ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: The top pane shows a list of revisions where changes to the file/folder have been committed.
French: Le panneau supérieur montre une liste de révisions où des changements au fichier/dossier ont été livrés.
English: The Gathering is also an opportunity for participating Government departments and agencies, such as the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND), Human Resources Development Canada (HRDC), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), and Telefilm Canada, to increase awareness of the programs and initiatives that are in place to support Aboriginal artistic expression.
French: Le Rassemblement offre également à plusieurs ministères et organismes fédéraux dont Radio-Canada, Téléfilm Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, et Développement des ressources humaines Canada, l'occasion de mieux faire connaître les programmes et les initiatives qui visent à soutenir l'expression artistique autochtone.
English: For some communities, charter flights are the only access to the job site but are prohibitively expensive for unemployed and entry level workers.
French: Dans certaines collectivités, les vols «à la demande» sont le seul moyen d’accéder au lieu de travail, mais ils sont bien trop coûteux pour les personnes au chômage ou celles qui ont un premier emploi.
English: Implementation at programme level (HOW?)
French: Mise en œuvre au niveau du programme (COMMENT?)
English: Each element of the global initiative, individually and collectively, must be supportive of national EFA efforts.
French: Ces éléments doivent, individuellement et collectivement, soutenir les efforts nationaux en faveur de l'EPT.
English: It is even said that a certain Don Pérignon, a monastery bursar from Hautvillers near Epernay in Champagne country came here e century later lo learn how to make wine with the Benedictine brothers. But, on a more serious note, another manuscript dating back to 1578 mentions an order for a very important person, the King's Provost Marshall, who didn't hestate to pay twice as much for Blanquette fraom Limoux as for claret.
French: On raconte même, qu’un certain Don Pérignon, procureur cellérier de Hautvillers prés d’Epernay en Champagne, vint ici, un siècle plus tard, chez ses frères Bénédictins, faire ses classes de viticulteur… Mais plus sérieusement, un texte de 1578 fait état d’une commande destinée à un haut personnage, Le Prévost Général du Roi, qui n’hésite pas à payer la Blanquette de Limoux deux fois plus cher que le clairet ».
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB)
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC)
English: It also includes keeping up to date with a contractor during the performance of a contract.
French: Cela signifie en outre qu'il faut se tenir au courant de sa situation tout au long de l'exécution du marché.
English: Here he cared for the church and the first pilgrims who came to pray to the Mother of Jesus.
French: Juan Diego obedeció y, a pesar del invierno, encontró rosas en flor, las cortó y las llevó ante Nuestra Señora, quien cuidadosamente las colocó sobre su manta y le dijo que se las llevara al Obispo como “señal”. Al extender la manta, las flores se esparcieron por suelo y ahí, en lugar de las flores, quedó impresa en la tilma una imagen de la Santísima Madre, la aparición del Tepeyac.
English: • The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: • Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et cinq années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: Authorisation schemes Article 10.
French: S'agissant d'une règle contraire à celle de l'article 16 de la directive, des dérogations sont nécessaires pour assurer la cohérence avec cet acquis.
English: The walls of oversize mirrors reflect to the visitors thousands of images of the gardens.
French: La galerie des glaces est essentiellement un lieu de passage destiné à éblouir les visiteurs et servait de cadre aux audiences extraordinaires du Roi qui faisait déplacer pour la circonstance son trône d'argent. Elle constituait naturellement le cadre privilégié des grandes fêtes de la cour.
English: These rules are set out in section 28 of O. Reg.
French: Ces règles sont énoncées à l'article 28 du Règl.
English: For example, Abbott was prevented from selling two drugs for AIDS treatment — Ritonavir and Liponavir + Ritonavir — resulting in a sixfold increase in price to acquire them from another manufacturer.  Similarly, Gilead replied that it could not supply the antiretroviral drug Tenofovir because to do so it would require an export licence from the United States.
French: Il entrave également l'importation de produits alimentaires destinés à la consommation familiale et aux collectivités (écoles, hôpitaux, centres de soin), ce qui a un effet direct sur la santé et le niveau nutritionnel de la population.
English: House for sale in Mont-louis : Joli maison au paradie de la gaspésie !
French: Maison à vendre à Mont-louis : Joli maison au paradie de la gaspésie !
English: • Canadian Forces National Investigations Unit
French: • Unité nationale des enquêtes des Forces canadiennes
English: There were 204 suicides in Nishnawbe-Aski communities between 1986 and August 2000, with most of the individuals under 25 years of age.
French: Il y a eu 204 suicides dans des collectivités nishnawbe-aski entre 1986 et août 2000, et il s'agissait dans la plupart des cas de personnes de moins de 25 ans.
English: So far there have not been any challenges by parties who regard the Lord Chancellor’s sitting on trials to be in violation of Article 6 of the European Convention on Human Rights (right to a fair trial).
French: Il n'y a pas eu jusqu'ici de contestations émanant de parties qui considèrent que la présence du Lord Chancellor dans les procès enfreigne l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (droit à un procès équitable).
English: • workshop to provide Canadian input into ongoing legislative reform on federalism, northern regional development and law.
French: • des ateliers permettant au Canada de faire un apport aux mesures de réforme législative en cours en matière de fédéralisme, aux efforts de développement régional dans le Nord et aux mesures de réforme du droit.
English: At any time, either you or the government can initiate the process to terminate the cross-certification agreement.
French: Vous ou le gouvernement pouvez mettre fin, en tout temps, à l'entente de cocertification.
English: United Nations-mandated security costs, allocated to UNICEF under the cost-sharing arrangement and funded from a separate appropriation line, are projected to increase from $13 million in 2009 to $16 million in 2010; $15 million in 2011; and $16 million in 2012.
French: La part des dépenses de sécurité prescrites par l'ONU assignée à l'UNICEF dans le cadre des arrangements de partage des coûts et financée sur une ligne de crédit distincte devrait passer de 13 millions de dollars en 2009 à 16 millions en 2010, 15 millions en 2011 et 16 millions en 2012.
English: Want to break into new markets?
French: Vous voulez vous placer sur de nouveaux marchés?
English: In this way, Health Canada can determine in which of these programs it should be investing to achieve better health outcomes.
French: Ainsi, Santé Canada peut déterminer dans lesquels de ces programmes il devrait investir afin que de meilleurs résultats pour la santé soient obtenus.
English: The costs for travel specifically related to this subprogramme are listed below in italics.
French: Les dépenses afférentes aux voyages expressément prévues au titre du présent sous-programme sont indiquées ci-après en italique.
English: Three copies of the following documents are to be submitted. One copy will go to each of the two reviewers, and one will remain at the national office.
French: Les documents suivants doivent être soumis en trois copies, c’est-à-dire une copie pour chacun des deux réviseurs et une copie qui demeurera au siège social.
English: “ Across the board, Canadians are monitoring their spending closely,” said Penney.
French: « Quels que soient leurs revenus, les consommateurs surveillent étroitement leurs dépenses, indique Mme Miquelon.
English: By March 1993, not only had he developed AIDS but he had also contracted pulmonary tuberculosis, pneumonia and an intestinal infection while in prison.
French: Morales Tornel avait contracté dans les murs du centre pénitentiaire une tuberculose pulmonaire, une pneumonie et une infection intestinale.
English: The Meeting noted that a classification society could only submit its application to a single State.
French: Ad 2.2.1  La Réunion constate que chaque société de classification ne peut poser sa candidature qu'auprès
English: Lady Ashton, since when has permission been required from anyone in order to exercise religious faith?
French: Madame Ashton, depuis quand exige-t-on d'une personne qu'elle ait une autorisation pour pratiquer sa foi religieuse?
English: And I will never hesitate to defend and celebrate the underlying principles and the operating behaviour that have produced the best fiscal record of any government since Confederation and the strongest fiscal position among the world’s leading economies.
French: À cet égard, je n’hésiterai jamais à défendre et à promouvoir les principes de base et les comportements qui nous ont permis de présenter les résultats financiers les plus solides enregistrés par tout gouvernement depuis la Confédération, et aussi de nous classer au premier rang des grandes économies du monde au chapitre des finances.
English: STORAGE AND DISTRIBUTION 10.1 Warehousing Procedures 10.2 Distribution Procedures 11.
French: ENTREPOSAGE ET DISTRIBUTION 10.1 Procédures de mise en entrepôt 10.2 Procédures de distribution 11.
English: It has been decided that the next phase of the Action Programme on Domestic Violence should continue to the end of the new Government's period in office.
French: • Il a été décidé que la prochaine phase du programme d'action sur la violence familiale continuera jusqu'à la fin du mandat du nouveau gouvernement.
English: This means that the determination of chart datum, the base against which the depths on a hydrographic chart are referenced to, is a special problem.
French: Notamment, la détermination du zéro des cartes, c’est-à-dire le point de repère par rapport auquel les profondeurs d’une carte hydrographique sont établies, pose problème.
English: While the abovementioned Developed World countries and buyer price sensitivity are Canada's main threats, its opportunities lie in differentiating its ingredients in a number of markets including:
French: Les pays développés précités et la sensibilité des acheteurs aux prix sont les principales menaces pour le Canada, mais ce dernier peut tirer son épingle du jeu sur différents marchés, notamment :
English: Our meeting today is, indeed, an event, as we are preparing to adopt a draft resolution on the Israeli-Palestinian question, something which has not happened since May 2004.
French: Notre réunion d'aujourd'hui constitue un événement, puisque nous nous apprêtons à adopter un projet de résolution sur la question israélo-palestinienne, ce qui n'était pas arrivé depuis mai 2004.
English: The overall objective of the current project is to intensify national and international efforts to control the global tobacco epidemic through the development of an International Framework Convention for Tobacco Control in response to requests by Member States, also reflected in the World Health Assembly Resolution WHA49.17 (25 May 1996).
French: Objectives
English: • Building on the work of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) and initiatives by several jurisdictions, Ministers commissioned the development of an inventory of leading practices as a resource for Aboriginal communities, industry practitioners and others.
French: • Donnant suite aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) et aux initiatives de plusieurs gouvernements, les ministres demandent que soit élaboré, à titre d’outil, un répertoire des meilleures pratiques à l’intention des collectivités autochtones, de l’industrie et des autres parties intéressées.
English: International transport and multimodal logistics markets such as Energy, Environment, Industry, TP and Agri-Food.
French: Transport international et logistique multimodale sur des marchés tels que l'Energie, l'Environnement, l'Industrie, les TP et l'Agroalimentaire.
English:   A number of activities, as a result of the initiative, will likely have positive effects on the environment. Some examples include: enhancing the role of environmental health professionals; improving the continuity and consistency of monitoring, evaluation and reporting; extending concepts of gender desk and sub-committees on women and children’s affairs to line ministries, agencies and departments nationwide; and establishing a mechanism for agreement or understanding with assemblies on expanded budgetary allocation for sustaining fully the DISCAP-E initiative.  Consultations for DISCAP-E were conducted with communities as well as with several third-party institutions, including the Environmental Protection Agency, the Ministry of Water Resources, Works and Housing, the Community Water and Sanitation Agency, the Upper East Regional Office, the EPA Upper East Regional Office.  Monitoring and follow-up is outlined at the district level and at the community level.
French:   L’initiative devrait donner lieu à un certain nombre d’activités susceptibles d’avoir des incidences positives sur l’environnement, notamment accroître le rôle des spécialistes en hygiène de l’environnement; améliorer la continuité et l’uniformité de la surveillance, de l’évaluation et de l’établissement de rapports; rendre accessibles les concepts du bureau de l’égalité entre les sexes et des sous-comités chargés de la condition féminine et de l’enfance aux ministères et organismes responsables à l’échelle du pays; établir un mécanisme d’entente avec les assemblées en vue d’accroître l’allocation budgétaire pour appuyer pleinement l’initiative de prolongation du Projet de renforcement des capacités des districts.  Des consultations en vue de la prolongation du Projet de renforcement des capacités des districts ont été tenues avec les collectivités, ainsi qu’avec plusieurs institutions de tierces parties, dont la Environmental Protection Agency, le Ministry of Water Resources, l’organisme Works and Housing, la Community Water and Sanitation Agency, le Upper East Regional Office, le EPA Upper East Regional Office.  La surveillance et le suivi sont définis à l’échelle des districts et des collectivités.
English: This involves topography and watershed reconstruction, as well as vegetation and wildlife repopulation.
French: Cela signifie procéder à une reconstruction de la topographie et des bassins versants, ainsi que repeupler la végétation et la faune.
English: Our Supreme Court also expressly disavowed the similarly situated concept which is found in United States jurisprudence; see the McKinney case supra, and Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143.
French: Notre Cour suprême a également désavoué expressément le concept de situation similaire qui se trouve dans la jurisprudence américaine; voir l'arrêt McKinney, précitée et l'arrêt Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143.
English: Sections and subsections referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act.
French: Les articles et paragraphes mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: 6 Ensure FNI communities entering into transfer agreements follow the two-year planning, capacity building and assessment process required in order for communities to undertake transfer - implement a two-year planning implementation process required in order for the communities to enter into transfer.
French: 6 Veiller à ce que les communautés des PN concluant des accords de transfert respecte le processus biennal de planification, d'amélioration des compétences et d'évaluation requis pour permettre aux communautés de procéder au transfert - mettre en ouvre un processus biennal de mise en oeuvre de la planification qui permettra aux communautés de procéder au transfert.
English: The planning and execution can then proceed smoothly and without delay.
French: Ainsi, l'agencement et la réalisation peuvent se dérouler sans problème et sans retard.
English: The Committee appreciated that Armenia had provided full responses to the Committee's previous correspondence and had submitted completed questionnaire for the periods to 2003 and to 2005.
French: Le Comité s'est félicité de la manière exhaustive dont l'Arménie avait répondu à ses précédentes lettres et renvoyé le questionnaire complété pour les périodes allant jusqu'en 2003 et 2005 respectivement.
English: The Delegation indicated that its long‑term perspective with regard to the PCT conforms to a Patent Agenda which envisaged a patent system working as a catalyst for utilization of the IP potential, producing economic benefits in all countries, and Sudan looked forward to participating in the proposed international symposium in the near future.
French: Elle a indiqué que sa vision à long terme en ce qui concerne le PCT est conforme au plan d’action dans le domaine des brevets qui prévoit un système fonctionnant comme un catalyseur pour l’utilisation du potentiel de la propriété intellectuelle et générant des avantages économiques dans tous les pays, et le Soudan attend avec intérêt de participer dans un futur proche au colloque international proposé.
English: Finally, to satisfy the British minority in Lower Canada, London agreed to a house of assembly.
French: Enfin, pour satisfaire la minorité britannique du Bas-Canada, Londres octroie une chambre d'assemblée.
English: For exceptional cases where a charity lacks this access, it can request a paper copy of the Internet publication by calling our toll-free number listed under the "Contact us" section of the newsletter.
French: Les organismes de bienfaisance qui n'ont pas accès à Internet peuvent demander une copie papier du bulletin en composant notre numéro sans frais, qui est indiqué à la section « Contactez-nous ».
English: Detailed Survey Result Tables
French: Tableaux des résultats détaillés du sondage
English: This report updates the action taken by UNFPA to implement the recommendations of the Board of Auditors, as contained in document A/63/5/Add.7.
French: Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007 : état de l'application des recommandations du Comité
English: Please look in the Yellow Pages: www.pagesjaunes.com.tn Top
French: (Veuillez consulter les pages jaunes.)
English: Further, from the testimony provided by Ms. Pettigrew and Mr. Dewett as well as that of the Selection Board Chairperson, the assessment of Ms. Johnson's effective interpersonal relationships was not based on reality.
French: D'autre part, en s'appuyant sur les témoignages de Mme Pettigrew et de M. Dewett ainsi que sur celui du président du jury de sélection, on pouvait établir que l'évaluation de Mme Johnston, au titre des bonnes relations interpersonnelles n'était pas fondée sur des faits concrets.
English: This should be a matter of negotiation among the colegislators on a case-by-case basis.
French: Cela devrait faire l'objet d'une négociation entre les colégislateurs au cas par cas.
English: By direct conduction; by detection in a fluid; by sensitivity to radiation; by detection of changes in electric or magnetic properties G01H 1/00; G01H 3/00; G01H 9/00; G01H 11/00
French: Par conduction directe; détection dans un fluide; radiation; par détection de changements des propriétés électriques ou magnétiques G01H 1/00; G01H 3/00; G01H 9/00; G01H 11/00
English: The necessary formalities, which are inevitably more complex in such cases, the extra time required and the higher costs incurred by victims’ families make a painful and very sensitive time even more dismal.
French: Les formalités nécessaires, qui sont inévitablement plus complexes dans de tels cas, les délais plus longs et les frais plus élevés auxquels sont confrontées les familles des victimes rendent un moment déjà douloureux et très délicat encore plus triste.
English: One promising practice in this area was reported from Nigeria, where in 1999 the Federal Ministry of Health in collaboration with WHO, the Inter-African Committee and the Federal Ministry of Women's Affairs, organized “all-male” seminars across the country to encourage men to discuss female genital mutilation and other forms of violence against women and girls and make recommendations from a male perspective.
French: Une pratique prometteuse dans ce domaine est celle qu'a adoptée le Nigéria où, en 1999, le Ministère fédéral de la santé, en collaboration avec l'OMS, le Comité interafricain et le Ministère des affaires féminines, a organisé dans tout le pays des séminaires réservés aux hommes afin de les inciter à aborder les mutilations génitales féminines et d'autres formes de violence contre les femmes et les filles et à faire des recommandations du point de vue masculin.
English: Period February 1973–April 1999 February 1973–April 1999 September 1985–December 1997 June 1970–April 1999 March 1993–April 1999 December 1994–April 1999
French: Période Février 1973-avril 1999 Février 1973-avril 1999 Septembre 1985-décembre 1997 Juin 1970-avril 1999 Mars 1993-avril 1999 Décembre 1994-avril 1999
English: Update on Beta-Carotene Beta-carotene as a medicinal ingredient The NHPD has received a number of requests that beta-carotene be permitted as a medicinal ingredient (MI) on product labels.
French: Mise à jour sur le bêta-carotène Le bêta-carotène comme ingrédient médicinal La DPSN a reçu beaucoup de requêtes demandant que le bêta-carotène soit autorisé comme ingrédient médicinal (IM) sur les étiquettes du produit.
English: Dr. André Craan, TPD informed CCSPA that the Notifications of changes are processed according to the Management of Drug Submissions Guidance and the Disinfectant Drug Guidelines, which are both found on the Health Canada Website.
French: Le Dr André Craan, de la DPT, informe l'ACPCS que les avis de changements sont traités conformément à la ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues et à la ligne directrice sur les désinfectants assimilés à des médicaments, publiées sur le site Web de Santé Canada.
English: I believe that the realignment of peacekeeping offers the potential to improve the speed and efficiency with which support is provided to the 100,000 personnel serving in the field.
French: Je suis convaincu que la réorganisation du dispositif de maintien de la paix peut améliorer la rapidité et l'efficacité du soutien apporté aux 100 000 personnes en poste sur le terrain.
English: • CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (IRP) DIRECTIVE
French: • DIRECTIVE SUR LE PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIENNES (PRI FC)
English: We gather here today in order to reflect on a decade during which poverty reduction, women's rights, reproductive health and sustainable development have received the attention of many of the leaders of the world and of nations.
French: Nous sommes aujourd'hui réunis afin de réfléchir à une décennie durant laquelle plusieurs dirigeants du monde et de nations se sont penchés sur les questions de la réduction de pauvreté, des droits des femmes, de la santé en matière de procréation et du développement durable.