ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that since the issuance of Order No. R-13936, the road authority has changed from the County of Ontario to the Regional Municipality of Durham.
French: L'Office remarque que l'administration routière a changé après la prise de cette ordonnance et que la Municipalité Régionale de Durham a remplacé le Comté d'Ontario dans cette fonction.
English: Even as we deal with this front, we cannot neglect the intimate connection between conflicts and poverty and lack of development.
French: Alors que nous nous penchons sur cette question, nous ne pouvons ignorer le lien étroit qui existe entre les conflits et la pauvreté et l'absence de développement.
English: Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the governments of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Mandat Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île. Profil de la société Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: For Dumont and the Métis people, la bataille de la coulée des Tourond was a victory that gave them time to rally Métis and First Nations support and prepare for the defence of Batoche.
French: Pour Dumont et les Métis, la bataille de la coulée des Tourond constitue une victoire qui leur laisse le temps de joindre les combattants métis et ceux des Premières nations envoyés en renfort et de préparer la défense de Batoche.
English: The Committee will be invited to share any information on relevant developments since its previous meeting not covered under other agenda items.
French: Le Comité sera invité à procéder à un échange d'informations sur les faits nouveaux pertinents survenus depuis la réunion précédente qui ne sont pas traités au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: The second phase will be a campus-wide public education and education program that will encourage energy efficiency reductions through a variety of sub-projects.
French: La deuxième phase sera un programme d’éducation du public à l’échelle du campus qui encouragera la réduction de l’efficacité énergétique dans une variété de sous-projets.
English: Companies should be obliged to draw up a social plan, in consultation with the trade unions and the authority in charge of the labour market; reimburse all the subsidy received by their current installations, and to adopt a code of conduct which they will have to respect wherever they go on the planet.
French: Les entreprises devraient avoir l’obligation d’établir un plan social en consultation avec les syndicats et l’autorité en charge du marché du travail, de rembourser toute subvention éventuelle reçue pour leur actuel établissement et d’adopter un code de conduite qu’elles devront respecter où qu’elles aillent dans le monde.
English: A woman can obtain a national passport independently without the consent of her spouse.
French: Une femme peut obtenir un passeport sans le consentement de son époux.
English: I imagine that the author should get 30 SEK, 20 SEK publisher.
French: J'imagine que l'auteur doit bénéficier de 30 SEK, 20 Editeur SEK.
English: The climatic evolution is characterised by variations in the different climatic parameters over the course of time.
French: La deuxième méthode consiste à mesurer et à enregistrer l'évolution du microclimat afin de déterminer quels événements dans cette évolution correspondent à quel événement de la cristallisation des sels.
English: Information and Communication Technology (ICT) Based on the North American Industry Classification System (NAICS) 1997
French: Secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC) D'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997
English: Three of the four randomized controlled trials (RCT) included groups using folic acid supplements with other micronutrients; one RCT, two non-randomized trials and one community intervention trial used folic acid only.
French: Trois des quatre essais comparatifs randomisés ont fait appel à des groupes qui prenaient des suppléments d’acide folique et d’autres oligo-éléments; un essai comparatif randomisé, deux essais non randomisés et un essai d’intervention communautaire n’ont porté que sur l’acide folique.
English: Reunification of family - International Context
French: Réunion des familles − Contexte international
English: HIV prevention will increasingly become a matter of negotiating the safest sex practices which are mutually acceptable to the parties. and post-exposure prophylaxis are leading to relaxed sexual behaviour.
French: Nous avons besoin d’appliquer des principes de réduction des méfaits à une vie sexuelle plus sécuritaire ainsi qu’à l’usage plus sécuritaire des médicaments.
English: Guideline #4 - Broaden The Definition of The Police Officer's Job There should be a broadened definition of the police officer's job.
French: Ligne directrice no 4 - Étendre la définition du travail de l'agent de police Il faudrait étendre la définition du travail de l'agent de police.
English: List of Partners Lead department is PCO.
French: Engagement à l’égard des résultats clés Établir une relation plus stratégique avec le secteur bénévole.
English: • Is the applicant eligible?
French: • Le demandeur est-il admissible?
English: MIXED MODE FILINGS 5.
French: DEPOTS EN MODE MIXTE 5.
English: As these systems were converted, a new function was added to enhance productivity.
French: Les cartes électorales Les cartes électorales utilisées lors de la dernière élection générale ne contenaient pas suffisamment d’information.
English: On August 6, 2004, it amended the order to exclude the products for which exclusions had been requested, as well as an equivalent product.
French: Le 6 août 2004, il a modifié l'ordonnance de façon à exclure les produits pour lesquels une demande d'exclusion avait été présentée, ainsi qu'un produit équivalent.
English: A "special duty" means among other things a duty that will be imposed on imported manufactured tobacco that is delivered to duty free shops. Imported manufactured tobacco includes cigarettes, tobacco sticks and other manufactured tobacco, but excludes cigars and packaged raw leaf tobacco.
French: Taux du droit spécial Le droit spécial sera payable, aux taux suivants, par les exploitants agréés de boutique hors taxes au moment où les marchandises seront livrées à la boutique hors taxes : n 0,075 $ la cigarette; n 0,055 $ le bâtonnet de tabac; n 0,05 $ le gramme de produits du tabac, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Exercise AGGRESSIVE VIPER – biting cold Winter indoctrination for soldiers of 32 Canadian Brigade Group.
French: Exercice AGGRESSIVE VIPER : un froid mordant Une initiation aux conditions hivernales pour le 32e Groupe brigade du Canada.
English: S/2008/10/Add.41 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.41 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: It is important that the appropriations for regional development remain at an adequate level.
French: Il est important que les crédits pour le développement régional restent à un niveau adéquat.
English: A 2-km stretch East of George-V is quite bumpy and, a few kilometress East, a 3-km stretch is a bit narrow.
French: Une section de 2 km à l’est de la rue George V est particulièrement cahoteuse, et, plus loin, une autre section de 3 km est un peu étroite.
English: Kirstie Simpson, Whitehorse and District Search and Rescue A certified dog handler, Ms. Simpson has created a civilian dog program in the Yukon by organizing and coordinating an international SAR Dog Clinic at Whitehorse, and spending countless volunteer hours improving her own skills and passing on her learning to others.
French: Kirstie Simpson, Whitehorse and District Search and Rescue Maître-chien agréée, Mme Simpson a créé un programme de chiens de secours civils en organisant et en coordonnant un atelier international sur les chiens de recherche et de sauvetage qui s’est déroulé à Whitehorse. Elle a consacré bénévolement de longues heures à perfectionner ses propres compétences et à enseigner à d’autres ce qu’elle avait appris.
English: Taylor, Timothy D. Strange Sounds:
French: Taylor, Timothy D., Strange Sounds:
English: We believe too that the illegal exploitation of and trade in minerals is among the main factors sustaining the illegal militias in the area.
French: D'autre part, nous considérons que l'exploitation et le commerce illégaux des minéraux sont l'un des facteurs qui permettent aux milices illégales de se maintenir dans la zone.
English: The difference is that those oil crises were global while this is very clearly an EU crisis.
French: Celle-ci est comparable aux crises pétrolières des années 1970 et 1980, à ceci près que ces crises étaient mondiales, alors que la crise actuelle est très clairement limitée à l'UE.
English: To make it possible to identify the legal entity of applicants, the Legal Entity Form, together with the appropriate supporting documents (i.e. statutes, law decree) must be submitted.
French: Pour permettre l’identification de l’entité juridique des candidats, il convient de soumettre le formulaire d’entité juridique ainsi que les pièces justificatives appropriées (c’est-à-dire statuts, décret-loi).
English: (c) Supporting the work of the United Nations Statistical Commission and other international forums in order to ensure that new and critical statistical development issues are adequately addressed and that the outcomes are disseminated effectively to official statisticians at the national and international levels;
French: c) Aider la Commission de statistique de l'ONU et d'autres instances internationales à traiter comme il convient les questions nouvelles et d'importance cruciale ayant trait à l'élaboration de statistiques et à diffuser les résultats de leurs travaux auprès des statisticiens officiels aux niveaux national et international;
English: By 1993, Canada's economy was in decline and the federal government was experiencing chronic deficits and growing debt loads.
French: En 1993, l'économie canadienne était en récession et le gouvernement fédéral épongeait déficit sur déficit, et voyait sa dette grossir de jour en jour.
English: - рress service responsible for commenting on the activity of the Constitutional Court, maintaining close contacts with Mass Media, their accreditation and issue of press releases, organization of press-conferences and interviews with the Judges, information listing of WEB-site of the Constitutional Court.
French: Auprès du Secrétariat fonctionnent les archives et la bibliothèque.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.69 (Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL Yearbook) , vol. XXVII: 1996 (Sales No.  : E.98.V.7), part two, chap.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.69 (Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Annuaire de la CNUDCI), vol.  XXVII: 1996 (numéro de vente: F.98.V.7), deuxième partie, chap.
English: When asked to define a pure fruit juice as recognized in the industry, M. Couture explained that it consisted of the juice obtained from the first extraction, to which vitamin C or natural flavours are sometimes added.
French: Invité à définir un jus de fruit pur au sens reconnu dans l’industrie, M. Couture a expliqué qu’il s’agit d’un jus de première extraction, auquel on ajoute parfois de la vitamine C ou des arômes naturels.
English: Guests can choose among different types of rooms, which ensures maximum satisfaction for made-to-measure and suitable holidays.
French: Il est possible de choisir entre les différents types de chambres, garantissant toutes la plus grande satisfaction pour des vacances proprement sur mesure et super convenables.
English: The Committee is concerned about the lack of data and analytical information on the care of elderly women and the health care available to women in the south.
French: Le Comité constate avec inquiétude l'absence de données et d'informations analytiques sur les services de santé pour les femmes âgées et l'offre de services de santé pour les femmes du sud du pays.
English: M e n an auction clearing price is determined, which results in an auction that is not largely oversubscribed (less than 5 percent), the administrator should prorate the bid quantities to match the amount of the import quota available.
French: Si on arrive à un prix d’adjudication de l’enchère qui n’aboutit pas à une trop grande suracquisition (moins de 5 p. iOO), l’administrateur doit recalculer proportionnellement les quantités visées aux offres pour qu’elles correspondent au volume du contingent d’importation disponible.
English: EPC worked with Health Canada and other federal departments and agencies on the development and execution of CANATEX 3, an extensive and complex exercise carried out in April 1999 to test and refine the Nuclear Emergency Response Plan.
French: Au cours de la période qui a mené au nouveau millénaire, la PCC a poursuivi son programme d’information publique pour sensibiliser le public aux principes et aux avantages de la protection civile.
English: The Work Plan for the Second Year of Project Operations (2009) recognizes the need for additional training under the section “Trained experts in project development, finance and business planning.” The project budget for training, however, is constrained.
French: Dans le plan de travail pour la deuxième année des opérations du projet (2009), la nécessité d'une formation supplémentaire est prise en compte sous la rubrique «Experts formés à l'élaboration de projets, au financement et à la planification d'entreprises».
English: Recalling that the World Conference on Human Rights reaffirmed that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que les efforts tendant à éliminer la torture devraient avant tout être centrés sur la prévention, et a demandé en conséquence que soit adopté rapidement un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières des lieux de détention,
English: In situations where the person may come to know of his or her disability only after being admitted to language training, it is equally necessary to bring this fact to the attention of the Commission and the employing department or agency, which will take the measures that are required.
French: Ainsi, cette dernière pourra tenir compte du trouble et excéder le plafond en question durant le processus d'orientation (évaluation de l'aptitude à apprendre) le cas échéant. Si l'employé intéressé ne se découvre un tel trouble qu'après le début de sa formation linguistique, il est également nécessaire d'en informer la CFP et l'employeur qui prendront les mesures nécessaires.
English: What is the corporate income tax instalment threshold? 2.
French: Qu'est-ce que le seuil des acomptes provisionnels d'impôt sur le revenu des sociétés? 2.
English: Persons holding the position of Commissioner, Deputy Commissioner and Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.  2.
French: Toute personne qui occupe le poste de commissaire, de commissaire délégué ou de sous-commissaire, au sein de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.  2.
English: With the European Council meeting last week, the Swedish Presidency has delivered on all five of its priorities: a strong EU mandate for climate change; follow-up of the economic and financial crisis; the EU Baltic Sea Strategy; the Stockholm Programme for justice and home affairs; reinforcing the EU as a global actor, including enlargement, and a new external action service.
French: Lors de la réunion du Conseil européen, la semaine dernière, la Présidence suédoise a obtenu des résultats concrets concernant chacune de ses cinq priorités: un mandat clair de l'UE concernant le changement climatique, le suivi de la crise économique et financière, la stratégie de l'UE pour la mer Baltique, le programme de Stockholm pour la justice et les affaires intérieures, le renforcement de l'UE en tant qu'acteur mondial, y compris l'élargissement et un nouveau service pour l'action extérieure.
English: During one scene, Napoleon had to read a long letter brought to him by the marshal.
French: Pendant la pièce, Napoléon devait lire une longue lettre apportée par le maréchal.
English: Although it is possible to speculate that rising prosperity may have contributed to a lower crime rate, the data provided by Statistics Canada did not measure the relationship between the economy and crime statistics.
French: Bien qu'il soit possible de dire que la prospérité croissante puisse avoir contribué à un taux de criminalité moins élevé, les données fournies par Statistique Canada n'ont pas mesuré le lien entre les statistiques de l'économie et de la criminalité.
English: The Government of Uganda has developed a Social Development Strategic Investment Plan which forms a basis for the implementation of the rights of children.
French: Le Gouvernement ougandais a élaboré un plan stratégique d'investissement pour le développement social sur lequel se fonde la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Northwestern states are complaining that the volume of Canadian fattened cattle being sent to slaughter in the U.S. is a factor in depressing American cattle prices.
French: Les États du Nord-Ouest se plaignent de ce que le volume de bovins gras canadiens expédiés pour abattage aux États-Unis contribue à faire fléchir les prix américains des bovins.
English: The Financial Times recently produced a report which illustrated the extent of shoddy working practices and extremely low pay, and that was in the United Kingdom alone.
French: Le Financial Times a récemment produit un rapport illustrant l'étendue, pour le seul Royaume-uni, des pratiques de travail médiocres et des salaires extrêmement bas.
English: To that end, such an agency should provide the necessary technical and financial resources to allow States parties to undertake projects aimed at implementing or giving effect to any of the five substantive chapters of the Convention.
French: Pour ce faire, cet organisme devrait fournir les ressources techniques et financières nécessaires pour que les États parties exécutent des projets visant à appliquer chacun des cinq chapitres de fond de Convention ou à leur donner effet.
English: Table 3: HIV Prevalence Profile
French: Tableau 3 Profils de prévalence du VIH
English: The Commission proposal deals with this problem to a greater extent from the perspective of security of transmission.
French: La présente proposition de la Commission insiste sur la sécurité du transport.
English: Since many aspects of that relationship involve union participation, to achieve increased participation of individual employees requires more participation by them in the affairs of their unions.
French: Mis à part les rencontres où un vote de grève ou de ratification doit être pris ou des agents élus, la participation aux réunions syndicales, partout au Canada, est généralement très faible.
English: There are a lot of things in this report which I think are very urgent.
French: Ce rapport comporte des éléments qui me semblent tout à fait appropriés.
English: As such, Démocratie Lévis asked of the Panel: [...] that the citizens who are the most directly affected by various disruptions linked to security, degradation of the immediate environment and quality of life, and others, be asked to express their opinions; we are thinking, more specifically, of those who are located in a perimeter comprising a certain amount of danger from the LNG terminal’s operation, as well as by the pipeline crossing.
French: En ce sens, Démocratie Lévis demande à la commission : [...] que ce soit les citoyens les plus directement touchés par les divers inconvénients reliés à la sécurité, la dégradation de l’environnement immédiat et de la qualité de vie, etc. qui soient appelés à se prononcer ; nous pensons, plus précisément, aux citoyens situés dans un périmètre pouvant présenter une certaine dangerosité par l’exploitation du terminal méthanier ainsi que par le passage du gazoduc.
English: impact on the competitive relationship between domestic products and dumped imports, and that such dissuasive effect means that the CDSOA bears adversely on dumping, and therefore acts against dumping, are not the result of speculation and are not based on assumptions or hypothetical examples.
French: incidence défavorable particulière sur le rapport de concurrence entre les produits nationaux et les produits importés faisant l'objet d'un dumping, et que cet effet dissuasif signifie que la CDSOA a une influence défavorable sur le dumping, et par conséquent agit contre le dumping, ne découlent pas de conjectures et ne sont pas fondées sur des suppositions ou des exemples hypothétiques.
English: Later he suppressed a mischievous laugh and, without interrupting his reading, said `we have common enemies'.
French: Il réprima plus loin un rire moqueur et s'exclama sans interrompre sa lecture : « Nous avons des ennemis communs ».
English: I did not quite understand whether Amendment No 24 had been withdrawn.
French: Je n'ai pas bien compris si l'amendement 24 avait été retiré.
English: You will no doubt recall that the attacks in Madrid were committed using commercially available explosives and detonators, which prompted the call for EU action in this area.
French: Vous vous souvenez très certainement que les attentats de Madrid ont été perpétrés avec des explosifs et des détonateurs disponibles dans le commerce, ce qui incita l'UE à prendre des mesures dans ce domaine.
English: His application for asylum, still pending when his detention began, had been rejected without him being informed or given the opportunity to challenge the decision.
French: Sa demande d'asile, toujours en instance lors de sa mise en détention, avait été rejetée sans qu'il en soit informé et sans qu'il ait eu la possibilité de contester la décision.
English: The information material, as well as the survey and analysis instruments conceived by the project management were discussed during the workshops and made available in an electronic form to be commented on by the project partners during the entire project life-cycle.
French: 3.3. Déroulement des opérations Les réunions de l’équipe noyau du projet ont eu lieu les 16 et 17 janvier (à Nuremberg), les 17 et 18 mai (à Nuremberg), le 18 juillet (à Nuremberg) et les 17 et 18 octobre (à Bonn), en 2006.
English: Table A2.1 Industries at the L , M and S levels Industrial components Commercial establishments L=124 M=29 S=2 L=7 M=3 S=3  L=4 M=1 S=0 Non-Commercial establishments 
French: Tableau A2.1 Nombre dindustries aux niveaux dagrégation L, M et S Nombre dindustries Catégorie industrielle Établissements commerciaux L=124 M=29 S=2 L=7 M=3 S=3  L=4 M=1 S=0 Établissements non-commerciaux 