ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 5 June 1958, when it met for the first time, and 4 December 1958, the Committee prepared its first Rules of Procedure 55.
French: Entre le 5 juin 1958, date de sa première session, et le 4 décembre 1958, le Comité élabore son premier règlement intérieur 55.
English: Regional and Bilateral Initiatives 1.
French: Initiatives regionales et bilaterales 1.
English: When asked if the grant amounts provided by the program were still appropriate, research administrators’ opinions were evenly split.
French: Lorsqu'on leur a demandé si le montant des subventions accordées par le programme était encore approprié, l’opinion des administrateurs de la recherche était également partagée.
English: The preparatory process of the NPT Review Conference has clearly demonstrated this and it is not surprising that, on the eve of that conference, the prospects of its success are meagre.
French: Les travaux préparatoires de la Conférence des États parties au TNP l'ont clairement montré et il n'est donc pas surprenant, peu de temps avant la tenue de cette Conférence, que les perspectives de succès soient faibles.
English: Industry Canada's goal was to have 10,000 sites established in Canada by March 2001.
French: L'objectif d'Industrie Canada était de compter 10 000 sites en activité au Canada en mars 2001.
English: Gradually, all reports will be made available in real time thus avoiding the time lag between the official request for information and delivery of statistics.
French: Progressivement tous les rapports seront disponibles en temps réel ce qui permettra d'éviter des retards entre la demande officielle d'informations et la fourniture de statistiques.
English: Also in Nova Scotia, a Resident Assessment Instrument (RAI) 2.0 is used in nursing homes to assess and design a care plan for patients.
French: Également en Nouvelle-Écosse, l'Instrument d'évaluation du pensionnaire 2.0 (IÉP 2.0) est utilisé dans les foyers de soins pour évaluer et concevoir des plan de soins pour les patients.
English: Tel Aviv has a wealth of entertainment and there are rock, jazz, folk and pop music clubs in all the main cities and resorts.
French: En hiver, on peut écouter l’Orchestre philharmonique israélien à l’ICC Binaynei Ha’uma Hall de Jérusalem. Le Festival israélien de musique internationale a lieu en été.
English: Corporate and International Affairs In 1999-2000, as part of the Memorandum of Understanding (MOU) between the Ministry of Personnel (MOP) of China and the PSC, which is now entering its ninth year of successful exchanges, we organized the visits of two Canadian delegations travelling to the People's Republic of China.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons aussi continué à présider le consortium d'organisations qui supervise la participation du Canada à l'Institut international de Sciences administratives (IISA).
English: At its first session, it will consider the draft program and budget for the 2000-2001 biennium and related matters. Invitations:
French: À sa première session, il examinera le projet de programme et budget pour lexercice biennal 2000-2001 et des questions connexes.
English: It is unacceptable that the comitology should leave the European Parliament out of the picture if the directive ever has to be amended again to take account of general food policy rules.
French: Nous n'acceptons pas que la comitologie exclue le Parlement européen si la directive doit encore être adaptée aux règles générales de la politique alimentaire.
English: ▪ Has Panama addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Le Panama a-t-il tenu compte des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: We know that your time is valuable, so in Corporate Taxprep we are constantly adding new features designed to help you save time in preparing your returns.
French: Nous savons que votre temps est précieux. C’est pourquoi nous ajoutons continuellement de nouvelles fonctionnalités à Taxprep des sociétés afin de vous permettre d’épargner du temps lors de la préparation de vos déclarations de revenus.
English: Siddall/2005 For more details about the programs listed on this page and about other educational opportunities in the park:
French: Siddall/2005 Pour vous renseigner davantage sur le programme d'interprétation et d'autres occasions d'apprentissage dans le parc :
English: Individual countries' troops also contribute to demand.
French: Les armées nationales contribuent également à cette demande.
English: Meanwhile, although the overall situation of food assistance to the Western Saharan refugees in the Tindouf area had improved slightly, shortages of some critical items remained and the overall level of donor support for the WFP assistance programme for Western Saharan refugees continued to be low.
French: Par ailleurs, bien que, de manière générale, l'aide alimentaire aux réfugiés sahraouis de la région de Tindouf se soit légèrement améliorée, il y avait toujours des pénuries d'aliments d'une importance vitale et le niveau global de l'aide apportée par les donateurs au programme d'assistance du PAM aux réfugiés sahraouis restait faible.
English: • The Government announced its intention to adopt full accrual accounting in the February 1995 budget.
French: • Le gouvernement a annoncé son intention d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale (non modifiée) dans le budget de février 1995.
English: This development is captured in the report of the Secretary-General contained in document A/56/642, whose paragraph 5 states that the present situation is “the worst crisis in the Middle East since the 1993 Oslo Agreement”.
French: Cette situation est justement appréciée dans le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/56/642, selon lequel « cette crise est la pire qui ait éclaté au Moyen-Orient depuis l'Accord d'Oslo de 1993 ».
English: Collaborate with the Association Jeunesse Famille de l'Alberta Society (AJFAS) to support a Francophone caravan promoting cultural diversity and respect for human rights.
French: Collaborer avec l'Association jeunesse famille de l'Alberta Society (AJFAS) pour appuyer une caravane francophone qui fait la promotion de la diversité culturelle et le respect des droits humains.
English: Claudine Daigle Director, Communications Atlantic Region Canadian Heritage (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice, Communications Patrimoine canadien (506) 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Using this tool you can select a block of text and it will be translated automatically into the language that you choose (MICHAEL is not responsible for quality of the translation).
French: A noter que ce service est offert par un partenaire externe et le site MICHAEL n'est pas responsable de la qualité de la traduction.
English: Tutor data analysis since years 2001 (mainly Snowbird ops) 3.
French: Les données d’analyse du Tutor débutent en 2001 (principalement issues de l’exploitation des Snowbirds) 3.
English: But she added that children are still stereotyped with regard to their skills and abilities and engineering is still portrayed as a man's field.
French: Mais, poursuit-elle, tout comme on sous-estime souvent les capacités des enfants, le génie demeure encore perçu comme une chasse-gardée masculine.
English: • Map 5 – City of Burlington and Town of Oakville
French: • Carte 5 – Villes de Burlington et d'Oakville
English: Identical letters dated 26 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Can you suggest any changes or improvements that are needed to enhance the quality and cost-effectiveness of service delivery by the National Sport Centres?
French: Avez-vous des changements ou des améliorations à suggérer pour améliorer la qualité et la rentabilité de la prestation des services par les Centres nationaux du sport ?
English: Noise disturbance during construction may adversely affect deer at a deer wintering area (DWA) and bats at possible hibernation sites outside of the assessment area.
French: Une autre étude sera menée sur les puits de mine abandonnés de la région conjointement aux études topographiques et géotechniques côtières.
English: Canada - Ontario - Queenston | Canada - Ontario Rights:
French: Canada - Ontario - Queenston | Canada - Ontario Droits :
English: The Interoperability Project is developing a blueprint for tackling information sharing and interoperability challenges among federal departments and agencies engaged in protecting public safety and security.
French: Dans le cadre du Projet sur l'interopérabilité, on élabore un modèle permettant de surmonter les problèmes d'interopérabilité et d'échange d'information entre les ministères et les organismes fédéraux qui œuvrent à la protection de la sécurité publique.
English: The amendment will also help to secure the future use of migratory birds as part of the traditional lifestyle of aboriginal people.
French: La modification aidera également à assurer l'usage futur des oiseaux migrateurs dans le cadre du mode de vie traditionnel des autochtones.
English: The timetables then provide the upgrade or replacement schedule for systems not meeting current minimum standards.
French: Il faut remplacer les réservoirs que l’on ne peut pas, pour ainsi dire, mettre à la norme.
English: The Chair, several Members and SIRC's Executive Director are planning to attend the next International Intelligence Review Agencies Conference in October, 2008.
French: Le président ainsi que plusieurs membres et le directeur exécutif du CSARS prévoient assister à la prochaine conférence internationale des organismes du renseignement en octobre 2008.
English: Human Resources Management Committee (HRMC) - International Business Analytics Symposium.
French: Comité de gestion des ressources humaines (CGRH) - Symposium sur les analyses du commerce de la gestion internationale des affaires.
English: · Land Conversion - converting environmentally sensitive land to perennial cover
French: · La conversion des terres – conversion des terres écologiquement vulnérables en couverture végétale permanente
English: With a new definition for the Lower Shell and the fuselage forward section (section 12), the A330-200F is an excellent occasion for AEROLIA to demonstrate is capability to deliver to its Airbus customer a product conforming to the high-level requirements made necessary by the loads linked to the weight of the freight to be carried.
French: Avec une nouvelle définition de la Barque et de la section avant du fuselage (section 12), l’A330-200F est une excellente occasion pour AEROLIA de démontrer sa capacité à livrer à son client Airbus un produit respectant le haut niveau d’exigence induit par les efforts liés à la masse de fret à emporter.
English: • We are close to the best and most spectacular beach in the world.
French: Once you have made the reservation through hostelworld we will send you an email with further payment instructions. The reservation will only be confirmed once we have received another 40% of the total within 2 weeks of making the reservation.
English: Publication of WCAG 2.0 as a Candidate Recommendation, a major step in the W3C standards process , signals broad consensus in the WCAG Working Group and among public reviewers on the technical content of the document.
French: La publication de WCAG 2.0 comme recommandation candidate, étape déterminante du processus de standardisation Web du W3C , révèle le consensus qui se dégage du Groupe de travail WCAG et des réviseurs publics sur le contenu technique du document.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) There were relatively few comments on this provision, but comments were provided by Colombia, the European Union and its Member States, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, and the Saami Council.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Les commentaires, relativement peu nombreux, sur cette disposition ont été communiqués par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, la République islamique d’Iran, l’Union européenne et ses États membres, et le Conseil Same.
English: In a hosting arrangement, one organization operates a specific service on behalf of another.
French: Dans un accord d'hébergement, une organisation assure un service pour le compte d'une autre.
English: Other aspects of conventional arms control are not on the Council’s agenda.
French: Les autres sujets relatifs au contrôle des armements conventionnels ne figurent pas à l’ordre du jour du Conseil.
English:  July and August - Open Everyday. Open:
French:  July and August - Open Everyday. Ouvert :
English: The policy of presence must not be underestimated - although it should not be turned into a religion.
French: La politique de la présence, si elle ne doit pas devenir une religion, ne doit pas non plus être sous-estimée.
English: As the applicant does not hold a Canadian aviation document, the Agency hereby denies the application for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence.
French: Étant donné que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office rejette par les présentes la demande d'exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande.
English: These, to be sure, are objectives to which the United Nations, since its inception, has dedicated considerable resources through numerous initiatives.
French: Il s'agit là, certes, d'objectifs auxquels l'Organisation des Nations Unies a consacré, depuis sa naissance, d'importantes ressources par le biais de nombreuses initiatives.
English: Light up memories of your life!
French: Illuminez les souvenirs de votre vie !
English: That dignity is dishonoured by oppression, corruption, tyranny, bigotry, terrorism and all violence against the innocent.
French: Cette dignité est bafouée par l'oppression, la corruption, la tyrannie, le fanatisme religieux, le terrorisme et toute violence qui frappe l'innocent.
English: Effective public security measures, such as the apprehension of illegal weapons, must also be taken.
French: Toutes les mesures efficaces pour assurer la sécurité publique, comme la saisie des armes illicites, doivent être prises.
English: • All the residences must be equipped with alarms and fire extinguishers (in order to evacuate the
French: • Toutes les résidences doivent être équipées de systèmes d’alarme et d’extinction des incendies
English: Victor Bout and his company, Air Cess, are at the heart of sanctions-busting operations.
French: Victor Bout et sa compagnie Air Cess, ici et là, sont au coeur des dispositifs de contournement des sanctions.
English: This reporting is harmonised with and forwarded on to OCHAs Financial Tracking Service, contributing to the overall quality of humanitarian reporting.
French: Ce système est compatible avec celui du Service de surveillance financière du BCAH, auquel les informations sont transmises, ce qui contribue à la qualité globale de la communication d’informations sur l’aide humanitaire.
English: The selection of policy instruments also has practical and resource implications.
French: Le choix de ces instruments a aussi des implications pratiques et en termes de ressources.
English: Information concerning children and young people with immigrant backgrounds
French: Informations concernant les enfants et les adolescents issus de l'immigration
English: The experience across the region indicates that land-use planning plays a major role in policy integration.
French: L'expérience acquise dans l'ensemble de la région montre que la planification de l'utilisation des sols joue un rôle essentiel dans l'intégration des politiques.
English: At the Ramada Viking Hotel we aim to exceed your expectations.
French: A l'hôtel Ramada Viking notre but est de surpasser vos attentes.
English: We created over 250,000 genetic sign-posts, and identified over 40,000 canola genes.
French: Nous avons créé plus de 250 000 indicateurs génétiques et identifié plus de 40 000 gènes du canola.
English: “It wasn’t the poverty or hardship in Malawi that shocked Madonna - it was your response to it.
French: “Ce qui a choqué Madonna, ce n’était pas la pauvreté ou la difficulté de la vie au Malawi, c’est la réponse que vous y avez apporté.
English: • Particulate Matter in British Columbia - A Report on PM10 and PM.2.5 mass concentrations up to 2000
French: • Concentrations de particules en Colombie-Britannique – Rapport sur les concentrations massiques des PM10 et des PM.2.5 jusqu’en 2000
English: Half of the military personnel and two thirds of the civilians, including at least five mothers and 10 children, were lost.
French: La moitié des militaires et les deux tiers des civils, y compris au moins cinq mères et 10 enfants, périrent.
English: During the same period, rural banks bought 3.06 billion GHC worth of treasury bills.
French: Au cours de la même période, elles ont acheté pour 3,06 milliards de cedis en bons du Trésor.
English: The static interaction is obtained by using a Hartree–Fock–Slater type wave function for the target atom and the polarization interaction is modeled by using a pseudopotential.
French: L'interaction statique est obtenue en utilisant une fonction d'onde de type Hartree–Fock–Slater pour l'atome cible, et l'interaction de polarisation suit un modèle basé sur l'utilisation d'un pseudopotentiel.
English: With regard to the vehicle measurement procedure, the expert from ISO volunteered to transmit to the secretariat updated figures to be inserted in annex 11 of the informal document.
French: En ce qui concerne la procédure de réalisation de mesures sur les véhicules, l'expert de l'ISO s'est porté volontaire pour communiquer au secrétariat des chiffres actualisés à insérer dans l'annexe 11 du document informel.
English: Figure 1.2 shows the take- up of digital communications technologies in the UK, a short-hand view of the potential for convergence in the near term (say 3-5 years) as full IP networks take hold.
French: La figure 1.2 montre l'adoption des technologies de communications numériques au Royaume-Uni, ce qui illustre le potentiel de convergence à court terme (3-5 ans) à mesure que les réseaux basés entièrement sur le protocole IP deviennent omniprésents.
English: This charming 54-bedroom hotel consists of 3 elegant Victorian townhouses.
French: Ce charmant hôtel de 54 chambres se compose de 3 élégantes maisons victoriennes.
English: This campaign was conducted at the El Arenosillo firing range in Spain, which belongs to the Spanish National Institute for Aerospace Technology (INTA).
French: Cette campagne a été organisée sur le champ de tir d’El Arenosillo appartenant à l’Instituto Nacional de Tecnica Aerospacial (INTA) espagnol.
English: In this case, none of those principles had been breached by the Commission, notably because it had annexed the report in issue to the statement of objections and Archer Daniels Midland had not criticised the use of that document.
French: Néanmoins, il juge que, lorsque la Commission s’appuie sur une déclaration faite dans un contexte différent de celui de la procédure diligentée devant elle, et lorsque cette déclaration comporte potentiellement des informations que l’entreprise concernée aurait été en droit de 26
English: The latest issue, downloadable for free, with direct access to key articles and versions in English, French, Spanish and Russian.
French: est disponible en version éléctronique (PDF) en français, anglais, espagnol et russe.
English: • President Uta VON FREITAL (General and personnel administration)
French: • Le président Uta VON FREITAL (Administration générale et du personnel)
English: 491 Management Consulting $22 608.00 2007-05-30 Corporate Research Associates Inc.
French: 491 Consultation en gestion 22 608.00$ 2007-05-30 Corporate Research Associates Inc.
English: The demise of the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in the 1960s was the impetus that initiated population monitoring of several raptor species and has now resulted in valuable long-term databases at several locations across Canada.
French: La chute du Faucon pèlerin (Falco peregrinus) pendant les années 1960 est l’élément qui a lancé la surveillance des populations de plusieurs espèces de rapaces, si bien qu’il existe maintenant de précieuses bases de données à long terme en plusieurs endroits dans l’ensemble du Canada.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Intermodal Three months ended June 30 2006 2005 Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 365 8,440 4.32 $ 313 8,199 3.82 Six months ended June 30 2006 2005 $ 686 16,198 4.24 $ 600 15,962 3.76
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Intermodal Trois mois terminés le 30 juin 2006 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 365 8 440 4,32 2005 313 8 199 3,82 Variation en % 17 % 3% 13 % Six mois terminés le 30 juin 2006 686 16 198 4,24 2005 600 15 962 3,76 Variation en % 14 % 1% 13 %
English: Please refer to the guideline statement.
French: Nous vous renvoyons au texte des recommandations.
English: PREFACE Starting with this issue, Tax Expenditures will be published as two separate documents:
French: PRÉFACE À compter de cette année, le rapport sur les dépenses fiscales du gouvernement du Canada prendra la forme de deux documents :
English: Volunteers from religious schools were asked to prepare handwritten posters, highlighting religious and moral condemnation of water wastage and the use of illegal pumps and connections. The intention was to point out to the culprits that taking another person's share of water is sinful.
French: En outre, des bénévoles des écoles religieuses acceptèrent de rédiger manuellement des affiches soulignant la condamnation religieuse et morale du gaspillage d'eau ainsi que de l'utilisation de pompes et de branchements illicites. l'intention était de signaler aux coupables que c'était un péché de s'emparer de la part d'eau d'une autre personne.
English: Yes No It depends Same or more Same or less Non-responsive or ambiguous Total 83 1,352 97 10 2 145 1,689 4.9% 80.1% 5.7% 0.6% 0.1% 8.6% 100%
French: Oui Non Cela dépend Assez nombreux, ou plus grands Assez nombreux, ou moindres Réponses non pertinentes ou ambiguës Total 83 1 352 97 10 2 145 1 689 4,9 % 80,1 % 5,7 % 0,6 % 0,1 % 8,6 % 100 %
English: Further information For the full text of the ICCPR (The International Covenant on Civil and Political Rights) and the ICESCR (The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) Convention consult http://www.ohchr.org/english/law/cescr.htm.  Other useful UN resources are web-site of the UN Commission of Human Rights  All relevant UN documents are available in the Official UN Documents UN System.
French: Informations complémentaires Pour le texte complet de la Convention sur le PIDCP (le Pacte international relatif aux droits civils et politiques) et le PIDESC (le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), consulter la page suivante : http://www.ohchr.org/english/law/cescr.htm.  Le site Internet de la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies constitue également une référence utile. Tous les documents des Nations Unies relatifs à ces questions sont disponibles auprès du Système de gestion documentaire de l'ONU.