ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report focused on the need to clarify relations between activities supported by the Commission through the stability instrument for the prevention, management and resolution of crises (including disarmament, demobilisation, mine clearance, the reintegration of displaced populations and refugees) and accompanying activities carried out by ECHO.
French: Ce rapport met l'accent sur la nécessité de clarifier les relations entre les activités soutenues par la Commission via l'Instrument de stabilité pour la prévention, la gestion et la résolution des crises (telles que le désarmement, la démobilisation, le retrait des mines, la réintégration des populations déplacées et des réfugiés, etc.) et les activités concomitantes menées par ECHO, l'Office d'aide humanitaire de la Commission.
English: "Since we’ve been with CATSA, we get regular training, even distance training, and a lot more information.
French: Dans ce temps-là, il n’y avait qu’un agent de sûreté par quart de travail, particulièrement lorsque les vols ne comptaient pas plus de cinquante passagers.
English: Pleasure knows no time; it’s even possible to eat outside in the winter with the “Loco-Q” This barbecue fan a flame with wood.
French: Une bonne ambiance ne connait pas les saisons : en hiver c’est également possible de faire la cuisine à l’extérieur grâce au fumoir « Loco-Q ». Cet appareil est chauffé avec du bois.
English: The international community should remain mindful of and respect and promote Congolese ownership in charting the country's path towards recovery and political stability.
French: La communauté internationale devait être attentive à la volonté des Congolais de choisir la voie à suivre pour assurer la relance et la stabilité politique dans le pays.
English: Café Toulouse, Ottawa Marriott Hotel, Ottawa TOTAL: $1,993.07
French: Café Toulouse, Hotel Ottawa Marriott , Ottawa TOTAL : 1 993,07 $
English: Recognizing that the term “women”, except where otherwise specified, encompasses “girl children”,
French: Reconnaissant que le terme “femmes”, sauf indication contraire, englobe les “filles”,
English: Last consequential amendment of Chapter 3.2
French: Dernier amendement de conséquence du chapitre 3.2
English: The members of the Legal and Technical Commission have been duly notified of the application in accordance with regulation 21, and the application has been placed on the Commission's agenda for its meeting from 8 to 19 August.
French: Les membres de la Commission juridique et technique ont été dûment avisés conformément à l'article 21 et la demande a été inscrite à l'ordre du jour de la session de la Commission qui se tiendra du 8 au 19 août.
English: Art.10: exclusive right to make fixed performances available to the public Art.15: right to remuneration for broadcasting and communication to the public Art.16: limitations and exceptions (three-step test) Art.17: term of protection (50 years) Art.18: obligations concerning technical measures Art.19: obligations concerning rights management information Art.22: application to future performances Art.23: provisions on enforcement of rights.
French: L’entente d’exclusivité prend effet à compter de sa signature et se termine quatorze (14) mois après la date de mise en marché du dernier album produit suivant cette entente d’exclusivité. (8-2.01) L’entente d’exclusivité doit prévoir que, au plus tard quinze (15) mois suivant sa signature, il doit y avoir eu production de bandes maîtresses suffisantes pour un album et première mise en marché de cet album.
English: In 1997-1998, global budgets for senators’ offices were created, and set at $90,000, by merging the secretary budget with the research and office expenses budget.
French: mai 1996, les adjoints à la recherche ont obtenu le statut d’employé à plein temps et sont devenus admissibles à un régime complet d’avantages sociaux.
English: Observations The audit confirmed that information received from the CSIS was adequately safeguarded.
French: Observations La vérification a confirmé que les renseignements reçus du SCRS ont été protégés de façon adéquate.
English: • Need for better risk communication and public input at the scoping stage and even before an EA begins.
French: • Il faut mieux communiquer les risques et améliorer la participation du public au stade de l'établissement de la portée des incidences et même avant le début d'une ÉE.
English: The Feira European Council also gave strong support to the Commission' s proposals in the area of food safety and committed the Member States to making progress on setting up an independent food safety authority as soon as the European Parliament has delivered its opinion.
French: Le Conseil européen de Feira a aussi vivement soutenu les propositions de la Commission en matière de sécurité alimentaire. Il a également recueilli l' engagement des États membres à progresser vers l' institution d' une autorité indépendante pour la sécurité alimentaire et ce, dès que la Parlement européen aura rendu son avis.
English: This month alone, we have seen the killing of two staff members of the Lebanese Red Cross at the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared, the scene of fighting between Lebanese forces and Fatah al-Islam militants; the killing of a Médecins Sans Frontières staff member in the Central African Republic after her vehicle was shot at, apparently by members of the Popular Army for the Restoration of Democracy; the killing in West Darfur of a staff member of Action by Churches Together-Caritas; and the murder of two workers from the Sri Lankan Red Cross.
French: Au cours de ce seul mois, deux membres de la Croix-Rouge libanaise ont été tués dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared, où des combats ont eu lieu entre les forces libanaises et les militants du Fatah al-Islam; un membre de Médecins sans frontières a été tué en République centrafricaine après que son véhicule a été la cible de tirs, apparemment, de membres de l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie; un membre d'Action by Churches Together-Caritas a été tué dans l'ouest du Darfour; et deux agents de la Croix-Rouge sri-lankaise ont été assassinés.
English: P User is a profane speaker of this language.
French: P Tabernacle! User is a profane speaker of this language.
English: The Administrative Committee will be informed about the current operation of the ITDB and of the status of transmission of documents and data to the ITDB.
French: Le Comité de gestion sera informé du fonctionnement actuel de l'ITDB ainsi que de la situation relative à la transmission de documents et de données à l'ITDB.
English: a Includes the United Nations Logistics Base at Brindisi and outside the mission area.
French: a Sur la Base logistique des Nations Unies à Brindisi ou en dehors de la zone de la Mission.
English: The key issues regarding the first topic will be energy efficiency, renewable energy sources and security of supply (a matter of particular importance for Poland), whereas the key issues regarding the second topic will be international scientific cooperation and streamlining EU science programmes.
French: Les principales questions concernant le premier thème seront l'efficacité énergétique, les sources d'énergie renouvelables et la sécurité de l'approvisionnement (point particulièrement important pour la Pologne), tandis que les discussions relatives au second thème porteront essentiellement sur la coopération scientifique internationale et la rationalisation des programmes scientifiques de l'Union.
English: Mozambique had defied the common negative stereotype of African countries, proving what effective partnership could achieve.
French: Le Mozambique a fait mentir la mauvaise opinion que certains peuvent avoir des pays d'Afrique et a montré ce que pouvait donner un véritable partenariat.
English: Runoff is likely to be less with those crops that provide permanent soil cover such as pasture, hay and perennial horticultural crops like tree fruits that have a grass cover.
French: Le ruissellement est vraisemblablement moindre dans le cas des cultures qui couvrent le sol en permanence (p. ex., pâturages, champs de foin et cultures horticoles vivaces [couvert herbacé des vergers]).
English: She wondered whether the Government was developing policies to eliminate discrimination, and especially racism.
French: Elle aimerait savoir si le gouvernement élabore des politiques visant à éliminer la discrimination, et en particulier le racisme.
English: 13 Trade finance spreads averaged 28 basis points lower than spreads on other bank loans over 1996-2002 for a sample of countries with data on comparable transactions; see World Bank, Global Development Finance 2004.
French: Pendant la période 1996-2002, la marge des financements commerciaux a été inférieure en moyenne de 28 points de base à la charge des autres prêts bancaires pour un échantillon de pays disposant de données relatives à des transactions comparables (voir Banque mondiale, Financement du développement mondial 2004).
English: (b) Any citizen who is arrested, detained or whose liberty is restricted in any way must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity and must not be harmed physically or mentally.
French: b) Tout citoyen arrêté, détenu ou dont la liberté a été restreinte de quelque façon que ce soit doit être traité d'une manière propre à préserver sa dignité et ne doit faire l'objet d'aucun mauvais traitement physique ou moral.
English: Price for the CD package, including the map: $20 + taxes ($22.58).
French: Prix du coffret de 3 disques compacts, incluant la carte : 20 $ + taxes (22,58 $).
English: The World Meteorological Organization's International Cloud Atlas defines a cloud as a hydrometeor consisting of minute particles of liquid water or ice, or both, suspended in the free air and usually not touching the ground.
French: L'Atlas international des nuages, publié par l'Organisation météorologique mondiale, définit le nuage comme un hydrométéore composé de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'air libre et qui ne touchent habituellement pas le sol.
English: 15) and the Prison Service Act 1972 (sect.
French: 15) et la loi de 1972 sur le service des prisons (art.
English: We must remember that Communism is the bloodiest ideology in history and that it was responsible for 100 million deaths.
French: Nous devons nous souvenir que le communisme est l’idéologie la plus sanglante de l’Histoire et qu’il a fait 100 millions de morts.
English: In order to do so, it requested copies from the Sudan's corporate registry for each of the relevant corporations.
French: Pour ce faire, il a demandé auprès du registre des entreprises du Soudan des exemplaires du dossier d'enregistrement de chacune des sociétés concernées.
English: We felt we needed some kind of generic term to capture this fact.
French: Nous jugions nécessaire l'emploi d'un terme générique pour désigner cette réalité.
English: I see absolutely no threats to individual liberties, I only see the request for effective collaboration that must be pursued with adequate instruments.
French: Je ne vois aucune menace pour les libertés individuelles, je vois seulement la demande d'une collaboration efficace qui doit être poursuivie avec des instruments adéquats.
English: In the first nine months of 2006, LPRC earned a profit of $3.4 million on revenue of $9.4 million, owing primarily to a reduction in manpower and a robust increase of 17 per cent in the import of petroleum products.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, la Liberia Petroleum Refining Corporation a réalisé un bénéfice de 3,4 millions de dollars sur un chiffre d'affaires de 9,4 millions de dollars, grâce principalement à une diminution de ses effectifs et à une forte augmentation (17 %) des importations de produits pétroliers.
English: Possible actions at the global level include:
French: Mesures pouvant être prises à l'échelon mondial
English: Phase 3 deals with the retrieval of the most recently processed transactions from the TDB based on the deduction/entitlement code (DEDENT code) identified, such as maternity "SUP plan top up".
French: La troisième étape consiste à permettre l'extraction des données de la BDM relatives aux plus récents mouvements réalisés, en fonction du code de retenue et de versement (code RETVERS) sélectionné. On pourra, par exemple, extraire les données associées à une « allocation maternité supplémentaire d'assurance-emploi ».
English: Each Member State will: 14) set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes; it will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure; 15) examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
French: Chaque État membre: 14) se fixera, si nécessaire et en tenant compte de son niveau actuel, un objectif de réduction progressive de la charge fiscale totale et, là où cela est approprié, un objectif de réduction progressive de la pression fiscale sur le travail et des coûts non salariaux du travail - notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré - sans mettre en cause l’assainissement des finances publiques et l’équilibre financier des systèmes de sécurité sociale. Il examinera, le cas échéant, l’opportunité d’introduire une taxe sur l’énergie ou sur les émissions polluantes ou toute autre mesure fiscale; 15) examinera, sans obligation, l’opportunité de réduire le taux de TVA sur les services à forte intensité de main-d’oeuvre et non exposés à la concurrence transfrontalière.
English: General Remarks and Conclusions Even by European standards the public and political interest in professional football in Spain is very high.
French: De même, les spectateurs et le public en général semblent très impliqués (y compris affectivement) dans leur club.
English: Due to the loose interpretation of the law specific to sign positioning, this study measures compliance strictly on the basis of whether the required sign was present or not in the outlet.
French: En raison de l’interprétation libérale de la loi relative à l’emplacement de l’affichage, cette étude mesure la conformité strictement sur la base de la présence ou de l’absence d’affichage dans le point de vente.
English: Western Toad © Parks Canada Western (Boreal) Toad (Bufo boreas) - Populations of Western Toads appear to have declined in Waterton since 1995, possibly due to habitat changes caused by flooding that year.
French: Crapaud de l’Ouest © Parcs Canada Crapaud de l’Ouest (Bufo boreas) - La population de crapaud de l’ouest semble avoir décliné à Waterton depuis 1995, peut-être en raison des changements d’habitat causés par les inondations cette année-là.
English: The hose shall be of double jacket construction with 100% virgin spun polyester yarn in both jackets.
French: Le boyau aura une construction de double gaine avec du fil de polyester de 100% dans les deux gaines.
English: The European company has always been necessary for the internal market.
French: La société européenne a toujours été nécessaire pour le marché intérieur.
English: The monitoring conducted in Canada surpassed the international recommendations for this type of monitoring, and the group of experts noted that this led to the detection of the new case.
French: Les contrôles réalisés au Canada dépassaient les recommandations contenues dans la norme internationale pour ce type de surveillance et le groupe d’experts a noté que cela a permis de détecter le cas.
English: Phare helps meet part of the costs of participation in these programmes and agencies.
French: Phare aide à couvrir une partie des frais de participation à ces programmes et agences.
English: Regulatory Process Ministers endorsed the recommendation that the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) report progress on these matters to ministers at their 2006 conference.
French: Processus réglementaire Les ministres ont avalisé la recommandation selon laquelle le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) devrait les informer de l'évolution de ce dossier à leur conférence de 2006.
English: 70 below.
French: (On trouvera des données sur le chômage au paragraphe 70 ci-dessous.
English: The Sahel-Saharan Assembly’s facilitators’ team begin a new traveling citizens’ campaign by the end of February, 2010!
French: L’équipe de cheville ouvrière de l’Assemblée sahélo-saharienne se remet en campagne citoyenne et itinérante à partir de fin février 2010 !
English: In Part III, "Ensuring Transparency of Financial Operations," attention is paid to areas where disclosure is lacking, where it is necessary to clarify definitions, and where the reporting provisions for electoral participants could be improved.
French: La partie III (Un financement électoral plus transparent) discute de mesures destinées à élargir la divulgation des informations, clarifier certaines définitions et améliorer les dispositions sur les rapports exigés des candidats et des partis.
English: Table 2: Label elements for substances corrosive to metals
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières corrosives pour les métaux
English: It is a big challenge to write in other languages."
French: • les stages rémunérés (d’une durée de cinq mois, ils sont accordés à des diplômés d’université ou équivalent) ;
English: Newer areas of partnership include the Municipal Urban Observatory of Al Madinah; support to the National Human Rights Society; support to Supreme Council of Tourism; and support for the municipal elections.
French: Le PNUD a également fourni son appui à l'Observatoire urbain de Médine; à la Société nationale de défense des droits de l'homme; au Conseil suprême du tourisme; et aidé à l'organisation des élections municipales.
English: This crisis could call into question not only the Community structures, but also the basis of the social model.
French: Seul le dialogue de la société civile avec elle-même permet en effet de parvenir à un consensus sur le processus d'intégration européenne et sur son développement.
English: The low stress group (ratings of 0 or 1) is more apt to be represented by caregivers living in Quebec, those who have taken on caregiving by choice, and those looking after a family member 65 and older.
French: Les personnes du groupe qui éprouvent le moins de stress (notes de 0 ou 1) sont plus susceptibles d'être des Québécois, des personnes soignantes qui ont accepté cette responsabilité par choix et des individus qui s'occupent d'un membre de la famille âgé de 65 ans et plus.
English: Decides that, with effect from the year 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and also decides that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Décide qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et décide également que le Président devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et la Chine et la Présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: • This meeting was the result of a decision made by the First Ministers at their previous Constitutional Conference, on December 8-10, 1969, that they should meet to discuss non-constitutional matters.
French: • Cette réunion faisait suite à la décision prise par les premiers ministres, à leur Conférence constitutionnelle tenue du 8 au 10 décembre 1969, de se rencontrer pour discuter de questions non constitutionnelles.
English: Zone No. 1(a) September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 16 2.
French: Zone no 1a) du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre 2.
English: • The ENGO community would like to see someone from the medical profession get on board with this regulation and better explain the health effects.
French: • Les ONGE aimeraient voir un professionnel de la santé participer au projet et expliquer clairement les effets sur la santé.
English: Article 12 Holders of residence permits are entitled to the same substantive treatment as nationals with respect to certain rights (recognition of qualifications, social insurance benefits, tax concessions, access to goods and services).
French: Article 12 Les titulaires d’un titre de séjour bénéficient du même traitement, quant au fond, que les nationaux en ce qui concerne certains droits (reconnaissance des diplômes, prestations de sécurité sociale, avantages fiscaux, accès aux biens et services).
English: Web site, which promotes Elections Canada’s largest simulation for teaching high school students about the electoral process.
French: langue française qui fait la promotion des plus grandes élections simulées organisées par Élections Canada en vue d’initier les élèves du secondaire au processus électoral.
English: In this connection, greater emphasis will be placed on the development by States members of SCO of common approaches designed to overcome the negative impact of climate change and to promote clean energy.
French: À cet égard, ils devraient s'attacher davantage à élaborer des stratégies communes visant à maîtriser les retombées des changements climatiques et à développer des énergies non polluantes.
English: La présente fait suite à votre lettre du 16 août 2006 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communications ainsi qu'à Télébec, société en commandite de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 672616.zip - 38KB 2006-09-19 - Télébec, société en commandite Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 16 août 2006 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communications ainsi qu'à Télébec, société en commandite de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 672616.zip - 38KO 2006-09-19 - Télébec, société en commandite Description:
English: To ensure public participation in the process, public hearings were held from August to December 2002.
French: Afin de permettre au public de participer au processus, des audiences publiques ont été tenues d’août à décembre 2002.
English: Without prejudice to this objective, the ESCB supports the general economic policies contributing to the achievement of the objectives of the Community.
French: Sans préjudice de cet objectif, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales contribuant à la réalisation des objectifs de la Communauté.
English: However, there is some debate over what the term "commercial basis" means.
French: Parmi les autres limitations, on retrouve des restrictions de juridiction et l'exigence d'élire domicile dans le pays pour offrir des services de collecte des déchets.