ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation (A/59/336), said that the report had been submitted pursuant to General Assembly resolution 58/270, in which the Assembly had requested the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations web site through further redeployment to the required language posts and to report on the status of its implementation to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises (A/59/336), dit que ce rapport a été présenté conformément aux dispositions de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision.
English: • Environmental Management Act
French: • Environmental Management Act (Loi sur la gestion de l´environnement)
English: Please open the email from rosyidi.com listed on Yahoo Spam page, and click Not Spam.
French: S'il vous plaît ouvrez le courriel de rosyidi.com figurant sur Yahoo page Spam et cliquez sur Non spam.
English: In most countries, between 15 and 25 per cent of members of parliament (MPs) are female (e.g. Luxembourg, Canada, Croatia, Poland, United States, Turkmenistan).
French: Dans la plupart des pays, la proportion de femmes parlementaires se situe entre 15 et 25 % (Luxembourg, Canada, Croatie, États-Unis, Pologne, Turkménistan).
English: The one-year extension of the protocol provides fishing possibilities for 71 tuna vessels and some demersal fishing as well.
French: La prolongation d’une année du protocole offre des possibilités d’exploitation � 71� thoniers ainsi qu’� quelques navires de pêche démersale.
English: Increase in Vacation Pay & Compensatory Leave
French: Augmentation des indemnités de vacance & congés compensatoires
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 12 (A/64/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 12 (A/64/12).
English: Scheme of generalised tariff preferences INTA/6/24642 Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - 1st exchange of views * Main: 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 INTA F - Antolín Sánchez Presedo (PSE)
French: Question orale avec débat déposée conjointement par la commission du commerce international, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et la commission du développement concernant l'expiration de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements INTA/6/25119 - Examen et adoption Vote Résultat: adopté à l'unanimité PE 350.096
English: Without the shock of 9/11 (and the SARS outbreak in 2003), tourism expenditures in Canada had been growing at a faster rate than the overall economy; in the pre-9/11 time period, tourism expenditures increased by 62% compared to a 54% increase in GDP.
French: Sans le choc du 11 septembre (et l’éclosion du SRAS en 2003), les dépenses touristiques au Canada se seraient accrues à un rythme supérieur à celui de l’économie en général; dans la période précédant le 11 septembre, les dépenses touristiques ont augmenté de 62 %, alors que le PIB a augmenté de 54 %.
English: Takes note of the steps undertaken by the Secretariat to improve the facilities for the use by the Commission, as well as of the additional requirements of the Commission,3 and urges the Secretary-General to continue taking all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention in light of its rapidly increasing workload;
French: Prend note des mesures prises par le Secrétariat pour améliorer les installations que doit utiliser la Commission, ainsi que des besoins supplémentaires de cette dernière3, et demande instamment au Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire pour que la Commission puisse remplir les fonctions que lui attribue la Convention, compte tenu de l'augmentation rapide de sa charge de travail ;
English: The above-mentioned legal rules safeguard that in the instance where elements of torture or other cruel treatment of detained or sentenced persons at imprisonment establishments are detected the fact must be immediately and impartially investigated by competent officers.
French: Les règles juridiques susmentionnées garantissent l'ouverture d'une enquête impartiale confiée à des fonctionnaires compétents sur tout acte de torture présumé ou traitement cruel infligé à des détenus ou des condamnés dans un établissement pénitentiaire.
English: The Delegation noted, with reference to paragraph 276 of the Second Process Report and in agreement with the Delegation of Argentina, that the appropriate approach was to develop a legal arrangement to protect country names and a corresponding mechanism to enable communities to prevent the abuse of recognized names of geographical localities, although in this context the Delegation noted that such names may be duplicated both within and between countries.
French: Cette délégation a estimé, faisant référence au paragraphe 276 du rapport et rejoignant la délégation de l’Argentine, que l’approche qui convient serait d’élaborer un dispositif juridique pour protéger les noms de pays et un mécanisme correspondant pour permettre aux communautés d’empêcher l’usage abusif des noms de localité reconnus, même si en l’occurrence la délégation a relevé que ces noms peuvent exister à plusieurs exemplaires aussi bien dans un même pays que dans des pays différents.
English: The Minister of Agriculture shall submit the request referred to in Article 11 of this Law for an opinion by the advisory technical commission for controlled appellations of origin and indications of source.
French: – la description de la méthode de production, de transformation ou de fabrication du produit et notamment les méthodes et traditions locales adoptées dans le domaine le cas échéant.
English: The European Commission shall promote the general European interest and take appropriate initiatives to that end.
French: La Commission européenne promeut l'intérêt général européen et prend les initiatives appropriées à cette fin.
English: Ammunition was also obtained from both sources.
French: Les munitions destinées aux canons Bofor et Oerlikon pouvaient s’obtenir facilement auprès de la Marine américaine, à laquelle s’adressaient les destroyers canadiens quand il était commode de le faire.
English: Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project - Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Review Panel With the Alberta Energy and Utilities Board  [ 2006-08-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commission d'examen conjoint avec l'EUB  [ 2006-08-01 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 10 Recital 5 (5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 10 Considérant 5 (5) Il est nécessaire de trouver un équilibre entre le besoin de réduire le nombre de membres pour que le comité puisse travailler efficacement dans une Communauté élargie et l'importance de veiller à ce que tous les acteurs de la statistique communautaire soient représentés, comme le demandait le Conseil dans ses conclusions du 8 novembre 2005.
English: Her presentation in Charlottetown is part of the "I Think I Can" Tour, a forum she created to connect women entrepreneurs from one end of the country to the other and to explore the challenges and solutions associated with being a woman in business.
French: Sa conférence de Charlottetown est présentée dans le contexte de sa tournée « Je pense que je le peux » (I Think I Can), un forum qu'elle a mis sur pied pour inciter les femmes entrepreneures de l'est à l'ouest du pays à explorer les enjeux et les solutions associés au travail des femmes d'affaires.
English: considerations, attention to this fundamental area of concern is limited in this report.
French: Toutefois, le plus important dans l’expérience de Neechi Foods et d’autres sociétés affiliées à la WNFED, c’est ce que les gens pensent et ressentent, et comment ils arrivent à poursuivre ensemble des objectifs communautaires communs.
English: Approved by Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programming September 5, 2002
French: Approuvé par Chantal Bernier Sous-ministre adjointe Secteur des politiques et des programmes socio-économiques 9 mai 2002
English: The ECVET connexion project that was conducted simultaneously targets issues relating to the conception and implementation of ECVET from another vantage point – that of providers of VET programmes.
French: Le projet "ECVET connexion", mené simultanément, visait à examiner les questions se rapportant à la conception et à la mise en œuvre d’ECVET d’un autre point de vue - celui des prestataires de programmes d’EFP.
English: WIPO also continued to contribute to the development of human resources for the administration of IP rights and the implementation of effective enforcement mechanisms.
French: L’OMPI a par ailleurs poursuivi sa contribution à la mise en valeur des ressources humaines pour l’administration des droits de propriété intellectuelle et la mise en œuvre de mécanismes efficaces d’application des droits.
English: The Canadian Association of Internet Providers (www.caip.ca) would also welcome your comments or concerns in regards to Canadian ISPs.
French: Q: Que dois-je faire pour signaler ce qui me semble être une activité criminelle commise sur Internet?
English: Impulse response, a nondestructive surface reflection technique, offers a way to assess the quality and integrity of deep foundations.
French: La réponse impulsionnelle, une technique non destructrice de réflexion surfacique, offre une manière d'évaluer la qualité et l'intégrité des fondations profondes.
English: It expresses its strong support to the decisions of the OAU Heads of State and Government at the Algiers Summit held in 1999 denying recognition to Governments that come to power through unconstitutional means and notes with satisfaction that this decision is being implemented.
French: Il souscrit sans réserve à la décision adoptée par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenu à Alger en 1999, tendant à refuser de reconnaître les gouvernements qui accèdent au pouvoir par des moyens inconstitutionnels, et note avec satisfaction que cette décision est respectée.
English: These activities focus in particular on Goal 8 of the MDGs related to an open, rule-based, predictable, non-discriminatory and (from the Millennium Declaration) equitable multilateral trading system.
French: Ces activités visent particulièrement à promouvoir l'objectif 8 des objectifs de développement du Millénaire, à savoir la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire et (dans la Déclaration du Millénaire) équitable.
English: • Aspects of intellectual property rights (decision)
French: • Aspects relatifs aux droits de la propriété intellectuelle (décision)
English: Core inflation has been higher than anticipated in recent months.
French: Le taux d'inflation mesuré par l'indice de référence a été supérieur aux attentes ces derniers mois.
English: • Individuals suffer loss of self-esteem due to denigration of the culture from which they draw their language and self-definition.37 Together, these stresses often play out as social problems that indicate impaired mental health in any population, whether Aboriginal or non-Aboriginal: violence, family dysfunction, abuse of alcohol or drugs, and physical or sexual abuse.38 Over time, some of these problems may become self-perpetuating.
French: • La rapidité de la modernisation et les changements dans les méthodes d’éducation des enfants ébranlent les familles et les réseaux de soutien social. • L’individu souffre d’une perte d’estime de soi puisque la culture d’où sont issues sa langue et son identité est dénigrée37.
English: He/she would assume primary responsibility for managing the content on this important platform.
French: Le/la fonctionnaire serait le principal responsable de la gestion du contenu de cet important outil.
English: One type of sensor that Dr. Grutter and his colleagues are working on is known as a microcantilever.
French: Un type de capteur sur lequel le Dr Grutter et ses collègues travaillent est connu sous le nom de microlevier.
English: The project is intended to provide information, in an integrated manner, on three aspects of science and technology in Canada: the basic performance of science and technology, including research, development and innovation, in all sectors of the economy; the economic and social impacts of technological innovation; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: Ce projet constitue un moyen de fournir des renseignements, sous une forme intégrée, sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : le rendement fondamental des sciences et de la technologie (notamment la recherche, le développement et l’innovation) dans tous les secteurs de l’économie; les répercussions économiques et sociales de l’innovation technologique; et la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: Patagonia Pionera Hotel is located in a quiet and safe residential area of Punta Arenas in a privileged zone as much for its nearness to downtown as for the exclusive panoramic view of the city and also the Strait of Magellian from one of the main hill of town called Cerro de la Cruz. Our hotel has been created under the concept of Boutique Hotel, unique in its kind in Punta Arenas, with the intention of receiving the visitor in a warm and personalized way, offering comfort and privacy in an authentic and magnificent European style house, result of the pioneer effort of early 20th century.
French: Le Patagonia Pionera Hotel se situe dans un endroit résidentiel tranquille et sûr du Cerro de la Cruz, lieu privilégié tant pour son rapprochement du centre commercial de Punta Arenas comme de la superbe et exclusive vue panoramique sur l’ensemble de la ville et le détroit de Magellan.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to July 31, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 31 juillet 2003.
English: 3 and 4; articles 8 to 10; and article 11, paras.
French: 3 et 4 de l'article 5; art. 8 à 10; par.
English: The Magi were slaughtered after one year�s reign and Darius, son of Hystaspes, was elected as king by the seven principle Persian families.
French: Les Mages ont �t� tu�s apr�s une ann�e de r�gne et Darius, le fils de Hystaspe, a �t� �lu roi par les sept familles persanes principales.
English: Hotel in Dublin: Located in close proximity to both Dublin city centre and Dublin Airport, this new contemporary hotel features 155 guest bedrooms including 11 Junior Suites and 2 Superior Suites.
French: hôtel à Dublin: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: The resulting unutilized balance of $7,770,000 gross ($7,598,700 net) represents, in gross terms, 3.6 per cent of the appropriation and reflects underexpenditures under military and police personnel ($624,900), civilian personnel ($5,382,300) and operational costs ($1,762,800).
French: Le montant brut du solde inutilisé s'est chiffré à 7 770 000 dollars (montant net : 7 598 700 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, 3,6 % des crédits ouverts et tient compte d'économies d'un montant de 624 900 dollars au titre des militaires et du personnel de police, de 5 382 300 dollars au titre du personnel civil et de 1 762 800 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: Development of new colour collections for major motorcycle manufacturers.
French: Développement de nouvelles collections de couleurs pour les principaux constructeurs de motocyclettes.
English: It is acknowledged, however, that a large number of immigrant children (primarily in the Cape Verde community) have great difficulty understanding Portuguese; the situation needs further study so that a decision can be made about translating the Convention into other languages.
French: On reconnaît, toutefois, qu'il y a un nombre considérable d'enfants d'immigrants (surtout dans la communauté cap-verdienne) qui a de grandes difficultés de compréhension du portugais; il serait donc souhaitable de disposer d'une étude plus approfondie de la situation en vue d'une décision sur la nécessité de traduire le texte de la Convention.
English: 4 What could have been done more to my vineyard that I have not done in it?
French: 4 Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle?
English: Working dinner with Chief of Staff Date(s): 2004/08/12 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy Total: $17.90 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Souper d'affaire avec le Chef de cabinet Date(s) : 2004/08/12 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy Total : 17,90 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In that sense, they were not “placed at the disposal” of the receiving State.
French: En ce sens, ils n'étaient pas «mis à la disposition» de l'État d'accueil.
English: In broad terms, at the July meeting the members acknowledged the need to integrate a gender perspective throughout the United Nations, both at Headquarters and in the field; looked forward to the publication of the Secretary-General's study on women and peace and security; and recognized the value of resolution 1325 (2000) in taking forward gender mainstreaming.
French: En termes généraux, les membres ont reconnu lors de la réunion tenue en juillet qu'il fallait intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de l'Organisation, tant au Siège que sur le terrain; ils attendaient avec intérêt la publication de l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, et ont reconnu la valeur de la résolution 1325 (2000) qui permettait de progresser vers l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Top Of Page Public Service Commission (PSC) Helen Lacroix Harassment Prevention Coordinator
French: Haut Pêches et océans Canada (MPO) Joanne Jankun Conseiller principal Droits de la personne et harcèlement 200, rue Kent 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 998-1632 Télécopieur : (613) 990-0035 Internet :
English: On voit donc que peu à peu, la problématique communautaire de l’égalité trouve sa place dans les débats devant les juridictions administratives françaises, avec un certain décalage certes.
French: Au delà des cas d’espèce, cette différence conduit à s’interroger sur les difficultés qui ne sont pas identiques selon le motif invoqué pour obtenir la reconnaissance judiciaire d’une discrimination.
English: • Newfoundland Department of Justice
French: • Ministère de la Justice de la Terre Neuve
English: Verification of eligible properties had not been done nor had attempts been made to verify and determine, if need be, the appropriate assessed values of diplomatic properties.
French: Personne n’a vérifié ou même tenté de vérifier et établir, au besoin, la valeur imposable opportune des propriétés diplomatiques.
English: OHCHR-Mexico gave particular emphasis to working on policies for women and indigenous communities.
French: Au Mexique, il s'est attaché tout particulièrement à travailler sur les politiques destinées aux femmes et aux communautés autochtones.
English: The overall analysis of technical assistance needs, depicted in figure XV, shows that legal advice and model legislation (21 per cent each) are the forms of technical assistance most needed to implement the 15 articles of the Convention covered by the first round of review of implementation.
French: Dans l'ensemble, l'analyse des besoins d'assistance technique qu'illustre la figur XV montre que les conseils juridiques et la loi type (21 pour cent chacun) sont les formes d'assistance technique les plus demandées pour appliquer les 15 articles de la Convention visés par ce premier examen de la mise en œuvre.
English: The procedure for holding foreigners and the related safeguards are the same for both categories of person: issuance of a holding order must be preceded by an interview with the alien concerned in the presence of his/her counsel, who since the adoption of the Act of 15 June 2000, may, at the alien's request, be appointed by the authorities; orders may be appealed before the first president of the Court of Appeal; the foreigners may at any point in the proceedings leave the holding area for a foreign destination of their choice; they may at any time request the assistance of an interpreter or a doctor, communicate with the person of their choice and, since the adoption of the Act of 15 June 2000, acquaint themselves with the file on their case.
French: Pour les deux catégories, la procédure de maintien et les garanties qu'elle comporte sont identiques: l'ordonnance de maintien est prononcée après l'audition de l'intéressé en présence de son conseil qui, depuis la loi du 15 juin 2000, peut le cas échéant être désigné d'office à la demande de l'étranger; l'ordonnance de maintien est susceptible d'appel devant le premier Président de la cour d'appel; à tout moment de la procédure, l'étranger peut quitter la zone d'attente pour une destination étrangère de son choix; à tout moment, il peut demander l'assistance d'un interprète et d'un médecin, communiquer avec la personne de son choix et, depuis la loi du 15 juin 2000, obtenir communication de son dossier.
English: Facilitating style and delivery should reflect the practical aim of this workshop.
French: Votre enseignement doit refléter les objectifs pratiques de cet atelier.
English: We should rationally scrutinise this programme, which prohibits the creation of fire belts and access paths for fire-fighting vehicles.
French: Nous devons examiner rationnellement ce programme, qui interdit la création de ceintures d'incendie et de voies d'accès pour les véhicules de pompiers.
English: Industry governs relations at all levels of the logistics chain so as to create a feeling of belonging to the "wine industry sector" of suppliers, producers, distributors and consumers.
French: La filière maîtrise les relations à tous les niveaux de la chaîne logistique pour créer un sentiment d’appartenance à "la filière du vin" chez les fournisseurs, les distributeurs, les producteurs et les consommateurs.