ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have an uncritical attitude towards the United States, and God knows that I am not going to defend all the things that a blockade entails.
French: Nous ne sommes pas sans critiquer les États-Unis, et Dieu sait que je ne vais pas défendre tous les aspects qu’un blocus entraîne.
English: In addition to vigilance and closer monitoring of the borders and of border crossing points, one of the plan's aims is to prevent the illegal crossing of the external borders of the Member States of the Union, whilst at the same time ensuring that asylum seekers can exercise their right to ask for international protection.
French: En plus de la surveillance et du contrôle renforcé aux frontières et aux points de franchissement des frontières, entre autres objectifs, ce plan de lutte vise à empêcher la traversée illégale des frontières extérieures des États membres de l'Union, tout en garantissant aux demandeurs d'asile de pouvoir exercer leur droit de solliciter la protection internationale.
English: For this reason the provinces believe that the establishment of a federal victims office is not be the best way to enhance services to victims in Canada.
French: C'est notamment pour cette raison que les provinces estiment que l'établissement d'un bureau fédéral de services aux victimes ne constitue pas la meilleure façon d'améliorer les services aux victimes au Canada.
English: There was always huge public support for this country.
French: Ce pays a toujours bénéficié du large soutien de la population lituanienne.
English: • Women and Tobacco in Canada: Some Facts and Figures - Selected statistics on women and smoking, including rates, recent trends and other important facts
French: • Canadiennes et tabagisme : des chiffres qui portent à réfléchir - Statistiques éloquentes sur les femmes et le tabagisme, y compris les taux, les nouvelles tendances et autres données pertinentes.
English: Bob Keyes, Senior Vice-President of the Canadian Chamber of Commerce:
French: Bob Keyes, premier vice-président de la Chambre de commerce du Canada :
English: Members also include organisations in the health, education and finance sectors.
French: Il s’agit aussi d'organismes œuvrant dans des secteurs d'application comme la santé, l'éducation et les finances.
English: After a sharp rise in 2007, the global flow of FDI was again slowing down, which would affect least developed countries.
French: Après une hausse sensible en 2007, les flux mondiaux d'IED connaissent un nouveau ralentissement qui affectera les pays les moins avancés.
English: Effective administration and enforcement of an intellectual property-related competition policy appear to be particularly important, in view of the interdependency of intellectual property protection and competition.
French: Il semble particulièrement important de mettre en place une politique axée sur la concurrence en relation avec la propriété intellectuelle qui soit administrée et appliquée de façon efficace, compte tenu de l’interdépendance de la protection de la propriété intellectuelle et de la concurrence.
English: The Cu, Cd and Zn net releases to the overlying water calculated in this study were several orders of magnitude lower than the fluxes reported at other sites.
French: Les flux nets de cuivre, de Cd et de Zn vers la couverture aqueuse qui ont été calculés dans cette étude sont inférieurs de plusieurs ordres de grandeur aux flux signalés à d’autres sites.
English: This is reflected in point (2) of the access policy, as transcribed in point 2.1 of the present Opinion.
French: Le point 2) de la politique en matière d'accès tient compte de cette disposition, comme indiqué au point 2.1. du présent avis.
English: "It reflects the government's strong commitment to work in partnership with the provinces and other stakeholders to ensure Canada's health care system will provide Canadians with high quality care when they need it.
French: En ce sens, elle traduit l'engagement ferme du gouvernement à travailler en partenariat avec les provinces et autres intervenants, afin de garantir que le système de soins de santé au Canada offre aux Canadiennes et Canadiens des soins de grande qualité.
English: We are not going to solve the problems if this is the way we go on. We cannot keep refusing to face up to reality.
French: Nous n'allons pas régler ce problème si nous poursuivons sur cette voie.
English: - as well as in the muscles, which represent the largest amount of protein material.
French: Elles se trouvent dans les tissus, les enzymes, les hormones... et surtout dans les muscles.
English: The economic map to the right details the distribution of natural resources throughout the province.
French: La carte économique, à droite, explique en détail la répartition des ressources naturelles à travers la province.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN) AND THE UNITED KINGDOM
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’INDE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN) ET DU ROYAUME-UNI
English: The Chairman noted that the text of draft article 2 on interpretation had been inspired by article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and that similar wording appeared in other UNCITRAL model laws.
French: Le Président fait observer que le texte du projet d'article 2 relatif à l'interprétation est inspiré de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et que l'on peut trouver un libellé semblable dans d'autres lois types de la CNUDCI.
English: Member States need to take the lead in explaining why enlargement is in the EU's interest.
French: Ce projet doit être largement partagé et soutenu par les peuples d'Europe pour garantir son entière légitimité démocratique.
English: English/French DATE: December 19, 1997
French: PLT/CE/V/5 ORIGINAL : français/anglais DATE : 19 décembre 1997
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Nurses comprise the largest group of professional staff within the health care sector.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Les infirmières forment le plus important groupe professionnel dans le secteur des soins de santé.
English: The budget for the research program is approximately $200,000 a year.
French: Le budget du programme de recherche est d’environ 200 000 $ par année.
English: This would depend on “special ties to or claims in relation to a given country”.  The Committee referred to “nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law and of individuals whose country of nationality has been incorporated into or transferred to another national entity whose nationality is being denied them”.
French: Cela dépendrait “des liens particuliers qu'[une personne] entretient avec un pays donné ou des revendications qu'elle a à cet égard”; le Comité s'est référé aux “nationaux d'un pays auxquels la nationalité aurait été retirée en violation du droit international, et [aux] personnes dont le pays de nationalité aurait été intégré ou assimilé à une autre entité nationale au sein de laquelle elles n'auraient pas été reconnues comme des nationaux”.
English: I stand ready to provide any further information as may be required.
French: Je reste à votre entière disposition pour apporter tout complément d'information dont vous pourriez avoir besoin.
English: In 2004-05, further testing of wood products will be required in Japan to maintain access to the market place.
French: En 2004-2005, il faudra approfondir la mise à l'essai de produits du bois au Japon afin de conserver l'accès à ce marché.
English: In connection with the introduction of the Unique European Vessel Identification Number member States of the European Union (EU) and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) are setting up an international hull database for the information of all competent authorities in the area of vessel certification and River Information Services about Unique Numbers and the data for the identification of a vessel.
French: S'agissant de la mise en vigueur du numéro européen unique d'identification des bateaux, les États membres de l'Union européenne (UE) et de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) travaillent actuellement à l'élaboration d'une base de données internationale sur les coques de navires afin de faire connaître à toutes les autorités compétentes dans le domaine de l'homologation des bateaux et au Service d'information fluviale ces numéros uniques et les données nécessaires à l'identification d'un bâtiment.
English: It seems also sufficient in order to ensure the effectiveness of the Directive, not only because the case law, national and European, will ensure that this concept is well applied, but also because the national provisions transposing the Annex of the Directive will constitute a natural, even if indirect, reference for negotiations.
French: Rien ne semble empêcher, d'ailleurs, que les Etats membres unifient en droit interne les notions de consultation pertinentes aux effets de la présente directive, de la directive SE et de la directive 2002/14/CE, qui sont, en substance, très proches.
English: It should be stressed that since the lifting of the curfew on 20 October, the Special Rapporteur continues to receive reports alleging the arrests of people, as well as further releases.
French: Il convient de souligner que, depuis la levée du couvre-feu, le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations faisant état d'arrestations, ainsi que de libérations.
English: report (A5-0085/2002) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) [COM(2001) 567 - C5-0553/2001 - 2001/0230(CNS)]
French: le rapport (A5-0085/2002) de M. Oostlander, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (ARGO) [COM(2001) 567 - C5-0553/2001 - 2001/0230(CNS)], et
English: Even more importantly, I hope they will go some way, in our drive for the knowledge-based society, towards lessening the divide there is between those who have access to information technology and those who do not.
French: Plus important encore, j'espère qu'ils contribueront de manière substantielle, dans nos efforts pour construire une société basée sur la connaissance, à combler le fossé entre ceux qui ont accès à la technologie de l'information et ceux qui n'y ont pas accès.
English: As time will be limited, speakers are encouraged to highlight their comments at the public hearings and provide more detailed comments in writing.
French: Comme le temps sera limité, il est conseillé d'exposer les points essentiels aux audiences et de soumettre le détail des commentaires par écrit.
English: UNEP and IMO also jointly operate or facilitate the operation of the Marine Environmental Emergency Preparedness and Response Regional Activity Centre in the North-west Pacific Action Plan (NOWPAP/MERRAC), located in Daejon, Republic of Korea; the Regional Activity Centre of the Regional Marine Pollution Emergency, Information and Training Centre for the Wider Caribbean Region (RAC/REMPEITEC-Carib), in Curacao, Netherlands Antilles; the Emergency Response Centre for the Black Sea in Varna, Bulgaria; and the Marine Emergency Mutual Aid Centre (MEMAC) in Manama, Bahrain, for the ROPME region.
French: Le PNUE et l'OMI gèrent ou aident à gérer le Centre d'activité régional pour la préparation et les interventions en cas de catastrophe écologique en milieu marin (MERRAC) situé à Taejon (République de Corée) dans le cadre du Plan daction pour le Pacifique Nord-Ouest; le Centre d'activité régional (Regional Activities Center ou RAC), le Centre régional d'information et de formation pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine dans la région des Caraïbes qui se trouve à Curaçao (Antilles néerlandaises); le Centre d'intervention d'urgence pour la mer Noire de Varna (Bulgarie); et le Centre d'assistance mutuelle en cas d'urgence dans le milieu marin, dans la région qui relève de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME).
English: It is also a sad fact, Mr President, that I am the first Member from a new Member State to speak on this item.
French: Il est regrettable également, Monsieur le Président, que je sois le premier député d’un nouvel État membre à m’exprimer sur cette question.
English: Genocide victim remembrance and the impact of genocide on women, including victims of sexual violence
French: Nécessité de garder vivant le souvenir des victimes du génocide et incidence du génocide sur les femmes, notamment les victimes de violences sexuelles
English: 2007-2008 Priorities The PSC identified its 2007-2008 priorities for the organization in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Priorités 2007-2008 La CFP a ciblé les priorités de l'organisation dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: CDI program officials have indicated that, given the limited human and financial resources of the program, they lack the resources to be able to achieve the ambitious mandate of the ICC.
French: Selon les responsables du programme IDC, les ressources humaines et financières du programme ne permettraient pas de réaliser l'ambitieux mandat du CIC.
English: • National Missing Children's Day Backgrounder
French: • Document d’information sur la Journée nationale des enfants disparus
English: The centre also intends to develop and license intellectual property, as well as provide services and products to private and government organizations.
French: Le centre compte également créer de la propriété intellectuelle et délivrer des licences à cet égard, et fournir des produits et services aux secteurs privé et public.
English: Activities elected by Hungary under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Hongrie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: No other ratio-Valproic formulation or ratiopharm product is affected by this action.
French: Les autres formes posologiques de ratio-Valproic et les autres produits de ratiopharm ne sont pas touchés par les événements actuels.
English: Until now, Citizenship and Immigration Canada did not have annual funding earmarked exclusively for minority official language communities.
French: • le développement d’outils de formation sur les droits linguistiques pour les conseillers juridiques du ministère de la Justice.
English: In practice, there has not been a systematic process of mapping, classification and registration of State land prior to the granting of economic land concessions, as required by law.
French: Dans la pratique, un processus systématique de relevé cartographique de classement et d'enregistrement des terres domaniales n'a pas été mené, contrairement à ce qu'exige la loi, avant que ne soient octroyées des concessions foncières à des fins d'exploitation économique.
English: An example of this type of reintroduction is the recent reintroduction of the swift fox Vulpes velox in Canada.
French: Ainsi, le renard véloce (Vulpes velox) a été réintroduit au Canada.
English: It comes at a critical juncture, when the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is about to begin a new phase of its operations there but when, at the same time, the escalating conflict in Liberia threatens to destabilize the whole area.
French: Elle vient à un moment critique où la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) va s'engager dans une nouvelle phase d'opérations mais et où, en même temps, l'aggravation du conflit au Libéria menace de déstabiliser l'ensemble de la région.
English: The paper offered up possible explanations from various sources, but fell short of developing an alternative methodology, instead suggesting the need for further work.
French: Les économistes de l’Institut C.D. Howe proposaient des explications possibles tirées de diverses sources, mais sans aller jusqu’à définir une nouvelle méthodologie, et ils se contentaient de laisser entendre que d’autres travaux s’imposaient.
English: There is a constant demand of blood, and club members are well aware of this situation.
French: Il y a une demande incessante de sang, et les membres des clubs sont bien au courant de cette situation.
English: If the reply is yes, two types of measures may be envisaged:
French: Si la réponse est OUI, deux types de mesures peuvent être envisagées :
English: It is a party to the settlement of the Prevlaka dispute.
French: Elle est partie au règlement du différend de Prevlaka.
English: But families provided with this assistance sometimes return to Pakistan.
French: Mais les familles qui ont bénéficié de cette assistance reviennent parfois au Pakistan.
English: The burial ceremony took place in Warsaw and was attended by forty thousand people.
French: HENRYKA WIENIAWSKIEGO – à Varsovie, et depuis 1952 à Poznan.
English: Gibraltarians, however, considered that Spain's territorial integrity had been disrupted 297 years earlier, in 1704, and that could hardly justify denying the right to self-determination to the people of Gibraltar.
French: Or, les habitants de Gibraltar considèrent que l'intégrité territoriale de l'Espagne a été entamée il y a 297 ans, en 1704, ce qui peut difficilement justifier le déni de droit à l'autodétermination qui est fait au peuple de Gibraltar.
English: In reference to the Internet, thought should be given as to how freedom of expression and the undeniable respect of the rights of persons, particularly children, and of social groups such as the family, can be reconciled;
French: Pour ce qui est de l'Internet, il convient de voir comment il est possible de concilier la liberté d'expression et le respect indéniable des droits de la personne, en particulier des enfants et des groupes sociaux comme la famille;
English: I do not accept this broad statement - as in the single farm payment is paid to active producers NOT landowners.
French: Je rejette cette affirmation générale - puisque le paiement unique par exploitation est versé aux producteurs actifs, PAS aux propriétaires terriens.
English: The only condition relating to membership of these associations was that the statutes must contain provisions on the acquisition and loss of membership status.
French: La seule condition de l’adhésion à ces syndicats est que les statuts de l’organisation doivent prévoir des dispositions sur l’acquisition et la perte de la qualité de membre.
English: For example, open conflict in Kosovo, with the loss of American lives or disagreements between the United States and European governments over policies in the Balkans, could force both candidates to take positions on the For some good hints as to the advice George W. Bush is receiving on foreign policy issues, see:
French: Des événements Pour avoir une bonne idée du type de conseils que reçoit George W. Bush sur les questions de politique étrangère, voir Robert B. Zoellick, « A Republican Foreign Policy » , et Condoleezza Rice, « Promoting the National Interest », Foreign Affairs, janvierfévrier 2000.
English: Promoting Excellence Promoting and supporting excellence is a fundamental requirement for success in a highly competitive global environment.
French: Favoriser les partenariats entre les universités, le secteur privé et le gouvernement afin d’accélérer le rythme des découvertes, de l’innovation et de la commercialisation.
English: rule in other cases provided for in the Treaties.’. 21)
French: dans les autres cas prévus par les traités.» 21)
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat for reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces états financiers, qui n'ont pas été établis, et qui n'avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d'information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l'utilisation de l'autorisation du Fonds renouvelable.
English: • The Board’s decisions materially affect the terms under which owners of copyrighted works are compensated and, by extension, the prices that are paid by users of copyrighted works.
French: • Les décisions de la Commission ont un effet concret sur les modalités selon lesquelles les titulaires d’un droit d’auteur sont rémunérés et, par extension, sur le prix que les utilisateurs paient pour avoir accès à des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Soon after that there was another stabbing again amongst vary young teenagers, and this time the victim died.
French: Puis, il y eut une nouvelle agression au couteau, encore une fois parmi des très jeunes, qui entraîna la mort de la victime.
English: The ultimate beneficiaries will be the Palestinian people at large through a scaling-up of the pilot projects to cover increasingly larger parts of “Area A”.
French: Les bénéficiaires ultimes seront l'ensemble de la population palestinienne qui bénéficiera de l'extension des projets pilotes à des segments de plus en plus larges de la « Zone A ».
English: Challenge 2 Climate Change MODERATE Climate change is being extensively studied on Adelie Land in general, but the main direct emphasis is on the impact on the Antarctic ice-mass. Little is known about the effects on the fauna and flora of the territory.
French: Leurs populations continuent de diminuer.
English: Table 10 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women by Age, Educational Attainment and Aboriginal Identity Group, Canada, 1996 Age & Educational Attainment Registered Indian Métis only Inuit only Non- Status Indian Total Aboriginal Other Canadians
French: Tableau 10 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans, en pourcentage de toutes les femmes, selon l'âge, le niveau de scolarité et le groupe d'appartenance autochtone, Canada, 1996 Âge et niveau de scolarité Indiennes inscrites Métisses Inuites Indiennes non inscrites Ensemble des femmes autochtones Autres Canad- iennes
English: Casamino Acids-Yeast Extract (CYE) Broth Basal Medium Casamino acids 30.0 g Yeast extract 4.0 g Potassium phosphate, dibasic ( K2HPO4) 0.5 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Casamino Acids-Yeast Extract (CYE) Broth [Bouillon aux acides casamino et extrait de levure] Milieu de base Acides casamino 30,0 g Extrait de levure 4,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 0,5 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval.
French: 5.4.1 D'un cercle entourant la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 3/;
English: The methodology for the cost estimate followed the analysis conducted by CARB to support the June 2000 Suggested Control Measure.
French: La méthode d'estimation des coûts fut conforme à l'analyse réalisée par le CARB pour appuyer ainsi la mesure de contrôle suggérée de juin 2000.