ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we did not attempt to determine the cost of introducing the bio-fuel program, such a program would have a dramatic impact on feed-stock prices which would ultimately reduce the overall profitability of the bio-fuel industry.
French: Nous n’avons pas tenté de déterminer le coût de la mise sur pied du programme de production de biocarburants, mais ce dernier aurait une incidence très prononcée sur les prix des matières premières, ce qui finirait par abaisser la rentabilité globale de l’industrie des biocarburants.
English: • Additional guidance for reporting facilities in 2000 for measuring substance concentrations below the detection limit
French: • Autres recommandations pour les installations déclarantes en 2000 - mesure des concentrations inférieures à la limite de détection
English: DSS prepared a Notice of Proposed Procurement (NPP) which appeared in the GBO of February 5, 1992 in the GATT/FTA section under Proposed Procurements with the designation code F-1, meaning, Free Trade procurement -- open to all interested suppliers.
French: Le MAS a préparé un Avis de projets de marchés (APM) qui a paru dans la livraison de MP du 5 février 1992 dans la section GATT/ALE, sous la rubrique «Projets de marchés».
English: One effective mechanism has been the Agreed Framework, which offers a solution to concerns about nuclear developments on the peninsula.
French: Nous disposons d'un mécanisme efficace sous la forme du Cadre convenu qui offre une solution aux préoccupations concernant les développements nucléaires dans la péninsule.
English: A partial response was received from the exporter in Moldova.
French: Une réponse partielle a été reçue de l'exportateur de Moldovie.
English: This authority shall be "responsible for all discriminations, direct or indirect, prohibited by the law or an international agreement to which France is a Party".
French: Cette autorité administrative indépendante est compétente «pour connaître de toutes les discriminations, directes ou indirectes, prohibées par la loi ou par un engagement international auquel la France est partie.»
English: It has funded a three-year pilot project called Campusdirect.gc.ca, managed by the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Ainsi, il a financé un projet pilote d’une durée de trois ans appelé Campusdirect.gc.ca dirigé par le Centre canadien de gestion (CCG).
English: The selection of the general contractor will be made by the Selection Board (composed of Member States representatives).
French: Toutefois, le coût de construction réel du projet dépendra en définitive du prix que l’Organisation paiera effectivement à l’entreprise générale sélectionnée.
English: Since cooking one Banh Chung takes as much time as 10 Banh Chung, people usually prepare them in abundance.
French: Enfin, retirer le paquet du cadre en bois et faites-le cuire dans de l'eau bouillante pendant au moins 5 heures.
English: enhance the necessary data exchange between the authorities,
French: • D'intensifier les échanges de données entre les autorités;
English: From the reference month of January 2004, the data, including the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts, shall be submitted on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3(4) of this Regulation.
French: À compter du mois de référence de janvier 2004, les données, y compris les informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux encours, sont remises le dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du mois de référence, ainsi que précisé à l'article 3, paragraphe 4, du présent règlement.
English: After the complainant presents their case, the defendant may present their case by first summarizing it and then presenting their evidence and making their arguments.
French: À son tour, le défendeur résume sa défense, présente sa preuve et expose ses arguments.
English: The SVR in 1993 admitted that there was "No direct evidence of the presence in Israel of biological weapons," but went on to note that it pursued biological research "in which elements of a military-applied purpose are present" and that "As a whole, Israel possesses a strong civilian biotechnology base, which, if necessary, could be reoriented sufficiently rapidly to the production of biological weapons.
French: En 1993, le SVR a admis qu’il n’y avait aucune preuve concrète de la présence d’armes bactériologiques en Israël, mais a ajouté que ce pays effectuait des travaux de recherche dans le domaine de la biologie qui portaient sur des applications militaires et que, dans l’ensemble, Israël possédait une solide base biotechnologique destinée à des usages civils qui, au besoin, pourrait être réorientée assez rapidement vers la production d’armes bactériologiques.
English: and decided to suggest the following topics for discussion: the situation in the South Caucasus; in Belarus; and in Turkey; Appointment of a rapporteur for the Progress report of the Bureau and the Standing Committee (27 June – 29 September 2008): appointed Mr Kyprianou (Cyprus, UEL) as Rapporteur; Forum for the Future of Democracy (Madrid, 15-17 October 2008): took note of the preliminary draft programme and of the composition of the Ad Hoc Committee for the Forum; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) : approved, in the order recommended by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, of the following list of candidates in respect of Slovakia, for transmission to the Committee of Ministers: i.
French: Coopération avec le Parlement européen : a pris note qu’une réunion entre le Comité des Présidents de l’Assemblée et la Conférence des Présidents du Parlement européen aurait lieu à Bruxelles le 28 août 2008 et a décidé de proposer comme thèmes de discussion la situation dans le Caucase du Sud, au Bélarus et en Turquie ; Désignation d’un rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (27 juin - 29 septembre 2008) : a désigné M. Kyprianou (Chypre, GUE) comme rapporteur ; Forum sur l’avenir de la démocratie (Madrid, 15-17 octobre 2008) : a pris note de l’avant-projet de programme ainsi que de la composition de la commission ad hoc sur le Forum ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a approuvé, dans l’ordre recommandé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, la liste de candidats suivants au titre de la Slovaquie, pour transmission au Comité des Ministres : i.
English: (d) To recommend privately or publicly to government officials that an administrative conduct to which objections have been made should be modified;
French: d) De recommander en particulier ou publiquement aux fonctionnaires la modification d'un comportement administratif répréhensible;
English: These sites covered various habitats, including disturbed urban localities and forested sites.
French: Ces sites se trouvaient dans divers types d’habitat y compris des milieux urbains perturbés et des milieux forestiers.
English: 2001/09/25 - Order 2001-743 The Commission approves Aliant Telecom's request to provide a customized large capacity inter-exchange digital network (OC-12) and associated equipment to a specific customer.
French: 2001/09/25 - Ordonnance 2001-743 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom en vue de fournir à un client particulier un réseau numérique intercirconscription personnalisé (OC-12) de grande capacité et l'équipement connexe.
English: The amendment is linked, among other things, to the proposed exclusion of audiovisual services from the scope of the directive.
French: Cet amendement est entre autres lié à la demande d'exclusion de l'audiovisuel du champ d'application de la directive.
English: This is unfortunate, as secondary and tertiary level "lifestyle" interventions, although temporarily beneficial to individuals, have been shown to have little effect in post-treatment follow-ups: it is reported that over 70% of employees who attend such programs revert to their previous habits within one to two years (Ivancevich & Matteson, 1988).
French: Ceci est regrettable, puisque les interventions du niveau secondaire et tertiaire touchent le « style de vie » et que, bien que ces interventions soient temporairement bénéfiques pour les employés, les suivis ont démontré qu'elles avaient très peu d'effet par la suite : plus du 70 p.cent des employés qui ont suivi de tels programmes reviennent à leur anciennes habitudes un à deux ans plus tard (Ivancevich et Matteson, 1988).
English: • The media could be encouraged to give special attention to the achievements of Aboriginal people, with the CRTC in particular promoting greater visibility for Aboriginal people and issues through radio, television, and cable networks.
French: • Les médias pourraient être incités à accorder une attention particulière aux réalisations des autochtones, tandis que le CRTC en particulier encouragerait les stations de radio, de télévision et les réseaux de télédistribution à faire une plus large place aux autochtones et aux questions les concernant.
English: A maximum of 28% of the total amount can be used for the permanent transfer of vessels to a third country with or without the creation of a joint enterprise, or for the modernisation of vessels.
French: 28 % maximum peuvent être employés en vue du transfert définitif de navires dans un pays tiers - même dans le cadre d'une société mixte - ou de la modernisation de navires.
English: Innovative Tactics and Strategies Concerned Children′s Advertisers (CCA) (1990) CCA is a not-for-profit consortium comprised of Canadian manufacturers, distributors, advertising agencies and broadcasters who target children.
French: Tactiques et stratégies innovatrices Concerned Children's Advertisers (CCA) (1990) Le CCA est un consortium à but non lucratif regroupant les fabricants, les distributeurs, les agences de publicité et les diffuseurs canadiens qui ciblent les enfants.
English: Mme Bertrand-Venne was called to the Quebec Bar in 1973.
French: Me Bertrand-Venne a été admise au Barreau du Québec en 1973.
English: However, national or international regulations may make some ancillary devices mandatory in relation to the utilization of the water meter.
French: Cependant, la réglementation nationale ou internationale pourrait rendre certains appareils auxiliaires obligatoires avec l’utilisation du compteur d’eau.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Egypt, Grenada, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United Kingdom (on behalf of the European Union and the associated countries) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Égypte, de la Grenade, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la République arabe syrienne, de l'Ouganda, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et des États-Unis.
English: • Examine drug therapies in the context of chronic disease management, vulnerable populations and return on investment of public drug expenditure. 8.2 Priority Criteria Listed below were the proposed criteria for choosing the four priority projects at the workshop for Research Priorities for a Drug Safety and Awareness Network held in May 2006.
French: • examiner les pharmacothérapies dans le contexte de la gestion de la maladie chronique, des populations vulnérables et du rendement des deniers publics investis sur les médicaments 8.2 Critères prioritaires Les critères suivants ont été proposés, dans le cadre de l'Atelier de recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments (mai 2006), pour choisir les quatre projets prioritaires pour le réseau proposé.
English: I would also like to thank Mrs Neyts and Mr Couteaux for their recommendations for reading, which will enable us to enrich our perspective on the relations between Napoleon and Russia, and allow Benita and I to become better acquainted with those between Austria and Russia.
French: Je remercie également Mme Neyts et M. Couteaux pour leur proposition de lecture, cela va nous permettre d'enrichir notre vision des relations entre Napoléon et la Russie et, à Benita et à moi, de faire mieux connaissance avec celles entre l'Autriche et la Russie.
English: (iv) For the full range of diluted exhaust and air, the molar mass of the mixture, Mmix [g/mol], may be considered as a function only of the amount of water in the dilution air or calibration air, xH2O, determined as described in paragraph A.7.1.2., as follows:
French: iv) pour la plage complète des gaz d'échappement et de l'air dilué, la masse molaire du mélange, Mmix [g/mol] peut être considérée comme une fonction seulement de la quantité d'eau dans l'air de dilution ou d'étalonnage, xH2O, établie comme indiqué au paragraphe A.7.1.2, de la manière suivante:
English: In recent decades, ground-breaking work by scholars such as Natalie Luckyj and Maria Tippett have highlighted the talent of overlooked artists such as Helen McNicoll and Prudence Heward.
French: Au cours des dernières décennies, les travaux innovateurs d'universitaires comme Natalie Luckyj et Maria Tippett ont mis en lumière le talent d'artistes méconnues comme Helen McNicoll et Prudence Heward.
English: Honourable senators, when the recent federal election was held, Aboriginal Canadians once again had a very low voter turnout, a sure sign that they take little interest in politics.
French: Honorables senateurs, les dernieres ´ ` ´ ´ ´ ´ elections federales ont donne l’occasion de remarquer, une fois de plus, le faible taux de participation des Autochtones, indication ´ ˆ certaine d’un manque d’interet pour la chose politique.
English: The Financial Perspective has also failed to take into account the question of the accession of Cyprus and Malta.
French: En outre, ces perspectives financières ne tiennent pas non plus compte de la situation de l'adhésion de Chypre et de Malte.
English: 3,000.00 Breslube Industries 1,000.00 Britton, Mr. Perry 5,000.00 Brodeur, Pierre Luc 1,000.00 Brossoit, Mr. Pierre 500.00 Builders' Supplies Limited II 800.00 Bureau, Andre 1,000.00 Bureau-Spec 1,000.00 Burlington Resources Canada Ltd.
French: 3 000,00 Breslube Industries 1 000,00 Britton, Mr. Perry 5 000,00 Brodeur, Pierre Luc 1 000,00 Brossoit, Mr. Pierre 500,00 Builders' Supplies Limited II 800,00 Bureau, Andre 1 000,00 Bureau-Spec 1 000,00 Burlington Resources Canada Ltd.
English: The choice of areas of focus for next year's Consultative Process was timely, in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Le choix des domaines de concentration pour le Processus consultatif de l'année prochaine est venu à point nommé, au regard de la tenue prochaine du Sommet mondial pour le développement durable.
English: MWO Rick Duncan Team Coach/Trainer E-Mail: duncan.rj2@forces.gc.ca
French: Adjudant-chef Rick Duncan Entraïneur de l'équipe  Courriel : duncan.rj2@forces.gc.ca
English: All these factors, in addition to simple human frailty in grappling over many months with a vast enterprise such as this Report, must inevitably result in some errors.
French: Tous ces éléments, auxquels il faut ajouter les faiblesses humaines pendant les nombreux mois au cours desquels nous nous sommes consacrés à cette vaste entreprise, se sont inévitablement traduits par des erreurs.
English: Category VII (missiles and missile launchers) has been extended to include man-portable air defence systems in response to the technological advances in missile systems with a range below 25 kilometres.
French: La catégorie VII (missiles et lanceurs de missiles) a été étendue aux systèmes portatifs de défense aérienne, compte tenu des avancées technologiques réalisées dans les systèmes de missiles d'une portée inférieure à 25 kilomètres.
English: Paragraph 60 Pursuant to the Constitution, everybody, irrespective of his/her age, has the right to the inviolability of the home and to the protection of personal data.
French: Paragraphe 60 Conformément à la Constitution, quiconque, indépendamment de son âge, a droit à l'inviolabilité de son domicile et à la protection des données personnelles.
English: 79% of Canadian households reported owning a VCR in 1994, and Canadians watched about one hour per week of taped material (including taped TV shows).
French: En 1994, 79 p. 100 des foyers canadiens ont indiqué posséder un appareil à vidéocassettes, et nos concitoyens regardaient environ une heure d'émissions enregistrées par semaine.
English: In the current phase of globalization, labour markets may create greater economic insecurity and inequity, which have a direct adverse effect on social cohesion in many societies.
French: À l'étape actuelle de la mondialisation, les marchés du travail sont susceptibles de créer une plus grande insécurité et une plus grande inégalité économiques qui auront des effets négatifs directs sur la cohésion de nombre de sociétés.
English: If vaccine recipients agree to report their VAAE to their provider or public health units, the manufacturer should still submit a 15-day (preliminary) report as required by the Regulations, in case consumers do not follow through.
French: Les rapports d’ESAV englobent, par définition, tous les effets secondaires associés aux vaccins qui sont communiqués, par exemple, par téléphone, par courriel, par fax ou par la poste à un fabricant et que celui-ci inscrit en bonne et due forme comme un rapport d’ESAV, conformément à son mode opératoire normalisé.
English: The Working Group was reminded that paragraph (7) gave the tribunal broad discretion to modify or terminate interim measures of protection at any time so that the suggestion with respect to counter-security might in fact be dealt with under that paragraph.
French: Il a été rappelé à ce dernier que le paragraphe 7 conférait au tribunal un large pouvoir d'appréciation pour modifier ou annuler des mesures provisoires ou conservatoires à tout moment, si bien que la proposition concernant la contre-garantie pouvait en fait être traitée dans le cadre de ce paragraphe.
English: Section III - Commission DEVE/6/26978 Draftsperson:
French: Section III - Commission DEVE/6/26978 Rapporteur pour avis:
English: Eagle Point Mine (Cameco Corp.); ore processed at Rabbit Lake Mill 3.
French: Mine McArthur River (gisement P2N Zone; Corporation Cameco, 69,805 %; AREVA Canada Resources Inc., 30,195 %) Emplacements mentionnés dans le texte 4.
English: But repeated, lengthy inspections by the tax service and other acts of harassment by the authorities42 over the past year have exerted a psychological toll on Ms Moskalenko, and I am therefore particularly grateful that she accepted to give evidence during the Committee’s hearing in June, in Strasbourg.
French: Elle a déployé des efforts considérables pour éviter de fournir Je n'ai été informé d'aucune réclamation ; au contraire même des exemples de bonnes pratiques de plusieurs parties concernés ont été portés à ma connaissance.
English: Impact on Household Economic Welfare The most widely reported measure of the economic benefits or costs of a policy change in computable general equilibrium model simulations is known as "equivalent variation"; this is the amount of money that would make the household sector as well off in the pre-policy shock scenario as in the policy shock scenario.22 Table 10 reports the economic welfare gains generated in the simulation for Canada, Korea and other countries/regions, broken down into three main components: (a) (b) Changes in allocative efficiency that arise from the reallocation of production inputs (labour and capital) to their most effective applications induced by the reduction in the level of tariff distortions in the FTA partner economies.
French: Ce dernier résultat est conforme à l’association positive faite entre la libéralisation du commerce et la croissance mondiale. Incidence sur le bien-être économique des ménages La mesure la plus connue des coûts ou des bénéfices économiques d’un changement de politique dans les simulations à l’aide du modèle d’équilibre général calculable s’appelle la « variation équivalente »; il s’agit du montant qui serait nécessaire pour que les ménages jouissent du même niveau de vie dans la situation qui prévaut avant le choc provoqué par le changement de politique que dans la situation où le choc est pris en compte25.
English: However, the reasons why companies delay presenting their undertakings for as long as possible should not be discounted.
French: Pour le Comité, il ne faut pas sous-estimer les motifs invoqués par les entreprises pour reporter autant que possible la présentation de leurs engagements.
English: (language knowledge) summarizes the state of a person's linguistic knowledge, either as prose or by a list of langKnown elements.
French: (connaissances linguistiques) synthétise l'état des connaissances linguistiques d'une personne, soit en texte libre soit par une liste d'éléments langKnown .
English: Infiltration is the most common source of the contamination of shallow aquifers and unconfined deeper aquifers.
French: L'infiltration est le mode de contamination le plus courant pour les aquifères peu profonds et les aquifères profonds non captifs.
English: Thus, the ARTT plan subsidy, combined with the departure benefit equivalent to two weeks of salary per year of service (maximum 52 weeks) and, for some, with a pension plan, was an incentive accepted by many employees.
French: Ainsi, la subvention du plan d'ARTT ajoutée à une prime de départ équivalant à deux semaines de salaire par année de service (maximum 52 semaines) et pour certains, à un régime de retraite, constituait-elle un incitatif dont se prévalurent plusieurs employés.
English: A resident beneficiary at a particular time under a trust is an entity (other than an entity that is at that time a "specified charity" or a "successor beneficiary" in respect of the trust) that, at that time, is a beneficiary under the trust, if, at that time,
French: Pour l’application de cette définition, le terme « moment antérieur déterminé » relativement à un organisme de bienfaisance est défini à l’alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » comme étant un moment, antérieur au moment donné, où, selon le cas :
English: Agenda item on “verification and compliance issues”
French: Point de l'ordre du jour intitulé « Problèmes de vérification et de respect des dispositions adoptées »
English: Because emergency response must be a collaborative effort, the Agency worked and continues to work closely with governmental partners, such as other federal departments, provinces and territories, as well as non-governmental partners to develop emergency response plans, the key tool for adequate preparation.
French: Comme les interventions d’urgence doivent se faire de façon concertée, l’Agence travaille en étroite collaboration avec des partenaires gouvernementaux, comme les ministères fédéraux et les provinces et territoires, et avec des partenaires non gouvernementaux à l’élaboration de plans d’intervention d’urgence, éléments essentiels d’une bonne préparation.
English: It also serves as a reminder of the significant contributions made by women throughout history and promotes the work of women in the present day.
French: Cette journée sert également à rappeler l’importante contribution des femmes au fil de l’histoire et à promouvoir le travail qu’elles font aujourd’hui.
English: The trial period was long, arduous and revealed a number of glitches that had to be ironed out: exploding molten metal, product loss at the smelting stage, inconsistency in product grade and quality.
French: Explosion du métal en fusion, perte de produit à l’étape de fusion, inconstance de la granulométrie et de la qualité du produit sont au nombre des difficultés auxquelles la nouvelle entreprise est confrontée. Le travail est exigeant.