ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 2.4 million MDMA tablets were intercepted at U.S. border points in New York, Michigan and Washington. (4) Along with the increased activity, more evidence of cross-border bartering of Ecstasy shipments for other commodities was reported, including firearms and other drugs such as cocaine and marihuana.
French: Quelque 2,4 millions de comprimés de MDMA ont été interceptés aux postes frontaliers de l’État de New York, du Michigan et de Washington.4 En plus de cette activité accrue, on a signalé de plus en plus de cas d’échange transfrontalier de cargaisons d’Ecstasy pour d’autres biens, y compris des armes à feu et d’autres drogues, comme la cocaïne et la marihuana.
English: Report of the Scientific Committee of the International Whaling Commission.
French: Rapport du comité scientifique de la Commission baleinière internationale.
English: The estimate of $706,000 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for the five continuing posts.
French: Le montant de 706 000 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un total de cinq postes maintenus.
English: In their interventions, UC Air, NSUC and Mr. J.P. Bougie of the Athabaska Store submit that the operation of the proposed service would have dire consequences for Time Air's unit toll service to northern Saskatchewan communities and, hence, have a negative impact on the level of service provided to Uranium City.
French: Dans leurs interventions, UC Air, NSUC et M. J.P. Bougie de l'Athabasca Store soutiennent que le service projeté aurait de sérieuses conséquences pour le service à taxe unitaire qu'offre Time Air dans le nord de la Saskatchewan et, partant, pour le niveau des services fournis à Uranium City.
English: The Mutual Information System (MIS) allows for the monitoring of beef and pork meat exports to the Russian Federation by all forms of transport.
French: Le système mutuel d’information (MIS) permet le contrôle des exportations de bœuf et de porc à destination de la Fédération de Russie pour tous les modes de transport.
English: At that session, it decided to proceed with the in-depth consideration of the topics suggested in the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 and A/CN.9/WG.I/WP.32) in sequence at its future sessions (A/CN.9/568, para.
French: À cette session, il a décidé (A/CN.9/568, par.  10) d'examiner en détail à ses sessions futures, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 et A/CN.9/WG.I/WP.32).
English: Like the parliamentary assembly, its purpose was simply to avoid any authoritarian tendency and to guarantee freedom, fundamental rights and well-being, fundamental principles of federalist thought.
French: Tout comme celle de l'Assemblée parlementaire, cette finalité n'est autre que d’éviter toute tendance autoritaire et garantir la liberté, les droits fondamentaux et le bien-être, principes fondamentaux de la pensée fédéraliste.
English: His Fauvist painting quickly produced unusually violent colour, though with an extraordinary underlying lyricism.
French: Sa peinture fauve aboutit rapidement à une rare violence des couleurs, soutenue pourtant par un extraordinaire lyrisme.
English: If you make the value smaller the path will be smoother but it might take longer detours (and sometimes even fail to find the goal).
French: Si vous diminuer cette valeur, le chemin sera plus coulé mais vous obtiendrez davantage de détours (et parfois, la recherche de la cible échouera).
English: The Committee considered that the acts to which the complainant was subjected amounted to acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Le Comité a conclu que les actes infligés au requérant constituaient des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: OVERVIEW On April 1, 1997, the harmonized sales tax (HST) came into effect in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland-the participating provinces.
French: APERÇU Le 1er avril 1997, la taxe de vente harmonisée (TVH) est entrée en vigueur dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve - les provinces participantes.
English: Consistent with Article 2.2.1.1, the United States contends that DOC determined that the transfer prices between Tembec's BC sawmills to various Tembec-owned pulp mills reasonably reflected Tembec's actual costs associated with wood chip production.
French: Conformément à l'article 2.2.1.1, les États-Unis soutiennent que le DOC a déterminé que les prix de cession entre les scieries de Tembec en Colombie -Britannique et diverses usines de pâte à papier détenues par cette même société tenaient compte raisonnablement des frais réels de Tembec associés à la production de copeaux de bois.
English: It should be noted that offenders may be incarcerated for more than one offence type, therefore there may be double counting.
French: Il convient de noter que les délinquants peuvent être incarcérés pour plus d’un type d’infraction, d’où une possibilité de double comptage.
English: Extrabudgetary contributions in kind are those for which UNHCR has not made a budgetary provision.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
English: It contains 167 points across 28 pages.
French: Il contient 167 points sur 28 pages.
English: Prior to 11 September 2001, the Afghan economy, with the exception of the transit trade and military expenditure, had been severely distorted and constrained.
French: Avant le 11 septembre 2001, hormis pour le commerce de transit et les dépenses militaires, l'économie du pays était très fortement perturbée.
English: Mr. Choi (Australia) said that his country shared the concern of the international community about the lot of the Palestinian people in the occupied territories and remained committed to relieving their suffering.
French: M. Choi (Australie) dit que son pays partage les préoccupations de la communauté internationale concernant le sort du peuple palestinien dans les territoires occupés et demeure attaché au soulagement de leurs souffrances.
English: An important aspect of the Palawan study, says Celia M. Reyes, MIMAP-Philippines Team Leader, is the use of geographic information systems (GIS) to produce maps that allow planners to compare municipalities.
French: L'un des aspects les plus importants de l'étude Palawan, affirme Celia M. Reyes, directrice du projet MIMAP-Philippines, est le recours au système d'information géographique (SIG) qui produit des cartes permettant aux planificateurs de comparer la situation dans diverses municipalités.
English: Article 12 396 - 418 62
French: Article 12 396 - 418 66
English: It is anticipated that, with the conclusion of the financial arrangements and the loan agreement, the Acting Registrar and an advance team will in the very near future be able to establish a core presence in Sierra Leone, lay the financial and administrative basis for the start-up phase of the Court's operation, begin the process of recruiting personnel and conclude an agreement with UNAMSIL on the terms and conditions of its cooperation with the Special Court in the provision of administrative and logistical support.
French: On compte que la conclusion des arrangements financiers et de l'accord de prêt permettront au Greffier intérimaire et à une équipe préparatoire d'établir très prochainement une présence de base en Sierra Leone, de jeter les bases financières et administratives voulues pour la phase de démarrage du Tribunal, de commencer à recruter le personnel et de conclure un accord avec la MINUSIL sur les modalités et conditions de sa coopération avec le Tribunal spécial pour ce qui est de la fourniture d'un appui administratif et logistique.
English: The late 17th-century core of this historic town, founded by the French and occupied by the Dutch before coming under Portuguese rule, has preserved the original rectangular street plan in its entirety.
French: Le centre de cette ville historique datant de la fin du XVIIe siècle, fondée par les Français et occupée par les Hollandais avant de passer sous la domination des Portugais, a préservé l’ensemble d’origine de ses rues au quadrillage rectangulaire.
English: Such racial discrimination will often escape detection if there is no explicit recognition or acknowledgement of the different life experiences of women and men, in areas of both public and private life.
French: Une telle discrimination raciale échappe souvent à la détection et il n'y a aucune prise en considération ou reconnaissance explicite des disparités que présente le vécu des hommes et des femmes dans la sphère de la vie publique aussi bien que privée.»
English: (204) 427-2239 Contact E-mail gdperron@mts.net Back Language Policy
French: Nom du contact Denise Perron Téléphone du contact (204) 427-2239 Courriel du contact gdperron@mts.net Précédent Politique linguistique
English: Location Aulavik National Park, at the north end of Banks Island in the Northwest Territories, is an arctic wilderness, and a relatively recent addition to the park system.
French: Situation géographique Récemment ajouté au réseau des parcs, le parc national Aulavik, situé dans la partie nord de l'île Banks dans les Territoires du Nord-Ouest, est une contrée sauvage arctique.
English: In the context of an outreach programme on the theme “Lessons from Rwanda: the United Nations and the prevention of genocide”, the Department of Public Information organized a number of events in connection with the thirteenth anniversary of the genocide in April 2007, including film screenings and discussions held by United Nations information centres in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, Panama City, Prague, Tehran and Windhoek.
French: Dans le cadre d'un programme de vulgarisation sur le thème « Les enseignements tirés du Rwanda : l'ONU et la prévention du génocide », le Département de l'information a organisé un certain nombre de manifestations à l'occasion du treizième anniversaire du génocide en avril 2007, notamment la projection de films et des débats dans les centres d'information des Nations Unies à Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) à Panama, à Prague, à Téhéran et à Windhoek.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Papua New Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de la déclaration qu'il vient de faire.
English: A 2002 KPMG study of more than 100 cities in nine developed nations (including the United States) rated Lethbridge as number one for the lowest cost of doing business.
French: Dans une étude réalisée en 2002, la société KPMG a classé Lethbridge première ville où il coûte le moins cher de faire des affaires parmi 100 autres villes de neufs pays industrialisés (y compris les États-unis).
English: • Reviewing legislation regularly
French: • Étudier régulièrement les dispositions législatives;
English: For presentation, leading zeros may be omitted.
French: Pour la présentation, les zéros non significatifs peuvent être omis.
English: (a) Mutual Assistance in Criminal Matters Act Cap 08:04 of the Laws of Botswana was enacted to facilitate mutual assistance between Botswana and neighbouring countries that have a reciprocal application of its provisions.
French: a) La loi relative à l'entraide en matière pénale (chap.  8.04) a pour but de faciliter l'entraide judiciaire en matière pénale entre le Botswana et ceux de ses pays voisins avec lesquels il a conclu des accords en ce sens.
English: Compared with security clearance cases, those dealing with citizenship and immigration are complex and difficult, usually involving large numbers of reports and documents accumulated over many years.
French: Elles sont plus complexes et difficiles que les causes d'habilitations de sécurité et elles comportent habituellement un grand nombre de rapports et de documents accumulés pendant nombre d'années.
English: It does not add costs for businesses in third countries, which are already obligated to mark their products in all our competitor countries in the world and in many others.
French: Elle n'augmente pas les coûts des entreprises des pays tiers, qui sont déjà tenues d'étiqueter leurs produits dans tous nos pays concurrents de par le monde et dans beaucoup d'autres pays.
English: Increased resources are required to fund programmes that reduce women's vulnerability.
French: Il faut accroître les ressources pour financer les programmes visant à réduire la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida.
English: The Immigrant Integration Program has two components to assist immigrants to settle in Manitoba and fully participate Manitoba life.
French: Le Programme d'intégration des immigrants comporte deux volets visant à aider les immigrants à s'établir au Manitoba et à participer pleinement à la vie manitobaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millennium Hotel Paris Opera .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Millennium Hotel Paris Opera .
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission.
French: b) Que la Sous-Commission devrait pouvoir continuer à débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission.
English: Accompany Minister to media activities in Saskatchewan and Cabinet meeting in Winnipeg.
French: Accompagner le ministre à des activités liées aux médias en Saskatchewan ainsi qu'à la réunion du Cabinet à Winnipeg.
English: The road from Barahona to Pedernales leads you through a tropical scenery worthy of a postcard.
French: La route qui va de Barahona à Pedernales , est une succession de paysages tropicaux de cartes postales.
English: With respect to the proposed clause on liability, the applicant insists that CP should be responsible for its actions in the event of negligence by its own employees.
French: Pour ce qui est de la clause de responsabilité projetée, la demanderesse insiste que le CP doit être tenu responsable de ses actes en cas de négligence d'un de ses employés.
English: For this, customers sign support and maintenance contract tailored to customer requirements.
French: Nos clients signent un contrat d’assistance et de maintenance adapté à leurs besoins particuliers.
English: Canada should seek to ensure that this international framework is consistent with Canadian values, Canada’s strategic economic and trade interests, and Canadian leadership on global environmental challenges.
French: Le Canada doit chercher à faire en sorte que ce cadre international réponde aux valeurs canadiennes, aux intérêts économiques et commerciaux stratégiques du Canada et au leadership canadien sur les enjeux environnementaux mondiaux.
English: In this respect, they want to lead healthier lifestyles by consuming natural products and fresh food and vegetables that are relatively unprocessed.
French: Ces derniers privilégient un mode de vie plus sain et affectionnent les aliments naturels ainsi que les fruits et légumes frais et relativement peu transformés.
English: - limitations in performance of general employment-related activities In the area of employment provisions, what is assessed is the extent to which a person’s reduced capacities hamper integration into the labour market.
French: - limitations pour accomplir les activités générales liées à l’emploi Dans le domaine des actions pour l’emploi, c’est la mesure dans laquelle les capacités réduites d’une personne entravent son intégration sur le marché du travail qui est évaluée.
English: Expressing concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Se déclarant préoccupé par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, dans l'opinion publique et dans la société en général, par suite de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et des chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou d'encourager des idéologies racistes,
English: Enhancement of the green-house effect may also be causing changes in circulation patterns in the troposphere that are, in turn, altering the circulation in the stratosphere.
French: L'accroissement de l'effet de serre peut également occasionner des changements dans la circulation de la troposphère qui, à leur tour, modifient la circulation dans la stratosphère.
English: Cancellations of prior years' obligation amounted to $13.1 million in 2002, compared to $20.0 million and $49.5 million in 2001 and 2000, respectively.
French: Le montant des engagements annulés afférents à des exercices antérieurs s'est élevé à 13,1 millions de dollars en 2002, contre 20,0 millions en 2001 et 49,5 millions en 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Research Partnership Agreements  (NSERC & National Research Council) Objectives To capitalize on the complementary R&D capacity existing in the universities and in NRC institutes to generate new knowledge in selected areas required to meet economic, industrial, social and environmental needs and opportunities; to build strong three-way linkages and create synergy between the private sector and researchers in NRC institutes and universities; to efficiently and effectively transfer research results and technology to receptors in the private and public sectors; and to train and develop highly qualified personnel in priority areas consistent with the future human resource requirements in the public and private sectors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Ententes de partenariat de recherche (EPR)  (CRSNG & Conseil national de recherches du Canada) Objectifs Tirer parti de la capacité complémentaire en recherche et développement des universités et des instituts du CNRC afin de faire progresser, dans des domaines choisis, les connaissances nécessaires pour répondre aux besoins économiques, industriels, sociaux et environnementaux et saisir les occasions de débouchés; créer des liens tripartites solides et stimuler la synergie entre le secteur privé, et les chercheurs des instituts du CNRC et des universités; favoriser un transfert efficace et efficient des résultats et des nouvelles technologies issus de la recherche aux récepteurs des secteurs privé et public; ainsi que former du personnel hautement qualifié dans les domaines jugés prioritaires compte tenu des futurs besoins de ressources humaines des secteurs privé et public.
English: You can access the entire D13 series from the CBSA internet website at: www.cbsaasfc.gc.ca/menu/D13-e.html. 12.
French: On peut tous les consulter sur le site Internet de l’ASFC à www.asfc.gc.ca/menu/D13-f.html. 12.
English: Managers authorized under s. 34 must validate acquisition card purchases before signing for authorization to spend.
French: Les gestionnaires autorisés à signer en vertu de l’article 34 doivent valider les achats effectués par carte d’achat avant de libérer la demande de paiement.
English: With 59 rooms and 9 suites at your disposal, at SANA Rex Hotel you will feel a truly homelike comfort that will turn your stay into a unique moment.
French: Le SANA Rex Hotel vous propose 59 chambres et 9 suites très confortables qui rendront votre séjour inoubliable.
English: Within GIEWS, the core spatial component is provided by GeoWeb (http://geoweb.fao.org), a Web-based application that allows custom access to various databases and information used by FAO GIEWS analysts to assess the crop and food demand and supply situation for all countries in the world.
French: La principale composante spatiale du SMIAR est constituée par GeoWeb (http://geobweb.fao.org), application basée sur le Web qui autorise un accès sur mesure à différentes bases de données et informations utilisées par les analystes du SMIAR pour évaluer la production agricole et l'offre et la demande alimentaires dans le monde.
English: Prince Arthur Opening the Caledonia Curling Rink at Montreal, 1870 In the Atlantic Provinces, in addition to the Halifax Curling Club (1824), David B. Smith, in Curling:
French: Prince Arthur Opening the Caledonia Curling Rink at Montreal, 1870 Dans les provinces atlantiques, en plus du club d'Halifax (1824), David B. Smith écrit dans son ouvrage Curling: an Illustrated History qu'on parle du jeu aux mines d'Albion et à Pictou, en Nouvelle-Écosse, dès les années 1840 (p.
English: Indeed, it will make your professional and touristic stays more comfortable and easier.
French: Evidemment, il rendra votre séjour professionnel et touristique plus confortable et facile.
English: Developments in this regard over the latter decade consisted mainly of pressures originating in Commission reports, supporting the argument that it was necessary to substantially reduce the disincentives to work caused by the unemployment insurance program.
French: Les développements en cette matière dans les années 1980 consisteront principalement en des pressions émanant de rapports de Commissions venant appuyer la thèse selon laquelle il fallait réduire considérablement les désincitatifs au travail que généraient le programme d'assurance-chômage.
English: It is our belief that the United Nations has the capacity to alter the peace process and move it into a new phase where true progress will become possible.
French: Nous pensons que l'ONU peut modifier le processus de paix et le faire avancer vers une nouvelle étape où des progrès effectifs deviendront possibles.
English: The team, which was composed of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and proceeded to the Al-Zahf al-Kabir Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC), where it took an 81-millimetre aluminium tube and immediately left the site.
French: L'équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et s'est dirigée vers la société Al-Zahf Al-Kabir relevant de la Commission d'industrialisation militaire, où elle a pris un des tuyaux d'aluminium de 81 millimètres puis a quitté le site immédiatement.
English: Under these new circumstances, improving the competitiveness of enterprises involved the following essential steps: creating a legal and regulatory framework that was flexible and encouraging; building human and institutional capacity; and providing products that were really competitive in terms of price and quality.
French: Dans ce nouveau contexte, l'amélioration de la compétitivité des entreprises passait par l'adoption des mesures suivantes: instauration d'un cadre juridique et réglementaire souple et incitatif; renforcement des capacités humaines et institutionnelles; et offre de produits réellement compétitifs sur les plans du prix et de la qualité.
English: Informal document: INF.5 (United States of America)
French: Document informel: INF.5 (États-Unis d'Amérique)
English: Lay your computer on its side with the computer cover facing up.
French: Retournez l'ordinateur et couchez-le sur son côté, le capot face vers le haut.