ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the federal changes to harvesting policy mean that the provincial government is assuming an estimated $100 million in liability.
French: De plus, les modifications annoncées par le gouvernement fédéral à la politique de récolte signifient que le gouvernement provincial prendra à sa charge un passif estimé à 100 millions de dollars.
English: (a) Marking: States considered the extent to which they had succeeded in enacting national regulations and procedures for marking small arms and light weapons within their territories, including marking at the time of their production or importation.
French: a) Marquage : les États ont examiné le degré d'adoption de règles nationales de marquage des armes légères se trouvant dans leur territoire, notamment au moment de la production ou de l'importation.
English: The problem of a self-similar flow behind a cylindrical shock wave, produced by the sudden release of a finite amount of energy per unit length along an axis of infinite extent in a plasma permeated by a transverse magnetic field, has been solved exactly for the specific heat ratio γ = 2.
French: Le problème d'un écoulement autosimilaire derrière une onde de choc produite par le dégagement soudain d'une quantité d'énergie finie par unité de longueur le long d'un axe infini dans un plasma a été résolu exactement pour la valeur γ = 2 du rapport des chaleurs spécifiques.
English: For further explanation on qualifications and/or applicability, please contact the ministry.
French: Pour plus de précisions sur les critères d'admissibilité et/ou d'applicabilité, prière de s'adresser au ministère.
English: MEPs in committee unanimously approved the report by Klaus-Heiner Lehne (EPP–ED, DE) which would - if approved by the plenary - become a formal request to the Commission to put forward EU legislation.
French: Les députés de la commission ont approuvé à l'unanimité le rapport de Klaus-Heiner Lehne (PPE–ED, DE) demandant formellement à la Commission de proposer une législation dans ce domaine.
English: Jn 1:14), is entrusted to the maternal care of the Church.
French: Jn 1, 14), tout homme est confié à la sollicitude maternelle de l'Eglise.
English: 2: '...and All Our Joints Were Limber' (Ottawa 1985).
French: 2: '...and All Our Joints Were Limber', Ottawa, 1985.
English: All leaders of Kosovo, especially those who have been elected, must show the utmost political courage in order to prevent the violence from undoing all the painstaking efforts made over the past several years toward building a tolerant and democratic Kosovo.
French: Tous les dirigeants du Kosovo, surtout les dirigeants élus, doivent faire preuve du plus grand courage politique possible pour empêcher que la violence ne détruise les efforts laborieux entrepris ces dernières années en vue de la création d'un Kosovo tolérant et démocratique.
English: President Guebuza (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): We join previous speakers in congratulating the United Nations on having organized this event, whose importance and relevance are reflected in its agenda.
French: Le Président Guebuza (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Nous nous associons aux orateurs qui ont félicité l'Organisation des Nations Unies d'avoir organisé cet évènement, dont le programme de travail reflète l'importance et la pertinence.
English: Under the CLAIMS project, prototypes of automated classification tools, computer-assisted translation tools and Internet-based IPC tutorials were elaborated in 2003.
French: Dans le cadre du projet CLAIMS, des prototypes d’instruments de classement automatisé, d’outils de traduction assistée par ordinateur et de didacticiels relatifs à la CIB fondés sur l’Internet ont été élaborés en 2003.
English: It would be interesting to receive more details of the Rural Enterprise Project, including the number of women who had benefited from its implementation.
French: Il serait également intéressant d'être plus amplement informé au sujet du « Projet pour les entreprises rurales », et notamment du nombre de femmes ayant bénéficié de la mise en œuvre de ce projet.
English: C C Requested and recommended funding amounts are reflected in the RAF, by expenditure category; and Shortfalls in funding, along with an explanation relating how the shortfall will be financed, are reflected in the RAF.
French: • qui sont définies comme les « biens ou services non monétaires reçus par un organisme pour lesquels une valeur monétaire est affectée, mais qui ne donne lieu, par exemple, à aucun transfert de personnel non rémunéré (bénévolat), à des frais ou services professionnels non facturés, ou à l’accès à des installations sans frais.
English: Atherosclerosis is a multifactor, highly complex disease with numerous aetiologies that work synergistically to promote lesion development.
French: L’athérosclérose est une maladie multifactorielle très complexe ayant de nombreuses étiologies qui agissent en synergie pour favoriser le développement des lésions.
English: • Lens activity at the senior management level had some tangible impact.
French: • Les activités de la Lentille à l'échelon de la haute direction ont eu un impact tangible.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Controls of cash entering or leaving the Community are regulated by Regulation (EC) n° 1889/2005.
French: Les contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté sont règlementés par le Règlement (CE) n° 1889/2005.
English: Opening address by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the 9th world meeting of the International Association of Social and Economic councils and similar institutions, Paris:  30/05/2005 Welcome speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the extraordinary meeting of the EESC Social economy Category, "Definition and development of the social economy for a Europe of solidarity and competitiveness", Brussels:  18/05/2005 Opening speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Cultural and religious pluralism in democratic societies: Muslims in India and the European Union - A contribution to the work of the India-EU Round Table, Brussels:  27-28/04/2005 Speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the seminar organised by the International Labour Organisation, Amman, Jordan:  14/04/2005 Speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the conference "20 years of European social dialogue":  17/02/2005 Speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the hearing on "Support for rural development: the contribution of civil society", EESC:  14/02/2005 Opening remarks by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, European Federations of the forest-Based Industries (FBI), Wood, carton and paper art exhibition, EESC:  26-27/01/2005 Closing speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the joint conference of the Luxembourg ESC and the EESC, For a competitive, social and sustainable Europe - Making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society, Luxembourg:
French: Discours d'ouverture de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, lors de la 9ème réunion de l'Association Internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (A.I.C.E.S.I.S.), Paris :  30/05/2005 Discours de bienvenue de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, "Définition et développement de l'économie sociale pour une Europe solidaire et compétitive", lors de la réunion extraordinaire de la Catégorie Economie sociale du CESE, Bruxelles:  18/05/2005 Discours d'ouverture de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, Pluralisme culturel et religieux dans les sociétés démocratiques : les musulmans en Inde et dans l'Union européenne - contribution à la Table ronde Inde-UE, Bruxelles:  27-28/04/2005 Allocution de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, lors du séminaire organisé par l'Organisation internatinale du travail, Amman, Jordanie:  14/04/2005 Discours de la présidente lors de la conférence "20 ans de dialogue social européen" :  17/02/2005 Intervention de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, lors de l'audition publique sur Le soutien au développement rural - Contribution de la société civile :  14/02/2005 Discours d'ouverture de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, European Federations of the Forest-Based Industries, CESE:  26-27/01/2005 Discours de clôture de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, à la conférence conjointe du CES luxembourgeois et du CESE - Pour une Europe compétitive, sociale et durable, réussir la stratégie de Lisbonne par un pacte avec la société civile organisée, Luxembourg:
English: Now a part of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the PFRA has developed considerable expertise in land rehabilitation, dryland agriculture, erosion control, and sustainable rural development.
French: Maintenant intégrée au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada (AAC), l'ARAP a accumulé un vaste bagage d’expérience dans le rétablissement des sols, l’agriculture en terres arides, la lutte contre l’érosion, et le développement rural durable.
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses engagées pour favoriser les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Therefore the Dom Sancho I serves both the tourist and business traveler equally well.
French: Le "Dom Sancho I" convient parfaitement aux touristes et aux visiteurs d'affaires.
English: I agree with the honourable Member that it is important to raise consumer awareness.
French: Je suis d'accord avec l'honorable député pour dire qu'il est important de sensibiliser davantage le consommateur.
English: The forces involved in the initial arrest maintain that he was released then subsequently rearrested by security personnel from a different part of Darfur because of his connection with 26 men detained after clashes between the Rizeigat and Ma'aliya, both of them Arab tribes.
French: Les forces qui auraient effectué la première arrestation maintiennent que M. Rahman aurait été libéré et arrêté ensuite une nouvelle fois par le personnel de sécurité d'une autre partie du Darfour, en raison de ses liens avec 26 hommes arrêtés à la suite d'affrontements entre les Rizeigat et les Ma'aliya, qui sont deux tribus arabes.
English: [ 19 ] You should know that to present this list, the installer is merely invoking the tasksel program.
French: [ 19 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur appelle simplement le programme tasksel.
English: This case exemplifies that regional competition laws and in this case the EU Treaty can assist competition authorities effectively tackle anticompetitive practices in their own jurisdictions.
French: Cette affaire illustre comment les lois régionales sur la concurrence et, dans le cas précis le Traité de l'UE, peuvent aider les autorités de la concurrence à combattre de manière efficace les pratiques anticoncurrentielles sur leur propre territoire.
English: Rule 101.2 (b)
French: Disposition 101.2 b)
English: • The project and the communication between your company and the localization company need to be managed.
French: • Le projet et la communication entre votre entreprise et l'entreprise de localisation doivent être gérés efficacement.
English: • 109 Opinion on the payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/2002/14)
French: • 90 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2000/26)
English: Such a day would provide a forum for all charities and volunteers across the country to gather together in our villages, towns and cities to share their stories and celebrate their successes, large and small.
French: Ce serait l’occasion ´ ´ pour tous les organismes de bienfaisance et benevoles du Canada de se rassembler dans nos villages et nos villes pour mettre leur ´ ´ ´ ´ experience en commun et celebrer leurs reussites, grandes ou modestes.
English: H.E. Ms. Nancy Soderberg
French: Mme Nancy Soderberg
English: E-Mail: ctac@ctac.ca Website: www .ctac.ca Correctional Service Canada CSC is a federal government department reporting to the Solicitor General of Canada.
French: Courriel : info@catie.ca Site Web : www .catie.ca Réseau juridique canadien VIH/sida Le Réseau juridique encourage les interventions stratégiques et juridiques en matière de VIH/sida qui respectent les droits des PVVIH-sida et ceux touchés par la maladie.
English: Of these reported numbers, 20,275 abortions were performed in 1995 for young women between the ages of 15 and 19 years, and 21, 204 abortions were performed in 1997 for the same group (Canadian Institute for Health Information, 2000).
French: Au nombre de ces avortements, 20 275 ont été réalisés sur des jeunes femmes de 15-19 ans en 1995, puis 21 204 en 1997 chez les adolescentes du même groupe d’âge (Institut canadien d’information sur la santé, 2000).
English: Following the recent practice of the Committee, and given the width of the topics involved, Maureen Williams continues to be in charge of remote sensing and Stephan Hobe of national space legislation.
French: Conformément à la pratique suivie récemment par le Comité et étant donné l'ampleur des sujets concernés, Maureen Williams reste chargée des questions de télédétection et Stephan Hobe des législations spatiales nationales.
English: Governments have called for more such opportunities in the future.
French: Les représentants des gouvernements ont demandé que l'on prévoie davantage de possibilités de ce type dans l'avenir.
English: They were sorted into particular Bands and often, families and their Houses, the traditional governing bodies, were broken up in this process.
French: Ils ont été séparés en diverses bandes et souvent en familles et leurs Maisons, les organismes traditionnels de gouvernement, ont été démembrées au cours de l'opération.
English: Spain’s selfish and irresponsible act demonstrates how Britain can have no independent immigration policy inside the European Union.
French: La mesure égoïste et irresponsable prise par l’Espagne démontre l’impossibilité pour la Grande-Bretagne de disposer d’une politique d’immigration indépendante au sein de l’Union européenne.
English: It was further noted that if “performance in environmental protection” would stay as a separate evaluation criterion, it would mean that “performances in environmental protection” would always relate to the subject matter of the procurement.
French: Il a également été noté que, si “les performances en matière de protection de l'environnement” étaient maintenues en tant que critère d'évaluation distinct, cela voudrait dire qu'elles auraient toujours un lien avec l'objet du marché.
English: This consistently high level of child immunisation has brought about a steady decline in diphtheria and measles and a noticeable reduction in cases of whooping cough and parotitis; there has not been a single case of poliomyelitis resulting from natural polio virus.
French: Le maintien d'un taux élevé de couverture vaccinale a permis de faire baisser régulièrement l'incidence de la diphtérie et de la rougeole; la coqueluche et les oreillons ont amorcé un recul et aucun cas de poliomyélite dû à la souche sauvage du poliovirus n'a été recensé.
English: In concluding this section of the report, it is important to note that with the many players involved in the Canadian Forces' grievance review process, not all factors are within the sole control of the Board to achieve the strategic outcomes it has established.
French: Pour conclure cette partie du rapport, il importe de souligner que, compte tenu des nombreux participants au processus d'examen des griefs des Forces canadiennes, le Comité ne peut se charger seul d'attendre les résultats stratégiques escomptés.
English: A volume-outcome relationship existed for children undergoing a breadth of cardiac surgeries; regionalization of cardiac care also improved health outcomes.
French: Une relation entre le volume et les résultats existait chez les enfants devant subir une série de chirurgies cardiaques; la régionalisation des soins cardiaques améliorait également les résultats pour la santé.
English: • Involve whole communities in creating healthy working environments by setting policies developed by the community, for the community, which make sense to the community.
French: • Faire participer l’ensemble des collectivités à la création de milieux de travail sains par la mise en place de politiques élaborées par la collectivité et pour la collectivité, qui ont un sens pour la collectivité.
English: If you choose to order products with different sets just get the discount for volume purchases.
French: Si vous décidez de commander des produits à différents jeux juste pour obtenir le rabais de volume des achats.
English: In comparison to his colleagues, Roche, also a political appointee, was a dedicated Commissioner whose integrity went unchallenged.
French: Si on le compare à ses collègues, Roche, nommé lui aussi par la politique, fut un commissaire dévoué dont l'intégrité ne fut pas mise en doute.
English: The device will be unique because it will be both small (approximately 350 ml) and pulsatile.
French: Ce dispositif unique est à la fois petit (environ 350 mL) et pulsatile.
English: As noted above, for most EMEs 1990 also marked the beginning of transition from plan to market.
French: Comme noté ci-dessus, pour la plupart des EME, 1990 a aussi marqué le début de la transition de l'économie planifiée à l'économie de marché.
English: While the suppliers are responsible for the marketing of contrast media, distribution of the products is generally handled by logistics providers that perform a range of tasks on behalf of the suppliers, either nationally or on a regional basis.12 Services provided by the logistics providers include warehousing, stocking, re-stocking, receiving orders from hospitals, delivering and billing the purchasers.
French: Bien que les fournisseurs soient responsables de la commercialisation des opacifiants, la distribution des produits est généralement prise en charge par des fournisseurs de services de logistique qui exécutent diverses tâches au nom des fournisseurs, soit à l'échelle nationale soit à l'échelle régionale12. Les services logistiques offerts par les fournisseurs de services de logistique comprennent l'entreposage, la constitution et le renouvellement de stock, la réception des commandes des hôpitaux, la livraison et la facturation aux acheteurs.
English: The convention places the responsibility on the States parties to establish mechanisms to monitor and control payments of wages which are made through non-cash transactions, and is intended to ensure that employers do not abuse their dominant position by charging inflated prices for goods provided in lieu of wages.
French: La Convention prévoit l'établissement par les États parties de mécanismes visant à surveiller et à contrôler les paiements de salaires effectués sous d'autres formes qu'en espèces et vise à garantir que les employeurs ne profitent pas de leur position dominante pour augmenter indûment le prix des biens fournis en lieu et place du salaire.
English: Following on its public commitment to make affordable HIV/AIDS medication available to developing countries, the federal government introduced legislation that would allow compulsory licensing of pharmaceutical inventions patented in Canada for the purpose of making generic products for export to countries with no or insufficient pharmaceutical manufacturing capacity of their own.
French: Après l'engagement public de rendre les médicaments contre le VIH/sida accessibles aux pays en développement, le gouvernement fédéral a introduit une loi qui autorise les fabricants canadiens de produits pharmaceutiques génériques à obtenir les licences nécessaires pour produire des versions meilleur marché de médicaments brevetés, pour les fournir aux pays en développement dépourvus de capacités de fabrication.
English: State and individual donors provided unprecedented support to Georgia at the Donors' Conference in October 2008, held in Brussels, by allocating approximately USD 4.5 billion to assist Georgia with the task of supporting and resettling tens of thousands of internally displaced persons, rehabilitating damaged infrastructure, and improving the economy.
French: Plusieurs États et différents donateurs ont apporté un appui sans précédent à la Géorgie lors de la conférence des donateurs tenue en octobre 2008 à Bruxelles, en versant environ 4,5 milliards de dollars destinés à l'aider, à assister et réinstaller des dizaines de milliers de personnes déplacées, à remettre en état des infrastructures endommagées et à améliorer sa situation économique.
English: I therefore call on European policy makers to begin addressing minority issues seriously at a European level.
French: J'invite par conséquent les décideurs européens à enfin aborder sérieusement les questions relatives aux minorités au niveau européen.
English: Paul Portage—Lisgar Provencher Saint Boniface Selkirk—Interlake Winnipeg Centre Winnipeg North Winnipeg South Winnipeg South Centre Battlefords—Lloydminster Blackstrap Desnethé—Missinippi—Churchill River Cypress Hills—Grasslands Palliser Prince Albert Regina—Lumsden—Lake Centre Regina—Qu'Appelle Saskatoon—Humboldt Saskatoon—Rosetown—Biggar Saskatoon—Wanuskewin Souris—Moose Mountain Wascana Yorkton—Melville Fort McMurray—Athabasca Calgary East Calgary Centre-North Calgary Northeast Calgary—Nose Hill Calgary Centre Calgary Southeast Calgary Southwest Calgary West Crowfoot Edmonton—Mill Woods—Beaumont Edmonton Centre Edmonton East Edmonton—Leduc Edmonton—St.
French: Paul Portage—Lisgar Provencher Saint-Boniface Selkirk—Interlake Winnipeg-Centre Winnipeg-Nord Winnipeg-Sud Winnipeg-Centre-Sud Battlefords—Lloydminster Blackstrap Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill Cypress Hills—Grasslands Palliser Prince Albert Regina—Lumsden—Lake Centre Regina—Qu'Appelle Saskatoon—Humboldt Saskatoon—Rosetown—Biggar Saskatoon—Wanuskewin Souris—Moose Mountain Wascana Yorkton—Melville Fort McMurray—Athabasca Calgary-Est Calgary-Centre-Nord Calgary-Nord-Est Calgary—Nose Hill Calgary-Centre Calgary-Sud-Est Calgary-Sud-Ouest Calgary-Ouest Crowfoot Edmonton—Mill Woods—Beaumont Edmonton-Centre Edmonton-Est Edmonton—Leduc Edmonton—St.
English: This will assist the Authority in its efforts to administer the Area and its resources.
French: Cela l'aidera à administrer la Zone et ses ressources.
English: Many users may have seen that new versions of pam-login and shadow block each other.
French: Beaucoup d'utilisateurs ont pu se rendre compte que les dernières versions de pam-login et de shadow sont en conflit.
English: A minority of those investigated forms a particularly weak group.
French: En d'autres termes, ces demandeurs d'emploi particulièrement vulnérables ne peuvent trouver de travail que dans un environnement où les conditions du marché ne sont pas le facteur le plus important.
English: MSVS ILSM
French: 1 copie électronique 2 copies imprimées
English: The most open ended empirical approach to that question, perhaps, is to compare the connection between inter-personal trust and a) simple membership in civic associations and b) active involvement in those associations.
French: La façon empirique la plus ouverte d'aborder cette question est peut-être de comparer le lien entre la confiance interpersonnelle et a) la simple appartenance à des associations de citoyens et b) la participation active au travail de ces associations.
English: Hospitalization rates for both depression and bipolar disorder among women peak between the ages of 35-49 years.
French: Les taux d’hospitalisation pour dépression et trouble bipolaire sont les plus élevés chez les femmes de 35 à 49 ans.