ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties are invited to include all (not only the crossed) components in their report.
French: Les Parties sont invitées à inclure dans leur rapport tous les composants (et non pas seulement ceux qui sont marqués d'une croix).
English: 1a) Three-week processing standard met 96.4 percent of the time. b) Non-pre-determined (requiring frequency assignment and Electromagnetic Compatibility Study) 1b) Processing time of seven weeks (35 working days) per transaction.
French: 100 du temps b) Non prédéterminé (nécessitant une assignation de fréquence et une étude de la compatibilité électromagnétique) 1b) Délai de traitement de sept semaines (35 jours ouvrables) par transaction 1b) Norme de traitement de sept semaines atteinte 96,0 p.
English: Notwithstanding sub-clause (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: ** b) Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’employée est hospitalisé, ou (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: This higher standard of proof has inhibited the designation of charities and their inclusion in the list.
French: Ces conditions expliquent que les organismes caritatifs désignés en vue de leur inscription sur la liste ne soient pas plus nombreux.
English: In this case the obtained score is indicated in row INF.
French: Dans ce cas, le score donné est indiqué dans la ligne INF.
English: Mali was striving to honour its commitments and was relying on the international community's assistance in order to consolidate its achievements and to make further progress in the promotion and protection of human rights.
French: Il a indiqué que le Mali s'efforçait d'honorer ses engagements et qu'il comptait beaucoup sur l'accompagnement de la communauté internationale pour renforcer les acquis et aller vers d'autres victoires en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: SCHEDULE "A" Legal description of Lands
French: ANNEXE « A » Description officielle des terres
English: In this regard, it suggested that WIPO should undertake two specific measures: firstly, WIPO should present a development impact statement when any proposal for the strengthening and expansion of intellectual property norms would be tabled.
French: À ce sujet, la délégation a suggéré que l’OMPI mette en œuvre deux mesures spécifiques : tout d’abord, lorsqu’une proposition visant à renforcer et à développer les normes de propriété intellectuelle est présentée, l’OMPI devrait formuler une déclaration concernant l’impact sur le développement.
English: Its implementation is entirely appropriate for the General Assembly, which has a mandate to promote disarmament negotiations.
French: Son application est parfaitement adaptée à l'Assemblée générale, qui a pour mandat de promouvoir les négociations en matière de désarmement.
English: ◦ PSE institutions (granting councils, Canada Research Chairs, Canada Foundation for Innovation, indirect costs of research, CANARIE and Genome Canada) – some $1.5 billion in 2003-04.
French: ◦ aux établissements d’enseignement postsecondaire (conseils subventionnaires, chaires de recherche du Canada, Fondation canadienne pour l’innovation, coût indirect de la recherche, CANARIE et Génome Canada) – environ 1,5 milliard de dollars en 2003-2004;
English: It should be the job of the European Parliament, in particular, to ensure this.
French: Il devrait être de la responsabilité du Parlement européen de garantir cela.
English: The interest due date for adjustments paid for this period will be October 1, 1985, and will be calculated on the total gross amount.
French: La date d'exigibilité des intérêts applicables aux rajustements versés pour cette période est le 1er octobre 1985 et l'intérêt sera calculé sur le montant total brut.
English: The Israeli government must be held accountable for all of these killings and injuries and all of the destruction it has wreaked throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Gouvernement israélien doit être tenu responsable de toutes ces morts, de tous ces blessés et de la destruction qu'il a semée d'un bout à l'autre du territoire palestinien occupé.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 30 Paragraph 5 a (new) 5a. Maintains that any regulation in the sector will need to allow for the nature of regions affected by specific constraints, for example regions of the type described in Article 299(2) of the EC Treaty, which depend on the continued provision of services with special characteristics; Or. pt
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 32 Paragraphe 6 6. souligne que, dans la mesure où elles respectent le droit communautaire de la concurrence, il est important de multiplier les formes de coopération, comme dans le domaine des accords de discussion, qui permettent aux transporteurs, qu'ils soient ou non membres de conférences, de coordonner souplement leur comportement concurrentiel sur le marché en ce qui concerne les taux de fret et d'autres conditions de service; Or. en
English: Impact of Work Demands +
French: Incidence des exigences professionnelles +
English: Delegates agreed that early warning systems were vital and that reducing vulnerability required not only technology, such as telecommunications and sea-based buoys, but community-based initiatives involving education and training.
French: Les représentants y sont convenus que de tels systèmes étaient vitaux et que, pour réduire la vulnérabilité des pays, il fallait certes des moyens technologiques (télécommunications et bouées marines, par exemple) mais aussi des initiatives locales d'éducation et de formation.
English: The proposed bill attracted support from moderate Muslim leaders, but its most vocal advocates were a collection of radical religious groups with a predilection for violence, led by the Islamic Defenders Front (known by its Indonesian acronym, FPI).
French: Cette proposition de loi a été soutenue par des dirigeants musulmans modérés, mais ses défenseurs les plus virulents ont été des groupes religieux radicaux sous la houlette du Front des défenseurs de l'Islam (FPI) qui affichent une prédilection pour la violence.
English: Full medical treatment and speedy repatriation should be available for wounded or sick United Nations peacekeepers.
French: Les soldats de la paix des Nations Unies blessés ou malades devraient bénéficier d'un traitement médical complet et d'un rapatriement rapide.
English: The designation as a Species of Concern does not enact any additional conservation measures outside those within the Fisheries Act.
French: On entend par « Espèce préoccupante » toute espèce sauvage qui pourrait faire partie de la catégorie des espèces menacées ou en voie de disparition par suite d’une combinaison de caractéristiques biologiques et de menaces déterminées.
English: So much for the ethical capitalism announced by Mr Sarkozy, the European Union and the G20.
French: Voilà pour la moralisation du capitalisme proclamée par M. Sarkozy, l'Union européenne et le G20.
English: Cardiovascular System Routine Follow -up Assessment Related to Hypertension Determine history related to the following: – – – – – – – – – – Headaches Dizziness Angina Congestive heart failure Transient ischemic attack Stroke Nausea and vomiting Vision changes Medication compliance Drug side effects
French: Appareil cardiovasculaire Évaluation systématique dans le suivi de cas d’hypertension Interrogez le client au sujet des éléments suivants : – – – – – – – – – – Céphalées Étourdissements Angine de poitrine Insuffisance cardiaque congestive Accident ischémique transitoire Accident vasculaire cérébral Nausée et vomissement Troubles de la vue Adhésion au traitement Effets secondaires des médicaments
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Interpretive staff members lead visitors back into the days of hard-working ranch cowboys who laboured for little pay and truly loved the land.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Les interprètes ramènent les visiteurs à l’époque des cowboys qui, par pur amour des grands espaces, trimaient pour un maigre salaire.
English: The total housing stock, in million m2 of the total area, was estimated at 1049.2.
French: La superficie totale en millions de mètres carrés du parc immobilier résidentiel était estimée à 1 049,2.
English: (iii) Israeli Violations of Human Rights of Lebanese Civilians (January 2000) Human Rights Violations of Palestinians from the Occupied Territories working in Israel and the Settlements (September 1999);
French: iii) Israeli Violations of Human Rights of Lebanese Civilians (janvier 2000); Human Rights Violations of Palestinians from the Occupied Territories working in Israel and the Settlements (septembre 1999);
English: Producers in Ontario (49%), the Atlantic (55%), and BC (56%) are not nearly as strong on this position.
French: Les producteurs de l'Ontario (49 %), de l'Atlantique (55 %) et de la Colombie-Britannique (56 %) ne sont pas aussi nombreux à appuyer telle position.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, unusually I have enough time to present the motion for a resolution resulting from the report for which I was responsible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, contrairement à l'habitude, je dispose de suffisamment de temps pour présenter la proposition de résolution issue du rapport dont j'ai été chargé.
English: The Ministry of the Interior and its security posts in urban and border areas have stepped up controls and surveillance and have managed to intercept would-be child smugglers before they reach the border.
French: Le Ministère de l'intérieur et ses antennes de sécurité dans les villes frontalières ont renforcé les contrôles, faisant échouer de nombreuses opérations de traite d'enfants avant qu'ils n'atteignent la frontière.
English: Le Blanc is clearly entitled to recover this sum given our finding of discrimination. (b) SUP- 5 Pay from July 1986 to May 1990 Le Blanc claimed that had he received a "Fully Satisfactory" appraisal, he would have received a promotion to a SUP- 5 position in 1986.
French: Il est évident que Le Blanc a le droit de recouvrer ce montant, en raison de la conclusion à laquelle nous en sommes arrivés au sujet de la discrimination. b) Salaire du SUP- 5 de juillet 1986 à mai 1990 > - 28 Le Blanc a soutenu que, si son rendement avait été jugé «entièrement satisfaisant», il aurait été promu à un poste de SUP- 5 en 1986.
English: We urge the Council to remain seized of this vital matter, in accordance with its primary responsibility of maintaining international peace and security.
French: Nous exhortons le Conseil à rester saisi de cette question d'une importance décisive, conformément à sa responsabilité principale qui est d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This opinion will be finalised at tthe 54th meeting (1-4 October 2002).
French: Cet avis sera parachevé lors de la 54e réunion (1-4 octobre 2002).
English: Any remaining expenditures that would have been allocated to the original old sub-activity have been deemed immaterial, and a separate sub-activity is no longer warranted.
French: Toute autre dépense qui aurait été affectée à l'ancienne sous-activité originale a été jugée négligeable et une sous-activité distincte n'est plus justifiée.
English: I find it very difficult to torture out of this any condition of mind that could be regarded as making it impossible for Mr. Freke to consider all the candidates on their merits as they appeared during the competition.
French: Il me semble très difficile de dénaturer ceci pour en déduire une prédisposition que l'on pourrait considérer comme empêchant M. Freke de juger les candidats selonleur mérite tel que le concours le révèle.
English: DGRB-018-99: Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range DGTP-001-00 Jan.
French: Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz DGTP-001-00 le 24 janvier Demande présentée au gouverneur en conseil concernant décision télécom CRTC 99-15, 29 septembre 1999 Commentaires reçu
English: Restriction on foreign reception lawful in that other place It has been argued that a territorial restriction imposed without regard to the legality of the activity, and the availability of mandatory compensation under the laws of other countries would be inconsistent with the growing internationalization of Canada's satellite infrastructure.
French: Restriction sur la réception étrangère légitime à l'autre endroit Il a été allégué qu'une restriction territoriale imposée sans souci de la légalité de l'activité et que la disponibilité d'une compensation obligatoire conformément aux lois d'autres pays iraient à l'encontre de l'internationalisation croissante de l'infrastructure satellitaire canadienne.
English: It could strengthen its cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) in line with the Memorandum of Understanding (MoU) signed between UNEP and UNDP.
French: Elle pourrait renforcer sa coopération avec le PNUD, dans la ligne du Mémoire d'entente (MoU) signé entre le PNUE et le PNUD.
English: After the nomination meeting the electoral officer will notify any nominated candidates who were not present of their nomination.
French: Après la tenue de l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection avise, le cas échéant, les candidats qui étaient absents lors de l'assemblée.
English: You can relax and enjoy your favourite tipple or choose something to eat from the bar menu, while savouring the atmosphere of this exciting meeting place, which is popular with business people and tourists alike.
French: Vous pourrez vous y détendre en savourant votre boisson préférée ou l'un des plats proposés sur la carte, tout en absorbant l'ambiance excitante de cet endroit très prisé tant des hommes d'affaires que des touristes.
English: A contractor had been selected to draft the document and the draft had been prepared and would be translated and circulated in time for consideration by the Working Group on PRTRs at its second meeting, scheduled for 13-15 April 2005.
French: Un consultant extérieur avait été chargé de rédiger le document et le projet avait été établi; il serait traduit et distribué en temps voulu pour être examiné par le Groupe de travail des RRTP à sa deuxième réunion, prévue du 13 au 15 avril 2005.
English: Let us put an end to this widespread dishonesty, where you begin with a product incorrectly described as chocolate and you end with a Commission incorrectly described as European, whose members are Americanically-modified organisms and whose standard is a flag of convenience concealing a globalist cargo.
French: Il faut en finir avec le mensonge généralisé, parce qu'on commence avec du faux chocolat et on finit avec une Commission faussement européenne dont les membres sont des organismes américainement modifiés et dont le drapeau est un pavillon de complaisance cachant une marchandise mondiale.
English: The overall institutional machinery The Council is still the linchpin of the process but it is no longer the only actor involved.
French: Le mécanisme institutionnel général Le Conseil reste au cœur de ce processus mais n'en est plus l'unique acteur.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-06-15 $50,000.00 CELTIC COLOURS FESTIVAL SOCIETY Sydney, Nova Scotia, Canada 2006-04-04 $46,500.00 CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-06-15 50 000.00 $ CELTIC COLOURS FESTIVAL SOCIETY Sydney, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-04-04 46 500.00 $ CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE INC.
English: Coordination, programme and other questions: Tobacco or health [7 (h)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : le tabac ou la santé [7 h)]
English: It has repeatedly been made clear that the only way to put an end to violence in the Middle East region is through finding a permanent, comprehensive solution to the question of Palestine.
French: Il n'a cessé de signaler expressément que le seul moyen de mettre un terme à la violence dans la région du Moyen-Orient impliquait de trouver une solution permanente et globale à la question de Palestine.
English: (403) 843-2113 Town of Rimbey Children's Wading Pool ------ $50,282 The new wading pool planned for Rimbey will provide a safe and controlled environment for families with young children during the summer months.
French: : (403) 843-2113 Municipalité de Rimbey Pataugeuse ----- 50 282 $ La nouvelle pataugeuse de Rimbey procurera aux familles avec de jeunes enfants un environnement sécuritaire durant les mois d'été.
English: As no one government working alone could achieve goals in all these priority areas, partnerships are essential to success.
French: Comme aucun gouvernement ne peut à lui seul réaliser ses objectifs dans tous ces domaines prioritaires, il est essentiel d'établir des partenariats pour assurer le succès.
English: Our goal is to start accepting projects into this office early in the new year, as early as January.
French: Notre objectif est que ce Bureau commence à accepter des projets au début de la nouvelle année, c'est-à-dire dès janvier.
English: Density was one bear per 106 square kilometres to one per 175 square kilometres.
French: La densité va de un ours par 106 km2 à un ours par 175 km2.
English: Annex to the letter dated 22 February 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The molecular conformation of −:CH2NO2 is found to be planar with an extremely shallow potential curve to pyramidal inversion.
French: On a trouvé que la conformation moléculaire de l'ion −:CH2NO2 est plane avec une courbe de potentiel extrêmement faible vers l'inversion pyramidale.
English: This information is not part of the audited statements . ** SDTC Management may receive a bonus . *** All Directors of the Board received a meeting fee of $550 per meeting . Effective June 2005 the meeting fee was increased to $1,500 for the Directors of the Board who sit on the Investment and Project Review Committees .
French: président du Conseil d’administration, Chrysalix Energy Management Inc . président du Conseil d’administration, Fortis Inc . professeur émérite, Université de Montréal vice-président exécutif, Affaires gouvernementales et prospection de la clientèle, RBC Groupe Financier président, University of Waterloo président, Falconbridge Ltée directeur général, Pollution Probe Foundation vice-présidente, Affaires gouvernementales et corporatives, Jacques Whitford Ltée directrice présidente, Parr Johnston Economic and Policy Consultants président, Pollock Advisory and Management Services, et ancien directeur exécutif, BIOCAP Canada et Pembina Institute for Appropriate Development président et chef de la direction, Hydro-Québec CapiTech inc .
English: The available teaching material, however, often degenerates to a language inducement.
French: Il reste à voir si ces objectifs officiellement valables sont atteints et, dans l'affirmative, comment ils le sont.
English: All discards (dead or alive) must be recorded on log documents.
French: Tous les rejets de poissons (morts ou vivants) doivent aussi être enregistrés.
English: ◦ Images of science Victor and the hot springs Ifremer’s underwater robot
French: ◦ Image de science Victor et les sources chaudes Le robot submersible d’Ifremer
English: Failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft would be used Obstacle [87] As set out in the Show Cause Decision, Air Canada's CRJ aircraft operated out of Winnipeg are boarded from the tarmac, as opposed to from a loading bridge and, consequently, Mr. Legault had to board his flight using the aircraft steps.
French: Défaut d'informer M. Legault qu'un plus petit aéronef serait utilisé Obstacle [87] Comme le mentionne la décision de justification, l'embarquement dans les aéronefs CRJ d'Air Canada exploités au départ de Winnipeg s'effectue à partir de l'aire de trafic, au lieu d'une passerelle d'embarquement et, par conséquent, M. Legault a dû monter l'escalier de l'aéronef pour monter à bord.
English: Click here for information on who may represent you.
French: Cliquez ici pour obtenir des informations sur les personnes qui peuvent vous représenter.
English: Consequently, in order to efficiently utilize the time and facilities allocated to the Committee, I propose that we take action on the eight draft resolutions together on Friday morning, and cancel the meetings scheduled for tomorrow morning and Friday afternoon.
French: Par conséquent, afin d'utiliser efficacement le temps et les installations mis à la disposition de la Commission, je propose que nous nous prononcions sur les huit projets de résolution vendredi matin et que
English: Bathroom with shower and a double bedroom with a spectacular view of the Duomo.
French: Salle de bain avec douche, chambre avec grand lit double, qui offre une vue exceptionnelle sur le Dôme.
English: • Treaty Text: 1760-61 Peace and Friendship Treaties Between His Majesty the King and the LaHave Tribe of Indians
French: • Le texte des traités: 1760-61 Traité de paix et d'amité Entre Sa Majesté le Roi et la tribu de LaHave
English: This provides them with a broader knowledge of the Public Service and a wider perspective with which to view issues.
French: Ainsi, le personnel connaît mieux la fonction publique et voit les différents enjeux dans une perspective plus vaste.
English: MD Registered trademark of NYCE Corporation.
French: MD Marque déposée de NYCE Corporation.
English: The seven agreements govern the free movement of persons, air transport, the carriage of goods and passengers by rail and road, scientific and technological cooperation, public procurement, agricultural products and, in relation to these, mutual recognition in the area of conformity assessment.
French: Il s'agit de sept accords relatifs à la libre circulation des personnes, au transport aérien, au transport de marchandises et de passagers sur route et chemins de fer, à la coopération scientifique et technologique, aux marchés publics, aux produits agricoles et à la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité.
English: 3.) Commission Regulation No 1687/2005 has also abolished cheques and cash payments as admissible means of payment.
French: 1) Le montant de la taxe de renouvellement a été réduit considérablement.
English: The most visited site, Boyukdash, has more disturbances in the form of installations such as a prison and stone quarry, which should be managed as part of the Management Plan.
French: Le site le plus visité, Boyukdash, a été plus perturbé, avec des installations telles qu'une prison et une carrière de pierre qu'il faudra gérer dans le cadre du plan de gestion.
English: On the other hand, in the case of wastes destined for final disposal, nearly all imports were received at facilities located in Ontario and Quebec, with smaller quantities imported into British Columbia and Alberta.
French: Quant aux importations de déchets à des fins d’élimination définitive, la quasi totalité était destinée à l’Ontario et au Québec; la Colombie-Britannique et l’Alberta n’en ont importé que de petites quantités.