ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low status of women within the occupational structure is partly due to women’s work being undervalued and partly due to the fact that there are few opportunities for promotion and career structures in areas dominated by women.
French: Le statut discriminatoire des femmes dans le monde du travail s'explique à la fois par une sous-estimation de leur travail et par l'absence de possibilités d'avancement et de structures de développement professionnel dans les domaines à prédominance féminine.
English: Dispensing with the rotation system resembles successive French Presidents' attempts to make their mark on the EU through what was termed a 'directorium'.
French: La volonté de mettre fin au système de rotation est à mettre en parallèle avec le souhait exprimé par les présidents français successifs de s'emparer de l'Union européenne par le biais d'un "directoire".
English: Performs a second review of data derived from post-market surveillance of new drugs or drug applications referred from other Bureaux, to ensure that new products marketed in Canada meet the standards for safety and efficacy prescribed in the Food and Drug Act and Regulations.
French: Effectuer un deuxième examen des données obtenues de la surveillance de post commercialisation des nouveaux médicaments ou des demandes renvoyés par d'autres bureaux afin de s'assurer que les nouveaux produits mis en marché au Canada répondent aux normes d'innocuité et d'efficacité prescrites dans la Loi des aliments et drogues et dans les règlements connexes.
English: The principal Honduran investigator, Dr Maritza Canales, is a long-time academic colleague of Dr Sanchez.
French: Ces communautés n’ont pratiquement pas accès aux soins de santé, présentent un taux d’analphabétisme élevé et, la plupart du temps, sont dépourvues d’éducation sanitaire.
English: • 2% of Canadians identified the 2003 Canada Winter Games, without prompting.  
French: • 2 % des Canadiens ont nommé les Jeux d’hiver du Canada de 2003, sans qu’on leur suggère cette manifestation comme réponse;
English: Fifty-one per cent of outputs and 70 per cent of outcomes were categorized by the country offices concerned as capacity-development activities.
French: Cinquante et un pour cent des produits et 70 % des résultats ont été classés par les bureaux de pays concernés dans la catégorie développement des capacités.
English: UNCTAD, in accordance with the Bangkok Plan of Action adopted at UNCTAD X, should continue to act as a forum for intergovernmental discussions and deliberations and consensus building, undertake research, analysis, and data collection, and provide technical assistance tailored to the needs of the developing countries.
French: Conformément au Plan d'action de Bangkok adopté à la dixième session de la Conférence, la CNUCED devrait continuer d'être le lieu de débats intergouvernementaux et de formation de consensus, de réaliser des travaux de recherche et des analyses et de rassembler des données, ainsi que de fournir une assistance technique adaptée aux besoins des pays en développement.
English: And don't worry, we will not collect or share your information with anyone.
French: Et soyez assurés que nous ne recueillons ni ne partageons vos renseignements.
English: After the initial years of speculation and escalating house prices, housing markets even in the best economic performers have remained sluggish and new housing output has collapsed.
French: Les premières années de spéculation et d'escalade des prix des logements ont fait place à une stagnation du marché, y compris dans les pays les plus dynamiques, et l'offre de nouveaux logements s'est effondrée.
English: Floor systems can be adhesively bonded to supporting joists, adding increased strength and rigidity.
French: Les planchers peuvent être collés sur les solives de support, ce qui fournit une résistance et une rigidité accrues.
English: Other states may be of the opinion that a state exposing asylum seekers to extra-territorial processing is not acting in accordance with the provisions of the 1951 Refugee Convention.
French: D’autres Etats peuvent être d’avis qu’un Etat exposant des demandeurs d’asile à un traitement extraterritorial n’agit pas conformément aux dispositions de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: The State party should take appropriate legislative and administrative measures to ensure that the present Convention can be invoked as a legal basis for extradition in respect of the crimes enumerated in article 4 of the Convention when it receives a request for extradition from any other State party with which it has no extradition treaty, while at the same time observing the provisions of article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives et administratives idoines pour que la Convention puisse être invoquée comme constituant une base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées à l'article 4 de l'instrument, lorsqu'il est saisi d'une demande d'extradition par tout autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, tout en respectant les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: UNICEF will also continue to lead and coordinate key programmatic sectors, for example its work in Iraq for water and sanitation and in Afghanistan for education.
French: L'UNICEF continuera également de diriger et coordonner certains programmes clefs, notamment les travaux menés en Iraq dans le domaine de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau et, en Afghanistan, dans celui de l'éducation.
English: We commend the increasing international support for the activities of the Fund, as reflected in the $238.5 million of pledged financing deposited in its accounts.
French: Nous nous félicitons de voir que les activités du Fonds recueillent un soutien international croissant, comme en attestent les 238,5 millions de dollars de contributions annoncées qui ont été effectivement versés sur ses différents comptes.
English: These partnering agreements may be created between and amongst public and private organizations and may be of various types:
French: Ces ententes de nature variée peuvent être conclues entre des organisations publiques et privées :
English: (aa) Addition at the beginning of paragraph 558 of a sentence along the following lines: “An insolvency law may also provide that expedited proceedings are available to a debtor that is already eligible to commence full proceedings under the insolvency law (see chapter I.B).”;
French: aa) Au début du paragraphe 558, ajouter une phrase qui pourrait être rédigée comme suit: “Une loi sur l'insolvabilité peut également prévoir qu'une procédure accélérée peut être engagée par un débiteur qui satisfait déjà aux conditions qu'elle fixe pour l'ouverture d'une procédure ordinaire (voir chap.
English: The report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment contains a number of recommendations of relevance to the Environment Management Group.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement contient plusieurs recommandations intéressant le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: When a stock is in the Healthy Zone, fishing is normally conducted at a target exploitation level considered sustainable for the stock.
French: Lorsqu’un stock se trouve dans la zone saine, la pêche se pratique à un taux d’exploitation jugé viable pour le stock.
English: • Independent and trained observers representing fishing interests will conduct marine bird and mammal observations on Deep Panuke facilities and vessels beyond that required by law, as determined necessary by EnCana.
French: Plus précisément, EnCana conclura des marchés avec des agents de liaison avec les Autochtone/entreprises pour travailler avec les communautés autochtones, les entreprises et les individus afin que ceux-ci profitent de possibilités équitables de contrats et de services – en se fondant sur la compétitivité et la capacité de respecter les normes d’EnCana.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 23?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 23 de l'ordre du jour?
English: ◦ 9.2 Tax Incentives ▪ 9.2.1 Gains on Qualified Small Business Stock ▪ 9.2.2 Rollover of Gain From Publicly Traded Securities ▪ 9.2.3 The Tax Payer Relief Act of 1997
French: ◦ 9.2 Stimulants fiscaux ▪ 9.2.1 Gains sur actions admissibles de petite entreprise ▪ 9.2.2 Roulement des gains en capital sur les titres cotés ▪ 9.2.3 The Tax Payer Relief Act de 1997
English: The criteria specified in the preceding paragraphs shall be regarded as the minimum requirements for taking SPECI observations.
French: 10.3.7.1 Dès qu'il a complété l'observation de Contrôle en cas d'Accident ou une observation complète (par.
English: In each case, targets will be set and results will be available and utilized in 2006 and 2007.
French: Dans chaque cas, des objectifs seront fixés et les résultats seront mis à disposition et utilisés en 2006 et 2007.
English: The post-consumer content is 20%; the post-industrial content is 50%; the balance 10% is home scrap.
French: La valeur postconsommateur est 20%; la valeur postindustrielle est 50%; la ferraille provenant du moulin d'acier est 10%.
English: The African Union (AU) is a credible guardian promoting human rights, democratic liberties and social fairness throughout the continent; and above all it is a reliable partner.
French: L’Union africaine (UA) constitue un gardien convaincant de la promotion des droits de l’homme, de la liberté démocratique et de l’équité sociale au travers du continent et par-dessus tout un partenaire digne de conﬁance.
English: Key words: lysophosphatidylcholine, lysophosphatidylethanolamine, acyltransferase, methyl lidocaine, hamster heart.
French: Mots clés : lysophosphatidylcholine, lysophosphatidyléthanolamine, acyltransférase, méthyl lidocaïne, coeur du hamster.
English: The Republic of Slovenia stands ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the challenges facing the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La République de Slovénie est prête à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes rencontrés par le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English:    Mr President, my fellow Members have already pointed out, and it has become apparent indirectly, how difficult the negotiations were in Geneva.
French:    - Monsieur le Président, nos collègues ont déjà souligné - et ce point est indirectement devenu une évidence - à quel point les négociations de Genève ont été difficiles.
English: (4) that part between the bridge lying at the northern tip of Range 7 of De Sales Township (47°38'52"N., 70°27'50"W.) and the mouth of the du Gouffre Sud-Ouest River (47°39'18"N., 70°26'32"W.) (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14
French: (4) La partie comprise entre le pont situé à l'extrémité nord du rang 7 du canton De Sales 47°38'52"N., 70°27'50"O. et l'embouchure de la rivière du Gouffre Sud-Ouest (47°39'18"N., 70°26'32"O.) a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin
English: To help stimulate your thinking, a file attached below contains suggestions for different ways of considering projects that might make a drug or drug category particularly important for the evaluation of safety and effectiveness issues.
French: Pour vous aider dans vos réflexions, vous trouverez dans le fichier ci joint différentes suggestions quant à la façon de déterminer si une catégorie de médicament ou un médicament quelconque est suffisamment important pour qu'on en évalue l'innocuité et l'efficacité.
English: 6.4 Glossary Benzene A toxic substance (a known human carcinogen) present in gasoline.
French: 6.4 Glossaire Benzène Substance toxique présente dans l'essence; c'est une substance connue pour être cancérigène.
English: My fellow Members, be aware that, by approving this amendment, you will be signing the death warrant of 1 200 jobs directly and indirectly linked to this activity.
French: Sachez, mes chers collègues, qu’en approuvant cet amendement, vous signerez l’arrêt de mort de 1200 emplois directs et indirects liés à cette activité.
English: The new claims processing system has improved the capacity to manage pharmacy and medical supply and equipment benefits through a refined and intensified health provider audit program.
French: • a continué d’établir des mécanismes avec des organismes Figure 8 représentant les Premières nations et les Inuits pour assurer une participation continue à la gestion des prestations fournis dans le cadre du Programme des services de santé non assurés et appuyer le transfert du programme sous l’autorité des Premières nations.
English: On 24 April, in an informal private discussion, the Council members were briefed by the African Union observer and representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs.
French: Le 24 avril s'est tenue une discussion privée officieuse sur la Somalie durant laquelle l'observateur de l'Union africaine et des représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques ont fait des exposés aux membres du Conseil.
English: • hair growth stimulants e.g., minoxidil in topical
French: • Date de service
English: New BUD code for the Audit Committee Members Group Employer - Treasury Board 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for the Treasury Board (TB) Audit Committee Members Group (AM).
French: Nouveau code IUN pour le Groupe des membres des comités de vérification Employeur - Conseil du Trésor 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur la lettre d'autorisation qui touche le Groupe des membres des comités de vérification (AM) du Conseil du Trésor (CT).
English: As many honourable Members have pointed out, the matter is urgent.
French: Comme de nombreux députés l’ont fait remarquer, il y a urgence.
English: The situation has not changed since the previous report.
French: La situation n'a pas changé depuis le précédent rapport.
English: Name of committee: Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) 2.
French: GROUPE DE SPÉCIALISTES SUR LES ROMS, TSIGANES ET VOYAGEURS ( MG-S-ROM )  2. Type du comité:
English: The expert from ISO confirmed that a revision of standard ISO: 5130 was in progress within the ISO working group.
French: L'expert de l'ISO a confirmé qu'une révision de la norme ISO: 5130 était en cours au sein du groupe de travail compétent de l'ISO.
English: Improved client service and reach Alberta/Northwest Territories - Supernet Pilot Project The Alberta/NWT Region is working with the Big Stone First Nations community to connect its health centre to the provincial SuperNet, a high speed, broadband fibreoptic network.
French: Meilleurs services et accès aux clients Alberta et Territoires du Nord-Ouest - Supernet Pilot Project (Projet pilote Supernet) La Région de l'Alberta et des T.N.-O. travaille en collaboration avec la collectivité des Premières nations de la réserve Big Stone afin de relier son centre de santé au Supernet provincial, un réseau à haute vitesse, à large bande et par fibre optique.
English: Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka): Mr. President, at the outset, let me congratulate you on your assumption of the presidency of this Conference.
French: M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: TLT Notification No. 36 Trademark Law Treaty Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on November 25, 2002, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 36 Traité sur le droit des marques Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 25 novembre 2002, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The Human Rights Committee therefore decides that:  (a) The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol;
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication et à leur conseil.
English: It favours closer parliamentary cooperation with regard to subsidiarity.
French: Il souhaite une plus grande coopération parlementaire en matière de subsidiarité.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/42 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/42 (États-Unis d'Amérique)
English: In a quiet peacekeeping mission, CFMS personnel concentrate on preventive measures, especially hygiene and disease prophylaxis, and the delivery of emergency care to peacekeeping forces and to local people.
French: Un exemple de ce genre de missions est l’opération Danaca sur le plateau du Golan, entre Israël et la Syrie, et l’opération Palladium en Bosnie-Herzégovine.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Prepared by:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Préparé par :
English: It focuses in particular on countries where it is involved in institutional and technical projects that call on public and private Québec expertise.
French: Son attention se porte plus particulièrement vers les pays avec lesquels il mène des projets à caractère institutionnel ou technique mettant à contribution l’expertise publique et privée québécoise.
English: However, their contribution to total population exposure might be considerably higher since they are directly emitted in cities close to where people live.
French: Cependant, leur contribution à l'exposition totale de la population pourrait être considérablement plus élevée parce que ces émissions ont lieu directement dans les villes, à proximité des habitants.
English: The area of selection established included employees "occupying positions in Funding Services Directorate South, Ontario Region and Lands and Trust Services Directorate, Ontario Region".
French: La zone de sélection établie incluait les fonctionnaires [traduction] occupant des postes dans la Direction des services de financement-Sud, Région de l'Ontario, et la Direction des services fonciers er fiduciaires, Région de l'Ontario ».
English: Community Development's Field Services Branch is involved in community-based decision making with Aboriginal Bands and has also been involved in various projects involving Métis Bands: strategic planning for Métis Nation Zone 3, staff training for Métis Nation staff, and a workshop for the Métis Urban Housing Corporation.
French: La Direction des services extérieurs (Field Services Branch) de Développement communautaire participe à la prise de décisions communautaires avec les bandes autochtones et a aussi pris part à divers projets impliquant les bandes métisses : la planification stratégique pour la nation métisse de la zone 3, la formation du personnel de la nation métisse, et un atelier pour la Société d'habitation urbaine des Métis (Métis Urban Housing Corporation).
English: After I finished my pleasantries, they got down to business, working in plenary session on case studies in international taxation, focusing on transfer pricing -one of the important issues they must confront.
French: Dès que mes plaisanteries ont été terminées, ils sont passés aux choses sérieuses et ont examiné en séance plénière des études de cas sur la fiscalité internationale, axées sur l'établissement du prix des transferts - l'un des problèmes importants auxquels ils doivent faire face.
English: The Secretary-General's report gives valuable recommendations for action.
French: Le rapport du Secrétaire général offre des recommandations précieuses pour agir.
English: Resumption of the Israeli-Palestinian negotiations was linked to the settlement issue for a large part of the year.
French: La reprise des négociations israélo-palestiniennes est restée liée, durant une grande partie de l'année, à la question de la colonisation.
English: It is important that discussion of the Stability Pact should not be avoided, particularly in the light of the referendums about the Constitution.
French: Il est important de ne pas éviter un débat sur le Pacte de stabilité, en particulier à la lumière des référendums sur la Constitution.
English: Common constraints to expansion include shortages of trained counsellors, misconceptions about at-risk adolescents and a lack of appropriate policies, procedures, standards and indicators for youth-friendly health services.
French: Le manque de conseillers formés, les idées préconçues sur les adolescents en danger et l'absence de politiques, de procédures, de normes et d'indicateurs pour adapter les services de santé aux besoins des jeunes sont les principales difficultés auxquelles on se heurte.
English: Do government-wide and annual reports of departments recognize the cycles of various programs and initiatives, recognizing that not everything should be reported on every year?
French: Est-ce que les rapports sur l’ensemble de l’Administration et les rapports annuels des ministères tiennent compte des cycles des divers programmes et initiatives, et en reconnaissant que tous leurs éléments n’ont pas à faire l’objet d’un rapport annuel?
English: Therefore, the PSC does not support usage of this strategy in any context.
French: Par conséquent, la CFP désapprouve l'utilisation de cette stratégie, peu importe le contexte.
English: Trade officials must acknowledge the lessons from these countries’ experience and reform the rules accordingly.
French: Les responsables de l’OMC doivent tirer les leçons de l’expérience faite dans ces pays et subséquemment réformer leurs règlements.
English: During the period under review, two major tasks of the Bonn Agreement were successfully completed: the approval of the new Constitution by the Constitutional Loya Jirga in January 2004 and the holding of the presidential election in October 2004.
French: Durant la période examinée, deux principales tâches énoncées dans l'Accord de Bonn ont été menées à bien : l'approbation de la nouvelle Constitution par la Loya Jirga constitutionnelle en janvier 2004 et la tenue de l'élection présidentielle en octobre de la même année.
English: Definitions of Gas Processing / Production The ambiguity and complexity in the terms defining facilities associated with gas production and those associated with gas processing have led to undue confusion.
French: Définitions des installations de traitement et de production de gaz L'ambiguïté et la complexité des termes définissant les installations de production de gaz et celles utilisées pour son traitement ont causé une confusion indue.
English: Many have even been further marginalized.
French: Beaucoup d'entre eux ont été encore plus marginalisés.
English: The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 51 075 pour les coûts d'exécution du projet.
English: Volume 5 draws all the recommendations together in an integrated agenda for change.
French: Le volume 5 intègre toutes les recommandations dans un programme structuré de changement.