ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chiral oxime ethers are readily prepared from chiral alkoxyamines derived from ephedrine and norephedrine.
French: On peut facilement préparer des éthers d'oxines chirales à partir des aldoximes chirales dérivées de l'éphédrine ou de la noréphédrine.
English: Until now, institutional MOUs have proven worthwhile for both Canada and China in pursuing bilateral S&T issues.
French: Jusqu’à maintenant, les protocoles d’entente institutionnels se sont avérés utiles, tant pour le Canada que pour la Chine, dans la poursuite bilatérales de solutions en S&T.
English: Researchers should be aware of the consent requirements established by the Research Ethics Board (REB).
French: Les chercheurs doivent connaître l'information requise pour obtenir un consentement éclairé établie par le Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: VANCOUVER – In closing remarks today at the Canadian Oceans Stewardship Conference, on World Oceans Day, the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, made a number of key announcements to illustrate the high priority that Canada places on sustainable oceans.
French: VANCOUVER – Dans l’allocution qu’il a prononcée aujourd’hui, en cette Journée mondiale des océans, pour clore la première Conférence canadienne sur l’intendance des océans, l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a fait un certain nombre d’annonces qui témoignent de la grande importance qu’accorde le Canada à la préservation des océans.
English: We do all in our power to stop any non-authorised access to your personal details and to ensure proper use of the site.
French: Nous utilisons les méthodes et technologies Internet actuelles afin d’empêcher tout accès non-autorisé à vos données personnelles et d’en assurer le bon usage.
English: (b) the name and address of the person or organization that conducted the survey;
French: b) les nom et adresse de la personne ou de l'organisation qui a procédé au sondage;
English: The secretariat reported on the project “Capacity for Water Cooperation” (CWC) in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), implemented as part of the Convention's work plan by the secretariat together with a number of national and international partners (MP.WAT/WG.1/2004/3).
French: Le secrétariat a rendu compte du projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), qui était exécuté au titre du plan de travail de la Convention par le secrétariat et un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux (MP.WAT/WG.1/2004/3).
English: If I might return to the subject of energy, I would like to bring a paradox to your attention.
French: Je reviens maintenant à la question de l'énergie pour souligner une situation paradoxale.
English: The department’s goal is to improve, apply and communicate to all Canadians knowledge about Canada’s oceans and its marine and freshwater fisheries resources.
French: Le but du Ministère est d’enrichir, de mettre à profit et de transmettre à tous les Canadiens les connaissances sur les océans du Canada et sur les ressources halieutiques marines et dulçaquicoles du pays.
English: Planned Spending Total Authorities Actual 15 Operating expenditures 31.8 33.1 27.6 20 Grants and Scholarships 506.8 518.7 494.5 (S) Contribution to employee benefit plans 1.9 2.0 2.0
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 31,8 33,1 27,6 20 Subventions et bourses 506,8 518,7 494,5 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,9 2 2
English: National courts ‘must take all the consequential measures under national law as regards both the validity of decisions giving
French: Celles-ci doivent «en tirer toutes les conséquences, conformément à leur droit national, en ce qui concerne tant la validité des actes comportant la mise à exécution des mesures d’aide en cause que le recouvrement des soutiens ﬁnanciers accordés» (2).
English: Vancomycin resistance in enterococci was first documented in 1969, but did not emerge as a problem until the 1990s (34–37).
French: La résistance à la vancomycine des entérocoques a été signalée pour la première fois en 1969, mais elle n’est apparue comme un problème qu’à partir des années 1990 (34– 37).
English: Unfortunately, this proposal was rejected by the Committee on Culture, but as it seems to me to be really important, I shall reintroduce it on behalf of the Group of the European People's Party, and hope for the Commission's support.
French: Cet amendement a malheureusement été rejeté en commission de la culture. Mais, comme il me semble très important, je vais de nouveau le déposer au nom du groupe PPE et j'espère aussi avoir l'appui de la Commission.
English: Up to $75,000 will be available to the public to prepare for, and take part in, the public hearings.
French: Jusqu'à 75 000 $ seront mis à la disposition du public pour préparer et prendre part aux audiences publiques.
English: In January 2002, the Governor reported that the Department of Education had recruited 50 new teachers with off-island degrees.
French: En janvier 2002, le Gouverneur a indiqué que le Département de l'éducation avait recruté 50 nouveaux enseignants titulaires d'un diplôme obtenu hors du territoire.
English: Reducing The Fire Risks From Cigarettes Health Canada is also exploring ways to reduce public health and safety hazards by mandating changes to cigarettes.
French: Réduire les risques d'incendies causés par la cigarette Santé Canada examine également des façons de réduire les risques de santé et de sécurité publique en précisant les modifications à apporter aux cigarettes.
English: James Nicholson of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), stressed the role of smaller businesses "often we associate innovation with large multinational companies with enormous research facilities.
French: • garantir à tous les citoyens « l‘égalité des chances en ce qui concerne l'accès à l'éducation » afin de « stimuler le développement des capacités d'innovation et de la créativité ainsi qu'un épanouissement personnel harmonieux » ;
English: Withdrawal of reservation to article 14
French: Retrait de la réserve formulée à propos de l'article 14
English: The program did mention however, that managers do use some discretion in easing workload and paperwork burden on smaller projects and contributions.
French: Le programme a mentionné toutefois que les gestionnaires faisaient preuve d’une certaine discrétion pour atténuer la charge de travail et la paperasse pour les projets et les contributions de moindre envergure.
English: Interpretation Center Visit the Interpretation Center opened daily during the summer months administered by the Friends of Beaubears Island Inc. View life on Beaubears Island and the Miramichi during the time of the Deportation of the Acadians, the British invasion and the shipbuilding era.
French: Centre d'interprétation Visitez le Centre d'interprétation, ouvert à tous les jours pendant les mois d'été, administré par les Amis de l'Île Beaubears Inc. pour connaître la vie sur l'île Boishébert et la Miramichi au temps de la Déportation des Acadiens, de l'invasion britannique et l'époque de la construction navale.
English: It will be seen as "delivering" on RCAP.
French: Cette option serait perçue comme venant «honorer les promesses» de la CRPA.
English: • Indicators that Canadian energy and transportation markets are working well
French: • Indicateurs attestant que les marchés canadiens de l'énergie et du transport par pipelines fonctionnent bien
English: Example 6 - Supply of a commercial service on a good drop-shipped to a registrant ss 179(1)
French: Exemple 6 - Fourniture d'un service commercial relatif à un produit livré directement à un inscrit paragr. 179(1)
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, for their information, the annual note by the United Nations Administrative Tribunal to the President of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour information, le texte de la note annuelle adressée au Président de l'Assemblée par le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: PWD: People lLiving with dDisability
French: PWD People living with disability (Personnes vivant avec un handicap)
English: It's over 30 years of age.
French: Nous voulons décider sans tarder parce que les hélicoptères actuels sont assez vieux.
English: It is known that the authorities in certain countries may subject military deserters to inhuman treatment on return; in such cases, the Icelandic government has applied the provision on protection where it considers sufficient proof to have been presented.
French: On sait que les autorités de certains pays peuvent soumettre les déserteurs à des traitements inhumains à leur retour; en de pareils cas, le Gouvernement islandais a appliqué la disposition concernant la protection lorsqu'il a estimé que des éléments de preuve suffisants lui avaient été présentés.
English: The responsibilities of the Member States in this field are also more precisely defined.
French: Par ailleurs, le champ de compétence des États membres dans ce domaine est mieux délimité.
English: Career Progression 2.4 Changing Attitudes:
French: • Comité directeur du Forum
English: After the horrible events of last autumn, work has continued - more intensively than before - to prevent the proliferation of nuclear weapons, missile technology, and biological and chemical weapons.
French: Après les événements terribles de l'automne dernier, les travaux se sont poursuivis, plus intensivement qu'avant, afin d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, des technologies balistiques et des armes chimiques et biologiques.
English: • the continued application of strategic thinking through advice received from advisory bodies; and that
French: • que l’on continue d’appliquer une pensée stratégique grâce aux conseils reçus des organes consultatifs;
English: Stronger consumer spending and business investment in machinery and equipment led the way.
French: Des dépenses de consommation accrues et la hausse des investissements des entreprises en machines et matériel sont les principaux facteurs qui ont alimenté cette progression.
English: • Using the PERFORMANCE SCALE, give an overall summary rating of the employee’s performance in that skill/behaviour area over the entire review period.
French: • À l’aide de L’ÉCHELLE DE RENDEMENT, donnez un sommaire général du niveau de rendement de l’employé dans cette compétence ou ce comportement au cours de la période d’évaluation.
English: Engaging countries that have not adopted the Convention Canada actively encourages dialogue with countries that have not yet ratified or acceded to the Convention on the basis of national security concerns.
French: Dialogue avec les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention Le Canada encourage activement le dialogue avec les pays qui, invoquant des motifs de sécurité nationale, n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore accédé.
English: A national nutrition framework developed by an intersectoral committee, Nutrition for Health:
French: Un cadre national sur la nutrition, intitulé Nutrition pour un virage santé : voies d'action, a été élaboré par un comité intersectoriel.
English: Experience is essential to developing a successful strategy for transition.
French: L’expérience est essentielle pour élaborer une stratégie de transition efficace.
English: In every country where the United Nations has a development presence, United Nations agencies, funds and programmes should organize their technical efforts to help that country develop and implement the national Millennium Development Goals-based poverty reduction strategies set out in section II above.
French: Dans chaque pays où l'ONU est présente sur le plan du développement, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies devraient combiner leurs activités de façon à aider le pays à élaborer et mettre en œuvre les stratégies nationales de réduction de la pauvreté articulées autour des objectifs du Millénaire pour le développement décrites dans la section II ci-dessus.
English: It has been reported that Nyan Lin was then carried back to the camp on a stretcher, and eventually taken to the local hospital where he was pronounced dead.
French: Celui-ci aurait été transporté au camp sur une civière et finalement amené à l'hôpital où le décès aurait été constaté.
English: tables is stored in B-trees and not in a separate data file.
French: et non pas dans un fichier séparé.
English: 1-3 EUROSPED Nemzetközi Fuvarozó és Szállítmányozó Részvénytársaság H-1138 Budapest, Szekszárdi u.
French: Grzybowska 53/57 00-950 Warszawa Poland Towarzystwo Ubezpieczeń I Reasekuracji Cigna Stu S.A. ul.
English: Administration staff, while admiring the individual for her effort, feel the Program lacks the necessary direction and leadership.
French: Le personnel de l'administration, quoiqu'il admire la personne pour les efforts qu'elle déploie, est d'avis que le dirigeant du programme doit faire preuve de davantage d'encadrement et de leadership.
English: Intensive milifoil removal is planned for January to March, 2005 in partnership with local government and residents.
French: On prévoit une éradication intensive de l’herbe à dinde de janvier à mars 2005, en partenariat avec les dirigeants locaux et les résidants.
English: This Chart presents information only from people with disabilities who reported being prevented from travelling long distance.
French: Ce diagramme ne présente que des données sur les personnes handicapées qui ont mentionné n’avoir pu faire de longs déplacements.
English: • land and office lease costs are comparable;
French: • les coûts des terrains et les coûts de location des bureaux sont comparables;
English: Details of the bills appear in the section "Risks and Challenges."
French: Ces mesures législatives sont décrites à la section « Risques et défis ».
English: Price revision shall be carried out on the basis of changes in the MUICP harmonised index of consumer prices, published every month by the Statistical Office of the European Communities.
French: Cette révision sera réalisée en fonction de l'évolution de l'indice harmonisé des prix à la consommation IPCUM , publié mensuellement par l'Office statistique des Communautés européennes.
English: As progress must first be achieved on these reforms, the broader development of a new framework will require continued work with partners into 2005–2006.
French: Comme il faut d’abord faire avancer ces réformes, l’établissement général d’un nouveau cadre nécessitera une collaboration suivie avec les partenaires en 2005–2006.
English: A new bracket has been added to Alterac Valley for level 61-70.
French: Une nouvelle tranche est ajoutée à la vallée d'Alterac pour les niveaux 61-70.
English: Trafficking in human beings may be engaged in by organised criminal groups – which frequently use corruption to circumvent the law, and money laundering to conceal their profits – but it can occur in other contexts.
French: 23. La traite des êtres humains est une activité qui peut être menée par des groupes criminels organisés – qui ont souvent recours à la corruption pour contourner la loi et au blanchiment de capitaux pour dissimuler les bénéfices de leurs agissements – mais elle peut également s’inscrire en dehors de ce contexte.
English: The present chapter on Germany contains 27 conclusions2: – – 16 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 5, 6§1, 6§3, 12§1, 12§2, 12§3, 13§2, 13§4, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§7, 19§9 11 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Allemagne comporte 27 conclusions2 : – – 16 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 5, 6§1, 6§3, 12§1, 12§2, 12§3, 13§2, 13§4, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§7 et 19§9 ; 11 cas de non-conformité : articles 1§2, 6§2, 6§4, 12§4, 13§1, 13§3, 16, 19§4, 19§6, 19§8 et 19§10.
English: Suggestions included the tracking of and reporting to interested parties on all new initiatives related to each theme.
French: On a suggéré de faire des suivis, des comptes rendus de toutes les nouvelles initiatives liées à chaque thème, à l'intention des parties intéressées.
English: Lastly, this part of the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Finalement, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Forestry practices are regulated to ensure they don’t impact on fish habitat.
French: Les pratiques de foresterie sont réglementées pour assurer qu’elles n’ont pas d’impact sur l’habitat du poisson.
English: They should say: 'We are to blame!
French: Qu'ils disent: "On est fautifs!
English: • giving the destination, purpose of trip, and length of stay in Canada, for each passenger who is a non-resident of Canada;
French: • fournir la destination, l'objet du voyage et la durée du séjour au pays des passagers non-résidents du Canada;
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (article 12)
English: In the meantime, the Natural Health Products Directorate of Health Canada is drafting guidelines on vitamin E to ensure that manufacturers provide appropriate information on product labels. Such information would include recommended dosages, the length of time products should be taken, and information on potential risk.
French: Entre-temps, la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada élabore des lignes directrices sur la vitamine E afin de s'assurer que les fabricants étiquettent bien leurs produits et indiquent les doses recommandées, les horaires de prise et les risques potentiels.
English: Contracting Parties may, in their domestic legislation, establish exceptions in
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale
English: Our actions must be focused on two primary issues: the global nature of the AIDS crisis that threatens every country on Earth, and the tragic situation that imperils the future of the African continent.
French: Nos actions doivent porter sur deux aspects fondamentaux : la nature mondiale de la crise du sida, qui menace tous les pays du monde, et la tragique situation qui met en péril l'avenir de l'Afrique.
English: Medical Services  Section (20)
French: Section des opérations aériennes (38 postes)
English: Innovative Housing Fund Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan stresses the need to support capacity development amongst First Nations.
French: Fonds pour l’innovation en matière de logement (FIL) La stratégie Rassembler nos forces – Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones a souligné la nécessité de favoriser le renforcement des capacités dans les collectivités des Premières nations.
English: If an advertising format cannot be classified in any of these categories, it may well be deemed surreptitious advertising and may therefore be banned.
French: A défaut de pouvoir classer un format publicitaire dans l’une de ces catégories, il existe un risque de le voir qualifié de publicité clandestine, et donc interdite.
English: Also, in some countries there are biofuel blends that also influence the velocity of the possibility to change prices according to the oil price.
French: De même, les mélanges de biocarburants opérés dans certains pays influencent aussi la vitesse avec laquelle il est possible de modifier les prix au consommateur en fonction du prix du pétrole.
English: The Department committed to assist the FCM in maintaining the momentum of the InfraGuide project for another year, reflecting the project’s important contribution to date in improving the quality of Canada’s infrastructure and supporting the goals of environmental sustainability and municipal capacity building.
French: Le ministère s'est engagé à appuyer la FCM au niveau du maintien d'un momentum à l'égard du projet d'InfraGuide pour une autre année, reflétant sa contribution importante au projet jusqu'à maintenant dans le but d'améliorer la qualité de l'infrastructure canadienne et de soutenir les objectifs de durabilité environnementale et de renforcement des capacités municipales.
English: Room Notes: Room Only Double Bedded En suite Room with Bath and Shower.
French: Informations sur la chambre: Room Only Double Bedded En suite Room with Bath and Shower.
English: ) The excessive use of force by Israeli occupying forces, including the use of tanks and other heavy weaponry, has also caused the injury of at least 150 more Palestinians, many of whom are in serious condition.
French: ) L'utilisation excessive de la force par les forces d'occupation israéliennes, notamment l'usage de chars et d'armements lourds, a également causé des blessures chez au moins 150 autres Palestiniens, dont beaucoup sont dans un état grave.
English: Members States should continue to ensure that United Nations peacekeeping is provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources, information capacity and a clear, realistic and achievable mandate.
French: Les États Membres devraient continuer de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies bénéficient dès le départ d'un appui politique, de ressources humaines, financières et logistiques adéquates, des capacités nécessaires en matière d'information et d'un mandat clair, réaliste et réalisable.
English: Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations qualifying for Community support should be established in this Decision.
French: La présente décision devrait fixer les critères d'éligibilité et les dispositions relatives à la transparence financière des organisations non gouvernementales remplissant les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire.
English: In the circumstances, we had also intended to address the scope of the responsibility and duty of the Deputy Minister of National Defence to keep the Minister of National Defence informed of significant events or incidents occurring in theatre and the extent to which these responsibilities and duties were carried out.
French: Dans les circonstances, nous avions prévu également de déterminer dans quelle mesure le sous-ministre de la Défense nationale devait tenir la ministre de la Défense au courant des événements ou des incidents importants qui survenaient dans le théâtre et jusqu'à quel point il s'était effectivement acquitté de cette responsabilité.
English: Compatible with Windows 2000 sp4 or later / Windows XP SP2 or later / Windows Vista.
French: Connexion du téléphone par mini USB.
English: The 90-day period continued to be applied, however, to the acceptance of late reservations for which unanimous acceptance by the contracting States is generally required (ibid., pp. 61-62, paras.
French: La pratique du délai de quatre-vingt-dix jours continuait cependant d'être appliquée en ce qui concerne l'acceptation des réserves tardives pour lesquelles une acceptation unanime des États contractants est généralement requise (ibid., p. 62, par. 205 et 206).
English: (c) Developing a set of specific actions that the private sector can and should take based on the Convention against corruption that could help operationalize some of its priorities.
French: c) Élaborer une série de mesures spécifiques que le secteur privé peut et devrait adopter conformément à la Convention contre la corruption, qui pourraient contribuer à traduire dans les faits certaines priorités.
English: "RECIPIENT promises not to use MATERIAL for commercial purposes, nor to obtain intellectual property rights to MATERIAL."
French: "Le DESTINATAIRE s’engage à ne pas utiliser le MATÉRIEL à des fins commerciales et à ne pas chercher à obtenir de droits de propriété intellectuelle sur le MATÉRIEL".
English: [Original: English] [July 2001]
French: [Original : anglais] [juillet 2001]