ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could they avoid certain sensitive sites or make fewer visits to the park?
French: Pourraient-ils éviter certains lieux délicats ou se rendre moins souvent dans le parc?
English: I will concentrate on two areas.
French: Je me concentrerai sur deux domaines.
English: Accruals for these benefits are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: La comptabilisation de ces avantages a lieu dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: The test has been incorporated and extended into numerous international agreements such as the TRIPs Agreement, the WIPO Copyright Treaty (WCT), and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Le test a été intégré et élargi aux nombreux accords internationaux tels que l'Accord sur les ADPIC, le WCT et le WPPT.
English: Once you register, you must charge and remit GST/HST on your taxable supplies of goods and services, and you can claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on purchases related to these supplies.
French: Une fois inscrit, vous devez percevoir et verser la TPS/TVH sur vos fournitures taxables de produits et services et vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats liés à ces fournitures.
English: Little has changed for Kosovo's ethnic minorities since the Special Rapporteur's last report.
French: La situation des minorités ethniques au Kosovo n'a guère changé depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial.
English: Fetal and Infant Health Outcomes Indicators of fetal growth show a substantial temporal decline in small-for-gestational age live births and an increase in large-for-gestational age live births (pages 81 and 84).
French: tendances temporelles relatives à l’un de ces troubles, à savoir l’hémorragie postpartum nécessitant une hystérectomie, sont à la hausse depuis quelques années, les taux passant de 23,3 cas pour 100 000 accouchements en 1991-1992 à 46,9 en 1999-2000 et à 44,2 en 2000-2001 (page 60).
English: 60 percent chance of rain showers this evening.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ce soir.
English: Can I wear my seat belt?
French: Quelles sont les prises de sang à faire et à quel moment doit-on les faire ?
English: Pending the signing of the agreement drafted in Algiers and hence the entry into force of a formal ceasefire, the office of the current Chairman of OAU urges Ethiopia and Eritrea to show the utmost restraint in order to put an immediate end to the armed actions still taking place on the ground.
French: En attendant la signature de l'accord élaboré à Alger et portant l'entrée en vigueur de la cessation formelle des hostilités, la présidence en exercice appelle instamment l'Éthiopie et l'Érythrée à faire preuve d'une retenue extrême dans le but de mettre un terme dès à présent aux actions armées qui subsistent encore sur le terrain.
English: Mr Danieli (Italy, LDR) replaced Mr Gaber as from April 2002) established for the preparation of this report for their contribution in carrying out the visits to the seaports surveyed herewith, as well as the European Sea Ports Organisation (ESPO) for its assistance and cooperation.
French: M. Danieli remplace M. Gaber à partir d'avril 2002] créée pour l'élaboration du présent rapport qui se sont chargés d’effectuer les visites des ports maritimes étudiés dans le présent rapport, ainsi que l'Organisation européenne des ports maritimes (ESPO) pour sa coopération et son assistance.
English: As all the above areas are however also addressed under the national, regional or CBC ENPI envelopes, additional thematic activities will be launched only if they provide clear added value.
French: Toutefois, étant donné que l'ensemble des domaines cités seront déjà traités dans le cadre des enveloppes nationales, régionales ou du volet «coopération transfrontalière» de l’IEVP, des activités thématiques supplémentaires ne seront organisées que si elles apportent clairement une valeur ajoutée.
English: Err on the side of too much communication, rather than not enough.
French: Cela peut se révéler improductif si les employés n’y ont pas été bien préparés.
English: 19. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/ natsecurnat_e.pdf Office of the Leader of the Government in the House of Commons, "Establishment of an Interim Committee on National Security — news release." http://www.pco-bcp.gc.ca/lgc/default.asp?Language= E&Page=NewsRoom&Sub=press&Doc=20040514_secur_e.htm
French: 19. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/ natsecurnat_f.pdf Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes, « Création d’un comité intérimaire sur la sécurité nationale », Communiqué, 13 mai 2004. http://www.pco-bcp.gc.ca/lgc/default.asp?Language=F&page= newsroom&sub=press&doc=20040514_secur_f.htm
English: The wisdom I'm talking about is the science that studies ultimate and final causes, using only natural reason.
French: La sagesse dont je parle est la science qui étudie les causes premières et universelles, sous la lumière de la raison naturelle.
English: Several others expressed interest in participating in an executive "internship" in central agencies for short periods, perhaps between one to three months.
French: Plusieurs autres auraient aimé participer à un bref programme d'« internat » dans les organismes centraux (entre un et trois mois).
English: If wet and dry cycles increase in Canada, for example due to climatic changes, there may be larger fluctuations in concentrations as is currently observed in arid and semi-arid regions of the U.S. In addition to sulphide mine wastes, this issue may affect the large-scale high-grade uranium deposits in northern Saskatchewan and the territories, where uranium minerals are subject to oxidation.
French: Si les cycles de périodes sèches et humides augmentent au Canada, par exemple en raison de changements climatiques, ces concentrations sont susceptibles de fluctuer davantage, comme on le constate actuellement dans des régions arides et semi-arides des États Unis. En plus de son impact sur les déchets miniers renfermant des sulfures, cette situation pourrait se répercuter sur les gisements importants d’uranium à très haute teneur situés dans le nord de la Saskatchewan et dans les Territoires du Nord Ouest, où les uranifères sont sujets à l'oxydation.
English: • Trivializes or belittles people with mental illness and / or the illness itself?
French: • Banalise ou amoindrie les personnes atteintes de maladie mentale et/ou la maladie elle-même?
English: Klahoose has approximately 290 members and a traditional territory on the mainland opposite Campbell River.
French: L'équipe du traité des Klahoose continue de consulter la communauté pour décider des prochaines étapes qui seront abordées au cours de l'automne.
English: It will also follow up the review and suggest solutions to problems identified.  The Task Force will propose recommendations to the EMEP Steering Body for further improvements in emission inventories and the review process;
French: Elle suit le déroulement de celui-ci, propose des solutions aux problèmes soulevés et fait des recommandations à l'Organe directeur de l'EMEP susceptibles d'améliorer encore les inventaires des émissions et l'examen lui-même;
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos.880554, 880555, 880556, 890461 and 900177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in GroupsB and C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated November23, 1993, the suspension of Licence Nos.880554, 880555, 880556, 890461 and 900177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in GroupC was lifted as the Licensee filed a valid certificate of insurance for that group; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence Nos.880554, 880555, 880556, 890461 and 900177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in GroupB; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos.880554, 880555, 880556, 890461 and 900177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in GroupB. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880554, 880555, 880556, 890461 et 900177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 23 novembre 1993, la suspension des licences nos 880554, 880555, 880556, 890461 et 900177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C a été levée puisque la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide pour ce groupe; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880554, 880555, 880556, 890461 et 900177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880554, 880555, 880556, 890461 et 900177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Then, these components are removed from the original series, prior to performing the ADF test. This allows also to specify a tighter local alternative to the unit root hypothesis that increases the power of the unit root test relative to that of the ADF test.
French: Ainsi, on se trouve à retrancher ces éléments de la série initiale avant de procéder au test Dickey-Fuller augmenté (DFA), ce qui permet aussi de spécifier une solution locale de rechange plus juste à l’hypothèse des racines unitaires qui accroît la puissance du test des racines unitaires par rapport à celle du test DFA.
English: This opportunity could be a decisive milestone for fostering the European dimension of education, and the awareness by young people of the multilingual and multicultural European model of society.
French: Ce serait l'occasion de poser résolument un jalon sur la voie du renforcement de la dimension européenne de l'éducation et de sensibiliser les jeunes au caractère plurilingue et pluriculturel du modèle européen de société.
English: Thus, in the framework of the UN treaty bodies, the Committee against Racial Discrimination (CERD) starts monitoring without a state report when a report is seriously overdue.
French: Ainsi, dans le cadre des organes créés en vertu d'instruments internationaux adoptés par les Nations Unies, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale débute le suivi en l'absence du rapport étatique lorsque ce rapport aurait dû être présenté depuis longtemps.
English: Taylor's indictment by the Special Court and his application to annul it both occurred when he was an incumbent Head of State, but the Appeals Chamber did not consider that application until after Taylor stepped down from the presidency.
French: L'inculpation de celui-ci par le Tribunal spécial et sa requête en annulation de l'acte d'accusation sont toutes deux intervenues alors qu'il était chef d'État en fonctions, mais la Chambre d'appel a sursis à examiner sa requête tant qu'il était au pouvoir.
English: This action is recommended as these documents outline the basis for the cost sharing of AIDA contribution payments to producers and administrative costs for delivery of the AIDA program.
French: Cette mesure est recommandée, car ces documents servent de point de départ au partage des coûts des paiements de contribution aux producteurs et des frais d'administration engagés pour la prestation du programme.
English: With Robert Capa, David Seymour (Chim), William Vandivert and George Rodger founds the cooperative agency Magnum Photos.
French: Fonde l’agence coopérative Magnum Photos avec Robert Capa, David Seymour (dit Chim), William Vandivert et George Rodger.
English: In just the same way, organic products or products made using other specific production methods may be selected, as can processed foodstuffs, provided that the information and promotional measures are of sufficient benefit and are in the European interest.
French: De la même manière, des produits provenant de la culture biologique ou des produits issus d'autres processus de production spécifique peuvent être sélectionnés, de même que des produits alimentaires transformés, à condition que les mesures concernant l'aide à la commercialisation et l'information s'avèrent d'une utilité satisfaisante et soient prises dans l'intérêt de l'Europe.
English: International initiatives are being taken to promote the development of alternative insecticide compounds and technologies for public health use with priority given to malaria control.
French: Des initiatives internationales sont en cours pour promouvoir la mise au point de composés et de technologies en matière d'insecticides de remplacement aux fins d'utilisations dans la santé publique, en accordant la priorité à la lutte antipaludique.
English: Requests the working group to submit its report on its fourth session to the  Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Demande au Groupe de travail de présenter son rapport sur sa quatrième session à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Competitive markets have replaced international cooperation as the driving force of growth and development.
French: Les marchés compétitifs ont remplacé la coopération internationale en tant que force motrice de la croissance et du développement.
English: • Read the EnviroZine story "Bridging Canada's Science and Water Policy" based on work by led by NWRI’s Science Liaison Branch.
French: • Lisez l’article d’EnviroZine, « Le mariage des sciences et de la politique relative aux eaux du Canada », qui traite des travaux menées par la Direction de la liaison scientifique de l’INRE.
English: The Centre located in Mexico City provides overall leadership to the rest of the network in Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre de Mexico assure la direction d’ensemble pour le reste du réseau de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: It's from the early 90's and it details the strategy the companies decided to take against a former Minister when packaging changes were being proposed.
French: Le document date du début des années 90 et décrit en détail la stratégie que les fabricants de produits de tabac ont décidé de prendre contre un ancien ministre quand on a proposé de modifier les emballages.
English: China’s Drive against Doping Submitted by the General Administration of Sport of China doping control testing program nationwide.
French: en Chine Le gouvernement chinois a toujours été absolument opposé au dopage dans le sport.
English: The recommendation appeared to make sense; however, it raised the question of how to proceed in critical situations, such as that of Sierra Leone, while the Secretary-General “went shopping for troops”.
French: Cette recommandation semble frappée au coin du bon sens; mais elle pose un problème quant à la procédure à suivre dans des situations critiques, comme celle de la Sierra Leone, pendant le délai nécessaire au Secrétaire général pour obtenir les contingents.
English: The Unfair Contract Terms directive introduces the notion of "good faith" in order to prevent significant imbalances in the rights and obligations of consumers on the one hand and sellers and suppliers on the other hand.
French: La directive sur les clauses abusives introduit la notion de "bonne foi" afin d'éviter des déséquilibres significatifs entre les droits et obligations des consommateurs d'une part, des vendeurs, et des fournisseurs d'autre part.
English: In relation to the alleged death threats received by Jesús Agreda Palacios, the Government informed the Special Rapporteur on 28 August 2000 that the proceedings had been transferred to the Tacna Sub-Prefecture for the adoption of action to guarantee the personal integrity of the victim and his family.
French: S'agissant des menaces de mort qu'aurait reçues Jesús Agreda Palacios, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale, le 28 août 2000, que le dossier avait été renvoyé au commissariat de Tacna afin qu'il prenne les mesures voulues pour garantir l'intégrité physique de la personne lésée et de sa famille.
English: When burning a picture to a LightScribe disc in Nero CoverDesigner, the "preparing print progress" bar quickly moved to 30%, then the printing progress finished with the message "Print progress completed successfully".
French: Lors de la gravure d'une image sur un disque LightScribe dans Nero CoverDesigner, la barre d'état « d'avancement de la préparation de l'impression » avançait rapidement jusqu'à 30 %, puis l'état d'avancement de l'impression se terminait par le message « Impression terminée avec succès ».
English: Applications are currently being accepted for FT students.
French: Les candidatures sont acceptées pour les étudiantes et les étudiants à temps plein en vue de la rentrée en septembre 2004.
English: Below, contestants try their best at shucking scallops.
French: Sur la photo ci-dessus, des concurrents s'affrontent lors d'un concours d'écaillage de pétoncles.
English: UNDP will work towards mainstreaming gender within a human rights framework, especially in the area of governance and institutional capacity development, in line with Security Council resolution 1325 (2000) to support constitutional and legislative development, democratic electoral processes and judiciary reform, with particular attention given to the protection of human rights of women and girls.
French: Le PNUD encouragera la prise en compte des sexospécificités dans un cadre de réalisation des droits de l'homme, notamment dans le domaine de la gouvernance et du renforcement des capacités institutionnelles, conformément à la résolution 1325 (2000) dans laquelle le Conseil de sécurité appuie l'évolution constitutionnelle et législative, les processus électoraux démocratiques et la réforme des systèmes judiciaires accordant une attention particulière à la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles.
English: Indeed, we have no access to or control over the waste policies pursued by third countries.
French: Nous n'avons en effet aucun accès ou contrôle sur les politiques menées par les pays tiers en matière de déchets.
English: First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest?
French: D’abord, si le pouvoir et le statut passent par la réussite universitaire, qu’en est-il de ceux qui ne vont pas à l’université ?
English: Governments continue to ignore both the Constitutional recognition of our rights and the direction of the Supreme Court of Canada that those rights should be acknowledged and respected in all matters pertaining to lands and resources for Aboriginal peoples.107 Other witnesses strongly criticized the implementation of existing land claims by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: L’accès à nos ressources et le contrôle que nous exerçons sur elles demeurent limités. Les gouvernements continuent d’ignorer nos droits constitutionnels ainsi que l’opinion de la Cour suprême du Canada, selon laquelle ces droits devraient être reconnus et respectés lorsqu’il est question de nos terres et de nos vies107.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for the comprehensive report (S/2007/608) he has submitted pursuant to resolution 1770 (2007).
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général du rapport très complet (S/2007/608) qu'il a fourni au titre de la résolution 1770 (2007).
English: The Mobel-Trans team are unbeatable at dismantling and assembling whatever items the client determines, whether the operation is simple or complex.
French: Nous disposons d'une équipe exceptionnelle, capable de démonter et d'emballer, si le client le désire, tous les objets qu'il nécessite, du plus simple au plus complexe.
English: It will highlight some vital statistics about the issue, and will demonstrate why embracing teen pregnancy as a priority is important.
French: On souligne certaines statistiques incontournables en démontrant l’importance de rendre la question prioritaire.
English: The Panel applies this determination to the claim under review for increased fuel costs on behalf of the Syrian Maritime Company.
French: Par conséquent, il recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Dr. Marlene Smadu Project Completion Date:
French: Dre Marlene Smadu Date de la fin du projet :
English: These various theories will be further examined below with respect to immunity ratione materiae.
French: On reviendra sur ces différentes théories à l'occasion de l'examen de l'immunité ratione materiae.
English: • Provision should be made for additional terrestrial DRB services.
French: • La possibilité de services DRB terrestres supplémentaires doit être prévue.
English: BISD 14S/18 In the case customs unions or common markets are parties to a dispute, this provision applies to citizens of all member countries of the customs unions or common markets.
French: À cet effet, chaque partie contractante serait invitée à indiquer au Directeur général, au début de chaque année, le nom d’une ou de deux personnes qui seraient disponibles pour cette tâche11.
English: • a bath seat, with or without back support, arm rails or wheels
French: • siège de bain, avec ou sans dossier, accoudoirs et roues
English: Workshop on Indigenous Peoples and Sustainable Development
French: Atelier sur les peuples autochtones et le développement durable
English: How are we going to use conditionality?
French: Comment allons-nous utiliser enfin la conditionnalité?
English: In the event of any further violations, the federal government would be obliged to withhold its medicare contributions by an amount equal to that paid out-of-pocket by individuals for MRI and other diagnostic tests.
French: En cas de violations, le gouvernement fédéral serait tenu de retenir à même ses contributions au régime d’assurance-santé une somme correspondant à celle que les patients auront eux-mêmes déboursée pour des services d’IRM ou d’autres tests diagnostiques.
English: Some companies provide recognized training that will count towards the accreditation with the Accrediting institution.
French: Certaines entreprises dispensent une formation reconnue qui vaut aux fins de l’accréditation par un organisme accréditif.
English: In partnership with others, improve society’s capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from high impact weather and other hazards which threaten their health, safety and security
French: Le SMC accorde un soutien financier à 12 jeunes scientifiques qui participent au programme Horizons scientifiques; et à 2 RES et 2 EG par l’intermédiaire de la Stratégie de placement des diplômés.
English: (b) Is empowered to make recommendations on any matter within its competence directly to its member Governments, Governments admitted in a consultative capacity, and the specialized agencies concerned.
French: b) A le pouvoir d'adresser directement des recommandations sur toute question qui relève de sa compétence aux gouvernements qui sont membres de la Commission, aux gouvernements admis à titre consultatif et aux institutions spécialisées intéressées.
English: Today, these trends underline the need to work with municipalities - both large and small - to ensure they remain sustainable engines of growth.
French: Cette tendance souligne le besoin de travailler avec les municipalités - grandes ou petites - pour qu'elles demeurent des moteurs durables de la croissance.
English: Our aim should be to simplify the administration and, at the same time, to change the overall approach as well.
French: Notre objectif devrait être de simplifier l'administration et, dans le même temps, de modifier l'approche dans sa globalité.
English: BIRDS FOR SALE!!! SHAMPOOS, SPRAYS & BALMS DOG CLOTHES COLLARS & LEADS DOG MASSAGE KITS CAT ONLY AREA!
French: SHAMPOOS, SPRAYS & BLAMS DOG CLOTHES COLLARS & LEADS DOG MASSAGE KITS CAT ONLY AREA!