ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were held in Newfoundland with Official Language Minority communities to gather information on their needs and to inform them of a new family justice initiative in their province.
French: Des consultations ont eu lieu à Terre-Neuve avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de connaître leurs besoins et de les informer d'une nouvelle initiative de justice familiale lancée dans leur province.
English: On July 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Greater Toronto Transit Authority and the City of Toronto, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du18 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Régie des Transports en commun du Grand Toronto et la Ville de Toronto, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If, during contract negotiations, the Consultant can no longer provide the professionals proposed, CIDA reserves the right to disqualify the Consultant and to enter into negotiations with the Consultant who submitted the second-highest ranking proposal.
French: Si, au cours des négociations contractuelles, le Consultant n'est plus en mesure de fournir le personnel proposé, l'ACDI se réserve le droit de récuser sa proposition et d'entamer des négociations avec le Consultant qui a déposé la proposition ayant obtenu la deuxième meilleure note.
English: Participants who Discontinue Self-Employment Only 17 per cent of SEA participants reported that their business was not currently operating.
French: QUESTION 13 Quelle est l'expérience des participants qui ne persistent pas sur la voie du travail indépendant après la fin de leur participation au Programme l'ATI?
English: Beneath its stylish exterior, the Fujifilm FinePix F60fd utilizes the combination of high resolution and high sensitivity to produce images of breathtakingly beauty.
French: En effet, l´année 2007 a vu le développement du marché des « bridges cameras ». Cette tendance devrait sans nul doute se confirmer en 2008.
English: We are a significant contributor to United Nations peacekeeping operations and have traditionally been among the largest European troop contributors.
French: Nous sommes un important contribuant aux opérations de maintien de la paix et sommes traditionnellement parmi les plus importants fournisseurs de contingents européens.
English: Only a few states had external supervisory bodies.
French: Rares sont les États qui disposent d'organes de surveillance extérieurs.
English: This paper presents the results of an experimental investigation of the long-term deflection behaviour of concrete shallow beams reinforced with glass fibre reinforced polymer (GFRP) bars.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale du comportement en déflexion à long terme de poutres basses en béton armées de barres en polymère renforcé de fibres de verre (PRFV).
English: "Our community plan is primarily based on the generic model of the Nunavut Planning Act.
French: « Notre plan directeur est essentiellement fondé sur le modèle général de la Loi sur l’aménagement du Nunavut, dit-il.
English: Bearing in mind the new circumstances, it is self-evident that further progress in that regard will be extremely hard to achieve.
French: Si l'on garde à l'esprit la situation nouvelle, il est évident que tout nouveau progrès sera extrêmement difficile à réaliser.
English: The announcement also contains a commitment to put in place a protected areas strategy in the Northwest Territories by the end of 1998.
French: Cette annonce contient aussi un engagement à mettre en place une stratégie de zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest avant la fin de l’année 1998.
English: The Kamloops Energy Fair is a trade show and exhibition featuring information, products and services related to sustainability.
French: Le salon de l'énergie de Kamloops se compose d'un salon professionnel et d'une exposition présentant des renseignements, des produits et des services liés au concept de durabilité.
English: • Development of regulatory package now complete Manitoba Fishery Regulations, 1987
French: • Réglementation prête Règlement de pêche du Manitoba (1987)
English: Measures adopted to ensure a wide circulation of this report In application of the provisions of article 44, paragraph 6, of the CRC, which recommends that reports should be made widely available, Tunisia has taken a number of measures intended to ensure that all relevant bodies at national and regional level, along with civil society representatives, can genuinely participate in the process of drafting reports on the implementation of the CRC.
French: Mesures destinées à assurer au rapport une large diffusion  En application des dispositions du paragraphe 6 de l'article 44 de la CIDE, qui recommande d'assurer aux rapports périodiques une large diffusion, la Tunisie a pris une série de mesures destinées à garantir à toutes les institutions concernées aux niveaux national et régional, ainsi qu'à des représentants de la société civile, la participation effective au processus de préparation des rapports sur la mise en application de la CIDE.
English: Targeted approaches to foundations, including in the context of global alliances, resulted in a significant increase in support, notably from the Bill & Melinda Gates Foundation and United Nations Foundation.
French: Des approches ciblées sur les fondations, notamment dans le contexte des alliances mondiales, ont permis d’accroître sensiblement leur contribution, notamment en ce qui concerne la Fondation Bill & Melinda Gates et la Fondation des Nations Unies.
English: If the creditor or insurer re-supplies the property outside Canada, the creditor or insurer can claim a notional input tax credit in respect of the property, including an amount in respect of the 8 per-cent provincial component of the HST.
French: Dans ce cas, le créancier ou l'assureur, s'ils fournissent le bien de nouveau à l'étranger, peuvent demander pour le bien un crédit de taxe sur les intrants hypothétique, dont un montant au titre de la composante provinciale de 8 pour cent de la TVH.
English: Further consideration of this matter took place at the sixth session of the Working Group (see paragraph 25, below).
French: Le groupe de travail a poursuivi l’examen de cette question à sa sixième session (voir le paragraphe 25).
English: Evidence of Dumping The complainant alleges that certain cold-rolled steel sheet products from the named countries are being injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping La plaignante prétend que certaines tôles d'acier laminées à froid provenant des pays désignés font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: APPENDIX Z CANADIAN ARMY TRAINING CENTRES AND SCHOOLS DURING THE SECOND WORLD WAR BC 1 Officer training unit (OUT) 2 Basic training centres 3 Infantry (advanced) training centres 4 Advanced training centres, other corps 5 Other specialized training schools Total Alta Sask Man Ont Que 2a NB PEI NS Total
French: ANNEXE Z CENTRES D’ENTRAÎNEMENT ET ÉCOLES D’INSTRUCTION DE L’ARMÉE CANADIENNE PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE C-B Alb Sask Man 1 École de formation des officiers (OTU) 2 Centres d’entraînement élémentaire (basic training) 3 Centres d’entraînement s u p é r i e u r infanterie (advanced training) 4 Centres d’entraînement s u p é r i e u r autres corps 5 Autres écoles d’instruction spécialisée Total Ont Qué N-B IPÉ N- É Total
English: As such, the goods do not qualify as inventory. [5] Counsel noted, however, that if the Tribunal were to determine that they were sold in the ordinary course of the appellant's business, such items would likely qualify for the rebate as tax-paid goods in inventory.
French: Les marchandises en cause ne peuvent donc être assimilées aux marchandises figurant à l'inventaire [5] . L'avocat a toutefois fait remarquer que, si le Tribunal devait déterminer qu'ils ont été vendus dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant, ces produits donneraient vraisemblablement droit à un remboursement, en tant que marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire.
English: It also visited the detention facilities at the United States military base Camp Bondsteel where persons may be detained under the authority of KFOR.
French: Elle a également visité les lieux de détention du Camp Bondsteel, base militaire des Etats-Unis d’Amérique, où des personnes peuvent être détenues sous l’autorité de la KFOR.
English: Attempts to create more formalised “social codes of conduct” for online interaction have been made.
French: Des tentatives de créer des « codes sociaux de conduite » pour l’interaction en ligne se sont faites.
English: 1EUROCONSULT – CONFERENCE BOARD OF CANADA:
French: 1 EUROCONSULT - CONFERENCE BOARD OF CANADA:
English: If claimant has no country of nationality, that is the claimant is stateless, the claimant must give the name of the countries where the claimant has resided 6.
French: Si le demandeur d'asile n'a pas de nationalité (apatride), le nom des pays où il a résidé 6.
English: Shared Values & Ethics 8 Values and ethics framew ork
French: Valeurs et éthique communes 8 Cadre de valeurs et d’éthique
English: TPC’s investment focus is usually on technologies emerging in such sectors as information and communications, eco-efficiency, alternative energies, biotechnology and leading-edge technologies in aerospace and defence.
French: Les investissements de PTC visent normalement les nouvelles technologies dans des secteurs comme l’information et les communications, l’écoefficacité, les énergies de rechange, la biotechnologie ainsi que les technologies de pointe pour l’aérospatiale et la défense.
English: • the share is of a class of shares traded on a prescribed Canadian or foreign stock exchange; and
French: • l’action fasse partie d’une catégorie d’actions qui est cotée à une bourse de valeurs canadienne ou étrangère visée par règlement;
English: RNA maintained that it was compelled to act in its own defence after being attacked and to resort to further action when a person who was trying to escape ignored repeated warnings.
French: Selon l'ARN, ses hommes, attaqués, avaient été obligés de se défendre et d'intervenir en tirant sur une personne qui cherchait à prendre la fuite malgré leurs avertissements répétés.
English: Donor support to decentralization initiatives, one of the focus areas of the Stockholm conference, is beginning to take hold with much needed local capacity building.
French: L'appui des donateurs aux initiatives de décentralisation, l'un des principaux thèmes de la Conférence de Stockholm, commence à porter fruit en permettant le renforcement des capacités au niveau local.
English: The nursing staff at the hospital has to support families as well as the residents.
French: Le personnel infirmier de l’hôpital doit apporter son soutien aux familles tout autant qu’aux résidents.
English: He is responsible for developing corporate communications products, including Web sites, newsletters, and promotional material, and coordinating SRDC's conference participation.
French: Il est responsable d’élaborer des produits de communication pour la Société, y compris des sites Web, des bulletins et du matériel de promotion, et de coordonner la participation de la SRSA à des conférences.
English: I must now table an amendment, therefore, laying down in substance that the Commission will be permitted to make technical amendments to this directive and that Parliament will have three months in which to respond.
French: Je vais donc maintenant devoir déposer un amendement prévoyant en substance que la Commission sera autorisée à apporter des modifications techniques à cette directive et que le Parlement aura trois mois pour réagir.
English: Double Agent Gould understood he could achieve more for himself by travelling incognito.
French: Agent double Gould savait bien qu'il pouvait aller plus loin s'il voyageait incognito.
English: Theme 4 – Customs and immigration formalities
French: Thème 4 – Immigration et formalités douanières
English: The Council notes the further agreement reached on 4 December 2002 by involved parties to cooperate through peaceful means in order, inter alia, to reopen the International Airport and Seaport in Mogadishu and to restore public services in the city.
French: Le Conseil note que les parties concernées sont en outre convenues, le 4 décembre 2002, de coopérer par des moyens pacifiques afin, entres autres, de rouvrir l'aéroport international et le port de Mogadishu et de rétablir les services publics dans la ville.
English: The drawings provided validation for the students as artists and their culture as important.
French: Les dessins confirmaient que les élèves étaient bien des artistes et que leur culture était importante.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: Everyone knows that, for years, Saddam Hussein has defied the authority of the United Nations over his manufacture, possession and use of weapons of mass destruction.
French: Tout le monde sait que, depuis des années, Saddam Hussein défie l'autorité des Nations unies en ce qui concerne la fabrication, la possession et l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: After 11 years of existence of the Office, about 30 % of the ornamental varieties once granted Community plant variety rights are no longer active, a proportion higher than in the other sectors.
French: Enfin, la rotation rapide des variétés dans le secteur ornemental explique également le nombre élevé des demandes.
English: • certain compensation amounts received under an employers' or workers' compensation law for injury, disability or death -- subparagraph 110(1)(f)(ii) (see the current version of IT-202, Employees' or Workers' Compensation);
French: • une indemnité reçue aux termes d'une loi sur les accidents du travail pour blessure, invalidité ou décès -- sous-alinéa 110(1)f)(ii) (voir la dernière version du bulletin IT-202, Indemnités pour employés ou travailleurs);
English: It should be considered whether the domain name is identical or confusingly similar to the intellectual property right asserted in the claim, or whether any use of the domain name either avoids or compounds any such confusion.97 (vii) First-come, first-served principle.
French: Il devrait être tenu compte du fait que le nom de domaine est identique à lobjet du droit de propriété intellectuelle revendiqué dans la plainte ou similaire de nature à créer une confusion, ou du fait que toute utilisation du nom de domaine permet déviter cette confusion ou laggrave. vii.
English: Off-reserve, males outnumber females only among the population under 15 years of age.
French: Les estimations produites pour l’année 1995 par Nault et collaborateurs (1993) révèlent que dans la population dans les réserves, les hommes sont fortement majoritaires dans tous les groupes d’âge, si ce n’est dans celui des 60 ans ou plus (figure 38).
English: Nevertheless, the amendments can be grouped into three main categories, according to their nature.
French: Et sans préjudice de ces amendements, et en raison de leur nature différente, ils peuvent être regroupés en trois blocs.
English: We are also pleased to provide an expert from the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office to contribute to the focused discussions during the week.
French: Nous sommes également heureux de pouvoir faire participer un expert du Bureau australien des garanties et de la non-prolifération à notre débat thématique de cette semaine.
English: Institutions seeking Effective Project Approval must provide a status report in the body of the submission or the project brief summarizing the actions taken or to be taken to avoid or mitigate any privacy risks.
French: Aspects liés à la technologie Impacts technologiques § § Appliquer les normes gouvernementales approuvées dans les domaines de la technologie et de l'information, conformément aux critères établis par le Conseil du Trésor.
English: Day Parole (DP) Day parole allows an offender to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Établissements à sécurité moyenne Les établissements à sécurité moyenne accueillent les délinquants qui présentent un risque pour la sécurité du public. Le périmètre de ces établissements est bien défini, protégé et contrôlé.
English: A recent initiative by civil society, the CCIC Ten-point Agenda for Eliminating Poverty, prepared by the Canadian Council for International Cooperation, outlines the major challenges to poverty and suggests actions for government, the private sector, civil society and individuals.
French: Une initiative récente de la société civile, Ten-point Agenda for Eliminating Poverty (programme en 10 points pour éliminer la pauvreté) préparé par le Conseil canadien pour la coopération internationale, expose les grands défis de la pauvreté et propose des mesures au gouvernement, au secteur privé, à la société civile et aux particuliers.
English: As part of its drive to promote greater Nordic co-operation, the Nordic Council of Ministers has established in January 2004 the Nordic Innovation Centre, based in Oslo, to develop technology collaboration at a regional level with the business sector.
French: Dans le cadre de ses activités visant à favoriser une coopération plus importante des pays nordiques, le Nordic Council of Ministers a établi, en janvier 2004, le Nordic Innovation Centre (www.nordicinnovation.net), dont le siège est à Oslo, afin de développer la collaboration régionale, dans le domaine technologique, avec le secteur privé.
English: from the beach, in the shade of typical Mediterranean plants and trees, Sunêlia Les Tropiques offers all the delights of the sea.
French: Location de camping en Languedoc Roussillon : détendez-vous !
English: Private parking is possible on site and costs USD 43.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 43,00 USD par jour.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Tuesday, 24 April 2001, at 10.35 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le mardi 24 avril 2001, à 10 h 35
English: • identifying the need for research
French: • Définir le besoin de recherche.
English: Mr. Harding further submits that the size of the space available for a wheelchair in a wheelchair tie-down depends on the accessibility of the space.
French: M. Harding ajoute que l'ampleur de l'espace disponible pour un fauteuil roulant dans le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dépend de l'accessibilité de cette zone.
English: Policy sectors will update knowledge elements under their responsibility starting in September 2008, and provide their updates to PSHRMAC before September 30th of each year.
French: Les secteurs de politiques devront remettre à l'AGRHFPC, avant le 30 septembre de chaque année, une mise à jour des éléments de connaissances dont ils ont la responsabilité et ce, à compter de septembre 2008.
English: Price fixing may be engaged in by enterprises as an isolated practice or it may be part of a larger collusive agreement among enterprises regulating most of the trading activities of members, involving for example collusive tendering, market and customer allocation agreements, sales and production quotas, etc.
French: La fixation concertée des prix peut être une pratique isolée de quelques entreprises ou s'inscrire dans une entente collusoire plus vaste entre entreprises qui réglemente l'essentiel des activités commerciales des membres, portant, par exemple, sur des soumissions collusoires, des accords de partage des marchés et des clientèles, des contingents de vente et de production, etc.
English: • in addition to the powers, authorities and procedures dealing with proceeds of crime, the proposed amendments of the Money Laundering Act contain a definition of `terrorist financing' and an extension of these powers, authorities and procedures of the Financial Intelligence Unit to the context of terrorist financing (sections 1, 4, 6, 12 and 13).
French: • Outre les pouvoirs, autorités et procédures relatifs au produit du crime, les amendements proposés à la loi sur le blanchiment d'argent contiennent une définition du « financement du terrorisme » et tendent à élargir à la répression du financement du terrorisme les pouvoirs, l'autorité et les procédures associés à la cellule de renseignement financier (sect.  1, 4, 6, 12 et 13).
English: AQOCI members share the objectives and principles below, enshrined in their Charte de principes pour un développement solidaire [Charter of Development Cooperation Principles] (1987) and Charte de principes sur les droits humains et le développement [Charter of Human Rights and Development Principles] (1992):
French: Les membres de l'AQOCI ont en commun les objectifs et principes suivants inscrits dans la Charte de principes pour un développement solidaire (1987) et la Charte de principes sur les droits humains et le développement (1992) :
English: DG Hist, 90/444, Use of Official Languages — General file, document entitled Implementation of the Official Languages Act, 16 July 1969 (studied by Cabinet on 31 July 1969).
French: F.L., dossier Use of Official Languages — General, document Implementation of the Official Languages Act, du 16 juillet 1969 (étudié par le Cabinet, le 31 juillet 1969).
English: From your perspective, are Public Lending Right payments a reasonable compensation for the use of writers’ works through libraries? 6) An objective of the Public Lending Right Program was to increase the income and improve the financial situation of Canadian writers.
French: D’après vous, les versements effectués en vertu du droit de prêt public constituent-ils une rémunération raisonnable pour l’utilisation des ouvrages des écrivains par l’entremise des bibliothèques? 6) Un des objectifs du Programme du droit de prêt public était l’accroissement des revenus ainsi que l’amélioration de la situation financière des écrivains canadiens.
English: United Nations Environment Programme, Nairobi.
French: Options paper on Science, Impacts and Adaptation, Ottawa.
English: I am keen to establish what precisely we are doing here tonight.
French: Je me demande de quoi nous discutons au juste ce soir.
English: However, in addition to this universal approach, there is a need to express solidarity with the United States.
English: They see in them the locale for learning the virtues of mutual obligation.
French: Ils voient en ces organismes le siège de l’apprentissage des valeurs de l’obligation réciproque.
English: These powers may be exercised by the DPP in person or by state advocates or police prosecutors.
French: L'Avocat général peut exercer ces fonctions en personne ou par l'intermédiaire des procureurs des tribunaux (state advocates) ou de la police (police prosecutors).
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: farmers; business and industry; non-governmental organizations; and workers and trade unions.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : agriculteurs; commerce et industrie; organisations non gouvernementales; et travailleurs et syndicats.
English: It would be useful to see how those countries had dealt with the issue, since the practices ran counter to article 16 of the Convention.
French: Il serait utile de savoir comment ces pays s'y sont pris pour cela, étant donné que ces pratiques sont contraires à l'article 16 de la Convention.