ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 83 (a) of its resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed.
French: Le paragraphe 83(a) de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale demandait aux organismes ou accords régionaux de gestion des pêche ayant compétence pour réglementer la pêche de fond de déterminer, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, si certaines activités de pêche de fond risquent d'avoir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables et de s'assurer, si tel est le cas, que ces activités soient soit gérées de façon à prévenir ces effets négatifs, soit interdites.
English: It is therefore vital that there is closer and permanent cooperation between the EU institutions and national authorities, as well as between the Member States' administrations, in order to ensure the correct, effective and timely implementation of EU legislation.
French: Par conséquent, il convient de souligner la nécessité d'une coopération plus étroite et permanente entre les institutions de l'UE et les autorités nationales, ainsi qu'entre les administrations des États membres, afin de garantir l'application correcte, efficace et en temps utile de la législation de l'Union.
English: Please note that an application for a Study Permit must include an original letter of acceptance from a Canadian Educational Institution.
French: Veuillez noter qu'une demande de permis d'études doit inclure une lettre originale d'acceptation d'un établissement d'enseignement canadien, à défaut de quoi la demande sera retournée pour manque de renseignements.
English: Wild boar and red deer hunting is closed.
French: La chasse a cerf et sanglier est finie.
English: This lack of participation by Aboriginal people in Canadian institutions has been a growing problem in Canadian federalism and undermines the legitimacy of our system of government.
French: Ce manque de participation de la part des autochtones aux institutions canadiennes représente un problème grandissant pour le fédéralisme canadien et mine la légitimité morale de notre régime gouvernemental.
English: • Poverty-reduction strategies
French: • Stratégies pour la réduction de la pauvreté;
English: Respondent did not seek any remedy that would require its invocation.
French: L'intimée ne demande aucune réparation qui exigerait qu'on l'invoque.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du sardine du Pacifique (Sardinops sagax) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pacific Sardine Sardinops sagax in Canada.
English: How will the information from this publication be used?
French: Comment l'information de ce document sera-t-elle employÃ©e ?
English: Vesting on Plan Termination A plan termination comes into effect on a date determined by the employer or the plan administrator. This is called the effective date.
French: Acquisition des droits au moment de la cessation Une cessation prend effet à la date établie par l’employeur ou l'administrateur du régime, souvent appelée date d’effet.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/17 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/17 (EIGA)
English: A breakaway plan from Dani Pedrosa worked to perfection in the Gran Premi Cinzano de Catalunya, as he took the holeshot at his home race and never looked back.
French: Pedrosa effectue une course parfaite au Grand Prix Cinzano de Catalogne, partant de la deuxième position sur la grille pour prendre la tête de la course dès le premier virage et ne laissant ensuite aucune chance à ses rivaux de le rattraper lors de sa course nationale.
English: The deployment of those police trainers would contribute significantly to the eventual emergency of the national police as a responsive, efficient, effective and accountable police force, governed by and committed to the highest standards of policing in a democratic country, and devoted to the promotion and protection of all human rights of all citizens and residents of Timor-Leste.
French: Leur déploiement contribuerait pour beaucoup à la constitution, le moment venu, d'une force de police nationale opérante, efficace, énergique et transparente, attachée aux normes les plus élevées applicables aux fonctions de police dans les pays démocratiques et guidée par celles-ci, qui s'emploierait à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens et résidents du Timor-Leste.
English: Canadians do not want to lose the control they now have in the confidential relationship between doctor and patient.
French: Il incombe alors aux personnes qui contrôlent l'accès à cette information de surveiller étroitement et de limiter de manière stricte son accès et sa divulgation.
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission approved the working assumption that the draft instrument on transport law should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: This type of content is popular on Canadian television but has generally not been produced in Canada without significant subsidy.
French: Populaire à la télévision canadienne, ce type de contenu ne peut généralement pas exister au Canada sans d’importantes subventions et n’offre pratiquement aucune rentabilité.
English: The audit examined the progress made by federal departments and agencies toward meeting the commitments made in their sustainable development strategies.
French: On estime qu’il s’agit là d’une étape importante vers la protection de l’environnement et le développement durable. AINC progressait aussi dans l’élaboration d’une stratégie à long terme pour aider les
English: Funding for this program was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Puisque le financement de ce programme a été prévu dans des budgets fédéraux antérieurs, il est compris dans le cadre financier actuel.
English: He returned to Toronto in 1911, but was to settle finally in Detroit, where he died in 1924 at the age of 60.
French: Il revient à Toronto en 1911, mais il s'établit de façon définitive à Detroit où il décède en 1924, à l'âge de 60 ans.
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title
French: Subv de réunions, de planification & diffusion :
English: ii) Education for indigenous peoples
French: ii) Éducation des populations autochtones
English: Furthermore, many departments do not have the facilities necessary for e-testing.
French: Par ailleurs, de nombreux ministères n’ont pas les installations nécessaires pour faire passer des tests électroniques.
English: First of all, they mention that this program component almost never attracts enough participants for the number of bursaries available annually.
French: On rappelle d'abord que cette composante du programme ne réussit pratiquement jamais à attirer suffisamment de participants pour le nombre de bourses disponibles annuellement.
English: Most programs within the geographic branches already had an important focus on the priority sectors identified in The Social Development Priorities.
French: La majorité des programmes relevant des directions générales de programmes géographiques sont déjà fortement axés sur les secteurs prioritaires mentionnés comme étant les priorités de développement social de l'Agence.
English: The reporting mechanism outlined in this step is essential in promoting transparency and to build confidence about States' implementation of the Treaty.
French: Le mécanisme de présentation de rapports énoncé dans cette mesure est essentiel sur le plan de la transparence et de l'instauration de la confiance quant à l'application du Traité par les États.
English: Since 2000, LAC has acquired over 250 titles and has preserved over 235 legacy feature films.
French: Depuis 2000, BAC a acquis plus de 250 titres et a préservé plus de 235 longs métrages patrimoniaux.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Press Release
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Communiqué de presse
English: It could, of course, be transferred to health and consumer protection because it would then be Commissioner Kyprianou who would be responsible for the matter, which sounds more reassuring.
French: On pourrait bien sûr la transférer à la santé et à la protection des consommateurs, car alors cette question serait du ressort du commissaire Kyprianou, ce qui est plus rassurant.
English: For a patient with a walking impairment, you might state the number of hours spent in bed or in a wheelchair each day.
French: Pour votre patient qui a une déficience en ce qui a trait à sa capacité de marcher : vous pourriez préciser le nombre d'heures par jour qu'il doit passer au lit ou dans un fauteuil roulant.
English: The little ones have grown up now and they want to know what has happened to their father.
French: Les petits sont maintenant devenus plus grands et ils veulent savoir ce qui est arrivé à leur père.
English: 7) Subscriber earth stations are authorized to operate in Canada only.
French: (7) L'autorisation des stations terriennes d'abonné vise exclusivement une exploitation au Canada.
English: Sport is therefore an extremely important social link, which is something the previous speaker pointed out.
French: Le sport est donc un lien social - cela a été dit par mon prédécesseur - extrêmement important.
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont dénommées ou désignées de façon générique dans une position particulière.
English: No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.19). The strong age effect was again found but there was no effect of rank.
French: On n’a pas observé de différence entre les cohortes après rajustement multidimensionnel (p = 0,19). L’effet marqué de l’âge a également joué mais pas l’effet du grade.
English: Until 2007, malnutrition had declined in most of the least developed countries, but it remained pervasive in about one fifth of them.
French: Jusqu'en 2007, le niveau de malnutrition a baissé dans la plupart des PMA, mais le problème était resté omniprésent dans près d'un cinquième d'entre eux.
English: So it gives them a bit of a warm, fuzzy feeling." – N. Osmond To simplify access to its drawings the company developed specialized software that allows its drawings to be viewed and downloaded through a web browser without the client having to load additional software onto their computer.
French: Et ça les réconforte. » - B. N. Osmond Pour faciliter l'accès à ses dessins, l'entreprise a développé un logiciel spécialisé qui permet d'afficher et de télécharger les dessins au moyen d'un navigateur sans que le client n'ait à charger un logiciel supplémentaire dans son ordinateur.
English: He was an active member of the MDC.
French: Ce jeune homme, un membre actif du MCD, et sa fiancée avaient fui leur pays par crainte pour leur vie.
English: We had three items on the agenda: summary of work in progress on defining the catalogue of forces and the European capacities necessary for the achievement of the goals set down in Helsinki; organization of the capacity commitment conference that will be held in Brussels on 20 November; structure of the capacity commitment document that we will adopt.
French: Nous avions trois points à l’ordre du jour : bilan des travaux en cours sur la définition du catalogue de forces et de capacités européennes nécessaires à l’accomplissement des missions fixées à Helsinki ; organisation de la conférence d’engagement de capacités qui se tiendra à Bruxelles le 20 novembre ; structure du document d’engagement de capacités que nous adopterons.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to facilitate as far as possible the reunion of the family of a foreign worker permitted to establish himself in the territory; Appendix :
French: Aux fins d'application de la présente disposition, on entend par «famille du travailleur migrant» au moins le conjoint du travailleur et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu'ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l'Etat d'accueil et sont à la charge du travailleur.
English: (b) Study the feasibility of strengthening the capacity of relevant national oversight authorities of the affected countries for monitoring and providing accountability for the use of the funds raised for the benefit of the affected population in the context of the Consolidated Appeals Process, as suggested by the Board of Auditors, as part of the United Nations system's capacity-building support for national recovery platforms;  (c) Report to the General Assembly on the improvements in the design of Consolidated Appeals Process procedures.
French: b) Étudier la possibilité de renforcer la capacité des autorités de contrôle nationales compétentes des pays touchés à assurer le suivi et le respect des obligations en matière d'utilisation des fonds réunis dans le cadre des appels globaux au profit des populations touchées, comme le Comité des commissaires aux comptes l'a proposé à propos du soutien que le système des Nations Unies apporte au renforcement des capacités des programmes nationaux de relèvement;
English: I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to the men and women of the United Nations Observer Mission in Georgia for their professionalism and dedicated service since 1993.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour remercier très sincèrement les hommes et les femmes de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour le professionnalisme et le dévouement dont ils font montre depuis 1993.
English: National laws and regulations should establish the conditions under which homeworkers should be entitled to benefit, as other workers, from paid public holidays, annual holidays with pay and paid sick leave.
French: La législation nationale devrait fixer les conditions dans lesquelles les travailleurs à domicile devraient bénéficier, comme les autres travailleurs, de jours fériés payés, de congés annuels payés et de congés de maladie payés.
English: 3-6 p.m. 12th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle du Conseil économique et social
English: Prior to the Prime Minister’s announcement, only those victims who were infected between 1986 and 1990 were eligible for compensation.
French: Avant l’annonce du Premier ministre, seules les personnes infectées entre 1986 et 1990 étaient admissibles à un dédommagement.
English: Her Government's policy on health was oriented towards achieving four main goals: the consolidation of the existing health-care system, the removal of health risks, the promotion of a healthy lifestyle, and the improvement of the quality and accessibility of health-care services.
French: Le Gouvernement croate poursuit quatre grands objectifs dans le cadre de sa politique de santé: le renforcement du système de santé existant, l'élimination des risques sanitaires, la promotion d'un mode de vie sain et l'amélioration de la qualité et de l'accessibilité des services de santé.
English: If further information is required, hyperlinks may be followed to the speciﬁc references in the bibliographies.
French: Si de plus amples informations sont nécessaires, des hyperliens peuvent être utilisés jusqu’aux références précises dans les bibliographies.
English: Those companies are experiencing a business boom on an unprecedented scale.
French: Ces sociétés connaissent un boom record.
English: There was general recognition that terrorist groups used organized crime in order to facilitate and finance their terrorist activities.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les groupes terroristes utilisaient la criminalité organisée pour faciliter et financer leurs activités terroristes.
English: Section II – Program Activities Translation Bureau Revolving Fund Activity
French: Services de qualité Saine intendance Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Activité
English: Physical exam Chest x-ray Sputum analysis.
French: Le médecin procédera aussi à un examen physique.
English: The appellate court had rejected the appeal after a medical commission had invalidated that assertion.
French: La cour d'appel l'a débouté, une commission médicale ayant démenti cette affirmation.
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Silvana Koch-Mehrin >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Sally Bulger, 17, attends the West Isle Composite High School in Alberton.
French: Sally Bulger, 17 ans, fréquente l'école secondaire polyvalente West Isle, à Alberton.
English: The impact of these soil conservation methods on the adjacent buffer zones and wetlands is unknown and must be assessed.
French: On ne connaît pas les répercussions de ces méthodes sur les zones tampons et les terres humides, et c'est pourquoi elles doivent être évaluées.
English: Doctorate in history (mention très bien), University of Paris
French: Doctorat en histoire, Université de Paris avec mention très bien
English: See also the statement by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case, declaring that it is “a principle of international law that the reparation of a wrong may consist of an indemnity”: Factory at Chorzów, Merits, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, p. 47.
French: Voir aussi l'affirmation de la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire de l'Usine de Chorzów, selon laquelle c'est «un principe de droit international que la réparation d'un tort peut consister en une indemnité»: Usine de Chorzów, Fond, 1928, C.P.J.I.  série A n° 17, p. 27.
English: The program was delivered at 22 sites across the province offering youth between the ages of 12-29 years hands on business experience.
French: Le programme était offert à 22 endroits dispersés dans toute la province aux jeunes âgés entre 12 et 29 ans pour leur permettre d'acquérir une expérience pratique des affaires.
English: [39] The fact that the employees occupied the positions in question was not challenged.
French: [39] Le fait que les employées occupaient les postes visés n'a pas été remis en question.
English: Develop and implement anti-racist curricula for schools, and anti-racism campaigns for the media.
French: Elaborer, le cas échéant et en partenariat étroit avec les organisations internationales et les ONG roms, des déclarations de politique générale, des codes de conduite, des manuels de recommandations pratiques et des programmes de formation.
English: TITLE VI PENALTIES Article 37 Penalties for Unlawful Exploitation of a Registered Mark (1) The following persons shall be punished by a fine of 1,000,000 to 6,000,000 CFA francs and with imprisonment for a term of three months to two years: (a) those who fraudulently affix on their goods or on objects traded by them a mark belonging to another;
French: TITRE VI DES PÉNALITÉS Article 37 Pénalités pour exploitation illicite d’une marque enregistrée 1) Sont punis d’une amende de 1 000 000 à 6 000 000 de francs CFA et d’un emprisonnement de trois mois à deux ans :
English: • costs for initial project definition and assessment (e.g. to confirm project parameters, investment level requirements, market and environmental impacts);
French: • coûts pour la définition et l’évaluation initiales du projet (ex., pour confirmer les paramètres du projet, les exigences relatives aux niveaux d’investissement, les répercussions sur le marché et sur l’environnement);
English: The estimated additional requirement of $8.4 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the net impact of additional requirements ($26.9 million) arising at Geneva, Vienna, The Hague, Mexico City and Port of Spain, being partially offset by reduced requirements ($18.5 million) at the other duty stations.
French: Les ressources supplémentaires requises au titre des fluctuations des taux de change (8,4 millions de dollars) représentent le résultat net de l'accroissement enregistré pour Genève, Vienne, La Haye, Mexico et Port of Spain (26,9 millions de dollars) compensé en partie par une diminution pour les autres lieux d'affectation (18,5 millions de dollars).
English: S. 53(1) A custodian who has received the documents referred to in section 52 may, but is not required to, disclose the health information applied for.
French: 53(1) Le dépositaire qui reçoit les documents visés à l'article 52 peut, à son gré, communiquer les renseignements sur la santé demandés.
English: Amendment (15) In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted within an appropriate time frame.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Afin de mieux contrôler les émissions effectives des véhicules en circulation, y compris les OCE, et de faciliter le processus de conformité en service, une méthodologie d’essai et des spécifications de performance basées sur l’utilisation de AD\721775FR.doc 7/19
English: The Chairperson may propose to the Committee to adjourn or close the debate, or to suspend or adjourn the meeting.
French: Le Président peut proposer au Comité l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: Program Overview for (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts
French: (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales
English: The Commission is not proposing the creation of new institutions or bureaucratic structures.
French: La Commission ne propose pas de créer de nouvelles institutions ou des structures administratives supplémentaires.
English: The Human Rights Tribunal held that the denial in that case was made pursuant to Section 20 of the Indian Act and therefore immune from scrutiny by virtue of Section 67 of the CHRAct.
French: Le Tribunal des droits de la personne a soutenu que le rejet de la demande de logement dans cette affaire avait été fondé sur l'article 20 de la Loi sur les Indiens et que par conséquent il échappait à la compétence du Tribunal conformément à l'article 67 de la LCDP.
English: It is hoped that the project will lead to more entrepreneurial activities in the area through the many different sectors that participate in the project.
French: On espère que le projet stimulera les activités entrepreneuriales dans la région grâce aux différents secteurs impliqués.