ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations, however, expressed the view that UNDG collaboration with the World Bank was complex and that the CCA and UNDAF processes should remain country-driven and not be subject to conditionalities.
French: Toutefois, d’autres délégations ont exprimé l’avis que la collaboration entre le GNUD et la Banque mondiale était complexe et que les processus de bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement devraient continuer à être animés par les pays et non soumis aux conditionnalités 148.
English: For example, the Treasury Board policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace was revised in June 2001.
French: Ainsi, la Politique sur le harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor a été révisée en juin 2001.
English: The goal of an LCA study is to measure, evaluate and report the resource requirements (raw materials and energy) and environmental emissions (to air, water and land) crossing the boundaries of a defined service system.
French: Le but d’une étude d’ECV est de mesurer, d’évaluer et de déclarer les besoins en ressources (matières premières et énergie) et les émissions dans l'environnement (air, eau et sol), aux limites du système.
English: • Delegated signing authorities (pouvoirs de signature délégués)-For purposes of this directive, means financial or human resources signing authorities delegated by the deputy head based on the organization's delegation instrument.
French: • Certification (Certification) - Attestation, par un organisme reconnu, que les exigences relatives à une norme professionnelle, à une compétence ou à d'autres critères établis ont été satisfaits, donnant ainsi lieu à une reconnaissance (p. ex. certification des spécialistes fonctionnels dans leur domaine).
English: Improved the operation of the tax system in specific sectors, including easing compliance and streamlining administration by proposing changes to the treatment of export distribution centres to relieve the GST/HST cash-flow burden.
French: Le Ministère a procédé à d’importants projets touchant les politiques durant la période visée, y compris des travaux consacrés aux règles de la TPS/TVH et aux règlements connexes portant sur : ½ les non-résidents, les opérations transfrontalières et le transport; ½ les ristournes promotionnelles et les ristournes; ½ les immeubles; Partie III :
English: Education, economy and society > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The risk of failure The price of educational failure is high.
French: Éducation, économie et société > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le risque d’échec L’échec du système éducatif a un coût élevé.
English: The high response rate of the ministries can be explained by the fact that they were the official representatives of the countries and the national governments, and the Council of Europe had the most direct connection to the ministerial level.
French: Le taux de réponse élevé des ministères peut s’expliquer par le fait qu’ils constituent les représentants officiels des pays et des gouvernements nationaux et que les liens les plus directs avec le Conseil de l’Europe se situent précisément au niveau ministériel.
English: In more recent times, the federal Government has coordinated a strategy for inducing local integrated and sustainable development in poorer regions.  It involves the effort to enable the emergence of more sustainable communities capable of meeting their local needs and developing their immediate potential; discovering or awakening their local vocations and developing specific areas of potential; and developing exchanges with the outside world by exploiting their local advantages.
French: Ces dernières années, le Gouvernement fédéral a coordonné une stratégie visant à promouvoir le développement local intégré et durable dans les régions les plus pauvres, et notamment à favoriser l'émergence de communautés plus viables, capables de satisfaire leurs besoins et de développer leurs potentialités immédiates, de se découvrir ou de se forger une vocation particulière dans certains domaines et d'établir des échanges avec l'extérieur en exploitant leurs avantages.
English: Note verbale dated 29 February 2008 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 février 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This will provide reliable access to a comprehensive source of historical data on the dispute settlement process.
French: On disposera ainsi d'un accès fiable à une source complète de données historiques sur le processus de règlement des différends.
English: With respect to social action outcomes of research, participants specifically suggested advocacy efforts should be aimed at micro-mezzo-macro levels, including: changes in health and social policy, inclusion of material/training programs in schools and professional and licensing bodies and changing policy, practice and attitudes in public health care, social service and educational agencies and institutions.
French: En ce qui concerne les résultats de la recherche sur l'action sociale, les participants ont spécifiquement suggéré que les efforts de changement visent les niveaux micro-mezzo- macro, ce qui inclut : des changements dans les politiques sociosanitaires, l'inclusion de programmes avec ressources et apprentissage dans les écoles et les agences professionnelles et de régie ainsi que le changement des politiques, pratiques et attitudes dans les institutions et organismes publics de soins de santé, de service social et d'éducation.
English: A revision of the data collection system was also planned with a view to the adoption of a system of using sex-disaggregated data in the planning and evaluation of Red Cross and Red Crescent programmes.
French: Une révision du système de collecte des données est également prévue en vue de rassembler des données ventilées par sexes pour la planification et l'évaluation des programmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Increased overall rates of influenza-like illness reporting but no rise in other indicators of influenza activity.
French: Augmentation du taux de rapports pour les SG mais aucune augmentation d’autres indicateurs d’activité grippale.
English: • In March 2004, the government committed to auditing all annual financial statements of departments and agencies by 2009;
French: • En mars 2004, le gouvernement s'est engagé à effectuer la vérification de tous les états financiers annuels des ministères et organismes d'ici 2009.
English: Passengers who have little or no illusions about the level of service that they can expect from their carrier are less likely to complain when their expectations are not met.
French: Des passagers qui n'ont à peu près aucune illusion quant au niveau de service auquel ils peuvent s'attendre sont moins susceptibles de se plaindre.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) - Not applicable unaccompanied post SECTION 4:
French: SECTION 3: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) - Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 4 :
English: Each paper is anonymously reviewed by specialists in the field, and comments are solicited on:
French: Chaque document a été révisé anonymement par des spécialistes de la question, à qui on a demandé de faire des commentaires sur la précision, le fini et la pertinence de l'information présentée :
English: The Mi'kmaq education consultant has been working with the Mi'kmaq community to develop a course on Mi'kmaq history and culture.
French: Le consultant en éducation des Micmacs travaille avec la collectivité micmac afin de préparer un cours sur l'histoire et la culture des Micmacs.
English: The freedom of opinion and the freedom of the press are essential, and torture and abuse in prisons cannot be tolerated.
French: La liberté d'opinion et la liberté de la presse sont essentielles, et la torture et les violences dans les prisons ne peuvent être tolérées.
English: In addition, we recommend encouraging people who are traveling on or around IOLs to report non-Inuit they suspect are trespassers.
French: De plus, nous recommandons d'encourager les gens qui se déplacent sur des TI ou dans les environs de celles-ci à dénoncer les non-Inuits qu'ils soupçonnent d'être des intrus.
English: What causes everyday rashes, and how can they be treated?
French: À quoi attribue-t-on les éruptions cutanées courantes et comment les traiter ?
English: The Prevention of Terrorism Act 2001 contains provisions to give effect to the International Convention for the Suppression of the Finance of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations and the Inter-American Convention Against Terrorism.
French: La loi de 2001 sur la prévention du terrorisme contient des dispositions visant à donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies et à la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: Custom Funding Formula Envelope Summary Custom Funding Envelope
French: Sommaire de l'enveloppe de financement sur mesure Enveloppe de financement sur mesure
English: Likewise, Serbia and Montenegro is a party to the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention No. 111 (1958) and ILO Equal Remuneration Convention No. 100 (1951).
French: De même, la Serbie-et-Monténégro est partie à la Convention de l'OIT n° 111 de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, et à la Convention de l'OIT n° 100 de 1951 sur l'égalité de rémunération.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: • TTY 1 800 926-9105 Government of Canada Publications
French: • ATS 1 800 926-9105  Publications du gouvernement du Canada
English: Furthermore, in both the private and public sectors, women had taken on greater responsibilities and policies to promote women's employment and participation would continue to be implemented.
French: En outre, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, les femmes assument davantage de responsabilités et les politiques visant à promouvoir l'emploi et la participation des femmes seront poursuivies.
English: However, for 2008, procurement plans were submitted on time and in the appropriate format.
French: Entité responsable : Division de la gestion
English: Finally, the Assembly recommended that coordination should be improved between the EDA and other organisations and cooperation forums in the same sectors in Europe and in particular develop "close working relations" with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR).
French: L´Assemblée a enfin préconisé une plus grande coordination entre l´AED et les autres organisations et cadres de coopération traitant des mêmes domaines en Europe et notamment l´Organisation conjointe de coopération en matière d´armement (OCCAR), avec laquelle l´Agence devrait « nouer une relation de travail étroite ».
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2003
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour 2003
English: That is exactly what was on my list.
French: C'est bien ce qui était sur mon papier.
English: All of us, regardless of who we are or where we have been, feel some culture shock when we leave behind the familiar to confront the unfamiliar.
French: Plus précisément, les Canadiens qui envisagent de vivre à l'étranger peuvent désormais bénéficier de plusieurs ressources accessibles en direct.
English: The Commission will continue to monitor closely the reason(s) for withdrawal from the SEN programme and will continue to insist that the SEN Policy Group responsible for the annual report should provide answers to its questions regarding this issue.
French: La Commission continuera à examiner de près les raisons pour lesquelles certains élèves quittent le programme SEN et continuera de veiller à ce que le SEN Policy Group responsable du rapport annuel réponde à ses questions en la matière.
English: Upon signing the contract, Mr. W gave two cheques to TUV, the first a contribution of $5,500 to be held in trust and the second in the amount of $385 (7% of $5,500) for the GST.
French: Au moment de signer l’accord, Monsieur W a donné deux chèques à TUV, le premier à titre de versement de 5 500 $ qui doit être détenu dans un compte en fiducie et le deuxième au montant de 385 $ (7 % de 5 500 $) pour la TPS.
English: The 195 en-suite bedrooms are refreshingly decorated and comfortable with TV, Telephone, Hairdryer, Trouser Press and Tea and Coffe making facilities.
French: Les 195 chambres en suite sont décorées de forme stimulante et confortable, équipées avec TV, Sèche Cheveux, Presse à Repasser et Machine à Café et à Thé.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: This product was added to our catalog on Monday 23 June, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le 23/06/2008.
English: (vi) Basic health and welfare;
French: vi) Santé et bien-être;
English: The above scenario is further underscored by a lack of trained personnel, especially doctors and medical auxiliaries.
French: Les conditions décrites ci-dessus sont encore aggravées par le manque de personnel qualifié, notamment de médecins et d'auxiliaires médicaux.
English: Our bungalows and cottages are completely furnished and equipped with sheets, covers, towels, heating, and those having a kitchen also have a complete household, microwaves etc.
French: Nos bungalows et chalets sont complètement meublés et équipés avec draps de lit, couvertures, serviettes, chauffage, et ceux disposant d’une cuisine ont également un ménage de cuisine complet, micro-ondes etc.
English: • To reflect this difference in service charges, we've created two separate sections in our Annual Report; one for consumers who maintain minimum monthly balances of less than $1000, and one for consumers who maintain minimum monthly balances of over $1000.
French: • Pour rendre compte de cette différence dans les frais bancaires, nous avons créé deux sections distinctes dans notre Rapport annuel : l'une pour les clients qui conservent un solde minimum mensuel de moins de 1 000 $ et l'autre pour les clients qui conservent un solde minimum mensuel de plus de 1 000 $.
English: Key words: obesity, insulin secretion, islets of Langerhans, adrenalectomy, high fat diet.
French: Mots clés : obésité, sécrétion d'insuline, îlots de Langherans, surrénalectomie, régime à forte teneur en gras.
English: Note that, in new paragraph (b), the concept of "member of a partnership (except where the affiliate is a specified member of the partnership)" is replaced by the concept of "qualifying member of a partnership".
French: Précisons que, dans le nouvel alinéa b), le concept d’« associé d’une société de personnes (sauf si elle est un associé déterminé de la société de personnes » est remplacé par celui d’« associé admissible d’une société de personnes ».
English: Reaffirm full support of the efforts of the constitutionally based, elected Government and Council of Representatives of Iraq to achieve, in a speedy and effective manner, the goals of the Iraqi people for a prosperous, free, independent, united, democratic, and federal Iraq, and the basic right of all Iraqi citizens to participate peacefully in the ongoing political process.
French: Réaffirment leur appui total aux efforts que déploient le Gouvernement constitutionnellement élu et le Conseil des représentants iraquiens pour atteindre rapidement et efficacement le but que représente pour le peuple iraquien l'instauration d'un Iraq prospère, libre, indépendant, uni, démocratique et fédéral et la reconnaissance du droit fondamental de tous les citoyens iraquiens de participer pacifiquement au processus politique en cours;
English: I now give the floor to the Minister of Foreign Affairs of Somalia.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: General 19 Posts Last post by jenergy April 29, 2007
French: GÃ©nÃ©ral 19 messages dernier message de jenergy le 29 avril 2007
English: Director addressed informally the members of EU and the Group of 77 and China.
French: Elle s'est également exprimée, de façon officieuse, devant les membres de l'Union européenne et le Groupe des 77 et de la Chine.
English: The results of the two models showed the same trends and were quantitatively very similar under some conditions of ligand concentration and pH and somewhat different under others.
French: Les résultats des deux modèles révèlent les mêmes tendances et sont quantitativement très semblables dans certaines conditions de concentration de coordinat et de pH, mais assez différents à d'autres égards.
English: Although the visits cannot be directly attributed to the exhibit, the organization was confident that the exhibit, with its modern and innovative design, played an important role in attracting them.
French: Même si les visites ne peuvent pas être attribuées uniquement à l’exposition, l’organisme est d’avis que, compte tenu de sa conception moderne, elle a été un facteur déterminant pour attirer ces visiteurs.
English: Over this reporting period, EUFOR's main effort has been to assist the local authorities in maintaining a safe and secure environment.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR s'est attachée avant tout à aider les autorités locales à maintenir un climat de sûreté et de sécurité.
English: Refunds and transfers are recognized at the moment the refund or transfer occurs, until which time they are presented with the net assets and other accounts available for benefits and with the related accrued pension benefits.
French: Les cotisations pour services passés qui sont à recevoir sur une période de plus d’un an sont comptabilisées à la valeur actualisée nette estimative des sommes à recevoir.
English: Had the physicians contacted these women in advance to request their consent to be contacted by the researchers, this would have made it impossible to determine whether any increase in the frequency of Pap tests among these women was due to the speciﬁc strategy under investigation (i.e. the reminder and follow-up letters) or the preliminary contact by physicians to obtain consent.
French: Si les médecins avaient communiqué à l’avance avec ces femmes pour obtenir leur consentement, il aurait été impossible de déterminer si toute augmentation du nombre de tests de PAP subis par ces femmes était attribuable à la stratégie particulière faisant l’objet de l’étude (c.-à-d. les lettres de rappel et de suivi) ou à la communication initiale établie par le médecin pour obtenir le consentement.
English: Another key issue in providing for a prosperous future for the African continent is the settlement and prevention of armed conflict.
French: Un autre élément fondamental pour assurer l'avenir prospère du continent africain est le règlement et la prévention des conflits armés.
English: The financing gap is larger for countries belonging to more than one REC.
French: Ils le sont encore davantage pour les pays appartenant à plusieurs communautés économiques régionales.
English: Humanitarian situation and operational activities for development
French: V. Situation humanitaire et activités opérationnelles de développement
English: In that country, the recent decision in favour of federalism was motivated by the desire to ensure the coexistence of different linguistic and cultural groups.
French: Dans ce pays, le choix récent du fédéralisme est motivé par le souci de faire coexister des groupes linguistiques et culturels différents.
English: (1991) observed declining trends in mortality from arteriosclerotic heart disease, as well as emphysema and cirrhosis of the liver, with increasing exposure to phenol (as cumulative exposure, duration of exposure or potential for dermal contact) in a historical cohort study of workers employed in five facilities that produced or used phenol or formaldehyde.
French: Dans un petit groupe d’employés de bureau exposés six mois à un mélange comprenant du phénol (environ 1,3 mg/m3 d’air), on a observé une baisse significative des sous-populations de lymphocytes et la suppression de la prolifération des lymphocytes provoquée par la phytohémagglutinine et des alloantigènes, comparativement à ce qui a été observé chez les volontaires qui leur avaient été appariés en fonction de l’âge et du sexe.
English: There was some progress in public administration and civil service reform during 2005, with the passage of a revised civil service law covering all non-uniformed civil servants.
French: On a constaté certains progrès dans la réforme de l'administration et de la fonction publiques en 2005, avec l'adoption d'une loi révisée concernant tous les fonctionnaires en civil.
English: Similarly, it is in the common good to avoid ecological disaster such as destruction of fresh water supplies by overuse of toxic agricultural chemicals.
French: Par ailleurs, il est dans l’intérêt commun d’éviter une catastrophe écologique comme la destruction des réserves d’eau douce par suite d’une utilisation excessive de produits chimiques agricoles toxiques.
English: The outreach component includes activities aimed at raising awareness, knowledge development and implementation of food safety process control systems through pilot activities and the development of generic models and related administration within the food processing sector.
French: Le volet vulgarisation comprend des activités visant à accroître la sensibilisation aux questions de salubrité des aliments, le perfectionnement des connaissances ainsi que la mise en oeuvre des systèmes de contrôle de la transformation des aliments au sein de ce secteur grâce à des projets pilotes, à l'élaboration de modèles génériques et aux tâches administratives connexes.
English: Justification The inclusion of aviation in the scheme will create significant financial transfers between economic models in the sector whose effects need to be gauged before intercontinental aviation can be included in the EU scheme (since half of such flights are non-European).
French: Justification L’intégration de l’aviation va créer des transferts financiers significatifs entre modèles économiques du secteur : il est nécessaire de mesurer ces effets avant d’inclure l’aviation intercontinentale dans le schéma de l’UE (la moitié d’entre elle étant non européenne).
English: [1] These appeals were brought by Robert Hawkins and Philip Perrin, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection of Hubert Braun for an acting appointment following selection process number 03440ACT07, to the position of Corcan Operations Manager (AS-05) Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: Hubert Braun a participé à l'audience.  [1] Les appels sont interjetés par Robert Hawkins et Philip Perrin en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de Hubert Braun au poste de gestionnaire des opérations de CORCAN (AS-5), à la suite du processus de sélection 03440ACT07 mené à Service correctionnel Canada, à Kingston (Ontario).