ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are pregnant, you can pass the virus to you baby during pregnancy or when you give birth.
French: • Si tu es enceinte, tu peux transmettre le virus à ton bébé durant la grossesse ou au moment de l’accouchement.
English: According to the agency heads, such data can be provided only by officials in the Ministry of Economy and Finance.
French: Selon les responsables de ces institutions, ces données ne peuvent être fournies que par les responsables du Ministère de l'économie et des finances.
English: "The number of students was to be the total who are shown by the school register as having been in attendance during the three months ending March 31, 1901."
French: « Le nombre d'élèves [devait être] le total de ceux qui [avaient] assisté aux classes pendant les trois mois finissant le 31 mars 1901, dont le registre de l'école [faisait] preuve.
English: Governor General’s Awards in Visual and Media Arts – March 23, 2007, at 5:30 p.m. The Governor General will preside over the eighth annual Governor General’s Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall.
French: Les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques – le 23 mars 2007, à 17 h 30 La gouverneure générale présidera la huitième cérémonie de remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, à Rideau Hall.
English: In February, six government officials underwent a WIPO-organized training program at the JPO in Tokyo, on patent and trademark examination practices, computerized office systems and the international classification of trademarks, under the above-mentioned funds-in-trust arrangement.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: In paragraph (10), amend special provisions "k", "l", "n" and "z" as follows:
French: Au paragraphe 10), modifier les dispositions spéciales "k", "l", "n" et "z" comme suit:
English: (a) Claim for Lost Salary With respect to the claim for loss of salary, the  Complainant was terminated effective September 2, 1988. She  commenced employment with Working Women on April 3, 1989, and  continues to be employed by that organization.
French: Il faudra toutefois attendre, relativement à  ces demandes, que les tribunaux statuent sur cette question ou que le  législateur modifie la Loi. a) La compensation pour perte de salaire La plaignante a été licenciée le 2 septembre 1988.
English: Energy infrastructure/network investments should in principle be commercial operations given their financial return.
French: Les investissements en infrastructures/réseaux énergétiques doivent en principe être des opérations commerciales au vu de leur retour sur investissement.
English: 11 According to RCAP, "from 1981 to 1991, overall Canadian population increased by 10.9 per cent, while the on-reserve, registered Indian population grew by 34.0 per cent and the total registered Indian population increased by 58.1 per cent."  12 While a majority of the survey respondents agreed with the statement, "First Nation tax jurisdiction will help community and economic development", there was evidence of a strong cynicism.
French: 11 Selon la CRPA, de 1981 à 1991, la population canadienne totale s’est accrue de 10,9 % alors que la population d’Indiens inscrits dans les réserves a augmenté de 34 % et la population totale d’Indiens inscrits de 58,1 %.  12 Bien qu’une majorité de répondants au sondage se soit déclarée d’accord avec l’énoncé selon lequel l’administration fiscale d’une Première nation contribuera au développement économique et communautaire, on a relevé des traces de profond cynisme.
English: What is more, the government, the parliament, the social partners and the entire society are making serious plans for solutions to practical problems that might accompany the currency changeover.
French: Qui plus est, le gouvernement, le parlement, les partenaires sociaux et l'ensemble de la société envisagent sérieusement des solutions aux problèmes pratiques susceptibles d'accompagner le passage à la nouvelle monnaie.
English: This proposal was supported by the Delegation of Australia and two other delegations on the understanding that, in the case of, for example, the Netherlands, the territory could be, say, the Benelux or the European Economic Community.
French: Cette proposition a été appuyée par la délégation de l’ Australie et deux autres délégations, étant entendu que, dans le cas, par exemple, des Pays-Bas, le territoire pourra être par exemple le Benelux ou la Communauté économique européenne.
English: Approximately eighteen states have passed multiple laws designed to achieve such reductions.
French: Environ dix-huit États ont adopté de nombreuses lois visant à permettre une telle réduction.
English: Noting the need for further study on this topic, and for the formulation of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent,
French: Notant qu'il est nécessaire de poursuivre l'étude de cette question et de définir des principes et directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance,
English: To maintain the ecological integrity of a representative example of the Maritime Acadian Highlands natural region by protecting native biological diversity, natural landscapes, ecosystems and ecological processes in Fundy National Park, and by working collaboratively with others beyond park boundaries to promote ecologically sustainable land use in the surrounding region.
French: Préserver l'intégrité écologique d'un exemple représentatif de la région naturelle des hautes-terres acadiennes des Maritimes en protégeant la diversité biologique d'origine, les paysages naturels, les écosystèmes et les processus écologiques dans le parc, et en travaillant en collaboration avec d'autres intervenants de l'extérieur à la promotion de l'utilisation viable des terres dans la région avoisinante.
English: Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws, OJ L 175 of 10.7.1999, p.
French: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence, JO L 175 du 10.7.1999, p.
English: Also reiterates section V, paragraph 2, of its resolution 53/221, which states that recruitment, appointment and promotion of staff shall be made without distinction as to race, sex or religion, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations;
French: Rappelle également le paragraphe 2 de la section V de sa résolution 53/221, qui affirme qu'aucune considération de race, de sexe ou de religion ne doit entrer en compte pour le recrutement, la nomination ou la promotion des fonctionnaires, conformément aux principes énoncés dans la Charte et aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The proposed level of expenditure for the 2008/09 biennium is 626.3 million Swiss Francs (SFr).
French: Le montant proposé des dépenses pour l’exercice 2008‑2009 s’élève à 626,3 millions de francs suisses.
English: Article 23 of the Law of 11 July 2001 on Mayotte introduces into the general code of territorial collectivities an article L.
French: L'article 23 de la loi du 11 juillet 2001 relative à Mayotte introduit dans le code général des collectivités territoriales un article L.
English: Measurement Criterion Measure a) Percentage of employees meeting the language requirements of their positions (Number of employees who meet their linguistic requirements OUT OF all positions identified as bilingual) ________ % b) AVERAGE time elapsed between the appointment and the start of language training when candidates are appointed to positions for which they do not meet the language requirements.
French: Critère de mesure Mesure a) Taux de conformité aux exigences linguistiques des postes (nombre d'employés satisfaisant aux exigences linguistiques de leur poste SUR l'ensemble des postes identifiés bilingues) ________ % b) Laps de temps MOYEN écoulé entre la nomination et le début de la formation linguistique lorsque des candidats sont nommés à un poste pour lequel ils ne satisfont pas aux exigences linguistiques.
English: The security situation has, however, hampered the provision of assistance to the IDPs.
French: En raison de l'insécurité, il n'a cependant pas été possible de venir en aide aux personnes déplacées.
English: • improve strategies to support continuous individual and organizational learning.
French: • améliorer les stratégies pour appuyer l'apprentissage aux niveaux individuel et organisationnel.
English: – That was a very sad case, but it showed that the law could not check on that and could not believe in it.
French: On peut également se demander si les considérations économiques ne risquent pas de devenir des facteurs de décision, dans la mesure où le coût de la santé est en débat dans toute l’Europe.
English: As noted, this calculation yields a present value of US$1.5 trillion to developing countries alone, and global gains of US$2.8 trillion from additional trade over the period to 2015 based on the hypothesis that an agreement is reached in 2005.
French: Ce calcul donne une valeur actualisée de 1,5 billions de dollars US pour les pays en développement seulement et des gains globaux de 2,8 billions de dollars US découlant de l'accroissement des échanges au cours de la période allant jusqu'à 2015, en faisant l'hypothèse qu'on parvienne à une entente en 2005.
English: The original records are provided to the Department of Justice for prosecution purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de marché sont conservés pendant six ans après la prestation du service puis sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: My colleagues - whom I would like to thank for their cooperation - put forward 15 amendments to my proposal, almost all of which serve to reinforce it.
French: Mes collègues - que je remercie pour leur collaboration - ont présenté 15 amendements à ma proposition, qui visent quasi tous à la renforcer.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 2/Annual.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.
English: In due course, a permanent home for the paintings will be determined; however, initially, they will be on permanent display to the public at locations across the country.
French: La Marine trouvera en temps voulu un lieu d'exposition permanent pour les peintures. Pour commencer, elles seront exposées en permanence dans divers endroits du pays pour permettre au public de les admirer.
English: Proposals of the Director-General (IDB.23/4-PBC.16/5)
French: Propositions du Directeur général (IDB.23/4-PBC.16/5)
English: This resolution can only be supported if recital A and paragraph 1 are regarded as being at its absolute core.
French: Cette résolution ne peut être soutenue que si le considérant A et le paragraphe 1 sont considérés comme le noyau dur de cette résolution.
English: The Third Committee will also begin consideration of the items entiled “Crime Prevention and Criminal Justice” and “International Drug Control” on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1.
French: La Troisième Commission commencera l'examen des questions intitulées “Prévention du crime et justice pénale” et “Contrôle international des drogues”, le lundi 30 septembre 2002 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Council asked them to keep it informed of progress in the investigation into the death of Slobodan Milosevic.
French: Le Conseil leur a demandé de le tenir au courant des progrès de l'enquête concernant le décès de M. Milosević.
English: Josling T and Tangermann S.
French: Josling, T., and Tangermann, S.
English: Or - maybe - do you experience occasional nausea?
French: Ou - plus généralement - vous arrive-t-il d'avoir des nausées ?
English: • 97% of parents reported that staff adequately addressed their needs and priorities;
French: • 97 % des parents ont indiqué que les employés répondaient à leurs besoins et réglaient les problèmes prioritaires de façon adéquate;
English: The role of the regional commissions was to raise public awareness of such institutions.
French: Le rôle d'une commission régionale est de faire connaître ces institutions.
English: Patient Care - The standard care provided to patients in need of access to specialists in the Health Sciences Centre is for the nursing station staff to identify the need for a consultation with a general practitioner, who will refer the patients to the specialist clinics as required.
French: Soins aux patients - la pratique usuelle est d'adresser les patients qui ont besoin d'accès aux spécialistes dans le CSS, le personnel du poste de soins infirmiers détermine la nécessité de consulter un omnipraticien qui dirigera ensuite les patients au spécialiste si nécessaire.
English: The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
French: Les intitulés des directives relatives aux licenciements collectifs et aux transferts d'entreprise sont mis à jour et une référence à la directive cadre 2002/14/CE est introduite.
English: and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
French: un nouvel accroissement des capacités de recyclage et les autorités compétentes devraient prendre les mesures nécessaires conformément à l'objectif de réalisation de la "société du recyclage".
English: Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund proposed programme and budget for the biennium 2007-2008 or triennium 2007-2009
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle pour l'exercice biennal 2007-2008 ou l'exercice triennal 2007-2009
English: In accordance with the priorities of the Lithuanian chairmanship, I stressed the need to explore fully the potential of regional co-operation.
French: Conformément aux priorités de la Présidence lituanienne, j'ai souligné la nécessité d'étudier toutes les possibilités de coopération régionale.
English: Greek claimants that operate yachts seek compensation for lost revenues because of a decrease in the use of those yachts.
French: Des requérants grecs exploitant des yachts demandent à être indemnisés d'un manque à gagner découlant de la moindre utilisation de ces bateaux.
English: The West Central Region This region is well known for its agricultural/stock raising activities.
French: La région possède également le plus grand cheptel bovin du pays.
English: 40 Other international organisations are taking a most active stance. One task is to gather the experiences of their members and to organise training and other programmes aimed at sharing these experiences and developing the skills of officials charged with dealing with corruption in member countries.
French: D'autres organisations internationales prennent une position des plus actives en se donnant, entre autres tâches, celle de rassembler les expériences de leurs membres et d'organiser des programmes de formation, entre autres, pour diffuser ces expériences et développer les compétences des agents de la fonction publique chargés de s'attaquer à la corruption dans les Etats membres.
English: Easily manage a number of systems with our broad portfolio of solutions designed for securities and commodities trading.
French: Gérez facilement plusieurs systèmes au moyen de notre large portefeuille de solutions spécialement conçues pour les bourses de valeurs et de marchandises.
English: A Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) of federal and First Nations individuals has been formed to assist this purpose. 
French: Un Comité consultatif ministériel conjoint, formé de représentants du gouvernement fédéral et des Premières nations, a été mis sur pied afin de contribuer à la réalisation de cette tâche.
English: (a) Any party who has filed an appeal may discontinue the appeal at any time before the judgement has been delivered.
French: a) Quiconque a fait appel peut à tout moment se désister tant que l'arrêt n'a pas été rendu.
English: (d) Children in remote areas do not have access to schools;
French: d) Les enfants des zones reculées n'ont pas accès aux établissements scolaires;
English: In the Management Plan newsletter of March 1994, Parks Canada identified three major development projects on the immediate horizon. These projects were completing the restoration and furnishing of the Commissioner's Residence and its landscape, stabilizing the S.S. Keno and rehabilitating Dredge No. 4.
French: Dans son dernier bulletin (mars 1994), Parcs Canada a présenté trois grands projets d'aménagement qui pouvaient être entrepris dans un avenir immédiat, à savoir l'achèvement des travaux de restauration et d'ameublement de la résidence du commissaire et du domaine, l'assujettissement du S.S. Keno et la remise en état de la drague no 4.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,527,748 toward these improvements, for a total of $3,055,496 in combined government assistance, while the Parish of Saint-Louis will itself assume $1,147,522 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 527 748 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 3 055 496 $, alors que la Paroisse de Saint-Louis consacre au projet la somme de 1 147 522 $.
English: 3 Present-day Abbotsford/Chilliwack, Fraser Valley, BC.
French: Près de Victoria, île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The declared aim of the John Brinckman Society which was founded in 1990 is to "bring together the friends of Brinckman in order to share in the re-discovery of the poet's life and work and to make them accessible to the general public."
French: La Société s’efforce également de conserver et de sauvegarder le patrimoine qu constituent les œuvres en allemand standard et en bas allemand.
English: On 16 October 2002 OHIM lodged its response at the Registry of the Court.
French: L’OHMI a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 16 octobre 2002.
English: They have an enhanced impact because they are likely to return to more senior classes, which are usually smaller and more conducive to discussion, and to be familiar with a participatory classroom culture (in fact, some schools use frequent class participation as a selection criterion).
French: Ces étudiants ont une influence plus marquée encore parce qu’ils se réinscrivent dans les classes supérieures, qui sont habituellement moins nombreuses et favorisent davantage les échanges, et sont familiers avec la culture de la classe participative ( en fait, certaines écoles font de la participation fréquente en classe un critère de sélection ).
English: 05 01 06 Expenditure on agricultural analysis and inspection and the Conciliation Body in connection with the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts 5 500 000 500 000 0,— A-3 6 2
French: 05 01 06 Dépenses d'analyse et d'inspection agricoles, et dépenses relatives à l'organe de conciliation en liaison avec l'apurement du FEOGA, section Orientation 5 500 000 500 000 0,— A-3 6 2
English: From 8 pm till 9 am (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday).
French: Nous sommes une seule fois à la recherche d'un lit pour deux personnes et d'un matelas pour deux personnes. Qui peut nous aider?
English: A management plan must be prepared within three years of the Deepwater Sculpin being added to the SARA List.
French: Un plan de gestion devra être élaboré dans les trois ans qui suivent l’ajout du chabot de profondeur à la liste de la LEP.
English: But European social solidarity too often has pursued its objectives through economically costly direct interventions in labor markets rather than in more market-neutral ways.
French: Pourtant, la solidarité sociale européenne a trop souvent poursuivi ses objectifs par le biais d'interventions directes économiquement coûteuses sur le marché du travail plutôt que de façon plus neutre en termes de marché.
English: The initiatives presented in the following pages were selected using the following criteria: i) size - a program or service that consumes a large portion of finances or attention; ii) profile - the population may be interested in a particular program or service; iii) internal importance and materiality of results; iv) recency - a new program or service has been introduced; or v) termination - a program or service has been discontinued.
French: Les initiatives présentées dans les pages qui suivent ont été retenues en fonction des critères suivants : (i) leur ampleur – un programme ou un service absorbant une grande partie des ressources financières ou de l’attention du Ministère; (ii) leur visibilité – la population peut s’intéresser plus particulièrement à tel programme ou service; (iii) l’importance interne et les résultats concrets; (iv) leur caractère récent – un nouveau programme ou service est offert; ou (v) leur échéance – un programme ou un service a été annulé.
English: Those who are working on the same job:
French: Gens qui occupaient toujours leur premier emploi :
English: A strong and mutually beneficial North American partnership; a safe and secure world through international cooperation; a prosperous Canada though global commerce; and global poverty reduction through sustainable development.
French: Un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique; un monde sûr et sécuritaire grâce à la coopération internationale; un Canada prospère grâce au commerce internationale; et la réduction de la pauvreté mondiale au moyen du développement durable.
English: Add the following new entries and amend the alphabetical index accordingly:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes et modifier l'index alphabétique en conséquence:
English: The Commission will not consider any licence application until an EA is complete and has reached a decision.
French: La Commission ne délivrera pas de permis avant qu’une évaluation environnementale n’ait été menée et qu’elle ait donné lieu à une décision positive.
English: Allowable support includes expenses such as: q q q q q q
French: Un soutien peut être accordé pour les dépenses suivantes : q q q q q q
English: Today, two years later, the tone has completely changed.
French: Aujourd'hui, deux ans plus tard, le ton a complètement changé.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE151 - Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.1 Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE151 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté)
English: • Strategic and business planning activities are appropriate and occur consistently.
French: • Les plans stratégiques et des activités sont appropriés et produits sur une base régulière.
English: Even this minor use will be phased out in a few years.
French: MÃªme cette utilisation, mineure, sera Ã©liminÃ©e d'ici quelques annÃ©es.
English: Marketing IP is not as simple as selling a bar of soap.
French: Ce problème peut, bien sûr, être résolu par la sous-traitance, mais rien ne garantit que les experts retenus sauront "vendre" de la propriété intellectuelle.
English: Until 28 February 2002, the first alternate for Mr John Gormley shall be Mr Hans Rudolph Furstner, the second alternate shall be Mr David Keeling and the third alternate shall be Mr Walter Peeters.
French: Jusqu’au 28 février 2002, le premier suppléant de M. John Gormley est M. Hans Rudolph Furstner, le deuxième suppléant, M. David Keeling et le troisième suppléant, M. Walter Peeters.
English: Corruption cases can be forwarded to the authorities without naming the person who made the report.
French: Les cas de corruption peuvent être transmis aux autorités compétentes sans nommer la personne qui a dénoncé le cas.