ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is there any support for this in the Treaties.
French: Il n'y a par ailleurs rien dans les Traités à ce sujet.
English: 02-09-2002 10:00 pm Johannesburg – A new vision of education for sustainable development was outlined yesterday by UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura, President Gustavo Noboa of Ecuador, President Natsagiin Bagabandi of Mongolia and Education Minister Kader Asmal of South Africa, at a major symposium during the World Summit on Sustainable Development.
French: 02-09-2002 10:00 pm Johannesburg – Une nouvelle vision de l’éducation au service du développement durable a été proposée hier par le Directeur général de l’UNESCO Koïchiro Matsuura, le président équatorien Gustavo Noboa, le président mongolien Natsagiin Bagabandi et Kader Asmal, le ministre sud-africain de l’éducation, lors d’un colloque du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Rule 6.4  Privileged communications and information
French: Règle 6.4 Confidentialité
English: While this interest has sparked a number of research activities, only a limited number have focused on measuring emissions and developing better emission estimates.
French: Bien que cet engouement ait suscité la mise en oeuvre d'un certain nombre d'activités de recherche, seules un petit nombre d'entre elles ont porté sur la mesure des émissions et l'élaboration de meilleures méthodes d'estimation.
English: Soon polluted rivers became a cause.
French: La contestation a finalement échoué, mais elle a permis de conscientiser la population aux enjeux environnementaux, tant et si bien
English: Sabbath, begins Friday afternoon and ends Saturday evening, stores and kosher restaurants are closed. Sunday is a regular working day.
French: For Negev desert tours click here .
English: • New and improved NRC-CISTI site ready for navigation
French: • Un site enrichi, prêt à être exploré
English: The institute provides protection, care, support and guidance for older people, as well as help with medical care, legal advice and employment opportunities.
French: L'Institut protège, prend en charge, appuie et oriente les personnes âgées, en développant à leur intention des services de soins de santé, de conseils juridiques et d'emploi.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part I 6.1, 6.14, 6.15, 6.16
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 6.1, 6.14, 6.15, 6.16 de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: Recent studies have proved that some leaf vegetables can contribute to help in the prevention of cancer or have antineoplastic benefits.
French: Certaines études récentes révèlent même que certains légumes feuilles pourraient contribuer à prévenir le cancer ou même posséderaient des propriétés anticancéreuses.
English: The Ministers� Council meets and demands the institution of a temporary dictatorship under the regency of the grand-duke Michel, Nicholas� brother, but the tsar refuses.
French: Le Conseil des ministres se réunit et réclame l'instauration d'une dictature provisoire sous la régence du grand-duc Michel, le frère de Nicolas, mais le tsar refuse.
English: • Canada was the only Group of Seven country to post a total government sector budgetary surplus in 2003.
French: • Le Canada est le seul pays du Groupe des Sept qui a enregistré un excédent budgétaire en 2003 pour l’ensemble des administrations publiques.
English: The starting date shall be 13 May 1999 in the case of those States Parties for which the Convention entered into force before that date.
French: La date de départ sera le 13 mai 1999 dans le cas des États parties pour lesquels la Convention est entrée en vigueur avant cette date.
English: "This is wonderful news," said Mary Ann Ross, chair of the GSCI board of directors.
French: « C'est là une excellente nouvelle, a déclaré Mary Ann Ross, présidente du conseil administratif du GSCI.
English: That does not mean, however, that they cannot supplement each other or that they are in any way incompatible.
French: Cela ne signifie pas qu'ils ne peuvent se compléter ou qu'ils sont incompatibles.
English: Identify the automated tools to be used in verification and validation.
French: Mentionnez les outils automatisés qui seront employés pour la vérification et la validation.
English: One solution is to only insert these devices after the system has been booted.
French: Une solution est de brancher ces périphériques qu'après le démarrage du système.
English: Impacts on policy and decision making 28th - 29th September 2006 http://forera.jrc.es/fta/presentations.html
French: Deuxième colloque international de prospective technologique à Séville : incidence sur l’élaboration de politiques et la prise de décisions 28 et 29 septembre 2006 http://forera.jrc.es/fta/presentations.html
English: The Committee will convene at least once every year in plenary session.
French: Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.
English: The Committee members' appointments are approved by the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff on the recommendation of the Committee Chairperson.
French: La nomination des membres du Comité est approuvée par le Sous-ministre de la Défense nationale et par le Chef d’état-major de la Défense, sur la recommandation du président du Comité.
English: In-transit cargo The POR is the cargo control number that controlled the movement of the goods through Canada to the place of exit.
French: Fret en transit : 7. La PD est le numéro de contrôle du fret qui a servi au contrôle de la circulation des marchandises au Canada jusqu'au lieu de sortie.
English: We look forward to meeting you and discussing how we can help you with your GMAT preparation, MBA Admission, pre-MBA preparation and post-MBA career advancement!
French: Nous attendons avec grande impatience de vous rencontrer et de discuter de l'aide que nous pouvons vous apporter concernant votre préparation au GMAT, votre admission en MBA, votre préparation pré-MBA et votre évolution de carrière après le MBA !
English: PROVISION OF INFRASTRUCTURE Each airport will ensure that its infrastructure is compatible with the needs of people with reduced mobility and that this part of the service is provided in an efficient manner.
French: MISE A DISPOSITION D'UNE INFRASTRUCTURE Chaque aéroport veillera à ce que son infrastructure soit compatible avec les besoins des personnes à mobilité réduite et que cette partie du service soit fournie d'une manière efficace.
English: The Terrorism (Combating) Act, which provides for its compulsory application to anyone who undertakes, instigates, attempts or facilitatesthe commission of a terrorist offence and provides penalties therefor, including the seizure of property and the death penalty.
French: • La loi sur (la lutte contre) le terrorisme, applicable à toute personne qui entreprend, met au point, tente ou facilite la perpétration d'un acte de terrorisme, détermine les peines encourues, notamment la confiscation des biens et la peine de mort.
English: What contributions do voluntary health organizations make to health in Canada?
French: Quelle est la contribution des OSBS à la santé au Canada?
English: Specifically, for existing exporters, the largest impact was seen from support in troubleshooting (36% saying the services had a high impact) and facilitation of business missions and matchmaking ( 34% indicating a high impact).
French: 100 des répondants ont mentionné un effet considérable), la recherche de contacts clés (24 p. 100 ont indiqué un effet considérable), le dépannage (24 p.
English: Top of page Friendship Centres Ontario Top of page Health and Social Services Cigarette Smoking and Cardiovascular Risk Factors Among Aboriginal Canadian Youths Source: Canadian Medical Association Ka–Na–Chi–Hih Specialized Solvent Abuse Treatment Centre Provides a nurturing and supportive environment for First Nation youth who are embarking on their healing journey to wellness of body, heart, mind, and spirit.
French: Haut de la page Milieu urbain Ontario Haut de la page Organisations et associations de jeunes 7th Fire Aboriginal Youth Council, The (en anglais seulement) Permet aux jeunes Autochtones de se respecter mutuellement sur le plan des valeurs traditionnelles et du patrimoine culturel en travaillant conjointement au renforcement de leurs qualités de leaders.
English: A fundamental issue underlying the successful solution of these problems is deciding the degree to which reliance on state invention rather than market forces is appropriate.
French: Un point fondamental à observer pour trouver une solution à ces problèmes consiste à décider s'il faut s’appuyer sur une intervention de l’Etat plutôt que sur les forces du marché.
English: Method A review of the literature on offender risk assessment was conducted.
French: Méthode Une analyse de la documentation sur l’évaluation du risque chez les délinquants a été effectuée.
English: The Forum is open to all professionals involved in the field of arts and culture in Canada, France and the other Francophone countries of Europe and Africa.
French: Le Forum s'adresse aux professionnels des arts et de la culture de tout le Canada, de la France et des autres pays francophones de l'Europe et de l'Afrique.
English: While true, it is not clear that a willingness to tolerate the freedom of others, which democracy requires, is equally widespread.
French: C'est sans doute vrai, mais il n'est pas évident que la tolérance à l'égard de la liberté d'autrui, une condition de la démocratie, soit aussi universellement répandue.
English: (b) Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: Le rapport entre le diamètre de la sonde et celui du tuyau d'échappement doit être au minimum de 4.
English: Profits are distributed to members in proportion to the raw products delivered.
French: Les profits sont répartis aux membres en fonction des produits bruts qu’ils ont fournis.
English: Highest densities of snags >30 cm DBH occurred in old-growth hemlock-hardwood stands, averaging over 40 snags/ha.
French: Les plus fortes densités de chicots de plus de 30 cm au DHP ont été observées dans les peuplements de feuillus et de pruche, atteignant en moyenne plus de 40 chicots/ha.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries, said that it had taken note of the report.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a déclaré avoir pris note du rapport.
English: And again I would congratulate the Commission in the past 12 months on the deepening and extension of the information and communications policy.
French: Je voudrais une fois de plus féliciter la Commission pour le travail effectué ces 12 derniers mois pour approfondir et étendre la politique d'information et de communication.
English: This comparison not only allowed the models to be better calibrated and to produce more robust results, but also made it possible to study the impact of the assumptions on the main drivers of the emission projections, compared to the actual performance of these drivers and emission trends.
French: Ces comparaisons ont non seulement permis de mieux calibrer les modèles et d'obtenir des résultats plus robustes, mais également d'étudier les incidences des hypothèses sur les principaux facteurs qui déterminent les projections des émissions, au regard de l'évolution effective de ces facteurs et des émissions.
English: This is based on the proven track record of UNICEF in ERP, IT systems and IT services implementations.
French: Le Fonds se fonde en cela sur son expérience en matière de mise en œuvre de systèmes de planification des ressources et de systèmes et services se rapportant aux technologies de l'information.
English: Mediation Complaints that do not raise section 40/41 issues are reviewed to determine whether mediation is appropriate.
French: Médiation Les plaintes qui ne font pas référence à des motifs mentionnés aux articles 40 et 41 sont examinées pour déterminer si la médiation est appropriée.
English: that clear and detailed information be provided so that all bidders are aware of the requirements to be met; that the proposed procurement not discriminate with regard to bidders who are capable of fulfilling the contract; that all of the conditions be clear and provided at the time of the call for bids; that the terms and conditions of selection be applied uniformly for each bid submitted; that the mandatory technical requirements be made known.
French: Le défaut d’équivalence entre les deux programmes, tout comme les différences majeures qui distinguent dans l’un et l’autre cas le processus de contrôle et de suivi, permettent d’affirmer que les entreprises soumises à l’une ou à l’autre des mesures sont soumises à un traitement distinct. Ce n’est pas le cas de toutes les entreprises puisque celles qui à la fois sont soumises à la Loi sur l’équité en emploi et ont contracté un engagement en vertu du programme PCF doivent atteindre les objectifs ciblés par la norme la plus contraignante, à savoir celle de la Loi sur l’équité en emploi.
English: Time of transaction and, for a transaction for which the date is provided in item 1, the posting date (if different from the date of the transaction) 3.* Posting date for a transaction for which night deposit indicator is provided in item 1, if date of transaction is not provided 71.
French: L'heure de l'opération et, dans le cas d'une opération dont la date est fournie à l'article 1, la date d'inscription de l'opération (si elle diffère de la date de l'opération) 3.* Dans le cas d'une opération à l'égard de laquelle l'indicateur de dépôt de nuit apparaît à l'article 1, la date d'inscription de l'opération, si la date de l'opération n'est pas fournie 71.
English: In Afghanistan, the WFP has suffered unprecedented attacks on its food aid convoys in the past 11 months.
French: En Afghanistan, les convois d'aide alimentaire du PAM ont essuyé des attaques sans précédent au cours des 11 derniers mois.
English: In addition, the total magnetization of the rocks that are originally deficient in titanomagnetites does not increase significantly.
French: À cet égard, l'aimantation totale des roches initialement déficientes en titanomagnétites n'a pas été intensifiée significativement.
English: The consultations, which will begin in the fall of 2007, will bring the Government together with the Dehcho First Nations and other stakeholders to determine land-use policies that will ensure the long-term protection of the park.
French: Les consultations, qui débuteront à l’automne 2007, associeront le gouvernement, les Premières nations Dehcho et d’autres intervenants qui détermineront les politiques d’aménagement propices à la protection à long terme du parc.
English: Leadership at both the international and national levels has generated the resources to build treatment and prevention programs that are saving lives and showing evidence of impact on the disease.
French: Le leadership, au niveau tant international que national, génère les ressources nécessaires pour élaborer les programmes de traitement et de prévention qui sauvent des vies et ont un impact sur la maladie.
English: This vote on approval would not give the impression of being a forced vote.
French: Ce vote n'aurait pas l'arrière-goût d'un choix forcé.
English: • Hydrotransport in oil sands mining projects has substantially improved economies over the use of trucks or conveyors on longer hauls.
French: • La mise en oeuvre de l'hydrotransport a permis aux projets d'exploitation des sables bitumineux de réaliser des économies considérables par rapport à l'utilisation de camions ou de convoyeurs sur une distance plus grande.
English: It takes up a little more than a third of the country's territory and contains almost half of its population.
French: Il prend un peu plus qu'un tiers du territoire du pays et contient presque la moitié de sa population.
English: “Water-related ecosystems” means ecosystems such as forests, wetlands, grasslands and agricultural land that play vital roles in the hydrological cycle through the services they provide.
French: L'expression «écosystèmes liés à l'eau» désigne les écosystèmes comme les forêts, les zones humides, les prairies et les terres agricoles qui jouent un rôle essentiel dans le cycle hydrologique en raison des services qu'ils rendent.
English: • Taylor Industrial Software became Total Control (Canada), a division of GE-Fanuc
French: • Taylor Industrial Software s'appelle désormais Total Control (Canada), une division de GE-Fanuc
English: Total expenditures for in-province physician services and programs in 2004-2005 amounted to $511.2 million: $330.2 million for fee-for-service billings; $20.1 million for Emergency Coverage Programs; $141.5 million in non-fee-for-service expenditures; and $19.4 million for Saskatchewan Medical Association programs as outlined in the agreement.
French: Les dépenses pour les programmes et les services médicaux offerts dans la province se sont élevées à 511,2 millions de dollars en 2004-2005, soit 330,2 millions pour la facturation à l'acte, 20,1 millions pour les programmes de couverture des salles d'urgence, 141,5 millions pour les services non rémunérés à l'acte et 19,4 millions pour les programmes de la Saskatchewan Medical Association, tels que décrits dans l'accord.
English: Interestingly enough, there are affinities to prehistoric Dorset carvings as well as twentieth century European minimalist works.
French: Il est intéressant de noter ses affinités avec les sculptures préhistoriques de Dorset et les oeuvres minimalistes européennes du vingtième siècle.
English: Mauritius unreservedly condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Maurice condamne sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • develop distance learning educational material and facilitate projects that make access to literacy training more equitable for those who reside in remote parts of the country or prefer not to pursue literacy training in institutional settings;
French: • crée du matériel éducatif d’apprentissage à distance et facilite des projets qui rendent l’accès à l’alphabétisation plus équitable pour les personnes qui habitent dans des régions éloignées du pays ou qui préfèrent ne pas recevoir une formation en alphabétisation dans un établissement;
English: Takes note of the Director General's report in document GC(50)/12;
French: Prend note du rapport du Directeur général figurant dans le document GC(50)/12;
English: The alleged perpetrators were police and military personnel who roamed the market during night patrols.
French: Les auteurs présumés de ces actes étaient des policiers et des militaires qui effectuaient des patrouilles de nuit dans le marché.
English: Subsidiary civil status centres had been opened in villages, where the registers were kept by the village heads.
French: Des centres auxiliaires ont été mis en place au niveau des villages, où les registres sont conservés par les chefs de villages.
English: This foresees support for developing countries to implement the national measures for the alleviation of, and adaptation to, climate change.
French: Il s'agit d'apporter un soutien aux pays en voie de développement pour mettre en œuvre des mesures nationales de lutte contre le changement climatique et d'adaptation à ce dernier.
English: Ghana is also a member of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which groups both Anglophone and Francophone states of the region.
French: Le Ghana est aussi membre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui regroupe des États tant anglophones que francophones de la région.
English: Increase awareness of employment opportunities and associated training requirements in the health sector of the Canadian workforce.
French: Hausser la sensibilisation aux perspectives d’emploi et aux exigences en matière de formation qui s’y rattachent dans le secteur de la santé de la main-d’oeuvre canadienne.
English: • International partners partnerships to sustain Canada’s economic growth and identify new challenges and opportunities.
French: • Autres ministères partenariat avec les membres du Portefeuille de l’Industrie • Secteurs industriels ainsi que divers intervenants.
English: Israel alone has an arsenal of all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear ones.
French: Israël est le seul pays à disposer d'un arsenal contenant tous types d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires.
English: The government is called on to exercise strict control over expenditure in order to achieve, as a minimum, the deficit forecast, to ensure that budgetary policy contributes to correcting the major imbalances in the economy and to reform health and pension systems.
French: Le gouvernement portugais est invité à veiller rigoureusement sur les dépenses pour atteindre, au minimum, le déficit prévu, à assurer que la politique budgétaire aide à corriger les principaux déséquilibres de l'économie et à réformer les systèmes de santé et de retraite.
English: The Comité Maritime International has been working on the development of a model national law on piracy and maritime violence and presented the results of its deliberations to the CMI International Conference in February 2001.60
French: Le Comité maritime international (CMI), qui a travaillé à la mise au point d'une législation nationale type sur la piraterie et la violence maritime, présentera les résultats de ses réflexions à la Conférence internationale du CMI en février 2001.
English: We encourage Judge Pillay to complete the 35 cases awaiting trial within the time of the mandate.
French: Nous encourageons le juge Pillay à mener à bien les 35 affaires qui sont en attente de jugement, en respectant la durée du mandat prévu.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Cette liste ne représente pas tous les ministères et organismes travaillant avec DRHC.
English: Consideration should be given to urine output, current and previous serum creatinine levels, creatinine clearance, urea, proteinuria, urinary sediment, ultrasound of the kidneys and urinary tracts.
French: Les éléments suivants devraient être pris en considération: diurèse, niveaux actuels et antérieurs de créatinine sérique, clairance de la créatinine, urée, protéinurie, sédiment urinaire, échographie des reins et des voies urinaires.
English: Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur
French: Consensus de Tripoli sur le processus politique au Darfour
English: There have been 58,891 accesses, 3,175 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 58 890 consultations, dont 3 174 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: Indeed, a peacekeeping operation cannot legitimately advise the Government on adherence to international human rights standards and legal and judicial reform if its own peacekeeping personnel are engaging in acts of sexual exploitation and abuse, including such crimes as rape.
French: En fait, une opération de maintien de la paix ne peut légitimement conseiller un gouvernement sur le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme et la réforme de ses systèmes juridique et judiciaire, si ses propres personnels de maintien de la paix commettent des faits d'exploitation et d'abus sexuels, y compris des crimes tels que le viol.
English: Working Environment Medical Laboratory Technologists are employed in a variety of medical facilities and institutions as well as in a field environment, and also participate in peacekeeping missions and humanitarian missions around the world.
French: Environnement de travail Les technologues de laboratoire mÃ©dical sont employÃ©s dans divers Ã©tablissements et institutions de santÃ©, ainsi quâ€™en campagne. Ils participent aussi Ã des opÃ©rations de maintien de la paix et Ã des missions humanitaires dans le monde entier.
English: Richards, J.G., P.J. Curtis, B.K. Burnison and R.C. Playle.
French: Richards, J.G., P.J. Curtis, B.K. Burnison et R.C. Playle.