ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artist, Kenneth Forbes, had been in the front line trenches for over two years and was wounded twice and gassed.
French: Forbes avait lui-même passé plus de deux ans sur la ligne de front, dans les tranchées; il y avait été blessé deux fois et gazé.
English: The guaranteed provision of reactor technology and nuclear fuel to users that satisfied agreed non-proliferation requirements was clearly a prerequisite for acceptance of any additional controls on the fuel cycle.
French: Le transfert assuré de la technologie des réacteurs et du combustible nucléaire aux utilisateurs qui répondent aux exigences de la non-prolifération est manifestement une condition indispensable à l'acceptation de contrôles additionnels concernant le cycle du combustible.
English: • Member of the Society of Computational Economics (SCE) Advisory Committee, 2004-2007
French: • Membre du comité consultatif de la Society of Computational Economics (SCE), 2004-2007
English: • Will the information I provide be kept confidential?
French: • Les renseignements que je communique sont-ils traités en toute confidentialité?
English: Although the Baker Plan that followed provided for a referendum under far more favourable conditions for Morocco, whose colonists in the territory vastly outnumbered Saharawis and were eligible to participate, the Moroccan Government had once again interrupted the referendum process and withdrawn from negotiations.
French: Alors que le Plan Baker a prévu un referendum dans des conditions plus favorables au Maroc - les colons marocains établis sur le territoire bien que dépassant en nombre les Sahraouis étaient néanmoins admis à participer à la consultation - le Maroc a préféré interrompre le processus et se retirer des négociations.
English: I think all websites are a work in progress.
French: Je pense que tous les sites sur le Web sont en progression constante.
English: (e) NMVOC emissions from coating processes in various industrial sectors
French: e) Émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements dans divers secteurs industriels
English: -Other salmonidae, excluding livers and roes: 0303.21.00 00 - -Trout (Salmo trutta, Oncorhyncus mykiss, Oncorhyncus clarki, Oncorhyncus aguabonita, Oncorhyncus gilae, Oncorhyncus apache and Oncorhyncus chrysogaster) 0303.22.00 00 - -Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Autres salmonidés, à l'exclusion des foies, oeufs et laitances : 0303.21.00 00 - -Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster) 0303.22.00 00 - -Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) KGM En fr.
English: This result met our 90% expectation.
French: Ce résultat atteint notre attente de 90 %.
English: Reports received by the Committee 470 81
French: Rapports parvenus au Comité 470 76 B.
English: COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE, REGION N.E. (LE) Location:
French: COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE, REGION N.E. (LE) Endroit :
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Proportion of casual employment spells followed by subsequent appointment under the PSEA – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Figure 5:
French: Proportion des périodes d’emploi à des postes temporaires suivies de nominations subséquentes en vertu de la LEFP – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Graphique 5 :
English: The big question is where does the responsibility for training rest?
French: Rapport au CRHSC – Analyse des lacunes dans la formation des directrices et directeurs de production
English: In its role as the representative of Inuvialuit interests at regional, national and international levels, IRC was a signatory in April 2003 to the Beaufort-Delta Self-Government Agreement-inPrinciple along with the Gwich’in Tribal Council and the governments of Canada and the Northwest Territories.
French: L’organisme inuvialuit de développement économique communautaire a fourni des conseils en matière d’administration, a offert des services de défense des intérêts et a géré directement certains projets de développement économique communautaire.
English: Aluminum sheets are not exposed to temperature and relative humidity (facing stone and ceramics, despite the protection of special paints, have pores, which gets its water and frost could lead to cracking material and the fallout tiles).
French: Feuilles d'aluminium ne sont pas exposés à la température et l'humidité relative (en face de la pierre et céramique, en dépit de la protection des peintures spéciales, ont des pores, qui tire son eau et le gel pourrait conduire à la fissuration matériel et les retombées tuiles).
English: What are the main concerns highlighted by this report?
French: Quels sont les principaux enjeux de ce rapport ?
English: For the understanding of the proposed new rule, it is necessary to recall that, in the Common Regulations, the term "designation" has two meanings, that is to say, either the request for extension of protection ("territorial extension"), under the Agreement or the Protocol, or such extension as recorded in the International Register5.
French: Pour la compréhension de la nouvelle règle proposée, on rappellera que, dans le règlement d’exécution commun, le terme "désignation" a deux significations, c’est-à-dire la requête en extension de la protection ("extension territoriale") visée dans l’Arrangement ou le Protocole ou une telle extension inscrite au registre international5.
English: The outputs of the bass manager are always analog, so “D” main loudspeakers are not necessarily required.
French: Les sorties du circuit de Bass Management sont toujours analogiques : par conséquent, les enceintes principales ne doivent pas forcément être analogiques (“D”).
English: Recognize the importance of the work developed by the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee and reaﬃrm the obligation and willingness of participating States and the OSCE to co-operate with this Committee; 13.
French: Réaffirment que chaque Etat a l’obligation de s’abstenir (…) d’organiser, d’encourager, d’appuyer activement ou passivement des actes de terrorisme sur le territoire d’un autre Etat (…). (…) 11.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its fourth session in Geneva from 9 to 11 December 2002.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa quatrième session à Genève du 9 au 11 décembre 2002.
English: Hirings represent one aspect of the dynamics of the labour market, the other being quits and layoffs.
French: Les embauches reflètent un aspect de la dynamique du marché du travail, l'autre étant les cessations et les mises à pied.
English: “In times of foreign war, the penalties established in subparagraphs 1 and 3 of this article shall be, respectively, long-term rigorous imprisonment (medium degree) to rigorous imprisonment for life and long-term rigorous imprisonment (minimum degree) to rigorous imprisonment for life.”
French: En période de guerre, les peines mentionnées aux alinéas 1 et 3 de l'article iront, respectivement, de la réclusion criminelle de durée intermédiaire à la réclusion à perpétuité, et de la réclusion criminelle de courte durée à la réclusion à perpétuité.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1740 (2007), in which the Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) in response to the request of the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist), or CPN(M), for United Nations support for the peace process.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a créé la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) en réponse à la demande d'appui au processus de paix adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais maoïste [PCN(M)].
English: Superb breakfast- lots of choice and really fresh. Stylish bar area.
French: Le buffet petit-déjeuner est est impeccable et le restaurant de l'hôtel excellent.
English: Luncheon meeting with Cambridge Strategies to discuss possible opportunities related to sustainable energy Date(s) : 2007-02-05 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec Cambridge Strategies pour discuter des possibilités en matière de développement énergétique durable. Date(s) : 2007-02-05 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: ◦ Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams (ICE) 5.
French: ◦ Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) 5.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR HOODED WARBLER (WILSONIA CITRINA) IN CANADA (PROPOSED) Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA PARULINE À CAPUCHON (WILSONIA CITRINA) AU CANADA (PROPOSITION) L’article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays. La LEP définit la résidence comme suit :
English: Children with one parent who was Estonian by birth automatically acquired Estonian nationality.
French: Les enfants dont un parent est estonien de naissance acquièrent automatiquement la nationalité estonienne.
English: Health Canada urges all users of oxygen regulators to determine whether the regulators they use are of the affected models.
French: Santé Canada exhorte tous les utilisateurs de régulateurs d'oxygène à vérifier si les régulateurs qu'ils emploient figurent parmi les modèles visés.
English: According to Colombia's Superintendence of Banks, no sanctions have thus far been imposed on any financial institution in connection with the financing of terrorism.
French: Selon la Surintendance des banques, à ce jour aucune institution financière n'a fait l'objet de sanction pour financement du terrorisme.
English: Portable health care containers have been developed to carry medical equipment and supplies.
French: On a créé des contenants portatifs pour les trousses de soins de santé afin de transporter l'équipement et le matériel médical.
English: Chacune des Parties fera en sorte que, dans les 15 jours suivant la réception de l'avis signifié aux termes du paragraphe 2, son administration douanière puisse reporter la visite de vérification projetée pour une période n'excédant pas 60 jours à compter de la date de réception de l'avis, ou pour une période plus longue dont pourront convenir les Parties.
French: Article F-03 :Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence 1. Chacune des Parties veillera à l'application uniforme, impartiale et raisonnable de ses lois, règlements, dispositions et décisions régissant les procédures relatives à l'adoption d'une mesure d'urgence.
English: DEVICE NAME - in respect of a medical device, includes any information necessary for the user to identify the device and to distinguish it from similar devices.
French: (device identifier) NOM DE L’INSTRUMENT - Tout renseignement nécessaire à l’utilisateur pour identifier l’instrument médical et le distinguer d’instruments similaires. (device name)
English: Decisions : 1998 Decision No. 188-A-1998 April 29, 1998 APPLICATION by Executive Aire Express, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 188-A-1998 le 29 avril 1998 DEMANDE présentée par Executive Aire Express, Inc. de Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Almost 90 per cent of the reported cases concerned examinations performed within the last five years.
French: Près de 90 % des cas signalés concernaient des examens réalisés au cours des cinq dernières années.
English: • Increase coaching capacity within the Canadian sport system through strategic investments in additional coaching positions for targeted sports
French: • Accroître le nombre d’entraîneurs au sein du système sportif canadien au moyen d’investissements stratégiques dans la création de postes d’entraîneur supplémentaires pour les sports ciblés.
English: MAIN FINDINGS AND LESSONS LEARNED Views of the stakeholder community on the effectiveness of the CSRC varied, with most seeing it as a qualiﬁed success.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS ET LEÇONS TIRÉES Les opinions des intervenants sur l’efﬁcacité du CCRS sont variés, mais la majorité voir comme succès mitigé.
English: However, the Panel notes that communication with the Kimberley Process Chair has been problematic over the past year and that it has not received answers to its letters.
French: Le Groupe d'experts note toutefois que la communication avec le Président du Processus a été problématique durant l'année écoulée et que ses lettres sont restées sans réponse.
English: Therefore, the restrictions on the use of these resources apply to a charity's volunteer resources as well as its financial ones.
French: Par conséquent, les restrictions relatives à l'utilisation de ces ressources s'appliquent aux ressources bénévoles d'un organisme de bienfaisance ainsi qu'à ses ressources financières.
English: The Secretary-General reported to the General Assembly on 24 November 2003 that he recognizes “Israel's right and duty to protect its people against terrorist attacks.
French: Le 24 novembre 2003, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale qu'il reconnaissait « le droit et le devoir qu'a Israël de protéger sa population contre les attaques terroristes.
English: These two FS designations were seen as important, as there are currently a large number of LC/MC/HC radio systems operating in the paired bands 17.7-18.14 GHz and 19.26-19.7 GHz, licensed in accordance with SRSP-317.7. The RABC also urged the Department to leave the 18.14-18.58 GHz MCS/VHCM band intact since the 12.7-13.2 GHz VHCM band available to cable operators is limited to 500 MHz of spectrum.
French: Ces deux désignations ont été jugées importantes, puisqu'il y a actuellement un grand nombre de systèmes radio FC/MC/HC exploités dans les bandes appariées 17,7-18,14 GHz et 19,26-19,7 GHz et autorisés conformément au PNRH-317,7. Le CCCR a aussi encouragé le Ministère à laisser intacte la bande 18,14-18,58 GHz des systèmes STM/MOTGC, du fait que la bande 12,7-13,2 GHz des systèmes MOTGC mise à la disposition des câblodistributeurs est limitée à 500 MHz.
English: Cartoon Network US : full of subtle mouseover effects requiring too much work and minutia for me to copy, and a special thumbs-up for the motion blur when you click the filmstrip’s arrows.
French: Cartoon Network US : c’est plein de subtils effets de mouseover qui demandent trop de boulot et de minutie pour que je les pique, avec une mention spéciale au motion blur quand on clique sur les flèches des deux côtés du filmstrip.
English: These hazards are evaluated based on studies of toxicity in mammals following short-, medium- and/or long-term exposures and clinical and epidemiological investigations in humans.
French: On évalue ces risques en se fondant sur des études de la toxicité chez les mammifères à la suite d'expositions à court, moyen ou long terme, de même que sur des études cliniques et épidémiologiques chez les humains.
English: This paper presents a case study of rock engineering investigations, design, and construction work for the new Science North museum in Sudbury, Ontario.
French: Cet article présente l'étude d'un cas d'investigation de la roche, de conception et de construction d'un ouvrage pour le nouveau musée Science North à Sudbury, Ontario.
English: over the past three years, in government delegations to regional and international forums that are not aimed exclusively at women, and please indicate the position and status of these women.
French: Aux pages 32 – 33 du cinquième rapport, il est fait état des réunions internationales et régionales auxquelles ont assisté des femmes représentantes du Paraguay.
English: ◦ Cost-effectiveness of the Co-operative Health Care Model
French: ◦ Rentabilité du modèle coopératif de soins de santé
English: In 1981, Sandra Lovelace took her case to the United Nations Human Rights Committee. It held that Canada was in contravention of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: [traduction] En 1981, Sandra Lovelace a confié sa cause au Comité des droits de l'homme des Nations Unies, qui a conclu que le Canada violait l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: related expenditures incurred in the fiscal year, and
French: entre le gouvernement fédéral et les provinces ) (661 000 000) . . . . . 7 000 000 (654 000 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes
English: In developing monographs for specific NHP ingredients, the NHPD is working with the EAC, working groups within the EAC, and working groups of industry stakeholders.
French: La DPSN travaille avec le Comité consultatif d'experts, des sous-groupes du Comité consultatif d'experts et des groupes de travail composés de représentants de l'industrie afin de développer les monographies portant sur ingrédients spécifiques retrouvés dans les PSN.
English: However it is not easy to retrace all the steps that combine to create what you hear on the album.
French: Toutefois, il n'est pas facile de retracer toutes les étapes qui concourent à créer ce que vous entendez sur l'album.
English: A quick review of the benchmarks and of the incumbent’s responsibilities raised some concerns with the decision.
French: Un rapide examen des employeurs-repères et des responsabilités du titulaire provoqua quelques inquiétudes quant à la décision.
English: • internal appointments, if not delegated;
French: • nominations internes, si elles n'ont pas été déléguées;
English: Every species has a natural geographic area in which it is considered part of the native flora and fauna that make up the biodiversity of the region.
French: Chaque espèce possède une aire de répartition naturelle dans laquelle elle fait partie de la faune et la flore indigène qui compose la biodiversité de la région.
English: Our Mission The Council of Federal Libraries Consortium was established in July 1995 to:
French: Notre mission Le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a été créé en juillet 1995 afin :
English: "International Migration Policies and the Status of Female Migrants."
French: « International Migration Policies and the Status of Female Migrants »;, International Migration Review, vol.
English: It has been reported that the policeman pursued them and opened fire, killing Alexander.
French: Le policier les aurait poursuivis et aurait ouvert le feu, tuant le premier.
English: The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, mountain areas and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density.
French: Elle soutient, également, les territoires concernés par des handicaps géographiques et naturels aggravant les problèmes de développement, en particulier dans les régions ultrapériphériques (Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Réunion, Açores, Madère et les îles Canaries), ainsi que dans les zones septentrionales à très faible densité de population, et dans certaines îles et Etats membres insulaires, zones de montagne et villes autonomes de Ceuta et Melilla à forte densité démographique.
English: Recent analysis from Statistics Canada3, 4 using the Employment Insurance Coverage Survey (EICS) has shown that 52 percent of unemployed Canadians in 1998 and 1999 were potentially eligible for EI benefits.
French: Selon de récentes analyses menées par Statistique Canada3, 4 au moyen de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (ECAE), 52 % des Canadiens sans emploi en 1998 et en 1999 étaient potentiellement admissibles aux prestations d'AE.
English: Indicate the means by which the project intends to test and evaluate its outputs prior to dissemination.
French: Décrivez les moyens prévus dans le projet pour tester et évaluer ses résultats avant leur diffusion.
English: 2 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.15.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.15.
English: Several countries (such as Afghanistan, Jordan, Qatar and the United States of America) informed the Secretariat that they would need more time to complete the survey and/or requested an extension of the deadline for submitting their reply.
French: Plusieurs pays (Afghanistan, États-Unis d'Amérique, Jordanie et Qatar notamment) ont fait savoir au Secrétariat qu'ils auraient besoin de davantage de temps pour répondre à l'enquête et/ou ont demandé un délai supplémentaire pour soumettre leur réponse.
English: In addition, the United Nations will remain prepared to respond to critical new needs and concerns that arise during the strategy period.
French: En outre, les organismes des Nations Unies se tiendront prêts à répondre aux nouveaux besoins et aux nouveaux problèmes critiques qui apparaîtront au cours de la période considérée.
English: These attributes include interpretations of risk and the attendant need to move toward a risk-benefit analysis, the challenges of providing and receiving care in rural communities, the need for interdisciplinary models of care and the consequences of no local birth.
French: Nous décrivons ici les principaux éléments de cette crise, qui sont : les interprétations du risque et le besoin afférent de passer à une analyse des risques et des avantages, la difficulté de dispenser et de recevoir des soins en milieu rural, la nécessité d'opter pour un modèle interdisciplinaire de soins et enfin les conséquences de l'absence de naissances locales.
English: It is to change the system so that the services and supports children need are there for them.
French: Il faut modifier le système pour donner aux enfants l'accès aux services et à l'aide dont ils ont besoin.
English: The observers agreed to provide their services at no cost to the Crown or the bidders.
French: Les observateurs ont accepté d’offrir gratuitement leurs services à la Couronne et aux soumissionnaires.
English: • Another employee received the CIM Distinguished Lecturers Award in 2003 in recognition of his extensive research in uranium mine waste management, rehabilitation, and decommissioning.
French: Lors de la Conférence de 2003 des métallurgistes, organisée par la Société de la métallurgie de l'ICM, la contribution de Mimoun Elboujdaini aux sciences de la corrosion au Canada a été reconnue par la remise du prix Morris-Cohen.
English: The Process intends to reaffirm the existing international law and remind states and private companies of their obligations.
French: Cette initiative a pour but de réaffirmer les principes du droit international en vigueur et de rappeler aux sociétés étatiques et privées leurs obligations.