ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFs may only be used with the following dilutions of glycol to water: 100/0, 75/25 and 50/50.
French: Il faut respecter les recommandations de durée de vie en stockage du fabricant pour assurer que le liquide peut toujours être utilisé.
English: The consolidation of the HEREIN information system provides a common working tool in this field in Europe for public authorities and professionals alike.
French: Le renforcement du système d’information HEREIN offre dans ce domaine un outil de travail commun en Europe aux pouvoirs publics et aux professionnels.
English: Whenever undated records were encountered, a date was attributed, using one of the following forms: [1969?]: probable date; [ca. 1978]: approximate date; [197-]: decade known; [197-?]: decade probable.
French: Chaque fois que nous avons rencontré des documents non datés, nous leur avons attribué une date en respectant les normes suivantes : [1969?] : date probable; [ca 1978] : date approximative; [197-] : décennie certaine; [197-?] : décennie incertaine.
English: Judgment F-107/06 Berrisford v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-107/06 Berrisford / Commission Statut des fonctionnaires
English: Canadian Trade Commissioner Service (2002).
French: Commerce international Canada (CIC) (2004).
English: The estimates of non-recurrent expenditure for 2005-2006 are based on the requirements of the Tribunal in terms of office equipment, equipment for archives, software (data-processing, storage and retrieval systems for archives, and legal matters, etc.), hardware and maintenance and development of the web site.
French: Pour 2005-2006, les prévisions relatives aux dépenses non renouvelables correspondent aux besoins du Tribunal en matière de matériel de bureau, matériel destiné aux archives, logiciels (traitements de données, systèmes de stockage et de recherche de l'information pour les archives, documentation juridique, etc.), besoins en matériel informatique, ainsi que les besoins liés à l'entretien et au développement du site Internet.
English: Ministry for Primary and Secondary Education; Ministry for Technical and Vocational Education; Ministry for Higher Education and Scientific Research.
French: Le Ministère des enseignements primaire et secondaire (MEPS); Le Ministère de l'enseignement technique et de la formation professionnelle (METFP); Le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: The donor of a property that has been certified as ecologically sensitive must submit an independent appraisal of the fair market value of the donated lands or conservation easement, covenant, or servitude to the regional Ecological Gifts Program coordinator, along with a signed Application for Appraisal Review and Determination.
French: Le donateur d’une propriété qui a été attestée écosensible doit présenter au coordonnateur régional du Programme des dons écologiques une Demande d’examen d’une évaluation et de détermination signée, accompagnée d’une évaluation indépendante de la juste valeur marchande de la terre donnée, de la convention ou de la servitude de conservation.
English: Approval of minutes of the meeting of: 18-19 December 2006 The minutes were approved.
French: Audition du 23 novembre 2006 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale CM - PE 382.471v01-00 3.
English: " This doctrine wrongly understood is the root of sanguinary intolerance and the cause of all the futile teaching which strikes a deadly blow at human reason by accustoming it to rely on mere words.
French: Il y a donc des cas où l’on peut être sauvé sans croire en Dieu, et ces cas ont lieu, soit dans l’enfance, soit dans la démence, quand l’esprit humain est incapable des opérations nécessaires pour reconnaître la Divinité.
English: The Board used the generally accepted London Interbank Offered Rate (LIBOR) as a performance measure as it was a useful tool to measure performance of short-term investments.
French: Il a cependant évalué les résultats de cette activité par comparaison avec le taux interbancaire offert à Londres (LIBOR), qui est couramment employé pour évaluer le rendement des placements à court terme.
English: Is very popular for incorporation particularly for non-US investors due to the attractive tax benefits.
French: La Floride est très populaire pour les incorporations particulièrement pour les investisseurs ou entrepreneurs non U.S résidents due aux avantages fiscaux dont ils peuvent bénéficier.
English: Mr President, Commissioner Hahn and Commissioner Andor, ladies and gentlemen, I am pleased to see you seated here together.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires Hahn et Andor, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de vous voir assis ensemble en ces lieux.
English: Where the parties to a dispute have not reached an agreement on alternative dispute resolution, the mediation procedure prescribed by the Labour Act must be carried out.
French: Si les parties à un conflit ne parviennent pas à s'entendre pour régler ce conflit, la procédure de médiation prévue par la loi sur le travail doit être engagée.
English: Relatively few countries have adopted national legislation based on the Model Provisions.
French: Relativement peu de pays ont adopté une législation nationale reposant sur ces Dispositions types.
English: Following the breakdown of the social phase, more than twice as many females as males became established within a few metres of the natal nest.
French: Après la cessation de la phase sociale, plus de deux fois plus de femelles que de mâles se sont établies dans l'espace de quelques mètres du nid d'origine.
English: It appears that WEAG continues much as the IEPG did previously in operational and formal decision-making terms.
French: Il semble que le GAEO continue à fonctionner pour l'essentiel comme le GEIP sur le plan des décisions opérationnelles et formelles.
English: Once the safety assessment is completed, and all international safety data are analyzed, Health Canada will communicate the results to the public, and take further action if required.
French: À ce moment-là, et lorsque toutes les données internationales sur la sécurité auront été analysées, Santé Canada partagera les résultats avec le public et prendra d'autres mesures, au besoin.
English: The terms and conditions of the secondment agreement should clearly state how the employee’s salary and benefits will be handled.
French: Les mécanismes suivants servent à comptabiliser les opérations financières relatives à une entente de détachement.
English: In 1995, 252 cases of SIDS were recorded — a decrease from the 266 reported in 1993 (CFSID, 1997).
French: En 1995, 252 cas de mort subite du nourrisson ont été enregistrés — une diminution par rapport aux 266 enregistrées en 1993 (CFEMI, 1997).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 October 2005, including the contributions outstanding in the amount of 220.9 million United States dollars, representing some 7.8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 octobre 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 220,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7,8 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Those rights were enshrined in its Constitution, adopted after the restoration of democracy in 1987, and the constitutional amendments of 1992, introduced following the restoration of the democratic civilian government for the second time.
French: Ces droits sont consacrés par la Constitution, adoptée après le rétablissement de la démocratie en 1987, et les amendements constitutionnels de 1992, introduits après le retour à un gouvernement civil établi démocratiquement pour la deuxième fois.
English: Moreover, years of conflict and violence have destroyed the nation's limited infrastructure, which has reduced the country's potential for further progress in almost every area of social and economic development and will necessitate the comprehensive and sustainable support of national actors and the international community for years to come.
French: De plus, des années de conflits et de violence ont détruit le peu d'infrastructures dont disposait le pays, ce qui fait obstacle aux progrès dans presque tous les secteurs du développement économique et social et exigera de la part des acteurs nationaux et de la communauté internationale qu'ils apportent un appui global durable au cours des années à venir.
English: • Fisheries and Oceans Canada.
French: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international (CRDI)
English: Property values in St-Raymond's might fall sharply.
French: Les valeurs immobilières à St-Raymond pourraient chuter.
English: Albert County Museum 12 Hopewell Cross Road , Hopewell Cape , New Brunswick E4H 3G9
French: Albert County Museum 12 Hopewell Cross Road, Hopewell Cape (Nouveau-Brunswick) E4H 3G9
English: It should further be pointed out that though article 90-A-2 employs the expression “applications for annulment (…) concerning an infringement of constitutional rights and freedoms”, it is not necessary that a law or legal instrument should be at issue.
French: Il doit de plus être souligné que l'article 90-A-2 employant l'expression «recours en indemnité ayant pour objet une atteinte aux libertés et droits …», il n'est pas nécessaire qu'une loi ou un acte juridique soit en cause.
English: I Introduction In September 2006, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Seniors endorsed the Age-Friendly Rural/Remote Communities Initiative (AFRRCI).
French: I Introduction En septembre 2006, les ministres FPT responsables des aînés approuvaient l’Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés (ICREAA).
English: Docks, Ramps and Dock Plates 2.11 (1) Every loading and unloading dock and ramp shall be (a) of sufficient strength to support the maximum load that may be brought to bear on it; (b) free of surface irregularities that may interfere with the safe operation of mobile equipment; and (c) fitted around its sides that are not used for loading or unloading with side rails, curbs or rolled edges of sufficient height and strength to prevent mobile equipment from running over the edge.
French: Quais, plans inclinés et débarcadères 2.11 (1) Les quais et plans inclinés de chargement et de déchargement doivent être : a) suffisamment résistants pour supporter la charge maximale qui peut y être appliquée; b) exempts de toute aspérité pouvant nuire à la conduite en toute sécurité d'un appareil mobile; c) munis, sur les côtés qui ne servent pas au chargement ni au déchargement, de garde-fous, butoirs ou rebords laminés assez hauts et assez solides pour empêcher l'équipement mobile de passer par-dessus bord.
English: Taking into account the assessed contributions of France in 2001, its share in this expenditure amounted to 31,200 euros.
French: Compte tenu de la quote-part de la France en 2001, la contribution de la France à ces dépenses s'élevait à 31 200 euros.
English: For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labour, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Ce type de contribution s'applique aux mesures correctives pour la contamination historique, le renforcement d'une communauté en santé en trouvant des solutions réalisables mises en œuvre au sein de la communauté du Cap Breton par le processus du Groupe d'action conjointe, l'amélioration au sein des écosystèmes qui est nécessaire en matière d'utilisation des terres et des ressources en eau et soumises aux lois et accords municipaux, provinciaux, nationaux et internationaux, l'utilisation optimale de la main d'œuvre locale, des services, des produits, de l'expertise et des technologies cohérentes au cours du processus.
English: Lists of individual employee’s courses are retained until the employee reaches 90 years of age.
French: Les dossiers sont conservés jusqu'à ce que l'employé atteigne 90 ans ou que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: I had got wind of Mr. Spicer’s intentions some time before his letter arrived at the Department. I thought of the COL’s proposed investigation with some satisfaction, and also apprehension.
French: Dans sa lettre, le CLO demandait au SM de nommer un officier de liaison avec qui M. Michael Johnson, le chef de son équipe, s’entendrait quant aux arrangements pour la bonne conduite de l’étude.
English: Article 40 - Juveniles in criminal proceedings
French: Article 40 - Mineurs et poursuites pénales
English: Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
French: C'est seulement en agissant ainsi que nous pourrons démontrer aux citoyens que le CESE est véritablement le pont entre l'Europe et la société civile organisée!
English: Wood shall not be used for pens for sick and suspect animals.
French: Les enclos destinés aux animaux malades et suspects ne doivent pas être en bois.
English: The Microcredit Summit +5, New York, November 2002—RI representative delivered a speech highlighting Rotary's commitment and work on microcredit projects.
French: • Sommet sur le microcrédit + 5, New York, novembre 2002 - Un représentant de Rotary a prononcé un discours mettant en lumière l'importance qu'accorde Rotary au microcrédit et l'action de l'organisation dans ce domaine;
English: "Cancer stem cells have recently been a focus of much research as a possible cause of cancer recurrence and many of the most important discoveries linking cancer stem cells to cancer have been made by Canadian and Californian researchers.
French: « Les cellules souches du cancer ont récemment fait l'objet de recherches les identifiant comme causes possibles des récurrences, et de nombreuses découvertes importantes reliant les cellules souches cancéreuses au cancer sont attribuables à des chercheurs canadiens et californiens.
English: While the strange term sounds even worse.
French: Et alors durabilité, comme on dit, ça sonne encore moins bien.
English: • Multichannel distribution platforms of video content over cable and satellites; usually franchised and regulated.
French: • des plateformes multichaînes pour la diffusion de contenu vidéo par câble et par satellite, habituellement franchisées et réglementées.
English: The Administration Unit provides personnel, administrative, financial and logistical support, and serves as the security focal point.
French: Le groupe de l'administration s'occupe des questions de personnel, des questions administratives et financières et de l'appui logistique.
English: • Contributing to a highly secure air transportation system
French: • Contribuer à assurer un réseau de transport aérien des plus sécuritaires
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Rubber Industry > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Caoutchouc > Statistiques Liens institutionnels
English: In the spring and summer of 1999, a public dialogue was initiated to discuss common values and goals for children within the context of a document entitled A National Children's Agenda - Developing A Shared Vision.
French: Au printemps et à l'été 1999, un dialogue public a été amorcé afin de discuter des valeurs et des objectifs communs pour les enfants, à la lumière d'un document intitulé Plan d'action national pour les enfants – Élaboration d'une vision commune.
English: With these components in mind, let us now look at developing-country experiences in linking research to policy, drawn from the Council on Health Research for Development’s (COHRED’s) Working Group on Research to Action and Policy (COHRED 2000f) and other available studies (Loewenson 1993; ADDR 1996).
French: Compte tenu de ces composantes, nous nous penchons maintenant sur les expériences des pays en développement pour ce qui est de l’articulation de la recherche et des politiques, tirées d’une étude du groupe de travail sur l’utilisation de la recherche aux fins des politiques et des interventions (COHRED, 2000f) et d’autres études (Loewenson, 1993 ; ADDR, 1996).
English: ◦ Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services ▪ Temporary Entry for Services Providers ▪ Investment ▪ Competition Policy ▪ Transparency in Government Procurement ▪ Government Procurement ▪ Dispute Settlement
French: ◦ Questions dÃ©terminantes dans l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services ▪ Autorisations de sÃ©jour temporaire pour les fournisseurs de services ▪ Investissement ▪ Politique de la concurrence ▪ Transparence des marchÃ©s publics ▪ MarchÃ©s publics ▪ RÃ¨glement des diffÃ©rends
English: The processes and structures through which decision-making authority is exercised: e.g. an effective governance structure ensures individuals or groups of individuals are responsible for setting policy directions, priorities, taking investment decisions, reallocating resources, and designing programs.
French: Un changement apporté aux niveaux des sous-activités ou des sous-sous-activités de l'AAP (p.ex. ajout de nouveaux programmes, suppression, division ou fusion de programmes, précision des titres ou des descriptions des programmes).
English: A CA may also add certificate extensions containing additional information about the user or the CA or to control the trust placed in a certificate (see Section 2.3) depending on the implementation.
French: Selon l'implémentation, une AC peut également ajouter des champs additionnels de certificat, qui contiennent de l'information supplémentaire sur l'utilisateur ou l'AC, pour vérifier la confiance à l'égard d'un certificat (voir la section 2.3).
English: Later I heard that Mr Erdoğan also publicly said that he wanted to look into Article 301.
French: Il faut donc que l’Etat turc assure la liberté de la presse pour que cessent ces menaces à l’encontre des journalistes.
English: The basic objective of this informal group of donors is to contribute to reconciliation and social and economic development, and thus to sustainable peace and progress, in Afghanistan.
French: L'objectif premier de ce groupe informel est de contribuer à la réconciliation et au développement économique et social, et donc à la paix et au progrès durables en Afghanistan.
English: The Plan of Implementation adopted at the World Summit was linked with partnerships, and UNEP was accountable for putting it into practice.
French: Le Plan d'application adopté lors du Sommet mondial présupposait la création de partenariats, qu'il incombait au PNUE de matérialiser.
English: Ottawa, December 23, 1999 1999-115 Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and the Federal Republic of Nigeria Related document:
French: Ottawa, le 23 décembre 1999 1999-115 Entrée en vigueur de l'Accord fiscal entre le Canada et la République fédérale du Nigéria Document connexe :
English: It necessarily follows that we will have to train the border guards in accordance with one single training plan, and that we should establish a European college in which senior officials can be promptly and speedily trained.
French: En conséquence, il sera nécessaire de former les garde-frontières selon un programme commun de formation et de mettre en place un collège européen pour former les fonctionnaires supérieurs de manière ponctuelle et rapide.
English: Maximum reduction of the amount the deceased annuitant is considered to have received at the time of death (line 7 multiplied by line 8).
French: Réduction maximale du montant que le rentier décédé est présumé avoir reçu au moment du décès (ligne 7 multipliée par ligne 8).
English: But all communities are distractions from living the truth.
French: Mais toutes les communautés nous distraient de vivre la vérité.
English: To effectively address the root causes of health inequalities and the health issues to which they contribute, public health has a critical leadership role to play in coordinating the efforts of and collaborating with a range of other relevant sectors.
French: Pour s’attaquer efficacement aux causes premières des disparités en matière de santé et aux problèmes de santé auxquels les disparités contribuent, les services de santé publique ont un rôle essentiel et de premier plan à jouer en coordonnant les efforts des différents autres secteurs concernés et en collaborant avec ces secteurs.
English: The report indicates that, though domestic violence is not a specific offence, it can be covered by other criminal law provisions relating to assault, bodily harm, rape, etc.
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: In 1985 he was recognized as a "person of national historic importance" by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: En 1985, il était reconnu « personnage d'importance historique nationale » par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: This approach has contributed to the success of the project, especially the regulatory framework.
French: Cela a contribué au succès du projet, en particulier le cadre réglementaire.
English: The Strategy of the poverty alleviation and the National Programme of the poverty alleviation were issued according to the results obtained from the examination of the household budgets, performed with the financial and technical support of the World Bank and the United Nations Development Programme in Moldova.
French: Il a été adopté une stratégie d'atténuation de la pauvreté et un programme national en la matière à la suite de l'étude sur le budget des ménages réalisée en Moldova avec le soutien financier et technique de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This is why it is important to include assessment mechanisms from the initial phase of the project; they allow exchange not only on the identification of needs, but also on the ultimate aims of the networking plan.
French: D'où l'importance d'inclure des mécanismes d'évaluation dès la phase initiale du projet puisqu'ils permettent d'échanger non seulement sur l'identification du besoin, mais aussi sur les finalités du projet de réseautage.
English: The Chairperson of the open-ended working group of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation reported orally to the Conference on the work carried out by the working group.
French: La Présidente du groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation a rendu compte oralement à la Conférence des travaux réalisés par le groupe de travail.