ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents the IMF vision, initial strategies, the initial IMF design, and the next steps in the IMF development. Treasury Board of Canada Secretariat, Management Accountability Framework, President of the Treasury Board, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/bookletlivret/booklet-livret_e.pdf This document was developed to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, 2003.
English: This will diminish Russia's chances of ever becoming a full democracy, for it can rule an empire only as a militarized state.
French: Cela tendrait à bloquer une évolution démocratique de la Russie, car il lui faudra être un Etat militariste pour régner sur un empire.
English: We have a written commitment with the responsible person at the storage site that samples will be provided within 48 hours of receiving a request from Health Canada.
French: AIRE PROPRE (clean area) - Local ou suite de locaux où l’on doit maintenir les conditions décrites pour les classes C ou D (voir le tableau à l’article C.02.029 de ces lignes directrices).
English: […] the Committee considers that the situation in the Netherlands is too restrictive to comply with the Charter.
French: […] le Comité considère que la situation aux Pays-Bas est trop restrictive pour être conforme à la Charte.
English: The United States, which alone has the military means to guarantee the security and defence of Europe, has an obligation only under Article 5 of the Washington Treaty.
French: Les Etats-Unis, qui, seuls, ont les moyens militaires de garantir la sécurité et la défense de l’Europe, ne sont tenus que par l’article 5 du Traité de Washington.
English: In Sioux Lookout, we were told Tuberculosis has become, once again, a significant health concern in the First Nations of our area.
French: Le taux est à peu près le même pour les autochtones vivant au Canada que pour les Africains83 (voir figure 3.5). Voici ce que l’on nous a dit à Sioux Lookout:
English: At times, the part time staff need to explain the constraints of the system when ideas are suggested that are not feasible.
French: Il arrive de temps à autre que le personnel doive expliquer les limites à respecter lorsque les idées proposées ne sont pas réalisables.
English: Related Training Needs In addition to areas relating to training on addictions or related topics, it is evident that there should be an additional focus on capacity building by Health Canada in at least two areas.
French: Besoins en formation connexes En plus de la formation liée aux dépendances ou à des domaines connexes, il est évident que Santé Canada devrait également mettre l'accent sur le développement des capacités dans au moins deux domaines.
English: Tuberculosis of lymph nodes: hilar intrathoracic NOS (without mention of bacteriological or mediastinal histological confirmation) tracheobronchial
French: Version 1.5, en vigueur à compter du janvier 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
English: • Background: Treaty Obligations
French: • Données de base : obligations issues de traités
English: But it is not all high-tech; many acquisitions like Thermal ID Panels (TIPS) and Infra-Red Beacons are already fielded and are in Afghanistan.
French: Mais tout n’est pas haute technologie dans ce domaine; de nombreuses acquisitions comme les panneaux d’identification thermique (PIT) et les balises infrarouges sont déjà en service en Afghanistan.
English: The outsourcing of payroll processing could be either internal - within the United Nations system - where some organizations would act as service providers for others, or external in which some private or public service providers would deliver payroll processing services.
French: Le traitement des états de paie se prête à la conclusion de partenariats avec le secteur public ou le secteur privé ainsi qu'à la sous-traitance, formules qui permettraient aux organismes des Nations Unies de faire des économies et de consacrer une plus grande partie de leurs ressources à l'accomplissement de leur mission.
English: The Assembly of WEU has published a report on the Baltic Assembly (Document 1460, May 1995) (http://www.weu.int/assembly). 40.
French: L’Assemblée de l’UEO a publié un rapport sur l’Assemblée balte (Document 1460, mai 1995) (http://www.weu.int). 40.
English: Interest income from the RCMP Superannuation Account (note 3) 834 835 Contributions (note 10) 301 307 Investment income (note 11) 234 220 Current‑year change in fair value of investments and currency (note 11) 17 80 Transfers from other pension funds 2 1 Total Increase in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits: 1,388 1,443 Decrease in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits:
French: Revenus d’intérêts sur le Compte de pension de retraite de  la GRC (note 3) 834 835 Cotisations (note 10) 301 307 Revenus de placement (note 11) 234 220 Variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l’exercice (note 11) 17 80 Virements d’autres caisses de retraite 2 1 Augmentation totale de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 1,388 1,443 Diminution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations:
English: Co-operation among all the countries involved - origin, transit and destination, is vital.
French: Il est urgent d’améliorer la vie des mineurs non accompagnés, et la capacité des pays à gérer leur présence.
English: (4) The owner of a patent may join in any legal proceedings instituted under subsection (1) by a licensee in respect of that patent; but the licensee is liable to the owner of the patent for any damages that the owner sustains as a result of any unwarranted legal proceedings instituted by the licensee.
French: 4) Le titulaire d’un brevet peut se joindre à toute action engagée en vertu de l’alinéa 1) par le titulaire d’une licence en ce qui concerne ce brevet; le titulaire de la licence est toutefois responsable envers le titulaire du brevet de tout préjudice subi par ce dernier du fait d’une action en justice non fondée engagée par le titulaire de la licence.
English: It will not solve the problem in itself, but it is one of the limited number of practical acts - there were many calls - rightfully so - for practical action rather than mere expressions of concern - that can be taken by us.
French: Cela ne résoudra pas le problème en soi. Néanmoins, c'est l'un des rares actes pratiques que nous puissions entreprendre - il y a eu de nombreux appels légitimes favorisant l'action plutôt que la simple expression des préoccupations à ce sujet.
English: It should also be borne in mind that selection will be focused on a particular target group or caseload.
French: Il convient en outre de se rappeler que la sélection sera axée sur un groupe cible déterminé ou sur des cas particuliers.
English: (For detailed comments, see the section entitled, "Evaluations of INMHA Second Round Table".)
French: (Pour plus de détails, voir la section « Évaluations de la Deuxième Table ronde de l’INSMT ».)
English: Also, the Armed Forces exchange information in real time with the National Police and the Attorney General's Office.
French: En outre, les Forces armées échangent des informations en temps réel avec la police nationale et le Parquet général.
English: Originally, the high schools were to offer English and practical courses (e.g. commercial, manual training, and agriculture), while a few superior schools called collegiate institutes were to offer classical education (languages such as Greek, Latin, French, German, and mathematics) to prepare students for professions or university.
French: À l’origine, les écoles secondaires devaient offrir des cours d’anglais et des habiletés pratiques (commerce, métiers, agriculture), tandis que certaines écoles supérieures, les instituts collégiaux, offraient le cours classique (grec, latin, français, allemand, mathématiques) pour préparer les élèves à étudier à l’université et à exercer des professions libérales.
English: For example, the 24-hour LC50 for goldfish (Carassius auratus) was >5 000 000 µg/L (Bridie et al., 1979).
French: À titre d'exemple, une CL50 supérieure à 5 000 000 µg/L a été déterminée pour le poisson rouge (Carassius auratus) après 24 heures (Bridie et al., 1979).
English: Section 8 of the Act gives the Minister of Health, with approval of the Governor in Council, the power to, from time to time, enter into agreements and vary, amend or terminate the same with such person or persons as the Minister deems necessary to establish, implement and carry out the MSI Plan.
French: En vertu de l'article 8 de la Loi, le ministre de la Santé peut, le cas échéant, et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou plusieurs personnes, les ententes qu'il juge nécessaires pour établir, mettre en oeuvre et exécuter le MSI.
English: 36Where price discrimination is possible, not all customers may be able to counter an attempt to impose a SSNIP.
French: 36 Lorsque la discrimination par les prix est possible, les clients ne pourront peut-être pas tous lutter contre une tentative d’imposer une APFSNT.
English: For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
French: Pour les contreparties participant directement au système TARGET, le prêt est remboursé le jour suivant où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement de titres concerné(s) sont opérationnels, à l'ouverture.
English: The GnRH-increased [3H]Gal-LH rates of synthesis and release were affected to a lesser extent by the inhibitors.
French: L'augmentation des taux de synthèse et de libération de [3H]Gal-LH induites par la GnRH a été moindrement affectée par les inhibiteurs.
English: “390.  The Tribunal is satisfied that article 27 establishes the appropriate rule of international law on this issue.
French: Le tribunal estime que l'article 27 établit la règle de droit international appropriée sur cette question.
English: The Optional Protocol entered into force for Sri Lanka on 3 January 1998.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour Sri Lanka le 3 janvier 1998.
English: Potentially toxic conditions typically start in May and can continue through to early October, depending on the water system and the yearly variation in pH, dissolved oxygen and temperature.
French: Les conditions potentiellement toxiques débutent habituellement en mai et peuvent se maintenir jusqu’au début d’octobre, selon le réseau hydrographique où l’on se trouve et la variation annuelle du pH, de la teneur en oxygène dissous et de la température.
English: These captures presumably represented 'swarming', a behaviour associated with hibernation where bats make nocturnal flights through potential hibernacula (Fenton 1969; Schowalter, 1980).
French: Ces captures auraient eu lieu pendant un « essaimage », comportement lié à l’hibernation et consistant en vols nocturnes dans des hibernacles potentiels (Fenton, 1969; Schowalter, 1980).
English: Incorporated within this complex are classrooms, labs, seminar rooms, several lecture theatres, comfortable lounges, dining rooms for special functions, a conference centre and the Day Care Centres.
French: Le complexe comprend des salles de classe, des laboratoires, des salles de travail, plusieurs amphithéâtres, des salons confortables, des salles à manger pour des réceptions, un centre de conférence et des garderies.
English: Because of this, we do not completely understand the extent of the resistance problem in the important pathogens, where resistance emerges and how it transmits from animals to humans or vice versa.
French: Par le fait même , nous ne comprenons pas toute l’ampleur du problème de la résistance dans les agents pathogènes importants, le lieu d’apparition de la résistance et la façon dont elle se transmet des animaux aux humains ou vice versa.
English: • Return to Special situations Seasonal agricultural workers program Seasonal agricultural workers from foreign countries who are in regular and continuous employment in Canada are subject to CPP, EI, and income tax deductions in the same way as Canadian residents.
French: • Retour à Cas particuliers Programme des travailleurs agricoles saisonniers Les travailleurs agricoles saisonniers qui ne résident pas au Canada mais qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues du RPC, de l'AE et de l'impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: Since intakes vary considerably during the course of the lifespan and the critical toxicological effect is associated with long-term exposure to HCB, estimates of the average daily intake of HCB over a lifetime have also been calculated based on these age-specific intakes.
French: Comme les doses varient considérablement au cours d'une même vie et que l'effet toxicologique critique est justement lié à une exposition de longue durée au HCB, on a aussi effectué des estimations de la dose journalière totale de HCB, dont on a calculé la moyenne pour toute une vie en fonction de ces doses qui varient selon l'âge.
English: Numerous Web writers rely on the well-known concept of keyword density index when drafting content.
French: Suite à la catastrophe survenue en Haïti, mon équipe et moi faisons appel à votre solidarité.
English: Note that, as at present, the signature of the common agent and the appointed common representative would, of course, also be sufficient, whereas the deemed common representative, as at present, merely by virtue of that fact could not sign any notice of withdrawal on behalf of all applicants.
French: Il convient de noter que, comme à l’heure actuelle, la signature du mandataire commun ou du représentant commun désigné serait bien entendu aussi suffisante, alors que, comme c’est également le cas actuellement, la personne considérée comme étant le représentant commun ne pourrait, de ce seul fait, signer une déclaration de retrait au nom de tous les déposants.
English: I believe in a few minutes Dr. Shirley Thomson will explain some of the more technical aspects of the award – and the most important, how you can be considered for it.
French: Dans quelques minutes, je crois, Mme Shirley Thomson expliquera certains des aspects plus techniques de cette récompense – et surtout, comment vous pourriez y être admissibles.
English: There is an urgent need for action here if our credibility is to be maintained.
French: Il est urgent de remédier à cela si nous voulons rester crédibles.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Department of Finance Overview The orientation process at the Department of Finance consists of four components:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ministère des Finances Sommaire Le processus d'orientation du Ministère des Finances comporte quatre volets :
English: It is not unusual to find a relatively large proportion of the adults in Spotted Turtle populations with injuries in the form of missing limbs, stubbed tails, and deep scratches in the shell.
French: Une analyse de sensibilité des paramètres de la table de survie a montré que la viabilité des populations de tortue ponctuée est fortement dépendante de la survie des adultes (J.D. Litzgus, données inédites).
English: It should be emphasised that Muslims have largely been integrated in Indian society.
French: Il faut souligner que les musulmans sont en grande partie intégrés dans la société indienne.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the inability of the Administrative Tribunal to order specific performance seriously limits the staff's right to redress.
French: Le Comité consultatif estime que le fait que le Tribunal administratif ne peut imposer l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant restreint considérablement le droit à réparation du personnel.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: A Proposal for an Evaluation Framework.
French: Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : projet de cadre d'évaluation.
English: (22) House of Commons, Debates, 20 November 1981, pp. 13042-13043.
French: (22) Chambre des communes, Débats, 20 novembre 1981, p.
English: • Meet the innovation needs of Canada’s automotive, manufacturing, forestry and fishing industries;
French: • pour répondre aux besoins en matière d’innovation des secteurs de l’automobile, de la fabrication, de la foresterie et des pêches;
English: Frankly, from the point of view of the smaller Missions to the United Nations, we do not have to maintain four different files that basically repeat the same points on these issues.
French: À dire vrai, en ce qui concerne les missions de l'ONU les moins importantes, nous n'avons pas à conserver quatre dossiers différents qui disent foncièrement les mêmes choses sur ces questions.
English: Recently it has been brought to my attention that Bell Canada has filed a request with the CRTC to change its current service of Prime Line to the Single Number Reach (SNR) product. Document: 030802.htm - 3KB 2003/08/01 - Jim Mercer Description:
French: Recently it has been brought to my attention that Bell Canada has filed a request with the CRTC to change its current service of Prime Line to the Single Number Reach (SNR) product. Document: 030802.htm - 3KO 2003/08/01 - Jim Mercer Description:
English: Based on experiences with municipal water treatment plants, it is possible that zebra mussels might clog the intakes of industrial plants.
French: D’après l’expérience acquise dans les stations de traitement d’eau municipales, les moules zébrées sont susceptibles d’obstruer les prises d’eau des installations industrielles.
English: Results of the study indicated an overall prevalence of drug use was 66.2%.
French: L'enquête a montré que la prévalence globale de la toxicomanie était de 66,2 %.
English: • The Ozone Layer fact sheet
French: • Fiche d'information La couche d'ozone
English: The Organization may provide links to other websites which are provided for your convenience.
French: L'Organisation peut proposer des liens à des sites internet externes par souci de commodité.
English: I would say a final word to Mrs Jackson.
French: Je voudrais enfin m'adresser à Mme Jackson.
English: a) Working with the disabled to facilitate rehabilitation, shelter modification, mainstreaming into the education system, learning support centres in schools, vocational training/reskilling and access to credit;
French: a) L'aide aux personnes handicapées pour faciliter leur réadaptation, l'aménagement de leur logement, leur insertion dans le système d'enseignement, la création de centres de soutien à l'apprentissage dans les écoles, la formation professionnelle et le recyclage et l'accès au crédit;
English: The fourteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 29 November to 10 December 2004, and the fifteenth session could be held in New York, from 18 to 28 April 2005 (29 April is Orthodox Good Friday, a day off in the United Nations).
French: La quatorzième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 29 novembre au 10 décembre 2004 et la quinzième session à New York du 18 au 28 avril 2005 (le 29 avril, Vendredi saint orthodoxe, est férié à l'ONU).
English: At present, there are very many problems within these programmes, and we should effect some structural changes to them.
French: À l'heure actuelle, il existe de très nombreux problèmes dans ces programmes, et nous devrions leur apporter des modifications structurelles.
English: They heavily compromise the healthy development of children and their access to the full enjoyment of all their rights, and they increase violence at all levels of society, producing long-term damaging effects on the victims.
French: Ils compromettent gravement le développement et la santé des enfants, ainsi que la pleine jouissance de l'ensemble de leurs droits, accroissent la violence dans la société à tous les niveaux, et leurs effets destructeurs s'exercent durablement sur les victimes.
English: The implementation of an ethnic policy based on the democratic equality of all citizens is an important condition for achieving stability, national unity, successful democratic transition, and economic reforms.
French: La mise en œuvre d'une politique nationale fondée sur l'égalité démocratique de tous les citoyens est devenue une condition essentielle de la stabilité, de l'unité nationale, et du succès sur la voie de la démocratie et des réformes économiques.
English: Where the user/installer works in accordance with the national regulations of an Airworthiness Authority different from the Airworthiness Authority specified in block 1 it is essential that the user/installer ensures that his/her Airworthiness Authority accepts parts/components/assemblies from the Airworthiness Authority specified in block 1.
French: Lorsque l'utilisateur/installateur travaille conformément aux règlements nationaux d'une autorité responsable de la navigabilité, autre que l'autorité responsable de navigabilité inscrite à la case 1, il est essentiel que l'utilisateur/installateur s'assure que son autorité responsable de la navigabilité accepte les pièces/éléments/ensembles de l'autorité responsable de la navigabilité inscrite à la case 1.
English: Besides, on 22 November 2001, the Ministry of Labour issued a Declaration No. 305 on the representativeness of the workers' professional organizations at industry or establishment level and right to hold collective negotiation for creating a joint treaty at industry and establishment levels, where article 3 says “All workers and employees who are candidates to be elected as a leader of the trade union shall be protected from dismissal from employment as the same as the personnel delegation.
French: Le 22 novembre 2001, le Ministère du travail a publié le décret n° 305 concernant la représentativité des organisations professionnelles de travailleurs au niveau d'une branche d'activité ou d'un établissement et le droit d'organiser une négociation collective afin d'élaborer un accord au niveau d'une branche d'activité ou d'un établissement; quant à l'article 3 du décret, il met à l'abri d'un licenciement les ouvriers ou employés qui se portent candidats à l'élection en qualité de dirigeant syndical, et ceci vaut également pour la délégation du personnel.
English: Belarus has constantly emphasized its commendation of the Millennium Declaration.
French: Le Bélarus a souligné à maintes reprises sa haute appréciation de la Déclaration du Millénaire.
English: It also reflects the doubt felt by many in respect of further enlargement.
French: Il reflète aussi le doute ressenti par nombre de nos concitoyens quant aux futurs élargissements.
English: For young adults aged 20-24, smoking prevalence trends reflect the impact of trends in the 15-19 year old feeder group.
French: Les tendances touchant l’usage du tabac chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans reflètent les tendances du groupe de relève des 15 à 19 ans.
English: Type of Passenger Train (on board only) Number of Hours Per Inspection Amount Billed (GST not included) Level 3:
French: Type de train de voyageurs (à bord seulement) Nombre d'heures par inspection Montant facturé (TPS non comprise) Niveau 3 :
English: Radio and Television channels owned by the government also have programmes exclusively intended to promote and preserve the culture, language, historical and natural heritages of nations and nationalities.
French: Les chaînes de radio et de télévision détenues par le gouvernement diffusent également des émissions exclusivement destinées à promouvoir et préserver la culture, la langue, le patrimoine historique et naturel des nations et des nationalités.