ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these policies, there is currently a troubled political situation and a low level of trust in democracy, leading to social disorder, as in February and October 2003 and June 2004, with two changes of government within the process of constitutional succession and advancement of elections to December 2005.
French: À la suite de cette politique, on observe actuellement une détérioration et une baisse de la crédibilité de la démocratie qui ont entraîné des convulsions sociales notamment en février et en octobre 2003 ainsi qu'en juin 2004, avec deux changements de gouvernement dans le cadre de la succession constitutionnelle et un avancement des élections jusqu'en décembre 2005.
English: Department of Sociology, University of New Brunswick, unpublished PhD essay.
French: Département de Sociologie, Université du Nouveau-Brunswick, thèse de doctorat non publiée.
English: I am thinking, for example, of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations.
French: Je pense, par exemple, à l' idée que les orientations ne sont pas suffisamment spécifiques dans leurs recommandations.
English: • Support programs that focus on HIV prevention, and improve access to more effective care, treatment and support for people living with HIV/AIDS;
French: • Appuyer des programmes axés sur la prévention de VIH et l'amélioration de l'accès des personnes atteintes par le VIH/sida à des services de soins, de traitements et de soutien plus efficaces;
English: Including the impact of the contamination is an established principle in the valuation of land.
French: Le fait d'inclure l'impact de la contamination est un principe bien établi dans les pratiques d'évaluation foncière.
English: In fact, the State is bound by the law in accordance with the democratic principle that its legislation must not prejudice rights the recognition of which, in democratic States, is not only a prerequisite for observance of the rule of law but also a basic safeguard for the rights, dignity and personal integrity of the human person (ruling handed down in Constitutional Case No. 22, judicial year 8, session of 4 January 1992).
French: En fait, l'État doit se soumettre aux limites imposées par la loi conformément au principe démocratique selon lequel la législation ne doit pas nuire à des droits dont la reconnaissance par les États démocratiques n'est pas seulement une condition préalable à la primauté du droit mais aussi une garantie fondamentale des droits, de la dignité et de l'intégrité de la personne humaine (Affaire constitutionnelle no 22, huitième année judiciaire, audience du 4 janvier 1992).
English: One may involve only a few products or sectors, while the other may extend well beyond traditional tariffs to areas such as intellectual property and standards.
French: Il se peut que l'un ne concerne que quelques produits ou secteurs, tandis que l'autre peut aller bien au-delà des droits de douane traditionnels pour couvrir des domaines tels que la propriété intellectuelle et les normes.
English: Even so, Guttierrez's election will have a significant impact on hemispheric geopolitics, particularly on the question of the FTAA.
French: Même ainsi, l'élection de Guttierrez aura un impact significatif sur la géopolitique hémisphérique, particulièrement sur la question de la ZLEA.
English: With respect to paragraph 79, it was suggested that the text should clarify that the Guide incorporated the principles of the United Nations Assignment Convention with regard to assignments of receivables.
French: Il a été proposé de préciser au paragraphe 79 que le Guide incorporait les principes de la Convention des Nations Unies sur la cession en ce qui concerne les cessions de créances.
English: The City commenced collection of baseline environmental information and plans to submit an environmental assessment document in fiscal year 2003‑2004.
French: La Ville a commencé à recueillir de l’information fondamentale sur l’environnement et prévoit de présenter un document d’évaluation environnementale au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was convened at United Nations Headquarters from 9 to 13 June 2003, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 57/141, para.
French: La treizième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue au Siège des Nations Unies du 9 au 13 juin 2003, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (résolution 57/141, par. 9).
English: 20 Provides catering services off site
French: 20 Fournit des services de traiteur à l’extérieur
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Secondly, all Arab States have acceded to the NPT.
French: Deuxièmement, tous les États arabes ont accédé au TNP.
English: As manager of the resident coordinator system, UNDP solicited inter-organization inputs to improve recruitment, selection, and training, as well as to balance appointments.
French: En tant qu'administrateur du réseau des coordonnateurs résidents, le PNUD a sollicité des apports interinstitutions pour améliorer le recrutement, la sélection et la formation et pour équilibrer les nominations.
English: Not only is this the first Canadian feature film completely rendered in the Inuktituk language, but it is also the first Canadian film to win the Caméra d'Or in its twenty-two years of existence.
French: Premier long métrage canadien réalisé entièrement en inuktituk, c'est aussi le premier film canadien à mériter la Caméra d'Or depuis la création de ce prix il y a 22 ans.
English: (b) “Technical training”, implemented by the Forest Economy service;
French: b) la composante «formation technique», qui est l'œuvre de la Direction départementale de l'économie forestière;
English: The high-tech small businesses which, in the end, are the target of the risk capital action plan, are in short supply themselves.
French: Les petites entreprises de haute technologie qui sont en définitive la cible du plan d'action sur le capital-investissement sont elles-mêmes assez rares.
English: A L C Airlift Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: A L C Airlift Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Vaccination against rubella (which causes birth defects in 90% of children if contracted early in pregnancy), avoiding alcohol and stopping smoking all have beneficial effects on the unborn child.
French: La vaccination contre la rubéole (maladie qui, si elle se déclare au début de la grossesse, est à l’origine de 90 % des anomalies de l’enfant à la naissance) la tempérance, de même que le refus du tabac sont autant de précautions bénéfiques pour l’enfant à naître.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [voir par. 66 g)].
English: We will continue to promote the participation of indigenous youth in the international, national and local decision-making processes pertinent to our peoples.
French: Nous continuerons d'encourager la participation des jeunes autochtones aux processus de décision à l'échelon international, national et local intéressant nos peuples.
English: The Fourth Committee heard a detailed preliminary statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and held a general debate on this question.
French: La Quatrième Commission a entendu une déclaration liminaire détaillée du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et a tenu un débat général sur la question.
English: Trust Fund contributions are the major source of funding for technical cooperation activities of UNCTAD and in 2000 they accounted for 70 per cent of resources available from all sources.
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale sont la source de financement principale de la coopération technique: elles représentaient en 2000 70 % des fonds, toutes sources confondues.
English: For two years, Ms. Brooks was Vice-President of the National Liberian Political and Social Movement, and for many years she served as the special assistant to the Executive Secretary of the Lott Carey Baptist Foreign Mission Convention.
French: Pendant deux ans, Mme Brooks fut Vice-Présidente du Mouvement politique et social du Libéria et, pendant de nombreuses années, elle œuvra comme assistante spéciale du Secrétaire exécutif de la Lott Carey Baptist Foreign Mission Convention.
English: The Millennium Declaration and its development goals transformed global agreements into specific time-bound targets and created a new platform for entities to coordinate their initiatives for the achievement of agreed objectives.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y sont fixés en matière de développement ont vu la définition de cibles spécifiques assorties de délais à l'échelle mondiale et offert aux entités concernées une nouvelle plate-forme leur permettant de coordonner leurs initiatives afin d'atteindre les objectifs convenus.
English: Discussions at the aggregate level aside, it was noted that even though a region, such as sub-Saharan Africa, experiences volatility in aid flows as a whole, unforeseen events such as humanitarian disasters or societal upheaval may distort the fact that a number of countries in the same region are experiencing stable commitments and showing steady disbursement rates.
French: Abstraction faite des discussions au niveau global, il a été noté que même si l'aide globale fournie à une région comme l'Afrique subsaharienne est irrégulière, des événements imprévus tels que des catastrophes humanitaires ou des troubles sociaux peuvent masquer le fait qu'un certain nombre de pays de la même région font l'objet d'engagements stables et enregistrent des taux de décaissement réguliers.
English: The total number of people suffering from malnutrition is 17 million, i.e. two thirds of the population.
French: Le nombre de personnes souffrant de malnutrition s'élève à 17 millions, soit les deux tiers de la population, dont 30 % souffrent de malnutrition aiguë.
English: It could be done, for example, by opening the membership of the counter-terrorism Committees to other United Nations Member States through elections.
French: Cela pourrait être fait, par exemple, en ouvrant la composition des comités de lutte contre le terrorisme aux autres États Membres de l'ONU, par le biais d'élections.
English: We are constantly being told by experts that our present tax system is inequitable, imbalanced and impractical.
French: ´ Les experts nous disent constamment que notre regime fiscal ´ ´ ´ ´ actuel est inequitable, inapplicable et marque par le desequilibre.
English: Air Reserve The Air Reserve is fully integrated into the Air Force, an arrangement that permits the Air Reserve to support and participate in routine Air Force operations while relieving pressure caused by the demands of the high operational tempo.
French: Force aérienne La Réserve aérienne aérienne est pleinement intégrée à la Force aérienne, ce qui lui permet de participer à des opérations courantes de la Force aérienne et d’atténuer du même coup les contraintes qu’impose le rythme élevé des opérations. La Réserve aérienne fournit plus de 33 p.
English: The Bookseller also publishes its twice-yearly Buyers' Guide (previously known as the Export Bookseller) listing titles due to be published in the coming season.
French: Le Bookseller publie aussi deux fois par année son Buyers' Guide (autrefois connu sous le nom d' Export Bookseller ) qui donne la liste des livres qui devraient paraître au cours de la prochaine saison.
English: 3.0 Federal Emergency Response Planning at the federal level has resulted in the development of a generic emergency management structure.
French: 3.0 Intervention d'urgence du gouvernement fédéral Au niveau fédéral, les responsables de la planification ont mis au point une structure générique de gestion des situations d'urgence.
English: • HSBC Securities (Canada) Inc.
French: • Marchés mondiaux CIBC inc.
English: As consumer demand for better-for-you and vitamin-enhanced food and beverages increases, a variety of functional water beverages have entered the marketplace targeting different consumer needs.
French: La croissance de la demande d'aliments et de boissons « meilleurs pour vous » et enrichis de vitamines a donné lieu à l'apparition de diverses boissons d'eau fonctionnelle destinées à répondre aux divers besoins des consommateurs.
English: King bed, private bathroom, double bath, couch, air conditioning, cable colour TV, mini refrigerator, coffee machine.
French: Lit king, salle de bain privée, bain double, sofa, climatisation, téléviseur couleur câblé, petit réfrigérateur et cafetière.
English: The remaining terms shown in Table 8.5 are model outputs.
French: Les autres termes et expressions du tableau sont des extrants du modèle.
English: The Rapporteur therefore welcomes the initiative to provide specific training for relevant Roma organisations regarding the collective complaints procedure, as a means to make the social rights enshrined in the European Social Charter more accessible to Roma communities across Europe.
French: Par conséquent, la rapporteuse se félicite de l’initiative visant à assurer aux instances rom concernées une formation spécifique sur la procédure de réclamation collective pour faciliter aux populations roms vivant en Europe l’accès aux droits sociaux prescrits par la Charte sociale européenne.
English: The panel believes that, if the aim of management is to protect "baby" hooded seals (i.e. those still in their mother's care), this can be achieved without resorting to a complete ban on the hunting of bluebacks by setting an appropriate opening date for the hooded seal hunt.
French: Le groupe d’experts estime que, si l'objectif est de protéger les «bébés » phoques à capuchon (c.-à-d. ceux qui dépendent encore de leur mère), il est possible d’y parvenir sans interdire complètement la chasse aux phoques à dos bleu, en établissant une date d'ouverture appropriée pour la chasse au phoque à capuchon.
English: The narrowness of the financial and human resource base in many cities, especially in the least developed countries, continues to be a primary obstacle to dynamic local human settlements development and effective management.
French: L'étroitesse de la base des ressources financières et humaines de nombreuses villes, en particulier dans les pays les moins avancés, constitue toujours le principal obstacle au développement local et à la gestion effective des établissements humains.
English: translating technical publications"180 Are we reading (in French this time) one of the decisions taken by the Defence Management Committee ... in 1974?
French: Secrétariat d’État a, en 1982, manqué le bateau de la traduction technique pour la Défense.
English: We remain committed to ensuring the high standards of responsibility in the use of these indefencive weapons.
French: Nous restons déterminés à garantir les plus hautes normes de discernement dans l'utilisation de ces armes défensives.
English: Because emissions are close to the ground, and partly influenced by meteorological conditions, they are not easy to measure.
French: Les émissions sont difficiles à mesurer parce qu'elles demeurent près du sol en plus d'être en partie influencées par les conditions météorologiques.
English: Under provincial/territorial legislation, the owner of the PCBs or PCB-contaminated material is responsible for their proper use, storage or disposal and is subject to enforcement measures if they are not properly managed.
French: En vertu des lois provinciales et territoriales, le propriétaire ou l’exploitant des BPC ou des matières contaminées par des BPC doit veiller à l’utilisation, à l’entreposage ou à l’élimination appropriés de celles-ci et peut être soumis à des mesures coercitives s’il ne remplit pas cette obligation.
English: Stimulating discussion on the consequences of armed conflicts.
French: Provoquer des discussions sur les conséquences des conflits armés.
English: • People like ad hoc storage methodologies.
French: • Les personnes aiment les méthodes d’entreposage ponctuelles.
English: Adopted on 20 July.
French: Adoption par la Commission, le 20 juillet.
English: At the consultations of the whole on 21 September, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Benon Sevan, introduced the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1302 (2000) (S/2000/857).
French: Lors de consultations plénières tenues le 21 septembre, le Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq, M. Benon Sevan, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2000/857) sur la mise en oeuvre de la résolution 1302 (2000).
English: You can qualify for the B-1 classification at the time you enter the U.S. To do so, you must present a letter from your company that outlines your itinerary in the U.S., the names and addresses of the U.S. businesses you intend to contact, and a statement that you will not receive income of any kind from an American source.
French: Pour être admis dans la catégorie B-1 au moment de votre entrée aux États-Unis, vous devez présenter une lettre de votre entreprise qui décrit votre itinéraire en territoire américain, indique le nom et l’adresse des entreprises américaines que vous avez l’intention de contacter et une déclaration précisant que vous ne recevrez de revenu d’aucune sorte de source américaine.
English: The humanitarian situation in Pakistan has deteriorated as ongoing conflict in the north-west region has negatively affected millions of civilians.
French: La situation humanitaire s'est détériorée au Pakistan en raison du conflit qui sévit actuellement dans le nord-ouest, touchant des millions de civils.
English: For example, in Oshakati, Namibia as recently as two weeks ago, I was running training seminars for health workers, policewomen, radio programmers, journalists and lots of non-formal educators.
French: Par exemple, à Oshakati, en Namibie, il y a tout juste deux semaines, je conduisais des séminaires de formation à l'intention d'agents de santé, de femmes policiers, de responsables de programmes radiophoniques, de journalistes et de nombreux éducateurs non-formels.
English: Please distribute the handout with pay cheques and payment statements dated June 20, 2001 (or the next closest payment date for weekly and monthly paid employees).
French: Veuillez distribuer le dépliant avec les chèques de paye et les relevés de paiements du 20 juin 2001 (ou à la date de paiement la plus rapprochée pour les employés qui sont payés à la semaine ou au mois).
English: • In 1999-2000, two of the eight CAs were awarded 36% and 27% of the approved total value of all contracts on a non competitive basis, which is contrary to the spirit of section 3.1.1 of Appendix Q of the TB contracting policy on "market dominance."
French: • Deux des huit FC ont obtenu, en 1999-2000, 36 % et 27 % de la valeur totale approuvée de tous les contrats sur une base non concurrentielle, ce qui va à l'encontre de l'esprit de l'annexe Q, article 3.1.1, de la directive du CT sur les marchés concernant la « prépondérance exercée sur le marché ».
English: He offers daily à-la-carte dinners prepared with local fish and vegetables and meat from France.
French: Il vous offre une carte qui change quotidiennement, composée de poissons, de légumes du marché et de viandes de France.
English: "Strong vibrant communities are the core of Prince Edward Island’s strength, and these projects will be a great benefit for the people of eastern PEI.
French: Des collectivités fortes et vivantes constituent les bases de la force de l’Île-du-Prince-Édouard, et les gens de la région est de l’Île bénéficieront grandement de ces projets.»
English: There is a third point concerning the physical integrity of the dictator Milosevic.
French: Le troisième point concerne l'intégrité physique du dictateur, M. Milosevic.
English: The Council began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights (under sub-item (g)).
French: Le Conseil commence l'examen des questions en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme (au titre de l'alinéa g)).
English: A full American breakfast buffet is included in all room rates.
French: Un petit déjeuner buffet américain complet est compris dans le tarif de toutes les chambres.
English: The Advocate-General's decision was entirely independent and subject only to the law.
French: L'Avocat général prend sa décision en toute indépendance et n'est soumis qu'à la loi.
English: In order to measure the success of its efforts in managing the allocation of railcars for individual producer requests, the CGC will utilize the following methods and processes:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à gérer l’attribution des wagons à la demande des producteurs, la CCG :
English: The Government of the Sudan is playing its part in efforts to speedily achieve success in the security sector.
French: Le Gouvernement soudanais participe autant qu'il le doit aux efforts déployés pour assurer un rapide succès dans le secteur de la sécurité.
English: The audited financial statements were not completed in time for publishing in the Departmental Performance Report.
French: Les états financiers vérifiés n'ont pas été complétés au moment de la publication du Rapport ministériel sur le rendement.
English: Providing the quantities and quality needed therefore represents a real challenge.
French: Dégager les ressources adéquates sur le plan quantitatif et qualitatif représente donc un défi réel.
English: The experiment involving the reduced VAT rate for labour-intensive services has been running for double the amount of time originally planned.
French: L’expérimentation impliquant le taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre dure depuis plus du double de la période prévue à l’origine.
English: Both remain in stable condition and continue to improve.
French: Tous deux demeurent dans un état stable, et ils continuent de prendre du mieux.
English: These trainers will in turn conduct training under the coordination of the Child Rights Unit which has been established in the Human Rights Commission.
French: Ces personnes dispenseront à leur tour une formation sous l'égide du Service des droits de l'enfant rattaché à la Commission des droits de l'homme.
English: The company recognises, however, that there are gaps in its approach.
French: L’entreprise reconnaît toutefois que cette approche présente des carences.
English: In addition, solutions must be fair across generations and between men and women.
French: En outre, les solutions doivent être équitables pour les diverses générations, ainsi que pour les femmes comme pour les hommes.
English: Health systems, health and wealth is the central theme of the Ministerial Conference, highlighting the role of health systems in producing health and contributing to economic growth and, ultimately, to social welfare.
French: Les systèmes de santé, la santé et la prospérité constituent le thème central de cette conférence ministérielle, ce qui met en évidence le rôle des systèmes de santé dans l’action menée pour favoriser la santé et contribuer à la croissance économique et, en définitive, au bien-être social.