ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to urgently adopt, in their regulatory areas, appropriate conservation and management measures, in accordance with international law, to address the impact of destructive fishing practices, including bottom trawling, which has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure compliance with such measures;
French: Demande aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches habilités à réglementer la pêche sur les fonds marins d'adopter d'urgence, dans les zones de leur compétence, des mesures de conservation et de gestion appropriées et conformes au droit international pour neutraliser l'impact des pratiques halieutiques destructives, parmi lesquelles le chalutage de fond, sur les écosystèmes marins vulnérables, et de faire respecter ces mesures;
English: There were also two keynote speakers during the conference.
French: La conférence comportait également la prestation de deux conférenciers d’honneur.
English: Advocate with governments for appropriate remuneration and other resources, including information technology, needed to support the work of family physicians and to better reflect their value in our health care system
French: Faire des représentations auprès des gouvernements pour obtenir une rémunération et des ressources suffisantes, notamment la technologie de l’information, afin de reconnaître et de soutenir à sa juste valeur le travail des médecins de famille et son importance dans le système de santé.
English: As a result of the favourable economic situation, Estonia has in recent years recorded budget surpluses: 3.1% of GDP in 2003 and 1.8% in 2004.
French: Une situation économique favorable a permis à l’Estonie d’enregistrer, au cours des dernières années, un excédent budgétaire: 3,1 % du PIB en 2003 et 1,8 % du PIB en 2004.
English: Further investigation found that most of the fat in their diet comes from oil-rich fish and marine oils and is high in long chain n-3 fatty acids .
French: Davantage de recherches ont montré que la majeure partie de la graisse, provenant de leur régime alimentaire, venaient des poissons riches en huile et des huiles marines. De plus, leur régime est élevé dans la longue chaîne d' acides gras n-3 ( AGPI n-3).
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 7 May 2008)
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 7 mai 2008)
English: Let us together celebrate 50 years of great Canadian successes!
French: Fêtons ensemble 50 ans de grands succès canadiens!
English: Premier's Roundtable on Family Violence Date(s):
French: Table ronde du premier ministre sur la violence familiale Date(s):
English: The issues that greet these later years clearly warrant careful attention but at the same time should not overshadow a troubling reality in parts of the developing world where old age comes earlier for large populations marked by the physical wear and tear of poverty and disease.
French: Tout cela exige manifestement d'être examiné avec soin mais ne doit pas faire oublier que dans certains pays en développement, le vieillissement est précoce pour une large part de la population, épuisée par la pauvreté et la maladie.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provides staff, facilities and corporate administration.
French: L'actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: Integration of the Riksbank with the ESCB.
French: Intégration de la Banque de Suède au SECB.
English: For these reasons, I voted for this report on the face of female poverty in the European Union.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport sur le visage de la pauvreté féminine dans l'Union européenne.
English: Public Policy Investigation on Occupational Health and Safety of Migrant Labourers in Chongqing, China: a project to address the issues of injury prevention and insurance for migrant workers.
French: Enquête sur la politique publique relative à la santé et à la sécurité des travailleurs étrangers à Chongqing, en Chine : un projet pour aborder les questions de prévention des blessures et d’assurances pour les travailleurs étrangers.
English: On the more general question that he raises, as we meet today in this Parliament, the European Union Summit with India is taking place.
French: Quant à la question plus générale soulevée par le député, alors même que nous sommes rassemblés en ce Parlement se déroule le sommet de l’Union européenne avec l’Inde.
English: Border Inspection Facilities Cross border trade is limited to ports of entry.
French: Installations d'inspection aux frontiÃ¨res Le commerce transfrontiÃ¨re est limitÃ© aux points ou ports d'entrÃ©e.
English: The research findings and implications were presented and discussed at a two-day meeting in April 2005, involving the researchers, peer reviewers and UNIDO staff.
French: Les résultats et les incidences ont été présentés et examinés lors d'une réunion de deux jours en avril 2005, à laquelle ont participé des chercheurs, des arbitres scientifiques et des fonctionnaires de
English: 80 - - - - -Parts, including face plates and lock latches, of printed circuit assemblies of classification No. 8517.70.00.11 to 8517.70.00.15, not elsewhere specified or included .....................................................
French: 80 - - - - -Parties, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillages, des assemblages de circuits imprimés des nos de classement 8517.70.00.11 à 8517.70.00.15, non dénommées ni comprises ailleurs ........................................................................
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was created in 1997 to consolidate the delivery of all federally mandated food inspection, plant protection and animal health programs — delivery that was previously provided by four federal government departments:
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a été créée en 1997 pour assurer la mise en oeuvre par un seul organisme de tous les programmes d’inspection des aliments, de protection des végétaux et de santé des animaux qui ont été mandatés par le gouvernement fédéral — dont l’exécution était auparavant assurée par quatre ministères fédéraux :
English: Relationship to Period Features/Structures:
French: Lien avec les aménagements/structures de la période :
English: 2006-436 CF Cable TV Inc., Île d'Orléans (Sainte-Pétronille), Quebec.
French: 2006-436 CF Câble TV inc., Île d'Orléans (Sainte-Pétronille) (Québec).
English: Protecting the financial interests of the European Communities is a priority for the European institutions.
French: Pour les institutions européennes, protéger les intérêts financiers des Communautés européennes est une priorité.
English: For example, we will assign account managers to large businesses to manage their relationship with the CCRA across all agency functions.
French: Enfin, nous relierons nos services électroniques à ceux d’autres ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement afin de contribuer à la prestation des services gouvernementaux aux Canadiens et aux entreprises par le biais d’un guichet unique.
English: Netra Bastihas a calming effect and it is able to rejuvenate tired, strained eyes.
French: Netra Basti a un effet calmant, et est capable de rajeunir les yeux fatigués, surmenés.
English: • I usually enter the web pages which are important for me direct (i.e. DG AGRI, DG EAC, DG REGIO web pages; specific EU Institutions web pages (EP, CES, COR), RAPID, Official Journal, EbS), ...
French: • Je consulte souvent directement les pages web que je trouve importantes (par exemple, les pages web des DG AGRI, EAC, REGIO et celles des institutions de l'UE (PE, CES, COR), RAPID, le Journal officiel, EbS, etc.)
English: Canadian Bar Association - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Association du Barreau canadien - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The Commission also dealt with two important cases during the 2000-2001 fiscal year regarding the accommodation of deaf and hard-of-hearing persons.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la Commission a également traité deux plaintes importantes qui se rapportaient à la prise de mesures d'adaptation pour les personnes sourdes et malentendantes.
English: Its duties consist of replying to requests for information on the Court, preparing all documents containing general information on the Court (in particular the annual report of the Court to the General Assembly, the Yearbook and handbooks for the general public), and encouraging and assisting the media to report on the work of the Court (in particular by preparing press releases and developing new communication aids, especially audio-visual ones).
French: Ses fonctions consistent à répondre aux demandes de renseignements sur la Cour, à rédiger tous documents contenant des informations générales sur la Cour (notamment le rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale, l'Annuaire, ainsi que des manuels de vulgarisation) et à encourager et à aider les médias à rendre compte de l'activité de la Cour (notamment par la préparation de communiqués de presse et en développant de nouveaux produits de communication, notamment audiovisuels).
English: Telefilm's participation in feature films, television, new media and music has generated innumerable achievements and successes that confirm Telefilm's effectiveness.
French: La participation de Téléfilm dans l'industrie du long métrage, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique a généré d'innombrables réalisations et réussites qui confirment l'efficacité de Téléfilm.
English: The rights of female prisoners need to be respected, and have the basic needs provided for in the law assured to them, so as to ensure their best re-integration into society.
French: Les droits de la femme prisonnière doivent être respectés et la satisfaction des besoins de base prévue par la loi doit leur être garantie, afin d'assurer leur réintégration dans la société dans les meilleures conditions.
English: Guests must reserve their half-hour session in the wellness area which is subject to availability.
French: Les clients devront réserver leur demie heure dans le centre de bien-être.
English: POTENTIAL IMPACTS impacts are anticipated on this element.
French: Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6) 9
English: A specific feature of the concept is the fact that the Olympic hub and main Olympic Village would be located in the mountains. required to ensure that the line would be operational in 2013, as planned. Accessibility to and around the PyeongChang zone which includes most snow venues and core Olympic facilities (main Olympic Village, IBC/MPC and Media Village, Opening and Closing Ceremonies, Medals Plaza and IOC hotels) will be substantially eased by a number of planned road improvements.
French: L’accessibilité à la zone de PyeongChang et alentours, zone qui comprend la plupart des sites des sports de neige et des installations olympiques essentielles (village olympique principal, Centre International de Radio et Télévision / Centre Principal de Presse (CIRTV / CPP) et village des médias, stade des cérémonies d’ouverture et de clôture, place des médailles et hôtels du CIO), sera grandement facilitée par un certain nombre d’aménagements prévus du réseau routier.
English: The temporary exhibition in Lyons reincarnated the permanent exhibition in Montreal. It attested to the satisfaction of the directors of the Montreal Botanical Garden and visitors from around the world.
French: En ce sens, la création de Virginia Pésémapéo Bordeleau et de ses acolytes s'inscrivait selon des paramètres inédits dans le grand ensemble à la fois symbolique et réel de la territorialité culturelle des Premières Nations.
English: It has been very active in promoting risk-based integrated planning and reporting within the federal community.
French: Elle a participé très activement à la promotion d’un régime de planification intégrée et de rapport axé sur les risques au sein de la collectivité fédérale.
English: However, as the facts of the Rodriguez (1993) and Nancy B. (1992) cases illustrate, lifeprolonging treatment may not always be consistent with the patient’s own interests and wishes.
French: Toutefois, comme il ressort des faits des causes Rodriguez (1993) et Nancy B. (1992), les traitements qui prolongent la vie ne sont pas toujours conformes aux intérêts ou aux vœux du patient.
English: • surviving physical attributes of form and material;
French: • ils possèdent encore certains attributs physiques relatifs à la forme et aux matériaux;
English: • Communities need to become more equal partners at the fisheries management decision making table.
French: • Les collectivités doivent travailler à devenir des partenaires égaux gérant ensemble le processus décisionnel en matière de pêches.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information involving claims by and against the Crown, losses of money suffered by her Majesty, and offences and other illegal acts against the Crown.
French: But : Ces renseignements servent à administrer le programme de répartition des espaces de stationnement entre l'ensemble des employés ainsi qu'à commencer, arrêter ou modifier les retenues sur la paie pour le stationnement. Le covoiturage fait partie des critères de sélection, laquelle est effectuée selon un système de pointage.
English: At its fifty-seventh session, in resolution 2001/42, the Commission decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance, with the new title of Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/42, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, lequel a pour nouveau titre celui de Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, et de demander au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: The Palestinian leadership had taken advantage of this situation, resulting in a dramatic increase in terrorist activities in recent days.
French: Les dirigeants palestiniens ont tiré profit de cette situation, ce qui s'est traduit par un accroissement spectaculaire des activités terroristes ces derniers jours.
English: We crouch into corners. We distinguish shells of every calibre.
French: quantité de ces petits monstres français à fusée percutante.
English: The constitution is, for that Territory, the “supreme law of the land”, and the provisions of the bill of rights which it contains, as well as setting norms with which all executive action must comply on pain of being held unlawful and invalid, will automatically override any locally enacted law, whether existing or future, which is inconsistent with them.
French: Pour le territoire en question, la Constitution est «la loi suprême du pays» et les dispositions de la charte des droits qu'elle contient, outre qu'elles établissent des normes avec lesquelles tous les actes de l'exécutif doivent être conformes sous peine d'être déclarées illégales et invalides, prévaudront automatiquement sur toute loi promulguée à l'échelon local, existante ou prévue, incompatible avec ces dispositions.
English: In closing I would like to thank Evelyne Gebhard, and everyone here including Commissioner McCreevy.
French: Pour terminer, je souhaiterais remercier Mme Gebhardt et toutes les personnes ici présentes, y compris le commissaire McCreevy.
English:   Peatland fires release greenhouse gases  In recent years, fires have destroyed or degraded more than two million hectares of peatlands in Southeast Asia, releasing massive amounts of greenhouse gases.
French:   Les incendies de tourbières libèrent des gaz à effet de serre  Ces dernières années, des incendies ont détruit ou dégradé plus de deux millions d’hectares de tourbières en Asie du Sud-Est, libérant dans l’atmosphère des quantités massives de gaz à effet de serre.
English: On 9 March, Hanna sent 2 copies of the notes he had made in Nova Scotia to the Director General Recruiting, Education and Training, saying that two corrective measures had been suggested: that fewer Francophones be recruited, or that Francophones’ lack of English be remedied.78 On the same day, at the weekly meeting convened by the CP, the fact that Francophones serving in English Language Units did not always have an acceptable level of English was raised.
French: Le 9 mars, Hanna expédie au Directeur général-Recrutement, éducation et instruction les constatations qu’il a faites en NouvelleÉcosse, en disant que deux correctifs ont été suggérés: soit que l’on recrute moins de francophones, soit que les déficiences en anglais des francophones soient corrigées.78 Le même jour, lors de la réunion hebdomadaire commandée par le CP, on a abordé le fait que les francophones qui servent dans les unités de langue anglaise ne possèdent pas toujours le niveau acceptable d’anglais.
English: This particular aspect calls for upgrading the standby arrangements and for ensuring appropriate troop training at national and regional levels.
French: Cet aspect particulier exige que l'on améliore le système des forces et moyens en attente et que l'on assure l'entraînement adéquat des troupes aux niveaux national et régional.
English: How does the IPOLC work?
French: Comment fonctionne le PICLO?
English: We analyzed data from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) and found 999 youths (5 to 17 years) who had suffered a work-related injury between 1995 and 1998.
French: Résultats Nous avons dénombré 999 jeunes âgés de 5 à 17 ans (tableau 2) ayant subi des accidents de travail, soit 0,4 % (999/243 261) de tous les cas signalés dans le SCHIRPT à l’égard de ces âges.
English: 00/01P Capacity-building for diversification and commodity-based development (United Nations Conference on Trade and Development)
French: 00/01P Renforcement des capacités de diversification et de développement fondé sur les produits de base (CNUCED)
English: Does telework create, destroy or substitute existing jobs?
French: Le télétravail est-il source véritable d'emplois ou, au contraire, remplace t'il tout simplement les emplois existants ?
English: Clauses related to the disposal of excess federal land in the Guam Omnibus Opportunities Act, and Food and Drug Administration regulation changes regarding the importation of betel nut,12 are examples.
French: Les clauses relatives à la restitution des terres fédérales excédentaires, qui figurent dans la loi-cadre d'ajustement en faveur de Guam (Omnibus Opportunities Act) et les modifications apportées aux réglementations de la Food and Drug Administration (Administration fédérale pour l'alimentation et les produits pharmaceutiques) des États-Unis concernant l'importation de noix d'arec en sont des exemples.
English: Heating and cooling from renewable energy sources ITRE/6/28016 Rapporteur:
French: ECON, IMCO, JURI OJ\575132FR.doc ITRE_OJ(2005)0829_1v00-01
English: The Co-Chairpersons, Ann Therese Ndong-Jatta, Minister for Education of the Gambia, and Peter Hansen, Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, initiated the dialogue.
French: Les Coprésidents, Ann Therese Ndong-Jatta, Ministre de l'éducation de la Gambie, et Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), ont commencé le dialogue.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic and monetary union Coordination of economic policies Stability and Growth Pact
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance
English: The Canadian Forces PCRI used a highly consultative approach to develop a clinic model for the delivery of in-garrison care that promotes continuity of care.
French: Dans le cadre de l’Initiative de renouvellement des soins primaires des FC, une approche consultative a été utilisée pour élaborer un modèle de clinique pour la prestation de soins en garnison qui favorise la continuité des soins.
English: It is imperative that this goal be achieved.
French: Il s'agit d'un objectif qui doit impérativement être atteint.
English: Repatriation grants were calculated using the number of years completed outside the country of nationality.
French: Les prestations au titre du rapatriement ont été calculées en utilisant le nombre d'années de service passées en dehors du pays de nationalité.
English: As migrants and as older persons, they may face further disadvantages, which may be exacerbated by poor economic conditions.
French: Le fait d'être migrant et âgé de surcroît peut être à l'origine d'inconvénients supplémentaires qu'une situation économique précaire peut encore exacerber.
English: By refocusing services and policy outward to tap natural social resources already existing in community such as mainstream employment and education (with accommodations where needed), mainstream clubs, organizations and religious institutions, and mainstream housing, an environment more supportive of the mental health of people with mental disorders will be created.
French: En redéfinissant extérieurement les services et les politiques pour exploiter les ressources sociales naturelles déjà en place dans la communauté, notamment les programmes généraux relatifs à l'emploi et à l'éducation (mesures de soutien comprises si nécessaire), des organisations, des institutions religieuses et des clubs réguliers ainsi que des logements ordinaires, on pourra créer un environnement davantage axé sur les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: CSAS facilitates these regional processes, ensuring national standards of excellence and continuing improvements for methodology, interpretation and advice.
French: Le SCCS facilite ces processus régionaux en apportant des normes nationales d’excellence et des améliorations constantes sur le plan de la méthodologie, de l’interprétation et de la consultation.
English: Ceterum censeo - France has decided to sell a Mistral-class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.
French: Ceterum censeo: la France a décidé de vendre un bâtiment de guerre de type Mistral à la Russie. Nous sommes persuadés que, tôt ou tard, elle regrettera amèrement cette décision.
English: Wednesday 4 October 2006 Sergey Lavrov calls for implementation of Summit decisions and for realisation of the strategic aim of the Organisation (more...)
French: Mercredi 4 octobre 2006 Sergueï Lavrov appelle à une mise en œuvre des décisions du Sommet et à la réalisation de l'objectif stratégique de l'Organisation (suite...)
English: The term of office of its 24 appointed members is six years and none of them may serve continuously for more than six years.
French: La durée du mandat des vingt-quatre membres nommés au Conseil est de six ans et aucun membre nommé ne peut rester en fonctions plus de six ans de suite.
English: Despite enjoying exponential growth, the People’s Republic suffers from very pronounced inequality, imposes the death penalty, and lacks both democratic processes and freedom of organisation.
French: En dépit d’une croissance exponentielle, la République populaire souffre d’inégalités très marquées, applique la peine de mort et manque de procédures démocratiques et de la liberté d’organisation.