ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national court states in that regard that, although the Basque Country has a very high level of autonomy compared with other examples of regional autonomy within the European Union, that autonomy is nevertheless limited by the fact that the State has exclusive powers in certain areas which have an economic impact on the Basque Country, such as, inter alia, the other areas of competence set out in Article 149 of the Spanish Constitution, the monetary system, basic rules and coordination of general economic planning, financial rules governing the social security system, and public works of general benefit.
French: Cette juridiction indique à cet égard que le niveau de compétence du Pays basque, tout en étant très élevé par rapport aux autres formes d’autonomie régionale dans le contexte européen, est toutefois limité par l’existence de compétences exclusives de l’État dans des domaines ayant une incidence économique sur le Pays basque, tels que le système monétaire, les bases et la coordination de la planification générale de l’activité économique, le régime économique de la sécurité sociale et les travaux publics d’intérêt général, parmi d’autres domaines de compétence mentionnés à l’article 149 de la Constitution.
English: Table 3 Evolution of inter-African trade
French: Tableau 3  Évolution du commerce intra-africain
English: Operational details regarding implementation of the response have not been addressed in this plan as it would be more appropriate for that level of detail to be included in each jurisdiction's plan.
French: Les détails opérationnels devant être pris en compte dans la mise en œuvre des interventions n'ont pas été traités dans le présent plan, car il serait plus approprié que de tels détails apparaissent dans les plans de chacune des juridictions.
English: Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE), adopted by a large majority (483-99-20) in the European Parliament.
French: Des équipements spatiaux pour une politique de défense indépendante. L'Union européenne doit avoir une approche commune pour défendre ses intérêts dans l'espace, selon un rapport d'initiative de la sous-commission Sécurité et Défense.
English: In accordance with paragraph 405.1(2)(a), during the calendar year that commences between April 1, 2008, and March 31, 2009:
French: En conformité avec l’alinéa 405.1(2)a), pour l’année civile qui commence entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 :
English: Within the decision-making process, the timing and conditions of each release are decided after a determination of the risk the offender would present if released, based on a review of all available relevant information.
French: Dans le cadre du processus décisionnel, nous déterminons le moment et les conditions de la mise en liberté après avoir évalué le risque que présenterait le délinquant concerné s’il était mis en liberté, en nous fondant sur tous les renseignements pertinents disponibles.
English: Gambia Member State since 21 September 1965
French: M. Oleg G. Klimov Troisième Secrétaire Mme Liudmila K. Klimova
English: Among the main foreign and domestic companies that supply food products to hotels and restaurants in Mexico are the foodservice divisions of Nestle (Switzerland), Kraft Foods (U.S.), Rich Products Corporation (U.S.), as well as Distribuidor Internacional de Alimentos (Mexico), Yum Restaurant Internacional (Mexico) and Grupo Alimentos y Diversión (Mexico).
French: Parmi les principales sociétés étrangères et mexicaines qui approvisionnent les hôtels et les restaurants mexicains en aliments, citons notamment les divisions alimentaires de Nestlé (Suisse), Kraft Foods (États-Unis), Rich Products Corporation (États-Unis), de même que Distribuidor Internacional de Alimentos (Mexique), Yum Restaurant Internacional (Mexique) et Grupo Alimentos y Diversión (Mexique).
English: In general administration, significant findings relate to the procurement of goods and services, assets and inventories, travel planning and contracting, vehicle management, registry, communications, disposal of obsolete equipment, management of premises and records maintenance.
French: Pour ce qui est de l'administration générale, certaines conclusions importantes portent sur les achats, les actifs et les inventaires, la planification des voyages, la conclusion des contrats, la gestion du parc automobile, l'enregistrement, les communications, l'élimination du matériel déclassé, la gestion des locaux et le traitement des archives.
English: Exploring websites searching for savings seems to have become second nature for many travellers.
French: Explorer des sites Web à la recherche d'économies semble être devenu une seconde nature pour bien des voyageurs.
English: (2) A supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate applied for in accordance with subsection (1) shall be issued in the name of the individual or organization that has responsibility for the change to the type design of the aeronautical product and in whose name the application was made.
French: (2) Le certificat de type supplémentaire, le certificat de type supplémentaire restreint ou le certificat de conception de réparation demandés conformément au paragraphe (1) sont délivrés au nom du particulier ou de l'organisme ayant la responsabilité de la modification de la définition de type du produit aéronautique et au nom duquel la demande a été présentée.
English: Destined to continue his family's brilliant legal tradition, Taschereau rose slowly and somewhat unexpectedly to the premiership.
French: Destiné à une brillante carrière d'avocat, suivant la tradition familiale, Taschereau parvient lentement et de façon quelque peu inattendue à occuper les fonctions de premier ministre.
English: A number of studies, undertaken among others by the World Bank and the Asian Development Bank, give a clear picture of the constraints and the way forward.
French: Un certain nombre d'études, effectuées entre autres par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, décrivent clairement les limitations et les actions à mener.
English: • Actions to ensure that trade policies take into account community rights;
French: • L'adoption de dispositions pour assurer la prise en compte des droits des collectivités dans les politiques commerciales;
English: File containing exercises in counterpoint, fugue, composition and analysis.
French: Dossier contenant des exercices de contrepoint, de fugue, de composition et d’analyse.
English: Eastmond cites Justice Blais3 in Englander to the effect that:
French: Dans l'affaire Eastmond les propos tenus par le juge Justice Blais3 dans Englander sont repris :
English: • Online electronic service delivery (1-channel)
French: • Prestation de services électroniques en ligne (voie unique)
English: The Samsung SGH-A226 of Rogers have 2 screen the inside screen is 128 x 160 pixels and the external screen have 96x96 pixels.
French: Le Samsung SGH-A226 de Rogers a 2 écrans, une a l’intérieur de 128 x 160 pixels et une deuxième a l’extérieur de 96x96 pixels.
English: Improvement and efficiency of the judicial institutions for the protection of human rights at the national level.
French: Amélioration et efficacité des institutions judiciaires pour la protection des droits de l'homme au niveau national.
English: Implementingation of efficient legal systems to control and monitor imports and exports of ozone-depleting substances;
French: a) Mettre en place un système juridique efficace pour contrôler et surveiller les importations et exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Nazi-Germany, Soviet Russia, Cambodia, China and Rwanda are reminders of the absolute madness and cruelty which people are capable of inflicting on their fellow man when tyranny prevails over freedom.
French: L'Allemagne nazie, la Russie soviétique, le Cambodge, la Chine et le Rwanda sont autant de souvenirs de la folie et de la cruauté absolues que les peuples sont capables d'infliger à leurs frères lorsque la tyrannie prévaut sur la liberté.
English: Given that one of the pillars of the new Northern Strategy is "Establishing Strong Foundations for Economic Development," it may be appropriate for other government departments to take the lead in this area in the future.
French: Étant donné que l’un des piliers de la nouvelle stratégie pour le Nord consiste en « la mise en place de fondations solides pour le développement économique », il peut s’avérer approprié que d’autres ministères prennent l’initiative dans ce domaine à l’avenir.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre I Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: • Science and Technology Advisory Board (S&T Advisory Board), Follow-up to the Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Soutien du développement de mesures technologiques et autres pour contrôler et réduire les émissions de particules en suspension - Évaluation provisoire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Many of these are underway now but still in their early phases so final results are not clear.
French: La plupart des ententes en cours en sont à la première génération, de sorte qu'il est impossible d'établir quel en est le résultat final.
English: Another action that is being implemented for the long-term is the focus on alternative methodologies to Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) techniques in order to allow confirmation of the identity and level of allergen.
French: À long terme, on veut mettre l'accent sur des méthodes de rechange à la technique« Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA)» qui serviraient à confirmer la présence et la concentration d'allergènes.
English: Displaying page 98 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 96 - 16. After the pre-inspection briefing, the inspection team shall declare the plan for the conduct of the inspection.
French: Displaying page 98 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 96 - (3) la caserne et la cantine utilisées par le personnel de l’objet de vérification soumis à inspection et par toutes les autres unités situées dans des zones communes du site déclaré ; (E) toutes les entrées de l’objet de vérification soumis à inspection, y compris celles qui sont en permanence ou temporairement inaccessibles ; et (F) toute information suplémentaire considérée comme utile par l’Etat Partie inspecté.
English: – We are voting on the question of referral back to the Committee on Culture, Science and Education, so those who are in favour of such a referral should vote yes.
French: S’il était possible de définir la xénophobie, elle pense que la définition du racisme n’est pas satisfaisante et ne peut être acceptée en tant que concept politique.
English: Lemen, R.A., J.S. Lee, J.K. Wagoner, and H.P. Blejer, "Cancer Mortality Among Cadmium Production Workers", Ann.
French: Mabuchi, K., A.M. Lilienfeld et L.M. Snell, «Lung cancer among pesticide workers exposed to inorganic arsenicals», Arch.
English: He wrote, The smoke question is even more important than I thought.
French: La question de la fumée est encore plus importante que je ne le pensais.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's Commitments to the GATS The GATS contains both a general framework of obligations that apply to all services and to all WTO member countries, as well a set of negotiated commitments which specify treatment for activities falling within a specific sector or sectors reflecting each individual Member’s national policy objectives and constraints.
French: Commerce des services Négociations sur l’AGCS de l’OMC Engagements du Canada en vertu de l’AGCS L’AGCS contient à la fois un cadre général d’obligations, qui s’appliquent à tous les services et à tous les pays membres de l’OMC, et une série d’engagements négociés, qui spécifient le traitement accordé aux activités rattachées à un secteur ou à plusieurs secteurs précis en fonction des objectifs et des contraintes de la politique intérieure de chacun des membres.
English: Certain measures may benefit from the potential support of the European Fisheries Fund . Monitoring Despite the obvious difficulty in enforcing the discard ban and putting an end to illegal discards, it is vital for the Commission to enforce the rules to guarantee effective implementation.
French: Certaines mesures pourraient éventuellement bénéficier du soutien du Fonds européen pour la pêche . Contrôle Malgré la difficulté évidente de faire respecter l'interdiction des rejets et de mettre un terme aux rejets illégaux, il est crucial pour la Commission de faire respecter les règles afin d'assurer une mise en œuvre efficace.
English: Smoking status, all grades, Canada, 2004-05 Pop’n estim ate (‘000) Current daily smok er (% ) Current occasional smok er (% ) Former smok er or former experimental smok er (% ) 4.7 [3.9 - 5.4]
French: Catégories de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Pop. estimée (en milliers) Fum eurs quotidiens (% ) Fum eurs occasionnels (% ) Anciens fum eurs ou anciens fum eurs à titre expérimental (% ) 4,7 [3,9 - 5,4]
English: Passport Office Levers of Satisfaction
French: Bureau des passeports Leviers de satisfaction
English: The European Union recently adopted a programme for the prevention of violent conflicts, in which cooperation with the United Nations is a prominent feature.
French: L'Union européenne a récemment adopté un programme européen de prévention des conflits, dans lequel la coopération avec les Nations Unies occupe une place de choix.
English: Nearly half of Europeans think that the way society treats these people is negative, precisely because they are vulnerable.
French: Près de la moitié des Européens pensent que la manière dont la société traite ces personnes est négative, précisément parce qu'elles sont vulnérables.
English: The prescribed terms include "association", "center", "centre", "foundation" and "society". Present Law None
French: Parmi les termes réglementaires, citons « association », « centre », « fondation » et « société ».
English: * AQI values are based on concentration of the above-noted pollutants converted to a common scale or index.
French: Tableau 6.4 Indice de la qualité de l’air : stations de surveillance de Tiverton et de Kitchener Pourcentage d’IQA obtenu pour les heures valides par fourchette de valeurs* Très bon Bon Moyen Mauvais Très mauvais (0-15) (16-31) (32-49) (50-99) (100+) 21,0 56,1 11,2 1,1 0,0 31,6 67,6 10,4 1,0 0,0
English: Failure to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ 1996 L 235, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (JO L 235, p.
English: • Web versions (formats: gif, jpg, png)
French: Logo Description Format Reproduction en couleur avec fond transparent
English: Pipes were a very influential innovation of Unix.
French: Les tubes sont une innovation influente de Unix.
English: But the risks of being associated with an incompatible partner can quickly be outweighed by any benefits.
French: Toutefois, les ennuis qui risquent de surgir dans le cadre d'une association avec un investisseur avec lequel on ne s'entend pas auront vite fait d'annuler les avantages.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 219 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 a, paragraph 5 a (new) (Directive 2006/48/EC) 5a. The competent authorities may invite submissions from stakeholders and interested parties.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 218 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 4, alinéa 3 (Directive 2006/48/CE) Les États membres ne demandent pas d'informations qui ne sont pas pertinentes dans le cadre d'une évaluation prudentielle.
English: 91 Census, Catalogue #93-332, Minister of Industry, Science and Technology, Ottawa, 1993) Profession Males Females
French: Ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, Ottawa, 1993.) Profession Hommes Femmes
English: An employer need not pay  more than de minimis costs in accommodating an employee’s religion.
French: L’employeur n’est pas tenu d’assumer plus que des frais minimes pour permettre à l’employé de s’acquitter de ses obligations religieuses.
English: Our judgement, based on our experience and the evidence we have, suggests that while it is material, non-compliance in Canada is contained at relatively low levels, in line with prior years and other countries.
French: Selon notre jugement, fondé sur notre expérience et sur les preuves à notre disposition, l'inobservation au Canada, bien qu'elle soit importante, demeure généralement à des niveaux relativement bas, en comparaison tant avec les années passées qu'avec ce qu'on observe dans les autres pays.
English: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: Yet the timing of the treatment not only depends on the timing of the detection of the risk, but proper timing of the treatment after detection of the risk is also needed.
French: Le calendrier ne concerne toutefois pas uniquement le moment où le risque est détecté; il importe également d’agir en temps et en heure une fois ce risque identifié.
English: Memorandum to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, regarding PSL assessment of acrylonitrile, dated March 3, 1998.
French: 1, Large production and priority pollutants, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.). Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: Article 44 Applicability ["This Decision shall apply from 16 September 2007."] [or] ["This Decision shall apply from 16 September 2008."]
French: Article 44 Applicabilité [«La présente décision est applicable à partir du 16 septembre 2007.»] [ou] [«La présente décision est applicable à partir du 16 septembre 2008.»]
English: I voted for this report because I think that what has been done in the sphere of mobile communications by the European Parliament is extremely important.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je pense que ce que le Parlement européen a fait en matière de téléphonie mobile est extrêmement important.
English:   For further information, please contact the Office of the Chief Electoral Officer for New Brunswick.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la directrice générale des élections du N.-B.
English: The rest of the contract remains unimpaired.
French: Le reste du contrat n'est pas affecté.
English: • a more reliable and accurate understanding of client realities and needs;
French: • Une compréhension plus fiable et plus précise des réalités et des besoins des clients;
English: We therefore reiterate our earlier position that Israel's ongoing contempt for, and violation of, its obligations under United Nations resolutions, international law, human rights covenants and previous agreements concluded with the Palestinians will not bring about security and stability for the Israeli people.
French: Nous réaffirmons donc notre conviction que ce n'est pas en bafouant et en violant continuellement ses obligations au titre des résolutions des Nations Unies, des pactes juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et des accords conclus précédemment avec les Palestiniens qu'Israël garantira à ses citoyens sécurité et stabilité.
English: The decline in program spending is even more pronounced in real terms (i.e. after adjusting for inflation), falling by 22 per cent over the same period.
French: Cette baisse des dépenses nominales de programmes est encore plus marquée en termes réels (c.-à-d. après rajustement pour inflation), atteignant 22 pour cent sur la période visée.
English: As such, we would like to call your attention to our industry's economic situation and encourage you to reflect on our ongoing focus on trade, competitiveness and sustainable development.
French: À ce titre, nous souhaitons attirer votre attention sur la situation économique de notre industrie et provoquer une réflexion sur l’attention constante que nous portons à l’activité commerciale, à la compétitivité et au développement durable.
English: Rather it is to emphasize Justice Breyer’s recommendation concerning the importance of open fora for interdisciplinary dialogue.
French: Elle vise plutôt à mettre l’accent sur la recommandation du juge Breyer concernant l’importance des forums de discussion ouverts à tous pour promouvoir un dialogue pluridisciplinaire.
English: This sub-item had been referred to the SBSTA and to the SBI for consideration.
French: L'examen de cette question avait été renvoyé au SBSTA et au SBI.
English: C C A summary of the performance during the past year follows: the SAR Volunteers Association of Canada (SARVAC) was created providing an organization which can represent all Ground SAR volunteers nationally. the NSS managed Canada membership and policy and technical input into COSPAS-SARSAT, a s global satellite distress alerting system; and coordinated the team which represented Canada at the C-7
French: Performance du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a continué de développer et de renforcer son rôle dans la coordination des politiques et activités de SAR, grâce à ses rapports quotidiens avec les spécialistes de la recherche et du sauvetage à tous les niveaux.
English: We also learned that parliamentarians in developing countries are becoming more intimately involved in development and economic reform issues and that international support is engaged in indirect discussions with international financial institutions and bilateral donors on proposed programmes.
French: Nous avons également appris que les parlementaires des pays en développement participent de plus près aux questions de développement et de réforme économique et que grâce à l'appui international, des discussions indirectes ont été ouvertes avec les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux sur des projets de programmes.
English: Committee for the Evaluation of the Modernisation of the Dutch Judiciary, December 2006) La qualité des décisions de justice (French only - Proceedings of the Poitiers Colloquy - 8-9 March 2007) Subjects Quality of judicial decisions
French: Committee for the Evaluation of the Modernisation of the Dutch Judiciary, décembre 2006) La qualité des décisions de justice (Actes du Colloque de Poitiers - 8-9 mars 2007) Thèmes Qualité des décisions judiciaires
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation for the carriage of Canadi*n's traffic on a daily basis between Canada and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation from June 5, 1998 until October 24, 1998. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui permettrait à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom, et en utilisant son code, sur des vols exploités par BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n pour acheminer quotidiennement le trafic de Canadi*n entre le Canada et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n, à compter du 5 juin 1998 jusqu'au 24 octobre 1998.