ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The information set out in section 7.1 shall be provided for a period of seven consecutive days for each month, no later than on the last day of the following month.
French: 7.2 L'information visée au paragraphe 7.1 est fournie pour une période de sept jours consécutifs une fois par mois, au plus tard le dernier jour du mois suivant.
English: I used to be an international sales manager, but I decided to turn my back on everything for a quieter and better life.
French: Le Gers m'a accueilli à mon retour de Paris pour mon dernier poste de Gendarme.
English: Some of the programmes have also been submitted to the secretariat of the Southern African Development Community (SADC) for consolidation into regional ones.
French: Certains de ces programmes ont également été soumis au Secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) afin d'être regroupés en programmes régionaux.
English: They also raided and burnt other villages: reportedly, up to 500 houses were burnt in the Darra Ali valley and in the villages of Tajikan, Dahani Khanak, and Zareen.
French: Elles auraient également lancé des raids sur d'autres villages qu'elles auraient incendiés : on signale jusqu'à 500 maisons brûlées dans la vallée de Darra Ali et dans les villages de Tajikan, Dahani Khanak et Zareen.
English: * Paragraph numbers in brackets refer to the State party report, issued as document CCPR/C/CHE/3.
French: ∗ Les numéros de paragraphes mentionnés entre parenthèses dans le présent document renvoient au rapport de l'État partie publié sous la cote CCPR/C/CHE/3.
English: The preamble to the Constitution proclaims, in particular, the inalienable guarantee of the following rights and principles:
French: Le préambule de la Constitution proclame, en particulier, la garantie intangible des droits et principes suivants:
English: Progress towards each outcome is highlighted below, as evidenced from key informant interviews, interviews with funding recipients, the document review and file reviews.[17] One area raised by a few respondents (including one PCH, one national centre and one local coordinator representative) was that the contribution of the funding provided to Social Development Canada (SDC) to outcomes was not apparent.
French: On décrit ci-dessous les progrès concernant chacun des résultats tels que mis en lumière lors des entrevues avec les principaux intervenants, des entrevues avec les bénéficiaires de financement et de l'examen des documents et des dossiers17. Quelques répondants (y compris un représentant de PCH, un représentant d'un centre national et un coordonnateur local) ont souligné qu'il n'était pas évident comment le financement offert à Développement social Canada (DSC) contribuait aux résultats.
English: Quality assurance programmes established in accordance with EN ISO 16106: 2006 Packaging -Transport packages for dangerous goods - Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings - Guidelines for the application of EN ISO 9001 - shall be considered as satisfactory.
French: Les programmes d'assurance de la qualité établis conformément à la norme EN ISO 16106: 2006 intitulée «Emballage - Emballage de transport pour marchandises dangereuses - Emballage pour marchandises dangereuses, grands récipients pour vrac (GRV) et grands emballages - Directives pour l'application de la norme ISO 9001» doivent être considérés comme satisfaisants.
English: While his delegation welcomed the efforts made by the United States to pay its outstanding contributions, it looked forward to further efforts in that regard.
French: Sa délégation salue certes les efforts déployés par les États-Unis pour s'acquitter de leurs arriérés de paiement mais elle attend des efforts supplémentaires dans ce domaine.
English: • Used equipment that meets the following conditions would be eligible under the capital leasing pilot project: ◦ cost of equipment is greater than $100 000
French: • Le matériel usagé qui remplit les deux conditions suivantes serait admissible au projet pilote de location-acquisition : < le coût du matériel est supérieur à 100 000 $ < la durée de vie du matériel est supérieure à 10 ans Justification :
English: [8] With reference to the second allegation, Mr. Teslyk referred to question 7 of the written examination.
French: [8] En ce qui a trait à la deuxième allégation, M. Teslyk mentionne la question 7 de l'examen écrit.
English: The taxable portion of the returnable container charge is the portion that is greater than the refund.
French: La partie taxable du droit sur contenant consigné est la partie qui est supérieure au montant remboursé.
English: Comments on the draft combined documents were requested by April 1, 2001, with a view that a final version of the document could be submitted in time for its consideration at the fifth session of the Working Group.
French: Les commentaires sur le projet de document qui sera soumis devront être communiqués pour le 1er avril 2001, afin que la version finale du document soit établie suffisamment tôt pour pouvoir être examinée à la cinquième session du groupe de travail.
English: All Manufacturers and Distributors of Disinfectants SUBJECT:
French: Tous les fabricant et les distributeurs de désinfectants OBJET:
English: The Minister also submits that, since this product is mentioned in section 3 of Schedule II to the Excise Tax Act, Tabac Tremblay should collect and remit the excise tax on its sales of manufactured tobacco to Tabac Orléans and G.A.M., pursuant to subsection 23(1) of the Excise Tax Act.
French: Le ministre soutient de plus que, puisque ce type de marchandise est énuméré à l'article 3 de l'annexe II de la Loi sur la taxe d'accise, Tabac Tremblay devait percevoir et remettre la taxe d'accise sur ses ventes de tabac manufacturé à Tabac Orléans et à G.A.M., en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: While the AD Agreement does not prescribe a particular method for allocating these costs, we have provided background on Commerce’s practice in response to Question 43.
French: Bien que l'Accord antidumping ne prescrive pas de méthode particulière pour imputer ces frais, nous avons donné des renseignements de base sur la pratique du Département du commerce en réponse à la question n° 43.
English: In addition to these Treaty requirements, a country’s entry into the euro area also entails carefully planned and extensive practical preparations, involving both the public and the private sector, as well as the public at large.
French: Outre les obligations du traité, l’entrée d’un pays dans la zone euro impose des préparatifs exhaustifs et minutieux, associant les secteurs public et privé ainsi que le public dans son ensemble.
English: Smoking standard rooms are possible upon request.
French: Des chambres standard fumeurs sont disponibles sur demande.
English: ___________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: L’une des définitions était axée sur les affaires et s’énonçait __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: These objectives will be pursued through a number of specific initiatives, including, importantly, the monitoring of and reporting on conflict area situations and the continuation and development of technical cooperation programmes for the disarmament, rehabilitation and reinsertion into civilian life of children.
French: Ces objectifs seront poursuivis par le biais d'un certain nombre d'initiatives, notamment la mise en place d'un mécanisme de contrôle et d'établissement de rapports sur les zones de conflits et la continuation et l'élaboration de programmes de coopération technique de désarmement, de réhabilitation et de réinsertion des enfants à la vie civile.
English: Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
French: Justification Si les amendements pertinents sont adoptés, les droits d'utilisation des numéros n'entreront donc pas dans les attributions de l'Autorité et une commission de recours sera dès lors superflue.
English: • ETSL44 Proposed Legislation and Regulations Relating to Ships' Stores Provisions
French: • ETSL44 Législation et règlement proposés concernant les dispositions sur les provisions de bord
English: The Egyptian market was one of the best performing markets in Africa, having gained 354 per cent from July 1998 to June 1999 and 93 per cent from July 1999 to February 2000 as investors grew optimistic about the privatization of State-owned companies.
French: Le marché égyptien est l'un de ceux qui a le plus progressé en Afrique : l'optimisme engendré par les perspectives de privatisation des entreprises publiques s'est traduit par une hausse de 354 % entre juillet 1998 et juin 1999 et de 93 % entre juillet 1999 et février 2000.
English: The video conferencing equipment linking the two is familiar and comforting to the youth, a lifelong computer user.
French: En effet, l'équipement de vidéoconférence quiles relie est familier et réconfortant pour le jeune, qui utilise un ordinateur depuis sa naissance.
English: The Agreement was signed at Sinosure’s headquarters in Beijing by Mr. Wright and by Mr. Tang Ruoxin, President of Sinosure.   Officially established on December 18, 2001, Sinosure is China's only policy-based insurance corporation that provides export credit insurance coverage.
French: L’entente a été signée au siège social de SINOSURE à Beijing par M. Wright et M. Tang Ruoxin, président de SINOSURE.   Officiellement créée le 18 décembre 2001, SINOSURE est la seule société d’assurance fondée sur des polices qui offre une couverture d’assurance-crédit à l’exportation en Chine.
English: Financial difficulties In addition to having to deal with role overload and partner conflict, numerous women cited financial difficulties as a major impediment to going back to school.
French: Difficultés financières En plus de la surcharge de travail et des protestations du conjoint, les difficultés financières représentent aussi, pour beaucoup de femmes, un sérieux empêchement à la poursuite des études.
English: The view expressed in document TRANS/WP.30/2001/10 that these undersigned obligations are not obligatory, but optional for TIR Carnet holders, is a very dangerous legal mistake.
French: Le point de vue exprimé dans le document TRANS/WP.30/2001/10 selon lequel ces engagements signés ne sont pas obligatoires mais seulement facultatifs pour les titulaires de carnets TIR est une erreur juridique très dangereuse.
English: ◦ a Cross-Cultural Education Day for students at two high schools;
French: ◦ une journée de sensibilisation interculturelle pour les élèves de deux écoles secondaires;
English: And it means having the infrastructure in place to support sustainable growth.
French: Et cela veut dire disposer de l’infrastructure nécessaire pour appuyer une croissance durable.
English: Von Bertalanffy parameters were calculated from these empirical growth curves, which suggest that lobsters take 20–35 yr from time of hatching to reach 200 mm carapace length in the Bay of Fundy.
French: Des paramètres de von Bertalanffy ont été calculés à partir de ces courbes de croissance empiriques, et ces calculs donnent à penser qu'il faut de 20 à 35 ans après l'éclosion pour que les homards de la baie de Fundy atteignent 200 mm de longueur de carapace.
English: Environmental and health impact assessments are seen as another good entry point for intersectoral cooperation on adaptation, as are holistic approaches such as an ecosystem approach to planning or the use of geographical information systems to create vulnerability maps.
French: Les études d'impact sur l'environnement et la santé sont un autre point de départ possible pour une coopération intersectorielle en matière d'adaptation, de même que les approches intégrées impliquant par exemple une planification fondée sur les écosystèmes, ou l'utilisation de systèmes d'information géographique pour établir des cartes de vulnérabilité.
English: There appears to be no threshold for mortality.
French: Il ne semble pas y avoir de seuil pour la mortalité.
English: This is further to your letter dated 18 September 2001 wherein additional information was requested concerning the status report for the Newfoundland Network Enhancement Program. Document: 011001.zip - 200KB 2001/09/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: This is further to your letter dated 18 September 2001 wherein additional information was requested concerning the status report for the Newfoundland Network Enhancement Program. Document: 011001.zip - 200KO 2001/09/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: This was widely welcomed since it recognized the "asset" and "investment" characteristics of software.
French: Ce changement a bénéficié d'un large accueil favorable puisqu'il reconnaît aux logiciels ont un caractère d'"actifs" et d'"investissements".
English: The special situation of travelling Roma and Travellers 36.
French: La situation particulière des Roms et des Gens du voyage itinérants 36.
English: Only in 2005 was the target met, and indeed comfortably exceeded, reaching 40 per cent thanks to the President's proactive policy.
French: Par ailleurs, en 2004, le Gouvernement et les partenaires ont dépensé environ 52 millions de dollars EU dans l'enseignement primaire en milieu rural.
English: New legal entities must prepare a business plan covering the first two years of operation.
French: L'acte de constitution sera dressé par un notaire belge sur la base des spécifications données par les actionnaires.
English: A similar training course has not been offered since, and the course manuals were not widely produced.
French: Mais depuis aucun cours similaire n'a été offert, et les manuels de formation n'ont pas été produits en nombre suffisant.
English: In 2005-2006 over 30 percent of physicians are remunerated through alternative funding. They can be broken down into three groups:
French: En 2005-2006, plus de 30 pourcent des médecins sont rémunérés ainsi; ils peuvent être répartis en trois groupes :
English: "Now, in the village, the poor people have the right — a moral right — to collect the jute leaf as food."
French: De nos jours, les pauvres du village ont le droit (moral) de récolter les feuilles de jute pour s'en servir comme aliment.
English: The Vienna Convention could therefore provide useful guidance on a number of issues.
French: La Convention de Vienne peut donc fournir des indications utiles sur un certain nombre de points.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Belgique, États-Unis d'Amérique, Tunisie;
English: Elektrociepłownia nr 3, Łódź, 2 x OP 130 power boilers, 1 x OP 230 power boiler 14.
French: Elektrociepłownia nr 3, Łódź, 2 × chaudières de production d'énergie OP 130, 1 × chaudière de production d'énergie OP 230 14.
English: There is Ng’s study (1988) on the politics of community services for immigrant women; however, her concern is how the state controls immigrant women through its funding to community service organizations.
French: Ng (1988) a produit une étude sur l’aspect politique des services communautaires à l’intention des immigrantes, mais elle s’y attarde surtout au contrôle exercé par l’État sur les immigrantes en versant des subventions aux organismes de services communautaires.
English: • Reception and assistance centres for migrants • Support for setting up companies in disadvantaged neighbourhoods
French: • Promotion de la création d’entreprises chez les migrants Actions régulatrices : moyens mis en œuvre pour garantir l’autonomie et le développement personnel, familial, professionnel
English: The Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
French: La Commission considère qu’il est de son devoir de promouvoir une culture démocratique qui respecte et protège les spécificités individuelles, locales, régionales et nationales.
English: Consequently, the Produktschap ought to have taken it into account when it was seized of the payment claim by Kühne and Heitz.
French: Par conséquent le Productschap aurait dû le prendre en compte lorsqu'il a été saisi de la demande en paiement de Kühne et Heitz.
English: Commission Letter addressed to Novus Telecom Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Novus Telecom Inc.
English: From the thermograph chart obtain the highest temperature since 0600 UTC.
French: Extraire du diagramme du thermographe la température la plus basse survenue depuis 0600 UTC.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required pressure data for both aviation and climatic observations as prescribed by Environment Canada.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir mesurer la pression atmosphÃ©rique ainsi qu'enregistrer et transmettre toutes les donnÃ©es sur la pression atmosphÃ©rique Ã l'appui des observations pour l'aviation et des archives climatologiques conformÃ©ment aux rÃ¨gles Ã©tablies par Environnement Canada.
English: This is a continuous way of giving data on previous residence of individuals with dates of their moving out and in.
French: Il s’agit d’une méthode permanente permettant de documenter les lieux de résidence antérieurs des personnes et les dates de leur immigration ou de leur émigration.
English: • competing for work (and the alternatives available); 
French: • la concurrence pour le travail (et les solutions de rechange possibles);
English: 4 The term “categories” refers to both source and sink categories.
French: Le terme «catégories» s'entend aussi bien des catégories de sources que des catégories de puits.
English: Furthermore, the > 12-h acclimation times of L. punctatus and M. punctulatus suggest that these two species may never become fully acclimated to a salinity during a diurnal tidal cycle.
French: En outre la durée d'acclimatation de L. punctatus et M. punctulatus (> 12 h) indiquerait que ces deux espèces ne peuvent s'adapter totalement à la salinité pendant un cycle de marée diurne.
English: Any differences in the protocol for the continuing stability program and the protocol for the formal stability studies are scientifically justified.
French: Les données relatives à la stabilité fournies par un manufacturier d’un pays étranger sont acceptables à condition de satisfaire aux exigences des diverses lignes directrices de Santé Canada et de la CIH.
English: We will seek to engage all components of civil society in the challenges this task presents.
French: Nous mobiliserons toutes les composantes de la société civile pour relever ce défi.
English: New Ways to Work, 1996.
French: The Job Sharing Handbook, San Francisco, New Ways to Work, 1996.
English: The selection board's conclusion that the two aspects of Mr. Firlotte's response which referred to different parts of subsection 44 (b) of the Regulations should, together, only be worth one mark is not unreasonable.
French: La conclusion du jury de sélection selon laquelle les deux volets de la réponse de M. Firlotte, portant chacune sur une partie différente du paragraphe 44 b) du Règlement, ne valent qu'un point en tout n'est pas déraisonnable.
English: The mobilization of resources would have to be accompanied by accountability in the operational activities of the United Nations.
French: La mobilisation des ressources doit aller de pair avec la responsabilisation dans les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The resulting figures for 2004 have also been used for 2005.
French: Les chiffres obtenus pour 2004 ont aussi été utilisés pour 2005.
English: We in Israel are committed to showing it each and every day, in partnership with the moderates around us, until moderation, modernity and common sense prevail.
French: Pour notre part, en Israël, nous sommes résolus à la manifester chaque jour sans exception, en partenariat avec les éléments modérés qui nous entourent et jusqu'à ce que la modération, la modernité et le bon sens l'emportent.
English: Japan would continue its dialogue with a view to settling that issue and others, particularly the unfortunate incidents of the past, in accordance with the Pyongyang Declaration and Plan of Action on South-South Cooperation.  It also called upon the Democratic People's Republic of Korea to respect the commitments that it had entered into within the framework of the Six-Party Talks.
French: Le Japon poursuivra le dialogue en vue du règlement de cette question et d'autres, notamment celle des incidents regrettables du passé, conformément à la Déclaration de Pyongyang, et il engage par ailleurs la RPDC à respecter les engagements qu'elle a pris dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: They raised five children - John, Charles, Tasunke Nupawin Elizabeth, George and Walter.
French: Ils élevèrent cinq enfants - John, Charles, Elizabeth, George et Walter.
English: Centre for Emergency Preparedness & Response Health Canada Office of Emergency Preparedness, Planning & Training
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Santé Canada Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation
English: Only trees with no obvious cause of death or decline, other than root rot, were selected.
French: Seulement les arbres ne montrant aucune cause évidente de mort ou déclin autre que la pourriture des racines furent choisis.
English: This will be achieved through consensus and agreement at ECE intergovernmental meetings on transport.
French: Pour ce qui est d'améliorer l'application des textes de loi et le contrôle de cette application, on incitera de nouveaux pays à adhérer aux instruments juridiques négociés par la CEE.
English: While the new regulations are meant for civilian air-
French: Leur solution a pris la forme du Module d'intervention rapide efficace
English: Goldboro may not be the only landfall to be developed in Nova Scotia over the longer term, but it has the advantage of being the first, and therefore is a competitive option for many offshore players.
French: Les activités de la construction causeront des dépôts de sédiments dans la colonne d’eau et des perturbations sur le plancher océanique à l’intérieur d’une bande étroite le long de l’emprise du pipeline.
English: (a) Section 219 covers grievous bodily harm.
French: a) L'article 219 vise les lésions corporelles graves.
English: Other resources such as "Basic Facts about Federal Corrections, "Myths and Realities - How Federal Corrections Contributes to Public Safety", the CSC Mission Document, the Corrections and Conditional Release Act and Corrections and Conditional Release Regulations can also be viewed and downloaded from the internet at www.csc-scc.gc.ca.
French: Mentionnons notamment Faits et chiffres sur le service correctionnel fédéral, Mythes et réalités : comment le système correctionnel fédéral contribue à la protection de la société, le document portant sur la Mission du SCC, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Located within the protected area of Northern Palawan, the luxury resorts at Lagen and Miniloc Islands strive to operate with minimal impact on the environment.
French: Implantés sur le site protégé du nord de Palawan, les hôtels de luxe de Lagen et Miniloc s’efforcent de minimiser l’impact sur l’environnement dans toutes leurs actions.