ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important fact is that the number of cases may be even more alarming owing to the high level of incidents not recorded, given the status of the victims and the places where the violation takes place (rural areas with no official presence).
French: Néanmoins, les chiffres risquent d'être encore plus alarmants si l'on considère que le nombre de cas est sous-estimé du fait de la condition des victimes et des localités où sont commis de tels actes, qui sont généralement des régions rurales sans aucune présence de l'autorité.
English: In his report on NEPAD, the Secretary-General highlights the policy measures and actions taken by African countries and institutions to implement the New Partnership for Africa's Development and acknowledges that African countries have underlined the significance that they attach to the priorities of NEPAD by earmarking financial allocations to those priorities, which also gives practical expression to the principle of African ownership.
French: Dans son rapport sur le NEPAD, le Secrétaire général souligne les mesures et actions politiques prises par les pays et les institutions d'Afrique en vue de mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et reconnaît que les pays africains ont fait ressortir l'importance qu'ils accordaient aux priorités du NEPAD en leur allouant des crédits, mettant ainsi en pratique le principe du contrôle des projets par les Africains.
English: • To create a national agenda specific to urban aboriginal health
French: • créer un programme national particulier à la santé des Autochtones vivant en milieu urbain;
English: Nigeria is therefore obligated to submit periodic reports on progress recorded in the implementation of the Convention in the country, as stipulated in Article 44 of the Convention.
French: Il est donc tenu, conformément à l'article 44 de la Convention, de présenter des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention dans le pays.
English: Rather, they shall be controlled as part of the establishment’s HACCP system: 1.
French: La surveillance des normes de présentations comporte deux (2) grands volets:
English: 3.5.4 Removal of the Condition of Marriage for Obtaining a Fiancée Visa Unlike a spousal visa, the condition of marriage on a fiancée visa places a bride in a precarious and vulnerable position in her relationship with the consumer-husband.
French: 3.5.4 L'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée Contrairement au visa de la conjointe, la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée place la promise dans une situation de précarité et de vulnérabilité dans sa relation avec le mari-consommateur.
English: (a) If the violence committed causes mutilation, a serious disability or incapacity for work lasting more than three months;
French: a) Si les violences exercées ont entraîné une mutilation ou une invalidité grave ou une incapacité de travail personnel excédant trois mois;
English: Parking is a little expensive, but parking in la vella is a big trouble all over.
French: En effet, on adore les enfants mais quand vous êtes sur votre chaise longue et que vous entendez le bruit du moniteur qui pousse des cris pour faire jouer les enfants, on se demande si on est dans un 5 étoiles ou dans une piscine municipale! Par ailleurs, le jaccuzi marche quand il veut....
English: Paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants reads as follows:
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants se lit comme suit :
English: Thanks to public outreach, the general public was receiving more information on the dynamically changing environment surrounding intellectual property and intellectual property systems.
French: La sensibilisation permet au grand public d’être mieux informé de l’évolution dynamique du cadre dans lequel s’inscrivent la propriété intellectuelle et les systèmes de propriété intellectuelle.
English: They consider that the economic or social impact of selected projects is limited and that co-development policies are overly ambitious for the resources available.
French: Ils jugent que l'efficacité économique ou sociale des projets sélectionnés est limitée et que les politiques de co-développement affichent des ambitions que leurs moyens de permettent pas de réaliser.
English: While they do so whenever possible when the unit is not on operations or exercise, the demand for in-garrison health services does not significantly decrease even when a major unit is deployed.
French: Même si on leur confie ces tâches chaque fois que possible lorsque l’unité n’est pas en mission ni en exercice, la demande de services de santé en garnison ne diminue pas sensiblement du fait qu’une unité importante est déployée.
English: PT delito comum grave (n.m.); crime comum grave (n.m.)
French: FR service à la clientèle (n.m.)
English: UNODC was designated the guardian of this principle and is working with the Global Compact Office and the business community to promote activities to combat corruption.
French: L'ONUDC s'est vu confier le soin de défendre ce principe et travaille avec le Secrétariat du Pacte mondial et avec les milieux d'affaires afin de promouvoir les activités visant à combattre la corruption.
English: not employed % 34.3 15.9 100 Age at first job (sd) 22.1 (6.7) 22.1 (6.7) 22.3 (7.8) Income Assistance
French: sans emploi % 34.3 15.9 100 âge au premier emploi (é.-t.) 22.1 (6.7) 22.1 (6.7) 22.3 (7.8) Aide au revenu
English: This will be achieved by eliminating the reference to the Cape Breton Development Corporation (CBDC) wherever it appears.
French: Nous atteindrons ce but en éliminant toute mention de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) là où elle apparaît.
English: ATHABASCA, ALBERTA, CANADA Date: 2007/09/05 Value: $60,000.00 Type:
French: ATHABASCA, ALBERTA, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 60 000,00 $ Type :
English: • The projections in the CAC Emissions Outlook have been adjusted in most cases to incorporate information provided by Environment Canada sector experts.
French: Ces ajustements ont été faits afin de : – tenir compte des données de production tirées du PEC 2006 ou d'autres données provenant d'autres sources d'émission de polluants atmosphériques; – prendre en compte les améliorations dans la méthode d'estimation des émissions afin d'assurer la cohérence avec les estimations d'émissions de l'année de référence (2006); ou – tenir compte des différences dans les définitions des secteurs et les sources visées pour les secteurs ciblés lorsqu'ils sont comparés avec la Perspective des émissions des PCA Page 31 ÉBAUCHE - DATE
English: India will also continue to pursue the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel mines in a manner that addresses the legitimate defence requirements of States.
French: L'Inde continuera également de poursuivre l'objectif d'une interdiction non discriminatoire, universelle et mondiale des mines antipersonnel de façon à tenir compte des besoins de légitime défense des États.
English: In addition to lead shot, automotive exhaust may have been a source of lead in the park.
French: En plus de la grenaille, les gaz d'échappement des véhicules automobiles pourraient avoir été une source de plomb dans le parc.
English: • Group A Streptococcal Infection (GAS):
French: • Infection streptococcique du groupe A :
English: Evaluation professionals are dedicated to communicating clearly, transparently, and concisely, translating technical information into comprehensible forms that suit the needs of the audience.
French: Ils ou elles se font un devoir de communiquer avec clarté, transparence et de manière concise. Ils ou elles traduisent des renseignements techniques dans une forme intelligible et adaptée aux besoins de l'auditoire.
English: AIM BarleyLife is a whole food concentrate that captures all the nutrients in green barley grass. The power of AIM BarleyLife is found in this combination of nutrients.
French: Une portion de ce jus vert vous procure une grande variété de nutriments naturels (vitamines, minéraux, enzymes, acides aminés, chlorophylle) en proportion naturelle.
English: The art worker will off a night of art per week to other community programs that serve sexually exploited youth.
French: L'intervenant en arts animera une soirée artistique par semaine dans le cadre d'autres programmes communautaires visant les jeunes victimes d'exploitation sexuelle.
English: SA Holder Auresco (aka Delta Partners) 275-1001 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H9 Contact:
French: Titulaire d'AA Auresco (aka Delta Partners) 275-1001 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H9 Contact :
English: This was part of a joint agreement with the administering Power on borrowing guidelines.
French: Ce programme avait été mis en œuvre dans le cadre d'un accord sur les directives en matière d'emprunt passé avec le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The courts regularly fine newspapers excessive sums for articles insulting certain persons in authority or close to the authorities26, sums which the court of appeal endeavours to reduce.
French: Des journaux sont régulièrement condamnés devant les tribunaux pour des articles insultants contre des personnalités du pouvoir ou proche de lui à des amendes absolument excessives26, que la Cour d’appel s’efforce par ailleurs de réduire.
English: • Green procurement concept and tools
French: Aperçu du processus d’achat (EFPC-M719) But :
English: It may work when flying at altitude, but the ability of a pilot to "unload" or "push" may not be that great when operating close to the ground, during takeoff or landing.
French: Cette technique peut fonctionner lorsqu’on vole en altitude, mais la capacité d’un pilote à « décharger » les ailes ou à « rendre la main » pourrait ne pas être aussi bonne lorsqu’il évolue près du sol, pendant le décollage ou l’atterrissage.
English: The island of Henderson, which is difficult to access, is the largest of the group and the most productive of the three satellite islands.
French: L'île d'Henderson, difficile d'accès, est la plus grande de l'archipel et la plus productive des trois îles satellites.
English: We will speed up the EU accession related reforms.
French: Nous accélérerons les réformes liées à l'adhésion à l'UE.
English: • Over-contributions from employers should be reimbursed; and
French: • Les cotisations excédentaires des employeurs doivent être remboursées;
English: However, as discussed in paragraphs 580-583 and 584-587, the Panel finds that two of the three studies covered by the implementation plan (claim No. 5000364 and claim No. 5000365) are not reasonable.
French: Toutefois, comme il l'explique aux paragraphes 580 à 583 et 584 à 587, le Comité estime que deux des trois études prévues par le plan d'exécution (réclamation No 5000364 et réclamation No 5000365) ne sont pas raisonnables.
English: 17 . In Review No. RR-97-001, the Tribunal rescinded the order in respect of footwear from the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, Korea, Taiwan, Malaysia, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia, the Federal Republic of Yugoslavia and Hong Kong.
French: 17 . Dans le cadre du réexamen no RR-97-001, le Tribunal a annulé l'ordonnance concernant les chaussures et couvre-chaussures provenant de la République tchèque, de la République slovaque, de la Pologne, de la Corée, de Taïwan, de la Malaisie, de la République de Bosnie et Herzégovine, de la République de Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Slovénie, de la République fédérale de la Yougoslavie et de Hong Kong.
English: At the time of this publication, the CPSC was also in the process of developing a new federal standard to address the resistance of mattresses to ignition by an open flame.
French: Au moment de la publication du présent document, la CPSC travaillait à l'élaboration d'une nouvelle norme fédérale sur la résistance des matelas à l'inflam-mation par une flamme nue.
English: The President: I should like to inform members that document A/INF/55/3/Add.4, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly until 15 December 2000, has been circulated to delegations this morning and is also available at the documents distribution counter in the General Assembly Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : je voudrais informer les Membres que le document A/INF/55/3/Add.4, où figure un programme de travail révisé et les horaires des séances plénières de l'Assemblée générale jusqu'au 15 décembre 2000, a été distribué ce matin aux délégations, qui peuvent également se le procurer dans la salle de l'Assemblée générale au guichet des documents.
English: What shall we do when the passenger data which we transfer to the USA, and I am in favour of this, are used for unauthorised purposes?
French: Que ferons-nous lorsque les données des passagers que nous aurons transférées vers les Etats-Unis, chose que je soutiens, seront utilisées à des fins non autorisées?
English: The Slovak authorities now report that the Law on Conflicts of Interest4 entered into force in October 2004 and was subsequently amended by Constitutional Law No. 545/2005 Coll., which entered into force in January 2006.
French: – entrée en vigueur en avril 2004 – introduisant des « frais de service accéléré », qui assurent la possibilité d’un accès plus facile et plus rapide aux informations et aux documents et réduisent les possibilités de versement de pots-de-vin pour accélérer l’accès en question.
English: - From an international viewpoint, most of the measures entail bringing the positive law into line with the international legal order.
French: • Du point de vue international, l'essentiel des mesures consistent à mettre en conformité le droit positif avec l'ordre juridique international.
English: Maoist insurgents also commit widespread illegal deprivations of liberty.
French: Les insurgés maoïstes se rendent aussi largement coupables de privations de liberté illégales.
English: In carrying out its mandate, the Panel of Experts on the Sudan seeks the cooperation and assistance of government authorities, diplomatic missions, bilateral and multilateral agencies, civil society, the private sector, the media and other relevant parties in the Central African Republic, Chad, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur le Soudan sollicite la coopération et le concours des autorités gouvernementales, de missions diplomatiques, d'organisations bilatérales et multilatérales, de la société civile, du secteur privé, des médias et d'autres parties compétentes, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Jamahiriya arabe libyenne, en République centrafricaine, au Soudan et au Tchad.
English: Amnesty International received substantive reports of torture from several countries, including Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the UAE and Yemen.
French: Amnesty International a reçu de nombreuses informations faisant état de torture, dans plusieurs pays : Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Irak, Iran, Jordanie, Liban, Syrie, Tunisie et Yémen.
English: Appropriate organizational models and best practices should also be provided.
French: Les modèles d'organisation appropriés et les modes de fonctionnement les mieux adaptés devraient également être définis.
English: In addition to the reports listed in paragraph 18 above, the Committee received as at 26 November 2004, closing date of the thirty-third session, the following reports which were tentatively scheduled for consideration at its upcoming sessions:
French: Norvège E/C.12/4/Add.14  En plus des rapports mentionnés au paragraphe 18 ci-dessus, le Comité a reçu au 26 novembre 2004, date de clôture de la trente-troisième session, les rapports suivants, qu'il est en principe prévu d'examiner aux prochaines sessions du Comité:
English: 6.5 By letter of 17 February 2003, the author responded, claiming that his motion for production of documents was not related to the substance of his claim before the Committee.
French: 6.5 Par une lettre datée du 17 février 2003, l'auteur a répondu en affirmant que la demande de présentation de documents ne portait pas sur le fond de sa plainte auprès du Comité.
English: (ii) where a person is employed principally in the territory of the Contracting Party in which he resides, he shall be subject to the legislation of that Contracting Party, even if the undertaking which employs him has no registered office or branch or permanent representation in its territory.
French: (ii) la personne qui exerce une activité salariée de manière prépondérante sur le territoire de la Partie contractante où elle réside est soumise à la législation de cette Partie contractante, même si l'entreprise qui l'occupe n'a ni siège, ni succursale, ni représentation permanente sur ce territoire.
English: that concerns the remuneration or benefits received by virtue of being a public office holder.
French: touchant la rémunération ou les avantages sociaux d’un titulaire de charge publique.
English: Standards, Precautions and Orders REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: RÉFÉRENCES ITFC, normes de la CSA International, publications militaires, etc.
English: If listed under the SARA, it will be afforded additional protection.
French: Si l’espèce est inscrite en vertu de la LEP, elle bénéficiera d’une protection supplémentaire.
English: Annex to the letter dated 24 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE FOURTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS "REPORT ON THE OCEANS ACT" March 2002
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS "RAPPORT SUR LA LOI SUR LES OCÉANS " mars 2002
English: • The risk policy acts as the main vehicle for communicating key information on risk categories, tolerances, roles and responsibilities as well as accountabilities for risk management;
French: • la politique sur les risques reste le principal véhicule de communication des renseignements clés sur les catégories de risques, les tolérances, les rôles et les responsabilités de même que l'imputabilité en gestion des risques;
English: Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
French: En outre, et principalement grâce à l’impulsion donnée par l’Union européenne, les membres de l’OMC se sont mis d’accord sur un paquet «commerce et développement» qui vise à répondre en particulier aux besoins des pays en développement et surtout des pays les moins avancés (PMA).
English: The Commission takes note of this recommendation, and clarifies that all stakeholders were involved in the discussion of the long term plans already in place, and will continue to do so, namely through the discussion of non-papers.
French: The Commission is very aware of the issues related to mixed fisheries when proposing long term management plans, and will take particular care when setting its goals.
English: • Vegetation for use as food should not be controlled by patents.
French: • Les végétaux d'alimentation ne devraient pas être contrôlés par des brevets.
English: The GOI constituted a Coordination Committee under the chairmanship of the Union Home Secretary, comprising secretaries from the other concerned ministries and departments to draw up a national plan and monitor its implementation.
French: Le Gouvernement indien a constitué un Comité de coordination présidé par le Ministre de l'intérieur de l'Union, comprenant également les ministres des autres ministères et départements concernés, afin d'établir un plan national et d'en suivre la mise en application.
English: This latest version of the report has been prepared at the request of the sixth session of the Group which, in its agreed conclusions, requested the secretariat to revise/update document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2 in the light of comments made by member States at that session or to be sent in writing by 31 January 2005, for submission to the Fifth Review Conference.
French: Cette dernière version du rapport a été établie à la demande, formulée à sa sixième session, du Groupe intergouvernemental qui, dans ses conclusions concertées, a prié le secrétariat de réviser/mettre à jour le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2 à la lumière des observations qui auraient été formulées par les États membres à cette session ou qui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2005 pour être soumises à la cinquième Conférence de révision.
English: Accessing ext2/ext3 partitions is already possible, but you cannot install your system on them.
French: L'accès aux partitions ext2/ext3 est d'ores et déjà possible, mais vous ne pourrez pas y installer votre système.
English: Staff support to the Minister at various meetings in Saskatoon and Prince Albert Date(s): 2005-06-06 to 2005-06-07 Destination(s):
French: Fournir du personnel de soutien au Ministre à l'occasion de différentes réunions à Saskatoon et à Prince Albert Date(s) : 2005-06-06 à 2005-06-07 Destination(s) :
English: Such a broad and systematic programme is not likely to succeed in the present climate of insecurity, characterized by widespread violations of the ceasefire, banditry and continuing attacks on civilians.
French: Il est peu probable qu'un tel programme vaste et systématique soit un succès dans le climat actuel d'insécurité, qui est caractérisé par des violations multiples du cessez-le-feu, des actes de banditisme et des attaques persistantes contre des civils.
English: The new August 2006 layout proposal includes an update of the assessment of project construction sound impacts.
French: La nouvelle proposition d’aménagement d’août 2006 comprend une mise à jour de l’évaluation des impacts sonores de la construction du projet.
English: In Europe, one survey has shown that during the period 1991-95, employment increased by 15% per year in companies that benefited form investor financed venture capital, with 60% of the companies saying they believed that this investment has had a positive effect on job creation.
French: En Europe, une enquête a démontré que pendant la période de 1991 à 1995, l'emploi a augmenté de 15% par an dans les entreprises qui se sont bénéficiées du capital risque financé par les investisseurs. Soixante pour cent de ces entreprises ont manifesté que cet investissement avait eu un effet positif sur la création d'emploi.
English: The online publication reaches an audience of more than 100,000 high-level IT professionals.
French: La version en ligne de la publication est consultée par plus de 100 000 professionnels de la TI.
English: The Family Services Act prescribes a periodic review of the situation of children placed under the care of the department.
French: La Loi sur les services à la famille prescrit l'examen périodique de la situation des enfants placés sous les soins du Ministère.