ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constituency is the population in a defined area that elects the member to the House of Commons.
French: Les commettants sont les résidents d’une circonscription définie qui ont élu le député à la Chambre des communes.
English: Official communiqué of the 4292nd meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4292e séance du Conseil de sécurité
English: An important means of mobilizing environmental science resources for more and better exchange of information in support of decision-making is to establish a strategic information system that integrates the efforts of the many programs, services and organizations handling environmental issues.
French: La création d'un système d'information stratégique où convergent les efforts des nombreux services et organisations qui s'occupent de questions environnementales est un moyen important de mobiliser les ressources en science de l'environnement pour augmenter et améliorer l'échange d'information à l'appui de la prise de décisions.
English: Transmission of enteroviruses is predominantly from fecal-oral spread.
French: Le transmission des entérovirus se fait habituellement pas la voie fécale-orale.
English: For those that show promise, our management will have career discussions with these individuals to see if they are interested in pursuing other career options in the company.
French: Si des travailleurs à temps partiel s’avèrent prometteurs, nos dirigeants discuteront avec eux pour voir s’ils sont intéressés à poursuivre d’autres options de carrière au sein de la compagnie.
English: The proposed electoral district of OTTAWA—ORLÉANS includes all of the City of Ottawa that is east of Green's Creek and north of Highway No. 417.
French: La circonscription électorale proposée d'OTTAWA— ORLÉANS englobe toute la ville d'Ottawa qui se situe à l'est du ruisseau Green's et au nord de l'autoroute no 417.
English: Spare parts are also eligible.
French: Les pièces de rechange sont également admissibles.
English: The amount protected will vary with each ecosection of the province, to meet the overall goal of 12%.
French: La superficie protÃ©gÃ©e variera dans chaque Ã©cosection de la province de maniÃ¨re Ã respecter l'objectif global de 12Â %.
English: The Oceanarium is a big aquarium. They're the ones who make sure it's kept nice and clean.
French: L'Océanarium est un grand aquarium et les plongeurs se chargent de le laver par l'intérieur, car l'hygiène est la base pour la bonne santé des poissons.
English: Women who did not belong to the Women's Union could join other trades unions or women's organizations.
French: Les femmes qui ne sont pas membres de cette Union peuvent rejoindre d'autres syndicats ou organisations de femmes.
English: • International relations—Concerning Canada's evolving role and place in an ever-changing geo-political context.Activities include relations with foreign heads of government, representing Canada at summits, specific international policy initiatives, and trade and investment missions.
French: • Les relations internationales – Préserver le rôle et la place du Canada dans un contexte géopolitique en constante évolution. Les activités incluent les relations avec les chefs de gouvernements étrangers, la représentation du Canada aux sommets, des initiatives précises touchant la politique internationale et des missions commerciales et d'investissement.
English: Unpaid contractual amounts - GBP 1,542,035
French: a) Montants contractuels impayés − GBP 1 542 035
English: 5.3.2 Phase II – Communication on the Project Description and Issues Scoping
French: 5.3.2 Phase II – Communication sur la description et la portée des enjeux du projet
English: Qualified travellers were recruited for the main survey and appointments were scheduled with them.
French: Les voyageurs admissibles ont été recrutés pour le sondage principal et on leur a fixé des rendez-vous.
English: Best practice identification is used to put at the disposal of national administrations material useful for the achievement of their policy objectives and improvement of their performance.
French: L’identification des meilleures pratiques sert à mettre à la disposition des administrations nationales des informations utiles pour la réalisation de leurs objectifs politiques et l’amélioration de leur performance.
English: In this case, cohesion policies should have a definition and objective instruments that are permanent and ongoing, not one offs.
French: Quant aux interventions dans les régions souffrant de handicaps géographiques structurels - les îles et les régions montagneuses -, il ne faut pas oublier que nous parlons de handicaps structurels et que dans ce cas, les politiques de cohésion devraient avoir une définition et des instruments objectifs avec un caractère permanent et continu, et non pas exceptionnel.
English: These items combined require approximately four to six months to complete.
French: Le chercheur mettra de quatre à six mois environ pour franchir ces étapes.
English: Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour.
French: Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
English: I believe that this document should be reconsidered.
French: Je pense que nous devons reconsidérer ce texte.
English: % Provide coordination services and advice on communications plans, strategies and announcements.
French: % Fournir des conseils et assurer une coordination pour les plans et les stratégies en matière de communications, ainsi que pour les annonces.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: poker.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canada's flagship nanotechnology institute, its unique multidisciplinary environment integrates National Research Council (NRC) and the University of Alberta researchers across numerous disciplines.
French: Institut phare de la nanotechnologie au Canada, l'INN offre un environnement multidisciplinaire unique qui comprend des chercheurs de nombreux domaines du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de l'Université de l'Alberta.
English: They also possess vital local knowledge and a good understanding of local sensitivities and cultures.
French: Elles possèdent également une connaissance cruciale de l'environnement local et ont une excellente compréhension des sensibilités et des cultures locales.
English: Draft guideline 2.6.11 referred to the non-requirement of confirmation of an objection when the treaty had not yet entered into force for the objecting State, whether due to some constitutional requirement or to a like requirement that might delay its ratification, in order to protect the legal interest of the signatory State objecting to its ratification, which meant that an interest to protect existed only if the State or international organization was a signatory, thus excluding other subjects that could become parties to the treaty but had not yet taken any action to that end.
French: Le projet de directive 2.6.11, sur l'inutilité de la confirmation d'une objection lorsque le traité n'est pas encore entré en vigueur pour l'État l'ayant formulée, que ce soit en raison d'une exigence constitutionnelle ou d'une condition similaire susceptible de retarder la ratification du traité, vise à protéger l'intérêt juridique de l'État signataire s'opposant à sa ratification, ce qui signifie qu'un intérêt à protéger n'existe que si l'État ou l'organisation internationale est signataire, ce qui exclut les sujets de droit susceptibles de devenir parties au traité mais n'ayant encore pris aucune mesure à cette fin.
English: Distributors and exhibitors maintain that their knowledge of the market would be beneficial to screenwriters and producers in relation to ensuring that films more responsive to consumer demands are produced.
French: D'une part, distributeurs et exploitants soutiennent que leur connaissance du marché serait bénéfique aux scénaristes et aux producteurs, car ils feraient en sorte que les films produits répondent mieux aux demandes du public.
English: Simplicity in use guarantees a cosy and warm atmosphere in the home with literally just one push of a button.
French: La simplicité dans la maniabilité (juste un appui sur le bouton! ) offre une ambiance chaleureuse et sympathique dans votre maison.
English: The ice is melting, so 'the scramble for resources will intensify'.
French: Comme la glace fond, "la ruée sur les ressources s'intensifiera".
English: An employee takes six months personal needs leave followed by relocation of spouse leave.
French: Un employé prend six mois de congé pour raisons personnelles suivi d'un congé pour réinstallation du conjoint.
English: Government of Canada _______________________ Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Government of British Columbia _______________________ Honourable Mike de Jong Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation on behalf of the Minister responsible for Housing
French: Gouvernement du Canada  _______________________ L'honorable Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Gouvernement de la Colombie Britannique _______________________ L'honorable Mike de Jong Ministre des Relations avec les Autochtones et de la Réconciliation, au nom du ministre chargé du Logement
English: Expected result(s): - Improved management of traffic crossing the natural barrier formed by the Alps.
French: - Décision du Conseil en cours de rédaction portant sur la création de l’Observatoire du trafic UE / Suisse.
English: Annex to the letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • dealt with legislative reform, definition of the various disabilities and implementation of overall policy for integrating people with disabilities;
French: • réforme des législations, formulation de critères pour la définition des divers handicaps et mise en œuvre d’une politique globale aux fins de l’intégration des personnes handicapées ;
English: This allows the Commission to pursue payment of monetary awards from recalcitrant respondents through means such as wage garnishees, and execution orders against real and personal property, etc.
French: Ce règlement permet à la Commission de verser les compensations monétaires accordées en utilisant contre les récalcitrants des moyens comme la saisie-arrêt du salaire, les ordonnances d’exécution sur les biens meubles et immeubles, etc.
English: Other specialized training programmes, research and study projects, designed and conducted by the Institute for other United Nations bodies, specialized agencies, Member States and non-governmental organizations, are financed from the Special Purpose Grants Fund on a fully reimbursable basis, without resulting in any financial obligations to the General Fund.
French: Les autres programmes de formation spécialisés ainsi que les projets de recherche et d'études conçus et entrepris par l'Institut pour le compte d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies, d'États Membres ou d'organisations non gouvernementales, sont financés par le Fonds « Dons à des fins spéciales » sur la base du remboursement intégral, sans qu'il en résulte aucune obligation financière pour le Fonds général.
English: Her Royal Highness’ work on behalf of her country is exemplary and so is her dedication to numerous humanitarian causes.
French: Le travail exemplaire que Son Altesse Royale accomplit pour son pays est absolument admirable tout comme son dévouement pour de nombreuses causes humanitaires.
English: Colonel Timothy Grant will be promoted Brigadier-General and appointed Commander Land Force Atlantic Area in Halifax, replacing Brigadier-General Raymond Romses.
French: Le Colonel Timothy Grant sera promu au grade de brigadier-général et nommé Commandant, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, à Halifax, en remplacement du Brigadier-général Raymond Romses.
English: PROTECPLAST, S.A. is a company committed to the environment and to the professionals who work in it.
French: PROTECPLAST, S.A. est une entreprise résolument engagée pour le respect de l’environnement et pour le bien de ses clients.
English: A local representative for the Union of National Defence Employees said the move has been handled with sensitivity and fairness.
French: On a augmenté les possibilités pour l'accusé de communiquer avec un conseiller juridique sans frais et de faire des choix éclairés entre des procès sommaires et des cours martiales.
English: "The Safe Return of Offenders to the Community: Statistical Overview, November 2000", Correctional Service Canada, Research Branch 2.
French: 2.4.3 Le profil de la population sous responsabilité fédérale4 L'incidence d'un nombre moindre de condamnations d'adultes mais de peines plus longues est que la population de délinquants sous juridiction fédérale conserve une relative statbilité.
English: (a) Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme;
French: a) Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: On the other hand, Dr. Patrick said that food is what is taken into the body to assuage hunger and that, in his opinion, the goods in issue did not fall within the definition of "food."
French: D'autre part, M. Patrick a allégué que les aliments sont des produits consommés pour satisfaire l'appétit et, à son avis, les marchandises en cause ne sont pas visées par cette définition d'«aliment».
English: Mr Rübig, on the question of Mr Gaulider and all the other related questions which you have raised, I would like to tell you that I have discussed the questions which you have raised and related questions very intensively with the Slovakian Prime Minister, Mr Meciar.
French: Cher collègue Rübig, à propos de la question sur le député Gaulider et de toutes les questions du même ordre, je voudrais vous informer que je me suis très sérieusement entretenu avec le Premier ministre slovaque, M. Me&#x010D;iar, sur les questions que vous soulevez et sur d'autres questions connexes.
English: Similar regulations exist for the petition committees of the land parliaments.
French: Il existe une réglementation analogue pour les commissions des pétitions des parlements des Länder.
English: The Department and Canada’s Executive Director’s office also work closely with Canada’s World Bank Executive Director’s office and meet regularly with Canadian NGOs.
French: À titre de principal organe décisionnel du Fonds, le Conseil d’administration tient habituellement trois réunions par semaine.
English: The constitution of the canton of Bâle-Campagne even establishes a right to education until the completion of secondary II.
French: La constitution du canton de BL contient même un droit à la formation jusqu'au terme du degré secondaire II.
English: At Winter NAMM 2009, JBL Professional is introducing the new LSR2300 Series Studio Monitor System, delivering professional performance at price points within reach of any studio.
French: Enceintes de monitoring à ruban 5”, 75 watts dynamiques bi-amplifiées : "Entre les tweeters à ruban et ceux à dôme, l’avantage se trouve sans conteste du côté du ruban.
English: • The group agreed that there is currently a lack of research on adults and lifespan issues.
French: Le groupe a déterminé qu’il était nécessaire de mener des recherches dans les trois domaines clés suivants :
English: [61] Racism also has been led by similar accusations of sexual predation.
French: [61] Le racisme a aussi fait l'objet d'accusations semblables de prédation sexuelle.
English: The Chair informed the meeting that each will serve for a term of one year, which may be renewed for another year.
French: La Présidente a rappelé que chacun accomplirait un mandat d'un an, renouvelable une fois.
English: This would not have been possible without the vision and the support of all of Canada’s ministers responsible for fisheries and the cooperation of fishing-related organizations and businesses."
French: Nous n’aurions pu lancer ce programme sans la vision et l’appui de tous les ministres canadiens responsables des pêches et la collaboration des organisations et des entreprises liées aux pêches.
English: Canada pointed out that the two countries have different labeling panels and that in addition to the National Institute of Health’s study which was contracted by both countries, Health Canada bases its requirements on more recent information on daily values.
French: Le Canada fait remarquer que l’information figurant sur les étiquettes est différente dans les deux pays, et qu’en plus de l’étude réalisée par le National Institute of Health à la demande des deux pays, les exigences de Santé Canada reposent sur des renseignements plus récents en matière d’apports quotidiens.
English: As of this morning, we know that there is a diversity of views in every group in this House.
French: Depuis ce matin, nous savons qu’il existe une diversité d’opinions au sein de chaque groupe du Parlement.
English: Secondly, as announced in June, work has begun on a review of EU human rights policy.
French: Deuxièmement, comme annoncé en juin, nous avons commencé à faire le point sur la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: London Guarantee Insurance Company 77 King Street West, Suite 3426 Royal Trust Tower, P.O. Box 284 Toronto, Ontario M5K 1K2 John F. Phinney, President.
French: The Lincoln National Life Insurance Company 161, rue Bay, Bureau 3000 Toronto (Ontario) M5J 2T6 Brenda L. Buckingham, Agent principal.
English: These changes will provide an essentially level playing field in the energy sector and recognize the importance of renewable energy to Canada’s overall energy supply needs.
French: Ces changements assureront des règles à peu près uniformes dans le secteur de l’énergie et auront pour effet de reconnaître l’importance des énergies renouvelables dans le bilan énergétique global du Canada.
English: However, only the larger ponds have resident species, which reach a size that can be harvested.
French: Toutefois, seuls les plus grands contiennent des espèces résidantes, qui ont atteint la taille où elles peuvent être pêchées.
English: The following sections provide the results of the initial analysis based on the total population of FPs in Montreal.
French: Les tableaux suivants offrent les résultats de l’analyse initiale basée sur la population totale de MF à Montréal.
English: Providing the necessary capital to start a co-op was a real obstacle.
French: Les sociétaires de la première coop ont fait des sculptures et les ont données à leur coop pour qu’elle les vende.
English: Compliance will be assessed in accordance with Division 5 of the Food and Drug Regulations, Good Clinical Practices (GCP) and other pertinent guidelines.
French: L’évaluation de la conformité se fera en fonction du Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, des Bonnes pratiques cliniques (BPC) ainsi que des autres lignes directrices pertinentes.
English: I hope we'll see them back sooner or later :).
French: Espérons que nous les reverrons prochainement :).
English: DEFINITION STATUS CHANGE -- This screen is used to change certain Pay related status field data on an employee's Master Employee Record (MER).
French: DÉFINITION CHANGEMENT D'ÉTAT -- Cet écran est utilisé pour changer certaines données concernant la paye aux éléments de données des zones de situation au fichier principal de l'employé (FPE).
English: A comparison of the present value of the benefits and costs examined in the analysis by Consulting and Audit Canada leads to the conclusion that, on the most conservative basis, benefits amounting to $204m represent 4.4 times the upper end costs of $46m.
French: De plus, à la fin de la période de mise en œuvre, les avantages annuels permanents seraient de 76,5 millions $. En comparant la valeur actuelle des avantages et des coûts, Conseils et Vérification Canada en est venu à la conclusion que les avantages représentent 4,4 fois les coûts.
English: Moreover, although the frequency and intensity of some attachment behaviour is acknowledged to decline with age, the quality of the attachment bond is viewed as relatively stable (Bowlby, 1980).
French: En plus, bien qu’il soit reconnu que la fréquence et l’intensité de certains comportements d’attachement diminuent avec l’âge, la qualité de la liaison d’attachement est vue comme relativement stable (Bowlby, 1980).
English: 17A.4 While many of the activities and outputs described in this programme budget reflect continuity in the direction of the work carried out by ECA in the previous biennium, a number of areas will receive greater attention and emphasis in the biennium 2006-2007.
French: 17A.4 Bon nombre des activités et produits décrits dans le présent budget-programme dénotent une continuité dans l'orientation des travaux de la CEA par rapport à l'exercice biennal précédent mais une attention et une importance accrues seront accordées à un certain nombre de domaines au cours de l'exercice 2006-2007.
English: 41 It must be added that the statement that the beneficiaries received significantly larger amounts from the German authorities than the Commission decided to pay is not sufficient to establish that the Commission made an erroneous assessment of the facts.
French: 41 Il convient d’ajouter que l’affirmation selon laquelle les bénéficiaires ont reçu des sommes nettement plus importantes de la part des autorités allemandes que celles que la Commission a décidé de payer ne suffit pas pour démontrer que celle-ci a commis une erreur dans l’appréciation des faits.
English: Properly designed and indicated escape walkways are essential for easy and fast self-rescue.
French: L'aménagement de trottoirs d'évacuation conçus et signalés correctement est indispensable pour faciliter et accélérer l'évacuation des personnes par leurs propres moyens.
English: ◦ Canadian Journal of Civil Engineering
French: ◦ Revue canadienne de génie civil
English: She has to operate her sewing machine backwards since she cannot use her right hand properly.
French: Elle doit faire fonctionner sa machine à coudre à l’envers car elle ne peut utiliser correctement sa main droite.
English: Doctor John Furesz, age 75, Ottawa, Ontario - charged with three counts of criminal negligence causing bodily harm and one count of common nuisance by endangering the public.
French: Le docteur Furesz est accusé de trois chefs de négligence criminelle causant des lésions corporelles et d’un chef de nuisance publique mettant en danger la vie, la sécurité ou la santé du public.
English: (C) Recalculation of pay}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An employee in receipt of acting pay is entitled to a recalculation of the acting rate of pay pursuant to Sections 24 or 26 when increments within and revisions to the salary range for the substantive level occur.
French: Sauf lorsque la nomination est réputée être une promotion, quand une personne ayant droit à une priorité de mise en disponibilité est nommée dans l'année qui suit la date de sa mise en disponibilité, on tiendra compte de la période écoulée entre la date de la dernière augmentation et la date de la mise en disponibilité pour déterminer la nouvelle date d'augmentation de traitement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Rémunération - Affectation intérimaire}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 46.