ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That position was reaffirmed by the Council in its resolution 465 (1980), in which it affirmed the applicability to those territories of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Il a rappelé sa position dans sa résolution 465 (1980), dans laquelle il affirmait que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, était applicable à ces territoire.
English: (b) Participation in organizing the annual international festival for children's music and rhymes, which was sponsored by the Rabat and Sale Music Society every year from 1995 to 2000;
French: b) Participation (ininterrompue entre 1995 et 2000) à l'organisation du festival international annuel de musique et de poésie pour enfants, parrainé par les Sociétés d'œuvres musicales de Rabat et de Sale.
English: Aware of the major challenge it has to face, the Government has taken an array of measures aimed at gradually curbing unemployment among young people.
French: Conscient de l'ampleur du défi à relever, le Gouvernement a pris un train de mesures visant à résorber progressivement le chômage des jeunes.
English: Claims submitted for extemporaneous mixtures which do not contain at least one ingredient on the NIHB Drug Benefit List (DBL) will be reversed on the system and subject to reclaim.
French: Les demandes de paiement pour des préparations magistrales ne contenant pas au moins un médicament sur la Liste des médicaments des SSNA sont inversées par le système et les montants ayant été réglés peuvent faire l'objet d'un recouvrement.
English: Product Licence Application Practitioner: a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations; (praticien) Traditional medicine:
French: Atténuation d'organes ou tissus morbides; d'agents étiologiques comme des bactéries, des champignons, des oeufs, des parasites, des particules virales et de la levure; des parties du corps malades; d'excrétions ou de sécrétions.
English: The section could either be a retrospective of the year 2002 or an entirely new special section.
French: Il pourrait s’agir d’une rétrospective de l’année 2002 ou d’une nouvelle section à l’honneur.
English: These partnerships will assist in areas such as watershed management and source water protection as well as advances in science and technology.
French: Ces partenariats apporteront une aide dans des domaines tels que la gestion du bassin hydrographique, la protection de l'eau de source et les progrès réalisés en sciences et technologie.
English: He has developed a rich experience of military songs sung by Italian-speaking soldiers in the Austro-Hungarian army and has been actively involved in the creation, adaptation and direction of shows including "Mio Amato e Carissimo Pino" , "14 - 18" (a story in six scenes about the First World War), "Luci e Ombre sul Carso".
French: Interprète expert des chants des militaires des italiens de l’Autriche-Hongrie, il a partecipé à la création, scénario, et mise en scène de spectacles tels que “Mio Amato e Carissimo Pino” (mon aimé et très cher Pino), “Il 14 18 (racconto in sei quadri della Grande Guerra “) (récit en six tableaux de la Grande guerre) et “Luci e Ombre sul Carso” (lumières et ombres sur le Karst).
English: May 2, 1988 The employee is entitled to an increment and is to be paid at $38,767.
French: Le 2 mai 1988 L'employé a droit à une augmentation et il doit toucher 38 767 $.
English: The Miami OCR regatta starts on Monday. I will let you know about the last news.
French: La régate commence lundi, je vous tiendrai au courant des dernières nouvelles.
English: The themes most frequently raised reveal the low priority accorded to the climate change issue.
French: Les thèmes les plus fréquemment relevés révèlent la faible importance accordée à la question du changement climatique.
English: Research results are now being disseminated, and are leading to new projects which are creating partnerships among researchers and community members.
French: Les résultats de la recherche sont maintenant diffusés et conduisent à de nouveaux projets qui permettent d'établir des partenariats parmi les chercheurs et les membres de la communauté.
English: The difficulties we have experienced have not stopped us from providing economic assistance to developing countries.
French: Les difficultés auxquelles nous avons été confrontés ne nous ont pas empêché de fournir une aide économique aux pays en développement.
English: These courses are generally attended by executives who have decided to take the plunge and found their own businesses.
French: Ces cours sont essentiellement suivis par des cadres qui décident de " sauter le pas " et de fonder leur propre entreprise.
English: 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: New Brunswick Agricultural Council Nova Scotia Apple Industry Development Fund Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Nova Scotia Technology Development 2000 Ontario Safety Net Research and Development Fund POS Pilot Plant Corporation Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: Our range of services is designed to simplify your experience. We can also give you advice on the best restaurants in the city, reserve tickets for concerts and sporting events, or even find a reliable and experienced baby-sitter for your children.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec un ensemble de partenaires de qualité pour vous assurer un séjour inoubliable au cœur de Paris!
English: Urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990;
French: Invite instamment les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990;
English: In particular, it addressed the benefits of and mechanisms for transboundary cooperation in adaptation activities, as well as institutional, policy, legal, scientific and financial aspects of adaptation in the water sector, including cross-cutting issues such as education.
French: En particulier, il a examiné les bénéfices et les mécanismes de coopération transfrontière des activités d'adaptation, ainsi que les aspects institutionnels, politiques, juridiques, scientifiques et financiers de l'adaptation dans le domaine de l'eau, notamment concernant des questions transversales comme l'éducation.
English: Calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVT's tested with non-locked gear ratios
French: 3.1.2.1.2.2 Méthode de calcul pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses automatique, d'une transmission adaptable ou d'une CVT et soumis à l'essai rapports non bloqués
English: By the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments up to $28,037,100 gross ($27,080,700 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind valued at $2,752,200 and the commitment authority up to $10 million granted by the Advisory Committee to the Secretary-General on 9 September 1999, for the requirements of UNAMET for the period from 1 September to 30 November 1999, pending the submission of a revised budget by the Secretary-General.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général, en attendant qu'il présente un budget révisé, à engager des dépenses d'un montant brut de 28 037 100 dollars (montant net : 27 080 700 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées évaluées à 2 752 200 dollars, en plus des dépenses d'un montant maximum de 10 millions de dollars déjà autorisé par le Comité consultatif le 9 septembre 1999 au titre des prévisions de dépenses de la MINUTO pour la période du 1er septembre au 30 novembre 1999.
English: The number of colour-ringed birds in a total group is an interesting measure because the “colour-ring density” tells us about the total size of the population.
French: Le pourcentage d'oiseaux marqués dans un groupe nous intéresse parce que cela nous renseigne sur la densité des oiseaux marqués, et nous permet de quantifier la population.
English: Ms Winkler pointed to the importance of good data collection on hate crime, so that evidence-based policy choices can be made.
French: Mme Winkler a également souligné l'importance de la collecte de données pertinentes sur la criminalitée inspirée par la haine, de manière à pouvoir opérer des choix politiques sur la base d'éléments probants.
English: These three facts together indicate that job-related training is very common.
French: Pris ensemble, ces trois faits laissent entrevoir que la formation liée à lemploi est très répandue.
English: Since 1987, Aroga has been serving the needs of Canadians with disabilities.
French: Depuis 1987, Aroga voit aux besoins des Canadiens vivant avec une incapacité.
English: It was suggested that articles 1 and 2 should contain an explicit reference to both public and private sector activities, even though only States would be accountable for their compliance with the draft articles.
French: On a proposé de faire figurer aux articles premier et 2 une référence explicite aux activités des secteurs tant public que privé même si les États étaient seuls tenus de s'assurer de la conformité de ces activités avec les dispositions des projets d'articles.
English: Both of these recovered aircraft also underwent repairs.
French: Chacun de ces deux avions a nécessité des réparations.
English: 2.4 The Second Mobile Brigade reported various alleged armed clashes with guerrillas of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) - the first on 13 January 1993 at a place known as Filo Tamusuco; the second on 18 January 1993 in a mountainous area in the settlement of San Juan, Hacari, and two on 27 January 1993, one at the San Pedro Pass in the indigenous settlement of Las Mercedes, Teorama, and another in the settlement of La Vega, Abrego.
French: 2.4 La Brigade mobile No 2 a fait état de plusieurs affrontements armés avec des guérilleros des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), dont un se serait produit le 13 janvier 1993 dans un lieu dénommé Filo Tamasuco et un autre le 18 janvier 1993 dans une zone montagneuse du hameau de San Juan (Hacari), ainsi que de deux accrochages qui auraient eu lieu le 27 janvier 1993, respectivement dans la vallée San Pedro de l'arrondissement de Las Mercedes (Teorama) et dans le hameau de La Vega (Abrego).
English: We have full confidence that under his wise guidance and skilful stewardship, progress will be made in dealing with the issue on our agenda.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à sa direction avisée, des progrès seront accomplis dans le traitement de la question à l'ordre du jour.
English: Because of our commercial importance and prestige, we obtain the best rates for hotels, restaurants and transportation.
French: Pour notre prestige et sérieux commercial, on obtient les meilleurs prix en hôtellerie, restaurants et transports.
English: During the first elections in 1977, he was elected to the Congress of Deputies, and re-elected on numerous occasions (1979, 1982, 1986, 1989, 1993 and 1996).
French: En 1977, il est élu député lors des premières élections démocratiques. Il est régulièrement réélu depuis cette date ( 1979,1982, 1986, 1989, 1993 et 1996).
English: 3 of the Model Law had been met on the issue and agreed with the finding of the arbitral tribunal that the claimant used all addresses known.
French: La Cour a estimé que les conditions énoncées à l'article 3 de la LTA avaient été remplies sur ce point et a approuvé les conclusions du tribunal arbitral selon lesquelles le demandeur avait utilisé toutes les adresses connues.
English: Factors limiting rebuilding The report states that the lack of recovery in Atlantic cod stocks cannot be traced to a single factor, but is most likely the result of several related factors.
French: Facteurs nuisant à la reconstitution Selon le rapport, il semble que les difficultés qu’éprouvent les stocks de morue de l’Atlantique à se rétablir ne soient pas attribuables à un seul facteur mais plutôt à plusieurs facteurs connexes.
English: I would ask you to take a look at the communication plan adopted by the Bureau in 2001 as communication concerns all of you directly.
French: De ce fait, des possibilités inédites et bénéfiques s'ouvriront pour nos activités d'information et de communication, et nous entendons bien les exploiter résolument.
English: The huge speculation in the European press is no more than we have come to expect, but the first presentation of the documents will be made tomorrow in Parliament, so that the honourable Members of the European Parliament are in the privileged position of starting the debate before the other European institutions.
French: L'énorme spéculation dans la presse européenne correspond à ce à quoi nous nous attendions, mais la première présentation des documents aura lieu demain, au Parlement, de sorte que les honorables députés du Parlement européen occupent la position de pouvoir entamer le débat avant les autres institutions européennes.
English: The following series of fact sheets highlight Canada's accomplishments at home and around the world in response to the 12 critical areas of concern.
French: Les fiches d'information qui suivent résument les réalisations du Canada à l'échelle nationale et internationale dans les 12 domaines critiques.
English: Thus if the two conditions precedent to the operation of section 31(1) were present then the transfer of the plaintiff by Regional Manager, Air Traffic Services would be void ab initio.
French: Si donc les deux conditions nécessaires à l'application de l'article 31(1) étaient réunies, la mutation du demandeur, ordonnée par le directeur régional des Services de la circulation aérienne, serait nulle dès l'origine.
English: UN Photo/Yutaka Nagata) 27) Pierre Trudeau's government placed a premium on asserting Canada's sovereignty, an area where the Department of External Affairs excelled.
French: Photo des Nations Unies/Yutaka Nagata) 27) Le gouvernement Trudeau accordait beaucoup d'importance à l'affirmation de la souveraineté du Canada, un domaine dans lequel excellait le ministère des Affaires extérieures.
English: It should be noted that, under rule 16, each member of the Council is to be represented by one accredited representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
French: Il y a lieu de noter que, conformément à l'article 16, chaque membre du Conseil d'administration doit être représenté par un représentant accrédité qui peut être accompagné des suppléants et conseillers qu'il juge nécessaires.
English: "We need to celebrate the outstanding accomplishments of aviation and tell these incredible stories to Canadians so they can understand the role military aviation plays in Canada and to increase confidence in the future of aviation."
French: « Nous devons célébrer les réalisations remarquables de l’aviation et raconter aux Canadiens les histoires incroyables qui l’entourent afin de leur faire comprendre le rôle de l’aviation militaire au Canada et de renforcer leur confiance dans l’avenir de l’aviation ».
English: Provincial and cost-shared programs provided transfers of $3.86 and $1.79/$100 AVOP, respectively.
French: Les programmes provinciaux et les programmes à frais partagés représentaient respectivement 3,86$ et 1,79$ par tranche de 100$ de VPA.
English: With regard to the long-term measures involving real estate investments, the Board noted with satisfaction the assurances given by the Government of Uganda that, in total support of this venture, it was preparing to issue the property deeds to the Institute shortly after the session.
French: S'agissant des plans immobiliers à long terme, le Conseil a noté avec satisfaction que le Gouvernement ougandais, dont l'appui en la matière était total, avait donné l'assurance qu'il délivrerait les titres de propriété à l'Institut peu après la clôture de la session.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) (replacing Mr Paschal Mooney, Ireland, ALDE);
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) (pour remplacer de M. Paschal Mooney, Irlande, ADLE);
English: Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators RC4125(E) Rev. 06 Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette by visiting our About multiple formats page or by calling 1‑800‑959‑2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre page À propos des médias substituts ou en composant le 1 800 959‑3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: Concordance is performed to ensure consistency among all language versions of a draft resolution.
French: Le travail dit de « concordance » consiste à harmoniser les différentes versions linguistiques d'un projet de résolution.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that it was essential to protect highly vulnerable groups in the region, including indigenous populations, who as a rule suffered the most when natural disasters struck.
French: La délégation brésilienne convient, avec le Secrétaire général, qu'il est essentiel de protéger les groupes les plus vulnérables dans la région, y compris les populations indigènes qui, en général, souffrent le plus lorsque frappent les catastrophes naturelles.
English: Remember this is not herren that if one is not a competitive team more, sooner or later lose that title?
French: Rappelez-vous ceci n'est pas Herren que si l'on n'est pas une équipe plus compétitive, tôt ou tard par perdre ce titre?
English: The Service Recognition Program is the means by which Canada Post acknowledges its employees’ service achievements. Consistent Uses: To track service recognition within Canada Post. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le titre de poste, le lieu de travail et la durée de l'emploi, ainsi que le genre, le lieu et les dates du cours. Catégorie de personnes :
English: And also the contractor and the proponent to have swimming areas and also where paths, and also where people can walk.
French: Le promoteur et le maître d'oeuvre devraient peut-être bâtir des piscines, des sentiers ou des trottoirs pour que les gens puissent marcher.
English: In the dialogue we've had so far, my impression is that you are indeed strongly committed to moving ahead together.
French: Les échanges que nous avons eus jusqu’à maintenant me donnent l’impression que vous souhaitez fermement que nous progressions ensemble.
English: In conclusion, the Special Task Force on Public Health is of the view that the way ahead includes the following key measures:
French: À cette fin, le Groupe de travail spécial sur la santé publique est d’avis que la voie à suivre intègre les principales mesures suivantes :
English: [2(2)] For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction material worth $175 left over from the renovation of his or her home, the goods would not be considered an election expense or a contribution.
French: Sur réception d’un produit ou service considéré comme une contribution, l’agent financier doit délivrer un reçu établi à la valeur commerciale du produit ou service, et déclarer celui-ci à sa valeur commerciale dans le rapport du candidat à la direction.
English: The problem of social security cover for self­employed persons and small entrepreneurs was a recurring theme in the consultation process which followed the publication of the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" in 2003.
French: Le problème de la couverture sociale des indépendants et des petits entrepreneurs était un thème récurrent du processus de consultation engagé dans le sillage de la publication du livre vert sur l’esprit d’entreprise en Europe en 2003.
English: They worked together to access Canadian federal and provincial R&D tax incentives arising from CN’s investments in innovation in the areas of Systems, Transportation, Engineering, Environment and Safety.
French: Elle a fait en sorte que le CN puisse bénéficier des incitatifs fiscaux établis par les gouvernements fédéral et provinciaux en vue de favoriser la recherche et le développement.
English: When detection methods are successful, clandestine migrants are intercepted during routine security checks in the seaport area.
French: Lorsque les méthodes de détection sont efficaces, les migrants clandestins sont interceptés lors de contrôles de sécurité de routine dans la zone du port maritime.
English: Booking.com: hotel Premiere Classe Avignon Le Pontet, Le Pontet, France - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premiere Classe Avignon Le Pontet, Le Pontet, France - 64 Commentaires des Clients.
English: Regional commissions are a fundamental component of the basic structure of the United Nations system.
French: Les commissions régionales sont des éléments vitaux de la structure de base du système des Nations Unies.
English: In 2007, the Committee received and granted six requests for exemptions under subparagraph 13 (a) and four requests for exemptions under subparagraph 13 (b).
French: En 2007, le Comité a reçu et approuvé six demandes de dérogation au titre de l'alinéa a) du paragraphe 13 et quatre demandes de dérogation au titre de l'alinéa b) du paragraphe 13.
English: In accordance with article 15 of Government Emergency Ordinance No. 159/2001 for the prevention of use of the banking and financial system for the financing of terrorist acts, the criminal liability of natural persons is as follows:
French: Concernant la responsabilité pénale des personnes physiques, conformément à l'article 15 de l'ordonnance d'urgence du Gouvernement de la Roumanie No 159/2001 pour la prévention et l'empêchement de l'utilisation du système financier-bancaire dans le but du financement des actes de terrorisme :
English: 134) “Severe Bodily Injury” (Art.
French: 134), les «Préjudices corporels graves» (art.
English: The economic difficulties of the 1990s led to declining expenditure on basic social services.
French: Les difficultés économiques des années 90 ont entraîné une diminution constante des dépenses dans les services sociaux de base.
English: A request has been made for the capability to create posters in French.
French: On a présenté une demande pour des affiches en français.)
English: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.
French: Monsieur le Président, nul doute que le rapport de Mme Schroedter contient nombre d'observations importantes et je l'en félicite.
English: In a 2001 survey of all facilities handling and/or processing CTO intended for transplantation in Canada, nearly one third of all the establishments admitted to not following any recognized standards, (e.g. American Association of Tissue Banks, Eye Bank Association of America, European Association of Tissue Banks, etc.). Moreover, although the majority of facilities use some standards to maximize safety, it was not easy to verify to what extent they complied with the standards they claimed to follow.
French: En 2001, une enquête effectuée auprès de tous les établissements qui manipulaient ou traitaient des CTO destinés à la transplantation, au Canada, a révélé que près d’un tiers d’entre eux admettaient ne pas adhérer à des normes reconnues (comme p. ex. celles de l’American Association of Tissue Banks, de l’Eye Bank Association of America, de l’European Association of Tissue Banks). Qui plus est, bien que la majorité des installations utilisaient certaines normes afin de maximiser la sécurité, il n’a pas été facile de vérifier dans quelle mesure elles s’y conformaient.