ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology (e-commerce) and statistics.
French: Technologie de l'information (commerce électronique) et statistique.
English: Amid the dreadful conflicts which have accompanied this newfound proximity of peoples and interests, we must not fail to take note and to take advantage of the friendly opportunities that are also arising.
French: Parmi les épouvantables conflits qui ont accompagné cette nouvelle proximité des peuples et des divers intérêts, nous ne devons pas oublier de remarquer et de tirer avantage des heureuses et amicales occasions qui en résultent également.
English: Minority language status has been suggested to be protective against tobacco use among youth in the United States6.
French: Aux États-Unis, l’appartenance à un groupe linguistique minoritaire semble protéger les jeunes contre l’utilisation des produits du tabac 6.
English: With regard to the potential future course of the government debt ratio, if GDP growth is in line with projections and assumptions by the European Commission, keeping both the overall and primary budget balance ratios at their 2006 levels would not appear to be sufficient to stabilise the public debt ratio at below 60%.
French: S’agissant des perspectives d’évolution du ratio de la dette publique, si la croissance du PIB est conforme aux prévisions et aux hypothèses de la Commission européenne, le maintien des soldes budgétaires, tant global que primaire, à leurs niveaux de 2006 ne semble pas suffisant pour stabiliser ce ratio à un niveau inférieur à 60 %.
English: In so doing, the act compelled all Canadians to observe Christian beliefs.
French: En fait, elle force tous les Canadiens à adopter les croyances chrétiennes.
English: And in 1956 the universal compulsory primary education system was introduced, whereby everybody received primary education, and the issue of fundamental education was finally settled.
French: En 1956 a été institué le système d'éducation primaire universelle et obligatoire qui a permis à chacun de recevoir une instruction primaire et de régler le problème de l'éducation fondamentale.
English: To continue promoting gender mainstreaming in the context of ESDP crisis management activities, including the implementation of relevant provisions of UNSCR 1325.
French: Continuer à promouvoir l’intégration des questions d’égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte des activités de gestion de crises relevant de la PESD, y compris la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: GBC 35 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: In sum, to fully take advantage of the federal Public Services' development programs, managers and professionals need to be informed of their career development opportunities, whether it be the eligibility criteria of the programs or the career advancement that might result from participating in such programs.
French: En somme, afin de se prévaloir pleinement des programmes de perfectionnement de la fonction publique fédérale, les gestionnaires et les spécialistes doivent être mis au courant de leurs possibilités de perfectionnement professionnel, qu'il s'agisse des critères d'admissibilité aux programmes ou de l'avancement professionnel qui pourrait découler de leur participation à ces programmes.
English: 3. Every case must, of course, be decided in accordance with the applicable law.
French: 3.On doit, de toute évidence, trancher chaque cas en conformité du droit qui s'y applique.
English: Rational transparency in the work of the Security Council includes developing dialogue between the Sanctions Committees and a broad range of States and regional and other organizations so as to improve the sanctions regime, and ensure strict compliance with embargoes imposed by the Security Council on arms deliveries in conflict areas.
French: Une autre manifestation de l'ouverture rationnelle des activités du Conseil de sécurité est le développement du dialogue entre le Comité des sanctions avec un grand nombre d'États et d'organisations régionales et autres en vue d'améliorer le régime de sanctions et d'assurer un strict respect des embargos sur la fourniture d'armes dans les zones de conflit imposés par le Conseil de sécurité.
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 59/229 of 22 December 2004, to include in the provisional agenda of its sixtieth session under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, dans sa résolution 59/229 du 22 décembre 2004, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade ».
English: At its sixty-second session, the General Assembly appointed one member and reappointed another member of the Tribunal for a four-year term beginning on 1 January 2008 (decision 62/412).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a nommé un membre du Tribunal (62/412) et en a reconduit un deuxième dans ses fonctions pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2000/l_151/l_15120000624en00180041.pdf
French: L http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions/m2876_en.pdf L http://eur-
English: Personal information relating to other security or intelligence activities such as security screening, immigration and citizenship vetting, domestic vital points and security inspections may only be exempted under this provision where it relates to one of the activities outlined in paragraphs 15(2)(a) to (f) of the Access to Information Act.
French: Les renseignements personnels concernant la sécurité et les services de renseignements, par exemple les renseignements recueillis au cours d'enquêtes des services de sécurité, de l'immigration et de la citoyenneté, de même que celles axées sur des questions délicates d'intérêt national ou encore ceux concernant des inspections de sécurité, peuvent être protégés en vertu de cette disposition à la condition expresse qu'ils aient trait à l'une des activités mentionnées aux alinéas 15(2)a) à f) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: While a bank or the seller of any other good or service may derive a short-run advantage in exploiting customers that have made a commitment to it, the development of a reputation for exploitative behaviour will make it very difficult to attract new customers.
French: Bien qu'un établissement bancaire ou le vendeur d'un autre produit ou service puisse profiter à court terme de l'exploitation des clients qui se sont engagés envers lui, il aurait beaucoup de difficulté à recruter de nouveaux clients s'il se bâtissait une réputation d'exploiteur.
English: In case of arrest, charges with the reasons for the accusation must, without delay, be communicated to the accused in writing, and a provisional dossier must be forwarded to the competent judicial authorities within a maximum of 24 hours so that the preliminaries to the trial can be completed as swiftly as possible”.
French: Toute personne arrêtée doit être informée immédiatement par écrit de la nature et des preuves de son inculpation; le dossier doit être transmis, dans un délai de 24 heures au maximum, aux autorités judiciaires compétentes et le procès être commencé rapidement».
English: But the power of punishing any one for past misconduct as a contempt of its authority [...] is of a very different character, and by no means essentially necessary for the exercise of its functions by the local Legislature, whether representative or not.
French: [traduction] Mais le pouvoir de punir quiconque relativement à une inconduite passée considérée comme un outrage à son autorité [...] est d’une nature très différente, et ce pouvoir n’est nullement essentiel à l’exercice de ses fonctions par une législature locale, qu’elle soit représentative ou non.
English: The article also told what was virtually unknown: King’s thoughtfulness and kindness to those who had suffered loss.
French: L’article décrivait également un fait pratiquement inconnu, à savoir l’attention et la gentillesse que témoignait King aux personnes qui vivaient des pertes.
English: Cybercartography is a highly interactive, multimedia method of collecting, processing, analyzing and distributing spatial data using the increasing range of emerging media forms and telecommunications networks such as the Internet and World Wide Web.
French: La cybercartographie est une méthode multimédia hautement interactive de collecte, de traitement, d'analyse et de distribution de données spatiales à l'aide d'une gamme de supports émergents et de réseaux de télécommunications comme l'Internet et leWorld Wide Web.
English: Self-registering gauges were installed on the lower St. Lawrence River in support of the Montreal-Quebec Ship Channel Investigation in 1912, and on the Upper St. Lawrence River in 1915.
French: Des enregistreurs automatiques furent également installés dans le bas Saint-Laurent afin de supporter le programme de nivellement du canal de navigation entre Montréal et Québec en 1912 et sur le haut Saint-Laurent en 1915.
English: The distance traveled was calculated using the technology of the day.
French: Tous les traits duraient 30 minutes, sauf dans les cas où il fallait les raccourcir en raison de la défaillance d’un engin.
English: Bruce Jones (Deputy Research Director)
French: Bruce Jones (Adjoint du Directeur des recherches)
English: More managerial integration of the Regional Office’s technical input to countries entails, in turn, strengthening the Division of Country Support, with a clear distinction between operations in countries, on the one hand, and units responsible for country policies, systems and services, on the other.
French: Pour mieux intégrer, sur le plan de la gestion, les services techniques que le Bureau régional offre aux pays, il est nécessaire de renforcer la Division du soutien aux pays, en établissant une distinction claire entre les opérations dans les pays, d’une part, et les services responsables des politiques, des systèmes et des services de pays, d’autre part.
English: (Marine conservation often encompasses sustainable use, education, enjoyment and protection) There is a parallel consultation process in place to engage First Nations that have interests in the study area.
French: Un processus de consultation est mené en parallèle afin d’obtenir la participation des Premières nations intéressées par le secteur à l’étude.
English: • Work frustrations - 70%
French: • Frustrations liées au travail - 70 %
English: Why Europe's Roma Matter by George Soros and James D. Wolfensohn The World Bank, the Open Society Institute, and the European Commission are co-sponsoring a conference, Roma in an Expanding Europe: Challenges for the Future, from June 30-July 1 in Budapest, with the Government of Hungary as host.
French: Les raisons de l'importance des Roms en Europe by George Soros and James D. Wolfensohn La Banque Mondiale, l'Open Society Institute et la Commission Européenne co-sponsorisent une conférence intitulée « Les Roms dans une Europe en plein expansion : défis pour le futur » qui se tiendra du 30 juin au 1er juillet à Budapest, avec comme hôte le gouvernement de Hongrie.
English: However, the control regime has not been generally accepted.
French: Toutefois, le régime de contrôle n'est pas accepté par tous.
English: Taking into account: — the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988, — the European Union Drugs Strategy (2000-2004) approved by the Helsinki European Council in December 1999, — the European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) approved by the Feira European Council in June 2000, — the Presidency Conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, — the Political Declaration of the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on Countering the World Drug Problem together, New York, 8 to 10 June 1998, Whereas: (1) ‘Precursors’ means the substances listed in the tables annexed to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988 and referred to in Regulation (EEC) No 3677/90 (1) and Directive 92/109/EEC (2).
French: — vu la convention des Nations unies du 20 décembre 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, — vu la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004), approuvée lors du Conseil européen tenu à Helsinki en décembre 1999, — vu le plan d'action antidrogue de l'Union européenne (2000-2004), approuvé lors du Conseil européen tenu à Feira en juin 2000, — vu les conclusions de la présidence lors du Conseil européen tenu à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, — vu la déclaration politique de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies, du 8 au 10 juin 1998, relative à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, considérant ce qui suit: (1) Par «précurseurs», on entend les substances figurant sur les listes annexées à la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, du 20 décembre 1988, et visées par le règlement (CEE) no 3677/90 (1) et la directive 92/109/CEE (2).
English: Health Information Act, Health Information Regulation, 70/2001 S. 8(4) In order to ensure the privacy and confidentiality of health information that is to be stored or used by a person in a jurisdiction outside Alberta or that is to be disclosed to a person in a jurisdiction outside Alberta, the custodian must, prior to the storage, use or disclosure of the information, enter into a written agreement with the person that (a) provides for the custodian to retain control over the health information, (b) adequately addresses the risks associated with the storage, use or disclosure of the health information, (c) requires the person to implement and maintain adequate safeguards for the security and protection of the health information, (d) allows the custodian to monitor compliance with the terms and conditions of the agreement, and (e) contains remedies to address any non-compliance with or breach of the terms and conditions of the agreement by the other person.
French: Loi sur les renseignements sur la santé, Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé, 70/2001 8(4) Afin d'assurer la confidentialité des renseignements sur la santé qu'une personne de l'extérieur de l'Alberta doit stocker ou utiliser ou dont elle doit recevoir communication, le dépositaire doit, avant le stockage, l'utilisation ou la communication, conclure avec cette personne une entente écrite a) qui oblige le dépositaire à conserver le contrôle d'un renseignement sur la santé; b) qui prévoit des mesures de protection adéquates contre les risques associés au stockage, à l'utilisation ou à la communication des renseignements; c) qui oblige la personne à mettre en oeuvre et à maintenir des mesures de sécurité suffisantes pour assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels; d) qui permet au dépositaire d'assurer le respect des conditions de l'entente; e) qui prévoit des recours en cas d'inobservation des conditions de l'entente par l'autre personne.
English: CHAPTER V THE MILITARY FAMILY INTRODUCTION As noted in previous chapters, life in the military involves frequent moves, long periods of time away from home, and a higher risk of injury and death than for most Canadians.
French: Chapitre V  La famille militaire INTRODUCTION Comme nous l'avons vu dans les chapitres précédents, par rapport à la plupart des Canadiens, la vie militaire implique des déménagements plus fréquents, de longues périodes à l'extérieur du foyer et des risques plus élevés de blessure et de décès.
English: Tuscany is the fifth largest region in Italy.
French: La Toscane est la cinquième plus grande région d’Italie.
English: An important component * not present in the OECD instruments is the provision of technical assistance to developing countries, both by countries with greater expertise in this area and by UNCTAD.
French: Il contient une disposition importante, * absente des instruments de l'OCDE, à savoir qu'il recommande l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement, à la fois par les pays qui ont de l'expérience dans ce domaine et par la CNUCED.
English: The delegation should also clarify the Government's position on positive discrimination; article 4 of the Convention was an important tool for enhancing women's role in politics.
French: La délégation devrait également clarifier la position du Gouvernement en ce qui concerne la discrimination positive; l'article 4 de la Convention est un outil important permettant de renforcer le rôle des femmes dans la vie politique.
English: ◦ Linkages — a youth initiative that is brokered to community based agencies that provides opportunities for young people to engage in career related work experience, participate in regular career planning workshops and to earn a training incentive toward the cost of post-secondary education.
French: ◦ Linkages — initiative jeunesse qui permet à des organismes communautaires de donner la chance à des jeunes d'acquérir de l'expérience professionnelle liée à la carrière, de participer à des ateliers de planification de carrière réguliers et d'obtenir une prime d'encouragement à la formation qui pourra couvrir une partie des coûts de leurs études postsecondaires.
English: Norton Internet Security for Macintosh 2.0 and Norton SystemWorks for Macintosh 2.0 are available now for pre-order at www.SymantecStore.com for an estimated retail price of $159.95 Cdn and $199.95, respectively.
French: Norton Internet Security pour Macintosh 2.0 et Norton SystemWorks pour Macintosh 2.0 sont maintenant disponibles pour toute commande d'avance sur le site www.SymantecStore.com pour un prix de vente au détail estimé à 159,95 $CA et 199,95 $ CA respectivement.
English: Canadians traveling in Canada however represent the backbone of the tourism industry -- 77% of total tourism spending is by Canadians.
French: D’ici à mars 2004, l’approbation des plans directeurs pour chacun de ces lieux servira de base nationale pour la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux et leurs ressources connexes.
English: However, most public warnings were issued within 10 hours of the decision to recall the product.
French: Toutefois, la plupart des avis publics ont été diffusés moins de 10 heures après que l'Agence a pris la décision de rappeler le produit.
English: By becoming an employer of choice, the CBSA will create a culture uniquely suited to its organizational context and transform its work environment into one that is more stable, rewarding and fulfilling for existing and future employees.
French: En devenant un employeur de choix, l'ASFC créera une culture unique à son contexte organisationnel afin de rendre le milieu de travail plus stable, valorisant et satisfaisant pour les employés qui y travaillent ainsi que les futurs employés.
English: A/C.2/61/L.46/Rev.1 Item 42 -- Report of the Economic and Social Council -- Australia, Canada and Finland: revised draft resolution -- Proclamation of international years [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.46/Rev.1 Point 42 -- Rapport du Conseil économique et social -- Australie, Canada et Finlande : projet de résolution révisé -- Proclamation d'années internationales [A A C E F R]
English: This income will be used in T1 calculations for related spousal or common-law partner non-refundable tax credits, refundable tax credits and provincial/territorial tax and credits.
French: Régime de remplacement du salaire perdu – Une entrée à la zone 9916 est requise pour enregistrer le montant des cotisations payées à un régime de remplacement du salaire perdu qui a été utilisé pour réduire le montant des revenus déclarés.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 1.2 Scope The evaluation focused on the provinces where CAIS was federally administered (British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador).
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 1.2 Portée L'évaluation a porté principalement sur les provinces où le PCSRA est administré par le gouvernement fédéral (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Indeed for many of them, in times when few could read or write, representations of the Bible were a concrete mode of catechesis.
French: Pour beaucoup d'entre eux, en des époques de faible alphabétisation, les expressions imagées de la Bible constituèrent même des moyens catéchétiques concrets(7).
English: It has established a geriatric and social service in the area of Beit Sahour in Bethlehem.
French: Il a également créé un service social et de gériatrie dans la zone de Beit Sahour à Bethlehem.
English: With regard to the seven closed missions with deficits, he regretted that no solution had been found to Member States' failure to pay their assessed contributions and the Organization's failure to pay Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: En ce qui concerne les sept missions qui ont achevé leurs activités avec un déficit, il est regrettable que l'on n'ait pu régler les problèmes dus au fait que des États Membres n'ont pas versé leurs quotes-parts, ce qui a empêché l'Organisation de rembourser les États qui avaient fourni des contingents et du matériel.
English: UNIOSIL has also continued to provide administrative and logistical support to the UNMIL guard contingent deployed at the Special Court for Sierra Leone.
French: Le BINUSIL a également continué à fournir un appui administratif et logistique au contingent de gardes de la MINUL déployé auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The creation of an office of deputy director of education in Mayotte, in 2000, and the establishment of a regional centre for pedagogical materials and a university institute for teacher training in each of the educational authorities of the overseas départements are part of the process of improving the educational environment and training opportunities.
French: La création d'un vice-rectorat à Mayotte en 2000 et la mise en place d'un centre régional de documentation pédagogique et d'un institut universitaire de formation des maîtres dans chacune des académies des départements d'outre-mer participe à l'amélioration de l'environnement éducatif et de l'offre de formation.
English: "The funding announced today is great news for Cache Creek," said Minister Owen.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui est une excellente nouvelle pour Cache Creek », a déclaré le ministre Owen.
English: The Salvation Army stayed with them until the end, only shutting down its overseas operations in 1994 at which time there were almost no troops left to serve.
French: L’Armée du Salut resta avec elles jusqu’à la fin, ne mettant un terme à ses opérations outre-mer qu’en 1994, alors qu’il ne restait pratiquement plus de soldats à servir.
English: Inarguably the ship’s galley is the heart and soul of the ship.
French: La cuisine est sans contredit le cœur et l'âme du navire.