ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are WEPAs the most cost-effective way to encourage the economic and regional development of each province, as well as to improve intergovernmental consultations?
French: Les EPDEO constituent-elles la façon la plus rentable de stimuler le développement économique et régional de chaque province et d’améliorer les consultations intergouvernementales?
English: We see events from the life of the United States itself: massacres in schools and universities.
French: Nous voyons ce qui se passe aux États-Unis mêmes: des massacres dans des écoles et des universités.
English: On arrival at their destination, the inspectors did a motorized radiation survey at the following sites: agricultural areas in Dawrah, military units, the Iraqi Meat Production and Marketing Company (mixed public/private) and poultry slaughterhouses in Dawrah.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont effectué des levés radiologiques au moyen d'appareils transportés à bord de véhicules, sur les sites suivants : zones agricoles situés à Al-Dawra, unités militaires, Entreprise iraquienne pour la production et la commercialisation de viande (secteur parapublic) et abattoirs de volaille situés à Al-Dawra.
English: He designed the Centennial coins, minted in 1967, and the Governor General's Medal, in 1978.
French: Il dessine les pièces de monnaie du centenaire, frappées en 1967, ainsi que la Médaille du Gouverneur général en 1978.
English: When applying for a passport for a child under 16 years, the guarantor is not required to know the child for at least two years; he/she must only be aware of the child's existence.
French: Si vous êtes le parent qui présente une demande de passeport pour votre enfant de moins de 16 ans, le/la répondant(e) n'est pas obligée à connaître l'enfant au moins deux ans; il/elle doit seulement avoir connaissance de l'enfant.
English: After a day discovering the sights of the city or using our many meeting and conference facilities, take the time to relax in our sauna, massage parlour, restaurants and 24-hour bar. We offer an airport shuttle, a fully-equipped fitness centre and nightclub.
French: Après une journée passée à explorer la ville ou à travailler dans l'une de nos nombreuses salles de réunions et de conférences, prenez le temps de vous détendre dans notre sauna, notre salle de massages, nos restaurants ou notre bar ouvert 24h / 24.
English: FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME and FIGHT AGAINST TERRORISM / FRAUD
French: LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE et LUTTE CONTRE LE TERRORISME / FRAUDE
English: These fishes and other prey taken in lesser extent were mostly bottom-associated species; however both cormorants, especially the Double-crested Cormorant, take advantage of Capelin (Mallotus villosus) and Atlantic Herring (Clupea harengus harengus) schools which come spawning close to the seashore.
French: Ces poissons, comme les proies de moindre importance, sont majoritairement des espèces associées aux fonds. On constate toutefois que les cormorans, principalement le Cormoran à aigrettes, profitent des bancs de capelans (Mallotus villosus) et de harengs atlantique (Clupea harengus harengus) qui viennent frayer près des côtes.
English: Security Council reform is an indivisible package whose elements cannot be dealt with in a fragmented manner.
French: La réforme du Conseil de sécurité est un ensemble indivisible dont les éléments ne peuvent être traités de façon fragmentaire.
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: Les communications relatives à ces décisions figurent sur le site http://europa.eu.int/ scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm. Les décisions figurent à l’adresse http://www.europa.eu.int/ comm/environment/climat/emission_plans.htm
English: The seven senior Syrian officials and four senior Lebanese officials were alleged to have been involved in the plot.
French: Sept haut responsables syriens et quatre libanais auraient pris part au complot.
English: 14 (0.1) Net Income Stabilization Account 242 (2.8)
French: 17 (0,2) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 23 (0,3)
English: • Further information on this initiative can be found on our Web site.
French: • Vous trouverez d'autres renseignements sur cette initiative sur le site Web du ministère.
English: Promotion of awareness and understanding of microcredit and microfinance, their role in poverty eradication, including achieving the Millennium Development Goals, and how they empower people and contribute to communities;
French: Il s'agira d'informer le public sur l'existence du microcrédit et du microfinancement et de lui donner toutes les explications nécessaires à ce sujet, y compris sur leur rôle dans la lutte contre la pauvreté, en particulier dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que dans la démarginalisation des pauvres et le développement communautaire;
English: In fact, offenders serving sentences for non-scheduled offences (property offences) were most likely to reoffend, followed by offenders serving sentences for schedule I-non-sex offences (offences such as armed robbery, assault).
French: En réalité, ce sont les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes (infractions contre les biens) qui étaient les plus susceptibles de récidiver; en deuxième lieu venaient les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l’annexe I (par exemple, vol à main armée, voies de fait).
English: The power to name villages, towns, streets, squares and so forth belongs to the municipalities.
French: Nij Beets (1950), Koufurderrige (vers 1950), De Tike (1952), De Knipe (1970), Boksum (1972), It Heidenskip (1979) et Jonkerslân (1988).
English: Foreign firms are encouraged to enter into long-term contacts with local suppliers and to assist them in upgrading their products and processes, for example by seconding TNC staff.
French: Les entreprises étrangères sont encouragées à nouer des contacts à long terme avec les fournisseurs locaux et à les aider à améliorer leurs produits et processus, par exemple en détachant des membres de leur personnel auprès des entreprises locales.
English: A great deal accomplished We have accomplished a great deal this year.
French: Beaucoup de choses accomplies Nous avons accompli beaucoup de choses cette année.
English: The document that you, Mr. Chairman, repeatedly claimed that did not exist is showing up now.
French: Le document dont vous avez nié à plusieurs reprises l'existence, Monsieur le Président, apparaît maintenant.
English: Display of results Search results are displayed on one or several pages, with a maximum of ten headings on a page.
French: Affichage des résultats Les résultats de la recherche s'affichent sur une ou plusieurs pages, à raison d'un maximum de dix vedettes par page.
English: Well, if you feel that way you should go grab a japanese 360, that would solve your problem. It's not all Microsoft's fault though, Mistwalker is still working on the other versions of the game.
French: je peux me tromper mais trois mois d'écart pour un rpg japonais, ça me semble très -trop- court.
English: The fight against international terrorism has clearly become a priority for the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme international est évidemment devenue une priorité pour l'ONU.
English: The legal powers of the organs traditionally concerned with the protection of children's rights and interests have been expanded.
French: Les pouvoirs juridiques des organes traditionnellement chargés de la protection des droits et des intérêts des enfants ont été étendus.
English: The documentation contained information detrimental to Bonneville's campaign because it presented as genuine certain plans concerning taxation that had been submitted to the Board by the Director of Development for the Regional District, but which had not yet been dealt with.
French: Les documents contenaient de l'information nuisible à la campagne Bonneville parce qu'elle présentait comme authentiques certains plans fiscaux que le directeur du Développement du District régional avait soumis au Conseil, mais auxquels on n'avait pas encore donné suite.
English: One state, Barbados (in its second periodic report under the ICCPR), acknowledged that its laws were incompatible with the provisions of the relevant treaty, and the representative of another, Pakistan, promised to draw the government’s attention to the committee’s concerns on the matter.
French: • nombre des pays qui maintiennent la peine capitale excluent explicitement son recours contre des mineurs délinquants dans leur législation nationale. Plusieurs pays, de même qu’un certain nombre d’États aux États-Unis, ont modifié leurs lois afin de relever l’âge minimum à dix-huit ans ;
English: Information provided by the Ministry of Health of Tajikistan.
French: * D'après les données du Ministère de la justice de la République du Tadjikistan.
English: At the same time, coordinated measures must be taken to counter the negative effects of “brain drain” upon countries that are working to develop their own scientific and technological community and institutional capabilities.
French: Parallèlement, des mesures coordonnées doivent être prises pour contrecarrer les effets négatifs de l'» exode des talents et des compétences » sur les pays qui s'emploient à développer leur propre communauté scientifique et technologique et leurs capacités institutionnelles.
English: They often have to accept jobs which pay less and for which they are overqualified.
French: Ils doivent souvent accepter des emplois moins rémunérés et pour lesquels ils sont surqualifiés.
English: Welcomes the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and notes in this respect the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran, as well as the first meeting of the group of eminent persons on a dialogue among civilizations, held in Vienna in December 2000.
French: Se félicite de la décision prise par l''Assemblée générale de proclamer 2001 Année des Nations UniesNations Unies pour le dialogue entre les civilisations, réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations favorise une culture de tolérance et de respect de la diversité, et note, à cet égard, la tenue à Téhéran, le 17 février 2001, de la Conférence asiatique sur le dialogue entre les  civilisations et la tenue à Vienne, en décembre 2000, de la première réunion du groupe de personnalités éminentes chargées de promouvoir le dialogue entre les civilisations;
English: The Committee notes with concern that CONAI does not fully represent the interests of all indigenous populations.
French: Le Comité relève avec préoccupation que la CONAI ne représente pas entièrement les intérêts de toutes les populations autochtones.
English: Rule 9, paragraphs 6 and 7 would be replaced by a single paragraph worded as follows:
French: Les paragraphes 6 et 7 de l'article 9 seraient remplacés par un paragraphe unique ainsi formulé:
English: • have demonstrated an adequate level of linguistic ability.
French: • ont fait preuve d'un niveau adéquat de compétence linguistique.
English: The description of earningsin the Glossary in Section 2 outlines the exclusionary ranges.
French: Consultez la définition du terme « rémunération » dans le lexique, à la section 2, pour connaître les années et les paliers auxquels la règle s’applique.
English: That achievement is still possible, but only if concrete and joint actions with development partners are immediately increased and sustained.
French: Il est encore possible d'y parvenir à condition d'intensifier et d'accroître immédiatement les actions concrètes et conjointes mises en place par les partenaires de développement.
English: The program has solicited projects that are innovative and national in scope, and provides essential information, tools and resources to child care providers, governments, policy makers, national child care organizations, parents and families.  2.
French: Le programme a été l'occasion de solliciter des projets novateurs et d'envergure nationale et il permet de fournir de l'information, des instruments et des ressources indispensables aux services de garde, aux gouvernements, aux décideurs, aux organismes nationaux de garde d'enfants, aux parents et aux familles.  2.
English: Google announced, soon after its buying of YouTube, that it wouold add some advertisment on the amateur video web site.
French: Google a annoncé, après son rachat de YouTube, qu’il y allait y avoir des publicités en ligne sur le site de vidéos amateur.
English: Tuesday, 16 June 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 16 juin 2009, de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Insufficient information should not be considered contradictory information.
French: On ne peut pas qualifier une information insuffisante, d’information contradictoire.
English: Executive Summary Pursuant to Health Canada’s goals to reduce the death and injury resulting from fires started by cigarettes, the department is proposing Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: Sommaire Conformément aux objectifs de Santé Canada qui consistent à réduire les décès et les blessures causés par des incendies attribuables à la cigarette, le Ministère propose l’adoption du Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et du Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: (b) Where there are crew members, other than cabin crew members, who carry out their duties in the passenger compartment of an aeroplane, an operator shall ensure that these: (1) are not confused by the passengers with the cabin crew members; (a) An operator shall ensure that all operating flight and cabin crew members have been trained in, and are proficient to perform, their assigned duties. (b) Where there are other personnel (limited to medical staff, security staff, child minders, escorts and technical staff) who undertake tasks in the cabin, an operator shall ensure that these: (1) do not wear any uniform that might identify them to passengers as cabin crew members and are not confused by the
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov et Pedro Guerreiro Amendement 25 ANNEXE Annexe III, sous-partie B, OPS 1.040 a) L'exploitant s'assure que tous les membres d'équipage de conduite ou de cabine en exercice ont été formés et sont aptes à remplir les fonctions qui leur sont attribuées. b) Lorsque des membres d'équipage autres que les membres de l'équipage de cabine exercent leurs fonctions dans la cabine des passagers d'un avion, l'exploitant s'assure que: a) L'exploitant s'assure que tous les membres d'équipage de conduite ou de cabine en exercice ont été formés et sont aptes à remplir les fonctions qui leur sont attribuées. b) Lorsque des membres du personnel (personnel médical, personnel de sécurité, accompagnateurs d'enfants et d'autres personnes et personnel technique uniquement) autres que les membres de l'équipage de cabine sont chargés de tâches dans la cabine des passagers d'un avion, l'exploitant s'assure que: 14/20 AM\615307FR.doc
English: The present electoral system was also criticized for not allowing the country's diversity to be fully represented.
French: On a aussi critiqué le fait que le système électoral actuel ne permette pas une représentation complète de la diversité du pays.
English: The Spanish authorities replied by letter of 7 May 1990.
French: Les autorités espagnoles ont répondu par lettre du 7 mai 1990.
English: V. Analysis and conclusion [10] In this case, the department was essentially trying to obtain an order to limit the number of documents that had to be given to the appellant in disclosure.
French: V. Analyse et conclusion [10] Dans le présent dossier, le ministère cherche essentiellement à obtenir une ordonnance qui limiterait le nombre de document devant être remis à l'appelant dans le cadre de la divulgation.
English: If a victim or family member is dissatisfied with the treatment received when attending a Parole Board hearing as an observer, there is no independent mechanism in place to which that person has access.
French: Si cette personne est insatisfaite du traitement reçu lorsqu'elle a assisté à une audience de la Commission en tant qu'observateur, il n'existe pas de mécanisme indépendant auquel recourir.
English: To reduce the size of the pigmeat mountains we need a proper injection of aid for exports, so that surpluses can be shifted onto the global market.
French: Pour écouler les montagnes de viande de porc, il faut une augmentation des primes à l'exportation, pour que les excédents puissent être écoulés sur le marché mondial.
English: In all cases, the initiatives generated or consolidated central-level public policies.
French: Dans tous les cas, les initiatives ont suscité ou consolidé des politiques publiques au niveau central.
English: In doing so, we will provide a clear demonstration of one of the EU's principal comparative advantages: its ability in a crisis to bring to bear a full range of diplomatic, economic, civilian and military instruments in a coordinated and coherent fashion.
French: Ce faisant, nous démontrerons clairement l’un des principaux avantages comparatifs de l’UE : son aptitude à pouvoir déployer, en cas de crise, un éventail complet d’instruments diplomatiques, économiques, civils et militaires de manière cohérente et coordonnée.
English: GS1 and the Uniform Code Council (UCC or GS1 US) are developing a global electronic commerce system known as the GS1 Global Data Synchronization Network (GDSN).  Major retailers and suppliers worldwide support this initiative.
French: Le GS1 et l'Uniform Code Council (UCC ou GS1 US) sont en train de mettre au point, avec le concours des principaux détaillants et fournisseurs du monde entier, un système mondial de commerce électronique connu sous le nom de Global Data Synchronization Network (GDSN) du GS1.
English: This licensing model demands that all complementary code development be integrated with open source software only and published under GPL compatible license.
French: S’opposant au concept de protection du droit d’auteur (copyright), un ‘copyleft’ décrit le cas ou le propriétaire abandonne la propriété intellectuelle et le droit de licence privé.
English: All services sectors play a role in a country's development, and Governments should give due priority to services policies and national strategies, as well as to the principle of progressive liberalization, with due respect for national policy objectives and the level of development of individual countries, as provided under Article XIX of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Tous les secteurs de services jouent un rôle dans le développement d'un pays et les gouvernements devraient accorder la priorité qui leur est due aux politiques et aux stratégies nationales relatives aux services, ainsi qu'au principe d'une libéralisation progressive, compte dûment tenu des objectifs des politiques nationales et du niveau de développement des différents pays, comme prévu à l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: AUTONUM Upon approval by the WIPO Assemblies in September 2000, a new program on Intellectual Property (IP) and SMEs was created by re‑directing activities under sub‑program 02.4: Strategic Research and Analysis.
French: AUTONUM Après approbation par les assemblées de l’OMPI en septembre 2000, un nouveau programme concernant la propriété intellectuelle et les PME a été créé, qui réoriente des activités prévues dans le sous‑programme 02.4 intitulé "Recherche et analyse stratégiques".
English: Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,
French: Convaincue qu'il faut absolument mettre fin à l'impunité pour que les sociétés en proie à un conflit ou s'en relevant tirent les leçons des exactions commises contre les civils touchés par les conflits armés et pour que de tels actes ne se reproduisent pas,
English: This functionality may be provided by the operating system, or through a combination of operating system, PKI CA software and physical safeguards.
French: Ces fonctionnalités peuvent être fournies par le système d’exploitation, ou grâce à une combinaison du système d’exploitation, du logiciel de l’AC de l’ICP et de moyens de protection physiques.
English: Site, construct, operate or decommission a nuclear facility Produce, possess or use nuclear substances in excess of prescribed quantities; or Possess or use prescribed information or equipment in Canada.
French: Choisir l’emplacement, construire, exploiter ou déclasser une installation nucléaire; Produire, posséder ou utiliser des substances nucléaires au-delà des quantités réglementaires; Posséder ou utiliser des renseignements ou de l’équipement réglementés au Canada.
English: Participating as a SOO examiner in practice examination workshops for residents and practice-eligible candidates is also acceptable.
French: La participation comme examinateur pour les EMS lors des ateliers destinés à préparer les résidents et les praticiens admissibles est également acceptable.
English: Timeliness of Appeal Healey v. PSC Appeal Board [1982] 1 F.C. 792 (A-356-81) When the notice of right to appeal is incorrect, no notice is deemed to have been given and therefore the appeal period has not started to run.
French: Si le comité d'appel en arrivait à une telle conclusion, il devait poursuivre son analyse afin de déterminer si le préjudice potentiellement causé par la divulgation pouvait être évité grâce à l'imposition de conditions en vertu du paragraphe 24(6) du Règlement.
English: Indeed, since 1995, 75 bilateral issues have been brought before and addressed by the Committee.
French: Depuis 1995 en effet, 75 problÃ¨mes bilatÃ©raux ont Ã©tÃ© soumis Ã l'examen du ComitÃ©.
English: The Commission, noting with concern the increasing reports of illicit manufacture of amphetamine-type stimulants in many countries, welcomed the initiative by the Board to convene an international meeting on precursors for amphetamine-type stimulants.
French: La Commission, constatant avec inquiétude l'augmentation, dans de nombreux pays, de la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine, s'est félicitée que l'Organe ait pris l'initiative de convoquer une réunion internationale sur les précurseurs servant à leur fabrication.
English: Finally, in accordance with the applicant's claim, which has not been challenged by the Commission, it is further appropriate that these two amounts should bear interest from the date of the present judgment until full and final payment.
French: Enfin, conformément aux conclusions de la requérante, non contestées par la Commission, il convient, en outre, de prévoir que ces deux montants porteront intérêts depuis la date du prononcé du présent arrêt jusqu'à complet paiement.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex II, page 3 20.2 Positive Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe II, page 3 20.2 Constatation positive selon l’article 11.1)
English: Since the accident of the Rio-Paris flight on 1 June, Air France has been cooperating with these different authorities, to enable concrete scenarios and factual evidence to be put forward for analysis.
French: Depuis le drame du vol Rio-Paris le 1er juin, Air France coopère avec ces différentes autorités, afin que des scénarios solides et étayés par des faits puissent être proposés et analysés.
English: Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region
French: Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie de la région du Sahara
English: A forum on menopause and osteoporosis was seen as a route to deliver required information.
French: On voyait l'organisation d'un forum sur la ménopause et l'ostéoporose comme un moyen de livrer l'information requise.