ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an agreed principle that the primary responsibility for the protection of, and assistance to, peoples affected by humanitarian crises rests with Governments.
French: C'est un principe reconnu que la responsabilité principale de la protection des populations frappées par une crise humanitaire et de l'aide à leur apporter incombe au premier chef aux gouvernements.
English: It has been designed for small, medium and large businesses.
French: Il a été conçu pour les petites, les moyennes et les grandes entreprises.
English: Evaluation reports represent an important source of evidence through which UNDP performance can be systematically assessed. For the first time in the annual report evaluation, the present chapter contains an analysis of key elements of UNDP performance and factors affecting this performance.
French: Le Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal attache une importance grandissante aux possibilités de tirer les enseignements des évaluations; en témoigne la décision de remplacer le Sous-Comité des questions financières du Comité exécutif par le Sous-Comité du suivi et de l’évaluation et par le Sous-Comité des finances.
English: To determine if a lamp has low mercury content, ask the supplier for details.
French: Pour déterminer si une lampe contient peu de mercure, demandez aux fournisseurs de vous fournir des renseignements.
English: NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances July 14, 2006
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants Le 14 juillet 2006
English: Estimates indicate that if current price levels are sustained, annual international aid in the order of $25 billion to $40 billion is necessary to help enhance food production in developing countries.
French: Il ressort des estimations que, si les niveaux de prix actuels restent inchangés, il faudra une aide internationale annuelle de l'ordre de 25 à 40 milliards de dollars pour aider à améliorer la production alimentaire des pays en développement.
English: Each state or territory also has its own jurisdiction and thus its own areas of authority, so other programs and services developed by these administrations support the federal or shared programs and services.
French: Chaque état ou territoire ayant lui aussi sa propre juridiction et donc ces champs de compétences, il va de soi que d'autres programmes et services développés par ces derniers viennent appuyer ceux du fédéral ou ceux à gestion partagée.
English: This version shares the same power-plant, six-bladed propellers, the same interior design and soundproofing techniques of the 50-seat ATR 42-500, thus offering a family of aircraft with excellent comfort and passenger appeal.
French: Cette version possède les mêmes moteurs et hélices à six pales, la même conception intérieure et les mêmes techniques d'isolation que l'ATR 42-500, proposant ainsi une famille d’avions au niveau de confort excellent et obtenant le même succès auprès des passagers.
English: The conditions and requirements established in the Conditions, Requirements and Benefits portion of this document must be fulfilled within prescribed time limits determined by the authorizing Customs administration.
French: Les conditions et obligations énoncées dans la partie « Modalités, obligations et avantages » du présent document doivent être remplies dans les délais prescrits, fixés par l’administration des douanes qui accorde l’agrément.
English: Fifth and finally, the effect of television and its dominant role in the media.
French: Cinquièmement et enfin, l’effet de la télévision et son rôle dominant dans les médias.
English: • Laws concerning family violence Public authorities
French: • Dispositions légales concernant la violence familiale Pouvoirs publics
English: The Water Supply and Sanitation project in Peru provided potable water to over 4,000 poor families in coastal communities, including shantytowns in Lima.
French: Au Bangladesh, le Programme d’entretien des routes rurales, qui est destiné aux femmes les plus démunies en milieu rural, emploie 40 000 femmes chaque année et produit 10 000 « finissantes » chaque année.
English: Regardless of where they work or what their jobs are, people are motivated by the same things: stimulating work, fair compensation, good management, a supportive and friendly workplace, and open communications.
French: Quel que soit l’endroit où ils travaillent ou le travail qu’ils font, les gens sont motivés par les mêmes choses : un travail stimulant, une rémunération équitable, une bonne gestion, un milieu de travail positif et amical et des communications franches.
English: Historic experience has shown that there cannot be a strong civil society without the active social involvement of women.
French: L'expérience historique a démontré qu'il n'existe pas de société civile forte sans l'implication active des femmes dans la société.
English: Concrete steps should be taken to address elements of Romani culture that may impede access to services.
French: Il faudrait prendre des mesures concrètes face aux aspects de la culture rom susceptibles d'empêcher l'accès à ces services.
English: We had worked hard to bring out the impact of the guidelines that had been amended and accepted by the Senior Management Committee on November 29, 1971.
French: Le dossier évoluait si bien que, le 7 février, je pouvais me présenter au comité des aviseurs du CED avec la confiance d’avoir un plan logique d’implantation à leur dévoiler.
English: (f) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: f) Continuer de réfléchir à titre prioritaire aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité pour trouver les mesures largement acceptées qui seraient à appliquer ;
English: Reaffirms that the international community, Africa and its development partners should further cooperate with one another to achieve the objectives and priorities of the New Partnership, on the basis of the principles of ownership and partnership;
French: Réaffirme que la communauté internationale, l'Afrique et ses partenaires de développement devraient coopérer davantage en vue d'atteindre les objectifs et les priorités du Nouveau Partenariat, en se fondant sur les principes de la prise en main par les pays concernés et du partenariat;
English: Conditional Grants (Foundations) Budget 2003, Chapter 7, identified measures to improve the transparency and public accountability of foundations funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Subventions conditionnelles (fondations) Le chapitre 7 du budget de 2003 indique les mesures à prendre pour améliorer la transparence et la reddition des comptes des fondations financées par des subventions conditionnelles. Il inclut des exigences obligatoires concernant la reddition de comptes dans le RPP et le RMR.
English: All respondents, N=973) 1.2 Rationale for hiring term employees Managers' top three reasons for hiring term rather than indeterminate employees reflect circumstances where they face a variety of constraints, such as dealing with short-term needs where they need to hire quickly or where they need to fill in for staff who are temporarily away.
French: Tous les répondants N=973) 1.2 Raisons justifiant le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée Les trois principales raisons fournies par les gestionnaires pour expliquer un recrutement pour une période déterminée plutôt que pour une période indéterminée sont rattachées à des situations comportant tout un éventail de contraintes – par exemple, répondre à des besoins à court terme; obligation de recruter rapidement ou de combler les postes d’employés absents temporairement.
English: 2002 A Status Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: 2002 Le Point Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes
English: APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation of Portugal noted that Rule 10(1) was more restrictive than Article 14.
French: La délégation du Portugal a fait observer que la règle 10.1) est plus restrictive que l’article 14.
English: Article 11 [Finances] (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: 4) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: The Standing Committee examined the document prepared by the Secretariat with a view to bringing its rules on the classification and publication of documents into line with those of the CDMC.
French: Le Comité permanent examine le document élaboré par le Secrétariat en vue de mettre ses règles sur la classification et la publication des documents en conformité avec celles du CDMC.
English: We wish them success in the discharge of their responsibilities.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans leurs nouvelles responsabilités.
English: Everyone was so friendly, Truly felt like they cared. Large towels, and really accommodated us smokers!
French: Pas de personnel parlant français, bruit de la descente d'eau malgré le double vitrage inefficace !!!
English: London and Amsterdam, UK Air Fare: $5,852.39 Other Transportation: $352.48 Accommodation: $788.47 Meals and incidentals: $526.08 Other: $321.15 TOTAL: $7,840.57
French: Londre et Amsterdam, RU Tarifs aériens : $5,852.39 Autre transport : $352.48 Hébergement : $788.47 Repas et faux frais : $526.08 Autre : $321.15 TOTAL : $7,840.57
English: It is based on the implementation of the Berlin plus agreements concluded between the European Union and NATO, making it possible for the European Union to have access to NATO assets when implementing an EU-led operation.
French: Elle est basée sur l’application concrète des Accord « Berlin-plus » conclus entre l’Union européenne et l’OTAN, permettant à l’Union européenne d’avoir recours aux moyens de l’OTAN pour la mise en oeuvre d’une opération dont elle assure elle-même la direction.
English: Implicit in this is the requirement that the applicant provide more than general support to constituent groups (in the hope that service delivery improves).
French: Il est sous-entendu que le demandeur doit offrir un soutien plus que général aux groupes de membres (dans l'espoir que la prestation de services s'améliorera).
English: It identiﬁes who is responsible, individually or jointly, for speciﬁc tasks and their timelines.
French: Le protocole indique à qui incombe la responsabilité, individuelle ou conjointe, de tâches précises et le calendrier d’exécution de ces tâches.
English: The first notion is vertical equity, which holds that to some degree the financing of public health care should be based upon ability to pay, i.e., the system should be "progressive."
French: Cet état de choses mine la proposition de ceux qui prônent l’ajout d’une nouvelle taxe dans l’éventail déjà large des impôts fédéraux, provinciaux et municipaux, puisque cette proposition aurait pour conséquence d’accroître les coûts d’administration du régime, contrairement à la proposition voulant plutôt que l’on hausse les taux d’impôt, ce qui n’aurait aucun effet sur les coûts d’administration.
English: Speaking at a meeting of the Sioux Lookout area Chiefs, Minister Nault said the Government of Canada is pleased to continue working in partnership with the DEPC to help foster excellence in First Nation education.
French: Dans une allocution donnée au cours d'une réunion des chefs de la région de Sioux Lookout, le ministre Nault a mentionné que le gouvernement du Canada était heureux de continuer à collaborer avec le CPDE dans le but de favoriser l'excellence dans l'éducation des Premières nations.
English: The criteria include evidence that a genetic change (mutation) has been transmitted to offspring by exposure of eggs or sperm (i.e., germ cells) and evidence of chemical interaction with germ cells when genetic effects occur in cells other than germ cells (i.e., somatic cells). Redundancy of multiple classifications within WHMIS Class D:
French: Les critères comprennent les preuves qu'une modification génétique (mutation) a été transmise à la progéniture par une exposition des ovules ou du sperme (c.-à-d. des cellules germinales) et les preuves d'interaction chimique avec les cellules germinales lorsque des effets génétiques se produisent sur des cellules autres que les cellules germinales (c.-à-d. les cellules somatiques).
English: • An evaluation was completed of the Office of the Treaty Commissioner, as well as a review of the Exploratory Treaty Table in Saskatchewan.
French: • On a terminé l'évaluation du Bureau du commissaire aux traités ainsi qu'un examen des tables de discussions exploratoires sur les traités en Saskatchewan.
English: Whenever possible, child deportees were returned to their parents; otherwise they were placed in the care of the Honduran Institute of Children and the Family.
French: Dans la mesure du possible, les enfants expulsés ont été renvoyés chez leurs parents; sinon, ils ont été confiés à L'Institut hondurien des enfants et de la famille.
English: 64.02 The change is recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements.
French: Règle 27.1)b) Règle 32.1)a)vii) 64.02 L’inscription de la modification est datée du jour où le Bureau international a reçu la demande remplissant les conditions requises.
English: It can manifest itself in many forms including:
French: Elle peut se manifester sous plusieurs formes dont :
English: 10 (hereinafter the CTA), as the insurance coverage prescribed in the Licensee's certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) had been cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait été annulée.
English: But will the implementation of CESDP facilitate or impede the creation of the embryonic federal system165 which so many blueprints advocate?
French: La mise en œuvre de la PESCD facilitera-t-elle ou empêchera-t-elle la création d’un système fédéral embryonnaire 165 que préconisent tant de projets ?
English: Mr. Clerides' statement is very clear on this point:
French: Les déclarations de M. Clerides sont très claires à ce sujet :
English: The fact is that this is FYROM, and let us adhere to this.
French: Il se fait que ce nom est l'"ARYM", et nous devrions nous y tenir.
English: Some suggested using the wording in s2.1a of CEPA, bringing in precautionary principle.
French: Certains suggèrent d'utiliser la formulation de l'alinéa 2.1a) de la LCPE, qui fait intervenir le principe de précaution.
English: Air Canada, therefore, suggests that NAV CANADA delay the replenishment of the RSA until the airline industry recovers or that the RSA be replenished either over a longer period of 10 to 15 years or only in the fourth and fifth years, or by way of a gradual increase over a five-year period.
French: Par conséquent, il suggère que la société reporte le renflouement du CST jusqu'à la reprise de l'industrie du transport aérien ou que le renflouement du CST s'échelonne sur une période de 10 à 15 ans, ou encore qu'il soit effectué au cours de la 4e et de la 5e année ou sous la forme d'une augmentation progressive sur une période de cinq ans.
English: The Tobacco Products Information Regulations are a key element in the Government of Canada's comprehensive tobacco control strategy.
French: La Réglementation sur l'information relative aux produits du tabac représente un élément clé de la stratégie de lutte contre le tabagisme du gouvernement du Canada.
English: He acknowledged that there is a gap between the two substrates in the goods in issue for thermal isolation, but repeated that, in terms of electrical transmission properties, there is only a single substrate, and the parts on the two substrates function as one unit.
French: Il a reconnu qu'il existait un espace entre les deux substrats des marchandises en cause à des fins d'isolation thermique, mais a répété que, du point de vue des propriétés de transmission électrique, il n'y a qu'un seul substrat et que les pièces des deux substrats fonctionnent comme une seule unité.
English: I just want to say that it is, ultimately, the amendments that have made this report, which we are sending on its way, the work of us all, for we told Mr Krahmer that our discussions with the Council and the Commission had resulted in agreement, thanks to the amendments which essentially constitute the heart of this report.
French: Je voudrais simplement déclarer que c’est en fin de compte grâce aux amendements qu’on peut dire que le présent rapport constitue un travail collectif; nous avons dit à M. Krahmer que les discussions que nous avons eues avec le Conseil et la Commission ont abouti à un accord grâce aux amendements, qui constituent le cœur même du rapport.
English: Committee Members Ronald George Alan Logan Ronald Horn Donald Lush John Mann Carl Smith Eric Kelusky Tony Yee Ron Knight Regrets Scott Degelman Garry Ross Revenue Canada John Kowalski Mel Machado Jim Millen Mark Bobra Krystyna Miedzybrodzka
French: Membres du Comité Ronald George Alan Logan Ronald Horn Donald Lush John Mann Carl Smith Eric Kelusky Tony Yee Ron Knight Absents Scott Degelman Garry Ross Revenue Canada John Kowalski Mel Machado Jim Millen Mark Bobra Krystyna Miedzybrodzka Procès-verbal préparé par :
English: Minister of the Environment Provinces and territories to be consulted:
French: Environnement Canada Territoires et provinces à être consultés:
English: The amount of the grant allocated cannot exceed the amount requested.
French: Par ailleurs, en aucun cas, le montant octroyé ne pourra être supérieur au montant demandé. L'octroi d'une subvention communautaire de fonctionnement est une incitation à la réalisation d'un programme de travail/d'activités ciblées qu'il ne serait autrement pas possible de réaliser sans le soutien financier communautaire et repose sur le principe du cofinancement.
English: Their fundamental purpose is to present a report on results and accomplishments as established in the corresponding Reports on Plans and Priorities (RPP) in order to provide Parliamentarians with knowledge and understanding of the government's stewardship of public resources.
French: Le Rendement du Canada offre aux parlementaires et aux Canadiens une perspective globale du gouvernement pour saisir les plans, les résultats et les ressources rapportés par les divers ministères et organismes du gouvernement fédéral au cours de leur planification du printemps et de leurs rapports sur le rendement de l'automne.
English: Furthermore, in accordance with article 30(2) of the Convention, the property of a diplomatic agent shall enjoy inviolability.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 30 de la Convention, les documents, la correspondance et les biens de l'agent diplomatique jouissent de l'inviolabilité.
English: The Commission also informed the Board that the advertising campaign is consistent with the development of Brand Canada and that it would have full control over creative direction and production of the advertising campaigns.
French: Cependant, en janvier 2005, le comité de marketing aux États-Unis s’est dit préoccupé par le fait que les partenaires de la Commission ne dépensaient pas beaucoup dans deux des trois villes visées par la campagne.
English: A bolder position would be to suggest that perhaps — given the average seemingly-positive outcomes —we should be generally encouraging self-employment among young post-secondary graduates and introducing measures to make setting up shop more feasible for at least certain groups.
French: Si l'on veut aller plus loin, on peut affirmer (étant donné les résultats généralement positifs) qu'il faut plutôt encourager le travail indépendant chez les jeunes diplômés de niveau postsecondaire et adopter des mesures qui faciliteraient cette voie pour, du moins, certains groupes.
English: Enterprise Architecture Planning as a methodology to create a Service Oriented Architecture - The FHP Enterprise Architecture Plan (PDF or PPT format) 15.
French: Planification de l’architecture intégrée comme méthode visant à créer une architecture axée sur le service – Plan d’architecture intégrée du PFSS (format PDF ou PPT) 15.
English: - "Hard Copy document" BC TEL FILING DATE: 1998/03/03 EFFECTIVE DATE: 1998/06/09 TARIFF TYPE:
French: Tarif général  TITRE DU TARIF :
English: Provide notice of acceptable screening for the refiled submission as required by C.01A.014(1)(b). 4.
French: ___________________________________________________________________________ Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: One consequence of this is that the software vendors have to try to react faster with security patches and other workarounds.
French: Par conséquent, les éditeurs de logiciels ont dû tenter de réagir en proposant plus rapidement des correctifs de sécurité et autres palliatifs.
English: Form GST62 can then be used.
French: Utilisez alors le formulaire GST62.
English: To examine or configure your security devices, click Manage Security Devices.
French: Pour examiner ou configurer vos périphériques de sécurité, cliquez sur Gérer les périphériques de sécurité.
English: These parties will comprise the partnership consortium.
French: Ces parties forment le consortium de partenaires.
English: Castro, J. Disposable workers. Time (April 19, 1993): 54-57.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail 1995 :
English: If we wish to retain their support for improved animal welfare then we must also respect their interests.
French: Si nous voulons conserver leur soutien pour l'amélioration du bien-être des animaux, alors nous devons également respecter leurs intérêts.
English: Aniline blue staining of callose in sieve elements revealed that wound sieve tubes circumvented damaged phloem by 8 days after leafhopper-induced injury.
French: La coloration de la callose des éléments criblés avec le bleu d'aniline montre que les tubes criblés circonscrivent le dommage en moins de 8 jours après le passage des cicadelles.
English: In planning, it is important to maintain a ﬁrm sense of the longer term and the larger picture, and to not place emphasis on particular character-deﬁning elements at the expense of others.
French: En planiﬁcation, l’important est de penser à long terme, d’avoir une perspective d’ensemble et de ne pas mettre l’accent sur des éléments caractéristiques particuliers au détriment des autres.
English: Actions by the international community Possible actions by the international community include:
French: Actions de la communauté internationale
English: It should be noted that after Mr. Chuba  was added as a party, the nature of the case changed in that the  complainants’ allegations against Mr. Chuba himself came in issue.
French: Il est à remarquer que suite à l’arrivée de M. Chuba en tant que partie, la nature du cas changea en ce que les allégations des plaignantes contre M. Chuba lui- même entrèrent en cause.
English: Regional Planning and Studies: Case Studies Banff-Bow Valley Study.
French: Étude de planification régionale : études de cas Banff-Bow Valley Study.
English: Vaughan, Patricia C. Risk managers:
French: Vaughan, Patricia C., Risk managers:
English: This process may assist in developing a tiered definition of service performance options.
French: Ce processus peut aider à élaborer une définition à niveaux des options en matière de performance des services.
English: Many developing countries are not far behind.
French: De nombreux pays en développement ne sont pas loin derrière.