ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXCL-CD Field 26 Employee Status-Collective Bargaining
French: CD EXCL Zone 26 Situation de l'employé - Convention collective
English: Its affiliated bodies include, inter alia, the Danish- language amateur theatre "Det lille Teater" in Flensburg.
French: Ces groupes s’intéressent à différents domaines, mais proposent également de nombreuses activités de loisirs à l’extérieur.
English: I am convinced that Georgia is an example to Caucasian region countries, and I have no fear in saying that this country can serve as an example to some EU Member States that currently lack the political courage to carry out reforms that would pave the way to growth and modernisation.
French: Je suis convaincue que la Géorgie est un exemple pour les pays du Caucase, et je ne crains pas de dire que ce pays peut servir d'exemple à certains États membres de l'UE qui manquent du courage politique de procéder à des réformes qui pourraient mener à la croissance et à la modernisation.
English: OHIM also highlights the fact that Munich is widely known as a financial centre.
French: L’OHMI met également l’accent sur le fait que Munich est largement connue en tant que place financière.
English: The binational governance structure is similar to that used for Israel’s BIRD program with the US and it appears to work effectively.
French: Le conseil d'administration de la FRDICI montre qu'il possède de solides compétences, l'expérience et la stabilité, en particulier les membres canadiens qui font partie du conseil, depuis sa création.
English: [c) for existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years; instead following emission limit values apply:
French: [c) Pour les installations de combustion existantes utilisant des combustibles solides ou liquides qui ne fonctionnent pas plus de 1 500 heures d'exploitation par an en moyenne mobile sur cinq années consécutives, auquel cas les valeurs limites d'émission ci-après s'appliquent:
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions What’s working?
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Conclusions Ce qui fonctionne
English: We are an innovative component of the federal government's strategy to reinvigorate its retail debt management approaches.
French: Nous sommes l'un des éléments innovateurs de la stratégie du gouvernement fédéral visant à revivifier sa gestion de la dette placée sur le marché du détail.
English: Highlights of the Bill include:
French: Les principaux éléments de la Loi sont :
English: This would amount to a major task for even long-established democracies. As we know, Iraq faces the additional challenge of difficult security conditions, a complex electoral system, close scrutiny by the international community, and the need to foster broad institutional and governing processes.
French: Une telle entreprise serait ardue dans les démocraties de longue date; à plus forte raison l'était-elle en Irak, un pays caractérisé par des problèmes de sécurité, un système électoral complexe, le poids du regard de la communauté internationale et l'importance de mettre en place des processus unificateurs.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade continues to explore opportunities for greater engagement with academic institutions and research centres, both internationally and domestically.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur continue d'étudier les différents moyens possibles de coopérer davantage avec les établissements universitaires et les centres de recherche, tant sur le plan international qu'au niveau national.
English: • Globalisation is driving scientific and technological progress, making the European dimension ever more important in boosting knowledge, mobility, competitiveness and innovation.
French: • La mondialisation génère le progrès scientifique et technologique, ce qui confère à la dimension européenne encore plus d’importance dans la promotion de la connaissance, de la mobilité, de la compétitivité et de l’innovation.
English: Taking note with appreciation of the increased efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to disseminate human rights information through its web site and its publications and external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction que le Haut Commissariat a redoublé d'efforts pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: The college or university you are planning to attend may offer grants, loans and scholarships .
French: Le collège ou l’université que vous comptez fréquenter offre peut‑être des prêts, des bourses ou des subventions.
English: Sea turtles that eat jellyfish often confuse plastic bags with jellyfish. This is very harmful to their digestive system.
French: Les tortues marines qui se nourrissent de méduses les confondent souvent avec des sacs de plastique, ce qui est particulièrement néfaste pour leur système digestif.
English: 1 2 3 4 5 Date Vendor Name Description Value 2005/10/03 CHINH THAI JANITORIAL 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,382.80 2005/10/03 PESCA ENVIRONNEMENT 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $11,470.40 2005/10/03 EPSI INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2005/10/03 CHINH THAI JANITORIAL 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 22,382.80$ 2005/10/03 PESCA ENVIRONNEMENT 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 11,470.40$ 2005/10/03 EPSI INC.
English: Environment Canada (2006a), Personal communication with J. Marshall, Manager of the Waste Management Industry Survey:
French: EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: The success of Latin America is that of the other America, linked to Europe in a different but no less significant fashion than North America.
French: Ce sont les États d'Amérique latine qui nous demandent d'ouvrir les frontières aux échanges économiques. Le succès de l'Amérique latine est celui de cette autre Amérique liée à l'Europe de manière certes différente, mais non moins profonde que ne l'est l'Amérique du Nord.
English: For more than a century, the trumpeter swan had been absent from Elk Island National Park (EINP) and the Beaver Hills area.  In the 1930s programs were started to save the trumpeter swan from extinction throughout much of its former range in North America.
French: Pendant plus dun siècle, le cygne trompette a été absent du parc national Elk Island et de la région des collines Beaver . Dans les années 1930, des programmes ont été lancés partout en Amérique du Nord pour sauver le cygne trompette de lextinction.
English: It is not known if this situation is common to other commodities or throughout other operational areas; however, it indicates to the assessment team that timely, comprehensive import information could enhance the delivery of the chemical residue monitoring workplan.
French: On ne sait pas si cette situation est fréquente pour les autres produits ou dans les autres centres opérationnels ; elle indique toutefois à l'équipe d'évaluation que le fait de disposer de renseignements complets en temps voulu sur les importations permettrait d'améliorer l'exécution du plan de travail de contrôle des résidus de produits chimiques.
English: A ring expansion approach to α-cuparenone was accomplished in 5 or 6 steps.
French: On a réalisé une synthèse de l'α-cuparénone en 5 ou 6 étapes par le biais d'une extension de cycle.
English: Mr. Bar (Israel): Israel joined the consensus on draft resolution A/C.1/56/L.32, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (CWC).
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël s'est rallié au consensus sur le projet de résolution A/C.1/56/L.32, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: - March 2001: Workshop organized in Geneva by France and Switzerland on tracing, marking and record keeping of small arms and light weapons;
French: - Mars 2001 : séminaire organisé à Genève par la France et la Suisse sur la traçabilité, le marquage et l'enregistrement des armes légères;
English: Requests the executive heads of participating organizations to fully observe the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, subparagraphs 4 (d) and (e) of the statute of the Unit;
French: Prie les chefs de secrétariat des organisations participantes de respecter pleinement le délai prévu pour la présentation de leurs observations, comme le prévoient les alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection;
English: Here in Malta, the National Archives staff is small and there’s so much to do!
French: Pour ce qui concerne Malte, l’équipe des Archives est petite et il y a beaucoup à faire !
English: • evaluate human impacts on local ecosystems British Columbia Grade 8 Science :
French: M. Tribe a dit que Scouts Canada n’avait pas encore pensé sérieusement à remplacer le camp par un autre camp dans la région.
English: Ms. Popplow contended that both Mr. Dockrill and Ms. White had provided similar references for the appellant.
French: Mme Popplow soutient que M. Dockrill et Mme White ont tous deux fourni des références semblables sur l’appelante.
English: Retired from office in 1996, she was elected chair and CEO of the Inuvialuit Regional Corporation, with the mandate of managing the lands and financial compensation resulting from the 1984 Inuvialuit Final Agreement, which she helped to negotiate.
French: Après avoir occupé cette fonction, elle a été élue présidente et directrice générale de l’Inuvialuit Regional Corporation en 1996. Son mandat consistait à gérer les terres et les indemnités financières octroyées en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit conclue en 1984, à la suite de négociations auxquelles elle avait d’ailleurs participé.
English: 4.1.1 Considering the modest resources, these are well-run and managed Programs with timely reporting and Program implementation fully meeting Departmental expectations.
French: 4.1.1 L'exécution et la gestion de ces programmes sont efficaces malgré les ressources modestes qui y sont allouées.
English: A/64/346/Add.2 Items 131, 132 and 146 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General on proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan [A C E F R S]
French: A/64/346/Add.2 Points 131, 132 et 146 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: A probability is a likelihood of more than 50 percent while a possibility is 50 percent or less.
French: Une probabilité constitue une vraisemblance de plus de 50 pour cent, alors qu'une possibilité est inférieure à ce pourcentage.
English: The detailed scrutiny by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers and the CLRAE of their progress to meet Council of Europe standards of democracy, respect of human rights and the rule of law represents an invaluable source of information and reference on the countries concerned.
French: L’examen approfondi par l’Assemblée parlementaire, le Comité des ministres et le CPLRE des progrès accomplis par ces Etats pour répondre aux normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de respect des droits de l’homme et d’Etat de droit constitue une source documentaire d’une valeur inestimable sur les pays concernés.
English: The majority of isolates originated from Ontario, Quebec, British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: La majorité des isolats provenaient de l=Ontario, du Québec, de la ColombieBritannique, de l=Alberta et du Manitoba.
English: Sediment pH of the acidified lakes was significantly lower than in limed lakes down to a sediment depth of at least 3 cm.
French: Le pH du sédiment des lacs acidifiés était significativement plus faible que celui des lacs chaulés jusqu'à une profondeur de sédiment d'au moins 3 cm.
English: The amendments requested by SJCSR are administrative in nature and do not affect Canadians, so no public consultations were held.
French: Les modifications demandées par CMPER sont essentiellement des formalités administratives qui ne changent rien pour les Canadiens qui sont assujettis à ce règlement, aucune consultation publique n'a été menée.
English: These actions place people at the centre of population health as empowered actors, contributing to policy making as well as, as the recipients of health and health services. iv) Taking action in partnership to unlock resources for health HFA is clear that although health and wellbeing are of primary importance the health care sector cannot claim primacy in policy or decision making Like the population health and health promotion schools, it highlights the need for health to be regarded as one of several factors that inform policy making.
French: De telles mesures donnent aux personnes un rôle central à jouer dans la réalisation de la stratégie de santé de la population et en font les véritables acteurs, qui contribuent à l'élaboration de politiques tout en bénéficiant de la santé et des soins de santé. iv) Former des partenariats pour débloquer des ressources pour la santé La politique-cadre de la SPT énonce clairement que, même si la santé et le bien-être revêtent une importance primordiale, le secteur des soins de santé ne peut prétendre à un rôle prépondérant dans la définition des politiques ou la prise des décisions.
English: Société tunisienne des sciences médicales (1999)
French: Reporters sans frontières international (1993)
English: At the Millennium Summit, political leaders had recognized the need for a more determined and radical transformation of the world and an end to poverty and marginalization.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants politiques ont reconnu qu'il était nécessaire d'entreprendre une transformation plus déterminée et plus radicale du monde et de mettre fin à la pauvreté et à la marginalisation.
English: These are referred to as asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Ce sont les atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: California Gull To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GoÃ©land de Californie Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: "The workshop's participatory techniques led to very lively discussions in a highly relaxed atmosphere.
French: « Les techniques participatives de cet atelier nous ont conduites à des débats très animés dans une atmosphère très détendue.
English: The adoption of the decree of 18 July 2001 on judicial social assistance and its implementing order of 20 December 2001 means the Walloon Region now has a regulatory regime that enables it to offer not only assistance to victims (see above) but also social assistance to ex-prisoners, i.e., to individuals on conditional, temporary or final release, including those subject to social protection measures.
French: Par le décret du 18 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux justiciables et son arrêté d'exécution du 20 décembre 2001, la Région wallonne s'est dotée d'une réglementation permettant d'offrir, outre une assistance aux victimes (voir ci-dessus) une aide sociale aux ex-détenus (c'est-à-dire les personnes mises en liberté à titre conditionnel, provisoire ou définitif, en ce comprises les personnes ayant fait l'objet d'une mesure de défense sociale).
English: There were produced layers for various TER needs, as well as maps and other documents required by the implementation of the TER Master Plan.
French: Différents schémas ainsi que des cartes et d'autres documents nécessaires à l'exécution du Plan directeur ont été établis.
English: Only that passage, according to the claimant, relates to employees of the employer's Maitland, Ontario, plant who retired in 1986.
French: Seul ce passage, selon le prestataire, s’applique aux employés de l’employeur à l'usine de Maitland (Ontario), qui ont pris leur retraite en 1986.
English: This legislation reflects a consensus with provinces and territories and will provide police with an additional investigative tool to help them quickly locate known sex offenders living near to the location of a sex crime.
French: Cette loi, qui reflète un consensus avec les provinces et les territoires, fournira à la police un outil d'enquête supplémentaire qui lui sera fort utile pour repérer rapidement les délinquants sexuels connus vivant à proximité du lieu où une infraction sexuelle a été commise.
English: More specifically, the Province will provide a Contribution to AMI for: (a) the development of Business Risk Management best practices and strategies; (b) the development and delivery of business risk management tools and training for advisors; and (c) the development of risk management partnerships involving producer groups, research institutions and the financial services sector.
French: Le Canada fera une contribution au Programme d’aide aux agriculteurs, qui aidera les agriculteurs et/ou leur conjoint(e) à améliorer la rentabilité de la ferme et à accroître le revenu familial en créant de nouvelles occasions d’affaires et des possibilités d’emploi.
English: Supplementary amount <?[ip4n,4n]>(b.1) for each individual (other than a trust), the amount, if any, by which the total of (i) $500, and (ii) if an amount is deducted under paragraph (a) or (b) by the individual for the year in respect of another individual (or would be so deducted if the other individual had no income for the year), the lesser of (A) $500, and (B) the amount, if any, by which
French: (A) le montant qu’il doit payer pour acquérir l’ancien titre aux termes de l’option échangée relativement à la première de ces dispositions (déterminé compte non tenu d’un changement de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à
English: In short, our guide aims to assist you in starting to make the transition from teacher to trainer.
French: En résumé, ce Guide a pour but de vous aider à passer du rôle d’enseignant à celui de formateur.
English: The main focus of non-agricultural market access negotiations has been to find a formula approach to tariff reduction that reduces substantial tariffs on non-agricultural products, while taking into account the needs of developing countries.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles ont visé essentiellement à trouver une approche fondée sur une formule pour réduire les droits de douane de manière sensible sur les produits non agricoles tout en tenant compte des besoins des pays en développement.
English: “They do not like to deprive a man of his freedom while awaiting trial as he may be innocent” (see Daniel Baiketsi and Another v.
French: “Ils n'aiment pas priver une personne de sa liberté en attendant son procès car elle peut être innocente” (voir Daniel Bakleta et consort c.
English: It is based on friends and relatives, business contacts and customers, travellers and hosts.
French: À nos relations d’affaires et à nos clients. Aux voyageurs et à leurs hôtes.
English: In the case of a conformity defect we will, with no cost to the customer, provide for restoring the conformity of the product through repair/replacement or a price reduction, or even contract termination.
French: En cas de défaut de conformité, nous nous occuperons, sans frais à charge du Client, du rétablissement de la conformité du produit au moyen de la réparation/du remplacement ou à la réduction du prix, jusqu’à la résolution du contrat.
English: In both cases, the Court once again confirms the principle of control of broadcasters by only the Member State under whose jurisdiction they come (the transmitting State, i.e. the State where the broadcaster is established).
French: Dans les deux cas, la Cour confirme une nouvelle fois le principe de contrôle des radiodiffuseurs par le seul Etat membre dont ils relèvent (l'Etat d'émission, à savoir celui où est établi le radiodiffuseur).
English: In accordance with the provisions set out at section 81 of the Act, I will render the decision which the Board ought to have rendered in the circumstances of this case.
French: En conformité avec les dispositions de l'article 81 de la Loi, je rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre dans les circonstances de l'espèce.
English: Many of the civilians now want to tour other locations and meet other military units and battalions.
French: Bon nombre des civils veulent maintenant visiter d’autres sites et rencontrer les membres d’autres unités militaires et de bataillons.
English: Progress report by the Director-General (GC.11/7-IDB.30/17 and Add.1)
French: Rapport intérimaire du Directeur général (GC.11/7-IDB.30/17 et Add.1)
English: On the basis of the estimates submitted by the successful tenderer, a specific contract will be formally concluded, signed by a person authorised to act on behalf of the Commission.
French: Sur base du devis fourni par le contractant, un contrat spécifique, signé par une personne habilitée à engager la Commission, sera formellement conclu.
English: POLICY OBJECTIVE This policy ensures the proper, effective and efficient use of public money and makes CIHR employees and CIHR representatives aware of the ethical and financial matters that must be considered before CIHR provides hospitality.
French: La présente politique assure l’utilisation appropriée, efficace et efficiente des fonds publics et sensibilise les employés et les représentants des IRSC aux aspects éthiques et financiers qui doivent être pris en compte avant que les IRSC ne prennent à leur charge des activités d’accueil.
English: (v) "domain name" means an alphanumeric string that corresponds to a numerical address on the Internet.
French: v) on entend par "nom de domaine" une chaîne alphanumérique qui correspond à une adresse numérique sur l’Internet.
English: • Habitat Management and Environmental Science
French: • Nombre de partenariats, collaborative. recherche scientifique.
English: A modification of the N-carboxyanhydride synthesis of dipeptides is described.
French: Une modification de la synthèse des dipeptides par l'emploi des N-carboxyanhydrides y est décrite.
English: The same survey suggests that total fertility rate declines with education level and wealth and remains the same, regardless of ethnic group.
French: Ce même rapport indique que le taux général de fécondité baisse à mesure qu'augmente le niveau d'éducation et de revenu et qu'il ne varie pas selon l'ethnie.
English: You can also request an application by calling 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Vous pouvez demander un formulaire en appelant le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: The CAMC plan provides for more consultation among producers, processors and government.
French: La proposition du CCCPA prévoit davantage de consultations parmi les producteurs, les transformateurs et les représentants gouvernementaux.