ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his stay in Germany, Cpl (Ret'd) Hodge met an English woman named Barbara Passmore and they were married in 1959.
French: Lors de son séjour en Allemagne, le Cpl (retraité) Hodge rencontre une Anglaise du nom de Barbara Passmore, des véhicules à roues.
English: In the light of the Secretary-General's comprehensive report (S/2009/323), I will not go into details of what further could and should be done.
French: Étant donné le rapport très complet qu'a présenté le Secrétaire général (S/2009/323), je n'aborderai pas les détails de ce qui pourrait et devrait être fait.
English: Brain Drain and Capacity Building in Africa
French: L’exode des cerveaux et le renforcement des capacités en Afrique
English: Asset recovery and technical assistance to developing countries should be priorities.
French: Le recouvrement des avoirs et l'assistance technique aux pays en développement doivent être prioritaires.
English: Linda Brouillette, Director General of Human Resources at Transport Canada, is among those who are very impressed with it.
French: Linda Brouillette, directrice générale des ressources humaines à Transports Canada, figure parmi les personnes très impressionnées par l’outil.
English: Hungarian Language Institute No. 148 Cambridge University Press Conference for Primary Teachers of English March 3, Budapest Target group(s):
French: Association de la minorité slovaque en Hongrie No 291 Journée d’information sur le Portfolio européen des langues 26 mai, Nyíregyháza Groupe(s) cible(s):
English: For treatment given in France, you must supply the Social Security treatment slips and the stickers (for medications).
French: Pour les soins délivrés en France, vous devez fournir les feuilles de soins Sécurité sociale et les vignettes (pour les médicaments).
English: [Original: English] [26 May 2005]
French: [Original : anglais] [26 mai 2005]
English: One delegation and a number of representatives of non‑governmental organizations expressed the strong view that no reference to the words "in all fields of technology" should be made and that this Treaty should not be bound by the wording of the TRIPS Agreement.
French: Une délégation et un certain nombre de représentants d’organisations non gouvernementales se sont déclarés convaincus que les mots "de tous les domaines de la technique" ne doivent pas figurer dans la disposition et que ce traité ne devrait pas être tributaire du libellé de l’Accord sur les ADPIC.
English: Lomonosov himself pointed out that in European universities it was the academic achievements of a student that mattered, not his social position or family background.
French: M. V. Lomonossov s'en rapportait à l'expérience des universités européennes, où l'on élimina le principe des ordres de la société : "A l'Université, le plus respecté est celui qui est devenu le plus savant, peu importe de quelle famille il est issu".
English: The Group also monitored the implementation by Member States of targeted travel and financial measures imposed against individuals and entities listed by the Committee.
French: Le Groupe a également contrôlé l'application par les États Membres des mesures ciblées concernant les voyages et les finances imposées à des personnes et des entités figurant sur la liste du Comité.
English: Improved access for Africa to international markets was also essential.
French: Il est également indispensable d'améliorer l'accès de l'Afrique aux marchés internationaux.
English: The structure was recently renovated throughout and is furnished in contemporary style but embellished with family sculptures.
French: Les chambres récemment réaménagées sont modernes, et ornées de sculptures de famille.
English: Set up a monitoring mechanism to ensure that third parties under contract respect the language clauses in their contracts, and establish compliance measures as necessary.
French: Cette clause devrait décrire en détail les obligations de ces derniers ainsi que les sanctions auxquelles il s'expose en cas de manquement à ces obligations.
English: The donors must remain flexible in order to facilitate this task.
French: Les bailleurs de fonds devraient conserver une certaine flexibilité afin de faciliter cette tâche.
English: Mr President, we share a firm commitment to supporting the swift and efficient establishment of the International Criminal Court as an independent and impartial institution devoted to carrying out justice in the worst cases of violations of human rights and humanitarian law throughout the world.
French: Monsieur le Président, nous partageons un même engagement en faveur de l'établissement rapide et efficace de la Cour pénale internationale en tant qu'institution indépendante et impartiale destinée à rendre la justice dans les cas les plus graves de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le monde.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie
English: Communication is important in a community where the 24 hours of the day are practiced all together.
French: La communication est importante dans une communauté où l'on pratique 24 h par jour en commun.
English: This information was presented to the Senior Management Committee for review and it has been incorporated into the recently approved OPC Staffing Strategy.
French: Les informations ont été présentées au Comité de la haute direction pour fins d’examen et ont été incluses dans la Stratégie de dotation du Commissariat, laquelle a été récemment approuvée.
English: Use this form to show a credit transfer following an amalgamation or wind-up of a subsidiary, as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act.
French: Utilisez ce formulaire pour indiquer un crédit transféré suite à la fusion ou à la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt fédérale.
English: OAU and its member States were therefore fully committed to all efforts to promote a collective solution at the regional and international levels for the purpose of stemming the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons.
French: Aussi l'OUA et ses États membres adhèrent-ils à toutes les actions de promotion d'une solution collective aux niveaux régional et international pouvant permettre de porter un coup d'arrêt à la prolifération, à la circulation et au commerce illicites des armes légères.
English: Your beautiful enamelled snowflake, in all its different sizes, enables you to join an honourable company.
French: Votre superbe flocon de neige émaillé, avec ses différentes tailles, vous permet de vous joindre à une honorable compagnie.
English: On the other hand, activity was reduced when 5 mmol/L EDTA, 10 mmol/L phenylmethylsulfonyl fluoride, and 10 mmol/L 1,10-phenanthroline were used or when the sample was heat treated.
French: En revanche, l’activité était réduite lorsque 5 mmol/L d’EDTA, 10 mmol/L de phenylmethylsulfonyl fluorure et 10 mmol/L de 1,10-phenanthroline étaient utilisés, ou lorsque l’échantillon était chauffé.
English: We therefore commit to participate actively in the shaping of the UN Secretary General's initiative on international migration and call on the International Labour Organization (ILO), International Organization for Migration (IOM) and other regional entities to assist Member States in this regard.
French: Nous nous engageons donc à participer activement aux efforts visant à donner forme à l'initiative du Secrétaire général de l'ONU sur les migrations internationales et nous invitons l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres entités régionales à aider les États membres sur ce plan.
English: These two strategic approaches have to be complemented by empowerment of families and beneficiaries for positive and sustained protective behavioural changes.
French: L'autonomisation des familles et des bénéficiaires pour encourager des changements durables du comportement protecteur est venue compléter ces deux approches stratégiques.
English: Wiens is Professor of Voice at the Robert-Schumann-Hochschule in Dusseldorf.
French: Wiens est professeur de chant à la Robert-Schumann-Hochschule à Düsseldorf.
English: (ii) related to the taxpayer and to that particular affiliate.
French: Règle applicable à l’al.
English: Lower pH levels can reduce calcium carbonate, which corals use to build their skeletons.
French: Une baisse des taux pH peut réduire le carbonate de calcium dont ont besoin les coraux pour développer leur squelette.
English: There was a variety of State institutions for orphans, including nurseries, primary and secondary schools.
French: Il existe une grande variété d'institutions d'État destinées aux orphelins, notamment des garderies et des écoles primaires et secondaires.
English: The program’s model is based on community strength from which a team effort arises. This team approach includes a spiritual component, and consists of a circle of interrelationship between the person, family, the community and the band.
French: Le programme O’Chiese est un programme mobile de traitement contre l’abus de l’alcool mis sur pied par le Poundmaker’s Lodge et le Nechi Institute.85 La bande O’Chiese avait un taux d’alcoolisme bien au-dessus de 90 % quand on a commencé le programme.
English: In the next chapter, we turn to this assessment relying on qualitative, in-depth interviews with 60 mothers, most of whom have been economically disadvantaged at least once in their lives.
French: Dans le prochain chapitre, nous évaluons l’importance de ces incidents en prenant pour point de départ les interviews qualitatives en profondeur menées auprès de 60 mères de famille qui ont, pour la plupart, été démunies au moins une fois dans leur vie.
English: This notice and the letter of intent, including the coverage area map are available on the Internet at http://strategis.gc.ca/radiocom under "Cellular Services / New Party Cellular Services".
French: Le présent avis, la lettre d'intention et la carte de la zone de couverture sont disponibles sur Internet à l'adresse http://strategis.gc.ca/radiocom, sous « Services cellulaires/Services cellulaires par des nouvelles entreprises ».
English: During thunderstorms, you should also stay away from items that conduct electricity, such as telephones, appliances, sinks, bathtubs, radiators and metal pipes.
French: Par temps orageux, ne touchez pas aux appareils électroménagers, aux téléphones, aux tuyaux de métal, aux radiateurs, aux éviers, aux baignoires et à tout autre conducteur d'électricité.
English: But the current differences of opinion are regrettable inasmuch as they reflect a certain inability on Europe’s part to manage problems in the early stages, with an awareness that we are all concerned.
French: Mais les divergences actuelles sont regrettables dans la mesure où elles sont le signe d’une certaine incapacité. Une incapacité de l’Europe à gérer les problèmes en amont et avec la conscience que nous sommes tous concernés.
English: Library and Archives Canada Department/Agency
French: Bibliothèque et Archives du Canada Ministère/organisme
English: "Teenage Pregnancy in Developed Countries:
French: « Teenage pregnancy in developed countries:
English: The development of human resources is a fundamental aspect of the strengthening of national intellectual property systems.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) continuera d’être la principale instance de définition d’activités nouvelles et d’examen des activités en cours.
English: Since the United Nations Conference on Human Settlements in Istanbul, great and positive changes have been achieved in human settlements development in Viet Nam.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, qui s'est tenue à Istanbul, le développement du logement a connu au Viet Nam de grandes et positives transformations.
English: His group recognized the efforts by the Department to strengthen cooperation with other organs of the United Nations, and emphasized that strengthening such cooperation would contribute to a broader and truthful dissemination of the tasks the Organization carried out in order to comply with its responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: Son groupe avait conscience des efforts déployés par le Département pour resserrer la coopération avec d'autres organes des Nations Unies, et insistait sur le fait que le renforcement de cette coopération favoriserait une diffusion plus large et plus fidèle des informations sur les tâches que l'Organisation mène pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: UNODC continued its advocacy and fund-raising activities with the private sector involving representatives from the media and entertainment industries, the international press, NGOs and foundations.
French: L'ONUDC a continué ses activités de sensibilisation et de collecte de fonds auprès du secteur privé, dont les secteurs des médias et du spectacle, la presse internationale, les ONG et les fondations.
English: Accordingly, the Tribunal sees no reason to continue the order in respect of Poland, Korea, Taiwan, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par conséquent, le Tribunal ne voit aucune raison de proroger l’ordonnance en ce qui concerne la Pologne, la Corée, Taïwan, la République de Bosnie et Herzégovine, la République de Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Slovénie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: All of these are to be developed in consultation with the Policy or Workplace Committees and carried out with the participation with the Workplace Committees.
French: Tous ces éléments doivent être élaborés de concert avec les comités d'orientation ou avec les comités locaux et menés à bien avec la participation des comités locaux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Figure 4 Unemployment among Youth Aged 20-29 with PSE (1995) 25-29 Non-VM VM
French: Graphique 4 Chômage chez les jeunes de 20 à 29 ans avec études postsecondaires (1995) Âge au moment de l'immigration 25-29 20-24 13-19 0-12 Nés au Canada 0% 5% 10 % 15 % 20 % 25 % MV Non-MV
English: This page was last edited at 15:25, on 3 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 17:45 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: An accompanying document, presented for information, contains a mapping of the organization's current engagement with partners.
French: On trouve dans un document joint à titre d'information un récapitulatif des travaux que l'UNICEF mène actuellement en partenariat.
English: The maximum intensity (IM) of each installation unit providing or contributing to the maximum intensity of the driving beam, expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: 6.3.2.1.2 L'intensité maximale (IM) de chaque unité d'installation participant ou contribuant à l'intensité maximale du faisceau de route, exprimée en milliers de candelas, se calcule au moyen de la formule ci-dessous:
English: Reactions with related unsaturated pyridine derivatives are complicated by extensive degradation, which can be avoided by coordination of the pyridine nitrogen to a Lewis acid.
French: Les réactions avec les dérivés insaturés de la pyridine apparentés sont compliquées par d'importantes réactions de dégradation que l'on peut éviter en procédant à une coordination de l'azote de la pyridine à l'aide d'un acide de Lewis.
English: Camille Limoges Dr. Camille Limoges recently retired as Deputy Minister of Québec's ministère de la Recherche, de la Science, et de la Technologie.
French: Camille Limoges Dr Camille Limoges a pris récemment sa retraite en tant que sous-ministre au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec.
English: Heleosuchus may be a member of the Eosuchia or an otherwise unrecognized lineage of primitive lepidosauromorphs.
French: Heleosuchus est possiblement un membre des Eosuchia, ou il appartient à une autre branche nonreconnue de lépidosauromorphes.
English: International Council for the Exploration of the Sea, December 2002. pg 28.
French: Rapport de recherches collectives du CIEM n° 254, Conseil international pour l'exploration de la mer, décembre 2002, p.
English: of the river Arno and of the florentine hills.
French: sur le fleuve Arno et sur les collines florentines.
English: For its part, the Secretariat was requested to contact the Legal Department to look into the possibility of an alternative solution to adopting an opinion or revising Article 7 of the Convention.
French: Pour sa part, le Secrétariat est invité à contacter le Service Juridique afin d'étudier si une solution alternative à l'adoption d'un avis et autre qu'une révision de l'article 7 de la Convention serait possible.
English: Disabled students are increasingly attending post-secondary educational institutions.  4.
French: De plus en plus d'étudiants handicapés bénéficient de l'enseignement postsecondaire.  4.
English: The censored mean value was 0.34 µg/m3 when a concentration equivalent to one-half the limit of detection (i.e., ½ × 0.19 µg/m3 = 0.095 µg/m3) was assumed for the 47 samples in which ethylene oxide was not detected.
French: Les concentrations moyennes prévues pour 1990 dans le Michigan et le New York, contigus au sud de l’Ontario, étaient de 4,9 et de 5,9 ng/m3, respectivement.
English: URL: <http://www.fda.gov/ cdrh/pdf/p010033.html>. Accessed November 2, 2006.
French: URL: <http://www.fda.gov/ cdrh/pdf/p010033.html>. Consulté le 2 novembre 2006.
English: But this level is established by adding together the income and property of both spouses, leaving out of account the origins of the income and property.
French: Or, le calcul du revenu et du patrimoine imposables additionne les revenus et les patrimoines des époux et ne tient pas compte de l'origine des revenus.
English: The absence of a core of professional peacekeepers poses the greatest challenge to meeting the complex demands of existing and future peace operations.
French: L'absence d'un noyau de spécialistes auxquels on pourrait faire appel pour les opérations de maintien de la paix fait qu'il est extrêmement difficile de répondre aux exigences complexes des opérations actuelles et futures.
English: 3.2 Multifunction Interfaces Multifunction telematics devices are becoming increasingly prevalent in road vehicles, and these complex features are a distraction.
French: 3.2 Interfaces polyvalentes Le nombre des dispositifs télématiques polyvalents de bord routiers ne cesse de croître et leurs caractéristiques complexes représentent une distraction.
English: Shapes or sections with bevelled edge or edges, of a length exceeding 3.65 m and either of exceeding 25.4 cm or of a thickness exceeding 3.5 cm; Semi-arrowhead shapes or sections, of a length exceeding 3.65 m and a width exceeding 20.3 cm; Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles; U, I, or H sections, hot-rolled, cold-rolled, hot-formed, not further manufactured than sand-blasted or coated with primer, for use in the manufacture of masts for fork-lift trucks - - - - -L sections, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded: 11 - - - - - -Equal legs ............................................................................................ 12 - - - - - -Unequal legs ........................................................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Information on working papers (agendas, minutes, progress reports, slide presentations and consultants' reports on specific aspects of transition) of ad hoc Agency transition committees. Topics:
French: Conformément aux dispositions entourant la confidentialité prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu, il est interdit de divulguer des renseignements sur les contribuables à moins que ceux-ci y consentent par écrit.
English: I am also delighted to hear that a delegation of MEPs will be going to Geneva for the meeting of the UN Commission on Human Rights next month, with the aim of facilitating various contacts.
French: Je suis aussi ravie d’entendre qu’une délégation de parlementaires se rendra à Genève à l’occasion de la réunion de la Commission des droits de l’homme, qui aura lieu le mois prochain, dans le but de faciliter les différents contacts.
English: Case Study # 3 – Assessing the accuracy of the Nova Scotia Health Survey:
French: Étude de cas no 3 – Évaluation de l’exactitude de l’Enquête sur la santé de la Nouvelle-Écosse :
English: This, for a disease that is the fourth leading cause of death in Canada.
French: Surprenant si l'on considère que la maladie est la quatrième plus importante cause de décès au Canada.
English: Madam President, under Rule 29(4) you should be kept informed by political groups of any Members who have joined a new political group or who have left a political group.
French: Madame la Présidente, en vertu de l'article 29, paragraphe 4, vous devez être informée par les groupes politiques de tout membre ayant rejoint ou quitté un groupe politique.
English: • Increasing knowledge This relates to gathering lessons from a given initiative in order to apply its conclusions to a group of similar procedures and to increase the understanding of the observed change.
French: • Le développement des connaissances II s'agit de tirer les enseignements d'un programme particulier pour en étendre les conclusions à un ensemble de démarches similaires et pour approfondir la compréhension que l'on a du changement observé.