ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via this northern dimension cooperation networks could be established, for example, in the areas of environmental protection and nuclear safety with the Baltic States, and we would get Russia involved in large-scale regional security projects.
French: Cette dimension nordique permet de mettre en place des réseaux de coopération dans le domaine de l'environnement et de la sécurité nucléaire entre les États riverains de la Baltique et d'impliquer la Russie dans des projets de sécurité régionale à vaste échelle.
English: Health effects of dimethylformamide after occupational exposure at low concentrations.
French: Note technique de N. Bunce, University of Guelph, Guelph (Ontario) à B. Scott, Environnement Canada, 10 février 1998.
English: In any case, it would be more useful for the doctor to store the information.
French: La déclaration doit préciser clairement l'identité du fabricant (il peut y avoir des cas où le nom seul ne suffit pas).
English: In ancient civilizations the tax collectors were fundamentally used for collecting population number and taxes to determine a country's strength and wealth.
French: Dans les civilisations anciennes, on avait principalement recours aux services des percepteurs pour la collecte des chiffres de population et le recouvrement des impôts à partir desquels on calculait la force et la richesse d'un pays.
English: 6.2.2.2 General theory training shall pay particular attention to the Notification of Athletes.
French: 6.2.2.2 La formation théorique générale portera particulièrement sur la notification des sportifs.
English: In contrast, we must strongly criticise a country which, like any of our countries, is obliged to take in a ship which was sailing in it waters with almost 500 people in a situation as precarious as that of these refugees.
French: Par contre, il faut critiquer durement un pays qui, comme tous les nôtres, était obligé d' accueillir un bateau qui naviguait sur ses eaux avec près de 500 personnes dans une situation aussi précaire que celle de ces réfugiés.
English: The indicators of that adjustment are postponed starting of a family, reduced number of children or decision against having children (which is a trend present in the Republic of Croatia as well), and the redistribution of family obligations.
French: Les indicateurs de cette adaptation sont le report de la décision de fonder une famille, la diminution du nombre d’enfants ou la décision de ne pas en avoir (ce qui constitue aussi une tendance actuelle en République de Croatie) et la redistribution des obligations familiales.
English: Agathe, in the Rural Municipality of Ritchot, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6391 dated February 10, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: Agathe, dans la municipalité rurale de Ritchot, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6391 du 10 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) 2004–2005 Business Lines – BL (or Program Activity –PA ) Budgetary ($ thousands) Plus:
French: Cette inversion des frais comptait pour 25 500 000 $ dans l'écart entre les dépenses prévues et réelles pour 2004-2005.
English: We had to cut down to such an extent, and headquarters was chopped to a much larger extent than others.
French: Nous avons dû réduire nos dépenses et le quartier général a subi des coupes beaucoup plus importantes qu'ailleurs.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks et B.C. Ministry of Forests, Victoria (C.-B.), 423 p.
English: When the Board returned after five minutes, she asked for more time.
French: Quand le jury est revenu au bout de cinq minutes, elle a demandé encore un peu de temps.
English: In practice this has provided Russia with a CIS mandate to deploy locally predominantly Russian peacekeeping units in these two regions.
French: Dans la pratique, la Russie a ainsi reçu un mandat de la CEI lui permettant de déployer localement des unités de maintien de la paix essentiellement russes dans ces deux régions.
English: The system doesn’t exclude to send absentee bids.
French: Le systme n’ exclus pas la possibilité de faire une offre écrite pour plus de sécurité.
English: Moving PCT personnel into the ex‑WMO building began in November 2003, and was scheduled to be completed in February 2004.
French: Le déménagement du personnel du PCT dans l’ancien bâtiment de l’OMM a débuté en novembre 2003 et devait être achevé en février 2004.
English: 1 July 2008, 40 years of Customs Union
French: 1er juillet 2008, Quarante ans d'Union douanière
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102160 Peer Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102160 Peer Explorateur
English: The Board recommends that the Administration subject air carriers to an on-site review in a cost-effective manner before adjudicating contracts.
French: Le Comité recommande que l'Administration procède sur place à une évaluation des transporteurs aériens d'une façon financièrement avantageuse avant d'octroyer des contrats.
English: The three previously reported cases of disappearance concern members of political opposition parties who were reportedly arrested in Malabo on 9 and 10 August 1993.
French: Les trois cas de disparition précédemment signalés concernent des membres de partis politiques d'opposition qui auraient été arrêtés à Malabo les 9 et 10 août 1993.
English: Oil Money Flowing Both Downstream and Upstream - August 2, 2006
French: L’argent du pétrole coule tant en amont qu’en aval - Août 2, 2006
English: It has not yet been extended outside of conventional medicine but is a potential issue in the future assuming CAHC use continues to grow as it has been and becomes more integrated into the health care system generally.
French: Ce devoir n'a pas été encore appliqué à l'extérieur de la médecine conventionnelle mais pourrait le devenir dans l'hypothèse où les ACPS continuent d'être de plus en plus populaires et sont davantage intégrés dans le système de soins de santé en général.
English: C1350 Cloud bank A fairly well-defined mass of cloud observed at a distance; it covers an appreciable portion of the horizon sky but does not extend overhead.
French: C1350 Banc de nuages Masse de nuages bien définie observée à distance; elle couvre une grande partie de l'horizon mais ne s'étend pas directement au-dessus.
English:   In an ad hoc survey of government, industry and public representatives of the environmental biotechnology stakeholder community, no evidence was found of any human or environmental harm arising from the Canadian environmental biotechnology industry.
French:   Un sondage spécial a été effectué auprès de personnes des gouvernements, de l'industrie et du public représentant le milieu de la biotechnologie environnementale : rien n'est ressorti indiquant que l'industrie de la biotechnologie environnementale canadienne puisse causer des préjudices à la population ou à l'environnement.
English: There is no need for transitional provisions for introducing this proposal into Regulation No. 50.
French: Des dispositions transitoires ne sont pas nécessaires pour incorporer les éléments de cette proposition dans le Règlement No 50.
English: Amnesty International has urged the Cambodian authorities to halt immediately any plans to forcibly evict the families living in Villages 2 and 4 in Boeung Kak.
French: L'organisation a exhorté les autorités à mettre immédiatement un terme à tout projet d'expulsion forcée des familles vivant dans les Villages 2 et 4 de Boeung Kak.
English: • Is it beneficial to compromise your point of view?
French: • A-t-on intérêt à faire un compromis sur votre point de vue?
English: Some paediatric services had been closed down owing to surplus capacity.
French: Si certains services de pédiatrie ont été fermés, c'était en raison d'une surcapacité d'accueil.
English: License fee funding.
French: Nouveaux services dont EPG et Digital TV Portal(télétexte numérique de 2e génération) sur la télévision numérique hertzienne au cours de 2003. – financement par redevance.
English: (21) This amendment is in response to recommendation 5 of the Lamer Report.
French: (23) Cette modification découle de la recommandation 6 du Rapport Lamer.
English: The complexity of internal disputes and the obstacles that are inherent in any collective action (the definition of short-term and long-term aims, divergent interests and perceptions of the correct type and extent of involvement and the right to intervene) are the main difficulties in evaluating the preventive measures to adopt, which necessarily vary from case to case.
French: La nature complexe des conflits internes et les obstacles inhérents à toute action collective (définition des objectifs à court et long terme, perceptions divergentes et multiplicité des intérêts quant à la nature et au degré d'implication, droit d'ingérence) constituent les principales difficultés d'une évaluation de la situation comme des mesures de prévention à adopter, nécessairement au cas par cas.
English: Constructive movement is the result of the cooperation of all forces.
French: Un mouvement constructif naît de l’interaction de toutes les forces.
English: This liability appears on the applicant’s balance sheet.
French: Valeur de l'actif gagé (Nota 2)
English: As detailed in chapter IX, section E, the thirty-seventh session of the International Law Seminar had been held at the Palais des Nations with 24 participants of different nationalities, mostly from developing countries.
French: Comme indiqué à la section E du chapitre IX, la trente-septième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations avec 24 participants de nationalités différentes, pour la plupart originaires de pays en développement.
English: UNAMI also attended on an informal basis some of the sessions of the Interim National Council's committees.
French: La MANUI a également assisté, de façon officieuse, à certaines des sessions de plusieurs comités de ce conseil.
English: It strikes me as abundantly clear and logical that the same level of liability should not be imposed on such carriers as is imposed on large carriers of thousands of passengers by sea.
French: Il me parait excessivement clair et logique de dire que le même niveau de responsabilité ne doit pas s'appliquer à ces passagers et aux grandes entreprises qui transportent des milliers de passagers en mer.
English: • 073241 Cardston county near Mountain View and Police Outpost prov pk
French: • 073241 ComtÃ© de Cardston prÃ¨s de Mountain View et parc provincial Police Outpost
English: General enquiries: (613) 991-5419 100 Sussex Drive, Room 1151 Ottawa Ontario K1A 0R6 CANADA Chalk River
French: Ces collaborations favorisent l’innovation dans les PME canadiennes ce qui, par ricochet, crée de la valeur pour le Canada.
English: Operations other than between points in Canada and points in the United States of America are not to be conducted unless additional Agency authority is obtained pursuant to section 8.2 of the ATR.
French: Aucun services entre des points autres que des points au Canada et aux États-Unis d'Amérique ne doivent être exploités, à moins que l'Office n'en ait donné l'autorisation conformément à l'article 8.2 du RTA.
English: Their tortuous divorce in 1936 received the same scrutiny.
French: Leur divorce pénible, en 1936, fait l'objet de la même attention.
English: Asia Indigenous Peoples Pact Foundation; Indigenous Peoples Human Rights Report in Asia: Cambodia, Thailand and Nepal, Chiang Mai, Thailand.
French: Asia Indigenous Peoples Pact Foundation; Indigenous Peoples Human Rights Report in Asia: Cambodia, Thailand and Nepal.
English: He is an important contact because he is responsible of the artists and the relations with the collectors and critics.
French: Ce dernier est un interlocuteur privilégié, car c'est lui qui prend en charge les artistes et les relations avec les collectionneurs et les critiques d'art.
English: He has pushed his research beyond the limits of his field of study to comprehend the complex relationships between farmers, trees, and other crops, and has uncovered the many cultural implications associated with the planting of a sapling in Africa.
French: Olivier est sorti des cadres de son domaine pour comprendre les liens complexes qui existent entre les paysans, les arbres et les cultures. Il s’est ainsi rendu compte que la plantation de jeunes arbres en Afrique a de nombreuses répercussions sur le plan culturel.
English: However, the lower the rating the higher the price it would have to pay.
French: Toutefois, le prix à payer sera d’autant plus élevé que la notation est faible.
English: It is a cancer which if not rooted out will cause untold suffering to be visited upon our society and the world.
French: C'est un cancer qui, s'il n'est pas éradiqué, engendrera des souffrances indicibles pour notre société et pour le monde entier.
English: Thank you very much, Mrs Eriksson. The Charter of Fundamental Rights says that the European Union is a union of free countries, and everyone is free to speak in whatever language he or she chooses.
French: Merci beaucoup chère collègue, en vertu de la Charte des droits fondamentaux, l'Union européenne est un territoire libre, où chacun peut décider lui-même dans quelle langue il souhaite s'exprimer.
English: The fact nevertheless remains that the principle of legal certainty generally precludes a Community act from taking effect as from a date prior to its publication.
French: Il n'en demeure pas moins que le principe de la sécurité des situations juridiques s'oppose, en règle générale, à ce que la portée dans le temps d'un acte communautaire voit son point de départ fixé à une date antérieure à sa publication.
English: This bank contains individual federal employee data relating to overtime and extra duty usage.
French: Ce fichier renferme les dossiers sur les questions d'intérêt pour la gestion du personnel de tous les employés de l'administration fédérale.
English: Support for the assessment of transboundary groundwaters in different subregions was a part of a global inventory work being led by UNESCO, which involved many partner organizations;
French: L'appui à l'évaluation des eaux souterraines transfrontières dans les différentes sous-régions faisait partie des travaux d'inventaire effectués à l'échelle mondiale par l'UNESCO, avec la participation de nombreuses organisations partenaires;
English: In 2000, Canada's leading exports to New Zealand were fertiliser, frozen pork, and lumber.
French: En 2000, les exportations canadiennes Ã destination de la Nouvelle-ZÃ©lande Ã©taient dominÃ©es par l'engrais, le porc surgelÃ© et le bois d'oeuvre.
English: Manitoba Teacher Exchange Program This program enables teachers to teach overseas while retaining their teaching position with their home school and their salary.
French: Programme d'échange d'enseignants du Manitoba Ce programme permet aux enseignants de travailler à l'étranger tout en conservant leur poste dans leur école d'attache et leur salaire.
English: It concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 19§7 de la Charte révisée.
English: Veterans Affairs Canada also administers disability pension and health care benefits that still serving and former members of the Royal Canadian Mounted Police are entitled to under the mandate of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Anciens Combattants Canada administre aussi les pensions d'invalidité et les prestations de soins de santé auxquelles ont droit les anciens membres et les membres encore en service de la Gendarmerie royale du Canada conformément au mandat de Sécurité publique et Protection civile Canada et du Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Mr. Lee Sung-Joo welcomed the extent of the measures taken by UNHCR for the prevention of sexual and gender-based violence and violence against children under the ADGM strategy.
French: M. Lee Sung-Joo se félicite de l'étendue des activités entreprises par le HCR en matière de prévention de la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle ainsi que de la violence à l'encontre des enfants, au titre de la Stratégie AGDM.
English: Si bien determinar la residencia de la celebridad es un punto de vinculación, "los diferentes Estados no han logrado determinar si la ley extranjera del domicilio de una celebridad será o no aplicable para hacer valer el derecho de publicidad en un tribunal de los EE.UU."200. Otro punto de vinculación sería la legislación del lugar en donde se solicita la protección (aunque esto pueda significar lex protectionis, termina a menudo significando lex fori).
French: "Artículo 61 2) Cuando en un contrato de cesión del derecho de autor no se haga referencia en particular a los derechos mencionados en los Artículos 27 [Derechos de traducción, adaptación, etc.] y 28 [Derecho del autor original sobre la explotación de una obra derivada], se dará por supuesto que estos derechos están reservados para el cedente".
English: Internet-based voting options.4 The third, Technology Assessment Report, included additional voting technology case studies and assessments of the administrative systems, legislative regimes, political culture and "voting process" issues in each case.
French: les technologies ou les catégories technologiques utilisées par différentes industries susceptibles d’être associées au processus de vote. Enfin, ce rapport se penchait sur des modèles de vote par téléphone ou par Internet4.
English: In a Personal coaching approach, the coach and the coachee identify and analyse without leniency all the limiting beliefs and contaminated behaviour that prevents the coachee to be really efficient and fulfilled.
French: Dans le Personal coaching, le coach et son coaché identifient et analysent, sans complaisance aucune, les croyances limitatives et les comportements qui empêchent le coaché d'être réellement centré et épanoui.
English: (4) Guidelines for naming an A.A. group are based on “group conscience” as expressed through the Annual General Service Conference.
French: (4) Les lignes de conduite pour nommer un groupe des AA sont basées sur la « conscience de groupe » telle qu’exprimée dans la Conférence annuelle des Services généraux.
English: ONDH and FIDH recommended that the Senegalese authorities should cease interfering in the administration of justice so as to guarantee genuine independence for judges.
French: L'ONDH et la FIDH recommandent aux autorités sénégalaises de cesser toute ingérence dans l'administration de la justice afin de garantir une réelle indépendance des magistrats.
English: Transitional rules allow you to modify the adjusted cost base (ACB) of the property when you calculate your capital gain or capital loss on the disposition of a non-depreciable capital property.
French: Les règles transitoires vous permettent de modifier le prix de base rajusté (PBR) lorsque vous calculez votre gain ou perte en capital au moment de la disposition d'un bien non amortissable.
English: Article 6 Types and methods of Community financial aid support 1.
French: Article 6 Formes et modalités du concours financier communautaire d’intervention 1.
English: A negative decision was taken in 1997 in respect of aid granted to the parent company SKET, which has since been declared bankrupt, but this decision did not concern H&B.
French: Les aides perçues pour elle-même par la société mère SKET, entre-temps tombée en faillite, avaient fait l'objet en 1997 d'une décision négative, qui ne concernait cependant pas H & B.
English: Benefits will include improved customer service, lower costs for services that can be located outside of expensive urban areas, and the opportunity for increased employment opportunities in areas that can be economically connected through telecommunication links.
French: Parmi les avantages possibles, citons l'amélioration du service à la clientèle, la réduction des coûts des services qui peuvent être fournis à l'extérieur des agglomérations, où il sont plus coûteux, et la possibilité d'accroître les possibilités d'emplois dans les régions qui peuvent être reliées économiquement par des liens de télécommunication.
English: Canada ranks first globally in production of potash and uranium; second in nickel and cobalt; third in titanium, aluminum and platinum metals; fourth in cadmium; and fifth in zinc and molybdenum.
French: Le Canada occupe le premier rang à l’échelle mondiale pour la production de potasse et d’uranium; le second rang pour la production de nickel et de cobalt; le troisième rang pour la production de titane, d’aluminium et de métaux du groupe du platine; le quatrième rang pour la production de cadmium; et le cinquième rang pour la production de zinc et de molybdène.
English: CIDA creates a new ICT program CIDA to seek Ministerial and TB approval to create ICT program and seek funding from Agency resources Pending TB approval:
French: L’ACDI crée un nouveau programme TIC L’ACDI cherche à obtenir l’approbation de la ministre et du CT pour créer un programme TIC et obtenir un financement provenant des ressources de l’Agence Jusqu’à ce que l’approbation du CT ait été obtenue :
English: Canadian Food Inspection Agency - Avian Influenza
French: Agence canadienne d'inspection des aliments - Influenza aviaire
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/215, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/215, point 2.
English: Considerations concerning the support of business start-ups should also cover the process of succession.
French: Il en résulte que les réflexions relatives à l’appui de la création d’entreprises devraient également englober la reprise d’entreprises existantes.
English: First, we must identify the reasons behind suicide.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It clearly recognizes the UNAIDS estimate that $20 billion to $23 billion is needed per annum by 2010.
French: Elle prend note clairement de l'estimation d'ONUSIDA, selon laquelle il faut 20 à 23 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: The ozone transport reduction rule, or NOx State Implementation Plan (SIP) Call, which will cut emissions from sources of NOx to reduce the formation of ozone, should also improve regional visibility to some degree.
French: Le règlement relatif à la réduction du transport de l'ozone, ou l'appel SIP pour les NOx, qui réduira les émissions provenant des sources de NOx pour réduire la formation d'ozone, devraient également améliorer la visibilité régionale jusqu'à un certain degré.
English: He has then to wait seven more years before he becomes entitled to the relatively high pension from State A (35/45).
French: Il devra ensuite attendre sept nouvelles années avant d’avoir droit à la pension relativement élevée de l’État A (33/45e).
English: One of the most important foreign policy goals of my country is the strengthening of regional stability and security, which implies the promotion of good-neighbourly relations with all States in our region based on the principles enshrined in the United Nations Charter and the documents of the Organization for Security and Cooperation (in Europe/OSCE) and above all respect for sovereignty, territorial integrity and equality among States.
French: Un des objectifs fondamentaux de mon pays en matière de politique étrangère est le renforcement de la stabilité et de la sécurité au niveau régional, ce qui implique la promotion de relations de bon voisinage avec l'ensemble des États de notre région, sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des documents de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et, surtout, le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'égalité entre les États.