ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be as simple as a homemade strap hinge valve, a Gallagher float valve, a Hudson float valve, or a Honeywell Braukmann model VF270 float valve.
French: Il peut s'agir tout simplement d'un clapet fait maison avec une penture à charnière, d'un clapet à flotteur Gallagher, d'un clapet à flotteur Hudson ou d'un clapet à flotteur Honeywell Braukmann, modèle VF270.
English: Highly Innovative plug-in manufacturer, Flux:: today announces the release of the Recording Pack bundle and offers a time limited introduction special providing 25% off the bundle retail price.
French: Le très innovant fabricant de plug-ins Flux:: annonce aujourd'hui la disponibilité d'un nouveau bundle dénommé "Recording Pack". Celui-ci est proposé pour un temps limité au prix de 434€ au lieu de 579€ soit 25% de remise...
English: Parliamentary documentation: report of the Secretary-General to the Conference (1); and report of the preparatory committee to the Conference (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général à la Conférence (1); rapport du Comité préparatoire à la Conférence (1);
English: Draft general budget 2007 Title A2 — ANNEX 2 — PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A2 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 68 907 000 68 869 400 65 039 366,68 A2 02 SPECIFIC ACTIVITIES 11 118 000 11 985 600 16 031 055,85 A2 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2007 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A2 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 68 907 000 68 869 400 65 039 366,68 A2 02 Activités spécifiques 11 118 000 11 985 600 16 031 055,85 A2 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: In particular, INSTRAW has been active in promoting the development of national action plans to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: En particulier, l'INSTRAW s'est employé à promouvoir l'élaboration de plans d'action nationaux pour faire appliquer les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: <init></init> Individual recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM>
French: <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire
English: The development and implementation of effective multidisciplinary policies required a concerted effort by the national Government, the judiciary, Parliament and civil society, including trade unions, the private sector and civil society organizations.
French: La mise au point et l'exécution de politiques multidisciplinaires efficaces exigent une action concertée du Gouvernement, du pouvoir judiciaire, du Parlement et de la société civile, y compris les syndicats, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: TOTAL 155,304 31,090 0 CATEGORY & NAME SELECTION CORE MARKET LISTS† OTHER AVAILABLE POSSIBLY UNAVAILABLE Magazine Subscribers to Test Business Week active Cdn subscribers
French: TOTAL 155 304 31 090 0 CATÉGORIE ET NOM SELECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES Abonnés de magazines à mettre à l’essai Business Week abonnés canadiens actifs
English: To foster collaboration with other programmes, OIOS also recommended that the Division encourage interdisciplinary approaches to population issues and foster a more active exchange of experiences among staff dealing with population issues in the regional commissions.
French: Le BSCI a aussi recommandé que, pour promouvoir la collaboration avec d'autres programmes, la Division défende une approche interdisciplinaire des questions démographiques et encourage un échange plus actif de données d'expérience entre les fonctionnaires chargés, au sein des commissions régionales, des questions démographiques.
English: These measures should address whether the availability of labelled GM-free products is reasonable, the consumer acceptance of such products, the consumer understanding of these labels, and the fairness and effectiveness of the system for the verification of claims.
French: Ces critères devraient permettre de vérifier l’accessibilité raisonnable des produits non GM, le degré d’acceptation de ces produits par les consommateurs, la compréhension de la teneur des étiquettes par les consommateurs, et l’objectivité et l’efficacité du processus de vérification des plaintes et des revendications.
English: Croatia supports the recommendation of the Secretary-General that UNAMA should proceed with another expansion of its field presence with the opening of six new provincial offices over the next 12 months, simultaneously taking into account concerns for the security of staff members as a matter of the highest priority.
French: La Croatie souscrit à la recommandation faite par le Secrétaire général selon laquelle la MANUA devrait développer encore sa présence sur le terrain en ouvrant six nouveaux bureaux provinciaux au cours de l'année à venir, la priorité absolue étant accordée à la nécessité d'assurer la sécurité du personnel.
English: Following that recommendation the General Assembly, at its sixty-third session, unanimously adopted resolution 63/8, the operative part of which reads:
French: Conformément à cette recommandation, l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, a adopté à l'unanimité la résolution 63/8, dont le dispositif se lit comme suit :
English: The former has prompted the development of the latter, providing it with important normative guidance and vice-versa.
French: La première a suscité la mise en place de la seconde, les deux s'apportant mutuellement beaucoup sur le plan normatif.
English: The interior details, including timber ceilings, either plain or ornamentally decorated, various built-in features, doorways, timber stairways and railings, and the other timber elements, create a picturesque interior.
French: cement interne. Plafonds de bois simples ou ornementés, structures intégrées au bâtiment, embrasures de portes, escaliers, rampes et autres éléments en bois forment un intérieur particulièrement pittoresque.
English: IF YES- I would like to ask you a few brief questions to see if you qualify.
French: OUI - J’aimerais vous poser de brèves questions pour savoir si vous remplissez les conditions voulues.
English: Programs store and operate on numbers using a locale-independent binary representation.
French: Les programmes stockent et manipulent des nombres en utilisant une représentation locale, binaire et indépendante.
English: Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline, it is appropriate to postpone that deadline.
French: C’est pourquoi il convient, afin d'assurer une mise en oeuvre effective et uniforme de la MIFID dans tous les États membres dès la date butoir prévue à cet effet, de prolonger le délai prévu dans la directive.
English: Inter-crosse, the newest form of lacrosse, is a low-risk activity, designed for schools and recreation programs.
French: L'inter-crosse, la dernière forme de crosse, est une activité à faible risque, conçue pour les programmes d'éducation et de loisirs.
English: The sensitization of personnel to the needs and vulnerabilities of women is critical and must be complemented by concrete steps to deal promptly with violations of international human rights and humanitarian law committed by peacekeeping personnel, particularly those against women and girls.
French: À l'appui de cette démarche, les États Membres devraient veiller à accroître le nombre de femmes dans leurs forces militaires et leur police civile lorsqu'elles sont qualifiées pour participer à des opérations de paix.
English: 2006/… The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 2006/Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Please also explain at what stage of the investigation these were demonstrated.
French: Veuillez également préciser à quel stade de l'enquête cela a été démontré.
English: At Nampont follow Villers on your right near the golf course, then Fresne (2 km).
French: A Nampont dir. Villers à droite vers le golf puis tout droit jusquà Fresne sur 2 km.
English: In general, refugee and internally displaced women are often preyed upon by armed elements and have been the victims of torture, sexual and other abuse and ethnically motivated killings.
French: De façon générale, les femmes réfugiées ou déplacées sont souvent la proie des éléments armés et ont été victimes de torture, de violences sexuelles et autres et d'assassinats motivés par l'appartenance ethnique.
English: Where Lebanon, specifically, is concerned, we need resolutely to commit ourselves to its reconstruction, arrange for the embargo to be lifted without delay, rebuild its infrastructure and destroyed houses and remove the mines that daily put the Lebanese in danger and make a third of the country’s land unfit for cultivation.
French: S’agissant justement du Liban, s’engager résolument dans sa reconstruction, obtenir sans délais la levée de l’embargo, reconstruire les infrastructures, les maisons détruites, enlever les mines qui menacent quotidiennement la sécurité des Libanais et rendent impropre à la culture un tiers des terres du pays.
English: Adapting Confederation to Modern Realities, and Accommodating Quebec The legitimacy of the federal government using its spending power to establish and maintain national standards should be assessed in light of contemporary realities, not the realities of 1867.
French: Actualiser la Confédération et donner la latitude demandée par le Québec Nous devons ancrer notre réflexion sur la légitimité du fédéral d'utiliser son pouvoir de dépenser pour établir et faire respecter des normes nationales dans notre réalité contemporaine, très différente de ce qui avait cours en 1867.
English: • Canadian cultural communities, 50% of total cost of project, or $500,000
French: • Collectivités culturelles canadiennes, 50 % du coût total du projet ou 500 000 $
English: It is highly improper, to my mind, to start giving out generous levels of state aid and subsidies, whilst we have not yet sorted out other measures, including patents, making the labour market more flexible, opening up the market for services and many other measures of this kind; mistakes like this cannot be put right with state aid.
French: J'estime qu'il est parfaitement inadapté d'accorder des aides d'État et des subventions généreuses sans avoir d'abord pris d'autres mesures, et notamment des brevets, pour améliorer la flexibilité du marché du travail et ouvrir le marché aux services, et de nombreuses autres mesures de ce type. Les aides d'État ne permettront pas de corriger des erreurs de ce type.
English: They will also be charged by the Quebec Provincial Police under Section 13.1 of the Provincial Tobacco Tax Act.
French: Ils seront aussi accusés par la Sûreté du Québec en vertu de l’article 13.1 de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Amendments to the Application Section The ability to close the tuna fishery in waters outside Canadian fisheries waters would not be possible without changes to section 3 of the PFRs.
French: Modifications apportées à l'article sur l'application Il serait impossible de fermer la pêche du thon dans des eaux à l'extérieur des eaux de pêche canadiennes sans modifier l'article 3 du RPP.
English: Ms. Al-Jaifi (Yemen) (spoke in Arabic): It is a pleasure to begin by extending the greetings of President Ali Abdullah Saleh of the Republic of Yemen, who would like to express his appreciation for the efforts of decision makers and leaders the world over in connection with this special session devoted to children.
French: M. Al-Jaifi (Yémen) (parle en arabe) : C'est un plaisir de commencer en transmettant les salutations du Président de la République du Yémen, Ali Abdullah Saleh, qui voudrait remercier les décideurs et les dirigeants du monde pour leurs efforts dans le cadre de la présente session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: However, as from 2003 the Monetary Reserve no longer exists.
French: Cependant, depuis 2003, la réserve monétaire n'existe plus.
English: Of the 10411 currently open bugs: 51 are labeled 'blocker', 136 are labeled 'critical', and 525 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10411 bogues actuellement ouverts, 51 sont marqués 'bloquant', 136 sont marqués 'critique' et 525 sont marqués 'majeur'.
English: Does the drug product require careful dosage titration and patient monitoring? 4.
French: ◦ médicaments vendus sans ordonnance, conformément à une monographie normalisée de spécialité pharmaceutique;
English: The investigation was being conducted by the Human Rights Unit of the General Prosecutors Office.
French: L'enquête était menée par la direction de l'Unité droits de l'homme de la Fiscalía.
English: September 4 to 30, 2007 — tours available only.
French: Du 4 au 30 septembre 2007 — visites guidées seulement.
English: Furthermore, the conclusions of the Industry Council of 24 April 1997 highlighted the importance of the industrial sector for issues having an impact on competitiveness and the need to help to contribute to the rapid definition of policies affecting the structural environment of companies.
French: De plus, à l'occasion du Conseil "Industrie" du 24 avril 1997, les conclusions du Conseil ont indiqué l'importance du secteur industriel en matière de questions ayant une incidence sur la compétitivité, et la nécessité de contribuer à définir rapidement les politiques ayant une incidence sur l'environnement structurel des entreprises.
English: Field trials at Millar Western Industries show a 50 per cent reduction in grass biomass on white spruce sites.
French: À l’étape précommerciale, cette technologie est bien placée pour devenir le premier biopesticide du Canada pouvant servir à maîtriser la végétation indésirable.
English: • Elizabeth Cottage National Historic Site of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le Centre est un lieu où les connaissances traditionnelles peuvent se perpétuer.
English: The women status supervisor in the Ministry encourages women to apply for managerial positions and is extensively involved in matters such as sexual harassment, domestic violence, etc.
French: La personne qui, au Ministère, est préposée à la supervision de la condition de la femme encourage les femmes à se porter candidates à des postes de direction et s'investit beaucoup dans des questions telles que le harcèlement sexuel, la violence domestique, etc.
English: • Accreditation progress and/or activities, if applicable
French: • Les progrès réalisés et (ou) les activités menées, si cela s'applique, pour l'accréditation;
English: Members of the Luxembourg's Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which Luxembourg is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation luxembourgeoise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont le Luxembourg est membre.
English: “United Nations and Regional Organizations”, Chinese Yearbook of International Law, 1993.
French: « Les Nations Unies et les organisations régionales », Annuaire chinois de droit international, 1993.
English: Note that the content of Annex 1 is identical to the content of table 1 ‘Learning outcomes’, the only difference being the presentation form.
French: créer, mettre en œuvre et adapter des projets qui mènent à de nouvelles connaissances et à des solutions procédurales.
English: The Council and the Commission should vigorously defend the full negotiating approach of the European Union in Seattle.
French: À Seattle, le Conseil et la Commission doivent se montrer fermes dans la défense de l'approche globale de négociation de l'Union européenne.
English: My training in population and public health research has been guided by a team of wonderful mentors at the University of Toronto: my doctoral supervisor, Dr. Donald Cole, and advisory committee members, Dr. Elizabeth Rea, Dr. Wendy Lou, and Dr. Rahim Moineddin.
French: Ma formation en recherche sur la santé publique et des populations s'effectue sous la supervision d'une équipe de mentors formidables à l'Université de Toronto : le Dr Donald Cole, mon directeur de thèse, ainsi que les Drs Elizabeth Rea, Wendy Lou et Rahim Moineddin, membres du conseil consultatif.
English: ∗ This document was submitted after the due date because the workshop took place from 5 to 6 November 2007.
French: * Le présent document a été soumis tardivement étant donné que l'atelier a eu lieu les 5 et 6 novembre 2007.
English: During these experiments the question was raised as to whether there might be a better way to select crews for new military systems.
French: Pendant ces expériences, on se demandait s’il existait une meilleure façon de choisir les équipages pour les nouveaux systèmes militaires.
English: 120 aircraft have already been ordered; of these, 82 are destined to the Air Force, and 38 to the Navy.
French: 120 avions ont déjà été commandés ; parmi ceux-ci, 82 sont destinés aux forces aériennes et 38 à la marine.
English: In some instances, this may make it more difficult for police agencies to "speak the same language".
French: Dans certains cas, il peut s'avérer plus difficile pour les services de police de « parler le même langage ».
English: Canada's Credit for Early Action Program report 2008
French: Programme canadien de crÃ©dit pour des mesures d'action prÃ©coce rapport 2008
English: I call them the fanatics, those who are so centred on that one aspect of their faith.
French: J’appelle fanatiques ceux qui sont à ce point centrés sur ce seul aspect de leur foi.
English: With regard to civil matters, the judge is responsible for hearing litigations of any nature, except for cases where the economic value is less than €25,000.
French: En matière civile, il connaît des litiges de toute nature, exception faite des affaires dans lesquelles la somme des intérêts en jeu est inférieure à 25 000 euros.
English: 26 The 2005 Budget Speech by Chief Minister John A. Osborne, p. 11 (see www.gov.ms).
French: Discours de présentation du budget 2005, prononcé par le Ministre principal, John A. Osborne, p.
English: Further information about the relevant collective agreements can be obtained from: - The Austrian Chamber of Commerce (WKÖ) Tel: 0043/1/50105_0, Home page: www.wko.at - Austrian Trade Union Federation (ÖGB) Tel: 0043/1/53444_0 Home page: www.oegb.at
French: Page d’accueil: www.bmwa.gv.at Par ailleurs, des informations sur les conventions collectives peuvent être obtenues auprès de: - Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) Téléphone: 0043/1/50105_0, Page d’accueil: www.wko.at - Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) Téléphone: 0043/1/53444_0 Page d’accueil: www.oegb.at
English: Historically, contraceptive methods are more effective if they are controlled by the woman with the support and acceptance of the method by the man.
French: On sait que les méthodes contraceptives les mieux acceptées et les mieux utilisées sont celles contrôlées par la femme et employées avec le soutien et l'acceptation du partenaire.
English: It is expected to help speed transmission of information and connection between authors societies.
French: Il devrait aussi permettre daccélérer la transmission dinformations et létablissement de liens entre sociétés dauteurs.
English: The Law and the Rights, vol. 2, pp. 326-331, November 2000 (No. 11).
French: The Law and the Rights, vol. 2, p. 326 à 331, novembre 2000 (No 11).
English: We also thank the Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), Mr. Michael von der Schulenburg, for presenting the report of the Secretary-General (S/2009/267) and the Permanent Representative of Canada, Ambassador John McNee, in his capacity as Chair of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, for his briefing.
French: Nous remercions aussi le Représentant exécutif du Secrétaire général et chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), M. Michael von der Schulenburg, qui a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2009/267), et le Représentant permanent du Canada, l'Ambassadeur John McNee, en sa qualité de Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, pour son exposé.
English: VAN KESTEREN, Dave (Conservative) 35014 - DURHAM (5) ERVIN, Virginia (Green Party)  MOFFATT, Doug (Liberal)  ODA, Bev (Conservative)  ROGERS, Bruce (N.D.P.)
French: VAN KESTEREN, Dave (Conservateur) 35014 - DURHAM (5) ERVIN, Virginia (Parti Vert)  MOFFATT, Doug (Libéral)  ODA, Bev (Conservateur)  ROGERS, Bruce (N.P.D.)
English: In the interests of transparency, all studies and their constituent reports are published on this website: all the information they contain is in the public domain and is at the disposal of all stakeholders.
French: Par souci de transparence, toutes les études et leurs rapports sont publiés sur ce site web: toutes les informations contenues dans ces documents sont du domaine public et sont à disposition des parties intéressées.
English: The Government of Canada Supports Mr. Christie's Québec Winter Carnival QUÉBEC CITY, February 1, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for Mr. Christie's Québec Winter Carnival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Carnaval de Québec M. Christie QUÉBEC, le 1er février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement au Carnaval de Québec M. Christie.
English: Dermal absorption in humans is minor both in vivo (Kim and Weisel, 1998) and in vitro (using diffusion chambers with a buffered solution of DCA) (Xu et al., 2002).
French: L'absorption cutanée chez les êtres humains est mineure tant in vivo (Kim et Weisel, 1998) qu'in vitro (lorsqu'on utilise des chambres de diffusion et une solution tamponnée de DCA) (Xu et coll., 2002).
English: In a rare disease, the signiWcance level is approximated by a Poisson distribution with the p-value k −1 determined as x 1 − ∑ exp(−λi )λi / x! x =0
French: Lorsque plusieurs simulations de cas sont réalisées, on calcule une valeur de p globale, qui représente le nombre de simulations qui comptent à tout le moins autant de grappes que les données originales.
English: The valuation implications of such split shipments are addressed in Memorandum D13-3-10, Goods Imported in Split Shipments.
French: L'incidence du fractionnement des expéditions sur la détermination de la valeur en douane est abordée dans le mémorandum D13-3-10, Marchandises importées en expéditions fractionnées.
English: "On the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement … the Panel shall arrange for an independent review of the Inuit employment plans and the other measures under this Article.
French: Au cinquième anniversaire de la date de ratification de l`Accord … le Comité de mise en oeuvre (CMO) fait réaliser un examen indépendant des plans d`embauchage d`employés inuit et des autres mesures prévues par le présent chapitre.