ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Memorandum of Understanding is an item on the Canada-Nova Scotia bilateral Action Plan, which is part of the federal-provincial Initiative to Improve the Efficiency of the Federation.
French: Le présent protocole d'entente s'inscrit dans le cadre d'un plan d'action bilatéral Canada-Nouvelle-Écosse signé en juillet 1994.
English: These documents provide background information for the discussion and assessment of options.
French: On trouvera dans ces documents des informations générales pour orienter les débats et évaluer les différentes options possibles.
English: Communication and Training Recommendation #3 Within the Department one key to achieving good ITS practices is the user community.
French: Communications et formation Recommandation no 3 Au sein du Ministère, un des principaux facteurs de l’application de bonnes pratiques en matière de STI est la collectivité des utilisateurs.
English: Among those issues are the security measures surrounding the data processing operations at the Central Unit and the records (log files) which must be kept by the Central Unit in accordance with Article 16 of Regulation 2725/2000.
French: Le CEPD l'a examiné en détail; il s'agit selon lui d'un document précieux qui présente une synthèse intéressante des activités de l'unité centrale.
English: • not filing Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents
French: • elle n'a pas produit le formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents
English: The Summit commended the Comoros and Libya for joining the COMESA Free Trade Area and called on all member States not yet participating in the Free Trade Area (FTA) to join before its next Summit in May 2007.
French: Le Sommet a félicité les Comores et la Jamahiriya arabe libyenne de leur adhésion à la Zone de libre échange du COMESA et a invité tous les États membres qui n'y ont pas encore adhéré à le faire avant le prochain sommet prévu en mai 2007.
English: Contrary to what you told us, we have learned that you did receive a settlement from Zurich Life Insurance on March 03, 1995.
French: Contrairement à ce vous nous aviez dit, nous avons appris que vous avez bel et bien reçu un règlement de la Zurich Life Insurance, le 3 mars 1995.
English: Ideally situated in the centre of the Principality, the Fairmont Monte Carlo invites you to discover its 602 rooms and suites.
French: Il compte 6 étages et 602 chambres.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'orateur
English: International agreements in force (except for agreements of an interdepartmental nature) are officially published in the Parliamentary Gazette, the compendium of presidential acts and laws and the official government publications, in accordance with the Laws and Regulations Act and the act on the procedure for publishing laws.
French: Les accords internationaux en vigueur (à l'exception des accords de caractère interdépartemental) sont publiés officiellement au Journal du Parlement, dans le recueil des actes et des lois du Président et dans les publications officielles du Gouvernement, conformément à la loi relative aux règlements et à la loi sur la procédure de publication des textes de loi.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Philippines.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: In view of this, I would like to ask the General Conference to take a positive decision on Ukraine's request on restructuring its debt and restoring its right to vote, commencing with the 9th session of the General Conference.
French: Aussi voudrais-je inviter la Conférence générale à prendre une décision positive concernant la demande de restructuration de sa dette faite par l'Ukraine et à rétablir le droit de vote du pays, à compter de la neuvième session de la Conférence générale.
English: From a military point of view, the wounds suffered by the British in this battle indicate that they were not wearing any armour or protective clothing, or that their protection was insufficient.
French: D'un point de vue militaire, les blessures subies par les Britanniques, lors de ce combat, dénotent qu'ils ne portaient pas d'armures ou de vêtements protecteurs, ou que ceux-ci étaient insuffisants.
English: (b) The same act committed by a specially dangerous recidivist or by cruel torturing, or grievous bodily harm in relation with the discharge by the victim of his public or civic duty, and infliction of grievous bodily harm to a young child or a person in a helpless state shall be punished by imprisonment for a term from 5 to 10 years.
French: b) Lorsque de tels actes sont commis par un récidiviste particulièrement dangereux ou en infligeant à la victime des tortures cruelles, ou en relation avec l'exercice par celle-ci de ses fonctions publiques ou de son devoir de citoyen, ou que la victime est un mineur ou une personne hors d'état de se défendre, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: Developed countries also need to assist those developing countries that are most vulnerable to climate change to adapt their economies.
French: Les pays développés doivent également aider les pays en développement les plus vulnérables aux changements climatiques à adapter leur économie.
English: VWR INTERNATIONAL, LTÉE Nova Scotia 2004-05-25 051599-0 communisis mccorquodale limited Nova Scotia 2004-05-21
French: VWR INTERNATIONAL, LTÉE Nouvelle-Écosse 2004-05-25 051599-0 communisis mccorquodale limited Nouvelle-Écosse 2004-05-21
English: Many women feel intimidated by the man and may agree to a settlement because they fear the consequences of refusing.
French: De nombreuses femmes sont intimidées par l’homme et pourraient accepter un règlement parce qu’elles craignent les conséquences d’un refus.
English: Circulus spacing was useful for comparing mean growth from the above equation, while back-calculation was useful for estimating individual growth.
French: L'espacement des anneaux a été utile pour comparer la croissance moyenne à partir de l'équation ci-dessus, tandis que le calcul rétrospectif a été utile pour estimer la croissance individuelle.
English: He knew that a ten-foot rule was unworkable.
French: Il savait que la solution voulant que M. Slater se tienne à une distance d'au moins 10 pieds de Mme Lipp était irréalisable.
English: In the field, M. planta overwinters as a pupa in the soil.
French: En milieu naturel, le M. planta passe l'hiver dans le sol sous forme de pupes.
English: We were also not surprised by his baseless allegations, which are a reflection of his moral bankruptcy.
French: Nous ne sommes pas non plus surpris par ses allégations sans fondement, qui traduisent sa faillite morale.
English: Two spectral figures and a list of assigned Zeeman lines are presented to permit using this stable molecule as an aid in adjusting newly constructed instruments.
French: Deux figures spectrales et une liste de raies Zeeman assignées sont présentées afin de permettre l'utilisation de cette molécule stable comme aide pour la mise au point de nouveaux instruments.
English: The Mauritius currency is the Mauritian rupee, 28 to the United States dollar.
French: La monnaie de Maurice est la roupie mauricienne, dont le taux de change est de 28 roupies pour un dollar des États-Unis.
English: President: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: Both sustained cellular proliferation and interaction with genetic material likely contribute to induction of these tumours, and, under similar conditions, formaldehyde is considered to present a carcinogenic hazard to humans.
French: La prolifération cellulaire soutenue et l'interaction avec le matériel génétique contribuent probablement toutes deux à l'induction de ces tumeurs et, dans des conditions similaires, on considère que le formaldéhyde présente un danger de cancer pour les humains.
English: • Provides opportunities for learning
French: • Procure des occasions d'apprentissage
English: In the Canadian context, the term distributed training can be defined as "the process by which training establishments develop, manger and evaluate the individual training requirement of widely dispersed operational units.
French: Dans le contexte canadien, on peut définir ce terme comme « le processus par lequel les établissements d'instruction élaborent, gèrent et évaluent les besoins individuels d'instruction d'unités opérationnelles très dispersées ».
English: Recourse to the transitional provisions laid down in paragraphs 1 to 3 shall require the potential registrant of a phasein substance to have notified that substance to the register of substances pursuant to Article 22a, with the data required therein and within the periods laid down therein, and to have received a pre-registration number accordingly.
French: Le droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 3 prend fin, dans la mesure où le déclarant omet de notifier les informations clés mentionnées à l'article 22 quater dans les délais fixés audit article; l'extinction de ce droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 4 entraîne également la perte de validité du numéro d'enregistrement préalable attribué conformément à l'article 22 bis, paragraphe 4.
English: • Environment Canadaâ€™s Green Lane, nature site: www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9E3DC4EA-1
French: • Espèces en péril : www.speciesatrisk.gc.ca
English: Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation Environmental Health Disease Prevention and Control Occupational Health and Safety Agency Emergency Services Pest Management Canadian Blood Secretariat
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Réglementation des produits thérapeutiques Hygiène du milieu Prévention et contrôle des maladies Agence d’hygiène et de sécurité au travail Services d’urgence Lutte antiparasitaire Secrétariat canadien du sang
English: In some measure, too, it may become a form of political protest.
French: À ses yeux, le membre d’un groupe criminel organisé est quelqu’un de bien, et la réussite a remplacé le respect en tant que valeur.
English: Any reservations entered by the State party in regard to the definition of torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on ratification of the Convention against Torture were of no consequence to its obligations arising under the Covenant.
French: Les réserves à la ratification de la Convention contre la torture émises par l'État partie au sujet de la définition de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont sans conséquence pour ce qui est des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 53/77 L of 4 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 53/77 L du 4 décembre 1998,
English: I wish you success in that.
French: Je vous souhaite de réussir.
English: Annulment of Commission decision C(2001) definitive of 8 May 2001 relating to a proceeding under Article 81 EC (IV/36.957/F3 Glaxo Wellcome, IV/36.997/F3 Aseprofar and Fedifar, IV/37.121/F3 Spain Pharma, IV/37.138/F3 BAI, IV/37.380F3 EAEPC) · Prices imposed by the applicant on wholesalers for the sale of its medicinal products outside the Spanish system of prices fixed by the health services
French: Annulation de la décision C(2001)1202 final de la Commission, du 8 mai 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (IV/36.957/F3 Glaxo Wellcome, IV/36.997/F3 Aseprofar et Fedifar, IV/37.121/F3 Spain Pharma, IV/37.138/F3 BAI, IV/37.380/F3 EAEPC) - Prix imposés par la requérante aux grossistes pour la vente de ses médicaments en dehors du système espagnol de prix fixés par les services de santé
English: Critical Limit - a criterion which separates acceptability from unacceptability.
French: Contamination - Introduction ou présence d'un contaminant dans un aliment ou dans un environnement alimentaire.
English: We post our speed limits in kilometres per hour (km/h).
French: Les limites de vitesse sont indiquées en km/h.
English: • The consultations may be hard to manage, particularly if many people want to make presentations.
French: • Il se peut que les consultations soient difficiles à gérer, en particulier si un grand nombre de personnes expriment le désir de prendre la parole.
English: In 1999, a flash summer flood swept through a squatter community in Ivory Park Township, located in a river valley between Pretoria and Johannesburg.
French: L’été 1999, une crue inonde un bidonville du canton d’Ivory Park, qui a poussé au milieu d’une vallée entre Pretoria et Johannesburg.
English: According to Sanders, the Lavell decision may raise questions regarding the scope of federal jurisdiction over Indians.
French: Selon M. Sanders, la décision du tribunal dans le cas de Lavell peut soulever des questions en ce qui concerne l'étendue de la compétence fédérale en ce qui a trait aux Autochtones.
English: All stainless steel bar products are routed for annealing.
French: Tous les produits de barre en acier inoxydable sont acheminés pour être recuits.
English: Studies will also be conducted on various transformer substation facility alternatives.
French: Des études seront également effectuées sur diverses variantes d’aménagement du poste de transformation.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants et les membres de leur famille en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour dans leur pays d'origine des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,
English: A redrafted version of draft article 6 was suggested in order to clarify it as follows:
French: On a proposé une version révisée du projet d'article 6, afin d'y apporter les précisions suivantes:
English: Section 9—Information security management (its conformation with international standards and taking into account recognized best practices);
French: Section 9—Gestion de la sécurité de l'information (celle-ci doit être conforme aux normes internationales, compte tenu des pratiques optimales reconnues);
English: Thirty-seven peacebuilding projects have already been approved and are in different stages of realization.
French: Trente-sept projets de consolidation de la paix ont déjà été approuvés et se trouvent à différents stades de réalisation.
English: More Information on HPFB The Health Products and Food Branch (HPFB) has just released an information package as part of its continuing commitment to greater transparency, openness and accountability.
French: Davantage de renseignements sur la DGPSA La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) vient tout juste de publier une trousse d’information dans le cadre de son engagement continu envers une transparence, une ouverture et une imputabilité accrues.
English: Youth Internship Canada Program Evaluation Phases II and III YES Interdepartmental Evaluation Phase II (consolidates YES with other federal youth programs) None to date
French: D’autres activités seront axées sur les jeunes en situation de risque afin d’améliorer leur participation future au marché du travail.
English: The purpose is to raise awareness of the importance of being prepared for winter weather, not only by dressing properly, but also by having emergency kits in cars and homes.
French: Elle a pour objectif de sensibiliser les gens aux dangers associés aux conditions météorologiques de l’hiver, et à l’importance de bien se préparer, non seulement en prévoyant des vêtements chauds, mais aussi en ayant toujours une trousse de secourisme à portée de main, que ce soit à la maison ou en auto.
English: On December 12, 2003, the departmental representative advised the Registrar of the Recourse Branch, Public Service Commission that the department wished to concede the appeal.
French: Le 12 décembre 2003, le représentant du ministère a signifié au greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique du Canada que le ministère souhaitait concéder le bien-fondé de l'appel.
English: The report included information on how the GEF had applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in accordance with the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council.
French: Ce document renseignait sur la manière dont le FEM avait mis en œuvre les directives et décisions de la Conférence des Parties, en application du mémorandum d'accord conclu entre celle-ci et le Conseil du Fonds.
English: All are seasonally adjusted at the source by Statistics Canada.
French: Les trois ensembles sont désaisonnalisés à la source par Statistique Canada.
English: Are Mini-Ministerials a Good Idea?
French: La participation politique informelle à l’OMC : les mini-ministérielles sontelles une bonne idée?
English: For example, PCH’s Winnipeg program staff and the Winnipeg AYAC formally decided that because gangs are recruiting Aboriginal children as young as 8, Winnipeg will fund projects for 10-14 year-olds when available funds are not exhausted by projects for the primary target group.
French: Ainsi, par exemple, les agents de programme de PCH à Winnipeg, de concert avec le CCJA de Winnipeg, ont décidé officiellement que, dans la mesure où les Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 12
English: In particular, UNDP will collaborate with Governments and civil society institutions as follows: (a) through joint projects involving the Global Environment Facility (GEF), it will support initiatives for the preservation of biological diversity through the regulation of areas with valuable ecosystems; (b) it will support activities for combating desertification and soil degradation in particularly vulnerable areas; (c) it will promote risk management and the prevention of natural disasters, particularly those due to climatic conditions; (d) it will support the preparation and implementation of programmes and projects aimed at the conclusion of international agreements on substances that damage the ozone layer and the release of persistent organic pollutants; (e) it will promote projects to prevent and mitigate the degradation of cross-border resources; (f) it will provide technical assistance to local governments regarding the design and implementation of programmes and projects to reduce pollution and create infrastructures that will improve entirely the living environment of poor populations.
French: Le PNUD collaborera notamment avec les gouvernements et les organisations de la société civile de la façon suivante : a) en mettant en œuvre des projets communs avec le Fond pour l'environnement mondial, il soutiendra les initiatives de conservation de la diversité biologique grâce à la gestion des zones de grande valeur en raison de la richesse de leurs écosystèmes; b) il participera aux activités visant à lutter contre la désertification et la dégradation des sols dans les régions particulièrement vulnérables; c) il encouragera la gestion des risques et la prévention des catastrophes naturelles, notamment liées au climat; d) il contribuera à la formulation et à l'exécution de programmes et de projets visant au respect des accords internationaux relatifs aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à l'élimination des polluants organiques persistants; e) il favorisera les projets visant à protéger et à atténuer la dégradation des ressources transfrontières; f) il fournira une assistance technique aux gouvernements locaux en vue de la conception et de l'exécution de programmes et de projets visant à réduire la pollution et à mettre en place des infrastructures conçues dans une optique intégrée pour améliorer l'habitat des populations pauvres.
English: ◦ Summary and Discussion 
French: ◦ Sommaire et discussion
English: While some quantitative indicators are explicitly quoted in the human rights treaties, the general comments adopted by the treaty bodies specify the type and role of these indicators.
French: Si certains indicateurs quantitatifs sont expressément cités dans les traités relatifs aux droits de l'homme, les observations générales adoptées par les organes conventionnels permettent d'en préciser la nature et le rôle.
English: Please note this number on a safe place, in case something went wrong.
French: Veuillez noter ce nombre sur un endroit sûr, au cas où quelque chose tournait mal.
English: This provision was used for the first time in the spring of 1999 to grant temporary protection in Italy for evacuees from Kosovo and from the Balkans in general.
French: Cette disposition a été mise en oeuvre en Italie pour la première fois au printemps de 1999 pour accorder une protection temporaire aux personnes évacuées du Kosovo et des Balkans en général.
English: The EU-Mercosur FTA needs to be complemented by a dispute settlement mechanism by which unnecessary appeals to the WTO would be avoided and legal certainty guaranteed in relation to the implementation of the agreement in all its areas.
French: Bien au-delà des aspects mêmes de la négociation à deux, il importe de souligner que la consolidation et l'approfondissement progressifs du Mercosur, principalement à travers l'achèvement de l'union douanière et le développement du marché commun, en ce compris la libre circulation effective de produits importés, sont essentiels pour faire tomber des barrières et donner un coup de fouet aux échanges commerciaux et d'investissement entre deux régions.
English: Higher concentrations of GHGs cause the Earth’s average surface temperature to rise, leading to "global warming".
French: Les concentrations élevées de GES entraînent une hausse de la température moyenne de l’air à la surface de la Terre, ce qui mène au « réchauffement planétaire ».
English: At the same time, an average of more than 21% of young people cannot find a job in the European Union, one in five children lives in poverty and discrimination against women is on the rise once again.
French: Dans le même temps, plus de 21 % des jeunes en moyenne ne parviennent pas à trouver un emploi dans l'Union européenne, un enfant sur cinq vit dans la pauvreté et la discrimination contre les femmes repart à la hausse.
English: Lastly, it is important for on-board diagnostics systems to be based on minimum criteria standardized at European level, to operate for both diesel and petrol engines and to be designed in such a way as to ensure monitoring and real control.
French: Enfin, il est important que les ordinateurs de bord se basent sur des critères minimaux standardisés au niveau européen, fonctionnent tant pour les moteurs diesels que pour ceux à essence et qu'ils soient conçus de manière à garantir un monitorage et un contrôle réel.
English: The Conference calls upon all States parties to ensure that their exports of nuclear dual-use items to States not party to the Treaty do not assist any nuclear-weapons programme.
French: La Conférence demande à tous les États parties de veiller à ce que leurs exportations d'articles nucléaires à double usage à destination d'États qui ne sont pas parties au Traité ne servent pas un programme d'armement nucléaire.