ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barring that, in an age when religions must persuade , they must still "proselytize" within the community – pointing out the truth, the values, and the beauty of the tradition – even if they refrain from doing so outside it.
French: Ceci mis à part, à une époque où les religions doivent convaincre , elles doivent encore « faire du prosélytisme » au sein de la communauté, en désignant la vérité, les valeurs et la beauté de la tradition, même si elles s’abstiennent d’agir ainsi en dehors.
English: Challenges, gaps and needs remain for coordinating adaptation at regional and international levels.
French: Des difficultés, des lacunes et des besoins subsistent lorsqu'il s'agit de coordonner l'adaptation aux niveaux régional et international.
English: In 2000-2001, the Foundation recognized that organizations located in rural regions may have less access to resources for conducting anti-racism work and may require more funds to facilitate their research, outreach and communication plans.
French: En 2000-2001, la Fondation a jugé que l’accès des organismes des régions rurales aux ressources destinées à des activités antiracistes était limité et qu’ils avaient besoin d’un financement accru pour mettre en oeuvre leurs plans de recherche, d’action sociale et de communication.
English: Again, let me underline that this is a dynamic process and a fresh strategy, and some elements are indeed new and need to be followed up.
French: À nouveau, laissez-moi souligner qu'il s'agit là d'un processus dynamique et d'une stratégie nouvelle. Certains éléments sont en effet nouveaux et demandent un suivi.
English: • International Council of AIDS Service Organizations (ICASO)
French: • CDC National Prevention Information Network (centre pour la commande de maladie - réseau nationale de l’information de prévention) (en anglais)
English: The constitutional principles in the labour law are elaborated in, among others, article 11 of the Act of 6 June 1997 - the Labour Code (Journal of Laws of 1998, No. 21, item 94, as amended), and particularly in the chapter “II a”, that is article 18 of the Labour Code.
French: Les principes constitutionnels du droit du travail sont précisés, entre autres, à l'article 11 de la loi du 6 juin 1997 - Code du travail (Journal Officiel de 1998, n° 21, art.
English: In 1997, UNESCO decided to include in the Memory of the World Register the historic documents relating to the Suez Canal held by the Association and the Suez Canal Authority.
French: L'UNESCO décide en 1997 d'inscrire au Registre du Patrimoine du Monde les documents historiques relatifs au Canal de Suez détenus par l'Association et par l'Autorité du Canal de Suez à Ismaïlia.
English: The representative of Switzerland said that the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme” was impressive and comprehensive, but it could be improved further.
French: Le représentant de la Suisse jugeait remarquable le plan de renforcement des capacités et de coopération technique, mais estimait qu'il pouvait encore être amélioré.
English: PMT area sources include, but are not limited to: dust from unpaved roads; outdoor raw material piles; tailings erosion; material handling operations; mobile equipment and vehicles; and construction activities.
French: Les sources diffuses de particules comprennent, mais sans s'y limiter, les poussières de routes non pavées; les amoncellements de matières premières à l'extérieur; l'érosion des résidus; la manutention des matières; l'équipement mobile et les véhicules et les travaux de construction.
English: One of the things that we noted was that there was no common repository of examples of how each of the objectives has been met in other comparable mining projects.
French: L'une des choses que nous avons remarquées, c'était qu'il n'y avait aucun archivage commun des cas attestant comment chacun des objectifs avaient été atteints dans le cadre de projets miniers comparables.
English: In the Atlantic they are often associated with Gulf Stream waters.
French: Dans l’océan Atlantique, l’espèce est souvent associée au Gulf Stream.
English: The inner envelope shall bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words "Invitation to tender _ Not to be opened by the mail service".
French: Les deux enveloppes seront fermées, l'enveloppe intérieure portant, en plus de l'indication du service destinataire, comme indiqué dans l'appel d'offres, la mention "appel d'offres - à ne pas ouvrir par le service du courrier".
English: In one digital package you will gain access to video footage, technical documentation, training and marketing collateral.
French: Plus précisément, dans un seul dossier numérique, vous aurez accès à des séquences vidéo, de la documentation technique, de la formation et du matériel de marketing.
English: Admittedly, these parties are useful and important.
French: Certes, ces acteurs indirects sont utiles, importants.
English: The March visit by the Inter-Agency Mission to West Africa marked yet another United Nations effort to find solutions to the problems of the subregion.
French: La visite effectuée en mars par la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest représente un nouvel effort fait par l'ONU pour trouver des solutions aux problèmes de la sous-région.
English: 2002 data are preliminary and changes are anticipated.
French: Les données de 2002 sont préliminaires et des changements sont à prévoir.
English: Before the heading “Programme support” delete D.
French: Appui au programme, lire Appui au programme
English: The Town of Banff has developed a bike park at the Recreation Grounds which will reduce damage to the sensitive dune site beside the Recreation Centre.
French: Le lotissement urbain de Banff a aménagé un parc pour vélos sur le terrain du Centre des loisirs, ce qui permettra de réduire les dommages causés aux dunes fragiles qui jouxtent le Centre.
English: If you plan to travel by car in Europe, you should know that there is a reciprocal parking agreement for people with parking privileges.
French: Si vous prévoyez vous déplacer en voiture en Europe, sachez qu'il existe une entente sur la reconnaissance réciproque des permis de stationnement pour les personnes handicapées.
English: It merely observes that, in order to ensure the transposition of the directives, it prepared and communicated to the Commission a draft decree relating to the marketing of batteries and accumulators and the disposal thereof.
French: Il se limite à observer que, pour assurer la transposition des directives en cause, il a préparé et communiqué à la Commission un projet de décret relatif à la mise sur le marché des piles et accumulateurs ainsi qu'à leur élimination.
English: Therefore, wherever a free person is being kept in chains...
French: C'est pourquoi, en quelque lieu qu'une personne libre subisse l'oppression...
English: Thus, it is our hope that the Arab follow-up committee of the Arab initiative will have created a positive atmosphere leading to an international conference to be held under international supervision to achieve peace in the Middle East.
French: Dès lors, nous espérons que le comité de suivi arabe pour l'Initiative de paix arabe aura créé un climat positif en faveur de la tenue d'une conférence internationale, sous une supervision internationale, pour instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: The Government of Maldives has repeatedly emphasized the importance of establishing a smooth transition mechanism as stipulated by the General Assembly and the ECOSOC.
French: Le Gouvernement des Maldives a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité de mettre en place un mécanisme pour assurer une transition sans heurt, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social l'ont prescrit.
English: Turkmen television and radio attach considerable importance to disseminating information intended to broaden children's horizons and promote their social, spiritual and moral development, and encouraging a healthy lifestyle for teenagers, both in mind and body.
French: La télévision et la radio turkmènes accordent une grande importance à la diffusion d'informations destinées à élargir l'horizon des enfants et à promouvoir leur développement social, spirituel et moral, à encourager les adolescents à adopter un style de vie sain, sur le plan tant intellectuel que physique.
English: Secondly, it responds to the concern expressed by the Committee on many occasions, including in its comprehensive review of the Executive Directorate (see S/2006/989), and by the Security Council, most recently in its resolution 1787 (2007), that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: En outre, elle répondrait aux préoccupations exprimées par le Comité en plusieurs occasions, notamment dans son examen global de la Direction exécutive (voir S/2006/989), et par le Conseil de sécurité, tout dernièrement dans sa résolution 1787 (2007), dans laquelle il prie les États Membres de veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes les obligations que leur impose le droit international, et également conformes au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: Achievements to be described in the final report.
French: Condition: les objectifs et le plan de travail de l’activité doivent être clairement mentionnés dans le formulaire de candidature
English: A small business corporation is defined in subsection 248(1).
French: Décrivez tout bien dont vous avez disposé durant l’année d’imposition et que vous n’avez pas déclaré dans les sections 1, 2 et 3.
English: Dynamin level was correlated with internalization of transferrin and it was significantly decreased upon inhibition of this process.
French: Les niveaux de dynamine sont corrélés avec l'internalisation de la transferrine et diminuent significativement lors de l'inhibition de ce processus.
English: In December 2001, the Government of Indonesia took the lead in re-establishing peace in the region by convening and mediating a two-day meeting between 50 representatives of the two conflicting sides.
French: En décembre 2001, le gouvernement indonésien a pris en main les démarches de rétablissement de la paix dans la région en convoquant et en présidant une rencontre de deux jours entre 50 représentants des deux parties au conflit.
English: It presents the information somewhat differently than the document presented for editing.
French: L’information n’y est pas présentée de la même façon que sur le document présenté pour la révision.
English: Citadell Cooperative de producteurs de sirop Nova Scotia F ruit Growers Assn PEI Potato Bo ard Federation des producteurs cultures comm erciales Total
French: Citadelle, Coop érative de producteurs de sirop No va S cotia Fru it Growers Association PE I Potato B oard Fédération des producteurs de cultures commerciales Total **ASRA = Assurance-stabilisation des revenus agricoles
English:   or Option 3 Swear an oath and be vouched for by a registered elector who is on the list of electors in the same polling division and who has an acceptable piece or pieces of identification (e.g. a neighbour, your roommate).
French: : carte d'assurance-maladie et facture d'électricité).   ou Option 3 prêter serment, appuyé par un électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote et qui a la ou les pièces acceptées (p. ex.
English: The Competition Bureau has a well-established process and skill-set to manage divestitures and enforce remedies to protect Canadians under the current rules.
French: Le Bureau de la concurrence possède déjà un processus bien établi et l’ensemble des compétences requises pour gérer les dessaisissements et appliquer des mesures permettant de protéger les citoyens en vertu des règles existantes.
English: The list should include broad categories of products, such as those set out in the working definition, and there should be flexibility in the inclusion of products in the list and a means to amend such a list.
French: La liste devrait comprendre de grandes catégories de produits, telles que celles établies dans la définition ad hoc ainsi qu'un mécanisme flexible permettant l'inclusion de produits sur la liste en plus d'un moyen permettant de modifier une telle liste.
English: Despite the landmark achievement of the election of the Constituent Assembly as the centrepiece of Nepal's political transition, the peace process still faces many challenges, including the issue of the two armies.
French: Bien que l'élection de l'Assemblée constituante ait marqué une avancée décisive dans la transition politique du Népal, le processus de paix se heurte encore à de nombreux obstacles, notamment au problème des deux armées.
English: 3.5 Relying on the Committee's general comments 7 and 9 on articles 7 and 10, respectively, and the Committee's jurisprudence, the authors argue that the conditions endured by them at each phase of the proceedings breached a minimum inviolable standard of detention conditions (to be observed regardless of a State party's level of development) and accordingly violated articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.5 Se fondant sur les Observations générales nos 7 et 9 du Comité relatives aux articles 7 et 10, respectivement, et sur la jurisprudence du Comité, les auteurs font valoir que les conditions qu'ils ont endurées à chacune des phases de la procédure ont constitué une violation d'une norme minimale inviolable régissant les conditions de détention (qui doit être respectée quel que soit le niveau de développement de l'État partie) et, partant, une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: With a view to ensuring the continuity and succession of education pursuant to the requirements of the State educational standards for general secondary education, experimental work is being carried out in general educational subjects; The results of this work are generalized and studied, after which new academic curricula and plans are improved.
French: Afin d'assurer un enseignement ininterrompu et progressif, conformément aux instructions officielles en vigueur dans le cycle secondaire général, les matières d'enseignement général continuent de faire l'objet de travaux expérimentaux; Les résultats de ces travaux sont synthétisés et analysés afin de mettre au point de nouveaux programmes et plans d'études plus perfectionnés.
English: I fear that we will have to report that, once again, an agreement on a programme of work has eluded us.
French: Je crains que nous devions indiquer une fois de plus que nous avons été incapables de nous entendre sur un programme de travail.
English: Education (25 points) (2) Points for the applicant's education shall be awarded, up to a maximum of 25 points, as follows: (a) five points for a secondary school educational credential, or, if the secondary studies have not been completed, for a one year educational credential and a total of 12 years of full-time or full-time equivalent studies; (b) 10 points for a one year post secondary educational credential and a total of 13 years of full-time or full-time equivalent studies; (c) 15 points for a two year post secondary educational credential and a total of 14 years of full-time or full-time equivalent studies; (d) 20 points for a three year post secondary educational credential and a total of 15 years of full-time or full-time equivalent studies; (e) 20 points for a university educational credential requiring at least three years of full-time study and a total of 15 years of full-time or full-time equivalent studies; and (f) 25 points for a master's or doctoral educational credential and a total of 17 years of full-time or full-time equivalent studies.
French: « temps plein » "full-time" (2) Un maximum de 25 points d'appréciation sont attribués pour les études du demandeur selon la grille suivante : a) 5 points, s'il a obtenu un diplôme d'études secondaires, ou s'il n'a pas terminé ses études secondaires mais a complété au moins une année d'études et a accumulé un total de douze années d'études à temps plein ou l'équivalent temps plein; b) 10 points, s'il a obtenu un diplôme d'études postsecondaires nécessitant une année d'études et a accumulé un total de treize années d'études à temps plein ou l'équivalent temps plein; c) 15 points, s'il a obtenu un diplôme d'études postsecondaires nécessitant deux années d'études et a accumulé un total de quatorze années d'études à temps plein ou l'équivalent temps plein; d) 20 points, s'il a obtenu un diplôme d'études postsecondaires nécessitant trois années d'études et a accumulé un total de quinze années d'études à temps plein ou l'équivalent temps plein; e) 20 points, s'il a obtenu un diplôme d'études universitaires de premier cycle nécessitant trois années d'études à temps plein et a accumulé un total de quinze années d'études à temps plein ou l'équivalent temps plein; f) 25 points, s'il a obtenu un diplôme d'études universitaires de deuxième ou de troisième cycle et a accumulé un total d'au moins dix-sept années d'études à temps plein ou l'équivalent temps plein.
English: Presentations were made by the Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Associate Administrator, UNDP; Deputy Executive Director/Officer-in-Charge, UNEP; Executive-Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD); Executive-Secretary, Convention on Biological Diversity (CBD); Officer-in-Charge, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); Acting Vice-President, Environmentally and Socially Sustainable Development Network, World Bank; Assistant Director-General, WHO; Assistant Secretary-General, World Meteorological Organization (WMO); Chief Executive Officer and Chairman, GEF; Deputy Secretary-General, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); and Secretary-General, International Energy Forum; as well as the representative of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Des exposés ont été faits par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique, l’Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; le Directeur exécutif adjoint et Administrateur du Programme des Nations Unies pour l’environnement; le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique; l’Administrateur chargé du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; le Vice-Président par intérim du Réseau pour un développement écologiquement et socialement viable de la Banque mondiale; le Sous-Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé; le SousSecrétaire général de l’Organisation météorologique mondiale; l’Administrateur et Président du Fonds pour l’environnement mondial; le Secrétaire général adjoint de l’Organisation de coopération et de développement économiques; le Secrétaire général du Forum international de l’énergie; et le représentant de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: Regret was expressed that this view had not been clearly reflected in the Secretary-General's report.
French: D'aucuns ont regretté que cette opinion n'ait pas été clairement reprise dans le rapport du Secrétaire général.
English: Some erroneously believe that they cannot become pregnant so late in life.
French: Certaines croient à tort qu'une grossesse est impossible à cet âge.
English: In the opinion of the Advisory Committee, no compelling reason has been advanced to reclassify, at this stage, the post of the chief of the budget section from P-4 to P-5.
French: De l'avis du Comité, aucune raison impérieuse n'a été avancée pour reclasser, au stade présent, le poste de chef de la Section du budget de la classe P-4 à la classe P-5.
English: Giving TEK Its Rightful Place in Environmental Impact Assessment," Northern Perspectives 22(1), available on the Canadian Arctic Resources Committee website at www.carc.org/pubs/v22no1/know.htm. Simpson, L. 2001.
French: « Giving TEK Its Rightful Place in Environmental Impact Assessment, » Northern Perspectives 22(1). Accessible sur le site Web du Comité canadien des ressources arctiques à www.carc.org/pubs/v22no1/know.htm. Simpson, L. 2001.
English: Trade unions have freely set up the following five trade union federations: the Federation of Autonomous Trade Unions (CSA), the National Union of Employees' Trade Unions of Benin (UNSTB), the General Confederation of Beninese Workers (CGTB), the Trade Union Federation of Beninese Workers (CSTB) and the Coordinating Committee of Independent Trade Union Organizations (COSI).
French: Les syndicats ont librement constitué des centrales syndicales au nombre de cinq: la Centrale des syndicats autonomes (CSA), l'Union nationale des syndicats des travailleurs du Bénin (UNSTB), la Confédération générale des travailleurs du Bénin (CGTB), la Centrale syndicale des travailleurs du Bénin (CSTB) et la Coordination des organisations syndicales indépendantes (COSI).
English: This process begins with the concentration of spawning fish, and the resultant fry, in the lower reaches of the river.
French: Ce processus commence par la concentration des géniteurs, et des alevins produits, dans les tronçons inférieurs du cours d'eau.
English: Of every 10 people who try smoking, eight get hooked. a) True b) False 7.
French: Sur dix personnes qui commencent à fumer, huit deviennent dépendantes. a) Vrai b) Faux 7.
English: an authorization for each Class 1 distribution undertaking that has its basic rate regulated in accordance with Part 5 of the Broadcasting Distribution Regulations to increase its basic monthly fee by an amount necessary to off-set the pass-through portion of that fee that is attributable to the distribution of ACA.
French: l'autorisation accordée à toutes les entreprises de distribution de classe 1 dont les tarifs de base sont réglementés conformément à la partie 5 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de majorer leur tarif mensuel de base d'un montant permettant de compenser pour la portion des frais du tarif qui est imputable à la distribution de l'ACA.
English: Responses to open-ended questions were transcribed and content analysis was then employed to identify potential theme categories for the various areas of inquiry arising from the collected data.
French: Les réponses aux questions ouvertes ont été transcrites, et leur contenu analysé pour faire ressortir des catégories de thèmes possibles à partir des réponses aux questions de deux domaines.
English: Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 15 October 2003, establishing regional advisory councils under the common fisheries policy (COM(2003) 607 final).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 15 octobre 2003, instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche [COM(2003) 607 final].
English: I can tell you right now that most of my concerns have been dispelled.
French: Je peux d'ores et déjà vous dire que la plupart de mes craintes se sont dissipées.