ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the State party's view, however, the judgement handed down by the Chambéry Court of Appeal is extensively reasoned and shows that every point in the case has been considered.
French: Or, l'État partie estime qu'en l'occurrence l'arrêt rendu par la cour d'appel de Chambéry est très longuement motivé et démontre que chaque élément du dossier a été analysé.
English: Rather, the required tests must be carried out and submitted immediately, as part of the registration process, in order to ensure safe use.
French: Les essais nécessaires doivent plutôt être réalisés et transmis immédiatement dans le cadre de l'enregistrement, afin de s'assurer en conséquence d'une utilisation dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Our Mediterranean partners are creating a network of free trade agreements among themselves, and the Agadir Agreement, in force since 2007, is also open to other Mediterranean countries.
French: Nos partenaires méditerranéens créent un réseau d'accords de libre-échange entre eux, et l'accord d'Agadir, en vigueur depuis 2007, est également ouvert à d'autres pays méditerranéens.
English: Status Report on Major Crown Projects
French: Les tableaux suivants ne concernent pas le Ministère.
English: However, an amendment to a complaint should not be granted where it would prejudice the respondent unfairly.
French: Cependant, une modification à une plainte ne devrait pas être autorisée lorsqu'elle cause un préjudice injuste à l'intimé.
English: The panellists were: Ariane Brunet (Canada), Coordinator of the Women's Rights Programme, Rights and Democracy; Lois Lewis Bruthus (Liberia), Director-General of the Organization for Children and Adolescent Mothers; Amal Adib Sabbagh (Jordan), Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women; Nancy Rocio Tapias Torredo (Colombia), consultant on gender issues oversight, Presidential Advisory Council for the Equality of Women; and Youssef Mahmoud, Director, Africa II Division, Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: Les participants étaient : Ariane Brunet (Canada), coordinatrice du Programme sur les droits des femmes, droits et démocratie; Lois Lewis Bruthus (Libéria), Directrice générale de l'Organization for Children and Adolescent Mothers; Amal Adib Sabbagh (Jordanie), Secrétaire général de la Commission nationale jordanienne pour les femmes; Nancy Rocio Tapias Torredo (Colombie), consultante pour le suivi des questions de parité entre les sexes, Conseil consultatif pour l'égalité des femmes auprès du Cabinet présidentiel; Youssef Mahmoud, Directeur de la Division Afrique II, Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
English: • 709-R-2006 — Authority to construct and maintain utility crossings (above-ground valves) within CP's right of way - ATCO Pipelines, a division of ATCO Gas and Pipelines Ltd.
French: • 709-R-2006 — Autorisation de construire et d'entretenir des franchissements par desserte (installations comprenant une valve hors sol) sur l'emprise de CP - ATCO Pipelines, une division d'ATCO Gas and Pipelines Ltd.
English: Example Calculation  Material usage for each source per month is obtained from records kept at the facility.
French: Exemple de calcul  Les registres tenus à l'installation indiquent la consommation de matériel par mois pour chaque source.
English: Available in [657kb] A printed copy of this publication can be ordered free of charge here.
French: Disponible en [657kb] Une version imprimÃ©e de cette publication peut Ãªtre commandÃ©e gratuitement ici.
English:  From the data on public opinion presented by Einsiedel, it is clear that the publics feel strongly about the value of informed consent for population genetic research.
French:  Au vu des données d'opinion publique présentées par la professeure Einseidel, il est clair que la population a à cœur le principe et la valeur du consentement éclairé avant la participation à des recherches en génétique démographique.
English: FNRASEC: Organisation des SAREX Les premières réunions d’organisation des SAREX 2010 ont débuté.
French: REF-UNION: Le rapport moral et le rapport financier 2009 disponibles!
English: http://www.euro.who.int/document/e89490.pdf, also available in Russian and Italian
French: Ce document est également disponible en russe et en italien à l'adresse http://www.euro.who.int/document/e89490.pdf.
English: These figures are illustrations of a quiet revolution, but one which has far-reaching and unpredictable consequences and which is now affecting the social and economic structures of societies both at the world level and at the country level, and will affect them even more in future.
French: Ces chiffres prouvent qu'il se produit une révolution silencieuse, dont les conséquences, de portée considérable, sont imprévisibles, et qui influe déjà et influera encore davantage à l'avenir sur les structures économiques et sociales, tant à l'échelle mondiale qu'au niveau national.
English: From Table 4, it is clear that the creation of potential has been slower in the stage II area than in the stage I area.
French: On se doit d’examiner les raisons de la lenteur des progrès de l’irrigation des superficies cultivables avant de pouvoir réaliser tout le potentiel de production.
English: Festival Bluegrass Évangéline $ 5,000 Programming Wellington Centre Expo-Festival Centre Ltd.
French: Writers at Woody Point- 2007 5,000 $ Programmation
English: • Algae blooms must be properly treated with copper sulphate (1 to 2 kg per dugout) one to two weeks prior to coagulation treatment.
French: • Les proliférations d'algues doivent être traitées adéquatement au sulfate de cuivre (de 1 à 2 kg par étang) une ou deux semaines avant le traitement au coagulant.
English: MODEL/FRAMEWORK The model was client-centered and consumer-driven using a unique blend of paid and volunteer staff.
French: MODÈLE/CADRE Il s’agit d’un modèle axé sur le client et déterminé par le consommateur, qui met à contribution une combinaison unique d’employés rémunérés et bénévoles.
English: The European Union believes that international efforts made in the light of the Ottawa declaration within the conference on disarmament must be complementary.
French: L'Union estime que les efforts internationaux fournis à la lumière de la déclaration d'Ottawa et au sein de la conférence sur le désarmement sont complémentaires.
English: ECU 42.3 million for the construction and entry in operation of a windmill park in the Sierra de Guerinda, near Pamplona (Navarre);
French: 42,3 millions d'écus pour la construction et la mise en fonction d'un parc d'éoliennes dans la Sierra de Guerinda, près de Pampelune (Navarre).
English: “The Security Council strongly condemns the recent attacks by the Lord's Resistance Army (LRA), including the abduction by the LRA of 159 schoolchildren in villages in the Oriental Province.
French: Le Conseil condamne vigoureusement les récentes attaques lancées par l'Armée de résistance du Seigneur, notamment l'enlèvement de 159 écoliers dans des villages de la province Orientale.
English: Only a few avian influenza viruses have been known to cause illness in people.
French: Seuls quelques virus d'influenza aviaire causent une maladie chez l'homme.
English: Projecting Future Tax Revenues from Tax-Exempt Investors Some commentators argue that the federal estimate overstates the federal revenue loss because the estimate does not include future income tax revenues from pension funds and RRSPs/RRIFs.
French: Projection des revenus fiscaux futurs provenant des investisseurs exonérés d’impôt Certains commentateurs prétendent que l’estimation fédérale surévalue la perte de revenus fédéraux parce qu’elle ne tient pas compte des revenus fiscaux futurs provenant des fonds de pension et des REER et FERR.
English: RATE AND NUMBER OF DROWNINGS OF PERSONS WITH EPILEPSY BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (n=228; 141 MALES, 87 FEMALES) 0.20 MALES 1991-1995 (n=71) 1996-2000 (n=70)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE CHEZ LES PERSONNES ÉPILEPTIQUES SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=228; 141 HOMMES, 87 FEMMES) 0,20 HOMMES 1991-1995 (n=71) 1996-2000 (n=70)
English: This Hebrew word had been used throughout Jewish history to refer to assaults upon Jews, but by the 1940s it was frequently being applied to the Nazis' murder of the Jews of Europe.
French: Ce mot hébreu a été utilisé tout au long de l'histoire juive pour faire référence aux attaques envers les Juifs, mais dans les années quarante, il commença à être appliqué fréquemment aux assassinats perpétrés par les Nazis sur les Juifs d'Europe.
English: Facteurs de risque [se subd. géogr.]
French: Communication Comportement suicidaire [se subd. géogr.]
English: I would add that that in no way justifies attacks by Sudanese Government forces against the camps, as we saw in Darfur at Kalma three months ago.
French: J'ajoute que cela ne justifie en rien les attaques des forces gouvernementales soudanaises contre ces camps, comme nous en avons vues au Darfour à Kalma il y a trois mois.
English: In this context he has encouraged developing countries to exploit all options including the production and importation of “generic” drugs.
French: Dans ce contexte, il a encouragé les pays en développement à envisager toutes les possibilités, y compris la fabrication et l'importation de médicaments «génériques».
English: Equality of opportunity Special needs Some people, for a variety of reasons, find it difficult or impossible to:
French: Égalité des chances Besoins spéciaux Certaines personnes, pour des raisons diverses, jugent difficile ou impossible :
English: • 006 - Finance A244 Alternative Payments for Standing Programs Description:
French: • 006 - Finances A245 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes Description:
English: Furthermore, MIM carries out general information activities which take place through the dissemination on its website of international contracts, conventions and environmental agreements, as well as other important international environmental documents.
French: De plus, le Ministère affiche sur son site Web des informations sur ses activités en donnant des informations sur des contrats, conventions et accords internationaux dans le domaine de l'environnement ainsi que d'autres documents importants en la matière.
English: However, when both corporate and shareholder taxation are considered, the corporate structure may result in higher taxes on distributed earnings, when compared to other business structures.
French: Cependant, si l’on tient compte à la fois de l’imposition de l’entreprise et des actionnaires, ce modèle peut se traduire par des impôts plus élevés sur les bénéfices répartis, en comparaison d’autres structures d’entreprise.
English: This should weigh heavily on all our consciences. In particular, it should weigh on the consciences of those governed solely by the profit motive, who resort to market principles restricting food production, with scant regard for inalienable human rights, human dignity and moral principles.
French: Cela doit peser fortement sur notre conscience à tous, en particulier sur celle des personnes qui ne sont guidées que par le profit et qui ont recours à des principes de marché limitant la production d’aliments, indifférentes aux droits de l’homme inaliénables, à la dignité humaine et aux principes moraux.
English: No doubt, the Corps, which provided security services and related work at the airport, wanted to continue in that role.
French: Il ne fait aucun doute que le Corps, qui fournissait des services de sécurité et des services connexes à l’aéroport, voulait conserver ce marché.
English: It is all the more worrying, to my mind, in that it goes hand in hand with a resurgence of racism and antisemitism in Poland.
French: Elle est d'autant plus inquiétante, selon moi, qu'elle s'accompagne d'une résurgence du racisme et de l'antisémitisme en Pologne.
English: Bandwidth Scarcity Bandwidth scarcity is an issue common to distribution of any type of new service.
French: La rareté de bande La rareté de bande est un problème commun à la distribution de toutes sortes de nouveaux services.
English: • 41-A-2005 — Authority and program permits to operate fifth freedom entity passenger charter flights - Miami Air International, Inc.
French: • 41-A-2005 — Autorisation et permis-programmes relatifs à des vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté - Miami Air International, Inc.
English: Article 8 designates the Ministry of Defence as the supervisory authority for all transactions involving sensitive goods and services.
French: L'article 8 désigne le Ministère de la défense comme l'autorité chargée de superviser toutes les opérations relatives aux produits et services sensibles.
English: Detection of gravitational waves.
French: Détection des ondes gravitationnelles.
English: The legislation will need to be clear, otherwise it becomes a question of interpretation.
French: • La loi devra être claire, autrement elle deviendra une question d’interprétation.
English: - 15 photographs and 14 contact sheets; 41 cm by 51 cm or smaller.
French: - 15 photographies et 14 planches-contact; 41 cm sur 51 cm ou plus petites.
English: of information and documents. The AARS club is above all a network of people!
French: Le "club" AARS est avant tout un réseau de personnes !
English: Focusing on small- and medium-sized enterprises, the Business Development Program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Le programme met l’accent sur les PME et leur assure un accès à des capitaux, sous forme de contributions remboursables accordées sans intérêts et sans exiger de garantie.
English: Ministry for Human Rights and Consolidation of Democracy 27 - 32 10
French: Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie 27 − 32 10
English: This section describes the permissible package/transmission combinations, for each of the PCT communication sectors.
French: La présente section décrit les combinaisons paquet/transmission autorisées pour chaque secteur de communication PCT.
English: The signing of the Anishinabek Nation Agreement-in-Principle on Governance in February 2007 was an important step forward on that path.
French: La signature, en février 2007, de l'accord de principe concernant la gouvernance avec la Nation anishinabek a constitué un grand pas dans cette direction.
English: "I am pleased that the partnership between the three levels of government and the private sector has worked to bring this project to fruition," said Mayor Lang.
French: « Je suis content que le partenariat entre les trois paliers d’administration publique et le secteur privé a permis de réaliser ce projet, a déclaré le maire Lang.
English: There is also a need for small and medium-sized businesses to be promoted through the extension to Turkey of the third multiannual programme.
French: Le renforcement des petites et moyennes entreprises par le biais de l'extension du troisième programme pluriannuel à la Turquie serait également indispensable.
English: If the new medical certificate was not received by the holder before the 90-day expiry date, the document which was validated by the certificate automatically expired on that date.
French: Si le titulaire du document ne recevait pas le nouveau certificat médical avant la date d'expiration fixée à 90 jours, le document validé par le certificat expirait automatiquement à cette date.
English: This method covers gas and wick lighters.
French: Cette méthode s'applique aux briquets à gaz et aux briquets à essence.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projets d'amendements aux règlements en vigueur
English: These include the Universal Declaration on Human Rights, the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy (agreed by governments, labour and business sectors), the 1992 Rio Declaration and Agenda 21, and the 2002 WSSD Plan of Implementation.
French: En font partie la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale (résultat d'un accord conclu entre des États, le mouvement syndical et le monde des affaires), la Déclaration de Rio et Action 21, qui datent de 1992, et le Plan de mise en œuvre du SMDD, de 2002.
English: Outbreak Summary (week starting September 2, 2007) Public Health Actions Links to Resources
French: Résumé de l’éclosion (la semaine commençant 2 septembre 2007) Mesures de santé publique Liens vers diverses ressources
English: Alternate Canadian Content Delivery Platforms and International Counterparts Definitions of the delivery platforms available Cell phones – mobile telephones running on digital cellular networks or new systems of wireless telephony technology Mobile devices – For the purpose of this study, mobile devices will refer to Personal Digital Assistant (PDA) like Palm units and iPaqs which may also be used as phones but were originally designed for mobile information management.
French: Autres plateformes de transmission de contenus canadiens et leurs contreparties internationales Définitions des plateformes disponibles Téléphones cellulaires – téléphones portables faisant appel à un réseau cellulaire numérique ou à de nouveaux systèmes de téléphonie sans fil. Appareils mobiles – pour les besoins de la présente étude, appareil mobile fait référence à tout assistant numérique personnel (PDA), comme les appareils Palm et iPaq, qui peut également être utilisé comme téléphone, mais qui était conçu à l’origine pour la gestion mobile de l’information.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the results of this Regulation.
French: Cette recommandation est fondée sur un accord global entre les transporteurs aériens, les aéroports, les autorités des États membres et les associations de personnes handicapées.
English: UNF will be looking for projects in the following areas:
French: La Fondation pour les Nations Unies appuiera des projets dans les domaines suivants :
English: • The budget of the European Union will be examined for the first time in its new activity-based structure.
French: • Pour la première fois le budget de l’Union européenne sera examiné dans sa nouvelle structure, fondée sur les activités politiques.
English: Mapping of striations and indicator erratics suggests that the area was affected by four ice-flow events:
French: La cartographie des stries glaciaires et des blocs erratiques indicateurs suggère que la région a subi quatre évènements d'écoulements glaciaires :
English: 3) Build public confidence and trust.
French: 3) Créer la confiance parmi le public.
English: We do not need additional volumes of position papers.
French: Nous n'avons pas besoin de quantités supplémentaires de documents de synthèse.
English: The Committee also noted that the rules governing this extension procedure were agreed within the Council of Economic and Social Agreement and that it led to a considerable increase in the number of employers brought within the scope of collective agreements.
French: Le Comité a également relevé que cette procédure d’extension a été décidée au sein du Conseil de l’entente sociale et économique et qu’elle s’est traduite par une augmentation considérable du nombre d’employeurs visés par les conventions collectives.
English: • increase in number and value of contracts awarded
French: • Augmentation du nombre et du montant des contrats octroyés
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire. »
English: Ich nehm mal an, dass du Deutsch sprichst ;) Ob es nen Region-Code hat oder nicht, in Österreich gilt auch der PAL Standard, also kannst du jedes Spiel einfach von dort besorgen, was ich zB damals auch bei RE4 gemacht hab.
French: Pour l'IA, c'est clair qu'elle est un peu moisie. Vraiment très prenante, l'ambiance sonore.
English: foreign companies to deal with clients in their market from across the border (i.e., electronically); their citizens to travel abroad to the supplier in order to consume a service; foreign service suppliers to establish companies in their market; or suppliers to enter the country in person to do business.
French: Cela signifie que les pays doivent dire s’ils permettent ou non : < à une entreprise étrangère de faire affaire (par exemple par voie électronique) avec des clients de leur marché à partir de l’extérieur des frontières; à leurs citoyens de se rendre chez un fournisseur à l’étranger pour y consommer un service; aux fournisseurs de services étrangers d’établir une entreprise sur leur marché; aux fournisseurs d’entrer dans le pays en personne afin d’y faire des affaires.
English: (b) Those where a relatively low probability exists that pathogens of risk groups 2 or 3 are present.
French: b) Ceux dont il est assez peu probable qu'ils contiennent des agents pathogènes des groupes de risque 2 ou 3.
English: The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed.
French: La BCN du gestionnaire vérifie si les candidats satisfont aux exigences requises pour constituer un groupe CL et si la convention CL a été dûment signée.
English: VALIDATION COMMITTEE ELP ELP models should respect a basic ELELP of the ELP into three parts: division
French: 3.3 EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO PORTFOLIO EUROPÉEN DES LANGUES
English: After he had been transferred back to death row, the president issued an amnesty or commutation applicable to prisoners who had been on death row for more than ten years.
French: Après que l'auteur a été renvoyé dans le quartier des condamnés à mort, le Président a proclamé une amnistie ou commutation de peine applicable aux prisonniers qui avaient passé plus de 10 ans dans le quartier des condamnés à mort.
English: In order to be able to fulfil that obligation, Mr. Ashton, of course, necessarily would have to make himself available for such assessment.
French: Pour être en mesure de s’acquitter de cette obligation, il fallait, bien entendu, que M. Ashton se rende disponible pour une telle évaluation.
English: Also they give you discount for visiting caves and cable way. Goog value for money.
French: The Boss is a kind person .
English: The Committee notes with concern the lack of comprehensive legislation on asylum-seekers in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de législation portant sur tous les aspects du problème des demandeurs d'asile dans l'État partie.
English: Secondly, Europe has a significant interest in ensuring that there is at least one stable major country in this crisis-torn region.
French: Deuxièmement, la présence dans cette région secouée par les crises d'un grand pays marqué par la stabilité est dans l'intérêt supérieur de l'Europe.
English: Cultural Heritage A rich history
French: Patrimoine culturel Une riche histoire culturelle
English: Yoga practice should feel good, so be aware of your body and respect your limits.You should at any moment feel free to lie down and relax.
French: Soyez à l'écoute de votre corps et respectez vous limites. A tout moment du cours, vous pouvez prendre la liberté de vous allonger en position de relaxation.
English: The NEB hearing process will consist of a number of phases.
French: Le processus d'audience de l'ONÉ comportera un certain nombre de phases.
English: Notice of Sittings for the Hearing of Representations The Commission will hold public sittings for the hearing of representations about these proposals at the following places.
French: Avis des séances pour l'audition d'observations La commission tiendra des séances publiques pour entendre des observations à l'égard des circonscriptions électorales proposées aux endroits suivants.