ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, following the arrangements applied in 2004, it is proposed to redeploy an additional amount of $694,300 from the resources already appropriated for the biennium for support to the Counter-Terrorism Committee under Section 3, Political affairs, of the programme budget to meet the 2005 requirements of the Executive Directorate, as a continuing measure to realign resources between the Counter-Terrorism Committee secretariat and the Executive Directorate.
French: En outre, à la suite des dispositions prises en 2004, il est proposé de réaffecter un montant supplémentaire de 694 300 dollars, à prélever sur les crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal au titre des services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme, afin de faire face aux besoins de la Direction exécutive pour 2005 et de poursuivre ainsi la réaffectation des ressources du secrétariat du Comité en faveur de la Direction exécutive.
English: Special Training Programmes for Women: The Human Resources Development Authority (HRDA), with the aim to improve the occupational status of women, has organized special training programmes for women including `Leadership and supervisory skills for female professional managers', `The role of woman-leader in the modern business environment' and `Women managing in business '.
French: Le Programme de formation spécifique pour les femmes : l'Organisme de développement des ressources humaines, pour améliorer la situation professionnelle des femmes, organise des programmes de formation spécifiques sur différents thèmes dont « Les techniques de direction et de supervision pour les femmes occupant des postes de direction » « Le rôle des femmes occupant des postes de direction dans le contexte actuel de l'entreprise » « Les femmes gérant leur propre entreprise ».
English: Primary areas of interest to EDC and Canadian firms, in which Tata is heavily involved, are telecom, IT, automotive and steel.
French: « Nous travaillons sans relâche dans ces secteurs », affirme Peter Nesbitt, représentant en chef d’EDC pour l’Inde.
English: Mr: Maximum braking torque resulting from the maximum permissible travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0.01·g·GBo);
French: 2.2.26 Mr − moment de freinage maximum résultant de la course maximale admise sr ou du volume de fluide maximum autorisé Vr lorsque la remorque recule (y compris la résistance au roulement = 0,01 ⋅ g ⋅ GBo),
English: Reviewable Matters UGG Following the merger of United Grain Growers Limited ("UGG") and Agricore Cooperative Ltd., the Commissioner and UGG signed a consent agreement on October 17, 2002, which provided for the sale of one of the merged companies' grain-handling terminals in the Port of Vancouver.
French: Affaires susceptibles d'examen UGG À la suite du fusionnement de la United Grain Growers Limited (UGG) et de la Agricore Cooperative Ltd, le Commissaire et UGG ont signé, le 17 octobre 2002, un consentement qui prévoyait la vente d'une des entreprises fusionnées qui exploitent des terminaux de manutention de grains dans le port de Vancouver.
English: In addition, peer leaders:
French: Les leaders joueront également les rôles suivants :
English: The CCMA is focusing on the institutional marketplace, promoting efficient and timely trade-date matching among capital market participants.
French: Les objectifs de l’ACMC sont de se concentrer sur le marché institutionnel et de promouvoir l’appariement efficace et en temps opportun des opérations auprès des intervenants des marchés des capitaux.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 19, 1993, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 19 mars 1993, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Recommendation 65 cannot be accepted.
French: La recommandation 65 ne peut être acceptée.
English: TABLE 20 What models of addiction do you use in your approach to working with others?
French: TABLEAU 20 À quels modèles de traitement des dépendances avez-vous recours dans votre approche avec les autres?
English: The federal government soon named him as its commissioner responsible for emigration and trade matters, even though the office in Paris spent a good deal of its time promoting cultural contacts between French-speaking Canadians and France.
French: Hector Fabre ayant été nommé représentant de la province de Québec à Paris, le gouvernement fédéral le désigne sans tarder comme son commissaire responsable de l'immigration et des questions commerciales, même si le bureau de Paris consacre beaucoup de temps à promouvoir les contacts culturels entre les Canadiens francophones et la France.
English: Vascular cambium activity was examined in Arthropitys communis (Binney) Hirmer et Knoell, and A. deltoides Cichan et Taylor, anatomically preserved calamite stems from the Pennsylvanian of Kentucky.
French: L'activitié du cambium vasculaire a été étudiée chez le Arthropitys communis (Binney) Hirmer et Knoell, et A. deltoides Cichan et Taylor, qui sont des tiges anatomiquement préservées de calamités de la période Pennsylvanienne du Kentucky.
English: He went there in August and had discussions with the community.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ Le ministre s’est rendu la-bas en aout pour discuter avec les ` ˆ representants de la collectivite.
English: Salmonid aquaculture in Poole’s Cove area N-05-01-001
French: Élevage de salmonidés dans la région de poole’s cove N-05-01-001
English: It is thus naturally that the project of the site ' eroXart�: a different way to look at sex' came to live.
French: C'est donc naturellement que s'est monté le projet du site 'eroXart®: une autre façon de voir le sexe'.
English: Open on baby mobile playing.
French: Ouverture sur un mobile pour bébé jouant de la musique.
English: He had made a contribution to the politics of the country.
French: Il avait apporté une contribution à la politique du pays.
English: • VMC hosts over 500 Virtual Exhibits and Community Memories Exhibits In response to the growing use of the Internet by teachers, the VMC is launching a pilot project, AGORA-The VMC Learning Centre, in the spring 2007.
French: • Le MVC accueille plus de 500 expositions virtuelles et expositions sous le thème « Histoires de chez nous ». Pour faire suite à l’usage croissant d’Internet chez les enseignants, le MVC inaugurera un projet pilote, AGORA - Le centre d’apprentissage du MVC, au printemps 2007.
English: The arrests are the result of "Operation Overboard", a two-year joint investigation by Environment Canada, Saskatchewan Environment and the United States Fish and Wildlife Service.
French: Ces arrestations s'inscrivent dans le cadre de «l'Opérations Overboard», une enquête de deux années exécutée conjointement par Environnement Canada, Saskatchewan Environment et le United States Fish and Wildlife Service.
English: As part of its outreach activity, FINTRAC has been exp loring the possibility of entering into agreements with regulatory bodies so that FINTRAC could maximize its compliance efforts and minimize regulatory overlap.
French: Organismes de réglementation rencontrés par CANAFE De nombreuses entités déclarantes sont supervisées par des organismes de réglementation qui veillent à ce qu’elles respectent certaines normes de conduite.
English: The US IPO market alone is twice the size of the market for all 15 countries of the European Union.
French: À lui seul, le marché américain des PAPE est deux fois plus important que celui de l’ensemble des 15 pays de l’Union Européenne.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of SMV rear marking plate.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de plaque d'identification arrière pour véhicules lents.
English: At its seventh session, from 8 to 12 April 2002, the Advisory Group examined 102 applications from indigenous communities and organizations for project grants.  The Advisory Group recommended grants amounting to a total of $390,152 to 43 indigenous projects, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General (for the list of projects, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7, annex III).
French: À sa septième session, qui s'est tenue du 8 au 12 avril 2002, le Groupe consultatif, ayant examiné 102 demandes de financement de projets émanant de groupes et d'organisations autochtones, a recommandé d'affecter un montant total de 390 152 dollars au titre de 43 projets qui avaient été préalablement approuvés par le Haut Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général (pour la liste des projets, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7, annexe III).
English: The contracting process can be confusing to community organizations and timeline issues were identified as ongoing concerns.
French: Le processus de sous-traitance peut créer de la confusion chez les organismes communautaires et des problèmes de délai sont revenus régulièrement sur le tapis.
English: It should be pointed out that the process is underway to recruit a technical expert who will be jointly funded by UNCCD and CBD.
French: Il convient de signaler que le recrutement d'un expert technique, dont les services seront financés conjointement au titre des deux Conventions, est en cours.
English: PROGRAM HIGHLIGHTS In the past two years, significant progress has been made toward many of the strategic goals outlined in the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: FAITS SAILLANTS DU PROGRAMME Au cours des deux dernières années, des progrès sensibles ont été réalisés vers l'atteinte de bon nombre des objectifs stratégiques décrits dans le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: 9795) Committee for opinion:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (Doc.
English: The Prime Minister is responsible for legislation listed in PCO's Departmental Outreach Report (DOR) for 2004-2005.
French: Le Premier ministre est responsable de la législation énumérée dans le Rapport sur les relations externes ministérielles (RREM) du Bureau du Conseil privé pour 2004-2005.
English: It is the first woody species to produce leaves (mid-March) and the first to lose its leaves (beginning in June, complete by 1 September).
French: C'est la première espèce forestière à produire des feuilles (mi-mars) et la première à les perdre (début juin, complète au 1er septembre).
English: In clinical trials, some individuals who took the drug, compared to individuals who took a placebo (a substance which looks like the drug but has no effect), showed some improvement or no decline in cognition (including memory, orientation and language) and global functioning (for example, the performance of daily activities such as bathing, dressing and eating).
French: Lors d'essais cliniques, des personnes qui ont pris le médicament, comparativement aux personnes qui ont reçu un placebo (c'est-à-dire une substance ayant l'apparence du médicament mais n'ayant aucun effet), ont montré une amélioration ou un arrêt à tout le moins de la détérioration des facultés cognitives (y compris la mémoire, l'orientation et le langage) et du fonctionnement global (par exemple, l'exécution des activités quotidiennes comme le bain, l'habillement et l'alimentation).
English: We have indeed made considerable progress since the Rio Summit in terms of the implementation of instruments for global governance in the area of the environment.
French: Nous avons certes réalisé des avancées considérables, depuis le Sommet de Rio, dans la mise en place des instruments de la gouvernance mondiale dans le domaine de l'environnement.
English: Tal predicts that, as the economy continues to slow, this trend will reverse itself and that self-employment will grow in the coming months.  The full report is available at www.cibc.com/english/business_services/economics/21_ANALYSIS/index.html. Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Self-Employment | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing
French: Selon les prévisions de M. Tal, à mesure que le ralentissement économique se poursuivra, cette tendance s’inversera d’elle-même et le travail indépendant progressera au cours des mois à venir.   On trouvera la version intégrale de l’étude dans le site Web de la CIBC (www.cibc.com/english/business_services/economics/21_ANALYSIS/index.html). Article de fond | Grandes tendances | Entreprises commerciales | Travail indépendant | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres
English: Report of the Secretary-General dated 22 May on the situation concerning Western Sahara (S/2000/461), submitted pursuant to Security Council resolution 1292 (2000), describing developments since his last report (S/2000/131), including the activities of his Personal Envoy to advance the implementation of the settlement plan, and recommending that the mandate of MINURSO be extended until 31 July 2000.
French: Rapport daté du 22 mai sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/461), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1292 (2000) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux survenus depuis son dernier rapport (S/2000/131), notamment des activités de son Envoyé personnel pour faire progresser l'application du plan de règlement, et recommandant que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 31 juillet 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Incurved Grizzled Moss COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Incurved Grizzled Moss COSEWIC Assessment and Status Report
English: 3 Ms. Maria Delvin was designated in 2008 replacing Dr. Bo Wahlström.
French: 3 Mme Maria Delvin a été nommée en 2008 en remplacement de M. Bo Wahlström.
English: Building on the existing structure, a Central Mediation Service will be created to offer assistance to staff members reporting alleged wrongdoing that does not involve fraud or other action affecting the financial interests of the Community.
French: Un service de médiation central s’appuyant sur la structure existante sera créé pour assister les membres du personnel dénonçant des cas de dysfonctionnement présumé qui n’impliquent aucune fraude ou autre action affectant les intérêts financiers de la Communauté.
English: In many of the cases reported, three common elements were identified: the presentation of civilian victims as having died in combat, the alteration of the scene of the crime by its perpetrators, and the investigation of the facts by the military criminal justice system.
French: Nombre des cas dénoncés présentaient trois points communs: la victime était un civil déclaré mort au combat, la scène du crime avait été modifiée par les coupables, et l'enquête était confiée à la justice pénale militaire.
English: This year, unfortunately, that consensus was not reached.
French: Cette année, malheureusement, ce consensus n'a pas été dégagé.
English: These numbers are a graphic illustration of the dynamics of firm growth.
French: L'annexe B présente d'autres résultats nationaux détaillés sur la création d'emplois.
English: Calendar On the basis of the vast number of activities during the European Year of Languages 2001, the activity can start in 1st half of 2002.
French: Les défis à relever sont les suivants: – Assurer la participation aux programmes de mobilité des établissements et des individus défavorisés.
English: The decision was viewed as a victory by both sides.
French: Les deux camps considèrent cette décision comme une victoire.
English: • A revised murder investigation manual with a key role for family liaison officers to work closely with the victim and the family of the victim;
French: • Révision du manuel d'enquête sur les meurtres, qui accorde un rôle clé aux agents de liaison qui travaillent en étroite collaboration avec la victime et sa famille.
English: So why then are we not allowing South African products full access to the European market?
French: D'où vient alors l'absence d'accès total au marché européen pour les produits sud-africains ?
English: We hope to achieve the momentum that you have asked for on 15 December at the Social Affairs Council and see this business through finally.
French: Nous espérons parvenir à insuffler au conseil «affaires sociales» du 15 décembre l'élan que vous réclamez et voir aboutir enfin ce dossier.
English: Math Tools The French Education Directorate funded an interprovincial project to translate mathematics materials for grades 7, 8 and 9.
French: Outils pour les mathématiques La Direction de l'enseignement en français a créé un projet interprovincial pour la traduction de matériel pédagogique des mathématiques de 7e, 8e et 9e années.
English: This suggestion was not supported by any other delegations.
French: La délégation de l’ Argentine a dit qu’ ne peut pas adhérer au consensus en ce qui elle concerne l’ article 5.2), et plus précisément les délais stipulés dans cette disposition.
English: To use publish/subscribe it is simply necessary to specify the correct broker name on the SAMConnect "connect" call and the desired topic in the destination argument to the SAMConnect "send" and "receive" calls.
French: Pour publier/souscrire, il est tout simplement nécessaire de spécifier le correct du courtier lors de l'appel à la méthode "connect" de l'objet SAMConnect et le sujet désiré dans l'argument de destination des appels aux méthodes "send" et "receive" de l'objet SAMConnect.
English: The report has been prepared in accordance with the guidelines set out by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Il est également établi conformément aux directives du Président du Comité contre le terrorisme.
English: An obligation to identify product placement of third parties´ productions would result in a general preventive warning and could contravene with existing contracts with producers from non-EU-countries.
French: L’obligation d’identifier le placement de produit de productions de tiers donnerait lieu à une mise en garde générale et pourrait contrevenir aux dispositions contractuelles conclues avec les producteurs de pays n’appartenant pas à l’UE.
English: 6/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet H3/4.
French: 6/ Sont contrôlées par un "Box System", feuille H3/4
English: In addition, it is only possible to stop the disease spreading by investigating all the people with whom the patient has had contact.
French: En outre, la seule façon d'arrêter la propagation de la maladie sera d'examiner toutes les personnes avec qui le patient a eu des contacts.
English: Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Transparence concernant l'information sur les émetteurs de valeurs mobilières (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: During the last few years, IC has addressed CSR-related challenges on responsibilities such as those respecting corporate governance and marketplace climate, environmental protection and sustainable development, human resource management practices, community development, consumer protection, innovation, and smart regulation through a continuing and further use of its wide range of policy levers.
French: Au cours des dernières années, IC s’est attaqué aux difficultés liées à la RSE concernant les responsabilités, dont la gouvernance d’entreprise et le climat du marché, la protection environnementale et le développement durable, les pratiques de gestion des ressources humaines, le développement des collectivités, la protection des consommateurs, l’innovation et la réglementation intelligente, et ce, en continuant de se servir de manière poussée d’une vaste gamme d’instruments de politique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in response to the question put by Mrs Torres Marques I can tell you that the amendments which the Commission is able to accept are the following ones: Amendment No 1, part of No 4 and No 5 in full, all of which refer to a typical work.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en ce qui concerne la question posée par Mme Torres Marques, je peux vous dire que les amendements que la Commission est disposée à accepter sont les suivants: amendement no 1, partie de l'amendement no 4 et la totalité du no 5, tous amendements relatifs au travail atypique.
English: However, the relative change in dipole moment during the rotation is small, suggesting that dipole moments of nitroimidazoles are determined mainly by inductive effects, with resonance interactions being relatively unimportant.
French: Toutefois, le changement relatif du moment dipolaire au cours de la rotation est faible; ce résultat suggère que les moments dipolaires des nitroimidazoles sont principalement déterminés par des effets inductifs alors que les interactions de résonance ne sont pas très importantes.
English: The SECI - Regional Centre for Combating Trans-border Crime Mission Statement Located in Bucharest, Romania, the SECI Centre became operational in 2000.
French: Le centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière (SECI) Enoncé de mission Le SECI s'est ouvert en 2000 à Bucarest.
English: "Carbon price" is defined as a dollar value per tonne of carbon dioxide equivalent, and is set at $20 in 2008, $25 in 2009 and 2010, $30 in 2011 and 2012, and either to market value or to a prescribed amount of at least $30 thereafter.
French: Le « prix du carbone » est un montant par tonne d’équivalents dioxyde de carbone : 20 $ pour 2008, 25 $ pour 2009 et 2010, 30 $ pour 2011 et 2012 et, par après, soit la valeur marchande, soit un montant d’au moins 30 $.
English: reviewing, analyzing and preparing comments on various Cabinet documents that come through the Cabinet Committee on Economic and Regional Development; and
French: examiner, analyser et préparer des observations sur divers documents du Cabinet qui sont soumis au Comité du Cabinet du développement économique et régional;
English: Overall, how satisfied are you with the level of service provided by the Pay administration?
French: Je suis satisfait, de façon générale, du niveau de service fourni par les fonctions d'administration et de comptabilité de la paye
English: A family photography competition and a contest on the U.K.'s largest dedicated photo website to win a family holiday to Ontario were also part of the campaign.
French: Un concours de photos de famille et un concours sur le plus important site Web du Royaume-Uni consacré à la photo faisaient également partie de la campagne. Les participants pouvaient gagner des vacances en famille en Ontario.
English: Founded in 1958 under the Treaty of Rome, the European Investment Bank (EIB) is the official financing institution of the European Union.
French: Fondée en 1958 par le traité de Rome, la Banque européenne d'investissement (BEI) est l'institution financière officielle de l'Union européenne.