ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RBE2 is a phased array radar which will simultaneously reduce the Rafale’s radar cross section, permit tracking and engagement of multiple targets and extend detection and tracking of targets beyond the range of existing medium range air-to-air missiles.
French: Le RBE2 est un radar à balayage électronique qui, simultanément, réduira la surface équivalente radar du Rafale et permettra de poursuivre et de prendre à partie des objectifs multiples et d’étendre la détection et la poursuite d’objectifs au-delà de la portée des missiles air-air à rayon d’action moyen existants.
English: 31, for a licence to use the "LUCAS" for a cable laying operation.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « LUCAS » dans le but d’installer un câble.
English: Of other textile materials 6204.61 Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: D'autres matières textiles 6204.61 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts :
English: Through the EIIRP, regions have been able to identify risk areas and to work with First Nations to prioritize the risks and determine the best methods for mitigating the risk.
French: Le RPEPC a permis aux régions de détecter les lieux à risque et, de concert avec les Premières Nations, d’établir l’ordre de priorité des risques et de déterminer les meilleurs moyens pour les réduire.
English: The Report of the Process contains full details of the modalities used for the conduct of the WIPO Process (see, in particular, paragraphs 26 to 31 and Annexes I to III of the Report).
French: Le rapport concernant le processus de l’OMPI contient tous les détails sur les modalités mises en œuvre pour le bon déroulement du processus (voir, notamment, les paragraphes 26 à 31 et les annexes I à III du rapport).
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution in Turkey.
French: On conseille aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence en Turquie.
English: Should be amended to allow 42V technology.
French: Devrait être amendé pour autoriser les technologies fondées sur 42 V.
English: The launch and follow-up to the renewed Lisbon approach must be prepared via close cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
French: Le lancement et le suivi de l’approche de Lisbonne renouvelée doivent être préparés par le biais d’une étroite collaboration entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: A third party service provider (not considered a subcontractor) engaged by the service provider to give specialized services in accordance with the CFIRP program or the relocation of CF members as part of their entitlement under the CFIRP Policy.
French: Prix de vente de la résidence moins l’hypothèque existante, le cas échéant, ou le privilège et non la valeur nette qui revient au membre des FC (c.-à-d., la différence entre le prix de vente de la résidence et l’hypothèque restante ou les paiements de prêt non réglés en rapport avec la résidence).
English: Concern over smuggling and the illegal entry of people increased.
French: L'inquiétude suscitée par la contrebande et l'entrée illégale des personnes s'est accrue.
English: This basic triangle cannot be disturbed through mania for more work, more money, and more power.
French: Ce triangle de base ne peut pas être perturbé par la manie de travailler plus, de gagner plus, et d’être plus puissant.
English: In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
French: Dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être financés deux fois par le budget.
English: As a partner in Arcop, he won numerous prizes in design competitions across Canada - for the Queen Elizabeth Auditorium in Vancouver, 1955 (Massey Medal, 1958); the Laval Civic Centre, 1961; and the Fathers of Confederation Memorial Building, Charlottetown, 1962 (Massey Medal, 1967) - and was involved in the design of several building complexes such as PLACE VILLE MARIE, Montréal (with I.M. Pei); the Greek Orthodox Cathedral, Montréal; PLACE DES ARTS Montréal, (Massey Medal, 1968); Government Centre, PEI, 1965; and the NATIONAL ARTS CENTRE, Ottawa (Massey Medal 1970).
French: En tant qu'associé chez Arcop, il remporte de nombreux concours de design partout au Canada, notamment pour le Queen Elizabeth Auditorium de Vancouver construit en 1955 (Médaille Massey, 1958), le Centre municipal de Laval (1961) et le Fathers of Confederation Memorial Building de Charlottetown construit en 1962 (Médaille Massey, 1967). Il participe aussi à la conception de plusieurs complexes à Montréal, comme la PLACE VILLE-MARIE (avec I.M. Pei), la cathédrale orthodoxe grecque et la PLACE DES ARTS (Médaille Massey, 1968).
English: The support provided by the Agency for project implementation contributes to the achievement of results.
French: Les appuis accordés par l'agence pour la réalisation de projets contribuent à l'atteinte de résultats.
English: • Working with countries to see how coalitions can effect change;
French: • Collaborer avec les pays pour déterminer comment les coalitions peuvent être des catalyseurs de changement ;
English: Recital 13 b (new) (13b) Postal services should be excluded from the scope of this Directive since those services are already the subject of the provisions of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service1.
French: Amendement 15 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) Il convient d'exclure les services postaux du champ d'application de la présente directive dans la mesure où ils font déjà l'objet des dispositions de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service1.
English: We want to make people understand what pollution can do, and make them take better care of the water.
French: Nous voulons faire en sorte que les gens comprennent ce que peut faire la pollution et qu'ils veuillent mieux prendre soin de l'eau.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris les engagements suivants :
English: Types of factual residents You may be a factual resident if you are: ■ ■ ■
French: Types de résidents de fait Vous pouvez être considéré comme résident de fait si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: Unless the beneficiary has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative check, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
French: L’autorité compétente prend les mesures nécessaires, qui peuvent, le cas échéant, se limiter à un contrôle administratif, pour garantir que l’agriculteur remédie au cas de non-respect constaté, sauf si le bénéficiaire a déjà mis en œuvre une action corrective immédiate mettant un terme au cas de non-respect constaté.
English: (d) That metadata include description of geodetic data sets;
French: d) À ce que les métadonnées comprennent une description des ensembles de données géodésiques;
English: Borrowers cannot borrow more money if they have not settled older debts, and will repay old debts if the value of the debt payment is less than the value of future access to the credit market.
French: Les emprunteurs ne peuvent contracter de nouveaux prêts s’ils n’ont pas d’abord réglé leurs dettes plus anciennes et ils ne rembourseront ces dettes plus anciennes que si la valeur du paiement qu’ils doivent effectuer est inférieure à la valeur qu’ils attribuent au droit de garder accès au marché du crédit.
English: Under "trust fund support", "support budget'' refers to direct support, "management and administration" refers to resources for administrative support to trust funds supporting the UNEP programme of work, and “reimbursement for services” refers to administrative and programme support provided to trust funds related to multilateral environmental agreements, including the Multilateral Fund.
French: Sous la rubrique « Appui aux fonds d'affectation spéciale », la rubrique « Appui au programme » se réfère à l'appui direct et la rubrique « Gestion et administration de l'organisation » à l'appui administratif aux fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du PNUE.  La rubrique "Remboursements pour services fournis" se rapporte à l'appui administratif et l'appui au programme fournis aux fonds d'affectation spéciale pour les accords multilatéraux sur l'environnement, y compris le Fonds multilatéral
English: I feel that the general level of budget line implementation in this area, which is 94.6%, is satisfactory overall.
French: Je considère le taux de 94,6 % d'exécution des lignes budgétaires dans ces domaines comme globalement satisfaisant.
English: Perhaps the sharpest difference among jurisdictions is in terms of the community care provided to people living with HIV/AIDS or vulnerable to HIV infection.
French: Dans une administration, ces produits peuvent être livrés par la poste aﬁn de protéger la vie privée du client.
English: Root vegetables are more likely to do so.
French: Les légumes-racines ont plus de chance d'absorber les métaux lourds.
English: Consistent with Mr. Howell's expectations and desires, the CAF eventually discharged Mr. Howell in March 1998 on the basis that he did not comply with universality of service.
French: Conformément à ses attentes et désirs, les FAC l'ont finalement libéré en mars 1998, pour le motif qu'il ne satisfaisait pas au principe de l'universalité du service.
English: Yet they and other States parties to the latter Treaty need to do more to translate the results achieved at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons into specific actions.
French: Ceci dit, ces deux pays et les autres États parties à ce traité ont encore beaucoup à faire pour traduire en actes concrets les conclusions de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Continuation of approved projects.
French: • Continuation des projets approuvés.
English: • Canadian Centre for Management Development Learning Summit [Speech]
French: • Catalogue de cours pour l’apprentissage continu 2002-2003 [guide]
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the 2002 Pledging Conference for Development Activities and read out a statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales ouvre la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement et donne lecture d'une déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The majority of the non-US exposure is in Euro with a small allocation to Japanese Yen.
French: La majorité des risques non libellés en dollars américains sont en euros, et une faible partie est libellée en yens.
English: The Italian Republic claims that Italian legislation does not require the prior approval or systematic notification of premium prices.
French: La République italienne soutient que la législation italienne n’exige pas l’approbation préalable ou la communication systématique des tarifs.
English: Sketch of a Normandy ship on the cover of a pilot’s log, 1550 Bibliothèque nationale, Paris, France Department of Manuscripts:
French: Croquis d’un navire de Normandie sur la couverture d’un journal de bord, 1550 Bibliothèque nationale, Paris, France Département des manuscrits :
English: The typical pattern of measles in highly-vaccinated populations is one of outbreaks at extended intervals involving 1% to 5% of school children, with a spillover into pre-school children.
French: Dans les populations où le taux de vaccination est élevé, les épidémies sont généralement espacées, frappent environ 1 % à 5 % de la population infantile d'âge scolaire et gagnent une partie des enfants d'âge préscolaire.
English: In addition, if you have agents, mandataries or branches, you will also have to give information about them.
French: entreprise. De plus, si vous avez des mandataires ou des succursales, vous devrez fournir l’information les concernant.
English: Mexico adopted the General Law of Persons with Disabilities, establishing that all public policies on disability must be based on equity, justice and equalization of opportunities.
French: Le Mexique a adopté une loi générale en faveur des personnes handicapées prévoyant que toutes les politiques qu’élaboreront les pouvoirs publics dans le domaine des incapacités devront être fondées sur l’équité, la justice et l’égalité des chances.
English: (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State;
French: g) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret n° 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la libre expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple; √¶
English: Better to live with the disease than admit you have it.
French: Il vaut mieux vivre avec la maladie dans le silence que d'admettre l'avoir contractée.
English: The collection of traditional knowledge from hunters in Repulse Bay and Hall Beach also informed the development of a management plan for Northern Hudson Bay narwhal.
French: Les connaissances traditionnelles recueillies auprès de chasseurs de Repulse Bay et de Hall Beach ont également inspiré la conception du plan de gestion de la pêche au narval dans le nord de la baie d’Hudson.
English: For cetaceans, these include South, South-East, and East Asia and West Africa.
French: Pour les cétacés, l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est, l'Asie occidentale, et l'Afrique de l'Ouest;
English: It is also used to supply individuals authorized by Health Canada to access marihuana for medical purposes.
French: Elle servira également à approvisionner les demandeurs autorisés par Santé Canada à avoir accès à la marihuana à des fins médicales.
English: In section 130(1) of the Patents Act 1977 (interpretation), in the definition of "search fee", for "section 17 above" substitute "section 17(1) above".
French: % & " . " (( " !(" " ' )&"&! & ( ( " !") !( !
English: The Committee further suggests that the State party seek international assistance concerning the effective functioning of the Public Defender's office.
French: Le Comité suggère aussi que l'État partie demande une assistance internationale pour le fonctionnement efficace du Bureau du Défenseur public.
English: However, it must be kept in mind that the peace officer or indeed a private citizen has an absolute right in law to lay a charge and actually may do so.
French: Si un plaignant n’est pas du tout d’accord avec la décision de ne pas intenter de poursuites, il lui est conseillé de discuter de la question avec le procureur régional de la Couronne.
English: Parliament is being kept fully informed by way of the recent Comprehensive Monitoring Reports, which contained a chapter on the telecommunications sector.
French: Le Parlement est tenu informé par les récents rapports globaux de suivi dont un chapitre porte sur le secteur des télécommunications.
English: The ECB’s independence is, and will remain, set in stone by the Treaty.
French: L’indépendance de la BCE est et restera bétonnée par le traité.
English: Environmental management devolved to the islands.
French: La gestion environnementale est déléguée aux îles.
English: Those are the abuses that we cannot tolerate.
French: Telles sont les violations que nous ne pouvons tolérer.
English: • An update of the Financial Management Accountability Framework is being completed.
French: • La mise à jour du cadre de responsabilisation de l'information financière fut complétée.
English: Information concerning service delivery and improvement. Topics:
French: Information relative à la prestation et à l'amélioration des services. Sujets :
English: The Delegation of Uruguay suggested that the term "a third non-authorized person" be used instead of "any person".
French: La délégation de l’Uruguay a suggéré que l’expression "une troisième personne non autorisée" soit utilisée au lieu de "toute personne".
English: Fourth Annual Wildlife Festival Building on the success of the last three Wildlife Festivals, this years affair will have some tried and true crowd pleasers along with new programming and events that are sure to engage your sense of wonder and awe about this special place we live in.
French: Quatrième Festival annuel de la faune Cette année, nous nous appuyons sur le succès des trois derniers Festivals de la faune pour vous proposer un mélange d’activités courues qui ont déjà fait leurs preuves et de nouvelles activités qui feront naître en vous un sentiment d’émerveillement à l’égard de cet endroit spécial où nous vivons.
English: As a counter-argument, we are told that the WTO might object to a ban.
French: On entend, en guise de contre-argument, que l'OMC pourrait s'opposer à cette manière de procéder.
English: • Name the poem: explain to the children how important a title is, and then read a poem without telling them the title.
French: • Donner un titre : expliquer aux enfants l'importance du titre, puis leur lire un poème sans leur en donner le titre.
English: (1) Border (transfer) stations shall have buildings (premises), plant, facilities and technical equipment enabling them to carry out daily and round-the-clock controls, if this is justified and is appropriate to the volume of freight traffic;
French: Il est prévu des bâtiments (des locaux), des équipements, des aménagements et des moyens techniques permettant de procéder, dans les gares frontière (de transmission), aux contrôles voulus tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et tout au long de l'année, si le volume du trafic marchandises le justifie;
English: We collect and store your contact details (i.e. name, address, Tel, e-mail) to be able to provide you with information on your complaint.
French: Nous rassemblons et stockons vos coordonnées de contact (c'est-à-dire le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse de courrier électronique) afin de pouvoir vous fournir des informations concernant votre plainte.
English: V/W9 Move to 7.5.11 as CV4.
French: V/W9 Reporter au 7.5.11 en tant que CV4.
English: I want to thank you people for this review that went on, and I also want to congratulate both departments for the way this is taking place.
French: Je voudrais vous remercier tous pour cet examen que vous avez conduit et également féliciter les deux ministères pour la façon dont ils s'y sont pris.
English: The Supreme Court of Canada examined the question of whether the government may, consistent with the principles of fundamental justice (s.
French: La Cour suprême du Canada a examiné la question de savoir si le Gouvernement peut, en conformité avec les principes de justice fondamentale (l'article 7 de la Charte garantit de ne pas être privé du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale), expulser un présumé terroriste vers un pays où il risque la torture.
English: On occasion, however, individual Executive Directors have been unable to join the Board consensus.
French: Il arrive toutefois que des administrateurs ne puissent se joindre au consensus du Conseil.
English: Please inform Garden's Apartments about your estimated time of arrival.
French: Veuillez informer la résidence Garden's Apartments&Cottages - Old Town de votre heure prévue d'arrivée.
English: When the Conference is to consider proposals for amendments to the Convention in accordance with article 69 of the Convention and rule 52 of the rules of procedure, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Lorsque la Conférence doit examiner des propositions d'amendements à la Convention conformément à l'article 69 de cette dernière et à l'article 52 du présent règlement intérieur, les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères de l'État partie, ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Here again, efforts need to be redoubled and the pace accelerated.
French: Ici encore, il faut redoubler d'efforts, et le rythme des réformes doit s'accélérer.
English: If the Competent Authority receiving the request ultimately concludes that the MAP request will not be accepted, it should advise the taxpayer in writing, giving the reasons for such decision.
French: Si une autorité compétente conclut que la demande de PAA ne peut pas être acceptée, elle en avise le contribuable et précise les raisons.
English: In January 29, 1976, Transport Minister Otto Lang issued a directive for development of "a basic single network of rail passenger services across Canada" with the expressed purpose of "avoiding duplication of services."
French: Le 29 janvier 1976, le ministre des Transports, Otto Lang, a émis une directive visant l'élaboration d'un « réseau de base unique de services ferroviaires voyageurs partout au Canada » dans le but « d'éviter le dédoublement des services ».
English: It was clear that further work was needed to strengthen the accountability framework, especially at the senior management level.
French: Il est clair qu'il faut encore travailler pour renforcer le cadre des obligations redditionnelles, en particulier au niveau des hauts fonctionnaires.
English: The Iranian authorities protested the Secretary-General's remarks.
French: Les autorités iraniennes contestent les observations du Secrétaire général.
English: In the case of direct or indirect references to external Internet sites ("links"), which lie outside the author’s area of responsibility, an obligation for liability would apply only in those cases where the author is aware of the contents and where it would be reasonable and technically possible for him to prevent use in the case of unlawful contents.
French: En cas de renvois directs ou indirects à des pages Internet étrangères (« liens ») se trouvant hors du domaine de responsabilité de l'auteur, celui-ci ne pourrait être tenu responsable que dans les cas où il aurait connaissance des contenus et où il lui serait possible et acceptable d'en empêcher l'emploi si ces contenus étaient illicites.
English: Poisson, Robert, LCol DSTHP 2 DRDC 305 Rideau St Ottawa, ON K1A 0K2 United States Phone: (613) 995 4795 Fax: (613) 990 1205 Email: robert.poisson@drdc-rddc.gc.ca HSI Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: Poisson, Robert, LCol DSTHP 2 DRDC 305 Rideau St Ottawa, ON K1A 0K2 United States Téléphone: (613) 995 4795 Télécopieur: (613) 990 1205 Courriel: robert.poisson@drdc-rddc.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: They know firsthand how these attractions enlighten and delight.
French: Ils reconnaissent à quel point ces institutions informent et émerveillent.
English: Operating budget carry forward (This is a budget management practice that allows departments to carry forward, from one fiscal year to the next, up to 5% of their Main Estimates operating budget.
French: Pour autoriser la nouvelle subvention inscrite au budget des dépenses nommée « Subvention à CANARIE Inc. pour le développement et l’exploitation du réseau Canet 5 » d’un montant de 24 000 000 $.
English: Many newer groups, like Eckankar, which was founded by Paul Twitchell (1908-1971) in the 1960’s, make similar claims.
French: De la même manière, les religions cherchent à asseoir leur légitimité en déclarant qu’il s’agit de « la plus vieille religion au monde ».