ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · having the nitrogen atom of at least one of the carboxamide groups bound to an acyclic carbon atom of a hydrocarbon radical substituted by carboxyl groups AL M 237/22
French: · ayant l'atome d'azote d'au moins un des groupes carboxamide lié à un atome de carbone acyclique d'un radical hydrocarboné substitué par des groupes carboxyle AL M 237/22
English: Economic Research Committee of the Gas Industry
French: National Association of Women Lawyers (1989)
English: MODEL 1 - Standard commercial or military products and services and construction contracts commonly available in the marketplace
French: MODÈLE 1 - Produits et services militaires ou commerciaux standard et travaux de construction courants
English: · 1) Sustainable Materials Management (SMM) OECD is exploring a new integrated approach, SMM, which addresses the management, in a cost-effective manner, of materials throughout their life-cycle.
French: Elle comporte deux volets : 1) travaux sur la prévention des déchets visant à mettre au point des indicateurs de performances internationaux et à évaluer les incitations économiques ; 2) travaux sur les moyens permettant d'améliorer le fonctionnement des marchés des matières secondaires.
English: Consolidation of the English version of the Civil Code of Québec Synopsis of project:
French: Traduction de « Language Rights in Canada » Synopsis du projet :
English: • 115 contaminated sites have been classified for degree of contamination.
French: • 115 lieux contaminés ont été classés en fonction de leur degré de contamination.
English: Muscle fat content, amount of mesenteric fat, and condition factor were used as indicators of nutritional status of fish.
French: On a utilisé la teneur en lipides des muscles, la quantité de lipides mésentériques et la condition des poissons comme indicateurs de l'état nutritionnel du poisson.
English: This will include past data, "now-casts," and forecasts for days ahead, showing currents, temperature, salinity, sea height, sea state, and ice coverage.   Oil exploration is moving into deeper waters off the continental shelf, as shown by red markers.
French: Les données sur le passé, des conditions immédiates et des prévisions pour les jours à venir, porteront sur les courants, la température, la salinité, le niveau de la mer, les conditions océaniques et la couverture de glace.   L’exploration pétrolière au large du plateau continental se fait de plus en plus en profondeur (zones rouges).
English: When you try to quit it can be hard due to these chemical effects on the brain.
French: Cesser de fumer peut être difficile à cause des effets chimiques de la cigarette sur le cerveau.
English: Light Weapons Proliferation and Opportunities for Control, An International Workshop of the British American Security Information Council’s Project on Light Weapons, London, 30 June to 2 July, 1996 (unpublished).
French: Challenges and contradictions in controlling light weapons », note de recherche non publiée rédigée à l’occasion de l’atelier international Light Weapons Proliferation and Opportunities for Control, dans le cadre du projet sur les armes légères du British American Security Information Council’s, à Londres, du 30 juin au 2 juillet 1996.
English: In this context, I would like to mention that, at the Third Japan-Pacific Islands Forum Summit Meeting, hosted by my Government in May of this year, Japanese Prime Minister Koizumi, Prime Minister Somare of Papua New Guinea and other Pacific Islands Forum leaders identified enhanced security in the Pacific region as one of the priority policy objectives that must be addressed jointly by Japan and Forum members.
French: À cet égard, je voudrais préciser qu'à la troisième réunion au sommet des dirigeants du Japon et du Forum des îles du Pacifique, organisée par mon gouvernement en mai dernier, le Premier Ministre japonais, M. Koizumi, le Premier Ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée, M. Somare, et les autres dirigeants du Forum ont mis le renforcement de la sécurité dans la région du Pacifique au nombre des objectifs prioritaires de la politique commune du Japon et des membres du Forum.
English: The examiner rejected the claims on the bases of obviousness.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en raison de l'évidence de l'invention.
English: But reducing the transposition deficit, while important, is not the end of the game.
French: Bien qu’il soit important de réduire le déficit de transposition, ce n’est pas tout.
English: 3.11.1 Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x”, for unpackaged carcases, quarters, and cuts, and for packaged or packed meat items.
French: 3.11.1 Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après donne les indications à porter sur les étiquettes des produits ("x"), pour les carcasses, quartiers et découpes non emballés et pour les morceaux de viande emballés ou conditionnés.
English: Scenarios can be generated from general circulation models (GCMs).
French: Des scénarios peuvent également être élaborés à partir de modèles climatiques planétaires (MCP).
English: Source: :"Taxing wages – taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers", Commission services based on OECD database 19961999/2000. XV Share of employees in non-standard employment Definition:
French: "Les impôts sur les salaires, les impôts sur les salaires et traitements, les cotisations sociales des salariés et des employeurs, les allocations familiales", services de la Commission sur la base des données de l'OCDE pour 1996-1999/2000.
English: The original punishment for this offence in Bill C-38 was a fine of $5,000 or one year’s imprisonment, or both, but it was reduced to a maximum fine of $500 if designated as a contravention under Bill C-10.
French: Dans le projet de loi C-38, la peine originale pour cette infraction était une amende de 5 000 $ ou un an de prison, ou les deux, mais elle a été réduite à une amende maximale de 500 $ lorsque cette infraction a été désignée comme une contravention sous le régime du projet de loi C-10.
English: • RPD should consider establishing a contact area for promoters and issuers to call or fax.
French: • La DRE devrait examiner la possibilité d'établir un secteur de personnes-ressources avec qui les promoteurs et les émetteurs pourraient communiquer par téléphone ou par télécopieur.
English: FCC is prepared for the possibility that supply management will undergo incremental change, to be phased in over an eight to 15 year period.
French: FAC est prête à la possibilité qu’il y ait un changement progressif de la gestion de l’offre, qui devrait être étalé sur une période de huit à quinze ans.
English: In this case, the specified beverage retailer is not subject to the special rules, and may claim an ITC for the tax paid on the deemed supply of a service in respect of the returnable container.
French: Dans ce cas, le vendeur au détail déterminé n’est pas assujetti aux règles spéciales et peut demander un CTI pour la taxe payée sur la fourniture réputée d’un service relatif au contenant consigné.
English: The doctor supported the complainant's request that he be transferred to a different work environment, one involving operational duties instead of office-related ones.
French: Le médecin a appuyé la demande du plaignant voulant que celui-ci soit muté à un milieu de travail différent, qui comprendrait davantage de fonctions opérationnelles que de fonctions administratives.
English: It is important to find out about your obligations when you first set out on an artistic or cultural enterprise by consulting with the appropriate government office.
French: Consultez aussi les ministères et agences qui régissent ces différentes lois. Il est important de vous renseigner auprès du ministère approprié quant à vos obligations au moment où vous démarrez une entreprise artistique ou culturelle.
English: These achievements include the maintaining of an important infrastructure in the most difficult circumstances and the successful nurturing of Ukrainian culture and a modern Ukrainian identity in a complex political, economic and social environment.
French: Nous nous sommes rendus compte très tôt que l’un des problèmes des autorités ukrainiennes était de placer la culture au centre de la vie et de l’identité ukrainiennes dans le cadre d’un développement durable et du respect des « normes et standards européens ».
English: In Weil, there is nothing in the decision to indicate that the Tribunal relied on Supplementary Note 1 to Section XVI to define "mechanical appliance".
French: Rien, dans la décision rendue dans l'affaire Weil, n'indique que le Tribunal s'est appuyé sur la Note supplémentaire 1 de la Section XVI pour définir l'expression « appareil mécanique ».
English: E) The OAG's opinions and observations on the public accounts of Canada, that is the financial statements?
French: E) Le point de vue ou (opinions) et les observations du BVG à l'égard des comptes publics du Canada, c'est-à-dire les états financiers Base :
English: In conclusion, we have the opportunity to create the conditions for a promising future in Haiti.
French: Pour terminer, nous avons la possibilité de créer les conditions propices à un avenir plein de promesses en Haïti.
English: The Council of Europe has long been proactive in improving the lives of children.
French: La traite et la violence à l’égard des enfants dépassent les frontières.
English: Growers have the option to repay their loans with interest or to forfeit their crops to the USGov's Commodity Credit Corporation (CCC) and have the loan principal and interest forgiven.
French: Les producteurs ont l'option de rembourser les prêts avec intérêts ou de céder leur récolte à la Commodity Credit Corporation (CCC) du gouvernement des États-Unis, qui renonce alors au principal du prêt et aux intérêts sur celui ci.
English: 7.10.3 Spread plate dilutions on hemorrhagic coli (HC) agar and Biosynth Culture Media O157:H7+ agar (BCM) or agars listed in MFLP-80 (if the latter are used; follow confirmation steps in that method).
French: 7.10.3 Étaler des dilutions sur une gélose de coli hémorragique (CH) et sur une gélose de bouillon de culture Biosynth O157:H7+ (BCM), ou sur les géloses énumérées dans la méthode MFLP-80 (dans le dernier cas, suivre les étapes de confirmation décrites par la méthode).
English: Or is the system simply that of a conniving authoritarian?
French: Ou bien le système est-il simplement un système autoritaire rusé ?
English: Montreal, Thursday, August 6, 2009 - This fall, the 2009-2010 year of the Jazz All Year Round series presented by TD, will reach as far as Théâtre Outremont, which will host a concert by Spanish flamenco guitarist Paco Peña on Friday, October 23 at 8 :00 p.m. Tickets go on sale this Saturday, August 8, at noon.
French: Montréal, le mercredi 5 août 2009 - La saison 2009-2010 de la série Jazz à l’année présentée par TD s’étendra cet automne au Théâtre Outremont, qui sera l’hôte d’un concert du guitariste espagnol Paco Peña le vendredi 23 octobre prochain à 20 h. Billets mis en vente dès ce samedi, 8 août, à midi.
English: • FEMALE SUBMARINER A CANADIAN FIRST Karen Elizabeth O’Connell made history when she became the first female to apply for and be accepted into the Canadian Basic Submarine Qualification (BSQ) course...
French: • La première canadienne à devenir sous-marinier Karen Elizabeth O’Connell, âgée de 34 ans, est la première femme dont la candidature a été retenue pour le cours élémentaire canadien d’officier sous-marinier...
English: What can be said about participation rates?
French: Que peut-on dire des taux de participation?
English: HER MAJESTY THE QUEEN, applicant, - and - BRUCE HARBOUR, respondent.
French: SA MAJESTE LA REINE, requérante, - et - BRUCE HARBOUR, intimé.
English: I am pleased to report that the first major milestone, namely the completion of the investigation of the remaining unindicted, high-level targets will be reached as planned by the end of this year.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la première étape majeure, à savoir l'achèvement des enquêtes concernant les derniers hauts responsables qui n'ont pas été mis en accusation, sera franchie comme prévue d'ici à la fin de l'année.
English: They are carrying out complementary projects and good communication exists among them. The research community is set to address the need for trained skilled professionals.
French: Elles dirigent des projets complémentaires et il existe une bonne communication entre elles.  Le milieu de la recherche est en position de répondre aux besoins en personnel compétent et formé.
English: Application Form and Instructions 2.1 Instructions 2.2 CHRP Application Form  Appendix A:
French: Formulaire de demande et directives 2.1 Directives 2.2 Formulaire de demande pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés  Annexe A :
English: The procedures followed by United Nations system organizations with respect to currency fluctuations, inflation, reserve accounts and working capital funds were summarized in the tables annexed to the report.
French: Les procédures suivies par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les fluctuations monétaires, l'inflation, les comptes de réserve et le fonds de roulement sont récapitulées dans les tableaux annexés au rapport.
English: It was grateful to the European Union for its flexibility in ensuring that the modus vivendi that had been reached could continue.
French: Elle sait gré à l'Union européenne de la souplesse dont elle a fait preuve pour faire en sorte que soit reconduit le modus vivendi auquel on avait abouti.
English: Citizenship of the Union was established by the Maastricht Treaty in 1993.
French: La citoyenneté de l'Union fut établie par le Traité de Maastricht en 1993.
English: As usual, this meeting will be open only to the member States of the Conference as well as to observer States.
French: Comme d'habitude, cette séance ne sera ouverte qu'aux États membres de la Conférence et aux États dotés du statut d'observateurs.
English: In each of these non-regulated relevant markets, Superior’s post-merger market position could have allowed for a significant unilateral exercise of market power.
French: Sur chacun de ces marchés pertinents non réglementés, la position de Supérieur après la fusion aurait pu permettre de façon sensible l’exercice unilatéral d’une puissance commerciale.
English: In the Tribunal’s opinion, the observed gap between the weighted average prices of the imported subject goods and the weighted average prices for domestic grain corn may be attributed to a number of different causes.
French: De l’avis du Tribunal, l’écart constaté entre les prix moyens pondérés des marchandises en question importées et les prix moyens pondérés du maïs-grain de production nationale peut être attribué à diverses causes.
English: There is also scope for advocacy for children in public policies and budgets, and for promoting accountability in basic services and the rights of children to have their views taken into account in decisions which affect them.
French: Il y a également une action à mener pour que les intérêts de l'enfant soient pris en compte dans les politiques et les budgets publics et pour promouvoir la transparence dans les services de base et le droit des enfants à être consultés au sujet des décisions qui les concernent.
English: During the past 5 years ...
French: Est-ce que cela s'est produit au cours des 12 derniers mois?
English: I had to post this to exorcise my soul I think.
French: Je devais publie ce billet pour exorciser mon âme je crois.
English: Analysis of the increase in female entrepreneurs in the principal Belgian regions:
French: Analyse de l’augmentation de femmes entrepreneurs dans les principales régions de la Belgique :
English: There may be differences between the number of threatened species and the number of species under protection, as the latter may include species protected under relevant multilateral environmental agreements or because of their presence on the IUCN Red List of Threatened Species.
French: Il peut se trouver des différences entre le nombre d'espèces menacées et le nombre d'espèces protégées, car cette dernière catégorie peut comporter des espèces protégées au titre d'accords multilatéraux de protection de l'environnement ou du fait de leur présence sur la Liste rouge des espèces menacées établie par l'UICN.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of the Marshall Islands, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République des îles Marshall.
English: In 1933 he published The Shrouding (poems) which, marked by a fascination with death and symbolic resurrection, reflects his wit and forceful personality.
French: Il travaille pendant la plus grande partie de sa vie comme rédacteur publicitaire aux États-Unis.
English: This program has received significant positive feedback from student graduates.
French: 100 détiennent un diplôme de premier cycle ou de deuxième cycle en sciences.
English: Booking.com: hotel Rey Fernando, Santiago de Compostela, Spain - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rey Fernando, Santiago de Compostela, Espagne - 81 Commentaires des Clients.
English: Creating a mechanism to allocate critical expertise and skills to European public and private industries or research centres.
French: - Mise en place d'un mécanisme visant à mettre des connaissances et des compétences fondamentales au service des industries européennes publiques et privées ou des centres de recherche.
English: The P-4 Agreement is different: its members are located on both sides of the Pacific.
French: L’accord P4 est différent : les parties à cet accord se situent de part et d’autre du Pacifique.
English: And that’s with a 4200-hour decrease in YFR.
French: Et, qui plus est, avec un CAHV amputé de 4 200 heures.
English: Foreign processors and distributors must meet Canadian regulatory requirements in order to export donor semen to Canada.
French: Les établissements responsables du traitement du sperme et les distributeurs étrangers doivent satisfaire aux exigences réglementaires canadiennes pour pouvoir exporter du sperme de donneur au Canada.
English: • be consistent so they know what to expect,
French: • être consistant afin qu’ils sachent à quoi s’attendre;
English: 05, n=1010, * ½ sample) Importance of notification of transfer If a Canadian company transfers your personal information to a company in the United States?* If a Canadian company transfers your personal information to companies in other countries?* Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Importance d’aviser du transfert Si une entreprise canadienne transfère vos renseignements personnels à une entreprise aux États-Unis ?* Si une entreprise canadienne transfère vos renseignements personnels à des entreprises dans d’autres pays ?* Q :
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of EEK 15.6466 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de EEK 15,6466 par euro.
English: Subsection 89(2) provides, however, that the Director shall extend the time for making an exemption application where the applicant establishes that no prejudice will result from the extension.
French: Le paragraphe 89(2) prévoit cependant que, malgré le paragraphe (1), le directeur proroge le délai de présentation de la demande de dispense si le demandeur établit que la prorogation ne causera aucun préjudice.
English: The results of all samples that were measured in subjects who were withdrawn from the study must be included in the report.
French: Le rapport doit contenir les résultats des dosages de tous les échantillons prélevés chez les sujets qui ont été retirés de l'étude.
English: B1/100 Decisions and recommendations are made concerning the adequacy of customer requirement descriptions; the most appropriate contract types, and in determining allowable and reasonable overheads, markup rates, discounts, purchase options and profit elements when negotiating production contracts with sole source suppliers and when evaluating tenders which often contain many variables requiring cost-benefit analysis and/or value judgements in assessi ng alte rnat ive offer s.
French: Des décisions doivent être prises et des recommandations doivent être formulées concernant l'exactitude des descriptions des besoins du client; les types de contrat qui conviennent le mieux et quand il s'agit de déterminer les frais généraux, les marges bénéficiaires, les rabais, les possibilités d'achat et les éléments de profit lorsqu'on doit négocier l'établissement de marchés avec les seuls fournisseurs disponibles et évaluer les soumissions, qui contiennent souvent des nombreuses variables nécessitant une analyse du rapport coûts-avantages et (ou) des jugements de valeur pour estimer d'autres offres.
English: In the view of the expert, no precise specification exists for the "electrics" project.
French: Il semble que l’ingénieur mandataire ait mis au point son projet sur la base de discussions successives avec le Maître d’ouvrage et les utilisateurs.
English: The Co-Chairs of the Scientific, Environmental Effects and Technology and Economic Assessment Panels will make presentations to the Sixteenth Meeting of the Parties on any important new developments in the year 2004.
French: Les Coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique présenteront à la seizième Réunion des Parties un exposé sur tout nouveau fait important survenu en 2004.
English: Employers creating vocational transition programmes may reap certain benefits: reduction of employer social security contributions as well as a say in the worker's net salary.
French: Les employeurs qui créent des programmes de transition professionnelle peuvent bénéficier de certains avantages : réduction des cotisations patronales de sécurité sociale ainsi qu'une intervention dans le salaire net des travailleurs.
English: The Commission fully recognises the fact that other actors in the environment also play an important role in the further development and implementation of the ‘environmental acquis’.
French: La Commission est tout à fait consciente que d'autres acteurs du secteur de l'environnement jouent également un rôle important dans la poursuite du développement et de la mise en oeuvre de l'"acquis environnemental".
English: “Article 2 “Use of terms
French: « Article 2 Définition
English: When (begins) : 2008-09-01 5:00 (Ottawa) DST 2008-09-04 5:00 (Ottawa) DST - Where : Montpellier, France The objective of the XIIIth World Water Congress is to enhance the world’s knowledge and raise global consciousness of the impact of global changes on water resources.
French: Le XIIIe Congrès mondial de l’eau a pour objectif de contribuer à accroître les connaissances sur les retentissements du changement climatique mondial sur les ressources en eau et d’en améliorer la prise de conscience par les sociétés.
English: SAP Business One is affordable, easy-to-use business management software designed specifically for small and midsize businesses.
French: SAP Business One est un logiciel de gestion d'entreprise abordable et facile à utiliser spécifiquement conçu pour les petites et moyennes entreprises.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion Decision:
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d'un projet d'avis Décision:
English: The frescoes inside the dome, the niche-like windows surrounded by imitation drapes reflect the western painting style in the XlXth century.
French: Les fresques du dôme, les fenêtres en forme de niches entourées de fausses draperies sont inspirées du style de peinture occidental du XIXe siècle.