ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huntington identified eight civilizations — Chinese, Japanese, Indian, Islamic, Western, Orthodox Russian, Latin American, and possibly African — as dominant forces in world politics.11 Raison d'État in 11 In his Foreign Affairs article, he used the term Confucian for Chinese.
French: Huntington a répertorié huit civilisations — chinoise, japonaise, islamique, occidentale, russe orthodoxe, sud-américaine et probablement africaine — en tant que forces dominantes au sein des politiques mondiales11.
English: "With this Agreement we have demonstrated that Canada is committed to meaningfully consult with Aboriginal groups and, where appropriate, to accommodate their concerns with respect to how the Mackenzie Gas Project (MGP) may affect their communities," said Minister Prentice.
French: « Ce règlement témoigne de la volonté du Canada de consulter les groupes autochtones comme il se doit et, le cas échéant, de prendre des mesures pour apaiser leurs préoccupations au sujet des effets que le projet pourrait avoir sur leurs collectivités » a indiqué le ministre Prentice.
English: Canada welcomes efforts by OCHA to broaden the pool of potential humanitarian coordinators to include individuals from other United Nations agencies and non-governmental organizations, and the strengthening of the capacity of humanitarian and resident coordinators through continuous training.
French: Le Canada se réjouit des efforts d'OCHA visant à élargir la liste des coordonnateurs humanitaires potentiels de façon à inclure des représentants d'autres institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et à renforcer, par une formation permanente, les compétences des coordonnateurs humanitaires et des coordonnateurs résidents.
English: Éric André Charest PhD candidate, Industrial Relations  Université de Montréal Noreen Golfman Associate Dean, Graduate Studies  Memorial University of Newfoundland Valerie Henitiuk Visiting Scholar Center for Comparative Literature and Society Columbia University Richard Johnston Professor, Political Science  The University of British Columbia
French: Éric André Charest Candidat au doctorat, Relations industrielles  Université de Montréal Noreen Golfman Doyenne associée, Études supérieures  Memorial University of Newfoundland Valerie Henitiuk  Chercheure invitée Center for Comparative Literature and Society  Columbia University Richard Johnston Professeur, Sciences politiques  The University of British Columbia
English: Romani CRISS was involved in the discussions between the police and Roma associations aimed at finding ways to improve relations between the former and members of the Roma minority.
French: a participé au débat entre la police et les associations roms en vue de rechercher les moyens d'améliorer les rapports entre cette institution et les membres de la minorité rom.
English: This is often termed "principal," or "Herstatt," risk, which is a type of credit risk (Box 2).
French: Comme la banque B n’est pas un participant de ce système, elle doit demander à une banque participante (son correspondant, ou agent nostro) de recevoir les yens en son nom2.
English: Inflammatory Bowel Disease:
French: A. Stallmach et O. Castens, « Role of infections in the manifestation or reactivation of inflammatory bowel diseases », Inflammatory Bowel Disease:
English: In fact, over the past six months, we have seen certain steps forward in strengthening United Nations activities in peace and security.
French: En fait, au cours des six derniers mois, certaines avancées ont été réalisées dans le renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de paix et de sécurité.
English: By the end of the year, 16 defendants charged in 2006 with treason had still not been brought to trial.
French: Seize personnes inculpées de trahison en 2006 n’avaient toujours pas été jugées fin 2008.
English: • Verify and test imports before their arrival or release into Canada
French: • Vérifier et tester les produits d'importation avant leur arrivée ou leur mise en circulation au Canada.
English: Risks to Commission Mandate -- Strategies to Mitigate the Risks Risk -- Timeliness The greatest risk the Commission faces when trying to fulfil its mandate is providing services in a timely manner.
French: Risques quant au mandat de la Commission - Stratégies pour pallier les risques Risque - Rapidité d'exécution Le risque le plus important auquel s'expose la Commission en cherchant à remplir son mandat est de fournir des services en temps opportun.
English: This period saw an increase in the number of subsidies granted to poorer households, as well as the creation of subsidies to finance basic and progressive housing.
French: Au cours de cette période, la part des subventions accordées aux ménages à faibles ressources a augmenté, et des subventions ont été instituées pour le financement des habitations de base et des habitations progressives.
English: The process of developing working partnerships is frequently slower than expected, which only compounds the problems of trying to design and bring products to market within three years using a consensus decision making process.
French: D'habitude, il faut plus de temps que prévu pour implanter un partenariat fonctionnel, ce à quoi s'ajoute la difficulté de concevoir des produits et de les mettre sur le marché dans les trois ans, toujours en procédant par consensus.
English: • Active lead placement in septum
French: • La mise en place de l’électrode active dans le septum
English: Citadines Hyderabad Hitec City is in the heart of Hitec City, a major technology township where the Hyderabad International Convention Centre is located.
French: Citadines Hyderabad Hitec City se situe au coeur de Hitec City, un très important pôle technologique où est implanté le Centre International des Congrès de Hyderabad.
English: It was balanced report that was much improved at the voting stage by the amendments of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which were accepted with the decisive contribution of liberals and conservatives.
French: C'était un rapport équilibré qui, à l'étape du vote, avait été grandement amélioré par les amendements du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), lesquels avaient été acceptés grâce à la contribution décisive des libéraux et des conservateurs.
English: Subsector display and enlargements shall not be permitted.
French: Article 3.03 Portées
English: • Revenues attributable to Asia ($33 million) constitute 32% of total exports.
French: • les revenus en provenance de l'Asie (33 M$) constituent 32 % du total des exportations recensées ;
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue française (2007)
English: The Committee advises the State party to provide training in combating racial discrimination, and in particular in the substance of the Convention, for judges and judicial officers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la formation des juges et auxiliaires de justice en matière de lutte contre la discrimination raciale, en particulier en ce qui concerne le contenu de la Convention.
English: Lebel is also deriving unique support from his partnership with Eel River Bar:
French: Le partenariat de Sylvain Lebel avec la Première nation d’Eel River Bar lui procure également un appui unique.
English: In this regard, the Special Rapporteur also recommends the establishment of an independent press ombudsman, whose functions would be to receive and adjudicate upon complaints against newspapers.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial recommande aussi la création d'un poste d'ombudsman de la presse indépendant dont les fonctions seraient de recevoir les plaintes contre les journaux et de se prononcer sur leur bien fondé.
English: Supported by the Canadian Water Network (CWN) and led by Dr. David Rudolph of the University of Waterloo, the research will help evaluate the efficacy of new environmental regulations.
French: Financé par le Réseau canadien de l'eau et dirigé par M. David Rudolph (Ph. D.) de l'Université de Waterloo, ce projet de recherche aidera à évaluer l'efficacité des nouveaux règlements concernant la protection de l'environnement.
English: ESPRIT readily programs rotary contouring,pocketing and drilling utilizing a simultaneous 4th axis.
French: ESPRIT permet de programmer sans soucis des opérations de contournage enroulé, de cycles de poche enroulés ou de perçage enroulé en utilisant un quatrième axe continu.
English: SA Holder Turtle Technologies Inc. 48 Wilderness Way, Stittsville, ON K2S2E3 Contact:
French: Titulaire d'AA Turtle Technologies Inc. 48 Wilderness Way, Stittsville, ON K2S2E3 Contact :
English: Typically, such information should include concise descriptions, specifying incidents of violations, locations and period of the incidents, and the identity of the parties responsible for perpetrating the violations.
French: Elles devraient en général comprendre des descriptions concises, rendre compte de cas précis de violation, indiquer où et quand ils se sont produits, ainsi que l'identité des auteurs des violations.
English: • Control of boarding passes.
French: • le contrôle des cartes d’embarquement;
English: Good participatory projects can further facilitate this.
French: Dans cette partie du document, nous en donnerons des exemples concrets.
English: The difference lies in the continued use of the former Soviet definition of live births.
French: La différence tient au fait que l'on continue d'employer la définition de naissance vivante donnée par l'ex-Union soviétique.
English: Dupont v.  Minister of Justice, Conseil d'État, 16 May 1952, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: Nasir Ahmed v. The Chief Commissioner, Delhi, and Another, Haute Cour du Punjab, 22 septembre 1958, International Law Reports, vol. 27, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: In other words this is the work of people who have an interest in religion, actually the authors are Unitarians, but who lack expertise in survey research.
French: En d’autres mots, cette citation provient de gens qui s’intéressent à la religion; en effet les auteurs sont des unitariens, mais ils manquent d’expertise en ce qui a trait aux recherches.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that this recommendation establishes a commercial law rule designed to accord priority to secured creditors over reclamation claims.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la présente recommandation crée une règle de droit commercial destinée à faire primer les créanciers garantis sur les droits de revendication.
English: The MOTO W388 Renew+ you offers from $ 15 with a Fido Agreement 2 years and $ 65 without a Fido Agreement.
French: Le MOTO W388 Renew+ vous est offres a partir de 15$ avec un Entente Fido de 2 ans et a 65$ sans Entente Fido.
English: Similarly, in helping Timor-Leste meet the challenges it now faces, the international community must remain responsive to its needs for assistance and support.
French: De même, en aidant le Timor-Leste à relever les défis auxquels il est actuellement confronté, la communauté internationale doit demeurer attentive à ses besoins en aide et y répondre.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § Departments must have information that effectively and economically supports the execution of personnel management decisions and the day-to-day administration of employee pay, benefits and records, and that informs management in a timely and accurate manner about their human resources while protecting personal information as defined and provided for in the Privacy Act.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § Les ministères doivent se doter de données leur permettant d'appuyer, de façon efficace et économique, l'exécution de décisions en matière de gestion du personnel et l'administration quotidienne de la rémunération, des avantages sociaux et des dossiers du personnel, et de rendre compte à la direction, rapidement et avec exactitude, des ressources humaines en veillant à assurer la confidentialité des renseignements personnels comme il est stipulé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: Mr. Politi (Italy) resumed the Chair.
French: M. Politi (Président) reprend la Présidence.
English: Text also available in all Community languages at: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/support_measures/start-ups/helping.htm
French: Le texte est aussi disponible dans toutes les langues communautaires sur l'internet (http://europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/support_measures/start-ups/helping.htm).
English: In order for this to take place, this programme must be based not only on a network of telecommunications directed at the major undertakings in the sector but also at fostering the creation of jobs and the promotion of the development of telecommunications in the less-favoured rural areas of the European Union where, because of special characteristics, the proper dissemination of this sector will prove more complicated - as is the case, for example, in the ultra-peripheral regions.
French: Pour ce faire, ce programme doit être orienté non seulement vers un réseau de télécommunications destiné aux grandes entreprises du secteur, mais également vers la création d'emploi et la promotion du développement des télécommunications dans les régions rurales les plus défavorisées de l'Union où, en raison de leurs propres caractéristiques, la diffusion adéquate du secteur sera plus compliquée - tel est le cas, par exemple, des régions ultrapériphériques.
English: Once approved, the Facilities Report for each institution will remain on file for three years.
French: Une fois approuvé, le rapport sur les installations sera versé au dossier pour une période de trois ans, et ce pour chaque établissement.
English: Programme planning (Second Committee)
French: Planification des programmes (Deuxième Commission)
English: The Commission has conducted training sessions, made presentations to organizations and worked with other human rights organizations to promote human rights both nationally and internationally.
French: La Commission a tenu des séances de formation, fait des présentations à diverses organisations et travaillé en collaboration avec d'autres organismes pour faire valoir les droits de la personne, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: It also provides for the safety of non-employees and members of the public whose health and safety might be affected by work activities.
French: Elle assure également la sécurité des travailleurs non salariés et des personnes extérieures dont la santé ou la sécurité pourrait être affectée par des activités professionnelles.
English: (2) Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial or personal extent of their functions.
French: 2. Un Etat fédéral, un Etat dans lequel plusieurs systèmes de droit sont en vigueur ou un Etat ayant des unités territoriales autonomes est libre de désigner plus d'une Autorité centrale et de spécifier l'étendue territoriale ou personnelle de leurs fonctions.
English: Fourier-Transform Ion Cyclotron Resonance Mass Spectroscopy Facility Project Close-out Phase (DA) 1.3
French: Installation du Spectromètre de masse à résonance cyclotronique des ions à transformée de Fourier, Phase de fermeture du projet (DP) 1,3
English: The Economic and Social Council was invited to consider for final decision by the General Assembly: (a) the creation of an annual agenda item on the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the least developed countries, allocated to its coordination segment; (b) the examination at regular intervals of this review and coordination at its high-level segment; and (c) the undertaking of effective preparations for this annual review by the Council, bearing in mind the established procedures of the Council for such preparation, as well as drawing on the contribution of governmental and individual experts.
French: Le Conseil économique et social a été invité à étudier, en vue de les soumettre pour décision définitive à l'Assemblée générale, les mesures suivantes : a) inscription à l'ordre du jour de ses sessions annuelles d'un point relatif à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, qui serait examiné à l'occasion du débat consacré aux questions de coordination; b) examen à intervalles réguliers de ce point dans le cadre du débat de haut niveau; c) préparation de l'examen annuel en tenant compte des procédures instituées à cet effet par le Conseil et en mettant à contribution des experts gouvernementaux et autres.
English: Passing directly from the seedling to the flowering stage, Lowryder altogether does away with the vegetative growth stage, in a process called autoflowering.
French: Passant directement du semis à la floraison, Lowryder n’a aucune phase de croissance végétative selon un processus appelé auto-floraison.
English: The process was open to "Civilian employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions at 14 Wing Greenwood and LFAATC, Detachment Aldershot.
French: Le concours était ouvert aux employées et employés civils du ministère de la Défense nationale nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à des postes à la 14e Escadre Greenwood et au Détachement de l'École de guerre blindée Aldershot.
English: 0DUN 7 .LQQXFDQ IRU WKH 1DWLRQDO /LEUDU\ RI &DQDGD
French: 0DUN 7 .LQQXFDQ SRXU OD %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH GX &DQDGD
English: On January 9, 2004, Grey, Clark, Shih and Associates, Ltd., counsel for CSN and USIMINAS, requested that two new documents be included on the record after the closing of the record date.22 The two documents were not accepted by the President for the purposes of the expiry review as it was determined that one of the reports was available before the closing of the record date and neither report related to new or unforeseen issues.
French: Les aciéries brésiliennes ont dit qu'elles avaient augmenté la capacité de production afin de répondre à la demande future d'une industrie automobile prospère, à celle pour les produits prépeints et à la demande des consommateurs pour les produits Galvalume qui, jusqu'à tout récemment, était satisfaite par les importations94.
English: For each Party not included in Annex I that elects to participate on the basis of a crediting threshold:
French: Pour chaque Partie non visée à l'annexe I qui choisit de participer sur la base d'une limite pour l'attribution de crédits:
English: 3.1 Restitution of property or report by peace officer (s.
French: 3.1 Remise des biens ou rapports (art.
English: See A. McCulloch, S. Babu and P. Hazell, eds. Strategies for Poverty Alleviation and Sustainable Natural Resource Management in the Fragile Lands of Sub-Saharan Africa (Feldafing, Germany, Deutsche Stiftung fur Internationale Entwicklung (DSE), 2000) and N. Ahmed, “Economic, social and cultural causes and consequences of drought and desertification”, IFAD Technical Advisory Division (no date).  Paper available on the Internet at: http://www.unccd.int/knowledge/INCDinfoSeg/partiii.php#para1.
French: Voir A. McCulloch, S. Babu et P. Hazell, éd., Strategies for Poverty Alleviation and Sustainable Natural Resource Management in the Fragile Lands of Sub Saharan Africa (Allemagne, Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung, octobre 2000), et N. Ahmed, s. d., « Economic, social and cultural causes and consequences of drought and desertification », Division consultative technique du Fonds international de développement agricole, à consulter à l'adresse : <http://www.unccd.int/knowledge/INCDinfoSeg/partiii.php#para1>.
English: Between 2001 and February 2006 the Unit dealt with a total of 57 calls on gender discrimination to its toll-free advice line 800-TRABAJO, as shown below.  Gender discrimination March 2001-February 2006
French: De 2001 à février 2006, cette unité a reçu et traité au total, par l'intermédiaire de la ligne de consultation gratuite 800 TRABAJO, 58 appels ayant trait à des problèmes de discrimination à caractère sexiste.
English: It is agreed, to a certain degree that the visionary and forward-looking companies hardly take into account the recession, and that they keep on designing.
French: Les personnes interrogées s’accordent sur le fait que, dans une certaine mesure, les entreprises visionnaires et tournées vers l'avenir tiennent peu compte de la crise et continuent à créer des dessins.
English: Additionally, challenges, gaps and policy implications to achieving these outcomes will be identified and discussed during the second day of the round table.
French: La deuxième journée sera consacrée au recensement des défis, des écarts et des répercussions sur les politiques des résultats.
English: The sandwich was later taken to the flight safety office where it was also proved to have an extremely offensive odour. o Description - During first intercept backseat passenger started to become airsick.
French: Le sandwich a ensuite été apporté au bureau de la sécurité des vols où l’on a déterminé qu’il dégageait une odeur pestilentielle. o Description – Au cours de la première interception, le passager en place arrière a commencé à être malade.
English: No visit to this city is complete without buying some bead work or embroidered purses, bags, shawls, tunics etc. Also, you can get very good quality fabric (silk, satin, cashmere, pashmina) etc.
French: Le Manav Sangralayah, un musée anthropologique en plein air, où sur plusieurs hectares sont exposées les habitats de dizaines de tribus indiennes vivant encore aujourd'hui, que l'on a fait venir afin qu'elles construisent comme chez elles, leur habitat traditionnel, avec les peintures, les outils, etc...
English: A journalist stood up and said to me that it had just been announced that three names had been given for the death warrants for May.
French: Un journaliste s'est levé et m'a dit: «On vient d'apprendre par dépêche que trois noms venaient d'être donnés pour des mandats d'exécution au mois de mai.
English: Zambia had been hosting refugees for over four decades, and currently some 87,000 refugees were there, mainly from the Democratic Republic of the Congo, with smaller numbers from Angola, Burundi, Rwanda and Somalia.  Because of the relative stability of the region, Zambia had concentrated on voluntary repatriation.
French: La Zambie accueille des réfugiés depuis plus de quatre décennies et, à l'heure actuelle, quelque 87 000 d'entre eux se trouvent sur son territoire, en provenance principalement de la République démocratique du Congo et en moindre nombre de l'Angola, du Burundi, du Rwanda et de la Somalie.
English: In Australia, community support for the new zoning plan of the Great Barrier Reef Marine Park is being increased by building closer relationships between the Great Barrier Reef Marine Park Authority and community members through the Community Partnerships Programme.
French: En Australie, l'appui de la communauté au nouveau plan de délimitation des zones dans la réserve marine de la grande barrière de corail est renforcé par l'établissement de relations plus étroites entre l'administration de la réserve et les membres de la communauté dans le cadre du Programme de partenariats communautaires.
English: "Canada’s new government is pleased to invest in young people," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’investir dans les jeunes », déclare l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.