ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee generally endorses the CommissionŽ9s views; it calls on the Member States to take energetic action and stresses the importance of harmonising rules and standards governing defence equipment, establishing a western European armaments group and accepting the industrial and technological interdependence of the defence industries in the Member States. [ OJ C 284, 19.4.1998 ]
French: Favorable aux thèmes de la Commission, le Comité invite les États membres à entreprendre des actions énergiques et met en exergue l'importance qui s'attache à une harmonisation appropriée des réglementations et des normes relatives aux équipements de défense, à la création d'une Agence européenne de l'armement et à l'acceptation de l'interdépendance industrielle et technologique des industries de la défense des États membres. [ JO C 284 du 19.4.1998 ]
English: Northern Darfur: 27;
French: i. Darfour Nord : 27
English: "Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)" [COM(2008) 46 final].
French: «Vers un système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS)» [COM(2008) 46 final].
English: /timetest is a command that can be run to provide information on game performance.
French: /testdurée est une commande qui peut être exécutée pour obtenir des informations sur les performances du jeu.
English: A few days before, the pro-government newspapers had undertaken a wide campaign of hostility against journalists for being agents of a foreign country.
French: Quelques jours auparavant, les journaux progouvernementaux avaient entrepris une vaste campagne de dénigrement contre ces deux journalistes les accusant d'être les agents d'un pays étranger.
English: It is a depressing mechanism for defending the interests of big business, it is the European outpost of the global imperialist system, which is hitting out at workers' rights and building up an army and repressive mechanisms to silence any opposition.
French: C'est un mécanisme déprimant pour la défense des intérêts des grandes entreprises, c'est le poste de relais européen du système impérialiste mondial, qui foule aux pieds les droits des travailleurs, lève une armée et construit des mécanismes de répression pour réduire au silence toute opposition.
English: Apparently, the rift is deeper than that caused by the one-off crisis that happened around the Iraqi dispute. In the report the Rapporteur has conveyed a sense of insecurity about a world in which the United States makes all the decisions unilaterally.
French: Il ne voit pas comment l’Europe pourrait dialoguer sur un pied d’égalité avec les Etats-Unis sans augmenter sa propre capacité de défense : on ne saurait accepter la supériorité technologique et militaire des Américains et s’étonner qu’ils refusent tout ce qui ne va pas dans leur sens.
English: Its related objective is to provide Member States with the opportunity to consider the Commission communication as a whole and to outline their initial response.
French: Par conséquent, la présidence irlandaise estime qu’il faut donner aux États membres la possibilité d’étudier la communication de la Commission dans son ensemble et d’esquisser leur réponse initiale.
English: • ier 3: limited numbers of low-skilled T workers needed to fill specific temporary labour shortages
French: • roupe 3 : nombres limités de travailleurs peu qualiG fiés pour contrer des pénuries précises de travailleurs temporaires
English: * Income refers to all income in the past four weeks.
French: — Chiffres non signalés; la cellule renferme <30 cas.
English: Having carefully considered all of the evidence and arguments made by both parties, I have not been persuaded that an Appeal Board would have jurisdiction to hear these appeals.
French: Après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve et les arguments présentés par les deux parties, je ne suis pas convaincu que le Comité d’appel a compétence pour entendre ces appels.
English: Current ISP procedures should be reviewed See previous comments. to include wherever possible the recording and storing of chat-room conversations, as is already the practice with premium-rate telephone servic es, linked to the given identities of the participants.
French: Les procédures actuelles des prestataires de services Internet devraient être réexaminées afin de permettre, à chaque fois que cela est possible, l'enregistrement et le stockage des dialogues tenus dans les aires de discussion, comme l'usage prévaut déjà pour les services téléphoniques à surfacturation, liés à l'identité donnée par les participants.
English: This may at times mean taking a position to advance the interests of certain employees over others.
French: Il peut leur arriver d’adopter une position donnée afin de défendre les intérêts de membres particuliers.
English: C201 Bonded warehouse licensee/operator removed unauthorized imported tobacco products.
French: C201 Un titulaire de licence ou l'exploitant de l'entrepôt de stockage a enlevé des produits du tabac importés sans l'autorisation.
English: Recommendations for the Mission 5.4.9 The Mission should focus its attention on addressing the bank reconciliation problems by securing the necessary bank documentation and drawing on the assistance of SMFF, whenever necessary.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.9 La mission devrait s'occuper des problèmes des rapprochements bancaires en obtenant les documents bancaires voulus et en sollicitant l'aide de SMFF au besoin.
English: Typically, an action plan must be developed to justify the resource requirements.
French: Généralement, il faut élaborer un plan d’action afin de justifier les besoins en ressources.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of the Czech Republic submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to implement the recommendations on 30 November 2007 and provided additional information on 26 February 2008.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités tchèques ont soumis, le 30 novembre 2007, leur rapport de situation (rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations et fourni, le 26 février 2008, des informations complémentaires.
English: Total duration is defined as the total number of years that the ever-international Migrant has resided in the country, taking into account all periods of residence including the last one.
French: Les questions permettent de déterminer la population présentant des limitations fonctionnelles qui peuvent restreindre la participation indépendante dans la société.
English: Heart and Stroke Foundation (HSF) Operating Grant: Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease Prevention) (2007-2008) CIHR Partnered LOI Deadline 2008-09-15 LOI Notice of Decision 2008-10-01 Application Deadline 2008-11-03 Application Notice of Decision 2009-02-01 Information available on HSF website.
French: Fondation des maladies du coeur (FMC) Subvention de fonctionnement recherche interventionnelle (promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques) (2007-2008) - partenariat des IRSC Date limite de présentation de la lettre d'intention 2008-09-15 Avis de décision - lettre d'intention 2008-10-01 Date limite de présentation de la demande 2008-11-03 Avis de décision 2009-02-01 Des renseignements se trouvent sur le site Web de la FMC.
English: "We look forward to welcoming leaders in science, technology and innovation from around the world, as well as taking part in discussions relating to regional innovation capacity and potential economic growth areas for Eastern Ontario and Western Quebec."
French: Nous étions impatients d'accueillir les chefs de file des milieux de la science, de la technologie et de l'innovation de partout dans le monde et de prendre part aux discussions sur la capacité d'innovation de notre région et sur les secteurs porteurs de croissance économique dans l'Est de l'Ontario et l'Ouest du Québec. »
English: After the trial, what should the patient be entitled to by way of follow-up and what, in reality, happens to the patient?
French: Après l’essai, à quoi le patient devrait-il avoir droit en guise de suivi et qu’arrive-t-il en réalité au patient?
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 58 RECITAL 26 (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 58 CONSIDÉRANT 26 (26) Les droits de transmission aux fins de divertissement afférents aux manifestations d'intérêt général peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle sur une base exclusive.
English: Products in which lead may be used include paints, pigments, frits (mixtures of sand and fluxes used in glassmaking), and other artists' supplies, lead crystal, protective/decorative coatings on a wide variety of products, jewellery, decorative figurines, fastenings and trim on clothing, lead shot, fishing sinkers and jigs, lead came used in panel and stained glass windows and doors, batteries, and lead vent and roof flashings.
French: On peut cependant mentionner les peintures, les pigments, les frittes (mélanges de sable et de fondants utilisés pour la fabrication du verre) et les autres fournitures pour artistes, le cristal au plomb, les revêtements protecteurs ou décoratifs appliqués sur une vaste gamme de produits, les bijoux, les figurines décoratives, les pièces de fixation et d'ornement pour les vêtements, les plombs de chasse, les plombs et les leurres pour la pêche, les rubans de plomb utilisés dans les fenêtres et les portes à vitraux, les accumulateurs ainsi que les tuyaux de ventilation et les solins en plomb sur les toits.
English: (surface holder) (8) The definition "mineral" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "mineral" means any naturally occurring inorganic substance found on or under any surface of land, but does not include native sulphur, construction stone, carving stone, limestone, soapstone, marble, gypsum, shale, clay, sand, gravel, volcanic ash, diatomaceous earth, ochre, granite, slate, marl, loam, earth, flint, sodium chloride or soil; (minéral) (9) The expression "(concession)" at the end of the definition "lease" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(bail)".
French: (processing) (5) L'alinéa d) de la définition de « liées », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) sauf pour l'application du paragraphe 67.1(1), des propriétaires ou des exploitants de la même mine. (related) (6) L'alinéa c) de la définition de « fraction non amortie », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d'une déduction relative à l'apport effectué au profit d'une fiducie de restauration minière, le total de tous les apports effectués au profit de la fiducie, moins toute déduction réclamée au préalable.
English: He would like to know whether those issues remained taboo, whether public information campaigns and debates had yet been held and whether budgetary funds had been allocated for those activities.
French: Il souhaiterait notamment savoir si ces questions sont encore taboues, si des campagnes générales d'information et des débats publics ont déjà été organisés et si des fonds budgétaires ont été octroyés pour la réalisation de ces activités.
English: Section 2 - ISR Profile Overview of the ISR Initiative Impetus for Change As part of a federal task force, INAC has studied income security reform since 1994.
French: Partie 2 - Profil de la RSR Aperçu de l'initiative de RSR Incitation au changement Faisant partie du groupe de travail fédéral, AINC a suivi de près la réforme de la sécurité du revenu depuis 1994.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Then it's time for a double penetration for the slut who yells on each stroke but who loves it more than anything in the world.
French: Complètement défoncé par la bite démentiel de son partenaire, possédée par la force des éléments, elle gueule comme une grosse chienne !!
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection (
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs (
English:  Supplies, equipment and medication:
French: Formule mixte de paiements privés et publics.
English: VCDS, and Mr. T.C. Greig, our ADM(Fin), to ask them to get involved and to assist their subordinates in producing positive results.
French: Le côté syndical se montra malheureux et très déçu face à la rigidité des lignes directrices.
English: Case C-137/98 Gesba SA v Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
French: C-137/98 Gesba SA / Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
English: Geographic conditions Geographic and demographic conditions in Canada’s North pose unique challenges for the delivery of programs and services — remoteness of communities, a severe climate and a sensitive environment.
French: Facteurs géographiques Il est particulièrement ambitieux d’offrir des programmes et des services dans le Nord canadien en raison de l’éloignement des collectivités, du climat rigoureux qui règne dans le Nord et de la fragilité de l’environnement.
English: Under the chairmanship of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, some of the UNOCI civilian components were involved in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013.
French: Sous la présidence du Représentant spécial adjoint, plusieurs composantes civiles de l'ONUCI ont participé à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2009-2013.
English: The centre will require a new road, providing easy access to key areas and causing increased tourist pressure and more building demand for Akamas.
French: Elle prévoit l’installation d’un centre pour le développement communal au sud de la baie de Lara, à côté d’une zone des plus sensibles du point de vue écologique qui nécessitera une nouvelle route, facilitant ainsi l’accès aux zones clés et provocant une augmentation des pressions touristiques et des demandes de nouvelles constructions dans la péninsule d’Akamas.
English: «I was very stressed,» the former boxer admits with a chuckle.
French: « J'étais très tendu », raconte l'ancien boxeur en souriant.
English: The OCI will further demonstrate discipline and prudence in all fiscal matters, by engaging in sound risk management, rigorous stewardship, clear accountabilities and responsible spending.
French: Le BEC fera montre de discipline et de prudence pour toutes les questions financières; à cette fin, il exercera une gestion saine du risque, administrera les ressources de façon rigoureuse, présentera des rapports et des comptes clairs et fera une utilisation responsable des fonds.
English: Collect travel points for personal and/or official business use while travelling on authorized government business.
French: Accumuler des points pour grands voyageurs à des fins personnelles ou officielles au cours des déplacements autorisés pour le compte du gouvernement.
English: She pointed out that a great deal of information regarding behaviour based questions was available to candidates on the department’s web site.
French: Mme McLellan fait valoir que le site Web du ministère offre une mine d’informations au sujet des questions axées sur le comportement.
English: In particular safety data sheets (SDSs) provided to the carriers and showing extreme pH values could lead them to question the classification provided by the consignor on the basis of test results.
French: En présence de fiches techniques santé-sécurité (SDS) indiquant des valeurs extrêmes du pH, les transporteurs risqueraient de mettre en doute le classement indiqué par l'expéditeur sur la base de résultats d'essais.
English: If the amount depends on the exercise or non-exercise of the power, subparagraph (i) deems the power to have been fully exercised or not exercised, as the case may be.
French: Si le montant est fonction de l'exercice ou de l'absence d'exercice du pouvoir, ce pouvoir est réputé, par le sous-alinéa (i), avoir été pleinement exercé ou ne pas avoir été exercé, selon le cas.
English: C Compare this cost with a good old water bath.
French: • Comparez ce coût à celui d’un bon vieux bain à l’eau.
English: First, the correlation between the literacy score and the proportion correct (.88) is quite high.
French: Premièrement, la corrélation entre la note en littératie et la proportion de bonnes réponses (0,88) est très élevée.
English: Furthermore, globalization remains one of the most important issues on the international agenda.
French: En outre, la mondialisation demeure une des questions les plus importantes à l'ordre du jour international.
English: The vegetable capsules are approved by the Vegetarian Society.
French: Pour ceux qui apprécient les vertus bénéfiques des plantes et de leurs extraits, pas plus logique que l'emballage avec une couche de 100% d'origine végétale et non animale.
English: At the turn of the nineteenth century the majority of the population of South-Eastern Lithuania decided to identify their national background as Polish.
French: À la fin du XIXe siècle, la majorité de la population du Sud-Est de la Lituanie a décidé de désigner son contexte national comme d'origine polonaise.
English: Other ordinary income increased by 13% to CHF 15.8 million thanks to realised capital gains on the Bank’s own financial investments.
French: Les autres produits ont augmenté de 13% à CHF 15,8 millions grâce aux plus-values réalisées sur certains placements propres.
English: From the most recent report of 29 January 2002, it can be inferred that there have been no major changes since.
French: Il découle du dernier rapport en date (29 janvier 2002), qu'aucune évolution majeure ne s'est produite depuis lors.
English: They want a totally authentic experience that is not artificial or "put on".
French: Ils recherchent une expérience réellement authentique sans artifices ni spectacle.
English: Fully gauging the ethical climate of an organization requires access to survey information, and also hard data.
French: Pour bien évaluer le climat éthique d'une organisation, il faut avoir accès à des données d'enquête et aussi à des faits précis.
English: Facilities subject to the regulations will be provided with an "Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 — Environmental Emergency Plans (see footnote 2) " (hereinafter referred to as guidelines) to help in preparing the environmental emergency plan.
French: Les installations assujetties au règlement pourront obtenir les « Lignes directrices pour la mise en application de la Partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) — Avis obligeant des plans d'urgence (voir référence 2) » (ci-après appelées les lignes directrices) pour les aider à élaborer le plan d'urgence environnementale.
English: Come and see the most Harley-Davidson collection on-site, and let our fashion adviser guide you in your choice of clothing!
French: Venez voir la plus récente collection Harley-Davidson sur place, et laissez notre conseillère mode vous assister dans votre choix de vêtements!
English: The error count for 2004-05 was 0.07684% that is only 3 errors in 4,009 pages published.
French: En 2004-2005, le taux d’erreur s’est établi à 0,07684 %, ce qui représente seulement 3 erreurs en 4 009 pages publiées.
English: However, since 1998 the situation has worsened once again, owing to the exacerbation of the social situation over the past two or three years.
French: Toutefois, depuis 1998, la situation a empiré encore une fois en raison de l'exacerbation de la situation sociale au cours des deux ou trois dernières années.
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Natalya Petkevich, Deputy Head of the Administration of the President of the Republic of Belarus.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Natalya Petkevich, Chef adjoint de l'Administration du Président de la République du Bélarus.
English: • Removal of specified risk materials • Tests on bovine animals over 30 months of age
French: • Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) : état des lieux en mars 2003
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: DENK SINEMA VE TANITIM (TR) S Sauvage Innocence Philippe Garrel (FR)  Eurimages Film  Distributed by :
French: DENK SINEMA VE TANITIM (TR) S Sauvage Innocence Philippe Garrel (FR)  Film Eurimages  Distribué par :
English: It summarizes three possible approaches to addressing these considerations.
French: On y résume trois démarches possibles pour aborder ces préoccupations.
English: The Chairperson of the TIRExB reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the twenty-seventh (October 2005) and twenty-eighth (January 2006) sessions of the TIRExB.
French: Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR, ainsi que des résultats des vingt-septième et vingt-huitième sessions de la TIRExB (octobre 2005 et janvier 2006, respectivement).
English: 3.1 The Participants at TICAD IV stressed that it is essential to accelerate broad-based economic growth and diversification and acknowledged the enormous, as-yet largely untapped natural-resource potential across the continent.
French: Les participants ont affirmé qu'il était essentiel d'accélérer la croissance et la diversification économiques à grande échelle et ont pris note de l'énorme potentiel de ressources naturelles du continent qui, dans une large mesure, n'est pas encore exploitée comme il se doit.
English: Drawing on the various studies carried out within our network and within the wider framework of the Council of Europe, we might mention, as shared features: - the increasingly central role of a justice system seen as regulating social life - the judicialisation of everyday life (the courts seen as a last possible recourse, eg growth in liability litigation, active policy of promoting access to the law etc) - a significant increase in litigation (number of mass litigation cases, new cases etc) - a proliferation of legislation - the justice system is also a source of considerable, and increasing, expenditure – and that is a second observation we all make.
French: Nos bailleurs de fonds, et le législateur national en premier lieu, expriment de plus en plus fortement le souhait légitime de contrôler ces dépenses, non forcément pour les réduire, mais dans le souci de mieux dépenser.
English: CERTIFICATION I hereby certify that the information provided in this application and in any attached documentation is correct and complete.
French: ATTESTATION Je certifie par la présente que les renseignements fournis dans cette demande et dans les documents qui l’accompagnent sont exacts et complets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Sea Lion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Lion de mer ou Otarie de Steller Pour imprimer
English: In addition, Mr. Flynn was requested to file a response to the carrier's request for a stay of proceedings, and Air Canada was provided with the opportunity to file a reply to Mr. Flynn's response.
French: En outre, M. Flynn a été invité à fournir ses commentaires au sujet de la demande de sursis présentée par le transporteur. Pour sa part, Air Canada s'est vu accorder l'occasion de répliquer à la réponse de M. Flynn.
English: In the wake of numerous challenges, the world economy is teetering on the brink of a severe global economic downturn.
French: Après s'être heurtée à maints obstacles, l'économie mondiale se trouve au bord d'une grave récession.
English: 4.7 Children's Services Planning in Wales
French: 4.7 Établissement de plans de services d'aide à l'enfance au pays de Galles