ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contain the costs of social security while improving the quality of services.
French: L’application des plans d’assurance susmentionnés a donné lieu à des retours d’information positifs de la part du personnel et d’autres bénéficiaires, en particulier s’agissant de l’initiative concernant l’introduction d’un régime facultatif d’assurance‑vie, qui a été largement appréciée.
English: Equal treatment of all shareholders would also certainly encourage greater shareholder activism.
French: De même, l’égalité de traitement de tous les actionnaires encouragerait certainement un plus grand activisme chez ces derniers.
English: In the future, energy would become even more important for development.
French: L'énergie ne manquera pas de revêtir une importance toujours croissante pour le développement.
English: This is monitored by the teacher or a selected pupil, using a stopwatch or an hourglass.
French: Il est contrôlé, par l’enseignant ou par un élève sélectionné, au moyen d’un chronomètre ou d’un sablier.
English: 4 Participants included leading thinkers such as Gordon Betcherman of the World Bank; CEOs and senior managers of corporations such as Unilever, Manulife Financial, Dofasco, and Via Rail; presidents and senior officials of a number of universities; and CEOs or representatives of NGOs serving youth, women, and visible minorities (see Appendix for complete list of study participants).
French: 4 Les participants comprenaient des penseurs avant-gardistes comme Gordon Betcherman de la Banque mondiale; des PDG et cadres supérieurs de sociétés telles que Unilever, Financière Manuvie, Dofasco et Via Rail; des présidents et cadres supérieurs de plusieurs universités; ainsi que des PDG ou représentants d'ONG servant des jeunes, des femmes et des minorités visibles (voir l'annexe pour une liste complète des participants à l'étude).
English: Bomb attacks targeting civilians by unknown groups or individuals continued.
French: De nouveaux attentats à l’explosif visant des civils et perpétrés par des groupes ou des individus non identifiés ont eu lieu.
English: In view of the uncertainty surrounding the current situation, UNIDO should renew its appeal for countries to refrain from setting up new barriers to trade and investment, and sustainable and truly inclusive globalization should be promoted.
French: Étant donné les incertitudes actuelles, l'Organisation devrait de nouveau exhorter les pays à s'abstenir d'ériger de nouvelles barrières au commerce et à l'investissement et il faudrait promouvoir une mondialisation durable et réellement inclusive.
English: The topography parameter derived from the Abbott-Firestone curve, RVK, and, to a lesser extent, the widely used roughness parameters RA (average roughness) and RZ (maximal roughness), were related to the number of adherent cells.
French: Le paramètre topographique dérivé de la courbe d'Abbott-Firestone, RVK, et, à un degré - moindre, les paramètres de rugosité RA (rugosité moyenne) et RZ (rugosité maximale) largement utilisés étaient en corrélation avec le nombre de cellules adhérentes.
English: The status of the document on clearance of radioactive material (draft DS161) which deals with the application of the concepts of exclusion, exemption and clearance (as established in the Basic Safety Standards, Safety Series No. 115) has recently been approved by the IAEA's Waste Safety Standards Committee (WASSC) and will go before the IAEA's Commission on Safety Standards (CSS) later this year.
French: Le statut du document sur l'autorisation des matières radioactives (projet DS161), qui porte sur l'application des concepts d'exclusion, d'exemption et d'autorisation (tels que définis dans les Normes fondamentales de radioprotection, Collection sécurité no 115), a récemment été approuvé par le Comité AIEA des normes de sûreté des déchets (WASSC) et la Commission AIEA des normes de sécurité en sera saisie plus tard cette année.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.53: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.53 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Procedure: Codecision, second reading Plenary vote:
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Débat et vote en plénière: juin (Strasbourg)
English: In the field of communication and information, UNESCO set up a printing plant in Serbia and Montenegro (expected to be operational in September 2003) to provide services to independent newspapers on fair commercial terms.
French: Dans le domaine de la communication et de l'information, l'UNESCO a ouvert en Serbie-et-Monténégro une imprimerie (qui devrait être opérationnelle en septembre 2003) pour assurer des services aux journaux indépendants à des conditions commerciales équitables.
English: This effect has two important consequences.
French: Cet effet a deux conséquences.
English: The Directive amends those parts of the Sex Discrimination Act (SDA) 1975 that apply generally to employment and vocational training matters as regards indirect discrimination and to the burden of proof approaches in tribunals or county courts in England and Wales, and tribunals and sheriff courts in Scotland.
French: Cette directive porte modification des parties de la loi de 1975 relative à la discrimination sexuelle qui s'appliquent à l'emploi en général et aux formations professionnelles en ce qui concerne l'approche suivie par les tribunaux et les county courts en Angleterre et au pays de Galles et les tribunaux et les sheriff courts en Écosse.
English: One of those issues is the easy access terrorist groups have to man-portable air-defence systems.
French: L'une de ces questions est la facilité avec laquelle les groupes terroristes ont accès à des systèmes de défense aérienne portatifs.
English: Annex 8 Indicators related to water supply and sanitation - a sample project from Honduras
French: Annexe 8 Les indicateurs concernant l'approvisionnement en eau et l'hygiène Un exemple de projet au Honduras
English: Boating enthusiasts also had historic wonders to enjoy, as did the many Vespa and racing motorcycle fans.
French: Les amateurs de nautisme ont également trouvé leur compte, tout comme les passionnés de Vespa et de motos de course.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - What about Africa? - Jennifer Hollett What about Africa? - Jennifer Hollett
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Qu'en est-il de l'Afrique ? - Jennifer Hollett Qu'en est-il de l'Afrique ? - Jennifer Hollett
English: The Hotel also has four rooms for disabled guests.
French: Pour satisfaire les exigences des familles qui veulent retrouver l’ambiance confortable et rassurante de leurs propres maisons, des studios et appartements avec chambre sont aussi disponibles, équipés pour rendre votre séjour tranquille et agréable.
English: agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; a written statement that the registrant has access to all original studies from which submitted summaries or robust study summaries were derived.
French: ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; x bis) une déclaration écrite indiquant que le déclarant a accès à toutes les études originales dont découlent les résumés ou résumés d’études consistants présentés.
English: The activities of the European Agency for Reconstruction (EAR) in the Western Balkans will be phased out during 2007 and 2008.
French: Il sera progressivement mis un terme, en 2007 et 2008, aux activités de l’Agence européenne pour la reconstruction (AER) dans les Balkans occidentaux.
English: The number of clients who had to be turned away decreased by 40 per cent and outreach to other settings increased.
French: Le nombre de patients habituellement refusés a diminué de 40 pour cent et de nouveaux liens ont été établis avec d'autres milieux de santé.
English: The procedures for determining the existence of financial irregularities which involve the collection and processing of personal data relating to acts or omissions on the part of officials or other servants come under the legitimate exercise of official authority vested in the institution.
French: Si dans l'avenir il devait être décidé d'élargir l'étendue des compétences du Panel, ce qui impliquerait un changement substantiel, le CEPD devrait en être informé et un contrôle préalable devrait être effectué dans ce cas précis en raison des implications sur la protection des données.
English: Even so, the available evidence suggests that an increase in the competition between grain companies has been pushing these premiums ever higher.
French: Les coûts bruts de la CCB ont atteint en moyenne 5,40 $ la tonne au cours de la campagne 1999-2000 et ont représenté 9,5 % des coûts directs totaux pour le blé 1RPOC.
English: As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
French: Il est, en outre, communément admis que le niveau élevé de fragmentation des marchés de la défense a entravé l’efficacité des procédures de passation de marchés et le fonctionnement du marché intérieur.
English: He observed that high on the UNOPS agenda was the necessity for a sensitive response to clients' needs and concerns with respect to costs, quality and competitive and transparent pricing procedures, as recommended in the report of the independent review (DP/2003/40).
French: Il a fait observer que la nécessité de bien répondre aux besoins et préoccupations des clients pour ce qui était des coûts, de la qualité et de la manière de fixer le prix des prestations, aussi compétitive et transparente que possible, faisait partie des priorités du Bureau ainsi que le recommandaient les experts indépendants dans leur rapport (DP/2003/40).
English: Or. en Justification The European Parliament should be able to signal malfunctioning.
French: Or. en Justification Le Parlement européen devrait pouvoir lui aussi demander des consultations.
English: This is also directly associated with the demand for high capacity solid-state data storage; and
French: Cette demande va aussi directement de pair avec celles de moyens d'entreposage de données solides de haute capacité.
English: The two buildings are located along a main road and one has 6 floors the other has 4 floors.
French: Le bâtiment principal et l'annexe ont 6 et 4 étages.
English: You don’t receive any more paper bills.
French: Vous ne recevez plus de facture papier.
English: No manipulation, undue influuence or coercion] Article 2.2 "Free and informed consent must be voluntarily given, without manipulation, undue influence or coercion".
French: Sans manipulation, coercition ou influence excessive] Règle 2.2 « Le consentement libre et éclairé doit être volontaire et donné sans manipulation, coercition ou influence excessive. »
English: “the Special Committee considers it essential for the United Nations to be in an effective position to maintain international peace and security, inter alia, by improving the capacity to assess conflict situations, by effective planning and management of peacekeeping operations, and by responding quickly and effectively to any Security Council mandate.” (A/54/839, para.
French: « le Comité spécial estime essentiel que l'ONU soit effectivement à même de maintenir la paix et la sécurité internationales, notamment en améliorant sa capacité d'évaluer les situations de conflit, en planifiant et gérant effectivement les opérations de maintien de la paix et en réagissant avec rapidité et efficacité à tout mandat émanant du Conseil de sécurité. » (A/54/839, par. 47)
English: Moody’s scale goes from the highest grade of Aaa to the lowest grade of C. weighting factor 0.4 weighting factor 0.6
French: Aucune note n'a été attribuée aux budgets de candidature. a) Indicateur financier général Les notations des pays attribuées par Moody’s ont été utilisées comme critère d'évaluation des villes requérantes.
English: 72 Clause 74 Foreign Tax Credit Former Resident ITA 126(2.21) and (2.22) In some circumstances, an individual who is a former resident of Canada may be subject to tax in another country on a gain that accrued while the individual was resident in Canada, and that has already been subject to Canadian tax on emigration.
French: Article 74 Crédit pour impôt étranger Ancien résident LIR 126(2.21) et (2.22) Dans certains cas, un particulier qui est un ancien résident du Canada peut être assujetti à l’impôt dans un autre pays sur un gain qui a été réalisé pendant que le particulier était un résident du Canada, et qui a déjà été assujetti à l’impôt canadien à l’émigration.
English: Existing Security Officers in the sectors conduct investigations in addition to their other main responsibilities.
French: En plus de leurs responsabilités principales, les agents de sécurité actuels des secteurs mènent des enquêtes.
English: As soon as CVthèque Network receives word of an employment opportunity, we carry out a search of our bank of resumés.
French: Votre candidature est traitée habituellement en deux (2) jours ouvrables.
English: • www.cic.gc.ca CEC Network The CEC Network provides an international student website with information about Canada, university costs,  visas and other student services like health insurance and travel discounts.
French: • www.cic.gc.ca Réseau des Centres d’éducation canadiens Sur le site Web du Réseau des Centres d’éducation canadiens, les étudiants étrangers trouveront des renseignements sur le Canada, sur ce qu’il en coûte pour y recevoir une formation universitaire, sur les visas et sur les autres services offerts aux étudiants (assurance-maladie, rabais visant les frais de déplacement, etc.).
English: The status of deeper sediments (Step 7, Decision 6) should be considered as data become available.
French: L’état des sédiments profonds (étape 7, décision 6) doit être examiné quand les données pertinentes apparaissent.
English: The U.S. Attorney-General has circulated the Georgia settlement to all State Attorneys-General as a model of appropriate practices for addressing the needs of incarcerated juvenile offenders.
French: L'Attorney General des États-Unis a adressé à chaque Attorney General des États le texte de l'arrangement conclu avec la Géorgie qui constitue un modèle de bonnes pratiques sur la conduite à suivre pour répondre aux besoins des délinquants mineurs incarcérés.
English: The directory costs $35 ($4 for shipping and handling).
French: Le Répertoire coûte 35 $ (4$ pour les frais de manutention).
English: Inorganic Chloramines, which have the molecular formula NHnCl(3-n), where n=0, 1 or 2 57. ethlyne oxide 58.
French: Chloramines inorganiques dont la formule moléculaire est NHnCl(3-n) où n=0,1 ou 2 57.
English: Let me reiterate our demand for reform of the Security Council including the following elements: expansion in both the permanent and the non-permanent categories; equitable geographical representation; greater representation for developing countries, including better access for small, island, landlocked and other vulnerable States; adequate representation for developed countries and for countries with economies in transition; comprehensive improvements in the working methods; and a provision for a review mechanism.
French: Je voudrais réitérer notre demande de procéder à une réforme du Conseil de sécurité, qui comprendrait les éléments suivants : un élargissement des deux catégories de membres - permanents et non permanents; une représentation géographique équitable; une meilleure représentation des pays en développement, y compris un meilleur accès pour les petits pays, les États insulaires, les États enclavés et les autres États vulnérables; une représentation appropriée des pays développés et des pays en transition sur le plan économique; une amélioration générale des méthodes de travail; et la mise en place d'un mécanisme d'examen.
English: When calculating annual taxable sales do not include:
French: Lorsque vous calculez le montant de vos fournitures annuelles taxables, n'incluez pas :
English: He argues therefore that it constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Elle constituerait de ce fait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: We are confronting today an economic globalization that is triggering imbalances to the detriment of developing countries, particularly the poorest.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui face à une mondialisation économique qui provoque des déséquilibres préjudiciables aux pays en développement, et en particulier aux plus pauvres.
English: CCISUA advocated change in what it saw as a rather stale system of recruitment and promotion.
French: À son avis, il fallait modifier un système usé de recrutement et de promotion.
English: CDP Not in CDP Train (37%), take control (30%), increase breadth (29%), introspection (26%) AEXDP Increase breadth (39%), take control (28%) introspection (26%) ADM Pool Increase breadth (52%), introspection (26%) CAP Take control (26%), introspection (26%), train (26%), increase breadth (22%) MTP Increase breadth (33%) take control (33%), introspection (26%) Advice: Career Advancement With a few interesting exceptions the advice with respect to career advancement was virtually identical to that observed with respect to career development.
French: PPC Pas en PPC formation (37%), prise en main (30%), élargir connaissances (29%), introspection (26%) PPACD élargir connaissances (39%), prise en main (28%) introspection (26%) Groupe SMA élargir connaissances (52%), introspection (26%) CAP prise en main (26%), introspection (26%), formation (26%), élargir connaissances (22%) PSG élargir connaissances (33%), prise en main (33%), introspection (26%) Les conseils : avancement de carrière Hormis quelques exceptions intéressantes, les conseils donnés quant à l'avancement de carrière sont pratiquement identiques à ceux donnés en matière de perfectionnement de carrière.
English: Tintin has appeared on a Belgian postage stamp and on Euro coins.
French: On retrouve l’effigie de Tintin sur un timbre-poste belge et sur des euros.
English: It is not enough to do as we did at ASEM III and discuss all the problems we have in the world, taking in the economy, culture, politics and education, leaving the public to wonder after the event what actually came out of it all.
French: Car il n'est pas suffisant, comme lors d'ASEM III, de parler de tous les problèmes existant de par le monde, de l'économie à la culture en passant par la politique et l'éducation, car après, les citoyens demandent : "Et qu'en est-il ressorti ?"
English: • Add two new activities to the existing 17 activities required for the D-F reporting and HCB reporting. These activities are: regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and processing of sewage sludge in municipal wastewater treatment plants.
French: • Ajouter deux nouvelles activités aux 17 déjà sur la liste de déclaration des D-F et de l'HCB : régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole et traitement des boues d'épuration dans les usines municipales de traitement des eaux usées.
English: • Greater coordination at the country level among multisectoral international organizations can be achieved by working teams to ensure that recommended strategies are congruent with the evidence on chronic disease prevention and control.
French: • On peut parvenir à une meilleure coordination à l'échelon des pays entre les organisations multisectorielles internationales en travaillant étroitement avec les équipes en place à l'échelon des pays et en les consultant afin d'assurer que les stratégies recommandées concordent avec les données probantes sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.31 submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.31 présenté par le Président.
English: Such competent national authorities are to comprise: (1) a National Analysis Centre (NAC) for counterfeit euro banknotes, designated or established by Member States in agreement with the ECB, as set forth in Article 4 of the Council Regulation; (2) a Coin National Analysis Centre
French: Lesdites autorités nationales compétentes doivent comprendre : (1) un Centre d’analyse national (CAN) pour les faux billets en euros, désigné ou établi par les États membres en
English: Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta∗
French: Rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Arjun Sengupta*
English: During this period, one lane will be closed in the area where the repair work will be executed.
French: Pendant cette période, une voie sera fermée à la hauteur des travaux.
English: Indicators of objective criteria and decision-making: Determining whether the criteria have been met is straightforward; different decision-makers reach consistent decisions.
French: Indicateurs de critères et de processus décisionnel objectifs : Les évaluateurs n’ont aucun mal à déterminer si les auteurs d’une demande respectent les critères; des évaluateurs différents arrivent à des conclusions cohérentes.
English: This consideration was reflected in the CAHJE's terms of reference, which stipulated that the committee's work should focus on:
French:  Ainsi en témoigne le mandat du CAHJE qui stipule que l’action de ce dernier doit porter sur :
English: As a result, the current accounts of the major economies in the subregion are estimated to have remained in surplus, ranging from 25.9 per cent in Singapore to a modest 0.9 per cent in Viet Nam.
French: De ce fait, il ressort des estimations que les comptes courants des grands pays de la sous-région sont restés excédentaires, entre 25,9 % à Singapour et, plus modestement, 0,9 % pour le Viet Nam.
English: Proposals for any such potential regional projects could be further elaborated by the interested parties after the meeting.
French: Toute proposition de projets régionaux de ce type pourrait être approfondie par les parties intéressées après la réunion.
English: In collaboration with the UNAIDS secretariat and other co-sponsors, WHO is developing a global health sector strategy for improving the response of health systems to HIV/AIDS.
French: En collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA et d'autres partenaires, l'OMS élabore une stratégie mondiale pour que les systèmes de santé soient mieux armés face au VIH/sida.