ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historic condition provides the direction for restoration while the existing condition indicates how far the system is from being healthy and what needs to be improved.
French: L’état historique donne une orientation pour la restauration, tandis que l’état actuel indique à quel point l’écosystème est dégradé et dans quelle mesure il doit être amélioré.
English: (f) as part of a criminal conspiracy or in a businesslike manner.
French: f) Dans le cadre d'une entente délictueuse ou à caractère commercial.
English: Since April 19, 2004, marine carriers and freight forwarders, where applicable, have been required to electronically transmit marine cargo data to the CBSA 24 hours prior to the loading of the cargo in the foreign port.
French: Ainsi, depuis le 19 avril 2004, les transporteurs maritimes et les transitaires, le cas échéant, doivent transmettre les données sur le fret maritime par voie électronique à l'ASFC au moins 24 heures avant le chargement du fret dans un port étranger.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recueillir et de publier des données sur la fréquence du travail des enfants âgés de moins de 15 ans et de 15 à 18 ans.
English: Abigail Lake (64 H/15), north of Etawney Lake was named after him in 1963.
French: Abigail Lake (64 H/15), au nord du lac Etawney, porte son nom depuis 1963.
English: Overpayments The following overpayments will be recovered from the first available funds that become due and payable to the estate.
French: Trop-payés Les trop-payés suivants seront recouvrés à même les premiers fonds qui sont dus à la succession.
English: The World Conference on Human Rights, after pointing out that “education on human rights [plays] an important role in the promotion and respect of human rights with regard to all individuals without distinction of any kind such as race, sex, language or religion”, notes that “resource constraints and institutional inadequacies may impede the immediate realization of these objectives”.
French: Tout en rappelant que « l'éducation en matière de droits de l'homme [joue] un rôle important dans la promotion et en faveur du respect des droits de tous les individus, sans distinction d'aucune sorte fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion (…) la Conférence mondiale sur les droits de l'homme note que le manque de ressources et la faiblesse des institutions peuvent faire obstacle à la réalisation immédiate de ces objectifs ».
English: Insoluble polymers containing trityl chloride residues were used to block one primary alcohol functional group of several polyhydroxy alcohols.
French: Des polymères insolubles contenant des unités fonctionnelles de chlorure de trityle ont été utilisés pour bloquer un des groupements alcool primaire de plusieurs polyols.
English: In response to the aggressive foreign companies, they are also coming up with strategies to secure their position within the market, and the competition is about to heat up.
French: En réponse à l'agressivité des compagnies étrangères, les franchiseurs locaux Sandday, Sandpresso et Sand & Food réfléchissent déjà à de nouvelles stratégies susceptibles de renforcer leur position sur le marché, ce qui va renforcer la compétition.
English: • publishing financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties
French: • publier les renseignements financiers des partis politiques, des associations de circonscription, des candidats, des candidats à l'investiture d'un parti, des candidats à la direction d'un parti et des tiers;
English: Boeing and BAE Systems also appear to be building on their established relationship.
French: EADS cherche, quant à lui, à développer les liens établis par ses membres fondateurs.
English: In addition, the Human Settlements Officer will take a proactive role in identifying potential projects and partners and in making recommendations for the provision of project development finance and technical assistance within the broad undertaking to implement the Habitat Agenda, particularly by international and regional financial institutions.
French: De plus, il jouera un rôle proactif en identifiant des projets et des partenaires potentiels et en faisant des recommandations pour la fourniture d'une assistance technique et financière en vue de l'élaboration de projets dans le cadre général de l'engagement en faveur de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, particulièrement par les institutions financières internationales et régionales.
English: The subject of information ﬂows between banking supervisory authorities was the subject of a Supplement to the Concordat, published in 1990.
French: La question des échanges d’information entre les autorités de surveillance bancaire a fait l’objet d’un supplément au Concordat, publié en 1990.
English: • Cardholders are informed of his/her responsibilities and restrictions regarding the use of the acquisition card.
French: • Les titulaires de cartes d’achat sont informés de leurs responsabilités et des restrictions applicables à l’usage des cartes d’achat.
English: It is a different world now, and we are finding facilitating trade means having a service offering at all stages of the continuum of trade and investment, and available to both Canadian investors and exporters and Mexican borrowers, buyers and investors.
French: Le monde a changé depuis et nous constatons maintenant que faciliter le commerce veut dire offrir des services à toutes les étapes du commerce et de l’investissement, et à les offrir aux investisseurs et exportateurs canadiens mais aussi aux emprunteurs, aux acheteurs et aux investisseurs mexicains.
English: The Holocaust was often trivialized and Israelis were characterized as mendacious and devious Jews who lived up to every imaginable anti-Semitic stereotype.
French: L'Holocauste est souvent banalisé et les Israéliens sont dépeints comme des juifs menteurs et sournois dignes de tous les stéréotypes antisémites imaginables.
English: What does Jan Fabre mean when he says 'anyone who presents a monologue must be an athlete of emotions'?
French: Que veut dire Jan Fabre lorsqu'il prétend que " quiconque livre un monologue doit être un "athlète des émotions" ?
English: The Monterrey Consensus was concerned with mobilizing international and domestic resources, as well as institutional reforms, for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Consensus de Monterrey tournait autour de la mobilisation de ressources internationales et nationales, ainsi que des réformes institutionnelles destinées à permettre la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, cooperation on sponsorship default and collection sends a strong message on the seriousness of the commitment in assuming a sponsorship undertaking.
French: De plus, ce travail intergouvernemental concernant les répondants en défaut et le recouvrement envoie un message clair sur le sérieux de l’engagement qu’une personne prend lorsqu’elle en parraine une autre.
English: Innovation – Innovation continues to be at the forefront of ACOA’s economic agenda.
French: Innovation – L’innovation demeure au premier rang du programme économique de l’APECA.
English: The elements (and the concentration causing 50% inhibition) in decreasing order of toxicity were Hg2+ (20 μg/ml), Cu2+ (21 μg/ml), Cr6+ (70 μg/ml), Se4+ (73 μg/ml), Ni2+ (160 μg/ml), Cd2+ (175 μg/ml), As3+ (304 μg/ml), and As5+ (1610 μg/ml).
French: Les éléments sous étude (et la concentration entraînant un taux d'inhibition de 50%) étaient, par ordre décroissant de toxicité, Hg2+ (20 μg/ml), Cu2+ (21 μg/ml), Cr6+(70 μg/ml), Se4+ (73 μg/ml), Ni2+ (160 μg/ml), Cd2+ (175 μg/ml), As3+ (304 μg/ml) et As5+ (1610 μg/ml).
English: Exports have grown very rapidly recently, from only $25,000 in 1994/1995 (all to the Middle East) to the current level of about $4 million.
French: Les exportations de Dominion ont connu un accroissement trÃ¨s rapide ces derniÃ¨res annÃ©es : elles ne totalisaient que 25 000 $ en 1994-1995 (le Moyen-Orient Ã©tant leur seule destination) et s'Ã©tablissent aujourd'hui Ã quelque 4 millions de dollars.
English: Colonies may have to be purified on MacConkeys agar or RAM.
French: Purifier les colonies sur milieu de McConkey ou gélose RAM, au besoin.
English: • Huguette Leclerc, Manager, Strategic Initiatives, Human Resources Development Canada Description In the 1994 budget, the government announced that money would be set aside for innovative pilot projects to be developed in conjunction with provinces and territories and Aboriginal Peoples.
French: • Huguette Leclerc, gestionnaire, Initiatives stratégiques, Développement des ressources humaines Canada Description Dans le budget de 1994, le gouvernement a annoncé qu'il allait mettre de l'argent de côté pour financer des projets pilotes innovateurs, en collaboration avec les provinces et territoires et avec les nations autochtones.
English: List your employees and their responsibilities.
French: Préparez une liste de vos employés et de leurs responsabilités.
English: The location of Resideal Antibes to Antibes town is excellent.
French: ne pas avoir ete informes que les lits etaient de largeur 90, nos draps non adaptés nous ont obligés a louer les drapsde resideal.
English: Lastly, he welcomed the fact that the State party had set up a programme to encourage the return of refugees, principally benefiting refugees from Senegal, but it seemed that some of them, including many children, had been forced to return to their country of origin for reasons that were not clear.
French: Enfin, il constate avec satisfaction que l'État partie a mis en place un programme de retour des réfugiés, bénéficiant principalement aux réfugiés du Sénégal, mais il semblerait que certains réfugiés, dont de nombreux enfants, aient dû retourner dans leur pays d'origine, pour des raisons peu claires.
English: Congress-Committee of Regions observation mission A Congress delegation, joined by four representatives of the EU Committee of the Regions, observed the elections for the Assembly, municipal councils and mayors of Kosovo on 17 November.
French: Kosovo: mission d'observation Congrès Une délégation du Congrès, à laquelle se sont joints quatre membres du Comité des Régions de l'UE, a observé les élections pour l'Assemblée, les conseils municipaux et les maires du Kosovo le 17 novembre.
English: Rather, an important role for Governments and the international community is to promote better governance and accountability.
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient plutôt favoriser une meilleure gestion financière et des contrôles financiers plus rigoureux.
English: • Slovenia may delay the implementation of the overall minimum excise duty of EUR 60 and EUR 64 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2007 provided that, during the period in question, Slovenia progressively raises excise duties towards the overall minimum excise duty laid down in the Directive.
French: • la Slovénie peut reporter l'application de l'accise minimale globale de 60 euros et 64 euros par 1000 cigarettes pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2007, à la condition qu'au cours de cette période la Slovénie ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive. RÉFÉRENCES
English: It is an 16 out-and out conflict of interest.
French: Il serait impossible d'empêcher une banque de vendre directement un véhicule.
English: Case C-423/01 Emil Färber GmbH & Co. v Stadt Neustadt/Weinstrasse Agriculture
French: C-423/01 Emil Färber GmbH & Co. et Stadt Neustadt/Weinstrasse Agriculture
English: In support of this submission, DND referenced Cifelli Systems Corporation,18 wherein the Tribunal stated the following: ... the Department acted diligently upon discovering that the language used in that part of Appendix A to the RFP failed to set out unambiguously all the requirements of the intended procurement.
French: Il a fait référence à sa procédure sur la passation des marchés qui est accessible au public, la directive et ordonnance administrative de la défense (DOAD) 3004-1, du 27 mars 2000, qui indique qu’un appel d’offres est utilisé quand « [...] l’offre recevable la plus basse sera retenue sans négociations [...] »20.
English: An electronic interface links the organization identification numbers and the associated financial tracking system consisting of fund centres and cost centres, plus the separately tracked Work Breakdown System accounts, for each Level One organization with the PAA at the sub-sub-activity level.
French: Une interface électronique lie les numéros d’identification des organisations et le système connexe de suivi financier constitué de centres de fonds et de centres de coûts, ainsi que les comptes du système de répartition des travaux dont le suivi est assuré séparément, et ce, pour chaque organisation de niveau 1, à l’AAP au niveau des sous-sous-activités.
English: Individual postal code zones may change color as a new consensus is reached (that is, data from more respondents may change the average intensity value for a postal code).
French: Les zones des codes postaux individuels peuvent changer de couleur lorsque nous arrivons à un nouveau consensus (c'est-à-dire lorsque les données d'un plus grand nombre de répondants peuvent changer la moyenne de la valeur d'intensité pour un code postal).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=B03CA2A2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=B03CA2A2-1&accessible=off
English: Subs are not particularly useful in surveillance (a task mostly performed from the air or from high-speed surface craft, not under water) or in peacemaking.15 Many agreed with this view.
French: Un sous-marin n’est pas particulièrement utile pour la surveillance (qu’il est préférable de confier à des avions ou à des vaisseaux rapides, pas à des submersibles) ni pour le rétablissement de la paix16. »
English: contest, and you could win a hoodie from Amnesia, for girls, and from D-Tox, for boys.
French: » et cours la chance de gagner un chandail à capuchon (hoodie) Amnesia pour fille ou D-Tox pour garçon.
English: Temporary workers, as we know, are more exposed to physical risks, intensity of work and accidents at work.
French: Les travailleurs intérimaires, nous le savons, sont davantage exposés aux risques physiques, à l'intensité du travail, aux accidents du travail.
English: The historical area that covers starting from the Asolo Hills down to the town of Castelfranco offers many suggestive scenary and important sites of historical ,cultural and artistic importance.
French: Treviso peut vous offrir tout ça et bien davantage. Une ville charmante, un voyage dans le temps à travers l'art, l'histoire, la culture vénitienne et, pourquoi pas?, aussi à travers la délicieuse cuisine typique.
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Change Management Issues Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Gestion du changement Questions Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: Österreich Institut Rom, V.le Giulio Cesare 47,00192 Rome Country:
French: Österreich Institut Rom, V.le Giulio Cesare 47,00192 Rome Pays:
English: To switch to this mode, open TouchCopy options and select the "File browser" tab.
French: Pour basculer vers ce mode, ouvrez les options de TouchCopy et sélectionnez l'onglet « Parcourir Fichier ».
English: • health promotion and disease prevention.
French: • des services de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: The working group will identify related pressing issues and work towards solutions for improved market access for Canadian organic products both internationally and domestically.
French: Le groupe de travail déterminera les problèmes urgents et travaillera à des solutions pour améliorer l'accès au marché des produits biologiques canadiens, et ce, tant à l'échelle internationale que nationale.
English: Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America concerning Cooperation on Anticompetitive Activities (Washington, D.C., 7 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement du Japon et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coopération à la lutte contre les activités anticoncurrentielles (Washington D.C., 7 octobre 1999).
English: Welcoming the outcome of the Arta peace process, led by Djibouti and sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, which provides for the establishment of a transitional national parliament and the formation of a transitional national government,
French: Accueillant avec satisfaction le texte issu du processus de paix d'Arta, conduit par Djibouti et appuyé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui prévoit la création d'un parlement national de transition et la formation d'un gouvernement national de transition,
English: Let us not become tired of doing good. The harvest will come in good time if we persevere.
French: Ne nous lassons pas de faire le bien; en son temps viendra la récolte, si nous persévérons.
English: We believe that the Creator has entrusted us with the sacred responsibility to raise our families…for we realize healthy families are the foundation of strong and healthy communities.
French: [TRADUCTION] Nous croyons que le Créateur nous a confié la tâche sacrée d’élever nos familles […] car nous savons que des familles saines sont l’assise sur laquelle s’édifient des collectivités saines et fortes.
English: In this way the European Union naturally intends to create the conditions for a smoother integration of these countries into the European Union.
French: Naturellement, l'Union européenne veut également créer ainsi les conditions nécessaires pour faciliter ultérieurement l'intégration de ces pays à l'Union européenne.
English: The International Adult Literacy Survey (IALS), developed measures of prose, document and quantitative skills for a survey conducted in Canada in 1994.
French: L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) comporte des indicateurs pour les textes suivis, les textes schématiques et les textes au contenu quantitatif, élaborés pour les besoins de l’enquête menée au Canada en 1994.
English: Canadian Virtual War Memorial (from the First World War to the present)
French: Mémorial virtuel de guerre du Canada (de la Première Guerre mondiale à aujourd’hui)
English: The findings of an independent review conducted in December 2006 indicated that the decision to re-evaluate was indeed prudent.
French: Le lancement réussi du volet Citoyenneté du SMGC a prouvé que le système était rentable.
English: Beals also discovered that the wide emission lines from Wolf-Rayet and P Cygni-type stars are the result of gaseous material ejecting from their surfaces.
French: Beals découvre également que les larges bandes d'émission des étoiles de type Wolf-Rayet et P. Cygni sont le résultat de l'éjection de matériel gazeux de leurs surfaces.
English: • B.3 Claim for Soluble Fibre from Certain Foods (β-glucan from oats, psyllium) and Coronary Heart Disease How to Submit Comments Related Initiatives Annexes
French: • B.3 Allégation visant les fibres solubles contenues dans certains aliments (β-glucane provenant de l'avoine, psyllium) et les maladies coronariennes Comment soumettre vos observations Initiatives connexes Annexes
English: The inter-Congolese dialogue can ultimately determine the future political course of the country.
French: Le dialogue intercongolais pourra en dernière analyse décider de la destinée politique future du pays.
English: Mr Santer has referred to the instructions which I gave.
French: Mesdames et Messieurs, le Président Santer a cité les instructions que j'ai données.
English: Sixth, seventh and eighth periodic reports of States parties due in 2006
French: Sixième, septième et huitième rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2006
English: As regards the candidate countries, Croatia and Turkey have begun accession negotiations and overall they meet the Copenhagen criteria.
French: Concernant les pays candidats, la Croatie et la Turquie ont commencé les négociations d'adhésion et satisfont globalement aux critères de Copenhague.
English: As most corporate services for International Trade are shared with Foreign Affairs, the priorities and accomplishments described here apply to both components of the department unless otherwise indicated.
French: Comme la majorité des services ministériels de Commerce international sont partagés avec Affaires étrangères, les priorités et les réalisations décrites dans cette section s'appliquent aux deux volets du ministère, à moins d'indication contraire.
English: Developing countries are thus faced with the challenge of, on the one hand, achieving more reliable and efficient access to energy, and, on the other hand, of obtaining a greater share of the energy business.
French: Les pays en développement sont ainsi confrontés à un double défi, consistant à la fois à obtenir un accès plus sûr et plus efficace à l'énergie, et à conquérir une part plus importante du marché.
English: Peru has various institutions which address in their work the maltreatment and sexual abuse of children: MIMDES (through the women's emergency centres); the children's ombudsman services in all their forms; the prosecution service; the Ministry of Health (using the units for maltreated children (MAMIs); and the Ministry of the Interior (through the Family Division of the National Police).
French: Il existe au Pérou diverses institutions qui se consacrent, entre autres, à la lutte contre la maltraitance et l'abus sexuel des enfants, telles que le MIMDES qui agit par l'intermédiaire des centres d'accueil d'urgence des femmes, tous les types d'organisations de défense des enfants, le ministère public, le Ministère de la santé dans le cadre du programme consacré à la maltraitance des enfants et à la santé (MAMIS) et le Ministère de l'intérieur par l'intermédiaire de la Division des affaires familiales de la Police nationale.
English: Regarding the notion of communication to the public, the starting point could be to look at Article 13(d) of the Rome Convention and discuss whether it could be transposed to the new treaty.
French: En ce qui concerne la notion de communication au public, on pourrait commencer par examiner l'article 13.d) de la Convention de Rome et se demander s'il peut être transposé dans le nouveau traité.
English: We are talking about criminal networks that have no consideration at all for human dignity, as the lives of these people become a bargaining chip.
French: Il s'agit de réseaux criminels sans aucun respect pour la dignité humaine et pour lesquels la vie de ces personnes n'est qu'une monnaie d'échange.
English: With regard to the draft resolution that is before us, we can agree on many paragraphs contained in it.
French: S'agissant du projet de résolution dont nous sommes saisis, nous approuvons nombre de ses paragraphes.
English: A forensic examination of the end-user certificates used in the processing of arms exports has been carried out.
French: Un examen scientifique des certificats d'utilisateur final utilisés pour les exportations d'armes a été effectué.
English: Nintendo Points are used to download content from the Wii Shop, and are stored on your Wii console.
French: Les points Nintendo sont utilisés pour télécharger du contenu à partir de la Boutique Wii et sont stockés sur votre console Wii.