English: (k) a copy of a sound recording or cinematograph film referred to in paragraph (a), (b), (c), (d), (e), (f) or (g), being a copy made solely for a purpose referred to in any of those paragraphs; (m) a copy of a sound recording or cinematograph film referred to in paragraph (h), being a copy made solely for the purpose referred to in that paragraph; (n) a copy of a sound recording or cinematograph film referred to in paragraph (j), being a copy made: (i) by a person who believes, due to a fraudulent or innocent representation made to the person, that the performer has authorised the making of the copy; or (ii) solely for a purpose referred to in paragraph (a), (b), (c), (d), (e), (f) or (g); or (p) a copy of an authorised recording of a performance, other than a copy of an authorised sound recording where the copy was made for use in a sound-track but the making of the sound recording was not authorised for the purpose of use in a sound-track; "indirect", in relation to a sound recording or cinematograph film of a performance, means made from a broadcast, or a re-broadcast, of the performance or from a transmission of the performance to subscribers to a diffusion service; "performance" means: (a) a performance (including an improvisation) of a dramatic work, or part of such a work, including such a performance given with the use of puppets; (b) a performance (including an improvisation) of a musical work or part of such a work; (c) the reading, recitation or delivery of a literary work, or part of such a work, or the recitation or delivery of an improvised literary work; (d) a performance of a dance; or (e) a performance of a circus act or a variety act or any similar presentation or show; being a live performance given in Australia or by one or more qualified persons, whether in the presence of an audience or otherwise; "protection period", in relation to a performance, has the meaning given by section 248CA; "qualified person" means an Australian citizen, an Australian protected person or a person resident in Australia; "recording" means a sound recording or cinematograph film, other than an exempt recording; "sound recording" includes an article in which sounds are embodied;
French: a) d’une interprétation ou exécution (y compris une improvisation) d’une œuvre dramatique, ou d’une partie d’une œuvre de cette nature, y compris d’une interprétation ou exécution réalisée à l’aide de marionnettes, b) d’une interprétation ou exécution (y compris une improvisation) d’une œuvre musicale ou d’une partie d’une œuvre de cette nature, c) d’une lecture, récitation ou interprétation d’une œuvre littéraire, ou d’une partie d’une œuvre de cette nature, ou d’une récitation ou interprétation d’une œuvre littéraire improvisée, d) d’une interprétation ou exécution dans le cadre d’un spectacle de danse ou e) d’une interprétation ou exécution dans le cadre d’un spectacle de cirque ou d’un spectacle de variétés ou d’une présentation ou d’un spectacle similaire, s’agissant d’une prestation donnée en Australie ou d’une prestation donnée par une ou plusieurs personnes remplissant les conditions requises, que ce soit en présence d’un public ou non; "durée de protection", par rapport à une prestation, a le sens qui lui est donné à l’article 248CA; "personne remplissant les conditions requises" s’entend d’un ressortissant australien, d’une personne de nationalité australienne au bénéfice de la protection diplomatique ou d’une personne résidant en Australie; "enregistrement" s’entend d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique, à l’exception d’un enregistrement dispensé d’autorisation; "enregistrement sonore" désigne aussi un objet dans lequel sont incorporés des sons; "non autorisé", par rapport à l’enregistrement d’une prestation, signifie réalisé sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant; "usage non autorisé" a le sens qui lui est donné à l’article 248G. 2) Ne sont pas considérés comme des prestations aux fins du présent chapitre a) une prestation visée à l’alinéa 1) de l’article 28; b) la lecture, le compte rendu ou la communication d’une nouvelle ou d’une information; c) une prestation dans le cadre d’une activité sportive; ou d) la participation à une prestation en qualité de membre de l’assistance.