ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I to the present report lists the States parties whose reports were overdue as at 1 May 2003.
French: Une liste des États dont les rapports étaient en retard au 1er mai 2003 figure à l'annexe I du présent document.
English: At its 10th plenary session, the Council adopted the draft decision by consensus.
French: À la 10e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: Downes, CWS, pers. comm.). Virginia Rails (Rallus limicola) have trend data for the country as a whole in all four time periods (1968-2005, 1968-1985, 1995-2005 and 1985-2005), as well as long-term trends in the Boreal Hardwood Transition, and long-term and last 20 year trends in the Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain.
French: Downes, SCF, comm. pers.). En ce qui concerne le Râle de Virginie (Rallus limicola), on dispose de données sur les tendances dans l’ensemble du pays pour chacune des quatre périodes (de 1968 à 2005, de 1968 à 1985, de 1995 à 2005 et de 1985 à 2005), ainsi que des données sur les tendances à long terme dans la forêt mixte boréale et les tendances à long terme et au cours des 20 dernières années dans la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Theme 3 projects aim at developing and demonstrating cost effective, innovative and efficient solar power generation systems.
French: Les projets faisant partie du thème 3 visent à développer et présenter des systèmes de génération d’électricité solaire économiques, innovateurs et efficaces.
English: In the field of justice, for example, this plan will enable us to develop and implement measures to improve access to justice before federal courts and in criminal proceedings.
French: Dans le secteur de la justice par exemple, ce plan nous permettra l’élaboration et la mise en œuvre de mesures destinées à l’amélioration de l’accès à la justice devant les tribunaux fédéraux et les procédures criminelles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe in School Time Open doors courses: 2 classes (6C/6I) will open the doors to another school class and kindergarden class.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe in School Time Open doors courses: 2 classes (6C/6I) will open the doors to another school class and kindergarden class.
English: Réserve Betsiamites Sud[Bersimis]:
French: Réserve Betsiamites Sud [Bersimis] :
English: Because of the manner of their creation, they have faced a great number of political and legal challenges in establishing their legitimacy.
French: En raison des circonstances qui ont présidé à leur création, ils ont dû faire face à de nombreuses difficultés politiques et juridiques pour établir leur légitimité.
English: The park receives about 750,000 visitors every year.
French: Le parc accueille chaque année quelque 750 000 visiteurs.
English: In their statements on the overall review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, speakers supported many of the conclusions contained in the reports of the Secretary-General.
French: Dans leurs déclarations sur l'examen d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les intervenants ont approuvé nombre de conclusions figurant dans les rapports du Secrétaire général.
English: Amendment 90 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 5 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 90 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 5 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Mr. Sach (Controller), recalling the Advisory Committee's recommendation that the consideration of the funding of after-service health insurance should be deferred until the sixty-third session, expressed concern that the current problem was being prolonged: the General Assembly had already deferred the issue two years previously and the Tribunals' level of unfunded liabilities stood at $45 million.
French: M. Sach (Contrôleur), évoquant la recommandation du Comité consultatif de repousser à la soixante-troisième session l'examen de la question du financement de l'assurance maladie après la cessation de service, s'inquiète de voir ainsi le problème perdurer, sachant que l'Assemblée générale a déjà décidé le report de la question deux ans auparavant et que le niveau du passif des Tribunaux s'élevait à 45 millions de dollars.
English: The issue of spouse employment constitutes a significant obstacle to staff members' ability to move (see paras.
French: Le problème de l'emploi des conjoints constitue un obstacle important à la mobilité des fonctionnaires (voir par.
English: s the 20th century began, Britain stood as the only global power.
French: u début du XXe siècle, la Grande-Bretagne était la seule puissance vraiment mondiale.
English: The WD Executive Committee also approved the creation of a National Accommodation Steering Committee which forms the coordinating body for WD's Accommodation Implementation Strategy (AIS).
French: Le comité exécutif de DEO a de plus approuvé la création d’un comité directeur national sur l’occupation des locaux qui constitue l’organisme de coordination pour la stratégie de mise en œuvre visant les locaux.
English: The Minister may delegate part of its competences to the President of the Council of State. The President of the Council of State may delegate further part of his administrative duties to judicial committees, which are constituted for a two-year term and are assisted in this work by the competent court secretaries.
French: La gestion de l’organisation, de l’infrastructure et du budget du Conseil d’Etat relève du Ministère de la Justice ; le Ministre peut toutefois déléguer ses compétences en la matière au Président du Conseil d’Etat qui, à son tour, peut constituer des comités, composés de juges et assistés par le Secrétariat de la Cour, pour leur conférer des attributions administratives.
English: In one case the pirates specified that they did not want to be paid with packages of serialized new currency.
French: Dans un seul cas, ils ont précisé qu'ils ne voulaient pas être payés avec des liasses de nouveaux billets dont les numéros se suivaient.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games: Men n/a In the IF governing bodies Composition of the ISF Executive Board: - 12 men - 4 women The ISF Executive Board has a female membership of 25% . Women 23%
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI en 2003 : 16 500 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI lors du dernier championnat du monde : 28 500 Nombre de visites sur la page Softball du site w eb du CIO (1.1.2004 – 11.2.2005) : 59 570 (1,6 %)
English: · Total Overdue is the total number of tasks for all previous reporting periods that are overdue by the end of the current reporting period.
French: · Total des tâches non achevées : nombre total de tâches de toutes les périodes antérieures et qui n'ont pas été achevées à la fin de la période visée par le rapport actuel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Biodiversity and Health:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Biodiversité et santé :
English: • Federal employees need access to quality information for decision-making, business delivery – Efficient gathering, retrieval, reuse, analysis of information
French: • Les employés doivent avoir accès à de l’information de qualité pour prendre des décisions et exécuter leurs tâches – La collecte, la récupération, la réutilisation et l’analyse de l’information doivent être efficaces
English: Condition factor was significantly increased for all three habitat types, liver weight was significantly increased for rivers and marine/estuarine sites, and weight at age was significantly increased for rivers and lakes.
French: Le coefficient de condition était accru de façon significative dans les trois types d’habitats, le poids du foie l’était pour les sites fluviaux et marins-estuariens et le poids selon l’âge pour les sites des cours d’eau et des lacs.
English: Like some of my predecessors on the floor, I think that the Protocol should cover only living GMOs, and that anything else would be wrong.
French: Je pense que cela passe à côté du sujet. Comme l'ont signalé certains des intervenants précédents, le protocole devrait uniquement viser les OGM vivants.
English: If the new keyboard works, the original keyboard is faulty.
French: Si le nouveau clavier fonctionne, cela signifie que le clavier précédent était défectueux.
English: Decreased quality of life leads to impaired social cohesion, reduction in physical 1
French: Un logement de mauvaise qualité accroît l’incidence de l’asthme, d’allergies respiratoires et d’autres 1
English: In special circumstances, the ethical examination may be done during the realisation of the project.
French: Dans des circonstances spéciales, cet examen éthique pourra être réalisé pendant la réalisation du projet.
English: Maximum length of a column name supported by the database server, expressed in bytes.
French: Taille maximale d'un nom de colonne supportée par le serveur de base de données, exprimée en octets.
English: Proposal 5.  Follow-up to the Durban Review Conference
French: Proposition 5 Suivi de la Conférence d'examen de Durban
English: Health Canada indicated that its analysis and assessment of the potential effects of the project addressed air quality, water quality, noise, and country foods.
French: Santé Canada précise que son analyse et son évaluation des effets potentiels du projet ont tenu compte de la qualité de l’air, de la qualité de l’eau, du bruit et des aliments traditionnels.
English: No significant level of sterility was found in F1 flies produced in reciprocal crosses of Rekometjie flies with G. m. morsitans from the University of Alberta colony.
French: Aucun niveau significatif d'infécondité n'a été observé chez les mouches F1 résultant de croisements réciproques entre les mouches de Rekometjie et les G. m. morsitans provenant d'une colonie de l'Université d'Alberta.
English: This amendment, which has now become Article 2 of the final report, is key to this report, since it reconciles the possibility for Member States to incorporate the Hague Convention of 13 January 2000 into their own legislation.
French: Cet amendement, qui est devenu l'article 2 du rapport final, est essentiel à ce rapport, car il donne la possibilité aux États membres d'intégrer la convention de La Haye du 13 janvier 2000 dans leur propre législation.
English: Complaint Form You may wish to read the Privacy Statement before completing the complaint form.
French: Formulaire de plainte Vous pouvez lire la Déclaration relative à la protection des renseignements personnels avant de remplir le formulaire de plainte.
English: Ultimately, all respondents agreed that any compliance mechanism that would be adopted in the future should be effective, credible, cost-effective, efficient and transparent.
French: En définitive, les délégations ayant répondu sont tombées d'accord pour dire que le mécanisme adopté devrait être transparent, efficace aux moindres coûts, faire autorité et atteindre son but.
English: Therefore, the second sentence is needed in order to avoid the possibility that a carrier might have to pay twice.
French: Aussi la deuxième phrase est-elle nécessaire pour écarter la possibilité qu'un transporteur ait à payer deux fois.
English: Other reported resources are milk, milk products and mother’s milk.
French: Le lait, les produits laitiers et le lait maternel sont d’autres sources déclarées.
English: Rakan Kayed Nusseirat (age 16) 15.
French: Rakan Kayed Nusseirat (16 ans) 15.
English: This year, Ms Joanne Ferguson and her staff decided to devote one window to a photo gallery of the CF soldiers who have died in Afghanistan.
French: En 1989, le camp a été « Nous l’avons fait parce que nous réaménagé et modernisé pour accueillir un pouvions le faire », explique tout simplement nouveau centre d’entraînement qui est utilisé Mme Ferguson.
English: The latest Public Service Health Care Plan (PSHCP) Bulletin, #24 is now online!
French: La dernière édition du Bulletin du Régime de soins de santé de la fonction publique, soit le 24ième numéro, est maintenant disponible en ligne!
English: By the end of 1985, 874 alternative test sites had been established nationwide by 55 state and local health departments through $10 million in federal funds managed by the CDC.
French: Dialogue avec les collectivités à risque Dès le début, un dialogue actif s’est établi entre les représentants officiels de la santé publique, les fournisseurs de soins de santé et les leaders de la collectivité touchée la plus visible – la collectivité gaie – concernant les droits civils des personnes infectées et la protection des autres pour qu’ils ne deviennent pas infectés (Bayer, 1989).
English: • prescribed forms (Form T661 and Schedule T2SCH31 or Form T2038 (IND), as applicable) containing all the relevant prescribed information within the reporting deadline, and
French: • les formulaires prescrits (le formulaire T661 et l'annexe T2SCH(31) ou le formulaire T2038(IND) selon le cas) contenant tous les renseignements prescrits pertinents au plus tard à la date limite de production, et
English: Meeting Partner Needs Overall, basic Partner needs are being met.
French: Répondre aux besoins des partenaires Dans l'ensemble, les CSEC répondent aux besoins fondamentaux de leurs partenaires.
English: Although she hoped to have clarification regarding some of the indicators of achievement referred to in the Secretary-General's report (A/59/290), her delegation approved the Advisory Committee's recommendations, in particular its recommendation that the Mission should seek to recruit staff locally as one of its major tasks was to increase national capacity-building.
French: Bien qu'elle souhaite obtenir des précisions sur certains des indicateurs de succès dont le Secrétaire général fait état dans le document A/59/290, la délégation indonésienne approuve les recommandations du Comité consultatif, notamment celle tendant à que la Mission s'attache à recruter du personnel sur le plan national puisque l'une de ses tâches essentielles est de faciliter le renforcement des capacités nationales.
English: • Restoration of outflow stream of Dalvay and Long Ponds;
French: • restauration des émissaires du lac Dalvay et de l’étang Long;
English: In the 1970s and 80s he increasingly emphasized his grid paintings based on number structures, which came to involve the Pascal triangle.
French: Dans les années 70 et 80, il accorde une place de plus en plus importante à ses peintures à grillages basées sur les structures de nombres, qui fait appel au triangle de Pascal.
English: Upon receipt of a designation by a Member State of the European Community, the United Mexican States shall grant the relevant authorisations and permissions without delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State of the European Community under the Treaty establishing the European Community and has a valid operating licence in accordance with Community law, and; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State of the European Community responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation, and; the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and is effectively controlled by Member States of the European Community or nationals of such countries or by the countries listed in Annex 3 or nationals of those other countries.
French: Dès réception de la désignation par un État membre de la Communauté européenne, les États-Unis mexicains accordent sans délai les autorisations et permis appropriés, pour autant: i. que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l’État membre de la Communauté européenne qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et qu’il soit titulaire d’une licence d’exploitation valable conformément au droit communautaire; qu’un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l’État membre de la Communauté européenne responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l’autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation, et que le transporteur aérien soit détenu, directement ou par une participation majoritaire, et effectivement contrôlé par des États membres de la Communauté européenne ou des ressortissants de ces pays ou des pays énumérés à l’annexe 3 ou des ressortissants de ces autres pays.
English: Case of Kakoulli against Turkey Kakoulli, judgment of 22/11/2005, final on 22/02/2006 "The Deputies, 1. invited the Turkish authorities to continue to provide information as regards the reopening of the investigation into Mr Kakoulli’s killing; Case of Ülke against Turkey Ülke, judgment of 24/01/2006, final on 24/ 04/2006 "The Deputies, 1. deplored the fact that the Turkish authorities had as yet taken no individual measure to put an end to the violation found by the Court, the applicant still being subject to an arrest warrant with a view to the execution of his sentence; 2. decided to resume consideration of this item at their 992nd meeting (3-4 April 2007) (DH), in the light of information to be provided on the individual measures, if appropriate, on the basis of a draft interim resolution to be prepared by the Secretariat; 3. invited the authorities also to provide information on the general measures taken or envisaged to remedy the shortcomings in the Turkish legislation identified by the European Court in this judgment." 2. urged the authorities rapidly to draw up an action plan regarding the general measures taken or envisaged fully to execute the Court’s judgment in particular with a view to preventing the use of excessive force by Turkish soldiers on guard duty along the cease-fire lines in Cyprus […];"
French: Affaire Kakoulli contre la Turquie arrêt du 22/11/2005, définitif le 22/02/ 2006 « Les Délégués, 1. invitent les autorités turques à continuer à fournir des informations sur la réouverture de l’enquête sur les circonstances du meurtre de M. Kakoulli ; Affaire Ülke contre la Turquie Arrêt du 24/01/2006, définitif le 24/04/ 2006 « Les Délégués, 1. déplorent l’absence de mesure individuelle prise à ce jour par les autorités turques visant à mettre fin à la violation constatée par la Cour dans la mesure où le requérant fait toujours l’objet d'un mandat d’arrestation pour l‘exécution de sa peine ; 2. décident de reprendre l’examen de cette affaire lors de leur 992e réunion (34 avril 2007) (DH) à la lumière d’informations à fournir sur les mesures individuelles, le cas échéant, sur la base d’un projet de résolution intérimaire à préparer par le Secrétariat ; 3. invitent les autorités turques à également fournir des informations sur les mesures générales prises ou envisagées pour remédier aux lacunes dans la législation turque, identifiées par la Cour européenne dans cet arrêt. 2. invitent instamment les autorités turques a établir rapidement un plan d’action concernant les mesures générales prises ou envisagées pour une pleine mise en œuvre de l’arrêt de la Cour en particulier en vue de prévenir un recours à la force excessif par les soldats turcs en faction le long des lignes de cessez-le-feu à Chypre (…) ;».
English: This method replaces exflp18 dated September 1987.
French: Cette méthode remplace la méthode exflp18 de septembre 1987.
English: The Division stated that “there can be no equivalence with the present degree of Licenciada en Odontología established in Act No.  10/1986 of 17 March, which demands a longer course of studies, at a higher level, than that followed by the [author]”.
French: La chambre a fait observer «l'impossibilité d'établir une équivalence avec le titre actuel de licence en odontologie créé par la loi no 10/1986, du 17 mars, lequel exige des études plus longues et d'un niveau supérieur par rapport à celles effectuées par [l'auteur]» .
English: However, improvements that might lead to cost and time savings were seen as a possibility.
French: Toutefois, on estime que des améliorations pourraient être apportées afin d'épargner temps et argent.
English: If you are willing to accept less than perfect voice quality, Internet calls will save you a bundle of money, especially for international calls.
French: Si vous acceptez de perdre en qualité vocale, les appels Internet vous feront économiser pas mal d'argent, en particulier si vous effectuez des appels vers l'étranger. Cette méthode n'est sans doute pas la meilleure pour réaliser vos appels professionnels importants, mais vos amis et votre famille seront sans doute plus tolérants envers ces bruits bizarres à l'autre bout de la ligne.
English: It appears that the part of the complaint requesting a review of the constitutionality of Act No.
French: Il apparaît que la partie de la plainte dans laquelle est demandé un contrôle de la constitutionnalité de la loi no 87/1991 a été rejetée parce qu'une procédure sur la question était déjà en cours (Pl.
English: The policy recognizes that everyone has a role to play in public safety and security. The policy not only recognizes the essential nature of collaboration, it includes the mechanisms to ensure collaboration actually happens.
French: La Politique reconnaît que chacun a un rôle à jouer en matière de sûreté et de sécurité publiques : elle fait plus que reconnaître la nature essentielle de la collaboration, elle inclut les mécanismes visant à assurer que la collaboration a réellement lieu.
English: Twenty-four recommendations were made to six headquarters divisions and two regional offices.
French: Le Bureau a adressé 24 recommandations à six divisions du siège et deux bureaux régionaux.
English: Take-up by citizens is down by eight points from 2006, and at 24% it is below average.
French: L’adoption des services par les citoyens a chuté de huit points par rapport à 2006.
English: For ERM, the project was executed by UNOPS with UNCTAD providing debt-management software and co-sponsoring debt-management training along with the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Bank.
French: Le projet relatif à la gestion des ressources extérieures a été exécuté par l'UNOPS, tandis que la CNUCED a fourni le logiciel de gestion de la dette et a coparrainé la formation dans ce domaine avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Total two-way trade has increased more than forty-fold since reforms began in China in 1978, and was worth EUR135 billion in 2003.
French: Excédentaire au début des années 1980, l'UE affichait en 2004 un déficit commercial de 78 milliards d'euros, soit le solde négatif le plus marqué par rapport à l'ensemble de ses partenaires.
English: Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.5 Dispositif(s) d'injection de gaz ou injecteur(s) : oui/non 1/
English: In 2002, the birth rate was 2.54.
French: En 2002, le taux de natalité était de 2,54.
English: The study includes three principal chapters measuring the following aspects: 1.
French: L'étude comprend trois chapitres principaux qui mesurent les aspects suivants: 1.