ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 MONITORING AND MEASUREMENT 8.2.1 Customer satisfaction The Inspectorate’s clients are either internal or external.
French: 8.2 SURVEILLANCE ET MESURES 8.2.1 Satisfaction du client L’Inspectorat compte des clients internes et externes.
English: Discussions were centered on the Revised Draft Basic Proposal, contained in document no. SCCR 15/2.
French: Les délibérations étaient axées sur le projet révisé de proposition de base contenu dans le document SCCR 15/2.
English: Section III—Reporting on Results
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: On remarriage a widow(er) who is entitled to such a pension receives a lump sum representing one year's pension.
French: En se remariant, la veuve ou le veuf qui a droit à une pension reçoit un montant forfaitaire représentant une année de pension.
English: UNECE also has a shared responsibility with UNESCAP to provide technical assistance to the Central Asian countries within the framework of the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) through, for example, such means as UN Development Account projects in the areas of air quality, clean energy and transport.
French: La CEE partage également avec la CESAP la responsabilité de fournir une assistance technique aux pays d'Asie centrale dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), notamment par le biais de projets financés au titre du Compte pour le développement de l'ONU dans les domaines de la qualité de l'air, de l'énergie propre et des transports.
English: I believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.
French: Je pense que nous partageons les principes premiers, les principes généraux.
English: The international trilateral partnership among the Instituto Nacional de Psiquiatria, the Toronto-based Centre for Addiction and Mental Health and CIHR-IAPH focuses on creating health promotion and prevention strategies to improve health services for indigenous populations.
French: Mexique Le partenariat trilatéral international entre l'Instituto Nacional de Psiquiatria, le Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto et l'ISA des IRSC a pour objectif la création de stratégies de promotion de la santé et de prévention de la maladie pour améliorer les services de santé destinés aux populations autochtones.
English: These powers are to be exercised in accordance with the public interest and the specific circumstances prevailing in the tribunal’s area of activity.
French: De tels pouvoirs permettent à chaque tribunal de déterminer l’existence et la portée des droits et des obligations dans un domaine d’expertise donné, et ces droits et obligations doivent être exercés et remplis dans l’intérêt public et conformément aux conditions particulières qui prévalent dans le secteur d’activité du tribunal.
English: Are these prospects really as bleak as they may first appear?
French: QUEL PEUT-ETRE LE ROLE DE LA DEMOCRATIE PARTICIPATIVE ET DE LA CITOYENNETE RESPONSABLE ?
English: Il sera désormais possible de réaliser des recherches de haute qualité en langue basque, de retrouver sur Internet des vidéos, des fichiers audio et des documents en basque, d'utiliser gmail en basque, ainsi que les autres services Google.
French: Le vent souffle en sa faveur et Seaska ne va pas rater l'occasion qui se présente à elle le 10 mai autour du lac de Saint-Pée. Comme tous les ans, la fédération des écoles d'expression basque organise la grande fête d'Herri Urrats.
English: But if you haven't been there, it's very hard to imagine what it's like to exist in a city which has been over 50 percent flattened by war, in which there is neither running water nor a sewage system, and in which only five or so percent of the people have electricity.
French: Mais si vous n'êtes pas allés là-bas, il vous est très difficile d'imaginer ce que c'est que d'exister dans une ville qui a été rasée à cinquante pour cent par la guerre, où il n'y a ni eau courante, ni système d'égouts, et où environ cinq pour cent à peine des habitants ont l'électricité.
English: It is also a subcourse of the full DSAT Tec Deep Diver course.
French: C'est en quelque sorte un sous-cours du cours complet DSAT Tec Deep Diver.
English: In addition, the earlier maturity of iBoF salmon and the greater amount of repeat spawning are consistent with a hypothesis of local migration.
French: On n’en a pas non plus capturé parmi les saumons qui retournaient dans les rivières. De plus, la maturité précoce et l’itéroparité des saumons de l’IBF soutiennent l’hypothèse d’une migration locale.
English: Any waste recovery and disposal requirements laid down by Member States in the form of generally binding provisions shall be based on best available waste management techniques.
French: Les directives en question peuvent également préciser à quelle date les déchets valorisés perdent cette qualité.
English: Social and family policies must aim to give children and young people the best possible start to their lives. Providing all parents with better choices about how to balance work and family life extends opportunities, especially for women, and creates economic gains.
French: Les politiques familiales doivent oeuvrer pour que les jeunes puissent bénéficier du meilleur départ possible dans leur vie, pour que les ménages et surtout les femmes puissent combiner travail et vie de famille.
English: On arrival in the United Nations Logistics Base, evacuated personnel would be provided with immediate access to ICT resources and could continue critical operations.
French: Le personnel évacué à Brindisi est immédiatement raccordé aux ressources informatiques et peut reprendre les activités essentielles sans tarder.
English: This could include non-citizens.
French: Cette décision peut viser des non-citoyens.
English: Endorses the Johannesburg Declaration on Sustainable Development5 and the Johannesburg Plan of Implementation;6
French: Approuve la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable5 et le Plan d'application de Johannesburg6;
English: A linear extrapolation between given sample sizes is adequate.
French: L'extrapolation linéaire entre les tailles données de l'échantillon est adéquate.
English: Nigeria continues to make great strides in our efforts to build a peaceful, stable and prosperous nation, able to provide the best possible life for its citizens and able to fulfil its international commitments and obligations.
French: Le Nigéria continue de faire de grands pas en avant vers l'édification d'une nation pacifique, stable et prospère, capable d'offrir la meilleure vie possible à ses citoyens et capable d'honorer ses engagements et ses obligations internationaux.
English: Re-reading the Photogarphic Archive of Nation in the National Film Board of Canada's Still Photographic Division."
French: Re-reading the Photogarphic Archive of Nation in the National Film Board of Canada's Still Photographic Division », Visual Studies, vol 21, n° 1 (avril 2006), p.
English: Both water chemistry data sets from the watershed showed significant trends in recovery from 1989 to 1998 (Skjelkvåle, 2000).
French: Les deux ensembles de données de chimie de l'eau concernant ce bassin versant ont indiqué des tendances significatives à la régénération de 1989 à 1998 (Skjelkvåle et al., 2000).
English: In summary, we found that our 2004-2007 strategy was sound and served to advance the CRA's sustainable development agenda, and that there were three keys factors to our success with the strategy.
French: En résumé, nous avons constaté que notre stratégie 2004-2007 était excellente et qu'elle servait à faire avancer le programme de développement durable de l'ARC et que le succès de la stratégie reposait sur trois facteurs essentiels.
English: 56760 people have the name Morel in France, on 01/01/2004.
French: Il y aurait environ 57 000 Morel en France, 21e nom de famille le plus répandu dans l'hexagone !
English: The opponents of the proposal maintain that under such a system an elected Governor, Lieutenant-Governor and Congressman, might represent a minority of voters.
French: Ceux qui s'opposent à la proposition estiment qu'en vertu de ce système, un gouverneur, un gouverneur adjoint et un représentant au Congrès élus pourraient représenter en fait une minorité d'électeurs.
English: ◦ the use of computerized data management systems to gain in efficiencies;
French: ◦ Utilisation de systèmes de gestion de données informatisés pour accroître le rendement;
English: It is not possible to maintain a negotiating process over a 20-year period.
French: Il est impossible de poursuivre un processus de négociations sur une période de 20 ans.
English: After a year of consultation within its partnership, the Parc Naturel Régional du Morvan (PNRM), in France’s Burgundy region, has joined the IMFN as an associate member.
French: Après une année de consultations avec ses partenaires, le Parc naturel régional du Morvan (PNRM), dans la région française de la Bourgogne, a décidé d’adhérer au RIFM à titre de membre associé.
English: An artist writes about the world she knows and, in doing so, creates out of that experience a universe that others can inhabit, perhaps for a dazzling poetic moment, perhaps for the slow sweet hours it takes to travel via prose.
French: L'artiste écrit au sujet du monde qu'elle ou qu'il connaît et, par là, crée à partir de cette expérience un univers que d'autres peuvent venir habiter, peut-être pour vivre un enivrant moment de poésie, ou pour goûter les douces heures d'un voyage au cœur de la prose.
English: If yours is a complex request, an appointment with a subject specialist can be booked at that time.
French: Si la complexité de vos questions le nécessite, on pourra vous fixer un rendez-vous avec un spécialiste pour une date ultérieure.
English: Explanatory memorandum by Mr Bindig, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Bindig, rapporteur A. Introduction 1.
English: Notwithstanding the support of many member States for this approach, the proposal has not met with the consent of all stakeholders.
French: Bien que de nombreux États membres se soient déclarés favorables à cette approche, la proposition n'a pas rencontré l'agrément de toutes les parties.
English: Urges Member States to avoid adopting policies and measures that facilitate access to drugs for non-medical or non-scientific purposes;
French: Prie instamment les États Membres de s'abstenir d'adopter des politiques et des mesures qui facilitent l'accès aux drogues à des fins non médicales et non scientifiques;
English: 2, "dispatch service", added, SOR/85-255, s.
French: 1 Importation temporaire de marchandises—no tarifaire 9993.00.00—Règlement, DORS/98-58 (Temporary Importation (Tariff Item no.
English: TELUS Contact Centre Consulting can help you assess your current operations against business objectives to identify gaps impacting performance.
French: Les experts-conseils de TELUS peuvent vous aider à évaluer le fonctionnement de votre centre de contact en regard de vos objectifs d’affaires afin d’identifier les lacunes qui nuisent aux performances.
English: Direct and Counter-cyclical Payment Program (formerly Marketing Loss Assistance Payments) Nonrecourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments Federal Crop Insurance Program
French: • Programme de paiements directs et contracycliques (anciennement paiements d’aide pour les pertes à la commercialisation) Prêts sans recours d’aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêt Programme d’assurance-récolte fédérale
English: "It is imperative that we continue important work such as this to ensure that our waterways, both large and small, are clean, safe and protected."
French: Il est impératif que nous poursuivions des travaux de cette importance pour nous assurer que nos voies d'eau, grandes et petites, soient propres, sécuritaires et protégées.
English: In Saskatchewan, 29% of producers report expected farm sales of $10,000–$50,000 in 1999 compared to 17% in 1998 (Table 5).
French: Pour 1999, 29 % des producteurs agricoles de la Saskatchewan s’attendent à avoir un chiffre de ventes variant entre 10 000 $ et 50 000 $.
English: Among other things, the decision provides acceding LDCs with priority access to the wide array of technical assistance and capacity building provided by the WTO and other development partners.
French: L’entente prévoit également d’accorder aux PMA aspirant à devenir membres un accès prioritaire à la vaste gamme de services d’assistance technique et de renforcement des capacités offerts par l’OMC et d’autres partenaires de développement.
English: When you start a Registered Education Savings Plan (RESP) at your caisse, whether you are parent or grand-parent, the child and his family will be entitled to 6 months of Superior Accirance coverage at no cost.
French: À l'ouverture d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) à votre caisse, que vous soyez un parent ou un grand-parent, vous pouvez obtenir l'Accirance Plus sans frais pendant 6 mois pour l'enfant et sa famille.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the Secretary-General for his report entitled “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support” (A/59/206).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général de son rapport intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international » (A/59/206).
English: • There is a need to resolve the continuity and level of Business Case Funding for years three and four.
French: • Il faut régler la question de la continuité et du niveau du financement selon les analyses de rentabilisation pour les troisième et quatrième années.
English: Canadian Medical Association Journal 142(9):949-952.
French: Assessment of abnormal growth curves.
English: oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (exc...
French: peintures à l''huile, aquarelles et pastels, et dessins, faits entièrement à la main...
English: (d) HUMAN RIGHTS AND SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL
French: d) LES DROITS DE L'HOMME ET LES PROGRÈS DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE
English: President Déby of Chad, citing the provisions of his country's constitution that prohibit extradition of political refugees to their country of origin or any other country where their safety is not assured, refused to consider extraditing General Bozizé.
French: Évoquant la Constitution tchadienne qui prohibe l'extradition de réfugiés politiques vers leur pays d'origine ou tout autre pays où leur sécurité ne sera pas garantie, le Président Déby s'est opposé à toute extradition du général Bozizé.
English: • We are still in the early phases of biotechnology development.
French: • Nous en sommes toujours aux premières étapes du développement de la biotechnologie.
English: Mr MacCormick, I will, of course, pass on your comments to the translation service, which will align the different language versions with the original version, which is the English text.
French: Cher collègue, je signalerai bien évidemment votre intervention aux services linguistiques, qui vont s'aligner sur la version initiale qui est la version anglaise.
English: It is highly likely, however, that total landings were much higher.
French: Il est toutefois hautement probable que les débarquements étaient de loin supérieurs aux chiffres déclarés.
English: • a precise description of the current situation in the region (disparities, lags, development potential) ;
French: • une description précise de la situation actuelle de la région (disparités, retards, potentialité de développement);
English: Incredibly, before 1997, the Brian Mergelas, huge underground pipes that carry our water President under high pressure were not subject to rigorous testing.
French: Il est en effet difficile de croire qu’avant 1997 les énormes tuyaux souterrains qui transportent l’eau sous haute pression ne faisaient l’objet d’aucun test rigoureux.
English: A service provided by a domestic provider to a customer who travels from a second country.
French: Un service fourni dans un pays à un client qui s'est déplacé d'un autre pays.
English: In spite of this, the European Union heads of state and their governments have refused to recognise the elimination of poverty as one of the aims of the European Union in the draft Constitutional Agreement.
French: Malgré cela, les chefs d’État de l’Union européenne et leurs gouvernements ont refusé de reconnaître l’éradication de la pauvreté comme l’un des objectifs de l’Union européenne dans le projet d’Accord constitutionnel.
English: Based on the range of mean concentrations of 1,2-dichloroethane [non-detectable (i.e., <0.05) to 0.139 µg(L] in the 1990 Drinking Water Surveillance Program in Ontario (Lachmaniuk, 1991).
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de 1,2-dichloroéthane [<0,05 (valeurs inférieures à la limite de détection) - 0,139 µg/L] mesurées dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable de 1990 en Ontario (Lachmaniuk, 1991).
English: As of mid-2002, the number of dialup Internet subscribers was close to 1.7 million, 20% up from 2001, bolstered mainly by growth in a few countries such as Nigeria.
French: Vers le milieu de l’année 2002, le nombre d’abonnés à Internet était d’environ 1,7 million, soit 20% de plus qu’en 2001 ; cette hausse est due notamment à la croissance économique dans quelques pays tels que le Nigeria.
English: 2002-2003 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DE 2002-2003
English: Eight days of acid exposure (pH 4.7) were required to raise plasma Cortisol significantly.
French: Il a fallu huit jours d'exposition à l'acide (pH 4,7) pour augmenter le niveau de Cortisol plasmatique de façon significative.
English: It goes without saying that he is committed to making a balanced assessment of  government initiatives having an impact, either positive or negative, on the independence and functioning of the judiciary.
French: Il va sans dire qu'il s'engage à procéder à une évaluation équilibrée des initiatives des gouvernements ayant un impact, positif ou négatif, sur l'indépendance et le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: (v) Geographical indications and indications of source that are protected in certain jurisdictions as collective or certification marks already qualify for protection under the current version of the UDRP.
French: En revanche, les indications géographiques et indications de provenance qui sont protégées par dautres moyens dans dautres pays nentrent pas dans le champ dapplication actuel des principes directeurs (parce quelles ne sont pas nécessairement considérées comme des marques dans le pays dorigine).
English: Ineligibility of a major service supplier to a seat on the board of directors.
French: Les auteurs soulignent aussi le flou dont la loi entoure la qualité d’externe.
English: This pilot does not yet include the capacity for online institutional approval.
French: Ce projet pilote ne permet pas encore l'approbation de l'établissement en ligne.
English: • Download a PDF version of Primary Sources and Secondary Sources.
French: • Téléchargez une version pdf de Sources primaires et secondaires
English: This is likely how the "Spanish flu" killed between 40 and 50 million people worldwide in 1918 and 1919, including about 50,000 in Canada.
French: C'est probablement pourquoi la « grippe espagnole » a causé 40 à 50 millions de décès à l'échelle mondiale en 1918 et 1919, dont environ 50 000 au Canada.
English: The "Poem of salvation" is a powerful, yet simple song, composed by Matt and Sherry McPherson, which presents the plan of salvation.
French: Le poème "de salut" est un puissant, pourtant simple chanson, composée par Matt et Sherry McPherson, qui présente le plan du salut.
English: • Flower–Purple Saxifrage 
French: • Fleur : saxifrage à feuilles opposées
English: It is for this reason that I have voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: Canada and Iceland support the harmonious development of their relations with Russia.
French: Le Canada et l'Islande appuient le développement harmonieux des relations avec la Russie.
English: Interviews in Quebec - Recruitment of Policy Leaders (RPL) Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Intrevues au Québec - Recrutement des leaders stratégiques (RLS) Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: The Committee refers the State party to the statement adopted by the Committee on 4 May 2001 on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité renvoie l'État partie à sa déclaration, adoptée le 4 mai 2001, sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: As we come together to act on this important day, the ILO will remain a strong advocate for dialogue as the basis for concerted action to meet the needs of indigenous and tribal peoples.
French: En cette importante journée qui invite à une action commune, l’OIT réaffirme qu’elle restera l’ardent défenseur du dialogue qui doit servir de base à une action concertée permettant de répondre aux besoins des populations indigènes et tribales.
English: They have also found that users are approaching the Risk Management centre requesting more "tools" and support to apply to other aspects in their workplace instead of waiting to be instructed to do these assessments.
French: En outre, les intéressés ont entrepris des démarches auprès du centre de gestion des risques pour obtenir plus d'' outils ' et de soutien aux fins des autres aspects présents dans leur milieu de travail, au lieu d'attendre qu'il leur soit demandé de procéder à de telles évaluations.
English: The same obstacles still confront their children, who are born here and who we would hope to see fully integrated into society.
French: Même leurs enfants, qui sont nés ici et que l’on souhaiterait pleinement intégrés à leur milieu, ne sont pas épargnés.
English: On 1st January 2002, at least eighteen journalists are imprisoned in Burma: Aung Pwint, Kyi Tin Oo, Ko Sein Ohn, Khin Aye Kyu, Myint Thein, Yan Aung Soe, Thaung Tun, Win Tin, Sein Hlaing, Myo Myint Nyein, Ohn Kyaing, Sein Hla Oo, Khin Maung Win (Sunny), Tha Ban, Aung Zin Min, Thein Tan, Cho Seint and Aung Myint.
French: Au 1er janvier 2002, au moins dix-huit journalistes sont emprisonnés en Birmanie : Aung Pwint, Kyi Tin Oo, Ko Sein Ohn, Khin Aye Kyu, Myint Thein, Yan Aung Soe, Thaung Tun, Win Tin, Sein Hlaing, Myo Myint Nyein, Ohn Kyaing, Sein Hla Oo, Khin Maung Win (Sunny), Tha Ban, Aung Zin Min, Thein Tan, Cho Seint et Aung Myint.
English: Although not occurring in every generation, there were significant decreases in litter size, pup viability, postnatal body weight, and lactation Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 40
French: La gravité des lésions variait de la stéatose à l’apparition de masses distinctes à la surface du Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 47
English: Resolution 1548 (2004)
French: Résolution 1548 (2004)
English: So my thinking is that there has to be a real education across the board on Aboriginal issues, Aboriginal people, Aboriginal cultures, ceremonies.
French: À mon avis, il faut un véritable effort de sensibilisation généralisé au sujet des questions autochtones, des peuples autochtones, des cultures autochtones et des cérémonies.
English: Has the Commission lived up to expectations, then?
French: La Commission s'est-elle montrée à la hauteur de nos espérances ?
English: Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities
French: Le Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/64/384)
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine : rapport de la Première Commission (A/64/384)