ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification code T4, insert the following new entries:
French: Pour le code de classification T4, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: Since the early 1960s, the number of primary elevators in western Canada has dropped from over 5,000 to just under 1,000.
French: Depuis le début des années 60, le nombre de silos primaires est passé de 5 000 à moins de 1 000 dans l’Ouest canadien.
English: Roberts Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Roberts Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Sudan should know better the futility of military approaches to political problems after the longest civil war in Africa, in southern Sudan.
French: Le Soudan devrait bien comprendre la futilité de rechercher des solutions militaires à des problèmes politiques après la plus longue guerre civile que connaît l'Afrique au Sud-Soudan.
English: I COMMISSIONER'S MESSAGE During the period covered by this report, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) learned more about influencing new federal agencies that operate differently than do federal departments and Crown corporations.
French:  I MESSAGE DE LA COMMISSAIRE Au cours de la période que couvre ce rapport, le Commissariat a enrichi ses connaissances en vue d'influencer les nouveaux organismes fédéraux dotés de modes de fonctionnement différents de ceux des ministères et des sociétés d'État.
English: ITM T3 is a piece of software for managing company reference material. It enables terminology, thesauri, taxonomies and a metadata dictionary to be managed in a unified way.
French: ITM T3 est totalement multilingue (y compris l'arabe, le chinois, le japonais...).
English: (19) The European Parliament and the Council have decided that (14) In view of the importance, uniqueness and complexity of
French: (19) Le Parlement européen et le Conseil ont décidé que le (14) Compte tenu de l'importance, de la spécificité ainsi que de
English: Small wonder, then, that production, sales, and consumer and business confidence are falling throughout the euro zone.
French: Il n'est donc par étonnant que la production, les ventes, ainsi que le moral des ménages et des entreprises soient à la baisse dans l'ensemble de la zone euro.
English: The core polarization potential depends on two parameters, the static dipole polarizability of the core α and the cut-off radius r0, which are chosen independently of the ionization potential data.
French: Ce potentiel de polarisation du coeur dépend de deux paramètres, la polarisabilité dipolaire statique du coeur, α, et le rayon de coupure r0, et ces paramètres sont choisis indépendamment des données sur le potentiel d'ionisation.
English: Given the loss they suffered, great care must be exercised in communicating with them.
French: Puisqu'ils ont perdu un être cher, il faut faire preuve de tact quand on communique avec eux.
English: The financial source associated with pension and other accounts is expected to be $4.5 billion in 2007–08.
French: Les ressources financières associées aux régimes de retraite et autres comptes devraient s’établir à 4,5 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Approves the integrated financial resources framework for the period 2008-2011 as contained in document DP/2007/43, and calls upon all Member States in a position to do so to support UNDP in reaching the resources targets set out in the strategic plan and to commit, as early as possible, their contribution to UNDP regular resources for the years 2008 and onwards, if possible through multi-year pledges.
French: Approuve le cadre intégré de ressources financières pour 2008-2011 présenté dans le document DP/2007/40 et prie les États Membres qui sont en mesure de le faire d'aider le PNUD à atteindre les objectifs de ressources fixés dans son plan stratégique et d'annoncer aussitôt que possible leur contribution aux ressources ordinaires du PNUD pour les années 2008 et suivantes, si possible dans le cadre d'annonces de contribution pluriannuelles.
English: The various measures are intended to bring together SMEs, the regions, civil society and third countries in the scientific community, and to reinforce the research potential of the various players and coherence between policies.
French: Les différentes actions mises en œuvre viseront, d'une part, à rapprocher les PME, les régions, la société civile ainsi que les pays tiers de la communauté scientifique et, d'autre part, à renforcer le potentiel de recherche de ces différents acteurs et la cohérence entre les politiques.
English: Though the relevant E-311 information of all entering Canadians is passed on to the Commission, only persons who are receiving EI benefits are subject to any degree of scrutiny.
French: Également, le programme d'échange de renseignements examiné dans l'affaire Smith touche aux intérêts de nature privée de beaucoup moins de personnes que la base de données de l'ADRC.
English: A slight shortcoming, in my opinion. A future successor would definitely benefit from a flash that does flip up automatically in the green mode.
French: Mais attention, même dans ce mode, le flash ne s'errige pas automatiquement lorsqu'il est nécessaire : il faut le tirer à la main.
English: Corrected for inflation, the corresponding market share in 1992 was only 20%.
French: 8.2.4 Activités d’exploration en Amérique latine et dans les Caraïbes En 1995, le marché de l’exploration des grandes sociétés en Amérique latine a été évalué à quelque 1,09 milliard de dollars, ce qui représente 29 % du marché mondial des grandes sociétés évalué à 3,74 milliards de dollars.
English: We also deplore the Council's failure to take firm action under Chapter VII of the Charter to stop the Israelis from continually flouting its resolutions.
French: Nous regrettons également que le Conseil n'ait pas su prendre des mesures fermes en vertu du Chapitre VII de la Charte pour empêcher les Israéliens de continuer à bafouer ses résolutions.
English: For that purpose, IADB offers several financing mechanisms.
French: La BID offrait plusieurs mécanismes de financement.
English: These could result in a skewed average. Better to go by the median.
French: Ces derniers pourraient biaiser la moyenne; il et préférable d'utiliser le médian.
English: Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops by Charles M. Beach, Peter Kuhn and W. Craig Riddell.
French: Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops par Charles M. Beach, Peter Kuhn et W. Craig Riddell.
English: However, Article 1, paragraph 1 of Decision 93/731/EC, amended by Council Decision 2000/527/EC of 14 August last year, stipulated that if a request for access relates to a document marked highly secret, secret or confidential in the sense of the decision of the Secretary-General of the Council of 27 July 2000, that in addition refers to the security and defence affairs of the Union or of one or more of its Member States or to military or non-military crisis management, the applicant shall be informed that the document concerned does not fall within the scope of Decision 93/731/EC.
French: L'article 1, paragraphe 1, de la décision 93/731/CE, modifiée par la décision 2000527CE du 14 août de l'année dernière, dispose toutefois que lorsqu'une demande porte sur un document classifié très secret, secret ou confidentiel au sens de la décision du secrétaire général du Conseil du 27 juillet 2000, relatif en outre à des questions de sécurité et de défense de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres ou à la gestion militaire et non militaire des crises, le demandeur est informé que ce document ne tombe pas dans le champ d'application de la décision 97/731/CE.
English: The community acted as general contractor for the project and undertook geological testing and mapping over a one-year period.
French: C’est la collectivité qui s’est chargée de gérer les sous-traitants qui ont procédé à une étude géologique et à un projet de cartographie géologique, travaux qui se sont déroulés sur une période d’un an.
English: • must be filed with the Minister in prescribed manner on or before the day on or before which the person must file a return under Division V of Part IX for the first reporting period of the transitional year (except where late filing of the election is allowed by the Minister).
French: • il doit être présenté au ministre, selon les modalités qu'il détermine, au plus tard à la date à laquelle la personne doit produire une déclaration en vertu de la section V de la partie IX pour la première période de déclaration comprise dans l'année de transition (sauf si la production tardive du choix est autorisée par le ministre).
English: In Washington, D.C., a special celebration to mark the Decade was held at the Embassy of Bangladesh featuring speeches by the President of the Reading Association and the United States Deputy Assistant Secretary of Education.
French: À Washington, le lancement de la Décennie a été marqué par une manifestation spéciale à l'Ambassade du Bangladesh, au cours de laquelle se sont exprimés le Président de l'Association pour la lecture et le Vice-Secrétaire d'État adjoint américain chargé de l'éducation.
English: In mid-January 2002, after evaluating the two options, the Executive Director decided in favour of the United Nations proposal and approved commencement of the proposed expansion of UN-net in Nairobi and the phasing- out of Mercure.
French: A la mi-janvier 2002, après avoir évalué les deux options, le Directeur exécutif a tranché en faveur de la proposition de l'Organisation des Nations Unies et a approuvé le lancement de l'extension proposée d'UN-net à Nairobi et la suppression progressive du système Mercure.
English: Consultations on the development of the fuel consumption regulations will include the automotive industry, environmental non-governmental organizations, provinces and territories, and other stakeholders.
French: Les consultations sur l'élaboration du règlement sur la consommation de carburant seront menées auprès de l'industrie automobile, des organismes environnementaux privés, des provinces et des territoires, et d'autres intervenants.
English: Popular Education, Community Sustainability, and Global Connections Athabasca University
French: Popular Education, Community Sustainability, and Global Connections, Athabasca University. (en anglais seulement)
English: In Kenya, an order from a superior officer or public authority is not a justification to commit acts that constitute torture as defined in Article 1 of the Convention.
French: Au Kenya, un ordre donné par un supérieur ou un représentant de l'autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier des actes constitutifs de torture tels qu'ils sont définis à l'article premier de la Convention.
English: Estimates of a monopolistically competitive sticky-price model economy qualitatively lend credence to this conjecture.
French: Les estimations d’un modèle d’économie monopolistique caractérisé par des prix rigides accréditent de manière qualitative cette hypothèse.
English: Boghen) could not attend; however APICS was represented by some of the other meeting participants who are members of APICS (R.
French: • Faire Ie point sur les activites ace jour. • Examiner Ie mandat du Comite (calendrier des reunions, strategies de financement, etc.).
English: You know, since my days as a provincial Health Minister, I've learned the importance of looking ahead and being proactive.
French: Vous savez, depuis l'époque où j'étais ministre de la Santé provincial, j'ai appris l'importance de regarder vers l'avenir et d'être proactif.
English: The Panama Hat has coverd many famous heads, for example those of Ernest Hemmingway, Winston Churchill, Harry Truman, Paul Newman and Alberto Santos Dumont.
French: Le Panama a couvert la tête de nombreux hommes célèbres, tels qu'Ernest Hemingway, Winston Churchill, Harry Truman, Paul Newman et Alberto Santos-Dumont.
English: Programme Papers on Argentina and Chile were published during this reporting period,8 and those on the Czech Republic and Hungary were finalized.
French: Les documents de programme sur l'Argentine et le Chili ont été publiés au cours de la période à l'examen, tandis que ceux concernant la République tchèque et la Hongrie ont été établis sous leur forme définitive.
English: At the field school, farmers experimented with a variety of integrated pest management techniques, such as the introduction of weevil traps, the adoption of different strains of blight-resistant potatoes, the use of more specific applications of lower toxicity pesticides, and prespray monitoring of fields.
French: Lors des stages pratiques, les agriculteurs ont fait l'essai de diverses techniques de lutte intégrée, comme l'installationde pièges à charançons, l'adoption de différentes souches de pommes de terre résistant au mildiou, l'épandage plus précis de pesticides moins toxiques et l'étude des champs avant l'arrosage.
English: Summary of responses and how they have been taken into account All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Tous les participants se sont accordés sur la définition du problème et l'action à mener au niveau de l'UE: améliorer la sécurité routière par une application plus stricte de la législation, tant sur le fond que du point de vue des procédures.
English: Mr. Cohen (United States of America) proposed making it clear that the right must be evidenced in writing before or at the same time as the buyer or lessee obtained possession.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) propose d'indiquer clairement que ce droit doivent être attesté par écrit avant la prise de possession par l'acheteur ou le crédit-preneur, ou simultanément à celle-ci.
English: Benefits granted under the statutory Benefits are not subject to taxation. long-term care insurance and under guaranteeing minimum resources are not subject to taxation for the person in need of care.
French: Les prestations de l'assurance dé- Prestations non imposables. pendance et de la garantie de ressources ne sont pas imposables pour les personnes dépendantes.
English: Australia also strongly supports Security Council efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction (WMD), primarily through implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'Australie approuve vivement les efforts consentis par le Conseil de sécurité pour prévenir la prolifération d'armes de destruction massive, principalement en appliquant la résolution 1540 (2004).
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 25 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls for consideration to be given to the problem of an ageing population in the broader context of EU transport policy; Or. pl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 24 Paragraphe 9 9. invite les États membres à encourager d'autres solutions durables pour le transport sur courte distance et le transport urbain, telles que la marche, la bicyclette, les transports publics et le covoiturage, ainsi qu'à prendre les dispositions permettant de taxer les émissions de CO2; Or. nl
English: This requires more effective efforts to resolve the root causes for their flight and more effective support for those requiring urgent humanitarian assistance. 
French: Pour y arriver, nous devons multiplier les efforts afin de trouver une solution aux causes profondes de leur fuite, et accorder un meilleur soutien aux personnes qui ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence.
English: • In May 2004, Prime Minister Paul Martin announced an additional $170 million for the global fight against HIV/AIDS.
French: • En mai 2004, le premier ministre Paul Martin a annoncé une somme additionnelle de 170 millions de dollars pour la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: This eighth and last objective in the evaluation of the Canadian hog marketing system can be stated as the need to provide a trade environment in which firms and producers behave competitively.
French: De~ et nature de la concumuce dans k secteur Ce huitième et dernier objec~f de 1'évaluation du système cana~ de commercialisation du porc peut être défini comme la nécessité de fournir un env~ronnement commercial dans lequd la entreprises et les producteurs se comportent de manière concurrentielle.
English: 6.5.17 For example, the addition of a new telephone drop is not simply a matter of adding a horizontal cabling component but requires consideration as to the limitations of the vertical cabling.
French: 6.5.17 Par exemple, l’ajout d’une nouvelle canalisation de lignes téléphoniques ne se réduit pas simplement à l’ajout d’un élément de câblage horizontal, mais il exige que l’on prenne en compte les limites inhérentes au câblage vertical.
English: The Irish Government has put in place a new immigration legislative framework within which fair and sensible immigration policies to meet the changing needs of Irish society can be developed and implemented.
French: Le Gouvernement irlandais a mis en place un nouveau cadre législatif sur l'immigration qui permet d'élaborer et de mener des politiques justes et raisonnables d'immigration adaptées à l'évolution des besoins de la société irlandaise.
English: The OECD Innovation Microdata project is the first large-scale attempt at exploiting firm-level data from innovation surveys for economic analysis in a harmonised way.
French: • Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 (Français ) • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 (Français )
English: The candidate countries, for their part, are making a huge, unprecedented effort to qualify for Union membership.
French: Les pays candidats, pour leur part, accomplissent de grands efforts - des efforts sans précédent - pour pouvoir adhérer à l'Union et en faire partie.
English: Most bony fishes possess a swim or air bladder that helps them attain neutral buoyancy in water.
French: La majorité des Poissons osseux sont pourvus d'une vessie natatoire, ou vessie gazeuse, qui les aide à avoir une flottabilité neutre.
English: Summary of work of the Commission at its fifty-fifth session
French: Résumé des travaux de la Commission à sa cinquante-cinquième session
English: Finally, it should be stated that no evaluation of equal opportunity between men and women in terms of job opportunities, professional development and entrepreneurial initiative would be complete without an examination of the more significant effects on the supply of female labour of the agreements of 1993 and 1996.
French: Enfin, il convient de souligner ici qu'aucune évaluation de l'égalité des chances entre hommes et femmes en termes d'accès à l'emploi, d'épanouissement professionnel et de création d'entreprises ne serait complète sans un examen des principaux effets des accords de 1993 et 1996 sur l'offre de main-d'œuvre féminine.
English: Unauthorized boat arrivals
French: Pêcheurs étrangers en situation irrégulière
English: Secretary, Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence to Secretary, Chiefs of Staff Committee
French: Le secrétaire, section canadienne, Commission permanente canado‑américaine de défense au secrétaire, Comité des chefs d'état‑major
English: Parliament requires that the following reports be tabled annually:
French: Le Parlement exige qu’on lui remette annuellement les rapports suivants :
English: The task of searching for durable solutions needs to be incorporated more systematically into national and regional planning instruments, as well as those of the United Nations itself.
French: La recherche de solutions durables doit être incorporée plus systématiquement dans les instruments de planification nationale et régionale ainsi que dans ceux des Nations Unies elles-mêmes.
English: Every genuine artistic intuition goes beyond what the senses perceive and, reaching beneath reality's surface, strives to interpret its hidden mystery.
French: En effet, chaque intuition artistique authentique va au-delà de ce que perçoivent les sens et, en pénétrant la réalité, elle s'efforce d'en interpréter le mystère caché.
English: Habitat surveys also were conducted for all Red Mulberry populations.
French: Des relevÃ©s de lâ€™habitat ont aussi Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s pour toutes les populations de mÃ»riers rouges.
English: Users don't often navigate sites by typing in URLs, but by clicking links and buttons.
French: Les utilisateurs ne naviguent pas souvent en tapant les URLs, mais surtout en cliquant sur des liens et des boutons.
English: It is now suspected that the global outbreak of SARS is caused by a new type of coronavirus, though the possibility of paramyxovirus as the causative agent has not been ruled out.
French: La deuxième mesure additionnelle n’a pas été recommandée, notamment de dépister les donneurs avec la grippe et non ceux avec le SRAS, ce qui aurait eu pour effet de restreindre inutilement le produit au lieu de protéger les patients receveurs d’une transfusion. On convient que la 2 de 7
English: At land stations, the communications computer will normally insert the first two groups of Section 0; the observer will code and transmit the remainder of the message.
French: Aux stations terrestres, l'ordinateur des communications insèrera normalement les deux premiers groupes de la Section 0; l'observateur codera et transmettra le reste du message.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Inflation indicators Yield spread between conventional and Real Return bonds
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Indicateurs de l'inflation Écart de rendement entre les oblig. classiques et à rendement réel
English: She also reported that UNFPA had recently strengthened its audit capacity.
French: En conclusion, il a fait remarquer que la plupart des délégations avaient déjà fait des observations concernant les objectifs de revenu.
English: I also heartily recommend Louis Dufort ’s album Connexions , which blends academic and noise approaches.
French: Je recommande aussi chaudement l’album Connexions de Louis Dufort , qui mélange approche académique et bruitisme.
English: Principal and interest payments will amount to $28 million in 2004 and increase to $55 million by 2007.
French: Les remboursements de capital et d'intérêts devraient être de 28 millions de dollars en 2004 et atteindre 55 millions de dollars en 2007.
English: ** (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: ** d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: Immediate source of acquisition: reproduction of records loaned by the Ambrose family to the Music Division of the National Library of Canada in 1974 and 1981; photocopies of manuscripts acquired from a private collector, Helen Livingston, in 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : reproduction de documents prêtés par la famille Ambrose à la Division de la Musique de la Bibliothèque nationale du Canada en 1974 et 1981; photocopies de manuscrits acquises d'une collectionneuse privée, Helen Livingston, en 1974.