ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current full-scope safeguards offered a certain level of assurance, and the Model Additional Protocol would provide increased assurance.
French: Les actuelles garanties généralisées offrent un certain niveau d'assurance et le Modèle de Protocole additionnel accroîtrait encore cette assurance.
English: A recent photograph of a very old painting.
French: Une photographie récente d’une très ancienne peinture.
English: Situation Analysis of Women and Children, Honiara, pp. 27-34.
French: Situation Analysis of Women and children.  Honiara, pp. 27-34.
English: Mr. Jan Velterop, Director of Open Access, Springer, Surrey, United Kingdom
French: M. Jan Velterop, Directeur de publication ouverte, Springer, Surrey, Royaume uni
English: HEREIN European Heritage Network (HEREIN) The European Heritage Network is a permanent information system combining government departments responsible for cultural heritage under the umbrella of the Council of Europe.
French: HEREIN Le Réseau européen du patrimoine (HEREIN) Le Réseau européen du patrimoine est un système permanent d’information regroupant les services gouvernementaux responsables du patrimoine culturel dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: obligations under, any other treaties.
French: droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: quality ingredients into exceptional products.
French: fabrication pour transformer des produits exceptionnels. des ingrédients de qualité en
English: Overall, the quality of information provided is considered good with few errors on trial balance submissions.
French: En règle générale, la qualité de l'information est bonne. Les études de balance de vérification comportent peu d'erreurs.
English: Nepal hoped that, following the example of African and Asian refugees, the 100,000 Bhutanese refugees still living in eastern Nepal would also be able to return home in the near future.
French: Le Népal espère qu'à l'instar des réfugiés africains et asiatiques, les 100 000 réfugiés bhoutanais qui vivent toujours dans l'est du pays pourront eux aussi regagner prochainement leur foyer.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 114.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Investigate the reason why, for IACS checks on area aid schemes (arable crops), tests performed on a random basis showed a higher rate of error than those based on a risk analysis.
French: Enquêter sur les raisons pour lesquelles, en ce qui concerne les contrôles SIGC relatifs aux régimes d'aide à la surface (cultures arables), les tests par sondage font apparaître un taux d'erreur plus élevé que ceux fondés sur une analyse de risque.
English: I am a woman of action and, as I like to say, one citizen among equals.
French: Je suis une femme d'action et, comme j'aime à le dire, une citoyenne parmi les citoyens.
English: Enter the full name of each account holder (up to three).
French: Entrez le nom au complet de chaque titulaire du compte (jusqu'à concurrence de trois).
English: CDDS (94) 87. Strasbourg, 12 January 1995.
French: Mme Veidemann), MM. Paunescu, Probst, Pulaha, Rivelli, Rizzo Naudi, Mme Robert, MM. Roseta, Mme Schicker, MM. Serra, Siwiec, Školč, Slobodník, Sofoulis, Szakál, Mme Terborg (Remplaçant:
English: This is not the time or place to deal with technical legal questions.
French: Ce n'est pas le moment, ni l'endroit pour discuter de questions juridiques techniques.
English: Irrespective of the course of action that is chosen on investment, the Government is committed to safeguarding Canada's right to regulate and promote fundamental Canadian values in strategic sectors such as health, education, culture and environmental protection.
French: Quelle que soit la dÃ©cision prise en matiÃ¨re d'investissement, le gouvernement s'engage Ã protÃ©ger le droit du Canada de rÃ©glementer ce secteur et de promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales dans des domaines stratÃ©giques, tels que la santÃ©, l'Ã©ducation, la culture et la protection de l'environnement.
English: Information relating to the proposals to be included in the plan may include: details of distribution of funds; the continuation or termination of contracts that are not fully executed and non-expired leases; the settlement of claims; the sale of security; minimum dividend pay-out to creditors; the disclosure and acceptance procedure; the rights of disputed claims to take part in the voting process and provisions for disputed claims to be resolved; and voting rights and powers of “insiders”.
French: S'agissant des propositions devant figurer dans le plan, on pourrait inclure des informations sur le détail de la répartition des fonds; la continuation ou la résiliation des contrats qui ne sont pas entièrement exécutés et des baux qui ne sont pas arrivés à expiration; le règlement des créances; la vente de biens grevés; le dividende minimum à attribuer aux créanciers; la procédure d'information et d'acceptation; les droits liés aux créances contestées en matière de participation au vote et les dispositions prévues pour le règlement des litiges concernant ces créances; et les droits de vote et les pouvoirs des personnes liées au débiteur (“initiés”).
English: The values assigned to each parameter vary from country to country, and even from region to region; moreover, parameters are often not clearly defined.
French: Les valeurs assignées à chaque paramètre varient d'un pays à l'autre, voire d'une région à l'autre; de plus la définition de ces paramètres est souvent peu claire.
English: Symbolism Instruments Originating Outside North America
French: La symbolique Les instruments d'origine extra-américaine
English: Carry-in stocks are down by 43%, at 1.6 Mt, however, more than offsetting the increased production.
French: Toutefois, les stocks de report ont chuté de 43 % pour se situer à 1,6 Mt, ce qui a neutralisé la hausse de production.
English: 1638 (QL) (F.C.A.). Under subsection 21(4) of the PSEA, I must determine whether the corrective measures taken to remedy defects in the previous appeal process allowed for a selection based on merit.
French: 1638 (QL) (C.A.F). Selon l'article 21. (4) LEFP, j'ai à déterminer si les mesures correctives prises suite aux irrégularités relevées dans l'appel précédent ont permis une sélection fondée sur le mérite.
English: It may also be relevant in those cases of liquidation where funds are required to continue the business for a short period to facilitate sale of the assets.
French: Il peut également être nécessaire, dans les cas de liquidation où des fonds sont nécessaires pour poursuivre les activités de l'entreprise pendant une courte période, de faciliter la cession des biens.
English: • Participation in the Arctic Council Advisory Committee for Canada and work with the Department of Foreign Affairs and International Trade on the implementation of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy.
French: • La participation, au nom du Canada, aux travaux du comité consultatif du Conseil de l’Arctique et aux travaux menés de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sur la mise en œuvre du « Volet nordique de la politique étrangère du Canada ».
English: Heads of Immigration in the region exchange information on passport fraud and typologies for fraudulent passports.
French: Les responsables de l'immigration des pays de la région échangent des renseignements sur les irrégularités constatées et sur les types de faux passeports rencontrés.
English: METHODOLOGY The new hires survey (NHS) is based on analysis of the data gained from a questionnaire administered to 990 public servants during a three-week period in January and February 2001.
French: MÉTHODOLOGIE L'enquête auprès des nouveaux employés est fondée sur l’analyse des données obtenues à la suite d’un questionnaire administré à 990 fonctionnaires pendant une période de trois semaines en janvier et février 2001.
English: We're beefing up our energy-efficiency regulations to make sure the products we buy are among the most energy-efficient in the world.
French: Nous renforçons nos règlements sur l'efficacité énergétique afin de s'assurer que les produits que nous achetons sont parmi les plus éconergétiques du monde.
English: Of course, as you indicated, these agreements also contain a human rights clause because we have been discussing human rights with China for years; we must stand firm on that point.
French: Bien entendu, comme vous l'avez indiqué, ces accords contiennent également une clause sur les droits de l'homme, point dont nous discutons avec la Chine depuis des années. Nous devons rester fermes là-dessus.
English: Article 53 (Proportionality)
French: Article 53 (Proportionnalité)
English: In my view, this is a clear violation of the principle of subsidiarity.
French: À mes yeux, il s'agit là d'une nette violation du principe de subsidiarité.
English: A number of entities have expressed interest in having this band opened for flexible use of fixed and mobile services.
French: Un certain nombre d’entités ont exprimé de l’intérêt à voir cette bande ouverte à une utilisation souple des services fixe et mobile.
English: She just decided I was too old and I might be some trouble for her.
French: Y a-t-il, selon vous, d'autres personnes?
English: Canada will not accept any FTAA rules/provisions which would in any way undermine our ability to set and maintain the food safety, and other regulatory, standards that Canadians expect
French: Il n’acceptera aucune règle ou disposition de la ZLEA qui pourrait compromettre de quelconque façon la capacité des Canadiens à établir et à conserver la sécurité alimentaire ainsi que d’autres règlements et normes qu’ils anticipent.
English: S/2004/156 Letter dated 23 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/156 Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Minister Day announces $3.5 million to BC for flood recovery assistance ▪ 10 October 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi à la Colombie-Britannique de 3,5 millions de dollars pour l'aider à se rétablir des inondations ▪ 11 octobre 2007:
English: These documents shall stand as independent arrangements according to the terms set out in each.  2.
French: Ces documents constitueront des ententes distinctes conformément aux conditions définies dans chacun de ceux-ci.  2.
English: A seond project under the business plan, “Alternative development in Meta-Caquetá”, which started in 1999, resulted in strengthening seven farmers' organizations.
French: Un deuxième projet intitulé “Activités de substitution pour Meta-Caquetá” et lancé en 1999 dans le cadre du plan de travail, a permis de renforcer sept organisations d'agriculteurs.
English: employees already doing the job.
French: nommé les employés qui occupaient déjà le poste.
English: Formally, according to the government picture, the socio-economic situation is rosy and
French: Officiellement, la situation socio-économique est saine et ne peut que s’améliorer.
English: During the political debates about restrictions of the constitutional right to seek asylum (1992), I pleaded for a clear immigration law and liberal rights and regulations for citizenship. At the party congress of Bündnis 90/DIE GRÜNEN in November 1993, I was nominated to place 8 only on the party's list for the European elections which were held on June 12, 1994.
French: Volker Hauff a fait entrer trois représentants de "DIE GRÜNEN" dans son équipe et m'a accordé, en tant que chef de service bénévole, la responsabilité du poste à l'Office des Affaires Multiculturelles, créé peu de temps auparavant.
English: This converter is software-transparent, so you can reuse your existing NI-488.2 applications.
French: Le logiciel s'occupe avec transparence de différents bus de communication, vous pouvez ainsi utiliser le même code qu'avec des contrôleurs enfichables.
English: A detailed Environmental Scan of the housing situation in Nunavut illustrates how various elements combine to create the current housing shortage in the territory: the level of overcrowding in Nunavut is twice the national average.
French: Un examen approfondi de la situation du logement au Nunavut éclaire sur la manière dont divers éléments se conjuguent pour créer la pénurie actuelle de logements dans le territoire; le surpeuplement au Nunavut équivaut au double de la moyenne nationale.
English: In many instances, the Urban Secretariat provided supplementary information to address information gaps vis-à-vis gender issues.
French: Dans nombre de cas, le Secrétariat urbain a fourni des données supplémentaires pour combler les lacunes d'information dans ce domaine.
English: However, in the case of flash appeals, the Emergency Relief Coordinator will immediately communicate the detailed allocation of funds to the donor community in order to provide them with a clear picture of what the Fund will cover, within its limited capacity.
French: Toutefois, dans le cas des appels éclair, le Coordonnateur des secours d'urgence communiquera immédiatement des informations détaillées sur l'allocation des fonds décaissés à la communauté des donateurs afin de lui donner une image précise des activités que le Fonds pourra financer dans la limite de ses capacités.
English: ◦ Proactive disclosure Origin and Marking of Commercial Goods Session This session will benefit importers, exporters and service providers.
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information sur l'origine et le marquage des marchandises commerciales Cette séance d'information profitera aux importateurs, aux exportateurs exploitants et aux agents autorisés.
English: Ottawa, February 9, 2005 The Minister of Finance, pursuant to subsection 21(3) (see footnote c) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby approves the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law, made by the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Ottawa, le 9 février 2005 En vertu du paragraphe 21(3) (voir référence c) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le ministre des Finances agrée le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après, pris par le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Replace accomplishment (a) as follows: “(a) Enhanced international cooperation to implement the Almaty Programme of Action: addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and to improve the effective participation of landlocked developing countries, as well as other groups of countries mentioned in paragraph 33 of the São Paulo Consensus, in the global trading system”.
French: Remplacer le texte de la réalisation escomptée a) par le texte suivant : « a) renforcement de la coopération internationale en vue de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty (Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit) et d'améliorer la participation effective au système commercial mondial des pays en développement sans littoral et des autres groupes de pays dont il est question au paragraphe 33 du Consensus de São Paulo ».
English: Its report, published in 2004, concluded that no evidence was found to support the hypothesis that participation in Porton Down trials produced any longterm adverse health effects or unusual patterns of disease compared to those of the general population of the same age".
French: Elle a débouché sur la publication, en 2004, d’un rapport qui concluait qu’il n’avait été découvert aucun élément étayant l’hypothèse selon laquelle la participation aux essais de Porton Down aurait des effets nocifs durables sur la santé ou serait à l’origine de pathologies inhabituelles par rapport à celles que l’on observe dans la même tranche d’âge au sein de la population générale.
English: (c) Commission on Population and Development (E/2009/9/Add.1)
French: c) Commission de la population et du développement (E/2009/9/Add.1)
English: 5.2 Regarding the State party's argument that the complainant's father did not mention in his asylum application that he had participated in the liberation of prisoners, among them the complainant, this is explained by his general scepticism towards authorities and his mental situation subsequent to his partisan life.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel le père de la requérante n'a pas mentionné dans sa demande d'asile qu'il avait participé à la libération des prisonniers, parmi lesquels se trouvait la requérante, cela s'explique par son scepticisme général à l'égard des autorités et son état mental résultant de l'existence qu'il avait menée en tant que partisan.
English: One initiative resulted in the adoption by the United Nations of the Declaration on the Elimination of Violence against Women in December 1993.
French: La première a abouti à l'adoption par les Nations Unies de la Déclaration sur l'élimination de la violence faite aux femmes, en décembre 1993.
English: Australia's position was to agree to such visits only as required.
French: La position de l'Australie en la matière est la suivante : elle ne donnera son accord que si de telles visites sont effectivement requises.
English: For its part, Israel could not grant legitimacy to this tainted procedure or be a fully engaged party in what we knew to be a counterproductive and harmful initiative.
French: En ce qui le concerne, Israël ne pouvait pas considérer comme légitime cette procédure viciée ni s'engager à part entière dans ce qu'il savait être une initiative contre-productive et dommageable.
English: The aim is to improve the economic viability of value added activities undertaken by small-scale agri-food entrepreneurs in B.C. Press Release Project number:
French: L'objectif est d'améliorer la viabilité économique des activités de transformation alimentaires réalisées par les petits entrepreneurs agro­alimentaires en Colombie-Britannique. Communiqué de presse Numéro du projet :
English: Any health oriented campaign would be most effectively combined with the message not to drink and drive and emotional appeals to avoid the tragic consequences of alcohol abuse, rather than focusing upon the long-term physiological effects of over-consumption.
French: Toute campagne sanitaire, pour être efficace, devrait associer des messages tels que boire ou conduire, impressionner pour éviter les conséquences tragiques de l'abus d'alcool, au lieu de s'attacher aux effets physiologiques durables d'une surconsommation.
English: Participation in political processes is one of the most important elements of active citizenship.
French: La participation à la vie politique est un des principaux éléments de la citoyenneté active.
English: • BCG history (including age of administration, if positive);
French: • Les antécédents de BCG (y compris l'âge auquel il a été administré, s'il est positif).
English: You represent and warrant that you are the author of Your Materials and that they do not infringe the intellectual property or other proprietary rights of any third party.
French: Vous déclarez et certifiez que vous êtes l’auteur(e) de vos éléments et que ceux-ci ne contreviennent à aucun droit de propriété intellectuelle ou de propriété d’une tierce partie quelconque.
English: South Asia Intellectual Property Rights  ALA/98/0180    2 000 000
French: South Asia Intellectual Property Rights» ALA/98/0180    2 000 000
English: She put her arms around my neck and begged me not to go away because she was scared I wouldn't come back.
French: Je suis allée la consoler et elle s'est jetée à mon cou en me demandant de ne pas partir parce qu'elle avait peur que je ne revienne pas.
English: D. Subprogramme on Economic Cooperation and Integration
French: D. Sous-programme sur la coopération et l’intégration économiques
English: Currently, work is under way to develop an enhanced public access to information strategy.
French: Le but est d'offrir à ces groupes des possibilités équitables d'emploi et de carrière ainsi que de créer un environnement propice pour traduire la diversité de la société canadienne.
English: As a result of a clerical error in the processing of articles of dissolution filed, a certificate of dissolution was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale au traitement des clauses de dissolution déposés, un certificat de dissolution fut émis par inadvertance.
English: MARCEL COURTY, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: MARCEL COURTY, - et - LA COMMISSI0N DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA,
English: •
French: aucune espèce inscrite à l’annexe I du Registre de la LEP n’est présente dans la zone d’étude; aucune espèce d’importance provinciale n’est présente dans la zone d’étude; les habitats touchés sont influencés par les activités résidentielles et agricoles et ne sont pas considérés comme des habitats fauniques importants.
English: The newly acquired Robonics MC2555LLR UAV launcher available for commercial and civil applications in Canada is testimony to CCUVS' commitment and dedication towards the growth of the unmanned vehicle industry in Canada.
French: Le lanceur Robonics MC25555LLRUAV nouvellement acquis, disponible pour les applications commerciales et civiles au Canada, témoigne de l’engagement et du dévouement du CCSVT à l’égard de la croissance de l’industrie des véhicules téléguidés au Canada.
English: Participatory decision making  A decision-making process whereby resource users and other interested parties provide meaningful input into fisheries management decision making through two types of transparent, rules-based mechanisms: fisheries management planning processes and policy forums.
French: Plusieurs permis / plusieurs espèces Certaines personnes sont titulaires de plus d’un permis visant chacun une espèce différente (p. ex., un permis de pêche du homard et du hareng) ou un engin différent (p. ex., un permis pour pêcher le hareng avec un filet maillant et un autre pour pêcher le hareng avec une senne coulissante).
English: Cyanide does not typically occur naturally, indicating that groundwater likely originated from combined or cyanide leach tailings.
French: Un puits servait au suivi du sable glacio-lacustre qui se trouve sous le dépôt d’argile et de silt glacio-lacustres, tandis qu’un second servait au suivi de la partie supérieure du dépôt d’argile glacio-lacustre.
English: There was general consensus at the ensuing discussion that ICT offered wide-ranging opportunities, but that they had also exacerbated the divide between the developed and developing countries.
French: De l'avis général, si les TIC offrent un large éventail de possibilités, elles ont aussi aggravé la fracture numérique entre pays développés et pays en développement.
English: The scheme's organiser tirelessly discussed the issues with the inhabitants and used his powers of persuasion, with the result that the fi*st enhancement programmes were quickly under way.
French: D'autres suivirent aussitôt devant l'effet produit par une vieille façade restaurée.
English: • NCP Guidelines for Responsible Research
French: • Lignes directrices sur la recherche responsable dans le cadre du PLCN