ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SOLÉ TURA (Spain) said that he had listened to the previous speaker saying that it was already decided that the referendum should be held.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle, au nom du Groupe des démocrates européens, que ce débat répond à une obligation contenue dans la directive 516.
English: Keaton's career was given another major boost when in 1989 he was again cast by Burton, this time as millionaire playboy and crime-fighter Bruce Wayne in the big budget film Batman .
French: Il est surtout connu pour avoir joué Batman dans le film Batman et sa suite Batman , le défi.
English: The Final Agreement will identify all Crown Corridors within Maa-nulth First Nation Lands.
French: Tous les corridors de la Couronne qui se trouvent à l'intérieur des terres des Premières nations Maa-nulth sont identifiés dans l'accord définitif.
English: Mr. Kedzia, noting that the Internet could provide access to such areas as education, culture and information on health care and employment, requested details of how the Government was planning to extend public Internet access to everyone, especially people in more difficult situations such as migrants and those in remote areas.
French: M. Kedzia, observe que l'Internet pourrait permettre d'accéder à des domaines tels l'éducation, la culture et l'information sur les soins de santé et l'emploi, et il souhaite savoir précisément de quelle manière le Gouvernement prévoit d'en étendre l'accès public à chacun, en particulier aux personnes en situation plus difficile tels les migrants, et à celles qui vivent dans des régions éloignées.
English: Is assistance with relocation costs available?
French: Que dois-je faire lorsque je reçois le nom des candidats et candidates du PAR?
English: Enjoy the complimentary shuttle transportation to the Walt Disney World, Universal Orlando and SeaWorld theme parks.
French: L'hôtel met à votre disposition une navette gratuite à destination des parcs à thème Walt Disney World, Universal Orlando et SeaWorld.
English: At that time, he claimed $2,550 as furniture and $650 as personal effects, for a total exemption of $3,200.
French: Il a alors réclamé un montant de 2550 $ à titre de meubles et un montant de 650 $ à titre d'effets personnels, pour une exemption totale de 3200 $.
English: The Administrator underlined that the new upstream focus of UNDP in no way signified an organizational retreat from project-specific work.
French: Pour donner de l'efficacité à ce programme, le Fonds devait s'attacher à procéder par interventions stratégiques en rapport avec les besoins des pays.
English: Calathea hylaeanthoides belongs to Calathea section Breviscapus, C. retroflexa belongs to Calathea section Calathea, and C. incompta belongs to the "Ornata group" of Calathea.
French: Le C. hylaeanthoides appartient à la section Breviscapus du genre Calathea, le C. retroflexa à la section Calathea du même genre, alors que le C. incompta appartient au "groupe Ornata," toujours dans le genre Calathea.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Russian Federation recognizes the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.  See also paragraphs 171-175, 232-246, 272-280, 285-286 and 293-294 of the second periodic report.
French: 236.  L'article 27 de la Constitution de la Fédération de Russie affirme le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social (voir également les paragraphes 171 à 175, 232 à 246, 272 à 280, 285 et 286, 293 et 294 du deuxième rapport périodique).
English: An international standard ISO13216-1: 1999 (see footnote 7) is finalized. This standard specifies that vehicles have two permanent, built-in attachment points, or "bars", for the purpose of securing children's restraint systems.
French: Il en est SORti un projet de norme internationale (voir référence 8) . Cette norme précise que les véhicules doivent être équipés de deux points de fixation permanents et intégrés ou « barres » pour fixer les ensembles de retenue pour enfant.
English: Since the research focus has been on formal education, our understanding of the conditions facilitating informal or non-formal training as a component of life-long learning—as well as their effects—is rudimentary.
French: Puisque les recherches ont mis l’accent sur l’éducation formelle, nous ne possédons qu’une connaissance rudimentaire des conditions qui facilitent la formation non institutionnelle en tant qu’élément de l’apprentissage continu, de même que de leurs effets.
English: New techniques including guided navigation and faceted search will permit easy access to search results through user selected options such as author and subject.
French: De nouvelles techniques, y compris la navigation guidée et la recherche à facettes, faciliteront l'accès aux résultats de recherche grâce à des options sélectionnées par l'utilisateur, comme l'auteur et le sujet.
English: (c) Requests that the Forum at its third session invite the ILO to become actively involved in the Partnership and promote and monitor the core labour standards through its International Labour Standards programmes and its Sectoral Activities programmes;
French: c) Prient le Forum des Nations Unies sur les forêts, à sa troisième session, d'inviter l'OIT à participer activement au Partenariat sur la forêt, à promouvoir l'adoption des normes fondamentales du travail et à en surveiller l'application dans le cadre de son programme relatif aux normes internationales du travail et de son programme des activités sectorielles;
English: Selection conditions for transgenic tissue based on the nptII resistance gene in combination with the antibiotic geneticin were defined such that only transgenic P. abies lines were able to develop.
French: Les conditions de sélection des tissus transgéniques à partir du gène de résistance nptII, en combinaison avec l'antibiotique généticine, ont été définies de façon à ne permettre que le développement des lignées transgéniques de P. abies.
English: In paragraph 13 of resolution 1803 (2008) of 3 March 2008, the Security Council “calls upon all States to report to the Committee [established pursuant to resolution 1737 (2006)] within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 above”.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008, le Conseil de sécurité « demande à tous les États de rendre compte au Comité [créé par la résolution 1737 (2006)], dans les 60 jours suivant l'adoption de la présente résolution, des mesures qu'ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 ci-dessus ».
English: There have been numerous analyses, debates and discussions devoted to the causes and effects of this crisis.
French: De nombreux débats, analyses et discussions ont été consacrés aux causes et aux effets de la crise.
English: Payments from a revoked DPSP – box 28 only.
French: Paiements provenant d'un RPDB dont l'agrément a été retiré – case 28 seulement.
English: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)>
French: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number
English: The Chakma Valley Revitalization Initiative (CVRI) is part of the Network Multi-input Earthquake Reconstruction Programme.
French: L'Initiative de revitalisation dans la vallée de Chakhama fait partie du programme de reconstruction post-séisme à multiples interventions.
English: A Speaker’s Series on public involvement has also been established in response to Management Council’s direction.
French: La participation du public procure de nombreux avantages, dont l’établissement de meilleures politiques et de meilleurs programmes et l’atteinte de résultats dans le domaine de la santé.
English: According to David Kautaq, who grew up with Suwarak and has served as his interpreter several times, Suwarak can hear if you stand directly behind him and yell into his right ear at the top of your lungs.
French: D’ après David Kautaq, qui a grandi avec Suwarak et lui a servi d’ interprète plusieurs fois, Suwarak peut entendre si vous vous tenez derrière lui et criez dans son oreille droite de tous vos poumons.
English: BBP Service was a subsidiary of the now insolvent Babcock Borsig AG.
French: BBP Service était une ﬁliale de Babcock Borsig AG, qui est en faillite.
English: CEDAW/C/SR.876 Meeting held on 28 January 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.876 Séance tenue le 28 janvier 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The Representative of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) explained that her organization represented the worlds’ major libraries and libraries associations, with 1,700 member organizations in 150 countries and that they supported the intervention that would be made later at the meeting by the Representative from the Electronic Information for Libraries, one of their member organizations.
French: La représentante de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) a expliqué que son organisation représentait les principales bibliothèques et associations de bibliothécaires du monde et comptait 1 700 organisations membres dans 150 pays, et qu’elle appuyait l’intervention qui serait faite par la suite par le représentant de l’Electronic Information for Libraries, l’une des organisations membres.
English: • and, make economic sense!
French: • Faire preuve de bon sens économique!
English: • to review therapeutic efficacy claims for antibiotics.
French: • examen des allégations concernant l'efficacité thérapeutique des antibiotiques.
English: Ivo Belet Amendments adopted: 3, CA 1, CA 2, 5, 15, 16, 17, 1, 7, CA 3 (as orally amended), 11 Amendments rejected: 12, 18 Amendments withdrawn: 6 Amendments fallen: 14, 4, 13, 2, 8, 9, 10 Decision:
French: Ivo Belet Amendements adoptés: 3, CA 1, CA 2, 5, 15, 16, 17, 1, 7, CA 3 (tel que modifié oralement), 11 Amendements rejetés: 12, 18 Amendements retirés: 6 Amendements caducs: 14, 4, 13, 2, 8, 9, 10 Décision:
English: Canadians can look to the future with confidence.
French: Les Canadiens peuvent envisager l'avenir avec confiance.
English: In the field of global governance, the Institute is making important headway in responding to capacity-development needs and niches, be it in the fields of local development, public finance and trade, international migration, or public administration.
French: Dans le domaine de la gouvernance mondiale, l'Institut s'efforce de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités, que ce soit dans les domaines du développement local, des finances publiques et du commerce, des migrations internationales ou de l'administration publique.
English: Safe and secure HALIFAX, Nova Scotia – Commissionaires play important role in keeping bases secure.
French: Sain et sauf Halifax (Nouvelle-Écosse) – Les commissionnaires assurent la sécurité des bases.
English: It could be argued, however, by analogy with Article 51 of the Charter concerning the right of self-defence, that a State should cease its own countermeasures once the Security Council had ordered collective economic sanctions.
French: On peut néanmoins arguer, par analogie avec l'Article 51 de la Charte sur le droit de légitime défense, qu'un État doit mettre fin à ses propres contre-mesures une fois que le Conseil de sécurité a ordonné des sanctions économiques collectives.
English: NATO has had many accomplishments in the post-Cold War era.
French: L’OTAN a accompli beaucoup dans l’après-guerre froide, même si nos populations respectives n’en sont toutefois pas toujours conscientes.
English: Moreover, 129 ships docked at the Port of Trois-Rivières during the first quarter of 2005, the same number as last year.18 The Kruger company announced that it will be using the St. Lawrence River to transport wood chips.
French: Une quarantaine de navires ont transité au Quai – Fer et Titane au cours du premier semestre 2005.16 L’entreprise QIT – Fer et Titane prévoit une production de 6,5 Mt en 2005.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que l'objectif urgent de la parité des sexes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, n'a pas encore été atteint, et que la représentation des femmes au sein du système n'a guère progressé - les améliorations réalisées dans certaines entités étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme il ressort du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: The increased availability of such foods may give rise to nutritional, toxicological or allergenic issues that may impact upon food safety and, therefore, estimation of exposure to food components of significance to health should be considered.
French: Ce plus grand accès peut soulever des problèmes de nature nutritionnelle, toxicologique ou allergène pouvant avoir une incidence sur l'innocuité et, par conséquent, les estimations de l'exposition à des composants de l'aliment dont l'impact sur la santé est important devrait être prises en compte dans des cas semblables.
English: Women and people identifying themselves as being of Caucasian origin were likely to set more stringent requirements for consent.
French: Les deux tiers des répondants s=opposaient à l=accès non autorisé à leur dossier médical par les chercheurs en santé9.
English: 31/COP.7 Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties 77  Resolution
French: 29/COP.7 Relations entre le secrétariat et le pays hôte 77
English: There are strict controls on the movement of foreigners and journalists.
French: La circulation des étrangers et des journalistes fait l’objet de contrôles stricts.
English: The normative and specialized entities of the United Nations looked to UNDP to fund projects that allowed them to implement the programme priorities established by their governing bodies.
French: Les institutions normatives et spécialisées des Nations Unies sollicitaient le PNUD pour le financement des projets qui leur permettaient de concrétiser les priorités établies par leurs organes directeurs.
English: By refusing to sit in the "Coloured section" at the old Roseland Theatre, she helped to put an end to racial segregation in Nova Scotia and the rest of the country, several years before Rosa Parks took a similar stand in the United States.
French: En refusant de s’asseoir dans la « section pour gens de couleur » à l’ancien théâtre Roseland, elle a contribué à mettre fin à la ségrégation raciale en Nouvelle-Écosse et dans le reste du pays, et ce, plusieurs années avant que Rosa Parks ne pose un geste similaire aux États-Unis.
English: The total grizzly bear population for the Northwest Territories is estimated at about 5,100 (Gau and Veitch 1999; Table 6), within an area of about 641,000 km².
French: On estime à environ 5 100 ours la population totale d’ours grizzlis dans les Territoires du Nord-Ouest (Gau et Veitch, 1999; tableau 6), population qui occupe un territoire d’environ 641 000 km2.
English: Winning bidders for parcels will receive an exploration licence for a term of eight (8) years consisting of two consecutive periods of four (4) years each.
French: Chaque soumissionnaire retenu à l'égard des parcelles pourra recevoir un permis de prospection d'une durée de huit (8) années divisée en deux périodes consécutives de quatre (4) ans.
English: Shipowners and Masters of all classes of ships are reminded that protection of the weathertight integrity of a ship at all times is of paramount importance to the safety of the vessel and all persons onboard.
French: Nous rappelons aux propriétaires et aux capitaines de toutes les classes de navires qu’il est d’une importance capitale de protéger en tout temps l’étanchéité aux intempéries d’un navire pour assurer la sécurité du navire et des personnes qui se trouvent à bord.
English: • How can you ensure that the water will not spill?
French: • Comment garantir que l'eau ne sera pas gaspillée?
English: The Commissioner stands ready to further assist Parliament with its response to the Task Force report should it be required.
French: Le commissaire offre toujours son concours au Parlement pour l'aider à donner suite au rapport du Groupe d'étude, au besoin.
English: After all, that is the message we have to deliver when we stand in the European elections.
French: Après tout, tel est le message que nous devons transmettre lors des élections européennes.
English: Goods and services imported into Canada On this page...
French: Produits et services importés au Canada Sur cette page...
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council (TEC) Meeting as it highlights the need to strengthen transatlantic relations at a time when major international challenges call for a coordinated global response.
French: J'ai soutenu la proposition de résolution commune sur le prochain sommet UE -États-Unis et la réunion du Conseil économique transatlantique (CET), dans la mesure où elle insiste sur la nécessité de renforcer les relations transatlantiques à l'heure où d'importants défis internationaux appellent une réponse coordonnée à l'échelle mondiale.
English: Further there are ayahs in the Qur’ân that state that those who do not judge by what God has sent down are disbelievers.
French: Chaque pays se prévaut de cette laïcité comme une barrière contre l’Islam qui serait supposé, quant à lui, être intrinsèquement contre les valeurs de la laïcité.
English: Rule 12   Details Concerning Relief in Respect of  Time Limits Under Article 11
French: Précisions relatives au sursis prévu à l’article 11 en ce qui concerne des délais
English: (7) During the preliminary examination the content of the application shall be verified, along with the presence of the requisite documents, and also their compliance with the established requirements.
French: 5) Sur requête du déposant, ce délai peut être prolongé d’une durée maximale de six mois, à condition que l’office en reçoive la requête avant l’expiration du délai de deux mois.
English: A Play in Three Acts, The Ambassador, Dainty Lady, and Nobility; song lyrics; one letter.
French: A Play in Three Acts, The Ambassador, Dainty Lady, et Nobility; paroles de chansons; 1 lettre.
English: In this report, an overview of the findings is presented that will appear in the Canada Gazette.
French: Ce rapport comprend un sommaire des conclusions qui seront publiées dans la Gazette du Canada.
English: Probably the most enduring stereotype about feminists is that they value their own freedom more than caring for children and families and that one necessarily negates the other.
French: Le stéréotype féministe le plus tenace est probablement que ces femmes accordent davantage d’importance à leur liberté qu’aux soins à accorder à leurs enfants et à leur famille et que l’un l’emporte nécessairement sur l’autre.
English: A/RES/58/309 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/58/309 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [A A C E F R]
English: For example, greater use of telehealth services and multidisciplinary teams of health care providers could improve access to primary health care in areas where physicians are in short supply.
French: En ayant davantage recours aux services de télésanté et aux équipes multidisciplinaires, par exemple, on pourrait améliorer l'accès aux soins de santé primaires dans les régions où les effectifs médicaux sont insuffisants.
English: An international courier company picked our highly -skilled workforce to ensure seamless delivery of four million packets a day.
French: Une entreprise de messagerie internationale a trouvé chez nous une main-d’œuvre hautement qualifiée pour assurer un service de livraison sans faille de quatre millions de colis par jour.
English: These activities are now an annual tradition; scores of camps are organized and thousands of children and young persons throughout the whole of Lebanon take part in enterprising initiatives which do not often lend themselves to statistics.
French: Ces activités ont désormais lieu chaque année; des dizaines de camps sont organisés et des milliers d'enfants et de jeunes de toutes les régions du Liban prennent part à des initiatives qui ne se prêtent guère à l'établissement de statistiques.
English: The amendments tabled and approved are a step in this direction.
French: Les amendements présentés et approuvés vont dans ce sens.
English: ◦ a Canadian citizen;
French: ◦ un citoyen canadien;
English: Vocational and craft rehabilitation services are provided for all children over 14 years of age, and particularly those suffering from mental disability, in order to endow them with vocational skills, especially in traditional handicrafts, thereby enabling them to lead a productive life and facilitating their social integration.
French: Des services de réadaptation professionnelle et artisanale sont assurés à tous les enfants de plus de 14 ans, notamment aux handicapés mentaux, pour leur inculquer des compétences professionnelles, en particulier dans le domaine de l'artisanat, ce qui leur permet de mener une vie productive et facilite leur intégration dans la société.
English: The Christian ethos of the School encourages children to an awareness of their own spirituality and personal faith.
French: L’école encourage les enfants à être conscients de leur propre spiritualité et de leur foi.
English: Emergency contacts are crucial in any emergency situation as it can help piece information together on the whereabouts and activities of those in distress.
French: Les contacts d'urgence sont cruciaux pour toute situation d'urgence parce qu'ils peuvent aider à rassembler l'information sur les allées et venues et les activités des personnes en détresse.