ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most states also provide for removal of cases directly to state court or to federal courts or agencies during the investigation process.
French: Par ailleurs, la plupart des États prévoient le renvoi direct d'affaires aux tribunaux ou instances étatiques ou fédéraux pendant la phase de l'enquête.
English: Making sure they have the love, safety, respect and opportunities they need during childhood is a key responsibility for parents, families, communities and society as a whole.
French: S'assurer qu'ils ont l'amour, la sécurité, le respect et les occasions dont ils ont besoin durant l'enfance, voilà une responsabilité clé des parents, des familles, des collectivités et de la société dans son ensemble.
English: Because of their ties with terrorist organizations, the activities of branches of foreign organizations in Baku - International Humanitarian Appeal from the United Arab Emirates, Al-Haramain from Saudi Arabia, Rebirth of Islamic Heritage and Patient Assistance Fund from Kuwait, the Benevolence International Foundation from the United States of America and the Qatar organization from Qatar - have been suspended.
French: Les bureaux de Bakou des organismes étrangers suivants soupçonnés de liens avec le terrorisme ont été fermés: Appel humanitaire international (Émirats arabes unis), Al-Haramain (Arabie saoudite), Renouveau du patrimoine islamique et Fonds d'aide aux malades (Koweït), Benevolence International Foundation (États-Unis) et l'organisme Qatar (Qatar).
English: With the reservation of a training camp the trikot s..
French: Lors de la réservation d'un camp d'entraînement un é..
English: The Hospital Insurance Agreement Act, amended in 1994, is the legislation that enables the Hospital Insurance Plan.
French: Les Hospital Insurance Regulations ont été modifiés en février 2003 pour comprendre les services de radiologie demandés par les chiropraticiens à titre de service assuré.
English: The structure and the stakeholders follow a model of citizen involvement and intergovernmental cooperation.
French: La structure et les acteurs suivent un modèle de participation citoyenne et de coopération intergouvernementale.
English: Backgrounder International Youth Forum Against Racism In March 2000, more than 120 youth from 25 countries came together in Canada to participate in the "Racism. Stop It!
French: Document d'information Forum jeunesse international contre le racisme En mars 2000, plus de 120 jeunes de 25 pays se sont réunis au Canada pour participer à Action 2000 - Mettons fin au racisme!, une initiative du ministère du Patrimoine canadien.
English: Shefford questions why tariff relief is sought by Phantom, given its statement that the duty relief would not change its sourcing decision.
French: Shefford dit se demander pourquoi Phantom sollicite un allégement tarifaire, étant donné que cette dernière affirme que ledit allégement ne changera pas son choix de sources d’approvisionnement.
English: Paper presented at Are we on the Right Track GVRD conference, January 17, 2002.
French: Article présenté au congrès du DRV Are we on the Right Track (sommes-nous sur la bonne voie, 17 janvier, 7.
English: Let me say very frankly that I think we should not underestimate the ambition that was just reiterated regarding climate change and renewables and, generally speaking, our energy policy.
French: Permettez-moi de dire très franchement que je crois que nous ne devrions pas sous-estimer l'ambition qui vient tout juste d'être réitérée concernant le changement climatique et les énergies renouvelables et, de manière générale, notre politique énergétique.
English: - The exclusion of certain contracts does not cover the list in the Directive and will depend on the reservations entered by each State.
French: - L'exclusion de certains contrats ne couvre pas la liste figurant dans la directive et dépendra des réserves que fera chaque État.
English: Graph 1 should be interpreted as follows: 15 % of the outputs contribute to the objective ‘support to multi-disciplinary networks’, and they are composed of 38 % of ‘conferences, seminars and workshops’, 16 % of ‘studies, reports and books’ and 11 % of ‘information materials’.
French: Le graphique ﬁgurant ci-dessus doit s’interpréter comme suit: 15 % des résultats contribuent à l’objectif «soutien de réseaux pluridisciplinaires» et se composent pour 38 % de «conférences, séminaires et ateliers», pour 16 % «d’études, de rapports et de livres» et pour 11 % de «matériels informatiques».
English: In view of the Expert Panel’s mandate, we decided to focus our attention on strengthening regulatory structures and processes, and on approaches to assessing the social acceptability of GM foods.
French: À la lumière du mandat de ce groupe d’experts, le CCCB a décidé de centrer ses efforts sur le renforcement des structures et processus de réglementation et sur la démarche permettant de déterminer l’aval que la société donne aux aliments GM.
English: Wine of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol.
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n’excédant pas 7 % vol E11 0,295 $/litre
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 137 Paragraph 38 38. Believes that listed real estate investment trusts (REITs), private equity funds, funds of hedge funds and low risk-certificates should be included among the eligible assets for investment to a limited extent; subject, however, to compliance with recommendations or guidelines on the definition of risk, risk measurement, risk limitation and risk monitoring drawn up by the CESR and CEIOPS after consulting the fund industry and implemented in the European Union in a coordinated way; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 137 Paragraphe 38 38. estime que sociétés civiles de placement immobilier (SCPI) cotées en bourse, fonds de capital investissement privé, fonds de fonds alternatifs et certificats à faible risque devraient être inclus, dans une mesure limitée, parmi les actifs éligibles; cela présuppose que soient respectées les recommandations ou les directives relatives à la définition des risques, à l'évaluation des risques, à la limitation des risques et à la surveillance des risques élaborées par le CESR et le CEIOPS après concertation avec le secteur des fonds et transposées de manière harmonisée au sein de l'Union; Or. de
English: We did stick it, then that night we were relieved [by the 47th] and moved off towards the bottom of the PIMPLE for our next show....
French: Ils semblaient croire que la bataille était terminée, car ils se contentaient tous de demeurer assis à l’entrée de leur abri.
English: The Vice Chairman of Wa Special Region 2 expressed his displeasure at the fact that UWSA had been listed on the annexes of my report without any prior discussions with the Wa authorities, but agreed to cooperate with the United Nations on an action plan with a view to the group being removed from the list.
French: Le Vice-Président de la Région spéciale wa 2 s'est déclaré mécontent du fait que l'Armée unie de l'État wa figurait dans la liste annexée à mon rapport sans qu'une discussion préalable ait eu lieu avec les autorités wa, mais a convenu de coopérer avec l'ONU pour mettre en œuvre un plan d'action en vue de la radier de la liste.
English: However, because of the many different types of vehicles, activities, and fuels, the emission factors are numerous and complex.
French: Toutefois, compte tenu des nombreux types différents de véhicules, d’activités et de combustibles, les coefﬁcients d’émission sont nombreux et complexes.
English: The Commission is willing to accept the compromise position that strikes a balance between Parliament’s wish to 'ensure' voluntary and unpaid donations, and the current proposal, which 'encourages' such donations.
French: La Commission est disposée à accepter le compromis qui trouve le juste milieu entre le souhait du Parlement de "garantir" les dons volontaires et non rémunérés, et la présente proposition qui "encourage" de tels dons.
English: TOTAL FORECAST $0.00 =SUM(ABOVE) \# "$#,##0.00;($#,##0.00)" $ 0.00
French: PRÉVISION - TOTAL 0,00 $ =SUM(ABOVE) \# "$#,##0.00;($#,##0.00)" 0,00 $
English: But unless those aircraft are interchangeable and interoperable among the different national forces, and unless each network centric system is connected to a common European/Euro-Atlantic network, the capabilities available to Europe for conducting technological warfare alongside the United States will not be sufficient to lend it any real political weight in coalitions of the willing.
French: Mais si ces appareils ne sont pas interchangeables et interopérables entre forces nationales et si chaque système « réseau-centré » n’est pas connecté à un réseau européen/euro-atlantique commun, les capacités dont l’Europe dispose pour mener à bien une guerre technologique aux côtés des Etats-Unis seront trop faibles pour qu’elle puisse prétendre à un poids politique dans les « coalitions de volontaires ».
English: Given its importance for improving quality of life and well-being, there is a role for both public and private initiative in innovation.
French: Étant donné son importance pour l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être, il y a un rôle à jouer dans l'innovation pour les initiatives tant publiques que privés.
English: MSC provides leadership to the ArcticNet project by having a presence on the Board of Directors.
French: Le SMC procure un leadership au projet ArcticNet par sa présence au sein du conseil d’administration.
English: Stronger cooperation should be established with host countries to enable them to provide more effective protection.
French: Il faut aussi renforcer la coopération avec les pays accueillant des réfugiés pour leur permettre d'assurer une protection plus efficace.
English: Examples: the impact of diversion, evidentiary requirements etc.
French: Exemples : l’impact de la déjudiciarisation, les exigences en matière d’éléments de preuve, etc.
English: It is easier, Mr Radwan, to reach a compromise on the Stability and Growth Pact than to achieve coherence within the group to which you belong.
French: Il est plus facile, Monsieur Radwan, de faire un compromis sur le pacte de stabilité que d’assurer la cohérence du groupe auquel vous appartenez.
English: This proposal will provide for more transparency and allow new members to acquaint themselves in advance with the customary procedures and practices of Council members at these informal meetings.
French: Cette proposition assure une plus grande transparence et permet aux nouveaux membres de se familiariser à l'avance avec les pratiques et procédures des membres du Conseil en consultations officieuses.
English: Byron Rogers Senior Policy Analyst Health Canada 123 Slater Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-954-2210; Fax: 613-952-5188 Email: byron_rogers@hc-sc.gc.ca
French: Paul Van Loon Health Educator Saskatchewan Lung Association 1231 - 8th Street E Saskatoon, Saskatchewan S7H 0S5 Tel: 306-343-9511; Fax: 306-343-7007 Email: paul.vanloon@sk.lung.ca Guy Vermette President Syndicat Boulangerie, Confiserie, Tabac 165 rue Guillimette Beaufort, Québec G1B 3M1 Tel : 418-660-6032
English: Or. es Justification It would be advisable for Community financial assistance to be capped at 5% for those producer organisations able to use it.
French: Or. es Justification Il serait bon de prévoir la possibilité que soit établie une limite maximale de 5 % de l'aide financière communautaire pour les organisations de producteurs qui peuvent y recourir.
English: Paragraph 4(a) of the Order is replaced by the following: (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect those levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are engaged in the production or marketing of milk and for that purpose may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and ALBERTA MILK ORDER 33.
French: L'alinéa 4a) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements sur le lait ou ses composantes, à payer par les personnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; DÉCRET SUR LE LAIT DE L'ALBERTA 33.
English: At the beginning of the deployment, the ship integrated quickly into the USS Harry S. Truman Strike Group.
French: Au début du déploiement, le navire s’est rapidement intégré au Groupe d’intervention USS Harry S. Truman.
English: A national investigation is still ongoing.
French: Une enquête nationale est toujours en cours.
English: Also ask any pertinent questions required to complete the accident investigation report.
French: (Voir également la section 5 pour de plus amples informations sur les «Causes et facteurs secondaires».)
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector "Banking and Other Financial Services".
French: Sous-secteur x) e): les personnes exerçant des activités de courtiers, individuellement ou en tant qu'employés d'une société de courtage, doivent répondre aux critères établis à cet égard en matière de licences.
English: The small island developing States in the Pacific such as my country, recognized as among the most vulnerable, stand to benefit from an efficient and relevant United Nations.
French: Il est reconnu que les petits États insulaires en développement du Pacifique, tels que mon pays, comptent parmi les plus vulnérables et ne peuvent que tirer profit d'une ONU efficace et moderne.
English: Many rivers and streams across the country remain at dangerous levels, and there have been alerts for flash floods, mudslides, and landslides.
French: Plusieurs rivières et cours d’eau demeurent à des niveaux dangereux, et un système d’alerte est en place pour la détection d’inondations-éclair, de coulées de boue et d’éboulements.
English: This issue was again relevant in autumn 2007, when children were absent from the start of school in Oslo schools.
French: Cette question a été à nouveau d'actualité à l'automne de 2007, lorsqu'on a constaté l'absence d'élèves à la rentrée scolaire, à Oslo.
English: Between 1992 and 1997, monthly "after-shelter" income for a family of four on social assistance increased by 5% in Repulse Bay and 10% in Pond Inlet.
French: Entre 1992 et 1997, le revenu mensuel « après logement » d'une famille de quatre bénéficiaires de l'aide sociale s'est accru de 5 % à Repulse Bay et de 10 % à Pond Inlet.
English: The thematic trust funds (TTFs), financed by special donor contributions, support the practices directly and, through country-based interventions, align non-core spending with corporate priorities.
French: Les fonds d’affectation spéciale thématiques, financés par des contributions spéciales, appuient directement ces pratiques et, grâce aux interventions par pays, adaptent les dépenses au titre des ressources autres que les ressources de base aux priorités de l’organisation.
English: Assembly and association (Promoting the rights to peaceful) (resolution 2005/37) 146
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2005/54) 238
English: The recently completed program evaluation (2003) concluded that the FNFP is a very effective and needed capacity-building program.
French: Le gouvernement du Canada l’a reconduit pour cinq ans, de 2003 à 2008, et octroie 6,5 millions de dollars par an.
English: We have been able to see a whole new Europe take shape.
French: Nous avons vu une nouvelle Europe prendre forme.
English: They will be expected to follow the spending, to look at the way the projects are organised, to visit the projects and to be in a position to let us know how things are going.
French: Ces responsables devront suivre l'évolution des dépenses, examiner la façon dont les projets sont organisés et visiter les projets ; ils devront être en mesure de nous informer sur la progression des événements.
English: Another factor behind the insufficient telecommunication services and their high cost is that, until recently, these services were largely in the hands of state monopolies.
French: Un autre facteur expliquant l'insuffisance des services de télécommunications et leur coût élevé est que jusqu'à une date récente ces services ont, dans une large mesure, été entre les mains de monopoles d'État.
English: Substantive issues: Qualification of application for academic title and review procedure as a “suit at law”
French: Questions de fond: Qualification d'une candidature à un titre universitaire et procédure d'examen relevant d'une «contestation sur des droits et obligations de caractère civil»
English: The rights of children are also enshrined in a number of documents such as the State Programme for Reforming the Health-Care System, the Act of the Republic of Uzbekistan on education, the Nationwide Personnel Training Programme and the State National Programme for the Development of School Education for 2004-2009.
French: Les droits de l'enfant sont également énoncés dans une série de textes tels que le Programme gouvernemental de réforme du système de santé, la loi sur l'éducation, le Programme national de formation, ou le Programme national de développement de l'éducation scolaire pour la période 2004-2009.
English: This is a premium service and calls are charged at a rate both callers and advisors agree to.
French: Il s'agit d'un service payant. Les appels sont facturés à un tarif convenu entre les appelants et les conseillers.
English: This is particularly true of Europe and to a lesser extent the US.
French: C'est notamment le cas de l'Europe et, dans une moindre mesure, des États-Unis.
English: Applicants with questions about BPIDP procedures are encouraged to contact us as early as possible in the application process.
French: Les demandeurs qui ont des questions sur les procédures du PADIÉ sont priés de communiquer avec nous le plus tôt possible durant le processus de demande.
English: for immunization) and much more - you can find an overview of noticable changes and some screenshots below.
French: pour la vaccination) et bien plus encore - vous trouverez un aperçu des principales modifications et quelques vues d'écran ci-dessous.
English: The above major items represent an overall increase of $174.3 million which, when offset by a decrease of $3.2 million spread among a number of other organizations mentioned in these Supplementary Estimates, amounts to a net increase of $171.1 million.
French: Les principaux postes susmentionnés représentent une augmentation globale de 174,3 millions de dollars qui est toutefois compensée par une diminution de 3,2 millions de dollars répartie entre un certain nombre d'organisations mentionnées dans ce budget supplémentaire des dépenses. L'augmentation nette s'élève donc à 171,1 millions de dollars.
English: The indexing codes, which are chosen from groups C03C 25/24 to C03C 25/44, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes C03C 25/24 à C03C 25/44, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: For this reason, we examined move rates by occupational category.
French: À l’aide de l’analyse des régressions de Cox, nous avons constaté que la probabilité d’obtenir un premier avancement variait considérablement d’un groupe désigné à l’autre.
English: They are fully variable/avoidable with the entire operation.
French: Ces charges sont entièrement variables/évitables selon l'exploitation.
English: In addition, on August 6, 1996 the federal government released the Convergence Policy which stated that it is the Government's policy to "ensure that anyone acting as both a broadcasting undertaking as defined in the Broadcasting Act, and as a "Canadian carrier" as defined by the Telecommunications Act is subject to both Acts, for those activities to which they respectively apply".
French: En outre, le 6 août 1996, le gouvernement fédéral a publié la Politique deconvergence où il est indiqué que le gouvernement a pour principe de «s'assurer que quiconqueagit non seulement comme entreprise de radiodiffusion comme le définit la Loi sur laradiodiffusion, mais aussi comme «entreprise de télécommunication canadienne» comme ledéfinit la Loi sur les télécommunications, est sujet à l'application des deux lois, pour les activitésrespectivement applicables».
English: A breakdown of activity costs under sub‑program 12.1 follows:
French: AUTONUM On trouvera ci‑après une ventilation, par activité informatique, des dépenses prévues au titre du sous‑programme 12.1 :
English: Possible ways of using this expanded business power are:
French: Ce pouvoir élargi pourrait leur servir à :
English: • milk products, including infant formula
French: • produits du lait, y compris lait maternisé,
English: He thanked Mr. Deng warmly and also associated himself with the tribute which he had paid to Roberta Cohen, who had been a real pioneer in the field.
French: Le Haut-Commissaire adjoint par intérim l'en remercie vivement et s'associe également à l'hommage qu'il a rendu à Roberta Cohen, qui a été une véritable pionnière dans ce domaine.
English: The secretariat reproduces below the new information on marshalling yards as reported by member Governments and, in the annex to the document, a draft of the new revised List of Marshalling Yards in the AGC Network which incorporates changes as proposed by member Governments, for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les nouvelles informations communiquées par les États membres concernant les gares de triage et, en annexe, le projet de nouvelle liste révisée des gares de triage sur le réseau AGC, qui tient compte des modifications proposées par les États membres, pour examen par le Groupe de travail.
English: Legal basis Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983, p.
French: Bases légales Directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 109 du 26.4.1983, p.
English: This meant a 99.4 percent aircraft-availability rate sustained over the entire 79-day period of combat operations; a compelling testimonial to the tenacity, dedication and resolve of the ground support staff. 8
French: 100 pendant les 79 jours qu'ont duré les opérations de combat; ceci témoigne de la ténacité, de l'ardeur à la tâche et de la détermination du personnel de soutien au sol8.
English: President Klaus has been quite right to compare the European Union to the old Soviet Union.
French: Le président Klaus a eu tout-à-fait raison de comparer l'Union européenne à l'ex-Union soviétique.
English: Last fall, at a Dunkin' Donuts, a young girl came up to us and said:
French: Une fille est venue nous interpeller l'automne dernier, dans un Dunkin' Donuts, pour nous dire:
English: VDD noted that the approach could raise problems in terms of trade with U.S. Other comments included:
French: Par conséquent, il y aurait une vaste quantité de données sur les médicaments utilisés chez les moutons en Nouvelle Zélande.