ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luc effectively mobilized our troops around stimulating business projects like Horizon 2005 and Evolution 2010 and led them to continually strive to excel.
French: Luc a su mobiliser nos troupes par des projets d’affaires stimulants comme Horizon 2005 et Évolution 2010 et les amener à sa suite à la recherche constante de l’excellence.
English: The engineering projects take place throughout Luanne’s territory, which spans British Columbia, Alberta, parts of Saskatchewan and a small portion of the Northwest Territories.
French: Les travaux d’ingénierie sont réalisés à divers endroits sur le territoire de Luanne, qui comprend la Colombie-Britannique et l’Alberta ainsi que certaines parties de la Saskatchewan et une petite portion des Territoires du Nord-Ouest.
English: H. Participation of Committee members in other meetings
French: H.  Participation de membres du Comité à d'autres réunions
English: The aim here is not to debate the precise effects of short sales on stock prices. However, it is essential to ensure that investors' interests are protected and that this practice is governed by strict parameters in order to avoid some of the perverse effects that are adding to the increasing lack of confidence among investors.
French: Il ne s'agit pas ici de débattre de l'exactitude de l'effet des ventes à découvert sur les prix, toutefois il est indispensable d'assurer que les intérêts des investisseurs sont préservés et que cette pratique s'opère à l'intérieur de paramètres rigoureux afin d'éviter certains effets pervers qui contribuent au manque de confiance qui gagne les investisseurs.
English: The MADAMA Project makes a detailed analysis of the opportunities and limitations of using alternative modes of transport for transporting dangerous goods by rail and/or waterborne transport.
French: C’est la raison pour laquelle MADAMA s’attache à identifier les opportunités et limitations de l’utilisation d’autres moyens de transport alternatifs pour ces marchandises dangereuses à travers les réseaux ferroviaires et/ou maritimes.
English: • Compliance rate estimates for key tax credits and deductions not subject to third-party reporting Rates of compliance by small- and medium-sized corporations (subject to availability of estimates from our Core Audit Program) Rates of compliance by registered charities (beginning 2009-2010) Percentage of individuals who file for the tax year during the fiscal year as compared to the total number of individuals 18 years of age and over in Canada estimated by Statistics Canada: Taxable incorporated businesses that filed their returns on time Businesses that filed their GST/HST returns on time Percentage of employers that file their T4 returns for the tax year during the fiscal year as compared with the total number of active employer accounts in our database Percentage of registered charities that file their T3010 returns for their fiscal year as compared to the total number of active registered charities in our database
French: • Estimation du taux d’observation pour les crédits d’impôt et les déductions clés non assujettis à la déclaration par un tiers Taux d’observation des petites et moyennes entreprises (sous réserve de la disponibilité des estimations de notre programme de vérification aléatoire) Taux d’observation des organismes de bienfaisance enregistrés (à compter de 2009-2010) Pourcentage de particuliers qui produisent une déclaration pour l’année d’imposition durant l’exercice comparativement au nombre total de particuliers âgés de 18 ans et plus au Canada estimé par Statistique Canada Entreprises constituées en sociétés imposables qui ont produit leur déclaration à temps Entreprises qui ont produit leurs déclarations de TPS/TVH à temps Pourcentage des employeurs qui produisent leurs déclarations T4 pour l’année d’imposition durant l’exercice comparativement au nombre total de comptes d’employeurs actifs dans notre base de données Pourcentage des organismes de bienfaisance enregistrés qui produisent leur déclaration T3010 pour leur exercice, comparativement au nombre total d’organismes de bienfaisance actifs dans notre base de données
English: Reaffirms the need to strengthen further, within its available resources, the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system, recognizes that its activities should be perceived as an integral part of the overall development policy of the United Nations system and the United Nations Development Programme and, in this context, calls upon United Nations funds and programmes and other entities of the United Nations development system to intensify efforts to mainstream technical and economic cooperation among developing countries by using relevant national, regional and international mechanisms in consultation with Member States;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer davantage, dans les limites des ressources dont il dispose, le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies et estime que ses activités devraient être considérées comme faisant partie intégrante de la politique d'ensemble du système des Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement et, dans ce contexte, demande aux fonds et programmes des Nations Unies et à d'autres entités du système des Nations Unies pour le développement de redoubler d'efforts en vue d'intégrer la coopération technique et économique entre pays en développement en recourant aux mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pertinents en consultation avec les États Membres;
English: It is appropriate in this context to stress the role played by the International Criminal Court and to recall the as-yet-untapped potential of the Fact-Finding Commission created in accordance with article 90 of the first Protocol Additional to the 1949 Geneva Conventions on protecting victims of war.
French: Il convient dans ce contexte de souligner le rôle de la Cour pénale internationale et de rappeler le potentiel inutilisé à ce jour de la Commission d'enquête créée conformément à l'article 90 du premier Protocole additionnel à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des victimes de la guerre.
English: This framework sets out the broad governing principles involved when assessing the levels of risk tolerance of financial institutions.
French: En 2004, le BSIF mettait en place son Cadre de tolérance au risque, qui jette les grandes lignes des principes sur lesquels se fond l’évaluation du degré de tolérance au risque des institutions financières.
English: Among this group of students, there was no difference between those who had ever thought about quitting (33%) and those who had not ever thought of quitting (26%*) in whether a doctor had talked to them about health risks.
French: Ce taux est semblable à celui affiché par les élèves qui avaient pris plus que quelques bouffées.
English: In the first set of proceedings, the author filed an action for the protection of his rights with the Regional Court on 20 May 1993.
French: Pour la première, il a saisi le tribunal régional, le 20 mai 1993, lui demandant d'ordonner à J. D.
English: Every so often a new version of DirectX appears that you obviously need to perform different applications that need it.
French: Une nouvelle version DirectX voit régulièrement le jour. Il la faut pour pouvoir lancer les différentes applications qui la nécessitent.
English: Attention was drawn, in this connection, to the workshop on the theme “Towards a harmonised approach to NSL in Europe” (Berlin, January 2004) and, later, the workshop organized jointly by the University of Cologne and the German Aerospace Center on the theme “Current issues in the registration of space objects”.
French: À cet égard, l'attention a été appelée sur l'atelier consacré à la recherche d'une approche harmonisée de la législation spatiale nationale en Europe (Berlin, janvier 2004), puis sur l'atelier organisé conjointement par l'Université de Cologne et l'Agence aérospatiale allemande (DLR) sur les questions d'actualité en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: A new proposal by the German presidency to revisit the issue of radiological weapons in the light of the new threats, and to appoint a special coordinator to this end has also been discussed.
French: Une nouvelle proposition émanant de la présidence allemande et tendant à réexaminer la question des armes radiologiques à la lumière des nouvelles menaces, ainsi qu'à désigner un coordonnateur spécial à cette fin, a également été discutée.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 4 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 4 Paragraphe 7 7. demande aux pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention d'Aarhus et le protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants, et de promouvoir l'adhésion à la convention des autres pays ne siégeant pas au sein de l'UNECE, s'ils le souhaitent;
English: Whatever concessions we make, they are never accepted by MFU and PEIFA: it’s never enough.
French: Quelles que soient nos concessions, l’UPM et la PEIFA n’acceptent jamais, ce n’est jamais assez.
English: Protocole d’accord concernant l’utilisation secondaire des enregistrements de la musique de films (Protocole d’accord 1960-07-29) There is a specific memorandum of understanding relating to the secondary use of film music.
French: Protocole d’accord concernant l’utilisation secondaire des enregistrements de la musique de films (Protocole d’accord 1960-07-29) Il existe un accord spécifique sur l’utilisation secondaire de la musique de film.
English: The park’s cultural landscapes will continue to evolve under the influence of natural processes and ecosystem conservation activities.
French: Les ressources culturelles seront interprétées et feront l’objet d’une représentation plus permanente dans des expositions, des brochures, des diapositives et d’autres médias utilisés dans le cadre du programme de mise en valeur du patrimoine.
English: You should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Moscow, Russia, and the Consulate of Canada in Yerevan in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Arménie d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Moscou (Russie) et du consulat du Canada à Erevan en cas d'urgence.
English: More information on the Healy is available at http://www.uscg.mil/pacarea/healy More information on the Canadian Coast Guard is available at http://www.ccg-gcc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le Healy, vous pouvez consulter le site web suivant : http://www.uscg.mil/pacarea/healy. Pour de plus amples renseignements sur la Garde côtière canadienne, vous pouvez consulter le site web suivant : http://www.ccg-gcc.gc.ca.
English: In the next phase, the Russians will participate in a series of exercises and drills with ships from the Standing NATO Maritime Group Two (SNMG 2) to practice some of the theory they were taught and to test secure communications between Russian and NATO ships.
French: Dans la prochaine phase, les Russes participeront à une série d’exercices avec les navires du 2e Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 2) pour mettre en pratique certaines des notions théoriques qu’ils ont apprises et mettre à l’essai les communications sécurisées entre les navires russes et les navires de l’OTAN.
English: New entrants and re-entrants must work more hours than other EI claimants to be eligible for benefits.
French: Les nouveaux venus sur le marché du travail et les personnes qui réintègrent la population active doivent accumuler plus d'heures de travail que les autres travailleuses pour être admissibles aux prestations d'assurance- emploi.
English: Having the coordination and analysis performed at a provincial level also decreases the problems associated with protecting patient confidentiality.
French: Cette façon de procéder permet également d’éliminer certains problèmes associés à la protection de la confidentialité des renseignements sur les patients.
English: 260: after having implemented often sharply contrasting approaches, conceptions and practices, eastern and western geographers now have in common the fact of an inevitable duality in relations with the outside worlds, which applies more to the "landscape" than to other more "scientific" words, from the traditional physical "milieu" to the "geosystem" used in contemporary systemic.
French: 260 : « on retrouve ainsi chez les géographes de l'est comme de l'Ouest, après des parcours, des conceptions et des pratiques parfois nettement différents, la même rencontre, aujourd'hui, de l'inévitable dualité des ces rapports au monde extérieur, que recouvre le terme de 'paysage', davantage que d'autres, à la tournure plus savante, depuis le 'milieu' de la physique classique jusqu'au 'géosystème' de la systémique contemporaine ».
English: Thomas Reardon (2004), " The rapid rise of supermarkets in developing regions: implications for agricultural development", paper presented at the international conference 'Supermarkets and Agricultural Development in China: Opportunities and Challenges', Shanghai, May, available at:  http://cati.csufresno.edu/Cab/rese/ShanghaiConf/Tom%20Reardon/Tom%20Reardon-paper.doc
French: Thomas Reardon (2004), «The rapid rise of supermarkets in developing regions: implications for agricultural development», communication présentée à la Conférence internationale sur les supermarchés et le développement agricole en Chine, tenue à Shanghai en mai, consultable à l'adresse suivante: http://cati.csufresno.edu/Cab/rese/ShanghaiConf/Tom%20Reardon/Tom%20Reardon-paper.doc.
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts) (Agenda item 11)
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 11 de l'ordre du jour)
English: Baycrest Centre for Geriatric Care ……………………………………… The Functional Imaging Research Network (FIRN) consortium is part of a new initiative to link up the University of Toronto teaching hospitals through a gigabit wide-area network.
French: Baycrest Centre for Geriatric Care ……………………………………… Le consortium intitulé Functional Imaging Research Network (FIRN) fait partie d’une initiative visant à relier entre eux les hôpitaux d’enseignement affiliés à l’Université de Toronto au moyen d’un réseau à grande portée capable de transmettre des gigaoctets.
English: Norway will continue to advocate the implementation of the 20/20 initiative, both bilaterally with our development partners and through broader international cooperation.
French: La Norvège continuera de préconiser la mise en oeuvre de cette initiative, tant sur le plan bilatéral, avec nos partenaires au développement, que dans le cadre d'une vaste coopération internationale.
English: The decision was based on his observation that she was emotionally out of control.
French: Il a pris cette décision après avoir constaté qu’elle semblait avoir perdu la maîtrise de ses émotions.
English: In order to respond to the crisis in Lebanon, Switzerland would like to stress three proposals.
French: Afin d'apporter une réponse à la crise du Liban, la Suisse voudrait souligner trois propositions.
English: 9/ 00 Chemical or physical treatment of reed, straw, or similar material (mechanical working of cane or the like B 27 J 1/00)
French: 9/ 00 Traitement chimique ou physique du roseau, de la paille ou de matériaux similaires (travail mécanique du jonc ou des matériaux similaires B 27 J 1/00)
English: So it is urgent to set new emphases and priorities within the programme.
French: Nous devons donc d'urgence définir les nouvelles priorités.
English: For example, resources remain static in PCM and PJP despite increasing trade with China and decreasing trade with Japan.
French: Par exemple, les ressources restent statiques à PCM et à PJP, malgré l'augmentation du commerce avec la Chine et la baisse du commerce avec le Japon.
English: Where risks are identified, NSACB works with Environment Canada to implement appropriate risk management measures under CEPA.
French: Lorsque l’évaluation révèle l’existence de risques particuliers, le BECSN travaille en collaboration avec Environnement Canada afin de mettre en œuvre les mesures de gestion du risque appropriées en vertu de la LCPE.
English: The report, drawn up by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport de Zuzana Roithová (PPE-DE, CZ) a été adopté à l'unanimité.
English: All in-bond shipments, except in case of transhipments of United States origin, must be detained at first point of arrival, and the CFIA contacted before the shipment is allowed to proceed inland.
French: Toutes les importations en douane, à l'exception des transbordements en provenance des États-Unis, doivent être retenues au premier point d'arrivée, et l'ACIA doit être contactée pour que l'envoi soit autorisé à entrer au Canada.
English: Videotapes were made in New York City from these transmissions, and the footage from these videotapes was further transmitted to Europe and Africa.
French: Dans Los Angeles News Service v. Reuters Television International124, le plaignant a filmé des scènes des émeutes de 1992 à Los Angeles qui ont suivi l’acquittement des policiers qui avaient tabassé Rodney King.
English: The most divergent mtDNA within F. jaculifera, the γ lineage, was associated with pheromotype C. This result confirms an earlier allozyme survey, which also found that pheromotype C was the most genetically distinct race.
French: L'ADNmt le plus différent, celui de la lignée γ, était associé au phéromotype C. Ce résultat confirme celui d'un inventaire antérieur des allozymes, qui a également révélé que le phéromotype C représentait la race la plus distincte génétiquement.
English: The investigations conducted in the two countries also appear inadequate.
French: Les enquêtes effectuées dans les deux pays semblent également incomplètes.
English: Service redesign efforts this year focused on shifting the mix of services and care providers to ensure patient care is delivered at the most appropriate level and setting.
French: Outre ces instances régionales, la Provincial Health Services Authority coordonne et offre des services très spécialisés qui ne peuvent pas être offerts dans toutes les régions et favorise la coordination des initiatives provinciales.
English: The Legal Office of the United Nations argued that the proposed corrections are subject to correction procedures in accordance with established depositary practice and international treaty law.
French: Le Bureau des affaires juridiques a fait valoir que les corrections proposées sont soumises aux procédures de correction conforme à la pratique établie du dépositaire et au droit international conventionnel.
English: Radium-228 (half-life = 5.75 years) decays through beta emission to 228Th, which is an alpha emitter.
French: La CMA de 0,2 Bq/L du 210Pb correspondrait à une concentration totale de plomb de seulement 7 × 10-8 µg/L.
English: I would also stress that it is precisely these young research scientists, who have taken over the world in recent years with new technologies - consider the average age of Java or even Microsoft programmers and of the creators of all these new technologies - who have ensured that the world of young people is the first to be concerned with the development of information technology and applied technologies.
French: Je voudrais aussi souligner que ce sont justement les jeunes chercheurs, qui ont envahi ces dernières années le monde avec les nouvelles technologies - il suffit de voir l'âge moyen des concepteurs de Java, de Microsoft et de toutes ces nouvelles technologies - qui font que le monde de la jeunesse est le premier intéressé par la développement de l'informatique et des technologies appliquées.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-eighth session 14 July-8 August 2003
French: Soixante-dix-huitième session 14 juillet-8 août 2003
English: Where an officer determines, during the course of a verification of origin, that a producer of goods has failed to record costs in accordance with Generally Accepted Accounting Principles applied in the territory of the NAFTA country or Chile in which the goods that are the subject of the verification of origin are produced, the officer shall send a written notice to the producer stating that the producer has not recorded its costs in accordance with Generally Accepted Accounting Principles and that the producer must record those costs in accordance with those principles within 60 days after receiving that written notice.
French: Lorsque l’agent détermine, au cours de la vérification de l’origine, que le producteur des marchandises n’a pas inscrit ses coûts conformément aux principes comptables généralement reconnus qui s’appliquent sur le territoire du pays – pays ALÉNA en cause ou Chili – où ont été produites les marchandises faisant l’objet de la vérification de l’origine, l’agent lui envoie un avis écrit à cet effet précisant qu’il dispose d’une période de 60 jours suivant la réception de l’avis pour rectifier la situation.
English: Inspections The audit work of the EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain) in 2005 continued to focus on following up outstanding issues in the effective operation of management and control systems in three Member States.
French: Environnement En 2005, le secteur de l’environnement représentait un peu plus de la moitié (50,2%) de tous les engagements du Fonds de cohésion.
English: Terms of engagement for field operations are lacking, including entry and exit strategies
French: Des stratégies d'engagement sur le terrain, notamment des stratégies d'entrée et sortie, font défaut
English: In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, interest shall be capitalised at the end of every threemonth period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance.
French: Dans le cas du renouvellement du financement en application des articles 10 et 11 du présent accord, les intérêts sont capitalisés à la fin de chaque période de trois mois et sont versés le jour du remboursement définitif du solde débiteur.
English: The infant mortality and under-five mortality rates are 42.7 and 52 per thousand live births, respectively.
French: Les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans sont respectivement de 42,7 et 52 pour mille naissantes vivantes.
English: Mount (2932 m) Charles Wales Drysdale, Ph D., a member of the Geological Survey of Canada, died in the midst of his labours in British Columbia, the province to whose development he was so deeply devoted.
French: Drysdale : mont (2 932 m) Charles Wales Drysdale, Ph D.,membre de la Commission géologique du Canada, perdit la vie en Colombie-Britannique, la province à laquelle il a voué une grande partie de son travail.
English: C Packages containing ACETYL BROMIDE must be separated from packages not containing dangerous goods
French: C Les colis contenant du BROMURE D'ACETYLE doivent être séparés des colis ne contenant pas de marchandises dangereuses
English: The Federal Nuclear Emergency Plan addresses:
French: • accident grave dans une installation nucléaire du Canada, le long de la frontière canado-américaine ou à l'étranger;
English: Approximately 5% or $73.4 million of the Department’s resources for 2002-03 will be used to facilitate maritime commerce and ocean development.
French: Environ 5 % des ressources du Ministère, soit 73,4 millions de dollars, pour 2002-2003 serviront à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: The volume of trade between the two countries totalled US$ 1,436 million in 2000 and US$ 1,111.5 million in 2001.
French: Le volume du commerce entre les deux pays s'est monté à 1,436 milliard de dollars en 2000 et 1,1115 milliard en 2001.
English: The IMDB is registered with Treasury Board as a Personal Information Bank.
French: La BDIM est enregistrée auprès du Conseil du Trésor comme banque de renseignements personnels.