ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study provides compelling evidence that canonical correspondence analysis offers great promise in surface sediment calibration and pH reconstruction studies.
French: L'étude a apporté des résultats convaincants au sujet de l'analyse de correspondance canonique : cette méthode a beaucoup de potentiel pour l'étalonnage des sédiments superficiels et la reconstitution de l'évolution du pH.
English: Intramuscular administration of r-hLH at a dose of 2500 IU/monkey is an effective stimulus for peri-ovulatory events.
French: L'administration intramusculaire de r-hLH à raison de 2 500 UI/macaque constitue un stimulus efficace des événements péri-ovulatoires.
English: ‘Bioethics’ attempts to identify the social and cultural implications of breakthroughs in life sciences, to anticipate its applications, and to ensure that progress in the life sciences benefits humanity as a whole.90 Bioethics acknowledges that there is a distinction between what is scientifically possible and ethically acceptable.
French: La «bioéthique» cherche à déterminer les conséquences sociales et culturelles des percées des sciences de la vie, pour en prévoir les applications et pour faire en sorte que les progrès réalisés dans les sciences de la vie profitent à l’humanité toute entière.90 Les spécialistes de la bioéthique reconnaissent qu’il faut faire une distinction entre ce qui est scientifiquement possible et ce qui est moralement acceptable.
English: The Supreme Leader, the President and several of his ministers quickly denounced the raid upon the University of Tehran dormitories, one of a chain of escalating events that led to the students' demonstrations.
French: Le Guide suprême, le Président et plusieurs des ministres ont rapidement dénoncé l'attaque menée contre les résidences de l'Université de Téhéran, l'un des faits de la série d'événements de plus en plus graves à l'origine des manifestations estudiantines.
English: Members may claim the benefits in this directive provided that the residence is sold no later than two years after:
French: Les militaires ont droit aux indemnités indiquées dans cette directive à condition de vendre leur habitation au plus tard dans les deux ans suivant la plus avancée de ces dates :
English: ◦ Letters of Support: for up to five (5) letters of support from stakeholders, provide a list of the signatories and their organizational affiliations.
French: ◦ Lettres d'appui : pour un maximum de cinq (5) lettres d'appui de parties intéressées, dressez une liste des signataires et des organisations auxquelles ils sont rattachés.
English: These strategies help departments to position their programs, policies and initiatives in relation to broad environmental, economic and social outcomes.
French: Ces stratégies aident les ministères à positionner leurs politiques, programmes et initiatives par rapport aux grands objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: Training for newly implemented programs must be more specific, especially when the program has a high degree of frontline discretion.
French: La formation relative aux nouveaux programmes doit être plus spécifique, particulièrement lorsque le personnel de première ligne a de grands pouvoirs discrétionnaires.
English: In 1995–96, diseases of the circulatory system (Topic 74) accounted for the most hospital days: 18% of the total (Fig.
French: Il semble donc que le système ait amélioré son rendement durant cette période, peut-être en raison du recours accru aux soins ambulatoires (chirurgies et soins médicaux d’un jour) et des changements technologiques. En 1995-1996, les troubles de l’appareil circulatoire (sujet 74) représentaient le plus grand nombre de jours d’hospitalisation (18 p.
English: It will support a broad base of innovative research talent.
French: Le centre fournira un soutien important à une diversité de chercheurs chevronnés.
English: This leads to an observation on the interconnection of the national electronic registers.
French: Cela nous mène à faire une observation sur l'interconnexion des registres électroniques nationaux.
English: Between  1973 and the time of his employment with the Atlantic Pilotage Authority, Mr.  Anderson was employed by the following:
French: Entre 1973 et le moment de son entrée en fonction auprès de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, M. Anderson a travaillé pour les compagnies suivantes:
English: REPLY OF MR. DEN HOLLANDER In his letter of October 21, 1996, Mr. den Hollander submits that Air Canada's arguments concerning the ATR applying to Canadian domestic services should not be taken into account by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in that Air Canada should not be allowed to give a lower standard of care to passengers travelling on international flights.
French: RÉPLIQUE DE M. DEN HOLLANDER Dans sa lettre du 21 octobre 1996, M. den Hollander fait valoir que les arguments d'Air Canada selon lesquels le RTA s'applique aux services intérieurs canadiens ne devraient pas être pris en considération par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), car Air Canada ne devrait pas avoir le droit d'offrir un service de moindre qualité aux passagers sur les vols internationaux.
English: There is a cosy bar and an outdoor garden perfect for relaxing and sipping a cool drink.
French: Il y a un bar atmosphérique et un jardin idéal pour vous relaxer et déguster une petite boisson.
English: If you have applied for the CCTB for your child, he or she is already registered for the GST/HST credit.
French: Votre enfant est déjà inscrit pour la TPS/TVH si vous avez demandé la prestation fiscale canadienne pour enfants pour cet enfant.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the multiple crises which threatened development also had implications for peace, security and human rights.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que les crises multiples qui compromettent le développement ont également des retombées sur la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: commerce in a dissimilar fashion. It might be useful to develop a reference document which could be used by the sectoral groups.
French: Certains participants jugeaient qu’il fallait se garder d’envisager le commerce électronique selon une approche de type « grappe » lors des négociations de l’AGCS . D’autres préféraient cette approche, qui reflète selon eux la réalité du commerce électronique.
English: While many of the initiatives needed to renew the public health system will require months or years of hard work, there are some areas that, in the Committee's view, require attention over the next three months.
French: Bon nombre des initiatives nécessaires au renouvellement du système de santé publique exigeront des mois et des années de travail ardu. Or, le Comité considère qu'il y a lieu de traiter de certains éléments dans les trois prochains mois.
English: Figure 4-1: Canada Day Visitors
French: Illustration 4-1 Visiteurs le jour de la Fête du Canada
English: (a) when they apply for the return of their national passport, whether or not they declare when doing so that they renounce refugee status;
French: - lorsqu'ils demandent la restitution de leur passeport national, qu'ils déclarent ou non renoncer à la qualité de réfugié ;
English: Approaches vary as to which technological, physical and organizational safeguards are used.
French: Les approches sont différentes selon qu’il s’agisse de mesures de sécurité technologiques, physiques, et organisationnelles.
English: The employee, or any individual acting on the employee’s behalf, should supply the information within the time limit stated in the letter.
French: L'employé ou tout particulier agissant en son nom, doit fournir les renseignements dans le délai mentionné dans la lettre.
English: Recognizing that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of societies and the world at large and that it requires an exceptional and comprehensive global response,
French: Reconnaissant que le VIH/sida constitue une crise mondiale et l'un des plus redoutables défis pour le développement, le progrès et la stabilité de nos sociétés et du monde en général et qu'il exige une réponse mondiale exceptionnelle portant sur tous les aspects du problème,
English: Although there may have been irregularities in the 1992 competition, there is no evidence of discrimination.
French: Bien que des irrégularités aient pu être commises lors du concours de 1992, rien ne prouve qu’il y a eu discrimination.
English: Community Policing Programs Restorative Justice Practices Members and employees of the RCMP throughout Labrador are actively involved in the Restorative Justice processes, whether it be Community Justice Forums or Alternative Measures.
French: Les programmes de police communautaire Les pratiques de justice réparatrice Les membres et les employés de la GRC des quatres coins du Labrador participent activement aux processus de justice réparatrice, soit dans le cadre de forums de justice communautaires ou de mesures de rechange.
English: The preparation of the technical requirements for labels and standards has been done with studies supported by the SAVE programme.
French: Les directives SAVE et Altener ont été adoptées au début des années 90.
English: Romania has the fifth largest number of head of sheep among European Union Member States, but sheep livestock numbers have fallen by more than 40%.
French: La Roumanie a le cinquième nombre le plus élevé de têtes de bétail ovin parmi les États membres de l'Union européenne, mais ce nombre a diminué de plus de 40 %.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Arbeitsgericht Wiesbaden - Interprétation des art.
English: This is also an unfair situation for registered dairy processors who must operate under federal regulations and have to supply their product in a limited number of container sizes which are different from those available to retailers.
French: Cette situation est également inéquitable pour les transformateurs de produits laitiers agréés qui doivent respecter la réglementation fédérale et fournir leur produit dans des contenants d'un nombre limité de tailles qui diffèrent de celles que les détaillants peuvent offrir.
English: When would you like to stay at the Hotel Vila Tina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vila Tina ?
English: Join us to denounce the direct complicity of the U.S. and Canadian governments towards Israeli war crimes in Gaza.
French: Joignez-vous à nous pour dénoncer la complicité directe des gouvernements canadien et étasunien avec les crimes de guerre israéliens.
English: But the experience yielded an "extremely informative lesson on how we grapple with the basic research."
French: Néanmoins, nous avons tiré de cette expérience « une leçon très enrichissante sur la façon dont nous nous débrouillons avec la recherche fondamentale ».
English: • Provide enterprise approach to manage content for both internet and intranet – Enterprise Search (Autonomy’s Verity K2)
French: • Présenter une méthode d’entreprise pour gérer le contenu Internet et intranet – Recherche d’entreprise (Verity K2 d’Autonomy)
English: The guidance it provided would be useful to States, particularly on the crucial issues of withdrawal and modification of reservations.
French: Les indications qu'il fournit seront utiles aux États, en particulier sur les questions cruciales du retrait de la modification des réserves.
English: According to the comment to article 13 (3), the approach adopted is the approach of the United Nations Assignment Convention.
French: D'après le commentaire sur cette disposition, l'approche adoptée est celle de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The Chinese Government firmly opposes this.
French: Le Gouvernement chinois y est fermement opposé.
English: The interview guide is included in Appendix A of this report.
French: Le guide des entrevues est joint à l'annexe A du présent rapport.
English: The External ID tab is the breakdown of the organization’s complete budget.
French: L’onglet «total» donne la répartition du budget total de l’organisation.
English: As such, a competitive and efficient transportation system is of the utmost importance in ensuring that Canada's resource industries can compete successfully in international markets.
French: C'est pourquoi l'accès à un réseau de transport concurrentiel et efficace revêt une importance capitale pour la compétitivité internationale des industries canadiennes des ressources naturelles.
English: URBAN CONSUMPTION PER CAPITA/YEAR: C$ 1,019 TOTAL NUMBER OF HOUSEHOLDS: 3,252,718 TOTAL NUMBER OF COMPANIES: 147,937 RECREATION AND CULTURAL EXPENDITURES:
French: NORD-EST POPULATION: 49 864 895 POPULATION URBAINE: 35 027 710 CONSOMMATION URBAINE PAR PERSONNE /AN: 1116 DOLLARS NOMBRE TOTAL DE RÉSIDENCES : 12 460 294 NOMBRE TOTAL DE COMPAGNIES: 713 920 DÉPENSES DANS LES SECTEURS DES LOISIRS ET DE LA CULTURE : 617 millions de dollars
English: The law should provide for the right to successively renew the term of a registration.
French: La loi devrait prévoir le droit de renouveler une inscription plusieurs fois.
English: This makes clear that these conditions are linked and cannot be met independently.
French: Cela démontre que ces conditions sont liées entre elles et ne peuvent être satisfaites séparément.
English: rights deprive millions of people of good health, income, secure housing, information, social networks and other resources vital to surviving a devastating cyclone or flood.
French: du développement social et la jouissance des droits de l'homme privent des millions de gens de bonne santé, de revenus, de logements sûrs, d'information, de réseaux sociaux et d'autres ressources vitales pour survivre à un cyclone dévastateur ou une inondation.
English: VIII.64 The Advisory Committee welcomes the efforts of the Administration at the United Nations Office at Vienna to achieve efficiency gains.
French: VIII.64 Le Comité consultatif se félicite des efforts faits par l'Administration de l'ONUV pour réaliser des gains d'efficacité.
English: Maximum distance that can be driven is 1000kms CTA is a taxable benefit.
French: Distance maximum pour voyager par VP est 1000kms ATRPF est imposable.
English: It is a serious and unfounded accusation.
French: 3 été écrit consciemment avec l’intention de tromper. accusation très grave et non fondée.
English: The second issue is 'a fair return for my country'.
French: Le second point concerne "l'honnête bénéfice que mon pays en tirerait".
English: UNDP supports national human rights institutions and national human rights action plans, and has work ongoing in the area of harmonization of national laws with international norms and standards.
French: Le PNUD appuie les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi que la mise en œuvre des plans d'action nationaux dans ce domaine et fournit des conseils pour l'harmonisation des législations nationales avec les normes internationales.
English: The folks at telecentre.org will write up the best insights -- but spreading the word is a collective task.
French: Les personnes de telecentre.org retranscriront les meilleurs comptes-rendus -- mais en soulignant bien que cette tache est collective
English: Before the vote, the representative of Greece made a statement.
French: Le représentant de la Grèce a fait une déclaration avant le vote.
English: Children are also welcome at Hotel Krone.
French: Les enfants sont les bienvenus chez nous.
English: The fuel used is primarily natural gas, but some refined petroleum such as diesel fuel is also used.
French: On utilise surtout du gaz naturel, mais on a recours au diesel pour le transport de certains produits pétroliers raffinés.
English: While the implementation plan does not set out Nisga'a rights or benefits, it does set out how the provisions of the Final Agreement will be put into effect by the Parties.
French: Ce plan n'expose pas les droits ou les avantages des Nisga'as, mais il établit la façon dont les dispositions de l'entente définitive seront mises en application par les parties.
English: They will have access to most services offered through My Business Account.
French: Ils auront accès à la plupart des services offerts via Mon dossier d'entreprise.
English: Indeed, like so many post-communist countries over the past 20 years, Libya is now making the gradual and at times painful transition to a market economy.
French: À l’instar de tant d’autres pays post-communistes depuis vingt ans, la Libye est aujourd’hui en train de vivre une transition progressive, et parfois douloureuse, vers une économie de marché.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le Gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire;
English: See the commentary to draft guideline 2.5.8 (Effective date of withdrawal of a reservation), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Voir les commentaires du projet de directive 2.5.8 (Date d'effet du retrait d'une réserve), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session Supplément n° 10 (A/58/10), par. 368.
English: Root Crops (Liberia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810175 Total amount CAD$200,700 Duration 36 months Project(s) 22 of 45
French: Root Crops (Liberia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810175 Budget total CAD$200,700 Durée 36 mois Projet(s) 22 de 45
English: We ask the Commission to maintain the strength of its support, and also to take the opportunity of its answer to this question to make that clear publicly here in plenary.
French: Nous demandons à la Commission de reconduire son ferme soutien au Parlement et de profiter de l’occasion qui lui est donnée, en répondant à cette question, de l’exprimer clairement ici en séance plénière.
English: This is particularly important for me as President of the Assembly, since, as you know, revitalization of the Assembly is among my priorities, and is also essential to our critical tasks of implementation and follow-up decisions.
French: Cela est particulièrement important pour moi en tant que Président de l'Assemblée étant donné que la revitalisation de l'Assemblée fait partie de mes priorités, comme vous le savez, et elle est également essentielle à nos tâches critiques d'application et de suivi des décisions.
English: I welcome the positive outcome of the discussions and the acceptance by Serbia of these arrangements.
French: Je me félicite du résultat positif des discussions et de l'acceptation des nouveaux arrangements par la Serbie.
English: Pursuant to paragraph 14 of Telecom Public Notice 2005-8-2, Aliant submits its final reply comments in respect of the issues identified in this public notice. Document: 590568.pdf - 93KB
French: Pursuant to paragraph 14 of Telecom Public Notice 2005-8-2, Aliant submits its final reply comments in respect of the issues identified in this public notice. Document: 590568.pdf - 93KO
English: • The CCTB reduces the incidence and depth of low income for Canadian families.
French: • La PFCE a pour effet de réduire le nombre de familles canadiennes à faible revenu et de hausser le revenu de celles-ci.
English: It also suggested that the opportunity be taken to reconsider the question of the regulation of third country aircraft.
French: Il était également suggéré de saisir cette occasion pour réexaminer la question de la réglementation relative aux aéronefs de pays tiers.
English: The acceptance of the 6 additional buildings and 12 open areas, while being cost-effective overall for the Organization in the long term, would involve an additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of maintenance of the buildings and open areas.
French: L'acceptation des 6 bâtiments supplémentaires et des 12 terre-pleins, qui serait globalement avantageuse pour l'Organisation dans le long terme, aurait cependant des incidences financières du fait que l'Organisation prendrait en charge les frais d'entretien des bâtiments et des terre-pleins.
English: Mr President, I would like to comment on the previous vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une observation sur le vote précédent.
English: (c) Ensure access for children with disabilities to public transportation and public buildings, including all schools and hospitals;
French: c) De veiller à ce que les enfants handicapés puissent accéder aux transports publics et aux bâtiments publics, notamment à toutes les écoles et à tous les hôpitaux;
English: • Director, Bureau of Microbial Hazards
French: • Directeur, Bureau des dangers microbiens
English: Public servants from the ES-04 to EX-03 levels and senior leaders of the federal policy community, who are responsible for analysis, development of options and preparation of recommendations to ministers and Cabinet on issues facing the federal government.
French: Fonctionnaires de niveaux ES-04 à EX-03 et les dirigeants principaux de la collectivité des responsables des politiques au gouvernement fédéral qui sont chargés de l’analyse, de l’élaboration d’options et de la formulation de recommandations aux ministres et au conseil des ministres au sujet des enjeux auxquels le gouvernement fédéral est confronté.
English: While few communities took time to address this issue, receiving regular information, knowing how money is spent and why, and good programs and services were all raised as best practices.
French: Peu de collectivités ont consacré du temps à cette question, mais plusieurs éléments ont été soulevés à titre de « meilleures pratiques » : la réception régulière d'informations, savoir comment et pourquoi l'argent est dépensé, et de bons programmes et services, entre autres.
English: • ensuring that training programs include preparation for the realities of an aircraft accident; and
French: • s'assurer que les programmes de formation incluent la préparation aux réalités d'un accident d'aéronef;
English: With diminished sales, and soaring distribution costs today, Canadian retailers are controlling inventory more tightly, and are being cautious with their initial and follow-up purchases of music.
French: Dans ce contexte de ventes réduites et de frais de distribution élevés, les détaillants canadiens contrôlent les stocks de plus près et font preuve de prudence dans leurs achats initiaux et subséquents de produits de musique.
English: The Assembly's policies, legislation, initiatives and services will be consistent with the principles in this scheme and will reflect and be compatible with the bilingual nature of Wales.
French: Les politiques, la législation, les initiatives et les services de l'Assemblée seront conformes aux principes énoncés dans ce plan, et refléteront en toute compatibilité le caractère bilingue du pays de Galles.
English: At the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, the leaders of Brazil, India and South Africa had underscored their commitment to cooperate in the design and implementation of model projects for poverty reduction, hunger alleviation and improved access to education, health and sanitation.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, les dirigeants de l'Afrique du Sud, du Brésil et de l'Inde ont souligné leur volonté de coopérer à l'élaboration et à l'exécution de projets modèles concernant la réduction de la pauvreté, la lutte contre la faim et l'amélioration de l'accès à l'éducation, à la santé et aux installations sanitaires.
English: Skaters stood around waiting for Ranger Cpl. Nancy Wesley and Ranger Charlotte Neotapin to cook fresh batches of the wilderness food staple.
French: Les nombreux patineurs se sont regroupés autour du caporal ranger Nancy Wesley et du ranger Charlotte Neotapin qui leurs ont cuisiné de la bannock.