ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current-expenditure ceiling of the Pro Helvetia Foundation for 2004-2007 provides for allocations by the Confederation to the Foundation totalling 137 million francs.
French: Le plafond de dépenses actuelles de Pro Helvetia pour les années 2004-2007 prévoit des versements de la Confédération à la fondation d'un montant total de 137 millions de francs.
English: The seals are inspected monthly to ensure that they are working.
French: L’entreprise a ensuite lancé un programme d’amélioration constante et a commencé à régler une liste de problèmes classés par ordre de priorité.
English: TSA-RMF suggests the measurement of several components within visitor final expenditure that are not currently included in CTSA. These include multiple-purpose durables purchased on trips,(cars, cameras), and such pre-trip expenditures as medical expenses (inoculations), passport expenses and financial and insurance services.
French: Plusieurs composantes des dépenses de consommation finale que le CST-RCC suggère de mesurer ne sont pas présentement incluses dans le CSTC – comme les biens de consommation durables à usages multiples achetés en voyage (voiture, appareil photo) et certaines dépenses effectuées avant le voyage comme les frais de services médicaux (vaccinations), de passeport, financiers et d’assurance.
English: Reiterates also its invitation to the Government of Guinea-Bissau, and, within their respective mandates, to the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Ad Hoc Advisory Group and to take specific and concrete steps to give effect to the partnership approach that it set out, with a view to addressing the short-term needs and implementing a long-term programme of support;
French: Invite à nouveau le Gouvernement de la Guinée-Bissau et, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, la communauté des donateurs et l'ensemble de la communauté internationale à tenir pleinement compte des recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial et à prendre des mesures précises et concrètes pour appliquer la stratégie de partenariat qu'il a définie en vue de répondre aux besoins à court terme et de mettre en oeuvre un programme d'aide à long terme;
English: The Public Service employee survey showed us that departments vary considerably in their culture, management climate, and working conditions, such as requirements for overtime or support for employee development.
French: Le sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux a mis en lumière les différences considérables entre les ministères en ce qui a trait à leur culture, au climat qui règne au sein de la gestion et aux conditions de travail, notamment au chapitre des heures supplémentaires ou du soutien en matière de perfectionnement du personnel.
English: There is hereby created in the Executive Ofﬁce of the President a Council of Economic Advisers . . . to formulate and recommend national economic policy to promote employment, production, and purchasing power under free competitive enterprise.
French: Ce n’est que plus tard, en 1978 et 1979, que la Réserve fédérale devait durcir sa position et adopter une politique d’austérité monétaire jusqu’à ce que l’inﬂation soit résorbée (il sufﬁt de constater la forte hausse du taux des fonds fédéraux au début des années 1980 et la durée pendant laquelle ils sont demeurés élevés — à l’exception d’un bref recul au milieu de 1980 — jusqu’à ce que l’inﬂation eut commencé à diminuer).
English: The respective brake regulations address minimum performance requirements for wet brakes, albeit under different conditions.
French: Les différents règlements pris en compte énoncent des prescriptions minimales d'efficacité pour les freins mouillés, mais dans des conditions différentes.
English: The Bank will continue its ongoing research into potential improvements in the monetary policy framework.
French: La Banque poursuivra ses recherches en vue d’améliorer le cadre de conduite de sa politique monétaire.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians Strategic Outcome 3:
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens Résultat stratégique n o 3 :
English: When and where required, we implement and update our action plan for improving our management processes.
French: Le cas échéant, nous mettons en œuvre et tenons à jour notre plan d’action pour améliorer nos procédés de gestion.
English: All deviation, investigation, and OOS reports should be reviewed as part of the batch record review before the batch is released.
French: Tous les écarts, les enquêtes et les rapports de non-conformité doivent être examinés dans le cadre de l’examen des dossiers du lot de fabrication avant la libération de chaque lot.
English: The sensual and feminine dry-down reveals the warmth of Vetiver mingled with soft Musk and White Wood.
French: Le fond féminin et sensuel révèle la chaleur du Vétiver se lovant dans la douceur des Muscs et des Bois Blanc.
English: No recommendations are required at this time.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: • 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp-eng.pdf Premiers’ Conferences
French: • 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp-fra.pdf Conférences des premiers ministres provinciaux
English: Guidelines for preparing an IP report
French: Lignes directrices pour l'élaboration d'un rapport sur la propriété intellectuelle
English: The Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania, Asha-Rose Mtengeti-Migiro, chaired the meeting.  A total of 45 representatives including 15 Ministers from Africa and Europe participated in the debate on the challenges facing the region.
French: La Ministre tanzanienne des affaires étrangères, Asha-Rose Mtengeti-Migiro, a présidé la séance sur les problèmes auxquels la région fait face, à laquelle ont participé 45 représentants, dont 15 ministres venus d'Afrique et d'Europe.
English: Using the human rights-based approach to programming allowed the United Nations country team and counterparts to become familiar with this analytical tool.
French: Utiliser l'approche à la programmation fondée sur les droits de l'homme a permis à l'équipe de pays des Nations Unies et à ses homologues de se familiariser avec cet outil d'analyse.
English: Indeed, IMF staff have suggested restructuring public spending so as to accommodate higher expenditures for important social and economic sectors," External Relations Department Director Thomas Dawson said.
French: Les services du FMI ont effectivement suggéré de restructurer les dépenses publiques pour permettre une hausse des dépenses consacrées aux secteurs socio-économiques importants», a tenu à préciser le directeur du Département des relations extérieures, M. Thomas Dawson.
English: The department operates in a decentralized environment with designated departmental procurement specialists in Headquarters (HQ), and the Regions who have full contracting authority.
French: Le Ministère fonctionne dans un milieu décentralisé où les spécialistes désignés de l'approvisionnement de l'administration centrale et des régions disposent des pleins pouvoirs en ce qui concerne la passation des marchés.
English: Decides to maintain the amounts of the Preliminary Draft Budget for administrative expenditure; reiterates its request for the Commission to come forward with a more detailed, medium-term planning document as regards its human resources needs for the coming years and a more detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions latest by 15 November 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe PPE-DE Amendement 54 Paragraphe 28 28. décide de maintenir les montants de l'APB pour les dépenses administratives; demande à nouveau à la Commission de présenter, le 15 novembre 2006 au plus tard, un document de programmation à moyen terme détaillant plus avant ses besoins en ressources humaines pour les prochaines années ainsi qu'un rapport plus détaillé sur l'effectif de la Commission affecté à des fonctions de soutien et de coordination; Or. en
English: This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres in the case of commercial, non-commercial and recreational pilots; it must be ensured that the fee for this medical certificate is no higher than the fee was before the establishment of the EASA.
French: Les articles 6 bis et 6 ter suivants sont insérés après l'article 6: 5. Les articles 6 bis, 6 bis bis et 6 ter suivants sont insérés après l'article 6:
English: ◦ Head of the Federal Agency for Physical Culture and Sport  (Russian Federation) – (President Hotel) Friday 20 October: 09h00 – 10h30 Opening of the Informal Meeting
French: ◦ Président de l’Agence Fédérale pour la Culture Physique et le Sport  (Fédération de Russie) - (Hôtel Président) Vendredi 20 octobre 09h00 – 10h30 Ouverture de la réunion informelle
English: The carefully negotiated rules of Membership cannot be changed, but flexibility is needed in the application of the rules to a given Member.
French: Il est impossible de modifier les rÃ¨gles d'adhÃ©sion soigneusement nÃ©gociÃ©es, mais il faut faire preuve de souplesse en ce qui concerne leur application Ã un membre donnÃ©.
English: "I started renting here in 1955," he recalls.
French: « J’ai commencé à louer ici en 1955, se rappelle-t-il.
English: be substantiated on any of the grounds raised by the complainant. complaint is dismissed.
French: fondée sur aucun des moyens soulevés par le plaignant. La plainte est rejetée.
English: Qualifying RRIF – A RRIF established before 1993, that has no property transferred or contributed to it after 1992, or any RRIF established after 1992, that contains only property transferred from a qualifying RRIF.
French: Émetteur du FERR – Personne décrite au paragraphe 146.3(1), avec qui un rentier a conclu un arrangement qui est un FERR. Émetteur du REER – Personne décrite au paragraphe 146(1), avec qui un rentier a conclu un contrat ou un arrangement qui est un REER.
English: Any Work Deposit balance remaining at the end of Period 1 will be forfeit.
French: Tout solde du dépôt de garantie restant à la fin de la première période sera confisqué.
English: If you read the amendment, you will see that I do, in any case, draw a distinction whilst sticking to the view that membership is not a practical option, but saying no more than that one ought not actually to conclude any agreement.
French: Si vous lisez mon amendement, vous constaterez que j’opère bel et bien une distinction, en maintenant que l’adhésion n’est pas une option réaliste mais en affirmant rien de plus qu’il ne faut conclure aucun accord.
English: In the light of the foregoing, the Khalil precedent of the EC Court of Justice is evidently problematic today given the development of law in both the national and the international spheres; at all events, it is diametrically opposed to the Gaygusuz case-law of the European Court of Human Rights and before long will clash with the fundamental rights laid down by the Union Charter.
French: À la lumière de ce qui précède, force est de constater que la jurisprudence Khalil de la Cour de Justice des CE est problématique aujourd’hui, compte tenu de l’évolution du droit aussi bien sur le plan national qu’international ; en tout état de cause, elle est diamétralement opposée à la jurisprudence Gaygusuz de la Cour EDH et elle ne tardera pas à se confronter aux droits fondamentaux prévus par la Charte.
English: In addition to the MNVD shipped to our soldiers in Afghanistan in December 2003, another 3500 units were delivered to the Army in 2004.
French: En plus des DVNM envoyés à nos soldats en Afghanistan en décembre 2003, 3500 dispositifs supplémentaires ont été livrées à l’Armée en 2004.
English: However, more information would allow a better negotiating outcome and would ensure a level playing field for developed and developing countries, LDCs in particular.
French: Une information plus complète permettrait toutefois de trouver une issue plus satisfaisante aux négociations et garantirait les mêmes règles du jeu pour les pays développés et les pays en développement, en particulier les PMA.
English: Avoid vigorous exercise for at least four hours prior to the start of the test and avoid any exercise on the day of testing.
French: Enfin, tout effort soutenu est à éviter quatre heures avant le début du test de même que tout effort physique le jour même du test.
English: The plan has been submitted to aboriginal organizations for consideration, but no funding has been allocated for its implementation.
French: Ce plan a été soumis aux organisations autochtones à des fins d'examen, mais on n'a pas débloqué de fonds pour sa mise en oeuvre.
English: In considering those arguments, I am guided by the Federal Court decision in Scarizzi v. Marinaki5, where it was held, "only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board."
French: Pour l'analyse de ces arguments, je me réfère à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki5, selon laquelle « Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: An employee self-identification survey was conducted which resulted in an increase in the number of employees who identified as members of one of the designated groups.
French: Un sondage visant l'identification volontaire des employés a fait en sorte que le nombre d'employés reconnus comme membres d'un des groupes désignés a augmenté.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the National Housing Programme and future programmes of institutions such as the National Housing Fund, the Municipal Housing Funds and the Real Estate Fund are or will be paying special attention to the development of financial instruments to enable the elderly to obtain loans and grants to adapt their dwellings to their needs.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le Programme national de logement, de même que d’autres dispositifs à venir que préparent notamment le Fonds national du logement, le Fonds municipal du logement et le Fonds immobilier, s’attachent tout particulièrement à concevoir des instruments financiers qui permettent aux personnes âgées d’obtenir des prêts et subventions pour aménager leur logement selon leurs besoins.
English: Serbia is perceived as the country that is implementing Russia's policy for the Balkans.
French: La Serbie est perçue comme le pays qui met la politique de la Russie en application dans les Balkans.
English: Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety
French: Santé Canada Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: We measure our results against this strategic outcome through four measures.
French: Nous mesurons nos résultats par rapport à ce résultat stratégique au moyen de quatre mesures.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Regulatory amendments to clinical trial framework Information January 2000 Clinical trials What is a clinical trial?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Essais cliniques Information Janvier 2000 Essais cliniques Qu'est-ce qu'un essai clinique?
English: Offer help with temptation and social situations.
French: Offre de l’aide dans certaines situations sociales ou pour surmonter les tentations.
English: A multivariate comparison of the involvement of adult sons versus daughters in the care of impaired parents.
French: La coalition canadienne des aidants et aidants naturels – Canadian Caregiver Coalition Table ronde sur le rôle des hommes dans l’aide aux proches Ottawa, Ontario Vendredi, 2 mai 2003
English: The proposal has been developed and further refined in the light of the outcomes of two expert meetings and a workshop held in 1999 and 2000 which have led to the completion of a project document outlining the objectives and activities for a comprehensive training programme in dispute settlement in international trade, investment and intellectual property, to be implemented with other relevant international organizations.
French: Elle a été élaborée à la lumière des résultats de deux réunions d'experts et d'un atelier tenus en 1999 et 2000 qui ont permis de mettre au point un descriptif de projet définissant les objectifs et activités d'un programme de formation général au règlement des différends afférents au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle devant être mis en oeuvre en collaboration avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: The legal sanction that attaches to a contract whose object or cause contravenes public order is "absolute nullity."202 Absolute nullity may be invoked by "any person having a present and actual interest" and it may be "invoked by the court of its own office."203 Consequently, a bride may not initiate this kind of action.
French: La sanction juridique qui se rattache au contrat dont l'objet ou la cause contrevient à l'ordre public consiste en la nullité absolue202. Celle-ci peut être soulevée par « toute personne qui y a un intérêt né et actuel » et le « tribunal peut la soulever d'office » 203.
English: The cost-efficiency targets would also need to make allowances for regional differences in costs.
French: Les objectifs de coût-efficacité devraient aussi tenir compte des différences régionales en ce qui concerne les coûts.
English: In the area of securities markets supervision in particular, present arrangements are unable to keep pace with the sudden acceleration in market integration.
French: À mesure que le cadre réglementaire sur le marché unique des services financiers se renforce, les failles du système de surveillance apparaissent de manière plus flagrante.
English: Humphries Atractylis arbuscula Svent.
French: & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz.
English: Integration of Bandwidth Consortium Activities into UbuntuNet Alliance Project Number 104965Start Date 2008/01/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Integration of the Bandwidth Consortium Activities into UbuntuNet Alliance Numéro du projet 104965Date de début 2008/01/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: I am one of the rapporteurs for the financial supervision package, as is Mr Giegold, who is in this Chamber and who is the rapporteur for ESMA.
French: Je suis un des rapporteurs du paquet sur la supervision financière, avec Sven Giegold, qui est ici présent et qui est le rapporteur d'ESMA.
English: An increase of close to 40 per cent has been recorded within a six-month period, in some cases.
French: Dans certains cas, une augmentation de près de 40 % a été enregistrée sur une période de six mois.
English: Paul : Pamelia you're 28 and you've been practising the Theremin for only 8 years.
French: Paul : Pamelia, vous avez 28 ans et vous pratiquez le Theremin depuis seulement 8 ans.
English: (b) Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention; […]
French: b) Tout permis national conforme aux dispositions de l'annexe 6 de la présente Convention; […]
English: Note When a business or activity ends, you have to send the appropriate copies of the T5 slips to the recipients and to us no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Remarque Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l'exploitation de votre entreprise, vous devez nous envoyer, ainsi qu'aux aux bénéficiaires, les copies appropriées des feuillets T5 dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.
English: The manner in which the Canadian Corps of 1915-18, and the First Canadian Army of 1942-45, operated as parts of British higher formations had set precedents, and established habits and patterns of cooperation, which were followed with excellent results in Korea.
French: La manière dont le contingent canadien (1915-1918) et la 1re Armée canadienne (1942-1945) ont combattu en tant qu'éléments de plus grandes formations britanniques avait créé des précédents et établi des habitudes et des exemples de coopération qui furent suivis avec d'excellents résultats en Corée.
English: Further, they shall not use the lack of full scientific certainty as a reason to delay the introduction of cost-effective measures intended to prevent such effects.
French: En outre, elles n'invoquent pas le manque de certitude scientifique pour retarder l'adoption de mesures d'un bon rapport coût-efficacité destinées à prévenir de tels effets.
English: 27-3 Antibiotics Awareness Week Day * 12 Sexual and Reproductive Health Awareness Day March Month "Help Fight Liver Disease" Month Learning Disabilities Awareness Month National Colorectal Cancer Awareness Month National Epilepsy Month National Kidney Month National Nutrition Month Red Cross Month Week
French: 27-3 Semaine de sensibilisation aux antibiotiques Journée * 12 Journée de sensibilisation à la santé sexuelle et de reproduction (en anglais seulement) Mars Mois Mois de la lutte contre la maladie du foie Mois national de sensibilisation au cancer colorectal Mois national de l'épilepsie Mois national du rein Mois national de la nutrition Mois de la Croix-Rouge Semaine
English: That increase is almost all accounted for by developing countries, where an increase of over 2 billion people is estimated.
French: Cette augmentation est presque totalement imputable aux pays en développement, dont la population devrait augmenter de plus de 2 milliards d'habitants.
English: Private Sector Division: work plan and proposed budget for 2004 (E/ICEF/2004/AB/L.1)
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2004 (E/ICEF/2004/AB/L.1)
English: Where the Advocate-General delivers his opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
French: Lorsque l'avocat général présente ses conclusions par écrit, il les dépose au greffe qui les communique aux parties.
English: Poppe C, Ayroud M, Ollis G, Chirino-Trejo M, Smart N, Quessy S, Michel P (2001).
French: Poppe C, Ayroud M, Ollis G, Chirino-Trejo M, Smart N, Quessy S, Michel P, 2001.
English: Moreover, respect for such promises are very difﬁcult to monitor.
French: Le respect d’une telle promesse s’avère par ailleurs extrêmement difﬁcile à contrôler.
English: Male and female floral buds are not distinguishable at this stage, but the inflorescence buds are distinctly different from vegetative buds.
French: À ce stade, les bourgeons ne sont pas distinguables en bourgeons mâles et bourgeons femelles, mais les bourgeons inflorescentiels se distinguent facilement des bourgeons végétatifs.
English: Below are highlights regionally of our findings across age of teens attempting to buy cigarettes:
French: Voici les faits saillants à l’échelle régionale pour les jeunes tentant d’acheter des cigarettes:
English: In addition to these labels we produce service clothing, table linen and various collections under the Private label.
French: Outre ces labels, nous fabriquons des vêtements pour le service, du linge de table et différentes collections portant une marque propre.
English: For these two reasons at least, which may be crucially important in the runup to the enlargement of the Union, the European Commission, its President and all the members of the College of Commissioners will leave no stone unturned to breathe life into this major debate which was promised in Nice by the Heads of State and Government.
French: Pour ces deux raisons au moins, qui peuvent avoir une importance cruciale à l'approche de l'élargissement de l'Union, la Commission européenne, son président, l'ensemble des membres du collège s'investiront pleinement pour faire vivre ce grand débat promis à Nice par les chefs d'État et de gouvernement.