ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are undoubtedly interesting matters but, at the moment, what Europeans are more concerned with – and something that the Brussels Summit, if I am not mistaken, is due to address – is the incredible growth deficit that is threatening to engulf the European economy and, within the European economy, those countries in particular that chose to put their fate in the hands of the euro and the European Central Bank.
French: Sujets intéressants certes, mais, en ce moment, ce qui concerne plus précisément les Européens - et dont le sommet de Bruxelles, si j’ai bien compris, doit se préoccuper - c’est l’incroyable déficit de croissance qui est en train de faire sombrer l’économie européenne et tout spécialement, au sein de cette économie européenne, les pays qui ont choisi de s’en remettre à l’euro et à la Banque centrale européenne.
English: With the opening of the Polish National Tourist Office in Japan two years ago, operations of the new LO office are devoted to the airline business.
French: Compte tenu de l’ouverture du bureau national du tourisme de la Pologne au Japon il y a deux ans, le nouveau bureau de LO se consacre au transport aérien.
English: As is the case with may other types of financing, businesses that do not have strong, well-established credit ratings will have difficulty obtaining term loan financing, unless the business is able to grant security rights in its assets to secure the financing.
French: Comme pour beaucoup d'autres types de financement, les entreprises qui n'ont pas de cote de crédit solide et bien établie auront des difficultés à obtenir des prêts à terme à moins d'être capables de constituer des sûretés réelles mobilières sur leurs actifs pour garantir le financement.
English: (d) For ECD, accelerate the implementation of this project component;
French: d) En matière de développement du jeune enfant, il faut accélérer la mise en œuvre de cette composante du projet;
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: What should be done in such cases?
French: Que fautil faire dans ces cas-là?
English: The State party observes that throughout the procedure, the complainant made a number of inconsistent statements regarding matters of vital importance to the assessment of his claim.
French: 4.3 L'État partie fait observer que pendant toute la procédure le requérant a fait un certain nombre de déclarations contradictoires au sujet de questions cruciales pour l'évaluation de sa demande.
English: Ensuring that the GICHD web site contains the latest information on the implementation process.
French: - Mise à jour régulière des informations relatives au processus d'application de la Convention sur le site Web du Centre international de déminage humanitaire à Genève.
English: Since 2003, AREVA NP has conducted more than 300 face-to-face interviews with 26 electric utilities.
French: Dès 2003, AREVA NP a conduit plus de 300 entretiens en face-à-face chez 26 clients électriciens.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings
French: Enfants privés de leur liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement en milieu pénitentiaire
English: The Nunavut government has also been given specific authority to make laws regarding "the preservation, use and promotion of the Inuktitut language, to the extent that the laws do not diminish the legal status of, or any rights in respect of, the English and French languages"5.
French: Les accords conclus entre le gouvernement du Canada et chaque gouvernement territorial à l’égard des langues autochtones ne semblent pas correspondre tout à fait à l’une ou l’autre des définitions actuelles des paiements de transfert.
English: Account Verification Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Vérification des comptes Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Booking.com: Lisbon Marriott Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 225 Guest reviews.
French: Booking.com: Lisbon Marriott Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 225 Commentaires Clients.
English: The retail outlet is 10,000 square feet and carries groceries and dry goods.
French: Tous les membres de la coopérative peuvent y ouvrir un compte.
English: Peaceways — Young General Assembly (2000-2003)
French: Peaceways - Young General Assembly (2000-2003)
English: Projects funded through PGRP must meet or exceed the Primary Grid Road Standard and be constructed with a minimum top width of 8 metres and minimum side slopes of 4:1 on a minimum 42 metre purchased Right of Way. The cost of land, or any interest therein is not eligible for PGRP assistance.
French: Les projets financés dans le cadre du PRTGP doivent respecter ou surpasser les normes visant les routes de section principales et prévoir une largeur à la surface minimale de 8 mètres et une pente de talus de 4:1 sur un minimum de 42 mètres d'emprise routière acquise.
English: • 491-A-1997 — Non-scheduled international service - Island Shuttle, Inc.
French: • 491-A-1997 — Service international à la demande - Island Shuttle, Inc.
English: • gross receipts from farm sales minus depreciation and cost of operation.
French: • les revenus bruts tirés des ventes agricoles, moins l’amortissement et les frais d’exploitation.
English: Agricultural output began increasing only at the end of 1997 (by 0.1 per cent) following a rather pronounced decline (8 per cent and 5 per cent in 1995 and 1996, respectively).
French: La production agricole n'a commencé à augmenter qu'à la fin de 1997 (de 0,1%) après un recul prononcé (8% en 1995 et 5% en 1996).
English: An amendment of this nature was made to sections 4, 7, 9, 12, 16 and 20, representing all the instances where an exemption is set out for persons committing a prohibited act or omission under the direction and control of a member of a police force, with one exception.
French: Cette modification a été apportée aux articles 4, 7, 9, 12, 16 et 20, qui représentent tous les cas — sauf un — où une exemption est établie pour les personnes qui commettent des actes ou des omissions contraires à la loi sous l'autorité et la supervision d'un membre d'un corps policier.
English: Considering 5.4.1.1.10.2, the transport document does not need to include the inscription mentioned in 5.4.1.1.10.1 where consignments from more than one consignor are carried in the same transport unit.
French: Au vu du 5.4.1.1.10.2, il n'est pas nécessaire que le document de transport contienne l'indication mentionnée au 5.4.1.1.10.1 lorsque des envois en provenance de plus d'un expéditeur sont transportés dans la même unité de transport.
English: At its eighty-ninth session (12 to 30 March 2007), the Human Rights Committee continued its discussion of a draft revised general comment on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (Equality before the courts and the right to a fair and public hearing by an independent court established by law).
French: À sa quatre-vingt-neuvième session, tenue du 12 au 30 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a poursuivi l'examen d'un projet de révision de l'observation générale relative à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (égalité devant les tribunaux et droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant établi par la loi).
English: • Strengthen infrastructure of GLBT-S organizations (increased and consistent funding)
French: • renforcement de l'infrastructure des organismes des GLBB (hausse et constance des subventions);
English: This puts a special responsibility on those interests, especially Governments, banks and other credit institutions, which are in a position to enforce their data requirements.
French: Cela confère une responsabilité particulière à ceux qui sont en mesure d'imposer leurs exigences en matière de données, en particulier les pouvoirs publics, les banques et les autres institutions de crédit.
English: Year 2 (billions of dollars)
French: Année 2 (G$)
English: Based on its review and CP's response to the Agency's request for information, the Agency concluded that there is no significant contamination requiring remediation on the line.
French: D’après son examen et la réponse de CP à sa demande de renseignements, l’Office a conclu qu’il n’y avait pas de contamination importante nécessitant des travaux d’assainissement sur la ligne.
English: Specially designed "blind spot" mirrors are compulsory for new Lorries from 2007, although in the debate on Wednesday and the vote Thursday MEPs supported extending this to older vehicles registered from 1 January 2000.
French: Le coût d’une telle mesure serait de 100 à 150 euros par camion, mais elle pourrait épargner 1200 vies d’ici à 2020.
English: Daniel Bérubé Co-ordinator, Labour Relations Association de la construction du Québec Terry Brown General Manager Greyback Construction Ltd.
French: Daniel Bérubé Coordonnateur, Relations de travail Association de la construction du Québec Terry Brown Directeur général Greyback Construction Ltd.
English: The UN Permanent Forum on Indigenous Issues has recommended development of these kinds of resources.
French: L'instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a recommandé l'élaboration de ce type de ressources.
English: If ingested, drink milk or egg white, gastric irrigate, call a physician.
French: En cas d'ingestion, faire boire du lait ou du blanc d'œuf, faire un lavage d'estomac et appeler un médecin.
English: We have had two meetings of a drafting group within the Committee of Ministers and we will have an increasing number of meetings in the run up to the Summit.
French: Un groupe de rédaction du Comité des Ministres s’est déjà réuni à deux reprises et nous augmenterons le nombre des réunions dans la période précédant le Sommet.
English: Global poverty – exacerbated by the financial crisis – has created a platform for human rights change.
French: La pauvreté dans le monde, encore aggravée par la crise financière, a créé les conditions d’un changement dans le domaine des droits humains.
English: G 5061 Basic general knowledge D
French: G 5061 Connaissances générales de base D
English: Therefore, if any changes occur in your application prior to visa issuance (birth, marriage, divorce, etc.), you are required to inform the Immigration Section in writing immediately and wait for further instructions.
French: Par conséquent, si un changement survient dans votre demande avant la remise du visa (naissance, mariage, divorce, etc.), vous devez en informer immédiatement la section d'immigration par écrit et attendre pour d'autres instructions.
English: • Ensure that the heritage presentation program reaches a broader audience with messages of site significance as identified by the Engaging Canadians Strategy:
French: • reconnaître le rôle essentiel joué par les voyagistes dans la communication aux visiteurs des messages d’importance nationale.
English: However, treatment of water supplies for radionuclides should be governed by the ALARA principle of keeping exposures as low as reasonably achievable, economic and social factors taken into consideration, and levels may be reduced further if justified.
French: Toutefois, le traitement des réserves d'eau au chapitre des radionucléides devrait être régi par le principe ALARA, c'est-à-dire qu'il doit maintenir la valeur des expositions au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre compte tenu des facteurs économiques et sociaux, et qu'on peut réduire la valeur davantage si la chose se justifie.
English: I asked Commissioner Barrot to meet Czech officials to discuss this urgently, and I understand that the first meeting between Commission officials and Czech foreign affairs officials took place in Brussels yesterday.
French: J'ai demandé au commissaire Barrot de rencontrer des responsables tchèques pour débattre du problème sans délai, et, selon mes informations, la première rencontre entre les responsables de la Commission et les responsables tchèques des affaires étrangères s'est déroulée hier à Bruxelles.
English: You have allowed supplementary questions in a very flexible manner.
French: Vous avez autorisé des questions complémentaires en faisant preuve d'une certaine flexibilité.
English: Feedback is encouraging, with 87% of participants saying they will be able to apply this new information "always" or "often."
French: Bien qu’il s’agisse d’une mesure récente, non moins de 40 personnes de la région de l’Atlantique se sont inscrites.
English: Number of persons who made interlocutory appeals to protective measures
French: Nombre de personnes ayant déposé un recours préjudiciel
English: The only point to which I would like to react is that Azerbaijan was recognized as a Member of the United Nations when it joined this Organization in March 1992 within its current borders.
French: Le seul point sur lequel je voudrais répondre est le suivant : l'Azerbaïdjan a été reconnu État Membre de l'ONU lorsqu'il est devenu Membre de cette Organisation en mars 1992 dans ses frontières actuelles.
English: Council Decision of 26 April 2004 on the position to be adopted by the Community in the ACP-EC Council of Ministers concerning a Decision on the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth European Development Fund (EDF) for the establishment of an ACP-EU Water Facility [Not published in the Official Journal].
French: Décision du Conseil du 26 avril 2004 relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision visant à affecter à la création d'une facilité ACP-CE pour l'eau la réserve de l'enveloppe consacrée au développement à long terme ainsi que les ressources provenant de la facilité d'investissement du neuvième Fonds européen de développement (FED) [Non publié au Journal officiel].
English: • Transportation Safety Board of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The same can be said of the adop-
French: Entre autres, on a clarifié et élargi un certain nombre de pouvoirs du président pour faire en sorte que les séances se
English: However, based on the findings, the following facts require specific attention:
French: Toutefois, nos constatations nous ont permis de réaliser que les éléments suivants requièrent une attention particulière :
English: I shall respond to a number of issues which you have raised.
French: Je répondrai à une série de questions que vous avez soulevées.
English: - Which ensures respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent.
French: - Qui garantisse le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la  non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: Rather than block the implementation of measures such as this, Parliament ought to be working towards requiring carriers that fly into EU territory to comply with obligations of this nature, thereby ensuring the security of each and every one of us.
French: Plutôt que de bloquer la mise en œuvre de mesures telles que celles-ci, le Parlement devrait œuvrer pour que les transporteurs dont les avions volent dans l’espace aérien de l’UE soient tenus de se conformer à des obligations de cette nature, afin de garantir la sécurité de chacun d’entre nous.
English: Social policies cannot be a patchwork of isolated actions and ideas; we need to ensure a better link between economic, labour, social and environmental initiatives.
French: Les politiques sociales ne peuvent être un patchwork d'actions isolées; nous devons assurer un lien plus étroit entre les initiatives économiques, de travail, sociales et environnementales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi Explorateur
English: Remuneration and expenses 5 The members of the appeal board are to be paid remuneration and expenses at rates set by the Lieutenant Governor in Council.
French: Member continues to hold office 4(5) A member continues to hold office until he or she is reappointed, a successor is appointed or the appointment is revoked.
English: 56 delivery rooms (12 in the centrally administered districts, 13 in Sogd oblast, 24 in Khatlon oblast and 7 in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast);
French: 56 salles d'accouchement (12 dans les districts gérés centralement, 13 dans la région de Sogd, 24 dans celle de Khatlon et 7 dans la région autonome de Gorny Badakhshan) ;
English: • representation on LMDA Regional Boards and assessment committees, where business plans for HRDC regions are developed and the subsequent expenditure of funds decided;
French: • siéger aux conseils régionaux et aux comités d'évaluation de l'EDMT qui élaborent des plans d'affaires pour les régions de DRHC et qui décident où seront distribués les fonds;
English: A Secretariat-wide training exercise conducted by OIOS at the end of 2003 was instrumental in enhancing the overall quality of the accomplishment accounts and statements of results provided by departments and offices for the report.
French: Un programme de formation conduit par le Bureau à l'échelle du Secrétariat à la fin de 2003 a aidé les départements et les services à affiner la description des résultats dont ils ont rendu compte dans le rapport.
English: Supporting families of Youth at Risk and children with complex needs The Department of Health 41.
French: Soutien aux familles des jeunes à risque et des enfants ayant des besoins complexes Ministère de la Santé 41.
English: To do so would bring shame on the family and the initial barlake would have to be repaid.
French: Rompre le vœu serait synonyme de honte pour la famille et il faudrait rembourser le premier barlake.
English: The Ombudsman points out that this policy accords with the aim of Regulation 1049/2001, which is to ensure the widest possible access to documents.
French: ci adoptent des règles sur l’accès du public aux documents, cela à titre de mesure de bonne administration.43 Presque tous ont suivi ce e recommandation.44 2.6 Le Médiateur note que la politique oﬃcielle de la Convention est de me re le plus grand nombre possible de documents à la disposition du public.
English: The Standing Committee on Performance, Measurement, Evaluation and Audit consists of six members: five external members and the President, who is an ex-officio member. The committee is chaired by an external member.
French: Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification est composé de six membres: cinq membres externes et le président, membre d'office; le comité est présidé par un membre externe.
English: 11.18% of Wrimos in this region have donated 805.00 so far (thank you!
French: 10.28% of Wrimos in this region have donated 760.00 so far (thank you!
English: This is particularly true of access to IT and information-based technologies, as well as the transfer of IT knowledge at the international and national levels.
French: C’est notamment le cas pour l’accès aux technologies de l’information et autres technologies informatiques, ainsi que pour le transfert des connaissances de ces technologies aux niveaux international et national.
English: Information Systems Com m unity Plannin g M ana ge m ent Syste m (CPM S) With the development of the system completed, the focus in 2002 - 2003 was to provide training to regional staff and to enter com munity data in the system . The system is still accessed by the Branch as one means of flowing and tracking resou rces to First Nations and Inuit communities which are approved by Senior Management.
French: L’in tervention de la Direction générale est déclenchée lorsque le bén éficiaire est incapable, par manque de capacité ou de volonté, de régler un e situation problématique. L’intervention peut prendre trois form es différentes : aide apportée au bé néficiaire pour l’élabo ration et la mise en oeuvre d’un plan d ’actio n, dem and e à la com munau té de co nclure une entente de cogestion, ou demande à la comm unauté de conclure une entente de gestion par une tierce partie.
English: • c) Uruguay: Import Restrictions
French: • c) Uruguay: restrictions relatives aux importations
English: On 1 February 2008, armed opposition groups in Chad launched a major offensive on N'Djamena and heavy fighting lasted for three days.
French: Au Tchad, des groupes armés d’opposition ont lancé une offensive majeure sur N’Djamena le 1er février.
English: More particularly, the complainant objected to the requirement for a medical practitioner to provide a specific diagnosis.
French: Plus précisément, la plaignante a trouvé à redire sur le fait qu'un médecin praticien soit obligé de poser un diagnostic précis.
English: In one example she cites the work of Greaves (26) who argued that one could not understand the importance of smoking in women's lives from quantitative research alone.
French: Dans un exemple, ces auteurs reprennent l'argumentation de Greaves (26), selon qui des recherches quantitatives à elles seules ne permettent pas d'apprécier les conséquences du tabagisme sur la vie d'une femme.
English: Since it considered that the case turned on the interpretation of Community law, the Immigration Appeal Tribunal decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige ainsi constitué nécessitait une interprétation du droit communautaire, l'Immigration Appeal Tribunal a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The techniques required for the use of personal health information in research are encoding or making the data anonymous "so far as is reasonably possible."
French: La Cour d’appel a estimé qu’en raison du caractère anonyme des données, « la vie privée du patient aurait été préservée, et non envahie.
English: Thailand - 64% China - 14% Japan - 4% Netherlands - 3% Germany - 3% Wheat gluten - HS code 1109 5,796 tonnes valued at C$ 4.1 million 4,609 tonnes valued at C$ 2.9 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Thaïlande - 64 % Chine - 14 % Japon - 4 % Pays-Bas - 3 % Allemagne - 3 % Gluten de froment (blé) - Code 1109 du SH 5 796 tonnes évaluées à 4,1 millions $CAN 4 609 tonnes évaluées à 2,9 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Marital Status: Married with 3 children
French: Marié, 3 enfants
English: (g) The submission of the last required periodic national communication, in accordance with the guidelines specified in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the [COP] [and/or] [COP/MOP].
French: g) Avoir soumis la dernière communication nationale périodique exigée, conformément aux directives figurant dans la décision 4/CP.5 ou modifiées par des décisions ultérieures de la [COP] [et/ou] [de la COP/MOP].
English: (N.-B.) verbal communication communication verbale (n.f.)
French: (Ont.); GRAD (n.f.) (app. ant.)
English: The French language version of these observations was submitted to the Secretariat on 10 May 2007 and the English language version on 24 May 2007.
French: La version française des observations a été communiquée au secrétariat le 10 mai 2007 et la version anglaise le 24 mai 2007.