ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the Tuktut Nogait Agreement (Parks Canada, 1996), the purposes and objectives of Tuktut Nogait are to: $ $ protect the Bluenose-West caribou herd and its calving and post-calving habitat; protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Tundra Hills Natural Region, and encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area so as to leave it unimpaired for future generations; enhance co-operation between the Inuvialuit and the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories in planning, operating and managing the Park; enhance and support local employment and business, and strengthen the local and regional economies, while making provision for subsistence usage within the Park; encourage greater understanding of and respect for the cultural heritage of the Inuvialuit and the natural environment in which it has evolved; provide a setting in which long-term ecological and cultural heritage research may be undertaken; and maintain the ecological integrity of the Park, and thereby contribute to the maintenance of the ecological integrity of the Inuvialuit Settlement Region as a whole.
French: Tel qu’énoncé dans l’Entente Tuktut Nogait (Parcs Canada, 1996), la création du parc a pour objet : $ de protéger le troupeau de caribous Bluenose-Ouest ainsi que son terrain de mise bas et d'élevage; de protéger en tout temps une aire naturelle représentative d'intérêt canadien dans la région naturelle des collines de la toundra et d’inciter le public à comprendre et à apprécier la région de façon à la laisser intacte pour les générations ultérieures; de favoriser la collaboration entre les Inuvialuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en ce qui a trait à la planification, à l'exploitation et à la gestion du parc; de susciter et d’appuyer la création et le maintien d'emplois et d'entreprises dans la région et de renforcer l'économie locale et régionale tout en favorisant l'usage à des fins de subsistance à l'intérieur du parc; de favoriser une plus grande compréhension et un plus grand respect du patrimoine culturel des Inuvialuit ainsi que du milieu naturel dans lequel il a évolué; de créer un environnement propice à des recherches à long terme sur le patrimoine écologique et culturel; de préserver l'intégrité écologique du parc et de favoriser par le fait même le maintien de l'intégrité écologique de l'ensemble de la région désignée des Inuvialuit.
English: The Commission would like to point out that, under Article 6 of the Treaty on European Union, the Union was founded – and operates – on democratic principles and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the rule of law, of course.
French: La Commission souhaiterait par ailleurs souligner que, conformément à l’article 6 du traité sur l’Union européenne, l’Union est fondée - et fonctionne - sur les principes de la démocratie et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi naturellement que de l’État de droit.
English: Recalls section III, paragraph 13, of resolution 52/222 and requests the Secretary-General to present, in a consolidated form, the long overdue and delayed revisions to the Financial Rules and Regulations of the United Nations approved by the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de la section III de la résolution 52/222 et prie le Secrétaire général de présenter un document regroupant les révisions trop longtemps différées du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies qu'elle a approuvées;
English: National co-operation policy and measures reflect the aim of improving the quality of SME co-operation.
French: L'un de ses principaux concepts est de proposer une organisation de substitution, laquelle manque dans les entreprises individuelles.
English: à What does a "multi-stakeholder" team mean?
French: Cependant, la durée du financement dépend de la nature de chaque projet.
English: Order in Council P.C. 1965–726 of April 22, 1965 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 22nd day of April, 1965. Present:
French: Décret C.P. 1965–726 du 22 avril 1965 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 22 avril 1965 PRÉSENT :
English: The second thing I ask myself is whether there has been societal consideration and whether the Commission has studied the qualifications of people in the railway sector who are particularly needed in order to facilitate this interoperability.
French: La deuxième question que je me pose est de savoir si une concertation sociale a eu lieu et si la Commission a étudié les qualifications du personnel du secteur ferroviaire, qui sont essentiellement nécessaires afin de permettre cette interopérabilité.
English: If appropriate personal protective equipment was worn, there was no exposure.
French: Si de l’équipement protecteur individuel approprié a été porté, il n’y a pas eu d’exposition.
English: What measures have been taken by the State party in response to the recommendations contained in the sixth report (1999-2001) of the National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes (NCSC/ST), on the protection, social integration and economic development of scheduled castes and tribes?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour donner suite aux recommandations formulées dans le sixième rapport (1999-2001) de la Commission nationale pour les castes et tribus répertoriées, en matière de protection, d'insertion sociale et de développement économique des castes et tribus répertoriées?
English: Also requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the discussions at the fourteenth session of the Commission;
French: Prie également le secrétariat de coordonner la participation des grands groupes aux débats de la quatorzième session de la Commission ;
English: Attempts were being made to mainstream a gender perspective in national hazard reduction.
French: Des tentatives ont été faites pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la réduction des risques d'incendie à l'échelon national.
English: In 2005, the International Organization for Migration and the Institute of Social Studies developed and published a practical guide for police officers “Activities of law enforcement institutions when dealing with trafficking in human beings”.
French: En 2005, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Institut d'études sociales ont mis au point et publié un guide pratique destiné au personnel de la police, portant sur les activités des institutions chargées de l'application de la loi qui s'occupent de la traite des êtres humains.
English: 2) Regarding TIF - ROTF02.DOC "Pre-determined Roll-out Schedule/Criteria" ROCO0221.DOC - 13824 bytes - Pre-Determined Roll-out Schedule Submitted by Stentor on July 29, 1997 (Revised Roll-out Schedule Proposal). TPCO0209.RTF - 2373 bytes - Contribution to the LNP Test Plan SWG from Sprint Canada regarding TPTF002 ROCO0201.DOC - 13312 bytes - Contribution from Clearnet Communications Inc. regarding TIF2 "Request-driven versus Pre-determined Roll-out Schedule".
French: Calendrier de déploiement et critères de ce déploiement ROCO0204.DOC - 18 944 octets - Apport de Stentor au ROCO0204.DOC - 18 944 octets - Apport de Stentor au Groupe de travail Déploiement de la TNL concernant le document ROTF002 ROCO0206.DOC - 16 384 octets - Apport de l'ACTC aux FIT ROT002 et ROT003 ROCO0207.DOC - 18 432 octets - Critères de la FCC pour le déploiement de la transférabilité des numéros de téléphone ROCO0208.XLS - 24576 octets ROCO0209.DOC - 27 648 octets - Apport de MetroNet - Calendrier de déploiement et critères de ce déploiement ROCO0210.DOC - 19 456 octets - Le présent apport fait suite à l'apport ROTF002 - C04 de Stentor, soumis le 24 juin 1997 ROCO0211.DOC - 16 384 octets - Apport de l'ACTC au FIT 2 ROCO0212.DOC - 18 944 octets - Apport de fONOROLA - Calendrier de déploiement ROCO0213.DOC - 25 600 octets - MetroNet ROCO0214.DOC - 25 600 octets - AT&T Canada SI ROCO0215.DOC - 23 552 octets - Microcell Connexions ROCO0216.DOC - 26 112 octets - ACTC ROCO0217.DOC - 27 648 octets - Sprint Canada ROCO0218.PPT - 68 096 octets 40PPT.PPT - 28 672 octets ROCO0219.DOC - 11 264 octets - Apport de Vidéotron Télécom ltée concernant le calendrier de déploiement et les critères de ce déploiement ROCO0220.DOC - 26 624 octets - Comparaison des positions à l'égard du calendrier de déploiement et des critères de ce déploiement ROCO0221.RTF - 6 871 octets - Proposition révisée de Stentor concernant le calendrier de déploiement, datée du 29 juillet 1997 ROCO0222.DOC - 16 ko - ROTF 02 - Centres de commutation prioritaires aux fins du déploiement de la TNL dans les circonscriptions de 1re priorité, révisé le 7 mai 1998 et soumis par Microcell Communications Inc.
English: However, there are neighbourhoods in Dutch towns and cities where a high percentage of the residents - or one or both of their parents - were born outside the Netherlands.  This has an impact on the ethnic composition of the schools.
French: Toutefois, dans certains quartiers des villes néerlandaises, un pourcentage élevé des résidents (l'un des parents ou les deux) sont nés à l'étranger, ce qui a un impact sur la composition ethnique des écoles.
English: About Three Rivers Roma Inc.
French: Renseignements sur Three Rivers Roma Inc.
English: Part of the JANUS Project, College of Family Physicians of Canada.
French: Composante du projet JANUS, Collège des médecins de famille du Canada.
English: Document Sections Supporting the Best Practice Statements This appendix identifies the sections from the document that support each best practice statement.
French: Sections du document appuyant les énoncés des meilleures pratiques Cette annexe identifie les sections du document qui appuient chaque énoncé des meilleures pratiques.
English: e. United Nations Development Business procurement publication (twice monthly, multilingual) (extrabudgetary);
French: e. Development Business (publication bimensuelle multilingue, sur les achats) (fonds extrabudgétaires);
English: Global Prospects Since our fall meeting, the global economic outlook has deteriorated.
French: Perspectives mondiales Depuis notre réunion de l'automne, les perspectives économiques mondiales ont connu une détérioration.
English: Special emphasis is placed upon those military officers serving as Assistant Deputy Ministers (or equivalent).16 The requirements for military senior officers to be proficient in both official languages are described in greater detail in Chapter 5, where they are set out by rank and/or function.
French: Ceux qui ont sous leur commandement des unités bilingues, dont le mandat atteint des régions bilingues ou qui ont un mandat de portée ou d’effet à l’échelle nationale ou internationale, doivent être en mesure d’opérer efficacement dans les deux langues officielles. On met au premier plan les officiers militaires qui occupent des postes au niveau de sous-ministre adjoint (ou équivalent)16.
English: The analysis always grouped replicate samples together in the same cluster.
French: Les analyses ont toujours groupé ensemble les replicats des échantillons dans le même clône.
English: However, a number of supplies provided by government entities are exempt, to learn which supplies are exempt, see Exempt supplies by government.
French: Cependant, un nombre limité de fournitures effectuées par les entités gouvernementales sont exonérées. Pour savoir quelles fournitures sont exonérées, consultez Fournitures exonérées effectuées par un gouvernement.
English: Fantastico. But most Canadians will tell you that Canada is the best place to live.
French: Fantastico. Mais la plupart des habitants de ce pays vous diront qu’il n’y a pas meilleur endroit pour vivre sur cette planète que le Canada.
English: However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract. Micro payments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
French: Il conviendrait donc de fixer des exigences de nature à garantir que l’utilisateur, sans être submergé de détails superflus, reçoive une information nécessaire et suffisante en ce qui concerne aussi bien le contrat de service de paiement que l’autorisation et l’exécution de l’opération de paiement.
English: According to Canadian industry, this is particularly problematic at a time when Japan has partially lifted its ban on Canadian beef products (closed in 2003 due to the detection of BSE in Canada) and Canadian beef imports would be merely returning to previous levels of trade (prior to the ban, Canada had traditionally been Japan’s third largest supplier of beef).
French: Selon les industries canadiennes, cette disposition est d’autant plus problématique que le Japon a partiellement levé son interdiction d’importer des produits du bœuf canadiens (interdiction imposée en 2003 en raison de la découverte de cas d’ESB au Canada) et que les importations de bœuf canadien reprendraient simplement les niveaux précédents (avant cette interdiction, le Canada était le troisième fournisseur de bœuf du Japon).
English: The sail-propelled fishing vessels from the East African coast are now being introduced in Lake Victoria.
French: Les bateaux de pêche à voile de la côte est de l’Afrique commencent maintenant à être utilisés sur le lac Victoria.
English: The rather modern approach to the painting has the artist distancing himself from the rather imposing Citadel in order to integrate it more naturally by superimposing other registers in the work.
French: La facture moderne pour l’époque de ce tableau, amène l’artiste à prendre ses distances vis-à-vis de l’imposante citadelle, intégrant tout naturellement celle-ci à la superposition des différents registres qui composent son œuvre.
English: The record discloses that he worked 150 days from March 23 to August 20, 1985 accumulating thereby 50 days leave.
French: Dans la présente affaire, le prestataire n'a pas pris tous les congés auxquels il avait droit avant le 1er décembre.
English: A more integrated approach was taken to its HR and information technology planning activities with its business planning.
French: Il a adopté une approche plus intégrée pour ses activités de planification des RH et de la technologie de l'information grâce à sa planification opérationnelle.
English: It was pointed out that cooperation between the Department of Safety and Security, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to protect personnel in the peacekeeping missions should be addressed in the programme.
French: On a signalé qu'il serait bon que le programme s'intéresse à la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en ce qui concernait la protection du personnel des missions.
English: The implementation of the obligations contained in article 12, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, on the other hand, requires a thorough review of both civil as well as criminal legislation containing elements of legal competence.
French: L'exécution des obligations énoncées aux paragraphes 2, 3, 4 et 5 de l'article 12 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées impose, quant à elle, un examen détaillé de la législation civile et aussi pénale contenant des éléments relatifs à la compétence juridique.
English: The hotel features a total of 3 event rooms which can be combined with each other and the foyer outside the rooms.
French: L’hôtel dispose en tout de 3 salles modulables et communicantes, pouvant également être reliées au foyer.
English: A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
French: Nombre de ces opérateurs réalisent aujourd’hui plus de 50 % de leur chiffre d’affaires dans d’autres pays que le leur.
English: Drug companies must bearresponsibilities too.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques doivent assumer leur part de responsabilité également.
English: (a) Voluntary Household or Business/Institutional Surveys  In the case of voluntary household or business/institutional surveys, respondents must be informed explicitly that response is voluntary.
French: (a) Enquêtes à participation volontaire sur les ménages ou enquêtes sur les entreprises ou les institutions  Dans le cas des enquêtes à participation volontaire sur les ménages ou sur les entreprises ou institutions, les répondants seront informés explicitement de leur participation volontaire.
English: Object Codes > Summary > 4713 - Refunds of Transfer Payments to Persons Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4713 - Remboursements de paiements de transfert aux personnes Liens institutionnels
English: (5) The Tribunal shall cause a party to be notified of its decision under subparagraph (4) and, if the filing in whole is not allowed, it shall notify the party, in writing, setting out its reasons why the filing in whole is not allowed.
French: (5) Le Tribunal verra à ce qu’une partie soit avisée de la décision qu’il rendra en application du sous-alinéa (4) et, si le dépôt intégral n’est pas autorisé, il en avisera la partie, par écrit, lui indiquant les motifs pour lesquels le dépôt intégral n’est pas autorisé.
English: The unmarried includes persons in common-law relationships, as well as those who are separated, divorced, widowed or never married.
French: À compter de 1994, les transferts annuels pouvant aller jusqu'à 6 000 $ dans le REÉR du conjoint ne seront plus autorisés.
English: Yahoo! Messenger gives you a totally intuitive and effortless graphic interface so that you can communicate without any difficulty.
French: Il est compatible avec la plupart des navigateurs d’Internet les plus connus, comme Internet Explorer, Firefox et Opera.
English: While UNDAF planning processes show some progress, the conduct of an annual UNDAF and country programme review is reported to be low with 31 per cent of the country offices reporting no review during 2008.
French: Alors que les processus de planification du FNUAP montrent certains progrès, l'établissement d'un rapport annuel du FNUAP et du programme de pays apparaît faible, 31 % des bureaux de pays n'ont pas annoncé d'examen en 2008.
English: It has also usefully complemented specific bilateral agreements between the Community and some of these countries, such as the cooperation agreements in the field of higher education with the United States and Canada or the framework agreement on trade and economic cooperation with the Republic of Korea.
French: Il a aussi utilement complété les accords bilatéraux spécifiques conclus entre la Communauté et certains de ces pays, comme les accords de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur avec les
English: So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field.
French: Cette proposition est donc le meilleur moyen de parvenir à une transparence des prix et de garantir un traitement équitable.
English: The report shows that, although the maternal mortality rate has declined recently, it remains high.
French: Il ressort du rapport que le taux de mortalité maternelle, bien qu'il ait fléchi récemment, reste élevé.
English: On 12 December 2005, the Socialist International met in Hong Kong Special Administrative Region of China, on the eve of the Sixth World Trade Organisation Ministerial Conference, with the participation of the Director-General of the WTO.
French: Le 12 décembre 2005, elle a tenu à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), à la veille de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, une réunion à laquelle le Directeur général de l'OMC a participé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although I exceeded my speaking time at the beginning, at least I made up for the time we did not have in December to prepare the Council's dossiers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, même si j'ai dépassé le temps qui m'était imparti au début, j'ai rattrapé le temps que nous n'avons pas eu en décembre pour préparer les dossiers du Conseil.
English: The enhanced functionality of the AIMS income control modules contributed considerably to improved productivity.
French: Parmi les autres tâches figurent l’examen du système informatique pour les états de paie en collaboration avec le Département de la gestion des ressources humaines et l’étude tendant à établir la faisabilité et le rapport coût-efficacité d’une informatisation du système de gestion de la trésorerie.
English: Streaming was a specific case of uploading of unfixed broadcasts.
French: La diffusion en continu constitue un cas précis de téléchargement d’émissions non fixées.
English: Combined third and fourth periodic report and the fifth and sixth periodic reports of El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 and CEDAW/C/SLV/6, CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/ Add.2)
French: Troisième et quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 et CEDAW/C/SLV/6, CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/ Add.2)
English: Further, this research provides a better understanding of the nature of the neural deficits underlying the development of visual deprivation amblyopia.
French: De plus, la présente recherche procure une meilleure compréhension de la nature des déficits en neurones qui sont à l'origine du développement d'une privation visuelle, l'amblyopie.
English: In a growing number of locations, planned local birth is not an option due to the coalescence of structural (health services) and social imperatives (small population).
French: En effet, dans un nombre croissant de localités, la combinaison d’impératifs structurels (services de santé) et sociaux (population restreinte) a fait en sorte que l’accouchement local n’y est plus possible.
English: What is the knowledge of residual stresses important for?
French: Pourquoi est-il important de connaitre les contraintes résiduelles ?
English: Also very close to the sea, to Santa Maria del Mar, and just a few minutes (walking through Barcelona´s most restaurant dense area) to the Rambla.
French: Egalement très près de la mer, Santa Maria del Mar, et à quelques minutes de Rambla ( en traversant à pied une zone regorgeante de restaurants).
English: An overall more superior method (yielding the most conservative assessment, i.e., highest PHC concentrations) may be obtained by combining the CWS PHC Tier 1 extraction and preparation steps with the Atlantic RBCA Tier 2 sub-fractionation and analysis procedures.
French: Il est possible d’obtenir une méthode encore meilleure dans l’ensemble (fournissant l’évaluation la plus prudente, c.-à-d. les concentrations d’HP les plus élevées) en combinant les étapes d’extraction et de préparation de premier niveau liées aux normes pancanadiennes sur les HP aux méthodes de sous-fractionnement et d’analyse de deuxième niveau du processus RBCA de l’Atlantique.
English: Water will not be released specifically to improve water quality further downstream, but downstream water quality could improve if the flows are increased during the summer for other reasons.
French: dans le but de favoriser les activités récréatives Comme au paragraphe 9, cet objectif ne peut être atteint que si l’on a tenté de réaliser les objectifs plus prioritaires, tels la répartition de l’eau.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: Elections You can postpone reporting a capital gain when you transfer property: ■
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, Les dons et l’impôt.