ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variance Reporting}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For a budgetary control system to be effective, managers should be provided with financial reports comparing their own and their subordinates' operations to date with approved plans.
French: Rapports sur les écarts}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour que le système de contrôle budgétaire soit efficace, les gestionnaires devraient recevoir des rapports financiers périodiques comparant, pour la période écoulée, leurs activités et celles de leurs subordonnés à celles prévues au plan.
English: A preseason survey by DFO provided resource distributions prior to the fishery's opening.
French: Un inventaire fait avant la saison par MPO présentait la répartition de la ressource avant l'ouverture de la pêche.
English: Please also indicate whether all categories of workers, including casual workers and the self-employed, are covered by social security (report, para.
French: Veuillez indiquer également si toutes les catégories de travailleurs, et notamment les travailleurs occasionnels et les travailleurs indépendants, sont couverts par la sécurité sociale (par.
English: This contribution will benefit from the ECB’s research activities on financial integration issues (see Box 12).
French: À cet effet, elle s’appuiera sur ses travaux de recherche sur les questions relatives à l’intégration financière (cf. encadré 12).
English: Algeria was revising legal codes and legislative texts to ensure more effective protection for human rights in line with international norms and the country's treaty commitments.
French: L'Algérie est en train de refondre des codes juridiques et des textes législatifs pour mieux défendre les droits de l'homme conformément aux normes internationales et aux engagements conventionnels du pays.
English: Blancher, P. PIF Scientist.
French: 301, 5204-50th Ave, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: An "all steps" checklist that incorporated the financial information would allow an immediate operational overview on the status of any file.
French: Une liste de contrôle «de chaque étape» incluant l’information financière permettrait une évaluation de la situation de chaque dossier.
English: On 27 February 2003, the Court rejected the request to reopen the proceedings concerning his suspension, arguing that the author had sufficient opportunity to submit his arguments in writing and that there was no duty to hear him as a party or to ask him for further written observations.
French: Le 27 février 2003, la Cour a rejeté la demande de réouverture de la procédure relative à sa suspension, en soutenant que l'auteur avait eu suffisamment de possibilités pour présenter ses arguments par écrit et que rien n'obligeait à ce qu'il soit entendu comme partie ou à ce que d'autres observations écrites lui soient demandées.
English: (a) Include in each report an executive summary prepared by the author of each document;
French: a) Incorporer dans chaque rapport un résumé établi par l'auteur du rapport;
English: The Commission therefore denies TELUS' request to vary Decision 2000-745 so that, beginning 1 January 2002, the total subsidy requirement (TSR) would be calculated using a mark-up of 25%, instead of 15%.
French: Par conséquent, le Conseil rejette la demande présentée par TELUS en vue de faire réviser la décision 2000-745 pour qu'à compter du 1er janvier 2002, l'exigence de subvention totale (EST) soit calculée en fonction d'un supplément de 25 % plutôt que de 15 %.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Performance Reports, 2003-2004 and 2004-2005; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Performance Reports, 2003-2004 and 2004-2005; and Canadian Institutes of Health Research, Performance Reports, 2003-2004 and 2004-2005.
French: Conseil de recherches en sciences humaines, rapports sur le rendement, 2003-2004 et 2004-2005; Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, rapports sur le rendement, 2003-2004 et 2004-2005; Instituts de recherche en santé du Canada, rapports sur le rendement, 2003-2004 et 2004-2005.
English: UNDCP further supported, administratively, the preparation of the three technical publications by the Board, dealing, respectively, with narcotic drugs, with psychotropic substances and with precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of drugs.
French: Il a par ailleurs apporté son concours sur le plan administratif à la réalisation des trois publications techniques de l'Organe consacrées respectivement aux stupéfiants, aux substances psychotropes et aux précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite des drogues.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles Many of my initial duties in the field were establishing baseline information by sampling and analyzing.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Pour ma part, j’aimerais former d’autres personnes pour qu’elles puissent élargir leur champ de compétences, dans notre propre secteur d’activité comme dans d’autres.
English: We would also like to underline the importance of the need to maintain the efficiency and effectiveness of the Council in its expansion.
French: Nous aimerions également insister sur le fait qu'il importe de maintenir l'efficacité du Conseil dans son élargissement.
English: Such a process is also grounded in the vast experience gained in other regions.
French: Cette approche repose également sur la vaste expérience acquise dans d'autres régions.
English: The draft two-year work programme for 2008-2009, document ICCD/CST(S-1)/4/Add.2: This document aims to give the Parties the planning tools necessary to establish clear priorities and a roadmap towards achieving the mandate prescribed by the COP.
French: b) Projet de programme de travail biennal pour 2008-2009 (document ICCD/CST(S-1)/4/Add.2): ce document vise à donner aux Parties les outils de planification nécessaires pour établir des priorités bien définies et une feuille de route en vue de l'accomplissement du mandat énoncé par la Conférence des Parties.
English: Cape Breton Island coal communities, Québec asbestos towns and Ontario gold, silver and nickel towns began as company towns.
French: Les villes du charbon de l'île du Cap-Breton, celles de l'amiante du Québec et celles de l'or, de l'argent et du nickel de l'Ontario sont d'abord des villes fermées.
English: [11] With respect to the filing of a claim in case of loss, the Montreal Convention states that the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven (7) days from the date of receipt in the case of checked baggage.
French: [11] En ce qui a trait au délai pour le dépôt d'une demande de réclamation en cas de perte, la Convention de Montréal prévoit que le passager doit adresser au transporteur une protestation immédiatement après la découverte de l'avarie et, au plus tard, dans un délai de sept (7) jours pour les bagages enregistrés.
English: A.1 For 2008 and subsequent years, the budget proposes that you can claim the costs of purchasing, operating, and maintaining the following devices when they are prescribed by a medical practitioner:
French: R.1 Pour les années 2008 et suivantes, le budget propose de permettre de déduire le coût d'achat, de fonctionnement et d'entretien des appareils suivants prescrits par un médecin :
English: Children 11-17 years NOK 2 550
French: Enfants de 11-17 ans 2 550 couronnes
English: This results in different travels in the left and right cables.
French: Cela conduira à des courses différentes, selon que le câble est à gauche ou à droite.
English: Morris Barer, IHSPR's Scientific Director, and Jonathan Lomas, CEO of CHSRF, began the workshop's conversations by discussing the work of their respective organizations, particularly the process through which priority areas for support by the two organizations were established, and the challenges of knowledge translation.
French: Morris Barer, directeur scientifique de l'ISPS, et Jonathan Lomas, directeur général de la FCRSS, ont ouvert l'atelier en lançant une discussion sur le travail de leurs organismes respectifs, en particulier sur la manière dont ils déterminaient les domaines prioritaires exigeant l'appui de leur organisme et sur les défis inhérents à l'application des connaissances.
English: • Why should I care?
French: • Pourquoi devrais-je m'y intéresser?
English:  Lived in Elora from 1855 until his death in 1907, [between 1875 and 1907]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French: Fondateur et ministre de l’église  Chalmers. Il a vécu à Elora de 1855 jusqu’à sa mort, en 1907, [entre 1875 et 1907]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: BOX No. V Address for Correspondence or Legal Service:
French: Si aucun mandataire n’a été constitué, un pouvoir distinct doit accompagner la présente requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire, et la case appropriée du cadre n° XIII doit être cochée.
English: - Actual Doers as Form of Criminal Complicity.
French: - Complicité délictuelle et passage à l'acte;
English: These were divided amongst the scientific advisory groups, quality assurance science activity centres, world calibration centres, world data centres and GAW stations.
French: Les tâches dans ce domaine étaient réparties entre les groupes consultatifs scientifiques, les centres d'activité scientifique chargés de l'assurance de la qualité, les centres mondiaux d'étalonnage, les centres mondiaux de données et les stations de la VAG.
English: It also serves as a basis for determining cash requirements for replenishment or remittance to implementing partners.
French: Il sert également de base pour déterminer les besoins de trésorerie pour la reconstitution des ressources ou la remise de fonds à des partenaires opérationnels.
English: Discuss why, in response to this question, some people indicate a Canadian origin, while others with similar ancestral backgrounds do not.
French: Discutez pourquoi, en réponse à cette question, certaines personnes indiquent qu'elles sont d'origine canadienne, tandis que d'autres ayant la même ascendance ne le font pas.
English: If you have a spouse or common-law partner, only one of you can receive the credit.
French: S’il y a lieu, n’oubliez pas de remplir la section intitulée « Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait » (y compris son revenu net même si ce montant est nul).
English: It was recalled the United Nations Basic Space Science Initiative was a long-term effort for the development of space science and regional and international cooperation in this field on a worldwide basis, particularly in developing nations.
French: Il a été rappelé que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales était un effort à long terme de développement des sciences spatiales et de la coopération régionale et internationale dans ce domaine, en particulier dans les pays en développement.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by May 28, should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 28 mai devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: Generally speaking, proteins are responsible for carrying out all of the functions necessary for the organism to live.
French: Bien que l’identification des protéines constitue la première étape, il demeure qu’il faut bien comprendre leur structure physique pour en apprendre davantage à propos de leur fonction, une tâche dont l’équipe s’est acquittée en utilisant des techniques informatiques de modélisation.
English: He wished to respond to the comment by the Under-Secretary-General during the previous day's interactive session that DPI was “the stepchild of the Organization” and was persistently targeted for budget cuts.
French: L'orateur souhaite réagir à l'observation faite au cours de la réunion interactive de la veille par le Secrétaire général adjoint qui a prétendu que le Département de l'information était le parent pauvre de l'Organisation et était toujours victime des réductions budgétaires.
English: Loading of nitrogen and phosphorus can lead to eutrophication resulting in radical changes in productivity and biodiversity, inputs of contaminants can cause acute or chronic toxicity of organisms in receiving waters, while high loads of oxygen-demanding material can reduce dissolved oxygen to levels that threaten the survival of aquatic organisms (e.g., Meybeck et al.
French: Les charges en azote et en phosphore peuvent donner lieu à une eutrophisation provoquant des modifications radicales de la productivité et de la biodiversité, les rejets de contaminants peuvent présenter une toxicité aiguë ou chronique pour les organismes des eaux réceptrices et les charges élevées de matières consommant de l’oxygène peuvent abaisser la teneur en oxygène dissous à des concentrations qui menacent la survie des organismes aquatiques (p. ex., Meybeck et al., 1989; National Research Council, 1993).
English: • Organized Crime:
French: • Loi sur les arrestations et interrogatoires - Nouveau-Brunswick
English: The Belarusian authorities strive to ensure optimal conditions for the preservation and development of the language and culture of all ethnic groups represented in Belarus.
French: Les autorités du Bélarus s'efforcent de créer des conditions propices pour protéger et promouvoir la langue et la culture de tous les groupes ethniques qui sont représentés dans le pays.
English: They also provided top cover as a communications platform, passing information amongst the searchers and JRCC.
French: L’Aurora servait également de plateforme de communication, transmettant les renseignements entre les chercheurs et le CCOS.
English: Irradiated food should bear an adequate label, pursuant to section B.01.035 of the F&DR.
French: Les aliments irradiés doivent porter une étiquette appropriée, conformément à l'article B.01.035 du RAD.
English: Benefits and costs Benefits The alignment of federal and provincial and territorial legislative regimes for the protection of privacy in the private sector makes privacy laws easier for individuals to understand and simpler for businesses to implement.
French: Avantages et coûts Avantages L'harmonisation des régimes législatifs fédéral, provinciaux et territoriaux de protection des renseignements personnels dans le secteur privé facilite la compréhension des lois applicables en la matière par les citoyens et leur mise en œuvre par les entreprises.
English: I’m optimistic, but I also have to be realistic.
French: Je suis optimiste, mais je dois aussi être réaliste.
English: However, this proportion is up from 14% two decades earlier.
French: La population féminine partage certains traits communs avec les hommes, mais elle a aussi des traits distincts.
English: Subsequent to the said Plenary session and on the basis of the agreements reached by the SDWG at its fourth to eighth sessions, the Secretariat has prepared, for consideration by the SDWG, a new revised SDWG Task List, which is reproduced as Annex I to this document.
French: À la suite de ladite session du SCIT plénier et compte tenu des résultats et des points d’accord relevés à l’issue des quatrième à huitième sessions du SDWG, le Secrétariat a établi, en vue de la soumettre au SDWG pour examen, une nouvelle liste des tâches révisée qui fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: In both of these initiatives the RCMP plays a significant role and their participation is appreciated.
French: Dans ces deux initiatives, la GRC joue un rôle important et on lui est reconnaissant de son apport.
English: Development is important to stability but faces formidable obstacles.
French: Si nous ne déployons pas des efforts résolus et conjoints, la réalisation de la paix risque d'être un objectif difficile à atteindre.
English: As the only aircraft boarding chair at the airport was unavailable, Mrs. McLeod was lifted up the stairs to the aircraft door in her personal wheelchair and was then manually carried by personnel to her assigned seat by her arms and legs.
French: Comme le seul fauteuil d'embarquement de l'aéroport n'était pas disponible, on a transporté Mme McLeod dans son fauteuil roulant personnel jusqu'à la porte de l'aéronef et, de là, le personnel l'a transportée manuellement au siège assigné en la tenant par les bras et les jambes.
English: You will obtain very detailed knowledge of all the system’s components.
French: Vous obtiendrez une information très détaillée de chaque matériel de votre ordinateur.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: L'armement d'infanterie / La technique astronautique des fusées et l'armement d'artillerie / La technique des télécommunications ...
English: However, an ex-situ chain of value addition may be observed mutatis mutandis in the areas of traditional knowledge and folklore.
French: Toutefois, il est possible d’observer mutatis mutandis une chaîne ex situ d’ajout de valeur dans les domaines des savoirs traditionnels et du folklore 9 .
English: New! Check out the rich snippets testing tool .
French: Déterminez si Google procède actuellement à l'indexation de votre site.
English: Project Title and Description FASD Training in Canada - Guiding Practice and Impact This project will provide frontline workers, and health and allied professionals easy access to quality trainers and training resources that will assist them in addressing FASD with affected individuals, families and caregivers.
French: : (519) 745-5354 Téléc. : (519) 745-9993 Email: paula@stanghetta.com Site Web : www.ccsa.ca Montant de la contribution $140,250.00 Date de début et de fin Date de début : avril 2007 Date de fin : mars 2008 Description de l'organisme L'organisme parrain, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), est un organisme national autonome qui a été créé en 1988 par une loi du Parlement, et qui est financé par la Stratégie canadienne antidrogue et à même ses propres recettes.
English: According to Article 27(4) the EDPS must deliver his opinion within two months following receipt of the notification.
French: Selon l'article 27, paragraphe 4, le CEPD rend son avis dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
English: Hungarian Chamber of Medicine sanctions apply also to the breach of the following laws:
French: La Chambre hongroise de médecin sanctionne aussi les atteintes aux lois suviantes :
English: With this in mind, we set out to plot a course toward a vision for the Agency that would allow us to deliver on our mandate to Canadians.
French: C'est dans cet esprit que nous pouvons orienter l'Agence sur une voie qui lui permettra de réaliser son mandat envers les Canadiens. On peut se projeter dans cinq ans, quand nous pourrons examiner en rétrospective notre plan élaboré en 2007.
English: It has played a decisive role in defusing tensions and maintaining the redeployment process, which is expected to be completed shortly.
French: Elle joue un rôle décisif dans l'apaisement des tensions et le maintien du processus de redéploiement, dont on espère qu'il sera achevé dans les meilleurs délais.
English: But sometimes, things get out of hand.
French: Mais certaines situations échappent parfois leur emprise.
English: It is not possible to solve the problem of the financial crisis with ideology.
French: Ce n'est pas avec une approche idéologique que nous règlerons le problème de la crise financière.
English: When there is a change in issuer or carrier, there are three possible situations that can apply.
French: L'une des trois situations suivantes peut s'appliquer.
English: In the coming campaign, British forces to the south would have limited success, and the French would fail badly, with many of their units reduced to mutiny.
French: Dans la campagne à venir, les forces britanniques, au sud, ne remporteraient que des succès limités, et les Français échoueraient complètement, nombre de leurs unités en étant réduites à se mutiner.
English: • Need to get closer to the real issues, the grassroots, e.g., in a divorce, the men get everything, the women get nothing.
French: • Il faudrait traiter des véritables problèmes vécus par la population; par exemple dans un divorce, les hommes gardent tout, les femmes n’ont rien.
English: Resources by School Subject> Mathematics 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Mathématiques 1.
English: FAS/FAE etal alcohol syndrome (FAS) is one of the leading causes of preventable birth defects and developmental delay (health Canada, 1996a, p.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. Rapport sur la santé des Canadiens, Ottawa, Santé Canada, 1996, p.
English: So then why is obesity one of its top strategic priorities?
French: Alors pourquoi l’obésité figure-t-elle parmi ses grandes priorités stratégiques?
English: OPCW inspectors were fully satisfied with the conduct of the inspections and the results, as recorded in their reports.
French: La conduite des inspections et leurs résultats ont donné toute satisfaction aux inspecteurs de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ce qui a été noté dans leurs rapports.
English: 33 Imrie and Newhouse, "Aboriginal People and HIV/AIDS".
French: 33 Imrie et Newhouse, «Aboriginal Peoples and HIV/AIDS».
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 2 Pararaph 2a (new) 2a. Notes that the Commission's role in negotiations concerning trade agreements has been strengthened and that the European Parliament now has a limited right to be informed; regards this as a step in the direction of greater effectiveness and PE 349.900v01-00/1-7
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. observe que le rôle de la Commission a été renforcé au niveau des négociations menées pour des accords commerciaux, et qu'un droit d'information limité du Parlement est également prévu; estime que c'est un progrès vers le renforcement de l'efficacité et de la transparence; PE 349.900v01_00/1-7
English: Development of a bilingual thesaurus for the subject domain:
French: Élaboration d’un thésaurus bilingue pour le domaine de sujet.
English: Challenging these conditions is in the interest of every nation in this Hall, and democracies are particularly well positioned to carry out that work because we have experience responding to the needs of our own people.
French: S'y attaquer est dans l'intérêt de chaque nation représentée dans cette salle, et les démocraties sont particulièrement bien placées pour s'acquitter de cette tâche car elles ont acquis l'expérience qui consiste à satisfaire aux besoins de leur propre population.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 19 January 2007;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 19 janvier 2007;
English: One health-related problem that was seldom discussed was suicide.
French: Dans le domaine de la santé, l'un des problèmes rarement débattus est celui du suicide.