ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks of substitution may assume interesting dimensions in a context such as that of Akwesasne, where the trade in contraband appears to function internally through networks which are simultaneously dependent on kin obligations or constraints, and non-kin partnerships based on unity of economic interests and, to varying degrees, strategic or political positions central to a successful partnership.
French: Les risques inhérents au remplacement peuvent prendre des dimensions intéressantes dans un contexte comme celui d’Akwesasne, où le commerce de contrebande semble fonctionner à l’interne grâce à des réseaux subordonnés à des obligations ou à de contraintes créées par les liens de parenté et à des partenariats établis entre personnes non apparentées fondés sur la communauté d’intérêts économiques et, à divers degrés, à des positions stratégiques ou politiques essentielles à la réussite des partenariats.
English: The possibility of interstate transfer on welfare grounds, as was requested by and granted to the author, is another dimension of a system designed to reform and rehabilitate to the extent possible.
French: Le fait que l'auteur a pu, à sa demande, être transféré dans un autre État, où il comptait trouver de meilleures conditions, est une autre illustration des caractéristiques d'un système visant à assurer autant que possible la réadaptation et la réinsertion des détenus.
English: It would be a most powerful first positive message for reform of the Treaty if the Dublin II summit were to reach immediate agreement on this new competence, designed to demonstrate that our Europe respects citizens or residents whether white or black, Christian, Jew or Muslim.
French: Un accord immédiat sur cette nouvelle compétence au sommet de Dublin II lancerait donc un puissant signal de réforme du Traité, démontrant que l'Europe respecte ses citoyens ou résidents, qu'ils soient blancs ou noirs, chrétiens, juifs ou musulmans.
English: The European Union would be well advised not to allow the slightest doubt to remain about its determination to fight for the achievement of the Millennium Development Goals, on the one hand, and against climate change, on the other.
French: L'Union européenne serait bien inspirée de ne pas laisser planer le moindre doute sur sa détermination à lutter pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'une part, et contre le changement climatique, d'autre part.
English: The rule is simply that the value to be used for measurement is the estimated value of the contract at the time the Notice (NPP) is published, at which point "contract" and "procurement" are, in effect, synonymous.
French: La règle consiste tout simplement à utiliser, pour effectuer la comparaison, la valeur estimée du contrat au moment où l'avis (APM) est publié, "contrat" et "marché" étant alors synonymes.
English: Government of Canada Announces Funding for a Project on Central Quebec's History SAINTE-FOY, March 4, 2003 -- Hélène Scherrer, Member of Parliament (Louis-Hébert), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for the Centre Urbanisation, Culture, et Société of the Institut national de la recherche scientifique (INRS) to help finance its Histoire du Centre-du-Québec project.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à un projet sur l'Histoire du Centre-du Québec QUÉBEC, le 4 mars 2003 -- La députée de Louis-Hébert, Hélène Scherrer, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars au centre Urbanisation, Culture et Société de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) pour le projet « Histoire du Centre-du-Québec ».
English: In addition some cosmetics are also required to have directions for safe use, display hazard symbols and safety information on their label and, in some cases, child-resistant packaging.
French: Certains cosmétiques doivent aussi comporter, sur leur emballage, des directives pour leur utilisation sécuri-taire, des symboles de danger et de l'information sur l'innocuité et, dans certains cas, l'emballage même doit être à l'épreuve des enfants.
English: Strongly condemns the burning of the Shrine of Shah-e-Hamdan and the discretion of the Jamia Mosque at Safapur, and the burning of the Jamia Mosque at Kishtwar.
French: CONDAMNE FERMEMENT l'incendie du temple de Shah-e-Hamadan, la profanation de la mosquée de Jamia à Safapour et l'incendie de la mosquée de Kishtawar.
English: Periodicals Art Le Sabord Artfocus Magazine Arts Atlantic Assurances Athletics Atlantic Baptist Atlantic Chamber Journal Atlantic Firefighter Atlantic Fisherman Atlantic Geology Atlantic Horse & Pony Atlantic Post Calls Atlantis:
French: Périodiques Arts Atlantic Assurances Athletics Atlantic Baptist Atlantic Chamber Journal Atlantic Firefighter Atlantic Fisherman Atlantic Geology Atlantic Horse & Pony Atlantic Post Calls Atlantis:
English: Let me ask you this: how can we agree to provide financing for something that does not comply with our guidelines?
French: Ma question est donc la suivante: comment peut-on approuver un financement qui ne répond guère à nos orientations?
English: Open Public Hearings In order to benefit from the input and counsel of individual Canadians and health care stakeholder and advocacy groups, the Commission organized 21 days of public hearings across the country.
French: Audiences publiques Dans le but de tirer profit des observations et des conseils des Canadiens ainsi que des groupes d’intervenants et de défense des droits, la Commission a organisé 21 jours d’audiences publiques d’un bout à l’autre du pays.
English: “Noting that the Convention relating to the Status of Refugees signed at Geneva on 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees done at New York on 31 January 1967 do not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, and stressing the importance of the full compliance by the parties to those instruments with the obligations embodied therein, including, in particular, the principle of non-refoulement,”.
French: « Notant que la Convention relative au statut des réfugiés, conclue à Genève le 28 juillet 1951, et le Protocole relatif au Statut des réfugiés, fait à New York le 31 janvier 1967, ne présentent aucune base pour justifier la protection des auteurs d'actes terroristes, et soulignant l'importance du plein respect des obligations qu'ils imposent à leurs parties, en matière notamment de non-refoulement, ».
English: If the designation were to occur on entry into the national stage, the applicant would have obtained sleeper rights in the countries not chosen in the end throughout all of that time, without having made any payment whatsoever and without having made an express request, in detriment to the rights of the passive users of the system in those countries.
French: Si la désignation se fait à l’ouverture de la phase nationale, le déposant aura bénéficié de droits passifs pendant toute cette longue période dans les pays qu’il n’aura finalement pas choisis, sans consentir aucun paiement et sans avoir fait de demande expresse, au détriment des droits des utilisateurs passifs du système dans ces pays.
English: Dr. Penny Chan, NBSC assured the committee that there was no intentional overlap between the two committees and that the use of the word 'review' did not imply 'audit'.
French: Dre Penny Chan assure qu'il n'y a pas de double emploi entre les deux comités, et que le fait d'utiliser le verbe « examiner » ne signifie pas nécessairement qu'il y aura « vérification ».
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa points out that Africa has made sustained efforts to promote peace, deepen its commitment to democratic processes and good governance over the past 10 years.
French: Le rapport du Secrétaire général consacré aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique note que l'Afrique a déployé des efforts soutenus pour promouvoir la paix et accroître son attachement aux processus démocratiques et à la bonne gouvernance ces 10 dernières années.
English: The greatest emission growth since 1990 has been observed in LDGTs and HDDVs; this growth amounts to 109% (23.2 Mt) for LDGTs and 84% (17.8 Mt) for HDDVs.
French: La plus forte croissance des émissions depuis 1990 a été observée dans les camions légers à essence et les véhicules lourds diesel; cette croissance se chiffre à 109 % (23,2 Mt) pour les camions légers et à 84 % (17,8 Mt) pour les véhicules lourds.
English: This lowered the predicted value of the dollar to an average of 79 cents in 2006, and lower in successive years. For the purpose of the calibration exercise, all other variables were held at their baseline forecast levels.
French: Dans le deuxième choc, les cours pétroliers ont été ramenés à 40 US D à compter du premier trimestre de 2006, ce qui a fait retomber le dollar à une moyenne de 79 cents pour la même année, et plus bas les années suivantes (voir graphique 3).
English: (18 January 2006), PR-2005-019 (CITT); Re Complaint Filed by Marcomm Inc.
French: (18 janvier 2006), PR-2005-019 (TCCE); Re plainte déposée par Marcomm Inc.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 8
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 8 de l'ordre du jour
English: In order to facilitate the work of the Assembly in this regard, the Secretariat has in the past prepared informal papers, on the basis of available data and statistics, setting out indicative lists of member States which would fulfil the criteria for membership in the various interest groups in the Council.
French: Il est d’usage que, pour faciliter la tâche de l’Assemblée, le Secrétariat établisse, sur la base des données et des statistiques disponibles, des documents officieux comportant des listes indicatives d’États membres remplissant les critères d’appartenance aux divers groupes d’intérêt.
English: However, we can place some hope in the outcome of the most recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the unequivocal commitment formulated by the nuclear-weapon States to move towards the total elimination of stockpiles.
French: Toutefois, il faut considérer avec un certain espoir les résultats de la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de s'employer à éliminer totalement les stocks.
English: The parties must know that their natural vocation is to be in Europe.
French: Les parties doivent savoir que leur vocation naturelle est européenne.
English: But none of the blocks was breached, and although it was reported after the operation that three or four tanks had penetrated into the town, this was not the case.
French: Ceux qui peuvent s’approcher suffisamment font preuve de hardiesse en dépit du feu meurtrier qui provient du vieux château dominant le Casino.
English: The supporting activities, which cut across and support the five strategy components, include immunization research; public and professional education; approaches to special populations; and vaccine-preventable disease surveillance.
French: Quant aux activités à l’appui de la Stratégie, qui en recoupent et en soutiennent les cinq éléments, elles sont : la recherche sur l’immunisation; l’éducation du public et des professionnels; les approches vis-à-vis de groupes particuliers, et la surveillance des maladies évitables par la vaccination.
English: I think that before the lack of safe haven something else went wrong: a vessel in a poor state of repair was sailing through dangerous seas.
French: Je pense qu'avant l'absence de lieu de refuge, il y avait un autre problème: un navire mal entretenu naviguait sur des eaux dangereuses.
English: We submit that an essential element of clarifying the object of protection is to define "Fixation" differently.
French: Nous considérons qu’un facteur essentiel de précision de l’objet de la protection consiste à donner une autre définition de la notion de "fixation".
English: Important issues such as student financial assistance and the physical and institutional capacity of universities to absorb greater numbers of students are outlined in the consultation paper.
French: Des questions importantes telles que l'aide financière aux étudiants et la capacité des universités à accueillir un grand nombre d'étudiants sont aussi abordées dans le document de consultation.
English: The following applies to versions 3.1 and lower only.
French: La manipulation qui suit ne concerne que les versions antérieures.
English: It had further recommended that the Fifth Committee defer a decision on the permanent establishment of up to 12 other posts for the Office until submission of a report by the Secretary-General on the programmatic implications and impact on the activities of the affected sections of the programme budget, namely 10 and 11A.
French: Il a également recommandé à la Cinquième Commission d'attendre pour inscrire les 12 autres postes au tableau d'effectifs permanents du Bureau que le Secrétaire général ait présenté un rapport sur les incidences de la proposition sur les programmes et l'effet qu'elle aurait sur les activités des chapitres visés du budget-programme, à savoir les chapitres 10 et 11A.
English: Summary, 1994-1997.
French: État d'avancement 1994-1997.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building component for arts organizations of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences de son Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: • Compensation, Follow-up to the Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Agriculture au service de la santé humaine, 2006-2007, détails, une évaluation
English: At the end of the process of this first stage, before Parliament meets again, there will inevitably be a strong commitment by the Heads of State or Government.
French: En fin de processus de cette première phase, avant le retour au Parlement, il y aura, forcément, un engagement fort des chefs d'État et de gouvernement.
English: It did not therefore allow for early identification of children at risk or violation of children's rights at the local level.
French: Partant, il ne permet pas l'identification précoce des enfants vulnérables ou des violations de leurs droits à l'échelon local.
English: The evaluation should be conducted on a life-cycle basis evaluating performance and impact over the entire life-cycle of any alternatives.
French: Cette évaluation devrait être effectuée sur la base de la durée du cycle de vie en évaluant la performance et l'impact sur le cycle de vie complet de toutes les solutions de remplacement.
English: In that regard, he recalled the adoption of General Conference resolution GC.10/Res.8, which requested the Director-General to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration adopted by the Thirteenth Iberoamerican Summit of Heads of State and Government relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Conférence générale, dans sa résolution GC.10/Res.8, priait le Directeur général d'allouer autant de ressources que possible aux initiatives et programmes liés à la Déclaration adoptée par le treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement qui relèvent du mandat de l'ONUDI, conformément aux priorités approuvées de l'Organisation.
English: (millions of canadian dollars) Forward sales 4 – 2,975 (29) Forward purchases – – 2,991 29
French: (en millions de dollars canadiens) Ventes à terme 4 – 2 975 (29) Achats à terme – – 2 991 29
English: The airport's runway expansion and other capital improvement projects are infusing more than $102 million into Guam's economy and opening up opportunities for more airlines to fly into Guam, according to the Governor.35
French: Selon le Gouverneur, l'agrandissement des pistes d'atterrissage et les autres projets publics représentent une injection de plus de 102 millions de dollars dans l'économie du territoire et donnent à un plus grand nombre de compagnies aériennes la possibilité de se rendre à Guam.
English: This Act came into force on December 31, 2005."
French: Cette loi est entrée en vigueur le 31 décembre 2005 ».
English: Until 1912, when they acquired an independent hierarchy, Ukrainian Catholics were under Roman Catholic jurisdiction.
French: Jusqu'en 1912, alors qu'ils acquièrent une hiérarchie indépendante, les catholiques ukrainiens sont sous autorité catholique.
English: Referral And Agency Characteristics
French: Profil des signalements et des agences
English: What is more, this proposal was adopted yesterday by the members of the Commission by simple majority in the absence of four Commissioners, and with no guarantee that it has the necessary qualified majority in the Council.
French: Qui plus est, cette proposition a été adoptée hier par le Collège des commissaires à la majorité simple, alors que quatre commissaires étaient absents et sans aucune garantie qu'elle obtienne la majorité qualifiée nécessaire au Conseil.
English: Section 150.1 of the Criminal Code provides that, where an accused is charged with certain types of sexual offences in respect of a complainant under the age of 14, it is not a defence that the complainant consented to the activity that forms the subject matter of the charge.
French: L’article 150.1 du Code criminel stipule que, lorsqu’une personne est accusée de certains types d’infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un plaignant âgé de moins de 14 ans, le fait que le plaignant a consenti aux actes à l’origine de l’accusation ne constitue pas un moyen de défense.
English: It is the question of control which is at issue here.
French: En fait, il est question ici du contrôle.
English: This fully shows that the African people are capable of resolving their problems in their own way.
French: Cela montre clairement que les Africains sont capables de résoudre leurs problèmes à leur manière.
English: Indeed, the Committee of Experts increasingly makes reference in its comments to reports submitted by Governments to United Nations treaty bodies and findings and recommendations made by them.
French: D'ailleurs, dans ses commentaires, la Commission d'experts fait de plus en plus souvent référence aux rapports présentés par les États aux organes conventionnels de l'ONU ainsi qu'aux conclusions et recommandations formulées par ces organes.
English: -30- Sgt. Michael Harvey (613)937-2831  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent (613)937-2831
English: Regular budget resource levels are projected to remain unchanged at $4.5 million.
French: Le niveau des ressources provenant du budget ordinaire devrait rester inchangé, à 4,5 millions de dollars.
English: This was in accordance with the procurement guidelines, which allow the country office to call the bidders “where possible”.
French: Ceci était conforme aux procédures d'achat qui exigent seulement que les bureaux de pays contactent les soumissionnaires lorsque cela est possible.
English: In the 2004, investigation is conducted in 303 cases, or in other words against 576 persons.
French: En 2004, des enquêtes ont été ouvertes dans 303 affaires, soit à l'encontre de 576 personnes.
English: Patrizia Toia (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.04.2007 12:00 10.
French: Patrizia Toia (ALDE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11.04.2007 à 12 heures 10.
English: The training program must include actual involvement in research, and not only courses in research methods.
French: Le programme de formation en recherche doit comprendre la participation active à des recherches et non pas seulement des cours sur les méthodes de recherche.
English: Program description The program funds proposal based irrigation activities within Manitoba in association with local delivery groups.
French: Description du Programme Le Programme finance des projets d’irrigation ayant fait l’objet de propositions qui sont menés au Manitoba en collaboration avec des groupes de prestation locaux.
English: Senior Management Engagement and Need for Focal Point The audit noted that there was little to no information flowing up to Senior Management.
French: Engagements de la haute direction et nécessité d'un point de regroupement La vérification a permis de noter que peu de renseignements, voire pas du tout, parvenaient à la haute direction.
English: Through his lifelong investigation of the mathematics underlying the Mayan calendar, he made the ground-breaking discovery of the Law of Time (1989).
French: Après de nombreuses années de recherche sur les données mathématiques du calendrier maya, il fait à une découverte fondamentale, la Loi du Temps (1989).
English: The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying thirdcountry nationals.
French: Le Conseil et le Parlement européen sont invités à parvenir à un accord, d’ici à la fin de 2008 au plus tard, sur les propositions concernant des sanctions à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The motto of the club is “Nihil Melius Quam Bona Vita”, which translated means “Nothing better than a good life”.
French: La devise du club est : « Nihil Melius Quam Bona Vita », ce qui se traduit par « Rien n’est meilleur qu’une bonne vie ».
English: An extensive user requirements study for the sustainable development policy community, conducted by the National Atlas of Canada, has suggested a series of requirements in order to make efficient use of geospatial information in support of the sustainable development policy process.
French: Les responsables de l’Atlas national du Canada ont entrepris un examen exhaustif des besoins des utilisateurs en consultation avec les responsables de l’élaboration des politiques relatives au développement durable. Cet examen a révélé une série d’exigences pour utiliser efficacement l’information géospatiale à l’appui du processus d’élaboration de politiques à l’égard du développement durable.
English: Dezan Shira & Associates provide a range of services for companies looking to undertake foreign direct investment into Asia , These include corporate establishment, accounting , tax , payroll , audit and due diligence .
French: Dezan Shira & Associés délivre une gamme de services aux entreprises cherchant à réaliser un investissement direct étranger en Asie. Cela inclut des conseils sur le système légal, fiscal et comptable chinois ainsi que des services de fiches de paie, d’audits et de due diligence.
English: And we’re "plugged in" to public service priorities.
French: L’équipe est « branchée » aux priorités de la fonction publique.
English: The determination of the Commission was therefore upheld.
French: La décision de la Commission a donc été confirmée.
English: This means that industrial customers, even if they use gas, could make at best a modest contribution to the financial viability of a distribution system (other than possibly contributing to the viability of the lateral).
French: Donc, les clients industriels, même s’ils utilisent le gaz, pourraient au mieux faire une contribution modeste à la viabilité financière d’un réseau de distribution (autrement que de contribuer probablement à la viabilité de l’embranchement secondaire). Gardner Pinfold Consulting