ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theory would suggest that as the supply increases price would drop, and as a result the logic of delivering crops as early as possible would also be removed, thus suggesting positive returns for a more orderly marketing approach.
French: D’après la théorie, le prix diminuerait à mesure que l’approvisionnement augmenterait et, par conséquent, il ne serait plus logique de livrer les récoltes le plus tôt possible, ce qui donne à penser qu’une approche de mise en marché plus ordonnée produirait des rendements positifs.
English: An overall study of the implementation of the guidelines through a joint programme of UNCTAD and Consumers International was proposed.
French: Il a été proposé de réaliser une étude globale de l'application de ces principes dans le cadre d'un programme conjoint CNUCED-Consommateurs International.
English: Visit of Mr. Jacques BARROT, Commissioner for Transports ITRE/6/40076 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Jacques BARROT, Commissaire chargé des transports ITRE/6/40076 Échange de vues Interviennent:
English: This web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web de l'École de la fonction publique ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: TABLE 3 Responding Boards Submitting "Codeable" Policies Province Responded Policy Received British Columbia 17 14 (82.3%) Alberta 14 10 (71.4%) Saskatchewan 7 3 (42.8%) Manitoba 11 10 (90.9%) Ontario 47 37 (82.2%) Quebec 20 3 (15.0%) New Brunswick 4 2 (50.0%) Nova Scotia 3 2 (66.7%) Prince Ed.
French: TABLEAU 3 Conseils qui ont fourni des politiques «codables» Province Nbre de répondants Nbre de politiques reçues Colombie-Britannique 17 14 (82.3%) Alberta 14 10 (71.4%) Saskatchewan 7 3 (42.8%) Manitoba 11 10 (90.9%) Ontario 47 37 (82.2%) Québec 20 3 (15.0%) Nouveau-Brunswick 4 2 (50.0%) Nouvelle-Écosse 3 2 (66.7%) Île-du-Prince-Édouard 1 0 (0.0%) Terre-Neuve 2 1 (50.0%) Total 126 82 (65.1%)
English: He pointed out that the Delegation of Nigeria continued to see the need to increase the budget of Program 1 entitled ‘Public Outreach and Communication’, due to its importance for the developing countries.
French: Il a souligné que la délégation du Nigéria jugeait toujours nécessaire d’augmenter le budget du programme 1 intitulé "Sensibilisation et communication" en raison de son importance pour les pays en développement.
English: Against a backdrop of political uncertainty, CIDA played a leading role in the international community in supporting the holding of free and transparent elections in 2006.
French: L'incertitude politique en toile de fond, l'ACDI a joué un rôle de chef de file dans la communauté internationale pour faciliter la tenue d'une élection libre et transparente en 2006.
English: Every presidency also has the option of shuffling some things off on to the other Member States.
French: Chaque présidence a aussi la possibilité de rejeter quelques fois la faute sur les autres États membres.
English: It provides: coordination and managerial direction; administration of environmental activities; communications; Cabinet and Parliamentary liaison; financial, human resources, administrative, internal audit and program evaluation services; and information management/information technology and other support services to departmental operations.
French: RNCan participe activement à l’étude des questions touchant les déchets et le recyclage, tant au pays que sur la scène internationale, par exemple dans le cadre de la Convention de Bâle. RNCan a contribué à défendre la position du Canada à l’égard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Performance Review Notable An effective performance assessment process, as evidenced by:
French: Examen du rendement Notable Un processus d’évaluation du rendement qui est efficace, comme en font foi :
English: State-owned enterprises are welcome to invest in our country, but as Minister Flaherty said last November, "it is important that we protect Canada and we protect Canada's assets in certain circumstances where foreign state-controlled interests might be involved."
French: Nous accueillons les investissements des entreprises d'État, mais, comme le ministre Flaherty a déclaré en novembre dernier : « il importe que nous protégions le Canada et les éléments d'actif canadiens dans certaines circonstances où des entreprises étatiques étrangères pourraient intervenir ».
English: The process of abolition of such schools, with, as a consequence, the enhancement of an effective integration of Roma minors into the Italian schooling system, has been gradual.
French: Par la suite on a supprimé progressivement ce type d'écoles et on a mis l'accent sur l'intégration effective des enfants roms dans le système scolaire italien.
English: The partnership will draw on communication for development approaches focusing on advocacy and social mobilization for effective social change.
French: Le partenariat tirera parti d'approches relatives aux communications aux fins du développement mettant l'accent sur les activités promotionnelles et la mobilisation sociale en vue d'un changement social effectif.
English: When it comes to people's lives, money should not be an issue.  9.
French: Lorsqu'il s'agit de la vie des gens, l'argent ne devrait pas être un enjeu.  9.
English: I can narrate a story or relate the plot of a book or film and describe my reactions.
French: Je peux raconter une histoire ou l’intrigue d’un livre ou d’un film et exprimer mes réactions.
English: The above scenario does not assist the peace efforts; rather, it destroys them.
French: Loin d'aider les efforts de paix, la situation décrite les détruit.
English: The Argentine Republic is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Réponse : L'Argentine est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole facultatif de 1967.
English: return to search Pembina country land of promise
French: Retour Ã la page de recherche Pembina country land of promise
English: Executive Direction plans to achieve improved management practices, policies and internal control systems in DFO through the audits, evaluations and follow-up audits carried out according to the Annual Audit and Evaluation Workplan.
French: La Direction administrative prévoit mettre en place des pratiques de gestion, des politiques et des systèmes de contrôle interne améliorés au sein du MPO grâce aux vérifications, aux évaluations et aux vérifications de suivi réalisées conformément au plan de travail annuel de vérification et d'évaluation.
English: Production of such "submerged" conidia depended on the nature of the carbon source and the presence of nitrate as a nitrogen source.
French: La production de telles conidies en submersion dépend de la nature de la source de carbone et de la présence de nitrate comme source d'azote.
English: (ff) Forge constructive partnerships among Governments, NGOs, the private sector and other stakeholders to promote gender equality and the empowerment of women in poverty eradication efforts and to further support and encourage women and men, girls and boys, to form new advocacy networks and alliances.
French: ff) Établir des partenariats constructifs entre les gouvernements, les ONG, le secteur privé et d'autres parties prenantes afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomie des femmes dans les efforts d'élimination de la pauvreté, et appuyer et encourager les hommes et les femmes, les filles et les garçons à constituer de nouveaux réseaux et alliances de plaidoyer.
English: · Mr Fausto de SANTIS, President of the CEPEJ 9.15 The activity of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ): main achievements and priorities for the ongoing work
French: · M. Fausto de SANTIS, Président de la CEPEJ 9.15 L'activité de la Commission Européenne pour l'Efficacité de la Justice (CEPEJ): principales réalisations et priorités pour les travaux en cours
English: He had only just made a comeback from abdominal surgery in August of the previous year and taught with bandages wrapped around his abdomen.
French: Il venait de se rétablir d'une opération abdominale en août de l'année précédente et enseignait avec un bandage autour de son abdomen.
English: At the end of its mandate, it will be evaluated to determine how effective it has been in generating useful information to improve the health system.
French: Il est unique au Canada. à la fin de son mandat, il sera évalué afin de déterminer à quel point il a été efficace dans la production d'information utile pour l'amélioration du système de santé.
English: The secretariat checks that each submission is made through the relevant national authorities (official data) and then forwards these submissions to the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) for storage, management and consistency analysis.
French: La communication de données de qualité sur les émissions est indispensable pour évaluer l'état de la pollution atmosphérique en Europe et mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs environnementaux fixés dans les protocoles à la Convention.
English: We need better lawmaking, of course, but without deregulation and without sidelining the legislator itself.
French: Mieux légiférer certes, mais sans déréguler et sans écarter le législateur lui-même.
English: As a result, there remains a need for public money to support the creation and prime-time airing of high-quality Canadian-content programming.
French: Le financement public est donc toujours nécessaire, pour appuyer la création et la diffusion aux heures de grande écoute d’émissions à contenu canadien de grande qualité.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the United States and Japan, as well as by the observer for Australia.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et du Japon, ainsi que de l'observateur de l'Australie.
English: Local businesses are small and sell exclusively to the local market.15 They face high costs owing to limited access to capital and the need to import most goods and raw materials.
French: Ces dernières sont de petite taille et desservent exclusivement le marché local.  Leurs frais sont élevés car elles n'ont pas facilement accès au capital et doivent importer la plupart des biens et des matières premières.
English: When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilot training.
French: Au départ, les règles de mise en oeuvre englobent toutes les dispositions substantielles de la souspartie Q de l'annexe III du règlement (CE) n° 3922/1999, prenant en compte les dernières données scientifiques et techniques.
English: When applicable, reference should be made to reports, (e.g. Municipal Development Plans).
French: c) Expliquer pourquoi la route en question est directement touchée par le transport du grain.
English: The Ministry of International Economic Relations of Serbia and Montenegro has been recommended as such an authority.
French: Le ministère recommandé pour assumer cette responsabilité est le Ministère des relations économiques internationales de la Serbie-et-Monténégro.
English: See www.thecommonwealth.org; www.redensigngroup.org.
French: Voir www.thecommonwealth.org; www.redensigngroup.org.
English: The ban on therapeutic abortion, which was legally imposed in 2006, has already had tragic consequences on women's health, with all victims of rape, such as a nine-year-old girl or a paraplegic twelve-year-old girl, obliged to go through with their pregnancies although their own lives are at stake.
French: L'interdiction de l'avortement thérapeutique, imposée par voie juridique en 2006, a déjà eu des conséquences tragiques pour la santé des femmes, avec toutes les victimes de viols telles qu'une fillette âgée de neuf ans ou une paraplégique de douze ans, obligées de poursuivre leurs grossesses malgré le risque mortel qu'elles courent.
English: Other Mediterranean Countries The European Commission has developed programmes to assist privatisation in a number of MPCs and, until recently, the EIB has followed downstream these developments.
French: Autres pays méditerranéens La Commission européenne a mis en œuvre des programmes destinés à soutenir la privatisation dans un certain nombre de PPM et, jusqu’à récemment, la BEI a suivi leur évolution en aval.
English: Evaluation Questions Indicators Data source / collection method Responsibility Timing / Frequency Is the NDA designed to meet the economic development needs of northern Saskatchewan?
French: · Évaluation à mi-mandat et évaluation finale Succès/Retombées Questions d'évaluation Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données Moment et fréquence L'ECSDN est-elle structurée de façon à répondre aux besoins du Nord de la Saskatchewan?
English: Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: VI Prévisions révisées pour tenir compte de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: A new Code of Criminal Procedure was adopted in March 2003.
French: Un nouveau code de procédure pénale a été adopté en mars 2003.
English: Kigali agreed to send a colonel to conduct the audit along with an RCD team.
French: Kigali a accepté de dépêcher un colonel pour effectuer l'audit, en collaboration avec une équipe du RCD.
English: The assessment of globalization for development had been the focus of the Board's interactive debate during the Mid-term Review.
French: Les débats du Conseil durant l'examen à mi-parcours ont été axés sur l'évaluation des effets de la mondialisation sur le développement.
English: Industry Canada (Emergency Telecommunications) does not endorse and is responsable for extarnal website contents.
French: Industrie Canada (Télécommunications d'urgence) n'endosse pas et n'est pas responsable pour le contenu des sites externes.
English: The project manager will continue to meet with organizations and individuals who ask to see her.
French: La gestionnaire de projet continuera de rencontrer les organismes et les personnes qui le désirent.
English: LITTORAL AMENAGEUR FONCIER reserves the right to modify at any time the functioning rules of the website as expressed above.
French: LITTORAL AMENAGEUR FONCIER se réserve le droit de modifier à tout moment les règles de fonctionnement du Site Internet énoncées ci-dessus.
English: Recognizing the need to update paragraphs 5 and 6 of the code of conduct,
French: Reconnaissant qu'il importe de mettre à jour les paragraphes 5 et 6 du Code de conduite,
English: In the case of teens of all ages of whom ID was requested, almost all retailers refused to sell when no identification was shown.
French: Dans le cas de jeunes de tous les âges à qui l'on a demandé une pièce d'identité, presque tous les détaillants refusent de vendre quand aucune pièce d'identité n'est présentée.
English: In response to the Order, the Licensee has advised that it no longer operates the service authorized under Licence No. 967619.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a avisé qu'elle n'exploite plus le service prévu aux termes de la licence no 967619.
English: The main part of the assistance rendered by the local governments is aimed at the stabilisation of the income of a person (family) and is based on the income test (e.g., monthly financial support for low-income families).
French: En revanche, les aides fournies par les collectivités locales visent essentiellement à stabiliser le revenu de l'intéressé (ou de la famille) et sont donc soumises à un critère de revenu (montant du soutien financier mensuel accordé aux familles à faible revenu, par exemple).
English: A European accessibility plan should be developed with measures to encourage access to education, employment and social protection.
French: Par ailleurs, miser sur la formation professionnelle non universitaire contribuerait également à parvenir à une meilleure cohésion et inclusion sociale.
English: Made from soft organic cotton in a deep navy masculine shade.
French: Fait à partir de coton organique, très doux et d'un bleu marine profond très masculin.
English: Before each international meeting, a common position for the Union will be defined by means of coordination between the Member States, under the guidance of the President of the Euro 11, as is the usual practice. This coordination can take place very rapidly as the Commission has been asked to install a videoconference system linking the Commission, the Central Bank and the finance ministers.
French: Avant chaque réunion internationale, il y aura définition d'une position commune de l'Union par une coordination entre les États membres, sous la conduite, ce qui est normal, du président de l'Euro 11, cette coordination pouvant d'ailleurs avoir lieu très rapidement, puisqu'il a été demandé à la Commission d'installer un système de vidéoconférence entre la Commission, la Banque centrale et les ministères des Finances.
English: Executive Office The Executive Office is responsible for the NEB's overall capability and readiness to meet strategic and operational requirements including internal and external communications, legal advice for both regulatory and management purposes, maintaining and enhancing technical expertise within the NEB in the economic, environmental and engineering fields, and hearing administration and regulatory support.
French: Bureau de la direction Le Bureau de la direction répond de la capacité globale de l'Office et de son aptitude à satisfaire aux impératifs stratégiques et opérationnels. À ce titre, il est chargé des communications internes et externes, de fournir des avis juridiques en matière de gestion et de réglementation, de maintenir et d'accroître le savoir-faire technique de l'ONÉ dans les domaines de l'économie, de l'environnement et du génie, ainsi que de fournir un soutien au chapitre de l'administration des audiences et de la réglementation.
English: Proposed paragraph 76 (1) set out the requirements for validity of choice of court agreements, while proposed paragraph 76 (2) made it clear that exclusive choice of court clauses could be effectively concluded only in volume contracts that met the listed minimum standards.
French: Le paragraphe 1 de l'article 76 proposé énonçait les conditions de validité des accords d'élection de for et le paragraphe 2 indiquait clairement qu'une clause exclusive d'élection de for ne pouvait effectivement être conclue que dans un contrat de tonnage qui satisfaisait aux exigences minimales énumérées.
English: In other words, the elements uncovered in this study are not resilience elements in the strict sense, but rather compensatory elements. A study conducted in Michigan by Zucker et al.
French: Toutefois, les mêmes enfants de parents alcooliques jugés initialement résilients à 3-5 ans affichent plus de problèmes de comportement de type extériorisé et de type intériorisé à 9-11 et 12-14 ans que leurs pairs sans problème issus de parents sobres.
English: The member shall complete a PSHCP Application Form for Comprehensive Coverage during in-clearance at the gaining unit.
French: Le membre doit remplir une formule de demande d’adhésion au RSSFP pour la garantie totale lors des procédures d’arrivée à l'unité gagnante.
English: Source Calling card of George Walker, Belfast (June 18, 1907) The Irish were partners in the imperial economy and their prominence in Canadian rural life was not exceptional.
French: Source Carte de visite de George Walker, Belfast (18 juin 1907) Véritables partenaires au sein de l'économie impériale, les Irlandais n'occupaient pas plus de place que les autres dans les collectivités rurales du Canada.
English: Access for law enforcement agencies to the data bases of airlines to check passenger lists remains an important issue.
French: L’accès des forces de l’ordre aux bases de données des compagnies aériennes pour vérifier les listes de passagers reste une question importante.
English: Women's associations of political parties organise training events and thereby provide an opportunity for self-development and self-fulfilment, help women politicians to find their identity, provide self-confidence, offer new contacts.
French: Au sein des partis, les associations féminines organisent des sessions de formation et offrent ainsi aux femmes une chance de développement et d'épanouissement; elles aident les femmes politiques à trouver leur identité, à acquérir une confiance en soi et à établir de nouvelles relations.
English: Voice Services using Internet Protocol (VoIP) Implementation In Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004, the Commission initiated a public proceeding for determining the appropriate regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: 2) Prospérité économique : ▪ Critères d’abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux Le 7 avril 2004, Aliant Telecom Inc. a déposé une demande dans laquelle elle proposait au Conseil de s’abstenir de réglementer les services locaux de résidence dans certaines circonscriptions où il existe une concurrence dans les services locaux.
English: Financing Rural Health Services (China) (Last modified: 2000/07/25) Project number 040143 Total amount CAD$279,120 Duration 36 months 59.
French: Financing Rural Health Services (China) (Modifié le : 2000/07/25) Numéro du projet 040143 Budget total CAD$279,120 Durée 36 mois 59.
English: Conflicts outside Europe’s borders, against enemies who did not share race, religion, or culture with Europeans, were still waged with unblinking brutality.34 This was as true for wars against the Irish as it was for those against the indigenous peoples of America, Africa, and Asia.35 The principle of universality, upon which Grotius had based many of his restrictions, clearly ‘stopped at the water’s edge.’
French: La situation s’était donc considérablement améliorée par rapport au XVIIe siècle, époque marquée par l’anarchie. Comme l’a observé le distingué historien britannique Michael Howard, « même si on continuait à faire du pillage, à allumer des incendies et à commettre des viols [...], l’uniforme ne conférait plus l’autorité de poser de tels gestes32.
English: These are: the right to a fair trial by a competent, independent and impartial court established by law and the right to legal aid; the presumption of innocence; the principle of legality and non-retroactivity of more stringent criminal laws; the principle of non bis in idem; the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the inadmissibility of confessions obtained under torture or by the use of cruel, inhuman or degrading treatment; the right to liberty and security of person, the prohibition of imprisonment for civil debt, and the due process required to protect these rights.
French: Il s'agit, notamment, des droits suivants: le droit à un procès équitable par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi préalablement par la loi, ainsi que le droit à l'aide juridictionnelle; la présomption d'innocence; le principe de la légalité des délits et des peines et la non-rétroactivité de la loi pénale plus sévère; le principe non bis in idem; l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'inadmissibilité des aveux obtenus sous la torture ou par le recours à des traitements cruels, inhumains ou dégradants; le droit à la liberté et à la sécurité, l'interdiction de l'emprisonnement pour dette civile et les garanties judiciaires nécessaires pour la protection de ces droits.