ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a focus group study of public attitudes towards the Anti-Terrorism Act, the participants surveyed were asked about the definition of terrorist activity contained in the legislation.
French: Dans une étude en fonction de groupes types sur les attitudes du public vis-à-vis de la Loi antiterroriste, il était demandé aux participants de donner leur opinion sur la définition d’activité terroriste dans la loi.
English: Numerical comparisons should not be made between reactions associated with different health products on the basis of the data in the CADRIS database.
French: On ne devrait pas dresser de comparaisons numériques entre les effets indésirables associés à différents produits de santé à partir des données dans CADRIS.
English: In practice, however, the returning officer must be much more.
French: En réalité, cependant, les qualités requises sont beaucoup plus nombreuses.
English: The Role of Digitalisation Digitalisation is the key technology of the modern media society and the driving force behind its further development.
French: Rôle de la numérisation Les technologies numériques sont les technologies clés de la société moderne des médias et le moteur de son développement.
English: Contact with Explorers Contact with European explorers also brought changes.
French: Contacts avec les explorateurs Les contacts avec les explorateurs Européens apportèrent également des changements.
English: Failure to comply with information and reporting requirements results in a suspension of claim payments.
French: Le fait de ne pas se conformer aux exigences concernant les renseignements et la présentation de rapports pourrait entraîner une suspension du paiement des demandes d'indemnisation.
English: 2006-04-05T13:30:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Co-editors Inge Kaul and Pedro Conceição of the United Nations Development Programme's Office of Development Studies will be at IDRC headquarters in Ottawa, Canada, 6 March 2006 for a presentation.
French: 2006-04-05T13:30:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inge Kaul et Pedro Conceição, du Bureau des études sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont codirigé la publication de cet ouvrage, seront au siège du CRDI à Ottawa, au Canada, le 6 mars 2006.
English: To what extent were your expectations met regarding the organization of the forum?
French: Dans quelle mesure l’organisation du forum a-telle répondu à vos attentes?
English: I came here today to deliver a simple message.
French: Je suis venu ici aujourd'hui pour transmettre un message simple.
English: For more information about the QST rebate and Form VD-358-V, QUÉBEC SALES TAX REBATE APPLICATION FOR EMPLOYEES AND PARTNERS, contact Revenu Québec.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le remboursement de la TVQ et le formulaire VD-358, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TVQ POUR LES SALARIÉS ET LES MEMBRES D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, communiquez avec Revenu Québec.
English: The delegation was headed by Ms. Roline Lesines, Labour Department, Vice-Chairperson of the Vanuatu UPR Committee.
French: La délégation de Vanuatu était dirigée par Mme Roline Lesines, Département du travail, Vice-Présidente du Comité de l'EPU créé par Vanuatu.
English: ITCan plays a strategic leadership role in enhancing Canada's Science and Technology capacity, competitiveness and prosperity via its S&T program.
French: CiCan joue un rôle directeur stratégique en renforçant la capacité du Canada en matière de science et technologie, sa compétitivité et sa prospérité.
English: On the day of these launches, more than 4,700 people visited the iKNOW Politics website and about 90 users have become iKNOW Politics members.
French: Le jour de ces événements, plus de 4700 personnes se sont rendues sur le site de iKNOW Politics et près de 90 utilisateurs sont devenus membres du réseau.
English: Learning, Innovation & Change Management Risk Management People
French: Résultats et rendement
English: Council Regulation (EC) No 55/2004 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
French: Règlement (CE) n° 55/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1453/2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima) en ce qui concerne l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers dans les Açores.
English: Activities Select and assess up to three IMGs based on specified criteria determined by the Clinical Skills and Training Program of Memorial University.
French: Activités Sélectionner et évaluer jusqu’à trois DIM en se fondant sur des critères précis déterminés par le programme de formation et de compétences cliniques de l’Université Memorial.
English: I think the fact that our colleagues are here today from UNDP, UNIDO, WTO, UNWTO, and UN-Habitat is proof that the message of cohesion and cooperation is alive and well and moving in that direction.
French: Le fait que nos collègues du PNUD, de l'ONUDI, de l'OMC et d'ONU-Habitat soient ici aujourd'hui témoigne de ce que la cohésion et la coopération sont vivaces et évoluent dans ce sens.
English: These include maintaining integrity in research and scholarship, full ethical review and surveillance, compliance with accepted biohazard and animal care regulations, and full financial accounting and control.
French: Ces politiques comprennent le maintien de l'intégrité de la recherche et de la bourse, une surveillance éthique et un examen complets, le respect des réglementations sur les substances biologiques dangereuses et les soins aux animaux ainsi qu'une comptabilité et un contrôle complet des finances.
English: Malaysia uses this horrific and humiliating practice to punish at least 66 misdemeanours and approximately 1 000 people are beaten in the country's gaols every year.
French: La Malaisie utilise cette pratique horrible et humiliante pour punir au moins 66 délits mineurs, et environ 1 000 personnes sont ainsi battues chaque année dans les prisons du pays.
English: 34.7 The Department will provide worldwide security leadership for Secretariat entities and United Nations agencies, funds and programmes.
French: 34.7 Le Département est le responsable mondial de la sécurité pour les entités du Secrétariat et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Working Party on Lighting and Light Signalling
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: • Chapter 5 estimates the benefits of the standard, focusing on potential reductions in cigarette-related fires and associated fatalities, injuries, and property damages.
French: • le chapitre 5 évalue les avantages de la norme, en s'attachant à la réduction éventuelle du nombre des incendies reliés à la cigarette et des mortalités, blessures et dommages matériels qui y sont associés;
English: Why would the Italian Government make no attempt to reconsider its past history?
French: Pourquoi le gouvernement italien ne tenterait-il pas de reconsidérer son passé?
English: Future Regulations and amendments modifying the scope shall refer to the vehicle categories and sub-categories of this Regulation or sub-divisions thereof exclusively.
French: 6.1.4 Les futurs règlements et les amendements modifiant leur domaine d'application devront se référer aux catégories et sous-catégories du présent Règlement ou aux subdivisions de ce dernier exclusivement.
English: The early House of Lords decision of Millar v. Taylor (4 Burr.
French: Le jugement rendu par la Chambre des Lords dans l’affaire Millar c.
English: Encourages the Department of Public Information of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to support, within their respective responsibilities and in consultation with States, the development of national capacities for human rights education and public information, inter alia by involving national human rights institutions and non-governmental organizations, and to launch, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, specific initiatives for widening public information in the field of human rights;
French: Encourage le Département de l'information du Secrétariat et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de donner leur appui, dans le cadre de leur mandat et en consultation avec les États, à la mise en place de capacités nationales pour l'éducation et l'information du public dans le domaine des droits de l'homme, notamment en associant les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, et à lancer, dans le cadre des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des initiatives spécialement conçues pour élargir l'information du public dans le domaine des droits de l'homme;
English: Before 1957, the HSMBC's recommendations for national significance relate exclusively to a site's national historic significance.
French: Avant 1957, les recommandations de la Commission concernant l'importance nationale étaient exclusivement liées à l'importance historique nationale du lieu.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the three documents under item 7:
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a présenté les trois documents soumis pour examen au titre du point 7 :
English: I am of opinion that the Section 28 application should be dismissed.
French: Je suis d’avis de rejeter cette demande déposée en vertu de l’article 28.
English: Find out about additives (chemicals added to our water supply) such as chlorine and/or fluoride in the water.
French: Cherchez quels sont les additifs (produits chimiques ajoutés à notre approvisionnement en eau), comme le chlore et/ou le fluor dans l’eau.
English: From this list he has to select three counsel whom he wishes to represent him.
French: Le suspect doit choisir sur cette liste trois conseils par qui il souhaite se faire représenter.
English: It is no longer enough to have followed some rule or complied with a procedure." — John Tait, A Strong Foundation
French: Il ne suffit plus d’avoir suivi des règles ou de s’être conformé à une procédure.
English: (m) Promote the involvement of persons with disabilities and their organizations in the formulation of health and rehabilitation legislation and policy as well as in the planning, delivery and evaluation of health and rehabilitation services.
French: m) Promouvoir la participation des handicapés et des organisations de handicapés à l'élaboration de lois et de politiques relatives aux soins de santé et à la réadaptation, ainsi qu'à la planification, à la prestation et à l'évaluation des services de santé et de réadaptation.
English: For each strategic outcome, identify your organisation’s plans and priorities.
French: Pour chacun des résultats stratégiques, indiquez les plans et les priorités de votre organisation.
English: In the case of work created by an author during and in the course of his employment, the copyright shall belong to: (a) The employee, if the creation of the object of copyright is not a part of his regular duties even if the employee uses the time, facilities and materials of the employer; (b) The employer, if the work is the result of the performance of his regularly–assigned duties, unless there is an agreement, express or implied, to the contrary.
French: Toutefois, sous réserve de stipulations contraires ou autres entre les créateurs, les producteurs exercent leur droit d’auteur dans la mesure requise par l’exposition de l’œuvre de quelque manière que ce soit, à l’exception du droit de percevoir des redevances de licence pour l’exécution des compositions musicales, avec ou sans paroles, qui sont incorporées dans l’œuvre; et 6) pour les lettres, le droit d’auteur appartient à l’auteur sous réserve des dispositions de l’article 723 du Code civil.
English: • computer processing services
French: • comcepts de systèmes, services informatiques
English: According to FAO Food Balance Sheets, Turkish people appeared to be well nourished. But maldistribution of food, and quality are not properly demonstrated.
French: Selon les Bilans des disponibilités alimentaires de la FAO, la population turque semble bien nourrie mais ces résultats ne tiennent pas compte de la répartition inégale de la nourriture et de la qualité.
English: In the report it was considered that in the private sector, fixed-term and hired employees have become a trend indicator especially in IT and electronics.
French: L'auteur du rapport a estimé que, dans le secteur privé, les contrats à durée déterminée et les emplois temporaires étaient devenus un indicateur de tendance, en particulier dans les secteurs informatique et électronique.
English: Without these, ratification of the protocols would be difficult.
French: Sans cette assistance, la ratification des protocoles serait difficile.
English: Since that time, the symbol of "la Caixa" has created a style in the area of corporate image in the Spanish financial sector.
French: Depuis, le symbole de "la Caixa" a créé un style dans l'image corporative du secteur financier espagnol.
English: Furthermore, departments should make every effort to eliminate overpayments by prompt dispatch of pay action documents.
French: En outre, les ministères doivent mettre tout en oeuvre pour supprimer les paiements en trop en expédiant rapidement les documents d'intervention de paye.
English: (ministre) "person associated with the Taliban" means any person associated with the Taliban according to the Committee of the Security Council, with the exception of the entities referred to in the Regulations Establishing a List of Entities.
French: (Minister) « personne liée au Taliban » Personne liée au Taliban selon le Comité du Conseil de sécurité, à l'exception des entités visées par le Règlement établissant une liste d'entités.
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 58/36 of 8 December 2003).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 58/36 du 8 décembre 2003).
English: Any repair parts supplied in conjunction with the zero-rated service are also zero-rated.
French: Cette modification n’influe pas sur le champ d’application de la disposition.
English: While the process of awarding contracts should ideally be non-discriminatory this removes the incentive for carrying out exploration work.
French: contradictoire dans les procédures. Dans l'idéal, le processus de délivrance des contrats devrait être non discriminatoire, mais cela ôte l'intérêt d'effectuer les travaux d'exploration.
English: Her poetry and prose have become models for other writers and have been analysed in hundreds of studies, particularly in Québec, but also in France and English Canada.
French: Sa poésie et sa prose sont devenues des modèles et ont été analysées dans des centaines d'études, surtout au Québec, mais aussi en France et au Canada anglais.
English: We also reported that we had recently destroyed our entire stockpile of anti-personnel landmines — all 959 pieces.
French: Nous avons également indiqué que nous avions récemment détruit tout notre stock de mines antipersonnel - les 959 que nous avions.
English: Consumers and politicians are undoubtedly justified in demanding guarantees of proper food quality and a "transparent" production process.
French: La garantie d'une bonne qualité des aliments et une «production transparente» sont sans aucun doute des exigences justifiées des consommateurs et du monde politique.
English: Some will have their objectives defined by past practice and some, because they are new or unique in nature, will have their objec­tives defined in more general terms and will require the review of a number of subject matter areas.
French: L'objectif de certaines de ces études sera défini par la pratique et d'autres, étant donné leur caractère nouveau ou particulier, auront un objectif défini en termes plus généraux et exigeront l'examen de certains domaines spécialisés.
English: • information bulletins, booklets, programs, and memoranda relating to a convention or to products displayed at a convention Audio-visual • audio, audio-visual, and video services, and both equipment and labour associated with technical services Business equipment
French: • 50 % de la taxe payée sur les aliments, les boissons et sur les services de traiteur liés au congrès Remarque Les exposants non-résidents n'ont pas droit à ce remboursement de 50 % de la taxe payée sur les aliments, les boissons et les services de traiteur.
English: Snoopers now tried to prove us how great of a pilot he is with this gameplay video of Motorstorm Pacific Rift , looking much better than 2 months ago.
French: Snoopers nous montre maintenant ses impressionnantes qualités de pilote avec cette vidéo de Motorstorm Pacific Rift , qui parait déjà beaucoup plus joli qu'il y a 2 mois.
English: There are five communities that fall with in the Comprehensive Land Claim Agreement.
French: Cinq collectivités sont visées par l'Entente sur la revendication territoriale globale.
English: Malaysia appreciated the opportunity through UPR for delegations to engage in peaceful, constructive and non-confrontational dialogue to better understand, assess and ultimately effect tangible improvements to the human rights situation on the ground.
French: La Malaisie s'est félicitée de ce que l'Examen périodique universel était une occasion pour les délégations d'avoir un dialogue pacifique, constructif et sans confrontation pour mieux comprendre et évaluer les améliorations tangibles à apporter à la situation des droits de l'homme sur le terrain, et finalement les apporter.
English: For comments or questions regarding the content of RVM or the functionality of the Web site, please Contact RVM.
French: Pour tout commentaire ou toute question relative au contenu du RVM ou au fonctionnement du site Web, consultez Contactez RVM.
English: It is not difficult to find examples of seminal, Canadian-led international trials.
French: Il est facile de citer des exemples d’essais cliniques internationaux très fructueux dirigés par des Canadiens.
English: • Motorcycles - 60% of the Dept. of Finance high kilometric rate.
French: • L'utilisation d'une motocyclette est remboursée à 60 % du taux kilométrique supérieur fixé par le ministère des Finances.
English: Learn how UBC created an army of passionate employees, saved thousands of dollars and made sustainability a core value.
French: Voyez comment la UBC a créé une armée d'employés passionnés qui personnifient l'engagement de l'université dans le développement durable et lui permettent d'économiser des milliers de dollars.
English: In the present Opinion, the EDPS proposes a number of improvements in the proposal, the five most substantial of which are: •
French: Dans son avis, le CEPD propose un certain nombre d'améliorations à la proposition, dont les cinq plus importantes sont les suivantes :
English: There should always be a picture or written information which identifies its intended use (see figure).
French: Il doit toujours y avoir une illustration ou une information écrite permettant d’identifier son utilisation prévue (voir figure).
English: Several key informant interviews were conducted with program staff at headquarters.
French: Nous avons interviewé un grand nombre de responsables du programme B l'Administration centrale.
English: The purchasing officer stated the same thing but admitted that he did not keep a copy of the e-mail in his files (either electronic or paper).
French: L’agent des achats a confirmé leurs propos, mais il a admis qu’il ne conservait pas de copies des courriels dans ses dossiers (électroniques ou sur papier).
English: Intact, taking into account the presentation Free from visible blood clots, or bone dust Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, plastic, metal particles).  Free of offensive odours Free of fecal contamination Free of improper bleeding Free of viscera, trachea, oesophagus, mature reproductive organs and lungs Practically free of feathers and haemorrhaging Free of freezer-burn Free of gall discoloration3.
French: Intactes, compte tenu de la présentation; Exemptes de caillots de sang ou de poudre d'os; Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.); Exemptes d'odeur désagréable; Exemptes de contamination fécale; Exemptes d'épanchements de sang indésirables; Exemptes de viscères, trachée, œsophage, organes reproducteurs matures et poumons; Pratiquement exemptes de plumes et d'hématomes; Exemptes de brûlures de congélation; Exemptes de décoloration biliaire3.
English: The strategy includes $4.2 million per year for research to follow Aboriginal children over time, monitor the kinds of supports they are receiving from their families and communities, and explore the conditions in which they live and grow.
French: Nouvelles initiatives de recherche Cette stratégie comprend 4,2 millions de dollars par année pour la recherche afin de pouvoir suivre les enfants autochtones au fil des ans, de vérifier le genre de soutien familial et communautaire qu'ils reçoivent et d'examiner leurs conditions de vie et de croissance.
English: ◦ set out each elector's surname, given names, civic address and mailing address; and ◦ be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.
French: • Ces listes comportent, pour chaque électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale et se présentent en la forme établie par le directeur général des élections selon l'adresse municipale ou, si cela ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.
English: (Video Story) Tuesday, February 12, 2008 Project Number: 07-845s
French: (Document vidéo) mercredi 1 août 2007 Numéro du projet :07-439
English: When the Conference on Disarmament resumes its substantive work, it must take up this issue of adopting an international instrument to avert the weaponization of space.
French: À la reprise de ses travaux, la Conférence du désarmement devra s'attaquer à la question de l'adoption d'un instrument international visant à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Located on Rembrandt Square, Hotel Atlanta is only a 3-minute walk away from the Flower Market. The painter Piet Mondriaan lived and painted in this hotel between 1904 and 1907.
French: L'hôtel Atlanta se situe en plein cœur d'Amsterdam, sur l'une des trois places principales du centre-ville où se déroule la vie nocturne et près de laquelle se trouvent les principaux sites culturels.
English: Members of the Council's Non-Aligned Movement Caucus repeatedly submitted draft resolutions that were supported by other members, as did European members in some cases.
French: Les membres du groupe des pays non alignés également membres du Conseil ont présenté à maintes reprises des projets de résolution qui ont été appuyés par d'autres membres, et des membres européens l'ont également fait dans certains cas.