ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the best efforts of staff, the response time of 50 and 47 days for responding to complaints of non-receipt or delay in receipt of benefits and bank charges, respectively, is well below the benchmark level of 15 days established by the Fund's management.
French: Les fonctionnaires ont beau faire de leur mieux, le temps de réponse aux plaintes concernant la non-réception ou la réception tardive des prestations et les frais bancaires, 50 et 47 jours respectivement, est bien supérieur au délai de 15 jours fixé par l'administration de la Caisse.
English: This includes the offenders' social or criminal background, program needs, employment background, and institutional adjustment.
French: Ces données concernent les antécédents sociaux ou criminels des délinquants, leurs besoins en matière de programmes, leurs antécédents d'emploi et leur adaptation à la vie carcérale.
English: My conviction is supported by a recent report of the United Nations Development Programme which revealed that people’s dominant con- cerns have shifted from security to socio-economic issues such as poverty, corruption and unemployment — the same issues that preoccupy citizens within the EU.
French: Ma conviction s’appuie sur un récent rapport du Programme des Nations Unies pour le développement selon lequel les préoccupations domi- nantes de la population sont passées des questions de sécurité à des questions socio-économiques telles que la pauvreté, la corruption et le chômage, soit les mêmes questions que celles qui préoccupent les citoyens à l’inté- rieur de l’Union européenne.
English: Et un système d’alerte qui réveille le conducteur assoupi et redresse la trajectoire du véhicule en cas de problème.*b OBS* Promoteur de ce projet PATH (Partners for Advanced Transit and Highways) [...] a placé dans le béton, au centre de la voie, 92778 aimants.
French: Et un système d'alerte qui réveille le conducteur assoupi et redresse la trajectoire du véhicule en cas de problème.*b Promoteur de ce projet, PATH (Partners for Advanced Transit and Highways) [...] a placé dans le béton, au centre de la voie, 92 778 aimants.
English: In addition to the programmes covered by the previous table, the Family Foundation works to prevent domestic violence and child abuse and sexual abuse.
French: Outre les programmes figurant au tableau précédent, la Fondation de la famille se charge d'activités au titre de la prévention de la violence dans la famille, des sévices à enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: NON-POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES OR ENGINES, e.g. STEAM TURBINES (machines or engines for liquids F03; non-positive-displacement pumps F04D) Notes
French: La présente sous-classe couvre: – les machines motrices à déplacement non positif, à fluides compressibles, p.ex. turbines à vapeur;
English: The work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee
French: Activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité
English: A number of verbal and physical attacks that have been reported in the Netherlands newspapers have been omitted from the following list, because it is uncertain whether they are linked to the attacks.
French: Un certain nombre d'agressions verbales ou physiques rapportées dans les journaux néerlandais n'ont pas été mentionnées dans la liste ci-après car il n'est pas sûr qu'elles soient liées aux attentats.
English: In parallel with this the legal process can begin, with the victim bringing charges if appropriate.
French: En parallèle, la procédure judiciaire peut s'ouvrir, la victime portant éventuellement plainte.
English: Turning now to the promotion measures: firstly, ALTENER II really must be adopted rapidly and allocated more funds.
French: Venons-en aux mesures de soutien. Premièrement, ALTENER II doit maintenant être vraiment rapidement voté, et avec une dotation financière élevée.
English: A lack of reports from any area would mean greatly curtailed weather service to seamen, and indeed to many other interests as well.
French: L'absence de messages météorologiques océaniques diminuerait grandement la qualité du service offert aux marins et à beaucoup d'autres destinataires.
English: The focus then shifted to identifying what, if any, activities of relevance had been conducted by Iraq over the last four years, in particular in areas identified by States as being of concern and those identified by the IAEA on the basis of its own analysis, such as changes in site infrastructures observed through satellite imagery and reported attempts by Iraq to import nuclear material and to revive centrifuge enrichment activities.
French: L'AIEA s'est ensuite attachée à mieux comprendre les activités de l'Iraq au cours des quatre années écoulées, en particulier dans les domaines recensés par les États comme préoccupants et ceux qui ont été inventoriés par l'AIEA sur la base de sa propre analyse, notamment les modifications infrastructurelles des sites observés grâce aux images satellite et les allégations selon lesquelles l'Iraq aurait tenté d'importer des matières nucléaires et de reprendre ses activités d'enrichissement par centrifugation.
English: Non-metallic mineral products have seen margins slashed from over 10% to below 3%.
French: En ce qui concerne les produits minéraux non-métalliques, elles ont chuté de plus de 10 % à moins de 3 %.
English: For more information about the Beechwood Cemetery Foundation, please contact Vera Yuzyk, director of development, at 613-741-9530.
French: Situé au 280, avenue Beechwood, à Ottawa, le cimetière a été proclamé le Cimetière militaire national des Forces canadiennes et est aussi le Cimetière commémoratif national de la GRC.
English: September 6, 2003 RUDOLPH R. VEZÉR  Senior Vice-President, Secretary and General Counsel [36-4-o] SERVICES HYPOTHÉCAIRES CIBC INC.
French: Le 6 septembre 2003 Le vice-président principal, secrétaire et conseiller juridique  RUDOLPH R. VEZÉR [36-4-o] SERVICES HYPOTHÉCAIRES CIBC INC.
English: We purr upstream between steep banks of spruce and birch, until our path is blocked by river-wide rapids, and we angle ashore and disembark.
French: Bercés par le ronron du moteur, nous nous dirigeons en amont entre de hautes berges parsemées d'épinettes et de bouleaux jusqu'à ce que des rapides nous bloquent le chemin.
English: Table 29.16 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 29.16 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Ms. Ahmed (Sudan) endorsed the statement made on 8 October by the representative of Iran on behalf of the Group of 77.
French: Mme Ahmed (Soudan) appuie la déclaration faite le 8 octobre par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77.
English: Toronto, October 30, 2004 GENERAL REINSURANCE CORPORATION  COLOGNE REINSURANCE COMPANY [44-1-o] THE CORPORATION OF THE DISTRICT  MUNICIPALITY OF MUSKOKA PLANS DEPOSITED The Corporation of the District Municipality of Muskoka hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 octobre 2004 GENERAL REINSURANCE CORPORATION  COLOGNE REINSURANCE COMPANY [44-1-o] THE CORPORATION OF THE DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the District Municipality of Muskoka donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Jesolo ist ein außergewöhnliches zentrale Stellung ein.
French: Jesolo donne aussi une centralité extraordinaire.
English: In addition, information exchange mechanisms, such as the clearing house mechanism, can make available existing legislative texts and policy decisions and other relevant information.
French: En outre, des mécanismes d'échange d'informations tels que le Centre d'échange peuvent porter à la connaissance des intéressés les textes de loi et les décisions en vigueur ainsi que d'autres informations pertinentes.
English: Some communities use the NPRI to understand more about their sources, trends, types and quantities of pollution in their area.
French: Certaines collectivités utilisent l'INRP pour connaître l'évolution de la pollution ainsi que les sources, les types et les quantités de pollution dans leur région.
English: Institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network
French: Instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Resto Finance is a Quebec based company which, for over ten years, has been developing and commercializing VELOCE, a management and point of sale software intended mainly for the food service industry.
French: Resto Finance est une compagnie québécoise qui développe et commercialise depuis plus de dix ans le logiciel de gestion de point de vente VELOCE.
English: Fort a la Corne Development Corporation Location:
French: Fort a la Corne Development Corporation Endroit:
English: Financial Capability and Disability:
French: Capacité financière et handicap :
English: Serious challenges and obstacles remained.
French: Les difficultés et les obstacles restent nombreux.
English: It can be a great integrator but also a great divider.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe doivent bien évidemment respecter les obligations qu’ils ont souscrites dans ce cadre.
English: Similarly, it proved possible to create inter-entity consensus on and ownership of child rights issues when a bottom-up approach was used, although this required patience due to the length of time and staff investment required.
French: De même, il a été possible d'arriver à un consensus entre les deux entités sur les questions concernant le droit des enfants et à en répartir le contrôle entre elles grâce à l'adoption d'une approche par la base, même si cela a exigé beaucoup de patience étant donné le temps et le personnel nécessaires.
English: 32 Not specified (within three months after December 31 in each year) 8560 123 Canadian Human Rights Act R.S., 1985, c.
French: 7 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Proposed Recovery Strategy for Seaside Centipede Lichen Lichen suggests a particular sensitivity to habitat modification and a strong dependence on the maintenance of robust coastal ecosystems.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime surtout abondante dans les parties inférieures du houppier (consulter toutefois la section 1.5).
English: 52 photographic filters with over 250 effects for professional quality images.
French: 52 filtres photo proposant plus de 250 effets pour obtenir des images de qualité professionnelle.
English: Report of the Second Committee (A/60/486/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.1)
English: 8 As is discussed later, the area of trade and environment was recently (in 2004) elevated to a priority area for CEC's cooperative work program.
French: 8 Comme il en sera question ci-dessous, le domaine du commerce et de l'environnement est récemment devenu (en 2004) l'une des priorités du programme de coopération de la CCE.
English: A parasitic wasp, Encarsia formosa is often released as a biocontrol agent.
French: Une guêpe parasite, Encarsia formosa, est souvent lâchée comme agent de lutte biologique.
English: The Supreme Court of Canada held that she had not proven that women disproportionately bear the costs of child care.
French: En effet, selon la conclusion de la Cour suprême du Canada, elle n'a pas réussi à prouver que les femmes assument une part disproportionnée des coûts de la garde des enfants.
English: 1) Best Xbox 360 game (released in 2006!!!
French: 1) Meilleur jeu Xbox 360 (sorti en 2006!!!
English: • PA AVA00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA AVA00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: For example, most respondents with a multi-year funding arrangement felt their funding arrangement has a positive impact on the chances of achieving project objectives and results (96%) – compared to 59% in the case of respondents with a single-year funding arrangement.
French: Par exemple, la plupart des répondants qui avaient conclu une entente de financement pluriannuel estimaient que leur entente avait des répercussions positives sur leurs possibilités d’atteindre les objectifs et les résultats attendus (96 %) – comparativement à 59 % dans le cas des répondants qui avaient une entente de financement d’un an.
English: Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community design only if the right holder consents thereto.
French: Sans préjudice des stipulations du contrat de licence, le licencié ne peut engager une procédure relative à la contrefaçon d'un dessin ou modèle communautaire qu'avec le consentement du titulaire de celui-ci.
English: You, as a family, so adeptly role model the true values of life as you share the beautiful Val d’ Orcia with your guests.
French: You, as a family, so adeptly role model the true values of life as you share the beautiful Val d� Orcia with your guests.
English: A copy of the Ecommerce and Development Report 2004 is available online at: http://www.unctad.org/en/docs/ecdr2004_en.pdf.
French: Le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2004 est disponible en version électronique à l'adresse: http://www.unctad.org/en/docs/ecdr2004_en.pdf.
English: The estimate would cover the travel costs of approximately 13 staff to the missions at an average travel cost of $5,000 each, including airfare, daily subsistence and terminal expenses.
French: Il y aurait environ 13 voyages en mission, au coût moyen de 5 000 dollars par voyage - billets d'avion, indemnités journalières de subsistance et faux frais au départ et à l'arrivée compris
English: Detailed plans of the said overhead bridge shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced. 4.
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The boards are in charge of managing the credit scheme.
French: Les commissions sont chargées de gérer le programme de crédit.
English: Recent major changes to EU customs legislation will assist in identifying high risk consignments for controls.
French: Des changements importants récemment apportés à la législation douanière européenne aideront à identifier les envois à haut risque qui doivent être contrôlés.
English: • (i) the surplus entitlement percentage, at the balance adjustment time, of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year, of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time, had ended immediately before that time, is of (ii) the surplus entitlement percentage, immediately after the time of the disposition, of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year, of the particular relevant foreign affiliate, that otherwise would have included the balance adjustment time, had ended at the time of the disposition; and  (c) for the purposes of applying the definitions "exempt deficit", "exempt surplus", "taxable deficit", "taxable surplus" and "underlying foreign tax", in subsection 5907(1), the amounts determined under paragraph (b) are deemed to be the opening exempt deficit, opening exempt surplus, opening taxable deficit, opening taxable surplus, and opening underlying foreign tax, as the case may be, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation resident in Canada.
French: (8) L'article 5905 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit : (16) Le montant de l'attribution du déficit exonéré d'une société étrangère déterminée, à l'égard d'une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe) correspond au montant applicable ci-après, si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus imposable à l'égard de la société résidant au Canada et que la société affiliée émettrice a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)b)) à l'égard de la société résidant au Canada, qui excède son surplus exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition : • a) le montant obtenu par la formule suivante :
English: ◦ 3.2 Decision to choose/not choose the program ▪ 3.2.1 Analysis of Incomes
French: ◦ 3.2 Participer ou non au programme ▪ 3.2.1 Analyse du revenu
English: This statistical analysis provides some indications on where drop-off is most significant by occupational groups, department and regions. The findings have implications for where priorities for further investigation and actions should be placed.
French: Cette analyse statistique fournit certains indices qui montrent où le déclin est le plus marqué dans les groupes professionnels, les ministères et les régions Les résultats indiquent les secteurs qui exigent une étude plus approfondie et des mesures correctives en priorité.
English: Be aware of the real security issues and the precautions, tools, techniques and software that are available to ensure a secure environment.
French: Renseignez-vous sur les grands enjeux de la sécurité, les précautions à prendre et les outils et techniques courants que les entrepreneurs peuvent utiliser pour sécuriser leur environnement électronique.
English: INDUSTRY AT THE HEART OF THE ACTION PLAN
French: L’INDUSTRIE AU CŒUR DU PLAN D’ACTION
English: Acute temperature transitions were associated with decreases in the activities of hexokinase (Q10 ≈ 1.8), citrate synthase (Q10 ≈ 1.4), and ATPase (Q10 ≈ 1.7).
French: Les transitions brusques de température étaient associées à des diminutions de l'activité de l'hexokinase (Q10 ≈ 1,8), de la citrate synthase (Q10 ≈ 1,4) et de l'ATPase (Q10 ≈ 1,7).
English: The following have access to legal aid as a matter of law: minors, parties applying for maintenance, mothers in child custody matters, and workers in matters pertaining to occupational accidents or illness.
French: L'accès à l'assistance judiciaire est de plein droit pour les mineurs, les parties demanderesses en matière de pension alimentaire, à la mère en matière de garde d'enfant et aux travailleurs en matière d'accidents de travail ou de maladies professionnelles.
English: Reports "Survey of Multilingual Library Services in BC:
French: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no 2 (printemps 2002).
English: Another representative said that further discussion and clarification of several of the concepts delineated by the Open-ended Working Group during a contact group meeting would help move the discussions forward.
French: Un autre représentant a déclaré que pour faire avancer la discussion on pourrait constituer un groupe de contact qui serait chargé de poursuivre l'examen de plusieurs concepts définis par le Groupe de travail à composition non limitée, en vue de les clarifier.
English: "petroleum refining" means the refining of crude oil or bitumen diluted with a hydrocarbon, into petroleum products, and includes storage and processes such as cogeneration, hydrogen generation and sulphur recovery, but excludes the production of synthetic crude oil.
French: Un avis de nouvelle activité signifie qu’une mention est associée à une substance chimique de manière à ce que les changements majeurs dans son utilisation soient divulgués au gouvernement du Canada. De cette façon, les experts du gouvernement sont en mesure d’évaluer si cette nouvelle utilisation pose un risque à la santé humaine ou l’environnement.
English: Expected Return (Rendement attendu/Rendement escompté/Rendement espéré) The total amount of money (return) an investor anticipates to receive from an investment.
French: États financiers publics (Published Financial) États financiers et information financière mis à la disposition du public.
English: • You are an employee or a self-employed individual who moved within Canada.
French: • vous êtes un employé ou un travailleur indépendant qui a déménagé au Canada;
English: Ministers agreed to continue their work towards strengthening the Canada Games and will review progress in 2008.
French: Ils ont convenu de poursuivre leurs efforts en vue de renforcer les Jeux du Canada et d'examiner en 2008 les progrès réalisés.
English: I asked for this compensation through the syndicate and I received it on November 22, 1978."
French: J'avais demandé cette indemnisation par voie syndicale et je l'ai reçue le 22 novembre 1978.
English: A formal dinner and tour for ex-cadets from the Royal Military College.
French: Parmi les activités spéciales tenues cette année à la Maison Vimy, mentionnons les suivantes :
English: Nine project staff health educators were assigned to instruct at the schools; trained by the project manager by instruction for 2 ½ hours for each session; each session was practiced and observed once.
French: Affectation de neuf éducateurs en santé dans les écoles; formés par le directeur du projet à raison de deux heures et demie par séance; chaque séance a fait l'objet d'une mise en pratique et d'une observation.
English: In the Upper Midwest, EDC’s Short-Term Insurance programs approved nearly $435 million in buyer credit limits to 2,263 buyers.
French: EDC y a accordé, dans le cadre de ses programmes d’assurance à court terme, des limites de crédit de près de 435 millions de dollars pour 2 263 acheteurs.
English: In October 2006 the following states have also ratiﬁed it:
French: En octobre 2006, les Etats suivants avaient également ratiﬁé:
English: Unfortunately, the formal invitations to the agencies were not sent out in time.
French: Les invitations officielles destinées aux institutions n'ont toutefois pas été envoyées à temps.
English: We are sure that, thanks to your leadership and the cooperation of the other members of the Bureau, our work will be crowned with success.
French: Nous sommes certains que grâce à votre compétente direction et grâce à la coopération des autres membres du Bureau, les travaux de la Commission cette année seront couronnés de succès.
English: Overview Document exposures can be closely estimated.
French: Vue d’ensemble destiné.
English: Monitoring and evaluation of accomplishments
French: Suivi et évaluation des réalisations
English: It will also set out long-term, national objectives designed to enhance environmental quality, to protect the health of Canadians and to increase Canadian competitiveness.
French: Il établira aussi des objectifs nationaux à long terme visant l'amélioration de la qualité environnementale, la protection de la santé des Canadiens et l'accroissement de la compétitivité du Canada.
English: Let mo and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (mo = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On note mo et m les tailles d'échantillons respectivement minimales et maximales (mo = 3 et m = 32) et n la taille de l'échantillon considéré.