ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shows other data production staff how to perform tasks.
French: Montre aux autres préposés a la production des données comment exécuter les tâches.
English: Typically, poorly aerated manure handling systems generate large quantities of CH4 but smaller amounts of N2O, while well-aerated systems generate little CH4 but more N2O.
French: Les systèmes mal aérés génèrent habituellement de grandes quantités de CH4, mais très peu de N2O, alors que les systèmes bien aérés ne produisent que peu de CH4, mais davantage de N2O.
English: Prague’s historic centre has been a UNESCO world cultural heritage site since 1992. Choose between standard and executive rooms, apartments, business apartments and a president apartment.
French: Nous vous invitons à visiter une des plus vieilles villes de l’Europe centrale, dont le centre-ville fait partie de l’héritage de l’Unesco depuis 1992.Dans notre hôtel, vous aurez le choix entre des chambres de catégorie Standard et Exécutive, des appartements, des appartements de catégorie Business et Président.
English: • contribute 5% of the resource requirements of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria, the most important multilateral mechanism for scaling up HIV prevention, care, treatment and support, every year for the next five years; and
French: • fournir 5 p. 100 des ressources nécessaires au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (le plus important mécanisme multilatéral pour l'expansion d'initiatives de prévention, de soins, de traitement et de soutien), chaque année pendant cinq ans; et
English: drah chute sY stem on the Unit's CF 104 and CFS aircraft . To achieve such a milestone over a period when other oper-
French: Or , a cet acrudrutnc , Ics dc ) ~arts ILII cunt 1 turtenl ohli~~ar tuirentcnt unc ntuntec a KUUU P iccls tlans un ralun clc ~ tnillcs 1V ;lltt
English: So this is an SOS to you and I really hope that I will receive help rather than have to stir things up and...wait patiently.
French: Alors, c'est un SOS que je vous lance et j'espère vraiment être aidée plutôt que d'être obligée de brasser et de... patienter.
English: In a reminiscent act of terror, on 17 August an Israeli killed four Palestinians and wounded two others when he opened fire on a group of Palestinians in the industrial area of the West Bank settlement of Shiloh.
French: Un autre acte de terreur a été commis le 17 août : quatre Palestiniens ont été tués et deux autres blessés lorsqu'un Israélien a ouvert le feu sur un groupe de Palestiniens dans la zone industrielle de la colonie cisjordanienne de Shiloh.
English: In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia’s application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian competition agency.
French: En ce qui concerne la Croatie, la Commission a évalué la politique croate de la concurrence dans le cadre de l’avis qu’elle a rendu en mars 2004 sur la demande d’adhésion de ce pays et a renforcé sa coopération avec l’autorité croate de la concurrence.
English: Convenience stores first developed in the United States.
French: Le magasin de proximité vit le jour aux États-Unis.
English: That is an illegal and immoral decision, and any attack on the Palestinian President is an attack on the Palestinian people as a whole.
French: Cette décision est illégale et immorale, et toute attaque contre le Président palestinien est une attaque contre l'ensemble du peuple palestinien.
English: The first HIV prevention project has been launched by WHO as a direct result of the conference.
French: Le lancement par l’OMS du premier projet de prévention contre le VIH est l’aboutissement direct de cette conférence.
English: When we refer to Aboriginal gangs in the media as "just another example" of young people today being attracted to a criminal lifestyle, and when the media and others construct all "ethnic" gangs in this manner, 25
French: Lorsque les médias déclarent que les gangs autochtones ne sont qu’un autre exemple de l’attirance qu’exerce le style de vie criminel sur les jeunes, et que ces médias et d’autres définissent tous les gangs ethniques de cette manière, on oublie des différences qui sont probablement très importantes.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 28 June 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States LK Sri Lanka Fees Payable under the PCT DK Denmark EP European Patent Organisation (EPO) Information on Contracting States Receiving Offices MY Malaysia
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 28 juin 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants LK Sri Lanka Taxes payables en vertu du PCT DK Danemark EP Organisation européenne des brevets (OEB) Informations sur les États contractants Offices récepteurs MY Malaisie
English: In addition, a reference to the gravity of the breach was necessary, since the proposed text seemed to allow such collective countermeasures irrespective of the gravity of the breach, and subject only to the test of proportionality.
French: En outre, il fallait faire mention de la gravité de la violation : en effet, le texte proposé semblait autoriser de telles contre-mesures collectives quelle que fût la gravité de la violation, sous réserve seulement que soit respecté le critère de la proportionnalité.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the corrosion-resistant sheet and coil produced in Canada and that imported from the rest of the world are set out in Table 14 and Table 15.
French: Le Tableau 14 et le Tableau 15 montrent les réponses des acheteurs au sujet de la comparabilité de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, produite au Canada et de celle importée du reste du monde.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka) took the Chair.
French: M. Mahendran prend la présidence.
English: We believe there are opportunities.
French: Nous pensons qu'il y a des possibilités d'explorer cette voie.
English: Private airport transfer is available on request.
French: Possibilité de transfert privé depuis l’aéroport sur demande.
English: Other critical financiers include federal and provincial governments and agencies, distributors and private funds.
French: Les gouvernements et les organismes fédéraux et provinciaux, les distributeurs et les fonds privés ont également participé au financement des projets soutenus par le Fonds.
English: Taking into consideration the important role of the Tribunal in affirming and bolstering human rights and fundamental freedoms, and conscious in particular of the individual freedoms involved in the case, the Trial Chamber presented a detailed analysis of the merits of such a motion.
French: Tenant compte du rôle important que le Tribunal assure au niveau de l'affirmation et du renforcement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et consciente en particulier des libertés individuelles invoquées dans la présente affaire, la Chambre de première instance a présenté une analyse détaillée relativement au bien-fondé d'une telle requête.
English: It should be emphasised that early and immediate attention to process irregularities will likely result in the complete and satisfactory resolution of most irregularities detected.
French: Soulignons ici qu'une attention précoce et immédiate aux irrégularités dans le processus parviendra généralement à résoudre complètement et de façon satisfaisante la plupart des irrégularités décelées.
English: Its strength is to be found in its consensual dimension and its importance as a reference point, and its relevance lies in its potential for adaptation to an international environment which is henceforth characterized by the globalization of terrorism.
French: Sa force réside dans sa dimension consensuelle et référentielle et sa pertinence, dans la possibilité de l'adapter à une conjoncture internationale caractérisée désormais par la mondialisation du terrorisme.
English: The unit should be set to manual timing, with a time sufficiently long to provide an air kerma of approximately 4.5 mGy when there is no aluminum filtration placed in the beam.
French: D. Essais trimestriels de contrôle de la qualité (a) Des essais de rétention du fixateur doivent être effectués pour s’assurer que le fixateur est retiré correctement des films traités conformément aux niveaux de la ligne de base.
English: This Communication sets the scene for the implementation of a core set of quality criteria in Member States for health related web sites, within the context of the relevant existing Community legislation (as listed in footnote 3) and in accordance with the requirements of that legislation.
French: La présente communication ouvre la voie à la mise en oeuvre, dans les États membres, d'un ensemble de critères de qualité fondamentaux applicables aux sites web consacrés à la santé; dans le cadre de la législation communautaire existante (détaillée dans la note de bas de page n° 3) et conformément aux exigences de celle-ci.
English: If this turns out to be the case, then more than just the candidates noted within paragraphs #61 and #63 must be disqualified and those names must be removed from the eligibility list as well.
French: Si tel est le cas, ce ne sont pas seulement les candidats énumérés aux paragraphes 61 et 63 qui doivent être disqualifiés et radiés de la liste d'admissibilité.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Clyde - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Ouest - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Serbia and Montenegro Member State since 1 November 2000
French: Serbie-et-Monténégro Date d'admission : 1er novembre 2000
English: Combined expenditures on projects that encourage collaborative research, including the new Team Grant, are as follows:
French: Les dépenses combinées au titre de projets qui encouragent la recherche collaborative, y compris la nouvelle subvention d'équipe, sont réparties comme suit :
English: On the expiry of the patent, this information is available to the public free of charge.
French: Une fois le brevet arrivé à expiration, ces informations sont mises gratuitement à la disposition du public.
English: Procedural Ethics  Procedural approaches to ethics are essential since, in many cases, it is difficult to specify a precise moral solution to a problem.21 There is no objective Archimedian point from which one can survey all relevant moral perspectives and confidently identify the morally best answer.
French: L’éthique procédurale  Les approches procédurales de l’éthique s’avèrent essentielles puisque, dans de nombreux cas, il est difficile de proposer une solution morale précise à un problème donné21. Le point objectif d’Archimède – à partir duquel quelqu’un pourrait passer en revue toutes les options morales pertinentes, puis déterminer avec assurance quelle serait la meilleure solution morale – n’existe pas.
English: Indeed, the cause of development would be greatly enhanced by a positive outcome from the next round of the Doha trade negotiations scheduled for Hong Kong, China, in December 2005, and an early and successful conclusion of the round overall, hopefully in 2006.
French: De fait, la cause du développement serait grandement favorisée par un aboutissement de la prochaine série des négociations commerciales de Doha prévues pour décembre 2005 à Hong Kong (Chine) et par une clôture rapide et couronnée de succès de l'ensemble du cycle de négociations, espérons-le, en 2006.
English: Article 55 of the African Charter.
French: Article 55 de la Charte africaine.
English: Communication from the Commission to the Council entitled 'Assessment of the action taken by Portugal in response to the Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of excessive government deficit'.
French: Communication de la Commission au Conseil concernant l'évaluation des mesures prises par le Portugal à la suite de la recommandation du Conseil en vue de mettre un terme à la situation de déficit public excessif.
English: Is not present, of course, simple sdvizhka will give nothing - so it is possible to be interrupted only for the period of repair.
French: Non, certes, simple sdvizhka ne donnera rien - on peut vivoter ainsi seulement pendant la rГ©paration.
English: Heightened tensions throughout the Middle East, together with increased threats globally from terrorism, put Canadians at greater risk.
French: En raison des tensions accrues au Moyen-Orient et des menaces grandissantes d'attentats terroristes dans le monde entier, les Canadiens courent de plus grands risques.
English: In this regard, Mr. Guéhenno has rightly emphasized that the activities of pillar 1 and increased cooperation between the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) provide a basis for improving law and order and security for all the people of Kosovo.
French: À ce propos, M. Guéhenno, à juste titre, a mis l'accent sur les activités de la composante I, et sur une coopération accrue entre la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui constituent la base de l'amélioration du maintien de l'ordre public et de la sécurité pour l'ensemble du peuple au Kosovo.
English: 4 at 263 - 65; Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 10.2A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4B aux pp. 196 - 99; et pièce du Tribunal NQ-95-002-10.3C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Notwithstanding these efforts, the work of the county officials and Government line ministry representatives continues to be seriously hampered by a lack of communications, office equipment, accommodation, vehicles and good roads.
French: En dépit de ces efforts, les travaux des responsables des comtés et des représentants des ministères compétents sont toujours considérablement entravés par le manque de matériel de transmissions, de matériel de bureau, de locaux et de routes carrossables.
English: This framework aims to embed modern management practices in the planning and performance management process (e.g. risk and research management) and minimize the reporting burden (one-pass planning and reporting).
French: Ce cadre a pour objet d’intégrer les pratiques modernes de gestion au processus de planification et de gestion du rendement (par exemple, la gestion des risques et de la recherche) et de minimiser les activités de production de rapports qui sont parfois lourdes (planification et production du rapport en une seule étape).
English: To promote adequate iron intake:
French: Pour favoriser un apport adéquat en fer :
English: The Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the transEuropean energy and transport networks was adopted on 20 June 2007.
French: Le règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des RTE pour l'énergie et le transport a été adopté le 20 juin 2007.
English: FNA has been successfully applied in this setting as well.
French: La BAF a également été utilisée eﬃcacement dans ce contexte.
English: The Chairman: I now call upon those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Unlike other provinces' laws, the Quebec Civil Code also creates a duty, binding on all persons, to assist in preserving life in cases of emergency.
French: Ce principe est pertinent car il peut être invoqué dans certains cas pour justifier l’administration du traitement sans le consentement de l’intéressé, tel qu’exposé ci-après.
English: In between face-to-face meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make recommendations with respect to the oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire pour le CPSCSB de faire des recommandations en ce qui a trait à la surveillance des résultats du comité d'examen par les pairs des initiatives stratégiques des instituts ou encore des appels de demandes (AD).
English: Forestry 162-
French: L'air 50 − 53 B.
English: Beyond its borders, Canada's commitment to children has extended to the promotion and protection of the human rights of children throughout the Americas:
French: Au-delà de ses frontières, l'engagement du Canada envers les enfants s'est étendu à la promotion et à la défense des droits des enfants partout en Amérique :
English: In this regard, closer cooperation must exist between the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Archives and Records Management Section in the Office of Central Support Services (sect.
French: Pour mener à bien cette tâche, une coopération plus étroite doit s'instaurer entre la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et la Section des archives et de la gestion des dossiers du Bureau des services centraux d'appui (chap. 27D).
English: Training sessions on financial responsibilities and TES were different whether the responsibilities of the employees were at the manager level or administrative support level.
French: D’autre part, les sessions de formation sur les responsabilités financières ou sur le SEV ont été différentes pour les gestionnaires et pour les adjointes administratives selon leurs responsabilités.
English: It belongs to the comarca of La Noguera and lies near Artesa de Segre, Ponts, and Peramola.
French: Elle se trouve dans la région de la Noguera, près d'Artesa de Segre, de Ponts et de Peramola.
English: In its opposition to American unipolarity pacifism forms an opposition equal to the restructuring in which the class struggle has disappeared in its result: the social movement.
French: Dans l’opposition à l’unipolarité américaine, le pacifisme a mis en forme une opposition conforme à la restructuration où la lutte de classe a disparu dans son résultat : le mouvement social.
English: The group stressed the importance of designing programs that are conducive to different styles of learning, i.e. auditory, visual etc., that accommodate people with disabilities, and that are sensitive to employees for whom English is a second language.
French: Le groupe a souligné l’importance de concevoir des programmes qui soient favorables à différents modes d’apprentissages, c’est à dire auditif, visuel, etc., et qui tiennent compte des besoins des personnes handicapées et qui sont adaptés aux employés pour lesquels l’anglais est une langue seconde.
English: Males have higher rates of injury, death and disability.
French: Les taux de mortalité sont plus élevés chez les garçons que chez les filles dans tous les groupes d’âge, mais surtout chez les 15 à 19 ans, où le taux est de 96 décès par 100 000 de population et de 34 par 100 000 respectivement (ICSI, 1994, p.
English: It analyses the effects of some policies more directly aimed at poverty reduction, such as market-based approaches to land reform and the liberalization and privatization of staple food markets in Africa.
French: L'étude analyse les effets de certaines mesures qui visent plus directement la dépaupérisation, notamment les mesures de réforme agraire faisant appel au marché, et la libéralisation et la privatisation des marchés des principales denrées alimentaires en Afrique.
English: • The danger of onward shipment to critical neighbouring countries;
French: • Risque d’une réexpédition dans des pays voisins dont la situation est préoccupante ;
English: The Special Rapporteur also interviewed members of foreign communities and national minorities who reported deep-rooted and persistent manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in Swiss society.
French: Le Rapporteur spécial a également recueilli des témoignages des membres des communautés étrangères et des minorités nationales faisant état de la réalité de manifestations profondes et récurrentes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie dans la société suisse.
English: Ibid., vol. 17, No. 6 (November-December 2007).
French: Ibid., vol. 17, no 6 (novembre-décembre 2007).
English: First Nations and Inuit Health This business line carries out its mandate through:
French: Organismes financiers internationaux Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent.
English: The delegation of Switzerland introduced its proposed amendment to Rule 20(3), as contained in an informal document issued by its delegation (in English, French and Spanish versions) and distributed to the Working Group.
French: La délégation de la Suisse a présenté sa proposition de modification de la règle 20.3), telle que contenue dans un document informel préparé par sa délégation (en français, anglais et espagnol) et distribué au Groupe de travail.
English: This is a project created by the team InTiLinux who decided to give us a new Linux distribution based on Ubuntu but with a desktop mildly sensational Enlightenment .
French: C'est un projet créé par l'équipe InTiLinux qui a décidé de nous donner une nouvelle distribution Linux basée sur Ubuntu, mais avec un ordinateur de bureau pour le moins sensationnel Lumières .
English: This study provides insight into the processes that produce rapid divergence of life history in a species exhibiting parental care.
French: Notre étude ouvre des perspectives sur les processus qui génèrent une divergence rapide du cycle biologique chez une espèce qui prodigue des soins parentaux.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: % chg États-Unis
English: I’m Assistant Commissioner Mike Cabana from RCMP National Headquarters here in Ottawa. I have a few remarks to make after which we’ll have some time for questions.
French: ---Provinces--- Alberta C-B Î-P-É Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario --- RCN-Ottawa Québec Saskatchewan --- L'École de la GRC Terre-Neuve et Labrador T-N-O Yukon
English: In order to achieve its main objective of helping to improve social order, public security and personal safety within First Nations communities, the FNPP establishes and funds police services that are professional, effective and responsive to the needs of the First Nations and Inuit communities they serve.
French: Afin de pouvoir atteindre son objectif premier qui est d'accroître l'ordre social, la sécurité publique et la protection personnelle au sein des collectivités des Premières nations, la PPPN met sur pied et finance des services de police compétents efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations qu'ils desservent.
English: Is the question too sensitive for science to explore?
French: Le sujet est-il trop sensible ?