ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Compounds having -- CHO groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings . . Benzaldehyde . . Alkylated benzaldehydes [3] . . Diformyl-benzenes; Alkylated derivatives thereof [3] . . polycyclic [3] . . having unsaturation outside the six-membered aromatic rings [3] . . containing halogen [2] . . containing hydroxy groups . . . all hydroxy groups bound to the ring [3] . . . polycyclic [3] . . containing ether groups, groups,
French: . . contenant des groupes -- CHO [3] . Composés saturés comportant des groupes cétone liés à des cycles [3] . . à un cycle à trois ou quatre chaînons [3] . . à un cycle à cinq chaînons [3] . . à un cycle à six chaînons [3] . . à un cycle de sept à douze chaînons [3] . . polycycliques [3] . . . dont les deux atomes de carbone liés au groupe cétone appartiennent à des cycles [3] . . . avec les groupes cétones liés à des systèmes cycliques condensés [3] . . contenant des atomes d’halogène [3] . . . polycycliques [3] . . contenant des groupes hydroxyle [3] . . . polycycliques [3] . . contenant des groupes éther, des groupes , des groupes ou des
English: Aid Effectiveness in Afghanistan" 168:
French: Aid Effectiveness in Afghanistan 168 :
English: This relief could, without significant credit risk profile amendment, mean a few additional basis points of yield for the RG term deposits.
French: Cet assouplissement pourrait, sans modification importante du profil de risque de crédit, signifier quelques points de base supplémentaires au chapitre du rendement des dépôts à terme du receveur général.
English: 1.1.1.1 Develop a methodology for estimating Greenhouse Gas (GHG) emissions from waste management programs at priority facilities.
French: 1.1.1.1 Élaborer une méthodologie relative à l'estimation des émissions de gaz à effet de serre (GES) à partir des programmes de gestion des déchets dans les installations prioritaires.
English: Factors contributing to the risk were noted in financial and organizational issues, stakeholders expectations, and administrative/policy complexity.
French: Les enjeux sur les plans financier et organisationnel, les attentes des intervenants ainsi que la complexité administrative et politique sont autant de facteurs qui contribuaient aux risques que comporte ce projet.
English: Provides access to a dedicated team of SaaS specialists who understand the importance of service excellence.
French: Mise en relation avec une équipe dédiée de spécialistes SaaS qui connaissent l'importance de l'excellence des services.
English: Download now to resolve the hang during video playback.
French: Téléchargez le fichier maintenant pour résoudre le problème d'interruption lors de la lecture d'un clip vidéo.
English: A new model promoting the relocation of commercial and industrial activities, emphasizing local control and decentralization, may be the only real long-term solution to many of the city’s problems, including its water supply.
French: La seule vraie solution de longue haleine à plusieurs des problèmes de la ville, notamment à celui de son approvisionnement en eau, réside dans l’adoption d’un nouveau modèle qui encouragerait la relocalisation des activités commerciales et industrielles et qui ferait ressortir la nécessité de la décentralisation et du contrôle local.
English: Niger's presidency of the West African Economic and Monetary Union and, last year, of the Community of Sahelo-Saharan States has given greater visibility to our external action aimed at peace and security in Africa.
French: La présidence par le Niger de l'Union économique et monétaire ouest-africaine et celle, l'année dernière, de l'Organisation des États sahélo-sahariens a donné une plus grande visibilité à notre action extérieure pour la paix et la sécurité en Afrique.
English: Key activities include enhancement of the national capacity to conduct surveillance; the investigation and coordination of foodborne and waterborne disease outbreaks; facilitation and coordination of risk identification, analysis and management activities; and the provision and coordination of population-based and targeted research focused surveillance activities related to antimicrobial resistance, travelers and vulnerable sectors of the community and First Nations.
French: Parmi les activités clés, il y a : l'augmentation de la capacité nationale d'effectuer de la surveillance; des enquêtes et une coordination liées aux éclosions de maladies d'origine alimentaire et hydrique; la facilitation et la coordination des activités d'identification, d'analyse et de gestion des risques; et l'exécution et la coordination d'activités axées sur la surveillance en matière de résistance aux antimicrobiens, les voyageurs, les secteurs vulnérables de la population et les Premières nations.
English: The report also assesses the evidence regarding the relationship between socio-economic status and the uptake of injury-preventing measures or behaviours.
French: Le rapport évalue également les données probantes concernant les liens entre le statut socioéconomique et l'application de mesures et de comportements de prévention des blessures.
English: Gonzo : Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo. Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier.
French: Gonzo : Une belle brunette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de godes et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: Matter No.  RTJ-96-1351, September 3, 1998).
French: Juge Eudarlio B. Valencia (No. RTJ-96-1351, 3 septembre 1998).
English: An arbitral award must be recognized as binding and, upon application to the Supreme Court, must be enforced subject to clause 137 and 138 of the Tsawwassen Government Chapter.
French: Une sentence arbitrale doit être reconnue comme ayant force obligatoire et, sur requête adressée à la Cour suprême, doit être exécutée sous réserve des articles 137 et 138 du Chapitre intitulé « Gouvernance ».
English: According to information provided by the Secretariat, it is envisaged that eventually some 10 per cent of Professional appointments will be on ALDs.
French: Selon des informations communiquées par le Secrétariat, il est prévu à la longue que quelque 10 % des administrateurs détiendront des EDL.
English: This has resulted in an inability to find far-reaching and sustainable responses and thus in a culture of impunity and recidivism, shockingly illustrated by the massacres regularly committed by the perpetrators of the genocide.
French: Il en découle une incapacité à trouver des réponses profondes et durables, et donc une culture d'impunité et de récidive, illustrée de manière scandaleuse par les massacres commis avec régularité par les perpétrateurs du génocide.
English: Throughout your session, the session cookie acts as a type of digital signature to identify your current session to the web server.
French: Tout au long de la session, le témoin sert de signature numérique permettant au serveur web de vous reconnaître.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Global Knowledge Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003476 savoir Explorateur
English: Considering the limited scope of the Treasurer’s duties and the minimal degree of interaction with other Executive members that was required, there was almost no reason at all for him to be in touch with her at work.
French: Compte tenu de l’étendue limitée des fonctions du trésorier et du degré minime d’interaction nécessaire avec d’autres membres de l’exécutif, il n’y avait pas vraiment de raison qu’il communique avec elle au travail.
English: According Captain Bill Swales, camp flight surgeon, such excessive and sustained heat can be a significant health hazard, which can lead to heat illnesses of varying degrees.
French: Selon le Capitaine Bill Swales, médecin de l'air du Camp, une telle chaleur excessive et prolongée présente un important risque pour la santé, ce qui peut provoquer des maladies thermiques à divers degrés.
English: We’re always looking for advanced technologies we can bring to Canada, and for partnerships that will speed up the adoption of clean energy.
French: Nous sommes toujours à la recherche de technologies intéressantes et de partenariats qui nous aideraient à accélérer l’adoption de sources d’énergie propres.
English: The stories also result in many more people becoming diligent of using products that bear DIN or NHP numbers.
French: Ce fait divers incitera aussi davantage de personnes à utiliser des produits porteurs d'une DIN ou d'un numéro de PSN.
English: If the real property is subject to reservations, encumbrances, or encroachments, departments should ensure that the restrictions would not affect the program use of the property.
French: Si le titre de propriété d’un bien comporte des restrictions ou des charges ou s’il prévoit des empiètements, le ministère concerné doit confirmer qu’ils n’influeront pas sur l’utilisation faite du bien aux fins du programme visé.
English: Within the national immunization programme, all children, without discrimination on the basis of colour, race or sex, are given immunization against 11 diseases (international organizations recommend only 6).
French: Tous les enfants, sans distinction aucune fondée sur la couleur, la race ou le sexe, sont vaccinés contre 11 maladies dans le cadre du programme national de vaccination, alors que les organisations internationales ne recommandent la vaccination que contre 6.
English: Where will the resources come from to carry out these activities? (e) What is the most appropriate model for the exploitation of the patent and for the use and dissemination of the new technology developed – for instance, a license, assignment or joint venture? Who will negotiate and agree the terms of any subsequent arrangement to exploit the patent?
French: En tout cas, il peut être nécessaire d’envisager l’établissement de structures ou de procédures spécifiques pour s’assurer que les avantages convenus reviennent bien au fournisseur (par exemple, des clauses de contrôle de l’exécution du contrat et un fonds spécial pour le partage des avantages). g) Comment les parties préserveront-elles la confidentialité?
English: April 2006 Biology The Mapleleaf mussel is a medium to large freshwater mussel that can be recognized by two bands of nodules extending in a V-shape from the beak to the edge of the shell (see cover page).
French: Mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson) Statut : menacée Dernière évaluation par le COSEPAC : avril 2006 Biologie La mulette feuille d’érable est une moule d’eau douce dont la taille peut varier de moyenne à grande et qui se distingue par ses deux rangées de nodules qui s’étendent en forme de « V » de l’umbo à l’extrémité de la coquille (voir la page couverture).
English: The figure also emphasizes the need for these analyses to be iterative; as new information is obtained there should be enough flexibility to re-conduct risk analyses and reconsider risk management options.
French: La figure 6.1 illustre les composantes essentielles du cadre décisionnel et souligne les interconnexions entre toutes les étapes du processus d’analyse des risques.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, including resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, and resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, dont les résolutions 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004 et 1598 (2005) du 28 avril 2005,
English: For many decades, arms control played a significant role in mitigating the nuclear risk.
French: Pendant plusieurs décennies, le contrôle des armements a joué un rôle important dans l’atténuation du risque nucléaire.
English: Update Notice Surplus Crown Assets Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les biens de surplus de la Couronne ( L.R., 1985, ch.
English: Commissioner, I would sometimes like matters pertaining to environmental protection, social affairs or civil rights to be scrutinised in this way.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaiterais parfois la sévérité de ce regard pour les affaires de protection de l'environnement, du domaine social ou des droits des citoyens.
English: Within the limited time available, the Panel and/or some of its members visited border areas in Kenya, Ethiopia and Somalia.
French: Dans les limites du temps dont il disposait, le Groupe ou certains de ses membres se sont rendus dans les zones frontalières du Kenya, de l'Éthiopie et de la Somalie.
English: (a) Reiterate the importance of this Working Group in creating the much needed coherence between trade, debt and finance;
French: a) Réaffirmons l'importance de ce Groupe de travail pour l'instauration de la cohérence si nécessaire entre commerce, dette et finances;
English: International Bureau for Children’s Rights:
French: Ministère de la Justice - Gouvernement de T.N.L. Mary Mandville, avocate au civil.
English: At the same time, withdrawal from Gaza must take place within the framework of the resolutions of the Security Council and the road map; it cannot serve as a substitute for those obligations.
French: En même temps, le retrait de Gaza doit se faire dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité et de la Feuille de route et non pour remplacer ces obligations.
English: The proposal was submitted by Environment Canada, Atmospheric Environment Service:
French: La proposition est présentée par la Direction générale de la recherche météorologique, Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada.
English: At the same time, however, blaming the victims of these policies for their failures has become the received wisdom in the development policy establishment.
French: Parallèlement, toutefois, blâmer les victimes de ces politiques pour leurs échecs est devenu une attitude normale, un lieu commun dans le petit monde des responsables et des experts de la politique de développement.
English: A cassava processing and marketing initiative for sub-Saharan Africa will contribute to increasing the income of stakeholders throughout the commodity chain.
French: L'initiative relative au traitement et à la commercialisation du manioc pour l'Afrique subsaharienne contribuera à augmenter le revenu des parties prenantes tout au long de la chaîne des produits.
English: VDD will consult with industry and move forward on developing an MOU between CFIA and Health Canada.
French: La DMF consultera l’industrie et poursuivra l’élaboration d’un protocole d’entente entre l’ACIA et Santé Canada.
English: 0 34.8 3.2 For products that are more complex (e.g. if a product has many ingredients or if you need to take into account processing effects such as retention factors), it may be useful to use an electronic spreadsheet or computer program that will help you to do the calculations more efficiently.
French: 0 34,8 3,2 Dans le cas d'un produit plus complexe (p. ex. produit composé de nombreux ingrédients ou pour lequel il faut tenir compte des effets de la transformation tels que des facteurs de rétention), il peut être avantageux d'utiliser une feuille de calcul électronique ou un logiciel qui vous aideront à faire les calculs plus efficacement.
English: New Zealand – "EU – What does it mean – 4U?"
French: Nouvelle-Zélande – "L'UE - Que signifie-t-elle pour vous?"
English: Mr. Fernando (Sri Lanka): I consider it a great honour to address the General Assembly on behalf of Sri Lanka under your presidency, Sir, on this important subject.
French: M. Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole au nom de Sri Lanka devant l'Assemblée générale que vous présidez, Monsieur, pour débattre de cette importante question.
English: As a member of CAT and a former member of the Human Rights Committee, he highlighted how the petitions procedures of those treaty bodies had generated a wealth of jurisprudence illuminating the content of treaty provisions.
French: En tant que membre du Comité contre la torture et ancien membre du Comité des droits de l'homme, il a insisté sur le fait que les procédures de communication de ces organes avaient donné lieu à une abondante jurisprudence qui précisait la teneur des dispositions conventionnelles.
English: Photo opportunities will be held at the start of the working dinner on June 26 (at approximately 6:00 p.m.) as well as at the start of the meeting on June 27 and 28 (at approximately 8:30 a.m.). A microphone will be available for ministers in the lobby of The Pillar and Post Inn, for their use throughout the meeting.
French: Des séances de photos auront lieu au début du dîner de travail le 26 juin (à environ 18 h) ainsi qu’au début de la réunion les 27 et 28 juin (à environ 8 h 30). Un microphone sera mis à la disposition des ministres dans le hall d’entrée de l’auberge The Pillar and Post pour qu’ils puissent l’utiliser durant la rencontre.
English: I have the honour to inform you of the attached letter (see annex) signed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 26 June 2006.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance la lettre ci-jointe, signée le 26 juin 2006 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (voir annexe).
English: Consequently, good practice of gatekeeping needs to be based on ethnical ground-rules such as fair and understandable criteria for the entitlement to services and a transparent decision-making.
French: De nos jours, les professionnels sont d’accord pour reconnaître l’intérêt d’un partenariat avec les parents dans la protection de l’enfant.
English: Janice Charette Deputy Minister Human Resources and Social Development
French: Janice Charette Sous-ministre Ressources humaines et Développement social
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 19 - Economic and social development in Europe
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 19 - Développement économique en Europe
English: More likely they are connected with oil and gas formation.
French: PlutГґt ils sont liГ©s Г la formation du pГ©trole et le gaz.
English: Ontario The populations at Niagara Shores Conservation Area are located perilously close to a well-used trail system and an actively eroding sand dune.
French: Ontario Les deux sous-populations de l’aire de conservation des rives du Niagara sont situées à proximité de sentiers très fréquentés et d’une dune en érosion.
English: It follows that the applicant's complaint that, in entrusting to the French authorities the task of calculating the amount of aid to be repaid, the contested decision is vitiated by an error of law, is unfounded, and must therefore be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le grief de la requérante, tiré de ce que la décision attaquée, en confiant aux autorités françaises la tâche de calculer le montant de l'aide à restituer, serait entachée d'une erreur de droit, n'est pas fondé et doit, dès lors, être rejeté.
English: Requests the Committee to strengthen existing contacts with regional organizations, in particular the Economic Community of West African States and the Organization of African Unity, and relevant international organizations, including Interpol, with a view to identifying ways to improve effective implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998);
French: Prie le Comité de renforcer les contacts existant avec des organisations régionales, en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation de l'unité africaine, ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes, notamment Interpol, en vue de trouver des moyens de renforcer l'application des mesures imposées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998);
English: (4) Without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (3), the Controller may, by order in writing and for reasons to be recorded therein withdraw any matter pending before an officer appointed under sub-section (2) and deal with such matter himself either de novo or from the stage it was so withdrawn or transfer the same to another officer appointed under sub-section (2) who may, subject to special directions in the order of transfer, proceed with the matter either de novo or from the stage it was so transferred.
French: 4) Sans préjudice des dispositions générales de l’alinéa 3), le Contrôleur peut, par ordre écrit et pour les motifs indiqués, retirer toute affaire des mains du fonctionnaire, nommé conformément à 1’alinéa 2), qui est à l’examen de ce fonctionnaire et la traiter lui-même, soit de novo soit dans 1’état de 1’examen lors du retrait, ou encore en confier 1’examen à un fonctionnaire différent, également nommé conformément à 1’alinéa 2), et ce dernier pourra, sous réserve des instructions spéciales figurant dans l’ordre de transfert, traiter l’affaire soit de novo soit dans l’état de l’examen lors du transfert.
English: Irish-Catholic students and French-Canadian students went to the same schools, each studying in their own language.
French: Les étudiants irlandais catholiques et les étudiants canadiens-français fréquentent les mêmes établissements, mais suivent leurs études dans leur propre langue.
English: Second, the number of rounds was originally to depend on how quickly OE funds were depleted, which in turn depended on the number and size of funding requirements of the proposals submitted in each round.
French: Deuxièmement, le nombre de cycles devait dépendre à l’origine de la rapidité de l’épuisement des fonds de l’ENP, qui lui-même dépendrait du nombre de propositions et de l’ampleur des besoins de financement présentés au cours de chaque cycle.
English: At the Canada Revenue Agency (CRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: À l’Agence du revenu du Canada (ARC), nous publions des bulletins d’interprétation (IT) en matière d’impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l’égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: 1995 - 1997 Regional Director General, Quebec Region, Environment Canada
French: 1995 - 1997 Directeur général régional, Région du Québec, Environnement Canada
English: Likewise, by entrusting the supervision of the two parts of the new law to a single body, the 1982 Act established the "Quebec model."65 In early January 1994, another stir on the North American continent: legislation on the protection of personal information in the private sector.
French: De même, en confiant le mandat de surveillance de ces deux «volets» de la nouvelle loi à un seul organisme de contrôle, la loi de 1982 établit le «modèle québécois» en la matière65. Début janvier 1994, autre surprise à la dimension du continent nord-américain : l’adoption d’une législation sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: It takes a long time to prepare for program installation.
French: La préparation à l'installation du programme semble plutôt lente.
English: I have completed a French form and the characters look unusual.
French: J'ai rempli mon formulaire en français et les caractères me semblent étranges.
English: In spite of the difficulties, the international community had begun to strengthen the IAEA safeguards system so as to preserve its credibility and reliability.
French: Malgré les difficultés, la communauté internationale a commencé à renforcer le système de garanties de l'AIEA de façon à en préserver la crédibilité et la fiabilité.
English: Recognizes that food sovereignty is important for achieving food security and realizing the right to food for all peoples at all times;
French: Considère que la souveraineté alimentaire est un élément important pour parvenir à la sécurité alimentaire et réaliser le droit à l'alimentation pour tous et en tout temps;