ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cusk was placed under bycatch limitations in 1999 with a cap of 1000 tons being placed on the combined landings of all fleets.
French: Le brosme est rare au nord du 44e degré de latitude nord et au sud du 41e degré de latitude sud.
English: Lastly, she wondered how the Chairman planned to establish the working group which would consider the indicative programme of work for the Committee, contained in the annex to General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Enfin, il y a lieu de se demander comment le Président envisage de créer le groupe de travail qui aura à examiner le programme de travail indicatif de la Commission figurant en annexe à la résolution 57/270 de l'Assemblée générale relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: The recommendation is noted for timely compliance in the future.
French: On a pris note de cette recommandation qui sera appliquée en temps utile.
English: Draft resolution IV Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution IV Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Franco) seedlings were planted in a factorial experiment with three levels of shading (0, 30, and 60%), three levels of mechanical stimulus (staked, freestanding, and bent), and two levels of nitrogen fertilization (0 and 200 kg/ha) to investigate the separate and combined effects of these factors on morphology and bending resistance.
French: Franco) de 3 ans provenant de la région côtière ont été plantés suivant un dispositif factoriel comportant trois degrés d'ombrage (0, 30 et 60 %), trois degrés de stimulus mécanique (retenu par un tuteur, libre et recourbé) et deux niveaux de fertilisation azotée (0 et 200 kg/ha) pour étudier les effets séparés et combinés de ces facteurs sur la morphologie et la résistance au fléchissement.
English: The obligation to register will apply in stages:
French: L’obligation d’enregistrement s’applique par étapes :
English: Scoring is based on the candidate?s reasoned opinions, suitable recommendations for further analysis as required (such as suggestions or options for design-around to avoid infringement) as well as the discussion and strategic options provided.
French: La notation se fonde sur les avis motivés du candidat ou de la candidate, sur ses recommandations pertinentes sur l'opportunité d'effectuer de nouvelles analyses (par exemple des suggestions ou des options pour mettre un frein à la contrefaçon) ainsi que sur l'exposé et les options stratégiques fournies.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 26 (Suppl.), Rome (1981).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, Santé nationale et Bien-être social Canada (1988).
English: The Carolian Chapel, built between 1686 and 1744, was built onto the north of the chancel of the Riddarholm Church.
French: La chapelle carolienne, construite entre 1686 et 1744, a été accolée au nord du chœur de l'église de Riddarholm.
English: If your representative works with you to create a personalized imaxx IPS, all personal information collected will be stored on the AEGON database as part of an active client file.
French: Si votre représentant collabore avec vous à la préparation d'un énoncé de politique de placement imaxx personnalisé, tous les renseignements personnels recueillis sont mémorisés dans la base de données de AEGON, sur une liste de clients actifs.
English: In particular, the declaration that the group would follow in the Nazis' footsteps and fight for what they believed in had to be understood as an acceptance of and incitement to violent acts against Jews.
French: En particulier, le passage où il est dit que le groupe suivrait les traces des nazis et combattrait pour défendre ses convictions devait être compris comme une acceptation des actes de violence contre les Juifs et une incitation à de tels actes.
English: Prevention must be liked to care.
French: La prévention doit être liée aux soins.
English: Some clients/patients will be dealing with crisis situations when they present for treatment.
French: Certain(e)s client(e)s ou patient(e)s vont faire face à des situations de crise au moment où ils(elles) se présentent pour demander le traitement.
English: The approach followed by IPTS consists in developing specific indicators on researchers' mobility and career.
French: L’approche suivie par l’IPTS consiste à élaborer des indicateurs particuliers sur la mobilité et la carrière des chercheurs.
English: A revised draft, taking into account comments of Member States, is prepared and reviewed again by the relevant committees.
French: Un projet révisé, tenant compte des observations des États Membres, est ensuite préparé et est une nouvelle fois étudié par le ou les comités concernés.
English: The knowledge of the issue were invalid because none had data .. .
French: La connaissance de la question était invalide parce que personne n'avait de données .. .
English: The Ramada Lake Shore offers you free parking and a complimentary scheduled shuttle for all the Chicago Shopping you may want to do!
French: Le Ramada Lake Shore vous offre le parking et un service de navette à horaires fixes pour rejoindre les boutiques et les centres commerciaux de Chicago.
English: With regard to article 298, paragraph 1, of UNCLOS, Canada stated that it did not accept any of the procedures provided for in Part XV, section 2, with respect to the disputes referred to in article 298, paragraph 1 (a), (b) and (c) of UNCLOS (i.e., disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles, disputes concerning military activities and law enforcement activities, as well as disputes in respect of which the Security Council of the United Nations is exercising the functions assigned to it by the Charter of the United Nations).
French: Le Canada a déclaré qu'il n'acceptait aucune des procédures prévues à la section 2 de la partie XV de la Convention concernant les différends visés au paragraphe 1 de l'article 298 (c'est-à-dire les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou ceux relatifs à des baies ou titres historiques, les différends ayant trait à des activités militaires et ceux concernant les actes d'exécution forcée, ainsi que les différends pour lesquels le Conseil de sécurité de l'ONU exerce les fonctions qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies).
English: While I don’t want to diminish the importance of the latter two – i.e., support for the rule of law and efforts to ensure greater coherence between international agencies like the World Bank, the IMF, the WTO and the various UN agencies – for example the UNEP [UN Environment Program] – I believe that the human dimension of this good governance equation is particularly important. What I am 13
French: Je n’insinue pas une seconde qu’il faille diminuer l’importance des deux derniers facteurs – l’appui de la primauté du droit et des mesures pour accroître la cohérence entre des organisations internationales comme la Banque mondiale, le FMI, l’OMC et les diverses agences des Nations Unies (le PNUE, par exemple) –, mais je crois que la dimension humaine dans ce bon gouvernement est particulièrement importante.
English: The hotel is right on the sea front and has direct access to the beach.
French: Vous profiterez d’un emplacement privilégié non loin de la mer et aurez un accès direct sur la plage.
English: By urging comparable treatment, the United Nations was helping countries that sought to manage their debt responsibly and enabling them to use their available resources to invest in development and poverty reduction.
French: En réclamant un traitement comparable, l'Organisation des Nations Unies aide les pays qui s'efforcent de gérer leur dette d'une façon responsable et leur permet d'utiliser les ressources dont ils disposent pour investir dans le développement et la réduction de la pauvreté.
English: RFID Tags are Seen as a Big Brother of the Future," The Ottawa Citizen (September 15, 2003).
French: Faits saillants de Evaluation of Operations Related to the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services, 31 octobre 2002.
English: (AsiaCom) February 8, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-047 TrizecHahn Offices Ltd.
French: (AsiaCom) Le 8 février 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-047 TrizecHahn Offices Ltd.
English: Table 11A.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 11A.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: All products manufactured by Intempco are backed by a one-year limited warranty.
French: Tous les produits manufacturés par Intempco sont couverts par une garantie limitée de un an.
English: The most recent of these encounters was held in Huesca in July 1997.
French: La dernière rencontre a eu lieu à Huesca en juillet 1997.
English: Selected from the mango harvest, and packing up a brief description of the flow.
French: Sélection de la récolte de la mangue, et d'emballer une brève description de l'écoulement.
English: He further acknowledged that, although he signed the appeal document on April 1, 2004, he did not submit it until the morning of the following day.
French: Il a par ailleurs reconnu que, bien qu'il ait daté son document d'appel du 1er avril 2004, il ne l'a pas soumis avant le lendemain matin.
English: ◦ Providing one 'place' to go to achieve an desired end-user outcome,
French: ◦ fournir un " guichet unique " où s'adresser pour obtenir un résultat souhaité par l'utilisateur final;
English: However, in practice, including what is observed at central agencies, values are always considered at the tail end of an initiative (almost like a afterthought).
French: Toutefois, en pratique et tenant compte de ce qui est observé auprès des différents organismes centraux, les valeurs sont toujours vues comme faisant partie de la touche finale apportée à une initiative (presque comme après coup).
English: "The training has definitely made a difference within my section, not only for my employees but me as well.
French: « La formation a certainement fait toute une différence au sein de ma section, non seulement pour mes employés, mais pour moi aussi.
English: DRAFT REPORT OF THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION ON THE WORK OF ITS Sixtieth sESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTIÈME SESSION
English: TV Globo, the largest Brazilian network (that is celebrating its 40th anniversary in 2005) has a 99.69% national coverage that reaches an average audience of 54% of the population and had generated revenues of C$2.84 billion in 2004, a 29% increase over the previous year and 80% of the total for all ‘open’ TV stations.
French: TV Globo est le plus grand réseau de télévision du Brésil et il célèbre ses 40 ans d'existence en 2005. Ses ondes atteignent 99,69% du territoire du pays, avec une audience moyenne de 54%, et des revenus de 2,84 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 29% par rapport à l'année précédente et 80% du total des revenus de toutes les chaînes télévisées publiques.
English: Parliamentary documentation: report on activities of the secretariat in the field of statistics (1); report of the Working Group of Statistical Experts (1);
French: Documentation à l'intention d'organes délibérants : rapport sur les activités du secrétariat dans le domaine des statistiques (1); rapport du Groupe d'experts sur les statistiques (1);
English: The text refers to paragraph 1; the same verb was used in paragraph 2, which considers the case in which an international organization authorizes a member, or recommends to a member, “to commit an act that would be internationally wrongful if committed” by that organization.
French: La citation est extraite du paragraphe 1; le même verbe « soustraire » est utilisé au paragraphe 2, qui vise le cas dans lequel une organisation internationale autorise un membre « à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle » ou le lui recommande.
English: On any given day, about 8,000 Canadian Forces members - one third of our deployable force - are preparing for, engaged in or returning from overseas missions.
French: En tout temps, environ 8 000 membres des Forces canadiennes – soit un tiers de l’effectif déployable – participent à une mission à l’étranger, se préparent en vue d’une mission ou en reviennent.
English: Falsify the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded.
French: Falsifier l’origine ou la source d’un logiciel ou d’autres éléments contenus dans un fichier exporté.
English: It is suggested that the amorphous material observed in the zone where chitin was lacking is the protein component of the glycoprotein chitin.
French: La substance amorphe qui se retrouve là où la chitine fait défaut est probablement la composante protéinique de la chitine qui est une glycoprotéine.
English: In order for that to happen, the user must do a separate hand action, that is, glide the carriage across the blade, which, in turn, shreds or slices the clove of garlic.
French: Pour obtenir un tel effet, l'utilisateur doit exécuter une action manuelle distincte, c'est-à-dire faire glisser le chariot sur la lame, qui, alors, déchiquette ou émince la gousse d'ail.
English: Victims of crime and abuse of power
French: Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir
English: Important variables include non-disability criteria such as means tests, contribution requirements and age limits.
French: Parmi les variables importantes, citons des critères de non-handicap comme les enquêtes sociales, les exigences de contribution et les limites d’âge.
English: An economic increase is an increase authorized by Treasury Board for the Executive Group, which revises the ranges (minimum and maximum) for each of the executive levels.
French: Une augmentation économique est une augmentation qui est accordée par le Conseil du Trésor au Groupe de la direction et qui modifie l'échelle (le minimum et le maximum) de rémunération des membres de ce groupe.
English: (b) [Agreed] Use low-cost and sustainable materials and appropriate technologies for the construction of adequate and secure housing for the poor, with financial and technological assistance to developing countries, taking into account their culture, climate, specific social conditions and vulnerability to natural disasters;
French: b) [Convenu] D'utiliser des matériaux peu coûteux et durables et les technologies appropriées pour la construction de logements adéquats pour les pauvres en fournissant une assistance financière et technologique aux pays en développement en tenant compte de leur culture, de leur climat et de leur situation sociale, ainsi que de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles;
English: Executive Budget for Fiscal Year 2009 available at http://www.vi.gov/gvi-news/ governor-de-jongh-presents-the-executive-budget-for-fiscal-year-2009.html.
French: Budget exécutif pour l'exercice budgétaire 2009, disponible sur http://www.vi.gov/gvi-news/governor-de-jongh-presents-the-executive-budget-for-fiscal-year-2009.html
English: if you write in English and sent a rar file renamed in English there is probably something behind?
French: Si vous écrivez en anglais et envoyé un fichier RAR rebaptisé en anglais il ya probablement quelque chose derrière?
English: The Democratic Republic of the Congo had been listed for consideration under agenda item 6 on other non-compliance issues arising out of the data report.
French: La République démocratique du Congo figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard du point 6 de l'ordre du jour (Autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données).
English: As a result of this calculation, you add a part of the amount on line E to the actual proceeds of disposition from the building.
French: C'est le cas, par exemple, lorsque vous vendez un bien d'entreprise puis le remplacez par un autre semblable, ou lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English:  Treatment should promote competency building and empowerment.
French:  Le traitement devrait se donner au sein de la collectivité.
English: Nevertheless, in October 2005, D&PL and the USDA obtained a patent in Canada for the Terminator technology. They obtained a similar patent in the European Union a few weeks later.
French: Néanmoins, en octobre 2005, D&PL et l’USDA ont obtenu un brevet au Canada pour la technologie « Terminator », et un brevet semblable dans l’Union européenne quelques semaines plus tard.
English: The UN was considering a three phase operation:
French: Cette estimation a par la suite été révisée.
English: What the department did in such situations, was to bring it to the employee's attention so they would have the opportunity to correct it and avoid a recurrence.
French: Habituellement, dans ces situations, le ministère mentionne la situation à l'employé de manière à ce qu'il puisse le corriger et éviter qu'elle ne se produise de nouveau.
English: I therefore suggest that the chairperson or rapporteur should first consider whether there are grounds for requesting interim measures.
French: Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.
English: Since the amendments had been adopted, the representative of Germany withdrew the proposal contained in her document TRANS/WP.15/AC.1/2001/30 which had become unnecessary.
French: Etant donné cette adoption la représentante de l'Allemagne a retiré la proposition du document TRANS/WP.15/AC.1/2001/30 (Allemagne) devenue sans objet.
English: Based on the average cost of production for unprocessed grain corn of CAN$3.18 per bushel in Ontario, which accounts for approximately 60 percent of the Canadian grain corn production, grain producers experienced a loss in net income of approximately CAN$0.32 per bushel in 2004-2005.
French: En se fondant sur le coût moyen de production du maïs-grain à l’état brut, de 3,18 $CAN le boisseau en Ontario, qui représente environ 60 p. 100 de la production canadienne de maïs-grain, les producteurs ont essuyé une perte de revenu net d’environ 0,32 $CAN le boisseau en 2004-2005.
English: The second pillar, covering the Common Foreign and Security Policy (like the third pillar concerning cooperation in the fields of justice and home affairs), was based on intergovernmental procedures, ,as opposed to the first and main pillar, which concerned purely Community policies.
French: Le second pilier concernant la politique étrangère et de sécurité commune (à l'instar du troisième pilier relatif à la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures), se basait sur des procédures intergouvernementales, contrairement au premier pilier, le principal, qui ne couvrait que les politiques purement communautaires.
English: It is envisaged that they would be deployed in phases, as set out in the annex.
French: On envisage de les déployer en phases, comme indiqué à l'annexe.
English: Creates an anonymous function from the parameters passed, and returns a unique name for it.
French: create_function() crée une fonction anonyme, à partir des paramètres passés, et retourne un nom de fonction unique.
English: The following Parties have had specific exemptions: Australia, for mirex use; Botswana, for chlordane use; China, for Chlordane production and use, DDT production and mirex production and use; and India, for DDT production and use.
French: Les Parties ci-après ont bénéficié de dérogations spécifiques : l'Australie, pour l'utilisation du mirex; le Botswana, pour l'utilisation du chlordane; la Chine, pour la production et l'utilisation du chlordane, pour la production du DDT et l'utilisation et la production du mirex; et l'Inde pour la production et l'utilisation du DDT.
English: One of their main roles was to reinforce the importance of complying with regulations on capture sizes, gear regulations and releasing egg-bearing females.
French: Un des principaux rôles du comité est de sensibiliser les pêcheurs à l'importance de respecter les règlements ayant trait à la taille des captures, aux engins de pêche et à la remise à l'eau des femelles œuvées.
English: This has resulted in military children at three different levels being placed in classrooms of as many as 34 children, with two grades being taught by one teacher.
French: Jusqu'à 34 enfants de trois niveaux différents se retrouvent dans une seule salle de classe avec un seul enseignant.
English: On April 14th, 2004, their names were placed on eligibility lists, in the following order of merit, according to their linguistic capabilities: Bilingual Imperative BBB-BBB English Essential 1.
French: Le 14 avril 2004, leurs noms furent inscrits sur des listes d'admissibilité, selon l'ordre de mérite suivant, conformément à leur capacité linguistique :
English: • the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: • l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: These events have brought new artistic experiences to inner-city families.
French: Ces événements ont permis à des familles du centre-ville de vivre de nouvelles expériences artistiques.
English: At this point, the pilot abandoned the aircraft and moved a safe distance outside of the hangar.  Master Corporal Lehtinen and Master Corporal Mathews immediately rolled a portable fire extinguisher to the rear of the aircraft.
French: À ce moment, le pilote a abandonné l'avion et s'est rendu à l'extérieur du hangar à une distance sécuritaire.  Les Cplc Lehtinen et Mathews ont immédiatement déplacé l'extincteur portable vers l'arrière de l'avion.
English: This presents a challenge that must be addressed if workers are to support efforts to address climate change.
French: Cette situation représente un défi à relever si l'on veut permettre aux travailleurs de faire face aux changements climatiques.
English: The party requesting an interim measure had an obligation to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was granted.
French: La partie sollicitant une mesure provisoire a l'obligation de communiquer tout changement important des circonstances sur la base desquelles ces mesures sont accordées.
English: A central database has been designed for the systematic collation and storage of information from all human rights monitors in the field, which will facilitate future actions on impunity.
French: Une base de données centrale a été créée afin de collecter et de stocker systématiquement les données fournies par tous les observateurs des droits de l'homme sur le terrain, ce qui permettra, par la suite, de lutter plus efficacement contre l'impunité.
English: 13 Grants WADA benefits from two major government supports.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 31 décembre 2006
English: We will also contact you if we require further information.
French: Nous communiquerons également avec vous si nous avons besoin de plus de renseignements.
English: That is to say, it is more effective than any kind of “pill”.
French: Pendant les premiers 5 jours du cycle: 0,2 indice de Pearl.