ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), preclinical, and clinical study data.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuyait sur des données sur la qualité (chimie et fabrication), et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: EXCOM will be asked in early spring to select the five to ten key risk areas and provide direction on moving forward with the CRP.
French: c. Le COMEX devra sélectionner, au début du printemps, de cinq à dix domaines de risques clés et fournir une orientation relativement à l'avancement du PRM.
English: Largely due to Canadian initiatives, dialogue with the newly-emerging democracies of Central and Eastern Europe on civil emergency issues has been included in the Work Plan of the North Atlantic Cooperation Council and in the Partnership for Peace program.
French: C'est en grande partie grâce aux initiatives canadiennes que le dialogue avec les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale sur les questions relatives à la protection civile a été incorporé dans le plan de travail du Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA) et dans le programme de Partenariat pour la paix (PPP).
English: The chapters in this Report show mixed performance.
French: Les chapitres de ce rapport font état de résultats mitigés.
English: Volume II of Supplement No. 6 is expected to be issued in English, French and Spanish in the second half of 2005; the Spanish version of volume III of Supplement No. 6 in September 2005; the French version of volume IV of Supplement No. 6 in August 2005; the English version of volume V of Supplement No. 7 in December 2005; and the Spanish version of volume VI of Supplement No. 7 is also expected to be issued in December 2005.
French: Le volume II du Supplément no 6 devrait être publié en anglais, en français et en espagnol au cours du second semestre de 2005.  La version espagnole du volume III du Supplément no 6 est prévue pour septembre 2005, la version française du volume IV du Supplément no 6, pour août 2005, la version anglaise du volume V du Supplément no 7, pour décembre 2005, et la version espagnole du volume VI du Supplément no 7, pour décembre 2005 également.
English: In general, the authors concur in concluding that households that own their accommodation are less likely to declare bankruptcy.
French: En général, les auteurs s’entendent pour dire que les ménages propriétaires de leur logement ont une probabilité moindre de faire faillite.
English: The first one is classicism, the history of the great western idea, beginning with the Greeks, taking a glancing look back at the Egyptians and analysing the classical world to Picasso.
French: Le premier est le classicisme, l’histoire de la grande idée occidentale allant des Grecs (qui regardaient vers les Egyptiens) à Picasso.
English: However, the legitimacy of well-known companies has provided an excellent opportunity for criminals.
French: Malheureusement, la légitimité des nombreuses entreprises bien connues qui font du télémarketing constitue une manne pour les criminels.
English: Health planning is complex and many of its elements are important from the perspective of the right to the highest attainable standard of health, including the following.
French: La planification de l'action de santé est un processus complexe dont beaucoup d'éléments sont importants sous l'angle du droit au meilleur état de santé possible, notamment les suivants.
English: Investments in physical infrastructure should be combined with demand management measures to improve water use efficiency, especially in agricultural water use.
French: Il faudrait aussi assortir les investissements réalisés dans le domaine des infrastructures physiques de mesures de gestion de la demande de façon à assurer une utilisation plus rationnelle des ressources en eau, notamment l'eau destinée à l'agriculture.
English: Samuel P. Huntington, The Soldier and the State (Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 1959), p.
French: Samuel P. Huntington, The Soldier and the State, Cambridge, MA, The Belknap Press of Harvard University Press, 1959, p.
English: The function of the Advisory Committee is to provide expertise to the Council in the manner and form requested by the Council, focusing mainly on studies and research-based advice.
French: Le Comité consultatif aura pour fonction de fournir des services d'experts au Conseil selon les modalités définies par celui-ci, en se concentrant essentiellement sur des études et des avis étayés par des recherches.
English: Third, films deposited with Ts near 513 K, while using low-energy electrons to bombard the substrate, are amorphous, but these films have different electrical and optical properties from the films m the first regime.
French: En troisième lieu, les couches déposées avec Ts près de 513 K, en utilisant des électrons de basse énergie pour bombarder le substrat, sont amorphes; elles ont cependant des propriétés électriques et optiques différentes de celles des couches du premier régime.
English: Some municipalities subsidize the purchase of a rain barrel.
French: Certaines municipalités subventionnent l’achat d’un baril collecteur d’eau de pluie.
English: (OEA) ES Comisión de Seguridad Hemisférica (n.f.); CSH (n.f.)
French: PT clientela (n.f.); base de clientes (n.f.)
English: The scope of the project incorporated a range of policies from; early childhood education (ECE) - highlighting the role of parents as first teachers; special needs education (SNE) as a result of universal primary education; post secondary education; and ways to strengthen the key roles of departmental and school management.
French: Cette politique comportait un certain nombre de mesures portant sur : l'éducation précoce et le rôle de premiers enseignants joué par les parents ; l'éducation spécialisée dans le cadre de l'enseignement primaire obligatoire ; l'enseignement post-secondaire ; et la manière de renforcer les principales missions administratives du ministère et des établissements scolaires .
English: It has the following eight objectives:
French: • Les mesures initiales d’évaluation du cheminement des clients;
English: Unrestricted human use in these areas and unchecked expansion of facilities to meet ever-increasing demand will result in serious habitat disturbances, increased potential for human-wildlife conflicts, and pressure on park ecosystems.
French: Unités de gestion du paysage Gérer la fréquentation en tenant compte des considérations écologiques et sociales, tel est l’un des principaux défis de Parcs Canada dans la gestion de la fréquentation.
English: The domestic producers further argued that the Tribunal should draw a negative inference from the lack of cooperation or participation by importers and Chinese exporters of the subject goods in either the CBSA's or the Tribunal's proceedings, as it demonstrated a refusal to conduct undumped trade in the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont ajouté que le Tribunal devrait tirer une interprétation négative du manque de collaboration ou de participation des importateurs et des exportateurs chinois dans le cadre soit de la procédure de l'ASFC soit de celle du Tribunal, puisqu'on peut y voir leur refus de faire le commerce des marchandises en question sans recourir au dumping.
English: The assessments have highlighted the difficulties which citizens have encountered, such as uncertainties regarding the steps to be taken and the length and complexity of the procedures for obtaining a residence permit.
French: Ces évaluations ont souligné les difficultés rencontrées par les citoyens, notamment: incertitudes sur les procédures à suivre, longueur et complexité des démarches pour l'obtention d'une carte de séjour, etc.
English: We recommend that the Commission monitor and enforce orders of the Tribunal.
French: Nous recommandons que la Commission assure le suivi et l'exécution des ordonnances du Tribunal.
English: With the aim of solving the problems outlined, the following measures were adopted:
French: Dans le but de résoudre les problèmes recensés, les mesures suivantes ont été adoptées :
English: Public Service Employment Act Section 21 Davis et al., 03-PEN-00171, 00108, 00107 (Brown) Date of Decision: June 5, 2003 Appeals of Paul Chaves, D. Roberts, G. Davis and D. Cota against the selections made for proposed appointment to the positions of Social Programs Officer (WP 3) with the Correctional Service of Canada in the Kingston area as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-170 and the appeals of P. Chaves against the selections made for proposed appointment to the positions of Social Programs Officer (WP 3) with the Correctional Service of Canada in Grand Valley Institution for Women and Beaver Creek/Fenbrook Institutions as a result of competitions 02-CSC-ONT-465-CC-133 and 02-CSC-ONT-443-CC-169 respectively.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Davis et al., 03-PEN-00171, 00108, 00107 (Brown) Date de la décision : 5 juin 2003 Appels interjetés par Paul Chaves, D. Roberts, G. Davis et D. Cota à l'encontre des sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-3), au Service correctionnel du Canada, dans la région de Kingston, par suite du concours no 02-CSC-ONT-401-CC-170; et des appels interjetés par P. Chaves à l'encontre des sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-3), au Service correctionnel du Canada, à l'établissement Grand Valley pour femmes ainsi qu'à l'établissement de Beaver Creek/l'établissement Fenbrook, par suite des concours nos 02-CSC-ONT-465-CC-133 et 02-CSC-ONT-443-CC-169, respectivement.
English: As to your questions, Madam, I really cannot answer them, unfortunately, and I will tell you why.
French: Je suis malheureusement incapable de répondre aux questions. Je le déplore, mais je vais aussi vous dire pourquoi.
English: Staff Sergeant James R. Kay, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Calgary, Alta.
French: L’inspecteur Douglas A. Handy, M.O.M. Service de police d’Ottawa (Ont.)
English: Custom made footwear, custom made internal footwear device or modifications to stock footwear:
French: Chaussures faites sur mesure, appareils internes faits sur mesure et modifications de chaussures courantes :
English: We also welcome the amendments made to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and urge all countries to sign, ratify and implement the new version as soon as possible.
French: Nous nous félicitons également des modifications apportées à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et invitons tous les pays à en signer, ratifier et mettre en œuvre dès que possible la nouvelle version.
English: IOM particularly welcomes the commissioning of the independent study on the effectiveness of using foreign military assets in international disaster response, as it is crucial to identifying best practices for their deployment, coordination and use in disaster situations.
French: L'OIM se réjouit en particulier de l'étude indépendante qui a été commandée sur l'efficacité de l'emploi de moyens militaires étrangers dans le cadre d'interventions internationales lors de catastrophe, car il s'agit d'une démarche cruciale pour identifier les meilleurs pratiques s'agissant de leur déploiement, de leur coordination et de leur utilisation dans de telles situations.
English: Based on their assessment of the situation, the seven thematic special procedures formulated eight priority objectives and identified technical assistance needs in that regard:
French: Sur la base de leur évaluation de la situation, les sept procédures spéciales thématiques ont formulé huit objectifs prioritaires et recensé les besoins en matière d'assistance technique à cet égard :
English: To honor Commitment 1 of the Third National Children's Forum on Life Expectancy, and to make the process sustainable, the 2007-2013 Child Survival and Development Acceleration Investment Plan will be implemented in three phases and will cover the entire country.
French: Afin d'honorer l'engagement 1 du troisième Forum national sur l'espérance de vie, et de rendre le processus durable, le Plan d'investissement pour la promotion de la survie et du développement de l'enfant (2007-2013) sera mis en œuvre suivant trois phases et couvrira l'ensemble du pays.
English: At Kahnawake, the community-based credit union has developed an innovative approach to lending that relies on respected community members entering into a trust agreement with the borrower.
French: À Kahnawake, la caisse populaire a adopté un concept novateur en matière de prêts, qui consiste à faire conclure un accord de fiducie entre des membres respectés de la collectivité et l’emprunteur.
English: This is confirmed by the fact that she has a permanent medical file with Air Canada and, upon booking a trip, her needs are reiterated to the carrier.
French: Ceci est confirmé par le fait qu'Air Canada tient un dossier médical en permanence à son sujet et, qu'en réservant un voyage, ses besoins sont réitérés au transporteur.
English: Thank You Certificate A 21.5 cm x 28 cm (8½ " x 11") "Thank You Certificate" for you to use to thank volunteers who helped organize the NPSW events in your region or department/agency.
French: Certificat de remerciement Certificat de remerciement mesurant 21,5 cm x 28 cm (81/2 po x 11 po) que vous pouvez utiliser pour remercier les bénévoles qui ont contribué à l'organisation des activités de la SNFP dans votre région ou dans votre ministère/organisme.
English: The main types of art sold are contemporary, specifically oil or acrylic on canvas, mixed media or Inuit work.
French: Les œuvres d'art les plus vendues sont de style contemporain, particulièrement des huiles ou acryliques sur toile, des œuvres multimédias ou des objets inuits.
English: MS Word or plain-text files are the simplest and most cost-effective to work with.
French: Les fichiers MS Word ou en texte brut sont préférables car plus faciles à traiter.
English: When it comes to reducing dependence on a single supplier, of diversifying, of stocking sufficient reserves and of making energy-supply networks secure – which will only be possible, incidentally, if we encourage long-term investments and permit long-term supply connections and contracts – we must not take the short-term view and focus on profits for the next quarter; long-term solutions are the only answer for Europe.
French: Lorsqu’il s’agit de réduire la dépendance face à un fournisseur unique, de diversifier, de stocker suffisamment de réserves et de rendre les filières d’approvisionnement en énergie plus sûres - ceci ne sera d’ailleurs possible que si nous encourageons les investissements à long terme et que nous autorisons les relations d’approvisionnement et les contrats à long terme -, nous ne devons pas avoir une vision à court terme et privilégier les bénéfices pour le prochain quart de siècle. Les solutions sur le long terme sont la seule réponse adéquate pour l’Europe.
English: A number of studies are contributing to what has now come to constitute a 'Stylised Fact'.
French: Un certain nombre d'études contribuent à ce qui constitue aujourd'hui un « fait stylisé ».
English: As a means of increasing this time for interaction, the number of cases per Advocate per Hearing was reduced from six to five.
French: Nous avons réduit le nombre de cas par avocat-conseil par audience de six à cinq comme moyen d'augmenter ce temps d'interaction.
English: (2) The Chairman of the Disciplinary Board of Appeal may direct that tape recordings of any oral evidence and of any oral statements may be made in addition to minutes of such evidence and statements.
French: (2) Le président de la chambre peut prescrire l'enregistrement sur bande magnétique de toute déposition ou déclaration orales, en plus du procès-verbal relatif à ces dépositions ou déclarations.
English: According to UNRWA figures — these are on the UNRWA web site — almost 140,000 people live in the Shati refugee camp, which covers only 1 square kilometre.
French: Suivant les chiffres de l'UNRWA - on peut les consulter sur le site Web de l'Agence - près de 140 000 personnes vivent dans le camp de Chati, qui a 1 kilomètre carré.
English: It was difficult to re engage in risk assessment when mitigation strategies had already been identified and built into the terms and conditions of the program.
French: Il était donc difficile d'aborder de nouveau l'évaluation du risque alors que des stratégies d'atténuation avaient déjà été déterminées et intégrées aux modalités du programme.
English: This constructive cooperation, in particular from the Member States, and the intensive dialogues between the various parties involved have led us to the success that we hope will be achieved in the days to come.
French: Cette coopération constructive, en particulier de la part des États membres, et les dialogues intenses entre les différentes parties concernées nous ont valu cette réussite qui - nous l’espérons - deviendra réalité dans les jours à venir.
English: In paragraph 21, the Commission requested the new Special Rapporteur on mercenaries to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, his/her findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination to the Commission at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 21, la Commission a prié le nouveau rapporteur spécial sur les mercenaires de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: However, this will not change the role of the nitrates and pesticides legislation described above.
French: Toutefois, le rôle de la législation sur les nitrates et les pesticides décrit ci-dessus n'en sera pas affecté.
English: George Kurisky Vice-President, Technical Support Handy & Harman Specialty Wire & Cable Group Michael Northey Director Controlled Products Group Dan Wong Purchasing Manager Larsen & Shaw Robert A. Bond President Siri Wire Yuri Buritinsky General Manager R & R Rivet and Fastener Products Ltd.
French: George Kurisky Vice-président, Soutien technique Handy & Harman Specialty Wire & Cable Group Michael Northey Directeur Controlled Products Group Dan Wong Directeur, Achat Larsen & Shaw Robert A. Bond Président Siri Wire Yuri Buritinsky Directeur général R & R Rivet and Fastener Products Ltd.
English: • To undertake outreach activities in support of the Prime Minister and Minister of State.
French: • entreprendre des activités de sensibilisation pour appuyer le premier ministre et le ministre d’État.
English: We realize that, as a developing country with 341 million children under the age of 18, China still faces many challenges in child development, such as regional disparities and new or emerging issues caused by population migration, the rising rates of birth defects and the gender gap, and the prevention and control of HIV/AIDS.
French: Nous sommes conscients qu'en tant que pays en développement comptant 341 millions d'enfants de moins de 18 ans, la Chine fait toujours face à de nombreux défis dans le domaine du développement des enfants, par exemple les disparités régionales et les nouveaux problèmes causés par la migration de la population, le taux croissant de malformations congénitales et les disparités entre les sexes, ainsi que la prévention et la lutte contre le VIH/sida.
English: Mr. Heiner Flassbeck, Officer-in-Charge of the Division for Globalization and Development Strategies, made a detailed introductory statement with reference to the Trade and Development Report, 2004.
French: M. Heiner Flassbeck, responsable de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement, fait une déclaration introductive détaillée concernant le Rapport sur le commerce et le développement, 2004.
English: • Antibiotic Resistance Meeting, June 7, 2002
French: • Réunion sur la résistance aux antibiotiques, le 7 juin 2002
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: As requested by the Committee, IDP activities were being mainstreamed and the conference room paper outlined the main achievements as well as outstanding challenges.
French: Comme l'a demandé le Comité, les activités en faveur des DI ont été rationalisées et le document de séance décrit les principales réalisations ainsi que les problèmes résiduels.
English: Category : 2 stars Le Gerbier - "Primevères"- gîte nr 36004-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 e-mail : ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles Le Gerbier - "Primevères"- gîte nr 36004-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 e-mail ...
English: In support of those recommendations, active efforts are under way to explore issues related to participation in the Register and identify possible cooperation among ARF countries.
French: À l'appui de ces recommandations, des efforts considérables sont en cours afin d'examiner les questions relatives à la participation au Registre et de dégager des domaines de coopération éventuels entre les pays membres du Forum.
English: Receive special offers available exclusively to subscribers.
French: Recevez des offres spéciales disponibles en exclusivité ànos abonnés.
English: The names of legal entities should be given in full and only their official designation may be abbreviated.
French: Les noms des personnes morales doivent être donnés en entier et seule leur dénomination officielle peut être abrégée.
English: Are there alternative initiatives or modifications to IKF/PAF which could contribute more fully to the achievement of the objectives?
French: Y a-t-il des initiatives de rechange ou des modifications aux initiatives existantes qui seraient susceptibles de contribuer encore mieux à l’atteinte des objectifs?
English: • circumscribe the scope and increase the predictability of countervail practice; and
French: • limiter la portée et accroître la prévisibilité des pratiques en matière de compensation;
English: It is more a question of being worthy of the heritage of Château Margaux, whilst constantly bringing what we do into question so as to improve, to perfect what still can be made more perfect, in keeping with this unique heritage, which is Château Margaux.
French: Vous, qui êtes venus lire ces pages sur notre site, ou qui avez quelques bouteilles de Château Margaux dans votre cave, sachez à quel point votre intérêt nous stimule, et votre passion pour nos vins nous est chère. Merci.
English: Author Jason Miller produces a "deer-in-headlight look" on his own face by running a forkbomb script on his own Mandrake desktop, then goes on to have his friends spawn enough processes to crash their Gentoo and RedHat installations.
French: L'auteur Jason Miller a généré un effet « deer-in-headlight look » sur sa propre personne (NdT, traduction littérale, vue d'un cerf en pleins phares, fait référence à l'attitude des animaux qui sont hypnotisés et restent figés devant les phares d'un véhicule en pleine nuit) en exécutant un script « forkbomb » (NdT, script s'appelant lui-même sans condition, générant un grand nombre de processus presque instantanément) sur sa station Mandrake, puis a continué en demandant à ses amis de générer suffisamment de processus pour planter leur installations Gentoo ou RedHat. Bien que manifestant de la joie égard au fait que ses machines BSD et Debian résistent à l'opération, son article n'explique pas vraiment ce que les paramétres ulimit par défaut et la sécurité du noyau ont à voir les uns avec l'autre.