ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore very important, in addition to having measures of a regulatory nature, to develop an active policy of combating trafficking in human beings, because such trafficking constitutes, above all, the exploitation of a great deal of misery, poverty and fear, by organisations which are highly efficient and who not only traffic in human beings but also engage in other criminal activities.
French: Il est donc très important, à côté de mesures à caractère réglementaire, de développer une politique active de lutte contre la traite des êtres humains, parce qu'il s'agit avant tout de l'exploitation de beaucoup de misère, de beaucoup de pauvreté, de beaucoup de peur, par des organisations qui sont performantes et dont la traite des êtres humains n'est qu'une des activités, parmi d'autres activités criminelles.
English: There was also an endeavour to promote employment through enhancing the skills of women living in rural areas, especially female heads of households, in order to alleviate poverty.
French: Il faut également s'efforcer de promouvoir l'emploi à travers la mise en valeur les savoir-faire des femmes habitant les zones rurales, particulièrement les femmes chef de famille, de façon à soulager la pauvreté.
English: E/1990/23, annex III, paragraphs 6 and 8 (d).
French: E/1990/23, annexe III, par.  6 et 8 d).
English: The Act was intended to harmonize the various ages of consent under one law.
French: La loi vise à harmoniser les différents âges de consentement en une seule et unique loi.
English: The Committee emphasized that heads of departments and offices were accountable to ensure fulfilment of the objectives of article 7 of the Regulations and Rules concerning evaluation.
French: Le Comité a souligné que les chefs de département et les services concernés devRaient rendre compte de l'accomplissement des objectifs consignés à l'article 7 de ce règlement.
English: Sadly, this is not the only bad news reported by the Austrian expert: the Austrian government has created a department for Men’s Affairs attached to the Ministry of Social Security and Generations, which will address issues of discrimination faced by men and could be financed at the expense of women’s organisations.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas de la seule mauvaise nouvelle rapportée par cet expert, puisque le gouvernement autrichien a créé, au sein du ministère de la sécurité sociale et des générations, un service des affaires masculines qui traitera les questions de discrimination envers les hommes et qui pourrait bien être financé aux frais des organisations féminines.
English: Strengthening reporting on disaggregated non-core funding flows
French: Rédaction de rapports plus complets sur les fonds autres que ceux destinés aux activités de base
English: The African Union (AU) and African regional economic communities have made great strides, in line with the three pillars, to implement and operationalize R2P.
French: L'Union africaine et les communautés économiques régionales africaines ont fait de grands progrès, conformément aux trois piliers, pour mettre en œuvre et opérationnaliser la responsabilité de protéger.
English: The beef-packing industries in al1 three countries receive a benefit from government programs and policies.
French: Les industries du conditionnement du bœuf dans les trois pays ont bénéficié d’un avantage découlant des politiques et des programmes publics.
English: "With this kind of work, engineers are forced to understand the needs and capabilities of users as well as the technology and it becomes an incredibly multi-disciplinary effort to build the right tool," explains Sion Jennings, a research officer at the NRC Institute for Aerospace Research.
French: « Avec ce type de travail, l'ingénieur doit comprendre les besoins et les capacités de l'utilisateur en plus de la technologie, si bien qu'élaborer l'outil adéquat s'avère un effort incroyablement multidisciplinaire », explique Sion Jennings, agent de recherche à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: Representatives of several NGOs in a joint statement called for the Working Group to organize a regional meeting on minority issues in the Middle East.
French: Dans une déclaration commune, les représentants de plusieurs ONG ont instamment prié le Groupe de travail d'organiser une réunion régionale sur les questions concernant les minorités au Moyen-Orient.
English: Annex 7: Amend the heading to read: “Additional recommendations for professional drivers of vehicles of categories C, D, C+E and D+E”.
French: Annexe 7 : Modifier le titre comme suit : «  Recommandations supplémentaires concernant les conducteurs professionnels de véhicules des catégories C, D, C+E et D+E ».
English: Annual contributions would be restricted to $50 000 to each party and $7 500 aggregate to all electoral district associations of a party, from any single donor.
French: Les contributions d’un donateur seraient limitées à 50 000 $ par année pour chaque parti et à 7 500 $ pour l’ensemble des associations de circonscription d’un parti donné.
English: RAP Participants RAP Implementation Sixty four recommendations for improving aquatic environmental conditions in the St. Lawrence River at Cornwall form the Remedial Action Plan, most of which have already been implemented or are in progress.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Soixante-quatre recommandations en vue d'améliorer le milieu aquatique du Saint-Laurent à la hauteur de Cornwall constituent le plan d'assainissement (PA). La plupart des mesures recommandées ont été prises ou sont en cours d'exécution.
English: There are numerous buildings, mainly in Central European countries, which, after appropriate renovation, could have serious potential in terms of efficiency.
French: Il y a de nombreux bâtiments, principalement dans les pays d'Europe centrale, qui, après une bonne rénovation, pourraient avoir un potentiel sérieux en matière d'efficacité énergétique.
English: The survey results indicate that 44% of graduates (n=84) report that traditional knowledge/language instruction was not a part of their project.
French: En tout, 44 p. 100 des finissants (n = 84) interrogés mentionnent que leur projet ne comportait aucun apprentissage d’une langue ou de connaissances traditionnelles.
English: What strategies should be considered to reduce the risk of WNV transmission through transfusion or transplantation with pros and cons being addressed for each strategy?
French: Quelles stratégies faudrait-il envisager en vue de réduire le risque de transmission du VWN par transfusion ou par transplantation, tout en abordant les avantages et les inconvénients de chaque stratégie?
English: In order to be able to decide freely, it is, of course, necessary to actually receive the relevant information as well.
French: Afin de pouvoir en décider librement, il est bien sûr également nécessaire de recevoir des informations pertinentes.
English: The two Commissioners approved are: Meglena Kuneva from Bulgaria who has been allocated the Consumer Protection portfolio.
French: Mme Kuneva et M. Orban étaient venus au Parlement européen le 27 novembre dernier, afin de répondre aux questions des députés.
English: The Meeting also urged all Iraq's neighboring states to continue their cooperation and coordination with the government of Iraq in this regard.
French: Elle a également appelé tous les pays voisins de l'Iraq à poursuivre leur coopération et leur coordination avec le Gouvernement iraquien dans ce domaine.
English: CWT is using the Data Protection Statement (see below) to request the consent of the traveler.
French: CWT utilise la Déclaration de protection des données (voir ci-dessous) pour solliciter le consentement du voyageur.
English: If the party is not willing to comply, there is only one fallback position: ask them for quarterly advances.
French: Si celle-ci ne l'accepte pas, il n'y a qu'une solution : lui demander des acomptes provisionnels trimestriels.
English: Several Member State governments are jeopardising the independence of their regulators by amending the relevant laws, to enable them to appoint ministerial officials with the obvious aim of bringing pressure to bear on price regulation.
French: Plusieurs gouvernements européens menacent l'indépendance de leurs régulateurs en modifiant la législation pertinente, pour leur permettre de désigner des fonctionnaires ministériels dans le but évident de faire pression sur la réglementation des prix.
English: It is always easier to point the finger of blame than to look hard at our own prejudices and biases.
French: Il est toujours plus facile de pointer un doigt accusateur que de se pencher sérieusement sur ses propres préjugés et ses propres partis pris.
English: However, Mr. Vega had already succeeded in the knowledge assessment, having been awarded 14.75 marks.
French: Néanmoins, M. Vega avait déjà réussi l'évaluation des connaissances, car il avait obtenu 14,75 points.
English: In accordance with Council decision 2007/273 of 4 October 2007, the members of the Bureau hold office for a term of two years.
French: En application des dispositions de la décision 2007/273 du Conseil, en date du 4 octobre 2007, les membres du Bureau restent en fonctions pendant deux ans.
English: We tested only naïve rabbits and used a stuffed goshawk and fox as predators.
French: Nous n'avons choisi que des lapins naïfs que nous avons mis en présence d'un autour et d'un renard empaillés.
English: Observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Politiques et moyens mis en œuvre en faveur des droits de l'homme des peuples autochtones 1 - 140 6
English: A clear statement is needed, the sooner the better.
French: Il faut prendre clairement position, et le plus tôt sera le mieux.
English: No hybridization occurs in structures representing the sex chromosomes or in the autosomes.
French: Dans la structure représentant les chromosomes du sexe, ou chez les autosomes, il ne s'est pas fait d'hybridation.
English: The Council, through resolution 1820 (2008), has recognized that such violence, in some conflicts, is used as a weapon of war.
French: Le Conseil, par le biais de sa résolution 1820 (2008), a reconnu que ces violences, dans certains conflits, sont utilisées comme arme de guerre.
English: Architecture Information Systems Information Technology Technology Feedback on Website Profile of GC Information Technology Services Previous Page
French: Architecture Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Profil des services de la technologie de l'information du GC Page précédente
English: Located right in the centre of downtown Cairo, enjoy a friendly atmosphere and a great service, right next to the Egyptian Museum.
French: Collecte LIBRE D'Aéroport Profitez de notre service de navette gratuit pour visiter les pyramides de Géza. Nous vous fournirons aussi toutes les informations nécessaires pour votre voyage à travers l'Égypte avec en plus, une carte gratuite du Caire.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 47KB) 1/A (.zip - 10KB) 2008-04-09   2008-04-15 2008-04-21 GT 8740-D41-200805377 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-113 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 47KO) 1/A (.zip - 10KO) 2008-04-09   2008-04-15 2008-04-21 TG 8740-D41-200805377 Entreprise de service locaux concurrentielle O2008-113  Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Those responsible for the creation of programs for language learning, teachers, directors of language schools, inspectors.- Partner(s):
French: Responsables pour la création des programmes d'enseignement des langues, enseignants, directeurs des écoles de langues, inspecteurs.- Partenaire(s):
English: Sustainable returns and the rights of communities and their members: priority standards challenges
French: Retours durables et droits des communautés et de leurs membres : problèmes prioritaires
English: • To underscore the principals of tolerance, respect and cooperation in the interest of good health and social interaction Media:
French: • Faire valoir les principes de tolérance, de respect et de collaboration afin de favoriser la santé de la population et l'interaction sociale Médias :
English: (f) Space camps of the Americas;
French: f) Camps sur l'espace dans les Amériques;
English: Avant d'entamer leur périple estival, Les Batinses seront de passage à la Ninkasi le samedi 12 mai pour un spectacle intime.
French: Les Batinses fêteront l'automne au Moulin Marcoux de Pont-Rouge. Ce spectacle endiablé aura lieu le 21 septembre à 20h.
English: It appears that, in all eight cases, the explosive device was placed in a manner that would raise little attention, most likely in order to enable the perpetrator/s to escape before the device exploded.
French: Dans chacune des huit affaires, il apparaît que l'engin explosif a été placé de façon à attirer peu l'attention, vraisemblablement afin de permettre à l'auteur ou aux auteurs de prendre la fuite avant que l'engin explose.
English: Association member of CEMR Association of Austrian Cities and Towns
French: Association member of CEMR Osterreichischer Städtebund (OS)
English: Armoured Engineering Vehicle (Badger) Canada decided to send the Armoured Engineering Vehicle, known as a Badger, for its multiple capabilities to assist with both stabilization and reconstruction efforts.
French: Engin blindé du génie (Badger) Le Canada a décidé de déployer l’engin blindé du génie baptisé Badger à cause de sa polyvalence dans les zones dangereuses, pour soutenir à la fois les efforts de stabilisation et la reconstruction.
English: Printing the Search Details screen will help to ensure your claim for input tax credits includes only GST/HST charged by suppliers who are registered for GST/HST purposes.
French: L'impression de l'écran des résultats de la recherche vous permet de vous assurer que votre demande de crédit de taxe sur les intrants comprend seulement la TPS/TVH exigée par des fournisseurs inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: These coalitions focus their work on intervention and services and have provided significant regional leadership concerning FASD.
French: Ces coalitions concentrent leur travail sur les interventions et les services, et ont assuré un important leadership régional en ce qui a trait à l'ETCAF.
English: It is possible that germination requirements are not being met.
French: Il est possible que les conditions du milieu ne soient pas propices à la germination des graines.
English: CANADA – NORTHWEST TERRITORIES AGREEMENT FOR THE EXPANSION OF ÉCOLE ALLAIN ST-CYR IN YELLOWKNIFE - PHASE I 2006-07 TO 2008-09 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 28th day of November 2006 BETWEEN:
French: ENTENTE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVE À L’AGRANDISSEMENT DE L’ÉCOLE ALLAIN ST-CYR À YELLOWKNIFE – PHASE I 2006-2007 À 2007-2008 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de novembre 2006, ENTRE :
English: However, as Rwanda illustrated in 1994, violent conflict can escalate in a matter of weeks, and therefore, a more rapid-reaction capability, is required.
French: Ce qui donne le plus à réfléchir, c’est le fait que, en 1994, le Conseil de sécurité ait négligé d’intervenir pour mettre un terme au génocide au Rwanda.
English: The document analyzes the objectives and goals of the informatization of CGPs and the difficulties faced during their implementation.
French: Les auteurs analysent les buts et les objectifs de l’informatisation des CGP ainsi que les difficultés auxquelles ces centres ont fait face lors de leur création.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency The Federal Accountability Act, which received royal assent in December 2006, and its accompanying Action Plan introduced the following changes in the area of procurement:
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Responsabilisation et transparence La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale en décembre 2006, et le Plan d’action connexe ont apporté les changements suivants dans le domaine des achats :
English: Languages and the Law in Canada and Europe."
French: Langues du droit au Canada et en Europe ».
English: The experience gained since the early 1990s and a projection of current trends dictate that the staffing strategy for twenty-first century peace operations must meet the baseline staffing requirements in critical functions to support a minimum of 12 ongoing operations at any one time (two complex, multidimensional/integrated missions; four multidimensional/integrated missions; and six traditional peacekeeping missions).
French: D'après l'expérience acquise depuis le début des années 90 et l'extrapolation des tendances actuelles, la stratégie de recrutement dans les opérations de paix au XXIe siècle doit permettre de répondre à tout moment aux besoins minimums en personnel, dans les fonctions essentielles, d'au moins 12 opérations en cours (2 opérations complexes et pluridimensionnelles ou intégrées; 4 opérations pluridimensionnelles ou intégrées; 6 missions classiques de maintien de la paix).
English: As one of the most relevant international development organizations, UNIDO played a major role in working to achieve common goals through knowledge-based support and cooperation.
French: En tant que l'une des organisations internationales les plus compétentes en matière de développement, l'ONUDI joue un rôle majeur dans la réalisation d'objectifs communs par le biais d'un soutien et d'une coopération reposant sur la connaissance.
English: Agreements have also been negotiated to leverage additional loan capital from credit unions in British Columbia for rural business lending by CFDCs.
French: DEO a contribué à accroître les investissements dans des entreprises ciblées de l’Ouest canadien grâce à la création de deux types de programmes de prêts aux PME.
English: It was especially under the reign of Louis VII that it played a great part: regent of France during the absence of the king, treaty of equal to equal by the kings of England, Scotland and Sicily, it got busy entire to protect the poor and the weak ones, to continue the disturbers of public peace, to restore the churches and the fortresses.
French: Un jour que le Parlement s´était assemblé sans son ordre, au sujet d´un édit, Louis XIV entra dans la salle avec ses grandes bottes et son habit de chasse, un fouet à la main: « Messieurs, dit-il, chacun sait les malheurs qu´ont produits vos assemblées », et il défendit aux magistrats de s´occuper de ses édits (1655).
English: Don Lucky noted that he is pleased with the review, but suggested that a time frame should be set for its conclusion, and that the CBSA should continue to consult industry on priority issues that need to be addressed as part of the final report.
French: Don Lucky signale qu’il est satisfait de l’examen, mais propose qu’une échéance soit fixée et que l’ASFC continue à consulter le secteur privé sur les questions prioritaires qui doivent être traitées dans le cadre du rapport final.
English: Recently, the Greek Cypriot press carried the story of the Greek sergeant, Christos Koukoularis, who died in combat on 16 August 1974 and was buried in a mass grave at Lakatamia (South Cyprus) military cemetery about a week later.
French: Ainsi, la presse chypriote grecque a récemment évoqué le sort du sergent grec Christos Koukoularis, qui est mort au combat le 16 août 1974 et a été enterré dans une fosse commune du cimetière militaire de Lakatamia (Chypre-Sud) environ une semaine plus tard.
English: Compatibility The term compatibility, in the software context, is closely related to interoperability.
French: Compatibilité Le terme compatibilité, dans un contexte logiciel, est lié de près à l’interopérabilité.
English: When I went back to the Commission staff, I was told that they would examine the matter 'within the best delay'.
French: Lorsque j'ai interrogé le personnel de la Commission à ce propos, il m'a été répondu que la question serait examinée "dans les meilleurs délais".
English: In fact, the above-mentioned small ceramic kiln Up to now the excavations have only been carried out "pars rustica" of the villa.
French: La zone étudiée se trouve sur une vaste terrasse alluviale située plusieurs mètres au-dessous du lit actuel de la rivière voisine.
English: survival analysis, survival rate Larry F. Ellison (613-951-5244; larry.ellison@statcan.ca) and Laurie Gibbons (613-951-4426; laurie.gibbons @statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: * Les membres du Groupe d’analyse de la survie au cancer au Canada sont Ron Dewar, Douglas Dover, Juanita Hatcher, Eric Holowaty, Erich Kliewer, Loraine Marrette, Diane Nishri, Norm Phillips, Donna Turner, Anne-Marie Ugnat et Ghislaine Villeneuve.
English: Most of the geese in Stratum 3 (central portion of the Boreal Shield region) and part of those in Stratum 4 (western portion of the Boreal Shield region) belong to this population.
French: La majorité des bernaches de la strate 3 (partie centrale de la région du bouclier boréal) et une partie de celles de la strate 4 (population de l’Ouest de la région du bouclier boréal) font partie de cette population.
English: May 14, 2001 - The Commissioner of Canada Elections Publishes Summary of First Compliance Agreement Under the Canada Elections Act
French: le 14 mai 2001 - Le commissaire aux élections fédérales publie le sommaire de la première transaction en vertu de la Loi électorale du Canada
English: HCR shall provide the applicant with an estimate of the costs of the maintenance work before performing any related work and shall ensure that the crossing is in a condition that allows its use by the applicant.
French: La HCR doit fournir une estimation des coûts de l'entretien au demandeur avant d'exécuter les travaux connexes et veiller à ce que le passage soit dans un état qui permette au demandeur de l'utiliser.
English: Identifying the ER as as integral part of the phagosome membrane could lead to new strategies and drugs for preventing and treating infection and new ways to promote phagosome maturation without the intrusion of infectious microbes.
French: Découvrir que le RE fait partie intégrante de la membrane phagosome peut mener à de nouvelles stratégies et à de nouveaux médicaments qui permettront de prévenir et de traiter des infections et à de nouvelles techniques de promotion de la maturation du phagosome sans aucune pénétration de microbes infectieux.
English: For the 2007 filing cycle, while there was an increase in the number of staff members who failed to file, Pricewaterhouse Coopers reported a positive increase in staff acceptance and understanding of the programme.
French: Quant aux déclarations à déposer en 2007, le nombre de fonctionnaires qui n'ont pas obtempéré a augmenté, mais d'après Pricewaterhouse Coopers le dispositif est mieux compris et mieux accepté.
English: (a) Increasing average UNCDF investments per LDC.
French: a) Augmentation du montant moyen des investissements du FENU par PMA.
English: The department stated that the candidates' answers were assessed by a selection board against a rating guide (exhibit D4).
French: Le ministère précise que les réponses des candidats et candidates ont été évaluées par un jury de sélection sur la base d'un guide de cotation (pièce D4) et qu'elles n'ont pas été comparées entre elles.
English: The second level, the "occupational group" would be a sub-division on which to base the process of pay determination.
French: Le palier de la « catégorie professionnelle » serait une vaste division horizontale de la fonction publique utile aux fins de la planification et de l'élaboration de la politique de personnel.
English: B. Impunity for current crimes and general lack of accountability
French: Impunité pour les crimes actuels et absence générale de mise en cause de la responsabilité des auteurs
English: Rapporteur: Mr. Andi Xhoi (Albania)
French: Rapporteur : M. Andi Xhoi (Albanie)