ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A registered charity that issues an official donation receipt that includes incorrect or incomplete information is liable to a penalty equal to 5% of the eligible amount stated on the receipt.
French: • Un organisme de bienfaisance enregistré qui délivre un reçu officiel de dons qui comprend des renseignements inexacts ou incomplets est passible d'une pénalité égale à 5 % du montant admissible indiqué sur le reçu.
English: My country gives priority to the Council receiving extensive information on the implementation of the eight civilian-protection mandates created since 1999 so that we may assess their effectiveness and impact in the field and take the necessary measures to strengthen them and extend their application to other situations where it may be necessary.
French: Mon pays estime qu'il est essentiel que le Conseil reçoive du Secrétariat des informations détaillées concernant la mise en œuvre des huit mandats de protection des civils mis en place depuis 1999 pour évaluer leur efficacité et leur impact sur le terrain, et pour prendre les mesures nécessaires pour les renforcer et étendre leur application à d'autres situations, le cas échéant.
English: Related Companies:
French: Sans fil fixe terrestre –Voir Sans-fil fixe.
English: - The Prescott et Russell à la carte project will enable this Eastern Ontario Francophone community to acquire skills in a specific high-tech sector, geomatics.
French: - Le projet Prescott et Russell à la carte aidera la communauté francophone de l'Est ontarien à se doter de compétences dans un secteur particulier de la haute technologie, la géomatique.
English: At the same time, the legal framework regulating transnational corporations operates much as it did long before the recent wave of globalization.
French: Dans le même temps, le cadre juridique réglementant les sociétés transnationales reste très semblable dans son fonctionnement à ce qu'il était longtemps avant la vague de mondialisation récente.
English: It is also a party to various regional treaties to combat oil pollution.
French: L'Indonésie est aussi partie à divers traités régionaux pour lutter contre la pollution par les hydrocarbures.
English: The Expert Group has closely monitored the work of the United Nations Millennium Project task forces.
French: Le Groupe d'experts a suivi de près les travaux des équipes spéciales du Projet du Millénaire.
English: Effective utilization of the Mission resources will enable the Mission to handle the increased workload resulting from the potential establishment of a full Hub & Spoke relationship with Conakry, without the need for additional resources.
French: Toutefois, l'organisation de la section de l'administration ne se prête pas à une utilisation efficace et efficiente des ressources, laquelle utilisation permettrait à la mission de s'acquitter, sans recourir à des ressources supplémentaires, de la charge de travail additionnelle résultant de l'élargissement potentiel du réseau en étoile avec Conakry.
English: One of the drivers behind the decline in per student funding was the very rapid increase in enrolment, and the expectation by government that universities could provide teaching in an increasingly efficient way.
French: Dans l’ensemble, en matière de financement, on assiste depuis 2000-2001 au renversement de la tendance à la baisse constante du financement par étudiant qui a marqué le plus clair des années 1990.
English: Figure 25.2. Population pyramid for the observed population at the Mlomp DSS site, Senegal, 1 Jan 2000.
French: Le second creux se situe à la base de la pyramide.
English: Fifth, the primary focus of prevention should be the multidimensional root causes of conflict.
French: Cinquièmement, la prévention doit principalement être axée sur les causes profondes multidimensionnelles de conflit.
English: What was the Project Early Intervention evaluation methodology?
French: Comment a-t-on évalué le Projet d’intervention précoce?
English: These are contained in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Dispute Settlement Understanding or DSU), which is often considered as a cornerstone of the World Trade Organization.
French: Ces dispositions sont formulées dans le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures de règlement des différends (Mémorandum relatif au règlement des différends ou MRD), texte souvent considéré comme l'un des piliers de l'OMC.
English: • 1983 Canadian light vehicle production was 1.55 million units, about 14% of North American production.
French: Le Canada a produit environ deux automobiles pour chaque camion léger.
English: Scent marks were not evenly distributed within home ranges. Principal and, if present, accessory burrow systems were saturated with scent deposits, the boundaries being marked significantly more than the central area.
French: Les marques chimiques sont inégalement réparties au sein du domaine vital : les systèmes de terriers principaux et secondaires, s'il y en a, sont saturés d'odeurs et les zones frontalières sont plus abondamment marquées que les zones centrales.
English: • Coaching or Mentoring:
French: • Accompagnement ou mentorat ?
English: All other producers of Organic Peroxides cooperated in one way or another with the Commission and were granted appropriate reductions: Atochem — a 50 % reduction, Peroxid Chemie and Degussa UK Holdings — a reduction of 25 % and Perorsa — a reduction of 15 %.
French: Tous les autres producteurs de peroxydes organiques ont coopéré d’une manière ou d’une autre avec la Commission et ont bénéﬁcié de réductions calculées en conséquence: – 50 % pour Atochem, – 25 % pour Peroxid Chemie et Degussa UK Holdings et – 15 % pour Perorsa.
English: These and other studies indicate that the response of species to climate change is often complex, indirect and dependent on the combination of concurrent stress factors.
French: Ces Ã©tudes, et d'autres, indiquent que la rÃ©ponse des espÃ¨ces au changement climatique est souvent complexe, indirecte et fonction de la combinaison de facteurs de stress concomitants.
English: A Notice of Intervention should contain the same information and must be filed in the same manner as a Notice of Appeal.
French: L'avis d'intervention doit contenir les mêmes renseignements et doit être produit de la même façon qu'un avis d'appel.
English: Senegalese seamen are employed in equally large numbers.
French: Les marins sénégalais sont également nombreux.
English: The lack of new jobs will weigh on income gains in 2004.
French: La rareté des nouveaux emplois nuira à la progression des revenus en 2004.
English: Insert annex VI from PCNICC/2002/WGFYB/RT.13.
French: Insérer l'annexe VI figurant dans le document PCNICC/2002/WGFYB/RT.13.
English: 98-1 July 8, 1998 Simplified Pension Plans At Revenue Canada, we recognize the interest expressed by some financial institutions in marketing simplified pension plans (SPPs).
French: Revenu Canada a noté l'intérêt de certaines institutions financières pour la mise en marché de régimes de pension simplifiés.
English: In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months.
French: dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
English: The separate databases it's held in-the "silos"-reflect the purposes that justified the collection and retention of the information in the first place.
French: Les bases de données distinctes où ils sont conservés - les « couloirs » - reflètent les fins qui ont justifié la collecte et la conservation des renseignements au départ.
English: In fact, the agency relationship assumes not only that the physician imposes his views on the patient, but also that the patient does not realize it (he trusts the expert).
French: En effet, la relation d’agence suppose non seulement que le médecin impose ses vues au patient, mais aussi que le patient ne s’en aperçoive pas (il fait confiance à l’expert).
English: Protection of Civilians: Article 33 of Geneva Convention IV of 1949 and articles 51 and 52 of the Geneva Protocol I of 1977 provide for such protection.
French: 1) La protection des civils : l'article 33 de la IVe Convention de Genève de 1949 et les articles 51 et 52 du Protocole I prévoient cette protection.
English: MORA is an industrial partner of leading world brand names and large distribution chains, for whom we manufacture ‘on demand’ in accord with their own technical specifications and requirements.
French: MORA est le partenaire industriel de quelques-unes des plus importantes marques mondiales et grandes chaînes de distribution, pour lesquelles nous fabriquons véritablement "sur mesure", selon leurs propres besoins et spécifications techniques.
English: More» 100 young people from 38 countries came together to discuss their visions for a future Euro-Mediterranean Partnership.
French: En savoir plus» 100 jeunes de 38 pays se sont réunis pour partager leur vision d’un futur partenariat euro-méditerranéen.
English: He voiced his respect for President Shevardnadze’s brave decision to step down in order to avoid a further escalation of tension.
French: Il a exprimé son respect pour la décision courageuse du Président Chevardnadze de se retirer afin d’éviter une nouvelle recrudescence de la tension.
English: In 2004 the Law to Amend the Criminal Law Code, Federal Law Gazette I No. 15/2004, led to a comprehensive reform of sexual criminal law.
French: En 2004, l'adoption de la loi fédérale portant amendement du Code pénal (Journal officiel fédéral I N° 15/2004, a conduit à réformer globalement la législation sur les crimes sexuels.
English: Existing arrangements for federal disaster financial assistance are inadequate for addressing these situations.
French: Les arrangements existants en matière d’aide financière fédérale en cas de catastrophe sont inadéquats pour répondre à ce genre de situation.
English: Instead, a portion of the water produced from the Estevan Valley Aquifer was diverted to Shand.
French: Une partie de l’eau issue de l’aquifère de la Vallée d’Estevan a donc été dirigée vers Shand.
English: Profit margins ranged from a low of 26.1 percent in Newfoundland to a high of 35.4 percent in New Brunswick.
French: Les marges bénéficiaires varient de 26,1 p. cent à Terre-Neuve à 35,4 p. cent au Nouveau-Brunswick.
English: Further, the declaration emphasized the universality, indivisibility, interdependence and interrelationship of all human rights and fundamental freedoms as they are defined by the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: En outre, la Déclaration insiste sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interrelation de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).
English: The study has identified ecological security issues that affect Mongolia's present and future.
French: L'étude a identifié les questions de sécurité écologique qui se posent à la Mongolie dans l'immédiat et qui affectent son avenir.
English: Age and rank were used as control variables when there were a sufficient number of events to do so.
French: L’âge et le grade ont été établis comme variables de contrôle chaque fois que le nombre d’événements était suffisant.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 10 recommended by the Commission,22 entitled “The right to education”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 10, intitulé « Le droit à l'éducation ».
English: ✔ a competitive and secure financial sector
French: ✔ Un secteur financier concurrentiel et sûr
English: During its examination of the budget estimates of individual missions, such as UNAMSIL and UNMEE, the Advisory Committee noted a tendency to request posts at inflated grades or propose reclassifications on the ground that high grades and reclassifications would facilitate the recruitment of civilian personnel to mission operations.
French: L'examen des prévisions budgétaires de certaines missions, comme la MINUSIL et la MINUEE, a fait apparaître la tendance à demander des postes surclassés ou à proposer des reclassements parce qu'un rang élevé est censé faciliter le recrutement du personnel civil pour les missions.
English: • Research Recognition Award - Canadian Dermatology Foundation Lecturer for 2005.
French: Pour mettre les choses en perspective, il faut noter que Chet s'est livré à un travail acharné avec un dévouement considérable avant de connaître un tel succès.
English: • supported a habitat conservation steward in Old Crow (cancelled because of funding issues);
French: • appuyé la création d’un poste d’intendant environnemental à Old Crow (poste annulé en raison d’un problème de financement);
English: *** Transitional Provision for 19.06 and 19.07
French: *** Disposition transitoire aux fins de 19.06 et 19.07
English: This document is also one of the two main means used to implement the common fisheries policy.
French: Ce document est aussi l'un des deux principaux instruments utilisés pour mettre en œuvre la politique commune de la pêche.
English: Please provide information on the precise list of offences for which the death penalty can be imposed under the draft penal code (State party's report, para.
French: Donner des renseignements sur la liste exacte des infractions passibles de la peine de mort en vertu du projet de code pénal (par. 7 du rapport de l'État partie).
English: Dan has an in-depth understanding of law firm dynamics and lawyer-client information requirements.
French: Dan apporte à PensEra sa profonde connaissance de la dynamique du fonctionnement d'un cabinet et des relations avocat-client.
English: World Anti-Doping Agency Balance Sheet as at 31 December 2007 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information – Note 2A)
French: Agence mondiale antidopage Bilan au 31 décembre 2007 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d’information complémentaire – note 2 A)
English: The Delegation of Belgium suggested that the square brackets around Alternative A be taken out and the square brackets around Alternative B be left. The Delegation of the Netherlands supported the inclusion of items (i), (iii) and (iiibis), but suggested deleting item (ii).
French: La délégation de la Belgique a proposé la suppression des crochets pour la variante A et leur maintien pour la variante B. La délégation des Pays-Bas a appuyé les points i), iii) et iiibis), mais a proposé la suppression du point ii).
English: The total claimed amount, excluding the value of three claims that were withdrawn by claimants after the commencement of the Panel's review, is USD 927,759,721.
French: Le montant total des indemnités demandées, déduction faite de la valeur de trois réclamations retirées par les requérants après le début des travaux du Comité, s'élève à US$ 927 759 721.
English: Technologists must have a clear view of the patient during every mammographic X-ray examination and must be able to communicate with the patient and/or attendants.
French: Les techniciens doivent voir correctement la patiente pendant l'examen mammographique et doivent pouvoir communiquer avec elle ou ses accompagnateurs.
English: Gordon-El-Bihbety was a passionate advocate for public health, and for health literacy, as CPHA’s former Associate CEO.
French: Lorsqu’elle était directrice générale associée de l’ACSP, Mme Gordon-El-Bihbety a travaillé passionnément à promouvoir la santé publique et la littératie en santé.
English: And when our officials welcome new citizens from other parts of the world, they thank them for what they bring to us.
French: D'ailleurs, lorsque nos agents d'immigration accueillent de nouveaux citoyens venus d'autres parties du monde, ils les remercient de l'enrichissement qu'ils nous apportent.
English: There are numerous departments within the Directorates that have full-time physicians and PhD scientists reviewing new drug submissions.
French: Dans de nombreux services des Directions de Santé Canada, des médecins et scientifiques titulaires de doctorats sont affectés à temps plein à l'examen des présentations de drogues nouvelles.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.
English: 5 October 2007 Video Vault - PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: 5 octobre 2007 Banque de vidéos - Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: According to RCMP records, an RCMP vehicle conducted a routine check on the embassy at 12:12 p.m. The officer saw nothing unusual.
French: Au moment de l'attaque, le SCRS se trouve à proximité de l'ambassade pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'affaire.
English: Project leaders highly valued their direct contact with program staff because of the professional benefits it brought to them(e.g., exposure to new research perspectives and methods, assistance with networking) and the value it added to their research(e.g., assistance with project design, networking, accessing information).
French: Les chargés de projet ont vivement apprécié leurs contacts directs avec le personnel de programme à cause des avantages professionnels qu'ils en ont retirés (par exemple, exposition aux nouvelles perspectives et méthodes de recherche, aide au niveau du réseautage) et de la plus-value qui s'est ajoutée à leurs recherches (par exemple, aide à la conception des projets, réseautage et accès à l'information).
English: The concurrent administration of Prevnar® vaccine resulted in higher antidiphtheria antibody GMC compared to InfanrixTM given alone (2.34 vs. 1.42 IU/mL, P<0.05). Post-primary GMCs/GMTs for antibodies against all other common antigens were similar in the two groups.
French: La principale conclusion de l’auteur est que le vaccin PrevnarMD est sûr, bien toléré et très immunogène lorsqu’il est administré en même temps qu’un vaccin InfanrixMC à cinq composants et qu’il n’y avait aucune interaction d’intérêt clinique.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/SESD/2 on the above subject.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/SESD/2.
English: The definitions of common terms, procedures and formats in this document are not necessarily to be used in the vehicle technical regulation of each Contracting Party.
French: 1.2 Les définitions des termes, procédures et formats communs dans le présent document ne doivent pas nécessairement être employées dans les règlements techniques de toutes les Parties contractantes concernant les véhicules.  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: He asked delegations if they had any comments in relation to the draft report, which was now available for adoption.
French: Il a demandé aux délégations de faire part, le cas échéant, de leurs observations sur le projet de rapport, maintenant soumis pour adoption.
English: Although it offered no direct evidence of such, it did not think that the non-wage remuneration would reduce the wage gap in direct remuneration between the comparator and the complainant groups.
French: Bien qu'elle n'ait présenté aucune preuve directe de cela, elle ne croyait pas que la rémunération indirecte réduirait l'écart de rémunération existant entre le groupe de comparaison et le groupe plaignant quant à la rémunération directe.
English: • Act as Canada's main connection with the European Centre for Nuclear Research (CERN), and supply components which will form Canada's contribution to the Large Hadron Collider (LHC) and the A Toroidal LHC Apparatus (ATLAS) detector, at CERN in Geneva, Switzerland, in order that Canadian scientists can become involved in research programs at the forefront of particle physics;
French: · Servir de principal point de contact entre le Canada et l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire (CERN), et fournir les composantes qui constitueront la contribution du Canada au grand collisionneur hadronique (LHC) et au détecteur ATLAS (A Toroidal LHC Apparatus) au CERN de Genève (Suisse) afin que les scientifiques canadiens puissent participer aux programmes de recherche internationaux à l'avant-garde de la physique des particules.
English: But they are safer in our school, because if they weren't in our school they wouldn't go to any other school.
French: Mais ils sont plus en sécurité dans notre école parce qu’autrement, ils ne seraient dans aucune autre école.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Of 29 shorebird species commonly occurring in Ontario, major staging concentrations of 14 species amass in the hundreds of thousands.
French: Quatorze des 29 espèces limicoles communément observées en Ontario se rassemblent dans les haltes migratoires par centaines de milliers.
English: In 2007, Al Bano launched the project of a joint CD/DVD to be recorded by all FAO Goodwill Ambassadors, to be produced at no cost for the Organization and with profits to be donated to FAO.
French: En 2007, Al Bano a lancé le projet d’un CD/DVD enregistré conjointement par tous les ambassadeurs de la FAO et produit sans aucun frais pour l’Organisation qui en percevra l’intégralité des bénéfices.
English: Namibia therefore calls upon all the concerned parties, including the Quartet, to work assiduously towards finding a just, lasting and comprehensive solution to the question of Palestine and durable peace in the Middle East.
French: La Namibie appelle donc toutes les parties concernées, notamment le Quatuor, à travailler sans relâche pour trouver une solution juste, durable et globale à la question de Palestine et instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT OF CANADA 6.1 During the construction and renovation work, Saskatchewan shall publicly acknowledge Canada’s contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada’s contribution to the projects and, upon completion of the work, in the official opening of the new school and community facilities in Saskatoon.
French: MENTION DU CONCOURS DU CANADA 6.1 Pendant les travaux de construction et de rénovation, la Saskatchewan reconnaîtra publiquement la contribution du Canada et permettra à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada aux projets et, à la fin des travaux, à l’ouverture officielle des nouvelles installations scolaires et communautaires de Saskatoon.
English: 134 investigation findings were made on this matter.
French: Cent trente-quatre conclusions d'enquête ont porté sur ce sujet.
English: These improvements are expected to result in more fair, efficient and responsive regulatory activities.
French: Ces améliorations devraient déboucher sur des activités réglementaires plus équitables, plus efficientes et adaptées.
English: It is argued that there can be no justification for the law's assumption that an Austrian/EEA national can better represent employee's interests.
French: Rien ne saurait justifier le postulat de la loi, qui est qu'un ressortissant autrichien/ressortissant d'un pays de l'EEE peut mieux représenter les intérêts des employés.
English: The Romanian delegate provided the following information in writing :
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : « En 2005, les antennes locales de l’Inspection du travail ont contrôlé 74 109 entreprises employant au total 2 473 681 salariés.
English: The main question is always: will it be expensive? Building an online store can generate high costs and thus making this an unrealistic adventure.
French: Nous la concevons et vous pouvez la gérer vous-même si vous le désirez...