ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is they who gave the names Tigris and Euphrates to the rivers of Mesopotamia, as well as the names of almost all of the cities we now recognize as Sumerian.
French: Ce sont eux, cependant, qui ont nommé Tigre et Euphrate les fleuves de Mésopotamie et qui ont donné leur nom à presque toutes les villes que nous reconnaissons aujourd’hui comme sumériennes.
English: Acquisition Cards and Risk Management Risk management is a term in frequent use in the federal government where it forms a key part of the good governance and comptrollership framework.
French: Les cartes d'achat et la gestion du risque On parle souvent de gestion du risque au sein du gouvernement fédéral en tant qu'élément clé d'une saine administration et des contrôles financiers.
English: Oxygen can be displaced with dry ice or nitrogen.
French: L’oxygène peut être délogé au moyen de glace sèche ou d’azote.
English: The Commissioner's investigation concluded that the ATIP Office had failed to provide the requested information within the statutory time limit and had failed to provide notice of extension of the time limit.
French: Après avoir mené une enquête, le Commissaire a conclu que le bureau d'AIPRP n'avait pas fourni les renseignements demandés dans le délai prévu par la loi et avait omis de donner un avis relatif à la prolongation du délai.
English: The European Union nevertheless continued to take steps towards building a common defence and much had been achieved as a result of its action in Africa, Bosnia and elsewhere.
French: L’Union européenne continue néanmoins à franchir les étapes de la construction d’une défense commune, et des résultats probants ont été obtenus grâce aux actions menées en Afrique, en Bosnie et ailleurs.
English: WHAT MESSAGE DOES IT CONVEY?
French: QUEL EST LE MESSAGE AU-DELÀ DE CE QUE REPRÉSENTE L'OBJET ?
English: Evaluate the need to access supplies from the NESS and request if necessary.
French: Évaluer le besoin d’accéder aux fournitures de la RNS et le demander, au besoin.
English: One invention like that, turns particularly favourable as it is of simple realizetion, of low cost and minimum maintenance. It's favourable as periodically its cutting elements can be replaced with new ones, keeping it in a high efficiency state with a minimum cost.
French: L'invention qui a permet la réalisation de tels résultats se concrétise en un groupe tranchante flexible formé par une plaque percée au milieu, le trou pour son encrage au groupe tournant motorisé du débroussailleur et dans la proximité de son contour, en position symétriquement, moyen et en particulier boulons combiné de manière amovible avec morceaux de chaîne métallique destiné a opérer comme moyens tranchants.
English: In addition, no data source is complete, although the UN seems to have the most comprehensive one.
French: En outre, aucune source de données n’est complète, même si celle de l’ONU semble être la plus exhaustive.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • Il est fondé sur une Architecture d'activités de programmes approuvée.
English: By the same token, there was considerable scope in the range of project topics, and the body of projects was not (and was never intended to be) a definitive examination of each theme.
French: De même, les thèmes traités étaient très variés et, dans l'ensemble, les projets n'en ont pas fait un examen définitif, ce qui n'était d'ailleurs jamais prévu.
English: To file a Notice of Appeal with the Superior Court of Justice, you must hand deliver the notice to the office of a local registrar of the court.
French: Pour déposer un Avis d'appel auprès de la Cour supérieure de justice, vous devez le livrer en mains propres au bureau d'un greffier du tribunal.
English: The protocol included detailed provisions on cooperation between the insolvency representatives, who were to develop a work plan addressing material steps to be taken.
French: Il comportait des dispositions détaillées sur la coopération entre les représentants de la solvabilité, lesquels devaient élaborer un plan de travail sur la marche à suivre dans la pratique.
English: This should accurately describe the risks and benefits to the patient of participating in the proposed investigational testing.
French: Finalement, il faudra y adjoindre un exemplaire des renseignements et du mode d’emploi remis au chercheur compétent ou au patient.
English: Global reports are being prepared each year on the principles concerning the fundamental rights contained in the Declaration.
French: Les rapports globaux sont préparés chaque année et portent sur les principes concernant les droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration.
English: His internationally-recognized book Shake Hands With the Devil - The Failure of Humanity in Rwanda was awarded the Governor General's Literary Award for Non-Fiction in 2004.
French: Salué par la communauté internationale, son livre « J'ai serré la main du diable - La faillite de l'humanité au Rwanda », a reçu en 2004 le Prix littéraire de la Gouverneure générale pour les études et essais.
English: NET Research Program - funded jointly by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, the Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), The Kidney Foundation of Canada, and the Canadian Diabetes Association.
French: Programme de recherche des NEVF – Financé conjointement par l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire, la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC), la Fondation canadienne du rein et l’Association canadienne du diabète.
English: It should play a catalytic role in formulating policy responses to the challenge of globalization, should fill any institutional deficit resulting from greater international integration and should develop effective partnerships with the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Elle doit encourager la formulation de réponses politiques au défi de la mondialisation, pallier toute carence institutionnelle provoquée par l'intégration internationale accrue et développer des partenariats efficaces avec le secteur privé, les organisations non-gouvernementales et la société civile.
English: • 2001-04-10 Performance Management Program for the Executive Group - Letter to DM
French: • 2001-04-10 Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction - Lettre aux Sous-ministres
English: Mr President, I would also like to stress that Romania is determined to do its utmost to develop the defence capabilities that are to be made available to the European Union and to increase its participation, with other colleagues, in the battlegroups, the first of which will be operational from 1 July this year.
French: M. le Président, je voudrais aussi souligner que la Roumanie est décidée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour développer davantage les capacités de défense mises à la disposition de l’Union européenne et sa participation avec d’autres collègues à des tactiques dont le premier sera déjà opérationnel à compter du 1er juillet de cette année.
English: The statistical properties of surface runoff subject to noise-corrupted rainfall conditions are examined.
French: Les propriétés statistiques du ruissellement soumis aux conditions de pluie perturbée par le bruit sont examinées.
English: Throughout his career he has been a champion of accoutability and ethics in the private and public sectors.
French: Il n’y aura plus de réceptions où le Premier ministre ou d’autres ministres se rendent disponibles pour 5 000 $ par personne.  Nous ne nous débarrasserons pas de ceux qui exposent les malversations, comme le faisait l’ancien gouvernement.
English: Having said this, ladies and gentlemen, we must continue to act on all fronts.
French: Mesdames et Messieurs, cela dit, nous devons continuer d'agir sur tous les fronts.
English: 01/31 - Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program
French: Les agents du Service d’immobilisations n’ont jusqu’ici joué aucun rôle direct dans la gestion des projets du RPEPMC.
English: It is especially critical that UNICEF identify and collaborate with as many "windows of opportunity" as possible.
French: Il est particulièrement important que l’UNICEF repère et exploite toutes les « conjonctures favorables » qui se présentent.
English: We need a specific and - in my opinion - short or medium-term project to promote the safety of the citizens who live in those territories and the surrounding environment.
French: Il faut un projet précis et - dirais-je - à court ou, tout au plus, à moyen terme, qui fasse passer la sécurité des citoyens et de l'environnement avant tout.
English: “A State Party to this Convention may denounce it, or only Chapter III of the  Convention, by a notification in writing addressed to the depositary;”
French: "Tout État Partie à la Convention pourra dénoncer celle-ci, ou seulement son chapitre III, par une notification adressée par écrit au dépositaire";
English: When one group of professionals is reliant upon another group of competing professionals for the ability to practice, the Bureau is concerned that access to the market over which the professionals compete will be unnecessarily restricted.
French: Lorsque la capacité d'exercice d'un groupe de professionnels dépend d'un autre groupe de professionnels concurrents, le Bureau craint que l'accès au marché sur lequel ces professionnels se livrent concurrence ne soit indûment restreint.
English: Vulnerability is exacerbated by factors such as unequal rights to property, exclusion from decision-making and difficulties in accessing information and financial services.
French: Leur vulnérabilité est accentuée par des facteurs comme l'inégalité des droits en matière de propriété, l'exclusion de la prise de décisions et les difficultés d'accès à l'information et aux services financiers.
English: The industry is regulated by the appropriate agency in the U.S. states where it is practiced.
French: L’industrie est régie par une agence appropriée des états aux USA où cette culture est pratiquée.
English: of the wooded estate by installing a cogeneration plant using wood gasification; to meet the electricity and heating needs of the Orient swimming pool; to play a pilot demonstration role for other authorities; to raise public awareness about renewable energies; and to support the rural community and improve the environment and quality of life.
French: Globalement, les actions financées à travers le PO du Hainaut sont principalement axées sur l'augmentation de la sensibilisation à l'énergie dans les entreprises et auprès du public en général, sur la compréhension du potentiel des énergies D&R, sur le développement d'études de faisabilité et sur la préparation du terrain pour des actions futures plus concrètes.
English: Even doubling ODA to these countries would amount to less than $5 billion, a minuscule proportion of the gross national product (GNP) of donor countries.
French: Le doublement de l'APD en faveur de ces pays représente moins de 5 milliards de dollars, soit une proportion infime du PIB des pays donateurs.
English: United Nations mainstreaming and coordination
French: Coordination et intégration par les Nations Unies
English: Secondly, the number of countries is increasing, as Mr Lehideux said.
French: Deuxièmement, comme l'a dit M. Lehideux, le nombre de pays concernés augmente.
English: In addition to principal amount, interest rate, amortization period, prepayment options and whether the mortgage is “open” or “closed,” the remaining major characteristic is whether the interest rate is fixed or adjustable.
French: En plus de choisir le capital, le taux d’intérêt, la période d’amortissement, les options de remboursement anticipé et un prêt ouvert ou fermé, il vous faut décider si le taux sera fixe ou variable.
English: 31 Welcome Address by the Hon. Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar on the Occasion of the Swearing-in of H.E.  Sir Francis Richards KGMG, CVO as Governor and Commander-in-Chief of Gibraltar, 27 May 2003.
French: Discours de bienvenue de Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar à l'occasion de la prise de fonctions de Sir Francis Richards, KGMG, CVO, comme Gouverneur et Commandant en chef de Gibraltar (27 mai 2003).
English: Without performance indicators, we are flying blind.
French: Sans indicateurs de rendement, nous avançons à tâtons.
English: Employment The disabled are hard hit by unemployment and one of the aims of EU initiatives is to promote their job opportunities.
French: Emploi Les personnes handicapées sont durement affectées par le chômage et les initiatives au niveau communautaire ont notamment pour objectif de promouvoir leurs possibilités d'emploi.
English: HI-San Francisco City Center is centrally located near City Hall and the Civic Center arts district.
French: HI-San Francisco City Center se trouve en centre ville, près de l'hôtel de ville et du quartier des arts de Civic Center.
English: The Commissioner has taken the unprecedented step of invoking Subsection 39(1) of the Access to Information Act, " where in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereof should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under Section 38" to table a response to the Report of the Access to Information Review Task Force.
French: Le Commissaire a décidé, fait sans précédent, d’invoquer le paragraphe 39(1) de la Loi sur l’accès à l’information, qui dispose que « [le] Commissaire à l'information peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant [aux termes de l’article 38] », pour déposer sa réponse au Rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information.
English: The meeting was hosted by the State Environmental Protection Administration of China and attended by over 800 participants representing 104 Governments and the European Commission, 19 intergovernmental organizations, 17 United Nations agencies and civil society.
French: Elle a été accueillie par la State Environmental Protection Administration de la Chine et a réuni plus de 800 participants, représentant 104 gouvernements et la Commission européenne, 19 organisations intergouvernementales, 17 organismes des Nations Unies et la société civile.
English: As we all know, medium and large sized enterprises are clearly aware of the need for structured, organised and large-scale vocational training to direct human resources into new functions more rapidly and without resorting to excessively heavy actions to reconvert people or even to acquire new skills on the labour market. Smaller enterprises, on the other hand, tend to emphasise the importance of specific know-how and skills for ensuring their production cycle remains efficient.
French: En effet, tout le monde sait qu'alors que les entreprises moyennes et grandes se rendent aisément compte de la nécessité d'une formation professionnelle structurée, articulée et vaste qui permet une redefinition des fonctions plus rapide des ressources humaines sans avoir à recourir à des interventions trop lourdes de reconversion des personnes ou même à l'acquisition de nouvelles compétences sur le marché du travail - les entreprises plus petites tendent à exalter l'importance de connaissances et d'aptitudes spécifiques, indispensables pour garder l’efficacité de leur cycle de production.
English: Independent luxury house at the ocean drive, the ground floor is composed of sitting- and dining room, very modern kitchen, laundry room, toilet with shower and access to the first floor, which is divided in 4 bedrooms and a bathroom.
French: Maison familiale en front de mer. Au rez de chaussée composée d’un salon salle à manger avec cuisine américaine « Top moderne » complètement équipée, buanderie, toilette avec douche,vestibule avec escalier d’accès au premier étage qui est composé de quatre chambres, salle de bain desservies par un corridor.
English: Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: - inscrivez le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Should such a proposal be accepted, the Regional Office would also change to a similar cycle.
French: Selon le processus prévu, la politique actualisée sera soumise au Comité régional en 1998.
English: Over one-half of students employed as managers file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9212.htm (5 of 8) [5/31/01 11:09:41 AM]
French: Source : Enquête sur la population active * Moyennes pour la période de septembre 1990 à avril 1991.
English: If you add one or more rules to our anti-w00t00t chain, you must not forget that only the last one should remove the list, all previous ones should keep updating it.
French: Il vous suffit juste de remplacer les 2 séries de 'xxx.xxx.xxx.xxx' avec l'IP de votre serveur.
English: Clients and Advisors Have Very Demanding Expectations For APA Turn-Around Expectation of Length of Time to Obtain an APA (months) 1 or 2 Months
French: Les attentes des clients et des conseillers face au délai de traitement sont très grandes Délai de traitement attendu pour obtenir des APP (mois) 1 ou 2 mois
English: The best ethics training goes beyond legal compliance.
French: cas-là donc, il ne s’agit pas de savoir s’il faut prendre position, mais plutôt de savoir comment.
English: • How is commitment to EE reflected in your organization’s business planning and HR planning processes?
French: • De quelle façon l’engagement envers l’équité en emploi se reflète-t-il dans les processus de planification des activités et des ressources humaines de votre organisation?
English: The programme is aimed at the Member States, which must collect the data, and at the people of the European Union so as to enable them to protect themselves as well as they can from pollution.
French: Ce programme s'adresse aux États membres qui doivent recueillir ces données et aux citoyens de l'Union européenne, afin qu'ils se protègent au mieux des pollutions.
English: All governments involved are firm supporters of the industry.
French: Tous les gouvernements concernés sont de fervents partisans de l’industrie.
English: UNITAR's tailor-made training programmes are financed from extrabudgetary sources, i.e. separate funding has to be secured for each tailor-made activity.
French: Autrement dit, des financements doivent être obtenus pour chacun d'eux à partir d'autres sources que le budget ordinaire de l'Institut.
English: First, performance data were provided to enable the consultant to form the survey sample.
French: Tout d'abord, des données sur la performance nous ont été fournies pour nous aider à constituer l'échantillon de l'enquête.
English: 8.1.3 Stronger sense of community Chinese gamers view online games as a sociable form of entertainment.
French: 8.1.3 Un plus grand sens de la communauté Les joueurs chinois considèrent les jeux en ligne chinois comme une forme sociale de divertissement.
English: Furthermore, research has shown that there is no significant difference between the sexes up to the age of thirteen, the decisive factor being height.
French: De plus, les recherches montrent que jusqu’à l’âge de 13 ans, il n’y a aucune différence significative entre les sexes. L'aspect déterminant demeure la taille.
English: 131) and Lord Brown of Eaton-under-Heywood (paras. 141-149, with his own reasons) concurred on this conclusion, while Lord Rodger of Earlsferry dissented.
French: 131) et Lord Brown of Eaton-under-Heywood (par.  141 à 149, avec ses propres considérations) se sont rangés derrière cette conclusion, Lord Rodger of Earlsferry exprimant son désaccord.
English: Yet, every organization has a tolerance limit to risk; if this limit is exceeded, the risk must be reduced or eventually suppressed.
French: Cependant, chaque organisation a sa propre limite de tolérance au risque. Si cette limite est dépassée, le risque doit être atténué ou, avec le temps, éliminé.
English: The UICN was, like always, prepared to continue supporting the work of the Committee in establishing spaces for dialogue, and offering pertinent information and analyses for its work.
French: L’UICN est, comme toujours, disposée à appuyer les travaux du comité visant à dégager des espaces de dialogue et à proposer des informations et des analyses pertinentes à cet effet.
English: 1.2.1 Participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to SD issues.
French: 1.2.1 Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: (c) Increased implementation of the ECE recommendations on matters dealt with by the ECE Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: c) Application plus large des recommandations de la CEE sur les questions traitées par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: On the Palestinian side, the inability to hold elections decreed for 25 January 2010 has further deepened the internal crisis.
French: Du côté palestinien, l'incapacité de tenir les élections initialement prévues pour le 25 janvier 2010 a encore exacerbé la crise interne.
English: Family-run guesthouses in Marebello combine high-quality services and the traditional warm hospitality from Romagna with reasonable prices.
French: Les pensions de Marebello, presque toutes gérées par des famille, vous garantissent des services de grande qualité, la chaleur typique des gens de la Romagne et un séjour à bon marché.
English: This short paper concentrates on a few points and does not attempt to report on all the activities which could be considered relevant, or to provide full information on all the activities mentioned.
French: Le présent document se concentre sur quelques points et n'a pas vocation à rendre compte de toutes les activités qui pourraient être considérées comme pertinentes, ni à fournir des informations complètes sur l'ensemble des activités mentionnées.
English: Four detained border guards have died in Bangladesh in the past two weeks.
French: Quatre gardes-frontières sont morts en détention au Bangladesh au cours des deux dernières semaines.
English: B5-0637/2000 by Mrs Maes and Mrs Lambert, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the abduction of children in Uganda;
French: B5-0637/2000 de Mmes Maes et Lambert, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, sur l'enlèvement d'enfants en Ouganda ;
English: Cultural encounters happen all the time.
French: Les rencontres culturelles sont incessantes.
English: Carvell was brusque in demeanor, a legacy from his early training in the Canadian militia, and had a reputation for being outspoken and feisty.
French: Carvell était de nature brusque, legs de sa formation dans la milice canadienne, et avait la réputation d’être un bagarreur au franc parler.
English: Emissions from treatment of industrial wastewater were not calculated due to a lack of data on the industries that treat their own wastewater.
French: Les émissions ont été calculées en multipliant le coefficient d’émission par la population respective de chaque province (Statistique Canada, no 91-213-XPB).
English: 9.3.1.21 Safety and control installations
French: Équipement de contrôle et de sécurité
English: NRC's partners invest 1.78 dollars for every dollar NRC invests.
French: Pour chaque dollar investi par le CNRC dans le cadre de ces accords, ses partenaires en investissent 1,78 $.