ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hunte (Saint Lucia), speaking in his capacity as Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, recalled that 2005 was the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and that the principle of self-determination of peoples had been reaffirmed by world leaders in the 2005 World Summit Outcome Document (A/60/L.1).
French: M. Hunte (Sainte-Lucie), parlant en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, rappelle que l'année 2005 constitue le mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et que les dirigeants du monde ont réaffirmé le principe de l'autodétermination des peuples dans le Document final sur le Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1).
English: A national framework for reviewing water and waste-water systems was finalized in co-operation with Health Canada and Environment Canada.
French: De concert avec Santé Canada et Environnement Canada, on a mis la main finale à un cadre national d'examen des aqueducs et des égouts.
English: With a view to eliminating these practices and more generally improving recruitment practices for the benefit of migrants and persons of immigrant background, member states are encouraged to introduce the measures described below or take the necessary steps to encourage the relevant bodies or persons to do so.
French: Afin d’éliminer ces pratiques et, plus généralement, d’améliorer les pratiques de recrutement dans l’intérêt des migrants et des personnes issues de l’immigration, les Etats membres sont encouragés à prendre les mesures exposées ci-après ou à engager les démarches nécessaires pour inciter les instances ou personnes concernées à le faire.
English: Use 50Hz or 25Hz for PAL and SECAM countries.
French: Utilisez 50 Hz ou 25 Hz pour les pays qui utilisent les normes PAL et SECAM.
English: (a) Staff training facilities and programmes should be reorganized at the Geneva duty station as set out in paragraph 78 [of document A/55/856];
French: a) Les services et programmes de formation du personnel devraient être réorganisés à Genève ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 78 [du document A/55/856];
English: Health precautions/medical arrangements
French: Santé : précautions à prendre et marche à suivre
English: The first such notification was provided by the Government of the United States of America to the Committee on 13 March 2009 for the above-mentioned delivery.
French: La première notification à ce titre a été faite par le Gouvernement américain au Comité le 13 mars 2009 au sujet de la livraison susmentionnée.
English: As for the demographic question, the Greek Cypriots had become past masters in that they had managed to introduce thousands of settlers from Greece and between 1963 and 1974 had even tried to rid Cyprus of its ethnic Turkish population.
French: En ce qui concerne la question démographique, les Chypriotes grecs sont passés maîtres en la matière, car ils ont réussi à introduire des milliers de colons grecs et ont même cherché, entre 1963 et 1974, à débarrasser Chypre de sa population turque de souche.
English: Any person killed or injured as a result of an injury accident.
French: Toute personne tuée ou blessée suite à un accident corporel.
English: Approved the country programmes for India, Malaysia, Maldives, Papua New Guinea, Samoa, Timor-Leste and the multi-country programmes for Cook Islands, Niue and Tokelau and the Pacific Island countries;
French: Approuvé les programmes de pays pour l'Inde, la Malaisie, les Maldives, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, le Timor oriental et les programmes multinationaux pour les îles Cook, Nioué et Tokélaou ainsi que les pays des Îles du Pacifique;
English: • Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés, 2002-2003, détails, une vérification Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Preparing the Accession Countries for EU membership continues to command the Bank's full attention.
French: La préparation à l’adhésion des pays candidats continue à mobiliser toute l’attention de la Banque.
English: Parking for Crown Share Meetings Date(s): 2008-03-05 to 2008-03-14 Destination(s):
French: Stationnement pour les réunions sur la part de la Couronne Date(s) : 2008-03-05 à 2008-03-14 Destination(s) :
English: Zimbabwe's national action programme sought to promote the sustainable use of natural resources by addressing the environmental and social and economic factors that contributed to desertification.
French: Le programme zimbabwéen d'action nationale vise à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles en tenant compte des facteurs écologiques et socioéconomiques de la désertification.
English: If the United Nations were to assume the function of supervisory authority with a view to furthering its purposes, the United Nations, representatives of Members and officials of the United Nations would enjoy privileges and immunities provided for by Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)) and related applicable agreements.
French: Si l'ONU devait assumer le rôle d'autorité de surveillance en vue d'en servir les buts elle-même, les représentants de ses Membres et ses fonctionnaires jouiraient des privilèges et immunités prévus à l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, dans la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale) et dans les accords y relatifs applicables.
English: • Secretariat to ensure the guideline document takes into account members' suggestions 4.04 Chlorite/Chlorate A draft consultation package should be ready in November for members' review, comment, consideration of approval, and paragraphs about the costs of implementing the proposed guideline in their jurisdiction.
French: 4.04 Chlorite/chlorate Un document de consultation provisoire devrait être prêt en novembre afin que les membres l’examinent, le commentent et l’approuvent et afin qu’ils rédigent un paragraphe au sujet des coûts associés à l’application de la recommandation proposée dans leur territoire ou province.
English: Gasòliba I Böhm report (A4-0133/98)
French: Rapport Gasòliba i Böhm (A4-0133/98)
English: He became a Canadian citizen five years later.
French: Cinq ans plus tard, il est devenu citoyen canadien.
English: We should like to highlight the reference to the need to acknowledge the specific nature of small-scale coastal and traditional fisheries in the CFP, to adapt the current instruments so as to meet the needs of the sector, and to continue with the granting of aid for the renewal and modernisation of the small-scale traditional fleet under the future European Fisheries Fund.
French: Nous souhaiterions insister sur la nécessité de reconnaître la spécificité de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans la politique commune de la pêche, d’adapter les instruments actuels afin qu’ils répondent aux besoins du secteur, et de continuer à financer la rénovation et la modernisation de la flotte artisanale au titre du futur Fonds européen pour la pêche.
English: Who has benefited from the Community Adjustment Fund?
French: Qui profite du fonds d'adaptation des collectivités?
English: Liquid Topical 80002001 Solaray ® Ginger Root
French: Liquide Topique 80002001 Solaray ® Ginger Root
English: Books and records may be in a number of forms, including:
French: Les livres et registres peuvent se présenter sous différentes formes, notamment :
English: Before his release, the police told him that they had arrested him for publishing articles accusing the police of extortion and arbitrary arrests.
French: Avant de le relâcher, les policiers lui ont dit qu'il avait été arrêté pour avoir publié des articles accusant la police de chantage et d'arrestations arbitraires.
English: With respect to publicity and dissemination, the Judiciary paid for the production of 5,000 educational brochures, 1,000 posters, and 5,000 folders and CDs with recorded messages in six Mayan languages.
French: Pour ce qui est de la diffusion et de la divulgation, l'Organisme judiciaire a financé la reproduction de 5 000 bulletins éducatifs populaires, de 1 000 affiches, de 5 000 dépliants et de CD avec jingles radiophoniques dans six langues mayas.
English: A reliable method for the synthesis of trisubstituted enol ethers (and of the corresponding methyl ketones) is described involving the condensation of the α-lithiated 2-methoxypropionic acid salt with a ketone to give a β-hydroxy acid, the cyclization to a β-lactone which is then decarboxylated (and mild acid hydrolysis of the enol ether).
French: Les étapes de cette synthèse sont: la condensation du dérivé α-lithien du sel de l'acide méthoxy-2 propionique avec une cétone pour donner un β-hydroxy acide, sa cyclisation en β-lactone qui est ensuite décarboxylée (et l'hydrolyse acide de l'éther énolique dans des conditions douces).
English: From 1980 to 1988, Canada and Iran did not maintain normal diplomatic relations, although relations were not formally severed.
French: De 1980 à 1988, le Canada et la République Islamique d'Iran n'ont pas eu de relations diplomatiques normales, quoique les relations n'aient pas été officiellement rompues.
English: Such measures must be justified and necessary in a democratic society on public interest grounds, for example to fight terrorism and organised crime.
French: De telles mesures peuvent être nécessaires et justifiées, dans une société démocratique, par des raisons d’intérêt public comme la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Further, apportionment of number among activities is, relatively, more even for men than for women.
French: D'autre part, la répartition entre les catégories professionnelles est relativement plus équilibrée pour les hommes que pour les femmes.
English: If those jobs could also be measured, differences in retirement age between people with short and long tenure would probably increase.
French: Si l’on pouvait mesurer aussi les emplois antérieurs, on constaterait sans doute une augmentation de l’écart entre l’âge à la retraite des personnes ayant eu un emploi de longue durée et l’âge à la retraite des personnes ayant eu un emploi de courte durée.
English: Contact Address E-Mail: lyk.idaliou@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/Lyc-dal-nic Phone: 00357 22455945
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lyk.idaliou@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/Lyc-dal-nic Téléphone: 00357 22455945
English: Given that the portion of the worker’s wage which is immune from deductions (SKK 1 600 + SKK 1 000 lump sum for a single worker, totalling SKK 2 600 (€ 60) falls far below the minimum wage level (SKK 4 920, € 147), the Committee considers that Slovak law does not guarantee that workers are not deprived of their very means of subsistence where their wages are subject to deductions."
French: Etant donné que la part non saisissable du salaire (1 600 SKK + la somme forfaitaire de 1 000 SKK pour un travailleur célibataire, soit 2 600 SKK (60 €) au total) est nettement inférieure au salaire minimum (4 920 SKK), le Comité considère que le droit slovaque ne garantit pas aux travailleurs de ne pas être privés du strict minimum vital si des retenues sont opérées sur leur salaire.»
English: Our political aim must be to support it in this in future and not to hamper it by over-regulating.
French: Lui venir en aide à l'avenir et ne pas l'étouffer par la surréglementation, tel doit être le but de la politique.
English: The transparent nature of the PSI activities was reiterated and the contributions from countries that share PSI concerns, principles and goals were welcomed.
French: Il a été réaffirmé que les activités de l'ISP devaient être menées dans la transparence et il a été fait bon accueil aux concours apportés par les pays qui partagent les idées, les principes et les objectifs inhérents à l'Initiative.
English: Among noteworthy reforms to enhance judicial support services to the Chambers is the automation of the judicial records in particular and court management services in general.
French: Parmi les réformes notables visant à renforcer les services d'appui judiciaire aux Chambres, nous relevons la numérisation des archives judiciaires en particulier et des services de l'administration des Chambres en général.
English: Among the people who participated in the debate, one should in particular note Prof. Neville March HUNNINGS, National Rapporteur for the UK, Mr Leif SEVÓN, Judge at the Court of Justice, Prof. Robert MOK, Judge at the Supreme Court of Netherlands and Prof. Jürgen SCHWARZE of the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. In the closing session Mr Francis G. JACOBS, Advocate General at the Court of Justice summed up the discussion.
French: M. Francis G. Jacobs, avocat général à la Cour de justice, résume les discussions lors de la séance de clôture avant de laisser la parole, pour le discours de clôture, à M. Sundström.
English: building the capacity at the local and municipal levels which is required to implement decentralisation policy and to increase the participation of the population in the development process; and
French: créer, au niveau local et municipal, la capacité nécessaire à la mise en œuvre d'une politique de décentralisation, et d’accroître la participation de la population au processus de développement;
English: One of NACHA’s key initiatives over the past two years has been to promote Aboriginal AIDS Awareness both within Health Canada and Correctional Service Canada (CSC) and within the Council itself.
French: Le CNAVS a créé un Comité de répartition des ressources pour se pencher sur quelques-unes de ces questions.
English: As these agreements were set to expire by March 31, 2006, funding was extended for one year (FY 2006-07) at 2005-06 funding levels.
French: - 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006–2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) AP A2 A2 – Élaborer et mettre en oeuvre les programmes A2.4 – Fournir du financement pour les programmes qui facilitent l’accessibilité au système de justice
English: Hempnettle - Galeopsis tetrahit.:
French: Ortie royale - Galeopsis tetrahit :
English: The Committee considered this question at its 33rd meeting, on 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à sa 33e séance, le 22 décembre.
English: • In Stamatelaki (242) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
French: Dans l’arrêt Laval un Partneri, la Cour constate qu’un blocus de chantiers constitue une restriction à la libre prestation des services qui, en l’espèce, ne peut être justifiée, compte tenu du fait que, d’une part, la protection des travailleurs est dans une large mesure assurée par le droit communautaire en vigueur et, d’autre part, l’action syndicale s’inscrit dans un contexte juridique national marqué par l’absence de dispositions claires et précises.
English: I also gave an interview to the Dagens Nyheter newspaper.
French: J'ai également accordé une entrevue au journal Dagens Nyheter.
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the sixteenth meeting.
French: On trouvera dans le présent document, l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la seizième Réunion.
English: The Plan de Corones (German: Kronplatz) ski zone turns into a hikers´ paradise in summer; the Sesto (German: Sexten) Dolomites await your with their mountain refuges and vias ferratas nearby.
French: Les vacances été Italie avec la famille dans les hôtels au Tyrol du Sud en Val Pusteria (allemand: Pustertal) ne vous décevront pas.
English: Large turbines that are developed in Canada will be ideally suited to the harsh conditions in this country.
French: Énergie éolienne Il est de plus en plus nécessaire de se concentrer sur des technologies de turbine qui produisent plus de 2 MW comme c’est le cas actuellement.
English: From these data it appears that the Commission hardly ever advises against expulsion in cases of aliens not covered by Article 25.
French: En 1995 comme en 1996, moins de 15 % des arrêtés d'expulsion ont été prononcés dans des affaires au sujet desquelles la Commission d'éloignement avait rendu un avis défavorable à l'éloignement, et moins de 5 % l'ont été sans que l'avis de la Commission ait été sollicité.
English: He remarked that the Sirte negotiations had stalled in part owing to the failure of the international community to exert pressure on the parties to attend the talks.
French: Il a fait remarquer que les négociations de Syrte étaient entrées dans l'impasse car la communauté internationale n'avait pas exercé de pressions sur les parties pour les amener à participer aux pourparlers.
English: Something which concerns me greatly - and I mentioned it during the Committee on Research, Technological Development and Energy's debate - is the use by some nuclear utilities of contract workers for the more dangerous aspects of decommissioning and accident work.
French: Je m'inquiète beaucoup et je l'ai évoqué lors des débats en commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, de l'utilisation par certains centrales nucléaires de personnel contractuel pour effectuer les travaux les plus dangereux lors de déclassements ou d'accidents.
English: I also appreciate the support and enthusiasm of the Women's Health Centre Community Advisory Panel and Health Canada's Regional Program Consultants.
French: Et que dire du soutien et de l'enthousiasme des membres du comité consultatif communautaire du Centre de santé des femmes et des conseillers régionaux en programmation de Santé Canada!
English: Furthermore, the Board of Referees should hear the appeals of each of these claimants separately because certain facts are different.
French: De plus, il y aurait lieu que le conseil arbitral entende séparément l'appel de chacun des prestataires puisque certains faits diffèrent.
English: 3.5.2.4 Outreach programs will be developed to enhance knowledge and appreciation of national historic sites (including historic canals) as well as cultural resources in national parks and to promote heritage awareness and conservation.
French: 3.5.2.4 Des programmes de diffusion externe sont conçus pour faire connaître et apprécier davantage les lieux historiques nationaux (y compris les canaux historiques) ainsi que les ressources culturelles des parcs nationaux et pour sensibiliser le public au patrimoine et à sa conservation.
English: Moreover, they found their Yankee neighbours unfriendly and unhelpful. So they sold their first farm and moved to the bush near Lakefield, where the Traills had built their log home and cleared their first few acres with the help of Samuel Strickland.
French: Et comme ils trouvaient leurs voisins yankees hostiles et peu serviables, ils ont vendu leur première ferme et déménagé dans les bois près de Lakefield où la famille Traill avait construit une maison de rondins et défriché les toutes premières acres avec le concours de Samuel Strickland.
English: As part of the process, support measures and partnerships with third countries would be established.
French: Des mesures de soutien et des partenariats avec des pays tiers seront mis en place dans le cadre du processus.
English: Canada, for example, has expressed its willingness to consider, on a case-by-case basis, a relaxation of the time frame normally required for the completion of reforms.
French: Ainsi, le Canada a indiqué qu’il acceptait d’envisager, au cas par cas, un relâchement des délais normalement fixés au titre de l’achèvement des réformes.
English: Never click on a link inside an e-mail to log on to AccèsD or any other transactional site requiring an access code or password.
French: Ne fournissez jamais d'information personnelle par téléphone, telle que votre numéro de carte de débit, votre date de naissance ou votre numéro d'assurance sociale, sauf lorsque c'est vous qui avez pris l'initiative de la communication.
English: While Bhutan had considered the use of temporary special measures, it was in fact obligated to implement them.
French: Si le Bhoutan a envisagé d'avoir recours aux mesures temporaires spéciales, il a été de fait contraint de les mettre en œuvre.
English: Chapter 3.0 documents the initiative and provides a description of the MCWP.
French: Le chapitre 3.0 présente de l’information documentant l’initiative et une description du PMCM.
English: Future reporting requirements
French: Informations à fournir à l'avenir dans les rapports
English: Event Short form Long form Notice Served by Party -- -- Appointment of Tribunal where no agreement
French: Événement Procédure abrégée Procédure complète Avis signifié par une partie -- -- Formation d'un tribunal faute d'entente
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that time was also a factor.
French: M. Voulgaris (Grèce) exprime l'opinion que le temps aussi était un facteur.
English: Several aspects of the Department’s expected results have not yet been measured as they will be part of an in-depth review of the new ADR process that will be carried out in the 2005-2006 fiscal year.
French: Plusieurs aspects des résultats attendus n’ont pas été mesurés car ils feront partie d’un examen approfondi du nouveau processus de MARC qui sera lancé au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Comfortable room equipped with free Internet connection, air-conditioning, direct line telephone, Canal Plus, LCD screen cable television, radio and safe.
French: Ces confortables chambres sont équipées de la climatisation, d'un téléphone direct, de Canal plus, d'une télévision LCD câblée, d'une radio, d'un coffre-fort...
English: In its decision 99/11, the Executive Board requested the Administrator to prepare a report that would enable the Board to consider increasing resources for technical cooperation among developing countries (TCDC) activities as called for by the General Assembly in paragraph 43 of its resolution 53/192 of 15 December 1998.
French: Dans sa décision 99/11, le Conseil exécutif priait l'Administrateur d'établir un rapport sur lequel le Conseil pourrait faire fond pour considérer la possibilité d'accroître les ressources consacrées aux activités de coopération technique entre pays en développement (CTPD) conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 43 de sa résolution 53/192, du 15 décembre 1998.
English: Most applicants focused on the production of syngas to replace natural gas applications, with a recent emphasis on portable or mobile applications.
French: La plupart des candidats se sont concentrés sur la production de gaz de synthèse pour remplacer les applications de gaz naturel, l’accent étant mis récemment sur les applications portables ou mobiles.
English: He could give the members a further example of how this was helpful to sport.
French: Il peut donner aux membres un autre exemple qui démontre combien cela peut être utile pour le sport.