ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: careers such as welding and machining. Pre-trades training consists of five months of shops (welding and machining), upgrading classes and industrial workplace readiness.
French: Améliorer le processus décisionnel an favorisant l’expression de divers points de vue Des femmes et des hommes qui travaillent ensemble auront un éventail de points de vue beaucoup plus vaste que s’ils travaillent chacun de leur côté, ce qui permettra d’améliorer le processus décisionnel.
English: Post-shipment finance 27
French: Financement après expédition 33
English: In July 2003, the Codex Alimentarius Commission, adopted three documents, developed by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology, which relate to foods derived from biotechnology.
French: En juillet 2003, la Commission du Codex Alimentarius a adopté trois documents développées par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies.
English: A Study of Accused Persons as Dependents in the Criminal Process (Toronto:
French: Ces deux recherches ont été effectuées pour le ministère de la Justice en 1985.
English: • copies of correspondence, agreements or other documentation relative to the Crown gift; and
French: • des copies de la correspondance, des contrats ou d'autres documents relatifs au don de la Couronne;
English: Forged customs stamps were used in all this.
French: Pour ces opérations, on utilisait de tampons douaniers falsifiés.
English: Product Forms Most farmed salmon is sold fresh head-on, dressed into the North American market in order to give the buyer maximum flexibility in meeting consumer demand.
French:  Formes du produit La plus grande partie du saumon d'élevage est vendu à l'état frais, habillé et non étêté, sur le marché nord-américain afin de donner à l'acheteur le maximum de marge de manoeuvre pour satisfaire à la demande des consommateurs.
English: Responsibilities would include providing technical support services to servers, firewalls and related components of the infrastructure dedicated to the Intranet; monitoring the accessibility and performance of the infrastructure; and implementing corrective measures, as required;
French: Ses responsabilités comprendraient la fourniture de services d'appui technique pour les serveurs, les coupe-feu et autres éléments de l'infrastructure utilisée par l'Intranet; le contrôle de l'accessibilité et du bon fonctionnement de l'infrastructure; et la mise en place de mesures correctives, si nécessaire;
English: A disaster we can prevent; 'Halfway - Bosnia a decade after' by John Rodsted.
French: Mines - une désastre que l'on peut éviter ; 'À mi-chemin - la Bosnie 10 ans plus tard' de John Rodsted.
English: Financial implications of priority "Security"
French: Conséquences financières de la priorité « Sécurité »
English: The claim of MK Electric relates to losses suffered by Kuwait Electrical Wiring Accessories Company of Kuwait (“KEC”).
French: La réclamation concerne les préjudices subis par Electrical Wiring Accessories Company of Kuwait («KEC»).
English: But even if it had objected to it unanimously, once again that would not have made any difference whatsoever.
French: Toutefois, même si elle s'y était opposée à l'unanimité, rien n'aurait changé, comme je l'ai dit.
English: This programme is expected to improve access, retention, completion and better quality of learning.
French: Ce dispositif devrait permettre d'élargir l'accès à l'éducation, de réduire l'abandon scolaire et d'améliorer la réussite scolaire et la qualité de l'éducation.
English: Under most experimental conditions tested, the total number of ICYP binding sites in WKY aortic muscle cells was considerably and consistently smaller than that in SHR cells.
French: Dans la plupart des conditions expérimentales testées, le nombre total de sites de fixation de l'ICYP dans les cellules musculaires aortiques de WKY a été considérablement et invariablement plus faible que celui des cellules des RSH.
English: Project risk assessment External risk factors are circumstances over which project management cannot exert a controlling influence.
French: Évaluation des risques du projet Facteurs de risque externes s'entend des circonstances à l'égard desquelles les gestionnaires de projets n'exercent aucun contrôle.
English: • institutions must respect Canadians’ official
French: • Des processus d’assurance de la qualité sont utilisés dans l’ensemble de l’institution.
English: It is also difficult for us to imagine how it was possible for millions of people in Ukraine, which was capable of feeding the whole of Europe, to die of starvation.
French: Il est difficile également d'imaginer comment des millions de personnes ont pu mourir de faim en Ukraine, un pays capable de nourrir l'Europe entière.
English: While there are important global tasks that require strong global presence, substantive skills required to backstop country demands should be within easy reach.
French: Il existe certes d'importantes tâches mondiales qui exigent une forte présence au niveau mondial, mais les connaissances techniques requises pour répondre aux demandes des pays devraient se trouver à portée de main.
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the timely completion of its protocols would be a significant step in that direction, provided that they covered all its manifestations, including terrorism.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et l'achèvement en temps voulu des protocoles s'y rapportant marqueront un progrès notable dans la bonne direction, à condition que l'on tienne compte de la criminalité sous tous ses aspects, notamment du terrorisme.
English: It also draws on responses to a Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) that was circulated between the Committee’s sixth and seventh sessions. (Responses to the questionnaire are contained in WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6.)
French: Il s’appuie également sur les réponses à un questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) qui a été diffusé entre les sixième et septième sessions du comié (on t trouvera les réponses au questionnaire dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6).
English: I am certainly in favour of this one House, by way of a Members' Statute, adhering to the principle of 'equal pay for equal work'.
French: Je suis favorable à l'application du principe "à travail égal, salaire égal" au sein de cette Assemblée par le biais statut des députés.
English: Self-guided interpretive trails The landscape along the North Saskatchewan River is inspiring.
French: Sentiers auto-interprétés La rivière Saskatchewan Nord parcourt un paysage inspirant.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first to fifty-ninth sessions (resolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222, 58/171 and 59/188).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222, 58/171 et 59/188).
English: Some developing countries see opportunities for capturing export markets in environment-related professional services, which may, however, be affected by regulatory barriers, notably regarding the temporary movement of natural persons.
French: Certains voient des possibilités de pénétrer les marchés d'exportation de services professionnels liés à l'environnement, sur lesquels ils risquent toutefois à se heurter à des obstacles réglementaires, concernant notamment le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: The Delegation also raised a question about the licensing issues around the use of GIF software for the capture and manipulation of (black and white) images.
French: La délégation a aussi évoqué les questions de licence en ce qui concerne l’utilisation du logiciel GIF pour la saisie et la manipulation d’images (en noir et blanc).
English: • Canada supported the Republic of Montenegro's request for membership in MIGA in January 2007.
French: • En janvier 2007, le Canada a appuyé la demande de la République du Monténégro qui souhaitait adhérer à l'AMGI.
English: To take into account this multitude of entities, Switzerland proposes to require patent applicants to declare the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, the term "source" being understood in its broadest sense possible.
French: Pour tenir compte de cette situation, la Suisse propose d’exiger des déposants de demandes de brevet qu’ils déclarent la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, le terme "source" devant être pris au sens le plus large possible.
English: Canadians involved in Afghan village firefight Captain Nichola Goddard dies in ambush when LAV III hit by rocket-propelled grenade.
French: Des jumeaux « identiques » suivent une instruction ensemble Les sapeurs, Noel et Neil Gibbons, frères jumeaux, sont identiques en tout, sauf dans l'apparence.
English: Ironically, even States which are sincere in resolving their disputes peacefully find it extremely difficult to extricate themselves from the Sisyphean arms race dilemma.
French: Curieusement, même les États qui souhaitent sincèrement trouver une solution pacifique à leurs différends éprouvent les pires difficultés à s'extraire de ce dilemme de Sisyphe qu'est la course aux armements.
English: ‘La Stella Che Non C’è’ (The Missing Star) by Gianni Amelio (IT, FR, CH) ‘Cenneti Beklerken’ (Waiting for Heaven) de Dervis Zaim (TR, HU)   National Competition:
French: ‘La Stella Che Non C’è’ (The Missing Star) by Gianni Amelio (IT, FR, CH) ‘Cenneti Beklerken’ (Waiting for Heaven) de Dervis Zaim (TR, HU)   Compétition nationale:
English: Generally, triaxial compression exhibits the highest yield and liquefied strength ratios, triaxial extension yields the lowest ratios, and direct simple shear – rotational shear shows intermediate responses.
French: Généralement, la compression triaxiale donne les plus hauts rapports de résistance de limite élastique sur la résistance liquéfiée, l’extension triaxiale donne les plus faibles rapports, et le cisaillement direct en rotation donne des réponses intermédiaires.
English: The nurse also provided individualized education and referral to other health professionals when needed.
French: L’infirmière a également donné un enseignement personnalisé et a aiguillé les sujets vers d’autres professionnels de la santé lorsqu’il le fallait.
English: As to the allegations against my country made by the representative of Eritrea, unfortunately this has been the experience of my Government for the last two and a half years.
French: En ce qui concerne les allégations du représentant de l'Érythrée à l'encontre de mon pays, elles illustrent, malheureusement, l'expérience que connaît mon gouvernement depuis deux ans et demi.
English: All States have the right to carry out marine scientific research in the Area (article 256), but such research must be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole (article 143, para.
French: Tous les États ont le droit d'effectuer des recherches scientifiques marines dans la Zone (art. 256), mais ces recherches doivent être conduites à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière (art. 143, par. 1).
English: Table 3 Human resources: component 2, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation
English: The evidence is clear and uncontested that the subject blanks have the essential characteristic of circular saw blades and can only be used for completion into circular saw blades.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement et de façon incontestable que les ébauches en question présentent les caractéristiques essentielles des lames de scies circulaires et ne peuvent servir qu'à être transformées en lames de scies circulaires.
English: In that the head of a government institution is not required to indicate the existence of a record which is not disclosed, the dummy worksheets themselves may also be withheld from disclosure when they relate to excluded or exempt information. 
French: Étant donné que le chef d'une institution gouvernementale n'est pas tenu de spécifier qu'il existe un dossier non divulgué, les "feuilles de substitution" elles-mêmes peuvent ne pas être divulguées si elles traitent de renseignements exclus ou exemptés.
English: The Human Rights Committee has elaborated its position with regard to conscientious objection in its concluding observations adopted following examination of States parties' reports.
French: Le Comité des droits de l'homme a précisé sa position vis-à-vis de l'objection de conscience dans des observations finales adoptées après examen de rapports présentés par des États parties.
English: In the claimant's second file, she was employed by the same employer doing the same work but from April 8, 1985 to June 28, 1985 (see Record of Employment, Exhibit 3, 2nd file).
French: Selon son deuxième dossier, la prestataire était à l'emploi du même employeur et dans les mêmes fonctions, mais du 8 avril 1985 au 28 juin 1985 (voir le relevé d'emploi, pièce no 3, 2e dossier).
English: Abbé Jean-Isidore Gaire began his recruitment work in 1888 in Grande-Clairière, a small mission in southwestern Manitoba.
French: L'abbé Jean-Isidore Gaire commence son travail de recrutement en 1888 à Grande-Clairière, une petite mission du Sud-Ouest du Manitoba.
English: It is noteworthy that TEHIP takes a virtual centres-of-excellence approach, drawing on an interdisciplinary and interinstitutional consortium of Tanzanian researchers to apply their talents in addressing these practical issues.
French: Il est intéressant de noter que le TEHIP a constitué des centres d’excellence virtuels, misant pour cette approche sur un consortium interdisciplinaire et interinstitutionnel de chercheurs tanzaniens qui appliquent leurs talents à la résolution de problèmes pratiques.
English: The Ministry of Education and Vocational Training has developed a policy which stipulates the introduction of automatic promotion (progressing from class to class without repeating) to increase internal efficiency.
French: Afin d'améliorer les résultats internes, le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a instauré une politique qui implique une progression automatique (passage de classe en classe sans redoublement).
English: Ratification: Portugal (19 August 2003)1
French: Ratification : Portugal (19 août 20031)
English: The minimum critical levels of the main contaminants in the eggs of birds of prey (above which adverse reproductive effects are frequently observed) are approximately four ppm for DDE, one ppm for dieldrin, 50 ppm for PCBs, and 0.5 ppm for mercury.
French: Les niveaux critiques minimums des principaux contaminants dans les oeufs des oiseaux de proie (au-delà desquels onobserve fréquemment des effets défavorables sur la reproduction) sont d'environ 4 mg/kg pour le DDE, 1 mg/kg pour la dieldrine, 50 mg/kg pour les PCB et 0,5 mg/kg pour le mercure.
English: The participants welcomed the establishment of a South-South network to help exchange best practices and other relevant information on the management of the hydrocarbon sector.
French: Les participants se sont félicités de la création d'un réseau Sud-Sud visant à faciliter l'échange des pratiques optimales et des informations pertinentes, relatives à la gestion du secteur des hydrocarbures;
English: Here are some more links with banknotes of Tesla.
French: Hier sind noch einige Banknoten mit Nicola Tesla verlinkt.
English: At first sight it would appear yes.
French: A première vue, la réponse est oui.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Ovatek Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Ovatek Inc.
English: In the crisis of Marxism, the natural dictates of the consciences of workers have re-emerged in a demand for justice and a recognition of the dignity of work, in conformity with the social doctrine of the Church.
French: 26. Les événements de 1989 se sont déroulés principalement dans les pays d'Europe orientale et centrale.
English: Egypt stressed the achievements made in the field of human rights since reunification and challenges faced due to the shortage of available resources, anti-terrorism policies and the influx of refugees from the Horn of Africa.
French: L'Égypte a souligné les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme depuis la réunification et évoqué les difficultés rencontrées en raison de la pénurie de ressources, les politiques de lutte contre le terrorisme et l'afflux de réfugiés en provenance de la corne de l'Afrique.
English: However, it is the only way to break the hellish cycle of destruction and distrust and replace it with a cycle of cooperation and confidence.
French: Cependant, il constitue la seule issue possible pour rompre ce cycle infernal de destruction et de méfiance et le remplacer par un cercle de coopération et de confiance.
English: I wish also to express my sincere gratitude to Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to take this opportunity to congratulate him on his appointment to his important position.
French: Je voudrais également remercier très sincèrement le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et je saisis cette occasion pour le féliciter de sa nomination à ce poste très important.
English: Update COSEWIC Status Report on Mo untain Plover (Charadrius montanus).
French: « Mountain Plover (Charadrius montanus) », dans The Birds of North America, no 211 (A.
English: WASHING, CLEANING AND DRYING MACHINES Note:
French: MACHINES POUR LAVER, NETTOYER OU SÉCHER Note :
English: The fundamental rights include the rights to life, liberty, security of the person, enjoyment of property and protection of the law; freedom of conscience, of expression and of peaceful assembly and association; and respect for private and family life.
French: Les droits fondamentaux comprennent les droits à la vie, à la liberté, à la sécurité personnelle, à la jouissance des biens, à bénéficier de la protection de la loi, à la liberté de conscience, d'expression, d'assemblée pacifique et d'association, ainsi que le droit au respect de la vie privée et familiale.
English: (ii) send a positive acknowledgement to the connected NCB.
French: Les horaires de fonctionnement du système RBTR de la BCN connectée satisfont aux spécifications exposées à l'annexe IV.
English: (g) Recommendation in paragraph 77 that the Tribunal consider the redeployment of posts in order to eliminate the backlog of work and increase the efficiency of the Language and Conference Services Section.
French: g) Recommandation figurant au paragraphe 77.  Le Tribunal devrait envisager un transfert de postes en vue de résorber le travail de révision en souffrance et d'accroître l'efficacité de la Section des langues et des services de conférence.
English: Wealth elasticities vary from a range of 0.02 for M2P and M2PFIQ to a high of 1.29 for M2PALLQ, an aggregate that differs from M2PFIQ only by adding mutual funds.
French: Les résultats de l’estimation, qui sont présentés au Tableau 3, ne sont pas concluants. La richesse totale réelle (rtr) a d’abord été mise à l’essai avec tous les agrégats.
English: You will thank me for years to come.
French: Tu me remercieras pour les années à venir.
English: Some of these areas are able to supply FSC certified hardwoods (e.g. State of Pennsylvania forest lands, Forestland Group), but only constitute a tiny proportion of overall hardwood supply.
French: Certaines de ces zones sont capables de fournir du bois feuillus certifié FSC (par exemple les zones forestières de l'État de Pennsylvanie, Forestland Group), mais elles ne constituent qu'une part très réduite de la production générale de bois feuillus.
English: For example, the programme to combat blindness has been revitalized, with a focus on vitamin deficiency.
French: C'est ainsi que le programme de lutte contre la cécité a été redynamisé contre l'avitaminose, des produits riches en vitamines À ont été identifiés et leur consommation encouragée.
English: Polybutene-1 has been successfully used in pipe applications in Europe for over thirty years.
French: Le Polybutène-1 (PB) a été utilisé avec succès pour les applications de tuyauteries en Europe pendant plus de trente ans.
English: These training modules on climate and flood forecast applications in agriculture were developed for FAO to build the capacity of the Department of Agriculture Extension of the Government of Bangladesh in interpreting climate and flood forecast information and communicating this information to vulnerable farming communities in order to reduce disaster risks in agriculture.
French: La lutte intégrée, (IPM) se réalise surtout grâce aux écoles paysannes de terrain, qui s'appuient sur la participation et se déroulent tout au long de la saison pour aider les cultivateurs et les vulgarisateurs à collaborer pour mieux comprendre ce qui se passe dans les champs.
English: Some years ago, the group to which I belong defended the need to introduce safeguards on the use of the European Arrest Warrant and I am pleased to have heard you, Commissioner, this afternoon, mention improvements to the procedure through the creation of guides for the Member States as well as guides for detainees.
French: Le groupe auquel j'appartiens avait défendu, il y a quelques années, la nécessité de mettre en place des sauvegardes dans l'exécution du mandat d'arrêt européen et je ne boude pas mon plaisir à vous avoir entendue, Madame la Commissaire, cet après-midi, évoquer l'amélioration de la procédure avec l'établissement de guides à l'intention des États, ainsi que de guides à l'intention des personnes qui sont arrêtées.
English: 25154-52-3 n-Nonylphenol (mixed isomers)
French: 25154-52-3 n-Nonylphénol (mélange d'isomères)
English: Jennifer plans to resume her work with Rogers TV and return to skating once she returns home in March.
French: Jennifer prévoit recommencer à travailler pour Rogers TV et retourner au patinage à son retour à la maison en mars.
English: He is a man who avoids the grand phrases we have heard here under various presidencies, and who acts with deliberation.
French: Voilà un homme qui refuse de prononcer de grands discours tels que nous avons l'habitude d'en entendre à l'occasion des différentes Présidences, et qui agit avec résolution.
English: Military members have change down to a fine art, some of us having coped with new jobs and new locations every few years throughout our military careers.
French: En fait, les militaires cultivent l’art du changement; au cours de notre carrière, certains d’entre nous changent d’emploi et de lieu de travail tous les deux ou trois ans.
English: Senior officials, policy practitioners and academics participated in the Harvard Symposium, to discuss policy responses to international integration in different parts of the world.
French: Hauts fonctionnaires, experts et universitaires ont participé au symposium Harvard pour discuter des réactions à l'intégration mondiale dans différentes régions du globe.
English: Campbell, OMR and WJ Graham, 2006.
French: Campbell, OMR et WJ Graham, 2006.
English: Confirmation of attendance at the appointment must be obtained from the health professional.
French: Ils doivent aussi obtenir une confirmation de leur présence au rendez-vous auprès de leur professionnel de la santé.