ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The person in charge of reconciliation was not automatically informed of relevant expenditures (i.e., advances of funds, confirmation funds being transferred) and so could not do their job.
French: • La personne en charge de la conciliation n'est pas automatiquement dans la boucle d'information (p.ex. demandes de fonds faites, confirmation que l'argent avait bel et bien été transféré) et donc ne pouvait faire le travail.
English: Well, first of all, we would like the analysis of the use of... the land use, and that is linked by... for example, to the concentration of certain camps, we'd like that to be done for the entire land area.
French: l'occupation du territoire dans le fond et des problématiques qu'elle apporte, soit la concentration de certains campements pour différentes raisons, on voudrait qu'elle soit faite pour l'ensemble du territoire. Mais pour vous faire comprendre, c'est que, bon, on sait qu'il va avoir des routes d'accès qui seront près de certains cours d'eau.
English: They need to be educated to love the truth, to be loyal, to respect every person, to have a sense of justice, to be true to their word, to be genuinely compassionate, to be men of integrity and, especially, to be balanced in judgment and behavior.
French: D'où la nécessité de l'éducation à l'amour de la vérité, à la loyauté, au respect de toute personne, au sens de la justice, à la fidélité à la parole donnée, à la véritable compassion, à la cohérence et en particulier à l'équilibre du jugement et du comportement(127).
English: Its political positions, its defensiveness and its negative attitude towards anything that involves a cultural, political, economic or social opening up cannot destroy all possible dialogue between Cuba and the European Union. These attitudes must not lead to the Cuban population being condemned, as they are the ones who will suffer the consequences if such dialogue is destroyed.
French: Ses positions politiques, son enfermement, son rejet de tout ce qui suppose une ouverture culturelle, politique, économique ou sociale ne peuvent pas rompre tous les ponts de dialogue possibles entre Cuba et l'Union européenne et ne peuvent pas entraîner la condamnation du peuple cubain, qui en fait les frais.
English: presume, that any benefit received by the harvesters of standing timber passed through to the producers of the downstream softwood lumber products subject to investigation.
French: L'article 129 (supra, note de bas de page 9) est intitulé "Action administrative consécutive à des rapports de groupes spéciaux de l'OMC"; ses dispositions pertinentes sont ainsi libellées:
English: His delegation noted with satisfaction the recent improvements in the Office's financial situation, which were a result of continued support from the international community.
French: Sa délégation note avec satisfaction les améliorations récentes de la situation financière du HCR, fruit d'un soutien continu de la part de la communauté internationale.
English: If you are outside government, notices of MTP external competitions are posted in the fall on the Public Service Commission post-secondary recruitment website.
French: Si vous n’êtes pas fonctionnaire, les avis de concours externes du PSG sont affichés à l’automne dans le site Web de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: Introducing one or more of these ways of receiving payment to a commercial site will be a larger leap for a small company than a larger company, mainly because the fixed cost for getting started is higher compared to turnover than for a larger enterprise.
French: La mise en place de l’un ou plusieurs de ces modes de paiement sur un site commercial représente un pas à franchir plus important pour une petite entreprise que pour une grande, principalement parce que le coût fixe de départ rapporté au chiffre d’affaires est plus élevé.
English: To the extent that this occurred, the sales and profits of manufacturers and distributors of Canadian cigarettes would increase.
French: Dans le contexte de l'économie générale, cet effet éventuel compenserait, du moins en partie, les retombées négatives subies par les importateurs85.
English: When the new Commissioner, in response to my question during the hearings, stated that DDB deserved a closer look, I felt optimistic.
French: Lorsqu'en réponse à ma question lors des auditions, le nouveau commissaire a affirmé que le système de ristournes de droits méritait d'être examiné plus attentivement, j'ai senti monter en moi un certain optimisme.
English: In all cases CE favored the (R)-sulfoxide.
French: Dans tous les cas, la CE favorise le (R)-sulfoxyde.
English: In addition, it was noted that Thailand hopes that countries in other regions will follow the example set by the Reay Group and that it is committed to promoting such regional initiatives.
French: En outre, il disait l'espoir de la Thaïlande de voir les pays d'autres régions suivre l'exemple donné par le Groupe Reay et affirmait la volonté de son pays de soutenir de telles initiatives régionales.
English: One prominent examples of the success of these efforts was establishment of a Temporary Administrative Unit in the South Ossetia/Tskhinvali region, headed by ex-separatist leader Mr. Dimitry Sanakoev, who was elected by the local population.
French: La création d'une unité administrative provisoire en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, dirigée par l'ancien chef séparatiste Dimitri Sanakoev qui a été élu par la population locale, offre une bonne illustration des succès enregistrés dans le cadre de ces démarches.
English: Thirdly, I have just returned from Mexico, where, I was surprised to learn, a high degree of importance is attached to the services sector and to investments in infrastructure, although I did get the impression that there was no very precise understanding of what the Commission would like to do and of what we would like to do in the multilateral rounds on services.
French: Troisièmement, je reviens juste du Mexique où j’ai été surprise d’apprendre qu’une très haute importance est accordée au secteur des services et aux investissements en matière d’infrastructures, même si j’ai eu l’impression que ce pays ne comprenait pas très précisément les intentions de la Commission et ce que nous aimerions faire dans le cadre des cycles multilatéraux sur les services.
English: This is why we have two different responses in these matters.
French: C'est pourquoi nous avons deux réponses différentes en ces matières.
English: The Board also noted that in respect of those projects actually audited, reports had still not been submitted for projects amounting to $1 billion in respect of the biennium 2004-2005.
French: Il a également constaté que, même lorsque les projets avaient été audités, les rapports de ces audits n'avaient encore été présentés pour l'équivalent d'un milliard de dollars de dépenses pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: There was some agreement that applicant organizations should demonstrate strong linkages to an AASO before they are considered for project funding.
French: On en est venu à une sorte ce compromis à l’effet que les organismes auteurs de demandes devraient démonter qu’ils ont des liens étroits avec un OASLS avant qu’ils soient considérés pour le financement de leurs projets.
English: I shall not dwell on aspects which have already been extensively discussed.
French: Je ne m'appesantirai pas plus longtemps sur des aspects déjà largement développés.
English: Glue the small corner just behing the connector. It has to touch the antenna winding.
French: Coller cette petite corni�re, au niveau du connecteur et juste au contact avec l'enroulement.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to STX PROTECTIVE APPAREL INC./STX VÊTEMENTS DE PROTECTION INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant STX PROTECTIVE APPAREL INC./STX VÊTEMENTS DE PROTECTION INC..
English: These two agreements will add to the agreements already entered into with British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick and Newfoundland and bring to seven the total number of provinces and territories with provincial nominee agreements.
French: De plus, DRHC finalisera l’installation d’un système de données réservé aux travailleurs étrangers, lequel sera lié à tous les systèmes de CIC.
English: In 2004-2005, the Government of Canada released its International Policy Statement, a fundamental element of which addresses Canada's role and strategies related to international commerce.
French: Résultats réels En 2004-2005, le gouvernement du Canada a publié son Énoncé de politique internationale, dont l’élément fondamental est de présenter le rôle du Canada et ses stratégies liées au commerce international.
English: Action on education and continuing training will be given greater visibility to allow monitoring by the social partners.
French: L'Éducation Nationale est devenue attentive au respect de la perspective d’égalité des sexes dans toute action de sensibilisation et de promotion aux formations ou aux métiers, et notamment pour l'enseignement des NTIC.
English: • - the reinforcement of pre-entry control, including extension of visa requirements, toughening of carriers' sanctions, sea patrolling operations and deployment of immigration officers at foreign ports; - the tightening of border control; - the criminalisation of illegal entry, or increase of existing penalties for illegal entry;  - the introduction of legislation to punish smugglers and traffickers or the toughening of existing legislation; - the introduction of stricter measures to combat clandestine employment; - the introduction of amnesties; - the increased enforcement of expulsion orders; - the conclusion of readmission agreements with other countries.
French: • - le renforcement des contrôles préalables à l'entrée, y compris l'extension des conditions de visa, le renforcement des sanctions appliquées aux transporteurs, l'organisation de patrouilles en mer et le déploiement d'agents de l'immigration dans les ports étrangers; - le renforcement des contrôles aux frontières; - l'incrimination de l'entrée illégale ou l'alourdissement des sanctions existantes en cas d'entrée illégale; - l'adoption d'une législation visant à punir ceux qui se livrent à la traite et au trafic ou le renforcement de la législation en vigueur; - la mise en place de mesures plus rigoureuses pour lutter contre le travail clandestin; - l'introduction d'amnisties; - le renforcement de l'application des arrêtés d'expulsion; - la conclusion d'accords de réadmission avec d'autres pays.
English: -9« dommage grave » "serious injury" means, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.
French: « pays ALÉNA » "NAFTA country" « pays ALÉNA » Pays partie à l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Local residents and public officials provided further observations of peregrines and potential breeding peregrines.
French: La population et les fonctionnaires locaux ont signalé des observations supplémentaires de ces rapaces ainsi que de possibles individus reproducteurs.
English: Andorra*, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse*:  projet de résolution
English: West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 941-8487 Phone: (613) 957-9676 e-mail: Wheat.Kenneth@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2005-05-11 Top of Page Important Notices
French: Ken Wheat Bureau du contrôleur général L'Esplanade Laurier, 8e étage, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 941-8487 Téléphone : (613) 957-9676 Wheat.Kenneth@tbs-sct.gc.ca Date de modification: 2005-05-11 Haut de la page Avis importants
English: Aboriginal Peoples 9.
French: Peuples autochtones 9.
English: Please indicate all appropriate legislative, administrative, social and educational measures taken pursuant to article 19 to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: Veuillez indiquer toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées, prises conformément à l'article 19 pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: • deploying a series of ocean floats to measure temperature and salinity in Canadian waters, and a series of tide gauges in Canadian Arctic waters; and
French: • le déploiement d’une série de flotteurs océaniques qui mesureront la température et la salinité des eaux canadiennes et d’une série de maréomètres dans les eaux arctiques canadiennes;
English: In this case the secondment was for a period of three years and three days with the possibility of an extension to the secondment agreement.
French: Le détachement en l'espèce était prévu pour une durée de trois ans et trois jours, assorti de la possibilité de prolonger la durée du contrat de détachement.
English: Ce formulaire est disponible en français, sur demande, en communiquant avec La ligne d'information de déclarations de substances nouvelles au 1-800-567-1999 (sans frais au Canada) ou au (819) 953-7156 (de l'étranger).
French: This form is available in English, upon request, by contacting the New Substances Information Line at 1-800567-1999 (toll free in Canada) or (819) 953-7156 (for callers outside of Canada).
English: On June 30, 1997, there were WIPO-financed country projects in Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Chad, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Guatemala, Guyana, Haïti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Laos, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Mozambique, Nepal, Niger, Pakistan, Panama, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syria, Togo, Uruguay, Yemen.
French: Au 30 juin 1997, des projets nationaux financés par l’OMPI étaient exécutés dans les pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Cuba, Guatemala, Guinée Équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Laos, Liban, Madagascar, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Pakistan, Panama, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Syrie, Tchad, Togo, Uruguay, Yémen.
English: • it allows the Government of Canada to determine its own preferred way of describing aggregation level, while not limiting Government of Canada departments, agencies and clusters from either creating their own or using other recognized schemes instead.
French: • le Schéma permet au gouvernement du Canada de déterminer sa propre façon de décrire le niveau d'agrégation, tout en ne limitant pas les ministères, organismes et regroupements du gouvernement du Canada d'élaborer leurs propres schémas ou d'utiliser à la place d'autres schémas reconnus.
English: On the other hand, India, China, and Mexico have fewer varieties available for their foreign customers.
French: En revanche, l’Inde, la Chine et le Mexique offrent moins de variétés à leurs clients étrangers.
English: How does the Commission intend that we should monitor the application of Community law?
French: Comment la Commission a-t-elle l'intention de s'y prendre pour que nous puissions surveiller l'application du droit communautaire ?
English: MS Society of Canada Key Recommendations Income Security
French: Recommandations clés de la Société canadienne de la SP La sécurité du revenu •
English: Unfortunatley, a noisey road, we had the disadvantage of looking out of the boschstraat and had the sphinx opposite - the amount of traffic especially buses and taxis was unexpected the road is made of cobble stones and is therefore very noisy and suseptable to traffic going by.
French: Bruyant lorsqu'on veut dormir car devant l'hôtel la rue est faite de pavés.Les voitures qui passent font beaucoup de bruit on roulant dessus.Comparé à d'autres hôtels qu'on a déjà essayé à Maastricht p.ex.
English: The so-called authorities of Transdniestria have permanently exercised administrative and psychological pressures on these schools, insisting with obstinacy that all Moldovan schools of the region be totally subordinated to the Tiraspol structures, including the use of local curricula in the teaching process of these schools.
French: Les prétendues autorités de Transdniestrie ont de manière permanente exercé des pressions administratives et psychologiques sur ces écoles, exigeant avec obstination que toutes les écoles moldoves de la région soient totalement subordonnées aux structures de Tiraspol, y compris en appliquant les programmes d'études locaux dans les enseignements.
English: During the same time period, three investigations were concluded.
French: Durant la même période, trois enquêtes ont été terminées.
English: Bosal is a company which carries on holding, financing and licensing/royalty related activities and which, as a taxpayer, is subject to corporation tax in the Netherlands.
French: Bosal est une société effectuant des activités de holding, de financement, de licences et de royalties qui, en tant que contribuable, est assujettie à l'impôt sur les sociétés aux Pays-Bas.
English: As to whether the draft guide should apply to proceeds of directly and indirectly held securities, it was agreed that no additional wording was necessary.
French: S'agissant de savoir si le projet de guide devrait s'appliquer au produit des valeurs mobilières détenues directement ou indirectement, il a été convenu qu'aucun texte supplémentaire n'était nécessaire.
English: That is how Martín Carpena won the affection of all the people of Malaga.
French: C' est ainsi que Martín Carpena avait gagné l' affection de tous les habitants de Malaga.
English: This technology works in conjunction with cookies (described above).
French: Cette technologie fonctionne en accord avec les témoins (décrits ci-dessus).
English: - The Pope vests in a room of the Apostolic Palace and then, together with the Cardinals, proceeds to the Sistine Chapel.
French: - Le Pape revêt ses habits dans une pièce du Palais apostolique puis, accompagné des cardinaux, se rend dans la Chapelle Sixtine.
English: What kinds of applications do you foresee for these technologies outside of immediate uses in fuel cell systems?
French: Quelles sortes d'applications prévoyez-vous pour ces technologies à l'extérieur des usages immédiats dans les systèmes de piles à combustible?
English: Finally, I would like to say that we actually intend to put forward a legislative proposal at the end of the year for how we can take a more focused approach with regard to the way we monitor and respond to disasters throughout Europe.
French: Je voudrais enfin déclarer que nous avons l'intention de présenter à la fin de l'année une proposition législative sur la manière d'aborder d'une façon plus précise les systèmes de surveillance et de réaction aux catastrophes dans l'ensemble de l'Europe.
English: A second alternative would be to utilize other abandoned mines in northern Ontario for this purpose. The cost and difficulty of rehandling, transporting and placing the wastes into distant mines is not justified by the questionable incremental gains.
French: Cette solution a eté étudiee par les deux promoteurs comme moyen possible de realiser eventuellement un depôt d’enfouissement sûr et ne necessitant pour ainsi dire pas de maintenance et qui pourrait eliminer les preoccupations a l o n g t e r m e c o n c e r n a n t l a production d’acide et les dangers radiologiques pour le biote terrestre.
English: We need to work smarter and to continue to develop improved working relationships with provinces, territories, other federal government departments and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Nous devrons agir de façon plus intelligente et améliorer encore les relations de travail avec les provinces, les territoires, les autres ministères fédéraux et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The system minimizes the amount of collateral necessary to support the use of intraday credit, while delivering real-time processing of payment messages, certainty of settlement, and intraday receiver ﬁnality.
French: Le système réduit au strict minimum le montant de la garantie nécessaire au crédit intrajournalier, tout en offrant le traitement en temps réel des messages, la certitude de règlement et l’irrévocabilité des virements intrajournaliers reçus.
English: XEWIN presents the video of his 1st single " cat's choices " taken from his album "simple music for complicated cats".
French: XEWIN présente la vidéo de son 1er single " cat's choices " extrait de son album "simple music for complicated cats".
English: The Board's mission is to contribute to the protection of society by facilitating the timely reintegration of offenders as law-abiding citizens.
French: Sa mission est de contribuer à la protection de la société tout en favorisant la réinsertion sociale en temps opportun des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois.
English: In its resolution 62/187 of 19 December 2007, the General Assembly decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, at the highest possible political level, including with the participation of heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate.
French: Dans sa résolution 62/187 du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, se tiendrait à Doha (Qatar), du 29 novembre au 2 décembre 2008, au niveau politique le plus élevé possible, notamment avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement, de ministres, de représentants spéciaux et d'autres représentants, selon qu'il conviendrait.
English: These types of project participants were not interviewed for this study.
French: Ces participants n’ont pas été interrogés pour la présente étude.
English: Consultation Have you included publication dates in the Federal Regulatory Plan and Canada Gazette, Part I (if the regulation has been prepublished)?
French: Consultations Avez-vous inscrit, s'il y a lieu, la date de publication du projet de réglementation dans les Projets de réglementation fédérale ou la date de sa publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada?