ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it does not even correct the false declaration entered in support of E...â€™s application for the permission which was sought from the Court was to apply for a foreign passport, not a Canadian one.
French: De plus, cela nâ€™a pas pour effet de rectifier la fausse dÃ©claration faite au soutien de la demande de passeport pour E..., car la requÃªte pour lâ€™obtention de la permission du tribunal visait lâ€™obtention dâ€™un passeport dÃ©livrÃ© par un pays Ã©tranger, pas dâ€™un passeport canadien.
English: It came to an end at the Evaluation Conference, held in Sinaia (Romania) on 27-28 April 2006.
French: 12 Portrait Etats membres a été réalisée / Portrait / Bildnis pendant le premier prévues dans leur pays.
English: The Twelfth Replenishment (IDA 12), which was agreed to in November 1998, will finance projects over the three-year period that began in July 1999.
French: Au cours des dernières années, l’IDA a consacré d’importantes ressources à l’amélioration de la qualité et de l’efficacité de ses initiatives d’aide.
English: Why 1 million jobs will move offshore", Forrester Research Pujals, G. (2005) "Offshore outsourcing in the EU financial services industry", in Competition from emerging countries international relocation and their impacts on employment, OFCE, pp. 27-49
French: Why 1 million jobs will move offshore", Forrester Research Pujals, G. (2005) "Offshore outsourcing in the EU financial services industry", in Competition from emerging countries international relocation and their impacts on employment, OFCE, pp. 27-49 Rowthorn, R. and R. Ramaswamy (1997) "Deindustrialization – Its causes and implications", IMF Staff Paper, vol.
English: This factor bears most strongly on the establishment and expansion of specialized and local history museums.
French: Ce facteur joue surtout sur la création et l'expansion des musées spécialisés et des musées d'histoire régionale.
English: In 2007-2008, the CRA audits will focus particular attention on high-risk files and excessive fundraising costs.
French: En 2007-2008, les vérifications effectuées par l'ARC porteront une attention particulière aux dossiers à risque élevé et aux coûts excessifs de collecte de fonds.
English: An effective stress model for creep is adopted to simulate the construction of the Tar Island Dyke.
French: Un modèle en contrainte effective pour le fluage a été adopté pour simuler la construction de la digue de Tar Island.
English: Parking Lot and Utility Line Upgrades 05-01-11336 Decommissioning the Snail Habitat Pump ; Cave and Basin 05-01-11333 Construct Firewood Processing Facility 05-01-11329 Timber Permit- Buffalo River 05-01-11327 Timber Permit - Buffalo River 05-01-11326 Timber Permit - Buffalo River 05-01-11308 Film Production - "Rita MacNeil's Cape Breton" 05-01-11305 Delta Tug & Barge Ltd.
French: AmÃ©liorations au stationnemment et aux lignes d'eau 05-01-11336 DÃ©mantÃ¨lement de la pompe abritant la physe des fontaines de Banff, LHNC Cave and Basin 05-01-11333 Construction d'une installation de traitement du bois de chauffage 05-01-11329 permis de coupe de bois 05-01-11327 permis de coupe de bois 05-01-11326 Permis de coupe de bois 05-01-11308 Tournage du film Â« Rita MacNeil's Cape Breton Â» 05-01-11305 Delta Tug & Barge Ltd.
English: In this particular case, a macroeconomist would have to trace the regressive increases in employee CPP contributions shown in Table 3 through to their effect on the composition of consumer demand and job growth in sectors affected by reduced demand.
French: Dans ce cas particulier, il faudrait qu’une ou un macroéconomiste rattache les augmentations régressives des cotisations des employées et employés au RPC indiquées au tableau 3 à leur incidence sur la composition de la demande des consommatrices et consommateurs et sur la croissance de l’emploi dans les secteurs touchés par la demande réduite.
English: It  said merely that she would be "leaving (his) employ" and asked the Personnel  Office to supply her with two weeks pay in lieu of >-  - 35 notice.
French: Il y était simplement écrit qu’elle "quittait son travail" et demandait au service du personnel de lui verser deux semaines de salaire tenant lieu de préavis.
English: If the department has no report posting on its own site, and does not wish TBS to post one, information will be required on whom to contact in the department.
French: Si le ministère ne publie pas de rapports sur son site et ne désire pas en voir figurer sur celui du SCT, les renseignements sur la personne à contacter au ministère devront être donnés.
English: The Maltese daily yesterday revealed that we are still not taking adequate measures, given that the new apparatus has not been purchased yet.
French: Le quotidien maltais a révélé hier que nous ne prenons pas encore les mesures adéquates, étant donné que les nouveaux appareils n’ont toujours pas été achetés.
English: The Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC) is a refundable tax credit available to qualifying corporations for labour expenditures related to qualifying foreign film and television production services and non-certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour les services de production (CIOSP) est un crédit d’impôt remboursable offert aux sociétés admissibles pour leurs dépenses de main-d’oeuvre associées à des services de production d’oeuvres cinématographiques et télévisuelles étrangères admissibles, réalisées en Ontario, et à des services de production d’oeuvres cinématographiques et télévisuelles canadiennes non certifiées, réalisées en Ontario.
English: RCD continues to reject the demilitarization of Kisangani and maintains forces there, allegedly to counter the threat by the Mayi-Mayi and FAC.
French: Le RCD continue à s'opposer à la démilitarisation de Kisangani et il y maintient des forces sous prétexte de faire opposition à la menace des Maï-Maï et des Forces armées congolaises (FAC).
English: Follow-up activities of the Conference, with the aim of preparing a European Union action plan concerning the enhancement of the security of explosives, was under way.
French: Les activités de suivi de la Conférence, ayant pour but d'élaborer un plan de l'Union pour l'amélioration de la sécurité en matière d'explosifs, étaient en cours.
English: It consists of embroidered and appliquéd motifs, in which each symbol is named to correspond to the shape it represents. The raised patterns on this cloth were produced by a technique of « cut pile » embroidery.
French: Les cercles incisés représentent à la fois la pluie et l'eau, ainsi que les larmes de mouso koroni (divinité de la terre qui engendra les végétaux, les animaux et l'espèce humaine).
English: Making the Clean Development Mechanism work for developing countries The Kyoto Protocol on Climate Change established the Clean Development Mechanism (CDM) as a process for identifying projects that reduce greenhouse gases in the atmosphere, such as investments in reforestation or conversion of a power plant from coal to natural gas.
French: Rendre le mécanisme de développement propre applicable aux pays en développement Le protocole de Kyoto sur les changements climatiques a établi le mécanisme de développement propre (MDP) en tant que processus visant à identifier des projets qui réduisent les gaz à effet de serre dans l'atmosphère, tels que les investissements consentis en reforestation ou la reconversion au gaz naturel d'une centrale électrique utilisant le charbon.
English: According to information collected by the human rights observers of ONUB, 149 alleged violations of the right to life were reported in the first half of the year.
French: D'après les éléments d'information recueillis par les observateurs des droits de l'homme de l'ONUB, 149 atteintes présumées au droit à la vie ont été signalées pendant le premier semestre de 2005.
English: Find out about "social labels" and their usefulness.
French: Découvrez ce que c’est une ‘étiquette sociale’ et pourquoi c’est utilisé.
English: The report concludes that both QCB and TeCBs are toxic to the environment under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Le rapport conclut que le QCB et les TeCB sont « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: • Employment Assistance Services (EAS) participants were more likely than participants
French: participants à d’autres programmes d’avoir eu recours intensivement aux services faisant appel au personnel, comme le counselling d’emploi, l’aide à la planification de la carrière, le counselling, etc.
English: Baldwin, Robert E., "Measurable Dynamic Gains from Trade," Journal of Political Economy, 100 (1992): 162-174.
French: Baldwin, Robert E., « Measurable Dynamic Gains from Trade » , Journal of Political Economy, 100 (1992) : 162174.
English: In its decision to refuse the interlocutory injunction, the Court did not address the question of the constitutionality of subsection 83(2) of the Canada Elections Act.
French: Dans sa décision, la cour ne se prononce pas sur la constitutionnalité du paragraphe 83(2). [Mahony c.
English: "It underscores the importance that the Federal Government gives to the development of the French-speaking community across the province and the country.
French: Elle témoigne de l'importance accordée par le gouvernement fédéral à l'épanouissement de la communauté d'expression française de la province et des collectivités francophones du pays.
English: The Air Force is challenged by a shift in paradigm from operating from a Canadian Main Operating Bases (MOB) to an expeditionary force capability.20
French: Elle fait face à un changement de paradigme : il ne s’agit plus de mener des opérations à partir d’une base d’opérations principale (MOB) canadienne, mais bien de fournir une force expéditionnaire.
English: Over the summer, these applications were examined in depth by eleven expert panels in a review process that included meetings with the proponents and their partners.
French: Les rapports des comités experts, préparés suivant la nouvelle formule établie en vue de ce concours, se sont avérés très utiles.
English: It is the fifth field office opened by the Court.
French: Il s'agit du cinquième bureau extérieur ouvert par la Cour.
English: Thus, for very large institutions, in-library use of materials equaled as much as 55% of circulated items, while for institutions serving fewer than 25,000 people, it ranged from 13% to 28%.
French: 107-110) démontrent que le nombre moyen d’utilisations de matériels, sur place, par habitant correspondait à une valeur allant d’un tiers à plus de la moitié de la circulation moyenne par habitant en 1998 aux États-Unis et dans plusieurs grandes bibliothèques publiques canadiennes.
English: As part of their commitment to foster increased two-way trade in agriculture and agri-food products, Canada and the U.S. agreed in 1998 to a Record of Understanding that established a high-level consultative forum that emphasizes early identification of problems and effective cooperation to resolve them.
French: Aux fins de leur engagement en vue d'un échange bilatéral accru des produits agricoles et agroalimentaires, le Canada et les États-Unis ont conclu en 1998 un protocole d'entente qui établissait un forum consultatif de haut niveau mettant l'accent sur la détermination rapide des problèmes et une coopération efficace aux fins de la résolution de ces problèmes.
English: Article 4(2), which includes pedestrians and cyclists within the scope of the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident without affecting the rules on civil liability existing in each Member State, should not have a significant impact on premiums.
French: L'article 4, paragraphe 2, qui fait entrer les piétons et les cyclistes dans le champ d'application de l'assurance obligatoire d'un véhicule impliqué dans un accident (sans préjudice des dispositions du droit national applicable en matière de responsabilité civile), ne devrait pas avoir d'impact significatif sur les primes.
English: The questions also inquired about the types that were most important, (e.g., political or religious freedom), what government can do to enhance them and whether they are gender-neutral concepts.
French: Les questions cherchaient aussi à découvrir quels types étaient les plus importants, (p. ex., la liberté politique ou religieuse), ce que le gouvernement pouvait faire pour les améliorer et s'ils étaient également applicables aux hommes et aux femmes.
English: A credible United Nations presence will serve as a confidence-building measure that we hope will promote trust and bolster the peace negotiations.
French: Une présence des Nations Unies crédible sera une mesure de confiance qui renforcera les négociations de paix.
English: • Make the Canada-China bilateral dialogue and advocacy on human rights a more effective, results-based mechanism.
French: • Faire évoluer le dialogue bilatéral entre le Canada et la Chine ainsi que les efforts de sensibilisation aux droits de la personne vers un mécanisme plus efficace et fondé sur les résultats.
English: The indiscriminate use of MOTAPM is prohibited.
French: i) L'emploi sans discrimination de MAMAP est interdit.
English: Typical routes of marine wildlife viewing in the ocean areas of the LBU.
French: La carte illustre également les CVE qui peuvent être affectées par ces activités.
English: WHO/Euro: World Health Organization's Regional Office for Europe.
French: PAM-PNUE: Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: A long-term strategic approach provided a more stable framework for efficient, systematic and focused capacity-building.
French: Une approche stratégique à long terme offre un cadre général plus stable pour des activités efficaces, systématiques et bien ciblées de renforcement des capacités.
English: The situation of women will be improved not by more funding for contraception and abortion, but by financial support for families, especially those with many children, so as to make education and development possible and to improve health care and social protection, especially for pregnant women.
French: La situation des femmes s'améliorera non pas grâce à un financement plus important pour la contraception et l'avortement, mais grâce à un soutien financier des familles, en particulier celles qui comptent de nombreux enfants, de manière à rendre l'éducation et le développement possibles et à améliorer les soins de santé et la protection sociale, tout spécialement pour les femmes enceintes.
English: A. Pellet and Mr. C. Yamada.
French: A. Pellet et M.  C. Yamada.
English: As the government provides direction on the remaining measures, the Board and management will act. Several recent policy reviews have had direct relevance to DCC’s business.
French: De plus, au cours du dernier exercice, le revenu de la Société a augmenté de 20 %; ainsi, la croissance qu’a connue CDC au cours des dernières années se poursuit.
English: • 1988-R-542 — Removal of the bridge over a drainage ditch - CP
French: • 1988-R-542 — Autorisation d'enlever le pont franchissant un fossé d'écoulement - CP
English: As indicated above, the good in issue is to be classified as a prohibited weapon if it falls within section 9 or 10 of Part 3 of the schedule to the Regulations.
French: Tel que susmentionné, la marchandise en cause doit être classée comme arme prohibée si elle correspond à la définition de l’article 9 ou 10 de la partie 3 de l’annexe du Règlement.
English: All SPR subprogrammes were subject to a mid-term review or an evaluation.
French: Tous les sous-programmes financés au moyen des RSP ont fait l’objet d’un examen ou d’une évaluation à mi-parcours.
English: Effective date of new legislation
French: Date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation
English: Mr. Miller (United States of America) said that he largely agreed with the Netherlands.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est dans l'ensemble du même avis que les Pays-Bas.
English: The delegation of Viet Nam wished to express its appreciation for all efforts aimed at reducing the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: La délégation vietnamienne appuie tous les efforts entrepris pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Natural resource management also offers some interesting opportunities for co-operative development and research.
French: La gestion des ressources naturelles offre également d’intéressantes possibilités d’activités de développement et recherche sur les coopératives.
English: Mixed and variable conditions Life is never as simple as it might be.
French: Conditions mixtes et variables La vie n'est jamais aussi simple qu'elle pourrait l'être.
English: [For information — E/ICEF/2002/AB/L.3]
French: [Pour information - E/ICEF/2002/AB/L.3]
English: Even our history is a fascinating tale of early migration, dispersal and settlement of the first Canadians, the aboriginal people, the arrivals, explorations and pursuit of commerce of the first European explorers, the east to west development and colonization and the trials and triumphs of a young nation taking its place in the world.
French: Notre histoire même reprend le fascinant récit des premières migrations, dispersions et installations des premiers Canadiens, des peuples autochtones, de l’arrivée, de l’exploration et du négoce des premiers explorateurs européens, de la colonisation et du développement du pays, d’est en ouest, puis des succès et des revers d’un jeune pays prenant sa place dans le concert des nations.
English: The new Act should also put a stop to any repetition of the undisclosed donation of gifts to political parties that was seen when John Major was leader of the Conservatives.
French: Cette nouvelle Loi devrait également permettre d'éviter que des cadeaux soient à nouveau offerts à des partis politiques sans être divulgués, comme ce fut le cas au Parti conservateur durant les années de John Major.
English: • Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations
French: • Règlement sur les mammifères marins
English: Although Hizb ut-Takrir members previously distributed their leaflets openly and in crowded places, at the present time, fearing arrest, they have adopted a more covert approach for distributing them.
French: Alors qu'auparavant, les membres de ce parti distribuaient leurs tracts ouvertement et dans des lieux de forte affluence, ils ont à présent adopté une tactique plus discrète pour les diffuser par crainte d'une éventuelle arrestation.
English: The examiner has to bear in mind the nature of the trade concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public, for example whether they are specialised or the general public.
French: L'examinateur ne doit pas perdre de vue la nature du commerce concerné, les circuits de distribution des produits ou des services et le public concerné (spécialistes ou grand public).
English: The experience and expertise of the General Manager proved instrumental to ensuring the Co-operative kept up with regulatory changes, adopted an achievable plan for growth, and has continued work towards erasing outstanding debts.  5.
French: L'expérience et l'expertise du directeur général ont constitué un élément clé qui a permis à la coopérative de se tenir à jour quant aux modifications réglementaires, d'adopter un plan de croissance réaliste et de poursuivre ses efforts visant à rembourser toutes les dettes existantes.  5.
English: Family Farms — There are LTT exemptions for conveyances of farmed land to a family farm corporation and between individual family members.
French: Fermes familiales – Les cessions de terres agricoles à une société agricole familiale et les cessions entre des membres d’une famille sont exonérées des DCI.
English: Firstly, we believe that as a specialized intergovernmental organization, the World Health Organization should endeavour to find common solutions to the collective problems of its Member States.
French: Premièrement, nous estimons qu'à titre d'organisation intergouvernementale spécialisée, l'OMS devrait s'employer à trouver des solutions communes aux problèmes collectifs de ses États membres.
English: ◦ Canadian Youth Business Foundation 
French: ◦ Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs
English: Within the framework of a project in the Niger in which UNESCO is participating together with UNDP, the African Centre of Meteorological Applications for Development and several other partners, the WorldSpace Foundation has provided the opportunity to use its multimedia channel, the Africa Learning Channel, free of charge in order to deliver contents to a national network of community radios and community multimedia centres, which are also making use of WorldSpace audio channels for programme reception.
French: Dans le cadre d'un projet exécuté au Niger avec le concours de l'UNESCO ainsi que du PNUD, du Centre africain pour les applications de la météorologie au développement et de plusieurs autres partenaires, la WorldSpace Foundation a offert d'utiliser gratuitement sa chaîne multimédia, la chaîne éducative pour l'Afrique (Africa Learning Channel), pour diffuser des matériels à un réseau national de radio communautaire et de centres multimédias communautaires qui utilisent également des canaux audio de WorldSpace pour la réception des programmes.
English: The president of a voivodship court in the area of judicial administration is an organ subject to the authority of the Minister of Justice.
French: Du point de vue de l'administration judiciaire, il dépend du Ministre de la justice.
English: If direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above.
French: 2.17 Fabrication de peinture et d’encre 2.17.1 Description générale La peinture et les encres sont en général des suspensions de particules de pigment finement séparées dans un liquide qui, lorsqu’elles sont répandues sur une surface en une couche mince, formeront un feuil solide, cohésif et adhésif.
English: The breeding and wintering range of Ospreys in North and South America (from Poole 1989). thane (DDT) and its metabolite, dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE), which causes egg shell thinning in many bird species, leading to breakage before they hatch.
French: Aire de nidification et d’hivernage des Balbuzards en Amérique du Nord et du Sud (tiré de Poole, 1989). persistants, notamment le pesticide dichloro-diphényl-trichloréthane (DDT) et son métabolite, le 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthylène (DDE), qui sont à l’origine de l’amincissement des coquilles d’oeufs de nombreuses espèces et leur susceptibilité à la rupture avant l’éclosion.
English: The major fee increases include: fees for application, registration and grant of a patent for a large entity will increase from a total of $1,000 to $1,500 (fees for small entities are 50 percent of these amounts); patent maintenance fees over the 20-year life cycle will increase from $4,050 to $4,800 (fees for small entities are 50 percent of these amounts); fees to request the advance of an application will increase from $100 to $500; and fees for an application to reissue a patent will increase from $800 to $1,600.
French: Les principales augmentations tarifaires portent sur les taxes applicables : au dépôt de la demande, à l'enregistrement et à la délivrance des brevets imposées aux grandes entités, qui passeront de 1 000 $ à 1 500 $ (les taxes imposées aux petites entités correspondent à 50 p. 100 de ces montants); aux taxes périodiques exigées pour la durée de vie d'un brevet, soit 20 ans, passeront de 4 050 $ à 4 800 $ (la moitié pour les petites entités); à la taxe imposée pour devancer l'examen d'une demande passera de 100 $ à 500 $; et à la taxe applicable aux demandes de redélivrance d'un brevet passera de 800 $ à 1 600 $.
English: For more information, see WIPO’s Arbitration and Mediation Center website on: http://arbiter.wipo.int/ center/
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI: http://arbiter.wipo.int/ center/