ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that the measures imposed by paragraphs 6 and 7 above shall come into force at 0001 Eastern Daylight Time two months after the date of adoption of this resolution, unless the Security Council determines before that date that Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above, taking into account the report of the Secretary-General referred to in paragraph 12 below, inputs from the Economic Community of West African States, relevant information provided by the Committee established by paragraph 14 below and the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and any other relevant information;
French: Décide en outre que les mesures imposées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus prendront effet à 0 h 1 (heure de New York) deux mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sauf s'il détermine avant cette date que le Libéria s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus, compte tenu du rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 12 ci-dessous, des données communiquées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, des informations pertinentes communiquées par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous et le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et de tout autre renseignement sur cette question;
English: In the case of Alberta, savings were estimated as 60 cents per payment or about $500 thousand annually from transferring the major social payment programs to direct deposit.
French: Dans le cas de l'Alberta, les économies ont été estimées à 60 cents par paiement, soit environ 500 000 $ par année pour le transfert des principaux programmes de prestations publiques au virement direct.
English: It is committed to the destruction of Israel and the establishment of an Islamic state in Palestine.
French: La philosophie de l’OAN en est une de refus pur et simple, le groupe refusant tout type de compromis avec Israël.
English: Significant improvements have been made in the General Social Security System for Health (SGSSS), as the number of persons covered by the subsidized health system has been increased by 2.2 million, and the number in the contribution regime has risen by 593,000.
French: Le Système général d'assurance maladie (Sistema General de Seguridad Social en Salud (SGSSS) a enregistré des progrès sensibles, avec une augmentation de 2,2 millions du nombre d'affiliés au régime subventionné de santé et de 593 000 du nombre d'affiliés au régime à cotisation.
English: Structurally, the office is composed of six sub-organizations: the Canadian Military Prosecution Service, the Defence Counsel Services and four divisions that are headed by Deputy Judge Advocate Generals (DJAG) and include Military Justice and Administrative Law, Operations, Regional Services and Chief of Staff.
French: Structurellement, le cabinet est composé de six sous-organisations : le Service canadien des poursuites militaires, le Service d’avocats de la défense et quatre divisions dirigées par des juges-avocats généraux adjoints (JAGA), comprenant la justice militaire et le droit administratif, les opérations, les services régionaux et le chef d’état-major.
English: This Directive must not prejudice the sectoral directives regulating service activities.
French: d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: (d) National staff ($416,000, or 7.5 per cent), due to additional requirements for 197 new posts to support the significant expansion of the Mission;
French: d) Personnel recruté sur le plan national (416 000 dollars, soit 7,5 %), par suite d'une augmentation des ressources nécessaires au financement de 197 nouveaux postes requis pour soutenir l'expansion de la Mission;
English: A key, detailed descriptions, and illustrations are provided for all the 11 recognized species.
French: Une clef, des descriptions détaillées et des illustrations sont présentées pour les 11 espèces reconnues.
English: It expressed satisfaction that, after hard work and intensive and difficult negotiations, the Conference had achieved a balanced outcome that would benefit all Member States of WIPO.
French: Elle a fait part de sa satisfaction devant le fait que, au prix d’un travail laborieux et de négociations intenses et difficiles, la conférence avait débouché sur un résultat équilibré, dont bénéficieraient tous les États membres de l’OMPI.
English: The Representative of OAPI referred to the Agreement concluded with the Academy in 1999 and expressed its satisfaction atout the way it had been implemented.
French: Le représentant de l'OAPI a cité l'accord conclu avec l'académie en 1999 et a fait part de sa satisfaction quant à la façon dont il a été mis en oeuvre.
English: "  In legal terms, the State protects families without distinction or discrimination, but the country does not yet have a coherent policy of assisting families to raise and support their children: in this, no class of families is privileged, for there is no State assistance at all.
French: Sur le plan légal, l'État protège toutes les familles sans distinction ni discrimination, mais il n'existe pas encore dans le pays une politique cohérente d'assistance permettant aux familles d'entretenir et d'éduquer les enfants à charge et aucune catégorie de familles n'est privilégiée car il y a absence totale de prestation due par l'État.
English: 1996 Target variable (a) CPI CPIY CPI RPIX Target 3.5-4 (b) ~2 2±1 1-4 Outturn 3.6 0.2 0.8 2.9 Target <3 ~2 2±1 ≤2.5 (c)
French: 1996 Variablecible (a) CPI CPIY CPI RPIX Objectif 3,5-4 (b) ~2 2±1 1-4 Résultat 3,6 0,2 0,8 2,9 Objectif <3 ~2 2±1 <2,5 (c)
English: This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
French: Il conviendra dès lors, lors de l'élaboration des propositions législatives par la Commission européenne, que la Direction générale de l'éducation et de la culture accorde une importance accrue à l'examen des incidences de la législation proposée sur la culture et le patrimoine culturel, de sorte que la dimension horizontale de la culture puisse être mise en œuvre de façon plus rationnelle dans les politiques de l'Union.
English: Several activities will be implemented jointly by using the resources of ministries and foreign donors in the framework of co-financed projects.
French: Plusieurs activités seront mises en place par l'utilisation conjointe, dans le cadre de projets cofinancés, de dotations ministérielles et de fonds provenant de donateurs étrangers.
English: Here too, I am sure, it was a question of inadequate political awareness.
French: C'est également dans ce cas, j'en suis certain, une question de conscience politique.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Web Links Partners Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Liens externes Partenaires Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault
English: I have witnessed other special moments in the Conference when the feeling of euphoria was based on the final outcome of substantive negotiations.
French: J'ai eu l'occasion d'assister à la Conférence à d'autres moments particuliers au cours desquels le résultat de négociations de fond donnait lieu à un sentiment d'euphorie générale.
English: living on the same address, practicing in the same dojo and having the same telephone number, however, there will be ONLY ONE J.Doe #3990 therefore, that number will be the key to redirect your payments or grading application to the right place.
French: demeurant � la m�me adresse, pratiquant dans le m�me dojo et ayant le m�me no de t�l�phone, cependant il n'y aura qu'un seul Monsieur X associ� au #3990, donc ce num�ro sera la cl� pour rediriger vos paiements ou votre inscription � un examen au bon endroit.
English: Secondly, here in Europe, we have the principle that the polluter should pay.
French: Deuxièmement, nous avons ici, en Europe, le principe du "pollueur-payeur".
English: The improved detection of those types of diseases and the introduction of prevention strategies and risk scoring systems in all health centres improved the management of those patients.
French: L'amélioration de la détection de ce type de maladies et l'introduction de stratégies de prévention et de systèmes de calcul des risques dans tous les centres de santé a permis d'améliorer la gestion de ces patients.
English: This study did not set out to evaluate different community-based service delivery models (e.g., CHCs, CLSCs, HMOs) but to develop a framework whereby such evaluations may be conducted.
French: L'étude n'avait pas pour objet d'évaluer différents modèles de prestation de services communautaires (p. ex., les centres de soins communautaires, les centres locaux de services communautaires (CLSC) et les organisations de soins de santé intégrés (HMO)), mais plutôt d'élaborer un cadre de référence pour ce genre d'évaluations.
English: Compliance with environmental protection legislation is improved (ongoing).
French: Amélioration de la conformité à la Loi sur la protection de l'environnement (activité courante).
English: Direct access to climate and weather values in the database is available at Climate Data Online.
French: Les Données climatologiques en ligne permettent l'accès direct aux valeurs climatiques et météorologiques de la banque de données.
English: In addition to free wireless Internet access in guest rooms and the business center, we offer a complimentary Express Start hot breakfast bar in our inviting dining area featuring fresh, hot cinnamon rolls! The Holiday Inn Express Hotel Durham, NC offers a free shuttle to local hospitals.
French: hôtel à Durham: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 79 chambres.
English: Although these markets are likely to remain small relative to Canada’s total trade picture, they should continue to post strong growth for the next several years.
French: Même s'ils demeureront probablement petits par rapport à l'ensemble du commerce extérieur canadien, ces créneaux devraient poursuivre leur forte croissance au cours des prochaines années.
English: Mr. DesPres stated that he is employed in the Superannuation Directorate mail room for about 90% of his working time and that he performs messenger and other duties, including opening and delivering the mail throughout the building.
French: M. DesPres a déclaré qu'il travaillait à la salle du courrier de la Direction des pensions de retraite pendant environ 90 % de son temps et qu'il faisait fonction de messager et accomplissait d'autres tâches, y compris le dépouillement et la livraison du courrier dans tout l'édifice.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (also on behalf of the Group of African States), Argentina, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union, and acceding countries - Bulgaria and Romania - as well as Ukraine), India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Russian Federation, Senegal, Saudi Arabia, Switzerland, Tunisia (on behalf of the Group of Arab States), Uruguay and Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Algérie (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion à l'Union - Bulgarie et Roumanie - ainsi que de l'Ukraine), Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Sénégal, Suisse, Tunisie (au nom du Groupe des États arabes), Uruguay et Zambie;
English: ALLEGED WRONG INTERPRETATION OF COMMISSION REGULATION (EC) N°1370/95 Decision on complaint 1298/99/(IJH)BB against the European Commission
French: INTERPRÉTATION DU RÈGLEMENT (CE) NO 1370/95 DE LA COMMISSION Décision sur la plainte 1298/99/(IJH)BB contre la Commission européenne
English: The goals could be accomplished through specific emancipation policy, but also through gender mainstreaming.
French: Ces objectifs doivent être atteints par des mesures spécifiques, mais aussi grâce à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: May I point out that the Moscow mechanism is not for the Council to use, it is for the OSCE to use.
French: Permettez-moi d'indiquer que le mécanisme de Moscou n'est pas réservé à l'usage du Conseil mais à celui de l'OSCE.
English: Should the situation warrant it, the grievance would be resolved in the favour of the grievor at the departmental level, through a MOU.
French: Si on donne raison au plaignant à ce palier de la procédure ministérielle, on établira un PE en ce sens (voir l'exemple ci-joint).
English: 19 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE EUROPEAID COOPERATION OFFICE (RELEX)
French: 19 80 Appui administratif à l'Office de coopération EuropeAid (Relex)
English: Three forces appear to be driving the growth in global value chains: 1) Declining costs of transportation; 2) Improvements in information and communication technologies (ICTs); 3) Reduced barriers to international trade and investment and the adoption of market oriented economic policies.
French: Trois facteurs semblent expliquer l'essor des chaînes de valeur mondiales : 1)la baisse des coûts de transport, 2) l'amélioration des technologies de l'information et des communications(TIC) et 3) l'abaissement des barrières au commerce et à l'investissement international et l'adoption de politiques économiques favorables au marché.
English: Several members of the Study Group expressed a preference for a narrow approach, whereby the work of the Study Group would be limited, at least for the time being, to the issue of subsequent agreement and practice.
French: Plusieurs membres du Groupe d'étude ont dit qu'ils préféreraient que les travaux du Groupe se limitent, au moins pour le moment, à la question de l'accord et de la pratique ultérieurs.
English: It had also provided material and other assistance to developing and least developed countries, as well as to countries which had suffered natural disaster or armed conflict, in which connection he highlighted its membership of the Core Group on Reconstruction in Iraq.
French: Ils ont également apporté une assistance matérielle et autre à des pays en développement et des pays parmi les moins avancer, ainsi qu'à des pays qui ont souffert de catastrophes naturelles ou de conflits armés et, dans ce cadre, ils participent aux travaux du Groupe central sur la reconstruction de l'Iraq.
English: Matters that do not touch upon the substantive powers, functions, objectives, duties, membership ratios and manner of appointment of members of the institutions, may be implemented through regulation, but the discretion to implement through regulation shall in no way be construed so as to broaden the powers set out in Section 10.6.1 and Section 10.7.1.
French: MODALITÉS DE MISE EN OEUVRE 10.2.1 Les pouvoirs substantiels, les fonctions, les objectifs et les obligations des institutions mentionnées à l'article 10.1.1 doivent être énoncées dans une loi. Toutes les questions qui ne concernent ni les sujets susmentionnés ni la composition de ces institutions ni les modalités de nomination de leurs membres peuvent être mises en oeuvre par règlement.
English: Work is currently under way in both countries to better
French: Des travaux sont actuellement en cours dans les deux pays pour mieux comprendre la diversité des sources contribuant aux problèmes de pollution de l’air dans le bassin atmosphérique.
English: Background and Natural History The prostate gland is a small, solid organ that lies at the neck of the bladder in males and surrounds the urethra.1-3 At birth it weighs only a few grams; it increases in size until about age 20, when it reaches its adult weight of approximately 20 grams.2,4,5 The gland starts to enlarge further at about the sixth decade of life.1,2 This age-related increase is known as benign prostatic hypertrophy (BPH), which is a common cause of symptoms of urinary outflow obstruction, such as difficulty initiating urination, poor flow and increased frequency.
French: Cette augmentation liée au vieillissement, appelée hypertrophie bénigne de la prostate (HBP), est une cause courante de symptômes d'obstruction à la vidange de la vessie, comme la difficulté de démarrage de la miction, la diminution du débit urinaire et l'augmentation du nombre de mictions. Le lecteur est invité à consulter une monographie antérieure de la même série1 pour plus de renseignements sur l'HBP.
English: In: Englund, H.H. and Berry, W.T. (eds).
French: In: Englund H. H.  et Berry W. T.
English: The local partnership, made during the first step (see page 15) and formalised within the framework of an "Organisation Committee", is an invaluable resource to sustain after the event.
French: Les Chambres de commerce ou les services chargés du développement économique sont susceptibles de fournir le coefficient multiplicateur le plus adapté au territoire concerné.
English: Given the acute risk to human health due to DCM, the provisions should be applied as soon as possible.
French: Compte tenu du risque élevé que représente le DCM pour la santé de l'homme, les dispositions devraient être mise en œuvre au plus tôt.
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description The collaborative practice of Michael Dumontier, Neil Farber, and Marcel Dzama is dedicated to small-scale paintings and intimate works on paper, exploring notions of place and narrative.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description The collaborative practice of Michael Dumontier, Neil Farber, and Marcel Dzama is dedicated to small-scale paintings and intimate works on paper, exploring notions of place and narrative.
English: Moreover, even though a directive is in principle binding only on its addressees, the Member States, it is generally an indirect means of legislating or regulating.
French: Il convient également de rappeler que, même si elle ne lie en principe que ses destinataires, les États membres, la directive constitue normalement un mode de législation ou de réglementation indirecte.
English: Louise Demers, PhD Associate Professor School of Rehabilitation Université de Montréal Dr. Louise Demers is an Associate Professor in the School of Rehabilitation at Université de Montréal and a researcher at the Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
French: Louise Demers, Ph.D. Professeure agrégée École de réadaptation Université de Montréal La Dre Louise Demers est professeure agrégée à l'École de réadaptation de l'Université de Montréal et chercheuse au Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
English: The Shaw Rocket Prize is a single, winner-take-all $50,000 prize to be awarded for the best independent Canadian children’s television program.
French: Il comporte un seul prix de 50 000 $, décerné à la meilleure émission jeunesse indépendante au Canada.
English: Design and implement the New SAR Initiatives Fund Information System.
French: Concevoir et mettre en place le système d’information du FNI.
English: Meetings took place with community and advocacy groups, with employers and employer associations, with other human rights commissions, and with the media.
French: Ces rencontres ont eu lieu avec les représentants de groupes communautaires et de défense des droits, d'employeurs, d'associations d'employeurs, d'autres commissions des droits de la personne et des médias.
English: Every characteristic is based on at least three languages of European origin.
French: Toutes ses caractéristiques sont basées sur au moins trois langues d'origine européenne.
English: In terms of its regional policies, Uruguay came out solidly in support of the Common Market of the South (MERCOSUR) process.
French: En matière de politique régionale, l'Uruguay s'est fermement prononcé en faveur du processus du Marché commun du Sud.
English: Its nature as a soft power not withstanding, the European Union should consider becoming a true second pillar in an Atlantic alliance which cannot continue to require the US to make all the sacrifices.
French: Malgré sa nature de "puissance douce", l'Union européenne doit envisager de devenir un véritable deuxième pilier de l'Alliance atlantique. À ce titre, elle ne pourra pas continuer de demander aux États-Unis de faire tous les sacrifices.
English: According to the report legislation permits an employee to bank an unused leave over and above 24 days.
French: Le présent rapport ne contenant aucune information à cet égard, le Comité réitère sa demande.
English: REQUESTS the Regional Director to take action, as appropriate, on the conclusions and proposals contained in the report of the Standing Committee, with the modifications emerging from the discussions held and the resolutions adopted by the Regional Committee at its forty-seventh session.
French: PRIE le directeur régional de donner les suites voulues aux conclusions et aux propositions figurant dans le rapport du Comité permanent, compte tenu des modifications résultant des discussions menées et des résolutions adoptées par le Comité régional lors de sa quarante-septième session. But 0
English: Whatever it intended to do in a future application in court, the Government of Swaziland and its agents are obliged both by the ruling of the Court of Appeal in 2002 and the country’s human rights treaty obligations to allow the evictees to return to their homes with immediate effect.
French: Quelles que soient leurs intentions concernant une future requête devant les tribunaux, le gouvernement du Swaziland et ses agents sont tenus, tant par l’arrêt de la Cour d’appel de 2002 que par les obligations découlant des traités relatifs aux droits humains, de permettre aux familles expulsées de retourner sans plus tarder dans leur foyer.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design.
English: "If the Chairperson considers it advisable in the public interest, the Chairperson may, at any time while conducting a review of a conduct complaint or an interference complaint, cause the Complaints Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a hearing into the complaint."
French: 97(1) du projet de loi : « If the Chairperson considers it advisable in the public interest, the Chairperson may, at any time while conducting a review of a conduct complaint or an interference complaint, cause the Complaints Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a hearing into the complaint.
English: Resources Used Planned spending for 2001-02: $41,767.6 million.
French: Ressources utilisées Dépenses prévues en 2001-2002 : 41 767,6 millions de dollars.
English: Following Executive Board adoption of the decision on the intercountry programme, the delegation of the United States of America noted its concerns about certain aspects of the ICPD Programme of Action and ICPD+5.
French: À l’issue de l’adoption par le Conseil d’administration de la décision relative au programme multinational, la délégation des États-Unis d'Amérique a fait état des préoccupations que lui inspiraient certains aspects du Programme d’action de la CIPD et de la CIPD+5.
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: En-dessous de la date d'échéance et du numéro de contrat. Le numéro débute par une lettre suivi d'un chiffre.
English: Kathryn Ribeiro Telephone: 780-427-5212 Saskatchewan Saskatchewan Education, Training & Employment (Kindergarten to 12) Manager:
French: Kathryn Ribeiro Téléphone : 780-427-5212 SASKATCHEWAN Saskatchewan Education, Training & Employment (de la maternelle à la 12e) Responsable :