ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this perio d of time, the Contractor shall take reasonable and pro per care o f the equipme nt/furnishings.
French: Dura nt cette p ériod e, l'entrepreneur doit prendre un soin raisonnable et approprié de ces équipem ents.
English: We will happily join the consensus on the draft resolution, as we have done with similar draft resolutions in past years.
French: Ma délégation se joindra avec plaisir au consensus sur le projet de résolution, comme nous l'avons fait pour des projets de résolution analogues au cours des années précédentes.
English: This assessment has been carried out from a wider perspective, taking into account all the different, sometimes contradictory, public interests at stake. Where possible, the EDPS has followed a proactive approach by proposing viable alternative solutions that could address law enforcement needs while better preserving the fundamental right to the protection of personal data.
French: Le CEPD a défendu le point de vue selon lequel les aspects intérieurs et extérieurs sont intrinsèquement liés et a encouragé la Commission à prendre les devants pour promouvoir la protection des données à caractère personnel au niveau international en favorisant les approches bilatérales et multilatérales avec les pays tiers et la coopération avec d’autres organisations internationales.
English: Part of the site is dedicated to youth and will include a quiz and a message from Her Majesty to young Canadians, which will be released on June 28 during her visit to Bell Homestead in Brantford.
French: Une section du site est dédiée à la jeunesse et comprendra un jeu questionnaire et un message de Sa Majesté aux jeunes Canadiens et Canadiennes, lequel sera transmis le 28 juin lors de son passage à Bell Homestead à Brantford.
English: Recruitment practices to fill Term and Casual requirements are somewhat similar with some variation in detail from one region to another.
French: Les pratiques de recrutement pour doter les postes occasionnels et d’une durée déterminée sont semblables, à quelques différences près, d’une région à l’autre.
English: Internal Market Committee Press info on package sizes Details of the legislative process An initiative that would make Kafka happy...
French: "Produits préemballés : des formats libres" Fiche de procédure sur le projet de (dé)règlementation sur les emballages Tous les articles
English: Implementation was delayed a full year due to political disturbances in Côte d'Ivoire, which necessitated a move of the AfDB's operations to Tunisia.
French: La mise en oeuvre a été retardée d'une année entière en raison des troubles politiques en Côte d'Ivoire, qui ont forcé la relocalisation des activités de la BAfD en Tunisie.
English: Usage of advanced Internet services among citizens is higher than average, with the exception of banking, and quite significantly higher than what might be expected from connectivity rates.
French: Situation des TIC dans le pays Les performances de la Hongrie se situent au milieu de la tranche inférieure du classement des pays européens à l’égard de la plupart des aspects du développement de la société de l’information.
English: Full details of each tour may be obtained from the Secretariat (rc@euro.who.int)
French: Toutes les informations relatives à chaque visite guidée peuvent être obtenues auprès du secrétariat (rc@euro.who.int).
English: This instrument for political dialogue, which we need, is the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the Naples Conference must enshrine its birth, because only political dialogue can forge a genuine balanced, in-depth and lasting partnership.
French: Cet instrument de dialogue politique dont nous avons besoin, c’est l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, dont la Conférence de Naples doit consacrer la naissance, car seul le dialogue politique peut fonder un véritable partenariat équilibré, approfondi et durable.
English: Advisory - Section 1100 of the CICA Handbook and Regulatory Reporting
French: Préavis - Chapitre 1100 du Manuel de l'ICCA et rapports réglementaires
English: Admittedly, more needs to be done to understand the distribution of family types within society and whether or to what extent the emergence of parenting styles is contingent upon socio-economic forces.
French: Les conséquences politiques connues sur les styles d’art parental et sur la santé jusqu’à présent, nous amènent cependant à trouver des façons de mieux mettre en valeur et de développer les relations autoritaires à l’intérieur des familles.
English: Profiles Canadian Companies that have received foreign VC financing Hélène Baril, Director Finance, Zelos Therapeutics Company Summary — Zelos Therapeutics Inc., founded in 2001, was a spin-off from the NRC Financing — The company completed a Series A financing in December 2002 for $14 million Canadian with Canadian and US VCs.
French: Profils Entreprises canadiennes ayant reçu du financement étranger par capital-risque Hélène Baril, directrice des finances, Zelos Therapeutics L’entreprise en bref — Zelos Therapeutics Inc., établie en 2001, est une entreprise essaimée du CNRC. Financement — En décembre 2002, l’entreprise a procédé à une émission d’actions de la catégorie A, d’une valeur de 14 millions de dollars canadiens, qui ont été souscrites par des investisseurs canadiens et américains de capital-risque.
English: • National Occupation Classification (NOC) — The NOC is a widely recognized, comprehensive system that describes and organizes occupations in the Canadian economy. http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml
French: Grâce à des ententes de travail partagé conclues en périodes de manque de travail temporaire, les travailleurs peuvent aussi recevoir des prestations au prorata lorsqu'ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.
English: Ministers thanked the members of the Working Group for their diligent work in reviewing the issue and noted the Heads of Prosecutions Committee has already set up a permanent committee of prosecutors and police to follow up this report.
French: Les ministres ont remercié le groupe de travail pour le sérieux et la minutie dont il a fait preuve dans le cadre de l’examen de cette question et ils ont souligné la mise sur pied d’un comité permanent de procureurs et de policiers, qui a été chargé d’assurer le suivi du rapport.
English: In taking full responsibility for the conduct of future negotiations, the leaders have also agreed to meet three months from now to review the work of the working groups and technical committees, and using their results, to start full-fledged negotiations under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
French: En même temps qu'ils assumaient la pleine responsabilité de la conduite des négociations à venir, les dirigeants sont convenus de se revoir dans trois mois afin d'examiner les résultats des travaux des groupes de travail et des comités techniques et, en bâtissant dessus, d'entamer des négociations finales sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please comment on allegations that torture is routinely used by police and security officials in order to extract confessions from suspects.
French: Commenter les allégations selon lesquelles la police et le personnel de sécurité ont systématiquement recours à la torture pour extorquer des aveux aux suspects.
English: While Pax did not actually locate the dynamite itself, his reactions were strong enough to confirm suspicions that a cache might in fact exist, arousing sufficient interest to implement extensive searches of all interior areas.
French: Bien que Pax n'eût pas encore trouvé la dynamite, ses réactions étaient assez marquées pour confirmer le soupçon de l'existence d'une cache, soulevant ainsi un intérêt suffisant pour entreprendre des recherches à grande échelle dans tout l'espace intérieur.
English: The Governing Council states, in paragraph 17 of decision 9, that
French: Au paragraphe 17 de la décision 9, il est précisé que
English: The board only asked a referee an additional question if the first question did not elicit sufficient information for assessment purposes.
French: Le jury de sélection n'a posé à ces derniers une question supplémentaire que si la première question n'avait pas permis d'obtenir des renseignements suffisants pour évaluer les candidatures.
English: Documentation for discussion at the hearing and the five interactive round tables includes the report of the Secretary-General, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later” (A/60/736), and the note by the Secretary-General on scaling up HIV prevention, treatment, care and support (A/60/737).
French: La documentation pour le dialogue et les cinq tables rondes interactives se composent du rapport du Secrétaire général, intitulé “Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard” (A/60/736), et de la note du Secrétaire général sur le développement de la prévention, des soins, du traitement et des services d'accompagnement en matière de VIH (A/60/737).
English: Hemp refers to varieties of the Cannabis plant that have a low content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) which are generally cultivated for fibre.
French: Le chanvre désigne habituellement les variétés de cannabis qui ont une faible teneur en delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) et qui sont généralement cultivées pour leur fibre.
English: The Government of Haiti — both the executive and legislative branches — and the international community must show the people of that country that we have the will and the ability to fight extreme poverty and to improve the socio-economic conditions that prevail in Haiti, in the areas of employment and housing as well as access to education, health care and justice.
French: Le Gouvernement haïtien - aussi bien le pouvoir exécutif que le législatif - et la communauté internationale doivent montrer à cette population que nous avons la volonté et la capacité de combattre l'extrême pauvreté et d'améliorer les conditions socioéconomiques qui règnent en Haïti, qu'il s'agisse de l'emploi, du logement ou de l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à la justice.
English: December 2003 Re-organization Transfer from CFIAc 9,100 9,100 9,100 9,100
French: Réorganisation de décembre 2003, transfert de l'ACIA c 9 100 9 100 9 100 9 100
English: Holding, buying or selling weapons, bombs or mines without the authorization of state competent bodies, is sentenced to a fine or up to seven years of imprisonment.
French: La détention, l'achat ou la vente d'armes, de bombes ou de mines sans l'autorisation des organes compétents de l'État sont passibles d'une amende ou de cinq à sept ans de prison au maximum.
English: Unlike the early 1980s and early 1990s, Canada outperformed the U.S. in both output and employment growth during the global slowdown in 2001 and the recovery last year.
French: Contrairement à ce qui s’est produit au début des années 1980 et au début des années 1990, le Canada a dépassé les États-Unis au chapitre de la croissance de la production et de la progression de l’emploi au cours du ralentissement mondial de 2001 et de la reprise de l’an dernier.
English: For questions on how to apply for a Canadian passport, please contact Passport Canada directly.
French: Pour vos demandes de passeport, veuillez communiquer directement avec Passeport Canada.
English: Anse Takamaka, which takes its name from the typical leaf-lade trees that offer their shade all along the beach.
French: Anse Takamaka, qui prend le nom des arbres dont les frondaisons typiques prodiguent leur ombre tout le long de la plage.
English: The General Assembly took note of the provisions and approved the recommendations contained in Sections I and II of the report of the General Committee.
French: L'Assemblée générale prend des dispositions et approuve les recommandations figurant dans les Sections I et II du rapport du Bureau.
English: Hotel **** L drowned in a Provencal garden hotel offers 9 rooms.
French: L’hôtel ****L noyé dans un jardin provençal vous propose 9 chambres/appartements de grand standing.
English: It also provides technical support to those researchers.
French: Le CRDI finance l'exécution de recherches appliquées par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu'ils jugent cruciaux pour leurs populations.
English: Shimin Galkou Centre (Citizens' Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples) is a human rights NGO that has been involved in the movements of protection and promotion of the indigenous peoples' rights since the establishment in 1982, observing the spirit of the United Nations Charter's principles on international cooperation, peace and human rights.
French: Le Centre Shimin Galkou (Centre diplomatique des citoyens pour les droits des autochtones) est une ONG qui, depuis sa création en 1982, se consacre aux droits de l'homme et s'intéresse aux mouvements de protection et de promotion des droits des autochtones.  Il s'inspire des principes de la Charte des Nations Unies touchant la coopération internationale, la paix et les droits de l'homme.
English: Will the Government of Canada adopt arms export control criteria consistent with the obligations by fully endorsing the principles contained in the arms trade treaty?
French: Le gouvernement du Canada adoptera-t-il des ` ` criteres de controle des exportations d’armes conformes a ces ˆ obligations en souscrivant pleinement aux principes contenus dans ´ le traite sur le commerce des armes?
English: He taught evaluation at the National Centre for Nonprofit Management at York University and business research methods at the Centre for Innovative Management at Athabasca University; served 2 years as President of the Canadian Evaluation Society and in 1966 received its National Award for Distinguished Contribution to Evaluation.
French: M. Love a enseigné les pratiques d'évaluation au National Centre for Nonprofit Management de l'Université York de même que les méthodes de recherches sur les entreprises au Centre for Innovative Management de l'Université d'Athabasca. En outre, il a été le président de la Société canadienne d'évaluation pendant deux années.
English: • Agree that the current core (non-Earthquake) Program is well focused on current CDPF objectives.
French: • Il est entendu que le programme de base en place (non relié au tremblement de terre) vise essentiellement les objectifs du cadre de programmation-pays (CPP).
English: Implementation of the Mercury-Containing and Rechargeable Battery Management Act United States Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Implementation of the Mercury-Containing and Rechargeable Battery Management Act. United States Environmental Protection Agency (USEPA).
English: the certificate and will be retained by the customs authorities of the exporting state together with the annexes submitted with the application.
French: Ledit formulaire comprend deux feuillets et comporte un numéro d'identification.
English: ◦ Strategic Market Intelligence
French: ◦ Renseignement stratégique sur les marchés
English: Member of the Board of Trustees of the Ibero-American Down 21 Foundation, (headquarters in Spain).
French: Membre du Conseil de direction de la Fondation ibéro-américaine Down 21, qui a son siège en Espagne
English: If 130 working days is approaching and a review of the case has not been initiated, as required in CPAO 6.27 through the Injury-On-Duty Leave Committees, it should be.
French: Si la période de congé a presque atteint les 130 jours ouvrables et qu'aucun examen de la demande n'a été entamé, comme le prescrit OAPC 6.27, par les Comités de gestion des congés pour accident du travail, le ministère doit y voir.
English: Sport Definition Parameters Sport is a regulated form of physical activity organized as a contest between two or more participants for the purpose of determining a winner by fair and ethical means.
French: Paramètres définissant le sport Le sport est une activité physique réglementée, organisée sous forme de confrontation entre deux ou plusieurs participants et ayant pour enjeu de déterminer un vainqueur en respectant des règles d'éthique et d'équité.
English: (a) GEO process (see chapter V, section B);
French: a) Le mécanisme d'élaboration du rapport GEO (section B du chapitre V);
English: It would have been very helpful for the report to clearly state the problem that is holding the peace process hostage.
French: Il aurait beaucoup mieux valu énoncer clairement dans le rapport le problème qui bloque le processus de paix.
English: PHIRIC is co-chaired by Stephen Samis of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) and Penny Hawe, an IPPH IAB member.
French: L'IRISPC est coprésidée par Stephen Samis, de l'APMCC, et Penny Hawe, membre du CCI de l'ISPP.
English: These comments are neither relevant nor necessary to the purpose of the memo.
French: Ce sont des observations qui ne sont ni pertinentes, ni nécessaires aux fins de sa note de service, qu'elle termine ainsi : [traduction] j'estime que ce RAP est injuste et rédigé strictement sur une opinion personnelle faussée...
English: Low-Dollar Value Procurement (2003-724)
French: Vérification des achats de faible valeur (2003-724)
English: • National brands of food service and retail beverages, specialty foods and dry goods.
French: • Marques nationales de restauration et de boissons au détail, aliments de spécialité et marchandises sèches.
English: According to Greek accounts, the Persians were cruel masters, robbing temples, killing sacred animals and burdening the people with taxes.
French: D’après des récits grecs, les Perses furent des maîtres cruels et pillèrent les temples, tuèrent des animaux sacrés et grevèrent le peuple d’impôts.
English: A formative evaluation of the Nunavut LMDA is planned for 2002-2003.
French: Une évaluation formative de l’EDMT du Nunavut est prévue en 2002-2003.
English: Testicular Tissue Handling No. AHR Procedures 2.1 testicular tissue obtaining 2.2 testicular tissue processing 2.3 testicular tissue cryopreservation 2.4 testicular tissue storage 2.5 testicular tissue thawing 2.6 testicular tissue transport 2.7 testicular tissue import 2.8 testicular tissue export 2.9 testicular tissue destruction/disposal
French: Manipulation de tissu testiculaire No Techniques de procréation assistée 2.1 obtention de tissu testiculaire 2.2 traitement de tissu testiculaire 2.3 cryopréservation de tissu testiculaire 2.4 stockage de tissu testiculaire 2.5 décongélation de tissu testiculaire 2.6 transport de tissu testiculaire 2.7 importation de tissu testiculaire 2.8 exportation de tissu testiculaire 2.9 destruction/élimination de tissu testiculaire
English: Post charts, stats, and results for everyone to see. 
French: Affichage bien en vue de diagrammes, statistiques et résultats.
English: The Israeli economy recovered slightly in 2003, with real GDP growth of about 1% owing to some improvement of the global outlook and lower political, economic and security uncertainty.
French: L’économie israélienne s’est légèrement redressée en 2003, affichant une croissance du PIB réel de près de 1 % grâce à une amélioration des perspectives internationales et une incertitude moindre en matière de politique, d’économie et de sécurité.
English: "Service Sector" includes those codes indicating sales and service positions and "Secretarial" includes administrative assistant and secretarial-type descriptions.
French: Le « secteur des services » comprend les postes dont le code est associé à la vente et aux services, et le secteur du secrétariat comprend les postes d'adjointes ou d'adjoints administratifs et les autres postes du secrétariat.
English: Reference Number: 8400-06-0023 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 8400-06-0023 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: Only actual bias could show that the "process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate".
French: ] il n’était pas loisible au comité d’appel […] de s’appuyer sur la conclusion qu’il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: For more information, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Also, as the Income Tax Act was one of only a few federal Acts that continued to arrange definitions in lettered paragraphs of some subsections, it was amended to remove the lettered paragraphs and list the definitions alphabetically in those subsections.
French: En outre, puisque la Loi de l'impôt sur le revenu était une des seules lois fédérales dont les alinéas alphabétisés de certains paragraphes contenaient encore des définitions, elle a été modifiée de façon à éliminer les alinéas alphabétisés et à présenter les définitions en ordre alphabétique au sein de ces paragraphes.
English: If the goods are delivered or the services provided in several Member States, the court with jurisdiction could not, in my opinion, be other than that of the domicile of the defendant, in accordance with the principle set out in Article 2 of Regulation No 44/2001.
French: Lorsque les marchandises sont livrées ou lorsque les services sont fournis dans plusieurs États membres, le tribunal compétent ne pourrait être, selon nous, que celui du domicile du défendeur, conformément au principe énoncé à l’article 2 du règlement n° 44/2001.
English: This is the very foundation on which peace and security surely depend.
French: C'est le fondement même sur lequel la paix et la sécurité reposent.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas. Selon la plainte, le MAECI a informé CBRE le 8 août 2007 que les soumissionnaires qui s’étaient classés les trois premiers dans le cadre de l’invitation no RFSO-PPAS-SRS-001 (qui fait l’objet du dossier no PR-2007-062) étaient Grubb & Ellis, CBRE et Deloitte & Touche.
English: These products are generally promoted as "safe alternatives" to drugs such as anabolic steroids.
French: Ces produits sont souvent vendus comme « alternative saine » aux stéroïdes anabolisants.
English: Among middle-aged adults, BMI is strongly correlated with fat mass.
French: Vu que l’espérance de vie est en moyenne de 75 ans pour les hommes et de 81 ans pour les femmes, tout décès avant l’âge de 75 ans peut être utilisé comme moyenne pour les hommes et les femmes.
English: Number of ponds in this survey area increased 13% from 2005 to 4.45 million ponds, which is 29% above the long-term average.
French: Les conditions relatives aux accumulations de neige ont varié selon les régions au cours de l’hiver 2005-2006; les accumulations ont été bonnes dans le sud et le sud-est intérieur, mais sous la moyenne dans le centre intérieur.
English: Then the proposed treaty would go to the lower house for consideration, followed by the upper house and finally to the President.
French: Le texte proposé est alors soumis à l'examen de la chambre basse, puis de la chambre haute et enfin du Président.
English: In this context, it submitted that the GIR places a great amount of weight on the words "the Bidder was under contract".
French: Dans ce contexte, elle a allégué que le RIF donne beaucoup de poids aux termes « le soumissionnaire avait conclu un contrat » [traduction].