ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, I submit a simple chart of the higher level positions in those units where most of the staffing actions listed in app. 2 were conducted.
French: Je présente de plus un simple tableau des postes de niveau supérieur dans les unités où ont été menées la plupart des activités de dotation énumérées à l'annexe 2, Réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi et Immatriculation aux assurances sociales - Traitement des demandes (pièce A-3).
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, lors des sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: Brazil has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 March 2003.
French: Il a demandé au Brésil une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 15 mars 2003.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Although emissions have been rising since 1990 (Figure S-3), in 1994, emission growth peaked at over 3.5% per year and fell consistently thereafter until 1999 and 2000, when emissions rose 2.4% and 3.4% respectively.
French: Bien que les émissions n'ont cessé d'augmenter depuis 1990, en 1994, la croissance des émissions a atteint un sommet de plus de 3,5 p. 100 par année pour diminuer de façon constante par la suite jusqu'aux années 1999 et 2000 au cours desquelles les émissions ont augmenté de 2,4 p.
English: Once it has been balanced, the reports, the money and the credit card and debit card statements are given to the responsible person identified for control purposes.
French: Une fois la caisse balancée, les rapports, l'argent et les relevés des cartes de crédit et débit sont remis à la personne responsable identifiée pour fin de contrôle.
English: Click on a 4-digit Heading code to view the SCG detail for only the Heading code indicated. SCG Detail Lists the complete SCG structure for over 15,000 detailed SCG codes
French: Cliquez sur un code à 4 chiffres Position pour visionner le détail de la CTB pour ce code Position seulement Détail de la CTB Énumère la structure complète de la CTB pour plus de 15 000 codes CTB détaillés
English: Furthermore, appropriate consideration should be given to current efforts being made to establish effective legal and institutional frameworks for the enhancement of the rule of law and the protection of human rights.
French: Par ailleurs, on devrait accorder l'attention voulue aux efforts actuellement déployés pour mettre en place des cadres juridiques et institutionnels efficaces pour le renforcement de l'état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): This year we have begun to celebrate the fiftieth anniversary of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which will be commemorated in 2007.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) (parle en espagnol) : Cette année, nous avons commencé à célébrer le cinquantième anniversaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui sera commémoré en 2007.
English: While not mentioned in the responses, this concern may be influencing policymaking in other countries as well: there is evidence that the social rights of irregular migrants in Europe have undergone a process of restrictions over the last decade.
French: Bien que les réponses ne le mentionnent pas toutes, ce souci peut influencer la politique des autres pays aussi : il est clair que les droits sociaux des migrants irréguliers en Europe ont subi une régression au cours de la dernière décennie..
English: Hotel in Gevelsberg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Alte Redaktion is centrally located in Gevelsberg which is a pleasant town surrounded by nature, between the cities of Wuppertal and Hagen and on the edge of the Sauerland region. Our team is looking forward to welcoming you for overnight stays, private celebrations and corporate events.
French: hôtel à Gevelsberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Alte Redaktion bénéficie d’une situation centrale à Gevelsberg, une charmante ville entourée de verdure, entre Wuppertal et Hagen, aux portes du Sauerland.
English: This policy directive is based on the best international scientific evidence currently available.
French: L'Organisation mondiale de la santé a récemment qualifié le Canada de chef de file mondial dans le domaine de la sûreté du sang.
English: pump is deprecated in this update.
French: pump est obsolète dans cette mise à jour.
English: Stornoway Harbour, within a line from Arnish Point to Sandwick Bay Lighthouse, north-west side.
French: Port de Stornoway, dans les limites d'une ligne allant de Arnish Point au phare de Sandwick Bay, côté nord-ouest.
English: Concerning human rights issues of citizens outside the territory of their State, it is important for national institutions to work with, inter alia, consular offices and partner institutions in the host State to deal with the human rights issues of such persons.
French: En ce qui concerne les problèmes relatifs aux droits de l'homme des citoyens vivant en dehors du territoire de l'État dont ils sont ressortissants, il importe que les institutions nationales travaillent en collaboration avec, notamment, les consulats et les institutions partenaires dans l'État d'accueil pour traiter des problèmes que rencontrent ces personnes dans le domaine des droits de l'homme.
English: The purpose of the Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview is to make you more aware of what will happen at this step of the recruitment process.
French: À la lecture du Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des membres réguliers (ESMR) , vous saurez davantage à quoi vous attendre à cette étape du processus de recrutement.
English: Specifically, there appears to be considerable ambiguity over who, if anyone, has clear responsibility for delivery of the actions that have been committed in the SDS.
French: Plus précisément, la question de savoir qui est responsable (s’il y a un responsable) de la mise en oeuvre des mesures prévues dans la SDD semble causer beaucoup de confusion.
English: The amendment, which entered into force on 1 February 2005, serves two purposes.
French: Ce texte, entré en vigueur le 1er février 2005, poursuit deux objectifs.
English: Education was an efficient instrument in combating racism and racial discrimination and several measures were being taken to strengthen cultural diversity and promote human rights in the education system.
French: L'éducation étant un outil efficace contre le racisme et la discrimination raciale, plusieurs mesures sont actuellement appliquées au sein du système éducatif pour renforcer la diversité culturelle et promouvoir les droits de l'homme.
English: Note If you cannot get a return for the year of death, use a blank one from a previous year.
French: Remarque Si vous êtes incapable d'obtenir une déclaration pour l'année du décès, utilisez une déclaration vierge d'une année précédente.
English: However, this phenomenon is on the wane, and, according to the estimates produced by the 2000 Multiple Indicator Cluster Survey, the average marrying age for Syrian women has risen to 25.1 years.
French: Ce phénomène est aujourd'hui en recul et selon les estimations issues de l'enquête multi-indicateurs de 2000 par grappe l'âge moyen du mariage pour les femmes syriennes a atteint 25,1 ans.
English: As the rapporteur, I have again been subject to pressure from users of these statistics who are legitimately interested in receiving detailed and quality information on intra-Community trading of goods and who are keen to maintain the finest subdivisions, with eight-digit codes, in order to have cheap and reliable economic information.
French: En tant que rapporteur, j'ai encore fait l'objet d'un certain harcèlement de la part d'utilisateurs de ces statistiques qui sont légitiment intéressés à la mise à disposition d''informations détaillées et de qualité sur les échanges de biens intracommunautaires et qui sont attachés au maintien du niveau le plus fin, à huit chiffres, pour disposer d'une information économique fiable et peu coûteuse.
English: Recommended approaches and tools for clustering of inventory data
French: Éléments expressément destinés à faciliter le calcul des ajustements
English: This classification review has not taken place and should be followed up by IAM.
French: L’examen de la classification n’a pas encore eu lieu et devrait faire l’objet d’un suivi par IAM.
English: Mr. Annan has invited the public to follow the Summit closely, and to make sure that the UN redoubles its efforts to address effectively the important issues he has highlighted.
French: M. Annan a invité le public à suivre le Sommet de près pour veiller à ce que l’ONU redouble ses efforts en vue de trouver des solutions efficaces aux problèmes importants qu’il a mis en lumière.
English: Requests the University to broaden the reach of its dissemination activities by using innovative methods, including new information and communications technology, in order to ensure that the knowledge developed by the University is made available to all those to whom it may be of benefit;
French: Prie l'Université d'élargir la portée de ses activités de diffusion, en utilisant des méthodes novatrices, y compris les nouvelles techniques de l'information et des communications, pour veiller à ce que les connaissances qu'elle développe soient mises à la disposition de tous ceux qui pourraient en tirer parti;
English: 10.9 Opposition closed – CTM rejected in part A decision on substance has been issued by the Office.
French: 10.9 Procédure d'opposition close – rejet partiel de demande de marque communautaire Une décision sur le fond a été rendue par l'Office.
English: The United States Agency for International Development (USAID) has provided technical and financial support to the Ministry of Education through a project for strengthening basic education that includes the programme for girls, launched in 1991.
French: L'Agence pour le développement international - AID - a apporté un appui technique et financier au Ministère de l'éducation, à travers le Projet de renforcement de l'éducation de base - BEST/AID - dans lequel s'inscrit le Programme de promotion de la fille, qui a été lancé en 1991.
English: The main tasks of the Bank are: the implementation of internal and external monetary policy; the issuing of bank notes and the regulation of their circulation; the ownership and management of official reserves; and the supervision of banking institutions and of certain financial markets.
French: Les principales fonctions de la Banque sont : l'application de la politique monétaire intérieure et extérieure, l'émission des billets de banque et le réglage de la circulation fiduciaire, la détention et la gestion des réserves officielles de change, la surveillance des établissements bancaires et de certains marchés de capitaux.
English: Only 60 % of SMEs provide the balance sheets and the profit and loss statement annually.
French: Seulement 60 % des PME fournissent chaque année leur bilan et leur compte de résultat.
English: If our Organization were to engage in some self-questioning, we would probably find that one of the primary causes for failure lies in the very functioning of the United Nations.
French: Si l'Organisation procédait à une introspection, nous trouverions probablement que l'une des premières causes de ses échecs réside dans le fonctionnement même de l'ONU.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Bill C-25 Five Year Review BG–03.048a - November 5, 2003 In March 2003, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the Right Honourable Antonio Lamer, was selected by Minister McCallum to conduct an independent review of Bill C-25.
French: • Divulgation proactive Documentation Examen quinquennal du projet de loi C-25 BG–03.048a - le 5 novembre 2003 En mars 2003, l'ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, le très honorable Antonio Lamer, a été chargé par le ministre McCallum d'effectuer un examen indépendant du projet de loi C-25.
English: The optimal rule is the one that minimizes the loss function and thereby brings key variables of the models close to their target values.
French: La règle optimale d’un modèle est celle qui minimise la fonction de perte et qui rapproche ainsi les variables clés des valeurs visées.
English: When clams were present, C. lacteus left its burrow at all times.
French: Cerebratulus lacteus peut être observé hors de son terrier lorsque des myes sont présentes, peu importe la période de la journée.
English: The one in Bill C-13 is the policy choice this government, rightly or wrongly, has chosen to go with.
French: Celle contenue dans le projet de ´ ´ loi C-13 est le choix strategique que le gouvernement, avec raison ou ´ non, a decide de faire.
English: Associations  British Columbia Fruit Growers' Association 1473 Water Street,  Kelowna, B.C., V1Y 1J6 Tel: 250-762-5226 Fax: 250-861-9089 Email: bcfga@bctree.com  Ontario Apple Growers Steering Committee P.O. Box 100 Vineland Station, ON., L0R 2EO Tel: 905-688-0990 extension 241 Fax.: 905-688-5915 Courriel: apple@vaxxine.com  Federation of Quebec Apple Growers 555 Roland Therrien Blvd. Longueil, QC J4H 3Y9 Tel: 450-679-0530 Fax: 450-679-5595 Email: pommes@upa.qc.ca Internet: www.lapommeduquebec.ca  Apple Growers of New Brunswick Producteurs de pommes du Nouveau Brunswick 259 Brunswick St., Suite 104 Fredericton, NB E3B 1G8 Tel: 506-452-8100 Fax: 506-452-1625 Email: nbapple@nbnet.nb.ca  PEI Commercial Apple Growers Association Contact:
French:               Associations  British Columbia Fruit Growers' Association 1473, rue Water  Kelowna, C.-B., V1Y 1J6 Tél: 250-762-5226 Téléc.: 250-861-9089 Courriel: bcfga@bctree.com  Ontario Apple Growers Steering Committee P.O. Box 100 Vineland Station, ON., L0R 2EO Tél: 905-688-0990 extension 241 Téléc.: 905-688-5915 Courriel: apple@vaxxine.com  Fédération des producteurs de pommes du Québec 555, boul. Roland Therrien Longueil, QC J4H 3Y9 Tél: 450-679-0530 Téléc.: 450-679-5595 Courriel: pommes@upa.qc.ca Internet: www.lapommeduquebec.ca  Producteurs de pommes du Nouveau Brunswick 259, rue Brunswick, Pièce 104 Fredericton, NB E3B 1G8 Tél: 506-452-8100 Téléc.: 506-452-1625 Courriel: nbapple@nbnet.nb.ca  Barry Balsom PEI Commercial Apple Growers Association RR#1  Richmond, PE C0B 1Y0 Tél: 902-831-2965  Nova Scotia Fruit Growers' Association Blair House Kentville Agricultural Centre Kentville, NS B4N 1J5 Tél: 902-678-1093 Téléc.: 902-678-1567 Courriel: derith@nsapples.com Internet: www.nsapples.com
English: be explained and subjected to revision.
French: 89 Sazmann v. Austria, rapport 1997 [disponible uniquement en anglais].
English: This feature, called “ virtual desktops ” (also known as “ workspace switcher ”), is very handy. It allows you to open several windows and to organize them as you desire.
French: Cette fonctionnalité, appelée « bureaux virtuels » (ou encore « espace de travail »),, est très pratique : cela vous permet d'ouvrir plusieurs fenêtres, et de les organiser comme vous voulez dans les différents bureaux.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this corn event according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce maïs conformément à ses Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Free Trade Agreement In the 1988 Cooperation Agreement, both parties undertook (Article 11) to start talks as soon as possible on a trade agreement, ultimately intended to create free trade between the two regions.
French: Accord de libre-échange Dans l’accord de coopération de 1988, les deux parties s’engagent (article 11) à entamer dès que possible des négociations sur un accord commercial, destiné en dernière analyse à instaurer le libre-échange entre les deux régions.
English: 1223 - Image/video equipment $12,367.00 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Office buildings $10,752.00 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Office buildings $22,921.00 2008-03-10 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,478.00 2008-02-20 PAYSTATION INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 367,00 $ 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Édifices à bureaux 10 752,00 $ 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Édifices à bureaux 22 921,00 $ 2008-03-10 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 478,00 $ 2008-02-20 PAYSTATION INC.
English: This limits the public's ability to obtain information regarding new biotechnology innovations through the ATIA because CBI is exempt, and can be withheld from the Canadian public.
French: Après examen, Greenpeace a découvert d’importantes différences statistiques entre les rats nourris au maïs Bt et ceux nourris au maïs conventionnel.
English: Uncertainty could be reduced, therefore, by acquisition of additional information on metabolism, cytotoxicity and proliferative response in the strain in which tumours were observed (i.e., Osborne-Mendel rats) following long-term exposure to chloroform.
French: Des données supplémentaires sur le métabolisme et la cytotoxicité chronique (p. ex., 2 ans) et la réaction proliférative dans les reins des rats F344 pourraient aussi avoir contribué à augmenter la confiance dans le mode d’action hypothétique.
English: The absence of binding definitions creates the potential for differing applications of these terms and insufficient market valuations for inventions that embody this subject matter.
French: L'absence d'une définition ayant un caractère obligatoire ouvre la voie à des divergences dans l'interprétation de ces termes, ainsi qu'à la sous-évaluation de la valeur marchande des inventions qui portent sur ces objets.
English: For example, there has been a one-year delay in the delivery of the SPDM to the CSA, due to technical problems encountered by the contractor (MD Robotics).
French: C’est ainsi, par exemple, que la livraison du SPDM à l’ASC a été reportée d’un an en raison de problèmes techniques rencontrés par l’entrepreneur (MD Robotics).
English: To achieve them, four major areas have been defined:
French: Maîtriser la demande d’énergie ; Diversifier le bouquet énergétique ; Développer la recherche et l’innovation dans le secteur de l’énergie ; Assurer des moyens de transport et de stockage adaptés aux besoins.
English: Cancer cells then escape from this tumour and set off to colonise other parts of the body where they form metastases.
French: Des cellules cancéreuses s’en échappent et partent coloniser d’autres régions du corps où elles forment des métastases.
English: People used to come here and camp, then couldn’t get campground sites anymore.
French: Les gens avaient l'habitude de venir et de camper, puis ils n'ont plus été capables d'obtenir d'emplacements de camping.
English: Zambia ¡ EUR 85 million for the development of a new copper mine near Lumwana in the northwestern province of the country.
French: Roumanie ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: The Advisory Committee underlined the importance of revisiting procurement plans on a quarterly basis to ensure that they were updated with regard to the operational requirements of a mission, and the need to enforce the use of procurement plans as tools to facilitate effective and efficient procurement management, as recommended by the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif a insisté sur la nécessité d'actualiser les plans d'achats tous les trimestres en fonction des besoins opérationnels des missions, et d'en imposer l'usage en tant qu'outil propre à faciliter une gestion efficace et rationnelle des achats, comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
English: As for the Precinct Election Commissions (PECs), 6 members are nominated by the majority of the relevant DECs and 7 members by parties financed from the state budget.
French: Quant aux commissions électorales de circonscription (CEC), la candidature de six de leurs membres est présentée par la majorité des CED correspondantes et les sept autres sont nommés par les partis financés par imputation sur le budget de l’État.
English: • Leverage funding from the Canadian Academy of Health Sciences; partner with the National Aboriginal Health Organization (NAHO) in knowledge translation activities
French: • Attirer la participation financière de l'Académie canadienne des sciences de la santé; travailler en partenariat avec l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) dans les activités d'application des connaissances
English: Additional Sfr22,200,000 are requested in 2002-2003 for the deployment of the new system, including the costs of training and reorganization, as well as its operations during the lifetime of the project.
French: Ces coûts tiennent compte des ressources en personnel nécessaires afin d’assurer l’appui au système IMPACT et son développement.
English: So we have clearly reaffirmed our commitment to ratify the Kyoto Protocol in 2002 at the latest and, to this end, preparations are under way.
French: Nous avons donc réaffirmé clairement notre engagement de ratifier le protocole de Kyoto en 2002 au plus tard et, à cet effet, nous commençons à nous préparer.
English: The device combines the high efficacy of modern hormonal contraceptives, such as injectables, with the convenience of intra-uterine contraception.
French: Ce dispositif associe la haute efficacité des contraceptifs hormonaux modernes, tels que les injectables, à l'aspect pratique de la contraception intra-utérine.
English: Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué, City, pop 37 386 (2001c), 36 435 (1996c), 37 607 (1991c), area 47.06 km2, inc 1856, is located on the west bank of the upper portion of the RivièreRICHELIEU, some 40 km southeast of MONTRÉAL.
French: 1991); superf. 47,06 km2; const. en 1856; située sur la rive ouest du Haut-Richelieu (voir RIVIÈRE RICHELIEU), à quelque 40 km au sud-est de MONTRÉAL.
English: O2/CO2 gas analyzer Low level (0–20% FS) Mid level (40–60% FS) (Note: alternate provisions High level (80–100% FS) for certain types of in situ analyzers in 6.3.1.7) Out-of-control condition
French: Paramètre Composant Concentration Vérifications trimestrielles du bon fonctionnement Essai au moyen analyseur de gaz - SO2/NOX faible (0 - 20 % de la DMPU) de gaz en bouteille Nota : d’autres mesures moyenne (40 - 60 % de la sont présentées en 6.3.1.7 DMPU) pour certains types d’analyseurs in situ. élevée (80 - 100 % de la DMPU)
English: • oversees the contracting function, i.e. addresses issues, communicates changes in policy/procedures, 
French: • Superviser la fonction de passation de marchés, c.-à-d. régler les problèmes et informer les employés des modifications apportées à la politique ou aux procédures;
English: Window and Door Exports by Type This pie chart shows the more detailed composition of Canadian windows and doors exports in 2005, which totaled $1.21 billions of dollars.
French: 100 de portes et fenêtres d'acier et de métal, 14 p. 100 de fenêtres en bois, 15 p.
English: The instrument, the measurement method, and the calculation procedure are described in details in this paper.
French: L'appareil, la méthode de mesure et le mode de calcul sont ici décrits en détail.