ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by Government Change in net position in the Consolidated Revenue Fund $69,686 $41,703 Variation in accounts receivable and advances (313) (1,251) Variation in accounts payable and accrued liabilities (260) 12,438 Other adjustments 31,239
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Changement dans la position nette du Fonds consolidé du revenu 69 686 $ 41 703 $ Variation des débiteurs et des avances (313) (1 251) Variation des créditeurs et des charges à payer (260) 12 438 Autres ajustements 31 239
English: In particular it should be noted that some of the comments in this report, made during the meeting, may be inconsistent with the policy intent and the legislative framework of the Assisted Human Reproduction Act.
French: En particulier, certains commentaires du rapport, formulés au cours de la réunion, pourraient être non conformes à l'esprit et au cadre législatifs de la Loi sur la procréation assistée.
English: OECD member governments have established binding disciplines for themselves and recommendations for multinational enterprises by means of legal instruments to which adhering countries commit themselves.
French: Les pays membres de l'OCDE ont institué des disciplines pour eux-mêmes et pour les entreprises multinationales en définissant des instruments juridiques que les pays adhérents s’engagent à respecter.
English: • EIB participation in CSO/NGO events
French: • la participation de la BEI à des événements organisés par les OSC et les ONG ;
English: Think strategically—take stock of the organization’s operating environment and its capaci Set strategic direction.
French: £ L’orientation de la direction en matière de gestion du risque est communiquée, comprise et appliquée.
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery from waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Or. en Justification Comme il convient de faire spécialement attention aux déchets dangereux, cela devrait être souligné en l'ajoutant en tant qu'objectif distinct à l'article premier. L'objet n'est pas seulement la protection de l'environnement mais aussi la santé et la sûreté.
English: Ryan Aircraft : manufacturer of SP400 scale warbirds in Ohio.
French: ModelAirTech : manufacturier d'avions électriques en batonnet et de réducteurs pour moteur électrique.
English: The regions whose population has the highest annual growth rate are already densely populated.
French:  Les régions qui voient leur population augmenter le plus chaque année sont déjà celles qui sont très peuplées.
English: Among the activities carried out with these groups, we should mention schools for chess, training and recreation, aimed at juvenile delinquents; sport events for street children, workers and shantytown residents; national barrier-free games and a chess school for the blind.
French: Parmi les activités menées auprès de ces groupes, il faut mentionner les écoles d'échecs, de formation et de loisirs s'adressant aux jeunes délinquants; les manifestations sportives destinées aux enfants des rues, aux ouvriers et aux résidents des bidonvilles; les jeux nationaux sans frontière et l'école d'échecs pour les aveugles.
English: 8, No. 1) to my earlier letter to the editor (Vol.
French: 7, n o 4), ne doit pas prendre ma riposte à son article syllogistique (vol.
English: In connection with the new Croatian “Law on noise protection” (NN 20/03), a statute on noise maps and action plans has been prepared, following the instructions of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise.
French: Dans le cadre de cette loi, il a été élaboré un règlement prévoyant l'établissement de cartes du bruit et de plans d'action relatifs aux nuisances sonores, conformément à la Directive de juin 2002 (2002/49/CE) du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant.
English: They exchanged views on the way forward in the peace process, including the establishment of a joint security mechanism.
French: Elle a eu un échange de vues sur la poursuite du processus de paix, y compris la mise en place d'un mécanisme de sécurité conjoint.
English: Please fax the completed for at (613) 941-8472.
French: Veuillez envoyer ce formulaire dûment rempli par télécopieur au (613) 941-8472.
English: On the other hand however, in Austria and Romania, the opposite situation prevails and disparities in terms of unemployment have increased despite a reduction in GDP per capita differences.
French: Dans le cas de l’Irlande, Dublin semble être arrivée à saturation alors que la croissance de l’emploi a encore été plus rapide dans toutes les régions du pays.
English: May I take it that the Assembly is now ready to adopt draft resolution A/60/L.8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée est maintenant prête à adopter le projet de résolution A/60/L.8?
English: For the purposes of comparison a cognitive test designed for the solution of CICE problems was used and it was found that the children enrolled at Christel House, despite their initially low educational standard, held their own with children from a private college.
French: Pour effectuer cette comparaison, on a utilisé un test de résolution de problèmes mis au point par le Centre international pour l'enseignement de la culture et de la langue.
English: Article 10: The winners will be warned within 10 working days.
French: Article 10 : Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés.
English: Desktop computer, peripherals and software could not be replaced in line with WIPO IT Replacement Policy standards due to budget restrictions.
French: En raison des restrictions budgétaires, les ordinateurs de bureau, les périphériques et les logiciels n’ont pas pu être remplacés conformément à la politique de l’OMPI en matière de remplacement du matériel informatique.
English: Such a certificate is used primarily when goods are insured under the terms of a floating or an open policy; it is usually not considered to be valid in Court without the policy itself.
French: Ce certificat est utilisé surtout lorsque les marchandises sont assurées sous couvert d'une police flottante et d'une police d'abonnement; il n'est généralement pas reconnu par les tribunaux sans la police elle-même.
English: Scotland– Small Business Gateway Tel 084 5609 6611 www.bgateway.com
French: Écosse– Small Business Gateway Tél. : 084 5609 6611 www.bgateway.com
English: A National Plan of Action (NPA) for Children has been adopted to run in parallel with the Government's Fifth Five-Year Plan (1997-2002).
French: Un Plan national d'action en faveur des enfants a été adopté et doit se dérouler parallèlement au Cinquième Plan quinquennal de l'État (1997-2002).
English: Mutual technical assistance could be provided to Liberia, either bilaterally or under the auspices of the United Nations, as a natural follow-on to the asset freeze imposed by resolution 1532 (2004).
French: Une assistance technique mutuelle pourrait être fournie au Libéria, soit sur le plan bilatéral soit sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en tant que suite naturelle au gel des avoirs imposé par la résolution 1532 (2004).
English: So for me I can say what is the best thing for me to do in my life right now.
French: Ça fait que pour moi, je peux dire c'est quoi la meilleure chose que je peux faire dans ma vie maintenant.
English: One of the preconditions for expanding agriculture and agribusiness is the opening of international markets for African agricultural exports.
French: L'une des conditions préalables de l'expansion de l'agriculture et des agro-industries réside dans l'ouverture des marchés internationaux aux exportations agricoles africaines.
English: 37, 39 and 40) 232 - 240 54
French: 37, 39 et 40) 232 − 240 58
English: The Bird Strike Control Program A major disturbance to birds and wildlife is Transport Canada’s Bird Strike Control Program, whose purpose is to disperse birds on or near the runways.
French: Susan Abs, conseillere du Community Forum, a declare qu’on ne voyait pas comment II&endue du programme de controle du peril aviaire aux aeropot-ts et les directives relatives a I’exploitation des terres pouvaient affecter la mise en oeuvre des programmes de reduction proposes.
English: Results of the "CIHR Research Resource Grant Program" October 2005 Competition The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce the results (see table below) of the ''CIHR Research Resource Grant Program'' competition.
French: Résultats du concours de octobre 2005 « Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC » Les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours « Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC ».
English: All available funds were fully invested.
French: Tous les capitaux disponibles ont été investis.
English: Many experts pointed out that not all agricultural systems needed to be organic.
French: Il a été souligné qu'il n'était pas nécessaire que tous les systèmes agricoles soient reconvertis à la production biologique.
English: For surgery, the probability of a prolonged wait is 5.0 times for those with hip/knee problems.
French: La probabilité d'une longue attente est 5,0 fois plus forte que pour la chirurgie que pour les problèmes de hanche et de genou.
English: Viread should be avoided with concurrent use of a nephrotoxic agent.
French: Il faut éviter l’usage concomitant de Viread et d’un agent néphrotoxique quelconque.
English: Although we are becoming incrementally better at treating cancer and changing cancer mortality, the fact is the age demographic actually outstrips advances we make in terms of treatment effect.
French: Bien que nous nous améliorions sans cesse dans le domaine du traitement du cancer et de la diminution du taux de mortalité attribuable au cancer, le fait demeure que l’évolution démographique par groupes d’âge est beaucoup plus rapide que ne le sont les progrès que nous réalisons dans le domaine du traitement.
English: (d) any product or service provided by a government, a Crown corporation or any other public agency; and
French: d) à la valeur des biens ou services fournis par un gouvernement, une société d'État ou tout autre organisme public;
English: 99(1)(f)]; 15. summarily dismiss any complaint that, in its opinion, is frivolous or vexatious [subs. 99(2)]; 16. decide a complaint without holding an oral hearing [subs.
French: Le Tribunal établit et transmet un rapport annuel au Parlement, par l'entremise du ou de la ministre du Patrimoine canadien, au cours de l'exercice [par.
English: (a) Article 9, paragraph 2;
French: a) Article 9, paragraphe 2;
English: In addition to these measures, Greece has incorporated the sanctions imposed by Security Council resolution 1572 (2004) into its national legislation through Presidential Decree 251/2005.
French: Outre ces mesures, la Grèce a incorporé les sanctions imposées par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité dans sa législation nationale par le décret présidentiel 251/2005.
English: The Origin offers several data output options including uncompressed RGB, but as of the most recent data available (November 2005) there is no provision for on-board recording, and as of this same date, no major feature projects have been shot using the camera. f) Television
French: L’Origin offre plusieurs options de sortie des données, incluant le RGB non compressé, mais, comme pour la plupart des options de sortie des données disponibles (novembre 2005), il n’existe pas de possibilité d’enregistrement embarqué, et, à cette date, aucun projet de long métrage n’a été envisagé pour cette caméra.
English: Episodes that are ineligible for certification for any reason will not be segregated from the remainder of the episodes.
French: 100) des séries. Les épisodes non admissibles à la certification pour une quelconque raison ne seront pas séparés des autres épisodes.
English: Mr SCHREINER (France) (Translation) – Minister, the progress of the European Security and Defence Policy and the implications of that progress for Western European Union call for serious reflection on the scrutiny that national parliaments must continue to be able to exercise.
French: M. SCHREINER (France) – M. le Ministre, les progrès de la politique européenne de sécurité et de défense et leurs conséquences pour l’Union de l’Europe occidentale appellent une réflexion approfondie sur le contrôle que les parlements nationaux doivent pourvoir continuer à exercer.
English: In the speech I delivered here last September, during the debate at first reading on the organisation of the Single European Sky, I had occasion to mention the aspects of the Commission proposals, and also those adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which concerned me most.
French: Au cours de mon intervention du mois de septembre dernier, lors de la discussion en première lecture sur l'organisation du ciel unique européen, j'ai eu l'occasion de faire référence aux aspects les plus préoccupants, à mes yeux, de la proposition de la Commission et de celles adoptées également au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: (o) Special accounts.
French: o) Comptes spéciaux.
English: The biggest problem is to identify the number who earn a substantial part of their income from the industry.
French: Dans les 10 chapitres précédents, nous avons fréquemment évoqué le caractère distinctif du marché québécois.
English: It was stated that this issue became public knowledge in June, but the company didn’t send anything till November, at which time the FDA posted the letter on their listserv.
French: On mentionne que le problème a été révélé au public en juin, mais que l’entreprise n’a fait aucune annonce avant novembre, et à ce moment, la FDA a transmis la lettre au moyen de sa liste de diffusion.
English: The Final Agreement sets out a role for the Nisga’a in the cooperative planning and conduct of their fishery, including an advisory role regarding Nass River fish stocks, however the Minister retains overall authority to regulate Nass River fisheries.
French: L=Accord définitif énonce un rôle pour les Nisga=a dans la planification coopérative et la conduite de leurs pêches, y compris un rôle consultatif concernant les stocks de poisson du fleuve Nass, mais le Ministre conserve le pouvoir général de réglementer les pêches du fleuve Nass.
English: Conclusions This review provides a foundation upon which the program can build in order to, over time, respond to four fundamental questions.
French: L’examen repose sur des faits et des données sur le rendement qui ont été recueillis pendant la première année de fonctionnement du programme.
English: To steady the child and ease the knotting, make a knot against your chest.
French: Pour stabiliser l’enfant et faciliter le nouage, faites un nœud simple contre votre poitrine.
English: With the Mission’s assistance, 30 municipalities were able to reform their municipal administration to achieve minimum standards of effectiveness and efﬁciency.
French: Avec le concours de la Mission, 30 municipalités ont été en mesure de réformer leur administration municipale pour satisfaire aux normes minimums d’efficacité et d’efficience.
English: Anita Walker, Indian and Northern Affairs Canada, formerly of Climate Change and Health Office, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Research shows that certain populations are more vulnerable than others to the health risks posed by climate change.
French: Anita Walker, Affaires indiennes et du Nord Canada, anciennement du Bureau du changement climatique et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Les études démontrent que certains groupes de population sont plus sensibles que d'autres aux effets nocifs des changements climatiques sur la santé.
English: The clean, comfortable rooms, pleasant surroundings, and level of service give this hotel great value for money.
French: Grâce à la propreté et au confort des chambres, au cadre agréable et à la qualité des services proposés, l'hôtel est d'un très bon rapport qualité/prix.
English: A performance report covering the period of 1999‑2000 is expected to be published in the summer of 2002.
French: Un rapport de rendement couvrant les années 1999‑2000 devrait être publié à l’été de 2002.
English: In addition, certain registrants (i.e., the dealers employing the salespeople) have an obligation to supervise the activity of registered salespeople and advisors. This obligation imposes an additional "check and balance" on the system by ensuring that the activities of the individual dealing with the client are monitored not only by the regulators, but by the dealers who employ them who have more immediate control over their actions.
French: Dans certaines provinces, les personnes ou compagnies inscrites ont aussi le devoir positif d’aviser les clients si elles croient que le placement proposé n’est pas souhaitable pour eux.
English: One practitioner used the example of a biotechnology patent application which has been pending for more than 13 years and which is still undergoing prosecution in Canada.
French: L'un des praticiens interviewés a cité l'exemple d'une demande de brevet de biotechnologie en instance depuis plus de 13 ans et qui en est encore au stade de l'instruction au Canada.
English: Individual species distribution - To view the distribution map for an individual species, click on the 'Distribution Map' button also located to the left of the species name.
French: Distribution dâ€™une espÃ¨ce - Pour afficher la carte de distribution dâ€™une espÃ¨ce en particulier, cliquez sur le bouton Â« Carte de distribution Â» aussi situÃ© Ã la gauche du nom de l'espÃ¨ce.
English: • The reporting company's legal and trade name, business number, facility name (if applicable) and address;
French: • La dénomination sociale et le nom commercial de la société déclarante, le numéro d'entreprise, le nom (s'il y a lieu) et l'adresse de l'installation;
English: IPAnet is designed to provide easy desktop access to investment opportunities, sources of finance, laws and regulations governing FDI and lists of key players in international investment.
French: IPAnet est conçu de façon à faciliter l'accès, depuis tout ordinateur de bureau, aux informations sur les possibilités d'investissement, les sources de financement et les lois et règlements régissant l'IED, ainsi qu'à des listes d'acteurs clefs en matière d'investissements internationaux.
English: Support offered included sign-language interpreters, written information in special formats, and accessible environments for persons with difficulties in moving.
French: L'aide proposée comprend des interprètes professionnels en langue des signes, des informations écrites au moyen de supports adaptés et des lieux accessibles aux personnes qui ont du mal à se mouvoir.
English: Terror victims remembered Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
French: Journée Européenne pour les Victimes du Terrorisme Mardi en plénière : prolifération nucléaire et sécurité aérienne Mercredi en plénière : déclaration de Berlin et Airbus Jeudi en plénière : santé, îles, phoques, Euromed et droits de l’homme
English: Participation in YSC also reduced reliance on employment insurance benefits.
French: En outre, la participation au SJC a réduit le recours aux prestations d’AE.
English: On every occasion I have emphasised the importance of this enlargement process for the further development of the EU and its contribution to the strengthening of democratic structures.
French: J'ai toujours souligné l'importance que revêt ce processus d'élargissement pour le développement futur de l'UE ainsi que sa contribution au renforcement des structures démocratiques.
English: The MDRP brings together, in a first instance, nine countries — Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, the Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Zimbabwe — involved in or affected by the conflict in the Democratic Republic of the Congo, as well as over 30 partners from regional organizations, donor countries, United Nations agencies and the international financial institutions, many of which I am pleased to see represented here today.
French: Ce programme rassemble dans un premier temps neuf pays - Angola, Burundi, Namibie, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda et Zimbabwe - qui participent au conflit en République démocratique du Congo ou sont touchés par ce conflit, ainsi que plus de 30 partenaires d'organisations régionales, des pays donateurs, des institutions des Nations Unies et des institutions financières internationales, dont beaucoup sont représentées ici aujourd'hui, ce dont je me félicite.
English: The Economic Commission for Europe recognizes that, in national monitoring and evaluation exercises, Governments are increasingly requested to refer to internationally developed and collected indicators.
French: La Commission économique pour l'Europe reconnaît que, dans les processus nationaux de surveillance et d'évaluation, on demande de plus en plus aux gouvernements de se référer aux indicateurs établis et aux données correspondantes au niveau international.
English: I am pleased with what you had to say on the matter, for I have not heard this enough in the Council so far.
French: Je suis heureux de ce que vous avez dit à ce propos, car je ne l’ai pas assez souvent entendu de la part du Conseil jusqu’à présent.
English: While the Committee commends the 1997-2002 campaign to prevent violence, as well as its second phase foreseen for the years 2004-2007, it shares the concern of the Parliamentary Ombudsman of Finland that violence against children and sexual abuse within families is one of the most serious obstacles to the full implementation of child rights in Finland.
French: Le Comité se félicite de la campagne de prévention de la violence qui a été menée de 1997 à 2002 et de l'intention des autorités finlandaises de la prolonger par une deuxième phase pendant la période 2004-2007, mais il partage les préoccupations de l'Ombudsman parlementaire, pour qui la violence à l'égard des enfants et les sévices sexuels au sein de la famille constituent l'un des obstacles les plus importants à l'application intégrale des droits de l'enfant en Finlande.
English: The text of paragraph 36 should be revised to read:  “Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare as indicated in `The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development', and further notes that the International Fair on Air and Space to be held in Santiago, Chile, in early 2004 will address in an international conference the issue of `Space and Water towards Sustainable Development and Human Security'”.
French: Le texte du paragraphe 36 doit être ainsi rédigé : « Note que la science et la technologie spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être comme il est indiqué dans : Le Millénaire de l'espace : Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, et note également que le Salon international de l'aéronautique et de l'espace qui aura lieu au début de 2004 à Santiago du Chili examinera, dans le cadre d'une conférence internationale, la question intitulée : L'espace et l'eau, vers le développement durable et la sécurité humaine ».
English: • Public Servant-in-Residence Program
French: • Le programme visant les fonctionnaires en résidence