ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing methadone to offenders nearing release can increase tolerance and reduce risk of overdose, reduce illegal activity after release, and reduce likelihood of reincarceration. (Dolan, Hall and Wodak, 1998, 382)
French: Fournir de la méthadone aux détenu(e)s qui se préparent à leur libération pourrait accroître leur tolérance et réduire le danger de surdoses, faire baisser l'activité illégale après la libération et diminuer le risque de revenir en prison (Dolan et coll., 1998, 382).
English: In this way, suberin lamellae that were continuous around the cells were laid down.
French: Ainsi sont déposées les lamelles de subérine qui étaient continues autour des cellules.
English: Access, Empowerment and Governance In The Information Age: Building Knowledge Societies Vol. 1.
French: NITC Malaysia Publication, 2000, Paper I. Access, Empowerment and Governance In The Information Age: Building Knowledge Societies Vol.
English: The Société Radio-Canada (SRC) was given the sole responsibility for choosing how the money would be spent under the terms of the contribution agreement.
French: La Société Radio-Canada s’est vu confier la responsabilité de choisir comment cet argent serait dépensé selon les modalités de l’entente de contribution.
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Elles incluent une activité spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés par exemple au rôle de la politique énergétique européenne dans l'évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et face aux instabilités ou aux perturbations de PA\579994FR.doc 23/35
English: This agreement was later replaced by a common position adopted by the Council of the European Union on 10 March 1995, which provides for the Drug Unit to act as a team responsible for exchanging and analysing information and data regarding trafficking in drugs, radioactive material, clandestine immigration networks, unlawful trade in vehicles and the criminal organizations and money-laundering activities involved (10).
French: Cet accord a été ensuite remplacé par l'adoption d'une position commune du Conseil de l'UE le 10 mars 1995, qui prévoit que l'unité" Drogue" fonctionne comme une équipe chargée de l'échange et de l'analyse d'informations et de renseignements en ce qui concerne le trafic illicite de drogues, celui de matières radioactives et nucléaires, les filières d'immigration clandestine, le trafic illicite de véhicules, ainsi que les organisations criminelles impliquées et les activités de blanchiment d'argent s'y rapportant (10).
English: The Bank is currently examining the possibility of issuing a CFA-denominated bond in the African franc zone, with the twin objective of mobilising additional local resources for investment and contributing to capital market development in the region.
French: Elle étudie actuellement la possibilité d’émettre des obligations libellées en francs CFA dans la zone du franc africain, dans le double but de mobiliser des ressources locales supplémentaires pour l’investissement et de contribuer au développement des marchés de capitaux dans la région.
English: Read more NAVY’S SAIL TRAINING YACHT PREPARING FOR NEW MAST After years of holding HMCS Oriole’s spinnaker, the main mast has been removed to make way for a new piece of timber.
French: Lire plus ON DOTERA LE VOILIER-ÉCOLE DE LA MARINE D’UN NOUVEAU MÂT On a enlevé le mât du NCSM Oriole, qui a tenu un spinnaker pendant longtemps, afin de le remplacer.
English: Credit Financial and Trust Company Issue No. 52
French: Credit Financial and Trust Company Numéro 52
English: Such cooperation between the United Nations and regional organizations must be based on the harmonization of objectives and a complementarity of efforts if we are to confront the major challenges to peace and security in conflict areas.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales doit reposer sur l'harmonisation des objectifs et la complémentarité des efforts si nous voulons écarter les obstacles à la paix et à la sécurité dans les zones de conflit.
English: Both are drawn from the Universal Declaration.
French: Tout cela est tiré de la Déclaration universelle.
English: The most recent resolution renewing the mandate of the Working Group is Commission resolution 2000/57 of 25 April 2000.
French: La résolution la plus récente renouvelant le mandat du Groupe de travail est la résolution 2000/57 de la Commission, en date du 25 avril 2000.
English: You have invited me to discuss it before.
French: Vous m'avez déjà invitée pour en parler auparavant.
English: facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people, -
French: à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes, -
English: Although the transition to a new Tribunal with a renewed mandate is well under way, the Minister of Justice’s recent announcement of a broad review of the CHRA could preface still more changes to Canada’s human rights investigation and adjudication system.
French: Nous espérons que ces modifications contribueront à augmenter le respect des cours pour les décisions du Tribunal des droits de la personne, ce qui permettra ensuite aux plaignants et aux mis en cause de prévoir avec plus de certitude l’interprétation judiciaire de la LCDP.
English: Germany noted that South Africa's Constitution is one of the most progressive regarding access to safe drinking water and noted that it was able to substantially increase the number of people with access to water.
French: Elle a noté que la Constitution sud-africaine était une des plus progressistes s'agissant de l'accès à l'eau potable, et que le pays avait pu accroître sensiblement le nombre de personnes ayant accès à l'eau.
English: Addition of NO decreases only the yields of iso-C4H10, CH4, C3H8, and C2H6, showing that at least partly these products are formed in radical reactions.
French: L'addition de NO affecte uniquement les rendements en iso-C4H10, CH4, C3H8 et C2H6, indiquant qu'au moins en partie ces produits sont dus à des processus radicalaires.
English: A Difficult First Year', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Alfred A. Reisch, "Hungarian-Slovak Relations :
English: The Ninjas reportedly beat up the other passengers and looted their property and goods on the truck.
French: Avant que le général Dabira ne puisse comparaître, le gouvernement congolais a fait savoir qu’il ne permettrait pas que celui-ci soit poursuivi en France.
English: However, she did not mention that there should be a control list.
French: Elle oublie toutefois de mentionner qu'il faut tenir une liste de contrôle.
English: • Design/delivery changes identified in literature/documents
French: • Modifications visant la conception ou l'exécution révélées par l'analyse bibliographique ou l'analyse documentaire
English: Monopros Limited started the first diamond-related staking rush in Alberta in late 1992.
French: New Claymore exécute un programme de forage dans la partie nord de la région de Buffalo Head Hills cet été.
English: The project will create an information kit, 10,000 copies of which will be printed. It will be distributed to members of the English-speaking community in the Eastern Townships.
French: Le projet consiste à créer une trousse d’information qui sera produite en dix mille exemplaires et sera distribuée aux membres de la communauté anglophone de l’Estrie.
English: States parties should therefore report on what they have done to organize governmental processes and all structures through which public power is exercised to promote and protect women's health.
French: Ils devraient par conséquent indiquer les moyens qu’ils ont mis en oeuvre pour mettre en place des processus gouvernementaux et des structures permettant aux pouvoirs publics de promouvoir et de protéger la santé de femmes.
English: Changes in uptake, impact on children, client satisfaction and use by fathers will also be examined.
French: Ce ministère examine le Régime d’assurance-emploi tous les ans dans le cadre d’un processus de suivi afin d’évaluer ses incidences sur les particuliers, les collectivités et l’économie.
English: "The new capital adequacy regime – the ECB perspective", May 2001. "Financing and financial investment of the non-financial sectors in the euro area", May 2001.
French: Aucune révision de la législation en ce sens n’est intervenue pendant les deux années écoulées depuis 2000 et aucun amendement législatif n’a été adopté depuis dans ce domaine.
English: The nucleoside analogs containing the cytosine (44) and 5-methylcytosine (43) bases were prepared from the uracil and thymine nucleoside analogs, respectively, by way of the 4-chloropyrimidinone intermediates (42 and 41).
French: On a préparé les analogues de nucléosides contenant de la cytosine (44) et de la méthyl-5 cytosine (43) à partir de leurs analogues de nucléosides correspondants contenant de l'uracil et de la thymine et en procédant par leurs intermédiaires chloropyrimidinones (42 et 41).
English: • Health Canada should facilitate (through contracts or other means) the development of basis research methodology courses.
French: • Santé Canada devrait appuyer l’élaboration de cours de méthodologie de recherche de base (par l’intermédiaire de la passation de marchés ou d’autres moyens).
English: Through this investment, the Government of Canada is demonstrating commitments made when Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site was established in 1988.
French: Par cet investissement, le gouvernement du Canada démontre son engagement à l’égard de la Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, laquelle a été créée en 1988.
English: I don't need to eat shit to know I won't like it.
French: Sinon, j'en veux à Sony de ne pas vouloir baisser le prix de sa console pour cette fin d'année. Moi qui suis accro à la création/personnalisation (j'avais acheté Forza 2 dans l'unique but de creer des motifs pour mes caisses, c'est dire) je vois en ce LBP l'un des très rares jeux de la PS3 qui m'interressent (avec MGS4).
English: Funds for the international round trip air travel of 21 participants were provided from the fellowship budget of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Bureau des affaires spatiales a financé les billets d'avion aller retour de 21 stagiaires sur le budget qu'il consacre à des bourses.
English: These will be formalized in the 2002/2003 version of the DPR.
French: Elles seront officialisées dans la version 2002-2003 du RPP.
English: Villarán de la Puente (1989) uncovered innovations in MSEs in the metal – mechanical industry in Peru.
French: Villarán de la Puente ( 1989 ) a révélé que des petites entreprises et des microentreprises du secteur du travail des métaux avaient été à l’origine d’innovations au Pérou.
English: This assembly provides an enriching opportunity for all women to go beyond their daily experiences and gain a wider perspective.
French: Le présent rassemblement offre à toutes les femmes une occasion inestimable de transcender leur vie quotidienne et d'adopter une perspective plus large.
English: In order to "do more with less", the application of technologies such as DVD and high definition needs to take place. c) Champion cultural diversity and aboriginal voices. One of the challenges of encouraging greater voices to be heard from culturally diverse communities and Aboriginal communities is the need for more resources.
French: Pour parvenir à « faire plus avec moins », il faut en venir à utiliser des technologies comme le DVD et la haute résolution. c) Promouvoir l'expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones L'un des défis soulevés par la promotion de l'expression de multiples voix culturelles et autochtones réside dans la nécessité d'un apport supplémentaire de ressources.
English: The Council expresses its deep sympathy and condolences to the United Nations staff, and their families, who were among the victims in one of these attacks, and to the Secretary-General.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux fonctionnaires des Nations Unies au nombre des victimes d'un des attentats et à leurs proches ainsi qu'au Secrétaire général.
English: We underlined the need to coordinate better and ensure that those contributions would be effective and sustainable, to truly address the suffering of the victims and to prevent such calamity from recurring.
French: Nous avons souligné la nécessité d'assurer une meilleure coordination des contributions et de veiller à ce qu'elles soient effectives et durables, de manière à soulager véritablement les souffrances des victimes et à prévenir la réédition d'une telle calamité.
English: 10607 Motion for a resolution presented by Mr Riester and others Europe can and must be shaped with a view to social justice Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report on "the social dimension of Europe: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages" Reference No. 3116 Doc.
French: 10607 Proposition de résolution présentée par M. Riester et plusieurs de ses collègues L'Europe peut et doit être orientée dans une perspective de justice sociale Renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport sur "La dimension sociale de l'Europe: la mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et l'évaluation des nouvelles conditions d'emploi et de salaire minimum " Renvoi N° 3116 Doc.
English: When extending under sections 9(1)(a) or (b), the period of the extension must be specified.
French: Selon le paragraphe 9(1), l'avis de prorogation de délai doit être donné à l'auteur de la demande dans le délai initial de trente jours.
English: 7.1 Women in politics
French: 7.1 La femme dans la politique
English: Meeting with the Commissioner Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-15 Destination(s):
French: Réunion avec le Commissaire Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-15 Destination(s) :
English: It outlined both the commendable progress made by the Government of Afghanistan in key areas such as reconstruction and development, and the immense challenges faced by that country, including increased insurgent activities, escalating cultivation of the opium poppy, slow progress in economic and social development and widespread corruption.
French: On y trouvait des informations tant sur les progrès louables accomplis par le Gouvernement afghan dans des domaines clefs tels que la reconstruction et le développement que sur la tâche immense à laquelle ce pays doit faire face, y compris l'intensification des activités des insurgés, le développement de la culture du pavot, la lenteur des progrès accomplis sur les plans économique et social et la corruption généralisée.
English: The strategy is consistent with the broader national approach and is modelled on the enhanced management regimes in place or being implemented in most provinces and territories.
French: La Stratégie est conforme à une approche nationale plus large élaborée selon les mécanismes de gestion améliorés qui sont en place actuellement ou en voie de l'être dans la plupart des provinces et des territoires.
English: ICR has only allocated a one-time commitment of $100K.
French: L'IC a prévu un seul engagement ponctuel de 100 k$.
English: There is a procedure for adapting to technical progress the reference methods of measurement, the limit of detection, and the precision and accuracy of these methods.
French: Une procédure d'adaptation au progrès technique des méthodes de mesure de référence, de la limite de détection et de la précision de ces méthodes, est également prévue.
English: The capacity of the Tribunal is currently fully utilized, with all work units dedicated to the principal goal of trial activity.
French: La capacité du Tribunal est actuellement utilisée au maximum, toutes les unités se consacrant à l'objectif principal des activités liées aux procès.
English: A dynamic economy Growing a dynamic economy is Industry Canada's overarching goal.
French: Une économie dynamique L'objectif primordial d'Industrie Canada consiste à stimuler l'essor économique.
English: But they can also be used quite separately, one from the other.
French: On peut cependant aussi les utiliser de manière tout à fait indépendante l’une de l’autre.
English: Notwithstanding the presumed absence of racial discrimination in Trinidad and Tobago, the Government should comply strictly with the provisions of article 4 and review the need to promulgate the prescribed legislation with a view not only to punishing existing acts or practices but also to preventing them.
French: Il serait donc souhaitable que, nonobstant l'absence présumée de discrimination raciale à la Trinité-et-Tobago, le Gouvernement se conforme scrupuleusement aux dispositions de l'article 4 et examine la nécessité de promulguer la législation prescrite, en vue non seulement de punir des actes ou pratiques existants mais aussi de prévenir de tels faits.
English: We also examined several major funds and foundations set up as delegated arrangements since then.
French: Nous avons également examiné plusieurs fonds et fondations d’importance établis depuis à titre de mécanismes de régie déléguée.
English: 71-XIV of 2 July 1998.
French: Mesures d'ordre judiciaire
English: The Special Rapporteur's participation in these meetings related to the following considerations:
French: La participation du Rapporteur spécial à ces réunions s'est articulée autour des réflexions suivantes:
English: 9801.20.00 00 -Locomotives or railway rolling stock or miscellaneous railway equipment, regardless of tariff treatment entitlement or country of origin, owned or under the control of a railway company in the United States, temporarily engaged in the transportation of goods or passengers from a place in Canada to another place in Canada or imported on a temporary basis for the repair, testing or maintenance of railways in Canada.
French: 9801.20.00 00 -Locomotives ou matériel ferroviaire roulant ou matériel ferroviaire divers, quel que soit leurs pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, appartenant à une compagnie de chemins de fer des États-Unis ou étant sous leur contrôle, servant temporairement au transport de marchandises ou passagers d'un endroit du Canada à un autre endroit du Canada ou importés à titre temporaire pour la réparation, l'essai ou l'entretien des chemins de fer au Canada.
English: Successful Applicants on Impact on Relationships and Attendance at Projects Q8:
French: quelques années, le PCECA a initié un changement dans la volonté des résidents d’afficher leur identité acadienne.
English: Such acts not only do serious harm to individuals, but – because they target individuals as members of ethnic groups – also threaten whole communities and thus the fabric of society generally.
French: La formation est une forme essentielle, même si elle n’est pas l’unique forme d’appui professionnel dont la police a besoin pour pouvoir s’acquitter avec efficacité de son rôle dans des contextes multi-ethniques.
English: VALUE ADDED 8.2 THE F INAL BENEFICIARY . 8.3 INTERMEDIARY . 8.4 TRANSPARENCY . 8.5 NOTIFICATION OF EIB INVOLVEMENT. 8.6 R IGHTS TO V ISIT.
French: VALEUR AJOUTÉE 11 8.2 L E BÉNÉFICIAIRE FINAL 12 8.3 INTERMÉDIAIRE 12 8.4 TRANSPARENCE 13 8.5 NOTIFICATION DE LA PA RTICIPATION DE LA BANQUE 13 8.6 DROITS DE VISITE 13 8.7 QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE 13 8.7.1.
English: The President was already working with the Law Reform Commission on the matter.
French: La Présidente a déjà entamé les travaux avec la Commission de la réforme législative à ce sujet.
English: MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à continuer à assurer, en collaboration avec la communauté internationale, la fourniture de l'aide humanitaire essentielle à la population palestinienne de la bande de Gaza, en accordant une attention particulière aux besoins des groupes particulièrement vulnérables.
English: The offices of Cuban companies Havanatur in the Bahamas and Cubanchan in Mexico were also attacked.
French: Les agences cubaines Havanatur aux Bahamas et Cubanacán au Mexique sont aussi attaqués à la bombe.
English: For every series of awards, Rolex gives generous support to five laureates and five associate laureates in their efforts to expand knowledge and improve life on our planet.
French: Tous les deux ans, Rolex offre un soutien généreux à cinq lauréats et cinq lauréats associés qui trouvent des voies nouvelles pour accroître les connaissances et le bien-être de l’humanité.
English: The International Bureau stated that item (v) was in fact a definition of the Internet, and suggested to think about a straightforward definition of "Internet".
French: Le Bureau international a déclaré que le point v) est en fait une définition de l’Internet, et a suggéré que l’on réfléchisse à une définition du terme "Internet" lui‑même.
English: In a joint session with health ministers, who held a parallel ministerial meeting, they also discussed the challenges of ensuring the financial sustainability of health systems.
French: Dans une session parallèle, les ministres de la santé des pays de l’OCDE se sont réunis pour parler de leurs politiques de santé.
English: The goals of ICPD are now firmly linked to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les objectifs de la CIPD sont maintenant fermement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Cordialement, originale signée par David N. Churchill, MD, FRCPC Directeur médical, Néphrologie AMGEN Canada Inc.
English: All health-care services were offered free of charge, at least to the poor, or at a standard, nominal price.
French: Tous les services de soins de santé étaient offerts gratuitement, du moins aux pauvres, ou à un prix nominal standard.
English: Newly implemented programmes and projects and their scope:
French: Les programmes et projets nouvellement mis en œuvre et leur portée :
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the session closed at 9 p.m. on Friday, 29 May 2009.
French: Après l'échange des courtoisies d'usage, le Président a prononcé la clôture de la session le vendredi 29 mai 2009 à 21 heures.
English: The Presidency Conclusions of the Lisbon European Council state that the EU will maintain its action for democratic change in Serbia and that selective sanctions aimed at the regime will remain a necessary element of EU policy as long as President Milosevic stays in power.
French: Il était dit dans les conclusions de la présidence publiées à l’issue du Conseil européen de Lisbonne que l’UE poursuivrait son action en faveur d’un changement démocratique en Serbie et que les sanctions sélectives contre le régime resteraient un élément nécessaire de la politique de l’UE tant que le Président Milosevic serait au pouvoir.
English: The Action Plan In support of its recommendations, the Task Force developed an action plan which sought to increase the number of visible minority employees within three to five years.
French: Le plan d'action À l'appui de ces recommandations, le groupe de travail a élaboré un plan d'action visant à augmenter le nombre d'employés et d'employées faisant partie des groupes de minorités visibles d'ici trois à cinq ans.