ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATIS techs help prepare for Ex Maple Flag Cold Lake, AB – Set-up for Ex Maple Flag starts about one month before the event takes place.
French: Des techniciens de l´ATIS se préparent à l´Ex Maple Flag Cold Lake (Alb.) – Les préparatifs pour l´Ex Maple Flag débutent un mois à l´avance.
English: Recommendations for Social Services Policy (Social Support Systems)
French: Recommandations concernant la politique en matière de services sociaux (système de soutiens sociaux)
English: "This agreement will concentrate on developing and using innovation to support growth and improve the quality of life for B.C. residents."
French: Cette Entente mise notamment sur l'innovation, son développement et son utilisation en vue de soutenir la croissance et d'améliorer la qualité de vie des Britanno-Colombiens. »
English: This mechanism ensures that all suspect activity relating to possible arms trafficking from, by way of or into Burkina Faso is detected and apprehended.
French: Grâce à ce dispositif, toute activité douteuse, concernant un éventuel trafic d'armement en partance, en transit ou à destination du Burkina Faso, est détectée et appréhendée.
English: Despite a slight decrease, from 1996-97, in the overall representation of women in the work force, their representation increased in full-time work and in promotions.
French: Malgré une légère diminution, de 1996 à 1997, de la représentation globale des femmes dans l'effectif, celles-ci sont maintenant plus nombreuses à occuper un emploi à temps plein et à obtenir de l'avancement.
English: ** Submission of the present report was delayed due to technical reasons.
French: ** La présentation tardive de ce rapport est due à des raisons techniques.
English: Senate - Team i) Procurement and Contracts Division
French: Sénat - Équipe : i) Division des achats et des contrats du Sénat
English: The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
French: La Commission assure la cohérence entre les programmes thématiques et les programmes géographiques, en s’assurant notamment que les activités mises en œuvre au travers des programmes thématiques sont en cohérence avec les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels établis pour les pays et régions partenaires.
English: Copyright (WCT), WIPO Copyright Treaty, 20/12/1996
French: Droit d'auteur (WCT), Traité OMPI sur le droit d'auteur, 20/12/1996
English: The ease with which these weapons can be purchased and transferred is a matter of serious concern in many regions of the world, including the Horn of Africa, if only because such arms have been responsible for about 90 per cent of the deaths in conflicts.
French: La facilité avec laquelle ces armes peuvent être achetées et transférées est une source de préoccupation sérieuse dans de nombreuses régions du monde, notamment la corne de l'Afrique, ne serait-ce que parce que ces armes ont été responsables de 90 % des décès pendant ces conflits.
English: This exclusion does not include subject goods on which frames have been altered or adjusted or subject goods on which wheels, casters or rolling devices have been removed to facilitate permanent installation.
French: [16] L’exclusion mentionnée au point (1) n’inclut pas les marchandises en cause qui ont été modifiées en ajoutant des fixations ou d’autres dispositifs de fixation ou d’installation, ou les marchandises dont le cadre a été modifié ou ajusté ou dont les roues, roulettes ou dispositifs de roulement ont été enlevés pour permettre une installation permanente.
English: Another approach to protecting the interests of secured creditors would be to protect the value of the secured portion of the claim.
French: Une autre approche serait de préserver la valeur de la fraction garantie de la créance.
English: Thus, their terms and conditions will always correspond to those of the ECB.
French: Par conséquent, ses modalités seront toujours conformes à celles de la BCE.
English: The first questionnaire, sent out in 2001, solicited general proposals for the CPC revision to develop a better understanding of countries' needs in the revision process.
French: Le premier questionnaire, envoyé en 2001, sollicitait des propositions générales sur la révision de la Classification centrale afin de mieux cerner les attentes des pays.
English: PROGRAMMING SUPPORT FUND (FSP) Project start-up: 2001 Anticipated completion:
French: FONDS DE SOUTIEN À LA PROGRAMMATION (FSP) Début des activités : 2001 Fin prévue : 2007 Organismes bénéficiaires:
English: Section 10 of the Regulations contains the provision for a subject person and a supervisory authority to maintain internal reporting procedures.
French: L'article 10 du règlement dispose aussi que les personnes concernées par le règlement et les autorités de surveillance doivent mettre en place des procédures internes de déclaration de soupçon.
English: The Ministry of Citizenship and Immigration provides information on getting licensed in a profession in Ontario.
French: Le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration fournit des renseignements sur le processus de certification professionnelle en Ontario.
English: In the third sentence of the first paragraph of this section:
French: Dans la troisième phrase du premier paragraphe de cette section :
English: Human Rights Program Department of Canadian Heritage 25, Eddy Street (15-11-B) Gatineau, Québec K1A 0M5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25 rue Eddy (15-11-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-3458 Télécopieur: (819) 994-5252 Courriel: rights-droits@pch.gc.ca
English: The information is used to deliver a survey questionnaire to the respondent through various means (telephone or face-to-face interview, mail-out of a paper questionnaire, or electronic delivery via the Internet).
French: Les renseignements servent à distribuer un questionnaire d’enquête aux répondants et à mener l’enquête en utilisant divers moyens (interview téléphonique ou sur place, envoi par la poste d’un questionnaire papier, ou distribution électronique par Internet).
English: Currently, the main differences relate to the agricultural, services and telecommunications sectors.
French: Les principales différences résident actuellement dans les secteurs de l'agriculture, des services et des télécommunications.
English: The distance we have come is already impressive.
French: Le chemin parcouru est déjà impressionnant.
English: The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.
French: Le capital de la BCE, qui devient opérationnel dès l’établissement de celle-ci, s’élève à 5 milliards d’Écus.
English: The costs of submitting tenders and the securing of financial guarantees at competitive rates are also substantial obstacles for these firms.
French: Les coûts de présentation des offres de même que la recherche de garanties financières à des taux concurrentiels constituent également des obstacles non négligeables pour ces entreprises.
English: There is a general understanding that it involves the ethics of a company and its treatment of employees, customers, communities and other stakeholders such as governments and shareholders.
French: En général, on comprend que cette notion fait intervenir l'éthique d'une entreprise et la façon dont celle-ci traite ses employés, ses clients, les collectivités et d'autres intervenants comme les administrations publiques et les actionnaires.
English: The Government of Evo Morales is currently proposing a Dignity Pension of 200 bolivianos per month for individuals 60 years or older as a mechanism for redistributing the social product.
French: Dans l'optique de la redistribution du produit social, le gouvernement d'Evo Morales a instauré une allocation de 200 bolivianos par mois pour les personnes de 60 ans.
English: Appellant's reply [17] The appellant's representative contended that the selection board did not disregard the three months Mr. Dion was acting in the position and reached consensus on the assessment of personal suitability.
French: Réplique de l'appelant [17] Le représentant de l'appelant a prétendu que le comité de sélection n'avait pas fait fi des trois mois où monsieur Dion avait été intérimaire et a obtenu un consensus au niveau de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: The Beijing Municipal Government provides state administration at local level.
French: Le gouvernement municipal de Beijing est l’autorité gouvernementale locale.
English: – Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights64
French: – Mary Robinson, Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme64
English: Table 14  Costa Rica: Women's participation in the Legislative Assembly (1958-2002)
French: Tableau 14 Costa Rica - Participation des femmes à l'Assemblée législative, 1958-2002
English: 1 To be held following the adjournment of the 5518th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5518e séance.
English: (ii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: ii) Fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres;
English: The investigation has been carried out in close cooperation with the relevant interested parties and the Member States, and statements have been collected, for example via an Internet-based forum.
French: L’enquête a été réalisée en étroite collaboration avec les parties intéressées et les États membres et des avis ont été recueillis, notamment via un forum sur Internet.
English: During the reporting period, January 1, 2007 to October 31, 2008, 38 new project activities were approved, totalling US$ 143.1 million and leveraging co-financing commitments of US$ 280.5 million.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, qui va du 1er janvier 2007 au 31 octobre 2008, 38 nouveaux projets ont été approuvés pour un montant total de 143,1 millions de dollars, ce qui a permis de mobiliser des engagements de cofinancement à hauteur de 280,5 millions de dollars.
English: However, even with a hysterectomy rate approaching 30% in older women aged 65 and over, the adjusted rate still reveals an unacceptable level of underutilization.
French: Cependant, même si le taux d’hystérectomie atteint presque 30 % chez les femmes de 65 ans et plus, le taux rajusté confirme néanmoins une sous-utilisation inacceptable.
English: Defence Strategy 2020 builds on the strategic assessment embodied in the White Paper to provide the strategic framework for defence planning and decision making well into the next century.
French: La Stratégie pour l’an 2020 s’appuie sur l’évaluation stratégique contenue dans le Livre blanc pour fournir le cadre stratégique qui servira à la planification de la défense et à la prise de décisions pendant une grande partie du XXIe siècle.
English: Job Number 0000018820 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00162000 Position Title SHIPPING SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000018820 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00162000 Titre du poste SUPERVISEUR(E) D'EXPEDITION Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: Road verges can however also provide habitat opportunities and restore connectivity in an otherwise fragmented landscape offering potential to offset some of the adverse impacts of the existing road network.
French: Les abords routiers peuvent cependant également fournir des opportunités d'habitat et rétablir la continuité dans un paysage par ailleurs fragmenté, offrant la possibilité de contre balancer les effets adverses du réseau routier existant.
English: Qualification, certification and accreditation schemes for energy service providers shall also be made available; appoint a body or agency that will oversee the savings obligations, the energy services obligation and the task of monitoring and verifying the fulfilment of these obligations; establish publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs.
French: Les services énergétiques et les mesures pour améliorer l’efficacité énergétique devront être offerts dans tous les secteurs d'utilisation finale, y compris les secteurs domestique et commercial, le secteur public et les petites et moyennes entreprises, mais non dans le secteur des activités de transformation à haute intensité énergétique, qui bénéficie déjà de mesures d’incitation en faveur de l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Although figure skating was an event at the Summer Games of 1908 and 1920, and ice hockey was played in 1920 (with Canada's Winnipeg Falcons taking gold), the IOC hesitated to inaugurate a series of separate Winter Games because representation in winter sports would be geographically limited.
French: Quoique le patinage artistique soit une discipline des Jeux d'été de 1908 et de 1920 et que le hockey sur glace y soit admis en 1920 (les Falcons de Winnipeg remportent l'or), le CIO hésite à organiser des Jeux d'hiver distincts parce seul un nombre limité de pays peuvent y participer.
English: The Israeli Sexual Assault Victim's Help Centers Union reported that during the first 9 months of 2004, it received 5,600 reports from women who were raped or sexually assaulted.
French: L'Union israélienne des centre d'aide aux victimes d'agressions sexuelles a fait savoir qu'elle avait, au cours des 9 premiers mois de l'année 2004, été contactée par 5 600 femmes qui avaient été violées ou victimes d'agression sexuelle.
English: It is also a way for the 11 parks, become a game with guaranteed fun while children play sports.
French: Il est aussi un moyen pour les 11 parcs, devenu un jeu avec plaisir garanti tandis que les enfants pratiquent un sport.
English: Anything else would be unacceptable.
French: Toute autre décision serait inacceptable.
English: 736 Flexuous Golden Stubble Chaenotheca servitii 2002/11/01 Lichens
French: 900 Grand requin blanc - Population du Pacifique Carcharodon carcharias pop.
English: In BC2F4 populations from the cross MP/Ata2//2*MP, monosomic or disomic addition lines (2n = 21 II + 1 I or 22 II) with resistance to leaf rust race 15 (IT 1) were selected.
French: Dans les populations résultant des croisements, les lignées d'addition BC2F4, MP/Ata2/2*MR mono- ou di-somiques (2n = 21 II + 1 I ou 22 II), ayant la résistance contre la race 15 (IT 1) de la rouille des feuilles ont été sélectionnées.
English: Moreover, it is the only approach likely to succeed.
French: Il est impossible de parler d’emploi sans parler d’éducation.
English: Television has a video (and audio) ‘language’ and grammar which viewers relate to instinctively, especially for story telling formats such as drama.
French: Les téléspectateurs s’identifient instinctivement aux images et aux mots utilisés par la télévision, surtout dans ses dramatiques qui racontent des histoires.
English: The Delegation mentioned that Antigua and Barbuda had recently acceded to certain IP treaties, and was in the process of undertaking a series of projects to strengthen the IP system in the country, including the renovation of the physical site for the new Intellectual Property Office, and was awaiting the necessary equipment, for which it requested WIPO’s assistance.
French: La délégation a mentionné que Antigua-et-Barbuda a récemment adhéré à certains traités de propriété intellectuelle et met actuellement en route une série de projets destinés à renforcer le système de propriété intellectuelle du pays, y compris la rénovation du site physique qui accueillera le nouvel office de la propriété intellectuelle, et qu’elle attend l’équipement nécessaire, pour lequel elle demande l’assistance de l’OMPI.
English: Toronto Area Control Centre and Cleveland Air Route Traffic Control Center held discussions that resulted in the staffing of additional full-time day and evening data controllers in both units to manually pass hand-off data.
French: Le centre de contrôle régional de Toronto et l’Air Route Traffic Control Center de Cleveland ont eu des discussions qui ont abouti à l’ajout aux effectifs d’un contrôleur des données à temps plein le jour et d’un contrôleur des données à temps plein le soir dans les deux centres, pour transmettre manuellement les données des transferts radar.
English: The timely retraining of older workers will allow them to move to more appropriate sectors if health or fitness problems arise.
French: Le recyclage opportun des travailleurs plus âgés leur permettra de s’orienter vers des secteurs plus appropriés si des problèmes de santé ou de condition physique surgissent.
English: (b) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005;
French: b) Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005;
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: Les accords conclus par la Communauté conformément à l'article 4, paragraphe 5, et à l'article 6, paragraphe 4, peuvent prévoir la participation de pays tiers ou d'organisations internationales aux travaux du comité dans les conditions fixées par son règlement intérieur.
English: At its substantive session of 1994, the Committee decided that requests for inter-sessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa session de fond de 1994, le Comité a décidé qu'à l'avenir les demandes de dérogation au calendrier des conférences et réunions approuvées qui lui seraient présentées entre deux sessions seraient examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, en vue d'une décision ultérieure.
English: The price is: 7-10 euros per person out-of-season, 10-15 euros per person in full season.
French: Tarifs : 7-10 euros par personne en basse saison, 10-15 euros par personne en haute saison.
English: All five cards have the same value.
French: Les cinq cartes ont la même valeur.
English: The topic was assigned to Mr. Gerhard Hafner to conduct a feasibility study in order to determine the potential of the topic for inclusion in the long-term programme of work of the Commission.
French: Ce sujet a été assigné à M. Gerhard Hafner qui a été chargé de mener une étude de faisabilité pour déterminer s'il pouvait être inscrit au programme de travail à long terme de la Commission.
English: Two selection criteria of paramount importance were used, namely, required performance characteristics and level of system software integration to minimize development effort.
French: Nous avons employé deux critères de sélection de la plus haute importance : caractéristiques de rendement nécessaires et degré d'intégration du logiciel pour réduire au minimum l'effort de développement.
English: Since that time, an industry working group has been formed, the first working draft has been received and Canada has submitted comments to the secretariat.
French: Depuis, un groupe de travail de l’industrie a été créé, le premier projet de travail a été reçu et le Canada a soumis ses commentaires au secrétariat.
English: This, in turn, has led to indications that UNITA is trying to gain access to neighbouring countries.
French: En conséquence, il semblerait que l'UNITA cherche à obtenir l'accès à des pays avoisinants.
English: The appraisal, as the department’s representative stated, did not deal with these types of matters.
French: L’évaluation du rendement, comme l’a déclaré la représentante du ministère, ne traitait pas de ce genre de question.
English: The final text is very clear on this matter.
French: Le texte final est très clair à ce sujet.
English: Surface weather observing is a program of hourly and on-demand observations of the atmosphere, sky condition, present weather, temperature, wind, pressure and humidity, that is the backbone of the weather reporting and forecasting program.
French: Le programme d'observation météorologique en surface émet les observations horaires et sur demande pour les paramètres suivants: le temps actuel, l'état du ciel, l'atmosphère, la température, le vent, la pression atsmosphérique et l'humidité. L'observation en surface constitue la base du programme de prévision du temps et de transmission des observations météorologiques.
English: The organization of the NCAIM was established in 1974 and it contains the strain collections of about 30 research and higher education institutes engaged in agricultural and industrial activity.
French: Créée en 1974, la CNMAI renferme les collections de souches d’une trentaine d’instituts de recherche et d’enseignement supérieur qui s’occupent de questions agricoles et industrielles.
English: The portion of the schedule to the Order under the heading "NEW BRUNSWICK" is amended by replacing the reference (a) "Beaubear's Island National Historic Park, J. Leonard O'Brien Memorial comprising the following described area:" with the following:
French: Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « NOUVEAU-BRUNSWICK » est modifié par : a) remplacement de la mention « Parc historique national de Beaubear's Island, J. Leonard O'Brien Memorial comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: OTTAWA, March 25, 2009 — The Competition Bureau is seeking further public comments on its draft Information Bulletin on Sentencing and Leniency in Cartel Cases.
French: OTTAWA, le 25 mars 2009 — Le Bureau de la concurrence sollicite d’autres commentaires du public au sujet de l’ébauche du Bulletin d’information sur les recommandations relatives à la peine et à la clémence dans les affaires de cartel.
English: In addition, you contradicted yourself in that you led the House to vote against the first part of what you called Amendment No 1, that is, the original text of paragraph 6, before holding another vote on this paragraph 6 and allowing it to be adopted.
French: En outre, vous vous êtes mise en contradiction avec vousmême puisque vous avez amené l'Assemblée à voter contre la première partie de ce que vous appeliez l'amendement 1, c'est-àdire le texte original de l'article 6, avant de refaire voter sur cet article 6 et de le faire adopter.
English: The travaux préparatoires should also indicate that the international law of the sea includes the United Nations Convention on the Law of the Sea3 as well as other relevant international instruments.
French: Il conviendrait d'indiquer également que le droit international de la mer englobe la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer3 ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents.
English: If ivtv-driver is not yet installed emerge will automatically install it for you.
French: Si ivtv-driver n'est pas encore installé, emerge devrait le faire automatiquement pour vous.
English: Article 20 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Au cas où il serait décidé que cet instrument est un protocole au WPPT, il y aurait lieu de lire l’article 21.b) comme suit :
English: The Biggest Lottery Known to Man!
French: La plus grande loterie jamais connue !
English: In this regard, it is critical to ensure the continued commitment of Governments to prosecuting perpetrators of these heinous acts, but also to ensure that local communities are involved in the planning of United Nations activities.
French: À cet égard, il est essentiel de veiller à ce que les gouvernements continuent d'être déterminés à traduire en justice les auteurs de ces actes odieux, mais également de veiller à ce que les communautés locales participent à la planification des activités des Nations Unies.