ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress that environmental protection is a concern not only for Environment Ministries.
French: Nous soulignons que la protection de l'environnement n'intéresse pas que les ministères de l'environnement.
English: Furthermore, the current mechanism of reporting on the work months utilized by the staff in implementing the programmed output does not reflect the actual level.
French: D'autre part, les méthodes actuelles de comptabilisation des mois de travail que le personnel consacre à l'exécution des produits ne rendent pas compte du volume de travail effectif.
English: Another area of research involves attempts to further increase knowledge of the interaction, under realistic conditions, between the bentonite clay and the copper canister on the one hand and the rock on the other.
French: Un autre domaine de recherche consiste à étudier l’interaction, dans des conditions réalistes, entre la bentonite et le conteneur en cuivre d’une part et la roche de l’autre.
English: These credits cannot be granted but will remain in your leave account for future use.
French: Ces crédits ne pourront être utilisés mais demeureront dans votre banque de congés pour utilisation future.
English: Recognizing that the current paradigm for regulatory decisions pertaining to health and the environment is based on scientific evaluations and risk assessments, a key question is whether or not the current regulatory system could or should be modified to add broader social and ethical considerations to caseby-case, product-level regulatory decisions.
French: Compte tenu du fait que le paradigme actuel dans lequel s’inscrivent les décisions réglementaires concernant la santé et l’environnement est fondé sur l’évaluation scientifique et l’estimation des risques, une question essentielle est celle de savoir si le système actuel de réglementation peut ou doit être modifié afin d’intégrer les grands enjeux sociaux et éthiques à la prise des décisions réglementaires ponctuelles touchant chaque produit.
English: Keywords: surname or keywords (with wildcard) such as "Grand Trunk," "Intercolonial" Important Note
French: Mots clés : nom et compagnie, par exemple « Grand Trunk » ou « Intercolonial » Avis important
English: It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour donner effet à la résolution.
English: Use My Personal Plan of Action, to jot your thoughts down in one place.
French: Servez-vous de la page suivante, «Plan d'action personnel», pour noter toutes vos impressions.
English: • number, type and breadth of pilot studies Address for Submitting Application Send application by courier to:
French: • nombre, type et ampleur des études pilotes Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: Poland also considered it essential that the verification mechanisms envisaged by the NPT should function as a fail-safe early-warning system, and that there should be a resolute reaction to any cases of non-compliance.
French: Dans un même esprit, la Pologne juge qu'il est impératif que les mécanismes de vérification prévus par le TNP fassent fonction de système infaillible d'alerte avancée et que des mesures appropriées soient élaborées afin qu'il soit possible de réagir résolument en cas d'inexécution des obligations.
English: Countries such as Egypt, Israel — which has signed but not yet ratified the Convention — and Syria continue to cite regional security concerns as reasons for not having joined the Convention.
French: Des pays comme l'Égypte, Israël - qui a signé mais pas encore ratifié la Convention - et la Syrie continuent de mettre en avant des préoccupations de sécurité régionale pour justifier leur non adhésion à la Convention.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Study Purpose Study Purpose < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Objet de l’étude Objet de l’étude < précédénte l'index suivante >
English: Moncton, New Brunswick  James Houssen, on behalf of a company to be incorporated under the name of Houssen Broadcasting Ltd.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick)  James Houssen, représentant une société devant être constituée sous le nom de Houssen Broadcasting Ltd.
English: The seven regions are: United Arab Emirates managed from Dubaï, Australia, Europe and North and West Africa, the Middle East / South and East Africa , the Indian subcontinent, Asian countries bordering the Pacific , and America.
French: Les 7 régions comprennent : les Émirats Arabes Unis géré depuis Dubaï, l’Australie, l’Europe et l’Afrique du Nord et de l’Ouest, le Moyen-Orient/Afrique du Sud et de l’Est, le sous-continent indien, l’Asie Pacifique, et l’Amérique.
English: Fiji is confident that, throughout the process, the future reports of the Secretary-General will be further enriched by the outcomes of the consultative processes, as was duly mandated by this Assembly.
French: Les Fidji espèrent que, durant tout le processus, les futurs rapports du Secrétaire général seront enrichis par les résultats des processus consultatifs, conformément au mandat dûment délivré par cette Assemblée.
English: In addition, AHRIO advises the Minister of Health on AHR policy matters related to the Act.
French: En plus, le BMOPA conseille le ministre de la Santé sur des politiques relatives à la Loi.
English: We will also enhance the quality of education and skills of Canadians through stable and predictable funding for post-secondary education and training.
French: Nous allons aussi rehausser la qualité de l’éducation et des compétences des Canadiens au moyen d’un financement stable et prévisible de l’éducation postsecondaire et de la formation.
English: [in Russian only] Markova, N.N. Landscape in Russian Landscape Painting from Classicism to Symbolism.
French: [en russe seulement] Les paysages russes dans les oeuvres des artistes de la première moitié du 20e siècle.
English: Annex 2 - Permitted Substances:
French: Annexe 2 - substances authorisées:
English: If the application is successful, funding will flow to CTN beginning in April 2008.
French: Si la décision s'avère positive, le financement sera versé au RCEV à partir d'avril 2008.
English: The Permanent Mission of Jamaica will hold informal “informals” on the draft resolution for the operational activities segment of the substantive session of the Council on Tuesday, 6 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Jamaïque, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil, auront lieu le mardi 6 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Territory has yet to establish its relation to the European Union's Economic Partnership Agreement.2
French: Le territoire n'a pas encore établi de relations avec l'Accord de partenariat économique de l'Union européenne2.
English: LETTER DATED 19 APRIL 2001 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE REPUBLIC OF BULGARIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF A DECLARATION OF THE BULGARIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS RELEASED ON 12 APRIL 2001 BY THE FOREIGN MINISTRY SPOKESMAN=S OFFICE
French: LETTRE DATÉE DU 19 AVRIL 2001, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UNE DÉCLARATION DU MINISTÈRE BULGARE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, RENDUE PUBLIQUE LE 12 AVRIL 2001 PAR LE BUREAU  DU PORTE-PAROLE DE CE MINISTÈRE
English: I would like to say a word about that and then concentrate briefly on two other issues that loomed large in our discussions: implementation of the partnership and cooperation agreement and European Union enlargement and the northern dimension.
French: Je voudrais dire un mot à ce sujet avant de me concentrer brièvement sur deux autres sujets qui ont largement pesé sur nos discussions : mise en uvre de l'accord de partenariat et de coopération et élargissement de l'Union européenne et dimension septentrionale.
English: True Solutions Corporation Reference Number: 45229235 Contract Date: 2008/03/01 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/03/01 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $10 068,45 Comments:
French: True Solutions Corporation Numéro de référence : 45229235 Date du contrat : 2008/03/01 Devis descriptif : 430 Services Scientifiques Durée du contrat : 2008/03/01 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 10 068,45 $ Commentaires :
English: THC content in Canadian and U.S. produced marijuana Increasingly, Canadian-produced marijuana is being referred to as 'high-grade' or 'high-potency' marijuana, with the media reporting Delta-9-tetrahydrocannabinol, or THC, levels averaging 20% or higher.
French: Teneur en THC dans la marijuana produite au Canada et aux État-Unis De plus en plus, la marijuana produite au Canada est qualifiée de « qualité supérieure » ou de « forte puissance », et les médias font état d'un niveau moyen de delta 9-tétrahydrocannabinol, ou THC, de 20 % ou plus.
English: Above average growth in cat food The cat food segment recorded a total growth of 0.8 percent to €1.232 million.
French: Croissance supérieure à la moyenne des ventes d'aliments pour chats Les ventes d'aliments pour chats sont passées à 1,232 million d'euros, valeur qui représente une hausse de 0,8 %.
English: The present situation for WIPO as regards the use of languages can be summarized as follows: some or all of six languages, namely Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, are used for simultaneous interpretation and for the production of documents for certain meetings, and are used for the production of publications; correspondence may be received by the Secretariat in those languages (and is sent in English, French and Spanish).
French: La situation actuelle à l’OMPI en ce qui concerne l’utilisation des langues peut se résumer comme suit : six langues, à savoir le français, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le russe, sont utilisées, soit toutes soit certaines d’entre elles, pour l’interprétation simultanée et les documents de certaines réunions, ainsi que pour la production de publications; le Secrétariat peut recevoir de la correspondance dans ces langues (et il en envoie en français, en anglais et en espagnol).
English: Remembrance Day To honour the memory of all Canadians who have served their country in time of war, the National Flag of Canada will be flown at half-mast on all Government of Canada buildings and establishments across Canada from sunrise to sunset on Remembrance Day, Tuesday, November 11, 2003.
French: Le Jour du Souvenir Pour honorer la mémoire des canadiens et canadiennes qui ont servi leur pays en temps de guerre, le drapeau national du Canada flottera en berne sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout au Canada de l'aube au crépuscule le Jour du Souvenir, le mardi 11 novembre 2003.
English: Der gewonnene Saft ist reich an sogenannten Anthcyanen, an Ballaststoffen und Vitaminen.
French: Der gewonnene Saft ist reich an sogenannten Anthcyanen, die unsere Körperzellen vor aggressiven Freien Radikalen schützen und an Ballaststoffen und Vitaminen.
English: This is an important distinction because, for those industries that are able to carry out significant recycling of mercury wastes or discarded products, the industries' “net” consumption of mercury may be much lower than its “gross” consumption.
French: Cette distinction est importante car pour les industries qui peuvent procéder à un important recyclage des déchets de mercure ou des produits mis au rebut, la consommation « nette » de mercure peut être bien inférieure à leur consommation « brute ».
English: Whether or not the question of a carrier's fitness to operate is a relevant consideration in determining the public interest under section 94 of the NTA, 1987, the Agency considers that the applicant has not established, on balance of probabilities, that the substantive allegations it has made and on which its application for review depend are true.
French: Que l'aptitude d'un transporteur à exploiter un service soit ou non pertinente lors de la détermination de l'intérêt public dont fait état l'article 94 de la LTN 1987, l'Office est d'avis que le demandeur n'a pas démontré, selon toutes probabilités, que les allégations substantielles qu'il a faites, et sur lesquelles dépend sa demande de révision, sont véridiques.
English: April 26 - Tuanku Jaafar ibni Almarhum Tuanku Abdul Rahman , Yang di-Pertuan Besar of Negeri Sembilan becomes the 10th Yang di-Pertuan Agong of Malaysia .
French: 10 juin : Essai nucléaire à Lop Nor en Chine .
English: The consolidation of stability and prosperity in Kosovo on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, pending final settlement in accordance with United Nations Security Council resolution 1244 remains a major challenge for the international community.
French: La consolidation de la stabilité et de la prospérité au Kosovo sur la base d’une autonomie substantielle qui respecte la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, en attendant un règlement définitif conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, demeure un défi majeur pour la communauté internationale.
English: This report reflects the New Zealand Government's own concerns and efforts to reduce these disparities.
French: Il est fait état dans le présent rapport des préoccupations du Gouvernement néo-zélandais à ce sujet et des efforts qu'il déploie pour réduire ces disparités.
English: They also had the support and collaboration of the communities they involved in their participatory research.
French: Ils avaient en outre l’appui et la collaboration des collectivités qui avaient pris part à cette recherche participative.
English: Do you organise contests or raffles ?
French: Organisez-vous des concours et des tombolas ?
English: Programmes to educate the community and to de-institutionalize services and integrate children into mainstream education are gradually enabling communities and institutions to accommodate and provide practical support to children with disabilities.
French: Les programmes tendant à étudier les communautés, à fournir des services hors établissement et à intégrer les enfants à l'éducation ordinaire permettent peu à peu aux communautés et aux institutions de faire face aux besoins des enfants handicapés et de leur fournir un soutien concret.
English: Considering that situation a serious violation of the Charter and the principles of international law, free trade and navigation, the General Assembly has, over those past 13 years, adopted consecutive resolutions by overwhelming majorities.
French: Jugeant que cette situation constitue une violation grave de la Charte et des principes du droit international, du libre-échange et de la navigation, l'Assemblée générale a, au cours de ces 13 dernières années, adopté une série de résolutions à une majorité écrasante.
English: For instance, since the early 1990s the World Food Programme (WFP) has been a primary partner in United Nations supported demobilization programmes (in Namibia, Angola, Mozambique, Liberia, Sierra Leone and Eritrea).
French: Par exemple, depuis le début des années 90, le Programme alimentaire mondial (PAM) est l'un des principaux partenaires dans le cadre des programmes de démobilisation appuyés par l'Organisation des Nations Unies (en Namibie, en Angola, au Mozambique, au Libéria, en Sierra Leone et en Érythrée).
English: Balkan gas transit project Oil extraction 51.8
French: Balkan gas transit project Extraction pétrolière 51,8
English: Measuring, indicating, controlling; Safety B24B 49/00, B24B 51/00; B24B 55/00
French: Mesure, indication, commande; Dispositifs de sécurité B24B 49/00, B24B 51/00; B24B 55/00
English: Due to insecurity, ground surveys can only be carried out in Mauritania and parts of Sudan.
French: En raison de l’insécurité, les prospections terrestres ne peuvent être réalisées qu’en Mauritanie et dans certaines zones du Soudan.
English: Such ad hoc working groups would be chaired and coordinated by the ISDR Task Force member entity most concerned with regard to existing or evolving mandates.
French: Ces groupes de travail ad hoc seront présidés et coordonnés par l'entité membre de l'Équipe spéciale de la Stratégie qui est la plus directement concernée du fait des mandats actuels ou nouveaux.
English: This data speaks to the nursing profession, but despite the lack of national supply data on other health provider groups, we know they face similar challenges.
French: Ces données concernent les infirmières, mais, malgré le manque de données nationales sur l’offre de main-d’œuvre dans les autres groupes de prestateurs de soins de santé, nous savons que les défis auxquels ils sont confrontés sont semblables.
English: The results can be used to build a regression model for the prediction of some physicochemical variables from the knowledge of certain key variables describing the biophysical characteristics of the watersheds.
French: Ces résultats peuvent être utilisés pour élaborer un modèle de regression permettant de prédire certaines variables physicochimiques à partir de quelques variables clés décrivant les caractéristiques biophysiques des bassins versants.
English: It is not by listening to those who say 'Executioner, just one more minute!' , that we shall succeed.
French: Ce n'est pas en écoutant ceux qui disent: »Monsieur le bourreau, encore une minute» que nous y arriverons.
English: ◦ 2.2 Looking at the Present, Looking Toward the Future
French: ◦ 2.2 Regard sur le présent, regard vers l'avenir
English: And Budget 2003 looks beyond our borders to secure Canada’s role in the World as an agent for peace and progress, increasing support to both our military and our overseas aid commitments.
French: Le budget de 2003 s’étend aussi au-delà de nos frontières en confirmant notre rôle d’agent de la paix et du progrès, il accroît notre appui à l’égard de nos engagements sur le plan militaire et en matière d’aide internationale.
English: a method of analysis allowing the exact content of vegetable fats other than cocoa butter to be determined. This requirement was not specified by the European Commission and has unfortunately not been included in the Council' s common position.
French: une méthode d' analyse permettant de déterminer la teneur exacte en MGV autres que le beurre de cacao, ce que n' avait pas prévu la Commission européenne ; cette exigence n'a, hélas, pas été reprise dans la position commune du Conseil, mais je continue à penser qu' il s' agit d' une condition sine qua non du respect de la règle des 5 %.
English: Preparations equivalent to 2-30 g seeds, per day (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 2 à 30 g de graines, par jour (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Blumenthal et al.
English: • Endorsement of Memorandum of Understanding by First Nation Chief, Government of Yukon Premier and Department of Indian Affairs and Northern Development Minister confirms a political commitment to the next steps in the process and the intention to proceed with ratification of final and self-government agreements.
French: • Approbation du protocole d'entente par les chefs de la Première nation, la première ministre du Yukon et du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada confirmant l'engagement politique des parties pour les étapes suivantes du processus et leur intention de procéder à la ratification des ententes définitive et d'autonomie gouvernementale.
English: Pete Liu Address: 13800 Steveston Hwy Address:
French: Pete Liu Adresse : 13800 Steveston Hwy Adresse :
English: As a result, many former LRA rebel commanders have surrendered, on the realization that the offer of dialogue by the Government of Uganda is the best way for them to resolve their differences.
French: De ce fait, un grand nombre d'anciens commandants rebelles de la LRA se sont rendus, ayant compris que la proposition de dialogue du Gouvernement ougandais est, pour eux, la meilleure occasion de régler leurs divergences.
English: We now have the ability, for the first time, to charge for exhaust gases.
French: Nous sommes désormais, pour la première fois, en mesure de taxer les gaz d'échappement.
English: The Minister of Citizenship and Immigration is authorized by the Act to determine the victim's immigration status.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration est autorisé par la Loi à déterminer le statut de la victime pour les fins de l'immigration.
English: *Disclaimer: Limited time finance offer available through Audi Finance, on approved credit.
French: *Avis de non-responsabilité : Offre de financement d’une durée limitée offerte par Audi Finance, après approbation de crédit.
English: Need for clear definitions Your rapporteur would like to draw attention to the different wording used by the Court and the Commission respectively.
French: Le besoin de définitions claires Votre rapporteur tient à attirer l'attention sur les divers termes utilisés respectivement par la Cour des comptes et par la Commission.
English: Under the amendment to the Income Tax Act which was announced in the March 2004 Federal Budget and which received Royal Assent in May 2005, the Minister's discretion to cancel or waive penalties and interest; to accept late-filed, amended, or revoked income tax elections; and to issue income tax refunds beyond the normal three-year period (individuals and testamentary trusts only) will only apply for requests that are for a taxation year ending in the ten previous calendar years.
French: En vertu des modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le budget fédéral de mars 2004 et qui ont reçu la sanction royale en mai 2005, le pouvoir discrétionnaire du Ministre d’annuler les pénalités et les intérêts ou d’y renoncer; d’accepter les choix tardifs, modifiés ou révoqués en matière d’impôt sur le revenu; et d’effectuer des remboursements d’impôt au-delà de la période normale de trois ans (particuliers et fiducies testamentaires seulement) ne s’appliquera qu’aux demandes présentées pour une année d’imposition se terminant au cours d’une des dix années civiles précédentes.
English: The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 66, subparagraph b), is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction:
French: La compétence d'un tribunal choisi conformément à l'article 66, alinéa b, est exclusive pour les litiges entre les parties au contrat uniquement si ces dernières en conviennent et si l'accord attributif de compétence :
English: (k) Any future modification to the framework will be developed and approved using a joint development process between the Subcommittee and IAEA comparable to the process used to generate the original framework.
French: k) Toute modification future du cadre sera établie et approuvée selon un processus d'élaboration conjoint entre le Sous-Comité et l'AIEA, comparable à celui utilisé pour produire le cadre initial.