ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is therefore requesting the transfer from the reserve to the operational line.
French: En conséquence, la Commission demande que le montant soit viré de la réserve à la ligne opérationnelle.
English: Part of this sum will be used to survey changes in patriarchal family structures as a result of migration and the effects of these changes on the girls' emancipation.
French: Une partie de cette somme sera utilisée pour recueillir des données sur l'évolution des structures familiales à caractère patriarcal résultant de l'émigration et les effets des changements sur l'émancipation des filles.
English: 26) Total greenhouse gas emissions (CO2 equivalent) includes the direct emission gases (CO2, CH4 and N20) from the fuel combustion of sectors (electricity production, transport, industry, households and others), agriculture, enteric and industrial processes/production, mining and waste disposal and total CO2 removals includes only agricultural soil.
French: 26) Les émissions totales de gaz à effet de serre (équivalent CO2) comprennent les gaz à émission directe (CO2, CH4 et N2O) provenant de la combustion de carburants dans différents secteurs (production électrique, transports, industrie, ménages et autres), dans l’agriculture, au cours de processus entériques ou industriels, dans les industries extractives et l’élimination des déchets; le total de l’élimination du CO2 comprend uniquement les sols agricoles.
English: In such a case the primary policy challenge is how to identify the most critical of these factors and how to stimulate that without, at the same time, further negatively accelerating other factors.
French: Dans pareil cas, le principal objectif politique consiste à trouver un moyen d’identifier les plus critiques de ces facteurs et de stimuler ceux-ci sans accélérer de manière négative d’autres facteurs.
English: 1853 First electoral law ordering preparation of electoral lists from property assessment rolls; measure abandoned in 1855, after lists remain unfinished; adopted again in 1859, after election fraud becomes widespread.
French: 1853 Première loi ordonnant la confection de listes électorales à partir des rôles d’évaluation foncière; mesure abandonnée en 1855, les listes restant inachevées, et reprise en 1859 pour contrer la fraude.
English: As noted in Wannell and Caron (1994b), the decline is not monotonic: there is actually an upward blip from the 1982 to the 1986 cohort, followed by a steep drop in the 1990 cohort.
French: Ainsi que le font remarquer Wannell et Caron (1994b), cette diminution ne va pas sans heurts: il y a en fait une poussée à la hausse de la cohorte de 1982 à celle de 1986, suivie par une chute abrupte dans la cohorte de 1990.
English: Canadian Heritage is vitally concerned about nourishing the connections between individuals, communities, regions and the country as a whole.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a à coeur d'établir et de renforcer les liens entre les gens, les communautés, les régions et l'ensemble du pays.
English: The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.
French: Cette modification constitue une modification de fond étant donné que le champ d’application de la directive s’en trouve élargi.
English: If half the Aboriginal people in health and social service occupations were to advance their qualifications to assume professional and supervisory roles now filled by non-Aboriginal personnel, training would be needed for some 6,700 persons.271 Since most Aboriginal services are currently located on-reserve and in Inuit communities, staffing new Aboriginal services in urban and rural off-reserve settings will require more trained personnel.
French: Si la moitié des autochtones qui occupent des postes dans les domaines de la santé et des services sociaux devait se perfectionner pour pouvoir assumer les fonctions professionnelles et de supervision qui reviennent habituellement à des non-autochtones, il faudrait former quelque 6 700 personnes271. Comme la plupart des services destinés aux autochtones sont actuellement dispensés dans les réserves et dans les collectivités inuit, la mise en œuvre de nouveaux services autochtones en milieu urbain et dans les régions rurales à l’extérieur des réserves nécessitera un nouvel apport de personnel qualifié.
English: L'agent fait le nécessaire pour faire sortir l'étranger du Canada s'il a avisé par écrit le transporteur qu'il refuse les arrangements proposés ou si ce dernier ne se conforme pas aux paragraphes (2) ou (3) ou l'avise qu'il en est incapable.
French: For the purposes of subsection 12(3) of the Act, a person in similar circumstances to those of a Convention refugee is a member of one of the following humanitarian-protected persons abroad classes: the country of asylum class; or the source country class.
English: The event provided an excellent opportunity for DRDC to demonstrate its capabilities in both the defence and the national security fields.
French: Cette activité annuelle permet à RDDC de montrer ses capacités dans les domaines tant de la défense que de la sécurité nationale.
English: September 5, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date: September 5, 2006 Contract Value: $37,312.00
French: Services d'aide temporaire Période du contrat : 5 septembre 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 5 septembre 2006 Valeur : 37 312,00 $
English: “(b) We have no examples of the participation of Georgian citizens as mercenaries in any country;
French: b) Il n'y a de ressortissant géorgien mercenaire dans aucun pays;
English: Men's contraceptive use is lower than might be expected, given their overall levels of approval and knowledge.
French: Cet écart, connu en anglais par le term "KAP gap" fait référence aux composantes connaissances, attitudes et pratiques (ou "CAP", en français).
English: However, to be effective, such efforts must be in line with articles 4 and 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and could not undermine human rights and fundamental freedoms as defined by international human rights law.
French: Cependant, pour être efficaces, les mesures prises doivent être conformes aux articles 4 et 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et ne sauraient compromettre l'exercice des droits et libertés fondamentaux tels qu'ils sont définis dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: . (DE) The joint text for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids is rejected by my group.
French: Le projet commun de directive du Parlement européen et du Conseil en matière de droit des sociétés concernant les offres publiques d'acquisition a été rejeté par mon groupe politique.
English: The Bretton Wood institutions and WTO - the pillars of the post World War II order together with the UN - have all gone through rough times recently.
French: Les institutions de Bretton Woods et l’OMC – les piliers de l’ordre mondial issu de la Deuxième Guerre mondiale, en même temps que les Nations Unies - ont traversé les unes et les autres des turbulences ces derniers temps.
English: Looking more specifically at commuter carpools, the 1996 Canadian census found that 8.8% of employed workers in Ottawa-Gatineau traveled to work as an auto passenger while 64.3% drove — equivalent to an average occupancy of 1.14 workers per car.
French: Si l’on examine en particulier le covoiturage matin-soir, le Recensement canadien de 1996 indique que 8,8 % des salariés de la région d’Ottawa-Gatineau se sont rendus au travail en automobile en tant que passager, contre 64,3 % en tant que conducteur – l’équivalent d’un taux d’occupation moyen de 1,14 travailleur par automobile.
English: To immediately adopt measures to implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, so that children up to the age of 18 will be prohibited from participation in armed conflict.
French: D'adopter immédiatement des mesures en vue de l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, pour qu'il soit interdit aux enfants de moins de 18 ans de participer à des conflits armés.
English: There is no reason for any state legislature in the U.S. to interfere with the existing market in gasoline distribution.
French: (TRADUCTION) Les législatures des États n'ont aucune raison d'intervenir dans le marché existant de la distribution de l'essence.
English: Ø The third lies in "producing something tangible" and selling it, although, of course, this has to stop at the end of the year, so as not to set up competition for existing businesses.
French: Ø Le troisième réside dans le fait d'"aboutir à une véritable production", et de la vendre, même si bien entendu, celle-ci doit s'arrêter en fin d'année, afin de ne pas créer de situation concurrentielle par rapport à des entreprises déjà existantes.
English: These meristems were produced by unequal primordia, which generated axes of unequal diameters.
French: Ils sont à l'origine de méristèmes très inégaux en taille, formant des axes de diamètre également très différent.
English: In the Personnel Conduct Unit, the activities relating to the provision of technical advice as well as the monitoring of compliance with the Department's policies in field missions will be conducted by the disciplinary officers.
French: Les spécialistes des questions disciplinaires seront chargés de la formulation d'avis techniques et du suivi de l'application des directives du Département dans les missions.
English: Extraction of PCRquality plant and microbial DNA from total rumen contents.
French: Extraction of PCRquality plant and microbial DNA from total rumen contents, BioTechniques, vol.
English: Industry In spite of periods of economic slow-down in the 1870s (7) and the mid-1880s, (8) the Canadian economy continued to expand.
French: Industrie Malgré les périodes de ralentissement économique des années 1870 7 et du milieu des années 1880 8, l'économie canadienne continuait son expansion.
English: Eakin, Lynn, The Business Case for Sustainable Funding Policies, Toronto: Lynn Eakin and Associates, November 2000.
French: Donovan, Kevin, No one checking on charities, in the Toronto Star, November 16, 2002.
English: Returns the severity level of the exception.
French: Retourne le degré de sévérité de l'exception.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability".
French: En l'absence des éléments de preuve constitués nécessaires, le comité d'appel n'aurait pas pu à juste titre conclure que le principe du mérite a été respecté pour ce qui est de l'évaluation des qualités personnelles des candidats.
English: Models simulated timber harvesting, sediment movement and effects on salmon and its habitat.
French: Les modèles simulaient l’abattage du bois, le déplacement des sédiments et les effets subséquents sur les salmonidés et leur habitat.
English: Consequently, an acceptable mode of growth should contribute to these objectives.
French: En conséquence, un mode de croissance acceptable doit contribuer à ces objectifs.
English: A dialogue was created and we have some proposals, and we hope that appropriate change will occur between the first and second readings.
French: L’essentiel est de favoriser la reprise du dialogue entre les forces politiques en présence, car actuellement l’opposition parlementaire boycotte les travaux de l’Assemblée nationale.
English: Knowing that resolving or improving them will have positive effects on population health can provide additional motivation to persevere, but considerable development and testing of new approaches will be required.
French: Le fait de savoir qu’on favorise l’amélioration de la santé de la population en réglant ou en atténuant de tels problèmes peut renforcer notre motivation à persévérer, mais il faudra consacrer beaucoup d’efforts à l’élaboration et à la mise à l’essai de nouvelles approches dans le domaine.
English: This review must take into account the current condition of heritage, its continual growth, the resources available, and the increased public interest in heritage issues.
French: Cette réflexion devra tenir compte de l'état actuel du patrimoine, de sa croissance constante, des ressources disponibles et de l'intérêt accru du public à l'égard des questions liées au patrimoine.
English: The work was carried out by 58 desk reviewers, of whom 31 were experts from non-Annex I Parties and 27 were experts from Annex I Parties.
French: Ces travaux ont été effectués par 58 experts chargés des examens sur dossier, dont 31 étaient originaires de Parties non visées à l'annexe I et 27 de Parties visées à l'annexe I.
English: Name under which previous application was made, if different from above
French: Nom sous lequel la précédente demande a été faite, s’il est différent de l’actuel
English: The reaction of a party seeking to modify the content of a reservation could not be classified as an objection.
French: La réaction d'une partie qui cherchait à modifier le contenu d'une réserve ne pouvait être classée parmi les objections.
English: Since the introduction of Buddhism, the Buddhist Images played particularly important roles in creating special "Plastic Arts" in the artistic fields of Buddhism.
French: Une statue "ASHURA" au temple de KôFUKU-JI est un chef-d'oeuvre d'une époque de TENHYô. Une statue de KANNON à onze têtes de HOKKE-JI qui représante à l'époque de TEIKAN où le style "IPPON TSUKURI"est tris développé.
English: The whole or any part of a Parcel of Category A or Category B Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council within the Community Boundaries of Ibex Valley and Deep Creek which is reasonably associated with a Commercial use for any portion of a year or with an Improvement shall be subject to the Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.
French: Si le gouvernement conclut une entente portant règlement avec une autre première nation du Yukon prévoyant des exonérations à l’égard des taxes foncières sur des terres visées par un règlement à l’intérieur des limites de la collectivité de la ville de Whitehorse qui sont plus avantageuses que celles visées aux articles 21.2.5.1 à 21.2.5.11 et s’il est pratique d’incorporer ces exonérations à la présente entente, le gouvernement, à la demande du Conseil des Ta'an Kwach'an, entreprend des négociations avec celui-ci en vue de modifier la présente entente à cette fin.
English: 'Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, and Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles are to be interpreted as meaning that they do not preclude a Member State from maintaining national legislation which does not require compulsory insurance against civil liability arising from the use of motor vehicles to cover personal injuries to passengers carried in a part of the vehicle other than a large public service vehicle, unless that part of the vehicle was designed and constructed with seating accommodation for passengers.‘
French: «La directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité, et la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne s'opposent pas au maintien d'une législation nationale qui ne prévoit pas que l'assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs couvre les dommages corporels des passagers transportés dans une partie d'un véhicule autre qu'un grand véhicule de service public, à moins que cette partie du véhicule n'ait été conçue et construite avec des places assises pour passagers.»
English: In light of subsection 76.01(3) of SIMA, interim reviews should only be undertaken when there are sufficiently compelling reasons to persuade the Tribunal to do so.
French: En vertu du paragraphe 76.01(3) de la LMSI, les réexamens intermédiaires ne devraient être effectués que lorsque les raisons sont suffisamment convaincantes pour persuader le Tribunal d’aller de l’avant.
English: The Land therefore promotes the project “Child-Friendly Environment”.  This includes a study, the “Action Scope of Children in Rural Areas”, which shows that the scope of action available to children is frequently limited to very limited, not only in the towns, but also in the country.
French: Dans ce contexte, le Land appuie un projet de promotion d'un environnement convivial pour les enfants, qui a comporté la réalisation d'une étude sur les possibilités d'action des enfants en milieu rural dont il ressort que ces possibilités sont fréquemment limitées non seulement en ville mais aussi à la campagne.
English: • Is the MCPP helping institutions "complete" their core collections or is it supplying "nice to haves" that are not now, and may never be, preserved or viewed by Canadians?
French: • Le PBCM permet-il aux établissements de compléter leurs collections de base, ou fournit-il en fait des objets « souhaitables à avoir » qui ne sont pas actuellement, et pourraient ne jamais être, préservés ou vus par le public canadien?
English: The Conference shall adopt a biennial budget for the activities of the review mechanism.
French: La Conférence adopte un budget biennal pour les activités du Mécanisme.
English: 388 However, the constitutionality of this amendment has been challenged before the Constitutional Court.
French: La Cour a suspendu l'amendement dans l'attente de sa décision définitive dans cette affaire.
English: Recognizing that, in the knowledge-based global economy, technology played an increasingly important role in economic development, it was emphasized that any transfer of technology had to be accomplished within internationally-recognized parameters of protection for intellectual property, as established by the TRIPS Agreement.
French: Reconnaissant que, dans une économie mondiale fondée sur la connaissance, la technologie jouait un rôle de plus en plus important dans le développement économique, les experts ont souligné que tout transfert de technologie devait s'inscrire dans les limites reconnues au niveau international en matière de protection de la propriété intellectuelle, telles que définies par l'Accord sur les ADPIC.
English: Furthermore, Burma's Military Intelligence (MI) has recently started a disinformation campaign targeting FTUB offices and installations in Thailand, alongside Burma's border, thereby seriously disrupting the union's activities.
French: En outre, les services de renseignement de l'armée birmane ont récemment lancé une campagne de désinformation, ciblant les bureaux et installations de la FTUB e Thaïlande, le long de la frontière de la Birmanie, interrompant ainsi sérieusement les activités du syndicat.
English: 14 And they discovered a a people , who were called the people of Zarahemla.
French: 14 Et ils découvrirent un peuple qui était appelé le peuple de Zarahemla.
English: In the framework of the European Security and Defence College, France organised a successful ESDP pilot course on "EU-Africa partnership on peace and security" in June, with the aim of improving awareness of the challenges of crisis management in Africa and the role of ESDP.
French: Dans le cadre du Collège européen de sécurité et de défense, la France a organisé avec succès en juin un cours pilote PESD sur « le partenariat UE-Afrique en matière de paix et de sécurité », visant à donner aux participants une conscience plus grande des difficultés qui caractérisent la gestion des crises en Afrique et du rôle de la PESD.
English: Dispensations for serious reasons may, however, be granted by the Public Prosecutor.
French: Des dispenses d'âge peuvent néanmoins être accordées par le procureur de la République pour des motifs graves.
English: The bidder selected for contract award or invited to submit a full proposal will be the contractor that: a. addresses each evaluation criterion in sufficient depth to allow proper evaluation; b. obtains a proposal evaluation score of 75% or higher in each category; c. meets all the mandatory requirements set out in the Request for Proposal; and d. obtains the highest final score on 100, which includes both the technical proposal and cost.
French: Les soumissionnaires choisis ou invités à présenter une proposition complète auront : a. satisfait à chacun des critères d’évaluation de manière assez détaillée pour permettre une évaluation adéquate; b. obtenu une note d’évaluation de 75 % ou plus dans chacune des catégories pour leur proposition; c. satisfait à toutes les exigences obligatoires énoncées dans l’appel de propositions; d. obtenu les notes finales les plus élevées sur 100, soit pour la proposition technique et les coûts.
English: Question No 8 by Per Gahrton (H-0758/96)
French: J'appelle la question no 8 de M. Per Gahrton (H-0758/96):
English: Self Assessment Rating Guides
French: Guides de cotation de l’autoévaluation
English: The department responded that it considered the successful candidate to be one of its employees, but other than a report of certain work that she had conducted for the there departments, it provided no support for the assertion.
French: La zone de sélection établie par le ministère était la suivante : « Les employés du Service correctionnel du Canada qui occupent un poste aux Administrations régionales ».
English: • The Commission has drawn up a number of proposals to achieve this:
French: La Commission a établi une série de propositions dans ce sens:
English: • Manages (in co-operation with the Department of Justice Canada) the handling of cases when clients appeal to court
French: • Gérer le traitement des cas, en collaboration avec le ministère de Justice Canada, lorsque les clients en appellent aux tribunaux
English: Further support is also needed for seeds and tools, of which 100,000 kits have already been distributed to peasant farmers returning home, some of this through the Italian-funded UNDP-assisted project with the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: Il faudrait également trouver des fonds supplémentaires pour des semences et des outils, dont 100 000 lots ont déjà été distribués à des agriculteurs qui retournaient chez eux, en partie grâce à un projet du Ministère de l'agriculture et du développement rural bénéficiant de l'assistance du PNUD et d'un financement italien.
English: 38409, filed by Ninian Michael Newkirk, 1892
French: Brevet no 38409, déposé par Ninian Michael Newkirk en 1892
English: Mail out to government agencies, secondary schools counselling offices, SCWIST.
French: Envoi par la poste à des organismes gouvernementaux, à des bureaux d’orientation scolaire de niveau secondaire et à la SCST.
English: The Baffin Fisheries Coalition should not be a member of the NFWG, as this might pose a conflict of interest.
French: La Baffin Fisheries Coalition ne devrait pas faire partie du NFWG à cause du risque de conflit d’intérêts.