ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, 2003, VDD held a consultation meeting with provincial/territorial authorities to discuss multi-jurisdictional issues around AMR including the regulation and distribution of antimicrobial drugs.
French: En février 2003, la DMV a tenu une réunion de consultation avec les responsables provinciaux et territoriaux afin de discuter des questions pluri-gouvernementales entourant la RAM, dont la réglementation et la distribution de médicaments antimicrobiens.
English: Note: The purpose of indicating the proper shipping name (see 3.1.2.1 and 3.1.2.2) and the UN Number of dangerous goods offered for transport and of marking the proper shipping name in accordance with 5.2.1 on the package including IBCs containing the goods, is to ensure that the dangerous goods can be readily identified during transport.
French: Note : La présence de la désignation officielle de transport (voir 3.1.2.1 et 3.1.2.2) et du numéro ONU des marchandises dangereuses proposées au transport et le marquage de cette désignation officielle de transport conformément au paragraphe 5.2.1 sur les colis, y compris les GRV, contenant lesdites marchandises, servent à garantir que les marchandises dangereuses peuvent être facilement identifiées pendant le transport.
English: Why would you consider ruling on the reasonableness of shareholder/manager remuneration?
French: Pourquoi envisageriez-vous la possibilité de rendre une décision anticipée sur le caractère raisonnable de la rémunération versée à un actionnaire ou à un gestionnaire?
English: In view of the discussions during the teleconference, it may be useful for me to address certain elements of the jurisdiction of an Appeal Board.
French: À la lumière des arguments échangés durant la téléconférence, il pourrait être utile que je rappelle certains éléments de la compétence d'un comité d'appel.
English: Street youth become homeless for a variety of reasons; the most common ones are conditions at home.
French: Bien que la vie dans la rue puisse être dangereuse, certains jeunes la considèrent plus sûre que la vie chez leurs parents 29.
English: We know that the right to education in one’s first language is sometimes misunderstood by parents.
French: Nous savons que les droits à l’éducation dans sa langue sont parfois mal compris par les parents.
English: Counsel characterized them as "integrated," as opposed to "composite," machines.
French: L'avocat les a qualifiées de machines «intégrées» plutôt que «combinées».
English: It called attention to the special efforts undertaken in addressing human trafficking and protecting and promoting the rights of women and children, including measures at the national, regional and international levels to safeguard and assist victims of trafficking in human beings.
French: Il a mis en avant les efforts particuliers déployés pour lutter contre la traite de personnes et pour protéger et promouvoir les droits des femmes et des enfants, notamment les mesures qui, aux niveaux national, régional et international, visaient à protéger et à aider les victimes de la traite d'êtres humains.
English: Director General’s Report THE DIRECTOR GENERAL suggested that Mr Andrew Ryan, the new Secretary General from ASOIF, should also be welcomed to the meeting.
French: Rapport du directeur général LE DIRECTEUR GÉNÉRAL estime qu’il y a lieu également de saluer la présence à la présente réunion de M. Andrew Ryan, directeur de l’ASOIF.
English: Some of the key processes that are aligned with the Modern Comptrollership initiative are outlined below.
French: Le tableau ci-dessous rend compte des principaux processus qui sont maintenant alignés avec l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 1, 3 These babies are more prone to perinatal complications, illnesses and death.
French: 1,3 Ces bébés sont plus enclins aux complications périnatales, aux maladies et au décès.
English: To obtain reimbursement of educational expenses, eligible members must:
French: Les militaires admissibles doivent respecter la marche à suivre suivante pour recevoir un remboursement de frais d'études :
English: Paragraph 9., amend to read (footnote */ not modified):
French: Paragraphe 9, modifier comme suit (la note */ est inchangée):
English: However, what is necessary for developing countries and Governments in general is to have at their disposal and under their command the necessary knowledge, know-how and a range of skills that will enable them to:
French: Il n'en reste pas moins qu'ils devront avoir à leur disposition et sous leur contrôle immédiat les connaissances, le savoir-faire et la gamme de compétences voulus pour :
English: The particular requirements for knowledge and the type of assistance provided will vary according to national laws.
French: Les conditions liées au fait de savoir et à la nature de l'aide fournie varient selon les législations nationales.
English: Let us buckle down to work and ensure that by 2015 all children will be able to complete primary schooling and, beyond that date, that they have the opportunities to pursue higher levels of education.
French: Mettons-nous donc au travail pour veiller à ce que d'ici à 2015 tous les enfants puissent terminer leurs études primaires et, après cette date, qu'ils aient la possibilité de faire des études supérieures.
English: Benefits are added or removed from the list on the recommendation of a Spectrum of Care Committee, or in the case of medications by the CF Pharmacy and Therapeutics Committee.
French: Des services sont ajoutés ou retirés de la liste selon les recommandations du Comité de révision de la gamme des soins ou, pour les médicaments, par le comité de pharmacologie et des thérapies des FC.
English: Enthusiastic about the sea world, our experienced naturalist guides on board will reveal the most interesting details about the St Lawrence river and its habitat.
French: Animés d’une forte passion pour le monde marin, nos guides-naturalistes à bord partageront avec vous les détails les plus intéressants sur le fleuve St-Laurent, sa faune et sa flore.
English: Since leaving active politics, she has held a number of important positions.
French: Depuis qu'elle a quitté la politique active, Flora MacDonald a occupé de nombreux postes importants.
English: The implementation of the related United Nations Plan of Action calls for multi-pronged international cooperation.
French: La mise en application du Plan d'action des Nations Unies y relatif appelle une coopération internationale multiforme.
English: • The Public Service Commission will no longer be reviewing harassment investigations conducted by departments.
French: • La Commission de la fonction publique du Canada ne passera plus en revue les enquêtes effectuées par les ministères.
English: If the general feeling was that the studies should be conducted outside the PCIPI, the International Bureau could seek the advice and assistance of a certain number of offices, including both offices with experience in the field concerned but also offices that wished to make progress along that route and wished to be involved in the working out of solutions, or alternatively a specific committee could be set up to carry out and complete the work mentioned earlier.
French: Si c’est le sentiment général que ces études devraient être faites en dehors du PCIPI, le Bureau international pourrait s’entourer des avis et de l’assistance d’un certain nombre d’offices, à la fois des offices ayant de l’expérience dans ce domaine mais aussi d’offices qui souhaitent avancer dans cette voie-là et qui voudraient être associés à la définition des solutions, ou bien un comité spécifique pourrait être constitué pour mener à bien les travaux indiqués précédemment.
English: Letter dated 11 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The omnibus draft resolution on the law of the sea (A/57/L.48/Rev.1) urges Member States to work cooperatively and with the International Maritime Organization to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in smuggling of migrants.
French: Dans le projet de résolution général sur le droit de la mer (A/57/L.48/Rev.1), les États Membres sont instamment priés de collaborer ensemble et avec l'Organisation maritime internationale pour renforcer les mesures visant à empêcher l'embarquement sur les navires impliqués dans le transport clandestin de migrants.
English: Net nitrogen mineralization in a year-long series of resin-core incubations of forest floor plus 0–0.15 m depth soil was about 9 kmol
French: Des séries d'incubation de carottes avec résines pour une période de 1 an, ont indiqué que la minéralisation nette de l'azote dans la couverture morte plus les 15 premiers cm du sol a été d'environ de 9 kmol
English: Gangs in America, 3rd Edition.
French: A Review of the Possibilities", Journal of Crime, Law and Social Change, vol.
English: 0207 Employee relocation in Canada $50,000.00 2007-04-19 SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC 0601 Marine installations $10,900.00 2007-04-18 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Information technology consultants $23,100.00 2007-04-18 BRADLEY AIR SERVICES LIMITED 0201 Travel - public servants $800,000.00 2007-04-18 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Management consulting $143,750.00 2007-04-18 CANADA POST CORPORATION 0213 Courier services $10,000.00 2007-04-18 CARIBOO ENVIROTECH 0859 Other business services not elsewhere specified $33,572.52 2007-04-18 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Protection services $26,098.80 2007-04-18 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Light fuel oil $120,000.00 2007-04-18 JEDS CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $19,500.00 2007-04-18 NORTHERN ONTARIO AQUACULTURE ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $12,000.00 2007-04-18 PAQUETTE CONSULTING 0472 Information technology consultants $23,562.50 2007-04-18 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $22,671.46 2007-04-18 SHILLINGTON & BURNS CONSULTANT INC.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada 50 000,00 $ 2007-04-19 SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC 0601 Génie maritime 10 900,00 $ 2007-04-18 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Conseillers en technologie d'information 23 100,00 $ 2007-04-18 BRADLEY AIR SERVICES LIMITED 0201 Voyage - employés de la fonction publique 800 000,00 $ 2007-04-18 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Services de conseillers en gestion 143 750,00 $ 2007-04-18 CANADA POST CORPORATION 0213 Services de messager 10 000,00 $ 2007-04-18 CARIBOO ENVIROTECH 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 33 572,52 $ 2007-04-18 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Services de protection 26 098,80 $ 2007-04-18 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1125 Mazout léger 120 000,00 $ 2007-04-18 JEDS CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 19 500,00 $ 2007-04-18 NORTHERN ONTARIO AQUACULTURE ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques 12 000,00 $ 2007-04-18 PAQUETTE CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 23 562,50 $ 2007-04-18 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 22 671,46 $ 2007-04-18 SHILLINGTON & BURNS CONSULTANT INC.
English: While the role played by the United Nations and the African Union was important, that of the parties to the dispute was even more so, inasmuch as they were principally affected, and peace and stability in the subregion was dependent on their actions.
French: Si le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine est important, celui des parties au différend l'est plus encore, dans la mesure où elles sont les premières concernées et où la paix et la stabilité dans la sous-région dépendent de leur action.
English: How does the deputy lead a department in learning from its mistakes?
French: Comment le sous-chef donne-t-il l'exemple à son ministère qu'on peut apprendre de ses erreurs?
English: (1991) used data from the Hispanic Health and Nutrition Examination Survey (HHANES) to analyze the relative importance of two predictors of use of preventive screening: access (which in the United States was largely influenced by cost), and acculturation (which includes language).
French: Dans une étude britannique, Naish et al (1994) ont employé des méthodes qualitatives pour examiner les raisons pour lesquelles les taux de participation aux programmes de dépistage du cancer du col étaient plus faibles chez les femmes des minorités.
English: On 6 March, consultations began with the Kosovo political leadership on the framework.
French: Le 6 mars, des consultations ont été engagées avec les dirigeants politiques du Kosovo.
English: The purpose of this paper is to provide background information for a one day seminar on public works functions that will include officials from RPS for INAC, INAC, Health Canada, First Nation technical organizations and other experts.
French: Le présent document vise à fournir des informations générales dans le cadre d’un séminaire d’un jour qui portera sur les travaux publics et qui regroupera des représentants des SI pour le MAINC, du MAINC, de Santé Canada, d’organismes autochtones techniques et d’autres experts.
English: In addition, UNMIS will provide the African Union with 13 staff to support implementation of the Darfur Peace Agreement, as requested by the African Union;
French: En outre, la MINUS fournira à l'Union africaine, comme elle l'a demandé, 13 fonctionnaires pour soutenir la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour;
English: Canadian organizations wishing to submit project proposals to the CIDA bilateral CP for projects in Bolivia may do so under the Agency’s Bilateral Responsive Mechanism. Per the terms and criteria of this mechanism (see www.acdi-cida.gc.ca), proposals will be judged, inter alia, on the extent to which they are complementary with CIDA’s bilateral CP objectives in Bolivia and support the Bolivian PRSP as well as national development agendas and sector priorities set in Bolivia.
French: Les organisations canadiennes qui souhaitent présenter des projets dans le cadre de la programmation bilatérale de l'ACDI en Bolivie peuvent le faire conformément au Mécanisme réactif des projets bilatéraux de l'Agence (voir www.acdi-cida.gc.ca). Les projets seront jugés, entre autres, sur la mesure dans laquelle ils complètent les objectifs bilatéraux de la programmation de l'ACDI en Bolivie et concourent à son CSLP, ainsi qu'aux programmes nationaux de développement et aux priorités sectorielles établies en Bolivie.
English: The independent expert believes it is necessary to press ahead towards the possible adoption of the draft optional protocol; he believes that many of the questions discussed in this report - which is more than a simple inventory - need to be studied in more depth.
French: L'Expert indépendant est d'avis qu'il faut aller de l'avant dans le processus pouvant conduire à l'adoption du projet de protocole facultatif; il estime que nombre de questions qu'il analyse dans son rapport − qui est plus qu'un simple «état des lieux» − doivent être approfondies.
English: A very pretty ball-gagged subject with the hands tied behind her back and the boobs sealed with adhesive tape, is lasciviously showing off in front of the camera.
French: Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!! Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Yet, there are areas where both groups have less positive relative ratings overall.
French: 100 des candidates et candidats reçus à un concours et 61 p.
English: IR Irish Reports  IRIS The European Network for Vocational Training for Women
French: IRIS Réseau européen pour la formation professionnelle des femmes
English: Our company has the indispensable infrastructure and experience as ecoturist tour operator for you to enjoy a pleasant stay in Amazonia.
French: Notre entreprise dispose d'une infrastructure et de l'expérience indispensables, en tant qu'opérateur en écotourisme réceptif, afin que vous profitiez d'un agréable séjour en Amazonie.
English: The system of currency bands, which played a very important role in stabilization programmes based on the use of the nominal exchange rate as an anchor, has come under increasing criticism on the grounds that it generates vulnerability to speculative attacks.
French: Le système de marges de fluctuation, qui a joué un rôle essentiel dans les programmes de stabilisation axés sur les taux de change nominaux, est de plus en plus critiqué parce qu'il crée une certaine vulnérabilité face aux attaques spéculatives.
English: Even in a country as progressive as Canada, known for its commitment to human rights and freedom, women must continue to fight to preserve what they have accomplished, to demand respect for their physical and psychological integrity, to better their circumstances, and to achieve equality.
French: Même dans un pays aussi progressiste que le Canada, reconnu pour son engagement à l’égard des droits et des libertés, les femmes doivent continuer de lutter pour préserver leurs acquis, le respect de leur intégrité physique et psychologique, améliorer leur condition et accéder à l’équité.
English: In fact, they’re necessary to keep the culture alive, and living in a community next to them we’ve kind of learned that."
French: En fait, ce sont eux qui gardent la culture vivante; c’est ce que vivre dans une communauté près de la leur nous a, en quelque sorte, permis d’apprendre.
English: Before initiating the discussion, the representative of the European Commission informed delegates of the progress of work at the Community level.
French: Avant d'entamer la discussion, le représentant de la Commission européenne a informé les délégués de l'avancée des travaux au plan communautaire.
English: d = number of operating cycles required for regeneration
French: d : nombre de cycles de fonctionnement occupés par la régénération
English: "Harbour infrastructure is vital to our fishing industry and to our communities.
French: « Les infrastructures portuaires sont vitales pour notre industrie de la pêche et nos communautés.
English: The asset retirement obligation is reviewed annually to consider changes resulting from the passage of time and revisions to either the timing or the amount of the initial estimate of undiscounted cash flows.
French: L’ACSTA offre aussi d’autres avantages sociaux complémentaires de retraite et postérieurs à l’emploi (autres régimes d’avantages sociaux) à ses employés, notamment des prestations d’invalidité à court terme et à long terme, pour soins de santé, pour soins dentaires et une assurance-vie.
English: The equivalent of 30 new posts for investigators, translators and support staff for the resident investigator offices of the Investigations Division were approved, with the large majority being assigned to six of the largest peacekeeping missions.
French: L'équivalent de 30 nouveaux postes d'investigateur, de traducteur et d'agent d'appui (destinés aux bureaux des investigateurs résidents de la Division et attribués pour la plupart aux six plus importantes opérations de maintien de la paix) a été approuvé.
English: Given the difficult structural adjustment processes in the Baltic countries, we must increase the volume of Union aid for this region.
French: Étant donné que les procédures d'adaptation structurelle dans les pays baltes sont plutôt douloureuses, l'UE doit augmenter le volume de ses aides en faveur de cette région.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, citizens are being displaced by increasingly intense storms and tidal surges today.
French: À Saint-Vincent-et les Grenadines, des habitants sont aujourd'hui déplacés en raison de la puissance de plus en plus grande des tempêtes et des raz-de-marée.
English: In the remaining urban areas, the number of First Nations with 20 or more percent of their population residing in the city ranged from 2 (in Calgary) to 9 (in Thunder Bay).
French: Dans les autres centres urbains, le nombre de Premières nations comptant 20 % ou plus de leurs membres varie de 2 (Calgary) à 9 (Thunder Bay).
English: Saskatchewan reported an 11% decrease in net income in 2005 over 2004.
French: Le revenu net de la Saskatchewan a diminué de 11 % par rapport à 2004.
English: In Harbour Grace Provincial Court on December 15, 2006, Gilbert Kelloway Sr. of Freshwater was fined $1,200 and prohibited from being within ten metres of coastal and inland waters for three years.
French: Le 15 décembre 2006, Gilbert Kelloway Sr., de Freshwater, qui comparaissait devant la cour provinciale de Harbour Grace, a été condamné à une amende de 1 200 $ et s’est vu interdire de se trouver dans un rayon de dix mètres d’eaux côtières et d’eaux intérieures pendant trois ans.
English: Globalization can be understood as a multidimensional phenomenon consisting of numerous complex and interrelated processes, resulting in varied and sometimes unpredictable effects.
French: La mondialisation peut être comprise comme un phénomène multidimensionnel composé de nombreux processus complexes et interdépendants, qui produisent des effets variés et parfois imprévisibles.
English: On 28 February 2007, another trade union leader, Hy Vuthy, was shot and killed by unidentified gunmen.
French: Le 28 février 2007, un autre dirigeant syndicaliste, Hy Vuthy, a été abattu par des hommes non identifiés.
English: Convenience has its cost—pre-clearing U.S. Customs Efforts to speed air travel between Canada and the United States (and enhance Canada's appeal as the gateway for international travel to North America) prompted the government to introduce legislation authorising American officials at major Canadian airports to clear travellers for entry into the U.S.. Pre-clearance would allow Canadian travellers to clear formalities at the beginning of the trip, then fly to any U.S. destination, rather than being restricted to those with customs and immigration services.
French: La commodité du pré-contrôle aux douanes américaines Les efforts déployés en vue d'accélérer les voyages en avion entre le Canada et les États-Unis (et d'accroître l'attrait du Canada en tant que porte d'entrée des déplacements internationaux vers l'Amérique du Nord) ont amené le gouvernement à déposer un projet de loi autorisant les responsables américains en poste dans les principaux aéroports canadiens à dédouaner les voyageurs voulant entrer aux É.-U. Le pré-contrôle permettrait aux voyageurs canadiens de s'acquitter des formalités dès le début de leur voyage, puis de s'envoler vers n'importe quelle destination américaine, au lieu des seules destinations dotées de services des douanes et de l'immigration.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes.
English: Such relations have always existed and seem bound to continue, especially as the eastern part of the Democratic Republic of the Congo lacks economic and social infrastructures.
French: Ces relations ont existé de tous temps et semblent inévitables d'autant plus que l'est de la République démocratique du Congo manque d'infrastructures économiques et sociales.
English: Chitin gave the best measure of biomass, whereas fluorescein diacetate hydrolysis was a measure of growth-related metabolic activity.
French: La chitine a fourni la meilleure mesure pour la biomasse, alors que la fluorescéine diacétate s'est révélée une mesure de l'activité métabolique reliée à la croissance.
English: Strengthen results-based management so that this approach is embedded in management thinking, frameworks and actions ♦ Developing results-based management policy and standards and identifying priority target areas.
French: Renforcer la gestion axée sur les résultats de sorte qu’elle soit au cœur de la philosophie, des cadres et des pratiques de gestion ♦ Élaborer une politique et des normes de gestion axée sur les résultats et établir les priorités.
English: All benefits and seniority are retained
French: Tous les avantages sociaux et l'ancienneté sont préservés