ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2002 - 31 March 2003) Six meetings attended this year to strengthen inter-agency cooperation internationally and domestically.
French: L'ébauche du Manuel sur le droit des opérations, un outil de travail destiné aux avocats militaires, a été rédigée et elle circule dans le bureau du JAG pour que les gens donnent leurs commentaires.
English: • Species distribution and ecological boundaries do not coincide with political boundaries;
French: • la répartition des espèces et les frontières écologiques ne correspondent pas aux frontières politiques;
English: pass quickly or may take long periods of time to become law, depending on their urgency, complexity and the degree of consensus among Members with respect to the matter at hand.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, 84 projets de lois émanant du gouvernement et 628 projets de loi émanant des députés ont été présentés à la Chambre des communes.
English: Montagnais Essipit Band Contact:
French: Montagnais Essipit Band Contact d'affaires :
English: This difficult process must also be given more political support, and it is a pity that business must sacrifice flexibility for the sake of regulation, flexibility being the keyword in the sector.
French: Ce processus complexe devra bénéficier d'un appui politique plus marqué et il est regrettable que les entreprises doivent se résoudre à perdre en flexibilité aux fins du contrôle, alors que la flexibilité est le mot clé du secteur.
English: Some examples of factors that determine comparability (and therefore adjustments may be made for them) are:
French: Voici des exemples de facteurs permettant de déterminer la comparabilité (et, par conséquent, les ajustements pouvant être effectués) :
English: I want to change people’s view of the disease.
French: Je ne suis pas une personne diminuée.
English: Immediately after hatching and drying, the young quail follow their parents, chirping and cheeping loudly whilst looking for food. However, they still need to be warmed by their parents for about two weeks.
French: Les poussins, après 23 jours d’incubation, peuvent immédiatement et dès qu’ils sont secs courir et picorer de la nourriture mais ils ont besoin pendant 10 à 14 jours de la chaleur protectrice des parents.
English: Assessment and effective management of these sources of pollution are the priorities in the WACAF region.
French: L'évaluation et la gestion efficace de ces sources de pollution constituent la priorité dans la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Unemployment This table is concerned with the risk of losing one’s job.
French: Chômage Ce tableau concerne le risque de perte d'emploi.
English: The UN Works programme, now part of the Outreach Division, is a multimedia platform that puts a human face on critical global issues and shows how effective projects can change the lives of ordinary people.
French: Le programme intitulé « Les Nations Unies travaillent pour tous », qui fait désormais partie intégrante de la Division de la diffusion, est une tribune multimédia qui donne un visage humain aux problèmes mondiaux cruciaux et démontre que des projets efficacement menés peuvent changer la vie de citoyens ordinaires.
English: • Strengthening of information management and creation of a more solid knowledge base.
French: • Renforcer la gestion de l'information et créer une base de connaissances plus fiable;
English: Both represented a challenge given the complexity of the issues and the particularities of all Member States.
French: L’une et l’autre représentaient un défi compte tenu de la complexité des questions et des particularités de tous les États membres.
English: Article 33 (3) of the Constitution of the Republic of Lithuania provides for the right to petition.
French: L'article 33, paragraphe 3 de la Constitution reconnaît le droit de requête.
English: To not proceed will result in a reduced competitive position globally over the long term, and lost opportunities for knowledge-based investment and the potential loss of skilled personnel.
French: Si le Ministère ne prenait pas cette voie, l’Ouest perdrait son avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux à long terme, des possibilités d’investissement dans la connaissance et peut-être même des travailleurs spécialisés.
English: AI’s first annual report was published; it contained details of 210 prisoners who had been adopted by 70 groups in seven countries; in addition, 1,200 cases were documented in the Prisoners of Conscience Library.
French: Amnesty International publie son premier rapport annuel (en anglais), qui évoque les 210 prisonniers déjà adoptés par 70 groupes dans sept pays. Par ailleurs, la Bibliothèque des prisonniers d’opinion contient des informations sur 1 200 cas.
English: If a harbour authority receives funds from a funding organization but does not provide any service or property to the organization (or to a specified third party) in return for the funds, the funds are not subject to GST/HST.
French: Si une administration portuaire reçoit des fonds d'un subventionneur, mais qu'elle ne fournit aucun bien ni service à l'organisme (ou à une tierce partie déterminée) en échange des fonds, ces fonds ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Melting of highly reflective arctic snow and ice reveals darker land and ocean surfaces, increasing absorption of the sun's heat and further warming the planet.
French: La fonte des surfaces de neige ou de glace, très réfléchissantes, met à jour des territoires plus foncés ou des surfaces marines, ce qui augmente l'absorption de la chaleur solaire et, en conséquence, le réchauffement de la planète.
English: When families refuse, they take the women and girls away by force.
French: Si les familles refusent, les Taliban emmènent de force les femmes et les fillettes.
English: The project will also support regional and national media in publicizing positive behaviour by disseminating key messages through television, radio, newspapers, leaflets, drama and interactive teaching methods.
French: Le projet soutiendra également les efforts des médias régionaux et nationaux visant à propager des comportements positifs en diffusant des messages clefs par la télévision, la radio, la presse, les dépliants, le théâtre et les méthodes d'enseignement interactives.
English: MTAP annually provides language courses, professional development (including command and staff courses) and peace support operations training for over 1300 students from 66 countries.
French: Chaque année, le PAIM offre des cours de langue, de perfectionnement professionnel (incluant des cours de commandement et d'état major) et de formation au soutien de la paix à plus de 1 300 stagiaires venant de 66 pays.
English: • Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers' (CSDMS) statement 02 The American Institute of Ultrasound in Medicine's (AIUM) statement.
French: • l'énoncé de la Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) 02 Pour lire l'énoncé de la American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM).
English: Mr President, ladies and gentlemen, those are my thoughts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous ai livré le fond de ma pensée.
English: Thus, although the issue of revitalization may be referred to, I do not feel that it enjoys the same relevance as the substantive items on which we have just agreed ad referendum.
French: Il me semble donc que même si la question de la revitalisation peut être abordée, elle n'a pas le même intérêt que les questions de fond sur lesquelles nous venons de dégager un accord ad referendum.
English: The decline applies to both heart attacks and strokes.
French: La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.
English: 200 promenade du Portage Gatineau (secteur Hull), Quebec J8X 4H0 Services Provided in
French: 200, promenade du Portage Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8X 4H0 Services offerts en
English: Several delegations considered that the principle of the proposal was sound and that it could be accepted with some changes.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le principe de la proposition est bon et qu'elle pourra être acceptée moyennant quelques modifications.
English: Preface In accordance with Treasury Board of Canada Secretariat requirements, the CBSA has adopted a Program Activity Architecture (PAA) that includes all activities undertaken by the Agency and provides a structure to ensure that they are aligned with our mandate and priorities.
French: Introduction Conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’ASFC a adopté une architecture des activités de programme (AAP) qui comprend toutes les activités entreprises par l’Agence et qui constitue une structure pour faire en sorte qu’elles respectent notre mandat et nos priorités.
English: Thus, his complaint was declared inadmissible not by the European Commission but by the European Court of Human Rights.
French: En l'occurrence, c'est la Cour européenne des droits de l'homme, et non la Commission, qui a déclaré sa requête irrecevable.
English: In both these questions, candidates were presented with a certain set of facts and tasks which they had to complete.
French: Dans les deux questions, on présentait aux candidats et aux candidates un ensemble de faits et de tâches qu'ils devaient exécuter.
English: The purpose is to recognise that the site hosts nature values worth protecting.
French: Le but est de reconnaître que le site abrite des richesses naturelles qui méritent d’être protégées.
English: Acts as a specified officer in the grievance process.
French: Agir à titre d'agent désigné dans le processus d'arbitrage de griefs.
English: • Uranium-238 Decay Scheme Health Canada Resources:
French: • Schéma de désintégration Uranium-238 Les ressources de Santé Canada :
English: Since Israel's complete withdrawal from Lebanon in May 2000, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), Hizbullah attacks have aimed to terrorize civilian populations in northern Israel and provoke an escalation of hostilities along the Blue Line.
French: Depuis qu'Israël s'est complètement retiré du Liban en mai 2000, en pleine conformité avec la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, ce qui est confirmé, les attaques du Hezbollah ont visé à terroriser les populations civiles du nord d'Israël et à provoquer une escalade des hostilités le long de la Ligne bleue.
English: A stronger exchange rate discourages exports, and when an economy is facing rising unemployment, it can make a bad situation worse.
French: Un taux de change élevé décourage les exportations, et face au chômage de sa force de travail, un pays peut voir son économie aller de mal en pis.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: 27 United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2, p. 29.
French: Division de la population de l'ONU, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2, p. 29.
English: Border, Midland and Western, Southern and Eastern; Netherlands includes:
French: Border, Midland and Western, Southern and Eastern; Pays-Bas:
English: The vessel will remain under seizure pending the posting of a bond to secure its release. This could occur after the matter is brought before Provincial Court in St. John’s.
French: Le navire restera sous le coup de l’arraisonnement jusqu’à ce qu’une caution soit versée pour en permettre la libération, ce qui pourra se faire une fois que l’affaire aura été portée devant la Cour provinciale à St. John’s.
English: Associated programs and centres Innovation Assistance to Firms – Industrial Research Assistance Program Scientific, Medical and Technical Information – Canada Institute for Scientific and Technical Information Technology Centres – Canadian Hydraulics Centre and Centre for Surface Transportation Technology Forecast Spending 2002-2003 164.1 579 Planned Spending 2003-2004 162.1 591 Planned Spending 2004-2005 173.0 591 Planned Spending 2005-2006 169.1 591
French: Programmes et centres rattachés au secteur d’activité Aide à l’innovation aux entreprises – Programme d’aide à la recherche industrielle Information scientifique, médicale et technique – Institut canadien de l’information scientifique et technique Centres de technologie – Centre d’hydraulique canadien et Centre de technologie des transports de surface
English: Detlev Mehlis of Germany was appointed as the first Commissioner and requested to produce a report on the outcome of the investigation.
French: M. Detlev Mehlis (Allemagne) a été nommé premier Président de la Commission d'enquête et prié d'établir un rapport sur les résultats de l'enquête.
English: The Government of Canada will continue to consult regularly with all stakeholders: the provinces and territories, the business sector, non-governmental organizations, municipalities and the Canadian public.
French: Le gouvernement du Canada continuera de consulter rÃ©guliÃ¨rement tous les intervenants : les provinces et territoires, les entreprises, les organismes non gouvernementaux, les municipalitÃ©s et la population canadienne.
English: Sadly, human rights dialogues still take insufficient account of this.
French: Malheureusement les dialogues sur les droits de l'homme ne prennent pas encore assez cela en compte.
English: Although the core political issue — the future status of Abkhazia within the State of Georgia — was not addressed in a substantive way, the Abkhaz side has shown some positive signs of its commitment to the peace process by attending the high-level meeting in Geneva, engaging in a meaningful dialogue with the Georgian side and the Group of Friends on the issue of security guarantees and by accepting the recommendations of the 2002 security assessment mission.
French: Bien que la question politique fondamentale - le statut futur de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien - n'ait pas été abordée quant au fond, la partie abkhaze a montré certains signes positifs de son engagement en faveur du processus de paix en participant à la réunion de haut niveau à Genève, en engageant un réel dialogue avec la partie géorgienne et le Groupe des Amis sur la question des garanties de sécurité et en acceptant les recommandations de la mission d'évaluation de la sécurité de 2002.
English: Value Early in the planning process, the value that will be attached to the individual grants should must be determined.
French: Valeur La valeur des subventions individuelles doit être déterminée au début du processus de planification.
English: (a) In chapter I.C, paragraph 3 (c), under “Documentation”, the title “Report of the Secretary-General on ending female genital mutilation” was deleted;
French: a) Dans la documentation se rapportant à l'alinéa c) du point 3 au paragraphe 3 de la section C du chapitre I, l'entrée « Rapport du Secrétaire général sur l'arrêt de la pratique des mutilations génitales féminines » a été supprimée;
English: The Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces. The Tribunal assisted the Saskatchewan legislature, at its request, in its deliberations on its status of the artist legislation, describing how the federal model works and the experience and lessons learned since the federal act was passed.
French: Patrimoine canadien dans l’évaluation en 2002 des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l’artiste.2 La Saskatchewan a adopté en 2002 une loi habilitante sur le statut de l’artiste, et le gouvernement de la Saskatchewan étudie la possibilité d’introduire un cadre juridique de négociation collective pour une certaine partie du travail artistique dans cette province, à date cette loi n’a pas été adoptée.
English: We will improve HRI program integrity and our management of grants and contributions.17 This will include continuous reviews of project files, ensuring all payments meet financial and
French: Nous veillerons également à mettre en œuvre des stratégies de gestion du risque, à améliorer la gestion financière et à associer étroitement clients, partenaires et employés dans la planification de nos activités et les processus d’amélioration.
English: In November of 1997, a Notice of Interim Marketing Authorization was published to allow for the sale of plant-based beverages as nutritionally adequate alternatives to milk.
French: Au mois de novembre 1997, une autorisation de mise en marché provisoire a été publiée afin de permettre la vente de boissons végétales enrichies comme boissons nutritionnellement adéquates pour remplacer le lait.
English: Under the direction of Aimé-Nicolas dit Napoléon Aubin, the company...
French: Sous la direction d'Aimé-Nicolas dit...
English: • Capacity in the Canadian new media sector.
French: • Essor d'une gamme diversifiée de livres et d'auteurs canadiens.
English: This is a much more flexible, policy-driven instrument.
French: Il s'agit d'un instrument politique beaucoup plus flexible.
English: Canadian Used Tire Exporting Companies  Re:
French: Entreprises canadiennes d’exportation de pneus usagés  Objet :
English: Spain, which is a great friend and neighbour, must understand that the occupation of the two Moroccan cities of Septa and Melilla and the neighbouring islands is not in accord either with international law nor with the sense of history.
French: L'Espagne, voisine et amie, doit comprendre que l'occupation des deux villes marocaines de Sebta et Mellila et des îles avoisinantes n'est conforme ni au droit international ni au sens de l'histoire.
English: The report provides a whole-of-government perspective from which to view the plans, results, and resources of individual federal departments and agencies as presented in their spring planning and fall performance reports.
French: Le rapport présente l'optique pangouvernementale dans laquelle s'inscrivent les plans, les résultats et les ressources dont les divers ministères et organismes traitent dans leurs rapports sur la planification présentés au printemps et leurs rapports sur le rendement déposés à l'automne.
English: That is why I say this campaign was the apex of my career because everything I learned paid off.
French: C’est pour cela que je dis que cette campagne a été le point fort de ma carrière, parce que tout ce que j’avais appris s’est révélé rentable.
English: According to Crosbie and Co., a Canadian investment banking service company, foreign corporations bought up 222 Canadian companies in 2000 to the tune of $102 billion.
French: Même si les sorties d’IED peuvent avoir un effet de substitution sur les exportations de produits finis, une « analyse de 14 pays a montré que chaque dollar d’IED vers l’extérieur produit deux dollars d’exportations additionnelles 23 ».
English: • An experience questionnaire can be created by selecting job-related experience statements from an on-line library which contains experience statements that are listed by job family (e.g. Computer Science) and category (e.g. LAN Administrator).
French: • Le SRFP permet de créer un questionnaire sur l’expérience en sélectionnant des énoncés à partir d’une banque en ligne, qui comprend divers énoncés d’expérience classés par familles d’emplois (p. ex. Informatique) et par catégories de postes (p. ex.
English: Each topic can be explained by means of an internal text, image or video.
French: Every topic can be explained with internal text, image or video.
English: General information On 8 February 2007, the Commission adopted Decision 2007/114/EC amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture (hereinafter referred to as 'the Agency"), and extending the Agency's lifespan till 2015.
French: Informations générales Le 8 février 2007, la Commission a adopté la décision 2007/114/CE modifiant la décision 2005/56/CE instituant l’Agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture » pour la gestion de l’action communautaire dans les domaines de l’éducation, de l’audiovisuel et de la culture (ci-après « l’Agence »), et prolongeant la durée de l’Agence jusqu’à 2015.
English: The administrator or audit committee equivalent would normally be responsible for ensuring that the primary objective and purpose of the risk management function are adequately and effectively achieved.
French: En principe, il incombe à l'administrateur ou à l'organe faisant fonction de comité d'audit de faire en sorte que le principal objectif de la fonction de gestion des risques soit effectivement atteint.
English: The Dasyhelea fasciigera species group is characterized by males having a gonostylus divided nearly to its base.
French: Chez le groupe d'espèces Dasyhelea fasciigera, les mâles possèdent un gonostyle divisé presque jusqu'à la base.
English: The City of Dawson has no bylaws protecting landscape vestiges that are owned or managed by other landowners.
French: La municipalité de Dawson n'a pas de règlement administratif qui protège les vestiges du paysage gérés par d'autres propriétaires.
English: Ø Sponsor and arrange workshops and other special events to promote greater use of the resources available to public service leaders everywhere.
French: Cette activité vise principalement à intégrer les messages du greffier relatifs au renouvellement dans les produits et services quotidiens de l’organisme et, ce faisant, promouvoir l’institution de la fonction publique et son renouvellement de l’intérieur.
English: Member of the Commission. - Mr President, as I underlined at the beginning of this important debate, the European Union has to play an increasing role in protecting the Arctic environment, in promoting sustainable exploitation of natural resources and in enhancing Arctic multilateral governance.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme je l'ai souligné au début de ce débat important, l'Union européenne doit jouer un rôle croissant dans la protection de l'environnement arctique, la promotion de l'exploitation durable des ressources naturelles et le renforcement de la gouvernance multilatérale de l'Arctique.
English: So I particularly regret the fact that the Commission has not mentioned, and will not endorse, my Amendment 35, since I believe it to be very necessary that we should start to cooperate better with the Council of Europe’s Venice Commission, which brings structure to constitutional case law.
French: Je déplore donc particulièrement que la Commission n’ait pas fait référence à mon amendement 35 et ne le soutiendra pas, car je pense qu’il est vraiment nécessaire de parvenir à une meilleure collaboration avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, qui structure la jurisprudence en matière de droit constitutionnel.
English: LeasePlan Corporation is an international, constantly growing network of companies engaged in all aspects of fleet and vehicle management, focusing on operating leasing. Currently the group employs more than 5.900 people in 30 countries across the globe.
French: LeasePlan Corporation se compose d’un réseau international croissant d’entreprises de gestion de véhicules et de parcs automobiles, et met l’accent sur le leasing opérationnel.
English: In addition, the Deputy Minister in Edmonton and the Official Languages Champion/Assistant Deputy Minister located in Ottawa further support the section 41 team.
French: De plus, la sous ministre, à Edmonton, et le champion des langues officielles (sous ministre adjoint), à Ottawa, appuient aussi l'équipe responsable de la mise en œuvre de l'article 41.
English: 6-4.10 Effect of Variation of Ambient Temperature. The maximum allowable influence on accuracy due to variation of ambient temperature shall be 0.03% per ºC.
French: A 50%du courant maximum, fP unité, une variation de fréquence de 5% ne doit pas modifier le pourcentage d'enregistrement de plus de 0,2% 6-4.10 Effet des variations de la température ambiante.