ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the compilation of a list of incentives would be an important step.
French: L'établissement d'une liste des dispositifs d'incitation constituerait à cet égard une mesure importante.
English: Provide leadership in bridging to a new sustainable, global climate change regime Expected Results:
French: Jouer un rôle de chef de file dans l'établissement d'un lien vers un nouveau régime de changement durable du climat mondial Résultats attendus :
English: b) Maximizing the economic potential and employment opportunities;
French: b) Optimisation du potentiel économique et des possibilités d'emploi;
English: In the case of My Watchfire, properties include which issues are presented, how issues are grouped and named, how scores are presented visually, and how its reports behave.
French: Exemple : www.watchfire.com. Domaine externe Les domaines externes sont les domaines dont l’URL (jusqu’à la première barre oblique inverse) est différent de l’URL du site faisant l’objet de l’examen.
English: The official language of Slovenia is Slovene; in bilingual areas, i.e. the Primorsko region, where the autochthonous Italian minority resides, the official languages are Slovene and Italian; and in the Prekmurje region, where the autochthonous Hungarian minority resides, the official languages are Slovene and Hungarian.
French: La langue officielle de la Slovénie est le slovène; dans les régions bilingues, la langue minoritaire est, elle aussi, reconnue comme telle; dans la région de Primorsko, où réside la minorité autochtone italienne, les langues officielles sont le slovène et l'italien et, dans la région de Prekmurje, où vit la minorité autochtone hongroise, les langues officielles sont le slovène et le hongrois.
English: A 28-day NOEC (for growth and reproduction) of 0.36 mg/L 1,2,4-trichlorobenzene was reported by Richter et al. (1983) for Daphnia magna.
French: Une CSEO-28 jours (pour la croissance et la reproduction) de 0,36 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L a été signalée par Richter et ses collaborateurs (1983) pour Daphnia magna.
English: The absence of a consolidated and integrated database for the entire Organization has a negative impact on the efficiency of operations.
French: L'absence d'une base de données unique, intégrée, portant sur l'ensemble de l'Organisation nuit à l'efficacité des opérations.
English: (c) Information is not being provided in a timely fashion.
French: c) L'information n'est pas communiquée à temps.
English: The Consular Officer is very experienced and held in high regard by Mission management.
French: L’agente consulaire est expérimentée, et très appréciée par la direction de la mission.
English: To attend Budget and Succession Planning Meeting Date(s):
French: Participation à la réunion sur la planification du budget et de la relève Date(s):
English: The contrary situation would be if the decision making in the advertising company was made by personnel who are oriented to the much larger U.S. market and, therefore, would be inclined to put extra weight on the U.S. market aspect of a package proposition from the U.S. publisher.
French: C’est l’inverse qui se produit si la décision de l’annonceur est prise par un personnel axé sur le marché américain beaucoup plus vaste, et donc enclin à miser davantage sur l’élément marché américain d’une proposition globale de l’éditeur américain.
English: (target: annual reduction of 44 serious injuries and 12 fatalities).
French: Diminution annuelle de 44 blessures graves et 12 décès.)
English: This must include dismantling the terrorist infrastructure, arresting known terrorists, bringing an immediate end to incitement and the glorification of terror and suicide, and helping to pave the way for a return to a viable political process.
French: Il s'agit notamment de démanteler l'infrastructure terroriste, d'arrêter les terroristes connus, de mettre immédiatement fin à l'incitation au terrorisme et au suicide et à la glorification des auteurs et de contribuer à jeter les bases d'un retour à un processus politique viable.
English: The Government further stated that the area of rights and responsibilities in the domestic field should not be confused with human rights law in the international context.
French: Le Gouvernement tchèque a ajouté que le domaine des droits et des responsabilités sur le plan interne ne devrait pas être confondu avec le droit relatif aux droits de l'homme dans le contexte international.
English: The duty of accommodation short of undue hardship is a fundamental principle of human rights law, especially with regard to the special needs of persons with disabilities.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation sauf si elles constituent une contrainte excessive est un principe fondamental de la Loi canadienne sur les droits de la personne, plus particulièrement en ce qui concerne les besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: Health organizations that found the transition period too long.
French: Des organismes de santé qui trouvaient que la période de transition était trop longue.
English: (d) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their second joint session (A/CN.9/550);
French: d) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur deuxième session conjointe (A/CN.9/550);
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nunavut may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nunavut pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: End harmful traditional or customary practices, such as early and forced marriage and female genital mutilation, which violate the rights of children and women.
French: Mettre fin aux pratiques traditionnelles ou coutumières qui violent les droits des enfants et des femmes, telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines.
English: There may be exceptions to some of our definitions - our main concern is to provide you with general concepts relative to commonly used book jargon.
French: Certaines des définitions peuvent rencontrer des exceptions - nous avons cherché à vous faire connaître les concepts généraux relatifs au vocabulaire courant du livre d'occasion.
English: Today, where all the European institutions are here reunited, I wish to repeat my call on Member States to find a solution as regards the constitutional treaty.
French: Je profite de la présence de toutes les institutions européennes aujourd'hui, pour demander une nouvelle fois aux États membres de trouver une solution à la question du traité constitutionnel.
English: • Native Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1990-89) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone (Avis public CRTC 1990-89) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: The Government of Canada Announces Funding for the Association Régionale de la Côte Ouest GRAND TERRE, August 7, 2002 -- Bill Matthews, Member of Parliament (Burin-St. George's), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $92,800 for the Association régionale de la côte ouest, to help finance its 2002-2003 programming.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'association régionale de la côte ouest LA GRAND TERRE, le 7 août 2002 -- Bill Matthews, député de Burin -- St. George's, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 92 800 dollars à l'Association régionale de la côte ouest pour sa programmation annuelle 2002-2003.
English: Yield (tons/ha) 65.82 2.14 7.97 Additional area (ha) 35,727 234,819 156,838 C. From increased productivity
French: Rendement (tonnes/ha) 65,82 2,14 7,97 Superficie supplémentaire (ha) 35 727 234 819 156 838 C. Augmentation productivité
English: (a) To establish safeguards to ensure that intercountry adoptions take place in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights as recognized in international law;
French: a) D'établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international;
English: Jones, K. C.; and A. P. Sewart, "Dioxins and furans in sewage sludges: a review of their occurrence and sources in sludge and of their environmental fate, behaviour, and significance in sludge-amended agricultural systems", Critical Reviews in Environmental Science and Technology 27 (1), 1997, 1-86.
French: Jones, K. C. et A. P. Sewart, «Dioxins and furans in sewage sludges: a review of their occurrence and sources in sludge and of their environmental fate, behaviour, and significance in sludge-amended agricultural systems,» Critical Reviews in Environmental Science and Technology 27 (1), 1997, 1-86.
English: Initial assessment of converted landscapes indicates that they are generally more beneficial to endemic grassland species than the cropland they replace (Dale 1994).
French: La Fédération canadienne de la nature et Birds Studies Canada (Populations d'oiseaux Canada), le volet du programme national de l'observatoire d'oiseaux de Long Point, sont les partenaires canadiens de Birdlife dans le cadre du programme Important Bird Areas (aires d'importance pour les oiseaux).
English: Chelating Agent - a chemical compound with a central metal ion and two or more organic complexes with the property of attracting and attaching to metal ions.
French: (Bioaugmentation) Biostimulation - Toute tentative de stimuler la prolifération de populations microbiennes dans un système de traitement biologique.
English: (See Pop-ups) Industry Canada FIP signature:
French: Langage XHTML :
English: • Toxic product labelling—update of first-aid information,
French: • Étiquetage des produits toxiques — actualisation des instructions de premiers soins,
English: accommodation rates Argentia, N. L. - North Sydney, N. S. (One Way)
French: TARIFS D’HÉBERGEMENT Argentia, T. N. L., – North Sydney, N. É.
English: An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act ("the Act"), chapter 8, Statutes of Canada, 2003, was assented to on May 13, 2003.
French: La Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu (« la Loi »), chapitre 8 des Lois du Canada (2003), a reçu la sanction royale le 13 mai 2003.
English: You should buy the ticket at the news stand or tabacchi shop in airport.
French: Once aboard the bus, there will be many stops along a main street called Corso Umberto.
English: This challenge was overcome by hiring a multimedia company to develop interactive application tools for the web site. An additional challenge was funding the services provided by this company.
French: Difficultés rencontrées L'inclusion du multimédia sur le site Web a présenté des difficultés techniques considérables qu'on a surmontées en chargeant une société de multimédia d'élaborer des outils logiciels interactifs pour le site.
English: Under section 9 of the said Act, S. E. Newman & Son Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 25764441, a description of the site and plans of a marina and boat launch ramp at Head Harbour, Campobello Island, in front of Lot 01203504.
French: La S. E. Newman & Son Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25764441, une description de l’emplacement et les plans d’une marina et d’une rampe de mise à l’eau au havre de Head, à l’île Campobello, en face du lot 01203504.
English: • In Our NEXT ISSUE
French: • Dans notre PROCHAIN NUMÉRO
English: The support that it has been able to provide is valued.
French: L'appui qu'il a pu donner est apprécié.
English: We expect the number will surge to 10 million next year.
French: Nous nous attendons à ce que, l'an prochain, ce chiffre atteigne 10 millions.
English: It is no secret that the country is busily building up an extensive arsenal of conventional and chemical and biological weapons.
French: Il n'est un secret pour personne que ce pays est en train de se constituer rapidement un arsenal étendu d'armes conventionnelles mais également chimiques et biologiques.
English: The effect of the provision is therefore on the one hand to permit federal States to apply the Convention progressively to their territorial units and on the other to permit those States that wish to do so to extend its application to all their territorial units from the very outset.
French: La disposition vise donc à permettre, d'un côté, aux États fédéraux d'appliquer la Convention progressivement à leurs unités territoriales et, d'un autre côté, aux États qui le souhaitent de l'appliquer dès le début à toutes leurs unités territoriales.
English: The entry is allowed as long as it is not outside the hard range.
French: Si l’intervieweur tente d’introduire un chiffre qui ne se situe
English: One of the principal challenges is that of a labour force the majority of whose members are functionally illiterate.
French: L'un des principaux problèmes à régler est celui d'une main-d'œuvre qui est, dans sa majorité, fonctionnellement analphabète.
English: Zhang and the finalists from each province and territory, accompanied by a family member, will attend Canada Day celebrations on Parliament Hill on July 1 as special guests of Minister Copps.
French: Zhang et chacun des finalistes provinciaux et territoriaux, de même que leur accompagnateur, pourront assister aux célébrations de la fête du Canada sur la Colline du Parlement, le 1er juillet, à titre d'invités spéciaux de la ministre Copps.
English: The removal of natural objects for construction purposes within a national park, national park reserve, national historic site or historic canal, if the removal involves a new borrow site, the expansion of an existing borrow site, the reopening of an inactive borrow site, an increase in the amount of extraction, new extraction or the extraction of materials from aquatic locations.
French: L'enlèvement de matières naturelles à des fins de construction dans un parc national, une réserve foncière, un lieu historique national ou un canal historique, s'il vise un nouveau site d'emprunt, l'agrandissement d'un site d'emprunt, la réouverture d'un site d'emprunt inactif, l'augmentation de la quantité de matières extraites, de nouvelles activités d'extraction ou l'extraction de matières d'endroits aquatiques.
English: Candles are safe when used responsibly and according to the manufacturer's instructions.
French: Les chandelles sont sûres lorsqu'elles sont utilisées de manière responsable et conformément aux directives du fabricant.
English: All cases of exposure to high-risk infections and communicable diseases are reported to the appropriate health authorities, and, if necessary, to community leadership.
French: Tout cas d'exposition à des risques élevés d'infection et à des maladies transmissibles doit être signalé aux autorités sanitaires concernées et, au besoin, aux dirigeants de la collectivité.
English: ∙COOC4-H9). Since plasma is not bound, the column can also be used to monitor the conversion of plasminogen to plasmin.
French: Comme la plasmine n'est pas liée, la colonne peut aussi être utilisée pour contrôler la transformation du plasminogène en plasmine.
English: ◦ Integration and Testing of the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite got underway in 2001-2002.
French: ◦ En 2001-2002, on a entrepris les travaux d'intégration et d'essai du microsatellite MOST (microvariabilité et oscillations des étoiles).
English: For the purpose of computing a taxpayer's gain or loss from the disposition of a part of a property, a portion of the adjusted cost base must be allocated to the part on a reasonable basis.
French: Cette modification s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 26 avril 1995, sous réserve des dispositions d’entrée en vigueur qui ont donné naissance au paragraphe 40(3.5).
English: The NCE Program invests in national research networks, with specific objectives to:
French: Il réunit des groupes de chercheurs de différentes régions du pays pour qu’ils s’attachent à résoudre ensemble
English: Thus, at its ninth session, the Working Party stressed that international standardizing organizations should be encouraged to reinforce and apply mechanisms applicable to their members in relation to transposition as well as to transparency in the transposition of their standards.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail a souligné à sa neuvième session qu'il faudrait encourager les organisations internationales de normalisation à renforcer et mettre en pratique les mécanismes applicables à leurs membres concernant la transposition des normes et la transparence dans ce domaine.
English: While this has the advantage of extending the amortization period and increasing returns to shareholders, bond issues normally require an investment rating for the country and the project, as well as numerous risk mitigation instruments.
French: Il y a à cela le double avantage d'une période d'amortissement plus longue et d'un rendement accru pour les actionnaires, mais les émissions obligataires sont normalement impossibles sans une évaluation d'investissement du pays et du projet et sans de nombreuses précautions officielles de réduction des risques.
English: Consequently, in paragraph 76 of the second report, taking into account considerations evoked in the preliminary report, as well as in the second report, the Special Rapporteur suggested that the first article be formulated in the following way:
French: En conséquence, au paragraphe 76 de son deuxième rapport, compte tenu des considérations évoquées dans son rapport préliminaire et dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a proposé le libellé suivant pour l'article 1 :
English: In such a case, the microorganism itself might be considered to be an essential part of the disclosure.
French: Dans ce scénario, le matériel biologique est lié à l’invention en ce sens qu’il est impossible d’évaluer l’utilité de l’invention, et de reproduire celle-ci, si l’accès au matériel biologique en question n’est pas possible.
English: New challenges - like the scarcity of fossil fuels and climate change - required common solutions, said Mr Barroso.
French: Le Président français a aussi annoncé son intention d'organiser une conférence sur la maladie d'Alzheimer, "qui touche des millions d'Européens".
English: In view of the above, a major concern is to address the economic and social roots of conflict and insecurity in Europe.
French: Ceci posé, il convient de s'attaquer avant tout aux causes économiques et sociales des conflits et de l'insécurité en Europe.
English: "It is now possible for us to seriously consider the restoration of our economies, even if we may face many pitfalls on the road to recovery, since risks are everywhere!," stated Mr. François Dupuis, Desjardins Group Vice-President and Chief Economist.
French: « Il est maintenant possible d'envisager sérieusement le rétablissement de nos économies, même s'il faudra affronter plusieurs embûches tout au long du parcours. Les risques sont omniprésents!
English: "Closing the Bluefin tuna fishery in order to secure its future" What's new | Site map | Index | Links |
French: «Fermer la pêche du thon rouge pour en assurer l'avenir» Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: (c) The Technical Review Panel reviews eligible grant proposals for technical merit including soundness of approach, feasibility, and potential for sustainability and, on the basis of this review, recommends proposals for funding to the Board.
French: c) Le Groupe technique d'examen des propositions examine d'un point de vue technique les propositions admissibles, afin d'en évaluer la solidité, la faisabilité et la durabilité; à partir de cet examen, il fait au Conseil des recommandations sur les subventions à accorder.
English: Identification of investment and market opportunities, including identification of sources of capital for the non-food sector.
French: OBJECTIFS DE LA SDD/ RÉSULTATS PRÉVUS Continuer à promouvoir la compréhension et l’adoption de méthodes de production à valeur ajoutée et de diversification par les agriculteurs des Prairies.
English: 11 September has also increased their awareness of the need for a more comprehensive approach to security, encompassing justice and home affairs and policy towards the new neighbours to the East: all three countries would prefer to adopt a flexible approach combining more ‘user-friendly’ borders with tighter police controls.
French: Le 11 septembre leur a également fait davantage prendre conscience du besoin d’une approche plus globale de la sécurité, comprenant également la justice et les affaires intérieures ainsi que la politique à l’égard des nouveaux voisins de l’Est : les trois pays préféreraient adopter une approche flexible combinant des frontières plus faciles à utiliser avec des contrôles de police plus stricts.
English: • Part 3 - Classifying Hazardous Recyclable Material
French: • Partie 3 - Classification des matières recyclables dangereuses
English: • Strengthened Aboriginal governance;
French: • le renforcement de la gouvernance autochtone;
English: This question is considered particularly contentious given increasing concerns about racial discrimination in the application of the death penalty in the United States and some recent reports that suggest that a number of innocent people are on death row as a result of hasty trials and incompetent legal counsel.
French: Cette question est particulièrement délicate, compte tenu des préoccupations croissantes concernant la discrimination raciale qui entourent l'application de la peine de mort aux États-Unis, et de certains rapports publiés récemment, selon lesquels un certain nombre d'innocents seraient dans les couloirs de la mort, victimes de procès précipités et d'avocats incompétents.
English: We must ensure that there is free movement, free establishment, harmonized technical and fiscal rules and not forget rules on competition that do not ignore the specific nature of the SME but leave things such as the establishment of commercial areas, opening times and so on to the Member States themselves.
French: Nous devons assurer une libre circulation, un libre établissement, des prescriptions techniques et fiscales harmonisées sans oublier des règles de concurrence qui ne méconnaissent pas la spécificité des PME. Des problèmes tels que l'implantation des espaces commerciaux, les heures d'ouverture et autres peuvent, pour notre part, tout à fait être laissés à l'appréciation des différents États membres.
English: Women's issues had particular significance in the country and the Government was in the process of revising its legislation to ensure that women could exercise their political rights freely.
French: Les questions relatives aux femmes ont une importance particulière dans le pays et le Gouvernement s'apprête à réviser sa législation pour que les femmes puissent exercer librement leurs droits politiques.
English: ($ millions) Interest income 33 20 Dividend income 22 15 Other income 19 8
French: (en millions de dollars) Revenu d’intérêts 33 20 Revenu de dividendes 22 15 Autres revenus 19 8