ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My aim is to explicate the main values that are in play and at stake.
French: Mon objectif est d’expliciter les grandes valeurs en jeu.
English: It is one of a range of tools that support life cycle management, but is not a prerequisite for life cycle management.(Environment Canada — Environmental Life Cycle Management:
French: C'est l'un des outils contribuant à la gestion du cycle de vie sans lui être indispensable. (D'après Environnement Canada, Gestion du cycle de vie environnemental :
English: Those efforts have since been redoubled to deal with the spectre of violent inter-state and intra-state crises and conflicts in the Africa.
French: Depuis lors, ces efforts se sont intensifiés face au spectre des crises et conflits violents entre États et à l'intérieur de ceux-ci en Afrique.
English: Bovine tuberculosis (TB) is a reportable disease under the Health of Animals Regulations.
French: La tuberculose bovine (TB) est une maladie déclarable en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: In addition, the IIG may not be making current and potential students sufficiently aware of the financial options that are available to students, and the importance of applying for funding as early as possible.
French: Les étudiants de Vancouver signalent habituellement des problèmes comme les frais de garde des enfants, le manque de soutien aux études et le stationnement, mais le thème qui revient le plus souvent est le besoin de soutien psychologique.
English: On the other hand, there are several more remotely located communities that have yet to benefit from any form of relief assistance.
French: Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.
English: In 2005-2006 some 7,000 school-leavers were placed in positions under the job-experience scheme for young people, and 1,900 were placed in permanent jobs.
French: En 2005-2006, environ 7 000 jeunes ayant terminé leurs études ont été placés dans des postes relevant du programme expérimental lié à l'emploi pour les jeunes, et 1 900 ont pu bénéficier d'emplois permanents.
English: But there are significant differences between countries.
French: Mais il y a des différences significatives entre pays.
English: For too many years empty promises and hollow exhortations have filled the diplomatic and political airways while the pathways to a better world remain a difficult road to traverse.
French: Cela fait longtemps que les arènes politiques et diplomatiques résonnent de vaines promesses et d'exhortations creuses, et la voie qui mène à un monde meilleur demeure semée d'embûches.
English: AND WHEREAS the Licensee has requested the applied for exemption as these air carriers only operate small aircraft;
French: ET ATTENDU que la licenciée a demandé ladite exemption en raison du fait que les transporteurs exploitent seulement au moyen de petits aéronefs;
English: How do we prevent a "runaway health program" that demands progressively more resources?
French: Comment éviter l'escalade des coûts du programme de santé?
English: At the 13th meeting, on 20 October, the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made statements (see A/C.4/60/SR.13).
French: À la 13e séance, le 20 octobre, le Président de la Commission et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont fait des déclarations (voir A/C.4/60/SR.13).
English: On sale in Akihabara, somewhere in between the PC's and video cards...
French: Vendu à Akihabara entre un PC et une carte vidéo.
English: The Mystery of the Marbled Murrelet Ground-breaking research is shedding some light on the private life of the Marbled Murrelet--a squat, marbled sized seabird whose nesting habits have remained a mystery to ornithologists until recent years.
French: Le mystère du guillemot marbré Des recherches innovatrices jettent une lumière sur la vie privée du guillemot marbré — oiseau de mer trapu de la taille d'un merle dont les habitudes de nichage ont été inconnues des ornithologues jusqu'à récemment.
English: may be considered to be negligible (less than 0.1% per year).
French: négligeable (inférieur à 0,1% annuellement).
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, everyone has the right to social security in old age, or when he is unable to work, according to a system set by law.
French: 18, par.  La Constitution dispose que chacun, durant sa vieillesse ou s'il est inapte au travail, a le droit de bénéficier de services de protection sociale dans le cadre du système mis en place conformément aux prescriptions de la loi.
English: Palmeter, David and Petros C. Mavroidis.
French: Palmeter, David et Petros C. Mavroidis.
English: Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including by financial contributions, mine awareness programmes, victim assistance and child centred rehabilitation, and welcomes also the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines;
French: Demande aux États et aux organes compétents de l'ONU de continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales de déminage, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, et se félicite en outre des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures législatives concrètes adoptées au sujet des mines antipersonnel;
English: Our teachers have a background in both cabaret dancing as well as circus' Chinese poles discipline, offering the most complete pole dancing class for all levels.
French: Nos entra�neurs ont une exp�rience autant en danse de cabaret et en m�ts chinois qu�en discipline de cirque, offrant ainsi les cours de danse de poteau les plus complets, et ce, � tous les niveaux.
English: And, the Matrix Calculators are also easily used for implementing evaluation methods based on demand and service levels.
French: De plus, les calculatrices de matrices peuvent être utilisées pour mettre à exécution des méthodes d'évaluation fondées sur les niveaux de demande et de service.
English: 11:00 - 11:45 Session # 22 Session # 23 Session # 24 STC Network B - Architecture and Practices Jose Buceta, Informatics Technology Services Division (STC) Testing Service Request System (TSRS) Dilshad Manji, System Analyst, Census Operations Division (STC) Project Delivery Management in DND's IM Group Lt.Col Rejean Boucher, Acting Director Information Project Planning and Control, Department of National Defense Pat Breathet, Department of National Defense
French: 11 h - 11 h 45 Séance 22 Séance 23 Séance 24 Architecture et pratiques - réseau B de SC, Jose Buceta, Division des services de technologie informatique (SC) Système de demande de service aux fins des essais (SDSE), Dilshad Manji, analyse de système, Division des opérations du recensement (SC) Gestion de l’exécution de projets au sein du groupe de gestion l’information du MDN, lieutenant-colonel Rejean Boucher, directeur intérimaire de la planification et du contrôle de l’information de projet, ministère de la Défense nationale  Pat Breathet, ministère de la Défense nationale
English: The New South Wales Government also provides funding to the Women's Family Law Support Service—a partnership project with the non-government sector, which will provide critical additional support to women who are separating from their partners and have experienced domestic violence.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud accorde également des ressources financières au service d'assistance aux femmes en matière de droit de la famille, projet mené en partenariat avec des organisations non gouvernementales, qui apporte une aide supplémentaire cruciale aux femmes séparées de leurs conjoints qui ont été victimes de violence familiale.
English: Project Phase is to be identified as set out in the Capital Plans - Glossary (e.g. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out.)
French: L'étape du projet doit être clairement indiquée comme on le précise dans le Plan d'investissement- Lexique (par ex. Planification et identification initiales; Définition du projet; Mise en oeuvre du projet; et Clôture du projet).
English: Using the summary chart, specify the security level of material and/or equipment that the supplier manufactured, repaired and/or modified and will be required to safeguard at their own site or premises.
French: Préciser, à l’aide du tableau récapitulatif, le niveau de sécurité du matériel que le fournisseur fabriquera, réparera et/ou modifiera et devra protéger dans ses installations.
English: An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5, paragraph 3.
French: Article 8 Assistance de la part des transporteurs aériens Un transporteur aérien fournit l'assistance spécifiée à l'annexe II gratuitement à une personne à mobilité réduite qui part d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique ou qui transite par un tel aéroport, à condition que cette personne remplisse les conditions définies à l'article 5, paragraphe 3.
English: The Budget allocates $14.2 million over two years to enhance the screening of 20,000 new firearms license applicants each year to help prevent firearms from ending up in the wrong hands.
French: Il alloue 14,2 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le processus de vérification de l’admissibilité des 20 000 nouvelles personnes qui présentent chaque année une demande de permis d’armes à feu.
English: Although the National Historic Sites of Canada system includes a number of sites, persons, events and other phenomena commemorating aspects of Aboriginal history, gaps in representation remain.
French: Bien que le réseau actuel des lieux historiques nationaux du Canada comprenne un certain nombre de lieux, de personnes, d’événements et d’autres sujets commémorant des aspects de l’histoire des Autochtones, il subsiste des lacunes au chapitre de la représentation.
English: • RC4413 Services for SR&ED Claimants - Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program
French: • RC4413 Services pour les réclamants de la RS&DE - Recherche scientifique et développement expérimental, Programme d'encouragements fiscaux
English: Mechanical crushing of infected faeces yielded a significantly higher number of oocysts than those crushed manually.
French: Le broyage mécanique des fèces infectés libère un nombre significativement plus grand d'oocystes que le broyage manuel.
English: • the protection of Canada and Canadians at home and abroad;
French: • protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l’étranger;
English: U.S. dollars are widely accepted.
French: Les dollars américains sont acceptés partout.
English: Issue 2 — Separation and Independence of Regulatory Functions What This Issue Is About The federal government has several responsibilities related to biotechnology and food. These include: regulation; scientific research in support of basic scientific knowledge, regulation and risk analysis; policy development and law making (domestically and internationally); facilitating the responsible use of biotechnology; industry and trade promotion; developing new agricultural crops and practices to support domestic food production; and informing people about government roles, policy decisions and risk.
French: Enjeu 2 – Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Objet de l’enjeu Le gouvernement fédéral assume plusieurs responsabilités en matière de biotechnologie et de produits alimentaires, notamment : la réglementation; la recherche scientifique à l’appui de l’enrichissement des connaissances scientifiques, des règlements et de l’analyse des risques; l’élaboration de politiques et de règlements (à l’échelle nationale et internationale); l’exploitation judicieuse de la biotechnologie; la promotion de l’industrie et du commerce; l’élaboration de nouvelles cultures et pratiques agricoles à l’appui de la production alimentaire au pays; et la sensibilisation du public aux rôles de l’État, aux décisions stratégiques et aux risques.
English: Human rights and international solidarity 17 6
French: Promotion et protection des droits de l'homme:
English: (a) Does the Commission agree with the proposed work programme and time frame for updating ISIC and CPC by 2002 and for planning their revision by 2007?
French: a) La Commission est-elle d'accord avec le projet de programme de travail et de calendrier de mise à jour de la CITI et de la CPC d'ici à 2002 et approuve-t-elle l'idée d'en prévoir la révision dès 2007?
English: The CSA contributes to the ten Government of Canada Outcomes listed above out of the thirteen measured in the annual Canada's Performance Report to Parliament.
French: L’ASC contribue aux dix résultats du gouvernement du Canada figurant ci-dessus sur les treize mesurés dans le rapport annuel sur Le rendement du Canada au Parlement.
English: • Understood what tools are available to help preserve and protect its IK, and build constructive relationships with persons outside the community
French: • compris quels outils sont disponibles pour aider à préserver et à protéger ses CA, et établi des relations constructives avec les personnes de l'extérieur de la collectivité;
English: The second is a requirement regarding content: the declaration of refusal has to specify the grounds for refusal.
French: La seconde porte sur le contenu : la déclaration de refus doit indiquer les motifs dudit refus.
English: The opening of the Prince Rupert container terminal in 2007 is a solid opportunity for growth in the international portion of the business.
French: La mise en service du terminal à conteneurs de Prince Rupert, en 2007, constitue une solide occasion de croissance dans le secteur international.
English: Determining your corporation's tax year Rules for determining and changing your corporation's tax year.
French: Déterminer l’année d’imposition d’une société. Règlements pour déterminer ou changer l’année d’imposition d’une société.
English: Moreover, the Board's findings are usually based on the alleged torturer's own testimony before it.
French: La Charte canadienne des droits et libertés interdit d'utiliser un tel témoignage dans d'autres procédures criminelles.
English: The reaction is pseudo first order with respect to apoenzyme and the values of these pseudo first order rate constants are reported as a function of copper (II) concentration.
French: La réaction en est une de pseudo premier ordre par rapport à l'apoenzyme et les valeurs de ces constantes de vitesse de pseudo premier ordre sont rapportées en fonction de la concentration du cuivre (II).
English: Proposals were exchanged on February 20, 2003.
French: Les parties ont échangé leurs propositions le 20 février 2003.
English: More than just three letters, YSL contributed to the revolution in women’s dress, with his women’s smoking jackets, leopard prints, Sahara jackets and tailored trousers.
French: Un véritable univers que le musée des beaux-arts de la Ville de Paris tente d'explorer.
English: An effective quality assurance and continuous improvement program should guide internal audit groups to achieve quality internal audits that effectively and consistently result in a value-added product for the department or agency's senior management.
French: Pour être efficace, un programme d'assurance et d'amélioration continue de la qualité doit guider les groupes de vérification interne dans l'exécution de vérifications internes de qualité qui permettent constamment et efficacement de livrer un produit à valeur ajoutée à l'intention de la haute direction du ministère ou de l'organisme.
English: Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: On doit donc respecter les temps d’exposition pour s’assurer de la stérilité des solutions en flacons et des milieux de culture thermostables.
English: The work of managing consists of four elements: planning, organizing, integrating and measuring.
French: Elle ne peut être déléguée entièrement à des spécialistes.
English: speaking at their suspension meeting
French: en leur permettant de prendre la parole devant le conseil de discipline
English: Founded in 1884 by a handful of practitioners of the new electrical engineering discipline, today’s Institute is comprised of more than 320,000 members who conduct and participate in its activities in approximately 150 countries.
French: Fondé en 1884 par un petit groupe de praticiens de la nouvelle discipline de génie électrique, l’Institut regroupe aujourd’hui plus de 320 000 membres actifs dans environ 150 pays.
English: A great traveler and internationalist, Trevor Cook has been involved in various international solidarity groups and campaigns: Farm workers of the Southwest USA, El Salvador, Grenada, Central America, Nicaragua and the Anti-Apartheid movement.
French: Grand voyageur et internationaliste, Trevor Cook a été impliqué dans divers groupes et campagnes internationaux de solidarité : Paysans du Sud-Ouest des Etats-Unis, El Salvador, Grenada, Amérique Centrale, Nicaragua et le mouvement anti-Apartheid.
English: Part Four of the EEC Treaty, together with an implementing convention, governed relations between the EEC and the overseas countries and territories (OCTs).
French: La quatrième partie du traité CEE, complétée par une convention d'application, régissait les relations de la CEE avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: Development and stability of internet 1.15.3.
French: Développement et stabilité d'internet 1.15.3.
English: But this agreement, ladies and gentlemen, has a more serious implication.
French: Mais cet accord, chers collègues, a une portée plus grave.
English: • EPIRBs must be registered in the National SAR Secretariat's 406 MHz beacon registry by calling 1-800-727-9414.
French: • Il n’est pas nécessaire que les RLS soient à dégagement libre si le navire a une capacité inférieure à 15 TJB.
English: CI — confidence interval.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: • participate in health human resource planning with interested jurisdictions.
French: • participer à la planification des ressources humaines dans le domaine de la santé avec les provinces et les territoires intéressés.
English: Re-projecting on a sphere is used for partial panoramas in order to avoid storing useless data (cube faces with few data).
French: La projection sur une sphère reste utilisée pour les panoramas partiels afin de ne pas avoir à transmettre des données inutiles (les faces du cube contenant peu de données).
English: You also do not have to remit your share of CPP.
French: Vous n'êtes également pas tenu de verser une cotisation de l'employeur au RPC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Prévost, André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Prévost, André Pour imprimer
English: It also expressed its concern that State practice globally does not yet sufficiently address the protection needs of victims of trafficking.
French: Il a déploré que globalement les États ne prennent pas les mesures voulues pour répondre aux besoins de protection des victimes de la traite.
English: Make information obtained from CDM project participants publicly available, as required by the executive board.
French: h) Rendent publiques les informations obtenues des participants aux projets relevant du MDP, si le conseil exécutif en fait la demande.
English: Inside there are some superb exhibition halls that you can visit as you walk up to the top.
French: À l'intérieure il y a quelques superbes halls d'exposition à visiter lorsqu'on monte vers le haut.
English: Furthermore, he said that the Committee needed to address the issue of indicators.
French: Le Comité devait aussi aborder la question des indicateurs.
English: In the title of resolution 1673 (2006), delete the words “on non-proliferation of weapons of mass destruction”.
French: Dans le titre de la résolution 1673 (2006), supprimer « sur la non-prolifération des armes de destruction massive ».
English: Caccia, Sir Harold, Deputy Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Foreign Office of United Kingdom (-Nov 1956); Ambassador of United Kingdom in United States.
French: Caccia, sir Harold, sous-secrétaire d'État suppléant des Affaires étrangères, Foreign Office du Royaume-Uni (-nov. 1956);ambassadeur du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: The Sub-Working Group considered the following four issues relating to major equipment and it was decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating the issues:
French: Le Sous-Groupe de travail chargé de la question a examiné les quatre questions relatives au matériel majeur indiquées ci-dessous; il a décidé par consensus de nommer coordonnateurs des travaux les pays également indiqués ci-dessous :
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/55/SR.47).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/55/SR.47).
English: This power will also help the Commissioner investigate allegations of conspiracy to fix prices or share markets and bid-rigging, which are serious offences of an inherently collusive and secretive nature.
French: Le commissaire pourra également avoir recours à ce pouvoir dans ses enquêtes sur des allégations de complot pour fixer les prix ou partager le marché et de truquage d'offres, des infractions graves qui sont intrinsèquement de nature collusoire et secrète.
English: If you say general and policy criteria, then I would rather speak on a political level.
French: Lorsque vous dites : critères généraux et politiques, je préfère parler au niveau politique.
English: Some commentators, the banks included of course, argue that if consumers are unhappy with banks there are other sources of banking services, including access to capital.
French: Certains commentateurs, dont bien entendu les banques, avancent que si les consommateurs sont insatisfaits des banques, ils ont acc&s B d’autres services bancaires, y compris l’acc&s au capital.
English: For example, projects that have the potential of generating significant greenhouse gas emission reductions, where the cost per tonne is initially high but is expected to fall over time, could be considered for funding if the project would contribute to the structural change necessary to move Canada to lower carbon use levels over the longer term.
French: Ainsi, on pourrait envisager de financer des projets aptes à produire d’importantes réductions des émissions de GES pour un coût par tonne élevé au départ, mais qui devrait chuter avec le temps, si ces projets devaient entraîner un changement structurel qui permettrait au Canada de réduire ses émissions de GES à plus long terme.
English: This committee consists of blind or visually impaired volunteers from across Canada. One of its members goals is to advocate for the Partners Program in their province.
French: Le comité ACCESS est composé de bénévoles aveugles ou malvoyants venus de partout au Canada et dont l'un des objectifs est de promouvoir le Programme des partenaires dans chacune de leurs provinces respectives.
English: CANVAC spent approximately $1.2 million on HIV/AIDS projects in 2003-2004.
French: Le CANVAC a dépensé environ 1,2 million de dollars pour des projets sur le VIH/sida en 2003-2004.
English: The Egyptian Red Crescent carried out awareness programmes for mothers and worked to empower women, in particular by making available legal advisers.
French: La Croix-Rouge égyptienne mène des activités de sensibilisation des mères et œuvre au renforcement des droits des femmes, en mettant notamment à leur disposition des conseillers juridiques.