ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efﬁcient rules deliver substantially lower variability of output and inﬂation than do Taylor-type rules.
French: Lorsque les règles sont efﬁcaces, la variabilité de la production et de l’inﬂation est nettement plus faible que celle que l’on obtient avec des règles de Taylor.
English: At the time a vitalistic force animated the younger generations to make a better world: eventually, as you wrote, that force turned into a stark withdrawal.
French: L’amour pour la Parole de Dieu nous a guidés, âme de la prière de chacun, accueillie dans nos prières de chaque soir dans toutes nos Communautés, à Rome, en Afrique, en Asie, en Amérique latine…La Parole de Dieu grandit en nous, comme le dit Grégoire le Grand.
English: Distribution of earnings to shareholders, prorated by class of security and paid in the form of money, stock, scrip or, rarely, company products or property. The amount is decided by the board of directors and is usually paid quarterly.
French: Compte d'actif au bilan représentant les billets de banque et les pièces de monnaie, les mandats négociables, les chèques et les soldes des comptes bancaires.
English: Guidance Guidance on the content and format of the Audience element is contained in the Final report of the <dc.audience> Sub-group. [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/aud-final/aud-finaltb-eng.asp] It is a recommended Best Practice to use values from controlled vocabularies.
French: Directive Vous trouverez des directives sur le contenu et le format de l'élément Auditoire dans le Rapport final du Sous‑groupe dc.audience [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/aud-final/aud-finaltb-fra.asp]. On recommande, à titre de meilleure pratique, d'utiliser des valeurs tirées de vocabulaires contrôlés.
English: The application was to be considered at a hearing on July 20, 1998.
French: La demande devait être examinée à l'audience du 20 juillet 1998.
English: The age of attainment of majority in Guyana is 18 years.
French: L'âge de la majorité est fixé à 18 ans au Guyana.
English: We also want to take account of existing reporting obligations, provided the information available within the context of the analyses that are to be carried out by the Commission is useable.
French: Nous voulons également tenir compte des obligations de communication existantes, à condition que les informations disponibles dans le cadre des analyses qui doivent être assurées par la Commission soient exploitables.
English: They may contain data relating to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures, as provided for in Article 27(2)(a).
French: Ils peuvent contenir des données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté, comme le prévoit l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: All galleries in Canada regard themselves as poor; but with their limited resources they try to carry on all usual functions of such institutions and to make the most of what they have.
French: Mais, même avec leurs ressources limitées, elles s'efforcent de s'acquitter de toutes les fonctions habituelles de ces institutions et de tirer tout le parti possible de ce qu'elles possèdent.
English: This was unreasonable, she said, because he had identified the problem and given various possible solutions.
French: Selon Me Duranleau, le jury a agi de façon déraisonnable puisque M. O'Brien a reconnu le problème et proposé diverses solutions possibles.
English: 2.2.2.4. control shall meet the following requirements.
French: 2.2.2.4 Les essais selon la méthode du contrôle continu doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Changing Attitudes Around Work–Life Balance North America’s baby boomers hold decidedly different values regarding the place of job or career in their lives than workers in previous generations (Kamerman and Kahn, 1987; Galinsky et al., 1991; Vanderkolk and Young, 1991).
French: Évolution des attitudes quant à l’équilibre entre travail et vie personnelle En Amérique du Nord, les baby-boomers ont vraiment des valeurs différentes relativement à la place de leur emploi ou de leur carrière dans leur vie quand on les compare aux travailleurs des générations précédentes (Kamerman et Kan, 1987; Galinsky et al., 1991; Vanderkolk et Young, 1991).
English: He was one of several recruits born in Asia of missionary parents.
French: Il a été l'une des quelques recrues nées en Asie de parents missionnaires.
English: Any part of a carcass contaminated with anthrax infected material through contact with soiled instruments or otherwise shall be immediately condemned and disposed of as provided in sub-paragraph (12) below.
French: Toute partie d'une carcasse contaminée au contact d'instruments infectés par le charbon doit être immédiatement déclarée inconsommable et éliminée immédiatement, conformément au paragraphe (12) ci-après.
English: Sales from hypermarkets such as Costco and Tesco now make up more than 30% of total food sales.
French: Les hypermarchés comme Costco et Tesco réalisent actuellement plus de 30 % du chiffre d'affaires total du marché de l'alimentation.
English: We hope that international humanitarian organizations, including the ICRC, will be able to deploy their staff on the ground as soon as possible.
French: Nous espérons que les organisations humanitaires internationales, à commencer par le CICR, pourront déployer le plus tôt possible leur personnel sur le terrain.
English: 8471.10.00 -Analog or hybrid automatic data processing machines . . . 85.25 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus . . . . 8525.10.00 -Transmission apparatus . . . 9948.00.00 Articles for use in the following: . . . Automatic data processing machines and units thereof . . . . 27.
French: 8471.10.00 -Machines automatiques de traitement de l’information, analogiques ou hybrides [...] 85.25 Appareils d’émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son [...] 8525.10.00 -Appareils d’émission [...] 9948.00.00 Articles devant servir dans ce qui suit : [...] Machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités [...] 27.
English: During the Technical Component phase, candidates gear up to understand the underlying technologies and key capabilities relevant to the Army.
French: Au cours de la phase touchant la composante technique, les stagiaires se préparent à comprendre les technologies sous jacentes et les capacités clés qui intéressent l´Armée de terre.
English: In addition, there is a need for further clarification on how the term “essential obligations to the international community as a whole” differs from the ordinary obligations erga omnes or from the peremptory norms of general international law.  Spain
French: En outre, il est nécessaire de mieux préciser en quoi l'expression « obligations essentielles envers la communauté internationale dans son ensemble » diffère des obligations ordinaires erga omnes ou des normes impératives du droit international général.
English: Ambassador Shinichi Kitaoka (Japan)
French: M. Shinichi Kitaoka, Ambassadeur (Japon)
English: On the other hand, by virtue of the right of defence enshrined in article 18 of the Constitution, defence lawyers are in principle excluded from the obligation under article 20.
French: En revanche, les avocats de la défense dans un procès sont en principe exonérés de l'obligation fixée à l'article 28 en application des droits de la défense garantis par l'article 18 de la Constitution.
English: Because rain is often a threat, particularly in the north of England and parts of Scotland and Wales, festivals often make use of multiple venues and/or covered stages.
French: Comme la pluie menace souvent, particulièrement dans le nord de l'Angleterre et dans certaines régions de l'Écosse et du Pays de Galles, les festivals se déroulent souvent dans plusieurs salles différentes et utilisent également des scènes couvertes.
English: To this end, States parties should take steps to facilitate physical and economic access to productive resources, especially for rural women, and to otherwise ensure that the special nutritional needs of all women within their jurisdiction are met.
French: À cette fin, les États parties doivent prendre des mesures pour faciliter l'accès, notamment des femmes rurales, aux ressources productives et, par ailleurs, veiller à ce que les besoins nutritionnels particuliers de toutes les femmes relevant de leur juridiction soient satisfaits.
English: Thirty-one percent were unable to provide any correct responses.
French: Près de neuf Canadiens sur dix déclarent que promouvoir la paix mondiale est l’objectif le plus important de la politique étrangère du pays20.
English: or, fill in this form to request a quote.
French: Demandez une soumission en complétant le formulaire.
English: Elettra's claim for contract losses (outstanding amounts under Elettra's contracts in Iraq)
French: Réclamation d'Elettra pour pertes liées à des contrats (montants dus au titre de contrats exécutés par Elettra en Iraq)
English: Thus, at the end of their holidays, they came back home owner of a timeshare in Egypt.
French: C’est ainsi que, au terme de leurs vacances, les consommateurs sont rentrés chez eux avec un contrat de jouissance à temps partagé d’un bien immobilier en Égypte.
English: Accordingly, UNOPS expects recovery or resolution of the balance starting in 2007.
French: En conséquence, l'UNOPS compte recouvrer ou régler ce solde au début de 2007.
English: Decides also that the ad hoc working group shall convene Parties' representatives appointed with due attention to equitable geographical representation.
French: Décide aussi que le groupe de travail spécial sera composé de représentants des Parties désignés compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, qui devront avoir une expérience de la communication d'informations et ne seront pas plus de cinq par région.
English: NATIONAL INFORMATION DATABASE, RESEARCH AND TECHNOLOGY The Committee believes strongly that excellence in mental health services and addiction treatment depends on a strong commitment to developing a national information database, fostering research on how to manage health information generally and that related to mental health and addiction in particular, and to using information and communications technology appropriately.
French: BANQUE D’INFORMATION NATIONALE, RECHERCHE ET TECHNOLOGIE Le Comité est convaincu que, pour parvenir à des services de santé mentale et de traitement des toxicomanies de grande qualité, il faudra nécessairement établir une banque d’information nationale, encourager la recherche sur la gestion de l’information en matière de santé en général, mais plus particulièrement de santé mentale et de toxicomanie, et exploiter judicieusement les technologies de l’information et des communications.
English: On March 13, 1989, the appellant requested that the airplane in issue be reclassified under tariff item No. 9802.00.00.
French: Le 13 mars 1989, l'appelant a demandé le reclassement de l'avion en cause dans le numéro tarifaire 9802.00.00.
English: The Ombudsman ﬁnds no basis, however, to question the Commission’s argument that the UK authorities are not willing to accept disclosure in the present case.
French: Le Médiateur rappelle toutefois que la Cour de justice est la plus haute autorité compétente en matière de droit communautaire.
English: The way in which I have worded the report offers an alternative.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande si tel est bien aussi l’avis de la commission.
English: The proposed reform agenda, however, was sunk by the combined forces of global economic slowdown and declining commodity prices, leading to a severe debt crisis which engulfed the entire region in the early 1980s.
French: Cependant, le programme de réforme proposé a été torpillé par l'effet conjugué du fléchissement de l'activité économique mondiale et de la baisse des prix des produits de base, provoquant une profonde crise de la dette dans laquelle a sombré l'ensemble de la région au début des années 80.
English: They have expressed their determination to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations.
French: Elles ont exprimé leur détermination à favoriser le multilatéralisme comme moyen essentiel de développer des négociations sur le désarmement et la règlementation des armements.
English: / In respect of additional costs associated with non-payment of amounts due from an Iraqi debtor, such as collection efforts, the Panel finds that the basic principles applicable to Kuwaiti contracts, which are set forth in paragraph 29 above, are also applicable to these claims to recover Iraqi debts.
French: Pour ce qui est des dépenses supplémentaires liées au non-paiement des sommes dues par une partie iraquienne, comme celles engagées afin de se faire rembourser, le Comité estime que les principes fondamentaux applicables aux contrats koweïtiens, qui sont énoncés au paragraphe 29, s'appliquent également aux réclamations concernant les dettes iraquiennes.
English: The questions that concerned them and others were summarized by professor Robert Hackett:: (45) 1.
French: Réinvestira-t-il dans l'entreprise par la formation, le recrutement et l'espace consacré aux commentaires ? 3.
English: TV) with kitchen corner (oven, dishwasher) and double sofa-bed, 2 double bedrooms, 2 bathrooms each with shower, twin-bedded room.
French: ) avec coin-repas, coin cuisine (four, lave-vaisselle) et canapé-lit double, 2 chambres doubles, 2 salles de bains; chacune avec douche, chambre à 2 lits.
English: Belarus has expressed willingness to participate in the Eastern Partnership.
French: Le Belarus a exprimé sa volonté de participer au Partenariat oriental.
English: CONVERSION OF THE MUSÉE DU FJORD The refitting of the building consists primarily of transforming the temporary showroom, the entrance hall and part of the offices into one large main hall, of enlarging both the bathroom facilities and the goods reception area by reclaiming part of the office space, and making minor alterations to the machine room and the storage and circulation areas.
French: REDÉPLOIEMENT DU MUSÉE DU FJORD Le réaménagement de l'édifice consistait, principalement, à transformer la salle d'exposition temporaire, le hall antérieur et une partie des bureaux pour faire un grand hall principal, à agrandir le bloc sanitaire de même que l'aire de réception des marchandises en récupérant une partie des espaces à bureau, et à effectuer des interventions mineures dans la salle de mécanique, la réserve et les aires de circulation.
English: A working group was assembled whose mandate was to "implement a system as a mechanism to monitor and report on project activities and outcomes in determining the impact of the contribution with respect to WD’s three strategic directions."
French: Vérification de l’administration des subventions et des contributions chargé de « mettre en œuvre un système ou un mécanisme pour surveiller les activités et les résultats des projets et en rendre compte afin de déterminer l’incidence des contributions financières par rapport aux trois volets stratégiques de DEO ».
English: • The Greater Toronto Marketing Alliance (GTMA) is a public-private partnership between the 29 municipalities and regions in the GTA, together with the provincial and federal governments, other non-profit organizations and a number of private-sector corporations.
French: • La Greater Toronto Marketing Alliance (GTMA) est un partenariat établi entre les 29 municipalités et régions de la RGT, les gouvernements provincial et fédéral, d'autres organismes sans but lucratif et des sociétés du secteur privé.
English: • The Business Case for the Future of Land Forces in Manitoba [ 14 April 2000 ]
French: • L'analyse de rentabilisation pour le futur de la Force terrestre au Manitoba [ le 14 avril 2000 ]
English: Also expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme, which has enabled candidates under the fellowship programmes in international law to attend and participate in the Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Sait gré également à l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme et qui a permis à des lauréats du programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer au Programme tout en suivant les cours de l'Académie ;
English: Would you all like to try out that word? "E-vap-o-ra-tion!" we all say together.
French: Lorsque l’eau se change de liquide (quelque chose qu’on peut verser) en gaz, on appelle cela l’évaporation.
English: For equipment having non-adjustable technique factors, permanent marks or labels may be used to indicate these parameters.
French: 100 du taux d’exposition à la même distance le long de l’axe central du faisceau utile.
English: Plus, ProLine is available direct and FRESH from Rayovac - sold exclusively to hearing care professionals.
French: De plus, ProLine est distribué directement dès sa fabrication par Rayovac - vendu exclusivement aux professionnels de l'audition.
English: • Respect: States cannot violate rights directly in laws, policies, programmes or practices.
French: • Un devoir de respect : les États ne peuvent ni promulguer des lois, ni adopter des politiques et des programmes ni encourager des pratiques qui vont à l'encontre des droits de l'homme.
English: I am proud to take part in the Grand Opening Celebration and offer my congratulations to the Great Canadian Theatre Company for its ongoing contribution to the community."
French: Je suis fier de participer à l'inauguration officielle du Irving Greenberg Theatre Centre et je tiens à féliciter la Great Canadian Theatre Company de sa contribution à la collectivité.
English: The Sudan supported the work of the organization.
French: Le représentant du Soudan a noté que son pays appuyait les travaux de l'organisation.
English: That realization has motivated many States, including developing countries, to invest in developing their own space capabilities needed for attaining their social and economic goals.
French: C'est ce qui a poussé de nombreux États, y compris de nombreux pays en développement, à investir et à développer leurs propres capacités spatiales afin d'atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: A. Delivering Negotiating Mandates to Governments Parliamentarians have not tended to be directly involved in negotiations leading to ratification of multilateral trade agreements.
French: A. Confier des mandats de négociation aux gouvernements Les parlementaires ne participent généralement pas directement aux négociations menant à la ratification d’accords commerciaux multilatéraux.
English: The paper reports that in Washington there is serious concern - it says "alarm" - about "plans for an autonomous defence arm that will ultimately be used to promote the EU's superpower ambitions".
French: Pour en avoir vu certains de loin – puisqu’on ne peut même pas s’en approcher comme je l’aurais souhaité – je pense qu’il vaut mieux se trouver dans un camp en Jordanie – on dénombre 1 400 000 palestiniens dans les camps jordaniens – que dans un camp en Syrie.
English: More than simply conveying information, a mystagogical catechesis should be capable of making the faithful more sensitive to the language of signs and gestures which, together with the word, make up the rite.
French: Plutôt que d'informer, la catéchèse mystagogique devra réveiller et éduquer la sensibilité des fidèles au langage des signes et des gestes qui, associés à la parole, constituent le rite.
English: Reproduction Nests woven of dead emergent vegetation such as cattails or sedges, suspended 5-15 cm above the water in emergent vegetation.
French: Reproduction Les nids tissés de végétation émergente morte telles que les roseaux et les carex, sont suspendus de 5 à 15 cm au-dessus de l'eau dans la végétation émergente.
English: The following dates have been reserved for the policy-making organs of UNIDO in 2006 and 2007:
French: Les dates suivantes ont été retenues pour les réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2006 et 2007:
English: In such cases, the State in question is to employ its “best efforts” to comply with the request.
French: En pareils cas, l'État en question doit «s'employer de son mieux» à satisfaire cette demande.
English: That belief also powers our efforts to work with Yukoners to nurture a skilled workforce; to improve the competitiveness of local industries; to create and maintain good jobs; and to take advantage of emerging development opportunities that are environmentally sound and that benefit all Yukoners.
French: Cette conviction stimule également nos efforts de collaboration avec les Yukonnais en vue de soutenir une main-d'œuvre qualifiée, d'accroître la compétitivité des industries locales, de créer et de conserver de bons emplois et de saisir les nouvelles possibilités de développement écologiques qui profitent à tous les Yukonnais.
English: This, in turn, is dependent on the quality and availability of research infrastructure and on the provision of funds to support the research enabled by the infrastructure.
French: À son tour, cette capacité dépend de la qualité et de la disponibilité de l’infrastructure de recherche et de la présence de fonds pour financer la recherche rendue possible par l’infrastructure.
English: • Service improvements including: transforming the Ministerial Correspondence process to improve response times, creating "Your Window on the Weather" to provide easy access to a single weather information source, and creating a Great Lakes portal with partners to provide easy access to a single information source on the Great Lakes environmental issues;
French: • Amélioration des services, c'est à-dire : transformation du processus de la correspondance ministérielle pour améliorer le délai de réponse, établissement de « Votre fenêtre sur la météo » pour offrir un accès facile à une seule source d'information sur le temps, et création d'un portail des Grands Lacs avec des partenaires pour offrir un accès facile à une seule source d'information sur les questions environnementales touchant les Grands Lacs.
English: Comptrollership Branch 17 69 11 2 0 0 120 Corporate Finance Directorate 25 59 12 4 0 0 43
French: Direction générale du contrôle 17 69 11 2 0 0 120 Direction des finances de l'Agence 25 59 12 4 0 0 43
English: Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: However, for reasons of confidentiality, she could not convey this information to staff.
French: Cependant, pour des raisons de confidentialité, elle n'a pu communiquer cette information au personnel.
English: "  Annex 2, item 9., amend to read (the rest of the proposal shall be deleted):
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit (le reste de la proposition étant supprimée):
English: Mortality due to downstream passage has not been estimated for other dams in Canada but could be significant.
French: La mortalité au cours de la dévalaison n’a pas été estimée à d’autres barrages du Canada, mais elle pourrait être importante.
English: The creation of a new militia department along with a substantial propaganda campaign that featured special inducements for married men did not maintain troop strength.
French: La création d’un nouveau ministère de la milice ainsi qu’une campagne de propagande énergique qui comportait des incitatifs particuliers pour les hommes mariés ne réussirent pas à maintenir les effectifs des troupes.