ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to detect defective vision early and start immediate rehabilitation have produced good results, as attested by the activities of several (so far three) early-detection centres for visual deficiencies set up by the Polish Union of Blind Persons and other associations.
French: Des mesures de détection précoce des déficiences visuelles et de correction immédiate ont donné de bons résultats, comme le prouvent les activités de plusieurs (jusqu'à présent trois) centres de détection précoce des déficiences visuelles créés par l'Union polonaise des aveugles et par d'autres associations.
English: Madam President, Ireland has been mentioned many times in this debate.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Irlande a été mentionnée à de nombreuses reprises dans ce débat.
English: University of Calgary Calgary, AB NJ.OR.ST.60 [Oc 15, 1971- Ja 1, 1976]; [S 6, 1978-Ap 16, 1986] AN 8434664 Le Reflet: votre journal CÉGEP de Chicoutimi.
French: University of Calgary Calgary, Alberta NJ.OR.ST.60 [Oc 15, 1971- Ja 1, 1976]; [S 6, 1978-Ap 16, 1986] AN 8434664 Le Reflet: votre journal CÉGEP de Chicoutimi.
English: I would like to see a prison anywhere in the world – and I have been jailed a few times – where you could hold a press conference with 500 journalists.
French: J’aimerais bien voir une prison, n’importe où dans le monde - et j’ai pourtant été incarcéré plusieurs fois - où l’on pourrait tenir une conférence de presse avec 500 journalistes.
English: Refer to www.flypdx.com/SpecialNeeds.aspx for more information.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, consultez www.flypdx.com/SpecialNeeds.aspx (site en anglais).
English: The Special Rapporteur has analysed these issues in more detail in previous reports.
French: Le Rapporteur spécial a analysé ces questions plus en détail dans de précédents rapports.
English: On the basis of General Assembly resolution 63/196, specifically its operative paragraphs 5 and 8, there is sufficient reason to consider the Institute a focal point for all professional efforts aiming at promoting the active cooperation and collaboration of governments, academics, institutions and scientific and professional organizations and experts in crime prevention and criminal justice.
French: Compte tenu de la résolution 63/196 de l'Assemblée générale, en particulier de ses paragraphes 5 et 8, il y a lieu de considérer l'Institut comme un organe chargé de coordonner tous les efforts spécialisés visant à promouvoir la coopération et la collaboration actives des gouvernements, des universitaires, des institutions et des organisations scientifiques et professionnelles et des experts en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Street Address CCTFA expressed appreciation to NHPD for resolution of this issue.
French: Adresse de voirie L’ACCPTP remercie la DPSN d’avoir réglé ce problème.
English: Home > Resources > Gender-based Analysis Resources Gender-based Analysis (GBA) GBA Documents
French: Accueil > Ressources > Analyse comparative entre les sexes Ressources Analyse comparative entre les sexes (ACS) Documents sur l'ACS
English: Partnership information (if applicable) Your share of the amount of line a (enter the dollar amount) Net income (or loss) after adjustments (enter amount a or amount b, whichever applies) Add:
French: Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise (section B du formulaire T1175, s'il y a lieu) Revenu net (perte nette) agricole (voir la remarque ci-dessous).
English: The badge of the Newfoundland Regiment © Veteran's Affairs Canada The Battle of the Somme ended in November 1916.
French: Fort de plus de 100 recrues, il reprit l'entraînement le 11 juillet et retourna sur la Somme en octobre, cette fois à Gueudecourt.
English: The authors who believe that the notion of abuse of rights exists as a matter of international law emphasize the assertion of this notion in international judicial and arbitral proceedings, its appearance in separate or dissenting judgments and opinions as well as its recognition in the national legal systems of many countries.
French: Les auteurs qui voient dans l'abus de droit une notion du droit international soulignent qu'elle est invoquée dans le cadre de procédures judiciaires et arbitrales internationales, qu'elle ressort d'arrêts et opinions individuelles ou dissidentes et qu'elle est consacrée dans les systèmes juridiques nationaux de nombreux pays.
English: CARD funding has also been allocated to the Matching Investment Initiative which stretches industry's research dollars while ensuring AAFC's research priorities accurately reflect the sector's needs; to provide the Farm Debt Mediation Service's one-on-one confidential financial management counselling through a referral service; and to new food safety and quality initiatives to help accelerate the Food Safety and Food Quality element of the APF.
French: Le Programme de partage des frais pour l'investissement en R et D bénéficiera également de fonds accordés en vertu du FCADR; cet argent vient compléter les fonds de recherche du secteur tout en assurant que les besoins de ce dernier transparaissent dans les priorités de recherche d'AAC. On financera également un service de référence en orientation personnelle et confidentielle dans le domaine de la gestion financière des exploitations agricoles, ainsi que de nouvelles initiatives qui contribueront à accélérer la mise en place du volet Salubrité et qualité des aliments du CSA.
English: The Global Consultations were completed following discussions on the Protection of Refugee Women and Refugee Children.
French: Ces consultations mondiales ont pris fin à l'issue de débats sur la protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: • Provides objective, credible, and timely reporting to the DM
French: • Fournit des rapports objectifs, crédibles et opportuns au SM
English: On the other hand, experience had shown that agenda item 86 was unlikely to require the five meetings allocated for its consideration.
French: Par ailleurs, comme le montre l'expérience, le point 86 de l'ordre du jour n'exige guère les cinq séances envisagées dans le calendrier proposé.
English: Renewing existing bilateral reciprocal taxation agreements (RTAs) with provinces and territories
French: Renouveler les accords bilatéraux existants de réciprocité fiscale (ARF) avec les provinces et les territoires
English: The World Bank, unfortunately, as seen in table 4 above, reduced its involvement in agriculture, curbing its loans to production and infrastructure and concentrating on structural adjustment activities.
French: Malheureusement, comme l'indique le tableau 4 ci-dessus, la Banque mondiale a réduit sa participation dans le secteur agricole; elle a diminué les prêts consentis pour la production et l'infrastructure et s'est axée sur les activités d'ajustement structurel.
English: The majority of the tailings were covered in 1999 and 2000, although some residual exposed tailings remain on site.
French: On a exploité l’argent et le radium du site de 1929 à 1940; on a extrait de l’uranium de 1942 à 1960, et de l’argent de 1964 jusqu’à la fermeture du site en 1982.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing app roximately one qu arter (25 p ercent) o f the total am oun t: (a) the first payment of $134,750 shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated territorial action plan for 2003-04; the second payment of $134,750 shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requ irem ents for the prec eding pa ym ents have be en m et; the third paym ent pf $13 4,75 0 sh all be paid on or ab out D ece m ber 3 1, 2003, subje ct to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statem ent of exp end itures related to fiscal year 2002 -03.
French: Cette contribution s era versée c om m e su it, en paiem ents trim estriels re présentan t ch acun enviro n un quart (2 5 p. 100) du m ontan t total : a) le premier paiement de 134 750 $ sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action territorial mis à jour pou r 200 3-20 04; le deuxième paiement de 134 750 $ sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; le troisième paiement de 134 750 $ sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice fin ancier 20 02-2003.
English: They were negatively related to N concentrations and positively to Mn and Ca.
French: Cette valeur était reliée négativement à la concentration de N et positivement à celles de Mn et Ca.
English: Apart from the close cooperation of the Training Division of the Greek Police Headquarters with the United Nations High Commissioner for Refugees concerning the updating of the Greek Police staff on the aforementioned matters through education, it is stressed that police officers participate on a repeated basis in seminars, colloqiums, meetings, etc. on related matters organized, among others, by the Marangopoulos Foundation for Human Rights and the Aristotle University of Thessaloniki.
French: Outre la coopération étroite de la division de la formation de la Direction nationale de la police grecque avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés quant au recyclage des personnels de police dans les domaines susmentionnés, il faut relever que les officiers de police participent régulièrement à des séminaires, colloques, réunions, etc., consacrés à des questions connexes organisés entre autres par la Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme et l'Université Aristote de Thessalonique.
English: The International Astronomical Union (IAU) welcomes the initiative by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on space-based global natural disaster management systems.
French: L'Union astronomique internationale (UAI) salue l'initiative du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les systèmes spatiaux mondiaux de gestion des catastrophes naturelles.
English: The nagging question of whether these agencies are effective and useful unfortunately remains unanswered, year after year.
French: La lancinante question de l'efficacité et de l'utilité de ces agences reste hélas, année après année, sans réponse.
English: It is true that the future of Serbia lies just as inevitably in the European Union.
French: Il est vrai que l'avenir de la Serbie repose tout aussi inévitablement sur l'Union européenne.
English: The Minister for Foreign Affairs of Chile has also directed to the appropriate quarters, such as the Offices of the Under-Secretary for Finance and of the Under-Secretary for the Interior, information received in connection with Security Council resolutions on individuals and organizations suspected of links with terrorism and the financing of terrorism.
French: Parallèlement, le Ministère chilien des affaires étrangères a transmis aux organismes compétents, tel que le Sous-Secrétariat des finances et celui de l'intérieur, les informations reçues dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité sur les individus et les organismes soupçonnés d'avoir des liens avec le terrorisme ou le financement du terrorisme.
English: Ecologically based assessment criteria should be incorporated into environmental management strategies.
French: De même, les stratégies de gestion de l’environnement devraient intégrer des critères d’évaluation écologique.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session (A/62/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 6 (A/62/6/Add.1).
English: Art. 18 – (1) The offences incriminated by Art. 17 par. a) to d) shall be punished according to the Criminal Code in case of such offences, the maximum length being increased with 2 years.
French: (4) les infractions prévues à l’ article 17 lettre g) sont sanctionnées des peines prévues dans la Loi n°87/1994 sur la lutte contre l’ évasion fiscale, dont le maximum est majoré de deux ans.
English: Confirm the following message: "Do you want to save the current configurations as standard?
French: L'annonce suivante: "Voulez-vous enregistrer les réglages actuels comme standard?
English: A was detained in that section of the prison for convicted persons serving sentences of 3 to 25 years.
French: était détenu dans le quartier de la prison réservé aux condamnés à des peines de 3 à 25 ans d'emprisonnement.
English: In the coming years, developing a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act, will be a priority.
French: Au cours des prochaines années, l’élaboration d’un nouveau modèle de gouvernance en gestion des pêches deviendra une priorité, y compris la formulation de propositions en vue de la modernisation de la Loi sur les pêches.
English: Occupied and highly suitable breeding habitats will be mapped and new access trails, pullouts, structure sites and new infrastructure will be delineated to avoid known or highly suitable chat breeding habitat to the greatest possible extent.
French: Une carte sera faite des zones appropriées, marquant les voies d’accès, de garages, les sites de structure et les nouvelles infrastructures pour éviter l’habitat qui lui convient dans la mesure du possible.
English: The new and modern renovated hotel is located close to Bern and can be reached by tram or car in a few minutes from the City Centre or the main station of Bern.
French: Le tout nouveau hôtel Holiday Inn Bern Westside se trouve aux abords de la capitale suisse et associe architecture moderne et environnement rural idyllique.
English: Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
French: Il est calculé comme la moyenne pondérée des taux d’intérêt sur les opérations de prêt en blanc au jour le jour libellées en euros, communiqués par un panel de banques participantes.
English: Expense can include special clothing or travel expenses as per regional CFS manuals.
French: Ces dépenses peuvent comprendre les vêtements spéciaux et les frais de déplacement.
English: In Memorial Park in the city of Windsor, routine grass mowing operations prohibit natural regeneration.
French: Dans le Memorial Park Ã Windsor, les activitÃ©s routiniÃ¨res de tonte de gazon empÃªchent la rÃ©gÃ©nÃ©ration naturelle des arbres.
English: "High up in the older of the town, the Clarion Hôtel Les Trésoms offers you an unrestricted view of the Lake and all the Annecy Bay.
French: "Dans les hauteurs de la Vieille Ville, Le Clarion Hôtel Les Trésoms vous offre une vue imprenable sur le lac et la baie dAnnecy.
English: Academic Opportunities The United World Colleges Australia is offering a full scholarship for a young person of Aboriginal Australian or Torres Strait Islander background to study at the Pearson UWC in Vancouver, Canada.
French: Questions Universitaires L'organisation des Collèges du monde uni (UWC) - Australie offre une bourse d'études complète à un autochtone ou un insulaire du détroit de Torres pour lui permettre d'étudier au collège Pearson UWC de Vancouver, au Canada.
English: The current-year change in fair value of investments and currency is the change in unrealized appreciation (depreciation) on investments held at the end of the year.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l'exercice représente la variation de la plus-value (moins-value) des placements non réalisée à la fin de l'exercice.
English: ACBAR will offer an appraisal on the experience and capacity of member NGOs.
French: L'ACBAR offrira une évaluation de l'expérience et de la capacité des ONG membres.
English: Readers should refer to the Commissioner's public report entitled, Achieving the Vision for a full discussion of these elements.
French: Si elles sont appliquées, elles contribueront largement à redorer le blason du Canada en tant que pays aquacole d'envergure.
English: In the Convention on Extradition concluded between Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica, article 1 states that the contracting Republics agree to hand over to one another on a reciprocal basis individuals who take refuge in their respective territories who have been sentenced in one of the other contracting Republics as perpetrators of a crime or as accomplices or accessories after the fact to not less than two years' imprisonment or have been tried for a crime that under the legislation of the requesting country carries a penalty either equal to or greater than the one to which reference has been made.
French: L'article premier de l'Accord d'extradition conclu entre le Guatemala, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et le Costa Rica, stipule que « Les républiques contractantes conviennent de se remettre réciproquement tout individu qui se réfugiera sur le territoire de l'une d'entre elles, et qui aurait été condamné sur le territoire de chacune d'elles, au motif qu'il est l'auteur ou le complice d'une infraction ou qu'il y a participé, à une peine privative de liberté de deux ans au moins, ou qui est poursuivi au motif de la commission d'une infraction qui, aux termes de la législation du pays requérant, est passible d'une peine équivalente à la peine susvisée, ou plus lourde ».
English: In June 2007, the project was 23 months into a 52-month program of work.
French: En juillet 2007, on avait terminé 23 mois des 52 mois de travail prévus.
English: ,13 wherein the arbitrator rejected such a suggestion and noted that the existence of human rights legislation does not result in the eradication of the labour relations doctrine of non-culpable absenteeism.
French: Il est bien établi en droit qu’il n’est pas nécessaire de démontrer l’intention d’exercer une discrimination pour prouver qu’il y a eu discrimination en vertu de la législation canadienne sur les droits de la personne12.
English: Willie de Wit, boxer (b at Grande Prairie, Alta 13 June 1961).
French: Willie De Wit, boxeur (Grande Prairie, Alb., 13 juin 1961).
English: Any hesitation on the part of the countries of the world in confronting this challenge and any failure to respond to it in a resolute and forceful manner will result in serious and irreparable damage to the international order and to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Si les autres pays marquent une quelconque hésitation face à ce défi et ne réagissent pas d'une façon résolue et ferme, une grave et irréparable atteinte sera portée à l'ordre international ainsi qu'aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: In order to ensure participation of all Member States in the sessions of UNCITRAL and its Working Groups, the Commission may wish to reiterate its appeal to relevant bodies in the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: Afin d'assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail, la Commission voudra peut-être engager de nouveau les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés, ainsi que les particuliers, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la Commission.
English: The speedy decision of the European Union to participate in a Joint Action based on the threat analysis conducted by its situation centre represents a new departure in terms of military responsiveness"33 . 53.
French: Parallèlement à nos travaux, le rapport sur « la sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient », présenté au nom de la Commission politique par Mme Durrieu31, analyse dans les détails les derniers développements de ce conflit et formule des recommandations en faveur de la paix dans cette région.
English: It is proposed that the control of mycorrhizal fungal penetration is exerted by interactions between the organisms at the level of the cell wall and (or) middle lamella.
French: Les auteurs suggèrent que la barrière à la colonisation par les champignons mycorhiziens se situe au niveau des interactions entre le champignon et la paroi cellulaire et (ou) de la lamelle mitoyenne de l'hôte.
English: Any problems identified will be addressed through consultations with the Accessibility Advisory Committee, and any proposed amendments to be distributed to the public for comment will be made with input from this Committee.
French: Il traitera alors des problèmes relevés et, s'il y a lieu, entreprendra en consultation avec le Comité consultatif sur l'accessibilité les projets de modification à diffuser au public aux fins de commentaires.
English: Our success as individuals and as a country in this new economy rests on the knowledge, skills and education of all Canadians.
French: La réussite individuelle et celle du pays au sein de cette nouvelle économie reposent sur les connaissances, les compétences et l’instruction de tous les Canadiens.
English: One of those links connected to a part of the website that itself provided links to "Good Sites", which included the sites for the Canadian Ethnic Cleansing Team, the Toronto Skinheads, the Heritage Front, and the White Aryan Resistance.
French: L'un de ces liens amenait dans une partie du site Web qui fournissait elle-même des liens à des « Good Sites », qui incluaient les sites du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », des Skinheads de Toronto, d'Heritage Front et de la White Aryan Resistance.
English: The sample is extracted with distilled water and the aqueous extract clarified with zinc hydroxide.
French: L’échantillon est extrait avec de l’eau distillée et l’extrait aqueux est clarifié avec de l’hydroxyde de zinc.
English: 399 Austria, BGBl. 396/1976, last amended by BGBl.
French: Les minorités coethniques sont établies en dehors de l’État-nation mais sont des descendants de ressortissants de l’État-nation, comme les «Aussiedler» allemands.
English: And that’s why this Government contributed $27 million for Toronto’s BMO Field – so it can host world-class soccer events, and act as a year-round venue for local talent and people who simply want to keep physically fit.
French: Il pourra accueillir des compétitions de calibre mondial et offrir aux joueurs de talent et aux gens qui veulent tout simplement demeurer en forme des installations pour pratiquer leur sport favori tout au long de l’année.
English: A follow-up to the 1996 CIS Conference addressing the problems of refugees and other displaced persons should be organised on a more targeted basis through precise functional and geographical approaches enhancing the effectiveness and efficiency of action.
French: Un suivi de la conférence de 1996 de la CEI consacrée aux problèmes des réfugiés et des autres personnes déplacées devra être organisée sur une base plus ciblée, grâce à une approche fonctionnelle et géographique plus spécifique pour renforcer l'efficacité de l'action.
English: (Additional details about the new arrangements are available on the Department of Finance web site www.fin.gc.ca). Why Newfoundland and Labrador has an Accord
French: (On peut consulter le site Web du ministère des Finances, à l'adresse www.fin.gc.ca, afin d'obtenir davantage de détails au sujet des nouvelles ententes.) Pourquoi un accord a-t-il été conclu avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador?