ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider, for example, a project aimed at developing disease-resistant wheat strains.
French: Prenez, par exemple, un projet qui vise à mettre au point des souches de blé résistantes aux maladies.
English: In the last few years, to best satisfy the different needs of the traveler we have restructured our departments in order to present our clients with a product that can deliver all of the service, variety and quality that we offer for our escorted tours.
French: Le Tour Opérateur Boscolo propose en Italie, à travers les marques " voyages accompagnés " et " voyages en liberté ", plus de 130 destinations dans les différents pays en Europe et dans le monde, avec les formules car et avion/car.
English: The global recession is likely to slow the growth of greenhouse gas emissions.
French: Il est probable que la récession mondiale va ralentir la croissance des émissions de gaz à effet de serre.
English: He had been denied that solace, officially for security reasons, in an obvious manifestation of racism.
French: Ce réconfort lui a pourtant été refusé, officiellement pour des motifs de sécurité.
English: Industry analysts attributed the slowdown in international travel to the depreciation of the U.S. dollar.
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: Respect for all languages is essential in a democratic society.
French: Le respect de toutes les langues est essentiel dans une société démocratique.
English: Maybe you could make a comparison video of the 360 and ps3 version.
French: Et moi ? Je n'ai toujours pas reçu les étiquettes en plus...
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Switzerland and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de la Suisse et d'Israël.
English: I would like to express before this Assembly Spain's full support for the global counter-terrorism strategy of the United Nations, outlined by the Secretary-General in Madrid on 10 March of this year, and to recall that one of its main components is assistance and support for all victims and their families.
French: Je souhaite exprimer devant cette Assemblée le plein appui de l'Espagne à la stratégie mondiale des Nations Unies contre le terrorisme présentée par le Secrétaire général à Madrid le 10 mars dernier, en soulignant que l'un de ses principes fondamentaux est l'assistance et l'appui à toutes les victimes et à leur famille.
English: Mr President, the Quaestors have informed Members that we shall be in our offices for the last time in May before the removal takes place.
French: Monsieur le Président, les Questeurs ont informé les députés que le déménagement vers les nouveaux bureaux du Parlement aurait lieu après le mois de mai.
English: In its preambular part, the draft resolution, having recalled all General Assembly resolutions and decisions on the promotion of cooperation between the United Nations and SADC, welcomes the adoption of the New Partnership for Africa's Development by the African Union and its endorsement by the Assembly.
French: Dans son préambule, le projet de résolution, rappelant les résolutions et décisions de l'Assemblée générale sur la promotion de la coopération entre l'ONU et la CDAA, se félicite de l'adoption du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique par l'Union africaine et du fait que l'Assemblée l'a entériné.
English: clicking on the name of the composers you can read their biography.
French: En cliquant sur le nom Compositeurs tu pouvez lire leur biographie.
English: Syntharmony, does it again, awesome, captivating,stirring, beautiful music, and so, much, more, to outstanding, magnetizing, superb. kaleidoscope of epic per-portions of trance, dance,ambient, instrumental, piano, electronic, folk, indie,guitar,new age, atmospheric, spacey, heavenly, choir like, with amazing, sound affect that fit like comfortable shoes on your feet.
French: SILVIA what a perfectly,sweet, beautiful,honest, open, voice you have that is filled with love and compassion and the heartfelt, lyrics, that brings these ballads and the great music to a high level thanks to your amazing singing, it brings it all to life more and more as you, listen this album.
English: Furthermore, the Agency notes that Air Canada does not specifically address the impact that such use of New York as opposed to Boston will have upon its freighter services, but rather that Air Canada expresses general concern regarding Icelandair's all-cargo capacity out of Halifax.
French: De plus, l'Office note qu'Air Canada n'aborde pas spécifiquement les incidences que ce changement de point intermédiaire aura sur son service de transport de marchandises. Elle se dit plutôt préoccupée de façon générale relativement à la capacité tout-cargo d'Icelandair depuis Halifax.
English: It is therefore possible that we are acting in an improper manner here, and the Rules are made to protect minorities.
French: Il y a donc là une possibilité d'abus et le règlement est fait pour protéger les minorités.
English: - Focusing on ways to use industrialization for addressing the international development goals regarding poverty alleviation and a sustainable environment
French: - Moyens de mettre l'industrialisation au service des objectifs internationaux de développement concernant l'atténuation de la pauvreté et la viabilité de l'environnement
English: The international community can help the Bosnian leaders to achieve that, and that is something towards which the High Representative is working energetically, but it cannot substitute for the efforts of Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale peut aider les dirigeants bosniaques à y parvenir, et c'est ce à quoi s'emploie avec beaucoup d'énergie le Haut-Représentant, mais elle ne saurait se substituer à eux.
English: He had reported being bitten by mosquitoes while fishing.
French: L'homme avait signalé que des moustiques l'avaient piqué pendant qu'il pêchait.
English: ESDP is not about sharing the defence burden, it is not about strengthening the European pillar of Nato.
French: La PESD ne consiste pas à se répartir le fardeau de la défense; il ne s'agit pas non plus de renforcer le pilier européen de l'OTAN.
English: Protection de la population et le l?économie contre le tabagisme passif ?
French: ◦ Rétrospectives des législatures
English: ◦ Market differentially from other Canadian vendors.
French: ◦ stratégie de commercialisation différant de celle adoptée par d'autres vendeurs canadiens.
English: APPROVED - Revisions to provide for an extended product support package for Perimeter Automatic Call Distributing Management Information system software.
French: APPROUVÉ - Révisions visant la fourniture d'une prolongation du soutien du logiciel de Perimeter associé au système intégré de gestion DAA.
English: All this needs to be tightened up.
French: Tout cela doit être renforcé.
English: We have to focus attention on the quality of the education received, and not merely the length of time taken, when we are determining the levels of professional qualifications.
French: Il convient de se concentrer sur la qualité de l’enseignement dispensé, et pas uniquement sur la durée, lors de la détermination des niveaux de qualification professionnelle.
English: UNDP aimed to implement the change management initiative by December 1999.
French: Ce dernier avait l'intention de lancer l'initiative de gestion du changement en décembre 1999 au plus tard.
English: Dr. D. Carpenter (ND); Dr. A. Carter (CMA); Dr. T. Freeman (CFPC); Dr. S. Hadler (CDC); Dr. V. Marchessault (CPS); Dr. H. Robinson (MSB); Dr. J. Waters (ACE).
French: Dr D. Carpenter (DN); Dr A. Carter (AMC); Dr T. Freeman (CFMC); Dr S. Hadler (CDC); Dr V. Marchessault (SCP); Dr H. Robinson (DGSM); Dr J. Waters (CCE).
English: Therefore, I must render the decision that should have been rendered.
French: En résumé, les erreurs relevées dans la décision du conseil arbitral donnent ouverture à une intervention de ma part.
English: Educational attainment One of the goals set forth in Canada's Innovation Strategy is to develop the most skilled and talented labour force in the world.
French: Niveau d'instruction L'un des buts énoncés dans la Stratégie d'innovation du Canada est la formation de la main-d'œuvre la plus compétente et la plus talentueuse au monde.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CIII-TV Paris.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CIII-TV Paris.
English: Before starting this phase, it would be necessary to reduce or totally eliminate the ground safety zone, on the basis of our previous proposals, for which we expect the international community's understanding.
French: Avant de l'entamer, il faudrait réduire ou éliminer totalement la zone de sécurité terrestre sur la base de nos propositions précédentes, ce pour quoi nous comptons sur la compréhension de la communauté internationale.
English: His views did not prevail and on 11 April President Truman relieved him of his command; Lieut.-General Matthew B. Ridgway succeeded him.
French: Vers la fin d’avril, une autre offensive chinoise et nordcoréenne obligea les forces des Nations Unies à retraiter.
English: Shortly after the first foreign workers arrived in Germany in the 1950s, the Churches in Germany recognized the cultural and political challenge that could arise from the considerable numbers of incoming foreign workers.
French: Peu après l'arrivée des premiers travailleurs étrangers en Allemagne, dans les années 50, les Églises ont pris conscience des difficultés culturelles et politiques que pouvait engendrer cet afflux considérable d'immigrés.
English: No substitutions or exchanges (including for cash) of any prizes will be permitted, except that Sponsor reserves the right to substitute a prize of equal or greater value for any prize.
French: La valeur marchande approximative de ce prix est estimée à 2 000 $ US, en fonction du coût du voyage pour le Participant éligible pour participer aux Championnats d’arène mondiaux sur invitation World of Warcraft 2009.
English: On behalf of DFO, I would like to thank the Canadian Consul General, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Nunavut for co-hosting tonight’s event.
French: Au nom du MPO, je voudrais d’abord remercier les hôtes de cette grande soirée, le consul général du Canada à Boston, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le Nunavut.
English: It is shown that a stationary test charge in a magnetized inhomogeneous plasma has a far-field potential which falls off as the inverse cube of the distance between the test charge and an observer who is located in a direction perpendicular to both the density gradient and the external magnetic field.
French: On montre qu'une charge ponctuelle placée dans un plasma inhomogène magnétisé produit en zone éloignée un potentiel qui diminue comme le cube de l'inverse de la distance, pour un observateur situé dans une direction perpendiculaire à la fois au gradient de densité et au champ magnétique appliqué.
English: Nor was there any independent evidence to suggest Le Blanc handled the grievances improperly; if anything, the evidence was to the contrary.
French: La SCP n’a présenté aucun témoignage indépendant indiquant qu’un débrayage était imminent ou que Le Blanc réglait mal les griefs; la preuve démontre plutôt le contraire.
English: In compliance with law 675/96 on the "Protection of personal data ", if you do not wish to receive further communications, select the option desired.
French: Dans le total respect de la loi 675/96 sur la "Tutelle des informations personnelles", si vous ne désirez pas d’autres communications, sélectionnez l'option désirée.
English: • Hearing XVI - 17 December 1996 Philip Morris Europe, S.A.: (14 KB)  Mr David Davies
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 17 décembre 1996 Philip Morris Europe S.A.: (19 KB)   M. David Davies
English: terminal elevator in Saskatoon, Sask.; monitors elevator operations associated with the special treatment of grain; inspects elevator storage and handling facilities; supervises grain inspection and sampling staff; and performs related duties.
French: Sous la supervision générale de l'inspecteur des grains de secteur, classifier tous les types de grains à un élévateur terminus à Saskatoon (Sask.); contrôler les activités de l'élévateur associées au traitement spécial des grains; inspecter le stockage dans l'élévateur et les installations de manutention; superviser l'inspection des grains et le personnel d'échantillonnage; et accomplir des fonctions connexes.
English: At the Canada-EU Summit in May 2003, leaders adopted a Joint Action Plan on Canada-EU Regulatory Cooperation and Dialogue as a first step toward developing a framework in this area.
French: Lors du Sommet Canada-UE de mai 2003, les dirigeants ont adoptÃ© un Plan d'action conjoint Canada-UE en vue d'Ã©tablir un dialogue et une coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, premiÃ¨re Ã©tape vers l'Ã©laboration d'un cadre en la matiÃ¨re.
English: JoAnne returns to Health Canada following a five-year assignment with the IAEA’s Division of Public Information.
French: JoAnne revient à Santé Canada après une affectation de cinq ans au sein de la Division de l’information publique de l’AIEA.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 46 and corrigendum (A/61/46 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 46 et rectificatif (A/61/46 et Corr.1).
English: Packaging Description:
French: Pharmacopeial Forum, Pharmeuropeia).
English: WHAT EMPLOYERS HAVE WORKSHOP TO
French: CE QUE LES EMPLOYEURS DISENT AU SUJET DE NOTRE ATELIER SUR
English: Accordingly, the Committee recommends that the official travel budget for 2003/2004 be authorized at $1,500,000, or approximately 16 per cent more than the approved budget for 2002/2003.
French: Le Comité recommande donc d'autoriser un montant de 1,5 million de dollars pour les dépenses au titre des voyages pendant l'exercice 2003/04, soit une augmentation de 16 % environ par rapport au montant réparti pour l'exercice 2002/03.
English: We present the results of extensive photoluminescence studies on such annealed Si samples.
French: Nous présentons les résultats d'études approfondies de la luminescence d'échantillons de Si ainsi recuits.
English: They should be more oriented towards quantitative data and analysis relating to the biophysical and socio-economic parameters of combating land degradation and desertification and mitigating the impact of drought.
French: Ces profils devraient surtout contenir des données quantitatives et des analyses relatives aux paramètres biophysiques et socioéconomiques intéressant les activités de lutte contre la dégradation des terres et la désertification et d'atténuation des effets des sécheresses.
English: Manon Desjardins, Clinical Administration Chief, Adult Sectorized Services Division Jacques Hendlisz, Director General Robyne Kershaw-Bellmare, Director of Nursing Services
French: NOM Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: However, since the question put was a clear one, I can tell you that, as regards the views on embryonic stem cell research across Europe, 55% of the population surveyed approved of this provided there was the usual government regulation or tighter regulation.
French: Néanmoins, étant donné que la question posée était une question claire, je peux vous dire que, en ce qui concerne les opinions relatives à la recherche sur les cellules souches embryonnaires en Europe, 55% de la population interrogée l’approuve, pourvu qu’elle soit accompagnée de la réglementation gouvernementale habituelle ou d’une réglementation plus stricte.
English: The best defense is to follow these simple steps in protecting your cards.
French: La meilleure protection contre les fraudeurs consiste à suivre quelques règles simples.
English: This is a follow up to Task Force One (initiated in 1998 by the Canadian Medical Forum), which examined the issue of physician shortage in Canada.
French: Il assure le suivi du Groupe de travail Un (formé en 1998 par le Forum médical canadien), qui s'est penché sur la question de la pénurie de médecins au Canada.
English: • Website helps small businesses reach global markets A Sustainable West
French: • Un site Web aide les petites entreprises à percer les marchés mondiaux Développement durable de l’Ouest
English: It may be deemed disappointing that no progress was achieved in the talks. Nonetheless, the Samara summit should be regarded in a positive light.
French: On peut être déçu de l'absence de progrès lors des négociations, mais le sommet de Samara doit toutefois être perçu comme quelque chose de positif.
English: Financial and Departmental Overview Table 4:
French: Survol des finances et du Ministère Tableau Tableau 4 :
English: LORRY, RAIL, SHIP OR AIRCRAFT (3)
French: NOMBRE DE PLOMBS DE SCELLEMENT (S’IL Y A LIEU) :
English: We should ask ourselves whether that progress is sufficient.
French: Alors, il faut se demander si ces progrès sont suffisants.
English: C 2/00 – – – materials thereto before or during baking (10/00 takes precedence)
French: C 2/00 – – – addition d'ingrédients avant ou pendant la cuisson (10/00 a priorité)
English: However, when fat limitations for Peeled/Denudedor Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed are specified, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles.
French: Toutefois, en cas de limitation du semi-parage ou du parage, on utilise la méthode de l'intervalle pour évaluer le niveau du gras recouvrant une dépression naturelle dans un muscle et le gras séparant des muscles adjacents.
English: A/RES/59/17 B Item 155 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: A/RES/59/17 B Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: This can usually be achieved without negative impact on operations through alternative means of securing the supply of materiel.
French: On peut généralement y parvenir sans qu'il y ait de répercussions fâcheuses sur les opérations, en passant par la solution qui consiste à assurer la fourniture de matériel.
English: Shalley) had maintained his interest in the appointment.
French: Shalley) a confirmé son intérêt pour le poste.
English: • the Access to Information Act and its impact on the review process and the use of e-mail Weekly for 2-6 months Orientation Mentor
French: • de la Loi sur l'accès à l'information et de ses répercussions sur le processus d'examen et l'utilisation du courrier électronique Réunions hebdoma-daires pendant deux à six mois Mentor d'orientation
English: Indexes and registrations for 1903 births, 1918 marriages, and 1928 deaths are now available.
French: Les index et les enregistrements des naissances de 1903, desmariages de 1918, et des décès de 1928 sont disponibles maintenant.
English: The only thing I find regrettable is that it has been considered indispensable to formally table a new proposal, leading to a delay in formalising the agreement at first reading.
French: Je déplore seulement qu'il ait été jugé indispensable de présenter officiellement une nouvelle proposition, ce qui a entraîné un retard dans la concrétisation de l'accord en première lecture.
English: RESCUE, SAFETY AND ENVIRONMENTAL RESPONSE
French: SAUVETAGE, SÉCURITÉ ET INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE
English: He or she will maintain, however, a close working relationship with all of them for the purposes of carrying the facilitative/catalytic mandate entrusted to the Office.
French: Toutefois, il entretiendrait des contacts étroits avec eux pour que le Bureau puisse jouer son rôle de facilitation et faire office de catalyseur.
English: The increase of insecticide spraying in response to this disease could also adversely affect insectivorous birds including the Chimney Swift (see Pesticides above).
French: Plusieurs d’entre eux ont une volatilité relativement élevée, ce qui entraîne leur évaporation rapide après application et leur dispersion dans l’atmosphère (Poissant et Koprivnjak, 1996).
English: Your account will be credited 5 swaps for the advertising of a new good to lend for swaps (out of convenience called hire or rent).
French: Toute offre de bien en prêt (dit communément location) implique un crédit de 5 swaps.
English: C-130, Aurora, F-18, F-16-, F-14, CL-415, Globe Master, French, English, German military aircraft …).
French: Mon équipe d’agents de contrôle a été invitée à visiter le gros transporteur et tous ont été ébahis par l’espace, le luxe et la technologie à l’intérieur de l’appareil.
English: • CANADA ANNOUNCES TIMETABLE FOR DESTRUCTION OF LANDMINES [ News Release - 10 September 1997 ]
French: • LE CANADA ANNONCE LE CALENDRIER DE LA DESTRUCTION DES MINES TERRESTRES [ Communiqué - le 10 septembre 1997 ]
English: As more students graduate with relevant skills and motivation, this growing pool of human capital will, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self-reinforcing circle of technological capacity development and R&D activity.
French: À mesure que le nombre des diplômés ayant les compétences et la motivation voulues augmentera, ce vivier de ressources humaines attirera à son tour un plus grand nombre d'entreprises dans la région, créant ainsi un cercle vertueux de développement des capacités technologiques et de recherche-développement.
English: The War of the Words by George P. Fletcher Nowadays, words are often seen as a source of instability.
French: La guerre des mots by George P. Fletcher De nos jours, les mots sont souvent perçus comme étant une source d’instabilité.
English: Cyril and Methodius" - Salvador Aliende St. 73, P.O. Box 101, 1000 SKOPJE / Former Yugoslav Republic of Macedonia Tel.: (+389 2) 31 76 155 Fax: (+389 2) 31 12 163 E-mail: ecils@pluto.iziis.ukim.edu.mk Web: http://www.iziis.ukim.edu.mk/ecils CREATION 1997 STRUCTURE
French: Cyril and Methodius" - Salvador Aliende St. 73, P.O. Box 101, 1000 SKOPJE / Former Yugoslav Republic of Macedonia Tél.: (+389 2) 31 76 155 Fax: (+389 2) 31 12 163 E-mail: ecils@pluto.iziis.ukim.edu.mk Web: http://www.iziis.ukim.edu.mk/ecils CRÉATION 1997 STRUCTURE
English: As Canada's leading business network, CME successfully represents the interests of Canadian business, and keeps members on the competitive edge of world-class manufacturing and trade.
French: En tant que principal réseau d’affaires au Canada, MEC défend avec succès les intérêts des entreprises canadiennes et permet à des membres de rester compétitifs sur le plan de la production manufacturière et du commerce de niveau international.
English: There are permanent working groups specifically dedicated to improvement of tools and procedures, quality control, and initiation of corrective action in response to feedback from the quality control.
French: L’office dispose de manuels complets pour toutes les parties de la procédure de délivrance d’un brevet, y compris des directives précises sur la recherche, l’examen et la communication avec le déposant.
English: A design team was brought together to sketch out some early concepts.
French: Une équipe de conception a été réunie pour ébaucher certains des premiers concepts.
English: This has serious implications for the use of combined Canadian/US wet deposition data in spatial analyses and nutrient budget studies.
French: Ces mesures ont été essentielles à la définition du problème des « pluies acides ».
English: This legislation provides for the monitoring of officials’ wealth and control over the exercise by officials of any ancillary gainful or non gainful activity.
French: Cette législation prévoit le suivi de la situation patrimoniale des responsables et le contrôle de l’exercice, par ces derniers, de toute activité annexe, rémunérée ou non.