ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written response confirms that the CFNIS investigators' assessment of the evidence and their decision not to lay a charge, was not impaired by a misunderstanding of the applicable law.
French: Ce dernier atteste par écrit que l'appréciation de la preuve et la décision de ne pas porter d'accusation ne dénotent pas, chez les enquêteurs du SNEFC, une quelconque conception erronée de la loi applicable.
English: In this regard, the fundamental role played by women farmers must be emphasized.
French: À cet égard, il convient de souligner le rôle fondamental des agricultrices.
English: Without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border and the backing by the Pakistani intelligence service ISI, the rebirth of the Taliban’s armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.
French: Sans le sanctuaire taliban du coté pakistanais de la frontière et le soutien de l'ISI, le service de renseignement pakistanais, la renaissance de l'insurrection armée des talibans contre le gouvernement central afghan aurait été impossible.
English: For instance, developing countries with market power now have significant leverage in negotiations and become assertive when they relate to sensitive poverty and livelihood issues.
French: Ainsi, les pays en développement occupant une position dominante sur les marchés disposent désormais de moyens importants pour peser sur les négociations et deviennent exigeants quand sont abordées des questions sensibles touchant à la pauvreté et aux moyens de subsistance.
English: Despite the Intergovernmental Conference’s work in that field, his report was still of relevance. Parliaments needed to play a greater role as they were the direct representatives of the population.
French: Il est de l’intention de mon gouvernement, je le répète, de saisir le Conseil européen de la dimension parlementaire de la politique de sécurité et de défense.
English: Following successful investigations conducted by the Department for Counteracting Illegal Human Trafficking, 20 illegal trafficking channels were annihilated namely: 5 in Turkey, 2 in Arab Emirates, 1 in Japan, 4 in Russia, 2 in Israel, 3 in Macedonia, 2 in Bosnia and Herzegovina and 1 trafficking channel in Albania.
French: - 32 procès ont été engagés sur la base d'autres articles.  Les enquêtes menées par le Département de la lutte contre la traite des personnes ont permis de démanteler 20 réseaux illégaux dans le domaine de la traite des personnes : 5 en Turquie, 2 aux Émirats arabes, 1 au Japon, 4 en Russie, 2 en Israël, 3 en Macédoine, 2 en Bosnie-Herzégovine et 1 en Albanie.
English: The claimant further advised that she would be willing to accept employment and counselling work at a prevailing wage commensurate with her work experience.
French: Elle a également indiqué qu'elle serait disposée à accepter un emploi dans le domaine du counselling au taux de rémunération en vigueur correspondant à ses années d'expérience.
English: Aboriginal Self-Government, Ottawa, 1995.
French: (58) AINC Autonomie gouvernementale des autochtones, Ottawa, 1995.
English: Registration data on an object launched into space by
French: Renseignements concernant un objet spatial lancé par la Turquie*
English: (2) Subject to subsection (3), no regulation may be made under paragraph (1)(a) or (b) except with the agreement of each of the provinces.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il ne peut être pris de règlements en vertu des alinéas (1)a) ou b) qu’avec l’accord de chaque province.
English: The phenomenon of young Tunisians throwing themselves into the Mediterranean is the product of a closed society that offers no prospects to its young people.
French: Le phénomène des jeunes Tunisiens qui viennent se jeter dans la Méditerranée est le fruit d'une société fermée qui n'offre aucune perspective à sa jeunesse.
English: Member States and the Community shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
French: Les États membres et la Communauté s'attachent, conformément au présent titre, à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 2 du traité sur l'Union européenne et à l'article 2 du présent traité.
English: Soil compaction, disturbance and the removal of vegetation increases soil surface erosion into the hotsprings.
French: Le compactage et la perturbation du sol ainsi que le retrait de la végétation accroissent l’érosion à la surface du sol dans les sources thermales.
English: Sunday September 5th at 2PM at Salle Wilfrid-Pelletier, you don't have the right to miss characters from Yo Gabba Gabba! TV show's appearance in Montreal.
French: Le dimanche 5 septembre à 14h à la salle Wilfrid-Pelletier, il ne faudra absolument pas manquer le passage à Montréal des personnages de l'émission de télé Yo Gabba Gabba!
English: FCC’s Brandon, Manitoba staff donated food vouchers to the Helping Hands Centre, a community-based soup kitchen, and cooked and served lunch to 150 people.
French: Ce geste reflète notre ferme croyance que les sociétés ont l’obligation de redonner aux communautés où elles font des affaires.
English: Any operating system having these packages is able to have GCfilms running.
French: Tout système d'exploitation possédant des versions de ces dépendances est capable de faire tourner GCfilms.
English: "CANADA-HOPE Scholarship Program - Nomination Form" (see List of Forms and Guidelines for Completion). Complete as indicated (including transcripts if applicable).
French: « Programme de bourses HOPE du Canada - Formulaire de mise en candidature » (voir la Liste des formulaires et des lignes directrices) rempli selon les instructions (y compris les relevés de notes, s'il y a lieu).
English: In particular, the Government of Cuba drew attention to the possibility that the so-called “rights-based approach” might change the priorities of the agencies, funds and programmes to the detriment of the long-term structural needs of developing countries.
French: Le Gouvernement cubain a en particulier appelé l'attention sur le fait que ce que l'on appelait "l'approche fondée sur le respect des droits" pourrait modifier l'ordre des priorités des institutions spécialisées, des fonds et des programmes au détriment des besoins structurels à long terme des pays en développement.
English: Policy analysis was undertaken in 2003-2004 to develop a national detention strategy.
French: Une analyse a été entreprise en 2003-2004 afin d'élaborer une stratégie nationale de détention.
English: According to article 9 of the Civil Code of the Islamic Republic of Iran, regulations under treaties signed by the Government in accordance with the Constitution, are legally binding.
French: Conformément à l'article 9 du Code civil de la République islamique d'Iran, les règlements adoptés en vertu d'un traité signé par le Gouvernement conformément à la Constitution ont force de loi.
English: Still, political economy knowledge has participated in the construction of these perspectives.
French: Il n'en demeure pas moins que la connaissance de la politique économique a contribué à façonner ces perspectives.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534, E-mail: info@acdi-cida.gc.ca or lnternet: http://www.acdi–cida.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534  Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : http://www.acdi-cida.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Committee expressed concern over “The legal action by prisoners seeking redress, which has been significantly restricted by the requirement of physical injury as a condition for bringing a successful action under the Prison Litigation Reform Act.”
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de «la possibilité considérablement réduite pour les prisonniers d'engager une action en réparation, du fait qu'il faut qu'il y ait préjudice physique pour qu'une action en vertu de la loi intitulée Prison Litigation Reform Act puisse aboutir».
English: • The explanation of your treatment by the telehealth staff?
French: • L’explication de votre traitement par le personnel de la télésanté?
English: (a) Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation;
French: a) Disposent des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener l'enquête à bien, y compris l'accès à la documentation et à d'autres informations pertinentes pour leur enquête;
English: Renovations made in 2007; new parquet, tv, double glass windows and Elevator (Dogs Allowed).
French: Rénové 2007, nouveau parquet, tv, double vitrage et Ascenseur (Chiens admis).
English: We are always giving something up when negotiating with them; we lose ground every time.
French: Il faut toujours négocier à perte avec eux; on régresse d’une coche chaque fois.
English: Total funding of 3 million hryvnias had been allocated for the years 2005-2007.
French: Un financement total de 3 millions de hryvnias a été alloué pour les années 2005-2007.
English: Under these measures, importation of the items in documents S/2006/814 and S/2006/815, originating from or shipped from Iran, is subject to approval of the Minister of Economy, Trade and Industry.
French: En vertu de ces mesures, l'importation des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 en provenance d'Iran ou expédiés depuis l'Iran est soumise à l'approbation du Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: The development of several new courses was initiated on: patents, crafts and visual arts (for SMEs), IP dispute resolution (The WIPO Arbitration and Mediation Center), and copyright licensing.
French: L’établissement de plusieurs nouveaux cours a débuté sur les brevets, l’artisanat et les arts visuels (pour les PME), le règlement des litiges de propriété intellectuelle (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) et la concession de licences de droit d’auteur.
English: Beneath its sculpted exterior, thousands of parts work in tandem to deliver world-class performance.
French: Sous ses dehors stylisés se cachent des milliers de pièces qui travaillent de concert pour produire un rendement supérieur.
English: It discusses both global and domestic challenges.
French: La section traite des défis à l'échelle mondiale et nationale.
English: Resolution 1373 imposes an international legal obligation on all member states of the United Nations to adopt broad and concrete measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts from their territories, and to cooperate in the global fight against terrorism.
French: La résolution 1373 impose à tous les États membres des Nations Unies l'obligation, en vertu du droit international, d'adopter des mesures larges et concrètes pour prévenir et empêcher le financement d'actes terroristes à partir de leur territoire et de coopérer dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Montmagny—L'Islet 82,436 (-14.57%) Champlain 86,686 (-10.17%) Charlevoix 74,995 (-22.28%) Chicoutimi—Le Fjord 82,189 (-14.87%) Compton—Stanstead 82,801 (-14.20%) Kamouraska—Rivière-du-Loup—
French: Montmagny—L'Islet 82 436 (-14,57 %) Champlain 86 686 (-10,17 %) Charlevoix 74 995 (-22,28 %) Chicoutimi—Le Fjord 82 189 (-14,87 %) Compton—Stanstead 82 801 (-14,20 %) Kamouraska—Rivière-du-Loup—
English: Compared with the R.C.N. of 1939, this was a mighty force. The R.C.N. owed its wartime expansion chiefly to the submarine.
French: La vitesse et le rendement des appareils ont augmenté énormément et le nouvel équipement électronique, utilisé tant dans l’air qu’au sol, a maintes fois modifié les concepts opérationnels.
English: With regard to the proposed budget for UNLB, he had taken note of the Base's rapidly increasing budget allocation and shared the opinion of ACABQ that, if the decrease in peacekeeping operations were to continue, it would be difficult, during the next period, to justify the current levels of the support account and the Logistics Base.
French: Elle constate que le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi prévoit une augmentation notable des ressources et estime, comme le Comité consultatif, que si le nombre des opérations de maintien de la paix devait continuer à diminuer, il serait difficile de maintenir au même niveau les crédits affectés au compte d'appui et à la Base de soutien logistique pour l'exercice suivant.
English: The results of these analyses confirm that the two lots, representative of the clinical and commercial scales, were highly comparable with respect to primary and higher-order structures, variant profiles, and potency.
French: Les résultats des analyses confirment que les deux lots, qui représentent les échelles commerciales et cliniques, étaient très semblables sur le plan de la structure primaire et des structures d'ordre supérieur, sur le plan du profil des variants et sur le plan de l'activité.
English: The organizations which had submitted applications after the deadline or outside the mandate of the Fund had been informed accordingly by the secretariat.
French: Les organisations dont les demandes avaient été reçues après la date limite ou concernaient des projets qui ne relevaient pas du mandat du Fonds en ont été informées par le secrétariat.
English: The secretariat introduced a note on the financing of effects-oriented activities prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5), in line with decision 2002/1 of the Executive Body.
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS  Le secrétariat a présenté une note sur le financement des activités relatives aux effets, établie par le bureau du Groupe de travail en collaboration avec le secrétariat (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5) conformément à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: Mr President, the peace process in the Middle East is once again causing deep concern.
French: Monsieur le Président, le processus de paix au Proche-Orient, une fois encore, suscite les plus vives inquiétudes.
English: Phil Taylor  Public Affairs  Export Development Canada  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca Peter Nesbitt Chief Representative, India Export Development Canada pnesbitt@edc.ca
French: Phil Taylor  Affaires publiques Exportation et développement Canada  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca Peter Nesbitt Représentant en chef, Inde Exportation et développement Canada  pnesbitt@edc.ca
English: In this regard, Japan was deeply involved in and contributed to the drafting of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: À cet égard, le Japon a participé et contribué très activement à la rédaction du Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: School environment and student participation
French: Milieu scolaire et participation des élèves
English: • Locations within the same intensity area will not necessarily experience the same level of damage since damage depends heavily on the type of structure, the nature of the construction, and the details of the ground motion at that site, whereas a CIIM intensity value is intended to represent an average value for an entire postal code region.
French: • Les endroits caractérisés par une même intensité n'ont peut-être pas subi les mêmes dommages puisque ceux-ci dépendent en grande partie du type de structure, de la nature de la construction et des détails concernant les mouvements du sol, et ce, en considérant que la valeur des cartes d'intensité Internet en usage libre est destinée à représenter la valeur moyenne pour une région entière ayant le même code postal.
English: PROVREV t = TOTREV t x PROVSHARE t where
French: REVPROVt = REVTOTt x PARTPROVt où :
English: Mr. Bonneau contended that he did not know who decided, and under what circumstances, not to use the usual process, under the career management program.
French: M. Bonneau soutient qu'il ignore qui et dans quelles circonstances il a été décidé de ne pas utiliser le processus habituel, dans le cadre de la gestion des carrières.
English: (d) Legal support to UNMIK as a peacekeeping mission
French: d) Appui juridique à la MINUK en tant que Mission de maintien de la paix
English: People have got to be made aware of this.
French: Cela devait être dit.
English: Book § 24A D.C. Ct.
French: Book § 24A  D.C. Ct.
English: As noted above, the market is dual, in the sense that while there are tens of thousands of firms involved in construction, international trade in construction services involves participation in a relatively limited number of large projects, the nature of which (e.g. energy, transportation, infrastructure, urban construction) fluctuates over time.
French: Comme on l'a déjà vu, le marché est double, en ce sens que s'il y a des dizaines de milliers d'entreprises actives dans le secteur de la construction, le commerce international des services de construction se caractérise par un nombre relativement important de projets de grande envergure, dont la nature (énergie, transport, infrastructure, constructions urbaines, par exemple) varie avec le temps.
English: Article 29 stipulates the right to change the family name and/or given names.
French: L'article 29 prévoit le droit d'en changer.
English: For example, in my country, the number of deaths every year due to asbestos has still not gone down.
French: Par exemple, dans mon pays, le nombre annuel de décès dus à l'amiante n'a toujours pas diminué.
English: Within the Judiciary, of 130 superior court members nationwide in 1999, 20 were women.
French: Pour ce qui est du pouvoir judiciaire, en 1999, sur 130 magistratures supérieures de portée nationale 20 étaient occupées par des femmes.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: Il conviendrait alors de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Comfortatble and near the main train station and shopping area.
French: Prix très élevé pour une chambre single très petite.
English: The opposition must comprise the evidence to the effect that the respective shape of the body, picture, drawing or sign does not fulfil the conditions for protection as provided for by this Law.
French: L’opposition doit contenir la preuve que la forme, l’image, le dessin ou le signe ne remplit pas les conditions d’obtention de la protection prévues dans la présente loi.
English: It was reminded that a GRPE informal group had been set up (see paragraph 14. above) to prepare a roadmap, to identify issues and to adapt existing test cycles to new technologies.
French: Il a été rappelé qu'un groupe informel du GRPE avait été créé (voir le paragraphe 14 plus haut) et chargé d'élaborer les modalités des travaux visant à recenser les questions en jeu et à adapter les cycles d'essais actuels aux nouvelles technologies.
English: Food safety programs used in food-animal production To maintain the public's confidence, many national commodity groups are promoting on-farm food safety or quality assurance programs.
French: Programmes de salubrité des aliments utilisés dans l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation Pour conserver la confiance du public, de nombreux groupes nationaux de produits alimentaires font la promotion des programmes de salubrité ou d'assurance de la qualité des aliments à la ferme.
English: The house is situated right in the heart of the Redes Nature Park, on the outskirts of the village of Prieres.
French: La maison se situe en plein coeur du Parc Naturel de Redes, à la sortie du village de Prieres.
English: Those facilities could also be a source of income for the Transitional National Government; moreover, the United Nations and its missions could make use of them in the event of any threat to the work of United Nations staff members in Somalia.
French: En outre, l'ONU et ses missions pourraient également les utiliser au cas où le personnel de l'ONU serait menacé en Somalie.
English: This confirms to senior managers that managerial incentives (especially pay and promotion) have been aligned with wider strategic goals.
French: Cette approche permet de s’assurer qu’une partie de « l’architecture institutionnelle » de l’entreprise a été réaménagée de manière à ce que les questions de diversité restent une préoccupation permanente des cadres supérieurs, et à ce que les avancées en la matière fassent l’objet d’une évaluation indépendante.
English: In this respect, things are close to exceeding the threshold of war.
French: À cet égard, les événements sont sur le point de dépasser le seuil de guerre.
English: • Operate a timely, clear and transparent approvals process for private pension plans.
French: • Appliquer en temps opportun un processus d'agrément clair et transparent pour traiter les demandes des régimes de retraite privés.
English: From the information provided to the Committee it remains unclear which prisoners are required to sign the oath and what the consequences and legal effects of the oath are.
French: Les informations communiquées au Comité ne permettent pas de savoir clairement quels sont les détenus qui sont tenus de signer le serment et quels sont les conséquences et les effets juridiques de ce serment.
English: The Jurisdiction Area includes the maxims, as well as the unabridged text, of all the rulings of the Court of Justice, the 1st Degree Court, and all the other European and National (having EU interest) jurisdictions. It may be inquired into in various ways.
French: L’aire juridiction qui contient les sentences ainsi que le texte intégral de tous les arrêts de la Cour de Justice, de tous les jugements du Tribunal de 1er degré et autres juridictions tant européennes que nationales (intéressant la communauté) peut se consulter selon plusieurs modalités.
English: Mandates from outside the country may be authorized or authenticated in the presence of the competent Chilean Consul without any subsequent formality, or in the manner established in Section 345 of the Code of Civil Procedure.
French: Les mandats provenant de l’étranger peuvent être donnés ou authentifiés devant le consul du Chili compétent sans aucune autre formalité ultérieure ou conformément à l’article 345 du Code de procédure civile.
English: Subsequently the reservation form appears and you have to confirm your booking.
French: Un formulaire de réservation apparaitra et vous confirmerez votre réservation.
English: Computers have become commonplace for automation and handling of data.
French: De plus, l'utilisation des ordinateurs est devenue chose courante pour l'automatisation des procédés et le traitement de données.
English: Third, a representative of senior management and a member of the board of directors of a financial institution should be required to give at least two weeks public notice and then hold a well-publicized public meeting in any community where that financial institution’s branch has a failing grade.
French: Troisiemement, un representant de la haute direction et un membre du conseil d’administration d’une institution financier-e devraient &re tenus, apres un avis public d’au moins deux semaines, d’organiser une assemblee publique dans toute communaute oh la succursale de l’institution financiere n’a pas obtenu sa note de passage.
English: Mr President, just a final word.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter un dernier mot.
English: Formulas were produced for 24 denominations of food product.
French: Des formules ont été produites pour 24 dénominations de produits alimentaires.