ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study on adolescents cited cost and the lack of youth-friendly services as factors limiting the access of young people to condoms.
French: Une étude consacrée aux adolescents a montré que le coût et l'absence de services destinés aux jeunes limitent l'utilisation de préservatifs masculins.
English: There are currently a total of 192 A400M orders, with 180 from the European launch countries, eight from South Africa and four from Malaysia.
French: L’A400M totalise 192 commandes, dont 180 des pays européens à l’origine du programme, huit de l’Afrique du Sud et quatre de la Malaisie.
English: 0 votes | 1440 views | 0 com.
French: 20 votes | 14576 views | 3 com.
English: Forum participants agreed to continue the dialogue toward an action plan for how best to take advantage of the important opportunities that this promising industry represents.
French: Ils se sont entendus pour poursuivre le dialogue afin d'élaborer un plan d'action sur les meilleurs moyens de profiter des importants débouchés de cette industrie.
English: Thank you for your interest in participating to our 86th Annual Convention and Trade Show that will take place in the vibrant city of Montréal, Québec, Canada.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour le 86e Expo-congrès annuel de l’ACDFL qui aura lieu dans la très belle ville de Montréal au Québec.
English: Environmental law  “Les conventions régionales sur la conservation de la nature et des ressources naturelles en Afrique et leur mise en oeuvre”, Revue juridique de l'environnement, France, 1991, No. 4, pp. 417-442.
French: Conseiller de la délégation thaïlandaise chargée de négocier la délimitation des frontières maritimes avec le Vietnam, 1995.
English: The authors provide a useful framework for diagnosis of common acneiform facial eruptions in young women and provide an evidence-based review of management of these conditions.
French: Les auteurs présentent un cadre de travail utile pour le diagnostic des éruptions faciales acnéiformes communes chez les jeunes femmes ainsi qu’une étude fondée sur des données scientifiques pour la prise en charge de tels problèmes.
English: "Working together to maintain safe and accessible Canadian waters."
French: « Travaillons ensemble pour maintenir la sécurité et l'accessibilité des eaux canadiennes.
English: METHODOLOGY FOR COMPARATIVE ANALYSIS In Canada, mining projects are generally subject to three levels of taxation on profits: a mining royalty/tax/duty1 which is levied by the level of government which owns the resource, the provincial governments in the provinces and the federal government in the N.W.T. and Yukon; a provincial/territorial income tax levied by the provincial and territorial governments; and federal income tax levied by the federal government.
French: MÉTHODE D'ANALYSE COMPARATIVE Au Canada, les bénéfices tirés de projets d'exploitation minière sont généralement assujettis à trois niveaux d'imposition : une redevance/un impôt/un droit minier1 qui est imposé par le palier de gouvernement auquel la ressource appartient, c'est-à-dire les gouvernements provinciaux dans les provinces et le gouvernement fédéral dans les T.N.-O. et le Yukon, un impôt sur le revenu provincial ou territorial prélevé par les gouvernements provinciaux et territoriaux, et un impôt sur le revenu fédéral perçu par le gouvernement fédéral.
English: Thank you to all who sent appeals on behalf of Raul Danda, which Amnesty International believes contributed greatly to his release.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels en faveur de Raul Danda ; Amnesty International pense que ceux-ci ont grandement contribué à obtenir sa libération.
English: The definition of a forced marriage is a marriage concluded without the full consent of both parties and in which violence is a factor.
French: La définition retenue du mariage forcé est un mariage conclu sans le plein consentement des deux parties et où la violence est un facteur.
English: The local councils have inadequate financial resources and insufficient qualified personnel to carry out the planning and implementation of programmes.
French: Les conseils locaux n'ont ni les ressources financières ni le personnel qualifié qui leur permettraient de planifier et mettre en œuvre ces programmes.
English: A total of 8,196 illicit laboratories for processing coca-type substances were dismantled in 2004.
French: Au total, 8 196 laboratoires clandestins qui transforment des substances de type coca ont été démantelés en 2004.
English: Having received no reply by December 4, 2006, Major Holman again asked Ms. Springer about the status of his request.
French: Toujours sans réponse le 4 décembre 2006, le major Holman demande encore une fois à madame Springer où en est sa demande.
English: If warranted, the Mission should prepare a business case for an extra Driver.
French: Le cas échéant, elle préparera une étude de cas portant sur un chauffeur supplémentaire.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and approve the main findings of the interim assessment report and to consider how synergies between MSC-E and MSC-W can be used in an optimal way in their efforts to extend the modelling to a global domain.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner et approuver les principales conclusions du rapport d'évaluation intermédiaire et examiner la manière dont le CSM-O et le CSM-E pourraient tirer le meilleur parti possible de leurs synergies pour donner une portée mondiale aux travaux de modélisation.
English: These basic steps of implementation have yet to be taken in Papua New Guinea.
French: Ces mesures générales d'application n'ont pas encore été adoptées.
English: As well, experts have disagreed about how to combine risk factors into an overall evaluation.
French: De plus, des spécialistes sont en désaccord sur la façon de procéder pour combiner les facteurs de risque à une évaluation globale.
English: The interlinkages between EIA and SEA might be further considered to improve the application of both instruments;
French: c) Il pourrait être possible d'étudier plus avant les rapports entre évaluation d'impact sur l'environnement et évaluation stratégique environnementale afin d'améliorer l'application de ces deux instruments;
English: The General Assembly could usefully discuss proposals to broaden the membership of the Financial Stability Forum.
French: L'Assemblée générale pourrait débattre utilement de propositions tendant à élargir la composition du Forum de stabilité financière.
English: For information about Web-Based Courses, Training Seminars and Workshops, including many that are free, please visit ESRI's Virtual Campus .
French: Pour en savoir davantage sur nos cours offerts sur le Web, nos séminaires et nos ateliers, dont plusieurs sont gratuits, visitez le Campus virtuel de ESRI.
English: This is a unique case of forces acting under a mandate of the United Nations being massively engaged against a peaceful population for the protection of which they have been dispatched by the Security Council and accepted by the Government of my country.
French: Il s'agit là d'un exemple unique où des forces mandatées par l'Organisation des Nations Unies s'en prennent à une population pacifique pour la protection de laquelle elles ont été dépêchées par le Conseil de sécurité avec l'accord du gouvernement de mon pays.
English: Three plenary meetings of the General Assembly shall be held on 9 and 10 December 2002, as follows:
French: L'Assemblée générale tiendra trois séances plénières les 9 et 10 décembre 2002, comme suit :
English: Ututo-e is a Gentoo-based distribution for desktop users that keeps compatibility with Gentoo and enjoys endorsement by the FSF and Richard M. Stallman himself as the "only free GNU/Linux distribution" he knows.
French: Ututo-e est une distribution basée sur Gentoo pour les utilisateurs de machines de bureau. Elle conserve la compatibilité avec Gentoo et a été reconnue par la FSF et Richard M. Stallman lui-même comme la « seule distribution GNU/Linux libre » qu'il connaisse.
English: Switzerland will continue to advocate in favour of a constructive and critical Universal Periodic Review, the independence of special procedures and the autonomy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Suisse continuera de s'engager pour un examen périodique universel mené de manière constructive et critique, pour l'indépendance des procédures spéciales et pour l'autonomie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Over and above the two core programme areas, UNDP will develop a quick disbursement project facility to support topical but non-programme-specific initiatives on emerging policy and other development issues in the course of the second CCF.
French: En sus des deux domaines de programmation essentiels ci-dessus, le PNUD élaborera un mécanisme de décaissement rapide pour les projets en vue d'appuyer des initiatives thématiques mais non liées à un programme sur les nouvelles politiques et les autres questions de développement au cours du deuxième CCP.
English: If you use a digital camera, you'll probably accumulate a collection of thousands of digital pictures in just a few years.
French: Si vous utilisez un appareil photo numérique, vous allez certainement en quelques années accumuler une collection composée de milliers de photos numériques.
English: Takes note with appreciation of the steps taken by the Executive Director to work with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and other agencies to standardize their financial management in the context of the transition to International Public Sector Accounting Standards-based accounting, and requests to be informed on the progress of this work.
French: Note avec satisfaction les mesures prises par la Directrice générale afin de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres organismes en vue d'uniformiser la gestion financière dans le cadre du passage à une comptabilité reposant sur les Normes comptables internationales pour le secteur public et la prie de le tenir informé des progrès accomplis en la matière.
English: Ms. Longworth has been working with the Australasian and USA (CDR and Harvard) dispute resolution programs since 1994.
French: Depuis 1994, Mme Longworth travaille sur les programmes de règlement des litiges de lAustralasie et des États-Unis dAmérique (CDR et Harvard).
English: E-mail: norma.stewart@usask.ca CASN Conference The Canadian Association of Schools of Nursing will hold their 2005 National Nurse Educators' Conference entitled The Power of Education: Embracing Science and Compassion , November 23 - 26 at the Hilton Bonaventure, Montreal, QC.
French: Courriel : norma.stewart@usask.ca Conférence de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) L'ACESI tiendra, du 23 au 26 novembre à l'hôtel Hilton Bonaventure, Montréal (Québec) sa conférence annuelle des infirmières enseignantes et des infirmiers enseignants intitulée « La force de l'éducation, science et compassion ».
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d'un (1) niveau sécuritaire (c.-à-d., établissements multiniveaux), l'IFP doit être déterminé en fonction du plus haut niveau de sécurité de l'établissement.
English: It may also ensure that gender equality becomes an isolated backwater rather than the highly visible flag-carrier that its supporters want.
French: Il mettra également l’égalité entre les hommes et les femmes sur une voie de garage au lieu de la mettre en valeur, comme ses partisans l’ambitionnent.
English: Schertzer, W.M., W.R. Rouse, A.E. Walker, N. Bussières, H.G. Leighton and P.D. Blanken.
French: Schertzer, W.M., W.R. Rouse, A.E. Walker, N. Bussières, H.G. Leighton et P.D. Blanken.
English: • setting and administering national principles or standards for the health care system through the Canada Health Act;
French: • établir et administrer les principes ou les normes nationaux du système de soins de santé par la Loi canadienne sur la santé;
English: The myocardium in C. aceratus is entirely trabecular and consists of myocytes, granulated noncontractile cells, and electron-dense interstitial spaces.
French: Le myocarde de C. aceratus est entièrement trabéculaire et est composé de myocytes, de cellules granulaires non contractiles et d'interstices opaques aux électrons.
English: The Executive Secretaries also stressed that although national policies are crucial for achieving the Millennium Development Goals, in a globalized world and in a situation of growing interdependencies, a supportive international climate is indispensable.
French: Les secrétaires exécutifs ont également souligné que, si des politiques nationales étaient essentielles pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints, un climat international propice était indispensable à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance croissante des pays.
English: Instead of saying I want to be a good role model for children, indicate that you want to be a good role model for your son/daughter, your grandchildren, the neighborhood children who come to visit you.
French: Au lieu de dire que vous voulez être un bon modèle pour les enfants, indiquez que vous voulez être un bon modèle pour votre fils/fille, vos petits-enfants, les enfants du voisinage qui viennent vous rendre visite.
English: The National Library of Canada, Lending libraries from across Canada Canada in the Making [Phase III] A very large collection of original archival documents that spans from the first colonial governments, through Confederation, and up into the early 1900s.
French: Bibliothèque nationale du Canada Bibliothèques de prêt du Canada Le Canada en devenir [Phase II] Vaste collection de documents d'archives originaux couvrant une période qui va des premiers gouvernements de la colonie jusqu'au début du 20e siècle en passant par la Confédération.
English: This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives and assess the continuing validity of the underlying rationale and any implications of future operations.
French: Cette évaluation globale comprend aussi un examen des résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés, détermine si les principes de base restent valables et en tire toutes les conséquences pour le fonctionnement futur.
English: It argued that there is no absolute rule that any error in relation to a mandatory requirement is fatal to a proposal and that there has to be some flexibility in the process.
French: Elle a allégué qu'il n'existe pas de règle absolue selon laquelle toute erreur relative à une exigence obligatoire entraîne le rejet d'une proposition et qu'il doit y avoir une certaine souplesse dans le processus.
English: In 1902, the chemist Dr. Speier in Berlin began producing on an industrial scale the materials dentists had until that time made individually in their practices, thus achieving a uniform quality level.
French: Le Dr. Speier, chimiste à Berlin, entame en 1902 la production industrielle de matériaux fabriqués jusqu'alors par chaque dentiste au sein de son cabinet tout en préservant le même niveau de qualité.
English: • any other individual as long as the whistleblower is acting in good faith, has reasonable grounds to believe that the disclosure is substantially true, and is not acting for purposes of personal gain.
French: • toute autre personne, pourvu que le dénonciateur agisse de bonne foi, qu’il ait un motif raisonnable de croire que la divulgation est en grande partie vraie et qu’il n’agisse pas pour en retirer un gain personnel.
English: The first set of duties, contained in Part I, are more general and apply to all Parties to the Convention.
French: Les obligations énoncées dans la Partie I sont d'ordre général et sont applicables à toutes les Parties à la Convention.
English: There have been reported cases in the UK of young people video recording school fights for circulation.
French: Au Royaume-Uni, on a rapporté des cas de jeunes qui avaient enregistré des bagarres et les avaient ensuite fait circuler.
English: The Special Rapporteur wishes to underline that the international community's awareness of the right to freedom of opinion and expression, of its principles and of the need to secure them in laws and regulations in order to protect this right and ensure its effective exercise seems to be increasing.
French: Le Rapporteur spécial souligne que la sensibilisation de la communauté internationale au droit à la liberté d'opinion et d'expression, à ses principes et à la nécessité de les garantir par des lois et des règlements afin de le protéger et d'en assurer l'exercice, semble augmenter.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 13 (9 May 2007) > Quebec and Atlantic regions triumph in CF racket sports > Photo 9 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Le Québec et l’Atlantique triomphent aux sports de raquette des FC > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Terms of reference and audit scope of auditors of nationally executed expenditure
French: Mandat des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale et champ des audits
English: Mayer refers to well-documented cases of rendition in which Croatia (1995) and Albania (1998) collaborated with the United States in apprehending suspects; at pages 109-110.
French: Mayer fait référence aux affaires de restitution bien renseignées au cours desquelles la Croatie (1995) et l’Albanie (1998) ont collaboré avec les Etats-Unis pour appréhender les suspects, pp. 109-110.
English: PWGSC proved reluctant to permit full and necessary access to its staff and the two departments were unable to reach a timely resolution of this issue.
French: TPSGC s’est montré peu disposé à permettre aux vérificateurs d’avoir pleinement accès à son personnel, et les deux ministères n’ont pas réussi à régler cette question en temps opportun.
English: Partners In Flight Canada has appointed a Monitoring Working Group to implement this action plan.
French: Partenaires d’envol — Canada a crée un groupe de travail sur la surveillance qui sera chargé de la mise en œuvre du plan d’action.
English: Implementation of the policy will be coordinated with other CFIA oversight measures.
French: La mise en œuvre de la politique sera coordonnée avec les autres mesures de supervision de l'ACIA.
English: In the past three years the number of crossing points through the barrier has steadily decreased.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre des points de passage permettant le franchissement du mur a constamment diminué.
English: 2006-2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Passifs éventuels (a) Passifs environnementaux On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le Ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts. Anciens Combattants Canada a répertorié environ quatre sites (les mêmes qu’en mars 2006) où il y a possibilité d’une telle obligation.
English: Other areas his group wished to see strengthened included the promotion of organic agriculture, biotrade and biofuel; the analysis of the impact of foreign direct investment on development; development of entrepreneurship in the small business sector; development of linkages with small and medium-sized enterprises with transnational enterprises; enhancement of competitiveness through the use of information and communication technologies; and the diversification of economies and the training of governmental officials in trade negotiations, including trade in agricultural products.
French: Il convenait également de renforcer l'action dans les domaines suivants: agriculture biologique, biocommerce et biocombustibles; analyse de l'impact de l'investissement étranger direct sur le développement; promotion de l'initiative dans les petites entreprises; établissement de liens entre les petites et moyennes entreprises et les sociétés transnationales; renforcement de la compétitivité grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication; diversification de l'économie et formation de hauts fonctionnaires aux négociations commerciales, notamment aux négociations sur le commerce des produits agricoles.
English: They also include inventories held for resale within the Government of Canada.
French: Ils renferment également des stocks destinés à la revente au sein du gouvernement du Canada.
English: The Sint Maarten women's desk is continuing to implement the Girl Power project, designed to build girls' self esteem and empower them to make conscious choices.
French: Le bureau des femmes à Saint-Martin continue d'exécuter le projet d'habilitation des jeunes filles, destiné à renforcer leur confiance en elles et leur permettre d'opérer des choix réfléchis.
English: At present, however, these cooling effects are not sufficiently well understood and fully integrated into global climate change models to quantitatively estimate their impacts on the Earth’s climate.
French: Pour le moment cependant, on ne comprend pas assez bien ces effets de refroidissement pour les intégrer pleinement aux modèles de changements climatiques afin d’en quantifier les effets sur le climat de la Terre.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $163,850.00 Type:
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 163 850,00 $ Type :
English: In parallel, the areas of coordination and communication have been expanded.
French: Les activités de coordination et de communication ont été développées en parallèle.
English: In general, these proposals are intended to ensure that administrative segregation is used only in the event that all other measures have failed and not as a means of solving day to day problems of institutional management.
French: De plus, nous croyons que les graves préjudices émotifs et psychologiques que peut entraîner l’isolement vont la plupart du temps à l’encontre de l’objectif principal du régime 192
English: DOUGLAS, Myrtle J / GRUSLIN, Andree / LEE, Shoo K / MAGEE, Laura A / MOUTQUIN, Jean-Marie / RUSSELL, James A / SMITH, Graeme N / WALLEY, Keith R
French: BULLARD, Michael J / EISENHAUER, Mary A / LEE, Jacques S / LESIUK, Howard J / SIVILOTTI, Marco L / STIELL, Ian G / WELLS, George A
English: The in-kind and/or cash contribution from other sources must represent at least 5% of the total project cost.
French: La contribution en nature ou en argent d'autres sources doit représenter au moins 5 % du coût total du projet.
English: • provide opportunities for employees to work as much as possible in the language of their choice by taking into account, when assigning work, their language skills and preferences;
French: • offrir aux employés l'occasion de travailler le plus possible dans la langue de leur choix en tenant compte dans la répartition du travail des compétences et des préférences linguistiques de leurs employés;