ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Canadian Environmental Assessment Agency has received a significant portion of the funding provided for this initiative to further implement improvements to the environmental processes. CEAA plays a key role in ensuring environmental assessments are science-based and protect the environment.
French: Le BGGP a pour but d'améliorer tant l'efficience que l'efficacité de notre régime de réglementation, et l'évaluation environnementale est la première étape dans ce régime.
English: FOLSOM EUROPE has always been watched carefully by the public.
French: Depuis le premier jour, FOLSOM EUROPE a été soumis à une observation critique.
English: In gtr No. 5 and Regulation No. 49, in Annex 9B the word "reductant" is used.
French: Dans le RTM no 5 et à l'annexe 9B du Règlement no 49, c'est le mot «réducteur» qui est utilisé.
English: Leave a 5 to 10 cm (2 to 3") stub.
French: Quand faut-il procéder?
English: 2) Did you feel that the presentations were enjoyable for your class, as well as informative?
French: 2) Les présentations ont-elles plu à vos élèves? Étaient-elles informatives?
English: SPECIAL INITIATIVES Q23.
French: INITIATIVES SPÉCIALES Q23.
English: Special authorization The owners of the lots numbers 1 018 482 and 1 018 484 of the Cadastre of Quebec, Registration Division of Trois-Rivières authorized the demolition of the warehouses erected on the immovable described above, such as attested in the agreements received before Mtre Michel Leblanc, on June 12th, 2003, and on June 13th, 2003, under numbers 19 716 and 19 725 of his minutes.
French: Autorisation particulière Les propriétaires des lots 1 018 482 et 1 018 484 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Trois-Rivières ont autorisé la démolition des bâtisses aménagées sur l'immeuble ci-dessus décrit, tel qu'en font foi les conventions reçues devant Me Michel Leblanc en date du 12 juin 2003 et du 13 juin 2003, sous les numéros 19 716 et 19 725 de ses minutes.
English: • Has the Medical interview been conducted?
French: • L'examen médical a-t-il été effectué?
English: Refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document for further information on claims.
French: Veuillez consulter le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis pour de plus amples informations sur les allégations.
English: • Increase the number of qualified teachers.
French: • Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés.
English: The Building Manitoba Fund is a unique income and fuel tax-sharing program through which municipalities receive a share of provincial tax revenues that grow with the economy to support their infrastructure and service delivery needs.
French: Le Fonds de croissance du Manitoba est un programme unique de partage de la taxe sur le carburant et de l’impôt sur le revenu qui permet aux municipalités de recevoir une part des recettes fiscales de la province qui augmente en fonction de l’économie pour soutenir leurs besoins en infrastructures et en prestation de services.
English: Extensive consultations were conducted prior to the decision to seek repeal of subsection 43(1) and section 46.
French: La CCG a mené des consultations approfondies avant de prendre la décision de demander l'abrogation du paragraphe 43(1) et de l'article 46.
English: A second template relating to user fees is now included in these guidelines.
French: Un deuxième modèle de rapport sur les frais d'utilisation est inclus dans les présentes lignes directrices.
English: The possibility of the family members accompanying the alien to the country of destination may be considered in determining the impact of the expulsion on the family unit.
French: L'hypothèse que les membres de la famille accompagnent l'étranger dans son pays de destination peut être prise en compte pour apprécier l'incidence de l'expulsion sur l'unité de la famille.
English: The Irish Presidency has been a great political Presidency, rather than a technical one; and it has been so in difficult conditions, and at the time of the massacre of 11 March in Madrid.
French: La présidence irlandaise s’est avérée être une grande présidence politique, plutôt que technique, et elle s’est déroulée dans des conditions difficiles et au moment du massacre du 11 mars à Madrid.
English: He told Mr. De Alba that Mexico, which had a long tradition both as a host and a destination country, would be particularly well-placed to make a positive contribution to the dialogue on international protection in December.
French: Il dit à M. De Alba que le Mexique, en tant que pays porteur d'une longue tradition d'accueil mais aussi pays de destination, sera particulièrement bien placé pour contribuer positivement au dialogue de décembre sur la protection internationale.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 GBP par heure.
English: ◦ upper atmospheric fields on model levels: every 6 hours February 24, 1997 major changes - implementation of a new operational model with no more regional analysis
French: ◦ champs en altitude sur niveaux modèle: chaque 6 heures 24 février 1997 changements majeurs - implantation d'un nouveau modèle opérationnel, plus d'analyse régionale
English: • To discuss the needs of developing country researchers and the opportunities they see for Canada and the G-8 countries to assist them in advancing health research in Africa.
French: • Discuter des besoins des chercheurs des pays en développement et des possibilités qu'ils entrevoient pour le Canada et les pays du G8 de les aider à faire avancer la recherche en santé en Afrique.
English: (Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General
French: (M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 39 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in Cambodia”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 3954 intitulé « Situation des droits de l'homme au Cambodge ».
English: So in the Middle Ages it was possible for Bruges to become the most important trade centre of north-west Europe.
French: C'est ainsi que Bruges est devenu le principal centre commercial de l'Europe du Nord-Ouest durant le Moyen Age.
English: Option 1 Any light source that is designed to produce an output similar to the D65/ID65 emission standard such as an artificial daylight fluorescent lamp combining visible and ultraviolet (UV) outputs, xenon, or metal halide lamp.
French: Le D65 est l’ étalon international de lumière du jour extérieure défini dans la norme ISO 10977 (1993).
English: !non triste heureux ne pas se decouragé et perdre pied !!!!!!!!!! !je tombe la !!!!!!!!!!!!!!!
French: artiste trop beau et trop de pulsations positive j adore ca me berce loin tres loin !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Moreover, the stability of the country now relies even more directly on progress in the Middle East Peace process and the implementation of several United Nation Security Council resolutions.
French: Enfin, l’approche stratégique et la sélection des priorités sont en phase avec le plan d’action UE-Liban.
English: Once the development effort has been completed, the submission portal will support the SEF and the national registry information submission from pre-authorized Party users.
French: Une fois que l'effort de développement aura été achevé, le portail de soumission soutiendra le CES et la communication d'informations provenant des registres nationaux effectuée par des utilisateurs des Parties préalablement autorisés.
English: You've taken on this serious task with dedication, an interest in other people, and often at considerable sacrifice to your own personal lives.
French: Vous avez entrepris cette tâche avec sérieux, dans l'intérêt d'autrui, et souvent au prix d'un énorme sacrifice personnel.
English: A series of informal thematic meetings on specific issues in these categories is anticipated this year and next year.
French: Une série de rencontres thématiques informelles sur des problèmes spécifiques dans ces catégories est prévue cette année et l'année prochaine.
English: The meeting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, suspendue à 21 h 25, est reprise à 21 heures.
English: This is my policy, and the Commission's, and that is how it has been pursued in all fora.
French: Telle est ma politique et celle de la Commission, et c'est ainsi qu'elle a été menée dans toutes les assemblées.
English: Net weight of Part 1A substance "Z" Compound material in process stream 1 150 tonnes 5.00 % 7.5 tonnes Raw material in process 2 2 tonnes 100.00 % 2.0 tonnes Raw material in process 3 45 tonnes 0.20 % n/a By-product released from process 4 10 0000 tonnes 0.01 % 1.0 tonnes Total weight of substance "Z" 10.5 tonnes 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 1.
French: Exemple de calcul du seuil pour des substances de la partie 1A Matériau contenant la substance « Z » Poids total du matériau contenant la substance « Z » Concentration ou poids équivalent de la substance « Z » dans le matériau ou le procédé Poids net de la substance « Z » Procédé 1 150 tonnes 5 % 7,5 tonnes Procédé 2: matériau brut 2 tonnes 100 % 2 tonnes Procédé 3 : matériau brut 45 tonnes 0,2 % S/O Procédé 4 : sous-produit rejeté 10 0000 tonnes 0,01 % 1 tonne Poids total de la substance « Z » 10,5 tonnes 1.
English: The respondent also discussed the Tribunal's decision in Loan To Tran v. DMNRCE,10 a case in which an appeal was dismissed because the appellant had not provided the Tribunal with an example of the goods in question and the Tribunal ruled that the evidence was insufficient.
French: S-MRNDA10, où l'appel a été rejeté au motif que l'appelante n'avait pas déposé auprès du Tribunal un exemple des marchandises en question et où le Tribunal a statué que les éléments de preuve produits étaient insuffisants.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The main destination countries were Spain, the United States of America and Argentina.
French: Les principales destinations sont l'Espagne, les États-Unis et l'Argentine.
English: For the first three, the types of organizations they encompass are fairly straightforward.
French: Les trois premières catégories regroupent des types d’organismes assez simples.
English: (d) Ms. Delephina Keen, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-566-7848 (fax), keend@dfo-mpo.gc.ca (email).
French: d) Madame Delephina Keen, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-566-7848 (télécopieur), keend@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Upon the completion of decoding, the transmitter identification data block must provide the following fields: 1.
French: Suite au décodage complet, le bloc de données d’identification du transmetteur doit fournir les champs suivants : 1.
English: The scope of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, which is wider than the objectives of paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), offers a practical framework where such a mechanism could be developed or strengthened.
French: Le champ de compétence de la Commission tripartite et du Sous-comité technique, bien que plus large que les objectifs énoncés au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, offre un cadre pratique pour mettre au point un tel mécanisme ou pour le renforcer.
English: It gives us great encouragement that the Convention has attracted considerable interest and support from a variety of organizations and institutions in the UNECE region and beyond.
French: Il est pour nous très encourageant de constater que la Convention a suscité un intérêt considérable et l'appui d'un grand nombre d'organismes et d'institutions dans la région de la CEE et au-delà.
English: The overall structure and representation of the group should reflect the youth of the community and the mandate—or purpose—for forming the group in the first place.
French: La structure et la composition du groupe devraient être à l’image de la population adolescente de la communauté et de la raison d’être du comité.
English: As I read the Hebrew Bible, I hear from the very beginning God's call to dialogue.
French: En lisant la bible hébraïque, j'entends dès le tout début l'exhortation divine au dialogue.
English: Lower daily price for longer stays!
French: Des prix plus bas pour des séjours plus longs !
English: 1.3.4 As a component of the ESS, develop an IIAP environmental protection program and prepare a Treasury Board submission by December 2001.
French: 1.3.4 D’ici à décembre 2001, élaborer un programme de protection de l’environnement du PAII à titre de composante de la SDGE, et préparer une présentation au Conseil du Trésor.
English: They also answer questions employees have about things like their pay or leave (e.g. paid time off to look after an ailing family member).
French: Ils répondent également aux questions des employés au sujet de leur paye ou de leurs congés (par exemple, un congé payé accordé pour prendre soin d’un parent malade).
English: Recommendation for the Mission 4.1.13 The Mission should deposit the unofficial petty cash in the Mission’s bank account and code it to the appropriate account in IMS.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.1.13 La mission doit déposer la petite caisse non officielle dans son compte de banque et l'inscrire avec le code correspondant dans le compte du SGI qui convient.
English: The Director responded that steps were being taken to address the weak distribution in those regions and that the experiences gained by significantly increasing readership in Africa could be applied to the other regions.
French: La Directrice a répondu que l'on travaillait à remédier à cette situation et que l'expérience acquise lorsque l'on a considérablement augmenté le nombre de lecteurs en Afrique pouvait être appliquée à d'autres régions.
English: The nominees also stressed the need to fight against inflation, even more than is required of the Maastricht Treaty.
French: Les personnes nommées ont également insisté sur la lutte contre l'inflation et même plus qu'il n'est prévu dans le traité de Maastricht.
English: 066 0 Submarine Allowance
French: 066 0 Prime de service en sous-marin
English: We don't have orthopedic specialists within the forces on staff any more.
French: Il n'y a plus de spécialistes de ce genre dans l'armée.
English: • lack of relevant information which applies to the decision at hand;
French: En voici quelques-unes : • manque d'information pertinente s'appliquant à la décision à prendre;
English: Voted authorities are those for which the government must seek Parliament's approval annually through an Appropriation Act.
French: Les autorisations votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit demander l'approbation du Parlement à chaque année par l'entremise d'une loi portant affectation de crédit.
English: With the crew subdued and Kirk held hostage, Khan asked the officers to spare Kirk's life by joining in his quest to take the Enterprise to a colony "willing to be led" by himself.
French: Khan annonça qu'il épargnerait la vie de Kirk si les officiers se joignaient à lui avec l' Enterprise vers une colonie qu'ils érigeraient eux-mêmes.
English: Interested, also put on a play with it.
French: Intéressé aussi monter une pièce avec elle.
English: The Government had implemented a Safe Country Plan to prioritize public investment in and effective access to basic services for the treatment and prevention of domestic violence.
French: Le Gouvernement a exécuté un plan de sécurité qui accorde la priorité à l'investissement public et à l'accès aux services de base chargés de prévenir et de réprimer la violence familiale.
English: A passion for shipping, quality , safety and innovation have always been the company’s core values: values which are immediately evident on-board ship, in the ground offices and among all GNV personnel.
French: Passion pour la navigation, qualité , sécurité et innovation sont depuis toujours les valeurs porteuses de la compagnie, des valeurs immédiatement perçues à bord du bateau, dans les bureaux à terre et parmi tout le personnel de GNV.
English: Room and bathroom were good for the price. The shower was excellent also.
French: Très bien situé, accueil sympathique et efficace, silencieux la nuit, tarif modéré.
English: • Component A – Institutional Capacity Building Plan (ICBP);
French: • Elément A – Plan pour le renforcement institutionnel (ICBP);
English: And John Wright of British Columbia. Through their dedication, experience and countless hours of work, these trail-blazing Canadians — as individuals and as groups — have built a brighter future for recreational fishing in this country.
French: Il s’agit d’organisations et de groupes qui se sont donnés pour mandat d’assurer la protection et la conservation de ces précieuses ressources pour les générations de l’avenir. la British Columbia Federation of Drift Fishers la Long Point Bay Anglers Association la Moose Jaw Wildlife Federation Dean Toole, du Nouveau-Brunswick John Wright, de la Colombie-Britannique Grâce à leur dévouement, à leur expérience et à leurs innombrables heures de travail, ces Canadiens à l’esprit novateur — que ce soit à titre individuel ou de groupes — ont contribué à rendre l’avenir de la pêche récréative meilleur.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Apr 2008.
English: "I want to extend my sincere congratulations to the Canadian design team at  Architects of Toronto on their tremendous achievement in designing this unique representation of Canada and our relationship with Poland," said Minister Graham last October .
French: Robin Smith, adjointe aux Royal Botanic Gardens, à Surrey, au Royaume-Uni; Jennifer Ellison, adjointe à la recherche à la School of Philosophical and Historical Inquiry de l’Université de Sydney, à Camperdown, en Australie; Rob Armour, concepteur de programmes publics à la Forrester Gallery, à Oamaru, en Nouvelle-Zélande; et Brenda Manweiler, conservatrice adjointe au Queen Elizabeth II Army Memorial Museum, à Waiouru, en Nouvelle-Zélande.
English: Violence (besides that arising from armed conflict) has always been an affliction of societies, and it is difficult to assess whether such violence has recently been diminishing or increasing at the global level.
French: La violence en général (et pas seulement celle qui résulte des conflits armés) est depuis toujours la plaie des sociétés, mais il est difficile de dire si elle est globalement en augmentation ou au contraire en régression.
English: The talks, held from 26 to 28 January 2005, focused on the CPT’s findings during its most recent visit to the North Caucasian region, which was organised from 24 November to 1 December 2004 and covered places of deprivation of liberty in the Chechen Republic and Ingushetia.
French: Lors de ces entretiens, qui se sont déroulés du 26 au 28 janvier 2005, l’attention s’est portée sur les faits constatés par le CPT lors de sa visite la plus Visites ad hoc récente dans la région du Caucase du Nord.
English: We also acknowledge the great contributions made by women's non-governmental organizations that were involved in these meetings.
French: Nous tenons enfin à saluer l'importante contribution des organisations non gouvernementales de femmes qui ont participé à ces séances.
English: If you prove that you can earn it, you will have our support.
French: Si vous nous prouvez que vous pouvez le mériter, vous aurez notre soutien.
English: They are not an option but an imperative.
French: Elles ne sont pas une option mais un impératif.
English: The roof and exterior of the storage structures should be constructed of waterproof material such that precipitation and moisture are prevented from entering the building.
French: Placer les stationnements, les zones de ravitaillement en carburant, les zones de débarcadère et les allées revêtues pour permettre aux véhicules de se déplacer efficacement et limiter les déplacements à reculons.
English: Season here lasts all year round and winter months are revealed only to a stronger wind.
French: Ici la saison dure toute l'année et l'hiver se révèlent seulement à un vent plus fort.
English: Please indicate which measures the State party has taken to ensure the implementation of development and social welfare programmes in Chiapas with the active involvement of that region, especially with regard to the need of infrastructure of tracks, roads and bridges so as to enable the people of that State to market their agricultural products and communicate with the municipal capitals.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour garantir la mise en œuvre de programmes de développement et d'aide sociale au Chiapas avec la participation active de la région, en particulier en ce qui concerne les besoins d'infrastructures (routes et ponts), afin que la population de l'État puisse commercialiser ses produits agricoles et se rendre à la commune dont elle dépend.
English: Treaty-Specific Title Office of Treaty Commissioner Author Federation and Saskatchewan Indian Nations (FSIN) URL http://www.otc.ca/
French: Traité spécifique Titre Office of Treaty Commissioner Auteur Federation and Saskatchewan Indian Nations (FSIN) URL http://www.otc.ca/ (site en anglais seulement)
English: However, the Committee is concerned at the failure of the State party to guarantee full implementation of all provisions (e.g. the fact that juvenile courts have not yet been established), in light of reports of detention and ill-treatment of children, as well as detention of juveniles with adults which has allegedly resulted in sexual abuse or other ill-treatment.
French: Le Comité est cependant préoccupé par l'incapacité de l'État partie à garantir la pleine application de toutes ces dispositions (par exemple le fait qu'il n'ait pas encore été créé de tribunaux pour mineurs), eu égard aux cas qui lui ont été signalés de détention et de maltraitance d'enfants, ainsi que de détention de mineurs avec des adultes, ce qui se serait traduit par des sévices sexuels ou d'autres mauvais traitements.
English: Heating is the most common problem, going from unequal heat distribution to entire system failures.
French: Les problèmes les plus souvent mentionnés, liés au chauffage, concernaient aussi bien la répartition inégale de la chaleur que les pannes de systèmes entiers.
English: The general situation in south Lebanon has remained calm and orderly.
French: La situation générale dans le sud du Liban est demeurée calme et stable.
English: Ceramic styles of the late prehistoric period, just before Europeans arrived, reveal shared features, so that we can speak with some confidence about Iroquoian pottery.
French: Les différents styles des céramiques de la fin de la période préhistorique, juste avant l'arrivée des Européens, ont des éléments communs, de sorte que nous pouvons par exemple parler avec une certitude raisonnable de la poterie iroquoienne.