ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the international report felt that the issue had not been sufficiently explored and that Finnish youth research should redirect some of its attention away from more articulate, "post-modern" youth and give more focus to more "ordinary kids": "…in order to provide a more grounded analysis of the patterns and nature of social exclusion amongst young people.
French: Mais le concept d’exclusion sociale est autant relationnel que distributif: il s’agit d’un concept relatif qui doit être utilisé par rapport aux normes et pratiques générales qui prévalent dans une société donnée. En conséquence, le rapport international estime que le problème n’a pas été suffisamment étudié, et que la recherche finlandaise sur la jeunesse devrait réorienter ses travaux en se préoccupant moins de la jeunesse «postmoderne» et davantage des «jeunes ordinaires»:
English: A key function of the UN-HABITAT is the monitoring of global trends and conditions and its function is the assessment of progress in implementing the Habitat Agenda at the international, regional, national and local levels.
French: L'une des fonctions essentielles d'ONU-Habitat est de surveiller l'évolution de la situation dans le monde et il s'attache à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux international, national, régional et local.
English: -7                                                the Minister shall, on the application of the recipient filed within four years after the first day on which any tax in respect of the supply becomes payable, pay to the recipient a rebate of that portion of the total tax payable in respect of the supply that is equal to tax calculated on the certified amount of the purchase price. Application to supplier (3) Where (a) a registrant has made a taxable supply by way of sale of a qualifying motor vehicle to a recipient, (b) tax has been paid or become payable in respect of the supply, and (c) the recipient submits to the registrant, within four years after the first day on which any tax in respect of the supply becomes payable, an application for the rebate to which the recipient would be entitled under subsection (2) in respect of the vehicle if the recipient had paid all the tax payable in respect of the supply and applied for the rebate in accordance with that subsection, the registrant may pay to, or credit in favour of, the recipient the amount of the rebate.
French: -8| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (2) Le ministre rembourse l’acquéreur d’un véhicule à moteur admissible dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) un inscrit effectue la fourniture taxable par vente du véhicule; b) l’acquéreur a payé la taxe payable relativement à la fourniture; c) le fournisseur indique par écrit à l’acquéreur une partie (appelée « montant déterminé du prix d’achat » au présent paragraphe) de la contrepartie de la fourniture qu’il est raisonnable d’imputer à des dispositifs spéciaux qui ont été incorporés au véhicule, ou à des adaptations qui y ont été apportées, à l’une des fins suivantes : (i) son utilisation par des personnes en fauteuil roulant ou le transport de telles personnes, (ii) l’installation d’un appareil de conduite auxiliaire qui facilite la conduite du véhicule par les personnes handicapées.
English: Although counsel for HRDC did not expressly address the issue of the identification of the comparator group in her submissions, I understand her to have adopted the same comparator group in her analysis.
French: Bien que l'avocate de DRHC n'ait pas expressément abordé la question de l'identification du groupe de comparaison dans ses exposés, je crois comprendre qu'elle a basé son analyse sur le même groupe de comparaison (29).
English: They have now left but they were here for the speeches last night.
French: Il cherchait alors sa place dans l'économie mondialisée.
English: Values and beliefs mobilize action, shape social identities, and condition understandings of collective interests ...
French: Les valeurs et les croyances mobilisent l’action, façonnent l’identité sociale et conditionnent la compréhension des intérêts collectifs [ ...
English: Medical transportation benefits to access traditional healer services must be preauthorized by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: La prestation de transport pour obtenir les services d’un guérisseur traditionnel doit être préalablement autorisée par la DGSPNI ou par l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: His conclusion was based on a comparison of the microscopic characteristics of the extractor marks on the rim of the cartridge case which was conducted in late December/ early January 1976.
French: Sa conclusion était fondée sur une comparaison des caractéristiques microscopiques des marques laissées par l’extracteur sur le bourrelet de la douille. Cette comparaison avait été effectuée à la fin de décembre 1975 ou au début de janvier 1976.
English: The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
French: En Europe, une nouvelle initiative en faveur du rendement énergétique marque un engagement renouvelé à réaliser des progrès réels dans ce domaine.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/19, as amended by paragraph 43 of the report.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, para. 43).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, par. 43).
English: At the same time, risk and remuneration between public and private investors are distributed in the following way: ADEME, which also acts as adviser to the Fund manager, holds A shares which are junior to B shares held by banks and financial institutions.
French: Dans le même temps, les risques et la rémunération se répartissent comme suit entre les investisseurs publics et privés: l'ADEME qui fait aussi fonction de conseiller du Directeur du Fonds détient des actions A, c'est-à-dire des titres de second rang par rapport aux actions B détenues par les banques et les institutions financières.
English: Mr President, I wanted to take the floor because, today, in the relative confusion of the votes, partly due to the fact that we were voting on important issues, the European Parliament has given, given back or, to be more accurate, has agreed to give EUR 12 billion - to be exact, EUR 11.6 billion - back to the Member States because it was left over from the budget for 2000.
French: Monsieur le Président, je tenais à prendre la parole parce que le Parlement européen, dans la relative confusion du vote, due également au fait que l'on procédait à des votes importants, a aujourd'hui offert, restitué - ou mieux, a consenti à restituer - douze milliards d'euros - pour être exact, onze milliards six cent millions - aux États membres parce qu'ils n'ont pas été dépensés dans le budget 2000.
English: It contains the undertaking entered into by most of the industrialised countries to reduce their emissions of certain greenhouse gases (which are responsible for global warming) by an average of 5%.
French: Il contient l'engagement pris par la plupart des pays industrialisés de réduire leurs émissions de certains gaz à effet de serre, responsables du réchauffement planétaire, de 5% en moyenne.
English: • The Canadian Mental Health Association Search results for mental health on the Canadian Health Network . A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: • Association canadienne pour la santé mentale Résultats de recherche pour la santé mentale sur le Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: In a draft document prepared following a February 2001 meeting of the MAC Taxation Committee, CCRA summarized the following:
French: - 37 Dans l’ébauche d’un document rédigé par suite de la réunion de février 2001 du Comité de la fiscalité de l’AMC, l’ADRC a résumé la situation comme suit :
English: The ultimate objective is to draw lessons from experience in order to improve the quality of future advocacy campaigns, improve the design of future campaigns and demonstrate the IPA's ability to support organizations and policymakers.
French: L'objectif ultime est de tirer des enseignements de l'expérience afin d'améliorer la qualité des futures campagnes, de perfectionner leur conception et de montrer la capacité de l'OPI d'appuyer les organisations et les décideurs.
English: Belleville ON 2057 3352 Rheem Canada Ltd./LtÃ©e. Water Heater Division Hamilton ON 4397 3271 RHI Canada Inc.
French: Belleville ON 2057 3352 Rheem Canada Ltd./Ltée. Water Heater Division Hamilton ON 4397 3271 RHI Canada Inc.
English: He also discovered a species of fossil fern on PEI that Sir William DAWSON subsequently named Tylodendron baini.
French: Il y découvre aussi une espèce de fougère fossile que sir William DAWSON a nommée par la suite Tylodendron baini.
English: 10 years later, in 1890 an English scientist Walter Heape and a surgeon Samuel Buckley carried out a successful IVF and transferred an embryo from one guinea rabbit to another one, thus realizing the first surrogacy programme in history.
French: En 1893-97 V. Grouzdyov a suggéré une hyposthèse de la valeur de la maturité de l’ovocyte pour le succès de la conception et il a été le premier à tester sa nouvelle méthode, qui a mis base pour le développement de la méthode GIFT (transfert intratubaire des gamètes). A partir des années 1920s l'insémination artificielle avec le sperme du mari ou bien d’un donneur est devenue très répandue.
English: There is ample evidence to indicate that even though sub-adult and adult white sturgeon will share the same habitats as young juveniles, they are also capable of using and do use a much wider range of habitats outside the eddy core, even in the winter period. This would suggest that as the population expands and juveniles grow, one would expect to see an increase in use of habitats that are presently underutilized, not because they are less suitable and fish are forced to use these areas, but because presently there are no fish of a size capable of effectively
French: La population dans la basse rivière (Kootenay jusqu'à la frontière américaine) était estimée à 566 poissons (85% CI 159-974) Golder Associates Ltd.
English: 45 Policy Options to Address Low Wages If hours worked have more impact on low income than wage rates, policy options to address the low wages of contingent workers may be limited.
French: De plus, comme il a été mentionné précédemment, les formes de travail atypiques ne sont habituellement pas visées par la législation régissant les normes d’emploi, et les travailleuses et travailleurs occasionnels sont souvent exclus des programmes tels que l’assurance-emploi.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Swamp Rose-mallow is found only in southern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, la Ketmie des marais est retrouvÃ©e uniquement dans le sud de l'Ontario.
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written intervention(s) to the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant une (des) interventions(s) écrite(s) au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The medical excerpt above indicates that HD typically impairs and disables motor coordination and cognitive functions, which are relevant to pilot fitness for maintaining public safety.
French: L'extrait décrivant les symptômes de la maladie démontre que la MH affecte habituellement la coordination motrice et les fonctions cognitives, lesquelles sont importantes pour la sécurité publique.
English: The goods in issue are edible products, generally made from foodstuffs containing vitamins and minerals.
French: Les marchandises en cause sont des produits comestibles, en général faits de denrées contenant des vitamines et des minéraux.
English: UNICEF is in the process of reviewing its disclosure of non-expendable property, and accordingly it will revise the policy and expand the note to the financial statements where appropriate.
French: L'UNICEF revoit actuellement le mode de comptabilisation des biens durables et révisera sa politique en conséquence; il explicitera, selon que de besoin, la note afférente aux états financiers.
English: It is important to mention that the problem of impunity in Colombia is more attributable to the structure of the judicial system than to discrimination against women.
French: Il convient de signaler que la question de l’impunité en Colombie relève davantage d’une défaillance structurelle de la justice que d’un problème de discrimination à l’égard des femmes.
English: Dr. Johanne Boisvert Opportunity for grant from the Human Frontier Science Program (HFSP) The HSFP research grant aims to stimulate novel ideas by supporting international multidisciplinary collaborative research projects in life science ( www.hfsp.org ).
French: Dr Johanne Boisvert Opportunité de subventions de recherches du Human Frontier Science Program (HFSP) La subvention offerte par le HSFP a pour objectif de stimuler les idées novatrices en encourageant la collaboration internationale et interdisciplinaire en lien avec les sciences de la vie ( www.hfsp.org ).
English: Certain cities almost never have snow in the winter while other cities may get a lot.
French: Certaines villes ne reçoivent pratiquement pas de neige en hiver alors que d’autres en reçoivent beaucoup.
English: 58/34, para.  11, and 58/68, para.
French: Résolutions 58/34, par. 11 et 58/68, par. 4
English: Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
French: Au sein de l’Union, seule la France produit ce combustible (mines souterraines en Provence).
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Governor General Special Warrant Plus :
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Mandat spécial de la gouverneure générale Plus :
English: (f) A professional and aggressive marketing and advertising campaign.
French: f) Une campagne de marketing et de publicité dynamique et bien conçue.
English: However this reform was criticised because the sentences handed down were often suspended or commuted to fines and there was still a requirement for prior administrative authorisation before criminal charges could be brought against public officials in certain cases.
French: Cette réforme fut toutefois critiquée parce que les peines prononcées étaient souvent assorties du sursis ou converties en amende et que l’autorisation administrative préalable nécessaire pour pouvoir diligenter des poursuites pénales contre les fonctionnaires avait été maintenue dans certains cas.
English: • For the purposes of determining the most appropriate funding jurisdiction or to monitor overlap in federal support, applications may be disclosed to program staff at Health Canada, at the Social Sciences and Humanities Research Council or at the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: • Dans le but de déterminer la source la plus appropriée de financement ou de vérifier s'il y a un chevauchement du financement fédéral, les demandes de financement peuvent être divulguées au personnel de Santé Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines, et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: (1) The improvement of women's potential.
French: 1) L'amélioration des potentialités des femmes.
English: As you see, they are proposals wholly within a strategy to defend the health of every citizen and therefore it is no surprise that in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we, all the political groups, have reached a general consensus regardless of our feelings because we are all in this Parliament to defend our basic rights and one of the basic, fundamental rights of a person is the right to health. So we have reached this general type of consensus.
French: Comme vous le voyez, toutes ces propositions répondent à une stratégie de protection de la santé de tous les citoyens, voilà pourquoi il n'est pas étonnant qu'au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs tous les groupes politiques soient arrivés, indépendamment de leur sensibilité, à un consensus général, car tous les parlementaires veulent protéger les droits fondamentaux et que le droit à la santé en fait partie, voilà pourquoi nous sommes arrivés à un consensus général.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-seventh session (decision 57/585 of 20 December 2002).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (décision 57/585 du 20 décembre 2002).
English: • Beginning in 1998, part-time students in eligible programs will be allowed to claim an education amount of $60 for each month during which they were enrolled in a course lasting at least three weeks and involving a minimum of 12 hours of course work each month.
French: • À compter de 1998, les étudiants à temps partiel inscrits à un programme admissible pourront déclarer un montant pour études de 60 dollars pour chaque mois au cours duquel ils sont inscrits à un cours durant au moins trois semaines et comptant au moins 12 heures de travaux dans le mois.
English: • o Governance and Good Governance – what does it mean? (terminology)
French: • o Gouvernance et Bonne Gouvernance – qu’est-ce que cela signifie ? (terminologie)
English: Working group memoranda and reports of the Ministry of Education 2004:28.
French: Mémorandums du groupe de travail et rapports du Ministère de l'éducation 2004 : 28.
English: Of this number, nearly 15 per cent live in extreme poverty, on less than $1 per day.
French: Le taux de chômage y est élevé - 22,7 % -, et l'est encore plus chez les jeunes et les femmes.
English: While at the start of the reform poverty in countries in transition did not exist in the present sense of the concept, today more than 100 million people are classified as poor (WB 2003b).
French: Bien qu'au début de la réforme la pauvreté au sens actuel du terme n'existait pas dans les pays en transition, 100 millions de personnes appartiennent aujourd'hui à la catégorie des pauvres (WB 2003b).
English: These studies confirmed a moderate iodine intake deficiency in the Luxembourg population.
French: Ces études ont confirmé une déficience modérée en apport en iode dans la population luxembourgeoise.
English: He had a wide experience in the Army, including service in the Kwantung Army and in the General Staff.
French: Il avait une vaste expérience de l'armée, ayant servi dans l'armée du Kwantung et à l'état-major.
English: Current Status Loan fund is still active:
French: Situation actuelle Le Fonds est toujours actif.
English: Document Code/Revision Number GD017/Rev00-MDB Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 February 25, 2001 To:
French: Code de document / Numéro de la révision GD017/Rev00-MDB Direction des produits thérapeutiques  Bureau des matériels médicaux  Pièce 1605, Imm. princ.
English: Our strengths include extensive coastlines and healthy, productive marine and freshwater resources, a reputation for quality products, proximity to established and growing markets, an effective and efficient transportation infrastructure, an internationally reputable food inspection system, a skilled workforce and strong management expertise.
French: Parmi ses forces, mentionnons son immense littoral, la productivité de ses ressources marines et dulcicoles, la réputation de qualité de ses produits, la proximité de marchés établis et en expansion, une infrastructure de transports efficace et efficiente, son système d'inspection des aliments reconnu internationalement, sa main-d’œuvre qualifiée et d'excellentes compétences en matière de gestion.
English: Research Methodology and Structure of the Report The overall purpose of the study is to improve how uncertainties about climate change should be considered within the context of environmental assessments of individual projects.
French: La méthodologie de recherche et la structure du rapport L'objectif général de l'étude est d'améliorer la façon d'examiner les incertitudes liées au changement climatique dans le contexte de l'évaluation environnementale des projets.
English: The RBC, like most biological treatment systems, will show decreased treatment efficiency in cold temperatures.
French: À l’instar de la plupart des systèmes de traitement biologique, cette unité connaît une baisse d’efficacité à basse température.
English: An improved flow-through respirometer that is simple to construct and operate is described.
French: On décrit un respiromètre «à débit continu» ("flow-through") perfectionné qui est simple à construire et à utiliser.
English: Al-Aqsa Brigades again claimed responsibility for the bombing, stating that it was in retaliation for the assassination of two of its top commanders as well as that of other Palestinians in Israeli incursions in the West Bank and Gaza Strip.
French: Les brigades d'Al-Aqsa ont à nouveau revendiqué l'attaque, déclarant qu'ils avaient agi en représailles de l'assassinat de deux de leurs commandants ainsi que d'autres Palestiniens lors d'incursions israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: From where does CBSA derive its intelligence?
French: D’où l’ASFC tire-t-elle le renseignement?
English: Case law 2.1 Cantabria Superior Court dismisses claim by Solvay and orders the appointment of a female applicant who was discriminated against during the selection process The Superior Court of Justice in Cantabria (SCJC) has rejected claims presented by the enterprise Solvay contesting a previous Court decision.
French: Il convient d’y relever plus particulièrement l’annonce d’une analyse plus approfondie du recours aux passations de marchés publics comme levier de changement en faveur de l’égalité.121 3.2 Rapport de la Commission «Femmes et travail» (février 2006) La commission instituée par le Premier ministre, présidée par la baronne Prosser (ancien leader syndical) et notamment composée de représentants des organisations syndicales et patronales, a fait rapport en février 2006.
English: A stay having been denied on 5 October 2006, the complainants were told they would be sent back to Mexico.
French: Le sursis étant rejeté le 5 octobre 2006, les requérantes avaient été informées qu'elles seraient renvoyées au Mexique.
English: Esquimalt Halifax RMC Element Navy
French: Esquimalt Halifax CMR Élément Marine
English: • Take a more active role in supporting community development needs, beginning with Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers.
French: • contribuera plus activement à répondre aux besoins de développement communautaire des gestionnaires, en commençant par ceux des sous-ministres, des sous-ministres délégués et des sous-ministres adjoints.
English: Injection is performed at numerous points around the site so that eventually an impermeable barrier or "curtain" is formed.
French: L’injection du coulis dans les espaces interstitiels du sol est réalisée à l’aide de méthodes et d’équipements divers, mais toujours à pression élevée.