ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having Terry in hospital offers the opportunity to address at least some of these risks through screening, counselling and immunization.
French: Le fait que Terry soit à l'hôpital représente une excellente occasion d'intervenir au moins sur certains de ces facteurs de risque au moyen du dépistage, du counseling et de l'immunisation.
English: In 2004-2005, total payments to physicians for insured services in Nova Scotia were $464,685,571.
French: En 2004-2005, les paiements aux médecins de la Nouvelle-Écosse pour la prestation de services assurés se sont élevés à 464 685 571 $ pour les services assurés.
English: NGOs would be run in accordance with their own charters; the Board was intended to provide guidance only.
French: Les ONG sont administrées selon leur propre charte; le Conseil a un simple rôle d'orientation.
English: Winding-up ITA 88(1)(g) Subsection 88(1) of the Act deals with the winding-up of a corporation that is a subsidiary into its parent.
French: Liquidation LIR 88(1)g) Le paragraphe 88(1) de la Loi porte sur la liquidation d’une filiale dans sa société mère.
English: 60 See authors and publications cited in note 37.
French: 60 Voir les auteurs et publications mentionnés à la note 37.
English: This electronic registry of active titles will certainly offer a valuable service to citizens and business.
French: Ce registre électronique des titres actifs rendra très certainement un service précieux aux citoyens et aux entreprises.
English: The «Handbook for parliamentarians» is now available in new linguistic versions Azerbaijan, Hungary, Lithuania, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine now figure among the countries which have taken the initiative to translate the «Handbook for parliamentarians» and to raise parliamentary awareness at national level.
French: Le «Manuel à l’usage des parlementaires» disponible dans de nouvelles versions linguistiques L’Azerbaïdjan, la Hongrie, la Lituanie, la Roumanie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine» et l’Ukraine rejoignent les pays qui ont pris l’initiative de traduire le «Manuel à l’usage des parlementaires» et de sensibiliser ainsi davantage les parlementaires au niveau national.
English: 5th meeting The Chairperson, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), declared open the 5th meeting of the second session of the Organizational Committee and made a statement.
French: 5e séance Le Président, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), prononce l'ouverture de la 5e séance du Comité d'organisation et fait une déclaration.
English: On the other hand, however, I can see the objective limits to absolute freedom in this area.
French: Par contre, je perçois les limites objectives d'une liberté absolue dans ce domaine.
English: Do any of the goods produced meet the definition of fungible goods?
French: Produits fongibles ou matières fongibles Les produits ou certains des produits fabriqués répondent-ils à la définition de produits fongibles?
English: The related proposals were limited in scope and, at the current stage, the Administration was seeking only to conduct cost-benefit analyses.
French: Les propositions de cette nature sont limitées et, à l'heure actuelle, l'administration ne cherche qu'à en analyser les coûts et les avantages.
English: Both your transportation costs in Canada and the transportation costs from the place of direct shipment may be deducted from the price per unit.
French: Les coûts de transport à l’intérieur du Canada et les coûts de transport depuis le lieu d’expédition directe peuvent être déduits du prix unitaire.
English: ATR forecasts revenues of around US$1 Billion in 2007, representing two successive years of 30% increase in turnover.
French: ATR prévoit un chiffre d'affaires d'environ 1 milliard de dollars en 2007, une augmentation de 30% pour la deuxième année consécutive.
English: Maritime Transport > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information, please contact Danny Scorpecci Principal Administrator danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For further information, please contact Danny Scorpecci Principal Administrator danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Transport maritime > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus de renseignements, veuillez contacter Danny Scorpecci Administrateur principal danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org Pour plus de renseignements, veuillez contacter Danny Scorpecci Administrateur principal danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In some cases the use of collective marks can be very useful.22 (f) The administration of appellations of origin has to focus on organizational entities in the nature of "control boards" or associations of producers, which are necessary for the proper functioning of the system.
French: Les appellations d’origine sont d’excellents vecteurs de changement à cet égard. c) Le secteur privé est fortement tributaire de l’État. Le rôle de l’État doit être reformulé.
English: This paper investigates the seismic behaviour of a typical wall-type reinforced concrete building with a footing that is unable to develop the flexural wall capacity.
French: Cet article analyse le comportement sismique d'un bâtiment en béton armé de type noyau, doté d'une semelle qui n'est pas en mesure de développer la capacité en flexion du noyau.
English: The right to take part in the management  of public affairs (art.
French: Droit de participer à la gestion des affaires publiques (art.
English: Greater efforts should be made to increase the capacity and utilization of conference-servicing facilities at Nairobi and the remaining vacancies for the posts of interpreters should be filled expeditiously.
French: Il faudrait s'employer davantage à accroître la capacité et l'utilisation des installations de services de conférence à Nairobi et les postes d'interprètes vacants devraient être pourvus rapidement.
English: The biggest challenge to enhancing technical cooperation among developing countries was the full implementation of the various action plans for cooperation.
French: Le plus grand défi à relever si l'on veut renforcer la coopération technique entre pays en développement consiste à assurer l'application intégrale des divers plans d'action en faveur de la coopération.
English: UNIVERSITE DE SHERBROOKE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITE DE SHERBROOKE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The covering material used shall not be dangerous to health.
French: Le matériau de revêtement utilisé ne doit pas être nocif.
English: Many are lifted up in pride because of the costliness of their apparel, Jacob 2: 13 .
French: Malheur au meurtrier qui tue délibérément, 2 Né 9:35 . Dieu a commandé que les hommes ne commettent pas de meurtre, 2 Né 26:32 .
English: Stakeholders have generally agreed with the initial proposal which has scientific support(7).
French: L’un des répondants suggère l’ajout de l'allégation suivante :
English: Thanks to the new Sergeant David L. Pitcher complex, personnel working at 22 Wing North Bay’s Air Defence complex can finally see the light after more than forty years underground.
French: Grâce au nouveau complexe Sergent David L. Pitcher, le complexe de la défense aérienne destiné au personnel de la 22e Escadre North Bay voit enfin le jour après plus de quarante ans dans des locaux au sous sol.
English: A team of international photographers will cover the sites from their physical and geographical aspects, as well as document the human presence and interaction that helps make them so important to mankind. An interactive website will be launched later next year, when sufficient images are available.
French: Le tarif qui vient d'être annoncé risque d'en dissuader plus d'un car il sera lancé à un prix public de 2000 euros TTC dans sa version kit avec l'optique Leica D Vario-Elmarit stabilisée équivalent 28-100mm.
English: 23.11 The procedures applicable to the regular programme of technical cooperation were established by the General Assembly in its resolution 2514 (XXIV) of 21 November 1969, in which it endorsed the proposals contained in Economic and Social Council resolution 1434 (XLVII).
French: 23.11 Les procédures applicables au programme ordinaire de coopération technique ont été définies par l'Assemblée générale dans sa résolution 2514 (XXIV) du 21 novembre 1969, par laquelle l'Assemblée a approuvé les propositions formulées dans la résolution 1434 (XLVII) du Conseil économique et social.
English: CRC/C/61/Add.5
French: (Mer de Chine méridionale)
English: The Canada Pension Plan investment income only includes the interest earned on the daily operating balance.
French: Le revenu de placement du Régime de pensions du Canada comprend seulement les revenus d’intérêts du solde quotidien de fonctionnement.
English: Of course, we are in discussion with and working with the European Investment Bank.
French: Nous discutons et nous collaborons bien entendu avec la Banque européenne d'investissement.
English: Reductions in smelter emissions at both locations have reduced the scale of local deposition to a much greater degree than in adjacent regions.
French: À ces deux endroits, la réduction des émissions des fonderies a diminué l'ampleur des dépôts locaux beaucoup plus que dans les régions adjacentes.
English: • Risk management - this phase involves the identification and analysis of options, selection and implementation of a strategy to address the risk(s) of concern and monitoring and evaluation of results.
French: • Gestion des risques - Cette phase consiste à déterminer et à analyser les options, à choisir et à mettre en oeuvre une stratégie pour traiter du (des) risque(s) en question et ainsi qu'à surveiller et à évaluer les résultats.
English: Takes note of the report of the Secretary General to the Security Council on the situation in Angola;3
French: Prend note du rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité sur la situation en Angola3;
English: Thus, Sudan expected that the international community would continue to provide the necessary support to UNCTAD's technical assistance and capacity-building activities related to LDCs' accessions.
French: Le Soudan espérait ainsi que la communauté internationale continuerait d'apporter le soutien nécessaire aux activités d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED portant sur l'adhésion des PMA à l'OMC.
English: It was noted that these workers were employed in an acrylic fibre plant; no mention was made of exposure to other solvents.
French: On a souligné que les travailleurs en question étaient employés d'une fabrique de fibres acryliques, sans toutefois mentionner d'exposition à d'autres types de solvants.
English: Always there, all the time, he is ready to give everyone the feeling of being loved in a more tender love than the love of a Father for his son. Conversion is not the change of a religion to another one, however good it is.
French: Il ne dit pas non plus "Soyez de bons pratiquants de votre religion juive", mais : "Si tu veux prier, faire l'aumône, jeûner, va devant ton Père dans le secret.
English:   d. an indictable offence, or an offence punishable on summary conviction, under any other Act of Parliament or the legislature of a province.
French:   d. d’une infraction à une autre loi fédérale ou à une loi provinciale, punissable soit par voie de mise en accusation, soit par procédure sommaire.
English: Change to metro line 2 direction 'Porte Dauphine' and change metro at 'Place de Clichy'.
French: Changez pour le métro ligne 2 direction ‘Porte Dauphine’ et changez de métro à la 'Place Clichy'.
English: The recommendations are based on comparison of the EX-01 job rate (or maximum salary) with labour market data as of December 2001.
French: Les recommandations s'appuient sur une comparaison entre le taux de rémunération du niveau EX-01 (ou salaire maximal) et les données du marché du travail de décembre 2001.
English: These undertakings have been subsequently renewed on three previous occasions.
French: Les engagements ont depuis été renouvelés à trois reprises.
English: The General Assembly, by its resolution 57/223 of 18 December 2002, entitled “The right to development”, requested the Secretary-General, in paragraph 33, inter alia, to present a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/223 du 18 décembre 2002 intitulée «Le droit au développement», l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général, au paragraphe 33, de présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport détaillé sur l'application de cette résolution.
English: c) To recognise, like the examiner, that the shape of a ‘naked’ bottle (without a label) is incapable of performing the function of a guarantee of origin inherent in any trade mark would be tantamount to making it impossible to register it on the basis of use, since the latter relates to the ‘dressed’ bottle.
French: c) Reconnaître, comme l’examinateur, que la forme d’une bouteille «nue» (sans étiquette) est incapable de remplir la fonction de garantie d’origine inhérente à toute marque équivaut à rendre impossible son enregistrement sur la base de l’usage dans la mesure où ce dernier porte sur la bouteille habillée.
English: Key words: genetics, endurance performance, DNA, sprint
French: Mots-clés: génétique, performance d'endurance, ADN, sprint
English: 2) Resources for Projects Search Tools Contact Us
French: 2) Services aux projets Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: According to Ministry of Housing data, in 1996 more than 52,000 residents took advantage of their right to apply for a government-subsidized mortgage;
French: Selon les données du ministère du Logement, , plus de 52 000 résidents ont fait usage en 1996 de leur droit à bénéficier d'un prêt immobilier subventionné par l'État ;
English: The development of a homologous radioimmunoassay (RIA) for gilthead sea bream growth hormone (sbGH) is described.
French: Ce travail décrit la mise au point d'un dosage radio-immunologique (RIA) de l'hormone de croissance de la Daurade (sbGH).
English: ◦ Customized forms
French: ◦ Formulaires hors série
English: To Mr Newton Dunn' s question, I can answer as follows.
French: A la question de M. Newton Dunn, je puis donner la réponse suivante.
English: Will I be penalized if I do not grasp all the details in the recordings?
French: Est-ce que je serai pénalisé si je ne saisis pas tous les détails des enregistrements?
English: There are many ways of obtaining goods and services.
French: Il y a mille et une façon d'acheter des biens et des services.
English: Respondents were asked if the skills listed in the preliminary paper include the skills needed by employers in their area.
French: Les personnes procédant aux entrevues ont demandé aux répondants si les compétences traitées dans l’évaluation préliminaire comprenaient les compétences exigées par les employeurs dans leur région.
English: Middle Managers, HQ Managers, Unit Managers, Wardens & DDs, and Senior Executives.
French:   Les programmes correctionnels (108) regroupent notamment ceux sur la gestion des situations d’urgence et l’évaluation du risque ainsi que les programmes d’intervention.
English: It was also proposed that an informal Security Council group be established to assess compliance with applicable international norms by parties to conflict that are mentioned in the report of the Secretary-General (S/2002/1299).
French: Il a été également proposé qu'un groupe informel du Conseil de sécurité soit créé pour évaluer le respect des normes internationales applicables par les parties au conflit mentionnées dans le rapport du Secrétaire général (S/2002/1299).
English: In addition to referencing the revised standards, the proposed regulatory amendments include the provision that the company responsible for the product in Canada will be required to keep records, for a period of four years, showing that the glass in the doors and enclosures meets the requirements of the Regulations, and to produce such records upon request by Health Canada.
French: En plus de faire référence aux normes récentes, les modifications proposées au Règlement contiennent aussi une clause stipulant que la compagnie responsable du produit au Canada devra tenir, pendant une période de quatre ans, des dossiers qui démontrent que le verre de sécurité dans ces produits satisfait aux exigences du Règlement, et qu'elle devra être en mesure de produire des documents à la demande de Santé Canada.
English: Hoop structures do have negative features.
French: Cependant, les tunnels-abris comportent aussi des inconvénients.
English: Saint Pierre and Miquelon
French: Saint-Pierre-et-Miquelon
English: PMRA conducts approximately 2,000 inspections for compliance annually, as well as 1,600 supporting laboratory analyses and 500 investigations to follow-up on suspected violations.
French: L’ARLA procède à environ 2 000 inspections destinées à assurer la conformité chaque année, ainsi qu’à 1 600 analyses de laboratoire complémentaires et à 500 enquêtes pour infractions soupçonnées.
English: • In this context, increased funding for the Coast Guard could help reassure Canadians that their interests and the interests of the fish are being looked after by DFO.
French: • Dans ce contexte, l’augmentation du financement de la Garde côtière pourrait aider à garantir aux Canadiens que le MPO veille à leurs intérêts et à ceux des poissons.
English: Amendment 30 Article 21 a (new) Article 21a Community financing 1.
French: (PE première lecture amendement 73) Amendement 30 Article 21 bis nouveau Article 21 bis Financement communautaire 1.
English: One representative spoke about the importance of mainstreaming Indigenous issues into the conflict resolution and peacebuilding strategy of Canada's work, applying a model similar to the gender-based analysis framework applied.
French: L'un des reprÃ©sentants a parlÃ© de l'importance d'intÃ©grer les questions autochtones Ã la stratÃ©gie de travail du Canada en matiÃ¨re de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix, en appliquant un modÃ¨le analogue Ã celui du cadre d'analyse sexospÃ©cifique.
English: ecoEnergy for Aboriginal and Northern Communities Large Energy Projects Project Funding Criteria 1.
French: écoÉnergie pour les collectivités autochtones et nordiques Grands projets énergétiques Critères de financement des projets 1.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: Objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant au Canada: processus et état.
English: On the subregional level, the Gulf Cooperation Council announced in December 2001 that it had agreed to form a customs union that would create a single market and single currency by January 2010.
French: Au plan infrarégional, le Conseil de coopération du Golfe a annoncé en décembre 2001 qu'il était convenu de constituer une union douanière qui créerait un marché unique doté d'une monnaie unique d'ici à janvier 2010.
English: The Commission has now investigated the Member States' implementation of this directive and, in her report, Mrs Damião quite correctly points out that the Commission' s report contains only a technical and factual assessment of the directive' s implementation and does not provide an evaluation of whether the directive in practice provides pregnant women or women who have just given birth with better conditions.
French: La Commission vient de passer en revue l'application de cette directive dans les États membres et le rapport de Mme Damião souligne très justement que le rapport de la Commission se limite à faire un relevé technique et factuel de l'application de la directive sans évaluer dans quelle mesure elle offre concrètement aux femmes enceintes ou aux femmes qui viennent d'accoucher de meilleures conditions.
English: TD > 0.4 mm
French: PT ≥ 0,4 mm.
English: 1970 Normal Diploma in Education, University of Jordan, Amman.
French: 1970 Diplôme de pédagogie, Université de Jordanie, Amman;
English: Workforce representative of both official languages groups.
French: Un effectif représentatif des deux langues officielles.
English: The lack of private sector growth to compensate for oil revenues is likely to add to these challenges, in particular for Iraq's labour force.
French: La stagnation du secteur privé ne permet pas de compenser la baisse des recettes pétrolières, ce qui compliquera encore la situation, en particulier pour la main-d'œuvre iraquienne.
English: ◦ where C is the income of the individual’s spouse or common-law partner for the year or, where the individual and the individual’s spouse or common-law partner are living separate and apart at the end of the year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership, the spouse’s income for the year while married to, or in a common-law partnership with, the individual and not so separated, (2) The portion of paragraph 118(1)(b) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: C représente le revenu de l’époux ou du conjoint de fait pour l’année ou, si le particulier et son époux ou conjoint de fait vivent séparés à la fin de l’année pour cause d’échec de leur mariage ou union de fait, le revenu de l’époux ou du conjoint de fait pour l’année pendant le mariage ou l’union de fait, selon le cas, et alors qu’il ne vivait pas ainsi séparé du particulier. (2) Le passage de l’alinéa 118(1)b) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: - Available in French only. A l'occasion de la sortie du numéro 2 de la revue " Etudes interculturelles" de la Chaire UNESCO "Mémoire, cultures et interculturalité" organise cette table ronde.
French: - A l'occasion de la sortie du numéro 2 de la revue "Etudes interculturelles" de la Chaire UNESCO "Mémoire, cultures et interculturalité" organise cette table ronde.
English: This led to the intervention of the Bretton Woods institutions with their neo-liberal ideology in the late 1970s.
French: C'est ainsi que, vers la fin des années 70, sont intervenues les institutions de Bretton Woods fondées sur une idéologie néolibérale.
English: In order for a project to be terminated, the Project Lead must obtain DMC approval to do so; once obtained, the Project Lead must document the reasons for termination (and the discussions at DMC) for the file.
French: Pour terminer un projet, le responsable du projet doit obtenir l’approbation du CGD; par la suite, il doit documenter les raisons expliquant pourquoi on a mis un terme au projet (de même que les discussions du CGD), qu’il consignera au dossier.
English: Mr. Reyes Rodriguez (Colombia), speaking as Chairman of Main Committee I, said that the Committee had held four meetings, during which it had heard the views of various delegations, including 16 general statements.
French: M. Reyes Rodriguez (Colombie), prenant la parole en sa qualité de Président de la grande Commission I, indique qu'elle a tenu quatre séances, à l'occasion desquelles plusieurs délégations ont exposé leurs points de vue, à travers notamment 16 déclarations générales.
English: Take time to discover our models in the products page.
French: Prenez le temps de découvrir nos modèles.
English: How did the two wills of the incarnate Word cooperate?
French: Comment s’accordent les deux volontés du Verbe incarné?