ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, it is desirable to ensure that common policies and the Community's own Lisbon Programme provide better support for common objectives and that they are consistent.
French: Il importe également de s’assurer que les politiques communautaires et le programme de Lisbonne soutiennent plus efficacement les objectifs communs et sont cohérents.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site Extranet de l'EPU.
English: Though the expedition was scientific in nature, it was also Canada's first clear exercise of authority over its newly acquired northern lands.
French: Si l'expédition était de nature scientifique, il s'agissait également du premier acte d'autorité du Canada pour affirmer sa souveraineté sur les nouveaux territoires du Nord.
English: The Agency’s Guidelines Respecting Coasting Trade Licence Applications are available on the Agency Web site.
French: Les lignes directrices de l’Ofﬁce des transports du Canada relatives au traitement des demandes de licence de cabotage se trouvent sur le site Web de l’Ofﬁce.
English: The original formula was based on the assumption that the union is essential for all workers and must be responsible for them.
French: À l'origine, la formule était fondée sur le principe que le syndicat est essentiel pour tous les travailleurs et qu'il doit être responsable d'eux.
English: Perhaps one of Canada's most visible contributions has been the involvement of the Disaster Assistance Response Team (DART), a military unit assigned in January and February to provide medical support and water purification to Ampara, a region in Sri Lanka where 10,000 people died and 180,000 lost their homes.
French: Déployée en janvier et en février, cette unité militaire a assuré un soutien médical et des services de purification d'eau à Ampara, une région du Sri Lanka où 10 000 personnes ont perdu la vie et 180 000 ont été jetées à la rue.
English: Table 6 Adult illiteracy rates
French: Tableau 6 Taux d'alphabétisme des adultes
English: To construct a gross estimate of the amount needed to finance this growth in average salary we made two calculations.
French: Nous avons fait deux calculs afin d'estimer approximativement la somme requise pour financer la croissance du salaire moyen :
English: (1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes, expenditure associated with computer network for the exchange of information, technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
French: contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des mesures de formation destinées aux partenaires afin qu'ils soient en mesure de participer aux différentes étapes des programmes, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, de l'assistance technique en vue de la création des eurorégions et de leurs secrétariats ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: It is therefore urgent to transform the fake acquis communautaire into genuine European law which it is possible to use as a legal yardstick for finding a sure guide to direct and lead European citizens at the end of this century through the impenetrable labyrinth of questions raised by the economic and social complexity of our times.
French: Il est donc urgent de transformer l'acquis communautaire contrefait en un véritable droit européen pour pouvoir y former le critère juridique, pour y trouver un guide sûr qui oriente et conduise les citoyens européens, en cette fin de siècle, au travers du dédale des questions que pose la complexité de la vie économique et sociale de notre époque.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: With the empirical hazard, one can inspect the shape of the employment hazard without imposing a specific functional form which might distort conclusions.
French: L’instrument le plus simple pour étudier l’incidence du régime d’assurancechômage sur la durée de l’emploi est la fonction empirique du taux de probabilité (également appelée estimateur de Kaplan-Meier).
English: CP also charged a MTS relating to the Bill of Lading.
French: CP a aussi imposé des STM relativement aux lettres de transport.
English: Moreover, a number of international non-governmental organizations such as the International Pediatric Association, the International Council of Nurses, the World Medicine Association, the Federation of International Pharmacies and the International College of Surgeons endorse the participation of Taiwan in WHO.
French: Par ailleurs, plusieurs organisations internationales non gouvernementales telles que l’Association internationale de pédiatrie, le Conseil international des infirmières, l’Association médicale mondiale, la Fédération internationale pharmaceutique et le Collège international des chirurgiens sont favorables à la participation de Taiwan à l’OMS.
English: International cooperation is of paramount importance.
French: La coopération internationale est extrêmement importante.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: Many center directors view support of the family as a primary objective.
French: considèrent que l'aide de la famille est un objectif primordial.
English: “Member states have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms”,
French: « les Etats membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The Special Representative also decided to transmit to Governments letters, on the basis of credible and reliable information received, alleging violations of the rights and fundamental freedoms of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale a aussi décidé de transmettre aux gouvernements des lettres rédigées sur la base de renseignements reçus de sources crédibles et fiables faisant état de violations des libertés et droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme.
English: For example, we tested for cointegration using models containing one or two more or fewer lags, and on time series beginning a little earlier or a little later than the sample period of the reference scenario.
French: Par exemple, nous avons fait des tests de cointégration à partir de modèles contenant un ou deux retards de plus ou de moins ou de modèles estimés sur des périodes commençant un peu avant ou un peu après la période retenue pour le scénario de référence.
English: The Programme also helped States comply with the provisions of the international drug control treaties, which are now almost universally adhered to.
French: Il les a également aidés à se conformer aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, qui font désormais l'objet d'une adhésion quasi universelle.
English: An increase in the retirement age does not necessarily mean longer service on the whole.
French: Une hausse de l'âge de la retraite ne signifie pas nécessairement une plus longue période de service.
English: This translation is now known as the Vulgate.
French: Toutefois, la situation se modifia graduellement au cours du siècle.
English: Partnerships will be key to many of these improvements.
French: Les partenariats joueront un rôle clé dans ces améliorations.
English: Overview of the OSCE Summit Periodic meeting of OSCE Heads of State or Government
French: Aperçu de l’OSCE Réunion périodique des chefs d’État ou de gouvernement de l’OSCE
English: The strong economic performance and better external debt profiles of an increasing number of emerging market countries have steadily improved their creditworthiness, leading to credit upgrades by major credit rating agencies.
French: La bonne santé de l'économie et la structure rationalisée de la dette extérieure d'un nombre croissant de pays émergents ont amélioré de façon régulière la qualité de leur signature, ce qui a conduit les grandes agences de notation financière à revoir à la hausse leurs cotes de crédit.
English: The political changes in the FRY have paved the way for an increased contribution of the international community for the improvement of the humanitarian situation in the country.
French: La transition politique de la RFY ouvre la voie à un accroissement des efforts de la communauté internationale pour améliorer la situation humanitaire dans ce pays.
English: "I paint with a minimum of means.
French: "Je peins avec un minimum de moyens.
English: arrange adequate monitoring to check on operatives well being.
French: refroidissement/chauffage; calorifugeage jetable des éléments chauds; vêtements de protection appropriés; ventilation supplémentaire; programme de travail prévoyant suffisamment de pauses;
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional sub-item submitted by several Member States (A/59/238)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle présentée par plusieurs États Membres (A/59/238)
English: The Hotel Camino draws its inspiration from the legendary St James’ Way, or Camino de Santiago.
French: L'hôtel Camino est inspiré par le mythique chemin de Saint-Jacques de Compostelle.
English: • An Accountability Framework was signed between the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) and the CFPM on March 2, 1998.
French: • Un cadre de reddition de comptes a été signé par le vice-chef d'état-major de la défense (VCEMD) et par le GPFC, le 2 mars 1998.
English: Each country' s parliament must also ratify any such agreement.
French: Tous les Parlements nationaux doivent également ratifier un accord d'adhésion.
English: The largest Canadian investors in the Philippines are Sun Life and Manulife.
French: Les investisseurs canadiens les plus importants aux Philippines sont la société d’assurances Sun Life et la Financière Manuvie.
English: The physical collection and dissemination of orders, plans, and information.
French: Les aspects matériels de la cueillette et de la diffusion des ordres, des plans et de l’information.
English: For the vast majority of people concerned about developing Alzheimer's disease, there is, at present, no test to determine if a specific unaffected person will or will not develop Alzheimer's disease.
French: Pour la grande majorité des gens inquiets de développer la maladie d'Alzheimer, il n'existe pas pour le moment de test qui peut déterminer si une personne non atteinte développera la maladie d'Alzheimer.
English: The rest, however, are severely damaged.
French: Les 40 % restants, toutefois, sont gravement endommagés.
English: Camellias have been planted in spaces between the fields to act as a windbreak.
French: Entre les champs, des bosquets de camélias agissent comme coupe-vent.
English: Is there a requirement to post notification of a deployment, whether internally or on the Publiservice Web site?
French: Faut il afficher une notification de mutation à l’interne ou sur le site Web de Publiservice?
English: - Regarding non-compliance with Telecom order 99-434 8622-A53-02/02 2002/09/10 Télébec société en commandite TN 287 - Megalink and Microlink Services 8740-T78-0287/02 2002/09/10 VarTec Telecom Canada, Inc.
French: - Concernant la non-conformité avec l'Ordonnance de Télécom 99-434 8622-A53-02/02 2002/09/10 Télébec société en commandite AMT 287 - Services Megalink et Microlink 8740-T78-0287/02 2002/09/10 VarTec Telecom Canada, Inc.
English: It also offers 6 conference rooms which can hold up to 350 persons.
French: Il comprend également 6 salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes.
English: FMI Eastern Tour (Fredericton, St-John's) Date(s): 2005-04-27 to 2005-04-29 Destination(s):
French: Visite dans l'Est de l'IGF (Fredericton et St. John's) Date(s) : 2005-04-27 à 2005-04-29 Destination(s) :
English: I believe that these issues should be as high as possible on the European agenda.
French: Je pense que ces problèmes devraient être autant que possible des priorités européennes.
English: Items 4 and 5 - Stakeholders sessions
French: Points 4 et 5 − Débats avec les parties intéressées
English: Please note that if an institution did not contribute an update for the 2007 publications, the above notice will indicate the publication year in which the last update was received.
French: À noter que si l'institution visée n'a pas fait de mise à jour pour l'édition 2007, l'avis précité de la dernière année pour laquelle des renseignements ont été reçu sera plutôt mentionné.
English: Mr. Brian Chobotar, District Design Manager for Grinnell Fire Protection, appeared as a witness for the appellant in Vancouver.
French: M. Brian Chobotar, directeur de district pour la conception chez Grinnell Fire Protection, a comparu comme témoin en faveur de l'appelant à Vancouver.
English: Today I am announcing our third pillar, the ecoENERGY Efficiency Initiative.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous présenter notre troisième volet, l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique.
English: Two “Supermarché Volta” trucks covered with ideograms — turns out there are three Asian supermarkets in the same street, one hundred meters away from my building.
French: Deux camions “Supermarché Volta” couverts d’idéogrammes — il s’avère qu’il y a trois supermarchés asiatiques dans la même rue, à cent mètres de chez moi.
English: Withdrawal of the steroid leads to initial, sometimes severe exacerbation of rosacea.
French: L'arrêt des stéroïdes engendre la réapparition de la rosacée, parfois même son exacerbation.
English: Past Games The Salt Lake 2002 Winter Games provided Vancouver 2010 Bid Corporation and now VANOC planners a close look at a Winter Games in action.
French: Les nombreuses relations établies avec les organisateurs de Salt Lake ont contribué grandement à la base de connaissances du COVAN.
English: February 10, 2006 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-15 Revised lists of eligible satellite services The Commission approves requests to add five non-Canadian third-language general interest services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 10 février 2006 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-15 Listes révisées des services par satellite admissibles Le Conseil approuve la demande d'ajout de cinq services non canadiens d'intérêt général en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Confirm that clinical spectrum of disease (based on feedback from local level experts), is consistent with what is being observed internationally (revise case definitions if necessary) F, P/T, L
French: Confirmer que le spectre clinique de la maladie (selon les avis des spécialistes locaux), correspond à celui observé à l'échelle internationale (réviser les définitions de cas, au besoin) F, PT, L
English: Members Dr. Mary Vachon University of Toronto Dr. Mary Vachon is a nurse, clinical sociologist, psychotherapist, researcher educator and cancer survivor.
French: Membres Dre Mary Vachon Université de Toronto La Dre Mary Vachon est infirmière, sociologue clinicienne, psychothérapeute, éducatrice en recherche et survivante du cancer.
English: process: pre-treatment to expose the cellulose and hemicellulose components, converting the cellulose and hemicellulose components into sugars, fermenting the sugars to produce ethanol and recovering the ethanol.
French: La viabilité économique de la production de l’éthanol à l’échelle commerciale à partir de biomasse cellulosique peut, d’une façon prépondérante, relever de la production connexe de produits à grande valeur.
English: In accepting the Panel’s report, the Treasury Board reinforced recent trends in federal governance – adopting an operating philosophy that requires effective control, but through instruments that encourage initiative and creativity in departments and agencies.
French: L’évolution se fait donc vers un valeurs, des normes bien définies et une mécanisme de gestion qui est axé sur le gestion des risques disposant de systèmes leadership et les valeurs, sur des normes adéquats de contrôle. bien définies et sur une saine gestion des risques, pourvu des systèmes adéquats pour assurer un contrôle efficace.
English: We estimated that this number is representative of the loss that a paid-by-the-hour worker will suffer if he is one hour late to the workplace.
French: Nous avons estimé qu'il était représentatif de la perte qu'un employé rémunéré à l'heure assumerait s'il arrivait une heure en retard à son travail.
English: See also Updating Civilian Oversight of Canada’s Military Police:
French: Règlement sur les plaintes portant sur la conduite des policiers militaires, app.
English: I wish to draw attention to one matter.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un point.
English: When female B6C3F1 mice were exposed to chloroform in drinking water for 90 days, fatty changes in the liver were observed at 263 mg/kg-bw per day (LOAEL) (U.S. EPA, 1980).
French: Lorsque l'on a exposé des souris femelles B6C3F1 au chloroforme dans l'eau potable pendant 90 jours, on a observé les altérations lipidiques du foie à la dose journalière de 263 mg/kg de m.c. (CMENO) [U.S. EPA, 1980].
English: The SSL Group may use the information for internal administration and analysis, improving its website, checking creditworthiness, recovery of debts, undertaking market research, producing statistical information and direct marketing, including supplying visitors with information about other products in the SSL Group which we think may be of interest to you.
French: Par le fait même de nous divulguer vos renseignements personnels par l’entremise de ce site ou par téléphone, vous consentez explicitement à la collecte, au stockage et au traitement de vos Données par SSL Group conformément aux dispositions de cette Politique de confidentialité.
English: "ANA soldiers are valiant fighters and operate under a strong leadership.
French: « Les militaires de l’ANA sont des combattants valeureux qui opèrent sous un excellent commandement.
English: Three reasons come to mind: the Conference on Disarmament has survived such periods of inactivity in the past; it still acts as a vehicle for exchange of views on security issues; and it is difficult to revive a forum once it has been partially or fully suspended.
French: Trois raisons viennent à l'esprit : la Conférence du désarmement a survécu dans le passé à des périodes d'inactivité; elle véhicule toujours des échanges de vues sur les questions de sécurité; et il est difficile de revitaliser une instance après qu'elle a été partiellement ou complètement suspendue.
English: The case is made that before any policies aimed at reducing gun violence are implemented, it is extremely important to conduct basic research into the nature of local gun and gang violence.
French: Bien entendu, avant de mettre en œuvre toute politique visant à réduire la violence armée, il est extrêmement important de mener des recherches de base sur les formes que prennent, à l’échelle locale, la violence des gangs et celle liée aux armes à feu.
English: A classification standard for case files, based on case number, is widely used.
French: Une norme de classification des dossiers, qui est fondée sur le numéro du dossier, est largement utilisée.
English: England - Transportation | England - Events | Horses | World War - 1914 - 1918 Type:
French: England - Transportation | England - Events | Horses | World War - 1914 - 1918 Type :
English: This new project - the Ontario First Nations Public Health Initiative - is a three-year agreement supported by the Government of Canada, the Province of Ontario, and the Chiefs of Ontario, and will ensure that:
French: Ce nouveau projet découle d'une entente triennale entérinée par le gouvernement du Canada, la province de l'Ontario et les Chefs de l'Ontario. Ainsi :
English: This makes North America one of the most efﬁcient regions in the world in which to conduct business.
French: Ces accords ont fait de l’Amérique du Nord l’une des régions du monde les plus propices aux affaires.
English: • New applicants must submit their company's incorporation papers.
French: • Les nouveaux demandeurs doivent soumettre les documents d'enregistrement de leur entreprise.
English: In 2001, a mayor had requested the organizers of a youth festival in Budapest to refrain from carrying out information and awareness programmes on homosexuality.
French: En 2001, un maire a demandé aux organisateurs d'un festival de la jeunesse de Budapest de s'abstenir de diffuser des informations et de mener des programmes de sensibilisation concernant l'homosexualité.
English: Candidates serving at duty stations away from Headquarters will take this part of the examination either in New York or at another location, depending on circumstances.
French: Ceux qui sont en poste dans un bureau extérieur passeront cet oral soit à New York, soit ailleurs, selon les circonstances.
English: It was therefore for the Court itself to decide what it was preferable to do.
French: C’est donc à la Cour elle-même de décider de ce qu’il est préférable de faire.
English: Mr John Dupraz (Switzerland, ADLE) To be adopted on 14 December 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion): … Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion):
French: M. John Dupraz (Suisse, ALDE) Devrait être adopté le 14 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis): … Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis):
English: Background Canada's Performance 2002 is part of a multi-year initiative to provide a context for assessing the performance of federal programs and initiatives.
French: Contexte Le rapport Le rendement du Canada 2002 s'inscrit dans le cadre d'un projet pluriannuel ayant pour but d'établir un contexte d'évaluation du rendement applicable aux programmes et aux projets fédéraux.
English: It is important to mention that certain festivals of Student Theater have been held with the participation of different ethnic groups.
French: Certains festivals de théâtre étudiant ont été organisés avec la participation de différents groupes ethniques.
English: The Proliferation Threat—Case Examination (SECRET) (CT 94-04) 71.
French: The Proliferation Threat - Case Examination (SECRET) (CT 94-04) 71.