ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mandukya Upanishad is exclusively dedicated to explaining the significance of Om. It says that Om symbolises everything manifest and yet it has its origin in the Unmanifest.
French: Fait intéressant, aucune représentation graphique de Om n’a été encore trouvée dans les excavations étendues de ce que l’on nomme la civilisation de vallée de l'Indus (environ 3000 ans avant Jésus Christ, ( bien que probablement beaucoup plus ancien.
English: The Commission expects a positive reply to the draft protocol on the necessary adaptations transmitted to Turkey in July 2004."
French: Une série d’accords bilatéraux ont été signés et d’autres mesures adoptées afin de renforcer la confiance. Un processus d’entretiens exploratoires s’est poursuivi.
English: The importance of regional and local statistics has increased in recent years in many countries, with a greater emphasis on regional policies.
French: Depuis quelques années, la place des statistiques locales et régionales ne cesse de croître dans de nombreux pays, du fait de la décentralisation.
English: On maturity, the funds must either be withdrawn, transferred to a RRIF, or used to purchase an annuity.
French: À échéance, les fonds doivent être retirés du REER, transférés à un FERR, ou utilisés pour acheter une rente.
English: Importers are responsible for determining whether the vehicles that they are about to import comply with all the Transport Canada import requirements.
French: C'est à l'importateur qu'il incombe de déterminer si le véhicule qu'il est sur le point d'importer remplit toutes les conditions d'importation de Transports Canada.
English: There are now over 115 subscribers to the Gilgit Internet service, where at the same time, telephone calls remain both unreliable and expensive.
French: Aujourd'hui, cette région éloignée, qui abrite des collectivités rurales au coeur de la montagne, compte plus de 115 abonnés au service Internet Gilgit, tandis que les communications téléphoniques y sont toujours incertaines et coûteuses.
English: From a service perspective, it is of a value to Canadians for the CRA to offer multiple service delivery channels in order to encourage voluntary compliance.
French: Dans l'optique du service, il est essentiel pour les Canadiens que l'ARC offre diverses voies de communication pour la prestation de ses services afin d'encourager une observation volontaire.
English: The new ARRANQUE PAREJO programme focused, inter alia, on pre- and post-natal care for mothers in order to reduce infant and maternal mortality.
French: Le nouveau programme ARRANQUE PAREJO est axé, notamment, sur les soins prénatals et postnatals afin de réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: Sunday 6 June : the Union des Grands crus de Bordeaux Cup will be held at the Golf du Médoc.
French: Dimanche 6 juin : La coupe de l’Union des Grands Crus de Bordeaux se déroulera au Golf du Médoc.
English: International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda
French: Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda
English: As the instant selection process was an ex-post-facto assessment, there was no issue of the candidates self-screening prior to the assessment process being conducted and consequently any concerns that candidates might have had that a number of the qualifications were non-compensatory were not at issue in the instant appeal.
French: Comme dans le présent processus de sélection, l'évaluation a été effectuée après coup, il n'y a pas lieu de craindre que les candidats aient pu s'éliminer eux-mêmes avant le processus d'évaluation et par conséquent, les candidats n'avaient pas à s'inquiéter du fait qu'un certain nombre de qualités soient obligatoires.
English: The United States continued to do everything in its power, including exercising its veto, to oppose any criticism of Israel whatsoever.
French: Les États-Unis continuent de faire tout en leur pouvoir, y compris l'exercice du droit de veto, pour éviter les critiques à l'égard de Israël.
English: In discussing the matter, the Committee agreed that the reform process was considerably more complex than was initially envisaged and that significant work still remained to be done for both elaborating of principles and rules of the reformed IPC and implementing the reform results in the IPC itself.
French: Ayant examiné la question, le comité a convenu que le processus de réforme est beaucoup plus complexe que cela n’avait été envisagé au départ et qu’il reste encore beaucoup à faire tant pour élaborer les principes et les règles de la CIB après sa réforme que pour mettre en œuvre les résultats de la réforme dans la classification elle-même.
English: Document(s) 11 of 20 Eva M. Rathgeber
French: Document(s) 11 de 20 Eva M. Rathgeber
English: The Committee welcomes the information provided in writing and orally by the representatives of the Secretary-General on publications.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations qui lui ont été communiquées, par écrit et oralement, par les représentants du Secrétaire général concernant les publications.
English: For the most part the literature has not found any increased health risks for women with silicone breast implants, however, some recent findings have suggested women with breast implants are more prone to suicide and one study has suggested a relationship among women with breast implants and low birth weight of their offspring.
French: Études documentaires Inamed a soumis une analyse des problèmes éventuels qui ont été associés aux implants mammaires dans les ouvrages publiés (cancer et maladies mammaires bénignes, MTC, notamment fibromyalgie, interférence de l’instrument avec la détection par mammographie des tumeurs ou des ruptures, maladie neurologique, possibilité d’allaiter, effets de deuxième génération et innocuité du lait maternel).
English: Trade barriers were further reduced, particularly in 1994, when the Canada-U.S. Free Trade Agreement was expanded to include the phased elimination of tariffs between Canada, the United States and Mexico, although some important trade irritants remain.
French: Les obstacles au commerce ont été davantage réduits, tout particulièrement en 1994, lorsque l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis a été élargi pour englober l’élimination progressive des droits de douane entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, même s’il reste certains irritants commerciaux importants.
English: Special emphasis is put on the fact that language and communication become main characteristics of dramatic text.
French: On soulignera en particulier le fait que le langage et la communication deviennent des caractéristiques majeures du texte dramatique.
English: The Court also found that there were significant errors in the data recorded in the ECR and even the absence of financial data of any kind for 91 cases (see paragraph 25).
French: La Cour a également constaté que les données enregistrées dans la base de données ECR comportaient des erreurs importantes et même que, dans 91 cas, elles ne contenaient aucune information financière (voir point 25).
English: Since 1945, the welfare state has played an active role in promoting economic growth and at the same time ensures that all citizens are provided with social protection, starting with the most vulnerable, with a view to remedying the social injustices of the market economy.
French: Depuis 1945, l'État-providence joue un rôle actif dans la promotion de la croissance économique et veille simultanément à fournir une protection sociale à tous les citoyens, à commencer par les plus faibles, pour corriger les injustices sociales résultant du fonctionnement de l'économie de marché.
English: Subsection 65(1) of the Patent Act provides that any person interested, or the Attorney General of Canada, may after three years from the date of the grant of a patent apply for relief alleging that there has been an "abuse of exclusive rights" under a patent.
French: Le paragraphe 65(1) de la Loi sur les brevets dispose que tout intéressé ou le procureur général du Canada peut, après l'expiration de trois années à compter de la date de la concession d'un brevet, demander un recours en alléguant que les droits exclusifs qui dérivent d'un brevet ont donné lieu à un abus.
English: Secondly, we have to ensure that European Union law is sufficiently flexible within the bounds of safety to allow new products to be developed.
French: Deuxièmement, nous devons nous assurer que la législation européenne est suffisamment souple, dans certaines limites de sécurité, pour permettre le développement de nouveaux produits.
English: It also amended Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator on 1 October (Table II), in order to tighten up the admission conditions relating to the level of professional competence required and the financial standing of the undertaking.
French: Il a également modifié, le 1er octobre, la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route (tab. II) dans le but de renforcer les conditions de cet accès, notamment en ce qui concerne le niveau de compétence professionnelle requis ainsi que la capacité financière de l'entrepreneur.
English: The sectoral dimension 22 - 31 10
French: La dimension sectorielle 22 - 31 10
English: Another resource sector, Wood & Paper, saw a significant 4.5 percentage point drop in share and posted the slowest growth in exports over the period at only 7.0%, likely related to U.S. 10
French: 100 de notre excédent commercial total; en d’autres termes, le Canada enregistre un déficit dans ses échanges de marchandises avec le reste du monde.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session 13-31 October 2008
French: Quatre-vingt-quatorzième session
English: To attract and retain the most innovative Canadian researchers. Contributes to a decreased brain drain and an increased brain gain.
French: : (613) 954-1800; Courriel : malinseman@cihr-irsc.gc.ca Loretta Wong Chargée de liaison - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954- 0526; Téléc.
English: Request of 30 November 2005.
French: Demande adressée le 30 novembre 2005.
English: Based on these analyses, the Advisory Board developed a plan that sets the course for the Institute of Aging over the next five years.
French: Se fondant sur ces analyses, le conseil consultatif a établi un plan qui trace la voie de l'Institut du vieillissement au cours des cinq prochaines années.
English: Outreach programs will focus on educating small entrepreneurs and the managers of state-owned businesses in techniques such as financial and human resource management, marketing in a global economy, planning, social justice issues, and ethics.
French: Les programmes d’extension des services à la communauté mettront l’accent sur la formation des petits entrepreneurs et des gestionnaires d’entreprises d’état dans des domaines comme la gestion des ressources humaines et financières, la commercialisation dans une économie mondiale, la planification, les questions de justice sociale et l’éthique.
English: The users want more information about the revisions and their causes, which would be helpful in their forecasting work.
French: Les utilisateurs demandent davantage d'informations sur les révisions et sur leur raison d'être, ce qui les aiderait dans leurs prévisions.
English: The appellants in the main proceedings are part-time clerical workers in one of its many depots:
French: Les demanderesses au principal travaillent comme employées de bureau à temps partiel dans l'un des nombreux dépôts de Tuffnells.
English: Indeed, 15 years after the disintegration of Soviet Union, a new catharsis seems underway, and Ukraine’s Orange Revolution was part of that.
French: En effet, quinze ans après la désintégration de l’Union soviétique, une nouvelle catharsis semble se produire, et la révolution orange de l’Ukraine en fait partie.
English: Concerning Home and Justice Affairs the present provisions and procedures for cooperation are regarded as insufficient and ineffective.
French: Une politique communautaire concernant notamment les frontières extérieures, les visas, l'immigration, le droit d'asile et la coopération douanière doit notamment être définie et mise en oeuvre.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.6 and A/C.2/63/L.46
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.6 et A/C.2/63/L.46
English: At approximately the same time, the fishing vessel Taaska was in the area, proceeding toward the capsized vessel.
French: À environ la même heure, le bateau de pêche Taaska était dans le secteur, se dirigeant vers le bateau chaviré.
English: The upshot is that we can only justify regulation to the extent that its costs are less than the costs of deregulating a market prematurely.
French: À cause de cela, nous ne pouvons justifier une réglementation que dans la mesure où ses coûts sont inférieurs aux coûts d'une déréglementation prématurée du marché.
English: A wind farm can be integrated on farmland over thousands of acres but farmers who lease the land lose only about 1-2 per cent of their crop production and have the potential to earn from $20,000 to $30,000 in annual rent or royalties.
French: Une installation éolienne peut être intégrée à des terres agricoles sur des milliers d'hectares, mais les agriculteurs qui louent leurs terres ne perdent qu'environ 1 à 2 % de leur production agricole et peuvent gagner de 20 000 à 30 000 dollars par an en loyer ou en redevances.
English: Identify approaches to effectively manage litigation in the federal government through an analysis of litigation drivers and trends, the documentation of best practices for managing the litigation process, and the development of recommendations for improving the efficiency and effectiveness of litigation management.
French: Relever des approches de gestion efficace des litiges au gouvernement fédéral par une analyse des éléments et des tendances en matière de litiges, par la documentation des meilleures pratiques de gestion du contentieux et par l’élaboration de recommandations en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience de la gestion des litiges.
English: The view was expressed that the objective of subprogramme 2 should also concentrate on environmental security and coordination with other United Nations organizations.
French: Un intervenant a dit que le sous-programme 2 devait également avoir pour objectif la sécurité environnementale et la coordination avec les autres organismes des Nations Unies.
English: A total of 1155 healthy females 13 to 24 years of age from the United States, Latin America, and Europe were randomized into the study.
French: Des réactions durables contre les VPH des types 6, 11, 16 et 18 ont été obtenues et ont persisté jusqu’à 2,5 ans après la vaccination.
English: The Umpire allowed the appeal, but it is not absolutely clear that he intended to do so with respect to the disqualification as well as the disentitlement.
French: Le juge-arbitre a accueilli l'appel, mais il n'est pas absolument certain qu'il ait entendu le faire à l'égard de l'exclusion et de l'inadmissibilité.
English: Adoption of IPSAS is a significant step forward to improving the quality, transparency, consistency and comparability of financial reporting within the United Nations system.
French: Leur adoption constitue un pas important vers l'amélioration de la qualité, de la transparence, de la cohérence et de la comparabilité de l'information financière au sein du système des Nations Unies.
English: However, several courts have found that the language provisions of the Criminal Code do not create language requirements governing the disclosure of evidence, documentary evidence and information.
French: Néanmoins, plusieurs tribunaux ont conclu que les dispositions linguistiques du Code criminel ne créent pas d'exigences linguistiques régissant la divulgation d'éléments de preuve, de preuve documentaire et d'information.
English: I have checked the text by Mrs Swiebel and, indeed, 'specific' should be replaced by 'exceptional'.
French: J'ai vérifié le texte de Mme Swiebel et, bien sûr, le terme específica (spécifique) doit être remplacé par excepcional (exceptionnelle).
English: Note that integration is not really an outcome but a redesign of service delivery leading to improvement in serving clients.
French: À noter que l’intégration n’est pas vraiment un résultat mais plutôt une refonte de la prestation des services qui mène à une amélioration des services aux clients.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d’activité
English: Evaluating Capacity Development for Local Participation:
French: Lettre-type d'approbation du directeur de recherche@ PFB 2008 ouvrir le fichier
English: Where bilateral relations are concerned, Transport Canada’s traditional formal counterpart is the DOT.
French: Dans le cas des relations bilatérales, l’organisation homologue officielle de Transports Canada est le DOT.
English: Article 9 Unacceptability Due to Non-Payment No application for registration shall be acceptable if it is not accompanied by a document attesting payment of the application and publication fees.
French: Article 9 Irrecevabilité pour défaut de paiement Aucune demande d’enregistrement n’est recevable si la demande n’est accompagnée d’une pièce constatant le versement de la taxe de dépôt et de publication.
English: At its fourth meeting, the Consultative Process proposed that the General Assembly: (a) welcome the development of a Global Marine Assessment (GMA) as an important step towards strengthening cooperation and coordination between the various organizations and specialized agencies dealing with oceans issues and as a crucial tool to improve policy-making in Governments; (b) invite the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to convene an inter-agency meeting to define the participation and contribution of individual organizations, specialized agencies and relevant regional bodies, including regional seas conventions and action plans to the GMA process referred to in paragraph 45 of resolution 57/141 and paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation; (c) request the Division to convene a group of experts to prepare a detailed plan for the GMA for consideration by an intergovernmental meeting, that would define, inter alia, the role of the scientific community, including GESAMP, and the possible contributions of non-governmental organizations to the GMA; and (d) invite the Secretary-General to convene an intergovernmental meeting to discuss and endorse the detailed plan for the scope, modalities and organizational structure of the GMA and to formally establish the process (see A/58/95, para.
French: À sa quatrième réunion, le Processus consultatif a proposé que l'Assemblée générale : a) accueille avec satisfaction l'établissement d'une évaluation mondiale de l'état du milieu marin, une étape importante vers le renforcement de la coopération et de la coordination entre les divers organismes et institutions spécialisées traitant de questions relatives aux océans, et outil indispensable pour l'amélioration des politiques nationales; b) invite la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU à convoquer une réunion interinstitutions pour définir la participation et la contribution de chaque organisme, institution spécialisée ou organe régional compétent, y compris des conventions sur les mers régionales et des plans d'action, au processus de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, visé au paragraphe 45 de la résolution 57/141 et à l'alinéa b) du paragraphe 36 du Plan d'application de Johannesburg; c) demande à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de convoquer un groupe d'experts chargé d'élaborer un projet détaillé du processus de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, qui sera examiné à une réunion intergouvernementale chargée de définir, entre autres, le rôle de la communauté scientifique, y compris du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement, ainsi que les contributions que les organisations non gouvernementales pourront apporter à l'évaluation; et d) invite le Secrétaire général à convoquer une réunion intergouvernementale chargée d'examiner et de faire sien le plan détaillé concernant le champ d'action, les modalités et la structure organique de l'évaluation et de lancer officiellement le processus (voir A/58/95, par. 25).
English: The Agency practises results-based management: buoyed by lessons learned from prior evaluations, the Agency ensures that its programs and management methods are increasingly results-based.
French: L’Agence met en pratique une gestion axée sur les résultats : forte des leçons apprises lors des évaluations antérieures, elle veille à ce que ses programmes et ses méthodes de gestion soient de plus en plus axés sur les résultats.
English: The Ombudsman closed the case with the critical remark in paragraph 4.3 of the decision.
French: Le Médiateur a clôturé ce cas avec une remarque critique dans le paragraphe 4.3 de sa décision.
English: The prevalence of these conflicts, notwithstanding, the best efforts of member States of the Union, bespeaks an urgent need to strengthen this cooperation with Africa to find lasting and durable solutions to the conflicts.
French: La persistance de ces conflits, en dépit des efforts des États membres de l'Union, témoigne de la nécessité urgente de renforcer cette coopération avec l'Afrique afin de trouver des solutions durables aux conflits.
English: French subsidiaries and branches of multinational groups could apply to the tax authorities to have their taxable income calculated as a fixed percentage of their expenditures, using the cost-plus method.
French: De même, un quartier général ou un centre de logistique était exempté, dans une large mesure, du paiement anticipé de l'impôt normalement dû en vertu des règles de l'IFA.
English: The repetitious process of applying the ink to the stone, wiping off the excess and/or applying the paper to the stone for printing adds scratches to the original image or degrades the carved edges.
French: Le processus répétitif d’appliquer l’encre à la plaque, d’enlever les excès d’encre et d’appuyer le papier contre la plaque pour imprimer ajoute des rayures et dégrade le dessin original.
English: The English online edition has now begun establishing its home page as an educational outreach portal, featuring web-exclusive articles and providing Internet links and other educational resources on the work of the Organization.
French: Le site UN Chronicle Online vient de transformer sa page d'accueil en un portail éducatif comportant des articles dont le Web a l'exclusivité et des liens vers l'Internet et d'autres sources d'information sur l'activité de l'Organisation.
English: 98-281 August 11, 1998 788813 Ontario Inc. Niagara Falls, Ontario Renewed — Broadcasting licence for CFLZ-FM Niagara Falls from September 1, 1998, to December 31, 1998.
French: 98-281 Le 11 août 1998 788813 Ontario Inc. Niagara Falls (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de CFLZ-FM Niagara Falls, du 1er septembre 1998 au 31 décembre 1998.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.”