ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conform to the regulations of the Board.
French: Se conformer aux règlements du conseil.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a note from the Department for General Assembly and Conference Management, and a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.46.
French: À la même séance, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une note du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.46.
English: 165 "Creation draws on the roots of cultural tradition, and flourishes in contact with other cultures."166 The mingling of TCEs between individuals and communities in Canada and other countries around the world often occurs spontaneously as people come together through work, trade or simply by living together in the same country.
French: »166 Le croisement d’ECT entre les individus et les communautés du Canada et d’autres pays de partout sur le globe survient souvent de manière spontanée puisque les gens se retrouvent réunis par le travail, le commerce ou simplement leur lieu de résidence à l’intérieur d’un même pays.
English: (h) An assessment of previous investments in information and communication technology, as well as lessons learned and expected time frames for introducing the proposed system and arrangements for the continuation of the current system during the transitional period;
French: h) Évaluation des investissements réalisés dans l'informatique et la télématique, aussi que des enseignements tirés et indication du délai dans lequel le système proposé serait introduit ainsi que des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition;
English: "We’re helping to develop trade in targeted sectors, not just provide financial services," he says.
French: Une banque canadienne qui constate que les comptes clients proviennent d’une compagnie étrangère en Russie pourrait considérer trop risqué d’accorder des fonds de roulement.
English: The region's dramatic shift toward open economies, democratic governance, and state decentralization has made education crucial to continued economic success and social development.
French: Dans la foulée de l'importante réorientation qui s'est opérée dans la région en faveur de la libéralisation des économies, de la démocratisation et de la décentralisation de l'État, l'éducation est devenue un élément fondamental de la préservation du succès économique et du développement social.
English: In parallel, Air Baltic is concealing frequent cases of aircraft malfunctions and thus continues to risk the lives of thousands of passengers.
French: Parallèlement, Air Baltic dissimule de fréquents cas de mauvais fonctionnement de ses appareils et continue donc de mettre en péril la vie de milliers de passagers.
English: Moreover, candidates were informed that their writing skills would be assessed on the Statement of Qualifications.
French: En outre, il était indiqué sur l'énoncé de qualité que les capacités des candidats à communiquer par écrit seraient évaluées.
English: A great majority of poor people may have less access to health-care facilities than those who are better off, and poor people often treat themselves or use nontraditional health care.
French: Bien des gens pauvres n’ont pas accès aux établissements sanitaires comme les mieux nantis et choisissent souvent de se soigner eux-mêmes ou de recourir à la médecine non conventionnelle.
English: Supporting efficacy and safety data was provided from Study M34100-024 which randomized 54 patients relapsed after front-line therapy to one of two doses of bortezomib, 1.0 mg/m2 or 1.3 mg/m2 administered on the same schedule as in Study M34100-025.
French: Les données sur l’efficacité et l’innocuité avaient été fournies par l’étude M34100-024, qui avait porté sur 54 patients sélectionnés aléatoirement, en rechute après un traitement de première intention consistant en une à deux doses de bortézomib, de 1,0 mg/m2 ou 1,3 mg/m2, administrées à la même fréquence que dans l’étude M34100-025.
English: The Panel is not persuaded by Iraq's argument that the catalysts had no residual value at 2 August 1990 because, based on PIC's records, the Panel finds that the catalyst could have been used for a significant period but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'est pas convaincu par l'argument de l'Iraq selon lequel les catalyseurs n'avaient aucune valeur résiduelle au 2 août 1990 car, d'après les registres de la PIC, il semble que, sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces catalyseurs auraient encore pu être utilisés pendant un certain temps.
English: The Planning Law for Social Cohesion dated 18 January 2005 (section on Mobilisation for Employment) decides that information and professional guidance for young people and job seeking adults should be improved, with the creation of Employment Centres, improvement and promotion for apprentice status: (creation of an "apprentice card" entitling holder to discounts), improvement of training and the finance system; the creation of a tax credit for companies hiring the apprentices, to develop apprenticeship in general; the opportunity for the State, regions, consular organisations and organisations representing different social and professional levels to sign performance and resource contracts to overhaul and adapt the training programmes offered, foster the organisation of training sequences in another Member State.
French: professionnelle des jeunes comme des adultes demandeurs d’emploi, avec la création de Maisons de l’Emploi, l’amélioration et la valorisation du statut de l’apprenti : (création d’une « carte d’apprenti » donnant droit à des réductions), l’amélioration de la formation, du système de financement ; la création d’un crédit d’impôt pour les entreprises embauchant des apprentis, pour développer l’apprentissage en général, la possibilité pour l’Etat, les régions, les organismes consulaires et les organisations représentatives des milieux socio-professionnels de conclure des contrats d’objectifs et de moyens pour rénover et adapter l’offre de formation, favoriser le déroulement de séquences de formation dans un autre Etat membre.
English: It notes the adoption of Act 298 of 30 April 2003 on guidance in relation to the choice of education, training and career.
French: Il note l’adoption d’une nouvelle loi réformant l’orientation (loi no 298 du 30 avril 2003) relative tant au système éducatif qu’au marché du travail.
English: The gas phase (air, Ar, N2, H2) under which the sample was prepared or incubated, as well as the presence of electron donors (NADPH, NADH, H2) and KCN (an inhibitor of respiration), determined the relative flux through the pathways.
French: La phaze gazeuse (air, Ar, N2, H2) sous laquelle l'échantillon est préparé ainsi que la présence de donneurs d'électrons (NADPH, NADH, H2) et KCN (un inhibiteur de la respiration) déterminent l'utilisation relative d'électrons par ces différents processus.
English: "In micro gravity, everything that is not tied down floats around and migrates towards the venting ducts.
French: "Sans gravité, tout ce qui n'est pas attaché se met à flotter dans la cabine et est attiré vers les conduits d'air.
English: Use of modern translation and localisation technology.
French: Utilisation d'outils modernes de traduction et de localisation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29248-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-84934-5 No de catalogue :
English: Last fiscal year, the Government stepped up its humanitarian assistance programming in sub-Saharan Africa, particularly in response to the food shortages in southern Africa and the Horn of Africa.
French: Au cours de l'exercice précédent, il a intensifié son programme d'aide humanitaire en Afrique subsaharienne, tout spécialement à la suite des pénuries alimentaires en Afrique australe et dans la Corne de l'Afrique.
English: CCAMLR has also instituted a number of initiatives to educate fishers and fishing vessel operators about pollution from marine debris, its impact on marine animals and about appropriate procedures for avoiding discharge of harmful debris at sea.
French: La CCAMLR a par ailleurs institué un certain nombre d’initiatives visant à sensibiliser les pêcheurs et les opérateurs de navires de pêche au sujet de la pollution causée par les débris marins, leur impact sur les animaux marins ainsi que les procédures appropriées permettant d’éviter de déverser des débris toxiques en mer.
English: Mohammed Hamed Jalayta (9 years old)
French: Mohammed Hamed Jalayta (9 ans)
English: Most non-profit organizations, however, are required to disclose because they received significant funding from the Government of Ontario in that year.
French: Toutefois, la plupart des organismes doivent se conformer à l'exigence relative à la divulgation parce qu'ils touchent une aide financière considérable du gouvernement de l'Ontario au cours d'une année donnée.
English: The rules allow this, and practice confirms it.
French: Le Règlement le permet, et c'est pratique courante.
English: Biotechnology Human Resource Council "Introduction to Biotechnology" workshop. Edmonton, AB, May 10-11, 2004 (www.bhrc.ca)
French: Conseil des ressources humaines en biotechnologie : atelier "Introduction à la biotechnologie" Edmonton, Alberta, 10 et 11 mai 2004 (www.bhrc.ca).
English: Table 1.10 Resource requirements: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 1.10 Ressources nécessaires : Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: (k) Proposal to rename the term “National Designated Authority” to “Designated Authority”
French: k) Proposition visant à remplacer l'expression «autorité nationale désignée» par «autorité désignée»
English: A careful balance is needed between change and sustaining elements in order to prevent a greater gap from emerging between those First Nations able to take on leadership roles and those First Nations that require ongoing responsible federal stewardship for the foreseeable future. To promote this balance and to ensure a realistic and viable Land strategic outcome agenda, INAC continues to build on the relationships and partnerships that have enabled past successes.
French: La réalisation d’autres projets prévus dans la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations, la mise en œuvre de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations et l’élargissement de la Loi sur la gestion des terres des premières nations permettront non seulement d’améliorer les conditions de vie des collectivités participantes, mais aussi d’acquérir l’expérience, les outils et les moyens technologiques pour que d’autres Premières nations puissent, à leur tour, accéder plus facilement à ces avantages.
English: Cotton strips decayed significantly faster in response to fertilization on all sites during three different time periods except on the oldest site in the winter–spring.
French: Les bandes de coton se décomposent significativement plus vite en présence de fertilisants sur tous les sites, au cours de différentes périodes de temps, saufs sur les sites les plus âgés en hiver–printemps.
English: Canada’s natural bounty nurtures some of the world’s best-quality goods which can be bought as delicious consumer-ready products, packaged under private labels, or used as ingredients in processing food and non-food products.
French: Grâce à ses ressources naturelles, le Canada produit quelques-unes des denrées de la meilleure qualité qui soit, qui sont offertes sous forme de délicieux produits prêts à consommer ou emballés sous une marque de distributeur, ou encore utilisés comme ingrédients dans la transformation des produits alimentaires ou non alimentaires.
English: About 3,000 staff were trained in headquarters and the regions, and their licences were activated.
French: À l'administration centrale et dans les régions, nous avons formé environ 3 000 employés et activé leurs licences.
English: The CA shall not be responsible for obtaining any necessary permission to enable such export or import of software or notifying users as to their existence or content.
French: L'AC ne sera pas responsable d'obtenir toute permission concernant une telle exportation ou une telle importation de logiciels ou d'aviser les utilisateurs au sujet de l'existence ou du contenu d'une telle permission.
English: With regard to the February 23 date to which Minister Ambrose had committed, I will take that question as notice and return to Senator Eggleton with an answer.
French: Pour ce qui est de la date butoir du 23 fevrier que la ministre ´ Ambrose s’est engagee a respecter, je vais simplement prendre note ´ ` ´ ´ de la question et revenir plus tard avec une reponse pour le senateur Eggleton.
English: AGO00 2006-01-27 Modify This code is not required as per TBS.
French: AGM00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the same time, we need more than a legal framework in order to protect refugees and find durable solutions.
French: Cela étant, un cadre juridique ne suffit pas à protéger les réfugiés et à trouver des solutions durables.
English: It suggests we are giving them something they don’t already have … when it would be more appropriate to recognize their power."
French: < L’établissement de comités consultatifs et la réalisation d’activités. < La défense des droits, les pressions politiques et les relations avec la collectivité.
English: The sociolinguistic dimension is linked to the regional dimension of Mailhot’s novels, but with the struggle for woman’s liberation in Simmie’s.
French: La dimension sociolinguistique dans les deux romans de M. Mailhot s’avère liée à leur dimension régionale, alors que, chez Simmie, elle est liée à la lutte de la libération féminine.
English: The results could change certain factors in our communities which would put children in a better position to learn and succeed at school.
French: Les conclusions pourraient mener à la modification de certains facteurs dans nos collectivités, afin que les enfants soient mieux préparés pour apprendre et réussir à l’école.
English: The Working Group met with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari.
French: Le Groupe de travail a rencontré M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: They were said to have addressed the gaps between savings and investments, the decreasing export earnings, and the growing current account deficits - all of which are crucial factors for Africa in light of its huge financing shortcomings.
French: Elles s'étaient attaquées aux problèmes du décalage entre épargne et investissement, de la baisse des recettes d'exportation et du déficit croissant des comptes courants − autant de facteurs décisifs pour l'Afrique étant donné son important déficit de financement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #49 Credit applicant accuses bank of withholding credit reporting information [Principle 4.9 and 4.9.4, Schedule 1; sections 5(1), 8(3), and 8(5)] Complaint An unsuccessful applicant for a credit card complained that the bank had refused him access to the personal information it had collected and used in making the credit decision about him.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #49 Un demandeur de crédit accuse une banque d'avoir refusé de lui communiquer des renseignements sur son crédit [Principes 4.9 et 4.9.4, annexe 1; paragraphes 5(1), 8(3), et 8(5)] Plainte Un demandeur qui s'était vu refuser une carte de crédit s'est plaint que la banque lui avait refusé l'accès aux renseignements personnels qu'elle avait recueillis et utilisés pour décider de lui accorder ou non du crédit.
English: Does your Government have a standardised national moped training curriculum?
French: Y a-t-il dans votre pays un programme national unique de formation des cyclomotoristes?
English: The Convention is making a real difference both in mentality and on the ground in real lives.
French: La Convention marque un véritable tournant, tant sur le plan des mentalités qu'en termes de vies humaines.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
English: Lead efforts to implement UN conventions and protocols on transnational organized crime and corruption, including with additional Canadian resources.
French: Jouer un rôle prépondérant dans le déploiement des efforts visant le respect des conventions et des protocoles de l’ONU sur la criminalité organisée et la corruption transnationales, y compris par la mobilisation de ressources canadiennes supplémentaires.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.9-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.9-2sarge1.
English: Rangers teach Germans to survive in the North Goose Bay, NL â€" Rangers train visitors how to catch fish and protect themselves from polar bears.
French: Des Allemands apprennent à survivre dans le Grand Nord Goose Bay (T. N. L) – Des Rangers enseignent aux visiteurs à pêcher et à se protéger de l´ours blanc.
English: THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND ITS MECHANISMS AND PROCEDURES …………………….
French: LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET SES MÉCANISMES ET PROCÉDURES 8 − 21 5
English: Wastewater Reuse Forum  26 and 27 March 2002 Objective of the Forum  The scarcity of water resources in the Middle East and North Africa region, in addition to the arid climatic conditions and worsening pollution increase the need for Water Demand Management (WDM).
French:   Le premier forum sur la réutilisation des eaux usées  le 26 et 27 mars 2002 Objectifs du Forum  La rareté des ressources en eau dans les pays du Moyen Orient et  de l'Afrique du Nord en relation avec les conditions climatique les menaces de pollution grandissantes font que la gestion de la demande en eau (GDE) devient une nécessité.
English: In November, two journalists from The Monitor newspaper were charged with criminal libel over a story alleging that the Inspector General of Government had been taken back onto the government payroll after retirement, in breach of the public service regulations.
French: En novembre, deux journalistes de The Monitor ont été inculpés de diffamation, à la suite d'un article selon lequel l'Inspecteur général du gouvernement aurait continué à percevoir son traitement de fonctionnaire malgré son départ à la retraite, en violation de la législation relative au service public.
English: • Identify and prepare partners for a series of business-related activities (licensing agreements, technology sales, joint venture and equity investment agreements).
French: • Déterminer les partenaires et les préparer en vue de la tenue d'une série d'activités commerciales (accords d'autorisation, ventes de technologie, coentreprise et accords de participation au capital).
English: However, she noted that the answer provided in Exhibit A-8 was totally different than the selection board’s expected answer for the examination question.
French: Néanmoins, elle prétend que la réponse fournie (pièce A-8) est complètement différente de la réponse attendue par le jury de sélection à la question de l’examen.
English: where over 96 million salmon have been stocked since 1870 (Baum 1997).
French: que les retours d’adultes allaient « de négligeables à nuls ».
English: The room was spacious and clean.
French: 3 sets of thick curtains in the room; very dark at night, unusual single room layout which I liked, good location for designer shopping (check out the hand made chocolate shops) and the Zoo and Tiergarten.
English: Fixed issues with the display of some Indic scripts.
French: Résolution de problèmes concernant l'affichage de certains scripts indiens.
English: • to restore more natural water levels and flows; and
French: • rétablir les niveaux et les débits naturels de l’eau;
English: Avoid selections you know are fried, creamed, or sautéed.
French: Évitez les plats frits, en crème ou sautés.
English: Our customers are our business, so we had to work hard to minimize disruption.
French: Nos clients étant le fondement de notre activité, il importait de mettre tout en œuvre pour minimiser les perturbations.
English: It is very difficult for producers to remain above average in profitability consistently.
French: Il est très difficile pour les producteurs de rester systématiquement au-dessus de la moyenne de rentabilité.
English: üDo you have your society and wish to open a banking account in Switzerland?
French: üVous avez votre société et souhaitez uniquement ouvrir un compte bancaire en Suisse ?
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Member organizatons only: directional, factual, bibliographic CD-Rom Workstations:
French: Réservé aux organisations membres: directionnel, factuel, bibliographique Postes de travail avec cédérom :
English: Removing undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation The Agency contributes to improving access to the federal transportation system for persons with disabilities by resolving complaints by developing standards, and by carrying out education initiatives.
French: Éliminer les obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience L’Office contribue à l’amélioration de l’accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience en réglant les plaintes par la création de normes et en mettant en oeuvre des initiatives éducatives.