ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category will cover most documents related to an EA, particularly a screening.
French: Cette catégorie comprendra la plupart des documents relatifs à une ÉE, en particulier un examen préalable.
English: Finally, I would like to add my voice to calls urging Member States to sign, ratify and apply all the relevant international conventions so that we may guarantee that the rights of minors are respected.
French: Pour terminer, je tiens à m'associer aux appels invitant les États membres à signer, à ratifier et à appliquer toutes les conventions internationales pertinentes, de sorte à ce que les droits des mineurs soient respectés.
English: As Thomas Davenport and his colleagues explain:
French: Le rôle des leaders est donc d'encourager les autres à prendre l'initiative et de faire du renforcement positif.
English: Net migration to the United States during this period has been estimated at 385,000.
French: Le bilan migratoire net à cette époque était estimé à 385 000 en faveur des États-Unis.
English: Description/objectives: To create an overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force, emission levels and future priorities; and to provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: 1.2 EXAMENS DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, d'une présentation de la législation en vigueur, de l'indication des niveaux d'émission et des priorités pour l'avenir; communiquer en même temps que les données d'émission, des éléments propres à permettre au Comité de l'application d'examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des Protocoles à la Convention.
English: We have recently reiterated these messages to Israeli officials, most recently in Jerusalem in March.
French: Nous avons récemment réitéré ces demandes aux responsables politiques israéliens et dernièrement encore à Jérusalem en mars.
English: The White Paper on good governance stands for much more than administrative reform.
French: Le Livre blanc sur la bonne gouvernance est bien plus qu' une réforme administrative.
English: • Smoking prevalence (Grades 9-12)
French: • Prévalence du tabagisme (de la 9eà la 12eannée)
English: *Kitchener Suite 201, 2nd Floor 400 York Street *London
French: 377, rue Burnhamthorpe Est Mississauga
English: If the dollar falls 20% more against the euro sometime in the next ten years, US long-term interest rates should be two percentage points higher than euro rates.
French: Si le dollar dégringole encore de 20% par rapport à l'euro au cours des dix prochaines années, les taux d'intérêt américains à long terme devraient avoir une avance de deux points sur les taux appliqués à l'euro.
English: Two appeal courts have been established.
French: Deux cours d'appel ont été créées.
English: This person should be held accountable for the equipment's use and eventually its return or proper disposal if the agreement's conditions are not met, or if the agreement does not stipulate that the recipient will own the equipment at the project's completion.
French: Cette personne devrait être tenue responsable de l'utilisation de l'équipement et, avec le temps, de son retour ou de son aliénation appropriée si les conditions de l'accord ne sont pas remplies ou si l'accord ne prévoit pas que le destinataire deviendra propriétaire de l'équipement à l'achèvement du projet.
English: S/2003/40/Add.38 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.38 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: I am pleased to report that, since my last report to the Council, in December (see S/PV.5594), the referral of cases of indictees under rule 11 bis of the ICTR Rules to national jurisdictions for trial has now started.
French: J'ai le plaisir de signaler au Conseil que, depuis mon dernier rapport en décembre (voir S/PV.5594), le renvoi d'affaires concernant des inculpés devant des juridictions nationales au titre de l'article 11 bis du Règlement du TIPR a maintenant commencé.
English: On the issue of sustainability, it was noted that the priority would be to create a proper training framework, including the identification and preparation of relevant training materials, best practices, case studies, and use of the regional centres and networks.
French: En ce qui concerne la viabilité, il conviendrait d'accorder la priorité à un cadre de formation approprié, notamment détermination et préparation des matériaux de formation pertinents, des meilleures pratiques, des études de cas et utilisation des centres et réseaux régionaux.
English: Letters were also sent to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the representatives of the following private companies: Archer Daniels Midland, Canadian Natural Resources, Devon Energy Corporation and Groupe CEMOI.
French: Le Comité a également envoyé des lettres au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et aux représentants des entreprises suivantes : Archer Daniels Midland, Canadian Natural Resources, Devon Energy Corporation et le groupe CEMOI.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Dans la mesure du possible, veuillez fournir, dans chaque cas, les renseignements suivants :
English: “As a basic principle, policies and criteria for radiation protection of populations outside national borders from releases of radioactive substances should be at least as stringent as those for the population within the country of release.”
French: « En tant que principe fondamental, les politiques et normes visant à protéger les populations en dehors des frontières nationales contre les rayonnements provenant du rejet de substances radioactives doivent être au moins aussi rigoureuses que celles applicables à la population vivant sur le territoire du pays où s'est produit le rejet des substances en question.
English: 5111.90.29 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: 51 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Mission also has 385 United Nations Volunteers, representing 77 nationalities.
French: Elle compte également 385 Volontaires des Nations Unies, représentant 77 nationalités.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 47 Title Les effets macro-économiques des déficits budgétaires : résultats d'un modèle de simulation Author(s) Pierre Duguay and Yves Rabeau Type Technical Report No. 47 Date of publication November 1987 Language French Abstract An increase in a government deficit can have two effects: short-term stimulation of aggregate demand and employment, and long-term contraction of potential output.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 47 Titre Les effets macroéconomiques des déficits budgétaires : résultats d'un modèle de simulation Auteur(s) Pierre Duguay et Yves Rabeau Type de document Rapport technique n° 47 Date de publication Novembre 1987 Langue Français Résumé Une augmentation du déficit des administrations publiques peut produire deux effets : elle peut stimuler la demande globale et l'emploi dans le court terme et provoquer une diminution de la production potentielle dans le long terme.
English: Violence will only breed violence and hatred.
French: La violence ne fait qu'engendrer la violence et la haine.
English: In co-operation with Foras na Gaeilge and the University of Ulster, the Belfast Central Library has organised events where Irish writers are invited to speak.
French: En coopération avec Foras na Gaeilge et l’université d’Ulster, la Bibliothèque centrale de Belfast a organisé des rencontres avec des écrivains irlandais.
English: Early initiation into sexual activity and riskier sexual practices are higher among youth in groups with lower socio-economic status.
French: Les relations sexuelles précoces et les pratiques sexuelles à risque sont plus fréquentes chez les jeunes de milieux à faibles revenus.
English: Here, we must consider whether in future the evaluation of external border protection should no longer be carried out by Schengen members' own evaluation teams but by the Frontex agency.
French: Nous devons voir si, à l'avenir, il ne conviendrait pas de confier l'évaluation de la protection des frontières extérieures non plus aux équipes d'évaluation des membres de l'espace Schengen, mais à l'agence Frontex.
English: levels of work to family interference than other women. In other words, the women in this family type manifest work–life conflict patterns that are more similar to those typically reported by men than to dual-income mothers.
French: Les politiques favorables à l’équilibre sont associées à de plus faibles niveaux de surcharge de rôles chez les femmes Travailler dans un organisme qui a mis en place des politiques favorables à la famille constitue une variable prédictive d’une réduction de la surcharge de rôles chez les femmes mais pas chez les hommes.
English: This artist-owned villa offers you a magnificent stay and an enriching cultural and human experience.
French: Car dans la Villa Bleue, le seul bleu suggéré est celui des rêves. Villa d'Artiste, la Villa Bleue se prête magnifiquement à un séjour de repos, de rencontres et de découvertes à Marrakech, mais aussi .... "Comme de longs échos qui de loin se confondent, les parfums, les couleurs et les sons se répondent", nous a écrit Charles Baudelaire.
English: Without them we will not succeed.
French: Nous n'y arriverons pas autrement.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite)
English: It has also been indispensable in paving the way towards reaching consensus at Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg, which were important steps along the road towards meeting the millennium development goals.
French: Elle a également joué un rôle essentiel pour ouvrir la voie des consensus auxquels on est parvenu à Doha, à Monterrey, à Rome et à Johannesburg, qui ont constitué des étapes importantes sur la voie des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: God Bless. douglas.wilderman@us.army.mil Back
French: God Bless. douglas.wilderman@us.army.mil Arrière
English: Less formal training, such as attending a conference or workshop, is another popular method of skills acquisition for many.
French: Pour plusieurs, la formation moins structurée, comme les conférences et les ateliers est également une méthode populaire d’acquisition de compétences et de perfectionnement professionnel.
English: THC, the active ingredient, has been detected in many bodies of fatally-injured drivers and pedestrians in Canada and the United States.
French: Des autopsies pratiquées au Canada et aux États-Unis sur des conducteurs et des piétons décédés à la suite d’accidents ont révélé la présence de THC, l’ingrédient actif du cannabis.
English: - (NL) The SP MEPs Anne Van Lancker and Kathleen Van Brempt have abstained from the vote on paragraphs 19 and 20 of the resolution on respect for human rights in the European Union, in which Belgium is urged to ratify the 1995 European Framework Convention for the protection of national minorities and the 1998 European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Les députées socialistes du Parlement européen Anne Van Lancker et Kathleen Van Brempt se sont abstenues lors du vote des paragraphes 19 et 20 de la résolution relative au respect des droits de l'homme au sein de l'Union européenne. Ceux-ci invitent la Belgique à ratifier la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales de 1995 ainsi que la Charte européenne des langues régionales et minoritaires de 1998.
English: The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a European regulation or decision adopted by a simple majority by the Council, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
French: La loi européenne est adoptée après consultation de la Cour des comptes.
English: It will also include substantive provisions in the areas of services and investment.
French: On a aussi en vue des dispositions de fond en matière de services et d'investissement.
English: Military Police Advisor – Warrant Officer D.P. Klingerman, d.
French: Conseiller, Police militaire – Adjudant D.P. Klingerman, d.
English: I should like to find out what the Commission’s response to this position is, because I get the impression that more and more countries are sharing this view.
French: J’aimerais connaître la position de la Commission à cet égard, car j’ai le sentiment que cette opinion est partagée par un nombre de plus en plus grand de pays.
English: The pilot project was launched in 2007 and could be continued.IT-based information networks will serve the interests of better information at national, regional and local level.
French: Modifier le texte comme suit Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2,6, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO
English: Paul, AAFC) Producers can reduce the intensity of odors from farms in several ways. The most obvious, perhaps, is to plan the farm layout carefully, placing sources of odor, like barns and lagoons, downwind and far from dwellings.
French: Paul, AAFC) Les exploitants agricoles peuvent réduire l'intensité des odeurs de ferme de plusieurs manières, la plus évidente, peut-être, étant la planification de la disposition des bâtiments : il s'agit de placer les sources d'odeur, comme les étables et les cuves à déjection, sous le vent et à l'écart des habitations.
English: • tobacco products, alcoholic beverages, perfume, coffee and tea;
French: • les produits de tabac, les boissons alcooliques, les parfums, le café et le thé ;
English: On that occasion, the Committee had before it a letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/121).
French: À cette occasion, il était saisi d'une lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/121).
English: In June 2009, President Robinson conducted his first official visit to the region of the former Yugoslavia since being elected as the Tribunal's President.
French: En juin 2009, le Président Robinson a effectué sa première visite officielle en ex-Yougoslavie en tant que Président du Tribunal.
English: • Joint Doctrine Manual Peace Support Operations
French: • Opérations de soutien de la paix,
English: This includes ongoing review of regulations and policies. (See Section 7.2 for additional details.)
French: Dans le domaine de la salubrité des aliments, Santé Canada et l'ACIA partagent des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires.
English: “On several occasions, there has been a tendency in the Secretary-General's depositary practice, with a view to a broader application of treaties, to receive in deposit withdrawals of reservations made in the form of notes verbales or letters from the Permanent Representative to the United Nations.
French: «à plusieurs occasions, une tendance s'est fait jour dans la pratique suivie par le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire, et ce dans le but d'élargir l'application des traités, qui consistait à recevoir en dépôt des retraits de réserves se présentant sous forme de notes verbales ou de lettres émanant du représentant permanent d'un État auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reference Table XII Bond Buyback Program—Operations in 2004–05
French: Date de rachat Date d’échéance Taux Montant racheté
English: America’s requests, received on 3 October, were accepted within twenty-four hours: improved intelligence sharing, increased protection of Allied facilities in Europe, access to ports and airports, blanket overflight clearance, the ‘backfilling’ of selected NATO assets – especially its seventeen AWACS surveillance aircrafts – deployment of naval forces in the eastern Mediterranean, and, if the need should arise, the replacement of troops in the Balkans, where 10,000 American soldiers were then deployed.
French: Les demandes américaines, reçues le 3 octobre, furent acceptées en 24 heures : un meilleur partage du renseignement, la protection des installations alliées en Europe, la mise à disposition de ports et d’aéroports, le droit « généralisé » de survol aérien, la « possibilité » de recourir aux moyens de l’OTAN, notamment à ses 17 avions de surveillance AWACS, le déploiement de forces navales en Méditerranée orientale et, si le besoin s’en faisait sentir, le remplacement de troupes dans les Balkans, où séjournaient 10 000 soldats américains.
English: In its partial award with respect to Ethiopia's civilian claims, the Commission similarly stated as follows:
French: Dans sa sentence partielle sur les réclamations de l'Éthiopie pour mauvais traitement de populations civiles, la Commission a identiquement fait observer ce qui suit :
English: While the efforts  at resolving the matter clearly appear to have reduced any such  discrimination, the allegation which the Complainant seeks to establish  before us is that aspects of discrimination which existed in 1981 continue  to exist.
French: Même si la situation semble manifestment s'être améliorée à la  suite des efforts déployés pour résoudre le litige, la plaignante soutient  que certains aspects de la discrimination qui existaient en 1981 continuent  d'exister. Le succès des efforts déployés pour régler la plainte de 1981 est pertinent  quant à la question de savoir quelle réparation, le cas échéant, devra  maintenant être accordée si la plainte est jugée fondée.
English: Memorandum D11-11-1 Ottawa, October 19, 1998 In Brief SUBJECT NATIONAL CUSTOMS RULINGS (NCR) The attached Memorandum, National Customs Rulings (NCR), has been amended to reflect changes due to Tariff Simplification legislation.
French: Mémorandum D11-11-1 Ottawa, le 19 octobre 1998 En résumé OBJET DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES (DND) Le mémorandum ci-joint, Décisions nationales des douanes (DND), a été modifié de manière à refléter les changements découlant de la législation relative à la simplification tarifaire.
English: Commending the positive atmosphere in which the work of the proceedings of the Summit have been conducted, strengthening Arab solidarity and advancing the course of Joint Arab Action,
French: Se félicitant du climat positif qui a présidé aux travaux du Sommet, ce qui renforce la solidarité arabe et favorise la mise en œuvre de l'action arabe commune,
English: They are used for long periods of time, given to entire groups of animals, often given in low doses, and are potentially given to large numbers of herds or flocks.
French: Ils sont utilisés pendant de longues périodes, donnés à des groupes entiers d'animaux, souvent à des faibles doses et éventuellement à un grand nombre de troupeaux.
English: The dream of arsenic-safe water for all
French: Le rêve : de l’eau ayant une teneur en arsenic sans danger pour tous.
English: belodged.com opens a borderless world of unique contacts! Just join and enjoy !
French: Alors rejoins-belodged.com et trouve des logements gratuits, aventure garantie!
English: At its closing plenary, on 29 January 2004, the Commission took note of the report of the Expert Meeting on the Effectiveness of FDI Policy Measures (TD/B/COM.2/51) and the report of the Expert Meeting on FDI and Development (TD/B/COM.2/57).
French: À sa séance plénière de clôture, le 29 janvier 2004, la Commission a pris note du rapport de la Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct (TD/B/COM.2/51) et du rapport de la Réunion d'experts sur l'IED et le développement (TD/B/COM.2/57).
English: Performance Highlights Following its reorganization and downsizing, the Commission implemented a new service delivery model during the past year, including new performance and timeliness standards.
French: Faits saillants Après la réorganisation et la réduction de l'effectif, la Commission a mis en place un nouveau modèle de prestation de services comprenant de nouvelles normes de rendement et de rapidité.
English: Old Port of Montréal Corporation Inc., 2007 The Government of Canada's contribution to a vibrant Canadian culture and heritage A strong Canadian culture Budget 2006 announced the provision of $50 million over two years to the Canada Council for the Arts to enhance direct support for Canada's best arts organizations and most promising creators.
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc., 2007 La contribution du gouvernement du Canada à une culture et à un patrimoine canadiens dynamiques Une culture canadienne forte Le budget de 2006 a prévu l'affectation de 50 millions de dollars sur deux ans au Conseil des Arts du Canada pour renforcer son aide directe à nos meilleurs organismes à vocation artistique et aux créateurs les plus prometteurs.
English: Keynote speaker at the Canadian Association of Police Boards Date(s): 2004-08-19 to 2004-08-19 Destination(s):
French: Conférencier principal à l&#39;Association canadienne des commissions de police. Date(s): 2004-08-19 Ã 2004-08-19 Destination(s):
English: This strategy has been called counterinsurgency on the cheap,h with the international community bearing the brunt of the cost of housing and caring for refugees and internally displaced persons, conveniently concentrated in camps where they could provide little support to the insurgents.
French: Cette stratégie, qui fait peser sur la communauté internationale le coût de l'hébergement et de la prise en charge de réfugiés et de déplacés opportunément concentrés dans des camps où ils n'ont guère la possibilité de soutenir les insurgés, a pu être qualifiée de guerre anti-insurrectionnelle au rabais.
English: These proposals will feed into a business plan for a proposed network and governance structure for drug safety and effectiveness evaluation in Canada.
French: Ces propositions seront intégrées dans un plan d'activités visant un réseau proposé et une structure de gouvernance pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments au Canada.
English: • Barbara Mcdougall Appointed as Federal Representative in Caledonia Talks:
French: • Déclaration commune des ministres Jim Prentice et David Ramsay : le 11 juin 2006
English: Labelling should recommend the use of sterile, when appropriate and licensed transducer sheaths, for clinical applications of a semi-critical or critical nature (i.e. intra operative, transrectal, transvaginal, trans-esophageal, biopsy procedures).
French: Pour chaque possibilité indiquée de transducteur/mode, préciser la plage de valeurs ciblée pour le MI ou l’ISPTA.3 et l’ISPPA.3 et une estimation de la plage pour le TI dans les conditions de fonctionnement optimales.