ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Undue Hardship Questions in this section (click on question):  8. What is undue hardship 9. What are some factors to consider in determining undue hardship? 10. Do financial costs count as undue hardship? 11. What if accommodation involves workplace health and safety risk? 12. What are some factors not to consider in determining undue hardship? 8.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Contrainte excessive Questions de cette section (cliquez sur la question) :  8. Qu’est-ce qu’une contrainte excessive? 9. Quels sont les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a contrainte excessive? 10. Les charges financières sont-elles considérées comme une contrainte excessive? 11. Qu’advient-il si la mesure d’adaptation comporte des risques pour la santé et la sécurité en milieu de travail? 12. Quels sont les facteurs à ne pas prendre en considération pour déterminer s’il y a contrainte excessive? 8.
English: Wastes of an explosive nature that are not subject to other legislation 16.
French: Déchets de caractère explosible non soumis à une législation différente 16.
English: When the tariff is completely removed, the duty refund system will no longer exist.
French: Lorsque les droits de douane auront été complètement supprimés, le régime de remboursement des droits n’existera plus.
English: We help protect assets by delivering quality services on time and on budget.
French: Nous aidons à protéger les actifs d’une société en offrant des évaluations techniques de qualité selon les délais et budgets pré-établis.
English: Amendment 74 Annex, 13.10.9 Preparation services of natural textile fibres; sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread Garneted stock; preparation services of natural textile fibres; sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread
French: Annexe, 13.20.32 Tissus en fibres synthétiques discontinues 26740 26770* 26790* Tissus en fibres synthétiques discontinues 26740 26760* 26770* 26790*
English: One way is to look at the effect of negative comments or actions. For instance, if certain sexual or gender-related comments or actions make you or others feel uncomfortable in the workplace or unwilling to return to work, this could indicate that the work environment is poisoned.
French: Même si le harcèlement n’est pas dirigé directement envers vous, il peut toujours empoisonner votre environnement et celui des autres.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (Tel.: 00 32 2 546 93 58 – e-mail: gilbert.marchlewitz@esc.eu.int)
French: M. Gilbert Marchlewitz (Tél.: +32 2 546 9358 – e-mail: gilbert.marchlewitz@esc.eu.int)
English: The E-government unit will accept the credentials for certification authorities audited for similar schemes overseas, such as the Australian Tax Office Gatekeeper project.
French: L'unité chargée du cybergouvernement acceptera les preuves soumises par les autorités de certification ayant fait l'objet de vérifications pour des scénarios semblables à l'étranger, comme le projet Gatekeeper du Bureau austalien de la fiscalité (Australian Tax Office).
English: When submitting meta-analysis as evidence to support the use of a NHP, the applicant must be aware that all the summarized trials used in the meta-analysis must explore the same recommended use or purpose.
French: Le demandeur qui présente une méta-analyse comme preuve à l'appui de l'utilisation d'un PSN se rappellera que les résumés des essais utilisés dans le cadre de la méta-analyse doivent préciser le même usage ou les mêmes fins recommandés.
English: It is important for the European Union to be involved in providing assistance to its neighbour on its eastern border at a time when the social situation is deteriorating against the backdrop of a lack of cash flow, which is needed to keep any state running.
French: Dans un contexte de détérioration de la situation sociale sur fond de manque des liquidités indispensables pour assurer le fonctionnement de tout État, l'Union européenne est tenue d'apporter sa part d'aide à un pays situé à sa frontière orientale.
English: Some of these same officials also noted that the NOF was less applicable to many smaller universities -- mainly undergraduate institutions -- which do not typically undertake intensive research projects.
French: Parmi eux, certains ont également fait remarquer que le FR convenait moins à bon nombre d’universités de taille modeste – offrant essentiellement une formation de premier cycle – qui en général ne se lancent pas dans des recherches intensives.
English: With the aim of combating the formation of illegal armed groups, efforts are under way to track down and remove from illegal circulation weapons, explosives and ammunition.
French: Dans le cadre de l'organisation de la lutte contre les formations armées illégales, on s'emploie à détecter les armes, explosifs et munitions et à les retirer du circuit illégal.
English: The literature on patient choice suggested that when provided with appropriate information about specific interventions, patients may choose less intensive and less costly interventions.
French: Quant au choix des patients, il semble que lorsqu’ils ont l’information appropriée sur des interventions précises, les patients choisissent parfois les interventions moins intensives et moins coûteuses.
English: EUR/RC52/11 + EUR/RC52/Conf.Doc./8 5 July 2002 22527 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/11 + EUR/RC52/Conf.Doc./8 5 juillet 2002 22528 ORIGINAL :
English: As part of its work, the Department will highlight the role of environmental health in sustainable development activities in Canada and internationally.
French: Dans le cadre de ses travaux, Santé Canada mettra en évidence le rôle que joue la santé environnementale dans les activités de développement durable au Canada et à l'étranger.
English: • Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity
French: • Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 98 Paragraph 12 12. Calls on the Member States to ensure that statutory health services and physicians etc. are obliged to accept the European Health Insurance Card (EHIC) and form E 112 etc. instead of treating the patients on a private basis or demanding cash payments from them; calls on the Member States to ensure that health service 28/50 AM\660113EN.doc
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 98 Paragraphe 12 12. demande aux États membres de veiller à ce que les services de santé publics et les médecins, etc., soient tenus d'accepter la carte européenne d'assurance maladie (CEAM) et le formulaire E 112, etc., au lieu de traiter les patients sur une base privée ou d'exiger qu'ils payent comptant; invite les États membres à s'assurer que les prestataires de services de santé affichent un symbole clairement visible (à l'instar de ceux affichés pour les cartes de crédit dans les hôtels et les restaurants) indiquant que la CEAM est acceptée dans l'État membre concerné, conformément au règlement (CE) n° 883/2004; demande une meilleure protection des données des patients dans le cadre de la coopération transfrontalière des services de santé afin d'assurer la confidentialité de données médicales sensibles; 29/52 PE 386.640v01-00
English: In order to achieve surprise, the assault was to be silent — that is, without a preliminary bombardment — but the guns of both 3rd and 4th divisions as well as other field and medium regiments were to be available when their forward observers with infantry companies called for fire.
French: Le Regina Rifle, sur la gauche, doit franchir le canal large de 30 mètres et obliquer vers la gauche, c’est-à-dire vers l’ouest, pour se rendre maître du pont où passe la grand-route, pendant que le Canadian Scottish, sur la droite, élargira la tête de pont vers l’est.
English: Why are there few French and Portuguese journals in the collection?
French: Comment se fait-il qu'il y ait peu des revues françaises et portugaises dans la collection ?
English: We provide a car park closed for non-visitors so that your vehicles were secur..
French: Nous avons a votre disposition un parking ferme pour assurer la securite de vos vehicules.
English: You will then be able to use your internet address as you want, quickly.
French: Vous pourrez alors utiliser votre adresse internet comme bon vous semblera, rapidement.
English: However, departments seeking co-funding should demonstrate that relevant stages of the framework have been applied in developing the initiative, particularly in terms of identifying needs and how the program addresses them.
French: Toutefois, les ministères qui envisagent le cofinancement devraient pouvoir démontrer qu'ils ont suivi les étapes pertinentes du cadre dans l'élaboration de leur initiative, particulièrement pour ce qui est de déterminer quels sont les besoins à combler et la manière dont on doit y répondre dans le programme.
English: With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
French: Pour d’autres pays, la mise en œuvre des plans d’action PEV n’a commencé que relativement récemment.
English: Canada Post should be required to provide current and verifiable metrics, which would form the “ benchmark” at the time the Charter is put into effect.
French: Postes Canada devrait être tenue de fournir des données à jour et vérifiables, qui serviront de « points de repère » au moment de l’entrée en vigueur du protocole.
English: Mr Lintner Mr Debono Grech Mr Aliyev B.
French: M. Lintner M. Debono Grech M. Aliyev B.
English: On the understanding that the matter of consumer protection would be addressed in draft article 4, the Commission approved the substance of draft article 17 and referred it to the drafting group.
French: Étant entendu que la question de la protection des consommateurs serait abordée dans le projet d'article 4, la Commission a approuvé le projet d'article 17 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: He recalled that, prior to having heard about the pilot study, the Centre had made proposals to UNESCO for a separate career path for scientists, whereby they could be promoted on the basis of scientific merit without taking administrative duties.
French: Il a rappelé qu'avant d'avoir entendu parler de l'étude pilote, le CIPT avait fait à l'UNESCO des propositions concernant la possibilité d'offrir des perspectives de carrière distinctes aux scientifiques, permettant à ceux-ci de bénéficier de promotions sur la base de leurs compétences scientifiques sans qu'ils aient à exercer des tâches administratives.
English: This Inventory was originally structured according to the objectives of Agenda 21, Chapter 19 of the UN Conference on Environment and Development in 1992.
French: Cet inventaire était à l'origine structuré selon les objectifs du chapitre 19 de l'Agenda 21 élaboré en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: If you are a new user or have not used the FreeFlow Print Server much, the Getting Started resource is the perfect place for you to start!
French: The Xerox Guaranteed Media List and the non-Xerox Tested Media List.
English: Unsafe sex and injecting drug use are propelling these epidemics, which at the same time are shifting towards more vulnerable communities.
French: De nouvelles données probantes indiquent une montée des taux d’infection par le VIH chez les femmes de l’Amérique du Nord, de certaines régions de l’Europe et de l’Australie.
English: Recalling paragraphs 15, 40 and 46 of the Habitat Agenda emphasizing the provision of legal security of tenure and equal access to land to all people, including women, and the commitment by Governments to the goal of gender equality in human settlements development,
French: Rappelant les paragraphes 15, 40 et 46 du Programme pour l'habitat mettant l'accent sur des dispositions juridiques pour assurer la sécurité d'occupation et un accès égal à la terre pour tous, y compris les femmes, et l'engagement des gouvernements de poursuivre l'objectif de l'égalité des sexes dans le développement des établissements humains,
English: The car industry is not the only sector which we are asking the EIB to help with.
French: L'industrie automobile n'est pas le seul secteur que nous demandons à la BEI d'aider.
English: A process of revitalis ing and rehabilitating the diplomatic and consular services available has been started by accrediting economic and social advisers, simplifying administrative procedures and strengthening legal assistance services.
French: Un processus de revitalisation et réhabilitation des représentations diplomatiques et consulaires a été initié, grâce à l’accréditation auprès de ces institutions des conseillers économiques et sociaux, la simplification des procédures administratives et le renforcement des services d’assistance légale.
English: An incidental change due to an error is considered as a correction and keeps the status original.
French: Une modification accessoire à la suite d’une erreur est considérée comme une correction et les données restent des données de premier classement.
English: • (iii) refuses or neglects to produce or permit to be inspected any document or other property, or
French: • (iv) refuse ou omet de répondre aux interrogatoires ou de donner communication de documents.
English: (b) To freely express his ideas and opinions, by any means of dissemination;
French: b) Droit d'émettre librement ses idées et ses opinions par un moyen quelconque de diffusion;
English: The Committee welcomes the fourth to seventh periodic reports of The former Yugoslav Republic of Macedonia, submitted in a single document, and the opportunity thus offered to resume an open and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quatrième à septième rapports périodiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine soumis en un seul document et apprécie l'occasion qui lui a ainsi été donnée de reprendre un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: Graduation from the LDC status implies durable improvement in the human capital and in the resilience of the economy with regard to adverse external shocks.
French: La sortie de la catégorie des PMA implique une amélioration durable en ce qui concerne le capital humain et la résistance du pays aux chocs extérieurs.
English: When finished, the trail in Kouchibouguac will connect with the City of Moncton to the south via the villages of Bouctouche, Rexton, Richibucto and Saint-Louis-de-Kent and with the City of Miramichi to the north through the villages of Kouchibouguac, Pointe-Sapin and Loggieville.
French: Lorsqu'il sera terminé, le sentier de Kouchibouguac permettra de se rendre à Moncton en direction sud, en passant par Bouctouche, Rexton, Richibucto et Saint-Louis-de-Kent, et à Miramichi en direction nord, en passant par les villages de Kouchibouguac, de Pointe-Sapin et de Loggieville.
English: • Does the Aboriginal Flexible Funding Arrangement (AFFA) provide them with the assistance and funding necessary to achieve their capacity-building goals?
French: • L’arrangement financier flexible avec les Autochtones (AFFA) leur procure-t-il le soutien et l’argent dont ils ont besoin pour être en mesure d’acquérir des capacités?
English: Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $1.3 billion, or 6.1 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentaient près des deux tiers de l’ensemble des charges de programmes, ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 6,1 %.
English: Tattooing and ear/body piercing are increasingly popular among Canadians.
French: Le tatouage, le perçage des oreilles et le perçage corporel sont de plus en plus populaires chez les Canadiens.
English: The cost of not resolving these issues far exceeds the cost of settling land claims.
French: Les coûts résultant du non-règlement de ces questions dépassent de loin ceux engagés pour leur règlement.
English: We are all working to enrich humanity.
French: Nous sommes tous et toutes pour l'enrichissement de l'humanité.
English: We wonder if it is not more appropriate to link such cantonment to the establishment and operation of the local authorities so as to guarantee the maintenance of order and security during the transitional period.
French: On peut se demander s'il ne faut pas lier plutôt le cantonnement en question à la mise en place et au fonctionnement des institutions locales afin de s'assurer que le maintien de l'ordre et de la sécurité est bien garanti dans la période de transition.
English: Retrieved on August 16, 2005, from http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/Index.cfm 137.
French: Extrait le 16 août 2005, de : http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/Index.cfm 137.
English: This plan is predicated on mobilizing a growing constituency of learners through innovative programming and research partners, public and private sector funding, and advisory partners, all of whom share an interest in urban sustainability.
French: On prévoit que ce plan mobilisera un nombre croissant d’apprenants grâce à une programmation innovatrice et à des partenaires de recherche, un financement des secteurs public et privé, et des partenaires de consultation, qui s’intéressent tous à la durabilité urbaine.
English: These recommendations should take account first and foremost of security conditions, needs on the ground and the wishes of the Timorese.
French: Ces recommandations devraient prendre en premier lieu en compte les conditions de sécurité, les besoins sur le terrain et les souhaits des Timorais.
English: This board could be based on the example of the Conseil national du cinéma et de la production télévisuelle in Quebec, which operates within the governmental agency, Société de développement des entreprises culturelles (SODEC).
French: Une telle structure pourrait prendre exemple sur le Conseil national du cinéma et de la production télévisuelle, qui oeuvre au sein de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC).
English: In the near future, each could have its own unique RFID/EPC tag, and carry an individual identity code.
French: Dans un proche avenir, chacun pourrait avoir sa propre étiquette RFID/EPC et porter un code d'identification unique.
English: This effort by the Church finds its support — the "secret" of its educative power — not so much in doctrinal statements and pastoral appeals to vigilance, as in constantly looking to the Lord Jesus. Each day the Church looks to Christ with unfailing love, fully aware that the true and final answer to the problem of morality lies in him alone.
French: Il semble ainsi que se dessine, à l'intérieur de l'agir humain, une scission entre deux niveaux de moralité : d'une part, l'ordre du bien et du mal, qui dépend de la volonté, et, d'autre part, les comportements déterminés, qui ne sont jugés moralement justes ou fautifs qu'en fonction d'un calcul technique du rapport entre biens et maux « pré-moraux » ou « physiques », conséquences effectives de l'action.
English: These positions include: the condemnation of all acts of terrorism, regardless of causes and motivation, whether committed by individuals, by groups or by States; the rejection of any act of this type committed in the name of religion; a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their liberation and against aggression.
French: Ces positions se fondent sur les éléments suivants : condamnation de tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les causes et les motifs, qu'ils aient été commis par des particuliers, par des groupes ou par des États; rejet de tout acte de ce type perpétré au nom de la religion; et distinction faite entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent les peuples pour leur libération et contre l'agression.
English: VAC Clients by Client Group March 2001 to March 2006 120,000
French: Clientèle d’ACC par groupes de clients De mars 2001 à mars 2006 120,000
English: Gross Domestic Product (GDP) Increased aircraft industry production, as shown above, generates additional production activity throughout the Canadian economy.
French: Produit intérieur brut (PIB) Comme on l'a vu plus haut, chaque fois que l'industrie de l'aéronautique accroît sa production, cela augmente l'activité de production dans l'ensemble de l'économie.
English: Eligible Short-Term Accommodation If you are an eligible business traveller, you can claim a refund of the GST/HST you paid on eligible short-term accommodation (e.g., hotels, motels, resorts, bed and breakfasts, hostels, and camping) if all of the following conditions apply:
French: Logement provisoire admissible Si vous êtes un voyageur de commerce admissible, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire admissible (par exemple, hôtel, motel, lieu de villégiature, gîte touristique, auberge de la jeunesse, et camping) si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: The rise in prices has been driven by the boom in metal and mineral prices, which have increased by 191 per cent, and crude oil prices, which have risen by 140 per cent.
French: Cette augmentation de prix a été tirée par la hausse spectaculaire des prix des métaux et des minéraux, qui ont bondi de 191 %, et des prix du pétrole brut, qui ont augmenté de 140 %.
English: Result(s) Achieved Improvement of legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Résultats obtenus Amélioration du cadre juridique aux fins de l’obtention d’une protection pour les marques en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians Treasury Board Secretariat The Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology "Solutions:
French: 11, no 1 Une gestion axée sur les résultats 1999 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The meeting held on 20 July had a similar format.
French: La séance tenue le 20 juillet s'est déroulée d'une manière similaire.
English: The discussions in 2006 were successful in addressing most of the outstanding issues raised in the 2005 deliberations.
French: Les discussions tenues en 2006 ont permis de régler la plupart des questions qui n’avaient pas trouvé réponse lors des délibérations de 2005.
English: The UDRP, which came into effect in December 1999, is now widely regarded as the primary means of combatting trademark cybersquatting in the generic Top-Level-Domains (gTLDs), with more than 6000 cases filed under it.
French: Ces principes, qui sont entrés en vigueur en décembre 1999, sont aujourd’hui largement considérés comme le principal instrument de lutte contre le cybersquattage des marques dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD), avec plus de 6000 plaintes déposées.
English: Meeting with Mr. Alan Johnson, UK Secretary of State for Trade and Industry.
French: Rencontre avec M. Alan Johnson, ministre britannique du commerce et de l'industrie.
English: Such a proposal was included in the Declaration adopted by the heads of State or Government during the Millennium Summit.
French: Cette proposition faisait partie de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement pendant le Sommet du Millénaire.
English: This event will take place at 2:00 p.m. Open to the media.
French: Cet événement aura lieu à 14 h. Accessible aux médias.
English: Later in the decade, a more problematic application surfaced: Metro Toronto's decision to require social assistance recipients to carry a smart card containing their digitized fingerprints.
French: Plus tard dans la décennie, cependant, une application plus problématique a fait son apparition : les autorités de la région métropolitaine de Toronto ont décidé d'exiger que les prestataires d'aide sociale détiennent une carte à puce contenant leurs empreintes digitales numérisées.
English: A small number (1%-6%) reported bullying on a regular basis, as least once a week or more.
French: Un faible pourcentage (1 % à 6 %) ont dit pratiquer l'intimidation régulièrement, c'est-à-dire au moins une fois par semaine.