ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program Start Date: August 31, 2004 End Date:
French: • Stratégie relative aux pêches autochtones Pour plus de renseignements sur les programmes de paiements de transfert, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. Programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans Date de début : 31 août 2004 Date d'expiration : programme suivi Financement total : financement suivi Objet du programme de paiements de transfert :
English: Make sure that you keep copies of all documents sent to the training office.
French: Veillez à conserver une copie de tous les documents envoyés au Bureau des stages.
English: Region Niger - WARO/BRACO
French: Région Niger - WARO/BRACO
English: • The capital income ratio per farm for both Canadian and U.S. farms trended upwards between 1997 and 2003.
French: De 1997 à 2003, le ratio capital/revenu par exploitation agricole des fermes canadiennes et américaines a connu une tendance ascendante.
English: aliasing (7) fra dénomination n.f. esp denominación n.f. cat denominació n.f. ita assegnazione di pseudonimo s.f. ron atribuire de alias s.f. glg alias m.
French: adresse numérique Internet=>adresse IP adresse réticulaire=>adresse URL adresse universelle=>adresse URL adresse URL 1.
English: Being a Member State of the European Union also implies some obligations.
French: Être un État membre de l'Union européenne entraîne aussi certaines obligations.
English: The CPNP has contributed to funding for many local pregnancy outreach programs that aim to assist "high risk" pregnant women.
French: Le PCNP a contribué au financement de plusieurs programmes locaux d’approche pour femmes enceintes qui aident les femmes enceintes « à risque élevé ».
English: The Nisga'a Final Agreement F. Other Developments 1.
French: L’Accord définitif Nisga’a F. Autres progrès récents 1.
English: You did nothing in three Throne Speeches.
French: Vous n’avez rien annonce dans trois ´ discours du Trone.
English: Exchanges of speaking slots between delegations would be possible and both delegations should inform the staff of the secretariat of the General Assembly in writing of such an intent.
French: Les délégations auraient la possibilité d'intervertir l'ordre de leur intervention, les deux délégations devant alors informer par écrit le secrétariat de l'Assemblée générale de leur intention.
English: AUX AIR Connector The AUX AIR connector allows hookup of a compressed air supply directly to the controller, allowing it to function independently of the console.
French: Raccord AUX AIR Le raccord AUX AIR permet de brancher l’arrivée d’air comprimé directement au contrôleur, lui permettant ainsi de fonctionner indépendamment de la console.
English: 7.3 Internal Audit Strategy Internal auditing assures the soundness of CIDA’s risk management, management practices and controls.
French: 7.3 Stratégie de vérification interne La vérification interne valide le bien-fondé de la gestion des risques, des contrôles et des pratiques de gestion.
English: In the long term this should be fostered through the national education systems," says Urresti.
French: À long terme, ce problème pourrait être résolu par le biais des systèmes éducatifs nationaux», déclare M. Urresti.
English: DSL, Cable Canadian Native Friendship Centre Edmonton Alberta T5G 2A4 Yes DSL, Cable Cariboo Friendship Society Williams Lake British Columbia V2G 1J1
French: DSL, câble Canadian Native Friendship Centre Edmonton Alberta T5G 2A4 Oui DSL, câble Cariboo Friendship Society Williams Lake Colombie-Britannique V2G 1J1
English: The assessment of threat to privacy balanced against potential societal benefits of HSPR becomes difficult for these bodies without standards (the question becomes whether to recommend the placement of Privacy Officers onto REBs, or to provide REBs with a standard against which they can measure the attention paid to these issues).
French: En l’absence de normes, il devient difficile pour ces comités d’évaluer la menace que cette recherche représente pour la vie privée par rapport à ses avantages potentiels pour la société (la question devient de savoir s’il faut recommander la présence d’agents à la protection de la vie privée dans les CER ou munir les CER d’une norme par rapport à laquelle ils peuvent mesurer l’attention accordée à ces questions).
English: That trend must be reversed and citizens must be given the necessary skills for a successful entry into the labour market.
French: Il faut inverser la tendance et doter nos concitoyens des compétences nécessaires pour accéder au marché du travail.
English: If the drop stays in a ball without coming apart, the syrup is ready.
French: Si la goutte reste en boule et ne se défait pas, le sirop est prêt.
English: The general scheme was also used to explain the regioselectivity obtained for the very fast oxidation reactions of dialkylstannylene acetals with bromine or N-bromosuccinimide.
French: On a aussi utilisé le schéma général pour expliquer la régiosélectivité observée lors de réactions d'oxydation très rapides des acétals de dialkylstannylènes par le brome ou par la N-bromosuccinimide.
English: In Canada, medical devices and materials are under the regulatory authority of the Health Protection Branch (HPB) of Health Canada.
French: Au Canada, c'est la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), à Santé Canada, qui est chargée de la réglementation des appareils et matériaux médicaux.
English: In terms of environmental impact, aviation uses less than 8% of the land required for rail and less than 1% required for road use.
French: En termes d'impact environnemental, l'aviation utilise moins de 8 % des surfaces dévolues au chemin de fer et moins de 1 % des surfaces réservées aux infrastructures routières.
English: It is the question that women like myself try to answer.
French: Shakespeare a dit : « Avec la joie et le rire viennent les rides.
English: Canada's contribution to UNDOF in the Golan Heights region, which straddles the border between Israel and Syria, was named Operation DANACA.
French: La contribution du Canada à la FNUOD dans la région du Plateau du Golan, qui chevauche la frontière entre Israël et la Syrie, a été baptisée Opération DANACA.
English: Coalbed Methane Research Projects - Geological Survey of Canada Cooperative Research with Institute of Geological & Nuclear Sciences The Geological Survey of Canada (GSC) is conducting joint research with the Institute of Geological & Nuclear Sciences (IGNS) scientists on kinetics of hydrocarbon generation from coal related to CBM and conventional gas reserves; and research into the pyrolysis behaviour of coals as a predictive model for gas (and oil) generation from different types of coal in different geological systems.
French: Projets de recherche de couches de charbon et de méthane - Commission géologique du Canada Recherche coopérative avec l’institut des sciences géologiques et nucléaires La Commission géologique du Canada (CGC) effectue des recherches conjointes avec les scientifiques de l’institut des sciences géologiques et nucléaires sur la cinétique de la production d’hydrocarbures à partir du charbon relativement aux réserves d’azéotrope et aux réserves conventionnelles de gaz, ainsi que des recherches sur le comportement pyrolitique du charbon tel que prédit par le modèle de production de gaz (et de pétrole) à partir de différents types de charbon dans des systèmes géologiques différents.
English: (c) It regulates the system of “work credits”, whereby a prisoner who works can decrease the duration of imprisonment.
French: c) Réglementation du système d'obtention de crédits par le travail grâce auquel un prisonnier qui travaille peut réduire la durée de sa peine.
English: Recalling its full support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and France to promote a peaceful settlement of the conflict, and welcoming, in particular, the effective action taken by the ECOWAS forces in order to stabilize the country,
French: Rappelant qu'il soutient sans réserve les efforts que déploient la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la France en vue de promouvoir un règlement pacifique du conflit, et saluant en particulier l'efficacité de l'action menée par les forces de la CEDEAO pour stabiliser le pays,
English: Of the 30 Latin American countries included in this year’s report, only one-third have lower HDI rankings than GDP rankings, and only a few – those with the region’s greatest need for significant improvements in social infrastructure, particularly provision of health and education – show large discrepancies.
French: Sur les 30 pays d’Amérique latine étudiés dans ce rapport annuel, seulement un tiers a un classement IDH inférieur au classement du PIB et un faible nombre seulement de pays – ceux dont les infrastructures sociales, en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation, ont le plus besoin d’amélioration – montre de grands écarts entre les deux classements.
English: EuroCoC has been gathering experience with the mediation of Certificates of Conformity since 2005.
French: Depuis 2005, EuroCoc a acquis de l’expérience dans la livraison de certificats de conformité.
English: One current area of collaboration was technology foresight.
French: À l'heure actuelle, leur collaboration porte notamment sur le domaine de la prévision technologique.
English: The promotion and protection of human rights was a priority for the Government, as evidenced by the fact that it was one of the components of the Fifth National Development Plan.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont une priorité pour le Gouvernement, comme en témoigne le fait que ces questions sont inscrites dans le cinquième Plan national de développement.
English: Areas of inquiry that should be addressed during intake or assessment interviews are:
French: Les domaines d'enquête à examiner pendant l'accueil ou les entrevues d'évaluation sont :
English: Please refer to the section on electronic reporting and the Step-by Step Guide available at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp for more information on HTML formatting requirements
French: Veuillez consulter la section sur les rapports électroniques et le guide étape par étape qui est disponible au site Web suivant : http://www.tbssct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp afin d’obtenir de plus amples renseignements sur les exigences du formatage HTML.
English: The royalties from book sales, stage performances and the many film adaptations have provided a major source of income to the hospital ever since, helping it to become a centre of excellence in pediatric medicine.
French: L’établissement a ainsi pu bénéficier depuis des redevances sur les ventes de livres, les représentations théâtrales et les nombreuses adaptations cinématographiques de son œuvre, ce qui lui a permis de se faire une réputation d’excellence dans le domaine de la médecine pédiatrique.
English: Prototype A prototype is an original model on which something new is patterned, and of which all things of the same type are representations or copies.
French: Prototype Un prototype consiste en un modèle original qui comporte quelque chose de nouveau et dont tous les éléments d'un même genre constituent des représentations ou des copies.
English: The Committee asks what other preventive measures have been introduced by the government and what steps have been taken to make the public more aware of the problem of harassment in the workplace.
French: En particulier, le Comité souhaite savoir quelles autres actions préventives ont été notamment mises en œuvre par le gouvernement ainsi que celles qui ont effectivement contribué à sensibiliser la population au problème du harcèlement au travail.
English: This is not a short-term project, cautions Frohlich.
French: Il ne s'agit pas d'un projet à court terme, avertit Kim Frohlich.
English: Local sources reported that some 90 women and girls had been raped.
French: Des sources locales ont révélé que quelque 90 femmes et filles ont été violées.
English:    . In spite of the cosmetic amendments brought in at the eleventh hour and the inclusion of points with which we naturally agree, the resolution before us reveals much about the EU’s real intentions as regards its so-called ‘cooperation’ with Latin American countries.
French:    . - En dépit des amendements mineurs déposés en dernière minute et de l’insertion de points avec lesquels nous sommes bien évidemment d’accord, la résolution que nous avons sous les yeux en dit long sur les intentions réelles de l’UE à l’égard de la «coopération» avec les pays d’Amérique latine.
English: The company widens over 10.000 sm in Bordighera (Via Pasteur and Via Rivaira) in the city centre, and in Vallecrosia (Via Garibe e Via Romana); you can see some of them near the autostrada.
French: Notre société couvre environ 10.000 mètres carrés dans la commune de Bordighera, via Pasteur et via Rivaira, au centre de la ville, et dans la commune de Vallecrosia, via Garibe et Via Romana; d'autres vivariums se trouvent à la sortie de l'autoroute et sont visibles de celle-ci.
English: Page last visited on 24 May 2006.
French: Page consultée pour la dernière fois le 24 mai 2006.
English: They can result from activities such as the sale of goods, gain on sales of assets, interest and penalties earned on tax and non-tax revenue, and return on investments.
French: Elles peuvent provenir d'activités telles que la vente de biens, les gains découlant de la vente d'actifs, le recouvrement d'intérêts et pénalités imputables aux revenus fiscaux et non fiscaux ainsi que les produits de placements.
English: 7002.32.00 00 - -Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C
French: 7002.32.00 00 - -En autre verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 x 10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C
English: The article 17 provides that the cost and expenses of legal representation of the suspect must be necessary and reasonably incurred in order for them to be payable by the Tribunal.
French: L'article 17 dispose que les frais et dépenses occasionnés par la défense du suspects doivent être « nécessaires et raisonnables » pour être pris en charge par le Tribunal.
English: Nevertheless more and more students are taking the opportunity to study in another European country.
French: Il n'en demeure pas moins que les etudiants sont de plus en plus nombreux a se saisir de la possibilite d'etudier dans un autre pays europeen.
English: The QMP involves a rating system whereby plants with a history of high levels of compliance are monitored less frequently.
French: Le programme comprend un système de cotation, en vertu duquel les usines traditionnellement reconnues comme respectueuses des règlements font l'objet de contrôles moins fréquents.
English: The Working Group was also mindful of the diversity of domestic laws on the question of suspension or interruption of limitation periods, but was generally of the view that the draft convention should offer a uniform rule on the matter, rather than leave it to domestic law.
French: Le Groupe de travail avait également conscience des différences entre droits internes sur la question de la suspension ou de l'interruption des délais de prescription, mais d'une manière générale a été d'avis que le projet de convention devrait offrir une règle uniforme sur la question au lieu de la laisser aux droits internes.
English: Yet, on the subject of access for Print-Disabled citizens, we compare unfavourably to Denmark, the Netherlands, Norway, Russia, South Africa, Sweden and the U.S., all of whom have national policies adopted by government and sanctioned by law."
French: Jusqu'à présent, en ce qui concerne la question de l'accès à l'information pour les citoyens incapables de lire les imprimés, le Canada est loin derrière si on le compare au Danemark, aux Pays-Bas, à la Norvège, à la Russie, à l'Afrique du Sud, à la Suède et aux États-Unis.
English: The total allocation for internal policies came to ECU 5 608 million in commitment appropriations, which is much the same as the Commission proposed in its preliminary draft (ECU 17 million less).
French: Concernant les politiques internes, le montant total des crédits alloués aux politiques de cette rubrique s'établit à 5,608 milliards d'écus en crédits d'engagement, soit un montant très proche de celui proposé par la Commission dans son APB (- 17 millions d'écus).
English: • Throughout the past four years, ICC company members have regularly provided business input and comments on UNECE work on trade facilitation and e-business.
French: • Tout au long des quatre dernières années, les membres de la CCI ont régulièrement contribué aux travaux de la Commission des Nations Unies pour l'Europe sur la facilitation du commerce, notamment électronique, et ont formulé des observations à cet égard.
English: Used with permission of the publisher.
French: La traduction a été établie par le secrétariat du Conseil suprême.
English: To illustrate the potential effect of this missing structural data, we have included Table 2.5.4.1.
French: Le Tableau 2.5.4.1 sert à illustrer l'effet éventuel de cette absence de données structurelles.
English: Importance of the reports submitted by Member States:
French: Importance des rapports présentés par les États Membres
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Introduction On September 28, 1995, AmeriData Canada Ltd.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 28 septembre 1995, AmeriData Canada Ltd.
English: In examining the relevance of this provision in the present dispute, we also need take into account the first paragraph of Article III, which reads: "1.
French: Pour examiner la pertinence de cette disposition en l'espÃ¨ce, il nous faut aussi tenir compte du premier paragraphe de l'article III, qui se lit ainsi : « 1.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses …) Adidas 21% Adidas 31% Versace 19% Nike 24% Nokia 45% Epson 80% Nike 20% Nike 28% Lee Cooper
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...) Adidas 21% Adidas 31% Versace 19% Nike 24% Nokia 45% Epson 80% Nike 20% Nike 28% Lee Cooper
English: The most recent example of this process can be seen in the use of US Special Forces in Afghanistan.
French: L’emploi des « Special Forces » américaines en Afghanistan fournit l’exemple le plus récent de ce processus.
English: It is doubtful that the body of TIR Convention or its annexes can incorporate a classification (coding) system, especially if it is established and maintained not by the Contracting Parties, but by an independent governmental or non-governmental organization.
French: Il est peu probable que l'on puisse intégrer un système de classification (codification) dans le texte principal ou les annexes de la Convention TIR, surtout si ce système est établi et tenu à jour non par les Parties contractantes mais par une organisation gouvernementale ou non gouvernementale indépendante.
English: Urges Member States to consider, when nominating their representatives to the Board of Directors of these organs, persons who are experienced in the activities of the organs, and expresses the strong desirability of setting up conditions for selection of such representative to those meetings.
French: Invite les États membres à choisir, au moment de nommer leurs représentants au sein du Conseil de directeurs de ces organes, des personnes possédant une expérience dans les domaines d'activité de ces organes, et exprime son ferme désir de fixer des conditions de sélection pour les représentants à ces réunions;
English: The funding supports the Official Languages Action Plan, announced in March 2003, which reaffirmed the Government of Canada's commitment to linguistic duality in Canada by strengthening its support to the development of official-language minority communities.
French: Ce fonds s'ajoute au Plan d'action pour les langues officielles lancé en mars 2003, qui réitère l'engagement du gouvernement d'appuyer la dualité linguistique au Canada, en favorisant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Committee reaffirmed its role as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly for planning, programming and coordination, and resolved to undertake, consistent with its mandate, its terms of reference, and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, improvements in its working methods to enhance the effectiveness of its work.
French: Le Comité a réaffirmé son rôle de principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour les questions de planification, de programmation et de coordination, et décidé de mettre en œuvre, dans le respect de son mandat, de ses attributions et du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, des mesures visant à améliorer ses méthodes de travail afin qu'il fonctionne plus efficacement.
English: Normally, people's lungs are protected by the protein Alpha-1 antitrypsin.
French: Normalement, les poumons des gens sont protégés par la protéine Alpha-1 antitrypsine.
English: The program also provides assistance for training and educating geoscientists from developing regions, so that they can carry out the necessary exploration and resource assessment in their home countries.
French: Le programme offre également une aide à la formation et à l’éducation des géoscientifiques provenant des régions en développement afin qu’ils puissent entreprendre l’exploration et l’évaluation des ressources nécessaires dans leur propre pays.
English: Evaluation Policy - Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat.
French: Politique d'évaluation - Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Following Interim Resolution DH(99)434, which notably encouraged the Turkish authorities to develop the awareness raising and the training of judges and prosecutors so that they ensure effective respect for the European Convention and the European Court's judgments by the security forces, further measures were taken in this field.
French: Suite à la Résolution intérimaire DH(99)434, qui encourageait notamment les autorités turques à promouvoir la sensibilisation et la formation des juges et des procureurs afin qu’ils assurent le respect effectif de la Convention européenne et des arrêts de la Cour européenne par les forces de sécurité, de nouvelles mesures ont été prises dans ce domaine.
English: At the present point of time it is not possible for victims statistics to include information about the scene of the crime and the relation between the victim and the offender.  It is intended, however, that such data will be included at a later stage.
French: Il n'est pas possible actuellement d'y inclure des précisions sur le lieu du délit et sur la relation entre la victime et le délinquant, mais on prévoit d'y pourvoir ultérieurement.
English: Canada Economic Development administers the federal portion of the program. In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and the organization Infrastructures-Transport.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.