ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amnesty for families who otherwise would have had to pay a fine for late registration was also introduced for a period of two years.
French: Une amnistie sur une période de deux ans a été approuvée pour les familles qui auraient dû payer une amende pour inscription tardive.
English: The Commission has used every opportunity to urge both sides to achieve tangible results.
French: La Commission a multiplié les appels afin que les parties obtiennent des résultats tangibles.
English: Ideally, all these are supposed to concur: within individuals, amongst the territorial population at large, and by extension for those who were ‘born and brought up’ – educated – in a given country but subsequently move to live elsewhere.
French: Dans l’idéal, toutes ces notions sont censées concorder : chez les individus, dans l’ensemble de la population du territoire, et par extension chez tous ceux qui sont « nés et élevés » éduqués – dans un pays donné mais vont ensuite vivre ailleurs.
English: D. Overview of performance measurement at FORD-Q In 1996-1997, FORD-Q continued to implement performance measurement to monitor key aspects of its performance.
French: D. Vue d’ensemble de la mesure du rendement au BFDR(Q) Le BFDR(Q) a poursuivi en 1996-1997 la mise en place de la mesure du rendement au ministère afin d’assurer un suivi des aspects clés de son rendement.
English: These are all entries, we have for you in this region.
French: Ce sont toutes les entrées, nous ont pour vous dans cette région.
English: The maker of this cloth cuts a design from a sheet of zinc, lays it on a cloth and applies a starch paste.
French: L’artisan de cette étoffe a reproduit son motif sur une feuille de zinc, qu’il a ensuite découpée et déposée sur du tissu pour y appliquer de la pâte d’amidon.
English: Option iCON 515m is not available with the price plan selected.
French: Option iCON 515m n'est pas disponible avec le plan tarifaire que vous avez choisi.
English: Several training days for judges were dedicated to the manner in which children expressed themselves, the particularities of receiving testimonies from children according to their age, knowledge of the different stages of child development and the development of communications skills, and how to put information received from children into context.
French: Les juges suivent plusieurs jours de formation consacrée à la manière dont les mineurs s'expriment, aux particularités qu'impliquent le recueil de témoignages d'enfants selon leur âge, à la connaissance des différents stades de développement de l'enfant et de ses compétences de communication, et à la manière de resituer dans leur contexte les informations reçues des enfants.
English: As time passes, we are becoming increasingly convinced of the importance of national reconciliation in Iraq among the various groups of its people, and that this accord constitutes the most important precondition for emerging from the current difficult situation.
French: À mesure que le temps passe, nous prenons de plus en plus conscience de l'importance de la réconciliation nationale entre les différents groupes en Iraq et du fait que cet accord est la condition primordiale pour sortir de la difficile situation actuelle.
English: Of particular note were the Bank’s first issue in Egyptian pounds (EGP), then also the longest-dated synthetic issue in that market, and issues in Botswana pula (BWP) and Namibian dollars (NAD), both the first from an international issuer (in synthetic format).
French: Ce sont les émissions en dollar australien qui ont enregistré la plus forte croissance, et les trois monnaies, hors monnaies principales, à avoir le plus largement contribué à la collecte de ressources (chacune pour une contre-valeur de plus de 1 milliard d’EUR) sont le dollar australien (1,8 milliard d’EUR), le yen japonais (JPY – 1,3 milliard d’EUR) et la livre turque (TRY – 1,1 milliard d’EUR).
English: The latest adjustment took effect on June 1, 1997, and resulted in an increase over the existing scale in effect since October 1, 1995, of 0.43 per cent in net salaries.
French: Le dernier ajustement a pris effet le 1er juin 1997 et a entraîné, par rapport au barème entré en vigueur le 1er octobre 1995, une augmentation de 0,43% des traitements nets.
English: They are all owners of copyright in musical works.
French: Ils sont tous titulaires d’un droit d’auteur sur des œuvres musicales.
English: Mr. Laszlo Gy.
French: M. László Gy.
English: Also, there is evidence that reduced biomass of mackerel and herring in the North Atlantic has in turn reduced predatory pressure on gadoid larvae, improving the recruitment of gadoids such as cod and haddock.
French: À titre d'exemple de chaîne alimentaire, le cas des talus de varech dont la viabilité est assurée par le fait que les loutres marines se nourrissent d'oursins.
English: 1.1.2 Entry dc.title Mandatory 1.2 Title dc.language Mandatory 1.3 Language dc.description
French: 1.1.2 Entry dc.title Obligatoire 1.2 Title dc.language Obligatoire 1.3 Language dc.description
English: Lobby Create a personalized poppy that will be added to a wreath along with those made by other Museum visitors.
French: Foyer Créez un coquelicot personnalisé qui sera ajouté à une guirlande avec ceux fabriqués par d'autres visiteurs du Musée.
English: The Federal Government and the Länder endeavour to further improve the education and information currently offered, outside the traditional settlement areas, on the subject of national minorities and ethnic groups.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder s’efforcent d’améliorer l’enseignement et l’information sur les minorités nationales et les groupes ethniques hors des zones traditionnelles de peuplement.
English: The groups shall consist of the following: (i) for category B1 or C: — helicopter piston engine — helicopter turbine engine — aeroplane single piston engine — metal structure — aeroplane multiple piston engines — metal structure — aeroplane single piston engine — wooden structure — aeroplane multiple piston engines — wooden structure — aeroplane single piston engine — composite structure — aeroplane multiple piston engines — composite structure — aeroplane turbine — single engine — aeroplane turbine — multiple engine (ii) for category B2 or C: — aeroplane — helicopter (h) Notwithstanding paragraph (c), ratings on aircraft other than large aircraft may also be granted, subject to satisfactory completion of the relevant category B1, B2 or C aircraft type examination and demonstration of practical experience on the aircraft type, unless the Agency has determined that the aircraft is complex, where paragraph 3 approved type training is required.
French: Les groupes doivent se composer comme suit: i) pour la catégorie B1 ou C: — moteur à pistons d'hélicoptère — moteur à turbines d'hélicoptère — moteur à pistons d'avion monomoteur — structure métallique — moteur à pistons d'avion multimoteurs — structure métallique — moteur à pistons d'avion monomoteur — structure bois — moteur à pistons d'avion multimoteurs — structure bois — moteur à pistons d'avion monomoteur — structure composite — moteur à pistons d'avion multimoteurs — structure composite — moteur à turbines d'avion monoturbine — moteur à turbines d'avion multiturbines; ii) pour la catégorie B2 ou C: — avion — hélicoptère. h) Nonobstant le paragraphe c), les qualifications sur les aéronefs autres que les aéronefs lourds peuvent être également accordées mais elle sont soumises à la réussite de l'examen de type d'aéronef de la catégorie concernée B1, B2 ou C, à moins que l'Agence ait déterminé que l'aéronef est complexe, ce qui requiert la formation de type agréée du paragraphe 3.
English: Publication of Health Canada Regional contact information in the journal directory for L'Express du Pacifique and in the annual directory published by the la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: On a affiché les coordonnées des bureaux régionaux de Santé Canada dans le répertoire de la revue L'Express du Pacifique et dans le répertoire annuel publié par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: OCHA reports that a thousand displaced persons have arrived in the areas south of Bunia.
French: OCHA indique qu'un millier de déplacés sont arrivés dans les quartiers sud de BUNIA.
English: · With respect to Public Service Modernization, INAC has developed a change management strategy to ensure the department will benefit from flexibilities offered in the new employment legislation.
French: En ce qui concerne la modernisation de la fonction publique, AINC a élaboré une stratégie de gestion du changement pour faire en sorte que le Ministère bénéficie de la marge de manœuvre permise par la nouvelle loi.
English: Can we see why the State and therefore the community of taxpayers should have to pay for the mistakes of others, simply because the risks appear to be hard to assess or difficult to insure against?
French: Peut-on comprendre que les autorités publiques, et donc la communauté des contribuables, devraient mettre la main à la poche pour les erreurs d'autrui, uniquement parce que les risques sont difficiles à évaluer, ou ne semblent guère assurables?
English: Your participation in this session is an expression of your dedication and commitment to the United Nations and to the principles of multilateralism.
French: Votre participation à cette session est l'expression de votre engagement dévoué à l'Organisation des Nations Unies et aux principes du multilatéralisme.
English: Further comprehensive reforms are needed in many Member States to improve the sustainability of their welfare systems, and meet the economic and budgetary consequences of ageing.
French: Nombre d’États membres devront lancer de nouvelles réformes ambitieuses afin d’améliorer la viabilité de leurs systèmes de sécurité sociale et de faire face aux conséquences économiques et budgétaires du vieillissement de la population.
English: In short, the interest of this study lies in the fact that several variables were considered simultaneously, as is required with any multivariate model.
French: En somme, cette étude a l’intérêt de considérer plusieurs variables simultanément comme le veut tout modèle multivarié.
English: The birds apparently move off the island occasionally, and some large-billed birds that could be percna have been observed and collected in the Maritimes, New England, and Quebec.
French: Il semble que ces oiseaux quittent parfois l’île, et quelques oiseaux à gros bec pouvant appartenir à la sous-espèce percna ont été observés et récoltés dans les Maritimes, en
English: Something that might be usefully achieved by decentralization of current federal responsibilities would be to increase the scope for local action to deal with local problems, and to give a greater role to non-governmental organizations.
French: La décentralisation des responsabilités fédérales actuelles pourrait toutefois permettre d'étendre la portée des mesures locales visant à régler des problèmes locaux et d'accorder un rôle plus grand aux organismes non gouvernementaux.
English: The address of the IHF is: Ruiterterrein (Riding ground) “De Vosberg” Ninnesweg 176, 5981PD Panningen in The Netherlands.
French: Sur le marché, on trouve des pièces de rechange antique (neufs et anciens), des producteurs de pièces de rechange, des outils, des instruments, littératures techniques comme des instructions sur l’entretien et des listes de pièces de rechange, etc.
English: Furthermore, the rule of audi alteram partem must also be taken into account before commissions or administrative tribunals, just as it must in common law courts.
French: Et la règle Audi Alteram partem doit compter aussi devant les commissions ou tribunaux administratifs, tout comme devant ceux de droit commun.
English: Other features of the program were also revised to address the concerns identified in the review.
French: D'autres particularités du programme ont également été révisées afin de tenir compte des préoccupations cernées lors de la revue.
English: During the Vigisus II phase, currently under implementation, the Health Vigilance Secretariat is working in four target areas: (1) epidemiological vigilance and transmissible diseases control; (2) environmental vigilance in the area of health; (3) analysis of the health situation and vigilance of nontransmissible diseases and illnesses; and (4) strengthening of institutional capabilities for training in health vigilance management in the states and municipalities.
French: Durant la deuxième phase, en cours d'exécution, le Secrétariat de surveillance sanitaire opère dans quatre domaines clés : 1) suivi épidémiologique et surveillance des maladies transmissibles; 2) surveillance de l'environnement dans le domaine de la santé; 3) analyse de l'état sanitaire et surveillance des maladies et affections non transmissibles et 4) renforcement des capacités des institutions à former à la gestion de la surveillance sanitaire dans les états et les communes.
English: • Career public servant with the Government of Ontario; executive responsibilities for economic policy, investment, infrastructure and industry support programs; first Deputy Minister of the Ministry of Public Infrastructure Renewal.
French: • Il a été fonctionnaire au sein du gouvernement de l'Ontario; responsabilités au niveau de la direction dans les domaines de la politique économique, de l'investissement et des programmes de soutien de l'industrie.
English: Last Minute Booking Discount (-25% ): Make your reservation seven (7) or less days before your arrival and take advantage ...
French: Last Minute Booking Discount (-25% ): Make your reservation seven (7) or less days before your arrival and take advantage of our spec ...
English: The choice of AAFC’s environmental management scenarios for the current analysis was limited by the ability of the quantitative economic and scientific models to reflect environmental measures or actions.
French: Le choix par AAC des scénarios de gestion de l’environnement pour la présente analyse a été restreint par la capacité des modèles quantitatifs économiques et scientifiques à refléter des mesures ou actions environnementales.
English: According to the applicant, the volume of bridge traffic, 8,855 carloads in 1986, the last full year of operation, exceeded both local originating and terminating traffic, which was 1,500 carloads during that year.
French: Selon la demanderesse, le volume de ce trafic, à savoir 8 855 wagons complets en 1986, soit la dernière année complète d'exploitation, dépassait le trafic local d'arrivée et de départ qui s'établissait à 1 500 wagons complets cette année-là.
English: Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
French: Il est donc nécessaire de prévoir une définition des accords-cadres et des règles spécifiques.
English: Sarah has created gardens, archways and streetscapes using only a brush, paint and her considerable talent. Her work can be seen in homes and businesses all over Ottawa.
French: Armée seulement de ses pinceaux, de ses couleurs et de son talent, elle a su créer des jardins, des arches et des paysages de rue plus vrais que nature dans des résidences et des entreprises de toute la région d’Ottawa.
English: • The previous website accessed by visitors (if linked to another site) Use of Website Information  The CFPC website uses cookies (e.g., the Self-Learning Program) to allow members to return to the session that was last accessed.
French: • Le site Web précédent que les visiteurs ont consulté (lorsque relié à un autre site) Utilisation de l’information du site Web  Le site Web du CMFC utilise des témoins (p. ex. le Programme d’autoapprentissage) afin de permettre aux membres de revenir à la session qu’il a consultée précédemment.
English: Article 41, paragraph 1 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed the citizens' freedom of trade union association and activities, without the requirement of a permit, subject to registration with the competent authorities.
French: L'article 41, paragraphe 1 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit aux citoyens la liberté de s'associer et de mener des activités sur le plan syndical, sans autorisation, sous réserve d'être inscrit auprès des autorités compétentes.
English: The annual report also provides information about key achievements and results in a response to key performance measures and targets included in the previous year’s business plan.
French: Il présente également de l’information sur les réalisations et les résultats principaux par rapport aux mesures de rendement et aux cibles clés prévues dans le plan d’activités de l’exercice précédent.
English: The number of data points was sequentially increased and the interim guideline calculated each time until the estimate of the guideline stabilized.
French: Le nombre de points de données a été augmenté séquentiellement et la recommandation provisoire a été calculée chaque fois jusqu'à ce que la valeur estimée de la recommandation se stabilise.
English: 3D-Space VFS gives you the benefits of using a column browser--speed and knowing where you are in the folder tree--together with the rich graphics and ease of use of an icon view.
French: 3D-Space VFS vous offre la vitesse de navigation d'une vue par colonnes, tout en préservant la simplicité et l'attrait visuel d'une vue par icônes.
English: I also fully agree that the United States and China are the two lead players for whom we can see a much more active role.
French: Je partage pleinement l'avis selon lequel les États-Unis et la Chine sont les deux acteurs fondamentaux pour lesquels nous pouvons voir un rôle beaucoup plus actif.
English: Me and my friend Stephanie for the event we chose and if we struck.
French: Moi et mon ami Stéphanie pour l'événement, nous avons choisi et si l'on a frappé.
English: Another potential positive aspect of energy crop production is its contribution to the establishment of new crop rotation systems that are more advantageous from a wider environmental point of view (for example, alternatives to the monoculture of maize).
French: This is important in a number of regions to improve soil stability and prevent irreversible landslide damage.
English: The message sent by the price is essential in order to induce both producers and consumers to realign their choices towards sustainability.
French: Le signal du prix est fondamental pour que tant les producteurs que les consommateurs réorientent leurs choix vers la durabilité.
English: (c) The transnational nature of the problem, which requires international cooperation;
French: c) L'aspect transnational de la traite qui rend nécessaire la coopération internationale;
English: (3) Subject to section 62 and subsections 63(2) and (4), every securities dealer shall, in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which it opens an account and the names of the corporation's directors.
French: (3) Sous réserve de l'article 62 et des paragraphes 63(2) et (4), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour laquelle il ouvre un compte, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.4 with respect to a Program Year, the Administration shall: 4.14.1 4.14.2 determine whether a payment has been triggered under clause 4.7 and, if so, the amount of the triggered payment; and notify the Participant of the determination made under clause 4.14.1, as well as the basis for that determination.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme provincial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: With this investment, the Esketemc First Nation is upgrading an existing ice rink by replacing the rink siding and building a new change room.
French: L’investissement servira à moderniser un aréna de la Première nation Esketemc. Le projet consiste à remplacer les bandes et à construire un vestiaire.
English: It provides guidance on a wide range of safety measures which schools, parents or caregivers and learners can adopt to use the Internet safely.
French: On y trouve des indications sur un très grand nombre de mesures de sécurité que les écoles, les parents, les personnes s'occupant d'enfants et les apprenants peuvent adopter pour utiliser l'Internet en toute sécurité.
English: The chairpersons recommended that consideration be given to providing a forum for representatives of OHCHR field presences to meet with the treaty bodies.
French: Les présidents ont recommandé d'envisager d'offrir aux représentants sur le terrain du Haut Commissariat aux droits de l'homme un lieu de rencontre avec les organes conventionnels.
English: This tactic produced excellent results for the Canadians in that the German trenches were overrun and many prisoners were taken.
French: Cette tactique a produit d'excellents résultats pour les Canadiens, dans la mesure où ils purent se rendre maîtres des tranchées allemandes et où ils y ont fait de nombreux prisonniers.
English: Yes No If yes for either year, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in kg/year, for that year in the appropriate field.
French: Si vous avez coché "oui" pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale de transferts hors site de la substance pour élimination, en kg/année, pour l’année en question, dans la case appropriée.
English:  As regards the situation in Kosovo and southern Serbia, the acts of violence perpetrated by armed Albanian groups in southern Serbia must be firmly condemned. The Council of Europe has a key role to play in the democratic transition process launched in the FRY.
French: Pour y contribuer, l’Assemblée se déclare prête à instaurer un dialogue régulier avec le Parlement fédéral. 3.
English: Big firewood pieces tend to smoulder longer when placed in the fire, whereas smaller pieces ignite quickly.
French: Les gros morceaux de bois ont tendance à couver plus longtemps, alors que les morceaux plus petits s’enflamment rapidement.
English: These initiatives will provide the environment necessary for the full implementation of Article 4 of the Convention which is echoed in Section 3 of The Children Act, requiring that budget allocation be prioritized to represent State Party's commitment to the Convention.
French: Ces initiatives créeront l'environnement nécessaire pour la pleine application de l'article 4 de la Convention, auquel il est fait écho à la section 3 de la loi sur l'enfant, qui demande expressément que les crédits nécessaires soient déclarés prioritaires pour manifester la détermination de l'état partie à appliquer la Convention.
English: (f) Clarifications on installation requirements
French: f) Précisions concernant les prescriptions d'installation
English: Background North American ginseng (Panax quinquefolius) a species in the araliacae family is a slow-growing herbaceous perennial, indigenous to the eastern areas of North America, growing in Ontario, Quebec, and Wisconsin.
French: Contexte Le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius), espèce appartenant à la famille des araliacées, est une plante herbacée vivace indigène des zones est de l’Amérique du Nord.