ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the need for the rights of both victims and accused persons to be respected, in accordance with international standards, with particular attention paid to those most affected by conflicts and the breakdown of the rule of law, among them women, children, migrants, refugees, persons with disabilities and persons belonging to minorities and indigenous peoples, and to ensure that specific measures are taken for their free participation and protection and for the sustainable return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity;
French: Souligne qu'il est nécessaire que tant les droits des victimes que ceux des accusés soient respectés, conformément aux normes internationales, une attention particulière étant accordée aux personnes les plus touchées par les conflits et l'effondrement de l'État de droit, dont les femmes, les enfants, les migrants, les réfugiés, les personnes handicapées, les membres de minorités et les populations autochtones, et qu'il faut veiller à ce que des mesures spécifiques soient prises en vue de leur libre participation et de leur protection ainsi que du retour durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, dans la sécurité et la dignité;
English: Real estate Juan les Pins (06160) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Wilson APPARTEMENT 3 PIECES.
French: Immobilier Juan les Pins (06160) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Wilson APPARTEMENT 3 PIECES.
English: Doing so would help eliminate costly duplication which, at the end of the day, leads to shortcomings that can have grave consequences for citizens in general.
French: Ceci permettra d’éviter des duplications coûteuses qui, in fine, créent des insuffisances dont les conséquences peuvent être très graves pour les populations.
English: This amendment is also the result of bilateral negotiations with the United States relating to the International Traffic in Arms Regulations and serves to harmonize Canada's Export Control List with the United States Munitions List.
French: Cette modification, qui résulte aussi de négociations bilatérales avec les États-Unis sur le International Traffic in Arms Regulations, vise à harmoniser la Liste des marchandises d'exportation contrôlée du Canada et la United States' Munitions List.
English: Identification of potential international, regional and national project partners for technical, institutional or training support or any other specified area of expertise; A survey of existing initiatives and achievements at the regional and interregional levels and a search for synergies with them.
French: Identification des partenaires internationaux, régionaux et nationaux potentiels pour le projet aux plans technique, institutionnel, ou en matière de formation, ou sur tout autre domaine de compétence identifié; Etude d'initiatives et de réalisations existantes aux niveaux régional, inter régional et recherche de synergies avec ces initiatives.
English: And with the feedback we receive from our customers every day.
French: Vous avez constaté une modification du réseau routier ?
English: Child-specific indicators, such as on child recruitment, are now included in the UNHCR standards and indicators reporting tools.
French: Des indicateurs spécifiques aux enfants, comme ceux qui concernent le recrutement d'enfants, font désormais partie des instruments d'information relatifs aux normes et aux indicateurs du HCR.
English: The Commission is actively involved in setting up the field trial for the European telephony numbering space on the basis of 388.
French: La Commission travaille activement à la mise en place des tests pratiques pour l'espace européen de numérotation téléphonique sur la base du 388.
English: Regarding the Explanatory Notes that exclude "[f]our-wheeled motor vehicles, for the transport of persons, with tube chassis, having a motor-car type steering system" from heading No. 87.11, Suzuki and Kawasaki submitted that the goods in issue were not defined by these notes, as the expert testimony showed that they did not have a motor-car type steering system.
French: Quant aux Notes explicatives qui excluent « [l]es véhicules à quatre roues, pour le transport de personnes, à châssis tubulaire, munis d'un système de direction du type automobile » de la position no 87.11, Suzuki et Kawasaki ont soutenu que les marchandises en cause n'étaient pas définies par les notes susmentionnées, puisque le témoignage expert avait montré qu'elles n'étaient pas munies d'un système de direction du type automobile.
English: • the Commission notes the significant development of the role of Parliament since the Treaty on European Union has been in force, and sets out explicitly the details of Parliament's direct political functions and its role in the decision-making process;
French: • tout d'abord, la Commission constate le renforcement appréciable de la fonction exercée par le PE après l'entrée en vigueur du TUE; elle détaille expressément le contenu de sa fonction politique directe, ainsi que son rôle dans le processus de prise de décisions;
English: The Chair will introduce the new members of the Committee to the key documents used by the Committee, including:
French: Le Président procédera, à l'intention des nouveaux membres du Comité, à une présentation des documents de base utilisés par celui-ci, notamment:
English: During the first half of 2007, the Commission intends to call a first meeting of the ad hoc group in consultation with the relevant Euro-Mediterranean authorities.
French: Pour résoudre les conflits dans le domaine du commerce, des négociations ont été lancées conjointement avec tous les partenaires méditerranéens afin de décider de la mise sur pied d'un mécanisme de règlement des conflits contenant des règles de procédure spécifiques à cet effet.
English: He was concerned about the mixed financial indicators that had been presented, the uncertain positions of the regular and peacekeeping budgets and the fact that the Organization was relying heavily on a small group of countries to meet their obligations over the coming weeks in order to ensure that the cash flow outcome for 2006 was manageable.
French: Il est préoccupé par les indicateurs financiers mitigés qui ont été présentés, par la situation incertaine du budget ordinaire et du budget du maintien de la paix et par le fait que l'ONU doit attendre que quelques pays honorent leurs obligations dans les semaines à venir pour être sûre de pouvoir gérer les décaissements pour 2006.
English: In order to understand the actual situation in the archipelago, it was important to realize that it had a population of only approximately 1,500, that it was accessible only by boat and that there was no New Zealand administrative presence there.
French: Pour comprendre la réalité de l'archipel, il faut toutefois savoir que sa population est d'environ 1 500 personnes seulement, qu'on ne peut y accéder qu'en bateau et que l'administration néo-zélandaise n'est pas présente sur place.
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, my delegation urges the 10 States in Annex 2 to the Treaty that have not yet ratified the Treaty to proceed with its ratification, so as to permit the entry into force of that important instrument, which, together with the NPT, is the foundation of the multilateral nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ma délégation exhorte les dix États figurant à l'Annexe 2 du Traité qui n'ont pas encore ratifié le Traité à procéder à sa ratification, afin de permettre l'entrée en vigueur de cet important instrument qui, avec le TNP, constitue le socle du régime multilatéral de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: We did not wish to exacerbate the already uncomfortable relationship between those two organs.
French: Nous n'avons jamais cherché à exacerber la relation déjà difficile qui existe entre ces deux organes.
English: Suite of Indicators - A range of indicators used to assess the current state of ecological integrity, visitor experience or educational opportunities.
French: Les seuils stables contribuent grandement à maintenir le niveau d’eau juste en amont de la mouille.
English: It shows that we can reach an agreement with Member States on a progressive piece of asylum-related legislation.
French: Il montre que nous pouvons parvenir à un accord avec les États membres au sujet d'un acte progressiste de la législation relative à l'asile.
English: [45] A decision by the Agency pursuant to subsection 98(2) does not relieve CP from its obligations pursuant to the RSA.
French: [45] Cette décision rendue par l'Office en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC n'exempte aucunement CP de ses obligations en vertu de la LSF.
English: They said it would be interesting to compare how some of the examples presented by Mexico were dealt with in other countries, including Switzerland, as well as to illustrate how technical standards in some countries would fall under the disciplines in Switzerland's proposal, while in other countries they would not.
French: Il serait intéressant de comparer la manière dont certains des exemples présentés par le Mexique étaient traités dans d'autres pays, dont la Suisse, ainsi que d'illustrer comment dans certains pays les normes techniques relèveraient des disciplines proposées par la Suisse, alors que ce ne serait pas le cas dans d'autres.
English: A medical device which is a human cell or tissue based product, for example demineralized bone with a gelatin carrier, would be considered a Class IV medical device.
French: Un instrument médical qui constitue un produit cellulaire ou tissulaire humain, p. ex. un os déminéralisé contenant un porteur de gélatine, serait perçu comme un instrument médical de catégorie IV.
English: The Snowbirds are proud to represent the professionalism, dedication and teamwork of all men and women in Canada's military, who are making a difference around the world.
French: Les Snowbirds sont fiers de représenter le professionnalisme, le sens du devoir et l’esprit d’équipe de tous les militaires du pays, hommes et femmes, qui contribuent à un monde meilleur.
English: im jus not interested in this, i dont no why it does look good just not my kind of game i guess.
French: C'est vrai que ça bouge bien et que c'est magnifique. Pourquoi pas plutôt une démo de ce jeu plutôt qu'une autre ??
English: (Member of security forces complicit in forming or directing oppressive State policy)
French: (Membre des forces de sécurité impliqué dans la conception ou la direction de la politique répressive de l'État)
English: Significant progress was achieved in this respect, including increased public human rights reporting.
French: De grands progrès ont été faits à cet égard, y compris en diffusant plus largement les rapports sur les droits de l'homme.
English: To investigate the molecular basis of these cross-reactions, lipopolysaccharides from the reference strains for serotypes 4, 13, 16, 43, and 50 and isolates recovered during two different outbreaks of C. jejuni enteritis were analyzed by passive haemagglutination and sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis coupled with silver staining or immunoblotting.
French: Pour comprendre ces réactions croisées au niveau moléculaire, nous avons choisi des souches de référence appartenant aux serotypes 4, 13, 16, 43 et 50 et des souches isolées de deux épidémies différentes d'entérite à C. jejuni et avons analysé les lipopolysaccharides par hémagglutination passive et électrophorèse en gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium couplée à une coloration à l'argent ou à un «immunoblot».
English: The figures also facilitated comparison between the channels according to the proportion of non-"general audience" programmes they put out in a year.
French: Les statistiques de la classification ont permis également de distinguer les chaînes entre elles selon la proportion de programmes signalisés qu’elles ont programmé au cours d’une année.
English: As a result, we made representations to DFAIT on this issue and received the following clarification for all parties concerned.
French: Conséquemment, nous avons transmis au MAECI des commentaires sur cette question et nous avons reçu la clarification suivante de toutes les parties concernées.
English: Key indirect sources of information that can be consulted may include the national contingent commander’s curriculum vitae, or even consultation with professional peers that have previously deployed or trained with the individuals in question.
French: Examinons donc plus en détail l’expérience des commandants subordonnés, le contexte d’exercice de leur leadership, l’influence de la culture militaire, du langage et de la religion ainsi que le degré de préparation des forces subordonnées.
English: A joint office was established by funds and programmes in Cape Verde.
French: Ainsi, un bureau commun regroupant plusieurs fonds et programmes a-t-il été établi au Cap-Vert.
English: If we presume, as suggested above, that deposit-taking and credit-granting institutions grant credit up to the point where the marginal revenue from granting one more dollar of credit is just equal to the marginal cost, which includes the marginal cost of intermediating the loan, we can then calculate the METR on production costs which tells us the impact that the tax system has on these marginal costs and the METR on providing the loan.
French: Si nous supposons, comme on l’a laissé entendre plus tôt, que les institutions de dépôt et de crédit consentent des prêts jusqu’au point où le revenu marginal tiré de l’octroi d’un dollar de plus de crédit est tout juste égal au coût marginal, qui inclut le coût marginal d’intermédiation du prêt, nous pouvons alors calculer le TEMI sur les coûts de production, qui nous montre l’incidence du régime fiscal sur les coûts marginaux et le TEMI sur l’octroi du prêt.
English: It urges the East Timorese people to conduct a broad discussion on these issues.
French: Il prie instamment le peuple du Timor oriental d'engager un large débat sur ces questions.
English: Enter amounts in the Bank Credits:, Bank Debits:, Outstanding Cheques: and Deposits In Transit: fields (as shown below).
French: 4. Entrez les montants pertinents dans les champs « Crédits bancaires », « Débits bancaires », « Chèques en circulation » et « Dépôts en circulation » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Have the children fill in their family name on the tree trunk (either one or two surnames) and draw in branches to represent themselves and members of their immediate family.
French: Demander aux élèves décrire leur nom de famille sur le tronc de larbre, puis de dessiner autant de branches quil y a de membres dans leur famille immédiate.
English: Secondly, there were interesting references to the Lisbon strategy which, we must recall, was unanimously agreed by Member States to secure the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Deuxièmement, d’intéressantes références à la stratégie de Lisbonne ont été faites. Celle-ci a été, ne l’oublions pas, approuvée à l’unanimité par les États membres afin d’instituer l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde d’ici 2010.
English: They replaced the traditional isolation category of "blood precautions" used for patients suspected or confirmed with bloodborne pathogen infection.
French: Elles ont remplacé l’ancienne catégorie de précautions à l’égard du sang utilisées dans le cas des patients présentant une infection suspecte ou confirmée transmissible par le sang.
English: Also in the interest of sharing information and experiences, parliamentary exchanges took place with a number of countries, including Algeria, Australia, Bosnia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Mexico, Paraguay, Poland, Russia, Slovenia, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, the Czech Republic, the Slovak Republic, the United States and Yemen.
French: En outre, pour favoriser le partage de renseignements et d’expériences, des échanges parlementaires ont eu lieu avec divers pays dont l’Algérie, l’Australie, la Bosnie, la Finlande, l’Allemagne, l’Irlande, la Lettonie, le Mexique, le Paraguay, la Pologne, la Russie, la Slovénie, l’Afrique du Sud, la Corée du Sud, l’Espagne, la Suède, la République tchèque, la République slovaque, les États-Unis et le Yémen.
English: In the area of Quitirrisi there is a school, built in 1949, which has 5 classrooms, 143 pupils and 7 teachers who teach the six grades and the preparatory level.
French: La zone de Quitirrisí possède une école construire en 1949 et comportant cinq classes; elle accueille 143 élèves et sept maîtres qui enseignent aux six niveaux plus le cours préparatoire.
English: For more information on healthy pregnancy:
French: Pour plus de renseignements sur une grossesse en santé :
English: In particular time limits which were initially set, personnel engaged in the activity and methodologies used will be scrutinized so that the cost-benefit can be measured and new proposals will be made for future improvements.
French: En particulier les délais fixés, le personnel engagé dans l'activité et les méthodes utilisées seront examinés de près, afin d'en mesurer les coûts-avantages et de formuler de nouvelles propositions en vue d'autres améliorations.
English: Clarence Louie Non-Native people wanting to setup joint ventures with First Nations people have to be really sensitive to the First Nation component of their history, their culture and ideals and, you know, things the First Nations bring to the table.
French: Clarence Louie Les non-Autochtones qui veulent établir une coentreprise avec des Autochtones doivent être très sensibles à l’histoire, à la culture et aux valeurs de leurs partenaires et tenir compte du bagage des Premières nations.
English: Principle B.11 on the "Relationship with Intellectual Property Protection" was welcomed and the Delegation stated that its country was convinced that providing protection to TCEs/EoF should complement, and not be dissociated from, the existing protection provided under IP law.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 54 convaincu que la protection offerte aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit venir compléter la protection existante offerte par le droit de la propriété intellectuelle et non pas en être dissociée.
English: For industries within each province, we adjusted the series ourselves, using the X-11-ARIMA additive method.
French: Pour les industries dans chaque province, nous avons corrigé les séries nous -mêmes, selon la méthode additive X-11-ARMMI.
English: The Bangladesh press is very supportive to children's causes and devotes considerable space on reporting child rights and development issues.
French: La presse bangladaise soutient activement la cause des enfants et consacre beaucoup d'espace à des articles sur les droits de l'enfant et les questions de développement.
English: From Venice take bus n°6, get off at Church of Trieste Street and take on left Bottenigo Street, after 200 mt on right Villabona Street.
French: Le B & B Franca se trouve à quelques mètres avant l'arrêt.
English: The final hope will be the report by QETE metallurgical engineering staff tasked with analyzing the broken strut and rib.
French: La dernière chance réside dans le rapport du personnel de génie métallurgique du CETQ chargé d’analyser le montant et la nervure rompus.
English: Several major players are involved in managing Dawson Historical Complex and the surrounding area, including Parks Canada, the municipality of Dawson, the Tr'ondëk Hwëch'in, the Chamber of Commerce, Klondike Visitors Association (KVA) and the Yukon government.
French: Plusieurs intervenants participent à la gestion du complexe historique de Dawson et des environs, notamment Parcs Canada, la municipalité de Dawson, la Première nation Tr'ondëk Hwëch'in, la chambre de commerce, la Klondike Visitors Association (KVA) et le gouvernement du Yukon.
English: (a) placed or stacked on to a load board such as a pallet and secured by strapping, shrink wrapping, stretch wrapping, or other suitable means;
French: a) Placés ou gerbés sur un plateau de chargement tel qu'une palette et assujettis par une bande de plastique, une housse de film rétractable ou étirable ou par d'autres moyens;
English: Thetis Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Thetis Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The objective of the regulatory policy of the Government of Canada is, "To ensure that use of the Government's regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadian Society"(9).
French: L'objectif de la politique de réglementation du gouvernement du Canada est de « faire en sorte que le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement procure à la société canadienne les avantages nets les plus grands possibles » (9).
English: We take note of the fact that there has been some progress in the revitalization of the General Assembly and the improvement of its methods of work.
French: Nous prenons note du fait qu'il y a eu des progrès dans la revitalisation de l'Assemblée générale et dans l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: We should not delude ourselves: the resignation of Karami’s puppet government and the announcement that Syrian troops are to be redeployed represent just one stage in the process.
French: Ne nous berçons pas non plus d’illusions, la démission du gouvernement fantoche de Karamé, l’annonce d’un redéploiement des troupes syriennes, constituent seulement une étape dans un processus.
English: Interview results suggests that this means a good background knowledge of government and the department, good knowledge of evaluation approaches and techniques, good contract project management skills, good oral and written communication skills, and good interpersonal skills.
French: Les résultats découlant des entrevues laissent entendre que cela correspond à de bonnes connaissances de base de l'appareil gouvernemental et du ministère, de même que des méthodes et techniques d'évaluation, à de bonnes aptitudes de gestion des marchés et des projets, à de bonnes aptitudes à communiquer oralement et par écrit et à une bonne habileté en communications interpersonnelles.
English: A healer is any class with the ability to heal other characters. Healers include Shamans, Druids, and the best healer: the Priest.
French: Les guérisseurs du groupe sont les personnages qui ont le pouvoir de soigner leurs compagnons.
English: European enlargement, while welcome, has made European-wide achievement of the Lisbon goals even harder.
French: L’élargissement de l’Union européenne, pour bienvenu qu’il soit, a rendu plus difficile encore la réalisation des objectifs de Lisbonne à l’échelon européen.
English: It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency, and the European Parliament should have the right to participate in the appointment of the Agency´s Director and the prolongation of his term of office.
French: Or. es Justification Le Conseil devrait élaborer sa décision en incluant la politique étrangère et de sécurité commune dans le domaine d'application de l'Agence des droits fondamentaux, ce qui garantirait la cohérence de la politique en matière de droits de l'homme de l'Union européenne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: COMPREHENSIVE STUDY The majority of federal projects can be expected to be assessed though a screening or class screening. However, some will require a more intensive assessment, called a comprehensive study.
French: À ce stade, si l'ÉEI permet de déterminer les incidences finales des problèmes associés au projet et conclut que ces problèmes peuvent être atténués, le projet peut aller de l'avant.