ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group training (seminars, workshops, symposia): a five-day seminar on environmental accounting for 60 professionals and policy makers (2008); a five-day workshop on institutional and strategic frameworks for sustainable development for 60 professionals and policy makers (2009); Field projects: promoting biofuel development for sustainable development in Africa; climate and development programmes in Africa; capacity-building in support of land policy and administrative reforms to strengthen land rights, enhance productivity, and achieve peace and security including establishment of the web-based virtual African land policy and administration facility (VALPAF).
French: i) Formation de groupe (séminaires, ateliers, colloques): Un séminaire de cinq jours sur la comptabilité de l'environnement à l'intention de 60 cadres et décideurs (2008) et un atelier de cinq jours sur les cadres institutionnels et stratégiques en vue du développement durable à l'intention de 60 cadres et décideurs (2009);  ii) Projets opérationnels: Encourager le développement de biocarburants en vue du développement durable en Afrique; Programmes sur le climat et le développement en Afrique; Renforcement des capacités pour appuyer la politique foncière et les réformes administratives afin d'accroître la productivité et de parvenir à la paix et à la sécurité, grâce notamment à la création d'un mécanisme virtuel africain de politique et de gestion foncière fondé sur l'Internet.
English: Most people report feeling no anger towards people living with HIV/AIDS (67 per cent feel no anger and 16 per cent say that they do), or disgust towards people living with HIV/AIDS (63 per cent feel no disgust and 17 per cent do).
French: Ses membres sont les mieux renseignés sur le VIH/sida et les plus à l’aise avec les gens qui en sont atteints.
English: Takes note of the Board's intention to address in 2006, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 2005, the possible total elimination of the balance of the 1.5 per cent reduction and, on an equal footing, the possible elimination of the limitation on the right to restoration based on length of prior service;
French: Note que le Comité mixte a l'intention d'étudier en 2006, sous réserve que l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 fasse apparaître un excédent, la possibilité d'éliminer totalement la partie résiduelle de la réduction de 1,5 point de pourcentage et, sur un pied d'égalité, la possibilité celle d'éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service;
English: - Mooring in the year, in the month, weekly.
French: - Amarrage à l'année, au mois, à la semaine.
English: The Government proposes to amend financial institutions legislation to explicitly require the disclosure of fees in respect of deposit-type registered plans offered by federally regulated financial institutions.
French: Le gouvernement propose de modifier les lois régissant les institutions financières de manière à exiger expressément la divulgation des frais à l’égard des régimes de dépôts enregistrés offerts par les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: • has a culture that supports effective financial management and control;
French: • cultive un environnement favorisant une gestion et un contrôle financiers efficaces;
English: Nobody is going to be coerced into anything.
French: Personne ne sera contraint de faire quoi que ce soit.
English: Level 3 Analyses complex relationships
French: Niveau 3 Analyse les relations complexes
English: Approximately 40% of the individuals interviewed said they experienced some problems.
French: Environ 40 % des individus interrogés pour cette étude ont admis avoir vécu certains problèmes.
English: There are currently 7 users and 76 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 54 invités en ligne.
English: IIA Standard 1220.A1 - The internal auditor should exercise due professional care by considering the:
French: Norme 1220.A1 de l'IVI - L'auditeur interne doit apporter tout le soin nécessaire à sa pratique professionnelle en prenant en considération les éléments suivants :
English: General information on the European Audiovisual policy. http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy The information contained in this report can not be considered as an official stand taken by the Commission.
French: Information générale sur la politique audiovisuelle européenne http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy Les informations contenues dans cette publication ne peuvent être considérées comme constituant une prise de position officielle de la Commission.
English: • Average default and loss rates;
French: • les taux moyens de défaut et de perte;
English: Costs Total compensation for destruction of the white-tailed deer resulting from the CWD infection in Saskatchewan will be determined by a team of experts that includes the CFIA veterinary inspector and two evaluators — one chosen by the owner and the other by the CFIA.
French: Coûts L'indemnisation totale pour la destruction des cerfs de Virginie dans le sillage de l'éclosion d'encéphalopathie des cervidés en Saskatchewan sera déterminée par une équipe de spécialistes qui comprendra le vétérinaire-inspecteur de l'ACIA et deux évaluateurs (l'un désigné par le propriétaire et l'autre par l'Agence).
English: Following the adoption by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), at its thirty-fourth (15th ordinary) session, held in Geneva from 26 September to 5 October 2005, of amendments to the Regulations under the PCT which will enter into force on 1 April 2007 (see PCT Gazette No. 08/2006 of 23 February 2006, pages 5496 to 5540), a number of modifications have been made to Sections 102, 113, 303, 307, 308, 309, 310, 324, 325, 410, 411, 413, 511, 607 and to Annexes D and E of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Suite à l’adoption par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT), lors de sa trente-quatrième session (15e session ordinaire), qui s’est tenue à Genève du 26 septembre au 5 octobre 2005, de modifications du règlement d’exécution du PCT qui entreront en vigueur le 1er avril 2007 (voir la Gazette du PCT no 08/2006 du 23 février 2006, pages 5497 à 5541), un certain nombre de modifications ont été apportées aux instructions 102, 113, 303, 307, 308, 309, 310, 324, 325, 410, 411, 413, 511, 607 et aux annexes D et E des Instructions administratives du PCT.
English: Mr President, to advocate transparency and public participation in drawing up environmental plans and programmes is a laudable objective, which we fully agree with.
French: Monsieur le Président, prôner la transparence et la participation du public à l'élaboration de certains plans et programmes environnementaux est un objectif louable, auquel nous souscrivons pleinement.
English: Currently, there are no legal aid or community legal services available.
French: Aucun service d'aide juridique individuelle ou communautaire n'existe actuellement.
English: Insert a new note 5, to read:
French: Insérer une nouvelle note 5, pour lire:
English: the overall yearly downward trend in the fourth quarter for a year-to-date average of $1365/t (62¢/lb) by the end of November.
French: nerie de Bécancour Inc. et l’Aluminerie Lauralco Inc.) dépendent de la négociation de nouveaux contrats à long terme d’approvisionnement en énergie avec Hydro-Québec.
English: But I am convinced that we still fall far short of our potential.
French: Mais je suis convaincu que nous sommes loin de réaliser notre plein potentiel.
English: This wine is made by traditional material and coconut form natural.
French: Il y a en effet de multiples cafés qui louent des motos aux étrangers mais si vous ne possédez pas un permis de conduire vietnamien, vous serez en totale illégalité (surtout si vous vous faites arrêter par la police ou si vous avez un accident)...
English: Particular attention should be paid to ensuring all ethnically motivated incidents are properly investigated and those responsible prosecuted.
French: Il conviendrait de veiller plus particulièrement à ce que tous les incidents à caractère ethnique fassent l'objet d'enquêtes sérieuses et que les responsables soient poursuivis.
English: Since the adoption of the RC-report, the Commission has sustained its educational, advisory and awareness-raising activities with respect to ethical standards in public administration.
French: Depuis l’adoption du rapport RC, la Commission a mené à bien ses activités en matière d’éducation, de conseil et de sensibilisation sur les normes éthiques dans l’administration publique.
English: The entire yield curve was traded on the MTS electronic platform with seven benchmarks (worth EUR 37 billion) also trading on Euro-MTS.
French: La Banque a poursuivi sa politique en matière d’émissions de référence en lançant trois transactions EARN, conformément à sa stratégie d’émission qui se caractérise par une transparence totale et
English: The project will also include the building of at least two artificial nest sites.
French: Celui-ci comprendra un plan précis de gestion de la végétation et de l’utilisation des terres sur le permis d’utilisation des terres de la Couronne détenu par la Great Lakes Power.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 13 Paragraph 1 1. Stresses the (deletion) importance to Europe of tourism, including tourism from nonEU countries; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 13 Paragraphe 1 1. souligne l'importance (suppression), pour l'Europe, du tourisme originaire, aussi, de pays non membres de l'Union; Or. de
English: The Act does not give force and effect to any of the claim settlements to which it applies; it simply aids in their implementation.
French: La Loi ne confère aucune force exécutoire aux règlements de revendications sur lequel elle porte; elle favorise tout simplement leur mise en ouvre.
English: Some organizations have publications and, while these publications can legitimately claim to serve the legitimate information needs of the organization's constituents, they must also be mindful of the political interests and objectives of their elected leaders.
French: Certaines organisations ont des publications et même si ces publications peuvent prétendre répondre aux besoins d'information légitimes de leurs membres, elles doivent également tenir compte des intérêts politiques et des objectifs de leurs leaders élus.
English: On January 29, 2001, the Department advised Foundry, by facsimile, that its objection had been denied.
French: Le 29 janvier 2001, le Ministère a avisé Foundry, par télécopieur, que l'opposition de cette dernière avait été rejetée.
English: For each country, only the jugglers living in that country can vote for their representative.
French: Pour chaque pays, seuls les jongleurs habitants ce pays peuvent votés leur représentant.
English: I wish to point out that this is a mistaken view, because Articles 24 and 25 are based on the country of origin principle, which is the principle that the country of origin is responsible for inspections.
French: Je tiens à souligner que ce point de vue est erroné. Les articles 24 et 25 reposent sur le principe du pays d'origine, selon lequel le pays d'origine est responsable des inspections.
English: This is a real shame, considering that a Single Market that embraces a wider and more holistic perspective can be among the top - if not the top - initiatives to provide European citizens with a better quality of life within the Union's strategy.
French: C'est une véritable honte, compte tenu qu'un marché unique qui adopte une perspective plus large et plus holistique peut figurer parmi les meilleures - sinon être la meilleure - initiatives pour procurer aux citoyens européens une meilleure qualité de vie au sein de la stratégie de l'Union.
English: The moment has indeed come, with the Vienna summit, to make social Europe our ideal by ensuring that the people feel they are involved in a grand social plan, in one which - I am tempted to say - is worthy of our democratic and progressive traditions.
French: Le moment en effet est venu, au Sommet de Vienne, d'idéaliser l'Europe sociale en faisant en sorte que les peuples se sentent impliqués par un grand dessein en matière sociale, je serais tenté de dire, digne de nos traditions démocratiques et progressistes.
English: In multirunning chambers movement of air concerning movement of products changes some times, that promotes more uniform process of drying.
French: ГЂ mnogohodovyh les chambres le mouvement de l'air en ce qui concerne le mouvement des produits change plusieurs fois que contribue au procГЁs plus Г©gal du sГ©chage.
English: Second, by submitting its observations to the Board of Appeal, the applicant took a procedural step within the meaning of the second sentence of Article 132(3) of Regulation No 40/94 and, accordingly, forfeited the right to demand that the members of the Board of Appeal in question withdraw.
French: D’autre part, en présentant ses observations devant la chambre de recours, la requérante a accompli un acte de procédure au sens de l’article 132, paragraphe 3, deuxième phrase, du règlement n° 40/94 et a, dès lors, perdu la possibilité de demander une récusation des membres de la chambre de recours en cause.
English: • Explain underlying pathophysiology of vascular and muscle contraction headaches (which are benign and have a favorable prognosis)
French: • Expliquez la physiopathologie des céphalées vasculaires et de tension (qui sont bénignes et dont le pronostic est favorable).
English: Acknowledgements This report was made possible through the collaboration of many individuals to whom the Commission wishes to express its appreciation.
French: Remerciements Ce rapport a pu être produit grâce à la collaboration de nombreux intervenants auxquels la Commission désire faire part de son appréciation.
English: 29 February 2008 News Releases - Prime Minister Harper and Czech Prime Minister Topolánek hail milestones in Canada-Czech relations
French: 29 février 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper et le Premier ministre Topolánek saluent des jalons importants dans les relations canado-tchèques
English: Influenza vaccine is effective in reducing hospital admissions in adults with diabetes.
French: Le vaccin antigrippal permet de réduire efficacement le nombre d'hospitalisations chez les adultes atteints du diabète.
English: APTN carries programming by NNBAP television producing societies, independent Aboriginal producers and production companies, APTN in-house productions, off-the-shelf material from sources such as the National Film Board, and acquisitions form other sources.
French: Le RTPA achemine les émissions des sociétés de production télévisée du PAANR, de producteurs autochtones indépendants et d’entreprises autochtones de production, ainsi que des productions internes du RTPA, des émissions grand public provenant entre autres de l’Office national du film et d’autres émissions encore émanant d’autres sources.
English: In such instances when these goods are not intended for use in Canada, the traveller is advised to prepare, in advance, a list in triplicate of all the in-transit goods, indicating values and serial numbers where applicable.
French: Dans ce cas, si les marchandises en question ne sont pas destinées à être utilisées au Canada, le voyageur est avisé d’établir à l’avance une liste en trois exemplaires décrivant toutes les marchandises en transit et en indiquant la valeur et les numéros de série, s’il y a lieu.
English: more sensitive groups, e.g. children and older people 2.
French: Niveau élevé de mesures techniques 1.2 Utilisation professionnelle, présentant les caractéristiques suivantes:
English: Infrastructure development Environment, economics key factors for Bathurst Inlet Port and Road Project approval Infrastructure is key to economic development in Nunavut.
French: Développement de l'infrastructure Environnement et économie au coeur de l'approbation du projet de développement routier et portuaire à Bathurst Inlet L'infrastructure est essentielle au développement économique du Nunavut.
English: These discussions have shown both the interest in and support for this issue within the Committee of Ministers, but also raise questions that require clear and realistic answers.
French: Le lendemain, consciente de la nécessité de coordonner son action avec d'autres institutions financières, la banque a organisé à son siège une réunion avec, entre autres, la Banque mondiale, la BERD et la Kreditanstalt für Wiederaufbau allemande.
English: Full-time A person who usually works 30 hours or more per week (or usually works less than 30 hours but considers him/herself to be employed full-time).
French: Un histogramme représente une seule série de données et il est utile lorsqu’on veut indiquer les changements qui ont été observés à différents moments.
English: T.S. No. 46 (entered into force 19 May 1976)[Economic, Social and Cultural Rights Covenant].
French: T.S. No. 46 (entré en vigueur le 19 mai 1976) [Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels].
English: The Committee is concerned over the serious difficulties faced by refugees in finding employment, in many cases due to the lack of the necessary documents and to the restrictions introduced by governmental resolutions No. 325 and 328, according to which refugees and asylum-seekers are not allowed to reside in Dushanbe and Khujand.
French: Le Comité est préoccupé par les graves problèmes auxquels se heurtent les réfugiés à la recherche d'un emploi, souvent faute de posséder les documents nécessaires et en raison des restrictions imposées par les résolutions nos 325 et 328 du Gouvernement, en vertu desquelles les réfugiés et demandeurs d'asile ne sont autorisés à résider ni à Douchanbé ni à Khujand.
English: The failure to respect that resolution and their common brotherhood has led, through successive denials and refusals to recognize each other, to self-destructive and fratricidal warfare between two peoples united by the land.
French: Le non-respect de cette résolution et de la fraternité commune ont conduit, par une succession de négation et de refus de l'autre, à un combat fratricide autodestructeur, deux peuples unis par la Terre.
English: The Committee should be kept informed of the progress of amending the Canada Mining Regulations but acknowledges that this process is not included in its mandate.
French: Le Comité devrait être tenu informé de l’état d’avancement du projet de modification de Règlement sur l’exploitation minière au Canada, mais il reconnaît que ce processus n’est pas inclus dans son mandat.
English: The Panel also believes that greater dedication of technical experts would facilitate dealing with complex scientific issues.
French: Au départ, cette stratégie prévoyait l’établissement d’objectifs et de plans de gestion environnementale sur une période de deux à cinq ans.
English: They simply confirmed that the appellant was not qualified for such a position, whereas Ms. Charron and Ms. Audy were.
French: Elles ne faisaient que confirmer que l'appelante n'était pas qualifiée pour occuper un tel poste alors que mesdames Charron et Audy l'étaient.
English: Line 270 – Total expenditures Add lines 251 to 261 and enter the total on line 270.
French: Ligne 270 – Total des dépenses Additionnez les lignes 251 à 261 et inscrivez le total à la ligne 270.
English: It is surrounded by natural vegetation and near the club house.
French: Elle est entouré par une végétation naturelle et à proximité du club house.
English: Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention Declaration contained in the instrument of acceptance deposited on 2 February 2006 – Or.
French: Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention Déclaration consignée dans l’instrument d’acceptation déposé le 2 février 2006 - Or. angl.
English: Canadian involvement in the Korean Peninsula began in the late 19th century, when Canadian missionaries played an important role in education and health care.
French: La première Table ronde universitaire annuelle, qui a été organisée le 7 mai par le CCDPE, portait sur les maillages qui peuvent être établis pour que la communauté universitaire puisse répondre aux besoins en matière de politique étrangère.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer further consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter la poursuite de l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session?
English: The services will differ from presence to presence, depending on the mandates and needs.
French: Les services seront adaptés aux mandats et aux besoins de chaque mission.
English: By further submission of 7 June 2000, the author makes a further submission on the arguments of inadmissibility ratione temporis.
French: Par une nouvelle lettre datée du 7 juin 2000, l'auteur présente des observations supplémentaires concernant les motifs d'irrecevabilité pour ratione temporis.
English: Although the company representative had informed the complainant of the reason for asking for his date of birth and mother's maiden name, the company admitted that it should have asked for the information he had previously provided since he was terminating the service.
French: Bien que le représentant du câblodistributeur ait informé le plaignant des fins pour lesquelles il lui demandait sa date de naissance et le nom de jeune fille de sa mère, l'entreprise a admis qu'il aurait dû lui demander les renseignements que le plaignant lui avait fournis au départ puisque ce dernier mettait fin à son abonnement.
English: He therefore urged the Chairman to inform the Chairman of the Second Committee that the Fifth Committee was seized of the matter.
French: Il prie donc le Président d'informer son homologue de la Deuxième Commission que la Cinquième est saisie de la question.
English: Who is required to file a return to report the tobacco products inventory tax?
French: Qui est tenu de produire une déclaration pour rendre compte de la taxe sur les stocks de produits du tabac?
English: 11 ) Disclaimer:
French: 11 ) Désistements:
English: A record 550 million children received OPV in 95 countries, and in the 10 countries where polio was still circulating by end 2001, UNICEF and partners supported over 50 National and Subnational Immunization Days (NIDs/SNIDs), reaching more than 200 million children.
French: Un chiffre record de 550 millions d'enfants avaient reçu un vaccin antipolio oral dans 95 pays.  Dans les 10 pays où cette maladie sévissait encore à la fin de 2001, l'UNICEF et ses partenaires ont aidé à organiser plus de 50 Journées nationales et sous-nationales de vaccination, réussissant à vacciner plus de 200 millions d'enfants.
English: Regardless of the significant weight on their backs, local Afghans took a minute to exchange smiles and say thank you to KPRT, ANP and government personnel.
French: Même avec ces poids considérables sur le dos, les Afghans ont pris quelques minutes pour sourire aux membres de l'EPR de Kandahar, du CPNA et du gouvernement afghan, et les remercier de leur générosité.
English: However, over the years, France had all but ignored the Acadians, being much more concerned with New France and the increasing value of the fur trade there.
French: Avec le temps, toutefois, la France se désintéressa presque entièrement des Acadiens pour porter toute son attention sur la Nouvelle- France et l’importance croissante de la traite des fourrures.
English: Currently three countries in Africa produce power alcohol:
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints.