ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crête, pers. comm.). Deforestation may limit grey fox populations by reducing the availability of dense cover and the variety of habitats that are preferred by U. cinereoargenteus (Fritzell 1987).
French: (M. Crête, comm. pers.). Le déboisement peut limiter les populations de renards gris en réduisant la disponibilité de couvert dense et la variété des habitats que préfère le U. cinereoargenteus (Fritzell, 1987).
English: That was the goal of the Synod, and it is the goal of the new evangelization to which the Spirit is summoning the whole Church.
French: Tel était le but de ce synode, et tel est le but de la nouvelle évangélisation à laquelle l'Esprit convoque l'Église tout entière.
English: In approaching this work and identifying issues, the authors have had the benefit of some important sources that have focussed on First Nation perspectives.
French: Les auteurs ont pu tirer parti de sources importantes qui se sont penchées sur les perspectives des Premières nations pour leur étude.
English: During 2010, the requirements for the Central Data Repository will consist of $5,000 for the web-enabled database on the environmental and biological database; $10,000 for the web-enabled maps of the different mineral provinces and resource distribution; $10,000 for updating its inventory of patents issued for deep seabed exploration/mining/processing technologies; $5,000 for the acquisition of digital images of biota associated with polymetallic nodules and cobalt-rich ferromanganese crusts; and $5,000 for subscriptions to specialized online databases on deep sea fauna.
French: En 2010, les dépenses seraient les suivantes : 5 000 dollars pour la base de données au format Web contenant des données environnementales et biologiques; 10 000 dollars pour l'établissement de cartes au format Web montrant les provinces minérales et la répartition des ressources; 10 000 dollars pour l'actualisation du répertoire des brevets ayant trait aux techniques d'exploration et d'exploitation des ressources minières des grands fonds marins; 5 000 dollars pour l'acquisition d'images numériques des biotes associés aux nodules polymétalliques et aux encroûtements cobaltifères; et 5 000 dollars pour les abonnements à des bases de données en ligne consacrées à la faune des grands fonds marins.
English: Should the Bankrupt obtain an absolute discharge considering this was his second bankruptcy and the fact that he had not altered his lifestyle since he was petitioned into bankruptcy?
French: Le failli pouvait-il se voir accorder une libération absolue malgré le fait qu'il s'agit d'une seconde faillite et qu'il n'avait pas modifié son style de vie depuis sa mise en faillite?
English: Therefore, you can imagine how much hope and expectation Japan has for the coordinated efforts of the P6 initiative.
French: Vous pouvez donc imaginer tous ce que le Japon attend des efforts coordonnés qui seront faits dans le cadre de l'initiative des six Présidents.
English: That is what I would like to see.
French: C'est ce que j'appelle de mes vœux.
English: • errors are not only medical but consumer, can be made with over-the-counter products
French: • Des erreurs sont commises par le personnel médical, mais aussi par les consommateurs.
English: Access to basic facilities is further endangered by insecurity in certain areas following tribal clashes, as has been reported on numerous occasions.
French: L'accès aux infrastructures de base est en outre entravé par l'insécurité due aux affrontements tribaux dans certaines régions, comme il en a été rendu compte à de nombreuses occasions.
English: Their association with a party to an IIA is generally straightforward, and is defined in terms of "nationality", by reference to the domestic law of the party concerned.
French: Leur lien avec une Partie à un AII est généralement simple et il est défini par référence à la nationalité conformément au droit intérieur de la partie concernée.
English: B5-0248/2000 by Mr Di Lello Finuoli, Mr Manisco and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on crime linked to illegal trafficking in Apulia (Italy);
French: B5-0248/2000 des députés Di Lello Finuoli, Manisco et Papayannakis, au nom de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, relative à la criminalité liée à la contrebande dans les Pouilles (Italie) ;
English: We must develop new and innovative mechanisms that go beyond the traditional parameters of official development assistance.
French: Nous devons mettre au point d'autres mécanismes novateurs qui aillent au-delà des modèles traditionnels de l'aide publique au développement.
English: Mr. Klatt has worked with computer networks and Internet installations for most of his working career.
French: M. Klatt travaille avec des réseaux informatiques et des installations Internet depuis presque le tout début de sa carrière.
English: I was the only one of the War Orphans Group onboard.
French: J'étais le seul du groupe des orphelins de guerre à bord.
English: Performance measures are being developed to reflect the directions set out by the Strategic Choices and that will be consistent with the LAC Program Activity Architecture.
French: Les mesures du rendement en cours d’élaboration devront refléter les orientations établies dans les choix stratégiques, en plus de cadrer avec l’architecture des activités de programme de BAC.
English: I declare the first part of the 2008 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Je déclare close la première partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2008.
English: Non-respendable Revenues 6,000 2004-05 Net Program Cost 389,016 TABLE 5 :
French: Recettes non disponibles 6 000 Coût net du programme en 2004-2005 389 016 TABLEAU 6 :
English: Once genes are identified, the next challenge will be to manipulate them to produce the desired seed characteristics.
French: Lorsque tous les gènes auront été identifiés, il faudra encore les modifier pour obtenir les caractéristiques voulues dans la graine.
English: Apart from the inspections, the issue of equal treatment of employees was also included in the legal advice provided by the PIP staff.
French: Outre les inspections, la question de l'égalité de traitement des employés a également été incluse dans les conseils juridiques dispensés par le personnel de l'Inspection national du travail (PIP).
English: The knitting industry also stated that there have been a significant number of recent business failures in the apparel industry.
French: La branche de production de tricot a fait valoir que le rétablissement des droits sur les fils en question nuirait à sa viabilité.
English: The Tribunal has already determined that the selection process was conducted under the former PSEA, not under the PSEA.
French: Par conséquent, la question du délai prescrit, telle qu’elle est décrite dans l’article 21 du Règlement du TDFP, n’est pas pertinente en l’espèce.
English: Proposal of amendments to regulation No. 77 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 77 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a nonmember-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a nonmember-country reinsurance undertaking.
French: Dans le cas de participations en cascade (par exemple, une société holding d'assurance ou une entreprise d’assurance ou de réassurance d’un pays tiers, elle-même détenue par une autre société holding d'assurance ou une autre entreprise d’assurance ou de réassurance d'un pays tiers), les États membres peuvent n'appliquer les calculs prévus dans la présente annexe qu'au niveau de l'ultime entreprise mère de l'entreprise d'assurance ou de réassurance à avoir la qualité de société holding d'assurance ou d'entreprise d’assurance ou de réassurance d'un pays tiers.
English: By its resolution 53/28, the General Assembly welcomed the offer of the Government of Switzerland to convene the special session at the United Nations Office at Geneva, and decided that the session would be held at Geneva from 26 to 30 June 2000.
French: Dans sa résolution 53/28, l’Assemblée générale a su gré au Gouvernement suisse de son offre d’accueillir la session extraordinaire à l’Office des Nations Unies à Genève et a décidé que la session se tiendrait à Genève du 26 au 30 juin 2000.
English: The Ministers agreed to report on these issues to their Premiers for the next meeting of first Ministers.
French: Les ministres se sont entendus pour faire rapport sur ces questions aux premiers ministres en vue de la prochaine rencontre des premiers ministres.
English: It must also be observed that the fact that the two signs share the word 'HUBERT' is of little relevance in the visual comparison.
French: Il convient également de relever que le fait que les deux signes partagent le mot «HUBERT» a une incidence mineure dans la comparaison visuelle.
English: Mozambique ………….  …… 23
French: 4/CP.6 Questions administratives et financières 23
English: The only batch mixers, continuous mixers, usable for solid propellants or propellants constituents specified in 6-4.C., and fluid energy mills specified in 6-4.B., are those specified in 6-4.B.3. 2.
French: Ensembles et composants électroniques, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes visés par l’article 6-1.A. et conçus spécialement pour être utilisés à des fins militaire et à des températures supérieures à 125 °C.
English: The tension between these two irreducibly paradoxical capacities of the sensible is what summons up and lends impetus to the creative imagination (that is, the exercise of thought), which, in its turn, unleashes becomings of oneself and the environment in singular and non-parallel directions, driven on by the effects of their encounters.
French: Deux modes d’appréhension de la réalité, irréductiblement paradoxaux dans leur logique, ainsi que dans leur dynamique. La tension du rapport entre ces deux capacités est ce qui convoque et donne impulsion à l'imagination créatrice (c'est-à-dire l’activité de la pensée), laquelle à son tour déclenche des devenirs de soi-même et du milieu dans des directions singulières et non parallèles, impulsées par les effets de leurs rencontres [6] .
English: The Secretary-General stated in his 2001 report (ibid., para.
French: Dans son rapport de 2001 (ibid., par.
English: I wonder what Parliament will do without its Rules rapporteur, the man who has almost single-handedly behind the scenes contrived to eliminate the powers of smaller groups and the voice of minorities in this place.
French: Je me demande ce que le Parlement fera sans son rapporteur affecté au règlement, sans l'homme qui a réussi, presqu'à lui tout seul en coulisse, à éliminer les pouvoirs des petits groupes et la voix des minorités dans cette institution.
English: • Bidders' Online Training:
French: • Formation en ligne de soumissionnaires :
English: Further projects included the Prison Service Training Project, which concentrated on capacity building at the prison staff college in Pavlodar.
French: D’autres projets ont porté sur la formation des agents des services pénitentiaires, notamment sur la formation du personnel de ces établissements à Pavlodar.
English: Leaders endorsed outcomes of the 4th meeting of Aviation Ministers, in particular the Forum Aviation Action Plan 2003 and the Pacific Islands Air Services Agreement.
French: Les dirigeants ont entériné les textes issus de la quatrième réunion des ministres des transports aériens, notamment le plan d'action du Forum relatif aux transports aériens pour 2003 et l'accord sur les services aériens dans les Îles du Pacifique.
English: Ducks (other than Eiders), Geese (other than Brant):
French: Canards (autres que les eiders), oies (autres que les bernaches) du 1er octobre au 15 décembre, les deux dates comprises.
English: based, and the Office may require that a declaration or other evidence in support of those grounds be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office.
French: l’intéressé ait fait preuve de toute la diligence requise en l’espèce, l’office n’a pas reçu la demande avant l’expiration du délai de priorité.
English: Direct programme assistance amounted to $1,344 million, an increase of $117 million (9 per cent) compared to 2003 and $46 million (3 per cent) less than the financial plan.
French: L'aide directe aux programmes a atteint 1 milliard 344 millions de dollars, soit 117 millions (9 %) de plus qu'en 2003 et 46 millions (3 %) de moins que le montant prévu par le plan financier.
English: Enforcement is likely to receive widespread public support if deadly force is applied in a way that can, if not fully approved, at least be tolerated by the majority of the populations in the countries of a coalition.
French: Il sera plus enclin à approuver le déroulement des opérations si l’emploi de la force létale est, sinon entièrement approuvé, du moins toléré par la majorité de la population des pays membres de la coalition.
English: Third, for all provinces, out-of-sample simulations from first quarter 1992 trough to fourth quarter 2000 showed that a leading indicator model, with growth in the leading economic index lagged one-quarter as the exogenous variable, performs significantly better in forecasting growth in the coincident economic index than ARIMA models.
French: Troisièmement, pour toutes les provinces, les simulations hors échantillon du premier trimestre 1992 jusqu’au quatrième trimestre 2000 montrent qu’un modèle indicateur, avec la croissance de l’indice économique avancé retardé d’un trimestre comme variable explicative, fonctionne significativement mieux pour prévoir la croissance de l’indice économique coïncident qu’un modèle ARIMA.
English: I think we all agree that adoption in first reading of this directive is in the interest of all three institutions and it is also what the marketplace wants.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord pour affirmer que l’adoption en première lecture de cette directive est dans l’intérêt des trois institutions, et que c’est aussi ce que souhaite le marché.
English: Evenhealthy people will suffer hypoxia during flight, and the impact on a seriously ill or injured person is greater than that on a healthy person.
French: Même les personnes en bonne santé présentent une hypoxie en vol, et son effet est encore plus marqué chez les personnes gravement malades ou grièvement blessées.
English: The jurisdiction To enable it properly to fulfil its task, the Court has been given clearly defined jurisdiction, which it exercises on references for preliminary rulings and in various categories of proceedings.
French: Les compétences Pour mener à bien sa tâche, la Cour a été dotée de compétences juridictionnelles bien définies, qu’elle exerce dans le cadre de la procédure de renvoi préjudiciel et de diverses catégories de recours.
English: PA amount Total income class
French: Total du montant de FE 1 $ - 1,000 $ Nombre Montant $
English: Badly managed aquaculture has destroyed key habitats such as mangrove forests and has allowed selectively bred fish to escape to open waters and interbreed with their relatives, with unknown consequences.155 A number of instruments attempt to deal with the impact of aquaculture, inter alia: Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms (1994), developed by the International Council for the Exploration of the Sea; Code of Conduct on the Import and Release of Exotic Biological Control Agents (1996); Code of Conduct for Responsible Fisheries (1995), developed by FAO; and draft Guidelines for the Prevention of Biodiversity Loss due to Biological Invasion (2000), developed by IUCN.
French: Mal gérée, elle a conduit à la destruction d'habitats essentiels comme les mangroves et a permis à des poissons d'élevage soumis à une sélection de s'échapper et de se reproduire avec leurs congénères, ce qui a eu des conséquences incalculables.  Plusieurs instruments visent à atténuer les effets de l'aquaculture, comme le Code de pratique visant à réduire le risque d'effets négatifs provenant de l'introduction et du transfert d'espèces marines, y compris la libération d'organismes génétiquement modifiés (1994) du Conseil international pour l'exploration de la mer; le Code de conduite pour l'importation et le lâcher des agents exotiques de lutte biologique (1996); le Code de conduite pour une pêche responsable (1995) de la FAO; et les Lignes directrices pour la prévention de la perte de diversité biologique due à des espèces exotiques envahissantes (2000) de l'UICN.
English: LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Black River Bridge over the Black River, N.S. NRG Texas LP, document deposited RBC Dexia Investor Services Trust, designated offices for the service of enforcement notices Regina, City of, rehabilitation of the Lewvan Drive Bridge over Wascana Creek, Sask.
French: LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Black River au-dessus de la rivière Black (N.-É.) NRG Texas LP, dépôt de document Regina, City of, réfection du pont Lewvan Drive au-dessus du ruisseau Wascana (Sask.)
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts Final – February 2007
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Rapport final – Février 2007
English: With an available carry-over from 2008 of $72.6 million and $472.1 million received in contributions, $544.7 million were available as at 31 July 2009 under the 2009 Supplementary Programme Budgets.
French: et d'un montant de 472,1 millions reçu sous forme de contributions, un montant de 544,7 millions a été disponible au 31 juillet 2009 au titre des Budgets-programmes supplémentaires de 2009.
English: The front of the Nikon D50 shows a metal bayonet mount.
French: Sur le devant de l'appareil nu, on distingue une baïonnette en métal.
English: Yet another delegation called on the Commission to commence its consideration of other transboundary resources during the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers, expressing the view that the Commission would be foregoing the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.
French: Une délégation pensait que la Commission devrait commencer à étudier les autres ressources transfrontières pendant l'examen en deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, car elle se priverait sinon de l'occasion d'élaborer un ensemble de règles générales relatives à toutes les ressources naturelles partagées.
English: $2,162.28 2005-06-16 to 2005-06-16 Environment Management Council (EMC) Retreat.
French: 2 162,28 $ 2005-06-16 Ã 2005-06-16 Retraite du ComitÃ© de gestion de l'environnement (CGE).
English: They were also presented with a small collection of relevant literature which they read during the course of the workshop. One small project has been supported as a result of the workshop, a preliminary study of traditional iron founding methods (3-A-86-4092).
French: Les participants recueilleront des données et les analyseront en vue d'études de cas sur les sociétés multinationales, le transfert de la technologie et le développement technologique de leur pays, et appliqueront les connaissances acquises lors de l'élaboration des futures politiques technologiques.
English: When assessing organic products for certification as organic, certification bodies are determining and certifying in part that the Standard and the PSL have been complied with.
French: Lors de l'évaluation des produits aux fins de certification biologique, les organismes de certification déterminent et certifient en partie que la norme et la LSP ont été respectées.
English: Professional working papers provide background information for this task and reduce the likelihood of duplication of effort.
French: Les feuilles de travail bien tenues renferment l,information de base nécessaire à cette tâche et diminuent la possibilité de chevauchement des efforts.
English: They will only be able to sell the materials to customers who provide satisfactory identification, and they will keep detailed sales records and implement increased physical security in order to track the distribution of the chemicals and prevent theft.
French: Elles seront autorisées à vendre ces substances uniquement aux clients qui présentent des pièces d’identité acceptables. En outre, elles devront conserver des dossiers sur les ventes et resserrer leurs mesures de sécurité physique afin de suivre la distribution des produits chimiques et d’en prévenir le vol.
English: Membership: About 11,000 members, including private persons and corporate bodies.
French: Membres : environ 11 000 membres comprenant des personnes physiques et des personnes morales.
English: All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
French: Dans la plupart des cas, les projets législatifs nationaux autorisent les agriculteurs voisins, sur une base volontaire, à décider entre eux de ne pas isoler la production GM de la production non GM, ce qui signifie que la production non GM devra être étiquetée comme GM.
English: We are carefully studying the possibility of accession to the Convention.
French: Nous étudions de très près la question de notre adhésion à la Convention.
English: Oh, how glorious it is to have a great and holy Father in heaven!
French: Par la charité qu'est Dieu (cf. I Jean 4,16), nous conjurons tous ceux auxquels cette lettre parviendra de recevoir avec bienveillance et pour l'amour de Dieu ces paroles odoriférantes de notre Seigneur Jésus Christ.
English: The definitions of protected areas and the management rules of protected areas may differ per country throughout Europe, but basically the identification of core areas in different national and regional network designs developed so far is based on (see Biró et al., 2006):
French: La définition des zones protégées et leurs règles de gestion peuvent différer selon les pays, mais pour l’essentiel, l’identification des zones noyaux dans les modèles de réseaux conçus jusqu’à présent aux niveaux national ou régional, repose sur les critères suivants :
English: Assessment of effectiveness 92 23
French: Évaluation de l'efficacité 92 25