ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you think of ways in which Canadian trade policies can be changed to increase the accessibility of assistive devices, health care products and services and information about trade for you as a woman with a disability?   4.
French: Pouvez-vous penser à des moyens qu'on pourrait prendre pour modifier les politiques commerciales canadiennes de façon à accroître l'accessibilité des appareils et accessoires fonctionnels, des produits et services de santé et des renseignements au sujet du commerce pour vous en tant que femme handicapée? 4.
English: They will be able to watch their profits swell enormously on the basis of a social disaster.
French: Elles vont pouvoir regarder leurs profits gonfler démesurément sur fond de désastre social.
English: In its resolution 59/283, the General Assembly also emphasizes the importance of training.
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale souligne elle aussi l'importance de la formation.
English: Has also held several private sector positions, including: president of a bank and director of a leading auditing and consultancy company.
French: A également occupé différents postes dans le secteur privé, notamment : présidente de banque et directrice d'une importante société d'audit et de conseil.
English: You say that they had EUR 40 million between 18 countries.
French: Vous dites qu’ils se sont partagés 40 millions d’euros à 18 pays.
English: Moreover, since that date not even the “debating” bodies have been working and only propaganda activities have been carried out.
French: Pour le reste, depuis cette date les organes du "débat" n'ont même pas fonctionné et seules des actions de propagande ont été menées à bien.
English: The data collected, when compiled into statistics, are used for a wide range of purposes including the determination of economic and social policies, planning industrial development, and estimating needs for schools, roads and many other public services.
French: Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu des ententes relatives au partage des données avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada.
English: These procedures would enable people who are arrested to appear before a justice of the peace, who would rule on their release or detention while awaiting proceedings, as quickly as possible after their arrest.
French: Ces procédures visent à s'assurer que les personnes arrêtées comparaissent devant un juge de paix qui statue sur leur remise en liberté ou leur renvoi sous garde dans l'attente des procédures, et ce, le plus rapidement possible après leur arrestation.
English: Tenants are most often logisticians who seek leases that do not exceed the periods of their service contracts, i.e., generally three years.
French: Ce sont le plus souvent des logisticiens qui cherchent à avoir des baux qui ne soient pas plus longs que leur contrat de prestations de service, soit en général 3 ans.
English: A total of one hundred and sixty-four (164) applications were received, of which twenty-seven (27) were approved under the Open Operating Grants competition and seven (7) were approved under the Operating Grants - Priority Announcement:
French: Cent soixante-quatre demandes (164) ont été reçues dont vingt-sept (27) ont été approuvées pour financement au concours régulier du programme de subventions de fonctionnement et sept (7) ont été retenues pour financement au concours de subventions de fonctionnement - Annonces de priorités :
English: At the same time, we believe that this is a timely debate, enabling us to listen carefully to various countries who, together with the Council, have shown their concern about the situation, so that we can then discuss and devise a way to deal with the political and constitutional crisis in Haiti, which needs a peaceful solution to the conflict.
French: En même temps, nous pensons que ce débat est opportun car il permet d'écouter attentivement les différents pays qui, comme le Conseil, ont exprimé leur préoccupation devant la situation, afin que nous puissions en discuter et trouver un moyen de faire face à la crise politique et constitutionnelle en Haïti, qui nécessite une solution pacifique au conflit.
English: As regards the promotion of know-how in the application of standards, it will also be necessary for Africa's development partners to provide assistance in the organization of the relevant awareness-raising and training workshops.
French: Sur le plan de la promotion du savoir faire en matière d'implémentation des normes, il faudra également que les partenaires au développement de l'Afrique apportent leur assistance pour l'organisation d'ateliers de sensibilisation et de formation sur le sujet.
English: In this paper we analyze recently acquired geophysical data from the northern Cordillera and their relation to the mapped geology.
French: Dans le présent article, nous analysons les données géophysiques récemment acquises dans la région septentrionale de la Cordillère et nous discutons de leur relation avec le relevé cartographique de la géologie.
English: Under the Canada Cooperatives Act, members must be individuals and employees of the cooperative.
French: Une résolution spéciale exige au moins les deux tiers des voix.
English: With increasing SO2 concentration, the width of the annual ring decreased.
French: La largeur du cerne annuel décroît en fonction de la concentration croissante en SO2.
English: What the two of them said regarding the commencement of negotiations on a treaty on the prohibition of the production of fissile material is partially true.
French: Ce que les deux ont dit au sujet de l'ouverture de négociations sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles est en partie vrai.
English: The following short-term benefits may also be provided under the laws and other legal acts in force: sickness, maternity, maternity (paternity), occupational accident and occupational disease benefit.
French: Les prestations à court terme ci-après peuvent également être fournies conformément à la législation et à la réglementation en vigueur : prestation en cas de maladie, prestation de maternité, indemnité de maternité (paternité), prestations en cas d'accidents ou de maladies du travail.
English: Colombia welcomes the recommendation contained in the report of the Secretary-General on women and peace and security that the United Nations system accelerate the development of a comprehensive knowledge and information system, accessible to Member States, in order to share good practices and lessons learned in the implementation of the resolution.
French: La Colombie se félicite de la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, à savoir qu'il convient d'accélérer la mise en place d'un système intégré de gestion des connaissances et de l'information accessible aux États Membres, afin de faciliter la diffusion des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience concernant l'application de la résolution.
English: "specified support entity" « entité de soutien déterminée » "specified support entity" of a particular corporation means another corporation
French: ◦ (iii) de toute combinaison des revenus visés aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: For those age 45 to 54 the pension is reduced by 7% of the full rate for each year under 55.
French: Pour celles âgées de 45 à 54 ans, la pension est réduite de 7% du taux total pour chaque année en-dessous de 55 ans.
English: The total number of weeks worked multiplied by the number of youth who participated in the activity (projects must not exceed 11 months).
French: 6 Nombre total de semaines Le nombre total de semaines travaillées multiplié par le nombre d’étudiants ayant participe a l’activité (les projets ne doivent pas travaillées excéder 11 mois).
English: In addition the largest fresh-water lake of Central Europe -Lake Balaton- is only 15 km far from here.
French: Le plus grand lac d’eau douce d’Europe Centrale se trouv à 15 km de Veszprém.
English: Preparations for this initiative gave rise in 2002 to a complete rewriting of human resources policies and procedures, which were then clearly communicated to staff.
French: En 2002, il a été procédé en vue de la mise en place de ce dispositif à une refonte complète des politiques et procédures en matière de ressources humaines, dont la teneur a été communiquée au personnel avec une grande clarté.
English: In assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights, OHCHR/Cambodia aims to contribute to the long-term goal of a Cambodian society based on respect for human rights under the rule of law, and the presence of a strong civil society that is able to operate in accordance with the provisions of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En apportant une aide au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge entend contribuer à l'avènement, à long terme, d'une société cambodgienne respectueuse des droits de l'homme et de la légalité ainsi qu'à la constitution d'une société civile forte qui mène ses activités conformément aux dispositions de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: This project has set the standard for future infrastructure development in the Town of Alberton," said Minister McGuire.
French: Ce projet a établi la norme pour les travaux d’infrastructure à venir à Alberton », a ajouté le ministre McGuire.
English: As part of the SWIFT mission, Canadian industry will develop a Michelson Doppler Imaging interferometer to measure winds in the stratosphere.
French: plusieurs entreprises canadiennes à valeur ajoutée participent (programmes GMES et de développement de marchés) à l’exploitation de l’imagerie satellite.
English: How does adware affect my computer?
French: Comment un logiciel de publicité affecte-t-il mon ordinateur ?
English: Contact CANEX for more info on all available services An auto club and a travel program are all part of a wider range of CANEX services for Canadian Forces and their families and civilian personnel.
French: Un club automobile et un programme concernant les voyages. Ensemble, ils font partie d'une vaste gamme de services offerts par CANEX aux Forces canadiennes et à leurs familles, ainsi qu'au personnel civil.
English: 270 Ibid., note 294, A.T. v.
French: Ibid., note 294, A.T.
English: The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.
French: L'Assemblée devrait les entendre et en débattre, puis réellement prendre une décision à ce sujet.
English: In light of the above, we therefore welcome the current Minister of Labour's public commitment to the spirit of the bill and will look forward to the introduction of a new legislative initiative during the course of the 36th Parliament.
French: À la lumière de ce qui précède, nous sommes donc heureux de l'engagement public qu'a pris l'actuel ministre du Travail face à l'esprit du projet de loi, et nous espérons l'introduction d'une nouvelle initiative au cours de la trente-sixième législature.
English: • It is based on the Department's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: • Il est fondé sur le résultat stratégique et l'Architecture des activités de programmes du Ministère, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: In Ontario, research on mating disruption trials for the control of Oriental fruit moth needs to be continued.
French: En Ontario, on doit poursuivre les essais sur la confusion sexuelle pour la lutte contre la tordeuse orientale du pêcher.
English: The Quebec Breast Cancer Information Exchange Network is led by an Executive Committee composed of the project director, the Director of finances for Hôpital Hôtel-Dieu de Montréal and a representative from the Quebec Ministry of Health.
French: Le réseau québécois d'échange de renseignements sur le cancer du sein est dirigé par un comité exécutif composé du directeur de projets, du directeur des finances de l'Hôpital Hôtel-Dieu de Montréal et d'un représentant du ministère de la Santé du Québec.
English: One attends to mergers and connections aimed at offering to companies a genuine conformity engineering service, stocked with the full range of associated services.
French: On assiste à des concentrations et des alliances qui visent à proposer aux entreprises un véritable service d'ingénierie de la conformité, assorti de la palette complète des prestations associées.
English: Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive3.
French: Le texte est applicable à toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle prévue par la législation communautaire et/ou la législation nationale des Etats membres, comme la directive 2004/48/CE.
English: The Committee will examine the matter in this respect in the context of the aforementioned collective complaint and meanwhile reserves its position on these points.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives Aux termes de l’article 11.3 de la loi LRCCT, les salariés ou leurs représentants sont tenus de notifier par écrit à l'employeur ou à ses représentants, sept jours avant le début de la grève, la durée de celleci ainsi que l’organe qui la dirigera.
English: Home » Ensembles  THE CENTRAL BAND OF THE CANADIAN FORCES Ensembles The Central Band maintains specialized ensembles able to perform repertoire suitable for any event.
French: Accueil » Ensembles  LA MUSIQUE CENTRALE DES FORCES CANADIENNES Ensembles La Musique centrale compte plusieurs ensembles spécialisés, capables d'interpréter des répertoires de tous genres.
English: Two templates will be shown one in {{ coor dms }} and one in {{ Location }} format.
French: Deux modèles apparaissent avec les formats, un en {{ coor dms }} et un en {{ Location }}.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [P.102]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (P.102) :
English: Their political participation in elections is important.
French: Sa participation politique aux élections est importante.
English: Nutrient intake data thus differ from many other variables in the CCHS (such as height, weight, and smoking habits) which are generally considered to accurately estimate the individual's characteristics.
French: Les données relatives à l'apport en nutriments diffèrent à cet égard des nombreuses autres variables de l'ESCC (taille, poids et tabagisme) généralement prises en compte pour évaluer précisément les caractéristiques d'un sujet.
English: WHO dedicated the World Health Report 2006 to the development of health workers as a central group of actors in the domain of public e-health.
French: L'OMS a consacré le Rapport sur la santé dans le monde 2006 à la formation de travailleurs de santé comme groupe central d'acteurs dans le domaine de la cybersanté publique.
English: The CBSA recognizes that border management evolves through the development and implementation of multilaterally accepted rules and standards.
French: L'ASFC reconnaît que la gestion de la frontière évolue à la faveur de l'élaboration et de la mise en œuvre de règles et de normes multipartites reconnues.
English: • 0.1 mg/kg bw per day is the NOAEL for liver enlargement and liver enzyme changes in two-year feeding studies on rats and mice10,11
French: • 0,1 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé fixée à partir de l'hypertrophie du foie et des modifications d'enzymes bépatiques dans des études d'une durée de deux ans portant sur l'alimentation de rats et de souris10,11
English: Everything that we do, our health, our identity and our survival depends on the long-term health of the environment - all of which are vulnerable to the effects of air pollution.
French: Tout ce que nous faisons, notre santé, notre identité et notre survie, dépend de la santé à long terme de l’environnement et peut être touché par les effets de la pollution atmosphérique.
English: Traditional gender roles and stereotypes often narrowly define the division of labour between women and men, and girls and boys in both the private and public spheres.
French: Les rôles et stéréotypes féminins et masculins traditionnels définissent souvent de façon étroite la division du travail entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, tant dans la sphère privée que dans la sphère publique.
English: General consultative status: International Confederation of Free Trade Unions, World Federation of United Nations Associations
French: Statut consultatif général : Confédération internationale des syndicats libres, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: • Parks Canada joins a partnership to heal Canada's temperate rainforest The Parks Canada Charter
French: • Parcs Canada se joint à un partenariat visant à soigner la forêt pluviale tempérée du Canada La Charte de Parcs Canada
English: Respondent: 7308.90.90 * The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: Intimé : 7308.90.90 * L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: As a responsible State, Venezuela is committed to preserve the environment for present and future generations.
French: En tant qu'État responsable, le Venezuela est attaché à la sauvegarde de l'environnement pour les générations présentes et futures.
English: Cameroon encouraged the Democratic Republic of the Congo to intensify measures to protect the rights of children and women, minorities and vulnerable populations and to combat impunity.
French: Le Cameroun a encouragé la République démocratique du Congo à intensifier les mesures visant à protéger les droits des enfants et des femmes, des minorités et des populations vulnérables et à lutter contre l'impunité.
English: She is currently in her fourth year of a part time PhD program in Health Studies at the University of Waterloo.
French: Elle en est actuellement à la quatrième année du doctorat en études sur la santé à l’Université de Waterloo (à temps partiel).
English: Well Galaxy is pretty much one of the best looking games period, so I hardly think that's an excuse.
French: Ouais, les décors sont honnêtes, sans plus. Pas très fouillé au niveau du détail.
English: Other efforts include special efforts to reach the Acadian and Francophone communities with a specific goal of involvement in the upcoming Acadie 400 events; information vehicles prepared by the Marketing Division; possible participation in the CA*4Net broadband network (the Centre is already wired for broadband); and putting the Gallery on line.
French: Parmi les travaux à venir, on compte consentir des efforts particuliers pour rejoindre les communautés acadiennes et francophones dans le but précis de les faire participer prochainement aux activités d’Acadie 400; mettre en place des modes de diffusion de l’information (tâche de la Division du marketing); voir à la participation possible au réseau à large bande CA*4Net (le Centre est déjà équipé pour les télécommunications à large bande); mettre le musée en ligne.
English: Sustainability, in resources and partner commitment, so that momentum can be maintained;  10.
French: Politiques et règlements Favoriser des politiques, des règles et des règlements officiels et en matière de sport qui soutiennent l'adoption et le respect de normes d'éthique et de pratiques loyales.  7.
English: A provincial Act of the participating province is prescribed for purposes of paragraph 226(2)(b).
French: Une loi provinciale de la province participante est visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b).
English: See UNEP/CHW.9/39, annex I, decision IX/12.
French: Voir UNEP/CHW.9/39, annexe I, décision IX/12.
English: 2006-598 October 16, 2006 Bell Aliant Regional Communications Inc., general partner, as well as limited partner with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: 2006-598 Le 16 octobre 2006 Bell Aliant Communications régionales inc., associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire avec Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: The Prime Minister is credited with having criticized Ethiopia for interfering in the affairs of Somalia.
French: Le Premier Ministre aurait critiqué l'Éthiopie pour son ingérence dans les affaires de la Somalie.
English: 207 of the Criminal Code (physical or psychological mistreatment of a relative) are noted in cities more often than in rural areas.
French: Cependant, si l'on se réfère aux statistiques générales de la criminalité en Pologne ces dernières années, on constate que les infractions au titre de l'article 207 du Code pénal (mauvais traitement physique ou psychologique d'un parent) ont été plus nombreuses dans les villes qu'en zone rurale.
English: The total number of contracting parties on December 31, 2005, was 44.
French: Les parties peuvent consulter le dossier à tout moment et en tout lieu par l’intermédiaire de l’Internet.
English: As a result, the RSX-5 is capable of robust bass extending low enough for comfortable operation with today's built-in A/V preamp/processor and receiver crossovers.
French: Cela permet à l’enceinte RSX-5 de diffuser des graves robustes descendant suffisamment bas pour un bon fonctionnement avec les filtres intégrés des récepteurs et préamplificateurs/processeurs audiovisuels actuels.
English: For more information on the CAF, see http://integration-net.cic.gc.ca . 31.
French: Pour obtenir plus de détails sur le CIPC, voir http://integration-net.cic.gc.ca . 31.
English: World petroleum production is facing challenges that may lead to even higher prices.
French: À l’échelle mondiale, le secteur de la production pétrolière est aux prises avec des défis qui pourraient engendrer de nouvelles hausses des prix.
English: The cultivated potato Solanum tuberosum Dunal has many wild related species with desirable traits.
French: Le Solanum tuberosum Dunal, la pomme de terre cultivée, est relié à plusieurs espèces indigènes possédant des caractères désirables.
English: In faithful cooperation with the Commission's services I limited myself to the legal aspects on the agenda, precisely because we had received an undertaking that we would be able to return to the details later.
French: En collaboration loyale avec les services de la Commission, je me suis limitée aux affaires qui étaient actuellement à l'ordre du jour sous l'angle juridique, précisément parce que nous avions reçu la promesse que nous pourrions revenir ultérieurement sur les détails.
English: Experts laud the long-lasting benefits that high-quality care can have for children, particularly those from low-income families.282 Benefits include enhanced cooperation skills, as well as cognitive and social competencies.
French: Des témoins ont insisté sur les conséquences de la pénurie de places en services de garde au Canada; ils ont signalé au Comité que les deux tiers des femmes ayant des enfants de moins de trois ans, 75 p. 100 des femmes ayant des enfants de trois à cinq ans et 82 p.
English: The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.
French: Le cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et une autre monnaie afin d'établir le bilan au 31 décembre de l'année N est celui du dernier jour ouvrable de l'année N.
English: When word reached the outside world, the Klondike Stampede began.
French: Très rapidement, une collectivité moderne surgit à l’embouchure du fleuve Yukon et de la rivière Klondike.