ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, you may be entitled to claim the education and textbook amounts if, in 2006, the total of your Canadiansource income that is included in your net income on line 236 of your return represents 90% or more of your 2006 net world income.
French: De plus, vous pourriez avoir droit au montant relatif aux études et au montant pour manuels si, en 2006, le total des revenus de source canadienne que vous avez inclus dans
English: Behind the debate about ratification of the Framework Convention lies the fundamental issue of its universality and permanence.
French: Derrière le débat sur la ratification de la convention-cadre, il y a l’enjeu fondamental de l’universalité et de la pérennité de la convention-cadre.
English: “In order to ensure an effective response to HIV/AIDS, the international community is urged to increase assistance significantly to countries which do not have sufficient resources for interventions, the strengthening of sustainable human capacity, systems development and capacity-building.”
French: « La communauté internationale est afin de garantir une riposte efficace au VIH/sida incitée à accroître de façon significative l'aide aux pays qui n'ont pas de ressources suffisantes pour intervenir, renforcer la capacité humaine durable, mettre des systèmes au point et accroître les capacités. »
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January, and 1, 4, 8, 23 and 24 February 2005 (A/59/668 and Add.1-8), I have the honour to inform you that the Dominican Republic has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier et des 1er, 4, 8, 23 et 24 février 2005 (A/59/668 et Add.1 à 8), j'ai l'honneur de vous informer que la République dominicaine a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia, gas stations are also a popular source of cigarettes for youth aged 15-19.
French: Lorsque les pourcentages indiquts reposent sur ce type de sous-tchantillon, il est important d’en prendre note puisque les mCmes pourcentages ne peuvent &tre appliquts directement B la population dans son ensemble.
English: Accountability and the establishment of mechanisms to enhance relationships with all new and existing partners in the fight against this disease will also be features of the new pan-Canadian approach.
French: La responsabilisation et la mise en place de mécanismes qui permettront de renforcer les liens avec tous les partenaires (actuels et nouveaux) dans la lutte contre cette maladie seront aussi des caractéristiques de la nouvelle approche pancanadienne.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-fourth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-quatrième session de la Commission
English: In this lecture, we will quickly explore the nearly 500 years since the appearance of Our Lady, addressing above all the voice of the intellectuals in the history of Mexico.
French: Au cours de cette présentation, nous examinerons brièvement les presque 500 ans depuis l’apparition de Notre Dame, abordant par-dessus tout la voix des intellectuels dans l’histoire du Mexique.
English: In 1978, the credit-splitting provision arrived, allowing for the equal division of Canada Pension Plan credits earned during a marriage upon the break-up of a couple.
French: La disposition de partage des crédits entra en vigueur en 1978. Elle permet de partager à parts égales les crédits du Régime de pensions du Canada gagnés au cours d'un mariage à la séparation d'un couple.
English: Elements of overall progress identified by the ACC session had included African leaders' determination to assert ownership of their development processes; a new candour throughout the international community in analysing problems and responsibilities; and the emergence of an increasingly strong consensus, both in Africa and globally, that peace, democracy and development must be addressed in an integrated and mutually reinforcing manner.
French: Au nombre des éléments des progrès généraux identifiés par la réunion du CAC figurent la détermination des leaders africains à s'approprier leur processus de développement, une nouvelle franchise manifestée par l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre de l'analyse des problèmes et des responsabilités et l'émergence d'un consensus de plus en plus solide à la fois en Afrique et dans le monde selon lequel la paix, la démocratie et le développement doivent être abordés d'une manière intégrée et doivent se renforcer mutuellement.
English: Resolution 1154 (1998), which was adopted under Chapter VII of the Charter, stressed that compliance by Iraq with its obligations to accord immediate, unconditional and unrestricted access in conformity with the relevant resolutions was necessary for the implementation of resolution 687 (1991).  It also warned that “any violation would have severest consequences for Iraq”.
French: La résolution 1154 (1998), adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte, a souligné que le respect par l'Iraq de son obligation d'accorder immédiatement, inconditionnellement et sans restrictions les facilités d'accès prévues dans les résolutions pertinentes était nécessaire pour la mise en oeuvre de la résolution 687 (1991), avertissant que : « toute violation aurait de très graves conséquences pour l'Iraq ».
English: Those elk which were present in the Beaver Hills were considered one of the last herds in Canada.  In 1906, five Albertans from the Fort Saskatchewan area persuaded the federal government to create a wildlife sanctuary for the elk of the Beaver Hills.
French: Les wapitis des collines Beaver étaient considérés comme l'une des dernières hardes vivant au Canada.  En 1906, cinq Albertains de la région de Fort Saskatchewan ont persuadé le gouvernement fédéral de créer une réserve faunique pour protéger les wapitis des collines Beaver.
English: • The factors that have the greatest influence on whether PEs want to become an Executive are:
French: • Les facteurs qui ont exercé la plus grande influence sur la décision de devenir/ne pas devenir cadre sont les suivants :
English: I also want to thank my Cabinet colleagues who took time from their extraordinary schedules to be here.
French: Je remercie aussi mes collègues du Cabinet qui ont pris le temps de venir ici, malgré leur emploi du temps chargé.
English: What would help someone to reveal both problems?
French: Qu’est-ce qui faciliterait la révélation des deux problématiques ?
English: Respondents were also asked a number of questions concerning CFL Consortium governance and membership.
French: On a également posé aux répondants un certain nombre de questions concernant l'adhésion au Consortium du CBGF et sa gouvernance.
English: In the mid-littoral zone or on thin substrate, Victorin’s water-hemlock sometimes grows in open, short grass beds.
French: Dans l’hydrolittoral moyen ou sur un substrat mince, la cicutaire de Victorin pousse parfois dans une herbaçaie ouverte et basse.
English: Specific courses for the police in relation to economic crime have been run for over 25 years.
French: Dans ce contexte, l’EEG a été informée du fait que le nombre d’affaires criminelles et la valeur des produits confisqués par les autorités norvégiennes ont manifestement augmenté entre 2001 et 2003.
English: Some of these changes could be viewed as adaptive responses to threats which removes the whale from danger of a ship collision, for instance.
French: Certains des changements de comportement peuvent être vus comme des réactions adaptatives aux menaces, permettant à une baleine d'éviter une collision avec un bateau, par exemple.
English: The appellant thanked Ms. Richardson for that opportunity.
French: L'appelante a remercié Mme Richardson pour lui avoir donné cette possibilité.
English: UNCTAD adopted the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices in 1980.
French: La CNUCED a adopté en 1980 l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: We also believe that funding should be allocated toward developing new pre-school opportunities for South Asian youth.
French: Nous croyons aussi qu’il faut financer l’élaboration de nouvelles perspectives préscolaires pour les jeunes sud-asiatiques.
English: B-1-4082-1, revised April 15, 1988 B-1-4082-2, dated January 29, 1988 B-1-4082-3, dated January 29, 1988 B-1-4082-4, dated January 29, 1988 B-1-4082-5, dated January 29, 1988 B-1-4082-6, revised April 15, 1988 B-1-4082-7, revised April 15, 1988 B-1-4082-8, dated April 15, 1988 CPI-4082, revised April 19, 1988 on file with the Agency under File No. 3701.155, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4082-1, révisé le 15 avril 1988 B-1-4082-2, du 29 janvier 1988 B-1-4082-3, du 29 janvier 1988 B-1-4082-4, du 29 janvier 1988 B-1-4082-5, du 29 janvier 1988 B-1-4082-6, révisé le 15 avril 1988 B-1-4082-7, révisé le 15 avril 1988 B-1-4082-8, du 15 avril 1988 CPI-4082, révisé le 19 avril 1988 versés au dossier n° 3701.155 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Souligne l'obligation faite aux États parties par l'article 10 de la Convention de veiller à ce qu'un enseignement et une formation soient dispensés au personnel qui peut intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit;
English: After the receive, a LOG-OFF record should be transmitted and the session will be terminated.
French: Si cette étape échoue, il doit communiquer avec le représentant du service à la clientèle et signaler le problème.
English: • Monitor the implementation of the HTS 1.0 and determine the need for changes.
French: • Assurer le suivi de la mise en oeuvre de la STS 1.0 et cerner les changements qui s'imposent.
English: The republic has a coastline along the Straits of Mozambique.
French: La République a un littoral le long du détroit du Mozambique.
English: Appendix  PARTIALLY DISSENTING OPINION BY COMMITTEE MEMBER MR. HIPÓLITO SOLARI-YRIGOYEN
French: OPINION PARTIELLEMENT DISSIDENTE DE M. HIPÓLITO SOLARI-YRIGOYEN, MEMBRE DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: This empirical procedure evaluates the rules in a model-free environment and uses historical data over the Bank’s inflationtargeting regime.
French: 2003-31 A Simple Test of Simple Rules: Can They Improve How Monetary Policy is Implemented with Inflation Targets?
English: Current non-NPT parties do not meet this requirement and thus are ineligible to obtain significant nuclear supply from the United States.
French: • L'entrée en vigueur et l'application intégrale des Protocoles additionnels de l'AIEA;
English: This pastoral care has been exercised traditionally through the institutions of filiation, visitation and the General Chapter.
French: Cette charge pastorale est mise en œuvre selon la tradition à travers les institutions de la filiation, de la visite régulière et du Chapitre Général.
English: During the reporting period a number of the ISSA's regional activities dealt with social protection of migrant workers and the extension of social security coverage.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre des activités régionales de l'ISSA ont porté sur la protection sociale des travailleurs migrants et l'extension de la couverture de la sécurité sociale.
English: E. The chairpersons, reiterating the inter-committee meeting (annex, para.
French: Coopération avec les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales
English: Coordination between United Nations agencies and non-governmental organizations is also enhanced through the Humanitarian Action Committee, which continues to meet on a weekly basis to provide strategic direction and substantive guidance to the humanitarian community on a broad range of issues.
French: La coordination entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales s'améliore également, grâce au Comité d'action humanitaire, qui continue de se réunir toutes les semaines pour fixer l'orientation stratégique et donner des directives techniques concernant un large éventail de questions.
English: contract with Montreal International (as reported, that assumption was correct, and the committee had charged the Director General with renewing that under the most favourable terms).
French: Néanmoins, en se reportant à l’annexe 2, les membres observeront que le comité Finances et Administration a prévu un déficit dans les chiffres de son budget.
English: • An "early notice" capability in place to detect and communicate unacceptable risks, vulnerabilities, control deficiencies or failures;
French: • d'être en mesure de cerner et de communiquer les risques, les points vulnérables, les lacunes, les problèmes ou les défaillances de contrôle inacceptables;
English: System for the Publication of International Application Data and Images (SPIDI).
French: Système de publication des données et images relatives aux demandes internationales (SPIDI).
English: The Working Group unanimously adopted this report at its closing session on February 4, 2005.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 4 février 2005.
English: The law states quite clearly that such communication is not permitted if it places those concerned, or their families, in danger.
French: Un autre élément central est celui de la communication à l'État d'origine ou de provenance de données personnelles relatives à un requérant.
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: Likewise, the significant growth in the membership of the United Nations over the decades also justifies an adequate increase in the non-permanent membership of the Council, thus providing a more balanced composition and a better representation of medium-size and small States.
French: De même, nous pensons que l'augmentation considérable du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies ces dernières décennies justifie également une augmentation appropriée du nombre de sièges non permanents au sein du Conseil, pour une composition plus équilibrée et une meilleure représentation des petits États et des États de taille moyenne.
English: Installments paid shall not be refunded if, owing to nonpayment of the balance outstanding, the application is deemed to have been withdrawn (Section 58(3)) or the patent lapses (Section 20(1)).
French: Les acomptes déjà versés ne sont pas remboursés si, pour défaut de paiement du solde, la demande est réputée retirée [art. 58.3)] ou si le brevet s’éteint [art.
English: A sectoral reserve is a reserve in respect of properties that are impaired loans, lending assets or specified debt obligations that is determined on an identifiable sector basis, such as, a geographic or industrial sector basis rather than on a property-by-property basis.
French: Il s’agit d’une provision pour prêts, titres de crédit ou titres de créance déterminés douteux qui est déterminée pour un secteur donné -- géographique, industriel ou autre -- et non pour un bien donné.
English: Frank Fazio eHealth John Chesley Lead Officer Telephone: (902) 426-8454 Fax : (902) 426-6094 Email:
French: Frank Fazio Les technologies de la cybersanté John Chesley Agent principal Téléphone : (902) 426-8454 Télécopieur : (902) 426-6094 Courriel :
English: The average number of bidders was 377, showing a slight increase in the participation level since the implementation of the new framework in March 2004.
French: Les liquidités fournies par le biais des opérations principales de refinancement ont représenté, en moyenne, 73 % du montant global net des liquidités fournies par l’Eurosystème dans le cadre des opérations de politique monétaire.
English: 5-5.15 Fire hazards which might result from the splashing of liquid fuel or other inflammable liquids on to hot surfaces shall sufficiently be prevented by:
French: 5-5.15 Le risque d'incendie par projection de combustible liquide ou d'autres liquides inflammables sur des surfaces à haute température doit être adéquatement évité par :
English: UNOTIL civilian advisers have also made substantial progress in their efforts to transfer critical capacity-building responsibilities to the Government, with the continuing assistance of bilateral and multilateral partners.
French: Les conseillers, aidés de façon continue par les partenaires bilatéraux et multilatéraux, ont en outre beaucoup avancé dans le transfert au Gouvernement des responsabilités essentielles en matière de renforcement des capacités.
English: Let me begin, Mr. Minister, by conveying the regrets of your counterpart, my Foreign Minister, Ms. Aïchatou Mindaoudou, who, despite the best of intentions, was unable to come to New York to participate in today's meeting.
French: Je voudrais tout d'abord vous présenter les excuses de Mme Aïchatou Mindaoudou, votre homologue qui, malgré toute sa bonne volonté, n'a pu rejoindre New York pour participer à cette réunion.
English: CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES Reference Number:
French: CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence:
English: Capt Gautron received the award demonstrating superior academic performance at an informal ceremony held at the Squadron recently.
French: Le Capt Gautron a en effet reçu un prix d’excellence pour son rendement, lors d’une cérémonie informelle qui a eu lieu à l’escadron dernièrement.
English: Under the Marrakesh Process, through the work of a number of recently initiated task forces, a large number of possible actions are being considered, including some that effectively use supply chain relationships to support SMEs in their transition to more sustainable production systems, and others that help consumers make more sustainable choices through information dissemination, eco-labelling and the increased role of marketing.
French: Toute une série de mesures sont envisagées dans le cadre du Processus de Marrakech et des activités de divers groupes de travail de création récente, dont certaines recourent effectivement aux maillons de la chaîne d'approvisionnement pour aider les PME à passer à des systèmes de production plus viables, ou aident les consommateurs à faire des choix plus rationnels grâce à la diffusion d'informations, à l'écoétiquetage et à un rôle accru de la commercialisation.
English: I have not even presented it to the Commission as yet, as a large number of very difficult issues has still to be clarified, and I should also like to include the outcome of today's debate in my final decision on the proposal.
French: Je ne l'ai même pas encore présentée à la Commission parce qu'un grand nombre de questions très difficiles doivent encore être clarifiées et que je voudrais tenir compte de l'issue du débat d'aujourd'hui, dans ma décision finale, concernant cette proposition.
English: 2 Do ye not remember that I said unto you that after ye had a received the Holy Ghost ye could speak with the b tongue of angels?
French: 2 Ne vous souvenez-vous pas que je vous ai dit que lorsque vous auriez a reçu le Saint-Esprit, vous pourriez parler dans la b langue des anges?
English: A winter storm is a large-scale disturbance, often hundreds of kilometres across, associated with a low-pressure system (called a cyclone) that develops along a front during the cooler part of the year.
French: Une tempête hivernale est une perturbation à grande échelle, souvent de plusieurs centaines de kilomètres de diamètre, associée à un système dépressionnaire (appelé cyclone) qui se développe le long d'un front pendant les mois les plus froids de l'année.
English: Mr. Gounaris (Greece): I would like, on behalf of the Group of Western European and Other States, to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection comme Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Once in public housing, they enjoy the same housing benefits as do local residents.
French: Une fois installés dans un logement social, ils bénéficient des mêmes avantages de logement que les résidents locaux.
English: Noting that there was an inconsistency between the report, according to which there were 1,240 jobs available for disabled persons, and the written replies, which indicated that the 18,000 companies with over 20 employees had a commitment to ensure that at least 5 per cent of their staff were disabled, corresponding to a much higher number of jobs, he requested the delegation to provide the real statistics relating to job opportunities for disabled persons.
French: Après avoir relevé une incohérence entre le rapport − selon lequel il y aurait 1 240 postes vacants destinés aux handicapés − et les réponses écrites − qui indiquent que les 18 000 entreprises de plus de 20 employés sont tenues d'employer 5 % de personnes handicapées, ce qui correspond à un nombre bien plus élevé de postes −, M. Martinov souhaiterait que la délégation fournisse les chiffres réels relatifs aux opportunités d'emploi des handicapés.
English: Study the possibility of using imperative staffing in accordance with government policy.
French: second, qui a été affiché en septembre 2001, a permis à l’ACIA d’embaucher trois autres employés bilingues.
English: Recalling its resolution 59/57 of 2 December 2004 on A Fair Globalization: Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization,
French: Rappelant sa résolution 59/57 du 2 décembre 2004 relative au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous,
English: Even where the time-until-development of effect is known to be short (from other data), this design gives poor information on adverse effects, many of which have time-dependent characteristics.
French: Même dans les cas où l'on sait (d'autres sources) que l'effet n'est différé que pendant une courte période, ce type d'essai fournit peu de données sur les effets indésirables qui, bien souvent, sont liés au temps.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Resource Management 12 88 37
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Gestion des ressources 12 88 37
English: The Chairman provided a summary of the delivery of the programme of work for 2006 and the tasks set forth in the Group's Terms of Reference.
French: L'exécution du programme de travail pour 2006 et des tâches prévues dans le mandat du Groupe a fait l'objet d'un résumé présenté par le Président.
English: It means they’re trying to stay out of trouble.
French: Ça veut dire qu’ils essaient de ne pas avoir d’ennuis.
English: • Travelling inside and outside Canada What documents do I need to travel outside of Canada?
French: • Voyager au Canada et à l'étrange Quels documents dois-je me procurer si je veux voyager à l’étranger?