ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years ago, a spare turkey in the freezer prompted what is now a holiday tradition for Terry Gallagher from Mississauga, Ontario.
French: Terry Gallagher, Mississauga, dons de nourriture pour l'Armée du Salut Il y a quatre ans, une dinde supplémentaire dans le congélateur a donné lieu à ce qui est devenu une tradition du temps des Fêtes pour Terry Gallagher, de Mississauga, en Ontario.
English: " Beyond that, we let you decide whether what you're writing falls under the heading of "novel. " In short: If you believe you're writing a novel, we believe you're writing a novel too.
French: Il faut tenter sa chance pour avoir une chance de réussir.
English: These positive effects have been experienced in countries that have liberalized their postal markets.
French: On peut assister à de telles expériences positives dans les pays qui ont déréglementé leur secteur postal.
English: For over 50 days, Indigenous communities in the department of Amazonas have been protesting about a series of legislative decrees over the use of land and natural resources in the Amazonian jungle.
French: Pendant plus de cinquante jours, des membres de la population indigène du département de Amazonas ont manifesté pour protester contre une série de décrets sur l'utilisation de la terre et des ressources naturelles dans la forêt amazonienne.
English: Most services involved are in fact complex activities with substantial expertise requirements and are at present beyond the capacity of developing countries.
French: La plupart des services considérés sont en effet des activités complexes exigeant de vastes compétences que les pays en développement ne possèdent pas encore.
English: In round 0, for licences where there is more than one continued application, will the Department identify a standing high bidder?
French: Pour les licences faisant l'objet de plus d'une demande au cours de la ronde 0, le Ministère désignera-t-il un soumissionnaire ayant placé la dernière offre la plus élevée?
English: Young Romanians then adapted these models to Romania’s specific legal and economic characteristics.
French:   Une ophtalmologue visionnaire  Dre Camelia Bogdanici est une ophtalmologue passionnée et dévouée à son travail.
English: The Constitutional Court is now trying the HADEP case.
French: Aujourd'hui, la cour constitutionnelle doit prendre une décision sur le cas de l'HADEP.
English: Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services Temporary Entry for Services Providers Many Canadian firms export their services to foreign markets around the world.
French: Questions qui influencent l'accès aux marchés des produits et des services Autorisations de séjour temporaire pour les fournisseurs de services De nombreuses entreprises canadiennes de services exportent un peu partout dans le monde.
English: Assisted Human Reproduction Legislation, now Bill C-6, is currently in Senate Hearings.
French: La Loi sur la procréation assistée, maintenant le projet de loi C-6, est présentement aux audiences du Sénat.
English: These challenges, coupled with the emergence of an armed conflict, have clearly not provided a favourable environment for the country's process of development and its quest for sound governance.
French: Ces difficultés, conjuguées à l'émergence d'un conflit armé, ne créent manifestement pas un climat favorable au processus de développement engagé par le pays et à sa recherche d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: Work was expected to be completed in early 2003.
French: (Pour plus d’information à propos de la Magcorp, consulter son site à l’adresse [http://www.magnesiumcorp.com].)
English: 55 above ), read as follows:  “The British Government shares the President of Argentina's satisfaction at the strengthening of relations between our two countries in the last year, reflected in his and the Prince of Wales' visits and culminating in July in the signing by British and Argentine delegations of an agreement on practical arrangements on access for Argentine citizens to the Falkland Islands, air links to South America and measures to enhance fisheries cooperation and to combat poaching of fish stocks.
French: « À l'instar du Président de l'Argentine, le Gouvernement britannique se félicite du renforcement des relations entre les deux pays au cours de l'année écoulée, renforcement dont ont témoigné la visite du Président et celle du Prince de Galles et la signature en juillet par les délégations britannique et argentine d'un accord sur les dispositions pratiques à adopter pour que les citoyens argentins aient accès aux îles Falkland et que des liaisons aériennes soient établies avec l'Amérique du Sud et des mesures prises pour améliorer la coopération dans le domaine de la pêche et lutter contre le braconnage des stocks de poissons.
English: We would be grateful if you could arrange for the text of this letter to be published and circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire publier et distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: agencies propose to coordinate their activities to ensure an efficient, flexible and timely process that reduces duplication and enhances public and northern participation in the review of a major pipeline application.
French: inuvialuit de gestion du gibier, la Commission inuvialuit d’administration des terres, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que des observateurs de la Première nation Deh Cho, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Yukon.
English: Annexes 1 and 2 to the 1996 Lisbon document, containing the relevant statement of the Chairman-in-Office of OSCE and the statement of the delegation of Armenia in reply, merit special attention.
French: On s'arrêtera en particulier, naturellement, sur les annexes 1 et 2 au Document de Lisbonne de 1996, où figurent respectivement la Déclaration du Président en exercice de l'OSCE et la Déclaration de la délégation de l'Arménie.
English: Experience of the past (paras.
French: Les leçons du passé (par. 15 à 28)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the EU's social protection and social inclusion process is core to ensuring the achievement of the European Union's strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le processus de protection sociale et d'inclusion sociale de l'Union européenne est au cœur de la poursuite de l'objectif stratégique de l'Union européenne visant la croissance économique durable, les emplois plus nombreux et de meilleure qualité, une plus grande cohésion sociale.
English: More recently, of course, there was a finding of material injury against eight countries in Inquiry No. NQ-92-007.
French: Plus récemment, il y a eu les conclusions de préjudice sensible rendues contre huit pays dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007.
English: Dr. Alan Fredeen, Truro, Nova Scotia, Tel.: (902) 893 6649 -------------------- Geomatics Development of Time-Space Activity Data Saint Mary's University Saint Mary's University, in collaboration with public and private sector partners, will develop the international "reference standard" for time-space-activity (TSA) studies globally.
French: Alan Fredeen, Truro (Nouvelle-Écosse), Tél. : (902) 893-6649 -------------------- Développement géomatique de données sur l'activité spatio-temporelle Université Saint Mary's L'Université Saint Mary's, en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, élaborera une « norme de référence » internationale pour les études sur l'activité spatio temporelle (AST) menées à l'échelle mondiale.
English: Health Canada will support health care administrators and managers in their efforts to recruit and retain nurses by developing and making available for distribution a set of best practices and recommendations to make workplaces healthier for nurses.
French: À cette fin, le Ministère collaborera avec les autres gouvernements du Canada, les universitaires, les groupes d’intervenants et les organisations internationales et autres partenaires internationaux, notamment les États-Unis, le Mexique et l’Union européenne.
English: UNHCR is not so far considering the possibility of disclosing such data with their future financial statements, in order to keep the financial statements focused on their core business.
French: Le HCR n'a pas jusqu'à présent considéré la possibilité de diffuser cette information dans ses prochains états financiers afin d'axer les états financiers sur les activités principales.
English: Additional tools to assist parents, teachers, physicians, recreation leaders and other intermediaries to help children and youth become more physically active will be released in the fall.
French: Nous offrirons, à l'automne, d'autres outils aux parents, enseignants, médecins, animateurs de loisirs et autres intervenants pour inciter les enfants et les jeunes à faire plus d'activités physiques.
English: As very often happens, patches of clouds and glimmers of hope are mingled when we analyse the international situation, but one thing remains constant, and that is the central role of the United Nations in the search for international peace and security.
French: Comme si souvent, zones d'ombre et lueurs d'espoir se mêlent lorsque nous analysons la situation internationale.  Mais une constante demeure : le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la recherche de la paix et la sécurité internationales.
English: ○ Establishment or membership of terrorist groups or organizations;
French: - La création de groupes ou d'organisations terroristes ou la participation à de tels groupes ou organisations;
English: Please describe attributes of your organization which would interfere with an integrated model of research education and service.
French: Veuillez décrire les attributs de votre organisme qui entreraient en conflit avec un modèle de fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services.
English: ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG ACKETOFT Tina, Sweden, ALDE CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC CLIVETI Minodora, Romania, SOC ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC GREENWAY John, United Kingdom, EDG HAGBERG Michael, Sweden, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC KESKIN Hakki, Germany, UEL LAAKSO, Jaakko, Finland, UEL LAMBERT, Geert, Belgium, SOC Lord BURLISON, United Kingdom, SOC MACHADO Jorge, Portugal, UEL MEULENBELT, Anja, Netherlands, NR PROROKOVIĆ, Dušan, Serbia, EPP/CD TEVDORADZE, Elene, Georgia, ALDE van THIJN, Ed, Netherlands, SOC
French: ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE ACKETOFT Tina, Suède, ADLE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HAGBERG Michael, Suède, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC KESKIN Hakki, Allemagne, GUE LAAKSO, Jaakko, Finlande, GUE LAMBERT, Geert, Belgique, SOC Lord BURLISON, Royaume-Uni, SOC MACHADO Jorge, Portugal, GUE MEULENBELT, Anja, Pays-Bas, NI PROROKOVIĆ, Dušan, Serbie, PPE/DC TEVDORADZE, Elene, Géorgie, ADLE van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC
English: • 346-A-1994 — Lift of suspension - P & D Aircraft Leasing Ltd. cob Eagle Air Services
French: • 346-A-1994 — Levée de suspension - P & D Aircraft Leasing Ltd. s/n Eagle Air Services
English: For beauty, durability and peace of mind.
French: Pour la beauté, pour la durabilité et pour la tranquillité d’esprit.
English: We have seen in some conflicts that as soon as the humanitarian element appears, it helps to resolve problems and to rally people that desire peace with justice and equity.
French: Nous l'avons vu dans certains conflits, dès que l'élément humanitaire a paru, il a aidé à la solution des problèmes et a rallié les populations qui souhaitent la paix dans la justice et l'équité.
English: Classroom Management 01 July 2008 OSAP 200.06.14 1/4
French: PAEO 200.06.14 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES
English: The Berkeley project for a new secondary school was in the spotlight of the construction industry during all of 2002 for its continuing delay and increasing costs.
French: Durant toute l'année 2002, le projet Berkeley de construction d'un nouveau lycée a occupé le devant de la scène du fait des retards persistants et de l'augmentation des coûts.
English: SPONTANEOUS ABORTION DEFINITION Loss or impending loss of products of conception before 20th week of pregnancy.
French: AVORTEMENT SPONTANÉ DÉFINITION Perte ou perte imminente du produit de conception avant la 20e semaine de grossesse.
English: On 27 July, the Council at a formal meeting (4177th) adopted resolution 1310 (2000) by a unanimous vote, approving an extension of the mandate of UNIFIL until 31 January 2001.
French: Le 27 juillet, le Conseil s'est réuni en séance officielle (4177e), a adopté la résolution 1310 (2000) à l'unanimité, autorisant la prorogation du mandat de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2001.
English: If you want just black and white, use the Black and White effect.
French: Si vous voulez juste du noir et du blanc, utilisez l'effet Black and White.
English: Enhanced Research Capacity in ICT4D
French: De meilleures capacités de recherche en TIC-D
English: South Asia is home to the bulk of the world's workers earning less than $2 a day, even though the region has experienced strong productivity and gross domestic product (GDP) growth rates and relatively low unemployment rates, indicating that many jobs, particularly in the agricultural sector, are still of low productivity and pay low wages.
French: L'Asie du Sud a la plus forte proportion de travailleurs gagnant moins de 2 dollars par jour, même si dans cette région, les taux de croissance de la productivité et du PIB ont fortement augmenté tandis que les taux de chômage restaient relativement bas, ce qui montre que bon nombre d'emplois, notamment ceux du secteur agricole, demeurent productifs et mal rémunérés.
English: The hotel offers 95 comfortable rooms with a lake or park view. All rooms have a balcony and an en suite bathroom with either a shower or a bath.
French: L'hôtel vous propose 95 chambres confortables avec vue sur lac ou sur le parc, toutes ont un balcon et une salle de bains avec douche ou baignoire.
English: The methodology chosen by the CBSA provides more accuracy than determining the normal value based on sales in another country such as the United States, since the normal values are specific to the model of barbeque that was exported to Canada, rather than a surrogate model sold in another country.
French: La méthode choisie par l'ASFC est plus précise que celle utilisée pour établir les valeurs normales à partie des ventes réalisées dans un autre pays, comme les États-Unis, étant donné que les valeurs normales sont spécifiques à un modèle de barbecue qui a été exporté au Canada, plutôt qu'à un modèle de remplacement vendu dans un autre pays.
English: This contribution is to be considered by the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) scheduled to meet in January 2002.
French: Cette contribution sera examinée par le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se réunir en janvier 2002.
English: After the official opening, the presentations will summarise developments since the last conference in relation to the Council of Europe’s policies and priorities, and provide an overview of the conference.
French: Les présentations qui suivront l'ouverture officielle de la conférence résumeront les évolutions survenues depuis la dernière conférence en relation avec les politiques et priorités du Conseil de l'Europe, et donneront une vue d’ensemble de la conférence.
English: A general lack of health services in developing regions, including reproductive health and family planning, exacerbates health problems brought on by rapid urbanization.
French: La pénurie générale de services de santé dans les pays en développement, y compris en matière de santé de la procréation et de planification familiale, vient aggraver les problèmes de santé qu'engendre l'urbanisation galopante.
English: Homes selected for detailed questions should be those with persons who were in exposed locations during the period of the oil fires.
French: Il faudrait sélectionner pour ce questionnaire détaillé les foyers dont des membres se trouvaient dans des lieux exposés au moment des incendies de puits de pétrole.
English: I do not think that taxation is a good response.
French: Je ne pense pas que les taxations soient une bonne réponse.
English: ◦ CONTRIBUTION AGREEMENT
French: ◦ 6.1 Accord de contribution
English: Thus, it is not possible to conclude that Ms. Douglas is indeed most qualified person for this acting appointment.
French: Il est donc impossible de conclure que Mme Douglas est vraiment la personne la mieux qualifiée pour cet intérim.
English: These results are also in line with the conclusions of previous studies.
French: Comparé aux mesures qui visent directement le coût du travail, l’impact de la réduction du taux de TVA sur l’emploi a un coût budgétaire toujours plus élevé par emploi créé.
English: Creation of large polling centres with many polling stations caused congestions and confusion.
French: Ce problème a été signalé dans 18 % des rapports des observateurs, ce qui est regrettable.
English: "The Discovery Channel" Across Canada To renew the licence of the national English-language specialty television service known as The Discovery Channel, expiring November 30, 2001.
French: « The Discovery Channel » L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national d'émissions spécialisées de langue anglaise appelé The Discovery Channel qui expire le 30 novembre 2001.
English: This cost will be paid by the producer through a lower offering price by grain companies.
French: C’est le producteur qui assumera ces frais en devant accepter les prix inférieurs offerts par les sociétés céréalières.
English: How surprised they were when they discovered that godwits beat all the known records for nonstop flights, traveling up to 7,100 miles in nine days—the longest nonstop flight ever recorded.
French: En effet, sans une perspective à la première personne – et même si nous pouvons décrire avec la plus grande exactitude l’ensemble des paramètres intervenant dans les processus qui ont lieu dans le cerveau lorsque nous voyons la couleur rouge ou ressentons de l’amour –, nous ne sommes pas plus avancés en ce qui concerne l’expérience subjective de l’amour ou de la perception de la couleur rouge. Nous pouvons certes affiner l’analyse jusque dans les plus infimes détails pour expliquer la conscience en sondant avec une extraordinaire précision ce qui se passe dans les neurones, mais il faudra sans doute attendre une cinquantaine d’années avant de savoir précisément de quoi il retourne.
English: With its help you can easily plan and control your personal affairs as well as business projects. MyTime Assist has an intuitive tree structure.
French: Avec son aide vous pouvez facilement projeter et commander vos affaires personnelles aussi bien que des projets d'affaires.
English: "flow-through share" means a share (other than a prescribed share) of the capital stock of a principal-business corporation, or a right (other than a prescribed right) to acquire a share of the capital stock of a principal-business corporation, issued to a person under an agreement in writing made between the person and the corporation under which the corporation, for consideration that does not include property to be exchanged or transferred by the person under the agreement in circumstances to which any of sections 51, 85, 85.1, 86 and 87 applies, agrees (a) to incur, in the period that begins on the day that the agreement was made and ends 24 months after the month that includes that day, Canadian exploration expenses or Canadian development expenses in an amount not less than the consideration for which the share or right is to be issued, and (b) to renounce, in prescribed form and before March of the first calendar year that begins after that period, to the person in respect of the share or right, an amount in respect of the Canadian exploration expenses or Canadian development expenses so incurred by it not exceeding the consideration received by the corporation for the share or right; (8) Subsection (1) and (2) apply to renunciations made after December 20, 2002. (9) Subsection (3) applies to expenses incurred after 1996, except that
French: (6) Les alinéas d) et e) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : d) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d’un puits de pétrole ou de gaz, ou d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, situé au Canada, si le payeur du loyer ou de la redevance a un droit dans le puits ou le gisement, selon le cas, et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant du puits ou du gisement ou sur le produit tiré de cette production; e) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d’une ressource minérale située au Canada, si le payeur du loyer ou de la redevance a un droit dans la ressource et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant de la ressource ou sur le produit tiré de cette production; (7) La définition de « action accréditive », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « action accréditive » "flow-through share" 15 10
English: Appointment of Activities Coordinators
French: Nomination de coordonnateurs des activités
English: "It is also evidence that the Government of Canada is committed to settling outstanding land claims for the benefit of Aboriginal people and all Canadians."
French: «Il constitue également la preuve que le gouvernement du Canada est déterminé à régler les revendications territoriales de longue date au profit des Autochtones et de tous les Canadiens.
English: The coordinator of the session was Mr. Ricardo Antequera Parilli from Venezuela.
French: Leurs frais de subsistance étaient financés par la Suède.
English: However, the extent of the problem is probably far greater than has been realized.
French: Toutefois, l'amplitude du problème est probablement de loin supérieure à ce que l'on pensait.
English: FMD control in the Netherlands FMD was detected in the Netherlands on 21 March 2001.
French: La maladie a été introduite par des veaux importés d'Irlande qui sont arrivés aux Pays-Bas le 24 février 2001.
English: Charlottetown - GOCB - Construction (I-PPA-TB) 35.4 3.4 0.6 0.8 11.6 18.8 QUEBEC
French: Charlottetown - IGC - Construction (I-APP-CT) 35,4 3,4 0,6 0,8 11,6 18,8 QUÉBEC
English: The three main State bodies involved in education are the Ministry of Social Action and National Solidarity (MASSN), the Ministry of Basic Education and Mass Literacy (MEBA) and the Ministry of Secondary and Higher Education and Scientific Research (MESSRS).
French: Les trois principaux intervenants du système éducatif du côté de l'État sont le Ministère de l'Action Sociale et de la Solidarité Nationale (MASSN), le Ministère de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation (MEBA) et le Ministère des Enseignements Secondaire, Supérieur et de la Recherche Scientifique (MESSRS).
English: In 2000, a test will be undertaken for a limited number of variables and countries.
French: Un essai va être effectué en 2000 avec un nombre limité de variables et de pays.
English: Given the safeguards and given the principle of complementarity, the only way this resolution can come into operation is both where a peacekeeper engages in the most serious international crimes and where his or her national legal system refuses to investigate or prosecute the crime.
French: Compte tenu des garanties et du principe de complémentarité, la résolution pourra être appliquée uniquement si un soldat du maintien de la paix se livre à un grave crime international et que son pays refuse d'enquêter ou d'engager des poursuites.