ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If even the new Assembly does not reach this majority, the Assembly is again dissolved and the President will be elected from the subsequent Assembly by a simple majority of all its members.
French: Si la nouvelle Assemblée n'atteint pas cette majorité, elle est dissoute et le Président est élu par la nouvelle Assemblée à la majorité simple de ses membres.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  4. Foreign VCs behave differently than Canadian VCs 4.1.
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  4. Les investissements des investisseurs étrangers de capital-risque sont différents de ceux des investisseurs canadiens de capital-risque 4.1.
English: While not opposing such an approach, the sponsor delegation underscored that the form of the document might affect the manner in which the provisions were being discussed as well as their content.
French: Tout en ne s'opposant pas à cette démarche, la délégation auteur a souligné que la forme du document pouvait affecter la façon dont les dispositions étaient examinées, en même temps que leur teneur.
English: Their contribution, albeit a small one in terms of the number of troops involved, was a foretaste of the developments that were to follow in the central European countries, and in particular of their accession to the Alliance.
French: Cette contribution, modeste dans les effectifs, était un signe politique avant-coureur de l’évolution que l’Europe centrale allait connaître dans les années suivantes, notamment le rapprochement avec l’Alliance atlantique.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of gifts and monetary contributions made after December 20, 2002, except that (a) subsection 248(31) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to (i) its paragraph (b) in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003, and (ii) its subparagraph (a)(iii) in respect of gifts and monetary contributions made before ANNOUNCEMENT TIME; (b) subsection 248(34) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003; and (c) subsections 248(35) to (37) of the Act, as enacted by subsection (1), do not apply in respect of gifts made before ANNOUNCEMENT TIME.
French: Toutefois : a) le paragraphe 248(31) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu : (i) de son alinéa b) pour ce qui est des dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003, (ii) de son sous-alinéa a)(iii) pour ce qui des dons et contributions monétaires faits avant L’HEURE DE PUBLICATION; b) le paragraphe 248(34) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003; c) les paragraphes 248(35) à (37) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), ne s’appliquent pas relativement aux dons faits avant L’HEURE DE PUBLICATION.
English: As indicated the section entitled "What proposals are eligible?" of the NIF Call for Proposals, eligible proposals will be those that propose to establish at an institution a new research infrastructure in which the CFI never invested through the Innovation Fund (IF), Research Development Fund (URDF or CRDF), or International Funds awards.
French: Comme l’indique le paragraphe intitulé « Quelles sont les propositions admissibles » de l’Appel de propositions du FIN, les propositions admissibles sont celles visant à créer, dans un établissement, une nouvelle infrastructure de recherche dans laquelle la FCI n’a jamais investi par le biais du Fonds d’innovation (FI), des Fonds de développement de la recherche (FDRU ou FDRC) ou des Fonds internationaux.
English: • How was it to be a listener?
French: • Quel effet cela fait-il d'être «auditeur»?
English: In its relations with the African, Caribbean and Pacific countries, the DG Development favours partnerships supporting good administration of Human Rights and Democracy, which are essential tools to deal with globalisation.
French: Dans ses relations avec les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, la DG Développement privilégie les partenariats pour favoriser la bonne administration, les droits de l'homme et la démocratie, outils essentiels pour maîtriser la mondialisation.
English: In these cases, the publication is only in the gazettes.
French: Pour ces catégories, publication uniquement dans le bulletin.
English: The findings from this evaluation are linked to the specific objectives of the three components of the ECCE initiatives.
French: Les résultats de l’évaluation sont liés aux objectifs des trois composantes des initiatives ACJPC.
English: Express, urgent and mail-back services,were introduced, on a trial basis, in selected offices.
French: Des services express, urgent et de retour par la poste sont instaurÃ©s, Ã titre expÃ©rimental, dans certains bureaux.
English: 10-5.1 Collective life-saving appliances
French: 10-5.1 Engins de sauvetage collectifs
English: The Specialized Section will decide on recommending the text to the Working Party for approval as a new Standard for Chanterelles.
French: La Section spécialisée décidera s'il y a lieu de recommander le texte au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme pour les chanterelles.
English: The Ministry of Justice oversees approximately 80 per cent of remand facilities, in accordance with the Prisons and Detention Centres Administration Act.
French: D'autre part, le Ministère de la justice administre plus de 80 % des centres de détention provisoire régis par la loi sur l'administration des prisons et des centres de détention.
English: For years, he was part of an internal Justice initiative that eventually spawned the 1996 Reproduction of Law Order, allowing federal law to be copied free of charge and without normal Crown copyright restrictions.
French: Pendant des années, il a fait partie d'une initiative interne au ministère de la Justice qui a finalement débouché sur le décret sur la reproduction de la législation fédérale de 1996, qui permettait de copier les lois fédérales sans frais et sans les contraintes habituelles liées aux droits d'auteur de la Couronne.
English: The five members each shall be from a different Community.
French: Chacun de ces cinq autres membres doit appartenir à une communauté différente.
English: When our heads of State and Government met in New York slightly over a year ago, their global objective was to achieve a better world that would be safer, provide greater well-being and be more democratic and more responsible with respect to sustainability.
French: Lorsque nos chefs d'État et de gouvernement se sont réunis à New York, il y a de cela un an, leur objectif mondial était de réaliser un monde meilleur qui serait plus sûr, plus démocratique et plus responsable en matière de durabilité et qui permettrait de jouir d'un bien-être accru.
English: We are already engaged in such broader clearance activities in countries such as Laos and the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo, where the anti-personnel landmine problem is very clearly connected to unexploded ordnance pollution.
French: Nous sommes dès à présent engagés dans de telles activités dans des pays tels que le Laos, la république fédérale de Yougoslavie et le Kosovo, où le problème des mines antipersonnel est indubitablement lié à celui des autres munitions non explosées.
English: Several studies have shown that the current provincially run education system does not enable Innu youth to participate fully in Innu or Euro-Canadian societies (Backhouse 2002, p.
French: Plusieurs études ont révélé que le système d'éducation provincial actuel ne permet pas aux jeunes Innus de participer pleinement à la société euro-canadienne ou innue (Backhouse, 2002, p.
English: Coordination efforts are implemented with the UN and NATO.
French: EUFOR RD Congo a été menée dans le cadre de la PESD.
English: In the area of pension coverage in Kyrgyzstan, women enjoy certain privileges.
French: Au Kirghizistan, le régime de retraite comporte des avantages spécifiques pour les femmes.
English: The Phoenix mission will fly on a lander originally prepared for a mission canceled in 2001.
French: Le matériel nécessaire à la réalisation de la mission Phoenix prendra place à bord d’un atterrisseur qui devait être utilisé lors d'une mission qui a été annulée en 2001.
English: Bull. 6-2000, point I.10 Conclusions of the Nice European Council:
French: 6-2000, point I.10 Conclusions du Conseil européen de Nice - Bull.
English: • A Strategic Approach to Developing Compliance Policies (1992) 2 3
French: • La réforme du processus de réglementation fédérale au canada 1971-1992 par W.T. Stanbury 1
English: Their primary preoccupation is supporting tangible actions on the ground.
French: Leur principale préoccupation est d'appuyer des actions concrètes sur le terrain.
English: Headline news today has been the superb victory of Norman sailor, Lionel Lemonchois, who crossed the finish line after just 7 days and 17 hours at sea, pulverising the previous event record by 4 days; but amidst the monohull fleet the suspense is still palpable.
French: A 12h30 TU aujourd'hui, Temenos II s’amarrait dans le golfe du Moriban dans l'archipel des Kerguelen.
English: Two meetings were held at the World Bank Conference Center in Paris on July 1, 2004, and September 29, 2004.
French: Deux réunions ont eu lieu au Centre de conférence de la Banque mondiale à Paris, le 1er juillet 2004 et le 29 septembre 2004.
English: They are: Bloc Québécois, Canadian Action Party, Christian Heritage Party of Canada, The Green Party of Canada, Liberal Party of Canada, Marxist-Leninist Party of Canada, Natural Law Party of Canada, New Democratic Party, Progressive Conservative Party of Canada, and Reform Party of Canada.
French: Des rapports ont été présentés par les dix partis politiques fédéraux qui étaient enregistrés en 1998, soit : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti de la loi naturelle du Canada, le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada, le Parti progressiste-conservateur du Canada, Le Parti Réformiste du Canada et Le Parti Vert du Canada.
English: Article 5 having been deleted in its entirety, all Articles and Sections and all references to Articles and Sections following Article 5 are renumbered accordingly.
French: L'article cinq ayant été supprimé au complet, toutes les dispositions réglementaires figurant à la suite de cet article et toutes les références à ces dispositions ont été renumérotées en conséquence.
English: He further explained that pre-selected candidates are not informed of their success in the pre-selection procedure until they are personally contacted by the Commission.
French: En outre, il a indiqué que les candidats présélectionnés ne sont pas informés de leur réussite à la procédure de présélection, jusqu'à ce qu'ils soient contactés personnellement par la Commission.
English: Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime;
French: Tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité;
English: Public oversight commissions have been established in 14 provinces to carry out public monitoring.
French: Des commissions de surveillance publique ont été créées dans 14 provinces en vue d'exercer ce contrôle public.
English: Obviously, this will have profound political and social consequences, for governments and manufacturers will no longer be able to persuade their publics to accept single messages.
French: Il est même possible que la démocratie, sous ses habits neufs de «démocratie électronique», s’en trouve affermie et qu’il faille entièrement repenser les méthodes d’enseignement.
English: If you wish us to provide information to someone else, prior written consent from you is required.
French: Si vous voulez que nous fournissions l’information à quelqu’un d’autre, vous devez au préalable nous y autoriser par écrit.
English: Fighting proliferation European perspectives, edited by Gustav Lindstrom and Burkard Schmitt.
French: Lutter contre la prolifération - perspectives européennes, sous la direction de Gustav Lindstrom et Burkard Schmitt.
English: However, the Agency recognized that the issues surrounding the use of medical oxygen on board aircraft are long-standing, complex and multi-faceted, in that they touch on issues relating to accessibility, air safety and health.
French: Toutefois, l'Office a reconnu que les questions entourant l'utilisation de l'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs remontent à loin, sont complexes et comportent plusieurs aspects en ce qu'elles touchent à l'accessibilité, à la sécurité aérienne et à la santé.
English: The Global Assessment Programme is currently operational in two priority regions, namely eastern and southern Africa and central and south-west Asia.
French: Ce programme est actuellement opérationnel dans deux régions prioritaires - Afrique orientale et australe, et Asie centrale et du Sud-Ouest.
English: They also thoroughly wash and disinfect returning equipment to keep a variety of foul microbes from hitching a ride back to Canada.
French: L’équipement retourné au Canada a été soigneusement nettoyé et désinfecté pour éviter l’introduction de microbes nuisibles au pays.
English: Many thanks to you and all your colleagues who have assisted you.
French: Mille mercis à vous et à tous vos collègues qui vous ont aidé.
English: Pregnant women whose children will receive family allowance in future, and who themselves have no medical insurance and are not members of a collective health-care institution, are entitled to health-care coverage through the family allowance system from the time they find out they are pregnant.
French: Les femmes enceintes dont les enfants bénéficieront d'une allocation familiale à l'avenir, qui n'ont pas d'assurance médicale et qui ne sont pas affiliées à une IAMC ont droit à une couverture au titre du système d'allocations familiales, à compter du moment où leur grossesse est établie.
English: With this in mind, thought might be given in particular to broadening the mutual assistance mechanisms beyond own resources and agricultural trade to other fields such as taxation or the fight against counterfeiting.
French: Ces bases pourraient gagner en termes de sécurité juridique et de facilité d’utilisation, si elles étaient regroupées dans le cadre d’une réglementation horizontale.
English: In the Basque Country, the Basque citizens feel more Basque than Spanish and are therefore more numerous than those feeling closer to the parties which defend the constitutional unity of Spain.
French: Au Pays basque, les citoyens électeurs se sentant plus basques qu'espagnols sont ainsi plus nombreux que ceux qui se sentent plus proches des partis défendant l'unité constitutionnelle de l'Espagne.
English: No. There is no permit required for through-travel on the dozens of highways located in national parks across the country, nor would there be here.
French: Non. Aucun permis ne serait exigé, comme c'est le cas sur les nombreuses routes qui traversent les parcs nationaux ailleurs au pays.
English: The Canadian Embassy in Harare, Zimbabwe
French: L'ambassade du Canada à Harare, Zimbabwe
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international or international-type search, 50% or 100% of the search fee paid according to Part I shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers includes respondents who had smoked a whole cigarette but had not smoked every day during the week preceding data collection.
French: Comportement face à l’abandon du tabac Les éléments du questionnaire concernant le renoncement au tabagisme comprenaient des questions visant à déterminer si le répondant avait sérieusement pensé à cesser de fumer (Y_Q32), le nombre de fois où il avait essayé de cesser de fumer dans sa vie (tentatives au cours de sa vie) (Y_Q33), l’âge auquel le participant avait essayé d’arrêter de fumer pour la première fois (Y_Q34), s’il avait essayé d’arrêter de fumer au cours des six mois précédant l’enquête (Y_Q35) et enfin, la plus longue période pendant laquelle le participant n’avait pas fumé (Y_Q36).
English: Other ratios, such as those for communications, accommodation, other equipment and supplies and services, could, in the opinion of the Committee, also lead to an overestimation of requirements.
French: D'autres facteurs appliqués à divers éléments (communications, hébergement, autres matériels et fournitures, notamment) risquent également, de l'avis du Comité consultatif, d'entraîner une surestimation des besoins.
English: Transboundary movement requirements
French: Prescriptions applicables aux mouvements transfrontières
English: I deliberately understated the words.
French: J'ai délibérément utilisé des mots simples.
English: Contracts Contracts between PWGSC and its suppliers contain a pre-defined requirement or scope of work, and set terms and conditions including pre-determined quantities, prices or pricing basis, and delivery date.
French: Contrats Les contrats entre TPSGC et ses fournisseurs stipulent une exigence ou un énoncé des travaux prédéfini et établissent les conditions, notamment les quantités, les prix ou la base d'établissement des prix et la date de livraison prédéterminés.
English: • the death or serious injury of a co-worker the death of a client, especially a child being physically assaulted being verbally abused or threatened being involved in an event with weapons and/or a hostage-taking dealing with patients who attempt or complete suicide mass casualties prolonged resuscitation knowing or being related to the victim.
French: • la mort ou la blessure sérieuse à un collègue la mort d’un client, spécialement un enfant être victime d’assaut physique être abusé ou menacé verbalement être impliqué dans un événement avec des armes et/ou dans une prise d’otages traiter des patients qui tentent de se suicider ou se suicident groupe de morts et blessés réanimation prolongée connaître ou être parent d’une victime.
English: Menon (1985), in an investigation of a tidal river in Nova Scotia receiving municipal and food processing effluents, reported that Salmonella spp. were always detected when fecal coliform levels were greater than 2000/100 mL and were occasionally detected when fecal coliform levels were greater than 200/100 mL.
French: Menon (1985), dans une enquête portant sur une rivière à marée de la Nouvelle-Écosse qui reçoit des effluents d’une municipalité et d’une usine de produits alimentaires, a rapporté que les Salmonella étaient toujours détectées quand les niveaux de coliformes fécaux étaient supérieurs à 2000/100 mL et étaient occasionnellement détectées quand les niveaux de coliformes fécaux dépassaient 200/100 mL.
English: In February 2006, he was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs.
French: En février 2006, il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères.
English: The second pillar consists mainly of wage related pension arrangements (at least 88 percent of the employees with a supplementary pension in 2001).
French: Le troisième volet concerne des prestations privées qui ne sont pas prévues par la loi et ne font pas non plus partie des conventions collectives.
English: Consultation (2) In exercising the powers and performing the duties and functions mentioned in this Part, the Minister may consult with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements.
French: Consultation (2) Dans l'exercice des attributions prévues par la présente partie, le ministre peut consulter d'autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales.
English: Public-private alliances are also helping poor communities to improve health care.
French: Les alliances entre le public et le privé permettent également d'aider les communautés défavorisées à améliorer les soins de santé qui leur sont dispensés.
English: Finally, and perhaps most importantly, I would like to stress the principle of “ownership and partnership”, which Japan introduced at the Tokyo International Conferences on African Development.
French: Enfin et peut-être surtout, j'aimerais souligner le concept de « contrôle national et de partenariat », lancé par le Japon lors des Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Since the 2005 election, one female Member of Parliament has resigned and has been replaced by a man.
French: Depuis l'élection de 2005, une femme membre du Parlement a démissionné et a été remplacée par un homme.
English: Determines that the policy of Canadian Partner to refuse carriage of certain disabled persons on board small aircraft constitutes an undue obstacle to the mobility of disabled persons, contrary to the objective set out in subparagraph 3(g)(ii) of the National Transportation Act, 1987.
French: Détermine que la politique de Canadian Partner consistant à refuser de transporter certaines personnes atteintes de déficience à bord d'aéronefs de petites dimensions constitue un obstacle abusif à la circulation des personnes handicapées, contrairement à l'objectif exposé au sous-alinéa 3g)(ii) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The results were fitted with sorption isotherms (Langmuir) that allow the determination of the binding affinity of each sorbent for the metals (expressed as an apparent surface complex formation constant) and the maximum binding capacities.
French: Nous avons ajusté les résultats avec des isothermes de sorption (isothermes de Langmuir) afin de déterminer l'affinité de liaison de chaque sorbant pour les métaux (exprimée sous forme d'une constante apparente de formation de complexes en surface), ainsi que les capacités maximales de liaison.
English: A policy of equality has existed at European level for almost 50 years.
French: Une politique d'égalité existe au niveau européen depuis près de 50 ans.
English: In paragraph 33, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) consider the disclosure of information in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 33, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes visant à : a) s'attacher à présenter les informations conformément aux principes de bonne gouvernance concernant le contrôle, les rapports d'exécution, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: In November 1967, Ross requested and obtained permission from the CDS to send a copy to each member of his former study group.
French: Ross demandera et obtiendra du CED, en novembre 67, la permission d’expédier une copie à chacun des membres de son ex-groupe de travail.
English: Harbor seals maintained in sea water were either starved or fed graded amounts of herring of known water and total chloride contents.
French: Des phoques communs, vivant dans l'eau de mer, ont été mis au jeûne ou nourris de quantités définies de harengs dont la teneur en eau et en chlore total avait été déterminée.