ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • lab scale reactor bulk density and powder morphology information was used to predict drying problems in the unit Other Activities:
French: • l'information résultant du réacteur de laboratoire en matière de poids volumique apparent et de morphologie de la poudre a été utilisée pour prévoir les problèmes de séchage dans l'unité.
English: These results confirm those of existing studies in the area of tele-education for remote personnel.
French: Ces résultats viennent confirmer ceux d'études réalisées dans le domaine de l'éducation à distance destinée aux employés travaillant dans les régions éloignées.
English: Artificial drainage has many benefits but is also known to contribute to environmental change and sometimes degradation, including n poor-quality drainage effluent and contaminated receiving waters in some instances n degradation of riparian zones n loss of wetlands n changes in hydrologic flow paths (the way water moves through the landscape), which can increase total runoff.
French: Pose de tuyaux d’évacuation
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has more recently detailed extensive requirements in the Secure Channel contract with its third party service provider for the protection and non-disclosure of personal information.
French: En outre, TPSGC a intégré au contrat portant sur la Voie de communication protégée conclu avec un tiers fournisseur de services une description détaillée des exigences à respecter concernant la protection et la confidentialité des renseignements personnels.
English: The world community had come together again and again on a vision based on a new way of doing business.
French: La communauté internationale s'est ralliée maintes et maintes fois autour d'une vision commune fondée sur une nouvelle approche des problèmes.
English: Economic and Fiscal Policy Branch - Fiscal Policy Division - Economic Studies and Policy Analysis Division - Economic Analysis and Forecasting Division - The Branch analyzes Canada’s economic and fiscal situation and advises the Minister on fiscal matters - including revenues, expenditures and debt requirements.
French: Direction des politiques économique et fiscale - Division de la politique fiscale - Division des études économiques et de l'analyse de la politique - Division de l'analyse et des prévisions économiques - La Direction des politiques économique et fiscale est chargée d'analyser la situation économique et financière du pays et de conseiller le ministre des Finances sur les questions budgétaires, y compris les recettes, les dépenses et le financement de la dette.
English: Mr. Tji-Tjai Uanivi
French: M. Tji-Tjai Uanivi
English: Afterwards, they sent me a huge bunch of flowers for my trouble.
French: L’un des membres du parti que je connais et qui est député m'a téléphoné pour me demander si le ministre de la Justice a rendu compte honnêtement d’une affaire pénale dont débat le parlement.
English: Mr LAAKSO (Finland).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Telek.
English: However, the stratosphere, some 12 to 50 kilometers above the surface, contains significant amounts of ozone that absorb all incoming UV-C and most UV-B radiation from the sun.
French: Toutefois, la stratosphère, qui se trouve entre 12 et 80Â kilomètres au-dessus de la surface, contient des quantités importantes dâ€™ozone, qui absorbe tous les rayons UV-C et la plupart des rayons UV-B en provenance du Soleil.
English: For the remainder of the meeting, the Chairperson designated Ms. Giuliana Gasparrini (Italy) to substitute for him.
French: Pour la suite de la réunion, le Président a chargé Mme Giuliana Gasparrini (Italie) de le remplacer.  DÉCLARATIONS GÉNÉRALES
English: As President of this House I refuse to allow our work to be derailed by malicious or unsubstantiated rumour or prejudice from whatever source within or without.
French: En tant que président de cette Assemblée, je refuse de permettre que notre travail soit perturbé par des rumeurs ou des préjugés malveillants ou sans fondement, qu’ils proviennent de sources internes ou externes à ce Parlement.
English: The results from the global LADA assessment will also allow Parties to identify potential actions at regional level.
French: Les résultats de l'évaluation mondiale LADA permettront aussi aux Parties de déterminer les interventions susceptibles d'être lancées au niveau régional.
English: Staff welcomed the guests for a tour of the new ERU where they saw biological material being extracted from crime scene evidence, and of the forensic identification unit.   Information:
French: Le personnel a fait visiter les installations aux invités, où ces derniers ont pu être témoin de l’extraction de matière biologique à partir d’éléments de preuve recueillis sur les lieux de crime; ils ont également eu l’occasion de visiter les bureaux du groupe de l’identité judiciaire.   Renseignements:
English: CANADIAN GARDEN PRODUCTS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CANADIAN GARDEN PRODUCTS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-255
English: In early 1993, a national pact was signed between the Government and the country's legally recognized political parties, under which the Government and the parties undertook to adopt measures to guarantee political pluralism and respect for human rights.
French: Il convient de noter qu'au début de 1993, le Gouvernement et les partis politiques reconnus ont signé un pacte national aux termes duquel ils s'engageaient à adopter des mesures pour garantir le pluralisme politique et le respect des droits de l'homme.
English: The Convention secretariat reported that, in accordance with the advice it had received from the Chief of the Treaty Section, United Nations Office of Legal Affairs (UNOLA), the Executive Secretary of UNECE had written to the Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel, UNOLA, conveying decision III/1 on the interpretation of article 14 of the Convention in the three official languages (ECE/MP.PP/2008/2/Add.3).
French: Le secrétariat de la Convention a fait savoir que, conformément à l'avis qu'il avait reçu du Chef de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, le Secrétaire exécutif de la CEE avait écrit au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'ONU pour lui transmettre la décision III/1 sur l'interprétation de l'article 14 de la Convention dans les trois langues officielles (ECE/MP.PP/2008/2/Add.3).
English: Grand Trunk Railway "consolidation" type steam locomotive no.
French: Locomotive à vapeur genre consolidation no.
English: Since 2001, the national five-year malaria prevention strategy has been integrated into the country's national health programme.
French: Depuis 2001, la stratégie nationale quinquennale de prévention du paludisme s'inscrit dans le programme national en matière de santé.
English: General Safety Program Manuals Policy and Program
French: Manuals de sécurité générales Politique et Programme
English: Name Phone # (incl. area code & extension) Department/Ministry/Comp any E-Mail Position/title Date submitted
French: Date de présentation
English: Thirdly, this report is not an act of pressure on the judiciary in Turkey.
French: Ils seront examinés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte : no 2 puis no 1.
English: facilities or the care in foster-families takes place at least once a year, or in the event of complaints, immediately.
French: Tant les familles d’accueil que les établissements de séjour sont soumis au contrôle des services de protection de la jeunesse.
English: Regarding the number of tracks to be supported by the proposed subway, the Agency notes that the applicant has requested that the structure be widened to accommodate a third track (beyond the existing two railway tracks) designed for future GO Transit service.
French: En ce qui concerne le nombre de voies ferrées que le passage inférieur proposé portera, l'Office constate que la demanderesse a demandé que l'ouvrage soit élargi pour pouvoir porter, en plus des deux voies ferrées actuelles, une troisième voie conçue pour un futur service GO Transit.
English: Option 4 The international community could step back and leave discussions pertaining to non-weaponization and banning ASAT testing to the US, Russia and China.
French: Option 4 La communautÃ© internationale pourrait se retirer du dÃ©bat et laisser les Ã‰tats-Unis, la Russie et la Chine discuter des questions concernant la non-arsenalisation et l'interdiction des essais d'armes antisatellites.
English: Since 1980, the CPSO has been conducting evaluations of physician performance as a key component of its mandated quality assurance activities under the Regulated Health Professions Act.
French: Depuis 1980, l'OMCO évalue le rendement des médecins, car c'est un élément clé des activités d'assurance de la qualité prescrite dans la Loi sur les professions de la santé réglementées.
English: • Text version of "Barn Owl, Eastern population - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Effraie des clochers, population de l'Est - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Adoption by the Madrid Union Assembly of amended provisions to the Common Regulations and the Madrid Protocol.
French: Augmentation du nombre d’entrées et autres modifications introduites dans la huitième édition de la CIB.
English: Insert provisions for coordination between the two bureaux and Meetings of the Parties; and Specify the procedure for replacing the NGO observer to the Bureau, in the event that he/she is unable to perform his/her duties until the end of the assigned term of office.
French: b) Préciser la procédure à appliquer pour remplacer l'observateur d'ONG au sein du Bureau, s'il se trouve dans l'incapacité de remplir ses fonctions jusqu'à la fin du mandat qui a été fixé.
English: This exclusion zone must be free of all non-branded graphic or copy elements, and is to be respected under all circumstances.
French: Cette zone d’exclusion doit être libre de tout élément graphique ou texte ne faisant pas partie de l’image de marque; il faut respecter cette consigne en tout temps.
English: Programme expenditure against regular resources was therefore reduced to $22.5 million.
French: Les dépenses au titre des programmes imputées sur les ressources ordinaires ont par conséquent été ramenées à 22,5 millions de dollars.
English: NR-HQ-98-37E Recreational Boating Draft Regulations Published in the Canada Gazette June 29, 1998
French: C-AC-98-37F Navigation de plaisance Les propositions de règlements dans la Gazette du Canada Le 29 juin 1998
English: More details on access to other social programmes, for instance the land allocation programme, would be useful as well.
French: Il serait utile également d'avoir des renseignements sur l'accès à d'autres programmes sociaux, par exemple, le programme d'attribution de terres.
English: The Commission's action plan for saving 20% by 2020 is not a stand-alone plan.
French: Le plan d'action de la Commission visant à atteindre des économies d'énergie de 20 % d'ici 2020 n'est pas un élément isolé.
English: Subsequent to the issuance of the above-mentioned report, comments were received from the eighth meeting of special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
French: Après la publication du rapport susmentionné, le Secrétaire général a reçu des observations de la huitième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: Moreover, Israel has built a concrete separation wall more than 7 kilometres long and 8 metres high in the city of Rafah, on the Egyptian border.
French: En outre, Israël a construit un mur de séparation en ciment sur plus de 7 kilomètres de long et d'une hauteur de 8 mètres dans la ville de Rafah, à la frontière égyptienne.
English: Here the children are given food, lodging and vocational training, together with some medical care and counselling.
French: Les enfants y sont nourris, logés et y reçoivent un enseignement professionnel, ainsi que des soins médicaux et des conseils.
English: Although NSDMC meetings will not cover the full range of Science Sector activities, what is discussed should provide a starting point for further contacts to be made between IMTS and Science.
French: Bien que les réunions du CNGDS ne portent pas sur tout l’éventail des activités du Secteur des sciences, les discussions devraient être un point de départ pour d’autres contacts entre la GIST et le Secteur des sciences.
English: The appointee, Troi-Lynn Burnett, attended the first sitting of the appeal hearing, but not the second sitting.
French: La personne nommée, Troi-Lynn Burnett, a assisté à la première audition de l'appel mais pas à la deuxième.
English: When the design was approved, the Greenwich Design studio team worked closely with Peter Leonard of Scotchprint Graphics UK and Richard Baulu at SSDM, the Scotchprint Graphics Authorized Manufacturer* in charge of the application process, to make sure that all the technicalities were ironed out.
French: Une fois le projet approuvé, l'équipe de Greenwich Design a collaboré avec Peter Leonard du Service des graphismes Scotchprint du R.-U. et Richard Baulu de SSDM, le transformateur local accrédité de produits de graphismes Scotchprint* chargé de l'application, pour s'assurer de régler toutes les difficultés techniques.
English: UCS Element Information for the Use of Others Well being of Individuals
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres Bien-être d’autrui
English: (recorded vote) 166 1 9
French: (vote enregistré) 166 1 9
English: P = barometric pressure, (kPa),
French: P = pression barométrique (kPa)
English: S/AC.39/2003/12 Note verbale dated 5 November 2003 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/12 Note verbale datée du 5 novembre 2003, adressée au Comité par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Health Reform Transfer, Wait Times Reduction Transfer, Diagnostic and Medical Equipment Fund, etc.
French: En octobre 2004, les premiers ministres du Canada1 ont convenu de modifier la péréquation et la FFT.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux applicables adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: Member States should also facilitate access for temporary workers to training in the user company and the temporary work agencies * . The threshold above which bodies representing workers are to be set up at the temporary agency must be calculated as provided for under Community and national law and collective agreements.
French: Les États membres facilitent également l'accès des travailleurs intérimaires aux formations de l'entreprise utilisatrice et de l'entreprise de travail intérimaire * . Le droit national et communautaire ou les conventions collectives déterminent le calcul du seuil numérique au-dessus duquel des représentations des travailleurs intérimaires doivent être constituées au sein des entreprises de travail intérimaire.
English: Standard of living Financial Help for Needy Children and Families 565.
French: Aide financière aux enfants et aux familles démunis 565.
English: In addition, there are projects under way, funded through the Multilateral Fund with a planned completion date of July 2011, that aim to convert most CFC-based products with active ingredients other than salbutamol and beclomethasone to HFCs.
French: En outre, des projets sont en cours, financés par le Fonds multilatéral, lesquels devraient être achevés en juillet 2011, et qui visent à remplacer la plupart des produits contenant du CFC et des ingrédients actifs autres que le salbutamol et la béclométhazone par des HFC.
English: 50-year-old Azeeza Alkaseer;
French: Azeeza Alkaseer (50 ans);
English: She knows that in order for her store to succeed, her staff must improve their individual performances.
French: Elle sait que dans l'intérêt de son magasin, les membres de son personnel doivent améliorer leur rendement individuel.
English: Having concluded that the products in issue are not classifiable in heading No. 20.09, the Tribunal must now look at the only other competing heading, which is heading No. 22.02.
French: Ayant conclu que les produits en cause ne peuvent pas être classés dans la position no 20.09, le Tribunal doit maintenant se tourner vers la seule autre positon concurrente, à savoir la position no 22.02.
English: He would reconfirm the position when the draft resolution was submitted for adoption to the plenary Assembly.
French: Il reconfirmera la chose lorsque le projet de résolution sera présenté pour adoption à l'Assemblée générale.
English: It is imperative to preserve the integrity of the Protocol with continued stringent controls, financing, and enforcement, until its objectives are achieved.
French: Il est impératif de préserver l'intégrité du Protocole en maintenant des mesures de réglementation strictes et en continuant d'en assurer le financement et l'application, jusqu'à ce que les objectifs fixés aient été atteints.
English: La “mauvaise” performance s’explique par la grande complexité de la tâche, les logos pouvant être faiblement représentés et vraiment distordus. Cette base difficile constitue donc un bon moyen de comparer des algorithmes et sera apparemment bientôt en ligne (BELGALOGOS, si j’ai bien noté).
French: Il serait ainsi intéressant d’associer des informations à la binarisation, telles que : avoir une idée du bruit présent, connaître les déformations de l’image, l’épaisseur moyenne des traits, leurs inclinaisons … Bref un ensemble de données qui permettrait de caractériser le contenu de l’image et la numérisation.
English: The Garmin GPS connexion can be serial or USB port.
French: Le Garmin GPS peut être l'occasion de série ou un port USB.
English: Interim report, July 1993. Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Rapport intérimaire, juillet 1993, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario.
English: Le référendum européen, Bruxelles, 1997, pp. 275-284
French: ), Le référendum européen, Bruxelles, 1997, p. 275 à 284
English: In that resolution, the Assembly also expressed concern at the tendency of its substantive committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée s'est aussi inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires.
English: Metepenagiag Heritage Park will draw visitors from all over the world to the Miramichi region.
French: Le parc du patrimoine Metepenagiag attirera des visiteurs du monde entier dans la région de Miramichi.
English: Through the implementation of the RPS Environmental Management System (EMS), programs to achieve these targets will be implemented and performance will be monitored against established indicators.
French: Par la mise en oeuvre du système de gestion de l'environnement (SGE) de la DGSI, des programmes visant l'atteinte de ces cibles seront établis, et les résultats seront comparés à des indicateurs établis.
English: Table 2.11 Expenditure on Maternity, Adoptive and Health and Safety & Benefits, 1995 to 2004  Table 2.12 Programmes and activities for the prevention and protection of child abuse, child sexual exploitation and child labour
French: Tableau 2.11  Dépenses afférentes à la prime d'accouchement, à la prime d'adoption et à l'allocation de santé et de sécurité, de 1995 à 2004
English: In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
French: En outre, dans un monde globalisé, l'éradication de la pauvreté au sein de l'UE est étroitement liée à la lutte contre la pauvreté dans les pays tiers.
English: Other treatment options such as massage therapy, acupuncture, laser therapy, TENS, stimulators, etc., may also be used.
French: D’autres options thérapeutiques, comme la massothérapie, l’acupuncture, la lazérothérapie, les neurostimulateurs (TENS), les stimulateurs, etc., peuvent aussi être utilisées.
English: The independent expert considers that reliable estimates of violence against children in all its forms are essential for raising awareness about the global extent of the problem and provoking action to address it.
French: L'expert indépendant est d'avis qu'il faut disposer d'estimations fiables concernant la violence envers les enfants sous toutes ses formes pour sensibiliser l'opinion à l'ampleur mondiale du problème et susciter une réaction.
English: Substantial and effective public investments in human capital formation can improve the international competitiveness of a country's productive inputs.
French: Un gros effort d'investissement public dans la formation de capital humain, s'il est efficace, peut permettre d'améliorer la compétitivité des facteurs de production d'un pays sur le marché international.
English: These discussions, which are one further step in a lengthy and complex process, are designed to guide the technical discussions under way in this area and to maximize their outcome.
French: Le Conseil européen poursuivra son examen lors de ses prochaines réunions, sur la base de rapports de la Commission.
English: However, consider our recent experience with respect to the issue of eight-year Senate tenure.
French: Il ne faudrait cependant pas oublier ce ´ ´ ´ ` ` que nous avons vecu recemment, lors du debat visant a limiter a huit ´ ´ ´ ´ annees le mandat des senateurs.
English: According to Mr. McGregor, the SMP was implemented to facilitate the appellant's entry into new markets on which it had not previously focussed.
French: D'après M. McGregor, le PMS a été mis en oeuvre pour faciliter l'accès de l'appelant à de nouveaux marchés sur lesquels il ne s'était pas concentré auparavant.