ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agreed, however, that for purposes of clarity, a footnote should be added to the chapeau of the model provision to remind enacting States that the inclusion in the concession contract of provisions dealing with some of the matters listed in the model provision was mandatory pursuant to other model provisions.
French: Elle a toutefois convenu que, par souci de clarté, une note de bas de page devrait accompagner le chapeau de la disposition type pour rappeler aux États adoptants que l'inclusion dans le contrat de concession de dispositions portant sur certaines des questions énumérées dans la disposition type était obligatoire en vertu d'autres dispositions types.
English: imlib2 contains several vulnerabilities that could lead to the remote execution of arbitrary code or a Denial of Service.
French: imlib2 contient plusieurs failles qui peuvent permettre l'exécution à distance de code arbitraire ou un déni de service.
English: While UNHCR is not yet promoting the return of Kosovo Roma because of the security situation, go-and-see visits are being organized to carefully selected areas.
French: Même en raison de la situation en matière de sécurité, le HCR n'encourage pas encore les retours de Roms du Kosovo, des visites de reconnaissance sont organisées dans des zones soigneusement sélectionnées.
English: Îñîáåííî èíòåðåñíûì íàì êàæåòñÿ îáó÷åíèå â Âåëèêîáðèòàíèè ïî èíäèâèäóàëüíîé ïðîãðàììå ñ ïðîæèâàíèåì â ñåìüå ïðåïîäàâàòåëÿ, êîòîðàÿ ïîäõîäèò è äåòÿì, è âçðîñëûì, è ïîçâîëÿåò ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàòü êàæäóþ ìèíóòó ïðåáûâàíèÿ â ñòðàíå. Ó÷åáà òåì ñàìûì ôàêòè÷åñêè ñòàíîâèòñÿ ãîðàçäî ýôôåêòèâíåå, à ðàçãîâîðíûå íàâûêè ñîâåðøåíñòâóþòñÿ ñ áîëåå âûñîêîé ñêîðîñòüþ.
French: Ðàâåíñòâî ïðàâ âñåõ ñòóäåíòîâ: ôðàíöóçîâ è èíîñòðàíöåâ.
English: Here is the complete game Pixel Exactly implemented, waas ...
French: Il est le jeu complet de pixels précisément mis en œuvre, waas ...
English: In order for the Organized Crime Convention and its Protocols to meet their overall objectives in an effective manner, it was crucial that the protection aspects of those instruments be considered on a par with the crime control aspects.
French: Pour atteindre effectivement les objectifs généraux de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, il était essentiel que les aspects “protection” et “lutte contre la criminalité” de ces instruments soient placés sur un pied d'égalité.
English: If, instead of terminating the contract, the shipper or the consignee intends to wait until the obstacles to navigation have been removed, he must pay the carrier an amount of demurrage during the waiting period at least equal to the amount that would be due for exceeding the loading period, additional charges for the protection of goods and, if necessary, a low-water supplement, in accordance with article 3.
French: Si au lieu de résilier le contrat, l'expéditeur ou le destinataire souhaite attendre la disparition de l'obstacle à la navigation, il doit payer au transporteur durant le délai d'attente des surestaries d'un montant au moins égal à celui dû en cas de dépassement du délai de chargement, les frais supplémentaires pour la protection des marchandises ainsi que, le cas échéant, une majoration pour basses eaux, conformément à l'article 3.
English: • respect the dignity, privacy and confidentiality of the person needing accommodation.
French: • de respecter la dignité, la confidentialité et le droit à la vie privée de la personne nécessitant des mesures d'adaptation.
English: In most cases using an intermittent catheter will enable you to regain control of your bladder, rather than your bladder controlling you and your life, contributing to an improved quality of life for you and your relatives.
French: Dans la plupart des cas, le sondage urinaire intermittent vous permettra de reprendre le contrôle de votre vessie plutôt que de laisser celle-ci vous contrôler, vous et votre vie.
English: Clean, clear windows and shinning surfaces are precious aids.
French: Des fenêtres claires, propres et des surfaces resplendissantes sont des atouts précieux.
English: CARS has also been working closely with Statistics Canada, to benefit from that agency’s expertise in identifying and resolving methodological and process issues related to conducting a survey on a national scale.
French: Les SARR ont aussi étroitement collaboré avec Statistique Canada afin de bénéficier des compétences de cet organisme pour identifier et résoudre les problèmes de méthode et de procédure inhérents à la réalisation d’une enquête d’envergure nationale.
English: • Communication of available opportunities to every citizen, using different media and different levels.
French: • Communiquer les possibilités offertes à chaque citoyen au moyen des différents médias et à divers échelons.
English: Increased Revenues from "Broadcast Distribution Undertakings" As the incremental contribution by broadcast distribution undertakings (BDUs) to the Canadian Television Fund increases, the portion dedicated to feature film production should also rise.
French: Un plus grand apport des entreprises de distribution de radiodiffusion À mesure qu’augmente la contribution des entreprises de distribution de radiodiffusion au Fonds canadien de télévision, la part consacrée à la production de longs métrages devrait aussi s’accroître.
English: Some species are found in habitats with unstable substrates, low air temperatures and high humidity which is favourable to cold-adapted plant species.
French: On trouve certaines espèces dans des habitats dont le substrat est instable, la température de l'air est basse et l'humidité élevée, ce qui convient aux espèces de plantes adaptées au froid.
English: What are the national or international wait time benchmarks (proposed or in use) for treatment, and what research evidence (if any) are they based on?
French: Quels sont les points de repère (proposés ou utilisés) au niveau national ou international pour les temps d'attente avant de recevoir des traitements, et sur quelles données de recherche (le cas échéant) reposent-ils?
English: These Draft Principles have been developed in consultation with various agencies and organizations involved in restitution processes, and reflect the most recent research findings in the field.
French: Le projet de principes a été élaboré en consultation avec diverses institutions et organisations impliquées dans le processus de restitution et s'inspire des conclusions des travaux les plus récents en la matière.
English: Currently, the commission works on the preparation of other specialized literature.
French: La Commission travaille actuellement à l'élaboration d'autres ouvrages spécialisés.
English: The Committee notes that young offenders below the age of 18 may, in rare and exceptional circumstances, be
French: Ils ne peuvent être autorisés à côtoyer des détenus plus âgés hors de la présence d'un agent pénitentiaire que
English: When it is time for change then it is the time for change and that time is now.
French: Lorsque le temps est venu de changer, le temps est venu de changer, et c'est le cas à présent.
English: Europe can play an important role in this area by encouraging MEDA governments to see their role less as one of dirigism than as that of facilitating trade and co-operation.
French: L'Europe peut jouer un rôle important dans ce domaine en encourageant les gouvernements des pays de l'AMED à concevoir leur intervention moins sous l'angle du dirigisme que sous celui de la facilitation des échanges et de la coopération.
English: There have been some successes in handling this class of issues in the WTO – the French scallops case in the WTO provided an example of how to deal with the precautionary principle through voluntary labelling.
French: Cependant, certains estiment, étant donné les risques d’abus 16 , que le principe de précaution a été comparé à une bombe à retardement17 , problème auquel il faut s’attaquer sans délai.
English: The agreement articulated policy affirming that the Security Service would enter onto post-secondary institutions only to conduct security screening or "where there [were] definite indications that individuals may be involved in espionage or subversive activities."
French: Historique de la politique et des pratiques en matière d'enquête dans les campus Accord de 1963 avec l'ACPU La politique actuelle en matière d'enquête dans les campus tire son origine d'une entente conclue en 1963 par le gouvernement fédéral et l'Association canadienne des professeurs d'université (ACPU).
English: Accordingly, there is limited interest in corporate management and defence strategies below the level of the most senior staff.
French: De plus, on a peu cherché jusqu’ici à segmenter l’auditoire ou à définir les canaux de communication qui permettraient de mieux atteindre les auditoires internes.
English: Joined Cases C-9/95, C-23/95 and C-156/95  Kingdom of Belgium and Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities  Agriculture
French: Aff.jtes C-9/95, C-23/95 et C-156/95  Royaume de Belgique et République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: This Communication fits into this context as a signal for relaunching policy priorities, particularly with regard to growth and employment.
French: La communication se présente dans ce contexte comme une relance des priorités politiques, en particulier en matière de croissance et d'emploi.
English: Lastly, in light of the fact that the social rights of much of the country's population had been seriously affected by the conflict, he trusted that the peace process in the Sudan would make it possible to focus on promotion of the right to development.
French: Enfin, étant donné que les droits sociaux d'une grande partie de la population soudanaise sont profondément affectés par le conflit, le Rapporteur spécial dit espérer que le processus de paix en cours permettra d'orienter les efforts du pays vers la promotion du droit au développement.
English: However, these opportunities can only be made use of if people have confidence in the technology, if they know that there are limits, based on clear, ethical grounds, beyond which no one must go, and if abuses, whatever form they take, are punished.
French: Toutefois, elles peuvent seulement être utilisées si les gens ont aussi confiance dans la technologie, s'ils savent qu'il y a des limites clairement motivées par l'éthique, que l'on ne dépasse pas, et si les abus de quelque forme que ce soit sont sanctionnés, c.-à-d. punis.
English: Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown.
French: Le prestige des Talibans et d’autres groupes activistes de la région s’est donc consolidé.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security CIDA has also been encouraging dialogue through extensive consultations with Non-Government Organizations (NGOs), Agricultural Research Institutes (ARIs), and developing country partners concerning the development of its new Agriculture Policy.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire Favoriser le dialogue pour faciliter l’élaboration des politiques En 2004, la FAO a institué une série de six études de cas sur le droit à l’alimentation.
English: Remove diseased plants from the greenhouse and destroy; do not keep on nearby cull piles.
French: Surveillance de la présence d’insectes et d’acariens nuisibles et lâchers d’organismes utiles, selon les recommandations.
English: The attacks and murders of journalists have created a climate of fear and oppression.
French: Les attaques et les meurtres visant les journalistes ont créé un climat de peur et d'oppression.
English: The annual amortization of the capital asset of $548 thousand is exactly offset by the amortization of the deferred contribution related to the leased building.
French: Transferts, aliénations et radiations L’amélioration locative afférente à l’ancien bail de l’Institut national de nanotechnologie (INN) a fait l’objet d’une aliénation au coût de 2,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: Please send your C.V. to Mercator Press industriezone 2, 8490 JABBEKE attn.
French: à Mercator Press industriezone 2, 8490 JABBEKE à l’attention du service du personnel ou envoyez votre C.V.
English: This enormous diversity poses a constant challenge to the restorers and requires the participation of qualified personnel in various specialities.
French: Cette immense diversité, qui représente un défi constant pour les restaurateurs, réclame la participation de personnels qualifiés dans les différentes spécialités.
English: Bill C-21, an Act to Amend the Canadian Human Rights Act is the culmination of a concerted effort by the federal government, Aboriginal groups and individuals, and Parliamentarians to bring an end to a legislative gap that has shamefully left many First Nations people without full access to the Canadian Human Rights Act for 30 years.
French: Le projet de loi C-21, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, est le point culminant des efforts concertés déployés par le gouvernement fédéral, des Autochtones, des groupes autochtones et des parlementaires afin de mettre un terme au vide législatif qui a malheureusement empêché les membres des Premières nations d’accéder pleinement à la Loi canadienne sur les droits de la personne pendant trente ans.
English: · Authorisation procedure for the purchase of immovable property
French: · Procédure d'autorisation des acquisitions de biens immobiliers
English: There is the possibility of EU support for meeting these requirements, especially for developing countries who may encounter more difficulties in doing so.
French: Les pays tiers, et plus particulièrement les pays en voie de développement, devraient mieux être en mesure d’accéder au marché de l’UE et de cerner les possibilités d’assistance qui s’offrent à eux pour ce faire.
English: A bolder approach was therefore required.
French: Il fallait donc faire preuve de davantage d'audace.
English: Namely, while additional/supplementary national examination could be left to the discretion of the EO, the EO fully exploits the positive results of IPER as a basis of national examination of the international application in the national phase, provided that the patent claims are the same between the international phase and national phases.
French: Autrement dit, alors que la réalisation de l’examen national supplémentaire serait laissée à la discrétion de l’office élu, ce dernier exploiterait pleinement les résultats positifs du rapport d’examen préliminaire international aux fins de l’examen national de la demande internationale dans le cadre de la phase nationale, à condition que les revendications formulées soient les mêmes pour les deux phases.
English: Comenius project leader (in the school) / teachers surveyed:
French: – Responsable d’un projet Comenius (dans une école)/Enseignants interrogés:
English: Governance Equity and Institutional Issues (Acacia II) The objective of the project is to strengthen national information and communication technology policy in Africa by examining the governance, institutional and regulatory issues that impede growth in the sector. Start Year: 2002 | Amount: $ 200,000.00
French: Renforcement des politiques nationales sur les TIC en Afrique L’objectif du projet est de renforcer les politiques nationales sur les TIC en Afrique en se penchant sur les questions de gouvernance de même que sur les enjeux institutionnels et réglementaires qui gênent la croissance dans ce secteur. l'année de début: 2002 | Montant: $ 200,000.00
English: Austria Region, district: Upper Austria, Region of Hausruck Name of the LAG:
French: Outre le prix Nestroy attribué à l’auteur, la pièce a aussi remporté le «prix spécial» du jury Nestroy le 26 novembre 2005.
English: See also Incorporated Militia.
French: Quinze des accusés furent reconnus coupables de trahison.
English: In Riches, G., ed., First World hunger: food security and welfare politics.
French: Riches, G., 1986, Food banks and the welfare crisis, Ottawa ( ON, Canada ), Conseil canadien de développement social, 171 p.
English: During hypoxia, ranged from 140 to 50 mmHg.
French: Durant l'hypoxie, se situait entre 140 et 50 mmHg.
English: We will get back to you as soon as possible.
French: Nous vous répondrons le plus tôt possible.
English: The final type of communication received (11.5%), with the exception of comments which accounted for 2% of our business volume, truly pertains / raises a public complaint.
French: La derniÃ¨re portion des communications reÃ§ues (11,5%), exception faite des commentaires comptant pour 2% de notre volume d'affaire, exprime vÃ©ritablement une plainte du public.
English: They are eligib le project co sts and shou ld be cla im ed as a n exp ense, w ith suppo rting invoices and receipts.
French: Ces matériaux représentent des coûts de projet admissibles qui doivent être présentés comme des dépenses, en produisant des factu res et d es reçu s.
English: Some basic experience with plants is necessary, but Adopt-a-Plant Alberta offers detailed training and support to all field volunteers throughout their participation in the program, and the expertise they gain can be applied outside the program in other volunteer and professional venues.
French: Une expérience élémentaire avec les plantes est nécessaire, mais le programme Adopt-a-Plant Alberta propose une formation détaillée et un soutien à tous les bénévoles sur le terrain tout au long de leur participation au programme, et le savoir-faire qu’ils acquièrent peut être appliqué en dehors du programme, au cours d’autres travaux bénévoles ou professionnels.
English: When submitting an information slip or a summary form, you must specify who will use the form.
French: Si vous présentez un formulaire Sommaire ou un feuillet de renseignements, vous devez nous indiquer qui en seront les utilisateurs.
English: Dr. Crawford explained the historical context for the workshop and referred to a national forum on health research and outcome for seniors, where the key message that emerged was the need for regional forums to ask seniors what their key issues were and how the IA could best stay connected with them and their organizations.
French: Le message clé qui a émergé de cette rencontre a été d’insister sur la nécessité de tenir des forums régionaux aﬁn de demander aux aînés quels étaient les principaux problèmes auxquels ils étaient confrontés et comment l’IV pouvait le mieux demeurer en lien avec eux et leurs organisations.
English: We will continue to push back from this end when we feel that visits are poorly planned and seek assistance from Ottawa when necessary.
French: Nous continuerons de le faire savoir quand nous croirons que des visites sont mal préparées et solliciterons l’aide d’Ottawa au besoin.
English: In 2005, the Community Plant Variety Office decided to create an extranet website dedicated to its clients.
French: L’objectif de ce site est de permettre aux clients de l’OCVV établis dans l’Union européenne (représentants et demandeurs) de consulter les informations relatives à leurs dossiers (statut de la demande, taxes en attente, notes de crédit et de débit) et de récupérer les documents (impressions du bulletin d’information, etc.). L’étude et l’élaboration ont démarré en 2005 et en 2006 et ont mené au lancement public officiel le 1er mars 2007.
English: Our manufacturing plans include all types of accessories for capital goods pertaining to the aeronautical, paper, naval and nuclear industries etc.
French: Notre plan de fabrication inclut tous types d’accessoires pour les biens d’équipement de l’industrie aéronautique, de l´industrie du papier, de l’industrie navale, nucléaire, etc.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - PATRICK FORD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - PATRICK FORD, intimé.
English: Throughout the experimental period, the acid-exposed trout showed various symptoms characteristic of acid stress, such as elevated ACTH and cortisol secretion, hyperglycemia, acidosis, and hyponatremia.
French: Durant toute la période expérimentale, les ombles exposés à l'acide manifestaient divers symptômes caractéristiques d'un stress à l'acide, sécrétion accentuée d'ACTH et de cortisol, hyperglycémie, acidose et hyponatrémie.
English: At the same time, to the extent that the Commission becomes less a body of technocrats and more a political body, the so-called "democratic deficit" will increasingly become a problem.
French: De même, dans la mesure où la Commission ressemble moins à un corps de technocrates, le problème du soit-disant " déficit démocratique " ne fera qu'empirer.
English: Another likely system expansion involves changing or expanding the activities covered by the PRTR instrument.
French: Il est probable également qu'un élargissement du système entraîne une modification ou un accroissement des activités visées par le RRTP.
English: Access to Scientific and Technical Information Project Number 103607Start Date 2006/01/10Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Accès à l'information scientifique et technique Numéro du projet 103607Date de début 2006/01/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: 7 See Annex A for a definition of the Notice of Compliance with Conditions decision type. 8 Other submission types not included in this report are Notifiable Changes, Drug Identification Number Applications and Faxback Amendment Applications (for medical devices).
French: 8Les types de demandes qui ne sont pas abordés dans le présent rapport sont les suivants : modification nécessitant un préavis, demande d'identification numérique de médicament et demande de modification -- réponse automatique par télécopieur (matériels médicaux).
English: • Attracting, creating, or expanding private cluster entities that will promote a substantial increase in high-quality jobs
French: • en attirant, à créant et en agrandissant les entités privées de la grappe pour promouvoir une augmentation considérable du nombre de très bons emplois;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-274 May 29, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967629 imposed by Order No. 1998-A-231 dated May 4, 1998 - Air North Ltd. doing business as Air North.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-274 le 29 mai 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 967629 imposée par l'arrêté no 1998-A-231 du 4 mai 1998 - Air North Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Air North.
English: Supplementary air transport and airport security measures have been taken by the Civil Aviation Administration on 14 September:
French: Des mesures supplémentaires de sécurité relatives au transport aérien et aux aéroports ont été prises par l'Administration de l'aviation civile le 14 septembre :
English: Concerned at the growing frequency and severity of disputes and conflicts regarding minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment sous forme de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,