ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Web Sites Further information on the PSLRB Web site.
French: • Certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail Pour en savoir plus sur la CRTFP.
English: Upgrades to the fresh ﬁsh plant included: paving of the entire lot, completion of a 38,000 gallon slush (water) tank for cleaning ﬁsh, two new water lines, a new processing table to increase the number of line workers and production, a pressurized hose for cleaning incoming ﬁsh totes, a security fence surrounding the ﬁsh plant properties, loading dock expansion to accommodate three trailers, and the addition of a cargo door.
French: L’usine de transformation a reçu les améliorations suivantes : pavage complet, réservoir d’eau de 38 000 gallons pour le nettoyage du poisson, deux nouvelles canalisations, nouvelle table de traitement pour accroître le nombre d’employés exécutant et la production, tuyau sous pression pour nettoyer les bacs à poisson qui arrivent, clôture de sûreté autour de l’usine, expansion du quai de chargement pour qu’il puisse recevoir trois remorques, et ajout d’une porte de chargement.
English: An estimated 1,500 visitors a year enjoy a wilderness experience through aircraft over-flights, and this number is increasing as well.
French: Enfin, environ 1 500 visiteurs par an découvrent la nature sauvage de Kluane grâce à un vol panoramique, et cette activité gagne elle aussi en popularité.
English: 1.4 Follow-up to the conclusions of the Euro-Mediterranean Forum on Transport
French: Suite des conclusions du Forum Euro-méditerranéen des Transports.
English: With respect to the licensing of uranium mining, milling and processing, waste management facilities, non-power reactors, research and test facilities and Class I accelerators, a risk-informed decision-making process was included in the documentation of a single, consolidated licensing process.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de l'exploitation des mines et des usines de concentration d'uranium, des installations de gestion des déchets, des réacteurs autres que de puissance, ainsi que des installations de recherche et d'essai et accélérateurs de catégorie I, un processus décisionnel tenant compte du risque a été inclus dans la documentation d'un processus unifié et regroupé d'autorisation.
English: The Consultants felt this information is often acquired from other sources before the drug is prescribed and therefore not required in Section I. The responses confirmed that this type of information is not often required at time of prescribing.
French: Considérant que ces éléments d'information proviennent souvent d'autres sources, les consultants ont jugé qu'ils ne devaient pas se trouver dans la Section I. Les réponses ont confirmé que l'information de cette nature n'est pas souvent nécessaire au moment où le médicament est prescrit.
English: TelmatWeb Level 2: This module enables you to acquire a thorough knowledge of the products TelmatWeb and VPNBox in their various possibilities of installation.
French: TelmatWeb Niveau 2 : Ce module vous permet d'acquérir une connaissance approfondie des produits TelmatWeb et VPNBox dans leurs différentes possibilités d'installation.
English: Your Say 18 October 2007, Dublin Farmleigh House, Phoenix park This special Youth Forum will give young people from all over Ireland an opportunity to make their views known on the key issues of the Reform Treaty, Employment and Education and Active Citizenship.
French: Votre Europe, Votre Voix 18 octobre 2007, Dublin Farmleigh House, Phoenix park Ce forum jeunesse spécial donnera l’occasion aux jeunes venant de toute l’Irlande d’exprimer leurs opinions sur les sujets clés du Traité réforme, sur l’emploi, l’éducation et la citoyenneté active.
English: In addition to these structural issues the Centre also began running technical activities that are described in more detail below.
French: Outre ces questions structurelles, le Centre a aussi commencé à réaliser des activités techniques qui sont décrites plus en détail ci-dessous.
English: Examples in the EU are: Spain, Italy and Denmark (flexibilisation within standard contracts) and the Netherlands (normalisation and equal treatment of non-standard work).
French: On peut citer comme exemples dans l’UE l’Espagne, l’Italie et le Danemark (assouplissement des contrats standard), ainsi que les Pays-Bas (normalisation et égalité de traitement du travail atypique).
English: These changes have major implications for the frequency of intense droughts and floods.
French: Ces changements ont des implications majeures pour la fréquence des graves sécheresses et inondations.
English: We still face major challenges in building sustainable, self-reliant communities in the territories, but the progress made in recent years in starting to address those challenges should not be under-estimated.
French: Nous avons encore à faire face à des défis importants en ce qui a trait à l'établissement de collectivités viables et autosuffisantes dans les territoires, mais les progrès réalisés à cet égard au cours des dernières années ne doivent pas être négligés.
English: The headquarters administration of the CBCRP consists of one senior program advisor, one program officer and three database-entry positions.
French: L’équipe de gestion du PDMTE à l’Administration centrale se compose d’un conseiller principal de programme, d’un agent de programme et de trois employés chargés de la saisie des données.
English: The work on progressive environmental legislation will almost certainly be improved if we give Member States better guarantees than is currently the case that they may forge ahead with environmental reforms.
French: Le travail législatif dans le domaine de l'environnement gagnerait certainement en qualité si l'on garantissait mieux que ce n'est le cas aujourd'hui le droit des États membres à progresser dans les réformes.
English: Want to meet other young professionals across the nation or even the world?
French: Vous voulez rencontrer des jeunes professionnels à travers le pays ou même à travers le monde?
English: We at the CRTC have taken the potential Y2K problem and its ramifications very seriously.
French: Le Conseil reconnaît l’importance du problème et de ses répercussions sérieuses.
English: The Act should, however, direct that free time be scheduled reasonably evenly over the last three weeks of the election period, i.e. following the nomination date cutoff.
French: La Loi devrait cependant préciser que l’utilisation du temps gratuit doit être répartie de façon raisonnablement égale durant les trois dernières semaines de la période électorale, c’est-àdire après la clôture des candidatures.
English: There are several awareness campaigns to inform women about their needs, and several organizations do frequently offer free legal advise, but they mostly work in urban centers.
French: Plusieurs campagnes de sensibilisation portent sur les besoins des femmes; de plus, des organisations offrent des services gratuits de conseils juridiques, mais elles agissent principalement dans les centres urbains.
English: Donna Ciliska is a professor in the School of Nursing at McMaster University.
French: La Dre Donna Ciliska est professeure à l’École des infirmières de l’Université McMaster.
English: Discepola, Mr. Nick Vaudreuil--Soulanges
French: Discepola, M. Nick Vaudreuil--Soulanges
English: Demand for short-term credit by SMEs had decreased dramatically, in greater proportion than for larger enterprises.
French: La demande de crédit à court terme des PME avait très fortement chuté, dans des proportions encore plus importantes que pour les entreprises de plus grande taille.
English: • .indent5{padding-left: 90px;} Surround the form control with <div class="indent1"></div> Do not use <p> or </p> in between <form> and </form> since there is a bug in Netscape 4.x that will cause the form engine to shut down.
French: • .indent5{padding-left: 90px;} Placez ce qui suit avant et après les contrôles de formulaires que vous voulez mettre en retrait <div class="indent1"></div>. N'utilisez pas la balise <p> ou </p> entre les balises <form> et </form>.
English: Under the current loan ceiling, the Government covers 60 per cent of assessed need, to a maximum of $165 per week, and the provinces usually cover 40 per cent to a maximum of $110 per week. Therefore, Richard would receive $5,610 in Canada Student Loans and $3,740 in provincial loans for a total of $9,350.
French: Exemples Relèvement du plafond d’emprunt Richard poursuit des études dans un collège communautaire.
English: They also held discussions with community members to get feedback on the process and vision as it developed.
French: Elles ont aussi tenu des discussions avec les membres des collectivités afin d’obtenir, au fur et à mesure, leur point de vue sur le processus et la vision.
English: Plans, directs, and implements major archaeological excavation projects at historic and prehistoric sites in the Atlantic Region; develops research design and site strategy.
French: Planifier, diriger et exécuter des projets de fouilles archéologiques dans des sites historiques ou préhistoriques de la Région de l'Atlantique; élaborer la conception de la recherche et la stratégie concernant les sites.
English: Accordingly, the Tribunal found that increased imports were a principal cause of serious injury.
French: Les États-Unis constituent la source principale des importations au Canada de tôles fortes.
English: This information package could be transmitted to Member States as appropriate, for example during visits by the Chairman or the Team, as well as to international and regional organizations.
French: Ce dossier pourrait être remis aux États Membres selon qu'il conviendra, par exemple à l'occasion de visites du Président du Comité ou de l'Équipe, ainsi qu'aux organisations internationales et régionales.
English: Everything has been thought out and planned to make your visit as pleasant as possible.
French: En effet, tout a été pensé et conçu afin de rendre votre visite des plus agréable.
English: "They have a much larger penetration, more sophisticated services and they have a much higher subscriber base."
French: La pénétration est beaucoup plus grande, les services sont plus élaborés et le nombre d'abonnés est beaucoup plus élevé.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #5) GOVERNMENT RESPONSE The Canada Border Service Agency’s Advance Commercial Information (ACI) program largely complies with this recommendation. [57] It requires that vessels of greater than 100 gross tonnes bound for Canada notify the Canada Border Services Agency 24 hours before loading vessels.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 5) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Cette recommandation est largement mise en pratique dans le cadre du programme d’information préalable sur les expéditions commerciales de l’Agence des services frontalier du Canada[58], qui oblige les navires de plus de 100 tonnes brutes à destination du Canada à fournir à l’Agence, 24 heures avant le chargement, des renseignements détaillés sur la cargaison et l’équipage[59], les fautifs étant passibles d’une amende[60].
English: The detailed oversight of the audit process is devolved to a committee of OCAV, the Undergraduate Program Review Audit Committee (UPRAC).
French: Le contrôle détaillé du processus est confié à un comité de l'OCAV, l'Undergraduate Program Review Audit Committee – UPRAC (comité de vérification de l’examen des programmes de premier cycle).
English: • It is recognized that a fishing licence is the property of crown and not transferable; however, through licence retirement programs, the amount associated with the retirement of the licences has translated into retirement packages for fishers.
French: • Il est établi qu’un permis de pêche appartient à l’État et ne peut être cédé; toutefois, dans le cadre des programmes de rachat de permis, le montant associé au retrait des permis s’est traduit par un programme de retraite pour les pêcheurs.
English: 6.3 With regard to the alleged violations of article 14 of the Covenant, the Committee notes that the author has not exhausted domestic remedies in relation to the proceedings before the family court judge (divorce proceedings in connection with the order of 30 October 1997 and post-divorce proceedings in files Nos.  98/00312, 2000/00904 and 2001/00925), against which no appeal has been lodged, or in relation to the criminal proceedings for wilful desertion, either in the case of file No.
French: 6.3 Relativement aux griefs de violations de l'article 14 du Pacte, le Comité constate que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes, d'une part, pour les procédures devant le juge aux affaires familiales (procédure de divorce dans le cadre de l'arrêt du 30 octobre 1997 et procédures postérieures au divorce dans les dossiers 98/00312, 2000/00904 et 2001/00925) pour lesquelles aucun appel n'a été interjeté, et d'autre part, pour les procédures pénales d'abandon de famille, tant pour le dossier 99/00046 pour lequel n'a pas été invoquée dans le pourvoi en cassation une quelconque violation des droits protégés par l'article 14 du Pacte, que pour le dossier 00/01265 pour lequel le pourvoi en cassation a été soumis en dehors des délais fixés par la loi.
English: Nevertheless, these data provide a good indicator of the safety of the environment in which CCG (and other marine agencies) deliver services.
French: Il n’en demeure pas moins que ces données constituent un bon indicateur du caractère sécuritaire de l’environnement dans lequel la GCC (et d’autres organismes maritimes) exercent leurs activités.
English: When the variable is within +/-20% of these thresholds, outputs are outlined in cautionary yellow.
French: Lorsque la variable se situe à plus ou moins 20 % de ces seuils, les sorties sont indiquées en jaune avertisseur.
English: 2.1.4.4. a continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining;
French: 2.1.4.4 enregistrement continu de la température, mesurée au centre de la bande balayée par la garniture ou à mi-épaisseur du disque ou du tambour ou de la garniture;
English: Eleven percent say that individuals should be front and centre in fighting this problem.
French: Onze pour cent disent que les individus devraient être les acteurs de premier plan dans la lutte contre ce problème.
English: There are three dimensions to this process:  – field of application, which may be very different: health policies, health care services, treatment, etc.;  – a variety of points of view: the point of view of the user, the patient, the consumer, the citizen, etc.;  – different levels of participation and involvement at various possible stages of the decision-making process.
French: Ce processus renvoie à trois dimensions : – des domaines d’application pouvant être très différents : politiques de santé, services de santé, traitement ; – des positionnements et des points de vue variables: point de vue de l’usager, point de vue du patient, point de vue du consommateur, point de vue du citoyen ; – des degrés de participation et d’implication différents à différents moments possibles du processus de décision.
English: The following terms of reference were given to the Working Group by the first meeting of GoE:
French: À sa première réunion, le Groupe d'expert a confié au groupe de travail le mandat suivant:
English: In addition, governments will examine methods to provide benefits to farmers that invest in good management practices relating to food safety and environmentally responsible production.
French: En outre, les gouvernements examineront des méthodes pour récompenser les agriculteurs qui investissent dans de bonnes pratiques de gestion visant à assurer la salubrité des aliments et une production respectueuse de l'environnement.
English: To continue to provide client-centred service, transform government service delivery, help business and facilitate businesses' interactions with the government, the Department also developed a Service to Business Agenda, which identifies a path forward for the government beyond 2005.
French: Pour continuer d'assurer des services axés sur les clients, de transformer la prestation des services gouvernementaux, d'aider les entreprises et de faciliter les rapports entre les entreprises et le gouvernement, le Ministère a aussi créé un programme des services aux entreprises qui indique au gouvernement la voie à suivre après 2005.
English: Responsibility for follow-up: railway companies - operators of “combined” trains
French: Responsable du suivi : Entreprises ferroviaires - opérateurs des trains "combinés"
English: Dr. Plett is a specialist in valves.
French: M. Plett est un spécialiste des vannes.
English: [Source: <dc.audience> Sub-group] Usage note:
French: employeurs employers [Source :
English: The data indicate that sulfhydryl groups are essential for guanylyl cyclase activation by NO, and are also involved in the sequestration of NO by the vascular smooth muscle soluble fraction.
French: Les résultats indiquent que les groupes sulfhydryles jouent un rôle essentiel dans l'activation de la guanylyl cyclase par le NO, en plus de participer à la séquestration de NO par la fraction soluble du muscle lisse vasculaire.
English: The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(1), require that the international application, the translation thereof or any document relating thereto be furnished in more than one copy.
French: La législation nationale applicable par l'office désigné peut, conformément à l'article 27.1), exiger que la demande internationale, sa traduction ou tout document y relatif soit présenté en plusieurs exemplaires.
English: I feel that, very often, that economic role is ignored, and we do not talk about it; we do not even think about it, and we relegate culture to second-class status.
French: J'ai souvent l'impression que le rôle économique de la culture est ignoré, que nous n'y songeons même pas et qu'elle est donc reléguée dans un statut de seconde zone.
English: • accurate to within 100 metres
French: • fiable à l'intérieur d'un rayon de 100 mètres,
English: Taxpayers can now conveniently view most of this information online through My Account.
French: Ils peuvent maintenant voir la plupart de ces renseignements par l'entremise du service Mon dossier.
English: Depending on how it is draped around the waist and lower body, it can appear to be two different garments.
French: Selon la façon dont on se l’enroule autour de la taille et des hanches, on peut s’en faire deux vêtements différents.
English: This unique inventory number will make easier to share information on lost and stolen Singaporean passports as part of the global effort to curb passport abuse.
French: Ce numéro d’inventaire unique facilitera le partage de l’information sur les passeports singapouriens perdus et volés dans le cadre du travail global pour contrer l’usage abusif des passeports.
English: He was confident that the enactment of laws based on the recommendations in the draft Guide in the years ahead would make an important contribution to the harmonization of international trade practices.
French: Il est convaincu que l'adoption de lois fondées sur les recommandations du projet de guide dans les années à venir contribuera de manière significative à l'harmonisation des pratiques commerciales internationales.
English: In short, a high resolution digital camera which is worth every penny, a real winner!
French: Bref, le Coolpix 8800 est un choix excellent, et vaut très largement son prix.
English: Mission Response 5.2.25 Agreed and efforts are in place to implement this recommendation.
French: Réponse de la mission 5.2.25 Convenu. Des initiatives ont été prises pour la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Results Advice on higher education legislation contributed to 8 first generation laws: 4 higher education acts (Hungary 1993; Croatia 1993; Slovenia 1993; Albania 1994) and 4 laws on education (Romania 1995; Moldova 1995; Georgia 1997; Armenia 1999). Advice on second generation legislation supported 16 law projects including 14 higher education acts (Estonia 1995, amended 1996; Latvia 1995, Bulgaria 1995; Russia 1996 and amendments 1997; Croatia 1996; Hungary 1996; Slovakia 1996; Poland 1997; Czech Republic 1998; Albania 1999; Lithuania 2000; Belarus intended 2000; "the former Yugoslav Republic of Macedonia" intended 2000; Ukraine intended 2000), and two laws on education (Ukraine 1996; Russia amendments 1996 to law of 1992).
French: En ce qui concerne la législation de seconde génération, les conseils en question ont permis l’élaboration de 16 projets de loi, dont 14 portant spécifiquement sur l’enseignement supérieur (en Estonie en 1995, avec révision en 1996 ; en Lettonie et en Bulgarie en 1995 ; en Russie en 1996, avec des amendements en 1997 ; en Croatie, en Hongrie et en Slovaquie en 1996 ; en Pologne en 1997, en République tchèque en 1998 ; en Albanie en 1999 ; en Lituanie en 2000 ; des projets prévus pour l’an 2000 au Bélarus, dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et en Ukraine) et deux lois relatives à l’Education en général (en Ukraine en 1996, et en Russie, par la révision, en 1996, d’une loi datant de 1992).
English: Molecular mapping of cultivated oats was conducted to update the previous reference map constructed using a recombinant inbred (RI) population derived from Avena byzantina C. Koch cv.
French: Une carte moléculaire mise à jour de l'avoine cultivée a été réalisée grâce à une population de lignées recombinantes fixées (« recombinant inbred lines », RIL), dérivées du croisement de Avena byzantina C. Koch cv.
English: In addition to that, some MWTPs chlorinate their effluent on a seasonal or continuous basis.
French: En outre, certaines SE pratiquent la chloration de leur effluent de façon saisonnière ou continue.
English: 3 A comparison of the December 1993 ROE file (used here) with the September and May files of the same year reveals that after six months all the variables used here are at least 95 percent complete.
French: Ceux-ci sont, à leur tour, les effets imputables à la variation du taux d’acceptation des demandes des DV (DV dFDV), l’effet imputable à une variation du taux d’acceptation des demandes des autres départs ((1– DV)dFAD), et l’effet imputable à l’évolution de la composition des départs ((FDV–FAD)dDV).
English: By definition of “Wikipedia” the Economic freedom is a breadth of economic behavior of economic entities in the choice of ownership and the scope of their abilities, knowledge, capabilities, skills, methods of income distribution, consumption of material goods; is realized on the basis of state laws; the economic responsibility of citizens.
French: Selon la définition de « Wikipédia » : La liberté économique est une largeur de comportement économique des entités économiques dans le choix de la propriété et l’étendue de leurs capacités, les connaissances, capacités, compétences, méthodes de répartition des revenus, la consommation de biens matériels ; est réalisé sur la base des lois de l’État ; la responsabilité économique des citoyens.
English: For some time now we've been working on a new formula for the dodging and removal of AP/MP.
French: Pour la sortie de la version 1.25.0, nous avons l'intention d'apporter de nombreuses modifications à la classe Osamodas.
English: When we discuss the energy crisis and climate problems, we should not be overcome by pessimism, because solutions are possible.
French: Lorsque nous discutons de la crise énergétique et des problèmes climatiques, nous ne devrions pas céder au pessimisme, car des solutions sont possibles.
English: • January 14, 2008 for projects taking place between June 1 and December 31, 2008.
French: • Le 14 janvier 2008 pour les activités qui se dérouleront du 1er juin au 31 décembre 2008.