ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need responses now, and the Action is a definite option recognized in the Summit Outcome.
French: Nous avons besoin de réponse maintenant, car cette action est une possibilité concrète reconnue dans l'accord politique sur la réforme.
English: The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
French: La Présidence espagnole du Conseil veillera à ce que l'obligation de visas pour les citoyens européens et russes soit supprimée.
English: Thank you very much, Mrs Langenhagen.
French: Merci beaucoup, Madame Langenhagen.
English: A motor vehicle is unsafe when any defect exists which, in the judgment of the responsible supervisor in consultation with a qualified licensed motor vehicle mechanic, could contribute to an accident.
French: 11.2.2 Tous les véhicules automobiles, y compris les véhicules d'urgence, doivent être conduits avec prudence et è une vitesse qui tient compte de l'état de la route, de la circulation, du temps et de la visibilité, tout en respectant la législation fédérale, provinciale, territoriale ou municipale appropriée.
English: Success in the war on drugs could boost efforts on other fronts, but that required international cooperation based on the principles of shared responsibility.
French: Les succès obtenus dans la lutte contre les drogues peuvent certes favoriser les efforts déployés sur d'autres fronts, mais ils exigent une coopération internationale fondée sur les principes de responsabilité partagée.
English: Canada does not have a common definition of poverty, although most reports use Statistics Canada's Low-Income-Cut-Off (LICO).
French: Le Canada n'a pas de définition commune de la pauvreté, bien que la plupart des rapports utilisent le seuil de faible revenu (SFR) établi par Statistique Canada.
English: Once a bank opts out, it must prominently display a notice in a public area in each of its branches advising depositors that their deposits are not insured by CDIC.
French: La banque qui exerce son droit de retrait doit afficher de manière évidente dans une aire publique de chacune de ses succursales un avis indiquant à ses déposants que les dépôts qu'ils confient à la banque ne sont pas assurés par la SADC.
English: Talent-laden fleets in the Melges 32, Farr 40 and IRC classes highlight the 2010 Miami Grand Prix. A terrific stretch of wind and weather conditions is shaping up.
French: Les compétiteurs du Miami Grand Prix auront tous bien mérité leur nuit de sommeil suite à la difficile journée courue.
English: PCIPD/1/5 page 5 9.
French: PCIPD/1/5 page 5 ajoutant aux éléments traditionnels d’une croissance durable et de changements structurels une exigence constante d’adaptation.
English: • Conduct availability assessment of medications, supplies and equipment potentially needed for the response P/T, L
French: • Évaluer la disponibilité des médicaments, des fournitures et du matériel qui pourraient être requis pour l'intervention PT, L
English: The HDI and the CWB give equal weight to each dimension of the index, but weight each of the two education indicators differently, for theoretical reasons.
French: L’IDH et l’IBC pondèrent également chaque dimension, mais pondèrent différemment les deux indicateurs du niveau d’instruction, pour des raisons théoriques.
English: An appropriate mix of public and private participation is needed, based on a clear and transparent definition of responsibilities in the provision of coverage.
French: Il faut pouvoir compter sur une participation du secteur public et du secteur privé, qui soit fondée sur un partage clair et précis des responsabilités incombant à l'un et à l'autre en matière de prestations.
English: Toronto Canada's largest metropolitan city.
French: Toronto Le plus grand centre métropolitain du Canada.
English: I wish to report to this House that last week four hundred workers who took part in a legally called strike were summarily dismissed by that company.
French: Je voudrais signaler à cette Assemblée que, la semaine dernière, 400 employés de cette compagnie ont été licenciés pour avoir participé à une grève légalement annoncée.
English: Internal displacement in particular will be examined insofar as it affects the general humanitarian situation. 5.
French:  II. Exposé des motifs par Mme Zwerver 1. Introduction 1. La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie suit la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées dans les Balkans depuis le début du conflit dans la région.
English: − − − − Of wood − − − − Of other materials − − − Electronic assemblies: − − − − Other than assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for use in civil aircraft − − − Other: − − − − For television cameras of subheadings 8525 80 11 and 8525 80 19 and apparatus of headings 8527 and 8528 − − − − Other: − − − − − Other than assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for use in civil aircraft Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
French: − − d'une puissance n'excédant pas 750 W: − − − autres que destinés à des aéronefs civils, d'une puissance excédant 735 W − − d'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 75 kW: − − − d'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 7,5 kW: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − d'une puissance excédant 7,5 kW mais n'excédant pas 37 kW: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − d'une puissance excédant 37 kW mais n'excédant pas 75 kW: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − d'une puissance excédant 75 kW: − − − Moteurs de traction − − − autres, d'une puissance:
English: • The spouse of a worker who is a Community national, their children who are under 21 or dependants, and their dependants in the ascending line have the right to settle with the worker (Regulation 1612/68, Article 10(1)), provided the worker has housing that is considered suitable (Article 10(3)).
French: • Le conjoint du travailleur ressortissant communautaire, leurs descendants de moins de 21 ans ou à charge ainsi que leurs ascendants à charge ont le droit de s'installer avec lui (art. 10 § 1 du règlement 1612/68), à condition toutefois qu'il dispose d'un logement considéré comme suffisant (art.
English: Identify invasive species, if any.
French: Identifiez les espèces envahissantes, au besoin.
English: Calls upon Member States and relevant international organizations to consider measures to facilitate access to and positioning in international markets for alternative development products;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales compétentes à réfléchir à des mesures qui faciliteraient l'accès des produits issus du développement alternatif aux marchés internationaux et leur positionnement sur ces marchés;
English: Further progress had been made within the working group and treaty language had been established on many provisions on the conditional understanding that a satisfactory solution would be found for all elements.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans le cadre de ce groupe de travail et la formulation de nombreuses dispositions a été arrêtée, étant entendu qu’une solution satisfaisante devrait être trouvée pour tous les éléments.
English: Dr. Brzustowski, who has been a beacon illuminating the importance of robust scientific research, has returned to academia to help two universities establish innovative new programs.
French: M. Brzustowski, qui a agi comme un phare faisant ressortir l'importance d'une solide recherche scientifique, est retourné dans le milieu universitaire pour aider deux universités à établir de nouveaux programmes innovateurs.
English: A common feature of the meetings was the focus on resilience-building.
French: Ces réunions se sont toutes caractérisées par l'importance accordée au renforcement des capacités de résistance.
English: We therefore welcome the report in document S/2001/357.
French: Ma délégation accueille donc favorablement ce rapport publié sous la cote S/2001/357.
English: Enrique Otero Gedesco, S.A. Trade mark:
French: Enrique Otero Gedesco, S.À. Marque:
English: Useful at the time for providing direction and enhancing awareness, the document is now dated and work is underway on a new strategy, with completion expected in the Fall of 2004.
French: Utile à l’époque pour donner une orientation et sensibiliser les gens, le document est maintenant dépassé, et on travaille actuellement à une nouvelle stratégie, qui devrait être prête à l’automne 2004.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 12, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidat(e)s intéressé(e)s ont jusqu'au 12 mars 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: It called on the Commission to verify at regular intervals, in collaboration with all stakeholders, that the economic policies of the recipient countries are in accordance with the objectives and principles of the development assistance and that its conditions are being fulfilled and to tackle the shortcomings in control and supervision by introducing an external control for budget aid (for example via the Court of Auditors) and the Commission should be encouraged to take the initiative of setting up a joint supervisory institution together with other large financial donors.
French: Il demande à la Commission de s'assurer à intervalles réguliers, en collaboration avec tous les acteurs concernés, que les politiques économiques des pays bénéficiaires sont conformes aux objectifs et aux principes de l'aide au développement et que ces conditions sont remplies. Il l'invite à s'attaquer aux insuffisances des contrôles et de la surveillance en instaurant un contrôle externe de l'aide budgétaire (par exemple par la Cour des comptes) et considère que la Commission devrait être encouragée à prendre l'initiative de créer une instance de contrôle commune, conjointement avec les autres grands donateurs.
English: At Cellai go on right for Bisticci and La Pietra Grezza ( there are the signals ).
French: OUTLET THE MALL : se trouve à Leccio, à 8 km de la maison et propose des magasins « outlet » des plus grandes marques.
English: 12.0 RELATIONSHIP TO NISA 12.1 Unless otherwise stated in this Agreement all terms and conditions of the NISA Agreement shall apply, including, but not limited to, Participants' eligibility for payments, timing of deposits, account caps, account balance limit, refunds and sharing interest and interest bonuses.
French: 12.0 RAPPORT AVEC LE CSRN 12.1 Sauf indication contraire dans le présent accord, toutes les modalités de l'Accord sur le CSRN s'appliquent, notamment, sans toutefois s'y limiter, l'admissibilité des participants aux paiements, l'échéancier des dépôts, le plafonnement des comptes, la limite des soldes, les remboursements et le partage des intérêts et des bonis d'intérêt.
English: It is one thing to be flexible and apply the rules in accordance with the circumstances, but it is another matter altogether to try to change the rules when the game has already begun, when the result is not favourable or when it does not suit us; and that attitude, Mr President, will have consequences, because a market which is not able to respect its own rules creates insecurity and a lack of confidence in the credibility of the single currency and, as the Chairman of our political group, Mr Poettering, said, today's deficit is tomorrow's debt and the taxes of the day after tomorrow.
French: C’est une chose d’être flexible et d’appliquer les règles en fonction des circonstances, mais c’en est une autre de tenter de modifier les règles alors que le jeu a déjà commencé, lorsque le résultat n’est pas favorable ou lorsqu’il ne nous convient pas; cette attitude, Monsieur le Président, aura des conséquences, car un marché qui n’est pas capable de respecter ses propres règles génère l’insécurité et un manque de confiance dans la crédibilité de la monnaie unique et, comme le président de notre groupe politique, M. Poettering, l’a dit, les déficits d’aujourd’hui sont les dettes de demain et les impôts d’après-demain.
English: However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
French: Toutefois, même si ces critères quantitatifs ne sont pas remplis, la Commission peut, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, reconnaître qu'une catastrophe majeure s'est produite sur le territoire d'un État admissible.
English: Already there are thousands of refugees in Darfur who are safer.
French: Des milliers de réfugiés au Darfour ont déjà pu être mis en sécurité.
English: In fulfilment of the recommendation made by the Permanent Forum at its fourth and fifth sessions, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in cooperation with other United Nations agencies, organized the Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration.
French: Conformément à la recommandation faite par l'Instance permanente à ses quatrième et cinquième sessions, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a organisé, en coopération avec d'autres entités du système des Nations Unies, la Réunion du Groupe d'experts sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations.
English: (c) Follow-up assistance for teenage mothers and fathers provided by follow-up staff.  To improve the quality of assistance, the staff concerned received training and technical support.
French: c) Suivi des mères et des pères adolescents par des «responsables de suivi», lesquels reçoivent une formation et un soutien technique pour améliorer la qualité de leurs prestations.
English: Sept 28-29, 2006 5th International Conference Older People Deserve the Best Markham, ON Oct 01-04, 2006 Oct 12-14, 2006 Alzheimer Disease International 22nd International Conference :
French: Réunion annuelle de la Société canadienne de gériatrie de 2005 L'Institut du vieillissement des IRSC est fier d'être parmi les commanditaires de la Réunion annuel de la SCG de 2005 qui a eue lieu à Vancouver du 20 au 22 avril 2006.
English: For your current positions leave the end date blank.
French: Dans le cas du poste actuel, laissez en blanc la date d’achèvement.
English: Trust-purpose income is income of the trust determined without reference to the Income Tax Act.
French: Le revenu aux fins de la fiducie est le revenu de la fiducie établi sans tenir compte de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) Consideration of amendments tabled in plenary, under Rule 156.
French: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) Examen des amendements déposés en plénière, conformément à l'article 156 du règlement.
English: The variability between adult exposure and lifelong average exposure is much smaller than the uncertainty inherent in the derivation of cancer slope factors.
French: La variabilité entre l'exposition d’un adulte et l'exposition moyenne à vie est beaucoup plus petite que l'incertitude inhérente à la dérivation des facteurs de pente pour l’activité cancérogène.
English: (1) Recitation of a literary work and performance by instruments or by instruments together with singers of a musical or dramatico-musical work shall be deemed a performance within the meaning of Article 107.
French: 4) L’entrepreneur est obligé d’indiquer, de façon bien visible, sur les programmes, affiches et autres moyens publicitaires, le nom, le pseudonyme de l’auteur ou tout autre signe d’identification adopté par celui-ci.
English: You found an error on the page of Despised Icon and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Despised Icon, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Faye Linseman Manager and Executive Committee Member of the Quarter Century Club Canada Customs and Revenue Agency Dr. Graham Lowe Professor, Department of Sociology, University of Alberta Research Associate and Former Director of the Canadian Policy Research Network Colette Nault Director General Environment Canada James E. Page Director Innovation and Quality Services Treasury Board of Canada Secretariat
French: Faye Linseman Directrice et membre du comité exécutif, club du quart de siècle Agence des douanes et du revenu du Canada Graham Lowe Professeur, département de sociologie, Université de l’Alberta Agrégé de recherche et ancien directeur Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Colette Nault Directrice générale Environnement Canada James E. Page Directeur, innovation et services de qualité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Tuesday, 8th ---Started about 6 a.m. Sent back for a horse that was too weak to reach camp, but had to leave him.
French: Mardi 8 --- Départ vers 6 h. Envoyé chercher un cheval trop faible pour atteindre le campement, mais dû l’abandonner.
English: This model has the same configuration as CGCM1 but it incorporates the Gent-McWilliams ocean mixing parameterization and the Flato-Hibler dynamical sea-ice model.
French: Sa configuration est la même que celle du MCCG1, mais elle incorpore la paramétrisation du brassage d'eau de Gent-McWilliams ainsi que le modèle dynamique Flato-Hibler pour les glaces de mer.
English: (5) Subsection (4) does not apply to health information about an individual that is used in a jurisdiction outside Alberta solely for the purpose of providing continuing treatment and care to the individual.
French: (5) Le paragraphe (4) ne s'applique pas aux renseignements personnels sur la santé qui sont utilisés à l'extérieur de l'Alberta dans le seul but de permettre au particulier en cause d'obtenir des soins et traitements continus.
English: Not until an element of pressure was put on parties as a result of first Cowl v Plymouth CC79 and then particularly Dunnett v Railtrack 80 and Hurst v Leeming81 has there been a further uplift in annual figures, which is now continuing into its second year.
French: Many practices which started in the Commercial Court have been acknowledged and adopted more generally.
English: During the Cold War, and especially in the 1980s, a few cases of intervention were allegedly based on the need to uphold democracy in the target state.
French: Pendant la guerre froide, notamment pendant les années 80, plusieurs interventions ont eu lieu apparemment pour défendre la démocratie dans un Etat.
English: In the years 2005-2006 a series of trainings was held for prosecutors; they took the form of workshops on antidiscriminatory practices “Combating discrimination on grounds of race, national and ethnic origin and religion”.
French: En 2005-2006, les procureurs ont bénéficié de toute une série d'activités de formation, sous forme d'ateliers consacrés aux pratiques antidiscriminatoires, "Lutte contre la discrimination pour des motifs tenant à la race, à l'origine nationale et ethnique et à la religion".
English: Better. Canadian research is finding a way to make this happen.
French: La recherche canadienne trouve un moyen d'y parvenir.
English: CF Base Financial Counsellors; Service Income Security Insurance Plan Financial Services (SISIP FS), at http://sisip.com/en/ Downloads_e/ealp_e.asp; Veterans Affairs Canada district offices (www.vacacc.gc.ca/general/sub.cfm?source=contact); Provincial Command offices of the Royal Canadian Legion (www.legion.ca/asp/common/prov_e.html); and CFPAF office at 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6, or at 1-888-753-9828 or 613-760-3447. k
French: Les formules de demande sont disponibles auprès : des conseillers financiers des Bases militaires; des Services financiers du Régime d'assurance-revenu militaire (SF RARM), http://sisip.com/fr/Downloads_f/ealp_f.asp; des bureaux d'Anciens combattants du Canada (www.vacacc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=contact); des bureaux régionaux de commandement de la Légion royale canadienne (www.legion.ca/asp/common/prov_f. html); du bureau de la CAPFC, au 234 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON, K1P 6K6; par téléphone au 613-760-3447 ou sans frais au 1-888-753-9828. k
English: Travel agents and carriers should also be knowledgeable of the disability-related service codes utilized in a passenger's reservation file to ensure that the proper code has been entered on the file.
French: De plus, les agents de voyages et les transporteurs devraient connaître et bien indiquer les codes de services liés aux déficiences, lesquels figurent dans les dossiers de réservation des passagers.
English: For details, contact the Press Division of the Taipei Representative Office in the UK or the Taiwan Visitors Bureau.
French: 3 fleurs de prunier sont la moyenne. 4 à 5 fleurs de prunier : 50 hôtels (dont la moitié à Taipei) se trouvent dans cette catégorie.
English: While we are awaiting your visit, please join in this virtual pilgrimage to some statues that stand in different countries to honor of Mother Gamelin and the pioneers who followed her example.
French: En attendant le plaisir de vous voir, nous vous convions à ce pèlerinage virtuel vers quelques monuments, érigés en divers pays, en l’honneur de Mère Gamelin ou des pionnières à sa suite.
English: Stay tuned to the site for music samples and more details as they come!
French: Restez branché, plus de détails à venir! !
English: We would like to reiterate that the Peacebuilding Commission should have the central role in post-conflict peacebuilding and reconciliation efforts.
French: Nous tenons à redire que la Commission de consolidation de la paix devrait jouer un rôle central dans les efforts de consolidation de la paix après un conflit et de réconciliation.
English: • recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General; and
French: • les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général;
English: McLachlin J. wrote the following at para.
French: La juge McLachlin écrivait à cet égard au par.
English: When these costs are added to the estimated costs incurred during 2004, they exceed the core requirement.
French: Ajoutées au montant estimatif des dépenses engagées en 2004, ces dépenses dépassent le montant des ressources de base nécessaires.
English: Recent versions of OpenOffice.org attempt to emulate native Mac OS X text highlighting by drawing a very light shade of the system highlight color on top of the highlighted text. However, many of our users have requested that we support full native Mac OS X text highlighting behavior in NeoOffice so we have rewritten the text highlighting code in NeoOffice's underlying OpenOffice.org code to draw highlighted text the same as Apple's various Mac OS X applications.
French: Les versions récentes d'OpenOffice.org tentent d'émuler le surlignage natif de Mac OS X en affichant une ombre très pâle de la couleur de surlignage du Système sur le texte surligné.Toutefois, comme d'un nombre important de nos utilisateurs demandait que nous utilisions le surlignage complet de Mac OS X dans NeoOffice, nous avons réécrit le code de surlignage de texte de NeoOffice basé sur celui d'OpenOffice pour afficher le texte surligné de la même manière que les différentes applications Mac OS X d'Apple.
English: Despite a diversity of views among permanent-five member States regarding Security Council reform, there are some common elements that have been repeated to the task force or that have been expressed by high-level officials of their respective Governments.
French: Malgré la diversité des vues des cinq membres permanents en ce qui concerne la réforme du Conseil, il existe des éléments communs qui ont été maintes fois exposés à l'Équipe spéciale ou exprimés par des responsables de haut rang des gouvernements respectifs des membres permanents.