ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a small facility which is currently receiving relatively large volumes of refuse from exploration camps, construction projects and other sources.
French: Il s'agit d'un petit centre qui reçoit actuellement un volume relativement important d'ordures provenant des camps d'exploration, des projets de construction et d'autres sources.
English: The bill required a royal recommendation.
French: Le projet de loi a besoin d’une recommandation royale . Décision :
English: "It must have seemed real to you" or "that sounds like a very scary experience, I don’t blame you for hiding ...crying...screaming...running away..."
French: Lorsque vous entrez, évitez d’allumer les lumières ou de parler à voix haute.
English: Reclassification of the P-5 Chief Finance Officer post to the P-4 level, Finance Section, Office of the Chief Administrative Officer (A/60/642, second bullet below table 3).
French: Déclassement de P-5 à P-4 du poste de Chef du Service financier (Bureau du Chef de l'Administration) (A/60/642, deuxième point après le tableau 3).
English: Slovenia surprised the European Union by concluding, before the deadline moreover, the negotiations on the free transfer of capital as early as spring 2001, despite some problems with opinion makers.
French: La Slovénie a surpris l'Union européenne, entre autres en concluant plus tôt que prévu - dès le printemps dernier - les négociations sur le libre transfert des capitaux, malgré quelques problèmes avec les leaders d'opinion.
English: Identified through extensive consultation and study, key components of the FNISS, including data-sharing templates, assessment tools, and improved data access are now being developed.
French: Les éléments clés du SSIPN, notamment les modèles de partage des données, les outils d'évaluation et l'accès amélioré aux données, ont été déterminés après une consultation et une étude approfondies et sont maintenant en voie d'être élaborés.
English: Clause 30 Direct Sellers Accounting for Tax ETA 178.3 Where a direct seller has made an election under subsection 178.2(1), the direct seller calculates its net GST/HST liability as if all sales of exclusive products of the direct seller to final purchasers were made, for the suggested retail price of those products, by the direct seller
French: 67 Article 30 Calcul de la taxe nette d’un démarcheur LTA 178.3 Le démarcheur qui a fait un choix en vertu du paragraphe 178.2(1) calcule la TPS/TVH nette à payer comme si toutes les ventes de ses produits exclusifs aux consommateurs finals étaient effectuées, au prix de vente au détail suggéré, par lui-même plutôt que par l’entrepreneur indépendant.
English: Although this principle has been applied to try and label aerosols in Europe, by cross-linking legislation, FEA has always had the view that it can not be applied to the aerosol in practice, as the flash point of the contents cannot be measured.
French: Bien qu'on ait appliqué ce principe pour essayer d'étiqueter les aérosols en Europe, en faisant concorder les législations, la FEA a toujours estimé qu'il ne s'appliquait pas dans la pratique aux aérosols puisque qu'on ne peut pas mesurer le point d'éclair des contenus des récipients.
English: Some smelters have reported dioxin emissions.
French: Certains fondeurs ont signalé des émissions de dioxines.
English: It then increased until early 2003 and subsequently oscillated around 0.5 percentage point for much of the period until August 2004, when it stood at 0.2 percentage point.
French: Néanmoins, l’atténuation des incertitudes, conjuguée à la reprise progressive de l’économie mondiale et à une amélioration des finances publiques du pays, ont contribué à limiter l’écart de taux d’intérêt à long terme, mouvement encore favorisé par des anticipations d’inflation relativement basses en Suède sur la majeure partie de la période de référence.
English: This constitutes the best explanation for the decision of the English House of Lords in the Pinochet case (No. 3).
French: Ceci est la meilleure explication de la décision de la Chambre des Lords dans l'affaire Pinochet no 3.
English: • GlobeSAR 2 - Building a capacity in radar remote sensing
French: • Partenariat technologique Canada (PTC)
English: Effective control might consist of the use of physical and/or chemical measures, on an interim basis: (1) to eliminate the species from highly significant sites with a low population present; (2) to eliminate the species in geographical areas where it is just becoming established; and (3) to contain the plant in large sites with an extensive population in order to slow its spread (Thompson et al., 1987; Keddy, 1990).
French: Le recours temporaire à des moyens chimiques, mécaniques, physiques ou à une association de ces moyens pourrait constituer une méthode de lutte efficace aux fins suivantes : (1) élimination des plants des milieux à haute valeur écologique où la population de la salicaire est peu élevée; (2) élimination de l'espèce dans les régions géographiques où l'établissement de la plante ne fait que débuter; enfin, (3) confinement de la population dans les grands milieux à concentration élevée visant le ralentissement de sa dissémination (Thompson et al., 1987; Keddy, 1990).
English: Alternatively, a negotiated agreement could produce a solution somewhere between those two results.
French: Un accord négocié pourrait aussi déboucher sur une solution en quelque sorte intermédiaire.
English: The programme aims to collect and disseminate the evidence base in mental health improvement and to support practice development.
French: L’Institut Trimbos, centre national d’information sur les soins de santé mentale et de désintoxication, joue un rôle de coordination dans ce domaine.
English: If the second connector (COM3 or COM4) is also in use, the integrated connector is turned off.
French: Si le deuxième connecteur (COM3 ou COM4) est également utilisé, le connecteur intégré est désactivé.
English: Registration of Pension Plans OSFI-48 Application Form for registration of a pension plan (PDF format or RTF format) (posted January 22, 2002) Guide to Application Form (PDF format or RTF format) (updated January 21, 2005) Fee Schedule (PDF format) (posted February 7, 2006)
French: Guides de présentation et d'approbation des demandes BSIF-48 Demande d'agrément de régime de retraite (en format PDF ou format RTF) (document affiché le 22 janvier 2002) Guide pour la demande d'agrément (en format PDF ou format RTF) (mise à jour le 21 janvier 2005) Échelle des droits (format PDF) (document affiché le 7 février 2006)
English: But today I appeal to the international community to do its part to reach out to the Congolese children and offer concrete assistance, focusing in particular on the rehabilitation of schools and health-care centres at the primary and local levels and providing much-needed resources for the demobilization of child soldiers.
French: Mais aujourd'hui, j'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle joue son rôle de secours aux enfants congolais en leur offrant une aide concrète, axée notamment sur la reconstruction des écoles et des dispensaires aux niveaux primaires et locaux, et en fournissant des ressources bien nécessaires pour démobiliser les enfants soldats.
English: With support from the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Uzbekistan, the Government has developed and implemented programmes to protect children's rights.
French: Les efforts menés par le Gouvernement pour mettre en œuvre les droits de l'enfant se traduisent par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes soutenus par l'UNICEF.
English: Tensions were reported in the lower Gali district, when on 16 May, Abkhaz armed personnel threatened and forced the village population to pay compensation for a stolen trailer containing scrap metal.
French: Des tensions ont été signalées dans la partie basse du district de Gali lorsque, le 16 mai, des hommes abkhazes en armes ont menacé des villageois et les ont contraints à verser un dédommagement pour une remorque volée contenant des vieux métaux.
English: I have received numerous replies to my letter, in which Ministers for Foreign Affairs made their comments and suggestions on the functioning of the organisation and its budget.
French: J'ai reçu beaucoup de réponses à ma lettre, dans lesquelles les Ministres des Affaires étrangères ont fait des observations et des propositions sur le fonctionnement de l'Organisation et sur son budget.
English: The World Food Summit held in Rome in November 1996 called for concerted efforts at all levels, to raise food production and increase access to food in 86 low-income food-deficit countries in order to halve the number of undernourished people by the year 2015.
French: Les participants au Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome en novembre 1996, ont demandé que des mesures concertées soient prises à tous les niveaux afin d'augmenter la production alimentaire et d'améliorer l'accès à la nourriture dans 86 pays à faible revenu et à déficit vivrier afin de réduire de moitié, d'ici à l'an 2015, le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation.
English: No population-level effects are expected.
French: On ne prévoit aucun effet sur les niveaux de population.
English: There were also presentations outlining opportunities for industry in science and technology in the intelligence, public security, surveillance, force protection, maritime and human factors domains.
French: D'autres exposés ont souligné des débouchés possibles pour l'industrie en sciences et en technologie dans les domaines du renseignement, de la sécurité publique, de la surveillance, de la protection des forces, du secteur maritime et des facteurs humains.
English: In addition, new legislation ensures that assessment changes will not raise tax payments by more than 5% per year.
French: De plus, les nouvelles dispositions de la loi font que les changements aux évaluations n'entraîneront pas de hausses des paiements fiscaux supérieures à 5% par année.
English: If you investigate, you might discover what happened… but beware! Count Harebourg is watching you from his castle at the volcano’s summit.
French: Apprenez-en plus en regardant l’émission Inside Ankama #19 spéciale Boufbowl ainsi que le trailer de la tournée de Beach Boufbowl 2010 !
English: The first comprises public servants themselves.
French: Le premier comprend les fonctionnaires eux-mêmes.
English: Authority and Objectives The Canadian International Development Agency (CIDA) is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968.
French: Mandat et objectifs L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est un ministère désigné aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par le Décret C.P. 1968-923 du 8 mai, 1968.
English: In the industrial sector, Dr. MacDonald has consulted for a number of organizations in the areas of technology, technology assessment and management.
French: Il a siégé à de nombreux comités consultatifs et conseils d'administration du gouvernement américain dans le domaine de l'observation de la Terre à partir de l'espace.
English: Elles gémissent en suçant des bites juteuses avant de se les prendre bien profond!
French: Elles gémissent en suçant des grosses queues juteuses avant de se les prendre bien profond!
English: Journal of Emerging Infectious Diseases, Vol 7, No 3, May-June 2001  E. coli O157:H7 Infection:
French: Journal of Emerging Infectious Diseases, vol. 7, no 3, mai-juin 2001  Infections dues à l'E. coli O157:H7 :
English: The Contracting Parties should be aware that an appropriate research and development policy instigating preventive and improving measures can make a significant contribution to protecting the Alps from the impact of energy infrastructures on the environment.
French: Les Parties contractantes sont conscientes du fait qu'une politique appropriée de recherche et de développement qui se traduit par des mesures de prévention et d'amélioration peut apporter une contribution importante à la protection des Alpes contre les impacts sur l'environnement des infrastructures énergétiques.
English: Enhancing brand impact Refreshing tourism brand positioning Leveraging partner funding Maximizing media ROI Managing corporate reputation In addition, performance indicators related to "growing tourism export revenues" will be important to track as an indication of the overall performance of Canada’s tourism industry throughout the 2007-2012 period.
French: Rehausser la puissance de la marque; Rafraîchir le positionnement de la marque touristique; Tirer parti du financement des partenaires; Maximiser le RCI médiatique; Gérer la réputation de la CCT. De plus, des indicateurs de rendement relatifs à l’objectif d’accroître les recettes provenant des touristes étrangers joueront un rôle important en permettant d’observer le rendement global de l’industrie canadienne du tourisme au cours de la période 2007-2012.
English: The GRE informal group anticipates being in a position to finalize the text of the proposed gtr based on the discussion during the planned informal sessions and present the formal proposal for the new gtr during the spring 2005 session of GRE.
French: PROCHAINES ÉTAPES  Le groupe informel du GRE pense être en mesure de mettre la dernière main au texte de la proposition de rtm sur la base des débats qui auront eu lieu lors des sessions informelles prévues et de présenter la proposition officielle de nouveau rtm à l'occasion de la session que le GRE tiendra au printemps 2005.
English: The Act was amended by Act No. 7983 on the protection of workers, section VI of which establishes that “the pension system shall be regulated and overseen by an Office of the Superintendent of Pensions, a decentralized body with operational personality and legal capacity and attached to the Central Bank of Costa Rica.
French: La loi No 7523 a été modifiée par la loi No 7983 relative à la protection des travailleurs, au chapitre VI de laquelle il est stipulé que le régime des retraites est réglementé et contrôlé par une Direction générale des caisses de retraite, entité très largement déconcentrée dotée d'une personnalité et d'une capacité juridiques instrumentales, rattachée à la Banque centrale du Costa Rica.
English: 2.0 Objectives These guidelines have been prepared to assist in the public health investigation and management of invasive GAS disease in Canada.
French: 2.0 Objectifs Ces lignes directrices visent à faciliter les enquêtes en santé publique et la prise en charge de la maladie invasive à SGA au Canada.
English: • Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Les opérations de réglage fin sont effectuées de manière ponctuelle en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et d’assurer le pilotage des taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire.
English: In Manitoba, members of the Automotive Recyclers of Manitoba (ARM) remove mercury switches according the Association's Best Practices4.
French: Au Manitoba, les membres des Automotive Recyclers of Manitoba (ARM) démontent les interrupteurs au mercure conformément aux pratiques exemplaires de l'Association4.
English: Their relationship has not been as positive as expected, particularly in Mitrovica, where UN police threatened to pull out of the Serb-controlled northern part of the city due to the repeated failure by French KFOR troops to back them up in the face of violent Serb demonstrators61.
French: Jusqu’à présent, les rapports entre les deux forces n’ont pas été aussi positifs qu’on pouvait l’escompter, et en particulier à Mitrovica où la police des Nations unies a menacé de se retirer de la partie nord de la ville, contrôlée par les Serbes, faute, à plusieurs reprises, d’un soutien de la part des troupes françaises de la KFOR face à des manifestants serbes violents61.
English: Day 10 Start out for 3 day return trip over West Petrelius pass to a tent refuge in valley of Malaia Belaia river.
French: Jour 10. Par-dessus le c.Petrelius Ouest à la vallée Malaya Belaya (La Petite Blanche), jusqu'à la tente chauffée.
English: To understand how linking Afghan farmers to information on extension and trade using ICT can enhance the profitability of farming and improve food security of Afghanistan, as well as to develop sustainable human resources capacity and policy for local language tools and content creation in Afghanistan.
French: Objectifs Comprendre comment on peut, en reliant les agriculteurs afghans à l’information en matière de vulgarisation et de commerce grâce aux TIC, rendre l’agriculture plus rentable et améliorer la sécurité alimentaire en Afghanistan, ainsi que constituer une capacité en ressources humaines durable et définir une politique en ce qui concerne la création d’outils et de contenu en langues locales dans ce pays.
English: Mr. B. Kjellson (Sweden), the Chairperson of the Working Party on Land Administration reported on the progress made since the previous session of the Committee and on the preparations for the fourth session of the Working Party to be held on 21 to 22 November 2005.
French: M. B. Kjellson (Suède), Président du Groupe de travail de l’administration des biens fonciers, a rendu compte des progrès accomplis depuis la session précédente du Comité et des préparatifs de la quatrième session du Groupe de travail qui se tiendrait les 21 et 22 novembre 2005.
English: The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
French: La définition et les modalités de mise en œuvre de la réciprocité figurent à l'article 5.
English: A 1-per-cent decrease in nominal GDP resulting solely from lower GDP inflation (assuming that the Consumer Price Index moves in line with GDP inflation) lowers the budgetary balance by $1.9 billion in the first year and $1.8 billion in the second year.
French: la première année, en raison du délai qui s’écoule avant que les variations du taux d’inflation ne soit reflétées dans le régime fiscal (les fourchettes de l’impôt sont indexées selon l’évolution en pourcentage de l’indice des prix à la consommation pour les 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente).
English: Information is collected on attendance figures; visitor surveys; and evaluations of exhibitions, programs, and partnerships, which are reported regularly to management.
French: Elle recueille des données sur la fréquentation, mène des enquêtes sur la satisfaction des visiteurs et évalue les expositions, les programmes et les partenariats et elle communique régulièrement à la direction les résultats de ces études.
English: A journey from Downtown Montreal to Downtown Toronto would take only about 2.5h, thus bringing the two cities at commuting distance.
French: Un voyage du centre ville de Montréal à celui de Toronto pourrait se faire en ne que 2.5h, ce que rendrait les deux villes en distance de banlieue.
English: Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited, and that they shall not be the object of attack, including by the way of reprisals or excessive use of force, condemns these practices and demands that all parties immediately put an end to them;
French: Rappelle que, conformément au droit international humanitaire, les attaques aveugles contre des civils, y compris des enfants, sont interdites, et que les enfants ne doivent pas être la cible d'attaques, y compris par mesure de représailles ou par usage excessif de la force, condamne ces pratiques et exige que toutes les parties y mettent un terme immédiatement;
English: In 1994, DOA had the highest number of village women's organisations with 1,146 Women Extension Groups (KPW) comprising 32,192 members.
French: En 1994, le département de l'agriculture comptait le plus grand nombre d'organisations villageoises de femmes avec ses 1 146 « Women Extension Groups (KPW) » qui totalisaient 32 192 membres.
English: ◦ The new service delivery model (direct loans from the federal government to students) was designed and successfully implemented by the CSLP on schedule.
French: ◦ le nouveau modèle de prestation de services (prêts consentis directement par le gouvernement fédéral aux étudiants) a été conçu et appliqué dans les délais prévus;
English: Residents of low-income households, compared with those in other households, had significantly high odds of having three of the four risk factors, and as a result, multiple risk factors (Chart 1).
French: Chez les membres des ménages à faible revenu, la cote exprimant la probabilité de présenter trois des quatre facteurs de risque et, par conséquent, des facteurs de risque multiples est nettement plus forte que chez ceux des autres ménages (graphique 1).
English: This position requires a willingness to travel internationally, an average of 60-90 days per year.
French: Disposition à voyager à l'étranger, 60 à 90 jours par année en moyenne.
English: We do not believe in social handouts.
French: Nous ne croyons pas à la charité sociale.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme INTA/6/52975 COM(2007)225 Draftsperson:
French: ITRE A - Werner LANGEN (PPE-DE) Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Philippe Meyer (représentant de la Commission), le rapporteur.
English: Human settlement and increased use of remote backcountry have shrunk the wolverines’ range to the northwest part of the continent.
French: L’établissement humain et'culées de l'arrière-pays ont restreint l'aire de distribution géographique du carcajou, qui n'occupe plus que la partie nord-ouest du continent.
English: Per capita income in Ecuador, at 43 per cent of the Latin American average, has been affected by a prolonged economic recession since 1982, aggravated by the severe impact of the crisis that began in 1998, the effects of which can still be felt.
French: Le revenu par habitant en Équateur, soit 43% % de la moyenne latino-américaine, a subi les effets négatifs d'une récession prolongée depuis 1982, récession aggravée par les effets de la crise de 1998, effets qui sont encore sensibles .
English: Justification Protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved.
French: Justification La protection des mineurs doit se faire à travers une approche à plusieurs niveaux, associant l'ensemble des parties intéressées.
English: "I am there to serve the public and make them happy and not to lecture or educate them, and I want a program that I would enjoy.
French: ´Je chante pour servir le public, pour rendre les gens heureux, non pour les sermonner ou les éduquer, et je tiens à monter des programmes qui me font plaisir.
English: As described by the SAGIT, the purpose of the agreement would be to set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies promoting their culture, while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Selon le GCSCE, le but de cet accord serait d'établir des règles claires qui permettraient au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques pour promouvoir la culture tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant des marchés aux exportations culturelles.
English: The Act includes a future acts regime, which regulates future development affecting native title rights and gives native title holders and claimants the right to negotiate about some future acts.
French: Elle contient un ensemble de dispositions qui empêchent que de futures lois portent atteinte aux droits fonciers autochtones et octroient aux titulaires de ces droits et à ceux qui en revendiquent le droit de négocier les dispositions de certaines futures lois.
English: She noted the number of anticipated turnover from the thirteen IABs.
French: Elle signale le nombre de remplacements prévus aux 13 CCI.