ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention must be made of the opinion rendered by the Working Group on Arbitrary Detention on 20 May 1999 in the case of Mr. Grigorii Pasko, which held that freedom to engage in ecological criticism forms part of the right to freedom of expression and that damage to or protection of the environment are issues that know no boundaries, especially where radioactive pollution is concerned; consequently, it should be possible freely to engage in ecological criticism, which forms part of the right to freedom of expression “regardless of borders”.
French: Il y a lieu ici de rappeler l'opinion du Groupe de travail sur la détention arbitraire qui dans son avis du 20 mai 1999 sur le cas de M. Grigorii Pasko, a considéré que la liberté de critique écologique fait partie du droit à la liberté d'expression et que les atteintes à l'environnement et sa protection ne connaissent pas de frontières, notamment en cas de pollution radioactive; que par conséquent la liberté de critique écologique, qui fait partie du droit à la liberté d'expression, doit pouvoir s'exercer sans considération de frontières.
English: 1621st meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1621e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Enter the best description for the principal operation of the partnership's principal business activity, and provide the NAICS code.
French: Inscrivez la meilleure description de la principale opération de l'activité d'entreprise principale de la société de personnes,
English: In 2006, a total of 48,540,884 persons were registered as crossing State borders, with 24,754,788 entering and 23,786,096 exiting.  Compared with 2005, this is a decrease of 331,936 persons or 0.68 per cent as against total registered crossings.
French: En 2006, un nombre total de 48 540 884 personnes ont été enregistrées au passage des frontières de l'État, dont 24 754 788 entrées et 23 786 096 sorties, soit 331 936 personnes de moins qu'en 2005, ou une diminution de 0,68 % du nombre total de passages enregistrés.
English: One of each 5 kids between 10 and 17 got sex mail via the internet.
French: Un parmi cinq enfants âgés entre 10 et 17 ans ont reçu des messages pornographiques sur l'Internet.
English: Check all oxygen cylinders before the transport to ensure that they are completely filled, since tanks may leak or they may inadvertently be returned empty from a previous medevac.
French: Vérifiez toutes les bouteilles d'oxygène avant le départ pour vous assurer qu'elles sont pleines, car elles peuvent avoir des fuites ou avoir été retournées vides par inadvertance après la dernière évacuation médicale.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: coopératives d'habitation ou B des organismes sans but lucratif. Plus de 1 135 unités de logements ont fait l'objet de ce programme.
English: CSM_021 VU-Cards data transfers integrity shall be protected through Secure Messaging in accordance with references [ISO/IEC 7816-4] and [ISO/IEC 7816-8].
French: CSM_021 L'intégrité des transferts de données entre les UEV et les cartes sera préservée par un dispositif de messagerie sécurisée, en conformité avec les normes de référence ISO/CEI 7816-4 et ISO/CEI 7816-8.
English: The Commission will investigate this question, as it has investigated all other human rights issues in Turkey.
French: La Commission procédera à une enquête sur cette question, comme elle l’a fait pour toutes les autres questions relatives aux droits de l’homme en Turquie.
English: Belarus is taking the first steps to incorporate its inland waterways into the European recreational navigation network.
French: Le Bélarus a fait les premiers pas en ce qui concerne l'intégration des voies navigables intérieures au réseau européen de navigation de plaisance.
English: For example, waste should only be shipped where truly necessary and unfortunately the proposed regulation is not as strong as it should be on this.
French: Par exemple, les déchets ne devraient être transportés que si c’est vraiment nécessaire et, malheureusement, le règlement proposé n’est pas aussi strict qu’il devrait l’être à cet égard.
English: (b) Determination of the consequences of a State's non-compliance with its non-proliferation obligations under the Treaty, in particular with its safeguards agreement, and of withdrawal from the Treaty, including suspension of nuclear cooperation and transfers;
French: b) Définir les conséquences (telles que la suspension de la coopération nucléaire et des transferts de matières fissiles) auxquelles un État s'expose s'il ne respecte pas les obligations en matière de non-prolifération que lui impose le Traité, et en particulier l'accord de garanties qu'il a signé, ou s'il se retire du Traité;
English: When installation is complete, the Wayfinder application will automatically start up and you will be asked to activate the service (if Wayfinder does not start automatically, click on the Wayfinder icon in the main menu).
French: Une fois l’installation terminée, l’application Wayfinder démarre automatiquement et vous êtes invité à activer le service (si Wayfinder ne démarre pas automatiquement, cliquez sur l’icône Wayfinder dans le menu principal).
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0267F2D5-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: • Establish a Knowledge Translation Plan: the multi-stakeholder input into both the design of the collaborative program and the diversity of team members, is a key starting point for successful KT.
French: • Établir un plan d'application des connaissances : une équipe composée de multiples intervenants est un point de départ important pour une AC efficace, et ce, en raison à la fois de sa participation à la conception du programme de collaboration et de la diversité de ses membres.
English: In the face of these realities, we need massive direct investment flows in order to consolidate our recovery and march steadily on the road of development.
French: Compte tenu de ces réalités, nous avons besoin de flux d'investissements directs importants pour consolider notre redressement et pour avancer résolument sur la voie du développement.
English: HOUSEHOLD SURVEY ON FOOD QUALITY IN LABRADOR Community: ____________ 1.
French: SONDAGE PAR MÉNAGE SUR LA QUALITÉ DE LA NOURRITURE AU LABRADOR Collectivité : ____________ 1.
English: To champion results-based management, linking resources to results on a whole-of-government basis and ensuring timely and accurate reporting to Parliament.
French: Promouvoir la gestion axée sur les résultats en rattachant les ressources aux résultats à l’échelle gouvernementale et en veillant à ce que le Parlement reçoive une information exacte en temps opportun.
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of France.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la France.
English: Mr. Jean-François Belfais
French: M. Jean-François Belfais
English: Canada Revenue Agency Employee Survey
French: Enquête auprès des sièges sociaux et autres unités de soutien à l'entreprise
English: Three productions were challenged as not having met the requirements under 1106, and they were subsequently revoked or denied certification.In 2001 the Minister of Canadian Heritage asked CAVCO and the CRA to set up a mechanism to audit productions that receive a Canadian film or video production tax credit certificate.
French: Le Programme de vérification de la certification du contenu canadien (PVCCC) a été créé pour que le Ministère vérifie que les exigences relatives au contenu canadien de l'article 1106 du Règlement de l'impôt sur le revenu sont respectées.
English: The work also involves contacts with personnel and finance to discuss administrative problems and procedures.
French: Le travail exige aussi des contacts avec les représentants du personnel et des finances afin de discuter de problèmes et de procédures administratives.
English: Support at the viability study stage led to a successful investment that generates skilled jobs in China, and offers products designed to improve the safety of local mining operations.
French: Le PCI appuie les initiatives privées contribuant à mettre sur pied un secteur privé en Chine grâce à l'investissement, à l'accès à de nouveaux marchés et au transfert de connaissances, de compétences et de technologie, ou contribuant à améliorer l'infrastructure locale grâce à la prestation de services professionnels.
English: Robert Campbell named the Pelly River in 1840 after Sir John Henry Pelly, governor of the Hudson's Bay Co.
French: Ainsi, Robert Campbell a baptisé la rivière Pelly en l’honneur de Sir John Henry Pelly, gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: 1.4 Partners, Clients, and Users of ELA Government departments, universities, and agencies fund research at ELA in cooperation and partnership with DFO personnel and programs.
French: 1.4 Partenaires, clients et utilisateurs de la RLE La recherche dans la RLE est financée par des ministères gouvernementaux, des universités et des organismes, en coopération et en partenariat avec le personnel du MPO et de ses programmes.
English: The tests detected animal materials in some of the samples but could not differentiate between prohibited material and materials that could enter the feed chain through the grain harvesting and feed distribution system (e.g., small rodents or birds).
French: Les examens ont permis de détecter des matières animales dans quelques échantillons, mais ne pouvaient pas établir la différence entre les matières interdites et les matières qui pouvaient entrer dans la chaîne d’alimentation pour animaux au moment de la récolte des céréales ou dans le système de distribution des aliments pour animaux (p. ex. en raison de la présence de petits rongeurs ou d’oiseaux).
English: Nairobi Notification No. 16 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Togolese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Togolese Republic, on November 8, 1983, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 16 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République togolaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République togolaise, le 8 novembre 1983, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Involve the Audience:
French: Faites participer l’auditoire :
English: These matters manifest themselves in some of society's most complex and contentious issues, including the downloading of musical content over the Internet using file-sharing software, the use of digital decoders to receive scrambled TV signals and the sale of computers which have the capability to duplicate CDs and DVDs.
French: Ces questions figurent parmi les enjeux les plus complexes et les plus litigieux de notre société, entre autres le téléchargement de contenu musical sur Internet à l'aide de logiciels de partage des fichiers, l'utilisation de décodeurs numériques permettant la réception de signaux de télévision brouillés et la vente d'ordinateurs qui permettent de copier les CD et les DVD.
English: In the most densely populated departments they are elected by proportionate electoral system with the man/woman parity, while in the less populated departments the majority system is applied.
French: Dans les départements les plus peuplés, ils sont élus au scrutin proportionnel, avec une parité alternée « homme/femme », tandis que dans les départements moins peuplés, ils sont élus au scrutin majoritaire.
English: At GRECO’s October Plenary Meeting the Italian delegation to GRECO will be called upon to provide more information on the reasons for this decision and its likely consequences for the fight against corruption in Italy.
French: Au cours de la réunion plénière d’octobre, la délégation italienne auprès du GRECO sera appelée à fournir davantage de renseignements sur les raisons qui ont motivé cette décision et sur ses conséquences prévisibles dans la lutte contre la corruption en Italie.
English: Give frequent summaries of group thinking so that the group can see and feel the progress being made?
French: Je résume souvent la tendance qui se dégage du débat pour que le groupe prenne conscience des progrès accomplis?
English: One representative commended the work of UNODC in Afghanistan and Central Asia, as well as its programme against money-laundering, in particular efforts to combat the financing of terrorism.
French: Un représentant a félicité l'ONUDC pour l'action qu'il menait en Afghanistan et en Asie centrale, ainsi que pour son programme de lutte contre le blanchiment d'argent, en particulier ses activités de lutte contre le financement du terrorisme.
English: We believe they go hand in hand with progress on the FTAA.
French: Et qu'ils vont de pair avec la progression des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: To date, the CTAG has held ten meetings: July 2, 2003 (Paris); November 17, 2003 (Paris); February 20, 2004 (Washington, D.C.); April 16, 2004 (Washington, D.C.); November 15, 2004 (Washington, D.C); January 28, 2005 (London); April 29, 2005 (London); February 17 2006 (Moscow); April 28 2006 (Moscow); November 10 2006 (Moscow).
French: À ce jour, le GACT a eu dix réunions : le 2 juillet 2003 (Paris), le 17 novembre 2003 (Paris); le 20 février 2004 (Washington, D.C.) ; le 16 avril 2004 (Washington, D.C.); le 15 novembre 2004 (Washington, D.C.); le 28 janvier 2005 (Londres); le 29 avril (Londres); le 17 février 2006 (Moscou); le 28 avril 2006 (Moscou); et le 10 novembre 2006 (Moscou).
English: Furthermore, the activities of foreign afﬁliates of multinational enterprises are perhaps the most important drivers of global integration.
French: En outre, les activités des ﬁliales étrangères d’entreprises multinationales représentent peut-être le principal moteur d’intégration mondiale.
English: Its responsibilities will include the following areas:
French: Sa compétence matérielle recouvrira:
English: I should like to thank the European Commission, Commissioner Hübner and the Austrian Presidency.
French: Je tiens à remercier la Commission européenne, Mme la commissaire Hübner et la présidence autrichienne.
English: The amounts received were not reported on the weekly report cards filed by each claimant.
French: Les montants reçus n'ont pas été inscrits sur les cartes de déclaration hebdomadaire remplies par chacun des prestataires.
English: Accordingly, treasury transactions had to be recorded manually.
French: Les opérations de trésorerie devaient donc être saisies manuellement.
English: Holocaust education is still indispensable to our understanding of today's world.
French: L'éducation sur l'Holocauste reste essentielle pour notre compréhension du monde d'aujourd'hui.
English: The day after the Commission’s conclusion, it emerged from the latest data that Lithuania did in fact meet the Maastricht criteria.
French: Le lendemain de la conclusion de la Commission, les dernières données indiquaient que la Lituanie satisfaisait, en définitive, aux critères de Maastricht.
English: WO07/004104 20.7 KB/5.43 KB [Download] UNIVERSITY OF KENTUCKY RESEARCH FOUNDATION WO07/004405 2.06 KB/575 B [Download] NATIONAL INSTITUTE OF ADVANCED INDUSTRIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/004538 57.6 KB/5.17 KB [Download] SANKYO COMPANY, LIMITED WO07/004587 16.8 KB/5.35 KB [Download] TAMA-TLO CORPORATION WO07/004613 1.20 KB/487 B [Download] AJINOMOTO CO., INC.
French: WO07/004104 20.7 KB/5.43 KB [Télécharger] UNIVERSITY OF KENTUCKY RESEARCH FOUNDATION WO07/004405 2.06 KB/575 B [Télécharger] NATIONAL INSTITUTE OF ADVANCED INDUSTRIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/004538 57.6 KB/5.17 KB [Télécharger] SANKYO COMPANY, LIMITED WO07/004587 16.8 KB/5.35 KB [Télécharger] TAMA-TLO CORPORATION WO07/004613 1.20 KB/487 B [Télécharger] AJINOMOTO CO., INC.
English: The test should be performed before the equipment is first used for procedures and once a month or more frequently, depending on use.
French: Il faudrait utiliser cette technique de contrôle avant d’employer le matériel pour la première fois et au moins une fois par mois par la suite, selon l’usage qui en est fait.
English: Performance Measurement – Each year, the Judge Advocate General measures and reports on compliance with the Act.
French: Mesure du rendement – Chaque année, le juge-avocat général évalue et fait rapport de la conformité à la Loi.
English: 1305-XII of 25 February 1993 and article 84 of the Labour Code stipulate the minimum salary.
French: L'article 8 de la loi sur les salaires N0 1305 du 25 février 1993 et l'article 84 du Code du travail fixent le salaire minimum.
English: • The Nova Scotia life sciences cluster includes 55 core companies that invest more than $110 million annually.
French: • La grappe en sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse compte un noyau de 55 entreprises qui investissent annuellement plus de 110 millions de dollars.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la fabrication de revêtements, vernis, encres et adhésifs.
English: In the context of this project, the UNJHRO carried out awareness-raising activities with members of parliament in order to facilitate the adoption of a law on the rights of persons living with or affected by HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de ce projet, le Bureau conjoint pour les droits de l'homme a exécuté des activités de sensibilisation auprès des membres du Parlement en vue de faciliter l'adoption d'une loi sur les droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: But Africa has always beckoned.
French: Pourtant, l'Afrique n'a jamais cessé de lui faire signe.
English: Devices classified by the FDA do not always correspond to the equivalent Canadian or EU device class.
French: Les classes de dispositifs sélectionnées par la FDA ne correspondent pas toujours aux classes de dispositifs du Canada ou de l’Union européenne.
English: World sales totalled $7.7 billion with the United States commanding the largest share of this market (40 percent).
French: Les ventes mondiales atteignaient 7,7 milliards de dollars, les États-Unis représentant la plus grande part de ce marché (40 %).
English: This year is the twentieth anniversary of China's joining the IAEA; China plans to make a further extra contribution to the Agency in order to demonstrate its support for the Agency's technical-cooperation activities and assist developing countries in the peaceful use of atomic energy.
French: Cette année marque le vingtième anniversaire de l'adhésion de la Chine à l'AIEA et elle se propose de lui verser à cette occasion une contribution supplémentaire pour manifester son soutien aux activités de coopération technique et aider les pays en développement à utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: This may be due to a field reversal, or a partial reversal, while the unit was being implaced.
French: Ceci peut être dû au renversement de champ ou à un renversement partiel alors que l'unité se formait.
English: Key considerations for consumers include:
French: Au nombre des principales considérations qui orientent les choix des acheteurs, mentionnons les suivantes :
English: Furthermore, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the draft General Comment of the Human Rights Committee on Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights on “The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant” which recalls that “(…) the article 2 obligation requiring that States Parties respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there is a real [and substantial] risk [i.e., a necessary and foreseeable consequence] [French: réel [et significatif]; S: real [y significativo]] of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant.
French: En outre, il tient à appeler à l'attention de l'Assemblée générale le projet d'observation générale du Comité des droits de l'homme au sujet de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, portant sur la nature des obligations des États parties au Pacte qui rappelle que « () l'obligation que fait l'article 2 aux États parties de respecter et garantir à tous les personnes se trouvant sur leur territoire et à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe un risque réel [et significatif] de préjudice irréparable [c'est-à-dire si cela a pour conséquence nécessaire et prévisible un préjudice irréparable], tels que celui envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 29 March 2000, the Commission of the European Communities brought this action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities and/or by failing to inform the Commission thereof, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 mars 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.