ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report examines the governance and composition of the broadcasting system, and the public support for programming that is needed to meet current and future needs.
French: Le rapport porte sur la composition du système canadien de radiodiffusion, sa gouvernance et le financement public de la programmation nécessaire afin de répondre aux besoins d'aujourd'hui et de demain.
English: • age groups and recommended age-specific breathing rates for assessment of Canadian populations;
French: • les groupes d'âge et les taux de respiration recommandés pour chacun de ces groupes dans l'évaluation des populations au Canada;
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 227 Purple Twayblade Liparis liliifolia
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 282 Scinque des Prairies Eumeces septentrionalis
English: This indicates that boron is a restricted cosmetic ingredient.
French: Autrement dit, le bore est un ingrédient dont l'utilisation est restreinte dans les cosmétiques.
English: This is about providing support for women and girls who have been the victims of sexual violence.
French: Il s'agit d'apporter une aide aux femmes et aux filles qui ont été victimes de violences sexuelles.
English: An independent advisory committee will then evaluate the applications and make a recommendation to the Minister of Canadian Heritage for the final selection of winners.
French: Les propositions seront évaluées selon les critères suivants : (1) l'engagement continu du candidat envers la culture et le développement culturel (35 p.
English: • 9 transferred or re-directed to another institution (30 per cent); and
French: • 9 demandes ont été transmises ou réacheminées à une autre institution (30 p. cent);
English: Global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption**
French: Étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption**
English: Additional problems related to the staff transfer were identified by study respondents.
French: Les répondants de l’étude mentionnent divers autres problèmes liés au transfert du personnel.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spoon-leaved Moss" (2003-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Andersonie charmante" (2003-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et équipements d'aide à l'enfance
English: On 8 September 2009, the Conference, in line with the decision taken at the 946th plenary meeting in 2004, held an informal meeting under the Presidency of Ambassador Christian Strohal of Austria, during which the Geneva NGO Committee for Disarmament addressed the Conference.
French: Le 8 septembre 2009, conformément à la décision prise en 2004 à sa 946e séance plénière, la Conférence a tenu une séance informelle sous la présidence de l'Ambassadeur Christian Strohal (Autriche), au cours de laquelle le Comité des ONG de Genève pour le désarmement a pris la parole.
English: The conflict has displaced an estimated 1.5 million persons from their homes into camp settlements, where the rights to access basic health care, safe water, primary education, protection and shelter are largely unrealized.
French: On estime à 1,5 million le nombre de personnes qui ont rejoint les camps de réfugiés, où le droit d'accès aux soins de santé de base, à l'eau potable, à l'enseignement primaire, à la protection et au logement reste lettre morte dans bien des cas.
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: &! " !" %" + !."$
English: Mr Daul noted that citizens expect Europe to provide more freedom and security, better job prospects, protection of the right to enjoy the fruits of their labour, and the will to stand up for Europe's common values.
French: Il en veut pour exemple la dualité de la position allemande entre les déclarations de principe sur le climat et le lobbying intensif de ces dernières semaines mené par la Chancelière sur la question des normes d'émissions de CO2 des véhicules, en faveur des constructeurs allemands.
English: This will allow individuals (once they have accumulated sufficient TFSA funds) to hold their own mortgage loan as an investment in their TFSA.
French: Cela permet à des particuliers (une fois qu’ils ont accumulé suffisamment de fonds dans leur CÉLI) de détenir leur propre créance hypothécaire dans leur CÉLI.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Awards Outstanding Achievers in Victoria (March 29, 2005, Victoria, BC) National Research Council President Dr. Pierre Coulombe today honoured the exceptional achievements of NRC British Columbia staff – the fourth of the annual NRC Outstanding Achievements Awards ceremonies for 2004.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Prix du CNRC pour réalisations exceptionnelles à Victoria (Le 29 mars 2005, Victoria, Colombie-Britannique) Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Pierre Coulombe, a rendu hommage aujourd'hui à Victoria à plusieurs membres du personnel du CNRC de la Colombie-Britannique. Cette cérémonie était la quatrième d'une série de cérémonies annuelles de remise des prix pour réalisations exceptionnelles.
English: The Courier Low Value Shipment Program review will examine the design and operations of the present program and provide recommendations for its improvement that will meet the needs of the CBSA, importers and industry.
French: L'examen du Programme des expéditions de faible valeur portera sur la conception et les opérations du programme actuel et formulera des recommandations pour son amélioration, qui répondra aux besoins de l'ASFC, des importateurs et de l'industrie.
English: Provide reminder in Environmental Newsletter encouraging practice.
French: Publier un rappel dans le bulletin environnemental pour inciter le personnel à adopter cette pratique.
English: That response by the Court of First Instance does not really rule on the important argument put forward by the Kingdom of Belgium and certainly does not satisfy the requirements of a statement of reasons.
French: Cette réponse du Tribunal ne statue pas vraiment sur l'argument important invoqué par le royaume de Belgique et ne répond certainement pas aux exigences de motivation.
English: In Summer as winter numerous activities will be proposed to you: water-skiing, veil, hiking, kitesurf, accrobranche, climb, viaferrata, ski... Our village, also printed by traditions, you will discover and taste our local specialities. You will find on this website all the information for an enjoying stay in our mountains between the country and the nautical activities on the lake of Monteynard Avignonet.
French: Le jeu est terminé, avez-vous trouvé toutes les bonnes réponses?
English: The department has made some progress over the year providing integrated financial and non-financial performance information to assess results and the extent to which program objectives were achieved.
French: Le ministère a fait certains progrès depuis un an du fait qu'il produit des renseignements sur le rendement d'ordre financier et non financier qui aident à évaluer les résultats et la mesure dans laquelle les objectifs des programmes sont atteints.
English: C8 - One of the things that I find for a lot of stakeholders is that a lot of the provinces and federal departments don’t necessarily have the good linkages – they have set up various MOUs, but a lot of time they are not acted on or done so haphazardly, so there is a loss of networking that could solve problems, including timeliness.
French: C8 – Une des choses à souligner au sujet de nombreux d’intervenants, c’est qu’un grand nombre de provinces et de ministères fédéraux n’ont pas nécessairement de liens solides – ils ont institué divers protocoles d’entente, mais bien souvent, ceux-ci ne sont pas suivis ou le sont d’une façon tellement sporadique que les liens se desserrent. Ils pourraient ainsi servir à résoudre des problèmes, dont celui du manque de rapidité d’exécution.
English: Your Rapporteur considers that although the CSFP High Representative has not been transformed, as provided for in the Constitutional Treaty, into a true European foreign affairs minister (with functions that also cover what would be attributes of a European defence minister) he has continued to stand for the full external dimension of the European Union, with the backing of the entirety of the member states and the community institutions.
French: Votre rapporteur estime quant à lui que le Haut représentant pour la PESC, bien que sa fonction n’ait pas été transformée, comme prévu dans le Traité constitutionnel, en celle d’un véritable ministre des affaires étrangères européen (avec des fonctions englobant aussi certaines attributions d’un ministre européen de la défense), a continué à faire valoir la pleine dimension extérieure de l’Union européenne, avec l’adhésion totale des Etats membres et des institutions communautaires.
English: Catheterization Lab Centre Hospitalier de l'Universite de Montreal Pavillon St. Luc 1058 rue St-Denis Montreal, Quebec H2X 3J4 (514) 281-2121 Institut de Cardiologie de Montreal 5000 rue Belanger Montreal, Quebec H1T 1C8 (514) 376-3330 Royal Victoria Hospital 687 Pine Avenue W. Montreal, Quebec H3A 1A1 (514) 842-1231 Montreal Children's Hospital 2300 Tupper Street Montreal, Quebec H3H 1P3 (514) 934-4400 The Montreal General Hospital 1650 Cedar Avenue Montreal, Quebec H3G 1A4 (514) 937-6011 Sir Mortimer B. Davis, Jewish General Hospital 3755 Cote Ste-Catherine Montreal, Quebec H3T 1E2 (514) 340-8222 Hopital Maisonneuve - Rosemont 5415 boul. de l'Assomption Montreal, Quebec H1T 2M4 (514) 252-3400 Quebec City Area L'Hotel-Dieu de Quebec 11 Cote du Palais Quebec City, Quebec G1R 2J6 (418) 691-5151 X X
French: Institut de cardiologie de Montréal 5000, rue Bélanger Montreal (Québec), H1T 1C8 (514) 376-3330 Hôpital Royal Victoria 687, ave des Pins ouest Montréal (Québec), H3A 1A1 (514) 842-1231 Hôpital de Montréal pour enfants 2300, rue Tupper Montréal (Québec), H3H 1P3 (514) 934-4400 Hôpital général de Montréal 1650, ave Cedar Montréal (Québec), H3G 1A4 (514) 937-6011 Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis 3755, chemin de la Côte-Ste-Catherine Montréal (Québec), H3T 1E2 (514) 340-8222 Hôpital Maisonneuve-Rosemont 5415, boul. de l’Assomption Montréal (Québec), H1T 2M4 (514) 252-3400 Région de Québec L’Hôtel-Dieu de Québec 11, côte du Palais Québec (Québec), G1R 2J6 (418) 691-5151
English: These doors can also be inflatable which allows them to be raised in the shape of a canopy.
French: Ces portes existent aussi en version gonflable, permettant ainsi de les élever en forme de visière.
English: The appellant's representative drew the Tribunal's attention to the definition of the word highway in Black's Law Dictionary, [7] which reads: ...
French: Le représentant de l'appelante a porté à l'attention du Tribunal la définition du mot highway tirée du Black's Law Dictionary [7] qui se lit comme suit : ...
English: Other laws provide that the plan will only be terminated in respect of the obligation breached (it otherwise remains valid).
French: Dans d'autres lois, l'inexécution du plan entraîne la résiliation uniquement en ce qui concerne l'obligation non exécutée, le plan demeurant par ailleurs valable.
English: Innovative Approaches in Health Research - High-Risk Seed Grants (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) The purpose of the New Discoveries:
French: Médecine régénérative et nanomédecine : approches innovatrices dans la recherche en santé - subventions à risque élevé (personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél.
English: I should also like to point out to the House that we shall be voting on the specific programmes tomorrow too and that there are amendments on the table.
French: Je voudrais encore préciser à l'attention du Parlement que, demain, nous voterons aussi sur les programmes spécifiques et qu'il y a des amendements.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I would like to begin by offering the fraternal people of Palestine our most sincere condolences on the continued loss of life and the injury of Palestinian civilians inflicted by the Israeli forces in the occupied territories in recent weeks.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'aimerais commencer par offrir au peuple frère de la Palestine nos condoléances les plus sincères pour les pertes de vie et les blessures continuellement infligées aux civils palestiniens par les forces israéliennes dans les territoires occupés, ces dernières semaines.
English: Over the last several years, the licenses have been returned to the Department.
French: Au cours des quelques dernières années, les licences ont été retournées au Ministère.
English: In 2000, the World Business Council for Sustainable Development93 introduced three biotechnology scenarios at a global level, each dealing with a different driver: fear of innovation, consumer choice, and opportunity to shape outcomes.
French: En 2000, le World Business Council for Sustainable Development93 a présenté trois scénarios pour la biotechnologie à l’échelle mondiale où chacun avait un élément déclencheur particulier : la peur de l’innovation, les choix des consommateurs et la possibilité de transformer les résultats.
English: Subsection 56(4) does not apply to an amount that is income from property where the transferor has also transferred or assigned the property.
French: Le paragraphe 56(4) ne s'applique pas à une somme qui constitue un revenu provenant de biens lorsque l'auteur du transfert a également transféré ou cédé les biens.
English: It was noted that the confusion in respect of burden of proof that applied in draft article 30 had arisen because it had generally been referred to as an ordinary burden of proof as if it involved a case in tort, when in fact the article referred to a contractual cause of action.
French: Il a été noté que la confusion quant au fardeau de la preuve qui s'appliquait dans le projet d'article 30 était née parce qu'on avait généralement considéré qu'elle était de nature ordinaire comme s'il s'agissait d'un cas de responsabilité délictuelle alors qu'en fait l'article faisait référence à un droit d'action contractuel.
English: The tape is perforated at intervals to facilitate the peeling and removal of used layers of paper.
French: Le ruban est perforé à intervalles afin de faciliter le décollage et l'enlèvement des couches de papier utilisées.
English: *** for more background on this year’s theme please consult the thematic background paper for Ecohealth Awards 2002*** Number and Value of Awards:
French: *** pour obtenir plus de renseignements de base sur le thème de cette année, veuillez consulter le document thématique sur les bourses Écosanté 2002*** Montant des bourses et nombre de bourses octroyées :
English: Most community types of this group are associated with cool microclimates.
French: La plupart des types de communautés de ce groupe sont associés des microclimats frais.
English: As of 16 February 2006, 161 states had ratified the Kyoto Protocol.
French: En date du 16 février 2006, 161 États avaient ratifié le Protocole de Kyoto.
English: D) The OAG's regular examination of the public accounts, or financial statements, increases the public's confidence in government's finances?
French: D) Les vérifications régulières des comptes publics, ou états financiers, qu'effectue le BVG favorisent la confiance du public à l'égard des finances du gouvernement.
English: Most of the data collected is quantitative.
French: La majorité des données réunies sont d’ordre quantitatif.
English: Most economies had failed to provide employment opportunities to their youth, who were more than three times as likely as adults to be unemployed.
French: La plupart des économies n'ont pas réussi à offrir des possibilités d'emploi à leurs jeunes, qui ont trois fois plus de risques que les adultes d'être au chômage.
English: The state of the environment (SOE) report on nutrients looks at how the Canadian environment is being affected by nitrogen and phosphorus compounds that are released as a result of human activities.
French: Le Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement relatif aux Ã©lÃ©ments nutritifs traite de la faÃ§on dont les rejets de composÃ©s azotÃ©s et phosphorÃ©s rÃ©sultant des activitÃ©s humaines affectent l'environnement canadien.
English: These types of expenses include finder's fees, commissions, broker's fees, legal fees, and advertising costs.
French: Ils comprennent les droits de recherche, les commissions, les honoraires de courtiers, les frais légaux ainsi que les frais de publicité.
English: [21] He also alleged that the note of October 24, 2001, and other notes pertaining to the complainant, had been written by the Toronto office and had been imposed on him.
French: [21] M. Westwood a également prétendu que la note du 24 octobre 2001 ainsi que les autres notes se rapportant à la plaignante, avaient été écrites par le bureau de Toronto, lequel les lui avait imposées.
English: Their purpose is to support reserve residents through individual and family services that have been designed, developed and implemented in collaboration with key partners.
French: Ils ont pour objet de venir en aide aux résidants des réserves grâce à des services individuels et familiaux qui sont conçus, élaborés et mis en place en collaboration avec des partenaires clés.
English: Greater efforts are required to support the creation and sustenance of a conducive environment through appropriate national and international actions.
French: Il faut redoubler d'efforts pour appuyer la création et le maintien d'un environnement propice par des actions nationales et internationales appropriées.
English: That respect may easily be eroded if the action decided upon cannot be well implemented.
French: Toutefois, ce respect pourrait être compromis si l'on ne parvient pas à mettre véritablement en œuvre la mesure qui a été adoptée.
English: The Department is assessing whether it would be appropriate to harmonize such requirements with provincial securities rules, including providing exemptions where insurance companies treat policyholders as though they are shareholders for the purposes of the form of proxy rules.
French: Le Ministère cherche à établir s’il y a lieu d’harmoniser ces exigences avec les règles provinciales en matière de valeurs mobilières, et notamment de prévoir des exceptions lorsque la société d’assurances accorde aux souscripteurs le même traitement qu’aux actionnaires au chapitre des formulaires de procuration.
English: Mi'kmaq Spirit This site was created in order to provide a reliable place to find accurate information about the Mi'kmaq people and their culture, their history, and their spirituality.
French: Musée et Centre de transmission de la culture Daniel–Weetaluktuk Seul musée reconnu situé en milieu inuit, le Musée Daniel-Weetaluktuk œuvre à la protection et à la diffusion de la culture et de la langue des Inuits du Nunavik.
English: The text also addresses the right to cultural heritage (Article 4) which it expresses as a dimension of the right to participate in the cultural life of the community (Article 1) and the right to education (Preamble, paragraph 4, citing Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and Articles 13 and 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Le texte s’appuie ainsi sur le droit au patrimoine culturel (Article 4), qu’il explicite comme un aspect contenu dans le droit de participer à la vie culturelle de la communauté (Article 1) et du droit à l’éducation (Préambule, paragraphe 4, citant l’Article 27 de la Déclaration universelle de droits de l’homme et les Articles 13 et 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.)
English: • new work placement partnerships (including DFO, Parks Canada, U.S. Fish and Wildlife Service, Kavik AXYS and Inuvialuit Environmental & Geotechnical); 
French: • sceller de nouveaux partenariats pour le placement professionnel (notamment avec Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, le service de gestion du poisson et de la faune des États-Unis, la Kavik-AXYS Inc. et l'Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc.);
English: We have our own toolmaking facilities, which allow us to produce tools quickly to deliver customised solutions.
French: Notre propre atelier d’outillage nous permet de réaliser rapidement des types de pliage sur mesure pour nos clients.
English: Ears in space: the satellites Cospas-Sarsat satellites act like ears in space, always listening for distress calls from Earth.
French: Les satellites: des oreilles dans l'espace On pourrait comparer les satellites Cospas-Sarsat à des oreilles dans l'espace, toujours à l'écoute des appels de détresse lancés sur terre.
English: The Eurosystem welcomes the work done by market participants in this field to develop an interbank payment service with a settlement time of four hours maximum, assumes that the work will continue with the development of open standards and expects this priority payment service to be transformed into a SEPA scheme and transferred to the EPC’s scheme management function, in order to ensure that it is adequately coordinated with the other SEPA schemes.
French: L’Eurosystème considère que cela représente une avancée importante dans la création du SEPA. Délai d’exécution maximal du virement Parmi les questions qu’il convient encore d’examiner dans le domaine des virements figure celle de la prise en compte dans le recueil de règles du nouveau délai maximum d’exécution des virements introduit par la directive sur les services de paiement 2.
English: Since all candidates to the knowledge and abilities written test under the same testing conditions, everyone was treated the same and fairly.
French: Comme tous les candidats à l'examen écrit sur les connaissances et les capacités étaient assujettis aux mêmes conditions d'examen, ils ont tous été traités également et équitablement.
English: Session of the OAS General Assembly in Windsor, Ontario, June 5, 2000 photo:
French: Délégués à l'Assemblée générale de l'OEA, à Windsor (Ontario), le 5 juin 2001 photo :
English: Pierrefonds Airport is located in St-Pierre, which is in the south part of the island below the volcano.
French: L'aéroport de Pierrefonds est situé dans la ville de St-Pierre au sud-ouest de l'île, au pied du volcan.
English: All police reports involving any senior over 60 years of age—whether they are a complainant, a witness or even a suspect—was sent to the seniors’ support officers for review.
French: Tous les rapports de police concernant des personnes de plus de 60 ans—plaignants, témoins ou suspects—sont envoyés à l’ASA pour examen.
English: • Contract between government institution and third party
French: • Contrat entre une institution gouvernementale et un tiers