ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference further noted the concerns expressed by some Parties regarding the adequacy of GEF assistance to programmes supporting the preparation of national communications in non-Annex I Parties.
French: La Conférence a noté aussi les préoccupations exprimées par quelques Parties quant au caractère adéquat de l'aide apportée par le FEM aux programmes visant à appuyer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The expected results ("To be demonstrated by") are based on the key results identified in the PRAS.
French: Les résultats escomptés (" Qui se manifestent par ") se fondent sur les résultats clés dégagés dans le CPRR.
English: We are at an important stage in the development of intermodal transport, since we have to move on from promoting pilot actions and projects to ensuring that industry incorporates them in a generalised sense.
French: Nous nous trouvons dans une phase importante du développement du transport intermodal, étant donné que, maintenant que nous avons encouragé plusieurs actions et projets pilotes, nous devons persuader l'industrie de les incorporer de manière généralisée.
English: Until further notice, this form may be obtained by calling your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: Jusqu'à avis contraire, l'employé peut obtenir ce formulaire en téléphonant à son bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: UNFPA reaffirmed its commitment to be an active partner in that collaborative effort.
French: Le FNUAP se dit à nouveau résolu à participer activement à cet effort commun.
English: I still want to take photos, I'd like to illustrate more of Toronto.
French: Des conseils sur comment prendre soin de cette croûte. Il y a bien sûr eu le pharmacien, qui m'a conseillé un baume antibiotique (un antibiotique aussi proche de mon oeil ?
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $4.90 Daily (November to April) * Adult $7.80 * Senior $6.80 * Youth $3.90 * Family/Group $15.70 Annual Early Bird * Adult $24.50
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 4,90 $ Par jour (novembre à avril) * Adulte 7,80 $ * Aîné 6,80 $ * Jeune 3,90 $ * Famille/groupe 15,70 $ Annuel (lève-tôt) * Adulte 24,50 $
English: Although the service sector now accounts for more than 55% of the Basque economy, heavy industry continues to take a leading role in the economic structure of the area.
French: Même si le secteur des services compte maintenant pour plus de 55% de l'économie basque, ce sont les industries lourdes qui occupent le rôle principal dans la structure économique de la région.
English: Present Law Pursuant to section 157.1 of the Canada Corporations Act (CCA), certain provisions of the Canada Business Corporations Act (CBCA) apply by cross-reference to organizations incorporated under Part II of the CCA.
French: Législation actuelle En vertu de l'article 157.1 de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC), certaines dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions s'appliquent par renvoi aux organisations constituées sous le régime de la partie II de la LCC.
English: Each of the nine rows is nine cells wide, and must contain the 9 letters used in the puzzle.
French: Chaque rangée de 9 cases doit contenir les 9 lettres à utiliser.
English: This fight is intended to protect our values, not to undermine them.
French: L’objet de cette lutte n’est pas d’affaiblir, mais de défendre nos valeurs.
English: Write instructions for each specific group of people working on the project 6.
French: Rédigez des instructions pour chaque groupe qui participe au projet 6.
English: These stereotypes are reflected in particular in women's position in the labour market, where they predominate in part-time work, and in their educational choices, particularly in higher education.
French: Ces stéréotypes sont reflétés dans la situation particulière des femmes sur le marché du travail, où elles exercent surtout des emplois à temps partiel, ainsi que dans leurs choix d'éducation, en particulier au niveau de l'enseignement supérieur.
English: When Black Crows was created, the objective was to combine product reliability with the spirit of free-ski.
French: Dès sa création, l’objectif de Black Crows a été de conjuguer la fiabilité du matériel et l’esprit du freeski.
English: Buffeted by economic forces outside their control, smaller economies cannot succeed by themselves in realizing the goals.
French: Ébranlées par des forces économiques qu'elles ne contrôlent pas, les économies les moins fortes ne peuvent réussir seules à réaliser ces objectifs.
English: 229 NY 222, 243, 128 NE 185, 192 (1920).
French: (supra note 7), p. 14 et 15.
English: Nor can it simply be "taken" by the individuals or groups being researched, given the constraints imposed by the institutional structures in which research -- especially funded research -- is embedded.
French: Étant donné les contraintes qu'imposent les structures institutionnelles dont est issue la recherche - et notamment la recherche subventionnée -, ce n'est pas non plus une simple option à la disposition des individus ou des groupes sujets de la recherche.
English: Vision, Direction, Destination 2.1 The Vision  2.2 The Direction  2.3 Towards Our Destination 3 Travel Diary: Accomplishments in Fiscal Year 2003-2004 3.1 Modernizing the Standards  3.2 Policy Leadership  3.3 Rebuilding System Capacity  3.4 Training and development  3.5 On-Line Tools  3.6 Developing Community Support  3.7 Monitoring the Classification System 4 Keeping an Eye on the Mileage 4.1 Accounting for the Cost of Standards Modernization 5 Farther Horizons:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 Aperçu du rapport: sommaire 1.1 Introduction  1.2 Principaux progrès réalisés  1.3 L'année à venir 2 Feuille de route : vision, orientation, destination 2.1 La vision  2.2 L'orientation  2.3 En route vers notre destination 3 Carnet de voyage : réalisations en 2003-2004 3.1 Modernisarion des normes  3.2 Leadership stratégique  3.3 Reforcement de la capicité du système  3.4 Formation et perfectionnement  3.5 Outils en direct  3.6 Amèliorer le soutien offert à la collectivité  3.7 Surveillance du système de classification 4 Relevé de l’odomètre : comptabilité analytique 4.1 Comptabilisation des coûts de modernisation des normes 5 Lointains horizons : l’avenir de la classification à la fonction publique 5.1 Bilan  5.2 Objectifs pour l'exercice 2004 - 2005
English: Note odours upon entering a location containing combustion appliances The nose quickly becomes accustomed to odours, but the initial detection of combustion gas odours or a damp, musty smell may indicate a leak or backdrafting problem.
French: Noter les odeurs lorsque vous entrez dans un endroit où sont installés des appareils de combustion Le nez s’habitue rapidement aux odeurs, mais la détection initiale des odeurs de gaz de combustion ou d’humidité et de moisi peut être l’indice d’un problème de fuite ou de refoulement.
English: In cooperation with the international community and the United Nations system, UNDP had provided food supplies, seeds and tools for resettled refugees and promoted institutional capacity-building, which had enabled the new Government to guide the demobilization and reintegration process.
French: En coopération avec la communauté internationale et le système des Nations Unies, le PNUD a distribué de la nourriture, des semences et des outils aux réfugiés qui avaient été réinstallés et a encouragé l'édification de capacités institutionnelles, ce qui a permis au nouveau gouvernement de guider le processus de démobilisation et de réinsertion.
English: It is entitled "The Situation in the Aegean" and the draftsperson of one of our documents, of a European Parliament document, presents the Aegean islands, which are part of Greek territory under international treaties, as a region of disputed sovereignty between Greece and Turkey.
French: Il a pour titre "Situation en mer Égée", et la rédactrice de ce texte inséré, j'insiste, dans un document du Parlement, présente les îles de la mer Égée, partie intégrante du territoire national grec en vertu des traités internationaux, comme constituant une région dont la souveraineté fait l'objet d'un litige entre la Grèce et la Turquie.
English: How do we get help in answering these questions from both local and in target market resources?
French: Comment obtenir l’aide de ressources sur le marché local et le marché cible pour répondre à ces questions?
English: It is too early to tell whether these operations will be profitable enough to encourage further entry.
French: Il est encore trop tôt pour dire si leurs activités seront sufﬁsamment rentables pour attirer d’autres participants.
English: At its twenty-second session, the Governing Council, recognizing that the World Urban Forum had become the premier global event on housing and sustainable urban development issues, called for a certain number of measures to be taken so as to maintain the momentum of the Forum, to firmly anchor the Forum within the formal United Nations calendar of meetings and to strengthen the synergy between the outcomes of the Forum and the medium-term strategic and institutional plan.
French: A sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration reconnaissant que le Forum urbain mondial était devenu la première manifestation mondiale en matière de logement et de développement urbain durable, a demandé qu'un certain nombre de mesures soient prises pour conserver l'élan du Forum, l'ancrer fermement dans le calendrier officiel des réunions de l'Organisation des Nations Unies et renforcer les synergies entre les résultats du Forum et le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: It provides in-depth explanation about the types of information required in a complete proposal.
French: Il offre une explication approfondie des renseignements nécessaires à la présentation d’une proposition.
English: The initiative complements existing federal, provincial or territorial Aboriginal languages programs and services.
French: Cette initiative se veut un complément aux programmes et aux services fédéraux, provinciaux et territoriaux de langues autochtones déjà existants.
English: In the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 300 + 3 mm.
French: S'il s'agit d'une ceinture à rétracteur, la sangle est déroulée sur toute sa longueur moins 300 mm + 3 mm.
English: See Witness to Truth: Report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission (2004), vol. 3 (b), chap.
French: Voir Witness to Truth: Report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission (2004), vol.
English: About Ethiopian troops with UN in Korea.
French: FARRAR-HOCKLEY, Capitaine A., The Edge of the Sword, (Toronto, 1954), Les forces britanniques en Corée.
English: So as to improve the day-to-day cooperation between each processing team and "its" receiving Office, particular emphasis will be put on training, advice and support, and personal contacts between staff in receiving Offices and the processing teams.
French: Pour améliorer la coopération journalière entre chaque équipe du traitement et "son" office récepteur, une plus large place sera accordée à la formation, aux conseils et à l’appui et à l’établissement de liens particuliers entre le personnel des offices récepteurs et les équipes du traitement.
English: Descriptions of zone changes are sent by CWS Regions to the Surveyor General for review, approval and translation.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 étaient en vigueur dans certains endroits au Québec et au Manitoba.
English: Having two Mobile phones is no longer necessary.
French: Avoir 2 Téléphones Mobile devient inutile.
English: Paragraph (1)(a) is subject to a reservation by the Delegation of Belgium.
French: L’alinéa 1)a) fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation de la Belgique.
English: Special Envoy of the President of Indonesia  Member of the Presidential Advisory Council
French: Emil Salim Special Envoy of the President of Indonesia Member of the Presidential Advisory Council
English: The Medical Council of Canada does not provide information on potential job openings.
French: Le Conseil médical du Canada ne fournit pas d’informations sur les potentiels emplois dans le secteur.
English: • Develop and implement a follow-up plan for the evaluation on the Cultural Education Centres Program (ongoing).
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan de suivi pour évaluer le Programme des centres éducatifs et culturels (sur une base continue).
English: Analytical methods to determine VOC content in the products, dates of implementation and potential derogations are not reported in this annex to let maximum flexibility to the Parties.
French: Les méthodes d'analyse à employer pour déterminer la teneur en COV des produits, les dates de mise en œuvre et les dérogations éventuelles ne sont pas consignées dans la présente annexe afin de laisser le plus de latitude possible aux Parties.
English: The United Nations, in particular the Security Council, is duty-bound to help Africa maintain and build peace and embark on the road toward durable prosperity and stability.
French: L'ONU, en particulier à travers le Conseil de sécurité, a le devoir d'aider l'Afrique à maintenir et consolider la paix et à progresser vers une prospérité et une stabilité durables.
English: DONE at Geneva, this first day of September, one thousand nine hundred and seventy, in a single copy, in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le premier septembre mil neuf cent soixante-dix, en un seul exemplaire en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: So we should not lose ourselves in legal analyses, but send a clear signal.
French: Nous ne devrions dès lors pas nous perdre en analyses juridiques, mais plutôt apporter un signal clair.
English: Furthermore, the Stability Pact together with the European Commission organized two SEE energy weeks hosted by the Italian Government in Rome in March and the Bulgarian Government in Sofia in October.
French: Dans le cadre de la Table de travail sur la démocratie et les droits de l’homme, le Pacte de stabilité s’est employé à promouvoir la démocratie locale et la coopération transfrontalière en tant que pierre angulaire d’une coopération régionale plus large et il a ainsi suscité un intérêt accru et sélectif des donateurs.
English: The Advisory Committee notes that the proposed consolidation is in line with the views expressed by the Committee regarding the need for the Office of Internal Oversight Services to have better control of the recruitment, administration, supervision and evaluation of the performance of the resident auditors with a view to optimizing the use of this service in field missions.
French: Le Comité consultatif note que le regroupement proposé est conforme aux vues qu'il avait exprimées dans le passé, à savoir qu'il était nécessaire pour le Bureau des services de contrôle interne de mieux maîtriser le recrutement, la gestion et la supervision des auditeurs résidents et l'évaluation de leurs résultats, afin de faire le meilleur usage possible de leurs services dans le cadre des missions opérationnelles.
English: New this year: The giant bird house!
French: Venez découvrir la nouveauté de cette année: La cabane d'oiseau géante!
English: Ensure there are no sharp objects like scissors in your carry-on bag.
French: Ne mettez pas d'objets pointus ou tranchants, comme des ciseaux, dans vos bagages à main.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Continued fishing in directed and bycatch fisheries is also an important factor.
French: La poursuite de la pêche directe et des captures accessoires est aussi un facteur important.
English: - UNODC presentations: UNODC representatives presented the UN drug policy as well as aims and activities of UNODC a t ICAA's international conferences in At-Manama (2000), Heidelberg (2001), Sao Paolo/Rio de Janeiro (2002) and Toronto (2003).
French: - Exposés de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : Des représentants de l'Office ont présenté les politiques de l'ONU en matière de drogues ainsi que les objectifs et les activités de l'Office lors de conférences internationales du CIPAT à At-Manama (2000), Heidelberg (2001), Saõ Paolo/Rio de Janeiro (2002) et Toronto (2003).
English: However, I cannot yet see any clear outlines.
French: Cependant, je ne peux pas encore avoir un aperçu de la situation.
English: This guideline aims at meeting the requirements of national characteristics in the transport of dangerous goods by road.
French: La présente ligne directrice vise à répondre aux besoins découlant des caractéristiques nationales du transport de marchandises dangereuses par route.
English: To investigate whether substrate quality could affect establishment and distribution of the red-listed moss Buxbaumia viridis (DC) Moug.
French: Afin de déterminer si la qualité du substrat peut affecter l'établissement et la distribution du Buxhaumia viridis (DC) Moug.
English: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the Access Committee of the British Columbia Internet Association. Document: 20000530.DOC - MS*Word97 - 56 KB 2000/05/29 - Western Internet Portal Services Inc. Description:
French: - Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers" submitted to you on behalf of the Access Committee of the British Columbia Internet Association. Document: 20000530.DOC - MS*Word97 - 56 KO 2000/05/29 - Western Internet Portal Services Inc. Description:
English: • Key Financial Processes at Gaspé Field Unit, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'Unité de gestion de la Gaspésie, une vérification
English: DD India (formerly DD World), the international channel of Doordarshan, carries programmes, besides Hindi and English languages, in Urdu, Punjabi, Telugu, Tamil, Kannada, Malyalam, Gujarati and Marathi.
French: DD India (anciennement DD World), la chaîne internationale de Doordarshan, diffuse des programmes non seulement en hindi et en anglais mais aussi en ourdou, en pendjabi, en telugu, en tamoul, en kannada, en malyalam, en gujarati et en marathi.
English: Expenditures on capital are added to the appropriate capital cost allowance (CCA) class and subject to the normal rules of CCA.
French: Le logiciel utilisé produira aussi un autre format d’imprimé informatique appelé renseignement de la déclaration et des annexes (RDA).
English: Fold tests demonstrate that both the A and B components are postfolding in origin at the >97 and >80% confidence level, respectively.
French: Des essais tenant compte de plissement démontrent que les deux composantes A et B ont une origine postérieure au plissement avec un niveau de confiance >97 et >80% respectivement.
English: "A Notice of Approval will be issued within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation if the instrument is found to be in compliance with the requirements."
French: « Un avis d’approbation sera délivré dans les 90 jours civils de la réception de l’appareil et de toute documentation appropriée si l’appareil se révèle en conformité avec les exigences.
English: Member of the Commission. - Mr President, I very much appreciate the support of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission proposal and in particular the efforts of the rapporteur, Mr Schmidt, to find a compromise.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'apprécie sincèrement le soutien de la commission des affaires économiques et monétaires à la proposition de la Commission, et en particulier les efforts du rapporteur, M. Schmidt, en vue de trouver un compromis.
English: It must be remembered that an excessive deficit procedure anticipates supervision of economic policies in justified cases.
French: Il convient de rappeler qu'une procédure concernant les déficits excessifs anticipe la surveillance des politiques économiques dans les cas qui se justifient.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte figure en annexe au présent document.
English: Switching suits, penalty cards – anything is possible in Crazy Eights.
French: Changement de couleur, cartes punitives...tout est possible au 8 américain, l'ancêtre de l'UNO.
English: ES acuerdo especial (n.m.)
French: EN balanced agreement ES acuerdo balanceado (n.m.)
English: I do not have any problems with the general concept of outsourcing, but there must be secure conditions to ensure the integrity of the visa-issuing process, to ensure that outsourcing is only a last resort and that data protection and security are guaranteed.
French: Je n'ai aucun problème avec le concept global de la sous-traitance, mais des conditions strictes sont de mise afin de veiller à l'intégrité du processus de délivrance des visas et de garantir que la sous-traitance ne soit qu'une solution de dernier recours et que la protection et la sécurité des données soit garantie.
English: As illustrated in Figure 1, it ranges from New Hampshire south-west to Missouri and east through Tennessee and Georgia.
French: Son aire de répartition s'étend depuis le New Hampshire jusqu'au Missouri vers le sud-ouest et, jusqu’au Tennessee et à la Géorgie vers l’est.
English: Reports of the Slovenian media on these issues are relatively objective and are gradually improving in terms of a greater understanding of cultural and other differences which exist in Slovenia and which are growing as a result of increased immigration.
French: Les médias slovènes donnent sur ces questions des informations relativement objectives et qui progressivement s'améliorent en témoignant d'une plus grande compréhension des différences culturelles et autres qui existent en Slovénie et qui se creusent du fait que l'immigration a augmenté.
English: (Hayes 1997). Licht (1971) measured daytime water temperature surrounding egg masses and reported an average of 20ºC.
French: Licht (1971) a mesuré la température de l’eau durant le jour autour des masses d’œufs et a obtenu une moyenne de 20 °C.
English: In September, 3,500 persons attended a youth festival organized by political parties from both sides.
French: En septembre, 3 500 personnes ont assisté à un festival de la jeunesse organisé par des partis politiques des deux communautés.
English: This decrease was accompanied by the appearance of a second type of polynuclear hydroxyaluminum cation, which apparently has the same OH/Al mole ratio but is much less reactive than the first type.
French: Cette diminution est accompagnée par l'apparition d'un second type de cations hydroxyaluminium polynucléaires qui a apparamment le même rapport molaire OH/Al mais qui est beaucoup moins réactif que le premier type.
English: http://wikiblast.net - Watch it online FREE ------tags------- penn vs sanchez video, penn vs sanchez, bj penn vs diego sanchez fight video, penn vs sanchez stream, mir vs kongo fight video...
French: Israel briefly detained Sheikh Raed Salah, the leader of the radical wing of the Islamic Movement in Jerusalem, charging him of inciting ongoing unrest in the city...
English: An important question that should be posed is how to protect civilian populations when their very suppression is the object of the conflict.
French: Il importe de se poser la question de savoir comment protéger les populations civiles lorsque le conflit vise justement à les supprimer.