ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their uniform consists of a red sweatshirt, T-shirt, ball cap, brassard, vest and toque.
French: Leur uniforme consiste en un coton ouaté rouge, un T-shirt, une casquette de baseball, un brassard et une veste.
English: Gotell,Chief Warrant OfficerPeter Operations 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: Gotell, Adjudant-chef Peter Opérations 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002
English: The meeting centred around discussing three main areas: the program’s monitoring and evaluation framework; the potential growth of the initiative into a global program funded by additional donors; and the selection and assessment process for the first Call for Expressions of Interest, to be launched on June 9th.
French: La discussion a porté sur trois grands aspects, à savoir le cadre de suivi et d’évaluation de l’initiative, la possibilité qu’elle prenne de l’expansion et devienne une initiative mondiale financée par d’autres bailleurs de fonds et le processus de sélection et d’évaluation en vue du premier appel à manifestation d’intérêt qui sera lancé le 9 juin.
English: Those which have already been adopted or are being drafted include the following:
French: Parmi les décrets adoptés ou encore en projet, on peut notamment signaler les textes suivants:
English: The Integrated Presentation in its entirety consists of the following documents:
French: La Présentation intégrée complète comprend les documents suivants :
English: ORENCIA contains maltose, which is a type of sugar that can give falsely high blood glucose readings with certain types of blood glucose monitors.
French: Sachez qu’ORENCIA contient du maltose, une sorte de sucre qui peut entraîner des mesures de glycémie faussement élevées lors de l’utilisation de certaines bandelettes réactives.
English: He stated that if the concessions were accepted, this would result in an unproductive competition.
French: Il affirme que si les concessions étaient acceptées, cela aurait pour conséquence de rendre le concours improductif.
English: This programme promotes cultural exchange and cooperation by supporting the mobility of cultural players.
French: Ce programme encourage les échanges et la coopération culturelle en soutenant la mobilité des acteurs de la culture.
English: She asked about the link between the conclusion of the Intergovernmental Conference and the start of accession negotiations.
French: Il s'agit du lien entre la clôture de la Conférence intergouvernementale et le début des négociations sur l'adhésion.
English: Due to this fact, mere information is losing value.
French: De ce fait, la simple information perd de sa valeur.
English: The information expected in project reports was in three sections and the data were to be limited to results obtained within the past year.
French: Actuellement, la FCI demande qu’on lui soumette un rapport sur la situation et les impacts de chaque projet (rapport de projet) chaque année pendant les cinq années suivant la finalisation du budget du projet.
English: Table 2: Employed Persons, By Last Occupation and Gender
French: Tableau 2 - Salariés, selon le dernier emploi occupé et leur sexe
English: The Offshore Accord Election Regulations stipulate that those provinces have to write to the Minister of Finance indicating their choices by no later than December 31 of each year, starting in 1999-2000.
French: Il est précisé dans le règlement sur le choix concernant les revenus minéraux extracôtiers que ces provinces doivent écrire au ministre des Finances pour indiquer leur choix au plus tard le 31 décembre de chaque année, à partir de 1999-2000.
English: In many situations, the underlying economic, social and political conditions which aggravated, or ever gave rise to, a particular conflict remain throughout the duration of military operations, only to reappear full-strength once the armed conflict seems to be on the way to resolution.
French: Dans beaucoup de situations les conditions économiques, sociales et politiques sous-jacentes qui ont aggravé les conflits - quand elles ne les ont pas purement et simplement créés - restent inchangées tout au long de l'action militaire, et elles refont surface pour redevenir pleinement apparentes une fois que le conflit armé semble se diriger vers une solution.
English: Participants agreed that studies on effects of airborne manganese on brain development and cognition in children are badly needed to fill this information gap.
French: Les participants ont convenu que des études sur les effets du manganèse en suspension dans l'air et la fonction cognitive des enfants s'imposent pour combler ce manque d'information.
English: Lastly, with regard to its politico-military commitments to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Andorra submits a “Nil-report” to the annual Conflict Prevention Centre questionnaire on the import and export of conventional arms (annex 3).
French: Finalement, dans le cadre de ses engagements politico-militaires auprès de l'OSCE, l'Andorre répond par un « Nil-report » au questionnaire annuel relatif à l'importation et exportation d'armes conventionnelles au Centre de prévention des conflits (annexe 3).
English: The indicator requires the definition of “information events”, “key stakeholders” and “media”, which are provided in the glossary.
French: L'indicateur exige la définition des expressions «activités d'information», «principale partie prenante» et «média», qui figurent dans le glossaire.
English: • coordinating and leading the entire provincial or federal government administration in the direction of delivery of services in French; and
French: • coordonner et animer l'ensemble de l'appareil provincial ou fédéral en faveur de la prestation de services en français, et
English: The exchange of debt against assets does not constitute a solution either because these are often used to support programmes of privatisation and changes to national structures of capital ownership in favour of foreign transnational companies.
French: Les échanges de dette contre actifs ne constituent pas non plus une solution, car ils sont souvent utilisés pour accompagner des programmes de privatisations et une déformation de la structure nationale de propriété du capital au profit de firmes transnationales étrangères.
English: The net unutilized balance of $426,300 under this heading pertained to office furniture ($5,200) and equipment ($176,100) as well as petrol tank metering ($112,100), accommodation ($34,500), miscellaneous ($52,000), spare parts, repairs and maintenance ($73,600) and water-purification equipment ($18,400), which were partially offset by additional requirements under data processing equipment ($45,600).
French: Le solde inutilisé net de 426 300 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (5 200 dollars), Matériel de bureau (176 100 dollars), Citernes à essence et débitmètres (112 100 dollars), Matériel d'hébergement (34 500 dollars), Autre matériel divers (52 000 dollars), Pièces de rechange, réparations et entretien (73 600 dollars) et Matériel d'épuration de l'eau (18 400 dollars), qui ont été en partie contrebalancées par un dépassement à la rubrique Matériel informatique (45 600 dollars).
English: 11 ARTICLE 19 SEVERANCE PAY ** The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: ** La période d’emploi continu ayant servi au calcul des indemnités de départ payables à une personne en vertu du présent article sera réduite de toute période d’emploi continu à l’égard de laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d’une indemnité de départ, d’un congé de retraite ou d’une gratification compensatrice en espèces.
English: The Yukon Government has been monitoring the course of this Part VII proceeding and believes it is important to register these concerns with the Commission. Document: 693674.pdf - 83KB 2006-06-29 - Commission Letter Description:
French: The Yukon Government has been monitoring the course of this Part VII proceeding and believes it is important to register these concerns with the Commission. Document: 693674.pdf - 83KO 2006-06-29 - Lettre du Conseil  Description:
English: The conciliation process culminated in a joint text approved by the Conciliation Committee on 27 February 2004.
French: Ce processus de conciliation a abouti à l'élaboration d'un texte conjoint adopté par la Commission de conciliation le 27 février 2004.
English: But they also present new challenges to policymakers.
French: Néanmoins, elles présentent également de nouveaux défis pour les décideurs politiques.
English: ES Reglamento Modelo para el Control del Tráfico Internacional de Armas de Fuego, sus Partes y Componentes y Municiones (n.m.)
French: ES MGA Total Corriente (n.f.) NOTA MGA: medida global de ayuda.
English: Hem.S.L., Journal of Chemical Education, vol.52, No.6, pp. 383-385, June 1975   14.
French: Hem.S.L., Journal of Chemical Education, vol.52, N0.6, pp 383-385, June 1975   14.
English: The two groups also differ with respect to inhibition by sugars: strains belonging to the MS group are partially inhibited whereas strains of the GMS group are completely inhibited.
French: Les deux groupes diffèrent quant à leur inhibition par les sucres, les souches du groupe MS subissant une inhibition partielle, tandis que celles du groupe GMS sont inhibées complètement.
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les collectivités autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador
English: CGC FEES 0.5% CLEANING 5.7%
French: COÛTS CCB 28,2 %
English: It involved academic institutions, government agencies and the private sector from China, Hong Kong, Japan, Korea, Singapore, Taiwan, and Thailand.
French: Elle mettait à contribution des universités, des organismes gouvernementaux et des entreprises du secteur privé de Chine, de Hong Kong, du Japon, de Corée, de Singapour, de Taïwan et de Thaïlande.
English: However, Borrower treasury departments would maintain responsibility for cash and liquidity management, asset-liability management, hedging, pricing financial products, etc.
French: Cependant, les services de la trésorerie des Emprunteurs continueraient d’assumer la responsabilité de la gestion de l’encaisse et de la liquidité, de la gestion de l’actif et du passif, de la couverture, de l’établissement des prix des produits financiers, et ainsi de suite.
English: The supply of the goods by the manufacturer is made in Canada because delivery of the goods to the recipient occurs in Canada [Footnote 72].
French: La fourniture des produits par le fabricant est effectuée au Canada parce que la livraison des produits à l’acquéreur a lieu au Canada [Note 72].
English: As outlined in the China and Hong Kong Trade Action Plan 2000, Canada's policy approach takes full account of the reality of China's rapidly growing importance in world affairs.
French: Comme le précise le Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong 2000, la stratégie du Canada tient pleinement compte du fait que la Chine occupe rapidement une place de plus en plus importante dans les affaires mondiales.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade provided financial assistance to a number of Francophone groups working nationally and internationally: the Société nationale de l'Acadie, the Institut international de droit d’expression et d’inspiration française, the Association internationale francophone des Aînés, the Association francophone interna tionale des directeurs d'établissements scolaires, the Association des universités partielle ment ou entièrement de langue française, the Université des réseaux d'expression française, the Fédération internationale des professeurs de français, the Conseil international des études francophones, the Association canadienne d'éducation de langue française, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Agence de coopération pour l'intégration des personnes handicapées and the Fondation Paul-Guérin Lajoie-dictée PGL.
French: Pour assurer une mise en oeuvre efficace de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, le Ministère a confié cette responsabilité à Mme Monique Collette, directrice générale des communications, et a nommé une équipe de personnes pour gérer ce dossier au niveau national sous la direction de Mme Michelle Hamelin, coordonnatrice nationale. Le Ministère a ajouté une disposition dans la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi qui énonce les sept lignes directrices qui sous-tendront les nouvelles ententes fédérales-provinciales.
English: Nazi Germany concluded a number of bilateral agreements providing for the transfer of Germans to the Third Reich: an agreement with Italy established the compulsory transfer of expatriate German citizens (Reichsdeutsche) and the voluntary transfer of ethnic Germans (Volksdeutschen) to the Reich from the Süd Tirol, a territory ceded to Italy from Austria in 1919.
French: L'Allemagne nazie a conclu un certain nombre de traités bilatéraux stipulant le transfert d'Allemands vers le Troisième Reich: un accord avec l'Italie a instauré le transfert obligatoire des nationaux expatriés (Reichsdeutsche) et le transfert volontaire des Allemands de souche (Volksdeutsche) vers le Reich depuis le Tyrol du Sud, territoire cédé à l'Italie par l'Autriche en 1919.
English: Forsius, M., Alveteg, M., Jenkins, A., Johansson, M., Kleemola, S., Lükewille, A., Posch, M., Sverdrup, H. and Walse, C., 1998a.
French: 40 pages.  Forsius, M., Alveteg, M., Jenkins, A., Johansson, M., Kleemola, S., Lükewille, A., Posch, M., Sverdrup, H. and Walse, C., 1998a.
English: For a long time, and with a great deal to spare, it has also met the Maastricht criteria for the public spending deficit, for public sector debt and long-term interest rates, unlike most of the euro zone countries.
French: Contrairement à de nombreux pays de la zone euro, elle satisfait depuis longtemps, et dans une large mesure, aux critères de Maastricht relatifs au déficit des dépenses publiques, à la dette publique et aux taux d’intérêts à long terme.
English: Identify the Substances of Concern The MSDS for the crude oil contained in both tanks is as follows:
French: Identifiez les sources préoccupantes La fiche technique santé-sécurité (FTSS) pour le pétrole brut contenu dans les deux réservoirs est la suivante :
English: Its objections were clearly heeded, as National Defence was commended in the Committee's subsequent annual report: "We are pleased this year to say publicly what we have already said privately—that DND showed some real sensitivity to individual dignity by radically revising its security clearance procedures."
French: On a manifestement tenu compte de ses observations, car le Comité a fait l'éloge de la Défense nationale dans son rapport annuel suivant : « Nous sommes heureux cette année de répéter publiquement ce que nous avons déjà dit en privé, c'est-à-dire que le MDN a fait preuve d'un véritable respect pour la dignité individuelle en révisant radicalement ses procédures relatives aux habilitations de sécurité ».
English: This laissez-faire period is captured in the phrase ‘best left as Indians’ — Ottawa’s earlier belief that northern Aboriginal peoples should make their own living, as they had always done.
French: L'esprit qui a caractérisé cette période de laisser-faire se résume à «laisser les Indiens à leur condition d'Indiens», puisqu'on croyait alors à Ottawa qu'il valait mieux laisser les peuples autochtones du Nord subvenir à leurs propres besoins, comme ils l'avaient toujours fait.
English: • 2.1 An agreement to resolve the Pay Equity complaint was reached between the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) on October 29, 1999, and approved by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999.
French: • 2.1 Une entente qui vise à résoudre les différends sur la parité salariale est intervenue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) le 29 octobre 1999 et elle a été approuvée par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) le 16 novembre 1999.
English: Is the home we are building safe, comfortable, fun, accessible, comforting, beautiful and ... liveable for the 155 million children in Europe?
French: Est-ce que la maison que nous construisons est sure, confortable, amusante, accessible, rassurante, belle et… habitable pour les 155 millions d’enfants d’Europe ?
English: The differences that sometimes arise must, of course, be resolved.
French: Ces contradictions qui se manifestent parfois doivent évidemment être levées.
English: • BAX00 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BAX00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In planning an orchard of Red Delicious apples, the selection of the right cultivar or scion variety and rootstock is of utmost importance.
French: Dans la planification d'un verger de pommes Red Delicious, le choix de la bonne variété de cultivar ou de scion et du rhizome est de la plus grande importance.
English: • PA AVD00 2007-10-10 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AVD00 2007-10-10 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: They highlighted worldwide partnerships towards finding solutions to mobility while ensuring global sustainability, noting that change would take time.
French: Les partenariats mondiaux étaient importants en vue de trouver des solutions qui garantissent la mobilité en même temps que la durabilité au niveau mondial et le changement demanderait certes du temps.
English: The first such centre has already become operational in November 1996 and 10 other centres are expected to be set up by the end of 1998.
French: Le premier de ces centres est opérationnel depuis novembre 1996 et il devrait en exister dix autres d'ici la fin de 1998.
English: It is not the same as being a president or a CEO.
French: Il n’est pas président ou PDG.
English: There exist a small difference between the situation of employees and the situation of public servants with regard to rules of litigation.
French: Deuxièmement, il existe une légère différence entre la situation des salariés du secteur privé et les fonctionnaires en ce qui concerne le règlement des différends.
English: To facilitate the work of our Proposal Advisory Committee, PLEASE USE THE FOLLOWING HEADINGS IN YOUR PROPOSAL, AND PROVIDE ALL INFORMATION REQUESTED.
French: Pour faciliter le travail du Comité aviseur des propositions, VEUILLEZ UTILISER LES RUBRIQUES SUIVANTES DANS VOTRE PROPOSITION ET FOURNIR TOUTES LES
English: From before 1 September 1993, Mr Sahin engaged Turkish drivers in Turkey to drive the lorries registered in Germany (Case C-369/01) Mr Sahin, Mr Abatay, and his colleagues maintain before the German courts that Turkish international goods drivers remain exempted from the need for a German work permit in respect of trips between Turkey and Germany.
French: (Affaire C-369/01).  M. Sahin, ainsi que M. Abatay et ses collègues, soutiennent devant les tribunaux allemands que les chauffeurs routiers turcs travaillant dans le transport international de marchandises restent dispensés d’un permis de travail allemand en cas de trajet entre la Turquie et l’Allemagne.
English: It is absorbed readily following inhalation exposure and may cause central nervous system depression (fatigue, decreased concentration, impaired memory).
French: On croit que la dose létale moyenne de l’HCN absorbée par voie orale est de 60 à 90 mg.
English: CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD The Board has the lead agency responsibility for pollution response with respect to incidents related to offshore Nova Scotia petroleum exploration or production installation.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Affaires indiennes et du Nord canadien fournit des conseils à la Garde côtière canadienne lors d’incidents de pollution survenant dans l’Arctique et de situations d’urgence sur les terres aborigènes ou à proximité.
English: I just cannot understand that.
French: Voilà le problème que je ne parviens pas à comprendre.
English: • for accidents and injuries.
French: • des structures endommagées; le sentier est constamment entretenu.
English: One important reason is the political mutual trust and positive interaction of all parties.
French: Une raison importante est la confiance politique mutuelle et l'interaction positive entre toutes les parties.
English: This interest by statutory bodies was of crucial importance in beginning the long process of changing public opinion to what had often been taken for granted or seen as eyesores.
French: Cet intérêt des organes statutaires a joué un rôle déterminant dans le démarrage du long processus de modification de l'opinion publique à l'égard de ce que l'on considérait souvent comme quelque chose d'acquis ou comme une horreur.
English: Within the next six months, the following steps for the convening of the Emergency Loya Jirgah were agreed upon:
French: Au cours des six mois suivants, un certain nombre de mesures en vue de la convocation d'urgence de la Loya Jirgah ont été arrêtées :
English: Mais comment avoir un enfant quand on est un couple de garçons ? Adoption ?
French: Après des tentatives ratées avec leurs amies femmes, ils rencontrent Raquel, une femme enceinte dont le partenaire est décédé du sida.
English: Our partners must agree to meet the ILO minimum standards, in particular combating child labour and improving working conditions and pay.
French: Nos partenaires doivent s'engager à respecter les standards minimum de l'OIT, en luttant notamment contre le travail des enfants et en améliorant les conditions de travail et de rémunération.
English: Census data from 1996 also reveals that Canadians of Aboriginal descent make up 2.8 percent of the country's population, a total of 799,010 individuals.
French: Les données du recensement de 1996 révèlent également que les Canadiens d'origine autochtone constituent 2,8 % de l'ensemble de la population, soit 799 010 personnes.
English: From its beginnings, the basic activity of Llambrich Precisión, S.A. has been the design and manufacture of DRILL CHUCKS AND MACHINE-TOOL ACCESSORIES for machine-tools. Our firm's motto has always been a job well done.
French: Depuis ses débuts, l'activité de base de Llambrich Précision S.A. a été : l'étude et la fabrication de MANDRINS DE PERÇAGE ET ACCESSORIES complémentaires pour les machines-outils.
English: Once the Supreme Court has given its decision on the current appeals, the Government will consider what, if any, further inquiry is necessary.
French: Lorsque la Cour suprême aura rendu sa décision concernant les recours dont elle est actuellement saisie, le Gouvernement examinera la question de savoir si des enquêtes complémentaires sont nécessaires.
English: We all want to stop the loss of biodiversity, but in the real world, this hunt for resources is frustrating our goals.
French: Nous voulons tous arrêter la perte de biodiversité mais, dans le monde réel, cette chasse aux ressources nous empêche d'atteindre nos objectifs.
English: Key words: fatigue, interpolated twitch technique, second-order polynomial, ischaemia
French: Mots-clés: fatigue, technique d'interpolation de seceusse, polynome de seconde ordre, ischémie
English: A correlation between broad-based social and political acceptance of violence as a means of conflict resolution and violence against women can be traced at the individual, community and national levels.
French: Au niveau individuel aussi bien que collectif et national, la violence à l'égard des femmes est corrélée avec une large acceptation, par la société et les pouvoirs publics, de la violence comme moyen de règlement des conflits.