ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendation of the Working Group that the revised commentary prepared by its Chairman be published as part of a manual containing the Declaration and an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations;
French: Fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que le Commentaire révisé rédigé par son Président soit publié dans un manuel contenant la Déclaration ainsi qu'une vue d'ensemble des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales;
English: B01 - B07 Subsection index LIQUID/LIQUID, LIQUID/GAS OR GAS/GAS SEPARATION
French: B01 - B07 Schéma général SÉPARATION LIQUIDE/LIQUIDE, LIQUIDE/GAZ OU GAS/GAS
English: A number of systems, databases, equipment and technology agreements have been updated and improved.
French: Plusieurs systèmes, bases de données, matériel et accords sur la technologie ont été mis à jour et améliorés.
English: Padalka notes that the ISS is being built by 16 countries, and that this diversity is very interesting for him.
French: Il a précisé que l’ISS est présentement assemblée par 16 pays différents et que cette diversité lui paraît très intéressante.
English: Glossary of Terms The definitions given below apply to the terms used in these guidelines, they also apply to the terms used in the annexes unless otherwise specified therein.
French: Contrôle en cours de fabrication (in-process control) - Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour s'assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: The list of those States and the draft of the invitation to be addressed to them are attached (Annex C).
French: On trouvera ci-joints la liste de ces États ainsi que le projet de l’invitation qui leur sera adressée (annexe C).
English: Influence of nitrogen loading and species composition on the carbon balance of grasslands.
French: Influence of nitrogen loading and species composition on the carbon balance of grasslands, Science 274: 1720-1723.
English: phenolic (700 ppm) using a carrier test with either human HBV or DHBV.
French: considérer que cette concentration de chlore est plus que suffisante pour détruire le VHB et le VHC dans ce sang(8).
English: There is no question: you are a woman who is committed to her time, to her world, to a more humane world and to European integration.
French: Pas de doute: vous êtes une femme engagée en faveur de son époque, en faveur du monde dans lequel elle vit et en faveur de l’intégration européenne.
English: Mrs KRNC* Bernardka Sub NR Mayor of Smarjeske Toplice.
French: Mme KRNC* Bernardka Sup NI Mayor of Smarjeske Toplice.
English: Avoid categorizing persons with disabilities as either super-achievers or tragic figures.
French: Évitez de classer les personnes handicapées sous la rubrique « superhéros » ou « innocente victime ».
English: At that time, a one-on-one interview was held.
French: À cette occasion, il a bénéficié d’une entrevue individuelle.
English: ECU 67.3 million for investment programmes in the water and forestry sectors in Galicia;
French: 67,3 millions d'écus pour des programmes d'investissement dans les domaines de l'eau et de la sylviculture dans la région autonome de Galice.
English: They will have effectively paid the mortgage on their homes, which they are "buying" for the sum of $1.
French: Dans l'intervalle, ils auront en réalité payé l'hypothèque sur leur logement, qu'ils «achètent» alors pour la somme nominale de 1 $.
English: Also of interest were four notices from Health Canada concerning health risks to the public from individuals with communicable diseases, two notices to the Children’s Aid Society concerning possible child abuse, and four notices of security threats.
French: Il est aussi digne d’intérêt de signaler quatre avis de Santé Canada concernant des personnes atteintes de maladies transmissibles posant un risque pour la santé publique, deux avis de la Société d’aide à l’enfance concernant des mauvais traitements présumés sur des enfants et quatre avis de menace pour la sécurité.
English: 6) Where swill feeding is permitted, ensure that processing premises and farms are maintained and operated to a standard which effectively precludes the introduction of animal disease.
French: 6) Lorsque l’utilisation des eaux grasses pour l’alimentation des animaux est autorisée, veiller à ce que les locaux de traitement et les exploitations soient entretenus et régis selon des normes propres à prévenir efficacement l’introduction de la maladie animale.
English: (a) A shortage of financial and human resources to ensure implementation of the Optional Protocol, since Yemen is a developing country which has to contend with economic problems;
French: a) Manque de ressources financières et humaines, le Yémen étant un pays en développement qui rencontre des problèmes économiques;
English: The persistence in the inﬂation process is well captured by lags of price inﬂation.
French: Les valeurs passées du taux d’augmentation des prix permettent de bien rendre compte de la persistance du processus d’inﬂation.
English: We are, of course, permanently monitoring the effects of the new block exemption regulation.
French: Nous surveillons bien évidemment de manière permanente les effets du nouveau règlement d’exemption par catégorie.
English: It must also provide telematic access to prior know-how of similar businesses via amicable and/or professional interfaces proving to be both effective and easy to create.
French: L'offre de services intégrés doit répondre aux besoins des usagers.
English: Algorithm object IDs CRL distribution points for difference assurance levels
French: Identificateurs des objets algorithmes Points de distribution des LCR pour les différents niveaux d’assurance
English: The third phase, which requires the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reinsertion of armed groups in the eastern part of the country, is expected to be significantly more complex and difficult.
French: On s'attend à ce que la troisième phase, qui exige le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes armés dans l'est du pays, soit considérablement plus complexe et difficile.
English: The Committee might also be interested in the results of an assessment of the situation in various countries regarding education for all by 2000, which were available on UNESCO's website.
French: Le Comité pourrait aussi être intéressé par les résultats d'une évaluation de la situation des pays en matière d'éducation pour tous en l'an 2000, qui figurent sur le site Internet de l'UNESCO.
English: In January 1914, Charles was appointed GSC's Geologist in Charge of Exploration — a daunting task.
French: En janvier 1914, la Commission a nommé Charles géologue d'exploration en chef.
English: HumanResources (Full Time Equivalents [FTEs])
French: Ressources humaines (équivalents temps plein [ETP])
English: 16.3 Engine Construction Crank case, crank shaft, cam shafts, sumps; Accessory gearbox; Cylinder and piston assemblies; Connecting rods, inlet and exhaust manifolds; Valve mechanisms; Propeller reduction gearboxes.
French: 16.3 Construction des moteurs Bloc moteur, vilebrequin, arbre à cames, carter; Boîte de vitesse accessoire. Cylindres et pistons; Bielles, collecteurs d'admission et d'échappement; Mécanismes des soupapes; Réducteurs d'hélice.
English: To address this problem, a law on combating corruption was amended on 13 January 2004, complemented by a presidential decree on 3 March 2004.
French: ◦ - à rendre plus efficace la procédure de traitement des plaintes et recours en matière électorale, avec l'aide de la Commission de Venise ».
English: 1 Both survey results are available on OSFI's website at www.osfi-bsif.gc.ca. Board of Advisors In June 2000, OSFI established an Advisory Board to advise the Superintendent on issues related to OSFI's internal operations and general accountabilities.
French: 1 Les résultats de ces sondages sont disponibles sur le site Web du BSIF, à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca. Conseil consultatif En juin 2000, le BSIF s'est doté d'un Conseil consultatif chargé de conseiller le surintendant à l'égard de questions touchant le fonctionnement interne et les attributions générales du BSIF.
English: The Strategy secretariat launched an African outreach programme in October 2002, with a staff member hosted by UNEP in Nairobi.
French: En octobre 2002, le secrétariat de la Stratégie a lancé un programme de sensibilisation pour l'Afrique, auquel il a affecté un membre de son personnel qui partage les locaux du PNUE à Nairobi.
English: The Eucharist, as the sacrament of charity, has a particular relationship with the love of man and woman united in marriage.
French: L'Eucharistie, sacrement de la charité, fait apparaître un rapport particulier avec l'amour entre l'homme et la femme, unis par le mariage.
English: 12. Derivative financial instruments Description of derivatives The corporation uses derivative financial instruments to manage exposures to interest rate and foreign exchange fluctuations.The following are detailed descriptions of some of the more prominent derivative instruments used by the corporation to mitigate risk:
French: Les swaps de taux d’intérêt sont des opérations par lesquelles deux parties s’échangent, à des dates prédéterminées, leurs séries respectives de versements d’intérêt sur la base d’un montant nominal de référence pour une période déterminée, en fonction de taux d’intérêt fixes et/ou variables convenus à l’avance.
English: Region should request from the province a copy of the report outlining the findings of the compliance reviews.
French: La région devrait demander à la province une copie du rapport mettant en évidence les observations provenant des révisions portant sur la conformité.
English: from 19 to 23 March 2007CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Tel: (+261 20) 226 4586
French: Tél. : (+261 20) 226 4586
English: B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: B.G. Trigger, éd., Handbook of North American Indians, vol.
English: The PPC hopes to capitalize on experience gained with a private sector platform for its e-testing in order to develop a stable, internal solution to providing its tests on-line.
French: Le CPP entend s'appuyer sur l'expérience acquise auprès du secteur privé concernant les examens par voie électronique afin de dégager une solution interne stable pour les mettre en ligne.
English: What we decide here in Parliament is therefore of great importance to a lot of people, both at home in Sweden and in many parts of Europe.
French: Ce que nous décidons dans ce Parlement est donc très important pour de nombreuses personnes, tant en Suède que dans de nombreux endroits en Europe.
English: And the system must do all this on the basis of a Canadian population that is only 10 per cent of the American.
French: Et notre système doit s'acquitter de cette tâche énorme alors que la population canadienne ne représente que 10 p. 100 de celle des États-Unis.
English: Also of key importance was mainstreaming the Protocol in the sustainable development strategy of each country.
French: Il importait également d'intégrer le Protocole de Montréal dans les stratégies de développement durable, dans chaque pays.
English: Kanuri Development Association Seat of the accredited observer:
French: Kanuri Development Association Siège de l’observateur accrédité :
English: In accordance with article 306 of the Civil Code, parental authority lapses on the death of the parents or children, if the parents (or the children with the parents' permission) enter a monastic institution, when the children reach the age of majority, if the children become legally emancipated (without prejudice to the continuation of the right to administer property acquired free of charge), if the marriage took place without authorization, or if the children are adopted, without prejudice to the possibility of reinstatement of parental authority if the adoption is set aside or annulled.
French: Selon l'article 306 du Code civil, l'autorité parentale prend fin: 1) par le décès des parents ou des enfants; 2) par l'entrée en religion des parents, ou des enfants avec l'autorisation de leurs parents; 3) par l'arrivée des enfants à l'âge de la majorité; 4) par l'émancipation légale des enfants, sans préjudice du maintien du droit d'administration des biens acquis à titre gratuit, en cas de mariage contracté sans autorisation; 5) par l'adoption des enfants, sans préjudice de la possibilité qu'elle soit réinstituée en cas de révocation ou d'annulation de l'adoption.
English: The problem in this case is that the selection board failed to do so.
French: Dans ce cas-ci, le problème est que le jury de sélection ne l'a pas fait.
English: Estuary and Inland Waters Regional Directorate.
French: Direction régionale estuaire et eaux intérieures.
English: Such revisions would be implementing measures of technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
French: Les substances chimiques utilisées comme sources de vitamines et de substances minérales pour l'adjonction à des aliments doivent être inoffensives et biodisponibles, autrement dit utilisables par l'organisme.
English: Subar AF, Thompson FE, Kipnis V, et al.
French: Csizmadi I, Kahle LL, Ullman R, et al.
English: Organisers of international meetings will often have to deal with translation and interpretation.
French: Les organisateurs de réunions internationales doivent souvent faire face aux questions de traduction et d’interprétariat.
English: A series of questions was then asked from a prepared list of questions.
French: On posait ensuite des questions à partir d'une liste de questions préparée à l'avance.
English: However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
French: Toutefois, cette vanne peut être fixée à l'arrière de la cloison d'abordage à condition qu'il soit possible d'y accéder facilement dans toutes les conditions de service et que le local dans lequel elle est située ne soit pas un local à cargaison.
English: Interactive panel on “Ending impunity and maintaining humanitarian access: Dilemmas in law and practice?” (webcast from United Nations Headquarters by Harvard University, in coordination with the Permanent Mission of Switzerland, the Ad Hoc Working Group on Informatics and the Office of the Chief Information Technology Officer)
French: Table ronde interactive sur le thème “Mettre fin à l'impunité et maintenir l'accès humanitaire : Dilemmes dans le droit et la pratique?” (retransmission sur le Web depuis le Siège de l'Organisation des Nations Unies par l'Université Harvard, en coordination avec la Mission permanente de la Suisse, le Groupe de travail spécial sur l'informatique et le Bureau du Directeur général de l'informatique)
English: Even the call for a political solution, which Kofi Annan sought following his meeting with President Yeltsin, is scoffed at by those who fear that the military credibility of NATO will be compromised and that the Clinton policy on Kosovo will be discredited, if logic is brought to bear on self-sustaining acts of stupidity.
French: Même la recherche d'une solution politique, qu'a poursuivie Kofi Annan après sa rencontre avec le président Eltsine, est dénoncée par ceux qui craignent de voir atteinte la crédibilité militaire de l'OTAN et ruinée la politique de Clinton au Kosovo si l'on impose raison à une frénésie prise dans une spirale infernale.
English: (Ré-)intégration sur le marché du travail 2.
French: (RÃ©-)intÃ©gration sur le marchÃ© du travail 2.
English: Speech and language therapy was implemented first, with physical therapy beginning in June 2000 and occupational therapy following in July 2000.
French: L'orthophonie a été le premier service à être implanté, suivi de la physiothérapie en juin 2000 et de l'ergothérapie en juillet 2000.
English: However, the North Province and Loyalty Islands authorities are expanding their fishing fleets and aquaculture has expanded rapidly in the last 10 years.4,19
French: Toutefois, les autorités de la province du Nord et des Îles Loyauté développent actuellement leurs flottes de pêche, et l'aquaculture s'est rapidement développée au cours des 10 dernières années4, 19.
English: Germany states that under article 13 (1) second sentence of the Schengen Borders Code and section 15 (4) of the Residence Act (AufenthG), a foreigner may be allowed for humanitarian reasons to enter the country even if he/she does not fulfil the necessary requirements for conditions of entry.
French: L'Allemagne précise qu'en vertu du deuxième alinéa de l'article 13 1) du Code des frontières Schengen et de l'article 15 4) de la loi relative à la résidence (AufenthG), un étranger peut être autorisé à entrer dans le pays pour des raisons humanitaires même s'il ne remplit pas les conditions nécessaires à cette fin.
English: Future sessional periods Future sessions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The COP, by its decision 9/CP.14, invited Parties to come forward with offers to host COP 16 and CMP 6 in 2010.
French: Séries de sessions futures  Futures sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  La Conférence des Parties, par sa décision 9/CP.14, a invité les Parties à présenter des offres pour accueillir la seizième session de la COP et la sixième session de la CMP en 2010.
English: Collective and coherent action is needed in each interrelated area, involving all stakeholders in an active partnership to ensure the success of NEPAD.
French: Il faut prendre des mesures collectives et cohérentes dans chacun des domaines de notre ordre du jour, avec la participation active de tous les acteurs afin d'assurer le succès du NEPAD.
English: Splat shape is dependent on material properties of the powder, the impact conditions, such as velocity and temperature, and the condition of the surface.
French: La forme des mouchetures dépend des propriétés du matériau poudreux, des conditions d'impact, telles que la vitesse et la température, et de la condition de la surface.
English: I can well understand that you may have doubts about how the details of my proposals compare with the broad lines put forward. I can well understand also that you may wish to challenge me on my intentions.
French: Or, je comprends très bien que vous ayez des doutes sur le contenu détaillé de mes propositions par rapport aux grandes lignes annoncées et je conçois très bien qu'on puisse me faire ce procès d'intention, c'est parfaitement normal.
English: Using the booklet as well as additional information gained through research (see Resources) students individually write a short (e.g. 150 word) letter describing some important aspect the lives of their chosen subjects.
French: En se servant du livret et des renseignements supplémentaires trouvés dans ses recherches (voir les ressources), chacun des étudiants doit écrire une courte lettre (p. ex. 150 mots) décrivant un aspect important du sujet choisi.
English: The first is the aristocracy, or any other group enjoying particular hereditary privileges.
French: Cette catégorie est constituée des personnes qui une connotation négative.
English: These efforts were intensified in the latter half of 2005 with the convening of two regional meetings for Latin America and Asia as well as seminars in Argentina and the Republic of Korea.
French: Ces efforts ont culminé, au cours du deuxième semestre 2005, avec l'organisation de deux réunions régionales en Amérique latine et en Asie ainsi que deux séminaires en Argentine et en République de Corée.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Bi-weekly pay system 2 Pay periods 3 Pay release 4 Enveloping pay cheques Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (507 Kb) Printable Version Payday Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Système de paye aux deux semaines 2 Périodes de paye 3 Distribution de la paye 4 Mise sous enveloppe des chèques de paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (603 Ko) Version imprimable Jour de paye Précédent Table des matières
English: • Positron-emitting radiopharmaceuticals (PERs) - An initiative is underway to develop a regulatory framework for PERs.
French: • Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) : Une initiative est en cours afin d'élaborer un cadre de réglementation sur les PREP.
English: (c) End of the immunity – members of the Assembly whose national parliamentary mandate has expired - incompatibilities 55.
French: Dans un troisième groupe de Parlements il est précisé dans quels cas l’irresponsabilité s’applique en dehors du parlement (Moldova, Géorgie et Bulgarie).
English: Social tenants were concentrated in these areas and at the same time isolated from the benefits that city life could offer, such as easy access to jobs and infrastructure.
French: Les locataires de logements sociaux étaient concentrés dans ces zones et ne bénéficiaient pas des avantages de la vie en ville, tels qu'un accès aisé à l'emploi et aux infrastructures.
English: But, according to the General Prosecutor's Office, annually in average only 70 criminal cases are instituted by the law enforcement bodies under this corpus delicti, out of which 10 cases are brought to the courts and 2-3 are ending with guilty verdicts.
French: Cependant, d'après le Bureau du procureur général, une moyenne annuelle de seulement 70 actions pénales sont ouvertes sous ce chef; sur ces actions, dix seulement sont renvoyées devant les tribunaux et deux ou trois se concluent par des condamnations.
English: • encourage the identification and development of mechanisms to exchange information between key stakeholders at the local, regional, national and international levels; 
French: • encourager la recherche et l’élaboration de mécanismes pour l’échange d’information entre les intéressés clés tant à l’échelon local et régional qu’à l’échelle nationale et internationale;
English:   Mr Gernot Mittler, President of the Chamber for European affairs, German Bundesrat :
French:   M. Gernot Mittler, Président de la Chambre pour les Affaires européennes du Bundesrat d'Allemagne :
English: From the age of 16 on, minors may work, but their working day is limited to a maximum of eight hours, with a break of at least one hour and a weekly rest period of at least one and a half days.
French: Dès l'âge de 16 ans, les mineurs peuvent travailler, mais leur journée est limitée à un maximum de 8 heures par jour, avec une interruption d'au moins une heure et une période de repos hebdomadaire d'au moins un jour et demi.
English: Extremism and terrorism were spawned by economic underdevelopment, constant poverty, and lack of education and health care.
French: L'extrémisme et le terrorisme sont le fruit du sous-développement économique, de la pauvreté permanente et de la privation de services d'enseignement et de santé.
English: The Internet also has numerous legitimate businesses that claim to make you a good deal.
French: Parfois, il est tout simplement plus prudent de laisser passer une bonne affaire quand on ne peut pas la valider.
English: (a) The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2008-2009 in the amount of 150 million United States dollars;
French: a) Le Fonds de roulement est fixé à 150 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2008-2009;