ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2004 United Nations scale of assessments and the 2006 schedule of contributions
French: Barème des contributions au budget de l'EMEP calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004 et montants des contributions pour 2006
English: Fulfil their obligations to annually update Article 7 transparency reports and maximise reporting as a tool to assist in implementation, particularly in cases where States Parties must still destroy stockpiled mines, clear mined areas, assist mine victims or take legal or other measures referred to in Article 9.
French: Action no 52: S'acquitteront de leur obligation de mettre à jour chaque année, à des fins de transparence, les rapports prévus à l'article 7 et de faire une large place aux rapports en tant que moyen d'aide à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les cas où les États parties ont encore à détruire des stocks de mines, nettoyer des zones minées, aider les victimes des mines ou prendre les mesures législatives ou autres visées à l'article 9.
English: Universities 2-3 years Study the dynamics of cluster theory and how to apply it in the Canadian context and develop tools for tracking and benchmarking the strength of our clusters Government + Industry 5 years Continue to implement and support cluster and community development with financial aid and guidance, and promote the strategic regions internationally.
French: Universités 2-3 ans Étudier les dynamiques de la théorie des filières et la façon dont elle s'applique au contexte canadien, puis élaborer des outils pour faire un suivi et une analyse comparative de la force de nos filières.
English: Our Research and Development Department is continuously focusing on innovative studies for customer needs in kitchen an..
French: Notre département de R&D se focalise en permanence à la satisfaction des besoi..
English: Whichever way you look at it, notions such as that of "illegal combatants" or the setting up of judicial aberrations such as the so-called "ad-hoc military tribunals", devised by the United States to justify the dehumanizing treatment meted out to its prisoners of war, are breaches of international law and the 1949 Geneva Conventions.
French: Des notions juridiques totalement inventées, comme celle de « combattants illégaux », ou la mise en place d'aberrations juridiques comme les « cours martiales spéciales », fabriqués par les USA pour justifier le traitement déshumanisant imposés à des prisonniers de guerre, sont de toute évidence en contradiction avec le droit international et avec les Conventions de Genève de 1949.
English: CD34 in inflammatory cell migration and function
French: Activity-related adaptations in neuronal gene expression and functional properties in rat spinal cord
English: Would the Americans have accepted the Canadian desire to mount their operation in a more methodical fashion?
French: Les Américains auraient-ils accepté que les Canadiens montent leur opération de façon plus méthodique?
English: • Amended section 107 of the Customs Act became effective on November 29, 2001, replacing sections 107 and 108.
French: • L'article 107 modifié de la Loi sur les douanes est entré en vigueur le 29 novembre 2001 et remplace les articles 107 et 108.
English: Special reference has been made to the provisions establishing the meetings of the parties usually in charge of continuous review of the implementation of the instrument in point.
French: Il a été fait mention en particulier des dispositions instituant les réunions des parties habituellement chargées d'examiner en continu l'application de l'instrument considéré.
English: Significant progress was made on plans to build on the sector’s reputation in global markets via a branding strategy.
French: D’importants progrès ont été réalisés concernant l’élaboration de plans qui miseront sur la réputation dont jouit le secteur sur les marchés internationaux par l’entremise d’une stratégie de promotion de l’image de marque.
English: Each report card provides a country profile and information on HIV prevention, relating to legal and policy issues, service availability and accessibility, and participation and rights issues, with recommendations for action.
French: Chacune dresse un profil du pays, renseigne sur les activités de prévention du sida, les problèmes juridiques et politiques, la disponibilité et l'accessibilité des services, la participation et les questions liées aux droits, et s'accompagne de recommandations pratiques.
English: Net income for the industry was $582 million, up 47 per cent.
French: Le revenu net du secteur s’est chiffré à 582 millions de dollars, en hausse de 47 %.
English: Views on optimal corporate structure ranged from no significant changes to the existing structure, to a Crown Corporation, to a commercial corporation or a new generation producer cooperative.
French: Suivant certains intervenants, la structure organisationnelle actuelle pourrait être maintenue sans grand changement, alors que d'autres estiment qu'il faudrait plutôt en faire une société d'état, une société commerciale ou encore une coopérative de producteurs de nouvelle génération.
English: Clean water, as was shown in Jordan recently, is a vital necessity, and to attain it all the countries in the West Bank region must find a solution both separately and together.
French: L'eau propre, comme on l'a vu en Jordanie récemment, est une nécessité vitale et pour l'obtenir, tous les pays dans la région de la Cisjordanie doivent trouver une solution de façon à la fois individuelle et commune.
English: The Institute of Aging believes there is a better way.
French: L'Institut du vieillissement croit qu'il existe une meilleure façon de faire.
English: The new site includes revised information on the SURF and our services, dedicating a separate webpage to each of our four services, as well as new pages for partnerships and country profiles.
French: Avec de nouvelles ressources et un système de gestion des connaissances amélioré, nous sommes en mesure d’offrir à nos collègues un éventail plus complet de ressources principales dans les domaines ou zones thématiques du PNUD.
English: Albian stated that integrated wildlife management planning was the responsibility of the Alberta Government.
French: Albian rappelle que l’Alberta est responsable de la planification de la gestion intégrée de la faune.
English: 11.88 Access to social housing provided by the Housing Executive is governed by Article 22 f the Housing (Northern Ireland) Order 1981 which requires the Executive to comply with a house allocation scheme approved by DSD.
French: 11.88 L'accès à un logement social du Housing Executive est régi par l'article 22 de la Housing (Northern Ireland) Order de 1981, qui impose au Housing Executive l'obligation de se conformer à un plan d'attribution de logements approuvé par le Department for Social Development d'Irlande du Nord.
English: The implementation of the remaining provisions of Bill C-37 requires regulations.
French: En revanche, les autres dispositions du projet de loi C-37 doivent être assorties de mesures réglementaires.
English: The right to freedom of expression guaranteed by article 33 of the Constitution in practice faces numerous limitations.
French: Le droit à la liberté d'expression, garanti par l'article 33 de la Constitution, est dans la pratique soumis à de nombreuses restrictions.
English: In my opinion, no one should be ashamed of admitting a mistake.
French: D’après moi, nul ne devrait avoir honte d’admettre une erreur.
English: It was launched in March 2010 by Nicolas Bernheim, a former student from the Ecole Hôtelière de Lausanne who is now living in Milan.
French: Ce blog a été lancé en mars 2010 par Nicolas Bernheim, un ancien élève de l'Ecole hôtelière de Lausanne qui vit aujourd'hui à Milan.
English: Portugal is equally of the opinion that the possibility of the same complaint being examined by another international body when the investigation or settlement procedure is prolonged could clash with the non bis in idem rule.
French: Le Gouvernement portugais estime également que la possibilité que la même plainte soit examinée par une autre instance internationale alors que la procédure d'enquête ou de règlement est en cours risquerait d'être contraire avec la règle non bis in idem.
English: Some villages with both a MONO pump and a UNIMADE expressed interest in exchanging their MONO for a second UNIMADE.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Cameroun, le gouvernement importe et installe des pompes à mains sophistiquées qui exigent un coûteux programme d'entretien, programme qu'il n'a pas vraiment les moyens de soutenir.
English: Post reti rem ent health ben efits dec re a s ed from $17.2 mill i on to $17.0 mill i on.
French: Les ava n t a ges sociaux futu rs sont passés de 17,2 millions de $ à 17,0 millions de $.
English: Henrik joined Joost in 2006 and works closely with the company's marketing, content and creative teams.
French: Henrik a rejoint Joost en 2006 et collabore étroitement avec les équipes responsables du marketing, du contenu et de la créativité au sein de la société.
English: Similarly, the continuing destruction of the capacity of ministries and municipalities to provide basic services such as water, electricity and education will hamper and even undermine efforts to meet humanitarian needs, whether by Palestinian or by international organizations.
French: De même, la destruction persistante de la capacité des ministères et des municipalités pour assurer les services de base - eau, électricité et éducation - entravera, voire sapera, les efforts des organisations palestiniennes ou internationales pour répondre aux besoins humanitaires.
English: PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25a Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ..............................
French: COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE 20a Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: The Forum, launched in Brunei in August by the Ministers of the countries members of the Association of South-East Asian Nations and of Australia, has wide support among regional countries.
French: Le Forum, lancé à Brunei en août par les Ministres des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Australie, bénéficie d'un très large appui parmi les pays de la région.
English: The introduction of electronic toll systems will entail the processing of personal data.
French: La mise en place des systèmes de télépéage implique le traitement de données à caractère personnel.
English: If market and technology trends develop as suggested in Chapters I and II of this Green Paper, convergence is likely to see a shift in the value chain, such that content production, packaging and service provision increase in value (though not necessarily as separate business activities), whilst carrying services over a fixed or wireless network may, as reflected in some merger activity, become comparatively low value activities.
French: Le marché émergent sera constitué d’ acteurs de tailles très différentes mais, comme indiqué cidessus, il y aura aussi une forte intégration verticale des opérateurs du secteur des télécommunications, de l’ audiovisuel (principalement radiodiffusion) et des industries des technologies de l’ information et du logiciel, qui exploiteront leurs forces traditionnelles et leurs ressources financières.
English: Departure by bus GT from the hotel with a tour escort and the transfer to the very studied, loved and feared Vulcan.
French: Depart de l’hôtel par autobus GT et accompagnatrice, visite au Vulcan trés admiré et étudié.
English: Its members are from a diverse group of environmental and social groups, the timber trade and the forestry profession, indigenous people's organizations, community forestry groups and forest product certification organizations from around the world.
French: Ses membres représentent divers groupes environnementalistes et sociaux, l’industrie du bois d’œuvre, le secteur de la foresterie, les organisations autochtones, les groupes de foresterie communautaire et les organismes de certification des produits forestiers de partout dans le monde.
English: Some heart failure cases going unrecognized in emergency rooms Week 4:
French: Des cas d’insuffisance cardiaque passent inaperçus à l’urgence Semaine 4 :
English: Similarly, while there is dialogue, now often formally structured, among European armed forces about what kind of weapons they want, there are still gaps or deficiencies in the process of formulating requirements, setting specifications and implementing a succession of defence programmes to guide European defence production and eventually build a more integrated European defence market.
French: De même, malgré l'existence d'un dialogue, le plus souvent dans des structures officielles, entre les forces armées européennes sur le type d'armes souhaitées, on constate encore des lacunes et des incohérences dans le processus de formulation des besoins, l'établissement des spécifications et la mise en oeuvre des programmes de défense successifs permettant d'orienter la production de défense européenne, puis de créer un marché de défense intégré en Europe.
English: Support to mMultilateral eEnvironmental aAgreements
French: Appui aux accords multilatéraux sur l'environnement
English: Oceans and seas and coastal areas, including regional seas and the protection of the marine environment from land-based activities;
French: Océans et mers et zones côtières, y compris les mers régionales et la protection de l'environnement marin contre les activités terrestres;
English: Design meets function with Men’s CRUISE RESORT.
French: Men CRUISE RESORT associe design et fonctionnalité.
English: In my view, we can be reassured that our own expectations have also been exceeded.
French: Selon moi, on peut affirmer sans crainte que nos propres attentes ont également été dépassées.
English: 3.9 Automated revenue collections workloads resulting in greater operating efficiencies through improved workload allocation and case management T1 Income Tax Returns Matching Redesign (A&C) 1.9 0.3
French: 3,9 L’automatisation des tâches de recouvrement amène une optimisation des opérations grâce à une meilleure répartition de la charge de travail et une meilleure gestion des cas.
English: The Department of Peacekeeping Operations should produce a comprehensive plan covering training and training-related travel costs to ensure that investment was proportional to demand.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir un plan exhaustif qui porte sur les dépenses de formation et les frais de voyage liés à la formation afin de s'assurer que les investissements sont proportionnels à la demande.
English: In the 1988 S.C.C. decision in Brossard, supra. at p. 311, Beetz J.  further refined the Etobicoke test as follows:
French: 311 de l'arrêt Brossard, précité, rendu en 1988, le juge Beetz  de la Cour suprême du Canada a amélioré le critère formulé dans l'arrêt  Etobicoke :
English: The Innovations and Solutions Directorate takes advantage of all media to make its innovations available to interested users beyond the RPB.
French: La Direction des innovations et des solutions tire parti de tous les médias pour faire connaître les innovations qu'elle a mises au point aux utilisateurs intéressés à l'extérieur de la DGBI.
English: Treatment for substance abuse will be more effective if it is tailored to accommodate any cognitive limitations.
French: Le traitement des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sera plus efficace s'il est adapté en fonction de toute limites cognitive.
English: You may for example have a drink at our pool bar where you can choose from a wide selection of cocktails and non-alcoholic fruit drinks.
French: Les chambres complètement rénovées, la localisation privilégiée et la cuisine variée de notre établissement garantissent des vacances réussies.
English: In an ex-post analysis, a competition authority may be faced with a number of different examples of market behaviour each indicative of market power within the meaning of Article 82.
French: Dans une analyse ex post, une autorité de la concurrence peut être confrontée à plusieurs types de comportements dont chacun est le signe d'une puissance sur le marché au sens de l'article 82.
English: However, there is an item in the report, so I thought that I should propose the amendment.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) fait part de son opposition.
English: REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION
French: ENREGISTREMENT ET DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES
English: In 1967, the local Canadian Forces units were transferred to several PWGSC-owned facilities at the site and Canadian Forces Station (CFS) St. John’s was established.
French: En 1967, les unités locales des Forces canadiennes ont été transférées dans plusieurs installations appartenant à TPSGC sur le site, et la Station des Forces canadiennes (SFC) St. John’s a été établie.
English: The right to health (ninth session, 1993);
French: Droit à la santé (neuvième session, 1993);
English: We are both developed and wealthy nations with high levels of education and sophistication.
French: Nous sommes deux nations riches et développées dotées de hauts niveaux d’éducation et très avancées.
English: A Performance Statutory Declaration was on the Project Manager's file.
French: Une déclaration statutaire d’exécution figurait dans le dossier du gestionnaire de projet.
English: Tar can: Rot your lungs.  Kill your cells.  Cause cancerous tumours.
French: Si un fumeur qui fume un paquet par jour inhale autant de goudron par année, imagine quelle quantité de goudron ton corps absorbera si tu fumes jusqu'à 30 ans...
French: J'ajouterai que, selon moi, M. Wolfowitz devrait démissionner.
English: Please submit this report no later than 60 days after the end date of the project, as stated in the Contribution Agreement.
French: Veuillez soumettre ce rapport au plus tard 60 jours après la fin du projet, comme le précise l'accord de contribution.
English: The democratic security policy protects all citizens of a pluralist nation, open to fraternal and creative debate, that counts on the solidarity of its Andean brothers in its fight against violence and terrorism.
French: La politique de sécurité démocratique vise à protéger tous les citoyens d'une nation pluraliste, ouverte au débat fraternel et créatif, qui puisse compter sur la solidarité de ses frères andins dans la lutte contre la violence et le terrorisme.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • Both privatization and entry liberalization were estimated to have a positive impact on productivity.
French: On estime que la privatisation et la libéralisation de l’entrée ont eu un impact positif sur la productivité.
English: Enquiries from GST/HST coordinators regarding this policy and guidelines (e.g., procedures to recover GST or HST paid, how to account for the municipal rebate of GST or HST on inputs used in making exempt supplies of unbottled water, etc.) should be directed to:
French: Les coordonnateurs de la TPS/TVH devraient adresser leurs demandes de renseignements sur les présentes politiques et lignes directrices (p. ex., marche à suivre pour récupérer la TPS ou TVH payée et comment comptabiliser le remboursement de la TPS ou de la TVH accordée aux municipalités sur les intrants servant à effectuer des fournitures exonérées d'eau non embouteillée) au :
English: In recent years, Clarke's career has soared.
French: Ces dernières années, la carrière de Clarke connaît un nouveau rebond.
English: There is a need to collect material year round from all available biotopes to document the species composition of Ontario Copepoda.
French: Il sera nécessaire de collecter du nouveau matériel à différentes périodes de l'année pour affiner notre connaissance des Copépodes de l'Ontario.
English: After the five-day suspension, the employee is given a final warning and offered assistance.
French: Après la suspension de cinq jours, l’employé reçoit un avertissement final, et on lui offre de l’aide.
English: Our rooms are modern-fashioned and are provided with bath,water closet and television.
French: L’arrêt de bus pour Strasbourg est à 2 minutes et la gare à 5minutes à pied de notre hôtel.
English: Finally, I would like to express my gratitude to the Members and officials of the European Parliament for the guidance and assistance I have been given in the establishment of this new institution.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance aux députés et aux fonctionnaires du Parlement européen qui m’ont conseillé et aidé à mettre en place la nouvelle institution.
English: Using a data set of 202 reference sites and 66 test sites from the Fraser River, British Columbia, Canada, we analyzed the effects of assemblage (benthic macroinvertebrates and periphyton) and reference site classification (ecoregion, stream order, null models, and biotic groups) on two bioassessment methods (BEAST (BEnthic Assessment of SedimenT) and RIVPACS (River InVertebrate Prediction And Classification Scheme)).
French: Une banque de données de 202 sites de référence et de 66 sites expérimentaux sur le fleuve Fraser, Colombie-Britannique, Canada, nous ont servi à analyser les effets du peuplement (de macroinvertébrés benthiques et de périphyton) et de la classification du site de référence (écorégion, ordre du cours d'eau, modèles nuls et groupes biotiques) sur deux méthodes d'évaluation biologique, BEAST (« BEnthic Assessment of SedimenT »; évaluation benthique des sédiments) et RIVPACS (« River InVertebrate Prediction And Classification Scheme »; système de prédiction et de classification des invertébrés des rivières).
English: Ss. 20(1)(b), 73 Access to Information Act (ATIA) Other statute:
French: Art. 23, 35, 41, 47 et 62 Loi sur l'accès à l'information(LAI) Autre loi :
English: Institutional Support, CIRES Responsible Officer Diery Seck Name:
French: Institutional Support, CIRES Responsable Diery Seck Nom:
English: For each of the above four categories, spouses and dependents may accompany you as long as they meet the member country’s existing temporary entry immigration regulations.
French: Si vous entrez dans l’une des quatre catÃ©gories prÃ©citÃ©es, votre conjoint et vos personnes Ã charge peuvent vous accompagner pour autant qu’ils satisfont aux dispositions en matiÃ¨re d’immigration rÃ©gissant l’admission temporaire dans le pays hÃ´te.
English: Existing partnerships and access to technical advice, as well as the immediate confirmation of Central Emergency Response Fund funding facilitated the response.
French: Les partenariats existants et l'accès aux conseils techniques ainsi que la confirmation immédiate des ressources du Fonds ont facilité cette intervention.
English: Both oxidative and reductive pathways of chloroform metabolism have been identified, although in vivo data are limited.
French: Chloroforme Les données disponibles indiquent que la toxicité du chloroforme est attribuable à ses métabolites.
English: • Assistance to manage critical environmental threats is provided at both the community and regional levels.
French: • L'ACDI fournit une aide aux niveaux local et régional pour la gestion des graves menaces environnementales.
English: We share the view that measures to strengthen nuclear security should not hamper international cooperation in peaceful nuclear activities, the exchange of nuclear material for peaceful purposes and the promotion of the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que ces mesures ne doivent pas entraver la coopération internationale dans les activités nucléaires à but pacifique, ni les échanges de matières nucléaires destinées à des applications pacifiques, ni la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.