ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 International Business Development 259.0 268.9 265.9 265.9 Trade, Economic and Environmental Policy 121.5 130.9 125.9 125.9 International Security and Cooperation 570.2 585.3 575.7 567.5 Assistance to Canadians Abroad 57.1 65.7 65.7 65.7 Public Diplomacy 102.7 105.6 103.6 98.0 Corporate Services 306.1 335.5 283.3 279.7 Services to Other Government Departments 260.4 279.0 276.6 276.4 Passport Services 122.5 127.7 132.3 132.3
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Développement du commerce international 259,0 268,9 265,9 265,9 Politique commerciale, économique et environnementale 121,5 130,9 125,9 125,9 Sécurité et coopération internationales 570,2 585,3 575,7 567,5 Aide aux Canadiens à l'étranger 57,1 65,7 65,7 65,7 Diplomatie ouverte 102,7 105,6 103,6 98,0 Services ministériels 306,1 335,5 283,3 279,7 Services aux ministères partenaires 260,4 279,0 276,6 276,4 Service de passeport 122,5 127,7 132,3 132,3
English: Nest-digging females are territorial; they attack other females and small males.
French: Le femelle qui creuse un nid est territoriale : elle attaque les autres femelles et les petits mâles.
English: Although it is too early to ascertain the effect of moon boots on the domestic market, the boots of cement construction are illustrative of what can happen to domestic production.
French: Pour l’essentiel, tant les détaillants que la branche de production nationale ont confirmé que le prix est le facteur prépondérant dans la décision d’achat des marchandises similaires ou des marchandises en question par le détaillant62.
English: • (iii) the time and date, in coordinated universal time (UTC), when the danger was last observed; (b) if the ship encounters a tropical storm or a storm that the master has reasonable grounds to believe might develop into a tropical storm,
French: • (iii) la date et l'heure en temps universel coordonné (UTC), au moment où le danger a été observé pour la dernière fois. b) dans le cas où le navire essuie une tempête tropicale ou une tempête dont le capitaine a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse se transformer en une tempête tropicale :
English: University Industry Liaison Office Mentorship Program Project Number: 000006874-1 Comments: 1.
French: Programme de mentorat du bureau de liaison industrielle de l 'université.
English: Let me finally say that, in the parliamentary elections in Belarus in October 2000, a quarter of the candidates refused to stand.
French: Pour terminer, permettez-moi d'ajouter que lors de l'élection du parlement biélorusse en octobre 2000, un quart des candidats n'ont pas pu se présenter.
English: In the current circumstances, we support the continuation of sanctions against UNITA and believe that they should be closely monitored.
French: Dans les circonstances actuelles, nous appuyons le maintien des sanctions contre l'UNITA et pensons qu'elles doivent être contrôlées de près.
English: The Chief Electoral Officer also informs the public that an elector or a candidate may, in accordance with the Dominion Controverted Elections Act, submit a petition to the clerk of a court of appropriate jurisdiction to seek voidance of the results of an election.
French: Le directeur général des élections informe aussi le public qu'un électeur ou un candidat peut, conformément à la Loi sur les élections fédérales contestées, soumettre au greffier d'un tribunal compétent une requête demandant l'annulation des résultats d'une élection.
English: However, that might make the position even worse in that it might suggest that having a jury makes capital punishment acceptable.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: However, even when applying that definition, the representative continued, the product in issue still qualifies under Code 7902 because cobalt acetate, which is a non-polymeric substance, is used as either a colourant or a catalyst.
French: Toutefois, même si on applique cette définition, le représentant a-t-il poursuivi, le produit en cause relève quand même du code 7902 parce que l'acétate de cobalt, qui est une substance non polymère, sert soit de colorant, soit de catalyseur.
English: Perhaps we really should have proceeded the other way round and first dealt with the major policy guidelines and then this programme, but what is done is done.
French: Nous aurions peut-être dû procéder d’une autre manière et traiter d’abord les orientations politiques et ensuite ce programme, mais ce qui est fait est fait.
English: The contribution was published on the ECB’s website on 20 July 2005.
French: Cette contribution a été publiée, le 20 juillet 2005, sur le site Internet de la BCE.
English: The Security Council is obliged to investigate the situation in order to determine whether the continuance thereof is likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a le devoir d'enquêter sur cette situation afin de déterminer si la poursuite de cet état de fait risque de mettre en péril le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: You will find attached the text of the article in question.
French: Vous trouverez ci-joint copie de l'article demandé.
English: More specific arguments were put forward in support of the view that liability for delay should be non-mandatory, as set out in A/CN.9/WG.III/WP.91.
French: Des arguments plus spécifiques ont été avancés en faveur de l'avis selon lequel la responsabilité en cas de retard devrait être facultative, comme il est indiqué dans le document A/CN.9/WG.III/WP.91.
English: It was first raised in March 1983 in the Council of Europe Convention, which all the Member States have ratified.
French: Elle a été soulevée pour la première fois en mars 1983 dans la convention du Conseil de l’Europe, que tous les États membres ont ratifiée.
English: In the company of my father (his first time there since 1945), I was astonished by his very precise recollections of buildings, streets and directions around the city.
French: Mon père m’y accompagnait; c’était la première fois qu’il y mettait les pieds depuis 1945. Je fus subjugué par la précision de ses souvenirs des édifices, des rues et de la disposition de la ville.
English: Speed, Pressure, x tilt and y tilt are options for sophisticated drawing tablets.
French: Vitesse, Pression, Inclinaison x et Inclinaison y sont des options pour des tablettes graphiques perfectionnées.
English: Generally, it is interest that accumulates without being paid.
French: Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.
English: At 1 July 1999 almost 38 percent of Maori children enrolled in ECE attended Kohanga Reo.
French: Au 1er juillet 1999, presque 38% des enfants maoris inscrits dans les services d'éducation préscolaire étaient au Kohanga Reo.
English: In summer months on each local resident it is necessary on two, and even on three having a rest.
French: Aux mois d'Г©tГ© sur chaque habitant du lieu il faut selon deux, mais et selon trois hГґtes.
English: If you have any questions about the information you see here, please contact Kristian Justesen in our Communications and Public Affairs Department.
French: Si vous avez des questions au sujet des renseignements contenus dans cette section, veuillez vous adresser à Kristian Justesen , Communications et des relations publiques.
English: Not very helpful Somewhat helpful Helpful Very helpful Log likelihood Sample size * Signiﬁcant at 5% level.
French: Pas très utile Un peu utile Utile Très utile Log du rapport de vraisemblance Taille de l’échantillon * Signiﬁcatif à 5 %.
English: The culture of the slums is thus an interesting subject for anthropologists, psychologists and sociologists.
French: La culture des bidonvilles constitue ainsi un sujet intéressant pour les anthropologues, les psychologues et autres sociologues.
English: This report would also like to highlight two additional initiatives of note with respect to Aboriginal Peoples: Bill C-30, Specific Claims Tribunal Act and the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Nous aimerions également souligner dans le présent rapport deux autres initiatives importantes concernant les peuples autochtones : le projet de loi C-30 : Loi sur le tribunal des revendications particulières et la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: If this happens, you (as a member transferred from the old plan to the new) will have retirement income from two sources: your old employer’s plan and the new employer’s plan.
French: Dans un tel cas, vous (à titre de participant transféré de l’ancien régime au nouveau) aurez droit à un revenu de retraite provenant de deux sources : le régime de l’ancien employeur et celui du nouveau.
English: Money, however, cannot buy meaning in life.
French: Cependant, l’argent ne peut pas acheter un sens à la vie.
English: 3 Corrections and Conditional Release Act (CCRA) Security Classification - SERVICE TO CLASSIFY EACH INMATE - 30.
French: 3 Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC) Cote de sécurité - ASSIGNATION - 30.
English: There is a gas-mask distribution station in every community.
French: Conseils en éducation - Dans chaque école, il y a une conseillère pédagogique que l'on peut consulter et qui vous donnera des adresses pertinentes pour traiter de problèmes divers. Pour ce qui est de conseils concernant la vie de famille, on peut vérifier au centre communautaire local s'il y a des cours adéquats.
English: “The Extraordinary Chambers must urgently expand its prosecution strategy to investigate and prosecute more cases before it is too late,” said Brittis Edman.
French: « Les Chambres extraordinaires doivent de toute urgence élargir leur stratégie de poursuites pour mener davantage d'enquêtes et engager des poursuites contre des personnes avant qu'il ne soit trop tard, a déclaré Brittis Edman.
English: Article 1.10 states that the provisions of any law, whether made before or after the coming into force of this constitution, which are inconsistent with this constitution, shall be null and void.
French: L'article précité dispose que toute loi promulguée avant ou après l'entrée en vigueur de la Constitution et qui serait incompatible avec les dispositions de cette dernière est frappée de nullité.
English: Outcome: licit control systems and monitoring mechanisms in at least five countries.
French: Aboutissement: mise en place de systèmes de contrôle et de mécanismes de surveillance des drogues licites dans au moins cinq pays.
English: For more information, you can download the Fixed Fee for Messaging factsheet or contact your SWIFT account manager.
French: Pour plus d'informations, téléchargez la fiche relative au forfait de messagerie ou contactez votre gestionnaire de compte SWIFT.
English: It is the conviction of the Group that safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe est convaincu que les garanties jouent un rôle décisif pour ce qui est de prévenir la prolifération des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Under Licence No. 882544, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service to transport persons and goods using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at North Bay (Jack Garland Airport), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882544, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de personnes et de marchandises par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à North Bay (aéroport Jack Garland) (Ontario).
English: Top 3 Criteria for Implementation 1.
French: Les trois principaux critères pour la mise en œuvre 1.
English: When asked what they might do to avoid infection with HCV, the youth said they would: not share needles or "rigs" (injection equipment); not shoot drugs; not share razors or toothbrushes; use condoms; follow the same steps as for HIV; "be more aware" about the risks of tattooing; watch where you walk (to avoid dirty needles); be careful who you have sex with; get tested for HCV regularly; talk about it to others.
French: Lorsqu’on a demandé aux jeunes ce qu’ils pourraient faire pour éviter de contracter l’infection à VHC, ils ont donné les réponses suivantes : ne pas partager d’aiguilles ni de matériel d’injection; ne pas s’injecter de drogues; ne pas partager de rasoirs ni de brosses à dents; utiliser des condoms; prendre les mêmes précautions que pour le VIH; « être plus conscient » des risques du tatouage; faire attention où on met les pieds (pour éviter les aiguilles souillées); bien choisir ses partenaires sexuels; passer régulièrement des tests de détection du VHC; en parler aux autres.
English: We must tell our Governments that the Peacebuilding Commission needs money so that it can work, and work properly.
French: Mesdames, Messieurs, faites savoir à vos Gouvernements que la Commission de consolidation de la paix a besoin de fonds pour pouvoir œuvrer dans le bon sens.
English: - in no circumstances may it be used for awarding marks or exercising discrimination;
French: -qu'en aucun cas il ne puise être utilisé à des fins de notation ou de discrimination;
English: Report on the role, structure and functioning of specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination – Final Report
French: Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning, HomO (Médiateur pour les discriminations fondées sur l’orientation sexuelle)
English: • 3.2 Parliamentary Committee Recommendations Section 4 Context
French: • 3.2 Recommandations des comités parlementaires Partie 4 Contexte
English: 7227.20.00 00 -Of silico-manganese steel
French: 72 - 40 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: On the basis of assessed needs and funding likelihood, the 2002-2003 biennial budget for activities is $1.4 million.
French: Compte tenu de l'évaluation des besoins et des probabilités de financement, l'enveloppe budgétaire des activités pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à 1,4 million de dollars.
English: A sunset clause would eliminate the need to take further legislative action at that time.
French: Une clause d'extinction permettrait d'éliminer la nécessité d'adopter d'autres mesures législatives à ce moment.
English: ("Hartmann-Conco") to distribute Covalon antimicrobial silver collagen wound dressings under the brand name ColActiveAg(TM).
French: ("Hartmann-Conco") afin de distribuer les pansements antimicrobiens au collagène d'argent de Covalon sous la marque ColActiveAg(MC).
English: He said that the duty-free mechanism is contrary to the internal market. Yet one of the major points of any internal market should be the harmonization of VAT and excise duty ratings.
French: La vente de marchandises hors taxe aux voyageurs intracommunautaires dans les aéroports, à bord des avions et sur les ferries a été autorisée par le Conseil jusqu'au 30 juin 1999.
English: The latest developments in Kosovo and Metohija indicate clearly that not only classic terrorist acts are at stake, but also political violence which should be stopped.
French: Les événements récents au Kosovo-Metohija montrent clairement qu'il s'agit non seulement d'actes terroristes classiques, mais également d'un climat de violence politique auquel il importe de mettre fin.
English: If the shipper fails to do so and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character, the shipper is liable to the carrier for loss or damage resulting from such failure to inform; and […]
French: À défaut et si le transporteur ou la partie exécutante n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux, le chargeur est responsable envers le transporteur de la perte ou du dommage résultant de ce manquement; et []
English: Learn from your kids, let them teach you what new activity they learned in gym class.
French: Apprenez de vos enfants... Demandez à vos enfants de vous enseigner les activités apprises dans leur cours de gymnastique.
English: I will conclude not with my own words, but with quotations from three articles in a recent issue of the British periodical "Interpretation" devoted to wildlife interpretation, which exemplify the positive approach which is needed.
French: Je concluerai en me servant de citations tirées de trois articles parus dans l'un des derniers numéros de la revue britannique "Interprétation" traitant de l'interprétation de la vie sauvage, qui illustrent l'esprit constructif qui doit prévaloir.
English: The first reports3 of both groups were published as complements to the Green Paper, and in April 1997 the HLGE presented its Final Report4, which underpins this Communication.
French: Le premier rapport2 de chacun de ces deux groupes a été publié en tant que complément du livre vert et, en avril 1997, le GEHN a présenté son rapport final3, sur lequel repose la présente communication.
English: From an Irish perspective, the real debate relating to the introduction of a single European currency is whether Ireland should join such a monetary union if Britain declines to sign up to EMU membership.
French: Selon le point de vue irlandais, le vrai débat concernant l'introduction d'une monnaie unique européenne, consiste à savoir dans quelle mesure l'Irlande devrait participer une telle union monétaire dans le cas où la Grande Bretagne refusait de signer sa propre participation à l'UEM.
English: Designs are to be regarded as identical if their features differ only in unimportant details.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: It will be our pleasure to book tickets for the theater and opera as well as famous concerts and ballets at the Maggio Musicale Fiorentino or for the Pitti Immagine shows.
French: Nous nous ferons un plaisir de réserver vos places de théâtre, de concert ou de ballet du Maggio Musicale Fiorentino ou pour les manifestations de Pitti Immagine.
English: d) Preparing a timetable You now need to make up a timetable for the work to be done.
French: d) Établir un échéancier Vous avez maintenant besoin d'un échéancier pour le travail à faire.
English: I appeal to my fellow Members to send out the signal that it is no longer acceptable for women to have to live under these conditions.
French: Je demande à mes collègues d'envoyer le message qu'il n'est plus possible d'accepter que les femmes vivent dans ces conditions.
English: NDRMS D 1211-13-2, vol 1, Armstrong to Hodgson, Jan 23, 1967.
French: Il ne peut qu’être bilingue en 1966, lorsqu’on l’envoie en cours à Toronto. Ceux qui, à cette époque, l’ont bien connu confirment cette suggestion.
English: There was no formal and critical evaluation to test what proved to be a substantially incorrect assumption considering the extent of modifications needed to any of the existing models in order to produce the required aircraft.
French: Aucune évaluation officielle et critique n’a été effectuée pour vérifier cette hypothèse, qui s’est avérée essentiellement incorrecte compte tenu de l’ampleur des modifications à apporter à l’un quelconque des modèles existants pour produire l’aéronef requis.
English: Although prices have remained stable for the past three years, the scarcity of foreign exchange has led the Government to increase prices at the petrol pump and in the network of retail stores which accept only foreign exchange as a means of payment.
French: Bien que, d'une manière générale, les prix soient demeurés stables au cours des trois dernières années, la pénurie de devises a conduit le Gouvernement à relever les prix de l'essence et ceux des produits vendus dans le réseau de magasins où les paiements s'effectuent exclusivement en devises.
English: 2.5.7 Self-help Resources Self-help resources can be of benefit in addressing problem substance use.
French: 2.5.7 Ressources d’autothérapie Les ressources d’autothérapie peuvent être bonnes pour aborder la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: 134, No. 24 — June 10, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134, No 24 — Le 10 juin 2000 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE DÉPÔT DE PLANS Alberta Infrastructure (le ministère de l'Infrastructure de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: VDD uses internationally recognized procedures to determine the safety of these drugs for animals.
French: La DMV utilise des processus reconnus internationalement pour déterminer l'innocuité de ces médicaments pour les animaux.
English: Replace indicator (b) as follows: “(b) Increased number of countries making efforts to mainstream their trade policies and priorities into their national development plans as well as concrete implementation of the Action Matrices of the enhanced Integrated Framework”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur b) par le texte suivant : « b) augmentation du nombre de pays s'efforçant d'intégrer leurs politiques et priorités commerciales dans leur plan de développement national et d'appliquer concrètement les matrices d'action du Cadre intégré amélioré ».
English: Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources from the regular budget to finance the activities of the Programme;
French: Recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action pour la troisième Décennie et d'allouer des ressources suffisantes provenant du budget ordinaire pour financer les activités de ce programme;
English: No.  516/1992, Simunek et al.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 516/1992, Simoneck et al.
English: For specifications and standards of reporting, consult Health Canada's CADRMP guidelines.
French: Pour les spécifications et les normes de déclaration, consulter les directives du PCSEIM.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Sudan for 2002-2006 succeeds the first CCF of 1997-2001.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Soudan pour la période 2002-2006 fait suite au premier cadre de coopération qui concernait la période 1997-2001.
English: But they already did, twice. They condoned or even supported American air strikes against Baghdad in December 1998, and they supported or even participated in NATO's air strikes against the Federal Republic of Yugoslavia in March 1999.
French: Bien qu'ils l'aient déjà accepté par deux fois : en tolérant et même en soutenant les frappes aériennes contre Bagdad en décembre 1998, et en soutenant et participant même aux frappes aériennes de l'Otan contre la République fédérale de Yougoslavie en mars 1999.
English: Plutonium of all isotopes and any alloy, compound or material containing plutonium; 2.
French: Tous les isotopes du plutonium, ainsi que tout alliage, composé ou substance qui en contient. 2.
English: Get off at the place des Quinconces.
French: Descendre à la place des Quinconces.
English: See the section "Voluntary registration" on page 13 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Inscription volontaire », à la page 14.
English: It must be addressed side by side with other basic political issues.
French: On ne peut obtenir la sécurité indépendamment des autres questions politiques.
English: ROSEN, Kirill V
French: Regulation of internal initiation of translation in cell death and survival