ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Spatafora (Italy): On behalf of the Group of Western European and Other States, I would like to express our deepest condolences to the people and Government of the Kingdom of Tonga on the passing of their Head of State, His Majesty King Taufa'ahaù Tupou.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais exprimer nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement du Royaume des Tonga à l'occasion du décès de son chef d'État, S. M. le roi Taufa'ahaù Tupou.
English: Moose have a black coat; long, stiltlike legs for wading through deep snow; a humped back; a long face with an overhanging upper lip, large ears and a dewlap of skin (bell) hanging from the throat.
French: L'Orignal a un pelage noir, de longues pattes en forme d'échasses, utiles pour la marche dans la neige épaisse, un dos bossu, une face longue à la lèvre supérieure pendante, de grandes oreilles et un fanon (repli de peau) sous la gorge.
English: Other participants argued that SAICM should take into account legislative, social, cultural and economic aspects at the regional, national and local levels.
French: D'autres participants ont été d'avis que l'Approche stratégique devrait tenir compte des aspects législatifs, sociaux, culturels et économiques aux niveaux régional, national et local.
English: The Group's research confirms that Malians have important links to the trade in Ivorian rough diamonds.
French: Se fondant sur les activités de recherche qu'il a effectuées, le Groupe confirme que des Maliens sont fortement impliqués dans le commerce de diamants bruts ivoiriens.
English: At its sixty-eighth session (7-9 February 2006), the Inland Transport Committee adopted the report of the Working Party on its sixty-first session (ECE/TRANS/166, paras.
French: A sa soixante-huitième session (7-9 février 2006), le Comité des transports intérieurs a adopté le rapport du Groupe de travail sur sa soixante-et-unième session (ECE/TRANS/166, par.
English: The corrective action recommended was that the Board compose a test of equal difficulty for A& Gillis for only those two sub-qualifications that were added in the Knowledge area to the original Statement of Qualifications.
French: On a recommandé que le jury refasse un examen de même niveau de difficulté pour M. Gillis uniquement à l'égard de deux sous-facteurs ajoutés à la partie sur les connaissances de l'énoncé de qualités initial.
English: One of the main factors affecting the rate is the amount of risk involved in the investment: the greater the risk, the greater the expected reward.
French: L'un des principaux facteurs qui influent sur le taux est le niveau de risque de l'investissement : plus le risque est grand, plus le rendement attendu est élevé.
English: PFOS was without effect on both species.
French: Le PFOS n'exerçait aucun effet sur les deux espèces.
English: The field surveys had been initiated in 2004 and completed recently.
French: Les études de terrain avaient été entreprises en 2004 et achevées récemment.
English: File containing drafts of the score: sections 5 to 10 (144 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (4 p.). MUS 95/D8,54 Music (Archibald Lampman), pour voix et piano.
English: NOTES: ** PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION Effective March 1, 2001, an employee shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate in the "From" scale of rates.
French: REMARQUES : ** ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE TRAITEMENT À compter du 1er mars 2001, un employé sera rémunéré dans l'échelle de taux « A », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l'employé selon l'échelle de taux « De ».
English: Although no support for the kindling theory was found, results showed that the detoxification period was significantly longer for older adults.
French: Même si aucun résultat n'est venu étayer la théorie du phénomène d'embrasement, il est ressorti que la période de désintoxication était considérablement plus longue chez les adultes âgés.
English: Considerable progress had been made in 2000 in initiating and advancing the implementation of concrete projects at the regional and country levels within the framework of the Centre's global programmes on the thematic fields mentioned.
French: Des progrès considérables avaient été réalisés en 2000 pour ce qui est de lancer et de faire avancer la mise en œuvre de projets concrets aux niveaux régional et national, dans le cadre des programmes mondiaux du Centre dans les domaines thématiques susmentionnés.
English: CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Location:
French: CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Endroit :
English: Low salinities off northern Nova Scotia reflect outflow from the Gulf of St. Lawrence.
French: La faible salinitÃ© enregistrÃ©e au large de la partie septentrionale de la Nouvelle-Ã‰cosse est attribuable Ã l'arrivÃ©e d'eau douce du golfe du Saint-Laurent.
English: Accordingly, the Tribunal has conducted its price comparisons after accounting for the effects of any exclusivity payments.
French: Le Tribunal a donc effectué une étude comparative des prix après avoir tenu compte des effets de tout paiement d’exclusivité.
English: In your opinion, can this child successfully follow a school program designed for his/her age group, without special assistance such as the services of a teacher's aide, a special education teacher, a speech therapist, a psychologist and/or a remedial/resource teacher?
French: Pensez-vous que cet enfant pourrait suivre, avec succès, un programme scolaire conçu pour son groupe d'âge, sans avoir besoin des services spéciaux comme l'aide d'un enseignant, d'un enseignant d'éducation spéciale, d'un orthophoniste, d'un psychologue et/ou de cours de rattrapage?
English: The HMCS Huron has since been decommissioned, leaving the Navy with three. The others are rusting out, and probably should have been put to bed a decade ago.
French: Il en résulte une tendance générale de détérioration de l’état de la flotte qui, en bout de ligne, constitue un risque éventuel pour la sécurité du personnel et du matériel.
English: Suggested topics for study by the Commission
French: V. QUESTIONS QU'IL EST SUGGÉRÉ À LA COMMISSION D'ÉTUDIER
English: The Canadian film or video production tax credit was introduced in the 1995 budget for certified Canadian film productions produced by qualified corporations.
French: Le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne a été instauré dans le budget de 1995 à l’intention des films canadiens portant visa réalisés par des sociétés admissibles.
English: This conduct was of sufficient nexus to the underlying conviction that his recall to continue serving that term was justified in the interests of public safety, and the author has not shown otherwise.
French: Ce comportement était suffisamment lié à la condamnation initiale pour que son renvoi en prison afin qu'il continue d'exécuter sa peine soit justifié dans l'intérêt de la sécurité publique, et l'auteur n'a pas montré qu'il en était autrement.
English: Celebrate harvest time with Mohawk Music and Dance at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, September 28, 2006 - Celebrate the harvest with the Keepers of the Eastern Door on October 7 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Célébrez la moisson avec de la danse et de la musique mohawks au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 28 septembre 2006 - Le 7 octobre prochain, célébrez la moisson avec les Keepers of the Eastern Door au Musée canadien des civilisations.
English: Thus in France, there is no code of conduct applicable to all public servants, as the law setting out the rights and duties of civil servants, applicable to the three (national, hospital and local government) civil services already provides a mechanism considered sufficient in this respect, including with respect to multiple public and private activities.
French: Ainsi en France, il n’existe pas de code de bonne conduite applicables à l’ensemble des agents publics, dans la mesure où la loi portant droits et obligations des fonctionnaires applicables aux trois fonctions publiques (de l’Etat, territoriale et hospitalière) fournit déjà un dispositif jugé suffisant en ce domaine notamment en termes de cumuls d’activités publiques et privées.
English: Travel Grants for International Promotion This program aims to project Canada and Canadian culture abroad by supporting the presence of professionals in the Canadian film and television industry at international festivals abroad and certain pre-selected foreign markets.
French: Subventions de voyage pour la promotion internationale Ce programme vise à faire connaître le Canada et la culture canadienne à l’étranger en appuyant la présence de professionnels de l’industrie canadienne du film et de la télévision à l’occasion de festivals internationaux à l’étranger et dans certains marchés étrangers présélectionnés.
English: Their achievements were recorded in the Safety Digest and have been entered into the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/awards/intro_e.asp: BGen Gaston Cloutier, DG Air Pers LCdr Russ Portolesi, D Safe G 4 VAdm Ron Buck, VCDS Cpl Richard Cooke, 8 AMS Trenton Cpl Peter Whitehead, 8 AMS Trenton MCpl Kevin Legg, CFB Wainwright Cpl Drew Scott, CFB Wainwright MWO Robert Falletta, 31 CBG Cpl Luc Nadon, ATESS, 8 Wing Trenton Cpl Christian Samson, 14 AMS Greenwood Cpl Mycael McGraw, 14 AMS Greenwood Sgt Ghislain Girard, 3 AMS Bagotville Cpl Yanick Fortier, 3 AMS Bagotville MCpl Luc Gagnon, 3 AMS Bagotville WO Pierre Tremblay, 3 Wing Bagotville Lt Audrey Lavoie, 3 Wing Bagotville Bob Britton, D Safe G 2-2 Joanne Huskins, ADM (Mat) 7.4.2 In addition to these "Well Done" awards, Ron Day, D Safe G 2, received the Deputy Minister’s Commendation for his contributions to the DND/CF during 45 year’s of service, and, in particular, for those to the General Safety Program as a member of D Safe G for over 20 years.
French: Programme de sécurité nationale – rapport annUeL de 2006-2007 ___________________________________________________________ ___ Bgén Gaston Cloutier, DG Pers Air Capc Russ Portolesi, DSG 4 Vam Ron Buck, VCEMD Cpl Richard Cooke, 8 EMA Trenton Cpl Peter Whitehead, 8 EMA Trenton Cplc Kevin Legg, BFC Wainwright Cpl Drew Scott, BFC Wainwright Adjum Robert Falletta, 31 GBC Cpl Luc Nadon, ATESS, 8 Ere Trenton Cpl Christian Samson, 14 EMA Greenwood Cpl Mycael McGraw, 14 EMA Greenwood Sgt Ghislain Girard, 3 EMA Bagotville Cpl Yanick Fortier, 3 EMA Bagotville Cplc Luc Gagnon, 3 EMA Bagotville Adj Pierre Tremblay, 3 Ere Bagotville Lt Audrey Lavoie, 3 Ere Bagotville Bob Britton, DSG 2-2 Joanne Huskins, SMA(Mat) 7.4.2 Outre ces certificats de mérite, Ron Day, DSG 2, a reçu la Mention élogieuse du Sous-ministre pour ses 45 ans de service au sein du MDN et des FC et, en particulier, pour plus de 20 années consacrées au Programme de sécurité générale comme membre de la DSG.
English: During the testing phase with CBSA, the Client Representative will work closely with the client to:
French: Lors de l’étape de la mise à l’essai avec l’ASFC, le représentant du Service à la clientèle travaillera en collaboration étroite avec ce dernier pour :
English: The target is important for a number of measures including economic family policy, and care and labour market issues.
French: Cet objectif est important pour un certain nombre de mesures, parmi lesquelles la politique familiale en matière d'économie et les questions relatifs aux soins et au marché du travail.
English: According to the financial regulation, the Commission approved a summary of the internal auditor's annual report for 2005, indicating the main conclusions of the annual report submitted by the internal auditor to the Commission. [ COM(2006) 279 ] Top
French: Conformément aux dispositions du règlement financier, la Commission approuve un résumé du rapport annuel de l'auditeur interne pour l'année 2005, reprenant les principales conclusions du rapport annuel présenté par ce dernier à la Commission. [ COM(2006) 279 ] Retour en haut
English: Table i - National Sample Dispersion by Age Gender of Teen Researchers
French: Tableau i - Répartition Nationale des échantillons selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents
English: It can be compared to a shopping list.
French: On peut la comparer à une liste d'achats.
English: With elements of Jarre and old school 80s techno this track is stellar. Need more, this is just a tease!
French: Douceur,légèreté..........une musique qui vous transporte dans vos songes calmement.
English: Keep abreast of local business opportunities, general economic indicators and industry trends by maintaining a profile in the business community through participation in Chambers of Commerce, Board of Trade, etc.
French: Se tenir au courant des occasions d'affaires locales, des indicateurs économiques généraux et des tendances de l'industrie en participant à des chambres de commerce, des bureaux de commerce, etc.
English: As such, it cannot be ignored; equally clearly, modern schools have to acknowledge and accept a plurality of languages and cultures, less perhaps for practical operational reasons than in response to more general goals relating to the future of society; if these two requirements are to be taken into account, this must not be on the basis of a compromise or some form of geographical division.
French: Tout aussi clairement, l’école doit aujourd’hui ouvrir et s’ouvrir à la pluralité des langues et des cultures et ceci peut-être moins pour des raisons de fonctionnalité pratique que pour des finalités plus globales touchant au futur de nos sociétés. Prendre en compte ces deux exigences ne saurait relever d’un compromis ni d’une forme de partage territorial.
English: We have to continue humanitarian aid.
French: Nous devons poursuivre l'aide humanitaire.
English: You will find here a lot of products of Melina Kanakaredes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Melina Kanakaredes aux meilleurs prix.
English: Applicants must have 12 months driving experience before attempting the G1 road test.
French: Les requérants doivent avoir une expérience de conduite de 12 mois avant de passer l'examen pratique menant à l'obtention du permis de catégorie G1.
English: Section 27 implements articles 3(a) and 6(1)(a) of the People Smuggling Protocol.
French: L'article 27 met en œuvre les articles 3 a) et 6 1) a) du Protocole contre le trafic illicite de migrants.
English: The Ministry of Northern Development and Mines administers a $4.6 million Northern Training Opportunities Program which encourages employers to hire students or graduates who represent one or more of the equity groups, one of which is women.
French: Le ministère du Développement du Nord et des mines administre un programme de 4,6 millions de dollars, appelé Programme des possibilités de formation pour les habitants du Nord, lequel encourage les employeurs à embaucher des étudiants ou des diplômés appartenant à l'un des groupes visés par les mesures d'équité en matière d'emploi, dont les femmes font partie.
English: Minerals and Salts – Enter into each applicable year the expenses incurred for minerals, salts, vitamins, and premixes (which are mainly minerals and vitamins).
French: Sels et minéraux – Entrez les dépenses engagées pour les minéraux, les sels, les vitamines et les prémélanges (qui consistent principalement en minéraux et en vitamines) pour chaque année admissible.
English: Nonetheless, it is a very good thing that the Iron Curtain has finally been consigned to history.
French: Quoi qu'il en soit, c'est une très bonne chose que le rideau de fer fasse définitivement partie de l'histoire.
English: Immunologic investigations indicated severe combined immunodeficiency of unspecified type.
French: Des études immunologiques ont indiqué la présence d’un déficit immunitaire mixte sévère de type non spécifié.
English: Protection of artistic creation and production and intellectual property rights
French: Législation protégeant la liberté de la création et de la production artistiques
English: • partnerships (type, nature, sustainability)
French: • partenariats (type, nature, durabilité);
English: An extension of the time allowed for lodging replies and rejoinders is granted only in exceptional circumstances. c.
French: Une prorogation des délais pour le dépôt de ces mémoires ne sera accordée qu’à titre exceptionnel. c.
English: 1(a) The same right to enter marriage
French: 1 a) Le même droit de contracter mariage;
English: In addition, the potential mode of induction by HCE of the liver tumours in mice has not been investigated.
French: De plus, le mode possible d'induction, par le HCE, de tumeurs hépatiques chez la souris n'a pas été étudié.
English: We also agreed that human rights and international obligations must be respected as part of fighting terrorism in an effective and very resolute way.
French: Nous avons aussi décidé que les droits de l’homme et les obligations internationales devaient être respectés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et ce de façon efficace et on ne peut plus résolue.
English: But there is also an immediate need for better guidelines on Aboriginal harvesting, ones that are developed co-operatively rather than imposed unilaterally.
French: Le poisson et la faune Les droits de chasse, de pêche et de piégeage ancestraux et issus de traités ont été inscrits dans la Constitution.
English: (a) Chief of Section (P-5): plans, directs, organizes and supervises the work of the Human Resource Management and Development Section; manages the critical elements of the global staffing strategy; develops strategies for human resource planning; contributes to the development of policies on career management and mobility; monitors the implementation of the Intra/Internet roster; coordinates and forms partnerships with counterparts in United Nations and external organizations and agencies to expand sources of recruitment; integrates the Section's plans and strategies with other organizational development efforts and overall Secretariat reform initiatives; contributes to ensuring equitable gender distribution and integrates gender perspective into human resource plans and strategies.
French: a) Le Chef de la Section (P-5) sera chargé de planifier, diriger, organiser et superviser les activités de la Section de la gestion et de la valorisation des ressources humaines; de gérer les éléments clefs de la stratégie globale de dotation en effectifs; d'élaborer des stratégies pour la planification des ressources humaines; d'aider à formuler des politiques touchant l'organisation des carrières et la mobilité; de contrôler l'utilisation du fichier Intranet/Internet; de coordonner les efforts de recrutement au niveau mondial en collaborant avec ses homologues dans les autres organismes des Nations Unies et des organisations extérieures, afin d'élargir les sources de recrutement; d'intégrer les plans et stratégies de la Section dans les autres activités de l'Organisation visant la valorisation des ressources humaines et dans les réformes d'ensemble menées au Secrétariat; d'aider à assurer une répartition équitable des postes entre les sexes; et d'intégrer une perspective sexospécifique dans les plans et stratégies concernant les ressources humaines.
English: This addition allows the comparison of the means allocated to the functions of prosecuting and judging, in spite of the differences in the organisation of the system, between those countries where the prosecution system is fully separate from courts and those where both institutions are joined.
French: Cette addition permet de comparer les moyens attribués aux fonctions de poursuite et de jugement, malgré les différences d’organisation du système, entre les pays où le parquet est entièrement séparé des tribunaux et ceux où les deux institutions sont intégrées.
English: Firstly, it was not clear if the combination of manipulated variables and product specification definition that were selected was adequate to ensure the end process reproducibility sought.
French: Tout d’abord, il n’était pas clair si la combinaison des variables manipulées et la définition des spécifications du produit qui ont été établies convenaient pour assurer la reproductibilité du processus final escomptée.
English: Operational Guidance is the process of coaching, training or directing the member, in a non-disciplinary fashion, toward the prescribed standard.
French: L'orientation opérationnelle est un processus de supervision, de formation et d'encadrement offert au membre, de façon non disciplinaire, dans le but de satisfaire aux normes prescrites de la GRC.
English: Have succeeded in identifying a typology religious (believer / no-practicante / agnostic), which corresponds well with both variables sociopersonales as psychological, such as the level of moral reasoning and values of the university; 2.
French: Ont réussi à identifier une typologie religieuse (croyant ou non - practicante / agnostique), ce qui correspond bien avec les deux variables sociopersonales que psychologiques, tels que le niveau de la morale et des valeurs de l'université; 2.
English: Most deemed new technology as essential for mobility, analysis and planning capacity, situational awareness and security.
French: Ils estimaient pour la plupart que les nouvelles technologies étaient indispensables pour la mobilité, la capacité d'analyse et de planification, la connaissance de la situation et la sécurité.
English: H.E. Mr. Jaak Jõerüüt
French: M. Jaak Jõerüüt
English: The Committee is concerned that the rise in the number of immigrants arriving in the State party over the last years has been accompanied by negative and hostile attitudes towards foreigners and the occurrence of xenophobic incidents.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'augmentation du nombre d'immigrants dans l'État partie observée depuis quelques années s'est accompagnée d'un renforcement des comportements négatifs et hostiles à l'égard des étrangers, et d'une multiplication des incidents xénophobes.
English: While the report recipient is encouraged to actively query the reporter to elicit the most complete account possible, inferences and imputations should be avoided in report submission.
French: Bien que le destinataire de la déclaration soit encouragé à interroger l'auteur de manière active afin d'obtenir un compte rendu des plus complets, les conclusions et les imputations sont à éviter dans la présentation de la déclaration.
English: Law 19,602, amending the Organic Constitutional Law on Municipalities, empowers the municipalities, among other things, to promote equality of opportunity between men and women.
French: Loi n° 19 602 portant modification de la loi organique constitutionnelle sur les municipalités, qui autorise celles-ci à assumer des fonctions liées notamment à la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: · To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
French: · promotion d’une mise en œuvre davantage axée sur l’échelon régional en matière de gestion de la pêche;