ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this final phase of funding, priority was given to falls prevention projects submitted by those applicants funded under Phase I, and that addressed the priorities identified under Phase II.
French: Établissement De plus, un de partenariats finance ment à l’échelle national e a été octroyé à trois projets relatifs aux aides fonctionnelles qui répondaient à ces priorités.
English: This specific bandura was created for the museum in 1969.
French: Celui-ci fut fabriqué pour le musée en 1969.
English: Each colour, whether it is a line, area or mark, represents a specific land use or site.
French: Chaque couleur employée pour une ligne, un secteur ou une marque représente une utilisation ou un lieu précis.
English: This means property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance (CCA) for income tax purposes; and
French: • les biens amortissables, c'est-à-dire les biens qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement (DPA) aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that, since the draft resolution had already been formally introduced, the correct procedure would now be for the Controller to inform the Committee of its programme budget implications.
French: M. Christiansen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que, le projet de résolution ayant déjà été présenté officiellement, il conviendrait que le Contrôleur informe la Commission de ses incidences sur le budget-programme.
English: Every official working for CSST had an identity code and password giving him or her access to the computer system.
French: Chaque fonctionnaire travaillant pour la CSST avait un code d'identité et un mot de passe lui permettant d'accéder au système d'informatique.
English: An 'RSS feed' or 'News Feed' allows you to stay up to date with the latest news and documents published on a website.
French: Un 'fil RSS' ou 'fil d'information' vous permet de rester informé des dernières mises à jour effectuées sur un site.
English: Answer Key FRAME: 031 radiation FRAME: 032 (In your own words) the process of heat energy transfer in the form of waves. FRAME: 033 radiation FRAME: 035 absorbed FRAME: 036 heated (or warmer) FRAME: 037 weight, space, molecules FRAME: 038 is absorbed by FRAME: 039 does not, is not FRAME: 040 short FRAME: 042 long, will FRAME: 043 short, long FRAME: 044 sun, earth's surface, atmosphere FRAME: 045 from below FRAME: 046 (d) the outgoing long-wave radiation from the earth's surface.
French: Solutions SECTION: 031 radiations SECTION: 032 (En vos propres mots) énergie transmise sous forme d'ondes SECTION: 033 radiation SECTION: 035 absorbé SECTION: 036 réchauffée SECTION: 038 sont absorbées par SECTION: 039 n'absorbe pas, n'est pas SECTION: 040 courtes SECTION: 042 longues, réchaufferont SECTION: 043 courtes, longues SECTION: 044 le soleil, la surface de la terre, l'atmosphère SECTION: 045 par le dessous SECTION: 046 (d) les radiations terrestres à ondes longues.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), chap. IV, para. 181, and annex II.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 17 (A/61/17), chap. IV, par. 181, et annexe II.
English: 20 G. Menezes, “Demersal fish assemblages in the Atlantic archipelagos of the Azorees, Madeira and Cape Verde”, Ph.D. thesis, Department of Oceanography and Fisheries (University of the Azores, Portugal, 2003).
French: G. Menezes, « Demersal Fish Assemblages in the Atlantic Archipelagos of the Azores, Madeira and Cape Verde », Ph.D.  thesis, Department of Oceanography and Fisheries (University of the Azores, Portugal, 2003).
English: In fact, the history of the fur trade, Hudson's Bay Company and the exploration of Canada are so intertwined that they can not be separated.
French: En fait, l'histoire du commerce de la fourrure, celle de Compagnie de la Baie d'Hudson et celle de l'exploration du Canada sont si liées qu'il est impossible de les séparer.
English: REPRESENTATION AND CREDENTIALS Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties, reported on the status of ratification of the Convention and on the designation of competent authorities (ECE/CP.TEIA/2006/1).
French: Le Secrétaire de la Conférence des Parties, M. Sergiusz Ludwiczak, a fait le point de la situation concernant la ratification de la Convention et la désignation des autorités compétentes (ECE/CP.TEIA/2006/1).
English: The Government has developed a family tracing and reunification programme.
French: Le Gouvernement a développé un programme de recherche et de réunification familiales.
English: CongrÃ©gation de Notre-Dame de MontrÃ©al Table of Contents
French: CongrÃ©gation de Notre-Dame de MontrÃ©al Table des MatiÃ¨res
English: Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect, they shall be eligible for total relief from import duties.
French: Des marchandises peuvent bénéficier d'une exonération totale des droits à l'importation s'il est établi, à la satisfaction des autorités douanières, qu'elles ont été réparées gratuitement, soit en raison d'une obligation contractuelle ou légale de garantie, soit par suite de l'existence d'un vice de fabrication.
English: • Directorate H - Aerospace, GMES, Security and Defence
French: • Direction H - Industrie aérospatiale, GMES, sécurité et défense
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Ironically, this strategy of misdirection was all the more successful because, as ordinary Montréal crewmen man a 50-calibre to protect the ship as Arabs held the foreign power to much HMCSCanal en route to the Arabian Sea tomachine gunin Operation "Apollo" –she passes through the Suez participate the international camhigher standards of accountability paign against terrorism. than their own states, their disillusionment with her seeming indifference was corresponding- of impotence that American policy has seemingly done little ly deeper.
French: Ironiquement, cette stratégie du bouc émissaire a d’autant mieux réussi que les simples citoyens arabes jugeaient que ce pays étranger avait beaucoup plus le sens des responsabilités morales que leurs propres dirigeants et n’en étaient que plus désillusionnés face à son apparente indifférence. Avec le temps, ce désenchantement a fait naître de la haine dans certaines franges de l’opinion publique arabe, ce qui conforta les ennemis des États-Unis et découragea leurs amis.
English: J.D. (Jack) Lewis Vice-President and General Manager Grinnell Supply Sales Company Brian S. Cain Vice-President Eastern Canadian Region Comco Pipe & Supply Company Address all communications to:
French: J.D. (Jack) Lewis Vice-président et Directeur général Grinnell Supply Sales Company Brian S. Cain Vice-président Est du Canada Comco Pipe & Supply Company Veuillez adresser toutes communications au :
English: Ken Epp EDMONTON-SHERWOOD PARK CONSERVATIVE
French: Ken Epp EDMONTON-SHERWOOD PARK CONSERVATEUR
English: However, permanent staff and long-term community service staff, rather than the current emergency teams, were needed to fully address the protection issue.
French: Toutefois, pour vraiment régler le problème de la protection, il faudrait avoir un personnel permanent et des agents de services communautaires durablement présents, plutôt que de déployer des équipes d'intervention d'urgence comme on le fait actuellement.
English: Table 1 also provides a status report in terms of National Defence’s implementation of the various aspects of the model.
French: Le tableau 1 donne également un rapport de situation quant à la mise en oeuvre à la Défense nationale de divers aspects du modèle.
English: (b) Preliminary political and technical measures in preparation for the possibility of convening, at the appropriate time, a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers;
French: b) Mesures politiques et techniques préliminaires en prévision de la convocation, en temps opportun, d'une grande conférence internationale qui aiderait à identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires;
English: In general, administrative and financial data do not support outcome measurement and cost-effectiveness assessment.
French: En général, les données administratives et financières ne se prêtent pas à une mesure des résultats et à une évaluation de la rentabilité.
English: • total expenditures incurred are those made from the start of the projects being implemented up to a given fiscal year.
French: • les dépenses totales encourues sont celles effectuées depuis le début des projets en cours de réalisation jusqu'à un exercice financier donné.
English: CanFI2001 - Canada Forest Inventory (2001), in preparation.
French: [Internet] Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Increased housing and business developments, and use of land for agricultural activities, particularly orchards and vineyards, are threats to the species.
French: La construction rÃ©sidentielle et commerciale accrue et lâ€™utilisation des terres pour des activitÃ©s agricoles, en particulier des vergers et des vignobles, menacent cette espÃ¨ce.
English: Different definitions of results-based management
French: Différences entre les définitions de la gestion axée sur les résultats
English: Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income and wealth for present and future generations,
French: Considérant l'importance de l'exploitation durable des pêcheries pour la sécurité alimentaire, les revenus et les ressources des générations présentes et futures,
English: It further was concerned about the fact that women accused of being witches are subjected to violence and are confined in witch camps.
French: Il a en outre relevé avec inquiétude que les femmes accusées de sorcellerie étaient soumises à des actes de violence et confinées dans des camps de sorcières.
English: These efforts are lead by Kevin Gilroy, a former Peace Corps volunteer.
French: Ces efforts sont menés par Kevin Gilroy, un ancien volontaire du Peace Corps.
English: The results demonstrate that all the oil field and freshwater isolates examined exhibited the more hydrophobic R-type lipopolysaccharide, which has been found to be characteristic of Gram-negative marine bacteria.
French: Les résultats démontrent que tous les isolats examinés provenant des champs pétrolifères et d'eaux douces ont présenté un lipopolysaccharide de type R, qui est le plus hydrophobe et qui fut découvert comme étant caractéristique des bactéries marines à Gram négatif.
English: After more than five years of research and development in collaboration with several Canadian research institutes, we are now able to offer selected plants from our lab and acclimatized for your garden.
French: Après plus de cinq années de recherche biologique en collaboration avec des institutions de recherches canadiennes nous avons mis au point des techniques pour la culture in vitro et l'acclimatation de plusieurs espèces et variétés de plantes recherchées.
English: Consumers’ demand for these products thus requires meeting completely different quality standards from those applying to other conventional products available in agriculture.
French: Compte tenu de la demande des consommateurs, ces produits doivent respecter des normes de qualité totalement différentes de celles applicables aux produits issus de l'agriculture conventionnelle.
English: (Principle 10) ● No treatment shall be given to a patient without his or her informed consent"[T]reatment may be given to a patient without a patient’s informed consent if"[a]n independent authority, having in its possession all relevant information"is satisfied that…the patient lacks the capacity to give or withhold informed consent.
French: Une femme de cinquante-six ans, internée à Razdol, a déclaré aux représentants d’Amnesty International que certains aides-soignants battaient des pensionnaires et les enfermaient ; mais elle était trop effrayée pour désigner l’endroit où celles-ci étaient placées à l’isolement.
English: No motive for his crimes has ever been established.
French: On n'a jamais pu établir les mobiles de ses crimes.
English: Your email will not be shared or used without your consent.
French: Votre courriel reste privé et ne sera pas utilisé sans votre consentement.
English: ◦ Proactive Disclosure 0494 - Translation Services Number: 0494 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0494 - Services de traduction Numéro: 0494 Nom:
English: The issue of traffic congestion has become so severe in Stockholm that in January 2006 the coalition government introduced a pilot project with congestion charges.
French: Les problèmes d’embarras de circulation sont devenus si graves à Stockholm que, en janvier 2006, le gouvernement de coalition a lancé un projet pilote de taxe d’embouteillage.
English: Subparagraph 178(2)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) is consistent with any information previ-ously provided by the applicant to the Department or the Board, and
French: Le sous-alinéa 178(2)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) est compatible avec tout renseignement fourni précédemment par le demandeur au ministère ou à la Commission,
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (710 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 NAFTA Secretariat
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (371 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Secrétariat de l'ALÉNA
English: To request the Russian Federation, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its thirty-sixth meeting an official explanation for its excess consumption and production, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: Faute d'éclaircissements supplémentaires, cette Partie sera présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole; De prier la Fédération de Russie de fournir d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa trente-sixième réunion, des explications sur son excédent de consommation et de production ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Figure 59 Historic and Forecast Registered Indian Children in Care, On Reserve, Canada, 1981-2010
French: Figure 59 Nombres, historiques et projetés, d’enfants placés, population vivant dans les réserves, Canada, 1981-2010
English: Legislation on industrial products, consumer protection, and occupational and safety requirements will entail high compliance costs.
French: La chronologie des dépenses consenties et des avantages obtenus différera vraisemblablement d'une entreprise à l'autre en fonction de la manière dont elles auront anticipé les changements à introduire.
English: The MOE's five-year plan proposes to increase students' exposure to native English speakers.
French: Le plan quinquennal du ministère de l’Éducation prévoit augmenter l’exposition des élèves aux anglophones de naissance.
English: Thus, the vision needed for a comprehensive self-government negotiation will be more sophisticated, broad, and complete than the vision required for a sectoral negotiation.
French: Ainsi, la vision requise pour des négociations globales sur l’autonomie gouvernementale sera plus élaborée, vaste et complète que la vision requise pour une négociation sectorielle.
English: To Be Determined June 2000 March 2002 February 2003 June 2006 June 2007
French: Retombées industrielles Les retombées industrielles du projet n'ont pas encore été déterminées.
English: • Canada and the EU adopted the bilateral Framework on Regulatory Cooperation, which aims to increase market access and enhance trade by reducing regulatory irritants and promoting good regulatory practice.
French: • Le Canada et l'UE ont adopté un accord cadre bilatéral sur la coopération en matière de réglementation, lequel vise à améliorer l'accès aux marchés et à accroître les échanges commerciaux par la réduction des irritants réglementaires et la promotion de bonnes pratiques en matière de réglementation.
English: On 8 December 2003, two F-16 Turkish military aircraft flying from the FIR of Ankara in one formation twice entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before exiting in a reverse direction.
French: Le 8 décembre 2003, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré deux fois dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.
English: Given the complexity of the relationship between food insecurity and income-based measures of poverty (discussed in more detail in the following section) (59), it is difficult to interpret observed associations or to discount food security measures when such associations are not observed.
French: Compte tenu de la complexité du lien entre l'insécurité alimentaire et les mesures de la pauvreté basées sur le revenu (question étudiée plus en détail dans la section suivante) (59), on peut difficilement interpréter les associations observées ou ne pas tenir compte des mesures de sécurité alimentaire lorsque ces associations ne sont pas observées.
English: • Check the Environment Canada Weatheroffice Web site at www.weatheroffice.gc.ca or Weatheradio for current weather warnings and forecasts, available 24 hours a day, seven days a week.
French: • Consulter le site Web de météo d'Environnement Canada, à l'adresse http://www.meteo.gc.ca/ ou écouter Radiométéo, afin de prendre connaissance des avertissements actuels et des prévisions météorologiques, offerts tous les jours, 24 heures sur 24.
English: The Code sets out a full list of circumstances in which the body conducting a case is required to designate a lawyer as defence counsel for a suspect or accused with the latter's consent (art. 80, para. 1).
French: Le Code établit un ensemble limitatif de circonstances dans lesquelles l'organe chargé de l'affaire est tenu de désigner un avocat pour assurer la défense d'un suspect ou d'un accusé, avec le consentement de ce dernier (art. 80, par. 1).
English: Paragraphs 3(2)(b.01) and (b.1) of the Importation of Intoxicating Liquors Act are replaced by the following: (b.01) the importation of distilled spirits in bulk into a province from a NAFTA country for the purpose of bottling by any person duly licensed by the Government of Canada to carry on the business or trade of a distiller, if the distilled spirits (i) are entitled to the benefit of the United States Tariff, the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and (ii) while kept by the distiller, are kept by the distiller in a place or warehouse that conforms in all respects to the requirements of the law governing such places or warehouses; (b.1) the importation of distilled spirits in bulk into a province from the United States for the purpose of bottling by any person duly licensed by the Government of Canada to carry on the business or trade of a distiller, if the distilled spirits (i) are entitled to the benefit of the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and (ii) while kept by the distiller, are kept by the distiller in a place or warehouse that conforms in all respects to the requirements of the law governing such places or warehouses; or 1994, c.
French: b.01) à l’importation de spiritueux en vrac d’un pays ALÉNA dans une province pour embouteillage par une personne régulièrement autorisée par permis du gouvernement fédéral à exercer l’industrie ou le commerce de distillateur, si les spiritueux sont passibles du tarif du Mexique, du tarif des États-Unis ou du tarif Mexique — États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et si, pendant qu’ils sont gardés par le distillateur, les spiritueux sont tenus dans un lieu ou entrepôt en tous points conforme aux prescriptions de la loi régissant ces lieux ou entrepôts; b.1) à l’importation de spiritueux en vrac des États-Unis dans une province pour embouteillage par une personne régulièrement autorisée par permis du gouvernement fédéral à exercer l’industrie ou le commerce de distillateur, si les spiritueux bénéficient du tarif des États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et si, pendant qu’ils sont gardés par le distillateur, les spiritueux sont tenus dans un lieu ou entrepôt en tous points conforme aux prescriptions de la loi régissant ces lieux ou entrepôts; 1994, ch.
English: Many of the Programme's partnerships bring direct cost savings either through cash or in-kind contributions or by reducing opportunity costs, enabling it to use available resources for activities that are complemented by partners' contributions.
French: Bien des partenariats constitués au titre du programme entraînent des économies et ce, sous forme financière ou en nature ou bien en limitant les coûts d'opportunité, ce qui permet d'utiliser les ressources disponibles aux fins d'activités dont le financement est complété par les contributions de partenaires.
English: Despite measures taken in the area of the protection of the rights of the child, Chad stated that certain associations have been escaping the oversight of public authorities and breaching the elementary rules of law, and in particular the rights of the child; the case of the “Arche de Zoé” brought to light these failures by the public authorities, and asked what steps are being taken by France to prevent such acts from occurring.
French: Malgré les mesures prises pour protéger les droits de l'enfant, le Tchad a déclaré que certaines associations avaient échappé à la surveillance des autorités et violaient les règles élémentaires du droit, et en particulier les droits de l'enfant; l'affaire de l'Arche de Zoé ayant mis au jour ces carences des pouvoirs publics, le Tchad a demandé quelles étaient les dispositions prises par la France pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: • An efficient and effective SUBSAFE Program will be maintained.
French: • Faire en sorte qu'un programme SUBSAFE efficient et efficace soit toujours en vigueur
English: He works effectively with little direction and does not shy away from following difficult lines of enquiry.
French: Il travaille efficacement avec autonomie et n'hésite pas à faire les vérifications difficiles qui s'imposent.
English: 13. The Chair invited delegations to report on relevant activities in preparation for implementation of the Protocol and on their expectations regarding the likely date by which they would ratify it.
French: Le Président a invité les délégations à faire part des activités pertinentes menées en vue de la mise en œuvre du Protocole ainsi que de leurs prévisions concernant la date à laquelle leur pays envisageait de le ratifier.
English: "Service available in both English and French" & "English - Français" blue symbol
French: "Service available in both English and French" & symbole bleu "English - Français"
English: Check out the latest Lenovo PCs and technologies with easy-to-view video clips on LenovoVision.
French: Lenovo présente, par LenovoVision, ses plus récents ordinateurs personnels et ses toutes dernières technologies (en anglais).