ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study conducted by the French National Council of Credit and Securities has identified the following main issues, and the answers, as appropriate, that have been given to them in practice:
French: Dans une étude, le Conseil national français du crédit et du titre a recensé les principales questions énoncées ci-après et, selon les cas, les réponses qui leur ont été données dans la pratique:
English: CIDA’s policies are applied, programming alternatives are developed and opinions/ comments are provided for Agency management decisions.
French: Les politiques de l’ACDI sont appliquées, des alternatives de Programme sont élaborées et des avis / commentaires sont fournis aux fins de la prise de décisions de gestion de l’Agence.
English: This check may be carried out with the aid of a reversed list of references, prepared by the International Bureau, listing for a given place in the IPC all places where reference is made to that place.
French: Cette vérification peut être réalisée à l’aide d’une liste inversée de renvois établie par le Bureau international indiquant pour une entrée donnée de la CIB tous les endroits comportant des renvois pointant vers l’entrée en question.
English: • mandatory contribution from distributors and/or videocassette wholesalers;
French: • une contribution obligatoire des distributeurs ou des grossistes de vidéocassettes;
English: Implementation of the Action Plan on Modern Comptrollership, including a risk management framework, based on the results of the Capacity Assessment.
French: Mettre en œuvre le plan d'action pour la fonction de contrôleur moderne, y compris un cadre de gestion des risques, fondé sur les résultats de l'évaluation des capacités.
English: She asked Human Resources if she could retain Ms. Lau and was advised that Ms. Lau’s term could be extended providing there were no other term employees on staff who had been hired through the emergency program.
French: Elle a demandé aux Ressources humaines si elle pouvait garder Mme Lau. On l’a informée que la période d’emploi de Mme Lau pouvait être prolongée à condition qu’il n’y ait dans son personnel aucun autre employé pour une période déterminée embauché dans le cadre du programme d’urgence.
English: In about 15 percent of these institutions, the representation of visible minorities was less than 5 percent, and in about 7 percent of the institutions there was no visible minority representation.
French: Dans environ 15 pour 100 de ces institutions, la représentation des minorités visibles était inférieure à 5 pour 100, et environ 7 pour 100 des institutions interrogées n’employaient aucun membre des groupes de minorités visibles.
English: The importance of providing the government with timely, accurate information cannot be overstated.
French: Fournir à temps au gouvernement des renseignements exacts est d’une importance cruciale pour la sécurité des FC et de la population canadienne.
English: See Hinrichsen, G.A., reference no.
French: Voir Hinrichsen, G.A., référence No 10, ci-haut.
English: Savimbi has never been truly interested in any negotiating process.
French: Savimbi n'a jamais eu d'intérêt réel pour le moindre processus de négociation.
English: Pacific New Directions — Response to the reports of the Joint Task Group and First Nations Panel on post-treaty fisheries in the Pacific Region In the spring of 2004, the Minister of Fisheries and Oceans received two reports pertaining to approaches to moving forward with Pacific fisheries reform, with a particular emphasis on Pacific salmon fisheries.
French: Une nouvelle orientation pour le Pacifique - Réponse aux rapports du Groupe de travail conjoint sur les pêches après la conclusion de traités et du Panel des Premières nations dans la région du Pacifique Au printemps 2004, le ministre des Pêches et des Océans a reçu deux rapports sur la façon de réformer les pêches du Pacifique; les pêches au saumon du Pacifique y sont à l'honneur.
English: Exception Regarding Requirement for Bailers and Manual Water Pumps 16.09 A bailer or manual water pump is not required for any pleasure craft that is (a) a self-bailing sealed hull sailing vessel fitted with a recess-type cockpit that cannot contain a sufficient quantity of water to make the vessel capsize; or (b) a multi-hull vessel that has subdivided multiple-sealed hull construction.
French: Exception relative aux écopes et aux pompes à eau manuelles 16.09 Les écopes et pompes à eau manuelles ne sont pas exigées sur les embarcations de plaisance suivantes : a) les voiliers à coque fermée de type auto-videur avec cockpit encastré ne pouvant contenir suffisamment d'eau pour chavirer; b) les multicoques à divisions multiples fermées.
English: I am convinced that media can help narrow this gap between day-today positive experience and negative prejudice.
French: Je suis persuadée que les médias peuvent aider à réduire cet écart entre l'expérience quotidienne positive et les préjugés négatifs.
English: December 3, 1997 End Date: November 11, 1998 Budget: 1997/1998 $116,800 The Co-operative Housing Federation of Canada (CHF Canada) is a voluntary association of nearly 900 housing co-operatives and other stakeholder organizations.
French: Début : le 3 décembre 1997 Fin : le 11 novembre 1998 Budget : 1997-1998 116 800 $ La Fédération de l'habitation coopérative du Canada (FHCC) est une association bénévole regroupant près de 900 coopératives d'habitation et d'autres organismes d'intervenants.
English: Institute Selections and Sector Involvement Identify the CIHR Institute(s) you are most interested in. First Choice Second Choice Third Choice
French: Sélection d’Instituts et domaines de participation Précisez les instituts des IRSC qui vous intéressent Premier choix Deuxième choix Troisième choix
English: Additional resources might also be derived from a tax on world trade to be contributed to the United Nations, which could be used to tackle the economic ills in developing countries, with a view to reducing and eventually eradicating poverty, as envisaged in the Millennium Declaration.
French: Il serait également possible d'obtenir des ressources additionnelles au moyen d'un impôt sur le commerce mondial, perçu par les Nations Unies, qui servirait à remédier aux difficultés économiques des pays en développement, et permettrait de faire reculer la pauvreté jusqu'à son élimination, comme le prévoit la Déclaration du Millénaire.
English: Prior Art Effect of Earlier Applications Under Article 8(2)
French: Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2)
English: (b) Make recommendations to the competent authorities with a view to improving the treatment and conditions of such persons and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation de ces personnes et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The law has been adopted on 7 July and it will have direct effect.
French: Le règlement a été adopté le 7 juillet et aura un effet direct.
English: 5.5 According to the State party, “Mr. Ashby was executed pursuant to a warrant of execution signed by the President, at a time when there was no judicial or presidential order staying the execution.
French: 5.5 D'après l'État partie, «M. Ashby a été exécuté conformément à un ordre d'exécution signé par le Président, alors qu'il n'existait aucun ordre, d'une autorité judiciaire ou du Président, de surseoir à l'exécution.
English: In addition, there is no evidence to indicate that the public was jeopardized by the actions of the applicant.
French: De plus, l'Office constate que la demanderesse détenait en tout temps pendant l'exploitation de son service un document d'aviation canadien ainsi que l'assurance responsabilité requise en vertu des sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: (Signed) Ambassador Collin Beck Permanent Representative Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Michel Kafando
English: The family is gradually becoming the smallest unit of human association, which is essential for the prime act of procreation.
French: La famille devient progressivement la plus petite unité d'association humaine, indispensable pour l'acte essentiel de la procréation.
English: RFMOs should also minimize the closing of meetings to these observers.
French: De plus, les ORGP devraient fermer le moins possible les réunions à ces observateurs.
English: Telephone: (403) 295-2159 Fax: (403) 291-2515 Canadian Croatians for Valeri 2006-01-20 Mr. Ivan A. Luksic 1014 Ridge Road Stoney Creek, ON L8J 2X4
French: Téléphone : (403) 295-2159 Télécopieur : (403) 291-2515 Canadian Croatians for Valeri 2006-01-20 M. Ivan A. Luksic 1014, Ridge Road Stoney Creek, ON L8J 2X4
English: Another relatively simple approach is extending the pre-existing domestic enforcement scheme to ICC sentences (FI s. 7).
French: Une autre approche relativement simple consiste à étendre le régime d'application préexistant aux peines prévues par la CPI (FI article 7).
English: During my consultations and work as your Advisor on Healthy Children and Youth, I had the opportunity to meet with over 750 people, and review more than 500 documents and reports.
French: Au cours de mes consultations et de mon travail à titre de conseillère en santé des enfants et des jeunes, j'ai eu l'occasion de rencontrer plus de 750 personnes et d'examiner plus de 500 rapports et documents.
English: A typical chromatogram of a 7 N-nitrosamines standard solution in DCM is presented in Figure 1.
French: Un chromatogramme typique d'une solution étalon de 7 N-nitrosamines dans du DCM est illustré à la figure 1.
English: There were a number of extremely important issues before the Security Council during November 2001, which provided us with an opportunity to make considerable progress in a number of areas.
French: Le Conseil de sécurité était saisi en novembre 2001 de plusieurs questions extrêmement importantes, ce qui lui a offert l'occasion de progrès considérables dans différents domaines.
English: The name of the game became raising capital, not making profits.
French: Le but du jeu était de lever des capitaux, et non de gagner de l’argent.
English: Situated in the South end of Ipanema, in front of Leblon Beach, one of the most beautiful and charming of Rio de Janeiro.
French: L’hôtel Marina Palace est situé face à la plage de Leblon, à la pointe sud de Ipanema.
English: Whenever possible, colleagues from other institutions, for example the National Museum, participate.
French: Dans toute la mesure du possible, des collègues d'autres institutions - le Musée national, par exemple - y participent.
English: Today, these activities are incorporated in most health services in the cities, but contraceptives are rare and relatively expensive if bought at the pharmacy.
French: Actuellement, ces activités sont intégrées dans la plupart des formations sanitaires urbaines mais les contraceptifs sont rares et leur coût en pharmacie est relativement élevé .
English: Most other toolkits use callbacks for that purpose, but Qt has a much more powerful and flexible mechanism called Signals and Slots.
French: Dans d'autres toolkits, les callbacks (appels en retour) sont généralement utilisés à cet effet. Mais Qt dispose d'un mécanisme beaucoup plus puissant et plus flexible : les Signaux et Slots.
English: The question of why street racing is increasing is difficult to assess, but one thing is certain.
French: Il est difficile d'évaluer pourquoi les courses de rue sont de plus en plus fréquentes.
English: In response to the Representative of FICPI who could not see any justification for any prior art effect of a PCT international application before it had entered the national phase, the International Bureau observed that, according to Article 11(3) of the PCT, a PCT international application had the effect of a national application in all designated States as of the international filing date, and that the only State which made a reservation under PCT Article 64(4)(a) was the United States of America.
French: En réponse au représentant de la FICPI qui ne voyait pas la moindre justification au fait qu’une demande internationale PCT puisse avoir un quelconque effet sur l’état de la technique avant l’ouverture de la phase nationale, le Bureau international a fait observer que, conformément à l’article 11.3) du PCT, toute demande internationale PCT a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné, et que les États-Unis d’Amérique sont le seul pays à avoir formulé à cet égard la réserve prévue à l’article 64.4)a). 122.
English: The Court stated that rather than there being an  actionable complaint, the incident merely was a "unsatisfactory personal  encounter with no employment repercussion" (p.
French: La cour déclara que l’incident, plutôt que d’être matière à poursuite, était tout simplement "un engagement personnel déplaisant sans répercussion sur le plan de l’emploi".
English: Annex I, point (k) (k) the term "carcass weight": (k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
French: Amendment 51 Annexe I, point (k) (k) par «poids en carcasse»: (k) par "poids en carcasse", le poids de la carcasse froide, qui, pour les porcins notamment, est obtenu en déduisant 2 % du poids à chaud constaté au plus tard 45 minutes après que l'animal a été saigné et, pour les bovins, en déduisant 2 % du poids à chaud constaté au plus tard 60 minutes après que l'animal a été saigné.
English: As the example below illustrates, the transitional adjustment would be equal to the GST savings due to the reduced rate.
French: EXEMPLE DE RAJUSTEMENT TRANSITOIRE DE TPS Monique et Sanjeev achètent chacun une maison neuve identique, dans le même lotissement, au coût de 200 000 $, TPS en sus.
English: The proportion of female applicants in the recruitment test at the 7th rank increased by 7.1% from 17.3% in 1999 to 24.4% in 2000.
French: La proportion de candidates à cet examen (grade 7) s'est accrue de 7,1 % : elle est passée de 17,3 % en 1999 à 24,4 % en 2000.
English: Adopt all necessary measures to reform or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, including through awareness-raising programmes targeting women and men, traditional and community leaders.
French: Favoriser l’accès à l’emploi pour les femmes et leur participation dans les sphères publiques et politiques, notamment : instaurer des quotas pour augmenter la présence des femmes dans la fonction publique, la magistrature, le corps diplomatique et à tous les postes de prise de décision ; et le nombre de femmes candidates présentées par les partis politiques aux élections législatives.
English: Besides their peacekeeping role, Thai military and police personnel have also contributed to building peace and laying foundations in several countries emerging from conflict, particularly in the areas of development, security sector reform and the rule of law.
French: Outre leur rôle de maintien de la paix, les militaires et policiers thaïlandais ont également contribué à consolider la paix et à jeter les bases de la reconstruction dans plusieurs pays sortant d'un conflit, en particulier dans les domaines du développement, de la réforme du secteur de la sécurité et de la primauté du droit.
English: I don't usually play PC games, thus don't own any Simbin games. But, I have played GTR at a friend of mine with steering wheel and all and it definitely felt hyperrealistic, Forza felt like an arcade racer after playing that.
French: En revanche 500€ je les ai pas mais pour le produit je comprend le prix.
English: The concept of a gang is important in defining this drug use which is more often a group than a solitary activity.
French: La notion de bande est importante pour définir ces usages plus souvent collectifs que solitaires.
English: Shirt: bodice provided with sleeves, a collar and being buttoned on the front.
French: Chemisier: corsage comportant des manches, un col et se boutonnant sur le devant.
English: Therefore, such persons may not claim an ITC in respect of property that was held by the person for consumption, use or supply in the course of those other activities.
French: C’est pourquoi cette personne ne peut réclamer de CTI pour les biens détenus pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des autres activités.
English: Regarding its approach to developing countries and/or countries with less experience in this area, it was suggested that it should: recognize the needs of developing countries and differentiate among countries on the basis of their levels of development or their experience of competition law and policy; and provide a grace period to countries which did not have well-developed institutions.
French: En ce qui concerne les pays en développement et/ou les pays ayant une moins grande expérience dans ce domaine, il a été suggéré qu'un tel mécanisme devrait: reconnaître les besoins des pays en développement et établir une distinction en fonction du niveau de développement de chacun ou de son expérience en matière de législation et de politique de concurrence et accorder à ceux dont les institutions ne sont pas suffisamment développées une période de grâce.
English: The electronic versions are publicly available on the Parliament of Canada Web site the next day.
French: Les versions électroniques en sont affichées sur le site Web du Parlement du Canada le lendemain.
English: I must say, however, that I am particularly pleased to see that the NJC has devoted today's entire proceedings to modernizing human resources management in the federal government.
French: Mais je dois dire que je me réjouis particulièrement à l'idée de savoir que le CNM a consacré toute la journée d'aujourd'hui à la question de la gestion de la modernisation des ressources humaines au gouvernement canadien.
English: • a VAN (Value Added Network);
French: • RVA (réseau à valeur ajoutée)
English: With a focus on systematically documenting asset-based approaches to community development, including cooperative approaches to housing development, social investment funds, urban community development funds, community-based housing finance initiatives and community mortgage programmes, the Initiative has strengthened research on the links between the economy and housing and between the economy and finance.
French: En mettant l'accent sur la documentation systématique d'approches au développement communautaire fondées sur les ressources, y compris les approches coopératives au développement du logement, les fonds d'investissement sociaux, les fonds pour le développement des communautés urbaines, les initiatives communautaires pour le financement de logements et les programmes communautaires de prêts hypothécaires, l'initiative a poussé plus loin la recherche sur les liens entre l'économie et le logement et entre l'économie et le financement.
English: With particular regard to the question of debt, I would like to stress that the European Union considers the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative an essential ingredient for fighting poverty and achieving sustainable development objectives.
French: En ce qui concerne en particulier la question de la dette, je voudrais marquer que l'Union européenne considère l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) comme un élément essentiel pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs de développement durable.
English: The fifth plea (breach of the general principle of the right to a judicial remedy) When the Court of First Instance held that the notification under Article 6 of Regulation No 99/63 constituted a definition of position and could not be the subject-matter of an action for annulment, it did not breach the principle of the right to a judicial remedy.
French: Sur le cinquième moyen (violation du principe général du droit à un recours juridictionnel) Il convient de constater que, en considérant que la communication au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 constituait une prise de position sans qu'elle puisse faire l'objet d'un recours en annulation, le Tribunal n'a pas violé le principe du droit au recours juridictionnel.
English: Gold is valued at the market price prevailing at the year-end.
French: À la date de règlement, les inscriptions hors bilan sont contre-passées et les opérations sont enregistrées dans les comptes de bilan.
English: Part Dedicated Road on Plan LMP40488, District Lot 183, Group 2, New Westminster District, Plan 31806 That part of Parcel "One" (Reference Plan 6994) of Parcel "A" (Reference Plan 4574), District Lot 183, Group 2, New Westminster District Except:
French: v
English: These factors would give RSLAF sufficient capacity in the eastern border area to warrant a scaling down of support from the follow-on mission.
French: Ces facteurs devraient donner aux Forces armées sierra-léonaises une capacité suffisante dans le secteur de la frontière orientale, pour que soit justifiée une diminution du soutien qu'apportera la mission de remplacement.
English: It also stressed the need to promote the agri-environmental measures in rural development policy and noted that the CAP should give priority to measures for young entrants to farming.
French: Il souligne également la nécessité de promouvoir les mesures agroenvironnementales de la politique de développement rural et rappelle que la PAC doit privilégier les mesures en faveur des jeunes agriculteurs.
English: NIN intends over the next year to redesign the site to make it more attractive and user-friendly, and to increase the content and the interactive nature.
French: Au cours de la prochaine année, l’Institut a l’intention de réaménager le site pour le rendre plus attrayant et plus facile d’utilisation par l’usager et pour améliorer son contenu et son aspect interactif.
English: The installation of rear marking plates for heavy motor vehicles according to the provisions of this annex is required for vehicles of categories N2 with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes and N3 with the exception of tractors for semi-trailers, and for articulated buses of classes II and III.
French: L'installation de plaques d'identification arrière pour véhicules automobiles lourds conformément aux dispositions de la présente annexe est exigé pour les véhicules des catégories N2, ayant une masse maximale dépassant 7,5 tonnes et N3, à l'exception des tracteurs de semi-remorques, et pour l'autobus articulés des classes II et III.
English: His service is compelling evidence that military life is much more than just a job."
French: Il est une preuve flagrante que la vie militaire est beaucoup plus qu'un simple travail.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080
English: If no cash earnings are paid during the pay period, it is not insurable.
French: Si aucune rémunération en espèces n'est versée pour la période de paie, l'avantage n'est pas assurable.
English: However, restricting debt cancellation to only 18 countries out of 60 or more that required cancellation was an issue of concern.
French: Toutefois, limiter la remise de la dette à seulement 18 pays sur plus de 60 pays qui devraient en bénéficier est extrêmement préoccupant.
English: Identiﬁable risks to the projection are illustrated through the preparation of alternative scenarios.
French: Les risques repérables qui pèsent sur la projection seront mis en relief au moyen de scénarios de rechange.