ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II to the Basic Law and the relevant decision of the National People's Congress at its Third Session on 4 April 1990 prescribe the composition of the Legislative Council during its first three terms as follows -
French: L'annexe II de la Loi fondamentale et la décision prise à cet égard par l'Assemblée nationale populaire à sa troisième session, le 4 avril 1990, établissent comme suit la composition du Conseil législatif pour ses trois premiers mandats:
English: The project raises awareness and intervenes in dangerous situations to protect migrant children and provide them with referrals to social services.
French: Outre une plus grande sensibilisation à ce problème, le projet a permis d’intervenir dans des situations dangereuses afin de protéger les enfants migrants et de les référer aux services sociaux.
English: Table 1 summarizes the number of referrals (by work category) submitted to DFO regions for review.
French: Le tableau 1 donne un aperçu du nombre de projets soumis (par type de projet) aux régions du MPO pour examen.
English: Institutional changes, such as the creation of non-governmental organization or civil society focal points or units, often supplement those efforts in a tangible way and with a long-term focus.
French: Dans le cadre des nouvelles pratiques participatives, la Commission du développement durable a fait oeuvre de pionnière, faisant fond sur les expériences participatives existant aux niveaux national et local.
English: Ottawa, December 12, 1995 1995-104 Canadian Film or Video Production Tax Credit Regulations Released Finance Minister Paul Martin today released draft income tax regulations concerning the Canadian Film or Video Production Tax Credit announced in the February 1995 budget.
French: Ottawa, le 12 décembre 1995 1995-104 Publication d'un règlement concernant le Crédit d'impôt pour production cinématographique canadienne Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de règlement de l'impôt sur le revenu concernant le Crédit d'impôt pour production cinématographique et magnétoscopique canadienne annoncé dans le budget fédéral de 1995.
English: As regards cost efficiency, in comparison with dyeing high-bulk yarn using the package dyeing process, hank dyeing requires fewer operations.
French: Du point de vue de la rentabilité, la teinture du fil acrylique très gonflant en écheveaux exige moins d’opérations que la teinture par le procédé de teinture en paquets.
English: DFAA review PSEPC has been consulting with the provinces and territories on proposed changes to the DFAA.
French: Révision des AAFCC SPPCC consulte les provinces et les territoires au sujet des changements proposés aux AAFCC.
English: Declines in deposit rates were not matched by a proportional fall in lending rates, which suggests that the commercial banking system was following a conservative policy in view of the uncertainty arising from the external economic environment and, in some cases, also the domestic one.
French: La chute des taux de dépôt n'a pas été accompagnée par une chute proportionnelle des taux de prêt, ce qui indique que les banques de dépôt ont suivi une politique prudente vu l'incertitude née de l'ambiance économique extérieure et, dans certains cas, intérieure.
English: It provides for measures such as abolishing existing derogations for marine gas oils, enforcing the 1.5% limit on sulphur content in Emission Control Areas as defined by the International Maritime Organisation, applying the same limit to all passenger ships operating on schedules services to or from any Community port, requiring all ships at berth in Community ports to use a fuel with a sulphur content not exceeding 0.1%, and allowing the use of approved emission abatement technologies as an alternative to using low-sulphur marine fuels.
French: Elle prévoit entre autres de supprimer les dérogations existantes pour le gas-oil à usage maritime ; de mettre en application la limite de 1,5 % pour la teneur en soufre dans les zones de contrôle des émissions de soufre définies par l'Organisation maritime internationale ; d'appliquer la même limite à tous les navires à passagers assurant des services réguliers à destination ou en provenance de ports communautaires ; d'exiger des navires à quai dans les ports qu'ils utilisent un combustible dont la teneur en soufre n'excède pas 0,1 % ; de prévoir le recours à des technologies de réduction des émissions approuvées en remplacement de combustibles à faible teneur en soufre.
English: Hotel building was owned by old Split's family Kuzmaniæ and it is a part of Splits' cultural heritage.
French: Une fois l'immeuble avait appartenue à la famille de Split Kuzmanic et elle représente aujourd’hui une partie du patrimoine cultural de Split.
English: These draft indicators were not endorsed by the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8), but served as a reference for Parties in responding to the aforementioned request by the COP.
French: Ces projets d'indicateur n'ont pas été approuvés par la Conférence des Parties à sa huitième session, mais les Parties s'y sont référées pour donner suite à la demande susmentionnée de la Conférence.
English: Many said they would be unable to seed this Spring without considerable government support immediately.
French: De nombreux participants soulignent qu’ils seront incapables de semer ce printemps sans une aide financière importante et immédiate du gouvernement.
English: • CSR is intrinsically linked to the concept of sustainable development: businesses need to integrate the economic, social and environmental impact in their operations;
French: • La RSE est intrinsèquement liée au concept de développement durable: les entreprises doivent intégrer les retombées économiques, sociales et environnementales dans leur gestion.
English: It is also concerned that section 11 of the Act does not establish objective criteria for determining membership in a “terrorist organization” (arts.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'article 11 de ladite loi n'indique pas quels sont les critères objectifs qui permettent de déterminer si une personne est membre d'une «organisation terroriste» (art.
English: In contrast, warm-season plants and dependence on mycorrhizal fungi may have coevolved, because both symbionts are of tropical origin.
French: Par contre, les plantes de climats chauds ainsi que les champignons mycorhiziens dont elles dépendent pourraient avoir co-évolué, puisque les deux symbiotes sont d'origine tropicale.
English: Following a description of the overall methodology, you will find a range of activities which are based firmly on group work and participation.
French: Après une description de la méthode globale, vous trouverez un éventail d’activités basées essentiellement sur le travail en groupes et la participation.
English: Content: copy of a letter to Professor Gregory, Edinburgh, Scotland, p.
French: Contenu : copie d'une lettre au professeur Gregory, Édimbourg, Écosse, p.
English: In the capital area, this already involves a significant minority.
French: Ils constituent une minorité importante dans la zone de la capitale.
English: The Delegation of France requested the Secretariat to take the appropriate measures to make available at the same time all official documents of the Working Groups in the respective working languages.
French: La délégation a demandé au Secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour diffuser en même temps tous les documents officiels des groupes de travail dans les différentes langues de travail.
English: International Pursuit Corporation 25.
French: Nom de la société PSPIB Immobilier Canada Inc.
English: Justification Member States should be able to provide for restrictions where necessary to avoid interference which has been observed and in relation to circumstances where harmful interference is likely to occur.
French: Justification Les États membres devraient avoir la possibilité d'appliquer le cas échéant des restrictions non seulement lorsque des interférences sont constatées, mais aussi lorsqu'il est probable que des interférences nuisibles se produisent.
English: received during the fiscal year
French: crédit de 192 640 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Fourthly, if no agreement on limiting greenhouse gas emissions is reached at global level, and the European Union is determined to move forward on its own, compensatory taxes should be imposed at the Union's border. This should apply in particular in those sectors in which competition is already seriously affected as manufacturing costs have not taken account of environmental costs.
French: Quatrièmement, si l'on ne parvient à aucun accord au niveau mondial sur la limitation des émissions de gaz à effet de serre et que l'Union européenne soit déterminée à avancer seule, il sera nécessaire d'instaurer des taxes compensatoires aux frontières de l'Union, en particulier dans les secteurs dont la compétitivité est déjà sérieusement mise à mal parce que les coûts de fabrication n'ont pas pris en compte les coûts environnementaux.
English: • Increased level of literacy among franco phone s.
French: • Hausse du niveau d’alphabétisation chez les francophones.
English: Its contributions are an important starting point for the continued consideration of this matter.
French: Ses contributions sont un point de départ important pour la poursuite de l'examen de cette question.
English: I just feel we have all missed a great opportunity to have a medium- and long-term policy.
French: J'ai le sentiment que nous avons tous manqué une magnifique occasion d'avoir une politique à moyen et long terme.
English: (b) Supporting national capacities for human rights education and training through projects undertaken within the framework of the OHCHR programme of technical cooperation in the field of human rights.
French: b) Renforcement des capacités nationales en matière d'éducation et de formation aux droits de l'homme par des projets exécutés au titre du Programme de coopération technique du HCDH dans le domaine des droits de l'homme.
English: test used or that the policy meets the minimum reading ease test score on the test used or that the score is lower than the minimum required but should be approved in accordance with subsection (2).
French: Le département peut autoriser un score inférieur à celui du test de facilité de lecture de Flesch exigé à l’alinéa (1) s’il conclut qu’un score inférieur offrira un reflet plus exact de la lisibilité d’un imprimé de contrat, s’il est justifié par la nature d’une police ou d’une catégorie de police particulière, ou si le résultat du langage utilisé se conforme aux exigences des lois.
English: The impact of these long-standing matters on the average processing time is considerable.
French: Ces affaires ont évidemment eu une incidence considérable sur le délai de traitement moyen.
English: IT-193 has been cancelled by ITD-2 on May 17, 1991.
French: Le IT-193 avait été annulé par le ITD-2 le 17 mai 1991.
English: There are no automated banking machines (ABMs).
French: Il n'y a pas de guichets automatiques bancaires (GAB) dans ce pays.
English: This issue has been given great attention, and was promoted in all levels - legislative, judiciary and administrative.
French: Cette question a bénéficié d'une grande attention à tous les niveaux - législatif, judiciaire et administratif.
English: Aggregating progress at the regional level.
French: Agrégation des progrès au niveau régional.
English: McCulloch. "Investigators depend on me for advice and direction regarding the forensic evidence and the crime scene examination.
French: Ils comptent sur moi pour les conseiller et les guider relativement à l'expertise médico-légale et à l'examen des lieux du crime.
English: The undertaking broadcasts with a transmitter power of less than 100 watts in the AM band, or with a maximum effective radiated power (ERP) of 50 watts with a maximum transmitting antenna height of 60 metres in the FM band as defined by the Department in Parts II and III of its Broadcasting Procedures and Rules.
French: L'entreprise diffuse, dans la bande de fréquences AM, avec une puissance émettrice de moins de 100 watts ou, dans la bande FM, avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts ou moins et une antenne d'émission de 60 mètres ou moins telles que définies par le Ministère dans les Parties II et III de ses Règles et procédures sur la radiodiffusion.
English: (1) Represents the weighted-average effective yield based on the earlier of contractual re-pricing or maturity date.
French: Opérations entre apparentés La société est apparentée à toutes les entités qui appartiennent au gouvernement du Canada, notamment les ministères, les organismes et les sociétés d’État.
English: Case COMP/C-1/38.370 O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited — UK network-sharing agreement, OJ L 200 of 7.8.2003 and press release IP/03/589 of 30.4.2003; Case COMP/C-1/38.369 T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Network-sharing Rahmenvertrag, press release IP/03/1026 of 16.7.2003.
French: Affaire COMP/C-1/38.370, O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited — UK Network Sharing Agreement, JO L 200 du 7.8.2003 et communiqué de presse IP/03/589 du 30 avril 2003; affaire COMP/C-1/38.369, T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Network Sharing Rahmenvertrag, communiqué de presse IP/03/1026 du 16 juillet 2003.
English: The eventual assembly on site is at Customer's charge.
French: Le montage sur site sera à la charge du Client.
English: The legal system must therefore be more constructive with regard to those people, which meant that there was a need for affirmative action in that specific sector.
French: Le système judiciaire doit donc être plus constructif à l'égard de ces personnes; d'où la nécessité d'une action positive sectorielle dans ce domaine.
English: He suggested that the idea of “preventable poverty” might be worth considering, along with a number of specific proposals, namely (a) encouraging States to report periodically on the extent of extreme poverty in their country, with national human rights institutions identifying in their annual reports situations of preventable poverty, which in most situations could be addressed within existing resources; (b) a more active role for courts and international human rights bodies in responding to consistent patterns of gross violations of economic, social and cultural rights; (c) highlighting the principle of non-discrimination - an immediate rather than progressively realizable obligation - in poverty reduction efforts; (d) a greater emphasis on the general comments and recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; (e) reliance upon the Secretary-General's five-year assessments of progress in achieving the Millennium Development Goals; and (f) a greater emphasis on preventive strategies nationally, regionally, and internationally.
French: Selon lui, la notion de «prévention de la pauvreté» et certaines propositions spécifiques méritaient d'être étudiées.  Il s'agissait notamment: a) d'encourager les États à rendre compte périodiquement de l'ampleur du phénomène de l'extrême pauvreté sur leur territoire, à charge pour les institutions nationales de protection des droits de l'homme de recenser dans leurs rapports annuels les situations de pauvreté évitables auxquelles, dans la plupart des cas, il pouvait être remédié dans la limite des ressources existantes; b) d'inciter les tribunaux et les organes internationaux pour la protection des droits de l'homme à réagir plus activement aux violations systématiques et flagrantes des droits économiques, sociaux et culturels; c) de privilégier le principe de non-discrimination − obligation immédiate, et non pas réalisable progressivement − dans le cadre des efforts de réduction de la pauvreté; d) de mettre davantage l'accent sur les observations générales et les recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; e) de s'appuyer sur l'évaluation quinquennale, par le Secrétaire général, des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire; et f) d'accorder davantage d'importance aux stratégies de prévention aux niveaux national, régional et international.
English: Excited rotational members of the ground state band and the β-vibrational band were also identified.
French: On a aussi identifié des niveaux rotationnels excités de la bande de l'état fondamental et de la bande vibrationnelle β.
English: WADA is exposed to interest rate risks through the impact of rate changes on interest-bearing assets.
French: L’AMA est exposée au risque de taux d’intérêt par l’incidence des variations de taux sur les actifs portant intérêt.
English: The recharging cycles vary depending on use and application.
French: Le nombre de cycles de recharge varie selon l'utilisation et l'application.
English: **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO ANNEXES "A-1" AND "A1-1" AND THEIR APPLICATION TO TECHNICAL AND VOCATIONAL TEACHERS 1.
French: **APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES ANNEXES « A-1 » ET « A1-1 » ET LEUR MISE EN OEUVRE POUR LES PROFESSEURS À LA FORMATION PROFESSIONNELLE 1.
English: Recognizing that it will never be affluent, UNCDF has strategically emphasized its comparative advantage as a piloting organization, using resources as seed money to help programme countries launch new initiatives and to attract further investments when results are produced.
French: Conscient qu'il ne sera jamais riche, le Fonds met délibérément en avant son avantage comparatif en tant qu'organisation pilote, utilisant ses ressources comme capitaux d'amorçage pour aider les pays de programmes à lancer de nouvelles initiatives et attirer de nouveaux investissements lorsque celles-ci portent leurs fruits.
English: This training is intended to improve professional practice in writing and producing works of fiction.
French: Cette formation vise la maîtrise de la pratique professionnelle de l'écriture et de la réalisation d'œuvres de fiction.
English: He hoped that it would abandon its illegal ambitions and accept a just solution based on Security Council resolutions and full respect for the human rights of all.
French: Il espère que ce pays abandonnera ses desseins illégitimes et acceptera une solution juste, inspirée des résolutions du Conseil de sécurité, dans le plein respect des droits de tous.
English: Field 18 Individuals employer Enter the name of the entity or individual who is the employer of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 18 Employeur de l'individu Donnez le nom de l'entité ou de la personne qui est l'employeur de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: Drug Information Centres 6 Conferences/lectures/workshops 4 Media 2
French: Centres d'informations sur les médicaments 6 Conférences/exposés/ateliers 4 Médias 2
English: Why is the European Parliament pronouncing on the Constitutional Treaty before the citizens of the individual states?
French: Pourquoi le Parlement européen se prononce-t-il sur le traité constitutionnel avant les citoyens des États membres individuels?
English: On December 15, 1994, Desrosiers' MGT 1.5 position became surplus.
French: Le 15 décembre 1994, le poste MGT 1.5 de Desrosiers est devenu excédentaire.
English: RMAF/RBAF A combined Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) is in place for JEPP (Annex B) and the Director, Financial Assistance Programs, PSEPC is committed: to track and report on program performance as per the strategy defined in the document; to undertake agreed upon evaluation and audit engagements and to share results with Treasury Board; and to manage the identified JEPP-related risks by implementing the agreed-upon mitigating measures and reporting on progress.
French: CGRR et CVAR Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) sont en place pour le PCPC (annexe B), et le directeur, Programmes d'aide financière de SPPCC, est engagé à assurer le suivi et à rendre compte du rendement du programme conformément à la stratégie définie dans le document, à entreprendre l'évaluation et la vérification convenues et à partager les résultats avec le Conseil du Trésor, puis à gérer les risques liés au PCPC par la prise de mesures d'atténuation convenues et de compte rendu sur les progrès.
English: The Member States have been called on to sign this protocol as soon as possible and, if possible, by 30 June 2004.
French: Les États membres ont été appelés à signer ce protocole au plus tôt et, dans toute la mesure du possible, avant le 30 juin 2004.
English: We want the authorities there to investigate links to the military.
French: Nous voulons que les autorités sur place enquêtent à propos des liens avec les militaires.
English: Motions not debatable 63 (1)
French: Motions ne pouvant faire l'objet d'un débat 63 (1)
English: She reminded the conference that both the activities and the denomination of the ECPRD had been discussed several times and that it had been agreed that the Centre's functions should be broader than its title.
French: Elle rappelle à l’assemblée que les activités et la dénomination du CERDP ont été débattues à plusieurs reprises et qu’il avait été convenu que les compétences du Centre seraient plus vastes que ce que laissait supposer sa dénomination.
English: These are the most fundamental matters of everyday life for everyone. And in addressing them we are proud to continue to support First Nations in developing healthy, prosperous communities.
French: Des problèmes qui ont trait non seulement à la qualité de l'eau, mais également à l'éducation, à l'amélioration des conditions de vie des femmes, des enfants et des familles ainsi qu'au logement.
English: These strengths, along with the openness of the Concerto™ platform, its robust, scalable tiered architecture and the independence of its hardware components made it the right fit for Hannover.
French: Ces atouts, ajoutés à l’ouverture de la plateforme ConcertoMC, à son architecture robuste et extensible et à l’indépendance de ses composants logiciels, en ont fait un choix qui s’imposait pour Hanovre.
English: Railways and factories would impose this economic structure on Canada; the only issues were at what scale and in what direction.
French: Les chemins de fer et les usines sont à l'origine de cette structure économique au Canada. Il reste à déterminer à quelle échelle et dans quelle direction elle s'établira.
English: "There is no control measure more effective than 100 per cent observer coverage.
French: « Aucune mesure de contrôle n’est plus efficace que la surveillance totale par des observateurs.
English: Commits an in-progress transaction on the specified connection resource and begins a new transaction.
French: Envoie une une requête en cours sur la ressource de connexion spécifiée et commence une nouvelle transaction.
English: Government Response The Government of Canada currently adheres to the intent and spirit of the amendment proposed in this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada adhère actuellement à l'objet et à l'esprit de la modification proposée dans cette recommandation.
English: The LateRooms.com rates for HOLLIES HOTEL in Yeovil are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HOLLIES HOTEL à Yeovil comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Promoting safety and security for older people must have a high priority in government’s agendas.
French: La promotion de la sécurité des aînés doit être une grande priorité de nos gouvernements.
English: Belt adjusting deviceU
French: 2.5 Dispositif de réglage de la ceinture
English: The Council is well aware of the problems faced by certain new political parties representing ethnic minorities in Romania in registering themselves to stand for election.
French: Le Conseil est bien conscient des problèmes que rencontrent certains nouveaux partis politiques représentant des minorités ethniques en Roumanie pour se faire enregistrer en vue des élections.