ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.
French: Pour la transmission électronique des informations statistiques visées aux articles 2 et 3, les BCN et la BCE utilisent le système fourni par le SEBC, qui repose sur le réseau de télécommunications «ESCB-Net».
English: A/37/9 page PAGE \* MERGEFORMAT 18
French: A/37/9 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 20
English: The work in the Publications Office includes making sure that no parts of the translated secondary legislation are missing and that every single page contains the same text as in the other languages.
French: Le travail de l’Office des publications consiste à veiller à ce qu’aucune partie ne manque dans la traduction de la législation dérivée et à ce que chaque page contienne le même texte que dans les autres langues.
English: Sexual maturity occurs at eight years of age in males and at approximately five years in females.
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle à huit ans, et les femelles, à environ cinq ans.
English: Others, such as Algeria, Mozambique, Uganda and Viet Nam have a longer post-conflict experience.
French: D'autres, comme l'Algérie, le Mozambique, l'Ouganda et le Viet Nam, sont sortis de la phase d'après-conflit.
English: Ideally located at the crossroads of the Opera, Montmartre, in the heart of the business, theaters, and the famous stores district. Very close to the Gare du Nord and Gare Saint Lazare train stations, this original Art Deco style is a perfect place to discover Paris.
French: Cet Hôtel qui allie à la fois charme et confort dans un style Art Déco est une bonne adresse pour découvrir Paris.Notre équipe se tient à votre disposition pour vous suggérer promenades, excursions, spectacles et vous conseiller sur les restaurants correspondant à vos attentes.
English: 3) Okay, now we are going to take a step back from the Internet and computer technology for a moment.
French: 3) Bon, nous allons maintenant nous éloigner d’Internet et de l’ordinatique pour un instant.
English: Ms. Heyzer: I thank you, Sir, for the honour of addressing the Council on the important issue of women, peace and security, focusing on gender-based violence.
French: Mme Heyzer (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'honneur qui m'est fait de prendre la parole devant le Conseil sur l'importante question « Les femmes et la paix et la sécurité », l'accent étant mis sur la violence sexiste.
English: COSTS VENU ES COSTS AT THE OLYMPIC GAM ES Venue costs for row ing (12,000 seats) are expensive due to the 2.2 km long channel needed and the infrastructure required. Where possible, FISA prefers to use natural lakes as the row ing venue (as in 1992, 1984 and many times before).
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site d’aviron (12 000 places) sont élevés car il faut un chenal de 2,2 km d long, plus l'infrastructure nécessaire. e Dans la mesure du possible, la FISA préfère utiliser un lac naturel comme site de l'aviron (comme en 1992, 1984 et de nombreuses fois auparavant).
English: • When handling raw foods of animal origin, always chill promptly.
French: • réfrigérez rapidement les aliments crus d’origine animale;
English: This is being done by adopting the UN System of National Accounting (SNA) 1993 in order to widen the definition of production boundary to include women's contribution to national economy.
French: Pour ce faire, on adopte le système de comptabilité nationale (SCN) de 1'ONU (1993) afin d'élargir la définition des activités de production et d'y inclure 1'appport des femmes à 1'économie nationale.
English: Leo Valdes, Managing Director of Vision Office, is the main resource person and presenter of the workshop series.
French: Leo Valdes, directeur de Vision Office, est la personne-ressource principale et le présentateur de la série d'ateliers.
English: General secondary education 528 - 530 113
French: Enseignement secondaire général 528 - 530 118
English: They could even continue their journey with this means of transportation.
French: Leur voyage pourrait se poursuivre encore à bord de la voiture.
English: (b) They may involve various types of consultations through direct dialogue:
French: b) Dialogue direct, de différentes manières:
English: Upper Ordovician to Lower Silurian rocks in the Antigonish Highlands consist of interlayered basalts, rhyodacites, arkoses, and conglomerates overlain by a thick sequence of marine clastic rocks and minor rhyolites.
French: Les roches de l'Ordovicien supérieur et du Silurien inférieur dans les hautes-terres d'Antogonish incluent des interstratifications de basaltes, rhyodacites, arkoses et conglomérats recouverts par une épaisse séquence de roches clastiques marines et de quelques couches de rhyolite.
English: It is a web-based system for submitting expedited reports of serious and/or unexpected AEs.
French: C’est un système Internet de présentation de rapports accélérés d’EI graves et/ou inattendus.
English: They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
French: Ils ont également souligné que l'UE devrait utiliser la stratégie de façon à modeler la mondialisation en fonction de ses propres valeurs et de ses propres intérêts.
English: Investment Objectives: To achieve short term interest income by maintaining a portfolio of high quality, short term securities with maturities of less than a year, such as treasury bills, guaranteed bonds, and other credit instruments issued by major Canadian corporations.
French: Objectif de placement : Fournir des revenus à court terme grâce à un portefeuille composé de titres à court terme de haute qualité et à échéance de moins de un an, tels que les bons du Trésor, les obligations garanties et tout autre instrument de crédit émis par des grandes sociétés canadiennes.
English: The obligations of States under article 195 of UNCLOS are also recalled.
French: Les obligations qui incombent aux États en vertu de l'article 195 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont également rappelées.
English: The Facilities Management Unit is headed by its Chief (P-3).
French: Le Groupe de la gestion des installations est dirigé par son chef (P-3).
English: Girls Incorporated (2001)
French: Fédération internationale Terre des hommes (1987)
English: • Focus on ‘financing gaps’ (e.g. smaller loans, small businesses, soft asset knowledge-based companies, earlier stages of business development cycle);  
French: • qui met l’accent sur les « lacunes de financement » (p. ex. les petits prêts, les petites entreprises, les entreprises axées sur le savoir ayant des actifs moins tangibles, les entreprises dans les premières phases du cycle d’expansion);
English: If the context is highly dynamic and unpredictable, then lessons from the past are unlikely to be useful.
French: S’il s’agit d’un milieu très dynamique et imprévisible, les leçons du passé risquent de ne pas être particulièrement utiles.
English: • ACOA maintained membership in the Official Languages SubCommittee of the P.E.I. Federal Council;
French: • L’APECA a nommé un membre au Sous-comité sur les langues officielles du Conseil fédéral de l’Î.-P.-É.
English: Selection criteria and management of locally engaged staff at Canadian missions abroad will be strengthened.
French: Les critères de sélection et la gestion du personnel recruté sur place dans les missions canadiennes à l’étranger seront renforcés.
English: In order to evolve, it is sometimes necessary to break the rules.
French: Pour se dépasser, il faut faire les choses différemment.
English: Canada’s cities, too, have an obligation to recognize and embrace the cultural identities of urban Aboriginal people and their connections to the cities’ historical and contemporary roles.
French: Les villes canadiennes ont aussi le devoir de reconnaître l'identité culturelle des autochtones citadins et leurs liens avec les rôles anciens et contemporains des villes, et d'en tenir compte.
English: In response to a question from the Commission as to the legal basis on which Ethiopia asserted the right to limit the Commission's demarcation activity in the manner described, the co-agent of Ethiopia stated that in Ethiopia's view the demarcation process was flawed in that it was not consistent with the language and spirit of the Algiers Agreement and would not lead to peace and stability in the region.
French: En réponse à une question de la Commission concernant le fondement juridique sur lequel l'Éthiopie asseyait son droit de restreindre ainsi les activités de démarcation de la Commission, le coagent de ce pays a déclaré que, pour l'Éthiopie, le processus de démarcation était vicié du fait qu'il n'était conforme ni à la lettre ni à l'esprit de l'Accord d'Alger et qu'il ne favoriserait pas la paix et la stabilité dans la région.
English: The procedure for the revision of the Treaties would have had to be employed with a view to amending the aims of the Communities and their scope, but any other provisions could have been amended using the constitutional law procedure.
French: Selon le projet de 1984, l'UE aurait fait sien l’acquis et celuici (traités existants, conventions, protocoles) aurait fait partie du droit de l'UE dans le cas où il n'aurait été pas modifié de façon expresse ou implicite.
English: We learned that the placement of Romani women in separate rooms is a routine practice in this hospital.
French: Les visites n’y étaient pas autorisées, alors qu’elles l’étaient dans les chambres où séjournaient les Bulgares de souche.
English: Alberta Alberta 08-01-38389 Non-Riparian Surface Water Management Projects 08-01-38390 Livestock Confinement Facilities - Projects Sunwapta Falls 06-01-17343 Sunwapta Falls day use area redevelopment
French: Alberta Alberta 08-01-38389 Projets de gestion des eaux de surface en zone non riveraine 08-01-38390 Projets d'installation de structures de confinement pour le bétail Sunwapta Falls 06-01-17343 Réaménagement de l'aire de fréquentation diurne des Chutes-Sunwapta
English: NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) invite all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to achieving its universality.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction, invitent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier la Convention dès que possible en vue de réaliser son universalité.
English: The GB has stated that no copper rod exporter has participated in the FINOR program.
French: Le gouvernement du Brésil a déclaré qu’aucun exportateur de fils machine de cuivre n’avait participé au programme FINOR.
English: INAC has implemented a new approach to financial planning, management and reporting.
French: AINC a adopté une nouvelle approche en matière de planification financière, de gestion et de reddition de comptes.
English: Lumbricidae: Bimastos lawrenceae Fender, n.sp. from Vancouver Island; Megascolecidae: five new species of Arctiostrotus McKey-Fender, 1982, including A. vancouverensis McKey-Fender, n.sp. from Vancouver Island and the Olympic Peninsula, A. pluvialis McKey-Fender, n.sp. and A. adunatus McKey-Fender, n.sp. from the Olympic Peninsula, A. fontinalis McKey-Fender, n.sp. from northwestern Oregon and western Washington, and A. johnsoni McKey-Fender, n.sp. from western Washington.
French: Ce document décrit des espèces indigènes de lombrics provenant de la région forestière d'épinettes-pruches de l'ouest de l'Amérique du Nord, un lombricidé, Bimastos lawrenceae Fender n.sp. de l'île de Vancouver, des mégascolécidés, soit cinq nouveaux Arctiostrotus McKey-Fender, 1982, A. vancouverensis McKey-Fender n.sp., de l'île de Vancouver et de la péninsule Olympic, A. pluvialis McKey-Fender n.sp., et A. adunatus McKey-Fender n.sp. de la péninsule Olympic, A. fontinalis McKey-Fender n.sp. du nord-ouest de l'État d'Oregon et de l'ouest du Washington, et A. johnsoni McKey-Fender n.sp. de l'ouest de l'État de Washington.
English: This project is a fine example of the efforts our SMEs are making to adjust to the new global economy, where innovation and high value-added products are taking centre stage," Minister Blackburn noted.
French: Voilà un projet qui témoigne des efforts d'adaptation de nos PME au nouveau contexte économique, où l'innovation et les produits à forte valeur ajoutée occupent une place de choix », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: return to search Programme souvenir, 1849-1949, Chambly-Canton, 3-4-5 septembre Programme souvenir, 1849-1949, Chambly-Canton, 3-4-5 septembre
French: Retour Ã la page de recherche Programme souvenir, 1849-1949, Chambly-Canton, 3-4-5 septembre Programme souvenir, 1849-1949, Chambly-Canton, 3-4-5 septembre
English: DMSS advised that allies could not agree on a weighting factor for each of the nine different capabilities that were compared.
French: Le DSN a fait savoir que les alliés n'arrivaient pas à s'entendre sur le facteur de pondération pour chacune des neuf capacités mesurées.
English: Thus, although Ms. Kobel should have provided the selection board with the information in "courses.doc" since it was not attached to the electronic application, this error is not sufficient cause to allow this appeal.
French: Par conséquent, même si Mme Kobel aurait dû fournir au jury de sélection l’information qui se trouvait dans le fichier « courses.doc », puisque cette information n’était pas jointe au formulaire électronique de candidature, cette erreur ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: Service Star also indicated that the responsibilities of the Project Manager could be carried out by the "Manager, Administration Operations" and that another employee, whose résumé was submitted by Service Star in its proposal under the heading of "Proposed on-site, non working Supervisor," would assume the roles of both "Proposed on-site, non working Supervisor" and "Manager, Administration Operations" in lieu of the mandatory requirement for a Project Manager.
French: Service Star a aussi indiqué que les responsabilités du gestionnaire de projet pouvaient être exécutées par le « gestionnaire, Administration des opérations » et qu’un autre employé, dont le curriculum vitæ avait été soumis dans la proposition de Service Star sous la rubrique « superviseur non exécutant sur place proposé », assumerait à la fois les rôles du « superviseur non exécutant sur place proposé » et du « gestionnaire, Administration des opérations » au lieu du gestionnaire de projet indiqué dans les exigences obligatoires.
English: The recent violence committed against villagers in Molqu, Shambuco and other areas in the western lowlands was particularly vicious and was carried out to deliver deadly harm.
French: Les actes de violence commis récemment contre les villageois de Molqu, Shambuco et d'autres régions dans la partie basse occidentale du pays étaient particulièrement brutaux et destinés à provoquer de grandes souffrances.
English: To administer the area, James M. Walsh was appointed Territorial Commissioner.
French: Pour administrer la région, James M. Walsh est nommé commissaire territorial.
English: The Agency notes that this is an arbitrary guideline, established by CN, which may significantly affect the operations of special crops shippers like NSG who use direct-hit logistics.
French: L'Office fait remarquer qu'il s'agit là d'une ligne directrice arbitraire de CN, qui peut avoir une incidence très défavorable sur les activités des producteurs de cultures spéciales, comme NSG, qui ont recours aux expéditions directes et doivent en respecter la logistique.
English: National AIDS Control Institute: 2005 Activity Report, Luanda 2006.
French: Institut national de lutte contre le sida: rapport d'activité de 2005, Luanda 2006.
English: The films in this series were also issued in French.
French: Ce projet est une affaire de famille :
English: This assumption is short-sighted.
French: Ce postulat atteste d’une réflexion étriquée.
English: • Detaining and removing persons who are inadmissible to Canada, including those involved in terrorism, organized crime, or war crimes and crimes against humanity;
French: • Détenir et renvoyer les personnes qui ne sont pas admissibles au Canada, y compris celles liées au terrorisme, au crime organisé ou à des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
English: The person, who has no permanent residence registration on the day of elections, has the right to vote in the administrative territory of the local government where the person has had his/her last registered place of residence.
French: La personne qui n'a pas de domicile légal le jour des élections a le droit de voter dans la circonscription administrative de son dernier lieu de domicile.
English: Once a project is on the list, it will remain there until the project is submitted to the U.S. Congress for authorization and funding.
French: Une fois inscrit sur la liste, le projet y restera jusqu'à ce qu'il soit soumis au Congrès américain pour autorisation et financement.
English: • SCC will provide the PTP-MAL Coordinator with a list of the names of laboratories that are accredited or are seeking to be accredited to ISO Guide 17025 for the mineral analysis addressed by PTP-MAL; and
French: Selon cette entente : • le CCN fournira au coordonnateur du PEA-LAM une liste des laboratoires ayant reçu l'accréditation de conformité au Guide 17025 de l'ISO, ou souhaitant obtenir une telle accréditation, pour les analyses minérales prévues dans le cadre du PEA-LAM;
English: • Quantify levels of exposure(s) to key receptors
French: • La détermination des effets que peut entraîner l'exposition sur les récepteurs;
English: • Britons Petition Churchill to End Bombing at Night  The Hamilton Spectator, 17/12/1941 
French: • Britons Petition Churchill to End Bombing at Night ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 17/12/1941
English: In the Yukon, the consultants worked with the Youth Empowerment and Success (YES) project.
French: Au Yukon, les conseillers ont travaillé avec le projet Youth Empowerment and Success (YES).
English: Through the federal-provincial-territorial mines ministers, joint work on key issues include improving regulatory efficiency and performance, which will be supported by the implementation of NRCan’s Major Projects Management Office.
French: Le savIez-vous? Le Canada connaît une croissance sans précédent dans ses secteurs des ressources naturelles : 300 milliards de dollars en nouvelles possibilités de développement au cours de la prochaine décennie.
English: (b) During the biennium, UN-Habitat will strengthen its strategic partnership with local authorities and their associations, in particular with United Cities and Local Governments, provide advisory services and carry out advocacy work.
French: b) Au cours de l'exercice biennal, ONU-Habitat renforcera son partenariat stratégique avec les autorités locales et leurs associations, notamment avec l'organisation Cités et gouvernements locaux unis (CGLU), assurera des services consultatifs et mènera des activités de sensibilisation.
English: Denumirea articolului va fi: „Republicarea Constituţiei" Cuprinsul articolului va fi: „Articolul 152 Legea de revizuire a Constituţiei se publică în Monitorul Oficial al României în termen de 5 zile de la data adoptării.
French: En vue d’assurer le renouvellement de la Cour des Comptes tous les trois ans, à l’expiration du mandat des actuels conseillers aux comptes, ceux-ci pourront être nommés pour un nouvel mandat de trois ans ou de six ans.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1723 (2005) on forced marriages and child marriages, the Committee of Ministers agreed to communicate this recommendation to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), for information and possible comments by 31 January 2006.
French: Suite à l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1723 (2005) sur les mariages forcés et mariages d’enfants, le Comité des Ministres a décidé de la transmettre au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) pour information et observations éventuelles avant le 31 janvier 2006.
English: Amendment 221 ARTICLE 68 In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee’s payment service provider. deleted
French: Amendement 223 ANNEXE, POINT 2 (2) Les retraits de liquidités à partir d'un compte de paiement tenu soit par le prestataire de services de paiement de l'utilisateur, soit par un autre prestataire de services de paiement, ainsi que toutes les opérations requises pour gérer un compte de paiement: 2) Les retraites de liquidités à partir d'un compte de paiement ainsi que toutes les opérations requises pour gérer un compte de paiement:
English: It applies at the time an appointment is made and not when the position is advertised, nor when the screening is being done.
French: En effet, cette préférence s'applique au moment où la nomination est faite et non lorsque le poste est annoncé, ni lorsque l'on procède à la sélection.
English: an important avenue of research?
French: vraisemblablement très voisins des taux de change au comptant futurs).
English: Irrespective of the outcome of the summit, the Palestinian Authority would seek full membership for Palestine in the United Nations.
French: Quels que soient les résultats du sommet, l'Autorité palestinienne demandera que la Palestine devienne membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: A total of 60 participants attended the course.
French: Au total, 26 participants de 21 pays ont suivi le cours; - Atelier OMPI/OPIC sur l’application des techniques de gestion à la prestation de services de propriété intellectuelle, en mai à Gatineau (Canada).
English: It states in particular "the High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature." 14.
French: Il précise que " Les Hautes Parties contractantes s'engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif." 14.
English: The rear-impact test costs approximately the same amount as the side-impact test; assuming an estimated 45 to 65 vehicle model redesigns per year, conducting both tests would require the manufacturer to spend an estimated total of $3.6 to $5.2 million per year.
French: L'essai d'impact arrière engendre des frais semblables aux frais d'essai d'impact latéral; en estimant de 45 à 65 nouveaux modèles qui arrivent chaque année sur le marché, le fait d'effectuer les deux essais forcerait le constructeur à dépenser un total de 3,6 à 5,2 millions de dollars par année.
English: There were no restrictions on the rights of Muslim women, married or single, to travel or to hold their own passports.
French: Il n'existe aucune restriction du droit des femmes musulmanes, mariées ou célibataires, de voyager ou de détenir leur propre passeport.
English: Careful thought about existing practices and principles and their integration with local cultural characteristics can be important to the success of the program.
French: Le succès du programme peut être grandement tributaire d'une réflexion approfondie sur les pratiques et les principes en vigueur actuellement, ainsi que sur leur intégration aux caractéristiques de la culture locale.