ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. Power (DOE/St. John’s); N. Reid (OMOE); J. Nagendan and E. Wasylenchuk (Alberta Environment); P. Jain, P. Minifie, and S. Hase (SERM); D. Williamson (Manitoba Environment); K. MacDonald-Date (British Columbia Environment); S. Harbicht (DOE/Yellowknife), and G. Whitley (DIAND/Whitehorse).
French: K. Power (EC, St. John’s); N. Reid (ministère de l’Environnement de l’Ontario); J. Nagendan et E. Wasylenchuk (ministère de l’Environnement de l’Alberta); P. Jain, P. Minifie et S. Hase (ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan); D. Williamson (ministère de l’Environnement du Manitoba); K. MacDonald-Date (ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique); S. Harbicht (EC, Yellowknife) et G. Whitley (INAC, Whitehorse).
English: Shippers needed to know the place and at least the approximate date of delivery.
French: Les chargeurs ont en effet besoin de connaître le lieu et la date, du moins approximative, de livraison.
English: Islam is the official religion in Morocco, but not exclusively.
French: L'Islam est la relion officielle du Maroc, mais non pas la seule.
English: When the African Union requested logistic support for the deployment of that force, from both the EU and NATO, both organisations responded in parallel fashion, giving the impression that few prior consultations had taken place between them and that they were instead embarking on a "beauty contest" of sorts.
French: Quand l'Union africaine a demandé à l’UE et à l’OTAN un soutien logistique pour déployer une force, les deux organisations ont réagi en parallèle en donnant l’impression qu’elles s’étaient à peine consultées au préalable et qu’elles s’étaient lancées dans un « concours de beauté ».
English: With respect to the Follow-up Programme for Environmental Awards established pursuant to decision 258 (2005) to monitor the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with funds awarded under the F4 category of claims, the Council heard a briefing by the secretariat on the status of the Programme in respect of each of the participating Governments.
French: En ce qui concerne le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, établi en application de la décision 258 (2005) pour contrôler l'exécution financière et technique des projets mis en œuvre par l'Arabie saoudite, l'Iran (République islamique d'), la Jordanie et le Koweït à l'aide des fonds alloués au titre de la catégorie des réclamations F4, le Conseil a entendu un exposé du secrétariat sur l'état d'avancement du Programme en ce qui concerne chacun des gouvernements participants.
English:   These are measures that are very much in line with the intentions of Chuck’s private member’s bill.  Because just like him and so many tireless advocates, our Government is committed to making our streets safer.  We’re committed to a justice system that hands down serious time to those who commit serious crimes.
French:   Ces mesures correspondent en grande partie à ce que voulait Chuck dans son projet de loi d’initiative parlementaire.  Parce que, tout comme lui et de si nombreux militants infatigables, notre gouvernement est résolu à rendre nos rues plus sûres.  Nous sommes engagés à mettre sur pied un système de justice pénale qui imposera des peines sévères aux auteurs de crimes graves.
English: According to the Criminal Code the court may also conditionally release from punishment before expiration of full term of imprisonment or to mitigate the punishment of the deprivation of liberty for individuals who has not reached the age of 18 when committing a criminal act.
French: En application du Code pénal, le tribunal peut aussi décider d'une libération conditionnelle avant la fin de l'exécution de la peine d'emprisonnement ou réduire la peine privative de liberté dans le cas d'un individu qui avait moins de 18 ans au moment des faits qui lui sont imputés.
English: This may have resource implications, whether for travel or information sharing tools (e.g., Web sites and conferences) to support a more conscious community of practice among Canada-US practitioners.
French: Cela peut avoir des répercussions sur les ressources, que ce soit pour les voyages ou les outils d’échange d’information (p. ex. les sites Web et les conférences) afin de soutenir et de sensibiliser davantage la communauté de praticiens du Canada et des États-Unis.
English: Any company or entrepreneur belonging to these sectors, who faces any kind of financial need or considers it interesting to be able to compare various investment alternatives, knows that it has available this financial tool created and designed especially for it.
French: Toute société ou entreprise appartenant à ces secteurs qui est confrontée à une nécessité financière ou qui souhaite comparer différentes solutions d’investissement sait qu’elle peut compter sur cet organisme financier créé et conçu à cet effet.
English: This belief is based on the following three main reasons:
French: Et cela pour trois raisons principales que je rappelle :
English: Complementary health care is used in addition to conventional health care; alternative health care is used instead of it.
French: L’expression approches complémentaires est utilisée en plus de l’expression « soins de santé conventionnels »; alors que l’expression approches alternatives vise plutôt à la remplacer.
English: An influenza pandemic does not necessarily cause more severe illness than seasonal influenza.
French: Une pandémie d'influenza ne provoque pas toujours une affection plus grave que la grippe saisonnière.
English: Paragraph 57, lines 3-4
French: E/CN.4/2003/3/Corr.1
English: The Federation pointed out the example of Malawi, one of the least developed countries, where COSOMA, the national copyright society, had organized the rights holders’ association to form a Reprographic Rights Committee.
French: Le représentant a évoqué l’exemple du Malawi, l’un des pays les moins avancés, où la COSOMA, la société nationale de gestion du droit d’auteur, a organisé l’association des titulaires de droits, qui a créé un Comité de gestion des droits de reproduction reprographique.
English: Conventions of the Council of Europe
French: Conventions du Conseil de l'Europe
English: Advocacy will focus on achieving consistency between policy priorities and resource allocations for children and will also challenge established cultural practices conflicting with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les actions de plaidoyer viseront surtout à assurer la cohérence des priorités de la politique générale et les budgets consacrés aux enfants et viseront à faire évoluer les mentalités afin de faire respecter les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This agreement is currently negotiated every three years and covers fees for cashing Receiver General cheques, standard deposits made by departments, and remittances to the government at financial institutions (FI-Remitted). (g) The Receiver General also makes other banking arrangements, such as: tendering for exceptional deposits which fall outside the standard deposit definition of the MOU, deposit facilities for tax revenue; the acceptance of debit and credit cards for government receipts; payments by direct deposit; travellers' cheques and departmental bank accounts.
French: Cette entente est actuellement négociée tous les trois ans et vise les frais d'encaissement des chèques adressés au receveur général, les dépôts fait par les ministères et les paiements aux institutions financières. g) De plus, le receveur général prend des arrangements bancaires en ce qui concerne les soumissions pour des dépôts exceptionnels sortant du cadre des PE, le dépôt des recettes fiscales, l'acceptation des cartes de débit et de crédit pour la perception des recettes publiques, les paiements par virement automatique, les chèques de voyage et les comptes bancaires des ministères. h) Le receveur général est chargé de compenser les institutions financières pour les arrangements ayant trait aux encaissements et aux décaissements du Trésor, selon les conditions des ententes. i) Le Secrétariat du Conseil du Trésor (Secteur de la gestion des finances et des marchés) doit s'assurer que toutes les ententes bancaires entre les institutions financières et le gouvernement respectent la politique actuelle du Conseil du Trésor et reflètent de saines pratiques de gestion financière.
English: • Invert funding emphasis.
French: • Inverser l’ordre du financement.
English: Those who stand up for their beliefs face the threat of lengthy prison sentences.
French: Les peines d'emprisonnement de longue durée menacent.
English: In her dressing room, Violetta dressed in Verdi music only, or very nearly, puts on her sumptuous dress of black taffeta, with red scallops, in the midst of flashing cameras, questioning journalists (‘ Accompaniamentul orchestrei este foarte important pentru mine... Violeta e un rol dificil... ’) before the last vocalization (will the D-flat be willing to join the Feast?
French: Dans sa loge, Violetta vêtue de la seule musique de Verdi ou presque, enfile sa somptueuse robe de taffetas noir aux rouges festons, au milieu des flashes des photographes, des questions des journalistes (“ Accompaniamentul orchestrei este foarte important pentru mine ... Violeta e un rol dificil ...” ) avant les ultimes vocalises (les ré bémol seront-ils de la Fête ?
English: The Declaration defines “basic learning needs” as: “essential learning tools (such as literacy, oral expression, numeracy, and problem solving) and the basic learning content (such as knowledge, skills, values, and attitudes) required by human beings to be able to survive, to develop their full capacities, to live and work in dignity, to participate fully in development, to improve the quality of their lives, to make informed decisions, and to continue learning” (article 1).
French: La Déclaration définit les «besoins éducatifs fondamentaux» comme suit: «Ces besoins concernent aussi bien les outils d'apprentissage essentiels (lecture, écriture, expression orale, calcul, résolution de problèmes) que les contenus éducatifs fondamentaux (connaissances, aptitudes, valeurs, attitudes) dont l'être humain a besoin pour survivre, pour développer toutes ses facultés, pour vivre et travailler dans la dignité, pour participer pleinement au développement, pour améliorer la qualité de son existence, pour prendre des décisions éclairées et pour continuer à apprendre» (art. 1).
English: The group identified several key questions:
French: Les participants ont cerné plusieurs questions clés :
English: The President of Turkmenistan, Mr Kurbanguly Berdymukhamedov, visited Brussels from 5 to 7 November where he met President Barroso, Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Piebalgs for talks that focused mainly on key issues in European Union–Turkmenistan relations, e.g. strengthening cooperation, including through the opening of the Europa House in Ashgabat, moving from the existing cooperation and trade agreement to a partnership and cooperation agreement between the Union and Turkmenistan and strengthening bilateral cooperation on energy by means of a memorandum of understanding.
French: Le président du Turkménistan, M. Berdymukhammedov, a conduit une visite à Bruxelles du 5 au 7 novembre, où il a rencontré le président Barroso, ainsi que les commissaires Ferrero-Waldner, Mandelson et Piebalgs. Les discussions se sont concentrées principalement sur les questions clés des relations entre l’Union européenne et le Turkménistan, telles que le renforcement de la coopération, y compris l’ouverture de l’«Europa House» à Ashgabad, la question du passage de l’accord de coopération et de commerce à un accord de partenariat et de coopération entre l’Union et le Turkménistan, le renforcement de la coopération énergétique bilatérale par un protocole d’accord.
English: Replace wp-institution.css with wp-pa-institution.css 14.
French: Remplacez le fichier wp-institution.css par le fichier wp-pa-institution.css 14.
English: SmartVibrancy proves very effective for landscape or travel photos: if backgrounds are comparatively distant, the colors of the scenery often become noticeably diluted.
French: La SmartVibrancy s’avère ainsi très efficace pour les photos de paysage ou de voyage : pour peu que les arrière-plans soient relativement lointains, on constate souvent un affadissement des tons du décor.
English: The number of consignments of oil passing through the Gulf of Finland from Russia has been increasing very fast.
French: Le nombre de livraisons de pétrole passant par le golfe de Finlande au départ de la Russie a augmenté très rapidement.
English: The scenario set out in this question required candidates to assume the position of a team leader whose team was tasked with the responsibility of dealing with a large number of paper records from Old Age Security.
French: Dans le scénario élaboré pour cette question, on demandait aux candidats et aux candidates de prendre la place d’un chef d’équipe, équipe qui devait prendre en charge un volume important de dossiers imprimés des Programmes de la Sécurité de la vieillesse.
English: Doing this allows all users to comment on the application.
French: Cette fonctionnalité permet à tous les utilisateurs de commenter la demande.
English: March 17, 2005 Indigenous media and the arts in the information society Co-Chairs:
French: 17 mars 2005 Les médias et les arts dans la société de l'information Co–Présidents :
English: Section 1 of the Danish Constitution provides for its application to all parts of the Danish Realm.
French: En vertu de son article premier, la Constitution danoise s'applique à toutes les parties du Royaume du Danemark.
English: tHe CanadIan HeraldIC aUtHOrItY
French: l’autOritÉ HÉraldique du Canada
English: Inadequate liquidation planning
French: Insuffisances de la planification de la liquidation
English: The decision on the deprivation of freedom will be delivered to the person deprived of freedom within three years of the deprivation.
French: La décision de détention doit être signifiée à la personne privée de liberté dans les deux heures qui suivent le début de sa détention.
English: It should be noted, however, that this opinion does not aim to lay down the general conditions under which a personal identifier may be processed (as provided for in Article 10(6) of the Regulation), but applies specifically to the case in hand.
French: Notons toutefois que cet avis n'a pas pour objet d'établir de manière générale les conditions dans lesquelles un numéro identifiant peut être traité (comme prévu à l'article 10§6 du Règlement), mais concerne spécifiquement le cas d'espèce.
English: The ODIHR today is the lead agency in Europe in the field of election observation and a highly respected partner in international efforts to help countries in transition in the OSCE region to build sustainable democracies in which human rights and the rule of law are respected. delivered a joint, clear and consistent message in its electoral assessments.
French: Le BIDDH est aujourd’hui le principal organe en Europe dans le domaine de l’observation électorale et un partenaire très respecté sur le plan international pour l’aide aux pays en transition dans la région de l’OSCE en vue d’instaurer des démocraties durables qui respectent les droits de l’homme et l’état de droit.
English: For most of the early part of the period, Canada was a follower.
French: Pendant la majeure partie des premières années, le Canada s'est conformé à la règle monétaire en vigueur à l'échelle internationale, que Bordo appelle la « règle conditionnelle de convertibilité-or ».
English: And, as a buyer, I'm not interested in licensing unless your idea is fully protected."
French: Et en tant qu’acheteur, je ne suis pas intéressé à demander une licence d’exploitation à moins que votre concept soit pleinement protégé.
English: Corporal Ereaut credits the professionalism of CFSATE instructors and particularly the positive attitude of his fellow students for the success of the course.
French: Le caporal Ereaut est convaincu que c'est grâce au professionnalisme du personnel enseignant de l'ÉTGAFC ainsi qu'à la bonne attitude de ses confrères que le cours a été un tel succès.
English: "The University of Western Ontario and its affiliates are home to some of Canada's best and brightest researchers," said Minister Rock.
French: « Certains parmi les meilleurs chercheurs au Canada travaillent à l'Université Western Ontario et à ses établissements affiliés, a indiqué le ministre Rock.
English: (iii) Governments should also undertake initiatives to raise awareness about what constitutes discrimination against indigenous peoples, including, specifically, indigenous women, in the housing sector.
French: iii) Les gouvernements devraient aussi prendre des initiatives pour faire savoir ce qui constitue de la discrimination à l'égard des autochtones - y compris, spécifiquement, les femmes autochtones - dans le secteur du logement.
English: The reorganisation of the new Enterprise Directorate General, which brings together the services which were previously responsible for Industrial Policy, Innovation and Enterprise Policy, signifies the commitment of the Commission to provide the best possible administrative structure within which coherent policies to help enterprises and entrepreneurs may be developed in the future.
French: La réorganisation de la nouvelle DG Entreprises, qui regroupe les services auparavant chargés de la Politique Industrielle, d’Entreprise et d’Innovation, traduit l’engagement de la Commission à proposer le meilleur cadre administratif possible dans lequel des politiques cohérentes visant à aider les entreprises et les entrepreneurs seront développées à l’avenir.
English: The indexing of all the archives was carried out using edition 3.1. of the Eurovoc Thesaurus, along with the Senate's in-house development, in spite of the difficulties connected with the assigning of descriptive historical documents to current terminology and concepts.
French: L’indexation de tous les fonds a été réalisée en utilisant l’édition 3.1. du Thésaurus Eurovoc avec le propre développement au Sénat, malgré les difficultés liées à l’attribution de documents historiques descripteurs à une terminologie et des concepts actuels.
English: A legendary Château where age-old traditions meet avant-garde trends.
French: Un Château de légende où règnent traditions séculaires et tendances d'avant-garde.
English: Date: June 25, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran Affairs and Minister Responsible for New Brunswick, will make an announcement to the New Brunswick Community College.
French: Date : le 25 juin 2007 Au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, fera une annonce au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: This year, Nova Scotia received $15 million as part of that fund.
French: Cette année, la Nouvelle-Écosse a reçu 15 millions de dollars de ce fonds.
English: Filing/Priority date: when an application document is submitted to a patent office, it is subjected to a preliminary examination in order to establish that the application contains no defects.
French: Une fois déposée, la demande n’est pas automatiquement examinée. Le déposant doit présenter, en bonne et due forme, une demande d’examen et de recherche préliminaire et acquitter les taxes y afférentes.
English: Finally, I would like once again to reiterate that, for the Government and people of Ethiopia, the war which was forced on them by Eritrea is over.
French: Enfin, je tiens une nouvelle fois à rappeler que pour le Gouvernement et le peuple éthiopiens, la guerre à laquelle l'Érythrée les a poussés est terminée.
English: This changing of the guard led to a policy vacuum and an uncommon receptiveness to new ideas.
French: Ce changement d'orientation devait créer un vide politique propice à une rare réceptivité aux idées nouvelles.
English: For more information contact the Program Coordinator at (780) 412-5401. Application Information/Deadline To apply for the "K" Division Summer Student Program, the application along with the Enhanced Security forms must be received or post marked no later than February 27th, by the K Division Program Coordinator.
French: Information relative à la demande de candidature et date limite Pour participer au programme d’été pour étudiants, il faut faire parvenir sa demande accompagnée des formules de vérification approfondie de la fiabilité au coordonnateur des programmes de la Division K, qui doit recevoir le tout au plus tard le 27 février ou porter le cachet de la poste à cette date.
English: This project was carried out in 1979 with the publication of Volume No. 10 in the FAO Forestry Series entitled Poplars and willows in wood production and land use, in French (original text), English and Spanish, and for which Marcel Viart served as the chief editor.
French: Les versions anglaise, française et espagnole de la monographie ont eu un vif succès et ont été rapidement épuisées.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) had such a capability and was willing to fulfill the requirement in Glogovac.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avait cette capacité et était disposé à faire ce travail à Glogovac.
English: It is normally imposed when the sentencing tribunal wishes to emphasize denunciation and both specific and general deterrence, and is normally reserved for those convicted of serious criminal offences, including analogous offences under the Code of Service Discipline.
French: Elle est imposée normalement lorsque le tribunal qui prononce la sentence désire appliquer la réprobation et une dissuasion spécifique et générale, et principalement aux personnes jugées coupables d'infractions criminelles graves, y compris les infractions analogues en vertu du Code de discipline militaire.
English: Mr. McNee (Canada): Let me begin by saying that Canada fully supports the role of the International Court of Justice as an instrument in the pacific settlement of disputes.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que le Canada appuie pleinement le rôle de la Cour internationale de Justice en tant qu'instrument dans le règlement pacifique des différends.
English: In conclusion, he stressed that de-listing was not an end in itself, but rather served the sole purpose of confirming the outcome of genuine processes of decolonization.
French: En conclusion, il souligne que l'élimination de la liste des Territoires autonomes n'est pas une fin en soi mais a pour seul objectif de confirmer le résultat d'un véritable processus de décolonisation.
English: File containing André Prévost’s comments on his student, correspondence, a report and publicity materials.
French: Dossier composé principalement de correspondance et de rapports.
English: Previous gonorrhea and other STI infection.
French: • discuter des systèmes d’ajustement et de soutien;
English: Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on the identification of the assignor renders the registration ineffective.”
French: Toute anomalie, irrégularité, omission ou erreur dans l'identification du cédant qui empêcherait une recherche faite à partir de l'identification du cédant d'aboutir aux données enregistrées invalide l'enregistrement.”