ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of this new action plan, there would appear to be a need for the department and CAS to work together to develop new common objectives and focus on certain project types and consistent accountability requirements.
French: Selon ce nouveau plan d'action, le Ministère et les CSA doivent fixer de nouveaux objectifs communs et se concentrer sur certains projets types, qui satisfont aux exigences en matière de responsabilités.
English: I believe that this approach would not only be a waste of time, but also lead to instability.
French: Je pense que cette approche serait non seulement une perte de temps mais également qu'elle conduirait à l'instabilité.
English: It now broadcasts in over 100 countries on five continents— even in the United States and Latin America—beaming our cultural diversity all over the planet.
French: Canada — Regard sur le monde a rencontré M. Duhamel et a discuté avec lui des enjeux du Sommet et, dans une perspective plus large, de ceux qui attendent la Francophonie à l’aube du prochain millénaire.
English: Contribution (1) is the largest.
French: La contribution (1) est la plus importante.
English: Their release was the result of the commendable personal involvement of President Taylor of Liberia, whose efforts are to be commended by the international community.
French: Leur libération est due à l'intervention personnelle du Président Taylor du Libéria, et la communauté internationale doit l'en féliciter.
English: After the signature please print the name(s) of the signatory(ies) adding, in the case of legal persons, his (their) position within the company.
French: / The form must bear the personal signature(s) of the authoriser(s) (in the case of legal persons, that of the of¿cer empowered to sign).
English: In centuries gone by, the Catholic Church and other religions demanded that citizens be treated properly, and they opposed the notion that rulers could do whatever they wanted with their own citizens.
French: Au fil des siècles, l’Église catholique et les autres religions ont demandé que les citoyens soient traités correctement et se sont opposées à l’idée que les dirigeants pouvaient faire ce qu’ils voulaient avec leurs concitoyens.
English: Related Sites (Links) ▪ Canadian Cancer Statistics, 2003 http://129.33.170.32/ccs/internet/ standard/0,3182,3172_14279__langId-en,00.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ Statistiques canadiennes sur le cancer 2003 http://129.33.170.32/ccs/internet/standard/0,,3172_14291__langId-fr,00.html
English: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III¬412.
French: En vue d'assurer la cohérence et la transparence des actions de l'Union, la Commission procède à de larges consultations des parties concernées.
English: See ILO Convention No. 88 and, similarly, ILO Convention No. 2 concerning Unemployment, 1919.  See also ILO Convention No. 168 concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment, 1988.
French: Voir la Convention no 88 de l'OIT et la Convention no 2 concernant le chômage (1919).Voir aussi la Convention no 168 de l'OIT concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage (1988).
English: Our self-catering accomodation are located in the country of Saint-Hubert in Grupont.
French: Nos gîtes se situent dans la région de Saint-Hubert, à Grupont.
English: For you convenience the Best Western Premier Hafendorf Marina Wolfsbruch offers meeting/banquet facilities for seminars and events which can accommodate up to 350 guests. Then what are you waiting for!
French: Pour vos séminaires et événements, le Best Western Premier Hafendorf Marina Wolfsbruch vous propose des salles de réunion et réception pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes.Qu'attendez-vous !
English: Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements. Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
French: Les États membres veillent à ce que l’évaluation et le contrôle visés au paragraphe 1 soient effectués par un organisme d’accréditation au sens du règlement (CE) n° […], conformément à PR\675082FR.doc
English: When there is an abundance of knowledge required for a position or specific technical knowledge is required, a written exam may be helpful to assess these factors.
French: Lorsque le poste à doter exige de nombreuses connaissances ou des connaissances techniques particulières, l'examen écrit constitue une façon intéressante d'évaluer ces facteurs.
English: This total cost included not only direct interviewing costs, but also associated infrastructural and start-up costs.
French: La sélection des sujets a représenté une autre difﬁculté liée à l=utilisation d=enquêtes téléphoniques dans la surveillance de la santé mentale.
English: The conditions of necessity and proportionality applicable to a legitimate restriction of the right to movement are clearly absent, as the State party's officials have not even claimed that the author's wife and children represent a risk to national security.
French: Les critères de nécessité et de proportionnalité qui fondent une restriction légitime au droit à la liberté de circulation ne sont manifestement pas réunis en l'espèce dans la mesure où les agents de l'État partie ne considèrent même pas que la femme et les enfants de l'auteur représentent un danger pour la sécurité nationale.
English: This project, which secured a tax holiday in New Caledonia, is targeted to start up in late 2004 producing 54 000 t/y of Ni in NiO by 2006.
French: • La Monnaie royale canadienne a terminé son programme visant à remplacer les pièces de monnaie en alliage massif par de nouvelles pièces plaquées, grâce à un procédé breveté de plaquage avec du nickel-cuivre et du nickel-cuivre-nickel.
English: AREA CODE) Insert the employee's office telephone number and area code.
French: (ET INDICATIF RÉGIONAL) Inscrire le numéro de téléphone au bureau de l'employé, y compris l'indicatif régional.
English:  Translating Health Research into Action IHSPR is committed to enhancing the supply of researchers who engage in best practices in knowledge translation.
French:  Mise en pratique des résultats de la recherche en santé L'ISPS s'engage à accroître le nombre de chercheurs qui adoptent les pratiques exemplaires dans le domaine de l'application des connaissances.
English: 2006/… Sessional working group on the administration of justice
French: 2006/… Groupe de travail de session sur l'administration de la justice
English: For example, ideological support from the far right in the United States has been crucial to the development of several extreme right-wing groups in Europe, notably the skinhead movement and groups involved in terrorist action.
French: A titre d’exemple, l’apport idéologique de l’extrême-droite américaine est fondamental dans le développement de plusieurs familles de l’extrême-droite européenne, notamment le mouvement skinhead et celui qui recourt à l’action terroriste.
English: Either party is entitled to ask for an audience with debates and to be assisted by or represented by an attorney or mandatory.
French: Chaque partie peut demander une audience avec débats et se faire assister et/ou représenter par un avocat ou un mandataire.
English: If the protection of an idea were extended to other areas of IP law, such as patents, for example, then the first person who had the idea to make portable computers could control or prevent others from manufacturing portable computers.
French: Si la protection d'une idée était élargie à d'autres domaines du droit de la PI (les brevets notamment), alors la première personne à avoir eu l'idée de fabriquer des ordinateurs portatifs pourrait contrôler la fabrication de tels ordinateurs ou empêcher les autres d'en fabriquer.
English: Australia is a huge country and travel within it ranged from Van transport to airline travel.
French: L'Australie est un pays immense et y voyager peut aller des déplacements en fourgonnette aux voyages aériens.
English: Poverty has led to a majority of girls who leave their villages each day to go to Sapa town and to have only one meal per day.
French: Il est possible d'acheter les billets à la gare ou via une agence de voyage. Ces dernières prennent généralement une commission au passage.
English: They also requested the United Nations funds, programmes and agencies and invited financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities, in alignment with national efforts.
French: Ils ont en outre exhorté les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et invité les institutions financières à appuyer les efforts visant à inscrire les objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités, parallèlement aux efforts menés au niveau national.
English: [13] In his reply, Mr. Lipson maintains that Air Transat's Tariff No. 467 provisions are unreasonable as they allow the carrier to make changes without restrictions or without taking responsibility for passengers.
French: [13] Dans sa réponse, M. Lipson maintient que les dispositions du tarif no 467 d'Air Transat sont déraisonnables, car elles permettent au transporteur de faire des changements sans restrictions ou sans assumer une part de responsabilité à l'égard des passagers.
English: It should be part of a broader mitigation portfolio including demand-side management, fuel substitution and efficiency improvements.
French: Cette technologie devrait faire partie d'un ensemble plus large de mesures d'atténuation englobant la gestion de la demande, le recours à des combustibles de substitution et l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: In this respect, a “National Health Service Introduction Model” for adolescents has been developed and started to be implemented at Adolescent Information and Health Service Centers.
French: À cet égard, un «projet pilote de mise en place d'un service national de santé» destiné aux adolescents a été élaboré et a commencé à être introduit dans les centres offrant des services d'information et de santé aux adolescents.
English: We urge them and all parties concerned to work constructively and in good faith to bring about a successful outcome.
French: Nous leur demandons avec insistance ainsi qu'à toutes les parties concernées d'oeuvrer et d'agir de manière constructive et de bonne foi pour favoriser le succès de ces pourparlers.
English: Mr. Mayer (Switzerland) expressed support for the German proposal and said that he had no recollection of draft article 81, paragraph 2, being part of a compromise.
French: M. Mayer (Suisse) exprime son soutien pour la proposition allemande et dit qu'il n'a pas souvenir du fait que le projet d'article 81, paragraphe 2, fasse partie d'un compromis.
English: Justification This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
French: Justification Cet amendement permet de rapprocher le règlement d'autres plans pluriannuels analogues.
English: The Joint Panel finds that Alberta’s plan to implement intensity-based targets to reduce GHG is an effective way to limit and monitor GHG emissions from the oil sands and other large emitters.
French: La Commission note que le plan de l’Alberta d’imposer des cibles axées sur l’intensité pour la réduction des GES constitue un moyen efficace de limiter et de surveiller les émissions de GES provenant des sables bitumineux et des grands émetteurs.
English: Note 14 Denmark, France, Germany, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Note 14 Danemark, France, Allemagne, Norvège, Suède et le Royaume-Uni.
English: Travellers are advised to seek medical attention if a fever develops.
French: On conseille aux voyageurs de consulter un médecin si une fièvre apparaît.
English: 2.2 The GHS Document - the “Purple Book”
French: 2.2 Texte du SGH - le « Purple Book » (livre violet)
English: The Special Rapporteur has taken note of all the Brazilian Government's comments.
French: La Rapporteuse spéciale a pris bonne note des nombreuses observations formulées par le Gouvernement brésilien.
English: • Identify the CSR chain of accountability through the firm.
French: • Établissez la chaîne de reddition de comptes en matière de RSE dans toute l'entreprise.
English: The chairperson stated that the selection board had developed a very formatted schedule, and certainly had conveyed to all candidates that fact regarding available interview time.
French: Le président a déclaré que le jury de sélection avait créé un horaire très précis et qu'il avait certainement informé tous les candidats du temps d'entrevue prévu.
English: We continue insistently to urge that all nuclear-weapon States undertake not to be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances, and that they unconditionally commit themselves never to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: La Chine continue à inviter instamment tous les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à ne jamais, à quelque moment et en quelque circonstance que ce soit, être les premiers à utiliser celles-ci et à s'engager inconditionnellement à ne jamais en utiliser ou menacer d'en utiliser contre des États qui n'en disposent pas.
English: Therefore, any environmental impacts resulting from Canadian export and production increases are expected to be of minimal significance.
French: De ce fait, on prévoit que les effets environnementaux d’une hausse de la production et des exportations canadiennes seront minimes.
English: The report recommended that an enhanced review process should be defined that focuses on resolving cases that require regional and/or national solutions, (i.e. long-term segregated cases) and suggested that a review process, outside the authority and accountability of the institution, should be considered.
French: Le rapport recommandait de définir un processus d’examen amélioré insistant sur le règlement des cas exigeant des solutions régionales ou nationales (par exemple les cas d’isolement préventif à long terme) et il proposait d’envisager un processus d’examen ne relevant pas de la responsabilité de l’institution.
English: The secretariat described the on-going negotiation of a Protocol on Transboundary EIA to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, reporting that one meeting had been held in Moscow, from 9 to 11 March 2005, and that another was planned in Teheran in the summer of 2005.
French: Le secrétariat a présenté les négociations en cours sur un protocole à la Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne, relatif à l'EIE transfrontière, en indiquant qu'une réunion s'était tenue à Moscou du 9 au 11 mars 2005 et qu'une autre était prévue à Téhéran à l'été 2005.
English: (3) While the granting of nationality is “within the reserved domain” of a State, international law, according to the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, “attributes the right of diplomatic protection of a corporate entity to the State under the laws of which it is incorporated and in whose territory it has its registered office.” Two conditions are set for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation.
French: 3) Si l'octroi de la nationalité est «compris dans le domaine réservé» d'un État, le droit international, suivant le dictum de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction, «attribue le droit d'exercer la protection diplomatique d'une société à l'État sous les lois duquel elle s'est constituée et sur le territoire duquel elle a son siège».  Deux conditions sont posées à l'acquisition de la nationalité par une société aux fins de la protection diplomatique: constitution de la société et présence de son siège dans l'État où elle a été constituée.
English: These plans are an integral component of the business planning process in the Department of Fisheries and Oceans and are intended to support the three-year business plans.
French: Ces plans font partie intégrante du processus de planification des activités du ministère des Pêches et des Océans, et appuient les plans d’activités triennaux.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et des États-Unis.
English: In many cases, special services and protection will need to be instituted to take account of gender and the different nature of specific offences against children, such as sexual assault involving children.
French: Dans de nombreux cas, il sera nécessaire de fournir une protection et des services spéciaux pour tenir compte du sexe de l'enfant et de la nature différente d'infractions spécifiques contre les enfants, comme dans les cas d'agressions sexuelles perpétrées contre les enfants.
English: To expand the distance paddled on the Restigouche, we offer an additional 65km on the isolated Kedgwick River before it joins the Restigouche.
French: Vous avez le choix entre la branche Sud-Est pour les 2 jours ou la branche Nord-Ouest pour des 2 ou 3 jours. La branche Sud-Est prend sa source dans le lac Upsalquitch et peut être pagayée avec un niveau d’eau modéré, nous offrons 50km de descente soit 2 jours.
English: I will propose ways to further support national efforts and build national capacity to prevent conflict, to support regional and global strategies to respond to cross-border problems that can destabilize countries and regions and to enhance the capacity of the United Nations to mobilize other actors and establish strategic partnerships to promote peace and prevent violence.
French: Je proposerai des moyens permettant d'accroître le soutien des efforts nationaux et de renforcer les capacités nationales de prévention des conflits, d'appuyer les stratégies régionales et mondiales visant à répondre aux problèmes transfrontaliers susceptibles de déstabiliser des pays et des régions, et de renforcer la capacité de l'ONU de mobiliser d'autres acteurs et d'établir des partenariats stratégiques pour promouvoir la paix et faire obstacle à la violence.
English: Participation of women in economic life 167 - 174 38
French: Participation de la femme salvadorienne à la vie économique 167 - 174 41
English: In December 2006, the European Council acknowledged the importance that it attaches to the EIB’s activities outside the EU by giving the Bank new external mandates for a total of EUR 27.8bn over the period 2007-201, an increase of more than
French: En décembre 2006, le Conseil européen a reconnu concrètement l’importance qu’il attache aux activités de la BEI à l’extérieur de l’UE en confiant à la Banque de nouveaux mandats extérieurs totalisant 27,8 milliards d’EUR pour la période 2007-201, soit une augmentation de plus d’un tiers par rapport aux mandats précédents.
English: Alexandria, Egypt; Turku, Finland; Palermo, Italy; and the Royal Veterinary and Agricultural University, Denmark.
French: Alexandrie, Égypte ; Turku, Finlande ; Palerme, Italie ; et la Royal Veterinary and Agricultural University, Danemark.
English: Albert Breton Department of Economics University of Toronto
French: Albert Breton Département d'Économie Université de Toronto
English: In other words, the international community must continue to provide generous support for the rehabilitation, reconstruction and development of East Timor, bearing in mind the continuing need for financial, material and technical support for that country's development.
French: En d'autres termes, la communauté internationale doit continuer à fournir une aide généreuse pour la relève, la reconstruction et le développement du Timor oriental, sans perdre de vue la nécessité continue d'apporter un appui financier, matériel et technique au développement de ce pays.
English: The trade name is not necessarily identical with the corporate name or commercial name as entered in a commercial register or similar register.
French: Le nom commercial n'est pas nécessairement identique à la raison sociale ou à la dénomination commerciale telle que figurant dans le registre du commerce ou dans un registre similaire.
English: If you qualify, you have to complete Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet and Form GST191, GST/HST New Housing Rebate for Owner-Built Houses.
French: Si vous répondez aux critères d’admissibilité, vous devez remplir les formulaires GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction, et GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: He outlined federal government initiatives and successes in connecting Canadians, including its latest approach for assisting communities to deploy broadband networks-the Broadband for Rural and Northern Development pilot program, launched September 5, 2002.
French: Il a décrit les initiatives fructueuses du gouvernement fédéral en vue de brancher les Canadiens, y compris sa dernière démarche visant à aider les communautés dans le déploiement de réseaux à large bande - le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, lancé le 5 septembre 2002.
English: "The scheme has helped them to grow professionally, and has given other staff the opportunity to upgrade their skills."
French: "Le projet les a aidés à évoluer professionnellement et a permis à d’autres membres du personnel de mettre à jour leurs compétences."
English: Joint submission 1 adds that many mining areas are controlled by local militias, who steal products, force labourers to work or impose high taxes to finance their groups.
French: La soumission conjointe 1 a ajouté que de nombreuses zones d'exploitation minière étaient contrôlées par des milices locales, qui volaient des produits, forçaient la main-d'œuvre à travailler ou imposaient des taxes élevées pour financer leurs activités.
English: No. A warehouse is not required to report if it does not manufacture, process or otherwise use NPRI substances.
French: Non. Les propriétaires ou les exploitants d'un entrepôt ne doivent pas produire de déclaration parce qu'ils ne fabriquent pas, ne traitent pas ou n'utilisent pas d'une autre manière l'une ou l'autre des substances de l'INRP.
English: It is responsible for communicating the Commission’s political priorities to the media, and it sets the news agenda for EU correspondents in Brussels and beyond.
French: Chaque représentation disposera de ressources financières et en personnel mieux adaptées à ses besoins et activités spécifiques compte tenu des situations locale, régionale et nationale du pays et de sa/ses langue(s).
English: Equally, transfer of technology to developing countries, applying fair and equitable conditions, should become operational.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que l’assemblée devrait charger le SCP d’étudier les éléments d’un programme de travail équilibré et de soumettre ses recommandations sur ce programme aux assemblées de 2007.
English: As the Commission on Human Rights and the General Assembly had been informed, the Government had verbally agreed to the extension of the MoU in order to enable the Office to continue its operations and programmes.
French: Comme l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme en avaient été informées, le Gouvernement avait accepté verbalement que le mémorandum soit prorogé pour permettre au Bureau de continuer à fonctionner et de maintenir ses programmes.
English: Qualifying Motor Vehicles A qualifying motor vehicle is defined as a motor vehicle that is equipped with either:
French: Véhicule à moteur admissible Un véhicule à moteur admissible est un véhicule à moteur muni d'un des appareils suivants :