ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations come into force on September 1, 2003.
French: ANNEXE 1 (paragraphe 5(1)) MARQUE NATIONALE ANNEXE 2 (paragraphe 6(1)) AUTORISATION DU MINISTRE Ministère de l'Environnement Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs Numéro d'identification : ____________ Conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), moi, _______, ministre de l'Environnement, j'autorise par les présentes (nom et adresse) à utiliser et à apposer, dans ses locaux situés au (lieu), la marque nationale d'émissions et le numéro d'identification susmentionné sur les véhicules ou moteurs des catégories ci-après, à condition que les véhicules ou moteurs respectent toutes les normes d'émissions applicables : (liste des catégories).
English: Moreover, the evidence shows that most members of the industry treat dehydrated BCM and prepared BCM as separate and distinct classes of goods.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que la plupart des représentants de la branche de production considèrent que les MCB sous forme déshydratée et les MCB sous forme préparée constituent des classes séparées et distinctes de marchandises.
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $1,716 Based on 15.5% of the first $200 and 29% of the balance of the donation amount claimed in the year (assuming a claim for the basic personal exemption and that there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: << Page précédente  Page 6   Page suivante >> | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: It was designed to ensure that supervisors have an overview of the procedures, policies, laws and other statutory instruments that govern their activities and behaviours.
French: Il vise à leur présenter un aperçu des procédures, des politiques, des lois et de tout autre texte réglementaire régissant leurs activités et leurs actions.
English: It has responded by offering generalizations that do not withstand scrutiny, or by mischaracterizing Canada's or Abitibi's arguments.
French: Ils ont répondu en avançant des généralisations qui ne tiennent pas à l'examen, ou en déformant les arguments du Canada ou d'Abitibi.
English: To date, 66 States have endorsed the Paris Commitments, which help to strengthen advocacy for ending recruitment and for the release and reintegration of affected children, actions that often depend, however, on the conclusion of political agreements.
French: À ce jour, 66 États se sont prononcés en faveur des Engagements de Paris et donnent ainsi plus de poids à l'argument selon lequel il faut mettre un terme au recrutement, libérer et réinsérer les enfants touchés par les conflits (même si ces actions sont toutefois souvent conditionnées à la conclusion d'accords politiques).
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges Statistics Canada has been in consultations with provincial and territorial ministries responsible for health care and public health to develop a partnership between these ministries and Statistics Canada for the purpose of undertaking research requiring assembly and linkage of administrative data routinely collected through the health care system within itself and with data collected through Statistics Canada surveys, such as the Canadian Community Health Survey and the National Population Health Survey and with other registry data held at Statistics Canada such as the national Vital Statistics.
French: Ce projet conjoint trouve son prolongement dans l'Initiative des données longitudinales administratives et sur la santé (DLAS).
English: As indicated above, your rapporteur proposes to make compensation compulsory only in the case of delays which exceed one hour.
French: Comme il a été dit plus haut, le rapporteur propose de ne rendre l'indemnisation obligatoire qu'à partir d'une heure de retard.
English: One of the closest hotels to the Horseshoe Falls, Canada, the Embassy Suites Niagara Falls Fallsview...
French: L'un des hôtels les plus proches du fer à cheval (une des trois chutes du Niagara), l'hôtel...
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $24,990.00 2008-03-25 Paquette Consulting 0499 Other professional services not elsewhere specified $14,109.38 2008-03-25 Paquette Consulting 0499 Other professional services not elsewhere specified $18,703.13 2008-02-08 Randstad Interim Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 24 990,00$ 2008-03-25 Paquette Consulting 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 14 109,38$ 2008-03-25 Paquette Consulting 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 18 703,13$ 2008-02-08 Randstad Interim Inc.
English: The House administration, in providing such assistance as communications equipment or travel services, facilitates Members' responses to suit their particular constituency while ensuring equity of support to all Members within the norms established by the Board of Internal Economy.
French: L'Administration de la Chambre, en fournissant une aide comme de l’équipement de communication ou des services pour les déplacements, facilite l’adaptation de la réponse du député à sa circonscription particulière, tout en garantissant l’équité dans le soutien offert à tous les députés dans le cadre des normes établies par le Bureau de régie interne.
English: A series of complementary approaches were used to provide a national assessment of measured effects.
French: Plusieurs méthodes complémentaires ont été utilisées pour obtenir une évaluation nationale des effets mesurés.
English: The Committee framed its deliberations within the context of the rights-based approach set out in the Convention, working from the starting point that children are one of the most inherently vulnerable and unrepresented groups in Canada.
French: Le Comité a structuré ses délibérations en fonction de l’approche fondée sur les droits établie dans la Convention, en partant du principe que les enfants sont un des groupes les plus intrinsèquement vulnérables et sous‑représentés du Canada.
English: Public institutions should be made to compete in a manner that does not discriminate against the private sector.
French: Malgré les progrès réalisés, les superviseurs ﬁnanciers du Japon continuent d’utiliser une méthodologie de réglementation et de supervision qui se situe à un micro-niveau, notamment en ce qui concerne l’approbation des produits.
English: Thus we see the connection between the Bank of Canada’s target for the overnight interest rate, the amount of money in circulation, and the Bank’s balance sheet.
French: En réaction à un accroissement de l’offre de crédit dans l’économie, le volume des transactions portant sur des biens et des services augmente, comme, du coup, la demande globale de monnaie pour effectuer ces transactions.
English: The aim of implementing TEN-T is to make traffic faster, safer and more environmentally friendly.
French: Des projets ont été élaborés pour les trains à grande vitesse et le transport combiné, la construction de routes et la constitution de réseaux interopérables pour les voies navigables intérieures, ainsi que la modernisation des lignes de chemin de fer traditionnelles et des infrastructures portuaires et aéroportuaires.
English: As you may know, DG SANCO is at present preparing a Community strategy to reduce alcohol-related harm, as called for in the Council conclusions in 2001.
French: Vous savez peut-être que la DG SANCO prépare actuellement une stratégie communautaire visant à réduire les nuisances liées à l’alcool, comme le réclamaient les conclusions du Conseil en 2001.
English: The fragments were inherited from parent to offspring and appeared to represent segregation at two linked loci.
French: Les fragments étaient passés des parents aux descendants et semblaient correspondre à une ségrégation à deux locus liés.
English: In a structured environment, her cuadrilla, the novice translator is usually taken under the wing of one or more seasoned professionals.
French: Dans un milieu encadré, sa cuadrilla, le traducteur est habituellement pris en charge par un ou des traducteurs chevronnés.
English: Department(s) Specific:
French: Patrimoine canadien contribue à un milieu propice à cette création où les créateurs reçoivent une juste compensation pour leur travail, un milieu qui reflète la dualité linguistique et la riche diversité de notre pays tout en atteignant des niveaux d'excellence éprouvés.
English: BASDEVANT, Jean, Counsellor, Embassy of France.
French: BASDEVANT, Jean, conseiller, ambassade de France.
English: It has to be underlined that providing an adequate protection includes the obligation for the states to take effective steps and protective measures.
French: Il est à souligner que la garantie d’une protection adéquate comprend l’obligation, pour les Etats, d’adopter des actions et des mesures de protection effectives.
English: Seventy-six percent of DND sites reported 6,178 kg (active ingredient) of pesticides used in fiscal year 1999-00.
French: Soixante-seize pour cent des sites du MDN ont indiqué avoir utilisé 6 178 kg (ingrédient actif) de pesticides au cours de l’exercice financier 1999-2000.
English: Northridge, earthquake, seismic, bridges, damage, performance.
French: Northridge, tremblement de terre, sismique, ponts, dommages, performance.
English: First, in the United States, a multi-centre study compared 231 men and women aged 18 to 74 years, diagnosed with any type of NPC, with 244 controls "frequency-matched" by age, gender and cancer registry, and identified by randomdigit dialing.
French: Aucune association semblable n’a été observée entre la poussière de bois et le CRP : le rapport de cotes pour l’exposition à la poussière de bois (« possible » ou probabilité supérieure) et le carcinome spinocellulaire ou épithélial SAI se chiffrait à 1,5 (IC à 95 % 0,7-3,3) et aucune tendance n’a été observée pour ce qui est du niveau ou de la durée de l’exposition, non plus que de l’exposition cumulative.
English: Generally, for each year of your repayment period, you have to repay 1/15 of the total amount you withdrew, until the full amount is repaid to your RRSPs.
French: Généralement, vous devez chaque année rembourser 1/15 du total des montants retirés, jusqu’à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits.
English: The CDCS therefore decided to prepare a report on access to social rights for people with disabilities, taking account of all relevant Council of Europe work, especially that produced by the groups of specialists and experts on access to social protection (CS-PS), access to housing (CS-LO), on promoting access to employment (CS-EM) and on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations (SPSPM).
French: C’est pourquoi, le CDCS s’est engagé dans l’élaboration d’un Rapport sur l’accès aux droits sociaux des personnes handicapées, en tenant compte de tous les travaux pertinents du Conseil de l’Europe en particulier ceux issu des groupes de spécialistes et d’experts sur l’accès à la protection sociale (CSPS), l’accès au logement (CS-LO), pour la promotion de l’accès à l’emploi (CSEM) et sur l’adaptation de l’offre de soins aux besoins des personnes en situation marginale (SP-SPM.)
English: For the control status of products contained in "spacecraft "payloads, see the appropriate Categories.
French: 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences inférieures à 1 Hz ;
English: A new family law should be adopted and ratified to bring justice to women and children in the Region.
French: Une nouvelle législation de la famille doit être adoptée afin de rendre justice aux femmes et enfants de la région.
English: It is the Council which will be doing this if it does not soon follow us on the path that we have embarked upon here.
French: La faute incombe au Conseil s'il ne nous suit pas prochainement sur la voie sur laquelle nous nous sommes engagés.
English: The purpose of this study was to investigate the effect of two recovery strategies between men's gymnastics events on blood lactate removal (BL) and performance as rated by expert "blind" judges.
French: Le but de cette étude est de déterminer l'effet de deux modes de récupération intercalées entre les agrès de gymnastique masculine sur l'élimination de l'acide lactique sanguin (BL) et la performance évaluée par des juges experts "neutres."
English: All Travel Agencies' buses are air-conditioned so in that case there will be no problem..
French: Sinon, ne manquez pas le festival de Douz fin décembre, c'est un moment fantastique et inoubliable.
English: The CPU consists of a microprocessor circuit board mounted in a metal housing.
French: L'UCT consiste en une plaquette de microprocesseur montée dans un boîtier métallique.
English: Powerful interests had been at work to see that neoliberalism gained cultural hegemony, assisted by the implosion of the communist system.
French: De puissants intérêts ont poussé à ce que le credo néolibéral obtienne l’hégémonie culturelle, aidés par l’implosion du système communiste.
English: This program is specifically designed to provide post-secondary students with assignments related to their field of study and offer them the opportunity to use their academic knowledge in an actual work setting.
French: Mécanisme permettant aux gestionnaires d'embaucher, sans concours, des étudiants et des étudiantes de l'extérieur de la fonction publique (sur présentation de candidatures par la CFP) ou de les inclure dans la zone de sélection d'un concours interne, sous réserve qu'ils sont toujours à l'emploi de votre ministère, soit dans le cadre du PFETÉ ou du programme CO-OP, et sont visés par la zone de sélection du concours interne.
English: Sega announced a few minutes ago that Virtua Tennis 3 would support the 1080p resolution natively on the 360, just like the PS3 version.
French: Sega a annoncé il y a quelques minutes que Virtua Tennis 3 serait en 1080p sur Xbox 360, tout comme sur PS3.
English: UNOGBIS also co-sponsored a training workshop for journalists, organized by the Guinea-Bissau Human Rights League and held from 4 to 6 June 2008.
French: Le BANUGBIS a également organisé un atelier de formation à l'intention des journalistes, avec l'aide de la Ligue des droits de l'homme de la Guinée-Bissau du 4 au 6 juin 2008.
English: In the Health, Learning and Security Bill (Government Bill 2001/02:14 ), the Government announced intentions to introduce a Student Health Service.
French: Dans le projet de loi sur la santé, l'apprentissage et la sécurité (Projet de loi 2001/02:14), le gouvernement a annoncé son intention de créer un Service de santé des étudiants.
English: ◦ Response Statements - Western Skink (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Scinque de l'Ouest (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The site where Q4L was offered as an outreach program, with multiple activities offered flexibly to any number of available students outside the school setting, did not experience the same difficulties as those which relied exclusively on school-based recruitment.
French: Les responsables qui ont exécuté le programme V100F sous forme de programme d’approche comportant de multiples activités offertes avec une certaine souplesse à tous les étudiants disponibles à l’extérieur du milieu scolaire, n’ont pas éprouvé les mêmes difficultés que ceux qui ont uniquement eu recours au recrutement dans les écoles.
English: Robert Harris is best known for his painting The Fathers of Confederation, which was burned in the fire that destroyed the Parliament Buildings in Ottawa in 1916.
French: 1919). Harris est surtout connu pour son tableau The Fathers of Confederation, brûlé dans l'incendie qui a détruit les édifices du Parlement, à Ottawa, en 1916.
English: They also called attention to the issue of forced marriages.
French: Elles ont également appelé l’attention sur le problème des mariages forcés.
English: There is a pressing need to monitor and assess the impacts that development projects have on the other determinants of health so that a truly holistic (cumulative) impact assessment is done.
French: Il faut absolument surveiller et évaluer l'inci-dence des projets de développement sur les autres déterminants de la santé de manière à réaliser une évaluation vraiment holistique des répercussions (cumulatives).
English: How to strengthen cooperation and harmonization between environmental monitoring (as done for instance by the European Environment Agency (EEA)) and the environmental policy/performance analysis (as done by ECE and OECD)?
French: Comment renforcer la coordination et l'harmonisation entre la surveillance de l'environnement [assurée par exemple par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)] et la politique de l'environnement/les analyses de performance (mises en œuvre par la CEE et l'OCDE)?
English: Office Equipment Sub-group:
French: Opérateur de machines à reprographier D.P.-R. N° 11
English: Retain copyright protection on all other types of government documents until a more in-depth analysis of the issue of Crown copyright within a digital environment has been completed.
French: Conserver la protection du droit d'auteur sur tous les autres types de documents gouvernementaux jusqu'à ce qu'on réalise une étude plus approfondie sur la question du droit d'auteur de la Couronne dans un environnement numérique.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler Amendment 7 Recital A A. Whereas the completion of the internal energy market is fundamental to security of supply, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 7 Considérant A A. considérant que l'achèvement du marché intérieur de l’énergie est nécessaire pour la sécurité de l’approvisionnement, Or. de
English: In the US, the poorest 20% of households receive just 5% of total income, putting their income at around one-fourth of the national average.
French: Aux États-Unis, les 20 % de foyers les plus pauvres ne perçoivent que 5 % du revenu global du pays, plaçant ainsi leurs revenus à environ un quart de la moyenne nationale.
English: In addition, the reactivity of the 9-cyclopropyl-9-fluorenyl cation within alkali metal zeolites can be regulated by the co-inclusion of reagents such as methanol, water, and 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol.
French: De plus la réactivité du cation 9-cyclopropyl-9-fluorényle à l'intérieur des zéolites de métal alcalin peut être contrôlée par la coinclusion de réactifs tels le méthanol, l'eau et le 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol.
English: For each country reviewed, a detailed review should be conducted by the EPR Expert Group prior to the Committee's annual session;
French: a) Pour chaque pays, le Groupe d'experts des EPE procéderait à un examen détaillé, avant la session annuelle du Comité;
English: • CHPIF staff, management and certification service providers (10) 
French: • Personnel, gestionnaires et fournisseurs du service de certification du FFPPC (10)
English: My feeling is that we ought also to see the situation somewhat more 'greenly' .
French: Je pense que nous devrions voir aussi quelque chose de vert.
English: For other countries, similar efforts failed.
French: Souvent, l’identité nationale est plus symbolique qu’autre chose.
English: According to the 2005 Nutrition Survey, the consumption of milk, the main source of calcium and protein, is very low at all ages and critically low in the 2-18 age range.
French: Selon l'Enquête nutritionnelle de 2005, la consommation de lait, principale source de calcium et de protéines, est très faible à tous les âges et critique pour les groupes d'âge de 2 à 18 ans.
English: • Infrastructure (broadband and wireless) does not meet all of the rural needs
French: • L'infrastructure (haute vitesse et sans fil) ne répond pas à tous les besoins des régions rurales.
English: However, you can deduct the part of an amount you paid in a previous year for benefits received in the current tax year. These amounts are deductible as long as you have not already deducted them.
French: Par contre, vous pouvez déduire, dans le calcul du revenu de pêche pour l'année courante, les sommes que vous avez payées au cours d'une année passée, si vous ne les avez pas déjà déduites dans une autre année et qu'elles se rapportent à l'année courante.
English: **"Revocation for Breach of Conditions" includes revocation with outstanding charges.
French: **Les libérations conditionnelles totales « révoquées pour violation des conditions ». incluent celles qui ont été révoquées en raison d’une accusation en instance.
English: In this situation, women are under a kind of guardianship that subjects them to the husband’s authority.
French: Ce problème de garde d’enfants en entraîne d’autres : « Les coûts des garderies privées étant trop élevés pour elle, la mère confiera les enfants à une amie ou à un jeune qui n’a pas l’âge réglementaire pour garder.
English: Asset acquired in 2010:
French: Dans les exemples qui suivent, l’équipement acquis par A ltée est prêt à être mis en service dès l’année d’acquisition (la règle de la demi-année sera applicable relativement à l’année en question).
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Ramon Ray, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ramon@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Ramon Ray, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ramon@ony.unu.edu).
English: The Chairperson: Before adjourning the meeting, I give the floor to the Secretary of the Committee, who wishes to make an announcement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je donne la parole au Secrétaire de la Commission qui souhaite faire une annonce.
English: Second, the number of experienced and knowledgeable venture capital investors has also grown, dramatically increasing their ability to bring "knowledgeable" capital to the table.
French: Deuxièmement, le nombre d'investisseurs informés et expérimentés dans le secteur du capital de risque, capables d'apporter une «expertise» grandissante à la table, a aussi augmenté.
English: Furthermore, in terms of efficiency in an area in which the specific factors, traditions, the philosophy of law and national origins have such a strong role to play, we consider it much more expedient to leave it up to each nation to act.
French: De surcroît, en termes d'efficacité, dans un domaine où les spécificités, les traditions, la philosophie du droit, d'origines nationales, sont si fortes, il nous paraît certainement beaucoup plus expédient de s'en remettre à l'action propre des États.
English: You claim these refundable tax credits on your ON 479 Ontario Credits form.
French: Vous pouvez demander ces crédits d'impôt remboursables sur votre formulaire de crédits de l'Ontario ON 479.
English: See Section 6 for additional information.
French: Voir la section 6 pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: By involving national partnerships (government bodies, NGOs, industries), the people that are in charge of the strategy hope to avoid the difficulties which have already been encountered.
French: En impliquant les partenaires nationaux (organes gouvernementaux, ONGs, industries), les responsables de la stratégie espèrent contourner les difficultés rencontrées.