ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides policy-making, the projects have contributed input to discussions at the decision-making level, creating awareness and inspiring political debates.
French: Outre la politique, les projets ont contribué à alimenter les discussions au niveau décisionnel, créant une prise de conscience et des débats politiques encourageants.
English: In fact, the second report by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (March 2000:29)4 states, "Integrity has, in large measure, been restored to the EX and DM compensation structure, and implementation of performance management and the at-risk pay regime is progressing well".
French: Dans le même ordre d’idées, une étude de Watson Wyatt (1996)3 qui incluait des entrevues avec des me mbres clés du personnel de direction indique que la rémunération, au même titre que la confiance dans le leadership et une saine gestion ministérielle, revêt une importance capitale.
English: H.E. Mr. José Gonzalves Martins Patrício
French: M. José Gonzalves Martins Patrício
English: In accordance with the mandate given by the Safety Committee, the informal working group's proposal for the reduction of the transitional provisions of ADN would be presented to the Safety Committee at its fifteenth session, from 24 to 28 August 2009.
French: Conformément au mandat donné par le Comité de sécurité, la proposition du groupe de travail informel relative à la limitation des dispositions transitoires de l'ADN sera présentée au Comité de sécurité lors de sa 15ème session du 24 au 28 août 2009.
English: In that connection, I would in particular like to refer to the pioneering Pelindaba, Rarotonga, Tlatelolco and Bangkok Treaties and the Mongolia initiative.
French: Dans ce sens, je voudrais mentionner en particulier les Traités de Pelindaba, de Rarotonga, de Tlatelolco et de Bangkok, qui ont fait œuvre de pionniers, et l'initiative de la Mongolie.
English: It was only after all these extra measures were taken that the candidate received the minimum pass mark.
French: C'est seulement après toutes ces démarches supplémentaires que la candidate a obtenu la note minimale.
English: 1.4 Overall Departmental Performance NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support according to their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: 1.4 Rendement global du CRSNG Le CRSNG mesure son rendement en évaluant les programmes d'aide à la recherche et à la formation, leurs effets, leur rentabilité et leur pertinence.
English: In 2001, with funding from the Access to Professions and Trades program of the Ministry of Training, Colleges and Universities (MTCU), the college started the Hamilton CARE Centre, purchasing and adjusting a program from Algonquin College, offering it as a part-time study program.
French: En 2001, grâce à un financement accordé dans le cadre du programme Accès aux professions et métiers du ministère de la Formation, des Collèges et des Universités de l’Ontario, le Mohawk College a créé le Hamilton CARE Centre en acquérant et en adaptant un programme de l’Algonquin College, dans le but de l’offrir comme programme d’études à temps partiel.
English: • When the review and the appeal board coexist, more bilingual members may not be requested for both (problem for the appeal);
French: • lorsque le comité de révision et le comité d'appel coexistent, il est possible qu'un plus grand nombre de membres bilingues ne soit pas demandé pour les deux (problème pour l'appel);
English: For further information, please contact Ms. Ursula Wynhoven, United Nations Global Compact (e-mail wynhoven@un.org); or Ms. Da Woon Chung (e-mail chungd@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ursula Wynhoven, Pacte mondial des Nations Unies (courriel wynhoven@un.org); ou Mme Da Woon Chung (courriel chungd@un.org).
English: Thus, on 31 December 2003, the Government issued the Decision no. 1624 to approve the Concept Paper on the reform of the penitentiary system and the Action Plan for the implementation of this Concept Paper in the period 2004-2013.
French: Ainsi, le 31 décembre 2003, le Gouvernement a publié la décision no 1624 approuvant le document de réflexion sur la réforme du système pénitentiaire ainsi que le plan d'action pour la mise en œuvre dudit document sur la période 2004-2013.
English: Regulation (EC) No 382/2001: expiry date and certain provisions relating to execution of the budget INTA/6/25772 Rapporteur:
French: Date d'expiration et dispositions budgétaires du règlement (CE) n° 382/2001 INTA/6/25772 Rapporteur:
English: An error has occurred; the feed is probably down.
French: Une erreur est survenue ; le flux est probablement indisponible.
English: Management of Drug Submissions (drugs for human use) or the Guidance For Industry:
French: Gestion des présentations de drogues (pour les produits médicaux à usage humain) ou Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: In response to CTFN’s inquiry as to why contract in question was not structured of a size manageable by small businesses, respond to CTFN concerns and provide additional information.
French: En réponse à la question de la PNCT visant à savoir pourquoi le marché en question n’a pas été structuré de façon à ce que les petites entreprises soient en mesure de le réaliser, répondre aux préoccupations de la PNCT et fournir des renseignements supplémentaires.
English: This is equally true after peace agreements, which must of necessity include specific commitments to disarm, demobilize and reintegrate children who have been used in hostilities.
French: Ceci demeure vrai après la conclusion des accords de paix, qui doivent obligatoirement inclure des engagements spécifiques visant à désarmer, démobiliser et réinsérer les enfants utilisés au cours des hostilités.
English: • Products intended for short term/occasional use must not be represented for long term/chronic use.
French: • Les produits à usage à court terme / occasionnel ne doivent être représentés pour un usage à long terme / chronique.
English: Last week the British Government made a highly emotive attack on the Medina report.
French: La semaine dernière, le gouvernement britannique a lancé une attaque très passionnelle du rapport Medina.
English: Choose up to a maximum of ten letters for the name and 2 figures for the number.
French: Vous devez vous limiter à 10 lettres pour le nom et à 2 chiffres pour le numéro (nombre de caractères maximum relatif au modèle, à la marque, à la taille du maillot commandé).
English: "They're hiring people all the time," says Cliff Klein, an Industry Technology Advisor for the National Research Council - Industrial Research Assistance Programs (NRC-IRAP).
French: « La compagnie embauche constamment des travailleurs », affirme Cliff Klein, un conseiller en technologie industrielle du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: 4.5 - Government On-Line In 2002-2003, the TSB redesigned its web site and achieved full compliance with the common look and feel requirements.
French: 4.5 - Gouvernement en direct En 2002-2003, le BST a redessiné son site internet et atteint le niveau de pleine conformité aux exigences communes d'apparence et de manipulation.
English: Any changes involving the main aspects of the shipment (quantity, itinerary, etc.) must be the subject of a new notification, save in cases where all the competent authorities grant the notifier an exemption from this obligation.
French: Les modifications portant sur des éléments essentiels du transfert (quantité, itinéraire, etc.) doivent faire l'objet d'une nouvelle notification, sauf si toutes les autorités compétentes dispensent le notifiant de cette obligation.
English: In May 2004, the Croatian National Bank (HNB) adopted a decision determining the procedures and conditions for the establishment and operation of branches of foreign banks in Croatia.
French: En mai 2004, la Banque nationale de Croatie (HNB) avait adopté une décision qui fixe les modalités et conditions d'établissement et d'exploitation des succursales de banques étrangères en Croatie.
English: The request further indicates that it is intended that implementation should be completed by the end of 2009 with only a residual capacity maintained in 2010.
French: Son objectif est d'avoir fini de s'acquitter de ses obligations en la matière à la fin de 2009 en ne gardant qu'une capacité résiduelle en 2010.
English: The Association “Friends of Talented Children” - essentially dealing with talented children and cultural issues.
French: Association des amis des enfants surdoués − intervient surtout dans le domaine des enfants surdoués et de la culture.
English: In the North, co-operatives are, collectively, the second largest employers.
French: Dans le Nord, les coopératives sont collectivement le deuxième plus important employeurs.
English: EU level coordination appears to be best suited to provide the necessary legal certainty, reconciling it with the alleged need for flexibility of public authorities and creating a level playing field for economic operators.
French: Parallèlement à des évolutions similaires dans le secteur bancaire et à la suite de développements internationaux en matière de solvabilité, de gestion des risques et de comptabilité, le nouveau régime de solvabilité a pour but de protéger les assurés et les ayants droit.
English: The list below highlights some of the key species that are a part of the ecosystem at this National Wildlife Area.
French: Les oiseaux comprennet les sternes pierregrains, sternes caspiennes, goélands à bec cerclé, goélands argentés et cormorans à aigrettes.
English: Between 1983 and 1987, 5,888 tonnes (6.5 million litres) were treated (CCREM, 1987).
French: Entre 1983 et 1987, 5 888 tonnes (6,5 millions de litres) ont été traitées (CCMRE, 1987).
English: The total number of children deprived of a family environment and separated from their parents who were placed in custodial institutions operated by Government and non-governmental organizations in 2003 can be broken down as follows:
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants privés de leur milieu familial ou séparés de leurs parents placés dans un foyer d'accueil public et privé (2003):
English: treatment Term in sanatoria 12, 24 days.
French: le DГ©lai du traitement aux sanatoriums 12, 24 jours.
English: The main problems that can be attributed to noise exposure are:
French: Les principaux problèmes que l’on peut attribuer à l’exposition au bruit sont :
English: So, the DP tried to introduce some structure by creating a staged work programme that would attempt to find the answers to how can empowerment be defined, be measured and be strengthened?
French: De nouveaux modules de formation sont à présent suivis par plus de 100 personnes dans tout le pays.
English: The Frattini Law, therefore, should offer an adequate solution to this problem.
French: C'est pourquoi, la loi Frattini devrait apporter une solution satisfaisante à ce problème.
English: Technical cooperation is provided on a priority programme basis.
French: La coopération technique fonctionne sur la base de programmes prioritaires.
English: Design and Production Aubut & Nadeau Services Inc.
French: Mise en page et production Aubut & Nadeau Services Inc.
English: Chlorophyll a concentration closely tracked total phosphorus concentration, and both returned to prefertilization levels within 1 yr.
French: La concentration en chlorophylle a suivait de près la concentration de phosphore total et toutes deux sont revenues à leurs concentrations antérieures à la fertilisation en moins 1 an.
English: The Commission is still denying Parliament access to information on these misdemeanours to this day, which on no account should we take lying down.
French: La Commission continue de refuser d'informer le Parlement sur ces anomalies.
English: Today the High Representative is still resorting to threats rather too often to get things done.1 101.o quote Lord Paddy Ashdown, the powers afforded to the HR by the DPA would make any liberal blush.
French: Aujourd’hui le Haut Représentant doit encore avoir trop souvent recours à des menaces pour faire avancer les choses.  101. Pour citer les mots de Lord Paddy Ashdown, les pouvoirs reconnus au Haut Représentant par l’accord de paix de Dayton feraient monter le rouge au front de tout libéral.
English: The Company has not included any reduction in costs for anticipated recovery from insurance.
French: La Compagnie n’a constaté aucune réduction de ces coûts pour refléter les montants qu’elle prévoit récupérer de ses assureurs.
English: The view was expressed that a modification of the New York Convention might imply that the text could not be understood to encompass a liberal interpretation.
French: Selon un avis, une modification de la Convention de New York risquait de laisser entendre que le texte ne pouvait être entendu comme susceptible d'une interprétation extensive.
English: Apart from this, the groups would carry on working independently.
French: Par ailleurs, les groupes continueraient de travailler de façon indépendante.
English: Based on Medium Earth Orbit (MEO) satellites, it will be developed as a public–private partnership, with funding from the EU and ESA.
French: Formé d’une constellation de satellites sur orbite moyenne (MEO), il sera issu d’un partenariat des secteurs public et privé avec financement de l’Union européenne et de l’ESA.
English: Work has started on revising the Constitution, with a view to inserting a clause making the State responsible for ensuring that everyone has access to decent housing.
French: Des travaux en vue d'une révision constitutionnelle sont actuellement en cours: il est prévu d'insérer dans la Constitution que l'Etat doit veiller à ce que toute personne puisse vivre dans un logement approprié.
English: S2005 + 0.25 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012; S2005 + 0.35 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014; S2005 + 0.45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and S2005 + 0.65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018, where S2005 = the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in Part A, and S2020 = the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in Part A.
French: S2005 + 0,25 (S2020 – S2005), comme moyenne pour les deux années 2011 et 2012; S2005 + 0,35 (S2020 – S2005), comme moyenne pour les deux années 2013 et 2014; S2005 + 0,45 (S2020 – S2005), comme moyenne pour les deux années 2015 et 2016; et S2005 + 0,65 (S2020 – S2005), comme moyenne pour les deux années 2017 et 2018, sachant que : S2005 = la part en 2005, telle qu’indiquée dans le tableau de la partie A pour l’État membre concerné, et S2020 = la part en 2020, telle qu’indiquée dans le tableau de la partie A pour l’État membre concerné.
English: Monoprix has ordered a collection of accessories made from recycled plastic bags from Filles du Facteur to go on sale in Spring 2010.
French: La marque Monoprix a commandé aux Filles du Facteur une collection d’accessoires en sacs plastique recyclés qui seront en vente au printemps 2010.
English: Making nets by knotting of filamentary material; Making knotted carpets or tapestries; Knotting not otherwise provided for ....................................................
French: 18 Fabrication des filets par nouage de matériaux filamenteux; Fabrication des tapis ou tapisseries à points noués; Nouage non prévu ailleurs ........................
English: The Board stressed that professional simultaneous interpretation was essential in order to allow all TIRExB members to efficiently participate in the discussions at sessions of the Board.
French: Elle a souligné que des services professionnels d'interprétation simultanée étaient indispensables pour permettre à tous ses membres de participer efficacement aux débats lors des sessions.
English: Reporting countries also described programmes against racism and violence and promoting multicultural values and tolerance, as well as programmes aimed at educating youth in their native languages.
French: Dans les rapports qu'ils ont soumis, les pays ont également fait part de programmes de lutte contre le racisme et la violence, et de promotion des valeurs pluriculturelles et de la tolérance, ainsi que de programmes visant à dispenser aux jeunes un enseignement dans leur langue maternelle.
English: We release about 80 cyber alerts each year for IT professionals and managers of critical infrastructure.
French: Chaque année, nous formons environ 100 000 personnes en gestion des urgences au Collège canadien de gestion des urgences .
English: Find a Transmitter & CLC Codes Montreal River Montreal River 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Montreal River Montreal River 162,475 MHz
English: It is proposed to modify the second paragraph of section 3.2 so as to clarify that, in the Office-Office communication sector, in the case of documents filed on paper and subsequently converted into electronic form, Offices may, if so agreed bilaterally, divert from this standard in respect of the types of submission structures that are used in their transactions.
French: Les autres modifications apportées à la présente section sont de pure forme.]
English: Criteria and indicators are regarded as an important tool for monitoring progress towards sustainable forest management.
French: Ces critères et indicateurs sont considérés comme un outil important pour suivre les progrès réalisés sur la voie d'une gestion durable des forêts.
English: Some 135 teams from law schools in 42 countries had participated in the Eleventh Moot.
French: Quelque 135 équipes représentant les facultés de droit de 42 pays ont participé au onzième concours.
English: Another aspect is the competition between IWT operators from the EU-15 and the accession countries.
French: Cela implique outre la réalisation de l’harmonisation des conditions cadre, notamment sur le plan fiscal et législatif, également la réalisation d’infrastructures adéquates des voies navigables et des ports, au niveau européen.
English: Responsibility for the success of alternative-development programmes extended beyond those countries in which drugs commonly provided a basic source of income.
French: La responsabilité du succès des programmes alternatifs de développement s'étend au-delà des pays dans lesquels la drogue fournit habituellement une source de revenu de base.
English: What you should know in the event of sickness or maternity The Community provisions on social security contain a detailed chapter on sickness and maternity benefits with special rules for workers, unemployed persons, pensioners, and members of their families residing or staying abroad.
French: Ce que vous devriez savoir en cas de maladie ou de maternité Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale comportent un chapitre détaillé sur les prestations de maladie et de maternité, y compris des règles spéciales applicables aux travailleurs, aux chômeurs, aux titulaires de pensions et aux membres de leurs familles qui résident ou séjournent à l’étranger.
English: No matter how many times the Eritrean Government rejects dialogue, the international community must insist that dialogue is the only path to peace.
French: Le Gouvernement érythréen pourra refuser de dialoguer autant de fois qu'il voudra, il faudra que la communauté internationale martèle l'idée que seul le dialogue peut mener à la paix.
English: The second arm of the CRTC's approach to cultural diversity involves requirements that all broadcasters must fulfil.
French: Le second volet de la stratégie du CRTC en matière de diversité culturelle consiste à imposer des exigences aux radiodiffuseurs.
English: PURDUE PHARMA NUTRIBON (1986) INC.
French: CONTAC COLD EXTRA STRENGTH CAPSULES
English: iPhone * or something similar (if there such a thing already existed), but I wanted the T-Mobile "Gag tariffs" for this to complete any.
French: iPhone * ou quelque chose de similaire (s'il ya une telle chose existait déjà), mais je voulais que le T-Mobile "tarifs bâillon» pour que cela se complète tout.
English: For a list of winners of the SAREX 07 competition, read the full story in the News Room at www.airforce.forces.gc.ca, dated Oct.
French: « Les participants forment un groupe d'hommes et de femmes, militaires et civils, qui travaillent avec ferveur pour retrouver et sauver les personnes perdues ou en danger.
English: The objective is to provide reliable translations of terms which can be
French: L’objectif de ce glossaire est de fournir de manière fiable la
English: Find out about how your club can become a 100% Paul Harris Fellow Club .
French: Pour savoir comment votre club peut devenir un club 100 % Paul Harris Fellow .
English: The Court ruled that, to take account of the individual learning needs of each child, adaptation of such services is an essential condition for the pursuit of real equality.
French: À cet égard, la Cour a jugé que l'adaptation de ces services, pour tenir compte des apprentissages et besoins individuels de chaque enfant, constitue une condition essentielle à la poursuite de l'égalité réelle.
English: Turning to the subject of refugees and intercommunity tensions arising from competition in access to resources, he noted that security was still a major concern, particularly in relation to the presence of armed rebel groups and heightened inter-ethnic conflicts.
French: Évoquant la question des réfugiés et des tensions intercommunautaires suscitées par l'accès aux ressources, M. Ewomsan note que la sécurité demeure une préoccupation majeure dans le pays, notamment du fait de la présence de groupes armés rebelles et de la recrudescence des conflits interethniques.
English: To maintain adequate colony numbers, Canadian beekeepers over-winter bees in Canada and supplement with imported honeybee queens from Hawaii and queens and packaged bees from New Zealand and Australia.
French: Pour maintenir un nombre suffisant de colonies, les apiculteurs canadiens font hiverner les abeilles, quitte à compléter leurs effectifs en important des reines d'Hawaï ainsi que des reines et des paquets d'abeilles, de Nouvelle Zélande et d'Australie.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group is content with the outcome of this process.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le groupe PPE-DE est satisfait de l'issue de ce dossier.
English: Over half of this came from increases in barley and durum inventories, which rose by 40,700 tonnes and 29,500 tonnes respectively.
French: Plus de la moitié de cette hausse était attribuable aux stocks d’orge et de blé dur, qui ont progressé respectivement de 40 700 tonnes et 29 500 tonnes.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Implementation in Canada This work plan relates to the General Issues Committee meeting on March 8, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) La mise en oeuvre au Canada Ce plan de travail se rapporte à la réunion du comité sur les questions générales au 8 mars, 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: And I'm very happy to see that our northern policy is reinforced today by the issuance of a Common Declaration of Co-operation in the Arctic and the North between our country, Canada, and yours, Russia.
French: Je suis très heureuse de voir que notre énoncé de politique pour le Nord se trouve renforcé aujourd'hui par l'annonce de la Déclaration commune sur la coopération dans l'Arctique et le Nord entre notre pays, le Canada, et votre pays, la Russie.
English: This New Drug Submission (NDS) qualifies for authorization under the NOC/c policy.
French: La Présentation de drogue nouvelle (PDN) satisfait aux conditions d’autorisation prévues dans la politique sur les AC-C.