ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat should therefore take practical measures to indicate the expected time frame and priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable.
French: Le Secrétariat doit prendre des mesures concrètes pour indiquer le délai estimatif de mise en œuvre et le degré de priorité des différentes recommandations, ainsi que les personnes responsables de leur application.
English: European Investment Bank Financial Products: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé pour obtenir un financement.
English: Pharmacies, hospitals and other health care facilities which serve the distribution of generic drugs must use the highest retail price (MRP) as the reference price and done in accordance with existing laws.
French: Pharmacies, hôpitaux et autres établissements de soins de santé qui desservent la distribution de médicaments génériques doivent utiliser le plus élevé des prix de détail (MRP) comme prix de référence et fait en conformité avec les lois existantes.
English: Selected IP ambassadors promoted the event, which featured on television shows, websites and in newspaper articles.
French: Des ambassadeurs de la propriété intellectuelle triés sur le volet ont assuré la promotion de cette célébration de l’innovation et de la créativité à la télévision, sur l’Internet et dans la presse.
English: Although the UK Scientific Committee for Food has declared it acceptable for use, the 1.1.1.2 tetrafluoroethane extraction process, or its products, cannot be marketed because it is not listed in the above directive.
French: Bien que le Comité scientifique britannique pour l'alimentation ait admis l'utilisation de ce solvant, le procédé d'extraction et les produits en résultant ne peuvent être commercialisés puisque le tétrafluoroéthane-1, 1, 1, 2 n'est pas mentionné dans la directive évoquée plus haut.
English: A nurse or a carer in a hospital could moreover also confuse these two medicines because their respective names are very similar.
French: Un infirmier ou du personnel soignant dans un hôpital pourraient d’ailleurs également confondre ces deux médicaments, du fait de leurs dénominations respectives très semblables.
English: Given the above conditions, the system for identifying new establishments involves the following procedures, which are carried out in sequence:
French: Compte tenu des conditions ci-dessus, le système d'identification des établissements nouveaux implique les étapes suivantes, qui sont mises en œuvre l'une après l'autre:
English: Compared with that of most other large varanids, egg mass in the Nile monitor (38.8 g) is small, but reproductive output (CS) and effort (RCM, RWC) appear to be very high.
French: Comparativement à la plupart des autres varans, le Varan du Nil a de petits ufs, mais sa fécondité (CS) et l'effort reproductif qui le caractérise (RCM, RWC) sont très élevés.
English: In this respect, the Round Table between the Committee on Agriculture and Rural Development and representatives of European rural youth organisations (Budapest, 31 October 1997), should be borne in mind.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler la Table ronde entre la Commission de l’agriculture et du développement rural et les représentants d’organisations européennes de jeunesse rurale, tenue à Budapest le 31 octobre 1997.
English: The final goal of negotiations should be the definition of the special legal status of the Transnistrian region within the Republic of Moldova.
French: Mais, je le répète, si tous les Etats s’acquittent de leurs obligations, il sera alors sûrement possible de progresser aussi sur cette question.
English: Organization of the work of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
English: Accordingly, one of its goals is to achieve full disbursement of allocated funds under the global loan to SMEs within three years of the TA contract signature.
French: L’un de ses objectifs est, dès lors, de décaisser entièrement les fonds alloués au titre du prêt global en faveur de PME dans les trois années suivant la date de signature du contrat d’assistance technique.
English: The species is widely available from nurseries but garden-grown plants cultivated in Canada likely originate from U.S. stocks.
French: L’espèce est couramment en vente dans les pépinières, mais les plantes de jardin cultivées au Canada proviennent probablement de stocks des États-Unis.
English: The Burundian authorities had not cordoned off the area to protect evidence and large numbers of survivors, relatives of those killed, government authorities and others were walking through the remains of the camp.
French: Les autorités burundaises n'avaient pas bouclé le secteur pour protéger ces preuves et un grand nombre de survivants, de parents des victimes, de représentants des pouvoirs publics et d'autres personnes se déplaçaient à l'intérieur de ce qui restait du camp.
English: That can be guaranteed only once UNAMSIL goes in with sufficient strength.
French: Cela ne sera possible que lorsque la MINUSIL pourra s'y rendre avec une force suffisante.
English: The ultimate test of it as a best practice is whether it may have some value for another organization in achieving their risk management objectives.
French: Le test définitif quant à la question de savoir si elles constituent des meilleures pratiques consiste à déterminer si elles peuvent permettre à une autre organisation d'atteindre ses objectifs de gestion des risques.
English: The speciﬁc knowledge to make an adequate assessment will be rare among traditional commercial lenders, and often those who are best placed to make the most realistic assessment are likely to be competitors, or potential competitors, of the KBI ﬁrm.
French: Les connaissances très précises qui sont nécessaires pour se prononcer sur le projet sont rarement présentes chez les prêteurs commerciaux de type classique et, souvent, les mieux placés pour faire une évaluation vraiment réaliste sont les concurrents existants ou éventuels de l’entreprise.
English: Since being endorsed by the Statistical Commission, the Fundamental Principles of Official Statistics have been adopted and implemented, at least in part, by many national statistical offices in the region.
French: Depuis qu'ils ont été avalisés par la Commission de statistique, les Principes fondamentaux de la statistique officielle ont été adoptés et mis en œuvre, du moins en partie, par bon nombre de bureaux nationaux de statistiques de la région.
English: Let me give you the November issue of Manner in Germany!
French: Laissez moi vous présenter le numéro de novembre de Manner en Allemagne!
English: To be installed at NRC's 9 x 9-metre wind tunnel in Ottawa, the GESS is similar to a large conveyor belt that simulates ground movement beneath a test vehicle.
French: Installé dans une soufflerie aérodynamique mesurant 9 mètres sur 9 au CNRC situé à Ottawa, le SSES ressemble à un immense transporteur à courroie qui simule le mouvement du sol sous un véhicule d’essai.
English: * The term "Graduate degree" means at least a Masters degree from an accredited academic institution in Canada or equivalent. Academic equivalencies will be determined by the relevant equivalencies services in Canada.
French: * Diplôme de niveau égal ou supérieur à une maîtrise décerné par un établissement d'enseignement universitaire accrédité du Canada ou l'équivalent. Les équivalences des diplômes sont déterminées par les services canadiens compétents.
English: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.
French: Le fait que la responsabilité principale, dans ce processus de paix, soit entre les mains d' Israël, l' occupant, n' empêche pas que ses partenaires arabes aient eux aussi une grande part de responsabilité.
English: • Extended Forecasts for Columbia and Kootenay districts
French: • Prévisions à long terme pour les districts de Columbia et de Kootenay
English: It should be noted, however, that the regulatory regime for banking activities in many jurisdictions subjects financial institutions to a specific regulatory oversight and may include requirements such as prior licensing with the appropriate authorities in order for foreign financing institutions to operate in that jurisdiction.
French: Il faut toutefois noter que, dans de nombreux pays, la réglementation des activités bancaires soumet les institutions financières à une surveillance particulière et à certaines obligations, notamment, pour les institutions financières étrangères qui veulent y exercer leurs activités, celle d'obtenir au préalable une autorisation des autorités compétentes.
English: Trans-Northern will provide a copy of its application, any amendments and all documents related thereto to each intervenor who requests a copy.
French: La Trans-Nord fournira à chaque intervenant qui en fait la requête une copie de sa demande, des modifications apportées à celle-ci et de tous les documents connexes.
English: Industrial releases to water amount to close to 6 000 tonnes/year.
French: Les rejets industriels d'ammoniac dans l'eau se chiffrent à près de 6 000 tonnes par année.
English: This should be done in liaison with the Commission on Sustainable Development, serving as the focal point for partnerships promoting sustainable development and the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cette tâche devra être effectuée en liaison avec la Commission du développement durable chargée de coordonner les partenariats en faveur du développement durable et l'exécution d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Camil Leclerc - 9/7/2006 [19:41] St-Isidore, Québec, Canada God Bless Canada, garder le cap le pays en entier est derriere chacun de vous. merci Messages: 29901 - 29925 (of 53558) Page: 1197 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next
French: Camil Leclerc - 9/7/2006 [19:41] St-Isidore, Québec, Canada God Bless Canada, garder le cap le pays en entier est derriere chacun de vous. merci Articles : 29901 - 29925 (de 53558) Page : 1197 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant
English: WaDImena and forums on Environ Agency WDM bulletin.pdf 2006-07-16 News 2 of 5
French: WaDImena and forums on Environ Agency WDM bulletin.pdf 2006-07-16 Nouvelle(s) 2 de 5
English: In the case of Carex tumulicola, even one carelessly laid vehicle track could do irreparable damage to the extant population.
French: Population no 10 Cette population se trouve dans un pâturage abandonné comportant une composante importante de graminées et d’herbes non graminéennes envahissantes.
English: • At least once a year, and as otherwise agreed to (ongoing).
French: • Se consacrer de façon continue à cette activité au moins une fois l'an ou selon ce qui a été convenu.
English: • Cumulative Impacts of Policies and Programs
French: • Effets cumulatifs des politiques et des programmes
English: For a provincial member institution that is required by its regulator to follow the capital adequacy requirements of the Guidelines, indicate the total risk-based capital ratio required by the institution's regulator, determined in accordance with those requirements.
French: Institutions provinciales membres : dans le cas où l'organisme de réglementation exige que l'institution membre respecte les normes de fonds propres des Lignes directrices, inscrire le ratio des fonds propres à risque imposé par l'organisme de réglementation selon ces normes; dans tout autre cas, inscrire « s.o. » (sans objet).
English: Community organizations have been successful in acquiring resources Acquiring resources, notably information and funding, is a challenge for many volunteer organizations.
French: Les organismes ont réussi à exploiter certaines ressources Pour beaucoup d'organismes bénévoles, l'accès aux ressources, sous forme notamment de renseignements et de subventions, représente un défi.
English: Penalties for the offences range from two years to life imprisonment, depending upon the gravity of the offence.
French: Les auteurs de ces délits sont passibles de peines d'emprisonnement allant de deux ans à la réclusion à perpétuité en fonction de leur gravité.
English: • Business Line Overview, which explains its operations, including its roles and benefits, key partners, challenges, risks and major changes;
French: • survol du secteur d'activité, qui explique son fonctionnement, notamment son rôle et ses avantages, les partenaires principaux, les défis, les risques et les changements importants;
English: Concentrations of lead in wing bones of three species of ducks in Canada.
French: Concentrations en plomb dans les os des ailes de trois espèces de canards au Canada.
English: 2.19 The Education Act of 2000 legislates against discrimination based on sex for enrolment of school children.
French: 2.19 La loi sur l'éducation de 2000 interdit que la scolarisation fasse l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: What that means, no one yet knows.
French: Ce que cela signifie, personne ne le sait encore.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Seychelles to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter, the OSCE Charter and the Helsinki Final Act.
French: L’Union sera ainsi à même de contribuer davantage à la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, de la charte de l’OSCE et de l’acte final d’Helsinki.
English: We have seen the effects in Zaire where a genuine genocide has taken place while the United Nations stood idly by - applying what is now called good universal conscience.
French: On en a vu les effets au Zaïre, où un véritable génocide a pu se dérouler dans l'indifférence complète de l'Organisation des Nations unies et de ce qu'il est convenu d'appeler la bonne conscience universelle.
English: The structure of the proposed requirements for ensuring the relevant information in the electronic database is that the current information for its intended use takes into account the risks inherent in different types of operation and the potential impact of the use of such a guidance system on these risks while encouraging the introduction and use of the technology.
French: La structure des exigences proposées pour garantir que les renseignements pertinents de la base de données électronique sont bien à jour, eu égard à leur utilisation prévue, tient compte des risques inhérents aux différents types d'exploitation ainsi que de l'impact potentiel de l'utilisation d'un tel système de guidage sur ces risques, tout en encourageant la mise en œuvre et l'utilisation de cette technologie.
English: The Berber language was a spoken language with its own alphabet and 3,000 to 4,000 local dialects.
French: La langue berbère est une langue orale, qui a son propre alphabet et se décline en 3 000 à 4 000 variétés de parlers locaux.
English: The LOI will undergo both relevance review and peer review.
French: La LI sera évaluée pour ce qui est de la pertinence et examinée par les pairs.
English: Not only has the level and range of initiatives been unprecedented, but their influence and impacts have also been significant.
French: Non seulement la gamme et le niveau des initiatives sont-ils sans précédent, mais leur influence et leur incidence ont également été importantes.
English: Buoy Network Canada operates the second largest data buoy network in the world.
French: Réseau de bouées Le rÃ©seau de bouÃ©es exploitÃ© par le Canada est le deuxiÃ¨me en importance dans le monde.
English: Plans to undertake corrective measures will be developed in collaboration with First Nations and other partners as problems are identified.
French: Des plans de mise en œuvre de correctifs seront élaborés en collaboration avec les Premières Nations et d'autres partenaires à mesure que les problèmes sont identifiés.
English: AIC resources come from contributions from the producers and ginners in the form of a levy ranging from CFAF 10 to CFAF 20 per kilo of seed cotton, depending on the year's crop.
French: Les ressources de l'AIC proviennent de la contribution des producteurs et des égreneurs sous forme de prélèvement variant entre 10 et 20 FCFA/kg de coton graine suivant les spécificités de chaque campagne.
English: OJ L 123, 3.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.109 Council Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 193/98:
French: 5-1995, point 1.3.109 Règlement (CEE) n° 1323/90 du Conseil instaurant une aide spécifique à l'élevage ovin et caprin dans certaines zones défavorisées de la Communauté - JO L 132 du 23.5.1990 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 193/98 - JO L 20 du 27.1.1998 et Bull.
English: However, you can import certain goods controlled under CITES without a CITES permit.
French: Cependant, vous pouvez importer certaines marchandises contrôlées en vertu de la CITES sans licence ou permis CITES.
English: Much of the work reported here began at the 7th Australia-Canada-New Zealand Tripartite Workshop (Australian Environment Protection Agency (1996b)).
French: ce dernier cas, on parle de critères généraux et de listes de ressources, de caractéristiques et de régions particulièrement importantes ou sensibles (voir l’encadré 4.9).
English: While industry was working on good practices and standards for selection of geological storage reservoirs there was a need to work with governments to establish realistic standards and codes.
French: Il a fait observer que les pays en développement avaient peu d'expérience en matière de PSC et a insisté sur la nécessité de déployer cette filière technologique et, parallèlement, de mettre en place des cadres réglementaires appropriés.
English: • Ferry Boarding Facilities (CAN/CSA Standards S826.1-01, S826.3-01 and S826.4-01). In some cases, modifications are made to relevant provisions in the required Codes and SOLAS to accommodate unique requirements for Canadian vessels.
French: • Embarcadères pour traversiers (normes CAN/CSA-S826.1-01, CAN/CSA-S826.3-01 et CAN/CSA-S826.4-01). Dans certains cas, des modifications sont apportées aux dispositions pertinentes des recueils de règles et de SOLAS pour répondre aux besoins particuliers des bâtiments canadiens.
English: In subchronic inhalation studies in which analyses of at least body weight gain, survival, clinical signs of toxicity, clinical chemistry, haematology and histopathology of major organs and tissues have been conducted, no-observed-effect-levels (NOELs) were approximately 1 000 to 2 000 mg/m3 in rats (Irish, 1963).
French: Au cours d'études subchroniques par voie d'inhalation faisant intervenir au moins l'analyse de la croissance (augmentation de la masse corporelle), de la survie, des signes cliniques de toxicité, de la chimie clinique, de l'hématologie et de l'hystopathologie des principaux organes et tissus, les teneurs sans effet observé étaient d'environ 1 000 à 2 000 mg/m3 chez le rat (Irish, 1963).
English: Consequently, the assessment team reviewed Customs information for a number of selected commodities entering one operational area.
French: Par conséquent, l'équipe d'évaluation a étudié les renseignements dont disposaient les autorités douanières au sujet de bon nombre de produits sélectionnés qui arrivaient dans un centre opérationnel.
English: Similar kinds of surveys can be undertaken at the places where visitors arrive on foot (e.g., the Forks National Historic Site of Canada in Winnipeg or the Fortifications of Quebec National Historic Site of Canada in Quebec) or by boat (e.g., Rideau Canal National Historic Site of Canada, in Ontario).
French: Des sondages semblables peuvent être effectués dans des endroits où les visiteurs arrivent à pied (p. ex., le lieu historique national du Canada de La Fourche, à Winnipeg, au Manitoba, et le lieu historique national du Canada des Fortifications-deQuébec, au Québec) ou en bateau (le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, en Ontario).
English: But where is the proper legislation about it?
French: Mais où est donc la vraie législation làdessus?
English: The nine-year work of regional experts resulted in the agreement which explicitly prohibits the production, acquisition and deployment of nuclear weapons and their components or other nuclear explosive devices in Central Asia.
French: Les neuf années de travail des experts de la région ont abouti à l'accord qui interdit explicitement la production, l'acquisition et le déploiement d'armes nucléaires et de leurs éléments constitutifs ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires en Asie centrale.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, was adopted; in May 2001, it designated GEF as the interim financial mechanism for the Convention.
French: Les parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui a été adoptée en mai 2001, ont désigné le Fonds comme le mécanisme de financement provisoire de l'application de la Convention.
English: We welcome the holding, last month, of the first general elections and the election of the President and members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville.
French: Nous nous félicitons de la tenue le mois dernier des premières élections générales et saluons l'élection du Président et des membres de la Chambre des représentants de la région autonome de Bougainville.
English: .Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: .La loi européenne est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: Note If you are an artist, see Pamphlet P105, Students and Income Tax, to determine the amount you must report on your return.
French: Remarque Si vous êtes un artiste, consultez la brochure P105, Les étudiants et l’impôt, pour connaître le montant que vous devez déclarer.
English: Their concerns were based on the fact that collecting evidence would be very difficult.
French: Toutefois, l’EEG a eu le sentiment que les organes d’application de la loi doutaient de la possibilité de condamner des personnes morales, étant donné que le recueil de preuves risque de s’avérer très difficile.
English: In 1987, Northern telecom was the single largest Canadian user of solvents containing ozone-depleting compounds such as CFCs.
French: En 1987, Northern Telecom était l'entreprise canadienne qui utilisait le plus de solvants contenant des composés destructeurs d'ozone comme les CFC.
English: Any proposed activity or project to be financed from the WIPO Reserve Fund will be submitted with cost estimates and justification to the Budget Committee for consideration before the authorization of any commitment.
French: Toute proposition d’activité ou de projet devant être financé par le fonds de réserve de l’OMPI sera soumise, avec une estimation et une justification des dépenses, au Comité du budget pour que celui‑ci l’examine avant qu’un engagement puisse être autorisé.