ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has developed a well-deserved, solid reputation in the traditional arts, such as ballet, orchestra and theatre, as well as in the film and video industry.
French: Le Canada s’est taillé une réputation solide et bien méritée dans les arts traditionnels comme le ballet, la musique orchestrale, le théâtre, le film et la vidéo.
English: That decision, that advance will increase the level of aid from EUR 46 billion in 2006 to EUR 66 billion by 2010; an increasing contribution, therefore, each year, and, from 2010, an extra EUR 20 billion per annum.
French: Cette décision, cette avancée augmentera le niveau de l’aide, qui passera de 46 milliards d’euros en 2006 à 66 milliards d’euros en 2010. Plus d’argent, donc, chaque année et, à partir de 2010, 20 milliards d’euros de plus par an.
English: Terrorist attacks represent a major source of the current tension in the region.
French: Les attentats terroristes représentent l'une des sources importantes de la tension actuelle dans la région.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions graves impliquant un groupe criminel organisé et qui commettent les infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention.
English: (b) Receive, translate, reproduce and distribute the official documents of the Conference;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents officiels de la Conférence;
English: Enter costs related to materials used to transfer film to video, sub-masters with time code, viewing copies, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  51.
French: Inscrire les frais relatifs aux matériaux utilisés aux transferts de film à vidéo, aux copies avec code temporel, aux copies de visionnement, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  51.
English: The terms "applicant" and "patentee" are used in the Treaty and the Regulations to refer only to the person who is indicated as such in the records of the Office.
French: Dans le traité et le règlement d’exécution, les termes "déposant" et "titulaire" servent à désigner uniquement la personne qui est indiquée comme tel dans les dossiers de l’office.
English: "The new Fish Inspection Act will prepare the Fish Inspection Program of the Government of Canada for the year 2000 and beyond," Mr. Mifflin concluded.
French: «La nouvelle Loi sur l'inspection du poisson ouvrira la voix au Programme d'inspection du poisson du gouvernement du Canada de l'an 2000 et des décennies subséquentes», a ajouté M. Mifflin en guise de conclusion.
English: Don't Know [ ]99 NO [ ]0 YES [ ]1 Don't Know [ ]99 ↓ If yes, who is affected more?
French: Je ne sais pas [ ]99 NON [ ]0 OUI [ ]1 Je ne sais pas [ ]99 ↓ Si oui, qui est le plus touché?
English: • Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE (French) Nowcasting Patent Indicators (STI Working Paper 2007/3) pdf,624Kb,English | View long abstract 12-Oct-2007 by Hélène Dernis This study aims at designing simple but robust methods that would enable to "nowcast", i.e. forecast the present (or the recent past), in order to improve the timeliness of patent indicators.
French: • OECD Key Biotech Indicators (Anglais ) Nowcasting Patent Indicators (STI Working Paper 2007/3) pdf,624Kb,Anglais | Voir le résumé 12-oct.-2007 by Hélène Dernis This study aims at designing simple but robust methods that would enable to "nowcast", i.e. forecast the present (or the recent past), in order to improve the timeliness of patent indicators.
English: Reiterates its request to the Secretary-General that regional coordination plans aligned to the objectives of missions be developed and implemented, keeping in mind the specific mandate of each mission, and that he report thereon to the General Assembly in the context of his next overview report;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de coordination régionale alignés sur les objectifs des missions, en gardant à l'esprit le mandat de chaque mission, et de lui rendre compte des progrès accomplis dans son prochain rapport d'ensemble ;
English: The expenses regime is going to be cleaned up and, while there is not an entirely clean break with the past, the anomalies are such that I do not assess them to be very great and they will of course waste away over time.
French: Le régime de dépenses va être assaini et, si la rupture avec le passé n’est pas entièrement franche, les anomalies sont telles que je ne les considère pas comme très conséquentes et naturellement elles disparaîtront au fil du temps.
English: Presentations featured health specialists from the Government of Nigeria, Rotary International and UNICEF.
French: Sont notamment intervenus des spécialistes de la santé représentant le Gouvernement nigérian, Rotary International et l'UNICEF.
English: 14.22 Included in the Office of the Executive Director are the Programme Coordination and Management Unit, the Evaluation and Oversight Unit and the Office of the Secretariat for Governing Bodies.
French: 14.22 Le Bureau du Directeur exécutif englobe le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes, le Groupe de l'évaluation et du contrôle et le Bureau du secrétariat des organes directeurs.
English:  Resources Across all its programs NSERC invested $324 million or 60% of total expenditures on discovery and innovation in 2000-01.
French: Publications L'un des premiers résultats tangibles des investissements dans la R et D universitaire est la publication d'articles dans une revue scientifique ou de génie.
English: Under the Utilities Directive, contracting entities already have a free choice between three procedures (i.e. open, restricted or negotiated procedures) involving a prior call for competition.
French: Dans la directive "Secteurs spéciaux", les entités adjudicatrices peuvent déjà librement choisir entre trois procédures (ouverte, restreinte ou négociée), qui impliquent une mise en concurrence préalable.
English: • habitual neglect of duty;
French: • un manquement régulier à ses devoirs
English: 25.7 Additional Studies The Parties may agree to undertake additional studies or pilot projects to evaluate various forms of program linkage.
French: 100 pour une couverture supérieure à 80 p.
English: The fraud scenarios outlined by the banks struck us as farfetched.
French: Les scénarios de fraude soulignés par les banques nous ont semblé étranges.
English: If an agreement on the sharing of studies as referred to in the first and second sentences of paragraph 1 has been reached, the previous registrant(s) shall grant a letter of access to the potential registrant for the studies concerned within two weeks of receipt of payment.
French: Si les déclarants sont parvenus à un accord sur le partage des études mentionnées au paragraphe 1, première et deuxième phrases, le ou les déclarants antérieurs accordent au déclarant potentiel une lettre d'accès portant sur les études en cause dans un délai de deux semaines à compter de la réception du paiement.
English: The issues of "who does what" are left to further consideration.
French: La question de savoir « qui fait quoi ? » reste ouverte.
English: Varying the magnetization of the upper and lower layer within reasonable limits was found to change the absolute value of the maximum depth (48 km) of the model by approximately 10% but not to significantly effect the shape.
French: En faisant varier l'aimantation de la couche supérieure et inférieure dans des limites raisonnables, on affectait d'environ 10% la valeur absolue de la profondeur maximale (48 km) du modèle, toutefois sans modifier significativement sa géométrie.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Croatia.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Croatie.
English: These programs are designed to enhance their collective role as leaders in serving Canadians and advising the government and will be developed in conjunction with knowledge creation activities, e.g., in the international and research areas.
French: Ces programmes ont pour objet de faire ressortir le rôle collectif de ces personnes en tant que leaders au service de la population canadienne et conseillers du gouvernement.
English: Madam President, it is a matter of regret that the Council is not represented here today.
French: Madame la Présidente, si elle se confirme, nous déplorons l'absence du Conseil aujourd'hui.
English: Technical and financial support had also been given to various civil society organizations that contributed to the elimination of child labour.
French: Un appui technique et financier a aussi été fourni à différentes institutions de la société civile pour contribuer à l'élimination de ce fléau social.
English: One member of the Commission recalled that, during the sixteenth session, another member had proposed that the Commission should first agree on principles and then proceed with the necessary amendments of the rules of procedure.
French: Un membre de la Commission a rappelé qu'au cours de la seizième session, un autre membre avait proposé que la Commission se mette d'abord d'accord sur les principes, puis apporte à son Règlement intérieur les modifications nécessaires.
English: This system partially broke down during the period under review owing to natural disasters, but relevant measures were taken to restore and strengthen it.
French: Ce système a été partiellement détruit au cours de la période considérée en raison des catastrophes naturelles, mais les mesures nécessaires ont été prises pour le rétablir et le renforcer.
English: For itineraries between Canada and the United States , POCs must bear a label from the manufacturer to reflect that it has been tested to meet requirements for such devices set by the Canadian government.
French: Pour les itinéraires entre le Canada et les États-Unis , les concentrateurs d’oxygène individuels doivent porter une étiquette du fabricant, laquelle indique que l'appareil a été mis à l'essai et respecte les exigences établies par le gouvernement du Canada.
English: 16 Yea, and even all they who wrought a miracles wrought them by b faith , even those who were before Christ and also those who were after.
French: 16 Oui, et tous ceux qui ont a accompli des miracles les ont accomplis par la b foi , aussi bien ceux qui furent avant le Christ que ceux qui furent après.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 247,082,794
French: crédit de 207 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: In that connection, it is common ground, first, that the amending provisions contained in Law No 146/94 and in Legislative Decree No 115/92 have binding force and, second, that their effect is to abolish the obligations prescribed in Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33 making access to the Bar conditional on possession of Italian nationality and of an Italian diploma in law and completion of a period of two years as a trainee working within the jurisdiction of the Italian courts.
French: À cet égard, il est constant, d'une part, que les dispositions modificatives figurant dans la loi n° 146/94 et dans le décret législatif n° 115/92 sont contraignantes et, d'autre part, qu'elles ont pour effet l'abrogation des obligations, figurant à l'article 17, paragraphe 1, du décret-loi n° 1578/33, relatives à la possession de la nationalité italienne et d'un diplôme de droit italien, ainsi qu'à l'accomplissement d'un stage de deux ans auprès des juridictions italiennes, pour avoir accès à la profession d'avocat.
English: We need to take into account a person's length of employment and contribution levels, and incorporate factors associated with the desires of retired people.
French: Il faut prendre en considération la durée de la vie professionnelle et les niveaux de cotisation de la personne, et inclure aussi des facteurs associés aux souhaits des retraités.
English: Having found its footing in the department (and in a relatively brief span of time), the REB and its ethical standards have quickly become core components of work of researchers in the department.
French: Après avoir trouvé sa position à l’intérieur du Ministère (et ce, dans un laps de temps relativement court), le CER et ses normes éthiques sont vite devenus des éléments centraux du travail des chercheurs du Ministère.
English: Activities of the ECE Environment and Human Settlement's Division (ENHS):
French: Activités de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE
English: Though no information is currently available, heroin may also be stockpiled within the region.
French: Même si l'on ne dispose actuellement pas d'informations à ce sujet, de l'héroïne pourrait aussi être stockée dans la région.
English: The hope of accomplishing our mission at the earliest opportunity, kindled by the implementation of the reforms I have just briefly described, must not lead us to forget that several of the accused, high-ranking political and military leaders, remain at large.
French: L'espoir de réaliser au plus vite notre mission, que suscite la mise en oeuvre des réformes que je viens de décrire brièvement, ne doit pas nous faire oublier que plusieurs accusés - hauts responsables politiques et militaires - sont toujours en liberté.
English: Free ringtone from our Go for the Gold suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Décrochez l'Or !
English: Additionally, the project will offer a minimum of 6 recreation days for the youth, including sports and crime prevention focused theatre activities.
French: De plus, le projet offrira un minimum de six jours de loisirs pour les jeunes, y compris des activités de sport et de théâtre axées sur la prévention du crime.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer shall consist of an officer known as the Assistant Chief Electoral Officer, appointed by the Governor in Council, and any other officers, clerks and employees that may be required.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d’un cadre appelé directeur général adjoint des élections, nommé par le gouverneur en conseil, et, selon les besoins, d’autres cadres et employés.
English: C. Analysis at laboratories outside Iraq
French: Analyses effectuées par des laboratoires à l'étranger
English: With this membership you'll be able to shop at more than 500 Costco locations worldwide and online and receive the best prices on quality brand-name merchandise.
French: Avec cet adhésion, vous pourrez faire des courses dans plus de 500 établissements Costco dans le monde entier et en ligne et obtenir les meilleurs prix sur des articles de qualité et de marque.
English: Available policies include the following:
French: Les possibilités d'action sont les suivantes :
English: • Ignacio Prafil (Argentina)Biography
French: • Ignacio Prafil (Argentina)Biographie
English: These goals can be challenging to meet where a custodial parent or guardian does not share the same legal status as the child with respect to band membership.
French: Ces objectifs peuvent être difficiles à atteindre lorsque le parent qui a la garde ne partage pas le même statut juridique que l’enfant en ce qui a trait à l’appartenance à la bande.
English: Asylum law is a complex area of law and recent legislation means that advice right from the start of the process is essential.
French: Le droit d’asile est un domaine complexe de la législation et au vu des lois récemment adoptées, il est indispensable d’obtenir des conseils dès le début du processus.
English: If you plan on using Windows as well as GNU/Linux in dual-boot (meaning being able to access either OS on the same computer), please note that it is easier to install Windows before GNU/Linux.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser Windows ainsi que GNU/Linux dual boot (soit double amorçage, ce qui signifie que vous aurez la possibilité d'accéder à deux systèmes d'exploitation sur le même ordinateur), notez qu'il est plus facile d'installer Windows avant GNU/Linux.
English: For instance, as regards the provision of infrastructure, the Commission has identified separate markets for the provision of local loop, long distance and international infrastructure (55).
French: En ce qui concerne le marché de l'«accès», la Commission a constaté qu'il comprenait tous les types d'infrastructures qui peuvent être utilisés pour la fourniture d'un service donné (62).
English: The amount, if any, paid by Paul Cochrane for the March 2000 cruise, which cost $9,288, is in question.
French: On remet en question le montant déboursé par Paul Cochrane, s'il y a lieu, pour la croisière de mars 2000, qui a coûté 9 288 $.
English: He was born in Palermo on 12th August 1990.
French: Mario voit le jour à Palerme, le 12 août 1990.
English: Voted and Statutory Items in Main Estimates 2006-2007 Vote or Statutory Items:
French: Total - Ministère de la Justice
English: The Commission intends to review the drama incentives set out in Viewing and expenditure incentives for English language Canadian Television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-11, 27 January 2006, on an annual basis and expects to evaluate the success of the program in the context of the licence renewals for major TV licensee scheduled for fiscal year 2008/2009
French: Élément de l’objectif stratégique Priorités telles que décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Accomplissements/Résultats Prospérité culturelle Programmation canadienne;  Le Conseil entend examiner tous les ans les mesures incitatives visant les dramatiques, énoncées dans Mesures incitatives visant à accroître l’auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées, Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-11, 27 janvier 2006, et il s’attend à évaluer la réussite du programme dans le contexte du renouvellement des licences des principaux télédiffuseurs titulaires de licence, prévues pour l’exercice 2008-2009.
English: This is all I wanted to say.
French: C'est tout ce que je voulais dire.
English: In particular, removing the criterion that the service provider not own the goods being processed, and providing for tax-free acquisition of domestic products, would significantly erode the general application of the multi-stage tax, leading to added complexity for many domestic suppliers, and creating administrative difficulties in controlling tax-free purchases in the domestic economy.
French: Plus particulièrement, l’élimination du critère selon lequel le fournisseur de services ne doit pas posséder les produits transformés et l’autorisation d’acquérir des produits canadiens en franchise de taxe nuiraient sensiblement à l’application générale de la taxe multi-stades, ce qui accroîtrait la complexité du régime pour bon nombre de fournisseurs canadiens et engendrerait des problèmes administratifs liés au contrôle des achats détaxés au sein de l’économie canadienne.
English: - Research topics and endeavors all relate well to Canada’s priorities (AIDS, aging, environment) - Funding for research and sabbaticals is limited in SEA so fellowships help develop faculty.
French: - Il y a peu d’argent pour la recherche et les congés sabbatiques dans le Sud-Est asiatique; la bourse contribue par conséquent au perfectionnement d’une partie du corps professoral.
English: Economic growth was broadly based, driven by robust increases in private consumption, fixed investment and exports.
French: Reposant sur une large assise, la croissance a été alimentée par de solides progressions de la consommation privée, de l'investissement productif et des exportations.
English: The Superintendent should ensure that adequate training in procurement is provided to relevant personnel, and that key policies and procedures are maintained by the Field Unit to ensure ongoing compliance to TBS Policy.  3.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les membres du personnel concernés reçoivent une formation adéquate sur l'approvisionnement et que l'unité de gestion tienne à jour les politiques et procédures clés qui assurent la conformité continue à la politique du SCT.  3.
English: Fraser (pers. comm., 2001) hypothesizes that Barred Owls and Great-horned Owls are doing particularly well in south-eastern Vancouver Island because of the introduction and establishment of eastern mammal species that they might be using as a food source.
French: Fraser (comm. pers., 2001) émet l’hypothèse que la Chouette rayée et le Grand-duc d’Amérique prospèrent particulièrement bien dans le Sud-Est de l’île de Vancouver à cause de l’introduction et de l’établissement de petits mammifères de l’Est pouvant leur servir de nourriture.
English: He has thus brought some innovations to the instruments, making them more mechanically reliable and stable.
French: Il a ainsi apporté quelques innovations à la facture du clavecin, lui donnant une mécanique fiable et une plus grande stabilité.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Les sapeurs procèdent au déminage d'un champ de tir avec l'aide de soldats afghans Des soldats canadiens et afghans travaillent ensemble à rendre un secteur d'entraînement sûr.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and quality of life for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ l’accroissement de l’activité économique qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens et des collectivités de l’Ouest canadien;
English: CIDA is also continuing its participation in interdepartmental forums on security, financial-sector standards, and disaster management and mitigation, to ensure that Caribbean needs for training and institution strengthening are promoted.
French: L’Agence continue également de participer aux forums interministériels sur la sécurité, les normes du secteur financier et la gestion et l’atténuation des catastrophes pour vérifier si les besoins des pays des Caraïbes quant au renforcement des institutions et de la formation sont pris en considération adéquatement.
English: (l) the United Nations diplomatic conferences that adopted international conventions based on International Law Commission drafts (to be launched);
French: l) Les conférences diplomatiques des Nations Unies qui ont adopté des conventions internationales à partir des projets de la Commission du droit international (site à créer);
English: 23 More to the point, as Senator Lynch-Staunton directly asked Health Canada officials, is the question of whether there is any evidence that a single person will begin to smoke if a person like Mr. Villeneuve appears with a Rothman's t-shirt or suit.
French: Plus pertinente encore est la question que le sénateur Lynch-Staunton a directement posée aux agents de Santé Canada, à savoir s’il existe des preuves qu’une seule personne se mettra à fumer parce qu’une personnalité comme M. Villeneuve porte un tee-shirt ou un vêtement sur lequel apparaît le logo de Rothman’s.
English: The Task Force, through the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP), also developed and piloted trainings for senior managers and focal points on protection from sexual exploitation and abuse on their responsibilities, including implementation of the Strategy.
French: Le Groupe de travail, sous la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a également conçu et conduit à l'intention de hauts responsables et de coordonnateurs de la prévention de l'exploitation et des abus sexuels des formations axées sur leurs responsabilités au regard de la mise en œuvre de la Stratégie.