ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: diphenylhexatrienes, trans-cis photoisomerization, oxygen sensitization.
French: Mots clés : diphénylhexatriènes, photoisomérisation trans-cis, sensibilisation par l'oxygène.
English: (d) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (A/54/841/Add.4);
French: d) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/54/841/Add.4);
English: At the fifth century, one their kings, Clodion the Hairy one, seizes Turned, Cambric, and extends its conquests until the Sum (451).
French: Au cinquième siècle, un de leurs rois, Clodion le Chevelu, s´empare de Tournai, de Cambrai, et étend ses conquêtes jusqu´à la Somme (451).
English: Under the Tacis Regional Indicative programme 2004-2006, an amount of €22 million was allocated to Transport, with an additional €7 million coming from the Central Asia Indicative Programme, thus bringing the total amount of funds committed and spent by the EC on transport projects since 1993 to € 150 million.
French: Au titre du programme indicatif régional Tacis 2004-2006, € 22 millions, auxquels ont été ajoutés € 7 millions en provenance du programme indicatif pour l’Asie centrale, ont été alloués aux transports, portant à € 150 millions le montant total des fonds engagés et dépensés par la CE pour des projets relatifs aux transports depuis 1993.
English: L Loop Hole (Joint Norwegian-Russian Fisheries Agreement with Iceland and EU for cod) Date founded:
French: E Entente « Donut Hole » de la mer de Béring Date de fondation :
English: This all-inclusive resort is situated on the private estate of Puerto Aventuras, opposite the sea, in the heart of the Riviera Maya on the wonderful Mexican Caribbean coast.
French: Cette station tout-compris se situe dans la propriété privée de Puerto Aventuras, face à l'océan, au cœur de la Riviera Maya, sur la magnifique côte mexicaine donnant sur les Caraïbes.
English: This spectrum is known as the "digital dividend".
French: Ce spectre libéré est couramment nommé le «dividende numérique».
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction invited States Parties to volunteer relevant information on the destruction of previously unknown stockpiles and to make use of the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks ont invité les États parties à soumettre volontairement des informations concernant la destruction de stocks précédemment inconnus et à tirer parti des résultats de la réunion du 2 juin 2008 du Comité permanent.
English: (b) Multilateral treaties  Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences abroad Convention on the Transfer of Sentenced Persons (Strasbourg, France, 1983).
French: b) Traités multilatéraux: Convention interaméricaine sur l'exécution des décisions pénales à l'étranger et Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, conclue à Strasbourg (France) en 1983.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 7th meeting on 8 May 2003.
French: La Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour à la 7e séance, le 8 mai 2003.
English: It allows money purchase contributions to continue to be made and benefits under defined benefit provisions to continue to accrue without exceeding the restrictions for compensation.
French: Elle permet de continuer à verser des cotisations déterminées ainsi qu'à accumuler des prestations prévues par des dispositions à prestations déterminées, sans dépasser les restrictions liées à la rétribution.
English: n branding policy from a marketing perspective n the financial significance of trademarks to the company.
French: n la politique des marques dans n l’importance financière des marques pour l’entreprise. l’optique du marketing
English: • Start: 25.5 km south of Waskesiu on Route 263 Two kilometers from the trail’s end, on Hwy. 263, is Tait Springs, a natural spring used as a night stopover during the freighting days.
French: À 25.5 km au sud de Waskesiu sur la route 263. À deux kilomètres avant la fin de la piste sur la route 263 se trouve Tait Springs, source naturelle près de laquelle on faisait halte à l’époque du portage.
English: section 3: make each food guide serving count
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire partout où vous êtes
English: For this payment mode, your payment must be received by us within 10 days of your order. Past this deadline, we will cancel your order.
French: Pour ce mode de paiement, votre règlement doit nous parvenir avant 10 jours, passé ce délai, nous remettrons en stock les marchandises commandées non réglées.
English: However, if the same expected military advantage could be gained by the use of weapons not expected to cause ERW, it may be possible to mount an argument to the effect that the deployment of a weapon which produces ERW causes unnecessary suffering and is in violation of the prohibition.
French: Toutefois, si l'on peut attendre le même avantage militaire de l'emploi d'armes qui ne sont pas censées devenir des restes explosifs de guerre, on pourra soutenir que le déploiement d'une arme qui deviendra un reste explosif de guerre cause des souffrances inutiles et contrevient de ce fait à l'interdiction considérée.
English: •The condition sought should be an important health problem.
French: • Il faut que la maladie dont on recherche les cas constitue une menace grave pour la santé publique.
English: The report is also unacceptable in what it has to say about the reimbursements, charges and expenses of Members of the European Parliament.
French: Le rapport est également inacceptable, par ce qu'il dit sur les indemnités, charges et dépenses des députés du Parlement européen.
English: I am therefore pleased that the symposium is dedicated to young persons, since SEMA, the society for promoting heritage arts, of which I have also been the president for several months, makes informing and encouraging young people one of its priorities, including: introducing them to artistic and heritage skills at school; establishing a data base on training courses to which, thanks to the LEONARDO programme, we can add a European dimension; granting scholarships to assist young persons during their training.
French: C'est pourquoi je vous sais gré d'avoir consacré ce symposium aux jeunes, car vous savez que leur information et leur mobilisation figurent parmi les priorités de la Société d'Encouragement aux Métiers d'Art, la SEMA, dont, depuis quelques mois, j'assume aussi la Présidence, à savoir : la découverte des métiers d'art et du patrimoine par les jeunes en milieu scolaire, la constitution d'une base de données sur les filières de formation à laquelle nous allons donner, grâce au programme LEONARDO, une dimension européenne, l'octroi de bourses pour accompagner le jeune dans son parcours de formation.
English: Keep to the dosages specified by the professional person advising you.
French: Respectez les indications de posologie du spécialiste qui vous a conseillé(e).
English: It was a major step forward in ensuring a smooth transition for graduating countries in the future.
French: C'est un grand pas en avant pour assurer à l'avenir une transition sans heurt aux pays sortant de cette catégorie.
English: With regard to the Recommendation, the MM-S-HR felt that there was no necessity to legally sanction journalists who decided to disclose their sources, for example for journalistic reasons.
French: En ce qui concerne la Recommandation, le MM-S-HR n’a pas estimé nécessaire de sanctionner par la loi les journalistes qui décident de révéler leurs sources, par exemple pour des considérations journalistiques.
English: One of the things that has struck me — and I know it will have struck other colleagues during the course of the statements that have been made today and indeed in our opening session on Tuesday — is the very strong commitment that everyone has made to getting work under way in the Conference on Disarmament.
French: L'une des choses qui m'ont frappé − et je sais qu'elle a frappé d'autres collègues au cours des déclarations qui ont été faites ici aujourd'hui et à la séance d'ouverture, mardi − c'est la très grande détermination affichée par chacun pour se remettre aux travaux en cours à la Conférence.
English: First Nations Policing Policy, online:
French: Politique sur la police des premières nations, en ligne :
English: Election of officers 4 - 5
French: Election du bureau 4 - 5
English: Harbour Deep Fishermen's Committee Contact:
French: Harbour Deep Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Free electricity is given to the fridge trucks.
French: Les camions réfrigérés sont gratuitement alimentés en électricité.
English: I should like to turn now to our own experience in the region of Valencia and I shall touch on the following topics:
French: Ce n’est qu’en intégrant les aspects complémentaires de tous ces outils que nous pourrons créer et, ce qui est le plus important, déployer des initiatives de coopération transnationale.
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 75.38 Tyvan Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4972 dated October 6, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 75,38 de la subdivision Tyvan, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4972 en date du 6 octobre 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: There are no plans to fund the accrued liability at this time.
French: Il n'est pas prévu pour le moment de provisionner les charges à payer.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The event, comprising 24 adult corporate teams on day one and 31 youth teams on day two, raised over $60,000.00 for Cassie’s charity, Ronald McDonald House (RMH) in Calgary.
French: Vingt quatre équipes d’adultes parrainées par des entreprises y ont participé le premier jour, et 31 équipes de jeunes le deuxième jour, ce qui a permis à Cassie de recueillir plus de 60 000 $ au profit de son œuvre de prédilection, à savoir le manoir Ronald McDonald de Calgary.
English: It is vitally important to understand that for many Irish people, both rural and urban, turf-cutting has been practised for generations.
French: Il est d'une importance capitale de comprendre que pour beaucoup d'Irlandais, à la campagne comme dans les villes, la coupe de tourbe a été pratiquée pendant des générations.
English: The Secretary/CEO reminded the Board of the requirements for an international organization to be admitted to membership in the UNJSPF, which are set out in article 3, paragraphs (b) and (c) of the Fund's Regulations, and which might be summarized in three categories, all of which must be satisfied by the entity seeking to become a UNJSPF member organization; thus the organization must:
French: L'Administrateur-Secrétaire a rappelé au Comité exécutif les conditions auxquelles une institution internationale peut devenir membre de la Caisse, conditions fixées aux paragraphes b) et c) de l'article 3 des Statuts, qui relèvent de trois catégories et doivent être toutes satisfaites pour que l'affiliation soit possible.  L'institution candidate :
English: The basic principle of this model is that the technical content of regulations should be drafted in terms of broad, common objectives (addressing safety, environmental and other governmental concerns) and should refer to international standards for more detailed performance-based technical requirements.
French: Le principe de base de ce modèle est que le contenu technique des réglementations devrait être rédigé sous forme d'objectifs communs et généraux (concernant la sécurité, l'environnement et d'autres préoccupations d'ordre public) et devrait renvoyer aux normes internationales pour les exigences techniques plus précises en matière de résultats.
English: Key Recommendations The Director, Corporate Services, should ensure that:
French: Les droits exigés par ce dernier s’appliquent généralement à des permis valides pendant cinq ans, à raison de 30 $ par année.
English: "Yet, in fact, we have witnessed a sharp rise in executions of prisoners sentenced in largely secret and unfair trials, making the need for a moratorium more urgent than ever,” said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme at Amnesty International.
French: « Au lieu de cela, nous avons assisté à une augmentation considérable du nombre d’exécutions de prisonniers condamnés à l’issue de procès le plus souvent secrets et iniques, augmentation qui rend l’adoption d’un moratoire plus urgente que jamais, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: They represent 56 % of the partners and 65 % of the project coordinators.
French: Elles représentent 56 % des partenaires et 65 % des coordonnateurs de projets.
English: Welcome to the Offical Website of the Hotel de l’Europe in Paris Located between the Grands Boulevards and Montmartre in a typically Parisian building, the Hotel de l’Europe lies in the heart of a lively business district.
French: Dès l’entrée, la séduisante décoration Art Déco vous charmera. Ouverte 24h/24, la réception mettra tout en oeuvre pour faciliter votre séjour, que ce soit pour la découverte de Paris, les excursions, les transferts, les bateaux-mouches, les soirées...
English: Revenues credited to Appropriations 133.5 138.3 138.4 137.6 Plus:
French: Recettes à valoir sur les Crédits 133,5 138,3 138,4 137,6 Plus:
English: The Commission has made a pragmatic proposal, building on an existing and broadly accepted definition of ‘public sector bodies’ (public procurement directives, VAT-legislation).
French: La Commission a fait une proposition pragmatique, fondée sur la définition existante et largement acceptée des "organismes du secteur public" (directives sur les marchés publics, législation sur la TVA).
English: This document is available electronically on the Internet at the following address:
French: Le document publié en vertu du présent avis est disponible en version électronique à l’adresse Web suivante :
English: The recovery rate increased linearly up to 200 s, arriving at a level of water averaging 1.7 × 10−3 ml/ml of venous blood.
French: Le taux de recouvrement augmente linéairement dans les 200 s suivantes pour atteindre un taux de 1.7 × 10−3 ml d'eau tritiée/ml de sang veineux.
English: We wonder if these cuts were really necessary and what was the rationale behind them, especially since the fishery sector is currently experiencing great difficulties due to the crisis over fuel prices and the cuts in fishing opportunities.
French: Nous nous interrogeons sur la nécessité de ces réductions et sur la logique sous-jacente, en particulier compte tenu des grandes difficultés auxquelles se heurte le secteur de la pêche en ces temps de crise, fruits d'une hausse des prix des carburants et des réductions des possibilités de pêche.
English: Given the known impermeability of the inner mitochondrial membrane to multiply charged matrix metabolites, the finding strongly suggests the presence of a transporter to convey citrate from the mitochondria to the cytosol.
French: Or la membrane mitochondriale interne est reconnue être imperméable aux métabolites à charges multiples de la matrice; les résultats indiquent donc fortement la présence d'un agent de transport du citrate des mitochondries au cytosol.
English: Review of implementation: analysis of progress and successful experiences
French: Suivi de la mise en œuvre : analyse des progrès et d'expériences réussies
English: The Department of Education and Culture has also initiated partnerships with the private sector for the construction and operation of high-technology schools.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Culture crée aussi des projets de partenariat avec le secteur privé dans le but de construire et d'organiser des écoles de haute technologie.
English: SAR NEWS Volunteer Licence Plates for Ground Search and Rescue .........................12 Building Prevention Information Capacity.........12 Strategic Transition Initiative Project ...............13 An Interview with Margaret Purdy, New Head of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness......14 Research and Development at the OCIPEP..............................................15
French: SARSCÈNE Téléphone : (613) 996-3035 ou 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Courriel : dmiller@snrs.gc.ca Internet : http://www.snrs.gc.ca Rédactrice en chef :
English: If the purpose of measurement is only to estimate prevalence, then the sensitivity (i.e., likelihood of correctly identifying those households with the problem) and specificity (i.e., likelihood of correctly identifying those who do not have the problem) of the instrument are unimportant as long as the proportion of false positives and false negatives identified are roughly equal so as to cancel each other out (97).
French: Si le but de l'évaluation est simplement de déterminer la prévalence, alors la sensibilité (c.-à-d. la capacité d'identifier dûment les ménages aux prises avec le problème) et la spécificité (c.-à-d. la capacité d'identifier dûment les ménages qui ne connaissent pas le problème) de l'instrument sont sans importance dans la mesure où la proportion de faux positifs et celle des faux négatifs sont à peu près égales et qu'elles s'annulent mutuellement (97).
English: It has also become linked with other DFAIT systems, especially WIN EXPORTS.
French: Il a été aussi relié à d’autres systèmes du MAECI, plus particulièrement à WIN EXPORTS.
English: Mayor Sam Sullivan is the first quadriplegic mayor to accept the Olympic flag on behalf of a host city.
French: Le maire Sam Sullivan est le premier quadriplégique à recevoir le drapeau olympique au nom d’une ville hôte.
English: Rule 9 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of its meetings.
French: Aux termes de l'article 9 du Règlement intérieur, le Comité adopte l'ordre du jour en début de session.
English: Managers should be more effectively managing the issue of lengthy acting situations.
French: Les gestionnaires devraient gérer plus efficacement la question de prolongation des nominations intérimaires.
English: - (SV) The draft European Convention and Parliament's opinion are generally sound.
French: D'une manière générale, le projet de la Convention européenne et l'avis du Parlement sont satisfaisants.
English: It n' could not arrive finally but it had left a very good impression and thus in 2005 its first individual Sweat arrived.
French: Il n 'n'a pas pu finalement arriver mais il a laissé une très bonne impression et donc en 2005 son premier arrivé Sweat.
English: The briefing of the governmental and administrative sectors concerned, directly or indirectly, with the combating of terrorism, by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, making clear the Kingdom's official position on terrorism and emphasizing Morocco's full support for the counter-terrorism action undertaken by the United Nations.
French: Saisine des secteurs gouvernementaux et administratifs concernés, directement ou indirectement, par la lutte contre le terrorisme, par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, leur précisant la position officielle du Royaume à l'égard du terrorisme et soulignant le plein appui du Maroc à l'action engagée par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: One particular concern is the protection and sustainable use of biological diversity, which is now declining at an alarming rate.
French: La présidence se penchera également tout particulièrement sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, dont le déclin a pris des proportions effrayantes.
English: Would it not therefore be timely to consider today the transfer of the Tribunal's headquarters from Arusha to Kigali?
French: Donc, ne serait-il pas opportun aujourd'hui qu'on envisage le transfert du siège du Tribunal d'Arusha à Kigali?
English: Peter Broeder, Laura Mijares, Sirkku Latomaa, Waldemar Martyniuk
French: Peter Broeder, Laura Mijares, Sirku Latomaa, Waldemar Martyniuk
English: Approval of minutes of the following meetings: - 05.09.2005 - 13/14.09.2005 - 05/06.10.2005 - 06.10.2005 (CARS 21 Parliamentary Forum) - 06.10.2005 (Public Hearing on Globalisation) As no member raised an objection, the minutes were deemed adopted.
French: Communications de la présidence Le président communique aux membres les décisions prises par les coordinateurs, en particulier s’agissant du report au 12 décembre 2005 du vote sur les amendements à l’avis relatif à «la protection juridique des dessins ou modèles».
English: The following examples illustrate DFO’s implementation of the strategy.
French: Les exemples suivants illustrent les efforts de mise en œuvre de la stratégie déployés par le MPO.
English: Guidelines of issuance of passports to women as stipulated in the Philippine Passport Act of 1996 do not require that women seek the consent of their husbands for their application for said document.
French: Les directives sur la délivrance de passeport aux femmes telles que stipulées dans la loi de 1996 sur le passeport philippin n'exigent pas que les femmes obtiennent le consentement de leur époux pour une demande de passeport.
English: The strategy would address the responsibility for gender mainstreaming and accountability of all staff and, in particular, heads of United Nations entities and senior management, including a clear system-wide understanding of accountability, based on common-system standards, targets and measures of gender-mainstreaming performance (human resources management policies, performance management system, gender sensitization training, etc.).
French: La stratégie porterait sur les responsabilités en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique ainsi que sur la responsabilisation de l'ensemble du personnel, particulièrement les chefs de secrétariat des entités du système et les hauts responsables, en faisant clairement comprendre à chacun sa part de responsabilité effective, en fonction des normes, cibles et actions en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique (politiques de gestion des ressources humaines, système de gestion des résultats, formation visant à sensibiliser aux questions d'égalité entre les sexes, etc.).
English: Coffee and tea prices are auction prices.
French: Fruits à coque NAD : noix de pécan.
English: Let me point to a recent milestone that illustrates both these points.
French: Laissez-moi vous faire part d'un récent événement qui illustre ces deux points.
English: In addition, any residual effects that are likely to cause a species to be listed as "at risk" or up-listed should also be deemed significant.
French: Lors de l’étude d’un habitat, il est important de se souvenir de ce qui suit10: une espèce peut avoir besoin d’une zone d’habitat qu’elle n’occupe pas à l’heure actuelle pour atteindre un niveau de population autosuffisante.
English: Features MEGGF Program Strategy Click here for the English version of our program strategy.
French: En vedette MEGGF Program Strategy Click here for the English version of our program strategy.