ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, no one should be under any illusion about the rapporteur's intentions: not the Commission, unless it is involved in a conspiracy or, better still, on the lookout for a few budget economies that can be paid for by the Member States, but since it says so, we shall draw the obvious conclusion; not the Council which, in its great wisdom, will reject the rapporteur's arguments; and not Parliament, the honourable elected defender of the European Union's agriculture interests, great though the temptation may be to transfer a few compulsory agricultural appropriations to other sectors that are more politically productive and so prepare the actors of the future, quite legally, for their integration.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, personne ne doit se faire d'illusions sur les intentions du rapporteur: ni la Commission, à moins qu'elle ne soit de connivence ou, mieux encore, à l'affût de quelques économies budgétaires sur le dos des États, mais alors qu'elle le dise, nous en tirerons les conclusions qui s'imposent; ni le Conseil qui, dans sa très grande sagesse, réfutera l'argumentation du rapporteur; ni le Parlement, honorable défenseur élu des intérêts agricoles de l'Union européenne, même si la tentation est grande de transférer quelques fonds agricoles obligatoires vers d'autres secteurs politiquement plus porteurs et de préparer ainsi, en toute légitimité, les acteurs du futur à leur intégration.
English: In the 1980s, the Pottersburg PCB Storage Site was created to ensure the PCBs removed from Pottersburg Creek and surrounding properties were safely stored until they could be destroyed.
French: Le dépôt de BPC de Pottersburg a été créé au cours des années 1980, pour que les BPC extraits du ruisseau Pottersburg et des terrains voisins aient pu être stockés en toute sécurité, jusqu'à ce qu'ils puissent être détruits.
English: 1 vote | 582 views | 0 com.
French: 1 vote | 680 views | 0 com.
English: The United Nations has an essential mission to fulfil, in particular in the coordination of humanitarian aid and in the restoration of the full sovereignty of Iraq.
French: L'ONU a une mission essentielle à remplir, en particulier dans la coordination de l'aide humanitaire et dans la restauration de la pleine souveraineté de l'Iraq.
English: In 2004-05, the networks stimulated outside cash and in-kind investments of over $71 million, including more than $28 million by the participating private sector companies.
French: En 2004-2005, les réseaux ont stimulé des investissements externes en espèces et en nature de plus de 71 millions de dollars, dont plus de 28 millions de dollars en provenance de sociétés participantes du secteur privé.
English: Past and current efforts at identifying microalgal phylogenetic groups rely largely on microscopic evaluation, which requires a high level of taxonomic skill, may take considerable time, can be variable among personnel, and does not allow characterization of the physiological status of the taxa.
French: Les efforts antérieurs et actuels d'identification des groupes phylogénétiques de microalgues reposent en grande partie sur une évaluation microscopique, qui nécessite de grandes compétences en taxonomie, peut prendre beaucoup de temps, peut être variable d'une personne à l'autre, et ne permet pas une caractérisation de l'état physiologique des taxons.
English: Our import review should follow later this week.
French: En attendant notre test import !
English: Our submissions are intended to transmit clear, credible messages in support of a product or technology to an external decisionmaking body with as strong a scientific and economic rationale as possible based on available evidence.
French: Toutes nos soumissions misent sur un message clair et crédible, qui présente un argument convaincant en support d’un produit ou d’une technologie à un organisme externe de décideurs. L’accent est mis sur une solide justification clinique et économique s’appuyant sur un maximum de données scientifiques.
English: Article 15 Protection of victims and witnesses
French: Article 15 Protection des victimes et des témoins
English: The project will integrate these factors into its Beat the Street literacy programming and through increased social support, social bonding and skills acquisition for at-risk youth In addition to the enhancement of protective factors for the 24 street-involved youth who will be trained as peer workers, there will be a substantial ripple effect on the other youth in the Beat the Street programs.
French: Le projet vise l'intégration de ces facteurs dans son programme d'alphabétisation, baptisé Beat the Street, et au moyen d'un plus grand soutien social, de la formation de liens affectifs et sociaux plus solides et de l'acquisition de compétences par les jeunes à risque. En plus d'améliorer la qualité des facteurs de protection chez les 24 jeunes à risque qui suivront une formation de travailleur auprès des pairs, le projet devrait avoir un effet d'entraînement sur les autres jeunes participant au programme Beat the Street : il encouragera les autres jeunes à prendre pour modèle les jeunes travailleurs auprès des pairs.
English: A number of laws had been introduced or amended with a view to eliminating discriminatory provisions and promoting women's rights.
French: Un certain nombre de lois ont été déposées ou amendées dans le but d'éliminer les dispositions discriminatoires et de promouvoir les droits de la femme.
English: First, let’s look at behaviours In order to understand what is really happening within an organization, it is necessary to examine and identify the observable behaviours.
French: Examinons d’abord les comportements Afin de comprendre ce qui se passe vraiment dans une organisation, il faut examiner et déterminer les comportements (et symboles) observables.
English: The package includes a flight from Winnipeg, Manitoba, to Orlando, Florida, hotel accommodation, and a sightseeing excursion in Orlando.
French: Pour le calculer, divisez le coût des services taxables par le coût total de tous les services compris dans le forfait.
English: The International Labour Organisation’s Convention 169 Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (ILO 169), Article 2, urges signatories to promote "the full realization of social, economic and cultural rights of [indigenous and tribal peoples] with respect to their social and cultural identity, their customs and traditions, and their institutions".
French: La Convention 169 de l’Organisation internationale du travail (OIT 169) relative aux peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants, Article 2, exhorte les signataires à promouvoir « la pleine réalisation des droits sociaux, économiques et culturels des [peuples autochtones et tribaux] en ce qui concerne leur identité sociale et culturelle, leurs coutumes et leurs traditions, et leurs institutions ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Pekre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vila Pekre .
English: The programme should take into account the situation of the homeless person and offer special support to persons actively participating in coming out of homelessness, and remain in accordance with the needs of the homeless person.
French: Le programme devrait prendre en compte la situation de la personne sans domicile et apporter une aide spéciale à ceux qui participent activement à sa réinsertion et répondent à ses besoins.
English: Therefore, for example, a decision has to be made on the core issue of the future financing of fisheries support.
French: Ainsi par exemple, la question centrale du financement futur de la subvention des pêcheries doit faire l'objet d'une décision.
English: Severely nutrient-deficient 4-year-old red spruce (Picearubens Sarg.) seedlings and adequately fertilized seedlings were provided with synthetic cloud water lacking or containing nitrate, ammonium, or both, for a full growing season, and then exposed to normal winter chilling.
French: Des semis d'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) âgés de 4 ans et très déficients en éléments nutritifs et d'autres adéquatement fertilisés ont été irrigués au moyen d'une bruine aqueuse synthétique renfermant du nitrate, de l'ammonium ou ces deux, ou en étant dépourvus, durant une saison de croissance complète, puis exposés au froid hivernal normal.
English: There was growing international consensus on the rights of migrant workers.
French: M. El Jamri ajoute qu'il y a aujourd'hui un consensus international de plus en plus important au sujet des droits des travailleurs migrants.
English: We also hope that all parties to the dialogue can give top priority to maintaining national unity and stability and to promoting long-term development, which is in the overall interest of the country.
French: Nous espérons également que toutes les parties au dialogue pourront accorder la priorité au maintien de l'unité et de la stabilité nationales et à la promotion du développement à long terme, qui va dans l'intérêt général du pays.
English: Together, we should re-establish the stability and integrity of the financial system.
French: Ensemble, nous devons rétablir la stabilité et l'intégrité du système financier.
English: The trust is funded by some of the profits from licensing the herbal medicine to companies.
French: Fin 2003, le Registre international des dessins et modèles faisait état de quelque 35 208 dépôts, équivalant à environ 400 000 dépôts nationaux.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion
English: From here you can also easily reach the Cesar Manrique Foundation and of course the Sunday market, where you’ll find a wide range of objects.
French: D´ici vous pourrez aller facilement à la «Cesar Manrique Foundation» ou le dimanche au marché où une multitude de produits vous seront proposés.
English: We drew the attention of the authorities and UNM representatives that the state’s role in a democratic election process was to be a neutral, mature and competent actor.
French: Doc.11502 rev 36. Nous avons attiré l’attention des autorités et des représentants du MNU sur le fait que dans un processus électoral démocratique, l’État devait être un acteur neutre, mature et compétent.
English: The frequent disasters suffered by the ROK formations during the war should not be taken as an indication of any weakness or inaptitude in the individual South Korean soldier; on the contrary, he proved to be an excellent fighting man.
French: 4 Les Chinois lancèrent une vigoureuse contre-offensive dans le secteur central le 12 février, mais leur pénétration initiale fut rapidement annulée et les Nations Unies poursuivirent leur avance.
English: Before I go to Ms. Lill I just wanted to tell you that I will find out about the legal aspect of this and we will have you back.
French: Avant de passer à madame Lill, je voulais simplement vous dire que je vais me renseigner sur l'aspect légal de tout ceci et que je vous demanderai de revenir.
English: It would send a very positive signal, if this matter was raised at the level of heads of state and government, and the final communiqué contained a reference to it.
French: Ce serait un signe très positif si ce problème pouvait être soulevé au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et si le communiqué final y faisait référence.
English: • Assess Canada’s ability to respond to oil spills in the Arctic;
French: • Nous évaluerons la capacité du Canada d’intervenir à la suite d’un déversement de pétrole dans l’Arctique;
English: Maximum Ca2+-activated tension development was particularly temperature independent (Q10 = 1.2), ranging from 14 ± 1.6 N/cm2 at 5 °C to 20.9 ± 2.1 N/cm2 at 25 °C.
French: L'obtention de la tension maximale (14 ± 1,6 N/cm2 à 5 °C à 20,9 ± 2,1 N/cm2 à 25 °C) sous l'action de Ca2+ est remarquablement indépendante de la température (Q10 = 1,2).
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.1-4, 11, 16, 24 and 31).
French: Les débats de la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.1 à 4, 11, 16, 24 et 31).
English: Next came the issue of China, currently viewed mainly from the perspective of possible European armaments technology exports should there be a lifting of the current embargo.
French: La question de la Chine a été ensuite abordée, laquelle est vue essentiellement, pour l’heure, dans la perspective d’exportations possibles par l’Europe de technologies d’armements si l’embargo actuel était levé.
English: Most of the programs are in the planning, design or development phases; just 35 are operational; and six have been terminated.
French: La plupart des programmes en sont au stade de la planification, de la conception ou du développement; seulement 35 sont opérationnels et six sont terminés.
English: In AIDS War, New Weapons and New Victims.
French: Medicine and the marginalized.
English: Counsel argued that the illustration provided additional evidence that all of the appellant's panty liner and pad products are products in a continuum, all of which perform the same function.
French: Selon l'avocate de l'intimé, l'illustration constitue une autre preuve que toutes les protections légères et les serviettes de l'appelant font partie d'un ensemble de produits homogènes, qui remplissent tous la même fonction.
English: Article 24 – Care during transport The Parties recognised that even if the transport unit has a seal applied for health or customs purposes, the animals must be inspected, watered and fed.
French: Article 24 – Soins pendant le transport Les Parties ont reconnu que même dans le cas de transport scellé pour des raisons sanitaires ou de douane, les animaux devaient être inspectés, abreuvés et alimentés.
English: Reserve residents developed new economies based on trade and crafts.
French: Les autochtones développent alors une nouvelle économie, basée sur l'échange et l'artisanat.
English: U.S. currency, traveller's checks, and major credit cards are accepted.
French: Les dollars américains, les chèques de voyage et les principales cartes de crédit sont acceptés.
English: The Prison Service is obliged to carry out the orders of the State Prosecuting Attorney without delay.
French: L'administration pénitentiaire est tenue d'exécuter sans délai les ordres du Procureur.
English: IV, para.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: A reclassification may be upward or downward.
French: La reclassification peut être vers le haut ou vers le bas.
English: The regional responsibility of the NRCan representative, which sees her on travel status 50 percent of her time, only exacerbates this situation.
French: La responsabilité régionale de la représentante de RNCan, qui l'oblige à se déplacer cinquante % du temps, ne fait qu'exacerber la situation.
English: The regular light transmittance is not required for sun roofs because they are requisite neither for direct nor indirect driver's vision.
French: Le facteur de transmission régulière de la lumière n'est pas nécessaire dans le cas des toits vitrés, ces derniers n'étant pas situés dans le champ de vision directe ou indirecte du conducteur.
English:  Visitor activities and services The scale of services available and the nature of activities on offer affect visitors’ perception of the site as a transit area.
French:  Les activités et services aux visiteurs Le niveau de service disponible et la nature des activités offertes influencent la perception du canal comme lieu de passage.
English: The Framework Convention on National Minorities Protection came into force on 1 June 2000.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: A gift in kind, however, does not include a gift of services.
French: Toutefois, un don en nature ne comprend pas un don de service.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 12%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser pour donner un ratio stock-utilisation (s/u) de 12 %.
English: ◦ Conveyance Reporting
French: ◦ Déclaration des données
English: General Assembly resolution S-20/4 E.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-20/4 E.
English: The above approval mark shows that the item concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 90.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le produit a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 90.
English: Glest is an attractive game, has a lot of units, technologies and buildings of their own for each group, this characteristics combined with excellent graphic detail immersed in a fantastic world, give long time entertainment for all users.
French: Glest est un jeu attractif, qui comprend beaucoup d’unités, de technologies et de bâtiments propres à chaque groupe. Ces caractéristiques, combinées avec les excellents détails graphiques qui vous immergent dans un monde fantastique, offrent des heures de divertissement pour tous les utilisateurs.
English: Annex to the letter dated 8 June 2001 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 8 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies  Communication de S.
English: A combination of face-to-face training and state-of-the-art distance learning has been developed to offer programs which respond to the needs of diverse beneficiaries worldwide.
French: Le programme d’enseignement à distance permet de faire connaître la propriété intellectuelle à des segments toujours plus larges de la société dans le monde entier, comblant le fossé de la distance et du temps et réduisant le coût d’accès à l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: The Commission considers that this lack of respect for these fundamental principles of the Treaty is far from satisfactory as it obstructs the proper functioning of the internal market.
French: La Commission considère que le manque de respect de ces principes fondamentaux du traité n'est pas acceptable, car il a pour effet d'entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The situation is still worse in respect of adequate sanitation, with one third of developing countries unable to provide access to the majority of the population.
French: La situation est pire pour ce qui est d'un assainissement adéquat : la majorité de la population dans un tiers des pays ne jouit pas d'installations sanitaires adéquates.
English: Calgary, February 21, 2007 By order of the Board M. H. LEONG  Secretary [10-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 1, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Calgary, le 21 février 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [10-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er mars 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Involvement Integrating collections was part of the larger consolidation of Customs, Excise/GST, and Taxation into the present Revenue Canada.
French: Participation Lorsque les services des Douanes, de l'Accise/TPS et de l'Impôt ont été fusionnés, Revenu Canada a décidé de coordonner les méthodes de recouvrement.
English: It makes sense therefore to take up the wise suggestion of the Committee on Transport and Tourism.
French: Il est par conséquent logique d'accepter l'amendement judicieux de la commission du transport et du tourisme sur ce point.
English: Rechnergestütztes Anthropometrisch-Mathematisches System zur Insassen-Simulation Name:
French: Rechnergestütztes Anthropometrisch-Mathematisches System zur Insassen-Simulation Nom :
English: The European Union itself is a stronghold of human rights and democracy; let us emanate this in an efficient manner throughout the world.
French: L'Union européenne est un bastion des droits de l'homme et de la démocratie, et nous devons les propager efficacement à travers le monde.
English: Recognizing the continuing need for data and in-depth research on the family and its functions, relationships and dynamics, and building on the experience of some countries that have undertaken family diagnostic studies and surveys, the General Assembly could recommend that Governments encourage research activities that provide input for public policies with a family perspective, utilizing participatory methodologies and techniques to elaborate the priority issues and needs of families, to identify the structures and composition of families and to collect opinions, attitudes and values of people of different generations.
French: Consciente qu'il importe de continuer à disposer de données et d'études approfondies sur la famille et ses fonctions, sa place dans la société et sa dynamique, et s'appuyant sur les données d'expérience de certains pays qui ont entrepris des enquêtes et des études approfondies sur la famille, l'Assemblée pourrait recommander aux gouvernements d'encourager les travaux de recherche dont les résultats permettraient d'inscrire dans les politiques une démarche axée sur la famille, en ayant recours à des méthodes et techniques participatives pour déterminer les questions prioritaires et les besoins des familles, recenser les structures et la composition des familles, recueillir les opinions et bien cerner les comportements et les valeurs des différentes générations.
English: In the area of employment, general and vocational training and organizational measures are provided for, together with measures to promote employment.
French: Sur le plan de l'emploi, sont prévues des mesures de formation, d'animation et de formation professionnelle ainsi que d'accès à l'emploi.
English: Emerging Priorities in Chronic Disease Prevention and Control The Agency monitors and responds to emerging priorities related to public health and chronic diseases, such as obesity and respiratory diseases.
French: Priorités émergentes dans le domaine de la prévention du contrôle des maladies chroniques L’Agence cerne les priorités émergentes liées à la santé publique et aux maladies chroniques, comme l’obésité et les maladies respiratoires, et elle intervient en conséquence.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect. Wind northeast 10 knots veering to east 10 late this evening then increasing to southeast 15 after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac des Bois Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 11h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent variable à 10 noeuds devenant du nord de 15 à 20 tôt ce soir et devenant à 15 après minuit.
English: The ninth preambular paragraph recognizes the declaration of Secretary-General Ban Ki-moon and the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials expressing support for the endeavours of the Conference.
French: Au neuvième alinéa du préambule, elle considère que la déclaration du Secrétaire général Ban Ki-moon et les allocutions des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence.