ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candida, dimorphism, gene regulation, virulence.
French: Candida, dimorphisme, contrôlant les gènes, virulence.
English: Nevertheless, the Mexican market is also part of the North American market, albeit at a more nascent state.
French: Toutefois, le marché mexicain fait aussi partie du marché nord-américain, bien qu'il le soit à l'état naissant.
English: In 1995, 2.4 million Canadians - including 900,000 children - used food banks.1
French: En 1995, 2,4 millions de Canadiens et de Canadiennes, dont 900 000 enfants, ont eu recours aux banques alimentaires.1
English: Group 1 analysed sections I and II of the draft action plan; Group 2 reviewed sections III and IV; and Group 3 looked into section V of the draft action plan.
French: Le groupe 1 analyse les sections I et II du projet de plan d'action; le groupe 2 traite les sections III et IV; et le groupe 3 en examine la section V.
English: The Bank of Canada continues to upgrade its security features to make it even tougher to produce counterfeit Canadian bills.
French: La Banque du Canada ne cesse de perfectionner ses mesures de sécurité pour rendre les billets encore plus difficiles à contrefaire.
English: See the instructions inside the box.
French: Consultez le mode d’emploi se trouvant à l’intérieur de l’emballage.
English: His grandfather had a quintuple bypass operation, while his father, Robert, only 40 years old, has already had a double bypass operation and suffers from Type 2 diabetes.
French: Le grand-père d'Adrian a subi un quintuple pontage coronarien, tandis que son père, Robert, qui a tout juste 40 ans, a déjà subi un double pontage coronarien et souffre de diabète de type 2.
English: One way in which potential hazards can be brought together on a location specific basis is through the development of a recreational water safety plan.
French: e) L'établissement d'un plan pour la sécurité des eaux de baignade permet de prendre en compte l'ensemble des dangers potentiels propres à chaque site de baignade.
English: Guide A Guide identifying a series of distinguishing features characterizing positions found typical of each level is included in the standard.
French: Guide La présente norme contient un guide énumérant une série de grands traits distinctifs qui caractérisent des postes considérés comme étant typiques de chacun des niveaux.
English: Admittedly, Article 1§2 only refers explicitly to the time when workers enter into employment.
French: Certes, l'article 1§2 ne parle explicitement que du moment où le travailleur entre en fonctions.
English: Please note, your payment only takes effect when the amount is received in our bank account.
French: Notez que votre virement n'est effectif que lorsque nous recevons le montant dû sur notre compte.
English: More information will be available in early June on the Institute's funding opportunity page.
French: Plus d'information sera disponible début juin, sur la page des opportunités de financement de l'Institut.
English: • And in honour of the international nature of this conference:
French: • Et, en l’honneur du caractère international de cette conférence, buenos días y bienvenidos.
English: However, it is not important to find who is responsible and what happened exactly.
French: Mais l'important n'est pas de trouver qui est responsable et ce qui s'est passé exactement.
English: Hutton, M. and Symon, C. (1986) The quantities of cadmium, lead, mercury and arsenic entering the U.K. environment from human activities.
French: Hutton, M. et Symon, C. (1986) The quantities of cadmium, lead, mercury and arsenic entering the U.K. environment from human activities.
English: • The Early Medical History of Edmonton Go to page:
French: • The Early Medical History of Edmonton Aller Ã la page:
English: 150.01 - 200.00 Extent of Agricultural Land
French: St John's
English: For its part, Spain stands fully ready to make available to the Committee any relevant information in its possession, provided that the publication of that information does not compromise investigations under way and that the relevant legal guarantees are respected.
French: L'Espagne, quant à elle, est pleinement disposée à fournir au Comité les informations pertinentes dont elle dispose tant que leur divulgation ne porte pas préjudice aux enquêtes en cours et tant que les garanties légales à cet égard sont respectées.
English: This calculator applies to taxpayers who are 65 years or older.
French: La calculatrice s’applique aux contribuables âgés de 65 ans et plus.
English: • examining the issues faced by government departments in managing these programs; and,
French: • l'examen des problèmes que doivent résoudre les ministères fédéraux dans la gestion de ces programmes;
English: ^If you turn in a 1995 model year or older vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured for the last six months (12 months in B.C. ), the government will provide you with a $300 incentive as part of its Retire Your Ride program.
French: ^Si vous retirez de la circulation un véhicule de l'année-modèle 1995 ou antérieure, en état de marche qui a été immatriculé et assuré pendant les six derniers mois (12 mois en Colombie-Britannique), le gouvernement vous versera un incitatif de 300 $ dans le cadre de son programme « Adieu bazou ».
English: Exposure to Second-Hand Smoke CTUMS asked respondents about their exposure to second-hand smoke in places other than their own home.
French: Exposition à la fumée secondaire Dans l'ESUTC de 2006, les répondants ont été interrogé sur leur exposition à la fumée secondaire ailleurs qu'à la maison.
English: Designs for proposed landfills to dispose of demolition debris at DEW Line sites are proprietary to UMA Engineering of Edmonton, AB (Martel, 1998).
French: On na trouvé aucune étude sur la vitesse de migration des BPC ou autres composés organiques chlorés, soit dans le lixiviat, soit sous forme de produit pur, dans le sol gelé.
English: This option is only esthetical for the moment, as no sample can be heard under the editor.
French: Cette option est purement esthetique sous le logiciel pour le moment, puisque les samples ne sont pas encore joues.
English: Report ethical issues with ConfidenceLine When to report:
French: Rapportez des enjeux éthiques grâce à la LigneConfidentielle Dans quelles situations devez-vous rapporter un enjeu éthique?
English: Honduras maintains a strategic reserve of grains, in case prices in the international market place drop.
French: Le Honduras gère un stock stratégique de céréales en cas de chute des cours sur le marché international.
English: This ratios was 2:1 for Europe and 4.3:1 for Canada.
French: Ce ratio était de 2:1 pour l'Europe et de 4:3:1 pour le Canada.
English: 5, no 11 (51F0001PWF, TP1496, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Ces séries sont présentées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN Canada 2002).
English: Article 14 sets out that for the purpose of education in the language of national minorities within higher education, departments and faculties will be in charge of educating teachers, educators and language teachers in the languages of the national minorities.
French: L'article 14 prévoit que, pour assurer les cours dans la langue des minorités nationales dans l'enseignement supérieur, les départements et facultés universitaires devront former des enseignants, des éducateurs et des professeurs de langue dans les langues des minorités nationales.
English: Parliaments and civil society have also a central role to play for monitoring democracy and human rights in the Member States and for demanding accountability of institutions set up by regional organisations.
French: Les parlements constituent également un forum important pour débattre publiquement des conflits d’intérêt entre les États membres, pour instaurer la confiance et définir des solutions basées sur les intérêts à long terme des sociétés, et non pas sur les intérêts à court terme du pouvoir.
English: We also show that differences among seedbeds are significantly more important than differences among species.
French: Nous démontrons aussi que les différences dans les taux de survie entre les substrats sont significativement plus importantes que celles entre les espèces.
English: Road transport takes centre stage in the plans of the new Dutch Government.
French: Les plans du nouveau gouvernement néerlandais accordent une place centrale au transport routier.
English: Foreign Credential Recognition
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: Data on employment and the number of recipients of regular UI benefits in each province were obtained from Statistics Canada.
French: Les données sur l'emploi et le nombre de personnes touchant des prestations ordinaires d'a.-c. dans chaque province ont été obtenues auprès de Statistique Canada.
English: (a) Support the government authorities in formulating and implementing a political strategy and plan of action to address the needs of displaced persons from both a humanitarian and a human rights perspective;
French: a) Appuyer les autorités gouvernementales dans la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie politique et d'un plan d'action devant répondre aux besoins des personnes déplacées, tant d'un point de vue humanitaire que dans l'optique des droits de l'homme;
English: The series may focus on a single artistic discipline or include several.
French: Il doit coïncider avec la période pour laquelle est faite la demande pluriannuelle et peut inclure des stratégies :
English: Denying the access of a person or a group of persons to the public or private education system of any kind, degree or level, based on race, nationality, ethnicity, religion, belonging to a social or disadvantaged category, beliefs, age, sex or sexual orientation constitutes a contravention according to article 11 of O.G. 137/2000.
French: Aux termes de l'article 11 de l'ordonnance No. 137/2000, le fait de refuser l'accès d'une personne ou d'un groupe de personnes au système public ou privé d'éducation de quelque nature ou à quelque degré ou niveau que ce soit pour des considérations de race, de nationalité, d'origine ethnique, de religion, d'appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe désavantagé, de convictions, d'âge, de sexe ou d'orientation sexuelle constitue une contravention.
English: Assessment processes must take into account any cash reserves may have been received for other purposes.
French: Les processus d'évaluation doivent tenir compte de toute réserve-encaisse que le bénéficiaire pourrait avoir reçue à d'autres fins.
English: Mailing lists are as well available for those people wanting to be warned about latest events.
French: Les listes de diffusion d'email sont également disponibles pour les personnes qui désirent être averties à propos des derniers évènements.
English: At the request of the WIPO General Assembly, the Secretariat held consultations that led to an ad hoc informal meeting which took place in the second half of 2003.
French: À la demande de l’Assemblée générale de l’OMPI, le Secrétariat a tenu des consultations qui ont abouti à une réunion spéciale officieuse tenue au cours du second semestre de 2003.
English: 9 Inland navigation vessels must conform to technical requirements established by the Royal Decree of 1 June 1993.
French: 9/ Les bateaux de navigation intérieure doivent être conformes aux prescriptions techniques définies dans le Décret royal du 1er juin 1993.
English: While we agree that the initial allocation might be on the low side considering the workload, we also need assurance that proper controls including the set-up of priorities are in place.
French: Nous convenons que l'anticipation de départ était trop basse par rapport à la charge de travail existante, mais nous devons également être sûrs que les contrôles adéquats sont en place, avec notamment l'établissement de priorités.
English: (4) Connect INPUT of the Radian standard to RM on the RM-109 with a short coaxial cable.
French: 4) Connecter la borne ENTRÉE (INPUT) de l’étalon Radian à la borne RM du RM-109 au moyen d’un câble coaxial court.
English: Although treatment is improving, melanoma still carries a significant risk of death.
French: Bien que les traitements s'améliorent, le mélanome reste associé à un risque de mortalité important.
English: Afforestation Policy Analysis, Canadian Forest Service.
French: Rapport interne, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), Canada.
English: At the Sixth Meeting, the States Parties agreed to hold the Seventh Meeting of the States Parties in Geneva from 18 to 22 September 2006.
French: À la sixième Assemblée, les États parties ont décidé de tenir la septième Assemblée à Genève du 18 au 22 septembre 2006.
English: Public needs and expectations are extremely diverse and often conflicting; they range from safety and security concerns, preservation of democratic values and our heritage to the amount of time citizens are willing to wait for service.
French: Les besoins et les attentes du public sont très variés et souvent divergents. Ils vont des préoccupations en matière de sécurité, de protection des valeurs démocratiques et du patrimoine au temps que les citoyens sont prêts à attendre pour obtenir un service.
English: • Level of client satisfaction (percentage of clients indicating satisfaction with information received) Target:
French: • Niveau de satisfaction des clients (pourcentage de clients manifestant leur satisfaction au sujet des renseignements reçus) Objectif :
English: Moreover, the Government of Japan invited the relevant officials of Colombia and Indonesia to Japan for the same purpose in March and July 2007, respectively, to promote the early ratification of both countries;
French: De plus, le Gouvernement japonais a invité des responsables colombiens et indonésiens à se rendre au Japon, dans le même but, en mars et juillet 2007 respectivement, pour faciliter la ratification rapide du traité par la Colombie et l'Indonésie;
English: Indeed, we are living in a new reality.
French: Nous vivons en fait une nouvelle réalité.
English: Today we know that amber emits anions that are good for the human b ody.
French: L'ambre est bien plus ancien que la mer Baltique. Ses origines remontent a 40 millions d'années.
English: The General Assembly has discussed reform of the Security Council for more than a decade without comprehensive agreement on reforms in sight.
French: Cela fait plus d'une décennie que l'Assemblée générale débat de la réforme du Conseil de sécurité, mais aucun accord global sur des réformes n'est en vue.
English: A department can choose the method that best serves its needs.
French: Un ministère peut choisir la méthode qui lui convient le mieux.
English: In fact, it’s a big decision for small biopharmaceutical companies whether to do so, and at what point.
French: En fait, il s’agit toujours d’une décision importante pour une petite entreprise biopharmaceutique, qui doit choisir de s’associer ou pas et à quel moment.
English: So I urge this House and the EU's new High Commissioner for Foreign Affairs, Catherine Ashton, to support the Irish Government's efforts to have an independent investigation established immediately.
French: Aussi, j'invite instamment la présente Assemblée et la nouvelle Haute représentante pour les affaires étrangères de l'UE, Catherine Ashton, de soutenir les efforts déployés par le gouvernement irlandais pour qu'une enquête indépendante soit menée sans attendre.
English: At times your browser will generate an instant message that gives Web site visitors the chance to oppose the installation of these devices.
French: Votre navigateur pourra générer un message instantané offrant la possibilité aux visiteurs du site de s’opposer à l’installation desdits dispositifs.
English: These deficiencies must therefore be overcome.
French: Ces déficiences doivent donc être surmontées.
English: It was acknowledged that, although CSR was an agenda driven largely by northerndeveloped countries, it was here to stay, and developing countries could derive much benefit from it.
French: En outre, les pays en développement voulaient en savoir davantage sur les principes commerciaux des STN et sur l'impact des activités de ces dernières dans les pays d'accueil.
English: Nice Notification No. 35 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Signatory States of the Geneva Act (1977) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that at the expiration of the required period (that is, on December 31, 1977) the following States had signed the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977: - Finland, France, Germany (Federal Republic of), Hungary, Italy, Monaco, Netherlands, Portugal, Soviet Union, Spain, Switzerland, Tunisia, United Kingdom, United States of America, on May 13, 1977; - Sweden, on October 3, 1977; Belgium, on October 11, 1977; Morocco, on October 28, 1977; Norway, on November 14, 1977; German Democratic Republic, on November 24, 1977; Luxembourg, on December 1, 1977; Australia, on December 21, 1977; Ireland, on December 29, 1977; Austria, on December 30, 1977.
French: Notification Nice n° 35 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques États signataires de l'Acte de Genève (1977) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 31 décembre 1977) les États indiqués ci-après avaient signé l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977: - Allemagne (République fédérale d'), Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suisse, Tunisie, Union soviétique, le 13 mai 1977; - Suède, le 3 octobre 1977; Belgique, le 11 octobre 1977; Maroc, le 28 octobre 1977; Norvège, le 14 novembre 1977; République démocratique allemande, le 24 novembre 1977; Luxembourg, le 1er décembre 1977; Australie, le 21 décembre 1977; Irlande, le 29 décembre 1977; Autriche, le 30 décembre 1977.
English: If, however, the Search Division considers that the entire document is required, that document must be cited and a copy must be attached to the report (see X, 9.1.2(ii)). In the case of a reference obtained by an online search for which neither the printed version from the database (e.g. COMPDX, PAPERCHEM2 and NTIS) nor the original article is available at the EPO at the time of drafting the search report, the print-out is added to the file in lieu of the original.
French: Lorsque la référence est obtenue par une recherche en ligne et qu'il n'existe à l'OEB ni de version imprimée à partir de la base de données (p. ex. COMPDX, PAPERCHEM2 ET NTIS) ni l'article d'origine au moment de la rédaction du rapport, le document imprimé est versé au dossier à la place de l'original.
English: Ahlam Rizq Kandil
French: Ahlam Rizq Kandil 3.
English: By choosing census subdivisions (municipalities) as the pre-defined geographic areas, the Bureau will be focusing its analysis on geographic areas which are likely to be no larger than relevant geographic markets.
French: Comme le Bureau se fondera sur les subdivisions de recensement (municipalités) pour les régions géographiques définies à l'avance, son analyse portera sur les régions géographiques qui ne sont vraisemblablement pas plus étendues que les marchés géographiques pertinents.
English: To enlarge the font sizes on this Web site, please select the following option in your Internet Explorer Browser:
French: Vous pouvez agrandir la taille de la police de ce site Web en sélectionnant les options suivantes dans votre navigateur Internet Explorer :
English: Since its inception in 1990, a joint health-promotion project between China and UNICEF has focused on the health of fragile communities in rural areas and among the country's minority peoples.
French: Depuis 1990, la Chine et l'UNICEF exécutent conjointement un projet de promotion de la santé axé sur la santé des communautés fragiles des zones rurales et des populations minoritaires du pays.
English: Exhibit #82: % of Labour Force with Trade Certificate, Construction Industry, Canada, 2001
French: F O O O F F F F F F F F F O O O O O O F F O O F F F O O O O
English: Another key aspect of training costs relates to who in the organization delivers the training.
French: Un autre aspect des coûts de formation concerne la personne chargée de dispenser la formation dans l’organisation.
English: The 1 % minimum does not apply to AVC provision because employers are not required to contribute to it.
French: Le minimum de 1 % ne s'applique pas à une disposition à cotisations facultatives, parce que les employeurs ne sont pas tenus d'y verser des cotisations.
English: I do not think we will be supporting that.
French: Je ne pense pas que nous soutiendrons ces deux points.
English: Alongside this cenobitic tradition, another monastic tradition, almost as old, appeared in the deserts of Egypt, Syria and Palestine: the eremitic tradition, which evolved into groups of solitaries united around a single spiritual father.
French: Or, si l'on �tudie le monachisme pach�mien � travers ses sources authentiques, nous d�couvrons chez lui une conception du c�nobitisme fort rapproch�e de celle de Basile, comme nous l'avons expliqu� plus haut, malgr� de notables diff�rences dans l'organisation ext�rieure de la vie commune.
English: All members of the Selection Board were involved in the scoring of all candidates.
French: Tous les membres du jury de sélection ont participé à la notation de tous les candidats et candidates.
English: Parliament indicated that it would have preferred the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements.
French: Le Parlement indique qu'il aurait préféré un accord global équilibré couvrant l'ensemble des aspects de l'ouverture du marché et de la convergence réglementaire plutôt qu'une approche graduelle sous forme d'accords partiels.
English: Here again, the lower level change is more common.
French: Ici encore, le changement au niveau inférieur est plus commun.
English: This proposition is one that should apply to all social programs regardless of the vehicle used to deliver the program.
French: Cette proposition devrait s’appliquer à tous les programmes sociaux, peu importe le moyen utilisé pour exécuter le programme.
English: In most cases, regional markets are the main importers of these services from developing countries, in particular business services.
French: Dans la plupart des cas, les marchés régionaux sont les principaux importateurs de tels services en provenance de pays en développement, en particulier de services aux entreprises.
English: Ballistic performance is greater than the current in-service protection levels at reduced weight. The vest plate pockets will accommodate the new BROWN operational plates, the new ORANGE training plates, are backward compatible with the old BLACK plate set and in an emergency the US Army Medium Plate set.
French: Les poches porte-plaques de la veste sont conçues pour les nouvelles plaques de blindage opérationnel BRUNES, pour les nouvelles plaques d'entraînement ORANGE; elles sont compatibles avec les anciennes plaques NOIRES et, en cas d'urgence, avec les plaques moyennes de l'Armée américaine.
English: Chapter 5 – Eligible Capital Expenditures What is an eligible capital expenditure?
French: Chapitre 5 – Dépenses en capital admissibles Qu'est-ce qu'une dépense en capital admissible?