ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, in October 2000, the remit of the Ministry of Social Affairs and the Advancement of Women was broadened to include the protection of children.
French: Enfin, en octobre 2000, les compétences du Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme ont été élargies à la protection de l'enfance.
English: Beginning in 2004–05, these early childhood development funds are paid as transfers under the new Canada Social Transfer.
French: À compter de 2004-2005, les fonds destinés au développement de la petite enfance sont versés sous forme de transfert en vertu du nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Report of New Applications  Received between 18 to 24 February 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/02/20 Bell Canada - TN 6654 - Arrangements for Data Transmission 8740-B2-6654/02 2002/02/20 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - TN 14 - CCS7 Transit Service 8740-C30-0014/02 2002/02/20 Northwestel Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 18 au 24 février 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/02/20 Bell Canada - AMT 6654 - Montages numérique DS-1 8740-B2-6654/02 2002/02/20 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - AMT 14 - Le service de transit CCS7 8740-C30-0014/02 2002/02/20 Northwestel Inc.
English: Sources include the internet where it is available.
French: Parmi ces nouvelles sources figure l’Internet – du moins dans les pays où l’on peut se connecter sans trop de difficultés.
English: Any communication from the International Bureau which refers to a time limit indicates the date of expiry of that time limit, calculated in accordance with the following rules:
French: Toute communication du Bureau international qui mentionne un délai indiquera la date d’expiration de ce délai, calculé selon les règles suivantes :
English: We discuss each of these points in greater detail below. (i) Pre-Trading Expenditure We classified certain costs associated with the requirement to register in each jurisdiction as pre-trading expenditure.
French: Nous abordons chacun de ces points plus en détails ci-après. i) Les dépenses préalables aux opérations boursières Nous avons classifié certains coûts associés à l’exigence de s’inscrire dans chaque administration comme dépenses préalables aux opérations boursières.
English: We can explore the patterns of linguistic diversity from different perspectives—in terms of regional, community, and city variations.
French: On peut explorer les profils de la diversité linguistique selon différents points de vue, c’est-à-dire en termes de variations régionales, communautaires et urbaines.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Annex 300-A - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Annexe 300-A - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Living in fragile environments, indigenous peoples have time-tested experience and valuable knowledge that could also be used for adaptation and mitigation of global warming.
French: Les peuples autochtones, qui vivent dans des conditions environnementales fragiles, ont une longue expérience et de précieuses connaissances qui pourraient aussi être utilisées pour atténuer les effets du réchauffement de la planète et s'y adapter.
English: Families of bats were observed in the field at Delta Marsh, Manitoba, and vocalizations were recorded using high-speed ultrasonic recording equipment.
French: Des familles de chauves-souris de Delta Marsh, Manitoba, ont été observées en nature et leurs cris ont été enregistrés au moyen d'un équipement adapté aux ultrasons de haute-fréquence.
English: Furthermore, as regards the measures constituting State aid, it has decided that the aid meets the conditions laid down in the guidelines on firms in difficulty and can be authorised up to a limit of EUR 29.32 million (DEM 57.34 million).
French: D'autre part, en ce qui concerne les mesures constituant des aides d'État, elle a décidé que les aides respectaient les conditions des lignes directrices pour les entreprises en difficulté et pouvaient être autorisées à concurrence de 29,32 millions d'euros (57,34 millions de marks allemands).
English: Hotel Villa Toscane is ideally situated in Montreux, right near the Congress Centre & Auditorium Stravinski.
French: Entièrement rénové cet établissement de luxe offre 146 chambres & suites dont la majorité ont la vue sur le lac ainsi que leur propre balcon.
English: Mine action is critical to enabling the hundreds of thousands of people uprooted during the conflict to resettle and resume their socio-economic activities.
French: L'action contre les mines est primordiale pour faciliter la réimplantation des centaines des milliers de personnes déracinées au cours du conflit, et de les permettre de reprendre leurs activités socio-économiques.
English: Urge UNDP to use the results of this meeting as a platform for new policies and capacity development initiatives at all levels, particularly at the local level, in response to needs and opportunities identified by stakeholders;
French: Demandons instamment au Programme des Nations Unies pour le développement d'utiliser les résultats de la présente réunion comme point de départ de nouvelles politiques et initiatives de renforcement des capacités à tous les échelons, surtout local, selon les besoins et les possibilités définis par les parties prenantes
English: An anti-doping rule violation in connection with an In-Competition test automatically leads to Disqualification of the individual result obtained in that Competition with all resulting consequences, including forfeiture of any medals, points and prizes.
French: ARTICLE 9 ANNULATION AUTOMATIQUE DES RESULTATS INDIVIDUELS Une violation des règlements antidopage en relation avec un contrôle en compétition conduit automatiquement à l’annulation des résultats individuels obtenus lors de cette compétition et à toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix.
English: The presence and diameter of models also influenced male copulatory reactions.
French: La présence et le diamètre des modèles influencent aussi les réactions des mâles.
English: But it's working, so I don't know ... like with the groups anyway, I'm not saying that every group member is perfect or anything—you always have your days and stuff—but on the average, it's a lot easier [than the other sex offender groups]."
French: Les gens ont peur, et leur réaction est de dire : ils font des choses qu’ils ne sont pas censés faire, et cela marche, je ne sais pas quoi penser.
English: Neither the National Assembly of Québec nor the Parliament of Canada would have the power to reduce the powers of the Assembly of Nunavik without its consent.
French: Ni l’Assemblée nationale du Québec ni le Parlement canadien n’aurait le pouvoir de réduire les pouvoirs de l’Assemblée du Nunavik sans le consentement de cette dernière.
English: Adult annual survival is about 30 percent.
French: Au milieu de ce siècle, la population atteint un pic, puis le nombre d’oiseaux diminue et l’aire de répartition rapetisse lentement mais de manière constante.
English: “Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly”.
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales ».
English: Decision to discuss the disclosure of technical information on the Internet in the SCP after the Diplomatic Conference on the PLT (see paragraph 276, of the Report of the Standing Committee on the Law of Patents, Second Session, Geneva, April 12-23, 1999, SCP/2/13 of April 23, 1999.)
French: Il a été décidé d’examiner la question de la divulgation d’informations techniques sur l’Internet dans le SCP après la conférence diplomatique sur le PLT (voir le paragraphe 276 du rapport de la deuxième session du Comité permanent du droit des brevets, Genève, 12-23 avril 1999 (SCP/2/13, 23 avril 1999).
English: Canada's granting councils Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) NSERC's role is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: Les Conseils subventionnaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Le rôle du CRSNG est d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.
English: The Russian Federation confirms its special position on this matter.
French: La Fédération de Russie a confirmé sa position particulière en la matière.
English: Monique stated that she was, at this time, unable to provide the Funding Priorities update indicated in the Agenda.
French: Monique affirme qu'elle n'est capable, en ce moment, de faire le point sur l'ordre prioritaire de financement même s'il figure à l'ordre du jour.
English: “Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles qui figurent dans les textes issus des conférences et réunions au sommet internationales sur la question, et en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: For improving AHR procedures For providing instruction in AHR procedures
French: Pour améliorer les techniques de procréation assistée Pour enseigner les techniques de procréation assistée
English: The system would be closely linked to the mandate of the Commission.
French: Ce système serait étroitement lié au mandat de la Commission.
English: The recent wave of persecution of Christians in Orissa and other locations is cause for concern, however.
French: Toutefois, la récente vague de persécutions de chrétiens dans l'État d'Orissa et dans d'autres régions est une source de préoccupations.
English: Israeli troops also invaded Khan Younis killing four Palestinians including a 9-year-old boy.
French: Les troupes israéliennes ont aussi envahi Khan Younis tuant quatre Palestiniens, dont un garçon de 9 ans.
English: Many of our recommendations will increase competition by encouraging more foreign and domestic participants and assisting existing institutions – such as credit unions and insurance companies – to play a more active and vigorous role in meeting the full range of Canadians’ ﬁnancial service requirements.
French: Un bon nombre de nos recommandations stimuleront la concurrence en incitant un plus grand nombre d’entreprises canadiennes et étrangères à participer au secteur et en aidant les institutions en place – par exemple les coopératives de crédit et les sociétés d’assurances – à jouer un rôle plus actif pour répondre à tout l’éventail des besoins des Canadiens en matière de services ﬁnanciers.
English: Thus, support of the A-V Trust as a component of the Policy is an integral part of the ‘Script to Screen’ concept.
French: Sans notion d’histoire et sans moyen de mettre en valeur les premières œuvres cinématographiques, il est plus difficile de développer une culture cinématographique dans le public canadien.
English: Let a(x,g,q) denote the number of workers who arrive (re-tooled) in occupations of type (x,g,q) at the end of the period.
French: Soit a(x,g,q) désignant le nombre de travailleurs qui entrent (après recyclage) dans les professions du type (x,g,q) à la fin de la période.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Telecentre Experiences Little engines that did Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003838 Global Little engines that did Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: ARTICLE 19 NO DISCRIMINATION ** 19.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Alliance, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 19 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 19.01 Il n'y aura aucune discrimination ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion à l'Alliance ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l'employé-e a été gracié.
English: The organization behind the hate message line was the Western Guard Party, a white-supremacist Neo-Nazi group based in Toronto and led by John Ross Taylor.
French: L’organisation à l’origine des messages téléphoniques haineux était le Western Guard Party, un groupe néo-nazi de suprémacistes blancs basé à Toronto et dirigé par John Ross Taylor.
English: Demographic growth over territory that consisted largely of unproductive and fragile land and infertile soil, and the absence of soil replenishment had eroded the natural capital and exerted excessive pressure on existing natural resources.
French: La croissance démographique sur un territoire constitué pour une large part de terres non productives et fragiles et de sols non fertiles qui ne peuvent se régénérer a eu pour effet d'éroder le capital naturel et exerce une pression excessive sur les ressources naturelles qui subsistent.
English: • A requirement for prudential supervision of the fund, including regular reporting rules and powers of intervention by the supervisory authority.
French: • obligation de soumettre les fonds à un système de surveillance prudentielle fondé sur des déclarations périodiques et conférant un pouvoir d’intervention à l’autorité de surveillance;
English: • provincial commodity taxes (simulated); less:
French: • taxes provinciales à la consommation (simulées); moins :
English: They did not look right or left to see if anything was coming - they looked up because they were afraid of what might come down from the sky.
French: Ils ne regardaient pas à gauche et à droite pour voir si un véhicule arrivait, mais vers le haut car ils craignaient ce qui pouvait venir du ciel.
English: You are now ready to send a message.
French: Vous êtes maintenant prêt à envoyer un message.
English: We must not deal with Israel as if it were a state above accountability, above international law.
French: Nous ne devons pas traiter avec Israël comme s'il s'agissait d'un État au-dessus de toute responsabilité, au-dessus du droit international.
English: In addition to providing language training in Canada's two official languages, EDC provides support to its employees for training in non-official languages, including Spanish, Portuguese, Russian, German and Arabic.
French: En plus d'offrir une formation linguistique dans les deux langues officielles du Canada, EDC accorde un soutien aux employés qui reçoivent une formation dans une autre langue que le français ou l'anglais, notamment l'espagnol, le portugais, le russe, l'allemand et l'arabe.
English: Generic selection process (Processus de sélection générique) – An approach that allows for one staffing process to fill similar positions within or between departments and agencies, as opposed to several individual processes.
French: Nomination impérative [Imperative appointment] – Fait référence à la nomination à un poste bilingue pour lequel l’administrateur général ou l’administratrice générale a décrété qu’il doit être occupé, au moment de la nomination, par une personne qui possède les compétences linguistiques au niveau approprié.
English: Thus, in spite of the limitations in the characterization of the kinetics in animals, the data and the similarities of histrelin chemically and in terms of pharmacological response to the well-characterized GnRH agon ist class are sufficient and additional kinetic studies in animals are not deemed necessary.
French: Par conséquent, malgré la caractérisation limitée des propriétés cinétiques chez les animaux, les données et les similitudes dans les propriétés chimiques et la réponse pharmacologique entre l'histréline et la classe bien caractérisée des agonistes de la GnRH sont suffisantes; des études cinétiques additionnelles chez les animaux ne sont pas jugées nécessaires.
English: (That is, investment income and gains that accrue in the account after the individual’s death will be taxable, while those that accrued before death will remain exempt.
French: Cela revient à dire que le revenu de placement et les gains accumulés dans le compte après le décès de la personne seront imposables, tandis que le revenu et les gains accumulés avant le décès demeurent exonérés.
English: It is recommended that a panel of three decision-makers be appointed to conduct the procedure and make the determination.
French: Il est recommandé de désigner une commission de trois personnes pour conduire la procédure et trancher le litige.
English: To date (nine months into the 2003-04 fiscal year), PARTEQ has received 45 invention disclosures and by the end of the year expects to approach last year’s record number of 57 disclosures.
French: Jusqu’à ce jour, soit neuf mois après le début de l’année 2003-2004, PARTEQ a reçu 45 divulgations d’invention. Vers la fin de l’année, elle s’attend à atteindre le nombre record de l’an dernier, soit 57.
English: PRE-FILLED SCREEN FIELDS -- The Personal Record Identifier (PRI) will be pre-filled when access to the Inquiry System is from a (low level) detail dialogue.
French: ZONES DE L'ÉCRAN REMPLIES AU PRÉALABLE -- Le code d'identification de dossier personnel (CIDP) sera inscrit au préalable quand on accède au système d'enquête à partir d'un dialogue détaillé (niveau inférieur).
English: Only one notification will be required under CEPA 1999 (i.e. dual use notifications).
French: Une seule notification sera requise en vertu de la LCPE 1999 (c.-à-d., notifications à double usage).
English: In addition to providing your services, you may also buy services throughout the duration of your membership.
French: En plus d'offrir vos services, vous pourrez aussi offrir des contrats pendant toute la durée de votre abonnement.
English: In Togo, an evaluation of UNFPA-funded medical equipment contributed to a logistics management system in the Family Health Department of the Ministry of Health.
French: Au Togo, l'évaluation de la fourniture de l'équipement médical financé par le FNUAP a contribué à la création d'un système de gestion logistique au Département de la santé familiale du Ministère de la santé.
English: “The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relates to extradition or expulsion.”
French: Les dispositions de la présente convention sont sans préjudice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou qui on trait à l'extradition ou à l'expulsion ».
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/2, E/ECE/2007/37 - E/ECE/1448, A/RES/61/4, A/RES/61/212, ECOSOC Resolutions 2007/6 and 2007/16
French: Documents: ECE/TRANS/2008/2, E/ECE/2007/37-E/ECE/1448, A/RES/61/4, A/RES/61/212, résolutions 2007/6 et 2007/16 du Conseil économique et social.
English: (a) a plane inclined upward from the X axis at 7°, passing through V1 and parallel to the Y axis (plane 5);
French: a) Un plan faisant vers le haut un angle de 7° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 5);
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service adjustment plan and related issues, 24 March 2005, (the Decision), the Commission directed all large incumbent local exchange carriers (ILECs) to conduct and file an annual audit report of their quality of service results. Document: 641106.doc - 60KB 2006-06-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service adjustment plan and related issues, 24 March 2005, (the Decision), the Commission directed all large incumbent local exchange carriers (ILECs) to conduct and file an annual audit report of their quality of service results. Document: 641106.doc - 60KO 2006-06-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Ministers expressed their concern at the global threat posed by health epidemics, such as HIV and AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
French: Les ministres se sont dits préoccupés devant la menace mondiale que posaient des épidémies telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles.
English: To ensure this growth will be optimal to meet the future force structure needs of the Air Force, an Air Reserve Development Plan was created to govern and guide the Air Reserve over the next several years.
French: Afin que cette croissance aide le mieux possible la Force aérienne à répondre à ses besoins futurs, un Plan de développement de la Réserve aérienne a été dressé pour régir et guider cette dernière au cours des prochaines années.
English: The cookie does not track any personal information about viewers or provide any way to contact the viewer, and the cookie does not extract any information from your computer.
French: Les fichiers témoins ne conservent aucune trace de renseignements personnels concernant des utilisateurs ni ne fournissent aucune façon de communiquer avec eux. De plus, ces fichiers témoins n'extraient aucune information de leur ordinateur.
English: Note the clarification regarding the difference between "countries of focus" and "enhanced partners" contained in the Government’s response to Recommendation 2.2.
French: Nous rappelons la clarification au sujet de la différence entre les « pays de concentration » et les « partenaires renforcés » faite dans la réponse du gouvernement à la recommandation 2.2.
English: All viral, Rickettsial, and Chlamydial agents. e.
French: Il convient en outre de noter que la Collection utilise exclusivement l'anglais comme langue officielle.
English: Section 196 (j) of the PSLRA What is an Essential Services Agreement?
French: Article 196(j) de la LRTFP Qu'est-ce qu'une entente sur les services essentiels?
English: The total Registered Indian population of Saskatchewan First Nations as of June 21, 2004 is 115.382.
French: Au 31 décembre 2001, la Saskatchewan comptait 108 801 autochtones inscrits.
English: We make it unfortunately does not really our home page to fill with life.
French: Nous nous faisons ne fonctionne malheureusement pas vraiment notre page d'accueil à remplir de vie.
English: May I ask whether any delegation wishes to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: An estimated 62.1 per cent of the population lives below the poverty line, many of whom are women in rural areas.
French: On estime que 62,1 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté, dont beaucoup de femmes vivant en milieu rural.