ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts must operate in complementary fashion and should avoid imposing a uniform approach; programs should be tailored to local situations.
French: Ces efforts doivent se compléter l’un l’autre, et l’imposition d’une approche uniforme doit Ltre évitée. Les programmes devraient Ltre adaptés aux situations locales.
English: (g) To delete the last two sentences from paragraph (10) as they were currently drafted, and to discuss, in the general section of the Guide, concerns regarding objectivity arising from the use of non-price criteria and their weighting in the award of contracts in a more general and broader context, as they were relevant to all procurement methods.
French: g) Supprimer les deux dernières phrases du paragraphe 10 telles qu'elles étaient rédigées et aborder, dans la section générale du Guide, les problèmes d'objectivité que posait l'utilisation de critères autres que le prix et leur pondération dans l'attribution de marchés car ces problèmes concernaient toutes les méthodes de passation.
English: A major goal of the plan is to treat 50 million people and save 14 million lives by 2015.
French: Un des buts majeurs de ce plan est de traiter 50 millions de personnes et de sauver 14 millions de vie d'ici 2015.
English: “No person shall pursuant to this Law be discriminated against based on race, color, sex, language, religion, political or other opinion, ethnic or social background, financial situation, birth or any other circumstance, membership or non-membership in a political party, membership or non-membership in a trade union, and physical or mental impairment.”
French: “En vertu de la présente Loi, nul ne peut être victime de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine ethnique ou sociale, la situation financière, la naissance ou toute autre considération, l'appartenance ou non à un parti politique, l'appartenance ou non à un syndicat ou sur un handicap physique ou mental.”
English: Occupational group AO (2005) 50 0 50 2 Occupational group AS (2005) 0 0 100 1 Occupational group AS (2002) 100 0 0 1
French: Groupe professionnel AO (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel AS (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 1
English: The Agency notes that Air Canada does not provide any compelling reason for the delay or any other operational factor.
French: L'Office note qu'Air Canada ne donne pas de raisons convaincantes ou d'autres facteurs opérationnels qui auraient pu causer le retard.
English: He underscored the critical linkages between the ICPD agenda and the Millennium Development Goals (MDGs), particularly with regard to eradicating poverty and improving the quality of people's lives.
French: Il a insisté sur les liens essentiels qui existaient entre le programme établi par la Conférence et les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Hersant Media Group has purchased 700 QuarkXPress 7 licences, including 550 licences to upgrade all Hebdoprint facilities.
French: Hersant Media Group has purchased 700 QuarkXPress 7 licenses, including 550 licenses to upgrade all Hebdoprint facilities.
English: Whilst the image was on the building, visitors were also treated to the sound of a racecar's engine upon arrival at reception, providing a more complete experience of the thrilling atmosphere of Formula One.
French: Pendant la duré d'affichage de l'image, les visiteurs pouvaient entendre, à leur arrivée à la réception, le son d'un moteur de voiture de course et avoir ainsi une expérience plus complète de l'atmosphère endiablée de la Formule 1.
English: After this incident, the German federal army procurement department was asked not to place any order involving Serb firms.
French: Après cet incident, le service d’approvisionnement de l’armée fédérale allemande a été invité à ne plus passer aucune commande impliquant des firmes serbes.
English: In any case, they are likely to involve less autonomy than problem-solving teams.
French: Quoi qu'il en soit, ces comités sont en général moins autonomes que les équipes de résolution de problèmes.
English: Competency-based interviews must be conducted in all cases of recruitment or promotion.
French: Pour les nominations et les promotions, des entretiens portant sur les compétences doivent être conduits dans tous les cas.
English: • The most common institutional devices used to create corporations are private limited companies, and international business corporations (IBCs).
French: • Les mécanismes institutionnels les plus couramment utilisées sont les sociétés fermées à régime de responsabilité limitée et les international business corporations - IBC (sociétés commerciales internationales).
English: That decision will have practical implications for interpretation and translation needs as from 1 January 2007.
French: Cette décision aura des conséquences pratiques dès le 01/01/2007 pour ce qui est des besoins en interprétation et en traduction.
English: The contributors focus on ways and means of empowering Muslim women to participate in the general socialization process as well as in implementing and evaluating public policy.
French: Les participantes à l'ouvrage mettent l'accent sur les façons de donner aux femmes musulmanes le pouvoir d'action nécessaire à leur participation dans le processus général de socialisation et dans la mise en œuvre et l'évaluation des politiques publiques.
English: We found varying levels of compliance with NRC's policies and standards governing IT security.
French: Nous avons constaté des degrés variables de conformité aux politiques et aux normes du CNRC qui régissent la sécurité des TI.
English: The group of Annex IV countries is composed of the first five affected countries to have ratified the Convention.
French: Le groupe des pays de l'annexe IV est composé des cinq premiers pays touchés qui ont ratifié la Convention.
English: Interestingly, 25.97% of faculty said they have owned a business and 31.82% have directed or managed a not-for-profit organization, excluding their university activities.
French: Ce résultat n’a rien d’étonnant puisque les universités ont notamment pour objectif de promouvoir la connaissance par la recherche.
English: Category 1: mines (both anti-vehicle and anti-personnel landmines and naval mines) and other weapons designed not to explode until a target comes into contact, or into proximity, with them.
French: Catégorie 1: les mines (tant les mines terrestres antivéhicule et antipersonnel que les mines marines) et autres armes conçues pour ne pas exploser avant qu'une cible n'entre en contact avec elles ou se trouve à proximité.
English: He was the sixth child of the Count of Wesley, Lord of Ireland, and destined by his family to follow a military career.
French: Il est le sixième enfant du comte de Wesley, Pair d'Irlande, et sa famille le destine à la carrière des armes.
English: Employing one in 16 workers and accounting for approximately 5% of Canada's GDP, changes brought on by globalization and innovation will have a significant impact on the Canadian economy.
French: La transformation des aliments est le deuxième plus important secteur de la fabrication au Canada et la distribution des aliments, le deuxième plus important sous-secteur de la distribution, puisqu’ils emploient un travailleur sur 16 et représentent approximativement 5 % de notre produit intérieur brut (PIB).
English: I am not making empty threats.
French: Ce ne sont pas des menaces en l’air.
English: When it comes to advertisements for pharmaceutical products sold over the counter, companies may submit their advertisements to a special sub-committee of the Advertising Review Board.
French: Les activités juridictionnelles et de contrôle de la publicité sont réalisées par deux organismes : le Comitato di controllo (Conseil de révision de la publicité) et le Giurì (Jury).
English: Can statistics illustrating cases of racial discrimination be provided, and is it punishable as an offence in the same way as racial harassment and racial intimidation?
French: Question Existe-t-il des statistiques illustrant les cas de discrimination raciale et de tels actes sont-ils punissables au même titre que les actes de harcèlement et d'intimidation raciale?
English: An analysis of the situation by jurisdiction indicated disparities, with the highest figures for subnormal weight for age being recorded in Misiones, where the rate for boys is 3.3 per cent and the rate for girls 4 per cent, and in Chubut, where the rate for girls is 6.1 per cent, and the lowest figures being recorded in Jujuy and La Pampa, where the rate for boys is 0.6 per cent, and in La Rioja and Río Negro, where the rate for girls is 0.8 per cent.
French: L'analyse de la situation dans les différentes juridictions montre un pourcentage d'insuffisance pondérale de 3,3 % dans la province de Misiones pour les garçons et un pourcentage qui va jusqu'à 6,1 % dans la province de Chubut pour les filles ou de 4 % pour les garçons dans la province de Misiones, contre un minimum enregistré dans les provinces de Jujuy et de La Pampa où la prévalence chez les garçons est de 0,6 % et dans les provinces de La Rioja et de Río Negro où elle est de 0,8 % chez les filles.
English: Within one decade, 1888-1898, there are programmno-symphonic products: "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌ" "В¦СЂСЉСЃС…=" "Р СЊС…РЃ=С– and СЏРЃСЋС‘С‚С…=С‹С…СЌС€С…" "РљС€С‹С– Р›С‹С…СЌВ°СЏС€СѓС…С‹С–" "РљСЂСЉ spoke Р“СЂРЃСЂ=С•С‘=РЃСЂ" "-СЋСЌ -С€В§СЋ=" "РіС€С‡СЌС– СѓС…РЃСЋВ " the House symphony.
French: Pendant une dГ©cennie, 1888-1898, apparaissent les oeuvres programmno-symphoniques : "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌ" "В¦СЂСЉСЃС…=" "Р СЊС…РЃ=С– et СЏРЃСЋС‘С‚С…=С‹С…СЌС€С…" "РљР®Р©С– LС‹С…СЌВ°СЏС€СѓС…С‹С–" "РљРЈР« disait Р“СЂРЃСЂ=С•С‘=РЃСЂ" "-СЋСЌ -С€В§СЋ=" "РіС€С‡СЌС– СѓС…РЃСЋВ " la symphonie Domestique.
English: The Striezelmarkt christmas fair, the Frauenkirche (Church of Our Lady) and Albrechtsberg Castle - a venue for many events, are all further reasons to enjoy a longer stay in Saxony’s capital.
French: Le Striezelmarkt – le plus ancien marché de Noël d’Allemagne –, l’église Notre-Dame de Dresde, le château Albrechtsberg ainsi que de nombreux événements de tous types sont autant de bonnes raisons de venir découvrir la métropole saxonne.
English: ◦ As an assignment approaches 5 years, a review of career plans and development needs will be initiated with the ADM.
French: ◦ De concert avec les SMA au même endroit depuis près de cinq ans, le centre examinera les plans de carrière et les besoins de perfectionnement.
English: At 0940 hours a U-2 reconnaissance plane entered Iraqi airspace.  At 1000 hours another aircraft of the same type entered Iraqi airspace without any prior notification.
French: À 9 h 40, un avion de reconnaissance de type U-2 a pénétré dans l'espace aérien iraquien, suivi, le même jour, à 10 heures, d'un avion du même type qui a lui aussi pénétré dans l'espace iraquien, mais cette fois-ci, sans notification préalable.
English: However, taking into account the fact that Member States' economic policies are regarded as a matter of common concern (Article 99 TEC), reflected in the existence of a number of rules at Community level, the Group also agrees that there is a need for improved coordination between the economic policies of the Member States.
French: Cependant, étant donné que les politiques économiques des États membres sont considérées comme une question d'intérêt commun (article 99 du TCE), ce qui est illustré par l'existence d'un certain nombre de règles au niveau communautaire, le groupe convient également qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination entre les politiques économiques des États membres.
English: The Little Ice Age (1300-1850) was generally a period of high lake levels and little fire activity.
French: En général, lors du Petit Âge glaciaire (de 1300 à 1850), le niveau du lac Dog était haut et la fréquence des feux, faible.
English: The SBSTA requested the lead reviewers to explore ways of improving the consistency of the reviews based on the experience of and lessons learned by the ERTs, Parties and the secretariat in the review process.
French: Le SBSTA a prié les examinateurs principaux d'étudier les moyens d'améliorer la cohérence des examens à partir de l'expérience acquise par les équipes d'experts, les Parties et le secrétariat dans le cadre du processus d'examen et des enseignements tirés de cette expérience.
English: His funeral was attended by tens of thousands of Turks of all religious and ethnic backgrounds, who shouted, "We are all Hrants."
French: L’enquête sur le meurtre de Hrant Dink est conduite dans une parfaite indépendance et le Premier ministre turc a condamné officiellement cet assassinat.
English: Some delegations urged member States that had not yet ratified the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority to do so.
French: Certaines délégations ont prié instamment les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité.
English: We estimate that there are about 35,800 independent brokers in Canada.
French: Selon nos estimations, il y a quelque 35 800 courtiers indépendants au Canada.
English: OPENING REMARKS Andrew Siman, Director General of the Office of Health and Information Highway, welcomed participants with an invitation to advise the federal government on how to advance tele-homecare in Canada.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Andrew Siman, directeur général du Bureau de la santé et l'inforoute, a souhaité la bienvenue aux participants en les invitant B conseiller le gouvernement fédéral sur la façon de favoriser l’avancement des télésoins B domicile au Canada.
English: 7.3 In this particular case, article 26 requires no more than reasonable and objective justification and a legitimate aim for the operation of distinctions.
French: 7.3 En l'espèce, l'article 26 n'exige qu'une justification raisonnable et objective visant un but légitime pour l'application des distinctions.
English: 19 09 03 Aid to uprooted people in Latin American countries 4
French: 19 09 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Amérique latine 4
English: Only in that way can we show that multilateralism can be effective and can meet the major challenges to international peace and security.
French: C'est la seule façon de démontrer que le multilatéralisme peut être efficace et peut relever les défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: The most pertinent program on sex education at Secondary level is, however, best delivered by NUEYS' youth consultation activities where HIV/AIDS, family planning and teenage pregnancy are widely raised.
French: Cependant, le programme le plus pertinent dans ce domaine, au niveau du secondaire du deuxième cycle, fait partie des activités orientées vers la jeunesse de l'UNJEE, au cours desquelles les questions relatives au HIV/sida, à la planification de la famille et aux grossesses des adolescentes sont largement traitées.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; and (c) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; c) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m.
English: 6.1.1 Financial Controls Consistent with the PCH requirements, the 2005 World Exposition program was subject to the Financial Administration Act (FAA) of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: 6.1.1 Contrôles financiers Conformément aux exigences de PCH, le programme de l’Exposition internationale de 2005 était assujetti à la LGFP du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD 23
French: L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD 23
English: OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute.
French: AVIS ADOPTÉS PAR LA BCE Le tableau ci-après présente les avis adoptés par la BCE en 2004 et début 2005 en vertu de l’article 105 (4) du Traité et de l’article 4 des statuts du SEBC, de l’article 112 (2) (b) du Traité et de l’article 11.2 des Statuts.
English: Very clean room with comfortable beds.
French: Bien qu'ayant pris une chambre "de luxe" nous nous sommes retrouvés dans une chambre vieillote (salle de bains à refaire ! ) au bout d'un couloir interminable.
English: 7 January 1998 - Federal response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 7 janvier 1998 - Réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones.
English: "We’re gearing up for it, but we have to find the right niche before jumping in."
French: Nous nous y préparons, mais nous devons trouver le bon créneau avant de nous y implanter.
English: I wish to congratulate the President-in-Office on the brevity with which he answers questions.
French: Je désire féliciter le président en exercice pour la concision avec laquelle il répond aux questions.
English: “The Council invites the Secretary-General to give consideration to the relevant views expressed in this debate in preparation of his
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à tenir compte des vues sur la question qui ont été exprimées au cours de ce débat lorsqu'il établira son rapport sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la justice et de l'état de droit.
English: The 1995 revenues of DCM-based paint stripper sales were determined from data contained in the report by CHEMinfo Services since the Statistics Canada data only reported the aggregated paint and varnish market revenues.
French: Les recettes tirées de la vente de décapants à base de DCM pour l'année 1995 ont été déterminées à partir de données contenues dans le rapport de CHEMinfo Services puisque les données de Statistique Canada portent uniquement sur les recettes globales du marché des peintures et vernis.
English: The listing of Schedule I fish is attached as Appendix A to this Memorandum.
French: La liste des poissons visés à l'Annexe I figure dans l'Appendice A de ce Mémorandum.
English: You may visit lots of DVI files, set bookmarks and get them saved to a startup-file.
French: Vous pouvez regarder plusieurs fichiers DVI, mettre des marque-pages et les sauvegarder dans un nouveau fichier de démarrage.
English: Now we have a two-megabit connection, a satellite, and many, many more people using the Internet.
French: Aujourd'hui, nous avons une connexion de deux mégabits, un satellite, et une clientèle très nombreuse branchée sur Internet.
English: The offers of the Arab States to the Sudan were reviewed at the conference and Egypt pledged to provide US$ 10,000,000, of which US$ 1,000,000 would be in cash assistance and the remainder, aid in kind.
French: Les offres des États arabes au Soudan ont été examinées lors de la conférence et l'Égypte a annoncé la fourniture de 10 millions de dollars des États-Unis, dont 20 millions de dollars en espèces et le reste en nature.
English: Section 1.2 provides a description of the Department’s core responsibilities.
French: Les responsabilités fondamentales du Ministère ont été décrites à la sous-section 1.2.
English: She agreed that regionalization was in line with United Nations reform and would not create an additional layer of bureaucracy.
French: Elle a reconnu que la régionalisation s’inscrivait dans le droit fil de la réforme des Nations Unies et n’engendrerait pas de nouvelles strates bureaucratiques.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) Description:
English: Our Mission Parks Canada’s mission is to ensure that Canada’s national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations.
French: Notre mandat Parcs Canada a pour mandat d’offrir, pour le bénéﬁce des Canadiens, un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires protégées et de gérer ces endroits de manière à les léguer intacts aux générations futures.
English: Regrets that the proposal to renovate the residence of the Secretary-General was not submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Déplore que le projet de rénovation de la résidence du Secrétaire général n'ait pas fait partie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Currently there are 16 special commissions in the Parliament.
French: Actuellement, il existe 16 commissions parlementaires spécialisées.
English: The Dyson equation for the single particle Green's function in the Hubbard model obtained in this way is identical with the one derived by Fedro and Willson in the lowest order approximation.
French: L'équation de Dyson pour la fonction de Green d'une seule particule dans le modèle Hubbard obtenue de cette manière est identique à celle qu'ont dérivée Fedro et Willson à l'ordre d'approximation le plus bas.
English: Any school effort in improving students’ sense of belonging improves their interpersonal relationships, particularly at the beginning of junior and senior high school when students are at a critical point, adapting to a new social environment.
French: Tout effort que fera l'école afin d'améliorer le sentiment d'appartenance à l'école des étudiants permettra de rehausser leurs relations interpersonnelles, particulièrement au début du premier cycle et du deuxième cycle du secondaire, lorsque les étudiants traversent une période critique, tentant de s'adapter à un nouveau milieu social.
English: The areas described below have been deemed priorities for immediate action.
French: Les domaines d'activité ci-dessous ont été déclarés prioritaires et justifiant une intervention immédiate.
English: Dr. Rotter, Director of MDB, spoke about the bureau’s organization, activities, interactions and performance.
French: Le Dr Rotter, directeur du BMM, décrit l’organisation, les activités, les interactions et le rendement du Bureau.
English: This applies with major labels and independents, as well as the network of distributors in the UK. Once everyone is in agreement and a local support network is established (local label manager and contact, booking agent, media representative, marketing specialist), it is important that everyone work in closely at every stage.
French: Il incombe au gérant de l'artiste de s'assurer que les projets de l'ensemble coïncident avec ceux de la maison de disques, tant les grandes maisons que les maisons indépendantes, et avec le réseau de distribution au R.-U. Une fois que tous les intéressés s'entendent et qu'un réseau d'encadrement est en place (gérant de l'artiste relevant de la maison de disques et contact locaux, imprésario, représentant auprès des médias, spécialiste en marketing), il est important qu'ils collaborent étroitement à toutes les étapes de la démarche.
English: The draft convention, if adopted, would not make a distinction between terrorism and the right to self-determination.
French: S'il est adopté, le projet de convention ne devrait pas distinguer entre le terrorisme et le droit à l'autodétermination.
English: Both the Director-General and Secretary-General expressed their appreciation of the efforts of the manufacturers, with support from governments, to further increase their production capacity.
French: Le Directeur général et le Secrétaire général ont remercié les fabricants des efforts qu’ils déploient avec l’appui des gouvernements pour accroître encore leur capacité de production.