ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of Battlefields Park and Québec City are so closely linked that I cannot speak of one without mentioning the other.
French: L'histoire du parc des Champs-de-Bataille et celle de la ville de Québec sont liées de façon si intime que je ne peux pas parler de l'une sans aborder l'autre.
English: The Committee was informed that the status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of Côte d'Ivoire had been signed on 18 September 2003.
French: Le Comité a été informé que l'accord sur le statut de  la Mission avait été signé le 18 septembre 2003 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement ivoirien.
English: This T(51-56) epitope, located within the beta3/beta4 loop, and the previously identified G31/S32 epitope, within the beta1/beta2 loop of TSST-1, are separated within the primary sequence, but spatially juxtaposed to each other.
French: Cet épitope T(51-56) situé dans l'anse beta3/beta4 et l'épitope G31/S32 préalablement identifié et situé dans l'anse beta1/beta2 de la TSST-1 se distinguent par leur séquence primaire, mais ils sont juxtaposés l'un et l'autre au plan spatial.
English: Transported to a drop off point by boat, competitors then had to climb a cliff, rappel down the cliff back into a boat and then paddle off downstream to their next challenge.
French: Puisqu'il s'agissait bien d'une compétition, les concurrents étaient amenés à leur point de départ, devaient grimper la falaise, la redescendre en rappel, sauter dans une chaloupe et ramer jusqu'à la prochaine épreuve.
English: In phase II, covering work in 2008, the task force is requested to study additional partnerships with a view to broaden its coverage of the regions implementing development partnerships, as well as its analysis of thematic issues of international cooperation identified under MDG 8 and as agreed by the Working Group at its ninth session.
French: Pendant la deuxième étape, correspondant aux travaux de 2008, l'équipe spéciale procédera à l'examen de plusieurs autres partenariats dans l'objectif de couvrir d'autres régions dotées de partenariats pour le développement ainsi que certains aspects thématiques de la coopération internationale visés par l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, conformément aux décisions adoptées par le Groupe de travail à sa neuvième session.
English: – Thank you. Would you like to ask a supplementary question, Mr Mooney?
French: À MM. Pangalos et Schmied, enfin, il dit son souhait que ce projet se concrétise le plus rapidement possible, même si aucun calendrier n’a encore été fixé.
English: At this spatial scale, the vegetation showed correspondence to elevation, slope, and thickness of soil, but not to aspect.
French: La flore a varié en relation avec l'élévation, la pente, et l'épaisseur de sol, mais pas avec l'orientation à cette échelle.
English: For the full list of this year’s winners please visit www.irmagazinecanada.com .
French: Pour consulter la liste complète des gagnants de cette année, veuillez visiter le www.irmagazinecanada.com .
English: The Representative and the Deputy Director of the Brookings-Bern Project both pledged to support ECOWAS in its efforts to address issues of internal displacement throughout the region and expressed their desire for continued cooperation between the two bodies.
French: Le Représentant et le directeur adjoint du projet Brookings-Bern ont promis d'aider la CEDEAO à s'attaquer aux problèmes de déplacement interne dans la région et souhaité que la coopération se poursuive entre les deux organismes.
English: Through a joint effort, Medivh and the warlocks of the Shadow Council opened the dimensional gateway known as the Dark Portal.
French: Dans un effort conjoint, Medivh et les démonistes du Conseil des ombres ouvrirent un portail dimensionnel connu sous le nom de Porte des ténèbres.
English: The Commission should reconsider whether a separate chapter on countermeasures was necessary.
French: La CDI devrait se demander de nouveau si un chapitre distinct sur les contre-mesures est nécessaire.
English: Since his father, a merchant, died when he was only four years old, Senator Chauveau was raised by his mother in the household of her father, Joseph Roy.
French: Comme il perdit son père, qui était marchand, alors qu’il n’avait que quatre ans, il fut élevé par sa mère dans la maison de son grand-père maternel, Joseph Roy.
English: S/2003/410 Items 24, 31, 35, 36 and 77 -- Culture of peace -- Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion -- Question of Palestine -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/410 Points 24, 31, 35, 36 et 77 -- Culture de paix -- Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique -- Question de Palestine -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: John Dolmage Address: 274 S. Thulin St. Address:
French: John Dolmage Adresse : 274 S. Thulin St. Adresse :
English: The use of chlorine has virtually eliminated waterborne microbial diseases because of its ability to kill or inactivate essentially all enteric pathogenic microorganisms, including viruses and bacteria from the human intestinal tract.
French: Les résultats produits par les deux techniques sont comparables dans le cas d’échantillons traités de la même façon (même pH et préservatif), mais la technique de purge et piégeage produit des valeurs légèrement plus élevées dans le cas du chloroforme à cause de la dissociation de certains intermédiaires chlorés (LeBel et Williams, 1995).
English: 25(1) and 35(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ 2001 L 341, p. 29) - Issue of an import certificate, for which an application may be submitted only in the United Kingdom, for New Zealand butter subject to the requirement of presentation of an Inward Monitoring Arrangement (IMA 1) certificate - Infringement of Arts.
French: 2, du règlement (CE) n( 2535/2001 de la Commission, du 14 décembre 2001, portant modalités d'application du règlement (CE) n( 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires (JO L 341, p.29) - Délivrance d'un certificat d'importation, dont la demande ne peut être déposée qu'au Royaume-Uni, pour du beurre néo-zélandais, soumise à la condition de présenter un certificat "Inward Monitoring Arrangement" (IMA 1) - Violation des art.
English: It also amounts to a war crime under the Statute of the International Criminal Court 1998, see article 8 (2) b (viii).
French: Cet acte constitue également un crime de guerre en vertu du Statut de la Cour pénale internationale de 1998 [voir l'article 8 2) b) viii)].
English: A. FARDC supply of arms to non-governmental groups
French: Fourniture d'armes par les FARDC à des groupes non gouvernementaux
English: specificity; accuracy; precision; limit of detection (LOD); limit of quantitation (LOQ); practicability; ruggedness and susceptibility to interference; and stability of residues under the conditions of procedures employed or prolonged storage of samples.
French: exactitude; précision; limite de détection (LD); limite de quantification (LQ); praticabilité; robustesse et susceptibilité aux interférences; stabilité des résidus dans les conditions des procédures employées ou d’entreposage prolongé des échantillons.
English: Humidity in the air shall be kept low enough to prevent condensation on the dynamometer roll(s).
French: L'humidité de l'air doit être maintenue à un niveau suffisamment faible pour éviter toute condensation sur les rouleaux du banc d'essai.
English: The closing seminar is hosted by the Council of Europe in Strasbourg.
French: L’IESP fait en sorte qu’ils soient représentatifs de toutes les tendances politiques nationales.
English: Within the serogroup O1 are the classical and the El Tor biotypes.
French: Dans le sérogroupe O1, on retrouve les biotypes classique et El Tor.
English: Draft rules of procedure (CEDAW/C/1997/WG.I/WP.1)
French: Projet de règlement intérieur (CEDAW/C/1997/WG.I/WP.1)
English: PCH has not established policies or guidelines in this regard.
French: PCH n’a adopté aucune politique ni directive sur ce point.
English: Implement the approved Employment Equity Action Plan for 2003-06, including the development of sector and regional action plans.
French: Mettre en œuvre le Plan d’équité en matière d’emploi pour la période allant de 2003 à 2006 et veiller à l’élaboration des plans d’action sectoriels et régionaux.
English: A proposal to reform the penal code was submitted to the Senate in 2005.
French: Une proposition de réforme du Code pénal avait été soumise au Sénat en 2005.
English: The Policy on Financial Resource Management is one of the five core policies of the Financial Management Policy Framework (FMPF).
French: La Politique sur la gestion financière des ressources est l’une des cinq grandes politiques du Cadre des politiques de gestion financière (CPGF).
English: This distinction will be put to advantage in task-tailoring forces, providing the potential for a much broader range of capabilities.
French: Cette distinction sera mise à profit lors de l'articulation des forces en vue de l'exécution de tâches déterminées, car on disposera d'un potentiel beaucoup plus vaste de capacités.
English: That opportunity should be seized to consider what steps could be taken to promote the rights of children, who were the future of humankind.
French: Il convient de saisir cette occasion pour étudier les mesures susceptibles d'assurer la promotion des droits des enfants, qui représentent l'avenir de l'humanité.
English: The claimant has not established that he had been placed on a temporary absence program in order to seek and accept employment on an ongoing basis.
French: Le prestataire n'a pas établi qu'il avait été affecté à un programme d 'absence temporaire afin de chercher et d'accepter un emploi permanent.
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and installing a new water feature when the historic feature is completely missing.
French: Déconseillé Enlever un élément associé à l’eau détérioré qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère.
English: The rest will then be easier, and we shall not find ourselves with a suit made for an adolescent which is growing, or which we do not wish to grow.
French: Tout sera dès lors plus facile et nous ne nous retrouverons pas avec un costume taillé pour un adolescent en pleine croissance ou un adolescent que nous ne voulons plus voir grandir.
English: Translation services were provided in all six official UN languages, as well as in German, Portuguese and Italian, with the quality of translated, edited, proof-read and revised documents maintained while ensuring the briefest turnaround in document dissemination.
French: Les services de traduction ont été assurés dans les six langues officielles de l’ONU, ainsi qu’en allemand, en portugais et en italien. La qualité des documents traduits, mis en forme, relus et révisés a été maintenue, tout en assurant le délai le plus court possible pour la distribution des documents.
English: A typical example might be a commercial building in which the space is occupied by one or more tenants who are under contract to the owner under long term leases.
French: Citons, à titre d'exemple, un immeuble commercial dont les locaux sont occupés par un ou plusieurs locataires, lesquels sont liés par contrat au propriétaire en vertu d'un bail à long terme.
English: Since in the context of GMFF, it is usually necessary to trade off competing choices (e.g., risks/benefits), the Tool must be capable of allowing stakeholders to capture the complexity of these choices.
French: Puisque, dans le contexte des AGMHA, il est habituellement nécessaire d'opérer des compromis - p. ex., entre les risques et les avantages -, il faut que l'outil de dialogue permette aux intéressés de comprendre clairement la complexité de tels choix.
English: To do so, they also agreed to harmonize their programming periods as of January 2002.
French: Par la même occasion, elle a fixé à janvier 2002 la date d'harmonisation de ses cycles de programmation.
English: After excavation, restore contour, gradient, and substrate of bank, shore and bed.
French: Après l'excavation, restaurer le contour, le gradient et le substrat originaux de la rive et du fond du plan d'eau.
English: That costs the taxpayer almost EUR 4 million.
French: Ceci coûte près de 4 millions d'euros au contribuable.
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/530/08), Armenia Conclusions of the Presidency of the European Council regarding the Western Balkans following the meeting of the Council held in Brussels on 19 and 20 June 2008:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/530/08), Arménie Conclusions de la Présidence du Conseil européen au sujet des Balkans occidentaux à l’issue de la réunion du Conseil tenue les 19 et 20 juin 2008 :
English: I suggest that '100 000' and '1 700' are changed to 'thousands'.
French: Je suggère de mettre «milliers» à la place de «100 000»et «1 700».
English: Donna Hardaker is the manager of the award-winning Mental Health Works program at the York Region branch of the Canadian Mental Health Association.
French: Donna Hardaker est la gestionnaire du programme primé Mental Health Works au bureau régional de York de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Water Quality sampling will occur at the receiving waters near the construction sites for any water reporting back to the environment.
French: Le prélèvement d’eau s’effectuera dans les eaux destinataires situées près des chantiers de construction pour déterminer la qualité de toute eau qui s’écoule dans l’environnement.
English: Pay for time not worked includes benefits such as paid vacation, paid statutory holidays, and paid sick leave.
French: La rémunération pour le temps non travaillé icomprend des avantages comme les congés payés, les jours fériés payés et les congés de maladie payés.
English: • the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) which seeks to ensure the health of Canadians by safeguarding not just the food supply but also the plants and animals upon which safe and highquality food depends; ,
French: • l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) , qui cherche à garantir la santé des Canadiens en protégeant non seulement l’offre d’aliments, mais aussi les végétaux et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments;
English: • Proportion of ectopic pregnancies in Canada attributable to chlamydial and gonococcal infection;
French: • proportion des grossesses extra-utérines au Canada, qui sont attribuables à des infections à Chlamydia ou des infections gonococciques;
English: (ii) To enhance the Client Services provided to clientele, a Client Relationship Management System will be introduced.
French: ii) Pour améliorer la qualité des services fournis à la clientèle, un système de gestion des relations avec la clientèle sera mis en place.
English: Objective: Collect, analyse and disseminate information on forest products markets and forest fires in cooperation with partners in international organizations and countries.
French: Objectif: Recueillir, analyser et diffuser des renseignements sur les marchés des produits forestiers et les incendies de forêt en coopération avec des partenaires au sein d'organisations internationales et dans les pays.
English: Article 5 provides that where an applicant requests from a public authority environmental information in a specific form or format, including in the form of copies, the public authority shall satisfy his demand, with the exception of those cases where:
French: L'article 5 stipule que si l'auteur d'une demande s'adresse à une autorité publique pour obtenir des informations sur l'environnement sous une forme ou dans un format particuliers, y compris sous la forme de copies, l'autorité publique accède à sa demande, sauf dans les cas suivants:
English: Ms. Tavares da Silva (Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked what specific measures could be taken to alleviate the plight of the millions of children currently affected by hunger.
French: Mme Tavares da Silva (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande quelles mesures spécifiques peuvent être prises pour soulager la situation particulièrement difficile des millions d'enfants souffrant en ce moment-même de la faim.
English: To assist both women and men in reconciling their work and family responsibilities, a number of countries have introduced policies on working arrangements, including reduction of long legal working hours, flexibility of work time and location, and the possibility of taking part-time work (see E/CN.6/2009/2).
French: Pour aider les femmes et les hommes à concilier leurs travail et les responsabilités familiales, un certain nombre de pays ont adopté des politiques sur l'organisation du travail, y compris la réduction de la journée de travail, la flexibilité des horaires et des lieux de travail et la possibilité de choisir un travail à mi-temps (voir A/CN.6/2009/2).
English: Oia is acknowledged as the prettiest and most upmarket of Santorini’s cliff top settlements.
French: Oia est considérée comme le plus charmant et prestigieux village du sommet de la falaise de Santorin.
English: Banff National Park is part of our system of national parks, national marine conservation areas and national historic sites. It is recognized as one of the finest and most extensive systems of protected areas in the world.
French: Le parc national Banff fait partie de notre réseau de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux, lequel est reconnu comme l’un des plus beaux et des plus vastes réseaux de zones protégées au monde.
English: This CRIP can dissociate to the solvent-separated radical ions, the radical cation of 4 can accept an electron from the olefin, and the olefin radical cation can go on to give the photo-NOCAS products.
French: Cette PIRC peut se dissocier en ions radicaux séparés par le solvant, le cation radical de 4 peut accepter un électron de l'oléfine et le cation radical de l'oléfine peut alors donner les produits de photo-SACON.
English: Therefore they will bring their knowledge to the new office and concentrate on how to handle the relationship better to reduce some of the problems we have had in the past with the not always very smooth dialogue between the different parties.
French: Ce personnel apportera son savoir-faire et concentrera son travail sur la façon de mieux gérer les rapports afin d'éliminer les problèmes que nous avons rencontrés jadis en raison des différends existants entre les partenaires.
English: "Packaged Food in India (January 2005)", Table 236 and Table 237. Population forecasts are based on an annual increase of 1.65%.
French: Le marché le plus important a été la région de l’ouest, avec des ventes de 148 millions INR (4,45 millions CAD), suivie de celle du nord avec des ventes de 147 millions INR (4,42 millions CAD).
English: (a) used to contain a liquid or a gas, the maximum volume of water, normally expressed in litres, that the means of containment can hold at 15°C and at an absolute pressure of 101.325 kPa; and
French: a) servant à contenir un liquide ou un gaz, du volume maximal d'eau, normalement exprimé en litres, que peut renfermer le contenant à 15 °C et à une pression absolue de 101,325 kPa;
English: Do you have a telephone in the basement and a list of emergency phone numbers?
French: Y a-t-il un téléphone et une liste des numéros de téléphone d'urgence au sous-sol?
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so no later than noon, on November 5, 2008.
French: S’il y a opposition à la demande d’exclusion d’un certain produit et si la partie intéressée souhaite répondre à l’opposition, elle doit le faire au plus tard le 5 novembre 2008, à midi.
English: • Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322)
French: • Rapports d'aperçu industriel — Industrie des réservoirs en métal (épais), (SCIAN 33242)
English: Those Members would need to submit this information as quickly as possible so as to allow sufficient time for the multilateral verification process.
French: Ces membres devraient présenter ces renseignements aussi rapidement que possible afin de ménager suffisamment de temps pour la procédure de vérification multilatérale.
English: By contrast, had the headlines replaced "glue-sniffer" with "Ms. G.," readers would have been more aware the story of a young woman who, we would learn, sniffed solvents during her pregnancy.
French: Par contre, si l'expression « renifleuse de colle » avait été remplacée par « Mme G. » dans les manchettes, le lectorat aurait mieux connu le récit d'une jeune femme qui reniflait des solvants pendant sa grossesse.
English: In his previous report, the Secretary-General stated that substantial maintenance requirements would begin in 2010 for the first phase (PACT I) and in 2011 for the second phase (PACT II) (see A/63/605, para.
French: Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a indiqué que les frais de maintenance augmenteraient considérablement en 2010 pour la phase I et en 2011 pour la phase II (voir A/63/605, par. 51).
English: Without hesitation, Mr. Chirke entered the high surf, made his way to the closest woman and helped her out of the water.
French: Sans hésiter, M. Chirke a plongé dans les hautes vagues, nageant jusqu'à la femme qui se trouvait le plus près et l'aidant à revenir au bord.
English: These are primarily organ and bone marrow transplants for children and adolescents.
French: Ces interventions sont principalement des greffes d'organes et de moelle osseuse.
English: In turn, the Green Plan was being quickly criticized by environmentalists as having too little in the way of funding and political clout to carry through on its goal of setting Canada on the road to sustainability.
French: De son côté, le Plan eut tôt fait de s’attirer les foudres des écologistes qui ont critiqué le manque de ressources financières et de courage politique, ce qui condamnait à l’échec l’objectif affiché de lancer le Canada sur la voie de la viabilité économique et écologique.
English: If there are other players disturbing your event by violating our game policy then the organizer of the event should submit a ticket.
French: Si d’autres joueurs viennent perturber votre évènement et enfreignent nos chartes du jeu , l’organisateur devra soumettre une requête en jeu.