ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health research takes place in a number of settings: universities, hospitals, research institutes and centres, industrial laboratories and government facilities.
French: La recherche en santé relève de nombreux intervenants : les universités, les hôpitaux, les instituts et centres de recherche, les laboratoires industriels et les installations de l'État.
English: It also met bilaterally with some trading partners (e.g., South Africa and Japan) to press for science-based removal of their avian influenza-related restrictions on imports from Canada.
French: Le Canada a Ã©galement tenu des rÃ©unions bilatÃ©rales avec certains de ses partenaires commerciaux (comme l'Afrique du Sud et le Japon) et les a pressÃ©s de lever, Ã la lumiÃ¨re des donnÃ©es scientifiques, les restrictions auxquelles sont soumises les importations en provenance du Canada en raison de la grippe aviaire.
English: Section IV elaborates those issues substantively, following the structure set out in Part III of document WO/GA/26/6, and provides possible tasks which the Member States may consider to set themselves in respect of the main issues.
French: Selon ce raisonnement, la création de nouveaux droits de propriété intellectuelle pour les innovations officielles portant sur un certain objet est considérée comme étant subordonnée à la création de droits analogues pour les innovations officieuses relatives au même objet.
English: Now, 10 years on, the Programme is more relevant than ever.
French: Aujourd'hui, 10 ans plus tard, le Programme est plus pertinent que jamais.
English: The employees involved in the file have now received that training.
French: Les employés mentionnés dans le dossier ont maintenant reçu cette formation.
English: Section 21 of regulation 74 specifies the limited circumstances under which a collector can contact a debtor’s employer.
French: L'article 21 du règlement 74 énonce les circonstances limitées dans le cadre desquelles un agent de recouvrement peut communiquer avec l'employeur d'un débiteur :
English: Certain parts of voluntary contributions earmarked for a particular programmatic area in different United Nations funds and programmes could be allocated as a financial source for JPOs assigned to the implementation of that earmarked programme.
French: Une part des contributions volontaires affectées à tel ou tel secteur d'activité au titre des différents fonds et programmes des Nations Unies pourrait servir à financer la participation d'administrateurs auxiliaires à l'exécution de l'activité considérée.
English: TITLE II OTHER PROVISIONS Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex.
French: TITRE II AUTRES DISPOSITIONS Article 22 Les mesures énumérées dans la liste figurant à l'annexe IV du présent acte sont appliquées dans les conditions définies par ladite annexe.
English: Signed by KPMG llP Chartered Accountants Montreal, Canada February 12, 2007
French: Signé par KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. Comptables agréés Montréal, Canada Le 12 février 2007
English: All the Laws in force in Rupert's Land and the North-Western Territory, at the time of their admission into the Union, shall so far as they are consistent with "The British North America Act, 1867," - with the terms and conditions of such admission approved of by the Queen under the 146th section thereof, - and with this Act, - remain in force until altered by the Parliament of Canada, or by the Lieutenant Governor under the authority of this Act.
French: Toutes les lois en force dans la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest à l'époque de leur admission dans l'union, en tant qu'elles ne seront pas contraires à "l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867," aux termes et conditions d'admission approuvés par la reine en vertu de la 146e section de cet acte, et au présent acte,- resteront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées par le parlement du Canada ou par le lieutenant-gouverneur sous l'autorité du présent acte.
English: In order to support future promotional efforts, much care is devoted to inclusion of maximal data, published and unpublished.
French: Pour soutenir les futurs efforts de promotion, l'entreprise prend grand soin d'incorporer à la MP le maximum de données, publiées et non publiées.
English: ) nas traseiras do hotel, em funcionamento constante.
French: el desayuno es bastante pobre, para la categoria que tiene.
English: In this regard, we take note of the efforts of the participants in the Third Round of the GSTP towards the successful conclusion of the negotiations by the end of 2008.
French: À cet égard, nous prenons note des efforts déployés par les participants à ce troisième cycle de négociations pour parvenir à une conclusion positive des négociations d'ici la fin de 2008.
English: We can see that a politically created credit rating body could be a way of putting pressure on the large private agencies.
French: Il nous semble que la mise en place, par volonté politique, d'un organisme de notation de crédit permettrait d'exercer une plus grande pression sur les agences privées de grande taille.
English: Agree to develop, in a direct and pragmatic way, an exchange of views on their reflections and actions for defining national and international strategies on how democracies can efficiently combat terrorism while respecting and safeguarding human rights and democratic values.
French: Conviennent de confronter, d’une manière directe et pragmatique, leurs réflexions et leurs actions pour définir des stratégies nationales et internationales permettant aux démocraties de combattre efficacement le terrorisme tout en respectant et en préservant les droits de l’homme et les valeurs démocratiques.
English: (Cadre intÃ©grÃ©) INTELLECTUAL PROPERTY:
French: (Foreign Direct Investment) LIBÃ‰RALISATION :
English: They simply prohibit any form of centralised authorisation for advanced therapy medicinal products derived from embryonic stem cells.
French: Ils interdisent purement et simplement toute autorisation centralisée pour les produits de thérapie innovante dérivés de cellules souches embryonnaires.
English: • The Chief Electoral Officer must:
French: • Le directeur général des élections doit :
English: (a) Four hundred votes shall be distributed equally among the three producing regions of Africa, Asia-Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: a) 400 voix sont réparties également entre les trois régions productrices d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie-Pacifique.
English: For their part, parliamentarians tend to be more interested in issues of efficiency and effectiveness, the prudent use of government resources, performance against governmentwide initiatives and the sustainability of departmental performance.
French: Quant aux parlementaires, ils ont tendance à s'intéresser davantage aux questions touchant l'efficience et l'efficacité, l'utilisation prudente des ressources du gouvernement, le rendement atteint par rapport aux initiatives pangouvernementales et la mesure dans laquelle le ministère peut maintenir son rendement.
English: Ecohealth About the Program Projects By Region Sub-Saharan Africa Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Par région Afrique subsaharienne Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: The meeting rose at 9.40 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 40.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR works closely with OSCE in monitoring the situation of returnees, particularly in identifying continuing obstacles to return and the action necessary to overcome them, while interacting with the Government on issues of confidence-building.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le HCR collabore étroitement avec l'OSCE pour suivre la situation des rapatriés, notamment en recensant les obstacles à leur retour et en y trouvant des solutions, tout en maintenant avec le Gouvernement des contacts propres à renforcer la confiance.
English: Primary responsibility for the management of land transactions rests with the Lands Directorate of LTS, which processes 10,000 new land transactions annually.
French: Principale responsable de la gestion des transactions foncières, la Direction des terres (secteur des Services fonciers et fiduciaires) traite 10 000 nouvelles transactions foncières chaque année.
English: is less than, greater than or equal to the number "thought" from our iPhone.
French: est inférieur, supérieur ou égal au nombre «pensée» de notre iPhone.
English: Although an applicant would also be permitted to file an application or translation, and an owner would be permitted to pay maintenance fees, in a foreign country without representation, that applicant or owner could nevertheless be required, under Article 8(6) and Rule 10(2), to provide an address for correspondence and/or legal service in that country.
French: S’il est vrai qu’un déposant et un titulaire seraient autorisés, respectivement, à déposer une demande ou une traduction et à payer des taxes de maintien en vigueur dans un pays autre que le leur sans constituer de mandataire, ce déposant et ce titulaire pourraient toutefois être tenus, en vertu de l’article 8.6) et de la règle 10.2), d’indiquer une adresse pour la correspondance ou un domicile élu dans ce pays.
English: The Pompidou Group is represented by the Chair of Permanent Correspondents on the Steering Committee for Social Cohesion.
French: Le Groupe Pompidou est représenté par le Président des Correspondants Permanents au comité directeur de la cohésion sociale.
English: Austria's initiative, taken up by the Portuguese Presidency and which gave rise to the Council Decision, provides for the improvement of cooperation between the special intervention units of the European Union in crisis situations.
French: L'initiative de l'Autriche, reprise par la présidence portugaise et qui suscita la décision du Conseil, prévoit l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention de l'Union européenne dans les situations de crise.
English: On the one hand, there was widespread criticism of the lack of transparency in the present system and the apparently arbitrary character of various decisions.
French: D'une part, on a beaucoup critiqué le manque de transparence du système actuel et le caractère apparemment arbitraire de plusieurs prises de décision.
English: The international community regards our banks as among the most stable anywhere in the world.
French: La collectivité internationale considère nos banques comme étant parmi les plus stables au monde.
English: The layout and content of statistical records and the statistical bulletin “Basic indicators of nature conservation and rational use of natural resources in the Republic of Uzbekistan” do not allow progress in Uzbekistan resulting from State programmes or the consistency of those programmes with international environmental requirements to be fully measured.
French: La structure et le contenu des rapports statistiques et du bulletin statistique intitulé «Indicateurs de base en matière de protection de l'environnement et d'utilisation des ressources naturelles en Ouzbékistan» ne permettent pas de se faire une idée complète des progrès accomplis par l'Ouzbékistan dans la mise en œuvre des programmes nationaux et de la conformité de ces programmes avec les obligations environnementales internationales.
English: Special efforts should be made to integrate First Nations agents in the special task force.
French: Des efforts particuliers devront être déployés dans le but d'intégrer des agents des Premières nations dans cette unité spéciale d'intervention.
English: Nine Provincial Assemblies elected Governors and Vice-Governors on 27 January.
French: Neuf assemblées provinciales ont procédé à l'élection des gouverneurs et vice-gouverneurs le 27 janvier.
English: • Allow young people of all backgrounds to imagine themselves as health researchers, scientists or engineers
French: • Permettre aux jeunes de tous les milieux de s'imaginer en tant que chercheur en santé, scientifique ou ingénieur;
English: The court can order the husband to pay maintenance to his wife according to the Islamic law.
French: Les tribunaux peuvent obliger le mari à verser une pension alimentaire à sa femme conformément au droit islamique.
English: 8302.49.20 00 - - -Fittings for coffins
French: 8302.49.20 00 - - -Ferrures de cercueils
English: The topics discussed were the following:
French: Les sujets abordés sont les suivants :
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007.
English: (v) Visits to or organization of training sessions for local United Nations depository libraries (United Nations information centres).
French: v) Visites ou organisation de séances de formation dans les bibliothèques de dépôt de l'ONU (centres d'information des Nations Unies).
English: Unisearch Associates (2001), The Measurement of Perﬂuorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, March.
French: ICE, Fertilizer Production Capacity Data – Canada, Canadian Fertilizer Institute, décembre 1999.
English: A study undertaken for CMHC found that the residential sector had achieved significant gains in productivity from the mid-1940s to the mid-1960s and moderate gains between the mid-1960s and the mid-1980s.18 Since the mid-1980s, measured productivity has been stagnant.
French: D’après une étude réalisée pour la SCHL, le secteur résidentiel avait connu d’importants gains de productivité entre le milieu des années 1940 et le milieu des années 1960, et des gains modérés entre le milieu des années 1960 et le milieu des années 198018. Depuis le milieu des années 1980, la productivité mesurée est demeurée stagnante.
English: Chapter IV 1.
French: Rodger au vice-chef d’é.-m. gén.
English: Rates, volume and captivity affect investment by the railways.
French: Les tarifs, les volumes et le degré de monopole influencent le niveau d’investissements déployés par les compagnies de chemin de fer.
English: • (i) the establishment, development, support and promotion of enterprises, and more particularly small and medium-sized enterprises, in Atlantic Canada,
French: • (i) à la création, au développement, au soutien et à la promotion d'entreprises, et plus particulièrement de petites et moyennes entreprises, au Canada atlantique,
English: Coordinated and innovative approaches to addressing the problem are required.
French: Il faut adopter des approches coordonnées et novatrices pour faire face au problème.
English: "It's easier to keep trained volunteers with innovation and out-of-the-box thinking than to find and train replacements," he said.
French: Il est plus facile de maintenir en place des bénévoles formés grâce à des idées novatrices et originales que de trouver et de former des remplaçants, a-t-il affirmé.
English: In contrast, only 25.3 percent of employed women with a pre-school child, but not living with a spouse had only one employer. Almost 19 percent of these women had had two employers
French: Par exemple, les femmes qui occupaient un emploi de courte durée et qui ont été classées dans la catégorie des personnes vivant en couple ou ayant un enfant d’âge préscolaire avaient ce mode de vie à un moment ou l’autre de la période au cours de laquelle elles occupaient des emplois de courte durée.
English: (Thousands of United States dollars)
French: n.d. : Renseignement non disponible.
English: It has not forgotten that the embargo has cost us more than $79 billion.
French: Elle n'oublie pas que le blocus lui a coûté plus de 79 milliards de dollars.
English: Fredericton Tourism is more than happy to help with your tour plans, with advice, suggestions, literature, maps and promotional material and a detailed Group Tour Planner.
French: Tourisme Fredericton est plus qu'heureux de vous aider à planifier vos visites en vous offrant conseils, suggestions, documentation, cartes et matériel promotionnel, ainsi que son Group Tour Planner (planificateur de visites de groupe) bien détaillé.
English: • you received a taxable amount from a scholarship, bursary, fellowship or research grant in the year.
French: • vous avez reçu un montant imposable d'une bourse d’études, de perfectionnement, d’entretien ou d'une subvention de recherche dans l’année du déménagement;
English: This guarantees both impartiality of the court and effectiveness of the appeal.
French: Cette conséquence garantit l'impartialité du tribunal, mais également l'effectivité même de la voie de recours.
English: A separate restriction prorates deductible lease costs where the value of the vehicle exceeds the capital cost ceiling.
French: Selon l’autre restriction, les frais de location déductibles sont établis au prorata lorsque la valeur du véhicule dépasse le plafond de la valeur amortissable.
English: We left Friday the third at eight o'clock.
French: Nous partîmes le vendredi trois à huit heures. Nous allâmes vers le sud jusqu'au coucher du soleil sous un vent vif.
English: Boutruche, Théo, “L'affaire Pinochet ou l'internationalisation balbutiante de la justice”, L'Observateur des Nations Unies, vol. 6 (1999), pp. 77-103.
French: Boutruche, Théo, « L'affaire Pinochet ou l'internationalisation balbutiante de la justice », L'Observateur des Nations Unies, vol.  6 (1999), p.  77 à 103.
English: Social investment, public policies and alliances.
French: Investissement social, politiques publiques et alliances.
English: Counsel for the respondent consents to a decision on the record.
French: L'avocat de l'intimée a accepté que la décision soit rendue sur la foi du dossier.
English: Just one final point on this question, in relation to the transport of animals over long distances.
French: Juste un dernier point sur ce sujet, par rapport au transport d'animaux sur des longues distances.
English: It is designed to assist universities to attract excellent faculty to Canadian universities as well as retain the very best of today and tomorrow’s leading researchers for Canada.
French: La pérennité des infrastructures existantes compte au nombre des objectifs clés de la nouvelle structure de financement de la FCI.
English: • | If the plan member is age 50 or over but less than 60 on the date he ceases to be employed AND has 25 or more years of pensionable service to his credit:
French: • | Si le participant au régime a 50 ans et plus mais moins de 60 ans à la date de sa cessation d'emploi ET qu'il compte au moins 25 années de service ouvrant droit à pension :
English: (See map showing the Area of General Pieter Arnoldus Cronje's Laager and the position of the XIX Brigade on 27 February 1900 when General Cronje's forces surrendered) Over four thousand men, or nearly ten percent of the Boer army, surrendered. It was the first significant British victory of the war.
French: Voir la carte indiquant la zone du laager du Général Pieter Arnoldus Cronje et la position de la XIXe Brigade au matin du 27 février 1900) Plus de quatre mille hommes, soit près de dix pour cent de l'armée boer, sont faits prisonniers lors de cette première victoire britannique marquante de cette guerre.
English: In particular, the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures lays down the blueprint for customs reform and modernization.
French: En particulier, la Convention révisée de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières pose les principes d'une réforme et d'une modernisation des douanes.
English: The CRA's Board of Management is not involved in all the CRA's business activities.
French: Le conseil de direction ne participe pas à toutes les activités de l'ARC.
English: In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the programme of work of the Office of the Special Adviser on Africa for the biennium 2006-2007, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 1, Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development, of section 11 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  11)) would be modified, as follows:
French: Pour que les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 se reflètent dans le programme de travail du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 1 (Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du chapitre 11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.11)] :
English: At the beginning of November, the Prime Minister and the then acting Special Representative co-chaired a national retreat on the situation of internally displaced persons, which led to a general consensus among the Ministries, United Nations agencies and non-governmental organizations that efforts to assist internally displaced persons to return to their homes in Dili or to relocate to other suitable areas should be increased.
French: Au début de novembre, le Premier Ministre et le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général de l'époque ont coprésidé un séminaire national sur la situation des déplacés, au cours duquel les ministères, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales sont convenus de redoubler d'efforts pour aider les déplacés à retourner dans leurs foyers à Dili ou à se réinstaller dans d'autres régions pouvant les accueillir.
English: To raise awareness of the importance of volunteerism for development and its potential to help achieve the Millennium Development Goals, UNV honoured the 4,000 volunteers supporting the XIII South Pacific Games in Samoa in August 2007, the largest sporting event ever held in the South Pacific.
French: Afin d'attirer l'attention sur l'importance du volontariat pour le développement et sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les VNU ont rendu hommage aux 4 000 volontaires qui ont fourni un appui aux XIIIe Jeux du Pacifique Sud aux Samoa en 2007, la plus grande manifestation sportive de la région.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Ireland (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Ireland pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Ireland taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Ireland (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Irlande pdf,27Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour l'Irlande, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Discover also Port Grimaud with its sewers.
French: Ce village est connu pour ses pipes artisanales.
English: Cohesion policies, the Structural Funds and regional policies are, and will, remain a crucial element of the European project.
French: Les politiques de cohésion, les Fonds structurels et les politiques régionales sont et resteront un élément essentiel du projet européen.
English: However, in the Canada-U.S tax convention, Canada has specifically agreed to give a foreign tax credit for payments under the Federal Insurance Contributions Act, more commonly known as FICA taxes.
French: Toutefois, aux termes de la convention fiscale conclue entre le Canada et les États-Unis, le Canada a expressément convenu d'accorder un crédit pour impôt étranger au titre des versements effectués sous le régime de la Federal Insurance Contributions Act, plus couramment appelé impôts FICA.