ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the carrier improperly refused transportation, the question of reimbursement of the cost of alternate travel becomes an issue.
French: Si le transporteur a refusé l'embarquement de manière inappropriée, la question du remboursement des frais de l'autre option de transport devient un enjeu.
English: The Court found that it would be erroneous to assume that accommodating this sort of availability issue would inevitably result in undue hardship.
French: [66] Par ailleurs, je ne vois pas comment une attitude tolérante à l’égard de l’absentéisme ne peut constituer une forme d’accommodement acceptable.
English: • Current research reviewed by Ward et al.
French: • La recherche courante examinée par Ward et coll.
English: 4.1.1 Design Strengths Key Informant Interviews Key informant interview participants in all categories identified a number of strengths related to the design of Trade Routes.
French: Entrevues avec les principaux informateurs Les participants de toutes catégories ont circonscrit un certain nombre d’atouts associés à la conception de Routes commerciales.
English: The first Constitution, adopted in 1991, granted the Government of the Lao PDR rights to manage the execution of the state duties in all fields: political, economic, cultural, social, national defense and security, and foreign affairs.
French: La première Constitution, adoptée en 1991, a confié au Gouvernement de la RDP lao l'exécution des devoirs de l'État dans tous les domaines : politique, économique, culturel, social, de défense nationale et de sécurité, ainsi que de politique étrangère.
English: I think the House should hear more on this subject.
French: Je crois que le Parlement devrait en savoir plus sur ce sujet.
English: Formigal is located in Sallent de Gallego, in the Pyrenees of Spain.
French: Formigal se situe à Sallent de GAllego, dans les Pyrénées et la commune est situé dans la Vallée ...
English: Professor Donald Savoie Receives Treasury Board Simon Reisman Fellowship [2004-02-27] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board announced today that Professor Donald Savoie will be this year's Simon Reisman fellow.
French: Le professeur Donald Savoie reçoit la bourse Simon Reisman du Conseil du Trésor [2004-02-27] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le récipiendaire de la bourse Simon Reisman, cette année, était le professeur Donald Savoie.
English: • the identification of persons who meet the operational requirements and organizational needs is carried out objectively.
French: • l'identification des personnes qui répondent aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels est effectuée de façon objective.
English: Trainees also worked in their home communities, which allowed for effective "cross pollination."
French: Les stagiaires travaillaient également dans leur collectivité, ce qui donnait lieu à des échanges fructueux d’idées.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHITE RICE Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LE RIZ BLANC Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: • Cost parameters: increase in allowances  The increase is attributable to the revised entitlements of United Nations Volunteers, namely, the revised monthly Volunteers' living allowance rate and average settlement-in-grant rate from $2,190 and $1,301, respectively, to $2,333 and $1,444, effective 1 March 2004.
French: • Paramètres budgétaires : majoration des indemnités L'augmentation est due à la révision du montant des indemnités payables aux Volontaires des Nations Unies, soit le taux mensuel de l'indemnité de subsistance et le taux de la prime d'installation qui ont été portés, respectivement, de 2 190 et 1 301 dollars à 2 333 et 1 444 dollars, à compter du 1er mars 2004.
English: “11.  Requests all States to report to the Secretary-General in accordance with paragraph 9 of resolution 42/154 of 7 December 1987;  “12.
French: Prie tous les États de présenter un rapport au Secrétaire général conformément au paragraphe 9 de la résolution 42/154 du 7 décembre 1987;
English: In the Melnyk case, the appellant alleged that the rating system used by the selection board had not resulted in a selection according to merit because it had lacked fairness and transparency.
French: Dans l'affaire Melnyk, la partie appelante prétendait que le système de cotation dont s'était servi le jury de sélection n'avait pas entraîné une sélection fondée sur le mérite parce qu'il n'était ni juste ni transparent.
English: He emphasized that Health Canada is committed to ongoing stakeholder consultation and to achieving a collegial and cooperative approach that respects the commercial interests of sponsors.
French: Il a insisté sur le fait que Santé Canada s'est engagé à tenir des consultations permanentes avec les intervenants et à adopter une approche collégiale et coopérative qui respecte les intérêts commerciaux des commanditaires.
English: RSS (Rich Site Summary or Really Simple Syndication) sends all of your news to one place.
French: Le fil de nouvelles RSS (format RSS) envoie toutes les nouvelles qui vous intéressent à un seul endroit.
English: (h) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES (continued) (E/2003/43 and 72; E/2003/L.47)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (suite) (E/2003/43 et 72; E/2003/L.47)
English: In fact, the p-value of the Chow-test statistic reported at the bottom of column 2 indicates that we cannot reject the null hypothesis that the estimated employment rate models are the same for 1976-94 (column 2) and for 1976-89 (column 3)13.
French: En fait, la valeur p de la variable à tester du test de Chow (figurant au bas de la colonne 2) nous dit qu'on ne peut pas rejeter l'hypothèse nulle selon laquelle les modèles estimés de taux d'emploi sont les mêmes pour 1976-1994 (colonne 2) et 1976-1989 (colonne 3)13.
English: A series of polyacene quinone radical polymers were made.
French: On a préparé une série de polymères radicalaires de polyacène quinone.
English: However, early positive effects have arisen from this initiative as a first between the military and the civilians and as a model within DND/ CF.
French: Ce projet a toutefois déjà des effets positifs c'est une première entre les militaires et les civils et un modèle au sein du MDN/ FC.
English: It is important to take into consideration the nature of the offense and the circumstances in which it was committed, the previous life of the minor and his/her personal characteristics and family situation, with the aim of passing a correct and legal decision and undertaking adequate measures.
French: Il est important de tenir compte de la nature du délit et des circonstances dans lesquelles il a été commis, de l'historique du mineur et de ses caractéristiques personnelles ainsi que de la situation de la famille afin de prendre une décision correcte et légale ainsi que les mesures adéquates.
English: Under article 4 of Executive Decree No. 1,151 (Official Gazette, No. 238 of Tuesday, 23 December 2003), the Minister for the Environment or their deputy is responsible for convening the inter-agency commission established to address this issue.
French: Aux termes de l'article 4 du décret exécutif no 1151, publié au Journal officiel no 238 du mardi 23 décembre 2003, il appartient au Ministre de l'environnement ou à son délégué de coordonner la Commission interinstitutionnelle chargée de cette question.
English: To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1) as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be completed and delivered within 45 days of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the acting Chief Appeals Officer at the following address:
French: Pour ce faire, il faut remplir une déclaration d'appel (formule 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, au directeur intérimaire de la Section d'appel, à l'adresse suivante :
English: Where there is conflict, there must be justice and responsibility.
French: Là où il y a conflit, il doit y avoir justice et responsabilité.
English: The general thermohaline circulation of world oceans, driven by the formation of cold, saline waters in the North Atlantic.
French: La grande circulation thermohaline de l’océan mondial, régie par la formation d’eaux froides et salées dans l’Atlantique Nord.
English: 540-mm rocket warhead
French: Tête de roquette de 540 millimètres
English: Given that the GT of a vessel is generally significantly greater than the GRT, great care has to be taken in comparing the tonnages of the various fleets at different times.
French: Étant donné que le GT d'un navire est en général nettement supérieur au GRT, il convient de prendre le plus grand soin pour comparer les tonnages des diverses flottes à différents moments.
English: It offers good all-around visibility, plenty of lift capacity and excellent reach.
French: Elle offre une bonne visibilité à 360°, une grande capacité de levage et une excellente portée.
English: Being impressed by the landscape, the climate, the high quality of the terroirs and the vine stocks as well as the contiguity to two of the most decorated and exclusive vineyards of the Languedoc, we took the chance to acquire one of the most beautiful and qualitative best viticultural site on the Gulf of Lyon.
French: Séduits par le paysage, cette vue imprenable sur la mer, le climat, la qualité de ce terroir, un des plus exceptionnels du Languedoc Roussillon, nous avons eu la chance d’acquérir un des plus beaux vignoble du Golfe du Lion.
English: Self-care has, as its goal, chaplains who are fully alive and vibrant in their ministry.
French: L’obligation, pour les aumôniers, de prendre soin d’eux ne vise qu’un seul but : avoir des aumôniers entièrement présents et vibrants.
English: Subject to the provisions of subsection (5) of this section, if any person alleges that any of the provisions of Sections 3 to 16 (inclusive) of this Constitution has been, is being or is likely to be contravened in relation to him, then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the High Court for redress.
French: «Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 du présent article, toute personne qui allègue que l'une des dispositions des articles 3 à 16 (compris) de la présente Constitution a été, est ou est susceptible d'être violée à son sujet, peut, sans préjudice de toute autre action relative au même fait et légalement admissible, demander réparation devant la Haute Cour.».
English: The World Bank - Civil Society Joint Facilitation Committee
French: Comité de facilitation conjoint Banque mondiale − société civile
English: Canada has no comparable program.
French: Le Canada n'a pas de programme comparable.
English: This log is kept when using the Agency Information System (AIS) under the material management module - script #14.
French: Ce registre est tenu au moment où le détenteur utilise le Système d’information de l’Agence (SIA) sous le module de gestion du matériel - script 14.
English: • Investing in Nova Scotia's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation treatment [2007-03-26]
French: • Investissement dans le projet de la Nouvelle-Écosse visant à mettre en application une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie [2007-03-26]
English: In cases of expulsion, the consular authorities may prevent the departure of the persons concerned, provided that the Bolivian nationals can provide proof that their expulsion is unlawful and that they are protected by the law of the host country.
French: En cas d'expulsion, les représentations consulaires peuvent s'opposer à l'expulsion de l'intéressé pour autant que le citoyen bolivien fasse valoir des arguments prouvant que son expulsion est illégale et qu'il soit protégé par la législation du pays d'accueil.
English: A testing and simulation phase lasting eighteen months was planned and started slightly ahead of schedule in June 1997.
French: Un calendrier détaillé du projet a été défini au départ, et depuis lors les différentes étapes ont été franchies les unes après les autres en respectant les délais.
English: The Committee recommends that data disaggregated by sex should be compiled and urges the State party to include relevant statistics indicating the evolving impact of the programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre l'accent sur le rassemblement de données ventilées par sexe et lui demande d'inclure les statistiques qui illustrent l'impact des programmes.
English: North Island Community Stewardship Program for Species at Risk Integrating three previously established programs (Straitwatch, the Robson Bight Warden Program, and the Whale Interpretive Centre), this project uses direct action, education, and stewardship in a combination of land- and water-based activities to develop strategies that will complement species at risk recovery plans and to promote stewardship among a variety of mariners in coastal communities.
French: des grilles des prises d’eau et activités de sensibilisation concernant les pratiques d’élevage durables et l’efficacité de l’irrigation. Salmon River Watershed Society Formation d’intervenants en cas de mazoutage de la loutre de mer Le projet vise à former des spécialistes de la loutre de mer pour qu’ils soient en mesure de réagir efficacement afin de protéger la loutre en cas de déversements d’hydrocarbures et pour qu’ils puissent donner une formation semblable à d’autres intervenants.
English: • Facilitate access to data that can be used to conduct health services and policy research, while at the same time working with partners to ensure that access protocols respect the privacy of information on individual patients, providers and organizations.
French: • Faciliter l’accès aux données qu’il est possible d’utiliser aﬁn de mener des recherches sur les services et les politiques de la santé tout en collaborant avec des partenaires aﬁn de s’assurer que les protocoles d’accès respectent la protection des renseignements personnels sur les patients, les fournisseurs et les organisations.
English: The definition of the Council’s TK should not be limited but should include details of the cultural landscape and particularly of places of major significance for indigenous peoples, knowledge of contemporary use, prior use and potential use of plants and species of animals, minerals, soil etc.
French: La définition des savoirs traditionnels du Conseil ne devrait pas être limitée mais inclure des détails des paysages culturels et, en particulier, de lieux revêtant une grande importance pour les peuples autochtones, la connaissance des usages contemporains, l’antériorité et l’utilisation potentielle des plantes et des espèces d’animaux, des ressources minérales et des sols notamment.
English: These initiatives are designed to help the dairy industry survive in the long-term and to bring the industry more in line with market-based economics and sound management practices.
French: Ces initiatives visent à aider l’industrie laitière à survivre à long terme et à s’adapter à la logique d’une économie de marché et à de bonnes pratiques de gestion.
English: All accidents and incidents are investigated and examined to determine reasons for the accident or incident and provide preventive measures that have to be taken.
French: Tous les accidents et incidents font l'objet d'enquêtes et d'examens pour déterminer pourquoi ils se sont produits et définir les mesures préventives à prendre.
English: At the same time, we should also consider the Commission's limited capacity to engage multiple countries simultaneously, and develop new and innovative working methods.
French: Dans le même temps, nous devrions également tenir compte du fait que la Commission n'a guère de moyens de travailler avec plusieurs pays en même temps, et développer de nouvelles méthodes de travail novatrices.
English: HMCS ST LAURENT and FRASER were purchased from Britain in 1937.
French: En 1937, on achète le NCSM ST LAURENT et le NCSM FRASER de la Grande-Bretagne.
English: On the issue of income trusts, I think it was clear that a situation had developed that had taken on a new dimension over the past four or five months.
French: Quant aux fiducies de revenu, il etait devenu clair que la question ´ avait pris une nouvelle dimension au cours des quatre ou cinq ´ ´ ´ derniers mois.
English: The Noreve cases stay beautiful with or without the belt clip.
French: Les étuis Noreve gardent toute leur beauté avec ou sans clip ceinture.
English: The resulting decision was a base minimum of $350,000 TRAC 1.1.1 distribution to all non-net contributor countries and multi-country country offices.
French: La conséquence de cette décision est la fixation d'un montant plancher de 350 000 dollars attribué à chaque pays non contribuant net et à chaque bureau multinational dans la répartition des ressources de la rubrique 1.1.1 du MCARB.
English: Canada also assists individuals and communities suffering from the effects of landmines by strengthening health systems so they can better respond to these needs.
French: Le Canada vient également en aide aux personnes et aux localités touchées par les mines en améliorant les systèmes de soins de santé afin qu'ils puissent mieux répondre aux besoins des victimes.
English: (d) Promoting improved growth and development of children.
French: d) La promotion d'une croissance et d'un développement sains de l'enfant.
English: States must ensure the equal right of women and men to protection from forced evictions and the equal enjoyment of the human right to adequate housing and security of tenure, as reflected in the present guidelines.
French: Les États doivent garantir le droit égal des femmes et des hommes d'être protégés contre les expulsions forcées et la jouissance égale du droit fondamental à un logement convenable et à la sécurité d'occupation tels que définis dans les présentes directives.
English: First Report on Health Aspects of Prescription Drugs, the Standing Committee on Health recommended that "Health Canada make licensing of new
French: Les organismes de réglementation modernes doivent se montrer de plus en plus ouverts, transparents et responsables dans leurs processus décisionnels.
English: The Communications Policy of the Government of Canada states that institutions must suspend their advertising during general elections.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent interrompre leur publicité durant les élections générales.
English: Linking the North It is a land where harsh conditions dictate the way of life.
French: Les difficultés que doivent surmonter ceux qui vivent et travaillent au Nunavut sont nombreuses.
English: Unfortunately, it has not succeeded in reflecting the tremendous changes in the international arena which have taken place since its establishment.
French: Malheureusement, il n'a pas réussi à refléter les changements considérables survenus sur la scène internationale depuis sa création.
English: Prisons and detention places are controlled by the Ministry of the Interior as regards assignments, administration and financial affairs.
French: Les prisons et les lieux de détention relèvent du Ministère de l'intérieur pour ce qui est des attributions du personnel pénitentiaire, de l'administration et des finances.
English: A parliament abolishing itself – some people wanted it to do just that by voting for accession at its very first sitting.
French: Certains voulaient que cela se fasse immédiatement, dès la première séance, par le biais d’une décision d’adhésion.
English: For example, in many developing countries, the promotion of SMEs is part of industrial policy.
French: Par exemple, dans de nombreux pays en développement, la promotion des PME fait partie de la politique industrielle.
English: We consider that it is enough to be a European citizen and we do not realise that if we want to have researchers, if we want to have a truly competitive Europe, we need to take care of our human resources.
French: Nous considérons qu' il suffit d' être citoyen européen et nous ne nous rendons pas compte que si nous voulons disposer de chercheurs, si nous voulons que l'Europe soit réellement compétitive, nous devons nous soucier de nos ressources humaines.
English: Nonetheless there is also reason for some concern.
French: Certaines caractéristiques familiale sont liées au rendement des élèves Le statut d’immigrant, le niveau d’études des parents et la situation socioéconomique sont tous associés au rendement, mais de façon moins marquée au Canada que dans l’ensemble des pays de l’OCDE.
English: The decision to suspend operations could be reevaluated if favourable results are obtained from an aggressive exploration program in the Cluff Lake region.
French: À la propriété McArthur River (appartenant à 69,8 % à la Corporation Cameco et à 30,2 % à COGEMA Resources Inc.), le plus important gisement d’uranium à haute teneur au monde, les travaux de construction se sont poursuivis comme prévu en vue d’une mise en production aux environs du quatrième trimestre de 1999 (sous réserve de l’obtention de tous les permis d’exploitation nécessaires).
English: 13/1993); Alan v.  Switzerland (No. 21/1995); Aemei v.
French: Suisse (no 13/1993), Alan c.
English: The trial was scheduled to begin on 12 May 2003.
French: Le procès devait s'ouvrir le 12 mai 2003.
English: Before adjourning the meeting, I should like to take this opportunity to express, on behalf of the Security Council, our appreciation to the Interim Prime Minister of the Republic of Haiti for coming to address the Council.
French: Avant de lever la séance, je voudrais saisir cette occasion pour remercier, au nom du Conseil de sécurité, le Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti d'être venu prendre la parole devant le Conseil.
English: In February 2009, the Anguilla House of Assembly gave its approval for the establishment of the College.
French: En février 2009, la Chambre d'assemblée d'Anguilla a approuvé la création de l'établissement universitaire.
English: While Hansen and colleagues also argue that such strategies should include efforts to reduce atmospheric concentrations of tropospheric ozone and soot, the high uncertainty surrounding these make it as yet premature to include them in the Kyoto Protocol and hence in national inventories of emissions.
French: Bien que Hansen et ses collègues soutiennent que les stratégies devraient englober la réduction des concentrations atmosphériques d’ozone et de suies troposphériques, la grande incertitude quant à ces éléments fait qu’il serait prématuré de les inclure au Protocole de Kyoto et, par conséquent, dans les inventaires nationaux des émissions.
English: At present, besides the national military troops called the Viet Nam's People's Military, Viet Nam also has a paramilitary self-defense militia force.
French: Le Viet Nam, outre ses forces militaires nationales qui portent le nom d'Armée populaire du Viet Nam, possède des forces de milice paramilitaires d'autodéfense.
English: Several statements had concerned the idea of introducing a new system for filtering applications.
French: Plusieurs interventions portaient sur l’idée d’introduire un nouveau système de filtrage des requêtes.