ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seoul, Aug 29 2006 (Korea Newswire)-- LG Electronics (LG), a global leader and technology innovator in consumer electronics and mobile communications, has launched Blu-ray compatible Full HD desktop PCs and a Blu-ray super-multi DVD writer. The company also plans to release a Blu-ray DVD player and a Blu-ray disc by the end of the year, aiming the Audio/ Video and storage market.
French: Il semble que LG désire rattraper sont retard en matière de format HD, et nous annonce gentiment qu'ils allaient mettre le paquet sur cette technologie… Plus d'information dans le communique de presse.
English: Next, the two texts predict difficult times for the believers themselves, persecuted and put to death for having followed Jesus.
French: Ensuite, les deux textes annoncent des temps difficiles pour les croyants eux-mêmes, persécutés et mis à mort pour avoir voulu suivre Jésus.
English: In addition, a thematic evaluation achieved by comparing elearning projects was carried out.
French: Odd Bjørn Ure RÉSUMÉ Le rapport repose sur les réponses apportées à un questionnaire utilisé pour des entrevues avec les promoteurs des projets.
English: Clients in emergency situations abroad, or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations apply, are exempt from these fees.
French: Les clients en situation d’urgence à l’étranger ou ceux pour qui des considérations humanitaires ou de compassion s’appliquent sont exemptés de ces frais.
English: We return to the general issue of accountability after a review of the operations of the World Bank and the IMF with respect to poverty eradication.
French: Nous revenons maintenant à la question générale de la responsabilité avec un examen des activités de la Banque mondiale et du FMI dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: RECOMMENDATION RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on […] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), Whereas: (1) (2) [Initial capital …].
French: RECOMMANDATION RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à […] LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social européen (2), vu l’avis du Comité des régions (3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (4), considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule …].
English: Attempting to explain what had restricted him at the Arabian track Elías stated, “We’ve got some big problems with the chassis and the suspension in general, which means we are making the tryes do a lot of work.
French: “Nous avons eu un gros problème avec le châssis et les suspensions, ce qui a accéléré l’usure des pneus.
English: It consists of a compact flow analyzer, incorporating a 635 nm diode laser and a 532 nm frequency doubled Nd-YAG laser, as well as avalanche photodiodes and a high sensitivity photomultiplier tube for signal detection.
French: Ce cytométre de flux compact est doté d'un laser à diode 635 nm et d'un laser Nd-YAG 532 nm à fréquence doublée, ainsi que de photodiodes à avalanche et d'un tube photomultiplicateur de haute sensibilité pour la détection des signaux.
English: • More effective approach: strengthened capacity through partnerships between Canadian and developing countries’ NGOs;
French: • Approche plus efficace : renforcement des capacités grâce aux partenariats entre les ONG canadiennes et celles des pays en développement;
English: • 3. whether a reduction or elimination of the antidumping or countervailing duty is likely to cause significant damage to domestic producers of inputs, including primary commodities, used in the domestic production of like goods; and 4. any other factors that are relevant in the circumstances.
French: • 3. le fait qu'une réduction ou une élimination des droits antidumping ou compensateurs causeront vraisemblablement ou non un préjudice important aux producteurs nationaux des intrants, y compris les produits primaires, utilisés dans la production nationale de marchandises similaires; 4. tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.
English: We would also like to help our citizens to maximize their private funds by improving the banking system.
French: Nous voudrions aussi aider nos citoyens à utiliser au mieux leurs fonds privés en améliorant le système bancaire.
English: Kerala, Himachal Pradesh and Tripura have the highest per capita expenditures.
French: Le Kerala, l'Himachal Pradesh et le Tripura enregistrent les dépenses par habitant les plus élevées
English: In that respect, I would like to confirm that the Rwandan Government has indicated to us that they would be ready to take the necessary measures to waive the death penalty with regard to all transferees.
French: À cet égard, je voudrais confirmer que le Gouvernement rwandais nous a indiqué qu'il était disposé à prendre les mesures nécessaires pour renoncer à requérir la peine capitale pour toutes les personnes transférées.
English: UNFPA also expanded services to ensure the provision of an adequate, secure supply of quality contraceptives and other reproductive health commodities.
French: Le FNUAP a également développé les services visant à assurer un approvisionnement adéquat et régulier en contraceptifs de qualité et autres produits liés à la santé reproductive.
English: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l'Article 108(5) du règlement.
English: Co-management structures in the forms of boards and councils are included in the following:
French: Les structures de cogestion prennent la forme suivante :
English: It is important that such partnerships protect what Aboriginal people value - their environment, their culture, their institutions - from insensitive development and its consequences.
French: De telles ententes permettraient également de protéger ce qui tient à cœur aux autochtones — leur environnement, leur culture, leurs institutions — d’une exploitation inconsidérée et de ses conséquences.
English: Haplotype diversity (h) among the 71 samples was estimated to be 0.792 ± 0.037, and nucleotide diversity (Π) was relatively low (0.00392 ± 0.00046).
French: Nous estimons la diversité des haplotypes (h) dans les 71 échantillons à 0,792 ± 0,037 et la diversité des nucléotides (Π) à 0,00392 ± 0,00046, une valeur relativement basse.
English: The avian influenza in south-east Asia and the potential threat from a pandemic of influenza has underlined the need for global preparedness through mobilization at the country level with high quality national preparedness plans as well as international coordination under the leadership of WHO.
French: La grippe aviaire sévissant en Asie du Sud-Est et la menace potentielle d’une pandémie de grippe ont mis en lumière le besoin de procéder à une préparation au niveau mondial en mobilisant les différents pays de manière à ce que soient mis en place d’excellents plans nationaux de préparation.
English: The solution was to perhaps to persuade Governments and firms that commercial success and the delivery of social services were mutually reinforcing, rather than mutually exclusive.
French: La solution consistait peut-être à persuader les gouvernements et les entreprises que le succès commercial et l'offre de services sociaux, loin de s'exclure mutuellement, se renforçaient l'un l'autre.
English: When I was appointed Deputy Governor at the Bank of Canada in 1994, I was given the responsibility for ﬁnancial markets and debt management.
French: Une plus grande transparence caractérise aussi nos rapports avec les marchés ﬁnanciers, et c’est de ce sujet que je veux traiter aujourd’hui.
English: The trolley speed immediately before impact (only for deceleration sleds, needed for stopping distance calculation), the trolley acceleration or deceleration, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
French: «7.7.5 On mesure la vitesse du chariot immédiatement avant l'impact (uniquement sur les chariots de décélération, aux fins du calcul de la distance d'arrêt), l'accélération ou la décélération du chariot, le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse du thorax pour un déplacement de celui-ci de 300 mm.
English: The contract expands communications between the government and physicians through a variety of committees and consultations.
French: Le contrait prévoit également que les gouvernements et les médecins communiqueront davantage, par le biais de divers comités ou de consultations.
English: The Commission, supported by the French Government, contends that, in accordance with the Court's case-law, the application of Article 30 of Regulation No 404/93 is subject to the satisfaction, in particular, of two conditions. They are, first, that the difficulties encountered by the undertaking concerned are due to the transition from the former national arrangements to the new Community arrangements and, second, that those difficulties are such as to threaten the existence of that undertaking.
French: La Commission, soutenue en cela par le gouvernement français, considère que, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'application de l'article 30 du règlement no 404/93 est subordonnée à la réunion, notamment, de deux conditions, à savoir, d'une part, celle que les difficultés rencontrées par l'entreprise concernée soient dues au passage de l'ancien régime national au nouveau régime communautaire et, d'autre part, celle que ces difficultés soient de nature à menacer la survie de ladite entreprise.
English: He noted with satisfaction the importance attached to migration issues and the setting up of a working group to monitor them.
French: Il prend note avec satisfaction de l'importance accordée aux questions concernant les migrations et de la constitution d'une équipe de travail chargée de suivre ces questions.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, PEI C1A 8M9
French: Directeur général Direction générale de la planiﬁcation ministérielle Anciens Combattants Canada C. P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: This increased political will, whether in all the policies of the EU and the Member States, or in specific actions to give greater visibility to women so that equality is achieved along with social progress, makes this a key contribution, and we hope that four years from now - as the Commissioner has said - we can achieve a positive balance out of the work that we have carried out, with Parliament, the Commission and the Council.
French: Cette volonté politique accrue, que ce soit dans toutes les politiques de l'UE et des États membres, ou dans des actions spécifiques visant à accorder une plus grande visibilité aux femmes afin d'atteindre l'égalité et le progrès social, en fait une contribution importante, et nous espérons que d'ici quatre ans - comme l'a dit la commissaire - nous pourrons atteindre un équilibre positif grâce au travail que nous avons réalisé, avec le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Put OneCare to the test with a free trial.
French: Testez vous-même OneCare grâce à une version d'évaluation gratuite.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE October 14-15, 1964 Confederation Room, West Block, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Les 14 et 15 octobre 1964 Salle de la Confédération, édifice de l’Ouest, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: Presentation is available upon request.
French: Maurice Sylvain donne un aperçu de la question.
English: However, our nation has learned through harsh experience that an election cannot simply be a one-off casting of votes, but must be part of a dynamic and continuing process whereby people freely choose their leaders.
French: Cependant, notre nation a fait l'expérience - ô combien amère - du fait qu'une élection ne pouvait pas être un scrutin ponctuel, mais devait s'inscrire dans le cadre d'un processus dynamique et constant par lequel le peuple choisit librement ses dirigeants.
English: STCs provide a positive regime with training programmes geared to individual needs.
French: Les STC soumettent les jeunes qui leur sont confiés à un régime positif en offrant des programmes formation tenant compte des besoins individuels.
English: deposit, which has been estimated to contain over 6 million oz of gold in proven reserves and over another 3 million oz in probable reserves.
French: La société Barrick a fait l’acquisition de la mine d’or Kainantu et des permis d’exploration en PapouasieNouvelle Guinée, appartenant à Highlands Paciﬁc Limited.
English: There are a lot of covert subsidies to the nuclear sector that have been there for a long time and that are long overdue for a considerable review if not a total ban.
French: Le secteur de l'énergie nucléaire bénéficie depuis longtemps de subventions cachées qui auraient dû faire l'objet, il y a longtemps déjà, d'une révision considérable, voire d'une interdiction complète.
English: Thus defined, EPPs, put into the context of current WTO negotiations, would nevertheless raise certain systemic issues, such as recourse to processes and production methods (PPMs) as the sole criterion.
French: Ainsi définis, les produits écologiques, placés dans le contexte des actuelles négociations à l'OMC, soulèveraient néanmoins certains problèmes systémiques, dont le recours aux procédés et méthodes de production en tant que seul critère.
English: Consultations with areas and unions took place in 2001-02, to review the Staffing Complaint Policy in order to streamline the recourse process. Based on these consultations, a new policy will be implemented in fall 2002.
French: Elle a mené des consultations auprès des centres opérationnels et des syndicats en 2001-2002 à propos de la Politique sur les plaintes en matière de dotation; l'objectif visé étant de simplifier le processus de recours.
English: Conclusions At the heart of the Sustainable Communities Agenda there is a desire to improve local and regional economies by economic growth and to address the environmental and social problems of cities and communities, promoting in particular, regeneration and renewal in the most disadvantaged localities and integrating policy perspectives and delivery via the governance mechanism.
French: Conclusions Au cœur du programme des «communautés durables» se trouve le désir d’améliorer les économies locales et régionales par le biais de la croissance économique et de lutter contre le problèmes environnementaux et sociaux des villes et des communautés, notamment en promouvant la régénération et le renouveau des localités les plus défavorisées et en intégrant les perspectives et les mises en œuvre des politiques par le mécanisme de la gouvernance.
English: The correlation between RBT and the relative duration is similar in magnitude (0.406), but that between it and the benefit rate Figure 2a Relative Number of Claims vs. Relative Benefit Tax Ratio,1986-1988 Figure 2b Relative Taxes Paid vs. Relative Benefit Tax Ratio, 1986-1988
French: Le terme de durée est traditionnellement perçu comme un facteur lié aux décisions des prestataires d’assuranceFigure 2a Nombre relatif de recours vs. Ratio relatif prestations-taxes,1986-1988 Figure 2b Taxes relatives payées vs. Ratio relatif prestationstaxes, 1986-1988
English: However, a typical trend in these rural areas is the drift of the population of Bulgarian ethnic origin mainly to big cities, and less to foreign countries, as a result of which they remain populated mainly by Roma, and consequently Roma children prevail at schools there.
French: Toutefois, on assiste dans ces régions à une migration de la population d'origine ethnique bulgare vers les grandes villes, et à moindre degré une émigration, ce qui fait que dans les zones en question la population qui reste est principalement rom et que les enfants roms sont les plus nombreux à l'école.
English: Nature Biotechnology 18(9): 939-942.
French: ( http://strategis.ic.gc.ca) • Priest, Susanna Hornig.
English: Although small room, we liked the friendly staff, the location was good due to the metro station next to the hotel, very nice room service, clean hotel.
French: La proximité du centre de Rome.
English: Form T1163, Statement A – AgriStability and AgriInvest Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; Form T1164, AgriStability and AgriInvest Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations; Form T1273, Statement A – Harmonized AgriStability and AgriInvest Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; or Form T1274, Statement B – Harmonized AgriStability and AgriInvest Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, remplissez sur le formulaire T2042 les parties de la section « Identification » qui ne figurent pas sur le feuillet T5013 ou T5013A. Inscrivez votre revenu agricole brut d’une société de personnes (case 168 du feuillet T5013 ou T5013A) à ligne 168 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: An enterprise approach with the Defence Learning Network Establishing pay comparability in the CF Linguistic review moving forward CFPAF :
French: Une approche d’entreprise avec le Réseau d’apprentissage de la Défense Établir la comparabilité de la rémunération dans les FC Du nouveau du côté des désignations linguistiques CAPFC :
English: Whereas the Central African Government wanted the extension of its mandate, its hasty retreat left a hint of lack of conviction that was witnessed by the international community.
French: Son retrait précipité, alors que le Gouvernement centrafricain sollicitait le prolongement du mandat, laissait cours à d'autres velléités dont la communauté internationale a été le témoin.
English: • criminal justice.  Bangladesh's progress in the last decade earned it a "medium human development" rating by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2003.
French: • Justice pénale  Les progrès du Bangladesh au cours de la dernière décennie lui ont valu l'indice de « développement humain moyen » accordé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2003.
English: The global economic and financial crisis is having unprecedented social costs.
French: Les coûts sociaux de la crise économique et financière mondiale sont sans précédent.
English: “My spouse has returned home after an operation.
French: « Ma conjointe est de retour à la maison après une opération.
English: This draft is presented for the fifth consecutive year.
French: Ce projet de résolution est présenté pour la cinquième année consécutive.
English: Divided into 4 sections by decade, then subdivided into subject and biographical indexes.
French: Divisé en 4 sections par décennie, puis subdivisé par sujet et index biographique.
English: The gold mining operations at Yellowknife are represented in a 1984 stamp (#1009) that excludes any reference to work process or labour relations.
French: Les activités d'exploitation aurifère de Yellowknife sont représentées sur un timbre de 1984 (#1009), où on ne trouve aucun indice des méthodes d'exploitation ou des relations de travail.
English: Created or maintained regional linkages:
French: A tissé ou maintenu des liens avec les régions.
English: The guidelines are available on the Committee's website at: www.un.org/Docs/sc/committees/ SudanTemplate/htm.
French: Les directives sont consultables sur le site Web du Comité : <www.un.org/Docs/sc/ committees/SudanTemplate/htm>.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or an athlete in his capacity as such accrues not to the entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribues non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: There will be one plenary meeting at the high-level officials segment, one plenary meeting at the ministerial segment and four plenary meetings at the summit segment.
French: Il y aura une sйance consacrйe au dйbat des responsables de haut niveau, une sйance plйniиre consacrйe au dйbat ministйriel et quatre sйances plйniиres consacrйes au dйbat au sommet.
English: By late 2002, almost all foods sold in Australia and New Zealand would be required, under this new Code, to carry a nutrition information panel (NIP).
French: Conformément à ce code, d'ici l'an 2002, presque tous les aliments vendus en Australie et en Nouvelle-Zélande devraient présenter un tableau d'information sur la nutrition.
English: One representative drew attention to article 16 of the draft rules on arbitration, which stated that where parties which had an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which might be affected by the decision in the case intervened in proceedings with the consent of the Arbitral Tribunal, as provided in article 10, the decision should be binding on that Party insofar as it related to matters in respect of which that Party had intervened.
French: Un représentant a attiré l'attention sur l'article 16 du projet de règlement d'arbitrage, qui prévoit que lorsqu'une Partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision en l'espèce intervient dans la procédure avec le consentement du Tribunal d'arbitrage, comme prévu à l'article 10, la sentence lie cette Partie dans la mesure où elle a trait à des questions à propos desquelles cette Partie est intervenue.
English: Answer of Cyprus Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Y a-t-il des lois qui visent spécifiquement à mettre un frein à l’usage de produits et méthodes dopants par les sportifs?
English: GRSG opened a general exchange of views on the proposals elaborated by the expert from the European Commission (informal documents No.  GRSG-88-1 and GRSG-88-8) for clarification of the scope of Regulations under the1958 Agreement and for a "Horizontal Regulation" (informal document No.
French: Le GRSG a entamé un échange de vues général sur les propositions élaborées par l'expert de la Commission européenne (documents informels nos GRSG-88-1 et GRSG-88-8) concernant une clarification du champ d'application des Règlements relevant de l'Accord de 1958 et un «Règlement horizontal» (document informel no GRSG-88-5).