ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions invoked (exceptions invoquées) B for each request, indicate the exemptions which were cited in the response to the requestor to refuse disclosure.
French: En suspens depuis la période antérieure (outstanding from previous period) B s'applique aux demandes auxquelles on n'avait pas répondu de façon définitive à la fin de la période visée par le rapport précédent.
English: Further, the events and incidents considered in this report had a devastating impact on the community at large.
French: En outre, les événements et les incidents considérés dans le présent rapport ont eu des répercussions catastrophiques sur la communauté dans son ensemble.
English: Please provide additional information on the privatization process (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Fournir un complément d'information concernant le processus de privatisation (E/C.12/UNK/1, par.
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada - A Tool for Identifying Current and Future Human Resources Needs
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Un outil de détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines
English: Some consider that the programmers of a statistical institution should be dispersed into the statistical units and perform their tasks under their direction, while others believe that programmers should be centrally located in special units.
French: Certains estiment que les programmeurs employés par le service de statistique doivent être répartis dans les différentes unités et exercer leurs fonctions sous la direction de leurs unités respectives; d'autres sont de l'avis que les programmeurs doivent être regroupés au sein d'une unité spécialisée.
English: Article 19 (Right to freedom of opinion and expression) 553 - 578 87
French: Article 19 (Droit à la liberté d'opinion et d'expression) 553 - 578 88
English: A/62/780, para.
French: A/62/780, par.
English: Mr Azzolini, Italy, EPP-CD): held an exchange of views based on a preliminary draft report presented by the Rapporteur; Western Sahara (Rapporteur:
French: M. Azzolini, Italie, PPE-DC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport présenté par le Rapporteur ; Sahara occidental (Rapporteur :
English: The isolation makes people reach out.
French: L'isolement fait que les gens se rapprochent des autres.
English: Approporiations under the Development Cooperation must focus on the developmental aspects of migration, focusing on the root causes of migration, rather than the Community's own domestic agenda on security and migration.
French: Il faut que les crédits affectés à la coopération au développement aillent aux aspects des migrations liés au développement, et plus particulièrement aux causes premières des migrations, plutôt qu'au programme communautaire en matière de sécurité et de migrations.
English: vision of the issues and difficulties ahead.
French: toutes en évidence les questions et les difficultés qui se profilent à l’horizon.
English: Preparatory activities for tasks as referred to in [Article I-40(1)] of the Constitution which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
French: Les activités préparatoires des missions visées à [l’article I-40 (1)] de la Constitution, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l’Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des Etats membres.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an officer is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternative arrangements are not possible, an officer shall be granted up to the officer’s regularly scheduled daily hours of work for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un officier doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé d’une durée maximale équivalente aux heures de travail quotidiennes normales prévues à l’horaire de l’officier est accordé à l’officier pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: Notes of original term to maturity of one year or less, issued at a discount by a variety of financial and non-financial institutions; includes provincial and municipal Treasury bills as well as asset-backed securities.
French: Englobe aussi les conseils scolaires, les universités, les collèges à but non lucratif, les hôpitaux, et les centres d’hébergement à but non lucratif, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Such kind of deep analysis of the available forest resources information might be one of the most important outputs of the FRA activities.
French: Ce genre d’analyse approfondie des informations disponibles sur les ressources forestières pourrait être l’un des plus importants produits des activités de la FRA.
English: [80] In this case, the Agency was unable to conclude that there was an undue obstacle to Mr. Holt's mobility and, as such, he is not entitled to compensation under subsection 172(3) of the CTA.
French: [80] Dans le cas présent, l'Office n'est pas en mesure de déterminer qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Holt et par conséquent M. Holt n'a pas droit à une indemnisation en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, the United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions.
French: Je remercie également tous les pays qui ont fourni des effectifs militaires et de police, la CEDEAO, l'Union africaine, le Groupe de contact international pour le Libéria, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires, les donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales pour leurs importantes contributions.
English: This idea was put forward by Hannes Walter, former Secretary-General of the Estonian Defence Ministry.
French: Cette idée a été avancée par Hannes Walter, ancien Secrétaire général du ministère estonien de la Défense.
English: However, the appraiser is encouraged to make reference to the methodology followed in previous appraisals of property comparable to the material being appraised. 
French: Toutefois, l'évaluateur aurait intérêt à indiquer la méthode utilisée pour réaliser des évaluations antérieures de biens comparables à celui qui fait l'objet de l'évaluation.
English: Committed to achieving social justice and the recognition of the minority rights of Francophones, Dr. Adam has worked extensively in the fields of education and health.
French: Déterminée à promouvoir la justice sociale et à faire reconnaître les droits des minorités francophones, Mme Adam a acquis une vaste expérience dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: Mr Graça Moura may, therefore, wish all he likes to abort this debate, but he has no way of doing so.
French: M. Graça Moura peut donc souhaiter faire avorter ce débat autant qu’il veut, mais il n’en a pas les moyens.
English: These incidents were investigated by both Fisheries and Oceans Canada and by the B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, with assistance from the Council for the Haida First Nations.
French: Ces incidents ont fait l’objet d’une enquête par les autorités de Pêches et Océans Canada et du B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, avec le conseil juridique des Haida.
English: And Ms. Dodsworth is quick to point out that KES's paperless/electronic product delivery service option is an important contributor to the government's sustainable development initiative.
French: Mme Dodsworth souligne également que l'option de service électronique de diffusion de produits sans papier du SES contribue grandement à l'initiative de développement durable du gouvernement.
English: *Feed systems/'product' and `tails' withdrawal systems
French: 23.1 *Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du « produit » et des « résidus »
English: Respondent Juan Carlos Zamora Guadalupe Panelist Clark, Joan Decision Date 21-Nov-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Juan Carlos Zamora Guadalupe Experts Clark, Joan Date de la décision 21-Nov-2000 Décision Transfert
English: Underground Economy – To address the underground economy (UE) in 2005-2006, we:
French: Économie clandestine – Pour aborder l’économie clandestine (EC) en 2005-2006, nous avons :
English: January On 1 Level: Youth Speak Out and Sports Plans-Minister of Sport and Youth Affairs.
French: Janvier On 1 Level (Au même niveau) : Les jeunes disent ce qu'ils pensent et Les plans en matière de sports - le Ministre des sports et de la jeunesse.
English: A case in point is the situation in Tynagh Mines in Co. Galway in the West of Ireland, which, since its closure in 1981, has continued to be an environmental hazard.
French: La situation des mines Tynagh dans le Comté de Galway, dans l’ouest de l’Irlande, pose problème car, depuis leur fermeture en 1981, elles continuent de représenter un risque environnemental.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/52/784, A/55/512 and Corr.1 and Add.1, A/55/622, A/55/643, A/55/5/Add.11 and A/55/487)
French: * Une suspension des consultations officieuses aura lieu de 16 h 15 à 17 h 15.  Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/52/784, A/55/ 512 et Corr.1 et Add.1, A/55/622, A/55/643, A/55/5/ Add.11 et A/55/487)
English: Before moving to the Needs Assessment, the Coordinating Agency and Small Business Health Committee may need to attract more small business participants and be anxious to enhance community interest in the Small Business Health Model.
French: Avant de procéder à l'évaluation des besoins, l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises peuvent avoir besoin d'attirer davantage de petites entreprises. Ils peuvent avoir hâte d'accroître l'intérêt de la communauté envers le Modèle.
English: The Acting President: Draft resolution XXI is entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Fraud prevention activities apply to registered establishments, to approximately 4,356 non - registered food manufacturing establishments and to activities at the retail and import levels.
French: Les activités de prévention des fraudes visent les établissements enregistrés, quelque 4 356 établissements non enregistrés de transformation des aliments, les détaillants et les importateurs.
English: Plenty of literature available.
French: Il existe une vaste documentation sur le sujet.
English: While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China’s currency defenses and leading to chaos.
French: Tandis qu’elle ne modifie guère le déséquilibre des échanges commerciaux mondiaux, une petite appréciation est susceptible d’attirer une masse de capitaux étrangers, saturant ainsi les capacités de défense monétaire de la Chine et conduisant au chaos.
English: For example, COOGER will provide scientific support for preparation and review of Environmental Impact Assessments.
French: Ainsi, le CREPGE apportera un appui scientifique dans la préparation et l’examen des évaluations des incidences environnementales.
English: With little support from family members and a homophobic school environment, many young males turned to the streets where they believed they could meet people of the same sexual preferences and where they could escape from the hostility and derision of family and friends.
French: Les garçons qui manquaient de soutien familial et subissaient un environnement scolaire homophobe étaient nombreux à vivre dans la rue, où ils pensaient pouvoir rencontrer des gens ayant les mêmes préférences sexuelles qu'eux et échapper à l'hostilité et à la dérision des membres de leur famille et de leurs amis.
English: Everyone realises, in view - I am sorry to say - of the accidents that have occurred, that flag State control must be supplemented by port State control.
French: Chacun comprend, au vu, hélas, des sinistres intervenus, que le contrôle du pavillon doit être complété par un contrôle du port par l'État.
English: In the Republic of Korea, the national human rights committee, established in November 2001, had begun its work with excellent results.
French: En République de Corée, la Commission nationale des droits de l'homme, établie en novembre 2000, a commencé ses travaux et obtenu de très bons résultats.
English: The marine regions next to the park are important to the ecosystem, having a major effect on the climate.
French: Les eaux marines limitrophes du parc sont très importantes pour l’écosystème. Elles influent considérablement sur le climat.
English: Integration of Environmental Assessment and Business Licence Administrative Process The business licencing process and the environmental assessment process are individual legal requirements mandated by separate legislative requirements under the Canada National Parks Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Intégration des processus d’évaluation environnementale et de délivrance de permis d’exploitation La délivrance de permis d’exploitation commerciale et l’évaluation environnementale obéissent à des exigences juridiques spécifiques relevant de prescriptions légales distinctes, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The advent of the new subprogramme has resulted in the expansion of local actors to include retail banks, cooperative savings associations, housing microfinance institutions, as well as ministries of finance and in the expansion of substantive inputs to include investment, housing and project finance.
French: Le nouveau sous-programme a permis d'élargir les partenariats avec les acteurs locaux pour y inclure les banques populaires, les associations d'épargne coopérative, les institutions de microfinancement du logement ainsi que les ministères des finances, et la gamme des contributions techniques pour y inclure l'investissement, le logement et le financement des projets.
English: Nearly 70% of the population is under the age of 30, with 40% of the population born after 1990-91.
French: La population du Royaume devrait presque doubler d’ici 20 ans et atteindre plus de 40 millions d’habitants.
English: For details, see Guide T4040, RRSPS AND OTHER REGISTERED PLANS FOR RETIREMENT.
French: • des prestations périodiques d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: • Where an enumeration is directed, the enumerator or enumerators appointed to conduct such enumeration in any polling division or part of a polling division must proceed forthwith in accordance with the terms of their appointment to ascertain the names of all persons residing in the designated enumeration area who are qualified to vote in that polling division, obtaining the information required by a house-to-house visitation, except to a public hospital, and from such other sources as may be available.
French: • Lorsque la tenue d’un recensement est ordonnée, le ou les recenseurs nommés à cet égard dans tout ou partie d’une section de vote doivent commencer immédiatement à vérifier le noms de toutes les personnes résidant dans le secteur de recensement désigné qui ont qualité d’électeur dans la section de vote, en obtenant les renseignements voulus par une visite de maison en maison, à l’exception d’un hôpital public, et à partir des autres sources dont ils peuvent disposer.
English: Problem definition Rolling stock accepted for operational services within one Member State is not necessarily cross-accepted in another Member State.
French: Nature du problème Le matériel roulant dont la mise en service a été autorisée dans un État membre n’est pas automatiquement accepté dans un autre État membre.
English: A/RES/60/63 Item 97 (w) -- Regional disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/60/63 Point 97 w) -- Désarmement régional [A A C E F R]
English: The fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code refers to the procedure for attributing a controlled appellation of origin, as defined by Article L. 641-2 of the Rural Code, as well as the extent of the protection conferred on appellations of origin, pursuant to the fourth paragraph of that provision, where the geographical name which constitutes them or any other reference suggesting them is used.
French: L’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation rappelle la procédure d’attribution d’une appellation d’origine contrôlée, telle que définie par l’article L. 641-2 du code rural, ainsi que l’étendue de la protection conférée aux appellations d ’origine, au titre du quatrième alin éa de cette disposition, lorsque le nom géographique qui les constitue ou toute autre mention l ’évoquant sont employés.
English: He would like to know how agencies such as UNDP, FAO and WHO envisaged the step-by-step and periodical evaluation processes and whether a broader timetable for proper monitoring and evaluation on the ground was being planned.
French: Il aimerait savoir comment des institutions comme le PNUD, la FAO et l'OMS envisagent les processus d'évaluation progressive et périodique et s'il est envisagé un calendrier plus général de suivi et d'évaluation en bonne et due forme sur le terrain.
English: Addressing those problems will require legislative reform in many cases.
French: La solution de ces problèmes appelle bien souvent une réforme législative.
English: For example, the U.S. system (PASS) is designed to help procurement officials locate U.S. small businesses, while the Mexican system (SIMPEX) is designed to allow foreign imports and investors to locate Mexican sales and investment partners.
French: Par exemple, le système des États-Unis (PASS) a pour but d'aider les responsables des achats à repérer les petites entreprises américaines. Pour sa part, le système mexicain (SIMPLEX) vise à permettre aux importations et aux investisseurs étrangers de trouver des débouchés et des partenaires investisseurs au Mexique.
English: With this increase, Canada’s aid to Afghanistan since September 11, 2001, will have totalled over $616 million.
French: Grâce à cette augmentation, l’aide canadienne accordée à l’Afghanistan depuis le 11 septembre 2001 se chiffre à plus de 616 millions de dollars.
English: At diplomatic level Liechtenstein is represented in Berne, Vienna, Berlin, the Holy See, Brussels and Washington.
French: Au niveau diplomatique, le Liechtenstein est représenté à Berne, à Vienne, à Berlin, au Saint-Siège, à Bruxelles et à Washington.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pesquera Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Pesquera Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) prend place à la table des pétitionnaires.
English: However, the Fund provided an early example of a Community-funding rule which still applies today: EEC funding had to be matched with national funding.
French: Le Fonds a toutefois préfiguré une règle de financement communautaire encore en vigueur aujourd'hui, celle du cofinancement, en vertu duquel les Fonds communautaires doivent être complétés par des ressources financières des États membres.
English: The network continued to expand, with membership up 28 per cent from 2003, to almost 700 members.
French: Le réseau a continué de s'élargir et compte actuellement près de 700 membres, soit une augmentation de 28 % par rapport à 2003.
English: The reform should ensure that dialogue and persuasion remained key pillars of surveillance; that surveillance paid due regard to members' circumstances; and that no new obligations were created.
French: La réforme devrait faire en sorte que le dialogue et la persuasion restent les piliers de la surveillance; que la surveillance prenne dûment en considération la situation des membres; et qu'aucune nouvelle obligation ne soit créée.
English: 4.1 The Commission will: a) Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N.
French: 4.1 La Commission entend: a) stimuler l’exploitation industrielle de la R&D dans les N&N en amenant les parties prenantes à échanger leurs meilleures pratiques pour la commercialisation des N&N.
English: As for unions, they too should make the availability of training a priority and focus in particular on course content, timetabling, access and incentives for training in the new technologies.
French: Une attention particulière devra être portée par ces organisations à la définition des contenus, la programmation, l'accès et les incitants aux formations liées aux technologies nouvelles.
English: In 2004-05, Aid to Industry and Associations supported 148 projects, with total funding of $3.6M. As it does every year, the program gave priority to projects that identified a significant market need, were well targeted and offered sound and substantial results.
French: En 2004-2005, l’Aide à l’industrie et aux associations a alloué, au total, 3,6 millions de dollars à 148 projets. Comme à chaque année, le programme a donné la priorité aux projets qui avaient cerné un besoin important sur le marché, qui étaient bien ciblés et qui offraient des résultats valables et substantiels.
English: (k) Job Safety Council
French: k) Le Conseil de la sécurité du travail
English: 3 815 70 Bratislava I Slovak Republic Tel.
French: 3 815 70 Bratislava I République slovaque Tél.