ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the effort to share experience among Member States on best practices for poverty reduction, ECA will convene poverty reduction strategy paper learning group meetings as regular forums for African policy makers and experts to discuss poverty reduction issues; support country-level monitoring of progress in the poverty reduction strategy paper process; and establish an electronic forum for disseminating information related to the learning groups.
French: Pour encourager les États membres à échanger des données d'expérience sur les pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté, la Commission organisera des réunions de groupes d'étude des documents de stratégie pour l'élimination de la pauvreté dans le cadre desquelles les décideurs et les experts africains pourront régulièrement examiner les questions touchant à l'élimination de la pauvreté; elle favorisera le contrôle, au niveau des pays, des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des documents de stratégie pour l'élimination de la pauvreté et mettra en place un forum électronique qui servira à diffuser l'information relative aux groupes d'étude.
English: At the end of the day, it is people who innovate, and Canada must remain a place where people want to live.
French: En fin de compte, ce sont les personnes qui innovent, et le Canada doit demeurer un endroit où il fait bon vivre.
English: Government Resolution No. 104 of 23 June 1998 on the National Youth Programme
French: Résolution no 104 du Gouvernement en date du 23 juin 1998 sur le Programme national pour la jeunesse;
English: • The host's perception of what the visitor's expectations are and ability to meet that need without compromising the integrity
French: • La perception qu'a la communauté hôte des attentes du visiteur et la capacité de répondre à ce besoin sans compromettre l'intégrité du message.
English: As regards the major outcomes from enforcement by these bodies (as well as by the District Councils which work in partnership with them), the Committee notes from the above source that the total number of improvement notices issued in 2004 in Great Britain was 11 358.
French: En ce qui concerne les principaux résultats obtenus à l’issue des contrôles effectués par ces instances (ainsi que par les commissions locales qui opèrent en partenariat avec elles), le Comité relève dans la source susmentionnée que 11 358 injonctions ordonnant des mesures correctives ont été délivrées en 2004 en Grande-Bretagne.
English: If we work together, it will succeed. But the Council needs to play its part, now that the Commission and Parliament have moved ahead.
French: Si nous agissons tous ensemble, cela devrait réussir, mais, après la Commission et le Parlement, c' est au tour du Conseil de remplir son devoir.
English: As the phishers can use so many techniques and can even combine them, it is rather difficult to tell if an email request comes from officials or not.
French: Comme les hameçonneurs utilisent énormément de méthodes différentes, voire même des combinaisons, il n’est pas simple de détecter si un email vient d'une source officielle ou non.
English: Restaurant Rias Bajas, offers guest the authentic taste of Mexico.
French: Le restaurant Rias Bajas propose de vous faire goûter à d'authentiques saveurs mexicaines.
English: Dr. Peterson asked if Dr. Cooke would be willing to pose some specific questions.
French: Le Dr Peterson a demandé si le Dr Cooke consentirait à poser certaines questions spécifiques.
English: Neurotoxicological, developmental and systemic effects of in utero and lactational exposure to a mixture of metals in Sprague-Dawley rats.
French: Effets neurotoxiques et systémiques d'exposition in utero et de lactation à un mélange de métaux dans les rats Sprague-Dawley.
English: first publication and for 50 years following the end of that calendar year.
French: les 50 années suivant sa confection, il sera protégé pendant 50 ans suivant la date de sa publication.
English: The proposal presented by the Commission in 1995 - which is what we are dealing with now - established parametric values to be met by the Member States, based on the latest research findings and WHO standards.
French: La proposition présentée par la Commission en 1995 - et que nous examinons actuellement - a établi des valeurs paramétriques qui doivent être atteintes par les États membres, lesquelles sont basées sur les dernières découvertes de la recherche et sur les normes de l'OMS.
English: (a) Undertake surveys throughout the territory with a view to establishing, inter alia, the number of working children, their age, occupations, the number of working hours and the remuneration received;
French: a) De réaliser des enquêtes sur l'ensemble du territoire en vue de déterminer, entre autres, le nombre d'enfants travaillant, leur âge, les emplois qu'ils occupent, le nombre d'heures de travail qu'ils effectuent et la rémunération qu'ils perçoivent;
English: Having said that there are questions still to be answered, I now turn to the equally important question of what kind of inquiry should be held to answer them.
French: Comme il reste des questions en suspens, il s’agit maintenant de déterminer la forme d’enquête qui conviendrait le mieux pour y répondre.
English: And then, workshops, shops, cafés, restaurants…where you can buy a souvenir for your loved ones, you can spend a nice evening or you can have dinner in a good restaurant.
French: Si en hiver vous êtes heureux de voir Alberobello sous un manteau de neige, vous aurez l’impression d’être dans une carte postale, qui doit être gardée dans la mémoire.
English: The Chairman gave the floor to the Secretariat to brief the Team on work done in 2007 in other focus areas under the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI).
French: Le Président a donné la parole au secrétariat pour qu'il rende compte à l'Équipe des travaux accomplis en 2007 dans d'autres domaines d'intervention relevant de la compétence du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE.
English: It is high time that conclusions were drawn from this crisis, which is perhaps a salutary one, like the ones which preceded it and which allowed us to move forward.
French: Il est grand temps de tirer les conclusions de cette crise, peut-être salutaire, comme l'ont été celles qui ont précédé et qui nous ont permis d'avancer.
English: It included the regulatory role of the Bureau of Biologics, Drugs Directorate, "third-party" associations, methods of reporting of organ and tissue activity, and methods of recording adverse reactions and complications.
French: Que la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit révisée afin qu'elle reflète les commentaires des experts présents à la conférence.
English: Such activities will alter vegetative composition, soil moisture content, remove coarse woody debris and affect the invertebrate prey base.
French: De telles activités modifieront la composition végétale et la teneur en eau du sol, élimineront les débris ligneux grossiers et toucheront les populations-proies d’invertébrés.
English: Recalling also the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Trafficking in Persons: Global Patterns of April 2006 and the attention paid in it to the situation of trafficked women and girls,
French: Rappelant également le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « La traite des être humains : tendances mondiales », publié en avril 2006, et l'attention qui y était accordée à la traite des femmes et des filles,
English: • 2005 World Cup, 5th
French: • 2005 Coupe du monde, 5e
English: PSSFP was delivered from 1998-2002 to respond to concerns raised with the low Coho stock returns in the South Thompson and Upper Skeena rivers.
French: Le PPSSP a été mené à bien entre 1998 et 2002 afin de donner suite aux préoccupations soulevées par la faible remonte des stocks de saumon coho dans la partie sud de la rivière Thompson et le cours supérieur de la rivière Skeena.
English: IAD review of all RL accounts (approximately 3000) confirmed that the 24 accounts identified by F&A with both CRA and CBSA system interfaces had been appropriately flagged as being shared.
French: L'examen par la DVI de tous les comptes du GLR (environ 3 000) a confirmé que les 24 comptes identifiés par la DGFA comme ayant des interfaces à la fois avec les systèmes de l'ARC et de l'ASFC avaient été signalés convenablement comme étant partagés.
English: On September 11, they sailed to Put-In-Bay, and on Sunday, September 12, the six officers killed, three British and three American, were interred on South Bass Island with full honours.
French: Le 11 septembre, les deux flottes se dirigèrent vers Put-In-Bay et le dimanche 12 septembre, les six officiers tués, trois Britanniques et trois Américains, furent ensevelis à l'île Bass Sud avec tous les honneurs.
English: It is interesting to note that while Liberty and Select were registered in 23 and 24 months respectively, both these products had to wait until the next growing season (another 12 months) before sales could occur.
French: Il vaut la peine de noter que si le Liberty et le Select ont été homologués en 23 et 24 mois respectivement, ces deux produits ont dû attendre jusqu'à la saison de croissance suivante (12 autres mois) avant de pouvoir être mis sur le marché.
English: PCO both challenged and worked closely with a number of departments to develop Canada's approach to international policy, as detailed in A Role of Pride and Influence in the World . 18 Released in April 2005, Canada's international policy statement integrates key policy objectives in the areas of international diplomacy, trade, defence and development and is now being studied by other countries as a model.
French: Le BCP a incité à l'effort certains ministères, tout en collaborant étroitement avec eux, afin d'élaborer la démarche canadienne en matière de politique internationale, présentée dans le document intitulé Fierté et influence : notre rôle dans le monde , document rendu public en avril 2005 18 . L'énoncé de politique internationale du Canada intègre certains grands objectifs stratégiques dans les domaines de la diplomatie, du commerce international, de la défense et du développement et fait actuellement l'objet d'une étude dans les pays qui souhaitent s'en inspirer.
English: An added challenge to industry competitiveness is the low rate of return currently awarded by regulators, which put Canadian pipelines at a disadvantage in the financial marketplace.
French: Autre obstacle à la compétitivité de l’industrie : le faible rendement sur l’investissement que permettent les législateurs et qui désavantagent les pipelines canadiens sur le marché financier.
English: (a) Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous;
English: In response to the related announcement in Budget 2003, SSHRC’s Board later added the fifth strategic priority area, "Northern Research."
French: En réponse à l'annonce à ce sujet dans le budget de 2003, le Conseil du CRSH a ensuite ajouté la « recherche sur le Nord » au nombre de ses priorités stratégiques.
English: Which of the options for consideration given above are most likely to receive approval by the Sub-Committee?
French: Laquelle des options mentionnées ci-dessus a le plus de chances d'être adoptée par le Sous-Comité?
English: [Original: English] [24 April 2006]
French: [Original : anglais] [24 avril 2006]
English: Benin is part of the French Monetary Area.
French: Bénin fait partie de la Zone Franc.
English: Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely to consolidate the existing division of the island and maintain thus its military presence in Cyprus in perpetuity.
French: Ces actes montrent une fois encore que le seul objectif de la Turquie est de consolider la division actuelle de l'île et ainsi de maintenir sa présence militaire à Chypre indéfiniment.
English: MAIN PROGRAM 02 - Direction and Executive Management Sub-program 02.1 - Office of the Director General Sub-program 02.2 - Special Counsel and Advisory Commissions Sub-program 02.3 - Internal Oversight
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Conseiller juridique PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification, préparation du budget et contrôle financier Sous-programme 04.1 – Planification stratégique et développement des politiques Sous-programme 04.2 – Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier Sous-programme 05.1 – Droit des brevets Sous–programme 05.2 - Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to recommend that the General Assembly should appoint Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto as a member of the Committee on Contributions, for a term beginning on the date of his appointment by the General Assembly and expiring on 31 December 2005.
French: En l'absence d'objection, le Président considèrera que la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto membre du Comité des contributions pour un mandat commençant à la date de sa nomination par l'Assemblée générale et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: For example, searching for the presence of endangered birds in southern Ontario identifies 6 species (the figure below shows part of the results).
French: Par exemple, une recherche de la prÃ©sence d'oiseaux en voie de disparition dans le sud de lâ€™Ontario identifie 6 espÃ¨ces (la figure ci-dessous montre une partie des rÃ©sultats).
English: The Decision defined the objectives, priorities and common-interest projects for developing a range of services based on the Euro-ISDN in the prospect of a future European broadband communications network.
French: Elle définissait les objectifs, les priorités et certains projets d'intérêt commun en vue de développer, sur la base de l'Euro‑RNIS, une gamme de services dans la perspective d'un futur réseau européen de communications à large bande.
English: The project has provided a comprehensive analysis and comparative overview of these national laws and policies.
French: Dans le cadre du projet, on a analysé en détail et comparé sommairement les lois et politiques nationales.
English: As the graph below demonstrates, the current use of space averages 21.5 square metres per FTE.
French: Comme il est indiqué dans le graphique suivant, la superficie moyenne utilisée se chiffre actuellement à 21,5 mètres carrés par ETP.
English: 3.14 A package includes accommodation at a hotel in Canada, meals, a sightseeing excursion to a heritage site and admission to the heritage site sold for an all-inclusive price.
French: 3.14 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend l'hébergement dans un hôtel au Canada, les repas, la visite guidée d'un site patrimonial et l'accès au site en question.
English: The communication was transmitted to the State party on 14 October 2002.  The State party had six months, i.e. until 14 April 2003, to give its reply on admissibility and merits.
French: La communication a été transmise le 14 octobre 2002 à l'État partie, qui disposait de six mois, soit jusqu'au 14 avril 2003, pour répondre sur la recevabilité et sur le fond.
English: Bangladesh is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda items 5 (b) (iii) and 5 (d) (i).
French: Le Bangladesh est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre des points 5 b) iii) et 5 d) i) de l'ordre du jour.
English: Following the lessons learned from the ongoing programme period and responding to recent developments, five guiding principles for programming have been identified:
French: D'après les enseignements tirés de la période de programmation en cours et compte tenu des événements récents, on a identifié cinq principes directeurs pour la programmation :
English: • Law around counseling, with additional boundaries
French: • Droit concernant le counseling, plus limites supplémentaires.
English: OIOS will continue to provide information on the implementation rate for critical recommendations in future annual reports.
French: Le BSCI continuera dans ses prochains rapports annuels à donner des informations sur le taux d'application des recommandations capitales.
English: Laser applications in materials science.
French: Applications de laser dans la science des matériaux
English: Economic Fallout North America Consumers fuelled the GDP rebound started in the last quarter of 2001 by increasing their spending in Canada by 1 per cent quarterly.
French: Europe L'économie de la zone euro pourrait croître plus rapidement en 2002 que ce qu'ont prévu les économistes.
English: Current plans, including oak cask aging, should allow the company to start exporting its products as early as the fall of 2009.
French: Des projets en cours, comme le vieillissement de la bière en fût de chêne, devraient amener l'entreprise à exporter ses produits dès l'automne 2009.
English: From Saskatoon to La Ronge and return Air Fare : $445.87 Other Transportation: $13.60 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $8.00 Total : $467.47
French: Saskatoon - La Ronge - Saskatoon Tarifs aériens : 445,87 $ Autre transport : 13,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 8,00 $ Total : 467,47 $
English: • 1/4 of the insurer’s property and casualty surplus for the year; and
French: • le quart de son excédent d’assurance de dommages pour l’année;
English: The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report should be widely circulated to the general public, including civil society and non-governmental organizations active in Gabon.
French: Il demande que les présentes observations finales et le prochain rapport périodique fassent l'objet d'une large diffusion auprès du public, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales ayant des activités dans l'État partie.
English: Most important is the proposal that the registration of European groupings should be subject to national laws and associations.
French: Le plus important est la proposition de soumettre l’enregistrement des groupements européens aux législations nationales et aux associations.
English: In future, additional stress will be laid on activities in the villages and among remote tribes.
French: A l'avenir, les interventions doivent être accentuées dans les villages et tribus isolés.
English: Railway Crossings Rail Infrastructure: A Definition The term "rail infrastructure" generally refers to railway lines, including any structure or equipment that facilitates railway operations, as well as crossings of or interactions with those railway lines by public or private roads, utility companies or other facilities.
French: Traverses de chemins de fer Infrastructure ferroviaire : définition Le terme « infrastructure ferroviaire » désigne généralement les voies ferrées, y compris tout ouvrage ou tout matériel qui facilite l’exploitation du chemin de fer, ainsi que les franchissements de ces voies ferrées par des voies publiques ou des passages privés et les installations des sociétés de services publics ou autres qui interagissent avec les lignes de chemin de fer.
English: Now we must focus our attention on what is needed to rebuild Iraq.
French: Nous devons à présent concentrer notre attention sur les éléments requis pour reconstruire l'Iraq.
English: Students who have successfully completed the theoretical portion of the training will be required to pass a practical evaluation designed to assess their ability to inspect devices.
French: Les participants qui réussiront la partie théorique de la formation devront ensuite subir une évaluation pratique conçue pour évaluer leur aptitude à inspecter les appareils.
English: Two tests were declared: the first was said to have resulted in engine failure shortly after launch and the second (13 August 2001) was stated to have been successful, achieving a range of 150 km, more than the expected 130 km.
French: Deux essais ont été déclarés : dans le premier cas, le moteur s'était arrêté peu après le lancement et dans le second cas, le 13 août 2001, une portée de 150 kilomètres avait été atteinte alors que la distance escomptée était de 130 kilomètres.
English: Primary Video Controller  The settings are Auto and AGP (default).
French: Primary Video Controller (Contrôleur vidéo principal) - Les valeurs possibles sont Auto (Automatique) et AGP (valeur par défaut).
English: In 1996, she received total CCTB benefits of $2,540 – i.e., a base benefit of $2,040 plus $500 under the supplement.
French: En 1996, elle a reçu au total 2 540 $ au titre de la PFCE, soit une prestation de base de 2 040 $ et un supplément de 500 $.
English: Production schedules that once seemed months away are now going to be put into practice.
French: Les échéanciers de production qui nous semblaient être à des mois de nous vont être mis en branle.
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea spoke.
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer prend la parole.
English: Gross issuance was also reasonably smooth, with a standard deviation of $1.3 billion (see Chart 18).
French: La taille brute des nouvelles émissions est aussi raisonnablement stable, avec un écart type de 1,3 milliard (graphique 18).
English:  If the character of the criminal investigation stage is the secrecy, so that the prosecutors and policemen are allowed to make public only the data which do not put in danger the enquiry, in this case the judge must pay an extreme attention to the information he offer, so that his answers do not reveal his opinions.
French:  Dans le cas où une enquête pénale est soumise à la confidentialité, c’est-à-dire que les procureurs et policiers ne sont autorisés à diffuser que les données qui ne compromettront pas l’enquête, le juge doit faire extrêmement attention aux informations qu’il divulgue, afin que ses réponses ne révèlent pas son avis personnel.
English: CFCN also has a list of books written specifically for children of incarcerated parents designed to help them better understand and respond to what they are going through.
French: Le RCAFD dispose aussi d'une liste de livres rédigés spécialement à l'intention des enfants de parents incarcérés; ces livres visent à les aider à mieux comprendre l'épreuve qu'ils traversent et à mieux y réagir.
English: • some green leafy vegetables, although it is present in small amounts.
French: La vitamine E existe les noisettes et les arachides; sous huit différentes formes ayant
English: On 13 February, the Council received a copy of a letter from the Prime Minister of Lebanon addressed to the Secretary-General (S/2007/90), in which the Government of Lebanon requested the assistance of the International Independent Investigation Commission in the investigation of the above-mentioned bomb attack near Beirut.
French: Le 13 février, le Conseil a reçu copie de la lettre adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais (S/2007/90), par laquelle le Gouvernement libanais demandait que la Commission d'enquête internationale indépendante apporte une aide dans l'enquête sur l'attentat à la bombe susmentionné commis près de Beyrouth.
English: I am confident that, under your guidance, the work of the Assembly will be successful for the States Members of the United Nations.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, les travaux de cette Assemblée seront couronnés de succès pour les pays qui forment les Nations Unies.
English: This means that air capacity should not hinder travel between Netherlands and Canada in that quarter.
French: La capacité aérienne ne devrait donc pas entraver le tourisme entre les Pays-Bas et le Canada au cours de ce trimestre.
English: Decisionmakers have understandably shown reluctance to determine such limits.
French: Les données économiques faciliteront les évaluations économiques futures de nouvelles thérapies.