ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment option ...
French: En France, grâce à l'expertise de ses 400 consultants spécialisés par métier et à travers ses 4 marques, le Groupe offre aux entreprises des solutions pour s'entourer des meilleurs talents en intérim, CDD ...
English: The scientific component of the exhibition places it at the leading edge of international archaeological discovery about prehistoric Europe.
French: La composante scientifique de l'exposition place celle-ci à l'avant-garde de la recherche archéologique internationale concernant l'Europe de la préhistoire.
English: The program provides an operating incentive to facilities that produce renewable alternatives to gasoline and diesel in Canada.
French: Le programme offre des incitatifs à l’exploitation aux installations canadiennes qui produisent des carburants renouvelables de remplacement à l’essence et au diesel.
English: The first factor is the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634).
French: Premièrement, l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (a) Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe;
French: a) Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe;
English: Lighting, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Éclairage, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Corporate Communications  GlaxoSmithKline Inc. (905) 819-3363 ® VENTOLIN DISKUS, FLOVENT DISKUS and SEREVENT DISKUS are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Communications GlaxoSmithKline Inc. Bureau d'affaires du Québec (514) 956-3121 ® VENTOLIN DISKUS, FLOVENT DISKUS et SEREVENT DISKUS sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary-General,
French: Notant avec satisfaction la compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles, établie par le Secrétaire général,
English: The First Nations’ 75 per cent joint venture stake will provide meaningful involvement in regional resource-based economic development and environmental management resulting from this forestry initiative.
French: Les Premières nations détiennent dans la coentreprise une part de 75 pour cent qui leur permettra de jouer un rôle notable dans le développement économique régional fondé sur les ressources et dans la gestion de l’environnement.
English: To mention just one thing: he well remembers the ill-fated but beautiful Ilona Kuhajda, a lawyer's wife, and her husband, who Ernoe Feuer knew even better, being a colleague.
French: Je ne nierai pas que ce fut aussi la raison pour laquelle, durant l'époque où j'étais agent du service des achats - sous les ordres de Ferkó Valentini déjà - je préférais voyager en automobile. Même un voyage en camion avait plus d'attrait pour moi que ces trajets en train dont je m'étais irrémédiablement lassé, sans parler du fait que le premier réservait également la possibilité d'arrêts, peut-être même répétés, dans des auberges routières.
English: The common areas include a lounge with fireplace and a self-service minibar, a terrace and garden for summer and an attic library where we serve breakfast, using top quality products, some made by ourselves and others made locally.
French: Les espaces communs sont composés d’un salon avec cheminée et un minibar auto service, une terrasse et un jardin d’été et une bibliothèque mansardée où l’on vous sert les petits déjeuners, élaborés avec des produits de première qualité, certains fait maison et d’autres venant des alentours.
English: Vehicle theft also occurs.
French: Il y a également des vols de voitures.
English: The federal government transforms its services, improving the efficiency of its operations and providing higher quality services designed to meet the rapidly changing needs of Canadian citizens, communities, and businesses.Canada will thus be branded internationally as a service leader, and will be positioned to compete effectively for skilled immigrants and new investments.
French: Le gouvernement fédéral transforme ses services, améliorant ainsi l'efficacité de ses activités et fournissant des services de meilleure qualité conçus pour répondre aux besoins en évolution rapide des citoyens, des collectivités et des entreprises du Canada. Le Canada sera alors reconnu à l'échelle internationale comme un chef de file en matière de services et sera en mesure de livrer une concurrence efficace en vue d'attirer des travailleurs immigrants qualifiés et des nouveaux investissements.
English: Such consequences may result in lifestyle changes that have a negative impact on seniors’ quality of life (Commodore, 1995) and even result in institutionalization, as evidenced by the fact that 40% of all nursing home admissions can be directly attributable to an elderly person having had a fall (Rawsky, 1998).
French: De telles conséquences se traduisent parfois par la modification du style de vie, ce qui exerce un effet négatif sur la qualité de vie des aînés (Commodore, 1995), et débouchent trop fréquemment sur un placement en institution, comme le montre fort bien le fait que 40 % des admissions en foyer de soins infirmiers peuvent être directement attribuées à une chute de la personne (Rawsky, 1998).
English: 13 Each country sets up a body responsible for providing an interface with civil and commercial users, and for producing, promoting and distributing data destined for such users.
French: 13 Chaque pays crée un organisme chargé d’assurer l’interface avec les utilisateurs civils et commerciaux, ainsi que de réaliser, promouvoir et distribuer les données destinées aux utilisateurs civils et commerciaux.
English: Positive measures to curb this practice were presented, together with suggestions of alternative forms of discipline.
French: Des mesures concrètes pour freiner cette tendance ont été présentées, ainsi que des suggestions d'autres formes de discipline.
English: - A Popa restaurant, serving fish and seafood.
French: - le restaurant A Popa sert des plats de poissons et de fruits de mer.
English: I do not believe that it is advisable to give the EU an additional burden and compensate developing countries for the decline in customs revenue.
French: Je crois qu'il n'est pas recommandé d'imposer à l'UE une charge supplémentaire et de dédommager les pays en développement pour la baisse des recettes douanières.
English: Management of Specific Fractures of the Upper Extremity Fracture of Radial Head Management of undisplaced fracture includes a sling and posterior elbow splint for 1-2 weeks with range-of-motion exercises initiated after 1 week.
French: Prise en charge des fractures des membres supérieurs Fracture de la tête radiale Le traitement d'une fracture sans déplacement consiste à mettre le bras en écharpe et à appliquer une attelle postérieure sur le coude, pendant 1-2 semaines; le client doit commencer des exercices d'amplitude après une semaine.
English: If you want to add (or remove) yourself from a herd, edit herds.xml located in [gentoo]/xml/htdocs/proj/en/metastructure/herds in Gentoo's CVS repository.
French: Si vous souhaitez vous ajouter (ou enlever) dans un groupe, éditez herds.xml, qui est situé dans [gentoo]/misc dans le dépôt CVS de Gentoo.
English: In its report, submitted on 29 June 2001, the committee recommended a group of studies, many of which are already under way, regarding competitive examinations for entrance to the so-called grandes écoles (France's prestigious higher education institutes, such as the Institut d'études politiques de Paris, the Ecole nationale d'administration, and the Ecole polytechnique) and career development (e.g. hospital directors).
French: Dans le rapport qu'il a remis le 29 juin 2001, il définit un ensemble d'études, dont bon nombre sont déjà engagées, portant sur les concours d'accès à de grandes écoles (Institut d'études politiques de Paris, École nationale d'administration, École polytechnique, …) ou sur des déroulements de carrière (directeurs d'hôpitaux, …).
English: It is proposed to add the words "and Immunities" to its title.
French: Il est proposé d'inclure dans son titre les mots " et des immunités".
English: During the parliamentary work there is a report prepared by Mrs Zimmer on poverty in Europe, particularly as regards child poverty, including malnutrition among European children.
French: Au cours du travail parlementaire, Mme Zimmer a préparé un rapport sur la pauvreté en Europe, en particulier en ce qui concerne la pauvreté des enfants, y compris la malnutrition parmi les enfants européens.
English: This problem is not specific to Italy, but appears to be one common to most West European countries.
French: Ce problème n'est pas spécifique à l'Italie, mais semble commun à la plupart des pays d'Europe occidentale.
English: In the Tribunal’s view, Mr. Attwater is incorrect in suggesting that the Tribunal should not have done so.
French: Le Tribunal est d’avis que Me Attwater n’a pas raison lorsqu’il laisse entendre que le Tribunal n’aurait pas dû le faire.
English: You may also contact the Emergency Operations Centre (tel. : 1 800 267-6788) or the nearest Canadian government office (see Section 5 above).
French: Vous pouvez également communiquer avec le Centre des opérations d'urgence, au 1 800‑267-6788 ou le bureau du gouvernement du Canada le plus proche (voir la section 5 ci-dessus).
English: In addition, it is very important to organise better cooperation between Member States police forces through Europol.
French: Il est par ailleurs très important d' organiser une meilleure coopération entre les forces de police des États membres au travers d' Europol.
English: Her market research involved expert and consumer panels to examine the texture and flavour of the tortillas.
French: Dans ses études de marché, elle a eu recours à des jurys composés d’experts et de consommateurs qui ont examiné la texture et la saveur des tortillas.
English: In case of offences against humanity, the perpetrator places himself, for various reasons (mostly ideological or religious), outside the system of virtues.
French: Dans le cas de crimes contre l'humanité, l'auteur du crime se place, pour divers motifs (généralement idéologiques ou religieux), en dehors du système de valeurs.
English: • Add the principal of 'meeting minutes duration' to the 7th paragraph in the Management and Administration section.
French: • Ajouter la rubrique « durée des comptes rendus » au 7e paragraphe de la section sur la gestion et l'administration.
English: Over the past 10 years, about 100 public service employees went to work in a minister's office without a break in service, and subsequently returned to a position in the public service in the same or a different department without a break in service.
French: Au cours des 10 dernières années, une centaine de fonctionnaires ont choisi d'aller travailler au sein d'un cabinet de ministre sans interruption de service pour ensuite retourner à un poste dans la fonction publique, soit au sein du même ministère soit pour un autre, toujours sans interruption de service.
English: National bodies and agencies capable of adopting notifiable measures
French: - Decisions - Guidance notes - Circulars - Standards
English: Note the presence of buildings, power-line poles and fences, as well as access to water and roads.
French: Notez la présence de bâtiments, de poteaux électriques et de clôtures ainsi que la facilité d’accès aux sources d’eau et aux chemins.
English: The Chief Administrative Officer and the Chief of Procurements are responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Chef de l'Administration et le Chef de la Section des achats sont chargés de faire appliquer cette recommandation.
English: To this end, governments have implemented several interrelated measures.
French: À cette fin, les gouvernements ont mis en œuvre diverses mesures interreliées.
English: Natexpo 2007 Spotlight on Canada at Natexpo 2007 October 20-22, 2007 Natexpo, the professional trade show for organic and natural products, was held in Paris October 20-22, 2007.
French: Natexpo 2007 Le Canada à l’honneur à Natexpo 2007 Du 20 au 22 octobre 2007 Natexpo, le salon professionnel des produits biologiques et naturels, s’est tenu du 20 au 22 octobre 2007 au Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte.
English: It has no influence in terms of regulating labour legislation and collective agreements and its scope is limited in terms of the work carried out by posted workers.
French: Elle n'exerce aucune influence en matière de réglementation de la législation relative au travail et des conventions collectives et son champ d'application est limité en ce qui concerne le travail effectué par des travailleurs détachés.
English: Modernising tourist services "The course has definitely proved its worth in the job market," says Mr. Kravaritis.
French: Moderniser les services touristiques «La formation a clairement montré son importance sur le marché de l’emploi», conclut M. Kravaritis.
English: The activities in the plan are funded from internal orders and results are separately tracked and reported.
French: Les activités prévues dans le plan sont financées en vertu d'ordonnances internes, les résultats font l'objet d'un suivi distinct et l'information les concernant est aussi communiquée à part.
English: second chamber, where there is one – for example the presidents of the German and Austrian Bundesrats, the lord speaker of the British House of Lords and the president of the Eerste Kamer in the Netherlands – are also invited to both conferences.
French: De même, sont conviés à ces deux conférences les présidents de la seconde chambre parlementaire des pays où elle existe : Bundesrat allemand et autrichien, « House of Lords » en Grande-Bretagne, « Eerste Kamer » aux Pays-Bas ou Sénat français.
English: In a draft resolution submitted on 12 October 1951 by the United Kingdom and supported in the Council by the United States and France, the Iranian people's struggle to nationalize their oil industry was touted as a threat to international peace and security.
French: Dans un projet de résolution présenté le 12 octobre 1951 par le Royaume-Uni et bénéficiant, au sein du Conseil, de l'appui des États-Unis et de la France, la lutte du peuple iranien en vue de nationaliser son industrie pétrolière a été qualifiée de menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: A test email was sent out to identify any errors in addresses and to allow an opportunity to obtain the correct information before the survey was launched.
French: On a ainsi envoyé un courriel d'essai à chaque destinataire afin de déceler les erreurs que pouvaient comporter les adresses, ce qui a permis d'obtenir des renseignements corrigés avant le lancement de l'enquête.
English: • In 2002, Agriculture-related GHG emissions totalled 59 Mt, and contributed 8% of total national emissions.
French: • En 2002, les émissions de GES produites par le secteur Agriculture ont totalisé 59 Mt, soit 8 % du total canadien.
English: Further, the impact in terms of increased system users and the associated impact would need to be assessed.
French: En outre, il sera nécessaire d’évaluer les répercussions du point de vue de l’augmentation du nombre d’utilisateurs du système et les conséquences de celle-ci.
English: However, applicants for an electronic working holiday visa are required to declare in their application that they have sufficient funds for a return onward fare to their intended overseas destination on leaving Australia.
French: Quand - même en appliquant pour « Australie Vacances-Travail », vous devrez déclarer dans l’application que vous avez des fonds suffisants pour organiser votre retour d’Australie.
English: The motion for division concerning the first preambular paragraph of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 was rejected by 88 votes to 53, with 24 abstentions.
French: Par 88 voix contre 53, avec 24 abstentions, la motion de division concernant le premier alinéa du préambule de la résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 est rejetée.
English: It is also very important to familiarize yourself with the Key Leadership Competencies, and in particular, the behaviours, at the director level, that will be assessed.
French: Il est aussi très important de vous familiariser avec les compétences clés en leadership et en particulier avec les comportements évalués au niveau de directeur.
English: The organic content of the waste is limited to below 20 per cent.
French: La teneur organique des déchets est limitée à moins de 20 %.
English: • The Governor General celebrates the performing arts at Rideau Hall May 1, 2008 - News Release April
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale cÃ©lÃ¨bre les arts de la scÃ¨ne Ã Rideau Hall le 1 mai 2008 - CommuniquÃ©s Avril
English: – Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
French: La plus grande partie des gains projetés sera acquise aux âges les plus élevés.
English: • (a) a fixed collision barrier that is at any angle of up to 30° in either direction to the perpendicular to the vehicle's line of travel being impacted by the vehicle while the vehicle is travelling longitudinally forward at any speed up to and including 48 km/h;
French: • a) le véhicule se déplace longitudinalement vers l'avant à une vitesse d'au plus 48 km/h et heurte une barrière fixe pour essais de collision formant un angle d'au plus 30°, dans l'une ou l'autre direction, avec une ligne perpendiculaire à l'axe de déplacement du véhicule;
English: As the guardian of peace through the rule of law, the Security Council will undoubtedly appreciate future developments in the light of this legal perspective.
French: Il n'y a pas de doute, en sa qualité de gardien de la paix par le droit, que le Conseil de sécurité appréciera la suite des événements à la lumière de ce contexte juridique.
English: Bangladesh calls for an immediate halt to the Israeli attacks, which are causing innumerable civilian deaths and the massive destruction of infrastructure in the Gaza Strip.
French: Le Bangladesh appelle à un arrêt immédiat des attaques israéliennes, qui causent d'innombrables morts civiles et la destruction massive de l'infrastructure dans la bande de Gaza.
English: Host five workshops/information sessions attended by private and public sector lenders.
French: Organiser cinq ateliers ou séances d’information à l’intention de prêteurs des secteurs public et privé.
English: It often will be acceptable to a creditor that certain competing claimants have a higher priority, as long as the creditor can determine that it will ultimately be able to realize a sufficient value from the encumbered assets to repay its claim in the event of non-payment by the grantor.
French: Un créancier acceptera souvent que certains réclamants concurrents aient un rang de priorité plus élevé, à condition qu'il puisse établir qu'il sera finalement en mesure de tirer du bien grevé une somme suffisante pour obtenir le remboursement de sa créance en cas de défaut de paiement du constituant.
English: MPH  Director General  Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2002-05-09 Important Notices
French: MPH  Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2002-05-09 Avis importants
English: In a first meeting, held at the Community of Portuguese-speaking Countries headquarters, the representative of the UNOPS Africa Bureau explained the work of the organization, areas of activity and projects in which it is involved.
French: Lors d'une première réunion, tenue au siège de la CPLP, le Représentant du Bureau de l'UNOPS pour l'Afrique a expliqué la mission de ce dernier, les domaines d'intervention et les projets auxquels il participe.
English: Those are only a few — but important — elements that I believe we need to address in our future undertakings as well.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des éléments - mais des éléments importants - qu'il nous faudra, à mon sens, aborder dans nos futures actions.
English: 5.0 References Adachi, S., K. Takemoto, and K. Kimura.
French: 5.0 Bibliographie Adachi, S., K. Takemoto et K. Kimura.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont ultérieurement joints à l'auteur.
English: • NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR)
French: • Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC)
English: Successive Governments have held the view that individuals have the right to express such views so long as those views are not expressed violently or do not incite violence or hatred against others.
French: Les gouvernements successifs ont estimé que les particuliers ont le droit d'exprimer de telles opinions, à condition que celles-ci ne soient pas formulées de manière violente et n'incitent pas à la violence ou à la haine envers autrui.
English: La Sarriette, a culinary aromatique spice, is the name of our restaurant.
French: La Sarriette, labiacée aromatique qui sert d'assaisonnement, est aussi le nom de notre restaurant.
English: Governor General to travel to Argentina and Chile on first State visit April 10, 2001
French: La Gouverneure générale se rendra en Argentine et au Chili pour sa première visite d'État Le 10 avril 2001
English: For an idea of what is going on near you, visit your country's Euro-Toques website . Or check out the EU's nutrition and exercise pages.
French: Pour savoir ce qui se passe près de chez vous, visitez le site web d'Euro-Toques dans votre pays. Nous vous conseillons également de visiter les pages consacrées à l'alimentation et à l'activité physique sur le site Europa.
English: At the same time, the government announced a 10-year strategy for tackling drugs.
French: Le gouvernement britannique annonçait également une stratégie décennale pour s’attaquer à la problématique de la drogue.
English: Labour force activity, occupation, industry, class of worker, place of work, mode of transportation, language of work and unpaid work.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002 et divers autres documents contenus dans la Base de données des infirmières et infirmiers autorisés (BDIA).
English: Japan therefore supported the Commission's decision to delete draft article 4.
French: Le Japon appuie donc la décision de la CDI de supprimer le projet d'article 4.
English: They are moderated by a well-recognized researcher, who ensures that underlying tensions and differing perspectives are revealed in a respectful manner.
French: Cinquièmement, ils accélèrent la vitesse des contacts et de la diffusion des connaissances et des recherches entre les responsables de politique, les chercheurs et les décideurs de la communauté.