ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included attacks, murders, arrests and detentions by State and non-State actors, physical assaults, cases of harassment and intimidation, forced entries or office occupations, missing persons, robberies, hijackings and residential break-ins.
French: Attaques, assassinats, arrestations et détentions par des acteurs étatiques et autres, agressions, actes de harcèlement et d'intimidation, effractions ou occupations de bureaux, disparitions de personnes, vols, enlèvements et violations de domicile.
English: Very comfortable anatomical glove, right and left hands with shift inch.
French: Gant anatomique trés confortable, main droite, main gauche avec pouce décalé.
English: A standardized measure called the Average Relative Impact Factor (ARIF) is then calculated for each country and field and normalized to 1.0.
French: On calcule ensuite pour chaque pays et chaque domaine le facteur d’impact relatif moyen (FIRM), en l’occurrence une mesure normalisée à 1,0.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041112_mcgeel.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041112_mcgeel.jsp.
English: On most other catamarans you will find these situated on the outside section of the hulls with the passage on the inside.
French: Sur la plus part des catamarans vous trouverez ces éléments situés sur la partie externe des coques avec un passage à l’intérieur.
English: Furthermore, aware that the operating procedures defined in the contract did not allow implementation which observed the safety and operating rules, the works management should have monitored the project in a more conscientious and substantive manner in the course of the work undertaken.
French: De plus, sachant que les modalités d’exécution définies dans le contrat ne permettaient pas une mise en oeuvre qui respecte les règles de sécurité et d’exécution, la direction des travaux aurait dû exercer une vérification de l’ouvrage d’autant plus attentive et conséquente en cours de travaux.
English: The establishment by the United Nations Development Group in mid-2008 of an Advisory Group, comprising 13 members to advise its Chair on the management and oversight of the resident coordinator system, implementation of the triennial comprehensive policy review, and the United Nations Development Group coordination mechanisms has widened the previous executive committee mechanism, which comprised four agencies.
French: La création, au GNUD, au milieu de l'année 2008, d'un groupe consultatif pour les opérations par pays, composé de 13 membres, pour conseiller la présidence du GNUD sur la gestion et le contrôle du système des coordonnateurs résidents, sur la mise en œuvre de l'examen triennal complet et sur les mécanismes de coordination du GNUD, a élargi le mécanisme du Comité exécutif, qui regroupait initialement quatre organismes.
English: salary and wages including retroactive payments and wages in lieu of termination notice; Note Salary or wages include advances against future earnings, cashed-out sick leave credits, the value of free board and lodging, and any other taxable allowances or benefits that you should prorate to your pay period.
French: Conservez toutes les lettres d’autorisation avec vos registres de paie, car nos agents pourraient vouloir les examiner. Remarque Les employés résidant au Canada qui font une demande de crédit d’impôt pour emploi à l’étranger, les employés non-résidents, et les administrateurs non-résidents, ne doivent pas remplir le formulaire T1213.
English: Guidelines for Discipline Values and Ethics Code for the Public Service Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace [list not exhaustive] Jurisdiction:
French: Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la discipline Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail [liste des principales politiques seulement] Gouvernement :
English: Since 2002, the fund has supported implementation of recovery activities on federal lands and for species under federal jurisdiction.
French: Depuis 2002, le Fonds a appuyé la mise en œuvre des activités de rétablissement sur les terres domaniales ainsi que pour les espèces relevant de compétences fédérales.
English: The Canadian and Ontario governments will contribute equitably to meeting the objectives of this Agreement.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario contribueront d'une manière équitiable à la réalisation des objectifs du présent Accord.
English: The wall was breached following the Israeli authorities' tightening last week of their already stifling blockade on Gaza, preventing the passage of even essential goods, such as fuel and humanitarian assistance.
French: Les brèches ouvertes dans le mur entre Gaza et l’Égypte ont fait suite au durcissement, la semaine dernière, du blocus déjà très sévère imposé par les autorités israéliennes à Gaza. Les biens même les plus essentiels tels que le carburant et l’aide humanitaire ne pouvaient entrer à Gaza.
English: That was evident from references to its activities in the declaration of the WTO Ministerial Conference in Doha and the Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development in Monterrey, and from the increase in Member States' contributions for activities additional to those financed from the regular budgets of the United Nations and WTO.
French: Cela est mis en évidence par les références à ses activités figurant dans la déclaration de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha et dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et par l'accroissement des contributions versées par les États Membres pour des activités additionnelles par rapport à celles qui sont financées par les budgets ordinaires de l'ONU et de l'OMC.
English: UNPAN is a virtual electronic network that promotes the exchange of expertise and sharing of experiences and lessons learned in public administration and finance at local, national, subregional, regional and global levels.
French: L'UNPAN est un réseau électronique, qui favorise l'échange de connaissances spécialisées, de données d'expérience et d'enseignements tirés dans l'administration et les finances publiques aux niveaux local, national, sous-régional, régional et mondial.
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS R.E.1 AND R.2 (agenda item 5)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2 (point 5 de l'ordre du jour)
English: It is therefore absurd and cynical to say that development is not working.
French: C'est pourquoi il est absurde et cynique de prétendre que le développement ne fonctionne pas.
English: 51 (b) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: 53 b) Tout employé-e qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l’Employeur pour représenter les intérêts de l’Employeur, est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: During the 19th century, war and rebellion in China forced many peasants and workers to seek their livelihood elsewhere.
French: Au XIXe siècle, la guerre et la rébellion en Chine forcent de nombreux paysans et travailleurs à chercher leur moyen de subsistance ailleurs.
English: "I think it´s amazing training," said Trooper Shaun Graham who is with D Squadron of The Royal Canadian Dragoons.
French: « Je qualifierais l´instruction de superbe », a déclaré le Cavalier Shaun Graham, membre de l´Escadron D des Royal Canadian Dragoons.
English: Florence Elizabeth Ball, Saltspring Island, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Betty Ball, a long-time volunteer with the Saltspring Island United Church, has visited the sick and the homebound, provided transportation and maintained the Church’s archives.
French: Florence Elizabeth Ball, Saltspring Island (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Œuvrant depuis longtemps comme bénévole à la Saltspring Island United Church, Betty Ball visite les malades et les personnes confinées chez elles, conduit les gens qui ont besoin de transport et s’occupe des archives de l’église.
English: Programme activities funded from other donor resources and local resources reached $5.2 billion and $3.8 billion, respectively (see Annex).
French: Les activités de programme financées à partir d'autres ressources émanant de donateurs et de ressources locales ont coûté 5,2 milliards de dollars et 3,8 milliards de dollars, respectivement (voir annexe).
English: 1 and Add.1, A/C.6/56/L.9)
French: 1 et Add.  1, A/C.6/56/L.9)
English: It did highlight that given the lack of training and experience of the investigators, decisions were made which might not have been the same of more experienced investigators.
French: Or, il a permis de souligner qu’étant donné le manque de formation et d’expérience des enquêteurs, certaines décisions prises ne l’auraient peut-être pas été par des enquêteurs plus expérimentés.
English: Canada shares the Committee's concern (paragraph 20 of the Concluding Observations) that women have been disproportionately affected by poverty.
French: Le Canada partage les inquiétudes du Comité quant au fait que les femmes sont plus souvent touchées par la pauvreté (par. 20 des observations finales).
English: He asked how the principle of the best interests of the child could be reconciled with the issuing of antisocial behaviour orders.
French: Il demande comment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant peut être concilié avec l'émission d'ordonnances contre des comportements antisociaux.
English: Where comedy or magic show is primarily a musical act, Tariff 4.A applies.
French: Si le spectacle est essentiellement musical, le Tarif 4.A s'applique.
English: Who can be member of CITELEC?
French: Qui peut devenir membre de CITELEC?
English: Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 206 - Door locks and door retention components.  (CMVSS No. 206).
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles n° 206 - Serrures de porte et composants de retenue de porte (CMVSS n° 206).
English: One of the most significant seizures in the border area related to the detention of five men and the confiscation of a large amount of hand grenades, anti-tank mines, anti-personnel mines, sticks of dynamite and rounds of small arms ammunition.
French: La détention de cinq hommes et la confiscation d'une grande quantité de grenades à main, de mines antichar, de mines antipersonnel, de barres de dynamite et de cartouches d'armes légères a été l'une des saisies les plus importantes dans la zone frontalière.
English: Click Here to download the file.
French: Désolé, ce lien n'est pas disponible en ce moment.
English: (k) ABB HV Switchgear AB, a corporation organised under the laws of the Kingdom of Sweden, which seeks compensation in the total amount of USD 169,150;
French: k) ABB HV Switchgear AB, société de droit suédois, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 169 150;
English: As we have heard from the Nobel laureates, this is a great opportunity for us not only to congratulate those people who have been involved and to encourage them in finding a new way forward in solving conflict and resolving the difficulties that occur between different communities, but also to congratulate the European Union for its ongoing commitment and help to the people of Northern Ireland over the last 20 years.
French: Comme l'ont signalé les lauréats du prix Nobel, il s'agit pour nous d'une bonne occasion non seulement de féliciter les différents acteurs impliqués et de les encourager à trouver une nouvelle manière de progresser vers la résolution du conflit et de résoudre les difficultés qui se posent entre communautés différentes, mais aussi de féliciter l'Union européenne pour son engagement sans relâche et son soutien permanent à la population d'Irlande du Nord ces vingt dernières années.
English: In acidified catchments, therefore, a moderate decrease in acid deposition might simply slow the rate of depletion of base cations from the soil, but not reverse the trend.
French: Dans les captages acidifiés, une baisse modérée des dépôts acides pourrait donc simplement ralentir le taux d'épuisement du sol en cations basiques, mais non renverser la tendance.
English: The number of appeal decisions issued in 2005-2006 doubled as a result of the creation of a dedicated appeal team.
French: Le nombre de décisions sur les appels a doublé en 2005-2006 à la suite de la formation d'une équipe consacrée à ce type d'affaire.
English: Finally, the Saskatchewan Maintenance Enforcement Office also has a French language translation policy. http://www.saskjustice.gov.sk.ca/
French: Enfin, le Bureau d’exécution des ordonnances alimentaires de la Saskatchewan a également une politique en matière de traduction française. http://www.saskjustice.gov.sk.ca/
English: Even though the current level was perceived as being relatively high, there is a gap of 18.3 points on this index between that level and what the DND/CF employees believe should be the case.
French: Même si le niveau actuel est perçu comme relativement élevé, il y a une différence de 18,3 points dans cet indice entre ce niveau et celui souhaité par les employés du MDN/FC.
English: To this end, a - capacity-building training for fifteen Ethiopian women media professionals was conducted at ITCA from 27 to 31 August 2007.
French: Ainsi, un stage de formation a été organisé du 27 au 31 août 2007 dans les locaux du CTIA à l'intention de 15 journalistes éthiopiennes.
English: Elevation points on man-made structures or vegetation can be eliminated and gaps filled.
French: Ainsi, il est possible de régler les points d’altitude des bâtiments et de la végétation et d’éliminer de simples trous.
English: The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: L'Assemblée a affirmé le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles par suite de mesures illégales prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • Holism: integrating the emotional, physical, cognitive and spiritual needs of children and youth; and,
French: • l'holisme : intégrer les besoins émotifs, physiques, cognitifs et spirituels des enfants et des jeunes;
English: Amendment No 18 emphasizes that implementing provisions are needed not only for the supervisory measures but also in respect of Articles 1, 2 and 3 of the Council Regulation.
French: La demande 18 stipule que les dispositions exécutoires sont nécessaires non seulement pour les mesures de contrôle, mais aussi pour les articles 1, 2 et 3 du règlement.
English: English is the dominant language in the state of Illinois. Spanish is also widely spoken in the Chicago Metropolitan area by its large Hispanic population.
French: L'Illinois est un état la plupart du temps plat de plaines, avec la majorité étant des champs excepté le sud, qui est accidenté et couvert de forêts.
English: Training is the bedrock of discipline and the foundation for the professional image of the armed forces.
French: La formation constitue la base de la discipline et le fondement de l'image professionnelle des forces armées.
English: This is only needed if your system requires ACPI to function properly. This is not required for Hyperthreading support.
French: Cette option n'est pas requise par l'Hyperthreading.
English: Nature reviews/genetics 2002;3:872–82.
French: Maladies chroniques au Canada
English: This has been confirmed by analysis undertaken by several individuals who are members of the Friends of the Chair group in respect of their own countries.  Some examples, for illustrative purposes, are shown in annexes I to III of the present report.
French: L'analyse effectuée par plusieurs Amis de la présidence dans leurs pays respectifs (voir les exemples figurant dans les annexes I à III) le confirme.
English: These areas include collection agencies, market-based consumer redress, electronic commerce, and the "alternative consumer credit market".
French: Ces questions concernent les agences de recouvrement, le mécanisme de recours en consommation axé sur le marché, le commerce électronique et le «marché non-traditionnel du crédit à la consommation».
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): I would like to express my delegation's congratulations to you, Sir, on your hard work and your great leadership.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur, au nom de ma délégation pour votre ardeur au travail et pour votre direction éclairée.
English: When a given crisis gives rise to an EU-led operation making use of NATO assets and capabilities, the EU and NATO will draw on the Berlin Plus arrangements. These cover three main elements that are directly connected to operations and can be combined:
French: Lorsqu’une crise précise donne lieu à une opération conduite par l’UE en ayant recours à des moyens et capacités de l’OTAN, l’UE et l’OTAN s’appuient sur les Accords Berlin plus.
English: Simply right mouse click on the file and select "FILEminimizer".
French: Choisissez simplement la ou les photo(s) que vous souhaitez optimiser et faites un clic droit, sélectionnez ensuite « FILEminimizer » dans le menu contextuel.
English: UNCTAD anticipates the increased involvement of experts from developing countries experienced in competition and consumer law and policy in its future activities in the area.
French: La CNUCED s'attend à une participation accrue à ses prochaines activités en la matière de la part des experts des pays en développement compétents en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: (c) Take action to initiate the technical reviews of any new substances proposed as amendments to annexes I, II or III.
French: c) De prendre des dispositions pour entreprendre les examens techniques des propositions visant à ajouter de nouvelles substances sous la forme d'amendements aux annexes I, II ou III.
English: Wednesday, 20 February 2002 (morning)
French: Mercredi 20 février 2002 (matin)
English: Some drafting issues were raised, such as the expression "primary item of prior art" and a proposal to replace the words "make and use" with the words "carry out."
French: Certaines questions d’ordre rédactionnel ont été soulevées, notamment au sujet de l’expression "principal élément de l’état de la technique" et il a été proposé de remplacer les mots "de réaliser et d’utiliser" par "de mener à bien".
English: Of course, neither was right, but it would take almost a hundred years before a shy, reserved, and brilliant British biologist named William D. Hamilton would settle all the arguments about blood kinship and altruism by coming up with a simple, but elegant mathematical equation.
French: Bien évidemment, aucun n’avait raison, mais il aura fallu attendre près d’un siècle avant que William D. Hamilton, brillant biologiste britannique timide et réservé, ne coupe court à toutes les discussions sur les liens du sang et l’altruisme, par une équation mathématique à la fois simple et élégante.
English: Article 11 of the Ethnic Minorities in Ukraine Act specifies that Ukrainian citizens are entitled to choose freely and restore their ethnicity.
French: En vertu de l'article 11 de la loi sur les minorités nationales en Ukraine, les citoyens ukrainiens ont le droit de choisir et de retrouver librement leur nationalité.
English: In addition, contributions by non-governmental organizations of Saudi Arabia amounted to $402 million for Bosnia and Herzegovina and $76.6 million for refugees in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, les contributions d'organisations non gouvernementales saoudiennes se sont élevées à 402 millions de dollars pour la Bosnie-Herzégovine et à 76,6 millions de dollars pour les réfugiés en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It is the role of every department that has specialist knowledge or responsibilities relevant to a proposal to (a) provide to the initiating department any available data, information or advice that the initiating department may request concerning (i) any regulatory requirements related to the project, and (ii) the environmental effects and the directly related social impact of those effects; and (b) as appropriate, advocate the protection of the interests for which it is responsible.
French: 11 incombe a tout ministère à vocation spécialisée ou ayant des responsabilités à une proposition donnée: a) de fournir au ministère responsable, sur demande, des données, des renseignements ou des avis concernant: (i) les exigences réglementaires afférentes à la proposition, et (ii) les effets de la proposition sur l'environnement ainsi que les répercussions sociales qui y sont directement liées; et b) au besoin, de proposer des mesures de protection pour les ressources renouvelables dont il a la responsabilité.
English: A key factor in the implementation of Op CONNECTION is that anyone in uniform can be a recruiter without undergoing any special training.
French: L'exécution de l'Op CONNECTION repose en partie sur le fait que n'importe quel militaire portant l'uniforme peut devenir un recruteur sans suivre une formation spéciale.
English: • requires planning/lack of spontaneity
French: Nécessite une planification/manque de spontanéité
English: A possible strategy is to establish such a capacity gradually, by assisting in developing requisite training/pedagogical material and by providing assistance in course delivery in a developing country on a regional basis jointly with local professional associations (freight forwarders, exporters etc.) and/or academic institutions.
French: Une des stratégies possibles consiste à les établir progressivement, en contribuant à l'élaboration des matériels de formation et des supports pédagogiques requis et en fournissant une aide pour la diffusion de cours d'intérêt régional dans un pays en développement, de concert avec des associations professionnelles locales (transitaires, exportateurs, etc.) ou des établissements universitaires.
English:  Introduction Canada’s ABM/IDP Network: Affordable, Accessible, Convenient and Secure Banking used to be a 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Monday to Friday service conducted at a customer’s home branch.
French: Introduction Le réseau de GAB/PDI du Canada : abordable, accessible, pratique et sécuritaire À une certaine époque, les services bancaires n’étaient accessibles que de 10 h à 15 h, du lundi au vendredi, et uniquement à la succursale du client.
English: As you know, Portugal is one of the countries that has the best relations with the North African countries, including Libya, and we have been keeping a close eye on the matter.
French: Comme vous le savez, le Portugal est l'un des pays qui jouit des meilleures relations avec les pays de l'Afrique du Nord, dont la Libye, et nous suivons étroitement ce dossier.