ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau d’écologie appliquée Fernald’s Milk-vetch Habitat Conservation The Comité ZIP Côte-Nord du golfe is proposing an enhancement and conservation program for the habitat of Fernald’s milk-vetch, a species at risk endemic to the Strait of Belle Isle.
French: Bureau d’écologie appliquée Conservation de l’habitat de l’astragale de Fernald Le Comité ZIP (zone d’intervention prioritaire) Côte-Nord du golfe propose un programme de conservation et d’amélioration de l’habitat de l’astragale de Fernald, une espèce endémique en péril du détroit de Belle-Isle.
English: Also requests the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations;
French: Prie également le Secrétaire général d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris ;
English: The Seminar was attended by some 300 participants from government circles, industry, the legal profession, universities and research institutions.
French: En octobre, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement omanais, s’est tenu à Mascate.
English: Statements were made by five individual expert observers:
French: Tout objet suspect devra être immédiatement signalé au Service de sécurité.
English: The United Republic of Tanzania was currently working with UNHCR and the Burundi Government to find solutions for each of the 200,000 Burundi refugees who had been in the country since 1972.
French: À l'heure actuelle, la Tanzanie, en collaboration avec le HCR et le Gouvernement burundais, tente de trouver une solution individuelle adaptée à chacun des 220 000 réfugiés burundais de 1972 encore dans le pays.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness The ability to perform all the tasks required by the project, in areas outside of IT, including the ability to make decisions within the tight time constraints typical to project environments.
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Capacité d'exécuter toutes les tâches exigées par le projet dans les domaines autres que celui de la TI, y compris la capacité de prendre des décisions dans les délais serrés généralement associés au contexte des projets.
English: This is referred to as a Tier 1 assessment (Environment Canada, 1997).
French: C'est ce qu'on appelle une évaluation de niveau 1 (Environnement Canada, 1997).
English: Phase I fighters good to go Phase I of this important project has improved the way CF-18 pilots aviate, navigate and communicate.
French: À plusieurs égards, cet aéronef pourra effectuer une gamme complète d’opérations de combat pendant le XXIe siècle. par MDN
English: Voles were most abundant in overmature stands (Thompson and Curran 1995, Sturtevant 1996, Sturtevant and Bissonette 1997).
French: Les campagnols étaient plus abondants dans les peuplements surannés (Thompson et Curran, 1995; Sturtevant, 1996; Sturtevant et Bissonette, 1997).
English: Furthermore, the Agency orders Air Canada to show cause within thirty (30) days of the date of this Order why this same safety briefing material should not be provided in audio cassette, commencing August 1, 1992.
French: De plus, l'Office ordonne à Air Canada d'exposer, au plus tard trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles ces mêmes renseignements ne devraient pas être également disponibles sous forme d'enregistrements sur cassettes audio à compter du 1er août 1992.
English: Regarding ammonium nitrate, the Commission can accept Amendment No 39, in principle Amendment No 48, and in part Amendment No 53.
French: En ce qui concerne le nitrate d'ammonium, la Commission peut accepter l'amendement 39, l'amendement 48 en substance et l'amendement 53 en partie.
English: - The fact of subjecting your site to us implies the general acceptance of our conditions.
French: - Le fait de nous soumettre votre site implique l'acceptation sans réserves de nos conditions.
English: Most importantly, treating acquisition financing simply as a matter of protecting the property rights of sellers and lessors can actually reduce the efficiency of the rights claimed by those sellers and lessors.
French: Ce qui est très important, c'est qu'en ne traitant le financement d'acquisitions que sous l'angle de la protection des droits réels des vendeurs et des crédit-bailleurs, on risque en fait de réduire l'efficacité des droits revendiqués par ces derniers.
English: Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how, we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice and exploit synergies, within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem."
French: Nous appuyant sur la variété et la richesse de nos expériences ainsi que sur l’échange de compétences, nous avons pour objectif de renforcer notre identité partagée, de parler d’une seule voix et d’exploiter les synergies, dans le cadre d’une définition clairement établie des rôles et des compétences de tous les membres de l’Eurosystème ».
English: Meeting of States Parties Eighteenth meeting
French: Réunion des États Parties  Dix-huitième réunion
English: The Budapest Treaty provides a mechanism that the deposit of a microorganism with any "international depositary authority" suffices for the purposes of patent procedure before the national patent offices of the Contracting States (and regional patent offices which recognize such effect) in order to eliminate the need to deposit the microorganism in each country in which patent protection is sought.
French: Le Traité de Budapest prévoit un mécanisme selon lequel le dépôt d’un micro-organisme auprès d’une "autorité de dépôt internationale" quelle qu’elle soit est suffisant aux fins de la procédure en matière de brevets devant les offices nationaux des brevets des États contractants (et les offices régionaux des brevets qui reconnaissent les effets de ce dépôt) afin d’éliminer la nécessité de déposer le micro-organisme dans chaque pays dans lesquels une protection par brevet est recherchée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada [Proposition]
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled "Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1997) and "The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1998).
French: À l’automne 2004, les organismes américains et canadiens de protection des espèces sauvages ont convenu de travailler à la mise au point d’une approche de GAP afin de déterminer les niveaux de prise appropriés pour les Canards noirs au Canada et aux États-Unis.
English: It also found continued evidence of diamond production in Côte d'Ivoire and illicit export, especially to Ghana and Mali.
French: Il a aussi trouvé des preuves que se poursuivaient la production de diamants en Côte d'Ivoire et des exportations illégales, notamment à destination du Ghana et du Mali.
English: Women in the narcotic group received hydromophone intramuscularly.
French: Celles dans le groupe des narco­tiques recevaient de l’hydromorphone par voie intramusculaire.
English: When the goods are taken out of the country by a traveller, the export shall be processed in accordance with the procedure laid out in the first paragraph above.
French: Lorsque la sortie se fait en compagnie d'un voyageur, elle est soumise aux mêmes conditions que celles qu'indique le premier paragraphe du présent article.
English: Photocopies will not be accepted; and
French: Les photocopies ne sont pas acceptÃ©es.
English: This is a collective ambition and an act of solidarity that will make it possible for us to be successful as long as we cast aside selfishness.
French: Il s'agit d' une ambition collective et d' un acte de solidarité que nous pouvons réussir à condition de nous départir de nos égoïsmes.
English: Furthermore, younger women are less likely to negotiate condom use or partner fidelity because of age differences, economic disparities and gender norms.
French: Les écarts d'âge, les disparités économiques et les normes sexospécifiques réduisent de surcroît leurs chances de pouvoir exiger de leurs partenaires qu'ils leur soient fidèles ou qu'ils utilisent des préservatifs.
English: The definition is also amended concurrently with the repeal of the definition "investor" in subsection 125.4(1) and the amendment of subsections 125.4(2) and (4) of the Act, to include in the production cost those production expenditures incurred by the qualified corporation for or on behalf of another person.
French: En outre, la modification de la définition s’accompagne de l’abrogation de la définition de « investisseur » au paragraphe 125.4(1) et de la modification des paragraphes 125.4(2) et (4) de la Loi, en vue d’inclure dans le coût de production les dépenses de production que la société admissible engage pour une autre personne.
English: Despite these problems, by 1994/95, 94 percent of onreserve dwellings had a water supply that met the department's minimum level of service standards, and 88 percent had proper sewage disposal systems.
French: 100 des logements des réserves avaient un système d'approvisionnement en eau qui respectait les normes minimales de service du Ministère et 88 p. 100 avaient de bons systèmes d'évacuation des eaux usées.
English: For the purposes of the federal book rebate, a public lending library is interpreted to mean a place where a collection of documents and other items such as films and recordings are kept and maintained and that is open to the public for its use.
French: Aux fins du remboursement fédéral pour livres, bibliothèque publique de prêt s'entend d'un lieu où est gardée et maintenue une collection de documents et d'autres articles comme des films et des enregistrements, et qui est ouvert à l'usage du public.
English: 6072nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6072e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: This intimate external symbiosis represents one of the delicate and complex relationships that this lichen shares with its ecosystem and for that reason its ecological balance is fragile and readily impacted by logging, air pollution and other factors.
French: Cette étroite symbiose externe illustre bien les relations délicates et complexes existant entre le lichen et son écosystème; il s’agit donc d’un équilibre écologique fragile, sensible à l’impact de l’exploitation forestière, de la pollution atmosphérique et d’autres facteurs.
English: What purpose does the Receiving Agent program serve?
French: Quel est le but du programme d’agents rÃ©ceptionnaires?
English: Sylvie Cavanagh Representative from Canadian Centre for Management Development:
French: Sylvie Cavanagh Représentante du Centre canadien de gestion:
English: What is certain, is that this week, I came across a case, entre milhares, de crueldade.
French: O que é certo, é que esta semana, deparei-me com um caso, entre milhares, de crueldade.
English: The House administration ensures the continual improvement of services through extensive reviews to manage risks, optimize opportunities and promote best practices within the organization.
French: L’administration de la Chambre garantit la constante amélioration des services en effectuant des revues complètes visant à gérer les risques, à optimiser les possibilités et à promouvoir les pratiques exemplaires au sein de l’organisation.
English: He recalled that the story of the modern State of Israel had largely been one of defending the right of the Jewish people to self-determination in their homeland and the right to live in peace and security.
French: Il rappelle que l'histoire moderne de l'État d'Israël est en grande partie celle de la défense du droit du peuple juif de disposer de lui-même dans sa patrie, ainsi que du droit de vivre en paix et en sécurité.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, allow me to thank the senior officials of both Tribunals for their briefings and for the reports submitted to the Security Council about the status of implementation of the Completion Strategy.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier les plus hauts responsables des deux Tribunaux de leurs exposés et des rapports qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité sur le statut de la stratégie d'achèvement de leurs travaux.
English: Ricardo Santos Sponsor:
French: Trudi Smith, Département d’anthropologie Commanditaire :
English: In fact, the fishery there is not impacting all the lobsters fished in the spring season in statistical districts 70,71 and 73, so the shortfall will be smaller.
French: En fait, la pêche ne vise pas tous les homards qui font partie de la population exploitable au printemps dans les zones statistiques 70, 71 et 73, de sorte que le déficit sera plus limité.
English: Earnings below the Year’s Basic Exemption (YBE) – C$3,500.
French: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Voir Tableau V « Invalidité ».
English: Table 7.2 There is capable management of our workplace resources
French: Tableau 7.2 Les ressources de mon unité sont soumises à une gestion compétente.
English: Question No 38 by Mary Elizabeth Banotti (H-0825/02):
French: J'appelle la question n° 38 de Mme Banotti (H-0825/02) :
English: Further representatives are indicated on the following sheet:
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION ACT ‘‘244.1 Subsection 11(4) of the Canadian Tourism Commission Act is replaced by the following: (4) The directors appointed under subsection (1) hold office during pleasure on a part-time basis for a term not exceeding four years.
French: LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME « 244.1 Le paragraphe 11(4) de la Loi sur la Commission ´ canadienne du tourisme est remplace par ce qui suit : ´ ´ (4) Les administrateurs nommes conformement au paragraphe (1) le sont a titre amovible pour un mandat ` ` maximal de quatre ans.
English: Seven countries in particular have contributed immensely to this trend: Brazil, India, China, Mexico, the Russian Federation, South Africa and the Republic of Korea.
French: Sept pays se sont particulièrement distingués à cet égard: le Brésil, l'Inde, la Chine, le Mexique, la Fédération de Russie, l'Afrique du Sud et la République de Corée.
English: I would not predict the outcome, nor the timetable of such a reflection, but my feeling is we should not avoid it.
French: Je n’émettrai aucun pronostic quant au résultat ou au calendrier de cet examen, mais j’estime que nous ne devrions pas en faire l’économie.
English: Special attention is paid to young people who are out of learning and work and disadvantaged groups, such as persons with disabilities.
French: En Angleterre, la loi relative à l’apprentissage et aux compétences (Learning and Skills Act) a été adoptée en 2000 dans la foulée du Livre blanc « Learning to Succeed » (Apprendre à réussir) et du rapport gouvernemental de 1999 intitulé « Bridging the Gap: new opportunities for 16-18 years not in education, employment or training » (Un vide à combler : nouvelles possibilités offertes aux 1618 ans non intégrés dans une filière d’éducation, un emploi ou une formation) – 9 % des jeunes sont dans ce cas.
English: It is enough to make information on those concerned publicly available.
French: La publicité des informations quant aux intéressés suffit probablement.
English: Often, everything happens in less than a week, and it is hard to think about any "refresher" time.
French: Souvent, tout se passe en moins d'une semaine et il est difficile d'envisager quelque ressourcement.
English: When Eurojust acts through its national members concerned, it: (a) may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to: (i) undertake an investigation or prosecution of specific acts; (ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts; (iii) coordinate between the competent authorities of the Member States concerned; (iv) set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
French: Eurojust a la possibilité de détacher des magistrats de liaison dans des pays tiers, conformément aux dispositions de la présente décision.» 2) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. Le champ de compétence générale d'Eurojust recouvre: a) les types de criminalité et les infractions pour lesquels Europol a, à tout moment, compétence pour agir en application de l'article 2 de la convention Europol du 26 juillet 1995 et de son annexe; b) d'autres infractions ayant été commises en liaison avec les types de criminalité et les infractions visés au point a).»
English: (near Highway 77) Mileage 13.8, Ont. (near Oak Street) D 13.8 22.2 ——— * Includes the connecting track from the Prescott Subdivision via the Walkley Line to Walkley Yard approximately 0.4 mile (0.6 km) and all tracks in StL&H's Walkley Yard.
French: [Fargo] C 54,7 88,0 Embranchement Leamington (2) Mille 0,0 (Ont.) [près de la route 77] Mille 13,8 (Ont.) [près de la rue Oak] N 13,8 22,2 ——— * Comprend la voie de raccordement allant de la subdivision de Prescott au triage Walkley par la ligne de Walkley, une distance d'environ 0,4 mille (0,6 km), et toutes les voies du StL&H dans le triage Walkley.
English: Aid towards the payment of insurance premiums: aid is authorised provided it does not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
French: Les aides en faveur du paiement des primes d'assurance: ces aides sont autorisées lorsqu'elles ne constituent pas une entrave au fonctionnement du marché intérieur des services d'assurance.
English: White rats were thymectomized neonatally. After 60 days, no alteration was noted in the plasma or testis magnesium level.
French: La thymectomie néonatale pratiquée sur des rats blancs n'entraîne aucune modification de la teneur plasmatique en magnésium 60 jours après l'opération; de même aucune variation n'est obtenue au niveau des testicules.
English: Being a person takes genes—nearly 26,000 of them, in fact.
French: En fait, il en faut près de 26 000.
English: Tltis lcft unly Gcncral Dcichman, unc uf Wcver's furmcr dcputics to defend the Ural ~omber progrant, and he had ncither the persuasiveness nor the rnnk to sway (Tuering and ~9ilch .
French: ailerons ou s'il crut que son ingenieur ou I'eyuipe au sul s'uccuperait de cette partie de la verifiratiun avant decoll,r~e . Peut-etre, dans sa hatc, rte pcnsa-t-il qu'a effectuer le trajet dc cent r11111e5 3v3rlt la tumbee de la nuit . Quoi yu'il en soit, Wcver dccolla . ailerons bluuqes, et nwurut avec son ingenieur ,. en s ecrasant au sul .
English: Annex to the letter dated 15 May 2007 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There's been pilot projects, there's the Galore Creek Mine which went through a joint Canada-BC approval process and I think this is great.
French: Il y a eu des projets pilotes, il y a la mine Galore Creek, qui a fait l'objet d'un processus d'approbation conjoint Canada–Colombie-Britannique.
English: The organism grew intracellularly as rapid as in guinea pig PMP, but the golden hamster was very resistant to infection (LD50 = 2.2 × 108).
French: Chez cette espèce, la bactérie pousse aussi rapidement que dans les PMP de cobaye, mais l'animal est très résistant à l'infection (LD50 = 2.2 × 108).
English: The company has numerous global steel affiliates in Europe, the Americas, Asia and Africa,50 including Mittal Canada and Mittal South Africa, which it acquired in 2004.51 83.
French: 83. D’après les éléments de preuve, il y a eu consolidation de l’industrie sidérurgique surtout dans les marchés établis comme l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: The financing of such investments should be undertaken by the public authorities or the private sector.
French: Le financement de ces investissements devrait être assuré par les autorités publiques ou le secteur privé.
English: From its beginning only in March 1998, the distance learning program has made major strides, starting with the development of a first introductory course on intellectual property, to be launched as a pilot on June 1, 1999.
French: Démarré en mars 1998 seulement, le programme d’enseignement à distance a progressé à grands pas, avec la mise au point d’un premier cours d’introduction à la propriété intellectuelle, qui sera lancé le 1er juin 1999 sous forme de projet pilote.
English: Also in 1996, the federal Department of Finance issued its White Paper on proposed 1997 reforms to the federal legislation governing financial institutions.
French: Encore en 1996, le ministère fédéral des Finances publiait son Livre Blanc sur le projet de remaniement des lois fédérales régissant les institutions financières en 1997.
English: The public rationale for the White Paper program was based upon the notion that the Soviet Union was an implacable "...ideological, political, and economic adversary whose explicit long-term aim [was] to mould the world in its own image."43 The imagery and language of the White Paper was designed to convey the impression of imminent peril, and, once that threat began to melt away, so did public support for Cold War projects.
French: La guerre froide se terminait et le désir des citoyens de dépenser plus de 10 milliards de dollars pour la défense s’éteignait. Le programme du Livre blanc se justifiait par le fait que l’URSS était un implacable « adversaire idéologique, politique et économique, dont l’objectif explicite était, à long terme, de façonner le monde à son image43 ».
English: Areas of Focus (see footnote) Citizen Focus Areas of Focus (see footnote) Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Citizen Focus Indicator:
French: Domaines d'intérêt (voir la note en fin de tableau) Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans) Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2000-2001) Citoyens Indicateur :
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to draw your attention once again to the extremely alarming situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je souhaite appeler de nouveau votre attention sur la situation extrêmement alarmante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Anderson, Alan B. and James S. Frideres.
French: Anderson, Alan B. et James S. Frideres.
English: In 2006, Brazil imported 11,923 Mt worth CAD 4.8 million from: Canada (CAD 4.7 million); the USA (CAD 95,000); Argentina (CAD 59,000); Turkey (CAD 16,000) and; Lebanon (CAD 9,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 11 923 mégatonnes valant 4,8 millions de $CAN du Canada (4,7 millions de $CAN); des É.-U. (95 000 $CAN); de l'Argentine (59 000 $CAN); de la Turquie (16 000 $CAN) et du Liban (9 000 $CAN).