ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase opportunities for bow hunters and to ensure a level of safety, the Yukon Bow Hunters Association proposed to create a regulation that would limit all licensed big game hunting in the Grey Ridge area to bow hunters only.
French: Afin d’accroître les possibilités de chasse à l’arc et d’assurer un niveau de sécurité, l’Association des chasseurs à l’arc du Yukon a proposé l’adoption d’un règlement qui limiterait la chasse au gros gibier avec licence dans la région de Grey Ridge aux chasseurs à l’arc seulement.
English: Israel bore responsibility for the grave political and humanitarian situation in the final analysis.
French: En fin de compte, Israël porte la responsabilité pour la situation politique et humanitaire tragique.
English: The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
French: Les autres modifications visent à simplifier et fluidifier le texte.
English: Therefore, Cuba considers it important to establish a mechanism for the supervision of and follow-up on the commitments made in matters of official development assistance.
French: C'est pourquoi Cuba estime qu'il est important d'établir et de mettre en œuvre un mécanisme de suivi des engagements pris en matière d'aide publique au développement.
English: [133] Ms. MacDonald says that once the incident was over, she asked if everyone was okay.
French: [133] Mme MacDonald a dit que, une fois l'incident terminé, elle avait demandé si tout le monde allait bien.
English: • Elections-related police training (with UNMIS and UNAMID)
French: • Formation de la police liée aux élections (avec la MINUS et la MINUAD);
English: 2155, File 1641/1917, "Establishment Department of Justice," copy of a letter from A. B. Aylesworth to the Governor General in Council, September 25, 1911; "The Civil Service of Canada:
French: 2155, dossier 1641/1917, « Establishment Department of Justice », copie d’une lettre de A.B. Aylesworth au gouverneur général en conseil, 25 septembre 1911; « The Civil Service of Canada :
English: Initiative, attention to detail and thoroughness are important qualities to have when working with data.
French: Pour travailler avec des données, il est bon de posséder ces importantes qualités : initiative, minutie et souci du détail.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a detailed report on the status of the consultations, the management plan as well as the implementation of the conservation strategy.
French: Demande à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport détaillé sur l'état d'avancement des consultations, sur le plan de gestion ainsi que sur la mise en oeuvre de la stratégie de conservation.
English: Consultation (Undertakings as to Further Legislative Action) 2.6.1 Government shall consult closely with a DIO in the preparation of any legislation proposed to implement the Agreement, including any amendments to implementing legislation.
French: Engagements relatifs aux mesures législatives futures 2.6.1 Le Gouvernement est tenu de consulter étroitement l'OID au cours de la préparation de toute mesure législative proposée en vue d'assurer la mise en oeuvre de l'Accord, y compris des modifications à une telle mesure.
English: In particular, the share of oil and gas in total exports increased from 17 to 56% for Azerbaijan, from 10 to 40% for Kazakhstan, 17 to 39% for the Russian Federation and from 28 to 60% for Turkmenistan.
French: La part du pétrole et du gaz dans les exportations totales, notamment, est passée de 17 à 56 % en Azerbaïdjan, de 10 à 40 % au Kazakhstan, de 17 à 39 % dans la Fédération de Russie et de 28 à 60 % au Turkménistan.
English: Most products involving glues must now be tested before they can be sold in Japan.
French: Il convient de mentionner qu’un certain nombre de fabricants canadiens ont reçu leur certiﬁcation après qu’il fut déterminé qu’ils étaient conformes aux nouveaux règlements.
English: This project seeks to develop a main group of trainers who can assist other Afghan professionals in the provinces with their work.
French: Ce projet a pour but de créer un groupe principal de formateurs pouvant assister d'autres cadres afghans dans les provinces.
English: "Some Asymmetries Are More Legitimate than Others — and Subsidiarity Solves Most Things Anyway."
French: « The Constitution and the Sharing of Wealth in Canada », Law and Contemporary Problems, no 45, p.
English: (b) Third review of the financial mechanism;
French: b) Troisième examen du mécanisme financier;
English: Appendix 3 contains details of the regular periodic reports of the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Special Rapporteur on violence against women) to the UN General Assembly and/or the UN Commission on Human Rights, cited in this manual, and of General Comments and General Recommendations issued by these bodies.
French: Turquie, la Cour européenne des droits de l’homme a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme (droit à la vie) en raison d’un « usage disproportionné de la force » dans l’action menée pour disperser une manifestation violente.
English: Gender and international migration in Europe – Employment, welfare and politics, London:
French: Give Us Your Best and Brightest: the Global Hunt for Talent and its Impact on the Developing World, (Washington DC, Brookings Institution Press, 2005) Kofman, E. A.; Phizacklea et al.
English: Report on the Fourteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators
French: Rapport sur le quatorzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection
English: All players in the mine ban community are fully aware of this issue and Canada continues to play a leadership role in developing new strategies to address this issue. 3.3.2 International Coordination, Global Priority Setting and Monitoring
French: En parcourant la documentation et en s’entretenant avec des personnes-ressources, l’équipe de l’étude a pu constater la grande faveur accordée au rôle de premier plan que le Canada continue à jouer pour gagner des appuis ainsi que faciliter et encourager l’obtention de nouvelles signatures, ratifications et accessions.
English: The likelihood of these physical risks is fairly low, but the emotional risk to the patient can be significant.
French: La probabilité qu'un problème survienne est plutôt faible, mais le risque sur le plan émotionnel pour la patiente peut être important.
English: except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the land shall not be affected.
French: Il est entendu que la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant ces terres n’est pas touchée.
English: In his report on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Secretary-General noted that those pressure points require special attention in order to ensure full respect for human rights in counter-terrorism efforts (A/58/266, para.
French: Dans son rapport sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Secrétaire général a noté que ces menaces doivent retenir tout particulièrement l'attention si l'on veut que les droits de l'hommes soient intégralement respectés dans le contexte des efforts déployés pour lutter contre le terrorisme (A/58/266, par. 34).
English: It is also important for long range surveillance patrol operations in Canada and abroad, which are valuable Canadian Forces assets.
French: Elle est importante également pour les opérations de surveillance à longue distance au Canada et à l’étranger, qui constituent l’un des principaux atouts des Forces canadiennes.
English: The support personnel at Bell set the industry standard by which all others are measured.
French: Chez Bell, le personnel de soutien établit les normes de l'industrie auxquelles se mesurent tous les autres. Chez Bell, l'équipe de soutien technique c'est beaucoup plus qu'une expertise technique.
English: Among the EU’s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
French: Parmi les nouveaux membres de l'UE, l'anglais supplante rapidement le russe en tant que langue étrangère la plus utilisée.
English: Any person who meets the above requirements shall be entitled to all rights and benefits derived from the Kahnawake Mohawk Territory.
French: Toute personne qui répond à l'exigence susmentionnée bénéficie automatiquement de tous les droits et avantages accordés par le Territoire mohawk de Kahnawake.
English: The current design practice for schifflerized angles is reviewed and its limitation is highlighted.
French: Les similitudes et les différences entre une section à angle de 60° et une section à angle droit sont discutées.
English: • "Active" and "intelligent" packaging
French: • Emballages "actifs" et "intelligents"
English: The principle of respect for the views of the child is reflected in the Constitution, the Children's Rights Act, the Education Act, the Marriage and the Family Act, as well as in a series of other laws.
French: Le respect des opinions de l'enfant est pris en compte dans la Constitution de la République du Kazakhstan, la loi sur les droits de l'enfant, la loi sur l'éducation, la loi sur le mariage et la famille et diverses autres lois.
English: This new system also brings companies a significant saving, which is of the utmost importance in this context of crisis.
French: Ce nouveau système permet également aux entreprises de réaliser d'importantes économies, un atout de taille dans ce contexte de crise.
English: The process will need to be guided by considerations of time, resources, availability of new data, and the importance of the issue.
French: Le processus devra être délimité en fonction du temps, des ressources et des nouvelles données disponibles ainsi que de l’importance relative des points examinés.
English: In addition, a maximum of 20 % of the field of athletes were to be screened on the day of each competition.
French: Les athlètes pour lesquels les résultats de ces contrôles éveillaient des soupçons étaient invités à fournir des échantillons d’urine.
English: The new edition of this joint work will present about 800 coins organised both chronologically and thematically. They are described in detail, referenced, superbly illustrated and include many enlargements.
French: La nouvelle version de cet ouvrage collectif présentera quelque 800 monnaies organisées chronologiquement et thématiquement, précisément décrites, référencées, superbement illustrées et augmentée de nombreux agrandissements.
English: In the management of fish and wildlife and the harvest allocation of fish and wildlife, nonconsumptive uses of the resources shall be taken into account.
French: «Commission» La Commission de gestion du poisson et de la faune constituée en application de l’accord-cadre définitif.
English: They don't have to move anywhere to start their education.
French: Ils n'ont pas à se déplacer pour commencer leurs classes.
English: • B262, Excise Duty Return _ Excise Warehouse Licensee: on page 3 under "Reductions to Inventory:
French: • Déclaration des droits d'accise (Exploitant agréé d'entrepôt d'accise) (B262) – À la page 3, sous la rubrique « Déduction de l'inventaire :
English: 21 Accordingly, the EC contended that the tariff rate quotas provided for in its Schedule would not be subject to Article XIII.22 The Appellate Body disagreed, concluding that "Article 4.1 does no more than merely indicate where market access concessions and commitments for agricultural products are to be found."23 30.
French: 21 Les CE soutenaient donc que les contingents tarifaires inscrits dans leur Liste n'étaient pas assujettis à l'article XIII.22 L'Organe d'appel n'a pas souscrit à cette interprétation, et a conclu que "l'article 4:1 fai[sait] plus que simplement indiquer où figur[aient] les concessions et les engagements en matière d'accès aux marchés pour les produits agricoles.23 30.
English: A key measure of railway efficiency is the car cycle.
French: Une importante mesure de l’efficience des compagnies de chemin de fer réside dans le cycle de rotation des wagons.
English: Several NGOs stated that the Division's relations with NGOs have shown significant improvement in recent years and that this healthy trend seems to be continuing.
French: Plusieurs ONG ont déclaré que leurs relations avec la Division s'étaient beaucoup améliorées ces dernières années et que cette tendance positive semblait se confirmer.
English: The acceptance by President Kagame and President Museveni of a proposal to withdraw their forces from Kisangani in a mutual and balanced manner under United Nations supervision, and for the rapid deployment of MONUC units in the city, has helped to ease a significant source of local tension which hampered the Lusaka peace process and caused many deaths and injuries among the local population, as well as extensive property damage.
French: L'acceptation par le Président Kagame et le Président Museveni d'une proposition tendant à un retrait mutuel et équilibré de leurs forces de Kisangani sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et à un déploiement rapide des unités de la MONUC dans la ville avait contribué à désamorcer une situation très tendue sur le plan local, qui entravait le processus de paix de Lusaka et faisait de nombreux morts et blessés parmi la population civile tout en causant d'importantes destructions.
English:   It does not matter how much time, money or effort was spent, so long as there are those essential considerations of novelty, utility and invention.
French:   Le temps, l'argent ou l'énergie consacré n'importe pas en autant que la nouveauté, l'utilité et l'esprit inventif, qui constituent les éléments essentiels, sont présents.
English: The largest Canadian producer, Potash Corp. of Saskatchewan, increased its output by 5% to 3.94 Mt (K2O).
French: Le plus grand producteur de potasse au Canada, soit la Potash Corporation of Saskatchewan Inc., a accru de 5 % sa production, qui a atteint 3,94 Mt (K2O).
English: Guidelines for hunting regulations are described in Section D. Briefly, regulations should be based on a number of features specific to the geographic area under consideration.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.
French: La mission sera également chargée de déterminer dans quelle mesure le programme de services consultatifs géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait utile dans le cadre de la question à l'examen.
English: Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: Regroupez l’équipement selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Key words: erythropoiesis, tissue remodeling, fetal liver, extracellular phospholipase A2, erythroblast maturation.
French: Mots clés : érythropoïèse, remodelage tissulaire, foie foetal, phospholipase A2 extracellulaire, maturation des érythroblastes.
English: EISAS should also eventually supersede the Framework for Coordination mechanism.
French: Le SIAS serait aussi appelé à se substituer au Cadre interdépartemental de coordination.
English: ◦ People who have undergone hematopoietic stem cell transplantation (please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for more information).
French: ◦ les personnes qui ont subi une greffe de cellules souches hématopoïétiques (pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: Apparently that section only guarantees the right of every worker to have conditions of employment as provided by law.
French: Cet article ne garantirait que le droit de tout travailleur de bénéficier des conditions de travail telles que prévues dans la loi.
English: Tax Centre Summerside PE C1N 6A2
French: Centre fiscal Summerside PE C1N 6A2
English: HIV/AIDS strategic research directions will be taken with the advice of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), a subcommittee of the IAB chaired by an IAB member.
French: Les orientations de la recherche stratégique sur le VIH/SIDA seront déterminées avec les conseils du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/SIDA des IRSC (CCRVSI), sous-comité du CCI présidé par un membre du CCI.
English: In the following paragraphs the Panel frequently refers to the countries of origin of specific arms or ammunition.
French: Dans les paragraphes suivants, le Groupe d'experts se réfère fréquemment aux pays d'origine de tel ou tel type d'arme ou munition.
English: I am also aware of the renewed abuses and renewed and extremely serious acts of violence that the region is again witnessing.
French: Je suis moi aussi informé des nouvelles exactions et des nouvelles violences extrêmement graves dont cette région notamment est à nouveau le théâtre.
English: The final recommendation that should be made here is a simple one that can be summed up in one sentence: the European Union can help in reversing the emerging trend towards nuclear proliferation, but it must act now.
French: La dernière recommandation que l’on souhaiterait faire ici est simple et tient en une phrase : l’Union européenne peut avoir un impact sur la dynamique de prolifération nucléaire qui se dessine, mais c’est maintenant qu’il faut agir.
English: • PBDEs may be found in a range of consumer products, mainly plastics 
French: • Les PBDE peuvent se trouver dans toute une gamme de produits de consommation, principalement le plastique.
English: Transport packages / Filling and weighing equipment / Consumer packaging ...
French: Les materieux de colorants et de vernis / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint ...
English: A Common approach to simplified portal content administration
French: Approche commune en vue de l'administration simplifiée de contenu de portail
English: All vessels coming to and from the terminal will provide information to the Argentia MCTS Centre which makes this information available via marine broadcast.
French: En plus d’utiliser les forums établis pour les utilisateurs maritimes de la baie de Plaisance, comme le Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance, la NLRC continuera à se servir de ses programmes de communications avec les communautés pour informer les autres utilisateurs de cette zone de la baie du trafic lié au terminal, ainsi que des zones et procédures de manœuvres.
English: On October 8, 1998, the Merit Board judged the proposal against the program criteria and it was ranked 25th out of the 80 proposals considered.
French: Le 8 octobre 1998, le Comité d'évaluation au mérite a évalué la demande en fonction des critères du programme et lui a accordé la 25e place sur un total de 80 projets étudiées.
English: Bolivia - LA PAZ Embassy of Canada (Program Office) Address: 2678, Calle Victor Sanjinez, Edificio Barcelona, 2nd Floor, Plaza España (Sopocachi), La Paz Tel.: 591 (2) 241-5141 Fax: 591 (2) 241-4453 E-Mail: lapaz@international.gc.ca Top of Page
French: : 95 (1) 246-159 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Burma Haut de la page
English: Internal Audits Assurance Services Financial Audit Management Audit Legal Services Management Audit of Operations Sector (including Investigations Branch and Regional Offices) Management Audit Policy and Employment Equity Branch Procurement and Contracting Consulting Services Information Management Human Resources Classification Framework & other related issues Inventory of CHRC’s Policies, Procedures, and Systems
French: Vérifications internes Services de certification Vérification financière Vérification de gestion des Services juridiques Vérification de gestion du Secteur des opérations (y compris la Direction des enquêtes et les bureaux régionaux) Vérification de gestion de la Direction générale des politiques et de l’équité en matière d’emploi Approvisionnement et passation de marchés Services de consultation Gestion de l’information Cadre de classification des ressources humaines et autres questions connexes Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP
English: This makes it real solidarity.
French: C'est ce qui en fait une vraie solidarité.
English: There are now more than 50,000 people living with HIV/AIDS in Canada, and more than 42 million people living with HIV/AIDS around the world.
French: Au Canada, plus de 50 000 personnes vivent avec le VIH/sida et elles sont plus de 42 millions dans le monde.
English: Today, however, we found ourselves unable to sponsor the text that has been presented.
French: Mais aujourd'hui, nous ne sommes pas en mesure de nous porter coauteur du texte qui a été présenté.
English: Article 5, paragraph 2 (b), of the Protocol requires States parties to establish as criminal offences any acts of participating as an accomplice in the basic trafficking offence.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, les États parties sont tenus d'incriminer le fait de se rendre complice de l'infraction principale.
English: Consistent with the provisions of the Declaration of Commitment, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was launched in December 2001 and has rapidly become an important vehicle for mobilizing new resources for HIV.
French: Conformément aux dispositions de la Déclaration d'engagement, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été établi en décembre 2001 et est rapidement devenu un important moyen de mobilisation de nouvelles ressources pour le VIH.
English: Beginning in the late 1980s, the Government of China paid increasing attention to changes in patterns of economic growth and to restructuring the economy, and integrated the reduction of the consumption of energy and other resources, the promotion of clean production, and the prevention and control of industrial pollution into its national industrial policies.
French: Dès la fin des années 80, le Gouvernement chinois a accordé une attention croissante à l'évolution des modes de croissance économique et à la restructuration de l'économie, et a incorporé dans ses politiques industrielles nationales la réduction de la consommation des ressources, énergétiques notamment, la promotion d'une production propre, ainsi que la prévention et la réduction de la pollution industrielle.
English: 27 01 04 Support expenditure for operations of Budget policy area 5 180 000 280 000 55,56
French: 27 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Budget 5 180 000 280 000 55,56
English: • Corporate Services, Policy and Communications
French: • Services ministériels, des politiques et des communications
English: Article 7 of the Constitution makes the principle of equality one of the basic foundations of Kuwaiti society, article 29 provides that all men are equal in dignity and the preamble makes equality one of the basic pillars of Kuwaiti society.
French: L'article 7 de la Constitution fait du principe d'égalité l'un des fondements essentiels de la société koweïtienne, l'article 29 dispose que tous les hommes sont égaux en dignité, et le préambule fait de l'égalité l'un des piliers essentiels de la société koweïtienne.
English: A more rapid procedure is followed for particularly urgent reports.
French: Une procédure accélérée est suivie pour les rapports particulièrement urgents.