ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Site Scrapping your vehicle Scrapping your vehicle Retiring your older, less efficient vehicle makes good sense, both for the environment and your wallet.
French: Site Éducation Mettez votre véhicule à la ferraille Mettez votre véhicule à la ferraille Le fait de mettre à la ferraille votre vieux véhicule moins efficient a du sens, tant pour l’environnement que pour votre portefeuille.
English: Upon purchase of 12 identical items, get a 13th for free.
French: À l’achat de 12 produits identiques, le 13e est gratuit.
English: All trademarks referenced herein are the properties of their respective owners.
French: Все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
English: In the 2001 Census, 40% of Food Retail employees were under 25 years old compared to 16% of the workers in All Industries.
French: Selon le Recensement de 2001, 40 % des employés de ce secteur avaient moins de 25 ans, comparativement à 16 % pour les travailleurs de toutes les autres industries.
English: Article 15 (Admissibility of confession evidence)
French: Article 15  (Recevabilité d'aveux en tant que preuves)
English: Schools continued to be targeted while the abductions continued;
French: Les enlèvements étaient encore pratiqués;
English: As a result of the findings of the Panel on Peace Operations, the international community has begun to work towards the creation of secure and adequate foundations for an effective structure to support United Nations peace operations.
French: Mettant à profit les travaux du Groupe d'étude sur les opérations de paix, la communauté internationale a commencé de jeter les bases d'une structure solide et efficace d'appui aux opérations de paix des Nations Unies.
English: During questioning, Mr. Aliev indicated that the crime had been committed by prior conspiracy with Mr. Alyshov.
French: Au cours de l'interrogatoire, M. Aliev a indiqué que l'infraction avait été commise à la suite d'une entente préalable avec M. Alychov.
English: 19 Absence of Chairperson (3) If the Chairperson is absent or unable to act or the office of Chairperson is vacant, the Vice-Chairperson shall act as the Chairperson and, while so acting, has all the powers and shall perform all the duties of the Chairperson.
French: 19 Intérim (3) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: Concerning paragraph 7, Finland, Mexico and Slovenia favoured the text as drafted.
French: S'agissant du paragraphe 7, la Finlande, le Mexique et la Slovénie ont appuyé le texte tel qu'il était rédigé.
English: The government has on several occasions provided the school sector with additional grants in order to strengthen the quality of the education.
French: Le Gouvernement a, à plusieurs reprises, consenti des dotations supplémentaires au secteur scolaire pour conforter la qualité de l’enseignement.
English: The advances made in the tendering program have contributed significantly to the financial savings that are being passed back to producers through the CWB’s pool accounts.
French: Les progrès réalisés dans le programme d’appels d’offres se sont traduits par des rendements financiers considérables, qui aboutissent aux producteurs par l’intermédiaire du compte des livraisons en commun de la CCB.
English: Wait Time Measurement, Monitoring and Management, in March-April 2004.
French: Le personnel de l’Institut a participé à des comités permanents et spéciaux.
English: The United Nations Development Group should continue to promote multi-stakeholder policy dialogues at the national and regional levels, including, ministries of health, education and labour and relevant United Nations agencies, with the objective of building national and regional capacity to develop a multidisciplinary approach to economic and social issues.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait continuer à promouvoir au dialogue pluraliste sur les politiques aux niveaux national et régional, notamment en faisant intervenir les ministères de la santé, de l'éducation et du travail et les organismes compétents des Nations Unies, dans le but de constituer progressivement une capacité nationale et régionale de mettre au point une approche multidisciplinaire des problèmes économiques et sociaux.
English: DP/2003/L.3 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2003/L.3 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: If quality changes are not fully reflected in measured prices then some degree of positive measured inflation is consistent with "true" price stability.
French: Si l'on ne tient pas pleinement compte des changements de qualité dans les prix mesurés, une certaine inflation positive correspond alors à une « véritable » stabilité des prix.
English: Each of the three jurisdictions that recognize and use VA demand for billing, used different demand response methods.
French: Chacune des trois juridictions qui reconnaissent et utilisent la mesure de la puissance apparente en VA aux fins de la facturation utilisent des méthodes différentes de mesure de la puissance appelée.
English: (i) Mainstreaming gender in the area of commodities
French: i) Intégration des questions de parité entre les sexes dans le domaine des produits de base
English: • Proactive Disclosure News Release DRDC Collaborates With xwave to Develop Knowledge Portal for Military Operations NR-03.027 - April 11, 2003 Ottawa - Defence R&D Canada (DRDC) today announced that a $2.6 million contract was awarded to xwave to develop a Situation Knowledge Portal to support the monitoring and direction of Canadian Forces (CF) operations.
French: • Divulgation proactive Communiqué RDDC collabore avec xwave pour concevoir un portail de connaissance consacré aux opérations militaires NR-03.027 - le 11 avril 2003 Ottawa - R & D pour la défense Canada (RDDC) a annoncé aujourd'hui la signature d'un contrat d'une valeur de 2,6 millions de dollars avec la compagnie xwave pour concevoir un portail de connaissance de la situation, en appui à la surveillance et à la direction des opérations des Forces canadiennes.
English: Indeed, Uganda must be commended for managing to reduce HIV infection rates from 14% to 6% since the 1990s.
French: L’Ouganda mérite nos félicitations pour avoir réussi à réduire de 14 à 6 p. 100 les taux d’infections à VIH au cours des années 1990.
English: The statement of the reasons for a decision refusing access to documents must therefore contain — at least for each category of documents concerned — the specific reasons for which the Commission considers that disclosure of the documents requested is precluded by one of the exceptions provided for in the first category of exceptions.
French: La motivation d'une décision refusant l'accès aux documents doit ainsi contenir — à tout le moins pour chaque catégorie de documents concernée — les raisons spécifiques pour lesquelles la Commission considère que la divulgation des documents demandés tombe sous le coup d'une des exceptions prévues par la première catégorie d'exceptions.
English: Heritage Presentation Programs 827 849 935 935 935 935
French: Programmes de mise en valeur du patrimoine 827 849 935 935 935 935
English: It summarizes a number of formulas which could help give the presidency greater continuity: a longer time period; the creation of 'presidential teams', consisting of four or five large groupings of Member States representing different 'national peculiarities', each corresponding to some 100 m inhabitants, which would serve for one year or 18 months; a 'troika'-type presidency (consisting of one large country and two small or medium-sized countries), with a term of office of at least 18 months; an 'elective' presidency, with a term of office of at least one year; and a presidency responsible for external representation over a two-and-a-half-year period (the presidential role would be filled by a 'personality', with the presidents of the Council and Commission as vice-presidents). Discussion paper of 4 July 1995 on the WEU: contribution to the 1996 IGC The document sets out three options.
French: • Pour ce qui est du leadership et de la coordination du Conseil ainsi que de la présidence, le document semble montrer une préférence pour le renforcement de cette dernière et fait avant tout état des différentes formules susceptibles de donner plus de continuité à la présidence: étendre son mandat dans le temps; créer des "équipes présidentielles", constituées de 4 ou 5 grands groupes de pays représentant des particularités nationales distinctes et quelque 100 millions d'habitants chacun et pourvues d'un mandat de 12 ou de 18 mois; établir une présidence du type "troïka" (un grand pays et deux pays moyens ou petits) pour une période minimale de 18 mois; établir une présidence "élective" pour une période qui ne soit pas inférieure à un an; enfin, dernière possibilité, établir une présidence assumant, pendant deux années et demie, la représentation extérieure et assurée par telle personnalité, les présidents du Conseil et de la Commission détenant les vice-présidences.
English: 40.2.15 In association with the conclusion of a Northern Quebec Inuit Offshore Land Claim Agreement, Government, the Inuit of Nunavut and the Inuit of Northern Quebec shall decide on appropriate permanent wildlife and land and water management regimes for the Areas of Equal Use and Occupancy.
French: 40.2.15 Au moment de la conclusion d'un accord sur des revendications territoriales des Inuit du Nord québécois visant la zone située au large des côtes, le Gouvernement, les Inuit du Nunavut et les Inuit du Nord québécois décident des régimes de gestion permanents appropriés à l'égard des ressources fauniques, des terres et des eaux dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: The higher the valuation of the shares, the lower the dilution of ownership and, hence, the lower the cost of the venture capital investment.
French: Plus l'évaluation des actions est élevée, moins la dilution de la participation est importante et, par conséquent, plus le coût du financement par capital-risque est faible.
English: Providing constant support right up to product delivery.
French: Un suivi permanent jusqu’à la livraison de vos produits.
English: Positive HIV test reports toDecember 31, 2005 and reported to CIDPCup to February 10, 2006 1.
French: Tests positifs pour le VIH au 31 décembre 2005 et signalés au CPCMI jusqu'au 10 février 2006 1.
English: 2000-1091 The Commission approves rate increases to local residential services effective 1 January 2001 in order to bring local rates closer to costs and reduce the independents' reliance on subsidies from long distance service providers.
French: Ordonnance 2000-1091 Le Conseil approuve, à compter du 1er janvier 2001, les majorations des tarifs applicables aux services locaux de résidence afin de rapprocher les tarifs des coûts et de réduire le recours par les indépendantes à des subventions provenant des fournisseurs de services interurbains.
English: Specific reference should be made to requirements concerning economic transition and convergence, for example those necessary to achieve trade integration objectives.
French: Le but de cette section est d'évaluer le processus de réforme et les progrès accomplis.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - CIDA Update CIDA Update The monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA) October 2007 vol.
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI Le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Octobre 2007 vol.
English: ◦ Emergency Assessment - Chinook Salmon Okanagan population (2005) Designated Endangered in an emergency assessment on May 4, 2005....
French: ◦ Ã‰valuation d'urgence - La population de l'okanagan du saumon quinnat (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» Ã la suite d'une Ã©valuation d'urgence le 4 mai 2005....
English: • preventing unnecessary delays;
French: • l'élimination des retards inutiles;
English: The Supreme Court of Canada has taken steps to ensure that jurors selected in Canada will not harbour racist attitudes towards the accused persons in R. v. Williams (Victor Daniel) [June 4, 1998] 1 S.C.R. 1128, 124 C.C.C. (3d) 481, 15 C.R. (5th) 227, 107 B.C.A.C. 1, 174 W.A.C. 1, 226 N.R. 162, [1999] 4 W.W.R. 711 (S.C.C. No. 25375) and other appeals courts have also spoken in this way.
French: Williams (Victor Daniel) [le 4 juin 1998] 1 R.C.S. 1128, 124 C.C.C. (3d) 481, 15 C.R. (5e) 227, 107 B.C.A.C. 1, 174 W.A.C. 1, 226 N.R. 162, [1999] 4 W.W.R. 711 (C.S.C. n · 25375), la Cour suprême du Canada a pris des mesures pour s'assurer que les jurés choisis au Canada n'entretiennent pas d'attitudes racistes envers les personnes accusées.
English: This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.
French: Ce problème reste non résolu pour l'instant et je souhaiterais connaître votre opinion à ce sujet.
English: This appropriation is intended to cover Community operations in the framework of the Iraqi reconstruction process.
French: La Commission surveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment l'application intégrale du cadre convenu à la conférence de Madrid et de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen de juillet 2004 intitulée «l'Union européenne et l'Irak, un cadre pour l'engagement».
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Federal Quay Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai fédéral Bureau
English: The European Council underlines the importance of innovation, Information and Communication Technology, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de l'innovation, des technologies de l'information et de la communication, de la recherche et du capital humain, en particulier en ce qui concerne les PME, pour améliorer la situation de l'emploi, accroître la productivité et instaurer une croissance durable dans toute l'Union européenne, dans le cadre de politiques macroéconomiques saines.
English: The sea bear is inspired by the legends of the Pacific Northwest First Nations, tales of orca whales that transform into bears when they arrive on land.
French: L’ours de mer est inspiré des légendes des Premières nations du Nord-Ouest du Pacifique, des légendes d’épaulards qui se transforment en ours lorsqu’ils arrivent sur la terre.
English: The "good" ozone in the stratosphere protects us from:
French: L'atmosphère renferme un "bon" ozone et un "mauvais".
English: In thinking about this question, the answers I identify are the same things that make "our generation" different from others in general: our relationship to technology, our affinity to the Internet and technology-based mediums, for example.
French: Les réponses auxquelles j'en suis arrivé en réfléchissant à cette question sont les mÃªmes qui font que " notre génération " se distingue des autres en général : nos rapports avec la technologie, notre affinité pour Internet et les médiums axés sur la technologie, par exemple.
English: Both younger (10-14) and older (15-19) females are more likely to recall the warning that smoking while pregnant can harm the baby than are their male counterparts.
French: Les fumeurs débutants sont aussi plus susceptibles de connaître la mise en garde «fumer peut vous tuer» que leurs pairs qui n’ont jamais fumé (46 % contre 29 %).
English: While the national prevalence rate for HIV is 1.3 per cent, young persons aged 15-19 years show prevalence rates estimated at 7 per cent.
French: Si le taux de prévalence du VIH/sida est de 1,3 % pour l'ensemble du pays, il est estimé à 7 % chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Notes with satisfaction the efforts of some Member States to extend assistance to the least developed Member States with the amount of aid exceeding the target of 0.15 per cent of GNP and hopes that such assistance will continue.
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par certains États membres en vue de prêter leur assistance aux PMA membres avec un montant de l'aide dépassant l'objectif de 0,15 % du PNB et espère voir cette assistance se poursuivre;
English: External auditors indicated that without the assistance of departmental and agency auditors, they would require extensive contract assistance which would escalate considerably the cost of the attest audit function.
French: Les vérificateurs externes ont indiqué que sans l’aide de leurs collègues du département et de la FA, ils auraient été forcés de faire massivement affaire avec des contractuels, ce qui aurait fait considérablement grimper les coûts des vérifications d’attestation.
English: (d) Motorways and express roads will be indicated by a thin white line in the centre of the red strip (see table no. 6 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1);
French: d) Les autoroutes et les routes express seront indiquées par un liseré blanc au centre de la bande rouge (voir le tableau 6 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1);
English: Gender assessment of policies: Water- related policies and plans affect people's livelihoods and often have gender- differentiated impacts.
French: Evaluation des politiques du point de vue des femmes : Les politiques et plans concernant l'eau ont des incidences sur les conditions d'existence des populations et souvent des effets différents selon les sexes.
English: Took note of the update on the Human Development Report consultations (DP/2005/19).
French: Pris note de la mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2005/19).
English: It will provide for the establishment of an environmental planning capacity at national and provincial level and the appointment of an environmental monitoring committee chaired by MAP with inputs from related Ministries, donors and independent environmental organisations.
French: Il pourvoira à la mise au point d'une capacité de planification environnemental au niveau provincial et national et à la désignation d’un Comité de surveillance présidé par le MAP avec des contributions des ministères concernés, des donateurs et des organisations environnementales indépendantes.
English: Participants also highlighted trade-offs between economic and environmental goals that can affect risk and impact management.
French: Les participants ont insisté sur les compromis entre objectifs économiques et objectifs environnementaux qui peuvent modifier la gestion des risques et de leurs incidences.
English: Commercial feed mills have indicated that any requirement for them to dedicate facilities or lines would lead, in most cases, to total abandonment of ruminant-based MBM as a feed ingredient because costs of dedicating facilities would be prohibitive.
French: Les provenderies commerciales ont indiqué que toute exigence à l'effet qu'elles devraient affecter certaines installations ou certaines lignes à des fins spécifiques les inciteraient, dans la plupart des cas, à délaisser totalement l'utilisation de FAE de ruminants comme ingrédients de l'alimentation du bétail, car les coûts associés à l'affectation d'installations seraient inabordables.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Stadtfeld sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: They want to preserve them and the way they can best do this is to keep them in Appendix II.
French: Ses habitants veulent les préserver et la meilleure façon de le faire est de les maintenir dans l'annexe II.
English: However, the legislation also provides the Government with the option to leave rates unchanged if it believes this to be appropriate.
French: Par contre, la législation permet aussi au gouvernement de ne pas modifier le taux s’il estime que cela convient.
English: All other regions of the molecule investigated were not active.
French: Les seuls peptides actifs étaient les fragments 61–91 et 61–80.
English: Action Items Increase public awareness of the role of the CPC in the complaints process through outreach activities.
French: Objectifs du projet Les dirigeants des collectivités autochtones et ethnoculturelles ont signalé qu’il existe une croyance généralisée selon laquelle la CPP peut aider dans le cadre des processus de traitement des plaintes et d’examen.
English: The statement of the representative of China reads as follows:
French: La déclaration du représentant de la Chine se lit comme suit:
English: Support also is allowed, subject to the above limitation.
French: Le support est également autorisé, soumis aux limitations ci-dessus.
English: Seeing central Europeans streaming through this port on their way to the American colonies, I became eager to participate in that enterprise.
French: Voyant tant d'Européens de l'Est partir pour les colonies d'Amérique en transitant par ce port, je n'ai plus eu de cesse que je ne prenne moi aussi part à cette entreprise.
English: Letter dated 20 September 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité du Conseil de sécurité
English: Draft model arbitration clause for contracts
French: Projet de libellé type de clause compromissoire pour les contrats
English: In cases where a given product is labelled for both growth promotion and therapeutic/preventive use it is classed as therapeutic/preventive (3133). 131
French: L’AHI recueille ce type de données pour ses propres fins depuis 1980 (31).
English: Representatives from the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont assisté à la réunion.
English: The Commission will have before it a report prepared by the Office for National Statistics of the United Kingdom on a conference held by the International Association of Official Statistics (IAOS) in 2002 on the theme “Official statistics and the new economy”.
French: La Commission sera saisie d'un rapport de l'Office de statistiques nationales du Royaume-Uni sur la conférence de 2002 de l'Association internationale pour les statistiques officielles sur le thème « Statistiques officielles et nouvelle économie ».
English: • introduction of the concept of ‘territorial cohesion’ and recognition of this as an objective (Article I3(3));
French: • l'introduction du concept de "cohésion territoriale" et sa reconnaissance en tant qu’objectif (art. I-3 § 3);