ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall ship or offer for shipment from Canada to the United States any package containing migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds or any parts thereof or their eggs unless such package shall have the name and address of the shipper and an accurate statement of the contents clearly marked on the outside of such package.
French: Il est interdit d’expédier ou d’offrir d’expédier du Canada aux États-Unis tout colis contenant des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, une partie de ces oiseaux ou leurs œufs, à moins que les nom et adresse de l’expéditeur ne soient clairement indiqués sur l’extérieur du colis et qu’une déclaration exacte du contenu y apparaisse.
English: Recently, there have been several constitutional cases involving this division of prosecutorial responsibility between federal and provincial authorities.
French: Plusieurs causes constitutionnelles ont récemment soulevé la question de cette division de la compétence relative aux poursuites judiciaires entre les autorités fédérales et provinciales.
English: • Remarks from Judith Larocque, Deputy Minister, Canadian Heritage. - html  PDF Version  B. Overview of Plenary Sessions: 1.
French: • Message de Mme Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien - Version html Version PDF  B. Présentations en plénières: 1.
English: We complain that Belarus has a weak rubber-stamp parliament, but look around you.
French: Nous reprochons au Belarus de ne posséder qu'un parlement faible qui se contente d'entériner les décisions, mais regardez autour de vous.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph b Paragraph 4, sub-paragraph a Paragraph 5 In Article 11 :
French: Paragraphe 1, sous-paragraphes a (iii), b, c Paragraphe 2, sous-paragraphes a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, sous-paragraphe b Paragraphe 4, sous-paragraphe a Paragraphe 5 Dans l’Article 11 :
English: Public engagement in the election campaign went beyond expectations.
French: La participation du public à la campagne a dépassé ce que l'on attendait.
English: These may include new policy programmes or modifications to existing ones, changes in a negotiating position, regulatory amendments, or co-operative efforts with other countries or organizations.
French: Ces mesures peuvent consister à créer de nouveaux programmes de politiques ou à modifier des programmes existants, à apporter des changements à une position de négociation, à modifier des règlements ou à déployer des efforts de coopération avec d’autres pays ou organismes.
English: …with this long list of proxies (unfortunately, some or many of them may not work for all people).
French: …avec cette longue liste de proxies (malheureusement, certains -ou beaucoup- d’entre eux ne fonctionnent pas pour tous les internautes).
English: Only circuits with the proper CUG code can access the CBSA mainframe.
French: Seuls les circuits ayant le code CUG approprié peuvent accéder à l'ordinateur central de l’ASFC.
English: With a proliferation of claims activity since 1995 and the US plaintiffs' bar driving the market, insurance rates almost tripled in the 2000-2002 period (Chart 1).
French: Étant donné que, depuis 1995, les actions en justice sont de plus en plus nombreuses et que les avocats de demandeurs des États-Unis stimulent le marché, les primes ont presque triplé au cours de la période 2000-2002 (graphique 1).
English: At the other extreme, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and the National Energy Board hired relatively few new indeterminate employees with prior experience as a casual and/or term – 22% and 40% respectively.
French: À l'autre bout de l'échelle, le Bureau du surintendant des institutions financières et l'Office national de l'énergie ont embauché relativement peu de nouveaux fonctionnaires pour une période indéterminée ayant occupé un emploi temporaire ou déterminé, soit respectivement 22 % et 40 %.
English: Dr. Adriane Rinsche co-ordinates LTC's internal and EU funded research and development projects, market studies and trials.
French: Adriane Rinsche coordonne les essais, les études de marché et les projets de recherche et de développement internes et financés par l'UE de LTC.
English: Governance Structure The activities of the ACTP are managed by a management committee comprising the presidents of the four tourism industry associations, the four provincial deputy ministers responsible for tourism, and two representatives of ACOA.
French: Structure de gouvernance Les activités du PTCA sont gérées par un comité de gestion composé des présidents des quatre associations provinciales de l’industrie touristique, des quatre sous-ministres provinciaux du Tourisme et de deux représentants de l’APECA.
English: • Provisions in the Constitution The scope of the innovations proposed by the Convention in the area of economic governance was significantly reduced by the IGC.
French: Les dispositions de la Constitution La portée des innovations proposées par la Convention dans le domaine de la gouvernance économique a été réduite de manière significative par la CIG.
English: According to the estimates of banks, the State is able to guarantee loans on these conditions to 1,200 young families a year.
French: Selon les estimations des banques, l'État peut garantir des prêts dans ces conditions à 1 200 jeunes familles par an.
English: The multiparty system has led to the establishment of municipal councils and a whole range of representative constitutional structures and institutions (Chamber of Deputies, Chamber of Councillors, Economic and Social Council, regional councils), as reflected in the multiplicity of candidacy in the presidential and legislative elections of 1999 and 2004.
French: Le multipartisme s'est concrétisé dans la composition des conseils municipaux et de l'ensemble des structures et des institutions constitutionnelles représentatives (Chambre des députés, Chambre des conseillers Conseil économique et social, Conseils régionaux), comme il s'est manifesté dans la pluralité des candidatures aux élections présidentielles et législatives de 1999 ainsi que celles de 2004.
English: She said that the existing technological gap might be bridged through the transfer of technology from producers to users by means of the market and other mechanisms.
French: Le fossé technologique pouvait être comblé grâce au transfert de technologie des producteurs aux utilisateurs par l'intermédiaire du marché et d'autres mécanismes.
English: 1-2-6 Monitoring and data collection 41 - 55 22
French: 1-2-6 Suivi et collecte de données 41 - 55 22
English: The Saskatchewan Federation of Labour has been particularly active in this area and sponsored a resolution at the 1996 convention of the Canadian Labour Congress calling for "a series of stamps devoted to the important events and people in the history of the Canadian labour movement".
French: Particulièrement active à cet égard, la Fédération du travail de la Saskatchewan a parrainé une résolution présentée à l'assemblée de 1996 du Congrès du travail du Canada et réclamant l'émission d'une « série de timbres consacrés aux événements et aux personnes ayant marqué l'histoire du mouvement ouvrier canadien ».
English: This project's objective is to gather scientific and Inuit knowledge on changes in the polar bear ecology.
French: L'objectif de ce projet est la collecte de connaissances scientifiques et d'éléments de savoir inuit sur les changements qui surviennent dans l'écologie de l'ours polaire.
English: If the example contains well-formed XML, it should be marked using the more specific egXML element.
French: Si l'exemple contient du XML bien formé, il devrait être balisé en utilisant l'élément plus spécifique egXML .
English: You will undoubtedly be aware that my country is a permanent member of the UN Security Council and, I repeat, hopes that all of these resolutions will be observed while at the same time seeking to examine all possible solutions, starting with the rigorous application of the "oil for food" resolution" .
French: Vous savez sans doute que mon pays est membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et je répète qu'il souhaite effectivement que l'intégralité de ces résolutions soient respectées en explorant en même temps toutes les possibilités de trouver une solution, en commençant par l'application stricte de la résolution "pétrole contre nourriture".
English: Fix typos spotted by Francesco Poli.
French: Corrections typographiques indiquées par Francesco Poli.
English: While estimates of the number of science and engineering graduates in these emerging economies vary widely we will pick one; the U.S. National Science Foundation 2006 report which gives the number persons holding first degrees in science and engineering as of 2002, or the most recent year available, lists 534 thousand for China, 176 for India, 60 thousand for Canada and 416 thousand for the U.S.37In addition to the wide range of estimates of the number of science and engineering graduates, the quality of their education is also questionable.
French: Alors que les estimations du nombre de diplômésen sciences et en génie de ces économies émergentesvarient beaucoup, nous retenons la suivante : selon lerapport de 2006 de la National Science Foundationdes États-Unis, à venir jusqu'en 2002 (ou l'année laplus récente disponible), le nombre de personnes possédant un premier diplôme en sciences et en génieétait de 534 000 en Chine, 176 000 en Inde, 60 000au Canada et 416 000 aux États-Unis37.
English: The Logistics Department will then contact the customer to agree on a place, date and time for the delivery of the cabin or cabins.
French: Le Service Logistique contactera ensuite le client afin de fixer le lieu, la date et l'heure de livraison de la cabine ou des cabines.
English: The significance of the Roundtable process and the First Ministers' Meeting is the recognition of the need for shared solutions and strong partnerships to improve Aboriginal socio-economic outcomes.
French: La Table-ronde et la réunion des premiers ministres illustrent la volonté de trouver des solutions en commun et d’établir de solides partenariats pour améliorer la situation socio-économique des Autochtones.
English: (b) Issuance of background materials on accounting standards: To facilitate discussion at seminars, workshops, etc., ICAI has issued background material on newly-issued accounting standards.
French: Pour faciliter les travaux de séminaires, d'ateliers, etc., l'ICAI a publié du matériel d'information sur les nouvelles normes comptables.
English: Geithner then presented his views on the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM).
French: M. Geithner a ensuite exposé son point de vue sur le mécanisme de restructuration de la dette souveraine (MRDS).
English: Give each group 5 minutes to present their report.
French: Chaque groupe dispose de 5 minutes pour présenter son rapport.
English: Mechanisms have to be created in order to continue offering core services in the second official language—for example, developing an introductory course on a receptionist’s duties so that reception service can be offered in both official languages.
French: Des mécanismes doivent être mis en place pour continuer d’offrir les services de base dans la deuxième langue officielle. À titre d’exemple, on pourrait préparer un cours d’introduction aux fonctions de réceptionniste afin d’assurer le service de réception dans les deux langues officielles.
English: The European Commission acknowledges this problem by remarking, among other things, that there are few Community environmental requirements for waste recovery operations.
French: La Commission européenne reconnaît ce problème en remarquant notamment qu’il existe peu de critères environnementaux européens pour les opérations de valorisation des déchets.
English: Committees have been established for this purpose.
French: Des comités ont été formés à cette fin.
English: Czech Republic 141 - 144 32
French: République tchèque 141 - 144 33
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for:
French: MabCampath est fourni en ampoules ou en flacons à usage unique en verre.
English: The employer's sole witness, Mr. Aheer, based a significant portion of his testimony on what he had been told by others.
French: Son unique témoin, M. Aheer, a appuyé une grande partie de son témoignage sur ce que d’autres lui avaient rapporté.
English: Achieving a single market in financial services in one fell swoop could boost EU growth by 1.1%.
French: Mettre en ?uvre le marché intérieur des services financiers d'un seul coup pourrait relever la croissance dans l'Union européenne de 1,1 %.
English: Ms Claudia Drewes-Wran (Tel.: 00 32 2 546 80 67 – email: claudia.dreweswran@eesc.europa.eu)
French: Mme Claudia Drewes-Wran (Tél.: 00 32 2 546 80 67 – e-mail:
English: It results when the analysis of change focuses on participants who complete an activity.
French: Il y a attrition quand l’analyse du changement est centrée uniquement sur les participants qui terminent une activité.
English: Participants are therefore recommended to arrive the day before.
French: Il est donc recommandé aux participants d'arriver le jour précédent.
English: Let us not forget that the Security Council in its statement of 14 December 2001, gave its full support to the Secretary-General's mission of good offices conducted pursuant to Security Council resolution 1250 (1999).
French: Il convient de rappeler ici que dans une déclaration datée du 14 décembre 2001, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il soutenait pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général, accomplie en application de sa résolution 1250 (1999).
English: Large swathes of Darfur have been prone to drought and desertification, intensifying demands on its more fertile lands.
French: De larges bandes du Darfour étant sujettes à la sécheresse et à la désertification, les terres les plus fertiles sont davantage sollicitées.
English: Through this strategic objective, TPD will ensure its regulatory processes and policies continue to enable timely, consistent, transparent, predictable and sustainable reviews.
French: Au moyen de cet objectif stratégique, la DPT s’assurera que ses processus et ses politiques de réglementation continueront de permettre la réalisation d’examens cohérents, transparents, prévisibles, durables et en temps utile.
English: • Conduct a first self audit and complete an interim progress report by end of 2003;
French: • mènent une première auto-vérification et rédigent un rapport d'étape provisoire d'ici la fin de 2003;
English: Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Prie instamment tous les États de faire en sorte que leur système politique et juridique reflète la pluralité des cultures existant au sein de la société et, le cas échéant, de réformer leurs institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement participatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de secteurs déterminés de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: [2] Both the Complainant and the Respondent were represented by legal counsel.
French: [2] Le plaignant et l'intimée étaient représentés par un avocat.
English: LSN continued to promote disability rights as member of the Steering Committee of the International Disability Alliance United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum (formerly International Disability Caucus), with campaign materials development, networking and technical assistance to campaigners around the world.
French: Le Réseau a continué de promouvoir les droits des personnes handicapées en sa qualité de membre du Comité directeur de l'Alliance internationale des personnes handicapées - Forum de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (ex-Groupe de travail international sur le handicap) : il a, à ce titre, réalisé des supports destinés à sensibiliser le public et à nouer des liens avec les mouvements qui militent en faveur des personnes handicapées à travers le monde en leur fournissant une assistance technique.
English: Other non-financial internationalization efforts which have been successful include:
French: • la gouvernance du Forum par un Conseil d’administration international et
English: Prominent bike lanes exist throughout the city, most notably along the Lachine Canal, Rue Rachel and most recently along de Maisonneuve Blvd.
French: Go Habs Go ! Mais attention, les billets sont très chers ...
English: Are the fiscal needs solely in the provinces?
French: Les besoins financiers se font-ils sentir uniquement dans les provinces?
English: The Museum of Science and Industry , Chicago, IL, attracts approximately 2 million visitors per year and was the first Museum in North America to develop the idea of hands-on, interactive exhibits.
French: Le Museum of Science and Industry à Chicago, IL, attire environ 2 millions de visiteurs par an et a été le premier musée d'Amérique du Nord à développer l'idée d'expositions interactives.
English: We also offer online gambling and gaming licenses in Costa Rica and Panama.
French: Nous proposons aussi des licences de jeux en ligne « gambling/gaming » au Costa Rica et au Panama.
English: Paragraph 5.2., replace "03" by "04" (twice).
French: Paragraphe 5.2, remplacer "03" par "04" (deux fois)
English: The NGOs forward their recommendations in the form of project proposals to the NCCWD, in order to collaborate with the donors for their implementation at the grass-roots level.
French: Les ONG transmettent leurs recommandations sous la forme de propositions de projets adressées à la Commission nationale pour assurer la collaboration avec les donateurs en vue de la mise en œuvre de ces projets sur le terrain, à l'échelon local.
English: The Commission would like to prioritise the Mediterranean Development Assistance Programme, not so much by entering into new commitments, but rather by implementing existing commitments in concrete and visible projects from which the public benefits.
French: Pour ce qui est du programme en faveur de l'espace méditerranéen, la Commission voudrait mettre l'accent, non pas tant sur de nouveaux engagements, mais bien sur la concrétisation des engagements déjà pris pour la réalisation de projets concrets, visibles, utiles pour les citoyens.
English: b. When you use this Website, you are consenting to the disclosure of your personal information to PPFs partners.
French: b. Lorsque vous utilisez ce Site Web, vous consentez à la divulgation de vos informations personnelles aux partenaires de PPF.
English: "I am satisfied that the types of works here at issue, particularly edited and enhanced versions of reasons for judgment, are more akin to the works at issue in Tele-Direct than they are to those at issue before Madam Justice Reed in Hager.
French: Le juge Gibson concluait ainsi : « J'estime que les types d'œuvres en litige en l'espèce, plus précisément les versions révisées et enrichies des motifs de jugement, ressemblent davantage aux œuvres en litige dans l'affaire Télé-Direct qu'à celles sur lesquelles le juge Reed était appelée à se prononcer dans l'affaire Hager.
English: The funding will equip and furnish five private rooms in the new Centre for Mother Baby Care.
French: Ce financement permettra de meubler cinq chambres privées dans le nouveau service de maternité de l'hôpital.
English: If these are to be included, this would only be confirmed during the French Presidency.
French: Si cette intégration doit avoir lieu, ce ne pourra être que durant la présidence française.
English: The recent experience of IMF in implementing ESAF had shown that high levels of non-compliance by countries is, in part, a symptom of the top-down approach by the Fund in the design of loan conditions.
French: Les enseignements tirés de l'expérience récente acquise par le FMI dans la mise en oeuvre de la FASR ont montré que si les pays respectaient rarement l'ensemble des conditions, c'est en partie dû au fait que le Fonds consulte très peu les intéressés lorsqu'il définit les conditions de prêt.
English: The Civil Code provides for the obligation to make pecuniary or material restitution for causing moral harm (physical or emotional distress).
French: Le Code civil oblige quiconque a causé un préjudice moral (détresse physique ou affective) à une réparation pécuniaire ou matérielle.
English: In response to a suggestion that the purpose section (paragraph 86) could be reformulated as a recommendation, it was noted that the purpose section prefacing each set of recommendations was intended to explain the overall objectives of those recommendations.
French: En réponse à la proposition de transformer la section relative à l'objet (par.  86) en recommandation, il a été noté que la section relative à l'objet qui préfaçait chaque ensemble de recommandations avait pour but d'exposer les grands objectifs de ces recommandations.
English:  Glossary of Lobster Terms Banding:
French:  Glossaire de termes appliqués au homard Carapace :
English: G300-7-7 Co-operative Advertising (GST 300-7-7) Notice to the reader:
French: G300-7-7 Publicité en coopération (TPS 300-7-7) Avis au lecteur :
English: (a) It is difficult to establish the additionality of pledged aid.
French: a) Il est difficile de savoir si l'aide promise est additionnelle ou non.
English: Agencies that do not want to lose their core funding may hesitate to co-locate with the RC on a permanent basis.
French: Les organismes qui ne veulent pas perdre leur financement de base hésiteront peut-être à intégrer leurs services à ceux du CR sur une base permanente.
English: As Esther suggests, immigration officers should receive training to raise awareness about the diversity of immigrant realities and about their own racist notions.
French: Comme le suggère d’ailleurs Esther, les agentes et les agents d’immigration devraient recevoir une formation les sensibilisant à la diversité des situations des immigrantes et immigrants et à leur propre racisme :
English: My Government's policy towards United Nations procurement, which has been consistently articulated through the European Union in the General Assembly, has included enhanced transparency, accountability and ethical behaviour for staff, greater professionalism for procurement staff and more effective training for them and for their managers.
French: La politique de mon gouvernement concernant les achats des Nations Unies, énoncée constamment par le biais de l'Union européenne à l'Assemblée générale, inclut une transparence et une responsabilisation accrues, une meilleure éthique pour le personnel, un plus grand professionnalisme pour le personnel chargé des achats et une formation plus efficace pour celui-ci et ses cadres.
English: The Member States are going to have to consider the technology, because they have to evaluate the national generation capacities and potential then report to the Commission.
French: Les États membres ne pourront pas faire autrement que de prendre en compte cette technologie, parce qu’ils doivent évaluer les capacités et le potentiel de génération au niveau national, puis remettre un rapport � la Commission.
English: The General Assembly, in its resolution 33/173 of 20 December 1978, requested the Commission on Human Rights to consider the question of disappeared persons with a view to making appropriate recommendations.
French: Dans sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978, l'Assemblée générale a prié la Commission des droits de l'homme d'examiner la question des personnes disparues en vue de faire des recommandations appropriées.