ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Anandrao Hurree Counsellor Mrs. Shella Hurree
French: M. Anandrao Hurree Conseiller Mme Shella Hurree
English: Confidentiality The Participants intend to comply with domestic laws and regulations applicable to them when collecting or receiving confidential information, including information relating to the privacy of an individual, trade secrets or other information of a confidential nature, and intend not to use, divulge or release information received from another Participant to a third party, including governmental departments or agencies, without the express consent of the person or Participant involved.
French: Confidentialité Les participants ont l'intention de se conformer aux lois et règlements nationaux auxquels ils sont soumis lorsqu'ils recueilleront ou recevront de l'information confidentielle, notamment des renseignements sur la vie privée d'une personne, des secrets commerciaux ou d'autres renseignements à caractère confidentiel, et ils ont l'intention de ne pas utiliser l'information reçue de l'autre participant, de la divulguer ou communiquer à une tierce partie, y compris à des ministères ou organismes gouvernementaux, sans le consentement explicite de la personne ou du participant concerné.
English: Canada has developed and introduced selective fishing practices, and has integrated fisheries monitoring methods to reduce both the wastage in fisheries and any destructive fishing practices.
French: Le Canada a élaboré et introduit des pratiques de pêche sélectives et intégré des méthodes de contrôle de la pêche pour réduire les déchets de la pêche ainsi que toute pratique de pêche destructrice.
English: The Secretariat has used this provisional format has been used by the Secretariat to list such notifications since the entry into force of the Convention on 17 May 2004 and has been made it publicly available at on the official web site of the Stockholm Convention (www.pops.int).
French: Le secrétariat a utilisé ce formulaire provisoire pour énumérer ces notifications depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le 17 mai 2004, et l'a mis à la disposition du grand public sur le site Web officiel de la Convention de Stockholm (www.pops.int).
English: Also recognizes the important contributions that the international efforts to address the problem of conflict diamonds, including the Kimberley Process Certification Scheme, have made to the settlement of conflicts and the consolidation of peace in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone;
French: Est consciente de l'importance des efforts faits à l'échelle internationale pour résoudre le problème des diamants du sang, notamment du Système de certification du Processus de Kimberley, efforts qui ont contribué au règlement des conflits et à la consolidation de la paix en Angola, au Libéria, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone ;
English: Let there be no doubt that we find it reprehensible that EU countries - and moreover other countries too - resort to sloppy practices in their management of waste, to the detriment of their own citizens, the national environment and the global environment.
French: Il est évident que nous trouvons inadmissible la lenteur avec laquelle les pays de l'UE - ainsi que d'autres pays - traitent le problème des déchets au détriment de leurs propres citoyens, de l'environnement de leur pays et de l'environnement mondial.
English: (d) The operational activities segment will be held from 15 to 17 July 2009;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 15 au 17 juillet 2009;
English: The Council will therefore analyse the Commission’s legal opinion and the new Commission proposal, if there is one.
French: Le Conseil analysera donc l’avis juridique de la Commission et la nouvelle proposition de la Commission s’il y en a une.
English: In particular, it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions.
French: En particulier, il est proposé des conditions moins restrictives pour la réalisation d'actions statistiques individuelles par la Commission.
English: At the same time, favourable investment opportunities in the rest of the world attracted investment by euro area residents.
French: Parallèlement, des opportunités d’investissement favorables dans le reste du monde ont attiré les investissements de résidents de la zone euro.
English: Given names are recorded as they were written in the original returns.
French: De ce fait, William George peut être inscrit de l'une ou l'autre des manières qui suivent :
English: The 2003 Public Policy Forum consultations with stakeholders on Health Canada’s therapeutics review process underscored that significant work must be done to ensure that we fully integrate these principles into our business.
French: Les consultations de 2003 du Forum des politiques publiques auprès des intervenants sur le processus d’examen des produits thérapeutiques de Santé Canada ont mis en lumière le travail important requis pour s’assurer que le ministère intègre complètement ces principes à ses activités.
English: The work of national and international scientists is reviewed to ensure proper coordination with own work.
French: Degré 3 - Interpréter et mettre en oeuvre les lignes directrices et les directives émises par le chef de la Division.
English: Another noted that in developing countries subsidies were useful to improve access of the poor to energy.
French: Un autre a fait observer que, dans les pays en développement, les subventions étaient utiles pour faciliter l'accès des démunis à l'énergie.
English: There was a genocide in Africa for the first time in our continent's history, and unfortunately that genocide occurred in Rwanda.
French: Il y a eu un génocide en Afrique pour la première fois de l'histoire de notre continent et malheureusement, ce génocide a eu lieu au Rwanda.
English: As to the transfer of data to and from third countries, the Commission proposal provides for an adequacy decision by the Commission.
French: Pour ce qui est du transfert de données vers des pays tiers ou en provenance de ceux-ci, la proposition prévoit que la Commission prend une décision concernant le caractère adéquat du niveau de protection.
English: Michael Toope mtoope@edc.ca email the editor Summer 2006 home
French: Michael Toope mtoope@edc.ca envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: The Privacy Commissioner is an independent officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of her nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement indépendant nommé par le gouverneur en conseil sur approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Right now, as our discussion is taking place, in Minsk in the square opposite the Academy of Sciences, there is a demonstration initiated by the democratic opposition.
French: À l'heure actuelle, alors même que nous débattons, se déroule à Minsk, sur la place située en face de l'Académie des sciences, une manifestation organisée par l'opposition démocratique.
English: For example, work is underway to improve IDA’s track record in assisting borrowing countries to formulate and implement poverty reduction strategies that adequately incorporate gender.
French: Ainsi, des travaux sont en cours en vue d’améliorer les résultats obtenus par l’IDA pour aider les pays débiteurs à formuler et à mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté qui tiennent suffisamment compte du rôle des femmes dans le développement.
English: There was a total of only 9 escorted temporary absence decisions in these last three offender groups within the past five years.
French: Les délinquants de ces trois groupes ont fait l'objet de seulement neuf décisions relatives aux PSAE en tout au cours des cinq dernières années.
English: United Nations: Follow-up to the 2005 World Summit Outcome, the Millennium Declaration and the Outcomes of the Major United Nations Summits and Conferences
French: Nations Unies : suivi des Résultats du Sommet mondial de 2005, de la Déclaration du Millénaire et des Résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: The focal points for the Year, based at United Nations agencies and at the national level, worked hard to encourage NGOs to work together locally and nationally and to connect projects with civil society groups and vice versa.
French: Les centres de coordination pour l'Année, au sein des organismes des Nations Unies et au niveau national, ont cherché activement à encourager les organisations non gouvernementales à coopérer tant à l'échelon local qu'au niveau national, et à établir des liens entre les groupes issus de la société civile et les projets et vice-versa.
English: According to Mr. Hockley, the test questions required fairly detailed answers and he felt that it was impossible for the person who graded the appellant’s test to have properly done so.
French: Selon M. Hockley, les questions de l’examen exigeaient des réponses assez détaillées et, selon lui, il est impossible que la personne qui a corrigé l’examen de l’appelant ait pu le faire de façon adéquate.
English: State aid control should focus on the cases which have the greatest negative impact on competition.
French: Il s’agit de signaux clairs allant dans le sens des objectifs poursuivis par le nouvel agenda de Lisbonne.
English: Most of the workers were women who earned about 100 euros a month.
French: La plupart des travailleurs sont des femmes qui gagnent environ 100 euros par mois.
English: To put it clearly, we would ask them not to stop helping a young person financially just because he is participating in a Socrates programme.
French: En clair, nous leur demandons de ne pas cesser d'aider financièrement un jeune sous prétexte qu'il participe à un programme «Socrates».
English: However, general comments and recommendations, concluding observations, opinions and decisions from the past decade imposed increasing pressure on States to fulfil the duty to protect in relation to corporate activities, regardless of whether the relevant entities are State-owned;
French: Toutefois, les observations et recommandations générales, les observations finales, les opinions et les décisions adoptées au cours de la dernière décennie invitent de façon de plus en plus pressante les États à s'acquitter de l'obligation qui leur incombent de protéger les droits de l'homme contre les activités des entreprises, qu'elles appartiennent ou non au secteur public;
English: Fortunately for Tsaran, Yahoo's accessibility manager, he's running into that problem less and less.
French: Heureusement que M. Tsaran, chef de l'accessibilité chez Yahoo, rencontre de moins en moins ce problème.
English: Candidates submitting full applications are advised to read these application instructions, the NCE Program Guide, the NCE Network Agreement, and the NCE Funding Agreement.
French: Les candidats invités sont priés de lire d’abord les instructions qui suivent ainsi que le Guide du programme des RCE, l’Entente de réseau RCE, et l’Entente de financement RCE.
English: After lengthy negotiations, a compromise was agreed at the Santa Maria de Feira European Council on 20 June 2000: ― the exchange of information model would be the ultimate objective, to be introduced within seven
French: Au terme de longues négociations, un compromis a été arrêté lors du Conseil européen de Santa Maria de Feira, le 20 juin 2000: ― le modèle d'échange d'informations serait l'objectif ultime, à introduire dans un délai de sept ans
English: "We have also spent a lot of money and a lot of time training our staff to be computer -literate.
French: Nous avons aussi alloué beaucoup de temps et d’importantes sommes pour former notre personnel dans le domaine infor-matique.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. B.J., a Danish engineer of Iranian origin born in 1965, who claims to be a victim of violations by Denmark of article 2, subparagraph l (a), (b) and (d), article 5 (f) and article 6 of the Convention.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. B.J., ingénieur danois d'origine iranienne, né en 1965.  Il affirme être victime de violations par le Danemark des paragraphes 1 a), b) et d) de l'article 2, de l'article 5 f) et de l'article 6 de la Convention.
English: The Appeal Board had no reason to intervene.
French: Le Comité d'appel n'avait aucun motif d'intervenir.
English: Rialto Bridge is less than a 10-minute walk away.
French: Le Pont du Rialto est accessible en moins de 10 minutes de marche.
English: At this time, disabilities occur that will in some ways limit what he is able to do.
French: À partir de ce moment-là, les incapacités surviennent et vont limiter d’une façon ou d’une autre ce qu’il peut accomplir.
English: Communications 4.1 An audit plan should be communicated to senior management.
French: Communications 4.1 Un plan de vérification devrait être communiqué aux cadres supérieurs.
English: That policy was starting to bear fruit and there were currently signs that the security situation was beginning to be stabilized, including in Baghdad.
French: Cette politique commence à porter ses fruits et l'on voit aujourd'hui un début de stabilité sur le plan de la sécurité, notamment à Bagdad.
English: • 10.1 The basic departmental quota is established as follows:
French: • 10.1 Le quota ministériel de base est le suivant :
English: The representative of the secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure on Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade informed the Committee on the successful operation of the Interim Chemical Review Committee.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a annoncé au Comité que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques fonctionnait désormais de manière satisfaisante.
English: The event was quite rewarding for Corporal Tom Pich who is a Registered Nurse at the Deer Lodge Centre.
French: L'activité a été très enrichissante pour le Caporal Tom Pich, infirmier autorisé au Deer Lodge Centre.
English: The British descendant of genever, gin is a neutral grain spirit that is predominantly flavoured with junpier berries.
French: Le descendant britannique du genièvre, le gin est un alcool de grain neutre qui est principalement aromatisé aux baies genièvre.
English: 3.2 TPD has an established solid planning cycle that is based on performance goals and results.
French: 3.2 La DPT a un cycle de planification établi et solide, fondé sur les résultats et les objectifs en matière de rendement.
English: Nevertheless, and unsurprisingly in the context of Hong Kong's tradition of free speech and vigorous public debate, the proposals engendered much public debate.
French: Toutefois et dans le droit fil de la tradition de Hong Kong en matière de liberté d'expression et de débat public intense, ces propositions ont suscité un grand débat public.  Partie B.
English: Based on its analysis, the CBSA has formed the opinion that while the market for copper pipe fittings has grown since 2002, both Cello and Bow have not benefited from an increased demand.
French: En se fondant sur cette analyse, l'ASFC a conclu que même si le marché des raccords de tuyauterie en cuivre a pris de l'ampleur depuis 2002, Cello et Bow n'ont pas profité de la demande accrue.
English: If, as you said, it is not seriously mt gs users.
French: Si, comme vous l'avez dit, il n'est pas sérieusement mt utilisateurs GS.
English: Furthermore, alcoholism and suicide are rife.
French: De plus, l’alcoolisme et le suicide sont très répandus.
English: Guidelines were disseminated on testing at six weeks of all children born to HIV-positive mothers and on treatment of all HIV-positive infants less than one year.
French: Des directives ont été diffusées sur l'administration d'un test de dépistage à tous les enfants de six semaines nés d'une mère séropositive et le traitement de tous les enfants séropositifs âgés de moins d'un an.
English: As an indication, the total number of public certificates from Frisian Registry Offices currently amounts to 1,8 million!
French: Om in idee te jaan, op it stuit binne der mei-inoar mear as 1,8 miljoen iepenbiere Fryske akten fan de boargerlike stân.
English: Real accountability, they said, will emerge from this process.
French: De véritables mécanismes de reddition des comptes émaneront de ce processus, selon les répondants.
English: In view of promoting the development and advancement of women, the initial and second periodic report points out that the Government of Mauritius has acceded to the Universal Declaration on Human Rights, has endorsed the forward-looking strategies emanating from the Nairobi Conference and a number of measures taken to implement programmes aimed at the advancement of women.
French: Compte tenu de la promotion du développement et du progrès des femmes, le rapport initial et le deuxième rapport périodique montrent que le Gouvernement de Maurice a adhéré à la Déclaration universelle des droits de l'homme, a appuyé les stratégies progressistes émanant de la Conférence de Nairobi, ainsi qu'un certain nombre de mesures prises pour indiquer les programmes visant au progrès des femmes.
English: The intention of this provision is adequately covered by pertinent regulations and standards dealing with modifications and by new CAR 507.22 which specifies that, if an aircraft no longer meets the applicable noise emission levels, the certificate of noise compliance will be suspended.
French: Le contenu de cette disposition est déjà couvert par les dispositions réglementaires et les normes qui régissent les modifications et par le nouvel article 507.22 du RAC qui stipule que, lorsqu'un aéronef ne satisfait plus aux niveaux d'émission de bruit pertinents, le certificat de conformité acoustique est suspendu.
English: It also sports an improved VST fx matrix. VST shell is a shell for VST instruments, to enable you to use them outside of your usual VST host.
French: MultiVST Shell permet d'ouvrir et de jouer 4 instruments virtuels VST en même temps.
English: 5.2 Scheduling a submission on the Treasury Board agenda The submission may be scheduled once the Secretariat analyst and federal organization are comfortable with the final version of the submission.
French: 5.2 Inscription d'une présentation à l'ordre du jour d'une réunion du Conseil du Trésor Une fois l'analyste du Secrétariat et l'organisation fédérale satisfaits de la version finale de la présentation, celle-ci pourra être inscrite à l'ordre du jour d'une réunion.
English: ServerName "My ftp daemon" #Don't show the ident of the server ServerIdent on "Go away" #Makes it easier to create virtual users RequireValidShell off #Use alternative password and group file (passwd uses crypt format) AuthUserFile "/etc/proftpd/passwd" AuthGroupFile "/etc/proftpd/group" # Permissions Umask 077 # Timeouts and limitations MaxInstances 30 MaxClients 10 "Only 10 connections allowed" MaxClientsPerHost 1 "You have already logged on once" MaxClientsPerUser 1 "You have already logged on once" TimeoutStalled 10 TimeoutNoTransfer 20 TimeoutLogin 20 #Chroot everyone DefaultRoot ~ #don't run as root User nobody Group nogroup #Log every transfer TransferLog /var/log/transferlog #Problems with globbing DenyFilter \*.
French: RequireValidShell off # Utilise des fichiers de groupes et de mots de passe alternatifs # (passwd utilise un format crypté). AuthUserFile "/etc/proftpd/passwd" AuthGroupFile "/etc/proftpd/group" # Permissions Umask 077 # Délais maximum et limitations MaxInstances 30 MaxClients 10 "Only 10 connections allowed" MaxClientsPerHost 1 "You have already logged on once" MaxClientsPerUser 1 "You have already logged on once" TimeoutStalled 10 TimeoutNoTransfer 20 TimeoutLogin 20 # Tout le monde en chroot DefaultRoot ~ # Ne pas démarrer le service en tant que root.
English: More specifically, to fully respect the requirements of the Act as regards official language minority communities and the fostering of full recognition and use of both English and French in Canadian society, each federal institution should:
French: Plus spécifiquement, afin de respecter pleinement les exigences de la Loi à l’endroit des communautés de langue officielle en situation minoritaire et en matière de promotion de la reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne, chaque institution fédérale devrait :
English: Under the formula, "A" is the positive amount (for more detail, see section 257 of the Act) determined by subtracting from the cost of the participating interest to the taxpayer (determined without reference to section 94.2) the proceeds of disposition from the last disposition in the taxation year by the taxpayer of the participating interest.
French: Selon cette formule, l’élément A correspond au montant positif (pour plus de détails, lire l’article 257 de la Loi) déterminé en soustrayant du coût de la participation déterminée pour le contribuable (déterminé sans tenir compte de l’article 94.2), le produit de la dernière disposition de la participation déterminée effectuée par le contribuable au cours de l’année d’imposition.
English: At present, where a disaster occurred had far too great an impact on how much aid was donated in response.
French: Actuellement, le lieu où se produisent les catastrophes détermine beaucoup trop le montant de l'assistance fournie pour y remédier.
English: • CF-18 Crashes Near 3 Wing Bagotville [ News Release - 16 August 2005 ]
French: • Un CF-18 s’écrase à la 3e Escadre Bagotville [ Communiqué - le 16 août 2005 ]
English: Land degradation and desertification
French: Dégradation du sol et désertification
English: Other stocks had been as low before but had bounced back because they experienced an exceptional capacity to reproduce and grow, which is called productivity.
French: D’autres stocks avaient déjà été aussi faibles, mais ils s’étaient rétablis grâce à leur exceptionnelle capacité de reproduction et de croissance, qu’on appelle productivité.
English: Sleeman's Proprietary Material is protected under law in Canada and other countries throughout the world and under international treaties.
French: Le matériel dont Sleeman est propriétaire est protégé par la loi au Canada et dans d’autres pays du monde selon des traités internationaux.
English: (d) An increase of 182 posts for the Division of Administration — 184 new posts (one P-5, seven P-3, one P-2, 14 Field Service, one General Service (Other level) and 160 Local level), offset by a reduction of two National Officers.
French: d) Une augmentation de 182 postes à la Division de l'administration : 184 nouveaux postes (1 P-5, 7 P-3, 1 P-2, 14 postes d'agent du Service mobile, 1 d'agent des services généraux (autres classes) et 160 d'agent recruté localement) et 2 postes supprimés (postes d'administrateurs recrutés sur le plan local).
English: LONG-TERM TRENDS (1990–2004)
French: TENDANCES À LONG TERME (1990–2004)
English: APPENDIX II – Competition for a 2nd Funding Cycle NCE Selection and Evaluation Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE II – Concours pour un 2ième cycle de financement Critères de sélection et d'évaluation Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits sommairement ci-après.
English: Women and men were schooling separately.
French: D’un autre côté, la propriété du KCD - femmes a légèrement moins de superficie; bien que son champ soit présentement en cours de rénovation.
English: With regard to the second report, I consider the anti-Russian slant of Mr Saryusz-Wolski's report to be unfortunate.
French: Concernant le second rapport, je trouve regrettable le parti pris anti-russe adopté par M. Saryusz-Wolski.
English: Verify that you are at www.promart2000.com .
French: Vérifiez que vous êtes bien à l'adresse suivante : www.promart2000.com .