ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These models can bring to bear detailed and sophisticated information on the particular sector of interest but take the rest of the economy as fixed and therefore sacrifice information on the feedback to the sector of interest from its interactions with the rest of the national and global economy.
French: Ce qu’on appelle les « modèles de gravité » du commerce font ressortir une autre dimension : ils expliquent la structure du commerce mondial à un moment donné en se basant sur la géographie économique, c’est-à-dire la proximité des pays les uns par rapport aux autres, la taille de leur économie respective, leurs revenus relatifs par habitant, le fait qu’ils aient une fronL’ONU tente de surmonter cette dernière contrainte en mettant en relation différents modèles économétriques nationaux dans le cadre de Project Link.
English: • Plenary debate and adoption of the Rome Youth Declaration and messages
French: 25 mars ▪ Débat en séance plénière et adoption de la Déclaration de la jeunesse de Rome et de ses messages.
English: But we are honest and do not want to adorn ourselves with "false laurels.
French: Mais nous sommes honnêtes et ne veulent pas de nous parer de «fausses lauriers.
English: UNFPA reported to the Board of Auditors 21 cases (7 with a total value of $33,386 and the balance still to be determined) of fraud and presumptive fraud.
French: Le FNUAP a signalé au Comité des commissaires aux comptes 21 cas de fraude avérée ou présumée (7 portant sur un montant total de 33 386 dollars, le reste sur un montant encore indéterminé).
English: Climate change to me is an absolutely critical issue.
French: Le changement climatique est, à mon avis, une question névralgique.
English: At its 32nd meeting, on 17 May 2005, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, Ms. Hanifa Mezoui, presented the progress report of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE).
French: À la 32e séance, le 17 mai 2005, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, Mme Hanifa Mezoui, a présenté le rapport sur l'état d'avancement du Réseau régional informel ONU-ONG (IRENE).
English: An Overview of the Terrestrial and Marine Ecozones, Canadian Council on Ecological Areas, Occasional paper, No. 14, Ottawa.
French: An Overview of the Terrestrial and Marine Ecozones, Ottawa, Conseil canadien des aires écologiques, 1996, publication hors-série no 14.
English: • FRESHWATER AND OCEANS PLANNING  
French: • PLANIFICATION DE LA PÊCHE EN EAU DOUCE ET EN MER
English: OPTIONAL FLEET AVERAGE NOX STANDARD WITH RESTRICTIONS 27.
French: NORME OPTIONNELLE MOYENNE RELATIVE DE NOX POUR LES PARCS, AVEC RESTRICTIONS 27.
English: A Tribunal established under this Article shall be established under the
French: Un tribunal établi en vertu du présent article est constitué selon le
English: The functional leadership and policy roles must be maintained by Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit continuer d'assurer le leadership fonctionnel et son rôle d'orientation.
English: The reason why there are no investors of other ethnic affiliation is also the fact that documentation related to enterprises under privatization is most often only in Albanian.
French: Une autre raison qui explique l'absence d'investisseurs appartenant à d'autres ethnies tient à ce que la documentation relative aux entreprises en voie de privatisation est souvent disponible en langue albanaise uniquement.
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/77 of 9 December 2003.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en application de la résolution 58/77 de l'Assemblée en date du 9 décembre 2003.
English: EXCLUSIONS The EVS programme does not cover certain medical and dental expenses:
French: EXCLUSIONS Le programme SVE ne couvre pas certains frais médicaux et dentaires :
English: The Chairmanship-in-Office shall provide the Secretariat with the necessary information in order to enable it to provide institutional memory and to promote continuity in the handling of OSCE business from one Chairmanship-in-Office to the next.
French: - 51 Pièce complémentaire à la Décision MC(10).DEC/8
English: The attitude of the Congolese people, as reflected by a wide range of civil society organizations, religious groups and opposition political parties whom the Council mission met in Kinshasa and elsewhere, suggests that the country is eager to move forward towards national reconciliation, democratization and development, with respect for human rights and fundamental freedoms in a climate of political plurality.
French: L'attitude du peuple congolais, telle qu'elle trouvait un écho dans un grand nombre d'organisations de la société civile, de groupes religieux et de partis politiques de l'opposition que la mission du Conseil avait rencontrés à Kinshasa et ailleurs, laisse entendre que le pays tient beaucoup à avancer vers la réconciliation nationale, la démocratisation et le développement, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans un climat de pluralisme politique.
English: That would be a provocation and the European Union would have some responsibility for that.
French: Ce serait une provocation et l'Union européenne en porterait une part de responsabilité.
English: However, where the tasks of the European Union in conflict prevention are concerned, I do not share the rapporteur' s view.
French: Lorsqu'il s'agit des tâches de l'Union européenne en matière de prévention des conflits, je ne partage toutefois pas l'avis du rapporteur.
English: There is also a need for a framework law as a major instrument for the implementation of the food and nutrition security strategy with a focus on the human right to adequate food as well as a national and international monitoring system, making it possible to ascertain achievements with effective response mechanisms which are accessible to victims of violations of the human right to adequate food.
French: Une loi-cadre s'impose en outre en tant que vecteur principal pour la mise en œuvre d'une stratégie de sécurité alimentaire et nutritionnelle axée sur le droit de l'homme à une nourriture suffisante et pour l'institution d'un système de suivi national et international qui permette d'évaluer les résultats au moyen de mécanismes efficaces de prise en charge accessibles aux victimes de violations du droit de l'homme à une nourriture suffisante.
English: • Opportunities to be studied could include:
French: • Les possibilités à étudier pourraient inclure les suivantes :
English: Physiology, foraging and nutrition Both breeding and feather moult are energetically demanding, and like most bird species, Black-footed Albatross do not moult and breed at the same time (Tickell 2000).
French: Physiologie, comportement de quête de nourriture et alimentation La reproduction et la mue sont toutes deux énergivores, et, comme chez la plupart des espèces d’oiseaux, ces deux phénomènes n’ont pas lieu en même temps chez l’Albatros à pieds noirs (Tickell, 2000).
English: By day 69, all fish exposed to the higher concentration had died, as well as 50% of those from the group exposed to the lower concentration.
French: Le soixante-neuvième jour, tous les poissons exposés à la concentration la plus élevée étaient morts, ainsi que la moitié du groupe exposé à la concentration plus faible.
English: Mr. Voulgaris (Greece) expressed support for the point made by the representative of India.
French: M. Voulgaris (Grèce) partage le point de vue du représentant de l'Inde.
English: Statistics Canada
French: Une grande partie de l’écart entre les effectifs féminins et masculins titulaires d’un doctorat a été comblée, les femmes représentant maintenant 44 pour cent des titulaires d’un diplôme de troisième cycle 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 20 19 40 19 48 19 52 19 60 19 64 19 68 19 72 19 76 19 80 19 84 19 88 19 92 19 96 20 00 20 04 19 Source :
English: The Committee recommends that the State party follow up the specific concerns raised in connection with its initial report and its second periodic report, and urges it to act on the Committee's suggestions and recommendations in that regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les sujets spécifiques de préoccupation relevés dans son rapport initial et son deuxième rapport périodique, et l'encourage vivement à mettre en œuvre les suggestions et recommandations du Comité à cet égard.
English: This matter was discussed extensively at the annual meeting of IASMN, which recalled the existing disciplinary provisions provided for in the staff regulations and rules for each organization.
French: La question a été examinée de manière approfondie à la réunion annuelle du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, qui a rappelé les dispositions relatives aux mesures disciplinaires en vigueur qui sont prévues dans le règlement du personnel de chaque organisation.
English: Timely and durable solutions are one of the principal goals of international protection and the Agenda for Protection recognizes the need for more coherence by integrating voluntary repatriation, local integration and resettlement, whenever feasible, into one comprehensive approach.
French: La mise en oeuvre de solutions durables et opportunes constitue l'un des principaux objectifs de la protection internationale et l'Agenda pour la protection reconnaît la nécessité d'une plus grande cohérence moyennant l'intégration du rapatriement librement consenti, de l'intégration sur place et de la réinstallation, lorsque c'est réalisable, en une seule approche.
English: ◦ 3.4.3 Prior to consultation, program managers should familiarize themselves with the Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making.
French: ◦ 3.4.3 Avant la tenue de la consultation, les gestionnaires de programmes doivent se familiariser avec le document « Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions ».
English: Overall, the Steering Committee felt some satisfaction with the accomplishments of the data gathering process, but also some frustration with not having gone further in the development of the data repository.
French: Somme toute, le comité directeur a éprouvé une certaine satisfaction devant les réalisations du processus de collecte de données, mais également une certaine frustration pour ne pas avoir fait davantage avancé la mise au point du dépôt de données.
English: The Conference on Disarmament has yet to break the impasse to resume substantive work.
French: La Conférence du désarmement doit encore sortir de l'impasse où elle se trouve de façon à pouvoir reprendre ses travaux de fond.
English: In fact, he hasn't had to spend any time cultivating or worrying this year because the plastic mulch he received through the SEP has retained soil moisture and all but eliminated weed growth.
French: À vrai dire, il n'a pas eu à sarcler ou à s'inquiéter cette année, parce que le paillis plastique qu'il a obtenu dans le cadre du PMVBV garde l'humidité et a pratiquement stoppé la croissance des mauvaises herbes.
English: These two regions also feature the highest concentration of Aboriginal peoples, in relative and absolute terms.
French: • Au Nouveau-Brunswick, l’industrie de la construction est l’une de celles qui compte le plus d’apprentis autochtones.
English: Unemployment had reached its lowest level since 1997, and more than 8 million jobs had been created in the past four years.
French: Le chômage a atteint son niveau le plus bas depuis 1997 et plus de 8 millions d'emplois ont été créés au cours des quatre dernières années.
English: However, the unilateral proclamation of the independence of Timor by the Communists on 28 November 1975 is no more legitimate than the annexation of these Catholic territories by Indonesia on 31 May 1976.
French: Mais la proclamation unilatérale par les communistes de l'indépendance du Timor, le 28 novembre 1975, n'a pas plus de légitimité que le rattachement de ces territoires catholiques à l'Indonésie, le 31 mai 1976.
English: The Chairman shall select for each case the other members and their respective alternates from the list of qualified members established pursuant to Article 47 (2).
French: Le président choisit, pour chaque affaire, les autres membres et leurs suppléants respectifs sur la liste de membres qualifiés établie conformément à l'article 47 paragraphe 2.
English: Similar considerations apply to the financing of upscaling activities and on-the-ground investments.
French: Les mêmes observations s'appliquent au financement du développement des activités et aux investissements sur le terrain.
English: The petition will therefore be dismissed but without costs since neither Respondent nor Mis-en-cause were represented at the first or adjourned hearing and some useful purpose has been accomplished by it in any event by virtue of the agreement resulting in Petitioner’s attorney having been given certain pertinent and necessary information by the communication of April 15th, 1977.
French: La requête sera donc rejetée mais sans frais puisque ni l'intimée, ni la mis-en-cause n'étaient représentés à la première audition et à la reprise d'audition et que de toute façon il en est résulté quelque chose d'utile en raison de l'entente qui a permis à l'avocat du requérant de recevoir le 15 avril 1977 certains renseignements à la fois pertinents et nécessaires.
English: The issue before the Agency in these proceedings is ultimately directed towards valuing assets for net salvage value determinations, not for making costing or accounting determinations.
French: Dans la présente instance, on demande à l'Office d'évaluer des éléments d'actif en vue de la détermination de leur valeur nette de récupération, et non pas de se pencher sur une question de coûts ou de comptabilité.
English: As the follow-up period increases, the cumulative number of recidivists can only increase.
French: Lorsque la durée de la période de suivi augmente, le nombre cumulatif de récidivistes ne peut qu’augmenter.
English: STFM also provides both open and restricted listservs.
French: La STFM offre également des serveurs de listes sans restriction et d'autres qui sont restrictives.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its second periodic report, of all steps undertaken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des agents de l'État et des membres du corps judiciaire, et d'informer le Comité, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer lesdites observations finales.
English: Anna Buhr is born on 16th of February 1978 in Paderborn – Germany.
French: Anna Buhr est née le 16 février 1978 à Paderborn en Allemagne.
English: Most products involving glues must now be tested before they can be sold in Japan.
French: DÃ©sormais, la plupart des produits contenant de l'adhÃ©sif doivent Ãªtre testÃ©s pour pouvoir Ãªtre vendus au Japon.
English: (a) Letter dated 24 July 2006 from the representatives of Croatia and Serbia to the Secretary-General (A/61/183);
French: a) Une lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Croatie et de la Serbie (A/61/183);
English: Plans are underway to expand the Chancery with a completion date scheduled for November 2004.
French: Les plans d’agrandissement de la chancellerie sont en voie d’élaboration et on prévoit que les travaux d’agrandissement devraient être terminés en novembre 2004.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Fifth Committee in paragraph 33 of its report (A/56/736) (resolutions 56/253, 56/254, 56/255, 56/256, 56/257).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 33 de son rapport (A/56/736) (résolutions 56/253, 56/254, 56/255, 56/256, 56/257).
English: We welcome the waste management and hierarchy and the ambitious recycling targets set for the Member States - 50% for household waste by the year 2020. Waste management must be based on prevention, reuse, recycling, recovery and, lastly, disposal, and this hierarchy must be a guiding principle.
French: On peut se féliciter de la hiérarchie du mode de gestion des déchets et des objectifs de recyclage ambitieux fixés pour les États membres - 50 % pour les déchets ménagers d'ici 2020 -; la prévention, la réutilisation, le recyclage, la valorisation et enfin l'élimination doivent être la voie à suivre pour le traitement des déchets et cette hiérarchie doit être un principe directeur.
English: It was explained that the Health Policy Branch is currently considering revisions to the regulations defining the powers of the Minister, and might consider proposals regarding the Minister's authority to order recalls.
French: Il est expliqué que la Direction générale de la politique de la santé envisage actuellement apporter des modifications aux règlements définissant les pouvoirs du ministre et pourrait se montrer ouverte à des propositions relatives au pouvoir du ministre d'ordonner des rappels.
English: During the course, students received instructions on operations in an IED environment and given demonstrations early on.
French: Pendant le cours, les étudiants ont reçu des directives pour les opérations dans un environnement avec des IED et ont vu des démonstrations.
English: It cites Articles 107 to 117 of the Sri Lankan Constitution, which ensure the independence of the judiciary, and denies that the executive has any role to play in the discipline of judicial officers or within the JSC.
French: Il cite les articles 107 à 117 de la Constitution sri-lankaise, qui garantissent l'indépendance de la magistrature, et il conteste tout rôle de l'exécutif dans les questions de discipline touchant la magistrature ou au sein de la JSC.
English: Concerns regarding prison conditions in Tibet persist following reports in November 2002 of the death while in detention of Lobsang Dhargyal, who was serving nineteen years for printing pro-independence leaflets and carrying a Tibetan flag.
French: Les inquiétudes au sujet des conditions de détention au Tibet persistent depuis l'annonce en novembre 2002 de la mort de Lobsang Dhargyal, qui purgeait une peine de 19 ans pour avoir imprimé des tracts pro-indépendance et avoir porté le drapeau tibétain.
English: I believe, and most of my neighbors believe, that the last two considerations are not represented by the proposed change.
French: On vous demande de tenir compte des communautés d’intérêts, notre communauté d’identité et les modèles historiques d’une circonscription électorale, et d’une taille géographique traitable.
English: Many Ethiopian women are being assisted to obtain information on employment abroad and are being assisted by the legal agencies to avail themselves of opportunities for getting overseas employment.
French: Nombre d'Éthiopiennes sont aidées par des organismes publics dans leur recherche d'emploi à l'étranger; cette assistance comprend un suivi juridique de leurs démarches.
English: PRIORITIES TARGETING THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC Activities subject to special attention from the Agency and intensified intervention 2- COMMUNITIES EXPERIENCING ADJUSTMENT DIFFICULTIES This priority primarily affects all those Quebec regions and communities that are far from major urban centres.
French: PRIORITÉS VISANT LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC Activités qui font l’objet d’une attention particulière de la part de l’agence et d’une intensification de ses interventions. 2- COLLECTIVITÉS AUX PRISES AVEC DES DIFFICULTÉS D’ADAPTATION Cette priorité touche principalement l’ensemble des régions et des collectivités éloignées des grands centres urbains du Québec.
English: The COP noted the need to enhance the implementation of capacity-building activities by relevant United Nations organizations and multilateral and bilateral organizations, and reiterated its invitation to these organizations to undertake appropriate action to this end and to make publicly available information on their activities in this regard.
French: La Conférence des Parties a fait observer que les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales et bilatérales compétents devaient accentuer la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et a de nouveau invité ces organisations à prendre les mesures voulues à cette fin et à rendre publiques les informations relatives à leurs activités dans ce domaine.
English: Expended $13.1 million in 1995-96.
French: Un montant de 13,1 millions de dollars a été dépensé en 1995-1996.
English: The indication in the question that the manager would address other concerns at the meeting meant that the staff were being invited to ask questions about issues not covered in the items specifically set out in the memorandum.
French: L'indication dans la question selon laquelle le gestionnaire pourrait répondre à d'autres questions à la réunion signifiait que le personnel pourrait poser des questions sur d'autres questions qui n'étaient pas abordées précisément dans la note de service.
English: It is a great starting point for nice walking tours.
French: Il s'agit d'un excellent point de départ d'agréables randonnées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, a sub-item entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Développement durable et coopération économique internationale », la question intitulée « Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: Further, any enforcement of the regulations must be consistent, in both practice and appearance, and education with respect to steps taken under the system should be undertaken so that stakeholders know why a step or position has been taken by the enforcement body6.
French: De plus, la mise en oeuvre du règlement doit être uniforme, tant sur le plan en pratique et que sur celui de la présentation, et on devrait renseigner les intervenants sur les étapes franchies dans le cadre du système afin qu'ils connaissent les raisons justifiant les étapes ou les positions prises par l'organisme de réglementation6.
English: This non-confrontational approach is highly principled and legitimate.
French: Cette approche conciliatoire repose à la fois sur des principes nobles et sur la légitimité.
English: All these facilities are obliged to keep a complaints book.
French: Tous ces établissements sont tenus d’avoir un livre de réclamations.
English: Article 49
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé d'apporter les modifications suivantes aux articles 49 g) et 50-2:
English: What should this global actor' s objective be?
French: Quel serait l' objectif de cet acteur global ?