ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reader can find a critique (Cinq-Mars and Morlan 1989) of the counter-hypotheses which view the percussion-flaked mammoth bones found in the fossiliferous deposits of the Old Crow River as having been shaped by various natural phenomena.
French: Le lecteur pourra trouver dans un autre article (Cinq-Mars et Morlan 1989) une critique de ces contre-hypothèses qui s'appuient sur divers phénomènes naturels afin d'expliquer la présence d'ossements de mammouth taillés par percussion dans les gisements fossilifères de la rivière Old Crow.
English: To the extent the law permits, Bluetronics Group disclaims any and all liability for direct or indirect damages or losses or for any incidental, special or consequential damages or loss of profits resulting from a defect in material or workmanship relating to the product, including damages for the loss of time or use of this CITIZEN product or the loss of information.
French: Dans la mesure où la loi le permet, Bluetronics Group décline toute responsabilité pour des dommages ou pertes directs et indirects, tous dommages accessoires, particuliers ou consécutifs ou perte de profits résultant d’un défaut de matériau ou de fabrication de cet appareil, incluant les dommages attribuables à la perte de temps ou perte de jouissance de cet appareil CITIZEN ou de la perte de données.
English: • The Progressive Licensing Web site was developed throughout the course of the year and launched in April, 2007.
French: • Le site Web de l'homologation progressive a été développé tout au long de l'année, et rendu accessible en avril 2007.
English: Checklist for Improving Safety and Security for Seniors Bibliography Credits
French: Liste de vérification pour l'accroissement de la sécurité des aînés Bibliographie Crédits
English: Occasionally, older patients express concern that their age may prevent them from enjoying the benefits of dental implants.
French: Occasionnellement, les patients plus âgés affirment avoir peur que leur âge ne les empêche de bénéficier des avantages des implants dentaires.
English: Public investment in the social sector is insufficient to reduce social deprivation.
French: Les investissements publics dans le secteur social sont insuffisants pour réduire les déficits sociaux.
English: (a) Contract losses relating to Al-Fao State Establishment
French: a) Al-Fao State Establishment
English: 2.2 2001 Speech from the Throne In the 2001 Speech from the Throne, it was recognized that economic and social success must be pursued together and that the Government of Canada would work with Canadians for a more prosperous society, one that builds on the strengths of its citizens, communities and businesses and on Canada’s unique place in the world.
French: 2.2 Discours du Trône de 2001 Dans le discours du Trône de 2001, on reconnaît que la réussite économique et sociale doit être poursuivie parallèlement et que le gouvernement du Canada doit collaborer avec les Canadiens pour bâtir une société prospère qui repose sur les forces de ses citoyens, collectivités et entreprises, ainsi que sur la place unique qu’occupe le Canada dans le monde.
English: Capacity Building in Fundraising for Action Research in Urban Agriculture (Last modified: 2004/09/28) Project number 102020 Total amount CAD$53,000 Duration 10 months 19.
French: Capacity Building in Fundraising for Action Research in Urban Agriculture (Modifié le : 2004/09/28) Numéro du projet 102020 Budget total CAD$53,000 Durée 10 mois 19.
English: Le permis de travail devient invalide lorsqu'il expire ou lorsqu'une mesure de renvoi visant son titulaire devient exécutoire.
French: 159(1)g) In that capacity, the Chairperson takes any action that may be necessary to ensure that the members of the Board carry out their duties efficiently and without undue delay.
English: [17] Insofar as the question of damages is concerned, I am satisfied that the settlement with Radio-Canada creates the potential for double recovery by Mme Des Rosiers.
French: [17] En ce qui concerne la question des dommages-intérêts, je suis convaincu que le règlement intervenu avec Radio-Canada fait surgir la possibilité d’une double indemnisation de Mme Des Rosiers.
English: The fee shall be paid into the account specified by the Côte d’Ivoire authorities in accordance with Article 2(7) of the Protocol.
French: Le paiement de la redevance est effectué au compte indiqué par les autorités ivoiriennes conformément à l’article 2 paragraphe 7 du protocole.
English: However, exports are down in 2008 compared to 2007: year-to-date exports were 1.9% lower than the first four months of last year.
French: Néanmoins, elles accusent une baisse en 2008 par rapport à 2007 : les exportations enregistrées depuis le début de l’année ont diminué de 1,9 % par rapport à celles des quatre premiers mois l’an dernier.
English: The collective agreement is silent on the starting point for the deduction of dues; it does not refer to the effective date.
French: La convention collective ne dit mot au sujet du point de départ de la retenue des cotisations; elle ne renvoie pas à la date réelle.
English: The commodity price boom ended in mid-2008 as supply began to respond to the extremely high prices and demand fell owing to the slowdown in the world economy.
French: La forte augmentation des cours des produits de base a pris fin au milieu de 2008 à mesure que l'offre a commencé à répondre à la très forte hausse des prix et de la baisse de la demande provoquée par le ralentissement économique mondial.
English: The rooms were attractive and very comfortable.
French: La chambre petite mais confortable, propre et tranquille.
English: Viet Nam has achieved the first MDG on poverty reduction, but is using UNDP support to disaggregate data on the provincial level to map and confront rising disparities in health care and education.
French: Le Viet Nam a atteint le premier OMD relatif à la réduction de la pauvreté, mais il a recours à l’appui du PNUD pour désagréger les données au niveau provincial afin de dresser la carte des disparités croissantes en matière de soins de santé et d’éducation et d’y remédier.
English: (d) quality records, such as inspection reports, test data and calibration data;
French: d) Relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage;
English: We had a spledid view of York Minster from our room.
French: En plein centre ville, a coté de la gare.
English: The creditor of the maintenance obligation should benefit from the legal provisions in the country of residence, litigations in this field should be solved less expensively and searching for the most favourable jurisdiction should be avoided.
French: Le créancier de l'obligation alimentaire doit pouvoir profiter des dispositions juridiques applicables dans le pays de résidence, les litiges dans ce domaine doivent être résolus à moindre coût et il faut éviter de rechercher le pays "le plus favorable".
English: The event attracted about 30 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
French: L’audition a réuni quelque 30 participants venus d’Europe, des États‑Unis, du Japon et de Corée.
English: The need for significant reform has become too compelling for any government or market participant to ignore.
French: La nécessité d’une réforme importante est devenue trop impérieuse pour être ignorée par quelque gouvernement ou participant aux marchés que ce soit.
English: in the second sentence of Article 4, the reference to Article 11(3) shall be replaced by a reference to Article 280 F(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
French: à l'article 4, seconde phrase, le renvoi à l'article 11, paragraphe 3, est remplacé par un renvoi à l'article 280 F, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;
English: ITCan helps large and small Canadian companies to expand and succeed internationally, promotes Canada as a dynamic place to do business and invest, and negotiates and administers trade agreements.
French: Ses activités principales comportent, entre autres, la prestation de services d’experts-conseils dans le secteur de l’éducation, l’étude et le développement des marchés et la consultation en matière de projets.
English: It requires fair, ethical and effective tactics and strategies.
French: Il exige le recours à des tactiques et stratégies qui respectent l'esprit sportif et les règles d'éthique et d'équité.
English: From time to time, we register BrainKing on sites where visitors can rate the best ones and vote for them.
French: De temps en temps, nous inscrivons BrainKIng sur des sites où les visiteurs peuvent noter les meilleurs et voter pour eux.
English: As part of the government’s commitment to sustainable development, suppliers will be required to provide paper from a forestry managed certified manufacturer.
French: Dans le cadre de l’engagement du GC à l’égard du développement durable, les fournisseurs devront fournir du papier provenant d’un fabricant possédant une certification en gestion forestière.
English: • analyze risk scenarios and their frequency, consequences and cost implications, as well as interested parties acceptance of risk;
French: • analyser les scénarios de risque, ainsi que leur fréquence, leurs conséquences et leur incidence sur les coûts, ainsi que l'acceptation des risques par les parties concernées;
English: 5.4 Mr. Randolph insists that he was tortured by electric shock on 15 September 1985 in the evening and on the following morning.
French: 5.4 M. Randolph insiste sur le fait qu'il avait été torturé à l'électricité le 15 septembre 1985 au soir et le lendemain matin.
English:   The Kingston Garrison Study project team was formed with milestones to deliver the analysis to Commander Land Force Central Area by February 1996, before any major decisions were incorporated in the Federal Budget.
French:   On a formé l'équipe de projet d'étude sur la garnison Kingston et on lui a donné des jalons pour qu'elle fournisse l'analyse requise au commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre avant février 1996, avant l'intégration de toute décision importante dans le budget fédéral.
English: Summary of Internal Control Strengths CIHR staff were very cooperative with the audit team throughout the audit.
French: Résumé des points forts des contrôles internes Le personnel des IRSC s'est montré très coopératif avec l'équipe de vérification tout au long de la vérification.
English: The purpose of the seminars was not to redraft the subregional workshop's outcomes but rather to disseminate those outcomes to a wider national audience, review progress made and revisit priorities, timelines and responsibilities.
French: Ces séminaires n'avaient pas pour objectif de réécrire les résultats de l'atelier sous-régional : il s'agissait plutôt de faire connaître ces résultats à un public national plus large, de revoir les progrès réalisés et d'examiner à nouveau les priorités, les délais et les responsabilités.
English: If the international application does not contain an abstract and the receiving Office has notified the International Searching Authority that it has invited the applicant to correct such defect, the International Searching Authority shall proceed with the international search unless and until it receives notification that the said application is considered withdrawn.
French: Si la demande internationale ne contient pas d'abrégé et que l'office récepteur a notifié à l'administration chargée de la recherche internationale le fait qu'il a invité le déposant à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu'elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: Guests can enjoy marvellous itineraries for walks, 4x4 excursions and rambling close to the hotel.
French: Près de l'hôtel, vous pourrez profiter de merveilleux itinéraires pour partir en excursions à pied ou en 4x4 et pour faire de la randonnée.
English: CHARPENTI Reference Number: 6008562 Contract Date: 12/11/2006 Description of Work: 0447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUD *Contract Period: 12/11/2006 to 3/30/2007 *Delivery Date: 3/30/2007 Contract Value: $13,534.08 Comments:
French: CHARPENTI Numéro de référence : 6008562 Date du contrat : 12/11/2006 Devis descriptif : 0447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A D *Durée du contrat : 12/11/2006 à 3/30/2007 *Date de livraison : 3/30/2007 Valeur du contrat : 13 534.08 $ Commentaires :
English: (A similar third table could present operational goals or targets) PROFILE __________________ INITIATIVE/SERVICE/PROGRAM: _________________________ TIMEFRAME & RESOURCES: _____________________________ DATE: ______________ OBJECTIVES:
French: : plans, politiques, règlements, rapports, évènements, financement, promotion, produits de l'information, produits de divers services Principales parties engagées dans l'initiative p. ex.
English: in writing. - (DE) I would like to take the opportunity afforded by this explanation of vote to express my warm thanks to the rapporteur, Ana Maria Gomes.
French: par écrit. - (DE) Je voudrais saisir l'occasion que m'offre cette explication de vote pour exprimer mes chaleureux remerciements au rapporteur, Ana Maria Gomes.
English: Finally, 46% felt that other ways should be considered.
French: Finalement, 46 % estiment qu'il faut envisager d'autres façons de faire.
English: Two of my fellow Members have already mentioned the conflict in Nagorno-Karabakh and the fact that the situation there is getting more complicated.
French: Deux de mes collègues ont déjà évoqué le conflit au Haut-Karabakh, et le fait que la situation est en train de s'y compliquer.
English: "I have to adjust to the fact that not everyone has the same perspective as me, with back to back deployments.
French: « Je dois m'adapter au fait que tous ne peuvent avoir la même perspective que moi, ayant vécu des déploiements successifs.
English: In Rwanda in 1994, there was no internationally accepted policy that defined the principles and methods governing when a humanitarian intervention was justified in violation of state sovereignty.
French: En 1994, la communauté internationale n’avait pas de politique définissant les principes et les méthodes selon lesquels il était justifié d’attenter à la souveraineté d’un État en intervenant sur son territoire.
English: Today, 45% of the auxiliary staff in Toronto are visible minorities.
French: Aujourd'hui, 45 p. cent du personnel auxiliaire à Toronto appartient à des minorités visibles.
English: (b) evidence that the law was duly made by the council.
French: b) la preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation.
English: By exposing those who violate standards for the protection of children to the light of public scrutiny we are serving notice that the international community is finally willing to back expressions of concern with action.
French: En exposant ceux qui violent les normes relatives à la protection des enfants au regard de l'opinion publique, nous faisons savoir que la communauté internationale aspire enfin à traduire ses préoccupations en actions.
English: Temperature cycle Annex 15, para.
French: Cycle thermique Annexe 15, paragraphe 16 **/
English: All data used in the MSC-W model runs will be presented and analysed in the technical report to the Steering Body at its twenty-seventh session (EMEP/MSC-W Note 1/03).
French: Toutes les données utilisées par le CSM-O aux fins de l'exploitation informatique des modèles seront présentées et analysées dans le rapport technique soumis à l'Organe directeur à sa vingt-septième session (EMEP/MSC-W Note 1/03).
English: Udea is a wholesale company which does a lot of im- and export of organic products.
French: Udea est un commerce de gros en produits biologiques frais et surgelés, ainsi qu'en légumes et fruits. Nous fournissons au secteur de la restauration une gamme complète de denrées alimentaires durables permettant aux restaurants (d'entreprises et autres) de commander simplement tous les produits en une seule fois.
English: The CTEA's third suggestion proposed the following as preferable wording for subparagraph (a.1)(i): increased in accordance with the incomplete vehicle documentation and other supporting documentation provided by the original chassis manufacturer, or This suggestion was not adopted; however, the Department believes that the addition of the word "written", in accordance with Ford's suggestion, partially fulfills the CTEA's intent.
French: La troisième suggestion de l'AETC proposait le libellé suivant comme étant préférable pour l'alinéa a.1) : augmentés conformément à la documentation du véhicule incomplet et à d'autres documents d'appui fournis par le fabricant initial du châssis; Cette suggestion n'a pas été retenue; toutefois, le Ministère estime que l'ajout du mot « écrites », conformément à la suggestion de Ford, répond partiellement au désir de l'AETC.
English: Or. de Justification The Regulation should be reviewed after 18 months.
French: Par ailleurs, il convient de ne pas perdre de vue que l'instrument de la réglementation des prix constitue une atteinte notable au développement du marché.
English: At the 2nd meeting, the Chair reported on the contact group's consultations.
French: À la 2e séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.
English: Since the mid-1990’s, African economies have been recording growth rates that are higher than world averages. According to the World Bank, the average growth rate for the period 1996-2002 in Africa was about 3.6%, compared to the world average of 2.7%.
French: Depuis le milieu des années 1990, les économies africaines ont enregistré des taux de croissance plus élevés Selon la Banque mondiale, le taux de croissance moyen en Afrique pour la période de 1996 à 2002 représentait environ 3,6 %, par rapport à la moyenne mondiale de 2,7 %.
English: Neuro-opthalmotoxicity has been observed in rabbits following exposure to airborne concentrations of 350 ppm (1 890 mg/m3) or greater for 12 weeks (Blain et al., 1992).
French: On a observé une neuro-opthalmotoxicité chez des lapins à la suite d'une exposition à des concentrations atmosphériques de 350 p.p.m. (1 890 mg/m3) ou plus pendant 12 semaines (Blain et coll., 1992).
English: I am not suggesting that, but I believe that protection can best be accorded by an agreement between the two sides of the fishing and fresh fish processing industry.
French: Ce n'est pas une suggestion, mais je crois que le meilleur moyen de garantir la protection des travailleurs est d'aboutir à un accord entre l' industrie de la pêche et celle du traitement du poisson frais.
English: The gatekeeper CFPAF: Education Assistance Loan Program The CF Personnel Assistance Fund's (CFPAF's) Education Assistance Loan Program (EALP) assists serving and former members and their dependants with the costs of post-secondary education.
French: Programme de prêts d'études La Caisse d'assistance au personnel des FC (CAPFC) offre un programme de prêts d'études (PPE) pour venir en aide aux membres actifs ou à la retraite et leurs personnes à charge pour défrayer le coût des études post-secondaires.
English: Discount Cigarettes at Cheapcigs.eu, mail delivered all over Europe.
French: Cigarettes a Cheapcigs.eu - Vente Cigarettes en ligne.
English: For example, a trustee who has gone back to school for a period of time or left the profession.
French: Par exemple, un syndic qui est retourné aux études pendant un certain temps ou qui a quitté la profession.
English: A number of museums reported confusion and sometimes at times contradictions between application guidelines and information from regional consultants, for example, on the project budget ceiling.
French: Un certain nombre de musées ont mentionné qu'il y avait confusion et parfois contradiction entre les lignes directrices des demandes et l'information provenant des consultants régionaux, par exemple au niveau du seuil budgétaire des projets.
English: His apparent belief in the existence of "ordinary" Canadians of any particular colour or origin is disconcerting.
French: Le fait qu’il semble croire à l’existence de Canadiens « ordinaires » d’une couleur ou origine particulière est déconcertant.
English: 15 Outland Technologies Inc........................................ 20 Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: 34 Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc.
English: Police officers refused to answer his repeated requests for an explanation for his arrest.
French: Les policiers ont refusé de répondre à ses demandes réitérées de renseignements sur la raison de son arrestation.
English: (13) While on sick leave or special leave for prolonged illness a staff member shall not leave the area of the duty station without the prior approval of the Director General. (b) 3 When illness lasting more than three consecutive working days occurs during annual leave or home leave, the conversion of these days into sick leave may be granted provided that an appropriate medical certificate or other satisfactory evidence is produced.
French: 13) Un fonctionnaire en congé de maladie ou en congé spécial pour maladie prolongée ne doit pas quitter la région de son lieu d’affectation sans l’autorisation préalable du Directeur général. b) 3 Si un fonctionnaire qui se trouve en congé annuel ou en congé dans les foyers est malade pendant plus de trois jours ouvrables consécutifs, ces jours peuvent être convertis en congé de maladie à condition que l’intéressé fournisse un certificat médical ou d’autres pièces jugées suffisantes.
English: NB: During the high season (April-September), residents in Campania are not permitted to take cars to Procida.
French: N.B: en haute saison (avril-septembre), les résidents de la région Campanie ne peuvent pas débarquer sur l’île.
English: The substantive policy discussions reviewed progress on the Blueprint on Aboriginal Health.
French: Les discussions de fond sur les politiques ont porté sur les progrès concernant le plan d’action en matière de services de santé pour les peuples autochtones.
English: The United Nations Development Account (UNDA) funded project on improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets
French: Le Compte de l'ONU pour le développement a financé un projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale en fixant, aux niveaux national et régional, des objectifs de réduction du nombre des victimes d'accidents de la circulation»
English: • Since 1990, the unemployment rate for women has been consistently lower than that of men.
French: • Depuis 1990, le taux de chômage des femmes a été constamment plus bas que celui des hommes.
English: They fear having to give their children to child welfare (in order to enter residential treatment) and "never getting them back." These women have no recourse but to depend on Health and Social Services and have their kids put in care-the fear of having kids apprehended and having their "history" tainted after having their kids in care.
French: Elles ont peur de devoir remettre leurs enfants aux services de protection de l'enfance (pour pouvoir s'inscrire à des soins en établissement) et craignent « qu'on ne les leur rende plus jamais ». Ces femmes n'ont qu'un seul recours : dépendre des Services sociaux et de santé et faire garder leurs enfants - elles ont peur qu'on prenne leurs enfants et que leur « dossier » soit entaché après avoir confié leurs enfants aux soins de l'État.
English: Since 1990, he has been reporting widely across Pakistan and Afghanistan covering stories about politics, political crimes, the rise of religious fundamentalism, environment or poppy cultivation, ethnic and sectarian violence or human rights.
French: Depuis 1990, il a réalisé des reportages au Pakistan et en Afghanistan sur la politique, les crimes politiques, la montée du fondamentalisme religieux, l'environnement ou la culture du pavot, la violence ethnique et sectaire et les Droits de l'Homme.