ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts By Geographic Area — Quebec Industry Canada Contact Lorne Smith Senior Industry Officer Forest Industries Directorate Montréal Telephone: 514–283–7864 Fax: 514–283–8916 Provincial Government Ministère des Ressources naturelles et Faune (in French only) Telephone: 514–627–8652 Email address: foretquebec@mrnf.gouv.qc.ca Ministère du Développement économique de l'Innovation et Exportation  Quebec   Telephone: 418–691–5950 Toll Free: 1–877–680–1884  Research, Science and Technology  Telephone: 418–643–8757 Toll Free: 1–877–511–5889  Montréal   Telephone: 514–499–2550  Toll Free: 1–877–680-1884   Research, Science and Technology  Telephone: 514–873–8330  Toll Free: 1–877–511–5889 Major Associations Quebec Forest Industry Council  Telephone: 418–657–7916  Email address: info@cifq.qc.ca  The Council is the voice of Québec's forest industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts par région géographique — Québec Contact — Industrie Canada Lorne Smith Agent principal de l'industrie  Montréal Téléphone : 514–283–7864  Télécopieur : 514–283–8916 Gouvernement provincial Ministère des Ressources naturelles et Faune Téléphone : 514–627–8652 Courrier électronique : foretquebec@mrnf.gouv.qc.ca Ministère du Développement économique de l'Innovation et Exportation  Québec   Téléphone : 418–691–5950 Sans frais : 1–877–680–1884  Recherche, sciences et technologie   Téléphone : 418–643–8757 Sans frais : 1–877–511–5889  Montréal   Téléphone : 514–499–2550  Sans frais : 1–877–680–1884   Recherche, sciences et technologie  Téléphone : 514–873–8330  Sans frais : 1–877–511–5889 Principales associations Conseil de l'industrie forestière du Québec  Téléphone : 418–657–7916  Courrier électronique : info@cifq.qc.ca  Le Conseil est le porte-parole de l'industrie forestière du Québec.
English: The role of the Commissioner is to assist parliamentarians in their oversight of the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development, by providing them with objective, independent analysis and recommendations.
French: Le rôle du commissaire est d'aider les parlementaires à surveiller les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l'environnement et favoriser le développement durable, en leur fournissant des analyses et des recommandations objectives et indépendantes.
English: Gilmore press showing a test specimen being loaded inside the 100 tonne capacity biaxial chamber.
French: Installation d'un échantillon dans l'enceinte de compression biaxiale de 100 tonnes dans les 2 directions à l'intérieur de la presse Gilmore.
English: Case studies documenting the resultant benefits of these practices, as well as other related information on road salts management, can be found on Environment Canada’s road salts website at http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/.
French: On trouvera des études de cas sur les avantages de ces pratiques ainsi que des renseignements connexes sur la gestion des sels de voirie au site Web d’Environnement Canada sur les sels de voirie à l’adresse : http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt.
English: The SEDP process could be improved by (a) increasing the level of participation in planning, particularly by poor and vulnerable groups, and grassroots-level people and organizations, including children and youth; and (b) ensuring greater coordination with lower-level development plans in the province (e.g., district, commune, village, project).
French: Il serait possible d'améliorer le processus de planification du développement socioéconomique : a) en relevant le niveau de participation à la planification, en particulier celui des populations démunies ou vulnérables et des particuliers et organisations de base, y compris les enfants et les jeunes; b) en assurant, dans les provinces, une meilleure coordination avec les plans de développement de niveau inférieur (par exemple ceux des cantons, des communes ou des villages, ou ceux prévus dans le cadre de projets).
English: He noted that the present commodity price recession has been more severe and prolonged than that of the great depression of the 1930s.
French: Le recul actuel des cours des produits de base était plus prononcé et durable que lors de la grande dépression des années 30.
English: There is evidence in the file that the Union negotiated with the solicitors for the trustee in order to arrange a new agreement since the trustee wanted the employees to return to work in order to complete some of the prefabricated homes.
French: Certains éléments de preuve versés au dossier indiquent que le syndicat a négocié avec le procureur du syndic afin d'en arriver à une nouvelle entente puisque le syndic voulait que les employés retournent au travail pour terminer certaines des maisons préfabriquées.
English: Authorities arrest, register and finally leave beggars without applying criminal sanctions.
French: Les autorités arrêtent, enregistrent puis finalement libèrent les mendiants sans qu'aucune sanction pénale ne leur soit imposée.
English: Bands may wish to have a regulatory regime that is more sophisticated than the one set out in the sample by-law, but this will require careful consideration to avoid the freedom of religion and equality issues that are invariably raised when regulating hours of business.
French: Une bande peut souhaiter mettre sur pied un cadre de réglementation plus recherché que celui établi par le présent spécimen de règlement administratif, auquel cas elle doit porter une attention toute particulière aux questions de la liberté de religion et de l'égalité que soulève invariablement la réglementation des heures d'ouverture.
English: Attach the following documents:
French: Documentation concernant les activités Joindre les documents suivants :
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross (ICRC)): The recent Fifth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, in Bangkok, provides an inspiring example of the potential for addressing arms issues multilaterally when clear issues of life and death are being considered and efforts are deeply rooted in international humanitarian law.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : La cinquième Réunion des États parties à la Convention sur l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui s'est tenue récemment à Bangkok, fournit un exemple stimulant du potentiel dont on dispose pour traiter multilatéralement des questions d'armements lorsque des questions touchant à la vie et à la mort sont examinées et que les actions menées sont profondément ancrées dans le droit humanitaire international.
English: Any generally recognized qualitative research procedure used to evaluate the likely audience reaction to an advertising campaign or its components.
French: Une mesure du poids publicitaire, ou pénétration, fourni par les médias dans une période de temps donnée selon une formule dans laquelle la fréquence de la parution d’une publicité est multipliée par sa couverture.
English: These clay seams constitute about 6% of the ore as mined.
French: Ces couches d'argile constituent environ 6% de la zone minéralisée exploitée.
English: Letter dated 30 March 2006 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The need to strike the right balance between the right to regulate and the commitment to establish a predictable and reliable framework for investment was stressed.
French: On a souligné la nécessité de trouver un juste équilibre entre le droit de réglementer et l'engagement de mettre en place des conditions prévisibles et fiables pour l'investissement.
English: Nevertheless, the four political party members of this grouping (MFA, PDCI-RDA, RDR, UDPCI) made an unambiguous commitment to designate their representatives on the reconstituted IEC without further delay, while they would continue to exercise pressure regarding the pending issues.
French: Néanmoins, les quatre partis politiques membres de ce groupement (MFA, PDCI-RDA, RDR, UDPCI) se sont engagés en des termes qui ne prêtent pas à équivoque, à désigner leurs représentants à la CEI reconstituée sans plus attendre, tout en continuant à faire pression en ce qui concerne les questions en suspens.
English: This reduction, obtained through efficiency gains, will be centred on certain operating expenditure items (see Appendix III).
French: Cette diminution obtenue par des gains en efficacité sera concentrée sur certaines dépenses opérationnelles (voir l’annexe III).
English: These numbers were neither written into the contract, nor did they form part of a common understanding of exactly what was meant by them.
French: En ce qui concerne les modifications de l’HCS, la documentation du projet indique que, selon une hypothèse acceptée, 80 p.
English: • Limiting the number of staff who can change data that is stored electronically
French: • Limiter le nombre d'employés pouvant modifier les données stockées sous forme électronique;
English: This verification role is quite unique and is in addition to its more traditional role of providing financial and value-for-money audits.
French: Ce rôle de vérification est unique en son genre et se greffe au rôle plus traditionnel de vérification des données financières et de la rentabilité.
English: Civil Rights and Freedoms
French: IV.  Libertés et droits civils
English: Foreign currency was raised through cross-currency swaps at 3-month US$ LIBOR less 35 basis points on average.
French: Les devises acquises dans le cadre des swaps ont été obtenues à un taux moyen équivalant au taux interbancaire offert à Londres (taux LIBOR) à trois mois pour le dollar américain, diminué de 35 points de base.
English: By cripes, I wish somebody could get an update on our inquiry that's been just hanging tight.
French: Bon dieu! je demande seulement que quelqu'un s'occupe de notre demande!
English: In this context, the Secretariat should retain its role of assisting requesting Parties and the Basel Convention regional centres in accessing technical and financial resources for the implementation of the main provisions of the Convention at the national and regional levels.
French: A cet égard, celui-ci devrait préserver son rôle qui consiste à aider les Parties et les Centres régionaux de la Convention de Bâle qui en font la demande à obtenir les ressources techniques et financières nécessaires à l'application des principales dispositions de la Convention, aux niveaux national et régional.
English: Women in Africa have time and again demonstrated a strong commitment to working to achieve sustainable peace, but regrettably are still underrepresented at the formal stages of conflict prevention.
French: Les femmes africaines ont démontré à maintes reprises leur volonté résolue d'œuvrer pour une paix durable, mais elles restent malheureusement encore sous-représentées dans les processus officiels de prévention des conflits.
English: The effect of human rights violations on children is both disproportionate and cumulative.
French: Les conséquences des violations des droits fondamentaux des enfants sont disproportionnées et ont un effet cumulatif.
English: Selectra Consulting Group International Inc. 755 Blvd.
French: Selectra Consulting Group International Inc. 755, boul.
English: In addition, Israel is a party to the Hague Convention on International Private Law.
French: En outre, Israël est partie à la Convention de La Haye sur le droit international privé.
English: Hundreds of businesses had to close as merchants were no longer authorized to enter Qalqilya.
French: Des centaines de commerces ont dû fermer parce que les négociants n'avaient plus le droit d'entrer dans Qalqiliya.
English: The theme of United Nations reform was discussed at the 5th and 6th plenary meetings, on 7 February 2007.
French: Le thème de la réforme de l'Organisation des Nations Unies a été examiné au cours des 5e et 6e séances plénières, le 7 février 2007.
English: These exceptions relate to the following cases:
French: Ces exceptions portent sur les cas suivants :
English: At this point, the agency engages in the second area of work, the communication and promotion of its findings and recommendations.
French: À cette étape, l'organisme amorce le deuxième volet du travail, soit la communication et la promotion de ses conclusions et recommandations.
English: This is a Commission decision that would have highly unfavourable social consequences.
French: Il s'agit d'une décision de la Commission qui pourrait avoir des conséquences sociale très négatives.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 21 April 2009).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 21 avril 2009).
English: For more information, please go to the 'Portfolio' section.
French: Rendez-vous à la section 'Portfolio' pour plus d'infos.
English: The director's controversial 1996 film Crash features in the Barbican's season of films banned, censored or 'rejected' by the British Board of Film Classification. October 26 General release www.easternpromisesmovie.co.uk www.barbican.org.uk The future for independent cinema is the focus of a Canada House panel discussion, featuring filmmaker Jamie Kastner, as part of the UK Jewish Film Festival 2007.
French: Crash , sorti en 1996, film controversé du même réalisateur, sera à l'affiche au Barbican, à l'occasion d'une série sur les films qui ont été interdits, censurés ou « rejetés » par le British Board of Film Classification. www.easternpromisesmovie.co.uk www.barbican.org.uk L'avenir du cinéma indépendant fera l'objet d'un panel de discussion à la Maison du Canada, auquel participera le cinéaste Jamie Kastner, dans le cadre du UK Jewish Film Festival 2007.
English: NGOs wish to remind Governments at CSD 14 of their obligations with regard to climate change.
French: Les ONG rappellent aux gouvernements participant à la quatorzième session de la Commission du développement durable leurs obligations eu égard aux changements climatiques.
English: Real and threatened action against Japanese exports forced Japan to comply rather than risk a trade war, with the Bank of Japan (BOJ) delivering the requisite appreciation through tight monetary policy.
French: Des actions réelles ou implicites contre les exportations japonaises forcèrent le Japon à plier plutôt qu'à prendre le risque d'une guerre commerciale, la Banque du Japon (BOJ) administrant l'appréciation requise de par sa politique monétaire bouclée.
English: I think we should be clear about two points before this process begins.
French: Il faut, à mon avis, clarifier deux points avant de commencer ce processus.
English: Friends and colleagues were jailed.
French: Des amis et des collègues ont été emprisonnés.
English: Yet full, safe and unhindered access — so critical to providing life-saving relief and support to vulnerable populations — remains an elusive goal.
French: Malgré cela, l'accès humanitaire complet, sûr et sans entrave, si essentiel pour sauver des vies et aider les populations vulnérables, demeure un objectif difficile à atteindre.
English: The oﬃcial had however orally informed him of his results.
French: Toutefois, le fonctionnaire a porté oralement ses résultats à sa connaissance.
English: The Assembly expects that, following its close co-operation with the Venice Commission, the Armenian Parliament will now address these issues as part of the amendments to the Electoral Code which it is currently discussing; 4.2.2. beyond the revision of the Electoral Code, democratic elections can be guaranteed only if it is implemented in good faith and if the political will exists at the highest level.
French: Après l'étroite coopération entre le Parlement arménien et la Commission de Venise, l'Assemblée attend que le Parlement arménien aborde ces questions dans les amendements au Code électoral qui sont actuellement en cours de discussion; 4.2.2. au-delà de la révision du code électoral, c'est notamment sa mise en œuvre de bonne foi et une volonté politique au plus haut niveau qui seules peuvent garantir des élections démocratiques.
English: These issues are already addressed in many instances, and activities such as those above could draw extensively upon rich experience in this area.
French: Ces questions ont déjà été abordées au sein de nombreuses instances et les activités susmentionnées pourraient largement s’appuyer sur la vaste expérience acquise dans ce domaine.
English: If it concerns the machining process, attach the design file and the last archived exchange with your CNC parameters (see "help / Debugging" fonction).
French: Si cela concerne le processus d'usinage, joignez le dessin et le dernier échange archivé ainsi que vos paramètres de fraiseuse (voyez la fonction "Aide / Déboguage").
English: In 1999, a "realignment" of responsibilities among departments enhanced IPC’s coordination role by according it responsibility for strategic analysis and policy development, and for the governance structure and administration of federal investment promotion efforts.
French: En 1999, un « remaniement » des responsabilités entre les ministères a augmenté le rôle de coordination de PIC en lui accordant la responsabilité de l’analyse stratégique et de l’élaboration de politiques et de la structure de régie interne et de l’administration des efforts fédéraux de promotion de l’investissement.
English: However, this is only 0.2 percent of a global market of an estimated $800 billion.
French: 100 d'un marché mondial de quelque 800 milliards.
English: In 2005, the annual growth rate reached 6.8 per cent.
French: En 2005, le taux de croissance annuel a atteint 6,8 %.
English: The GNI-based own resource is obtained by applying a rate fixed each year under the budget procedure to a base representing the sum of the gross national products at market prices.
French: Vu la nécessité d’harmoniser l’assiette de la TVA, cette ressource complexe n’a été appliquée pour la première fois qu’en 1980. Elle est obtenue en appliquant un taux donné à une assiette déterminée d’une manière uniforme2.
English: • Insert the needle into the largest vein available
French: • Insérez l'aiguille dans la plus grosse veine possible.
English: Legal scholars know this, but there is a clear difference between this scattered list of conventions and little-known provisions of other treaties and the compelling normative framework, understood by all, that should surround the question of terrorism.
French: Les spécialistes du droit ne l'ignorent pas, mais il y a un monde entre ces conventions éparses et les dispositions peu connues d'autres traités, d'une part, et, d'autre part, un cadre normatif contraignant compris de tous qui fasse le tour de la question du terrorisme.
English: The major difference in the cause of deaths was the increase in drug-related deaths after discharge.
French: La principale différence entre les causes de décès est l’augmentation des décès liés à la toxicomanie après le renvoi.
English: 3-6 p.m. 293rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 293e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • Parts LXXXIII and LXXXV of the regulations contain rules relating to registered pension plans (RPPs).
French: • Les parties LXXXIII et LXXXV du règlement contiennent des règles concernant les régimes de pension agréés (RPA).
English: The officer stopped the van on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario after making some queries on the licence of the van.
French: Lorsque le conducteur a vu le policier, celui-ci a remarqué que le conducteur avait réagi de manière suspecte.
English: The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191a(1) of the Treaty establishing the European Community will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
French: La Conférence convient que les principes et conditions visés à l'article 191 A, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne permettront à un État membre de demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont il est rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/848, par.  85 à 107).
English: 111 Payments in respect of the use of intangible property that do not now qualify for a withholding tax exemption include trademarks and trade names, movies, cultural works (in certain circumstances), data and information, and unpatented knowledge other than know-how.
French: Les paiements afférents à l’usage de biens immatériels qui ne peuvent présentement profiter d’une exemption de retenue d’impôt incluent ceux touchant les marques de commerce et les noms commerciaux, les films cinématographiques, les œuvres culturelles (dans certaines circonstances), les données et l’information, ainsi que les connaissances non brevetées autres que le savoir-faire.
English: The purpose of this report is to contribute to the development of such a vision by sharing knowledge.
French: Le présent rapport a pour objectif de contribuer l'élaboration d'une telle vision par la mise en commun des connaissances acquises.
English: The CAD continues to be concerned about the lack of a uniform distribution process for equipment.
French: L’inclusion dès le départ constitue une meilleure approche, mais cela restera un rêve jusqu’à ce qu’on donne aux Sourds un rôle important dans tous les aspects.
English: The name "Car Manufacturer Inc." lacks distinctiveness since it describes the activities of all car manufacturers.
French: » n'a pas de caractère distinctif puisqu'elle décrit les activités de tous les fabricants d'automobiles.
English: One instrument was fully optically aligned.
French: L'alignement optique d'un des instruments a été intégralement effectué.
English: ◦ The government will have to fund program deficits in the future to honour the "rainy day" fund of the past.
French: ◦ Le gouvernement devra couvrir des déficits futurs du programme pour faire honneur au fonds des « vaches maigres » de jadis.
English: As maintained by some delegations, national laws were not the only panacea for this global problem, since the current practices of bio-piracies had very strong elements of an international dimension.
French: Comme l’avait affirmé un certain nombre de délégations, les lois nationales n’étaient pas l’unique panacée face à des pratiques de biopiratage qui témoignaient de la dimension fortement internationale prise par le phénomène.
English: This drives us to be faster, strive higher and work smarter - all essential if we are to remain competitive.
French: Ces changements nous obligent à agir plus rapidement, à avoir de plus grandes ambitions et à redoubler de perspicacité dans notre manière de travailler – toutes ces qualités sont essentielles si nous voulons demeurer compétitifs.