ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Limitations on the number of service providers in the market (i.e. quotas, exclusive rights, etc.)
French: ◦ Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marché (contingent, droits exclusifs, etc.)
English: • eliminating health workforce policies or practices that are designed to protect turf rather than the public, such as restrictive occupational regulatory measures and "creeping credentialism"; and
French: • la suppression des politiques ou pratiques relatives aux travailleurs de la santé qui préservent les acquis au lieu de protéger le public, notamment la réglementation qui limite les professions et favorise la « diplomanie rampante »; et
English: Thus, the designation and coordination of these various types of protected areas will require coordination among these three agencies.
French: Ainsi, pour créer et coordonner ces différents types d’aires protégées, les trois organismes devront s’efforcer de travailler de façon concertée.
English: Yet despite these gains, transportation's share of employment in distribution services fell slightly in both cities.
French: En dépit de ces gains, la part de l'emploi de l'industrie des transports dans l'ensemble des services de distribution diminuait légèrement à Toronto et à Vancouver.
English: • identify and implement incident response and consequence management controls and measures,21 including the development and implementation of an emergency response plan (incident response and consequence management); and 
French: • définir et mettre en œuvre des mécanismes de contrôle, des mesures d’intervention en cas d’incident et des processus de gestion des conséquences21, ce qui comprend l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’intervention d’urgence (intervention en cas d’incident et gestion des conséquences);
English: Our horses are spirited, clever and sociable.
French: Nos chevaux sont tous arabes bédouins. Ils sont intelligents, énergiques et sociables.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Lastly, satisfactory explanations were provided to justify the reasonableness of the Selection Board's awarding of marks and I am not inclined to intervene further.
French: En dernier lieu, on a fourni des explications satisfaisantes pour montrer que la notation du jury de sélection était raisonnable.
English: • Performance Accomplishments
French: • Réalisations en matière de rendement
English: I pointed out that if a waiver enabled us to trigger the May 1998 undertakings, that would ensure a comprehensive attack on the expropriation of property, not just in Cuba, where the May 1998 understanding was strongly attacked.
French: J'ai fait remarquer que si une renonciation nous permettait d'appliquer les accords de mai 1998, cela garantirait qu'une attaque en règle soit menée contre l'expropriation et ce, non seulement à Cuba, où l'accord de mai 1998 a été fortement attaqué.
English: Section II — Raison d’être The Office of the Auditor General fosters well managed and accountable government for Canadians.
French: Section II — Raison d’être Le Bureau du vérificateur général favorise la bonne gestion du gouvernement et sa reddition de comptes, dans l’intérêt des Canadiens.
English: The Issue Papers , produced for each of the five main themes of the Conference, are the main documents of ICARRD. The papers were discussed through a participatory process of consultations, including an electronic conference.
French: Dans les rapports nationaux , les gouvernements respectifs font part d’exemples concrets et partagent leurs expériences concernant les divers aspects et problèmes que pose l’accès aux ressources naturelles, dans une perspective d’encouragement et de soutien du dialogue qui contribuerait à des actions efficaces et à des solutions innovatrices au niveau local.
English: This year's report (A/61/63 and Add.1) contains very useful information on issues and developments relating to ecosystem approaches and oceans which served as a basis for discussion at the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Le rapport de cette année (A/61/63 et Add.1) contient des informations fort utiles sur les questions et les faits nouveaux liés aux approches écosystémiques et à la gestion des océans, qui ont servi de base aux délibérations de la septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Role of Collective The AFM collects and distributes the remuneration of performers' performing rights (and, via CPCC, private copying remuneration) collected by NRCC.
French: Œuvres et droits administrés Toutes les œuvres musicales et dramatico-musicales : droit de représentation en public, droit de communiquer les œuvres au public par télécommunication.
English: Installing the 64-bit JDK for the Solaris operating system on SPARC, x64, and EM64T platforms is a two-step process.
French: L'installation du JDK 64 bits pour le système d'exploitation Solaris sur les plate-formes SPARC, x64, et EM64T est une étape en deux temps.
English: It’s an unprecedented, old fuels. flat, open-source, distributed communications revolution.
French: C’est là que nous devons soutenir la recherche et le développement.
English: Decisions on succession to titles of honour or nobility are published as official acts of State in the Boletin Oficial del Estado.
French: Les décisions sur la succession aux titres honorifiques ou nobiliaires sont des actes officiels de l'État, publiés au Journal officiel.
English: The stipend for health professionals who hold an undergraduate degree in a profession such as nursing or rehabilitative science is $20,000 per annum (i.e., equivalent to a Doctoral Research Award).
French: L'allocation des professionnels de la santé qui détiennent un diplôme universitaire de premier cycle dans des domaines comme les sciences infirmières ou les sciences de la réadaptation est de 20 000 $ par année (c.-à-d. la même que pour une bourse de recherche au doctorat).
English: While recognizing the steps taken by the Government of the Sudan by lifting the administrative obstructions to the delivery of humanitarian assistance and broadening its cooperation with United Nations agencies, the Security Council declared its grave concern at the failure of the Government of the Sudan to fully meet its obligations as set out in resolution 1556 (2004) and the 3 July joint communiqué with the Secretary-General to improve the security of the civilian population of Darfur and deplored the recent ceasefire violations by all parties.
French: Tout en reconnaissant que le Gouvernement soudanais avait pris un certain nombre de mesures, notamment en levant les obstacles administratifs à la fourniture de l'assistance humanitaire et renforçant sa coopération avec les organismes des Nations Unies, le Conseil de sécurité a déclaré qu'il était gravement préoccupé de voir que le Gouvernement soudanais ne respectait pas pleinement ses obligations en vertu de la résolution 1556 (2004) et du Communiqué conjoint avec le Secrétaire général en date du 3 juillet afin d'améliorer la sécurité de la population civile du Darfour et a déploré les violations récentes du cessez-le-feu par toutes les parties.
English: D. Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial framework 24.
French: D. Conséquences de l’absence de décision commune sur l’adaptation ou la révision du cadre financier 24.
English: • Program Management (allocation methods, delivery standards, planning, research and analysis (policy), communications with stakeholders, training for delivery of education at all levels, compliance)
French: • Gestion du programme (méthodes de distribution, normes en matière de mise en œuvre, planification, recherche et analyse (politiques), communications avec les parties intéressées, formation en enseignement à tous les niveaux, conformité)
English: Although there is a lack of qualified teachers and in spite of the efforts and resources invested to train a few of them, their qualifications in Upper Sorbian are not taken into consideration for the purposes of recruitment or when teachers have to be made redundant.
French: Les compétences des enseignants en hautsorabe ne sont pas prises en considération lors du recrutement ou lorsqu'ils perdent leur poste, malgré le déficit de professeurs qualifiés et en dépit des efforts consentis et des sommes investies pour en former quelques uns.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency now has a clear and stronger role in promoting and monitoring compliance with the Act.
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale jouera maintenant un rôle plus significatif en matière de promotion et d'observation de la Loi renouvelée.
English: Even if you have your implants replaced, implant removal may result in loss of your breast tissue.
French: Si vous optez pour la pose d’implants mammaires, souvenez-vous qu’il est possible que vous ayez à les faire enlever et que vous subirez des conséquences.
English: Brakes and Running Gear (GRRF)
French: 3.5.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: 3/ The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.  Annex 10a:
French: 3/ Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type VI.
English: More specifically, the complainant submits that the mandatory indemnification provisions in the RFP require full indemnification of the Crown by the contractor in an unlimited amount.
French: Plus précisément, le plaignant soutient que les dispositions d’indemnisation obligatoires de la DDP ne fixent aucun plafond au montant de l’indemnisation intégrale que l’entrepreneur doit accorder à la Couronne.
English: Financial audits of Crown corporations and other organizations 2001–02 Budget Actual costs Crown corporations Other corporations and organizations Territorial organizations International organizations Total Crown corporations and other organizations Budget variance - decrease Cost variance - decrease $ 6.3 4.9 3.3 0.7 $15.2 $ 6.2 4.9 3.8 0.8 $15.7 $17.2 2000–01
French: Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres organisations 2001–2002 Budget Coûts réels Sociétés d’État Autres établissements et organisations Organisations territoriales Organisations internationales Total - sociétés d’État et autres organisations Écart budgétaire - diminution Écart entre les coûts - diminution 6,3 $ 4,9 3,3 0,7 15,2 $ 6,2 $ 4,9 3,8 0,8 15,7 $ 17,2 $ 2000–2001
English: The Ontario Ministry of Natural Resources leads a recovery team that has drafted a strategy for the recovery of Deerberry.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario dirige une équipe de rétablissement qui a préparé une ébauche de programme pour le rétablissement de l’airelle à longues étamines.
English: Firstly, the EU has five smallish aircraft carriers of around 20 000 tonnes, capable of accommodating short take-off and landing (STOL) aircraft like the Harrier, and the French nuclear-powered aircraft carrier (45 000 tonnes/22 attack and two "radar" aircraft). Europeans have taken this weakness on board as there are a number of construction projects under way.
French: Dans le domaine des porte-avions, l’UE dispose de cinq bâtiments de taille modeste, de l’ordre de 20 000 tonnes, capables de mettre en oeuvre des avions à décollage court (STOL) du type Harrier, et du porte-avions nucléaire français (45 000 tonnes/22 avions de combat et deux avions radar).
English: Future developments may impact on the fulfilment of the public service mission.
French: Des évolutions à venir peuvent avoir des conséquences sur la réalisation de la mission de service public.
English: The Council's Chief Executive and President is the Honourable John P. Manley. He is the Council's chief of policy and strategy.
French: Le président et chef de la direction du Conseil, l'honorable John P. Manley, gère la politique et la stratégie du Conseil.
English: Recent Canada Gazette publications In this section, you will find links to a listing of all publications for Part I, Part II and Part III for the last few months.
French: Publications récentes de la Gazette du Canada Vous trouverez dans cette section les liens menant au répertoire des parutions de la Partie I, de la Partie II et de la Partie III des derniers mois.
English: Ongoing GATS Negotiations and the Movement of Natural Persons (Mode 4) Mode 4 (the temporary movement of natural persons supplying services) is an important issue in the negotiations currently underway in the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) for both developed and developing countries.
French: NÃ©gociations de l’AGCS en cours et mouvement des personnes physiques (mode 4) Le mode 4 (le mouvement temporaire des personnes physiques qui fournissent des services) constitue une question importante dans le cadre des nÃ©gociations en cours concernant l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC pour les pays dÃ©veloppÃ©s aussi bien qu’en dÃ©veloppement.
English: It called for additional efforts to provide appropriate training to relevant professional groups, particularly those involved in law enforcement.
French: Il a préconisé des efforts supplémentaires pour former comme il convient les personnels concernés, en particulier ceux des services de répression.
English: Also participated in preparatory sessions on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples hosted by the Inuit Circumpolar Conference and the Grand Council of the Crees.
French: L'APN a également participé aux réunions préparatoires concernant l'élaboration d'un projet de déclaration des Nations Unies relative aux droits des populations autochtones organisées par la Conférence circumpolaire Inuit et le Grand conseil des Cris.
English: The former is a question of resources and priorities and the latter, of focus and justification.
French: La première est une question de ressources et de priorités alors que la deuxième relève de la concentration et de la justification.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat was also represented.  The following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other entities also attended: the Academy of Disaster Reduction and Emergency Management, the Asian Farmers' Association for Sustainable Rural Development, the Associated Labour Unions and Trade Union Congress of the Philippines, the Asian non-governmental organization coalition for agrarian reform and rural development, the Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Areas, the Association of Southeast Asian Nations, the Centre for Environment and Sustainable Development India, the Institute for Global Environmental Strategies, the International Centre for Drought Risk Reduction, the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Council for Science, the International Council of Women, the International Federation of Agricultural Producers, the International Federation of Organic Agriculture Movements, the Philippine Women's University, the Sino-Italian Cooperation Programme for Environmental Protection, the Society for Conservation and Protection of Environment, the Subregional Office of the Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific in South-East Asia, the Third World Network, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management and the Commission on Sustainable Development Youth Caucus.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres entités suivantes étaient également représentées : Associated Labor Unions-Trade Union Congress of the Philippines, Association des agriculteurs d'Asie pour le développement rural durable, Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Secrétariat de l'ASEAN), Bureau sous-régional du Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique, Centre indien pour l'environnement et le développement durable, Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural, Commission internationale des irrigations et du drainage, Conseil international des femmes, Conseil international pour la science, Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, Fédération internationale des producteurs agricoles, Groupe de la jeunesse de la Commission du développement durable, Institut de recherche sur la prévention des catastrophes et la gestion des crises, Institut des stratégies environnementales mondiales, Centre international pour la réduction des risques de sécheresse, Partenariat asiatique pour le développement des ressources humaines dans les zones rurales, Programme de coopération sino-italien pour la protection de l'environnement, Society for Conservation and Protection of Environment, Third World Network, Université des femmes des Philippines et Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
English: CRNR/DC/6 page 48 8.
French: CRNR/DC/6 Prov. page 20 traité, les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au requérant, à la demande du défendeur, d’accorder à ce dernier un dédommagement approprié en réparation de tout dommage causé par ces mesures.
English: Convergence continues between smartphones, which are application-enabled, voice-centric cellular telephones, and voice-enabled, data-centric PDA's.
French: La convergence se poursuit entre les téléphones intelligents (qui intègrent les fonctions d'un ordinateur portatif), les cellulaires à reconnaissance vocale, à activation par la voix, et les ANP à reconnaissance des données.
English: Table 9.33 Resource requirements: Communications and Information Management Service
French: Tableau 9.33 Ressources nécessaires : Service de la gestion des communications et de l'information
English: Allowable Business Investment Losses — A portion of capital losses with respect to shares or debts of a small business corporation (allowable business investment losses) may be used to offset other income.
French: Pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise – Une partie des pertes en capital attribuable aux actions ou aux titres de créances d’une société exploitant une petite entreprise (perte admissible au titre d’un placement d’entreprise) peut être utilisée pour compenser d’autres sources de revenu.
English: In response to these issues, the Office took a number of measures, including the earlier signature of sub-agreements and transfers of funds to the partners, as well as preventing untimely budgetary reductions.
French: Concernant ces questions, le Haut Commissariat a pris un certain nombre de mesures, y compris la signature précoce d'accords subsidiaires et des transferts de fonds aux partenaires afin d'éviter des coupures budgétaires malvenues.
English: Ms. Lemieux-Brassard reports that, by the time Air Canada employees receive their training relating to persons requiring assistance, the employee motivation and concentration is below that required for the effective assimilation of training.
French: Mme Lemieux-Brassard rapporte que, par le temps que les employés d'Air Canada reçoivent la formation relativement aux personnes ayant besoin d'assistance, leur motivation et leur concentration ne sont pas suffisantes pour bien assimiler la formation.
English: The Psoriasis Handbook: A Self-Help Guide by Muriel K. MacFarlane, United Research Publishers, 1995.
French: The Psoriasis Handbook: A Self-Help Guide de Muriel K. MacFarlane, United Research Publishers, 1995.
English: Darryl Turner died at the scene.
French: Darryl Turner est mort sur place.
English: 72276 Fax #: (613) 737-8682 (613) 737-8891 E-mail: amccarthy@ottawahospital.on.ca klamont@ ottawahospital.on.ca
French: : (613) 737-8682 (613) 737-8891 Courriel : amccarthy@ ottawahospital.on.ca klamont@ ottawahospital.on.ca
English: Updating of spokespersons should be integrated into the ongoing review process.
French: La mise à jour des noms des porte-parole doit être intégrée dans un processus de révision continue.
English: The goal was to help both male and female migrants deal with a wide variety of bureaucratic, personal, social, legal and educational problems.
French: Ce travail avait pour objectif d'aider l'ensemble des immigrants, hommes et femmes, à résoudre toutes sortes de problèmes administratifs, personnels, sociaux, juridiques et éducatifs.
English: And we sell nuclear reactors to all African, American and other countries and think we are clever.
French: Et nous vendons des réacteurs nucléaires à tous les pays africains, américains, etc. et nous pensons être intelligents.
English: Background: In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention, the COP at its first session and by its decision 9/CP.1, decided that the review of the financial mechanism should take place within four years.
French: Rappel: conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, la Conférence des Parties à sa première session et par sa décision 9/CP.1, a décidé de faire le point du fonctionnement du mécanisme financier tous les quatre ans.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for these requirements.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour couvrir ces dépenses.
English: This is why the report under discussion is attracting so much interest from the experts in the field.
French: C’est la raison pour laquelle le présent rapport suscite un tel intérêt parmi les spécialistes dans ce domaine.
English: First of all, you may find it difficult to find any numbers at all.
French: En premier lieu, toute quantification peut s'avérer difficile.
English: "This investment will help researchers turn ideas into innovations that will protect our environment, improve our health, enhance communications and successfully address other issues for the benefit of all Canadians."
French: Cet investissement aidera les chercheurs à transformer les idées en innovations qui protégeront notre environnement, amélioreront notre santé et nos communications, et nous permettront de nous attaquer avec succès à d'autres enjeux pour le bénéfice de tous les Canadiens. »
English: Parents from eastern Democratic Republic of Congo plead with the UN Security Council to help end the suffering of a generation of Congolese children.
French: A la fin du mois d'août 2008, l'armée congolaise (FARDC) et le groupe rebelle du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), ont repris des combats violents, enclenchant ainsi l'épisode le plus récent de plus de dix ans de guerre dans l'Est du Congo. L'armée congolaise a été parfois aidée par une milice congolaise connue sous le nom de Maï Maï et de PARECO, ainsi que par un groupe armé rwandais, les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), dont certains chefs ont participé au génocide de 1994.
English: We need to understand the exact nature of the challenges posed by ICTs to existing societies and economies.
French: Nous avons besoin de comprendre la nature exacte des défis que posent les TIC aux sociétés et aux économies de l'heure.
English: Consequently, this paper is not an analysis of the 1999 agreement.
French: Par conséquent, le présent texte n’est pas une analyse de l’entente de 1999.
English: Close attention needed to be paid to implementation of the acquis.
French: Une attention spéciale devait être portée à la mise en œuvre de l'acquis.