ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation preferred to have received a third consolidated text instead of a Draft Basic Proposal for the broadcasting treaty that included a non-mandatory opt-in appendix in relation to webcasting.
French: La délégation aurait préféré recevoir un troisième texte de synthèse au lieu d’un projet de proposition de base pour le traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, incluant la possibilité d’opter pour un appendice non obligatoire en matière de diffusion sur le Web.
English: The consumer products manufacturing sub-sectors witnessed a growth rate of 2.7% over the 1998–2005 period, with the exception of the Soap and Cleaning Compounds sub-sector.
French: Tous les sous-secteurs de la fabrication des produits de consommation, à l’exception du sous-secteur des savons et des produits de nettoyage, ont enregistré un taux de croissance de 2,7 % entre 1998 et 2005.
English: General information about the State 1 - 12 3
French: I. GÉNÉRALITÉS CONCERNANT L'ÉTAT ET SES CITOYENS 3
English: • Where warranted by the results of the revision of the workforce analysis, it may be necessary to update the employment systems review and the employment equity plan.
French: • Il pourrait être nécessaire, si les résultats de la nouvelle analyse de l'effectif le justifient, de mettre à jour l'examen des systèmes d'emploi et le plan d'équité en emploi.
English: Livelihood recovery efforts have focused on re-establishing prior economic activities and developing alternate livelihoods.
French: Les efforts de rétablissement des moyens de subsistance ont été axés sur la relance des activités économiques antérieures et le développement d'activités de substitution.
English: Since our Zagreb meeting in November 2000, considerable progress was made towards stability, democracy and economic recovery in all countries of the Western Balkans, as well as in regional co-operation and good neighbourly relations between them, to the benefit of their peoples and of Europe as a whole.
French: Depuis notre réunion de Zagreb en novembre 2000, tous les pays des Balkans occidentaux ont accompli des progrès notables sur la voie de la stabilité, de la démocratie et du redressement économique, ainsi que pour ce qui est de la coopération régionale et des bonnes relations de voisinage entre eux, au bénéfice de leurs peuples et de l’ensemble de l’Europe.
English: (b) All acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties, which should take due account of their extreme seriousness under criminal law;
French: b) Tous les actes conduisant à des disparitions forcées ou involontaires sont des crimes passibles de peines appropriées en rapport avec leur extrême gravité au regard de leur droit pénal;
English: The first meeting of the Mediterranean parliamentary forum took place in Brussels on 28 October 1998 bringing together 43 members of the European Parliament, 24 members of the national parliaments of the EU nations and 72 representatives of the signatory states of the Barcelona agreement.
French: Le 28 octobre 1998, a eu lieu à Bruxelles la première réunion du Forum parlementaire méditerranéen, composé de 43 membres du Parlement européen, 24 membres des Assemblées nationales des pays de l’Union, et 72 représentants des pays signataires de l’Accord de Barcelone.
English: The project seemed initially doomed to failure, and it represented a first taste of the difficulties that would face the canal-builders over the next five years.
French: Le projet semblait initialement voué à l’échec, et il a été un avant-goût des difficultés auxquelles seraient confrontés les constructeurs du canal au cours des cinq années suivantes.
English: It likely occurs as a number of small sub-populations that are isolated from each other.
French: Il est probable qu'elle existe sous forme de plusieurs petites sous-populations qui sont isolées les unes des autres.
English: • establish a hierarchy (order of priority) between different needs and rank them from the point of view of the objectives of the intervention.
French: Il convient d'interpréter les «besoins» au sens large afin que les motivations et les intérêts soient correctement compris, surtout dans les programmes dont l'objectif est d'influer sur les comportements.
English: The secretariat reported on progress in preparing the second edition of the White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure (TRANS/SC.3/138).
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement de la deuxième édition du Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures (TRANS/SC.3/138).
English: It carries out an extensive media relations program, including the handling of all media inquiries; preparing departmental and ministerial announcements and statements, and arranging for briefings and press conferences, including those for the release of the federal budget.
French: Division des institutions financières Cette Division fournit des conseils sur ce qui a trait à la structure des institutions financières, ainsi que sur ce qui a trait aux consommateurs et à la concurrence. Elle fournit également des conseils sur les transactions qui requièrent l'agrément du ministre des Finances, y compris les projets éventuels de fusion.
English: +49-234-32 26680 weidner@vtp.ruhr-uni-bochum.de www.ruhr-uni-bochum.de/juniorrubin
French: +49-234-32 26442 petermann@vtp.ruhr-uni-bochum.de
English: An "A" Rated Entity (including parties related to that entity) 5 per cent An "AA" or Better Rated Entity (including parties related to that entity) 10 per cent Aggregate Limit for Securities Issued by All Other Entities 20 per cent
French: Entité cotée « A » (y compris les parties qui y sont liées) 5% Une entité cotée au moins « AA » (y compris les parties qui y sont liées) 10 % Limite globale des titres émis par toutes les autres entités 20 %
English: The Fund was confident that the discussion at the high-level segment would contribute to a better understanding of the challenges and of the way in which the international community, including the United Nations system, could best assist the African countries in their development efforts.
French: Le Fonds a bon espoir que le débat de haut niveau contribuera à mieux faire comprendre les enjeux et la manière dont la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, peut soutenir au mieux les pays africains dans leurs efforts de développement.
English: ◦ Support for Innovation
French: Programme « Le Canada en fÃªte! »
English: Governments were called upon to ratify and implement the core human rights conventions and other relevant international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les gouvernements ont été invités à ratifier et à mettre en œuvre les grandes conventions sur les droits de l'homme et autres instruments internationaux pertinents, dont la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It should therefore be addressed when the Special Rapporteur dealt with the effects of unilateral acts.
French: Le Rapporteur spécial devrait donc aborder la question lorsqu'il traiterait des effets des actes unilatéraux.
English: The Minister was joined at the ceremony by a number of Members of Parliament and Senators who share in his belief that recreational fishing is a tradition worth preserving and protecting.
French: » Le ministre était accompagné de quelques députés et sénateurs qui croient tout comme lui que la pêche récréative est une tradition qu’il faut préserver et protéger.
English: Opportunities and initiatives are envisaged in key sustainable development areas such as strengthening the democratic infrastructure and the rule of law, eradicating poverty, integrating water-resource management and bolstering competitiveness.
French: Des possibilités et initiatives sont prévues dans les principaux domaines du développement durable tels que le renforcement des infrastructures démocratiques et de l'état de droit, l'élimination de la pauvreté, l'intégration de la gestion des ressources en eau et la promotion de la compétitivité.
English: That relationship has since matured and will continue to strengthen as the demands made on the Court continue to mount.
French: Depuis, ces relations ont mûri, et elles continueront de se renforcer, au fur et à mesure que la Cour sera de plus en plus sollicitée.
English: Through the Cultural Affairs Sector, the Department contributes to the promotion of cultural products produced by official-language minority communities, notably through such programs as Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, Canadian Arts and Heritage Sustainability and Book Publishing Industry Development.
French: Par l'entremise du Secteur des affaires culturelles, le Ministère contribue à la promotion des produits culturels des communautés de langue officielle en situation minoritaire, particulièrement grâce à des programmes comme Présentation des arts Canada, Espaces culturels Canada, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, et le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: The follow-up report may be obtained from the Inquiry Centre at 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by calling 1-800-668-6767, or from the Internet at www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/PSAP/PSL1_IIC.cfm. Background As stated above, tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB), which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), were assessed to determine whether these substances should be considered "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le rapport de suivi de l'évaluation est disponible à l'Informathèque d'Environnement Canada, situé au 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, en téléphonant au 1 800 668-6767 ou en visitant le site Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/PESIP/LSIP1_IIC.cfm. Historique Tel qu'il est indiqué ci-dessus, les TeCB et le QCB, qui figuraient à la LSIP1, ont été évalués afin de déterminer leur caractère de substances « toxiques » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The collection, use, disclosure, retention and disposal of this information must be managed in a way that takes into account the Privacy Act's principles of confidentiality, accuracy and relevance.
French: La collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et le retrait de ce genre de renseignements doivent donc se faire selon les principes de confidentialité, d'exactitude et de pertinence énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale (vote)
English: Allegation 14 Rating of the ability to "[translation] supervise staff members" was inadequate (Ouellet).
French: Allégation 14 Capacité à "superviser des membres du personnel": La correction de cet élément n'est pas adéquate.
English: Each Land and Water Board (the Board) would issue water licences, in accordance with the Northwest Territories Waters Act and the Northwest Territories Waters Regulations, and land use permits and other authorizations pursuant to the Regulations.
French: Chaque office des terres et des eaux (l'Office) délivre les permis d'utilisation des eaux, conformément à la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et au Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que les permis d'utilisation des terres et les autres autorisations, conformément au Règlement.
English: To ensure that proposals and recommendations have a chance of being implemented, they have been discussed with national delegations and individual parliamentarians to gain their support and commitment.
French: Pour avoir une chance d’être mises en œuvre, les propositions et recommandations ont fait l’objet de discussions avec les délégations nationales et les parlementaires, afin de bénéficier de leur soutien et engagement.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I believe that my reply must be extremely short and I would like to repeat that it is a fact that these decisions are the exclusive responsibility of the US Government.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que ma réponse doit être extrêmement brève et je souhaite répéter que ces décisions relèvent de la responsabilité exclusive du gouvernement américain.
English: He noted that his study (A/61/299) had revealed that every year 1 million children throughout the world began engaging in prostitution, child pornography and similar activities.
French: Il a indiqué que son étude (A/61/299) avait révélé que, chaque année dans le monde, un million d'enfants commençaient à se livrer à la prostitution, à la pornographie mettant en scène des enfants et à des activités similaires.
English: Parameters of vehicle model (see annex 6, paragraph 1.1.1.
French: Paramètres du modèle de véhicule (voir annexe 6, par. 1.1.1) :
English: Information on the social security reform committee, its functions and the number of women members would be included in the next report.
French: Des informations sur le Comité chargé de la réforme de la sécurité sociale, ses fonctions et le nombre de femmes qui y siègent seront incluses dans le prochain rapport.
English: Consequently, the Tribunal must possess sufficient human and financial resources to dispose of its cases in a fair and timely manner.
French: Le Tribunal doit donc avoir suffisamment de ressources humaines et financières pour s'occuper de ses causes de façon équitable et en temps opportun.
English: I have just two small questions. You restated your position on Article V, which is shared by many of those present today.
French: Il est prévu de renforcer l’état de préparation des forces des Etats membres en vue de la mise à disposition des capacités qui permettront l’utilisation et l’interopérabilité de leurs ressources en vue d’une gestion commune des crises.
English: (l) Rights and obligations under arbitration agreements where interests in contracts are asserted by successors to parties, following the merger or demerger of companies, so that the corporate entity is no longer the same.  ”
French: l) Droits et obligations au titre des conventions d'arbitrage lorsque, à la suite de la fusion ou de la scission d'entreprises entraînant la création d'une personne morale différente, les successeurs des parties font valoir leurs droits au titre des contrats.”
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/287)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/287)
English: The total distributions of boreal felt lichen before 1995, after 1994, the total historic and current distribution and occurrences on balsam fir and on spruces are recorded in Figures 3-6.
French: On trouvera aux figures de 3 à 6 des cartes illustrant la répartition canadienne de l’érioderme boréal, avant 1995 et après 1994, ainsi que sa présence sur les arbres des genres Abies et Picea.
English: Voters must be registered and issued with identity documents, and there must be a climate of free and dynamic political expression throughout the areas of the country in which elections will take place.
French: Les électeurs doivent être inscrits et munis de documents d'identité, un climat de liberté instauré et une expression politique dynamique dans l'ensemble du pays rendue possible.
English: Once lifted, Victoria continued operations by progressing her Operational Trials and Evaluation (OT & E) work in defining the vessels weapons envelope.
French: La pause terminée, le Victoria a été soumis à une évaluation et à des essais opérationnels destinés à définir le domaine d’efficacité de ses armes.
English: However, as court proceedings can be slow and costly, often they are less likely to produce the highest possible amount upon the disposition of the assets being sold.
French: Cependant, la procédure judiciaire pouvant être lente et coûteuse, elle a souvent moins de chances de dégager le montant le plus élevé possible lors de la disposition des biens vendus.
English: The lower courts and their separate divisions are competent in the first instance in all civil, commercial and administrative matters unless otherwise provided by the law, particularly in the case of annulment proceedings which come within the jurisdiction of the Administrative Division of the Supreme Court.
French: Le tribunal de première instance et les sections détachées sont compétents en premier ressort et en toute matière, civile, commerciale et administrative sauf disposition contraire de la loi, notamment en matière de recours en annulation qui sont de la compétence de la Chambre administrative de la Cour suprême.
English: Status of Performance of Departmental Priorities Strategic Outcome: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Alignment with Government of Canada Outcomes:
French: Bilan de la mise en œuvre des priorités ministérielles Résultat stratégique : gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Article 9 - Communication of information The information to be forwarded to the Council of Europe is sent by the Ministry of Sport, which collects all the information from the various parties before communicating it to the Monitoring Group.
French: Article 9 - Communication d'informations Les informations qui doivent être transmises au Conseil de l’Europe, le sont par le ministère des sports qui rassemble l’ensemble des informations auprès des différents acteurs avant de les transmettre au groupe de suivi.
English: A new study by Luebker et al.  (2005) supports these results.
French: Une nouvelle étude réalisées par Luebker et autres (2005) corrobore ces résultats.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kimmirut Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kimmirut Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The above approval mark affixed to:
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur:
English: The indicator properties of zooplankton assemblages in a coastal lagoon were evaluated, by means of canonical correspondence analysis, along environmental gradients of trophic state and marine influence caused by anthropogenic impact.
French: Les propriétés indicatrices des groupements de zooplancton d'une lagune côtière ont été évaluées par analyse de correspondance canonique suivant des gradients environnementaux d'état trophique et d'influence des conditions marines issus d'un impact anthropique.
English: William Beckner  University of Maryland School of Medicine Baltimore, Maryland, USA  2.
French: William Beckner  University of Maryland School of Medicine Baltimore, Maryland É.-U.  2.
English: Table 33 Rebar – France 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 923 523 108 508 1997 896 565 124 455 1998 784 567 137 354 1999 810 601 150 359 2000 813 556 157 414
French: Tableau 33 Barre d’armature – France 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 1 Importations 2 Exportations 4 923 523 108 508 1997 896 565 124 455 1998 784 567 137 354 1999 810 601 150 359 2000 813 556 157 414
English: • Reproductive rates (short term and long term), sex ratios, decreased survivorship and physical condition.
French: • Taux de reproduction (à court et à long terme), répartition par sexe, baisse de la survie et de la condition physique
English: In a public statement, the Prime Minister later strongly criticized the decision by a judge that the detention of the individual in question was unlawful.
French: Dans une déclaration publique, le Premier Ministre a ultérieurement vivement critiqué un juge qui avait statué que la détention de l'intéressé était illégale.
English: A total of 55 phenolic constituents was extracted with methanol – 1 % HCl at room temperature from dried leaves of cassava (Manihot esculenta Crantz).
French: Un total de 55 composés phénoliques ont été extraits au méthanol – HCl 1%, à la température ambiante, de feuilles séchées de Manihot esculenta Crantz.
English: What is left is that we must carry on and further develop the currently existing patent system.
French: Nous devons poursuivre et développer davantage le système des brevets existant.
English: From the artistic point of view, the pilgrimages influenced the creation of a unified style.
French: Du point de vue artistique, le pèlerinage a favorisé la création d'un style unifié.
English: As emphasized by the 2002 WHO report Genomics and World Health, the new field of genomics has the potential to either widen or narrow this gap.
French: La génomique est l'étude des gènes et de leurs fonctions; cette science pourrait permettre de mettre au point des traitements pour plusieurs maladies.
English: The Act upgrades precautions to protect the safety and security of all Albertans, and the province's infrastructure, industry, natural resources and environment.
French: La Loi met à niveau les précautions à prendre pour protéger la sécurité de tous les Albertains, l’infrastructure, l’industrie, les ressources naturelles et l’environnement de la province.
English: Francine Richard Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0641 Fax: (613) 957-0941 E-mail: francine.richard@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Francine Richard Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0641 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : francine.richard@acee-ceaa.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Mr. B.G. Chidzausiku (Zimbabwe)
French: B. G. Chidzausiku (Zimbabwe)
English: At its thirty-first session, the Committee decided that lists of issues and questions would also be prepared on initial reports.
French: À sa trente et unième session, le Comité a décidé que des listes de questions seraient aussi établies concernant les rapports initiaux.
English: Economic spin-offs involving six technology-based companies alone include the creation of 200 well-paid jobs in applied R&D, and payrolls amounting to $7.5 million a year.
French: La Picasse La Picasse est un centre économique, éducatif et culturel situé dans la petite collectivité Une collectivité acadienne du Cap-Breton crée un centre pour favoriser son développement acadienne de Petit-de-Grat, sur l’île Madame, économique. au Cap-Breton.
English: • Sarah Lewis (International Ski Federation) on behalf of the Sports Movement, International Federations.
French: • Sarah Lewis (Fédération internationale de ski), au nom du mouvement sportif, Fédérations internationales.
English: "If you can learn from a better natural antifreeze what it is that makes it better, then you can hopefully redesign the ones you're working with to incorporate some of those features."
French: Si l'on peut découvrir, à partir d'un antigel naturel, ce qui le rend meilleur que les autres, on peut espérer adapter celui auquel on travaille pour y incorporer certaines de ces caractéristiques.