ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Accountability for human rights abuses committed by state officials, including law enforcement officials, must be the norm.
French: « En matière de violations des droits humains commises par des agents de l’État, y compris par les responsables de l’application des lois, l’obligation de rendre des comptes doit être la norme.
English: Those missile tests were carried out despite the urgings of the international community.
French: Ces essais de missiles ont été effectués en dépit des exhortations de la communauté internationale.
English: • Kahn, J. (1997) "Ethical issues in genetic testing for Alzheimer’s disease" Geriatrics 52 (Suppl.2):
French: • Kavka, Gregory S. « Upside risks: social consequences of beneficial biotechnology », dans Carl F. Cranor, sous la dir. de.
English: What should be the relative weight given to each of the criteria referred to in Question #4?  4.2.6 Question #6.
French: Quel devrait être le poids relatif accordé à chacun de ces critères?  4.2.6 Question n° 6.
English: Despite the growing interest in this area, little is known about what practice is effective in facilitating community involvement in different contexts and how community engagement may impact on the success of area-based initiatives (ABIs).
French: Si ce secteur suscite un intérêt croissant, il reste qu’on en sait peu sur les pratiques qui sont efficaces selon le contexte et sur les répercussions de la participation de la collectivité sur les initiatives régionales.
English: Amendment 909 contains resources for monitoring European citizens.
French: L'amendement 909 prévoit des fonds pour le contrôle des citoyens européens.
English: Integrated coastal zone management in the framework of the Council of Europe, chap.
French: L’initiative européenne pour la financement de la biodiversité (EBRI), chap.
English: There are several commercially available pumps, ranging in complexity and cost.
French: Il existe plusieurs pompes disponibles dans le commerce, variant en complexité et en coût.
English: I wish also to thank the Secretary-General for his report, which contains invaluable information and recommendations that will help to protect civilians in armed conflicts.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son rapport, qui contient des informations et des recommandations précieuses qui aideront à assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: Manufacture of turbidimeters is guided by recommendations provided by the U.S. EPA78 and the ISO (ISO 7027).74 Using special experimentation methods with a quartz iodine light source, the nephelometric response of exhaustively filtered de-ionized water has been shown to be 0.022-0.003 NTU.79 Air bubbles and dirty sample tubes can cause false high readings for turbidity; very turbid samples or samples with colour due to dissolved substances will give low readings.3,80 For a finished water turbidity goal of 0.1 NTU, rigorous standard operating procedures and a high level of quality control are required; a small numeric change may result in a large percent change.81,82 However, according to the U.S. EPA's Analytical Methods for Turbidity Measurement (180.1 and GLI 2) and Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (2130B), the sensitivity of nephelometers is such that turbidity differences of 0.02 NTU or less can be detected in waters having a turbidity of less than 1.0 NTU.3,73,75 All three methods cite reporting to the nearest 0.05 NTU where the turbidity range is 0-1.0 NTU.
French: Des bulles d'air et des tubes d'échantillonnage sales peuvent produire des lectures de turbidité faussement élevées. Des échantillons très troubles ou colorés par des substances dissoutes produiront des lectures faibles.3,80 Pour atteindre un objectif de turbidité de 0,1 μTN de l'eau prête au débit, des modes d'exploitation standard rigoureux et un contrôle de qualité de haut niveau s'imposent, car le moindre changement numérique peut produire un changement important des pourcentages.81,82 Selon les méthodes d'analyse de l'EPA américaine (180.1 et GLI2) et les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (2130B), la sensibilité des néphélomètres est telle que l'on peut détecter des écarts de turbidité de 0,02 μTN ou moins dans des eaux présentant une turbidité de moins de 1,0 μTN.3,73,75 Les trois méthodes produisent des « résultats à 0,05 μTN près lorsque la turbidité se situe entre 0 et 1,0 μTN.
English: At one end of the continuum are primarily direct, private benefits whereas at the opposite end are primarily indirect, public benefits.
French: À l'une des extrémités du spectre se trouvent les avantages privés, qui sont principalement directs, et à l'autre extrémité, les avantages publics, principalement indirects.
English: As of 7 November 2006, her country had paid all its contributions to the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan.
French: Au 7 novembre 2006, la Zambie a payé toutes ses contributions au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: Principal supplier to 56 stores including all Bi-Rite, Food Spot, More 4 Less, Price Buster, Sedano's Supermarkets, Supermax, Gardners Markets Inc. and Doris Italian American market Carnival Cruise Lines 3655 NW 87th Ave.
French: Principal fournisseur de 56 magasins, dont Bi-Rite, Food Spot, More 4 Less, Price Buster, Sedano's Supermarkets, Supermax, Gardners Markets Inc. et Doris Italian American market Carnival Cruise Lines 3655 NW 87th Ave.
English: • In single-parent families, 83% of children were in child care in 2003 (Statistics Canada, Report on Child Care, April 2006)
French: • Dans les familles monoparentales, 83 % des enfants étaient confiés à un service de garde en 2003 (Statistique Canada, Rapport sur la garde d’ enfants, avril 2006)
English: No 25/2000: 31 March 2000 ANNUAL REPORT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1999
French: N° 25/2000: 31 mars 2000 RAPPORT ANNUEL 1999 DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: • Similar to Canada's Food Guide, the Physical Activity Guide for Children & Youth needs to become a "Fridge Favourite" for parents and children.
French: • Tout comme le Guide alimentaire canadien, le Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes doit devenir un « favori du frigo » pour les parents et les enfants.
English: The Strategic Framework for 2006-2007 is reproduced in the annex for comparison.
French: Le Cadre stratégique pour 2006-2007 est reproduit en annexe à titre de comparaison.
English: But, as a rapidly developing country, it will need to keep its future energy options open.
French: Mais, en tant que pays en développement qui connaît un fort taux de croissance, elle doit se réserver d'autres options énergétiques pour l'avenir.
English: 8) Planned Audits and Evaluations 9) URL to Recipient Site: http://www.cfcas.org/index_e.html
French: 8) Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) : 9) Adresse électronique du site Web de la fondation : http://www.cfcas.org/index_e.html
English: The Commission's market assessment is not supported by long-term market developments either.
French: La Commission ne prend pas en compte les tendances actuelles du marché.
English: A development of the 210
French: • Échelles pour différentes activités communicatives – Trim :
English: The project monitored breathing movements, ECG, heart rate and oxygen saturation.
French: Naturellement, la surveillance du patient B son domicile constitue un élément clé d'une telle initiative.
English: Article 15 of the new law reads : "Those persons originally from Rwanda-Urundi who were in the province of the Kivu before 1 January 1950 and who have continued since then to reside in the Republic of Zaïre until the coming into force of the present Act shall be deemed to have acquired Zaïrean nationality on 30 June 1960".
French: L'article 15 de la nouvelle loi est rédigé en ces termes : " Les personnes originaires du Rwanda-Urundi qui étaient dans la province du Kivu avant le 1er janvier 1950 et qui ont continué à résider depuis lors dans la république du Zaïre jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente loi ont acquis la nationalité zaïroise à la date du 30 juin 1960 ".
English: Permit me now to make a few points regarding the other segments of the substantive session of the Council.
French: Je voudrais maintenant faire quelques remarques sur les autres débats de la session de fond du Conseil.
English: nice breakfast, friendly door staff eager to please/help.
French: My wife enjoyed our overnight stay and breakfast was excellent. The exterior of the hotel is very attractive and the staff were helpful and efficient.
English: These management-level consultations provided a basis and guidance for the work of a joint GM - secretariat task force which was established in November 2007 with the purpose of supporting and coordinating the preparation of the JWP.
French: Ces consultations ont fourni des principes de base pour les travaux d'une équipe spéciale mixte Mécanisme mondial-secrétariat, qui a été créée en novembre 2007 afin d'aider à élaborer le programme de travail conjoint et à en assurer la coordination.
English: Article 28 Information to be made available to the payee after receipt of the funds Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information: (a) (b) (c) the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction; the full amount of the payment transaction transferred from the payer; the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
French: Article 28 Informations à fournir au payé après réception des fonds Après avoir mis à la disposition du payé les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement fournit à celui-ci, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes: a) b) c) les références du payeur et les informations communiquées lors de l’opération de paiement, permettant au payé d’identifier celle-ci; le montant total des fonds virés par le payeur; le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payé doit verser à son prestataire de services de paiement ou à un intermédiaire pour réception du paiement;
English: This guide serves as a model for costing outputs in a variety of situations.
French: Ce guide tient lieu de modèle pour l'établissement du coût des extrants dans diverses situations.
English: If you select music from more than one expansion card, or if you select music stored in internal memory, then the playlist will be stored in internal memory on your Palm device.
French: Si vous sélectionnez des fichiers audio résidants sur plusieurs cartes mémoire flash ou si vous sélectionnez des fichiers audio résidants en mémoire interne, dans ces conditions, la liste de lecture sera sauvegardée en mémoire interne.
English: The obligation to respect implies that states refrain from any action or policy that might impede the realisation of ESC rights in third countries, e.g. in the South.
French: L'obligation de respecter suppose que les États s'abstiennent de toute mesure ou politique susceptible de faire obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays tiers (ceux du Sud, par exemple).
English: K022 Distillation bottom tars from the production of phenol and acetone from cumene.
French: K022 Résidus goudronneux de distillation résultant de la production de phénol et d'acétone à partir de cumène.
English: It has made advances, most notably in the fight against corruption and judicial reform but needs to broaden its efforts further.
French: Ce pays a fait des progrès, surtout pour ce qui est de la lutte contre la corruption et de la réforme du judiciaire, mais il doit encore approfondir ses efforts.
English: Finally, readers are asked to assess other risk factors from a list of seven (i.e. personal or family history of heart disease, male older than 45 years or a postmenopausal female, smoke cigarettes, sedentary lifestyle, high blood pressure, abnormal blood lipids, diabetes - the last three as assessed by a doctor).
French: Finalement, on demande au lecteur d'évaluer d'autres facteurs de risque parmi une liste de sept facteurs (i.e. histoire personnelle ou familiale de maladie cardiaque, âge supérieur à 45 ans pour les hommes ou après la ménopause pour les femmes, tabagisme, vie sédentaire, hypertension, dyslipémie, diabète (ces trois derniers facteurs devant être diagnostiqués par un médecin).
English: • Your cheque is deposited on the 1st of each month.
French: • Votre chèque est déposé le premier de chaque mois.
English: • Canadians need to be involved in the Agency's functions and in determining public health priorities.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes doivent participer aux fonctions d'une agence et à l'établissement des priorités.
English: The conference is expected to attract approximately 3000 delegates to the city, with an estimated economic impact of $15.8 million.
French: Le congrès devrait attirer environ 3 000 participants, et les retombées économiques sont évaluées à 15,8 millions $.
English: At the time of the 1985 edition of this encyclopedia, one province and several cities had enacted laws against discrimination on the basis of sexual orientation.
French: En 1985, une province et plusieurs villes avaient déjà voté des lois contre la discrimination basée sur l'orientation sexuelle.
English: Through the promotion of a better understanding among nations, the international community can contribute towards the elimination of the scourge of war.
French: Par la promotion d'une meilleure compréhension entre les nations, la communauté internationale peut contribuer à l'élimination du fléau de la guerre.
English: In accordance with resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) included in the list of individuals and entities subject to the measures contained in these resolutions the following Chechen groups: the Islamic International Brigade, the Special Purpose Islamic Regiment and the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs.
French: En application des résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 a inscrit sur la liste des personnes et organisations visées par ces résolutions les groupes tchétchènes ci-après : la Brigade islamique internationale, le Régiment islamique des opérations spéciales, et le Bataillon de reconnaissance et sabotage Riyadus-Salikhin des martyrs tchétchènes.
English: "I'm sure I'm preaching to the converted when I say that air mobility has always been an important capability for the Canadian Forces both at home and abroad-given the vast size of our country.
French: « Je suis convaincu que je prêche des convertis lorsque je dis que la mobilité aérienne a toujours été une capacité importante pour les Forces aériennes au Canada et à l'étranger - compte tenu de la vaste superficie de notre pays.
English: · Centralize information and reduce duplication
French: · Un nique référentiel de données sans duplication
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 April 2008 Volume 34 Number 04 [Table of Contents][next] Outbreak of norovirus gastroenteritis at a university student residence – Edmonton, Alberta, 2006 L Honish, MSc (1), J Talbot, MD, FRCPC (1), D Dragon, PhD (2), D Utgoff (2) 1.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 avril 2008 Volume 34 numéro 04 [Table des matières] [Prochaine] Éclosion de gastro-entérite à norovirus dans une résidence pour étudiants universitaires – Edmonton (Alberta), 2006 L Honish, MSc (1), J Talbot, MD, FRCPC (1), D Dragon, PhD (2), D Utgoff (2) 1.
English: develop a broad range of affordable alternative technologies, such as electric, hybrid and fuel cell vehicles.
French: développer un large éventail de technologies alternatives abordables pour ses clients : véhicules électriques, hybrides, piles à combustible….
English: • start with providing systematic education on diversity and democracy from very early on in the public education system (elementary school) and continue on all levels of education;  
French: • commencer en offrant un enseignement systématique sur la diversité et la démocratie très tôt dans le système d'éducation public (école primaire) et poursuivre à tous les autres niveaux;
English: It is the responsibility of senior financial officers in departments to take whatever steps are necessary, and retain a record of these, to satisfy themselves that agreements with servicing organizations are being adhered to and are adequate in relation to departmental systems and to the requirements of this volume. 
French: Néanmoins, il faudrait prévenir les ministères clients de ces modifications et les consulter avant de procéder à des changements susceptibles d'affecter la teneur de l'information financière qu'ils reçoivent. Il appartient aux agents financiers supérieurs de prendre les mesures nécessaires - et d'en retenir la preuve - pour s'assurer que les accords conclus avec les organismes et services sont observés et qu'ils correspondent aux systèmes du ministère et aux exigences du présent volume.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: So  what you do in that event is you attempt to give the  employee enough safe, protective equipment to avoid the  hazard and avoid the injury.
French: La seule façon de s’en tirer est de fournir à l’employé un équipement qui lui assurera assez de sécurité et de protection pour échapper aux risques et éviter les blessures.
English: - Identification of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Overhead costs are only allowable under the traditional method if they are directly related to the prosecution of SR&ED and they are incremental.
French: Les frais généraux sont admissibles selon la méthode conventionnelle seulement s'ils sont directement liés aux activités de RS&DE et s'ils sont incrémentiels.
English: The Act states that giving assistance to the victims of violations of human rights during the internal armed conflict is a humanitarian duty of the State.
French: La loi établit que l'État a le devoir humanitaire de venir en aide aux victimes de violations des droits de l'homme pendant le conflit armé.
English: WHO estimates that air pollution causes around 2 million premature deaths worldwide per year, with more than half in developing countries.
French: L'OMS estime que la pollution atmosphérique est responsable d'environ 2 millions de décès prématurés par an dans le monde entier, dont plus de la moitié dans des pays en développement.
English: • develop the Community social dimension;
French: • le développement de la dimension sociale de la Communauté;
English: Current Total Expenditures and Commitments:
French: Dépenses et engagements totaux actuels :
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would draft conclusions and present them to the SBSTA at its 4th meeting.
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu que la Présidente rédigerait des conclusions et les lui présenterait à sa 4e séance.
English: This castle was broken down near 14th century. Its stones were offered for building a church on the same place.
French: Ce château fut démoli vers le XIVème siècle et le seigneur offrit les pierres pour construire une église au même emplacement.
English: • Notify the successful candidates; and
French: • informer les candidats retenus;
English: The Convention had now entered into what might be described as a "decision-making" phase.
French: Il indique que les travaux de la Convention sont désormais entrés dans une phase que l'on peut déjà qualifier de "décisionnelle".
English: The important consideration is whether it is necessary to have this advantage to succeed in the process.
French: Il faut d’abord se demander si cet avantage est nécessaire au succès du candidat.
English: E.R. Pidgeon, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ils méritent que les agriculteurs, les décideurs, les fonctionnaires, les promoteurs et la population en général s’y arrêtent avec soin.
English: These are being addressed through a trilateral process known as the International Conference on Harmonization.(128)
French: C'est dans le cadre d'un processus trilatéral, la Conférence internationale sur l'harmonisation, que sont examinées ces différences(128).
English: Two additional Legal Officers have been requested at the P-2 level; the General Service (Principal level) is no longer required now that additional General Service (Other level) posts have been requested; five additional General Service (Other level) have been requested for an Information Technology Assistant and four Legal/Administrative Assistants; an additional position (Local level) has been requested to carry out legal/administrative work in the Registry in Nairobi.
French: Deux postes supplémentaires P-2 de juriste ont été demandés; le poste G-7 des services généraux n'est plus nécessaire à présent qu'ont été demandés des postes G-1/G-6 supplémentaires pour un assistant informaticien et quatre assistants pour les questions juridiques et administratives; un poste supplémentaire d'agent local a été demandé pour assurer le travail juridique et administratif du greffe à Nairobi.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.5/61/11), which had been submitted under agenda item 122, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 2 novembre 2006 (A/C.5/61/11) que le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général et qui a été soumise au titre du point 122 de l'ordre du jour intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».