ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive approaches to health promotion may involve community development or policy advocacy and action regarding the environmental and socioeconomic determinants of health and illness.* The Canadian Institutes of Health Research's [CIHR] Institute of Population and Public Health recently led a group of opinion leaders through a process to consider the future of Public Health, and identified some examples for each of these functions delineated in Table 1.
French: Les approches globales en matière de promotion de la santé peuvent comprendre le développement communautaire ou la défense des politiques et les activités liées aux déterminants environnementaux et socioéconomiques de la santé et des maladies*. L'Institut de la santé publique et des populations, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a récemment dirigé un groupe de guides d'opinion dans le cadre d'un processus d'étude de l'avenir de la santé publique et a trouvé des exemples de chacune des fonctions paraissant dans le tableau 1.
English: List of Individuals Licensed to Sell or Provide Industrial Hemp (Seed) for the Year 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des individus possédant une licence de vente et distribution de chanvre industriel (semence) pour l'année 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Artists will need allies and professional support especially when it comes to marketing and business development.
French: Les artistes auront besoin d’alliés et de l’aide de spécialistes pour la commercialisation et la gestion de leur développement.
English: Normandin, L., Carrier, G., Gardiner, P., Kennedy, G., Hazell, A.S., Mergler, D., Butterworth R.F., Philippe S., Zayed, J. Assessment of bioaccumulation, neurohistopathology, and neurobehavioral damage following subchronic (90 days) inhalation in rats exposed to manganese phosphate.
French: Normandin, L., Carrier, G., Gardiner, P., Kennedy, G., Hazell, A.S., Mergler, D., Butterworth, R.F., Philippe, S., Zayed, J. Assessment of bioaccumulation, neurohistopathology, and neurobehavioral damage following subchronic (90 days) inhalation in rats exposed to manganese phosphate.
English: A break away from traditionally redecorated Morocc...
French: Envie de séjourner ailleurs que dans un riad tradi...
English: I think it’s hard for people who don't travel with us to imagine the complexity of what we try to do as we move across the country.
French: Je crois par ailleurs qu’il est difficile pour ceux qui ne voyagent pas avec la Gouverneure générale et moi d’imaginer la complexité de ce que nous avons essayé de faire d’un bout à l’autre du pays.
English: At this stage, two important elements are not receiving adequate attention from the Council, and yet they are indicative of the difficulties we are facing in the process of implementation.
French: À ce stade, il y a deux éléments importants sur lesquels le Conseil ne s'est pas suffisamment penché et qui dénotent, en fait, les difficultés auxquelles nous sommes confrontés dans le processus de mise en oeuvre.
English: In one jurisdiction, there is no formal indication of approval of the operating plan.
French: Dans une province, il n'y a aucune indication officielle de l'approbation du plan de fonctionnement.
English: If you do not comply with these conditions, the Insurer may withhold or discontinue benefits.
French: Si vous ne remplissez pas ces conditions, l’assureur pourra refuser ou cesser de verser les prestations.
English: It covers two distinct types of approvals, those required under the legislation applicable to financial institutions and other approvals related to the supervisory process.
French: Elle couvre deux types distincts d'agréments, soit ceux exigés aux termes de la législation régissant les institutions financières et ceux requis aux fins de la surveillance.
English: This is not a simple matter of rapid skill development, but includes a host of social and political measures which impact on each other.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une mise en valeur rapide des compétences, mais il s'agit aussi de toute une série de mesures sociales et politiques qui ont une incidence les unes sur les autres.
English: Also at its 48th meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally amended, by a recorded vote of 27 to 26, with 1 abstention.
French: À la 48e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 27 voix contre 26, avec une abstention.
English: This success is reflected in the removal from the statute books of the hitherto fragmented EU legislation in the field of water protection, the coherence of the relevant water directives at EU level, the legally binding nature of the measures taken pursuant to Article 4, the shortening of the deadline for complying with the aims of the directive, the satisfactory way in which the issue of costs has been settled, also in accordance with Ireland' s wishes, the introduction of the combined approach whereby limit values and quality objectives are established with a view to reducing the levels of pollutants, significant improvements over the common position regarding the requirements for groundwater protection and, finally, the inclusion of the goal and the definition of the OSPAR Convention with no stipulations in terms of time.
French: Nous saluons la suppression de l' ancienne législation éclatée en matière de protection des eaux, la cohérence des directives européennes sur l' eau, le caractère obligatoire des mesures définies dans l' article 4, la réduction du délai pour la réalisation des objectifs de la directive, la réglementation satisfaisante des coûts - y compris pour l' Irlande -, l' introduction de l' approche combinée - à savoir la fixation de valeurs limites et d' objectifs de qualité pour réduire les substances dangereuses -, les améliorations substantielles au niveau des exigences de protection des eaux souterraines par rapport à la position commune et, enfin, l' insertion de l' objectif et de la définition de la convention OSPAR sans calendrier.
English: Such measures should include the establishment of benchmarks, numerical goals and timetables, as well as training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Ces mesures devraient consister notamment à fixer des repères, des objectifs numériques et des délais, ainsi qu'à organiser des programmes de formation aux fonctions de direction et de négociation à l'intention des dirigeantes actuelles et futures.
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention, at its seventh meeting, invited bodies of the Stockholm Convention to consider best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced POPs, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the Basel Convention's general technical guidelines.
French: A sa septième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a invité les organes de la Convention de Stockholm à examiner les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes de destruction et de transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général de la Convention de Bâle.
English: (vi) the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: (vi) le montant alloué à chaque bénéficiaire, et
English: Each province and territory also has their respective public health and emergency legislation in place, which include the ability to isolate and/or detain individuals within a province who pose a risk to public health.
French: Chaque province et territoire possédent également leurs propres mesures législatives d'urgence et de santé publique, qui leur permettent d’isoler ou de détenir des personnes qui posent un risque pour la santé publique au sein de leurs frontiéres respectives.
English: International humanitarian law grants children special protection and sets a minimum age for participating in hostilities.
French: Le droit international humanitaire accorde une protection spéciale aux enfants et fixe un âge minimum de participation aux hostilités.
English: (FR) Mr Kouchner, ladies and gentlemen, in January this year, as rapporteur on the South Caucasus, I became aware of the danger of an unrestrained arms race and stressed the importance of a peaceful resolution to the conflicts inherited from the Soviet era. We suggested organising a three-plus-three conference, in other words the three countries of the Caucasus plus the European Union, Russia and the US.
French: Monsieur le Ministre, chers collègues, en janvier de cette année, j'avais, en tant que rapporteur sur le Caucase du Sud, rendu attentif au danger d'une course effrénée aux armements et insisté sur l'importance du règlement pacifique des conflits hérités de l'ère soviétique et nous avions suggéré l'organisation d'une conférence trois plus trois, c'est-à-dire les trois pays du Caucase plus l'Union européenne, la Russie et les États-Unis.
English: A/RES/61/31 Item 76 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [A C E F R S]
French: A/RES/61/31 Point 76 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [A A C E F R]
English: Several speakers mentioned, in this context, the Commission’s ‘better lawmaking’ initiative, and for this I would like to thank in particular Commissioner Verheugen, who is here with us today, and encourage him to press on with this initiative, for it is the sort of initiative that the public understand and that brings the European Union closer to them once more.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné, dans ce contexte, l’initiative «mieux légiférer» de la Commission, et sur ce point je voudrais remercier plus particulièrement le commissaire Verheugen, qui est parmi nous aujourd’hui, et l’encourager à poursuivre résolument cette initiative, car c’est le genre d’initiative que le public comprend et qui rapproche à nouveau l’Union européenne de la population.
English: - participating in FI Accountability Working Group and Responsibility Center Committee and engaging appropriate federal partners in CIHR activities
French: - participation aux travaux du Groupe de travail sur la reddition de comptes de l’Initiative fédérale et du comité du centre de responsabilité afin de faire participer les partenaires fédéraux concernés aux activités des IRSC
English: To my knowledge, this is the only recent case where the locality rule has been explicitly accepted – largely in the hope that a reduced standard of care will encourage more physicians to practice in rural communities.
French: Sauf erreur, il s’agit du seul cas récent où l’on a accepté explicitement la règle dite du milieu – en grande partie parce qu’on espère qu’une baisse du degré de diligence encouragera plus de médecins à pratiquer en milieu rural.
English: The Environment and Security (ENVSEC) Initiative is a joint and initiative of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Organization of Security and Co-operation in Europe, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and the UNECE.
French: L’Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) est une opération entreprise conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale et la CEE.
English: The amended Civil Code abolishes the supremacy of men in marriage and allows women to have a say in all matters relating to the marriage, thus establishing the equality of men and women in the family.
French: Le nouveau Code civil abolit la suprématie de l'homme dans le cadre du mariage et permet à la femme d'avoir son mot à dire dans toutes les questions découlant du mariage, instituant ainsi l'égalité des hommes et des femmes au sein de la famille.
English: • Partnerships-An opportunity exists for establishing greater consistency between an SD strategy and the needs of IC's stakeholders, by increasing the level of meaningful interaction with the private sector and other stakeholders, throughout the strategy period.
French: • Partenariats - Il est possible d’établir une plus grande uniformité entre une stratégie de développement durable et les besoins des intervenants d’IC, en accroissant le niveau d’interaction significative avec le secteur privé et d’autres intervenants durant la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: Stoyko, Peter, G. Keith Henning, and Deirdre McCaughey, Creativity at Work: A Leadership Guide - Success Belongs to Me!
French: Stoyko, Peter, G. Keith Henning et Deirdre McCaughey, La créativité á l'oeuvre : guide du leadership - À nous la réussite (L'École de la fonction publique du Canada:
English: The DF charges $5000 a year for certifying foreign sites-for any number of products.
French: Le ministère des Pêches demande 5 000 $ par année pour certifier les sites étrangers - pour n'importe quel nombre de produits.
English: You can read about some real-life occurrences in which slush was a factor in Transportation Safety Board of Canada (TSB) accident reports with numbers A98O0034, A96A0047 A96A0050, A96C0232 (see www.tsb. gc.ca). Additional reading material can be found in NLR-TP-2001-216:
French: Vous pouvez consulter, à l’adresse www.bst.gc.ca, les rapports du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) portant les numéros A98O0034, A96A004, A96A0050 et A96C0232 qui traitent de véritables accidents causés en partie par la présence de neige mouillée.
English: Upon the coming into force of the new Act, the 1986 Act, its Regulations and the relevant provisions of the FAA were repealed.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, celle de 1986 incluant les règlements d'exécution et les dispositions pertinentes de la LGFP ont été abrogés.
English: Nations do not commit war crimes, individuals do.
French: Les nations ne commettent pas de crimes de guerre; les individus, oui.
English: Ok I do speak French but even so they do make an effort to understand you in whatever language! Word of warning regarding some restaurants avoid Les Ambassadeurs...you will wait for ages to be served, then pay etc etc.
French: La climatisation est beaucoup trop bruyante.
English: Natural root grafting is another means for its dissemination and suckers that grow from infected roots can also carry the virus.
French: La greffe naturelle sur racine est un autre moyen de propagation, et les gourmands issus des racines infectées peuvent également transmettre le virus.
English: Madam President, Commissioner, I am the last speaker this evening, but I do wish to use my two minutes and to thank you for staying with us.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je suis la dernière personne à prendre la parole ce soir mais je voudrais encore utiliser mes deux minutes et vous remercier d'être encore là.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, visited the communities of Wunnumin Lake and Mishkeegogamang on June 12, 2007, with the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant-Governor of Ontario.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a visité les communautés du lac Wunnumin et de Mishkeegogamang, le 12 juin 2007, en compagnie de l’honorable James K Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decisions fixing the conditions of employment of the applicant as a member of the contract staff in so far as they first provide for the application of the proviso laid down in Article 100 of the CEOS and in Article 1 of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials, and, secondly, limit the duration of the contract to the period from 16 September 2006 to 15 September 2009.
French: Fonction publique - Annulation des décisions de la Commission fixant les conditions d'emploi de la requérante en tant qu'agent contractuel en ce qu'elles, d'une part, prévoient l'application de la réserve visée à l'article 100 du RAA et à l'article 1er de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires, et, d'autre part, limitent la durée du contrat à la période comprise entre le 16 septembre 2006 et le 15 septembre 2009.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les rÃ©ponses Ã ce bulletin avec le fil RSS 2.0 flux.
English: Still, social and cultural factors continue to constrain women from accessing services, and those living in rural areas and having low income are least likely to be using contraception.
French: Toutefois, des facteurs sociaux et culturels continuent d’empêcher les femmes de bénéficier de ces services; celles qui vivent en zone rurale et dont les revenus sont faibles sont les moins susceptibles d’utiliser des moyens de contraception.
English: We believe that such an opportune time will not come in the foreseeable future, if at all, as long as Israel, the occupying Power, cannot accept such a monitoring force.
French: Nous pensons que ce moment opportun ne viendra pas dans l'avenir prévisible, voire jamais, tant qu'Israël, puissance occupante, ne peut accepter une telle force de contrôle.
English: Asthma represents a common chronic condition that may also affect an adolescent’s health, because the disorder may have a bearing on the ability to exercise.
French: 100 des adolescents, tant chez les garçons que chez les filles, de la 7e à la 10e année ont déclaré qu’un médecin leur avait dit qu’ils souffraient d’asthme (figure 7.33).
English: Our Books About the Holocaust : Catherine Mavrikakis, author of Le ciel de Bay City, and Catherine Shvets, author of Hitler et la fillette, meet with Olga Sher, Holocaust survivor, and Sonia Sarah Lipsyc, Director of the Centre Aleph and exchange views on readings about the Holocaust.
French: Causerie « Nos lectures sur l'Holocauste » : Catherine Mavrikakis, Le ciel de Bay City, et Catherine Shvets, Hitler et la fillette, face à Olga Sher, survivante de l'Holocauste et Sonia Sarah Lipsyc, directrice du Centre Aleph, échangent sur leurs lectures au sujet de l'Holocauste.
English: Retrospective analysis (secondary uses) of data collected by clinical information systems can support quality improvement, performance management and PHC service planning to meet the needs of populations.
French: L'analyse rétrospective (utilisation secondaire) des données recueillies par les systèmes contenant les données cliniques peut favoriser l'amélioration de la qualité, faciliter la gestion du rendement et la planification des services de santé primaires, et, donc, elle peut contribuer à faire en sorte qu'on puisse satisfaire aux besoins de la population.
English: Issues of vulnerability and security, and computer-related crime are of much concern.
French: Les questions de vulnérabilité et de sécurité ainsi que de criminalité en relation avec l'ordinateur sont très importantes.
English: Community Information Band Name Mistawasis Band Number 374 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mistawasis Numéro de bande 374 Groupe d' affiliation
English: The question arises as to why we adopt such a passive stance with regard to biotechnology and advanced therapies?
French: La question se pose de savoir pourquoi nous adoptons une position aussi passive au sujet des biotechnologies et des thérapies innovantes.
English: Public enterprises and institutions conducting activities in the field of public information
French: Entreprises et institutions publiques exerçant des activités dans le domaine de 'information publique
English: The decrease of $41,000 reflects the reorganization of the consultancy resources within the programme.
French: L'augmentation de 41 000 dollars s'explique par la réaffectation à l'intérieur du programme des ressources servant à financer les services de consultants.
English: • Extent to which framework policy responds to evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization and changing economic and social conditions
French: • Mesure dans laquelle la politique-cadre répond à la technologie et aux ententes commerciales en évolution, à la réforme réglementaire, à la mondialisation grandissante et à l'évolution de la situation économique et sociale
English: An extensive strategic review ($25,000 in 2001-02) of NRCan's current and anticipated S&T gaps over the next five years will lead to the development of a long-term strategy to address the gaps and will be aligned to other departmental initiatives, such as NRCan On-Line, the Real Property Custodial Framework, the Information Management/Information Technology Strategy and the Long-Term Capital Plan (LTCP).
French: Le Ministère procédera au cours des cinq prochaines années à un vaste examen stratégique (25 000 $ en 2001-2002) des lacunes actuelles et prévues dans ses ressources scientifiques et technologiques, à la suite de quoi il mettra sur pied une stratégie à long terme pour combler les besoins. Cette stratégie sera harmonisée avec d'autres initiatives ministérielles comme RNCan en ligne, le cadre de gestion des biens immobiliers, la stratégie de gestion de l'information/de la technologie de l'information et le Plan d'immobilisations à long terme (PILT).
English: Although initially self-taught, he went on to do serious musical studies with Maestro Conrad Letendre in Montréal.
French: D'abord autodidacte, il fit ensuite de solides études musicales avec le maître Conrad Letendre à Montréal.
English: Recommendation 2 Recital 27 (27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: Recommandation 2 Considérant 27 (27) Dans son action de renforcement de la cohésion économique et sociale, la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion 1
English: From Date To Date LWOP Type Time used for Child care Max. Time used for 5 Year Max Pensionable? 15 Apr 1996 16 Jul 1996 Maternity
French: La date de naissance de l'enfant est le 17 juillet 1997 : de À CNP Temps utilisés pour enfants temps utilisés pour autre CNP Ouvrant droit à pension 15 avril1996 16 juillet 1996 Maternité
English: • triggers to monitoring,
French: • les critères déclencheurs de la surveillance,
English: The average value of the loonie for the quarter was 72.48 U.S. cents.
French: La valeur moyenne du dollar pour le trimestre était de 72,48 cents américains.
English: Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
French: Les teneurs indiquées ou à déclarer se réfèrent au poids de l'aliment pour animaux, sauf indications contraires.
English: The majority of responses indicated that legal systems made provisions for either alternatives to imprisonment or compassionate release for prisoners with AIDS, with a variety of modalities and processes being adopted.
French: Dans leur réponse, la majorité des États ont indiqué que leur système juridique prévoyait soit des mesures de substitution à l'incarcération, soit la mise en liberté pour des motifs humanitaires de détenus séropositifs, les modalités et les processus adoptés variant d'un pays à l'autre.