ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The new regulation is a legislative instrument of paramount importance to the European Union energy market.
French: Le nouveau règlement constitue un instrument législatif d'importance capitale pour le marché énergétique de l'Union européenne.
English: Determining that the present situation in East Timor constitutes a threat to peace and security,
French: Constatant que la situation actuelle au Timor oriental constitue une menace pour la paix et la sécurité,
English: At hearings, Board members review the case with the offender, ask questions and make a decision on whether the offender can be safely released into the community to continue serving his or her sentence under supervision and conditions imposed by the Board.
French: À l'audience, les commissaires examinent le cas avec le délinquant, lui posent des questions et déterminent si celui ci peut être mis en liberté en toute sécurité afin qu'il continue de purger sa peine dans la collectivité tout en se pliant aux mesures de surveillance et aux conditions qui lui sont imposées par la Commission.
English: Those eligible to apply are student teachers, language assistants, language teachers and teacher training establishments. iii.
French: Les groupes cibles sont les étudiants en formation d’enseignant, les assistants en langues étrangères, les professeurs de langue et les établissements de formation des enseignants. iii.
English: The report will also include proposed statistical definitions in connection with a more appropriate enumeration of the homeless.
French: Le rapport contiendra également des propositions de définitions statistiques qui devraient permettre de recenser plus précisément les sans-abri.
English: Rule 4.12 3.
French: Règle 4.12 3.
English: :seititne fo sepyt gniwollof eht edulcni seirogetac tnacilppa tcejorp elbigilE .stnemeerga muitrosnoc rof tsilkcehc a sedivorp CE ehT .sesac tsom ni yrotadnam dna dednemmocer ylhgih si srentrap muitrosnoc gnoma tnemeerga na dna stroper gnireviled rof elbisnopser osla si rotanidrooc-oc ehT .stnapicitrap rehto eht ot noitubirtsid rehtruf rof rotanidrooc-oc eht ot noitubirtnoc laicnanif CE eht refsnart lliw UE ehT .rotanidrooc-oc sa tca tsum stnapicitrap tcejorp eht fo enO .ymonotua taerg evah aitrosnoc ,tnemeganam tcejorp roF
French: .stnapicitrap sel te EC al ertne tartnoc nu’d noisulcnoc al à ueil tnennod selle ,tnessituoba snoitaicogén sel iS .seuneter été tno iuq snoitisoporp sel ruop seuqinhcet -seuqifitneics te serèicnanif selleutcartnoc snoitaicogén sed egagne EC aL .ecnava’l à séilbup tnos ,euqihté nemaxe’l sirpmoc y ,noitaulavé’d sussecorp ud eélliatéd noitpircsed enu te noitaulavé’d serètirc seL .)sriap sed rap nemaxe .d à-.c( stnadnepédni senretxe strepxe’d edia’l ceva EC al rap tnemecnanif nu ruop seuneter te seéulavé tnos snoitisoporp seL -
English: The Group met for the first time in February in London, England and agreed upon terms of reference for a working group to develop draft containment guidelines, which will apply throughout the area covered by the NASCO convention.
French: Les participants à cette réunion ont défini le mandat d’un groupe de travail qui sera chargé d’élaborer des lignes directrices provisoires sur le confinement, lesquelles s’appliqueront dans toutes les eaux visées par la convention de l’OCSAN.
English: The Radiation Emitting Devices Regulations specify standards of design, construc- tion and performance, with respect to radiation safety.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations décrit les normes de conception, de construction et de rendement touchant la radioprotection.
English: • The rationale behind AMEB's decision to focus on SAGA as a priority area of influence in the SPA;
French: • le bien-fondé de la décision de l'ACDI de choisir la question du Genre dans l'ajustement structurel comme domaine prioritaire de promotion au sein du SPA;
English: Report of the Secretary-General on traffic in women and girls (General Assembly resolution 55/67)
French: Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (résolution 55/67 de l'Assemblée générale)
English: The use of (Brand Name of Drug), as with any drug known to inhibit cyclooxygenase/prostaglandin synthesis, may impair fertility and is not recommended in women attempting to conceive.
French: L'utilisation du (de la) (marque du médicament), comme avec tout autre médicament qui inhibe la synthèse de la cyclooxygénase et des prostaglandines, peut entraver la fertilité et n'est pas recommandée pour les femmes tentant de concevoir.
English: Does that mean bussing unemployed around the EU looking for work - at taxpayers' expense?
French: Est-ce que cela signifie balader les chômeurs aux quatre coins de l'UE à la recherche d'emploi, aux frais du contribuable?
English: One special thing unites them all- they are low budget, neat and nice, roomy and spacious, with fine modern furniture, most of them are centrally located and have special private parking space, and convenient public on-ground and subway transportation.
French: Elles partagent toutes les mêmes caractéristiques : un petit prix, élégantes et soignées, grandes et spacieuses, avec d'excellents meubles modernes, sont pour la plupart situées au centre et possèdent une place de parking privée et un accès facile aux transports en commun.
English: On this page we would like to introduce you to the people behind the Lenguaventura programme.
French: Sur cette page nous vous présentons les trois visages qu'il y a derrière les séjours de vacances pour ados et enfants Lenguaventura.
English: Funds for the Community Access Program (CAP) (cap.ic.gc.ca) were secured for an additional two years (2004–05 and 2005–06), and the program refocused activities to serve those clients most affected by the digital divide.
French: Le financement du Programme d’accès communautaire (PAC) (pac.ic.gc.ca) a été prolongé de deux ans (2004-2005 et 2005-2006), et le Programme a réorienté ses activités de manière à servir les clients les plus touchés par le fossé numérique.
English: The quality of our customer service is even more significant than our product range and excellent prices.
French: La qualité de notre service à la clientèle est bien plus significative que notre gamme de produits et excellents prix.
English: List A and B; Laidlaw et al. v. Canada (Attorney General) and MacLellan, T-1107-98, 26 April 1999 (F.C.T.D.)
French: Listes A et B Laidlaw et autres. c. Canada (Procureur général) et MacLellan, T-1107-98, 26 avril 1999 (C.F.S.P.I.)
English: Top National Anthem On Wednesdays, Members sing the national anthem at the opening of the sitting.
French: Début Hymne national Le mercredi, à l’ouverture de la séance, les députés chantent l’hymne national.
English: Decides that the goals of the Decade should be a greater focus on waterrelated issues at all levels and on the implementation of water-related programmes and projects, while striving to ensure the participation and involvement of women in water-related development efforts, and the furtherance of cooperation at all levels, in order to help to achieve internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21, 1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, 2 the United Nations Millennium Declaration 5 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 and, as appropriate, those identified during the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development; 3.
French: Décide que la Décennie aura pour objectif d’appeler davantage l’attention sur les questions relatives aux ressources en eau, à tous les niveaux, et sur l’exécution de programmes et de projets relatifs à l’eau, tout en visant à garantir la participation des femmes aux activités de développement concernant l’eau, et la poursuite de la coopération à tous les niveaux, en vue de la réalisation des objectifs relatifs aux ressources en eau convenus sur le plan international qui sont énoncés dans Action 21 1 , le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21 2, la Déclaration du Millénaire 5 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg 3, ainsi que, le cas échéant, des objectifs définis par la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions ; 3.
English: Another area that will require thought and attention as departments move forward is risk tolerance.
French: Au fur et à mesure des progrès des ministères, un autre aspect qu'il faudra examiner est la tolérance à l'égard du risque.
English: It is difficult to make the CHPIF contribution program congenial to commercial partners that need to proceed quickly and typically avoid the paperwork needed for a contribution agreement.
French: Il est difficile de faire du programme de contributions du FFPPC un mécanisme attirant pour les partenaires commerciaux pour qui il est particulièrement impératif d’agir rapidement et d’être libérés de toutes les paperasseries administratives requises pour l’établissement d’un accord de contribution.
English: On the basis of section 1.12 of the tender speciﬁcations, the complainant could reasonably have expected the Commission to publish answers to two of his questions on the FAQ website.
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit:
English: 2.8 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments to begin emerging over the last five years, including: – – – – – – an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions; accelerated expansion of information technologies and innovation processes; increased support for starting up businesses and financing SMEs; greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment; initiatives on the part of social partners in social reform; measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
French: -3une nécessité, si l'on veut tirer parti des nouvelles possibilités offertes par l'économie de la connaissance, la reconnaissance du fait que d'une part le maintien de l'emploi et l'amélioration du niveau de vie et d'autre part la compétitivité supposent une dynamique nouvelle, une stratégie visant à permettre des effets de synergie entre les politiques économiques, sociales et environnementales, une stratégie permettant de valoriser les acquis passés de la réussite de l'Union européenne; capable d'assurer une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion.
English: Many cooperative activities had been undertaken throughout the year and steps were now being taken to enhance the University's facilities to broadcast the Organization's live radio programming.
French: Tout au long de l'année, de nombreuses activités étaient menées en collaboration, et des mesures étaient prises pour améliorer les installations universitaires de diffusion en direct des programmes radio de l'Organisation.
English: It appears that almost all Malian households (95.3 per cent) live in fixed dwellings.
French: Il apparaît que la quasi-totalité des ménages maliens (95,3 %) vit dans des logements fixes.
English: Paraguay reported that the National Drug Control Secretariat (SENAD - Secretaría Nacional Antidrogas) had reorganized the Alternative Development Programme, which designed programmes and projects for areas of illicit crop cultivations and areas of influence.
French: Le Paraguay a indiqué que le Secrétariat national antidrogue (Secretaría Nacional Antidroga - SENAD) avait restructuré le Programme de développement alternatif qui concevait des programmes et des projets pour les zones de culture illicite et les zones d'influence.
English: Mr President, I would like to add my voice to Mrs García Arias'. I am sure that not only will the Spanish Socialists regret Mrs Díez de Rivera's departure, but that she will be sorely missed by all Members of this House, whatever their nationality.
French: Monsieur le Président, je voudrais souscrire aux propos de Mme García Arias car elle a exprimé un sentiment qui n'affecte pas seulement le groupe socialiste espagnol, mais aussi tous les députés, espagnols et autres.
English: Such deposits are not freely available, even to the donor, until a patent is granted.
French: La jardins botaniques nationaux donnent des conseils et de l’aide sur la façon de constituer un herbier.
English: 23.9 In order to generate better-informed public opinion on priority issues, information products for specialized media will be developed and disseminated in the official languages, as well as in local languages where possible, by United Nations information centres and services and regional hubs, where applicable.
French: Afin de mieux informer l'opinion publique quant aux questions prioritaires, des supports d'information à l'intention des médias spécialisés seront développés et diffusés dans les langues officielles des centres, services et pôles régionaux d'information des Nations Unies, ainsi que dans les langues locales, si possible.
English: At the same meeting, the representative of Brazil orally revised paragraph 11 of the draft resolution by replacing the words “the independent study on the use of foreign military assets in disaster relief mentioned in the report of the Secretary-General” with the words “the report of the Secretary-General on the use of foreign military assets in disaster relief”.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a modifié oralement le paragraphe 11 du projet de résolution, en remplaçant le membre de phrase « de l'étude indépendante sur l'utilisation de moyens militaires étrangers dans le cadre de secours à la suite d'une catastrophe, mentionnée dans le rapport du Secrétaire général » par l'expression « du rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de moyens militaires étrangers dans le cadre de secours à la suite d'une catastrophe ».
English: One convicted prisoner has recently sought to enforce the right to access an official visitor and obtained a High Court order to that effect (see Kemokgatla v.  Attorney-General).
French: Un prisonnier condamné a récemment cherché à faire appliquer le droit d'accéder à un visiteur officiel et il a obtenu une ordonnance de la Haute Cour en ce sens (voir Kemokgatla c. le Procureur général).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dugas Public Service Employment Act Section 21 Dugas, 01-PEN-00406 (Garceau) Date of decision: September 14, 2001 Appeal of Denis Dugas against the proposed appointment of Guy Pisapia, following selection process 2001-PEN-ARQ-WC-146, to the position of Regional Administrator, Information Management Services, CS-04, Correctional Service of Canada, Laval, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dugas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dugas, 01-PEN-00406 (Garceau) Date de la décision : le 14 Septembre 2001 Appel de Denis Dugas à l'encontre de la nomination proposée de Guy Pisapia suite au processus de sélection 2001-PEN-ARQ-WC-146, au poste d'Administrateur régional, Service de gestion de l'information, CS-04, Service correctionnel du Canada, Laval (Québec).
English: It's one more excellent tool for us to lend support," says Al Morin, President and CEO of Assiniboine Credit Union.
French: Voilà un autre excellent outil qui nous permet d’aider nos membres» , fait remarquer Al Morin, président et chef de la direction d’Assiniboine Credit Union.
English: [175] The AMI dated October 29, 2001, indicated that Ms. Lipp still had an anxiety disorder, but that it was well controlled.
French: [175] L'ARM, datée du 29 octobre 2001, faisait état que Mme Lipp souffrait toujours de troubles anxieux, mais que ceux-ci étaient bien contrôlés.
English: Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
French: Par conséquent, la Commission n’est pas encore en mesure de publier son premier rapport bisannuel, qui aurait dû être présenté en mars 2007.
English: The financial and institutional arrangements contemplated by the panel, and their appropriate time phasing, are illustrated schematically in Figure 8.
French: Les modalites financieres et institutionnelles envisagees par la commission, et leur echelonnement approprie, sont illustrees de façon schematique à la figure 8.
English: Key words: emergent vegetation, experiment, water-depth tolerance, plant growth, distributions.
French: Mots clés : végétation émergente, expérience, tolérance à la profondeur d'eau, croissance des plantes, distributions.
English: Mixoart Bar Entertainment is pleased to announce the opening of its first bar – LAB Cocktail Bar – this September.
French: Mixoart Bar Entertainment est heureux de vous annoncer pour le mois de septembre, l’ouverture de son premier bar - LAB Cocktail bar –.
English: All countries including the US and Australia have signed the Framework Convention on Climate Change which obligates them to prevent ‘dangerous’ interference with the climate system.
French: Ceci prouve qu’il est possible de construire des modèles avec des comportement extrêmes – que ces modèles soient réalistes est une autre question. Pour déterminer leur réalisme, les modèles doivent être comparés aux données.
English: This stage of the negotiation process will be completed by June 2011.
French: Cette étape du processus de négociations sera terminée d'ici juin 2011.
English: "A safer and healthier place to be" sounds nice, but how can we ensure that the voices are heard?
French: « Un milieu scolaire plus sain et plus sécuritaire » est une merveilleuse idée mais comment faire pour s'assurer que les élèves aient voix au chapitre?
English: Detention and places of deprivation of liberty
French: Détention et lieux d'incarcération
English: In addition, the company did it's best to represent the products with the most accurate colors as possible.
French: De plus, Afri-Can Marine Minerals Corp. essaie de présenter les produits avec les couleurs les plus justes possible.
English: As they talked, debated, agreed and disagreed, they got to know each other in a way that few leaders have time for today.
French: À travers leurs entretiens, leurs débats, leurs accords et leurs désaccords, ils ont appris à se connaître comme peu de dirigeants en ont le temps aujourd’hui.
English: 8.3 Exchange of Research and Experiential Knowledge. Research Summaries Projects such as this can play a crucial role in the transfer of knowledge from the research literature to the field, a critical step in the utilisation process.
French: 8.3 L'échange de connaissances fondées sur l'expérience et la recherche Les sommaires de recherche Les projets comme celui-ci peuvent jouer un rôle de première importance dans le transfert des connaissances tirées de la documentation sur la recherche aux praticiens sur le terrain, une étape cruciale du processus d'utilisation.
English: Again, in his World AIDS Day message of 1 December 2001, the Secretary-General mentioned that, every hour of every day, almost 600 people are infected and that 60 children die of the virus every hour.
French: À nouveau, dans son message prononcé lors de la Journée mondiale de lutte contre le sida, le 1er décembre 2001, le Secrétaire général a mentionné que chaque heure, chaque jour, près de 600 personnes étaient contaminées et que chaque heure 60 enfants étaient victimes du virus.
English: The integration of the Charter for Fundamental Rights into the text, the clear acknowledgement of the Union’s values and objectives as well as the principles underlying the relationship between the Union and its Member States, allow us to call this basic text our "Constitution".
French: L’inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans ce texte, la claire affirmation des valeurs et des objectifs de l’Union ainsi que des principes de base qui régissent les relations entre l’Union et ses Etats membres nous permettent d’appeler ce texte de base notre « Constitution ».
English: Recognizing that many opportunities for minimizing air pollutant and ash emissions and specifically avoiding the creation of dioxins and furans fall beyond the exclusive influence of the operators of waste incinerators, preparation of this strategy must engage a wide range of stakeholders.
French: Compte tenu qu'un grand nombre des mesures propres à réduire les émissions de polluants atmosphériques et de cendres et à éviter la formation de dioxines et de furannes, en particulier, échappe au seul contrôle des exploitants des incinérateurs de déchets, l'élaboration de cette stratégie devra mettre à contribution un large éventail d'intervenants.
English: To Produce Timely, Relevant and Accurate Information for Public Use An important objective of the research function is to provide timely, relevant and accurate data to fulfil a variety of public information needs.
French: Produire des renseignements pertinents, opportuns et exacts pour usage public La recherche vise principalement à fournir des données opportunes, pertinentes et exactes qui viendront combler un éventail de besoins en information publique.
English: People moved for that purpose within their own countries, within the south and from south to north.
French: Les hommes et les femmes se déplaçaient pour cette raison à l'intérieur de leur pays, d'un pays du Sud à l'autre ou du Sud vers le Nord.
English: It was exactly that kind of approach in the past which led to the birth of the current regime.
French: C'est précisément ce type d'attitude qui a donné naissance par le passé au régime actuel.
English: Feel free to contact us for further information.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: There is no common European culture because European countries are too diﬀerent from one another - % EU27 DK 9% Very badly 9% Very well 15%
French: Il n’y a pas de culture européenne commune parce que les pays européens sont trop diﬀérents les uns des autres - % UE27 NSP 9% Très mal 9%
English: New drafts of the above-mentioned directives were made available for a 60-day public comment period which was held from May 27 to July 25, 2003.
French: Les nouvelles ébauches des directives susmentionnées ont fait l'objet d'une période de commentaires publics de 60 jours qui s'est déroulée du 27 mai au 25 juillet 2003.
English: A statement informing subjects that investigators must be informed when a new medication (including natural health products) is taken during the clinical trial 17.
French: Un énoncé informant les sujets que les chercheurs doivent être avisés lorsqu’un nouveau médicament (y compris des produits de santé naturels) est pris au cours de l’EC 17.
English: Requests exceeding these guidelines may be considered on a case by case basis if medical need is demonstrated.
French: Les demandes excédant ces directives pourront être considérées sur une base individuelle si le besoin médical est justifié.