ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the gain on a principal residence is either partially or entirely exempt by these paragraphs, the non-resident should submit Form T2062 with a letter, or a completed Form T2091 (IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (other than a Personal Trust) if applicable, outlining the calculation of the expected amount of any capital gain on the disposition.
French: Lorsque le gain découlant de la disposition d'une résidence principale est partiellement ou entièrement exonéré en vertu de ces alinéas, le non-résident doit produire un avis de disposition (formulaire T2062), accompagné, s'il y a lieu, d'une lettre ou du formulaire T2091 (IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle), dûment rempli et exposant le calcul du montant prévu de tout gain en capital découlant de la disposition.
English: • women non-resident in the community (away at school, for example); and 
French: • les femmes qui n’habitaient pas au sein de la collectivité (par exemple, celles qui poursuivaient des études à l’extérieur);
English: It is from this date that we truly started to become what we are today, and it reminds us that French is the founding language of Canada.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, et cet anniversaire nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: Even physicians know little about hepatitis C. In particular, several target groups were repeatedly identified as needing information about hepatitis C. a) Employers The need for employer awareness was mentioned to us a number of times by agency clients as they recounted their negative experiences in the workplace.
French: Même les médecins connaissent peu ou pas l'hépatite C. En termes de nécessité d'être éduqués, plusieurs groupes cibles ont été désignés de façon répétée : a) Employeurs La nécessité de sensibiliser les employeurs a été mentionné à plusieurs reprises par des clients de l'organisme qui nous ont raconté leurs expériences négatives sur le marché du travail.
English: Ireland and its EU partners will seek to ensure that that mission is provided with the necessary security to allow it to carry out its functions.
French: L'Irlande et ses partenaires de l'UE veilleront à ce que cette mission bénéficie des conditions de sécurité nécessaires lui permettant de s'acquitter de ses tâches.
English: “8.  Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, au Fonds pour l'amélioration des taudis et aux fonds d'affectation à la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser l'investissement public et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: The Office of the High Representative, with the executive power it wields, should focus on the first, and not the second.
French: Le Bureau du Haut Représentant et son pouvoir exécutif doivent se concentrer sur le premier élément et non pas le second.
English: I believe that the European institutions can work together in this aspect, and we hope that the Commission can indeed help to resolve this deadly and longstanding conflict.
French: Je crois que les institutions européennes peuvent collaborer à cette ?uvre et nous espérons que la Commission pourra, en effet, aider à résoudre ce grave conflit qui n'a rien de nouveau.
English: During Mental Illness Awareness Week, write a letter to your local representative, the federal health minister and / or your provincial health minister. Express concern about the lack of attention paid to mental health and mental illness on government agendas.
French: Pendant la SSMM, adressez une lettre au ministre fédéral ou provincial de la Santé pour lui faire part de vos préoccupations quant au peu d’attention accordée à la santé et à la maladie mentale dans les programmes de santé et de services sociaux des administrations publiques fédérales et provinciales, mais également pour indiquer que vous appuyez les initiatives en faveur de la santé mentale, si rares soient–elles.
English: They range from a prohibition on the promotion of prescription health products to the general public, to control mechanisms aimed at ensuring that the consumer is provided with objective information.
French: Ils vont d'une prohibition de la publicité des produits de santé d'ordonnance destinée au grand public à des mécanismes de contrôle visant à s'assurer que le consommateur reçoive de l'information objective.
English: Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the undertaking's share of the amount of surplus sugar in the Community in the marketing year concerned.
French: Chaque entreprise disposant d'un quota stocke, à ses frais, durant la période de retrait, les quantités de sucre proportionnelles à sa part dans la quantité de sucre excédentaire dans la Communauté au cours de la campagne de commercialisation concernée.
English: Twenty-one minority fellows have participated in this programme since its creation, also conflict prevention and resolution and civil society partnerships.
French: Depuis sa création, 21 boursiers appartenant à une minorité ont participé à ce programme.
English: International journal of human rights Place of publication :
French: International journal of human rights Lieu de publication :
English: Find out which GXM is right for your Mac .
French: Trouvez quel GXM convient à votre Mac .
English: 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: In practice, however, traditional way of succession dominates the law enforcement.
French: Mais dans la pratique, le régime successoral traditionnel l'emporte sur la loi.
English: "T2LF" symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
French: Transport sous couvert de carnets TIR ou de carnets ATA Article 12 1.
English: 1356/2005, Antonio Parra Corral v.  Spain, decision of 29 March 2005, para.
French: Communication no 1356/2005, Antonio Parra Corral c. Espagne, décision du 29 mars 2005, par.
English: At the same time, the SAB expressed their interest in holding another reception with Health Canada scientists.
French: Le CCS manifeste également son intérêt pour une autre réception avec les scientifiques de Santé Canada.
English: Furthermore, due to the highly centralized and hierarchical structure of the political party system, the parties by laws that regulate women's branches tend to restrict democratic governance and women's access to decision making processes.
French: De plus, en raison de la structure extrêmement centralisée et hiérarchique du système des partis politiques, les règles adoptées par ceux-ci pour réglementer leurs branches féminines tendent à restreindre la gouvernance démocratique et l'accès des femmes aux processus de décision.
English: It also had before it the proposed strategic framework for the period 2008-2009, concerning Programme 6 - Legal Affairs, Sub-programme 3, Progressive development and codification of international law, which it took note of.
French: Il a en outre examiné le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, concernant le Programme 6 (Affaires juridiques), Sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international), dont il a pris acte.
English: Grants and Debt Payments on Behalf of Poor Countries to International Organizations Start Date: 2005–06 End Date:
French: Subventions et paiements de remboursement de dette à des organisations internationales pour le compte de pays pauvres Date de début : 2005-2006 Date de clôture :
English: • a prosperous tourism industry.
French: • l'industrie du tourisme est prospère.
English: • NIHB DENT-29 Form
French: • Le formulaire DENT-29 des SSNA
English: To achieve this objective, the Special Envoy represents the United Nations in peacemaking initiatives in the Horn of Africa, liaises with the parties to conflicts and the Governments and national and international organizations concerned with conflict resolution in the Horn of Africa, and provides advice on matters related to the situation in Somalia and the Sudan.
French: À cette fin, il représente l'Organisation des Nations Unies dans les initiatives de rétablissement de la paix dans la corne de l'Afrique, assure la liaison avec les parties aux conflits, avec les gouvernements et avec les organisations nationales et internationales intéressées par le règlement du conflit dans la corne de l'Afrique, et donne des conseils sur les questions relatives à la situation en Somalie et au Soudan.
English: The results of this comprehensive review make evident the need for an ongoing organized and systematic trans-disciplinary program of research on rural maternity care. This will provide the evidence needed to address the key questions that will inform new initiatives or changes in existing policy directions.
French: Les résultats de cet examen exhaustif font clairement ressortir la nécessité de mettre en place un programme de recherche transdisciplinaire, systématique et structuré, sur les soins de maternité en régions rurales, afin de recueillir les données nécessaires à l'examen des questions clés qui guideront les nouvelles initiatives ou les modifications aux orientations stratégiques actuelles.
English: • SLOC has also left the Utah Athletic Foundation with an endowment fund of US$40 million.
French: • Le SLOC a fait un don de USD 40 millions au profit de la Fondation sportive de l’Utah.
English: The Committee will ensure that business cases are consistently completed and recorded.
French: Le Comité veillera à ce que les études de viabilité soient systématiquement effectuées et documentées.
English: Delegations will recall that Canada took the floor after the vote on last year's version of this draft resolution to register our concern about the lack of balance evidenced by the absence in the draft resolution of any reference to other nuclear proliferation risks in the Middle East region.
French: Les délégations se rappelleront que le Canada a pris la parole, l'an dernier, après le vote sur la précédente version de ce projet de résolution, parce que nous voulions exprimer notre inquiétude quant au manque d'équilibre mis en évidence par l'absence, dans ledit projet de résolution, de toute référence aux autres risques de prolifération nucléaire dans la région du Moyen-Orient.
English: The Swing Paints Ltd. representative strongly opposed container labeling if it were to be applied to DCM-based products alone, again based on the reason that alternate products may also pose health risks.
French: Le représentant de Swing Paints Ltd. s'est fortement opposé à l'étiquetage des contenants, si on ne devait l'appliquer qu'aux produits à base de DCM, rappelant encore une fois que les produits de rechange pourraient également poser des risques pour la santé.
English: If a branch of a corporation has the management and control of the trust, the residency of the trust may be determined to be in the jurisdiction where the branch office is located.
French: Si la gestion et le contrôle sont entre les mains d'une succursale d'une société, on pourrait déterminer que la fiducie réside dans le champ de compétence de la succursale.
English: An important part of the Review was intended to focus on "program" issues—i.e. whether the SME Program has been able to effectively implement a series of principles that CIDA has now adopted as the basis for its overall development assistance.
French: Une partie importante du présent examen visait à se pencher sur les enjeux de « programme ». Il fallait déterminer si le programme des PME avait permis d’appliquer efficacement un ensemble de principes que l’ACDI a adoptés et qui constituent la pierre angulaire de son aide au développement.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > MOOSEOCOOT MOOSEOCOOT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > MOOSEOCOOT MOOSEOCOOT Réserve :
English: Procedures employed should ensure that all those involved in the work are adequately trained and skilled in the special approaches necessary for conservation.
French: Code de pratique du BEEFP 7
English: Standing at the bedside I had a realization, as clear as any epiphany but without any of the joy.
French: À son chevet, la réalité m’est apparue, incontournable.
English: Third place went to Teresa Dixon, age 14, of Harkins Middle School in Miramichi.
French: Teresa Dixon, 14 ans, de l'école Harkins Middle School, à Miramichi, s'est classée troisième.
English: Natural Heritage Coastal Landscape - More than a beach Prince Edward Island National Park protects a portion of the Maritime Plain Natural Region, which is characterized by sand dunes, barrier islands and beaches, sandspits, and associated wetlands.
French: Patrimoine naturel Le littoral...plus qu'une plage Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard protège une portion de la région naturelle de la Plaine Maritime qui regroupe des dunes, des cordons d'îles et des plages, des flèches littorales et des terres humides.
English: There has been so much enthusiasm and even hype surrounding e-commerce that the reality presented by the objective, official statistics is hard for many casual observers to accept.
French: Le commerce électronique a fait l'objet d'un tel enthousiasme et même d'un tel tapage que la réalité dépeinte par les statistiques officielles objectives est difficile à accepter pour beaucoup d'observateurs non avertis.
English: The organization will be focused on implementing high performance work systems while staff embrace a culture of continuous learning and knowledge-intensive work.
French: L'organisation se concentrera sur la mise sur pied de régimes de travail très performants, tandis que le personnel devra faire sien une culture basée sur l'apprentissage continu et sur un travail exigeant de grandes connaissances.
English: Partners are involved in intensive consultations held in connection with the implementation of Ecosystem Initiatives (EIs).
French: Les partenaires participent à des consultations intensives concernant la mise en oeuvre des IE.
English: Amendment 19 Article 6 b (new) Article 6b Reporting 6b. The Commission shall report to the European Parliament and the Council by [30 March 2010] and every year thereafter on the extent to which Member States have or are about to take divergent measures as concerns any species other than cats and dogs.
French: Amendement 19 Article 6 ter (nouveau) Article 6 ter Présentation de rapports La Commission soumet au Parlement et au Conseil au plus tard le [30 mars 2010], puis chaque année, un rapport précisant dans quelle mesure les États membres ont pris ou sont sur le point de prendre des dispositions divergentes sur toutes autres espèces que chats et chiens.
English: There has been severall sizes for the chanter and the drones (14", 23") but the most common are 16" (G) and 20" (D).
French: Il a exitsté des modéles de différentes tailles de chalumeau et bourdons (14", 23"), mais les plus courrants sont 16" (Sol) et 20" (Ré).
English: At the same time, approximately 1,000 armed Eritrean troops, with artillery guns and rocket-propelled grenades and 10 main battle tanks mounted on tank transporters, forcefully passed the UNMEE checkpoint at Maileba, heading towards Om Hajer, which is located in Sector West, inside the Zone.
French: Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.
English: Prohibited Weapon Rebecca Wigod Blowpipe *7 AP-99-116 PHD Canada Distributing Ltd.
French: Arme prohibée Rebecca Wigod Sarbacane *7 AP-99-116 PHD Canada Distributing Ltd.
English: All 67 participants, who came from the economic and business communities of the region, took part in four workshops on the aluminum, mining, forestry, and aquaculture and sea farming sectors.
French: Les 67 participants qui provenaient du milieu économique et des affaires de la région ont pris part aux quatre ateliers portant sur les secteurs de l'aluminium, des mines, des forêts ainsi que de l'aquaculture et de la mariculture.
English: Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli institutions; other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific institutions.
French: Des centaines d'universitaires européens font actuellement circuler une pétition pour le boycott des institutions israéliennes ; d'autres réclament que l'UE refuse de financer les universités et les institutions israéliennes.
English: Further, the Government should institute a review of Canada’s intelligence services and report the findings to Parliament.
French: En outre, le gouvernement devrait effectuer un examen des services canadiens du renseignement et transmettre ses conclusions au Parlement.
English: The human language used by the typical intended user of this learning object.
French: La langue utilisée par l'utilisateur typique prévu de cet objet d'apprentissage.
English: The instruments used vary widely (see Exhibit 8.7).
French: Les instruments utilisés varient largement (voir la pièce 8.7).
English: You should be able to do it cheaper and more efficiently than anyone coming from the outside for the simple reason that you know what it takes to do that particular job."
French: Vous devriez pouvoir faire cela moins cher et plus efficacement que n'importe qui venant de l'extérieur pour la simple raison que vous savez ce qu'il faut faire pour ce travail.»
English: Inﬂation has remained fairly constant at a very low level since 1996, though on a slight downward trend.
French: L’inﬂation est demeurée relativement stable à un très faible niveau depuis 1996, encore qu’on puisse déceler une légère tendance à la baisse.
English: Department/Agency 23 77 3331 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 69 31 293
French: Ministère/Organisme 23 77 3331 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 69 31 293
English: Table 2 attempts to summarize the various options available to Member States for financing the security enhancements.
French: Le tableau 2 tente de récapituler les diverses options qui s'offrent aux États Membres pour financer le renforcement des mesures de sécurité.
English: The constant and robust economic growth of recent years has now enabled my country to consider acting as a donor, helping developing countries in their long-standing pursuit of economic prosperity.
French: La croissance économique constante et robuste des dernières années permet maintenant à mon pays d'envisager de devenir un donateur et d'aider les pays en développement dans leur longue quête de la prospérité économique.
English: All travel must be directly related to the activity and cannot exceed the rates in the Treasury Board Travel Directive.
French: Tous les frais de voyage doivent être liés directement à l’activité et ne peuvent dépasser les taux établis dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Census Division Census Consolidated Subdivision Urban Centre
French: Division de recensement Subdivision de recensement unifiØe Centre urbain
English: Albert Guay, Marguerite Ruest-Pitre and Généreux Ruest were convicted of the murder of 23 people and were hung.
French: Albert Guay, Marguerite Ruest-Pitre et Généreux Ruest ont été jugés coupables du meurtre de 23 personnes et ont été pendus.
English: The project was carried out for the deer industry organization, the New Zealand Game Industry Board (NZGIB) by AgResearch, through their joint venture company Velvet Antler Research New Zealand (VARNZ) Ltd.
French: Le projet a été réaslisé à la demande de l'industrie des cervidés, le New Zealand Game Industry Board, par AgResearch, en liaison avec leur entreprise en commun, la compagnie Velvet Antler Research New Zealand (VARNZ) Ltd.
English: However, that ceiling shall be: (a) (b) (c) 80% for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure; 85% for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred; 100% for the measure referred to in the fiftheenth indent of Article 2 and in Article 7(4).
French: Toutefois, le plafond est fixé: a) b) à 80 % pour les mesures visées à l'article 2, quatrième, septième, onzième et seizième tirets, et pour tout projet concernant les infrastructures; à 85 % pour les projets relevant de toute mesure à mettre en œuvre lorsque la Commission établit que des catastrophes naturelles exceptionnelles se sont produites; à 100 % pour les mesures visées à l'article 2, quinzième tiret, et à l'article 7, paragraphe 4.
English: Historical Context and Contemporary Consideration for First Nations’ Controlled Service", research study prepared for RCAP (1993).
French: Historical Context and Contemporary Consideration for First Nations’ Controlled Service», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Chart 8 Breakdow n of Venture Capital Investments by Stage, 1995
French: Autre 5% En dém arrage 37%
English: This is part of the ongoing framework programme to improve the quality of telecommunications services in Europe.
French: Ils font partie du programme-cadre en cours visant à améliorer la qualité des services de télécommunications en Europe.
English: Appendix 4, as set out in Annex VI, is added to Annex 7.
French: L'appendice 4, figurant à l'annexe VI, est ajouté à l'annexe 7.
English: Human Resources Development Canada First Nations and Inuit Child Care Initiative The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) supports First Nations and Inuit communities to develop and implement child care programs designed to address local and regional needs of Aboriginal and Inuit peoples.
French: Développement des ressources humaines Canada Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations L'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations (IGEIPN) donne aux collectivités la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes offrant des services de garde d'enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones et des Inuits.
English: This measure is advisable and has helped to reduce costs for managing registered IP rights without quality compromise.
French: Cette mesure judicieuse a contribué à réduire les coûts de la gestion des droits enregistrés de propriété intellectuelle sans en compromettre la qualité.
English: There are also existing bilateral cooperation initiatives between a number of Latin American countries.
French: Il existe aussi des initiatives de coopération bilatérale mises en place par divers pays d'Amérique latine.
English: For children, two baby beds are at your disposal by reservation.
French: Pour les bouts de choux, 2 lits bébé pourront être demandés sur réservation.
English: The Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission, drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d’un commun accord avec le président désigné, adopte la liste des autres personnalités qu’il envisage de nommer membres de la Commission, établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.