ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Party shall be required to apply Article 1709(10), or the requirement in Article 1709(7) that patent rights shall be enjoyable without discrimination as to the field of technology, to use without the authorization of the right holder where authorization for such use was granted by the government before the text of the Draft Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations became known.
French: Aucune des Parties ne sera tenue d'appliquer le paragraphe 1709(10), ni la prescription énoncée au paragraphe 1709(7) selon laquelle des droits de brevet seront conférés sans discrimination quant au domaine technologique, à l'utilisation sans l'autorisation du détenteur du droit, dans les cas où l'autorisation pour cette utilisation a été accordée par les pouvoirs publics avant la date à laquelle le Projet d'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round a été connu.
English: • Any specific initiatives or areas that impact one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation on how they are impacting them.
French: • les initiatives ou les secteurs précis qui ont des répercussions sur l'une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui influent considérablement sur le rendement global du ministère (tel qu'il est indiqué dans la section I) et des explications précises quant à la façon dont ces initiatives influent sur les priorités.
English: Recruiting posters remain snapshots in time, helping historians understand the issues and moods of the past.
French: Ces instantanés aident les historiens à comprendre les opinions et les humeurs d'une époque.
English: [Back to "Why are Trademarks Relevant to the Success of Your SME?"]
French: RSS | Contact | Avertissement • عربي
English: This directive concerns the daily life of European families and sounds the death knell for these six substances that pose a danger to health and to the environment, since they are reprotoxic and particularly harmful to the immune and hormonal systems.
French: Cette directive concerne le quotidien des familles européennes et sonne le glas de ces six substances dangereuses pour la santé, pour l’environnement, puisque toxiques pour la reproduction et notamment perturbatrices des systèmes immunitaires et hormonaux.
English: The use of the regular budget not only represented a reliable and long-term solution but also provided a more balanced and equitable allocation of resources reflecting the partnership of the whole community of nations.
French: L'utilisation du budget ordinaire non seulement constituerait une solution durable, mais encore permettrait une répartition plus équilibrée et plus équitable des ressources, qui reflète le partenariat de l'ensemble de la communauté des nations.
English: Republic of Niue Canada Capital:
French: République de Niué Canada Capitale :
English: The Chamber of Deputies Human Rights Commission reported that mental hospitals and asylums are severely overcrowded and that many patients suffer unclean facilities and substandard living conditions.
French: La Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés a indiqué que les asiles et les hôpitaux psychiatriques étaient surchargés et que de nombreux patients vivaient dans des installations sales et connaissaient des conditions de vie déplorables.
English: Deputy Minister of Justice of Armenia  At the 7th meeting, on 15 December, the following persons made statements:
French: À la 7e séance, le 15 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations :
English: The pavilion will help future tourism development in the area, and will also be available to house a retail outlet for products produced by local artisans.
French: Le pavillon permettra de favoriser le développement du secteur du tourisme dans la région; on pourra même y vendre des produits faits par des artisans locaux.
English: Kazakhstan’s Foreign Minster and its Justice Minister have travelled to Vienna especially to address the Permanent Council.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan et son Ministre de la justice se sont rendus expressément à Vienne pour prendre la parole devant le Conseil permanent.
English: • Domestic prices are substantially determined by the government of that country and there is sufficient reason to believe that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.
French: • Le gouvernement fixe, en majeure partie, les prix intérieurs de sorte qu'il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
English: Paragraph 259(4.1)(b) is amended to allow hospital authorities, "facility operators" and "external suppliers" (as those terms are defined in subsection 259(1)) to recover an additional percentage equal to 33 per cent of otherwise unrecoverable GST and federal component of HST to the extent that their inputs are for consumption, use or supply in the course of activities referred to in clauses 259(4.1)(b)(iii)(B) to (D) respectively.
French: L'alinéa 259(4.1)b) est modifié de sorte que les administrations hospitalières, les exploitants d'établissement et les fournisseurs externes (au sens où ces deux derniers termes s'entendent au paragraphe 259(1)) puissent recouvrer une proportion additionnelle de 33 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH par ailleurs irrécouvrables, dans la mesure où leurs intrants sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre des activités visées aux divisions 259(4.1)b)(iii)(B) à (D) respectivement.
English: E The United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Having adopted the Statute of the International Criminal Court, Recognizing that terrorist acts, by whomever and wherever perpetrated and whatever their forms, methods or motives, are serious crimes of concern to the international community,
French: E La Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une Cour criminelle internationale, Ayant adopté le Statut de la Cour pénale internationale, /... profonde gratitude au peuple et au dispositions nécessaires à la tenue de hospitalité et leur contribution à Conférence.
English: Further acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflicts, to accelerating reconciliation and reconstruction in post-conflict peace-building and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
French: Reconnaît en outre que la démocratie contribue effectivement à éviter les conflits violents, à accélérer la réconciliation et la reconstruction dans l'optique de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit et, en temps de paix, à régler les différends susceptibles d'entraver le progrès économique et social;
English: We must also remember that with Turkey in the European Union, we will have countries such as Iraq, Iran and Syria on our borders.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit qu'en accueillant la Turquie dans l'Union européenne, nous aurons à nos portes des pays tels que l'Irak, l'Iran et la Syrie.
English: Are we to build the European home on a distortion of history?
French: Allons-nous bâtir la maison Europe sur une déformation de l’histoire?
English: No one has rated this item yet - be the first!
French: Personne n'a encore évalué cet élément - soyez le premier !
English: It is a very old friendship, a kind of closeness shared between sisters and brothers united in language and heart, a tie that unites two countries on either side of an ocean.
French: C’est une longue amitié, une sorte de complicité entre sœurs et frères de langue et de cœur, un lien qui nous unit par-delà l’Atlantique.
English: seen in this display had been made in Canada.
French: le déclenchement des hostilités, les résultats de ces efforts se font sentir.
English: A: Go to the Activity page and, in the liferay dock (the drop down list you have on the top-right area of the page), click on 'add application'.
French: R : Allez sur la page Activités et, dans le dock Liferay (liste déroulante située en haut à droite de la page), cliquez sur Ajouter application.
English: One of the Department's vital functions was to give Member States access to the sources of information, and its focus on specific themes such as the Millennium Development Goals or peacekeeping was most valuable.
French: Une des fonctions essentielles du Département est de donner aux États Membres accès à des sources d'information, et l'importance qu'il attache à certains thèmes comme ceux des Objectifs de développement du Millénaire ou du maintien de la paix est particulièrement bienvenue.
English: · Relegation in step
French: Le délai qui lui était imparti pour introduire son recours a donc commencé à courir le 24 juin 1995 et expiré le 26 août 1995, délai de distance inclus.
English: It urged organizations to act as clearing house mechanisms for the transfer of environmentally sound technologies.
French: Le Forum a exhorté les organisations à jouer le rôle de centre d'échanges pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Officers also seized the smuggling vehicle and the contraband cigarettes.
French: La police a aussi saisi le véhicule et les cigarettes de contrebande.
English: First of all, the possibilities for like-for-like compensation should be assessed; that is replacing natural habitat at or near the site.
French: Il faut d'abord déterminer les possibilités d'une compensation en nature, c'est-à-dire le remplacement de l'habitat naturel à l'endroit des travaux ou à proximité.
English: This section examines how the disclosure and other principles raised in Part III apply to several groups: employees of government institutions (not including the Canadian Forces), Canadian Forces personnel and civilian DND employees,members of the public eligible for special benefits from government due to illness or disability, inmates in federal institutions and applicants for immigration. nature of AIDS and HIV infection will be less likely to ostracize a person who is already undoubtedly suffering from psychological or physical trauma.
French: Dans cette partie, nous examinons la faGon dont la communication, ainsi que d’autres principes CvoquCsdans la troisieme partie, s’appliquent a differents groupes: les employ& des institutions gouvernementales (a l’exclusion des Forces canadiennes), les employ& civils du MDN et le personnel des Forces canadiennes, les membres du public admissibles a des prestations speciales du gouvernement pour des raisons de maladie ou d’invalidite, les detenus des penitenciers federaux et les candidats a l’immigration.
English: Fourteen more are expected to reach the completion point in 2004.10 These countries will receive over US$40 billion in debt relief under the HIPC Initiative and additional measures, and they will benefit from an average two-thirds reduction in their debt burdens.
French: Quatorze autres pays devraient achever le processus en 200410. Ils profiteront d’un allégement de la dette de 40 milliards de dollars américains dans le cadre de l’Initiative ainsi que de mesures additionnelles, et leur fardeau de la dette sera réduit en moyenne des deux tiers.
English: RETROACTIVE PERIOD -- MORE THAN ONE CALENDAR YEAR.
French: PÉRIODE RÉTROACTIVE - PLUS D'UNE ANNÉE CIVILE.
English: General Terminal Fees, Landing Fees, Aircraft Parking Charges, Emergency response services charges.
French: Aéroports - Frais au titre du Règlement sur les redevances des services aéronautiques :
English: While carrying out resuscitation of this premature newborn now in an incubator, I was alerted by the nurse that a foot had just emerged from the mother’s uterus.
French: Pendant la réanimation du nouveau-né prématuré, maintenant en incubateur, l’infirmière m’avertit qu’un pied vient de sortir de l’utérus de la mère.
English: Model transfer is defined as the application of a model developed in one area to describe the corresponding behavior in another area.
French: Le transfert de modèle consiste à utiliser un modèle élaboré dans une région pour décrire un comportement similaire dans une autre région.
English: Glossary List of definitions related to this topic.
French: • Guide Vous prenez votre retraite?
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
English: This means that those provisions of the Labour Code that protect women caring for children and single men (e.g. widowers, divorcees) caring for children against dismissal, transfer, business trips, or which allow for flexible working hours, also began to apply for men who are not single (and have children up to the age of 8 or 15).
French: Cela signifie que les dispositions du Code de travail qui protègent les femmes qui s'occupent d'un enfant et les hommes vivant seuls (c'est-à-dire veufs ou divorcés) en situation identique contre le licenciement, le transfert et les voyages d'affaires forcées, ou qui prévoient des heures de travail souples, ont commencé à être appliqué également à des hommes qui ne vivent pas seuls (et qui ont des enfants âgés de moins de 8 ou de moins de 15 ans).
English: Financial Stability Forum.
French: Interactions with Highly Leveraged Institutions, Bâle, Banque des Règlements Internationaux (janvier).
English: The most significant accounting policies are as follows.
French: Les principales conventions comptables suivent. a)
English: Undoubtedly positive steps are being taken to improve co-operation between the three organisations but we need to develop a longer term and more strategic debate and vision about the added value and core strengths of the pillars of European architecture.
French: De même, tous les jours, nous travaillons ensemble dans de nombreux pays pour mettre en œuvre des programmes conjoints entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, qui ont pour but de renforcer la démocratie, l’État de droit et assurer la protection des droits de l’homme.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms PDF Version 98 Pages (769 KB) Published collaboratively by the CANADIAN AIDS SOCIETY (CAS) and the CENTRE FOR INFECTIOUS DISEASE PREVENTION AND CONTROL (CIDPC), HEALTH CANADA
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida PDF Version 103 Pages (707 KB) Une publication conjointe de la Société canadienne du sida (SCS) et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada
English: A member shall not communicate directly or indirectly with any party, witness or representative in respect of a proceeding, except in the presence of all parties and their representatives.
French: Le membre ne communique pas directement ou indirectement avec une partie, un témoin ou un représentant concernant une instance, sauf en présence de toutes les parties et de leurs représentants.
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act has barred the Commission from dealing with most of these allegations.
French: l’actuelle Loi sur les Indiens. L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne empêche la Commission d’intervenir dans la plupart de ces cas.
English: If, for a moment, we dwell on the comforting notion that Somali does not concern us, then it may be worth talking to my friends from South Korea or China, which are 8,000 to 10,000 kilometres away from Somalia.
French: Si nous nous confortons, ne serait-ce qu'un instant, dans l'idée que le problème de la Somalie ne nous concerne pas, il pourrait alors être utile de recueillir l'avis de mes amis sud-coréens et chinois, dont le pays se situe à une distance comprise entre 8 000 kilomètres et 10 000 kilomètres de la Somalie.
English: As an example of practical application, the R&T Division is involved in a very promising area for security and defence: "robotics and automated systems in operational systems", which includes aerial, land and naval (on land or underwater) drones.
French: A titre d’exemple d’applications pratiques, la Division R&T s’intéresse à un domaine très prometteur pour la sécurité et la défense, la robotique et les systèmes automatisés dans les systèmes opérationnels, dont font partie les drones aériens, terrestres et navals (de surface ou sous-marins).
English: They provide a very effective response to the question: "Why was this man released?" 3.
French: Quoi de mieux que l’exposé de la décision pour répondre à la question : « pourquoi cet homme a‑t‑il été mis en liberté? » 3.
English: (Digital Collection Development Policy, Section 2) Networked publication: a networked publication normally comprises the linked objects on one communications network domain which are judged to be intrinsic to the publication.
French: (Loi sur la Bibliothèque et les Archives nationales du Canada, article 2, Définitions) Publications en réseau : une publication numérique diffusée en réseau comprend habituellement les liens jugés intrinsèques à la publication vers un domaine de réseau de communication.
English: The process will permit institutions to appeal a charge within 30 days of its imposition by forwarding the appeal in writing to the attention of the Senior Director, Legislation and Approvals Division.
French: Ce processus permettra aux institutions de contester un droit dans les 30 jours de son imposition en soumettant une demande d'appel par écrit au directeur principal, Division de la législation et des approbations.
English: A Committee of The Council of Europe, at it's February Meeting, indicated extreme difficulty with meeting this deadline for blood centres.
French: Un comité du Conseil de l'Europe a indiqué, lors d'une réunion tenue en février, qu'il serait extrêmement difficile pour les centres de transfusion de respecter cette échéance.
English: This is simply the spirit of the Treaty of Amsterdam and our rapporteur, Mr Pirker, was absolutely right to point this out.
French: Il s'agit tout simplement de l'esprit du traité d'Amsterdam et sur ce point, notre rapporteur, M. Pirker, avait entièrement raison.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2005, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolution 59/141).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/141).
English: (1) Before beginning actual mining operations, whether below ground or in open cut, on a location acquired under the provisions of the regulations, the recorded holder shall notify the mining recorder in writing of his intention to begin such operations, and the approximate date, at least fifteen days beforehand, but such notification does not apply to work that has for its object only the stripping or otherwise uncovering of an ore body purely as a means of prospecting.
French: (1) Avant de commencer des opérations minières réelles, soit sous la terre ou à ciel ouvert, sur un emplacement acquis en vertu du présent règlement, le détenteur enregistré doit aviser par écrit le registraire minier au moins quinze jours à l’avance de son intention d’entreprendre de telles opérations minières, en prenant la date approximative du début des travaux. Cependant, cet avis ne s’applique pas aux travaux visant seulement le décapage ou la découverte d’un corps de minerai aux seules fins de prospection.
English: To be the partner of leading proprietary brands, it is necessary to go beyond production or packing.
French: Etre le partenaire d'enseignes leader en MDD impose d'aller plus loin que la production ou le conditionnement.
English: This does not mean that the law does not contemplate any liability for certification services providers.
French: Cela ne signifie pas que la loi exonère totalement de responsabilité les prestataires de services de certification.
English: Noting that HIV/AIDS and other infectious diseases were serious impediments to development, he recalled the Japanese Prime Minister's recent announcement that, over the next five years, Japan would provide the sum of $5 billion under its Health and Development Initiative to help developing countries achieve the Millennium Development Goals in the area of health.
French: Notant que le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses font sérieusement obstacle au développement, l'intervenant rappelle la déclaration faite récemment par le Premier Ministre japonais qui annonçait l'attribution d'un montant de 5 milliards de dollars au titre de son initiative relative à la santé et au développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en matière de santé.
English: in writing. - The goal of Olle Schmidt's report 'Taxation of unleaded petrol, gas and oil' is to attend to the disparities in excise duty on fuel across the Union.
French: par écrit. - (EN) Le rapport d'Olle Schmidt, intitulé "Taxation de l'essence sans plomb et du gazole" traite des disparités entre les droits d'accises sur les carburants dans l'Union européenne.
English: * Considering that the Madrid Union surplus is allocated in full to the Union reserve.
French: * En considérant que le surplus de l’Union de Madrid est intégralement affecté à la réserve de l’Union.
English: Benoît MACHUEL (secrétaire général, Paris)
French: Anne-Leonore BOFFI (Miss) (Research Assistant, Geneva)
English: If it is, in fact, a question of disarming Iraq of weapons of mass destruction, we believe that even now there is still an opportunity to achieve that goal by peaceful means.
French: S'il s'agit effectivement de débarrasser l'Iraq de ses armes de destruction massive, nous sommes d'avis qu'il existe encore maintenant la possibilité de réaliser cet objectif par des moyens pacifiques.
English: "The organization aids third-world countries, such as Romania, Philippines, and Cameroon, though work projects and education," she said.
French: « L'organisation fournit de l'aide aux pays du tiers monde, comme la Roumanie, les Philippines et le Cameroun, sous forme de projets de travail et de formation.
English: The possible triggers of slope failure in the area include tides, storm waves and earthquakes, which could increase pore pressures.
French: Parmi les déclencheurs possibles d’un glissement dans la région, il y a les marées, les vagues de tempête et les tremblements de terre, lesquels pourraient accroître la pression de l’eau interstitielle.
English: Job coaching services (other than job placement or career counselling services) provided to a person with a severe and prolonged physical or mental impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d’apprentissage graves si le coût est payé à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.
English: Many coastal areas, including estuaries, marshes, mangrove swamps, lagoons, sea grass beds and coral reefs, make a major contribution to marine productivity and play a critical role in protecting fragile coastal and marine ecosystems from storms.
French: De nombreuses zones côtières - estuaires, marais, mangroves, lagunes, herbiers et récifs de corail - jouent un rôle majeur dans le niveau de productivité des océans et la protection des fragiles écosystèmes côtiers et marins contre les tempêtes.
English: • Direct equity tax credit
French: • Impôt sur le revenu des particuliers