ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 December 2005, the Committee heard a statement by Mr Colombier following his visit to the country in the framework of the observation of the constitutional referendum of 27 November 2005 and held an exchange of views.
French: Le 15 décembre 2005, M. Colombier s'est exprimé devant la Commission au sujet de sa visite en Arménie dans le cadre de l'observation du référendum constitutionnel du 27 novembre 2005; la Commission a procédé à un échange de vues.
English: 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: How can we fail to accept the fact that drug consumption increases exponentially with tolerance?
French: Comment ne pas accepter que la consommation de drogue augmente de façon exponentielle avec la tolérance ?
English: In Europe, black Saturday falls in the last weekend of July, when the French and other Europeans set off in droves for their Mediterranean holiday destinations, and highways get jammed with traffic.
French: Sur le Vieux continent en revanche, des records de circulation sont atteints le " samedi noir ", le dernier week-end de juillet, lorsque des hordes de Français et d’autres Européens se lancent sur les autoroutes des vacances, vers la Méditerranée.
English: When Parliament proposes completely realistic concrete measures, they are rejected.
French: Lorsque le Parlement propose des mécanismes concrets absolument réalistes, ils sont rejetés.
English: Given their importance in an economic development framework, ACOA focuses targeted efforts and strategies toward community development as one of the key pillars of its overall strategy for the region.
French: Étant donné leur importance dans un cadre de développement économique, l’APECA concentre ses efforts et ses stratégies sur le développement des collectivités comme l’un des piliers clés de sa stratégie globale à l’intention de la région.
English: As a result of mixture of the European, African and American Indian races extremely motley population, almost free from racial prejudices was generated.
French: ГЂ la suite de la confusion des races europГ©ennes, africaines et indiennes s'est formГ©e la population extraordinairement bigarrГ©e, pratiquement libre des prГ©jugГ©s raciaux.
English: The figure below provides a schematic of the reporting relationship of the key officers responsible for the NPA’s program activity.
French: En sa qualité d’employeur distinct, l’APN observe étroitement les principes de gestion du personnel qui ont cours dans la fonction publique fédérale.
English: A total of 40,240 participants, mainly women and children, benefited from these services.
French: Ces services ont bénéficié au total à 40 240 personnes, essentiellement des femmes et des enfants.
English: The proposal was the outcome of the studies on economic, social and cultural rights conducted by the Sub-Commission over the past 10 years.
French: Cette proposition était l'aboutissement des études relatives aux droits économiques, sociaux et culturels que la Sous-Commission a réalisées au cours des 10 dernières années.
English: Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa (S/2004/1147).
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2004/1147).
English: – the name and address of the holder (which must be the same as the name and address recorded in the International Register); – either (in item 3(a)) that the international registration is to be renewed for all the designs and for all the designated Contracting Parties - including, where applicable, those Contracting Parties in respect of which a total refusal has been recorded in the International Register and those Contracting Parties designated under the 1999 Act or the 1960 Act in respect of which the maximum period of protection has expired – or (in item 3(b)) the indication of the designated Contracting Parties and/or industrial designs for which the international registration is not to be renewed.
French: – le nom et l’adresse du titulaire (qui doivent être les mêmes que ceux inscrits au registre international); – soit l’indication (à la rubrique 3.a)) que l’enregistrement international doit être renouvelé pour tous les dessins ou modèles et pour toutes les parties contractantes désignées – y compris, le cas échéant, les parties contractantes à l’égard desquelles un refus total a été inscrit au registre international et les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 ou de l’Acte de 1960 à l’égard desquelles la durée maximale de protection a expiré, soit l’indication (à la rubrique 3.b)) des parties contractantes désignées et/ou des dessins ou modèles industriels pour lesquels l’enregistrement international n’est pas à renouveler.
English: Others could and should assist, however, and the United Nations, the European Union and bilateral donors all had a crucial role to play.
French: Cela dit, le reste du monde peut et doit les aider, et les Nations Unies, l'Union européenne et les donateurs bilatéraux ont tous un rôle crucial à jouer.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2005/20 of 31 March 2005.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2005/20 du 31 mars 2005.
English: The frequency spectrum of nickel has been calculated on the basis of the lattice dynamical model of Sharma and Joshi.
French: Le spectre de fréquence du nickel a été calculé sur la base du modèle dynamique de réseau de Sharma et Joshi.
English: To that end, Singapore had created a family-violence dialogue group, comprising representatives of the relevant ministries, the police, courts, prisons and social-service agencies.
French: À cette fin, Singapour a mis en place un groupe de réflexion sur la violence familiale comprenant des représentants des ministères compétents, de la police, des tribunaux, des prisons et des services sociaux.
English: After five years of decline, the infant mortality rate remained unchanged in 1999 at 5.3 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de suicide des jeunes femmes (de 15 à 24 ans) qui sont indiennes inscrites est huit fois plus élevé que celui des Canadiennes en général.
English: The CBCA has been amended to expand shareholder rights and requires the regulations to set out the deadlines that must be met.
French: La LCSA a été modifiée pour accroître les droits des actionnaires et imposer la définition des échéances à respecter dans le règlement.
English: Anti-dumping - Algeria - solutions of urea and ammonium nitrate: regulation adopted (-> point 1.6.20).
French: Antidumping - Algérie - Solutions d'urée et de nitrate d'ammonium: adoption d'un règlement (-> point 1.6.20).
English: Mr. Djumala (Indonesia): The delegation of Indonesia welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1), his annual summary of how the United Nations has responded to the issues before it in the previous year, as well as his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323).
French: M. Djumala (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1), résumé annuel sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies a réagi aux questions dont elle a été saisie au cours de l'année écoulée, ainsi que de son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323).
English: VCCT Voluntary and confidential testing and blood banks
French: Renseignements d'ordre général sur l'État partie
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F-1&offset=6&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F-1&offset=6&toc=show&accessible=off
English: Consider each question along with your organization’s current practices.
French: Étudiez chacune des questions à la lumière des pratiques actuelles de votre organisation.
English: The Youth Website is due to go online in mid-2009.
French: La section jeunesse du site Web devrait être opérationnelle à la mi-2009.
English: The governments are referring to it authorising the Central Bank to present a proposal which must be unanimously approved. They are also referring to it in connection with a Commission proposal, which must also be unanimously approved.
French: Les gouvernements affirment qu'elle autorise la Banque centrale à faire une proposition qui doit être approuvée à l'unanimité ; ils évoquent également une proposition de la Commission, qui doit aussi être approuvée à l'unanimité.
English: In addition, Remis and Merid13 estimated that at least 400 or more of these HIV-infected 2,627 persons were from the MSM exposure category.
French: Les 918 rapports de tests positifs pour le VIH établis pour le Canada représentent 12 % des 7 522 tests positifs pour le VIH signalés au CPCMI au cours de la période précitée.
English: Sustainable development, however, is more complex.
French: Cependant, le développement durable est plus complexe.
English: In this connection, the Committees Chairperson participated in the ninth, tenth and eleventh meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, as well as the Acting Chairpersons visit to New York in November 1999, during which she addressed the Third Committee of the General Assembly.
French: Violence, maltraitance et sévices au sein de la famille  Le Comité note l'entrée en vigueur de la loi relative à la protection de l'enfance (Child Care Act) et de la loi sur la prévention de la violence intrafamiliale (Prevention of Family Violence Act), qui offrent une meilleure protection à l'enfant.
English: [3] Ms. Guille argues that in order to be properly named as a respondent, Canadian Heritage Alliance must be either a living human being or a corporation.
French: [3] Mme Guille prétend que l'organisme Canadian Heritage Alliance, pour être correctement désigné à titre d'intimé, doit être un être humain vivant ou une société.
English: 2006 2006-12-18 Statement by the Minister of Public Safety regarding Malcolm Watson (PSEPC) 2006-12-14 Canada's New Government announces harmonization of NEXUS traveller programs 2006-09-21 NEXUS Highway celebrates its 100,000th member mark 2006-08-31 Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security (Office of the Prime Minister) 2006-08-18 U.S., Canada Partner with Trade Community to Coordinate Emergency Response (U.S. CBP) 2006-07-25 Criminal gang member removed from Canada 2006-07-14 Minister Day commends border services officers for intercepting murder suspects (PSEPC) 2006-07-06 Canada Removes Serious Security Risk 2006-04-24 Kingston Immigration Holding Centre Opens 2006-02-14 Human Smuggling Ring Dismantled by Canada and the United States (Royal Canadian Mounted Police)
French: 2006 2006-12-18 Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Malcolm Watson (SPPCC) 2006-12-14 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’harmonisation des programmes NEXUS pour les voyageurs 2006-09-21 NEXUS Autoroutes célèbre l’inscription de son 100 000e membre 2006-08-31  Le Premier ministre Harper annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes (Cabinet du Premier ministre) 2006-08-18  Partenariat des États-Unis et du Canada avec le secteur commercial pour coordonner les interventions d’urgence 2006-07-25 Le Canada renvoie le membre d’un gang de criminels 2006-07-14 Le ministre Day félicite les agents des services frontaliers qui ont intercepté des individus soupçonnés de meurtre (SPPCC) 2006-07-06 Le Canada renvoie une menace sérieuse pour la sécurité 2006-04-24 Ouverture du Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston 2006-02-14 Un réseau de passeurs est démantelé par le Canada et les Etats-Unis (Gendarmerie royale du Canada)
English: • Plans for a variety and complexity of assets
French: • Planifier des biens vari´ s et complexes e
English: 27 for soprano and piano; Quintett für Klarinette und Streichquartett op.
French: 27 pour soprano et piano ; Quintette pour clarinette et quatuor à cordes op.
English: To authorize the levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of CFCs for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary diseases as specified in annex I to the report of the Fourteenth Meeting of the Parties, subject to the conditions established by the Meeting of the Parties in paragraph 2 of its decision VII/28.
French: D'autoriser les volumes de production et de consommation requis pour satisfaire aux utilisations essentielles de CFC destinées aux inhalateurs à doseur pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques comme spécifié à l'annexe I du rapport de la quatorzième Réunion des Parties, sous réserve des conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28.
English: The draft budget as it relates to the areas for which the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible is for the most part acceptable.
French: Le projet de budget, dans sa partie relative aux domaines de compétence de la commission économique et monétaire est dans l'ensemble acceptable.
English: skills but he remained dissatisfied with respect to certain areas assessed.
French: plaignant; toutefois, il a continué de déplorer ses lacunes dans certains domaines.
English: The five London airports handled 137 million passengers, a rise of 3 per cent year-on-year.
French: Le Canada fait toutefois partie des principales destinations pour les voyages de noces, après le Sri Lanka, Maurice, la Thaïlande et les États-Unis.
English: • A commission shall review the districts of the province, and make a report to the Legislative Assembly setting out its recommendations as to the area, boundaries, and names of the districts of the province.
French: • La commission doit passer en revue les circonscriptions de la province et soumettre à l’Assemblée législative un rapport présentant ses recommandations quant à la superficie, aux limites et au nom de ces circonscriptions.
English: ◦ the focus is more on service delivery and training than on section 41;
French: ◦ l'accent est mis davantage sur la prestation de services et la formation que sur l'article 41;
English: Measures for the recovery and rehabilitation of children who have become victims of armed conflicts
French: Mesures visant à faciliter la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de conflits armés
English: The preparation of the report and the consideration of the recommendations for the present session reinforced this view and had been a valuable tool for Barbados to collectively examine its domestic system for the protection of human rights and its international obligations.
French: L'établissement du rapport et l'examen des recommandations de la session en cours avaient conforté cette opinion et s'étaient révélés pour la Barbade un outil précieux lui permettant d'examiner collectivement son système interne de protection des droits de l'homme et ses obligations internationales.
English: The overall goal of the trial is to find the most appropriate dose that will result in efficacy (lack of rejection) with minimal side effects that are typically seen with other calcineurin inhibitors such as cyclosporine and tacrolimus.
French: L'objectif global est de découvrir la dose la plus efficace (absence de rejet) ayant un minimum des effets secondaires habituellement observés avec d'autres inhibiteurs de la calcineurine tels que la cyclosporine et le tacrolimus.
English: Exposition Date: 26/09/2003 Place: school Country:
French: Exposition Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: Provisions in the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol that relate to adjustments Timing Within the review of the inventory, the expert review team shall list all the problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than 25 weeks from the submission due date of the annual inventory.
French: I. DÉLAIS  Dans le cadre de l'examen de l'inventaire, l'équipe d'examen dresse la liste de tous les problèmes décelés, en indiquant ceux qui nécessiteraient un ajustement, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I au plus tard 25 semaines après la date à laquelle doit être soumis l'inventaire annuel.
English: "The role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board had adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of Selection Board.
French: "Le rôle d'un comité d'appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Madam President, our Group of the European People's Party and European Democrats has called for us to follow the system that we always use and debate BSE on a 'catching the eye' basis.
French: Madame la Présidente, le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens s'est dit favorable à ce que nous poursuivions selon le système habituel et discutions de l'ESB selon la méthode catch the eye.
English: The communications procedure provided a source of information for monitoring the pattern of violations in various regions of the world without referring explicitly to States.
French: La procédure de communications fournissait les éléments d'information nécessaires pour suivre les tendances des violations dans diverses régions du monde sans citer nommément d'États.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: jewelry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I hope, in fact, to provide, in the best possible way, the answers European ports are waiting for, whether in relation to the transparency of tariffs or to the use of infrastructure, to recourse to State aid or, more globally, to the integration of the ports into the intermodal chain.
French: Je souhaite en effet apporter, de la manière la plus appropriée, les réponses qu'attendent les ports européens, concernant aussi bien la transparence des tarifs que l'usage des infrastructures, le recours aux aides d'État que, plus globalement, l'intégration des ports dans la chaîne intermodale.
English: Note If you have already withdrawn from your RRSPs the $20,000 maximum allowed under the HBP, you cannot make any more withdrawals to buy or build the replacement property.
French: Prenez soin d'indiquer vos nom, adresse et numéro d'assurance sociale, ainsi que l'adresse (et, si possible, le numéro de téléphone) du bien de remplacement.
English: After only eight months in operation, the new and improved program has resulted in a reduction of almost 50% in the amount of waste being sent to the landfill!
French: Ce qui est nouveau dans cette SDD IV, c’est une approche coordonnée face au développement durable englobant les objectifs de tous les ministères fédéraux. Les buts et objectifs de Santé Canada s’inscrivent dans la ligne des six objectifs 7
English: In this respect, the Agency notes that Calm Air has already consulted with the Mayor of Dryden regarding the possible discontinuance of its service at Dryden.
French: À ce sujet, l'Office note que Calm Air a déjà discuté avec le maire de Dryden de l'éventuelle interruption du service à Dryden.
English: In the sections above, the Panel has shown that on the issue of diamonds and Liberian-registered aircraft there has been some movement.
French: Comme il ressort de ce qui précède, la question des diamants et celle des avions immatriculés au Libéria ont un peu progressé.
English: In my opinion, it is absolutely vital and urgent to find a solution allowing speed, transparency and efficiency in the issue of visas for these students.
French: Il est à mes yeux absolument vital et urgent de trouver une solution assurant vitesse, transparence et efficacité dans le traitement des demandes de visa pour ces étudiants.
English: 23) The Board of Directors shall appoint Honourary Directors as it sees fit; they shall hold office for such period of time as may be prescribed by the Board.
French: 23) Le conseil d’administration nomme des directeurs à titre honoraire comme bon lui semble; ils rempliront ces fonctions pendant la durée prescrite par le conseil d’administration.
English: Hibernia Offshore Oil Development The Hibernia offshore oil development is located near the northeast corner of the Newfoundland Grand Banks, approximately 315 km east-southeast of St. John’s.
French: Projet de mise en valeur du gisement pétrolier extracôtier Hibernia Le projet de mise en valeur du gisement pétrolier extracôtier Hibernia se trouve à l’angle nord-est du Grand Banc de Terre-Neuve, à environ 315 km de St. John’s en direction est-sud-est.
English: • Since there is insufficient room available to print a footnote on the T4A and on the Relevé 2, affected employees should be notified of that amount via the sample letter attached (Appendix A).
French: • Puisqu'il n'y a pas assez de place pour inscrire une note complémentaire sur le T4A et sur le Relevé 2, les employés concernés devraient être informés du montant au moyen de la lettre type ci-jointe (appendice A).
English: Ontario Red Hill Valley Expressway The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth is proposing to construct a six lane expressway through the Red Hill Valley, the only remaining natural stream valley in east Hamilton, a highly urbanized area.
French: Ontario Autoroute de la vallée de Red Hill La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth projette de construire une autoroute à six voies qui passerait dans la vallée de Red Hill, la seule gorge naturelle qui existe encore dans l'est de Hamilton, une région fortement urbanisée.
English: A bus stop is located right outside the hotel, which takes you to the city centre in less than 5 minutes.
French: Un arrêt de bus se situe aux portes de l'hôtel et vous permet de rejoindre le centre-ville en moins de 5 minutes.
English: Renewing Environment Canada’s Sustainable Development Strategy For continual improvement through a renewed strategy, an internal management review of the 1997 Sustainable Development Strategy and its implementation was undertaken in the summer of 1999.
French: Un groupe de travail sur la Stratégie de développement durable, composé de représentants de tout le Ministère, a été formé à l’automne 1999; sa première tâche consistait à réaliser un relevé des questions d’intérêt et à déterminer les principaux plans sur lesquels le Ministère a eu des incidences en regard du développement durable, et de tirer parti des possibilités existantes pour réaliser d’autres progrès à ce chapitre.
English: Give blood, give life CFB MONTREAL, Quebec - Héma-Québec comes to bases, allowing soldiers to contribute to blood drive.
French: Donnez du sang, donnez la vie BFC MONTRÉAL (Québec) - Héma-Québec vient aux militaires pour leur permettre de faire leur part.