ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a unique funding partnership, the CFI typically funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs.
French: Grâce à un mécanisme unique de financement en partenariat, la FCI assume généralement jusqu’à 40 p. 100 des coûts d’infrastructure d’un projet.
English: President Leonel Fernandez-Reyna opened the event with a keynote address.
French: Le Président Leonel Fernandez-Reyna a ouvert la Consultation en prononçant le discours d'ouverture.
English: Lessons from the GIFT project français - Español
French: Lessons from the GIFT project English - Español
English: They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
French: Ils sont versés à l'autorité responsable désignée par l'État membre.
English: The result is in agreement with a recent theoretical prediction.
French: Ce résultat est en accord avec une prédiction théorique récente.
English: Often, urban areas depend heavily on and deplete the surrounding water resources, including groundwater.
French: In other situations Parfois, l'eau est transportée sur de longues distances.
English: In some situations, this will undoubtedly be a realistic possibility, and a valid way of ensuring that the principle of consent will exert a real control over employers’ data practices, and will be exercised with reference to a wide range of collective concerns.
French: Dans certains cas, il s'agira indiscutablement d'une possibilité réaliste et d'un moyen valable pour garantir que le principe de consentement exercera un contrôle effectif sur les pratiques en matière de données concernant les travailleurs, et qu'il sera appliqué par référence à un large éventail de préoccupations collectives.
English: • Management Framework of the Space Operations Branch, details, an Audit
French: • Processus de passation des marchés, Vérification du, détails, une vérification
English: Expected Results Performance Indicators Staffing and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with the new PSEA and the PSC's strategic outcome Performance Indicator:
French: 1.3.1 Services de dotation La sous-activité relative aux services de dotation comprend l'élaboration et la prestation de services, de systèmes, de programmes et de produits de dotation aux ministères et organismes, à la population canadienne et aux fonctionnaires.
English: Small meeting rooms with big screen and Internet connection.
French: Petites salles de reunion avec grand écran et connexion Internet.
English: All the available evidence indicates that at very best they displace it - move it from where the cameras are, to where they aren't.
French: Toute la preuve disponible indique que, au mieux, elle la déplace - dès endroits où il y a des caméras vers ceux où il n'y en a pas.
English: Rates of suicide and self-harm are approximately 26% higher in Europeans over 65 than among the 25–64 age group.
French: Les taux de suicide et de blessures infligées à soi-même sont supérieurs d’environ 26 % chez les Européens de plus de 65 ans par rapport au groupe d’âge des 25-64 ans.
English: Increasing amounts of increasingly dangerous drugs are being produced with new molecules and new substances.
French: De plus en plus de drogues, de plus en plus agressives sont produites, utilisant de nouvelles molécules et de nouvelles substances.
English: These results are valuable when used in conjunction with other data in the region, in particular gravity and deep seismic reflection data.
French: Ces résultats sont corroborés par les autres données obtenues dans cette région, en particulier celles de la gravimétrie et de la sismique réflexion profonde.
English: By arranging services like this, dematerialisation is stimulated and producers are given a direct incentive to create products that are energy-efficient and can be easily maintained and improved over a long period of time.
French: En aménageant les services de cette manière, on favorise la dématérialisation et les producteurs sont directement incités à créer des produits efficaces sur le plan énergétique et faciles à entretenir et à améliorer à long terme.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si la hauteur du catadioptre est inférieure à 750 mm.
English: It is caused by the scattering of the wavelength components of white light by very fine particles of dust suspended in the high atmosphere.
French: Il est dû à la diffusion des composantes de la lumière blanche par de très fines particules en suspension dans les couches supérieures de l'atmosphère.
English: As will be observed in more detail, educational coverage has increased as follows: from 1993 to 1997, the rate of primary school promotion for the nation as a whole rose from 81.8 per cent to 83.5 per cent, while the rate of secondary school promotion rose from 78.5 per cent to 84.2 per cent.
French: Comme le montrera de façon plus détaillée le présent rapport, le taux de réussite scolaire a, pour l'ensemble du pays, augmenté comme suit : de 1993 à 1997 il est passé de 81,8 % à 83,5 % dans l'enseignement primaire et de 78,5 % à 84,2 % dans l'enseignement secondaire.
English: Any quantity in excess of the previously authorized container bank must be reported to Customs and accounted for under the Customs Act.
French: Toute quantité excédant le dossier pour contenants autorisé antérieurement doit être signalée aux Douanes et déclarée en détail en vertu de la Loi sur les douanes.
English: All these groups had leaver rates of at least 20%.
French: Pour tous ces groupes, le taux d'abandon scolaire égalait ou dépassait 20 %.
English: Price cap regulation places a ceiling on prices an ILEC can charge its subscribers for services that continue to be subject to regulation.
French: Ces régimes de réglementation servent à plafonner les prix que les ESLT peuvent imposer à leurs abonnés dans le cas des services qui sont encore assujettis à la réglementation.
English: If both parties to the dispute so request, the panel shall stop its proceedings.
French: Elle informe le Directeur général de ses compétences, et de toute modification ultérieure de celles-ci, à l’égard des questions régies par le présent traité.
English:  3. Next Steps for IAB Renewal Process Once feedback on the proposed recommendations for the IAB renewal process have been considered by the Nominating Committee at a subsequent meeting, final recommendations will be prepared and submitted to to the Governing Council at its meeting in November 2002 .
French:  3. Prochaines étapes du processus de renouvellement des CCI  Une fois que les commentaires sur les recommandations relatives au processus de renouvellement des CCI auront été considérés par le Comité de mise en candidature au cours d'une prochaine réunion, les recommandations finales seront élaborées et présentées au Conseil d'administration, à la réunion de novembre 2002.
English: Surgical implantation of the device in a patient who has a middle ear infection may increase the risk of a post-operative infection of the inner ear, and subsequent meningitis.
French: L'implantation chirurgicale de l'appareil chez un patient qui présente une otite moyenne peut accroître le risque d'infection post-opératoire de l'oreille interne et de méningite subséquente.
English: PHOTOS on DVD - of the International Grand Chapitre and Annual General Assembly 18-20 September evening events in Paris –now available for purchase on our on-line Boutique.
French: PHOTOS sur DVD des soirées du Grand Chapitre et de l’Assemblée Générale Internationale, 18-20 septembre 2008 à Paris, à présent disponibles dans la rubrique ‘Boutique’.
English: It therefore held, at paragraph 25 of the contested judgment, that it was the legality of the rule in Article 115(3) of Regulation No 40/94, whereby the applicant had to accept that she did not automatically enjoy the right to participate in all proceedings before the Office in the language of filing, which constituted the direct basis for the contested decision to which the plea of illegality raised by the appellant was directed.
French: Il a estimé dès lors, au point 25 de l’arrêt attaqué, que c’est la légalité de la règle exprimée par l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, suivant laquelle le demandeur doit accepter de ne pas avoir automatiquement le droit de participer à toutes les procédures devant l’Office dans la langue de dépôt, qui est directement à la base de la décision attaquée et qui est mise en cause par l’exception d’illégalité soulevée par la requérante.
English: • Focus communication products on promoting appropriate park use and increasing public understanding of the park’s ecological integrity mandate so that visitors arrive with the right expectations.
French: • Cibler les produits de communication afin d'influencer les attentes des visiteurs et de répondre à leurs intérêts, de promouvoir une utilisation compatible du parc et de faire mieux comprendre au public le mandat du parc concernant l'intégrité écologique.
English: Significant differences of up to 8% occurred among species for pooled bole and pooled branch components, and differences of up to 12% occurred among species for foliage samples, although these were not tested statistically.
French: Des différences jusqu'à 12% sont observées entre les espèces pour les échantillons foliaires, bien que celles-ci n'ont pas été analysées statistiquement.
English: • the sale to a relative (or to a former spouse or common-law partner) for their personal use of a parcel of land created by subdividing another parcel.
French: • la vente d'une parcelle de terrain obtenue à la suite de la subdivision d'une autre parcelle, à un membre de votre famille (ou à un ex-conjoint ou à un ex-conjoint de fait) pour son usage personnel.
English: Unlike some of the other sedimentary rock of high Arctic seabird colonies, the rock at Prince Leopold Island fractures in flat slabs, creating numerous nesting sites.
French: Contrairement Ã certaines autres falaises de roche sÃ©dimentaire qui accueillent des colonies d'oiseaux de mer dans l'ExtrÃªme-Arctique, celles de l'Ã®le Prince Leopold se fracturent en dalles planes, crÃ©ant de nombreux endroits propices Ã la nidification.
English: Three intimately interbedded suites of volcanic rocks are identified geochemically in the Burnt Lake area of the Belmont Domain in the Central Metasedimentary Belt, and their petrogenesis is evaluated.
French: Trois suites de roches volcaniques intimement interstratifiées présentent, chacune, une signature géochimique distinctive dans la région de Burnt Lake, Domaine Belmont de la Ceinture centrale de métasédiments, et leur pétrogenèse a pu être déterminée.
English: 3.7.2.2.1 Classification is made on the basis of the appropriate criteria, outlined above, and an assessment of the total weight of evidence.
French: 3.7.2.2.1 La classification repose sur des critères appropriés, décrits précédemment, et sur une évaluation du poids total des données.
English: Transport Canada implemented these measures and conducted a new competition.
French: Transports Canada a mis en application ces mesures et a procédé à l'organisation d'un nouveau concours.
English: The Conference of the Parties adopted the report of the bureau on credentials at its 16th meeting, on 18 October 2006.
French: La Conférence des Parties a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa 16e séance, le 18 octobre 2006.
English: The Member States should resist any attempts to lift the de facto moratorium by 'gentleman's agreements' with biotech companies.
French: Les États membres devraient s'opposer à toute tentative de mettre un terme au moratoire de fait par le biais de "gentleman's agreements" avec les entreprises biotechnologiques.
English: However, some of the objectives of the Action Plan on the implementation of the Strategy were drafted in a rather vague manner.
French: Toutefois, certains des objectifs du plan d'action sur la mise en œuvre de la Stratégie sont formulés d'une manière un peu vague.
English: • Colour lakes and toners (i.e., organic pigments)
French: • Extendeur blanc (p.ex., barite, blanc fixe, craie)
English: During the year, at the request of the U.S. Trade Representative (USTR), the U.S. International Trade Commission (ITC) carried out a fact-finding investigation comparing competitive conditions for U.S. and Canadian wheat.
French: Au cours de l'annÃ©e, Ã la demande du reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce, la U.S. International Trade Commission (ITC) [Commission du commerce international des Ã‰tats-Unis] a menÃ© une enquÃªte, comparant les conditions de concurrence entre le blÃ© des Ã‰tats-Unis et celui du Canada.
English: The information referred to in paragraphs 2 and 3 shall be notified by the Commission to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le règlement d'exécution disposera si, et à quelles conditions, les représentants sont tenus de déposer auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
English: Dial 001-999-15-1000 (toll-free from Sri Lanka) to reach a Canadian operator.
French: Composer le 001-999-15-1000 (sans frais si l'appel émane du Sri Lanka) afin de joindre un(e) téléphoniste du Canada.
English: Part II Conflict of Interest Compliance Measures INTERPRETATION 4.
French: Partie II  MESURES D'OBSERVATION RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÈTS DÉFINITIONS 4.
English: Every year, thousands of Canadians and organized groups use the interpretive and educational services of our parks and historic sites to improve their knowledge of their second language.
French: Collaborer avec le Centre de conservation du Québec pour offrir des services aux institutions du patrimoine situées au Québec, y compris celles desservant la communauté anglophone.
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty "to ensure… the right to seek pardon or commutation of sentence".
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a déclaré que «la condamnation obligatoire et automatique à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l’article 6 du [PIDCP], dans des circonstances où la peine capitale est prononcée sans qu’il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l’accusé ou les circonstances ayant entouré le crime en question(43)».
English: This evaluation question looks at both flow and stock.
French: La question d'évaluation que nous allons aborder maintenant se penche à la fois sur les mouvements d'entrée et sur les effectifs.
English: (v) In Case C-471/98, I propose that the Court declare:
French: v) Dans l'affaire C-471/98, il a proposé de déclarer que:
English: ◦ Computer Acquisitions
French: ◦ Acquisition d'ordinateurs
English: In this respect, the conclusions of the Doha conference must be taken into consideration, as you have just said, Commissioner, and we must not lose sight of the ongoing need to channel humanitarian aid and guarantee the safety of aid workers.
French: À ce titre, il est nécessaire de prendre en compte les conclusions de la conférence de Doha, comme vous venez de le dire, Monsieur le Commissaire, et de ne pas perdre de vue la nécessité permanente d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire et la sécurité du personnel.
English: Commonwealth's Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Commonwealth's Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p.
English: But, even after we tightened the standard rates (and the range of special grants) in the light of the 1998 review, the estimated average monthly CSSA payments
French: Mais, même après la réduction des taux (et de la gamme des allocations spéciales) opérée suite à l'examen de 1998, le montant mensuel moyen des paiements versés au titre du CSSA reste proche des dépenses mensuelles moyennes des ménages non bénéficiaires du CSSA faisant partie du groupe des 25 % de ménages ayant les dépenses les plus faibles.
English: Mannheimer Zentrum für Sozialforschung, Working Paper 4 Kee, P. (1995) Native-Immigrant Wage Differentials in the Netherlands:
French: WSOY Kalter, F., Kogan, I. (2002) Ethnic Inequalities at Labour Market Entry in Belgium and Spain [Inégalités ethniques à l’entrée sur le marché du travail en Belgique et en Espagne], Mannheim:
English: The International bureau cannot accept a request to record a change in the name or address of a representative which simply refers to all international registrations in the name of the same representative.
French: Le Bureau international ne peut accepter une demande d’inscription de modification du nom ou de l’adresse du mandataire qui vise simplement tous les enregistrements internationaux au nom du même mandataire.
English: In this program activity, innovative strategies and frameworks are being put in place to support transparent and accountable management in the Agency.
French: Cette activité de programme met en place des cadres et des stratégies modernes afin de permettre à l'Agence de gérer ses activités de façon transparente et responsable.
English: Contributions from donors have played a crucially positive role, but they have often fallen short of what was needed.
French: Les contributions des pays donateurs ont été d'une aide précieuse mais sont restées trop souvent insuffisantes.
English: To become more competitive and prosperous, the EU is creating new and better jobs and giving its citizens new skills. In partnership with its near neighbours, the EU is working to spread prosperity and democratic progress beyond its borders.
French: En coopération avec ses voisins et d'autres pays, l'UE œuvre à l'établissement en-deçà de ses frontières d'un espace de prospérité, de démocratie, de primauté de la règle de droit et des droits de l'homme.
English: The text, as so revised, would be set out as an annex to the report of the second session (SAICM/PREPCOM.2/4, annex V) and circulated for comment, including by regional groups during intersessional consultations.
French: Le texte ainsi révisé serait joint en annexe au rapport de la deuxième session (SAICM/PREPCOM.2/4, annexe V) et diffusé aux fins d'observations, notamment auprès des groupes régionaux lors de leurs consultations intersessions.
English: It enjoys convenient access to the highway leading to Kuala Lumpur International Airport and other major attractions.
French: L'établissement jouit également d'un accès pratique à l'autoroute permettant de rejoindre l'aéroport international de Kuala Lumpur et les principales attractions de la ville.
English: Parents have the right and duty to bring up their children with due care and affection; and, in turn, children have the right and the duty to respect their parents and to sustain them in their old age.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants en leur prodiguant les soins et l'affection nécessaires et, en retour, les enfants ont le droit et le devoir de respecter leurs parents et d'assurer leur entretien pendant leur vieillesse.
English: TREASURY BOARD Secretariat Central Administration of the Public Service Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Central Administration of the Public Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,500,000 from Treasury Board Vote 2, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35b – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement............................................................... 865,177,571 . . . . . 75,782,962 940,960,533 Crédit 40b – Application de la loi – Dépenses en capital . 117,483,000 . . . . . 3,500,000 120,983,000 Total du Programme ......................................
English: Web Site Development Process:
French: Processus de conception d'un site Web :
English: • Improvement in the living conditions and income generation possibilities for the rural population of Rio San Juan.
French: • Amélioration des conditions de vie et possibilités de revenu pour la population rurale de Rio San Juan.
English: Thus China (A/C.6/63/SR.19, para.
French: La Chine (A/C.6/63/SR.19, par. 69).
English: Although her immediate family suffered financially after her father's death, relatives paid for Marie-Marguerite to attend the Québec Ursuline boarding school.
French: Ses proches auront à souffrir financièrement du décès de son père, mais grâce à la générosité de membres de sa famille, Marie-Marguerite pourra étudier chez les ursulines de Québec.
English: (b) In the event that the Enterprise elects not to accept 50 per cent of such equity participation, the Enterprise may obtain a lesser percentage on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes for such lesser participation;
French: b) Si l'Entreprise choisit de ne pas accepter une participation de 50 %, elle pourra obtenir une participation moins élevée sur la base de l'égalité de traitement avec le demandeur à toutes fins ladite participation;
English: Salmonella choleraesuis, Staphylococcus aureus, Escherichia coli To Sanitize:
French: Salmonella choleraesuis, Staphylococcus aureus, Escherichia coli  Pour assainissement :
English: 6521) and another prepared by Mr Dimmer on the organisation of the work of the Assembly and its Standing Committee.
French: 6521), et l'autre, préparé par M. Dimmer, sur l'organisation des travaux de l'Assemblée et de sa Commission Permanente.
English: All comparisons for normal string columns are case-insensitive.
French: Les comparaisons normales de chaÃ®nes sont insensibles Ã la casse.
English: Government of the Northwest Territories, Department of Health and Social Services (DHSS); with Tlicho Community Services Agency; Yellowknife Health and Social Services Authority; Beaufort Delta Health and Social Services Authority; Fort Smith Health and Social Services Authority; Dehcho Health and Social Services Authority Approved Contribution: $4,771,470 This initiative supported the transition of health care delivery in the Northwest Territories (NWT) to a Primary Community Care (PCC) model.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; avec la Tlicho Community Services Agency; la Yellowknife Health and Social Services Authority; la Beaufort Delta Health and Social Services Authority; la Fort Smith Health and Social Services Authority; la Dehcho Health and Social Services Authority Contribution approuvée : 4 771 470 $ Cette initiative a soutenu la transition de la prestation des soins de santé des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) vers un modèle de soins primaires communautaires.
English: The goal of the Children and Families section is to ensure that the rights of children with disabilities are included throughout the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La promesse d'une Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant consiste à promouvoir un monde dans lequel les enfants grandissent avec dignité, liberté, égalité et paix.
English: An interim poverty reduction strategy paper (2002-2004), the national recovery strategy, and the poverty reduction strategy paper (2005-2007) addressed post-war development; the resettlement of refugees and internally displaced persons; and the reintegration of ex-combatants into communities.
French: Le développement après le conflit, la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, et la réinsertion sociale des ex-combattants ont été examinés dans le Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2002-2004), la stratégie de redressement national et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2005-2007).