ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifics of these provincial initiatives are as follows: 3.4.1.1 Development of Advisors: Canada will provide a Contribution to Provincial activities related to the development of advisors and, in so doing, will: (a) create tools and processes for analysis; (b) provide advisors with information, tools and training in the area of benchmarks, risk management, new opportunities, feasibility assessment and succession planning.
French: Le Canada versera une contribution pour les diverses initiatives provinciales qui appuieront le travail des conseillers des Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes et concourront à la préparation et à l'application d'outils, d'information et d'initiatives de perfectionnement des compétences à l'intention des agriculteurs et de leurs familles.
English: Elevated ovarian follicular apoptosis and heat shock protein-70 expression in white sucker exposed to bleached kraft pulp mill effluent.
French: «Elevated ovarian follicular apoptosis and heat shock protein-70 expression in white sucker exposed to bleached kraft pulp mill effluent».
English: The first question of the survey was focussed on finding out how the respondents would describe themselves as family physicians.
French: La première question du sondage visait à savoir comment les répondants se décriraient eux-mêmes comme médecins de famille.
English: This process, which pinpoints management strengths and weaknesses, provides invaluable feedback for the department to use in strengthening its performance and providing greater results for Canadians.
French: Ce processus, qui cerne les points forts et les faiblesses en matière de gestion, permet au Ministère de recueillir des commentaires inestimables qu'il utilise pour améliorer son rendement et obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: That is why I am glad of the Committee on Economic and Monetary Affairs' ability to make a contribution in the form of opinions that may be slightly contrary, but that are no less important for that, and also glad that the Commission will in future be united in the line it follows in pursuit of this objective.
French: Je me réjouis donc que la commission économique et monétaire puisse apporter sa contribution en donnant un avis peut-être un peu contraire, mais tout de même important, et que la Commission suive une ligne unie par rapport à cet objectif.
English: That conflict involved two peoples, both with rights, grievances and responsibilities, and it could only be resolved by a renunciation of violence and a commitment to negotiations based on a spirit of compromise and mutual recognition.
French: Deux peuples sont parties à ce conflit, dont chacun a des droits, des griefs et des responsabilités, et le conflit ne pourra être résolu qu'en renonçant à la violence et en engageant des négociations fondées sur un esprit de compromis et de reconnaissance mutuelle.
English: With some streets full of British pubs, fish and chips restaurants, pizza parlors and other fast food establishments – it’s like being at home for Brits who are not keen on Spanish food and wish to spend the night in the best night places and enjoy the days at the beach taking a sleep after a party night. For the non British visitor areas such as Fañabe and Costa Adeje offer a more cosmopolitan air along with the 5 star hotels and luxurious shopping in areas such as El Duque.
French: Ses rues débordent de pubs britanniques, de restaurants offrant du poisson frites, de pizzerias et d'autres établissement de fast food - pour ceux qui n'aiment pas la cuisine espagnole et qui souhaitent passer la soirée dans les centres nocturnes et la journée à dormir après une nuit de fête, c'est comme s'ils étaient chez eux.
English: Calls upon all States that have not already done so to ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) (which includes trafficking, forced labour, debt bondage, forced recruitment into armed conflicts, commercial sexual exploitation and hazardous work) and calls upon States parties to Convention No. 182 to harmonize their national legislation with the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention (n°182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (dont la traite, le travail forcé, la servitude pour dettes, le recrutement forcé en vue des conflits armés, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les travaux dangereux) et aux États parties à la Convention n°182 de mettre leur législation nationale en conformité avec la Convention;
English: Results - as measured by scientific articles or patent applications- are also heavily concentrated.
French: Les résultats − tel que peut en rendre compte le nombre d'articles scientifiques publiés ou de brevets déposés − sont également très concentrés.
English: It's worth that you read the article fxguide and do not miss the video that comes with the "breakdown" of a scene.
French: Il vaut la peine que vous avez lu l'article fxguide et ne manquez pas la vidéo qui vient avec la "rupture" d'une scène.
English: In this sense, traditional fishing licences have been "sold," although in legal terms, no actual "sale" takes place.
French: Ainsi, des permis de pêche classique ont été « vendus » même si en termes juridiques, la vente n’a pas eu lieu.
English: Aromatic polyamide-imides; 3.
French: Poly(amides-imides) aromatiques; 3.
English: Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Canadian Museum Association (CMA) administered by the Hertiage Programs Directorate of the Citizenship and Heritage Sector; Centre for Research and Information on Canada (CRIC) which is part of the Council for Canadian Unity, administered by the Canadian Identity Directorate within the Public Affairs and Communications Sector; Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Radio Canada International (RCI) administered by Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector; and TV5 which is broadcast in Canada by the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
French: la Conférence canadienne des arts (CCA), dont l’administration a été confiée à la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles; l’Association des musées canadiens (AMC), dont le programme est administré par la Direction des programmes du patrimoine du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine; le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC), qui fait partie du Conseil pour l’unité canadienne, administré par la Direction de l’identité canadienne du Secteur des affaires publiques et des communications; le Programme d’appui au Centre des arts de la Confédération, appliqué par le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération et administré par la région de l’Atlantique avec l’aide de la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles; Radio-Canada International (RCI), administré par la Direction des services de la programmation de la radiodiffusion du Secteur des affaires culturelles; TV5, diffusé au Canada par le Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC).
English: • Clean Air Web site:  www.ec.gc.ca/cleanair-airpur Health Canada
French: • Site Web sur l'air pur :  www.ec.gc.ca/cleanair-airpur Santé Canada
English: • A federal institution gives an Assistant Deputy Minister (ADM) responsibility for the implementation of sections 41 and 42.
French: • Un organisme fédéral désigne un sous-ministre adjoint comme responsable de la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: Unlike Earth, Saturn is a planet that spins very rapidly on its axis.
French: Contrairement à la Terre, Saturne tourne très rapidement sur elle-même.
English: 12(2) (adapted) When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be applied.
French: 12, par. 2 (adapté) Lorsqu'un transporteur aérien ne fournit pas les informations requises dans le délai fixé par la Commission ou les fournit de façon incomplète, la Commission les demande par voie de décision adressée à l'État membre concerné.
English: The project offered by the Latvian Youth Movement22 is of particular note.
French: Le projet offert par "Latvian Youth Movement"22 est particulièrement intéressant.
English: Here are a few examples demonstrating how Canada is contributing to an enabling environment for PSD:
French: Voici quelques exemples illustrant de quelle manière le Canada contribue à créer un contexte propice au DSP :
English: Key words: analysis, boundary element, excavation, finite element, pile, soil, movement.
French: Mots clés : analyse, éléments frontières, excavation, éléments finis, pieu, mouvement du sol.
English: Draft articles would be the best solution, on the understanding that the final form would not be determined until the draft had been finalized.
French: Un projet d'articles serait la meilleure solution, étant entendu que la forme finale des travaux ne sera pas décidée tant que le projet ne sera pas achevé.
English: This Viennese-style coffee house serves traditional coffee specialities and homemade pastries.
French: Ce café viennois sert des spécialités traditionnelles de café et de pâtisseries maison.
English: The result of this market structure is that there is more scope to push some of the effect of cost recovery down to customers.
French: En raison de la structure de ce marché, il est possible de transférer au consommateur une partie des effets du recouvrement des coûts.
English: • 2006-05-30 AGZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AGZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In this context, it is recommended that States Parties and their partners that invest funds in landmine impact surveys and other surveys ensure that such efforts are carried out in an efficient and expeditious manner and produce operationally useful data for mine action planning.
French: Il est donc recommandé aux États parties et à leurs partenaires qui investissent dans des enquêtes sur l'impact des mines terrestres et d'autres enquêtes de veiller à ce que ces activités soient menées avec efficacité et rapidité et qu'elles produisent des données opérationnelles présentant un intérêt pour la planification du déminage.
English: IMF, in close coordination with the World Bank, will strive to continue setting up the regulatory and institutional frameworks necessary to help create adequate incentives for the private sector and to promote foreign investment.
French: En collaboration étroite avec la Banque mondiale, le FMI s'efforcera de poursuivre la mise en place des cadres réglementaires et institutionnels nécessaires pour promouvoir comme il se doit le secteur privé et l'investissement étranger.
English: His analysis demonstrated how telecentres can generate traffic (and revenues) for common carrier providers, which strengthens the business case for rapid deployment of telecentres to form a rural transmission and switching network.
French: Son analyse montre comment ils peuvent générer du trafic ( et des recettes ) pour les entreprises de télécommunications, ce qui renforce la rentabilisation du déploiement rapide de télécentres pour former un réseau de transmission commuté en milieu rural.
English: Lewis's Woodpecker Designated Special Concern in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The vast majority of workforce development measures are implemented by the Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre [Québec Workforce Development Corporation], the Department of Education (through the school boards and the general and vocational colleges (CEGEPs)), the Department of Income Security and the Department of Industry, Trade, Science and Technology.
French: Les mesures de développement de la main-d'oeuvre sont dispensées, en grande majorité, par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, le ministère de l'Éducation (par le biais des commissions scolaires et des collèges d'enseignement général et professionnel), le ministère de la Sécurité du revenu et le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.
English: The Ministers emphasised the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.
French: Les ministres ont souligné l'importance du respect des normes environnementales dans la préparation et la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: For CO2 or NOx concentration controlled systems, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
French: Pour les systèmes avec mesure des concentrations de CO2 ou de NOx, la teneur de l'air de dilution en CO2 ou NOx doit être mesurée au début et à la fin de chaque essai.
English: Then you move the file directly within the session, or in the Region List on your right. If the session is empty, a pop-up window will ask us if we want to import the file's tempo.
French: On déplace ensuite le fichier directement dans la session ou dans la Region List sur la droite - si la session est vide un pop-up nous demande si on veut importer le tempo du fichier.
English: The webcam is oriented to the North to avoid direct sunlight at noon.
French: La webcam est installée au sommet du bâtimemt principal du Centre de Physique du Globe de l'IRM à Dourbes. Elle est dirigée vers le nord afin d'éviter les rayons du soleil à midi.
English: 10.6 (a) The Controller may, after full investigation in each case, authorize the writing off of losses of cash and the book value of accounts receivable and notes receivable, including conversion of loans into grants, except that the writing-off of amounts in excess of $10,000 shall require the approval of the High Commissioner.
French: 10.6 a) Le Contrôleur peut, après avoir procédé dans chaque cas à une enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraires et la valeur comptable des comptes et effets à recevoir, y compris la conversion des prêts en dons à l'exception de l'annulation des montants supérieurs à 10 000 dollars qui exigeront l'approbation du Haut Commissaire.
English: Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action-oriented follow-up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process,
French: Réaffirmant la nécessité de veiller à ce que la deuxième Assemblée mondiale donne une suite concrète à l'Année internationale des personnes âgées, et soulignant l'importance de préparatifs adéquats,
English: After rotor disengagement, three crewmembers deplaned, leaving the Co-pilot and the Navigator to conduct the remainder of the shutdown procedure.
French: Après le débrayage du rotor, trois membres d’équipage ont débarqué de l’appareil, et le copilote et le navigateur sont demeurés à bord pour terminer la procédure d’arrêt.
English: Many of the women are very old indeed, yet the strong look after the weak, and the healthy look after the sick.
French: Elle n’a pas seulement vu « des enfants des rues » mais aussi « des vieillards des rues » mendiant aux feux rouge et dormant dans les parcs.
English: ◦ Need to ensure INAC support for planning, through recognition and relationship
French: ◦ Il faut assurer le soutien d'AINC à la planification, par le biais de la reconnaissance et des relations.
English: Weanling female Sprague-Dawley rats were fed for 16 weeks diets containing 0- 400 mg/kg diet of isoflavones from Novasoy©, or 200 mg/kg diet of isoflavones from a commercial soy-based infant formula.
French: Des rats Sprague-Dawley en sevrage ont reçu pendant 16 semaines des diètes contenant 0-400 mg/kg d’isoflavones de Novasoy©, ou 200 mg/kg d’isoflavones provenant d’une préparation lactée commerciale à base de soja pour nourrissons.
English: In the current difficult times, Mexico believed that the peaceful use of outer space should focus on international cooperation, especially at the interregional level.
French: Compte tenu des difficultés actuelles, le Mexique estime que les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devraient porter avant tout sur la coopération internationale, en particulier à l'échelon interrégional.
English: The only extra-curricula activities remaining are recreational and cultural in nature, with emphasis on the respect of teamwork and the rights of the others.
French: Les seules activités extrascolaires maintenues revêtent un caractère récréatif et culturel, l'accent étant mis sur le respect du travail d'équipe et des droits d'autrui.
English: "History is a way of explaining the present, justifying it and clarifying it.
French: « L’histoire permet d’expliquer le présent, de le justifier et de l’éclairer.
English: Return to Quality of e-Trade Leads ...
French: Retournez à Comment évaluer le client sur Internet ...
English: All normal DLI licence restrictions apply to those choosing this route. Non-academic researchers may be granted access through a CCSA/Carleton University partnership.
French: Ce partenariat cherche avant tout à travailler en collaboration afin de diffuser le plus largement possible les données de l’ETC.  Avertissement Vous quittez maintenant le site Internet de Statistique Canada.
English: In this regard, the Secretary-General was requested to report on the implementation of the resolution to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session.
French: À cet égard, le Secrétaire général a été prié de faire rapport à la Commission à sa cinquantième session sur l'application de ladite résolution.
English: Negative effects of infection on host growth will therefore reduce reproductive rates.
French: Les effets négatifs des infections sur la croissance des hôtes peuvent donc contribuer à réduire leur taux de reproduction.
English: The CIHR/CFI Clinical Research Centres/Networks Workshop was held at the Toronto Airport on November 1, 2004.
French: L'atelier sur les centres/réseaux de recherche clinique des IRSC et de la FCI a eu lieu à l'aéroport de Toronto, le 1er novembre 2004.
English: In response to a U.S. question regarding the impact of the feed ban on exports of small intestines, Canada noted that it will follow the U.S. method of segregating distal ileum from small intestines.
French: En rÃ©ponse aux questions amÃ©ricaines concernant les consÃ©quences de l’interdiction visant les aliments pour animaux sur les exportations des petits intestins, le Canada indique qu’il appliquera la mÃ©thode amÃ©ricaine consistant Ã sÃ©parer l’ilÃ©on distal des petits intestins.
English: Different departments in the provincial, territorial, and federal governments collect and compile land management information, but it is not reconciled in a way that would allow the consistent tracking of land transfers between different land uses at the national scale.
French: Différents ministères au sein des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral recueillent et compilent des renseignements sur l'aménagement des terres, mais ceux-ci ne sont pas rapprochés de manière à permettre le dépistage systématique, à l'échelle nationale, des transferts entre les différentes affectations des terres.
English: Morning1 5568th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5568e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that neither states nor religions should be allowed to threaten the lives or properties of people.
French: – Ni l’Etat, ni les religions elles-mêmes ne doivent être autorisées à sanctionner les infractions à caractère religieux d’une manière qui menace la vie, l’intégrité physique, la liberté ou la propriété d’une personne.
English: Like the spring, all the operators indicated that this was a difficult period to anticipate due to the late bookings by consumers.
French: Tout comme au printemps, tous les forfaitistes ont indiqué qu’il était difficile d’établir des prévisions parce que les consommateurs tardent à faire des réservations.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Services - Frequently Asked Questions FTAA Services General What is Canada's interest in the FTAA Services negotiations?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les services - Foire aux questions La ZLEA et les services – Généralités Quels sont les objectifs du Canada dans les négociations sur les services au titre de la ZLEA?
English: Canadians expect that governments and the private sector will collaborate to protect against mismanagement of personal information.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que les gouvernements et le secteur privé collaborent pour les protéger contre la mauvaise gestion des renseignements personnels.
English: 'A guide to the regulatory Process for TBS Program Analysis (pg.
French: Guide du processus réglementaire pour l'analyse des programmes du SCT (pp.
English: How are we going to deal with this reality in a world where we give priority only to competition instead of partnerships?
French: Comment allons-nous faire face à cette réalité dans un monde où nous allons seulement mettre en avant la concurrence au lieu des partenariats?
English: The three NSO accountability areas are Sport participation and development, Capacity and Governance and Excellence.
French: Les trois secteurs de responsabilité pour les ONS sont la participation et le développement, les ressources et la gouvernance et l'excellence.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 162.
French: La Commission poursuit l'examen du point 162 de l'ordre du jour.
English: Article 8 of Law No 264/91 provides for the fixing of minimum and maximum fees for the pursuit of the activity in issue.
French: L'article 8 de la loi n° 264/91 prévoit la fixation de tarifs minimaux et maximaux pour l'exercice de l'activité en question.
English: It is good to see progress in this important, evolving initiative.
French: Résumé des discussions importantes C’est un plaisir de voir la progression de cette initiative importante en évolution.
English: It  appears that community health representatives, including the God's Lake  Narrows employee on which the core job description is based, spend most  working time in some type of health centre which fits within the degree 1  description. On the other hand, community health representatives do carry  out home visits to chronic patients and may be responsible for monitoring  community health hazards, such as sanitary or garbage facilities.
French: Il  semble que les représentants en santé communautaire, dont l'employé de  God's Lake Narrows sur lequel la description d'emploi-clé est fondée,   19 passent la majeure partie de leur temps de travail dans un type de centre  de santé qui correspond à la description du degré 1. Par ailleurs, les  représentants en santé communautaire font des visites au domicile des  personnes atteintes de maladies chroniques et peuvent être tenus de  contrôler les risques liés à la santé communautaire, comme les  installations sanitaires ou les installations d'élimination des ordures.
English: Does Indonesia recognize informal or alternative money transfer systems such as Hawala?
French: L'Indonésie reconnaît-elle d'autres systèmes de transfert de fonds tels que Hawala?
English: The project was successfully completed within the established deadline.
French: Le projet a été mené à bien dans le délai fixé.