ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of the Parties stated that they were participating in multilateral programmes to exchange information, experience or technology and to improve industrial safety standards.
French: La plupart des Parties ont indiqué qu'elles participaient à des programmes multilatéraux d'échange d'informations, de partage d'expériences ou de technologies et à des programmes d'amélioration des normes de sécurité industrielle.
English: I welcome Amendment No 6 to Article 2(e)(a) (new) about the need to encourage the export of renewable energy technologies from the European Union and to encourage the European Renewable Energies Export Council.
French: Je salue l'amendement 6, article 2(e) (a) (nouveau) sur la nécessité de promouvoir l'exportation de technologies ayant trait aux énergies renouvelables en provenance de l'Union européenne et de promouvoir le Conseil européen pour l'exportation d'énergies renouvelables.
English: The activities of the Secretariat are financed through the Trust Fund for the Montreal Protocol, the Trust Fund for the Vienna Convention and additional voluntary contributions from individual Parties.
French: Les activités du Secrétariat sont financées par le Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal, le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et les contributions volontaires additionnelles versées individuellement par les Parties.
English: But in Sierra Leone, very little cowpea is grown and stored by the farmers because they feel losses due to insects and molds are too high.
French: Toutefois à Sierra Leone, on ne cultive et entrepose que très peu de niébé, car les cultivateurs considèrent que les pertes dues aux insectes et à la pourriture sont trop élevées.
English: Approval of an amendment to an approved asset-to-capital multiple or borrowing multiple 2,000 6.
French: Approbation d'une modification du ratio actif/fonds propres ou du ratio d'endettement 2 000 6.
English: Phase IV is the actual construction phase.
French: En un quatrième temps, on passerait à la construction proprement dite.
English: Much remains to be done both at the international level and in the field of national institution-building and security sector reform.
French: Il reste encore beaucoup à faire tant au niveau international que dans le domaine du renforcement des institutions nationales et de la réforme du secteur en matière de sécurité.
English: Well, technology is making all this fall into logic of its own.
French: Eh bien, la technologie veille à ce que tout cela ait sa propre logique.
English: Jiigee is worried: he says that if they don't stop mining, the life of shepherds will get harder and harder.
French: Jiigee est trÃ¨s prÃ©occupÃ© : si les mines ne s'arrÃªtent pas, la vie des Ã©leveurs sera de plus en plus difficile.
English: According to TBS Payment on Due Date Policy, the Department must pay its suppliers within 30 days of receipt of the invoice and the delivery of goods or services.
French: Selon la Politique sur les paiements à la date d’échéance du SCT, le Ministère doit payer ses fournisseurs au plus tard 30 jours après la réception de la facture et la livraison des biens ou services.
English: We reviewed data provided by MPP on the sales of Canadian artists in the "top 2000" albums sold during the period 2001 to 2005, as well as sales data on albums that had received support from the CMF’s NMW component specifically.
French: Les disques d’artistes canadiens étaient au nombre de 331 parmi les 2 000 albums les plus vendus en 2001, puis, en moyenne, de 390 au cours des années suivantes, soit une augmentation de 17,8 pour cent dans l’ensemble (ou 59 titres par an).
English: The all-new Compact Peel microdermabrasion device combines high performance and affordability, making it an ideal purchase.
French: Procurez-vous le tout nouveau Compact Peel, un appareil de microdermabrasion performant à prix accessible.
English: Once the approved retention period has elapsed, the linked files must be destroyed.
French: On doit détruire les fichiers couplés une fois écoulée la période de conservation approuvée.
English: Due to the generous contributions of UNIFEM, UNDP, OSCE and the Open Society Institute, an important number of participants came from CEE and CIS countries.
French: Grâce aux généreuses contributions d'UNIFEM, du PNUD, de l'OSCE et de l'Open Society Institute, un nombre important de participants originaires de pays de la CEE et de la CEI étaient présents.
English: Oceana). Which killer whale populations are above this level? 3.
French: Oceana). Quelles populations d’épaulards ont une teneur en BPC supérieure à ce niveau? 3. Selon les lignes directrices du gouvernement canadien sur les contaminants chimiques, un niveau supérieur à 50 ppm est considéré comme toxique (Source: orca_bioaccumulation_lesson4_f.doc Page 5 sur 8
English: Connected businesses are well positioned to take advantage of both local and global market opportunities and innovations that lead to increased productivity and prosperity.
French: Les entreprises branchées sont mieux placées pour tirer parti des innovations et des occasions sur les marchés locaux et mondiaux qui accroissent la productivité et la prospérité.
English: This authority is not intended to alter the application of federal and provincial laws of general application in respect of foreign fishing vessels in Canadian waters.
French: Ce pouvoir n’a pas pour but de modifier l’application des lois d’application générale fédérales et provinciales concernant les bateaux de pêche étrangers en eaux canadiennes.
English: Our focus shifted away from physical security and more attention was paid to information handling practices and the knowledge and attitude of staff.
French: Au lieu de nous intéresser à la sécurité matérielle, nous nous sommes davantage penchés sur les pratiques de traitement de l'information, les connaissances et l'attitude du personnel.
English: The decision to establish the CSME was taken by the CARICOM Conference of Heads of Government in 1989 in Grand Anse, Grenada.
French: La création de ce marché commun a été décidée à la Conférence des chefs de gouvernement des États membres de la CARICOM, organisée en 1989 à Grand Anse (Grenade).
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ admissibilité des demandeurs à l’aide financière;
English: The Commission proposes two such electoral districts:
French: La commission propose deux circonscriptions électorales de ce type :
English: characterizing the training they had received as adequate or very adequate.
French: qualité des cours et jugeaient la formation adéquate ou très adéquate.
English: Although it is widely accepted that adult Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) spawn in their natal stream, there are few quantitative estimates of homing precision in wild populations.
French: Il est universellement accepté que le saumon du Pacifique adulte (Oncorhynchus spp.) va frayer dans son cours d'eau natal, mais on dispose de peu de données quantitatives sur la précision de cet instinct de retour chez les populations sauvages.
English: It truly tragic that yesterday we again witnessed such a calamity as this terrorist attack.
French: Ce qui s'est passé hier, avec cette nouvelle attaque terroriste, c'est une immense tragédie, un immense malheur.
English: Native Community and Social Development Program The Native Community and Social Development program is focused on the planning, development, evaluation and administration of social/health care services within the Native community.
French: Native Community and Social Development Program (en anglais seulement) Ce programme met l'accent sur la planification, le développement, l'évaluation et l'administration des services de soins de santé livrés à même les collectivités autochtones.
English: • Canada-Estonia Business Association (CEBA)
French: • Association des gens d'affaires Canada-Estonie
English: 8.2.2.6.3 (b) Replace "teaching staff" by "training instructors".
French: 8.2.2.6.3 b) Ne concerne pas la version française.
English: These meetings will include an update on the progress of the CIII2 related to its evaluation framework, and will be funded by the larger initiative.
French: Ces réunions, qui seront financées par l'initiative élargie, seront l'occasion de faire le point sur les progrès de l'ICII2 à la lumière de son cadre d'évaluation.
English: A small gas line to Iran is now operational, and talks continue regarding a trans-Caspian pipeline to Turkey.
French: Un petit gazoduc reliant l'Iran et le Turkménistan est actuellement opérationnel, et les pourparlers au sujet de la construction d'un pipeline transcaspien jusqu'en Turquie se poursuivent.
English: IVI submitted an even lower price in 1984. However, the order for 1984 was awarded to Eley at a price which was significantly lower than IVI's.
French: En 1984, IVI a soumis un prix réduit, mais la commande a été attribuée à Eley pour un prix sensiblement moins élevé que celui exigé par IVI.
English: The government has utilized an unusual legislative process for Parliamentary study of this bill.
French: Le gouvernement a utilisé une méthode législative inhabituelle pour l'étude parlementaire de cette loi.
English: AMENDMENT 7.1 This MOU may be modified at any time with the written consent of both Participants.
French: MODIFICATION 7.1 Le présent PE peut être modifié en tout temps avec le consentement écrit des participants.
English: Please let us know if you will arrive later than 6 pm.
French: Prévenez-nous si vous devez arriver après 18h00.
English: In the opinion of the Delegation, similar translations into national languages of the largest possible number of States would help in solving complex classification problems.
French: De l’avis de la délégation, des traductions similaires dans les langues nationales du plus grand nombre possible d’États contribueraient à résoudre les problèmes de classement complexe.
English: In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
French: Parmi les autres technologies visant à transformer la biomasse en biocarburants liquides figurent le biodiesel Fischer-Tropsch et le bio-DME (éther diméthylique).
English: While the activities in the PSSFP responded clearly to the Program component objectives there were no measurement indicators or collection of data that would link actual activities to the outcomes and the long term conservation effects of the Program.
French: S’il est clair que les activités du PPSSP ont atteint les objectifs des volet du Programme, on n’a pas prévu d’indicateur de mesure ni de collecte de données pour établir un lien entre, d’une part, les activités menées et, d’autre part, les résultats et les effets à long terme du Programme sur la conservation.
English: • School Zone Safety - St. John's
French: Sécurité à bord des autobus scolaires
English: Step by step, through the multi-agency Srebrenica Action Plan, the United Nations Trust Fund and the opening of a model police station, we have reduced the level of insecurity.
French: Graduellement, par le biais du plan d'action interinstitutions de Srebrenica, du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et de l'ouverture d'un commissariat de police pilote, nous avons réduit le niveau d'insécurité.
English: The Abkhaz separatists had burned down nearly all the Georgian schools or turned them into markets with the intention of eradicating the use of the Georgian language in the region.
French: Les séparatistes abkhazes ont incendié presque toutes les écoles géorgiennes ou les ont transformées en marchés dans le but de supprimer l'emploi de la langue géorgienne dans la région.
English: Personally, I am convinced that only by establishing dialogue with the authorities, as well as the opposition and civil society, can the Council of Europe contribute to this process."
French: Pour ma part, je suis persuadé que le Conseil de l'Europe ne peut contribuer à ce processus qu’en établissant un dialogue avec les autorités, ainsi qu’avec l’opposition et la société civile.
English: In that context, Lord Ashdown's comments were somewhat reassuring.
French: De ce point de vue, ce que vient de nous dire Lord Ashdown est quelque peu rassurant.
English: (1) The portion of subsection 12(3) paragraph (a) is replaced by the following: Maximum — special benefits of the Act before
French: (1) Le passage du paragraphe 12(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: For example, the number of cars and commercial vehicles on the road is increasing and transportation continues to be the largest single source of greenhouse gas emissions.
French: Ainsi, le nombre de véhicules de tourisme et de véhicules utilitaires sur les routes qui ne cesse d'augmenter et le transport qui reste la principale source d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Like the athletes, the winning artists receive gold, silver or bronze medals.
French: À l'instar des athlètes, les artistes gagnants reçoivent des médailles d'or, d'argent ou de bronze.
English: Distance of the vertebrae column cut.
French: La distance de la ligne de découpe par rapport à la colonne vertébrale.
English: I wish all our citizens, and all of our military personnel, could personally experience the gratitude that the people of the Netherlands continue to shower upon us all these years later.
French: J'aurais voulu que tous nos compatriotes, et que tout le personnel militaire, puissent chacun faire l'expérience de la gratitude que la population des Pays-Bas continue de nous manifester, après toutes ces années.
English: While we accept that the power to grant a pardon or commutation of sentence is by its very nature subject to wide discretion and that its exercise will be based on various factors, this power, like any other governmental power, must be exercised in a non-discriminatory manner so as to ensure the right of all individuals to equality before the law.
French: Certes, le pouvoir de gracier ou de commuer une peine, par sa nature même, laisse une grande part à l'appréciation et s'exerce compte tenu de nombreux facteurs; toutefois, ce pouvoir, comme tout autre pouvoir de l'État, doit s'exercer de façon non discriminatoire afin que le droit de tous les individus à l'égalité devant la loi soit respecté.
English: • What are the implications of these findings for measurements of stress hormones, and other physiological markers?
French: • Quelles sont les conséquences de ces constatations sur l'évaluation des hormones liées au stress et des autres indicateurs physiologiques?
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 82?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 82 de l'ordre du jour?
English: It is recommended, specifically for the establishment of minimum flows in the sector located between the mouth of the Romaine River and the outlet of the tailrace canal at the Romaine-1 Station, that all phases of the Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) process be carried out in order and be documented.
French: Il est suggéré, plus particulièrement pour l'établissement des débits réservés du secteur situé entre l'embouchure de la rivière Romaine et la sortie du canal de fuite de la centrale Romaine-1, que toutes les phases du processus IFIM (Instream Flow Incremental Methodology) soient réalisées dans l'ordre et soient documentées.
English: • governments devoting substantial amounts of time and money to fighting terrorism – preoccupied with securing borders, fighting terrorism at home and abroad, etc.
French: • les gouvernements consacrent beaucoup de temps et d’argent pour lutter contre le terrorisme; ils tentent de renforcer la sécurité aux frontières, ils font des démarches pour le contrer sur leur territoire et à l’étranger, etc.
English: To say, Commissioner Lamy, that there were no tools or methods for doing this and that these would first have had to be developed is simply laughable.
French: Monsieur Lamy, dire que nous ne disposons pas des instruments ni des méthodes pour cela, que ceux-ci doivent encore être créés, est tout bonnement ridicule!
English: The EU believed it could use so-called peaceful civil nuclear power to bribe a totalitarian regime to refrain from developing nuclear weapons.
French: L'UE a cru que l'on pouvait acheter un régime totalitaire avec une dite puissance nucléaire civile pacifique pour le faire renoncer aux armes nucléaires.
English: Financial support for the development of Canadian talent and content E. Digital radio F. Over-the-air ethnic radio G. Religious radio H. Native radio I. Community radio J. Campus radio K. Audio services delivered by broadcasting distribution undertakings  1.
French: Soutien financier accordé aux artistes et au contenu canadiens E. Radio numérique F. Radio en direct à caractère ethnique G. Radio à caractère religieux H. Radio autochtone I. Radio communautaire J. Radio universitaire K. Services sonores fournis par les entreprises de distribution de radiodiffusion  1.
English: One of the major reasons for moving in this direction is to further control and minimize the effects of ISA.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des conclusions du Groupe de travail sur l’aquaculture durable au Canada atlantique, l’industrie s’oriente vers un nouveau système de production reposant sur une stratégie de grossissement de trois ans à trois sites différents.
English: • Contact CATSA at the coordinates below in order for CATSA to initiate an investigation
French: • Communiquer avec l'ACSTA aux coordonnées ci-après afin qu'elle puisse entreprendre une enquête
English: Far too many of our citizens are discovering that liberalisation – which, admittedly, is often accompanied by privatisation – is resulting in fragmentation of services.
French: Un nombre beaucoup trop élevé de citoyens découvre que la libéralisation - qui, il faut bien l’admettre, va souvent de pair avec la privatisation - entraîne une fragmentation des services.
English: Without overlooking the functional differences between various categories of human rights, this dialectic involves, in the context of the period covered in the report (1993-2005), the development and implementation of social democracy through national programmes in the fields of education, training, health, housing, employment, the family and political democracy through the consolidation of the right to participation and the strengthening of civil society and the rule of law.
French: Cette dialectique, sans exclure des spécificités fonctionnelles entre les diverses catégories des droits de l'homme implique dans le contexte de la période couverte par le présent rapport (1993-2005) l'élaboration et la mise en pratique de la démocratie sociale à travers des programmes nationaux dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé, du logement, de l'emploi, de la famille et de la démocratie politique par le biais de la consolidation du droit à la participation, du renforcement de la société civile et de l'état de droit.
English: (c) Preparation of two technical studies: (i) a feasibility study for an Africa capital markets database, related to the establishment of an Africa regional capital market information network, which would provide online, up-to-date information of interest to investors; and (ii) a study on the regionalization of securities market in Africa, which would identify prerequisites for capital markets integration, focusing on the policy and regulatory issues associated with capital market integration, including the prospects for the cross-listing of securities.
French: c) Élaboration de deux études techniques : i) une étude de faisabilité concernant une base de données sur les marchés de capitaux en Afrique, liée à l'établissement d'un réseau d'information sur les marchés de capitaux régionaux en Afrique, qui permettrait de donner en ligne des informations à jour intéressant les investisseurs; et ii) une étude sur la régionalisation des marchés de valeurs boursières en Afrique dans laquelle on définirait les conditions préalables nécessaires à l'intégration des marchés de capitaux, en se concentrant sur les problèmes de politique et de réglementation associées à l'intégration des marchés de capitaux, y compris les possibilités d'établir des cotations croisées des valeurs boursières.
English: Changes in the weather and environmental conditions in the seas bear indelibly on the rest of the globe.
French: Les changements climatiques et écologiques qui s'opèrent dans nos mers ont une influence indélébile sur le reste de la planète.
English: Furthermore, the average consumer will not confuse the two product types when making a purchase: two completely different end products are involved.
French: En outre, le consommateur moyen ne saurait confondre les deux types de produits lors de l’achat. Il s’agit, en effet, de deux types de produits finals complètement différents.
English: These failures have not only harmed the credibility of the Conference on Disarmament but have done nothing to strengthen the Non-Proliferation Treaty itself.
French: Ces insuccès ont non seulement porté atteinte à l'autorité de la Conférence du désarmement, mais n'ont rien fait pour renforcer le Traité sur la non-prolifération.
English: 'Ksan Historical Village & Museum Hazelton, Gitxsan Territories , British Columbia Tourism Region:
French: 'Ksan Historical Village & Museum Hazelton, Gitxsan Territories (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: It was vital to ensure that regulatory reforms did not cripple innovation.
French: Il était essentiel de veiller à ce que les réformes du cadre réglementaire n'entravent pas l'innovation.
English: However, due to the strong competition, the German Food Retail Association does not see much space to raise prices.
French: Toutefois, étant donné une vive concurrence, l'association allemande de commerce au détail ne dispose pas d'une grande marge de manoeuvre pour augmenter les prix.
English: Definitional Framework for the CIS Statistics on child abuse and neglect are collected and reported in very different ways.6 Confusion can easily arise because of variations in the way a particular statistic is calculated.
French: Les statistiques sur la violence et la négligence envers les enfants peuvent être mal interprétées pour deux raisons : premièrement, la confusion que peuvent entraîner les diverses définitions des concepts de la violence et de la négligence à l’égard des enfants et, deuxièmement, une mauvaise compréhension des méthodes de sélection et de signalement des cas.
English: For example, a present tyre rated as 91V would have a load capacity of 615 x 0.91 = 559.65 kg at 240 km/h.
French: Par exemple, un pneumatique dont le code est 91V aurait actuellement une capacité de charge de 615 x 0,91 = 559,65 kg à 240 km/h.
English: Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada. Source: website (http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/index.html). The Fathers of Confederation at the London Conference, 1866 © Rogers Cantel.
French: Reproduction autorisée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Source : Site Web (http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/index.html). Les Pères de la Confédération à la Conférence de Londres, 1866. © Rogers Cantel.
English: If the draft resolution is adopted, it will be likely to be interpreted as, at best, rejection or deferral of the necessary reforms.
French: Si le projet de résolution est adopté, il sera probablement interprété, au mieux, comme étant un rejet ou un report des réformes nécessaires.
English: The Recovery Team contacted representatives from Resource Management agencies at the state and federal levels in the U.S.A., where Round Hickorynut and Kidneyshell are extant, to invite their participation if interested; none participated.
French: L’équipe de rétablissement a communiqué avec des représentants des agences de gestion des ressources au niveau des États et au niveau fédéral aux ÉtatsUnis où l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont présents pour les inviter à participer s’ils étaient intéressés, mais aucun n’a participé.