ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the wall of this lodge, hung the bag of summer. It was closely guarded by Sandhill Crane and Frog.
French: Sur un mur de cette cabane était accroché le sac de l'été, jalousement gardé par la Grue et la Grenouille.
English: In Appendix III, airworthiness review certificate, EASA Form 15a, "a member of the European Aviation Safety Agency" is replaced by "Member State of the European Union**".
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15a de l'EASA, «membre de l'Agence européenne de la sécurité aérienne» est remplacé par «État membre de l'Union européenne**».
English: However, those obstacles were created by operational factors which were beyond the control of the carrier and, as such, do not constitute undue obstacles.
French: Par contre, il s'agit là de facteurs d'ordre opérationnel indépendants de la volonté du transporteur et ne constituent pas, comme tels, des obstacles abusifs.
English: Validation of Findings on CEDAW Articles: - From February - April 2006 a series of validation meetings were held between the consultants and various Stakeholders from Government Ministries, Gender Desk Officers form Sectoral Ministries, Academia, the UN, Donor Agencies, NGOs and the Private Sector.
French: Validation des informations présentées au titre des articles de la Convention : Entre février et avril 2006, on a tenu une série de réunions de validation entre les consultants et les différentes parties prenantes des ministères intéressés, des fonctionnaires chargés des questions sexospécifiques dans les ministères sectoriels, des milieux universitaires, du système des Nations Unies, des ONG et du secteur privé.
English: Endorses the proposal contained in decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting, and agrees to the establishment of an ad hoc joint working group comprising representatives of three conventions, with a mandate to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination between the three conventions at the administrative and programmatic levels, pursuant to decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting and the terms of reference contained in annex II to document UNEP/CHW.8/3, to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each Convention;
French: Synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets  Appuie la proposition contenue dans la décision SC-2/15 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion, et s'accorde à constituer un Groupe de travail spécial conjoint comprenant des représentants des trois conventions, ayant pour mandat de formuler des recommandations communes sur le renforcement de la coopération et de la coordination aux niveaux administratif et programmatique entre les trois conventions, conformément à la décision  SC-2/15 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion et conformément au mandat spécifié à l'annexe II du document UNEP/CHW.8/3, à transmettre aux Conférences des Parties à chaque convention, à leur prochaine réunion;
English: My premise, all along, has been that ECAs have a changing role to play in emerging markets and in international trade in general.
French: Mon hypothèse de départ a toujours été que les OCE ont un rôle changeant à jouer sur les marchés émergents et dans le commerce international en général.
English: While at present, accreditation is granted for an indefinite period, the Chairperson of ICC or members of the Subcommittee may review an institution's accreditation if, in their opinion, it appears that the circumstances of any member of the group of NHRIs may have changed in a way that affects its compliance with the Paris Principles.
French: Bien qu'à l'heure actuelle, l'accréditation soit accordée pour une durée indéterminée, le Président du CIC ou les membres du Sous-Comité peuvent réexaminer l'accréditation de n'importe quelle institution nationale de défense des droits de l'homme si la situation de cette institution leur semble avoir changé de façon à remettre en cause sa conformité avec les Principes de Paris.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/7 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/7 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: "They’re doing a little bit of everything and they’ve been absolutely terrific," said Kathy Jeffery, Chair of the Host Organizing Committee.
French: « Les soldats ont rendu toutes sortes de services, et ils ont été fantastiques », a déclaré Kathy Jeffery, présidente du comité organisateur de la ville hôte.
English: Conclusion It should be remembered that the objective of this workshop was to raise points for reflection and suggest avenues for action in connection with the use of information technologies as a tool to help with managing and organizing care in emergency departments.
French: Conclusion Rappelons que l'objectif de cet atelier était de soulever des points de réflexion et des pistes d'action pour l'utilisation des technologies de l'information comme instrument d'aide à la gestion et à l'organisation des soins dans les services d'urgences.
English: This reflects again the need for the Board’s decisions to be final:
French: Cela témoigne encore une fois de la nécessité d’assurer le caractère définitif des décisions du Conseil :
English: On 25 September, the Security Council adopted unanimously resolution 1778 (2007) authorizing an international operation on the eastern border of Chad and the north-east border of the Central African Republic.
French: En effet, le 25 septembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1778 (2007) autorisant une opération internationale à la frontière est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: (c) For the second time, and after an interval of several years, the F.C.A. has undertaken to pay its secretary a small annual honorarium.
French: [582] (c) Pour la seconde fois, et après un intervalle de plusieurs années, la Fédération a décidé de verser à son secrétaire une modeste rémunération.
English: The Committee expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de cette occasion de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: (4) The Controller may, if he thinks fit as a condition of restoring the patent, require that an entry shall be made in the register of any document or matter which, under the provisions of this Act, has to be entered in the register but which has not been so entered.
French: 4) Le Contrôleur peut, s’il le juge opportun en tant que condition à la restauration du brevet, exiger l’inscription au registre de tout document ou de toute question qui doit, selon la présente loi, être inscrit au registre mais qui ne l’a pas été.
English: 1 “Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation” (JIU/REP/96/3; A/51/636), “Strengthening field representation of the United Nations system” (JIU/REP/97/1; A/52/457) and “Review of the Joint Inspection Unit on the review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery” (JIU/REP/99/1; A/54/288).
French: « Coordination des cadres de politique générale et de programmation en vue de l'instauration d'une coopération pour le développement plus efficace » (JIU/REP/96/3; A/51/636), « Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies » (JIU/REP/97/1; A/52/457) et « Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes » (JIU/REP/99/1; A/54/288).
English: People living in rural and remote areas, including First Nations reserves, are less likely to be able to access HIV education and prevention services.
French: En règle générale, les personnes vivant en milieu rural ou en région éloignée, incluant les réserves des Premières nations, ont un accès plus limité aux programmes d’éducation et de prévention en matière de VIH.
English: The scale of the negative experiences and injuries which immigrants and others concerned suffer is seriously underestimated with regard to the polity and our democracy.
French: L'importance des expériences et humiliations négatives subies par les immigrants et autres victimes pour la communauté et la démocratie est sous-estimée de manière impardonnable.
English: Briefel RR, Sempos CT, McDowell MA, Chien S, Alaimo K. Dietary methods research in the Third National Health and Nutrition Examination Survey: underreporting of energy intake.
French: Comparing Structured Dietary Questionnaires to Energy Expenditure Using DoublyLabelled Water.
English: “A world fit for children” prompted us to set up national plans for children and to join the international movement for children, which builds upon past achievements and which has transformed ideas into tangible measures for children.
French: « Un monde digne des enfants » nous a exhortés à élaborer des plans nationaux pour les enfants et à rejoindre le mouvement international en faveur des enfants, qui s'inspire de réussites passées et transforme des idées en mesures tangibles pour servir cet objectif.
English:   France: SOPEXA is the primary marketing agency for french agricultural products and carries out almost all export promotion activities.
French: SOPEXA est la principale agence de mise en marché des produits agricoles français et exécute la presque totalité des activités de promotion des exportations.
English: That obligation depends on the facts of the particular case and the provisions of the Constitution, not on the provisions of the empowering legislation or extradition treaty under which the `deportation' or `extradition' is carried out.”
French: Cette obligation découle des faits de l'espèce et de la Constitution, et non des dispositions législatives ou conventionnelles en vertu desquelles il procède à l'“expulsion” ou à l'“extradition”.
English: (b) Monitoring and evaluation tools and intensive training provided by ECA enabled 47 countries to report on their performance in meeting the targets in the Beijing Platform for Action and to contribute to the document entitled “Outcome and way forward” (E/ECA/CM.37/5), thus providing the African common position to accelerate gender equality in the next decade.
French: b) Les outils de suivi et d'évaluation fournis par la CEA et la formation intensive assurée par la Commission ont permis à 47 pays de rendre compte de leurs progrès dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing et de contribuer à l'Étude extérieure du travail de la CEA intitulée « Conclusions et voie à suivre » (E/ECA/CM.37/5), ce qui a facilité l'adoption d'une position commune africaine pour accélérer la réalisation de l'objectif de l'égalité des sexes au cours des 10 prochaines années.
English: We regret that such international efforts have not succeeded in realizing the Somali people's search for peace.
French: Il est regrettable que ces efforts internationaux n'aient pu répondre aux désirs de paix du peuple somalien.
English: High's aim is to make Concordia University Canada's foremost centre for oral and digital history.
French: Le but de M. High est de faire de l'Université Concordia le plus important centre d'histoire orale et d'archives historiques numériques au Canada.
English: Representation on the committee also includes Indian and Northern Affairs Canada, the Aboriginal Affairs Secretariat of New Brunswick, and the Department of Education.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, le Secrétariat des affaires autochtones du Nouveau-Brunswick et le ministère de l'Éducation sont également représentés au comité.
English: (c) The work accomplished by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the office to pursue and enhance its cooperation with the relevant agencies of the United Nations and the Mission in the fulfilment of its mandate;
French: c) L'action menée par le bureau extérieur des droits de l'homme en République démocratique du Congo, qu'elle encourage à poursuivre et à intensifier sa coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies et la Mission dans l'accomplissement de son mandat;
English: Those resolutions must be implemented.
French: Ces résolutions doivent être appliquées.
English: The combined results showed sensitivity 88%, specificity 73%, accuracy 79%, positive predictive value (PPV) 70% and negative predictive value (NPV) 90%.
French: Tous ces paramètres à l’exception de la spécificité se situent dans l’IC à 80 % ± 95 %.
English: Requests UNDP and UNCDF to report to the Executive Board at the annual session 2009 on progress made in implementing their strategic partnership;
French: Prie le PNUD et le FENU de lui rendre compte, à sa session annuelle de 2009, des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place de leur partenariat stratégique;
English: Whichever method you use when you make or receive a lump-sum payment at the end of the lease, include GST/HST.
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissiez lorsque vous faites ou que vous recevez un paiement forfaitaire à la fin du contrat de location, n'oubliez pas d'ajouter la TPS/TVH.
English: Improving market effectiveness; strengthening community well-being; addressing distinct housing needs; improving building performance; developing housing data and exploring trends. Access:
French: Le Conseil d'administration établit les grandes orientations de la SCHL, veille à l'intégrité de ses lignes de conduite et de ses procédés administratifs, détermine et gère les principaux risques auxquels elle est exposée. Accès :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MITCHELL ANNOUNCES REHABILITATION OF THE DILLON’S COVE HARBOUR FACILITY  JANUARY 26, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MITCHELL ANNONCE DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION AUX INSTALLATIONS PORTUAIRES DE DILLON’S COVE  LE 26 JANVIER 2004
English: However the Committee further recalls that in the case of Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR) v. Greece (complaint No. 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006), it found a violation, inter alia of Article 2§4 on the grounds that while the law provides for compensation for lignite miners because of the arduous nature of their work, such as early retirement and special bonuses for most Public Power Cooperation staff and additional leave for those working shifts, such measures must be implemented by collective agreements and are not in fact so implemented in practice.
French: Grèce (réclamation no 30/2005, décision sur le bienfondé du 6 décembre 2006), il a conclu à une violation de l’article 2§4 (notamment), au motif que, si la législation prévoit des compensations pour les travailleurs employés dans les mines de lignite en raison de la pénibilité de leurs tâches – départ anticipé à la retraite, versement de primes spéciales à la plupart des mineurs employés par la Compagnie publique d’électricité (DEH) et octroi de congés supplémentaires aux personnes travaillant en équipes –, de telles dispositions doivent être mises en œuvre par voie de convention collective, ce qui n’est pas le cas en pratique.
English: Recommends that the Commission on Human Rights request Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on the desirability or otherwise of the drafting of a convention on the rights of persons belonging to minorities, taking into account regional conventions on the subject, and also to give their views on the content of such a convention;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de demander aux gouvernements ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de communiquer leurs vues sur l'opportunité ou non d'élaborer un projet de convention sur les droits des personnes appartenant à des minorités, compte tenu des conventions régionales sur la question, et de donner également leur opinion sur le contenu d'une telle convention;
English: Nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties
French: Mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays en développement parties
English: Christina Lake Towing Contact:
French: Christina Lake Towing Contact d'affaires :
English: As a result, 48 men from the Lebanese armed forces passed away as martyrs in addition to a significant number of wounded.
French: Le 5 Juin de la même année, l'Armée libanaise s'est lancée dans la bataille de Malkieh.
English: In addition, the United Nations News Service created a special page on the United Nations News Centre web site, “Fighting Terrorism”.  The page provides headlines of, and links to, all the latest United Nations news stories and press releases, along with links giving the latest developments by United Nations bodies, including the Counter-Terrorism Committee, photos and links to more in-depth pieces by the United Nations News Service and United Nations Radio.
French: Par ailleurs, le Service d'information des Nations Unies a également consacré à ce thème une page spéciale de son site Web intitulée « Combattre le terrorisme », où l'on trouve les gros titres et des liens donnant accès à toutes les dernières informations et les communiqués de presse les plus récents diffusés par l'ONU, ainsi qu'aux dernières initiatives des organes des Nations Unies, dont le Comité contre le terrorisme, et des photos et des liens vers des dossiers plus approfondis élaborés par le Service d'information des Nations Unies et la Radio des Nations Unies.
English: The decomposition of phenyl-n-butyldiazirine and the subsequent decomposition of its product, 1-phenyl-1-diazopentane, are an illustration of consecutive reactions.
French: La décomposition du phényl-3 n-butyl-3 diazirine et la décomposition ultérieure de son intermédiaire le phényl-1 diazo-1 pentane sont un bon exemple de réactions successives.
English: The Backup Exec 12.5 Agent for Enterprise Vault provides customers with new integrated backup protection for Symantec Enterprise Vault archives. Backup Exec provides full application protection for Enterprise Vault Directory Databases, Partitions or Vault Stores and Indexes.
French: Backup Exec Agent for Lotus Domino Server intègre une protection complète des informations essentielles des bases de données des systèmes de messagerie et de collaboration de Lotus Domino 7.x et 8 dans le cadre des activités de sauvegarde quotidiennes.
English: CD3 monoclonal antibody in tubes 3-6 serves as a control for tube-to-tube variability and is also used to determine T-cell populations. All CD3 values should be within 3% of each other.
French: Isotype
English: Poland is also a party to a number of conventions that also address the issue of enforced disappearance (e.g. International Covenant on Civil and Political Rights, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Facultative Protocol to the Convention).
French: La Pologne est également partie à un certain nombre de conventions qui traitent de la question des disparitions forcées (par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention).
English: With specific regard to Carabinieri servicemen, twelve CC servicemen on duty at the 9th Battalion “Sardegna”, have been committed for trial and charged of the following offence,”abuse of authority against the arrested” (because they did not avoid the policemen to keep on mistreating the detained people).
French: Quant aux carabiniers, ils sont 12 membres du 9e bataillon «Sardaigne» à être accusés d'«abus d'autorité» à l'égard des personnes arrêtées (pour n'avoir pas empêché les policiers de continuer à les brutaliser).
English: Special efforts should be made to involve local communities that live near the border in this procedure.
French: Les Parties devraient faciliter les consultations dans le cadre de cette procédure et, en particulier, y associer les collectivités régionales et locales des zones frontalières.
English: This includes $35 million for each of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research, and $17.5 million for the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Ce montant se répartit comme suit : 35 millions par année aux Instituts de recherche en santé du Canada, le même montant au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et 17,5 millions par année au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: NRC-INMS represents Canada on more than 150 international committees and is a leader in international comparisons.
French: L'IENM-CNRC représente le Canada auprès de plus de 150 comités internationaux et se distingue par sa capacité de comparaison de mesures de différents pays.
English: OASW membership ensures a voice for social workers at the local, provincial, national and international levels.
French: En devenant membres de l'ATTSO, les travailleuses et travailleurs sociaux s'assurent de pouvoir s'exprimer à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale.
English: Such deductions should be specified to right-holders upon payment of the royalties.
French: Ces déductions doivent être spécifiées aux titulaires de droits au moment du paiement des droits.
English: This functionality is only available for iPod Touch and iPhone Devices.
French: Cette fonctionnalité n’est disponible que pour les appareils iPod Touch et iPhone.
English: He believes that the Member States' responsibility to collect, compile and supply data should be reiterated and reinforced; at the same time, he suggests that the question be raised as to whether the fiscal year is a matter for national institutions or for Eurostat, independent of the mission of the statistical institutions.
French: Il estime que la responsabilité des Etats-membres dans la collecte, l'établissement et la fourniture des données doit être réaffirmée et renforcée ; dans le même temps, il suggère que la question de l'exercice en toute indépendance de la mission des instituts de statistiques soit posée, qu'il s'agisse des instituts nationaux ou d"Eurostat.
English: Service AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT
French: Service AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE
English: The task now is to work together to mobilize the endeavours of the United Nations as a whole, along with the countries of the region, to give substance to those recommendations.
French: Notre tâche consiste désormais à œuvrer de concert de façon à mobiliser les efforts de l'ensemble de l'ONU, ainsi que des pays de la région, pour concrétiser ces recommandations.
English: The discussions of the Fifth Committee during the fifty-fifth session which led to the adoption of resolution 55/231 were conducted during both formal and informal meetings of the Fifth Committee as a whole.
French: À la cinquante-cinquième session, les débats qui ont abouti à l'adoption de la résolution 55/231 ont eu lieu lors de séances plénières officielles et officieuses de la Cinquième Commission.
English: • 0.146 mg/kg bw per day is the BMDL10, derived as described above
French: • 0,146 mg/kg p.c. par jour représente la valeur BMDL10 calculée de la façon décrite ci-dessus;
English: • There has been an increased focus on policy advice.
French: • Les conseils stratégiques ont fait l’objet d’un intérêt accru.