ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was carried out in three phases, namely: Planning, Conduct, and Reporting.
French: La vérification a été menée en trois étapes, notamment, la planification, l’exécution et l’établissement d’un rapport.
English: We come now to Amendment No. 18, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Murat Mercan, Mr Samad Seyidov, Mr Aydin Abbasov, Mr Rafael Huseynov, Mrs Elmira Akhundova, which is, in the draft resolution, replace paragraph 7 with the following paragraph:
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit que le règlement du problème du retour des réfugiés et des personnes déplacées doit tenir compte du fait que le territoire occupé en Azerbaïdjan ne se limite pas au Haut-Karabakh mais qu’il s’étend sur une surface deux fois plus grande.
English: It follows that, by interpreting Decision 94/90 as meaning that the exception based on protection of the public interest in the context of court proceedings obliges the Commission to refuse access to documents which it drafted solely for the purposes of such proceedings, the Court of First Instance erred in law, with the result that the plea alleging infringement of that decision is well founded.
French: Il découle de ce qui précède que, en interprétant la décision 94/90 en ce sens que l'exception tirée de la protection de l'intérêt public dans le cadre d'une procédure juridictionnelle oblige la Commission à refuser l'accès aux documents qu'elle a rédigés aux seules fins d'une telle procédure, le Tribunal a commis une erreur de droit, en sorte que le moyen tiré de la violation de ladite décision est fondé.
English: New Brunswick 25 Carleton 26 Charlotte 27 Gloucester 28 Kent 29 Kings and Albert 30 Norththumberland 31 Restigouche 32 Saint John City and County 33 Sunbury and Queens 34 Victoria and Madawaska 35 Westmorland 36 York
French: Nouveau-Brunswick 25 Carleton 26 Charlotte 27 Gloucester 28 Kent 29 Kings et Albert 30 Norththumberland 31 Restigouche 32 Saint John, cité et comté 33 Sunbury et Queens 34 Victoria et Madawaska 35 Westmorland 36 York
English: Such a commitment is unquestionably present in the Middle East, as is testified to by the annual adoption of a consensus resolution of the General Assembly on the matter and by the adoption of consensus guidelines by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Un tel engagement existe sans aucun doute au Moyen-Orient, comme en témoigne l'adoption annuelle par consensus d'une résolution de l'Assemblée générale sur cette question et par l'adoption consensuelle récente de directives par la Commission des Nations Unies pour le désarmement, à sa session de fond de 1999, sur l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base des arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Now, where conditions are best is where profit is highest.
French: Or, là où les conditions sont les meilleures, c'est là où les profits sont les plus élevés.
English: (b) Packagings shall, in addition, have been successfully subjected to the leakproofness test at 30 kPa, with the results of this test reflected in the test report required by 6.1.5.7; and
French: b) les emballages doivent en outre avoir été soumis avec succès à l'épreuve d'étanchéité à 30 kPa et les résultats de cette épreuve être rapportés dans le procès-verbal d'épreuve prescrit au 6.1.5.7; et
English: Under no circumstances may implementation commence before the date on which the Contract enters into force.
French: L'application ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: However, it is worth pointing out that this appointment was not linked directly to a portfolio associated exclusively with women's issues.
French: Il y a lieu de noter que ces nominations ne concernent pas des portefeuilles touchant exclusivement aux questions féminines.
English: You may think you can tell if your child has a fever by touching his or her forehead.
French: Vous pensez qu'en touchant le front de votre enfant, vous pourrez savoir s'il fait de la fièvre, mais cette méthode n'est pas précise.
English: (p.4) Even the most affluent, assured and linguistically confident of migrants find the experience of migration traumatic.
French: » (p.4) Même les migrants les plus aisés et confiants sur le plan linguistique jugent l'expérience de la migration traumatisante.
English: The existence of the pre-fund provides the PACICC with an additional option for funding claims until it is in a better position to estimate its exposure in an insolvency case. The PACICC also has access to a $10 million bank line of credit, should it be required.
French: La SIMA peut également utiliser en cas de besoin la marge de crédit de 10 millions de dollars que lui a consentie une banque.
English: new language versions constitutes an international agreement modifying the agreement.
French: le gouvernement fédéral suisse sont parvenus à un accord concernant le contenu de cet échange de lettres, sous réserve de son examen juridique.
English: These huge returns currently pose a challenge to management of Bristol Bay sockeye for several reasons, including that it is unclear whether the recent surge in abundance is a new phenomenon or if it has arisen as part of interdecadal population variability.
French: Ces retours massifs posent actuellement des problèmes pour la gestion des saumons rouges de la baie de Bristol pour plusieurs raisons, en particulier parce qu'il n'est pas clair si cette augmentation récente de l'abondance est un phénomène nouveau ou si elle fait partie de la variabilité de la population au cours des décennies.
English: The essence of this legislation is whether it can co-exist in harmony with existing national laws or it can supplant same.
French: L'essence de cette législation est qu'elle peut coexister en harmonie avec les lois nationales existantes ou qu'elle peut les supplanter.
English: Coming from a background in nuclear physics and ending as a dissident, he not only sought the release of dissenters in his country but also drew attention to the relationship between science and society and to the issues of peaceful coexistence and intellectual freedom, which he analysed in his writings.
French: Le cheminement qui a fait du savant atomiste un dissident montre non seulement qu’il a lutté concrètement pour la libération des opposants dans son pays, mais aussi qu’il s’est penché dans ses écrits sur le problème des rapports entre la science et la société, la coexistence pacifique et la liberté de l’esprit.
English: We are here to give resonance and strength to the notion that we must always remember this dark chapter in our history, for it is a chapter in our collective history as human beings that must never be repeated.
French: Nous sommes ici pour rappeler avec force et conviction l'importance de ne jamais oublier cette période sombre de notre histoire, car c'est une période de notre histoire collective qui ne doit jamais se répéter.
English: This The CMC has begun to use its international relations for quality presentations in Canada.
French: Ces expositions spéciales ont été conçues pour approfondir le contenu et les thèmes des expositions permanentes des musées.
English: Quebec and Paris (*and Ontario) Specialization:
French: Québec, Paris (*également Ontario) Spécialités:
English: (1) Commission reort on the operation of the Treaty on euroepan Union (SEC(95)731 final, paragraph 5).
French: (1) Rapport de la Commission sur le fonctionnement du TUE (COM.SEC(95) 731 final, point 5).
English: A population of Saxifraga rivularis L. collected at Truelove Lowland, Devon Island, N.W.T., Canada (75°41′ N) exhibits a photoperiodic control of flowering in controlled environment chambers.
French: Une population de Saxifraga rivularis L. récoltée à Truelove Lowland sur l'île de Devon, T.N.O., Canada (75°41′ N), manifeste un contrôle photopériodique de la floraison dans des chambres de croissance à environnement contrôlé.
English: Role of the ECOFIN Foreign exchange interventions can, inter alia, be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union (e.g. the US dollar and the Japanese yen).
French: Le rôle du Conseil Ecofin Les interventions sur les marchés des changes peuvent, entre autres, être effectuées dans le cadre des relations de change institutionnelles existant entre l’euro et les monnaies extérieures à l’Union européenne, notamment le dollar des États-Unis et le yen.
English: Business Line Description The Corporate Administration Business Line is composed of the following corporate functions that provide the corporate management and administrative support necessary to enable the organization to set direction, manage change and assess performance: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, Corporate Planning, Office of Early Conflict Resolution, Audit and Evaluation, Communication, Policy Coordination and Ottawa Headquarters (including legislation and regulation), the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Finance (including Property Management functions), Human Resources, Information Management and Information Technology, Management Support Services, Access to Information and Privacy and Security Services.
French: Description du secteur d'activités Le secteur d'activités de l'administration ministérielle comprend les fonctions suivantes, qui fournissent le soutien administratif et gestionnel permettant à l'organisation d'établir ses orientations, de gérer le changement et d'évaluer le rendement : les bureaux du ministre, du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée; Planification ministérielle; Bureau de règlement précoce des conflits; Vérification et Évaluation; Communications; Coordination des politiques et Bureau principal d'Ottawa (y compris les lois et règlements); le bureau du sous-ministre adjoint, Services ministériels; Finances (y compris les fonctions de gestion des biens immobiliers); Ressources humaines; Gestion de l'information et de la technologie de l'information; Services de soutien de la gestion; Accès à l'information et protection des renseignements personnels; et Services de sécurité.
English: The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of hand holds.
French: Toutes les portes permettant l'accès des fauteuils roulants doivent avoir une largeur de 900 mm, dimension qui peut être réduite de 100 mm lorsque la mesure est effectuée au niveau des poignées de maintien.
English: It also establishes that acts associated with trafficking, including attempting to commit an offence, participating as an accomplice or organizing or directing other persons to commit an offence, shall be considered transnational offences that are covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il prévoit également que les comportements liés à la traite, y compris la tentative de commettre ce délit, la complicité, l'organisation ou l'encadrement d'autres personnes pour commettre ce délit, sont considérés comme des délits transnationaux auxquels s'appliquent les dispositions de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Target Acquisition units have many configurations, but you will likely command a troop of Counter Battery (CB) Radars or Unmanned Aerial Vehicles (UAV) composed of 20 to 25 soldiers.
French: Les unitÃ©s dâ€™acquisition dâ€™objectifs se prÃ©sentent sous de nombreuses configurations, mais vous commanderez probablement une troupe de radars de contre-batterie ou de vÃ©hicules aÃ©riens sans pilote (UAV) formÃ©e de vingt Ã vingt-cinq soldats.
English: Superior conditions for a stay in Warsaw.
French: Des conditions optimales pour un séjour à Varsovie.
English: We must also convince others, so that we are not alone.
French: Nous devons aussi convaincre les autres pour ne pas être les seuls à agir.
English: The existing DFO and CCG regions will be amalgamated into one Newfoundland Region; Existing Fisheries and Coast Guard operations in the maritime provinces will be combined to form a new Maritimes Region.
French: Les régions existantes du MPO et de la GCC seront fusionnées en une seule et même Région de Terre-Neuve. Les activités actuelles des Pêches et de la Garde côtière dans les provinces maritimes seront unifiées pour former une nouvelle Région des Maritimes.
English: Each line ministry has a management information system but at various levels of functionality.
French: Chaque ministère d'exécution a un système informatique de gestion ayant divers niveaux de fonctionnalité.
English: Table 2 Age-standardized† five-year relative survival rates for prostate, breast, colorectal and lung cancer cases diagnosed in 1992, ages 15 to 99, by sex and province Men Cancer site Relative survival rate % Prostate Canada‡ Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Colorectal Canada Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia ‡
French: Pour les hommes atteints d’un cancer du poumon, le taux relatif comparatif de survie à cinq ans varie de 12 % à 15 %, selon la province, sauf pour la Saskatchewan (8 %) et l’Alberta (10 %). Chez les femmes, le taux de survie au cancer du poumon varie de 11 % au Nouveau-Br unswick à 20 % à Terre-Neuve; cependant, dans l’ensemble, les écarts interprovinciaux ne sont pas statistiquement
English: • Drinking Water Quality in Canada [2008-03-03]
French: • La qualité de l'eau potable au Canada [2008-03-03]
English: In your dealings, do you see a willingness developing within DND and Treasury Board to make some of these changes?
French: Dans vos discussions, constatez-vous une volonté nouvelle, au MDN et au Conseil du Trésor, de changer les choses?
English: The Team has also recently received CIHR funding to identify and address organizational challenges to KT in the RHAs.
French: L'équipe vient aussi de recevoir une subvention des IRSC afin de déterminer et de relever les défis organisationnels liés à l'AC dans les offices régionaux de la santé.
English: Overview of the international legal framework
French: Aperçu du cadre juridique international
English: Work in this area will build on the development of both the EnKF and the 4D-Var.
French: Les travaux dans ce domaine seront basés sur la mise au point de l'EnKF et du système 4D-Var.
English: However, for practical reasons, there is no effort to amend the definition of the Convention refugee by revising that Convention.
French: Pour des raisons pratiques, aucun effort n'a toutefois été fait pour revoir la définition du réfugié qui figure dans la Convention en en amendant le texte.
English: The marriage of Galswinthe was celebrated in Rouen with a rare magnificence, and Chilpéric initially appeared to testify to his wife a great love, but soon, when it had accepted all the treasures which she brought in dowry, it treated it outrageusement, and as she spoke to turn over to Spain near her mother, it made it strangle while she slept (568).
French: Le mariage de Galswinthe fut célébré à Rouen avec une rare magnificence, et Chilpéric parut d´abord témoigner à sa femme un grand amour, mais bientôt, quand il eut reçu tous les trésors qu´elle apportait en dot, il la traita outrageusement, et comme elle parlait de retourner en Espagne auprès de sa mère, il la fit étrangler pendant qu´elle dormait (568).
English: The review process for the 2005 Review Conference was launched smoothly with constructive discussions on substantive issues at the first Preparatory Committee in 2002 and the second one in 2003.
French: Le processus d'examen en vue de la Conférence d'examen de 2005 avait pris un bon départ, la première session en 2002 et la deuxième en 2003 du Comité préparatoire ayant tenu des débats constructifs sur les questions de fond.
English: Geographic Information System (GIS) - Dongting Lake (Last modified: 1999/11/28) Project number 880093 Total amount CAD$234,400 Duration 36 months 124.
French: Geographic Information System (GIS) - Dongting Lake (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880093 Budget total CAD$234,400 Durée 36 mois 124.
English: The Conference tasked its Bureau with studying ways and means of setting up within a short period of time data base including: (a) comparative law i. information on the legislation governing public prosecution in the different countries; ii. information on codes of ethics and other rules with the same aim, in the different countries (b) procedural information i. organisation of public prosecution in each country ii. geographical jurisdiction iii. procedural role of public prosecution.
French: La Conférence charge son Bureau d’étudier les modalités de mise en œuvre à brève échéance d’une base de données comprenant les éléments suivants : (a) droit comparé i. informations sur la législation régissant le rôle du ministère public dans les différents Etats ; ii. informations sur les codes de déontologie et autres règles allant dans la même direction, dans les différents Etats (b) informations sur les procédures i. organisation du ministère public dans chaque Etat ii. ressort iii. rôle du ministère public dans la procédure.
English: As a result: a local network of non-governmental organizations working with child artisans has been created; education, health and recreation activities have been made available to girls employed in domestic service and child artisans; support has been provided for the development of a national strategy for the reintegration of street children and a partnership has been initiated between a child welfare agency and an NGO working with street children; and labour inspectors and educators working with children in conflict with the law have received training in the rights of the child, which has led to changes of attitude and behaviour that have been confirmed in evaluations.
French: Parmi les acquis se trouvent : la mise en place d'un réseau local d'ONG oeuvrant auprès d'enfants artisans; l'offre d'activités d'éducation, de santé et de loisirs au profit de petites filles domestiques et d'enfants artisans; un soutien à la formulation d'une stratégie nationale de réinsertion des enfants des rues, et le début d'un partenariat entre une institution de sauvegarde de l'enfance et une ONG oeuvrant avec ces enfants; et la formation sur les droits de l'enfant d'inspecteurs du travail et d'éducateurs travaillant avec les enfants en conflit avec la loi, ayant conduit à des changements d'attitudes et de comportements confirmés par des évaluations.
English: Bold steps related to settlements and security and involving increased activity from the international community might be necessary in order to improve the environment and assist in jump-starting a resumption of the process.
French: Des mesures courageuses relatives aux colonies de peuplement et à la sécurité, assorties d'une plus grande activité de la communauté internationale, pourraient être nécessaires afin d'améliorer le climat et d'aider à relancer le processus.
English: By way of example, it is unlikely that the merged entity would be willing to forego sales on one highly profitable market in order to gain market shares on another market where turnover is relatively small and profits are modest.
French: 108 La décision de grouper et de lier les ventes peut toutefois aussi générer une augmentation des bénéfices en permettant à la société concernée d'acquérir un pouvoir de marché sur le marché des produits liés, de protéger ce pouvoir sur le marché des produits liants ou de combiner les deux (voir section C ci-dessous).
English: Calls upon all parties to cooperate fully in the deployment and operations of UNOCI, in particular by guaranteeing the safety, security and freedom of movement of United Nations personnel as well as associated personnel throughout the territory of Côte d'Ivoire;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement aux opérations de l'ONUCI, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur tout le territoire de la Côte d'Ivoire;
English: These developments will have adverse effects on the quality of the island’s natural resources and wildlife and therefore its attractiveness as a tourist destination and ultimately, livelihoods (see section 3.3 of the regional section of this report.)
French: Ces développements auront des effets néfastes sur la qualité des ressources naturelles de l’île, sur la qualité de sa faune sauvage et donc sur son charme en tant que destination touristique.
English: In the second year of the Institute's regional fellowship programme, the focus was on the Middle East.
French: Pendant la deuxième année du programme de recherche au niveau régional de l'Institut, l'accent a été mis sur le Moyen-Orient.
English: Similarly, 43% of successful and 68% of unsuccessful respondents agreed that the competition favored candidates who were known to the hiring manager.
French: 100 des répondantes et répondants non reçus étaient d’accord sur le fait que le concours favorisait les candidats et candidates que connaissait le ou la responsable du recrutement.
English: • Celebrating Tomorrow's Canadian Health Research Talent: CIHR's IPPH and partners reward master's and PhD level students for excellence in population and public health research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) recognizes tomorrow's health researchers.
French: • Célébrer le talent de demain en recherche en santé : l'ISPP des IRSC et des partenaires récompensent des étudiants des cycles supérieurs en recherche dans les domaines de la santé publique et de la santé des populations Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) reconnaissent les chercheurs en santé de demain.
English: These were due both to measurement artifact and to model limitations.
French: Elles tenaient à la fois aux artefacts utilisés pour les mesures et aux imperfections du modèle.
English: It is essential that technical experts and politicians work alongside each other.
French: La commission ad hoc faisait partie d’une mission internationale comportant aussi des délégations de l’OSCE et du BIDDH.
English: Secondly, it is necessary to group together and to consider the problems that are shared by a number of countries, for example those of the Latin American and Caribbean region, in order to develop regional action plans.
French: Deuxièmement, nous proposons de regrouper et d'examiner ensemble les problèmes qui sont ceux de plusieurs pays à la fois, par exemple ceux de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes afin d'établir des plans d'action régionaux.
English: Ivvavik, the first national park to be established in Canada as the result of an aboriginal land claim, protects and celebrates an ancient cultural landscape with a nearly pristine ecosystem.
French: Ivvavik, le premier parc national établi au Canada à la suite d’une revendication territoriale des Autochtones, protège et met en valeur un paysage culturel ancien renfermant un écosystème presque vierge.
English: Volume 22, No. 3/4 2001 [Table of Contents]
French: Volume 22, No 3/4 2001 [Table des matières]
English: We also believe that the situation in Sierra Leone can be resolved definitively only if security is restored to the region.
French: Nous estimons également que la situation en Sierra Leone ne pourrait être résolue durablement qu'une fois que la sécurité sera rétablie dans la région.
English: Olle Schmidt (ALDE, SE) asked about the Bank’s two-pillar approach to interest rate policy and how it balanced economic analysis with monetary data.
French: Olle Schmidt (ADLE, SE) a demandé des précisions sur l'approche à deux piliers de la BCE concernant les taux d'intérêts et sur l'équilibre qu'elle opère entre l'analyse économique et les données monétaires.