ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, in this connection, we wish to draw attention to one sentence in the report of the Secretary-General, a sentence that we regard as incorrect factually and politically.
French: Nous désirons, à cet égard, attirer l'attention sur une phrase du rapport du Secrétaire général et que nous jugeons incorrecte sur les plans factuel et politique.
English: In June 2004, the National Institute for Migration had organized a workshop on follow-up to the Convention, which had provided an opportunity for fruitful exchanges of views between representatives of the authorities, universities and civil society concerning Mexico's obligations under the Convention.
French: L'Institut national des migrations a organisé en juin 2004 un atelier sur le suivi de la Convention qui a permis de fructueux échanges de vues entre des représentants des autorités publiques, des milieux universitaires et de la société civile sur les obligations du Mexique au titre de la Convention.
English: One concern was that the exclusions were formulated in such a broad way that that could inadvertently result in excluding the core subject of the draft Convention, namely the assignment of trade receivables.
French: L'une d'entre elles était que les exclusions étaient formulées de manière si générale que l'on pourrait, sans le vouloir, en venir à exclure l'objet même du projet de convention, à savoir la cession de créances commerciales.
English: Heterosexual transmission accounted for only 7.5 per cent of newly reported infections in 1985-1994, but by 1999 this had increased to 28.7 per cent.
French: Les cas de transmission hétérosexuelle comptaient pour seulement 7,5 % des nouveaux cas d’infection déclarés entre 1985 et 1994, mais ce nombre a augmenté jusqu’à 28,7 % en 1999.
English: Grants should not be used:
French: Les subventions ne doivent pas être utilisées :
English: Moreover, paragraph 23 described control as a form of deemed possession, while the draft Guide went out of its way to explain that there was no such thing as constructive or deemed possession and that the term should be understood to mean actual possession.
French: De plus, le paragraphe 23 décrivait le contrôle comme une forme de possession considérée telle, alors que le projet de Guide poursuivait pour expliquer qu'aucune notion de possession implicite ou considérée telle n'existait et que le terme devait être compris comme désignant une possession effective.
English: "Through our Natural Areas Conservation Program, the federal government is playing a lead role in conserving and protecting our environment for the benefit of all Canadians."
French: « Grâce à son Programme de conservation des zones naturelles, le gouvernement fédéral joue un rôle phare dans la conservation et la protection de notre environnement, et ce, pour le bien de tous les Canadiens. »
English: It could be called the modern ombudsman, because it is the most general system in the world today.
French: Il répond sans doute aux exigences de notre temps, puisqu'il a servi d'exemple à la plupart des systèmes de médiation actuels.
English: A management representative warned, "Until we stop beating up on our people, we're going to have troubles."
French: Enfin, un représentant de la direction a fait la mise en garde sui-vante : « Tant que nous ne cesserons pas de nous en prendre à nos gens, nous allons continuer d'éprouver des difficultés ».
English: Therefore, given the requirements set out in the Regulations, subsection 10 (2) of the Act could not have been used.
French: Par conséquent, comte tenu des exigences mentionnées dans le Règlement, le paragraphe 10 (2) de la Loi n'aurait pas pu être utilisé.
English: NOTICE OF EXPROPRIATION NO. 348 INSTRUMENT NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583G INSTRUMENT NUMÉRO 8279E AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583G ET INSTRUMENT NUMÉRO 8279E :
English: Calls upon the Commission on Human Rights to adopt the following resolution:
French: Invite la Commission des droits de l'homme à adopter la résolution suivante:
English: • 236-A-1990 — Non-scheduled international service - Prince Edward Air Ltd
French: • 236-A-1990 — Service international à la demande - Prince Edward Air Ltd.
English: • Return to Information slips (T4, T5 and more)
French: • Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus
English: When you step back and look at our progress, you see a picture where hundreds of specific claims and dozens of comprehensive claims are being negotiated, costing millions of dollars in legal [ Senator St. Germain ]
French: Si l’on regarde les progres accomplis, le tableau nous montre des ` ` centaines de revendications particulie res et des dizaines de revendications globales qui font toujours l’objet de negociations et ´ qui nous coutent des millions de dollars en frais juridiques.
English: • Managing the Safety and Accessibility of Pesticides (Chapter 1, 2003 Report) - 23 October 2003
French: • La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché (Chapitre 1, Rapport de 2003) - 23 octobre 2003
English: The applicants had lost their employment on March 3, 1986, when the employer ordered a lockout.
French: Les requérants avaient perdu leurs emplois le 3 mars 1986, alors que l'employeur a décrété un lockout.
English: Hybrid rocket motors and specially designed components therefore, usable in the systems specified in 6011.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de «logiciels» spécialement conçus ou modifiés afin de permettre l’«utilisation» de moteurs visés par l’article 6031.1. s’ils font partie d’aéronefs pilotés ou s’ils viennent en remplacement de «logiciels» utilisés dans ceux-ci.
English: Department of Fisheries and Oceans Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la protection des pêcheries côtières, L.R.C. (1985), ch.
English: Alphonse Verville, a Montréal unionist, and TLC president, was elected in 1906.
French: Syndicaliste de Montréal et président du CMTC, Alphonse Verville est élu en 1906.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the Delegation of the United States of America and pointed to the need of amending the 1991 Draft in a way that would lead to a truly harmonized practice.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique et a fait observer que le projet de 1991 doit être modifié de façon à permettre une réelle harmonisation des pratiques en la matière.
English: 14.9 Old-Growth Species Thanks to Parks Canada’s commitment to maintaining species that depend on old-growth forests, there will be no human-caused reduction in the parks’ ancient forests.
French: Par ailleurs, la gestion des forêts élimine jusqu’à 90 % des chicots, qui constituent un habitat vital pour les oiseaux qui nichent dans les cavités.
English:    Mr President, Mr Barroso, Mr Schüssel, ‘A whole new way of thinking is needed in order to solve the problems we have created with the old way of thinking’, said Albert Einstein, whom we mentioned earlier.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Schüssel, Albert Einstein, que nous avons mentionné plus tôt, a déclaré en son temps: «Le monde que nous avons créé est le résultat de notre niveau de réflexion, mais les problèmes qu’il engendre ne sauraient être résolus à ce même niveau».
English: A genuine tool for ongoing medical training, médecine thérapeutique / pédiatrie sets out above to be didactic and is thus aimed at both practicing doctors and students.
French: Véritable outil de Formation Médicale Continue, médecine thérapeutique / pédiatrie se veut avant tout didactique et s'adresse donc aux praticiens installés comme aux médecins en formation.
English: MJB bid a specific unit price and were second lowest.
French: MJB a Ã©tabli un prix unitaire donnÃ© et sa soumission Ã©tait la deuxiÃ¨me plus basse.
English: They also note that one of the advantages of UNOWA is that while indeed each staff member is the focal point in charge of specific issues, they all work together, and consultations and exchanges are a part of daily business.
French: Ils ont aussi fait valoir que l'un des avantages de la structure du BNUAO est que ses fonctionnaires, tout en ayant chacun des domaines de responsabilité bien précis, travaillent en équipes et sont quotidiennement amenés à se concerter.
English: Municipal designation or determination If a predecessor organization was designated or determined to be a municipality, the newly amalgamated organization has to apply for a new municipal designation or determination.
French: Municipalité désignée ou ayant le statut de municipalité Lorsqu'un organisme prédécesseur avait été désigné comme étant une municipalité ou que le statut de municipalité lui avait été conféré, le nouvel organisme fusionné doit faire une demande pour être de nouveau désigné comme municipalité ou pour que le statut de municipalité lui soit de nouveau conféré.
English: Stainless steel wire can also be sold in the form of finished products, such as welding wire in metal-inert gas (MIG), TIG and sub-arc product forms, and lashing wire.
French: Les fils en acier inoxydable sont aussi vendus comme produits finis, tels les fils è souder fusibles pour soudage à l’arc sous protection de gaz inerte (fils à souder MIG), les fils à souder TIG ou les fils de soudage à l’arc submergé, et les fils de saisissage.
English: • Take a leadership role in development of national approaches to building and supporting capacity for action, by coordinating activities with provincial/territorial governments.
French: • Prendre le rôle de leader dans le développement d'approches nationales pour développer et appuyer la capacité d'action, en coordonnant les activités avec les gouvernements provinciaux, territoriaux;
English: (distributor) This vaccine is a highly purified, formalin-inactivated vaccine derived from mouse brain.
French: Il s'agit d'un vaccin hautement purifié, inactivé au formol et fabriqué à partir de cerveau de souris.
English: 7 para. 2 d Sterilisation Act).
French: 7 de la Loi de stérilisation).
English: (a) Undertake a comprehensive review of existing legislation from a rights-based perspective, to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention;
French: a) D'entreprendre un examen complet de la législation en vigueur, sous l'angle des droits, en vue de la mettre en conformité avec les principes et dispositions de la Convention;
English: The second was Colonel Macleod, who had recently been promoted to Commissioner of the North-West Mounted Police.
French: 4 en 1874, et le colonel Macleod, promu depuis peu au poste de commissaire de la Police montée du Nord-Ouest.
English: The results from this wedge analysis are compared with results from a conventional Bishop method of analysis, and both are compared with experimental measurements of the forces at incipient failure from model tests performed on simple granular embankments in hydraulic flumes.
French: Les résultats de cette analyse du coin sont comparés à ceux obtenus par une méthode d'analyse conventionnelle Bishop, et les deux sont comparés aux mesures expérimentales des forces au moment où la rupture est imminente dans des essais sur modèle faits sur de simples remblais de granulats dans des canaux hydrauliques.
English: This figure represents all electors outside the province of Quebec.
French: Ce chiffre représente tous les électeurs à l’extérieur du Québec.
English: Mr. Wishloff said the call centres were virtually the only way for the public to access the immigration department.
French: M. Wishloff a mentionné que le public peut accéder au ministère de l'Immigration presque uniquement grâce aux télécentres.
English: (d) in Moose Bay, in the area of the mouth of the Longue Pointe River located west of a line drawn between point A at coordinates 45°51′15″ 71°21′30″ and point B at coordinates 45°51′45″ 71°21′45″ up to the confluence of the Longue Pointe River and Aylmer Lake, at a point at coordinates 45°51′10″ 71°22′05″;
French: d) dans la baie Moose, la partie de l’embouchure du cours d’eau de la Longue Pointe située à l’ouest d’une ligne tracée entre le point A situé par 45°51′15″ 71°21′30″ et le point B situé par 45°51′45″ 71°21′45″ jusqu’au confluent du cours d’eau de la Longue Pointe et du lac Aylmer, au point situé par 45°51′10″ 71°22′05″;
English: • Details of Projects at Four Fishing Harbours in Nova Scotia  March 2007 
French: • Détails des projets à quatre ports de pêche de la Nouvelle-Écosse  Mars 2007
English: (10) It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
French: Or. es Justification Il n’est pas envisageable d’imposer la participation de tous les citoyens, il est en revanche nécessaire de la promouvoir.
English: Over 100,000 people watched the band’s performance on the Sympatico-MSN site, broadcast live and recorded.
French: Plus de 100 000 personnes ont visionné le spectacle sur le site de Sympatico-MSN, où la performance du collectif était diffusée en direct ainsi qu’en différé.
English: This orientation is illustrated by the overall goal of the evaluation, which was to assess progress against plan for each of the five main components of the Strategy.
French: Cette orientation est illustrée par l'objectif global de l'évaluation qui consistait à mesurer les progrès réalisés comparativement aux prévisions établies pour chacune des cinq composantes de la stratégie.
English: Foro BMW español Forum about BMW in Spain.
French: Indicabooks . Site internet librerie specialisee en Inde et l`Orient.
English: (6) As far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom(4) on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
French: (6) En ce qui concerne l’UE, le Conseil ayant adopté le 22 décembre 2003 la directive 2003/122/Euratom(4) relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, le renforcement, dans tous les pays tiers, du contrôle des sources radioactives de haute activité, conformément à la déclaration et au plan d’action du G8 sur la sécurité des sources radioactives, demeure un objectif important qu’il faut s’efforcer de réaliser.
English: Kuwait HORECA Kuwait 2008 May 11-13, 2008 The Perl Tent - Safir International Hotel Internet: www.horecakuwait.com
French: Iran Iran Agro 2008 Du 25-28 mai 2008 Tehran International Exhibition Center Tehran Internet: www.iran-agro.com
English: Maintaining your company diversity brand 5 is important during these difficult economic times.
French: Maintenir l’image de marque de votre entreprise relativement à la diversité 5 : cela est important en ces temps difficiles.
English: The main purpose of these activities was developing and applying the medical, social, educational and administrative measures for motivating youth to have a healthy lifestyle and to protect the population from drug addiction.
French: Le principal objectif de ces activités était de mettre au point et de faire appliquer des mesures médicales, sociales, pédagogiques et administratives visant à inciter les jeunes à adopter un mode de vie sain et à protéger la population de la toxicomanie.
English: Change and transformation strategy.
French: Stratégie pour le changement et la transformation.
English: The 18O/16O ratios of fresh unmetamorphosed basalts from the Reykjanes, Mid-Atlantic, and Gorda Ridges and the East Pacific Rise fall in a narrow range of 5.5–5.9‰ (SMOW), identical to those of basalts from oceanic islands.
French: Les proportions 18O/16O de basaltes frais, non métamorphosés des arêtes de Reykjanes, du médio-atlantique, de Gorda, et de l'exhaussement du pacifique orientale varient de 5.5 a 5.9‰ (SMOW), valeurs identiques aux basaltes des îles océaniques.
English: Who is more likely to get sick after being infected with West Nile virus?
French: Qui est plus susceptible d'être malade après avoir été infecté par le virus du Nil occidental?
English: We hope the States Parties will move forward expeditiously to facilitate completion of national ratification procedures, taking into account their common commitment to, and the central importance of, full and continued implementation of the Treaty and its associated documents until and following entry into force of the Agreement on Adaptation.
French: Nous espérons que les Etats Parties avanceront promptement pour faciliter l’achèvement des procédures nationales de ratification, en tenant compte de leur engagement commun à, et de l’importance cruciale de continuer à appliquer intégralement le Traité et ses documents associés avant et après l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation.
English: Some emphasized that United Nations managers tended to hide behind the rules.
French: Ajouter un deuxième degré de juridiction limité aux affaires venant des tribunaux administratifs ne résoudrait donc pas vraiment le problème.
English: • Giving a lift to those with back injuries (new window, May 17, 2004, p.
French: • Aide pour les personnes souffrant de blessures au dos (nouvelle fenêtre, 17 mai 2004, p.
English: Conclusions In a climate where there still exists, understandably, distrust and indeed fear in many quarters, the on-going peace process requires subtle and delicate handling.
French: Conclusions Dans un climat où, comme cela est compréhensible, méfiance, voire crainte, persistent dans de nombreux quartiers, le processus de paix en cours exige subtilité et sensibilité.
English: I should also like to assure the Council that as a result of those reports, we will be no less active and will continue to undertake all available measures to achieve full cooperation with the Tribunal and to fully honour our international commitments.
French: Je tiens aussi à assurer le Conseil que nous ne relâcherons pas nos efforts à la suite de ces rapports, mais que nous continuerons à faire tout notre possible pour parvenir à une pleine et entière coopération avec le Tribunal et tenir pleinement nos engagements internationaux.
English: About Sustainable Development Technology Canada SDTC is an arm's-length foundation that has received $1.05 billion as part of the Government of Canada's commitment to create a healthy environment and a high quality of life for all Canadians.
French: Technologies du développement durable Canada TDDC est une fondation autonome qui a reçu 1,05 milliard de dollars du gouvernement du Canada dans le cadre de son engagement à créer un environnement sain et une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens.
English: For the longer term, the way to tackle radicalisation is to develop the infrastructure within the Muslim community so that it can fully participate in society.
French: À plus long terme, la manière de contrer la radicalisation est de développer l'infrastructure au sein de la communauté musulmane afin que celle-ci puisse participer pleinement à la société.
English: Our pleasant and modern convenience is situated on the distance of 5 kilometers of the airport of Schiphol.
French: Notre convenance plaisante et moderne est située sur la distance de 5 kilomètres de l'aéroport de Schiphol.
English: The current Ministry of Youth perseveres with these employment creation initiatives, in particular through the National Youth Promotion Fund (FNPJ).
French: Le Ministère de la Jeunesse actuelle poursuit cet effort de création d'emploi à travers le FNPJ notamment.
English: There are insufficient data to conclude whether aniline is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to human life or health.
French: Il n'existe pas suffisamment de données pour conclure si l'aniline pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour la santé ou la vie humaine.
English: In 2001, the Affirmative Action Program of the Ministry for Agrarian Development (MDA) recognized that credit destined for women comprised less than 10% of the grants given to settlers.
French: En 2001, le Programme de discrimination positive du Ministère du développement agricole (MDA) reconnaissait que les crédits destinés aux femmes ne représentaient pas 10 % des subventions accordées aux cultivateurs.
English: According to Capt Boer, the cost for the program licenses was a substantial savings compared to the live exercise, which utilized millions of dollars worth of aircraft assets and support personnel.
French: Selon le Capitaine Boer, les frais de licence associés au programme constituent une économie substantielle en comparaison des frais engendrés par la tenue d'un exercice réel requérant des millions de dollars en équipement et en personnel de soutien.
English: The legal aid system in both Tribunals did not allow sufficient control over defence counsel expenditure, and therefore increased the risk of fee-splitting.
French: En outre, le système d'aide judiciaire dans les deux tribunaux ne permet pas d'exercer un contrôle suffisant sur les dépenses au titre des conseils de la défense, ce qui accroît les risques de partage d'honoraires.
English: Market and Industry Services Branch
French: FONDATION SOLIDE POUR LE SECTEUR ET LES COLLECTIVITÉS RURALES
English: Northwind Securities Roundtable/ Competitiveness of Canadian Capital Markets Date(s): 2007-05-30 to 2007-06-01 Destination(s):
French: Table ronde sur les valeurs de Northwind / Capacité concurrentielle des marchés financiers canadiens Date(s) : 2007-05-30 à 2007-06-01 Destination(s) :
English: As part of the department's 2000 Sustainable Development Strategy, PWGSC committed to having 60 Alternative Transportation Fuel (ATF) vehicles on the road by March 31, 2004.
French: Dans le cadre de la Stratégie de développement durable de TPSGC, l'équipe avait comme objectif d'avoir en circulation 60 véhicules à carburant de remplacement d'ici le 31 mars 2004.
English: Advantages Financial Accountability
French: Avantages Obligation financière de rendre compte
English: I am thinking, for example, of energy, of the risks posed by nuclear power stations, the majority of which are highly vulnerable to the types of action committed in the United States.
French: Je pense, par exemple en matière énergétique, au risque que représentent les centrales nucléaires, qui sont pour la plupart très vulnérables face à une action du type de celles qui ont été menées aux États-Unis.
English: Jordan, S. D.; Dunham, D. W. (1981) Two new color morphs of the crayfish Orconectes propinquus (Girard) from Lake Simcoe, Ontario. American Midland Naturalist 105(2): 384-385.
French: D. et Dunham, D. W. (1981) « Two new color morphs of the crayfish Orconectes propinquus (Girard) from Lake Simcoe, Ontario », American Midland Naturalist , 105(2) : 384-385.
English: (h) Emphasized the need to widen the participation of member States in the updating process;
French: h) A fait valoir qu'il fallait élargir la participation des États membres à la mise à jour;
English: The Ministère de la Sécurité Publique du Québec launched their youth gang survey in collaboration with the Service de Police de la Ville de Montréal.
French: Le ministère de la Sécurité publique du Québec a lancé son enquête sur les gangs de jeunes, en collaboration avec le Service de police de la Ville de Montréal.
English: The final R and Rw values were 0.064 and 0.060, respectively.
French: Les valeurs finales de R et Rw sont respectivement 0,064 et 0,060.
English: Once again, this raises the difficulty of transferring the Vienna rules to the regime that we are trying to elaborate.
French: Une fois de plus, la difficulté est de traduire les règles de Vienne dans le régime qu'il s'agit d'élaborer.
English: These results still do not reflect public opinion fully and accurately since Internet users represent only 6% of the population.
French: Ces résultats ne représentent pas encore pleinement et exactement l’opinion du public car la population ne compte encore que 6% d’internautes.