ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new additions to the CRTC bring fresh new ideas and increase its ability to groom successors for the more senior staff who will be retiring over the next five years.
French: Cet ajout nous apporte de nouvelles idées et contribue à mieux préparer la succession des membres de la direction qui prendront leur retraite dans cinq ans.
English: The frequently-mentioned approaches fall into four domains: general principles of good management; good management specific to AER Units; automation; and planning focus on risk and control self-assessment.
French: Les approches fréquemment mentionnées se rapportent à quatre domaines : les principes généraux de la bonne gestion; la bonne gestion dans les Unités de VÉE; l'automatisation; et la planification axée sur les risques et l'auto-évaluation des contrôles.
English: A report on the situation of children and adolescents in gangs in the countries visited, prepared jointly by IACHR and the UNICEF Regional Office, will be launched in May 2005.
French: Un rapport sur la situation des enfants et adolescents appartenant à des gangs dans les pays visités, établi conjointement par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Bureau régional de l'UNICEF, sera rendu public en mai 2005.
English: The Board notes in this connection that international best practices recommend that the evaluation of training activities comprise other levels, such as those defined by the Kirkpatrick model.
French: Il relève à ce sujet que, conformément aux pratiques optimales internationales, l'évaluation des activités de formation devrait comporter plusieurs niveaux, dont ceux définis dans le « modèle de Kirkpatrick ».
English: The case of Athens”, in Jamal Al-Qawasmi, Abdesselem Mahmoud and Ali Djerbi (eds.) 2008, Regional Architecture and Identity in the Age of Globalization, Proceedings of the Second International Conference of CSAAR, Tunis, pp. 577-588, 2005.
French: The case of Athens», in Jamal Al-Qawasmi, Abdesselem Mahmoud et Ali Djerbi (eds.  ) 2008, Regional Architecture and Identity in the Age of Globalization, Actes de la deuxième Conférence internationale du CSAAR, Tunis, pp.  577-588, 2005.
English: Development orientations should have the support of formal project approval measures.
French: • Les orientations de l'élaboration devraient être appuyées de mesures formelles d'approbation de projet.
English: 29 If thou a lovest me thou shalt b serve me and c keep all my commandments.
French: 29 Si tu a m 'aimes, tu me b serviras et c garderas tous mes commandements.
English: Globalization and its impact on gender equality
French: La mondialisation et son incidence sur l'égalité entre les sexes
English: It was noted that the increasing scale and scope of international trade had been a powerful accelerator for globalization, affecting all aspects of economic growth and development.
French: Il a été noté que le commerce international, dont l'ampleur et l'importance ne cessaient de croître, avait été un puissant accélérateur de la mondialisation, touchant tous les aspects de la croissance économique et du développement.
English: The pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany having been complied with, the Agency in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien intervenu entre le gouvernement du Canada et celui de la République fédérale d'Allemagne ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: R. Krasser, G. Schricker, "Patent- und Urheberrecht an Hochschulen.
French: R. Krasser et G. Schricker, "Patent- und Urheberrecht an Hochschulen.
English: [2] Initially, an acting assignment of less than four months was created to replace the position's incumbent, who was on leave for temporary relocation of spouse.
French: [2] Au départ, une affectation intérimaire de moins de quatre mois avait été effectuée pour remplacer la titulaire du poste en congé temporaire de réinstallation du conjoint.
English: Includes software license, 2 weeks online tutor support.
French: Comprend la licence des droits d'usage et 2 semaines de formation en ligne assisté d'un tuteur.
English: 2.3.2 Sleeping arrangements In 2001 and 2003, survey respondents were asked where they were going to spend the night.
French: 2.3.2 Modalités d’hébergement pour la nuit En 2001 et en 2003, on a demandé aux répondants où ils comptaient passer la nuit.
English: Association for the Prevention of Torture, Enhancing the effectiveness of special procedures, in-session paper
French: Association pour la prévention de la torture, Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales, document de séance
English: The resultant deindustrialisation of the most mature Western economies prompted a shift towards service production which in turn became globalised.
French: Dès lors, l’arrivée de nouvelles chaînes franchisées - américaines pour la plupart - a métamorphosé de nombreux marchés des services en Europe, en Asie ou en Amérique Latine.
English: (v) Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat
French: v) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: French speaking Linux and Libre Software Users’ Association.
French: French speaking Linux and Libre Software Users' Association.
English: 2.1.5 Reported Spills by Broad Sectors Figure 2.1.5 indicates that the business sector reports the greatest number of incidents.
French: 2.1.5 Déversements signalés par grands secteurs La Figure 2.1.5 montre que le secteur des entreprises arrive en tête dans le nombre d'incidents déclarés.
English: Minister Hodgson expressed enthusiasm about the progress made at today's meetings.
French: Les résultats de la réunion d'aujourd'hui ont suscité l'enthousiasme du ministre Hodgson : "
English: – I believe that the Assembly should express its attitude, and not just recognise that the Middle East conflict has an effect on the growth of anti-Semitism, which is regrettable.
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend dans le paragraphe 4, à remplacer les mots "Bien entendu, l’Assemblée constate" par les mots:
English: The plasma nonesterified fatty acid (NEFA) concentration was higher in 12-hr Pre than in both 24-hr Pre and Ctr (p < 0.003).
French: Les concentrations d'acides gras non estérifiés (NEFA) sont plus importantes en 12-hr Pre qu'en 24-hr Pre et Ctr (p < 0,003).
English: Section III of the draft resolution addressed the issue of integrated global management.
French: La section III du projet de résolution abordait la question de la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: The proposed amendments to Annex 11, Appendix 2 paragraph 3.5.1. are to provide clarification on how Annex 19 and Annex 11 interface, thereby enabling the total amount of testing to be reduced.
French: Les amendements proposés au paragraphe 3.5.1 de l'appendice 2 de l'annexe 11 servent à préciser les rapports entre les annexes 19 et 11, permettant de réduire le nombre total d'essais.
English: They are still being held captive, held by people who reject the right to information and, therefore, democracy.
French: Ils sont toujours détenus en otage par des individus qui rejettent le droit à l’information et, par conséquent, à la démocratie.
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Burkina Faso, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Namibia, Pakistan, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: En outre, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet : Afghanistan, Burkina Faso, Costa Rica, El Salvador, Haïti, Namibie, Pakistan, République dominicaine, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Annex D: Institute of Aging The Institute Advisory Board Members:
French: L'Institut du vieillissement Membres du Conseil consultatif de l'Institut du vieillissement :
English: The 43 000 fatalities on Europe's roads are the equivalent of a medium-sized air crash every week.
French: Les 43 000 morts sur les routes européennes correspondent à un accident d'avion de moyenne envergure chaque semaine.
English: In this we demand a clear and comprehensive overview of all subsidies Europe may have granted to Levi Strauss.
French: Nous y exigeons un aperçu clair et complet concernant l'appui éventuel que l'Europe accorderait à Levi Strauss.
English: ◦ Proactive Disclosure AIT00 - Science for Safe and Accessible Waterways Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIT00 - La science au service des voies navigables sécuritaires et accessibles Numéro:
English: The authorizing manager signs Section 34, and payment is made against the claim to the employee.
French: Le gestionnaire compétent approuve les dépenses en signant conformément à l'article 34 et l'employé est remboursé.
English: I.C a) Heading 19 01 02 11 - other management expenditure of policy area `External relations, DGs
French: I.C a) Intitulé de la ligne 19 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des DG relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: The CFIA received comments regarding the accreditation process for certification bodies.
French: L'ACIA a reçu des commentaires concernant le processus d'accréditation des organismes de certification.
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b.
French: Les dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne qui concernent la compØtence de la Cour de justice et l’exercice de cette compØtence s’appliquent au prØsent article ainsi qu’aux articles 40 A et 40 B. Article 40 A 1.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation held its fifteenth session at United Nations Headquarters from 29 May to 1 June 2007.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a tenu sa quinzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 mai au 1er juin 2007.
English: Interactions among the main competent authorities are limited at the central level, while they are more intense and effective at the local level.
French: Les relations entre les principales autorités compétentes restent limitées au niveau central mais sont étroites et efficaces au niveau local.
English: • there were varying degrees of sobriety achieved among the three communities, varying from 20% "completely sober" to 55% "sober after one year".
French: • on avait atteint des degrés différents de sobriété dans les trois communautés, variant de 20 % "complètement sobre" à 55 % "sobre après un an".
English: Active ingredients: Glycolic extracts from Butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, apple extract, origanic silicon and Bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils.
French: Principes actifs: extraits glycoliques de fragon, guarana, citron et carotte, extrait intégral de pomme, silicium organique, huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse.
English: • 2007-2008 Implement the HR Management and Monitoring Frameworks
French: • 2007-2008 Mettre en oeuvre les cadres de gestion et de surveillance des RH
English: When previously unknown stockpiles are discovered after stockpile destruction deadlines have passed, report such discoveries in accordance with their obligations under Article 7, take advantage of other informal means to share such information and destroy these mines as a matter of urgent priority.
French: Action no 15: S'ils découvrent, après l'expiration du délai de destruction, des stocks dont ils ignoraient précédemment l'existence, feront immédiatement rapport sur ces stocks conformément aux obligations établies à l'article 7, tireront parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et détruiront ces mines de toute urgence.
English: To uphold the prospects for peace, the international community must continue to support the peace process and steer the negotiations clear of impediments and a possible stalemate.
French: Pour que la paix ait une chance d'aboutir, la communauté internationale doit continuer de soutenir le processus de paix, lever les obstacles aux négociations et, si nécessaire, sortir celles-ci de l'impasse.
English: The pull system is no longer acceptable, since, as is well known, the push system ought already to have been introduced in the previous agreement.
French: Le système pull ne peut plus être accepté dans la mesure où, on le sait, le système push aurait déjà dû être introduit dans le précédent accord.
English: The severe challenge posed by the MENA's dwindling per capita water availability suggests two things:
French: Il s' agit d'une simple observation, à savoir que certains musulmans sont plus orthodoxes que d'autres.
English: You mentioned a number of key words.
French: Vous avez cité plusieurs mots clés.
English: Designated methods for the prevention or treatment of serious health hazards and life threatening diseases.
French: Les méthodes désignées de prévention ou de traitement des risques sanitaires graves et des maladies parfois mortelles.
English: Social movements seek to politicize civil society without the constraints of representative–bureaucratic political institutions (Offe 1987).
French: Les mouvements sociaux visent à politiser la société civile en échappant aux contraintes des institutions politiques représentatives ou bureaucratiques ( Offe, 1987 ).
English: Welcoming the observation by the United Nations High Commissioner for Human Rights in his report (E/CN.4/2004/12) that the struggle against poverty must remain at the forefront of the human rights agenda,
French: Prenant note avec satisfaction de l'observation formulée par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport (E/CN.4/2004/12), selon laquelle la lutte contre la pauvreté doit demeurer au premier plan dans le mouvement pour la défense des droits de l'homme,
English: Temporary departure from Georgia is also possible without a visa on the basis of international agreements to which Georgia is a party (art.
French: Le départ peut aussi se faire sans visa, mais sur la base des accords internationaux auxquels la Géorgie est partie (article 15).
English: The Respondent was nevertheless obliged to sincerely enter the process of accommodation and search earnestly for an arrangement that would meet her needs.
French: L'intimée était néanmoins obligée de participer de façon sincère au processus d'accommodement et de rechercher sérieusement une solution qui répondrait aux besoins de Mme Schuyler.
English: DRINKING WATER - The BCF Communities Component promotes long-term funding for water infrastructure Projects designed to:
French: EAU POTABLE – le FCC - volet Collectivités, encourage les investissements à long terme concernant des projets liés à l’eau potable visant à :
English: ‘The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
French: «Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé comme suit:
English: Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
French: 2.6 Essais du projecteur complet comportant une lentille en matériau plastique
English: To discuss executive position $91.57 8-Dec-04 Business luncheon:
French: Discussion sur un poste de direction 91,57 $ 8 décembre 04 Déjeuner d'affaires :
English: This initiative will enter its second phase in 2005–06, when the Corporation will commit to a model based on the 2004–05 reviews and consultations.
French: La deuxième phase de cette initiative commencera en 2005-2006, lorsque la Société se conformera à un modèle conçu d’après les révisions et les consultations de 2004-2005.
English: Use our vehicle comparison tool to compare specifications and features of different models, build your vehicle online , consult our Toyota news and road tests , view videos , and much more!
French: Utilisez notre outil de comparaison automobile afin de comparer deux fiches techniques de modèles différents, assemblez votre véhicule en ligne , consultez les nouvelles et essais routiers Toyota , visionnez des vidéos , et bien plus!
English: The conference theme "Motivation and Inspiration" allowed me to share grad school experiences from Hawaii Pacific University and my undergrad experience at Brigham Young University.
French: Le thème de la conférence « Motivation et Inspiration » m'a permis de partager les expériences que j'ai vécues lorsque j'étais étudiant de cycle supérieur à la Hawaii Pacific University et étudiant de premier cycle à la Brigham Young University.
English: (Protocol amending the 1970 agreement concluded December 6, 1999 (provisionally applied).) l. The Grand Duchy of Luxembourg:
French: (protocole modifiant l’accord de 1970 conclu le 6 décembre 1999 (appliqué à titre provisoire).) l. m. n.
English: Differences in regulations across provinces may in fact exacerbate the degree of home bias (as discussed above in subsection 3(b)). One interpretation of the different regression results across Tables 4 - 7 is that different province-specific regulations give rise to differences in the likelihood of inter- versus intra-provincial investment in different provinces.
French: Il se pourrait même que les différences de réglementation d’une province à l’autre accentuent les préférences locales (ainsi qu’il en a été question à la sous‑section 3.2); l’une des interprétations possibles des divers résultats des régressions aux tableaux 4 à 7 est que les différences entre les réglementations particulières à chaque province font varier la probabilité des investissements interprovinciaux par rapport aux investissements intraprovinciaux d’une province à l’autre.
English: Canada-HOPE (Health in Developing Countries) (2006-2007) (Archived) 2007-03-01 Randomized Controlled Trials:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: Country reviews assess the comprehensive coverage of the programme contribution to projects and support provided by the organization; they are the only mechanism that measures the contribution of non-project-related volunteer assignment.
French: Les examens de pays permettent de déterminer la contribution d'ensemble du programme au projet et l'appui fourni par l'organisation; ce sont les seuls mécanismes propres à mesurer la contribution des missions confiées aux volontaires qui ne concernent pas des projets.
English: The Inter-Agency Meeting, at its annual session, reviews and finalizes the report.
French: À sa session annuelle, la Réunion interorganisations examine le rapport et en établit le texte définitif.
English: In 1983-84, the (WHO) carried out the first Cross-National Survey of Health Behaviours in School-Aged Children and five more have been carried out since then.
French: En 19831984, l’OMS a effectué la première Étude multinationale sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire, et cinq autres ont été menées depuis.
English: On the part of his successor, Abubakar, there have been a few small signs that point in the right direction, but there remains a tremendous amount to be done.
French: Son successeur a émis quelques signaux ténus, qui semblaient aller dans la bonne voie, mais il reste énormément à faire.
English: It therefore concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: Backgrounder—Effective Spending to Press Release 06-047, Canada’s New Government cuts wasteful programs, refocuses spending on priorities, achieves major debt reduction as promised, September 25, 2006.
French: Document d’information — Gestion efficace des dépenses; Communiqué 06-047, Le nouveau gouvernement du Canada élimine des programmes ruineux, recentre les ressources financières sur les priorités et procède à une réduction importante de la dette, comme promis, 25 septembre 2006.
English: 3 ASG Supply Company is responsible to provide support to sections of 3 ASG and CTC, as well as all Regular Force, Reserve and Cadet units located throughout the Provinces of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La Compagnie d'approvisionnement du 3 GSS est chargée de fournir le soutien nécessaire aux écoles et unités intégrées et hébergées du 3 GSS et du CIC ainsi qu'à toutes les unités de la Force régulière, de la Réserve et de cadets du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Other beneficial fatty acids, for example DHA, will be captured within the broader term "other botanical, animal or micro-organism derived substance".
French: On cherche également, par le biais de la présente consultation, à avoir votre point de vue.
English: Ms. Victoria Velkoff from the United States of America was elected as Chairperson of the meeting.
French: Mme Victoria Velkoff (États-Unis d'Amérique) a été élue Présidente de la réunion.
English: Read our privacy statement.
French: WWW: FTP: publications@bank-banque-canada.ca http://www.bank-banque-canada.ca/ ftp.bank-banque-canada.ca (login: anonymous, to subdirectory /pub/publications/working.papers/)
English: This notice applies to any person who, during the 2002 calendar year, manufactured or imported a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, in quantities greater than or equal to the sample submission threshold listed in Schedule 1 for that substance for each category of activity for all facilities.
French: Le présent avis vise les personnes qui, au cours de l'année civile 2002, ont fabriqué ou importé une substance inscrite à l'annexe 1, seule ou dans un mélange, en une quantité plus grande ou égale au seuil de déclaration inscrit à l'annexe 1 pour chaque catégorie d'activité et pour toutes les installations.
English: Technical Adviser to the Secretary of State for Consumer Affairs, 1977-1978
French: Conseillère technique auprès de la Secrétaire d'État à la consommation, 1977-1978
English: This year the Agency is already including an immigration component to its risk review.
French: L’examen des risques de l’Agence pour cette année comporte déjà une composante immigration.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa: draft resolution (A/55/L.84/Rev.1)
French: Décennie 2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique : projet de résolution (A/55/L.84/Rev.1)
English: It includes failure to recognize and seize upon opportunities.
French: Il englobe le fait de ne pas reconnaître des possibilités ou de manquer de les saisir.
English: Pat I, Pat II, Pat III…three of a kind!!
French: Pat I, Pat II et Pat III ... trois de la même race !
English: New materials, processes help hide troops VALCARTIER, Québec – Scientists at Defence Research and Development Canada keep soldiers safer.
French: Matériel et processus nouveaux pour protéger les soldats VALCARTIER (Québec) – Des soldats plus sûrs grâce aux scientifiques de RDDC.
English: On 17 October, a group of 50 heavily armed Transitional Federal Government soldiers violated the United Nations premises in Mogadishu and forcefully arrested the WFP Head of Office.
French: Le 17 octobre, un groupe d'une cinquantaine de soldats fortement armé des forces gouvernementales ont violé les locaux des Nations Unies à Mogadiscio et brutalement arrêté le Directeur du Bureau du Programme alimentaire mondial.
English: Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone, Section Locale 5044 du SCFP v. Telus Communication (Québec) Inc., 2003 CHRT 31 (hereafter "Telus") and Brown v. National Capital Commission, 2003 CHRT 43 (hereafter "Brown").
French: Syndicat des employs d'excution de Qubec-Tlphone, Section Locale 5044 du SCFP c. Telus Communication (Qubec) Inc., 2003 TCDP 31 (ci-aprs Telus ) et Brown c.