ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to assist the countries of the Caribbean in addressing the social and economic consequences of the vulnerability of Caribbean economies and the challenges that this poses for achieving the Millennium Development Goals and the goal of sustainable development;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organismes et programmes des Nations Unies d'aider les pays des Caraïbes à faire face aux répercussions sociales et économiques de la vulnérabilité de leur économie et aux problèmes que pose cette vulnérabilité en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'objectif de développement durable;
English: The Journal also publishes abstracts from annual meetings, reviews, current opinions, book reviews, abstracts of recently defended Ph.D. theses, and discussions and replies.
French: La Revue publie également des résumés de réunions annuelles, des articles de synthèse, d’opinions courantes, des critiques de livres, des résumés de thèses récemment soutenues, des discussions et des répliques.
English: Also, learning the language of the host country is in some education systems considered a ‘basic skill’ or ‘key competency’ (along with literacy and numeracy).
French: De même, l’apprentissage de la langue du pays hôte est considéré dans plusieurs systèmes éducatifs comme une « compétence de base » ou une « compétence clé » (comme savoir lire et compter).
English: In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
French: La recherche de l’équilibre le plus approprié entre tous les intérêts en jeu, comme le contexte social et économique, les exigences en matière de sécurité et les préoccupations concernant la vie privée a été guidée essentiellement par le respect des libertés et droits fondamentaux, et notamment du droit à la vie, et par la limitation stricte de l’ingérence dans la vie privée.
English: Quebec and British Columbia are the next two largest emitters, with 12% and 9% of Canada’s total emissions respectively.
French: fugitives) augmentent de près de 20 Mt et les émissions des transports aériens nationaux baissent de 8 à 10 Mt.
English: • It has now been ascertained that in some situations, insufficient tax may be deducted at source, particularly for high income earners.
French: • Toutefois, les retenues d'impôt à la source sont parfois insuffisantes, notamment dans le cas d'employés dont le revenu est élevé.
English: It is done through regional communications strategies and various outreach activities as well as industry specific fora.
French: Elles s’intègrent à des stratégies de communication régionales, à des activités de sensibilisation et à des tribunes spécifiques au secteur d’activité concerné.
English: Her support for Fidel Cas ...
French: With a commitment to empowering people and buildi ...
English: The challenge for the national assessment scheme is to integrate the different purposes.
French: Pour le système national d’évaluation, la difficulté est d’intégrer ces différentes finalités.
English: It would also demonstrate Canadian industry’s commitment to the privacy principles contained in the OECD guidelines-and thus respond to the EC’s requirement for "equivalent or adequate" protection.
French: Cadoption d’un code modele de pratique pour le secteur prive nous donnerait un moyen de concilier les inter&s commerciaux et le droit inherent des consommateurs a liintimite.
English: Manufacturers may include, in the Nutrition Facts table, other nutrients from a deﬁned list. Other vitamins, minerals, types of fat, sugar alcohols and starch are included in this list.
French: De plus, on peut inclure dans ce tableau l’amidon, un certain nombre de vitamines et minéraux additionnels ou certains types de lipides appartenant à une liste préétablie.
English: He points naturally out to respect pan of instruments but gives such different variants to give more of space and depth in group.
French: Il indique naturellement de respecter la panoramique des instruments mais fournit aussi différentes variantes pour donner plus d'espace et de profondeur à l'ensemble.
English: In Japan, unlike the EU and US, the male fertility study has usually been conducted prior to the inclusion of men in clinical trials.
French: Dans ce dernier pays, contrairement à l'UE et aux États-Unis, les études de fécondité masculine sont habituellement menées avant d'inclure des hommes dans les essais cliniques.
English: If no refusal has been notified to the International Bureau in accordance with Article 5(1) and (2) or if a refusal notified in accordance with the said Article has been withdrawn subsequently, the protection of the mark in the Contracting Party concerned shall, as from the said date, be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party. (b) The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: Si aucun refus n'a été notifié au Bureau international conformément à l'article 5.1) et 2) ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l'Office de cette partie contractante. b) L'indication des classes de produits et de services prévue à l'article 3 ne lie pas les parties contractantes quant à l'appréciation de l'étendue de la protection de la marque.
English: The Panel should review the Federal Government’ practices related to non-derogation s clauses and decide if it considers this to be an implementation issue.
French: Il est aussi recommandé que le Comité de mise en oeuvre examine les politiques du gouvernement fédéral au sujet des clauses de non-dérogation, et qu’ détermine s’ s’ il il agit ou non d’ question de mise en une oeuvre.
English: The Lisbon strategy aims to provide people with a better standard of living in an environmentally and socially sustainable way.
French: La stratégie de Lisbonne doit permettre d’assurer une amélioration du niveau de vie des citoyens qui soit durable du point de vue écologique et social.
English: Chapter 15—Time for Suit
French: Chapitre 15 - Délai pour agir
English: • " The information that I needed was available (-0.43 down from -0.88 in 2001);
French: • L'information que vous cherchiez était disponible (-0,43, une amélioration par rapport à -0,88 en 2001).
English: • Appendix B - Statistical Overview of the U.S. Venture Capital Market 
French: • Annexe B - Aperçu statistique du marché américain du capital-risque
English: Regarding the former, Ambassador Fowler acknowledged President Taylor's genuine concerns about the stability of his regime, Liberia's economic and political interests in West Africa and personal, political and military ties between RUF and NPFL.
French: S'agissant du Libéria, M. Fowler a évoqué les préoccupations réelles du Président Taylor quant à la stabilité de son régime, les intérêts économiques et politiques du Libéria en Afrique de l'Ouest, ainsi que les liens personnels, politiques et militaires qui existent entre le FRU et le NPLF.
English: In some cases, time allocation systems were already in place.
French: Dans certains cas, les systèmes d'affectation du temps étaient déjà en place.
English: I have a multidisciplinary profile ranging from Information Science to Graphic Design.
French: J'ai un profil pluridisciplinaire allant de la science de l'information au design graphique.
English: Madam President, would you allow me the luxury of a point of order before I address Fiori.
French: Madame la Présidente, me permettrez-vous le luxe de déposer une motion de procédure avant que je ne m'adresse à M. Fiori.
English: These actions will of course be followed up and substantially strengthened under the "Innovating and helping small and medium-sized enterprises to participate' programme, which provides, in particular, for: assistance in the area of intellectual property; financing for innovation; mechanisms to encourage the creation and development of innovative businesses; new approaches in technology transfer; and, finally, networking and information services.
French: Ces actions seront naturellement poursuivies et substantiellement renforcées dans le cadre du programme «Innover et faire participer les petites et moyennes entreprises» qui prévoit, notamment, un système d'assistance en matière de propriété intellectuelle et de financement de l'innovation, des mécanismes d'incitation à la création et au développement d'entreprises innovantes, de nouvelles approches en matière de transfert de technologies et, enfin, des réseaux et des services d'information.
English: Welcome to the virtual Town of Montreal West!
French: Bienvenue à la ville virtuelle de Montréal-Ouest!
English: An Amnesty International delegation will be travelling to Honduras between 24 November and 4 December to assess the human rights situation in the context of the ...
French: Tegucigalpa - Amnesty International a exhorté dimanche 29 novembre les autorités honduriennes à indiquer l'identité et le lieu de détention des personnes arrêtées ...
English: 2007 Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: 2007 Présenter un rapport sur la question au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: "This monetary investment will ignite community spirit as well as provide community members with the capacity to address environmental issues in the Pine River Watershed, resulting in a cleaner and healthier environment for generations to come."
French: « Cet engagement financier favorisera la solidarité locale et permettra aux membres de notre communauté de résoudre les problèmes environnementaux du bassin hydrographique de la rivière aux Pins pour laisser aux futures générations un environnement plus propre et plus sain.
English: Contacting us If you need more information about the topics discussed in this publication, you can call:
French: Pour communiquer avec nous Si vous désirez avoir plus de renseignements concernant les sujets traités dans cette publication, communiquez avec nous en composant les suivants :
English: Driving this trend was a 25.5% increase in the floor space of commercial and institutional buildings (e.g. offices, schools, stores, and government edifices) between 1990 and 2005, a result of Canada's growing economy over the period (Informetrica Ltd., 2006).
French: À l'origine d'une telle tendance figure une augmentation de 25,5% de la superficie utile des immeubles commerciaux et institutionnels (bureaux, écoles, magasins, immeubles gouvernementaux, etc.) survenue entre 1990 et 2005 en conséquence de la croissance de l'économie canadienne pendant cette période (Informetrica, 2006).
English: 5.6.2 Oil and fuel management ▪ Disposing of oil in harbour waters is illegal.
French: 5.6.2 Gestion des hydrocarbures et des carburants ▪ Le rejet d'hydrocarbures dans les eaux du port est illégal.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court's processes and activities, schedules the Court's sittings, ensures support in the Courtroom during hearings and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Le Greffe assiste les parties en les renseignant sur les procédures et les activités de la Cour et établit le calendrier des séances de la Cour. Il fournit les services de soutien nécessaires en salle d'audience et s'occupe, une fois le jugement rendu, du traitement final de la documentation relative au dossier.
English: To bring you up to date on what is happening in Germany, which Mr Lehne also used as an example, the euro discount offered by a clothing chain at the beginning of the year was prohibited by the courts, early riser price discounts have been prohibited by the courts and classic customer loyalty schemes such as Air Miles have been banned under German law.
French: Puis-je vous rappeler ce qui s'est passé en Allemagne - M. Lehne en à déjà parlé - : au début de l'année l'euro-rabais qu'avait proposé une chaîne de vêtement s'est vu interdire par les tribunaux, des remises de prix pour lève-tôt se sont vues interdire par les tribunaux, des systèmes classiques de fidélisation des clients, tels le bien connu système "Miles and More", sont interdits par le droit allemand.
English: A further pre-condition for an integrated and orderly single market is that there be full and immediate co-operation and information flow between national authorities.
French: Une autre condition préalable à la réalisation d'un marché unique au fonctionnement ordonné est celle d'une coopération totale et immédiate et de flux d'informations continus entre les autorités nationales.
English: The consultant that completed the competitiveness study for the Cost and Competitiveness Assessment Panel found that in response, independents may need to join forces to increase their buying power in order to obtain product with the appropriate characteristics.
French: Le même consultant a découvert qu'en retour, les indépendants pourraient se voir forcés de joindre leurs efforts pour augmenter leur pouvoir d'achat afin de se procurer des produits qui se conforment aux spécifications.
English: We should ask ourselves whether it is really necessary to place limits on catches and therefore on fishing in order to safeguard the marine environment.
French: Pour sauvegarder la faune marine, il faudrait limiter les prélèvements, donc la pêche ?
English: The blame rests clearly with the Member States, and the European Parliament must make that clear.
French: Les États membres en sont clairement responsables et le Parlement doit le dire explicitement.
English: Within the Stability Pact, the CEB participates in the Regional Capacity Building Programme for the South Eastern Europe which is developed in cooperation with UN-Habitat.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, la CEB participe au Programme de renforcement des capacités au niveau régional pour l’Europe du Sud-Est, développé en coopération avec UN-Habitat.
English: The downstream user need not prepare a chemical safety report in either of the following cases: (a) a safety data sheet is not required to be communicated with the substance; (b) a chemical safety report is not required to be completed by his supplier.
French: L'utilisateur en aval ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique dans les cas suivants: a) s'il n'est pas exigé de communiquer une fiche de données de sécurité avec la 107/118 PE 357.820v01-00
English: 3.2.2.3b Communicate the social aspect of SD to the SD Network.
French: Mettre à jour les sites Web interne et externe nationaux consacrés au développement durable.
English: The illicit manufacture of cocaine
French: Fabrication illicite de cocaïne
English: Hazard Occurrence Reporting – Early draft.
French: Production de rapports sur les situations comportant des risques – À l’étape du début de l’ébauche.
English: Research infrastructure includes state-of-the-art equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research.
French: Le mandat de la FCI est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche à but non lucratif canadiens de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: These national-level goals were then used in the calculation of the Group and Command level goals.
French: On a ensuite utilisé ces objectifs à l'échelle nationale pour le calcul des buts des groupes et des commandements.
English: Our Sun has a diameter of about 1.5 million km, and rotates once every 27 days or so.
French: Par contraste, notre soleil mesure environ 1,5 million de km de diamètre et prend près de 27 jours pour effectuer une révolution.
English: It is those supreme values that have been the fundamental common denominators between the two religions and cultures over the centuries.
French: Ce sont ces nobles principes qui ont été le dénominateur commun des deux religions et des deux cultures au fil des siècles.
English: ◦ Systems/Ecosystem Processes: the things that make houses/ecosystems work.
French: ◦ Les processus écologiques : ce qui permet le fonctionnement des maisons et des écosystèmes.
English: Despite the fact that the population in cross-border areas amounts to nearly 200 million, this objective is granted only 2.52% of cohesion funding.
French: Alors que les zones transfrontalières comptent près de 200 millions d'habitants, seuls 2,52 % des fonds de cohésion leur sont alloués.
English: II.3.7 Rights of refugees
French: II.3.7 Droits des réfugiés
English: In July, the United Kingdom and Spain jointly announced that they were giving “a fresh impetus” to discussions between them under the Brussels Agreement to resolve all the differences between them, he said.
French: En juillet, le Royaume-Uni et l'Espagne ont annoncé conjointement qu'ils allaient donner un nouvel élan à leurs discussions dans le cadre de la Déclaration de Bruxelles en vue d'aplanir toutes leurs divergences de vues sur cette question.
English: There is scope for developing this system further.
French: L’enregistrement des documents est en effet entièrement décentralisé, et dépend de chaque Direction générale et service.
English: In the Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Fifth Instalment of “E3” Claims (the “Fifth Report”, S/AC.26/1999/2), this Panel adopted the presumption that for contracts performed in Iraq, the other contracting party was an Iraqi Government entity.
French: Dans le document intitulé Rapport et recommandation du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamation de la catégorie «E3» (le «cinquième rapport») (S/AC.26/1999/2), le Comité a décidé de présumer que pour les contrats exécutés en Iraq, l'autre partie contractante était une entité du Gouvernement iraquien.
English: Traffic through Indian ports had almost doubled between 2000 and 2007.  Container traffic was forecast to more than double by 2012.
French: Le trafic transitant par les ports indiens avait quasiment doublé entre 2000 et 2007 et, d'après les prévisions, le trafic de conteneurs aurait plus que doublé en 2012.
English: Surely, the rules that apply to other deductible expenses-that receipts be maintained and submitted on demand-should also apply to child care expenses.
French: Le fait est que les règles qui s'appliquent aux autres dépenses déductibles - selon lesquelles les reçus doivent être conservés et produits sur demande - devraient aussi s'appliquer aux frais de garde d'enfants.
English: As well, health information systems will be developed with First Nations communities, and better links made with provincial systems and public health surveillance programs.
French: De plus, des systèmes d'information sur la santé seront mis au point avec les collectivités des Premières nations, et l'on améliorera les liens avec le systèmes provinciaux et les programmes de surveillance en santé publique.
English: That will rarely be as complete and reliable as they would wish, but making a "best guess" is much better than remaining aloof because perfection has not been achieved.
French: Ce sera rarement aussi complet et fiable que ce qu’ils voudraient, mais la meilleure supposition vaut mieux que la réserve sous prétexte que la perfection n’a pas été atteinte.
English: Regarding an audiovisual fixation there was presumably a greater number of performers than authors, and applying the criterion of habitual residence to performers would lead to a different effect than applying it to authors.
French: En ce qui concerne une fixation audiovisuelle, il existe probablement un plus grand nombre d’artistes interprètes ou exécutants que d’auteurs et l’application du critère de la résidence habituelle aux artistes interprètes ou exécutants produira un autre effet que s’il était appliqué aux auteurs.
English: Through the control and regulation of flows at Lake Diefenbaker, the South Saskatchewan River supplies about 45% of the province's population with water for drinking and other municipal needs, including the residents of three major urban centres.
French: Grâce au contrôle et à la régularisation des débits au lac Diefenbaker, la rivière Saskatchewan-Sud approvisionne environ 45 % de la population de la province en eau potable et est destinée à d'autres besoins municipaux, notamment aux résidents de trois grands centres urbains.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution A/HRC/10/L.35, sponsored by the Russian Federation and co-sponsored by Belarus, Cuba, Serbia and Uzbekistan.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.35, qui avait pour auteur la Fédération de Russie et pour coauteurs le Bélarus, Cuba, l'Ouzbékistan et la Serbie.
English: Within the family in which the woman has no resources neither she exerts any professional activity outside the house, all the so-called "domestic" work she develops with a view to the subsistence of the family is underestimated and shall not be attributed economic value.
French: Dans une famille où la femme n'a aucune ressource, et où elle n'exerce aucune activité professionnelle en dehors de la maison, tous les travaux « domestiques » qu'elle réalise en vue d'assurer la subsistance de la famille sont sous-estimés et ne reçoivent pas de valeur économique.
English: Findings of the Court 63. As regards the first limb of the second question, according to Article 3(1)(c) of the Directive, descriptive trade marks, that is to say, those which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the characteristics of the goods or services for which registration is sought, cannot be registered.
French: Ces motifs spécifiques de refus d'enregistrement de certains signes constitués par la forme du produit, qui sont explicitement mentionnés à l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, constituent, ainsi qu'il ressort du point 44 du présent arrêt, un obstacle préliminaire susceptible d'empêcher que de tels signes puissent être enregistrés (voir arrêt Philips, précité, points 74 et 76).
English: This form must be filed no later than two years after the GST/HST was paid. Examples of other eligible travel expenses include meeting rooms, rental of an automobile, and parking.
French: Le remboursement pour récupérer la TPS/TVH payée sur de telles dépenses peut être demandé en vertu du code 8 sur la Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (formulaire GST189), au plus tard dans les deux ans après que la TPS/TVH a été payée.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.30 est adopté.
English: (Hookers, sell lingerie ... We want no money from you but you will be marked as a financially interested user, so that each member knows about your interests before they contact you.
French: (Prostituées, vente de lingerie, ... Nous ne voulons pas d'argent de votre part, mais vous serez désigné sur notre site comme "utilisateur avec intérêts financiers", pour que chaque utilisateur connaisse vos intérêts avant de vous contacter.
English: Chapter 3 – Organization
French: CHAPITRE 4 COMPÉTENCES ET FORMATION DE L’INSPECTEUR
English: This would help identify the source of the problem and the responsibilities, and this, in turn, would allow us to target the reform activities better.
French: Cela nous permettrait d'identifier la source du problème et les responsabilités et, partant, de mieux cibler les réformes à apporter.