ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would initially cover the activities of custodians of international reference classifications and then be extended to include those of countries, providing information on activities being undertaken with regard to the different classifications, showing where resources and expertise are located and which agencies undertake specific classifications projects, including training.
French: Il comporterait au départ celles des organismes responsables des classifications internationales de référence, puis on y ajouterait celles des pays, informant sur les activités concernant les différentes classifications, indiquant où se trouvent les ressources et les compétences spécialisées, et quels organismes consacrent des projets précis - formation comprise - aux classifications.
English: Notice to media ROOT FOR THE FARM – IT’S OUR 120TH ANNIVERSARY!
French: Avis aux médias CÉLÉBRONS LE 120e ANNIVERSAIRE DE LA FERME!
English: Also, physician care excluded services received from a family physician or medical specialist located in a hospital.
French: On exclut les services reçus d'un médecin de famille ou d'un spécialiste dans un hôpital.
English: Just as liberalisation can lead to fewer jobs so can shortening of working time.
French: A l'instar du libéralisme, la réduction du temps de travail peut entraîner une réduction de l'emploi.
English: Indeed, Mr Fayot rightly points to the disgraceful way in which the Commission's proposals on postal services were buried here.
French: En effet, M. Fayot a souligné, à juste titre, la façon aberrante dont le Parlement a balayé les propositions de la Commission sur les services postaux.
English: This site features an interactive map that depicts the vegetation zones and bioclimatic domains of Quebec.
French: La carte « Zones de végétation et domaines bioclimatiques du Québec » . Par Ressources naturelles Canada.
English: Physical work planning for soil conservation at St Cyrille de Wendover 3217 0405 4041 02 014 04-01-4771 Pulpwood Storage Area 04-01-4624 Access Road Realignment Fairview Cove Container Terminal 04-01-4315 RESIDENTIAL PRIVATE MOORAGE AND FOOTBRIDGE, HARDY ISLAND 04-01-4083 BRIDGE CONSTRUCTION AT LOWER ARROW LAKE 04-01-4071 Marina Development 04-01-3817 York Factory - General Store Development 03-01-2033 HABITAT ASSESSMENT FOR PROPHET RIVER L100 BRIDGE PROJECT NO.: 03-PC-0755 04-01-1980 Marina Upgrades 04-01-1918 Hydrometric Clean-up 07DB002 Thickwood Creek near Fort MacKay 04-01-1495 STABILIZATION OF BANKS, EROSION PROTECTION, ROAD 138, CÃ"TE Ã€ CABOT SECTOR, LA MALBAIE 03-01-427 Waywayseecappo Agricultural Permit 03-01-426 Waywayseecappo Agricultural Permit 03-01-424 Waywayseecappo Agricultural Permit
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Cyrille de Wendover 3217 0405 4041 02 014 04-01-4771 Aire d'entreposage de bois Ã pÃ¢te 04-01-4624 Nouveau tracÃ© de la route d'accÃ¨s au terminal de conteneurs de Fairview Cove 04-01-4315 POSTES D'AMARRAGE RÃ‰SIDENTIELS PRIVÃ‰S ET PASSERELLE, ÃŽLE HARDY 04-01-4083 CONSTRUCTION D'UN PONT DANS LE BAS DU LAC ARROW 04-01-4071 AmÃ©nagement d'une marina 04-01-3817 York Factory - Ã©tablissement d'un magasin gÃ©nÃ©ral 03-01-2033 Ã‰VALUATION DE L'HABITAT VISANT LE PONT L100 DE LA RIVIÃˆRE PROPHET, PROJET NUMÃ‰RO 03-PC-0755 04-01-1980 AmÃ©lioration d'une marina 04-01-1918 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07DB002 du ruisseau Thickwood, prÃ¨s de Fort MacKay 04-01-1495 STABILISATION DE BERGES, PROTECTION Ã‰ROSION, ROUTE 138, SECTEUR CÃ"TE Ã€ CABOT, LA MALBAIE 03-01-427 permis d'agricultural Waywayseecappo 03-01-426 permis d'agricultural Waywayseecappo 03-01-424 permis d'agricultural Waywayseecappo
English: A decision to share the trust fund would require the agreement of the current beneficiaries, their lawyers, along with provinces and territories, as well as the courts.
French: Il faudrait pour partager le fonds en fiducie obtenir l'accord de ses bénéficiaires actuels, de leurs avocats, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des trois tribunaux en cause.
English: A key component of the negotiations was that the proposed reserve fell within the provincial Winisk River Park.
French: Les négociations se sont articulées principalement autour du fait que la réserve proposée se situait sur une partie du territoire du parc provincial de Winisk River.
English: Thus, in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
French: Ainsi, conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée, qui appelle à améliorer la législation ainsi que la conception et l'application concrète des politiques afin de pouvoir créer un environnement favorable à la croissance économique et à la création d'emploi, les Fonds soutiendront les investissements dans le capital humain et dans les moyens TIC connexes des administrations et des services publics à tous les niveaux territoriaux.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 18:44:32 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo.gif http://www.poumon.ca/ 144 40 COPD http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=2 The largest and most comprehensive study ever to examine Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in Canada was released today, painting a picture of a disease with startlingly high prevalence, low awareness and no provincial or national strategies in place to manage it Wed, 16 Nov 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=12 In Canada, more than 500,000 people over the age of 35 have been diagnosed with COPD, and it is estimated that an almost equal number of middle-aged Canadians may also have COPD, but are not aware of it.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:50:24 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.poumon.ca/ 144 31 MPOC http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=2 Les résultats de l'étude la plus importante et la plus approfondie sur la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) jamais réalisée au Canada ont été dévoilés aujourd'hui. On y dresse le portrait d'une maladie dont la prévalence est étonnamment élevée, à laquelle on est que très peu sensibilisé et pour laquelle il n'existe aucune stratégie de gestion nationale ou provinciale.
English: The former tend to cause moderate damage to a small proportion of the population while the latter are not abundant and likely have little effect (pers. obs.). Mammals, including deer, rabbits and voles are also reported to graze on golden paintbrush in some areas (USFWS 2000) and may have played a role in the loss of some Canadian populations, but the extant Canadian populations occur on islands which lack mammalian herbivores.
French: Les livrées ont tendance à causer des dommages modérés à une petite proportion de la population, tandis que les cercopes sont peu abondants et ont donc probablement peu d’effets (obs. pers.). Les mammifères, dont les cerfs, les lièvres et les campagnols, sont aussi réputés se nourrir de castilléjies dorées dans certaines régions (USFWS, 2000); ils jouent donc peut-être un rôle dans la perte de certaines populations canadiennes. Les populations canadiennes existantes se trouvent toutefois dans des îles où ne vive aucun mammifère herbivore.
English: I am, of course, very happy that the new common position has been established by the Council and that it has strengthened the position as compared with the past.
French: Je suis bien entendu ravie que la nouvelle position commune ait été arrêtée par le Conseil et qu'elle ait été renforcée par rapport à la position antérieure.
English: In order to ensure that Parliament represents all Ghanaians equitably, the number of seats in Parliament per region is allocated according to that region's population.
French: Pour garantir que le Parlement représente tous les Ghanéens, de manière équitable, le nombre de sièges parlementaires attribués par région est proportionnel à la population de chaque région.
English: Massaya is a collaboration of French and Indonesian entrepreneurs. Our company is located in Yogyakarta, in the region of Central Java, Indonesia.
French: Crée en 1992, Massaya est alors parmi les premiers à tenter l’aventure de l’importation de mobilier en teck.
English: This more than quadruples my Department's ability to make the strategic investments so necessary for building First Nations and Inuit economies.
French: Ainsi, nous multiplions par quatre la capacité du Ministère à faire les investissements stratégiques indispensables à l'édification des économies des Premières nations et des Inuits.
English: 2 October 2003 - The Pa/Pa undertook to research the illegal deportation of immigrants of Arab descent from the United States after the tragedy of 11 September 2002.
French: L'Association panaméricaine-panafricaine a entrepris des recherches sur l'expulsion illégale du territoire des États-Unis d'immigrants d'origine arabe à la suite de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: The Exhibitor shall use no public address system.
French: L’exposant s’engage à ne pas faire usage d’un système de sonorisation.
English: Telehealth is untenable without reimbursement.
French: La télésanté est insoutenable sans remboursement.
English: The budget for the project attached to the application form must have income and expenditure in balance, and clearly show the costs that are eligible for financing from the Community budget.
French: Le budget du projet joint au formulaire de candidature doit être équilibré (dépenses=recettes), et indiquer clairement les coûts éligibles à un soutien financier du budget communautaire.
English: A summary of his statement appears in annex V, section B, below.
French: Un résumé de sa déclaration figure à la section B de l'annexe V.
English: Only supervised credit institutions, as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (1), which are established in the EEA shall be admitted as participants in a national RTGS system.
French: Seuls les établissements de crédit soumis à surveillance, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (1), qui sont établis dans l'EEE sont admis comme participants à un système RBTR national.
English: During the first mission, enough information will be gathered about the Romanian point of view regarding the environmental communication.
French: Lors de la première intervention, des informations sur la situation de la Roumanie au regard de la communication sur l’environnement devront être recueillies.
English: Procedure for the appointment of an Executive Secretary (Agenda item 7 (e))
French: Procédure de nomination du Secrétaire exécutif (Point 7 e) de l'ordre du jour)
English: In many cases, however, the rights of secured and priority creditors will differ from each other and it may not be feasible to require all secured creditors to vote in a single class or priority creditors to vote in a single class.
French: Dans de nombreux cas, cependant, les droits des créanciers garantis et des créanciers prioritaires différeront les uns des autres, et il sera peut-être impossible d'exiger que tous les créanciers garantis ou tous les créanciers prioritaires votent dans une seule et même catégorie.
English: The authority also will help design a pasture management plan.
French: Cet accord de collaboration offrira le cadre et les meilleures pratiques de gestion pour les
English: Mr President, Commissioner, ever since they came into being, audiovisual means have been an important factor in ideological intervention.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, depuis leur avènement, les médias audiovisuels ont été un agent puissant d' intervention idéologique.
English: We invite you to click on the titles below to read the two winning papers:
French: Pour lire des deux documents gagnants, veuillez cliquer sur les titre ci-dessous:
English: His capabilities as a mariner were matched by his competency in navigation.
French: Ses capacités en tant que marin étaient égalées par ses compétences en navigation.
English: As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, above all for mid to low-level salaries and pensions.
French: S'agissant des recettes, il convient de prendre des initiatives pour élargir la base fiscale, sans pour autant affaiblir le principe de la taxation progressive, et pour réduire la pression fiscale sur le travail, essentiellement en ce qui concerne les bas salaires et les pensions.
English: Alfonso Romo, the current owner of Savia will keep around 7.6 million stocks of Seminis with the option of re-buying more stocks in the following years to have a total share of 49.9%.
French: Alfonso Romo, propriétaire actuel de Savia, conservera environ 7,6 millions d'actions de Seminis et aura le loisir de racheter davantage d'actions au cours des années à venir jusqu'à ce que sa part totale atteigne 49,9 p.
English: Vanguard produces PEX-B tubing in diameters of 1/4 in., 3/8 in., 1/2 in., 3/4 in. and 1 in.
French: Vanguard fabrique des tuyaux PER-B de diamètre de 1/4 po, 3/8 po, 1/2 po, 3/4 po et 1 po.
English: About three-quarters of these were "forced choice" questions using a 5 point scale.
French: Environ les trois quarts étaient des questions à choix forcé utilisant une échelle de 5 points.
English: The Toronto region has integrated ADR as an ongoing feature for processing certain types of sponsorship appeals.
French: Le bureau régional de Toronto utilise désormais le MARC pour traiter certains types d'appels en matière de parrainage.
English: This deprives them of not only their right to information but also their right of defence.
French: Ce manque de transparence les prive non seulement de leur droit à l'information, mais aussi de leur droit de défense.
English: When Angel of Mercy comes into play, you gain 3 life.
French: Quand l'Ange de miséricorde arrive en jeu, vous gagnez 3 points de vie.
English: Threats to Whitebark Pine Fire Suppression Whitebark pine establishes at an early stage in forest succession; the species is gradually replaced or succeeded by other tree species if disturbance is minimal.
French: Facteurs menaçant le pin à écorce blanche Suppression du feu Le pin à écorce blanche s'établit tôt dans le stade évolutif de la forêt; l'espèce est progressivement remplacée ou supplantée par d'autres espèces lorsque le degré de perturbation est faible.
English: Participants in the primary market: All Tel Aviv Stock Exchange members (banks and brokers) are entitled to bid at bond auctions.
French: Participants au marché primaire: tous les membres de la Bourse de Tel Aviv (banques et intermédiaires financiers) peuvent prendre part aux adjudications obligataires.
English: In the visual arts this includes illustrators, photographers and other artists whose work appears in, or is reproduced in, books, magazines, journals and newspapers. Access Copyright collects and re-distributes royalties on behalf of its members.
French: Ce site contient également des renseignements complets sur la loi sur le droit d'auteur et les systèmes juridiques au Canada.
English: Expresses its deep appreciation to Japan and the other host countries of the University and its research and training centres and programmes, and to public and private entities for the financial, intellectual and other contributions that have been made available for the work of the University;
French: Remercie vivement le Japon et les autres pays hôtes de l'Université et de ses centres et programmes de recherche et de formation, ainsi que les entités publiques et privées pour leurs contributions financières, intellectuelles et autres qu'ils ont apportées pour les travaux de l'Université;
English: I would like to recall as well that when it came to power, the new regime inherited 13 months' arrears.
French: Je voudrais rappeler également que lorsque le changement est intervenu, le nouveau régime a hérité de 13 mois d'arriérés.
English: Organizer of the October "March for Freedom" organizes another protest at the DCE site.
French: L’organisateur de la « Marche de la liberté » d’octobre organise une autre manifestation au chantier de DCE.
English: The ICJ noted that some 11,000 Palestinian convicted prisoners, pre-trial detainees and administrative detainees are held in Israeli jails.
French: La Commission internationale de juristes note que les prisons israéliennes comptent quelque 11 000 Palestiniens condamnés, en détention provisoire et en détention administrative.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has chosen, as I myself have, to support the approach of the Commission and attempted to improve the practical regulatory framework and, above all, to make it more stringent, for the principles in this report are simple but things are considerably more difficult in practice.
French: La commission de l' environnement a choisi, tout comme moi, de soutenir l' approche de la Commission et a essayé d' améliorer et surtout de renforcer la législation pratique. Les principes de ce rapport sont donc simples, mais la pratique est largement plus compliquée.
English: It covers maintenance of prison clinics and dental and pharmaceutical facilities.
French: Il est prévu de maintenir, dans les centres pénitentiaires, les infirmeries, les soins d'odontologie et les médicaments de première nécessité.
English: The views and opinions expressed by these sites may not reflect the views or policies of the Child Maltreatment Section.This information is provided free of charge to the public.
French: Les vues et opinions exprimées dans ces sites ne reflètent pas nécessairement les vues ou politiques de la Section de la violence envers les enfants. L'information de la Section de la violence envers les enfants est offerte gratuitement au public.
English: The priorities for the outermost regions will therefore be implemented through special instruments: the policy on economic and social cohesion through its financial instruments and the other Community policies.
French: Les priorités en faveur des régions ultrapériphériques seront donc mises en place à travers des instruments privilégiés : la politique de cohésion économique et sociale à travers ses instruments financiers et les autres politiques communautaires.
English: Devices or software to enable someone to read print, designed to be used by someone who is blind or someone with a severe learning disability (for 2005 and later years) - prescription required.
French: Livres parlés dont se servent les personnes ayant une déficience de perception dans le cadre des cours qu'elles suivent dans une école secondaire au Canada ou dans un établissement d'enseignement agréé - un médecin doit attester par écrit que ces frais sont nécessaires.
English: Are noroviruses dangerous?
French: Les norovirus sont-ils dangereux?
English: With respect to the enlargement discussion, we want to first thank Ambassador Tanin and his team for their tireless efforts and the skilful manner in which they guided the process at the sixty-third session.
French: Pour ce qui est de la discussion sur l'accroissement du nombre des membres, nous voulons tout d'abord remercier l'Ambassadeur Tanin et son équipe pour leurs efforts inlassables et pour la manière habile dont ils ont conduit le processus au cours de la soixante-troisième session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The return of King: 1935-39 King and Skelton quickly re-established their harmonious relationship when the Liberals returned to office in 1935.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le retour de King : 1935-1939 MM. King et Skelton renouent rapidement leurs relations harmonieuses lorsque les libéraux sont reportés au pouvoir en 1935.
English: Thirdly, the conflict in Chechnya had highlighted the need for greater articulation of efforts at conflict resolution between the United Nations system, regional intergovernmental organizations (such as the OSCE), Governments and NGOs.
French: En troisième lieu, le conflit en Tchétchénie met en lumière la nécessité d'une plus grande concertation entre le système des Nations Unies, les organes intergouvernementaux régionaux (tels que l'OSCE), les gouvernements et les ONG en vue de régler les conflits.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as, inter alia, education, the development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), compte tenu de l'importante nécessité de favoriser l'autoprise en charge des femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que, entre autres, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière;
English: This section shows that it’s not only one child who is suffering, but millions and millions.
French: Cette section montre que ce n’est pas un, mais des millions et des millions d’enfants qui souffrent.