ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least once a month, vouchers collected are sent to the F&A office in order for the accounting assistant to bill the wholesalers.
French: Au moins une fois par mois, les bons ainsi reçus sont transmis au bureau des Finances et de l'administration pour que l'aide-comptable puisse facturer les grossistes.
English: Will we be tempted to abandon our political and moral values?
French: Le commerce sécuritaire prend forme sur le terrain, mais lentement.
English: Daniel is supported by Ugo Lopez.
French: Daniel est assisté par Ugo Lopez.
English: Further recalling decisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4 and 8/CP.4 of the  Conference of the Parties,
French: Rappelant également les décisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4 et 8/CP.4 de la Conférence des Parties,
English: In another case, it was reported that a message was sent to human rights organizations that defend the rights of sexual minorities, threatening them with death, calling them “mentally disturbed” and blaming them for spreading disease.
French: Dans un autre cas, il a été signalé qu'un message avait été adressé à des organisations de défense des droits des minorités sexuelles menaçant ses membres de mort, les qualifiant de « déséquilibrés mentaux » et les accusant de contribuer à provoquer des troubles mentaux.
English: Affordability of rental rates for leases and licences of occupation; 3.
French: Le niveau raisonnable des droits de location pour les baux et les permis d'occupation; 3.
English: The people holding the hearing will have at least read the summary.
French: Les gens qui font les audiences auront au moins lu votre sommaire.
English: However, I question whether we would want them to be able to have the two jobs at once – I do not think that was intended – and I think that could be clarified.
French: Je doute cependant que nous acceptions qu’ils puissent exercer les deux fonctions en même temps. Je ne pense pas que cela soit prévu … J’estime en tous cas que ce point pourrait être clarifié.
English: Every two months at the Saskatchewan and Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators' meeting, members of the community present during lunch break with the group.
French: Tous les documents créés au cours des réunions, assemblées, conférences téléphoniques, etc. auxquelles a participé la coordonnatrice des LO, ont été diffusés pour refléter les ressources allouées, l'exposé présenté et les questions ou les problèmes qui ont été abordés.
English: The second part of the Guide reviews existing business models that could provide museums with appropriate opportunities to create sustainable funding, and deliver on their stated objectives.
French: La seconde partie du guide passe en revue les modèles commerciaux actuels pouvant offrir aux musées des possibilités judicieuses dès lors qu’il s’agit de mettre en place un financement durable et d’être à la hauteur des objectifs fixés.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), particularly on the question of the human rights to life, health and a sound environment for every individual,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie, à la santé ainsi qu'à un environnement sain,
English: I would like to thank in particular the rapporteur and the parliamentary committees which worked very hard and very rapidly.
French: J'aimerais remercier le rapporteur en particulier et les commissions parlementaires qui ont travaillé très dur et très rapidement.
English: Therefore, it might require a bit more time — more than a year or two — to build a nation-State.
French: Lorsqu'il s'agit d'édifier un État-nation, il est donc bien évident qu'il faut encore plus de temps, qu'il faut plus qu'un an ou deux.
English: Carvers miniaturized their production into models of houses and poles, tailoring their art to the tourist market.
French: Les sculpteurs ont miniaturisé leur production, réalisant des modèles de maisons et de mâts, adaptant leur art au marché touristique.
English: The Council stresses the need to promote the comprehensive international approach, carried out, inter alia, under the auspices of the United Nations and through other international fora, in support of the Afghan Transitional Administration's Drugs Strategy to eliminate the illicit cultivation of opium poppy.
French: Le Conseil souligne qu'il faut promouvoir la stratégie globale internationale, menée sous l'égide notamment des Nations Unies et d'autres instances internationales, en appui de la stratégie de l'Administration intérimaire afghane afin d'éliminer la culture illicite du pavot à opium.
English: Intolerance and violence towards members of religious communities around the world continued to be cause for concern.
French: L'intolérance et la violence envers des membres de communautés religieuses à travers le monde sont toujours motif de préoccupation grave.
English: Foreign language teaching can contribute to the social development of the child Foreign languages help develop: – communication skills; – social and co-operative skills.
French: L'enseignement des langues étrangères peut contribuer au développement social de l'enfant Les langues étrangères permettent de développer: – des compétences de communication; – des compétences sociales et de coopération.
English: The demarcation of the authority of the new government will also involve specification of the land base, the constituency, the natural resources, and the legislative purview.
French: La démarcation des pouvoirs du nouveau gouvernement doit aussi comprendre la spécification de l'assise territoriale, de l'électorat, des ressources naturelles et du cadre législatif.
English: Breakthroughs – such as vaccines, new drugs and treatments, new diagnostic tools – are on the horizon.
French: Des découvertes, comme un vaccin ainsi que de nouveaux médicaments, traitements et outils de diagnostic, sont à l’horizon.
English: While smoking has been restricted to specific areas of the headquarters since 1987, smoke-free policies at WHO were intensified in 2000 with smoking permitted only in two designated outdoor areas.
French: Depuis 1987, on ne pouvait y fumer que dans certains endroits désignés à cet effet, mais les politiques d'interdiction de fumer ont été renforcées en 2000 avec la décision de ne plus autoriser à fumer que dans deux endroits situés à l'extérieur.
English: The coefficient of variation (CV) and confidence intervals (CI) at the 95% confidence level are calculated for each of the estimates.
French: Le coefficient de variation (CV) et l’intervalle de confiance (IC) pour un niveau de confiance de 95 p.
English: The people's public health agency is the centre of the organization, methodology and technique of mass hygienic propaganda and the production base of visual aids and propaganda articles including publications and models.
French: L'agence populaire de santé publique est le centre organisationnel, méthodologique et technique des activités de vulgarisation massive de l'hygiène et le centre de production de produits visuels et d'articles de propagande comportant des publications et des modèles.
English: 3) Figure 2 Locations where Black Brant were seen during aerial surveys at the Tuktoyaktuk Peninsula, Mackenzie Delta, and Liverpool Bay in June of 1995–1998.
French: Figure 2 Emplacements où des Bernaches cravants noires ont été aperçues lors des relevés aériens effectués en juin dans la péninsule de Tuktoyaktuk, le delta du Mackenzie et la baie Liverpool de 1995 à 1998.
English: The warm air masses that develop over continental regions in summer create low pressure regions due to rising air currents.
French: Les masses d'air chaud qui se forment au-dessus des régions continentales en été créent des zones de basse pression dues aux courants d'air ascendants.
English: Theme Heritage from Afar Date 23-24 September 2006 Website www.beniculturali.it/ Contact
French: Thème Le patrimoine venant de loin Date 23-24 septembre 2006 Site web www.beniculturali.it/ Contact
English: When partners were able to accompany participants to the referral communities, however, other — usually financial — challenges were faced with direct implications on the experience of birth.
French: Cependant, lorsque les partenaires sont en mesure d’accompagner leurs femmes, il y a alors d’autres problèmes — habituellement d’ordre financier — qui se posent et qui se répercutent directement sur l’expérience de la naissance.
English: This pilgrimage of 16 Redemptorists, ('I was fascinated by the composition of the group: indeed, it reflected the international character of the Congregation) was a pilgrimage of the mind and of the mountains.
French: Ce pèlerinage de 16 Rédemptoristes, (Je fus saisi d’admiration devant la composition du groupe : en effet, il correspondait au caractère international de la Congrégation) ce pèlerinage en fut un de l’esprit et des montagnes.
English: Producer and consumer countries must share the responsibility.
French: Cependant, la demande de drogue aux Etats-Unis est entrain d'alimenter le commerce de la drogue de l'Amérique du Sud à travers l'Amérique Centrale en passant par le Mexique vers le plus grand marché mondial de drogue illicite.
English: The School’s learning activities in the areas of leadership development are continuously updated.
French: Les activités d’apprentissage de l’École dans les domaines du perfectionnement en leadership sont continuellement mises à jour.
English: • Guides division projects and resources to avoid obstacles
French: • Fournir une orientation au niveau des projets et des ressources de la division afin d’éviter les obstacles
English: HICP inﬂation developments in 2007 were largely determined by strong energy and food price increases (see Chart 24).
French: Les évolutions de l’IPCH au cours de l’année sous revue ont été largement déterminées par les fortes hausses des prix des produits énergétiques et alimentaires (cf. graphique 24). Les conséquences du renchérissement des produits pétroliers au début de 2007 sur la composante énergétique de l’IPCH ont été atténuées par des effets de base favorables jusqu’en juillet 2007.
English: In December, the party elected Stéphane Dion, who had served in both the Chrétien and Martin governments, as the new leader.
French: En décembre, Stéphane Dion, qui a servi dans les deux gouvernements de Chrétien et de Marin, est élu comme nouveau chef du parti.
English: Export certificates ss 221.1(2) and (3) 20.
French: Certificats d'exportation paragr. 221.1(2) et (3) 20.
English: Invitation / Guidelines Printable version Canada Export Awards 2002 An Invitation Each year, the Minister for International Trade presents the Canada Export Awards to a select number of firms chosen by a committee of business leaders from across Canada, to recognize their outstanding achievements as exporters.
French: Une invitation / Instructions Version imprimable Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2002 Une invitation Chaque année, le ministre du Commerce international remet les Prix d'excellence à l'exportation canadienne à des entreprises canadiennes exportatrices méritantes, sélectionnées par un groupe de gens d'affaires éminents des diverses régions du Canada.
English: Searching for a charity in your community If you know you want to support a charity in a certain area or location, follow these steps:
French: Recherche d'un organisme de bienfaisance dans votre collectivité Si vous voulez appuyer un organisme de bienfaisance dans une région ou une ville donnée, suivez les étapes suivantes :
English: Many Parties reported that the emission and conversion factors were not appropriate and applicable to their situation, while some Parties stressed the necessity to adapt the methodology to their contexts.
French: De nombreuses Parties ont indiqué que les coefficients d'émission et de conversion n'étaient ni adaptés ni applicables à leur situation, tandis que certaines Parties ont souligné la nécessité d'adapter les méthodes à leur contexte.
English: The thickening lasts only 48 h after the beginning of watering, then roots grow normally again.
French: Cette tubérisation ne persiste que 48 h après le début de l'arrosage. Ensuite la racine croit à nouveau normalement.
English: Yemen proposes to delete this article since article 53 (Mutual legal assistance), contains the provisions of article 55 and there is no need for repetition.
French: Le Yémen propose de supprimer cet article car ses dispositions figurent déjà à l'article 53 (Entraide judiciaire) et leur répétition est superflue.
English: Discover and enjoy 1000 years of castle and family history on your tours.
French: Son histoire vieille de presque mille ans et la vie à la Cour de ses habitants justifient à elles seules une visite du château.
English: Topic I: Measures for the improvement of quality at the IT management level
French: Point I: Mesures à prendre pour améliorer la qualité au niveau de la gestion des TI
English: The What about the men? project has extended a hand to men in their struggle towards accepting equality and challenged the traditional vision of men as passive agents in the process of change.
French: Cette initiative a ﬁnalement démontré à quel point la passivité masculine – qu’elle s’explique par la peur ou par le conformisme – peut empêcher de nombreux hommes de se rallier au principe de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Based on the foregoing and on the information provided by directors as to their individual circumstances, the Board has determined that, of the remaining 14 Board members, 13 are "independent", and one is "not independent", Mrs. Kempston Darkes being a senior executive of a major customer of the Company.
French: En fonction de ce qui précède et des renseignements fournis par les administrateurs quant à leur situation personnelle, le Conseil en est venu à la conclusion que, des 14 autres membres du Conseil, 13 sont « indépendants » et un me est « non indépendant », soit M Kempston Darkes, puisqu’elle est membre de la haute direction d’un important client de la Compagnie.
English: It is the conscious, intellectual quality of the human being.
French: C'est-à-dire que c'est la qualité consciente, intellectuelle de l'être humain.
English: The HSP is also contributing $66,000 to the Marine Mammal Stewardship project, better known as the BC Cetacean Sightings Network.
French: Le PIH alloue par ailleurs 66 000 $ au projet d'intendance des mammifères marins connu sous l'appellation de BC Cetacean Sightings Network.
English: The General Assembly may also wish to note that information technologies offer a significant opportunity as a means to support more effectively the delivery of development cooperation by the United Nations system and accordingly encourage their use.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être noter que les technologies de l'information constituent pour le système des Nations Unies un excellent moyen d'améliorer l'efficacité de sa coopération au développement et par conséquent en encourager l'utilisation.
English: Mr. Calderisi: We are grateful for this opportunity to address the Council.
French: M. Calderisi (parle en anglais) : Nous vous savons gré de l'occasion qui nous est donnée de nous exprimer devant le Conseil.
English: If a commercial, newspaper, advertisement of programme has been published or broadcast free of charge or at a reduced price somewhere other than on the Slovak Radio or the Slovak Television, the normal market price is to be calculated towards the expenditure limit.
French: Si une publicité ou l’annonce d’une émission est publiée ou diffusée gratuitement ou à un prix réduit ailleurs qu'à la Radio slovaque ou à la Télévision slovaque, le prix normalement pratiqué sur le marché doit être pris en compte dans le calcul des dépenses.
English: They are designed for wide dissemination among all sectors directly or indirectly concerned with issues relating to alternative care, and seek in particular to:
French: Elles sont destinées à être largement diffusées dans tous les secteurs directement ou indirectement concernés par les questions relatives à la protection de remplacement, et visent en particulier à :
English: Finally, the Iraqi representative has repeatedly declared that all of Iraq's obligations have been discharged.
French: Enfin, le représentant iraquien a déclaré à plusieurs reprises que l'Iraq s'était acquitté de toutes ses obligations.
English: By 2040 three of the world’s five largest economies – China, India, and Japan – will be in Asia.
French: Avant 2040, trois des cinq plus grandes économies mondiales – la Chine, l’Inde et le Japon, seront en Asie.
English: In 1993, Viet Nam defended its first Country Report on the Implementation of the Covenant.
French: En 1993, le Viet Nam a présenté oralement son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When you Login for the first time, you will obtain a system-generated Applicant Number (for example: S987654).
French: Lorsque vous utilisez la fonction Entrée dans le système pour la première fois, celui-ci vous donnera un numéro de candidat ou de candidate (p. ex. : S987654).
English: The Government of Québec has undertaken to comply with the Convention on the Rights of the Child, and therefore to respect and guarantee the rights provided for therein, by adopting Order in Council 1676-91 on December 9, 1991, in conformity with its domestic law.
French: Le gouvernement du Québec s'est engagé à respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, donc à respecter et à garantir les droits qui y sont énoncés, en adoptant, le 9 décembre 1991, le décret n 1676-91, conformément à son droit interne.
English: Within the quadrant, priorities have been ordered according to the importance of the surplus/deficit for each driver: the higher the deficit, the higher the improvement priority.
French: L’ ampleur du surplus / déficit de chaque déterminant qui se retrouve dans ce quadrant est un indicateur de priorité : plus le déficit est grand, plus élevée est la priorité d’ amélioration.
English: However, the FCTIP does not provide Canadian hotels or other suppliers with the ability to pay or credit the rebate to foreign tour operators at the point of sale.
French: Cependant, le PICEVO ne permet pas aux hôteliers canadiens ou autres fournisseurs de payer ou créditer le remboursement aux organisateurs de voyages étrangers au moment de la vente.
English: Its Second Committee should address all issues of the financial and development process continuously, all year round.
French: La Deuxième Commission devrait traiter de toutes les questions relatives au financement du développement tout au long de l'année, sans interruption.
English: • safety education and promotion; and
French: • sensibilisation et éducation en matière de sécurité;
English: Any such withdrawal shall not affect the application of articles to [9, 11 and 13] of this Protocol with respect to a strategic environmental assessment under this Protocol which has already been started, or the application of article of this Protocol with respect to a request which has already been made, before such withdrawal takes effect.
French: Tant qu'elle ne prend pas effet, cette dénonciation ne modifie pas l'application des articles  à [9, 11 et 13] du présent Protocole concernant une évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques entreprise au titre du présent Protocole, ou l'application de l'article  du présent Protocole concernant une demande qui a été faite.
English: A leader’s body language may be discouraging due consideration of an idea.
French: Un leader peut dissuader son entourage d'avancer de nouvelles idées uniquement par son langage corporel.
English: Memorial Service for Police and Peace Officers Date(s):
French: Service commémoratif des policiers et officiers de paix morts en devoir Date(s):
English: At the same time, in the context of the promotion of confidence-building measures at the subregional level, the Congo is actively participating in the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: En même temps, dans le cadre de la promotion des mesures de confiance au niveau sous-régional, le Congo prend une part active aux travaux du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: How do I track the shipment of my order?
French: Comment suivre l’expédition de ma commande ?
English: A variation of this would be the instance where within a government department a common thesaurus is created to map to separate information holdings such as library holdings, record holding, inventory holdings.
French: Un ministère pourrait également créer un thésaurus commun afin de configurer ses différents fonds de renseignements, que ce soit les fonds documentaires, les dossiers ou les répertoires.
English: Background Skin plays a vital role in keeping you healthy.
French: Certaines précautions simples, mais importantes, peuvent vous aider à réduire le risque d'être atteint de ce type de cancer.
English: The Platform urges relevant Member States to also assess how implementation takes place, region by region.
French: Les États Membres concernés sont aussi invités à évaluer comment la mise en œuvre se fait, région par région.
English: Why, if there is the will to resolve this situation, has it not been possible to restore the rule of law?
French: Pourquoi, s'il existe la volonté de résoudre cette situation, ne réussit-on pas à rétablir un Etat de droit?
English: Both the private and public sectors benefit from World Bank loans: loans are made to institutions of higher education, mainly universities, as well as to polytechnics and other more specialized post-secondary professional training institutions.
French: Le secteur privé et le secteur public bénéficient tous deux de prêts de la Banque mondiale : des prêts sont consentis à des établissements d’enseignement supérieur, principalement des universités, ainsi qu’à des écoles polytechniques et d’autres établissements de formation professionnelle postsecondaire spécialisée.
English: In our opinion, only the creation of a specific fund will make it possible to guarantee that all land classified under Natura 2000 can obtain Community co-financing.
French: Pour nous, seule la création d’un fonds spécifique permettrait de garantir que toutes les parcelles classées Natura 2000 puissent obtenir un cofinancement communautaire.
English: The government commits to lease the facility and use certain services for a period of as much as 30 years or more.
French: Le gouvernement s’engage à louer l’établissement et à utiliser certains services pour une période pouvant aller jusqu’à 30 ans ou plus.
English: Heading 5 — Administrative expenditure This heading of the financial perspective covers all the expenditure on the running of the Communities' Institutions.
French: Rubrique 5 - Dépenses administratives Cette rubrique des perspectives financières couvre l'ensemble des dépenses de fonctionnement des institutions communautaires.
English: ◦ "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety".
French: ◦ "Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté".