ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia continues to be committed to the delivery of medically necessary services that are consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: La Nouvelle-Écosse s’engage toujours à assurer la prestation de services jugés médicalement nécessaires qui sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Self-assessment is therefore the first step in any job search.
French: L’auto-évaluation constitue donc la première étape de toute recherche d’emploi.
English: A summary of the Report is submitted to the secretariat of the Aarhus Convention.
French: Un résumé du rapport est présenté au secrétariat de la Convention d'Aarhus.
English: "The Committee is very pleased to receive this funding as it is necessary to preserve the heritage structure and to make a better showcase for historic artefacts," said Committee Chairperson Joan Andersen.
French: « Le comité est très heureux de recevoir cette aide car il faut conserver ce bâtiment historique et assurer une meilleure présentation des les artefacts récupérés », a mentionné la présidente du comité, Joan Andersen.
English: [5] The Tribunal also carefully examined the facts and reasons for its decision in PermaTubesLtd. v. The Minister of National Revenue [6] and the Tariff Board's decision in SeleniaFood Equipment Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] est essentiellement la même, la Commission ayant conclu que le titre d'une partie de l'annexe n'est pas restrictif, mais sert plutôt à faciliter la consultation [5] . Le Tribunal a également examiné minutieusement les faits et les motifs de sa décision dans la cause Perma TubesLtd. c.
English: • Manojlovic et al (for the Canadian Association of Chiefs of Police - August 22, 2005).
French: • Manojlovic et autres (pour l'Association canadienne des chefs de police - 22 août 2005).
English: The baby is accustomed to this natural position and feels safe and secure.
French: Le bébé reconnaît cette position naturelle et se sent en milieu familier et en sécurité.
English: Research is continuing to identify sequence differences that can be easily detected with restriction enzymes.
French: Les recherches se poursuivent pour identifier les différences de séquences qui se détectent facilement avec des enzymes de restriction.
English: No isovaleric or other short-chain acids were present.
French: On n'y trouve pas d'acide isovalérique ni d'autres acides à courte chaîne.
English: Their contribution then starts to lower somewhat to 40 per cent for seedling cultivation, 34 per cent for fertilizing, 31 per cent for establishing new olive groves and 29 per cent for land preparation.
French: Leur contribution va ensuite en diminuant pour atteindre 40 % pour la culture de jeunes plants, 34 % pour l'épandage d'engrais, 31 % pour la création de nouvelles oliveraies et 29 % pour la préparation des sols.
English: It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
French: Il se concentrera sur l'analyse de l'évolution de la compétitivité, sur les opportunités et les menaces de l'environnement, sur les conséquences au niveau régional et sur les mesures susceptibles d'être prises au niveau communautaire pour anticiper et accompagner le changement.
English: The Senate is composed of 104 appointed members.
French: Le Sénat est composé de 104 membres nommés.
English: Breakfast at hotel & Drive to Cu Chi and visit the amazing complex of underground tunnels used during the American war.
French: Visite de la maison d’exil Buon Me Thuot, du musée ethnologique, de la pagode en bois Khai Doan. Repos, déjeuner.
English: Global Environmental Markets and the UK Envir onmental Industry Opportunities to 2010, 2002.
French: Global Environmental Markets and the UK Environmental Industry Opportunities to 2010, 2002.
English: In addition, we have planned to eradicate illiteracy, reduce informal employment from 53 per cent to 35 per cent, create 1.5 million jobs and reduce the external debt from 24 per cent to 13 per cent of the gross domestic product.
French: De même, nous avons prévu d'éliminer l'analphabétisme, de faire baisser le travail au noir de 53 % à 35 %, de créer un million et demi d'emplois et de réduire la dette extérieure de 24 % à 13 % du produit intérieur brut.
English: The Council for Trade in Services shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
French: Le Conseil du commerce des services sera informé dans toute la mesure du possible des mesures prises au titre du paragraphe 1 b) et c) et de leur abrogation.
English: From 09-Nov-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 09-nov.-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: Write down the names of the kernel and initrd as you will need it when writing the bootloader configuration file.
French: Notez dans un coin le nom du noyau et de l'initrd, car vous devrez les spécifier dans le fichier de configuration du chargeur de démarrage.
English: 1995/18 Promoting the use of memoranda of understanding to facilitate cooperation between customs authorities and other competent administrations and the international trading community, including commercial carriers
French: 1995/18 Moyens d'encourager l'utilisation de mémorandums d'accord pour faciliter la coopération entre les autorités douanières et autres administrations compétentes et la communauté commerciale internationale, y compris les transporteurs commerciaux
English: Amendment by Doris Pack Amendment 21 Paragraph 8 8. Notes the efforts of the government in the fight against corruption and organised crime; observes, (deletion) that (deletion) corruption is a main obstacle to economic and social development of Albania and therefore expects the government's campaign to continue to show tangible results; is of the opinion that corruption has no political colour and should be fought without difference of any political affiliation; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 20 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait référence aux recommandations de M. Juan Miguel Petit, rapporteur spécial des Nations unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, à l'issue de sa visite en Albanie en novembre 2005; prie instamment le gouvernement albanais de traiter la question de la traite des enfants, de développer, à l'échelle nationale, un système de protection des enfants efficace visant à lutter contre la pauvreté qui conduit à ce type d'exploitation, et d'investir dans l'éducation et les services sociaux; Or. en
English: Available funding needs to be applied as effectively as possible.
French: Les ressources financières disponibles doivent être utilisées avec la plus grande efficacité possible.
English: From 138 km of Djenné, whose mosque belongs to the Humanity Heritage.
French: À 138 km de Djenne –déclarée patrimoine de l’humanité par l’unesco.
English: We shall see the problem when the time comes, when it is the turn of Mrs Todini's amendment.
French: Nous verrons le problème le moment venu, quand ce sera le tour de l'amendement de Mme Todini.
English: Language research should have been a critical element in ALI budgets.
French: Cette dernière aurait dû constituer un élément critique des budgets de l'ILA.
English: During discussion of the text of the provision proposed by the ad hoc group (INF.46), it was pointed out that the problem for petroleum crude oil (UN No. 1267), petroleum distillates (UN No. 1268) and liquid hydrocarbons (UN No. 3295) was that these mixtures contained a very small proportion of very volatile fractions, which meant that even if the vapour pressure was less than 110 kPa, the initial boiling point might be very low, depending on the test method used to determine it.
French: Lors de la discussion du texte de disposition proposé par le groupe ad hoc (INF.  46), il a été précisé que le problème, pour le pétrole (N° ONU 1267), les distillats de pétrole (N° ONU 1268) et les hydrocarbures liquides (N° ONU 3295) est que ces mélanges contiennent en très faible proportion des fractions très volatiles, ce qui fait que même si la tension de vapeur est inférieure à 110 kPa, le point de début d'ébullition, suivant la méthode d'épreuve utilisée pour le déterminer, peut être très bas.
English: "Vision 2010" – Gender integration in the Navy (Oct/Nov) People 1.
French: « Vision 2010 » – Intégration des genres dans la marine (oct./nov.)
English: third largest export market, decreased by 3% in 2005, a trend that intensified and reached a 31% decrease during the first quarter of 2006.
French: entraîné une réduction des stocks et, partant, a contribué au maintien des niveaux des prix de l’acier.
English: In the second step (Block 2), we entered the family relations variables, i.e. child perceptions of parent–child relationship quality, ability to confide in mother, ability to confide in father, and parental support with school.
French: À la deuxième étape (bloc 2), nous avons introduit les variables des relations familiales, c.-à-d. les impressions de l’enfant sur la qualité de la relation parent–enfant, la capacité de se confier à sa mère, la capacité de se confier à son père et le soutien parental à l’école.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrite (article 142)
English: 42.02 In all other cases, the subsequent designation may be communicated to the International Bureau in English, French or Spanish, independently of the language in which the international application from which the international registration resulted was filed, at the option of the party sending the communication.
French: 42.02 Dans tous les autres cas, la désignation postérieure peut être communiquée au Bureau international en français, en anglais ou en espagnol, au choix de l’expéditeur de cette communication, quelle que soit la langue dans laquelle a été déposée la demande internationale dont est issu l’enregistrement international.
English: A report has the potential to identify problems, solutions and who has the duty to rectify the problem.
French: Un rapport peut identifier des problèmes, énoncer des solutions et déterminer les personnes imputables.
English: By the Cyprus Government No new information was sent by the Cyprus authorities concerning the development of the situation..
French: Par le Gouvernement chypriote Les autorités chypriotes n’ont pas transmis de nouvelles informations concernant l’évolution de la situation.
English: Fondation la Providence (1996)
French: Société pour la responsabilité dans le domaine des sciences (1972)
English: The Ministry of the Environment Decree on Housing Design contains also more detailed provisions concerning minimum floor area; minimum height of rooms; windows; availabilities of space for resting,
French: Des espaces extérieurs suffisants doivent également être prévus.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized its annual summer school for French-speaking countries on the theme “Solar electricity for rural and remote areas”.  The programme was attended by representatives of 14 countries.
French: L'UNESCO a organisé à son siège l'école d'été annuelle pour les pays francophones sur le thème « Électricité solaire pour les zones rurales reculées », à laquelle ont participé des représentants de 14 pays.
English: WEIR MARINE ENGINEERING Reference Number:
French: WEIR MARINE ENGINEERING Numéro de référence:
English: It will also complete the implementation of a new notification process, as well as a revised format for investigation reports, to ensure greater consistency for decision makers.
French: La Commission terminera également la mise en application d'un nouveau processus de notification et adoptera une nouvelle présentation pour les rapports d'enquête afin d'assurer une plus grande uniformité des rapports à l'intention des décideurs.
English: • Identification of any training or skills developments which are required for you to more effectively use the management tool or to obtain financing
French: • la formation ou le perfectionnement nécessaire afin que vous puissiez utiliser le plan efficacement comme outil de gestion ou pour obtenir du financement;
English: - A recent example of local coordination, which has been particularly frequent and fruitful, is the "Security and rule of law" project.
French: - Le projet «Sécurité et état de droit» constitue un exemple récent de coordination locale particulièrement régulier et fructueux.
English: On January 31, 2005, unveiled a truck fueled by a combination of hydrogen and gasoline.
French: Le programme vise à faire augmenter les ventes de véhicules au gaz naturel (VGN) fabriqués comme tels.
English: • (c) maintain a register containing the names of the persons to whom a medal is awarded; and
French: • c) tient un registre des noms des récipiendaires;
English: It is a high priority to maintain our close working relationship that promotes safe and enjoyable boating with uniform rules for each of our nations boaters," said NASBLA’s president Paul Donheffner.
French: J’estime en effet qu’il est prioritaire de maintenir cette étroite collaboration permettant la promotion de la sécurité nautique et le plaisir de la navigation tout en uniformisant la réglementation à laquelle sont soumis les plaisanciers des deux nations », a pour sa part affirmé le président de NASBLA, M. Paul Donheffner.
English: Contact Gerry Frappier, Director General Security and Emergency Preparedness; (613) 990-3651; frappig@tc.gc.ca
French: Personne-ressource Gerry Frappier, directeur général, Sûreté et préparatifs d’urgence; (613) 990-3651; frappig@tc.gc.ca
English: Food and Agriculture Organization c.
French: Organisation des Nations Unies pour 1'alimentation et l'agriculture c.
English: Also, adult otariids show sexual dimorphism in facial appearance, which varies interspecifically.
French: En outre, chez les otariidés adultes, il y a dimorphisme sexuel de l'apparence faciale, variable selon les espèces.
English: According to the appellants, digest "1.7.2" is different from digest "7.1.3" because it contains "exclusions".
French: Selon les appelants, le guide « 1.7.2 » est différent du guide « 7.1.3 » puisque ce dernier contient des « exclusions.»
English: 4.6 The Inventor (a) Where Rule 4.1(a)(iv) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them. (b) If the applicant is the inventor, the request, in lieu of the indication under paragraph (a), shall contain a statement to that effect.
French: Règle 2 Interprétation de certains mots 2.1 "Déposant" Le terme "déposant" doit être compris comme signifiant également le mandataire ou un autre représentant du déposant, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé, comme c’est le cas, en particulier, lorsque la disposition se réfère au domicile ou à la nationalité du déposant.
English: Use e-mail or a fax modem.
French: Utilisez un courriel ou un modem télécopieur.
English: [31] The respondent submits that there is no recourse available under
French: [31] L’intimé soutient qu’aucun recours n’est possible en vertu du
English: He exhorted the international community to work towards achieving this goal by 2015.
French: Il a exhorté la communauté internationale à travailler à la réalisation de cet objectif d'ici 2015.
English: Brussels Strasbourg Anne-Margrete Wachtmeister +32 2 284 07 14 +33 3 88 17 20 40 E-mail: anne-margrete.wachtmeister@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Anne-Margrete Wachtmeister +32 2 284 07 14 +33 3 88 17 20 40 E-mail: anne-margrete.wachtmeister@europarl.europa.eu
English: The tax on other tickets purchased outside Canada that include an international departure from Canada is $27.50.
French: La motion propose de modifier la Loi sur la taxe d’accise en vue de réduire certains des taux de la taxe de transport aérien.
English: I hope that the Danish Presidency will go on the offensive and choose the path of real solidarity with the Third World.
French: J'espère que la présidence danoise fera preuve de pugnacité et qu'elle choisira la voie d'une réelle solidarité avec le tiers monde.
English: Emulsified oil from the davit gearbox may solidify under cold conditions.
French: De l'huile émulsionnée du boîtier réducteur du bossoir peut se solidifier sous le froid.
English: Paragraph 7 of Article 16 includes in the context of repatriation and return the principle embodied in article 3 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le paragraphe 7 de l’article 16 reprend dans le contexte du rapatriement et du retour le principe énoncé à l’article 3 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Australia also calls on Member States to conclude a comprehensive convention against terrorism as soon as possible.
French: L'Australie appelle également les États Membres à signer dès que possible une convention globale contre le terrorisme.
English: So I have a certificate that actually means something.
French: J'ai donc un diplôme qui a de la valeur.
English: The Committee should therefore take early action on the item.
French: La Commission doit prendre rapidement une décision sur ce point.
English:  24 AAFC Estimates 2004-05 , Part III – Report on Plans and Priorities, p.17.  25 Ibid.
French:  24 Budget 2004-2005 d'AAC, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, p.17.  25 Ibid.
English: Chart 1 Price developments (annual average percentage changes) 1) HICP CPI unit labour costs import deflator 15 10 5 0 15 10 5 0 -5 -10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Sources:
French: Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) 1) IPCH IPC Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 15 10 5 0 -5 -10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
English: No contribution is payable on income in excess of ANG 49,745.83 per year.
French: Aucune cotisation n'est payable sur l'excédent au-delà d'un revenu annuel de 49 745,83 ANG.
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: 5039-11 (Le bilinguisme dans le corps des MR)
English: Aeronautics and space Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aéronautique et espace Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: You will be able to select what areas of employment you are interested in and can instruct our system to inform you of positions matching your criteria.
French: Vous pourrez sélectionner les domaines d'emploi qui vous intéressent, puis demander à notre système de vous informer des postes qui correspondent à vos critères.
English: The Adriatic is a border and so is the Ionian Sea.
French: L' Adriatique est une frontière, la mer Ionienne est une frontière.
English: You must download the numbers from the National DNCL and delete them from your calling lists.
French: Vous devez télécharger les numéros de la LNNTE et les supprimer de vos listes d'appels.
English: • Every returning officer, deputy returning officer and senior deputy returning officer from the time the writ of election is issued or he or she takes his or her oath of office, whichever is the later, until completion of the performance of his or her duties, is a peace officer invested with all the powers thereof and:
French: • Le directeur du scrutin, le scrutateur et le scrutateur en chef, à compter de la prise du décret de convocation des électeurs ou à compter du moment où ils prêtent leur serment professionnel, selon la dernière de ces éventualités, et tant qu'ils n'ont pas fini de remplir leurs fonctions, sont des agents de la paix investis de tous les pouvoirs rattachés à ce titre et ils peuvent :
English: We are official consultants of Unindustria Treviso (the Association of the Industries of Treviso) and of ICE, the Institute for the trading with Foreign Countries in Rome.
French: Nous sommes consultants officiels de plusieurs associations de l’industrie , de l’ICE ( institut du commerce extérieur ) de Rome, nous collaborons avec plusieurs Etudes des conseillers Commerciaux en Italie.
English: Dr. Noni MacDonald suggested inviting Dr. Mortimer to present at the Canadian Institute for Health Research.  2.
French: La Dre Noni MacDonald propose d’inviter le Dr Mortimer à présenter un exposé devant les Instituts de recherche en santé du Canada.  2.
English: The order contained specific provisions concerning cells (size, location, building materials, lighting, sanitary facilities, hygiene and comfort) and required the gradual renovation of existing cells.
French: Ce règlement contient des dispositions spécifiques sur les cellules (surface, emplacement, matériaux de construction, éclairage, installations sanitaires, hygiène et confort) et impose l'aménagement progressif des cellules existantes.
English: 20.5 to 20.9 [No change] Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) to (g) [No change] (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: Règle 20  Réception de la demande internationale 20.1 à 20.3 [Sans changement] 20.4 Constatation au sens de l'article 11.1) a) et b) [Sans changement] c) Aux fins de l'article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l'exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l'office récepteur en vertu de la règle 12.1.a). d) Si, le 1er octobre 1997, l'alinéa c) n'est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l'office récepteur, il ne s'applique pas à celui-ci tant qu'il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: Along with its commerce and professional services the city has since 1975 become home to the regional offices of several provincial government ministries.
French: Outre les services commerciaux et professionnels, la ville abrite depuis 1975 les bureaux régionaux de plusieurs ministères provinciaux.
English: He is widely regarded as one of the best offensive second basemen to have ever played the game.
French: Il est largement considéré pendant qu'un de la meilleure offensive basemen en second lieu pour avoir jamais joué le jeu.
English: A careful look at poverty in Brazil provides important elements for an analysis of the population's living conditions.
French: Un examen soigneux de la pauvreté au Brésil fournit d'importants éléments qui servent à analyser les conditions de vie de la population.
English: “The Council deeply regrets the recent outbreak of fighting in Abyei, the ensuing displacement of civilians and the obstruction to the freedom of movement of the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le Conseil déplore profondément les récents affrontements survenus à Abyei, les déplacements de populations civiles qu'ils ont provoqués et les entraves mises à la liberté de circulation de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Combatting the Granny Burnout Syndrome among Australian Indigenous Communities."
French: Self Government, Indian Women and Their Rights of Reinstatement under the Indian Act.