ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, the competent authorities who conduct an investigation when there are reasonable grounds to believe that an act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment has been committed are those who have investigative authority based on the Code of Criminal Procedure including public prosecutors, public prosecutors' assistant officers and judicial police officials (in addition to police officials, wardens of prisons and of branch prisons, other designated prison officials, Coast Guard officers, police affairs officers and assistant police affairs officers of the SDF).
French: Au Japon, les autorités chargées des enquêtes menées lorsqu'il existe des raisons sérieuses de croire qu'il y a eu acte de torture ou autre traitement cruel, inhumain ou dégradant sont celles habilitées à conduire des enquêtes en vertu du Code de procédure pénale, notamment les procureurs, les substituts du procureur et les officiers de police judiciaire (outre les agents de police, les directeurs de prison et de prison auxiliaire, d'autres personnels pénitentiaires habilités, les agents de la garde-côtes, les policiers et policiers assistants des Forces d'autodéfense).
English: He did not think that his work would duplicate that of the Sub-Commission.
French: Il ne pense pas d'autre part que son travail fasse double emploi avec le sien.
English: On 4 September, the Committee considered a report by the Director-General on conversion of the 2000-2001 programme and budgets into euros for comparison purposes (PBC.16/3) as well as a note by the Director-General on changes in the definition of major objects of expenditure (PBC.16/9).
French: 17 Le 4 septembre, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la conversion en euros, aux fins de la comparaison, du montant des crédits ouverts au titre du programme et des budgets de l'exercice 2000-2001 (PBC.16/3) ainsi qu'une note du Directeur général sur la modification de la désignation des principaux objets de dépense (PBC.16/9).
English: Nice color, smooth, but fingerprints don't show on it.
French: the ps3 is great. i heard that later on there will be a downloadable content for the ps3 in the play station network.
English: Since 1959 about 40 Canadian Bible schools and colleges have organized as the Association of Canadian Bible Colleges (incorporated 1968) to foster higher standards of learning.
French: Depuis 1959, environ 40 écoles et collèges bibliques canadiens ont formé l'Association of Canadian Bible Colleges (ACBC, const. en 1968) pour promouvoir l'amélioration du niveau d'instruction.
English: PAULINE MORIN Reference Number: 2007006946 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2007-04-02 to 2009-03-31 Contract Value: $18,062.40 Comments:
French: PAULINE MORIN Numéro de référence : 2007006946 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2007-04-02 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 18 062,40 $ Commentaires :
English: As Exhibit 10 illustrates, we are on track in implementing all but two of the key change initiatives that were outlined in the 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan.
French: Comme le montre le tableau 10, nous sommes dans la bonne voie pour ce qui est de mettre en oeuvre les principales initiatives de changement (à l’exception de deux) décrites dans le Plan d’entreprise 2001-2002 à 2003-2004.
English: CHAPTER II – A CULTURE BASED ON SERVICE I - STANDARDS OF BEHAVIOUR IN PUBLIC LIFE 1.
French: I - REGLES DE COMPORTEMENT DANS LA VIE PUBLIQUE 1.
English: Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget. These include the Member States and the implementing bodies, on the one hand, and the Commission, on the other.
French: Dans le cadre de la gestion partagée, un des principaux objectifs de la future réglementation pour la période de programmation 2007-2013, est de délimiter clairement sur la base de l’expérience tirée de la réglementation actuelle, le cadre, la nature et le partage des responsabilités entre les différents intervenants chargés d’exécuter le budget communautaire, c'est-à-dire d’un côté les Etats membres et les organismes de mise en œuvre, et, de l’autre, la Commission, une clarification accrue permettant d’accroître l’efficacité, l’efficience et l’économie du processus.
English: Key words: octopine, rhizobacteria, Pseudomonadaceae, Alcaligenes, Flavobacterium.
French: Mots-clés: octopine, rhizobactéries, Pseudomonadaceae, Alcaligenes, Flavobacterium.
English: Prior to 1967, a person employed in the Public Service had to be appointed to a "position" that fell within a classification of positions dated October 1, 1919, as amended from time to time by the Civil Service Commission (see note 3 below).
French: Avant 1967, un employé de la Fonction publique devait être nommé à un "poste" relevant d'une classification datée du 1er octobre 1919 et modifiée à l'occasion par la Commission du service civil (voir note 3 au-dessous).
English: Analysis of statistics on domestic violence showed that levels of domestic violence in Romania were in line with the international average, and that female victims sought assistance, in the first instance, from the police, non-governmental organizations and, in cases of extreme violence, went directly to hospitals.
French: L'analyse des statistiques concernant la violence familiale montre que les niveaux de la violence familiale en Roumanie sont conformes à la moyenne internationale, et que les femmes victimes cherchent une assistance en premier lieu auprès de la police ou des ONG et, dans des cas extrêmes, se rendent directement à l'hôpital.
English: Workers rated each targeted youth on several dimensions, including level of perceived influence over the particular target, time spent with target, mutual confidence and trust between worker and target, and general liking for target.
French: Les travailleurs ont noté chaque jeune en fonction de plusieurs critères, notamment le niveau d'influence perçue sur la cible, le temps passé avec la cible, la confiance mutuelle entre le travailleur et la cible, et la sympathie générale ressentie pour la cible.
English: Commissioner Lewandowski, I would urge you to ensure that this worrying development is raised during dialogue between the EU and China.
French: Monsieur le Commissaire Lewandowski, je ne saurais trop vous conseiller de faire en sorte que ce développement inquiétant soit évoqué au cours du dialogue entre l'Union européenne et la Chine.
English: Eastern Ontario / Ontario Est Keywords:
French: Eastern Ontario / Ontario Est Mots clés :
English: [All Heads of State and Government and their delegations are invited to attend.
French: [Les chefs d'État et de gouvernement et leur délégation sont invités.
English: And I'm not talking about material cost, even though territorial defence, and now peacekeeping, is an expensive business.
French: Je ne parle pas ici du coût matériel, même si la défense de notre territoire, et maintenant le maintien de la paix dans le monde, est une entreprise coûteuse.
English: Security Council mandates had given peacekeeping missions increasingly broad responsibilities in such areas as protecting civilians, promoting the rule of law, supporting national efforts to reform security institutions, protecting children and dealing with gender issues.
French: Les missions de maintien de la paix ont reçu du Conseil de sécurité des mandats de plus en plus larges dans des domaines tels que la protection des civils, la promotion de l'état de droit, l'appui aux réformes des institutions de sécurité engagées sur le plan national, la protection des enfants et la promotion de l'égalité des sexes.
English: • From September 1960 onwards, the United States State Department started to place restrictions on its citizens and residents with regard to travel to Cuba; these restrictions were intensified some months later, when such travel was prohibited, with the objective of cutting Cuba's income from tourism, since the United States accounted for 86.8 per cent of the total number of foreign visitors.
French: - Le Département d'État des États-Unis a commencé en septembre 1960 à imposer des restrictions à ses ressortissants et résidents s'agissant des voyages vers Cuba, restrictions qui ont été intensifiées quelques mois plus tard, au moment où ces voyages ont été interdits; l'objectif était de limiter les recettes touristiques de Cuba, où les touristes originaires des États-Unis représentaient 86,8 % des visiteurs étrangers.
English: The session will be co-chaired by the Co-Facilitators, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway).
French: Les séances seront coprésidées par les Cofacilitateurs, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) et S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège).
English: MAXIMUM FLIGHT DISTANCES OF OBSERVATION FLIGHTS The maximum flight distances of observation flights over the territories of observed Parties commencing from each Open Skies airfield are as follows:
French: DISTANCES MAXIMALES DES VOLS D'OBSERVATION Les distances maximales des vols d'observation au-dessus des territoires des Parties observées qui commencent à partir de chaque aérodrome "Ciel ouvert" sont les suivantes :
English: On 23 April the Commission had adopted a communication entitled `The European Union and Hong Kong: Beyond 1997' (32) in which it stressed Hong Kong's role at the heart of the EU's strategy for Asia and presented the broad outlines of a strategy to strengthen ties after the handover.
French: La Commission avait adopté, le 23 avril, une communication intitulée «L'Union européenne et Hong Kong — L'après-1997» (32), soulignant que Hong Kong restait au coeur de la stratégie de l'Union européenne pour l'Asie et présentant les éléments d'une stratégie visant à renforcer les liens de l'Union européenne avec la RAS de Hong Kong après le 1er juillet.
English: For a substance which: - has already been granted, as a medicinal product, a Community marketing authorisation in accordance with Council Regulation (EEC) no 2309/93* or Regulation (EC) No 726/2004; or - falls within the scope of the Annex to Regulation (EC) No 726/2004; or - is a human blood derivative; the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a PE 376.323v01-00 8/12
French: Pour émettre son avis, l’EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation de la substance dans le dispositif. L’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'une des autorités compétentes désignées par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE ou à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: Territory includes the States of Michigan, Ohio, Kentucky and Indiana (except the counties of Jasper, Lake, Laporte, Newton and Porter)
French: Territoire comprenant les États suivants : Michigan, Ohio, Kentucky et Indiana (sauf les comtés de Jasper, Lake, Laporte, Newton et Porter)
English: Only 2 proposals were not adopted and that by democratic choice: the takeover directive of 2001, the port services directive of 2003.
French: Seules deux propositions n’ont pas été adoptées et ce, à l’issue d’un choix démocratique: la directive sur les offres publiques d’acquisition de 2001 et la directive sur les services portuaires de 2003.
English: List of Reserves COWESSESS 73 COWESSESS 73A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COWESSESS 73 COWESSESS 73A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Related to these challenges are serious gender inequities, particularly in terms of economic empowerment of women, who have limited access to formal credit facilities owing to their lack of collateral.
French: Il faut ajouter à ces problèmes de graves inéquités entre les sexes, en particulier en ce qui concerne le pouvoir économique des femmes qui, faute de pouvoir fournir des garanties, ont du mal à obtenir des crédits.
English: Significant portions of the VOC emissions within the airshed are biogenic and therefore cannot be controlled through regulation or technology.
French: Les mesures ambiantes montrent l’efficacité de diverses stratégies de gestion de la qualité de l’air.
English: Match the safety messages below with the images you think best suit them.
French: Faites concordez les messages en matière de sécurité reproduits ci-dessous avec les images qui, selon vous, les illustrent le mieux.
English: By this important resolution the United Nations decided on the partition of Palestine into two independent States, one Arab and one Jewish, with an international regime for the City of Jerusalem.
French: Importante résolution, s'il en est, puisque par celle-ci, l'Organisation des Nations Unies a décidé du partage du territoire de la Palestine en deux États indépendants, l'un arabe et l'autre juif, avec un régime international pour la ville de Jérusalem.
English: Bayern Munich coach Jurgen Klinsmann is taking legal action against a German daily after it printed an image of him being crucified on the front page of its Easter edition, the paper said on Tuesday....
French: Comme Bordeaux - Lyon à Chaban-Delmas dimanche prochain en clôture de la 32e journée, le match au sommet de la 33e......
English: It also provided a space for sharing lessons learned and exchanging experiences.
French: Ils ont également pu échanger leurs données d'expérience et faire connaître les enseignements tirés.
English: At the epicentre of the anti-labour attack is the abolition of the eight-hour day and collective agreements, and the generalised application of flexicurity and temporary flexible and badly-paid jobs, by strengthening the institution of local employment agreements and internships.
French: À l'épicentre de cette offensive contre les travailleurs, on trouve l'abolition de la journée de huit heures et des conventions collectives, ainsi que l'application généralisée de la flexicurité et des emplois temporaires flexibles et mal payés, que vient renforcer l'institution des pactes locaux pour l'emploi et stages en entreprise.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Moreover, urgency solutions, such as overnight shelters, day centres, supported flats, supported homes and small flats intended to permit independent living are available.
French: Des solutions d’urgence sont par ailleurs proposées, avec notamment des centres d’hébergement de nuit, des structures d’accueil de jour, des logements subventionnés et de petits appartements permettant de mener une existence autonome.
English: The Community target to increase research and technological development spending to 3 % of GDP by 2010 is important here as it should result in more environmental technologies becoming available for market application.
French: Un grand marché des écotechnologies est donc en train de se créer. Le marché unique élargi constituera aussi l'un des plus importants marchés mondiaux afin d’appliquer de nouvelles solutions et de réaliser des économies d'échelle en matière de technologies et produits innovants.
English: The descriptiveness of a sign cannot therefore be assessed other than by reference first to the goods or services concerned and secondly to the understanding that the relevant public has of it.
French: Partant, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d ’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent.
English: Between 2001 and 2004, the Khairaton bridge had made it possible to convey humanitarian assistance worth 4 million dollars to Afghanistan, and in 2005 Uzbek territory had served the same purpose.
French: De 2001 à 2004, le pont Khaïraton a permis d'acheminer plus de 4 millions de dollars d'aide humanitaire destinée à l'Afghanistan et, en 2005, le territoire ouzbek a servi aux mêmes fins.
English: “Selection criteria, strength rating and quality analysis” (Annex 1 to the GEF Council document “Status of Land Degradation as a cross-Cutting Issue under GEF.3”, 19 October 2004.  Ref.  GEF/C.24/Inf.6).
French: «Selection criteria, strength rating and quality analysis» (Annexe I du document du Conseil du FEM «Status of Land Degradation as a Cross-Cutting Issue under GEF.3», 19 octobre 2004, Ref. GEF/C.24/Inf.6).
English: In order to achieve these objectives and ensure a higher level of environmental protection, it will be necessary: to place a renewed emphasis on full implementation of existing legislation; to simplify and modernise existing legislation; to introduce life-cycle thinking into waste policy; and to promote more ambitious waste prevention policies and develop common standards for recycling waste so as to encourage an internal market for recycling. [ COM(2005) 666 ] Top
French: Afin d'atteindre ces objectifs et de garantir un niveau plus grand de protection environnementale, il sera nécessaire: d'insister sur l'application générale de la législation; de simplifier et de moderniser la législation existante; d'introduire la notion de cycle de vie dans la politique des déchets; de promouvoir une politique plus ambitieuse de prévention des déchets; de développer des standards communs pour le recyclage des déchets de façon à encourager un marché commun du recyclage. [ COM(2005) 666 ] Retour en haut
English: Only the originators or custodians of TCEs should benefit from protection, and they must be clearly identifiable through the application of transparent and agreed principles.
French: Association internationale des éditeurs (AIE) Pour permettre aux éditeurs de publier avec une sécurité économique et juridique des œuvres liées aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il s’impose de définir avec clarté et concision quels seraient les bénéficiaires potentiels, sans donner lieu à la moindre ambiguïté.
English: Mr. Jorge Bittar, Housing Secretary of Rio de Janeiro, said that 20 per cent of that city's population lived in informal settlements in poor and insanitary housing, and that there was a 350,000 unit housing deficit in the city.
French: M. Jorge Bittar, Secrétaire au logement de la ville de Rio de Janeiro, a dit que 20 % de la population de cette ville vivait dans des établissements spontanés, de mauvaise qualité et insalubres, et que le déficit de logements de la ville s'élevait à 350 000 unités.
English: The directive lays down administrative and technical provisions for the type-approval of vehicles in categories M1 or N1, as set out in Annex II of Directive 70/156/EEC, with a view to ensuring that their parts and materials can be reused, recycled and recovered in minimum percentages.
French: La directive vise à établir les dispositions administratives et techniques pour la réception de véhicules des catégories M1 ou N1, telles que définies à l'annexe II de la directive 70/156/CEE, en vue de garantir que leurs composants et matériaux peuvent être réutilisés, recyclés et valorisés dans des proportions minimales.
English: By embarking on the kind of pseudo and partial privatisations we have also witnessed in Germany, we have combined the drawbacks of the state monopoly with the drawbacks of privatisation, which is really not the purpose of the whole exercise!
French: Les pseudo-privatisations et les privatisations partielles, telles que nous les avons également connues en Allemagne, combinent les inconvénients du monopole d' État et de la privatisation, et à vrai dire, ce n 'est pas le but.
English: In order to meet the proposed regulatory requirements, manufacturers would be required to reformulate or discontinue non-compliant automotive refinishing products and increase the volume of manufactured compliant products.
French: Pour se conformer aux exigences réglementaires proposées, les fabricants seraient tenus de reformuler ou d’abandonner les produits de finition automobile non conformes et d’augmenter le volume de fabrication des produits conformes.
English: Note: Prices are quoted per minute but are charged on a per second basis. Peak times are Monday-Friday 6am-9pm.
French: Note : Les prix sont affichés par minute mais vous êtes facturé par seconde.
English: "Daughter stem cells that remain attached to this scaffold remain stem cells, while those that lose contact go down the path to become muscle cells.
French: Les cellules souches filles qui restent attachées à cette structure demeurent des cellules souches tandis que celles qui se détachent poursuivent leur transformation pour devenir des cellules musculaires.
English: 8.5 Recommendations for operation of photofluorographic units Photofluorographic x-ray machines in general can give significantly higher patient doses than conventional diagnostic machines, therefore their use is severely restricted in Canada.
French: 8.5 Recommandations pour l'utilisation d'un appareil de radiophotographie Étant donné qu'avec des appareils de radiophotographie, le patient reçoit une dose sensiblement plus élevée de rayonnement qu'il n'en reçoit avec un appareil diagnostique ordinaire, leur utilisation est strictement limitée au Canada.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1377 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1377 (2001).
English: The 1996/97 cross-sectional sample is made up of longitudinal respondents and respondents who were selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in three provinces.
French: L’échantillon transversal de 1996-1997 comprend les membres du panel longitudinal et les personnes sélectionnées dans les échantillons supplémentaires (acquisition d’unités d’échantillonnage supplémentaires) demandés par trois provinces.
English: The increase is mainly attributed to food and petroleum prices, which are beyond local control.
French: Cette augmentation est surtout due aux prix des denrées alimentaires et des hydrocarbures qui échappent au contrôle des autorités locales.
English: and rules, including the 10 year investment plan, to ensure non discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market.
French: L'Agence approuve les codes et les règles, en particulier le plan d'investissement décennal, afin de garantir l'absence de discriminations, une réelle concurrence ainsi que le fonctionnement efficient et sûr du marché.
English: In this regard, the Security Council of the twenty-first century should see poverty as a threat to security and democracy and sustainable economic development as the most effective mechanisms to prevent armed conflicts.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité du XXIe siècle doit considérer la pauvreté comme une menace pour la sécurité, et la démocratie et le développement économique durable comme les mécanismes les plus efficaces pour prévenir les conflits armés.
English: Health and Safety During 2005-2006, as part of its strong commitment to provide a healthy and safe workplace for all employees, the CBSA’s Occupational Health and Safety intranet site was launched to provide employees with one central location to access up-to-date tools and information related to health and safety in the workplace.
French: Santé et sécurité L’Agence a lancé en 2005-2006 son site intranet de la santé et de la sécurité au travail afin de respecter son engagement en vue d’offrir à ses employés un milieu de travail sain et sécuritaire et de centraliser tous les outils et les renseignements sur cette question primordiale.