ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for exercise of the freedom of expression via the Internet, the Working Group reaffirms that the right to freedom of opinion and expression, guaranteed in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, encompasses the freedom to disseminate ideas of all kinds, in any form and by all means, unless, in exercising this right, the person or persons concerned instigate crime or racial hatred, resort to violence, or threaten, in violation of the law, national security, public safety, public order, or public health or morality, as well as the rights or reputation of others, which, in the present case, does not seem to be so.
French: Sur l'exercice de la liberté d'expression par Internet, le Groupe de travail réaffirme que le droit à la liberté d'opinion et d'expression, garanti par les articles 19 respectifs de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, englobe la liberté de répandre des idées de toute espèce, sous n'importe quelle forme et par tous les moyens, à moins qu'en exerçant ce droit la ou les personnes concernées aient appelé au crime, à la haine raciale, fait usage de la violence, ou menacé, en violation de la loi, la sécurité nationale, la sécurité publique, l'ordre public, ou la santé ou la moralité publiques, ainsi que les droits ou la réputation d'autrui, ce qui, en l'espèce, ne semble pas être le cas.
English: Results from mixed Poisson regression analyses of the London, Philadelphia and Racine cohorts studies.
French: Results from mixed Poisson regression analyses of the London, Philadelphia and Racine cohorts studies », American Journal of Sociology, 1998, no 103, p.
English: Layland v. Ontario (Minister of Consumer and Commercial Relations), (1993) 104 D.L.R. (4th) 214 (Ont.
French: Décision dont la référence est fournie à la note 2.
English: Section 12 of the Railway Safety Act requires that railway works must improve the safety of a crossing at grade or permit the abandonment or relocation of a crossing at grade in order to be eligible for a grant.
French: Selon l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, les travaux ferroviaires donnent droit à une subvention s'ils améliorent la sécurité à un passage à niveau ou permettent l'abandon ou le déplacement d'un passage à niveau pour des raisons de sécurité.
English: In order to make an effective contribution to the total defence capability, however, all elements thereof must be structured and operate in complete alignment with the foregoing conceptual fabric.
French: Pour apporter une contribution efficace au potentiel global de défense, toutefois, chaque élément doit être structuré et utilisé en parfaite harmonie avec la trame conceptuelle dont il a été question ci-dessus.
English: The komatiitic basalts of the Ottawa Islands in eastern Hudson Bay are on strike with and believed to form a continuation of similar units of the Cape Smith Belt 150 km to the northeast.
French: Les basaltes komatiitiques des îles Ottawa de l'est de la baie d'Hudson sont de même direction et semblent former une continuation avec les unités analogues de la ceinture de Cape Smith à 150 km au nord-est.
English: Demand for his product grew so significantly that he ended up mapping the entire Wisconsin Central division, providing an invaluable tool that will benefit the company for a long time to come.
French: Ses services ont été tellement en demande qu’il a fini par schématiser le réseau ferré de toute la division du Wisconsin Central, dotant ainsi l’entreprise d’un outil d’une valeur inestimable pour longtemps encore.
English: Newfoundland and Labrador  Article 6: Right to work  In December 1997, the Human Rights Code was amended to add sexual orientation as an express prohibited ground of discrimination.
French: Article 6: Droit au travail En décembre 1997, on a modifié le Human Rights Code afin d'ajouter l'orientation sexuelle au nombre des motifs spécifiés de distinction illicite.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Alternate Format(s) InstructionsRTF (95 Kb) Printable Version Termination of Employment - Retirement (Executives) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (102 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The Ambassador of Mexico raised questions concerning the Rwandan Patriotic Front (RPF).
French: L'Ambassadeur du Mexique a posé des questions à propos du Front patriotique rwandais (FPR).
English: The Department of Education, Youth and Sports offers all schoolchildren from nursery school to the end of secondary a wide and varied programme of cultural activities of an educational nature.
French: La Direction de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports (DENJS) propose à tous les élèves du préscolaire à la terminale un programme riche et varié d'activités culturelles à caractère éducatif.
English: Given the regional disposition of the Parks Canada Agency, metadata of the digital assets will be extremely important in order to search and retrieve content located in various content repositories across the country (Parks Canada 2003a.)
French: Étant donné la distribution régionale de l’Agence Parcs Canada, les métadonnées des collections numériques sont extrêmement importantes pour fins de recherche et d’extraction des documents qui se trouvent dans des dépôts variés à travers le pays (Parcs Canada 2003a.)
English: Building Canada Plan 2007-2014
French: Le tableau 7 illustre la répartition du montant de 33 milliards de dollars pour la période désignée.
English: Alexander Graf von Schwerin, EESC Vice-President, opened the conference by underlining that the (Continued on page 2)
French: Des systèmes d’étiquetage qui existent déjà et qui sont bien connus, par exemple en matière d’étiquetage des œufs et d’étiquetage relatif aux méthodes d’agriculture biologique, ont été présentés aux participants à la conférence, qui ont débattu des avantages et des inconvénients de ces systèmes.
English: In your opinion, how will this affect employment in this sector? - because I understand this was the main reason for your absence, and the absence of Mr Van Rompuy, during the funeral of the President of Poland in Krakow.
French: Selon vous, comment cela va-t-il affecter l'emploi dans ce secteur? Je crois en effet comprendre que c'était la principale raison de votre absence et de l'absence de M. Van Rompuy aux funérailles du président polonais à Cracovie.
English: The Committee was informed that the regional branch offices, which are to be based in Bangkok, Geneva, Khartoum, Kinshasa, Nairobi, Santiago and Vienna, should be up and running within four to six weeks and that, with their establishment, it was anticipated that the number of cases would increase.
French: Le Comité a été informé que les antennes régionales, qui seront basées à Bangkok, Genève, Khartoum, Kinshasa, Nairobi, Santiago et Vienne, devraient être totalement opérationnelles dans un délai de 4 à 6 semaines et qu'on s'attendait à ce que leur mise en place entraîne une augmentation du nombre d'affaires.
English: Yet one fateful morning, you awake to find that your father has defied the Overseer and left the comfort and security afforded by Vault 101 for reasons unknown.
French: Pourtant, un matin fatidique, vous vous rveillez pour dcouvrir que votre pre a dfi le Dirigeant et quitt le confort et la scurit du Vault 101 pour une raison inconnue.
English: President Obama will not be able to do or why the Blackberry?
French: Président Obama ne sera pas en mesure de le faire ou pourquoi le Blackberry?
English: • Implementation of the Outreach Program
French: • Mise en œuvre du Programme de sensibilisation
English: In 1886, they moved to another house called "Woodside," about a mile from the town centre.
French: En 1886, elle se retrouve dans une autre maison, appelée « Woodside », à un peu moins de 2 kilomètres du centre-ville.
English: In the context of NEPAD, Africa's leaders and the international donor community have identified the Bank as a privileged partner in the new initiatives to support Africa.
French: Dans le cadre du NEPAD, les dirigeants africains et la communauté internationale des donateurs ont choisi la Banque comme partenaire privilégié dans les nouvelles initiatives en faveur de l'Afrique.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 8 – Earnings per share The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire de la BC Rail Ltd.
English: • emergency services (police, ﬁre, ambulance, rescue) interpretation, heritage education, and information accommodation -- from a campground and hostel to hotels retail outlets that sell basic items (e.g., groceries, toiletries, newspapers, etc.) retail outlets offering heritage products: photographic supplies; outdoor clothing; climbing, skiing, and hiking equipment; books on the area’s nature, history, and culture; Canadian arts and crafts that celebrate protected areas in Canada a variety of food services - from bakeries to restaurants meeting facilities that:
French: • services d’urgence (police, pompiers, ambulance, sauvetage); interprétation, éducation sur le patrimoine et renseignements; hébergement — camping, auberge et hôtels comptoirs de vente au détail qui offrent des articles de base (ex.
English: Annex III lists security incidents and attacks in Darfur from 13 April to 20 August 2006.
French: L'annexe III énumère les atteintes à la sécurité et les attaques survenues au Darfour entre le 13 avril et le 20 août 2006.
English: Assume a data assimilation cycle beginning with the 06 UTC analysis.
French: Supposons un cycle d'assimilation des données débutant avec l'analyse de 06 UTC.
English: Although democracy is an important practice that should be allowed to develop in every country, there are other priorities in those countries, the first of which is the alleviation of poverty.
French: M. LAKSONO (Interprétation) précise que juste avant l’assemblée plénière, la délégation de l’APA s’est réunie avec les différents groupes de l’Assemblée pour discuter des modalités de la future coopération.
English: There is no shortage of ideas, and Canada has specifically taken up the challenge of offering young Canadians the tools, both electronic and otherwise, so they can fully benefit from Expo 2005.
French: Ce ne sont pas les idées qui manquent, et le Canada s'est donné comme défi d'offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes les outils, électroniques ou autres, qui leur permettront de tirer pleinement profit d'Expo 2005.
English: First, while most developing countries found concessional development financing essential to achieving the Millennium Development Goals and national development goals, official development assistance was declining, relying heavily on debt cancellation and restructuring which failed to provide resources immediately usable for development.
French: Tout d'abord, alors que la plupart des pays en développement jugent essentiel de bénéficier d'un financement à des conditions favorables pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de développement au plan national, l'aide publique pour le développement s'amenuise, attendant beaucoup de l'annulation de la dette et d'une restructuration qui n'apporte pas de ressources immédiates pour le développement.
English: General Business Risk 10.019 (1994-06-23) The award of profit under this factor is intended to recognize the level of effort a contractor makes in the management of all the resources required to perform the contract in an efficient and economical manner.
French: Risques commerciaux généraux 10.019 (1994-06-23) La marge bénéficiaire attribuée en vertu de ce facteur a pour objet de rémunérer l'effort accompli par l'entrepreneur pour gérer avec efficacité et de façon économique toutes les ressources nécessaires pour exécuter le contrat.
English: ASSESSING WHETHER A STUDY FALLS WITHIN THE SCOPE OF THE PER BASIC RESEARCH COMPLIANCE POLICY 2.1 Criteria for Basic Research 2.2 Supporting Scientific Data 2.2.1 Clinical Data 2.2.2 Quality (Chemistry and Manufacturing) Data 2.3 Amendments to Previously Approved PERs Research Studies 2.4 Records 2.5 Adverse Drug Reaction Monitoring and Reporting 3.
French: ÉVALUATION DE LA CORRESPONDANCE D'UNE ÉTUDE AVEC LE CHAMP D'APPLICATION DE LA POLITIQUE DE CONFORMITÉ SUR L'UTILISATION DES PREP DANS LA RECHERCHE FONDAMENTALE 2.1 Critères de la recherche fondamentale 2.2 Données scientifiques justificatives 2.2.1 Données cliniques 2.2.2 Données sur la qualité (chimique et de fabrication) 2.3 Modifications apportées aux études de recherche utilisant des PREP déjà approuvées 2.4 Dossiers 2.5 Surveillance et déclaration des effets indésirables de médicaments 3.
English: Under this situation, collaborative projects would have a greater chance to receive funding.
French: Dans de telles circonstances, les projets conçus sous le signe de la collaboration auront de meilleures chances dʹêtre financés.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted on the strength of the material before it.
French: 5.2 Le Comité note, sur la base des documents dont il est saisi, que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
English: At this time in his life, it was not a heavy drain on Macdonald's wallet to look after his mother and sisters.
French: À cette époque de sa vie, s'occuper de sa mère et de ses sœurs ne représentait pas une grande charge pour la bourse de Macdonald.
English: The exercise that Mr. Waterson undertook, comparing consumption in various countries in relation to the existence or absence of a ban on advertising restrictions has no probative value: 23.
French: L'exercice auquel M. Waterson s'est livré en comparant la consommation dans différents pays en fonction de l'existence ou non d'une interdiction ou de restrictions de publicité est sans valeur probante : 19.
English: Finally, the possibilities of derogation provided by the common position have been reduced and stricter requirements introduced with regard to time.
French: Enfin, les possibilités de dérogations offertes par la position commune sont réduites et encadrées plus strictement dans le temps.
English: Arden, Jann Article also available en français and Youth Edition
French: Arden, Jann Version anglaise de cet article
English: The government is totally out of whack when it comes to the justice issues.
French: Le gouvernement est tout à fait déconnecté de la réalité quand il s'agit de questions de justice.
English: During a UN operation in a Muslim country, your unit has a serious problem with civilian looters sneaking into your compound to steal CF supplies.
French: Pendant une opération de l’ONU, dans un pays musulman, votre unité à de graves problèmes avec les pilleurs civils qui s’infiltrent dans votre camp pour voler des provisions des FC.
English: Both placebo and positive control treatment arms should be included.
French: Les groupes de traitement par placebo et par témoin positif doivent tous les deux être inclus.
English: Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa free movement.
French: Rappelant l’Agenda de Thessalonique, le Conseil européen est également conscient de l’importance qu’attachent les ressortissants des pays des Balkans occidentaux à la perspective de bénéficier de l’exemption de visa.
English: The average age at which drug use begins is 18.2 in Dushanbe (minimum age: 11, maximum age 27) and 19.3 in Khujand (minimum age: 11, maximum age: 29) (Vong, 2002).
French: L'âge moyen de ceux qui commencent à consommer de la drogue est de 18,2 ans à Douchanbé (âge minimal : 11 ans, âge maximal : 27 ans) et de 19,3 ans à Khoudjand (âge minimal : 11 ans, âge maximal : 29 ans) (Vong, 2002).
English: Summary of Financial Information As an introduction to the detailed financial and other information contained in this section, the following text provides a brief summary of the department’s overall budget.
French: Sommaire des renseignements financiers À titre d’introduction aux renseignements financiers et autres contenus dans cette section, le texte suivant fournit un bref résumé du budget général du Ministère.
English: 15 Sponsored by the Natural Science Foundation of China and the Chinese Academy of Sciences.
French: 1, Examples of Successful Initiatives in S&T in Developing Countries, New York (UNDP), 1998 et vol.
English: • Implementation of commitments flowing from international criminal law and criminal justice instruments, e.g. terrorism, corruption and transnational organized crime; and
French: • Respect des engagements découlant des textes internationaux en matière de droit pénal et de justice pénale, p. ex. la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé transnational.
English: Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la dix-neuvième tranche
English: The Association of Canadian Community Colleges is starting to speak to Danish trading facilities as a result of the CanWEA conference.
French: Dans la foulée de la conférence de l'ACÉÉ, l'Association des collèges communautaires du Canada a entamé des pourparlers avec des établissements de formation danois.
English: Nevertheless, the two sides started substantive negotiations on 29 October, and CNDD-FDD issued a unilateral declaration of cessation of hostilities effective from 3 November.
French: Néanmoins, les deux parties ont entamé des négociations de fond le 29 octobre, et le CNDD-FDD a publié une déclaration unilatérale de cessation des hostilités à compter du 3 novembre.
English: These mini-plenary meetings would comprise State and civil society representatives.
French: Ces miniplénières seraient formées de représentants des États et de la société civile.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services)
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Affaires gouvernementales
English: On 2 June 2003, Mr. John Dewar testified to the Standing Senate Committee on National Security and Defence that Canada should purchase a corvette-sized ship, also called a ‘cutter,’ for use by the navy in the performance of law enforcement functions.
French: Vulnerable Women By end-2010, the number of female-headed households that are chronically poor will be reduced by 20%, and their employment rates will be increased by 20%. Counter-Narcotics By end-2010, the Government will implement programmes to reduce the demand for narcotics and provide improved treatment for drug users.
English: • Other formats of orientation materials:
French: • Autres formats des documents d’orientation :
English: The manufacturer must affix the following marks to each unit manufactured:
French: Le constructeur appose sur chaque unité fabriquée les marquages suivants:
English: The point of departure for the work of the Convention are the four issues the European Council raised at the Nice Summit (Declaration No.23): – how to establish and monitor a more precise delimitation of competence between the European Union and the member states, reflecting the principle of subsidiarity; – the status of the European Union Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the Cologne European Council; – simplifying the Treaties to make them clearer and better understood, without changing their meaning; – the role of national parliaments in the European architecture.
French: Les travaux de la Convention s’articulent autour des quatre questions que le Conseil européen avait relevées lors du Sommet de Nice (Déclaration n° 23) : (1) comment établir, et maintenir ensuite, une délimitation plus précise des compétences entre l’Union européenne et les Etats membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité ; (2) le statut de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne proclamée à Nice conformément aux conclusions du Conseil européen de Cologne ; (3) simplifier les traités afin qu’ils soient plus clairs et mieux compris, sans en changer le sens ; (4) le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne.
English: And by whose standards do we determine what is adequate?
French: En fonction de quelles normes déterminent-ils ce qu’il convient de faire?
English: Effects of cultural eutrophication on coastal marine fisheries: a comparative approach.
French: Microcystin-LR concentration in aquatic food web compartments from lakes of varying trophic status.
English: Nigeria invites other Members of the United Nations to follow the example of ECOWAS in confronting the menace of illicit small arms trafficking in their various regions.
French: Le Nigeria invite les autres Membres de l'ONU à suivre l'exemple de la CEDEAO pour faire face à la menace du commerce illicite des armes légères dans leurs diverses régions.
English: Operational Stress Injury Social Support Question:
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel Question :
English: While study participants who believe that the bundling of multimedia titles with computer hardware restricts their opportunities are in the minority, they do comprise a sizable group (i.e., one-quarter of the study participants).
French: Une minorité de participants, qui constituent tout de même un groupe appréciable, (le quart d’entre eux) croient que les titres multimédias fournis avec le matériel informatique limitent leurs possibilités.
English: 845K 2.7Mb For Quicktime Player 450K 2.9Mb 7.4Mb Click to see a larger image (106K) Boyd and Lloyd Ayre Hampton (twins) exhibiting twin southdowns, Jr.
French: 845ko 2,7Mo Pour Quicktime Player 450ko 2,9Mo 7,4Mo Cliquer pour un agrandissement (106ko) Boyd and Lloyd Ayre Hampton (twins) exhibiting twin southdowns, Jr.
English: As regards the reception of asylum seekers and refugees, ECRI notes that the programmes intended for them receive virtually no government funding, which makes it difficult to integrate these people into Romanian society.
French: Cependant, un certain nombre des recommandations figurant dans le second rapport de l’ECRI n’ont pas été mises en œuvre ou ne l’ont été que de manière incomplète.
English: The goal of such a universal code is not to dictate our values or to stifle legitimate voices with which we may disagree.
French: L'objectif de ce code universel n'est pas de nous dicter nos valeurs ou d'étouffer les voix légitimes avec lesquelles nous pourrions être en désaccord.
English: The seroconversion rate fell to 1.1 percent among couples who always used condoms.
French: Le taux de conversion sérologique tombait à 1,1 pour cent parmi les couples qui utilisaient toujours un préservatif.
English: (Signed) Marcello Spatafora  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Marcello Spatafora
English: Human Resources (HR) Advisors and Labour relations advisors provide regular guidance and advice to managers, both in HQ and abroad to ensure fair HR practices and effective labour relations, including providing advice on issues involving employees of other departments posted abroad.
French: Les conseillers en ressources humaines (RH) et les conseillers en relations de travail donnent régulièrement des orientations et des conseils aux gestionnaires, à l’administration centrale et à l’étranger, afin d’assurer des pratiques équitables en matière RH et des relations de travail efficaces, notamment des conseils sur des questions qui touchent les employés d’autres ministères affectés à l’étranger.