ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an absolute minimum, any health policy must conform not only to the five recognized principles of the Canada Health Act, but also to meet the standards of the constitutional guarantee of equality rights. . . the acceptable bases for determining access to scarce resources must now be viewed in terms of the legal standards found in the Constitution and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Tandis que les possibilités d’application de la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement à la législation fédérale relative à la santé n’ont jamais été établies de façon concluante, la Cour suprême du Canada a donné à entendre que le gouvernement a un rôle à jouer dans ce domaine (Renvoi relatif à la Margarine, 1985), et la Cour d’appel du Québec a dit que la législation fédérale restreignant la publicité du tabac pourrait être justifiée par la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement (Gibson, 1996, p.
English: • How are geographical indications protected on the international level?
French: • Comment les indications géographiques sont-elles protégées au niveau international?
English: Annex 1 Commitments Sulfur Dioxide Acid rain, the principal bilateral air quality issue for many years, is the primary focus of cooperation under the Air Quality Agreement; however, ground-level ozone, air toxics, and inhalable particles are becoming increasingly important areas of concern.
French: Engagements figurant dans l’annexe 1 Dioxyde de soufre Les pluies acides, principal problème bilatéral de qualité de l'air depuis nombre d'années, sont l'objet premier de la coopération établie en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air; toutefois, l'ozone troposphérique, les substances toxiques de l'atmosphère et les particules inhalables sont en train de devenir des sujets de préoccupation de plus en plus importants.
English: Take, for example, the work of Adelia Branco.
French: Prenons, par exemple, Adelia Branco.
English: If the Supplier is in delay with the performance of his duties, an appropriate extension of the original term is to be granted to him in the first place.
French: Si le fournisseur est en retard de livraison, il se verra tout d'abord accorder une prolongation d'une durée raisonnable.
English: (ii) Convene a follow-up meeting at its thirty-first session with those States parties whose initial reports are more than five years overdue as of May 2004;
French: ii) Convoquera, à sa trente et unième session une réunion de suivi avec les États parties qui, en mai 2004, auront accumulé un retard supérieur à cinq ans dans la présentation de leur rapport initial;
English: Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade.
French: Obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Saint Lucia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement saint-lucien à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Brethren in Christ Church Note: This chapter relies principally on information found on the World Wide Web at www.bic-church.org (Brethen in Christ Denominational website).
French: Église de la fraternité chrétienne Description L’Église de la fraternité chrétienne a été fondée aux environs de 1778, dans le comté de Lancaster, en Pennsylvanie, au sein d’un groupe alors appelé le «River Brethren».
English: The offering is expected to close on or about March 9, 2005.
French: La clôture du placement devrait avoir lieu vers le 9 mars 2005.
English: Adverse Effect Discrimination On behalf of the Complainant, counsel submitted that  the complaint is based on "adverse effect discrimination". This  concept was described by McIntyre J., writing the judgment of the  Court in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v.  Simpsons-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536.
French: La discrimination par suite d'un effet préjudiciable Il a été soutenu, au nom de la plaignante, que l'acte reproché en  l'instance constituait de la «discrimination par suite d'un effet  préjudiciable». Le juge McIntyre a décrit cette notion dans l'arrêt  Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: Lump sum payments for periods of part-time work during the retroactive period will be calculated on a pro rata basis.
French: Les périodes d'emploi à temps partiel pendant la période de rétroactivité, entreront en ligne de compte dans le calcul des paiements forfaitaires. Ceux-ci seront calculés au prorata.
English: - self-employed drivers: the time from the beginning to the end of work, during which the self employed driver is at his workstation, at the disposal of the client and exercising his functions or activities other than general administrative work that is not directly linked to the specific transport operation under way.
French: - conducteurs indépendants : toute période comprise entre le début et la fin du travail, durant laquelle le conducteur indépendant est à son poste de travail, à la disposition du client et dans l'exercice de ses fonctions ou de ses activités, autres que les tâches administratives générales qui ne sont pas directement liées au transport spécifique en cours.
English: It outlined the work concerning its transposition and practical application in the Member States and defined the Commission’s position as to whether the "posting" Directive needed to be revised.
French: Elle faisait le point sur sa transposition et son application pratique dans les Etats membres et définissait la position de la Commission quant à la question de savoir si une révision de la directive "détachement" était nécessaire.
English: Q.12 Is there a sample of the reimbursement agreement between a parent corporation and a subsidiary, which CRA will wish to see when reimbursement expenses are charged to an eligible production?
French: Q.12 Y a-t-il un exemple de convention de remboursement entre une société mère et sa filiale que l'Agence aimerait voir lorsque les dépenses de remboursement sont imputées à une production agréée?
English: The House of Commons Administration provides a range of support services, including giving procedural advice, making administrative arrangements to convene meetings and publishing committee reports and minutes and evidence of proceedings.
French: L’Administration de la Chambre des communes dispense toute une gamme de services de soutien, qui vont des conseils en procédure, aux dispositions administratives entourant la tenue des réunions, en passant par la publication des rapports, procès-verbaux et témoignages des comités.
English: This is a normal consequence of a security right (the accessory follows the principal) and the Guide adopts a like recommendation concerning guarantees of the third-party obligor's obligation to pay (see recommendation 166).
French: Il s'agit là d'une conséquence normale de la sûreté (l'accessoire suit le principal), et le Guide adopte une recommandation semblable à l'égard des garanties de l'obligation de payer du tiers débiteur (voir la recommandation 166).
English: You may choose to study in either French or English or at a bilingual university.
French: Vous pouvez choisir d’étudier en français, en anglais ou dans une université bilingue.
English: Similar tests are commonly applied to ultracapacitors to demonstrate integrity under use conditions.
French: Des épreuves semblables sont couramment exécutées sur des supercondensateurs dans le but de démontrer qu'ils demeurent intacts dans des conditions d'utilisation.
English: Witnesses said that the two members of the CPN (Maoist) who were killed in the incident were summarily executed after having been captured unarmed by the police.
French: D'après les témoins, les deux membres non armés du CPN qui ont été tués durant l'attaque ont été sommairement exécutés après avoir été capturés par la police.
English: • PDF version of "Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada (Proposed)" (2006-10-16) (725.37 KB)
French: • Version PDF "La conservation des espÃ¨ces sauvages et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (projet)" (2006-10-16) (777.29 KB)
English: According to some reports, minors were often forced to marry in certain remote rural regions and in the Roma community in particular.
French: D'après certaines informations, il serait fréquent que des mineures soient contraintes de se marier dans certaines régions rurales reculées, notamment au sein de la communauté rom.
English: These threats make it certain that lies are printed and broadcast - lies that are the backbone of Kuchma's regime.
French: Ces tortionnaires s'assurent aussi que des mensonges soient publiés et diffusés, mensonges qui sont les piliers du régime de Kouchma.
English: If you think that a person has overdosed, contact emergency services immediately.
French: Si vous croyez qu'une personne a fait une surdose, communiquez immédiatement avec les services d'urgence.
English: Also, you must provide a breakdown of the types of expenditures made in the previous financial period and forecasted for the next period.
French: En outre, vous devez fournir une ventilation des catégories de dépenses engagées durant l'exercice financier précédent ainsi que des dépenses prévues pour la prochaine période.
English: Fredericton - Toronto - Thunder Bay - Ottawa Commercial Flight: $1,272.69 Chartered Flight:
French: Fredericton - Toronto - Thunder Bay - Ottawa Vol commercial : 1,272.69$ Vol nolisé :
English: This error on the part of the Union shows its lack of understanding of what it is and its ignorance of what it wants.
French: Cette erreur de la part de l'Union montre la méconnaissance de ce qu'elle est et l'ignorance de ce qu'elle veut.
English: During the April 2006 protests, monitoring activities clearly established that the three branches of the security forces were responsible for serious human rights violations in the context of policing demonstrations, resulting in massive injuries and loss of life owing to excessive use of force.
French: Les observateurs ont clairement établi que les trois branches des forces de l'ordre ont commis de graves violations des droits de l'homme en essayant de réprimer les manifestations de la campagne de protestation d'avril 2006, leur emploi excessif de la force ayant fait de nombreux morts et blessés.
English: Vitamins (57%), Echinacea (15%), herbal remedies and algal and fungal products (11%) top the list of NHPs used.
French: Les vitamines (57 %), l'échinacée (15 %), les remèdes à base de plantes médicinales et les produits à base d'algue et de fongus (11 %) se classent en tête de liste des PSN utilisés.
English: Tajikistan is a landlocked country with a population of 7,124,000.
French: Pays sans littoral, le Tadjikistan compte 7 124 000 habitants.
English: Donate your A|Club points to a partner charity!
French: Faîtes don de vos points A|Club à une œuvre caritative partenaire!
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Sources and estimated releases of acrolein to the atmosphere are presented in Table 2.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques Les sources et les rejets estimés d'acroléine dans l'atmosphère sont présentés au tableau 2.
English: Canadian exporters will find more ease in entering the U.K. market by appointing a local distribution partner.
French: Les entreprises canadiennes auront plus de facilité à s'implanter sur le marché britannique en ayant recours à un distributeur ou en prenant un partenaire.
English: Article 4 Use and occupancy of the Premises
French: Article 4 Utilisation et occupation des locaux
English: • Leadership and guidance in achieving on the greening of government operations is provided to other federal departments and agencies.
French: • Encadrement et conseils offerts aux autres ministères et organismes fédéraux dans leurs activités d’écologisation des opérations gouverne-mentales.
English: These vehicles are imported by either importers authorized by Transport Canada or by former residents of Canada returning to live in Canada who are bringing back the same vehicle they exported.
French: Ces véhicules sont importés par des importateurs autorisés par Transports Canada ou des anciens résidents canadiens qui reviennent vivre au Canada et qui rapportent le même véhicule qu’ils ont exporté.
English: The meeting underlined the role of science and technology as a key component of broader partnership initiatives.
French: La réunion a souligné le rôle de la science et de la technologie comme composants clés des initiatives plus larges de partenariat.
English: Many Union countries must take measures seeking better conciliation between family and professional life.
French: Il est nécessaire, dans de nombreux pays de l’Union, de prendre des mesures destinées à permettre une meilleure conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: It would appear that there are no legal objections to keeping archives in electronic form.
French: Il n’y a pas, semble-t-il, d’objections juridiques à la tenue d’archives sous la forme électronique.
English: Goulet, Josée 2005-173 Canadian Air Transport Security Authority
French: Goulet, Josée 2005-173 Administration de la sûreté du transport aérien
English: The introduction of visas for Romanian citizens is also an unjustified and unacceptable action.
French: L'introduction de visas pour les citoyens roumains constitue également une mesure injustifiée et inacceptable.
English: Little did he know where to reach the boy.
French: Il ne savait pas où d'atteindre le garçon.
English: The National First Nations Telehealth Research Project was initiated in September 1998 and was established in five isolated communities.
French: Le Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations a été amorcé en septembre 1998 et mis en œuvre dans cinq communautés isolées.
English: The difference may be due, in part, to some duplicate records found in the database. 45. For example, in the film sector, Telefilm Canada undertakes surveys of attendees at major international film markets and festivals, which typically demonstrate a positive return on the investment made by the federal and provincial governments (including the costs of assisting industry representatives to attend the events). 46. Canadian Heritage, Formative Evaluation of the Canada Music Fund, Final Report, prepared by Goss Gilroy Inc., February 25, 2004, p.
French: La différence est peut‑être attribuable en partie à certains disques en double dans la base de données. 46 Par exemple, dans le secteur cinématographique, Téléfilm Canada fait enquête sur les personnes présentes sur les lieux des grandes foires et grands festivals internationaux du cinéma : on constate systématiquement un rendement positif sur l’investissement des gouvernements fédéral et provinciaux (y compris les frais engagés pour que des représentants du secteur soient présents à ces manifestations).
English: Nor are we able to support the inclusion of a provision in the new Treaty on the right to decent and affordable housing for all.
French: De la même manière, nous ne pouvons non plus soutenir l'insertion dans le nouveau traité d'une résolution sur le droit de tous à un logement décent et abordable.
English: The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed comitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
French: This Amendement would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
English: Many of us appear to want to regulate a bit more.
French: Plusieurs parmi nous paraissent souhaiter des règles supplémentaires.
English: How a parent defines home, and whether or not a parent feels at home in the country they live in, has implications for their attachment (ability to provide love, nurturing, and security) with their children.
French: Sa définition de la notion de « chez-soi » et son sentiment d'appartenance à sa société d'adoption ont tous les deux des répercussions sur son attachement (capacité de donner amour, soins et sécurité) à ses enfants.
English: Although this portfolio reallocation might have magniﬁed the recent decline in real interest rates, it cannot explain the long-run decline.
French: Il est probable, par exemple, que le renforcement des normes de surveillance et la fin des garanties données par l’État ont 15.
English: Access to the United Nations complex during the Summit on Climate Change will be restricted to delegates and their staff, staff members of the United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies, accredited media and non-governmental organizations with specific event/room passes.
French: Seuls les délégués et leurs collaborateurs, les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les représentants des médias accrédités et les représentants des organisations non gouvernementales munis de laissez-passer pour une réunion ou une salle particulière pourront accéder aux bâtiments du Siège pendant le Sommet sur les changements climatiques.
English: Want to go back to school?
French: Vous voulez faire un retour aux études?
English: The protein is localized to the inner surface of sarcolemma and is associated with a group of membrane (glyco)proteins.
French: Cette protéine est localisée à la surface interne du sarcolemme et associée à un groupe de protéines membranaires.
English: € 2 000 000... and here we are at last !
French: 2 000 000 € ! Enfin, nous y voilà !
English: Typical Participants Functional Specialists This course should target the various levels of the IM Community, particularly practitioners, supervisors and managers in IM, as well as Teams of IT and IM Practitioners who want to understand the impact of IM on the client's business.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours devrait s’adresser aux différents niveaux de la communauté de la GI, particulièrement aux praticiens, aux superviseurs et aux gestionnaires de la GI, ainsi qu’aux équipes de praticiens de TI et de GI qui veulent être au fait de l’incidence de la GI sur les activités de leurs clients.
English: In February 2001, the Special Rapporteur visited the area as the chairperson of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000.
French: En février 2001, le Rapporteur spécial s'est rendu dans la région en qualité de Président de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, laquelle avait été établie en application de la résolution S-5/1 adoptée le 19 octobre 2000 par la Commission des droits de l'homme.
English: I would especially like to thank my fellow Members who participated in the trialogue for their exceptionally constructive approach; I would particularly like to thank Mrs Elisabeth Jeggle and Messrs Nicolas Meves and Alexis Kuhl for their work.
French: Je souhaite remercier mes collègues parlementaires qui ont participé au trialogue pour leur approche extrêmement constructive. Je remercie en particulier Mme Elisabeth Jeggle et MM. Nicolas Meves et Alexis Kuhl pour leur travail.
English: CHAPTER VI FINAL PROVISIONS Article 25 Transposal 1.
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS FINALES Article 25 Transposition 1.
English: In addition, based on the Jarque-Bera test, we can reject the hypothesis of nonnormality of errors.
French: De plus, le test Jarque-Bera nous permet de rejeter l'hypothèse de non-normalité des erreurs.
English: Thailand condemns terrorism and supports all United Nations actions against it.
French: La Thaïlande condamne le terrorisme et appuie toutes les actions que peuvent entreprendre les Nations Unies à son encontre.
English: Training and Development Canada revoked at the October 3rd, 2005 Treasury Board meeting P.C. decision 2004-0366, dated March 31, 2004, fixes April 1, 2004 as the date on which each person employed in the Training and Development Canada assumes a position in the Canada School of Public Service.
French: L'Agence de formation du personnel de la fonction publique a été révoqué lors de la réunion du Conseil du Trésor le 3 octobre 2005. Le décret du C.P. 2004-0366, en date du 31 mars 2004, fixe au 1er avril 2004 la date d'entrée en vigueur ou les personnes employées à l'Agence de formation du personnel de la fonction publique qui sont en fonctions sont maintenues en poste à l'École de la fonction publique du Canada.
English: Scope The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
French: Champ d'application La directive établit un cadre juridique général pour tout service fourni contre rémunération économique (à l'exception des secteurs exclus) tout en tenant compte de la spécificité de certaines activités ou professions.
English: (h) Information document provided by the United Nations Conference on Trade and Development (A/CN.9/WG.III/WP.30).
French: h) Document d'information fourni par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (A/CN.9/WG.III/WP.30).
English: The possibility that SB1 is a fragment of a transposable element is discussed.
French: Les auteurs discutent de la possibilité que SB1 fasse partie d'un élément transposable.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 750 ARTICLE 94, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato Amendement 749 ARTICLE 94, PARAGRAPHE 1 1.
English: In Luxembourg, if the judge decides that a lawyer should be appointed to represent a person, such information is transmitted to the President of the Bar Association.
French: Au Luxembourg, si le magistrat instructeur décide de la nécessité d’une représentation, il transmet cette information au bâtonnier.
English: The report, which should cover relevant activities of the Secretariat regardless of the source of funding, should be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Ce rapport, qui devrait décrire toutes les activités pertinentes du Secrétariat, quelle qu'en soit la source de financement, sera à présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Labour market analysis Policy context Other factors that have shaped the programme Implementation strategy Delivery, monitoring and evaluation.
French: Analyse du marché du travail Contexte politique Autres facteurs ayant façonné le programme Stratégie de mise en œuvre Organisation, suivi et évaluation
English: It has 45 members, including 13 women, appointed on the basis of social and institutional pluralism.
French: Elle est composée de 45 membres dont 13 femmes, reflétant le principe du pluralisme sociologique et institutionnel.
English: Governmental representatives acknowledged claims that certain local authorities openly defy national legislation relating to the rights of Gypsies and Travellers.
French: Les représentants du Gouvernement confirment les affirmations selon lesquelles certaines autorités locales refuseraient ouvertement d'appliquer la législation nationale relative aux droits des Tziganes et des voyageurs.