ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group agreed to form three working groups to deliberate on policy; a common negotiating position; and programmatic aspects of the African process for combating climate change, respectively.
French: Le Groupe d'experts est convenu de constituer trois groupes de travail pour examiner l'élaboration d'une politique; une position de négociation commune; et les aspects programmatiques du processus africain de lutte contre les changements climatiques, respectivement.
English: Discussions are currently under way with the federal government for the application of this principal at the federal level.
French: Cette évaluation tiendra compte, notamment, des éléments relatifs à sa mission, à ses objectifs, de l’évolution des règles du commerce international, de l’évolution de sa situation financière, du contexte des transferts fédéraux, du soutien accordé par les pays concurrents et de l’évaluation de la situation financière des entreprises agricoles.
English: The increasing number of challenges which involve other scientific sectors underlines the need for openness and collaboration.
French: La multiplication des défis exigeant la participation d'autres secteurs scientifiques rappelle l'importance de l'ouverture et de la collaboration.
English: EC recommended that to minimize effects of the MRME project on air emissions,
French: Dans l’optique de réduire le plus possible l’impact du projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg sur les émissions atmosphériques, EC recommande également qu’Albian :
English: On one point, our political group is not satisfied with the outcome, and that is when it comes to the limit value for whole-body vibrations, which we believe was set too high.
French: Il est un point sur lequel notre groupe considère que le résultat obtenu n'est pas satisfaisant, à savoir la valeur seuil des vibrations transmises à l'ensemble du corps, qui est à notre avis trop élevée.
English: Six candidates were invited to the assessment phase of the competition and at the conclusion, one candidate, Ms. Ho, was found to be qualified and eligible for appointment.
French: Six candidats ont été invités à la phase d'évaluation du concours et à la fin, une candidate, Mme Ho, a été jugée qualifiée et admissible à la nomination.
English: Moreover, Chief Cabinet Secretary Shinzu Abe, the front-runner to succeed him, has openly declared that he will continue to visit the shrine as prime minister.
French: De plus, le directeur de cabinet Shinzu Abe, son successeur probable, a ouvertement déclaré qu'il continuerait comme lui à se rendre à Yasukuni.
English: And he’s been lucky to train with two other CF powerlifters at 14 Wing, Cpls Brian George—now at 9 Wing Gander—and Steve Dumont.
French: Et à la 14e Escadre, il a la chance de s’entraîner avec deux autres dynamophiles, le Cpl Brian George (qui se trouve maintenant à la 9e Escadre Gander) et le Cpl Steve Dumont.
English: Male activity may be determined by thermoregulatory factors while females may be affected more by reproduction.
French: L'activité des mâles est sans doute déterminée par des facteurs reliés à la thermorégulation, alors que celle des femelles est probablement influencée surtout par la reproduction.
English: The Board will thus have before it:
French: Le Conseil sera ainsi saisi des documents suivants:
English: Visas must be obtained at a Canadian embassy, consulate, or mission outside Canada – they are not available at the border.
French: Les visas s’obtiennent d’une ambassade, d’un consulat, ou d’une mission du Canada à l’étranger – ils ne peuvent pas être obtenus à la frontière.
English: Choose the one you are most comfortable with and it will likely be compatible with the majority of RSS formats.
French: Une fois que vous serez inscrit, le lecteur vérifiera périodiquement si le fil RSS contient du nouveau contenu et procédera au téléchargement des mises à jour qu'il repérera.
English: No. In this case, the items being handled would retain their status as articles as long as there are no on-site releases to the environment or any disposals.
French: Non. Dans ce cas, les articles manutentionnés continueront à être considérés comme des articles aussi longtemps qu'il n'y aura pas de rejet sur place dans l'environnement ni d'élimination.
English: In particular, between November 2002 and February 2004 the zloty depreciated by some 19% vis à vis the euro.
French: En particulier, entre novembre 2002 et février 2004, le zloty s’est déprécié de 19 % environ vis-à-vis de l’euro.
English: Statement by Anthony Bryan Severin, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, Chairman of the Special Committee
French: Déclaration d'Anthony Bryan Severin, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité spécial
English: Many large grocery retail chains use buyers to purchase fresh products for their retail outlets from these wholesalers.
French: Nombre de grandes chaînes d'alimentation au détail recourent à des acheteurs pour s'approvisionner en produits frais auprès des grossistes.
English: • Continue to define detailed requirements
French: • Continuer à définir les exigences détaillées
English: (25) The Committee has taken note with concern of the reprisals, serious acts of intimidation and threats to which human rights defenders are subjected, especially those who report acts of torture and ill-treatment (art.
French: 25) Le Comité a pris note avec préoccupation des représailles, des actes graves d'intimidation et des menaces dont feraient l'objet les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les personnes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements (art.
English: Half of long-term smokers die of tobacco-related illnesses.
French: La moitié des fumeurs de longue date sont décédés des suites d’une maladie attribuable au tabagisme.
English: The participation of scientists and/or authors in conferences, seminars or symposia takes place in the context previously referred to and also within the framework of projects receiving resources from financial cooperation agencies or from resources available in the general budget of expenditures and, in particular cases, from national, regional or international associations of professionals.
French: La participation de scientifiques et/ou d'auteurs à des conférences, séminaires ou colloques est organisée dans le contexte susmentionné, ainsi que dans le cadre de projets qui peuvent compter sur les ressources des organismes de coopération financière ou les ressources du budget de l'État et, parfois, un financement des associations professionnelles, qu'elles soient nationales, régionales ou internationales.
English: completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24.
French: validation de six années d'études dans le cadre du cycle de formation visé à l'article 24.
English: Since Law No 1.327 of 22 December 2006 (published in Monaco's Official Journal on 29 December 2006) was adopted, the Court of Revision has been able, once it has quashed a judgment, to rule on the merits of a case (new article 496 of the Code of Criminal Procedure).
French: Depuis le vote de la loi n° 1.327 du 22 décembre 2006 (parue au Journal officiel de Monaco le 29 décembre 2006), la Cour de révision peut désormais juger elle-même au fond une affaire, en matière pénale, après cassation (nouvel article 496 du Code de procédure pénale).
English: An added advantage is lower costs, as the Department increasingly moves away from some traditional ways of communicating and sharing information and turns to Internet solutions.
French: Les Canadiens dans le besoin ou en danger auront un meilleur accès aux communications et aux renseignements électroniques, car plus de missions disposeront des ressources tech-
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Il demande au Secrétaire général de prendre les contacts nécessaires avec le Conseil de sécurité, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et autres parties concernées;
English: Individuals residing in the Atlantic provinces stand out in particular, as do parents with children at home and individuals who hold a poor view of the performance of the Government of Canada.
French: Les personnes qui vivent dans les provinces de l'Atlantique se distinguent surtout, de même que les parents qui ont des enfants à la maison et les personnes qui ont une piètre opinion de la performance du gouvernement du Canada.
English: what you have just done is to separate the relevant data we wish to import
French: Cette opération a permis de séparer les données pertinentes à importer.
English: QuarkCopyDesk evaluation software is available online only.
French: La version d'évaluation de QuarkCopyDesk est disponible en ligne uniquement.
English: The number of private health care institutions rose over the reference period, to 2 469 in 2004, as did the number of private hospitals (17 in 200).
French: Le rapport précise également que le nombre d’établissements privés de soins a augmenté durant la période de référence (2 469 établissements étaient recensés en 2004), tout comme le nombre d’hôpitaux privés (17 en 2004).
English: Structure X(5) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (183) INC.PROD.MOBILITY (99) & (200) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (51 & 160 & (274) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (126) INC.PROD.GK34101 (90) INC.PROD.GKPRF (52) INC.PROD.GKMOB (88) & (184)
French: Structure X(5) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (183) INC.PROD.MOBILITY (99) & (200) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (51 & 160 & (274)
English: Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh, Minister (Cameroon).
French: M. Ferdinand Ngoh Ngoh, Ministre (Cameroun).
English: Evaluation Report, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/aspp_evaluation_part1_final_e.pdf Part II: Context for Scholarly Publishing, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/aspp_evaluation_part2_final_e.pdf. Part III:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Programmes 2006-2007, Ottawa, avril 2006, http://www.crsh.ca/web/about/publications/program_guide_2006_f.pdf . Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Révélations :
English: Table 4 Percentage of common or shared main administrative services achieved by United Nations country teams
French: Part en pourcentage des principaux services administratifs mise en commun par les équipes de pays des Nations Unies
English: (a) authorization for research and medical practice should be obtained in accordance with the best interest of the person concerned and in accordance with domestic law.
French: (a) l’autorisation d’une recherche ou d’une pratique médicale devrait être obtenue conformément à l’intérêt supérieur de la personne concernée et au droit interne.
English: • Ms. Rosemary Wolson, Cape Town University  Power Point Presentation
French: • Mme Rosemary Wolson, Cape Town University
English: As shown in Table 18, following an initial decline on income from Member States contributions due to reductions in the Contribution’s unit, income is now maintained through 2009.
French: Comme l’indique le tableau 18, après une diminution initiale des recettes provenant des contributions des États membres compte tenu de la réduction de l’unité de contribution, les recettes seront maintenues au niveau actuel jusqu’à 2009.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries, including nationals, by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires, y compris leurs ressortissants, par des sociétés privées qui offrent, au niveau international, des services de conseils en matière militaire et de sécurité, et d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: The need to foster common democratic values and the need to protect these values – these lessons were, and are, firmly embedded in our two institutions.
French: Mais l’unification du continent demeure encore précaire tant il est vrai que la démocratie et les droits de l’homme sont une œuvre qui progresse continuellement.
English: However, you should be aware of some backlash from booksellers, who believe these operations take business away from their main street stores and point to vast price differentials between identical books advertised in catalogues and sold across the counter.
French: Toutefois, vous devriez savoir qu’il y a des vendeurs de livres qui croient que ce type de commerce nuit aux affaires des magasins qui ont pignon sur rue et qui désapprouvent la grande différence de prix pour un même livre qui est à la fois annoncé dans de tels catalogues et vendus partout en magasin.
English: Best practice, when identified, will be disseminated and adopted.
French: La meilleure pratique, une fois déterminée, sera diffusée et adoptée.
English: The panel shall present to the Parties a final report, including any separate opinions on matters not unanimously agreed, within 30 days of presentation of the initial report, unless the Parties otherwise agree.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial devra, dans les 30 jours suivant la présentation du rapport initial, présenter aux Parties un rapport final, qui pourra être accompagné d'opinions individuelles sur les questions n'ayant pas fait l'unanimité.
English: With the exception of the declaration of vested interests or affiliations, this procedure is appropriate for filling any government post.
French: À l’exception de la déclaration sur les intérêts en place et les appartenances, cette procédure s’applique à tous les postes de l’administration.
English: When these were removed, an additional eight departments and agencies had, by year end, confirmed their readiness to accept.
French: Lorsque ces obstacles ont été éliminés, huit autres ministères et organismes avaient, à la fin de l'année, confirmé qu'ils étaient prêts à accepter les pouvoirs délégués proposés.
English: Accordingly, at the current stage, the Conference on Disarmament should first and foremost make every effort to formulate a programme of work acceptable to all parties.
French: Par conséquent, la Conférence du désarmement doit à ce stade commencer par ne ménager aucun effort pour élaborer un programme de travail que toutes les délégations puissent accepter.
English: We will continue to collaborate and cooperate with regional and international partners to further strengthen our efforts to address the pandemic, which has caused untold suffering to humankind.
French: Nous continuerons à collaborer et à coopérer avec nos partenaires régionaux et internationaux afin de redoubler d'efforts pour lutter contre la pandémie, qui cause des souffrances indicibles à l'humanité.
English: In regard to the first of these options, we should consider whether this might lead to a most unwelcome security vacuum at this point in time.
French: Pour ce qui est de la première option, nous devons voir si elle ne risquerait pas de créer un vide en matière de sécurité, inacceptable dans la conjoncture actuelle.
English: CAPAC and PROCAN had been challenging the lowering of the minimum rate for concerts to $20 for each event.
French: En février 1992, la Commission a entrepris une série d’audiences pour examiner les questions faisant l’objet de litige.
English: Candidates who applied on the competitions were assessed as part of a career-managed process using standard assessment tools developed by the national headquarters of the department.
French: Les candidats qui se présentaient au concours étaient évalués dans le cadre d'un processus de gestion de carrières par des moyens d'évaluation standard élaborés par l'administration nationale du ministère.
English: BY TRAIN OR BY CAR FROM WALIBI AND AQUALIBI (30 min.
French: EN TRAIN OU EN AUTO DE WALIBI ET AQUALIBI (30 min.
English: EMPLOYMENT POLICIES AT THE SAME TIME, WE’RE ALSO REVIEWING PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT POLICIES.
French: Politiques d’emploi Nous procédons en outre, en même temps, à une révision des politiques d’emploi.
English: The Government’s 2004 election policy Strengthening Australian Arts included a commitment to maintain a rigorous copyright regime to combat online piracy.
French: La politique de "Renforcement des arts australiens", s’inscrivant dans le cadre du programme électoral du gouvernement en 2004, comprenait un engagement à maintenir en vigueur un régime rigoureux en matière de droit d’auteur en vue de lutter contre le piratage en ligne.
English: Competitiveness is a concern in selected jurisdictions, in part due to the widespread use of investment tax credits by US states as well as capital taxes and retail sales taxes that place a burden on capital goods in several provinces.
French: Le TEMI moyen au Canada devrait être inférieur à celui des États-Unis en 2010.
English: In some countries academic institutions have already been giving increasing attention to this area of research and study.
French: Dans certains pays, les institutions académiques portent une attention croissante à ce champ d’étude et de recherche.
English: To avoid confusion, the same terminology is now used in both schedules, as well as in the List of Prohibited Toxic Substances of the Regulations.
French: Pour éviter la confusion, la même terminologie est maintenant utilisée dans les deux annexes ainsi que dans la Liste des substances toxiques interdites du règlement.
English: Developed countries and aid agencies could make an important contribution, not by doing the heavy lifting, which was the responsibility of the developing countries themselves, but by helping to build the infrastructure, develop the human resource base and adopt sound policies.
French: Les pays développés et les organismes d'aide peuvent apporter une contribution importante, non pas en faisant le gros du travail, qui revient aux pays en développement eux-mêmes, mais en les aidant à édifier l'infrastructure, à constituer une base de ressources humaines et à adopter des politiques saines.
English: This document provides an overall table of contents for Modules 2, 3, 4 (if applicable), and 5.
French: Ce document présente un aperçu du sommaire des modules 2, 3, 4 (le cas échéant) et 5.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 7 Recital 5 (5) Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 7 Considérant 5 (5) Des projets pilotes sur l'enregistrement et la communication électroniques, ainsi que sur la télédétection, ont été lancés au cours des dernières années par les États membres et par d'autres pays.
English: NET Program:
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation :
English: The achievement of these targets is monitored continually.
French: La réalisation de ces objectifs est surveillée en permanence.
English: By excluding the Slavs – who accounted for half the empire’s population – the Compromise was seen as a vehicle for German/Magyar domination.
French: En excluant les Slaves – qui composaient la moitié de la population de l’empire – le Compromis a été perçu comme un instrument de la prédominance germanique/magyar.
English: The five principles which are considered in determining the scope of benefit coverage are:
French: Les cinq principes qui sont pris en compte pour établir l’étendue des services offerts sont les suivants :
English: The police rely upon their own radio communications.
French: La police travaille avec son propre système de communications radio.
English: The changed world security situation underlined the need for information technologies to play a more important role.
French: La transformation de la situation mondiale en matière de sécurité a mise en relief le rôle des technologies informationnelles.
English: Before the students begin their assignment, inform them of the following assessment criteria:
French: Avant que les élèves ne commencent le travail, informez-les des critères d'évaluation suivants :
English: Obstacles to sustainable return include prolonged and unjustified delays in connecting reconstructed houses of minority returnees to water and electricity; discriminatory practices in denying minority returnees access to jobs in public service and private employment; unavailability of schools responding to the language and other educational needs of returnees; problems with access to pensions and health insurance in case of return; provocative use of national and religious symbols by some local authorities, making minority returnees feel unwelcome and discriminated against; a weak rule of law, especially at the level of certain municipalities; the unwillingness of police authorities in some places to investigate incidents of harassment; a weak and overburdened judiciary; and continuing impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: Les obstacles à un retour définitif sont notamment les suivants : retards prolongés et injustifiés concernant le raccordement aux systèmes de distribution d'eau et d'électricité des maisons reconstruites des personnes déplacées appartenant à des minorités; pratiques discriminatoires concernant l'accès des minorités à l'emploi dans l'administration publique ou le secteur privé; nombre insuffisant d'écoles pouvant répondre aux besoins, linguistiques ou éducatifs, des personnes rentrant dans leurs foyers; problèmes d'accès aux régimes de pension et d'assurance maladie au moment du retour; utilisation à des fins provocatrices de symboles nationaux et religieux par certaines autorités locales, donnant aux membres de minorités retournant dans leurs foyers le sentiment de ne pas être les bienvenus et de faire l'objet de discriminations; précarité de l'état de droit, au niveau de certaines municipalités en particulier; refus des forces de police dans certains endroits d'enquêter sur des cas de harcèlement; système judiciaire affaibli et engorgé; et poursuite de l'impunité des auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: During the talks with President Museveni, the mission consulted President Kagame about a statement that was subsequently released at the close of the talks with President Museveni.
French: Durant ses entretiens avec le Président Museveni, la mission a consulté le Président Kagame au sujet d'une déclaration qui a ultérieurement été rendue publique à la fin des entretiens avec le Président Museveni.
English: An elegant villa dating back to the late nineteent...
French: La Villa del Parco est une exquise villa de la fin...
English: Funding under Headings 1A and 1B, Heading 2 (agri-environmental, fisheries, rural development) and Heading 4 is fundamental to achieving environmental policy goals as part of the wider EU sustainable development aim.
French: Le financement accordé au titre des rubriques 1A et 1B, de la rubrique 2 (mesures agroenvironnementales, pêche, développement rural) et de la rubrique 4 est indispensable pour atteindre les objectifs stratégiques en matière d'environnement dans le cadre plus large de l'objectif de développement durable fixé au niveau communautaire.
English: VEH TECH - TS are responsible for providing technical support and maintaining a Battery Shop for Land Maintenance Workshops.
French: Les responsabilités du Tec V-ST consistent à fournir des services de soutien technique et d'entretien à l'atelier des accumulateurs pour l'atelier de maintenance (Terre).
English: (i) Cash and term deposits comprise funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue et dans des comptes en banque portant intérêts;