ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program furthermore offered salmon licence-holders a waiver on their 1998 licence fees ranging between $710 for gillnet and troll licences to $3,380 for seiners.
French: Le programme leur offrait en outre une exemption du droit de permis de 1998, qui variait entre 710 $ dans le cas des permis de pêche aux filets maillants et aux lignes traînantes à 3 380 $ dans le cas des senneurs.
English: The reasons may be of technical, artistic or legal nature, but not of economic nature;
French: La durée d’un marché n’excède pas quatre ans en principe, sauf dans des cas dûment justifiés.
English: Graffam, J., A. Shinkfield, B. Lavelle, B. W. McPherson.
French: Graffam, J., A. Shinkfield, B. Lavelle et B. W. McPherson.
English: States may designate a high-risk zone and prohibit the return to that area only “if the area of return is indeed an area with high and persistent risks for life or security, the remaining resources are inadequate for survival of returnees, the enjoyment of basic human rights cannot be guaranteed, all other available adaptation measures are exhausted, and the situation in the area of return can no longer be alleviated by protective measures”.
French: Les États peuvent désigner une zone comme étant à haut risque et interdire d'y retourner uniquement « si la zone de retour est effectivement une zone à risque élevé et persistant pour la vie ou la sécurité, si les ressources qui y subsistent ne suffisent pas à la survie des personnes qui veulent rentrer chez elles, si la jouissance des droits de l'homme élémentaires ne peut leur être garantie, si toutes les autres mesures d'adaptation sont épuisées et si la situation dans la zone de retour ne peut plus être allégée par des mesures de protection ».
English: One delegation proposed that it might be useful to develop the Guidance further into a more detailed document containing both mandatory and optional lists of issues with a view to presenting it for adoption at the third meeting of the Parties.
French: Une délégation a indiqué qu’il serait peut-être utile d’étoffer les directives pour aboutir à un document plus détaillé contenant des listes de questions aussi bien obligatoires que facultatives afin de le soumettre pour adoption à la troisième réunion des Parties.
English: I believe that the compromise agreed today will be a useful tool in combating fraud and evasion.
French: J'estime que le compromis accepté aujourd'hui représentera un instrument utile pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscale.
English: The Financial Regulatory Council was established and commenced meeting in 2000.
French: Le FRC a été établi et a commencé ses réunions en 2000.
English: Any contribution officially recorded by the Treasurer of the United Nations after 10 May 2004 will be reflected in the accounts for the following session (May 2005).
French: Toute contribution officiellement enregistrée par le Trésorier des Nations Unies après le 10 mai 2004 figurera dans les comptes de la session suivante (mai 2005).
English: Privy Council Office Eleventh annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Annual. 1st (1991/92)- Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Bureau du Conseil privé Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada Annuel. 1er (1991-1992)- Texte en français et en anglais disposé tête-bèche. Titre de la p. de t. addit.
English: The Commission also denies the request by Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited , MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Le Conseil rejette également la demande de Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited , MTS Communications Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (Secretariat of the Basel Convention) (UNEP/SCB) and of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were present.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Secrétariat de la Convention de Bâle) (PNUE/SCB) et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) étaient présents.
English:  Doc. 9808 15 May 2003 The situation of Palestinian refugees Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French:  Doc. 9808 15 mai 2003 La situation des réfugiés palestiniens Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: We are deeply moved that in his time of grief, President Kabila has reassured the Congolese people and the international community of his commitment to moving ahead with the peace process.  The eyes of the world were on President Kabila when he assumed his office.
French: Nous apprécions particulièrement le fait que le Président Kabila a assuré au peuple congolais et à la communauté internationale, en cette période de deuil, qu'il était décidé à faire avancer le processus de paix.
English: Jhdt auffindet. Diese St�ck wurde vor mehreren Jahrzehnten vom ber�hmten Regisseur Fran�ois Rochaix in einem brasilianischen Priestergewand am Harmonium gespielt, und ist ihm gewidmet.
French: L'Auteur avertit que lesdites danses du ventre causaient en ces temps lointains grand scandale dans les pays chrétiens de l'Occident, alors qu'à notre époque, les Mahométans voilent leurs filles et leurs épouses de la tête aux pieds, tandis que les jeunes femmes chrétiennent se pavanent dans les rues le ventre dénudé, ce qui montre que les temps ont hélas fort changé.
English: No statement has been provided to say what it is a picture of.
French: Aucune description de la photographie n'a été fournie, et rien n'indique le moment ni l'endroit où cette photographie a été prise.
English: Ottawa, Ontario Commercial Flight: $2,518.58 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $330.98 Accommodation: $820.80 Meals and Incidentals: $321.19 Other: $41.49 TOTAL : $4,033.04 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ontario Vol commercial : 2 518,58 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 330,98 $ Hébergement : 820,80 $ Repas et faux frais : 321,19 $ Autre : 41,49 $ TOTAL : 4 033,04 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: 3);  (c) Final report of Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system (resolution 2005/5, para.  2);
French: c) Rapport final de Mme Zerrougi, Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale (résolution 2005/5, par. 2);
English: He is currently serving this sentence at Saydnaya prison in Syria.
French: Il purge actuellement sa peine à la prison de Saydnaya en Syrie.
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform FORTIFYING CANADA 1815-1837 To protect Canada, Britain built fortifications, roads, and canals.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire LE CANADA FORTIFIÉ 1815-1837 Pour protéger le Canada, la Grande-Bretagne construit des fortifications, des routes et des canaux.
English: • convenes key stakeholders to develop consensus-based voluntary standards
French: • réunit d'importantes parties prenantes pour l'élaboration de normes facultatives consensuelles
English: The GST/HST was not paid on renovations or improvements made to the building because all the work was done before 1991.
French: Je n'ai payé aucune TPS ni TVH sur les travaux de rénovation ou d'amélioration, parce que tous les travaux ont été exécutés avant 1991.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Assembly Synopsis N° 2002/092 11 September 2002 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting at the Senate in Paris on 10 September 2002 with Mrs Durrieu in the Chair: held an exchange of views with the President of the Parliamentary Assembly, Mr Peter Schieder, on the role, mission and working methods of the Monitoring Committee; Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2002/092 11 Septembre 2002 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie au Sénat à Paris le 10 Septembre 2002 sous la présidence Mme Durieu: a tenu un échange de vues avec le Président de l’Assemblée Parlementaire, M. Peter Schieder sur le rôle, les missions et les méthodes de travail de la Commission de suivi ; Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: They are process evaluations more than impact evaluations: that is, they analyse how programmes need to evolve within a rights framework, more than they attempt to discern specific impacts.
French: Il s'agit davantage d'évaluations d'exécution que d'évaluations d'impact : en d'autres termes, elles analysent comment les programmes doivent évoluer dans un cadre de droit, plus qu'elles ne tentent d'identifier des impacts spécifiques.
English: Some countries also conveyed disappointment about their insufficient technical capabilities or data to make more effective use of these technologies.
French: Certains pays déplorent le manque de capacités ou de données techniques, qui les empêche d'en tirer pleinement parti.
English: What we call â€œGoverning Boardâ€ is our management body.
French: Le Â«conseil de directionÂ» est notre conseil dâ€™administration.
English: The research was co-ordinated by CERESIS (Centro Regional de Sismología para América del Sur), locatedin Lima, Peru.
French: La recherche a été coordonnée par le CERESIS (Centro Regional de Sismología para América del Sur), situé à Lima, au Pérou.
English: • Charities and other fund-raising organizations often share donor lists with one another.
French: • Les organismes de charité ou de collecte de fonds s'échangent souvent leurs listes de donateurs.
English: • Automatic Pit Gates Put the system into the receive mode and use the controls to attempt to open the back pit gate.
French: • Vannes automatiques des trémies Placer le système en mode de réception et essayer d’ouvrir la vanne arrière au moyen des commandes correspondantes.
English: At the request of the Party concerned, consultations may then be called in order to examine the situation thoroughly and, if possible, find solutions.
French: Des consultations peuvent alors être convoquées, à la demande de la partie concernée, en vue d'examiner de façon approfondie la situation et, le cas échéant, d'y remédier.
English: However, while the new Government is widely supported by the public, the transfer did not mean an end to the challenges that face us.
French: Mais si le nouveau Gouvernement bénéficie d'un vaste soutien populaire, ce transfert du pouvoir n'a pas mis fin aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: We therefore stress that water management needs to have a European perspective, that transfers from basins irrespective of the borders between the Member States need to be considered because, among other things, the aim of the European Union is a Europe without borders.
French: Dès lors, nous soulignons avec insistance qu'il y a lieu de gérer l'eau dans une perspective européenne, qu'il faut envisager le transfert interbassins sans tenir compte des frontières des États membres, car, entre autres choses, le projet de l'Union européenne est une Europe sans frontières.
English: Right now, when people everywhere are facing incredibly painful austerity measures, it is too insane for words that we in the European Union should be proposing to spend even more money.
French: À l'heure où tout le monde est confronté à des mesures d'austérité incroyablement douloureuses, il est honteux que nous proposions dans l'Union européenne de dépenser encore plus d'argent.
English: Roger played a terrific match today to defeat Evgeny Korolev 6-3, 6-2 in just 55 minutes.
French: Roger poursuit sa route aux Swiss Indoors.
English: The manual is a guide for carrying out technical procedures when the dignity or human rights of persons deprived of their liberty are violated.
French: Il s'agit d'un guide qui permet de réaliser des interventions précises en cas d'atteinte à la dignité ou aux droits de l'homme de personnes privées de liberté.
English: A Comparative Study of the People's Schools (Philippines) (Last modified: 2005/11/01) Project number 810121 Total amount CAD$150,000 Duration 30 months 213.
French: A Comparative Study of the People's Schools (Philippines) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 810121 Budget total CAD$150,000 Durée 30 mois 213.
English: The annex below, submitted by the Secretariat, provides the magnitude of the impact of the increase on the rates for United Nations peacekeeping operations.
French: On trouvera à l'annexe ci-après, présentée par le Secrétariat, un tableau présentant l'effet qu'aurait l'augmentation des taux relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Respondents were virtually unanimous in suggesting that the size limitation of the projects was essentially arbitrary, and generally unhelpful.
French: Les répondants ont suggéré quasiment à l’unanimité que les restrictions relatives à la taille des projets étaient essentiellement arbitraires et, dans l’ensemble, n’apportaient rien d’utile.
English: Such extensions would diminish interruptions by withdrawal notices during the review cycle.
French: De telles prolongations permettraient de diminuer les interruptions par des avis de retrait au cours du cycle d’examen.
English: Although "dualies" may require manufacturers to make certain technical adjustments in their ESC systems, to the extent that such vehicles fall within scope of applicable vehicles, they are subject to the requirements of this gtr.
French: Bien que les véhicules à roues jumelées sur l'essieu arrière nécessitent de la part des constructeurs certains ajustements techniques du système ESC, il a été jugé que ces véhicules, dans la mesure où ils entrent dans le champ des véhicules visés, doivent être considérés comme soumis aux prescriptions du RTM.
English: Responsibilities include, but are not limited to, the clinical, pre-clinical and labelling review of drug submissions indicated for use in/as: hormone replacement, contraceptives, menopause, erectile dysfunction, oncology (includes hormone based therapies), diabetes, obesity, osteoporosis and musculoskeletal anti-inflammatories.
French: Les responsabilités comprennent, notamment, l'évaluation clinique et préclinique et l'examen de l'étiquetage relativement aux présentations de drogues indiquées pour le traitement hormonal substitutif, les contraceptifs, la dysérection, la ménopause, l'oncologie (dont les thérapies hormonales), le diabète, l'obésité, l'ostéoporose et les anti-inflammatoires musculosquelettiques.
English: MSH obtains funds from the NDR broadcasting corporation and from ULR [the Schleswig- Holstein supervisory authority for private broadcasters].
French: Une aide supplémentaire peut être accordée par la Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH - Société à responsabilité limitée pour la promotion d’œuvres audiovisuelles dans l’Etat du Schleswig-Holstein] . Pour sa part, la MSH obtient des crédits de la part de la société de radio et de télévision NDR et de l’ULR [l’Autorité de surveillance des diffuseurs audiovisuels privés du Schleswig-Holstein] . Ces crédits permettent la promotion de commandes produites ou coproduites dans les secteurs du cinéma, de la télévision et de la radio.
English: His delegation praised the UNHCR response to emergency situations caused by armed conflicts and encouraged the United Nations system to implement the “4Rs” initiative and other concepts included in the Framework for Durable Solutions.
French: Sa délégation loue le HCR pour sa réponse aux situations d'urgence créées par les conflits armés et invite le système des Nations Unies à mettre en œuvre l'initiative des « 4 R » et les autres concepts inclus dans le cadre pour des solutions durables.
English: • With the development of antiretroviral therapy, many people with HIV are living longer in better health.
French: • Grâce à la mise au point d'un traitement antirétroviral, de nombreuses personnes atteintes d'une infection à VIH vivent désormais plus longtemps et ont une meilleure santé.
English: Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001, 56/269 of 27 March 2002, 58/13 of 17 November 2003, 58/281 of 9 February 2004, 60/253 of 2 May 2006, 61/226 of 22 December 2006 and 62/7 of 8 November 2007,
French: Rappelant ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 décembre 2001, 56/269 du 27 mars 2002, 58/13 du 17 novembre 2003, 58/281 du 9 février 2004, 60/253 du 2 mai 2006, 61/226 du 22 décembre 2006 et 62/7 du 8 novembre 2007,
English: The detention of minors is used as a last resort; a preferred option is to have minors released into the care of provincial child welfare agencies.
French: La détention de mineurs est une solution de dernier recours. Il est préférable de les confier aux soins des services provinciaux de protection de l'enfance.
English: Disclosure by the Department [3] The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-3).
French: Divulgation par le ministère [3] L'énoncé de qualités établi par le ministère est reproduit ci-dessous (pièce D-3).
English: 37201/06) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints Wednesday 4 July 2007 9 am Hearing Korbely v. Hungary (Grand Chamber) (no.
French: Italie (Grande Chambre) (nÂ° 37201/06) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Mercredi 4 juillet 2007 9h00 Audience Korbely c.
English: Technical cooperation projects funded by the Centre for International Crime  Prevention, 2001
French: Projets de coopération technique financés par le Centre pour la prévention internationale du crime en 2001
English: Our country has also contributed to the cause of disarmament and the preservation of universal peace.
French: Notre pays a également contribué à la cause du désarmement et du maintien de la paix universelle.
English: Its rapid spread, however, coupled with its ability to quickly invade natural areas (Howell and Blackwell, 1977; Taft and Solecki, 1990) suggest that it will become a greater problem in the future.
French: Cependant, sa dissémination rapide alliée à sa capacité de vite envahir les milieux naturels (Howell et Blackwell, 1977; Taft et Solecki, 1990) donne à penser que la présence de cette plante posera éventuellement un problème plus grave.
English: Explore leveraging opportunities with provincial and other health research funding partners (e.g., Ontario HIV Treatment Network, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Fonds de la recherche en santé du Québéc, National Alliance of Provincial Health Research Organizations). 6.3 Bring together different government departments, such as the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Canada Revenue Agency, International Trade Canada, Industry Canada and others to develop strategies and incentives to actively engage the private sector in participating in Canadian HIV vaccines efforts.
French: LA STRATÉGIE Pour assurer un leadership et un engagement financier en vue de développement de vaccins anti-VIH au Canada et dans le monde entier, un plan canadien de développement de vaccins contre le VIH poursuivrait les activités suivantes : 6.1 Rassembler des représentants des gouvernements, des communautés, des personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque d’en être atteintes, des industries et des établissements de recherche pour constituer un groupe multisectoriel de coordination chargé d’assurer un leadership, de mettre en œuvre et de surveiller le plan canadien de développement de vaccins contre le VIH, et d’établir des liens avec les efforts de développement de vaccins qui se poursuivent ailleurs dans le monde; 6.2 Élaborer un plan d’entreprise fédéral pour assurer un programme de financement à long terme réservé exclusivement à la recherche sur les vaccins contre le VIH, chez nous et à l’étranger.
English: The European Parliament may terminate the contract without notice if the Contractor is unable, through his own fault, to obtain any of the permits or licences required for the performance of the contract.
French: Les démarches nécessaires à l'obtention de tous permis et autorisations requis pour l'exécution du contrat, en vertu des lois et règlements en vigueur à l'endroit où les tâches confiées au contractant doivent être exécutées, incombent exclusivement au contractant.
English: • the limitations of the reproduction (e.g., resolution, tone, or hues) are well defined and do not obscure significant details.
French: C’est le cas lorsque la tâche est effectuée en temps partagé par un teneur de livres, un comptable, un gestionnaire de transactions dans Internet, un fournisseur de services applicatifs, un fournisseur d’accès Internet ou un centre de traitement à façon ou selon d’autres dispositions.
English: (d) financial assistance contrary to this Act; Proposed Wording N/A  Bill Clause No.: 167 CCA Section No.
French: Les héritiers de feu H. Roy Crabtree (1993) 1 S.C.R. 1027 Modifications à la Loi présente (A) Le paragraphe 102(2) est abrogé.
English: It is optional for you to provide demographic information (such as income level and gender), and unique identifiers (such as social security number), but encouraged so we can provide a more personalized experience on our site.
French: Il est facultatif de communiquer des données sociodémographiques (niveau de revenus et sexe) ou un identifiant unique (numéro de sécurité sociale), mais c’est encouragé car cela nous permet de vous offrir une expérience plus personnalisée sur notre site.
English: • many educational services such as courses supplied by a vocational school leading to a certificate or a diploma which allows the practice of a trade or a vocation, or tutoring services made to an individual in a course that follows a curriculum designated by a school authority;
French: • la plupart des services d'enseignement, comme les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme qui permet l'exercice d'un métier, ou les services de cours particuliers qui sont conformes à un programme d'étude désigné par une administration scolaire et qui sont fournis à un particulier;
English: Special edition of WaveFlex 14 features design from funky eighties by using the CMYK color model.
French: L'édition spéciale du WaveFlex 14 utilise les couleurs CMJN.
English: (a) Equality before the law without distinction of language, racial origin, sex or religion;
French: a) l'égalité devant le Loi sans distinction de langue, d'origine de race, de sexe ou de religion ;
English: For existing ships that are equipped with a toilet currently installed, a five-year phase-in period is provided.
French: Dans le cas des navires existants qui sont équipés de toilettes, une période quinquennale de mise en œuvre progressive est prévue.