ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-stay residential phase The minors sent to these centres have previously shown a certain willingness to settle down.
French: Phase d’accueil de longue durée en résidence Les mineurs dérivés sur les structures utilisées dans cette phase ont montré au préalable une certaine disposition à se stabiliser.
English: Competitors Tom Longboat A portrait from 1908 of runner Tom Longboat © Woodland Cultural Centre Tom Longboat began running long distance races in 1905 on his reservation and in the nearby town Caledonia.
French: Tom Longboat Le coureur de fond Tom Longboat © Woodland Cultural Centre Tom Longboat a commencé à participer à des courses de fond en 1905 sur sa réserve et à Caledonia, petite ville des environs.
English: The availability of low-cost generic drugs needs to be expanded, in accordance with national laws and international trade agreements and with a guarantee of their quality.
French: Il faut encourager l'utilisation des médicaments génériques peu coûteux, dans le respect des législations nationales, et des accords commerciaux internationaux, tout en en garantissant la qualité.
English: Montréal, January 16, 1998 MARTINEAU WALKER  Legal Advisors [4-4-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY SEMI-ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the semi-annual meeting of the shareholders of Toronto, Grey and Bruce Railway Company, for the transaction of such business as may properly come before the said meeting, will be held in the Conference Room, Room 208, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Wednesday, March 11, 1998, at 11:00 a.m. Calgary, January 31, 1998 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [6-4-o]
French: Montréal, le 16 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MARTINEAU WALKER [4-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE SEMESTRIELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée semestrielle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, convoquée pour examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie, se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle de conférence, bureau 208, le mercredi 11 mars 1998, à 11 h. Calgary, le 31 janvier 1998 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [6-4-o]
English: There can be two kinds of differentiation: various versions of the information or a time differentiation, i.e., delays in the information.
French: La différenciation peut être de deux natures : une offre d'information dans différentes versions ou une différenciation dans le temps, un délai d'information.
English: Therefore, the Panel finds that the claimant has not established that his losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and it recommends no award of compensation for this loss of income claim.
French: Aussi le Comité est-il d'avis que le requérant n'a pas établi que ses pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne recommande-t-il aucune indemnisation pour cette perte de revenus.
English: However, these rates would not apply to reproductions that involve an adaptation of the work or the synchronization of the work with other content, as in a multimedia product.
French: En ce qui a trait aux productions multimédia, cependant, elle a, tout comme la SOCAN, déposé un projet de tarif pour la reproduction de la musique sur l’Internet.
English: Report of the Oﬃce of the Auditor General On February 10, 2003 the Auditor General of Canada (A-G) tabled her report.
French: Rapport du Bureau du vériﬁcateur général Le 10 février 2003, la vériﬁcatrice générale du Canada a déposé son rapport.
English: Those questions have been raised in an appeal brought by Association Greenpeace France (hereinafter 'Greenpeace‘) seeking the annulment of the decree made on 5 February 1998 by the Minister for Agriculture and Fisheries amending the official list of plant species and varieties grown in France so as to include in that list a species of genetically modified maize produced by Ciba-Geigy Ltd, which has now become Novartis Seeds SA.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours introduit par l'Association Greenpeace France (ci-après «Greenpeace») en vue d'obtenir l'annulation de l'arrêté du 5 février 1998 du ministre de l'Agriculture et de la Pêche, portant modification du catalogue officiel des espèces et variétés de plantes cultivées en France, pour y faire figurer une espèce de maïs génétiquement modifiée produit par Ciba-Geigy Ltd, devenue depuis lors Novartis Seeds SA.
English: Archives de l'Institut canadien-français d'Ottawa Ottawa , Ontario
French: Archives de l'Institut canadien-français d'Ottawa Ottawa (Ontario)
English: UNODC proposed to host the next ICAT meeting in October 2010 in the margins of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocols.
French: L'UNODC a proposé d'accueillir la prochaine réunion du Groupe en octobre 2010, en marge de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant.
English: • Every person who knowingly makes a false statement for the purpose of having the name of any person entitled to have his or her name entered on a voters list omitted or deleted from the list, or of having the name of a dead or fictitious person or of any person including himself or herself who is not entitled to have his or her name added to or retained on a voters list, added to or retained on a voters list, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui sciemment fait une fausse déclaration afin que le nom d'une personne ayant le droit de faire inscrire son nom sur une liste électorale ne soit pas inscrit sur cette liste ou qu'il en soit radié, ou que soit ajouté ou maintenu sur une liste électorale le nom d'une personne décédée ou fictive ou celui d'une autre personne, y compris elle-même, n'ayant pas le droit de faire ajouter ni maintenir son nom sur une liste électorale.
English: In order to deal with the supply requirements outside of the normal supply calendar, a Special Order was required and introduced on April 4, 2006. The concurrence of the motion by Parliament allowed the government to do the following:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant
English: Furthermore, form-checking occurs in a structured system at four levels of the field organization.
French: Par ailleurs, on procède à une vérification des formulaires dans une approche en quatre étapes sur le terrain.
English: Whistleblowing is frequently defined as disclosure by the (current or former) members of organizations of unlawful, immoral or inappropriate practices taking place in their organizations, affecting people or organizations that may file suit.
French: La dénonciation (Whistleblowing) y est fréquemment définie comme divulgation par les membres d'organisations (anciens ou courants) des pratiques illégales, immorales, ou illégitimes qui se déroulent au sein de leurs organisations, auprès des personnes ou des organisations qui peuvent engager une action.
English: I think that cooperation between the United Nations and the AU is central to the Pact's implementation framework, and the proposal to strengthen cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council is critical.
French: À mes yeux, la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine est cruciale dans l'application du Pacte, et la proposition de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de Paix et de Sécurité de l'Union africaine est essentielle.
English: The 4 promo videos of le peuple are now also available on streaming.
French: Les 4 Clips du peuple sont désormais également disponibles en Streaming.
English: These were raised during the discussions on this issue at the IGC ministerial on 13 October.
French: Celles-ci ont été examinées dans le cadre des discussions sur ce sujet lors de la réunion ministérielle de la CIG du 13 octobre.
English: • Develop proactive surveillance systems
French: • Élaborer ders systèmes proactifs de surveillance
English: In addition, the field of application has been extended, as for the other requirements, to distributed light-signalling systems.
French: En outre, comme pour les autres prescriptions, le champ d'application a été étendu aux systèmes de signalisation lumineuse à répartition.
English: After creation of the working lists, new published documents are still to be classified according to the current valid IPC version (with indicators A and B) but it is recommended to add at the same moment the new classification symbols that are becoming official within some months time (with indicators A and R).
French: Après l’établissement des listes précitées, les nouveaux documents publiés doivent être classés selon la version de la CIB encore en vigueur (avec les indicateurs A et B), mais il est recommandé d’ajouter parallèlement les nouveaux symboles de classement appelés à devenir officiels quelques mois plus tard (avec les indicateurs A et R).
English: HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION SERVICES - CENTRAL REGION
French: SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU CENTRE
English: The current estimate of 50 tonnes of emissions (i.e., about 35% of total industrial emissions) is based on "best guess" average releases. Releases are believed to occur primarily during maintenance.
French: Toutefois, dans le cas des gazoducs, étant donné la définition proposée pour les systèmes de transport par pipeline, les GES émis par l'équipement de combustion des pipelines seraient déclarés non individuellement, mais pour l'ensemble du système.
English: If that is the case, and if that assessment is approved by you, then the Commission will be ready.
French: Si tel est le cas, et si cette évaluation reçoit votre approbation, alors à ce moment-là, la Commission sera prête.
English: Mr. Imorou (Benin) proposed the deletion of the term “bareboat charterer” from the first line of draft article 67 in keeping with draft article 6, which excluded charter parties from the scope of the convention.
French: M. Imorou (Bénin) propose de supprimer l'expression « affréteur coque nue » dans la première ligne du projet d'article 67, qui exclut les chartes-parties du champ d'application de la convention.
English: Regarding the actual stage of the development of the EUMC, there is a need to concentrate on a limited number of issues and to carefully identify priorities.
French: Si l’on considère le stade de développement actuel de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, il convient de se concentrer sur un nombre limité de questions et d’identifier soigneusement les priorités.
English: • (iii) safekeeping of the package during transit.
French: • (iii) la garde diligente du colis durant le transport.
English: We believe that the text appropriately reflects a clear strategy for preventing, combating and eradicating the illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous considérons que le texte illustre nettement une stratégie claire permettant de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A constituent of mine, a highly qualified Modern Languages teacher married to a Frenchman, has found that her qualifications are not recognized by the French authorities.
French: Une citoyenne britannique, professeur de langues modernes hautement qualifiée, mariée à un citoyen français, a découvert que ses qualifications n'étaient pas reconnues par les autorités françaises.
English: Potable Water Federal SD Goal I 3.1.4 Potable Water systems managed in accordance with RCMP policy is increasing Potable water systems managed in accordance with RCMP standard operating procedures for potable water systems Total potable water systems (#); Total potable water systems operating in accordance with SOP requirements (#) 3D.
French: Eau potable Objectif fédéral de DD - I 3.1.4 Systèmes de distribution d'eau potable gérés conformément aux politiques de la GRC - augmentation Systèmes d'eau potable gérés conformément aux méthodes de fonctionnement normalisées de la GRC pour les systèmes de distribution d'eau potable Nbre total des systèmes de distribution d'eau potable (#); Nbre total des systèmes de distribution d'eau potable exploités conformément aux exigences des procédures de la GRC (#) 3D.
English: One delegation noted its disappointment that the report was relatively general and had not provided concrete examples of the Fund’s experience with SWAps.
French: Une délégation s’est dite déçue que le rapport ne contienne que des généralités et ne donne pas d’exemples concrets de l’expérience que le Fonds avait pu avoir des approches sectorielles.
English: They are intended for specific use with this publication and are not endorsed by the Government of Canada.
French: Elles ont été conçues pour être utilisées expressément avec la présente publication et ne sont en aucun cas entérinées par le gouvernement du Canada.
English: (It should nevertheless be noted that on a few sites the values of some environmental parameters and of corrosion of some materials were actually increasing.
French: (Il convient cependant de noter que sur un petit nombre de sites, les valeurs de certains paramètres environnementaux et le taux de corrosion de certains matériaux étaient en fait en augmentation.  Année
English: Suisha Gardens, Ottawa, ON Total: $43.78
French: Suisha Gardens, Ottawa, ON Total: 43,78 $
English: "�a disturbingly violent work tempered, and in some instances highlighted, by moments of real tenderness and sublime elegance.
French: « Une �uvre violente et dérangeante, tempérée, et parfois même, relevée par des moments de vraie tendresse et de sublime élégance.
English: Each version playing simultaneously in a MP game must have its own, different serial number.
French: Chaque joueur, dans une partie multijoueur, doit posséder son propre jeu avec son numéro de série particulier.
English: FACTORS AFFECTING REFINING MARGINS The Tribunal heard testimony on the factors affecting domestic refining margins.
French: FACTEURS TOUCHANT LES MARGES DE RAFFINAGE Le Tribunal a recueilli des témoignages sur les facteurs qui touchent les marges de raffinage nationales.
English: Of these twelve witnesses, seven were junior non-commissioned members, three were Petty Officers, one was a Chief Petty Officer and one was an officer.
French: Sept de ces témoins étaient des militaires du rang subalternes, trois étaient maîtres, un était premier maître et un était officier.
English: However, experimental or controversial new procedures not covered by provincial health care plans will not usually be funded by CFMS.
French: Les interventions expérimentales ou controversées qui ne sont pas garanties par les régimes d'assurance- santé provinciaux ne sont pas normalement garanties par les Service de santé des FC.
English: You would like to take a cocktail or a starter from our diversified Tapas menu, in a relaxing atmosphere, while admiring a magnificent sunset going down behing the mountains of Charlevoix?
French: Envie de déguster un cocktail ou une entrée figurant à notre carte diversifiée, dans une ambiance décontractée, tout en admirant un splendide coucher de soleil derrière les montagnes de Charlevoix?
English: Owing to ageing equipment and the lack of investments in recent years, electricity had to be strictly rationed.
French: Il a fallu rationner sévèrement l'électricité à cause du vieillissement du matériel et de l'absence d'investissements au cours des dernières années.
English: All reservoir fluids are contained within the production or injection tree on top of the wellhead.
French: Tous les fluides présents dans le réservoir sont confinés dans l’arbre de production ou d’injection situé sur la tête de puits.
English: It is always better to support and finance a sales promotion for quality meat, than to store it.
French: Mieux vaut soutenir et financer des promotions pour la vente de viande de qualité que se borner à stocker.
English: 2004> PBS expenditures for Etanercept for the year ending June 2004 were $A12,240,040 (www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/health-pbs-general-pubs -pbbexpjun04.htm/$FILE/bookp21.pdf). Human growth hormone (www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/health-pbs-general-supplyhghapplication) Human growth hormone (hGH) is available as a Pharmaceutical Benefit under Section 100 of the Australian National Health Act 1953 for patients who meet prespecified criteria.
French: Les sommes consacrées à l’étanercept par le PBS pour l’année se terminant en juin 2004 se chiffraient à 12 240 040 $A (www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/health-pbs-general-pubs -pbbexpjun04.htm/$FILE/bookp21.pdf). Hormone de croissance humaine (www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/health-pbs-general-supplyhghapplication) En Australie, l’hormone de croissance humaine (HCH) est couverte par le régime d’assurance-médicaments aux termes de l’article 100 de la National Health Act de 1953 dans le cas des patients qui répondent à des critères prédéterminés.
English: Telecom Order CRTC 98-810 - Teleglobe TN 531.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-810 - Teleglobe AMT 531.
English: The event, which is open to Buyers from across Europe will take place in Central London on March 11-12, 2008 and will conclude with the British Annual Canada Travel Awards (BACTA's).
French: L’événement, qui est ouvert aux acheteurs de toute l’Europe, se tiendra dans le centre de Londres les 11 et 12 mars 2008, et se terminera par la remise des British Annual Canada Travel Awards (BACTA).
English: Cisco then took steps to license LEAP to third-party vendors, in hopes of driving the market.
French: Chacun jouera un rôle essentiel en vue de déterminer la mesure selon laquelle la norme 802.1x peut être efficacement appliquée pour tous les réseaux sans fil.
English: G 02 OPTICS (making optical elements or apparatus B 24 B, B 29 D 11/00, C 03, or other appropriate subclasses or classes; materials per se, see the relevant places, e.g. C 03 B, C 03 C)
French: G 02 OPTIQUE (fabrication des éléments ou des appareils optiques B 24 B, B 29 D 11/00, C 03 ou autres sous-classes appropriées; matériaux en soi, voir les endroits appropriés, p.ex. C 03 B, C 03 C)
English: The department uses a competency-based approach to identify and develop talent.
French: Le ministère adopte une approche fondée sur les compétences pour trouver et perfectionner les gens talentueux.
English: Under its provisions, only a married woman could change her maiden name.
French: En vertu de cette loi, seule une femme mariée pouvait changer son nom de jeune fille.
English: This is strongly reminiscent of clientele politics for the benefit of certain regions of the world.
French: Cette situation rappelle fortement la politique de clientélisme au bénéfice de certaines régions du monde.
English: You can now purchase your Annual National Parks of Canada Pass or Annual Discovery Package while planning your next visit to Banff National Park by calling 1.403.760.1343   Learn More Campground Reservations Campsite reservations are available on April 3rd, 2008.
French: Vous pouvez acheter votre laissez-passer annuel de parc national du Canada ou forfait découverte annuel, pendant que vous planifier votre visite au parc national Banff, en téléphonant au 1.403.760.1343 Apprendre plus   Réservations des emplacements de camping Le service de réservation est présentement pour ce camping au 3 avril 2008.
English: An ongoing mechanism should be established to ensure that the public can provide input into the development and administration of a health info-structure to address the following priorities: accountability to the public; and custody of the info-structure to remain in the public health care system.
French: Un mécanisme courant doit Ltre établi pour que le public puisse participer B l’élaboration et B l'administration d'une infostructure de la santé qui s’intéresse aux priorités suivantes : responsabilité B l'égard du public; garde de l’infostructure afin qu’elle demeure dans le systPme de soins de santé public.
English: With regard to imports of natural gas, Europe already has 50% dependency, and this may grow further in the decades to come.
French: En ce qui concerne les importations de gaz naturel, l'Europe a déjà une dépendance égale à 50 %, et elle pourrait croître encore dans les décennies à venir.
English: For greater certainty, refer to the specific relevant collective agreement or pay plan for the definition of the retroactive period, which is normally found in the article on pay administration.
French: Pour plus de précision, veuillez vous référer à la convention collective spécifique ou au régime de rémunération applicable, où est habituellement définie la période de rétroactivité dans l'article sur l'administration de la rémunération.
English: This means that there will have to be ecosystem models coupled to the operational climate models.
French: Cela signifie qu'il faudra des modèles d'écosystème liés aux modèles climatologiques opérationnels.
English: A list of NPB offices and toll free telephone numbers is included at the end of this booklet.
French: Une liste des bureaux de la CNLC et des numéros de téléphone sans frais figure d'ailleurs à la fin de la présente brochure (voir l'annexe 2).
English: Category 1B and category II Lands are excluded from this definition.
French: Les terres de catégorie 1B et de catégorie II sont exclues de cette définition.
English: Do not include under this definition persons responsible only for the preparation of the item for the manufacturer or the supervision of the manufacturing (e.g. "house" editors, editorial supervisors, managing editors, sponsoring editors, book designers, cover artists, graphic designers, production managers, etc.). If there is doubt as to whether the function performed by a particular person should be included or excluded from this definition, consider it to be excluded unless the person's name appears on the chief source of information.
French: Ne pas inclure dans cette définition les personnes dont le rôle peut se limiter à la préparation du document pour le fabricant ou à la surveillance de la fabrication (éditeurs "maison"), rédacteurs-réviseurs, directeurs administratifs, éditeurs commanditaires, metteurs en page, dessinateurs de couverture, graphistes, directeurs de production, etc.). Si l'on ne sait pas s'il faut inclure dans cette définition la fonction exercée par une personne, il vaut mieux ne pas l'inclure, à moins que le nom de la personne ne figure dans la source principale d'information.
English: Another round of informal consultations prior to the International Meeting in Mauritius had recently been concluded.
French: Une autre série de consultations officieuses précédant la réunion internationale de Maurice s'est achevée récemment.
English: End Users with multi-user Licenses must install QLA.
French: Les Utilisateurs finals disposant de licences multiutilisateurs doivent installer QLA.
English: The subsidies resulting from the clothing action must be used by the institutions (school communities, church administrations, missionary centres) for projects that meet the objectives of our foundation.
French: Les fonds fournis par l’action de collecte de vêtements doivent être utilisés par les institutions (communautés scolaires, conseils de fabrique d’église, centres missionnaires) pour des projets conformes à l’objectif de notre fondation.
English: PDD / MBO 6.7 Monitoring the Sector 6.7.1 Measurement Canada should monitor the sector by using the following criteria
French: DDP / MOA 6.7 Surveillance du secteur 6.7.1 Mesures Canada doit surveiller le secteur d’après les critères suivants :