ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, to which we contributed proposals, that were approved, antagonism clearly exists between the objectives for employment rates that have been laid down by the Council and the minimal importance that the majority of the Member States attach to integrating sensitivity to gender issues in their employment policies. This failure to integrate such sensitivity in Member State policies can be seen in the lack of national objectives for reducing the various disparities between the genders in the labour market, whether these be a lack in adequate childcare services, or the limited initiatives for reducing wage disparities between the sexes, for example.
French: Comme il est dit dans l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, auquel nous avons contribué par le biais de propositions qui ont été approuvées, il existe un contraste flagrant entre les objectifs de taux d'emploi qui ont été définis par le Conseil et le peu d'importance accordée par la plupart des États membres à l'incorporation de la perspective de genre dans leurs politiques de l'emploi, soit en raison de l'absence d'objectifs nationaux visant à réduire les disparités entre les sexes sur le marché du travail, soit en raison de l'incapacité à fournir suffisamment de services de garde d'enfants, soit en raison des initiatives limitées visant à réduire les différences de salaires entre les sexes.
English: F3.02 Item 1 (Request for Recordal).
French: F3.02 Rubrique 1 (Requête en inscription).
English: (For the record, I worked the same way in Windows.
French: (Pour être honnête, je travaillais déjà de la même façon sous Windows.
English: As the name suggests, the CCMA offers dispute resolution services that include conciliation, mediation and arbitration.
French: Comme son nom l'indique, cette commission propose des services de règlement des différends comprenant la conciliation, la médiation et l'arbitrage.
English: This is an area of our activities that we must improve if we are to become more credible in the eyes of citizens.
French: C'est une part de nos activités que nous devons améliorer si nous voulons être plus crédibles aux yeux de nos concitoyens.
English: Increase its efforts in favour of indigenous populations to ensure the satisfaction of their basic needs (water, health, education) and to combat social exclusion affecting them (France);
French: Accroître ses efforts en faveur des populations autochtones afin de garantir la satisfaction de leurs besoins essentiels (eau, santé, éducation) et de lutter contre leur exclusion de la société (France);
English: Interventions in the wheat market by the governments of wheat exporters like Argentina, Russia, Kazakhstan and Ukraine are not a reason for the U.S. to do the same.
French: to export markets. Interventions in the wheat market by the governments of wheat exporters like Argentina, Russia, Kazakhstan and Ukraine are not a reason for the U.S.
English: If someone posts very badly formatted messages, you can explain to them in private email the problems they are causing and how to use plain fonts (e.g., Courier 10), and wide margins so that their messages are easy to read.
French: Si quelqu'un envoie un message dont la présentation laisse très nettement à désirer, vous pouvez lui expliquer, par message privé de courriel, les problèmes que cela cause et la façon d'utiliser des caractères ordinaires (police « Courier 10 », par exemple) et de grandes marges pour qu'un message soit plus lisible.
English: • To work in collaboration with appointed NCC officials, to submit the draft report within 3 months for comments from NCC and the World Bank, and to submit a final report within 1 month of the receipt of comments from NCC and the World Bank.
French: • collaborer avec les fonctionnaires désignés par le conseil, produire un rapport provisoire dans les trois mois pour que le conseil et la Banque mondiale le commentent, et déposer le rapport définitif dans le mois suivant la réception des commentaires en question.
English: You swear (or affirm) that you understand the (language of witness) language and the language in which the examination is to be conducted and that you will truly interpret the oath (or affirmation) to the witness, all questions put to the witness and the answers of the witness, to the best of your skill and understanding.
French: Vous jurez (ou affirmez solennellement) que vous comprenez la langue (langue du témoin) et la langue dans laquelle doit se dérouler l'interrogatoire et que vous ferez au témoin la traduction fidèle de la formule du serment (ou de l'affirmation solennelle) de même que de chacune des questions qui lui seront posées et de ses réponses, au mieux de vos aptitudes et de votre entendement.
English: Pressure test — procedures (2) The following procedures are to be used in conducting a gas lighter pressure test: (a) empty the lighter’s fuel reservoir; (b) subject the fuel reservoir to an internal pressure of 1.5 MPa, but do not permit the internal pressure to rise faster than 150 kPa/s; and (c) observe the lighter for 60 seconds and record any drop in internal pressure.
French: Essai de pression — matériel (2) La méthode à suivre pour l’essai de pression d’un briquet à gaz est la suivante : a) vider le réservoir de combustible du briquet; b) soumettre le réservoir de combustible du briquet à une pression interne de 1,5 MPa sans laisser cette pression augmenter à plus de 150 kPa par seconde; c) l’observer pendant 60 secondes et consigner toute baisse de pression interne.
English: Stream crossings over fish-bearing streams will be designed to allow unobstructed fish passage.
French: Les franchissements de cours d’eau poissonneux seront conçus pour permettre le libre passage des poissons.
English: But these regulations were valid only for him, not for the other members of the eight-man committee (the "Achter") and the ordinary members of the confraternity.
French: Ici, le président de la confrérie a sans doute effectué le pèlerinage à Saint-Jacques.
English: Long-billed Curlews have been observed breeding in agricultural habitats in biogeoclimatic zones that are otherwise unsuitable, such as at Creston and McBride (Cannings 1999; E. Stanley, pers. comm.
French: Le Courlis à long bec a été observé nichant dans des habitats agricoles situés dans des zones biogéoclimatiques qui seraient autrement inappropriées, telles que Creston et McBride (Cannings, 1999; E. Stanley, comm. pers., 2001).
English: A human rights approach to development, based on internationally agreed norms and standards, brings the promise of enhanced accountability, more meaningful participation and empowerment.
French: L'approche du développement axée sur les droits de l'homme, qui se fonde sur les normes convenues au plan international, offre la possibilité d'une responsabilisation accrue, d'une participation plus significative et d'une démarginalisation des populations.
English: The full text of report can be found at the following web address: /ev_en.php?ID=31684_201&ID2=DO_TOPIC USAID (1995).
French: On trouvera le texte intégral ici : /ev_en.php?ID=31684_201&ID2=DO_TOPIC Neilson, Stephanie (2001). IDRC-Supported Research and its Influence on Public Policy.
English: Complete a training plan that includes costs where possible.
French: Élaborer un plan de formation qui comprend les coûts lorsqu’ils sont connus.
English: The Governor General inspects Pte Dereck Theriault a rifleman with the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment in CFB Gagetown.
French: La gouverneure générale inspecte le Soldat Dereck Thériault, un carabinier avec le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded.
French: Une provision estimative pour la nature irrécouvrable est comptabilisée.
English: "Change over to another" means: Go to the Bureau for Political Membership, cap in hand, and ask politely for your name to be transferred to any list you please.
French: Quelle est au fond, tout préjugé d'éducation mis à part, la fonction d'un gouvernement quelconque? C'est, je l'ai déjà indiqué, de fournir aux citoyens la sécurité (je prends ce mot dans son acception la plus large) aux meilleurs conditions possibles.
English: Eduardo Rovira was that which composed the greatest number of tangos, about some 400 whose marvellous one has A Evaristo Carriego, Sonico, Que lo paren … He traversed all the times of the tango, that...
French: Artiste contemporain, novateur, un peu révolutionnaire même, Morgado est aussi un artiste très prolifique. Il est au coeur de cette Buenos Aires toujours si musicale et si créative dans ce domaine.
English: Slight pressure on the fingernail or lip in life will cause the area to become pale, and when the pressure is released the colour is regained.
French: Sinon, il demeurera blanc. Une légère pression sur un ongle ou sur une lèvre fera pâlir temporairement la région.
English: The gross domestic product per capita (in euros) for the same period was:
French: Le produit intérieur brut par habitant (en euros) pour la même période s'est établi comme suit:
English: Presentation of information.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autre que les micro-organismes et les procédés et les produits microbiologiques.
English: On the other hand, the deletion of “water-bearing” and the clarification of the term in the commentary, as proposed by the Special Rapporteur, also found support.
French: D'un autre côté, il a aussi été proposé de supprimer l'expression «contenant de l'eau» et de la préciser dans le commentaire, comme cela avait été proposé par le Rapporteur spécial.
English: The Convention shall not apply to the tax on Monetary Transactions (Impuesto a la Circulación de Capitales).
French: La Convention ne s'applique pas à l'impôt sur les transactions monétaires (Impuesto a la Circulación de Capitales).
English: "Policy learning is a process where everyone learns, including the ETF," he says, "it is not a matter of providing assistance or transferring know-how, it is an exercise where we all learn together." ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: «L’apprentissage de politiques est un processus dans lequel tout le monde apprend, y compris l’ETF» dit-il, «il ne s’agit pas d’offrir un soutien ou de transférer des connaissances, c’est un exercice où nous apprenons tous.»  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: FAO, IAEA, UPU, UNIDO and WHO.
French: FAO, AIEA, UPU, ONUDI et OMS.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND and the CF celebrate International Day of Persons with Disabilities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN et les FC fêtent la Journée internationale des personnes handicapées Liens institutionnels Ministère
English: Although it was certainly very important to take into consideration the situation of oil-importing countries, there had been times in the recent past when oil prices were low.
French: Il est certes très important de tenir compte de la situation des pays importateurs de pétrole mais on a connu récemment des moments où les prix du pétrole étaient faibles.
English: Whilst it is not necessary for this cookie to be stored across visits to the site, it is necessary to have a cookie that tells the site which language to present to you.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de stocker ce cookie pendant plusieurs sessions sur le site, celui-ci demeure néanmoins nécessaire pour savoir quelle page du site afficher en fonction de votre langue.
English: For example, in many provinces they contribute to the enforcement of provincial weed and pest control legislation.
French: Par exemple, dans de nombreuses provinces, les municipalités contribuent à l'application de la législation provinciale relative à la lutte contre les mauvaises herbes et les ravageurs.
English: • In the last year, three of seven EXs have retired, and this year, all three senior engineers are retiring - not to mention significant turnover in Corporate Services and Information Strategies and Analysis Directorate.
French: • Au cours du dernier exercice, parmi les sept membres du groupe Direction, trois ont pris leur retraite sans compter que pendant l'exercice en cours, les trois ingénieurs principaux partent à la retraite; ajoutons à cela le rapide renouvellement de personnel dans la Direction générale des services intégrés et celle de l'analyse et des stratégies de l'information.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-14 Interdepartmental Meeting $77.13 11-09 Advisory committee on values and ethics meeting $175.11 *Total: $252.24
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-14 Réunion interministérielle 77,13 $ 11-09 Réunion du Comité consultatif sur les valeurs et l'éthique 175,11 $ *Total : 252,24 $
English: For example, a financial Crown corporation may consider financial literacy as a core competency for all of its directors.
French: Par exemple, il serait pertinent qu'une société d'État de nature financière exige que tous les membres du conseil aient des connaissances dans le domaine financier.
English: Computerization work of general relevance to the International Bureau as a whole is described below.
French: La révision des normes ST.6 et ST.10/B était rendue nécessaire par l’intention de certains offices de propriété industrielle d’introduire, dans les demandes et les documents de propriété industrielle publiés, une indication d’année à quatre chiffres.
English: (c) a proposal to revise WIPO Standard ST.36 will be forwarded to the SDWG for its consideration whenever a proposed revision becomes controversial, i.e., whenever it is not possible to reach consensus among the ST.36 Task Force members; and
French: c) une proposition de révision de la norme ST.36 de l’OMPI sera soumise au SDWG pour examen chaque fois qu’une révision proposée devient controversée, c’est‑à‑dire lorsqu’il n’est pas possible de parvenir à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36; et
English: USEFUL ADDRESSES Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – European Commission B-1049 Brussels Website: http://www.europa.eu.int/comm/ fisheries/policy_en.htm
French: L E S R E L AT I O N S D E P Ê C H E B I L AT É R A L E S Résolution du Conseil du 3 Nov.
English: The website contains a wide variety of practical information: from details on how to register partnerships with the Commission's secretariat, to information on upcoming partnerships-related meetings, including the Partnerships Fairs, to recent publications on registered partnerships, produced by the Commission's secretariat that are available for download.
French: Le site Web, quant à lui, contient une large gamme d'informations pratiques - depuis la procédure de notification d'un partenariat au secrétariat de la Commission, des informations sur les réunions à venir qui intéressent les partenariats, notamment les salons du partenariat, jusqu'aux publications récentes sur les partenariats notifiés - qui ont été rassemblées par le secrétariat et peuvent être téléchargées.
English: Grubbed materials would be disposed of in accordance with Provincial requirements.
French: L’élimination des matériaux ainsi enlevés doit respecter les exigences provinciales.
English: Globalization and its driver the new ICTs have taken the world by storm and their message of change or be damned (read dead) is being trumpeted loudly from a multiplicity of podiums by a growing band of important personalities and organizations.
French: La mondialisation et son catalyseur, les NTIC, ont pris le monde d’assaut et leur message appelant au changement est clamé haut et fort sur de nombreux podiums par un cercle sans cesse élargi, composé d’importantes personnalités et d’organisations.
English: It is possible that distribution is limited or that these types of brochures are not displayed in venues frequented by the respondents.
French: Il se peut que la distribution soit limitée ou que les brochures ne soient pas présentées dans les lieux fréquentés par les participants.
English: The issue of proportionality of response has been brought up by one delegation (Cuba).
French: La question de la juste proportion dans la riposte a été soulevée par une délégation (Cuba).
English: Since becoming a Member of the European Parliament, Mr Cunha has done splendid work in drafting a whole array of reports on fisheries matters, for which we owe him a debt of gratitude.
French: Depuis son élection au Parlement européen, M. Cunha a réalisé un travail splendide dans le cadre de la rédaction d’un large éventail de rapports en matière de pêche, ce pour quoi nous lui sommes redevables.
English: Grants & Contribution funding for MRIF and CSIF is provided through Infrastructure Canada's appropriation and details on program results are found in its departmental performance report.
French: Les subventions et contributions au FIMR et au FCIS sont accordées à partir de crédits d’Infrastructure Canada et les détails sur les résultats des programmes se trouvent dans le rapport sur le rendement de cette organisation.
English: In addition, UNEP representatives have lectured on topical issues around the six thematic priority areas with the aim of raising awareness and influencing curricula towards environment and sustainability concerns.
French: De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.
English: • United States of America Wherever possible, interviews were conducted with key informants from both the government and community sectors in each country.
French: Dans la mesure du possible, les entrevues ont eu lieu auprès d'intervenants clés du gouvernement et des secteurs communautaires de chaque pays.
English: Shaw, D.R. and Cabelli, V.J. 1980.
French: Shaw, D.R. et Cabelli, V.J. 1980.
English: Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
French: 4.1.6 L'annexe 4 au présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et du symbole additionnel précités.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): The date 31 October 2003 marks the third anniversary of the Security Council's adoption of resolution 1325 (2000).
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le 31 octobre 2003 marque le troisième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000).
English: In this instance, the volume or time test will apply in relation to this shorter period.
French: Dans ce cas, le critère concernant la quantité ou la période s'appliquera à l'égard de ce laps de temps plus court.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder réfrigérées (0-5oC) ou congelées, selon la nature du produit, toutes les unités d’échantillonnage à l’exception des unités provenant d’aliments stables à la température de la pièce.
English: Use was up 55% compared to the previous year.
French: Utilisation a augmenté de 55 % par rapport à l'année précédente.
English: These thresholds are based on data from monitoring plots across a gradient of current N deposition in Europe and from several experimental sites.
French: Ces seuils ont été établis sur la base de données provenant de placettes d'observation sur toute la largeur d'un gradient de dépôts azotés actuels en Europe, ainsi que de plusieurs sites expérimentaux.
English: This behaviour by an EU Member State is not acceptable.
French: Ce comportement d'un État membre de l'Union est inacceptable.
English: Use and distribution of revenues Insurance premium for Games cancellation Organising Committee of the XX Olympic Winter Games United States Olympic Committee Special marketing remuneration to International Federations International Federations Use and distribution of television broadcasting rights to OCOG, USOC and IF Allocation to OS Total use and distribution of television broadcasting rights
French: Utilisation et répartition des revenus Prime d’assurance pour annulation des Jeux Comité d’organisation des Jeux de la XXVIIIe Olympiade Comité Olympique des États-Unis d’Amérique Rémunération marketing spéciale aux Fédérations Internationales Fédérations Internationales Utilisation et répartition revenus de droits de télévision au profit des COJO, de l’USOC et des FI Allocation à la SO Total de l’utilisation et de la distribution des revenus des droits de télévision
English: Annex 3, paragraphs 1 to 6, give examples of the approval mark with the above mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, paragraphes 1 à 6, donne des exemples de la marque d'homologation, avec les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Based on the results of the PD studies, it was concluded that idursulfase administered intravenously reaches target organs through the circulation, is taken up in an appropriate manner, most likely through the M6P receptor, and reaches the lysosomes in an active form.
French: À la lumière des résultats des études de pharmacodynamique, on est arrivé à la conclusion que l'idursulfase administré par voie intraveineuse atteint les organes cibles par la circulation sanguine, est absorbé de manière appropriée, fort probablement par le biais des récepteurs du M6P, et atteint les lysosomes sous une forme active.
English: For the same reason, there should be no renationalisation of agriculture.
French: De même, on ne peut pas renationaliser la politique agricole.
English: V. GEF Monitoring and Evaluation Activities
French: V. Activités de suivi et d'evaluation
English: Then I would say that I was thinking only of sick people.
French: Je vous répondrais alors que la seule chose importante pour moi était de venir en aide aux malades.
English: First, the heavy tillage that accompanies fallowing speeds up the decomposition of organic matter.
French: Premièrement, le labour intensif qui accompagne la pratique de la jachère accélère la decomposition des matières organiques.
English: Reports will be available in both official languages. Reports posted online will comply with the Treasury Board’s Common Look and Feel Standards for the Internet, available at www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp , and Health Canada’s Guidelines for Presentation of Reports and Publications, and Guidelines for Presentation of Public Involvement Activities and Consultations.
French: Normes de 6.1 Les rapports seront disponibles dans les deux langues officielles. présentation de rapport 6.2 Les rapports affichés en ligne respecteront les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet, disponibles à www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp, de même que les lignes directrices de Santé Canada sur la présentation des rapports et publications, et sur la présentation des activités faisant appel à la participation du public et à des consultations.
English: It was noted that, for the first time, Member States had adopted a set of comprehensive and concrete measures covering all aspects of international drug control, placing specific emphasis on the importance of international cooperation and establishing concrete targets over time.
French: Il a été noté que, pour la première fois également, les États Membres avaient adopté une série de mesures globales et concrètes visant tous les aspects de la lutte internationale contre la drogue, en soulignant spécialement l'importance de la coopération internationale et en définissant des objectifs concrets pour l'avenir.