ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 200 pages are in this category, out of 1,374 total.
French: The following 200 pages are in this category, out of 1,692 total.
English: Examples of controlled features are:
French: La portion positive doit être incluse dans la valeur intégrée.
English: "It has been the United States policy to exercise and assert its navigation and over flight rights and freedoms on a worldwide basis in a manner that is consistent with the balance of interests reflected in the 1982 Law of the Sea Convention.
French: Cependant, pour parvenir à une entente à propos des spécificités de la région, c’est-à-dire sans diviser les des revendications fondées sur le principe des lignes de bancs de pêche en deux32 ».
English: He or she usually wears a black robe in the courtroom.
French: Habituellement, il porte une robe noire à la cour.
English: 8) On most flights operated by the SkyTeam Alliance, booking in Economy Class; in the event that full fair economy is booked and paid for at least 24 hours prior to departure.
French: 8) sur la majorité des lignes exploitées par l’alliance SkyTeam, réservation en classe Economique ; en cas de commande et de règlement du billet au tarif économique complet 24 heures avant le départ.
English: The purchase of the various modules is to be spread out over several years starting in 2007 (see also para.
French: L'achat des modules sera étalé sur plusieurs années, à partir de 2007 (voir également le paragraphe 18).
English: I should like, on this occasion, to express satisfaction at the statements, in this respect, made by the United States President George Bush when he spoke of establishing the Palestinian State as being part of the strategic American vision of settling the conflict in our region.
French: À cet égard, je tiens à exprimer ma satisfaction devant les déclarations qui ont été faites récemment par le Président américain George Bush, selon lesquelles la création de l'État palestinien s'inscrivait dans la conception stratégique américaine d'un règlement du conflit dans notre région.
English: In addition, as most of the comments were aimed at clarifying and developing the values and guidelines already contained in the Principles rather than raising new points, it was felt that it would be more appropriate to insert these comments in the commentary rather than in the text of the Principles itself.
French: En outre, comme la plupart des observations visaient à clarifier et à développer les valeurs et lignes directrices déjà énoncées dans les Principes plutôt que de soulever de nouveaux points, il a été estimé plus approprié de les insérer dans le commentaire plutôt que dans le texte même des Principes.
English: Glenn Chan  (Address removed) Return to list of submissions
French: Glenn Chan  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: ◦ an additional $6 million for the Provincial Homelessness Initiatives Fund;
French: ◦ accorder une somme additionnelle de 6 millions de dollars au Fonds provincial pour les projets d'aide aux sans-abri;
English: The Government had recently put forward a proposal to replace that regulation with a legislative act.
French: Le gouvernement timorais a récemment proposé de la remplacer par un acte législatif.
English: As in pubescent crabs naturally parasitized, either with or without an external visceral sac, the roots penetrate and invade that area of the central nervous system during the first month of infestation.
French: Comme chez les crabes pubères parasités naturellement, porteurs ou non de sac viscéral externe, les racines pénètrent et envahissent cette région du système nerveux central au cours du premier mois d'infestation.
English: The Tribunal recalls the demonstration that the knife in issue has a blade that opens automatically when hand pressure is applied to the button located on the handle of the knife.
French: Il évoque la démonstration selon laquelle le couteau en cause est muni d'une lame qui s'ouvre automatiquement lorsqu'une pression manuelle est exercée sur le bouton qui se trouve sur le manche du couteau.
English: Most of the fighting forces and war casualties were children.
French: La plupart des effectifs des forces combattantes et des victimes de la guerre étaient des enfants.
English: KEY 1 = Yes 2 = No ______ a.
French: RŽpond <<oui>> ou <<non>> pour chaque consŽquence dŽcrite.
English: However, that situation could change in the future.
French: Cela dit, les choses pourraient changer dans l'avenir.
English: Previous Newspaper Torch Next Newspaper The True Humorist
French: journal prÃ©cÃ©dent Torch prochain journal The True Humorist
English: Information Management Feedback on Website Framework for the Management of Information (FMI) in the Government of Canada
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Cadre de la gestion de l'information (CGI) au sein du gouvernement du Canada
English: The successful Meeting of Experts held last August reaffirmed the will of States parties to build further momentum.
French: La Réunion réussie des experts, tenue en août dernier, réaffirme la volonté des États parties de créer une nouvelle dynamique.
English: According to the authors, a dual budget system had been instituted in the colony of Senegal in 1892.
French: Les rédacteurs du document ont affirmé qu'en réalité, c'est en 1892 que, dans la colonie du Sénégal, avait été instituée une dualité budgétaire.
English: Efforts will be made to schedule another IDFEE meeting before the summer.
French: On essaiera de tenir une autre réunion du FIEE avant l'été.
English: Acceptance: Côte d'Ivoire (25 September 2001)*
French: Acceptation : Côte d'Ivoire (25 septembre 2001*)
English: Chapter XLI of the of the military part of the Penal Code defines in an unequivocal manner Offences against the Rules of Behaviour to Subordinates:
French: Les infractions aux règles de conduite vis-à-vis des subordonnés ont été définies de façon explicite au chapitre XLI de la section militaire du Code pénal :
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
English: In view of the progress of several tasks of IPC reform, the Committee updated the IPC Reform Implementation Plan, as shown in Annex VII to this report.
French: Compte tenu des progrès réalisés en ce qui concerne plusieurs tâches relatives à la réforme de la classification, le comité a actualisé le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB, qui fait l’objet de l’annexe VII du présent rapport.
English: Government has a responsibility to help as many Canadians as possible join the economic mainstream.
French: Le gouvernement a la responsabilité d'aider le plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes à participer à la vie économique.
English: Recognizing that older women outnumber older men, increasingly so with increasing age, and that the situation of older women everywhere must be a priority for policy action,
French: Reconnaissant que, parmi les personnes âgées, les femmes sont plus nombreuses que les hommes, l'écart se creusant avec l'âge, et que la condition des femmes âgées partout dans le monde doit être une priorité,
English: The G20 countries want the benefits of the large US market for both agricultural and non-agricultural products.
French: Les pays du G20 souhaitent tirer profit d’un accès au vaste marché américain tant pour les produits agricoles que non agricoles.
English: The conclusion that no genocidal policy has been pursued and implemented in Darfur by the Government authorities, directly or through the militias under their control, should not be taken in any way as detracting from the gravity of the crimes perpetrated in that region.
French: La conclusion que les autorités gouvernementales n'ont pas, directement ou par l'intermédiaire des milices qu'elles contrôlent, agi au Darfour en application ou dans la poursuite d'une politique génocide n'enlève rien à la gravité des crimes commis dans la région.
English: Such “vigilante killings” (unlawful killings by private citizens of suspected criminals and others) are referred to by a range of euphemisms, including jungle justice, lynch law, mob justice, instant justice, lynching, linchamientos, violent self-help, street justice, people's justice, justice sommaire and private justice.
French: Ce type d'exécution (qui sera subsumé dans le présent rapport sous les noms d'« exécutions imputables au vigilantisme » ou d'« exécutions vigilantistes »), à savoir l'exécution illégale de suspects ou autres personnes perpétrée par des particuliers, est désigné par de nombreux euphémismes : justice sauvage, justice populaire, justice instantanée, lynchage, justice de la rue, vindicte populaire, justice expéditive, justice privée ou personnelle.
English: Completion of the programme does not provide any formal qualification.
French: On fait appel à des formatrices indépendantes pour enseigner certaines parties du programme.
English: In his 2000-2001 Annual Report, the Commissioner observes that Parliament still plays a very timid role in terms of questions related to Access to Information, in spite of the numerous Parliamentary debates on this topic.
French: Dans son rapport annuel de 2000-2001, le Commissaire observe que le Parlement reste très timide lorsqu’il s’agit de questions reliées à l’accès à l’information, en dépit des nombreuses occasions où cette question se pose dans les débats parlementaires.
English: Economic growth theory and empirical evidence demonstrate unambiguously that investment is a key factor enabling societies to increase their living standards.
French: La théorie de la croissance économique et les constatations empiriques démontrent sans ambiguïté que l'investissement est un facteur essentiel qui permet à la société d'élever son niveau de vie.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Air Canada reported that its September passenger traffic was down 12.4 per cent from the previous year, although overall demand continued to improve.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Air Canada a déclaré que son trafic passagers était en baisse de 12,4 p.
English: Indeed it may not be an exaggeration to say that the Convention, as it stands today, owes much to Norway’s early commitment and leadership.  Article 7.2  "2. To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular by harmonising their:  a. anti-doping regulations on the basis of the regulations agreed by the relevant international sports organisations;  b. lists of banned pharmacological classes of doping agents and banned doping methods, on the basis of the lists agreed by the relevant international sports organisations;  c. doping control procedures;  d. disciplinary procedures, applying agreed international principles of natural justice and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these principles will include:  (i) the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another; (ii) the right of such persons to a fair hearing and to be assisted or represented; (iii) clear and enforceable provisions for appealing against any judgement made;  e. procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen;  f. procedures for the mutual recognition of suspensions and other penalties imposed by other sports organisations in the same or other countries."
French: Il n'est sans doute pas exagéré de dire que la convention, vue telle qu'elle se présente aujourd'hui, doit beaucoup à la participation et à l'influence de la Norvège.  Article 7.2  "2. A cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives à clarifier et à harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs :  règlements antidopage sur la base des règlements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes ;  listes de classes pharmacologiques d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites, sur la base des listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes ;  méthodes de contrôles antidopage ;  procédures disciplinaires, en appliquant les principes internationalement reconnus de la justice naturelle et en garantissant le respect des droits fondamentaux des sportifs sur lesquels pèse un soupçon ; ces principes sont notamment les suivants :  l'organe d'instruction doit être distinct de l'organe disciplinaire ; ces personnes ont un droit à un procès équitable et le droit d'être assistées ou représentées ; il doit exister des dispositions claires et applicables en pratique permettant d'interjeter appel contre tout jugement rendu ;  procédures d'application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes, et autres responsables ou complices d'infractions aux règlements antidopage de la part des sportifs ;  procédures de reconnaissance mutuelle des suspensions et autres sanctions imposées par d'autres organisations sportives dans le pays même ou dans un autre pays."
English: You can use the option that results in the least amount payable by instalments.
French: Vous pouvez choisir la méthode qui donne le montant le moins élevé d'acomptes provisionnels à payer.
English: The Panel notes that the Ministry of Planning and Economic Affairs certificate is a generic certificate for forest management contracts.
French: Le Groupe d'experts note que le certificat du Ministère de la planification et des affaires économiques est un certificat générique pour les contrats de gestion forestière.
English: Details can be found in Annex III of this report.
French: Les détails figurent à l’Annexe III du présent rapport.
English: In discussing ways to promote better monitoring by enterprises of their emissions, discharges and waste flows as well as their environmental reporting, the following measures were highlighted: reduction of the number of pollutants subject to mandatory monitoring, reporting and charge payment; strengthening legal requirements and compliance control by public authorities over enterprise self-monitoring by the accreditation of laboratories, inter-calibration exercises, sampling checks, harmonization of measurement methods and making sampling results accessible to the public; decoupling of emission charges paid from enterprise self-monitoring results to avoid fraud; introduction of economic incentives to promote enterprise investments into analytical laboratories, equipment and improved environmental management; training of staff responsible for environmental data collection, analysis and management; promotional campaigns by public authorities to demonstrate to enterprises the advantages of better self-monitoring and voluntary environmental reporting, such as energy and material savings, accident prevention and improved rating of enterprises among peers and customers; and preparation and dissemination of guidelines and manuals on corporate environmental reporting.
French: En passant en revue des moyens d'inciter les entreprises à mieux surveiller leurs émissions, leurs rejets et leurs flux de déchets et à communiquer des données relatives à l'environnement, diverses mesures ont été mentionnées, consistant à: réduire le nombre de polluants soumis à une surveillance obligatoire, à la notification et au versement de redevances; renforcer les prescriptions juridiques et le contrôle exercé par les pouvoirs publics en matière d'autosurveillance des entreprises par l'agrément de laboratoires, l'interétalonnage, des vérifications par sondage, l'harmonisation des méthodes de mesure et la communication des résultats des prélèvements d'échantillons au public; dissocier les redevances sur les émissions des résultats de l'autosurveillance des entreprises de façon à éviter la fraude; recourir aux incitations économiques en vue d'encourager les entreprises à investir dans des laboratoires d'analyse, du matériel et une meilleure gestion de l'environnement; former le personnel chargé de recueillir, d'analyser et de gérer les données relatives à l'environnement; organiser des campagnes visant à faire connaître aux entreprises les avantages d'une meilleure autosurveillance et de la communication volontaire de données environnementales (économies d'énergie et de matériaux, prévention des accidents et appréciation plus favorable des entreprises par leurs pairs et les clients); élaborer et diffuser des directives et des manuels sur la publication d'informations sur l'état de l'environnement.
English: During the immediate post crash response, more than thirty eyewitnesses were interviewed.
French: C’est pourquoi la reconstitution s’est concentrée sur la partie se situant à l’arrière de la référence fuselage 160 (située immédiatement à l’arrière de la trappe d’accès avant).
English: Parliament should therefore realize that issues such as the location of meetings have a political value in themselves. The previous debate at the Lomé session was very intense due to the abnormal conditions - to put it mildly - that are prevalent in terms of the internal politics of that country, the country where the Lomé conventions were born.
French: Le débat précédent la réunion de Lomé a été très intense en raison des conditions atypiques - pour utiliser un euphémisme - qui sont en vigueur dans la politique intérieure de ce pays, où les Conventions de Lomé se sont déroulées.
English: In collaboration with restaurant La Pucelle, located in the 15th century city palace De Markiezenhof, you will find a variety of attractive arrangements!
French: En collaboration avec restaurant, La Pucelle, situé dans le palais datant du 15e siècle, Het Markiezenhof, nous pouvons organiser de nombreux forfaits intéressants !
English: Oggi giorno le dimensioni degli hard disk crescono in modo velocissimo e non è difficile avere dei sistemi con un Terabyte di... Today, the size of hard disks grow so fast and it is not difficult to have systems with a terabyte of ...
French: WinCDEmu è un programma opensource che permette di montare immagini disco su dispositivi virtuali (CD o DVD). WinCDEmu est un programme opensource et qui vous permet de monter des images disque sur les lecteurs virtuels (CD ou DVD).
English: While they do make a significant contribution to the economy, the micro loan funds are not aligned with the program objective to increase access to capital by SMEs in emerging industries and in the targeted areas specifically mentioned (i.e. R&D commercialization, knowledge-based soft asset companies, traditional value-added and export-oriented firms).
French: Si leur contribution importe grandement pour l'économie, ces fonds ne coïncident pas avec l'objectif du programme, qui consiste à accroître l'accès aux capitaux de PME dans des secteurs naissants et les domaines mentionnés précédemment (commercialisation de la R.-D., entreprises fondées sur le savoir aux actifs intangibles et entreprises traditionnelles à valeur ajoutée et axées sur les exportations).
English: Major disruptions to global trade, finance, travel, and production have dire effects on the world economy.
French: Des dysfonctionnements majeurs dans le commerce, la finance, le transport ou la production rejaillissent sur l'économie de toute la planète.
English: Moreover, partnerships with civil society, the private sector and intergovernmental organizations have been either initiated or strengthened.
French: Par ailleurs, de nouveaux partenariats ont été lancés avec la société civile, le secteur privé et des organisations non gouvernementales, et les partenariats existants ont été renforcés.
English: Increasingly, people on HIV treatment will need to switch from first-line antiretrovirals to second- and third-line combinations.
French: De plus en plus, les personnes sous traitement anti-VIH devront passer d'antirétroviraux de première intention à des associations de deuxième et troisième intention.
English: Regional Community Workers Health Region I Sonya Steeves 81 Albert Street Moncton, NB E1C 1B3  Phone: (506) 852-3270  Fax: (506) 856-2995  E-mail: sonya.steeves@gnb.ca  Joanne Gallant - Available from September to June (Kent County) Place Cartier, Unit 153 PO Box 5001 Richibucto, NB E4W 5R5 Phone/Fax: (506)  E-mail:
French: Travailleure communautaires régionales Région I Sonya Steeves 81 rue Albert Moncton, N-B E1C 1B3  Téléphone: (506) 852-3270 Télécopieur: (506) 856-2995  Courriel: sonya.steeves@gnb.ca Joanne Gallant - Disponible de septembre à juin Place Cartier, Unit 153 PO Box 5001 Richibucto, N-B E4W 5R5 Téléphone/Télécopieur:: (506)  Courriel:
English: The ex-combatant told the Council how he was kidnapped from his village in 1997 by the RUF and forced to kill, cut limbs, burn houses and destroy property.
French: Cet ancien soldat a expliqué au Conseil comment il avait été enlevé dans son village par le RUF en 1997 et forcé à tuer ou à démembrer des gens, à brûler des maisons et à détruire des biens.
English: The violence in Viqueque did not arise over political differences and UNTAET has worked with the leaders of the local communities to strengthen their resolve to maintain order and to oppose violence.
French: Les événements violents qui se sont produits à Viqueque n'étaient pas dus à des divergences politiques et l'ATNUTO travaille avec les dirigeants des communautés locales pour renforcer leur résolution de maintenir l'ordre et de combattre la violence.
English: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock).
French: Lin brut ou travaillé mais non filé; étoupes et déchets de lin (y compris les déchets de fils et les effilochés).
English: Specifically, the Court stated the following:
French: Plus précisément, le Tribunal suprême a affirmé ce qui suit:
English: Many early volumes related to New France, including a 6-volume edition of Champlain's works in French and in English translation.
French: Les premières publications, notamment la version française et la traduction anglaise en six volumes des écrits de Champlain, traitent surtout de la Nouvelle-France.
English: Mention may be made of the treatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as ‘non-aid’, the recognition of a certain legitimate expectation on the part of beneﬁciary ﬁrms engendered by such authorisation, recourse to anticipatory decisions whereby a tax authority commits itself unilaterally to the tax treatment that will be accorded in future to the investments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternative ﬂat-rate methods for determining taxable proﬁts.
French: On peut citer le traitement à réserver à un régime d’aide précédemment autorisé à titre de «nonaide», la reconnaissance d’une certaine conﬁance légitime de la part des entreprises bénéﬁciaires suscitée par cette autorisation, le recours à des décisions anticipées par lesquelles une administration ﬁscale s’engage unilatéralement sur le traitement ﬁscal qui sera réservé dans le futur aux investissements ou aux opérations décrits par le contribuable ou encore l’utilisation de méthodes alternatives et forfaitaires de détermination des bénéﬁces imposables.
English: The Delegation agreed that the application of the procedure of direct recruitment in the current case was not very clear and that the procedure should be used only in case of an emergency.
French: Elle a partagé l’avis exprimé selon lequel l’application de la procédure du recrutement direct dans le cas présent n’est pas très claire dans la mesure où cette procédure ne doit être utilisée que dans un cas d’urgence.
English: Table 2.7.2.3.5: Consignment mass limits for exceptions from the requirements for packages containing fissile material
French: Tableau 2.7.2.3.5: Limites de masse par envoi pour les exceptions des prescriptions concernant les colis contenant des matières fissiles