ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stir in mayonnaise, onion, lemon juice, salt and pepper.
French: Écraser les arêtes mayonnaise, les oignons, le jus de citron, le sel et le poivre.
English: The way in which the assessment had been carried out also guaranteed the quality of the results since the assessors noted the replies and made a judgment on the basis of rating schemes after discussing the matter with the other observers.
French: La manière dont l'évaluation avait été faite garantissait aussi la qualité des résultats puisque les évaluateurs notaient les réponses et ils portaient un jugement en fonction des échelles de cotation après en avoir échangé avec les autres observateurs.
English: Additional comments can be noted on a separate sheet attached to this Form.
French: Vouz pouvez utiliser une feuille supplémentaire au besoin et la joindre au formulaire.
English: • take place after the date specified for SSHRC’s announcement of competition results;
French: • se tenir après la date à laquelle le CRSH prévoit annoncer les résultats du concours;
English: The surrounding area is composed of shrub/grassland dominated by Artemisia tridentata, Pseudoroegneria spicata and Hesperostipa comata as well as open to closed woodlands dominated by Pinus ponderosa (Ponderosa pine) and Pseudotsuga menziesii (Douglas-fir).
French: La zone environnante est composée d’arbustes et de prairies naturelles dominés par l’Artemisia tridentata (armoise tridentée), le Pseudoroegneria spicata (agropyre à épi inerme) et l’Hesperostipa comata (stipe chevelue) de même que de terrains boisés ouverts à fermés dominés par le Pinus ponderosa (pin ponderosa) et le Pseudotsuga menziesii (Douglas taxifolié).
English: Catering to all needs, striving to make your stay memorable, welcoming you time and time again.
French: Pourvoyant à tous vos besoins, s’efforçant de rendre votre séjour inoubliable, nous continuons de vous accueillir encore et toujours.
English: In the past few years, it has become possible to construct CMOS (complementary metal-oxide semiconductor) microstructures suitable for temperature and (or) flow sensing applications.
French: Au cours des quelques dernières années, il est devenu possible de construire des microstructures CMOS pour des applications requérant des senseurs températures et (ou) écoulement.
English: Suggestions from participants for improving age-friendliness . . . Recruit seniors of all ages as they possess different points of view—focus on younger seniors.
French: Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés Recruter des aînés de tous âges du fait de la diversité de leurs points de vue – mettre l’accent sur les aînés plus jeunes.
English: That provision would be partly deprived of its effectiveness if the Commission could not cancel the entirety of the assistance, even though the prior examination conducted under Article 24(1) of that regulation had revealed that the assistance was unjustified in its entirety.
French: Or, cette disposition serait partiellement privée de son effet utile si la Commission ne pouvait supprimer la totalité du concours, alors même que l'examen opéré préalablement, sur le fondement de l'article 24, paragraphe 1, de ce règlement avait révélé que le concours était injustifié dans sa totalité.
English: Where there is more than one performer involved, each performer shall be entitled to assign the rights which specifically belong to him.
French: Lorsqu’il y a pluralité d’artistes interprètes ou exécutants, chacun d’entre eux peut céder les droits qui lui appartiennent en propre.
English: It does not see women in the role of mothers, nor the value of the informal and therefore unpaid work of women.
French: Il ne tient compte ni de leur rôle de mères, ni de la valeur de leur travail informel - et par conséquent non rémunéré.
English: In fact, the Saudi co-operation in terrorist related inquiries extends to before September 11, 2001, as Interpol has records of the Saudi authorities responding to al-Qaeda related questions in the late 1990s.
French: En fait, la coopération saoudienne sur les enquêtes relatives aux terroristes remonte à bien avant le 11 septembre 2001, puisque les services d'archives saoudiens avaient répondu aux questions sur Al-Qaida dès le début des années 90.
English: ------------------------------------ A short documentry regarding extraterrestrial intervention and their influence in ancient civilisations. ----------------------------------- Por favor, compra el DVD en: www.enigmatv.com Vínculos de Interés Alex Collier www.youtube.com David Icke y Credo Mutwa www.youtube.com Origen de la Humanidad y ...
French: Incredible video about the relationship between a father and son.... and God\'s relationship with us.
English: The Court noted that the NTA did not explain in Decision No. 791-R-1995 why the obligation of an attendant in respect of personal needs on-board the train does not constitute an obstacle while any obligation in respect of being capable of providing help in entraining or detraining does.
French: La Cour a noté que l'ONT n'avait pas expliqué dans sa décision no 791-R-1995 pourquoi l'obligation qui incombe à l'accompagnateur de subvenir aux besoins personnels à bord du train ne constitue pas un obstacle, alors que l'obligation de prêter assistance à l'embarquement ou au débarquement en constitue un.
English: Welcoming the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission and, in that regard, recalling its resolution 63/197, in which the Assembly decided to consider the results of the high-level segment at a plenary meeting of the Assembly at its sixty-fourth session,
French: Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique de bouclage et les sévères restrictions d'Israël, y compris le régime des permis, qui continuent d'être imposées aux déplacements des Palestiniens qui ont pour effet d'entraver leur libre accès à leurs lieux saints, chrétiens et musulmans, dont la mosquée Al-Aqsa,
English: Assets with no acquisition dates
French: Biens enregistrés sans date d'achat
English: Particularly severe events occurred in the winters of 1981 and 1984 and the latter event was observed in detail.
French: Ce phénomène fut particulièrement sévère au cours des hivers de 1981 et 1984; dans ce dernier cas, il a fait l'objet d'observations détaillées.
English: In particular a number of squares, streets, fields, water springs have Greek names.
French: C’est notamment le cas d’un certain nombre de places, rues, lieux-dits et cours d’eau qui portent un nom grec.
English: The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows:
French: Le 10 mars 2003, un protocole d’accord 20 entre Eurostat et les services statistiques de la BCE a conﬁrmé cette coopération.
English: The delegate informed the Committee that Laganas Bay is included in the Greek National List of the Natura 2000 candidate sites.
French: La déléguée informe le Comité que la Baie de Laganas figure dans la liste nationale grecque des sites candidats au Réseau Natura 2000.
English: The many activities of the Petroleum HR Council seem to move as hurriedly.
French: Et on dirait que les activités du Conseil des RH de l’industrie du pétrole vont au même rythme.
English: ALTIN AG's Annual General Meeting will take place on 27 April 2011 in Zug.
French: L'Assemblée Générale des actionnaires se tiendra le 27 avril 2011 à 15h à Zug.
English: • Management of Technology
French: • Pratiques recommandées en matière de conception
English: Up to 50% of travel, accommodation and other non-research expenses related to the establishment of international R&D relationships Stated preference: Groups, networks and consortia As part of its International S&T Program, Department of Foreign Affairs and International Trade manages the Going Global Fund, which assists Canadian researchers in the first stages of relationship formation and mutual exploration for the purposes of new international collaborative R&D initiatives with foreign partners.
French: Fonds horizon le monde en science et technologie Candidats admissibles: les chercheurs canadiens des universités ou du secteur privé Activités financées: jusqu'à 50 % des dépenses de voyage, d'hébergement et autres dépenses qui ne sont pas consacrées à la recherche et qui sont liées à l'établissement de relations internationales en matière de R-D Indication de préférence : groupes, réseaux et consortiums Dans le cadre de son Programme de coopération international en matière de sciences et de technologie, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère le Fonds Horizon le monde, qui aide les chercheurs canadiens aux premières étapes de la formation de relations et de l'exploration mutuelle aux fins de nouvelles initiatives internationales en matière de R-D avec des partenaires étrangers.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to express to you our appreciation for convening this meeting.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous remercier d'avoir convoqué cette réunion.
English: No matter what the words of the statute, they will be meaningless without the resources to make it so.
French: Peu importe ce que dit la loi, s'il n'y a aucune ressource pour y donner suite, elle sera inutile.
English: The period of analysis was restricted by the availability of the data needed to employ the model.
French: Les deux cycles sont analysés ensemble, ci-dessous, mais on les examine séparément afin de les utiliser dans le modèle macroéconomique.
English: Article 12 (1) of Decree No.  2001/190 of 25 July 2001 on the specific status of defence force personnel below the rank of officer states: “enlistment in the armed forces is open to Cameroonian nationals of both sexes between the ages of 18 and 23”.
French: Dans ce sens, l'article 12 (1) du décret n° 2001/190 du 25 juillet 2001 portant statut particulier des personnels militaires non officiers des forces de défense, stipule que : « le recrutement dans les forces armées est ouvert aux camerounais des deux sexes âgés de 18 ans au minimum et de 23 ans maximum ».
English: The aim in framing that policy, is not to transform the European Union into a military alliance but to provide it with the instruments it needs to defend its objectives and its values and to contribute to peace and stability in the world in conformity with the principles of the United Nations Charter and international law.
French: En définissant cette politique, il ne s’agit pas de transformer l’Union européenne en une alliance militaire, mais de lui fournir les instruments nécessaires pour défendre ses objectifs et ses valeurs et pour contribuer à la paix et la stabilité dans le monde conformément aux principes de la Charte des Nations unies et au droit international.
English: In total, there were 96 deaths during the nine-year follow-up and 71 new cases of cancer during the seven-year follow-up.
French: On a répertorié, au total, 96 décès dans la période de suivi de neuf années et 71 cas nouveaux de cancer dans celle de sept années.
English: The funding will support the delivery of the Programme de formation aux organismes of the Service fransaskois de formation aux adultes which, under the auspices of the Corporation du Collège Mathieu, offers training in French to employees and volunteers of regional and provincial Francophone associations.
French: Cet appui financier permettra la mise en oeuvre du Programme de formation aux organismes du Service fransaskois de formation aux adultes qui, sous l'égide de la Corporation du Collège Mathieu, offre de la formation en français aux employés et bénévoles des associations francophones régionales et provinciales.
English: The Department notes that the U.S. has modified its technical requirements concerning the allowed maximum transmitter power.
French: Le Ministère note que les É.-U. ont modifié leurs exigences techniques visant la puissance d’émission maximale.
English: MONCTON - The Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Miramichi Watershed Management Committee (MWMC) today announced the renewal of a one-week extension to the 2004 regular salmon angling season for the Main Southwest Miramichi from its mouth upstream to the Upper Blackville Bridge not including its tributaries.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi (CGBHM) ont annoncé aujourd'hui le renouvellement de la prolongation d'une semaine de la saison régulière de la pêche à la ligne au saumon pour la rivière Miramichi sud-ouest à partir de son embouchure vers l'amont jusqu'au pont Upper Blackville, sans inclure ses tributaires.
English: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 14 February 2008 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal du travail de Bruxelles (Belgium)) — Sophiane Gysen v Groupe S-Caisse d'Assurances sociales pour indépendants (Officials — Remuneration — Staff Regulations — Family allowances — Calculation of the amount of national family allowances — Determination of the ranking of the children — Child giving rise to entitlement to family allowances under the Staff Regulations) Official Journal C 079 , 29/03/2008 P. 0005 - 0006
French: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 14 février 2008 (demande de décision préjudicielle du Tribunal du travail de Bruxelles — Belgique) — Sophiane Gysen/Groupe S-Caisse d'Assurances sociales pour indépendants (Fonctionnaires — Rémunération — Statut — Allocations familiales — Fixation du montant des allocations familiales nationales — Détermination du rang des enfants — Enfant donnant droit à des allocations familiales statutaires) Journal officiel n° C 079 du 29/03/2008 p.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Croatia.
French: La Présidente : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Croatie.
English: Healthy Canadians - To help Canadians maintain and improve their health status and to address issues like obesity, the health care system must strike the right balance between personal and collective responsibility.
French: Canadiens en santé - Un système de santé efficace doit assurer un bon équilibre entre la responsabilisation personnelle et la responsabilisation collective afin d'aider les Canadiens à maintenir et améliorer leur état de santé et à lutter contre des problèmes tels que l'obésité.
English: On 14 December 1999, a five year-old boy called Clément was found in a sleeping-car on the Calais-Ventimiglia train, crying for his mother who was taking him to visit his sick grandmother.
French: Le 14 décembre dernier, dans les wagons-lits du train Calais-Vintimille, le petit Clément, 5 ans, pleure en demandant sa maman qui l'accompagne pour rendre visite à la grand-mère malade.
English: Piracy is a problem all over the world and especially off the coast of Somalia, where it has risen to epidemic proportions.
French: La piraterie est un problème qui touche le monde entier, et particulièrement le large des côtes de la Somalie où il a atteint des proportions épidémiques.
English: As the President clearly stated, the international community must pool its efforts and prevent the current global crisis from becoming a social, environmental and humanitarian tragedy.
French: Comme le Président l'a si bien fait remarquer, la communauté internationale doit conjuguer ses efforts et éviter que la crise mondiale actuelle ne devienne une tragédie sociale, écologique et humanitaire.
English: Programming long term development assistance in the selected development partner countries. Department(s) Specific:
French: Programmer l'aide au développement à long terme dans les pays partenaire de développement. Particulier au ministère(s):
English: It also shared the concerns expressed by the representative of Burundi.
French: Elle partage également les préoccupations exprimées par le représentant du Burundi.
English: If you like dining out, this evening is for you.
French: Si vous aimez la grande cuisine, cette soirée est pour vous.
English: However, departments and agencies must also focus on their longer term needs to ensure that the Public Service has the necessary competencies for the future.
French: Cependant, les ministères et organismes devraient également porter attention à leurs besoins à plus long terme pour s'assurer que la fonction publique aura les compétences nécessaires dans l'avenir.
English: The plan shall be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III, taking due account of comments from the public.
French: Article 6 Conditions de délivrance et contenu de l'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre 1.
English: 173 Reference to the Executive Order that established Military Commissions for Guantanamo detainees, signed by President Bush in Oct / Nov 2001.
French: 173 Référence à l’Ordonnance qui a institué les commissions militaires pour les détenus de Guantanamo, signée par le Président Bush en octobre/novembre 2001.
English: Thirdly, we believe that further means need to be made available for the construction of a new courtroom, as well as for an increase in the number of Appeals Chamber judges and ad litem judges.
French: Troisièmement, nous pensons qu'il va falloir accroître les moyens pour la création d'une nouvelle salle d'audience, et l'augmentation du nombre de juges en appel et des juges ad litem.
English: Film proposals; budgets, research projects, various contracts, third party financial statements; freelancer contracts; documents related to the programme "aide au cinéma indépendant of the French Program Branch and the Filmmaker Assistance Program of the English Program Branch. Access:
French: Propositions de films; budgets; projets de recherche; divers contrats; états financiers de tiers; contrats de pigistes; documents relatifs aux programmes d'aide au cinéma indépendant du Programme français et du Filmmaker's Assistance Program du Programme anglais. Accès :
English: I am heartened at the extent of concern for social issues in our country and beyond, and we have both been astounded at the spirit of voluntarism shown by Canadians everywhere we go.
French: Je suis heureuse de voir à quel point on se préoccupe des questions sociales dans notre pays et ailleurs, et nous avons tous deux été épatés par l'esprit de volontariat montré par les Canadiens partout où nous allons.
English: Report from the Commission - Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004).
French: Rapport de la Commission - Quatrième rapport sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2001 – 30 avril 2004).
English: It would be helpful if the Republic of Korea could provide a progress report on the enactment of those amendments and a detailed outline of the provisions of that Act (as proposed to be amended) that are relevant to the implementation of paragraph 1 of the Resolution.
French: Il serait utile que la République de Corée veuille bien fournir un rapport intérimaire sur la promulgation de ces amendements, accompagné d'un exposé détaillé des dispositions de cette loi (telle qu'il est proposé de l'amender) en rapport avec l'application du premier paragraphe de la résolution.
English: These are: http://www.cic.gc.ca, web site of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and http://www.bangladesh.gc.ca specifically for residents of Bangladesh.
French: Ce sont: http://www.cic.gc.ca, site web pour Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et http://www.bangladesh.gc.ca qui s'adresse spécifiquement aux résidents du Bangladesh
English: In particular, they score below overall average as far as the involvement of managing organisations and bodies is concerned, and, to a lower extent, for resources allocation.
French: Elles se situent notamment en dessous de la moyenne générale pour la participation des organismes et entités de gestion et, à un degré moindre, pour l’allocation des ressources.
English: For example, the Quebec City Summer Festival organizes an array of music concerts there, while the Quebec Winter Carnival uses the park for its snow carving competition and its “family space,” a family play area for activities such as sliding, dogsledding and snow rafting.
French: Le festival international d’été de Québec y présente par exemple de nombreux spectacles musicaux variés alors que le Carnaval de Québec utilise le parc pour y tenir son concours de sculpture sur neige et pour y installer sa «place de la famille», c’est-à-dire un terrain de jeux familial où l’on s’adonne à différentes activités telles la glissade, la balade en traîneaux à chiens, le rafting sur neige, etc.
English: Further examples of situations in the enquiry procedure are in annex 8.5.
French: D'autres exemples de situations susceptibles de survenir durant la procédure de recherche sont fournis dans l'annexe 8.5.
English: ◦ adverse events in target population
French: ◦ événements indésirables dans la population cible
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 93 Title Money in the Bank (of Canada) Author(s) David Longworth Type Technical Report No. 93 Date of publication February 2003 Language English Abstract With the demise of monetary targeting over the past 20 years in many major countries, the question has arisen as to whether central banks should look at money at all when formulating and conducting monetary policy.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 93 Titre Money in the Bank (of Canada) Auteur(s) David Longworth Type de document Rapport technique n° 93 Date de publication Février 2003 Langue Anglais Résumé Avec l'abandon, dans nombre de grands pays, de la poursuite de cibles monétaires au cours des vingt dernières années, la question a été soulevée de savoir si les banques centrales devraient même se soucier de la monnaie pour la formulation et la mise en oeuvre de leur politique monétaire.
English: SO, YOU WANT TO COME HOME? So I’m sitting there at the desk, thinking, last month I was on a totally different part of the planet, drinking local beer and contemplating my place under the stars after finishing up the hardest, most satisfying project I’d ever done in my life.
French: VIII MAIS ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ — LE RETOUR Assis à ce bureau, je pense que le mois dernier je me trouvais dans un tout autre coin de la planète, en train de boire une bière locale en méditant sur ma place au soleil après avoir réalisé le projet le plus difficile et le plus satisfaisant de ma vie.
English: Tunisia started dismantling tariffs in 1996, before the entry into force of the EU-Tunisia Association Agreement in 1998.
French: Le démantèlement des droits de douane a débuté en 1996 soit avant l’entrée en vigueur de l’accord d’association UE-Tunisie en 1998.
English: As such, potential emission reductions by project type (including jatropha-based biodiesel, agriculture residuals and others) and by sub-Saharan countries were presented.
French: Dans ce contexte, il a fait état des réductions d'émissions potentielles par type de projet (y compris le biogazole à base de jatropha, les résidus agricoles et autres) et par pays d'Afrique subsaharienne.
English: Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) (1).
French: Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) (1).
English: Mr. Erwa (Sudan) said that the Sudan was determined to promote human rights and fundamental freedoms and was ready to cooperate with the Special Rapporteur and other United Nations human rights mechanisms.
French: M. Erwa (Soudan) dit que son pays, qui est résolu à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, est disposé à coopérer avec le Rapporteur spécial et les autres mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: Bio-Center incorporates the only organic supermarket in Hungary and has brought Hungarian organic consumers modern shopping comparable with Vienna, Munich and Paris.
French: Bio-Center est le seul supermarché biologique de la Hongrie et offre aux consommateurs hongrois de produits biologiques un centre commercial moderne comparable à ceux de Vienne, Munich et Paris.