ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces National Caucus Chair NEWS RELEASE 7 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la présidence du Caucus national COMMUNIQUÉ 7 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: At present, over 150,000 people use the Oùra!
French: A ce jour, plus de 150 000 personnes utilisent la carte Oùra !
English: In the view of the evaluators, PODI is unrealistically ambitious. Its time frame is relatively short and the means required to implement it would be significant.
French: Le PODI est jugé comme étant trop ambitieux par les évaluateurs, compte tenu de son horizon relativement court et des moyens importants nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: period of time to enable suppliers to finance the development of new green power facilities; and
French: période suffisamment longue pour que les fournisseurs puissent financer le développement de nouvelles installations d’énergie verte;
English: If filed after such entry into force, the said declaration shall become effective three months after its filing unless a later date has been indicated in the declaration.
French: Si elle est présentée après cette entrée en vigueur, ladite déclaration prend effet trois mois après sa présentation, à moins qu’une date ultérieure ne soit indiquée dans la déclaration.
English: Those implicated in forgery or falsification activities are subject to penalties under the Nationality and Passports Law and the Admission and Residence of Aliens Law.
French: De nouveaux passeports ont été délivrés aux ressortissants des Émirats arabes unis.
English: The absorption of lipids is generally accepted to be mediated by a process of passive diffusion, although some recent data have raised the possibility of a mediated component.
French: On admet, en général, que l'absorption des lipides s'effectue par un processus de diffusion passive, bien que des données récentes aient soulevé la possibilité d'un autre type de médiation.
English: I believe that so long as the Commission shares that aim, we should be able to work together.
French: Je pense que tant que la Commission souscrit à cet objectif, nous devrions être en mesure de travailler de concert.
English: The Gershwin experience begins as soon as you walk into the Pop Art-bedecked lobby, a museum space unto itself that contains an actual Campbell's Soup Can by Andy Warhol, signed by the artist himself.
French: L'expérience Gershwin commence dès que vous pénétrez dans le lobby style Pop art. C'est un musée en soi contenant une véritable boîte de soupe Campbell d'Andy Warhol signée par l'artiste lui-même.
English: Set in the Heritage town of Roscrea, County Tipperary, this 18th century former coaching inn has been updated to offer a 3-star hotel with traditional Irish hospitality.
French: Le Damer Court Hotel, situé à Roscrea, comté de Tipperary, ville classée pour son patrimoine, est abrité dans une ancienne auberge de relais du XVIIIe siècle.
English: However, the Government of the Bahamas has enacted substantial legislation to mitigate any constitutional constraints regarding women's equality regarding their rights to marriage, and the transmission of citizenship.
French: Le Gouvernement des Bahamas a toutefois pris de substantielles dispositions législatives pour atténuer toute limitation constitutionnelle du droit des femmes à l'égalité en ce qui concerne leurs droits au mariage et la transmission de la citoyenneté.
English: This compound also inhibited bradykinin-induced contraction of epithelium-denuded guinea-pig trachea with a pKB of 10.8, but had no effect on carbachol-induced contraction of the trachea even at 10-6 M. These results indicate that FR167344 has the specific antagonistic activity against guinea-pig tracheal smooth muscle bradykinin receptors.
French: Ce composé a aussi inhibé la contraction induite par la bradykinine de la trachée de cobaye dépourvue d'épithélium avec un pKB de 10,8, mais il n'a eu aucun effet sur la contraction induite par le carbachol et ce, même à 10-6 M. Ces résultats indiquent que FR167344 possède l'activité antagoniste spécifique pour les récepteurs de la bradykinine dans le muscle lisse trachéal de cobaye.
English: (The Icelandic Way.
French: (Le mode de vie islandais: sécurité sociale et protection sociale par rapport à d'autres paysThe Icelandic Way.
English: The committee has had its last meeting and, since I am not standing again, a referral would sound the death knell for this own-initiative report.
French: La dernière réunion de la commission a déjà eu lieu et, étant donné que je ne me représente pas aux élections, un renvoi sonnerait le glas de ce rapport d’initiative.
English: In addition to the general push for financial liberalisation at both domestic and global level, recent changes have, most notably, included a revolution in the technology of telecommunications and information systems.
French: Outre que l'on pousse, de manière générale, à une libéralisation financière au niveau national autant que mondial, les changements récents ont, à l'évidence, englobé, entre autres, une révolution technologique dans les télécommunications et les systèmes d'information.
English: Sharing with specialists in their own field remains a priority for Bismuth Associés, eager to keep in touch with the latest breakthroughs in Law and Technologies.
French: Bismuth Associés, publie de façon bimestrielle un Editorial sur un point clé de l’actualité juridique.
English: Implementing Entity or Entities
French: Éner-Sage Hydro-Québec s’est engagée auprès de la Régie de l’énergie (Québec) à offrir des programmes d’économie d’énergie.
English: The Board respects the mandates of other departmental advisory committees and panels.
French: Le Conseil respecte le mandat d'autres comités consultatifs et groupes d'experts ministériels.
English: “On Thursday [10 January], I was woken at about 2 a.m. by the sound of tanks and bulldozers that had come from the direction of the Israeli army post.
French: «Le jeudi [10 janvier], j'ai été réveillé vers deux heures du matin par le bruit de chars et de bulldozers venant de la direction du poste de l'armée israélienne.
English: The “quartet” met in Washington for the second time in less than a month to exchange views on a conflict that demands to be addressed both in an urgent manner and with a longer-term perspective.
French: Le « quatuor » s'est réuni à Washington pour la deuxième fois en moins d'un mois pour un échange de vues sur ce conflit auquel il faut prêter une attention urgente et qu'il faut considérer à long terme.
English: Performance Accomplishments Page.
French: Réalisations en matière de rendement Page.
English: The number of investigations started and completed per investigator decreased respectively by 21.7 per cent and 35 per cent.
French: Le nombre d'enquêtes entreprises et terminées par enquêteur a respectivement diminué de 21,7 % et de 35 %.
English: Over the years, many believed that there was one point for each of the 10 provinces and one for the territories combined.
French: Au fil des ans, bien des gens en sont venus à croire qu’il y avait une pointe pour chaque province et une pour l’ensemble des territoires.
English: ICAA hosted the 44th International Conference on the Prevention and Treatment of Dependencies in September 2001 in Heidleberg, Germany.
French: Il a pour mission de prévenir la mortalité et les maladies liées au tabagismes dans le monde par la voie de la recherche, de l’éducation et de l’élaboration de politiques.
English: In line with this declaration, Article 23 of the proposed directive refers to all financial instruments listed in Annex I in connection with the transparency obligations.
French: Conformément à cette déclaration, l'article 23 de la proposition de directive fait référence à tous les instruments financiers énumérés dans l'annexe I en ce qui concerne les obligations de transparence.
English: Sub-Program 04.2 – Financial Control and Monitoring
French: Sous-programme 04.2 – Contrôle et suivi financiers
English: In the Milgaard case, by chance, the investigators did not dispose of the exhibits that could be used for forensic DNA analysis.
French: Par pur hasard, dans le cas Milgaard, les enqueteurs ne s’etaient pas debarrasse des Cchantillons qui pouvaient &tre utilises pour l’analyse de I’ADN.
English: Prolonged occupation only worsened the situation.
French: Sa prolongation ne fait qu'aggraver la situation.
English: Mr President, the Euro-Mediterranean Partnership launched in 1995 has broken down. It is official.
French: Monsieur le Président, le partenariat euroméditerranéen lancé en 1995 est en panne, on l' a dit.
English: 3.3 In addition, the author claims that the procurator imposed by the Aragón Superior Court of Justice did not fulfil her obligations because she did not communicate the ruling by the Second Section of the Zaragoza Provincial High Court to the author, with the result that the Constitutional Court rejected application for amparo No.  2214/96 on the grounds of late submission.
French: 3.3 De plus, l'auteur fait valoir que l'avouée qui lui a été commise d'office par le Tribunal supérieur d'Aragon a manqué à ses obligations étant donné qu'elle ne lui a pas transmis la décision de la section 2a de l'Audiencia Provincial de Saragosse, ce qui est à l'origine du rejet par le Tribunal constitutionnel du recours en amparo no 2214/96 pour dépassement du délai d'appel.
English: Also possible to have industry association site that has links to all relevant sites (training, export preparedness, export activity).
French: Il est également possible de créer un site des associations du secteur d'activité avec des liens à tous les sites pertinents (formation, préparation à l'exportation, activité à l'exportation).
English: Respect is reflected in attitude and choice of words.
French: Le respect se traduit par l'attitude et le choix des mots.
English: In December 2006, NATO allowed Serbia to join its Partnership for Peace, even though there were still war criminals at large in the country.
French: En décembre 2006, l’OTAN a permis à la Serbie de rejoindre son Partenariat pour la paix, même si des criminels de guerre étaient toujours en liberté sur le territoire.
English: In order to ensure higher participation of governments and have more time for a better preparation of the informal meeting of EATL experts, the Bureau agreed that the planned EATL expert meeting be held back-to-back with the 20th session of the WP.5.
French: Afin que la participation des gouvernements soit plus forte et que l'on dispose de plus de temps pour mieux préparer la réunion informelle d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, le Bureau a décidé que la réunion envisagée aurait lieu à la suite de la vingtième session du WP.5.
English: If the refresher and advanced training course was not fully completed before the expiry of the period of validity of the certificate, a new certificate shall not be issued until the candidate has completed a further initial basic training course and passed an examination referred to in 8.2.2.7 above.
French: Si la formation de recyclage et de perfectionnement n'a pas eu lieu entièrement avant l'expiration de la durée de validité de l'attestation, une nouvelle attestation ne sera délivrée qu'après une nouvelle participation à une formation initiale de base et l'accomplissement d'un examen visé au 8.2.2.7.
English: Article 9 Registrar The Court shall appoint its Registrar and may provide for the appointment of such other officers as may be necessary.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 17, tous les frais encourus par la Cour sont supportés par les Etats parties à la présente Convention.
English: Hence it wants to emphasise its role this evening, also, and it calls on the Council and the Commission to pledge to ensure that the Authorities operate independently and have the personnel and the resources they need.
French: Il veut donc souligner son rôle ce soir aussi, et il appelle le Conseil et la Commission à s'engager à veiller à ce que les autorités fonctionnent de manière indépendante et disposent du personnel et des moyens dont elles ont besoin.
English: Hybrid funds include a few of the funds established specifically because of immigrant investor programs.
French: Les fonds hybrides comprennent quelques-uns des fonds spécialisés créés à l’intention expresse du programme des immigrants investisseurs. Le graphique 10 répertorie les fonds gérés par les entreprises dans chacune de ces catégories pour les trois années sélectionnées.
English: This is the 2nd step within the AS-07 pay rate scale.
French: Il s'agit du deuxième échelon du niveau AS-07.
English: While the overwhelming majority of non-nuclear-weapon States complied with their obligations under the Treaty, there had been alarming cases of proliferation and non-compliance, and progress in disarmament remained elusive.
French: Si la très grande majorité des États non dotés d'armes nucléaires respecte effectivement les obligations que leur fixe le Traité, on assiste aujourd'hui à des cas très préoccupants de prolifération et de non-respect du Traité; quant aux progrès en matière de désarmement, ils restent très flous.
English: Primarily divided into two herds (George and Leaf rivers), Nunavik caribou herds are among the largest in the world and represent the most important wildlife resource of the territory.
French: Principalement répartis entre deux grandes hardes (celle de la rivière Georges et celle de la rivière aux Feuilles), les troupeaux de caribous du Nunavik comptent parmi les plus nombreux du monde et représentent la ressource faunique la plus importante de cette région.
English: The year starts on the date the first prescription is filled.
French: La période d’un an débute le jour de la première ordonnance.
English: China has always supported the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons and has refrained from engaging in a nuclear arms race, instead contributing to international nuclear disarmament.
French: La Chine a toujours été favorable à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires et s'est abstenue de s'engager dans une course aux armements, en contribuant notamment au désarmement nucléaire international.
English: In instances where a further review is necessary, such a review would be done by the Director, Pay Equity Group (TBS) and a Representative of the Alliance in consultation with the Director, Pay Administration Group (TBS) for a decision.
French: Si un examen plus approfondi s'avérait nécessaire, il sera effectué par le directeur, Groupe de la parité salariale (SCT) et un représentant de l'Alliance en collaboration avec le directeur, Groupe de l'administration de la paie (SCT), qui se prononceraient sur la question.
English: A high-level panel discussion will follow on the topic “How sustainable is transport in the pan-European region today?” with representatives of government, civil society and the private sector.
French: Un débat d'experts de haut niveau s'ensuivra sur le thème «Dans quelle mesure les transports sont-ils durables aujourd'hui dans la région paneuropéenne?» auquel participeront des représentants des gouvernements, de la société civile et du secteur privé.
English: 1,969 394 561 2,924 Increasing public awareness and understanding of privacy issues.
French: 1 969 394 561 2 924 Hausser le niveau de sensibilisation et de compréhension du public aux questions liées à la protection de la vie privée.
English: The Special Rapporteur also received briefings regarding two specific allegations, namely, the execution of five villagers in Kalein Padaw village, Thanbyuzayat township, Mon State and of 12 villagers in Htee Law Bler village, Kya-in-seikkyi township, Kayin State, conducted by the SPDC from July to October 2002.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations concernant des enquêtes portant sur deux allégations précises, à savoir celle qui a trait à l'exécution de cinq habitants du village de Kalein Padaw, dans la municipalité de Thanbyuzayat (État Môn), et celle qui a trait à l'exécution de 12 habitants du village de Htee Law Bler, dans la municipalité de Kya-in-seikkyi (État Kayin), menées par le SPDC de juillet à octobre 2002.
English: And this is a problem which can very well put a journalist in a very serious dilemma, because most legislation contains provisions which oblige a journalist in specific cases, such as serious crime, to disclose his source.
French: Et ce problème peut parfaitement placer un journaliste devant un très grave dilemme, car la plupart des législations contiennent des dispositions qui obligent un journaliste dans des cas précis, tels qu’un délit grave, à révéler sa source.
English: However, most become overwhelmed and confused when considering DFO issues.
French: Toutefois, la plupart des gens devenaient dépassés et embêtés lorsqu'ils évaluaient les enjeux du MPO.
English: In Your Service Delivery Plan, Put Together a Description of:
French: Dans votre plan de prestation des services, indiquez ce qui suit :
English: Natural daylight streams into each of the hotel’s 6 flexible meeting rooms.
French: Les six salles de réunions polyvalentes bénéficient de la lumière du jour.
English: As a commodity, hot-rolled sheet imported from each subject country is interchangeable, and the Tribunal considers this to be a strong indicator that quality is similar across the subject countries.
French: Le prix est donc un facteur clé pour enlever des ventes, indépendamment de la source du produit.
English: The beneficiary of the action in the context of the Guidelines is the contracting party, which means the applicant.
French: El Beneficiario de la acción en el sentido de la Guía es la Parte Contratante, es decir, el solicitante.
English: : Indiana University Press, 2006, p. 151
French: : Indiana University Press, 2006, p.
English: WIPO continued its active participation in the reform process of the pay and benefits system, which is being undertaken within the United Nations common system.
French: La durée pendant laquelle une employée temporaire en congé spécial pour cause de maternité a droit à son plein traitement a été portée de huit à 12 semaines et le congé pour cause de décès et le congé de paternité ont été instaurés.
English: 28 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund..
French: 28 Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements.
English: This, in addition to progress made through the Canadian Council of Ministers of the Environment on the development of Canada-wide Standards under the Accord on Environmental Harmonization, will contribute to providing Canadians with the clean and healthy environment they deserve. A major milestone was reached in the conservation of Nature with the introduction in the House of Commons of Bill C-33, the proposed Species at Risk Act, in April 2000.
French: Sa mise sur pied, ajoutée aux progrès réalisés par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’environnement au plan de l’élaboration de standards pancanadiens en vertu de l’Accord sur l’harmonisation environnementale, contribuera à fournir aux Canadiens l’environnement propre et sain auquel ils ont droit Une étape importante a été franchie sur le plan de la conservation de la nature au moment du dépôt à la Chambre des communes, en avril 2000, du projet de loi C-33, la Loi sur les espèces en péril.
English: Defined daily doses of oral antimicrobials dispensed by retail pharmacies per 1000 inhabitantdays in selected Canadian provinces, 2004.
French: Doses thérapeutiques quotidiennes d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail par 1 000 habitants-jours dans certaines provinces canadiennes en 2004............................. 137
English: ◦ information that is collected by means of an enumeration;  
French: ◦ ceux recueillis au moyen d'un recensement; ◦
English: Several experts highlighted that there was a high threshold for restrictions to freedom of expression, such as grave or imminent threat or peril.
French: Plusieurs experts ont fait valoir qu'un haut seuil d'exigence était fixé pour pouvoir apporter des restrictions à la liberté d'expression, par exemple une menace de péril ou un péril de caractère grave ou imminent.
English: This is further evidenced by the fact that some carriers designate certain seats on board aircraft as accessible seating for passengers with disabilities.
French: À preuve, certains transporteurs désignent certains sièges à bord des aéronefs comme étant des sièges accessibles pour les passagers ayant une déficience.
English: The application for judicial review of the decision of the Office of the Umpire appointed under the Employment Insurance Act was dismissed by the Federal Court of Appeal.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire de la décision prononcée par le juge-arbitre nommé conformément à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • Too many design authorities
French: • Trop d’autorités conceptrices
English: Albert Einstein was living in Bern when he created his famous formula E=mc2 in 1905 and with his Relativity Theory revolutionized our conceptions of space and time.
French: Albert Einstein vivait à Berne, lorsqu’il formula, en 1905, sa célèbre équation E=mc 2 et la théorie de la relativité qui allait révolutionner notre manière de voir l’espace et le temps.
English: The passage to the gate lies in the middle of these rooms.
French: Le passage de la grande porte est situé au milieu de ces dépôts.
English: Article 30 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 30 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et prennent les mesures nécessaires pour en garantir l'application.
English: 5.4.1.1.3 Amend the examples to read as follows:
French: 5.4.1.1.3 Modifier les exemples pour lire comme suit :
English: GOVERNOR GENERAL’S LITERARY AWARD / CHILDREN’S LITERATURE 2005 (The Canada Council for the Arts) FOR BEST TEXT THE CRAZY MAN Pamela Porter FOR BEST ILLUSTRATIONS IMAGINE A DAY Sarah L. Thomson Illustrations:
French: Elles croisent sur leur chemin un lapin; un cerf traverse leur route précipitamment, et elles entendent un coyote chanter un chant solitaire. Tout en chuchotant, elles s’abreuvent à la myriade d’étoiles et se réchauffent à la lueur de la grand-mère Lune.
English: On the other hand it is also worth noting that staff serving in State institutions whether executive or judicial do not appear to have specific codes of conduct.
French: Il fait partie du Ministère public espagnol (b), avec lequel il partage diverses caractéristiques dont la large base légale de ses activités, conformément à l'article 124 de la Constitution et au Statut du Ministère public.
English: Initial projects will focus on leading or participating in the development of recovery strategies for all threatened or endangered species that occur in national parks, implementing recovery actions for a number of endangered and threatened species, and public education and awareness for species-at-risk issues.
French: Les projets initiaux chercheront avant tout à diriger l'élaboration des stratégies de rétablissement pour toutes les espèces menacées ou en danger de disparition que l'on trouve dans les parcs nationaux, ou à y participer, à mettre en oeuvre des mesures de rétablissement pour un certain nombre d'espèces en danger de disparition et menacées de même qu'à informer le public sur les questions entourant les espèces en péril et à l'y sensibiliser.