ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application by Bell Canada requesting forbearance of high capacity/digital data service interexchange private line service 2004-08-20 - Ontera  Description:
French: Demande d'abstention de réglementation du service de liaison spécialisée intercirconscription haut débit/service de données numérique présentée par Bell Canada 2004-08-20 - Ontera  Description:
English: Through the policy of decentralizing decision-making bodies, rural women are now members of local administrative bodies, in which they participate in preparing community development programmes.
French: À travers la politique de décentralisation des organes de prise de décisions, les femmes rurales font partie des organes administratifs de base au sein desquels elles sont appelées à participer à l'élaboration des programmes de développement communautaire.
English: Our aim is that these findings will be used to provide improved and increased health and social services interventions for street youth in Canada.
French: Notre objectif est d’utiliser ces résultats en vue de prodiguer davantage de services sanitaires et sociaux de meilleure qualité aux jeunes de la rue au Canada.
English: The secretariat will get in touch with all participants to in GE.1 as well as other organizations who might give input on this question such as ITC, UNCTAD, IFOAM, as well as consumer organizations, and report back to the Specialized Section.
French: Le secrétariat se mettrait en rapport avec tous les participants du GE.1 et avec d'autres organismes qui pourraient contribuer à l'étude de cette question tels que le CCI, la CNUCED, l'IFOAM ainsi que des organisations de consommateurs, et rendrait compte de ses consultations à la Section spécialisée.
English: Many of the mine-affected States Parties, particularly those in Africa, have a low Human Development Index score - a measure established by the United Nations Development Programme (UNDP) to assess the level of well-being of a country's population.
French: Beaucoup d'États parties touchés par le problème des mines, en Afrique notamment, affichent un faible indice de développement humain − indicateur élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux fins d'apprécier le degré de bien-être de la population d'un pays.
English: The technology is appropriate for a site whose content changes often such as a news, entertainment, or legal affairs site but would probably not be recommended for a furniture store.
French: Cette technologie convient parfaitement aux sites dont le contenu change souvent, notamment les sites de nouvelles, de divertissement ou de questions juridiques, mais elle n'est sans doute pas recommandée pour un magasin de meubles.
English: Both English and French texts of this Agreement are official. ARTICLE 5 STATE SECURITY
French: ARTICLE 4 TEXTES OFFICIELS 4.01 Les versions anglaise et française de la présente convention sont toutes deux officielles.
English: The second largest tourist attraction in Canada—Niagara Falls is first—between 2 000 to 4 000 people crowd the lawn on Parliament Hill daily to view the ceremony.
French: En fait, de 2 000 à 4 000 personnes se massent quotidiennement sur le parvis de la Colline du Parlement pour assister à la Relève de la garde.
English: Country analysis Bond ownership ranged from 2% in Greece, Portugal and Finland to 21% in Denmark.
French: En moyenne, ceux-ci classent cette priorité en 2ème position.
English: Jean‐Pierre Frimbois and Chloé Raveau L’Art Aujourd’hui 3, rue Michel Peter 75013 Paris Tel.: 01 45 08 96 96 Fax: 01 45 08 96 99 Email: t.bisson@artaujourdhui.com Contact person:Tiphaine Bisson (agendas)
French: : 01 49 52 14 41 Courriel : mail@artactuel.info Personnes‐ressources : Jean‐Pierre Frimbois et Chloé Raveau L’Art Aujourd’hui 3, rue Michel Peter 75013 Paris Tél.
English: Secondary clients are program managers and administrators.
French: Les communautés et les conseils tribaux constituent les partenaires internes, tant à l'échelle régionale que nationale.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. John Dauth, Chairman of the delegation of Australia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. John Dauth, Chef de la délégation de l'Australie.
English: A federal system in which intergovernmental relations are characterized by a level of interdependence which puts emphasis on multilateral and bilateral consultation, negotiation, and functional operations. Executive information systems FRA Système d'information des cadres supérieurs BT Management information systems Executives FRA Cadres supérieurs UF Top management BT Employees RT APEX RT Assistant Deputy Ministers RT Boards of Governors RT Deputy Ministers RT Executive education RT Ministers RT Presidents RT Prime Minister Exit interviews FRA Entrevues de fin d'emploi UF Separation interviews BT Interviews RT Outplacement RT Termination of service Expenditures FRA Dépenses NT Public expenditures RT Administrative expenses Experiential learning USE Action learning USE Learning experiences Expert systems FRA Systèmes experts BT Computer systems RT Artificial intelligence RT Software Explorers FRA Explorateurs RT Canadian history Export market development FRA Développement du marché des exportations RT International trade RT Marketing A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Évaluation du rendement par la base EMP Évaluation par les subalternes Évaluation du travail EMP Évaluation des postes de travail Évaluation par les subalternes ENG Upward appraisals EP Évaluation du rendement par la base TG Évaluation des performances TA Évaluation tous azimuts TA Rétroaction ascendante Évaluation tous azimuts ENG Three hundred and sixty degree feedback EP Rétroaction tous azimuts TG Rétroaction TA Évaluation par les subalternes TA Rétroaction ascendante TA Révision par les pairs Évolution de la productivité EMP Accroissement de la productivité Évolution technologique EMP Changement technologique Ex-militaire EMP Ancien combatant Examen de rendement EMP Évaluation des performances Examen judiciaire ENG Judicial review EP Contrôle judiciaire EP Révision judiciaire TA Juridiction TA Législation Examen opérationnel ENG Operational review EP Étude opérationnelle TA Vérifications opérationnelles Examen par les pairs EMP Révision par les pairs Excellence ENG Excellence TA Normes Exécution de programmes ENG Program delivery EP Mise en oeuvre des programmes EP Réalisation des programmes TA Infrastructure d'exécution TA Mise en oeuvre TA Programmes Exécution des politiques EMP Mise en oeuvre des politiques Exigences de poste ENG Job requirements EP Qualifications requises TA Conception des tâches TA Description d'emploi TA Érosion de l'emploi TA Habiletés TA Qualifications professionnelles Exode des cerveaux ENG Brain drain TG Émigration TG Immigration Expansion des entreprises ENG Business development EP Développement des possibilités d'affaires TA Affaires TA Commercialisation TA Fusions TA Plan d'entreprise TA Renseignements d'affaires Expériences d'apprentissage ENG Learning experiences EP Apprentissage expérientiel TA Apprentissage Experts-conseils EMP Consultants Explorateurs ENG Explorers TA Histoire du Canada Extension d'emploi ENG Job enlargement EP Extension des tâches TA Enrichissement des tâches Extension des tâches EMP Extension d'emploi A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Committee takes note of the information that all laws pertaining to children are being reviewed to bring them in line with the Convention and its Optional Protocols, including the Marriage Act, 1971, Sexual Offences Acts of Tanzania Mainland, 2002 and of Zanzibar, 1998 and the Adoption Act, 2002.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles toutes les lois relatives aux enfants sont actuellement révisées afin de les rendre conformes aux dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif, y compris la loi de 1971 sur le mariage, la loi de 2002 de la Tanzanie continentale sur les infractions sexuelles et celle de 1998 de Zanzibar ainsi que la loi de 2002 sur l'adoption.
English: Latitude and longitude estimated from headings and depth.
French: Latitude et longitude estimées d’après le cap et la profondeur.
English: The Government has allocated €50,000 and the RTK law allocates 5 per cent of the broadcasting fee to the Minority Media Fund.
French: Le Gouvernement a alloué un montant de 50 000 euros au Fonds et la loi sur la RTK prévoit de lui allouer 5 % du montant de la redevance de radiotélévision.
English: An important result of these initiatives was Brazil's accaptance of an invitation to be the Focus Country for Business at the OIAF's Television Animation Conference in September 2006.
French: Ces initiatives ont eu un résultat important : l'acceptation d'une invitation par le Brésil pour être le pays cible des affaires à la Television Animation Conference du FIAO en septembre 2006.
English: Success in creation is the reward for having a sense of direction sustained in the face of setbacks over a period of years."
French: Le succès dans la création est la récompense de celui qui a un sens de direction constant face à des échecs survenus au cours de nombreuses années.
English: Verification of HC contamination
French: 7.3.1.2 Vérification de la contamination par les hydrocarbures
English: Coelenterates may represent a substantial proportion of the fish stomach contents and preliminary data on caloric content of coelenterates is available.
French: Les coelentérés peuvent constituer une proportion importante des contenus stomacaux des poissons et il existe des données préliminaires sur le contenu calorifique des coelentérés.
English: R103A - COURIER SERVICE Contract Period: 2004-11-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: R103A - SERVICE DE MESSAGERIE Durée du contrat : 2004-11-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Rate your peer’s cartoon using the criteria listed below.
French: Évaluer une caricature politique Évaluez la caricature de votre collègue grâce aux critères suivants.
English: It also invited Lithuania to improve the strengthening of the medium-term framework for the planning and control of public finances.
French: Les politiques budgétaires retenues sont conformes aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.
English: "political dialogue" between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Committee of Ministers of the Council of Europe was initiated on 13 December 1994: there is accordingly no reason for the bilateral dispute with Greece, which is being mediated in New York within the framework of the United Nations, to delay a decision on Macedonia's application for membership of the Council of Europe.
French: un "dialogue politique" entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a été engagé le 13 décembre 1994, et qu'il n'y a donc aucune raison pour que le litige bilatéral qui oppose ce pays à la Grèce, et qui fait actuellement l'objet d'une médiation à New York dans le cadre des Nations Unies, retarde la décision sur la demande d'adhésion de la Macédoine au Conseil de l'Europe.
English: The two members appointed by the Member States are selected respectively from among senior officials from the national administrations and the national central banks.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : l’un des organes directeurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: 1 The 1997 budget extended this credit to most mandatory ancillary fees imposed by post-secondary institutions, beginning in 1997. 2 The 1996 budget increased this credit from $80 to $100 per month, beginning in 1996.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a majoré le crédit à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel, à compter du 1er janvier 2001.
English: The Family Code provides that contracting marriage shall require parental consent until the age of twenty-one.
French: Le Code de la famille prévoit que le consentement des parents est exigé pour contracter un mariage jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Multi-year funding may save time for both the writer of the submission and the assessor.
French: Le financement pluriannuel pourrait permettre au rédacteur de la présentation et à l'évaluateur de gagner du temps.
English: Second, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child provides that States parties ensure that children rendered refugees or internally displaced by natural disasters “receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties”.
French: La seconde, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant dispose qu'un enfant devenu un réfugié ou déplacé à l'intérieur de son pays par suite d'une catastrophe naturelle « reçoi[t] la protection et l'assistance humanitaire à laquelle il peut prétendre dans l'exercice des droits qui lui sont reconnus par la présente Charte et par tout autre instrument international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire auquel les États sont parties ».
English: The Panel was told that certain options were being discussed between the government and the airlines; there was, however, no indication of their content nor any suggestion that an early resolution of the matter is to be expected.
French: On a dit à la commission que d’autres solutions faisaient actuellement l’objet de discussions entre le gouvernement et les compagnies aériennes; on n’a toutefois donné aucune indication au sujet du contenu de ces discussions et ii n’y eut aucune suggestion que l’on puisse s’attendre à une solution rapide de ce problème.
English: Once this procedure has been completed, any resulting financial correction is included in a formal decision adopted by the Commission, after having consulted the Member States through the Committee on the Agricultural Funds.
French: La correction financière qui en résulte éventuellement de cette procédure est incluse dans la décision formelle adoptée par la Commission après consultation des États membres via le Comité des Fonds agricoles.
English: C12: - fruit of 901 - 1,100 grams  D14: - fruit of 701 - 900 grams
French: A5: - fruit de 2 101 à 2 400 grammes A6: - fruit de 1 801 à 2 100 grammes A8: - fruit de 1 501 à 1 800 grammes B9: - fruit de 1 301 à 1 500 grammes B10: - fruit de 1 101 à 1 300 grammes C12: - fruit de 901 -à 1 100 grammes D14: - fruit de 701 à 900 grammes.
English: But it needs the impetus of flagship initiatives to accelerate progress.
French: Toutefois, pour accélérer les progrès, il est nécessaire d’impulser des initiatives phares.
English: Company viability The company must provide evidence of its capability to successfully address the proposed project and its subsequent commercialisation, from both the technical and business aspects.
French: Viabilité de la société La société doit faire la preuve de sa capacité d'aborder avec succès le projet proposé et sa commercialisation subséquente, tant du point de vue technique que commercial.
English: They should get these permits before entering the country.
French: Elles doivent l’obtenir avant d’entrer au pays.
English: The challenge is to anticipate the results of policies, programs, and legislation and to ensure they are as equitable as possible for all women and all men.
French: Tout le défi consiste à prévoir les résultats des politiques, des programmes et des lois et de veiller à ce qu’ils soient aussi équitables que possibles pour toutes les femmes et tous les hommes.
English: Contact Information Multiculturalism  National Office  11th floor, Room 140 15 Eddy Street Hull QC, K1A 0M5 Tel: (819) 994-2020 Toll Free Number: 1-888-77-MULTI or 1-888-776-8584 Fax: (819) 953-9228 E-Mail: multi_canada@pch.gc.ca
French: Coordonnées des personnes-ressources Multiculturalisme  Bureau national  15, rue Eddy  11e étage, pièce 140  Hull QC K1A 0M5 Tél. : (819) 994-2020  Ligne sans frais: 1-888-77-MULTI ou 1-888-776-8584  Fax: (819) 953-9228 Courrier électronique : multi_canada@pch.gc.ca
English: Canadians depend on natural ecosystems for providing many valued resources and services.
French: Les Canadiens dépendent des écosystèmes naturels qui leur fournissent beaucoup de ressources et leur rendent de nombreux services.
English: See statement on racial discrimination and measures to combat terrorism (official Records of the General Assembly, fifty-seventh session, supplement No. 18 (A/57/18), chapter XI, section C).
French: Voir la Déclaration sur la discrimination raciale et les mesures de lutte contre le terrorisme (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI, sect. C).
English: It is often a good start for building high level strategic alliances.
French: Je repars de Vision PDG avec des outils que je pourrai mettre en oeuvre dans mon entreprise.
English: The airbags subsequently inflate to provide cushioning as the AV lands.
French: gonflables. Les sacs se gonflent alors afin d’amortir l’atterrissage de l’engin.
English: 2.C PAST SERVICE ELECTIONS FOR PERIODS OF LWOP 2.C.1 An employee who has opted not to count his LWOP under the deficiency recovery procedures, may elect for the service under the elective service provisions of the PSSA. 2.C.2 A past service election for LWOP service will follow the regular elective service procedures.
French: 2.C EXERCICE DES OPTIONS RELATIVES AU SERVICE PASSÉ POUR LES PÉRIODES DE CNP 2.C.1 Un employé qui a choisi de ne pas faire compter son CNP comme période ouvrant droit à pension selon les procédures de recouvrement des insuffisances peut, plus tard, racheter cette période en vertu des dispositions de la LPFP sur le service accompagné d'option.
English: studies of frost boil ecosystems of Banks Island to look at the interaction between vegetation, soil and climate (University of Alaska); contribution of resources to the grizzly bear population study to obtain current information on grizzly bears in the ISR between the Mackenzie Delta and the Nunavut boundary (RWED); collection of data on fish caught by sport anglers in national parks for an FJMC survey (FJMC); collection of data on observations of wildlife in all three parks; collection of data on distribution, abundance and breeding status of birds in all three parks; survey of the number of peregrine falcons and other raptors breeding in all three parks; survey of the abundance and distribution of breeding birds at two locations in Ivvavik National Park; survey of the abundance of collared and brown lemmings in one area in Aulavik National Park; collection of information on moose abundance and distribution in the Babbage River watershed on the Yukon North Slope; monitoring of size, sex and age composition of the muskox population on the Yukon North Slope; survey of the number and distribution of muskox in TNNP; survey of population, body condition and wintering range of Peary caribou on Banks Island; survey of the number of non-calf and calf, body condition and wintering range of muskox on Banks Island;
French: l’enquête sur l’abondance et la répartition des oiseaux nicheurs à deux endroits dans le parc national Ivvavik; l’enquête sur l’abondance des lemmings variables et des lemmings bruns dans une région du parc national Aulavik; la collecte de données sur l’abondance et la répartition des orignaux dans le bassin hydrographique du fleuve Babbage, sur le versant nord du Yukon; la surveillance de la taille, du sexe et de l’âge de la population de bœufs musqués sur le versant nord du Yukon; l’enquête sur l’effectif et la répartition des bœufs musqués dans le parc national Tuktut Nogait; l’enquête sur la population et la condition physique des caribous de Peary sur l’île Banks ainsi que leur répartition dans l’aire d’hivernage; l’enquête sur le dénombrement (petits et adultes), la condition physique et l’aire d’hivernage des bœufs musqués sur l’île Banks; l’enquête sur l’effectif, la productivité, le recrutement, la répartition selon l’âge et le sexe, la répartition sur le territoire, les déplacements et la condition physique des caribous du lac Bluenose dans le parc national Tuktut Nogait; l’enquête sur la taille, la répartition selon l’âge et le sexe, la condition physique, la productivité, la mortalité, la répartition sur le territoire et les déplacements des caribous de la Porcupine dans le parc national Ivvavik; la surveillance des changements possibles de la productivité végétale dans les trois parcs; la production d’un rapport sur les options qui s’offraient au groupe de travail sur les pingos pour assurer la surveillance éventuelle des plantes et du changement climatique dans le lieu historique canadien des pingos;
English: This calls for a rebalancing of development aid with a focus on the productive sectors of LDCs.
French: D'où la nécessité de rééquilibrer l'aide au développement, au bénéfice des secteurs productifs dans les PMA.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is the second largest trade bloc in the world in terms of inward and outward Foreign Direct Investment (FDI) flows.
French: • Les pays membres de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) forment le deuxiÃ¨me plus important bloc commercial du monde en ce qui a trait aux courants d’investissements Ã©trangers directs (IED) vers l’intÃ©rieur et l’Ã©tranger.
English: Population sizes and trends Lake Erie Watersnakes were reported in great numbers on several islands of western Lake Erie from the early 1800s and up to the early 1960s. Subsequently, populations have decreased sharply throughout their range.
French: Taille et tendances des populations Entre le début du XIXe siècle et le début des années 1960, les couleuvres d’eau du lac Érié étaient très nombreuses dans plusieurs îles de l’ouest du lac Érié, mais leurs populations ont par la suite abruptement diminué dans l’ensemble de l’aire de répartition.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of Directive […/…/EC].
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 40, paragraphe 2, de la directive […/…/CE].
English: A. I can't recall if it related or not.
French: R. Je ne me souviens pas s'il y avait ou non un lien.
English: VCDS Home » DGSP Home » DP&M » Business Planning » Business Planning - Overview Level 1 Business Planning Milestones & Timing The following outlines the key milestones in the level 1 business planning process:
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » P&GD » Planification des activités » Planification des activités - un aperçu Jalons clés et temporisation Ce qui suit décrit les jalons clés du processus de planification des activités de niveau 1:
English: So I can assure you that I will be seeking your input about how best to address nurses' priorities as well as your insights into ways to make the health system stronger.
French: Je peux vous assurer que nous tiendrons compte de vos suggestions pour mieux aborder les priorités du milieu infirmier et consolider le système de santé.
English: Ceintures de sécurité —Droit [se subd. géogr.] —Législation Sièges [se subd. géogr.]
French: Mécanisme d’action Métabolisme —Aspect génétique —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Régulation …, Troubles du [se subd. géogr.]
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in Asia-Pacific was valued at $497 million (Figure 39), or more than 20% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Asie-Pacifique se chiffrait à 497 M$ (figure 39), ce qui constitue plus de 20 % du marché mondial (2,4 G$).
English: Smoking shall be prohibited during handling operations in the vicinity of vehicles and inside the vehicles.
French: Au cours des manutentions, il est interdit de fumer au voisinage des véhicules et dans les véhicules.
English: • The portal to the European Union law – Eur-Lex
French: • Le portail d'accès au droit de l'Union européenne – Eur-Lex