ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children up to the age of 18 stay free when sharing their parents' room.Our restaurant offers a range of traditional regional cuisine and the "Lounge Bar&reg with its ambient music is the perfect place to enjoy a snack or a drink with friends.The hotel's extensive conference and banqueting facilities with a total surface area of 600 m&reg has the benefit of full daylight exposure, air-conditioning and can be adapted to accommodate up to 1200 delegates.You can unwind in the hotel's fitness centre with its indoor swimming pool, sauna, steam room, exercise equipment.
French: Notre équipe jeune et dynamique est à votre écoute et vous réserve un accueil chaleureux. Capitale européenne, Strasbourg compte de nombreuses institutions, dont le Conseil de l’Europe ou le Parlement Européen.
English: This is what we must try to establish during the two or three years before the next elections.
French: C'est cela que nous devrons essayer de mettre en place pendant les deux-trois années qui précèderont les prochaines élections.
English: Since many of the CBFU’s purchases are made on acquisition cards, there are rarely commitments made in the financial system.
French: Cela fait que le personnel des Finances peut difficilement assurer un traitement en temps opportun; L’importance d’utiliser des bons de commande pour les achats à crédit semble avoir été négligée.
English: • Seniors Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Personnes âgées Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: There is evidence that young people, not by choice but by necessity, increasingly turn to the informal sector for their livelihood.
French: On constate que les jeunes ont de plus en plus tendance à se tourner, non par choix mais par nécessité, vers le secteur de l'économie parallèle pour assurer leur subsistance.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau is also pleased to report that one of the key long-term recommendations directed to the EU, Guinea-Bissau's principal development partner, has been undertaken, namely, the re-negotiation of more favourable terms for fishing licences, which also provides for financial and technical support for controlling the country's maritime zone and assisting the Government in addressing the sustainability of its stocks.
French: Le Groupe consultatif ad hoc sur la Guinée-Bissau a le plaisir de signaler qu' il a été donné suite à l'une des principales recommandations formulées à l'intention de l'UE, principal partenaire de développement de la Guinée-Bissau, à savoir la renégociation de conditions plus favorables pour les licences de pêche; il est prévu également un appui financier et technique pour contrôler la zone maritime du pays et aider le Gouvernement à trouver les moyens d'assurer une exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: In addition, AIDS has already eroded hard-won gains in sub-Saharan Africa, and is also threatening Southern and South-eastern Asia.
French: La malnutrition demeure un problème majeur en Asie du Sud et en Afrique (Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), 2001).
English: The number of persons employed by the company at year-end 2007 was 3 (2006: 3).
French: L’effectif de la société EADS N.V. au 31 décembre 2007 était de 3 salariés (3 salariés à fin 2006).
English: If all the samples of a type of front foglamp submitted in pursuance of paragraph 2. satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1.1 Si tous les échantillons d'un type de feu de brouillard avant, présentés en application du paragraphe 2, satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: The Communications Branch is a close-knit team dedicated to providing the best possible communications advice and operations support for Ontario Region's internal and external clients.
French: La Direction générale des communications est une équipe liée et spécialisée dans la prestation des meilleurs conseils en matière de communications et du meilleur soutien des opérations possibles pour les clients internes et externes de la région de l’Ontario.
English: The discussions provided an overview of relevant activities and proposals under the First and Third Pillars, with the aim of assessing the need for and possible urgency of action in those matters.
French: Puisqu'il n'existe pas d'instance qui permettrait d'examiner les questions relatives à la protection des données relevant du troisième pilier - ni même du premier et du troisième piliers -, il a été décidé d'instituer un groupe composé des présidences des autorités de contrôle communes, de la présidence du Groupe "article 29" et du Contrôleur, assisté du Secrétariat des autorités de contrôle communes qui constitue à présent une unité intégrée au Secrétariat général du Conseil.
English: While Mark Gale, chief operating officer and creative director of Charleston/Orwig Advertising, advises marketers not to underestimate the cost and disruption that can come about when the full evaluation of a proposed mark is not done, trademark lawyers are concerned about not having enough time to conduct appropriate diligence to assess the strength and availability of a mark.
French: Mark Gale, directeur de l’exploitation et de la création de l’agence de publicité Charleston/Orwig, conseille aux commerciaux de ne pas sous-estimer les coûts et les perturbations auxquels ils s’exposent en ne prenant pas le temps d’évaluer correctement une future marque. Pourtant, les avocats et conseils en marques se plaignent de ce qu’on ne leur donne pas assez de temps pour vérifier la solidité et la disponibilité des nouvelles marques.
English: Expenditure on research and technology actually forms a sizeable part of the budget of the European Union, after agriculture and the Structural Funds.
French: En effet, les dépenses de recherche et de technologie constituent une part importante du budget de l' Union européenne, après l' agriculture et les Fonds structurels.
English: Do not include these payments as income on your tax return.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa, ON K1A 0L5
English: The document presents ten guiding principles of consensus processes which were developed by the National, Provincial and Territorial Round Tables in Canada and by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: La publication récente de Forger un consensus pour un avenir viable - Principes directeurs par les Tables rondes du Canada constitue un point de départ.
English: Speakers of the Canadian House of Commons
French: Personnel of the Senate and House of Commons, eighth Parliament of Canada, Montreal:
English: In addition, he studied the modulation of calcium channels by intracellular signalling pathways and neurotransmitter receptors and found that certain physiological processes are influenced by the regulation of these channels, including increased hormone secretion, increased contractile force of muscle, and changes to both short- and long-term memory.
French: Il a également étudié la modulation des canaux calciques par les voies de signalisation intracellulaire et les récepteurs des neurotransmetteurs, et a constaté que certains processus physiologiques sont influencés par la régulation de ces canaux, notamment l'augmentation de la sécrétion d'hormones et de la force contractile musculaire, et les changements touchant la mémoire à court terme et à long terme.
English: I think they abandoned her age, after Legend retconned every game past the first one.
French: Si je pense que c'est du in-game (juste en très haute résolution pour avoir un modèle très clean en photo).
English: The Government recognized that the key to bridging the gap between its aspirations and achievements in those areas involved scrupulous implementation of relevant international commitments.
French: Le Gouvernement reconnaît que la clef permettant de réduire l'écart entre ses aspirations et les résultats dans ces domaines implique l'application scrupuleuse des engagements internationaux pertinents.
English: Dr. Lee used a process known as quality improvement to increase awareness among Network members of specific risks for hospital-acquired infections.
French: Cette étude, financée par les IRSC et dirigée par les Drs Koon Teo et William Boden, pourrait permettre au système de santé de réaliser des économies considérables.
English: In answer to Mrs Doyle, I must admit I am not convinced that those are Schengen rules.
French: En réponse à Mme Doyle, je dois admettre que je ne suis pas convaincu par le fait que ces procédures découlent des règles de Schengen.
English: • Business Management Division Business Services Division The Business Services Division leads horizontal initiatives and services throughout the Directorate, including project and internal communications, performance management, financial and human resources services, as well as governance support for committees, such as the Information Management Accountability Board (IMAB) and the Departmental Executive Subcommittee on Information Management (DEC-IM).
French: • Division de la gestion des affaires Division des services d'entreprise La Division des services d'entreprise joue un rôle de chef de file à l'égard des initiatives et des services présents dans l'ensemble de la Direction, y compris les communications internes et reliées aux projets, la gestion du rendement, les services financiers et des ressources humaines ainsi que le soutien à la gouvernance de comités tels que le Comité de responsabilisation pour la gestion de l'information (CRGI) et le Sous-comité exécutif ministériel de gestion de l'information (CEM-GI).
English: APEX Reference Number: 6006498 Contract Date: 2005-09-01 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-01 to 2006-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: APEX Numéro de référence : 6006498 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: Select a Location
French: Ulukhaktok Conditions actuelles Enregistrées à :
English: How else is one to understand the silence of the international community and the international financial institutions in the face of calls for intervention and of Security Council resolutions following on the reports of the Secretary-General since the notorious date of 20 May 2000, and despite the appeals of the Organization of African Unity — now the African Union — the Community of Sahel-Saharan States and the Central African Economic and Monetary Community?
French: Sinon comment comprendre le silence de la communauté internationale et des institutions financières internationales en dépit des appels à intervention des résolutions du Conseil de sécurité, suite aux rapports du Secrétaire général depuis ce fameux 20 mai 2000?  Malgré les appels de l'Organisation de l'Unité africaine, devenue aujourd'hui Union africaine, et en dépit de ceux de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC)?
English: The financial reviewer is responsible for determining all aspects of the refunds or credits to which, in the CCRA's opinion, the claimant is entitled.
French: L'examinateur financier est chargé de déterminer tous les aspects du remboursement ou du crédit auquel le demandeur a droit, selon l'ADRC.
English: It stresses that a clause in the act of accession automatically made ISPA projects still under way Cohesion Fund projects on a country's accession.
French: À cet égard, elle souligne que conformément à une clause figurant dans l'acte d'adhésion, tous les projets en cours approuvés dans le cadre de l'ISPA sont devenus automatiquement des projets du Fonds de cohésion après l'adhésion de ces pays.
English: The Swiss Criminal Code enabled Switzerland to take effective action against terrorism in its territory and to fulfil its international commitments.
French: Le Code pénal suisse permettait à la Suisse de poursuivre sur son territoire le terrorisme de manière efficace et de satisfaire à ses engagements internationaux.
English: These are described in the CIDA Guide on Treasury Board Submissions.
French: Celui-ci est décrit dans le Guide sur les présentations au Conseil du Trésor.
English: Information on the administration of personnel exchanges, loans, and secondments. Topics:
French: Défense des Forces canadiennes, pour ce qui est de l'instruction et de l'équipement, face aux menaces nucléaires, biologiques et chimiques. Sujets :
English: 0472 Information Technology Consultants $24,717.00 2005-06-01 Open Text Corporation 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $81,780.15 2005-05-31 Cognos Incorporated 0472 Information Technology Consultants $23,112.00 2005-05-31 Olav Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $64,200.00 2005-05-30 Allegro 168 0321 Printing Services $14,974.65 2005-05-30 Element 3 Consulting 0472 Information Technology Consultants $70,620.00 2005-05-26 BrainHunter Ottawa 0472 Information Technology Consultants $24,342.50 2005-05-26 Donna Cona 0472 Information Technology Consultants $27,071.00 2005-05-24 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,726.00 2005-05-24 Cognos Incorporated 0472 Information Technology Consultants $24,396.00 2005-05-20 Cognos Incorporated 0472 Information Technology Consultants $77,040.00 2005-05-19 CNC Global Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $ 2005-06-01 Open Text Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 81 780,15 $ 2005-05-31 Cognos Incorporated 0472 Conseillers en technologie d'information 23 112,00 $ 2005-05-31 Olav Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 64 200,00 $ 2005-05-30 Allegro 168 0321 Services d'imprimerie 14 974,65 $ 2005-05-30 Element 3 Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 70 620,00 $ 2005-05-26 BrainHunter Ottawa 0472 Conseillers en technologie d'information 24 342,50 $ 2005-05-26 Donna Cona 0472 Conseillers en technologie d'information 27 071,00 $ 2005-05-24 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 726,00 $ 2005-05-24 Cognos Incorporated 0472 Conseillers en technologie d'information 24 396,00 $ 2005-05-20 Cognos Incorporated 0472 Conseillers en technologie d'information 77 040,00 $ 2005-05-19 CNC Global Ltd.
English: • RECOL (Reporting Economic Crime On-Line) Currency and Counterfeiting
French: • RECOL (Reporting Economic Crime On-Line) Monnaie et contrefaçon
English: Delegation in respect of subparagraph 8506(1)(a)(ii) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative au sous-alinéa 8506(1)a)(ii) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: 5.2 Occupational health and safety Basis for action 249.
French: 5.2 Hygiène et sécurité du travail Fondement de l'action 249.
English: Department/Agency 46 30 24 3703 Industry Sector (IS) 35 31 34 220
French: Ministère/Organisme 46 30 24 3703 Secteur de l'industrie (SI) 35 31 34 220
English: Costa Rica has developed a system of institutions by means of which it has been able to provide public services in various areas; however, those institutions have not invariably taken the needs and characteristics of disabled persons into account, especially disabled children and adolescents.
French: Le Costa Rica a mis en place des institutions qui ont permis d'assurer la prestation de services publics dans différents domaines; toutefois, ces services n'ont pas toujours satisfait aux besoins et aux caractéristiques de la population handicapée, et notamment des enfants et des adolescents.
English: 235 and 236 below).
French: 135 et 236).
English: ◦ A Nice Walk in a Rough Neighbourhood Last Updated: 2007-05-10 To the top Important Notices
French: ◦ Promenade sur la côte Dernière mise à jour : 2007-05-10 Haut de la page Avis importants
English: There are currently a few cases where the Minister's delegate determined that the risk to the Canadian society outweighs the risk to the person concerned that are pending before the Federal Court of Canada.
French: Toutefois, il y a présentement certains cas devant la Cour fédérale du Canada où le délégué du Ministre a constaté que le risque pour la société canadienne l'emportait sur le risque pour la personne visée.
English: There is mutual interest in providing high-speed connectivity between research and education communities and in promoting legal and regulatory harmonisation of these countries' frameworks with the EU framework.
French: Il existe un intérêt mutuel à assurer une connectivité à haut débit entre les milieux de la recherche et de l'enseignement et à promouvoir l'harmonisation entre les cadres juridiques et réglementaires de ces pays et le cadre communautaire.
English: First, to the previous members of the Presidency trio, Belgium and its predecessor, Spain, for the excellent work with which they contributed to the achievement of this compromise within the Council.
French: Premièrement, les membres précédents du trio de la Présidence, la Belgique et son prédécesseur, l'Espagne, pour l'excellent travail grâce auquel elles ont contribué à ce compromis au Conseil.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: Alliance to Save Energy (ASE), Black Sea Region Energy Cooperation (BASCREC), Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Council of European Energy Regulators (CEER), Energy Charter Secretariat, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), EUROGAS, EUROHEAT, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), International Energy Agency (IEA/OECD), International Energy Forum (IEF), North Atlantic Treaty Organisation (NATO), United Nations Foundation (UNF), and World Energy Council (WEC).  Note: all documentation and presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/com.html
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Alliance to Save Energy (ASE), Centre régional de l'énergie de la mer Noire, Coopération économique de la mer Noire (CEMN), Conseil des régulateurs européens de l'énergie (CEER), secrétariat de la Charte de l'énergie, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), EUROGAS, EUROHEAT, Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz, Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), Forum énergétique international, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Fondation pour les Nations Unies et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: Status of Women Canada . Hassanali, S. and N. Grandea.
French: Condition féminine Canada. Hassanali, S. et N. Grandea.
English: The present debate in Parliament is timely, including for the reason that it coincides with the current sixth session of the United Nations Commission on Human Rights, which is ongoing in Geneva.
French: Le présent débat au Parlement vient en temps opportun, notamment parce qu’il coïncide avec l’actuelle sixième session de la commission des droits de l’homme des Nations unies qui se déroule actuellement à Genève.
English: The membership of the Standing Committee, which acts on behalf of the Board when the latter is not in session, is given in annex X to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe X la liste des membres du Comité permanent, lequel agit au nom du Comité mixte lorsque celui-ci ne siège pas.
English: Development of events such as workshops, table-top and command-post exercises helps to evaluate the capacity to respond to emergency situations and the effectiveness of existing plans and planning tools.
French: La mise au point d’activités telles que des ateliers, des exercices sur table et des exercices de poste de commandement permet d’évaluer la capacité de réagir aux situations d’urgence et l’efficacité des plans et des outils de planification existants.
English: Recalling further the theme of the twenty-second session of the Governing Council - “Promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisis and climate change” - and the theme paper of that title,
French: Rappelant en outre le thème de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration - « Promotion de systèmes de financement de logements abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et au changement climatique » - et le document thématique y relatif,
English: This year's Perseid meteor shower was well worth watching.
French: Cette année la pluie de météores des Perséides valait certes le déplacement.
English: Sorne programs described in the first half of this chapter did not lend themselves to quantitative measurement in a cross-country comparison and are not included in the following analysis of net benefits.
French: 100 de la valeur rajustée de la production par rapport aux produits visés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, respectivement.
English: That reduction was due to the fact that there would be no mandate for such conferences in the forthcoming biennium.
French: On a donc tenu compte du fait qu'aucune conférence de ce type n'était prévue pendant l'exercice.
English: Ms. Fulton indicates that the flow rate on the oxygen tank was increased to three litres per minute by one of the crew members for approximately half an hour during the flight as she was experiencing respiratory distress but that it was then set back to two litres per minute for the rest of the flight.
French: Elle fait valoir qu'un agent de bord a augmenté le débit à trois litres par minute pendant environ une demi-heure alors qu'elle était en détresse respiratoire, mais qu'il l'avait ensuite remis à deux litres par minute pour le reste du vol.
English: In addition to regular appearances before committees, two Parliamentarians recommended that Parliament adopt an innovative practice from Quebec’s Assemblée nationale called the interpellation, a weekly event (usually on Friday afternoons) during which one minister is compelled to appear before the Assemblée, in committee of the whole, for a duration of two hours to answer the opposition’s questions on a given issue.
French: En plus de vouloir forcer les ministres à se présenter régulièrement devant les comités, deux parlementaires ont recommandé que le Parlement adopte une procédure novatrice qui a cours à l’Assemblée nationale du Québec. Il s’agit de l’interpellation, un événement hebdomadaire (habituellement le vendredi après-midi) pendant lequel un ministre est assigné à comparaître devant l’Assemblée, réunie en commission plénière, pendant deux heures pour répondre aux questions de l’opposition sur un sujet donné.
English: I would like to take this opportunity to point out that the Community has no effective pre-emptive policy for forestry protection.
French: Par la même occasion, je voudrais souligner qu'il manque à la Communauté une politique de protection des forêts préventive et efficace. Il lui manque un organe de coordination.
English: Travel Health Advisory - Malaria in Kingston, Jamaica  [ 2006-12-05 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is Pleased That the Federal Court Validated the Security Certificate Issued Against the Foreign National Alleging to be Mr. Paul William Hampel  [ 2006-12-05 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Paludisme à Kingston, en Jamaïque  [ 2006-12-05 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, se réjouit que la Cour fédérale ait confirmé le certificat de sécurité délivré contre le ressortissant étranger prétendant s’appeler M. Paul William Hampel  [ 2006-12-05 ] Gendarmerie royale du Canada :