ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then I saw to my surprise that you have also put the subject of taxation high on your agenda.
French: Puis, j'ai été surprise de voir que vous avez également inscrit le chapitre fiscalité au rang des priorités de votre programme.
English: Application of Part to counterclaims Division 2–Actions by owner of EL rights
French: Circuits intégrés (Configurations), Loi, 22/05/1989 (21/12/1990), n° 28 (n° 115)
English: At the same meeting, the Committee adopted, without a vote, the draft decision proposed by the Chairman (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision présenté par le Président sans procéder à un vote (voir par.
English: The standard would provide a voluntary framework for integrating environmental considerations into project planning, consultation and approvals.
French: La norme fournirait un cadre volontaire d'intégration des considérations environnementales à la planification, la consultation et l'approbation des projets.
English: We do not want to be drawn into a new arms race - we would like to prevent such a scenario.
French: Nous ne souhaitons pas nous laisser entraîner dans une nouvelle course aux armements, nous souhaitons au contraire éviter un tel scénario.
English: They expect innovation to benefit in the coming years particularly from both the market dimension of the European Union and its common rules.
French: Ils s'attendent à ce que l'innovation bénéficie en particulier, dans les prochaines années, de la taille du marché de l'Union européenne et de ses règles homogènes.
English: Its caseload in terms of appeals has fluctuated from 15 (in 2001) to 28 (in 1999 and 2003), and the average number of cases per year is 23.
French: Le nombre de recours traités a varié entre 15 (en 2001) et 28 (en 1999 et 2003), et le nombre moyen d'affaires par an est de 23.
English: In this regard, Japan is now preparing a program called “Register for Peace”, to facilitate the reintegration of former combatants.
French: À cet égard, le Japon prépare actuellement un programme, appelé « Registre pour la paix », afin de faciliter la réinsertion des anciens combattants.
English: At the Heads of Mission Meeting in Warsaw in November, the ODIHR suggested that one member, to be responsible for human dimension aspects and for contacts with the ODIHR and with NGOs, should be appointed in each Mission.
French: A la réunion des chefs de mission tenue à Varsovie en novembre, le BIDDH a suggéré qu’un membre soit chargé au sein de chaque mission de s’occuper des aspects concernant la dimension humaine ainsi que des contacts avec le BIDDH et avec les ONG.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003 and 58/290 of 14 April 2004, in which it called for the development and implementation of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003 et 58/290 du 14 avril 2004, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées et mises en œuvre des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Compounds Staff Quarters Trade Offices* Mini-Clinic Domestic Staff Quarters Warehouses Vehicles Crown Leased 0 0 0 7 2 0 0 2 0 Crown Owned 1 1 3 16 0 1** 45 5*** 16
French: Ressources matérielles Actif Chancellerie Résidence officielle Complexe Logements du personnel Bureaux commerciaux* Miniclinique Logements des domestiques Entrepôts Véhicules Location 0 0 0 7 2 0 0 2 0 Propriété 1 1 3 16 0 1** 45 5*** 16
English: The applicant’s arguments merely claim, in essence, that the use of a metal shelf structure with shelves of metal or of glass clearly does not create the impression that the shelf or shelf parts are of teakwood. The applicant stated at the hearing before the Court, without disputing that the word ‘tek’ is indeed listed in French and Italian dictionaries, that it nonetheless doubted that that word is actually used in that sense.
French: Il y a lieu de relever que la requérante ne conteste pas que des étagères, pièces d’étag ères et paniers à suspendre puissent être fabriqués en bois de teck ni que les produits précités puissent néanmoins avoir l’apparence du bois de teck du fait que l’on fabrique actuellement des étag ères dans d’autres matériaux que le bois de teck qui sont huilés, laqu és ou recouverts de feuilles adhésives donnant l’impression de ce type de bois.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/273).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/273).
English: Mariette Fyfe-Fortin Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Services, Human Resources and Communications Branch 956-4056 Mike Hawkes Director General Financial Management Finance Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch 956-7226 Internet Sites: PWGSC’s reports Website: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpps-e.html Consulting and Audit Canada: http://www.cac.gc.ca Government of Canada: http://www.canada.gc.ca Public Service Compensation: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Public Works and Government Services Canada: http://www.pwgsc.gc.ca Real Property Services: http://www.pwgsc.gc.ca/rps Receiver General: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen Supply Operations Service: http://www.pwgsc.gc.ca/sos Government Telecommunications and Informatics Services: http://www.pwgsc.gc.ca/text/factsheets/info_technology-e.html Translation Bureau: http://www.translationbureau.gc.ca
French: Autres renseignements Personnes-ressources Mariette Fyfe-Fortin Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications 956-4056 Mike Hawkes Directeur général Gestion financière Secteur des finances Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération 956-7226 Sites Internet Rapports TPSGC : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/index-f.html Conseils et Vérification Canada :  http://www.cac.gc.ca/corp/internet/cacinternet.nsf/vmainf/pifler704?opendocument Gouvernement du Canada :  http://www.canada.gc.ca/main_f.html Rémunération de la fonction publique :  http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/text/home-f.html Services immobiliers :  http://www.tpsgc.gc.ca/rps/content/index-f.html Receveur général :  http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/home-f.html  Approvisionnements :  http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/index-f.html Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique : http://www.tpsgc.gc.ca/text/factsheets/info_technology-f.html Bureau de la traduction :  http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/accueil_home_f.html
English: Draft resolution A/C.3/62/L.49: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.49 : Le droit au développement
English: Select the 123Go Register icon to begin your online registration.
French: Sélectionnez l’icône 123 On s’inscrit pour commencer votre inscription en ligne.
English: The Branch, working with departments, provided strategic policy advice to assist the government in meeting its commitments as outlined in the 1996 Speech from the Throne.
French: Avec le concours des ministères, elle a offert au gouvernement des conseils stratégiques sur les moyens de s’acquitter des engagements énoncés dans le discours du Trône de 1996.
English: I now call Mrs Damanaki. Mrs DAMANAKI (Greece).
French: La politique de Mexico va clairement à l’encontre de ce droit.
English: The new Mission was the final step in the transition from peacekeeping and policing to institution-building.
French: La nouvelle Mission est la dernière étape de la transition entre le maintien de la paix et le maintien de l'ordre et la mise en place d'institutions.
English: A brief indication of some aspects of IT was included in the previous report of the Secretary-General on operational activities (see E/2000/46/Add.1), mostly related to connectivity and United Nations system web sites.
French: Dans le précédent rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles (voir E/2000/46/Add.1), il est brièvement question de certains aspects des technologies de l'information, principalement sous l'angle de la connectivité et des sites Web des organismes des Nations Unies.
English: "The Three Bears," a Garrett printed pattern, 74 x 113.5 cm.
French: « Les trois ours », patron de Garrett.
English: When the choice before us is a bare pass or an A+, the decision should be obvious.
French: Entre la note de passage et un A+, le choix va de soi.
English: Blend, stomach or vortex as required for thorough mixing and incubate at 35°C for 26 h.
French: Mélanger au broyeur, au stomacher ou au vortex selon les besoins pour obtenir un mélange complet et incuber à 35oC pendant 26 heures.
English: Arrangements for employees to work on a reduced time-table is granted for one year and may be renewed for further years.
French: Les arrangements permettent à des employés de travailler avec un horaire réduit sont accordés pour un an et peuvent être renouvelés plusieurs fois.
English: On 27 November 2006, Norway made its submission to the Commission through the Secretary-General.
French: Le 27 novembre 2006, la Norvège a présenté sa demande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Dolphins are expert divers as well and they can reach depths of more than 300 metres during a single dive.
French: Les dauphins sont d'excellents plongeurs et peuvent également atteindre des profondeurs de plus de 300 mètres en une seule plongée.
English: For more information on INAC's economic development programs, visit: www.inac.gc.ca/ps/ecd.
French: Pour plus d'ifnormation sur les programmes de développement économique du AINC, visitez: www.inac.gc.ca/ps/ecd.
English: The faster the application is disposed of, the faster the telephone company can introduce a new product or service to customers.
French: Or, si la demande est traitée rapidement, la compagnie peut lancer son nouveau produit ou service rapidement auprès de ses clients.
English: The granting of Euratom loans for new nuclear power stations cannot be accepted under any circumstances.
French: En aucun cas, l’octroi de prêts Euratom à de nouvelles centrales nucléaires ne saurait être accepté.
English: Relatively large disparities continue to exist between China's health-care levels and those prevailing internationally, as well as prominent conflicts between the health needs of the masses and the incommensurate demands of coordinated economic and social development.
French: Des écarts relativement importants continuent de séparer les niveaux de soins médicaux de la Chine de ceux qui prévalent au niveau international; de même, la difficulté de concilier les besoins des masses en matière de santé et les exigences incommensurables d'un développement économique et social coordonné est source de divergences prononcées.
English: During the first drought cycle, a sharp increase in ABA concentration in both ecotypes coincided with increased leaf resistance within a narrow water-potential range.
French: Durant le premier cycle de sécheresse, une augmentation brusque de la concentration d'ABA chez les deux écotypes a coïncidé avec une résistance foliaire accrue à l'intérieur d'une marge étroite de potentiel hydrique.
English: Direct action -- Action for annulment of Commission Decision 2002/604/EC of 9 July 2002 terminating the examination procedures concerning obstacles to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by the United States of America in relation to imports of prepared mustard (OJ 2002 L 195 p.
French: L'annulation de la décision 2002/604/CE de la Commission, du 9 juillet 2002, clôturant la procédure d'examen concernant des obstacles au commerce, au sens du règlement (CE) 3286/97 du Conseil, consistant en des pratiques commerciales maintenues par les Etats-Unis dans le cadre de l'importation de moutarde préparée (JO L 195, p.
English: Criminal Intelligence Service Saskatchewan Meeting Date(s):
French: Rencontre avec le Service de renseignements criminels de la Saskatchewan Date(s):
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, a pattern closer to that of the United States than of any other Asia Pacific market.
French: Les ventes canadiennes en Australie continuent d'Ãªtre axÃ©es sur les produits entiÃ¨rement manufacturÃ©s, ce par quoi elles ressemblent davantage aux ventes destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis qu'Ã celles qui sont acheminÃ©es vers n'importe quel autre marchÃ© de la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique.
English: Development and Society Trade and Development Archives Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building
French: Société et développement Commerce et développement Archives Assistance technique et renforcement des capacités dans le domaine du commerce
English: Refund of customs duties paid involving issues other than those outlined in this Memorandum are not subject to the interest provisions contained in section 80 of the Customs Act.
French: Les remboursements de droits de douane n’ayant aucun rapport avec les questions traitées dans le présent mémorandum, ne sont pas visés par les dispositions de l’article 80 concernant les intérêts.
English: Because after the discussions and negotiations we held with the Austrians, I can only say that I had expected more.
French: Car, après toutes les discussions et négociations que nous avons eues avec les Autrichiens, je dois dire que j'avais espéré bien plus.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Collective sanitation system A joined system via pipe network for collecting various users' wastes as opposed to individual, stand-alone systems.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Assainissement collectif Un ensemble de conduites formant un système recueillant les eaux usées de divers utilisateurs.
English: To assist countries and the global community to confront the crisis, accelerate recovery and build a fair and inclusive globalization allowing for sustainable economic, social and environmental development for all, nine joint United Nations system initiatives have been agreed upon.
French: Pour aider les pays et la communauté mondiale à faire face à la crise, accélérer la reprise et instaurer une mondialisation juste et ouverte favorisant un développement économique, social et environnemental durable pour tous, 9 initiatives conjointes du système des Nations unies ont été convenues.
English: Financially there is a need for greater efficiencies and tighter control over the management of cash.
French: Les finances de la mission pourraient être gérées de manière plus efficace, et l’on devrait exercer un contrôle plus serré sur la gestion de la trésorerie.
English: Complete the Application, Supplementary & Travel Information forms, and include the documents listed below along with the payment in Bank Draft format.
French: Remplissez les formulaires de demande, de renseignements supplémentaires et de renseignements de voyage et joignez-y les documents ci dessous ainsi que votre paiement par traite bancaire.
English: (4) - Paragraph 17 of the judgment in Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49.
French: (4) - Point 17 de l' arrêt du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba (C-220/88, Rec. p.
English: It was very moving to me to understand how they felt that our country, which has the largest Ukrainian diaspora in the world, could make such a difference, morally and emotionally.
French: C'était très émouvant pour moi de comprendre le sentiment que l'Ukraine éprouve pour notre pays, qui compte la plus importante diaspora ukrainienne au monde et qui, semble-t-il, peut faire une telle différence, moralement et émotivement.
English: Actors and actresses from Argentina, France, Italy, Belgium and Canada will participate in the event.
French: Des artistes en provenance de l'Argentine, de la France, de l'Italie, de la Belgique et du Canada prendront part à cette manifestation mettant en valeur les arts de la scène.
English: In Switzerland, over two thirds of amphibian species are currently threatened.
French: En Suisse, plus de deux tiers des amphibiens sont menacés d’extinction.
English: ... to support civil society, to support the interim transitional national council and Mr Jibril (we have had many meetings with him); to support security sector reform; to build on what the people told us that they wanted.
French: ... pour venir en aide à la société civile ainsi qu'au Conseil national de transition intérimaire et M. Jibril (nous avons eu de nombreuses réunions avec ce dernier); pour soutenir la réforme du secteur de la sécurité; et pour développer ce que le peuple nous a déclaré vouloir.
English: - Ministry of the Economy and Development, Priority action plans for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper: Implementation Report, 2004, June 2005 (90 pages).
French: Ministère de l'Économie et du Développement, Programme d'Actions Prioritaires de mise en œuvre du cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté: rapport de mise en œuvre 2004, juin2005, 90 pages.
English: It had accordingly decided to submit the draft decision so that the Parties could state clearly that such substances did fall within the exemptions.
French: Le Canada avait décidé en conséquence de présenter un projet de décision pour que les Parties puissent dire clairement que ces substances étaient incluses dans les dérogations de ce type.
English: • For Provincial or other Government Funding already in place, a letter from the agency involved clearly specifying the terms of funding is needed;
French: • dans le cas d'un soutien gouvernement provincial ou gouvernemental autre déjà existant, on doit présenter une lettre de l'organisme en cause décrivant clairement les modalités du financement;
English: At this time, we welcome your comments on the document, and in particular on the recommendations and actions.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez du document, particulièrement en ce qui a trait aux recommandations et aux actions proposées.
English: • Additional expenses allowed for students who study full-time during the summer and who experience a drop in income of more than 10% during the current calendar year
French: • supplément pour l’étudiant qui est aux études à temps plein pendant l’été et qui subit une baisse de revenu supérieure à 10 % pendant l’année civile en cours
English: He shall not use a card which is defective or which has expired.
French: Il ne doit pas utiliser de carte défectueuse ou dont la validité a expiré.
English: At its 19th meeting, on 17 October, the Preparatory Committee had before it the draft report of its second substantive session.
French: À la 19e séance, le 17 octobre, le Comité préparatoire a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa deuxième session de fond.
English: The government of Lebanon is gradually seeking to solve the following problems:
French: Le Gouvernement libanais s'efforce de résoudre progressivement les problèmes suivants:
English: • Two secretaries, one for the community side and one for the federal side.
French: • D'un secrétaire général pour la partie communautaire et un pour la partie fédérale.
English: In addition new global processes have emerged through, inter alia, the Millennium Summit whereby 189 countries, including 147 Heads of State, formulated and endorsed time-bound quantifiable goals to reduce poverty and hunger, stabilize the global environment and ensure the basic rights of all; LDC III; the Doha Development Agenda; the Monterrey Consensus; and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Par ailleurs, de nouveaux mécanismes ont été mis en place à ce même niveau, entre autres par les forums suivants : le Sommet du Millénaire, où 189 pays, dont 147 représentés au niveau du chef de l'État, ont élaboré et approuvé des objectifs quantifiés assortis d'un calendrier en vue de réduire la pauvreté et la faim, de stabiliser l'environnement à l'échelle de la planète et de garantir les droits fondamentaux de chacun; la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA; l'Agenda de Doha pour le développement; le Consensus de Monterrey; le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Increasing the number of bodies in the area of political do-gooding while these same political groups and this same Parliament are stifling the economic freedom which could earn the money for a real improvement in the living standards of the peoples of Europe is a misjudgement and a classic political faux pas.
French: Accroître le nombre d'organes dans le domaine des bonnes œuvres politiques alors que ces mêmes groupes politiques et ce même Parlement répriment la liberté économique susceptible de faire gagner de l'argent pour une véritable amélioration des niveaux de vie des citoyens européens constitue une erreur de jugement et un faux pas politique classique.
English: Surgeons believed the best she could hope for was walking with the aid of a walker or cane.
French: Les chirurgiens croyaient qu’au mieux, la jeune femme pourrait aspirer à se déplacer à l’aide d’une marchette ou d’une canne.
English: That assumption according to claimant's representative was a misconception.
French: Selon le représentant de la prestataire, cette présomption était fausse.
English: This process was repeated until the classification produced the same understanding of the categories used.
French: La démarche a été répétée jusqu’à ce que la classification relève d’une même compréhension des catégories utilisées.
English: Joel Weiner, Brenda Pilon, Hsing Lee, Tilak Gunawardhane, Daniel Galarneau, Richard Viau, Peter Hill, Renee Harden, Sithian Pandian, Tim Flaherty, Alvin Cater, Ian Shugart Secretariat:
French: Joel Weiner, Brenda Pilon, Hsing Lee, Tilak Gunawardhane, Daniel Galarneau, Richard Viau, Peter Hill, Renee Harden, Sithian Pandian, Tim Flaherty, Alvin
English: City Institutions Charlottetown List All List [ View All Institutions for Prince Edward Island ]
French: Ville Établissements Toutes Liste Charlottetown Liste [ Afficher tous les établissements pour Île-du-Prince-Édouard ]
English: Similarly, while water recycling is practised to various degrees within specific industrial sectors, further industrial water reuse and recycling affords an opportunity to conserve large volumes of water.
French: De même, bien que l'on recycle l'eau à différents degrés dans certains secteurs industriels, une plus grande réutilisation de l'eau et un recyclage accru permettraient de conserver de plus grands volumes.
English: The biology of the fish, the early intense, indiscriminate fishery, and the effects of dams and pollution on the opportunity and ability of the species to reproduce, have all contributed to the present low levels of populations of lake sturgeons.
French: La biologie du poisson, sa pêche intense, sans discernement, et les effets des barrages et de la pollution sur les capacités de reproduction de l'espèce ont contribué à la diminution extrême des populations d'esturgeon jaune.
English: "Defeat strategy" means an emission strategy that does not meet the performance requirements for a base and/or auxiliary emission strategy as specified in this gtr.
French: 3.3 «Stratégie d'invalidation», une stratégie en matière d'émissions, qui ne satisfait pas aux prescriptions en matière de performances pour une stratégie de base et/ou une stratégie auxiliaire en matière d'émissions, telles qu'elles sont énoncées dans le présent RTM.
English: The concern is to avoid systematic searches to profile secured creditors and their business relationships.
French: Ils visent ainsi à éviter les recherches systématiques en vue d'obtenir un profil des créanciers garantis et de leurs relations commerciales.