ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Commander for Darfur and the Deputy Police Commissioner for Darfur, while under the operational command of the Senior Deputy Special Representative, would fall under the general operational control of the UNMIS Force Commander and Police Commissioner, respectively.
French: Le commandant régional et le chef adjoint de la police, tout en étant placés sous le commandement opérationnel de l'adjoint principal du Représentant spécial, relèveraient à des fins opérationnelles générales du commandant de la Force et du chef de la police de la MINUS, respectivement.
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Child Care Centres operate in the public and in the private sectors.
French: Les garderies d'enfant fonctionnent dans le cadre des secteurs public et privé.
English: • Public Service Commission (PSC) document:
French: • Guide de la Commission de la fonction publique (CFP) :
English: Private pension savings and homes are the major assets of most Canadians.
French: Les épargnes de retraite privés et la résidence principale sont les principaux avoirs de la plupart des Canadiens.
English: A/C.6/63/L.12 Item 77 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.12 Point 77 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Trinité-et-Tobago : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Inclusion List requires an assessment of proposed activities that do not relate to a physical work and therefore would not normally be considered a "project" under the Act.
French: La liste d’inclusion exige une évaluation des activités concrètes proposées non liées à un ouvrage et qui, normalement, ne seraient pas considérées comme un « projet » en vertu de la Loi.
English: Compensation for certain fishery products (vote)
French: Compensation pour certains produits de la pêche (vote)
English: For this reason, operators and maintenance workers tend to be sourced non-traditionally (i.e. not from a specific training program) and trained on site.
French: C’est pourquoi les opérateurs et les travailleurs affectés à la maintenance ne sont généralement par recrutés par les voies traditionnelles (c’est-à-dire qu’ils n’ont pas suivi de programme de formation spécifique) mais sont plutôt formés sur le tas.
English: Since 1947 the Contracting Parties of the GATT have negotiated eight major "rounds" of tariff reductions, which have cumulatively reduced "most favoured nation" (MFN) average tariffs on industrial products from rates of 40 per cent or higher in the late 1940s to present rates of less than 4 per cent in the case of developed countries and an estimated level of 25 per cent in the case of developing countries.
French: Depuis cette date, les parties contractantes à l'Accord ont négocié huit grands cycles de réduction des droits qui ont eu pour résultat une diminution cumulative des droits moyens de la nation la plus favorisée (NPF) sur les produits industriels, qui sont passés de 40% ou plus à la fin des années1940 aux droits actuels de moins de 4% dans le cas des pays développés et à un niveau évalué à 25% pour les pays en développement.
English: There is an increasing and continuing expectation from stakeholders for electronic access (e.g., in the courtroom, library).
French: Les parties prenantes s’attendent toujours à un accès accru par voie électronique (p. ex. dans la salle d’audience, à la bibliothèque).
English: 2.37 The activities of this subprogramme are under the responsibility of the Interpretation, Meetings and Publishing Division.
French: 2.37 Les activités inscrites à ce sous-programme relèvent de la Division de l'interprétation, des séances et des services de publication.
English: "The All-Energy ’07 conference will provide the Atlantic Canadian delegation an excellent opportunity to promote regional products and services to potential international partners."
French: La conférence All-Energy’07 fournira à la délégation de la région de l’Atlantique une excellente occasion de faire la promotion des produits et des services de la région auprès d’éventuels partenaires internationaux.
English: As indicated in Figure 1, in general, concentrations of nickel in Canadian surface waters have been reported to range from 1 to 10 µg/L for relatively "uncontaminated" fresh waters.
French: Comme on le voit à la figure 1, les concentrations de nickel dans les eaux de surface canadiennes varient en général de 1 à 10 µg/L dans le cas des eaux douces relativement non contaminées.
English: We launched them into the big wide world towards the end of 2006, and now you can get them through a variety of MOO partner community sites, or by uploading your images directly to MOO.
French: Elles ont fait leur grande entrée dans le monde vers la fin 2006 et sont maintenant disponibles par le biais des divers sites partenaires de MOO ou directement en téléchargeant vos images sur MOO.
English: In other words, we do not know whether the next budget will be an annual budget based on Article 203 or a budget under the future financial perspectives.
French: Nous ne savons pas, en d'autres termes, si le prochain budget sera un budget annuel, fondé sur l'article 203 ou un budget s'inscrivant dans les futures perspectives financières.
English: The focus can be on highlighting the role and contribution of social work in a multi-disciplinary facility.
French: L'accent porterait sur le rôle et l'apport du travail social dans un centre pluridisciplinaire.
English: For a hundred years, the city of Lévis knows their professionalism and commitment.
French: Depuis cent ans, la ville de Lévis connaît leur professionnalisme et leur engagement.
English: Few old Member States identify Roma, Gypsy and Traveller communities as targeted groups within National Action Plans on employment.
French: Quelques rares anciens Etats membres identifient les communautés de Rom, de Tsiganes et de Voyageurs comme des groupes cibles dans les Plans d’action nationaux (PAN) sur l’emploi.
English: The Forum, taking into account the importance and potential of regional inter-governmental organizations in promoting indigenous issues in their respective regions, invites those organizations to contribute annually to its work.
French: L'Instance, tenant compte de l'importance et des possibilités des organisations intergouvernementales régionales pour ce qui est de promouvoir les questions autochtones dans leurs régions respectives, invite ces organisations à contribuer chaque année à ses travaux.
English: Support is planned for other libraries, such as the Xalan library or the libxslt library.
French: Le support d'autres bibliothèques comme Xalan ou libxslt est prévu.
English: If we want to talk about human rights, then let us do so and stop talking about money and the safety of traffic under the Channel.
French: Si nous voulons parler de droits de l'homme, parlons-en, mais ne parlons pas de questions financières et de sécurité du trafic sous la Manche.
English: References for the sixty-second session (agenda item 126)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 126 de l'ordre du jour)
English: • strengthening communities (or, in the Achieving Excellence Executive Summary, community-based innovation challenges);
French: • le renforcement des collectivités (ou, dans le condensé du document Atteindre l'excellence : les défis de l'innovation dans les collectivités);
English: Its dignity has been trampled.
French: Sa dignité a été foulée aux pieds.
English: In Figure 5.3 a single management scenario is considered - increasing the pup TAC by 150,000 for 5 years - and its effect on different species groups of fish is considered.
French: Dans la figure 5.3, un scénario de gestion simple est envisagé : accroître le TAC pour les petits de 150 000 pendant cinq ans et en étudier les effets sur des groupes d'espèces différentes de poisson.
English: Belgium expressed the hope that States which had been opposed to any stricter rule would take it upon themselves to guarantee the concrete implementation of the provisions adopted.
French: La délégation a exprimé l'espoir que les États qui s'étaient opposés à toute règle plus stricte prendraient à cœur de veiller à une application concrète des dispositions retenues.
English: Consequently, this colouring in the contested RCD is an additional feature which cannot be gathered from the German priority application.
French: Par conséquent, cette coloration du dessin ou modèle communautaire contesté est une caractéristique additionnelle qui n'apparaît pas dans la demande allemande antérieure.
English: In accordance with the practice initiated by the Committee in 2005, it is suggested that the Committee continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-first session.
French: Conformément à la pratique inaugurée par le Comité spécial en 2005, il est suggéré que le Comité continue de formuler ses décisions sous forme de projets de décision de l'Assemblée générale et présente ces projets à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: Report of the Secretary-General on the global campaign for poverty eradication (Council resolution 2001/42, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté (résolution 2001/42 du Conseil, par.
English: Canada Graduate Scholarships - Doctoral Award
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat Titre
English: Subsection 29(1) of the Canada Transportation Act states, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension.
French: Le paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada stipule, en partie, que l'Office doit rendre sa décision sur toute affaire dont il est saisi dans les cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: Note: The methods in this table are those methods that provide an emission or removal estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Note: Les méthodes indiquées dans le présent tableau sont celles qui donnent une estimation des émissions ou des absorptions avant l'application, par mesure de prudence, du facteur correctif décrit à la section III.D ci-après.
English: Each Member State must also adopt "accessory" provisions applicable to the concerned subsidiaries and establishments of participating legal entities within its territory, irrespective of whether the SCE is registered within that country or elsewhere.
French: Les dispositions en la matière ne diffèrent pas de la SE. Les conclusions du groupe d'experts SE, adaptées à la SCE sont les suivantes:
English: To counter this potential undesirable effect, it is considered appropriate to impose some restrictions to the products to which vitamins and minerals can be added, in addition to those that would result naturally from technological considerations or become necessary for safety reasons when maximum limits of vitamins and minerals in such products are set.
French: Afin de neutraliser cet effet indésirable potentiel, l'on estime approprié d'imposer certaines restrictions aux produits auxquels des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées, en plus de celles qui découleraient naturellement de considérations technologiques ou s'avéreraient nécessaires pour des raisons de sécurité lorsque les teneurs maximales en vitamines et substances minérales présentes dans ces produits sont fixées.
English: The Working Party adopted the proposal by Germany since it was inappropriate to have a less stringent tunnel restriction code for corrosive substances of packing group I, classification code CFT, than for substances assigned the same UN numbers, but with classification code CT1 (see annex I).
French: Considérant qu'il n'est pas approprié d'avoir un code de restriction en tunnel moins sévère pour les matières corrosives du groupe d'emballage I, code de classification CFT, que pour les matières des mêmes numéros ONU mais du code de classification CT1, le Groupe de travail a adopté la proposition de l'Allemagne (voir annexe I).
English: Atomic resolution structures of filamentous actin have not been obtained owing to the self-association of actin under crystallization conditions.
French: La résolution atomique structurale de l’actine filamenteuse n’a pu encore être obtenue à cause de l’auto-association de l’actine en conditions de cristallisation.
English: The notification shall describe out in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
French: Cette information présente clairement et de manière précise la situation constatée, les mesures prises, leur durée, et les matériels, ingrédients, produits et intrants utilisés pour faire face et remédier à la situation constatée.
English: The Commissioner argued that the fact that the goods in issue may store information is not inconsistent with their being sound recording apparatus.
French: [Traduction] Le commissaire a fait valoir que le fait que les marchandises en cause peuvent garder de l'information en mémoire n'empêche pas qu'elles soient des appareils d'enregistrement du son.
English: I also wish to pay my condolences to the Government of India for the loss of its peacekeeper in December 2005, during an operation against ADF in North Kivu.
French: Je tiens également à présenter toutes mes condoléances à l'Inde pour la disparition d'un agent de maintien de la paix en décembre 2005, au cours d'une opération contre l'Alliance des forces démocratiques dans le Nord-Kivu.
English: -Other: 4706.91.00 00 - -Mechanical TSD Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 4706.91.00 00 - -Mécaniques TSD En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Executive Committee had approved UNEP participation in the Green Customs Initiative, but only after ensuring that financial support from the Fund would genuinely contribute to the phase-out of ozone-depleting substances, rather than be spent on the other issues covered by the Initiative.
French: Le Comité exécutif avait approuvé la participation du PNUE à l'Initiative « Douanes vertes », mais seulement après s'être assuré que le soutien financier du Fonds pourrait réellement contribuer à l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, plutôt que d'être consacré à d'autres questions couvertes par l'Initiative.
English: JKCHR has taken a lead role in highlighting the plight of `child jockeys' held in various camps in the gulf-states and used in camel race.
French: C'est elle qui a révélé en premier la situation tragique des enfants dans de nombreux camps de réfugiés des États du Golfe, à savoir qu'ils étaient utilisés comme jockeys dans des courses de chameaux.
English: The substances listed in the annexes to the Montreal Protocol are commonly referred to as ozone-depleting substances or ODSs.
French: Les substances qui sont inscrites dans les annexes du Protocole de Montréal sont communément dénommées substances qui appauvrissent (ou appauvrissant) la couche d'ozone (ODS).
English: Closely connected with the music are particular timbila dances that are performed by two to twelve dancers in front of the orchestra. Each timbila performance includes the solemn m’zeno song, performed by dancers, while musicians play softly and slowly.
French: Les textes, empreints d’humour et de sarcasme, évoquent des problèmes sociaux contemporains et rendent compte des événements survenus au sein de la communauté.
English: Only then were they transferred to open centres.
French: C’est ensuite seulement qu’elles ont été transférées dans des centres ouverts.
English: The work at POS was one of the first steps.
French: Les travaux effectués par POS étaient un premier pas.
English: Real Decreto n° 2200/95 de 28/12/1995, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial ref:
French: Real Decreto n° 2200/95 de 28/12/1995, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial réf:
English: For the purposes of this MOU, Ontario corporation income tax includes the corporate minimum tax imposed under Part II.1 of the Provincial Act.
French: Pour l’application du présent protocole, l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés comprend l’impôt minimum sur les sociétés prélevé en vertu de la partie II.1 de la loi provinciale.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg, tel: (00 352) 4301 351 77; fax (00 352) 4301 352 49, or B-1049 Brussels, tel (00 32) 2 296 41 06; fax (00 32) 2 296 59 56 or (00 32= 2 230 12 80
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Direction générale Presse et Communication L-2920 Luxembourg, tél: (352) 4301-35177, fax (352) 4301-35249, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2-296.41.06, fax (32) 2-296.59.56 ou (32) 2-230.12.80
English: A summative evaluation of the Opportunities Fund was recently conducted, and while it found that the program is effectively reaching its objectives, certain areas for improvement were noted.
French: Une évaluation sommative récente du Fonds d’intégration a permis de constater que le programme atteint effectivement ses objectifs, mais que certaines améliorations sont possibles.
English: Because listing bactericide/fungicide already indicates organism kill based on the required test criteria, it is recommended that the following be allowed for monograph submissions: 1) kills bacteria(Salmonella Enterica, Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa); 2) kills fungus (Trichophyton mentagrophytes).
French: Étant donné que la liste des bactéricides/fongicides indique déjà qu'ils détruisent des organismes d'après les critères établis pour les essais, on recommande d'autoriser les allégations suivantes pour les présentations de monographie : 1) détruit les bactéries (Salmonella Enterica, Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa); 2) détruit les champignons (Trichophyton mentagrophytes).
English: SOTELMA Société de Télécommunication de Mali (Telecommunications Company, Mali)
French: SOTELMA Société de télécommunications de Mali (Mali)
English: You may not know this, but even the toughest warrior has a soft side... And now, you too can express your emotional self with our new and expanded list of all the emotes from World of Warcraft!
French: Vous ne le savez peut-être pas, mais même le plus rude des guerriers a un côté fleur bleue... Vous aussi, vous pouvez désormais pleinement exprimer vos émotions avec la nouvelle liste complète des « emotes » de World of Warcraft. Nous les avons compilées en français , anglais , et Allemand , et les avons ajoutées dans notre Manuel, en indiquant celles qui provoquent un son ou une animation.
English: It was emphasized that F. Plummer, who will be the Institute representative and chair the committee, be involved in review of nominees.
French: On insiste pour que F. Plummer, qui sera le représentant de l'Institut et le président du comité, participe à l'examen des candidatures.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Conservation and Protection 14 63 16 6 0 0 74 Conservation and Protection, British Columbia South Coast Area 11 59 15 15 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Conservation et Protection 14 63 16 6 0 0 74 Conservation et Protection, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 11 59 15 15 0 0 24
English: Sgt Robert O’Hara, an instructor at the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE), was the recipient of the General Safety "Well Done" Award.
French: Modèle de comportement en matière de sécurité Le sgt Robert O’Hara, un instructeur à l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC), a reçu le Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: Beneficiary’s Status No.
French: Première nation, organisme de SEF ou données démographiques.
English: At present, the Fund has four asset classes: stocks (equities), bonds (fixed income), real estate, and cash and short-term investments.
French: À présent, la Caisse a quatre catégories d'actifs : actions, obligations (placements à revenu fixe), biens immobiliers, et liquidités et avoirs à court terme.
English: In the end, Canada sent three Canadian Forces ships and one Coast Guard vessel to the stricken area.
French: En fin de compte, le Canada a dépêché trois navires des Forces canadiennes et un navire de la Garde côtière dans les zones sinistrées.
English: At the same time some of the most polluting industries have closed down for economic reasons.
French: Parallèlement, certaines industries parmi les plus polluantes ont fermé leurs portes pour des raisons économiques.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter 2007/2008 Regional Temperature Not one region was either warm enough or cool enough to have this winter rank among the ten warmest winters or the ten coolest winters. The warmest region was the Great Lakes/St.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2007/2008 Température régionale Aucune des régions n'a connu des températures assez élevées ou assez faibles pour que cet hiver soit classé parmi les dix hivers les plus chauds ou parmi les dix hivers les plus froids.
English: Other areas where simplification and streamlining are possible include support processes such as human resources and general administration where a move from an administration focus to a management focus would be welcome.
French: Parmi les autres secteurs pouvant faire l’objet d’une simplification et d’une rationalisation, on relève les services d’appui, comme les ressources humaines et l'administration générale, où le passage d’une optique purement administrative à une optique de gestion serait bienvenu.
English: * Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under symbol OCTI/RID/GT-III/2006/35.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2006/35.
English: The following tables display the statistics on women candidates in the legislative, senatorial and local elections.
French: Les tableaux ci-après présentent les statistiques sur les femmes candidates aux élections législatives, sénatoriales et locales.