ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Form E29B has expired, the designated employee responsible for monitoring them will contact the importer or the importer’s agent, seeking proof of export or payment of duty and tax on the goods.
French: Après avoir déterminé que les marchandises ont droit à une prolongation, l’employé désigné responsable du traitement des déclarations peut remplir la zone « prolongée au » sur le formulaire E29B ou annuler le formulaire E29B original et en émettre un nouveau.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00169761 Position Title SECTION HEAD, MANAGEMENT SERVICES Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169761 Titre du poste CHEF DE SECTION, SERVICES DE GESTION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: C. Global technical regulation No. 1 (Door locks and door retention components)  (Agenda item A.3)
French: Règlement technique mondial no 1 (Serrures et organes de fixation des portes) (point A.3 de l'ordre du jour)
English: The resolution of the last year crisis and the process of reestablishment of effective control by the state authorities and the rule of law in the territory affected by the crisis in accordance with the Framework Agreement of 13 August 2001 is of essential importance for the compliance with the provisions of the resolution 1373 (2001).
French: La résolution de la crise de l'an dernier et le processus de rétablissement de l'autorité de l'État et de la primauté du droit dans le territoire touché par la crise, conformément aux dispositions de l'Accord-cadre du 13 août 2001, revêtent une importance capitale pour le respect des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: • partnering with another community, region or Band skilled in needs assessments.
French: • vous associer à une autre communauté, région ou bande qui a de l'expérience dans les évaluations de besoins.
English: • A visual promotional tool for the new Odyssey exhibit at the Discovery Pavilion and another for the Commission’s 100th anniversary were developed.
French: • La conception d’un visuel de promotion de la nouvelle exposition « Odyssée » à la Maison de la découverte a été réalisée ainsi que celui du 100e anniversaire de la Commission.
English: The Committee was informed of the difficulties that missions experience concerning the emplacement and retention of staff.
French: Le Comité a été informé des difficultés que les missions rencontrent en ce qui concerne le déploiement et le maintien en fonction du personnel.
English: The two MMP systems are the most promising alternatives for Canada.
French: Les deux systèmes de scrutin majoritaire mixte sont les options les plus prometteuses pour le Canada.
English: In 2007, ETCs were activated in three new emergencies - in Mozambique, Ghana and Pakistan - and for ongoing humanitarian situations in Chad, the Central African Republic, Guinea and Ethiopia.
French: En 2007, des modules de télécommunications d'urgence ont été activés dans le contexte de trois nouvelles opérations d'urgence - au Ghana, au Mozambique et au Pakistan - ainsi que des opérations qui se poursuivent pour secourir les populations affectées par la crise humanitaire en Éthiopie, en Guinée, en République centrafricaine et au Tchad.
English: The ASTM specification A36M/A36 is considered to be equivalent to the CSA specification G40.21, Grade 300W/44W and together these are the most common specifications of structural quality plate sold in Canada.
French: La spécification ASTM A36M/A36 est considérée l'équivalent de la spécification G40.21 de l'ACNOR, nuance 300W/44W, et ces deux spécifications sont les spécifications les plus courantes des tôles de qualité structurale vendues au Canada.
English: It was prompted by increasing exchanges of information and the growing role of the RCMP in investigating national security threats, following the passage of the Anti-Terrorism Act.
French: Elle a été déclenchée par l’intensification des échanges d’information et du rôle croissant de la GRC dans les enquêtes sur les menaces à la sécurité nationale, à la suite de l’adoption de la Loi antiterroriste.
English: • connecting the project to political contacts and economic supports.
French: • établir des liens entre le projet et les instances d’appui politique et économique.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-7 December 2005 Travel to Moncton to attend the National Staffing Program Oriented Work Planning Meeting $1,110.60 25-26 January 2006 Travel to Toronto to attend the Contract Advisory Committee $830.59 8 February 2006 Travel to Toronto to attend the Conference Board of Canada Presentation $649.07
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 5-7 décembre 2005 Voyage à Moncton - Rencontre avec le réunion de planification des activités 1 110,36$ 25-26 janvier 2006 Voyage à Toronto - Rencontre avec le Comité consultatif 830,59$ 8 février 2006 Voyage à Toronto - Rencontre avec "The Conference Board of Canada" 649,07$
English: JR: As you know, I am the artistic director of the Florentine Opera in Milwaukee, Wisconsin.
French: JR : Comme vous le savez, je suis le directeur artistique de l'Opéra florentin, à Milwaukee, dans le Wisconsin.
English: Production of porphyrin π-dications was observed for OEPCu(II) and OEPNi(II).
French: On a observé la formation de dications-π de la porphyrine avec le OEPCu(II) et le OEPNi(II).
English: The prescribed braking rate referred to in paragraph 5.3.5. of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out.
French: 1.1 Le taux de freinage prescrit auquel il est fait référence au paragraphe 5.3.5 de la présente annexe peut être calculé par référence au coefficient mesuré d'adhérence des deux revêtements sur lesquels l'essai est effectué.
English: You will see, therefore, that a commendable initiative for freedom and the information society is not enough; there also needs to be consistency.
French: Vous voyez donc qu’il ne suffit pas de prendre une initiative louable pour la liberté et la société d’information. Il faut aussi être conséquent.
English: • summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and
French: • résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et
English: However, the magnitudes of the contribution of public capital to productivity growth vary significantly across industries, with the largest impact occurring in transportation, trade and utilities.
French: Toutefois, l’importance de la contribution du capital public à la croissance de la productivité varie considérablement selon la branche d’activité et se concrétise surtout dans les transports, le commerce et les services d’utilité publique.
English: Total, age 0–11 Boys Girls Age 0–1 Boys Girls Age 2–4 Boys Girls Age 5–8 Boys Girls Age 9–11 Boys Girls No high school High school College University
French: Santé Canada, Section de la coordination de l’information, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994–1995, totalisations spéciales.
English: The benefits of the training are not always longlasting in terms of increased efficiencies.
French: Les avantages de la formation ne sont pas toujours durables pour ce qui est des gains de rendement.
English: THE ASTONISHING WORLD OF MUSICAL INSTRUMENTS View the complete version of this exhibit WELCOME!
French: UN MONDE ÉTONNANT! Visionnez la version complète de cette exposition BIENVENUE!
English: Mr. Del Buono spoke on promoting women's rights through sharia law in northern Nigeria and on poverty, security, justice and growth as seen from a Nigerian point of view.
French: M. Del Buono a parlé de la promotion des droits de la femme par la loi de la charia dans le Nord du Nigéria ainsi que de la pauvreté, de la sécurité et de la croissance du point de vue nigérian.
English: Peter Mitchell Hon. Peter Mitchell, July 1869 Copyright/Source (January 4, 1824 - October 24, 1899) Peter Mitchell was a determined public figure and a vital supporter of Confederation in New Brunswick. Colleagues and opponents alike respected Mitchell as a skilled communicator and a man of resolute political convictions.
French: Peter Mitchell L'honorable Peter Mitchell, juillet 1869 Droit d'auteur/Source (4 janvier 1824 - 24 octobre 1899) Personnage public déterminé, important défenseur de la Confédération au Nouveau-Brunswick, Peter Mitchell suscite le respect chez ses collègues comme chez ses opposants, qui reconnaissent en lui un communicateur habile et un homme résolu dans ses convictions politiques.
English: It has exercised its oversight role most actively through its review of individual Treasury Board submissions for incremental spending initiatives.40 It also endeavours to ensure that expectations of accountability, legality and propriety are clear for departments.
French: Il joue son rôle de surveillant de manière plus active lors de l’examen des présentations individuelles au Conseil du Trésor pour des initiatives en matière de dépenses supplémentaires40.
English: Other Exporters The treatment of imports of subject goods from exporters in countries other than Hong Kong, including Vietnam and Macao, who did not respond to the CCRA's request for information is also based on section 30.3 of SIMA, which is used to determine margins of dumping for other exporters when sampling techniques are employed.
French: Autres exportateurs Le traitement des importations de marchandises en cause provenant d'exportateurs situés ailleurs qu'à Hong Kong, y compris ceux situés au Vietnam et à Macao, et n'ayant pas répondu à la demande de renseignements de l'ADRC est conforme à l'article 30.3 de la LMSI qui sert à déterminer les marges de dumping des autres exportateurs lorsque des techniques d'échantillonnage sont employées.
English: You have been courageous in designing the structure of cohesion, courageous in proposing the Cohesion Fund and succeeding in the legal ruling, and courageous in proposing a balanced and sound amount to be set aside for this Cohesion Fund.
French: Courageux lorsque vous avez pensé l'architecture de la cohésion; courageux lorsque vous avez proposé le Fonds de cohésion que vous avez confirmé par un avis juridique; courageux lorsque vous avez proposé une dotation équilibrée et cohérente pour ce Fonds de cohésion.
English: Letter dated 31 July (S/2000/753) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 juillet (S/2000/753), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: These two sectors alone represented nearly a half of all projects funded, totalling € 990 million.
French: Ces deux secteurs représentent à eux seuls pratiquement la moitié de l’ensemble des projets financés (990 millions € au total).
English: The Federal Government takes these accusations very seriously and has looked into the matter in cooperation with the Länder concerned.
French: Le Gouvernement fédéral prend ces accusations très au sérieux et s'est penché sur la question en collaboration avec les Länder concernés.
English: General indicators on transition from school to work.
French: Youth transitions from education to working life in Europe.
English: ◦ Form for individual personnel records that indicates the reason for discipline, the disciplinary plan, and any follow-up required 5.
French: ◦ Formulaire dans lequel on indique le motif de la mesure disciplinaire, le plan disciplinaire et toute mesure de suivi nécessaire. Ce formulaire sera inséré dans le dossier personnel.
English: In total 31 political parties and coalitions, as well as two groups of voters registered for these elections.
French: Au total, 31 partis et coalitions politiques, ainsi que deux groupes d'électeurs se sont inscrits à ces élections.
English: These concerned the various variables and scenarios relating to "material," "actors" and "users"; furthermore the Chair directed the Committee to the proposed four operational principles concerning the recognition of formal and informal innovations, sectorial characteristics and full and effective participation of all relevant stakeholders.
French: Ces derniers portent sur les divers scénarios et variables relatifs aux "matériels", aux "acteurs" et aux "utilisations"; en outre, le président a appelé l’attention du comité sur les quatre principes proposés en ce qui concerne la reconnaissance des innovations officielles et officieuses, les caractéristiques sectorielles et la pleine et effective participation de toutes les parties prenantes.
English: The technical term for reserve land is "Indian Country," which comprises approximately 56 million acres, with the majority located west of the Mississippi River.
French: Le terme technique pour « réserve » est « contrée indienne » (Indian Country) et comprend environ 56 millions d'acres, majoritairement situés à l'ouest du Mississippi.
English: (P912) Organization and Classification Program:
French: Un outil de renouvellement d(...)
English: Developments in Afghanistan in 2006, where illicit opium poppy cultivation and opium production reached its highest level ever, confirm that there exists no easy solution to the problem of illicit drugs in this country.
French: En 2006, l'évolution de la situation en Afghanistan, où la culture de pavot à opium illicite et la production d'opium ont atteint des niveaux sans précédent, confirme qu'il n'existe pas de solution facile au problème des drogues illicites dans ce pays.
English: Thus, developing countries should contribute in a way commensurate with their capacities.
French: La contribution des pays en développement devrait ainsi correspondre à leurs capacités.
English: Inventory of fixtures in the arrival and at first.
French: Une grande terrasse ombragée est dotée d’une table de jardin avec chaises et fauteuils.
English: It may include: ■
French: Elles peuvent comprendre les biens suivants : ■
English: Thirdly, the EU and the US have undertaken to work on the basis of the principles of freedom, democracy and justice.
French: Troisièmement, l'UE et les États-Unis se sont engagés à travailler en observant les principes de liberté, de démocratie et de justice.
English: • promoting the use and evaluating the effectiveness of the eco-label scheme ;
French: • de la promotion de l'utilisation et de l'évaluation de l'efficacité du label écologique ;
English: Mindful that explosive remnants of war may not only affect the persons directly impacted by them, but also their families and communities.
French: Sachant que les restes explosifs de guerre peuvent ne pas avoir des effets que sur les personnes directement atteintes par ces armes, mais peuvent aussi en avoir sur leurs familles et leurs communautés.
English: As set out in footnote 145 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the prevailing view in the Working Group was to retain subpara.  (b)(ii) in square brackets and to request the Secretariat to make the necessary modifications to it with due consideration being given to the views expressed and the suggestions made in paras.
French: Comme indiqué dans la note 145 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail a été qu'il fallait conserver l'alinéa b) ii) entre crochets et prier le secrétariat d'y apporter les modifications nécessaires en tenant dûment compte des points de vue qui avaient été exprimés et des suggestions qui avaient été faites dans les paragraphes 45 à 47 du document A/CN.9/526.
English: National Marine Conference Date(s): 2005-10-19 Destination(s):
French: Conférence Nationale maritime Date(s) : 2005-10-19 Destination(s) :
English: Taking account of the large number of young unemployed people, the Committee on Culture calls for the institution of "second chance" schools to be strengthened.
French: Compte tenu du grand nombre de jeunes au chômage, la commission de la culture demande que soit renforcée l'institution des écoles de la deuxième chance.
English: As a first step, it plans to soon release a discussion paper on improved decision-making that will propose improvements to the consultation process.
French: 20.93 Plusieurs études sur les interactions du Ministère avec les intervenants et des sondages au sujet de la satisfaction des intervenants à l’égard du processus de consultation ont fait ressortir les grands problèmes suivants :
English: The international development objectives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs), and the developments in the world economy, especially the complex process of economic globalization and marginalization of poor countries, will together be the major driving forces determining the future scenarios.  Added to these are the problems of environment and energy which impact on industrial development.
French: Les objectifs internationaux en matière de développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, et les faits nouveaux survenus dans l'économie mondiale, notamment le processus complexe de la mondialisation de l'économie et de la marginalisation des pays pauvres, seront les principales forces motrices qui permettront de définir les futurs scénarios.
English: As a result of this investigation, the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, with the United Nations international task force, have made the following recommendations:
French: À la suite de l'enquête, la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne et l'Équipe spéciale internationale des Nations Unies ont formulé les recommandations suivantes :
English: This is what would make it possible for us to make use of an association agreement, provided that improvements are made in the observance of human rights and a solution found to the question of how we and it can join together in combating terrorism.
French: C'est ce qui nous permettrait d'avoir recours à un accord d'association, pour autant que des améliorations soient apportées dans le domaine du respect des droits de l'homme et que l'on trouve comment le pays et nous-mêmes pouvons nous réunir dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Rahman (Malaysia) said that for many years, Malaysia had attached high priority to the interrelated issues of crime prevention and criminal justice.  His country had participated actively in national, regional and international efforts to fight crime and had revised its legislation whenever necessary and had taken firm action in response to the changing and increasingly complex nature of crime.
French: M. Rahman (Malaisie) dit que les questions de la prévention du crime et de la justice pénale, par nature interdépendantes, sont considérées depuis de nombreuses années comme prioritaires par son pays, qui participe activement aux initiatives de lutte contre la criminalité aux niveaux national, régional et international, modifie ses lois chaque fois que cela s'avère nécessaire et adopte des mesures plus sévères pour faire face à la complexité croissante de la criminalité, revêtant toujours de nouvelles formes.
English: Come to Venezuela , South America and discover this beautiful country!
French: Locations de maisons et villas avec toutes les commodités pour profiter de vos vacances .
English:    "Atlantic Investment Partnership" (AIP) means a $700-million, five-year federal initiative announced by the Prime Minister of Canada on June 29, 2000.
French: Le PICA est axé sur des investissements stratégiques et des initiatives en matière d'innovation, de commerce, d'investissement, d'entrepreneurship, de perfectionnement et de développement économique communautaire.
English: The Special Rapporteur condemns all the acts of violence that continue to be perpetrated against civilians and the impunity that surrounds them.
French: La Rapporteuse spéciale condamne tous les actes de violence qui continuent de se perpétrer contre les civils et l'impunité qui les entoure.
English: Explain and give concrete examples of what a core competency really means.
French: Expliquer et donner des exemples concrets de la signification réelle d’une compétence essentielle.
English: Its compliment during this period never exceeded 37 men, 25 of whom were tasked with the policing of military installments in and around Halifax, including the Halifax Naval Dockyards and Naval magazines.
French: Son effectif durant cette période n'a jamais dépassé 37 hommes dont 25 étaient chargés des installations militaires d'Halifax et des environs, y compris le port militaire d'Halifax.
English: Publications & Products Oral history Local genealogies brochure visitor's guide poscards
French: Publications et produits Oral history Local genealogies brochure visitor's guide poscards
English: Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
French: Cyclotrons, générateurs électrostatiques du type "van de Graaf" ou "Cockroft et Walton", accélérateurs linéaires et autres machines électronucléaires susceptibles de communiquer une énergie supérieure à un million d'électrovolts à des particules nucléaires.
English: Food aid deliveries had declined almost continuously from 15 million metric tons in 1999 to 6.7 million metric tons in 2006, and probably declined further in 2007.
French: Les livraisons d'aide alimentaire ont diminué de façon quasi continuelle, passant de 15 millions de tonnes en 1999 à 6,7 millions en 2006, et elles ont probablement diminué encore en 2007.
English: The co-chairs of the informal consultations presented a compilation of the workshops suggested in the negotiating text.
French: Les coprésidents des consultations informelles ont présenté une compilation des propositions visant la tenue d'ateliers, qui figurent dans le texte de négociation.
English: The amendment also reflects the growing international trend toward restrictions on tobacco product promotion and, in particular, the progressive elimination of sponsorship promotion linked to the brand names of tobacco products.
French: La modification suit également le mouvement international qui tend de plus en plus vers l'imposition de restrictions à la promotion de produits du tabac et, plus particulièrement, l'élimination progressive de la promotion de commandite liée à des noms de marques de produits du tabac.
English: The iconic Compact clutch became the collection’s must-have item and a favourite of celebrities on red carpets worldwide.
French: La célèbre pochette Compact est devenue le “must” de la collection et la signature des célébrités sur les tapis rouges du monde entier.
English: Its waters support a thriving shellfish industry, most notably its world-famous cultivated oysters.
French: Ses eaux abritent une industrie prospère de crustacés et de coquillages et elle est réputée mondialement pour son ostréiculture.
English: 866235377RR0001 F.A.M.E. FOUNDATION Canada/LA FONDATION F.A.M.E. Canada, BROSSARD, QUE.
French: 866235377RR0001 F.A.M.E. FOUNDATION CANADA/LA FONDATION F.A.M.E. CANADA, BROSSARD, QUE.