ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, however - and this is something I wish to elaborate on - considerable changes have been made in a number of areas affecting minority language communities within the European Union.
French: Au cours de la dernière décennie - et je tiens à le signaler ici -, une série de rapports concernant les communautés de langue minoritaire dans l'Union européenne ont cependant apporté de considérables changements.
English: The present report of the Republic of Macedonia for the Universal Periodic Review has been prepared in pursuance with the guidelines set forth in the Human Rights Council Resolution 51/1, dated 18 June 2007 and the General Guidelines for Preparation of Information in the framework of the Universal Period Review (A/HRC/6/L.24).
French: Le présent rapport, soumis par la République de Macédoine au titre de l'Examen périodique universel, a été établi conformément aux directives énoncées dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et aux directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel (A/HRC/6/L.24).
English: Any subsequent change to the fees is not expected to occur until 2002.
French: Toute modification subséquente aux prix à payer en vue d'obtenir une licence n'aura vraisemblablement pas lieu avant 2002.
English: Subparagraph 69(a)(i) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (i) the authority submits to the Minister a written request that sets out the medical practitioner's name and address, a description of the information being sought and a statement that the information is required for the purpose of assisting an official investigation by the authority, or COMING INTO FORCE 24.
French: Le sous-alinéa 69a)(i) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) the authority submits to the Minister a written request that sets out the medical practitioner's name and address, a description of the information being sought and a statement that the information is required for the purpose of assisting an official investigation by the authority, or ENTRÉE EN VIGUEUR 24.
English: It is not for management alone to determine whether an expectation of privacy is reasonable.
French: Il ne revient pas à la direction seulement de déterminer si l'attente en matière de respect de la vie privée est raisonnable.
English: Official documents of the Summit shall be made available in the languages of the Summit.
French: Les documents officiels du Sommet sont publiés dans les langues du Sommet.
English: People who have inactive TB infection cannot pass TB to another person.
French: Les personnes qui ont la tuberculose-infection dans la forme inactive, ne peuvent pas transmettre l?infection aux autres.
English: (EL) Madam President, I should like to send a message of solidarity to the citizens of Hungary.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais adresser un message de solidarité aux citoyens hongrois.
English: Increase in the cost of sapwood maintenance respiration relative to photosynthetic production may explain lower relative growth rates reported for large trees and older stands.
French: L'augmentation la plus rapide du volume de bois d'aubier en fonction de la surface foliaire a été observée chez le Pin de Murray.
English: Before considering each limb it should be noted that the appellant has admitted to being a party to the agreements between producers of welded steel mesh and that it does not dispute the object of those agreements, namely to fix prices and quotas.
French: Avant d'examiner chacune de ces branches, il convient de rappeler que la requérante a reconnu avoir adhéré aux accords conclus entre producteurs de treillis soudé et qu'elle n'a pas contesté l'objet de ceux-ci qui était de fixer des prix et des quotas.
English: If photocopying is left unremunerated and without the consent of authors and publishers, it would represent a threat to all involved in the print and publishing sector.
French: En l’absence de rémunération et du consentement des auteurs et des éditeurs, elle représenterait une menace pour l’ensemble des personnes travaillant dans le secteur de l’imprimerie et de l’édition.
English: hile awaiting clearance at the button of the runway, Capt Duggan observed two CF5s carry-
French: CAPORAL JIM ALBERT e cpl Albert, machiniste, effectuait une reparation sur le pylone du reacteur numero un d'un B707
English: The agenda of the summit emphasizes the importance of cooperation and inclusion and will involve key note addresses from President Barroso, national ministers and prominent figures in Roma affairs.
French: Ce sommet mettra l'accent sur l'importance de la coopération et de l'inclusion et comprendra des discours clés prononcés par le président Barroso, des ministres nationaux et des experts sur la question des Roms.
English: A member must be able to function in both official languages.
French: Le membre doit pouvoir opérer dans les deux langues officielles.
English: • 461-A-2003 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited, Inc.
French: • 461-A-2003 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Canada, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited - Canada et Singapour
English: Although there were shortcomings in the translation of the questionnaire, they did not affect the establishment of the candidates’ merit.
French: Même s’il existait des lacunes en ce qui a trait à la traduction du questionnaire, cela n’a pas eu d’impact sur l’établissement du mérite des candidats.
English: The answers clearly show that language educators take on other responsibilities besides just teaching the language.
French: 79,6% des participants pensent que les enseignants en langues y apportent une contribution.
English:   "There has been serious concern that important food chain species were in decline," explains Scott Millard, a scientist with Fisheries and Oceans Canada.
French:   « On s’inquiète particulièrement du déclin d’espèces importantes dans la chaîne alimentaire », explique Scott Millard, chercheur à Pêches et Océans Canada.
English: Percentage of overall royalty claimed by the DRTVC 12 per cent of the overall royalty payable by retransmitters Term of Tariff proposed by DRTVC DRTVC proposes that this Statement of Royalties apply to the years 2006 to 2008.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la SCPDT 12 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs Durée du tarif proposée par la SCPDT La SCPDT propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2006 à 2008.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/711)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/711)]
English: (convention d’émetteur) "RDSP" means a registered disability savings plan under section 146.4 of the Income Tax Act.
French: (RDSP) « subvention » Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité.
English: Your monthly pension should be deposited to your account by the third last day of the month.
French: Votre pension mensuelle devrait être déposée dans votre compte le troisième jour ouvrable avant la fin du mois.
English: In addition to formal orientation events, numerous interviewees expressed a desire to better understand the role and process of central agencies through first hand experience.
French: Outre les activités d’orientation officielles, de nombreux interviewés ont exprimé le désir de parfaire leur compréhension du rôle et des processus des organismes centraux par des expériences directes.
English: The British-owned Hudson’s Bay Company also established fur trading interests in the east of what is now Canada.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson, propriété des Britanniques, avait également des intérêts dans la traite des fourrures dans l’est de ce qui est maintenant le Canada.
English: (ii) a limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration;
French: ii) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées, portant sur tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international;
English: A number of organized crime groups are responsible for smuggling contraband cigarettes into Canada from the U.S., mainly through First Nations reserves.
French: Plusieurs groupes criminels organisés sont responsables de l’introduction clandestine de cigarettes de contrebande au Canada depuis les É.‑U., principalement à travers les réserves autochtones.
English: Reiterates its call upon the international community, in particular the specialized international organizations concerned, notably the International Civil Aviation Organization and the World Customs Organization, to provide financial and technical assistance to the Government of National Unity and Transition with a view to helping it exercise effective control over its borders and its airspace, and invites in this regard the International Monetary Fund and the World Bank to provide assistance with a view to evaluating and improving the performance and enhancing the capacity of the Customs of the Democratic Republic of the Congo; 12.
French: Réitère son appel à la communauté internationale, et notamment aux organismes internationaux spécialisés concernés, en particulier l’Organisation de l’Aviation civile internationale et l’Organisation mondiale des douanes, pour qu’ils apportent une assistance financière et technique au Gouvernement d’Unité nationale et de Transition en vue de l’aider à exercer un contrôle effectif de ses frontières et de son espace aérien, et invite à cet égard le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à apporter leur concours en vue d’évaluer et d’améliorer la performance et de renforcer la capacité des douanes de la République démocratique du Congo; 12.
English: • Interview of project recipients and key industry informants
French: • Entrevue avec les bénéficiaires de projet et des informateurs clés de l’industrie;
English: In the case of ships that move from an OECD country to a non-OECD country, the Basel ban should apply.
French: Si ces navires se rendent d'un pays de l'OCDE vers un pays non membre, l'interdiction de Bâle devrait s'appliquer.
English: The participants recognize the vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories, which require special consideration and remedies.
French: Les participants sont conscients de la vulnérabilité des petits territoires insulaires non autonomes, qui doivent faire l'objet d'une attention particulière et pour lesquels il faut trouver des solutions spécifiques.
English: It is proposed that a clinical assessment/referral system be established to clinically assess and follow up individuals with suspected VAAEs.
French: Il faudrait établir un système d'évaluation et d'orientation pour procéder à l'évaluation et au suivi cliniques des personnes chez qui l'on soupçonne l'apparition d'effets secondaires associés aux vaccins.
English: Finally, there may be a significant number of HCV-infected transfusion recipients for whom the assessment of transfusion as the source of the infection may be difficult.
French: Dr Alan Williams, American Red Cross, qui nous a fourni des conseils et des données sur la prévalence du VHC et les facteurs de risque chez les donneurs américains.
English: Moreover, taking into account the existence of capacity constraints, the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters, and the positive signs from labour markets, stronger than currently expected wage developments may occur.
French: De plus, compte tenu de l’existence de contraintes de capacité, du dynamisme de la croissance du PIB en volume constaté au cours des derniers trimestres et de la bonne orientation des marchés du travail, des évolutions salariales plus fortes que prévu actuellement ne sont pas exclues.
English: The main vehicle controlling the export of strategic goods from New Zealand (including small and light weapons, other firearms and explosives) is the Customs Export Prohibition Order, promulgated under the Customs and Excise Act 1996.
French: Le principal moyen de réglementer les exportations néo-zélandaises de biens stratégiques (y compris les armes légères, les autres armes à feu et les explosifs) est le Customs Export Prohibition Order, promulgué en vertu du Customs and Excise Act de 1996.
English: Most difficulties which arose during the six-month Portuguese presidency (January-June 2000), and indeed during the French presidency (July to December 2000), were related to the fundamental issue of the new structural relationship between the EU and NATO/the United States.
French: Les difficultés rencontrées pendant les six mois de la présidence portugaise (janvier-juin 2000) et pendant la présidence française (juillet à décembre 2000) étaient, pour la plupart, liées à la question fondamentale de la nouvelle relation structurelle entre l’UE et l’OTAN/Etats-Unis.
English: It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
French: en matière d’innovation, d’échange de bonnes pratiques et d’interopérabilité et soulignent la nécessité de renforcer les synergies entre les programmes de l’UE dans ces domaines. (31) Un cadre législatif a été mis en place pour relever les défis posés par le contenu numérique dans la société de l’information.
English: Your client may qualify for a rebate of part of the GST or HST paid on labour and materials, but they must apply for the rebate.
French: Votre client peut avoir droit au remboursement d'une partie de la TPS/TVH qu'il a payée sur la main-d'oeuvre et les matériaux, mais il doit demander lui-même le remboursement.
English: Roth, Lorna and Michael Dorland.
French: Queen’s Printer for Ontario, 1994."
English: About the Collections Artifacts of the history and use of the Appaloosa
French: Renseignements sur les collections Artifacts of the history and use of the Appaloosa
English: The GRCA/DFO Water Steward conducted 14 section 35 authorization checks, identified 23 potential infractions under both sections 35 and 36 of the Fisheries Act, and submitted 22 occurrence reports to Area fishery officers, the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of the Environment for formal investigation. The GRCA is incorporating many of the positive responsibilities of the Water Steward Position into its regular activities, even though funding to support this initiative from DFO-OGLA has ended.
French: L’intendant de l’eau de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand-MPO a procédé à 14 vérifications des autorisations de l’article 35, déterminé 23 infractions éventuelles en vertu des articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches, et soumis 22 constats aux agents des pêches du Secteur, au ministère des Ressources naturelles de l’Ontario et au ministère de l’Environnement de l’Ontario pour enquête officielle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-008-07 Department of Industry Act Notice No. SMSE-008-07 - Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order Introduction Established in 1993, the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order (ATF) sets fees for the assessment, certification and testing services for radio and telecommunications apparatus.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-008-07 Loi sur le ministère de l'Industrie Avis no SMSE-008-07 - Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication Introduction Depuis 1993, l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication (APT) établit les droits relatifs aux services d'évaluation, de certification et d'essai des appareils de radio et de télécommunication.
English: Building the Future is a milestone project.
French: Construire l'avenir représente un projet-phare.
English: 177), preamble, arts.
French: Convention sur le travail à domicile (no 177), préambule, art.
English: Country City P Other P-75% Other
French: Pays Ville P-75% C C-75% P P-75% Sofia Autre Autre Autre Autre
English: We must remember that it is only since the 1970s that legal bans on healing/religious ceremonies such as the Sundance have been lifted.
French: Il ne faut pas oublier que les cérémonies religieuses/de guérison, telles que la danse du soleil, étaient interdites par la loi jusqu’aux années 1970.
English: Other reviews addressed a broad range of CSIS 's activities, including: counter terrorism, counter proliferation and counter intelligence.
French: D'autres études portent sur un vaste éventail d'activités du SCRS , dont la lutte contre le terrorisme et la prolifération et le contre-espionnage.
English: Some prospectors' cabins remain, and are considered historical cultural resources.
French: On peut voir encore quelques cabines de prospecteurs, considérées comme des ressources culturelles historiques.
English: No longer merely responding, this deeper level of analysis is "critiquing existing regulations and reconsidering the characterization of the identified social concerns."23 More than merely a shift in approaches, second-generation analysis signals a shift in levels, from description to explanation.
French: Pour évaluer les conséquences à court terme d’une technologie, on a recours à la stratégie traditionnelle consistant à recueillir les données disponibles et à examiner l’effet concret des tests génétiques sur les personnes et les populations en se demandant s’ils améliorent ou non la qualité de vie des gens.
English: As a lawyer and legislator since 1989, she enjoys a privileged role in developing the strategies of her husband’s government.
French: Avocate et élue au parlement depuis 1989, elle jouit d’un rôle privilégié dans le développement des stratégies du gouvernement de son mari.
English: • it is based on the National Parole Board’s strategic outcomes and program activity architecture (PAA), that were approved by the Treasury Board;
French: • il est basé sur les objectifs stratégiques de la CNLC et l’architecture d’activité de programmes (AAP) de la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: As a terminal controller, I provide radar services essential to instrument flight.
French: Comme contrôleur du terminal, je fournis des services radar essentiels pour les vols aux instruments.
English: The first volume of her journals, covering the period from 1940 to 1982, was published in 1985, the year before she died, as Necessary Secrets (edited by VanWart).
French: Le premier volume de ses journaux, couvrant la période allant de 1940 à 1982 est publié en 1985, l’année précédant son décès, sous le titre Necessary Secrets (publié par VanWart).
English: 2.2 On 14 March 2001, criminal court No. 12 in Barcelona found the author guilty of the offence of abandonment of the family under article 227 of the Spanish Criminal Code and sentenced him to eight weekends' imprisonment and reimbursement of the sums owed to his ex-wife.
French: 2.2 Le 14 mars 2001, le douzième tribunal pénal de Barcelone a déclaré l'auteur coupable du délit d'abandon de famille défini à l'article 227 du Code pénal et l'a condamné à un emprisonnement de huit fins de semaine et au versement des mensualités arriérées à son ex-épouse.
English: The application would have been allowed whether or not there was such an apprehension, as there was no conflict of interest.
French: La demande aurait été accueillie que cette crainte existe ou non, puisqu’il n’y avait pas de conflit d’intérêts.
English: This home offers an open split bedroom floor plan - great for entertaining!
French: Cette maison offre le plan à un sol de chambre fendu ouvert - grand pour amuser!
English: Although health emergency management has traditionally focused on responding to health casualties and impacts, there is now increased attention on helping individuals and communities become more resistant to the impacts of disasters.
French: Alors qu'avant, les activités de gestion des interventions sanitaires d'urgence servaient surtout à répondre à des périls sanitaires et à leurs répercus­sions, les démarches actuelles visent plutôt à aider les personnes et les collectivités à contrer plus effica­ce­ment les effets des catastrophes.
English: The Conference of the Parties to CBD is also working towards the maintenance and enhancement of the resilience of the components of biodiversity to adapt to climate change.187
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique travaille également au maintien et à l'amélioration de la résistance des composantes de la diversité biologique pour s'adapter aux changements climatiques.
English: The inclusion of a special requirement concerning the indication of source or origin of GR/TK in application materials could lead to the creation of uncertainties in the process of examining applications and additional obstacles in assessing the patentability of inventions.
French: Selon l’OEAB, inclure une exigence particulière relative à l’indication de la source ou de l’origine des ressources génétiques/savoirs traditionnels dans les formulaires de demande pourrait donner lieu à des incertitudes lors de l’examen des demandes et créer des obstacles supplémentaires lors de l’évaluation de la brevetabilité des inventions.
English: Are we still fulfilling that purpose?
French: Remplissons-nous encore notre objet?
English: Appeal heard at Sydney, Nova Scotia on September 5, 2002
French: Appel instruit à Sydney, Nouvelle-Écosse, le 5 septembre 2002
English: The continued existence of the pro-integration militias and their evident capacity to operate along the border is fundamental to the central issue of border security.
French: L'existence persistante des milices favorables à l'intégration et leur capacité évidente d'opérer le long de la frontière sont au coeur de la question cruciale de la sécurité frontalière.
English: However venture capital is more than business financing in these cases.
French: Néanmoins, dans ce cas, le capital risque représente bien plus qu’un financement d’entreprise.
English: ® Measurable increase in the number of countries with strengthened national associations for local governance and where local actors are trained for participatory systems and processes.
French: ® Accroissement quantifiable du nombre des organes de contrôle dont le fonctionnement est satisfaisant, qui sont indépendants, disposent de ressources financières et d’effectifs suffisants, ayant un mandat clairement défini et les pouvoirs de s’acquitter de leurs fonctions et responsabilités.
English: A second point on the derived demand curve can be found by noting that farmers in region i would export nothing if the rail rates were set equal to pw - T - ti less αi, the intercept of the export supply curve.
French: Ainsi, le point (0, pw - T - ti - αi) représente un autre point sur la 102
English: The legal advisers, law teachers and law lecturers of the Federal Armed Forces who teach international humanitarian law take part in an international scientific exchange of opinion about international humanitarian law.
French: En outre, les conseillers juridiques, professeurs de droit et chargés de cours qui enseignent le droit international humanitaire aux membres des forces armées fédérales participent aux échanges de vues internationaux entre les spécialistes de cette discipline.