ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Squadron drew first blood when on September 26, Flight Sergeant JHG Leguerrier shot down a Luftwaffe JU-88 near the town of Suez.
French: L'Escadron connut son baptême du feu le 26 septembre, alors que le sergent de section J.H.G. Leguerrier abattit un JU-88 de la Luftwaffe près de la ville de Suez.
English: • Renewal of CCG internet presence
French: • renouveler la présence de la CCG sur l’Internet
English: This could result in on-air enforcement as well as the formal filing and distribution of frequency infringement reports.
French: Cela peut donner Lieu à la prise de mesures en cours de communication ainsi qu'au dépôt et à La diffusion de rapports officiels d'infraction.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities, upon its entry into force for the Republic of Austria, complies with this provision of the Charter with regard to the Romany language.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, dès son entrée en vigueur dans la République d’Autriche, est conforme à cette dispositions de la Charte en ce qui concerne la langue romani.
English: Casgrain served as its provincial leader until 1957.
French: Thérèse Casgrain en demeure le chef provincial jusqu'en 1957.
English: (3) In this Regulation the reference to an author, a maker of a recording or a maker of a film shall, where appropriate, be construed as a reference to the person entitled to copyright in the work, recording or film concerned by virtue of subsection (2), (3) or (4) of section 10, section 17(3) or section 18(3) of the Act of 1963.
French: 3) Dans le présent article, la mention de l’auteur, du réalisateur d’un enregistrement ou du réalisateur d’un film doit, le cas échéant, être interprétée comme visant la personne bénéficiant du droit d’auteur sur l’œuvre, l’enregistrement ou le film considéré en vertu de l’alinéa 2), 3) ou 4) de l’article 10, de l’article 17.3) ou de l’article 18.3) de la loi de 1963.
English: The requirement of article 4, paragraph 8, of the Conventionregarding charges is catered for in Regulation 8 of LN 116/05.
French: La disposition du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention relative aux droits perçus figure dans l'article 8 du décret no 116/05.
English: But the Commissioner is riding between two horses: one seeks to protect endangered species, the other seeks to assist the poorest parts of Europe.
French: Cependant, la commissaire est assise entre deux chaises : d'une part, il faut protéger les espèces en danger et d'autre part, il faut aider les régions les plus pauvres d'Europe.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted without modifications.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté sans modification.
English: I'd like to add a comment about salaries.
French: J'aimerais ajouter un commentaire concernant les salaires.
English: Infrastructure programming enhances municipal infrastructure in urban and rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Le programme d’infrastructure améliore l’infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales de tout le Canada atlantique.
English: In addition, the Union's special representatives (appointed and mandated by the Council of Ministers to deal with specific policy issues) carry out their mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs (Article III-302).
French: En outre, les représentants spéciaux de l'Union (nommés et mandatés par le Conseil des ministres afin de traiter des questions politiques particulières) exercent leurs mandats sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères de l'Union (article III-302).
English: CN plans to spend US$100 million to upgrade EJ&E infrastructure, and US$40 million on a range of reasonable environmental mitigation measures.
French: Le CN envisage d’investir 100 millions de dollars américains dans l’amélioration de l’infrastructure de l’EJ&E et 40 millions de dollars américains dans une gamme de mesures d’atténuation raisonnables de l’impact environnemental.
English: The ability to direct and detain vessels in those circumstances applies to vessels in the contiguous zone.
French: La capacité d'immobiliser des navires dans ces circonstances s'applique aux navires de la zone contiguë.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/223 of 7 April 1999 and FAO Conference resolution 6/99 of 13 November 1999, the Economic and Social Council and the Council of FAO elect 18 members each according to the pattern set out in Assembly resolution 53/223.
French: Conformément à la résolution 53/223 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, et à la résolution 6/99 de la Conférence de la FAO, en date du 13 novembre 1999, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres en respectant la répartition indiquée dans la résolution 53/223 de l'Assemblée.
English: Although the deadline for its transposition was 1 January 1988, the directive itself authorises the Member States to put back until 1 January 1990 the application of the provisions necessary to complete transposition.
French: Bien que le délai de transposition soit le 1er janvier 1988, la directive elle même autorise les États membres à différer jusqu’au 1er janvier 1990 l’application des dispositions nécessaires pour achever la transposition.
English: For the first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France’s priority is no longer to live in opposition to the US.
French: Pour la première fois depuis que Charles de Gaulle a mis en place la Cinquième république, la priorité de la France n’est plus de vivre en opposition aux États-Unis.
English: International Market In 2005, the global organic food and beverage industry was worth US$15 billion and US$1.9 billion, respectively.
French: Marché international En 2005, l'industrie mondiale de l'alimentation d'origine biologique valait respectivement 1,9 et 15 milliards de dollars américains pour les boissons et les aliments.
English: Statements were made by the representatives of Yemen, the United Arab Emirates, Jordan, Lebanon, Israel, the Russian Federation, Egypt, the Syrian Arab Republic, Qatar, Malaysia and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Yémen, Émirats arabes unis, Jordanie, Liban, Israël, Fédération de Russie, Égypte, République arabe syrienne, Qatar, Malaisie et Pakistan.
English: It was this Plan which was the basis for their training session with the Hay organization.
French: C'est ce plan qui avait servi de base lors de leurs séances de formation chez Hay.
English: The Committee should support HRDC’s and Labour’s plans to develop a responsive approach towards fostering partnerships designed to assist employers recruit and retain designated group members.
French: Le Comité devrait appuyer les propositions de DRHC et du ministère du Travail visant à élaborer une approche adaptable qui encourage la création de partenariats destinés à aider les employeurs à recruter et à garder des membres des groupes désignés.
English: According to the evidence, each of these qualifications was assessed in a global manner based on two selection tools - the candidate's own written response to behavioural-based questions, and information obtained by way of reference checks.
French: Selon la preuve, chaque qualité a été évaluée globalement à l'aide de deux outils de sélection soit, d'une part, les réponses écrites des candidats et candidates et, d'autre part, l'information obtenue au moyen de la vérification des références.
English: But success in fighting corruption entails more than just good procurement procedures (avoiding, for instance, single-source non-competitive bidding).
French: La réussite du combat anti-corruption ne se résume pas simplement à des modalités d’acquisition convenables (laissant notamment la place à une réelle compétition entre les différents offrants).
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, praised the quality of the first annual report of the Independent Audit Advisory Committee, which had correctly emphasized the importance of greater cooperation among United Nations oversight bodies.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de la qualité du premier rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui souligne à juste titre l'importance d'une plus grande coopération entre les organes de contrôle de l'ONU.
English: The applicant may not initiate any importation or sale, subject to section 44, while waiting to be heard.
French: Elle ne peut toutefois importer ou vendre le matériel visé, aux termes de l’article 44, en attendant d’être entendue.
English: 20 Provides technical back-up services, such as monitoring contractors' performance and compliance with specifications and for minor contracts, administers contracts, approves payments and final settlements.
French: 20 Fournir des services techniques de soutien, notamment en contrôlant la performance des entrepreneurs ainsi que l'observation des prescriptions; et dans le cas des marchés d'importance secondaire, administrer les marchés et approuver le paiement et les versements finals.
English: I would like to refer to the letter (A/60/571) from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations and to state the following:
French: Me référant à la lettre du Représentant permanent de l'Arménie (A/60/571), je souhaite faire la déclaration qui suit :
English: The South had turned to the North in an effort to enhance joint action and increase cooperation between North and South.
French: Le Sud s'est adressé au Nord dans un effort visant à renforcer la collaboration et à accroître la coopération entre Nord et Sud.
English: "In June 20XX, the Cabinet approved construction of Building C to expand service facilities.
French: En juin 20XX, le Cabinet a approuvé la construction de l'immeuble C aux fins d'agrandir ses installations de service.
English: Between 2005 and 2015, the urban areas of the less developed regions will absorb virtually all the population growth expected at the world level.  This phenomenon could exacerbate the already existing problems related to rapid urbanization.
French: Entre 2005 et 2015, les zones urbaines des régions moins développées absorberont la quasi-totalité de l'accroissement de population au niveau mondial, ce qui risque d'aggraver les problèmes posés par l'urbanisation rapide.
English: When you have a good quality product,Vader says it’s important to talk about it, build a customer base and then let your reputation speak for itself.
French: Lorsque vous avez un produit de bonne qualité, explique M.Vader, il est important d’en parler, d’établir une clientèle et de laisser votre réputation s’occuper du reste.
English: A large number of non-governmental organizations attended the session.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont aussi participé à la session.
English: NEW DEVELOPMENTS at THE INTERGOVERNMENTAL Level
French: NOUVEAUX DÉVELOPPEMENTS AU PLAN INTERGOUVERNEMENTAL
English: psE+f bwm8N3F4n6, v8gw}g Mw4 ] sx1N3Xyx`i5g6 et3us5 Wz1Nzi, @))^-u s/C4byQx3ixDmJ6 The Jericho Diamond Mine, at the north end of Contwoyto Lake in the West Kitikmeot, plans to start production in 2006
French: Ona Jericho Diamond Oyagakhiokvik, tonongani Tahikyoap ovani Oalikmi Kitikmeot, engilganahoaliktot ovani 2006 On prévoit commencer à exploiter la mine de diamant Jericho, située à l’extrémité nord du lac Contwoyto, dans le Kitikmeot Ouest, en 2006
English: According to the ILO and preliminary reports of the Asian Development Bank.
French: D'après le BIT et des rapports préliminaires de la Banque asiatique de développement.
English: Andrew Small, researcher at the German Marshall Fund, took the floor.
French: Andrew Small, chercheur au Fonds Marshall allemand, prend la parole.
English: The Committee was interested in information on Liberia's success in combating stereotypes and eliminating harmful customary practices through the media and education.
French: Le Comité souhaite recevoir des renseignements sur les résultats positifs enregistrés au Libéria dans la lutte contre les stéréotypes et l'élimination des pratiques coutumières débilitantes grâce aux médias et à l'éducation.
English: There is no evidence that the existing development pattern in Elora has adversely impacted upon significant or sensitive natural features in the area or the integrity and capacity of ground water resources.
French: Elle compte environ 4 942 habitants, ce qui est peu par rapport à la plupart des centres urbains du sud-ouest de l’Ontario; cependant, son taux de croissance annuel moyen depuis 30 ans, qui est légèrement inférieur à 3 %, dépasse celui de la plupart des établissements urbains de petite taille de la région.
English: The Advisory Committee understands that, under the terms of the Comprehensive Peace Agreement, nationwide midterm elections are to take place no later than June 2009.
French: Le Comité consultatif croit comprendre qu'aux termes de l'Accord de paix global, des élections de mi-mandat doivent se tenir dans tout le pays en juin 2009 au plus tard.
English: CE Borden is proposing a plan to give its customers — primarily the training schools at Borden — their share of the energy budget.
French: La section du GE de la BFC Borden propose de donner à ses clients — principalement les écoles d'instruction de la base — leur part du budget d'énergie.
English: Agenda item 166: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (continued)  ada
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: Within the apical folds these cylinders are encircled longitudinally by tubules which presumably arise from smooth tubular endoplasmic reticulum.
French: A l'intérieur des replis apicaux, ces cylindres sont entourés longitudinalement par des tubules probablement issus du réticulum endoplasmique agranulaire tubulaire.
English: Meeting with the Association Certified General Accountants (CGA) of Manitoba; Attend the Prairie Region Managers' Forum; Meeting with the Manitoba Youth Network Committee of the Manitoba Federal Council Date(s): 2007-11-28 Destination(s):
French: Rencontre avec l'Association des comptables généraux accrédités (CGA) du Manitoba; Assisté au Forum des gestionnaires de la région des Prairies; Rencontre avec le Comité du Réseau des jeunes du Manitoba du Conseil fédéral du Manitoba Date(s) : 2007-11-28 Destination(s):
English: The Department and Canadian Forces are proceeding with implementation of at least 25 recommendations brought forward by the Special Commission on the Restructuring of the Reserves, the Standing Committee of the House of Commons on National Defence and Veterans Affairs Canada, and the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: La DN et les FC ont entrepris la mise en oeuvre d'au moins 25 recommandations faites par la Commission spéciale sur la restructuration des réserves, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la défense nationale et les Anciens combattants Canada et le Comité du Sénat sur les affaires sociales, la science et la technologie.
English: This represents Health Canada's proposed response to the 38 recommendations contained in the Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada: Impact on Resistance and Human Health report.
French: Le présent document constitue la réponse proposée par Santé Canada aux 38 recommandations que renferme le rapport intitulé L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: Given that the complaint is only valid in part, the Tribunal is of the view that each party should assume its own costs in this matter.
French: La plainte n’étant fondée qu’en partie, le Tribunal est d’avis que chaque partie doit assumer ses propres frais dans la présente affaire.
English: As the correct answer was "one-fortieth", and the appellants response was "fortieths" no marks should have been awarded to that question.
French: Comme la réponse correcte était « un quarantième » et que la réponse de l'appelante était de « quarantièmes », aucune note ne devrait être accordée à cette question.
English: There is no entitlement under this directive until the member or the member's dependants actually move into the new home.
French: • la date à partir de laquelle le logement original au nouveau lieu de service est libéré, si elle est ultérieure à la précédente.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 No de catalogue BT53-14/1-2006 ISBN 0-662-69580-1
English: The initial testing of this tool had taken place following the February CLWG.
French: On informe les membres que la mise à l'essai initiale de cet outil s'est faite après la réunion de février du GTAC.
English: Singapore is a strong supporter of the multilateral trading system, but it has also signed several free trade agreements (both at the regional and bilateral levels) and is actively pursuing many others in an effort to further liberalize and facilitate trade and investment with its key trading partners.
French: Singapour est un fervent défenseur du système commercial multilatéral, mais a également conclu plusieurs ALE (au niveau tant régional que bilatéral) et cherche activement à en conclure de nombreux autres pour libéraliser et faciliter encore plus le commerce et l'investissement avec ses principaux partenaires commerciaux.
English: If you have any questions of a legal nature, you may contact Shelley Appleby-Ostroff at telephone number (819) 953-0788.
French: Si vous avez des questions d'ordre juridique, vous pouvez appeler Shelley Appleby-Ostroff au numéro (819) 953-0788.
English: LITERATURE REVIEW The research on mail-order brides and international marriages presents recurring themes.
French: ANALYSE DOCUMENTAIRE Des thèmes récurrents ressortent de la recherche sur les mariages internationaux et les mariages par correspondance.
English: The Agency’s success will depend to a large extent on a clear definition of its tasks and functions.
French: Une définition claire des tâches de l’Agence vrir tous les mécanismes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: EDMS (Electronic Document Management System).  Intranet (web-based internal database).  Agresso (Finance Management System).
French: Système de gestion électronique des documents Intranet (base de données interne en ligne) Agresso (système de gestion financière)
English: The total of Main Estimates and Supplementary Estimates, approved by Parliament, look like this:
French: Le total du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, approuvés par le Parlement :
English: A number of delegates reported that production of and trafficking in methylenedioxymethamphetamine (Ecstasy) was increasing and new production sites were emerging.
French: Un certain nombre de délégués ont signalé que la production et le trafic de méthylènedioxyméthamphétamine (ecstasy) augmentait et que de nouveaux sites de production voyaient le jour.
English: Bruce B Nuclear Generating Station February 8, 2001 2001-H-01b rev. Day 1 Bruce Power Inc.
French: Projet de Cluff Lake 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-13 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Activities in support of institution building are specifically aimed at promoting activities emerging from the newly created EC-Vietnam sub-group "Co-operation in institution building, administrative reform, governance and human rights" under the EC-Vietnam Cooperation Agreement.
French: Les activités de soutien à la mise en place d’institutions visent spécifiquement la promotion d’activités émergeant du sous-groupe CE-Vietnam nouvellement créé «Coopération dans le renforcement d’institutions, la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l’homme» dans le cadre de l’accord de coopération CE-Vietnam.
English: ** Includes disbursements and obligations.
French: ** Y compris les décaissements et obligations.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria inquired about the availability of parking spaces for WIPO staff and delegates and the issue of parking spaces under the new construction project.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a demandé des informations sur les places de parking disponibles pour les fonctionnaires de l’OMPI et les délégués et ce qu’il en est des places de parking dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Charles Murray Cathcart, 2nd Earl, general, governor general of British North America (b at Walton, Eng 21 Dec 1783; d at St Leonard's-on-Sea, Eng 16 July 1859).
French: Cathcart, Charles Murray, 2e comte de Cathcart jouit brièvement des plus hauts pouvoirs exécutifs civils et militaires pendant le litige sur la délimitation de la frontière de l'Orégon (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T30906).
English: At the same time, the international community was in the midst of a historic venture to halve poverty, combat disease and improve the well-being of millions of people.
French: Dans le même temps, la communauté internationale était engagée dans une initiative historique visant à réduire de moitié la pauvreté, à combattre la maladie et à améliorer le niveau vie de millions de personnes.
English: See the oldest building on the British Columbia mainland and the eight-foot, cedar, Aboriginal welcoming figure in the visitor centre.
French: Admirez le plus vieux bâtiment de la partie continentale de la Colombie-Britannique et l'imposante figure autochtone en bois de cèdre qui domine le nouveau centre d'accueil.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 novembre 2000, à 15 heures
English: With the Snowbirds captain as your guide, you will be required to perform two of the following four maneuvers: the roll, the loop, the Immermann or the half-Cuban eight.
French: Maintenant, avec le capitaine des Snowbirds comme guide, il vous faut exécuter deux des quatre figures acrobatiques suivantes : le tonneau, la boucle, le Immermann ou le demi-huit cubain.
English: Subdivisions Confiscations et contributions [se subd. géogr.]
French: Laval / BNC
English: A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found on our website at http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/listofacts/menu.htm .  1.3.3 Strategic Outcomes As part of a strategic planning exercise in 2004-05, Transport Canada has refined its three strategic outcomes or ultimate results with the intention to better link them to the benefits for Canadians:
French: Pour obtenir une liste complète des lois administrées par Transports Canada, visiter notre site Web : http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/listedeslois/menu.htm . 1.3.3 Objectifs stratégiques Dans le cadre de son exercice de planification stratégique de 2004-2005, Transports Canada a rendu plus précis ses trois objectifs stratégiques ou résultats finaux afin qu'ils soulignent mieux les avantages pour les Canadiens :
English: These trends have created a new set of opportunities and challenges for international leaders and decision makers, who need a rational basis for the sustainable use of natural resources and for ensuring that ecosystems can sustain economic growth and capacity to meet the Millennium Development Goals.
French: Ces évolutions offrent aux dirigeants et aux décideurs du monde entier de nouvelles possibilités et les confrontent à de nouveaux défis qui imposent d'asseoir sur des fondements rationnels l'exploitation viable des ressources naturelles et de faire en sorte que les écosystèmes puissent entretenir la croissance économique et donner les moyens d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.