ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website contains carefully selected crime prevention/educational presentations targeted at specific age groups. The tools available reflect the community issues identified through the Youth Community Plans.
French: • Nous avons conçu le Programme national des policiers éducateurs, qui assure la formation des policiers qui travaillent auprès de jeunes de tout âge à divers endroits, comme les écoles.
English: He retired 1922, but was briefly first chairman (1927-28) of the Liquor Control Board of Ont.
French: Il se retire en 1922, mais devient, pour une courte période (1927-1928), le premier président du conseil de la Régie des alcools de l'Ontario.
English: In the U.S., the Consumer Expenditure Survey (CES) consists of two separate components: (a) a quarterly interview panel survey which collects most of the data on household expenditures; and (b) a diary or recordkeeping survey which collects detailed data on food and other selected items (such as housekeeping supplies, personal care products and services).
French: Au Canada, l'écart entre la part relative des dépenses totales effectuées par le quintile inférieur de revenu et celle du quintile supérieur est de 33 points de pourcentage, et il tombe à 26 points lorsqu'on exclut les impôts sur le revenu des particuliers, la constitution d'un fonds de sécurité et les dons; les chiffres correspondants pour les États-Unis sont de 31 et 26 points de pourcentage.
English: Strategic Outcome and Business Lines ($ thousands) Business Lines Strategic Outcome The Office of the Commissioner will encourage government institutions subject to the Official Languages Act to respect the equality of English and French and to promote both official languages in Canadian society.
French: Résultat stratégique et secteurs d'activités (en milliers de dollars) Secteurs d'activités Résultat stratégique Le Commissariat incitera les institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur les langues officielles à respecter l'égalité du français et de l'anglais et à promouvoir les deux langues officielles dans la société canadienne.
English: Subsequently, the author was transferred to another position.
French: Par la suite, l'auteur a été affecté à un autre poste.
English: To date, 16 country assessments followed by capacity-building and planning workshops have been conducted.
French: À ce jour, 16 évaluations suivies d'ateliers sur le renforcement des capacités et la planification ont été menées.
English: STICKMAN was developed by IBM for predicting body segment masses and centers of mass using a series of regression equations.
French: STICKMAN a été développé par IBM pour la prévision des masses et des centres de gravité des segments corporels à l'aide d'une série d'équation de régression.
English: The Palau Government imposes no restriction on the movement into or out of Palau by citizens for any purpose, including family reunification, except for: (a) persons under investigation, indictment, or conviction of criminal offences; or (b) children subject to court-appointed custody arrangements when such movement is considered to be contrary to the “best interests of the child”.
French: Le Gouvernement des Palaos n'impose aucune restriction au droit des citoyens de circuler librement à l'intérieur du territoire ou de le quitter, pour quelque motif que ce soit, y compris la réunification familiale, sauf dans le cas : a) d'une personne qui fait l'objet d'une enquête, ou qui a été inculpée ou condamnée pour une infraction pénale; b) d'un enfant qui fait l'objet d'une mesure judiciaire concernant la garde, quand la liberté de circulation est considérée comme étant contraire à son "intérêt supérieur".
English: • Listed by client group Individuals -- Executors Guides
French: • Classement par groupe de clients Particuliers -- Exécuteurs testamentaires Guides
English: Also encourages States parties to fully utilize the Convention and the Protocols thereto when other bases for cooperation, such as bilateral agreements and domestic law, do not allow effective extradition, mutual legal assistance or international cooperation for the purposes of confiscation, emphasizing in particular that the multilateral character of the provisions contained in articles 16 and 18 is of great value to practitioners, because it allows them to be applied in relations with many States, instead of using different bilateral agreements with individual States;
French: Encourage en outre les États parties à appliquer pleinement la Convention et les Protocoles s'y rapportant lorsque d'autres bases de coopération, telles que traités bilatéraux et le droit interne, ne permettent pas une mise en œuvre efficace de l'extradition, de l'entraide judiciaire et de la coopération internationale aux fins de confiscation, soulignant en particulier que le caractère multilatéral des dispositions des articles 16 et 18 est d'une grande utilité pour les praticiens, car il permet d'appliquer ces dispositions dans les relations avec de nombreux États, plutôt que d'appliquer à chaque État un accord bilatéral différent;
English: The other important point is that, at a great deal of public expense, this European Parliament sends representatives as international observers all over the world - to Africa and to Eastern Europe, for example.
French: L'autre remarque importante est qu'à grands renforts de dépenses publiques, notre Assemblée envoie des observateurs de par le monde, de l'Afrique à l'Europe de l'Est, entre autres.
English: The future BINUCA will have the advantage of being deeply involved in implementing the strategic framework.
French: Le futur BINUCA aura l'avantage de beaucoup s'impliquer dans la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: Groupe JLF has created Lady’s Secret for the blissful comfort of your feet.
French: Pour le bonheur de vos pieds, le Groupe JLF a créé Lady’s Secret.
English: Justification The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
French: Justification Le principe d'"unité dans la diversité" formule de manière concise le concept fondamental de l'Union européenne, qui devrait encourager les citoyens européens à s'identifier en tant que tels sans qu'il soit besoin de craindre que cette diversité, qui est une valeur européenne importante, ne puisse être menacée.
English: Europe's responsibility, Minister, is therefore becoming overwhelming.
French: La responsabilité de l'Europe, Monsieur le Ministre, devient dès lors écrasante.
English: It is an interesting idea.
French: Voilà une idée intéressante.
English: Trademarks A trademark is a sign, or a combination of signs, which distinguishes the goods or services of one enterprise from those of another.
French: Marques Une marque est un signe, ou une combinaison de signes, permettant de distinguer les produits ou services d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: The average excursion diver spends between $125 and $250 per day.
French: Le plongeur moyen dépense entre 125 $ et 250 $ par jour.
English: The design of one of the provincial or territorial finalists will be chosen as the official Canada Day poster and distributed throughout the country.
French: L'oeuvre de l'un des finalistes des provinces et des territoires sera choisie comme affiche officielle de la fête du Canada et sera distribuée partout au pays.
English: We can create a vast number of these 1254 new posts through reallocation, which will mean requesting a total of 717 new posts - 400 in the year 2001 and 317 in the year 2002 - particularly if we are to strengthen the areas of external assistance, health and consumer protection and environmental policy, as well as justice and internal affairs.
French: Un grande partie de ces 1254 emplois peuvent être créés par des redéploiements, si bien que nous ne demandons à présent que 717 nouveaux postes - 400 en 2001 et 317 en 2002 -, afin, surtout, de renforcer les secteurs de l'aide extérieure, de la santé, de la protection du consommateur, de l'environnement, de la justice et de l'intérieur.
English: Human rights and gender
French: Droits de l'homme et parité hommes-femmes
English: In that regard, local and international non-governmental organizations acting to protect and assist those affected by armed conflict could serve as reliable sources of information.
French: À cet égard, les organisations non gouvernementales locales et internationales, qui s'emploient à protéger les victimes des conflits armés et à leur venir en aide, pourraient probablement servir de sources d'informations fiables.
English: Costs for common support services are estimated at $10,400.
French: Les coûts des services communs d'appui sont estimés à 10 400 dollars.
English: The participating States have called upon all States to accede to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les États participants ont demandé à tous les États d'adhérer à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In addition to domestic provisions, the norms stipulated by the ratified international treaties have priority over domestic legislation (Article 123 of the Constitution).
French: Outre les dispositions nationales, les normes stipulées par les traités internationaux ratifiés ont priorité sur la législation nationale (Article 123 de la Constitution).
English: This runs in conjunction with existing EU legislation on tobacco, which includes: ▪ Council Resolution on banning of smoking in public places (1989); ▪ two Directives on labelling of tobacco products, with obligatory health warnings as well as tar and nicotine yields, and also banning oral tobacco products (1989, 1992) and the Directive on the maximum tar yield of cigarettes (1990). ▪ agreement was reached by the Council and Parliament on the text of a new directive to replace 98/43 (which was the object of a successful legal challenge) on the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Cette dernière partie est parallèle à la législation existante de l'UE sur le tabac, laquelle englobe: ▪ une résolution du Conseil sur l'interdiction de fumer dans les endroits publics (1989); ▪ deux directives concernant l'étiquetage des produits de tabac, imposant des avertissements relatifs à la santé, ainsi que la mention des teneurs en goudron et en nicotine, et interdisant également les produits de tabac à mâcher (1989, 1992) et la Directive sur la teneur maximale des cigarettes en goudron (1990); ▪ l' accord auquel le Conseil et le Parlement sont parvenus sur le texte d'une nouvelle directive qui remplacera la directive 98/43 (qui a fait l'objet d'un défi juridique réussi) sur la publicité et le parrainage des produits du tabac.
English: It can also provide resources and expertise to States that may need assistance in national implementation.
French: Elle fournit des spécialistes aux États qui ont besoin d'assistance dans l'application des mesures de confiance au niveau national.
English: This new dimension of cooperation between the EIB Group and the Commission was characterised by the launch in 2006 of three new joint initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA and three financial instruments RSFF, LGGT and CIP.
French: Cette nouvelle dimension de la coopération entre le groupe BEI et la Commission a été illustrée en 2006 par le lancement de trois nouvelles initiatives conjointes (JASPERS, JEREMIE et JESSICA) et de trois nouveaux ins­ truments financiers – l’instrument de financement avec partage des risques (IFPR), le mécanisme de garantie des prêts en faveur des RTE de transports et le programme­ cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC).
English: High modularity offered in the various designs for a high level of mounting flexibility.
French: Modulable dans de nombreux designs, pour une grande flexibilité de montage.
English: If the plan documents provide for borrowing, they can either list the applicable restrictions detailed in paragraph 8502(i) of the Regulations or refer to those that apply.
French: Si les documents établissant le régime prévoient des prêts, ils peuvent donner la liste de toutes les conditions décrites à l'alinéa 8502i) du Règlement ou faire des renvois aux conditions qui s'appliquent.
English: The review confirms that the CPP is on sound financial footing.
French: Cet examen confirme la situation financière saine du RPC.
English: Quality of Research - Broad Enhancement Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Renforcement des capacités organisationnelles - Changements sur le terrain Section de l'évaluation Août 2006 Ouvrir le fichier
English: In this case, Ms. Tatlock has clearly described the potentially significant physical impact on her when she is unable to obtain onboard medical oxygen and has provided medical evidence supporting the need for onboard medical oxygen as an accommodation to mitigate the symptoms associated with her environmental sensitivities.
French: Dans le cas présent, Mme Tatlock a clairement décrit les répercussions physiques potentiellement importantes pour elle lorsqu'elle ne peut obtenir l'oxygène thérapeutique de bord et a fourni des preuves médicales appuyant son besoin d'oxygène thérapeutique de bord comme un moyen pour atténuer les symptômes associés à ses intolérances au milieu.
English: However, this criminal legislation was repealed in 1998 and replaced by modern rules including guarantees, which this report will try to illustrate.
French: L'abrogation de ces règles pénales, en 1998, a ouvert la voie à la mise en place de normes et de garanties modernes qui sont exposées plus en détail dans les sections suivantes du présent rapport.
English: Tuned in to the regions – Tuned in to business Canada Economic Development will grant $86 million in funding to help Quebec's small and medium-sized manufacturers improve productivity Drummondville, Quebec, May 20, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today unveiled the second component of his Strategic Plan for 2008-2011.
French: À l'écoute des régions – Pour mieux entreprendre Développement économique Canada va investir 86 millions de dollars pour aider les PME manufacturières du Québec à améliorer leur productivité Drummondville (Québec), le 20 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a dévoilé aujourd'hui le deuxième volet de son Plan stratégique 2008-2011.
English: In this modern technological age, it can be difficult for many of us to grasp the complexity and interrelatedness of all living things.
French: Dans notre ère technologique moderne, plusieurs d'entre nous peuvent trouver difficile de comprendre la complexité de l'interrelation entre tous les êtres vivants.
English: Article 81 of the Code provides: “A term of up to 10 years' imprisonment shall be imposed on anyone who manages a house or premises of any kind used for engagement in debauchery or prostitution.
French: On peut lire à l'article 281 de la même loi ce qui suit: «Encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement quiconque exploite un lieu de débauche ou de prostitution.
English: Overtime Compensation (d) An employee who is required to work overtime on his or her scheduled workday is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first eight (8) consecutive hours of overtime worked and double (2) time for all overtime hours worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period. (e) When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided he/she has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work an eight (8) hour day.
French: Rémunération des heures supplémentaires d) Lorsque l'employé-e est tenu de faire des heures supplémentaires lors de sa journée de travail prévue à l'horaire, il ou elle a droit de toucher une fois et demi (1 1/2) le taux horaire pour les huit (8) premières heures de temps supplémentaire et le taux double (2) pour toutes les heures supplémentaires en sus des huit (8) heures supplémentaires consécutives dans toute période contiguë. e) Lorsque l'employé-e est tenu de travailler continuellement, sans une interruption d'au moins six (6) heures, il ou elle continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu qu'il ou elle ait travaillé plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il ou elle travaille normalement huit (8) heures par jour.
English: An investment template exists in the NAFTA context, which forms the basis for the investment chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement and for most of Canada's FIPAs.
French: L'ALENA prÃ©voit un cadre pour les investissements, qui sert de base au chapitre sur l'investissement de l'Accord de libre Ã©change Canada Chili et de base Ã la plupart des APIE dÃ©crits plus haut.
English: In 1998, pluripotent stem cells of human origin were derived for the first time, from both human embryos and human fetal tissue.
French: En 1998, on a obtenu pour la première fois des cellules souches pluripotentes d'origine humaine, provenant à la fois d'embryons et de tissus fotaux.
English: Special thanks are extended to Caroline Vanneste (Office of Business Transformation), Dr. Pat Stewart (A/Director, OCT), Adam Gibson (Assoc. Director, OCT) and Dr. Satish Mallya (Senior Advisor, Bureau of Pharmaceutical Sciences) for their assistance and support in this project.
French: Nous tenons à remercier pour leur aide et leur soutien à ce projet Caroline Vanneste (Bureau de la transformation opérationnelle), le Dr Pat Stewart (directeur par intérim, BEC), Adam Gibson (directeur adjoint du BEC) et le Dr Satish Mallya (conseiller principal, Bureau des sciences pharmaceutiques).
English: OP 5.3.5 Protect/ Secure Operationally Critical Installations, Facilities & Systems.
French: OP 5.3.5 Protéger et assurer la sécurité des installations et des systèmes d’importance opérationnelle.
English: Produced by Radio-Canada with the participation of Réseaux.
French: Produit par Radio-Canada avec le concours de Réseaux.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) CSPS achieved an "acceptable" performance regarding the Professional, Ethical and People Values across the organization, given that: 1.
French: 47 % des employés croient que la haute direction va s'efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage (5 % de moins que la moyenne de la fonction publique). Cela dit, l'EFPC a un bon rendement dans les domaines suivants : 1.
English: The lack of an audit trail for "project in-kind contributions" was raised in a CRTI financial audit as many departments and agencies do not have standard charge-out rates for personnel resources, equipment and facilities and there is inconsistent time tracking by project team members (A-29 refers).
French: La proposition et le choix des projets sont fondés sur des critères visant à combler des lacunes précises ou à répondre à des priorités spécifiques en matière de S & T (voir H-46 et I-28). De toute évidence, compte tenu de la durée nécessaire des projets de R & D et du fait que l’IRTC existe depuis relativement peu de temps, les résultats de ces projets commencent seulement à être connus.
English: All north shore towns survive as a result of raw resources.
French: Toutes les villes de la rive nord doivent leur survie à l'exploitation des matières brutes.
English: The conditions relevant to the present case are worded as follows:
French: Les conditions pertinentes en l'espèce sont rédigées comme suit:
English: This study reveals that despite their small size, pink salmon from the Carp River, eastern Lake Superior, sustain parasitism at rates and in body locations similar to other Great Lakes salmonids.
French: La présente étude montre que malgré sa petite taille, le saumon rose de la rivière Carp (est du lac Supérieur) fait l'objet d'un parasitisme à des taux et des sites corporels semblables aux autres salmonidés des Grands Lacs.
English: • Table 5.3 Surface Contamination Unconditional Derived Release Limits -- Discrete NORM Sources
French: • Tableau 5.3 Limites de rejet dérivées inconditionnelles de contamination de surface -Sources de MRN discrètes
English: The public rarely goes to the CFIA office.
French: Le public se rend rarement à son bureau.
English: This is hardly surprising, since salary award programs can only be successful in the context of a vibrant program for supporting research.
French: On ne peut pas dire que cela soit très étonnant, puisque les programmes de bourses salariales ne peuvent porter fruit que dans le contexte d’un programme fécond de soutien de la recherche.
English: A few images of lion females on YLoveBigCats.com (Kenya 2008).
French: Quelques images de lionnes sur YLoveBigCats.com (Kenya 2008).
English: This was a particularly important and welcome project, addressing as it does a major problem identified by the previous mission in 1994.
French: Il s'agissait d'un projet particulièrement important et apprécié puisqu'il représentait une solution à un problème grave qu'avait cerné la mission antérieure en 1994.
English: In light of the general nature of these elements, SAICM may consider developing (or initiate a process to develop) more precise benchmarks for capacity building to guide countries in their efforts to reach the 2020 goal in line with their national needs and existing situation, and taking into consideration their international commitments.
French: Vu le caractère général de ces éléments, la SAICM peut envisager de définir (ou d'établir un processus à cet effet) des critères plus précis applicables au renforcement des capacités afin d'aider les pays à atteindre l'objectif fixé pour 2020, compte tenu de la situation et des besoins nationaux, et des engagements internationaux.
English: Performance measurement frameworks were developed and implemented in only two of the initiatives.
French: Des cadres de mesure du rendement avaient été élaborés et mis en oeuvre pour deux des initiatives seulement.
English: Universities do not need to hire an external auditor, but do need to have their final financial statements certified by the financial department of the university.
French: Les universités n’ont pas besoin d’embaucher un vérificateur externe mais doivent quand même faire certifier leurs états financiers finaux par le service des finances de l’université.
English: Some 57 radio stations operated throughout the country and hundreds of newspapers and pamphlets published in an environment free of fear and censorship.
French: Quelque 57 radios émettaient dans le pays et des centaines de journaux et de brochures étaient publiés dans un climat exempt de crainte et de censure.
English: It would also be advisable to begin consideration of the structural causes of massive flows of refugees and displaced persons, as a matter of urgency.
French: Il convient aussi de se pencher sans délai sur les causes structurelles des flux massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
English: There are many Indian people who get up in the morning and look for jobs.
French: [TRADUCTION] Il y a bien des Indiens qui se lèvent le matin et qui cherchent du travail.
English: Many countries had begun to fulfill their obligations under the Convention to Combat Desertification, and they lacked the capacity to adopt sustainable land management approaches in their overall resource management strategies.
French: Plusieurs pays avaient commencé à s'acquitter de leurs obligations au titre de la CNULD, mais n'avaient pas la capacité d'intégrer la gestion durable des terres à leurs stratégies globales de gestion des ressources naturelles.