ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnificent interiors are amazingly rich with beautiful mosaics and frescos while the exterior, apse created by Carlo Rainaldi, architect of the twin churches in Piazza del Popolo, is just as if not more beautiful than the facade.
French: Les intérieurs fastueux étonnent par leur richesse et par la beauté des mosaïques et des peintures alors qu’à l’extérieur, l’abside de Carlo Rainaldi, l'architecte des églises jumelles de Piazza del Popolo, est tout aussi belle que la façade.
English: Syphilis serology (to include non-treponemal [RPR, VDRL] and treponemal tests [TP-PA, MHA ± FTA])
French: Sérologie syphilitique (inclure les tests non tréponémiques [RPR, VDRL] ainsi que les tests tréponémiques [TP-PA, MHA ± FTA])
English: Collaboration – the challenge is to devise a framework that clearly establishes appropriate roles and responsibilities for the Education Branch, Regional Offices and First Nation and Inuit governments to operate in a collaborative fashion.
French: La collaboration – Le défi consiste à concevoir une structure qui établit clairement les rôles et responsabilités appropriés de la Direction générale de l'éducation, des bureaux régionaux et des gouvernements inuits et des Premières nations afin de permettre un fonctionnement axé sur la collaboration.
English: Pierre Boucher defends Trois-Rivières against the Iroquois.
French: Pierre Boucher défend Trois-Rivières contre les Iroquois.
English: • Individuals have a right to see the personal information that your business holds about them, and to correct any inaccuracies.
French: • Chaque personne a droit de voir les renseignements personnels que votre entreprise possède à son sujet et de corriger toute donnée inexacte.
English: Reducing Health Inequalities through Evidence & Action": http://www.cpha.ca/en/conferences/cphaconf.aspx  September 29 - October 2, Banff, Alberta - The Alberta Centre for Active Living is proud to co-sponsor a Physical Activity Course for Practitioners presented by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Renseignements : http://www.cpha.ca/fr/conferences/cphaconf.aspx.  Du 29 septembre au 2 octobre 2008, Banff (Alberta) – L’Alberta Centre for Active Living est fier de coparrainer un cours de formation sur l’activité physique pour les praticiens présenté par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: As the Committee finds no other reason to consider the communication inadmissible, it proceeds with its consideration of the claims on the merits, under article 7; article 9; article 16; and article 2, paragraph 3, as presented by the author.
French: Ne voyant aucune autre raison de considérer la communication comme irrecevable, il passe à l'examen quant au fond des griefs présentés par l'auteur au titre de l'article 7, de l'article 9, de l'article 16 et du paragraphe 3 de l'article 2.
English: In addition, intellectual property rules should be modified to improve the access of developing countries to new technologies and products.
French: De plus, il conviendrait de modifier les règles en matière de propriété intellectuelle pour améliorer l'accès que les pays en développement ont aux nouvelles technologies et aux nouveaux produits.
English: As a result, a new payment system was introduced for the Aid to Publishers component of the program.
French: En conséquence, on a instauré un nouveau système de paiement pour le volet Aide aux éditeurs du programme.
English: Modal Split, Road Safety and Environmental Aspects Chairmen:
French: Répartition modale, sécurité routière et aspects environnementaux Présidents:
English: The protection of our natural environment is one of the major challenges our society is facing these days. The global economy is developping steadily but without taking care of our natural environment.
French: La protection de la nature apparaît comme un des défis majeurs auxquels nos sociétés sont confrontées.
English: SWF was invited to participate as an observer at the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the forty-seventh session of the Legal Subcommittee and the fifty-first session of the Committee.
French: La SWF a été invitée à présenter une nouvelle fois sa demande et à participer en qualité d'observateur à la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique, à la quarante-septième session du Sous-Comité juridique et à la cinquante et unième session du Comité.
English: Language training is the responsibility of the Canada School of Public Service.
French: La formation linguistique relève maintenant de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Recommendations have identified the need for capacity-building in a variety of areas and suggested a number of approaches.
French: La nécessité de renforcer les capacités a été identifiée dans divers domaines et un certain nombre de méthodes ont été proposées.
English: In some cases, State parties had clearly indicated that they had no intention of implementing the Committee's Views, sometimes stating that the Views had the force of recommendations only.
French: Dans d'autres cas, les États parties ont fait savoir clairement qu'ils n'avaient nullement l'intention de mettre en œuvre les constatations du Comité, faisant parfois valoir que ces dernières n'avaient que force de recommandation.
English: 95.565 grams mercury recovered from 3409 lamp and tube fixtures.
French: On estime qu’on a récupéré quelque 95,565 grammes de mercure 3409 des appareils à tubes et à lampes.
English: Its main target is the achievement of effective and efficient health services for the entire population of Kosovo, regardless of ethnic origin, religion or sex, and to improve the overall health status through policy development, professional advice, and strategic and operational management.
French: Elle a pour principal objectif la mise en place de services de santé bien conçus et efficaces pour l'ensemble de la population kosovare, sans considération de l'origine ethnique, de la religion ou du sexe, et vise à améliorer l'état sanitaire général grâce à l'élaboration de politiques, au conseil de spécialistes et à une gestion stratégique et opérationnelle.
English: As has already been said, Bulgaria and Romania are countries that have been left behind and form part of an area - the Balkans - that in itself is a critical area historically, let us remember, an area that sparked off disasters during the last century.
French: Comme cela a déjà été souligné, la Bulgarie et la Roumanie sont à la traîne et font partie d'une région - celle des Balkans - qui est historiquement sensible. C'est une région, il ne faut pas l'oublier, qui est à l'origine de catastrophes au siècle dernier.
English: Council conclusions on the thematic strategy on air pollution.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie communautaire sur le mercure.
English: • SECTION II - OVERVIEW OF PART II.1 OF THE CRIMINAL CODE
French: • PARTIE II - SURVOL DE LA PARTIE II.1 DU CODE CRIMINEL
English: Privatisation has changed these arrangements and intellectual property laws have run up against a situation that was never foreseen when they were passed, leading one observer to declare:
French: La privatisation a bouleversé cette organisation et les lois sur la propriété intellectuelle ont été confrontées à une situation qui n’avait pas été prévue à l’époque où elles avaient été votées.
English: The students at École Saint- Luc, for example, have had first-hand experience of cultural diversity for several years.
French: Les jeunes de l'École Saint-Luc, par exemple, vivent la diversité culturelle au quotidien depuis plusieurs années.
English: Identify the skills and resources needed to conduct program evaluations.
French: identifier les compétences et les ressources nécessaires pour la réalisation d'évaluations de programmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - American chestnut Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - American chestnut Assessment Summary - November 2004
English: When I read in the newspaper today that Mr Kabila is saying that the dictator Mobutu has to go, I say 'excellent' , but when he then adds that all the power is now going to the people from the alliance, my heart sinks when I see what this alliance has already allowed to happen in areas where it has assumed power.
French: Lorsque je lis dans la presse d'aujourd'hui que Kabila veut le départ de Mobutu, je me dis «très bien», mais lorsqu'il ajoute que tout le pouvoir passera aux mains de l'alliance, j'ai froid dans le dos à la pensée des multiples exactions dont cette dernière s'est déjà rendue coupable dans les régions où elle a conquis le pouvoir.
English: For instance, in Tigray, with 3.5 million people, 400,000 adult women had organized themselves.
French: Par exemple, à Tigray, qui compte 3,5 millions d'habitants, 400 000 femmes adultes se sont organisées.
English: ADD S5.389E The use of the bands 2 010 - 2 025 MHz and 2 160 - 2 170 MHz by the mobile-satellite service in Region 2 shall not cause harmful interference to or constrain the development of the fixed and mobile services in Regions 1 and 3.
French: ADD S5.389E L'utilisation des bandes 2 010 - 2 025 MHz et 2 160 - 2 170 MHz par le service mobile par satellite dans la Région 2 ne doit pas causer de brouillage préjudiciable aux services fixe et mobile dans les Régions 1 et 3 ou gêner le développement de ces services.
English: As no consensus had been reached by correspondence concerning the requests of both institutions, the International Bureau suggests that the matter be considered during the fourth session of the SCIT Plenary to be held during the week of December 6 to 10, 1999.
French: Étant donné qu’aucun consensus n’a pu être trouvé par correspondance en ce qui concerne les demandes des deux organismes précités, le Bureau international propose que la question soit examinée lors de la quatrième session du SCIT plénier, qui se tiendra dans la semaine du 6 au 10 décembre 1999.
English: Exports such as olive oil, honey etc.
French: A partir des céréales on fabrique la biscotte de Cythère, un de ses produits les plus connus à travers la Grèce. Les produits laitiers sont le lait frais, le lait acide (boisson rafraichissante), les fromages kefalotyri, myzithra, et anthotyro, ainsi que le beurre.
English: The Founding Myths of Religious Freedom in the United States and Laïcité in France," Journal of Church and State, Vol.
French: The Founding Myths of Religious Freedom in the United States and Laïcité in France », Journal of Church and State, vol.
English: The Barra do Dande – Libongos Road is a greenfield construction. It is 17 km long and has a standard profile with a width of 10 m (2x3.5m + 2x1.5m).
French: La route Barra do Dande – Libongos est une route construite de zéro, d’une longueur de 17 km, dont le profil en travers type présente une largeur de 10 m (2 x 3,5 m + 2 x 1,5 m).
English: Women’s experiences of racism and discrimination often differ from those of men because women and girls may suffer multiple forms of discrimination, both on the grounds of gender and on the basis of ethnic or religious identity.
French: Les expériences de racisme et de discrimination que connaissent les femmes diffèrent souvent de celles des hommes du fait que les femmes et les jeunes filles peuvent souffrir de multiples formes de discrimination, fondées tant sur le sexe que sur l'identité ethnique ou religieuse.
English: As a further reaffirmation of the commitment of the Kingdom of Morocco to the prohibition of discrimination within its territory and to the equality of all before the law, the legislature enacted regulations concerning the treatment of inmates of the country's prisons with a view to ensuring that their conditions of detention are humane and comply with international standards concerning the non-discriminatory treatment of prisoners.
French: Afin que soit confirmé l'engagement du Maroc à interdire la discrimination sur son territoire et à garantir l'égalité de tous devant la loi, le législateur a introduit des critères relatifs aux détenus, visant à garantir la conformité des établissements pénitentiaires aux conditions humanitaires et aux normes internationales sur le traitement des détenus sans aucune discrimination.
English: The minister appeared before a parliamentary committee, recognized that there were problems to be addressed, and presented a plan to address them.
French: La ministre a comparu devant un comité parlementaire, elle a reconnu que des problèmes existaient et a présenté un plan pour y remédier.
English: Earnings differences due to differing amounts of human capital also drops for men from two to five years after graduation, remaining above one percent only in the 1986 cohort.
French: Les différences de gains dues à des différences de quantité de capital humain chutent aussi pour les hommes de deux à cinq ans après l'obtention du diplôme, ne demeurant au-dessus de 1 % que pour la cohorte de 1986.
English: • Commanding Officer, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, 1997-1999
French: • Commandant, 1er Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, 1997-1999
English: If you answer yes to any of these questions, then Trocky is made for you !
French: Si vous répondez oui à l'une de ces questions vous êtes directement concerné par l'échange de logement.
English: In addition, work will be started on the 2007 revision of the North American Industry Classification System (NAICS), taking into account the concurrent revisions in Europe of NACE (la Nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté Européenne) and of the United Nations' International Standard Industrial Classification (ISIC).
French: Par ailleurs, des travaux seront entrepris relativement à la révision de 2007 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); ces travaux tiendront compte des révisions concurrentes de la Nomenclature statistique des activités économiques dans les communautés européennes (NACE) et de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) des Nations Unies.
English: World population is currently growing at a rate of 1.2 per cent annually, implying a net addition of 77 million people per year.
French: Le taux de croissance actuel de la population mondiale est de 1,2 % par an, ce qui implique une augmentation nette de 77 millions de personnes chaque année.
English: In addition, we have emphasised the importance of concrete progress being made to solve the bilateral trade disputes which constitute a serious cause of irritation in our relationship.
French: Nous avons en outre souligné combien il était important que des progrès concrets soient réalisés, lorsqu'il s'agit de résoudre les différends commerciaux bilatéraux qui constituent une cause de friction sérieuse dans le cadre de nos relations.
English: Canada Customs and Revenue Agency:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: The statement of reasons for such a decision must also state the reasons why the Council considers, in the exercise of its discretion, that such a measure must be taken in respect of the party concerned.
French: La motivation d'une telle décision doit indiquer de surcroît les raisons pour lesquelles le Conseil considère, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'appréciation, que l'intéressé doit faire l'objet d'une telle mesure.
English: With regard to anti-missile defence, I am very concerned, as I said yesterday, by the American proposal.
French: Quant à la défense antimissile, je suis très préoccupé, je l’ai déjà dit hier, par la proposition américaine.
English: Psychologist, member of the Freudian Traces Cultural Association, expert in psychology in emergency situations and enrolled in the Master School of Freudian Laboratory Psychotherapy.
French: Psychologue, membre de l’association culturelle Traces de Freud , ex perte en psychologie dans situations d’urgence et inscrite à l’école de spécialisation en psychothérapie laboratoire de Freud.
English: I voted in favour of the resolution on the charging of heavy goods vehicles as it ratifies an agreement which was difficult to reach, on the revision of the Eurovignette Directive.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution sur la taxation des poids lourds car elle entérine un accord difficile sur la révision de la directive "Eurovignette".
English: Number of Documents Found for McLaughlin, John: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McLaughlin, John/strong> : 4
English: The figure presents a simplified illustration of the EIA process in Ukraine.
French: La figure propose une illustration simplifiée du contenu de la procédure d'EIE en Ukraine.
English: An anti-laminaribiose antibody was used to label β1-3 glucans present in the outer wall areas and inner regions near the plasmalemma.
French: Un anticorps anti-laminaribiose a été utilisé pour marquer les β1-3 glucanes présents dans des régions externes des parois et dans les régions internes près du plasmalemme.
English: • Recommend annual flu vaccine.
French: • Recommander la vaccination annuelle contre l'influenza.
English: During the course of its investigations in Bunia, the Group of Experts met, on 4 November 2005, with the management of a company recently set up in the city by the name of Ruwenzori Airways.
French: Lors de ses investigations à Bunia, le Groupe d'experts s'est entretenu, le 4 novembre 2005, avec la direction d'une compagnie nouvellement installée à Bunia, Ruwenzori Airways.
English: The first is monitoring and reporting, with a view not only to gathering information on the activities being carried out within countries and by organizations to follow up on the Budapest Conference but also to making it widely and readily available.
French: La première est le suivi et l’établissement de rapports, en vue non seulement de réunir des informations sur les activités menées dans les pays et par des organisations pour donner suite à la Conférence de Budapest, mais également de les diffuser largement.
English: Environment Canada assesses exposure of ecosystems (water, air, soil and wildlife).
French: Elle a pour objectif de prévenir la pollution et de protéger l'environnement et la santé humaine.
English: While the administrative steps are streamlined, the level of scrutinity to which these files are subjected is the same as in an ordinary administration.
French: L'actuelle règle 115 précise le montant que devra facturer le syndic pour les services qu'il a rendus dans le cadre d'une faillite faisant l'objet d'une administration sommaire.
English: Work during holidays The Committee notes that the school holidays last eleven weeks in the summer and five weeks in the rest of the year1.
French: La législation n’interdit pas aux enfants de travailler entre 6 heures et le début de la classe.
English: • To diversify and increase the region's exports;
French: • Diversifier et accroître les exportations de la région;
English: The Union will continue to consider ways for these countries to participate in Union-led operations"68.
French: L’Union continuera à examiner les modalités d’une participation de ces pays à des opérations conduites par l’Union »68.
English: You can use our Business Registration Online (BRO) service to:
French: Notre service Inscription en direct des entreprises (IDE) vous permet :
English: According to CPA regulation No. 1, all laws in force in Iraq as of 16 April 2003 shall continue to apply unless suspended or replaced by CPA, provided these laws do not prevent CPA from exercising its rights and fulfilling its international obligations or are in conflict with any CPA order or regulation.
French: Selon le règlement no 1 de l'Autorité provisoire de la Coalition, toutes les lois en vigueur en Iraq au 16 avril 2003 continuent de s'appliquer si elles ne sont ni suspendues ni remplacées par ladite Autorité, pour autant que ces lois n'empêchent pas l'Autorité d'exercer ses droits et de s'acquitter de ses obligations internationales ni ne sont contraires à l'un quelconque des règlements ou ordonnances promulgués par elle.
English: Fundamentally, the Council members expressed their support for the territorial integrity and sovereignty of the Sudan.
French: Fondamentalement, les membres du Conseil ont exprimé leur appui à l'intégrité territoriale et à la souveraineté du Soudan.
English: In a communication dated January 9, 2006, the International Bureau received a proposal from Chile for consideration by Member States at the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda, to be held in Geneva from February 20 to 24, 2006.
French: Dans une communication datée du 9 juillet 2006, le Bureau international a reçu du Chili une proposition destinée à être examinée par les États membres dans le cadre de la réunion du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui se tiendra à Genève du 20 au 24 février 2006.
English: means of contraception, as against 100% of girls of the same age attending school.
French: Actuellement, les femmes ont des enfants plus tard que leurs mères et leurs grands-mères.
English: 7.05: I'm a Dungeon Master, what stuff do you do for me?
French: 7.05: Je suis un MaÃ®tre du donjon, qu'avez-vous Ã me proposer ?
English: Some governments are prepared to give up elements of sovereignty to address the threat of global climate change.
French: Quelques gouvernements sont prêts à abandonner certains éléments de souveraineté pour contrer la menace du réchauffement climatique mondial.
English: As well, it imports a line of standard-efficiency motors from the People's Republic of China for the OEM export market.
French: Cette société importe en plus une gamme de moteurs standard de la République populaire de Chine pour le marché d'exportation des fabricants OEM.
English: The highest decision-making body of the TEM Project is the Steering Committee, which meets twice a year, determines the policy of the Project as well as the general measures to be taken concerning TEM activities, and takes decisions for common action.
French: L'organe de décision principal est le Comité directeur, qui se réunit deux fois l'an, arrête la politique du Projet ainsi que les mesures d'ordre général à prendre dans le cadre des activités du TEM et prend les décisions concernant les actions communes.
English: We have a rapidly growing population in Ireland - it is the fastest-growing population in Europe, both in terms of natural increase in population as well as overall growth.
French: La population de l'Irlande croît rapidement - c'est la population qui connaît la croissance la plus rapide d'Europe, tant en termes d'augmentation naturelle de la population qu'en termes de croissance globale.
English: Volunteers see our services and programs in action - and many have a good idea of how to make those services even better.
French: Les gouvernements doivent tirer parti des compétences et des connaissances de ces gens qui voient nos services et nos programmes à l'oeuvre, et qui ont probablement une bonne idée des moyens de les optimiser.
English: South-western Nova Scotia This section offers information on migratory bird sanctuaries located in South-western Nova-Scotia namely, Port Joli, Port Hebert, Sable River and Haley Lake.
French: • Projet d'observation de colliers des oies blanches En consultant cette base de données, vous pouvez apprendre où et quand une oie donnée a été munie d'un collier et vous pouvez contribuer à la cueillette d'importantes données scientifiques en y inscrivant vos observations.
English: • Canada has proposed that a standardized IT vocabulary be adopted and mechanisms developed to ensure that this vocabulary is used in all IT norms in ISO’s IT subcommittee.
French: • Le Canada a proposé l’adoption d’un vocabulaire normalisé de la technologie de l’information et le développement de mécanismes pour s’assurer que ce vocabulaire est utilisé dans l’ensemble des normes traitant des technologies de l’information au sein du sous-comité des technologies de l’information de l’ISO.
English: We do not know what will happen in Madagascar.
French: Nous ne savons pas ce qui va se passer à Madagascar.