ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services of Aphrodite Spa at Ramada Plaza Budapest Hotel are available instead, including a free transfer.
French: L'Aphrodite Spa de l'hôtel Ramada Plaza Budapest vous est proposé à la place (navette gratuite).
English: Around 800 people are infected with HIV every day in Central America, despite prevention campaigns.
French: En Amérique centrale, 800 personnes sont contaminées chaque jour, malgré les campagnes de prévention.
English: The present value factor to be used, as outlined in the description of "B" in subsection 8517(1), varies according to the age of the individual on whose behalf the transfer is being made, at the time of the transfer.
French: Comme l'indique la description de l'élément « B » au paragraphe 8517(1) du Règlement, le facteur de valeur actualisée à utiliser varie selon l'âge, au moment du transfert, du particulier pour le compte duquel le transfert est effectué.
English: The emission controls, if they exist, may be based on outdated standards and therefore fairly ineffective.
French: Lorsqu'il est pratiqué, le contrôle des émissions se fonde parfois sur des normes périmées et donc peu efficaces;
English: Extended Key usage Key Usages Subscriber and CA staff Truepass server AutoRA server
French: Utilisations étendues de clé Utilisations de clé Abonnés et personnel de l'AC Serveur Truepass Serveur AutoRA Serveur de profils
English: This is closely related to the first issue.
French: Ceci est étroitement lié à la première question;
English: The departments most affected were Antioquia and César, with 20 per cent and 14.4 per cent respectively.
French: Les départements les plus touchés ont été ceux d'Antioquia (20 %) et de Cesar (14,4 %).
English: We remain committed to promoting an early and widespread adoption of collective action clauses, building on the specific steps already taken by several countries.
French: Nous faciliterons l'adoption rapide et généralisée des clauses d'action collective, en nous appuyant sur les mesures concrètes déjà prises par plusieurs pays.
English: • Main sectors have installed sector-wide solutions and are discussing or planning integration of systems.
French: • Les principaux secteurs ont implanté des solutions pour l'ensemble des secteurs et discutent de l'intégration des systèmes ou la planifient.
English: Annex I.B.2 lists 10 items that are to be considered before reimbursement can be made; serial 1 is a mandatory requirement and, in addition to this, five other items on the list must be present on the modified commercial vehicle.
French: Elle contient 10 éléments à prendre en considération avant de procéder à un remboursement; outre le premier, qui a un caractère obligatoire, cinq autres éléments doivent être présents sur le véhicule utilitaire aménagé.
English: This square is the garden (the screen).
French: Dans ce carré il y a une diagonale, la diagonale du temps ; personne ne voit cela, c'est une scène qui échappe au temps, mais en même temps, elle peut être repensée par le dernier présent, par le plus jeune dans ce carré. C'est la coprésence de trois générations : dans l'angle en bas à droite, il y a celui que j'appelle "le père du père, immobile et lisant", puis il y a le père, qui est en train de peindre, et son fils qui est au centre du jardin : ce qui reste, c'est un carré de carton dans lequel on voit l'enfant au milieu du jardin, qui regarde le noir sous les terrasses.
English: Also on the agenda are climate change, cooperation on energy issues, Russia's ambitions to join the WTO and new visa agreements between the two sides.
French: Les députés ont fait le point sur les relations entre les deux partenaires, alors que les tensions entre la Russie et plusieurs Etats-membres de l’Union, dont l’Estonie et la Pologne, ne semblent pas faiblir.
English: On receiving the complaint, the Executive Director must acknowledge receipt of the complaint and send a copy of the complaint to the deputy head or the Commission.
French: Dès réception de la plainte, le directeur exécutif en accuse réception et en transmet copie à l'administrateur général ou à la Commission.
English: 7/06) [*one from Héma-Quebec, the rest from Canadian Blood Services].
French: On a signalé quatre cas probables-possibles de transmission du virus par transfusion (TT-VNO) au Canada en 2002.
English: H.A. OF ENTRY ISLAND Reference Number:
French: H.A. OF ENTRY ISLAND Numéro de référence:
English: De ligging ten opzichte van de snelweg was ook perfect. Net ver genoeg om de snelweg niet te horen en toch in een landelijke, dorpse omgeving.
French: Certes, petit prix mais chambre vieillotte et sale,des medicaments par terre et des suberbes toiles d'arraignées .
English: • BFB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BFB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: All of the sector’s unions opposed both this directive and the agreement reached at the conciliation meeting between the Council and Parliament, which has now been rejected.
French: La totalité des syndicats du secteur s’est opposée à cette directive et à l’accord, aujourd’hui rejeté, obtenu lors d’une réunion de conciliation entre le Conseil et le Parlement européen.
English: In other cases, the County Administrative Court shall approve the decision.
French: Sinon, le Tribunal entérine la décision.
English: 18 We also used information from the Follow-up Survey of Clients.
French: 18 Nous avons également utilisé les données du sondage de suivi mené auprès des clients.
English: Cooperation and assistance in the implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM.
French: g) Une coopération et une assistance pour la mise en œuvre des règlements et restrictions relatifs aux MAMAP.
English: D. Assessment [25] The parties agreed to proceed through Tariff B, item by item, in a relatively informal manner.
French: D. Taxation [25] Les parties ont convenu d'appliquer le tarif B, article par article, d'une manière relativement peu formelle.
English: ◦ Working Temporarily in Canada
French: ◦ Travailler temporairement au Canada
English: A European Community regulation is binding in its entirety and directly applicable in Sweden.
French: Un règlement de la Communauté européenne est contraignant dans son ensemble et directement applicable en Suède.
English:    Mr President, I have never made use of this Rule before, but I would ask to be allowed the following clarification.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai jamais eu recours à cet article auparavant, mais je vous demande de me permettre d’apporter la précision suivante.
English: Most important is the fact that almost all the construction projects in Korea are controlled in accordance with the budget breakdown structure (BBS), which is less detailed than the cost breakdown structure (CBS), while those in the USA are managed through schedule control on the basis of the work breakdown structure (WBS).
French: Le facteur le plus important est qu’en Corée la plupart des projets de construction sont contrôlés selon une structure de répartition du budget (« BBS »), qui est moins détaillée qu’une structure de répartition des coûts (« CBS »), alors qu’aux États-Unis les projets sont gérés par le contrôle des horaires selon une structure de répartition du travail (« WBS »).
English: C . . . . Colouring Agents give foods an appetizing appearance.
French: Agents de conservation préviennent ou réduisent la détérioration des aliments par les microbes ou les réactions enzymatiques et chimiques.
English: The disability pension cannot be combined with earnings from self-employment or paid employment, unemployment benefit or other benefits which replace or supplement earnings.
French: Pour ´ ´ pouvoir beneficier de l’allocation, vous devez faire valoir cinq ans d’assurance et cinq ans de cotisations; sur ces cinq ans, trois au moins ´ ´ ´ ´ doivent avoir ete verses au cours des cinq annees ´ ´ ´ precedant la date de presentation de la demande.
English: Determine the total wind run for each day from each of the eight compass points and enter these values in the appropriate spaces.
French: Déterminer le parcours du vent total de chaque jour d'après chacun des huit points de la rose des vents puis inscrire ces valeurs dans les espaces appropriés.
English: The Ministries of Security, Interior and Defense have developed a plan of actions aimed at the consolidation of the security on aircraft, at airports and vessels, which shall prevent the entry of the movement of terrorists to and from the country.
French: Les Ministères de la sécurité, de l'intérieur et de la défense ont élaboré un plan d'action qui vise à renforcer la sécurité dans les avions, les aéroports et sur les navires en vue d'empêcher que des terroristes ne pénètrent sur le territoire ou n'en sortent.
English: The information received in 2004 indicates that defenders have faced frequent arbitrary arrests and detention in connection with demonstrations and demands for democratic reforms.
French: D'après les informations reçues en 2004, les défenseurs des droits de l'homme ont été victimes de fréquentes arrestations et placements en détention arbitraires parce qu'ils avaient manifesté et réclamé des réformes démocratiques.
English: Heads of State and Government of Asian and African countries gathered in Jakarta on 22 and 23 April 2005 for the Asian-African Summit.
French: Des chefs d'Etat et de gouvernement d'Asie et d'Afrique se sont réunis à Jakarta les 22 et 23 avril 2005 pour un Sommet Asie-Afrique.
English: Thanks to the directive we are examining, it will, at last, be possible to register traditional medicinal herbs in the individual European Union Member States through a simplified procedure, provided that - as the Commissioner stated - they meet certain effectiveness and safety requirements.
French: Grâce à la directive à l'examen, il sera finalement possible d'enregistrer, par une procédure simplifiée, les herbes médicinales traditionnelles dans les États membres de l'Union européenne, pour autant - comme l'a affirme le commissaire - qu'elles répondent à certaines exigences d'efficacité et de sécurité.
English: More specifically, applying the criteria set out in section 5.6 of the guide to assess narrative substantiation in the appraisal reports, but not applying section 5.5 to assess appraisal reports that were prepared using less than 12 pitch, gave an unfair advantage to some of the successful candidates.
French: Spécifiquement, le fait d'appliquer le critère figurant à l'article 5.6 du guide pour évaluer le fondement narratif établi dans les rapports d'appréciation mais de ne pas appliquer l'article 5.5 à l'examen des rapports d'appréciation rédigés avec un pas d'impression inférieur à 12 a donné un avantage injustifié à certains candidats retenus.
English: As at 6 January 2007, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows, bearing in mind paragraphs 10, 11 and 12 above:
French: Au 6 janvier 2007, compte tenu des paragraphes 10, 11 et 12 ci-dessus, la liste des questions dont le Conseil est saisi s'établit comme suit :
English: What is lacking at times, as we know, is the political resolve of the Council to use those tools to protect civilians and of the broader membership to support such Council action.
French: Ce qui fait parfois défaut, comme nous le savons, c'est la volonté politique du Conseil de recourir à ces outils pour protéger les civils, ainsi que celle de l'ensemble des États Membres d'appuyer une telle action du Conseil.
English: In addition, the new Constitution has strengthened and expanded the legal conditions for the protection of security of person, and the prevention of practices which jeopardize such security.
French: Par ailleurs, la nouvelle Charte fondamentale a renforcé et élargi les conditions juridiques de protection de la sécurité et de l'intégrité individuelles, et renforcé la prévention des pratiques qui y portent atteinte.
English: Williams RJ, Gloster SP. Knowledge of fetal alcohol syndrome (FAS) among natives in Northern Manitoba.
French: Williams, R.J. et Gloster, S.P. Knowledge of fetal alcohol syndrome (FAS) among natives in Northern Manitoba.
English: Strategic Training Program Bridging Public Health, Engineering & Policy Research
French: • CIHR Strategic Training Program in Cancer Research and Technology Transfer (anglais seulement)
English: When and how do governments determine that emergency legislation is necessary?
French: Quand et comment les gouvernements déterminent-ils s’il est nécessaire d’adopter une législation d’urgence ?
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by an independent entity of the monitored emission reductions by sources and/or enhancements of removals by sinks that have occurred as a result of an approved project activity during the verification period.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par une entité indépendante des réductions, soumises à surveillance, des émissions par les sources et/ou des renforcements, soumis à surveillance, des absorptions par les puits résultant d'une activité de projets approuvée au cours de la période de vérification.
English: Please provide information on follow-up activities to the recommendations of the Special Rapporteur on trafficking in human beings, especially in women and children, in particular the recommendations contained in paragraphs 78 and 86 of her report (E/CN.4/2006/62/Add.2) referring to legislative reforms in the area of trafficking.
French: Donner des informations sur les activités visant à donner suite aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, notamment les recommandations énoncées aux paragraphes 78 et 86 de son rapport (E/CN.4/2006/62/Add.2) concernant les réformes législatives dans le domaine de la lutte contre la traite.
English: Action: The SBI will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever l'élaboration du rapport après la session, selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: Canadian Mental Health Association New Brunswick Division 403 Regent Street, Suite 202  Fredericton, NB  E3B 3X6 Telephone: (506) 455-5231  Fax: (506) 459-3878  Email: cmhanb@nbnet.nb.ca Local Suicide Prevention Committees: For a listing of the local suicide prevention committees please click here. 
French: L'Association canadienne pour la santé mentale Division du Nouveau-Brunswick 403, rue Regent, Suite 202 Fredericton, N-B E3B 3X6 Téléphone: (506) 455-5231 Télécopieur: (506) 459-3878 Courriel: cmhanb@nbnet.nb.ca Comités de prévention du suicide locaux Pour obtenir une liste complète de les comités de prévention du suicide locaux cliquez ici .
English: We hope to achieve that agreement by December 2000.
French: • Vérifier et corriger les dossiers problèmes
English: Therefore, the results obtained are unreliable.
French: Les résultats obtenus ne sont donc pas fiables.
English: The Special Representative has discussed the status of religious minorities in earlier reports.
French: Le Représentant spécial a déjà décrit dans des rapports précédents la situation des minorités religieuses.
English: "The CIAC's Electronic Magazine will provide the opportunity to integrate new technologies in an innovative manner, thus allowing the organization to adequately fulfill its role as arts presenter," she added.
French: Le Magazine électronique du CIAC permet entre autres à l'organisme de s'approprier les nouvelles technologies de façon novatrice et de répondre adéquatement à sa mission de diffuseur.
English: IRS requires the use of insecticides and twelve are recommended for use by the WHO, including DDT.
French: La pulvérisation requiert l'emploi d'insecticides, dont 12 sont recommandés par l'OMS, parmi lesquels le DDT.
English: Without fairly clear views on both matters no learning-activities can be planned and no organised learning can take place.
French: Consacrée au contenu, la présente étude tente de définir celui de l'apprentissage des langues vivantes.
English: Natural fluctuations will not normally count as part of a decline, but an observed decline should not be considered part of a natural fluctuation unless there is evidence for this interpretation.
French: On ne tient pas compte en général des fluctuations naturelles dans le cadre d’un déclin, mais il ne faut pas considérer qu’une diminution observée fasse partie d’une fluctuation naturelle à moins que des preuves n’appuient cette interprétation.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision during the preparatory segment for possible adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de décision pendant le segment préparatoire, en y apportant tout amendement qu'elle jugera approprié, pour adoption éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: The Alberta Government is proud to partner in a development that contributes to a higher quality of life for everyone who lives in or visits Fort Saskatchewan," said Minister Stelmach.
French: » « Le gouvernement de l'Alberta est fier d'être associé à ce projet d'aménagement qui contribue à améliorer la qualité de vie de tous les résidants et visiteurs de Fort Saskatchewan », a dit le ministre Stelmach.
English: Another study96 involving 500 Edinburgh school children aged six to nine years demonstrated a small (up to five points in the British Ability Scales) but significant (p <0.003) negative relationship between blood lead levels and intelligence scores, reading skills and number skills.
French: Une autre étude96 portant sur 500 écoliers d'Édimbourg âgés de six à neuf ans a démontré une relation négative faible (jusqu'à 5 points sur les British Ability Scales), mais significative (p <0,003) entre la plombémie et l'indice d'intelligence, la capacité de lecture et l'habileté à manier les chiffres.
English: Environmental Management Development in Ukraine Iryna Lyzogub 2002-10-01 Open file
French: Environmental Management Development in Ukraine Iryna Lyzogub 2002-10-01 Ouvrir le fichier
English: As with many other large snakes, over-collecting and destruction of hibernacula may cause Milksnakes to become locally extirpated (Coffin and Pfannmuller 1988).
French: Comme c'est le cas pour beaucoup d'autres gros serpents, la récolte excessive et la destruction des hibernacula pourraient entraîner la disparition locale de la couleuvre tachetée (Coffin et Pfannmuller, 1988).
English: Evaluation of the adequacy of current workforce, geographic distribution, extent of other service providers (potential substitution) and the extent of service provision in line with goals is required to make predictions regarding workforce requirements for stated future period, and workforce supply using scenarios and potential for changes in practice.
French: Une évaluation de l'adéquation de la main d'ouvre en place, de sa répartition géographique, de la portée des services assurés par d'autres fournisseurs (substitution possible) ainsi que de l'ampleur des services offerts conformément aux buts s'avère nécessaire pour prévoir les besoins en main d'ouvre pour une période ultérieure donnée, l'offre de main d'ouvre selon certains scénarios ainsi que les possibilités de changements au sein de la pratique.
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment, which will be used to guide the federal government’s approach to implementing measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, qui nous guidera dans la mise en œuvre de mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Soldier's Story - Horror on the Battlefield - WWI Select
French: Navires perdus au cours de la bataille du golfe du Saint-Laurent Choisir
English: YITS for the cohort aged 18-20 asks youth directly about perceived activity limitations resulting from long-term mental or physical health problems.
French: De façon similaire, il existe plus de barrières pour compléter les études secondaires et pour accéder aux études postsecondaire pour les jeunes ayant un handicap que pour les autres jeunes (Hill, 1996).
English: It may be amended from time to time in which event, we will post the revised version here.
French: Elle pourrait être modifiée de temps à autre. Dans un tel cas, nous afficherons la version révisée ici même.
English: Meetings other than those of United Nations bodies, such as meetings of regional or interest groups, will be accommodated according to the availability of meeting rooms and services.
French: Le service des réunions autres que celles d'organes de l'ONU, celles de groupes régionaux ou groupes d'intérêts par exemple, sera assuré en fonction de la disponibilité des salles et des services de conférence.
English: Even though they have sustained enormous damage, the USA and Australia are not prepared to implement the Kyoto Protocol once and for all.
French: Même s’ils ont subi d’énormes dégâts, les États-Unis et l’Australie ne sont pas disposés à mettre en œuvre le protocole de Kyoto une bonne fois pour toutes.
English: The new Article 13 This Article complements Article 12, which prohibits discrimination on grounds of nationality.
French: Le nouvel article 13 Cet article est le complément de l'article 12 qui mentionne déjà la discrimination basée sur la nationalité.
English: URUGUAY There is very little contractual activity in connection with databases, so what information can be provided is of no great significance.
French: URUGUAY Les contrats conclus dans le domaine des bases de données sont très peu nombreux, de sorte que les renseignements qu’il est possible de communiquer en la matière ne sont pas significatifs.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Email: lpoirier@cihi.ca Site Description:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)  Courriel :lpoirier@cihi.ca Description du site :
English: This will maximize the fertilizer value of the manure and minimize the risk of pollution.
French: On maximisera ainsi la valeur d'engrais du fumier et on réduira le risque de pollution.
English: It should come as no surprise that humans came to regard the high elves (and, by association, the blood elves) with resentment and suspicion.
French: Les rares survivants de l'invasion du Fléau ne tardèrent pas à montrer des signes d'apathie et de maladie.
English: The Human Rights Council will meet for the first time on 19 June, in other words, before the end of our presidency.
French: Le Conseil des droits de l’homme se réunira pour la première fois le 19 juin, en d’autres termes avant la fin de notre présidence.
English: The project will analyze the benefits and challenges of maintaining a distinct currency in a world where recent developments in technology have reduced the ability of central banks to impose monetary policy.
French: Ce projet permettra d’analyser les avantages et les défis apportés par le maintien d’une monnaie distincte dans un monde où les récents progrès en matière de technologie ont réduit la capacité des banques centrales à imposer une politique monétaire.
English: For more information, see interpretation bulletins IT-270, Foreign Tax Credit, and IT-201, Foreign Tax Credit - Trust and Beneficiaries.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger, et IT-201, Crédit pour impôt étranger - Les fiducies et leurs bénéficiaires.
English: For more information, please visit the NRC-CPFC site at http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CCFDP-CNRC http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :