ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.01 Article 7 is deleted in its entirety to reflect the Assembly’s decision to recommend the abolition of the WIPO Conference.
French: 7.01 L’article 7 est supprimé dans son intégralité pour tenir compte de la décision des assemblées en faveur de la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: The Committee may examine compliance issues and make recommendations or take measures if and as appropriate.
French: Le Comité peut examiner des questions relatives au respect du Protocole et formuler des recommandations ou prendre des mesures s'il le juge approprié.
English: York Chasseur Marines Royal Marines Royal Marine Artillery Service Corps The Military Train and Commissariat Staff Corps Army Service Corps
French: Royal York Rangers 115. The Royal Canadian Rifle Regiment 116.
English: Cabling and wire installation is required to connect the antenna arrays to the equipment building.
French: L'installation de câblage et de fils est requise afin de brancher les réseaux d'antennes à l'équipement du bâtiment.
English: In contrast, net flow rates for individuals aged 20-24 are, depending on the data set used, either positive or negative in most provinces, reflecting the uncertainty documented for this age group at the Canada level.
French: À la section 5.1.4, nous examinons plus en détail comment les flux de migration nets des diverses provinces influencent le taux de croissance de leur population de jeunes et de leur population de 15 ans et plus.
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and incorporating them into wider economic and social development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures illicites, en particulier par l'adoption de programmes de développement alternatif et leur intégration dans les programmes généraux de développement économique et social, et explorer des mécanismes de financement nouveaux et novateurs;
English: Collaborative relations between federal, provincial, and territorial governments are also key to the success of the Department.
French: Le Ministère réussira également si les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se concertent.
English: Prior to his OSCE appointment, he served as Senior Adviser to the U.S. Ambassador in Moscow, where his responsibilities included working on protracted conflicts, including Transdniestria.
French: Avant sa nomination à l’OSCE, il était Conseiller principal auprès de l’Ambassadeur des États-Unis à Moscou, où les conflits de longue durée, notamment la Transnistrie, faisaient partie de ses attributions.
English: It identiﬁed ﬁve key strategies to ensure that Canadians have timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Il identiﬁait cinq stratégies clés pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un accès opportun à des produits de santé sûrs et efﬁcaces, à des aliments salubres et nutritifs, ainsi qu’à l’information dont ils et elles ont besoin pour faire des choix sains.
English: Accession to the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty in 1992, the 1992 Lisbon Protocol codifying our accession to START I, the Trilateral Statement by the Presidents of the Russian Federation, Ukraine and the United States of America of January 1994, accession to the NPT in November 1994 and accession to the Open Skies Treaty just a week ago have considerably improved the global security environment.
French: Le pays est devenu partie au Protocole de Lisbonne de 1992, établissant les conditions de son adhésion au Traité START I, et a adhéré la même année au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, puis à l'Accord trilatéral entre l'Ukraine, la Fédération de Russie et les États-Unis en janvier 1994, au TNP en novembre 1994 et, il y a une semaine à peine, au Traité sur le régime "ciel ouvert", toutes choses qui ont amélioré considérablement le climat en ce qui concerne la sécurité mondiale.
English: However, at the time of our survey, we were not provided with all financial migration files used in the creation of the CBSA.
French: Cependant, au moment de cette étude, nous n’avions pas reçu tous les fichiers financiers sur la migration qui avaient été utilisés dans le cadre de la création de l’ASFC.
English: Likewise, there are no imports of live hogs.
French: Par conséquent, le total de porcs transformés équivaut à 8 613 696 unités de 100 kg.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international and scheduled international licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence internationale service à la demande et les licences internationales service régulier et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: (ff) In connection with item 11 (d): Mr. P. Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: ff) Pour le point 11 d): M. P. Cumaraswamy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: They know that they are helping to make the company more efficient, securing the company's future and their part in it, and reducing its impact on the environment.
French: Ils savent qu'ils contribuent à rendre l'entreprise plus efficiente, à assurer leur propre avenir et celui de l'entreprise et à réduire les impacts sur l'environnement.
English: In May 2001, an agreement was reached between the Federal and Serbian authorities, led by Serbian Deputy Premier Nebojsa Covic, NATO and representatives of the ethnic Albanian community, which brought an end to most of the violence in the Presevo valley region of southern Serbia (the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja).
French: L'accord conclu en mai 2001 entre les autorités fédérales et serbes - avec, à leur tête, le Vice-Premier Ministre serbe Nebojsa Covic - et les représentants de l'OTAN et de la communauté albanaise de souche, a mis un terme à la plupart des actes de violence dans la vallée de Presevo, dans le sud de la Serbie (municipalités de Presevo, de Bujanovac et de Medvedja).
English: The budget included an amount of $12.8 million for the replenishment of items transferred to the mission from the strategic deployment stocks.
French: Un montant de 12,8 millions de dollars est prévu dans le budget pour remplacer le matériel prélevé sur des stocks stratégiques et livré à la mission.
English: See this item (red version) in a 360 degree turning picture by clicking here !
French: Voir cet article (version rouge) en image tournante en cliquant ici !
English: Commercial and overseas users can purchase KOMPSAT-1 data from KAI, the marketing agency of KOMPSAT-1 data.
French: Les utilisateurs commerciaux et étrangers peuvent acheter les données auprès de l'agence chargée de leur commercialisation, à savoir la KAI qui les reçoit de l'Institut coréen de recherche aérospatiale.
English: Considering that the appellant brought his appeal on January 4, 1994 it follows that he did not bring his appeal within the period that the Public Service Commission had prescribed, i.e. within 14 days of being notified of his right to appeal, and that it was therefore untimely.
French: Étant donné que l'appelant a interjeté appel le 4 janvier 1994, il s'ensuit qu'il ne l'a pas fait dans le délai que la Commission de la fonction publique avait prescrit, c'est-à-dire dans les 14 jours suivant la notification de son droit d'appel, et que ce n'était pas en temps opportun.
English: Those electronic mail messages read, in part, as follows: 1.)
French: Les messages électroniques se lisaient en partie comme suit : [traduction] 1.)
English: Hospital staff were assigned only to this isolation area.
French: Le personnel était dédié à cette aire d’isolement.
English: • CIHR Team Grant Bridge funding
French: • Financement provisoire pour les subventions d'équipe des IRSC
English: And there are very few steps from disrespect and discrimination to violence.
French: Or, de la discrimination et du manque de respect pour la personne à la violence, il n’y a qu’un pas.
English: The Committee welcomes the inclusion of a section on the rights of the child in the 1997 Constitution.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'inclusion d'un article relatif aux droits de l'enfant dans la Constitution de 1997.
English: "This program is an innovative approach to satisfying our pilot training requirements and represents a long-term commitment to Portage La Prairie, providing significant economic benefits and stability for years to come" said Defence Minister Bill Graham. "I am also convinced that through our long-term commitment to this initiative, we will be able to attract militaries from around the world to train in Portage La Prairie, Manitoba."
French: « Ce contrat constitue une approche novatrice en vue de combler nos besoins en ce qui a trait à l'entraînement des pilotes et représente un engagement à long terme à l'égard de Portage la Prairie qui bénéficiera d'importantes retombées économiques et d'une bonne stabilité pour des années à venir », a déclaré le ministre de la Défense nationale Bill Graham.« Je suis par ailleurs convaincu que notre participation à long terme à cette initiative nous permettra de renforcer le succès du Programme d'entraînement en vol de l'OTAN (NFTC), en incitant des pilotes militaires de partout dans le monde à venir recevoir leur formation à Portage la Prairie, au Manitoba.
English: Mr Höfer, Germany, SOC): adopted a draft resolution and took note of a report with a view to its presentation at the Standing Committee in Monaco on 1 September 2005; Institutional balance at the Council of Europe (Rapporteur: Mr Holovaty, Ukraine, LDR): took note of a memorandum and decided to continue its discussion at its next meeting; in this context asked that the responsible Council of Europe authorities be invited to the meeting; Discussed its work programme for the second part of 2005 and decided to come back to it at its next meeting; Decided to hold the following meetings:
French: Mr Höfer, Allemagne, SOC) : a adopté un projet de résolution et a pris note du rapport en vue de sa présentation à la Commission Permanente le 1er septembre 2005 à Monaco; Equilibre institutionnel au Conseil de l'Europe (Rapporteur, M. Holovaty, Ukraine, LDR) : a pris note d'un mémorandum et a demandé au rapporteur de présenter un projet de rapport pour sa prochaine réunion et dans ce contexte a demandé que les autorités responsables du Conseil de l'Europe soient invitées à cette réunion ; A procédé à un échange de vues sur son programme de travail pour la deuxième partie de 2005 et a décidé de le revoir lors de sa prochaine réunion ; A décidé de tenir les réunions suivantes :
English: Is it the first time you purchase ClickClix®? If "Yes", we will send you one 8-pair-ClickClix® Blister and a pair of socks for free.
French: Si vous achetez ClickClix® pour la première fois, nous vous enverrons en cadeau un blister pour 8 paires de chaussettes, ainsi qu´une paire de chaussettes gratuite.
English: • United Kingdom and Canada sign Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government [News Release]
French: • Volume 2003, no. 02, 14 février 2003 [bulletin]
English: The WTO site should post a disclaimer clarifying that hotlinks are provided for the purposes of openness and transparency only, and that the WTO and its members do not endorse the information or opinions on NGO sites.
French: Sur le site de l'OMC, un avertissement indiquerait que les liens sont établis uniquement à des fins d'ouverture et de transparence, et que l'OMC et ses membres n'approuvent pas nécessairement l'information ou les points de vue figurant sur le site de l'ONG en question.
English: The RSS desktop widgets bring the updates straight to your phone screen.
French: Les widgets RSS du bureau apportent les mises à jour directement sur l'écran de votre téléphone.
English: Recent informations available on the web about Andiroba, Carapa in America and other Kobi or Touloucouna in Africa.
French: Nouvelle informations relevées sur Andiroba, Carapa en Amérique et autres Kobi ou Touloucouna an Afrique.
English: Integrated GOL User Support Services (IGUSS)
French: Services intégrés pour le soutien des usagers du GED
English: "The Chairman of the Committee of Ministers … is deeply concerned about the repeated infringements by the Belarusian authorities of the rights and freedoms protected by international instruments."
French: • Recommandation Rec (2005) 5 aux Etats membres relative aux droits des enfants vivant en institution (adoptée par le Comité des Ministres le 16 mars 2005, lors de la 919e réunion des Délégués des Ministres)
English: "As MASOP moves into its final year I am confident that this realignment will help strengthen the Project’s efforts in reaching its goal of optimizing the Materiel Acquisition & Support process," Col Matheson said.
French: « Le POASM s’engage dans sa dernière année et je suis convaincu que le remaniement aider le projet à atteindre ses objectifs d’optimisation du processus d’acquisition et de soutien du matériel », a affirmé le Col Matheson.
English: Good morning ladies and gentleman, I am very pleased to join you here at the annual Heads of Human Resources Conference.
French: C'est avec le plus grand plaisir que je me joins à vous à l'occasion de la conférence annuelle des chefs des ressources humaines.
English: On 19 June, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne.
French: Le 19 juin, le Ministre de la sécurité nationale, Omar Hashi Aden, a été tué lors d'un attentat-suicide de forte puissance à Beletwyne.
English: Acrobat Reader is available free of charge from Adobe Systems.
French: Acrobat Reader est disponible gratuitement par Adobe Systems.
English: For this reason the IOC has produced the Celebrate Humanity campaign for presentation in the television media as well as for print and radio.
French: Pour cette raison, le CIO a produit la campagne " C’est l’humanité qui triomphe " qui sera diffusée aussi bien à la télévision qu’à la radio et dans la presse.
English: It is the third most diagnosed cancer in Canada after prostate and lung cancer in men, and breast and lung cancer in women.
French: C'est le cancer le plus souvent diagnostiqué au Canada, après les cancers de la prostate et du poumon chez les hommes, et les cancers du sein et du poumon chez les femmes.
English: ◦ Former Minister Clerk of the Privy Council no limit no limit E) All other Crown Servants not mentioned above
French: ◦ Anciennement en poste Ministre Greffier du Conseil privé Aucune limite Aucune limite E) Tout autre fonctionnaire de l'État non mentionné précédemment
English: In the name of freedom of thought, we must vote in favour of this report.
French: C'est précisément au nom de la liberté de pensée, qu'il faut voter en faveur de ce rapport.
English: Where do we go from here?
French: Prochaine étape Le secteur financier du Canada figure parmi les plus ouverts au monde.
English: My big fear tonight is that we will conclude that Alstom may survive and get the support of the European Union.
French: Ma plus grande crainte ce soir, c'est que nous concluions qu'Alstom pourrait survivre et obtenir le soutien de l'Union européenne.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Governor General to attend Power of Humanity Awards dinner in Toronto - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale assistera au dîner de remise des prix « Power of Humanity » à Toronto - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Mr President, Commissioner, I do not doubt your determination, and you have, in the points that you have just covered, already answered most of the questions we were going to ask and that are raised by this resolution.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne doute pas de votre détermination et vous avez, par les éléments que vous venez de donner, déjà fourni une réponse à la plupart des questions que nous nous posions et que pose cette résolution.
English: Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse (http://www.ajefne.ns.ca/) File number: 6145-35-08 Amount committed: $28,000 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française du Manitoba (http://www.ustboniface.mb.ca/cusb/institut/ajefm/) Numéro de dossier : 6145-35-07 Montant engagé : 56 000 $ Titre du projet :
English: Approximately one third of the country’s species included under SARA at the time of Proclamation (June 2003) are found here.
French: Elles abritent environ le tiers des espèces du Canada qui étaient inscrites dans la LEP au moment de sa proclamation (en juin 2003).
English: On the contrary, we emphasise the need to adopt and comply with ever stricter control procedures throughout the entire animal food cycle (feedingstuffs, medicinal products, processing of foods of animal origin etc.) so that the system for producing foods of animal origin can be controlled as tightly as possible. Not, of course, that we are labouring under the misapprehension that controls which fully guarantee the safety of the food produced are possible in a capitalist system.
French: Au contraire, nous insistons sur la nécessité d' adopter et de respecter des procédures de contrôle toujours plus rigoureuses sur tout le cycle de l' alimentation animale (aliments pour le bétail, médicaments, traitement des aliments d' origine animale, etc.) afin de contrôler de la manière la plus complète possible le système de production des aliments d' origine animale, et cela, bien sûr, sans nous faire d' illusions sur la possibilité d' obtenir, en régime capitaliste, un contrôle garantissant pleinement la sécurité des aliments produits.
English: Calls upon the relevant United Nations entities to further increase efforts, where appropriate, with due consideration of national data, to harmonize data collection and information management during the transition phase from relief to development and to make that information available to the Member State concerned;
French: Demande aux entités compétentes des Nations Unies de redoubler d'efforts, selon que de besoin, compte étant dûment tenu des données nationales, pour harmoniser la collecte des données et la gestion des informations, pendant le passage de la phase des secours à celle du développement, et de mettre ces informations à la disposition des États Membres concernés;
English: The CHR can help prevent this kind of situation."
French: Le CSE peut permettre de prévenir ce genre de situation.
English: developing countries . . . . . (4,565) . . . . . . . . . . (4,565) Transfer to Foreign Affairs and International
French: prestation de programmes et l’atteinte des objectifs (9 147) 6 715 2 432 . . . . . Transfert à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale –
English: This investment is directed towards Phase I construction of the multiplex facility, which will include a regulation size rink, seating, dressing rooms, a walking track and multi-function room.
French: Cet investissement permettra la réalisation de la première étape de construction du multiplexe, qui comprendra une patinoire de taille réglementaire, des sièges, des vestiaires, une piste de marche et une salle polyvalente.
English: The second subparagraph of Article 28a(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities means that the relationship between the Community system of unemployment benefits and those of the Member States is a complementary one, which cannot be disregarded by a Member State in the application of its system of unemployment benefits and, specifically, of a rule against the overlapping of benefits under that system, to a former member of the temporary staff who resides in that Member State and is entitled to unemployment benefits paid under the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: «1) L'article 28 bis, paragraphe 1, second alinéa, du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes établit le caractère complémentaire du régime communautaire d'allocations de chômage par rapport aux régimes des États membres, lequel ne saurait être méconnu lors de l'application du régime d'allocations de chômage d'un État membre et, notamment, d'une disposition anticumul prévue par ce dernier régime à un ancien agent temporaire résidant dans ledit État membre et qui peut bénéficier d'allocations de chômage versées en vertu du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The ability of the government to move forward would depend on the outcome, and it is possible to foresee a result that upholds the federal authority over interprovincial and international activities, but does not put the government in a position to assert authority over purely intra-provincial matters.
French: La capacité du gouvernement d’aller de l’avant dépendrait du résultat. On peut prévoir un résultat qui confirmerait la compétence fédérale sur les activités interprovinciales et internationales, mais non sur les questions intraprovinciales.
English: Although the contested decision objected to the mark under Article 7(1)(b) CTMR, the application, in fact, has been refused on descriptiveness grounds and had no distinctiveness objections, distinct from those based on descriptive character.
French: Bien que la décision attaquée ait rejeté la marque en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, la demande a, en fait, été refusée sur la base de motifs liés au caractère descriptif et n’a pas donné lieu à des objections liées au caractère distinctif, distinctes de celles basées sur le caractère descriptif.
English: [Original: English]  [10 June 2002]
French: [Original: anglais] [10 juin 2002]
English: For those reasons, the United States voted against the draft resolution.
French: C'est pour ces raisons que les États-Unis ont voté contre ce projet de résolution.
English:  However, special benefit-risk considerations may be given to a food product that may not be appropriate for ad libitum consumption by the general public, but will provide specific health benefit to an identifiable target population based on compelling evidence.
French:  Néanmoins, il faut évaluer les avantages et les risques associés à un produit alimentaire dont la consommation à volonté par l’ensemble de la population pourrait être contreindiquée, mais qui aurait, avec donnéee à l’appui, un effet bénéfique sur la santé d’une population cible donnée.
English: Modified-Release Dosage Forms The policy stated in section 1.1 applies to modified-release dosage forms, as defined in Report B of the Expert Advisory Committee:
French: Les changements graduels sont ceux pour lesquels les proportions des ingrédients augmentent ou diminuent successivement entre les concentrations les plus faibles et les plus fortes de la gamme de concentrations.
English: Moving his powerful wings, he burst through the smokehole in the roof of the house, and escaped into the darkness with his stolen treasure.
French: De quelques puissants coups d'ailes il monta dans la cheminée et s'enfuit dans la noirceur riche de son trésor volé.