ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of Collaboration As at the first round table, the participants agreed that there were great benefits in working both with one another and with INMHA.
French: Avantages de la collaboration Comme à la première table ronde, les participants ont convenu des grands avantages de travailler ensemble et avec l'INSMT.
English: Recent developments in Greenland
French: Récents développements au Groenland
English: In a spirit of partnership, Indonesia has expressed its readiness to assist.
French: Dans un esprit de partenariat, l'Indonésie s'est déclarée prête à offrir son aide.
English: · the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
French: · l’entreprise bénéficiaire est effectivement chargée de l’exécution des OSP qui sont clairement définies;
English: The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
French: Les programmes EGNOS et Galileo satisfont pleinement les exigences du principe de subsidiarité.
English: For clarification of any points of the SDN or Screening Rejection Letter, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Pour obtenir des précisions sur l'avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire, la lettre de rejet lors de l'examen préliminaire ou sur le motif de sa délivrance, le promoteur devrait communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires de la Division d'examen (DPT) ou avec l'agent de projets réglementaires pour ce qui est de la présentation (DPBTG).
English: 5.6.2.1 Report whether or not any part of the product or component impinges upon the surface on which the gauge rests.
French: 5.6.2 Résultats 5.6.2.1 Indiquer si l’une des pièces ou composantes du produit touche la surface sur laquelle repose la jauge.
English: This variable, representing all full-time experience before the completion of the program, but largely consisting of pre-program experience (for obvious reasons), is the only one which is not defined in a perfectly consistent fashion across all three cohorts: for the 1982 and 1986 cohorts, summer jobs while still in school are explicitly excluded and the amount of experience is given in ranges of years in the raw data; for the 1990 cohort, there was no explicit exclusion of summer jobs and the variable is given in actual number of months.
French: Cette variable qui représente toute expérience de travail à plein temps obtenue avant d'avoir terminé le programme, mais principalement l'expérience antérieure au programme (pour des raisons manifestes) est la seule à ne pas être définie de façon totalement uniforme pour les trois cohortes : pour les cohortes de 1982 et 1986, les emplois d'été pendant les études sont explicitement exclus, et l'expérience est quantifiée en intervalles d'une année dans les données brutes; pour la cohorte de 1990, il n'y a pas d'exclusion explicite des emplois d'été, et la variable est représentée en nombre réel de mois.
English: Amendments to the Employment Standards Act, which were proclaimed in December 1990, established the right of each natural or adoptive parent to take up to 18 weeks of unpaid leave to care for a newborn or newly adopted child.
French: Les modifications de la Loi sur les normes d'emploi qui ont été proclamées en décembre 1990 ont établi le droit de chaque parent naturel ou adoptif de prendre un maximum de 18 semaines de congé sans solde pour les soins à donner à un nouveau-né ou à un enfant récemment adopté.
English: Two coolers of food lay in the back of the cab, one with two containers of margarine that drew Shad’s attention.
French: Dans l’une des deux glacières se trouvant à l’arrière de la cabine, deux contenants de margarine ont retenu l’attention de Shad.
English: With regard to the recommendations contained in the report, the General Assembly should be given the support necessary to help it arrive at a well-informed decision.
French: En ce qui concerne les recommandations contenues dans le rapport, l'Assemblée générale devra recevoir le soutien nécessaire pour parvenir à une décision en toute connaissance de cause.
English: The development of the factors for each source (Table A7-7) is described in detail in the Industrial Processes section of the inventory report.
French: L’élaboration des coefficients pour chaque source (Tableau A7-7) est décrite en détail dans la section du rapport d’inventaire consacrée aux procédés industriels.
English: Specific efforts have also been made to improve consultation and cooperation in the field and between the respective headquarters.
French: On s'est particulièrement efforcé d'améliorer la consultation et la coopération sur le terrain ainsi qu'entre les sièges des deux organisations.
English: Section 3 discusses how to determine user charges for different types of services, and Appendix A provides general guidelines for setting the user charges suggested in this paper.
French: La façon de déterminer les frais d'utilisation à imposer pour différents types de services est abordée à la Section 3, alors que l'Annexe A fournit des lignes directrices générales sur l'établissement des frais d'utilisation proposés dans le présent document.
English: The new action plan includes:
French: Le nouveau plan d’action comprend les éléments suivants :
English: One factor likely responsible for that is parenthood, which, consistent with other studies, had a curtailing effect on educational achievement, especially among young women.
French: Le fait d'avoir des enfants est probablement l'un des facteurs auxquels ce résultat peut être imputé puisque, selon d'autres études, il a pour effet de limiter la scolarité, surtout chez les jeunes femmes.
English: GRSP agreed and requested the Chairwoman to inform WP.29 at its March 2003 session, in order to obtain its consent.
French: Le GRSP a accepté cette proposition et a chargé la Présidente d'en informer le WP.29 à sa session de mars 2003, en vue d'obtenir son consentement.
English: • Proposed agenda, any prepared slides, and a complete list of attendees [it is recognized that the slides may change prior to the meeting, but it is still requested to include the preliminary slides in the package] 
French: • Ordre du jour proposé, diapositives, et une liste complète des participants [il est entendu que les diapositives peuvent changer avant la réunion, toutefois il est demandé d'inclure les diapositives préliminaires]
English: • Physicians should be aware that patients with Crohn's disease may be at greater risk of developing colonization botulism.
French: • Le médecin doit reconnaître que le patient atteint de la maladie de Crohn est plus susceptible de développer le botulisme colonisant.
English: The number of students at universities has ceased to be an indicator of the quality of any society.
French: Le nombre d'étudiants inscrits dans les universités n'est plus aujourd'hui un indicateur de la qualité d'une société.
English: First Nations National Reporting Guide 2000/2001
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations pour 2000-2001
English: Rome, 20-23 February 2006
French: Rome, 20-23 février 2006
English: TRANS/SC.2/2000/2/Add.1
French: TRANS/SC.2/2000/2/Add.1/Corr.1
English: An evaluation of DIAND's components of the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) was completed in October 1994.
French: Une évaluation des composantes du MAINC dans la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones (SCDEA) a été achevée en octobre 1994.
English: (3) All realized losses incurred by the trust shall be considered to be a withdrawal.
French: (3) Toute perte subie par la fiducie est considérée comme un retrait une fois qu’elle est réalisée.
English: The second vehicle should not exceed the weight limit of 3.5 tons.
French: Le second véhicule ne doit pas dépasser un poids de 3,5 tonnes.
English: Subsidiary entities The SIFT definition[1] will be amended to exclude trusts and partnerships whose equity (and equity-like debt[2], if any): is not publicly-traded, and is wholly owned by a SIFT[3], a REIT, a taxable Canadian corporation, another entity meeting this test, or any combination of these types of entities.
French: Entités affiliées La définition d’EIPD[1] sera modifiée de façon à exclure les fiducies et les sociétés de personnes dont les capitaux propres (et, s’il y a lieu, les créances qui présentent les caractéristiques des capitaux propres[2]) : ▪ ne sont pas transigés publiquement; ▪ appartiennent à cent pour cent à une EIPD[3] , à une FPI, à une société canadienne imposable, à une autre entité qui répond au présent critère ou à plusieurs de ces entités.
English: A common United Nations communication and information strategy will also be developed to promote a culture of dialogue, conflict prevention and peaceful resolution of conflicts, national ownership and commitment to development, and a sense of common destiny for the citizens of Sierra Leone.
French: Une stratégie commune de communication et d'information sera mise au point pour faciliter le dialogue et contribuer à la prévention et au règlement pacifique des conflits, à la maîtrise par le pays de son développement et à l'acquisition, par tous les Sierra-Léonais, de la conviction d'avoir un destin commun.
English: (The) Montréal QC $165,000 Centre de l'image et de l'estampe de Mirabel Mirabel QC $29,750 Centre de production et de diffusion culturelles de Carleton Carleton QC $900,000 Centre d'interprétation de la Côte-de-Beaupré (CICB) Château-Richer QC $250,000 Centre du Théâtre d'aujourd'hui Montréal QC $7,690 Centre Socio-Culturel Gérard-Ouellet Inc.
French: (The) Montréal QC 165 000 $ Centre de l'image et de l'estampe de Mirabel Mirabel QC 29 750 $ Centre de production et de diffusion culturelles de Carleton Carleton QC 900 000 $ Centre d'interprétation de la Côte-de-Beaupré (CICB) Château-Richer QC 250 000 $ Centre du Théâtre d'aujourd'hui Montréal QC 7 690 $ Centre Socio-Culturel Gérard-Ouellet Inc.
English: November 17, 2006 NUANS® Special Advisory As of November 17, 2006, Federal Corporation registration numbers will be converted to ten (10) digits from the current seven (7).
French: Le 17 novembre 2006 Avis spécial NUANSMD À partir du 17 novembre 2006, les numéros d'enregistrement des sociétés de régime fédéral seront convertis à dix chiffres par rapport aux sept (7) chiffres actuels.
English: This choice is left to the national authorities.
French: Ce choix est du ressort des autorités nationales.
English: Special Representative of the Secretary-General Francois Lonseny Fall (United Nations Political Office for Somalia)
French: Représentant spécial du Secrétaire général, François Lounseny Fall (Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie)
English: A study now in progress is examining the feasibility of this concept.
French: Une étude est en cours pour examiner la faisabilité de cette proposition.
English: In particular, peacekeeping mandates must be improved.
French: Plus particulièrement, les mandats des opérations de maintien de la paix doivent être améliorés.
English: Linda Newton: (613) 991-6267 Transport Canada Employee Input to Appointment Decisions The Industry Canada, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, organizes employee boards that interview short-list candidates being considered for supervisory positions.
French: Linda Newton : (613) 991-6267 Transports Canada Participation des employés aux nominations La Direction générale des technologies de l'information et des communications d'Industrie Canada établit des « conseils d'employés » dont la tâche consiste à interviewer les candidats présélectionnés en lice pour des postes de supervision.
English: The application MUST be signed by all representatives of the organization who are authorized to accept responsibility for payment of services.
French: La présente demande DOIT porter la signature de tous les représentants de la société ou de l'établissement en cause autorisés à accepter la responsabilité pour paiement des services.
English: GLOSSARY of TERMS abiotic Refers to the non-living components of the environment.
French: GLOSSAIRE DES TERMES Abiotique S’entend des éléments non vivants de l’environnement.
English: In this case, much of the benefit has arisen from the ability of instructors to draw from a wider variety of recorded works.
French: Dans cette perspective, les avantages découleraient en grande partie de la capacité des enseignants à s’en remettre à un plus grand répertoire d’enregistrements sonores.
English: But I think it is wise for us to ask whether these perspectives are really sufficient for the next five years.
French: Toutefois, je crois qu'il est sage de se demander si ces perspectives sont réellement suffisantes pour les cinq prochaines années.
English: From 1994 to 1999, 70% of the programmes included in the URBAN initiative were qualified as very successful, although only 28% was subjected to detailed evaluation19.
French: De 1994 à 1999, 70 % des programmes compris dans l’initiative URBAN ont été qualifiés de très concluants, bien que seulement 28 % aient fait l’objet d’une évaluation détaillée3.
English: The understandable desire of childless couples to have children must not override the human dignity and health of the donors being exploited.
French: Le désir compréhensible des couples sans enfants souhaitant devenir parents ne doit pas passer avant la dignité humaine et entraîner l’exploitation de la santé des donneurs.
English: Mr Prescott (United Kingdom, SOC), rapporteur on challenges posed by climate change; Mr Marquet (Monaco, ALDE), rapporteur on "Water: a strategic challenge for the Mediterranean Basin"; Mr Ducarme (Belgium, ALDE), rapporteur for opinion on "Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy";
French: M. Prescott (Royaume-Uni, SOC), rapporteur sur les défis posés par le changement climatique ; M. Marquet (Monaco, ADLE), rapporteur sur « L’eau : un enjeu stratégique pour le Bassin méditerranéen » ; M. Ducarme (Belgique, ADLE), rapporteur pour avis sur « Euro-Méditerranée : pour une stratégie du Conseil de l’Europe » ;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 1.2 THE INITIATIVES STUDIED The initiatives selected for case study touch upon a very broad range of health issues, health determinants and populations.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 1.2 LES INITIATIVES ÉTUDIÉES Les initiatives sélectionnées pour l'étude de cas touchent une gamme très variée de questions de santé, de déterminants de santé et de populations.
English: Contributor to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian exclusive economic zone (EEZ) through increased surveillance activities and the implementation of shore based Automatic Identification System (AIS) infrastructure and the development of a long range vessel tracking capability.
French: Ministère des Pêches et des Océans/Garde côtière canadienne : contribue à un plus grand niveau de sensibilisation dans la zone économique exclusive du Canada (EEZ) par un renforcement des activités de surveillance et l'implantation d'un Système d'identification automatique (SIA) terrestre et le renforcement du Système d'identification et de localisation à distance des navires.
English: Maintaining thorough, chronological records, from the planning stage to post-evaluation, enables successors (staff, managers and auditors) to rebuild the history of an ad campaign and fully understand the decisions made, what changes took place, who made them, when they were made and why.
French: La tenue de dossiers exhaustifs et chronologiques, de l’étape de la planification à celle de la postenquête, permet aux successeurs (personnel, gestionnaires et vérificateurs) de reconstituer l’historique d’une campagne publicitaire et de tout connaître sur les décisions qui ont été prises ainsi que les changements effectués et à quelle date, et qui les a apportés et les raisons qui les ont motivés.
English: • various parallel developments in Great Britain and the United States.
French: • les parallèles avec certains exemples britanniques et américains.
English: Guests can enjoy a romantic dinner under palm trees.
French: Vous pourrez également bénéficier d’un dîner romantique sous les palmiers.
English: Using the 4-Sigma approach established at the last meeting, the JWG attempted to establish a maximum acceptable standard deviation for the meter production related processes based on the 2003 data and recommend a "test limit" for a diaphragm meter.
French: Selon l'approche des 4 écarts-types établie lors de la dernière réunion, le GTM tente d'établir un écart-type maximal acceptable pour les processus de production des compteurs selon les données de 2003 et recommande une " limite d'essai " pour les compteurs à membrane.
English: Paper presented at The 7th International Conference of the Israel Society of Ecology and Environmental Quality Sciences on Environmental Challenges for the Next Millennium, Jerusalem, June 13-18, 1999.
French: • Lewinger-Dressler, M. « Values underlying dilemmas of collaborative management of shared water resources », document présenté à la 7e conférence de la Israel Society of Ecology and Environmental Quality Sciences sur les défis environnementaux du prochain millénaire, Jérusalem, 13 au 18 juin 1999.
English: This placement has only strengthened my desire to involve myself in socially conscious work, and ideally to learn to navigate the politics that surround these controversial initiatives.
French: Ce stage n’a fait que renforcer mon désir de m’impliquer dans le travail à caractère social et de comprendre les rouages de la politique liée à ces initiatives controversées.
English: The network helps WD coordinate and expand federal business services.
French: Le Réseau aide DEO à coordonner et à élargir les services fédéraux aux entreprises.
English: Vice-presidents Mrs FERNÁNDEZ SORIANO Emelina Spanish
French: Vice-présidents Mme FERNÁNDEZ SORIANO Emelina espagnole
English: Maj McNeil reviewed the file and as advised by Debbie MacDonald at the original disclosure meeting, said "There is no one in the file I want."
French: Le Maj MacNeil a examiné le dossier de Mme Micallef et, comme l'a signalé Debbie MacDonald à la première réunion de divulgation, a indiqué : « Il n'y a personne dans le dossier que je cherche.
English: Some people want to spend a lot now on education, or psychotherapy, or whatever else is important to them now, and so want to postpone saving until later.
French: D’autres préfèrent faire des dépenses importantes tout de suite, pour l’éducation, ou une psychanalyse, ou ce qui est important pour eux dans l’immédiat et épargneront plus tard.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 85 Article 54 The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 85 Article 54 Le soutien visé à l’article 49, point b) i), concerne l’instauration des services essentiels à un village ou à une association de villages ainsi que les petites infrastructures y afférantes.
English: One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
French: Le tiers du minimum de la marge de solvabilité constitue le fonds de garantie.
English: Nutrients for which data in the CNF were insufficient were not included in the modelling process.
French: Les aliments pour lesquels les données du FCÉN étaient insuffisantes n'ont pas été inclus dans le processus de modélisation.
English: It is hereby recognized and declared that in Canada there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, national origin, colour, religion or sex, the following human rights and fundamental freedoms, namely: ... b) the right of the individual to equality before the law..." 2 That section reads as follows:
French: Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après énoncés ont existé et continueront à exister pour tout individu au Canada quels que soient sa race, son origine nationale, sa couleur, sa religion ou son sexe: ... b) le droit de l'individu à l'égalité devant la loi..." 2 L’article se lit comme suit:
English: Of more than 700 children who disappeared in the conflict (1980-1992), around 330 have been located, largely due to the work of a local human rights organization.
French: Parmi les quelque 700 enfants qui ont « disparu » au cours du conflit (entre 1980 et 1992), près de 330 ont été retrouvés, en grande partie grâce au travail d’organisations locales de défense des droits humains.
English: The natural history of the disease should be adequately understood.
French: L’histoire naturelle de la maladie doit être bien comprise.
English: Positive Attitude - Kathy has a positive attitude about life and work.
French: Attitude positive - Kathy a une attitude positive face à la vie et au travail.
English: CEB/2007/7 Report of the High-level Committee on Programmes on its fourteenth session [E (only)]
French: CEB/2007/7 Rapport du Comité de haut niveau sur les programmes sur les travaux de sa quatorzième session [anglais (seulement)]
English: Pursuant to paragraph 74(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted an entry characterization assessment on benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (CAS No. 1582-09-8); 1,3,5-triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N'-(1-methylethyl)- (CAS No.
French: Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une caractérisation des voies d'entrée de la trifluraline (numéro du CAS 1582-09-8), de l'atrazine (numéro du CAS 1912-24-9), du chlorothalonil (numéro du CAS 1897-45-6), de la chlorophacinone (numéro du CAS 3691-35-8), du méthoxychlore (numéro du CAS 72-43-5) et du pentachlorophénol (numéro du CAS 87-86-5), des substances qui font partie des 123 substances de la Liste intérieure (LI) qui ont été choisies pour un projet pilote d'évaluation préalable.
English: It is based on informal document GRSG-97-25 as reproduced in Annex VI to the report (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-97-25, tel qu'il est reproduit à l'annexe VI du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, par.
English: It was expected that the vast quantities of carbon dioxide released would go on increasing in line with the rise in energy needs, itself resulting from the growth in the population.
French: On s'attend à ce que les vastes quantités de dioxyde de carbone libérées augmentent dans la mesure où les besoins en production d'énergie et de nourriture croissent au même rythme que la population du pays.
English: The regulations have been clarified to require that when "light" refers to a sensory characteristic, the statement identifying the sensory characteristic must be presented immediately before or after the claim, in a type size that is as prominent as that of the claim.
French: Le règlement a été clarifié afin d'exiger que dans les cas où le terme « léger » se réfère à une caractéristique organoleptique, cette caractéristique soit affichée immédiatement avant ou après l'allégation, dans une chasse de caractères aussi grande que celle de l'allégation.
English: The Best Western Lochardil House Hotel 1.5 miles southwest of town center, stay on town side of River Ness.
French: Le Best Western Lochardil House Hotel est à 2,5 kilomètres au sud-ouest du centre-ville, côté ville de la rivière Ness.
English: The centre for the study of public opinion Ijtimoiy fikr undertook a survey on torture and similar cruel treatment during interrogation, investigation and imprisonment among imprisoned individuals and previously imprisoned persons.
French: Le Centre d'étude de l'opinion publique Ijtimoiy fikr a mené une enquête auprès de détenus et d'anciens détenus sur les actes de torture et autres traitements cruels commis pendant les interrogatoires, les enquêtes et les détentions.