ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of providing education for all children is constrained by geographic, demographic and economic factors.
French: Son coût pour tous les enfants est alourdi par des facteurs géographiques, démographiques et économiques.
English: It is independent and quasi-judicial and its decisions and mediated settlements are legally binding.
French: Il est indépendant, exerce des fonctions quasi judiciaires et ses décisions et jugements de médiation sont juridiquement contraignants.
English: Concentrating on specific sub-sectors would allow the Program to better address niche opportunities in place of the current broad sectoral initiatives.
French: La concentration sur des sous-secteurs donnés permettrait au programme de mieux traiter les débouchés au lieu des initiatives actuelles axées sur un secteur en général.
English: • to help ensure that managers in the Public Service have the analytical, creative, advisory, administrative and other management skills and knowledge necessary to develop and implement policy, respond to change (including changes in the social, cultural, racial and linguistic character of Canadian society), and manage government programs, services and personnel efficiently, effectively and equitably;
French: • contribuer à ce que ces gestionnaires aient la compétence, la créativité et les connaissances en gestion, notamment en matière d'analyse, de conseils et d'administration, nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des grandes orientations, à l'adaptation aux changements, y compris en ce qui touche le caractère social, culturel, racial et linguistique de la société canadienne, et à une gestion efficace et équitable des programmes et services de l'État ainsi que de son personnel;
English: Mr. Uemura has represented the Government of Japan in various multilateral negotiations in the field of intellectual property, including:
French: M. Uemura a représenté le Gouvernement japonais à l’occasion de diverses négociations multilatérales dans le domaine de la propriété intellectuelle, parmi lesquelles figurent notamment
English: Anne’s Hospital will have a total of 446 private rooms.
French: Une fois les travaux terminés, l’Hôpital Sainte-Anne disposera de 446 chambres individuelles.
English: The proposal by the European Union promotes the establishment of a two-level mechanism comprising: (a) Consultation and cooperation (based on the respective provisions of Amended Protocol II), and (b) Establishment of facts, based partly on the concept of Article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.
French: b) La proposition de l'Union européenne, qui prévoit l'établissement d'un mécanisme à deux niveaux, soit a) la consultation et la coopération (à ce niveau, le mécanisme serait fondé sur les dispositions correspondantes du Protocole II modifié) et b) l'établissement des faits (à ce niveau, le mécanisme serait inspiré en partie de l'article 90 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949).
English: The witness for Hilroy submitted that the Canadian refill paper market is likely the most competitive market for refill paper in the world, which makes it a very unattractive market for new entrants.
French: Le témoin de Hilroy a fait valoir que le marché canadien des feuilles de rechange est vraisemblablement le marché le plus concurrentiel au monde pour ce produit, ce qui n’est pas de nature à attirer des nouveaux venus.
English: Select any that you want to uninstall by clicking on it, and then click the Remove button.
French: Sélectionnez les éléments que vous souhaitez désinstaller en cliquant dessus, puis cliquez sur le bouton Supprimer.
English: If you think you might qualify for disability benefits, you should consult your compensation advisor immediately.
French: Si vous croyez être admissible aux prestations d'invalidité, vous devriez consulter immédiatement votre conseiller en rémunération.
English: In the first phase of pilot project 15 countries will participate:
French: Quinze pays participeront à la première phase du projet pilote:
English: The Population and Housing Census is a large and very difficult undertaking, with an immense importance on economic reforms and the life democratization in the country.
French: Le recensement de la population et des habitations est une entreprise lourde et difficile, dont les résultats influent considérablement sur les réformes économiques et le processus de démocratisation dans le pays.
English: Further improvements must be made in the participatory rights of the European Parliament, perhaps by means of interinstitutional agreements.
French: Dans ce contexte, la codécision du Parlement européen doit être renforcée, moyennant éventuellement des accords interinstitutionnels.
English: Wednesday, 14 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: There is a need for a network of stopover points where transported animals could be provided with food and drink or given necessary veterinary care.
French: Il faut créer un réseau de haltes où les animaux transportés pourraient recevoir à manger et à boire ou recevoir les soins vétérinaires nécessaires.
English: Discover the 58 HI Youth Hostels in Canada.
French: Découvrez les 58 auberges de jeunesse HI au Canada.
English: Polyiso insulation board for all wall applications is sold to distributors, contractors or lumber yards for commercial or residential use.
French: Les panneaux d'isolation en polyiso pour les murs sont vendus à des distributeurs, à des entrepreneurs ou à des cours à bois pour utilisation dans le secteur commercial ou résidentiel.
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 1 vote | 280 views | 0 com.
English: I voted decisively in favour of this report because I believe that Croatia is correctly continuing with its implementation of the reforms necessary for EU membership.
French: J'ai résolument voté en faveur de ce rapport, parce que je pense que la Croatie poursuit correctement la mise en œuvre des réformes nécessaires à son adhésion à l'UE.
English: (b) Significant and urgent funding for the rehabilitation and reconstruction of Somalia;
French: b) Un financement d'urgence important pour le relèvement et la reconstruction en Somalie;
English: All those phenomena are particularly severe in rural areas, where about three quarters of the world's poor live and work.
French: Tous ces phénomènes sont particulièrement graves dans les zones rurales où vivent et travaillent les trois quarts environ des pauvres du monde entier.
English: The focus of this chapter is on individual perceptions.
French: Dans ce chapitre, il sera essentiellement question de perceptions individuelles.
English: The pilot shut down, egressed from the aircraft and waited for the emergency vehicles to arrive.
French: Le pilote a arrêté complètement le moteur, est sorti de l’avion et a attendu l’arrivée des véhicules d’intervention d’urgence.
English: In an article on the education of girls in Australia, Victoria Foster (1996) discusses the duality of girls’ school experience in this context of feeling sorry for boys.
French: Victoria Foster (1996) illustre par ailleurs, dans un article sur la scolarisation des filles en Australie, la dualité de l’expérience scolaire des filles dans ce contexte d’apitoiement sur les garçons.
English: Participants made valuable comments regarding the principles on safety and recommendations to UNECE member countries, competent authorities and tailing dam operators.
French: Les participants ont formulé des observations intéressantes sur les principes relatifs à la sécurité et sur les recommandations adressées aux pays membres de la CEE, aux autorités compétentes et aux exploitants des barrages de retenue des résidus.
English: She commended the COPUOS recommendations, especially those relating to promotion of regional and interregional cooperation and the wider use of aerospace equipment and technologies for economic growth and sustainable development.
French: Elle loue les recommandations du COPUOS, surtout celles qui ont trait à la promotion de la coopération régionale et interrégionale et à l'utilisation élargie des installations et équipements spatiaux pour la croissance économique et le développement durable.
English: Today, the overhanging houses and stone bridges are a pretty sight along the river banks.
French: Aujourd'hui, maisons avec galeries en encorbellement et ponts en pierre agrémentent les rives de la Cuisance.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Distribution correcte des salaires de rechange
English: Through an initiative called Our Diverse Cities, a number of departments (Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage, the National Secretariat on Homelessness, the RCMP and Infrastructure Canada) are working with the Federation of Canadian Municipalities to explore diversity and immigration needs in urban policy-making.
French: Grâce à l' initiative « Les populations diversifiées de nos villes », plusieurs ministères (Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine canadien, le Secrétariat national pour les sans-abri, la Gendarmerie royale du Canada et Infrastructures Canada) et la Fédération canadienne des municipalités mettent leurs efforts en commun pour examiner les besoins en matière de diversité et d' immigration dans le cadre de l' établissement de politiques urbaines.
English: Unless otherwise indicated, we integrated these individuals into the decade of their first appointment (i.e., the decade in which they became a part of the deputy ministers’ community).
French: Sauf indication contraire, nous avons intégré ces personnes dans la décennie de la première nomination, c’est-à-dire la décennie d’apparition au sein de la communauté des sousministres.
English: Other amendments propose: - extending the maximum duration of permits. The maximum period of five years is too short and does not take account of the reproductive cycle of some species and the time needed to recoup the investment required; - shortening the deadline for decisions to grant or refuse permits, as a one-year deadline seems unreasonable and does not address the sector's needs; - allowing the existence at national level of several competent authorities and advisory committees where this arrangement best suits the institutional structure of a Member State; - ensuring adequate time between the entry into force and the implementation of the proposed regulation for transition purposes.
French: D'autres amendements visent: - à élargir la période de durée maximale des permis; en effet, la durée maximale de cinq ans est insuffisante et ne tient pas compte du cycle de reproduction de certaines espèces et de la durée nécessaire pour l'amortissement des investissements requis; - à raccourcir le délai pour la prise de décision d'octroi ou de refus du permis, dans la mesure ou un délai d'un an ne semble pas raisonnable et ne répond pas aux besoins du secteur; - à permettre l'existence au niveau national de plusieurs autorités compétentes et de plusieurs comités consultatifs, lorsque cette solution est la plus adaptée à l'organisation institutionnelle interne de chaque État membre; - à garantir un délai suffisant entre l'entrée en vigueur et la mise en application du règlement proposé, afin de permettre une période adéquate d'adaptation.
English: Workforce Development Services. Program Record Number:
French: Partie du GED seulement. Sujets :
English: The net decrease under posts ($511,200) reflects the redeployment of eight General Service posts to the programme support area ($1,238,800), partly offset by an increase of $727,600 owing to the delayed impact of posts established in the biennium 2008-2009.
French: La baisse nette enregistrée au titre de la rubrique Postes (511 200 dollars) tient au transfert de huit postes d'agent des services généraux vers le secteur de l'appui au programme (1 238 800 dollars), partiellement compensé par un accroissement de 727 600 dollars dû à l'effet-report de la création de postes au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Asset recovery offices should have access to a central bank account registry at the national level, be adequately resourced and provide a central point for all incoming requests relating to asset recovery.
French: Ils devraient avoir accès à un registre central des comptes bancaires au niveau national, disposer des ressources dont ils ont besoin et servir d'interlocuteur pour toutes les demandes d'informations concernant le recouvrement d'avoirs.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et priorités et rapports ministériels sur le rendement.
English: Predators of Eastern Foxsnakes include the larger birds of prey and carnivorous mammals such as raccoon and fisher.
French: En moyenne, la femelle s’éloigne de son gîte d’hivernage sur des distances 3,5 fois plus grandes que celles parcourues par la femelle de la région d’Essex-Kent.
English: The CTS program helps students to build basic employability skills and to develop in areas such as problem solving and innovation, working with others and demonstrating responsibility.
French: Le programme Études sur les carrières et la technologie aide les élèves à acquérir les compétences de base favorisant l'employabilité et à perfectionner des habiletés comme résoudre des problèmes et innover, travailler avec d'autres et assumer ses responsabilités.
English: Argentina reported a significant increase in its agricultural productivity as a result of the adoption of modern technology in this sector.
French: L'Argentine a signalé une augmentation sensible de sa productivité agricole suite à l'adoption de technologies modernes dans ce secteur.
English: The Vice-Chairperson noted that it was important for western European countries to engage in a dialogue with source countries.
French: Le vice-président a noté qu’il était important pour les pays d’Europe occidentale d’entamer un dialogue avec les pays d’origine.
English: These policy commitments have involved the highest levels of Government in the process, often with an extended legislative process involving community dialogue, supported by additional technical or sectoral interests.
French: De tels engagements ont fait intervenir les autorités gouvernementales aux plus hauts échelons et se sont souvent accompagnés d'un processus législatif élargi passant par une concertation avec les collectivités, étayée par des intérêts techniques ou sectoriels complémentaires.
English: The initial blackmail and the personalisation of power can make what is presented as a referendum, in fact turn into a sort of plebiscite.
French: Le chantage au départ et la personnalisation du pouvoir peuvent faire glisser ce qui se présente comme un référendum vers une espèce de plébiscite.
English: ICRH has also engaged additional partners in support of successful Canadian applications.
French: L'ISCR a également fait appel à des partenaires additionnels pour appuyer les demandes canadiennes fructueuses.
English: 10.2 The Committee takes note of the State party's observations of 19 June 2008 challenging the admissibility of the complaint and finds that the points raised by the State party are not such as to require the Committee to review its decision on admissibility, owing in particular to the State party's failure either to initiate ex officio an investigation into the complainant's allegations or to reveal the identity of the persons who caused bodily injury and verbally abused the complainant, thus preventing him from taking over the prosecution.
French: 10.2 Le Comité prend note des observations de l'État partie du 19 juin 2008 contestant la recevabilité de la requête, et constate que les arguments avancés par l'État partie ne justifient pas que le Comité réexamine sa décision concernant la recevabilité, compte tenu notamment du fait que l'État partie n'a ni ouvert une enquête d'office au sujet des allégations du requérant ni révélé l'identité des personnes qui l'avaient molesté et injurié, ce qui a empêché celui-ci d'engager des poursuites pour son propre compte.
English: This consideration places the debate on RFID within the context of the Lisbon Strategy , which gives innovation a central role in making the EU the world's most dynamic and competitive economy by 2010.
French: Ce propos place la réflexion autour de la RFID dans le cadre de la stratégie de Lisbonne , qui attribue à l'innovation un rôle central pour faire de l'UE l'économie la plus dynamique et la plus compétitive au monde d'ici à 2010.
English: On a good note the ejection systems did not function in their usual way.
French: Il est heureux que les systèmes d’éjection n’aient pas fonctionné comme ils auraient dû.
English: The police force, in particular the Juvenile and Vice Police Squad, give talks for children at schools regarding child abuse.
French: Les forces de police, en particulier la Brigade des mineurs et des mœurs, donnent des conférences devant les enfants des écoles sur le thème de la maltraitance.
English: No data Between 1 and 500 Between 501 and 1 000 Between 1 001 and 5 000 Distrito Central (Fco.
French: Aucune donnée Entre 1 et 500 Entre 501 et 1 000 Entre 1 001 et 5 000 Distrito Central (Fco.
English: What is the importance given to social affairs in the Organisation and how should it evolve in the future ?
French: Quelle importance l'Organisation accorde-elle aux questions sociales, et quelle devrait être l'évolution dans les années à venir?
English: We are pleased that the Commission has found the means to provide financial support for the peace initiative in Northern Ireland.
French: Nous nous félicitons de ce que la Commission ait trouvé un moyen de soutenir financièrement l'initiative de paix en Irlande du Nord.
English: • 382-A-1989 — Domestic service - Latham Island Airways (1988) Ltd.
French: • 382-A-1989 — Service intérieur - Latham Island Airways (1988) Ltd.
English: The members of the A&A Technical Committee were consulted with respect to these amendments to the Regulations at a meeting in May 2000.
French: Les membres du Comité technique sur les aérodromes et aéroports ont été consultés à propos des modifications à la réglementation en mai 2000.
English: Both are fully invested in their relationship, which has deepened and expanded with each passing year.
French: Les deux parties poursuivent leur partenariat qui s'est lui-même accentué au fil des ans.
English: "They spotted everything and provided a good level of detail," said Corporal John Robins of 5 Pl, 6 Int Coy.
French: « Ils ont tout remarqué et ont fourni suffisamment de détails », a mentionné le Caporal John Robins, 5e Peloton, 6e Compagnie de renseignement.
English: So, what is the driving force for implementing the proposals in the communication?
French: Quel est donc l'élément moteur de la mise en ?uvre des propositions contenues dans la communication?
English: Notification under article 46: Russian Federation (7 January 2009)1
French: Notification en vertu de l'article 46 : Fédération de Russie (7 janvier 20091)
English: Claims are voiced one after the other, but not in vain.
French: Les témoignages se multiplient, l’un à la suite de l’autre, mais ce n’est pas peine perdue.
English: E. Resumed 2003 session
French: Reprise de la session de 2003
English: • Graham AVERY Director in charge of Strategy, Coordination and Analysis (Directorate L) European Commission, External Relations Directorate-General
French: • Graham AVERY Directeur chargé de la stratégie, coordination et analyse (Direction L) Commission européenne, Direction générale des relations extérieures
English: Identifying and engaging motivated partners from government, donors, civil society, academia, research institutions and the private sector are central steps in ensuring the increased and long-term effectiveness and relevance of the work of the secretariat to its main stakeholders.
French: Il est essentiel d'obtenir la participation de partenaires motivés des services publics, des donateurs, de la société civile, des milieux universitaires, des institutions de recherche et du secteur privé, afin d'assurer l'efficacité accrue et soutenue et la pertinence des travaux du secrétariat pour les principales parties prenantes.
English: • Other : références et notes d'expositions
French: • Autre : références et notes d'expositions
English: This chamber will also hear preliminary challenges to the Court's jurisdiction or the admissibility of evidence so as not to bog down the actual trial, as is occurring in other international tribunals.
French: Cette Chambre se prononcera, par exemple, sur les contestations de la compétence de la Cour et sur la recevabilité de certaines preuves de sorte que les procès en tant que tels ne soient pas ralentis, comme cela se passe dans d'autres tribunaux internationaux.
English: (c) in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: c) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux de route:
English: # #T Indian/Inuit Management Development (IIMD) Program Proposal TPMS RR CODE: 0070 Project-by-project Contact Region Band Employee Benefits Program
French: Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes (*exigée uniquement au renouvellement des ententes de financement ETF/EFCPN/EFMPN) SGPT ERC CODE :
English: The absence of quality child care made available to military families is a concern which needs to be addressed by the SCONDVA committee.
French: L'absence de bons services de garde pour ces familles est une préoccupation sur laquelle doit se pencher votre comité.
English: Please note that in the absence of consent to the processing and disclosure of information as mentioned above this service will not be executed.
French: On s enquiert le que dans le manque du consentement au traitement et de la communication des données comme mentionnée ci-dessus indiqué le service actuel il ne pourrait pas �tre exécuté. La connaissance prise de l excédent a indiqué instructif célébre.
English: Shared ownership of prevention action by the UN's main organs was crucial; it was therefore worth exploring the coordination between the Presidents of the Council, the GA and ECOSOC.
French: C'est pourquoi les modalités d'une coordination entre les présidents du Conseil, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social valent la peine d'être explorées.
English: Case C-399/98 Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti, Leopoldo Freyrie v Comune di Milano Company law
French: C-399/98 Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi, Piero De Amicis, Consiglio Nazionale degli Architetti, Leopoldo Freyrie et Comune di Milano Droit des entreprises
English: Quarterly Motor Carriers of Freight Survey
French: Industries canadiennes du transport de passagers par autobus et du transport urbain
English: Several members of the Working Group made proposals on alternative structures for the draft Convention and also to its title.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont proposé des structures différentes pour le texte et le titre du projet de convention.
English: Kakemono & kakejiku (scrolls), hanga (woodblock print), byobu (screen), hon (books), calligraphy material like brushes, inkstones, water dropper, etc..
French: kakemono & kakejiku (rouleau), hanga, byobu (paravent), hon (livre), matériel de calligraphie tel que : brosse, pinceau, pierre à encre, compte-gouttes, etc..
English: Also, proposals to transfer funds from one Vote to another are out of order, since they would have the effect of increasing a Vote.(4) There are several fundamental procedural restrictions, not directly related to the principle of the royal recommendation, that also define what committees can do with the estimates:
French: De plus, les propositions visant à transférer des fonds d’un crédit à l’autre sont contraires au Règlement, puisqu’elles feraient augmenter un des crédits(4). Sur le plan de la procédure, il existe plusieurs restrictions fondamentales qui ne sont pas directement liées au principe de la recommandation royale et qui définissent également les prérogatives des comités par rapport au Budget des dépenses :