.
French: Le 17 avril 2008, le Comité d'organisation s'est entretenu avec le Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le but de renforcer à l'avenir les échanges et la collaboration entre la Commission et le Conseil.
English: The Howard Johnson Québec City has 75 air-conditioned rooms and two meeting rooms, accommodating up to 90 people.
French: Notre certification trois étoiles vous assure confort et grandes commodités, comme un bain à remous (spa), le petit déjeuner continental à volonté, l’Internet sans fil, le stationnement gratuit et bien plus encore ! Votre séjour à l’hôtel Howard Johnson vous permettra également d’accumuler des points Wyndham Rewards® puisque l’établissement fait partie intégrante du groupe Wyndham Hotels and Resorts.
English: As elaborated in the report of the Secretary-General on investing in people, standard organizational procedures would be applied to the selection of career civilian staff in United Nations peace operations, including review by a joint staff-management central review body, thus addressing recommendation 5 of the report of the Joint Inspection Unit.
French: Comme le Secrétaire général l'a précisé dans son rapport sur l'investissement dans le capital humain, les procédures habituellement en vigueur à l'Organisation s'appliqueraient à la sélection du personnel civil permanent dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: It also appears to reflect a general practice.
French: Il semble aussi qu'elle corresponde à une pratique générale.
English: The State of Bahrain has ratified the Forced Labour Convention No. 29 of 1930 and the Abolition of Forced Labour Convention No. 105 of 1957, which are among the basic international labour conventions.
French: L'État de Bahreïn a adhéré à la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé (1930) et à la Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé (1957), qui font partie des conventions internationales fondamentales en matière de travail.
English: 5.2.1.29.4.3. the warning signal shall be constant (not flashing).
French: Le signal d'avertissement doit être constant (et non pas clignotant).
English: Dr. Snelgrove’s research will advance our understanding of cold ocean systems, provide better tools to manage and conserve ocean resources, and help Canada meet its international commitments on biodiversity.
French: 2) En tant que titulaire de la chaire de recherche du Canada en métabolisme des acides gras cellulaires à l’Université de Moncton, M. Marc Surette cherche à élaborer de nouvelles stratégies pharmacologiques pour le traitement ou la gestion des maladies inflammatoires.
English: Hailing the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee and the setting up of its headquarters in Burundi,
French: Se félicitant de la mise en place de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et de l'établissement de son siège au Burundi,
English: Peter Jackson Regular Size January 2007 0 26 14 35.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Régulier janvier 2007 0 26 14 35.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Senegal's partnership with the African Development Bank, which includes an important agreement on the purchase of equipment, has facilitated implementation, initially in remote regions, of a policy for emergency obstetric and neonatal care, which was recently supplemented by the provision of Caesarean sections and delivery services free of charge in five regions.
French: Le partenariat avec la Banque africaine de développement (BAD), comprenant un important accord d'achat d'équipements, a permis la mise en œuvre d'une politique de soins obstétricaux et néonataux d'urgence, initialement dans des districts éloignés, complétée récemment par la gratuité des césariennes et des accouchements dans cinq régions.
English: information and knowledge that are not shared are worthless.
French: Toute information ou connaissance qui n’est pas partagée est inutile.
English: The proposal included air release limit targets for sulphur dioxide (SO2), total particulate matter (PMT), mercury (Hg) and dioxins and furans for 2008 and 2015 as "factors to consider" in the preparation of the Pollution Prevention Plans.
French: Cette proposition incluait, à titre de facteurs à prendre en considération pour l'élaboration des plans de prévention de la pollution, des valeurs cibles quant aux limites de rejets atmosphériques de dioxyde de soufre (SO2), particules totales (PMT), mercure (Hg) et dioxines et furannes pour les années 2008 et 2015.
English: In criminal justice it would also have to be accompanied by power to use coercive measures, including force, and would thus breach the nation-state monopoly in use of force, a core feature of national sovereignty 41.
French: Il est parfaitement logique que la répression ne soit pas transférée au niveau central européen.
English: A more flexible labour market may benefit both employers and employees.
French: Un marché de l'emploi plus flexible peut constituer un avantage tant pour les employeurs que pour les travailleurs.