ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that we should support the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the meeting to be held in Accra on 29 July.
French: Nous pensons qu'il faut soutenir les efforts de la Communauté économique des pays de l'Afrique de l'Ouest ainsi que la réunion qui aura lieu à Accra le 29 juillet prochain.
English: The officers then open another carton bearing a label referring to the same style and remove a sample from that carton.
French: Les agents ouvrent ensuite une autre caisse portant l'étiquette mentionnant le même modèle et en prélèvent un échantillon.
English: On the whole it is extremely important that you live and breathe the web and has a natural drive that allows you to keep up in a world where fast moving.
French: Dans l'ensemble, il est extrêmement important que vous vivre et respirer le web et dispose d'un lecteur physique qui vous permet de suivre dans un monde où se déplaçant rapidement.
English: The results of the first ever client satisfaction survey conducted for 2004 reflect a satisfaction rate for the recruitment and personnel administration services of 83.4 per cent.
French: Selon les résultats de la première enquête jamais menée sur la satisfaction des clients, en 2004, le degré de satisfaction concernant les services de recrutement et d'administration du personnel était de 83,4 %.
English: The Secretariat-wide average implementation rate (IT/P) was 106 per cent, with 15 budget sections at or above that level and 16 below it.
French: Il a été supérieur à la moyenne pour 15 chapitres du budget-programme et inférieur pour 16 chapitres.
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed] December 2005 Locality (Ownership) Habitat Elgin County, Southwold Twp., (Private) On soil, roots and decaying branches on deciduous wooded hillside.
French: Herborisateur / Observateur – Date W. G. Stewart – avril 1975 W. G. Stewart – mai 1980
English: Based on these considerations, the Umpire reversed the decision of the Board and held that the respondent was not caught by paragraph 11(4)a) of the Act (A.B., p.
French: Fort de ce constat, le juge-arbitre a infirmé la décision du conseil et jugé que la défenderesse échappait à l'exception du paragraphe 11(4) de la Loi (A.B., pages 5-6).
English: In everything related to the Conference, the European Union would be committed to the concept of partnerships, whether with organizations or member States, especially LDCs.
French: Pour tout ce qui concernait la Conférence, l'Union européenne s'engageait à défendre le concept de partenariat, que ce soit avec des organisations ou des États membres, en particulier des PMA.
English: Central rate: the exchange rate of each ERM II member currency vis-à-vis the euro around which the ERM II fluctuation margins are defined.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la BCE.
English: Building a knowledge and innovation base for the maritime policy Marine science, technology and research are crucial for the sustainable development of sea-based activities.
French: Créer un socle de connaissances et d’innovation pour la politique maritime La science, la technologie et la recherche marines sont des éléments fondamentaux pour le développement durable des activités axées sur la mer.
English: Since the program began in July 1992, PDFs have invested more than A$550 million into over 400 Australian companies.
French: Tableau 10.2 Programmes de financement pour la commercialisation des sciences de la vie de l’Australie Le programme Commercial Ready doit injecter 200 millions de dollars australiens par année jusqu’en 2011, et ce, en offrant des subventions de 50 000 dollars à 5 millions de dollars dans le cadre de concours pour des activités de R-D novatrices, la validation de principe, l’adoption de nouvelles technologies et les premières étapes de commercialisation.
English: The server that makes this Web site available is located outside the country from which you have accessed this Web site.
French: Le serveur qui rend le présent site Web accessible est situé à l'extérieur du pays à partir duquel vous avez accédé au présent site Web.
English: 7.2 Burden Effects 7.2.1 Scope This procedure relates to section 7.2 of the Specifications.
French: 7.2 Effets de la charge de fardeau 7.2.1 Domaine d’application Cette procédure concerne l’article 7.2 de la norme.
English: The themes of his exam are "personal insolvencies" as well as bankruptcy and insolvency legislation particular to the province of British Colombia.
French: Les thèmes de son examen doivent porter sur les « insolvabilités personnelles » et sur le droit de la faillite et de l'insolvabilité dans son application dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In some cases the English version was used on both sides of the sign.
French: Dans certains cas la version anglaise était utilisée sur les deux côtés de l'enseigne.
English: In Palestine, it seems that matters are getting worse.
French: En Palestine, Il semble que les choses aillent de mal en pis.
English: All that is not to say that there have not been recent improvements to the General Assembly.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas eu d'améliorations récentes à l'Assemblée générale.
English: If only the year is known, enter "01" for both the month and the day, e.g. 2003-01-01.
French: Si seulement l'année est connue, tapez « 01 » pour le mois et le jour, p. ex., 2003-01-01.
English: A score of 3 or more means you may be at risk for smoking.
French: Un total de 3 points ou plus indique que vous pourriez être vulnérable à la cigarette.
English: Once a year, mentors and students from both campuses get together in Banff for a multi-day symposium.
French: Une fois par année, les mentors et les étudiants des deux campus se réunissent à Banff pour un symposium de plusieurs jours.
English: Of the 151 cases clarified by the Working Group, 133 were clarified on the basis of information provided by the Government and 18 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 151 cas élucidés par le Groupe de travail, 133 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 18 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Other provisions of the Directive, such as Article 6, define certain limitations on the effects of a trade mark.
French: Si cette condition n'était pas remplie, seules les dispositions du droit national visées à l'article 5, paragraphe 5, de la directive pourraient être invoquées par le titulaire.
English: To develop and coordinate partnerships and public engagement on health and climate change issues.
French: Établir et coordonner les partenariats et la participation du public à l’égard des questions touchant la santé et les changements climatiques.
English: P.C. decision 1993-1909 designates the Minister of Communciations as the Minister responsible for the Advisory Council on the Status of Women.
French: Décret du C.P. 1993-1461 désigne le ministre de NHW comme ministre responsable.
English: It added that such support had to involve not only an increase in the budget of the Unit within WIPO, but also the provision by the industrialized countries, which had undertaken to reduce LDC marginalization, of multilateral funds-in-trust earmarked for intellectual property cooperation with LDCs.
French: Cet appui, a-t-elle ajouté, doit passer aussi bien par l'accroissement du budget de l'Unité au sein de l'OMPI, que par la mise en place par les pays industrialisés, qui se sont engagés à réduire la marginalisation des PMA, des fonds fiduciaires multilatéraux destinés à la coopération en matière de propriété intellectuelle avec les PMA.
English: Key words: assimilation, tartaric acid, aldaric acids, yeasts, taxonomy.
French: Mots clés : assimilation, acide tartrique, acides aldariques, levures, taxonomie.
English: This dihydrodiol is a dead-end metabolite, and neither it nor its parent hydrocarbon are able to support the growth of Mycobacterium strain S1.
French: Ce dihydrodiol est un métabolite terminal et ni lui ni son hydrocarbure parental ne permettent la croissance de Mycobacterium souche Sl.
English: Only heartbeats away from Singapore's most popular attractions.
French: Relax in accomodations that showcase warm color tones, contemporary design, and a friendly dormitory-style atmosphere.
English: We should call a veteran what a veteran is.
French: Il nous faudrait appeler anciens combattants ceux qui le sont.
English: (Videotron), hereby provides its comments and competitor information regarding the above-mentioned application  Document: 782376.zip - 35KB 2007-07-05 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (Videotron), hereby provides its comments and competitor information regarding the above-mentioned application  Document: 782376.zip - 35KO 2007-07-05 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Tourism matters are in most cases attached to economy, industry, trade or SME ministries (for instance in Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United States).
French: Les affaires touristiques sont, dans la plupart des cas, rattachées au ministère de l’économie, de l’industrie, du commerce ou des PME (Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse et Etats-Unis, par exemple).
English: Yet none of these efforts has resulted in a productive discussion, or an equal willingness on the part of the Band to compromise in the interest of peace.
French: Pourtant, aucun de ces efforts ne s'est soldé par des discussions positives ou par une volonté équivalente de collaboration dans l'intérêt de la paix de la part de la Bande.
English: The “Cooperation for rehabilitation” (CORE) programme, which includes projects for developing ecological education for the residents of the contaminated regions, is aimed at creating an effective information and education system for working with the affected population, beginning in primary school.
French: Le programme CORE qui prévoit des projets visant à développer l'éducation écologique des habitants des zones contaminées a pour objet de mettre en place un système efficace d'information et d'éducation à l'intention des populations touchées.
English: There will be informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on the draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6(b)), on Thursday, 17 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room
French: Des consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique) sur le projet de résolution relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés [point 6 b)], auront lieu le jeudi 17 juillet, de 10 heures à 13 heures, dans la salle de conférence XXIV.
English: KITCHENER, Ontario — The Memorial Cup tournament is the championship tournament of the Canadian Hockey League. This year´s edition was held at the Kitchener Memorial Auditorium Complex known as the Aud.
French: KITCHENER (Ontario) — Le tournoi de la coupe Memorial est le championnat de la Ligue canadienne de hockey, et cette année, celui ci a eu lieu à Kitchener, au Memorial Auditorium Complex, que l’on appelle aussi « the Aud ».
English: For example, if a game is essentially zero sum, there is no basis for cooperation, only rivalry.
French: Par exemple, si le jeu est à somme nulle, il ne laisse aucune place à la coopération, seulement à la rivalité.
English: “In connection with a legal demonstration in the vicinity of the Embassy on 16 June 2003, three people were able to enter the Embassy claiming they wanted to apply for visas.
French: Lors d'une manifestation légale se déroulant dans le voisinage de l'ambassade, le 16 juin 2003, trois personnes sont parvenues à entrer dans l'ambassade en disant vouloir demander un visa.
English: A change to subheading 6201.19 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: Un changement à la sous-position 6201.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties 6201.91-6201.93 :
English: Mr President, the proposal for a directive that we are now debating, is a certification system for vehicles to be used for the transportation of certain animals.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive que nous examinons en ce moment est un système de réception des véhicules utilisés pour le transport des animaux.
English: The secretariat was requested to distribute GRE-56-8 with an official symbol (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9/Rev.1).
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document GRE-56-8 avec une cote officielle (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9/Rev.1).
English: In such cases, the above terms of the limited licence may not apply, some restrictions on the reproduction of Information may apply and it will be necessary, with the assistance of the Canadian Nurses Association, to seek the consent of the holder of the copyright on such Information.
French: Dans de tels cas, il se peut que les modalités ci-dessus de la licence limitée ne s'appliquent pas et que des restrictions relatives à la reproduction d'information s'appliquent, et il faut, avec l'aide de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, demander le consentement au titulaire du droit d'auteur qui protège ladite information.
English: Draft resolution E/2008/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.15 est adopté.
English: Some of them were charged and put on trial, and upon being found guilty were subjected to penalties ranging from suspension from their duties to imprisonment or dismissal, others were compelled to pay compensation to their victims, some cases are still sub judice, while still others are still under investigation.
French: Certaines de ces 45 personnes ont été inculpées et traduites en justice; ayant été déclarées coupables, elles ont été mises à pied, ou emprisonnées ou démises de leurs fonctions, d'autres encore ont dû indemniser leurs victimes ; les tribunaux jugent encore certaines affaires, d'autres sont encore au stade de l'enquête.
English: The methodologies of the program will include benefit-incidence and secondary data analyses, health services assessments, qualitative research, policy analyses and research-to-action processes at several levels.
French: Les méthodologies utilisées dans le cadre du programme comprendront l'analyse de données secondaires et de l'incidence des avantages, l'évaluation des services de santé, la recherche qualitative, l'analyse de politiques et les processus de recherche-action à plusieurs niveaux.
English: If they do not have a successful bid, the money is refunded to them.
French: Lorsque l'offre est rejetée, il est remboursé.
English: Important initiatives in this area in fiscal year 2002‑2003 included:
French: Initiatives importantes dans ce domaine au cours de l’exercice financier 2002‑2003 :
English: High- and low-impact fractures, soft-tissue injuries, secondary osteoarthritis, thermal injuries and rehab therapy are among the more obvious connections.
French: Les fractures à haute et à faible intensité, les blessures aux tissus mous, l'arthrose secondaire, les brûlures thermiques et la thérapie de réadaptation représentent les liens les plus évidents.
English: Rape is widespread throughout Burundi, though many cases, like that of Kaneza, remain unprosecuted.
French: Le système judiciaire est marqué par des dysfonctionnements. La police et le parquet enquêtent rarement sur les informations faisant état de viol ou d’autre agression sexuelle, de même qu’il est rare que les personnes accusées de tels actes soient poursuivies en justice.
English: For more information about these tools and the web beacons and cookies used, please read the Yahoo!
French: Pour plus de renseignements sur ces outils ainsi que sur les balises Web et les témoins utilisés, veuillez lire la déclaration de confidentialité de Yahoo!
English: Most of these judgments related to events in the past and therefore do not necessarily reflect the current situation, but it is clear, as the Committee of Ministers notes64, that the serious violations found by the Court were attributable to structural problems: shortcomings in security force staff training and management, the statutory framework in which they operate and the criminal, civil and administrative remedies open to victims where abuses occur.
French: La plupart de ces arrêts portent sur des faits anciens et ne reflètent donc pas nécessairement la situation actuelle mais il est clair, ainsi que le relevait le Comité des Ministres64, que les graves violations constatées par la Cour étaient imputables à des problèmes structurels : lacunes dans la formation et la gestion des personnels des forces de sécurité, dans la définition juridique du cadre de leurs activités et dans les voies de recours, pénales, civiles ou administratives, ouvertes aux victimes en cas d’abus.
English: The increase in leaf thickness was proportional to length of time spent at high CO2.
French: L'augmentation de l'épaisseur de la feuille est proportionnelle à la durée passée en présence du CO2 élevé.
English: That issue would best be addressed in cooperation with the indigenous community in order to build knowledge and improve understanding of the subject.
French: Le mieux serait d'aborder cette question avec le concours de la communauté autochtone de façon à acquérir une plus grande connaissance et une meilleure compréhension du sujet.
English: Learning From Communities About Putting The Population Health Approach Into Action This report by the Social Planning and Research Council of BC is a synthesis and discussion of the lessons learned by participants in eleven voluntary-sector projects in BC and the Yukon that received funding assistance from Health Canada's Population Health Fund to put a population health approach into action at the community level.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé  Efficacité des mesures de promotion de la santé, Volume 1, Numéro 3 La promotion moderne de la santé constitue une stratégie clé de l'approche de la santé axée sur la population. Cette dernière suppose de multiples interventions, souvent pour des périodes prolongées, et repose sur une participation à plusieurs niveaux dans plusieurs secteurs.
English: • Extending office hours where warranted, such as MontrÃ©al, Pointe-Claire, Whitby, Brampton and Vancouver;
French: • la prolongation des heures de service dans certains bureaux (MontrÃ©al, Pointe-Claire, Whitby, Brampton et Vancouver);
English: Representative of Egypt to meetings of the International Peacekeeping Force in Sinai (1986-1988)
French: Représentant de l'Égypte aux réunions de la Force internationale de maintien de la paix au Sinaï (1986-1988)
English: He would   - 15 - instruct the passenger how to operate the door, inflate the slide and what  to do if any exit was blocked and how to direct passengers to another exit.
French: Par ailleurs, l'agent de bord doit s'assurer au  moyen d'un examen visuel que chaque passager a bouclé sa ceinture de  sécurité. La distance en cause lors de ces diverses vérifications est d'au  plus trois à cinq pieds.
English: On the one hand, having expertise in clinical medicine readily available could well strengthen some aspects of PH teaching and provide for increased flexibility in meeting unforeseen future developments in the teaching of PH practice.
French: D’une part, l’expertise d’une médecine clinique tout à fait disponible, pouvant renforcer certains aspects de l’enseignement en santé publique et fournir une plus grande flexibilité en fonction de développements futurs imprévus dans la pratique de l’enseignement de la santé publique.
English: Spare lighting bulbs and proper tools to change bulbs must be carried.
French: Certaines liaisons pourront être faites de nuit, il est donc important de veiller à un bon éclairage.
English: Government policies in the area of agriculture remain relatively inconsistent.
French: Les politiques gouvernementales dans le domaine de l'agriculture demeurent relativement contradictoires.
English: ** 29.15 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 29.02(h). (b) Transitional Provisions Effective on the date of signing, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 29.02(h), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 29.15 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 29.02h). b) Dispositions transitoires À la date de signature, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 29.02h), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 29.15a) et b) ci-dessous sont exclus de l'application de la clause 29.07 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: Interactive panel discussion, following a special screening of the award-winning documentary “Autism: The Musical” (organized by the Department of Public Information)
French: Table ronde interactive, à l'issue d'une projection spéciale du documentaire primé intitulé “Autisme : La pièce musicale” (organisée par le Département de l'information)
English: ROSA also has responsibility for a 24-hour information telephone service that provides help and advice for victims of human trafficking and other persons who come into contact with victims.
French: Ce projet comprend aussi un service téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24 qui fournit des renseignements et une assistance aux victimes de la traite et à d'autres personnes qui sont entrées en contact avec de telles victimes.
English: the general principle, since its consequence is that incoming documents are completely excluded from the range of application of the principle.
French: du principe général tous les documents de provenance extérieure.
English: Genetic Diversity The genetic diversity of H. herbacea has been measured using enzyme electrophoresis.
French: D’autres populations (HL et LC) se semblent pas touchées par la présence humaine.
English: LGen Campbell has held this appointment since July 21, 2000, and is retiring after 38 years of distinguished service to Canada.
French: Le Lgén Campbell occupe ce poste depuis le 21 juillet 2000 et prend sa retraite après 38 ans de services distingués.
English: A one-time provision of $5,000 is made for the acquisition of hand and power tools.
French: Un crédit non renouvelable de 5 000 dollars est demandé pour acheter des outils à main et des outils électriques.