ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do some of those employees have any forest surveying experience at all; instead, what they do have is a facility for using R-MAP, ensuring the quality of the final result.
French: Qui plus est, certains de ces employés n'ont aucune expérience dans l'exécution d'inventaires forestiers, mais elles savent utiliser le logiciel R-MAP, assurant ainsi la qualité du résultat final.
English: Only one-fifth (19%) of citizens from the NMS12 hold the same opinion.
French: Seulement 1/5e (19 %) des citoyens des 12 nouveaux États membres partagent cet avis.
English: A perfect budget hotel, with every necessary feature for a good night's stay--comfortable bed, well equipped bathroom, tea and coffee makings--without any superfluous extras like toiletries, tissues etc., which we all have anyway. A new hotel and quite stylish (loved the washbasin).
French: Accueil trés sympa hotel bien placé par rapport à l'aéroport ,30 minute du centre ville,parking facile.
English: An overview of the most common data-collection methods is offered in Appendix B. The design and monitoring stages of Outcome Mapping include elements and tools that can be used in an ex-post evaluation to study a strategy, an outcome, the results achieved by a particular boundary partner, or an internal performance issue in greater depth.
French: Un aperçu des méthodes de collecte de données les plus courantes figure à l'annexe B. Les étapes de conception et de suivi de la cartographie des incidences comprennent des éléments et des outils qui peuvent être utilisés dans une évaluation a posteriori pour étudier plus en profondeur une stratégie, une incidence, les résultats obtenus par un partenaire limitrophe ou une question de rendement interne.
English: Report of Committee I: agenda items 6 and 7 and Workshops 1, 2 and 3
French: Rapport du Comité I: points 6 et 7 de l'ordre du jour et Ateliers 1, 2 et 3
English: 64 This situation is not restricted to DND, and many public servants from several departments interviewed by this author admit to the trend, though it would be difficult to quantify its extent.
French: Il faut chercher la réponse à toutes les questions soulevées non pas dans une doctrine cohérente de l’ONU ni dans une analyse de la politique étrangère du Canada, mais dans ce qu’on appelle désormais « l’effet CNN ».
English: Seawater has a higher salt concentration than the body fluids of fish. Therefore, fish in saltwater constantly lose to the sea.
French: Par conséquent, un poisson vivant dans l'eau salée dégorge continuellement dans la mer et il doit passer son temps à boire, uriner le moins possible et évacuer le sel à travers ses branchies.
English: Vice-Chairmen: Ms. C. Holding Anyonge (FAO)
French: Vice-Présidents : Mme C. Holding Anyonge (FAO)
English: His proposal, which aims to reform the curriculum to include Islamic studies, gender studies, computer science, and English, should receive overwhelming support.
French: Il faudrait que sa proposition qui vise à réformer leur programme pour y inclure des études sur les genres, l'informatique et l'anglais, reçoive un très large soutien.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I would like to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis d'Amérique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: To that end, the Agency intervenes on several fronts and in many ways, notably by providing financial support and accompanying organizations for the dissemination of awareness-raising documents for the organization and holding of conferences, seminars and workshops designed to elicit reflection on regional development issues in the new global economic context.
French: Pour ce faire, l'agence intervient sur plusieurs fronts et de multiples façons, notamment en soutenant financièrement et en accompagnant des organismes pour la diffusion de documents de sensibilisation, pour l'organisation et la tenue de conférences, de séminaires et d'ateliers conçus pour susciter la réflexion sur les enjeux de développement régional dans le nouveau contexte économique mondial.
English: 0% 4- Stop Racism National Video Competition Advertisements 2% 5- Stop Racism National Video Competition ..........................
French: Pourquoi?
English: European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base.
French: Résolution du Parlement européen sur la fiscalité des entreprises dans l'Union européenne: assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés.
English: The waiver could be granted when the annuity contract is not affected by the event making the plan revocable.
French: Alinéa 147.4(1)d) exige que, au moment de l’achat d’un contrat de rente, l’agrément du régime ne soit pas retiré.
English: ∆ Waste containers are emptied regularly and frequently.
French: ∆ Les contenants de déchets sont vidés régulièrement et fréquemment.
English: Since then, their elegant bottles have been an ornament to such prestigious tables as found in Guy Savoy, Apicius, Accor and Mercure, Sodexho Prestige as well as in the lounges of Iena and the famous Polytechnique School.
French: Leur recette : une bonne dose d'amitié, beaucoup de travail, un soupçon de folie saupoudrée d'humilité et décorée d'humour. Un régal.
English: The Canadian panel industry represents a bigger share of the national economy than does its US counterpart.
French: L’industrie canadienne du panneau représente un plus grand pourcentage de l’économie nationale que l’industrie du panneau américaine.
English: Appendix IV contains the list of publications.
French: La liste des publications est fournie à l'annexe IV.
English: Giving People warm fuzzies or letting them feel their emotions through what we play or sing is the greatest gift a musician can get in return.
French: Donner des sensations fortes aux gens ou leur faire ressentir des émotions grâce à notre musique ou nos chants, c’est le plus beau cadeau qu’un musicien puisse avoir en retour.
English: T-1468-04 (ongoing) Hoffmann-LaRoche Limited - and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada Ibandronate Sodium 2004-08-11
French: T-1468-04 (en cours) Hoffmann-LaRoche Limited - and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada Ibandronate Sodium 2004-08-11
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFS00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFS00 - Services internes Liens institutionnels
English: United States housing starts, 2002-2005
French: Mises en chantier aux États-Unis, 2002-2005
English: The transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, with the reinforcement of the Transatlantic Economic Council.
French: Le partenariat transatlantique devrait se concentrer sur l'exploitation maximale du potentiel de notre relation économique à travers le renforcement du Conseil économique transatlantique.
English: Reconstruction was proceeding in accordance with the process set in motion by the Bonn Agreement, despite the attempts of the enemies of peace and stability to endanger the population.
French: La reconstruction, conformément au processus de Bonn, progresse malgré les actions menées par les ennemis de la paix et de la stabilité pour mettre en danger les populations.
English: A new Europe was born in Pristina, and that Europe has seen the light of day on the threshold of a new century.
French: Une Europe nouvelle a commencé à Pristina, et cette Europe-là naît au seuil d'un siècle nouveau.
English: Joined by a young man, she catches her husband wanking himself in their bedroom.
French: Accompagnée d'un jeune homme, elle surprend son mari, chauve, en train de se masturber dans leur chambre à coucher.
English: Please select the best support alternative in the options below.
French: Veuillez choisir la méthode la plus appropriée.
English: expense accounts 579 Other Equipment Expense
French: (référence : instruction 1506) 576 Frais généraux des ateliers - Imputés Ce compte est prévu pour comptabiliser les montants répartis du compte 575.
English: These programs were in operation during the POI and continue in operation to date.
French: Ces programmes étaient en vigueur durant la PVE et se poursuivent à ce jour.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the latest developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons as well as on the activities of the Office on this issue*
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet*
English: The problem of the contact partner has not yet been solved.
French: Le problème de l'interlocuteur n'a pas encore été résolu.
English: If it is not treated quickly enough it can rupture the tube and cause abdominal bleeding, which can lead to maternal cardiovascular collapse and death.
French: Elle peut déchirer la trompe et causer des saignements abdominaux si elle n’est pas traitée assez rapidement, pouvant mener à un effondrement cardiovasculaire maternel et entraîner la mort.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that the potential complexities arising in relation to claims against the shipper might be better taken into account by a limitation period of two years for all claims.
French: L'avis qui l'a emporté au sein du Groupe de travail, toutefois, était que les éventuelles difficultés liées aux actions contre le chargeur pouvaient être mieux prises en compte avec un délai de prescription de deux ans pour toutes les actions.
English: According to the Expert Panel, these investments have resulted in significant improvements, but "the time has come for one last big push."
French: Étant donné l’importance de l’eau potable sécuritaire pour la santé des populations et des collectivités des Premières nations, le Comité pense que l’absence d’information complète et de rapport de la part du ministère à ce sujet constitue un problème urgent auquel il faut réagir.
English: New South Wales remains the only State to provide any specific guidance on topic.
French: La Nouvelle-Galles du Sud est le seul État à donner instructions précises à ce sujet.
English: While it is difficult, based on the information contained in the complaint, to determine exactly when Netgear became aware of these grounds, it is clear that this occurred well in advance of June 11, 2008.
French: Même s’il est difficile, à la lumière des renseignements que contient la plainte, de déterminer exactement quand Netgear a pris connaissance de ces motifs, il est évident que cela s’est produit bien avant le 11 juin 2008.
English: The NEB also monitors excavation activity by third parties near pipelines to ensure compliance with existing regulations.
French: L'Office surveille aussi les travaux d'excavation menés par des tiers près des pipelines pour assurer que ses règlements sont respectés.
English: Ms. Gebre-Egziabher (Director, New York Office, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), introducing the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2008/64), said that the report highlighted major new developments and milestones with a focus on outcomes and results and provided an analysis of their underlying rationale and processes.
French: Mme Gebre-Egziabher (Directrice, Bureau de New York, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), introduisant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2008/64), dit que le rapport souligne les principaux développements et jalons nouveaux en mettant l'accent sur les réalisations et les résultats et analyse leurs principes et processus fondamentaux.
English: Measles vaccination remains highly cost effective even with the addition of a second MMR dose (unpublished observations).
French: La vaccination contre la rougeole demeure extrêmement rentable, même si l’on ajoute une deuxième dose du vaccin RRO (observations inédites).
English: "Prevention is better than cure" , as Hippocrates said all those years ago, thereby paving the way for preventive medicine. This is particularly true today, given that there is no cure either for BSE or for the equivalent human disease, the new variant Creutzfeldt-Jakob.
French: "Mieux vaut prévenir que guérir", a dit Hippocrate voici bien des années en jetant les bases de l' action prophylactique en matière de santé, d' autant qu' il n' existe de traitement ni pour l' encéphalopathie spongiforme bovine ni pour la manifestation de cette maladie chez l' homme, à savoir la nouvelle forme de Creutzfeldt-Jakob.
English: • establish participation levels in consultation with the Public Service Commission;
French: • négocient les niveaux de participation avec la Commission de la fonction publique;
English: Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation
French: Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: Commercial litigation and business crime litigation are among the firm’s key areas of focus in addition to corporate law.
French: Depuis notre création, le contentieux commercial et le droit pénal des affaires sont, aux côtés du conseil en droit des affaires, des domaines phares du cabinet.
English: The traditional way of life means that hunters go out and shoot caribou and other game.
French: Selon le mode de vie traditionnel, les chasseurs partent à la recherche de caribous et autre gros gibier.
English: Improved quality health care as a result of PI/CE often appears to be implicitly assumed, but is rarely explicitly stated as an outcome and measured.
French: L'amélioration de la qualité des soins de santé découlant de la PP - EC semble souvent être implicitement tenue pour acquise, mais elle est rarement explicitement exprimée comme un résultat, et mesurée.
English: Thailand is of the view that regular and inclusive dialogue between the Council and relevant stakeholders, especially the troop-contributing countries (TCCs), before and throughout the deployment process — from the drafting of the mandate to the exit and termination of the operation — is necessary to ensure credibility of a mandate and success of a peacekeeping operation.
French: La Thaïlande est d'avis qu'un dialogue régulier et sans exclusive entre le Conseil et les parties intéressées, notamment les pays fournisseurs de contingents, avant et tout au long du processus de déploiement - depuis la rédaction du mandat jusqu'à la sortie du pays et la fin de l'opération - est nécessaire pour assurer la crédibilité d'un mandat et le succès d'une opération de maintien de la paix.
English: As in prior years, the government sold CSBs and Canada Premium Bonds over a six-month period from October 2006 to April 2007.
French: Comme au cours des années précédentes, le gouvernement a vendu des OÉC et des Obligations à prime du Canada sur une période de six mois, soit d'octobre 2006 à avril 2007.
English: The National Study on the Most Disadvantaged Children in Jordan (2003) provides quantitative and qualitative information on the most disadvantaged children and on programmes and policies targeted at them, and proposes recommendations and initiatives to improve the living conditions of the following groups within the juvenile population: children in greatest need, child workers, street children, children with special needs, children deprived of a family environment and juvenile offenders.  A summary of the report was updated in 2005.
French: Le Conseil a élaboré une étude nationale sur les enfants les plus défavorisés (enfants victimes de sévices, enfants qui travaillent, enfants des rues, enfants ayant des besoins particuliers, enfants sans famille, enfants délinquants) (2003) qui contient des données qualitatives et quantitatives sur ces enfants, ainsi que des renseignements sur les programmes et les politiques en leur faveur et sur les propositions et initiatives visant à améliorer leurs conditions de vie; il a aussi établi un résumé de cette étude qui a été mis à jour en 2005.
English: Of course, we will have a portal via which it will be possible to access the information in the Member States, and access information about end beneficiaries.
French: Nous devrons bien entendu avoir un portail permettant d'accéder aux informations au sein des différents États membres et à celles qui concernent les bénéficiaires finaux.
English: The manufacturer's discretion may be limited in the specific legislative instrument.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent modifier cette durée.
English: A well constructed communications approach will also provide membership with the information they require to allow for a productive decision-making process.
French: Une approche des communications bien structurée fournira aussi aux membres les renseignements dont ils ont besoin pour permettre un processus décisionnel productif.
English: Give a clear signal to indicate the end.
French: Le soir, ils retournaient passer la nuit dans leur chêne.
English: Environment Canada also partners with key stakeholders such as the media to ensure that weather, environmental and atmospheric information reaches all that need and use it.
French: Ces partenariats, souvent conduits selon le principe du recouvrement des coûts, offrent des avantages à toutes les parties : les partenaires ont accès à l'expertise d'Environnement Canada en matière de production et de diffusion des prévisions, alors que le Ministère peut maximiser l'utilisation de son infrastructure tout en obtenant un accès à des données et à des ressources supplémentaires.
English: Much of the criticisms of wage subsidies focus on the high displacement and deadweight loss, and thus the low net employment effect.
French: Une bonne part des critiques adressées aux subventions salariales ont trait au nombre élevé de licenciements et aux pertes économiques considérables, problèmes qui ont pour effet de limiter les effets nets sur l'emploi.
English: Stanford’s start-up tradition is most notably associated with the founding of HewlettPackard.
French: La tradition des entreprises nouvelles à Stanford remonte en particulier à la création de la société Hewlett-Packard par deux anciens étudiants de Stanford :
English: The President: I thank the President of Burkina Faso for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République du Burkina Faso de sa déclaration.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État pour exploiter le service aérien, qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: KEK has introduced measures to increase revenue collection, notably a policy of repairing local network failures only after a sufficient number of affected consumers agree to pay for electricity consumed and resolve some past debts.
French: La KEK a mis en place des mesures visant à renforcer le recouvrement des recettes fiscales, notamment en décidant de ne réparer les pannes locales de réseau que lorsqu'un nombre suffisant de consommateurs auraient accepté de payer leur consommation d'électricité et de régler une partie de leur encours de dette.
English: IPRs are conceived as a process and DITE offers substantial follow-up assistance following every review.
French: Les examens de la politique d'investissement sont conçus comme un processus où la Division offre une aide importante pour le suivi des recommandations.
English: Member States may submit proposals for iss es and speakers for the forum until November 15, 2005. u The Chair of the WIPO General Assembly will conduct consultations on the draft program with all interested Member States.
French: Les États membres pourront soumettre leurs propositions concernant les questions à aborder et les conférenciers à inviter au forum jusqu’au 15 novembre 2005. Le président de l’Assemblée générale de l’OMPI mènera des consultations sur le projet de programme avec tous les États membres intéressés.
English: Services are provided by nurses (about 60%); social workers; health care aides; physical, occupational and speech therapists; dietitians; and physicians. Services are provided mostly by for-profit and non-profit homecare agencies, although hospitals recently entered the home health care market as well (4).
French: La gamme de soins à domicile peut être structurée en fonction de trois modèles distincts : les soins à domicile en remplacement des soins actifs, les soins à domicile en remplacement des soins prolongés et les soins à domicile à titre préventif (2).
English: Male nurses were more likely than their female colleagues to report this expectation: 55% versus 46%.
French: Les infirmiers avaient plus tendance que leurs homologues féminins à faire état de telles attentes, soit 55 % contre 46 %.
English: Again in the interests of transparency to the public, as stipulated above concerning the appointment of the supervisory bodies of public service broadcasting organisations, this guideline is meant to acquaint the public with the rules governing payment of persons belonging to these bodies.
French: Dans le même souci de transparence vis-à-vis du public que celui précédemment évoqué à propos de la désignation des membres des organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public, cette ligne directrice vise à faire en sorte que le public puisse connaître les règles régissant la rémunération des personnes faisant partie de ces organes.
English: (c) The identification of citizens will allow the establishment of reliable voter lists, which should contribute to the holding of free, fair, open and transparent elections;
French: c) Le processus d'identification des citoyens permettra l'établissement de listes électorales fiables de nature à conduire à des élections libres, justes, ouvertes et transparentes;
English: The law covers vessels with the power of the main machinery of minimum 55 kW and non self-propelled vessels with tonnage superior to 80 tones.
French: a) La délivrance des différents certificats de matelot est régie par la loi fédérale no 349 du 31 mai 2005, qui porte sur les bateaux dont la puissance globale des machines principales est égale ou supérieure à 55 kW et sur les bateaux non motorisés d'un tonnage supérieur à 80 tonnes.
English: · Starts work for the Rockefeller Foundation as a labour consultant.
French: · Entrée en fonction à la Fondation Rockefeller à titre de consultant en questions du travail.