ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rationalization of these reactions is offered which takes into account subtle differences in migratory aptitudes.
French: La rationalisation proposée pour ces réactions fait appel à des différences subtiles dans les aptitudes migratrices des groupes.
English: Technology for Behavior Change and Disease Management (Boston, Massachusetts, U.S.A.)
French: Technology for Behavior Change and Disease Management (Boston, Massachusetts, É-U.)
English: The tariff wall induced many American companies to establish branch plants in Canada to avoid the duties, increasing American involvement in the Canadian economy.
French: La barrière tarifaire incita de nombreuses entreprises américaines à établir des succursales au Canada pour éviter les droits de douanes, augmentant ainsi la participation américaine dans l'économie canadienne.
English: The signature of the applicant would always have to be required in the case of a withdrawal under Rule 90bis or a change in the person of the applicant under Rule 92bis.
French: La signature du déposant serait toujours exigée dans le cas d’un retrait selon la règle 90bis ou d’un changement concernant le déposant selon la règle 92bis.
English: Specifically, there was a shift to issue-based funding and away from providing annual operational funding to organizations.
French: Plus précisément, on a cessé de fournir aux organisations des fonds annuels au titre de leur fonctionnement , pour passer à un mode de financement axé sur les enjeux.
English: For more information on Environment Canada's Atlantic Region programs, please visit the Green Lane at: http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html For more information, please contact:
French: Il veille à ce que les entreprises, les employés gouvernementaux et le grand public se conforment aux lois et aux règlements qui protègent l'environnement du Canada atlantique.
English: To this end, we must enhance the role of the IAEA, both in its control and verification capacities and in its remaining responsibilities.
French: Dans cette optique, il faut renforcer le rôle de l'AIEA, ses capacités de vérification et de contrôle comme ses autres responsabilités.
English: The Canada Fund and Mission-Administered Funds The Manual on the Canadian Environmental Assessment Act: The Canada Fund and Mission-Administered Funds is designed to assist Canadian High Commissions and Embassies to apply the environmental assessment process outlined in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : le Fonds canadien et les fonds administrés par les missions Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : le Fonds canadien et les fonds administrés par les missions Le Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : le Fonds canadien et les fonds administrés par les missions ont pour objet d'aider les Hauts- Commissariats et les Ambassades du Canada à appliquer le processus de l'évaluation environnementale exposé dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The rest of the pack helps to feed and care for the pups.
French: Les autres loups de la bande aident à nourrir les petits et à en prendre soin.
English: We need to restore the water level of the lakes and re-establish aquatic habitat.
French: Il faut remettre à niveau ces lacs et rétablir leurs habitats aquatiques.
English: But with no new openings.
French: Mais pas de nouvelles ouvertures.
English: BCF values for pentachlorobenzene range from 1085 - 23 000 L/kg for fish, 833 - 4 300 L/kg for mollusca, and 577 - 2258 L/kg for crustacean.
French: Les valeurs du FBC pour le pentachlorobenzène vont de 1 085 à 23 000 L/kg pour le poisson, de 833 à 4 300 L/kg pour les mollusques et de 577 à 2 258 L/kg pour les crustacés.
English: Using the formula in paragraph 2.4, the hydrogen mass is then calculated from the readings taken in paragraphs 2.3.7 and 2.3.9.
French: 2.3.10 Au moyen de la formule indiquée au paragraphe 2.4, calculer la masse d'hydrogène, d'après les valeurs mesurées aux paragraphes 2.3.7 et 2.3.9.
English: Lawyers who appear frequently before the Court are providing input on the Court's Rules revision, Web access and electronic filing initiatives.
French: Les avocats qui plaident fréquemment devant la Cour apportent leurs suggestions sur la révision des Règles de la Cour, l'accès au site Web et les mesures relatives au dépôt électronique.
English: The hotel is located right in the heart of Germany's capital, only about 5 minutes from the famous Kurfürstendamm and the central terminal.
French: L'hôtel se situe au coeur même de la capitale allemande, à 5 minutes environ du célèbre Kurfürstendamm et du terminus central.
English: 4.2.5 Impact On Access To Canadian Editorial Content Although PAP does not explicitly provide assistance for Canadian editorial content, design elements of the Program are such that the Program, by definition, contributes to maintaining or increasing access to Canadian editorial content by Canadian readers.
French: 100 de contenu rédactionnel canadien. Cette exigence est un élément fondamental de l’aide au contenu canadien.
English: cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt sk sl sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview A to Z Index | Site Map | Search | Contact
French: cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt sk sl sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview A to Z Index | Site Map | Search | Mailbox
English: • physicians and other health care professionals, who need more information on the risks and benefits of products to support optimal prescribing and use;
French: • aux médecins et aux autres professionnels de la santé qui ont besoin de plus de renseignements sur les risques et les avantages des produits afin d'optimiser la prescription et l'utilisation;
English: (4) An entry in the register that a person has an interest in a published patent application, or in a patent by virtue of a mortgage, licence or other instrument, may be cancelled by the Controller if he is satisfied, upon an application’s being made in the prescribed manner by the person registered as applicant for the patent or proprietor of the patent, that such interest has ceased, and in case the Controller is so satisfied he shall note in the register the cancellation of such entry.
French: 5) Les règles du tribunal relatives à la conduite d’une procédure de recours engagée en vertu de la présente loi peuvent comporter des dispositions prévoyant la désignation de conseillers scientifiques chargés d’assister le tribunal et régissant les fonctions de ces conseillers; la rémunération de ces conseillers scientifiques est financée au moyen des crédits votés par l’Oireachtas.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/370) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1761 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/370) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1761 (2007).
English: Deck officers have over-all responsibility for supervision of the crewmembers, but the boatswain makes short-term allocations of crew to cope with workloads, checks work methods, and advises superiors on work performance of crewmembers.
French: Il incombe aux officiers de pont d'exercer une supervision générale sur les membres d'équipage, mais le maître d'équipage s'occupe de leur affectation à court terme selon les tâches à accomplir, vérifie les méthodes de travail et renseigne ses supérieurs sur le rendement de l'équipage.
English: And mine was (refurbished), as evidenced by the screwdriver marks on the logic board connector, and the wear marks caused by the iMac’s case screw.
French: La mienne l’était clairement (recyclée), vues les marques de tournevis sur le connecteur principal et les traces d’usure causées par la vis de fermeture de l’iMac.
English: All rooms are additionally equipped with WLAN.
French: Vous trouverez autour de l’hôtel de nombreuses destinations pour vos excursions.
English: I take this opportunity to reaffirm my desire for continued cooperation between the League of Arab States and the United Nations, and my appreciation for your sincere efforts on behalf of Arab issues and the achievement of international peace and security.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je saisis cette occasion pour vous assurer encore une fois de notre détermination à poursuivre la coopération et la coordination entre nos deux organisations et vous dire combien j'apprécie les efforts sincères que vous déployés en faveur des causes arabes et de la paix et de la sécurité internationales.
English: Based on the approved implementation plan, contributions had been made by donors but were not allocated to the unit for a full year.
French: Des donateurs avaient versé des contributions au vu du plan d'exécution, mais aucune somme n'a été allouée à l'équipe pendant un an.
English: Mineralogy and Metallurgical Processing CANMET’s research and development group specializes in metallurgical processing, minerals and metals recycling and applied mineralogy.
French: Minéralogie et des procédés métallurgiques Le groupe de recherche et développement de CANMET se spécialise dans le traitement métallurgique, le recyclage des minéraux et des métaux et la minéralogie appliquée.
English: Unlike your counterparts in private industry, you have many goals which at times conflict with each other, many masters who definitely conflict with each other and many critics, who are too often uninformed and self-interested. Yet, you can get through it all with a little bit of knowledge, a little bit of care and a lot of patience.
French: Contrairement à leurs confrères du secteur privé, les acheteurs du secteur public doivent chercher à atteindre nombre d'objectifs parfois conflictuels, à satisfaire plusieurs commettants aux intérêts certainement opposés et à répondre à de nombreux critiques qui, trop souvent, sont mal informés et motivés par un intérêt personnel. Il est malgré tout possible d'y arriver avec quelques connaissances, un peu de prudence et beaucoup de patience.
English: (h) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (ECC).
French: h) Dans le domaine du commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Physical searches are conducted in the most professional and respectful manner possible.
French: Les fouilles manuelles sont effectuées de la façon la plus professionnelle et respectueuse possible.
English: Policy Directorates-General have front-line responsibility for fraud prevention The Commission has recently adopted a new approach to fraud proofing.
French: Les directions générales opérationnelles assument la responsabilité première de la lutte contre la fraude La Commission a récemment adopté une nouvelle approche en matière d’étanchéisation à la fraude.
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall 1999 occupational group definition to each classification standard.
French: Elles permettent de rattacher les éléments pertinents de la définition générale du groupe professionnel de 1999 à chaque norme de classification.
English: (c) There is no system of control of executive actions and activities;
French: c) Il n'existe aucun système de contrôle de l'action du pouvoir exécutif;
English: Climate change requires us to reassess security risks, so that we can take adequate preventive and corrective measures.
French: Cette question appelle de notre part une réévaluation des risques sur le plan de la sécurité, afin d'être à même de prendre les mesures préventives et correctives qui s'imposent.
English: Welcoming the contributions already made by multilateral and bilateral donors to ensure the participation of representatives of least developed countries in the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption,
French: Prenant note avec satisfaction des contributions déjà apportées par les donateurs multilatéraux et bilatéraux pour assurer la participation de représentants des pays les moins avancés à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, ainsi qu'à celle de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: three interregional courses on the legal and administrative aspects of trademarks, organized in cooperation with the Benelux Trademark Office (BBM) for about 30 officials in charge of trademark and industrial designs in intellectual property offices;
French: trois cours interrégionaux sur les aspects juridiques et administratifs des marques, organisés en collaboration avec le Bureau Benelux des marques (BBM), à l’intention d’environ 30 responsables chargés des marques et des dessins ou modèles industriels au sein d’offices de propriété intellectuelle;
English: Its Consequences All Basic Detail
French: Its Consequences Toute l'information Données générales Précisions
English: In paragraph 1 of the summary of the decision (p. 11) and paragraphs 33-35 (pp.
French: En effet, au premier paragraphe du résumé de la décision (page 11) ainsi qu’aux paragraphes 33 à 35 (pages 31 et 33), le terme «coca» a été utilisé de façon inappropriée.
English: They will probably wait to seek help, wait further to see a professional caregiver, be treated with outdated and inappropriate methods, and continue to suffer much longer than is necessary.524 Carlyn Mackey, Aurise Kondziela and Dorothy Weldon, from the Christ the King Family Support Group, wrote to the Committee that ethical standards that apply to mainstream medicine are not applied consistently to the provision of mental health care:
French: Malheureusement, les personnes qui souffrent émotionnellement n’ont pas les mêmes exigences.
English: The Liberian Government through the Ministry of Health & Social Welfare has adopted a lot of concrete measures to improve quality and accessibility of health care delivery especially to rural women and girls.
French: Le Gouvernement libérien, par l'intermédiaire du Ministère de la santé et de la protection sociale, a adopté de nombreuses mesures concrètes pour améliorer la qualité du système et des services de santé et l'accès aux prestations, en particulier au profit des femmes et des filles vivant en milieu rural.
English: There are no air services to Tristan da Cunha.
French: Il n'y a pas de liaison aérienne vers Tristan da Cunha.
English: The Russian Federation had taken legislative measures to impose strict controls on the production and export of small arms and light weapons even before the Programme of Action had been adopted.
French: La Fédération de Russie a mis en place, par voie législative, un contrôle rigoureux de la production et de l'exportation des armes légères avant même l'adoption du Programme d'action.
English: Mr. Laurin, , says that his job working alongside fellow Ambassador
French: M. Laurin,  ans, afﬁrme que son poste aux côtés de l’ambassadeur
English: an organizational commitment to the pursuit of excellence in client relations and service delivery; and
French: • un engagement à titre d’organisation envers la poursuite de l’excellence dans les relations avec la clientèle et la prestation de services;
English: Via mobility, the whole city advances daily !
French: A travers la mobilité des personnes, c'est toute la ville qui avance au quotidien !
English: When would you like to stay at the Van der Valk Hotel Venlo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Van der Valk Hotel Venlo ?
English: Since the foundation of its atomic energy development programme, Pakistan has always recognized that nuclear safety and security in both national and international contexts is a vital objective.
French: Depuis qu'il a mis en place son programme de développement de l'énergie atomique, le Pakistan a toujours reconnu que la sûreté et la sécurité tant dans le contexte national qu'international étaient des objectifs vitaux.
English: Mr Frattini’s statements on the speech you made in this House give us great hopes, as stressed by Mr Brok, of the final outcome of the work of the Intergovernmental Conference: I remain, therefore, one of those who are passionately optimistic.
French: Les déclarations de M. Frattini à propos du discours que vous avez tenu devant ce Parlement nous donnent de grands espoirs, comme l’a souligné M. Brok, quant au résultat final des travaux de la Conférence intergouvernementale: c’est pourquoi je reste dans le camp des fervents optimistes.
English: Fixer retention tests should be done on a regular basis.  5.
French: Un test de rétention du fixateur devrait être effectué de façon régulière.  5.
English: The group also recommended opening up a process to invite public input into official review processes in order to express opinions around whether novel foods should be approved or not (similar to the U.S. system) In reviewing the spectrum framework as a tool for engaging discussion around GM foods, there were mixed reactions among participants.
French: Le groupe recommande aussi de mettre en place des mécanismes permettant au public de donner son apport aux processus officiels d’examen et d’exprimer des opinions concernant l’admissibilité ou la non-admissibilité des aliments nouveaux (un peu comme ce qui se fait déjà aux États-Unis L’étude du modèle de la courbe comme outil déclencheur de discussions au sujet des aliments GM suscite des réactions diverses parmi les participants.
English: The percentage of the student population whose first spoken language is not French.
French: Le pourcentage d’élèves qui, dans les trois dernières années, sont arrivés au Canada d’un pays autre que l’Australie, les États-Unis, la Grande-Bretagne, l’Irlande ou la Nouvelle-Zélande.
English: It takes you to the glaciers in Plaza Francia, at the base of the magnificent Southern Wall of the Aconcagua with its 3000 vertical m.
French: Elle te conduit vers les glaciers de Plaza Francia, au pied de la face sud du Coteau Aconcagua avec ses 3.000 m verticaux.
English: The JCR have grown from 1620 in 54 patrols in FY 99-00 to 2893 in 102 patrols in FY 03-04: an increase of 79 percent in four years. D Res, Annual Report #4, FY 03-04, CAN RAN 2000, August 2004, p.
French: [www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_news_f.asp?id=786]. L’effectif des Rangers juniors canadiens est passé de 1 620 personnes réparties en 54 patrouilles en 1999-2000 à 2 893 personnes réparties en 102 patrouilles en 2003-2004, soit une augmentation de 79 % en quatre ans (Défense nationale, Direction des réserves, Quatrième rapport annuel, 2003-2004, août 2004, p.
English: Our heartiest congratulations to our Chairperson Elizabeth Klinck for winning FOCAL International's Lifetime Achievement Award at their annual awards gala in London, England. The FOCAL Awards are a global competition celebrating achievements in the use of archival footage.
French: Félicitations à Tobias Duggan, membre de l'ARAC, sélectionné MEILLEUR RECHERCHISTE dans le cadre du Festival du court métrage et de la vidéo de Yorkton 2007 pour le film As Seen on TV: the K-Tel Story.
English: Table 4 summarizes the Tribunal's expiry review activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal eu égard aux réexamens relatifs à l'expiration effectués au cours de l'exercice sont résumées au tableau 4.
English: Domestic slaves, exploited au pairs and abused "mail-order brides" find it difficult to extract themselves from their situation.
French: Les esclaves domestiques, les personnes au pair exploitées et les « épouses achetées par correspondance » victimes d’abus ont beaucoup de mal à quitter leur condition.
English: These changes impose new demands on the Commission, as they raise significant issues in the areas of concentration, vertical integration, international alliances, cross-ownership and competitive balance in certain markets.
French: La mondialisation soulève pour le CRTC d’importantes questions de concurrence sur le plan de la concentration, de l’intégration verticale, des alliances internationales, de la propriété mixte des médias et de l’équilibre sur le plan de la concurrence dans certains marchés.
English: It is obvious that an effective resolution of many of the aforementioned problems will depend on the interested and constructive engagement of all parties.
French: Il est évident que la solution efficace à beaucoup des problèmes susmentionnés dépendra de la participation intéressée et constructive de tous les parties.
English: The commission would have the power to advise, to educate and, ideally, to persuade, but it would not have decision-making authority.
French: La commission aurait un mandat de consultation, d'éducation et, idéalement, de persuasion, mais elle n'aurait aucun pouvoir décisionnel.
English: Site visit recipients have included colleges and universities, hospitals, museums, libraries, historical societies, First Nation Bands, multicultural and community organizations and churches.
French: Les bénéficiaires de visites sur place comprennent collèges et universités, hôpitaux, musées, bibliothèques, sociétés historiques, bandes de premières nations, organismes et églises multiculturels et communautaires.
English: Welcoming the solidarity and humanity expressed by the international community towards the victims and the Governments of the States that suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage as a result of the unprecedented tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian region on 26 December 2004,
French: Saluant la solidarité et l'humanité dont a fait preuve la communauté internationale à l'égard des victimes et des gouvernements des États qui ont eu à déplorer d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts socioéconomiques et écologiques considérables à la suite de la catastrophe sans précédent causée par le tsunami qui a frappé l'océan Indien et la région de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004,
English: Consumer survey's has proved that 60% - 80% of the consumers who have used emucare acne cream have noticed a remarkable improvement of their skin condition within one week.
French: La recherche sur les consommateurs a prouvé que 60% - 80% des consommateurs de la crème emucare acné constatent une amélioration considérable de la peau.
English: Her response demonstrated a better understanding of the issues.
French: Sa réponse démontrait une meilleure compréhension des enjeux.
English: Organisational Components STRATEGIC PLANNING & REPORTING - ATLANTIC REGION
French: Composantes organisationnelles PLANIFICATION ET RAPPORTS STRATÉGIQUES - RÉGION DE LATLANTIQUE
English: It receives support from the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il bénéficie de l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.34, draft resolution A/C.2/59/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: Suite à l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.34, le projet de résolution A/C.2/59/L.17 a été retiré par ses auteurs.
English: The unique and positive qualities of HRE are not always evident to educational authorities and teachers, who may see HRE as a sub-theme to other areas such as citizenship education.
French: * Il est ressorti des discussions du groupe de travail que les participants reconnaissent les nombreux points communs existant entre l’EDH et l’ECD pour ce qui concerne les valeurs, les compétences, voire les connaissances qu’on est en droit d’attendre de la part des enseignants.