ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing icebreaking and related services (ice reconnaissance, harbour breakouts, information provision, routing assistance, etc.) to facilitate safe and expeditious movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters.
French: Fournir des services de déglaçage et d’autres services liés aux glaces (reconnaissance des glaces, déglaçage des ports, communication d’information, assistance à la navigation, etc.) pour faciliter un mouvement sûr et rapide du trafic maritime dans les eaux canadiennes couvertes de glace.
English: * For all SMEs (economy-wide), the ‘other' category represents SMEs that reported that they were in the ‘decline' stage of corporate development.
French: À l'autre extrémité du spectre, 30 pour cent des PME culturelles se considèrent en phase de croissance lente alors que ce taux est de 52 pour cent13 toutes PME confondues.
English: (c) Shall not have been sentenced to a custodial penalty for receiving stolen goods, theft or attempted theft, drug trafficking or an offence involving explosives;
French: c) Ne doit pas avoir été condamné à une peine privative de liberté pour recel, vol ou commencement de vol, trafic de drogue ou une infraction concernant des explosifs;
English: The respective roles and responsibilities of stakeholders regarding migration policymaking, management and development planning must be clearly defined.
French: Les rôles et responsabilités respectifs des parties prenantes en la matière, s'agissant de l'élaboration des politiques, de la gestion et de la planification du développement, doivent être clairement définis.
English: However, until 1986, when the Sound Recording Development Program was implemented, no action at all was taken to stimulate the supply of Canadian content recordings.
French: Toutefois, jusqu'en 1986, année de la mise en oeuvre du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, rien n'a été fait pour stimuler l'offre d'enregistrements à contenu canadien.
English: FREQUENCY RATIO The proportion of national tariff lines that are affected by a particular non-tariff barrier or by a specified group of non tariff barriers, irrespective of whether the products affected are actually imported. FUTURES CONTRACT A standardised and securitised derivative investment, involving the delivery of a commodity at an agreed price at a future date.
French: L'ESP mesure le soutien découlant des politiques en faveur de l'agriculture par rapport à la situation qui prévaudrait en l'absence de ces dernières, c'est-à-dire lorsque les producteurs sont soumis uniquement aux politiques nationales à caractère général (politiques économique, sociale, environnementale et fiscale).
English: To complete the picture, an expert staff and distinctive, impeccable service.
French: Pour parfaire ce service, vous trouverez un personnel hautement qualifié entièrement à votre service.
English: • to receive from the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer of Alberta in revising the register; and
French: • l’adresse résidentielle, y compris le code postal, et l’adresse postale, y compris le code postal, si elle est différente de l’adresse résidentielle;
English: It was reaffirmed that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes in keeping with the non-proliferation obligations of articles I and II of the Treaty.
French: Il a été réaffirmé qu'aucune disposition du Traité ne devrait être interprétée comme portant atteinte aux droits inaliénables de toutes les parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux obligations en matière de non-prolifération énoncées aux articles I et II du Traité.
English: GRRF considered and adopted the proposal transmitted by the expert from Germany, updating the prescriptions for vehicles equipped with inertia (overrun) braking systems (TRANS/WP.29/GRRF/2000/14).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté la proposition transmise par l'expert de l'Allemagne, visant à mettre à jour les prescriptions applicables aux véhicules équipés d'un système de freinage à inertie (TRANS/WP.29/GRRF/2000/14).
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].
English: (4) The return shall be filed within six months after the end of the reporting period to which it pertains.
French: (4) La déclaration doit être produite dans les six mois suivant la fin de la période de déclaration en cause.
English: In accordance with subsection 20(1) of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objects, including prescribing the qualifications for holders of licences and pilotage certificates and prescribing the requirements for applicants for a licence or pilotage certificate.
French: En vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, une administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements nécessaires à l'exécution de sa mission, notamment en fixant les conditions que le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit remplir et les conditions que la personne qui demande un brevet ou un certificat de pilotage doit remplir.
English: The recommendatory character of this set of requirements makes it necessary for Governments seeking the recognition of their ship's certificates to reflect in them that the vessel has been inspected and found in compliance with the UNECE provisions in question.
French: Comme il ne s'agit là que de recommandations, le gouvernement qui souhaite faire reconnaître son certificat de bateau doit veiller à ce que celui-ci atteste que le bateau dont il s'agit a été visité et jugé conforme aux dispositions de la CEE.
English: H., and M. Nietsch.
French: et M. Nietsch.
English: Data Accessibility Initiatives in Distributive Trades Division Speaker:
French: Initiatives d'accès aux données à la Division de la statistique du commerce Conférenciers :
English: Relations with international parliamentary assemblies  a. Existing co-operation 14. The Parliamentary Assembly has concluded co-operation agreements with a number of international parliamentary assemblies of different geographical scope : regional, sub-continental, continental and transcontinental.
French: Relations avec les Assemblées parlementaires internationales a. Coopération actuelle 14. L'Assemblée parlementaire a conclu des accords de coopération avec plusieurs assemblées parlementaires internationales de portée géographique diverse: régionale, sous-continentale, continentale et transcontinentale.
English: Consumption and purchase of controlled substances
French: Consommation et achat de substances réglementées
English: Website development Task 5:
French: Développement du site web Tâche 5:
English: 74 There is provision under the governance and accountability framework that designates authority to take action to redress vulnerabilities and significant issues in IM 1 Information Management Auditing and Evaluation
French: 74 Le cadre de gouvernance et de responsabilisation attribue le pouvoir de prendre des mesures pour corriger les vulnérabilités et résoudre des problèmes de GI importants 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: In a notice dated December 16, 1992, the Commission informed Mr. Deschênes that it had determined he was not entitled to benefit because he had not proven that his earnings had been interrupted, this determination pursuant to sections 57(2)(a) and 58(3) of the Unemployment Insurance Act and paragraph 37(1) of the Act.
French: Par avis en date du 16 décembre 1992, la Commission a informé M. Deschênes qu'il avait été déterminé qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il avait subi un arrêt de rémunération, le tout en vertu des articles 57(2)(a) et 58(3) du Règlement et du paragraphe 37(l) de la Loi.
English: The formula took into consideration the estimated defence costs and the financial capacity of the accused, which was derived from the value of property available to the accused and/or members of his or her family with whom he or she resided.
French: La formule prenait en compte le coût estimatif de la défense et la capacité financière de l'accusé, qui dépendait du revenu disponible de ce dernier et/ou des membres de sa famille avec lesquels il résidait avant son arrestation.
English: Health Insurance It is unlikely that your health insurance in Canada will provide adequate coverage while you are abroad.
French: L'assurance maladie Il est peu probable que votre assurance maladie canadienne vous couvre suffisamment à l'étranger.
English: On September 29, 2007, fishery officers observed Mr. Vorozhbit fishing with sturgeon fishing gear in the tidal portion of the Fraser River near Pitt Meadows.
French: Le 29 septembre 2007, des agents des pêches ont observé M. Vorozhbit en train de pêcher avec un engin de pêche à l’esturgeon dans les eaux à marée du fleuve Fraser, près de Pitt Meadows.
English: The Secretary-General is therefore proposing that, in accordance with General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the additional requirements of $559,800 represent a charge against the contingency fund.
French: Le Secrétaire général propose donc que, conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986, les besoins de financement supplémentaires, d'un montant de 559 800 dollars, soient prélevés sur le fonds de réserve.
English: Medication should carry the original pharmaceutical label and be in the original container.
French: Les étiquettes de prescription pharmaceutique doivent être apposées sur le contenant d’origine.
English: The source of the information is indicated throughout the report.
French: Les sources d'information sont indiquées tout au long du rapport.
English: That leaves the Slovak candidate, who, unfortunately, did not gain the support of the majority in the Committee on Budgetary Control.
French: Il ne reste que le candidat slovaque qui, malheureusement, n’a pas reçu le soutien de la majorité de la commission du contrôle budgétaire.
English: The Constitution is the highest law of the land, and, as a consequence, if any other law is inconsistent with the Constitution, the Constitution prevails and the other law is, to the extent of its inconsistency, void (Section 6, Constitution of Malta).
French: La Constitution est la loi suprême du pays et par conséquent, si une loi quelconque n'est pas conforme à la Constitution, c'est celle-ci qui l'emporte et l'autre loi est nulle du fait de sa non conformité (Constitution maltaise, sect.
English: Explanation of the changes in net expenditure requirements
French: Explication de la variation du montant net des crédits nécessaires
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the proposed amendment to the Staff Regulation 5.2, as indicated in paragraphs 10 and 11, above, and contained in Annex III.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver l’amendement qu’il est proposé d’apporter à l’article 5.2 du Statut du personnel, indiqué aux paragraphes 10 et 11 et reproduit dans l’annexe III.
English: The most prudent thing to do was to present a report with all the facts stated clearly.
French: La démarche la plus sage était de présenter un rapport indiquant clairement tous les faits.
English: The prevalence estimates indicate that more women were living with HIV in 2005 than in 2002, and this has implications for prevention and care programs.
French: Des études de fraîche date portent à croire que les détenus au Canada sont plus nombreux à être infectés par le VIH et l’hépatite C que le Canadien moyen.
English: This could be a combination of improvements to the machines, development of various tools to help operators, and operator training.
French: Il serait possible de combiner des améliorations apportées aux machines à des outils conçus pour aider les opérateurs et faciliter leur perfectionnement.
English: Images from space are now helping Parks Canada manage and report on the health and use of these vast, sometimes inaccessible, heritage sites.  By comparing satellite images taken over a number of years, Parks Canada can see changes that are not always evident from the ground.
French: Des images captées depuis l’espace aident Parcs Canada à gérer l’intégrité écologique et l’utilisation de ces immenses, et parfois inaccessibles, sites patrimoniaux.  En comparant certaines images-satellite échelonnées dans le temps, Parcs Canada détecte des changements difficiles à observer depuis le sol.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 270 Article 54 The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 270 Article 54 Le soutien visé à l’article 49, point b)i) concerne l’instauration des services essentiels concernant un village ou une association de villages ainsi que les petites infrastructures y afférantes.
English: The band’s new Director of Music, Lieut.(N) Robert Byrne has arranged a program of old and new Christmas favorites suitable for the entire family.
French: Le nouveau directeur de la Musique Naden, le Lieutenant de vaisseau Robert Byrne, a préparé un programme musical composé des pièces favorites de Noël, tant classiques que modernes, qui convient à toute la famille.
English: If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been issued the arbitration clause or agreement must be contained in the documents or record or expressly incorporated therein by reference.
French: Si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable a été émis, la clause ou le pacte compromissoire doivent figurer dans le document ou l'enregistrement ou y être expressément incorporés par référence.
English: For each proposed topic, two or three fellows are requested in advance to prepare short presentations of up to 10 minutes each.
French: Pour chaque thème sélectionné, deux ou trois boursiers sont invités à préparer à l'avance un exposé d'une durée maximale de 10 minutes chacun.
English: Accordingly, with the exception of homeopathic medicines, products with ingredients required to be sold pursuant to a prescription are not natural health products, they are prescription drugs.
French: Ainsi, les produits autres que les remèdes homéopathiques contenant des ingrédients qui doivent être vendus sur ordonnance ne sont pas des produits de santé naturels, mais plutôt des médicaments de prescription.
English: In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately, bearing in mind that such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol and Liaison Service.
French: Pour éviter tout risque de confusion, les modifications apportées à la liste originale doivent être communiquées séparément, étant entendu que ces modifications ne doivent pas être portées sur la liste soumise antérieurement au Service du protocole et de la liaison.
English: In the year 2007 alone, there were 2.5 million new cases of HIV infection.
French: Au cours de la seule année 2007, il y a eu 2,5 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: The ad litem judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council in the following manner:
French: Les juges ad litem du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: The presentation concludes with a discussion of the importance of gaining basic telecommunications infrastructure within Canadian communities that are not currently served by broadband, with a particular focus on those within Nova Scotia.
French: La présentation se termine par une discussion sur l’importance de l’acquisition d’une infrastructure de base des télécommunications au sein des collectivités canadiennes qui ne sont pas desservies en ce moment par la large bande, en particulier celles qui sont situées en Nouvelle-Écosse.
English: However, the industry has suffered through a protracted period of low prices and great uncertainty due to the softwood lumber dispute.
French: On note encore le transport de la ressource ligneuse brute vers des territoires hors province – où il y a pénurie – pour être transformée, notamment à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The evidence suggests that using appropriate quantities of the right types of lubricant (in manufacturing and during use) decreases breakage and increases satisfaction with condoms.
French: Des études ont identifié les caractéristiques d'utilisateurs qui semblent être associées à des ruptures ou des glissements plus fréquents.
English: should retain control of its flying section.
French: «AVIONS CONTRE SOUS-MARINS»
English: Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter "the risk areas": (a) (b) erosion by water or wind; organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass; compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity; salinisation through the accumulation in soil of soluble salts; landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent au niveau approprié, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ciaprès s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»: a) b) érosion par l'eau ou le vent; diminution des teneurs en matières organiques due à une baisse constante de la fraction organique du sol, à l’exclusion des résidus végétaux et animaux non dégradés, les produits de leur décomposition partielle, et la biomasse du sol; tassement par augmentation de la densité apparente et diminution de la porosité du sol; salinisation par accumulation de sels solubles dans le sol; glissements de terrain dus aux mouvements descendants modérément rapides à rapides de masses de sol et de matériau rocheux.
English: However, despite the evident progress in cooperation with the Tribunal, many indicted war criminals have still not been apprehended.
French: Toutefois, malgré les progrès évidents en matière de coopération avec le Tribunal, bon nombre de criminels de guerre inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.
English: Moreover, two seismological stations of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization have been set up in the states of Anzoátegui and Mérida.
French: Deux stations du réseau de surveillance sismique prévu par le Traité ont été installées dans les États d'Anzoátegui et de Mérida, respectivement.
English: Many Governments have incorporated various standards and norms into their national criminal justice systems and are continuing to do so through legislative, judicial and institutional reform.
French: De nombreux pays ont transposé plusieurs règles et normes dans leur système national de justice pénale et continuent à le faire, au moyen de réformes législatives, judiciaires et institutionnelles.
English: My minister made clear at the OSCE Ministerial Meeting in December that we are open to further discussions.
French: Mon ministre a indiqué clairement à la Réunion ministérielle de l'OSCE de décembre 2008, que nous sommes ouverts à de nouveaux débats.
English: On the other hand, a further proposal, which supplements this scheme, on the liability of the flag State.
French: Et, d'autre part, une autre proposition, qui complète ce dispositif, sur la responsabilité de l'État du pavillon.
English: The RCMP appoints its employees under two different acts: the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act) and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les employées et employés de la GRC sont nommés en vertu de deux lois différentes, soit la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Sources, occurrence and bioassay.
French: Classification of substances in water on the basis of their toxicity potential to aquatic organisms, Acta Hydrochim.
English: Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the relevant non-euro area credit institution to the relevant NCB has been fully and properly settled; (e) non-euro area specialised credit institutions shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers, as well as the amounts of sub-frontloaded banknotes per individual customer.
French: Des garanties suffisantes sont conservées jusqu'à ce que les établissements de crédit situés hors de la zone euro aient dûment et intégralement réglé la BCN concernée; e) les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro sont tenus de fournir, sur demande, aux BCN qui effectuent la préalimentation, des informations sur l'identité de leurs clients souspréalimentés ainsi que sur les montants, par client individuel, des billets livrés en sous-préalimentation.
English: Large numbers of university men and women are now employed by the Federal Government during the summer months.
French: Le gouvernement fédéral engage aussi un grand nombre de diplômés des deux sexes pour ses postes temporaires d'été.
English: Within the scope of this funding opportunity some partnering CIHR Institutes and Voluntary Health Organizations (VHOs) will support teams investigating specific research priority themes (see section A below), whereas others are interested in supporting research teams investigating areas within their mandate (see section B below).
French: Dans le cadre de la présente possibilité de financement, certains instituts partenaires des IRSC et des organismes bénévoles en santé (OBS) soutiendront des équipes de chercheurs étudiant certains thèmes prioritaires de recherche (voir section A ci-dessous), tandis que d'autres préféreront appuyer des équipes explorant des secteurs de recherche relevant de leur mandat (voir section B ci-dessous).
English: My delegation stands ready to continue its active participation in all efforts to advance the substantive work of the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation est prête à continuer à participer activement à toutes initiatives ayant pour objectif de faire avancer les travaux de fond de la Conférence du désarmement.
English: Interim Agreement with Turkmenistan AFET/6/21019 Draftsperson: Panagiotis Beglitis Speakers:
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan AFET/6/21019 Rapporteur pour avis:
English: Unfortunately, we have not found any one single solution which would solve all the problems.
French: Malheureusement, nous n'avons pas trouvé de solution unique qui nous permette de résoudre tous les problèmes.
English: - practically free from pests,
French: - pratiquement exemptes de parasites