ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Royal Commission established under Part I of the Inquiries Act. (Except employees of a class designated by Treasury Board as eligible).
French: • Commission royale constituée en vertu de la Partie I de la Loi sur les enquêtes (sauf les employés d'une catégorie désignée par le Conseil du Trésor comme étant admissibles).
English: While large swings in the dollar can affect export and import growth quite quickly, the full adjustment can be protracted. The speed of adjustment is quite uncertain.
French: Bien que d’importantes variations de la valeur du dollar puissent influer assez rapidement sur la croissance des exportations et des importations, l’ajustement complet peut prendre du temps et la vitesse d’ajustement n’a rien de certain.
English: How to get 2: Approaching from the periphery you get to a roundabout, South PA 30 HUARTE.
French: Comment arriver 2: Comment arriver 1 : Depuis le centre de Pampelune prendre l’Avenue de Basse Navarre en direction de Huarte.
English: First, why had so many countries been waiting for so long to have their Investment Policy Reviews carried out by UNCTAD?
French: Premièrement, pourquoi autant de pays avaient-ils attendu si longtemps avant que leur politique d'investissement soit examinée par la CNUCED?
English: The European character of the project will be assessed on the basis of the points system mentioned in the European Convention on Cinematographic Co-production, taking into account the provision of technical services.
French: Le caractère européen du projet sera évalué à partir du système de points figurant dans la Convention européenne sur la coproduction cinématographique; les prestations techniques seront prises en compte dans le cadre de cette évaluation.
English: Finally, I would like to thank you for this debate and also for the excellent resolution that I have seen that has been tabled by Parliament.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier pour ce débat et pour l'excellente résolution qui a été déposée par le Parlement.
English: 4 Secretary General of the Andean Community, Ambassador Allan Wagner Tizón.
French: M. Allan Wagner Tizón, Secrétaire général de la Communauté andine.
English: 6 Import, sell or use an unregistered control product Very serious 2.
French: 6 Importer, vendre ou utiliser un produit antiparasitaire non homologué Très grave 2.
English: The ministries emphasise that activities to combat sexual and physical abuse must be coordinated with measures for children who witness domestic violence, cf. the Action Plan to combat Domestic Violence.
French: Les ministères soulignent que les activités visant à combattre les violences sexuelles et physiques doivent être coordonnées avec des mesures en faveur des enfants qui sont témoins de violences au foyer (voir le Programme d'action pour combattre la violence au foyer).
English: • The development of effective interventions is limited by the marginalization of people who inject drugs.
French: : être sans abri) et constituent des obstacles à la prévention et au traitement.
English: Treaties relating to the occasion for resort to armed conflict 162 - 166 61
French: Traités relatifs à la situation qui a occasionné le recours au conflit armé 162 - 166 60
English: • Attendance at international conferences and subject matter forums has contributed to the perception of Canada’s commitment to combating money laundering worldwide.
French: • La participation à des conférences internationales et à des colloques thématiques a permis d’alimenter la perception de l’engagement du Canada à lutter contre le blanchiment d’argent à l’échelle mondiale.
English: The report of the Working Group will be shared with the Standing Committee at its 31st meeting.
French: Le rapport du Groupe de travail sera communiqué au Comité permanent à sa trente-et-unième réunion.
English: Mills are required to measure TSS in mill effluent.
French: Les fabriques doivent mesurer le TSS des effluents qu’elles produisent.
English: In practice, there are many ways of transferring and investing assets inside the country and beyond it, including tax havens.
French: En effet, il existe de très nombreuses façons de transférer des actifs et de les investir dans le pays ou à l'étranger, y compris dans des paradis fiscaux.
English: • Business development activities (improvements to copyright management, participation at international music conferences).
French: • Activités d’amélioration des procédés administratifs (p. ex. gestion des droits d’auteur, participation à des conférences internationales).
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Some differences between BBS trends produced by the U.S. Geological Survey and the Canadian Wildlife Service There are two main sources of population trends for Canada derived from the Breeding Bird Survey: the U.S. Geological Survey (USGS), Patuxent Wildlife Research Centre website and Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) Bird Trends database.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Certains écarts observés entre le U.S. Geological Survey et le Service canadien de la faune au sujet de tendances issues du Relevé des oiseaux nicheurs Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) indique deux sources majeures en matière de tendances démographiques canadiennes : le U.S. Geological Survey (USGS), se trouvant sur le site Web du Patuxent Wildlife Research Centre, et la base de données sur les tendances notées chez les oiseaux du Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada.
English: Although on-site releases and disposal can be reported only once, transfers may be counted more than once.
French: Même si les rejets et les éliminations sur place ne peuvent être déclarés qu'une fois, les transferts peuvent être comptés plus d'une fois.
English: The interactions and interdependencies between agriculture and ecosystems are numerous, location specific and characterised by the complexity of their biophysical mechanisms.
French: Les interactions et les interdépendances entre l'agriculture et les écosystèmes sont nombreuses, propres au site et caractérisées par la complexité de leurs mécanismes biophysiques.
English: With equal devotion, she has fostered the integration of women in the principal activities of the international organizations.
French: Elle a encouragé avec autant de dévouement l'intégration des femmes aux activités principales des organisations internationales.
English: Reporting/Databases Dr. Jacques Corman Medical Director Quebec-Transplant 155 chemin des Patriotes Sud St-Hilaire PQ J3H 3G5 Tel.: (514) 876-6836 Fax: (514) 464-3769 Workshop 1:
French: Déclaration et bases de données Dr Jacques Corman Directeur médical Québec-Transplant 155, chemin des Patriotes sud St-Hilaire (Québec) J3H 3G5 Tél. : (514) 876-6836 Téléc. : (514) 464-3769 Atelier 1 :
English: The proposal establishes a European Data Protection Authority, which is an independent Community body responsible for monitoring the correct application of the data protection rules by the EU institutions and bodies.
French: Le texte prévoit l'établissement d'une autorité européenne de contrôle indépendante chargée de veiller à la bonne exécution des dispositions relatives à la protection des données par les institutions et les organes de l'UE, appelée « contrôleur européen de la protection des données ».
English: A comparison of cocaine-dependent cigarette smokers & non-smokers on demographics, drug use, & other characteristics.
French: « A Comparison of Cocaine-dependent Cigarette Smokers & Non-smokers on Demographics, Drug Use, & Other Characteristics », Drug & Alcohol Dependence, 40 (1996), p.
English: • Warm saline gargles qid (for older children)
French: • Se gargariser avec de l'eau chaude salée qid (grands enfants)
English: This could restore the pre-liberalization situation, where the average cost curve was below the demand curve for a range of output levels, leaving the industry potentially viable.
French: Cette évolution pourrait restaurer la situation d'avant la libéralisation où la courbe des coûts moyens était située en deçà de la courbe de demande pour divers niveaux de production, laissant le secteur potentiellement viable.
English: Recognition and Respect for African Traditional Medicine
French: Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique
English: However, in settlements in the state of Bahia, that percentage fell to 55.
French: Toutefois, dans les établissements de l'État de Bahia, ce chiffre est tombé à 55 %.
English: Recombination rates were similar to those observed in tomato; however, significant segregation distortion was observed for markers on 7 out of the 12 chromosomes.
French: Les taux de recombinaison étaient semblables à ceux observés chez la tomate, cependant des distorsions significatives de la ségrégation ont été observées pour des marqueurs sur 7 des 12 chromosomes.
English: Article 20 of the Constitution provides that penalties may only be established or imposed in accordance with the law and that criminal laws must ensure respect for human personality and dignity.
French: La Principauté de Monaco est un État de droit attaché au respect des libertés et droits fondamentaux ».  De plus l'article 20 de cette même constitution énonce :  « Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu de la loi.
English: Within Bosnia and Herzegovina, the agreement has held.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'accord a tenu.
English: The Chief and Council will need to prepare a letter to DFO saying they want to take part in the AICFI program.
French: Le Chef et le Conseil doivent préparer et envoyer une lettre au MPO indiquant qu’ils veulent participer au programme de l’IPCIA.
English: The project broadened the understanding of nutrition issues, attitudes and knowledge shaping the dietary practices of various age cohorts of Canadian seniors.
French: Il a enrichi la compréhension des questions, des attitudes et des connaissances relatives à la nutrition qui façonne les habitudes alimentaires d’aînés canadiens appartenant à diverses cohortes d’âge.
English: WT is billed in full-minute increments, and actual airtime and usage are rounded up to the next full increment at the end of each call.
French: Le TSF est facturée à la minute et, à la fin d'un appel, le temps d'utilisation est arrondi jusqu'à la prochaine minute.
English: For residents of Canada, not more than eight may be White-fronted Geese.
French: Pour les résidents du Canada, huit au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: From an international perspective, the most comprehensive set of rules relating to the enforcement of IP rights is contained in the 1994 Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: À l’échelon international, l’ensemble de règles le plus exhaustif sur l’application de ces droits se trouve dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Official Government Report 2006:100, Ambition and responsibility - National strategy for development of social initiatives for people with mental illness and disabilities.
French: 34 Rapport officiel du Gouvernement 2006 : 100 , Ambition et responsabilité - Stratégie nationale de développement des initiatives sociales en faveur des personnes souffrant de troubles mentaux ou de handicap mental
English: • Yugoslav outrages in Kosovo and the subsequent humanitarian tragedy dashed hopes for a peaceful resolution of the problems in that region.
French: • Le comportement abusif de la Yougoslavie au Kosovo et la tragédie humanitaire qui a suivi ont anéanti les espoirs de règlement pacifique des problèmes de cette région.
English: Box 5.9 The ECB’s reference value for monetary growth The prominent role assigned to money in the ECB’s strategy is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the broad monetary aggregate M3.
French: Encadré 5.9 La valeur de référence retenue par la BCE pour la croissance de la masse monétaire Le rôle de premier plan assigné à la monnaie dans la stratégie de la BCE apparaît clairement dans l’annonce d’une valeur de référence pour la croissance de l’agrégat large M3.
English: The co-sponsors of the peace process should take advantage of that Arab spirit of openness and seek to relaunch it, establishing a framework for coherent negotiations with a view to arriving at a favourable solution, based on international law and the principle of land for peace, in accordance with the legitimate aspirations of the Palestinian people and the relevant United Nations resolutions.
French: En s'inspirant de cette ouverture arabe, les coparrains de la paix doivent, dans la recherche de la relance du processus de paix, mettre en place un cadre de négociation cohérent en vue de parvenir à une solution fondée sur la légalité internationale et sur le principe de l'échange de la terre contre la paix, en adéquation avec les aspirations légitimes du peuple palestinien, et en conformité avec les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: (b) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 11 October 2001.
French: b) A adhéré, le 11 octobre 2001, à la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In the first group are found substantive motions.
French: Les motions de fond font partie du premier groupe.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.79, sponsored by Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Cameroon, China, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.79, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Botswana, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tanzanie, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Table 20: Seniority levels in terms of gender, Republic of Mauritius
French: Tableau 20 Niveau de séniorité, en termes de sexe, République de Maurice
English: For large special-purpose contributions received in advance, income is deferred to future periods as otherwise their exceptional size and nature would materially distort operational results and fund balances;
French: Pour les contributions d'un volume important reçues à l'avance, les recettes sont comptabilisées pour des exercices à venir, car le caractère exceptionnel de leur volume et de leur nature risquerait de fausser les résultats des activités opérationnelles et les soldes des fonds;
English: It summarises the current characteristics and workings of the Network.
French: Le rapport reprend les caractéristiques et le fonctionnement du réseau jusqu'à l'heure actuelle.
English: In each block, experiences from both higher- and lower-income countries will be shared.
French: Dans chaque module, les expériences des pays à haut et à bas revenus seront échangées.
English: However, it appears that both of these potential difficulties can be turned into advantages by new mapping strategies.
French: Toutefois, il semble que ces deux difficultés potentielles pourraient être transformées en avantages avec les nouvelles stratégies de cartographie.
English: The Working Party may also wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2, prepared by the secretariat, containing a consolidation of all proposals for amendments made by various parties, so far, including the above mentioned proposals of the European Community, also making reference to the documentation containing all previous proposals made.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2, établi par le secrétariat, qui regroupe toutes les propositions d'amendements présentées jusqu'à présent, notamment les propositions de la Communauté européenne mentionnées ci-dessus, avec des renvois aux documents contenant lesdites propositions.
English: This important body is still struggling because it lacks its own facilities and staff, and these factors are constraints in terms of its operation and the committees that depend on it;
French: Cet important organe a encore de la peine à mener ses activités car il ne dispose pas de ses propres installations ni de son propre personnel, ce qui entrave son fonctionnement et celui des commissions relevant de lui;
English: As stated above, the Buildings Decree lays down a number of minimum quality requirements on various matters, including health.  The requirements under this heading concern not only levels of noise, light, moisture, ventilation and air quality, but also the avoidance of building materials which are detrimental to health (e.g. formaldehyde), etc.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, le décret relatif à la construction énonce un certain nombre d'exigences de qualité dans divers domaines, dont l'hygiène, le bruit, la lumière, l'humidité, la ventilation et la qualité de l'air, mais également l'interdiction d'utiliser des matériaux dangereux pour la santé (par exemple le formaldéhyde), etc.
English: In accordance with these amendments, work in the home is placed on an equal footing with remunerated work for pension purposes and company pension entitlements.
French: En application de ces modifications, le travail au foyer est placé sur un pied d'égalité avec le travail rémunéré aux fins de la pension et du droit à pension dans les entreprises.
English: Prior to the enactment of this bill, the formulas used to calculate the refundable credits for medical expense supplements and the child disability benefit were $500 and $1,600 respectively.
French: Avant l’entree en vigueur de ´ ´ ce texte de loi, les formules utilisees pour calculer les credits ´ ´ ´ ´ remboursables au titre du supplement pour frais medicaux et de la ´ ´ prestation pour enfants handicapes etaient de 500 $ et de 1 600 $ ´ respectivement.
English: For technology upgradation and quality improvement in SSI sector, the scope of the ongoing ISO 9000 reimbursement scheme has been enlarged to include reimbursement of expenses for ISO 14001 Environment Standard with effect from October 28, 2002.
French: Afin de moderniser la technologie et améliorer la qualité dans le secteur des petites entreprises, depuis le 28 octobre 2002, le champ d'application du plan de remboursement en cours ISO 9000 a été étendu pour inclure le remboursement des dépenses liées à la norme environnementale ISO 14001.
English: Although a large proportion of member states said that children are given protection and assistance, few reported giving training to pre-school or school teachers.
French: Une grande proportion des Etats membres ont affirmé que les enfants bénéficiaient d’une protection et d’une assistance, mais peu ont indiqué donner une formation dans ce domaine au personnel préscolaire et aux professeurs d’école.
English: As well, 30% of Canadian shoppers (28% of English Canadians; 39% of French Quebecois) believe that eating any amount of high fat food is harmful (FCPMC 1998). Many Canadian shoppers also believe that it is harmful to eat any amount of foods with a high cholesterol content (27% total; 25% English, 36% French) or a high salt content (23% total; 22% English; 28% French).  Fortunately, Canada's Food Guide to Healthy Eating, which provides guidance to Canadians for choosing a healthy diet, is widely recognized and appears to be having some impact on consumer awareness (NIN 1997a).
French: De plus, 30 % des consommateurs (28 % des Canadiens anglais et 39 % des Québécois francophones) pensent que le fait de manger une quantité quelconque d'aliments riches en graisses est nocif pour la santé (FPACC, 1998) et beaucoup d'autres croient qu'il est dangereux de manger une quantité quelconque d'aliments ayant une teneur élevée en cholestérol (27 % au total : 25 % chez les anglophones et 36 % chez les francophones) ou en sel (23 % au total : 22 % chez les anglophones et 28 % chez les francophones).  Heureusement, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, qui donne aux Canadiens des conseils pour les aider à adopter de saines habitudes alimentaires, est largement reconnu et il semble avoir une certaine influence sur les consommateurs (INN, 1997a).
English: Results on the progress achieved in 2004-2005 against our commitments are outlined below.
French: Les progrès accomplis en 2004-2005 par rapport à nos engagements sont exposés ci-après.
English: The Committee also expresses concern about discrimination against Sami and Roma women.
French: Il s'inquiète également de la discrimination dont font l'objet les femmes same et rom.
English: I am pleased that we are able to welcome the progress of all three countries discussed here and I congratulate rapporteurs Ria Oomen-Ruijten, Zoran Thaler and Hannes Swoboda on a job well done.
French: Je me réjouis que nous puissions saluer les progrès accomplis par les trois pays discutés ici, et je félicite les rapporteurs Ria Oomen-Ruijten, Zoran Thaler et Hannes Swoboda pour un travail bien fait.
English: It is also continuing its work on regional networks to tie together the NCPCs and related centres in a given region.
French: L'ONUDI continue également de travailler à la mise en place de réseaux régionaux qui puissent rassembler les CNPP et les centres connexes d'une même région.
English: The forty-first session was chaired by Robert Tachie-Menson of Ghana.
French: La quarante et unième session a été présidée par Robert Tachie-Menson (Ghana).
English: The same applied at the international level.
French: Il en va de même au niveau international.
English: We have distributed a complete text of our statement and I shall limit my remarks to an abbreviated version.
French: Nous avons distribué une version intégrale de nos commentaires et je vais me limiter dès lors à une version orale abrégée.
English: ▪ SWIFT reports back to its committees and boards through its Annual Report and through the security audit report (it should be noted that these reports encompass far more than personal information handling practices).
French: ▪ SWIFT fait rapport à ses comités et conseils dans son rapport annuel et dans le rapport de vérification de la sécurité (il faut souligner que ces rapports couvrent beaucoup plus que les pratiques en matière de traitement des renseignements personnels).