ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its provisions are not applicable to other areas, in particular the peaceful use of nuclear energy in the field of scientific research.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas à d'autres champs, en particulier à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans le domaine de la recherche scientifique.
English: For example, feedback from Indonesian farmers at an early stage of sweet potato research led researchers to modify their proposed technology.
French: Par exemple, la réaction de cultivateurs indonésiens peu après le début d'une recherche sur les patates douces a poussé les chercheurs à modifier la technologie proposée.
English: • Citizens on Patrols (cop) The citizens on patrol groups are formed of Community volunteers that patrol the streets of the communities to lower the crime rate.
French: • Les patrouilles de citoyens Les patrouilles de citoyens sont formées de bénévoles des collectivités. Les bénévoles circulent dans les rues des localités afin d’abaisser le taux de criminalité.
English: We request that all countries actively participate in the ongoing negotiations with the objective of achieving full liberalization of the computer and related services sector.
French: Nous invitons tous les pays à prendre une part active aux négociations en cours avec pour objectif de parvenir à une libéralisation totale du secteur des services informatiques et services connexes.
English: • Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary (RC4120)
French: • Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120)
English: Act No. 525 of 1999, adopting the “Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Loi n° 525 de 1999, portant approbation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: On the contrary, he continued to baptize publicly, and to preach clearly things that connected with people's daily lives.
French: Au contraire, il a continué à baptiser en public, et à prêcher clairement des choses en rapport avec la réalité des gens.
English: The competition was open to youth organisations and networks (including, in particular, political youth organisations) and to other non-governmental structures involved in youth issues of relevance to the youth sector’s work; and to public authorities (local, regional, national or European), which were carrying out a project with young people.
French: Le concours était ouvert aux organisations et réseaux locaux de jeunesse (y compris notamment les organisations de jeunesse politiques) et à d'autres structures non gouvernementales de jeunesse impliquées dans des domaines de jeunesse présentant un intérêt pour le travail du secteur jeunesse ; aux autorités publiques (locales, régionales, nationales et européennes) menant un projet avec des jeunes.
English: Confirmation of the transaction, however, does not happen until a later date, and may occur through off-line sources.
French: Toutefois, les transactions ne sont confirmées qu'à une date ultérieure et peuvent l'être grâce à des documents imprimés.
English: Its research-related work is ultimately public.
French: Ses travaux dans le domaine de la recherche tombaient le moment venu dans le domaine public.
English: (1992) used information from birth certificates to identify the water supply.
French: rénales chez des souris mâles et des tumeurs du foie chez des souris femelles10–12.
English: God also asks His people not to wear jewelry.
French: Dieu demande également à Son peuple de ne pas se parer de bijoux.
English: West - 4th Floor  Toronto, none  M4V 1P5  Ph: (416) 314-2412  Fax: (416) 314-4128 Prince Edward Island Debbie Johnston  Air Quality & Hazardous Materials Section  PEI Department of Technology & Environment  P.O. Box 2000  Charlottetown, Nunavut  C1A 7N8  Ph: (902) 368-5059  Fax: (902) 368-5830 Quebec Daniel Champagne  Direction des politiques du secteur industriel, Service de la qualite de l'atmosphere  Ministere de l'Environnement et de la faune  9 - 675 Boulevard Rene Levesque Est  Quebec, Prince Edward Island  G1R 5V7  Ph: (418) 521-3950 poste 4977  Fax: (418) 646-0001 Saskatchewan Roger Hodges  Environmental Protection Branch  Saskatchewan Environment and Resource Management  3211 Albert St.  Regina, Quebec  S4S 5W6  Ph: (306) 787-9301  Fax: (306) 787-0197 Yukon Territories Janine Kostelnik  Department of the Environment  Box 2703  Whitehorse, Saskatchewan  Y1A 2C6  Ph: (867) 667-5456  Fax: (867) 393-6205 Federation of Canadian Municipalities Louise Comeau  Federation of Canadian Municipalities  24 Clarence St.  Ottawa, none  K1N 5P3  Ph: (613) 241-5221  Fax: (613) 241-7440
French: West - 4th Floor  Toronto, none  M4V 1P5  Tél. : (416) 314-2412  Téléc. : (416) 314-4128 Île-du-Prince-Édouard Debbie Johnston  Air Quality & Hazardous Materials Section  PEI Department of Technology & Environment  P.O. Box 2000  Charlottetown, Nunavut  C1A 7N8  Tél. : (902) 368-5059  Téléc. : (902) 368-5830 Québec Daniel Champagne  Direction des politiques du secteur industriel, Service de la qualite de l'atmosphere  Ministere de l'Environnement et de la faune  9 - 675 Boulevard Rene Levesque Est  Quebec, Île-du-Prince-Édouard  G1R 5V7  Tél. : (418) 521-3950 poste 4977  Téléc. : (418) 646-0001 Saskatchewan Roger Hodges  Environmental Protection Branch  Saskatchewan Environment and Resource Management  3211 Albert St.  Regina, Québec  S4S 5W6  Tél. : (306) 787-9301  Téléc. : (306) 787-0197 Territoire du Yukon Janine Kostelnik  Department of the Environment  Box 2703  Whitehorse, Saskatchewan  Y1A 2C6  Tél. : (867) 667-5456  Téléc. : (867) 393-6205 La Fédération canadienne des municipalités Louise Comeau  Federation of Canadian Municipalities  24 Clarence St.  Ottawa, none  K1N 5P3  Tél. : (613) 241-5221  Téléc. : (613) 241-7440
English: TABLE I.2 BAG AND POSSESSION LIMITS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND
French: TABLEAU I.2 MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE
English: Although it is not property insurance per se, business interruption is part of the property insurance sector.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une assurance des biens en tant que tel, l’assurance des pertes d’exploitation fait partie du secteur de l’assurance des biens.
English: The only exception was that two city clinics in Alberta, serving Edmonton and Calgary, were surveyed, as they serve as DOH for their respective regions.
French: Seules font exception deux cliniques urbaines en Alberta, desservant Edmonton et Calgary, qui ont été soumises à l'enquête parce qu'elles font office de services de santé publique pour leurs régions respectives.
English: The Committee observes that the complaint concerns violation of Articles 5 and 6 of the European Social Charter.
French: Le Comité constate que la réclamation porte sur la violation des articles 5 et 6 de la Charte sociale européenne.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON, QC STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan for Ontario was published 1998; information for Quebec will be added before plan is submitted for approval.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont., QuÃ© Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement pour lâ€™Ontario a Ã©tÃ© publiÃ© en 1998; lâ€™information pour le QuÃ©bec sera ajoutÃ©e avant la prÃ©sentation pour lâ€™approbation du plan.
English: Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations The Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations, which came into effect in November 1996, were introduced to ensure that projects outside Canada comply with the spirit and principles of the Act.
French: Le Règlement sur l'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada Le Règlement sur l'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada, qui est entré en vigueur en novembre 1996, a été présenté pour garantir que les projets à l'extérieur du Canada se conforment à l'esprit et aux principes de la Loi.
English: Those States have undertaken under the Treaty to eliminate their nuclear arsenals — not to develop and transfer them to others.
French: Ces États se sont engagés, en vertu du Traité, à éliminer leur arsenal nucléaire et à s'abstenir de le développer ou de le transférer à des tiers.
English: She also alleged that Gibson discriminated against her by failing to provide a harassment free workplace contrary to s.14 of the Act.
French: Elle alléguait également que Gibson avait exercé envers elle une discrimination en ne lui offrant pas un milieu de travail exempt de harcèlement, ce qui va à l'encontre de l'art.
English: ◦ We recommend that the monitoring of THMs be increased in frequency from quarterly to monthly, especially in areas that have previously been shown to have difficulties reaching the set MAC.
French: ◦ Nous recommandons que le contrôle des concentrations de THM passe d’une fréquence trimestrielle à une fréquence mensuelle, plus particulièrement dans les zones pour lesquelles il a été démontré qu’il est difficile d’atteindre la CMA établie.
English: Public Works Government Services Canada Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (204) 983-5909 Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Manitoba Water and Wastewater Association P.O. Box 25152, 1650 Main St., Winnipeg MB R2V 4C8 (204) 986-7642 Offers training courses, seminars and information.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services des biens immobiliers pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-5909 Associations, collèges, universités et établissements de formation Manitoba Water and Wastewater Association P.O. Box 25152, 1650 Main St., Winnipeg MB R2V 4C8 (204) 986-7642 Cours de formation, séminaires et information.
English: To give a real-life example of this principle, when I went to Sudan, to Darfur to be more precise, I reminded the government authorities and the rebels that it was absolutely essential that they allow international humanitarian organisations free access to the victims and the people in need of help.
French: Ainsi, à titre d’exemple vécu de ce principe, lorsque je suis allé au Soudan, au Darfour plus exactement, j’ai rappelé aux autorités gouvernementales et aux rebelles qu’il était absolument essentiel de laisser le libre accès des organisations internationales humanitaires aux victimes et aux gens qu’il fallait aider.
English: Article 20 Reports The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
French: Article 20 Rapports Dans un délai de cinq ans à compter de la date visée à l’article 22, paragraphe 1, la Commission établit un rapport sur l’application de la présente directive et le soumet au Parlement européen et au Conseil.
English: The Secretary for Human Rights and Justice of the State of Bahia indicated that there were 11,000 detainees in Bahia, 6,000 in the hands of justice and 5,000 in delegacias under the custody of the police.
French: Le Secrétaire aux droits de l'homme et à la justice de l'État de Bahia a indiqué qu'il y avait 11 000 détenus dans cet État, 6 000 entre les mains de la justice et 5 000 dans des delegacias sous la garde de la police.
English: Epidemiologic methods are also covered well in Chapter 4, "Measuring Asthma Prevalence."
French: Par ailleurs, les méthodes épidémiologiques sont bien exposées dans le chapitre 4 portant sur la mesure de la prévalence de l’asthme.
English: • Preventing Avian Influenza Spread on Your Premises  Vehicles, equipment and clothing can carry the avian influenza virus.
French: • Prévenir la propagation de l'influenza aviaire sur votre propriété  L'équipement, les véhicules et les vêtements peuvent transporter le virus de l'influenza aviaire.
English: We all recognize that internationally educated health professionals are an important part of the health workforce, and that these individuals face many barriers in integrating into the Canadian workplace.
French: Nous sommes conscients que les professionnels de la santé diplômés à l'étranger sont une part importante de la main-d'oeuvre en santé et qu'ils sont confrontés à de nombreux obstacles pour intégrer le marché du travail.
English: This year, there were 9 regional Brain Bees across Canada:
French: Cette année, les concours régionaux Brain Bee se sont déroulés dans neuf villes canadiennes :
English: The mean of both trials for plasma acetate from animals fed the zero-roughage diet was 0.61 μmol/ml, which was less (P < 0.05) than 0.95 μmol/ml, which was the comparable value determined from animals fed the high-roughage diet.
French: Le contenu plasmatique moyen en acétate est de 0.61 μmol/ml pour les groupes soumis à la diète à faibles résidus, dans les deux cas. Cette valeur est inférieure (P < 0.05) à celle déterminé (0.95 μmol/ml) chez les animaux soumis à la diète haute en résidus.
English: There was a long list of available guardians, but if none spoke the child's language, then someone not on the list had to be sought.
French: Il existe une longue liste de tuteurs disponibles, mais si aucun ne parle la langue de l'enfant, il faut chercher quelqu'un en dehors de ceux qui figurent sur la liste.
English: If you do not think that this is a matter for the Council, then I should like to know who it is a matter for, because the Council's remit - and the remit of the work currently being carried out - also includes the matter of locating the Court of Auditors in the right place, and in my view the right place is where all the most important EU institutions can be found (I am talking about the new treaty that we are currently engaged in drafting).
French: Si vous n'estimez pas que cette question est du ressort du Conseil, j'aimerais savoir qui en a la responsabilité, car la responsabilité du Conseil - et la responsabilité du travail actuellement accompli - comprend la question de placer la Cour des comptes au niveau approprié, et à mon sens ce niveau est celui sur lequel les plus importantes institutions de l'UE sont placées (je parle du nouveau traité que nous sommes en train de rédiger).
English: A product imported from a third country may also be placed on the Community market labelled as organic provided that: (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines; the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system, or which comply with the Codex Alimentarius guidelines; the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5; the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
French: Les opérateurs de pays tiers qui souhaitent commercialiser leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques sur le marché communautaire conformément au paragraphe 1 soumettent leurs activités au contrôle de l’autorité ou de l’organisme visé à l’article 9, pour autant que l’autorité ou l’organisme concerné effectue des contrôles dans le pays tiers de production, ou au contrôle d’un organisme agréé conformément au paragraphe 5 du présent article. Les produits importés de pays tiers peuvent également être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsque: a) ces produits ont été produits selon des normes de production équivalentes à celles qui régissent la production biologique dans la Communauté ou conformément aux normes internationales établies dans les directives du Codex Alimentarius; les producteurs ont été soumis à un régime de contrôle équivalent au régime de contrôle communautaire ou conforme aux directives du Codex Alimentarius; les opérateurs de pays tiers qui souhaitent commercialiser sur le marché communautaire leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques dans les conditions prévues au présent paragraphe ont soumis leurs
English: Even if these bitumens are loaded at temperatures at or above 100 °C, they may be considered exempt from RID or ADR requirements if they are handed over for carriage by the consignor at temperatures below 100 °C, and if they are not reheated during carriage.
French: Même si ces bitumes sont chargés à des températures égales ou supérieures à 100 °C, ils peuvent être considérés comme non soumis aux prescriptions du RID ou de l'ADR s'ils sont effectivement remis au transport par l'expéditeur à des températures inférieures à 100 °C, et s'ils ne sont pas réchauffés en cours de transport.
English: That’s why Good Start® Natural Cultures™ has added Bifidobacteria, which we call bifidus BL (or B. lactis).
French: C’est pourquoi la préparation Bon DépartMD Cultures naturellesMC contient des bifidobactéries, que nous appelons bifidus BL (ou B. lactis).
English: problems in an approach that takes into consideration, in addition to health and the environment, the law, regional planning, the economy, sociology, communication, and so on.
French: Intégrer les principes de base environnement-santé dans toutes les formations où des décisions doivent être prises quant aux aspects environnementaux (architectes, urbanistes, juristes, économistes, ingénieurs, métiers du bâtiment dont construction, rénovation et maintenance, de l’alimentation et métiers liés à la terre,...) 4.
English: It was also pointed out that a lack of agreement on what information would be collected and how could lead to reduced credibility and loss of confidence in government policies.
French: Ils ont également signalé que l'absence d'une communauté de vues sur la nature de l'information à recueillir et la manière de procéder pouvait compromettre la crédibilité et la fiabilité des politiques gouvernementales.
English: Although not a typical example, Toronto's ethnocultural communities are now served by six ethnic radio stations, two closed circuit audio services, one ethnic television station, three ethnic specialty services, and six subsidiary communications multiplex operation (SCMO) channels.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un exemple typique, les collectivités ethnoculturelles de Toronto sont maintenant desservies par six stations de radio à caractère ethnique, deux services sonores en circuit fermé, une station de télévision à caractère ethnique, trois services spécialisés à caractère ethnique et six canaux d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS).
English: In particular, the progress made toward forging a new international consensus on energy and environmental policy is a credit to the unity and good will of all APEC members and, especially, to the chairmanship and leadership of Australia.
French: Plus précisément, les progrès accomplis afin d’établir un nouveau consensus international en matière de politique énergétique et environnementale sont attribuables à l’unité et à la bonne volonté de tous les membres de l’APEC et, particulièrement, à la présidence et au leadership de l’Australie.
English: The rationale for these studies is to develop model systems for future testing of whole GM foods or specific ingredients in GM foods.
French: Ces études visent à élaborer des systèmes modèles pour évaluer les aliments GM entiers ou d'ingrédients présents dans ces aliments qui seront soumis à évaluation dans le futur.
English: Unlike the legal framework governing the international carriage of dangerous goods, the legal frameworks for other regulations were often a matter for national authorities.
French: Contrairement au cadre juridique régissant le transport international de marchandises dangereuses, les cadres juridiques dont dépendent les autres réglementations relèvent souvent de la compétence nationale.
English: Canada’s share of China’s imports experienced a decline in the 1990s: Canada accounted for 2.8% of China’s imports in 1990, but only 1.3% in 2002.
French: La part du Canada des importations chinoises a décliné au cours des années 1990 : le Canada détenait 2,8 % des importations chinoises en 1990 et seulement 1,3 % en 2002.
English: There were also concerns regarding the lack of positive identification of remains and appropriate forensic analysis of the evidence.
French: Il s'agissait notamment du massacre de Pueblo Bello, perpétré en 1990, qui s'est soldé par la mort ou la disparition forcée de 43 civils, et de ceux de La Granja et d'El Aro, commis en 1996 et 1997, au cours desquels 19 personnes ont été tuées.
English: The proportion of countries with UNFPA-assisted programmes supporting the development of protocols for gender-based violence more than doubled between 2002 and 2003, reaching 45 per cent.
French: Le pourcentage de pays bénéficiant de programmes du FNUAP qui appuient la mise au point de protocoles en vue de lutter contre la violence sexiste a plus que doublé entre 2002 et 2003, passant à 45 %.
English: B. Further liberalisation and its completion under the single market 1.
French: B. La reprise et l’achèvement de la libéralisation dans le cadre du marché intérieur 1.
English: These results indicate that females respond to the energetic demands of reproduction by increasing the absolute amount of time spent foraging, which entails an acceptance of an increase in exposure to predators, and not by modifying their behaviour during foraging bouts.
French: Ces résultats démontrent que les femelles comblent les besoins énergétiques reliés à leur reproduction en consacrant plus de temps à la recherche de nourriture, ce que suppose qu'elles acceptent de s'exposer davantage aux prédateurs, et non en modifiant leur comportement au cours des épisodes de recherche de nourriture.
English: • Identifies physical space requirements for an emergency response situation
French: • Détermine de quels locaux on a besoin pour intervenir en cas de catastrophe.
English: (b) Participation rates are higher in rural areas and are higher among males than among females.
French: b) Les enfants travaillent davantage en zone rurale et les garçons davantage que les filles.
English: We do not disagree with the substance, but query whether the same result could not be achieved, without the complexity of an exception, simply by defining the stay so as to “toll” the running of the statute of limitations with respect to claims against the debtor.
French: Nous ne désapprouvons pas ce principe sur le fond mais nous nous demandons si l'on ne pourrait pas obtenir le même résultat, sans la complexité d'une exception, simplement en définissant l'arrêt des poursuites comme un mécanisme permettant de suspendre la prescription en ce qui concerne les créances contre le débiteur.
English: While it is desirable to have the highest feasible marking standards in place at the earliest opportunity it may not be realistic for some nations to adjust their doctrine so quickly.
French: Il est souhaitable que les normes de signalisation les plus strictes entrent en vigueur dans les plus brefs délais, mais il n'est peut-être pas réaliste d'attendre de certaines nations qu'elles adaptent si rapidement leurs doctrines.
English: An updated finding aid with additional files on historic sites and communities in the Counties of Saint John, Sunbury and Victoria.
French: Instrument de recherche mis à jour avec des dossiers supplémentaires sur des sites historiques et des localités des comtés de Saint John, Sunbury et Victoria.