ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, consumers find many different means of applying the Food Guide general statements, such as " Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt". To address these gaps, the Nutrition Research Division, in collaboration with the Office of Nutrition Policy and Promotion and the Bureau of Biostatistics and Computer Applications, has developed tables which list Health Canada's recommended reasonable portion sizes and food groupings for each of the over 5000 foods in the Canada's reference food composition database, the Canadian Nutrient File.
French: De plus, les consommateurs interprètent de manières différentes les énoncés généraux du Guide alimentaire comme « Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel.». Pour corriger ces lacunes, la Division de la recherche sur la nutrition, en collaboration avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition et le Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, a élaboré des tableaux qui présentent une liste des tailles raisonnables de portions recommandées par Santé Canada, de même que des groupes alimentaires pour chacun des 5 000 aliments répertoriés dans la base de données de référence du Canada sur la composition des aliments, le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ECU within the exchange-rate system.
French: Le Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee sur ` recommandation de la BCE ou de la Commission et apres consultation de la ` BCE en vue de parvenir a un consensus compatible avec l’objectif de la stabi´ lite des prix, peut adopter, modiﬁer ou abandonner les cours centraux de ´ ` ´ l’ecu dans le systeme des taux de change.
English: The policy of making an allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December as a provision for delays in the collection thereof, is discontinued effective 31 December 2003.
French: La règle imposant de constituer une provision égale à 10 % des montants libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis restant à recevoir au 31 décembre est abrogée à compter du 31 décembre 2003.
English: The framework of cooperation between Government and the private sector needs to be formalized.
French: Le cadre de coopération entre le Gouvernement et le secteur privé devrait être formalisé.
English: An evolving approach Cities Feeding People Building capacity — and bridges Maximizing impact The way ahead 2006-05-02T15:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In many African cities, it is common for families to eat just one meal a day. Malnutrition and related health issues are commonplace.
French: Mouvements de populationLa nourriture, un « produit de luxe essentiel »Escargots et vers à soieLes rôles des femmesAtténuation des problèmes écologiquesUne existence précaireUne meilleure reconnaissanceL’initiative de programme Agriculture urbaine 2006-05-02T14:50:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luc J.A. Mougeot 2006-05-02T14:41:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paul Taylor 2006-05-02T14:32:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Lebanon welcomes assistance in implementing the provisions of the resolution, as provided in its paragraph 7.
French: Le Liban se félicite à cet égard de l'assistance visant à assurer la mise en œuvre des dispositions de la résolution et qui est prévue au paragraphe 7 de cette même résolution.
English: Before concluding, I should like to extend compliments on behalf of the Group of 77 and China to the facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk of Morocco, and to all delegations that participated in the negotiations, thereby enabling the texts to be brought to the Assembly for adoption by consensus.
French: Avant de terminer, je tiens à féliciter, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le facilitateur, M. Abdellah Benmellouk, du Maroc, et toutes les délégations qui ont participé aux négociations, permettant ainsi aux textes d'être présentés à l'Assemblée pour adoption par consensus.
English: Increase the role of corporations in understanding community goals and supporting Aboriginal business development in different ways (e.g., Aboriginal cultural tourism development).
French: Accroître le rôle des compagnies dans la compréhension des objectifs des communautés et dans l’appui à l’expansion des entreprises autochtones par divers moyens (p. ex. industrie touristique axée sur la culture autochtone).
English: Data contained in patents and patent-related documents are valuable in formulating effective technology policies in both private and public sectors at regional, national, and international levels.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: It invited EEA to prepare proposals on launching possible practical activities in this regard, for consideration by the Working Group at its next session.
French: Il a invité cette dernière à élaborer des propositions d'activités concrètes, qu'il examinerait à sa prochaine session.
English: • Employment Supports.
French: • Soutien de l’emploi.
English: The minimum required water depth is approximately 7m (23 ft).
French: Le niveau d'eau minimum requis est d'environ 7 m (23 pi).
English: Accordingly, having regard to the declaration principle, it was required to include in the ecopoints statistics, as transits, the 147 202 journeys contested by the other Member States.
French: Par conséquent, compte tenu du principe de la déclaration, elle aurait été obligée d'inclure dans les statistiques, au titre des transits, 147 202 trajets contestés par les autres États membres.
English: (c) Any resulting presentational benefit in reducing the number of United Nations budget sections.
French: c) Utilité qu'aurait une réduction du nombre de chapitres du budget sur la présentation d'ensemble qui en résulterait.  Proposition 7.
English: She says she loves having a positive impact on the children and developing good relationships with parents and other professionals.
French: Elle estime que son travail est important pour les enfants et les familles et qu’il fait également partie du développement communautaire des milieux autochtones.
English: The Ohlsdorf cemetery (Europe’s largest green area), the municipal park with its untouched lake, and the Eppendorf moor are just a few minutes away.
French: Le cimetière d'Ohlsdorf, plus grand parc paysager-cimetière d'Europe, le parc municipal avec son lac intacte et la lande d'Eppendorf sont situés à tout juste quelques minutes de là.
English: To riches of a resort it is necessary to add the well-known medical dirt and rapu Mojnaksky lake, healing waters of mineral sources.
French: Il est nГ©cessaire d'ajouter Г la richesse de la station balnГ©aire les boues curatives cГ©lГЁbres et rapu du lac Mojnaksky, l'eau salubre des sources minГ©rales.
English: Stay in well-equipped apartments in Trapani's old town. Surrounded by elegant period buildings, shops and restaurants, the port is 300m from San Domenico Residence and beaches are much closer.
French: L'hôtel Il Carmine, situé à proximité des anciens murs de la ville, vous accueille dans un monastère bâti en 1423, à seulement 200 mètres de la cathédrale.
English: Henri Degorge-Legrand, of French extraction, bought an unsuccessful firm and, in 1815, began to give it new life.
French: Henri Degorge-Legrand, d'origine française, rachète en 1810 une société en stagnation et lui donne à partir de 1815 un départ nouveau.
English: Alberta - Personalities | Alberta - Transportation | Alberta - Personalities | Cold weather clothing | Winter | Snow | Automobiles Description:
French: Alberta - Personalities | Alberta - Transportation | Alberta - Personalities | Cold weather clothing | Winter | Snow | Automobiles Description :
English: The company estimates that its most probable immediate traffic would be grain, approximately 280 cars from Topnotch at Edgeware Road, 115 cars from Cargill at Talbotville and 50 cars from grain shippers west of St. Thomas.
French: La compagnie estime qu'au début, son trafic le plus probable serait du grain, soit environ 280 wagons pour la Topnotch, 115 wagons pour la Cargill de Talbotville et 50 wagons pour des expéditeurs de grain situés à l'ouest de St-Thomas.
English: Christopher J. Terry, of Ottawa, has been named Director of the Canada Science and Technology Museum for a three-year term.
French: Christopher J. Terry, d'Ottawa, a été nommé directeur du Musée des sciences et de la technologie du Canada pour un mandat de trois ans.
English: I have the honour to transmit the attached memorandum on the question of Western Sahara (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémoire sur la question du Sahara occidental (voir annexe).
English: "Brand Y tablets are made with natural plant root"
French: "Les comprimés de marque Y sont faits de racine de plante naturelle"
English: Sectoral strategies will be implemented based on national and regional priorities such as health, agriculture, climate change, energy, industry, government, education, trade and finance.
French: Des stratégies sectorielles seront appliquées en fonction des priorités nationales et régionales, à savoir la santé, l'agriculture, les changements climatiques, l'énergie, l'industrie, l'administration, l'éducation, le commerce et la finance.
English: You are their pillar, their strength, their inspiration, their desire to act for the greater good.
French: Vous êtes son pilier, sa force, son inspiration, sa volonté d’agir pour le bien de l’ensemble.
English: European solidarity works and continues to work.
French: La solidarité européenne fonctionne et continue de fonctionner.
English: • Demonstrates awareness of privacy requirements and standards.
French: • Démontre qu'il connaît les normes et les exigences applicables à la protection de la vie privée.
English: (b-bis) Any International Searching Authority which requires that sequence listings be furnished in electronic form shall select from the technical requirements contained in Annex C-bis those which it will apply and it shall notify the International Bureau accordingly.
French: b-bis) Une administration chargée de la recherche internationale qui exige que les listages des séquences soient fournis sous forme électronique choisit parmi les exigences techniques figurant dans l'annexe C-bis celles qu'elle applique et notifie ce fait au Bureau international.
English: Visit this page for more information about redeeming our bonuses.
French: Visitez cette page pour plus d'informations sur nos bonus.
English: Overgrazing Untimely grazing (early or late grazing) Conversion of rangelands into other uses Fire and drought Human activities Collecting fuel wood (range plants and shrubs) Overpopulation Overexploitation of groundwater reserves
French: Surpâturage; Non-respect des périodes de pâturage; Utilisation des terres à d'autres fins; Incendies et sécheresse; Activités humaines; Collecte de bois de chauffage (plantes et buissons); Surpeuplement; Surexploitation des réserves d'eau souterraines.
English: Quality at Entry Issues, which include aspects such as the need for: Greater focus and less dispersion; more realistic objectives, results statements, indicators and logic models; greater clarity of roles and responsibilities; better coherence and complementarity—between delivery channels within the Agency (whole of Agency approach), but also among donors in the design and implementation of programming.
French: Les questions liées à la qualité au départ, qui comprennent des aspects comme la nécessité : d’être plus concentré et moins dispersé; d’avoir des objectifs plus réalistes, des énoncés de résultats, des indicateurs et des modèles logiques; d’être plus clair quant aux rôles et responsabilités; d’avoir une meilleure cohérence et complémentarité entre les mécanismes de prestation au sein de l’Agence (approche intégrée), mais également entre les donateurs dans la conception et la mise en oeuvre de la programmation.
English: (3) Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by:
French: 3) Le refus d'obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d'urgence ou un service de remplacement d'urgence, s'il s'accompagne:
English: Newfoundland and Labrador has a long and rich memory shaped by its geological formations, the diversity of its culture and the memory of its people.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a une longue et riche mémoire façonnée par les formations géologiques, la diversité de sa culture et la mémoire de ses habitants.
English: The Directorate-General for Competition did not need this new case to illustrate its thinking.
French: La direction de la concurrence n'avait pas besoin de cette nouvelle affaire pour illustrer sa doctrine.
English: More Sports (CBC Digital Archives) National Multisport Centre - Montréal and the National Coaching Centre - Montreal Web Site New Brunswick Sports Hall of Fame Nova Scotia Sport Hall of Fame Ontario Deaf Sports Association, Inc.
French: Musées de sports (Encyclopédie canadienne) Nova Scotia Sport Hall of Fame Ontario Deaf Sports Association, Inc.
English: 6.2 Administrative instructions ST/AI/278/Rev.1, ST/AI/366 and Amend.1, and information circular ST/IC/82/48 are hereby abolished.
French: 6.2 Les instructions administratives ST/AI/278/Rev.1, ST/AI/366 et Amend.1, et la circulaire ST/IC/82/48 sont annulées.
English: "This is only the first round of applications, there's more work to do and more announcements to come."
French: « Ce n'est que la première vague de demandes de subvention, il reste encore beaucoup à faire et d'autres annonces sont à venir.
English: Three other NGOs concurred that consumption should be mentioned, and one also added that the positive protection aspect should be included as well.
French: Trois autres ONG sont d'accord pour dire que la consommation devrait être mentionnée et une autre ajoute que l'aspect positif de la protection devrait également être inclus.
English: While their primary use is to model life expectancy at birth, they may be used for many other applications1 in epidemiology, demography and actuarial studies.
French: Bien que leur but premier soit de modéliser l’espérance de vie à la naissance, elles peuvent servir à beaucoup d’autres applications1 en épidémiologie, en démographie et en études actuarielles.
English: Medicinal Ingredient Maraviroc International Non-proprietary Name Maraviroc Strength 150 mg and 300 mg Dosage form Tablets Route of Administration Oral DIN 02288389 Therapeutic Classification (ATC Code) CCR5 antagonist Non-medicinal Ingredients Core tablet: microcrystalline cellulose, dibasic calcium phosphate, sodium starch glycolate, and magnesium stearate.
French: Ingrédient médicinal Maraviroc Dénomination commune internationale Maraviroc Concentration 150 mg et 300 mg Forme posologique Comprimés (pelliculés) Voie d'administration Orale DIN 02299844 – 150 mg 02299852 – 300 mg Classe pharmacothérapeutique Antagoniste du CCR5 Ingrédients non médicinaux Noyau : cellulose microcristalline, phosphate de calcium dibasique, glycolate d’amidon sodique et stéarate de magnésium.
English: I also take this opportunity to express our heartfelt thanks to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan, who presided over the previous session, for his efforts to guarantee the success of the regular session and the special sessions held during the past year.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier très sincèrement votre prédécesseur, le Président sortant S. E.  M. Jan Kavan, des efforts qu'il a déployés pour mener à bien la session régulière et les sessions extraordinaires tenues pendant l'année précédente.
English: According to Miles MacDonald, Chairperson for the Chedabucto Place Association, "Cultural resources are economic resources.
French: Selon M. Miles MacDonald, président de la Chedabucto Place Association, « les ressources culturelles sont des ressources économiques.
English: Jackson chose the name "because it says everything I want it to say. I'm the same kind of person 50 Cent was.
French: Par la suite, lorsque Tony Yayo est incarcéré pour détention illicite d'armes, Young Buck rejoint le groupe.
English: A consultation with the social partners is planned for this year with a view to further promoting flexible working arrangements.
French: Une consultation des partenaires sociaux est prévue cette année pour promouvoir encore les formes flexibles de travail.
English: Jacques Whitford Environment Limited.
French: Rapport d'évaluation environnementale par Jacques Whitford Environment Limited pour BEPCo.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorizing the parties to construct or maintain the crossings, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qui autorise la construction ou l'entretien des franchissements, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Search forms: - The Court of Justice and the Court of First Instance (since 17/06/1997)
French: Salle de presse Services Simplification de la partie introductive des arrêts et des ordonnances Statuts Stages: - informations générales
English: Proposals made by various stakeholder groups included the following:
French: Divers groupes intéressés ont proposé notamment les mesures suivantes :
English: This outcome will strengthen the EU's negotiating position in international trade talks, especially in the ongoing Doha negotiations of the World Trade Organisation.
French: Ce résultat renforcera la position de négociation de l'Union dans les pourparlers commerciaux internationaux, et notamment dans les négociations actuelles de Doha au niveau de l'OMC.
English: I know they do not deserve any blame at all, which is due instead to the stalemate that occurred within the Council between the different national government positions.
French: Ce sont les divergences entre gouvernements nationaux qui ont poussé le Conseil dans l'impasse.
English: I met a doctor who gave up medical practice because of a needle-stick injury.
French: J'ai rencontré un médecin qui a mis fin à sa carrière médicale parce qu'il avait été blessé par une aiguille.
English: Investing in development is itself an investment in peace and security.
French: Investir dans le développement revient en soi à investir dans la paix et la sécurité.
English: In contrast, spa‑goers who have not visited a spa while traveling are more likely to have just started going to spas and are less experimental, sticking to mainstream, largely cosmetic services such as facials, manicures and so on.
French: En comparaison, les adeptes des spas qui n’ont pas visité un spa en voyage sont plus susceptibles d’avoir commencé à aller en spa récemment et sont moins portés à faire de nouvelles expériences, se limitant aux services réguliers, principalement les soins de beauté comme les soins du visage et les manucures.
English: These policies would also help strengthen public support for freer trade and investment policies, and promote perceptions that globalisation is an opportunity for all.
French: De telles politiques contribueraient, en outre, à renforcer le soutien de l'opinion publique aux politiques d'investissement et à une liberté accrue des échanges commerciaux, ainsi qu'à promouvoir le sentiment que la mondialisation est une chance pour tous.
English: International Tax Services Office International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February to the end of April Monday to Thursday (holidays excluded), 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S. 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S. 613-952-3741 Problem Resolution Program 613-952-3502 or 1-800-661-4985 Fax number 613-941-2505
French: Bureau international des services fiscaux Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est Appels du Canada et des États-Unis 1-800-267-5177 Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis; 613-954-1368 Programme de solution de problèmes 613-957-1407/1-800-661-4985 Télécopieur 613-941-2505 Nous acceptons les appels à frais virés.
English: On December 6, 1869, hopes of appeasement led him to declare an amnesty during the Riel confrontation.
French: Le 6 décembre 1869, l'espoir d'une accalmie l'amène à déclarer une amnistie durant l'insurrection de Riel.
English: Within seven months after the end of each financial period, the Director General shall prepare the financial management report for that financial period.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Article 6.7 Après vérification des comptes, le rapport de gestion financière et le rapport du vérificateur externe des comptes sont communiqués à tous les États intéressés.
English: April 2002 Embassy of Canada will support the 1st Regional Seminar on Indigenous Women's leadership - Sao Paulo state June 2002 Launching of the Embassy of Canada's support to the university of Matto Grosso Indigenous education programme July 2002 Brazilian delegation at North American Indigenous Games August 2002 Participation in "Aboriginal Biennale" by the Brazilian Ministry of Culture August 2002 Participation in Amazonas Festival Roundtable on Handicraft Business Useful Links Embassy of Canada in Brasilia  www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/ Museu do Indio - Funai (material in english) www.museudoindio.org.br/ Conselho Indigenista Missionario  www.cimi.org.br/ Instituto SocioAmbiental  http://www.socioambiental.org/ Funai  www.funai.gov.br/ [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Liens Museu do Indio - Funai www.museudoindio.org.br/ Conselho Indigenista Missionario www.cimi.org.br Instituto SocioAmbiental http://www.socioambiental.org/ Funai www.funai.gov.br Ambassade du Canada à Brasilia www.dfait-maeci.gc.ca/brazil Pour de plus amples informations, veuillez contacter Jennifer Loten à: jennifer.loten@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: • To build your knowledge of international business etiquette, or of the business practices and business cultures of specific countries, visit any of the following:
French: • Pour connaître l’étiquette du commerce international ou parfaire vos connaissances sur les pratiques des affaires et la culture d’un pays, visitez l’un ou l’autre des sites recommandés ci-dessous :
English: DND will install secure communications and command & control equipment on the CCG large vessel fleet.
French: Le MDN installera des systèmes de communication, de contrôle et de commande sûrs à bord des gros navires de la GCC.
English: All such ocean uses make significant contributions to building the national economy and sustaining Canadian livelihoods.
French: Toutes ces utilisations des océans contribuent substantiellement à assurer la prospérité de l’économie nationale et le gagne-pain de citoyens canadiens.