ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No companies currently listed To obtain the most recent program listing information, please contact Daniel Lamothe by e-mail: daniel.lamothe@pwgsc.gc.ca or by phone: 819-956-3825.
French: Aucune entreprise n'est présentement listée. Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Daniel Lamothe par courriel: daniel.lamothe@tpsgc.gc.ca ou par téléphone: 819-956-3825.
English: While being a member you will be able to try our "On line service".
French: En étant membre vous pourrez bénificier du «Services en ligne».
English: (a) not to recognize as lawful the situation created by the breach;
French: a) de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation;
English: Canada also stands ready to work to build a truly global approach to achieve deep reductions in greenhouse gas emissions with the full participation of all major emitter countries.
French: Le Canada est également prêt à définir une stratégie véritablement mondiale pour réduire de façon notable ces émissions, avec la participation pleine et entière de tous les grands pays émetteurs.
English: Further, Wildsmith enquires as to whether section 25 has the effect of blocking the application of the Charter on Aboriginal governments.
French: De plus, M. Wildsmith s'interroge sur le fait de savoir si l'article 25 a pour effet d'empêcher l'application de la charte sur les gouvernements autochtones.
English: 15% on the 5th day and 10.5% more than one week later.
French: 15 % au 5 ème jour, et 10,5 % plus d'une semaine après.
English: A list of requirements for the use of the French language in the Forces had to be planned, or money might be spent needlessly.
French: La création d’un besoin de l’utilisation du français dans les Forces sera à prévoir, sinon que d’argent serait dépensé inutilement.
English: The selection board had further noted that certain discrete qualifications, or sub-factors, under knowledge, abilities and personal suitability, should be either compensatory or non-compensatory.
French: Le jury de sélection a par la suite noté que certaines qualités distinctes, ou sous-facteurs, liés aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles devaient être obligatoires ou non obligatoires.
English: She asked whether there were plans to provide training for judges and lawyers and to educate women and raise community awareness so as to ensure the social acceptance of gender equality.
French: Elle demande s'il est prévu d'assurer une formation aux juges et aux avocats, de pourvoir à l'éducation des femmes et de sensibiliser le public afin de faire accepter l'égalité des sexes par la société.
English: route but is utilized for recreational boating and fishing with the use of small personal watercraft.
French: de piles permanentes dans le cours d’eau pourraient présenter un risque pour le trafic fluvial local.
English: Ms Fedorchuk had informed Mr. Vollet that she was going to be out of the country for 5 weeks.
French: Mme Fedorchuk avait informé M. Vollet qu'elle serait à l'étranger pour 5 semaines.
English: Manufacturers' requirement to supply "scientific rationale" - Recommendation 1(d) sets out the need for manufacturers to submit a scientific rationale "to support the product's composition and its targeting, and show that the product is an effective way of fulfilling the claimed function" (p.
French: Exigence pour les fabricants de fournir une « justification scientifique » - La recommandation 1(d) établit la nécessité pour les fabricants de fournir une justification scientifique « à l'appui de la composition du produit et de la clientèle visée et qui montre que le produit peut remplir le rôle allégué » (p.
English: 06/12/1978 Doc.4257 | Report Election of committee chairmen
French: 06/12/1978 Doc.4257 | Rapport Election des présidents de commission
English: If you have carpet, treating it with chemicals can reduce dust mites for up to six months.
French: Si vous avez des tapis, les nettoyer avec des produits chimiques peut réduire la présence des acariens pendant six mois.
English: bug cheat tumble .They must be viewed in ie, of course. i am always looking to improve these.Resources and the insect art contest.
French: .Bug fashion foreseeresults survey fashion bug credit card lady bug enamel and.
English: The international trade and financial environment must be developed to better serve sustainable development.
French: Il faut accroître le commerce international et améliorer l'environnement financier pour mieux servir le développement durable.
English: One target of the program will be to encourage new immigrants to settle in larger numbers in smaller centres in Canada to provide an additional economic boost to those communities.
French: ` L’un des objectifs du programme consistera a encourager les nouveaux immigrants a s’etablir en plus grand nombre dans les ` ´ ´ petites agglomerations du Canada pour favoriser leur relance economique.
English: The actions of OECD and Council of Europe member countries to remedy the humanitarian, political and economic repercussions on the world economy following the terrorist attacks herald a new era in international policy co-operation and co-ordination, and could be a major strength.
French: M. Wielowieyski nous a très bien expliqué que l'économie mondiale ne peut plus fonctionner avec un dollar plus faible, notamment par rapport à l'euro; de plus, l'euro devenant trop fort, il empêche les équilibres traditionnels dans le commerce mondial, fondé sur un rapport entre les anciennes monnaies nationales - auxquelles s'est substitué l'euro - et le dollar, d'où des difficultés pour le commerce mondial.
English: The genome symbols DD (isozyme group D3; PI 505222), D1D1 (isozyme group D5; PI 505301), D2D2 (isozyme group D5; PI 505203), and D3D3 (isozyme group D4; PI 441000) are being assigned to these four groups.
French: Les symboles génomiques DD (groupe isoenzymatique D3; PI 505222), D1D1 (groupe isoenzymatique D5; PI 505301), D2D2 (groupe isoenzymatique D5; PI 505203) et D3D3 (groupe isoenzymatique D4; PI 441000) ont été attribués à ces quatre groupes.
English: As you will be aware, Switzerland's State Secretary Philippe Roch, President of the Fifth Conference of the Parties, launched the Initiative in December 2002.
French: Comme vous le savez, le Secrétaire d'Etat (Suisse), M. Philippe Roch, Président de la cinquième réunion de la Conférence des Parties, a lancé cette initiative en décembre 2002.
English: • INAC provides technical advice to assist in the development, implementation and monitoring of remedial measures (where available, First Nations Technical Organizations and Circuit Rider Trainers may also provide technical advice).
French: • AINC fournit des conseils techniques pour aider à l’élaboration, à la mise en place et à la surveillance des mesures nécessaires pour régler les problèmes (s’il y a lieu, les organisations techniques des Premières nations et les formateurs itinérants peuvent aussi fournir des conseils techniques).
English: The Canadian Awards for International Cooperation will be presented during the gala dinner on May 21.
French: Les Prix canadiens de la coopération internationale seront remis durant le dîner de gala qui aura lieu le 21 mai.
English: Lavigne, Robert, Philipp Maier, and Eric Santor  2007-37 A Vision for IMF Surveillance
French: Lavigne, Robert, Philipp Maier et Eric Santor  2007-37 A Vision for IMF Surveillance
English: She argued that it is clear that the goods were intended to be distributed for use in welding machines or welding systems.
French: D'après elle, il est évident que les marchandises devaient être distribuées pour fins d'utilisation dans des appareils ou des systèmes de soudage.
English: The Swissotel The Bosphorus is a luxury hotel, beautifully situated in the centre of Istanbul.
French: Le Swissotel The Bosphorus est un hôtel luxueux qui bénéficie d'un emplacement magnifique dans le centre d'Istanbul.
English: In relation to this agenda item, the Governments of Bulgaria, Denmark, Finland and Latvia sent notes which are reproduced as documents TRANS/WP.6/2003/10, TRANS/WP.6/2003/11, TRANS/WP.6/2003/12 and TRANS/WP.6/2003/13, respectively.
French: En ce qui concerne ce point de l'ordre du jour, les Gouvernements bulgare, danois, finlandais et letton ont fait parvenir des notes qui sont reproduites sous les cotes TRANS/WP.6/2003/10, TRANS/WP.6/2003/11, TRANS/WP.6/2003/12 et TRANS/WP.6/2003/13, respectivement.
English: There is some indication as to what is formally monitored and evaluated but not necessarily what is done in practice, how the data is collected and what use is made of it.
French: Cela donne une indication de ce qui fait officiellement l’objet de suivi et d’évaluation mais pas nécessairement de ce qui est réalisé en pratique, de la manière dont les données sont collectées ni de l’utilisation qui en est faite.
English: Technical assistance and support to developing countries in debt management and their participation in multilateral negotiating processes and international decision-making (paragraph 31 of the São Paulo Consensus) will be provided in the context of: technical cooperation activities carried out under the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme; advisory services provided to developing countries and countries with economies in transition in the preparations for negotiations on debt restructuring with the Paris Club; technical support to the G-24 project; and the project on "capacity-building for debt sustainability in developing countries", currently under review for financing under the United Nations Development Account from 2004 to 2006.
French: L'assistance technique et l'appui dispensés aux pays en développement pour la gestion de la dette et en vue de leur participation aux négociations multilatérales et aux décisions prises au niveau international (par. 31 du Consensus de São Paulo) s'inscriront dans le cadre de la coopération technique allant de pair avec le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE); les services consultatifs offerts aux pays en développement et pays en transition en vue des négociations sur le réaménagement de la dette avec le Club de Paris; l'appui technique au Groupe des Vingt-Quatre; et le projet relatif au «renforcement des capacités des pays en développement pour un endettement viable», dont le financement par le Compte pour le développement pour la période 2004-2006 est actuellement à l'étude.
English: The services provided by the Office will complement the programs and services currently provided by provincial governments and by provincial credential assessment agencies.
French: Les services du nouveau bureau s’ajouteront aux programmes et aux services que dispensent déjà les administrations provinciales et les organismes provinciaux d’évaluation des titres de compétence.
English: Fungiwrecked my floppy diskettes and kept growing on my camera, until I decided to give it a wipe with diluted formaldehyde. That worked."
French: Des champignons ont détruit mes disquettes et n'ont cessé de se reproduire sur ma caméra, jusqu'à ce que je décide de la nettoyer avec duformaldéhyde dilué, ce qui a marché.»
English: Canadian Sealers’ Association & the Sealing Industry Development Council Tina Fagan, Executive Director/Chairperson Salmonid Association of Eastern Newfoundland Rick Maddigan, Director Fisheries Resource Conservation Council Fred Woodman, Chair Bill Broderick George Rose (MUN) International Fund for Animal Welfare Rick Smith, National Director, IFAW Canada David Lavigne, Science Advisor, IFAW International Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Alastair O'Rielly, President Fish, Food and Allied Workers/CAW Earle McCurdy, President DFO/Northwest Atlantic Fisheries Centre Garry Stenson 9-11 June 2001, Halifax NS (Panel) DFO/Bedford Institute of Oceanography (BIO) Don Bowen Paul Fanning Bob Mohn 13-18 July 2001, St. Andrews, Scotland (Panel) Panel met to work on the final report.
French: (Groupe d’experts) Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve Hon. Gerald Reid, ministre Brian Delaney Tom Dooley Mike Handrigan David Lewis Mark Rumboldt Mike Samson Mike Warren George Winters
English: In 2001, Canada produced a national report describing the current framework for managing the marine environment and highlighting ongoing programs and activities.
French: Il a présenté en 2001 un rapport qui décrit l'approche actuelle de gestion du milieu marin de même que divers programmes et activités en cours.
English: Repositioning the Department of Public Information
French: Repositionnement du Département de l'information
English: We’ll be giving you presents over the Christmas period, not just in the game, but also we’ll be spoiling you in the Item shop too with some exclusive offers and discounts.
French: Nous analysons toujours les données que nous avons recueillies jusqu'à présent et nous tentons de résoudre le problème de la durabilité.
English: World Africa Chamber of Commerce (1987)
French: Union catholique internationale de la presse (1951)
English: Area B - Details of equipment additions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4) 10 Passenger vehicle 1,000 Varies 16,000 Total equipment additions in the year 9925 16,000 Area D - Details of equipment dispositions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4) 10 Passenger vehicle 1,000 N/A 16,000 Total equipment dispositions in the year 9926 16,000 Note If you disposed of proerty from your business in the year, see Chapter 4 in the Business and Professional Income guide for information about your proceeds of disposition. Return to content
French: Section B - Détails des acquisitions d'équipmenet durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Coût total 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (colonne 3 moins colonne 4) 10 Voiture de tourisme 1 000 variable 16 000 Total des acquisitions d'équipmenet durant l'année 9925 16 000 Section D - Détails des dispositions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Produite des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital) 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (colonne 3 moins colonne 4) 10 Voiture de tourisme 1 000 néant 16 000 Total des dispositions d'équipement durant l'année 9926 16 000 Remarque Si vous acez vendu un bien durant l'année, lisez le chapitre 4 du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale pour obtenier des renseignements sur le produit de disposition Retour au contenu
English: Upon completion of this analysis, each of the program areas develop detailed budgets based on the Business Plans.
French: Une fois l'analyse terminée, on élabore un budget détaillé pour chacun des secteurs des programmes en fonction des plans d'affaires.
English: Moreover, I noted that the other two individuals involved in the selection process were the managers to whom Mr. Smith reported.
French: De plus, j’ai remarqué que les deux autres personnes qui ont pris part au processus de sélection étaient les gestionnaires de M. Smith.
English: Despite the difficulty of travel, Canadian participation and representation in international standards activities has never been more important.
French: Malgré les problèmes de financement des déplacements, la participation et la représentation du Canada dans les activités de normalisation internationales n'ont jamais été aussi importantes.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Frequently Asked Questions Health Transition Fund Frequently Asked Questions How can I access information on the HTF projects?
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Foire aux Questions Fonds pour l'adaption des services de santé Foire aux questions Comment puis-je accéder à de l'information sur les projets du FASS?
English: Similarly, we urge the “Commission of Notables” to find a satisfactory solution to meet the claims on the table before the elections.
French: De même, nous exhortons la Commission des notables à rechercher, avant les élections, une issue satisfaisante aux revendications mises sur sa table.
English: The review of the Small Business Act (SBA) and the new proposals it contains are necessary tools to strengthen and revitalise the 23 million European small and medium-sized enterprises (SMEs), which have proved to be the real bulwark against the economic crisis.
French: Le réexamen du Small Business Act (SBA) et les nouvelles propositions qu'il comporte sont des instruments nécessaires pour renforcer et relancer les 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME) européennes, véritable rempart contre la crise économique.
English: Exploring options and successfully executing an effective transfer of WD's direct client service to the WCBSN and other partners in a mutually beneficial manner.
French: • Explorera les possibilités de transférer efficacement les services directs aux clients vers le RSEOC et d'autres partenaires, d'une manière avantageuse pour toutes les parties.
English: To enable Aboriginal organizations to develop a more focussed and streamlined core funding relationship with the Government of Canada Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) Vote 20 (Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating expenditures) Vote 25 (Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) 1,920,615 242,105
French: Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) Téléfilm Canada Crédit 105 (Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada) Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 50 (Paiements à la Société du Centre national des Arts) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Subventions et contributions) 550 000
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/110.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2003/110).
English: Immediately after the closing of the Conference, the Final Act, if any, and the Patent Law Treaty will be open for signature.
French: L’ acte final, le cas échéant, et le Traité sur le droit des brevets seront ouverts à la signature immédiatement après la clôture de la conférence.
English: The Parliament had recently enshrined human rights in the Constitution but the practical implications of that step were as yet unclear.
French: Le Parlement a récemment consacré les droits de l'homme dans la Constitution chinoise mais les conséquences concrètes de cette initiative ne sont pour l'heure pas évidentes.
English: 5.1 Physical Environment 5.1.1 Climate and Air Quality The Wuskwatim site is located in a subdivision of the High Boreal Eco-Climatic Region in Manitoba.
French: 5.1 Environnement physique 5.1.1 Climat et qualité de l'air Le site de Wuskwatim est situé dans une subdivision de la région écoclimatique boréale supérieure du Manitoba.
English: The response to the Contribution at the Rapporteur meeting should be assessed first and any comments for improving the Contribution should be considered and implemented, and if at this time it is judged that this material would be beneficial as a "normal" paper to the study group, a new Contribution should be prepared, approved within the CNO, and submitted to the ITU-T.
French: La réaction à l'égard de la contribution, à la réunion des rapporteurs, devra d'abord être évaluée, et toute observation en vue d'améliorer la contribution devra être examinée et mise en oeuvre, et, si à ce stade la proposition est jugée avantageuse pour la commission d'études en tant que document « normal », on présentera une nouvelle contribution à l'UIT-T après l'avoir préparée et approuvée au sein de l'ONC.
English: As mentioned above, this also applies to POPs produced unintentionally.
French: Comme indiqué plus tôt, cela s'applique également aux polluants organiques persistants produits de façon non intentionnelle.
English: Pseudomonas aeruginosa exhibit one of two flagella types: a homogeneous b type, with molecular weight of 53 000, or a heterogeneous a type (subtypes a0, a1, a2, a3, and a4), with molecular weights ranging from 45 000 to 52 000.
French: Pseudomonas aeruginosa possède deux types de flagelles : un type-b homogène de poids moléculaire de 53 000, ou un type-a hétérogène (sous-types a0, a1, a2, a3, et a4) dont les poids moléculaires varient entre 45 000 et 52 000.
English: Regarding access to public work schemes intended to combat unemployment, although Bolivia is always implementing employment policies, no specific dates have been set for the implementation of such schemes for financial reasons.
French: En ce qui concerne l'accès aux programmes de travaux publics destinés à combattre le chômage, l'État mène en permanence une politique d'emploi, mais aucun calendrier précis n'est fixé pour l'exécution des travaux, pour des raisons d'ordre économique.
English: Roseates were first reported on the islets off Pointe-aux-Loups, then at the tip of Dune du Sud and on Baie du Havre aux Basques, although the latter two sites have not been occupied since the early 1970s and 1980s, respectively (Shaffer and Robert 1996).
French: La présence de la Sterne de Dougall a été signalée pour la première fois sur les îlots au large de Pointe-aux-Loups, puis au bout de la dune du Sud et à la baie du Havre-aux-Basques, mais ces deux derniers sites n’ont pas été occupés depuis le début des années 1970 et le début des années 1980, respectivement (Shaffer et Robert, 1996).
English: Requiring closely-held federally incorporated entities to follow federal law for corporate governance and provincial law for securities transfer would likely cause confusion and difficulties for these entities who are already concerned about regulatory and paperwork burden.
French: Si elles devaient être tenues d’observer à la fois les lois fédérales en matière de régie des sociétés et les lois provinciales en matière de transfert de valeurs mobilières, cela engendrerait sans doute de la confusion et des difficultés dans le cas de ces entités, pour lesquelles le fardeau réglementaire et administratif est une source de préoccupations.
English: Urticaria should be reported as an allergic reaction, not as a rash.
French: L’urticaire devrait être déclaré comme une réaction allergique et non comme un exanthème.
English: \"TELUS has a long-term commitment with the CSF to ensure the ongoing development and future success of young boarders across the country,\" said Steve Podborski, executive director of TELUS Sport Marketing.
French: \"Dans le cadre de sa collaboration à long terme avec la FCS, TELUS entend assurer le développement et le succès des jeunes planchistes de l\'ensemble du pays\", a déclaré Steve Podborski, Directeur général, Marketing sportif, TELUS.
English: Future presentations should include a comprehensive executive summary by the CEO/Secretary showing a concise view of the budget requests for all three main components: administrative costs, investment costs and audit costs.
French: À l'avenir, les documents soumis devraient comporter un résumé général de l'Administrateur/Secrétaire donnant un bref aperçu des crédits demandés pour les trois principales composantes, à savoir les dépenses d'administration, les frais de gestion du portefeuille et les dépenses d'audit.
English: What was the approximate budget used for this program service delivery? $
French: Pour l’exercice financier du rapport :
English: Other types of organizations were solicited but failed to respond.
French: Des organisations de d'autres types ont été sollicitées mais n'ont pas répondu à l'appel.