ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <tr class="normalpt"> <td> <p><a href="/asc/img/bulletin-fevrier04-5l.jpg"><img src="/asc/img/bulletin-fevrier04-5s.jpg" border="0" align="left" width="130" height="140"></a>On January 26, 2004, the International Charter "Space & Major Disasters" was activated following a request from the Canadian Authorized User, OCIPEP (Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness), to cover serious flooding in the urban areas of Bolivia. The request was made on behalf of Bolivia's Vice Minister of Civil Defense, the highest authority dealing with disasters in Bolivia, and by the Director General of Prevention and Reconstruction.</p> <p><a href="/asc/img/bulletin-fevrier04-5-2l.jpg"><img src="/asc/img/bulletin-fevrier04-5-2s.jpg" border="0" align="left" width="130" height="165"></a>Dendron Resources Surveys, a Canadian remote sensing value-added company, provided information products and services to the end users.
French: Le but de cet atelier est d'offrir aux chercheurs, aux fournisseurs de technologies, aux directeurs de fabrication, aux planificateurs strat&eacute;giques et aux d&eacute;cideurs un forum o&ugrave; ils peuvent partager des strat&eacute;gies novatrices et des connaissances pertinentes liÈes aux technologies et aux syst&egrave;mes de fabrication.</p> <p>Personne-ressource :</p> <p>Evgueni Bordatchev <br>Pr&eacute;sident de l'&eacute;v&eacute;nement <br>Conseil national de recherches Canada <br>T&eacute;l&eacute;phone : (519) 430-7107 <br>Courriel : <a href="mailto:amt2004@nrc.gc.ca">AMT2004@nrc.gc.ca</a></p> </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr> <td class="sous-soustitre" width="537" height="18" align="center"> 5 - Charte internationale &laquo; Espace et catastrophes majeures &raquo; </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td> <p><a href="/asc/img/bulletin-fevrier04-5l.jpg"><img src="/asc/img/bulletin-fevrier04-5s.jpg" border="0" align="left" width="130" height="140"></a>Le 26 janvier 2004, la Charte internationale &laquo; Espace et catastrophes majeures &raquo; a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e &agrave; la suite d'une demande de l'utilisateur autoris&eacute; canadien, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) en r&eacute;ponse aux inondations majeures qui ont affect&eacute; les zones urbaines de la Bolivie.
English: In this regard, we agree with New Zealand that "[t]he provisions of the Anti-Dumping Agreement work in an integrated fashion", and that an interpretation of Article 2.4.2 "cannot be considered in isolation from the rest of the Anti-Dumping Agreement."179 Articles 5.8, 6.10, and 9.3 do not support the United States' interpretation of Article 2.4.2 that the results of transaction-specific comparisons are "margins of dumping".
French: À cet égard, nous convenons avec la Nouvelle-Zélande que "[l]es dispositions de l'Accord antidumping fonctionnent d'une manière intégrée" et qu'une interprétation de l'article 2.4.2 "ne peut pas être considérée isolément du reste de l'Accord antidumping".179 Les articles 5.8, 6.10 et 9.3 ne viennent pas à l'appui de l'interprétation de l'article 2.4.2 que donnent les
English: The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT) and ACAT Luxembourg said that they took note of the date of 2010 for the construction of a closed centre for minors in Luxembourg.
French: La Fédération internationale de l'ACAT-Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) et ACAT-Luxembourg ont déclaré avoir pris note de ce que la construction d'un centre fermé pour mineurs au Luxembourg était prévue pour 2010.
English: It is verging on the ridiculous for the motion for a resolution (paragraph 3) to call for the implementation of UN resolutions or (paragraph 4) to welcome the 'initiative taken by UN Secretary-General Kofi Annan', without making a single reference to the content of this initiative!
French: Il devient même ridicule, dans la proposition de résolution, d'exiger (point 3) l'application des décisions de l'ONU ou de se féliciter (point 3) «de l'initiative du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan», sans même évoquer en deux mots sa teneur!
English: After a draft memorandum of understanding has been agreed upon by both parties, the Secretariat may be invited to send a pre-deployment visit team to the troop contributor's country.
French: Une fois qu'un projet de mémorandum d'accord a été accepté par les deux parties, le Secrétariat peut être invité à envoyer avant le déploiement une équipe dans le pays fournisseur de contingents.
English: For that reason, even though much of the content of the report may be right and proper, I regret that we shall have to vote against it.
French: C'est pourquoi, quand bien même nombre de choses contenues dans le rapport peuvent être très justes, nous devrons malheureusement voter contre.
English: • Programs are delivered efficiently and effectively.
French: • Les programmes sont menés de manière efficace et efficiente ;
English: SOCIETY, what it is ready to accept and what GOVERNMENTS are ready to put forward as health policy.
French: La SOCIÉTÉ, ce qu’elle est prête à accepter et ce que LES GOUVERNEMENTS sont prêts à mettre de l’avant en tant que politique de la santé.
English: The objectives of the visits were: (a) to check the jail conditions and facilities and the situation of the prisoners against the standards set by BuCor as well as the UN Minimum Standards for Prisoners and Detainees; (b) to review the case status of each detainee; and (c) to inculcate HR awareness among prison officials and prisoners.
French: Ces visites avaient pour objectif : a) de vérifier les conditions et les installations de la prison ainsi que la situation des détenus en relation avec les normes fixées par le BuCor ainsi qu'en ce qui concerne les Règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies ; b) d'examiner le cas de chaque détenu ; et c) de sensibiliser aux droits de l'homme le personnel pénitentiaire et les détenus.
English: Experiencing aboriginal culture Sunbathing or other beach activities Spending time in one area to experience how local people live
French: Se faire bronzer ou autres activités de plage. Séjourner au même endroit pour découvrir comment vivent les gens sur place.
English: On the second page of this annex, the words "éléments considérés" had been added next to the amount of € 50 560 for the two courses and the words "éléments rejetés" next to the amount of € 14 300 for the seminar.
French: Dans l’exemplaire du contrat examiné par le Médiateur, la page en question était une photocopie.
English: Sustainable development through education
French: Développement durable par l'éducation
English: However, there is some room for improvement when it comes to making the report more useful for Parliamentarians; similarly, we need to make the report more well known among Canadians.
French: Néanmoins, il y a encore des améliorations à apporter pour rendre le rapport encore plus utile aux parlementaires; nous devons également redoubler d'effort pour faire davantage connaître le rapport aux Canadiens.
English: • Restoring the Habitat of Lyall Creek
French: • Restauration de l’habitat au ruisseau Lyall
English: Indeed, public opinion is not sufficiently aware of this, in spite of the fact that it is fundamental to European economic development.
French: En effet, ce facteur, pourtant fondamental pour le développement économique européen, n’est pas assez connu de l’opinion publique.
English: I just recived my order thank you fopr the fast way of deliv ..
French: Il est presque parfait, il ne lui manque qu'un disque dur in ..
English: 0305.10.00 00 -Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: Field Epidemiologists may do so on behalf of the local/provincial/territorial authority; data collected during an investigation are the property of the local/provincial/territorial public health author ity.
French: Les épidémiologistes de terrain peuvent accomplir cette tâche au nom de l’autorité régionale, provinciale ou territoriale. Les données recueillies pendant une enquête appartiennent à l’autorité régionale, provinciale ou territoriale de santé publique.
English: UNRWA raised $145 million for emergency programmes, including food distributions to support some 70 per cent of the total registered refugee population.
French: L'UNRWA a recueilli 145 millions de dollars pour les programmes d'urgence, notamment pour la distribution de vivres à 70 % de la population réfugiée déclarée.
English: Section 5 compares how alternative UI programs affect the distribution of income.
French: À la section 5, nous présentons les effets comparatifs sur la distribution des revenus de divers régimes d’assurance-chômage.
English: Figure 24 shows the number of objects sent for and returned from conservation treatment over the last five years.
French: Des démarches ont été entreprises en vue de la création d'un système informatisé qui permettra de gérer les ressources culturelles de manière uniforme, de même que de saisir l'information requises aux fins des rapports exigés.
English: Parts of the argument rests on the assumption that developing countries lack an effective information technology infrastructure, and this is not necessarily so for all the countries in question.
French: Les doutes exprimés quant à l’effet économique positif sur les pays en développement d’un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle sont encore plus prononcés s’agissant de la protection des bases de données non originales.
English: However, Material Conflicts are embedded in and charged with Ideological Conflicts.
French: Mais les conflits matériels sont porteurs de conflits idéologiques.
English: OMR states that in addition to its request for running rights over the above-referenced railway lines, it intends to purchase these lines as they become available for disposal.
French: OMR a déclaré qu'en plus de demander des droits de circulation visant les lignes de chemin de fer susmentionnées, elle désire acheter ces lignes au fur et à mesure que leurs propriétaires seront prêts à s'en défaire.
English: • By July 2008, the Basel Committee should issue revised liquidity risk management guidelines and IOSCO should revise its code of conduct fundamentals for credit rating agencies.
French: • D’ici juillet 2008, le Comité de Bâle devra émettre des lignes directrices révisées en matière de gestion des risques de liquidité, et l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) devra réviser les fondements de son code de conduite pour les agences de notation.
English: Inmates receive others’ files Correctional Service Canada (CSC) notified the Commissioner twice that it had accidentally disclosed one inmate’s personal information to another.
French: Sur les 12 incidents signales, sept ont amene le Commissaire a formuler des recommandations aux ministeres, deux ne constituaient pas une infraction A la Loi sur /a protection des renseignements personnels, et trois font actuellement I’objet d’une enquete.
English: Proceedings in the Court are subject to the Code of Criminal Procedures, which is applied in all courts in Jordan and which safeguards the freedoms and rights guaranteed to citizens under the Jordanian Constitution.
French: De même, la compétence de la Cour est limitée extrêmement, ses décisions sont susceptibles de recours devant la Cour de cassation et les procès menés devant elle sont régis par le Code de procédure pénale qui s'applique à tous les tribunaux.
English: Third, the available data on the job duration of program participants and on program expenditures do not always match.
French: • Troisièmement, les données dont nous disposons sur la durée d’emploi des participants aux programmes et sur les dépenses associées aux programmes ne correspondent pas toujours.
English: Increased research capacity in the South.
French: Capacité de recherche accrue dans le Sud.
English: Italy reported that this was probably due to a lack of interest, whereas Sweden noted that the projects notified to it were large, complicated and in remote areas.
French: L'Italie a noté que c'était probablement dû à un manque d'intérêt tandis que pour la Suède les projets notifiés étaient trop importants, complexes et exécutés dans des zones éloignées.
English: Alison Smale, Managing Editor, International Herald Tribune Richard Dahan, Expert of Public Health Anders Olauson, President, European Patients’ Forum Françoise Grossetête, European Deputy, Member of the European Parliament
French: § Les arbitrages médico-économiques de la santé : entre éthique et économie
English: It is required by TB policy that the reason to undertake a contract be clear and describe the service function that will be delivered.
French: La Politique du Conseil du Trésor exige que les raisons de passer un marché soient clairement établies et décrivent la fonction de service qui sera fournie.
English: 3 The subject This is one area where you don’t need to reinvent the wheel!
French: 3 Le sujet Il s’agit d’un domaine où il est inutile de réinventer la roue!
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ».
English: As regards the institutional aspects, the Italian Government believes that the weighting ofvotes needs to be changed and majority voting made the general rule within the Council.
French: Pour ce qui a trait aux aspects institutionnels, selon le gouvernement italien, il convient de procéder à une nouvelle pondération des voix au sein du Conseil et à y généraliser le recours au vote majoritaire.
English: — sources of additional information concerning labelling requirements (see section 9).
French: Depuis, la Loi canadienne sur la radiodiffusion a été révisée et cette exigence
English: However, I have to say that my dissent as a lawyer mainly stems from paragraph 29, in other words the reference to the Wathelet case.
French: Je dois dire que mon désaccord, en tant que juriste, concerne surtout le paragraphe 29, c'est-à-dire la référence au cas Wathelet.
English: In cross-examination, Mr. Watt said that he could not pin down the exact date, but he thought it was sometime in the mid-nineties.
French: En contre-interrogatoire, M. Watt a affirmé qu’il ne pouvait se souvenir de la date exacte, mais que ce devait être au milieu des années90.
English: • A decrease in summerfallow use results in an 11% reduction in the RWDE indicator for Alberta and Saskatchewan and has a lesser impact in Manitoba (Figure 7).
French: • Une diminution de la mise en jachère entraîne une réduction de 11 % de l’indicateur RÉÉ pour l’Alberta et la Saskatchewan et produit une incidence moindre au Manitoba (Figure 7).
English: "I value the input of Canadians and look forward to reviewing and reflecting upon what they have to say."
French: « J'accorde beaucoup d'importance à l'opinion des Canadiens, et j'ai hâte de lire ce qu'ils ont à dire et d'examiner leurs points de vue.
English: The event of the South Asia earthquake offers an opportunity to achieve a consensus on the development of common standards and methodologies that support analysis, coordination and strategic decision-making.
French: Le séisme qui a eu lieu en Asie du Sud est l'occasion de s'entendre sur l'élaboration de normes et de méthodes communes facilitant l'analyse, la coordination et la prise de décisions stratégiques.
English: The other Member States have announced that they will apply the same visa requirement rules that apply to China to residents of Hong Kong.
French: Les autres États membres ont signalé qu'ils soumettaient les habitants de Hong Kong au règlement en vigueur pour la Chine.
English: In some cases, no procedures exist to use national military means for the transport of civil protection assistance.
French: Dans certains cas, il n'existe pas de procédure d'utilisation de moyens militaires nationaux pour le transport des moyens de secours relevant de la protection civile.
English: “(iii) Establish cultural industries that are viable and competitive at national and international levels, in the face of the current imbalance in the flow and exchange of cultural goods at the global level;
French: iii) De mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et les échanges des biens culturels à l'échelle mondiale;
English: While we lament the potential demise of the clinician scientist, we widely recognize that it is MD, nurse, etc., clinician scientists who are best suited to undertake such research because of their unique training in human physiology and pathophysiology.
French: Nous nous plaignons de la diminution possible du nombre de cliniciens-chercheurs, mais nous reconnaissons largement que ce sont le médecin, l’infirmière, etc., les cliniciens-chercheurs qui sont les mieux en mesure d’effectuer les recherches du genre à cause de leur formation unique en physiologie humaine et en pathophysiologie.
English: It called for an immediate end to the siege imposed on the Palestinian people and President Yasser Arafat so that they can move freely in and out of the Palestinian territories.
French: Elle a appelé à la levée immédiate du siège imposé au peuple palestinien et au Président Yasser Arafat et à ce que soit garantie leur entière liberté de déplacement, à l'intérieur et à l'extérieur des territoires palestiniens.
English: If we cancel the Service in its entirety without cause, then we will refund to you on a pro-rata basis the amount of payments that you have made corresponding to the portion of your Service remaining right before the cancellation.
French: Si nous annulons le Service dans son intégralité et sans motif, dans ce cas, nous vous rembourserons, au prorata, toute somme que vous avez payée pour la partie du Service restante, juste avant l’annulation de ce dernier.
English: International Colloquium Date(s): 2005-10-04 to 2005-10-07 Destination(s):
French: Colloque international Date(s) : 2005-10-04 à 2005-10-07 Destination(s) :
English: That year, Macdonald also met and married his first wife, a cousin named Isabella Clark.
French: Cette même année, il rencontre et épouse sa première femme, sa cousine Isabella Clark.
English: Some Member States call on collective or workforce agreements to establish the average working time, whilst others resort to individual derogations which make it possible for workers in, for example, supervisory positions, not to be subjected to restrictions in working time.
French: Certains États membres font appel aux conventions collectives et accords du personnel pour établir la moyenne du temps de travail, tandis que d’autres recourent aux dérogations individuelles qui permettent de ne pas soumettre aux limites en matière de temps de travail les travailleurs exerçant, par exemple, des fonctions d’encadrement.
English: This and other reports confirm that the illegal armed groups and parallel structures of power have not been dismantled, and that Arena continues financing and supporting the right-wing extremist terrorism.
French: Ces informations et d'autres documents confirment que les groupes armés illégaux et les structures de pouvoir parallèles n'ont pas été démantelés et que l'Arena continue de financer et de soutenir le terrorisme d'extrême droite.
English: Directorate of Power Reactor Regulation The Directorate of Reactor Regulation is responsible for regulating the operation of all nuclear power plants in Canada.
French: Direction de la réglementation des centrales nucléaires La Direction de la réglementation des réacteurs nucléaires est chargée de réglementer l'exploitation de toutes les centrales nucléaires au Canada.
English: Nevertheless, the sizeable flows of opportunist migrants which tended to abuse refugee status made it essential to draw up a satisfactory definition of persons in need of protection.
French: Cependant, face aux flux importants de migrants spontanés qui tendent à abuser du statut de réfugié, il est capital d'établir une définition satisfaisante des personnes ayant besoin de protection.
English: As the world changes, many positions expressed in past Review Conference documents will remain of enduring importance and will need to remain a focus of attention.
French: À mesure que le monde évolue, plusieurs positions exprimées dans les documents des précédentes conférences d'examen maintiendront leur importance et devront demeurer une source d'intérêt.
English: The piglets shown at left, raised in pens with heated, high-performance concrete floors, suffered significantly fewer infections, thereby increasing their grower’s profits.
French: Les compétences de M. Morgan ont été cruciales, car il était impératif que la cure se fasse exactement comme prévu, en dépit du climat désertique extrême de l'endroit.
English: Contact Please send comments or questions to Julie Suzanne Pollock (Wildlife and Landscape Science Liaison).
French: Contact Veuillez envoyer vos commentaires ou questions à Julie Suzanne Pollock (Liaison scientifique, Faune et paysage).
English: Shanly had just been appointed chief engineer of the INTERCOLONIAL RY when he died in a train between Kingston and Brockville.
French: Shanly vient tout juste d'être nommé ingénieur en chef de l'INTERCOLONIAL RAILWAY lorsqu'il meurt en train entre Kingston et Brockville.
English: However, depending on the bank and the credit record of the client, the cost may be fixed, regardless of the value of the credit opened, or charges could be waived.
French: Toutefois, selon la banque et le dossier du client, le coût peut être fixe, indépendamment de la valeur du crédit disponible, et même sans frais.
English: By not imputing a value for goods send for processing, the link between transport margins and commodities will no longer exist.
French: Si aucune valeur n'est imputée aux biens expédiés pour transformation, le lien entre les marges de transport et les biens et services marchands cessera d'exister.
English: The project will cover all regions with the exception of the NWT. The project will focus on a review of all regional procedures related to the review (including risk assessment of risk and value for money), approval, funding, monitoring, auditing and evaluating of community maintenance activities and capital projects funded by the department and compliance with the funding terms and conditions.
French: Ce projet englobera toutes les régions, sauf les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). On examinera les méthodes utilisées dans les régions pour l'examen (notamment l'évaluation des risques et l'optimisation des ressources), l'approbation, le financement, la supervision, la vérification et l'évaluation des activités d'entretien et des projets d'immobilisations financés par le Ministère, ainsi que le respect des modalités de financement.
English: This bill was introduced before the House of Commons following the completion of the CPP triennial financial review by the federal and provincial ministers of Finance in June 2006.
French: Ce projet de loi a été présenté à la Chambre des communes par suite de l’examen triennal de la situation financière du RPC effectué par les ministres fédéral et provinciaux des Finances qui a été complété en juin 2006.
English: Malaysia maintains that Israel must respect all commitments and pledges it entered into with the aim of laying down the basis for substantive progress on the Syrian-Israeli track.
French: La Malaisie maintient qu'Israël doit honorer tous les engagements qu'il a pris en vue de jeter les bases d'une relance des négociations sur la voie israélo-syrienne.