ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia’s Okanagan Valley, irrigation methods started with flood irrigation in the 1940s.
French: Dans la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, on a commencé à pratiquer l’irrigation (par submersion) dans les années 1940.
English: The CARICOM delegations support the contents of the draft resolution that is before the General Assembly in A/58/L.4 and we will vote in favour of its adoption.
French: Les délégations de la CARICOM appuient la teneur du projet de résolution (A/58/L.4) dont est saisie l'Assemblée générale, et nous voterons en faveur de son adoption.
English: This includes the World Trade Organization; United Nations Convention to Combat Desertification; Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; International Covenant on Civil and Political Rights; International Convention on Economic, Social and Cultural Rights; and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.  Economic reform and increased openness to the outside world ...
French: Comprend l'Organisation mondiale du commerce, la Convention sur la lutte contre la désertification, le Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre sur les changements climatiques, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  La réforme économique et l'ouverture accrue sur le monde...
English: Challenges highlighted by the report included lack of awareness, resistance to organisational change and difficulties linked to data collection.
French: Les obstacles mis en lumière par le rapport portent sur l’absence de sensibilisation, la résistance au changement organisationnel et les difficultés liées à la collecte des données.
English: By mid-1944 most of these had been transported to Auschwitz and murdered.
French: Avant le milieur de l'année 1944, la plupart d'entre eux étaient déportés à Auschwitz pour y être tués.
English: The main excretory product after 6 h was 17 α-estradiol-17-glucuronide.
French: Le principal produit d'excrétion après 6 h est le 17α-oestradiol-17-glucuronide.
English: For PM2.5, the reduction target was 30 per cent in 2015.
French: Là n'était pas l'intention du groupe informel.
English: The specimen identified by Lambe as M. brachystylus Osborn may belong to M. stenolophus.
French: Le spécimen identifié par Lambe comme M. brachystylus Osborn peut appartenir à M. stenolophus.
English: Farms of the Larzac, Brouzes (exhibitions), la Jasse (Maison du Larzac), dolmens.
French: Les fermes du Larzac, Brouzes (expositions), la Jasse (Maison du Larzac), dolmens.
English: The same shall apply to any witness.
French: La même règle s'applique en ce qui concerne les témoins.
English: Start the day in our cosy non-smoking breakfast lounge and enjoy our rich and well-balanced breakfast buffet.
French: Notre confortable salle de petit-déjeuner non-fumeur vous attend pour un copieux buffet équilibré, afin de démarrer la journée sous les meilleurs auspices.
English: -Pneumatic power engines and motors: 8412.31.00 00 - -Linear acting (cylinders)
French: En fr.
English: Our deep attachment to democracy and the rule of law, our shared commitment to the protection of human rights, and our promotion of free market economies, the 1976 Framework Agreement and the 1990 Declaration on Canada-EC Relations, all of these give special meaning to the actions we will undertake together. In this context, we may associate all interested participants, including the Canadian provinces and other sub-national entities in their respective areas of competence, in developing transatlantic contacts and in implementing the Joint Action Plan.
French: Cette entreprise commune revêt une signification particulière eu égard aux relations commerciales qui caractérisent la région transatlantique depuis l'époque de la découverte, ainsi qu'à un attachement à la sécurité commune et aux valeurs démocratiques qui ont conduit les Européens et les Canadiens à s'allier dans la défense de la liberté et de la démocratie en Europe et ailleurs.
English: Adjusting the objectives to take account of the enlargement and the Union's priorities 4.
French: L'adaptation des objectifs pour tenir compte de l'élargissement et des priorités de l'Union 4.
English: Under the "regional competitiveness" strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
French: Dans le cadre du volet «compétitivité régionale», chaque programme opérationnel devra apporter la preuve des concentrations thématique et financière.
English: Planned Result Expanded use of modern information technology in the health sector.
French: Résultats prévus Utilisation élargie des technologies modernes de l’information dans le secteur de la santé.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 21 February 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 février 2009.
English: In June 2006, the CMB issued the Communiqué on Independent Auditing Standards in the capital market, introducing the International Standards of Audit (ISAs) set by the International Federation of Accountants.
French: En juin 2006, la commission du marché des capitaux a publié le communiqué sur les normes indépendantes d’audit sur le marché des capitaux, qui met en œuvre les normes internationales d’audit établies par la Fédération internationale d’experts-comptables.
English: One means of doing this would be to raise the level of expenditures that the Minister of National Defence can authorize without having to get permission from other departments or Cabinet.83 The Minister of National Defence’s expenditure authority level is currently $30 million ($60 million for construction projects).
French: Chacun de ces niveaux contribue à l’engorgement.
English: The travel costs involved may cause some to hesitate to take advantage of the opportunity because of the burden it might place on family finances, so we recommend: 71.
French: En raison du coût du voyage, certains pourraient hésiter à profiter de cette possibilité en raison du fardeau que cela risque d'imposer aux finances familiales, c'est pourquoi nous recommandons : 71.
English: On 26 April, experts from both sides evaluated the collaboration and integration of military staff in a civilian structure throughout the period of the presence of the military assets, and unanimously considered it an exemplary success.
French: Le 26 avril, un groupe mixte d'experts a évalué la collaboration entre civils et militaires et l'intégration des militaires dans une structure civile et a convenu à l'unanimité que l'entreprise avait été une réussite exemplaire.
English: EU Election Observation Missions and EU Election Expert Missions, for an indicative amount of €20,6 million – Action Fiches 13 and 14.
French: • Six projets ciblés en gestion conjointe avec des organisations internationales, pour un montant indicatif de 8 580 000 euros – Fiches d'action 2, 4, 9, 10, 11 et 12.
English: (EL) Mr President, I shall continue the debate with the following hypothesis: we have seen the unrest in the Mediterranean and Arab countries.
French: (EL) Monsieur le Président, je poursuivrai le débat en partant de l'hypothèse suivante: nous avons observé les troubles survenus dans les pays arabes et méditerranéens.
English: 27 October 2003 BUSINESS RETENTION AND EXPANSION PROJECT FOR IRISH LOOP Trepassey, Newfoundland and Labrador
French: 27 octobre 2003 PROJET POUR LE MAINTIEN ET L'EXPANSION DES ENTREPRISES À IRISH LOOP Trepassey, Terre-Neuve-et-Labrador
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.44 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.44 sans le mettre aux voix (voir par. 6 ci-après).
English: Particular attention must be paid to single heads of families and children whose parents are both missing.
French: Une attention particulière doit être accordée aux chefs de famille isolés et aux enfants dont les deux parents sont portés disparus.
English: GBP 152 See Annex D(EP) GBP None Any individual, partnership or body corporate who resides in or has a place of business in the United Kingdom, the Isle of Man or another Member State of the European Union (EU).
French: GBP 152 Voir l’annexe D(EP) GBP Néant Non Toute personne physique, association ou entreprise dont le domicile ou le siège de l’activité commerciale est situé au Royaume-Uni, dans l’île de Man ou dans un autre État membre de l’Union européenne (UE).
English: Par cons�quent, et en suivant la biographie promotionnelle, on peut dire que Uli et toi �tes les principaux compositeurs.
French: Par conséquent, et en suivant la biographie promotionnelle, on peut dire que Uli et toi êtes les principaux compositeurs.
English: Of the organizations polled, most said they had either kept the same level of travel restrictions (40%) or added even further restrictions (23%), despite a rise in profits over the past two years.
French: La principale raison de faire un voyage d'affaires cette année est d'assister à une réunion d'association (53 % des répondants), de se livrer à des activités commerciales individuelles (43 %) et de participer à une réunion d'entreprise (29 %).
English: • Several other items to check during periodic inspections include elevation of the flume or nozzle relative to an established benchmark (e.g., check for differential settling and distortion of the installation) and separation of the device from the upstream conduit.
French: • Plusieurs autres points doivent être vérifiés au cours des inspections périodiques comme par exemple la hauteur du canal ou du jaugeur par rapport à un repère connu (pour déceler le tassement différentiel et la déformation de l’installation) et la séparation du dispositif par rapport à la conduite en amont.
English: EdenWall Technologies rethink the firewall by integrating to rules of filtering identity and application specification.
French: Les Security Appliances EdenWall complètent les modes de filtrage traditionnels (pare-feu et VPN) en apportant les notions d'identité des utilisateurs et d'applications dès la couche réseau.
English: Degree 3 - Organizes expert advisory committees to provide advice to the Branch on the content of medical device standards.
French: Degré 3 - Le travail englobe la mise sur pied des comités consultatifs d'experts chargés de conseiller la Direction sur le contenu des normes régissant les dispositifs médicaux.
English: United Nations Economic Commission for Europe, Trade and Timber Division, Agricultural Standards Unit Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland Email: agristandards@unece.org
French: Commission Économique des Nations Unies pour l’Europe Division du commerce et du bois, Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Specification of the speed the video was captured into, to adapt timing.
French: Vitesse à laquelle la vidéo a été capturée pour ajuster l’affichage du temps.
English: However, the Minister did not respond to the questions, maintaining the view that his primary mission was to find ways to leave the crisis behind.
French: Le Ministre n'a toutefois pas répondu aux questions, maintenant le point de vue que sa mission consistait à trouver le moyen de sortir de la crise.
English: The BBI will bring together researchers, industry and northern communities to create the infrastructure needed to process and market the raw plant material from the boreal forest.
French: L’IBB réunira les chercheurs, l’industrie et les localités du Nord afin de créer l’infrastructure nécessaire pour transformer et mettre en marché la matière première végétale de la forêt boréale.
English: Also notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
French: Note qu'en application de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les Protocoles existants ne portent pas, ou pour examiner la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement à la Convention et aux protocoles existants;
English: In Croatia, the OHCHR office, in cooperation with national partners, implemented a number of training seminars in support of the administration of justice.  These included training courses for police on human rights standards, with a focus on criminal investigations and training courses for judges, lawyers and prosecutors, particularly in the realm of protection of women's rights.
French: En Croatie, le bureau extérieur du Haut-Commissariat a organisé plusieurs séminaires de formation dans le domaine de l'administration de la justice, notamment des cours de formation destinés à la police sur les normes relatives aux droits de l'homme, en particulier dans le contexte des enquêtes pénales et des cours de formations à l'intention des juges, avocats et procureurs, en particulier en ce qui concerne la protection des droits de la femme.
English: Using the arrow keys, you can scroll and review the data in certain areas of the screen.
French: À l'aide des flèches de direction, vous pouvez faire défiler les données des différentes parties de l'écran.
English: As the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to it.
French: Puisque la demanderesse a établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 lui sera délivrée.
English: Sherman, L.W., Gottfredson, D., Mackenzie, D., Eck, J., Reuter, P., & Bushway, S. (1997).
French: SHERMAN, L.W., D. GOTTFREDSON, D. MACKENZIE, J. ECK, P. REUTER et S. BUSHWAY.
English: The title of the draft model law as considered by the Commission was as follows: “Uncitral Model Law on Electronic Signatures (2001)”.
French: Le titre du projet de Loi type tel qu'examiné par la Commission était le suivant: “loi type de la cnudci sur les signatures électroniques (2001)”.
English: Certain changes were made to the system of allowances for persons with children during the period under review.
French: 225.  Au cours de la période considérée, certains changements ont été apportés au système d'allocations versées aux personnes ayant des enfants.
English: "Without access to a consistent supply of nutritious food, people cannot hope to move beyond meeting their basic needs in order to contribute to their families, communities and societies.
French: Si elles n'ont pas accès à un approvisionnement constant d'aliments nutritifs, ces personnes ne pourront que satisfaire leurs besoins essentiels, sans pouvoir contribuer à la prospérité de leur famille, de leur collectivité et de leur société.
English: In my opinion, trivialising or even encouraging self-medication is totally inappropriate in terms of the healthcare we must strive towards.
French: Banaliser, voire encourager l'automédication me semble être totalement inadapté par rapport aux exigences que nous devons avoir en matière de santé.
English: We followed with an analysis of the proportion of employment in cyclical and noncyclical industries in the various provinces and regions.
French: Par la suite, nous avons analysé la proportion d’emplois d’industries cycliques et non cycliques dans les diverses provinces et régions.
English: Thank you, Mr President and Mrs De Sarnez.
French: Merci, Monsieur le Président, merci, Madame De Sarnez.
English: Fifty-five percent of the hospitalizations to date were due to influenza A. In week 10, a death associated to influenza B was reported in an infant from British Columbia.
French: Cinquante-cinq pourcent des hospitalisations à ce jour ont été causés par l'influenza A. Au cours de la semaine 10, un décès pédiatrique associé à l'influenza de type B, chez un nourrisson, a été signalé par la Colombie-Britannique.
English: Khondalites, which form an important rock suite of the Eastern Ghats, are studied for their physical and elastic properties together with their petrology and petrochemistry.
French: Les khondalites qui forment une importante suite de roches dans la zone est des Ghats sont ici étudiées pour leurs propriétés physiques et élastiques en relation avec leur pétrologie et leur géochimie.
English: The FNTC has a number of software programs to help with these estimates.
French: À cet égard, la CFPN propose de nombreux logiciels pour faciliter le calcul de ces estimations.
English: In this Part, “Board” means the First Nations Financial Management Board.
French: Pour l’application de la présente partie, « Conseil » s’entend du Conseil de gestion financière des premières nations.
English: The successful appellant is not, as a result of succeeding before the appeal board, consequently appointed to the position being staffed.
French: L'appelant dont l'appel a été accueilli par le comité d'appel n'est donc pas nommé au poste pourvu.
English: It is suggested that the addition of such phrases as “unless otherwise agreed” could be considered.
French: Nous suggérons d'envisager l'insertion de membres de phrases tels que « à moins qu'il n'en soit convenu autrement ».
English: Crystal meth, is a dangerous, highly addictive drug.
French: Elle ne coûte pas cher et on peut s’en procurer facilement.
English: Remember that PWGSC cannot issue contracts/purchase orders to confirm orders placed directly by customers with suppliers.
French: Les clients doivent se rappeler que TPSGC ne peut pas passer de marché/ commande pour confirmer une demande faite directement par un client à un fournisseur.
English: These networks provide financial services to disadvantaged people who are often excluded from the traditional banking system.
French: Ces réseaux visent à offrir des services financiers à des populations défavorisées souvent exclues des banques traditionnelles.
English: By the time Powell returned to Vietnam in 1968-1969, the US commitment had reached its peak of 543,400 troops, and American soldiers were dying at a rate of five hundred per week — some of Powell’s closest friends among them.
French: Le War Powers Act de novembre 1973, par exemple, cherchait à limiter les prérogatives présidentielles qui avaient abouti à la débâcle au Vietnam et à rendre l’Exécutif plus responsable de ses actes devant le Congrès3.
English: As organizations become larger, it is necessary to add greater structure into the balance and to capture things in writing; this can be perceived as bureaucratic.
French: Plus une organisation est grande, plus sa structure devient imposante et plus les choses doivent être constatées par écrit. Certains peuvent y voir une forme de bureaucratie.
English: Senator Moore, I will bear witness that Senator LeBreton said five minutes.
French: Senateur Moore, je suis temoin que madame le senateur LeBreton a dit cinq minutes.
English: And beyond health, fiscal responsibility (and the virtuous circle of economic results that flows from it) have also allowed us the scope to invest since 1997 in other key priorities too—the well-being of families and children, skills and learning, science and technology, infrastructure and housing, the environment, defence and international affairs.
French: Outre la santé, grâce à notre gestion budgétaire responsable (et au cercle vertueux de résultats économiques qui en découle), nous avons également pu investir depuis 1997 dans d’autres priorités clés : le bien-être des familles et des enfants, les compétences et l’apprentissage, les sciences et la technologie, l’infrastructure et le logement, l’environnement, la défense, de même que les affaires internationales.
English: Breaking Technology Bottelnecks, at http://www.gip.org, page 4.
French: Breaking Technology Bottelnecks, http://www.gip.org, page 4.
English: Great Wall has a total length of 6352 km of walls in the northern equestrian people in the building to prevent intrusion.
French: Grande Muraille a une longueur totale de 6352 km de murs dans le nord équestre personnes dans le bâtiment pour empêcher l'intrusion.
English: The sanction envisaged under article 184-3 of the Code on Administrative Offences is a fine of up to 300 minimal salaries or correctional labour of up to two months, with up to 20 per cent salary deduction.
French: La sanction prévue par l'article 184-3 du Code des infractions administratives est une amende pouvant représenter jusqu'à 300 fois le montant du salaire minimum ou un travail correctionnel d'une durée pouvant aller jusqu'à deux mois assorti d'une retenue sur salaire de 20 %.
English: Alberta Department of Environment and Alberta Energy and Utilities Board (AEUB), with joint contribution of AEUB and Alberta Environment to the Plains CO2 Reduction Partnership Contact Stefan Bachu Alberta Geological Survey (780) 427 1517 stefan.bachu@gov.ab.ca
French: Alberta Environment et Alberta Energy and Utilities Board. Ce projet constitue également l’apport conjoint de l’AEUB et d’Alberta Environment au partenariat PCOR (Plains CO2 Reduction Partnership).
English: The SDWG approved Secretariat’s proposal to add, at the end of the title of Task No. 35, a sentence "Prepare a proposal regarding this matter for consideration by the SDWG".
French: Le SDWG a approuvé la proposition du Secrétariat tendant à ajouter, à la fin du titre de la tâche n° 35, la phrase suivante : "Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG".
English: Latin American and Caribbean States: Barbados, El Salvador and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Barbade, El Salvador et République bolivarienne du Venezuela.
English: The cash balance at March 31, 2004, remained at a level consistent with the previous fiscal year.
French: Au cours de l’exercice précédent, les activités d’exploitation ont généré des fonds de 1 467 000 $ tandis que la Société a dépensé des fonds de 1 392 000 $ pour les dépenses d’immobilisations.
English: On the surface, the evidence seems incontrovertible, with various studies reporting a decline in the fortunes of younger Canadian workers, accompanied by explanations of how this came to be.1 However, most of these studies have used the Survey of Consumer Finances (SCF) databases, and several problems can arise from this concentration of the empirical evidence.
French: Source des données et définitions Enquête nationale auprès des diplômés L’Enquête nationale auprès des diplômés (END) et les enquêtes de suivi s’y rapportant ont été mises au point par Statistique Canada en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada. Les fichiers de l’END sont représentatifs de la population nationale sous-jacente des diplômés des collèges et des universités.
English: The budgetary resources of the European Court of Human Rights a. The current situation
French: De ce point de vue, rappelons que le rapport d’un groupe de travail « stratégie de la Suisse au Conseil de l’Europe » (Berne, février 2005) propose d’établir un statut de la Cour européenne des Droits de l’Homme. iii.