ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the mandatory storage of data is concerned, the rights of national legislators are insufficiently restricted and their duties are inadequately defined.
French: Les compétences ou les obligations des législateurs nationaux quant l'obligation d'enregistrement des données n'ont pas été, respectivement, limitées ou définies de manière satisfaisante.
English: However, the registrant remains potentially liable for tax on the fair market value of the goods unless, at the time of the transfer of the goods to the third party, the registrant obtains a drop-shipment certificate from the third party.
French: Cependant, l’inscrit reste potentiellement responsable de la taxe sur la juste valeur marchande des produits, sauf si, au moment de leur transfert au tiers, il obtient un certificat de livraison directe de ce tiers.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 116 Paragraph 29 e (new) 29e. Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential to preserve national identity and the attractiveness of rural areas for tourists; Or. fr
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 116 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter. souligne l'urgence d'assurer la protection de la culture traditionnelle et, en particulier, de l'artisanat populaire et artistique, des métiers et des savoirs en voie de disparition, essentiels au maintien de l'identité nationale et de l'attrait touristique des campagnes; Or. fr
English: Z39.50 Compliant systems
French: Par exemple, en matière de brevets ou de marques
English: Thank you for providing us with the opportunity to comment on the document SAICM/PREPCOM.2/2.
French: Nous vous remercions de la possibilité qui nous est donnée de faire connaître nos vues sur le document SAICM/PREPCOM.2/2.
English: If you choose to use pesticides, use products only for their registered and intended uses while carefully following the directions on the label.
French: Si vous optez en faveur des pesticides, utilisez des produits aux seuls fins et usages pour lesquels ils ont été conçus et homologués tout en respectant scrupuleusement les directives sur l'étiquette.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the plenary and subject to the approval of that body, representatives of such organizations may make oral statements on questions in which they have a special competence in plenary meetings.
French: Les représentants de ces organisations peuvent prendre la parole au sujet de questions relevant de la compétence particulière desdites organisations aux séances plénières de la Conférence, sur l'invitation de celui qui préside la séance et sous réserve de l 'approbation de la Conférence.
English: he death of King Hussein in February raises many questions about the future of peace in the Middle East.
French: roi Hussein L e décès du roi Hussein en février soulève plusieurs questions quant à l’avenir de la paix au Moyen-Orient.
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). "To Rev. Olive - in the hope that there will be more sweet singing in the choir".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (5 p.). «To Rev. Olive - in the hope that there will be more sweet singing in the choir».
English: Standards of Construction 4.
French: (l) une serrure sur le tableau de commande de l’appareil à rayons X, d’un type tel qu’il soit nécessaire d’y insérer une clé avant que des rayons X puissent être produits, et que l’enlèvement de la clé mette fin à la production de rayons X; (m) un dispositif ou autre moyen (i) empêchant l’appareil de fonctionner si la distance entre la cible et l’écran fluorescent est inférieure à 100 centimètres, et (ii) indiquant clairement, à deux pour cent près, la distance entre la cible et l’écran fluorescent; (n) un dispositif permettant, sur chaque film, l’inscription automatique des données relatives au sujet; (o) un dispositif de flocage sur le mécanisme contentant le film pour empêcher (i) que l’inscription de plusieurs expositions de films puisse se faire sans nouvelle mise au point, et (ii) que le même film soit exposé plus d’une fois; (p) un dispositif empêchant l’utilisation de films de dimensions inférieures à 70 millimètres × 70 millimètres; et (q) sur ou près de la prise de courant, un énoncé du courant maximal nécessaire et, pour les appareils à pile, un énoncé de la fréquence de recharge.
English: At the end of the workshop, PSEPC representatives received many valuable and positive comments about the sessions.
French: À la fin de l’atelier, les représentants de SPPCC ont reçu de nombreux commentaires intéressants et positifs à propos des séances.
English: Even if estimates of the size of the underground economy are twice as high as the actual figure, it is clear that it is of greater importance in our economy than are most major industries.
French: Même si les estimations concernant l'ampleur de l'économie souterraine sont deux fois plus élevées que les chiffres réels, il est clair que son importance pour notre économie est plus grande que celle de la plupart de nos grandes industries.
English: Similar documents (questions and answers) were also written on 12 and 18 December.
French: Les 12 et 18 décembre, d’autres documents semblables (questions-réponses) avaient aussi été rédigés.
English: (Translation). A separate notification will be made of the entry into force of the Stockholm Act of the said Convention, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm de ladite Convention fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Where Freeman disagrees with the requested correction, Freeman will annotate the personal information with the correction that was requested but not made.
French: Lorsque Freeman est en désaccord avec la correction demandée, Freeman annotera les renseignements personnels avec la correction qui a été demandée mais qui n’a pas été faite.
English: Article 330 of the Childhood and Adolescence Code provides that for adolescents who have not attained fourteen years of age, detention may be applied only in cases of murder, manslaughter, rape, trafficking in persons, and robbery resulting in death; those who have reached the age of fourteen may be prosecuted for offences punishable under the ordinary criminal law by a sentence of imprisonment.
French: L'article 330 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que les adolescents de moins de 14 ans ne peuvent être placés en détention que s'ils ont commis un meurtre, un homicide involontaire, un viol, un enlèvement ou un vol qualifié ayant entraîné la mort de la victime; ceux qui ont 14 ans révolus peuvent être poursuivis pour des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement en vertu de la législation pénale ordinaire.
English: Cookies enable a web site to tailor information presented to you based on your browsing preferences. Symantec may use cookies to personalize web pages during your visit to our web sites, and/or to remember you for easy navigation and access during your return visits after registering for our products, services and other offers including but not limited to White Papers, Webcasts, events, evaluation software, e-books, etc.
French: Pour vous fournir des informations sur les alertes de virus, les mises à niveau de produits, les nouveaux produits, les services, les bulletins d'information, les messages électroniques d'information et la recherche sur les idées ou améliorations futures de produits.
English: Rationale  This section establishes the requirements and procedures for the oppression remedy.
French: Justification Cette disposition prévoit les exigences et les règles de procédure applicables au recours en cas d'abus.
English: Early retirement involves additional costs, since the income gap until you reach normal pensionable age has to be filled.
French: Une préretraite impose un effort financier supplémentaire puisqu’il s’agit de combler une lacune de revenus jusqu’à l’âge légal de la retraite.
English: The WEU (employer's) contribution rate for supplementary medical insurance for Paris-based permanent staff has been adjusted to take account of the decrease notified by the insurers.
French: Les taux de cotisation UEO (employeurs) pour l’assurance maladie complémentaire du personnel permanent de Paris ont été ajustés pour tenir compte de la baisse communiquée par les assureurs.
English: For the CAP to continue delivering for European citizens and to meet their demands, it needs to be strongly supported, and that of course means a strong budget.
French: Pour que la PAC continue à profiter aux citoyens européens et réponde à leurs demandes, elle doit faire l'objet d'un soutien fort, et cela signifie bien sûr un budget solide.
English: 3 - By phone : call our telephone hotline, our assistants will inform you and advise you.
French: 3- Par téléphone : appelez notre centrale téléphonique , nos vendeurs vous renseigneront et vous apporteront leurs meilleurs conseils .
English: In terms of greenhouse-gas emissions, renewable energy and energy efficiency, the EU has clear objectives for decades to come, to be attained by legislating and developing a new generation of energy technology.
French: L’Union s’est fixé des objectifs clairs pour les décennies à venir en matière d’émissions de gaz à effet de serre, d’énergies renouvelables et de rendement énergétique.
English: The damage began in the 1800s when land clearing for agriculture and settlement increased soil erosion and thus P loading to the lake.
French: Le lac Érié, en Ontario, un lac « mort » ressuscité Le lac Érié est l’un des plus célèbres exemples de restauration d’un écosystème aquatique gravement détérioré par une charge excessive d’éléments nutritifs.
English: Video/20050420_EP19_St02_ENG.wmv NBCD Gloves Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les gants DNBC lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Democracy is a form of living together in a community.
French: Dans le cadre d’une démocratie, il est très important d’avoir le choix entre différentes solutions quand les problèmes se posent et d’avoir la liberté de l’exercer.
English: In New Brunswick, the services that seem to be easiest to obtain in French are those provided by provincial prosecutors: 92% of respondents believe that it is easy to obtain those services.
French: Au Nouveau-Brunswick, les services en français qui semblent les plus faciles à obtenir seraient ceux des procureurs provinciaux puisque 92% des répondants estiment qu'il est facile de les obtenir.
English: It was also shown that the central regions of auroral torch structures are so called activity centers of pulsating auroras during magnetically active periods.
French: On a aussi montré que les régions centrales des structures aurorales en torches coïncident avec ce qu'on appelle les centres d'activités des aurores pulsantes durant les périodes d'activité magnétique.
English: This anniversary is also an occasion to contemplate the extent to which we have educated our peoples on human rights.
French: Cet anniversaire nous fournit aussi l'occasion d'évaluer à quel point nous avons sensibilisé nos populations aux droits de l'homme.
English: • Co-ordinate the refinement, development and implementation of strategies aimed at responding to Aboriginal disputes to expedite resolutions and settlements whenever possible, and ultimately to reduce the number of such disputes with First Nations;
French: • Coordonner l’élaboration, la mise au point et la mise en œuvre des stratégies destinées à répondre aux litiges mettant en cause des Autochtones, d’accélérer autant que possible la résolution des conflits et les règlements et finalement, de réduire le nombre de litiges avec les Premières nations.
English: Reviewers were informed of the number of days after the pregnancy outcome that each death occurred.
French: Les évaluateurs connaissaient le nombre de jours qui s'étaient écoulés entre l'issue de la grossesse et le décès.
English: I believe the key to success can be found in my man3 agement philosophy — "E " — which I have been instilling throughout the organization.
French: TPSGC est le plus grand organisme d’achat au Canada; il octroie 80 000 contrats totalisant huit milliards de dollars annuellement au nom d’une centaine de ministères et d’organismes.
English: In addition to encouraging them to inform their partners, HIV-positive women were asked to bring partners to the clinic for more counseling.
French: Après avoir donné leur consentement éclairé en vue de leur participation à cette étude de trois ans, les femmes ont subi un test de dépistage du VIH.
English: • The cohort is followed for a specified period, which can be weeks, months, years or decades.
French: • Dans les études scientifiques, renseignements fournis directement par les participants. Étude de cohorte
English: With approximately 20 percent of coalition naval resources, Canada performed more than 50 percent of coalition boardings.
French: 100 des ressources navales de la coalition, a réalisé plus de 50 p. 100 des arraisonnements menés par la coalition.
English: However there are some associations that are not presently eligible but which might make an excellent contribution if involved.
French: Nous recommandons que le PDME-Industrie suive certaines des pratiques déjà adoptées par le PDME-AC, lorsque ces pratiques peuvent être adaptées à une clientèle plus nombreuse.
English: In British Columbia, 68 percent of the population has such insurance while in Ontario, the figure is slightly lower at 58 percent (CLHIA 2001).
French: Il y a 68 % de la population en Colombie-Britannique et 58 % en Ontario qui bénéficie d’un tel régime (ACCAP, 2001).
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 115 (2005) of the Standing Committee, adopted on 1st December 2005, on the conservation and management of transboundary populations of large carnivores The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Wishing to promote co-existence of viable populations of large carnivores with sustained development of rural areas in appropriate regions; Aware that the drafting and implementation of Action plans may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the drafting and implementation of Action plans of wild fauna species; Recalling its following Recommendations:
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 115 (2005) du Comité permanent, adoptée le 1er décembre 2005, sur la sauvegarde et la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Souhaitant promouvoir la coexistence de populations viables de grands carnivores avec un développement durable des zones rurales dans les régions appropriées; Conscient que la conception et la mise en œuvre de plans d’action peuvent être un bon moyen pour redresser la situation; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action en faveur des espèces de la faune sauvage; Rappelant plusieurs de ses recommandations:
English: In addition, we have determined the "persistence" (direct distance/actual pathlength travelled) of cell movement of each strain.
French: Nous avons de plus évalué la "persistance" (distance réelle/longueur actuelle du trajet de déplacement) du mouvement cellulaire pour chaque souche.
English: After the plots have been cultivated and are ready for seeding, there is a need for a push-type mechanical seeder that can be adjusted for the size of seeds to be used and for the depth at which the seeds are to be placed.
French: Une fois les parcelles prêtes à l’ensemencement, il vaut mieux utiliser un semoir mécanique que l’on peut régler en fonction de la grosseur des semences et de la profondeur à laquelle elles doivent être plantées.
English: Retained for 10 years and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 2003/011 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant 10 ans et transférés a Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2003/011 Renvoi au dossier # :
English: [3] (6) Tamper-indicating means for containers or closures are classified in the group appropriate to the type of container or closure, e.g. B 65 D 5/43, B 65 D 5/54, B 65 D 17/00, B 65 D 27/30, B 65 D 27/34, B 65 D 33/34, B 65 D 41/32, B 65 D 47/36, B 65 D 49/12, B 65 D 51/20, B 65 D 55/06.
French: [3] (6) Les moyens indicateurs de manipulations non autorisées pour réceptacles ou fermetures sont classés dans le groupe approprié au type de réceptacle ou de fermeture, p.ex. B 65 D 5/43, B 65 D 5/54, B 65 D 17/00, B 65 D 27/30, B 65 D 27/34, B 65 D 33/34, B 65 D 41/32, B 65 D 47/36, B 65 D 49/12, B 65 D 51/20, B 65 D 55/06.
English: Having examined the principal lease provisions, the Agency concludes that the Airbus A330-300 aircraft lease transactions have no bearing on control in fact.
French: Ayant examiné les conditions du contrat de location principal, l'Office conclut que les transactions relatives à la location des aéronefs Airbus A330-300 n'ont aucune incidence sur le contrôle de fait.
English: The wife of Mr. Saddik has confirmed that, during the period from July to December 2004, her husband met a huge group of people on several occasions in their home in Khaldeh as well as at other locations.
French: L'épouse de M. Saddik a confirmé que, de juillet à décembre 2004, son mari avait à diverses occasions rencontré beaucoup de gens chez eux à Khaldeh et dans d'autres endroits.
English: To stress the uniqueness of communist crimes does not diminish the Nazi crimes at all, and vice versa.
French: Le fait de souligner le caractère unique des crimes communistes n'atténue en rien l'horreur des crimes nazis, et l'inverse est également vrai.
English: Findings show that as of 1999, Canada did have a higher rate of PSE attainment compared to the United States.
French: Les résultats montrent qu'en 1999, le niveau d'ÉPS au Canada était plus élevé qu'aux États-Unis.
English: SCHEDULE B Descriptions of Changes to the Proposals and Reasons Part I – General Comments The Commission made proposals so that they might be debated.
French: ANNEXE B Descriptions des changements apportés  aux propositions et motifs Partie I – Commentaires généraux La Commission avait fait des propositions pour qu’on en délibère.
English: It was noted that there was a linkage between the Principles and professional codes of ethics that many public servants are subject to.
French: On a observé qu'il existe un lien entre les principes et les codes de déontologie que doivent observer bon nombre de fonctionnaires.
English: Denied-boarding compensation system in scheduled air transport
French: Compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens
English: Joint ownership of land by spouses had enhanced women's negotiating capacity within the home, as had co-ownership for de facto couples and ownership for single women.
French: L'établissement du titre de propriété au nom des deux époux a donné un plus grand pouvoir de négociation à la femme au sein du foyer, de même que dans le cas des couples non mariés.
English: Measures Before or During Studies to Improve Access The groups recommend the following changes in order to improve access to PSE:
French: Mesures d'amélioration de l'accès avant ou pendant les études Pour améliorer l'accès à l'EPS, les groupes recommandent les modifications suivantes :
English: These women had to overcome many challenges.
French: Ces femmes ont dû surmonter maints obstacles.
English: exclusionary regime or to limit access to citizenship rights rather than enhance it.
French: risque de favoriser une fragmentation constante de la collectivité politique, dans laquelle les demandes de traitement spécial deviennent la norme plutôt que l’exception.
English: Parties are not obliged to have a lawyer.
French: Les parties ne sont pas obligées, mais c’est quelques fois souhaitable, d’avoir un avocat.
English: Results of a Preliminary survey on curricula for teaching national/official/school languages in compulsory education:
French: Résultats d’une étude préliminaire sur les programmes d’enseignement des langues nationales/officielles/de scolarisation dans le cadre de la scolarité obligatoire :
English: Sulphates play a major role in the East, Midwest, and South.
French: ens de réduction pour 2010 et 2020.
English: In addition, practical measures, such as the use of electronic invoices, should be encouraged in parallel with the implementation of the directive.
French: En outre, des mesures concrètes telles que l'utilisation des factures électroniques devraient être encouragées parallèlement à la mise en œuvre de la directive.
English: Videos Resources Identified by Respondents
French: Ressources sur bande magnétoscopique indiquées par les répondants
English: This region occurred on pair 9 in Creseis acicula, on pair 6 in Cavolinia inflexa and on pair 2 in Pneumodermopsis canephora.
French: Ces régions sont situées sur la paire 9 chez Creseis acicula, la paire 6 chez Cavolinia inflexa et la paire 2 chez Pneumodermopsis canephora.
English: These species include the scarlet tanager, great crested flycatcher, which has been proven to breed, and the wood thrush, which is recorded sporadically.
French: On y retrouve le tangara écarlate, le tyran huppé, qui niche dans le parc, ainsi que la grive des bois, présente sporadiquement.
English: Mail questions with a recovered sample – 146 of 300 (49 percent) Draft and final report
French: Envoi d’un questionnaire par la poste et échantillon récupéré 146 sur 300 (49 p. 100) Ébauche du rapport et rapport final
English: Section 302 Form of the International Register and Procedure for Making Recordings Therein; File of an International Deposit (a) The International Register shall consist, for each international deposit, of all the data and the reproductions referred to in paragraphs (a) to (c) of Rule 3.1.
French: Instruction 302 Forme du registre international et procédure d’inscription; dossier d’un dépôt international a) Le registre international consiste, pour chaque dépôt international, en l’ensemble des données et des reproductions visées aux alinéas a) à c) de la règle 3.1.
English: Just to hold such a workshop, with recipients themselves evaluating the projects, was already a promising sign.
French: Le simple fait de tenir ce genre d'atelier, où les participants eux-mêmes évaluaient les projets, est déjà un signe prometteur.
English: Total carry-out stocks are forecast to rise by almost 40% to a record 3.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 40 % pour atteindre le record 3,5 Mt.
English: Country/ region Burkina Faso Chad Senegal Ethiopia Ghana Kenya Mozambique Mozambique Ethiopia Fiji Regional – West Africa Barbados Regional – Pacific Lesotho New Caledonia French Polynesia Senegal Benin
French: Pays ou région Burkina Faso Tchad Sénégal Éthiopie Ghana Kenya Mozambique Mozambique Éthiopie Fidji Régional – Afrique de l’Ouest Barbade Régional Pacifique Lesotho NouvelleCalédonie Polynésie française Sénégal Bénin
English: Danielle Julien IBA Profile:
French: Danielle Julien Profil CCI :
English: From February 11th to 16th in Casino Figueira!
French: Du 11 au 16 février au Casino da Figueira!