ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progression through these stages is not necessarily linear, but there is general movement towards a proactive management approach as the process matures.
French: Ces étapes ne sont pas nécessairement linéaires et on constate généralement une
English: Our field observations indicate that high numbers of seeds drop and germinate within the vicinity of the parent plant.
French: Nous avons constaté que dans la majorité des cas, les graines tombent et germent au pied de la plante mère.
English: Breast self-examination is not a medical procedure; it is a way of taking charge of your health.
French: Rappelons-nous que l’AES n’est pas un acte médical mais un acte pour prendre sa santé en main.
English: Sub Procuradora de la Defensa del Menor y la Familia (DIF) from February, 1987 to May, 1993, Juez de lo Familiar del Poder Judicial del Estado de Baja California en Tijuana from December, 1994 to April, 2002  MEXICALI
French: Sub-Procuradora de la Defensa del Menor y la Familia (DIF) du février, 1987 à mai, 1993, Juez de lo Familiar del Poder Judicial del Estado de Baja California en Tijuana du décembre, 1994 à avril, 2002.
English: In 1999, the delicate and time-consuming process of restoration began in conjunction with the touring exhibition Canvas of War, which was on display at the Canadian Museum of Civilization from February 2000 to January 2001.
French: En 1999, la longue et délicate restauration a commencé à l'occasion de l'exposition itinérante Tableaux de guerre, présentée au Musée canadien des civilisations de février 2000 à janvier 2001.
English: On the basis of this document, elaboration of national study plans of general education was completed in May 2005, in which environmental education is considered as a priority.
French: À partir de ce document, l'élaboration des plans d'étude nationaux d'enseignement général a été achevée en mai 2005 et l'éducation à l'environnement y est considérée comme une priorité.
English: Lab testing of approximately 1,500 samples per year.
French: ACIA b) Surveillance améliorée et amélioration des limites de résidus de pesticide dans les denrées et la nourriture pour le bétail.
English: Monoligand complexes of nickel atoms with simple alkynes have been investigated by kinetic studies of association reactions of nickel atoms with ethyne, propyne, and 2-butyne in the gas phase near room temperature, and by quantum chemical calculations on the Ni[C2H2] complex using a Linear Combination of Gaussian-Type Orbitals – Density Functional (LCGTO–DF) method.
French: On a étudié les complexes monocoordinés d'atomes de nickel avec des alcynes simples en réalisant des études cinétiques par réactions d'association d'atomes de nickel avec de l'éthyne, du propyne et du but-2-yne, en phase gazeuse, à la température ambiante et par des calculs chimiques quantiques sur le complexe Ni[C2H2] par une méthode de combinaison linénaire d'orbitales de type gaussien – densité fonctionnelle (LCGTO–DF).
English: The illicit trade in small arms and light weapons is a fundamental evil that has a negative impact on security for populations.  It is also an obstacle to peace and stability and to economic development in many countries, particularly those in Africa.
French: Le commerce illicite des armes légères est un mal fondamental qui a un impact négatif sur la sécurité humaine et constitue un obstacle à la paix, à la stabilité et au développement économique de nombreux pays, particulièrement en Afrique.
English: • providing that political entities may borrow money in excess of the contribution limits only from financial institutions, as this expression is defined and used in section 437 of the Canada Elections Act; 
French: • permettre aux entités politiques d'obtenir des prêts au-delà de ce plafond seulement auprès d'institutions financières au sens de l'article 437 de la Loi électorale du Canada;
English: Even if such substitution occurs, it can still be hypothesized that suicide attempts in which firearms are used are more likely to be successful.
French: Or, même si cela se produit, il est possible de formuler l'hypothèse selon laquelle les tentatives de suicide commises au moyen d'une arme à feu sont plus susceptibles d'être meurtrières.
English: In the third quarter, some commodities contributed substantially to the decrease.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2141.
English: As the name of the Taiga Shield implies, this landscape (14% of Canada) is associated with the Canadian Shield rock formations.
French: Comme son nom l'indique, ce paysage, qui représente 14 p. 100 du Canada, est associé à la formation rocheuse du Bouclier canadien.
English: According to the Elementary Schools and Upper Secondary Schools Act, every language can be the ‘language of instruction’ (õppekeel) in elementary and lower-secondary schools.
French: Conformément à la loi estonienne sur les Etablissements d’enseignement élémentaire et les établissements du deuxième cycle du secondaire, ces derniers peuvent avoir toute langue pour «langue de scolarisation» (õppekeel).
English: The Hermanator also serves the legacy of the community member and police officer which it is named after, Corporal Randy Herman.
French: L’aéroglisseur nous permettra d’accéder aux lieux et d’entrer directement en contact avec les naufragés », de dire Richard Laing, chef de RMSAR.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires
English: Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF))
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: However, as I cannot speak French, I would have to talk to French speakers about that.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) s’oppose à la suppression du terme "déportation", Les juristes francophones consultés ont indiqué qu’il ne posait pas de problème particulier.
English:   Other research efforts involve the development of new methods for environmental assessment through sampling of fish and benthic invertebrate communities in both streams and lakes.
French:   M. Gunn et son équipe travaillent également à l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation environnementale fondées sur l'échantillonnage des communautés de poissons et d'invertébrés benthiques tant dans les cours d'eau que dans les lacs.
English: In situations where jurisdiction is not clear, the person bringing the appeal may be asked to provide additional information to help the Registrar or an appeal board determine how and by whom the matter should be addressed.
French: Si un aspect n'est pas clair, la personne qui interjette appel peut être invitée à donner des renseignements supplémentaires afin d'aider le greffier ou le comité d'appel à déterminer comment et par qui la question doit être réglée.
English: The messages I tried to convey were translated in different ways.
French: Ceux que je tentais de véhiculer étaient interprétés différemment.
English: Alternatively social security may be levied on a different basis or not apply at all.
French: Dans d'autres cas, les cotisations sociales peuvent être prélevées sur une base différente ou ne pas s'appliquer du tout.
English: • identification of sources of risk, assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made and a discussion of risk mitigation actions (including management controls) taken and planned; and
French: • l'identification des sources de risque, l'évaluation de la probabilité et de l'impact de ces risques, y compris les hypothèses sous-jacentes établies et un exposé sur les mesures d'atténuation des risques (dont les contrôles de gestion) prises et planifiées.
English: Furthermore, it follows from case-law that the Community trade mark regime is an autonomous system which applies independently of any national system.
French: Par ailleurs, il résulte de la jurisprudence que le régime communautaire des marques constitue un système autonome dont l’application est indépendante de tout système national.
English: The word is written with two ideograms, meaning "gateway to profound knowledge.
French: Le mot se formule en deux idéogrammes signifiant porte de la connaissance profonde.
English: These services help to keep children on healthy developmental pathways and to reduce the risk of negative consequences for young people who are disadvantaged in some way.
French: Services de santé et services sociaux Les services de santé, spécialement ceux qui visent à maintenir et à promouvoir la santé, contribuent grandement à prévenir les maladies et à rétablir la santé et ses fonctions.
English: ICTs are suitable instruments for pursuing all the Congress' objectives in terms of youth participation, including the combating of both social and geographical exclusion.
French: Elles répondent à tous les objectifs affichés par le Congrès en matière de participation des jeunes, y compris la lutte contre l’exclusion, que celle-ci soit sociale ou géographique.
English: Mr. Moussotsi (Gabon) said that his delegation firmly supported the draft resolution and the introductory statement made by the representative of Gabon on behalf of the States members of the Community.
French: M. Moussotsi (Gabon) dit que sa délégation appuie vigoureusement le projet e résolution et la déclaration du représentant de la Guinée équatoriale au nom des États membres de la Communauté.
English: Towards a Strategic Partnership", to reflect a step change in Europe’s relationship with Africa, and calls for the implementation of the priority actions for 2007 identified in the report.
French: Ce règlement doit également garantir que le Kosovo pourra se développer de façon durable sur le plan tant économique que politique, et définir un grand projet qui permette de réaliser la perspective européenne du Kosovo.
English: Between 1999 and 2000, the Asia and Far East Institute issued the 54th and 55th editions of the series entitled Resource Material, which contained contributions by visiting experts and participants in the courses and seminars of the Institute.
French: En 1999 et 2000, l'Institut a publié les 54ème et 55ème éditions de la série Resource Material, qui contenait des articles d'experts invités ainsi que de participants aux cours et séminaires de l'Institut.
English: After planting, several years of care are necessary before production of break-even crops.
French: Après la plantation, plusieurs années de soins sont nécessaires avant d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: I’m not sure how Mr. MacKinnon would expect her to raise concerns before the assessment when she didn’t know at that point whether she would be able to complete the full test within the 20 minutes.
French: Je ne sais pas comment M. MacKinnon pouvait s’attendre à ce qu’elle fasse part de ses préoccupations avant l’évaluation, alors qu’elle ne savait pas, à ce moment-là, si elle pourrait terminer l’examen dans les 20 minutes allouées.
English: How to enhance financing from the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol to develop biofuels production?
French: Comment accroître les fonds alloués au développement de la production de biocombustibles au titre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto?
English: Travel to Depot for Troop 13 Pass out parade, Regimental Dinner and tour of Depot facilities Date(s):
French: Voyage à Dépot pour le diner régimentaire de la troupe 13 et tournée des installations à Dépot Date(s):
English: This policy, called the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy, has been largely ignored.
French: Cette politique,  intitulée Politique du conseil du Trésor sur la  gestion des renseignements détenus par l'État,  n'est pratiquement pas appliquée.
English: OECD is coordinating work by a number of ECE countries, Eurostat, IMF, CIS Statistics Committee and Goskomstat of the Russian Federation on developing a Handbook on Measuring the Non-observed Economy, which is expected to be used by non-OECD countries as well as Member countries.
French: L'OCDE est en train de coordonner les travaux accomplis par un certain nombre de pays de la CEE, Eurostat, le FMI, le Comité de statistique de la CEI et le Goskomstat de la Fédération de Russie en vue de l'établissement d'un manuel sur la mesure de l'économie non observée, qui devrait être utilisé par tous les pays, qu'ils soient ou non membres de l'OCDE.
English: Back to top I live in a student residence, which I consider my place of ordinary residence*, but I do not have any official document bearing my name and the address.
French: Haut de la page J'habite dans une résidence étudiante, que je considère comme mon lieu de résidence habituelle*. Cependant, je ne possède pas de document officiel portant mon nom et l'adresse de ma résidence.
English: However, when female-specific needs (pregnancy/childbirth, mammograms, Pap smear tests and the use of birth control pills) were also taken into account, the odds that women aged 20 to 49 would consult a physician or be hospitalized were no greater than the odds for men in this age range.
French: Cependant, si l’on tient compte des soins propres aux femmes (grossesse/ accouchement, mammographie, test de Papanicolaou et usage de contraceptifs oraux), la cote exprimant le risque que les femmes de 20 à 49 ans consultent un médecin ou soient hospitalisées n’est pas plus élevée que celle calculée pour les hommes du même groupe d’âge.
English: Third, the development of such norms may be furthered by leadership and partnership among Health Canada, the Canadian Human Rights Commission, the Department of Justice Canada, the Privacy Commission of Canada, analogous provincial authorities and professional associations.
French: Troisièmement, l'élaboration de telles normes pourrait être plus facile si Santé Canada, la Commission canadienne des droits de la personne, Justice Canada, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, les autorités provinciales équivalentes et des associations professionnelles unissaient leurs efforts et faisaient preuve d'initiative.
English: Assistance on the European level is needed to save their culture.
French: Une aide de l’Europe est nécessaire pour sauver cette culture.
English: Former enemies have been transformed into a position where they do not fall into clear-cut categories; enemies they are no longer, but not yet quite friends either.123 Arts and heritage participation appears to promote social cohesion.
French: Ils sont passés de la catégorie d’ennemis à une autre, moins tranchée; ils ne sont plus des ennemis, bien que pas encore tout à fait des amis123. Ainsi, il semble bien que la participation aux activités artistiques et patrimoniales encourage la cohésion sociale.
English: The application is, however, published if, upon termination of the technical preparations for publication, a request for a decision under Rule 112(2) has been received but no final decision has yet been taken (see OJ 11/1990, 455).
French: Si aucune décision n'a encore été prise alors qu'à la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication, une requête en décision au sens de la règle 112(2) a bien été reçue (voir JO 11/1990, 455), la demande est néanmoins publiée.
English: For further information: http://www.rnao.org/html/PDF/HWE_Nov03.pdf WORLD CONGRESS FOR PSYCHIATRIC NURSES May 6, 7, 8, 2004 Winnipeg, Manitoba Canada Sponsored by the Registered Psychiatric Nurses of Canada For further information:
French: Pour plus de renseignements, consultez le document suivant : http://www.rnao.org/html/PDF/HWE_Nov03.pdf Le Congrès mondial des infirmières et infirmiers psychiatriques (WORLD CONGRESS FOR PSYCHIATRIC NURSES) aura lieu les 6, 7 et 8 mai 2004 à Winnipeg (Manitoba), au Canada.
English: An appropriate regulatory framework helps to protect the health and safety of Canadians and the environment in which we live, at the least possible economic cost.
French: La mise en place d’un cadre de réglementation adéquat aide à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, de même que l’environnement dans lequel nous vivons, au moindre coût économique possible.
English: • To renew the MCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du MREPT, Parcs Canada soumettra le rapport d’examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclaration, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her delegation would abstain from voting on the draft resolution.
French: Mme Blum (Colombie) dit que sa délégation s'abstiendra de voter sur le projet de résolution.
English: - strongly promote interreligious tolerance among younger generations to make them more devoted to dialogue and encourage them recognize universal values;
French: - De prôner avec énergie la tolérance entre les religions chez les jeunes afin de les encourager à dialoguer et à respecter les valeurs universelles;
English: I would, therefore, call on the Commission to intensify its research into doping substances, detection methods and the impact of using doping substances on health, with a view to reducing cases of doping and protecting our sportspeople from the danger it poses to their moral and physical well-being.
French: J’appelle donc la Commission à intensifier ses recherches sur les substances dopantes, les méthodes de détection et l’impact du dopage sur la santé, en vue de réduire le nombre de cas de dopage et de protéger nos sportifs du danger que celui-ci fait peser sur leur bien-être moral et physique.
English: The Administration informed the Board that it had presented to the e-PAS team of the Office of Human Resources Management for implementation a system enhancement whereby it would be impossible to sign off electronically without having completed the workplan question.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait demandé à l'équipe chargée du système e-PAS au Bureau de la gestion des ressources humaines d'apporter audit système les améliorations nécessaires afin qu'il soit impossible d'apposer la signature électronique finale sans avoir répondu à la question relative au plan de travail.
English: • Protection against risks: one bad investment can be enough to drive a new or small company into insolvency.
French: • Protection contre les risques : Il suffit d’un mauvais placement pour rendre insolvable une nouvelle ou petite entreprise.
English: The provisional annual measles incidence rate was 0.48 cases per 100,000 population; this represents a 99% reduction from the incidence rate reported in 1980.
French: Le taux d'incidence annuel était établi provi- soirement à 0,48 cas par 100 000 habitants, ce qui représente une régression de 99 % par rapport aux chiffres signalés en 1980.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: • Spectre, technologies de l'information et télécommunications
English: This decision was upheld in March 2000 by the District Court of The Hague.
French: Cette décision a été confirmée en mars 2000 par le Tribunal de district de La Haye.
English: Maintenance and further enhancement of the international drug abuse assessment system database for analysis and dissemination on drug abuse and demand reduction to governments, research organizations, other international agencies and the general public;
French: Gestion et amélioration de la base de données du système international d'évaluation de l'abus des drogues utilisée pour la réalisation d'études sur l'abus des drogues et la réduction de la demande à l'usage des gouvernements, des instituts de recherche, d'organismes internationaux et du grand public;
English: To continue supporting the development of both working level and formal links between the Convention and the Malé Declaration and EANET; To further develop emission inventory capacities through interaction with the Global Emissions Inventory Activity (GEIA) and the Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) of the European Union Joint Research Centre (JRC);
French: a) De continuer à appuyer le développement des liens, aussi bien pratiques qu'officiels, entre la Convention d'une part et la Déclaration de Malé et l'EANET d'autre part;  b) De renforcer les capacités d'inventaire des émissions par des échanges avec l'Inventaire mondial des émissions (GEIA) et la base de données sur les émissions du Programme mondial de recherche sur l'atmosphère (EDGAR) du Centre commun de recherche de l'Union européenne;
English: (For example, selling tickets to a fundraising dinner, for which the CRA does not permit the receipting of the full ticket price, is a solicitation of support because a receipt is issued for part of the transaction.)
French: (Par exemple, la vente de billets pour un dîner (bénéfice personnel pour lequel l'ARC n'autorise pas l'émission de reçus pour l'intégralité du billet) est une demande d'appui, parce qu'un reçu est émis pour une partie de la transaction.)
English: ·year–1. As a result of the declining deposition, the portion of lakes with critical load exceedances has dropped substantially, from 74–82% in the four sensitive regions in 1976 to 11–26% in 1999.
French: ·an–1. À cause de cette diminution, le pourcentage de lacs qui reçoivent des dépôts excédentaires a baissé considérablement, de 74–82 % dans les 4 régions sensibles à l'acidification en 1976, à 11–26 % en 1999.
English: • Contributions to Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) accord (1991) not fully met
French: • Les contributions Ã l'accord de 1991 sur la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) ne sont payÃ©es qu'en partie.
English: The Union’s financial problems are largely due to meanness of the old Member States.
French: Les problèmes financiers de l’Union sont essentiellement dus à l’avarice des anciens.
English: Numbers also declined further at the wintering grounds in India.
French: Les effectifs ont encore régressé sur les territoires d'hivernage en Inde.
English: There are many other ways of gaining parliamentary experience so as to be able to carry out such a job.
French: Il y a bien d'autres moyens d'acquérir une expérience parlementaire dans le but d'exercer une telle fonction.
English: "We congratulate Dr. Idris on his strategic vision for the Organization and thank him for the cooperation extended to Trinidad and Tobago to enable the county to build a viable intellectual property protection system that could help it to achieve some of its  socio-economic and cultural goals."
French: "Nous félicitons M. Idris pour sa clairvoyance, qu’il a mise au service de l’Organisation, et le remercions pour la coopération dont a bénéficié Trinité‑et‑Tobago en vue de doter ce pays d’un système de protection de la propriété intellectuelle solide pouvant lui permettre d’atteindre certains de ses objectifs sociaux, économiques et culturels."
English: I am saying all this because I want an answer from the Commission on what it intends to do about measures to support European shipping, even at this eleventh hour.
French: Si je dis cela, c'est parce que j'attends de la Commission une réponse sur les mesures qu'elle compte prendre, serait-ce à la dernière minute, pour soutenir les transports maritimes européens.
English: Section 25 prevents distinctive Aboriginal understandings and approaches from being washed away in a flood of undifferentiated Charter interpretation.
French: L’article 25 empêche les conceptions et les méthodes autochtones d’être emportées dans le flot d’une interprétation sans nuance de la Charte.
English: Please also provide details on whether the provision of legal assistance and access to family visits is guaranteed.
French: Préciser également si une aide juridictionnelle et des visites familiales leur sont garanties.