ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: Journal officiel de l'Union européenne coupon peut être: 1) un zéro-coupon, 2) un coupon à taux fixe ou 3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
English: As the C/QPP contribution rates continue to rise, their impact on RPPs may be even greater in the future.
French: Puisque l'augmentation des taux de cotisation du RPC/RRQ se poursuit, leur impact sur les REP pourrait devenir encore plus grand dans l'avenir.
English: Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Provincial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: Le Canada et la province sont dûment habilités à conclure le présent Accord de mise en œuvre et à lier leur gouvernement respectif et, si des autorisations complémentaires sont nécessaires pour donner effet au présent Accord de mise en œuvre, les parties s’engagent à prendre immédiatement et sans retard les mesures nécessaires pour obtenir ces autorisations afin de lier leur gouvernement respectif à l’égard de toutes les dispositions du présent Accord de mise en œuvre.
English: Fighters in World War I and in the early part of WWII and many of the modern fighters conduct realtively short-range missions, of the order of 1 - 1 ½ hours, return for refueling and re-arming and then are sent out again.
French: Comme les chasseurs de la Première Guerre mondiale et du début de la seconde, beaucoup de chasseurs modernes n'effectuent que de courtes sorties, de l'ordre d'une heure à une heure et demie, après quoi ils rentrent à la base pour refaire le plein de carburant et d'armes et repartent.
English: The delegation of Algeria did not really want to take the floor, but the very rich discussion and the proposals that we have heard have today make it incumbent on us to address a number of points.
French: La délégation algérienne n'avait pas prévu de prendre la parole, mais la richesse de nos discussions et les propositions que nous venons d'entendre nous semblent appeler de notre part un certain nombre de remarques.
English: • Extend to December 31, 2004, the Investment Tax Credit for Exploration , with consideration given to another one-year extension; and Extend by one year the allowed spending period for the money raised in the final year of the program.
French: • De prolonger au 31 décembre 2004 le crédit d’impôt fédéral à l’investissement en exploration, avec l’option de l’étendre pour une autre année additionnelle; et De prolonger d’un an la période allouée pou r investir les som mes levées au c ours de la dernière année du programm e.
English: It will contribute to the further sharing and expanding of common values, both within the European Union and in its external relations.
French: Le traité contribuera à la jouissance et la diffusion des valeurs communes dans le cadre de l'Union européenne ainsi que dans son action extérieur.
English: As noted in the Commissioner-General's report, the staff of UNRWA, despite difficult working conditions were managing to carry out the programmes for providing assistance to refugees.
French: Comme le note le Commissaire général dans son rapport, malgré des conditions difficiles, le personnel exécute les programme d'aide aux réfugiés.
English: When implementing a Single Window, governments and trade are strongly encouraged to consider the use of recommendations, standards and existing tools that have been developed over the past by intergovernmental agencies and international organisations such as UNECE, UNCTAD, the WCO, IMO, ICAO and the ICC.
French: NORMES ET INSTRUMENTS DISPONIBLES POUR FACILITER LA MISE EN PLACE D'UN GUICHET UNIQUE  Pour mettre en place un guichet unique, les organismes publics et les opérateurs commerciaux sont vivement encouragés à envisager d'utiliser les recommandations, normes et instruments existants, élaborés dans le passé par des organismes intergouvernementaux et organisations internationales tels que la CEE, la CNUCED, l'OMD, l'OMI, l'OACI et la CCI.
English: The indigenous persons of Colombia regarded themselves as peoples which, in their struggle to resist, combated violence with words.
French: Les autochtones de Colombie se conçoivent comme des peuples en résistance mais répondent au fusil par la parole.
English: This would also strengthen public support for wildlife conservation and make it easier for governments to incorporate it as a high priority of economic and development policy.
French: On renforcerait ainsi l'appui que le public donne Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages et cela permettrait aux gouvernements d'accorder plus facilement Ã la conservation une plus grande prioritÃ© dans leurs politiques de dÃ©veloppement et d'Ã©conomie.
English: He first became official opposition defence critic in 1966, and challenged the government of Prime Minister Pearson on the unification of the Canadian Forces.
French: Il est devenu porte-parole de l’opposition officielle en matiere de ` ´ ` ´ defense pour la premiere fois en 1966, et il a conteste le gouvernement du premier ministre Pearson au sujet de l’unification des Forces canadiennes.
English: 2J,3KL SENTINEL FISHERY 300
French: 2J,3KL PÊCHE SENTINELLE 300
English: Other matters covered in the report of the PBC (IDB.24/22) were concerned with decisions on the Working Capital Fund, the financial regulations and the introduction of the euro.
French: D'autres questions couvertes dans le rapport du Comité des programmes et des budgets (IDB.24/22) sont des décisions concernant le fonds de roulement, le Règlement financier et l'introduction de l'euro.
English: Ridden medusae pulsed faster and for longer periods than unridden ones.
French: Les méduses porteuses de crevettes ont plus de pulsations et nagent pour de plus longues périodes que les méduses sans crevettes.
English: The programme also gives advice and training to parents in the stimulation and training of children in and outside the home.
French: Ce programme vise également à conseiller les parents dans l'éducation de leurs enfants, à l'intérieur et en dehors du milieu familial.
English: This becomes quite intolerable, however, once we discover that our principal ally is behaving towards us in an imperial fashion, ignoring or flouting our laws on our territory.
French: Cela devient cependant absolument intolérable une fois que nous découvrons que notre principal allié fait preuve d'impérialisme à notre égard, ignorant et passant outre nos lois sur notre territoire.
English: Mr. Dhakal (Nepal), after expressing appreciation of the innovative ideas launched under the rubrics of “UNHCR 2004”, “Global Consultations” and “Convention Plus” and paying tribute to the work being done by the High Commissioner, recalled that a large proportion of the 20 million refugees now in the world were victims of protracted situations in the Middle East, sub-Saharan Africa, Asia and elsewhere.
French: M. Dhakal (Népal) se félicite des idées novatrices lancées dans le cadre des initiatives « HCR 2004 », « Consultations mondiales » et « Convention plus » et rend hommage aux travaux du Haut Commissaire de Nations Unies pour les réfugiés avant de rappeler qu'un grand nombre des 20 millions de réfugiés que compte le monde sont victimes de situations prolongées au Moyen-Orient, en Afrique subsaharienne, en Asie et ailleurs.
English: Exclusion of Record from Applications Data (5 Year Data Set) Action Processes Applications # % # % Retained 17,207 96.7% 2,107,086 98.0% Exclusions (in order of filtering)
French: Exclusion d'enregistrements des données relatives aux demandes d'emploi (Ensemble de données sur 5 ans) Mesure Processus Demandes d'emploi Nbre % Nbre % Retenu 17 207 96,7 % 2 107 086 98,0 % Exclusions (par ordre de filtrage)
English: It was also suggested that paragraph 3.1 should be clarified with respect to the situation where, for example, goods on a truck were not unloaded onto the vessel during a multimodal carriage of goods, such that the draft instrument and CMR would compete in terms of applicable law.
French: Il a par ailleurs été estimé qu'il faudrait apporter à l'article 3.1 des précisions concernant le cas dans lequel, par exemple, des marchandises se trouvant sur un camion n'étaient pas déchargées sur un navire pendant un transport multimodal, si bien que le projet d'instrument et la CMR se trouveraient en concurrence pour ce qui était de la loi applicable.
English: 8.7 Using freight forwarders Dealing with shipping and customs can be very complicated and time-consuming in the early stages of the export experience, when you’re learning your way around.
French: 8.7 Recours aux transitaires Les formalités d’expédition et douanières peuvent être très complexes et prendre énormément de temps au tout début d’une démarche d’exportation, lorsque vous avez tout à apprendre.
English: “… each evening was a huge success and all of the feedback has been extremely positive.
French: Alors voilà. Je vous souhaite un hiver rempli de chaleur, l’âme légère, l'esprit tranquille, avec le sentiment tout simple (et souvent compliqué à trouver car on ne le cherche pas aux bons endroits… !
English: (7) Some of the practice which addresses questions of attribution of conduct to international organizations does so in the context of issues of civil liability rather than of issues of responsibility for internationally wrongful acts.
French: 7) Lorsqu'elle s'attache aux questions d'attribution d'un comportement à des organisations internationales, une partie de la pratique s'insère dans le contexte de la responsabilité civile plutôt que de la responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: He reported that, prior to the arrival of the new “régisseur de prison”, people were beaten.
French: Il a indiqué qu'avant l'arrivée du nouveau régisseur de la prison, les détenus étaient frappés.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Naxos Island , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Naxos Island, utilise le formulaire à gauche.
English: Mr President, war has begun and we have had the first ten Iraqi deaths in Baghdad.
French: Monsieur le Président, la guerre a commencé et les dix premières victimes irakiennes sont tombées à Bagdad.
English: His secret fantasies have added colour and excitement to his otherwise dull life. Time has come to act, and one spring day he tricks the world to believe he is dead.
French: Mais cela fait des années que Tomas caresse le rêve secret de tout abandonner et de disparaître de sa vie pour une réalité nouvelle quoique indéfinie.
English: In the circumstances, the Committee considered that there were no effective domestic remedies to be exhausted, and that accordingly no barrier to admissibility arose in this regard.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité a estimé qu'il n'y avait pas de recours internes effectifs à épuiser et que rien ne s'opposait donc à la recevabilité de ce point de vue.
English: The majority of retail sampling involves continuous, weekly sample submissions from randomly selected census divisions, weighted by population, in each of the participating provinces.
French: La majorité de l’échantillonnage des viandes vendues au détail consiste en des soumissions hebdomadaires d’échantillons provenant de divisions de recensement choisies aléatoirement, pondérées par la population, dans chacune des provinces participantes.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the National Transportation Agency, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Agency, pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office national des transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office en vertu des dispositions de la LTC.
English: Through the application of the subsidiarity principle, decisions and measures are taken at all levels, national, regional and local.
French: Le nombre de règlements adoptés par les Etats membres est nettement plus élevé que le nombre de règlements et directives adoptés par la Communauté.
English: Training for electoral district associations Following requests from the Advisory Committee of Political Parties, Elections Canada developed and conducted information sessions for electoral district associations.
French: En tout, 21 séances ont eu lieu d'un bout à l'autre du Canada du 15 au 28 février 2005.
English: They might also consider, where appropriate, seconding appropriately skilled members of their staff without diminishing the central role of migrants and their associations in the management of codevelopment projects.
French: Ils pourraient également envisager, le cas échéant, de détacher les membres de leur personnel ayant les compétences voulues, sans diminuer le rôle central des migrants et de leurs associations dans la gestion des projets de codéveloppement.
English: Thursday, 3 March 2005
French: Jeudi 3 mars 2005
English: 3 (c) Decentralization
French: 3 c) Décentralisation
English: It is necessary to clearly define the principle of nondiscrimination (equal treatment), as the European Confederation of Trade Unions requires.
French: Il faut poser clairement le principe de non-discrimination (equal treatment), comme le demande la Confédération européenne des syndicats.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 2254th meeting, on 14 March 2005 (eighty-third session), are the following:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 2254e séance, le 14 mars 2005 (quatre-vingt-troisième session), est composé comme suit:
English: Currently, all of the Andean Community countries maintain BSErelated bans on Canadian beef and cattle.
French: À l’heure actuelle, tous les pays de la Communauté andine maintiennent un embargo lié à l’ESB sur la viande bovine et le bétail canadiens.
English: In these proceedings pursuant to Article 226 EC, the Commission contends that the Italian Republic by imposing, inter alia, an obligation to contract on insurance undertakings which are authorised to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy is in breach of its obligations under Articles 43 EC and 49 EC.
French: Dans la présente procédure introduite en vertu de l’article 226 CE, la Commission prétend que, en imposant, notamment, une obligation de contracter aux entreprises d’assurance agréées pour fournir en Italie une assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, la République italienne viole les obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE.
English: If there is no effective international verification of a fissile materials cut-off treaty, any controversy about respect for the treaty would have to be discussed on the basis of evidence that came only from national means of verification.
French: S'il n'existe pas de vérification internationale effective d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, toute controverse au sujet du respect du traité devra être discutée sur la base de preuves émanant uniquement de moyens nationaux de vérification.
English: I wish to congratulate the Commission. In particular I want to congratulate Commissioner Verheugen for his excellent work, extraordinary dedication and excellent management of the whole process.
French: Je voudrais féliciter la Commission et plus particulièrement le commissaire Verheugen pour son excellent travail, son investissement extraordinaire et la gestion parfaite de l’ensemble du processus.
English: The economic boom times that began in the 1960s were hard on the natural environment, and firefly habitat, once common throughout the country, quickly shrank in area.
French: La croissance économique qui démarra dans les années soixante fut catastrophique pour lenvironnement. Lhabitat des lucioles, insecte répandu dans tout le pays, se réduisit dramatiquement.
English: VPA PPU 020 Properties Description:
French: APV PPU 020 Biens Description :
English: Key Conference partners include the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, the Department of National Defence, and UNICEF.
French: Figurant au nombre des partenaires principaux de la Conférence, notons le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale et l'UNICEF.
English: • Rec 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children
French: • Rec 1666 (2004) Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe
English: • Direct line to our 1-800 networks Your Tax Centre is St. John's.
French: • Lignes téléphoniques directes à nos réseaux 1 800 Votre centre fiscal est St. John's.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: The birth of the African Union last year was a great African event, which renewed the aspirations and hopes of the continent for total liberation from the nightmare of conflict, poverty and underdevelopment in order to achieve solidarity, unity, security and comprehensive sustainable development there.
French: La naissance, l'an dernier, de l'Union africaine a été en Afrique un grand événement qui a renforcé les aspirations et les espoirs du continent en sa libération totale du cauchemar des conflits, de la pauvreté et du sous-développement, en vue de réaliser la solidarité, l'unité, la sécurité et un développement durable sur tous les plans.
English: Meetings of Frisian teachers, instituted and organised by the Institute for Practical and Theoretical School Matters are used for presenting and disseminating the newly developed aids and materials.
French: L'Institut pour les Affaires scolaires théoriques et pratiques a instauré des rencontres de professeurs de frison, qu'il continue d'organiser, où sont présentés et diffusés les nouveaux matériels pédagogiques.
English: • give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
French: • accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur;
English: In that context, States parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or take any other remedial action.
French: À cet égard, les États parties pourraient par exemple envisager d'autoriser que, dans les procédures judiciaires, la corruption soit un motif pour annuler ou résilier un contrat, pour retirer une concession ou pour prendre tout autre mesure corrective.
English: The latter indicates to the municipalities which properties are exempt from the real property tax.
French: Il informe également le ministère des Affaires municipales qui indique aux municipalités quelles propriétés sont exonérées de l’impôt foncier.
English: 1) OBJECTIVE To establish minimum guarantees for asylum procedures in Member States in compliance with the principles of the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol.
French: 1) OBJECTIF Établir des garanties minimales pour les procédures d'asile déposées dans l'UE en accord avec les principes de la Convention de Genève de 1951 et le protocole de New York de 1967.
English: Senior officials of the Division and the Office are again expected to address the Commissions, including at any panel discussion that may be organized in conjunction with their sessions.
French: De hauts fonctionnaires tant du Haut Commissariat que de la Division devraient à nouveau s'adresser aux sessions respectives de ces commissions, ainsi qu'à tout groupe de discussion qui pourrait être organisé concurremment.
English: I went to the grocery store and bought a sirloin steak.
French: Je suis allé à l'épicerie et j'ai acheté un bifteck de surlonge.
English: It should be noted that the number of accounts may vary as a result of departures, the hiring of new employees and organizational changes (i.e. effective October 2001, the new average for Dorval is 200).
French: Il faut souligner que le nombre de comptes peut varier selon les départs, l’embauche de nouveaux employés, ainsi que des changements organisationnels (p. ex. à compter du mois d’octobre 2001, la nouvelle moyenne pour Dorval est de 200 comptes).
English: Read what some MEPs thought about Euro 2008 - we asked for predictions before it started to keep everyone happy!
French: Et par exemple, leurs traditions et leurs cultures.
English: Mercury fluxes between the atmosphere, soil and water consist of contributions from natural and human releases.
French: Les flux de mercure entre l'atmosphère et les milieux terrestres et aquatiques sont liés aux émissions anthropiques et naturelles.
English: Separate training is organised for Swedish-speaking teachers at all levels of education.
French: Une formation séparée est organisée à l’intention des enseignants suédophones à tous les stades de l’enseignement.
English: He or she then decides whether the examining doctor may pass on the results to the prospective employer.
French: Il décide alors si le médecin qui a procédé à l'examen peut les transmettre au futur employeur.
English: The strong bargaining power of these retailers tends to reduce the flexibility of producers in negotiating prices and delivery dates, and enables retailers to minimize inventory levels and push inventory costs back up the supply chain.
French: Le pouvoir de négociation élevé de ces détaillants tend à réduire la capacité du fabricant de négocier les prix et les délais de livraison et permet aux détaillants de réduire au minimum leur inventaire et de faire assumer les coûts de stockage au sommet de la chaîne d’approvisionnement.
English: They must be given consideration in the Intergovernmental Conference, as the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes in Amendment No 28.
French: Elles doivent être examinées dans le cadre de la CIG, comme le propose le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs à l'amendement 28.
English: Annex 1138.2 Exclusions from Dispute Settlement Canada A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, with respect to whether or not to permit an acquisition that is subject to review, shall not be subject to the dispute settlement provisions of Section B or of Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Annexe 1138.2 Exclusions du règlement des différends Canada Une décision prise par le Canada, à la suite d'un examen mené en vertu de la Loi sur Investissement Canada en vue de déterminer s'il y a ou non lieu d'autoriser une acquisition sujette à examen ne sera pas assujettie aux dispositions sur le règlement des différends de la section B ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: The complex offers stunning views of the picturesque countryside up to the sea.
French: Vous y trouverez la magnifique baie de S'Estany d'en Mas.
English: Field No. 44 – Warehouse Number Leave blank.
French: Zone no 40 – Taxe d’accise Indiquer le total de la taxe d’accise à payer.
English: The relations between our electronic tools (Internet, Extranet, ETV and Cedefop website) will be (re)defined.
French: Les relations entre nos outils électroniques (Internet, Extranet, Village européen de la formation et site web du Cedefop) seront (re)définies.