ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Excise Tax Act provides a mandatory time limit for the filing of federal sales tax new housing rebate applications.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoit un délai obligatoire pour le dépôt des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves.
English: Given the lateness of the hour, I do not intend to read the entire text of the statement, which has been circulated, but let me just summarize these key points.
French: Étant donné l'heure tardive, je ne compte pas lire en totalité la déclaration que j'ai fait circuler, mais je voudrais résumer quelques points clef.
English: GST revenues were up marginally, customs import duties were up 8.3 per cent, while sales and excise taxes were up 4.3 per cent.
French: L’incidence de ces facteurs sur le solde budgétaire a été atténuée par la baisse de 1,4 milliard des frais de la dette publique.
English: 2),98 the British Columbia Human Rights Tribunal held that the government had discriminated based on the ground of disability by treating one group of persons with disabilities receiving social assistance disadvantageously compared with other persons with disabilities.
French: Colombie-Britannique (Ministère des Services sociaux) (No 2)98, le tribunal des droits de la personne de la province a jugé que le gouvernement a agi de façon discriminatoire au motif de l'invalidité en lésant un groupe particulier de personnes handicapées prestataires de l'aide sociale.
English: The proposed project includes the development of three offshore platforms to recover natural gas and a sub-sea pipeline to transport it to Goldboro where it will tie into the existing Maritimes and Northeast pipeline. Proposed construction of a ferry terminal and wharf construction, in Wallace Cove, Black’s Harbour in New Brunswick.
French: Maritimes Dans cette région, on a entrepris 37 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: The Commission strongly emphasizes that an environment free from violence, discrimination and abuse, for all Afghans, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process and the concomitant protection and promotion of human rights.
French: La Commission souligne avec force qu'un environnement d'où soient bannis la violence, la discrimination et les abus, pour tous les Afghans, est indispensable pour assurer tout à la fois un processus de relèvement et de construction viable et durable, ainsi que la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: If an employer neglects to pay the pension insurance, data describing the existence of an employment relationship may be obtained from taxation records when the employer reports the withheld advance tax.
French: Si un employeur néglige de cotiser à l'assurance retraite, les données caractérisant l'existence d'une relation de travail peuvent être obtenues à partir des registres fiscaux lorsque l'employeur déclare l'impôt anticipé retenu.
English: Interpretation services were thus provided in the courts according to need, the decision being left to the discretion of the judge, who could decide on a case-by-case basis whether language assistance was needed for the proper administration of justice.
French: Les services d'interprétation sont donc fournis dans les tribunaux selon les besoins, la décision étant laissée à l'appréciation du magistrat compétent qui détermine, selon le cas, si une assistance linguistique est nécessaire à la bonne administration de la justice.
English: • conduct regular discussions with employees, perhaps using an outside facilitator, in order for them to share their issues and concerns (i.e., get the issues on the table so that there is no confusion or disagreement as to the morale or satisfaction level of employees)".
French: • tenir régulièrement des séances de discussion avec les membres du personnel, en recourant peut-être à un animateur de l'extérieur, afin qu'ils puissent exprimer leurs problèmes et préoccupations (c.-à-d. exposer les problèmes afin qu'il n'y ait pas de confusion ou de désaccord à l'égard du moral ou de degré de satisfaction du personnel).
English: Understanding the legal language of the agreement can be daunting, so the advice of an experienced franchise attorney should be sought by a prospective franchisee to fully grasp the legal issues and to avoid making costly mistakes.
French: Aussi tout candidat à la franchise devrait consulter un conseil en franchisage expérimenté, afin de saisir pleinement les notions juridiques abordées et d’éviter de commettre des erreurs coûteuses.
English: Applicants should complete the form and submit it by courier to CIHR at the appropriate address indicated on the application form.
French: Les candidats doivent remplir le formulaire et l'envoyer par service de messagerie aux IRSC à l'adresse indiquée sur le formulaire de demande.
English: In compliance with the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, the object of which is to strengthen security in the maritime industry and to combat and suppress acts of terrorism against shipping, Jamaica has been securing its ports.
French: Conformément au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), qui vise à renforcer la sécurité dans le secteur maritime et à combattre et réprimer les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, la Jamaïque a sécurisé ses ports.
English: In many other areas such as home and continuing care and palliative and end-of-life care, the Department carried out the policy and knowledge development work that is providing a base for the provinces, territories and other partners to draw on for health care renewal.
French: Dans de nombreux autres secteurs comme les soins à domicile et les soins continus, ainsi que les soins palliatifs et les soins de fin de vie, le Ministère a mené à bien des travaux d'élaboration de politiques et de perfectionnement du savoir qui servent de base aux provinces et aux territoires pour le renouvellement des soins de santé.
English: • 5.5.1 When processing an adjustment to pay part-time hours and/or allowances for an employee who changed part-time hours during the period of retroactivity, Field 71 must be completed as follows, left justified: "WW/Standard Work Week/Assigned Work Week/FLD34".
French: • 5.5.1 Lorsqu'il faut effectuer un mouvement d'entrée pour commencer des versements relatifs à des heures à temps partiel ou à des indemnités pour un employé à temps partiel dont le nombre d'heures travaillées est modifié au cours de la période de rétroactivité, on doit remplir la zone 71 comme suit et cadrer les données à gauche : « WW/semaine normale de travail/semaine désignée de travail/Z34 ».
English: It was in this context that the post of EU coordinator in the fight against terrorism was created, and I should like to welcome Mr De Vries, who is in the House today.
French: C’est dans ce contexte que le poste de coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme a été créé, et je voudrais souhaiter la bienvenue à M. De Vries, qui est avec nous aujourd’hui.
English: "It would be absolutely tragic to say don't eat fish," Dr Mergler stresses.
French: Il serait catastrophique de leur dire de ne plus manger de poisson, souligne Mergler.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 259 000 1 243 239 191 498,11 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 246 000 392 000 168 280,81
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 259 000 1 243 239 191 498,11 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS 246 000 392 000 168 280,81
English: The right to form trade unions should not be dependent on the contract of employment, but on national legislation.
French: Le droit de constituer des syndicats ne doit pas dépendre du contrat de travail, mais de la législation nationale.
English: • characteristics of the product in its use phase or after use,
French: • renforcer la crédibilité des informations validées directement ou indirectement liées aux produits, activités et services (version 2).
English: CSA SECRETARIAT 800, SQUARE VICTORIA SUITE 4130 MONTRÉAL (QUÉBEC) H4Z 1J2 TÉL. : 514-864-9510 FAX : 514-864-9512 CSA-ACVM-SECRETARIAT@ACVM-CSA.CA
French: ACVM, SECRÉTARIAT GÉNÉRAL 800, SQUARE VICTORIA BUREAU 4130 MONTRÉAL (QUÉBEC) H4Z 1J2 TÉLÉPHONE : 514-864-9510 TÉLÉCOPIEUR : 514-864-9512 CSA-ACVM-SECRETARIAT@ACVM-CSA.CA
English: There has also been a significant increase in public and official awareness of children exposed to war.
French: De plus, le public et les autorités sont de plus en plus fortement sensibilisés au sort des enfants exposés à la guerre.
English: Application by Phone Re-Connect for Exemption from Contribution Charges dated 20 January 2000 2000/02/21 - Bell Canada Description:
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: If the numbers on the three copies are different, they must be renumbered to ensure consistency.
French: Si le numéro apparaissant sur les trois copies est différent, un nouveau numéro doit leur être assigné afin d’assurer la cohérence.
English: While the impulse came from the advanced countries, economic logic promised much for the world's poorest countries.
French: Si l'impulsion venait des pays avancés, la logique économique était riche en promesses pour les pays les plus pauvres du monde.
English: To improve client-provider interaction, programs must first identify their strengths and weaknesses.
French: Pour améliorer les rapports entre clientes et prestataires, les programmes doivent avant tout cerner leurs forces et leurs faiblesses.
English: This resume of our realizations is partial.
French: Ce résumé de nos réalisations est partiel.
English: Clariant, Atofina and Akzo all cooperated with the Commission under the Leniency Notice. The 1996 Leniency Notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 Notice.
French: Sur cette base, Akzo, le principal producteur d'AMCA, s'est vu infliger l'amende individuelle la plus élevée, d'un montant de 84,38 millions d'euros, suivi par Hoechst avec 74,03 millions d'euros et Atofina avec 58,5 millions d'euros.
English: A weekly magazine reporting on all sectors of the Canadian shipping industry.
French: Comporte des articles, des informations sur l'industrie et des profils sur des sujets tels que le transport du fret, la technologie logistique et la gestion de la chaÃ®ne d'approvisionnement.
English: As that had been an issue of concern within UNHCR for several years, OIOS had recommended that it be effectively addressed.
French: Comme il y a là un problème qui préoccupe le HCR depuis des années, le BSCI a recommandé de le régler définitivement.
English: In sum, the Commissioner found that prescription information, whether in the form of an individual prescription or in the form of patterns discerned from many prescriptions, is not personal information about a physician.
French: Plus précisément, il ne serait pas raisonnable d’élargir la déﬁnition pour englober les ordonnances, de crainte qu’elle ne s’applique en outre à tous les autres produits de travail, comme les avis juridiques ou les documents rédigés dans le cadre du travail.
English: ◦ 1.4 Evaluation Methodology
French: ◦ 1.4 Méthode d'évaluation
English: Our key customers include rail vehicle manufacturers and railway operators along with commercial vehicle manufacturers (trucks and busses).
French: Les fabricants de véhicules utilitaires (camion et bus) s’ajoutant aux fabricants de véhicules ferroviaires et sociétés ferroviaires assurent notre activité principale.
English: Although Eoseira clearly belongs within the Family Aulacoseiraceae, several features distinguish its valve structure from Aulacoseira.
French: Bien que Eoseira appartienne clairement à la famille Aulacoseiraceae, plusieurs caractéristiques distinguent la structure de sa valve de celle d'Aulacoseira.
English: The Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs issued a joint circular setting out the requirements for a fair election and describing conduct and the use of unlawful means that might adversely affect the will of voters.
French: Une brochure élaborée en commun par le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur fournit des recommandations incitant à préserver l'intégrité de la pratique électorale de tous les comportements pouvant influencer la volonté des électeurs par l'emploi de moyens illégaux.
English: A first step in reaching these goals would be to list “good practices” and current or future pilot projects in member States.
French: Pour répondre à ces objectifs, une première étape consistera à recenser les « bonnes pratiques » et expérimentations en cours ou futures dans les pays des Etats membres.
English: AUTONUM One option would be to delete the word "format" from the draft PLT, and to subsume it in the definition of the term "form".
French: AUTONUM L’une des possibilités consisterait à supprimer le terme "format" du projet de PLT et de le fondre dans la définition du terme "forme".
English: This funding will provide support to individuals, groups and communities wishing to develop co-operatives as a way to take advantage of opportunities associated with biofuels and other value-added activities.
French: Ces fonds aideront les particuliers, les groupes et les collectivités qui le souhaitent à mettre sur pied des coopératives pour tirer parti des débouchés associés à la production de biocarburants et à d'autres activités à valeur ajoutée.
English: The price shown on the website changed when we actually checked in.
French: Really run down hotel, room, bathroom in really worn out condition.
English: Fifthly, all Member States and all others concerned must fully cooperate with the office of the Register of Damage to facilitate the implementation of its specific mandate.
French: Cinquièmement, tous les États Membres et les autres États concernés doivent coopérer pleinement avec le Bureau du Registre des dommages afin de faciliter la mise en œuvre de son mandat spécifique.
English: Many of the authors are recipients of National Aboriginal Achievement Awards.
French: Plusieurs de ces auteurs sont des lauréats du Prix national d'excellence décerné aux Autochtones.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In section 4.1, we saw that the application of the 2004 formula resulted in inconsistencies.
French: On l’a vu à la section 4.1, que l’application de la formule de 2004 donne lieu à des inconsistances.
English: 4 And surely every man must a repent or b suffer , for I, God, am c endless .
French: 4 Et assurément, chaque homme doit se a repentir ou b souffrir , car moi, Dieu, je suis c infini .
English: The State party observes that apart from an application for summary release under the Habeas Corpus Act, the author has not challenged any decision under which he was detained, in particular, reconsideration or judicial review of the successive decisions of the Parole Board under which the detention continues.
French: L'État partie note qu'hormis une demande de libération sommaire en application de la loi sur l'habeas corpus l'auteur n'a contesté aucune des décisions à la base de sa détention, en particulier par le biais d'un réexamen ou d'un contrôle judiciaire des décisions successives de la Commission, en vertu desquelles il était maintenu en détention.
English: La Rochelle Hotels ... centre, the Séjours et Affaires Les Minimes makes a convenient bse for exploring La Rochelle.The residence offers fully equipped studios and apartments with a kitchen aea, desk corner and en suite facilities.Enjoy the independence and freedom of self-catered accommodationat the Les Minimes residence, a range of free services and facilities as well as amenities available at a additional cost.Beds are made before arrival...
French: Paris Hôtels ... trois minutes des lignes de métro et de tramway qui vous conduiront aux quatre coinsde la ville, le Novotel Porte d'Orléans vous attend.Il propose 150 chambres climatisées et insonorisées, équipée de salles de bains privatives, de la télévision par satellite et du Wifi. 118 chambres sont non-fumeurs et 4 sont adptées aux personnes à mobilité réduite.Le Novotel Café vous invite à goûter à la cuisine...
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help stimulate appetite (ESCOP 2003; Bradley 1992; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à stimuler l'appétit (ESCOP 2003; Bradley 1992; Grieve 1971 [1931]).
English: Telefilm maintains that to properly market some 30 films per year would require $1 million each, which would correspond to Telefilm support of $22.5 million.
French: C’est environ neuf millions de dollars de moins que le budget actuel de Téléfilm pour cette activité.
English: Copper Canyon is not included in the Project at this time and has experienced only limited exploration.
French: Il faut inclure le projet de prospection.
English: If a requisition for an executive vehicle is sent to PWGSC in June, more than likely there will be a longer wait than what is indicated in 3.2(a) for the delivery of the vehicle.
French: Si une demande de voiture de fonction est adressée à TPSGC en juin, il faudra probablement attendre plus longtemps pour sa livraison que la période indiquée en 3.2 a).
English: Medical prevention has developed over the past few years.
French: La prévention médicale s’est développée ces dernières années.
English: Requests the Executive Director to further the consultative process, including at the regional level, with Governments, the civil society, private sector and other major groups on ways and means to enhance the active engagement and participation of civil society in the work of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre les consultations avec les gouvernements, la société civile, le secteur privé et d'autres groupes importants, notamment au niveau régional, sur les moyens d'associer et de faire participer plus activement la société civile aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Japan is at this stage open on this matter to any suggestions that are conducive to further nuclear disarmament and non-proliferation and also to the facilitation of the FMCT negotiation process.
French: Au stade actuel, le Japon est prêt à examiner toutes propositions susceptibles de déboucher sur de nouvelles mesures de désarmement et de non-prolifération nucléaires, ainsi que de faciliter le déroulement des négociations sur le traité considéré.
English: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act, information concerning the payment of short-term allowances for service in World War II and/or the Korean War, during periods of unemployment, temporary incapacity and while awaiting returns from business. Consistent Uses:
French: Les prestations ont été offertes aux personnes qui ont servi dans les forces armées et dans les corps paramilitaires au cours de la Seconde Guerre mondiale et/ou la guerre de Corée, ainsi qu'aux anciens combattants de Terre-Neuve admissibles aux crédits de réadaptation. But :
English: However, there are often long waiting lists for specialist disabled care, partly due to insufficient funding.
French: Cependant, les listes d'attente sont souvent longues pour les handicapés nécessitant des soins spécialisés, ce qui s'explique en partie par l'insuffisance des financements.
English: During this reporting period, Section 69 was invoked on five (5) occasions. f) Extension of Time Limits Section 9 of the Act provides for the extension of the statutory time limits if consultations are necessary or the request is for a large volume of records and processing the request within the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the Department.
French: Durant l’exercice 2005-2006, l’article 69 a été invoqué cinq fois. f) Prorogations des délais L’article 9 prévoit la prorogation du délai prévu par la Loi si des consultations sont nécessaires, si la demande porte sur un important volume de documents ou si le traitement de la demande dans le délai prévu entrave de manière déraisonnable le fonctionnement du Ministère.
English: Like every major incinerator proposal it sends up in smoke not just the waste but the prospect of small recycling centres and the jobs with which they are associated.
French: Comme tout projet d'implantation d'incinérateur, celui-ci va réduire en fumée non seulement les déchets, mais également tout espoir de voir s'ouvrir de petits centres de recyclage et de voir se créer les emplois qui s'y rattachent
English: A. Even that, Mr. Chairman, would be an improvement.
French: E.- « Même cela, monsieur le président, constituerait une amélioration.
English: Among others, the following solid waste disposal alternatives are available to First Nation communities.
French: Voici quelques options dont disposent les collectivités des Premières Nations :
English: To determine the level of concentration in an industry, one often looks at the market shares of the firms in the industry.
French: Pour déterminer le niveau de concentration dans un secteur, on tient souvent compte de la part de marché détenue par les sociétés qui y évoluent.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its twenty-fifth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa vingt-cinquième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Consequently, the total number of loons or other wildlife that die of lead poisoning from sinker ingestion cannot be confidently estimated.
French: 100 et 30 p. 100 des décès de plongeons adultes signalés en Ontario et au Canada atlantique.
English: • We'll also be rolling the spring and fall advance payment programs into a single program.
French: • Nous allons également fusionner les programmes d'avances automnales et printanières en un seul programme.
English: Flexibility however, was intentionally built into the provisions of these regulations to permit exception from compliance provided it is impracticable or not essential for the safety of the vessel to carry a reflector.
French: Toutefois, on a intentionnellement fait preuve de souplesse en élaborant les dispositions de ces règlements pour permettre des exceptions à la conformité, à condition qu'il soit pratiquement impossible ou non essentiel pour la sécurité du navire d'y installer un réflecteur.
English: Mr. Vines focused on the general conditions under which monitoring mechanisms operate and called for increased cooperation among them.
French: M. Vines a évoqué surtout les conditions générales du fonctionnement des mécanismes de suivi et préconisé le renforcement de la coopération.
English: It paves the way for demands that the teaching and learning of languages with this potential should be more actively promoted; indeed, they should be promoted as the second, third or fourth languages for people in the EU to learn.
French: On ouvre ainsi la voie à des demandes visant à promouvoir plus activement l'enseignement et l'apprentissage de langues ayant ce potentiel, lesquelles doivent être proposées dans toute l'UE comme deuxième, troisième ou quatrième langue d'apprentissage.
English: is or could be one way to verify that eligibility.
French: qu'organisation à but lucratif ou à but non lucratif selon le désir ou les intentions de son fondateur.