ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the existence of a group with special difficulties in rejoining the labour market, comprising young people, older workers, women, ethnic minorities and persons with disabilities,
French: l'existence d'un groupe connaissant des problèmes spécifiques de réinsertion sur le marché du travail, le cas des jeunes, des travailleurs plus âgés, des femmes, des minorités ethniques et des handicapés,
English: The portion of item 75.011 of the schedule to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 20.01 de l'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: • N804 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Canada Business CorporationsÂ Act Department(s) Specific:
French: • N804 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions Particulier au ministère(s):
English: Build a world-class workforce by ensuring that all Canadians have the opportunity to acquire the skills and knowledge that they require to reach their full potential.
French: Doter le Canada d’une main-d’œuvre de calibre mondial en veillant à ce que tous les Canadiens aient la possibilité d’acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour réaliser tout leur potentiel.
English: • single client registration service.
French: • un service unique d'enregistrement des clients.
English: In Pernambuco state, Truká Indigenous leader Mozeni Araújo de Sá was shot dead in a crowded street in the city of Cabrobó in August.
French: Dans l’État de Pernambouc, un dirigeant indigène truká, Mozeni Araújo de Sá, a été abattu en août dans une rue très fréquentée de la ville de Cabrobó.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—CONTROL AND ENFORCEMENT
French: Sept-Îles Trois-Rivières
English: Efforts are made to ensure comparability across brand names and package size.
French: Dans la mesure du possible, on veille à ce que les marques de produits et la grosseur des emballages soient comparables.
English: Cutting Down Tobacco 2007-02 Tobacco is a crop as addictive to growers in the developing world as it is to any user.
French: Réduire la production de tabac 2007-02 Les planteurs de tabac dans les pays en développement dépendent autant de cette culture que ceux qui en font usage.
English: Generally, Canadian imports from the U.S. are manufactured products such as Transportation Equipment and Chemicals.
French: 100 dans la région de l'Atlantique à 37,2 p. 100 au Québec.
English: It is the Commission's reading of the resolution that the pertinent information envisaged by the Security Council would have included, among other things, intelligence information that could have been submitted without any prior request from the Commission.
French: Au sens où la Commission comprend la résolution, les « informations » que le Conseil de sécurité avait à l'esprit couvraient, entre autres choses, les rapports des services de renseignement, qui auraient dû être présentés avant même que la Commission en fasse la demande.
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right whatsoever.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord sont effectués avec la pleine connaissance et le consentement des autorités compétentes de l'État et que l'administration chypriote grecque du Sud n'a en la matière aucune compétence ni aucun droit.
English: A new management tool will provide useful data on projects as a baseline for the management of results.
French: Un nouvel outil de gestion fournira des données utiles sur les projets qui pourront servir de données de base pour la gestion des résultats.
English: The report therefore underlines the importance of nationally led information campaigns to promote better understanding among the public "of the substance of EC legislation, policies and objectives".
French: Le rapport souligne donc l’importance de campagnes d’information menées au niveau national pour promouvoir une meilleure connaissance auprès des citoyens "de la substance de la législation, des politiques et des objectifs de l’UE".
English: Tetrachlorobenzenes
French: Tétrachlorobenzènes
English: Strict penalties must be laid down if, following an analysis, obvious violations are found.
French: Des sanctions draconiennes doivent être fixées si, après analyse, des violations évidentes sont constatées.
English: With regard to the inclusion of new topics in the Commission's programme of work, his delegation welcomed the decision to include the topics of protection of persons in the event of natural disasters and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction; both topics were of considerable relevance in the current environment.
French: S'agissant de l'inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la CDI, il approuve la décision d'y faire figurer les sujets de la protection des personnes en cas de catastrophe naturelle et de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère; ces deux sujets sont extrêmement pertinents dans la situation actuelle.
English: The drastic increase in eavesdropping devices is in inverse proportion to their judicial effectiveness.
French: L'énorme augmentation du nombre de procédés d'écoute est inversement proportionnelle à leur efficacité judiciaire.
English: The immunomodulating effects of some cannabinoids could be contraindicated in some cancer patients (both the chemotherapy and the cancer can be immunosuppressive)199 . 4.2.3 Anorexia nervosa Anorexia nervosa is another disease involving life-threatening weight loss.
French: dronabinol (5 mg 3 fois par jour), mais les effets secondaires sur le SNC, étourdissement et somnolence ont limité le traitement198 . La cachexie du cancer n’est pas une indication approuvée pour le dronabinol, ni au Canada ni aux États-Unis.
English: For the time being, the German Presidency's top priority is to establish a new financial framework for the Union by 25 March, which will set the conditions for enlargement, but also encapsulate our vision of Europe for the years ahead.
French: Dans l'immédiat, la présidence allemande a placé en tête de ses priorités l'établissement, d'ici le 25 mars, d'un nouveau cadre financier de l'Union qui conditionnera l'élargissement, mais qui synthétisera aussi notre vision de l'Europe pour les années à venir.
English: Those prisoners were promoting the implementation of United Nations resolutions through peaceful means; they enjoyed the strong support, sympathy and confidence of the Saharan people; they were laying the foundations for future peaceful coexistence between a decolonized Western Sahara and Morocco; and their incarceration prevented them from exerting a calming, moderating influence on young protesters.
French: Ces prisonniers défendent l'application des résolutions des Nations Unies par des moyens pacifiques; ils jouissent de l'appui énergique, de la sympathie et de la confiance de la population sahraouie; ils jettent les fondements de la future coexistence pacifique entre le Sahara occidental décolonisé et le Maroc; et leur incarcération les empêche d'exercer une influence modératrice et calmante sur les jeunes contestataires.
English: Indeed, by virtue of their acceptance and commitment to the legal instruments, the members of the international community have the obligation to support effectively the efforts of those States that set for themselves the goal of realizing human rights, including the right to development, through trade, investment, financial assistance and technology transfer.
French: Parce qu'ils ont accepté un certain nombre d'instruments juridiques et se sont engagés à les appliquer, les membres de la communauté internationale sont même dans l'obligation de soutenir comme il se doit, par le commerce, l'investissement, l'assistance financière et le transfert des technologies, les efforts des États qui se sont donné pour objectif de réaliser les droits de l'homme, dont le droit au développement.
English: (a) In future, a short narrative should be included in section I, “Mandate and planned results”, of the proposed budgets, which would indicate the impact of important changes in the planned results;
French: a) À l'avenir, un bref texte explicatif devrait figurer à la première section, « Mandat et résultats prévus », des projets de budget, lequel indiquerait l'impact de changements importants dans les résultats prévus;
English: It should be noted,  however, that in both cases the complaint has been lodged under the Canadian  Bill of Rights, 1960. (3) Michael Ward v Canadian National Express and the Commission, decision of  March 4, 1981, p.
French: 2 of the Bill which clearly indicate to me that it was equality in the administration and enforcement of the law with which Parliament was concerned when it guaranteed the continued existence of "equality before the law"." (4) Procureur Général du Canada c.
English: The costs incurred by a performing artist who is deemed to be under a contract of employment, would not be limited to the employee's share of EI deductions12, but would also include increased income tax costs due to the loss of the ability to make expense deductions.
French: Les coÃ»ts engagÃ©s par l'artiste de la scÃ¨ne rÃ©putÃ© travailler en vertu d'un contrat de louage de services ne se limiteraient pas Ã la part de l'employÃ© en fait de dÃ©duction Ã l'AE12; ils supposeraient Ã©galement des coÃ»ts fiscaux accrus dans la mesure oÃ¹ l'employÃ© ne peut dÃ©duire de dÃ©penses de son revenu.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.8 and 9).
French: (Les débats sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants, E/2004/SR.8 et 9).
English: If you can't read this code, click on it to get another one.
French: Si ce code est illisible, cliquez sur celui-ci pour en obtenir un autre.
English: AUTONUM A number of notable developments that are not mentioned expressly in the Annex are outlined in the following paragraphs:
French: AUTONUM Les paragraphes ci-après font état d’un certain nombre de réalisations notables qui ne sont pas expressément mentionnées dans l’annexe:
English: It notes that out-migration of health professionals has led to a decline in health services, and that cervical cancer and circulatory diseases are a major cause of female death.
French: Il note que l'émigration des professionnels de la santé a entraîné une baisse du niveau des services de santé et que le cancer du col de l'utérus et les maladies circulatoires constituent la cause principale de mortalité chez les femmes.
English: • Stakeholder consultations contribute to desired results;
French: - Création d’un comité consultatif d’intervenants afin d’offrir des avis au sujet de l’administration de la loi.
English: Pressure ranges 3.5-350 bar (50-5,000 psi), sealed gage or absolute. Mounting threads from M5 to M8 or 10-32 UNF to 5/16-24 UNF.
French: Plages de pression de 3,5 à 350 bars, Filetages de montage M5 à M8 ou UNF 10-32 à 5/16-24.
English: Therefore, without clarification relating to the right to retain the cargo in specific situations in this draft convention, any traditional lien clause validity entered into under current legal regimes could become null and void.
French: Par conséquent, en l'absence, dans ce projet de convention, de précision relative au droit de retenir la cargaison dans certaines situations, toute clause de privilège traditionnelle convenue en vertu des régimes juridiques actuels pourrait être frappée de nullité.
English: I visited some of the areas that were worst affected, and what I witnessed was a pitiful sight for those who had worked so hard to try and produce food at this time, with road and bridges washed away as well as some livestock being lost.
French: J'ai visité certaines régions parmi les plus touchées et j'ai été témoin d'une vision affligeante pour ceux qui avaient travaillé si dur pour tenter de produire des aliments à cette période, avec des routes et des ponts balayés par les torrents de même que des têtes de bétail perdues.
English: Book the best hostels in Boca Chica with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Boca Chica avec Hostelsclub.
English: The ownership restrictions in Canada clearly prevent take-overs of banks by nonfinancial enterprises.5 While it is difficult to assess the exact cost of these lost synergies for Canadian banks, in Section 2.3 we examine evidence on mergers and take-overs, regulation relating to take-overs, and the value of a vote.
French: Il est difficile d'évaluer le coût précis de ces occasions perdues pour les banques canadiennes. Nous examinons dans la section 2.3 certaines données sur les regroupements d'entreprises, la réglementation en matière d'acquisitions ainsi que la valeur du droit de vote.
English: As for the minority language education, the provision of second language instruction results in additional costs for the Province.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse reconnaissent que l'offre de l'enseignement de la langue seconde entraîne des coûts supplémentaires pour la province.
English: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche.
French: Do not get in eyes, skin or mouth.
English: Trial success was achieved in 56 (69%) of the 81 TAH-t patients and in 13 (37%) of the 35 control patients.
French: Seulement 16 (46 %) des 35 témoins ont survécu jusqu’à la transplantation après une moyenne de 9 jours (intervalle de 1 à 44).
English: According to the 2001 Permanent Household Survey, there are 911,000 non-agricultural enterprises.
French: L'Enquête permanente auprès des ménages (EPM) de 2001 a estimé à 911 000 le nombre d'entreprises non agricoles.
English: ICCAT recommended that the next assessment for northern albacore be scheduled for 2007.
French: La CICTA a recommandé que la prochaine évaluation du germon soit faite en 2007.
English: They obviously feel the federal government should be doing more.
French: Il est manifestement d'avis que le gouvernement fédéral devrait faire davantage.
English: Program Revenues by Source Wildlife HabitatCanada’s revenues over the period 2000-2005 were sourced as follows:
French: Revenus du programme par source Les revenus d’Habitat faunique Canada au cours de la période de 2000 à 2005 provenaient des sources suivantes:
English: Ten of the 17 prevalence studies were ineligible for data combination, because of low response rates and other methodological problems.
French: Même si l’évaluation du risque reste la même lorsqu’elle est ajustée en fonction de l’âge, elle ne revêt pas d’importance sur le plan statistique.
English: The report indicates some programmes organized by the Government of Thailand and NGOs to help victims of trafficking and commercial sexual exploitation.
French: Le rapport évoque certains programmes organisés par le Gouvernement thaïlandais et des ONG pour venir en aide aux victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Natural, economic and social handicaps exist, but not everywhere or to the same extent.
French: Cette grande diversité des situations implique le respect du principe de subsidiarité et la nécessité des adaptions régionales importantes.
English: On that same date, Mongolia will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, la Mongolie sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: Hotel was a 15 minute walk to the old town, friendly staff, hearty buffet breakfeast, parking on site (but very limited).
French: chambre spacieuse, propre agréable. Petit déjeuner bon et copieux, hôtel bien situé à proximité du centre.
English: Air from the lung itself leaks into the pleural space through a tear in the lung tissue (e.g., when a fractured rib end tears the lung), causing the lung to collapse.
French: L’air provenant du poumon s’échappe dans la cavité pleurale par suite d’une déchirure du tissu pulmonaire (p. ex. quand l’extrémité d’une côté fracturée perfore le poumon), ce qui provoque l’affaissement du poumon.
English: Although some other types of insecticidal action by inert dusts (e.g., abrasion) not noted in our experiments, where adsorptivity was considered as the main mode of action, may lead to subsequent desiccation of insects and produce the type of data we have obtained, we do not believe that these mechanisms (adsorptivity, abrasion) are the sole (or major) mechanisms leading to mortality.
French: Bien que certains autres effets insecticides des poudres inertes (p. ex. l'abrasion, inexistante dans cette expérience où l'adsorption a été considérée comme le principal mode d'action) peuvent entraîner la dessication des insectes et produire le type de résultats que nous avons obtenus, nous ne croyons pas que ces mécanismes (adsorption, abrasion) soient les seuls (ou les principaux) à entraîner la mortalité.
English: I should like to note that, according to provisions of the adopted reform programme, all organizational matters should be concluded at the organizational session of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais faire observer que, conformément aux dispositions du programme de réforme adopté, toutes les questions d'organisation doivent être réglées à la session d'organisation de la Commission du désarmement.
English: Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Seul l’octroi de cette autorisation permettra à ces sociétés de gestion de bénéficier des dispositions de la présente directive en matière de liberté d’établissement et de libre prestation de services.
English: During the 1997-98 fiscal year, representatives of the Bank met with and consulted members of the minority official-language communities on a regular basis.
French: Dans le cadre de l'exercice 1997-1998, des représentants de la Banque ont rencontré et consulté régulièrement des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The NJI was established in 1988 in recognition of the need for a high calibre of continuing judicial education to ensure that our judiciary is of the highest possible quality.
French: L'INM a été créé en 1988 pour offrir aux juges une formation continue d'excellente qualité afin qu'ils aient le plus de compétences possible.
English: Manobi-Senegal was named Most Innovative Company and was also selected the overall organizational winner at the African ICT Achievers Awards ceremony held in November in Johannesburg, South Africa. The awards are rated among sponsors and recipients as the African ICT sector's analogue to Hollywood's movie Oscars.
French: Une jeune entreprise partenaire d’ACACIA lauréate de deux grands prix en TIC 2005-01-19 Une entreprise de pointe sénégalaise que les fermiers appellent par téléphone cellulaire pour connaître à mesure les prix du marché pour leurs récoltes vient de remporter deux des grands prix décernés en Afrique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Chapter 3 – Employees earning a salary
French: Chapitre 3 – Employés salariés
English: “United Nations Peacekeeping Operations: New Era, Attitudes, Challenges.
French: « United Nations Peacekeeping Operations: New Era, Attitudes, Challenges.
English: He also invited the Ad Hoc Committee to take into account all concerns that had already been expressed and to rely both on the knowledge gained as a result of the one-day workshop on the subject organized during the second session of the Ad Hoc Committee and on the study carried out by the Secretariat (A/AC.261/12).
French: Il a aussi invité le Comité spécial à tenir compte de toutes les préoccupations qui s'étaient déjà exprimées et à faire fond, d'une part, sur les connaissances acquises grâce à l'atelier d'un jour organisé à ce sujet à l'occasion de sa deuxième session et, d'autre part, sur l'étude effectuée par le secrétariat (A/AC.261/12).
English: Member of the National University of Lesotho Transformation Forum, December 2000-
French: Membre du Forum de discussion sur la réforme de l'Université nationale du Lesotho, depuis décembre 2000.
English: In the Address Book window, select your address book or a group in the Group column, or select the specific names in the Name column for which you want to print envelopes.
French: Dans la fenêtre Carnet d'adresses, sélectionnez votre carnet d'adresses ou un groupe dans la colonne Groupe ou sélectionnez les noms spécifiques dans la colonne Nom, afin d'imprimer des enveloppes pour les personnes sélectionnées.
English: It is a hands-on exercise to ensure a full understanding of the general principles of article 76.
French: Cet exercice doit permettre aux stagiaires de se familiariser parfaitement avec les principes généraux énoncés à l'article 76.
English: It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
French: Par ailleurs, elle a lancé une étude pour évaluer l'incidence réelle des dispositions de la directive sur les procédures médicales utilisant l'IRM.
English: Membership increased by 92 per cent over last five years.
French: Les adhésions ont augmenté de 92 pour cent au cours des cinq dernières années.
English: These forms may also be available at Participating Canada Border Services Agency Offices and at the front desk of your hotel.
French: Ces formulaires peuvent également être obtenus dans les bureaux participants de l'Agence des services frontaliers du Canada ainsi qu'à la réception de votre hôtel.
English: Commitment to the program by the six contribution provinces has been mixed.
French: • De plus hauts taux de conformité ne semblent pas s’être accompagnés d’une réduction des taux de tabagisme chez les jeunes.
English: It is one of the rare remnants of the City of Québec’s earliest fortifications and one of Canada’s oldest military buildings.
French: C’est l’un des rares vestiges des premières fortifications de Québec et l’un des plus anciens bâtiments militaires du Canada.
English: However, violent attacks on foreign targets, including workers and buildings under the auspices of the United Nations, continue to highlight the extremely unstable and unpredictable security situation.
French: On constate par ailleurs une augmentation des actes de piraterie et des attaques armées contre des cibles maritimes au large des côtes somaliennes.
English: Reporting to the committee must be as up-to-date and comprehensible as possible.
French: La Cour des comptes peut également rendre des avis à la demande des institutions.
English: The effort to improve the economy and prosperity of our regions has brought about a change in working conditions.
French: Les efforts visant à améliorer l’économie et la prospérité de nos régions ont entraîné une modification des conditions de travail.
English: • Work with key federal departments to reinvigorate implementation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business across government.
French: • Abréger le processus d'ajout de terres aux réserves, en le faisant passer d'une moyenne de cinq à sept ans à un délai de deux ans, pour mieux stimuler la croissance des collectivités et le développement économique.
English: The main mechanism through which the IAPH obtains input and feedback from stakeholders and researchers is through the Scientific Director and IAB members who interact with stakeholder and researcher communities on a frequent basis both formally and informally.
French: Le point de vue et la rétroaction des intervenants et des chercheurs sont communiqués à l’ISA principalement par l’entremise du directeur scientifique et des membres du CCI, qui ont de nombreux contacts formels et informels avec les communautés d’intervenants.