ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Defense in Hamid Karzai's temporary administration in Kabul has already named the top officers of this new army.
French: Le ministre de la Défense de l'administration temporaire d'Hamid Karzai à Kaboul a déjà désigné les officiers supérieurs de cette nouvelle armée.
English: Seventy-one percent of Internet users visited a government of Canada Web site in the last twelve months and reported a high level of satisfaction.
French: Soixante et onze pour cent des internautes ont consulté un site Web du gouvernement du Canada au cours des douze derniers mois et se sont déclarés très satisfaits de la qualité des sites.
English: (a) Health advice and necessary vaccines to international travellers;
French: a) Conseils et vaccins pour les personnes se rendant à l'étranger;
English: According to a recent study, one way forward to enhanced benefit portability between countries is a move toward a more actuarial structure 20 . For pension benefits this could be achieved by the introduction of a defined-benefit (DB)-type system.
French: Selon une récente étude, la portabilité des prestations entre pays pourrait être améliorée en optant pour une structure plus actuarielle20. S’agissant des droits à pension, cela pourrait se faire par l’instauration d’un régime à prestations déterminées.
English: To access the bulletins, click on "ISC Bulletin" at www.agr.gc.ca/isct-ecsi/. An e-mail address is also available to answer your questions.
French: Vous pouvez accéder aux bulletins en visitant la rubrique « Bulletin de la CSI » à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/isct-ecsi/. Une adresse courriel est aussi mise à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: Margaret Laurence, our great novelist, advised that wonderful things can happen when we "try to feel, in our heart's core, the reality of others".
French: Margaret Laurence, notre grande romancière, a jugé que de merveilleuses choses peuvent arriver quand « on essaie de ressentir au coeur de son coeur la réalité des autres.
English: Mexico and the United States established a bilateral Border Facilitation Working Group to advance in the areas of infrastructure, technology, coordination, and stakeholder outreach and engagement while ensuring high levels of security at our points of entry.
French: Le Mexique et les États-Unis ont mis sur pied le Groupe de travail bilatéral sur la facilitation des passages frontaliers dans le but de faire progresser des initiatives liées aux infrastructures, à la technologie et à la coordination, ainsi que les dialogues avec les intervenants, tout en garantissant des niveaux élevés de sécurité à nos points d'entrée.
English: (a) Indicators and monitoring of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: a) Indicateurs et suivi du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Since they have thus failed to show that the measures applied for would be useful, the application must be rejected.
French: N'ayant, dès lors, fourni aucun élément permettant d'accréditer l'utilité des mesures qu'elles sollicitent, leurs demandes doivent être rejetées.
English: He is having a difficult time accepting that his work superior, Derek, has taken a high profile project away from him. Mario was told that he is too busy to devote the time required to deliver or manage the project.
French: Il éprouve de la difficulté à accepter la décision de son supérieur immédiat, Derek, de lui retirer un projet de haut niveau sous prétexte qu'il est trop occupé pour consacrer le temps nécessaire à sa réalisation ou à sa gestion.
English: It is also important that European Union representations around the world are not duplicated or triplicated.
French: Il importe également que les représentations de l'Union européenne aux quatre coins du globe ne fassent pas double, voire triple emploi.
English: An Order made by the Region of Brussels-Capital on 23 July 1992 imposed a tax on buildings used for non residential purposes.
French: De même, un règlement communal prévoit un impôt dû par le bailleur sur les surfaces de bureaux.
English: I have no doubt that the document is inspired by the manufacturer of the vehicle used by Hans-Gert Pöttering, but I deliberately voted in favour of it.
French: Bien que je sois convaincue que ce document ait été suggéré par le fabricant du véhicule conduit par Hans-Gert Pöttering, j'ai décidé en connaissance de cause de voter en sa faveur.
English: Nominations to the Order of Manitoba can be made to the secretary of the Order of Manitoba Advisory Council.
French: Les propositions pour l'Ordre du Manitoba peuvent être faites auprès du Secrétaire du Conseil consultatif de l'Ordre du Manitoba.
English: The RCMP will enforce the Act and Regulations as required.
French: La GRC se chargera de l'application de la Loi et du Règlement comme il le faut.
English: New partnerships have had to be developed.
French: Il a fallu développer de nouveaux partenariats.
English: These two estimates are shown in the respective sector accounts under the inventories heading.
French: Autres transferts courants des particuliers aux administrations Transferts non classés comme impôts directs.
English: To use your own words, then, Commissioner, the aid does not come up to expectations: the EUR 31 million is, of course, only for emergency aid, but the expenses which may be claimed as emergency aid have already risen to EUR 90 million, three times as much as the Community aid package.
French: Pour reprendre les termes que vous avez employés, Monsieur le Commissaire, l'aide est en deçà des attentes: les 31 millions d'euros ne concernent bien sûr que l'aide d'urgence, mais les dépenses éligibles au titre de l'aide d'urgence s'élèvent déjà à 90 millions d'euros, trois fois plus que l'aide communautaire.
English: We also recognize that the department's transformation to e-Government will stand on its information management and information technology infrastructure.
French: Nous sommes conscients que notre succès n'est pas garanti du premier coup.
English: Inaccurate information from extension agents is also evidenced in that most "top" managers by-pass extension agents and go directly to the "experts" (Howard, Brinkman and Lambert 1994).
French: Le fait que la plupart des * meilleurs + gestionnaires contournent les agents de vulgarisation agricoles pour s'adresser directement aux * experts + témoigne aussi de l'inexactitude de l'information fournie par les agents de vulgarisation (Howard, Brinkman et Lambert, 1994).
English: Although each peacebuilding process has its own characteristics, and its success depends, of course, on the political determination of national actors, the implementation of lessons learned must be of benefit to the countries under consideration.
French: Bien que chaque processus de consolidation de la paix ait ses propres caractéristiques et que son succès dépende de la volonté politique des acteurs nationaux, l'application des enseignements tirés doit profiter aux pays à l'examen.
English: The series of six regional meetings culminated in a Global Meeting of Landmine Monitor Researchers in Paris in April 2002, attended by over 90 researchers.
French: La série des six réunions régionales a abouti à une réunion mondiale des chercheurs chargés du rapport de suivi sur les mines terrestres qui s'est tenue en avril 2002 à Paris avec la participation de plus de 90 spécialistes.
English: Weather and Environmental Predictions
French: Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques
English: The reform exercise would be meaningless if Member States did not faithfully honour their financial obligations to the Organization.
French: Cela étant, la réforme manquera son but si les États Membres ne s'acquittent pas rigoureusement de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: It is worth noting that a growing portion of ODA to sub-Saharan Africa consists of debt forgiveness and rescheduling.
French: Il faut noter qu'une part croissante de l'APD dont bénéficie l'Afrique subsaharienne est accordée sous forme d'annulation et de rééchelonnement de la dette.
English: Installation is quicker too, and saves your walls from being damaged.
French: Votre commande peut être fixée au mur comme un interrupteur ou mobile (télécommande).
English: Following completion of the Futures Project on Infrastructure Needs to 2030 (2005-2007) which covered telecoms, water, electricity and surface transport, the IFP is now launching work on ports, airports and other major infrastructures crossing or connecting continents.
French: Après avoir mené à terme son projet sur les besoins d’infrastructures à l’horizon 2030 (2005-2007) portant sur les télécommunications, l’eau, l'électricité et les transports de surface, le Programme de l’OCDE sur l’avenir lance à présent une étude sur les ports, aéroports et autres grandes infrastructures intracontinentales et intercontinentales.
English: The following guidelines/principles should be followed when establishing Development Card criteria:
French: Les lignes directrices et principes suivants devraient être suivis lorsqu'on établit les critères des brevets de développement :
English: There is wide variation in quality among Secretariat staff supporting the peace and security functions in DPKO, DPA and the other departments concerned.
French: La qualité du personnel affecté aux fonctions ayant trait à la paix et à la sécurité, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et d'autres départements du Secrétariat de l'ONU, est extrêmement variable.
English: -- FILE the TCR copy in the "TCR File" described above.
French: -- CLASSER la copie du RCT au « fichier RCT » décrit ci-dessus.
English: Snubber Damage to Right Leg Restraint line
French: Amortisseur Dommage à la courroie de retenue de la jambe droite
English: The company was fined a total of $3,500 plus applicable victim fine surcharges for the three offences and was given 180 days to pay.
French: Pour ces trois infractions, l'entreprise a été condamnée à payer une amende de 3 500 $, plus la suramende destinée à l'indemnisation des victimes. La cour lui a donné 180 jours pour payer les amendes.
English: Paragraph (b) of the EPSP definition in subsection 144(1) requires that the trustee allocate each year-on either a contingent or an absolute basis-to employees who are beneficiaries of the plan: (a) all amounts received in the year by the trustee from the employer or a corporation that does not deal at arm's length with the employer; (b) all profits for the year from trust property (computed without reference to capital gains or capital losses) (see ¶s 2 and 3); (c) after 1971, all capital gains and capital losses of the trust for the year (see ¶s 4 to 6); and (d) the total of all amounts for the year each of which is an amount that an employee is entitled to deduct under subsection 144(9) (see ¶ 16).
French: L'alinéa b) de la définition d'un RPEB au paragraphe 144(1) exige que le fiduciaire attribue chaque année- conditionnellement ou non-aux bénéficiaires du régime les montants suivants : a) tous les montants que le fiduciaire a reçus au cours de l'année de l'employeur ou d'une société avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance; b) tous les bénéfices pour l'année tirés des biens de la fiducie (calculés sans tenir compte des gains ou des pertes en capital (voir les numéros 2 et 3); c) après 1971, tous les gains en capital et les pertes en capital de la fiducie pour l'année (voir les numéros 4 à 6); d) le total des montants pour l'année que l'employé a le droit de déduire en vertu du paragraphe 144(9) (voir le numéro 16).
English: Two such meetings will be held during the initial five-year phase.
French: Deux forums seront tenus pendant la première phase quinquennale d’activités.
English: While appreciating the information in the State party's responses to the list of issues on the number of child victims of human trafficking, the Committee remains concerned about the lack of information on the actual situation and the practical implementation of all issues referred to in the Optional Protocol, i.e. through disaggregated data (according to age, sex and minority group) and research on the prevalence of the sale of children, child prostitution and child pornography throughout the country.
French: Tout en se félicitant des informations fournies par l'État partie dans ses réponses à la liste des points à traiter concernant le nombre d'enfants victimes de la traite, le Comité demeure préoccupé par le manque d'informations sur la situation réelle et sur l'application pratique de toutes les dispositions du Protocole facultatif, par exemple l'absence de données ventilées (par âge, sexe et groupe minoritaire) et l'absence de recherche concernant l'ampleur de la traite des enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie dans le pays.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 133.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: Financial support for public transport, and the creation of tax disincentives for the business use of cars, can be a powerful stimulus for change.
French: Charte européenne sur la consomma75 tion d’alcool (Paris, 1995) et le Plan d’action européen contre l’alcoolisme décrivent les principales stratégies apAnnées plicables en matière de santé publique et de traitement.
English: Highly qualified and dedicated ESL Teachers make Bell Language School one of the most popular and exciting ESL schools in New York City.
French: What difference Germans are the only people who we simply man and like this and pale closed activity but never going to get out of it. I don't were false the bellyache the war obscene mechanism.
English: Views were expressed that in order to allow proper preparation by delegations, the consideration of reports that had not been issued by the time of the organizational session should be deferred.
French: Il a été souligné que, pour permettre aux délégations de bien faire leur travail, l'examen des rapports qui n'avaient pas été publiés préalablement à la session d'organisation devrait être reporté à une date ultérieure.
English: As noted earlier, under our system of hospital funding, drugs used by hospitalized patients are paid for by the hospital out of its global budget.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, dans le cadre de notre système de financement des hôpitaux, les médicaments administrés aux patients hospitalisés sont payés à même le budget de l’hôpital.
English: At an open briefing on 6 May, the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, told the Council that security continued to cast a long shadow over the whole peace process and the future of Afghanistan.
French: Lors d'une séance publique tenue le 6 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, a déclaré devant le Conseil que la sécurité continuait de jeter une ombre imposante sur le processus de paix tout entier et sur l'avenir de l'Afghanistan.
English: The conclusions and recommendations listed in this report are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to further implementation of the Convention.
French: Les conclusions et recommandations figurant dans le présent rapport reprennent, sous une forme récapitulative, les idées, suggestions et propositions avancées par diverses délégations à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en vue de progresser dans l'application de celle-ci.
English: The aim is ambitious - nothing less than to establish a framework for European higher education, in which key policies are agreed at European level and implemented nationally as well as within each higher education institution.
French: L’objectif est ambitieux: rien moins que d’établir un cadre pour l’enseignement supérieur européen, dans lequel les politiques essentielles seront adoptées à l’échelon européen et mises en œuvre à l’échelon national et au sein de chaque établissement de l’enseignement supérieur.
English: 6) 69/127 (54.3%) reported taking clinical samples at sometime during the season 7) 47/69 reported taking nasopharyngeal swabs, 23/69 used throat swabs and 8/69 used throat gargles 8) 23/127 (18.1%) report no access to test kits, 11/127 report samples difficult to get to lab, 11/27 report staff not trained in technique, 11/127 believe sample are not clinically helpful – two additional types of barriers were listed among ‘other’ barriers by 5 sentinels (delays in getting results and lab not accepting samples).
French: 6) 69/127 (54,3 %) ont indiqué faire des prélèvements cliniques à un moment ou l’autre durant la saison 7) 47/69 ont indiqué faire des prélèvements rhino-pharyngiens, 23/69 ont fait des prélèvements de gorge et 8/69 ont utilisé les gargarismes de la gorge 8) 23/127 (18,1 %) ont indiqué ne pas avoir accès à des trousses d’analyse, 11/127 ont indiqué que les échantillons étaient difficiles à acheminer au laboratoire, 11/27 ont indiqué que le personnel n’était pas formé à cette fin, 11/127 sont d’avis que les échantillons ne sont pas utiles sur le plan clinique – 5 sentinelles ont mentionné deux autres types d’obstacles sous ‘autres’ obstacles (retards à obtenir les résultats et le laboratoire n’accepte pas les échantillons).
English: ◦ natural obstacles (physical, physico-chemical, hydraulic, etc.) to fish migration and movement in the watercourses affected, be they permanent, temporary or partial;
French: • les obstacles naturels (physiques, physico-chimiques, hydrauliques, etc.) à la migration et aux déplacements des poissons dans les cours d'eau affectés, qu'ils soient permanent, temporaire ou partiel ;
English: After discussions3, it was decided that there was a need to continue consideration of the work program for implementation of the adopted recommendations.
French: Après un bref débat3, il a été décidé qu’il était nécessaire de poursuivre l’examen du programme de travail en vue de la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: Essentially, I have reproduced below that part of the department's reply which explains the scoring rationale for the award of marks to candidate Bertin for each of the disputed questions, in relation to the selection board's expected answer, as it was articulated in the examination rating guide.
French: Essentiellement, j'ai reproduit ci-dessous la partie de la réponse du ministère qui explique les principes de notation utilisés dans l'attribution des points au candidat Bertin pour chacune des questions contestées, par rapport à la réponse attendue du jury de sélection, telle qu'elle était articulée dans le guide de notation de l'examen.
English: 508.4 The CDS has primary responsibility for command, control and administration of the CF and military strategy, plans and requirements.
French: 508.4 Le CEMD a pour responsabilité principale le commandement, le contrôle et l'administration des FC ainsi que la stratégie, les plans et les exigences militaires.
English: he or she satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and
French: qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et
English: "Comité aviseur femmes" 1629.
French: la réalisation de projets axés sur l’augmentation du nombre de femmes dans des postes décisionnels.
English: Europe wants to be involved alongside Africa.
French: L'Europe veut s'engager aux côtés de l'Afrique.
English: (See paragraph 159 of this Report.
French: le paragraphe 159 du Rapport, ci-après).
English: DISCUSSION The recidivism results compiled in evaluating the COSA pilot project are very encouraging.
French: ANALYSE Les résultats concernant la récidive compilés lors de l'évaluation du projet pilote des CSR sont très encourageants.
English: Discussion November 4, 2003
French: Discussion 4 novembre 2003
English: Fifty percent as a pass mark is the conventional scholastic minimum for proving competency in a subject-matter, and anything less would be suspect.
French: Cinquante pour cent comme note de passage est le minimum scolaire reconnu pour prouver la compétence dans un sujet donné, et toute note inférieure serait suspecte.
English: With our specially discounted plastic extrusion machines in-stock, you’ll wish we’ve quoted you earlier.
French: Avec nos produits aux prix réduits, disponibles en inventaire, vous auriez souhaité d’avoir reçu l’estimation du prix auparavant.
English: It sounds simple enough, but sometimes we feel embarrassed to ask simple questions.
French: Voilà qui paraît plutôt simple, mais parfois poser des questions élémentaires nous gêne. Or, il ny a pas de quoi.
English: Rwanda will remain open and receptive to positive input in that process.
French: Le Rwanda demeurera ouvert aux contributions positives faites dans le cadre de ce processus et les accueillera favorablement.
English: There are no insecticides registered for the control of this pest.
French: Lutte dirigée Lutte chimique : Aucun insecticide n’est homologué contre cet insecte.
English: Approval: Slovakia (28 March 2003)1
French: Approbation : Slovaquie (28 mars 20031)
English: (h) Management should deal in a timely manner with grievances within the organization and with the culprits;
French: h) La direction devrait traiter dans les délais les griefs au sein de l'organisation et avec les accusés;
English: • Health - Based Tolerable Daily Intakes / Concentrations and Tumorigenic Doses / Concentrations for Priority Substances
French: • Guide de prévention des infections : Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé
English: At the 18th meeting, on 9 August 2004, Mr. Decaux introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.14, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Sattar and Ms. Warzazi.
French: À la 18e séance, le 9 août 2004, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.14, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Sattar et Mme Warzazi.
English: Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (
French: Structure et taux des accises applicables aux tabacs manufacturés (
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat by 15 August 2008, comments are invited on the mentioned item to be submitted by July 31, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex pour le 15 aout 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item mentionné avant le 31 juillet 2008.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 60/266 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/266 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: The components of a paper version are all usually in a single large document.
French: Les éléments de la version papier sont habituellement regroupés en un seul grand document.
English: Skagway was a thousand miles closer than St. Michael to the supply centres of Seattle and Vancouver, and from Whitehorse it was only 500 miles (800 km) — downstream— to Dawson City.
French: Skagway était à 1000 milles (1600 km) plus près que l’était St. Michael des principaux centres d’approvisionnement de Seattle et Vancouver, et seulement 500 milles (800 km) séparaient Whitehorse de Dawson — en descendant le courant.