ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to enhance humanitarian response capacity: the cluster approach 30.
French: La nécessité d’accroître la capacité d’intervention humanitaire : les regroupements 30.
English: In just 190x230x66mm the new CX45 is MiniPC Japan latest fan-less Lilliputian desktop.
French: Le CX45 est le dernier PC Lilliputien disponible chez MiniPC Japon.
English: It is hoped that this will assist delegations in the further implementation of sustainable development and follow-up to outcomes agreed in Johannesburg.
French: Nous espérons que ce résumé permettra aux délégations de continuer à oeuvrer en faveur du développement durable et à mettre en oeuvre les résultats convenus à Johannesburg.
English: In terms of citizenship, there is a need to put in place the conditions to enable young Europeans to afﬁrm themselves as supportive, responsible, active and tolerant citizens in plural societies.
French: Les jeunes sont les premiers acteurs du programme: il doit permettre à des jeunes, des groupes de jeunes ou des organisations de jeunesse de mettre en œuvre, à leur initiative, des projets d’échanges, de mobilité, de solidarité ou de participation.
English: There is need to rescue the Economic and Social Council from the passive role it has been forced to play in recent times when compared with the vigorous roles of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the economic and financial fields.
French: Il est nécessaire d'arracher le Conseil économique et social au rôle passif qu'il a été forcé de jouer ces derniers temps par rapport à des institutions de Bretton Woods et à une Organisation mondiale du commerce vigoureuses.
English: Income accrued to this fund is calculated on the basis of 8 per cent of the net base pay of eligible personnel financed by its technical cooperation trust funds activities, programme support costs and revolving funds.
French: Les recettes correspondantes sont calculées sur la base de 8 % du traitement net de base de personnel remplissant les conditions requises, et le coût en est imputé sur les activités de coopération technique au titre des fonds d'affectation spéciale, les dépenses d'appui au programme et les fonds renouvelables.
English: C = Concentration of lead measured in the sample digest solution (µg/mL), 0.005 = 50 mL / 10,000 (ppm / %) Df = Dilution factor, Wt = Weight of test sample used (g).
French: T = Teneur en plomb mesurée dans la solution d'échantillon digérée (µg/mL), 0,005 = 50 mL / 10 000 (ppm / %) Fd = facteur de dilution, P = poids de l'échantillon utilisé (g).
English: Those tests caused tremendous harm to the health of the population and environment of Kazakhstan.
French: Ces essais ont infligé des dommages considérables à la santé de la population et à l'environnement du Kazakhstan.
English: The first point was recognition: in many States, recognition of certain groups was a controversial subject.
French: Le premier concernait la reconnaissance: dans de nombreux États, la reconnaissance de certains groupes était un sujet de controverse.
English: Most houses are within walking distance from the school.
French: La plupart des maisons se trouvent à quelques minutes à pied de l'école.
English: E 136 Ålesund n Andalsnes n Dombås
French: E 136 Ålesund − Andalsnes − Dombås
English: Description Romolo is a bright, spacious 1 bedroom apartment with views over a typical Roman square. The apartment has a kingsize bedroom, a living room with a comfortable double sofa bed, a bathroom and a fully-equipped kitchen.
French: Description Romolo dans un immeuble de la fin du siècle, l`appartment Romolo, très lumineux, est composé par une grande chambre à coucher matrimoniel TV satellitaire, un living avec un click-clack double, une cuisine equipée, salle de bain avec douche, meublé d`une facon moderne et confortable.
English: Our interrelationships with the environment at a more general scale ("how Canadians live") can also be traced to the use and stewardship of national parks.
French: Nos liens avec l'environnement en général ("le mode de vie des Canadiens") peuvent aussi être rattachés à l'utilisation et à la gérance des parcs nationaux.
English: This would require a study on the complete redesign and restructuring of the web sites in order to render them more flexible and user-friendly.
French: Pour ce faire, il faudrait procéder à une étude relative à la restructuration et à la réorganisation complètes des sites afin de les rendre plus modulables et plus conviviaux.
English: This new proposal for an agreement on a European Directive on Consumer Rights is the culmination of tough negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission. It is a compromise between rules aimed at better protecting consumers and guaranteeing clear common conditions for companies competing in the single market.
French: Cette nouvelle proposition d'accord à propos d'une directive européenne sur les droits des consommateurs constitue l'apogée de dures négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: It surprises me that some Members are against that, whereas they are very much in favour of tax harmonisation between Member States.
French: Je suis étonné de voir que certains députés sont contre ce principe, alors qu’ils sont très favorables à une harmonisation fiscale entre les États membres.
English: WIPO’s visitors on the other hand would have no parking available for them except for a few on-street parking spots.
French: Les visiteurs de l’OMPI n’auraient par ailleurs aucune place de stationnement à leur disposition sauf les quelques emplacements matérialisés sur la voie publique.
English: Only then will it be possible to reduce distortions in international competition.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'il sera possible de réduire les distorsions de la concurrence internationale.
English: REPORT OF THE UN/CEFACT RAPPORTEURS∗
French: Douzième session Genève, 22-24 mai 2006 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: An integrated approach would include partnerships among the different Arctic Council working groups as well as with external partners and would also provide links to other international initiatives, such as the UNEP regional seas programme, the EU Marine Strategy and the London Convention.
French: Dans le cadre de cette approche intégrée, des partenariats seraient constitués entre les différents groupes de travail du Conseil de l'Arctique, ainsi qu'avec des acteurs extérieurs et des liens seraient instaurés avec d'autres projets internationaux, tels que le Programme du PNUE pour les mers régionales, la stratégie marine de l'Union européenne et la Convention de Londres.
English: Stephenville, NF.
French: AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (ACEE).
English: The experts also showed interest in the study of symbolic cases of restitution in the world, whether or not carried out under UNESCO auspices, and in the question of return and restitution from an Asian perspective.
French: Les experts se sont également intéressés à l'étude de restitutions symboliques dans le monde, qu'elles aient été réalisées sous l'égide de l'UNESCO ou non, ainsi qu'à la question du retour et de la restitution dans une perspective asiatique.
English: It is not known whether Atlantic whitefish have any particular sensitivity that would not accommodate forestry activities when undertaken according to the provincial guidelines and regulations.
French: En ce qui concerne l’exploitation forestière, Sayah (1999, cité par Llewellyn et al., 2000) a remarqué que des coupes à blanc chevauchaient des plans d’eau dans le bassin hydrographique naturel de la Petite Rivière.
English: Are the Program’s resources being used in the most efficient and effective way to achieve the expected results?
French: Les ressources du Programme servent‑elles de la façon la plus efficace et la plus efficiente pour obtenir les résultats escomptés?
English: Pursuant to Article 95, Paragraphs 1 and 2 of the Law on the Election of Representatives, every voter, candidate and submitter of electoral list has the right to file an appeal with the Republic Electoral Commission over the infringements of electoral rights during the elections, or over the irregularities in the procedure of candidacy or voting.
French: Conformément à l'article 95, paragraphes 1 et 2 de la loi sur l'élection des représentants, chaque électeur, candidat et fondateur de la liste électorale est en droit de former un recours auprès de la commission électorale de la République contre les atteintes au droit électoral pendant les élections ou contre les irrégularités de la procédure de candidature ou de vote.
English: Noting that by its resolution 54/63 of 1 December 1999 it decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”,
French: Notant que, par sa résolution 54/63 du 1er décembre 1999, elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires »,
English: These include a clear articulation of the objectives of the reform strategy and the means that are expected to produce change.
French: Parmi ces conditions, mentionnons la sélection des objectifs de la stratégie de réforme et les méthodes qui devraient aider à apporter le changement désiré.
English: It has a crest on its head and a large fan-shaped tail with a black band at the end.
French: Elle possède une huppe sur la tête et une large queue en éventail dont l’extrémité se termine par une bande noire.
English: Elevated lead concentrations were found in the interstitial water of shot contaminated sediments but not in the overlying water column at a target shooting range located on Long Island Sound at the mouth of the Housatonic River, Connecticut (SAAMI 1993).
French: Des concentrations élevées de plomb ont été observées dans les eaux interstitielles des sédiments contaminés au plomb, mais pas dans la colonne d'eau sus-jacente d'un champ de tir sur cibles situé dans le détroit de Long Island, à l'embouchure de la rivière Housatonic, au Connecticut (SAAMI 1993).
English: These substances might derive from adhesives and brightening additives, added to the recycled cardboard to improve appearance.
French: Ces substances peuvent dériver d’adhésifs et additifs clarifiants qui sont ajoutés au carton recyclé pour en améliorer son apparence.
English: [43] Examination question number 26 had been used to aid in the assessment of candidates against the Abilities qualification.
French: [43] La question no 26 de l'examen a servi à l'évaluation des capacités.
English: Canadian seafood, especially live seafood and fishery products, are particularly welcomed.
French: Les produits de la mer canadiens, notamment les poissons et fruits de mer vivants et les produits halieutiques, sont tout particulièrement recherchés.
English: Covey, Stephen R. Principle-Centered Leadership.
French: Covey, Stephen R. L'étoffe des leaders.
English: I do not know what alternative types of employment I might be able to do.
French: J'ignore quel autre type d'emploi je pourrais avoir.
English: The Executive Board may wish to take note of the annual financial review, 2006, and the preliminary draft UNFPA biennial support budget in the results-based format.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de l'examen de la situation financière du FNUAP, 2006, ainsi que de l'avant-projet de budget d'appui biennal du Fonds dont la présentation sera axée sur les résultats.
English: So whats the name of this game?
French: J'ai qd meme un peu de mal avec les couleurs utilisées par les développeurs...
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia reiterates that the Sukhumi seaport and port points, the maritime area and the section of the State border lying within Abkhazia, Georgia, are closed for all forms of international transport, with the exception of shipments of humanitarian aid, in accordance with the established rules.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie réaffirme que le port maritime de Soukhoumi, ainsi que les autres ports, les eaux territoriales et le tronçon de la frontière d'État situés en Abkhazie (Géorgie) sont fermés à tous les transports internationaux, à part pour l'acheminement de secours humanitaires, conformément à la réglementation susmentionnée.
English: A series of aromatic ortho bis(methylthio)ethers were used as the ligand L. The crystal structures of the free ligand C6(SCH3)6 and of the complex Cr(CO)4C6(SCH3)6 are reported.
French: On a utilisé une série d'ortho bis (méthylthio) éthers aromatiques comme ligand L. On rapporte la structure cristalline du ligand libre C6(SCH3)6 et celle du complexe Cr(CO)4C6(SCH3)6.
English: 91 Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories (Toronto: 1880; reprinted 1971, Coles Publishing Company), pp. 51-52.
French: 91 Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, (Toronto, 1880), 2e édition, 1971, Coles Publishing Company, p.
English: PPIC's inspections often result in rehabilitation rather than replacement, saving water authorities and power plants millions of dollars.
French: Les inspections de PPIC sont souvent suivies d'une remise en Ã©tat plutÃ´t que d'un remplacement, ce qui fait Ã©conomiser des millions de dollars aux services des eaux et aux centrales Ã©lectriques.
English: Current automatic stations do not use indicator ix = 4; they normally use indicator ix = 5, 6, or 7.
French: Actuellement, les stations automatiques n'utilisent pas ix = 4; elles se servent normalement de l'indicateur ix = 5, 6 ou 7.
English: Jansa Duo was founded in 2006 by Christine Rox and Klaus-Dieter Brandt to survey the repertoire for violin and violoncello duo from the baroque era to the present.
French: Christine Rox et Klaus-Dieter Brandt fondent Jansa Duo en 2006, afin d’explorer le répertoire pour violon et violoncelle en duo de l’ère baroque jusqu’à nos jours.
English: There are so many choices in today’s world.
French: Il y a tellement de choix possibles dans le monde d’aujourd’hui.
English: The Conference adopted a declaration and a plan of action that emphasized the vulnerability of the central Asian States and the need for international assistance.
French: La Conférence a adopté une déclaration et un plan d'action soulignant la vulnérabilité des États d'Asie centrale et la nécessité d'une aide internationale.
English: The new Code of Criminal Procedure, adopted by Act No. 600, of July 2000, covers the State's obligations under article 11 of the Convention, concerning the systematic review of interrogation methods and arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest.
French: L'engagement pris par les États à l'article 11 de la Convention d'exercer une surveillance systématique sur les méthodes d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées se reflète dans le nouveau Code de procédure pénale adopté par la loi no 600 de juillet 2000.
English: Enkin, Murray, M. Keirse, M. Renfrew and J. Neilson.
French: Enkin, Murray, M. Keirse, M. Renfrew et J. Neilson.
English: The problem was soon solved, fortunately for Demers, who was not scheduled to return to Canada until September  1969.
French: La chose se règle bientôt, heureusement pour Demers dont le retour au Canada n’était prévu que pour septembre... 1969.
English: {Product/Service ID.
French: MDM QA C o o O O O O
English: • Are exports in the affected sectors subjected to tariff escalation (where tariffs increase with the level of value-added processing) such that economic considerations favour the export of unprocessed, raw materials?
French: • Les exportations dans les secteurs concernÃ©s feront-elles l'objet d'une majoration des droits de douane (les tarifs augmentant en mÃªme temps que le degrÃ© de transformation Ã valeur ajoutÃ©e), de sorte que les considÃ©rations Ã©conomiques favoriseraient l'exportation de matiÃ¨res premiÃ¨res?
English: Genetics and the Uses of Human Heredity.
French: Le procès des médecins de Nuremberg : l’irruption de l’éthique médicale moderne.
English: I now call on the distinguished representative of the Netherlands, Ambassador Chris Sanders.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Kris Sanders.
English: Each delegate may represent only one Contracting Party.
French: Chaque délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante.
English: On 18 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the CFP ( 3 ).
French: Le 18 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation des données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche ( 3 ).
English: Decisions : 2008 Decision No. 263-A-2008 May 15, 2008 APPLICATION by 1733158 Ontario Inc. carrying on business as Stanton Air Charters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 263-A-2008 le 15 mai 2008 DEMANDE présentée par 1733158 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Stanton Air Charters conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Most of the water in the Upper Indus River Basin comes from remote glaciers.
French: La plus grande partie de l'eau que l'on trouve dans le bassin de l'Indus provient de glaciers éloignés.
English: PRIORITY 3 – SUSTAIN OUR NATURAL ENVIRONMENT Environment Canada continues to shape and promote a natural legacy agenda by encouraging the conservation, protection and sustainable use of natural resources.
French: Le Plan présente des mesures permettant au Canada de respecter ses engagements envers le Protocole de Kyoto, tout en intégrant les considérations par rapport au changement climatique dans la prise de décisions quotidiennes des Canadiens et en améliorant la compétitivité du Canada au sein d’une économie fondée sur le développement durable; Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont procédé conjointement en 2004 au lancement du Défi d’une tonne pour encourager les Canadiens à réduire leurs émissions de GES d’une tonne ou d’environ 20 pour cent en adoptant des mesures d’amélioration de l’efficience énergétique dans leurs maisons, en réduisant la quantité de déchets qui sont envoyés dans les sites d’enfouissement, en utilisant les ressources en eau plus efficacement, en limitant l’utilisation de leur automobile et en encourant à d’autres moyens de transport.
English: Where the contact point determines that the complaint is reasonable, it shall, on behalf of the supplier, within 20 days after the date of delivery of the request, approach the contact point of the procuring Party and make representations on the supplier's behalf.
French: Si le service compétent décide que la plainte est raisonnable, il s'adresse alors, dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de la demande, au service compétent de la Partie acheteuse et lui présente des observations pour le compte du fournisseur.
English: This scorecard will provide performance information from four different perspectives: financial, client/stakeholder, internal business processes, and learning and growth.
French: Ce tableau tiendra compte du rendement selon quatre points de vue : les finances, les clients et les intervenants, les processus opérationnels internes et l'apprentissage et la croissance.
English: The availability of good quality land tenure data is necessary to enable informed debate and the generation of appropriate land tenure and rural development policies.
French: L'accès à des données de qualité ayant trait au régime foncier est indispensable afin de faciliter la tenue de débats solidement étayés et de favoriser la mise en oeuvre de politiques adéquates en matière de régime foncier et de développement rural.
English: Neutron scattering is a powerful tool to explore the deep molecular structure of virtually any type of material.
French: La diffraction des neutrons est un outil puissant pour sonder la structure fine des molécules de n’importe quel matériau ou presque.
English: It appears that the focus group did not play a very active role and that the management function of the Chief Information Officer was limited to technical aspects of information management.
French: Il semble que ce groupe n'ait pas joué un rôle très actif et que la fonction de gestion de l'administrateur en chef à l'information soit limitée aux aspects techniques de la gestion de l'information.
English: Explaining it all makes for a pretty long (and boring) post, but it’s so much simpler than learning C# and coding my own program.
French: Ca fait un long post pour expliquer tout ça, mais c’est carrément plus simple que d’apprendre le C# et coder mon propre utilitaire.
English: Conflict clearly can cause hunger, but what about the reverse?
French: Un conflit peut certes être à l'origine d'une famine, mais qu'en est-il de la situation inverse?
English: (a) Public participation early in the process;
French: a) Participation du public à un stade précoce du processus;
English: Enjoy the quiet setting on the edge of the forest, the healthy alpine air and the stunning views of the Davos countryside.
French: Venez apprécier la cadre paisible près de la forêt, humer l’air pur des Alpes et découvrir le magnifique panorama sur Davos et les montagnes environnantes.
English: ACTUAL LOSSES As opposition was received, the Agency was required to determine the amount of actual losses, if any, incurred by CN in the operation of the branch line for each of the prescribed financial years and to cause public notice of this determination.
French: PERTES RÉELLES Étant donné que des oppositions ont été présentées, l'Office était tenu de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices réglementaires, et de faire donner avis public de cette détermination.
English: • Habitat Improvement: Enhancing or restoring habitat; changing land/water management or land/water use practices to benefit wildlife.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril reconnaît que le travail en partenariat permet à l'intendance d'être un outil de conservation utile au rétablissement des espèces au Canada.
English: The Dirichlet-Thiessen tessellations of these maps indicated that the distribution of tile areas (area potentially available) becomes increasingly equitable over time.
French: Les tessellations de Dirichlet-Thiessen de ces cartes indiquent que la distribution des aires potentiellement disponibles devient de plus en plus juste avec le temps.
English: [ top | index ] Baggage Delayed 58 Damaged 31 Lost 25 Pilferage 19 Excess 9 Size limits 7 Other 7 Total 156
French: [ haut | index ] Bagages Livraison tardive 58 Dommages 31 Perte 25 Vol 19 Excès 9 Limites de taille 7 Autres 7 Total 156
English: The aim of such further reports will be to bring the situation up to date in respect of each State.
French: Ces rapports ultérieurs auront pour objet de permettre de faire le point de la situation pour chaque Etat.
English: The media exploit the prejudice against Muslims, and many people just believe them.
French: Les médias exploitent le préjugé anti-musulman et beaucoup de gens les croient, tout simplement.
English: House for sale in Lloret de Mar (Girona) 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Lloret de Mar (Girona) 2 Étages - Ref.