ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was asked by George Collins and Tom McLeod from University College London to produce a medical information poster to spread the awareness of how to ... Cameroon, with a view to publish a journal article. You can read up on their story at their Blogspot ... , schools and medical centres in Northern Cameroon.
French: Menaces à l’encontre de Jean Bosco Talla, journaliste camerounais YAOUNDE, Cameroun, 3 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — Cameroun : suite à la publication du rapport Biens mal acquis, Jean Bosco Talla menacé Appel à ... camerounais Paul Biya et à sa famille.Le rapport a fait grand bruit au Cameroun.
English: Issues discussed in the survey included general demographics, number of times gauges are used, transportation habits and training.
French: Les questions discutées dans l'enquête comprennent la démographie générale, le nombre de fois que des jauges sont utilisées, les habitudes de transport et la formation.
English: Metadata elements should be transparent to those searching for content.
French: Les éléments des métadonnées devraient être limpides pour ceux qui cherchent des contenus.
English: The solution to the global drug problem therefore lay in international cooperation in all its forms and would depend in large measure on States' political will and capacity for cooperation.
French: La solution du problème mondial de la drogue est donc à rechercher dans la coopération internationale sous toutes ses formes et dépendra dans une large mesure de la volonté politique et de la capacité de coopération des États.
English: This is a key part of our concern.
French: C'est un de nos sujets de préoccupation clés.
English: • Through Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), ACOA contributed to the development of a distance training course on SME management.
French: • Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle de Patrimoine canadien, l’APECA a contribué au développement d’un cours de formation à distance sur la gestion de la PME.
English: Canada has S&T Agreements with the EU, France, Germany and Japan, and an S&T Arrangement with Korea.
French: Le Canada a établi des accords de coopération scientifique et technologique avec l’UE, la France, l’Allemagne et le Japon, ainsi qu’un arrangement en S-T avec la Corée.
English: • Forget the bosses; monitor and thwart the opportunity for small-time crime.
French: • Ne pas cibler les dirigeants; suivre et réprimer les possibilités à petite échelle.
English: See also the information Renting Castle .
French: Pour on savoir plus à ce sujet vous pouvez nous contacter , ou allez dans les informations ‘ location du château ’.
English: UNDAF implementation will focus on three areas of concentration: poverty alleviation in the Tambacounda region, education for all, and the economic and social development of Casamance.
French: L'opérationnalisation de l'UNDAF se fera autour de trois domaines de concentration : la lutte contre la pauvreté dans la région de Tambacounda, l'éducation pour tous et le développement économique et social de la Casamance.
English: On 9 July 1993 the principal of the Academy informed the author in writing that he would like to have a discussion with him in the course of August 1993 about his study results.
French: - Le 9 juillet 1993, le directeur de l'École avait informé l'auteur par écrit qu'il souhaitait s'entretenir avec lui de ses résultats dans le courant du mois d'août 1993.
English: Since the beginning of 1990s, the flow of persons seeking international protection in the EU has been such that the Member States have decided to find common solutions to this challenge.
French: Depuis le début des années 1990, le flux des personnes recherchant une protection internationale au sein de l’UE a été tel que les Etats membres ont décidé de dégager des solutions communes à ce défi.
English: More importantly, we stand by the Israeli soldiers who refuse to murder civilians.
French: Nous apportons en particulier notre soutien aux soldats israéliens qui refusent d' assassiner des civils.
English: EVENTS UPON TERMINATION Upon termination of this Agreement for any reason, then, in addition to any other provision or remedy available in law: (a) the right of the Borrower to possession of the Property shall immediately cease and MC shall have an immediate right to possession of the Property, exercisable without further notice or demand; (b) the Borrower shall, at its own expense, return the Property and shall be responsible for such until delivery to MC in the same repair and condition as it was received by the Borrower, reasonable wear and tear excepted, at the MC address set out in Article 18 or to such person, and at such place within Canada, as MC and the Borrower may agree; (c) should, for any reason the Borrower fail to return all of the Property to MC pursuant to paragraph (b) of this Article, or should the Property have been so damaged or altered as to render it unfit for further use by MC, then upon the written request of MC, the Borrower shall pay MC such amount as MC deems to be the value of the Property which has not been returned or which has been so damaged or altered; (d) MC may enter upon any premises upon which the Property, or any part of it, may be situated, and take possession thereof and remove the same from the custody or control of the Borrower; and (e) the Borrower shall be liable for and shall pay to MC forthwith, but in any event upon demand, any cost or expense (including reasonable legal expenses) incurred by MC in taking possession of the Property or in transporting the Property to the place referred to in paragraph (b) of this Article.
French: CONSÉQUENCES DE LA RÉSILIATION En cas de résiliation de la présente entente pour quelque raison que ce soit, indépendamment des autres recours juridiques possibles, les dispositions suivantes s'appliqueront : a) le droit de l'emprunteur à la possession des biens prendra immédiatement fin, et MC aura le droit d'en prendre immédiatement possession sans autre avis ni mise en demeure; b) l'emprunteur devra, à ses frais, retourner les biens à MC, et en sera responsable jusqu’à leur livraison à MC, dans l'état de réparation et de fonctionnement dans lequel il les a reçus, exception faite de l'usure normale, à l’adresse de MC indiquée à l’article 18, ou à toute autre personne ou tout autre endroit au Canada dont il aura convenu avec MC; c) si, pour une raison ou pour une autre, l'emprunteur omet de retourner tous les biens à MC conformément à l'alinéa b) qui précède ou que les biens ont été endommagés ou altérés au point où MC ne peut plus les utiliser, l'emprunteur devra, à la demande écrite de MC, verser à celle-ci le montant qu’elle estime correspondre à la valeur des biens qui n’ont pas été retournés ou qui ont été endommagés ou altérés; d) MC pourra pénétrer dans tout endroit où les biens se trouvent, en tout ou en partie, en prendre possession et les retirer de la garde de l'emprunteur;  e) l'emprunteur devra payer sans délai à MC et, quoi qu’il en soit, sur demande, les frais (y compris les frais juridiques raisonnables) que MC aura engagés pour prendre possession des biens ou pour les faire transporter à l'endroit mentionné à l'alinéa b) qui précède.
English: Communications triggered by an embedded hyperlink occur at the site to which the link leads.
French: 3RXU TXH OD FRPPXQLFDWLRQ VH SURGXLVH DX &DQDGD LO IDXW TX¶HOOH SURYLHQQH G¶XQ VHUYHXU VLWXp DX &DQDGD VXU OHTXHO OH ILFKLHU VH WURXYH.
English: The Prime Minister of Canada, Stephen Harper, the Quebec Premier, Jean Charest, accompanied by the federal Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon, the federal Minister of Public Works and Government Services, Michael M Fortier, the Quebec Minister of Transport and Minister responsible for the National Capital region, Michel Després, and the Quebec Minister of Education, Recreation and Sport and Minister responsible for the Montérégie region, Jean Marc Fournier, today announced the launch of a request for qualifications to identify potential private partners to complete the Western section of Highway 30 under a public-private partnership.
French: Le Premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le premier ministre du Québec, Jean Charest, accompagnés du ministre fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, du ministre fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Michael M Fortier, du ministre des Transports du Québec et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, Michel Després, et du ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec et ministre responsable de la Montérégie, Jean-Marc Fournier, ont annoncé aujourd’hui le lancement de l’appel de qualification en vue de cerner des partenaires privés potentiels pour l’exécution du parachèvement de la partie Ouest de l’autoroute 30 dans le cadre d’un partenariat public-privé.
English: A receivable financier might not necessarily lend against receivables as strictly defined in the draft Guide.
French: Une partie octroyant un financement par cession de créances ne va pas nécessairement devoir prêter sur ces créances, telles que le projet de Guide les définit strictement.
English: On the basis of the assessment contained in its May 2004 report on Slovakia (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Slovakia.
French: Sur la base de l'évaluation contenue dans son rapport de mai 2004 relatif à la Slovaquie (élaboré en application du paragraphe 3 de l'article 104 du traité CE), et à la suite de l'avis rendu par le comité économique et financier, la Commission considère, dans son avis adressé au Conseil, fondé sur le paragraphe 5 de l'article 104 du traité CE, qu'un déficit excessif existe en Slovaquie.
English: On the disbursement of funds for adaptation, Parties proposed the following:
French: i) La conformité au programme national du pays hôte;
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance 1.34.2. Decisions given by the Community law courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
French: 5) Même lorsqu’une juridiction d’un État membre a considéré que sont réunies les conditions dans lesquelles elle peut surseoir à l’application d’un acte communautaire, en particulier lorsque la question de la validité de cet acte a déjà été adressée à la Cour, les autorités administratives nationales compétentes des autres États membres ne peuvent surseoir à l’application de cet acte jusqu’à ce que la Cour ait statué sur sa validité.
English: • ADDENDUM Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (156K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (156K) through HTTP
French: • ADDENDA Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (163K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (163K) par HTTP
English: If it was sultry in Regina, it was downright oppressive in Carman, Manitoba.
French: S'il faisait un temps étouffant à Regina, le temps était franchement accablant à Carman, au Manitoba.
English: Director of the Legal Department at the Amiri Dirvan, with the rank of Under-Secretary.
French: Directeur du Département des affaires juridiques du Cabinet de l'Émir, au grade de Sous-Secrétaire d'État.
English: There is almost total awareness of the Crop Insurance program (98%) while almost 73% of the participants who could apply to the Cash Advance program were aware of it.
French: Enfin, la presque totalité des producteurs connaissent le programme d’assurance-récolte (98 %) tandis que presque 73 % des répondants admissibles au programme de paiements anticipés connaissent ce programme.
English: I have a daughter who is a university student.
French: J'ai une fille qui étudie à l'université.
English: The national programmes would be different from the documentation presented at the UNDP round tables or World Bank consultative groups, in that they would cover a period of 10 years.
French: Les programmes nationaux seraient différents des documents présentés aux tables rondes du PNUD ou aux réunions de groupes consultatifs de la Banque mondiale, en ce sens qu'ils porteraient sur une période plus longue, à savoir 10 ans.
English: For such reason 36% of the people do not wish to perform voluntary work for NGOs.
French: C'est pour cette raison que 36 % de la population ne veut pas travailler bénévolement pour les ONG.
English: Its membership includes the Governors of the three Darfur states and the heads of the committees and commissions formed in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Ses membres comprennent les Gouverneurs des trois États du Darfour et les chefs des comités et commissions constitués conformément aux dispositions de l'Accord.
English: We will then have to decide how to best underpin the Commission's role in cancer prevention, while implementing the Council recommendation on cancer screening.
French: Ensuite, nous devrons décider comment soutenir au mieux le rôle de la Commission dans la prévention du cancer, tout en mettant en œuvre la recommandation du Conseil sur le dépistage du cancer.
English: The Committee also annexed detailed observations and recommendations to its report to be taken into account in the preparation of the new budget for 2003/04.
French: Le Comité a également annexé à son rapport des observations et recommandations détaillées dont il devait être tenu compte dans l'établissement du nouveau projet de budget pour 2003/04.
English: For more information on related products and services, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Furthermore, it should focus on implementation and move away from repetitive annual debates.
French: En outre, il devrait accorder toute son attention à la mise en œuvre et se détacher des débats répétitifs annuels.
English: HIHR also brings groups of volunteers to live on the land in the two communities.
French: Le HIHR constitue également des groupes de volontaires qui vont vivre sur les terres des deux communautés.
English: Conviction for an offense under section 174 carries with it a fine of up to $5,000 for an individual and $25,000 for a corporation.
French: La déclaration de culpabilité à l'égard d'une infraction sous le régime de l'article 174 entraîne une amende maximale de 5 000 $ pour une personne physique et de 25 000 $ pour une personne morale.
English: It should be stressed that none of these revoked normative acts are in any way related to human rights.
French: Il convient de souligner qu'aucun de ces textes normatifs abrogés ne concerne les droits de l'homme.
English: Penumbra Press Total: $33,740 * Pippin Publishing Corporation Total: $4,077
French: Penumbra Press Total : 33 740 $ * Pippin Publishing Corporation Total : 4 077 $
English: Bearing in mind the principles and commitments they have subscribed to within the OSCE (…), the participating States decide to establish, under the aegis of the Permanent Council, an OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Ayant à l’esprit les principes et engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de l’OSCE (…) les Etats participants décident de créer, sous l’égide du Conseil permanent, un poste de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's website: www.itlos.org (English) or www.tidm.org (French).
French: Une note d'information ainsi qu'un formulaire de demande d'inscription concernant ce programme peuvent être obtenus auprès du Greffe ou sur le site Internet du Tribunal : www.tidm.org (français) ou www.itlos.org (anglais).
English: The Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole at its 6th plenary meeting, on 31 March.
French: Le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier à sa 6e séance plénière, le 31 mars.
English: • Appearance Before the Standing Senate Committee on Official Languages  Ottawa, Ontario  April 14, 2008 
French: • Audience du ComitÃ© permanent du SÃ©nat sur les langues officielles  Ottawa (Ontario) Le 14 avril 2008
English: It had also endeavoured to raise awareness through training programmes and the media.
French: Il s'efforce également de mener des actions de sensibilisation à travers des programmes de formation et les médias.
English: As we have stated previously, the implications for civilian populations, for respect for international humanitarian law and for the delivery of humanitarian assistance are grave.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les incidences sur les populations civiles, sur le respect du droit humanitaire international et sur la fourniture d'une aide humanitaire sont graves.
English: He helped survey the Province of Canada and led major studies of its mineral resources.
French: Il contribue à dresser la carte de la Province du Canada et mène d'importantes études sur ses ressources minérales.
English: We agree with the findings of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous souscrivons aux conclusions du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: F. Performance Measures / Standards 1.
French: F. Indicateurs et normes de rendement 1.
English: But data as recent as the Aboriginal peoples survey (1991) showed that a large percentage of Aboriginal youth was not completing high school.
French: Mais, selon des données aussi récentes que celles de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, un fort pourcentage de jeunes autochtones ne terminent pas leurs études secondaires.
English: Canada's New Government is proud to contribute to the celebration and partner in the organization of the event," said Minister Oda.
French: Nous sommes fiers de contribuer à l'organisation de cet événement, a déclaré la ministre Oda.
English: A major review of the sections in the Act relating to fraternals is required as a number of inconsistencies and technical errors have been identified since the Act came into force.
French: Une révision majeure des dispositions relatives aux sociétés de secours mutuels s'impose étant donné les incohérences et les erreurs techniques décelées depuis l'entrée en vigueur de la Loi.
English: • establish a quality system that meets DFO's Quality System Standard for a DMP.
French: • établir un système de contrôle de la qualité qui réponde à la norme du système de qualité du MPO pour les PSQ.
English: A new dedicated parliamentary affairs unit has improved the quality of our communications with parliamentarians.
French: En outre, une nouvelle unité des affaires parlementaires a contribué à améliorer la qualité de nos communications avec les députés.
English: Less than half of countries' Poverty Reduction Strategic Papers (PRSPs) even mention forests, and less than a quarter include a coherent cross-sectoral strategy incorporating forests and SFM.
French: • Moins de la moitié des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté mentionnent les forêts et moins d'un quart définissent une stratégie transsectorielle cohérente intégrant les forêts et leur gestion durable.
English: The location is super! Monte-Carlo casino and Fairmont hotel are 500meters away from the hotel !
French: L'hôtel est bien situé et nous avons pu visiter facilement le quartier du casino à pied .
English: These are areas where for the most part irrigation is important.
French: Ce sont généralement des régions où l'irrigation a beaucoup d'importance.
English: Trade is another area in which policy coherence has been lacking.
French: Le commerce est un autre domaine dans lequel la cohérence des politiques est inexistante.
English: COMMITTEE FOR THE REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Fourth session Nairobi, 18-21 October 2005 Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Nairobi, 18-21 octobre 2005  Point 2 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: Mutters, R.G., M. Madore and A. Bytnerowicz.
French: Mutters, R.G., M. Madore et A. Bytnerowicz.
English: The article on the use of terms should comprise the definitions, inter alia, of “the Rome Statute”, “the Court”, “the Rules”, “the premises of the Court”, “the host country”, “the Governments”, “the competent authorities”, “judges”, “President”, “Presidency”, “Prosecutor”, “Deputy Prosecutor”, “Registrar”, “Deputy Registrar”, “officials of the Court”, “victim”, “counsel”, “legal representative of a victim”, “the suspect”, “the accused”, “witness”, “expert”, “States Parties”, “Assembly”, “representatives of States Parties” and “Vienna Convention”.
French: L'article traitant de l'emploi des termes devrait définir, entre autres, ce qu'on entend par le « Statut de Rome », la « Cour », le « Règlement », les «  locaux de la Cour », le « pays hôte », les « gouvernements », les « autorités compétentes », les « juges », le « Président », la « présidence », le « Procureur », le « Procureur adjoint », le « Greffier », le « Greffier adjoint », les « fonctionnaires de la Cour », la « victime », les « avocats », les « représentants légaux d'une victime », le « suspect », l'« accusé », les « témoins », les « experts », les « États Parties », l'« Assemblée », les « représentants des États Parties » et la « Convention de Vienne ».
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les concepteurs > La concurrence
English: During fiscal year 2000/2001, the program awarded bursaries totalling $210,631 to 27 Aboriginal students.
French: Au cours de l'exercice financier 2000-2001, le Programme a accordé à 27 étudiants autochtones des bourses d'une valeur totale de 210 631 $.
English: Un outil d'analyse efficace qui résume certains des liens est la sensibilité de la quantité (sur l'axe horizontal) à des variations du prix (sur l'axe vertical).
French: Suivant le raisonnement exposé dans la section précédente, il faut tenter de déterminer les moyens d'action devant faire varier l'offre et la demande.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
French: Dans le cas d'essieux multiples, si l'écartement entre un essieu et l'essieu adjacent est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d'essieux indépendant.
English: • Section 2 examines the success and impact of the Policy in achieving the Policy objectives;  
French: • La section 2 porte sur le succès et l'incidence de la Politique par rapport à ses objectifs.
English: The term "waterfowl plumage" means the plumage of ducks, geese, swans or other waterfowl.
French: L'expression « plumage d'oiseaux aquatiques » désigne l'ensemble des plumes des canards, des oies, des cygnes et des autres oiseaux aquatiques.