ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text proposed by the Commission Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d’intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d’utilisation sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The American Journal of Surgery, 181, 89-90.
French: Continuing medical education », The American Journal of Surgery, vol.
English: The role models are Aboriginal youth between the ages of 13 and 30.
French: Ces modèles sont de jeunes Autochtones âgés de 13 à 30 ans.
English: Section 4:
French: La version française n'est pas modifiée.]:
English: Part (b) of Question (1) at page 8 of this written examination was the sole assessment tool utilized by the Selection Board to assess the candidates' "Ability to Supervise" (AS4)1.
French: La partie (b) de la question (1) à la page huit de cet examen écrit a été le seul outil utilisé par le jury de sélection pour évaluer les candidats sur la qualité AS4, soit la « capacité de superviser ».1 6.
English: The units also ensure that students are provided with support services in speech and language pathology, educational and clinical psychology, social work and health.
French: Elles s'assurent également que les élèves reçoivent des services de soutien: orthophonie, psychologie éducative et clinique, travail social et santé.
English: ECCAS, which has its headquarters in Libreville, was established in 1983, initially with the goals of promoting economic development and integration and fostering a common market among member States of the central African subregion.
French: La Communauté économique des États d'Afrique centrale, dont le siège se situe à Libreville, a été créée en 1983.  À l'origine, elle avait pour buts de promouvoir le développement et l'intégration économiques et d'instaurer un marché commun entre les États membres de la sous-région.
English: Finally, haphazard sampling is when the consultant relies on those who are willing to participate or have a vested interest in doing so.
French: Finalement, l'échantillonnage au hasard se fait quand le consultant compte sur ceux qui désirent participer ou ont un intérêt dévolu pour le faire.
English: Samples were collected at 0.5, 1, 2, 4, 6, 10, and 14 months, the remaining dry weight being measured at each sampling time.
French: Les échantillons ont été prélevés à 0,5, 1, 2, 4, 6, 10 et 14 mois, et à chaque prélèvement le poids sec restant a été mesuré.
English: Some supported the idea of either national databases for surveillance of disease and outbreaks or, at a minimum, a national dataset of demographic and medical information.
French: Certains appuient le concept de bases nationales pour le contrôle des maladies et des poussées épidémiques ou, tout au moins, un ensemble de données nationales d'ordre démographique et médical.
English: It is best to submit via e-commerce by TIF or JPEG.
French: Il est préférable de soumettre les fichiers par voie électronique au format TIF ou JPEG.
English: The Johannesburg Plan of Implementation reaffirmed the crucial role that agriculture plays in meeting the needs of the poor in developing countries and achieving the Millennium Declaration targets of halving poverty and hunger by 2015.
French: Le Plan d'action de Johannesburg a réaffirmé la contribution essentielle de l'agriculture à la satisfaction des besoins des populations pauvres et à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié la faim et la pauvreté d'ici 2015.
English: Lease agreements with third-party operators now require that operators adhere to the same level of compliance with federal environmental laws, policies, directives and procedures as Parks Canada.
French: Les baux avec des tiers exploitants exigent désormais le même niveau de conformité aux lois, politiques, directives et procédures fédérales environnementales que celui dont on s'attend de la part de Parcs Canada.
English: The Security Council should recognize their role and contribution.
French: Le Conseil de sécurité devrait reconnaître leur rôle et leur contribution.
English: Key Physician: 3+ Saw physician 3 or more times inlast 6 months. Outpatient: 3+ Sought treatment on an outpatient basis 3 or more times in last 6 months. these data that demands on Canada's
French: Médecin : 3+ Consulté un médecin trois fois ou plus dans les six derniers mois. Externe : 3+ Reçu des traitements en consultation externe trois fois ou plus dans les six derniers mois.
English: With the right mechanisms in place, the trading system could deliver efficiency and welfare gains, promote achievement of the MDGs, and thus make a big difference for the millions of poor.
French: Doté des bons mécanismes, le système commercial pouvait apporter des gains d'efficacité et de bien-être, promouvoir la réalisation des OMD et ainsi changer la vie de millions de pauvres.
English: A number of chemicals that are neither defined nor regulated as explosives can be readily used by terrorists and criminals to fabricate bombs.
French: Plusieurs produits chimiques qui ne sont ni définis, ni réglementés comme explosifs peuvent facilement servir à fabriquer des bombes.
English: Key improvements in the 2006 report included the addition of the PM2.5 air quality indicator, the calculation of the water quality indicator for selected northern monitoring sites, and an increased analysis of socio-economic context for the indicators.
French: Ce rapport fait notamment état d'améliorations importantes telles que l'ajout de l'indicateur de la qualité de l'air (PM2.5 ou matières particulaires), le calcul de l'indicateur de la qualité de l'eau pour certains sites choisis, dans le Nord, ainsi qu'une analyse approfondie du contexte socioéconomique des indicateurs.
English: The note before the Conference, which had been prepared in pursuance of that request, highlighted the relevant provisions of the Convention, with a view to responding to the question raised by representatives.
French: La note dont était saisie la Conférence, qui avait été établie en réponse à cette demande, indiquait les dispositions pertinentes de la Convention en vue de répondre à la question posée par ces représentants.
English: We will not be able to measure the success of our pre-accession strategy towards Turkey by the promises made, i.e. we will not be able to measure it in terms of the editorial content of Turkish newspapers. But we will be able to measure the success of this strategy in what changes in concrete terms for the Turkish people, whose situations under current conditions are deplorable and in need of radical change.
French: Permettez-moi de faire une dernière remarque : nous ne mesurerons pas les succès de notre stratégie de préadhésion vis-à-vis de la Turquie à l'aune de ce qui a été promis ; nos estimations ne se feront donc pas en fonction de ce qui est écrit dans les éditoriaux des journaux turcs, mais nous mesurerons les succès de cette stratégie en fonction de ce qui changera concrètement pour la population turque, dont la situation actuelle est regrettable, condamnable et nécessite en tout cas des changements.
English: The developed world reports no difference between rural and urban women in terms of maternal mortality rates; this is due to the presence of functional health delivery systems, which include the training and deployment of skilled birth attendants.
French: Le monde développé ne signale pas de différence en ce qui concerne les taux de mortalité maternelle entre les femmes des zones rurales et celles des zones urbaines; ceci est dû à l'existence de systèmes de santé fonctionnels qui comprennent la formation et la présence d'accoucheurs et sages-femmes qualifiés.
English: The authority for purposes of the Privacy Act for a department to collect personal information is described in the Treasury Board of Canada (TBS) Policy on Privacy and Data Protection as:
French: L'autorisation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels de recueillir de l'information de nature privÃ©e est dÃ©crite dans ces termes dans la Politique du SecrÃ©tariat du conseil du trÃ©sor (SCT) sur la protection des donnÃ©es et des renseignements personnels :
English: Encourage inclusion of “plus-one” data on flight and ship manifests to facilitate screening procedures.
French: - Encourager l'intégration des données « Plus un » dans les manifestes relatifs au fret aérien et maritime pour faciliter les procédures de dépistage.
English: • Forty percent or more (depending on identity group and gender) of Aboriginal people with some post-secondary education are employed in less skilled occupations.
French: • Quarante pour cent ou plus (selon le groupe d’identité et le sexe) des peuples autochtones ayant suivi une formation postsecondaire partielle travaillent dans des professions nécessitant moins de compétences.
English: The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe, possibly by means of externalisation.
French: Il importe d’éviter de disperser les ressources par la création de nouvelles entités et structures de gestion.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, March 2006 All rights reserved.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, mars 2006 Tous droits réservés.
English: In January 1869, he published a series of articles openly criticizing the Métis.
French: En janvier 1869, il publie une série d'articles dans lesquels il critique ouvertement les Métis.
English: Since the Conference resumed its work after the inter-sessional period I have not reiterated this proposal, because my delegation, like many other delegations, had high hopes that the momentum created by the successful conclusion of the NPT Review Conference would facilitate early agreement on the two outstanding issues and thus lead to a comprehensive solution ending three and a half years of stalemate and allowing the Conference to conduct substantive and continuous work over the years to come.
French: Au moment de la reprise des travaux de la Conférence après l'intersession, je n'ai pas lancé de nouveau cette proposition, car la délégation allemande, comme bien d'autres délégations, avait le vif espoir que l'élan donné par le succès de la Conférence d'examen du TNP ferait qu'un accord se dégagerait rapidement sur ces deux questions et qu'une solution complète moyennant laquelle la Conférence sortirait de l'impasse dans laquelle elle se trouvait depuis trois ans et demi et commencerait des travaux de fond qu'elle poursuivrait pendant plusieurs années.
English: • Trace Evidence Forensic Identification Services
French: • Analyse de trace Services de l'identité judiciaire
English: Ensure a credible action plan and follow-up process that demonstrates to Canadians the value of the global governance system and DFAIT's role in it (i) Target Coordinate Canada's role in the G-8 political process to build political support for an effective WSSD Progress:
French: (i) Cible Coordonner le rôle du Canada dans le processus politique du G8 afin de constituer un appui politique pur un Sommet efficace Progrès: avril 2002 - mars 2003  Le Canada a présidé le Sommet du G8 à Kananaskis, où les dirigeants ont convenu de travailler ensemble au SMDD pour faire naître des partenariats importants pour le développement durable et produire des résultats mesurables.
English: This must be an overriding requirement in the Commission's day-to-day business, both in relations with the general public and with those to whom our decisions are addressed and in our internal rules and procedures."(4) These statements gave citizens reason to feel confident that the Charter will be properly followed by the institutions whose Presidents signed it.
French: Cela doit constituer un impératif dans l'action quotidienne de la Commission, aussi bien dans nos relations avec les citoyens et les destinataires de nos décisions, comme dans nos règles et procédures internes."(4) Ces déclarations ont donné aux citoyens des raisons de croire que la Charte sera respectée correctement par les institutions dont les Présidents l'ont signée.
English: However, the Tribunal notes that, although Italian pasta has had little effect on domestic industry sales volumes in the private label business, the domestic industry has also claimed that the simple availability of low-priced dry pasta from Italy is used by retailers as leverage to keep Canadian prices down.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que, même si les pâtes italiennes n’ont eu qu’une faible incidence sur les volumes des ventes de la branche de production nationale dans le secteur des produits de marques de distribution, la branche de production nationale prétend également que les détaillants utilisent les pâtes séchées à bas prix en provenance d’Italie comme simple moyen de pression pour tenir les prix au Canada à un niveau peu élevé.
English: This proposal is presently still being discussed in the Council of Ministers.
French: Cette proposition est en ce moment même à l'étude au Conseil de ministres.
English: The claimant without a history of working while attending school has not shown exceptional circumstances that would satisfy the jurisprudence that a person in a full-time course of study is not available for work.
French: Comme ses antécédents ne montrent pas qu'elle a déjà travaillé tout en poursuivant des études, elle n'a pas réussi à prouver que des circonstances exceptionnelles s'appliquaient pour qu'elle puisse se soustraire à la présomption établie dans la jurisprudence selon laquelle une personne qui suit un cours de formation à temps plein n'est pas disponible pour travailler.
English: Sourcing the best bubbles (TIMES août 2003).
French: Référence : Sourcing the best bubbles (TIMES août 2003).
English: He acknowledged the generous offer of Timor-Leste — a country that itself had been a Non-Self-Governing Territory not long ago — to host the Seminar.
French: Il apprécie l'offre généreuse du Timor-Leste, pays qui, récemment encore, était un territoire non autonome, d'accueillir le Séminaire.
English: Of course, we must be included in this society of commitment.
French: Nous devons bien sûr faire partie de cette société basée sur l’engagement.
English: The statement included comments on living standards, mobilization of resources, sustained funding, and clean energy. The report also included remarks regarding the prevention of illicit outflows of capital.
French: Après plusieurs tentatives et par divers moyens, M. Robertson a décidé que la meilleure façon de tenir un débat sur la question était de présenter un projet de loi émanant d’un député.
English: Studies have been conducted in the past on airport security requirements; however, this is the first comprehensive operational review of the overall requirements, availability, applicability and implementation of security technologies and systems at airports.
French: Dans le passé, on a mené des études sur les exigences de sûreté aéroportuaire. Toutefois, il s'agit du premier examen opérationnel exhaustif de l'ensemble des exigences, de la disponibilité, de l'applicabilité et de la mise en oeuvre de technologies et de systèmes de sûreté aux aéroports.
English: For the moment, there are no grounds to believe that the medium-term prospects for the stability programme are any less valid.
French: Pour l'heure, il n'y a aucune raison de penser que les perspectives à moyen terme du programme de stabilité ont perdu de leur validité.
English: In some jurisdictions, respecting normal referral patterns has helped minimize cross-border licensing requirements because providers offering face-toface care are licensed in the patient’s jurisdiction.
French: Dans quelques provinces et territoires, le respect des modes d’aiguillage habituels a contribué à minimiser les besoins en matière de permis d’exercice transfrontaliers, car les dispensateurs qui prodiguent des soins en personne ont l’autorisation d’exercer au sein de la province ou du territoire où le patient habite.
English: Turkey believes that regional and international cooperation to combat terrorism is fundamental.
French: La Turquie estime qu'en matière de lutte contre le terrorisme la coopération régionale et internationale est fondamentale.
English: In our analysis of the media’s reporting of the Supreme Court case, we will focus first on the press’ discussion of the Majority’s arguments and then on the Minority’s arguments.
French: L’analyse des comptes rendus de l’affaire présentés par les médias portera, dans un premier temps, sur l’examen fait par la presse des arguments du rapport majoritaire puis de ceux du rapport minoritaire.
English: The ILO will implement in the workplace the declaration of commitment of this General Assembly.
French: L'OIT appliquera sur le lieu de travail la Déclaration d'engagement de cette Assemblée générale.
English: The protection of minors and of human dignity is an indispensable condition of establishing a climate of confidence which is favourable to the development of new services.
French: La protection des mineurs et de la dignité humaine est une condition indispensable à l'établissement d'un climat de confiance favorable au développement des nouveaux services.
English: or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
French: adressées ou sur celles qui émanent des autres parties.
English: Once registered the transaction in the corresponding Registry of Titles, a new Certificate of Title to name of the buyer is sent and the Certificate emitted to the salesman is cancelled previously .
French: Une fois inscrite la transaction dans le Registre de Titres correspondant, on envoie un nouveau Recommandé de Titre à nom de l'acheteur et on annule le Certificat émis précédemment au vendeur.
English: Territoriality bis: presumption that lex fori applies Let us therefore reconsider the territorialist interpretation of Berne Convention art.
French: Revenons donc sur l’interprétation territorialiste de l’article 5.2 de la Convention de Berne.
English: SUSPENSION OF THE FACILITY Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: SUSPENSION DE LA FACILITÉ L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: La Commission de consolidation de la paix a pour vocation première de rassembler toutes les parties intéressées aux fins de la mobilisation de ressources, et de formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.
English: The conclusions reached the aimed targets.
French: Les conclusions sont à la hauteur des objectifs visés.
English: Instrumental in South Africa's acceptance of the UN Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory fish Stocks and participant in consultations between States Parties.
French: • Rôle déterminant dans l'adhésion de l'Afrique du Sud à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et participant aux consultations entre les États parties.
English: 5.5.2 Any Athlete in the Registered Testing Pool who is unavailable for Testing on two attempts during the Olympic Games shall be considered to have committed an anti-doping rule violation pursuant to Article 2.4.
French: 5.5.2 Tout athlète appartenant au groupe cible d'athlètes soumis aux contrôles qui à deux reprises n'est pas disponible pour les contrôles pendant les Jeux Olympiques sera considéré comme ayant commis une infraction aux règles antidopage conformément à l'article 2.4.
English: An important partnership involves O2, one of the main production companies in Brazil that became associated with the Discovery Channel in the production of eight series.
French: L'un des partenariats importants implique O2 , une des principales compagnies de production au Brésil, qui s'est associée à Discovery Channel pour la production de huit séries.
English: Between 2001 and 2003, she was seconded to the Department of Justice (Canada) as Senior Counsel, where she was involved in major competition and trade litigation before the Competition Tribunal and the Federal Courts.
French: Entre 2001 et 2003, elle a accepté un détachement en tant qu’avocate principale au ministère fédéral de la Justice, où elle a pris part à des procès importants liés à la concurrence et au commerce devant le Tribunal de la concurrence et les tribunaux fédéraux.
English: Yet there are question marks over the quality of the original data collected by Parties and reported to the Ozone Secretariat.
French: Un certain nombre de doutes demeurent néanmoins quant à la qualité des données d'origine recueillies par les Parties et communiquées au Secrétariat de l'ozone.
English: These cash benefits are covered by the central budget.
French: Ces prestations financières en espèces sont couvertes par le budget central.
English: The UN Environment Programme has launched a panel that will advise governments on the sustainable use of natural resources.
French: Le Programme des Nations Unies sur l'Environnement vient de créer un groupe chargé de conseiller les gouvernements sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The Alexander Ocean Front Resort features an intimate and exclusive environment.
French: Il vous accueille dans un cadre chaleureux et exceptionnel.
English: CDC Camino's upright determinate growth habit did not allow the plants to use the inter-row growing area as efficiently.
French: La variété CDC Camino étant une espèce dressée non remontante, les plants ne pouvaient utiliser la surface de croissance entre les rangs efficacement.
English: Characterization of the environmental factors required for modelling hydrodynamic conditions was
French: La caractérisation des facteurs environnementaux nécessaires à la modélisation des
English: Definitely will go back if I visit Ibiza again.
French: But bus terminal is in 15 minutes by hike from hotel. There you can take bus to magnificant Cala Tarida or Cala Bassa.
English: The system would enable electronic submission of responses to questions (contained in decision 1/8) and the review of such responses by the public.
French: L'emploi de ce système serait volontaire et il permettrait d'envoyer par voie électronique des réponses aux questions (contenues dans la décision 1/8) et de rendre ces réponses accessibles au public.