ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally built in 1937, and having more recently benefitted from a £10.5m refurbishment, The Queens is a hotel proud of both its Art Deco heritage and 4* modern luxury.Physically attached to Leeds Rail Station (with exclusive private access), the hotel provides a stylish and ideally located city centre base, with Leeds’ plethora of designer shops, chic restaurants and vibrant nightlife literally on your doorstep! The hotel is also within easy reach of both the M1 (for north/south travel) and the M62 (for east/west travel) and is just 12 miles from Leeds-Bradford Airport.Guests travelling by car are welcome to make the most of our exclusive valet parking service; simply hand your keys to our friendly and helpful concierge who will be more than happy to take care of the rest.
French: Il offre un hébergement 4 étoiles luxueux à proximité des magasins, des clubs et des bars.
English: In order to be valid, such acts must be in conformity with the provisions of the Constitution.
French: Pour être valides, de tels actes doivent être conformes aux dispositions de la Constitution.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > Proposal to Resolve the Problem of Duplication of VOC Substances Listed in Part 1 and Part 5
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Proposition visant à résoudre le problème de la double inscription de substances du groupe des COV dans la partie 1 et la partie 5
English: Continue its process of supporting integration for newly arrived immigrants, particularly those from ethnic minority backgrounds (United Kingdom);
French: Poursuivre le processus de soutien à l'intégration des immigrés récents, en particulier de ceux qui appartiennent à des minorités ethniques (Royaume-Uni);
English: "Punch" Imlach rebuilt the team with a blend of aging veterans such as Bert Olmstead, Johnny Bower and Red KELLY, along with brilliant young players such as Dave Keon, Carl Brewer and Frank MAHOVLICH.
French: « Punch » Imlach rebâtit l'équipe en regroupant des vétérans comme Bert Olmstead, Johnny Bower et Red KELLY avec de brillants jeunes joueurs comme Dave Keon, Carl Brewer et Frank MAHOVLICH.
English: What was needed was a gesture confirming that Judaism, Christianity and Islam could be true partners in a Middle East peace brotherhood.
French: Il faut un geste qui démontre que le judaïsme, le christianisme et l'islam peuvent être des partenaires fraternels au Moyen-Orient.
English: • Sufficient storage and organizational capabilities to store several thousand tracks 
French: • capacité de stockage et d'organisation suffisante pour enregistrer des milliers de pistes;
English: This radio station brings us the voices of prisoners and former prisoners from behind prison walls.
French: Vous savez, cette radio qui traverse les murs de la prison et qui porte jusqu’à nous la voix des détenus et de ceux qui ont connu la vie en milieu carcéral.
English: There are, however, some problems that have yet to be solved: improvement of socio-medical rehabilitation methods, introduction of new social techniques, the study of the latest experiments conducted in other countries, reinforcement of the physical and technical infrastructure in socio-medical facilities, and strengthening partnerships with public and private agencies.
French: Il existe toutefois des problèmes non encore résolus: le perfectionnement des méthodes de réadaptation médico-sociale, l'introduction de nouvelles techniques sociales, l'étude des expériences d'avant-garde menées à l'étranger, le renforcement des infrastructures matérielles et techniques des établissements médico-sociaux, le renforcement du partenariat social des organismes publics et des organismes privés.
English: All PLB batteries shall include measures to protect the batteries from reversal of polarity, shorting, and the effects of self-heating, cell(s)-to-cell(s) charging, and forced discharging.
French: Toutes les piles de BLP devront inclure des mesures pour protéger les piles d'une inversion de polarité, d'un court-circuit, des effets d'échauffement lors d'une utilisation, de chargement d'un élément de pile à un autre et de déchargement forcé.
English: We use a Fröhlich-type Hamiltonian on which the effective mass approximation has not been effected and in which a Debye cutoff is made on the phonon wave vectors.
French: Nous utilisons un Hamiltonien du même type que celui de Fröhlich sur lequel l'approximation de la masse effective n'a pas été faite et sur lequel on a imposé une coupure de Debye sur les nombres d'onde des phonons.
English: Finally, Mr. Ménager testified that the goods in issue are sold as components of process control.
French: Enfin, M. Ménager a témoigné que les marchandises en cause sont vendues à titre de composants de commande de processus.
English: This company had three partners, one of whom was Mrs. Isbitsky’s husband.
French: L'un des associés a laissé le groupe.
English: 1.7 Again, as already explained in point 1.5 under the heading "the draft recommendation", the Ombudsman did not find any new arguments in the Commission’s detailed opinion on the draft recommendation that could lead him to revise his provisional finding of maladministration, made in points 1.10 and 1.11 above under the heading "the Ombudsman's efforts to achieve a friendly solution".
French: 1.7 Une fois de plus, comme mentionné au point 1.5 sous l’intitulé «le projet de recommandation», le Médiateur n’a pas trouvé de nouveaux arguments dans l’avis circonstancié de la Commission sur le projet de recommandation l’incitant à revoir son constat provisoire de mauvaise administration, formulé aux points 1.10 et 1.11 ci-dessus sous l’intitulé «La recherche d’une solution à l’amiable».
English: Moreover, we take disarmament issues seriously, both by our words and our deeds.
French: En outre, nous prenons au sérieux les questions de désarmement, tant dans nos paroles que dans nos actes.
English: Whether this is physically possible, however, would depend on the number of calendar meetings in any given week and the availability of freelance interpreters worldwide.
French: Les possibilités concrètes d'y parvenir dépendront toutefois du nombre de réunions prévues au calendrier pour chaque semaine et de la disponibilité d'interprètes indépendants sur le marché mondial.
English: "We’re so small and hands-on that we’re understaffed.
French: « Nous sommes si petits, tout le monde met la main à la pâte et nous manquons de personnel.
English: At the 4115th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Tajikistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4115e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Tadjikistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: for lost profit is unreasonable and, accordingly, recommends that PWGSC compensate Noël for the full amount that it claimed for lost profit, that is, $14,584.
French: Il estime que les heures réclamées ne sont pas déraisonnables, étant donné les circonstances de la présente plainte, et il autorisera le montant global de 3 708 $.
English: Embassy of Japan and the Japan Foundation present Hiroshi Hori Puppet Theatre at the Canadian Museum of Civilization
French: L’ambassade du Japon et la Fondation du Japon présentent le Théâtre de marionnettes Hiroshi Hori au Musée canadien des civilisations
English: The Science Program will also provide scientific support to the development of the International Maritime Organization's convention on ballast water and domestic regulations. The Science Program will also continue to build national scientific capacity through a horizontal research network initiative supported by the DFO-funded Aquatic Invasive Species Research Chair at the University of Windsor.
French: Le programme scientifique offrira de plus un soutien scientifique pour l'élaboration de la convention de l'Organisation maritime internationale sur l'eau de ballast et la préparation de règlements nationaux, tout en continuant de mettre en valeur le potentiel scientifique national grâce à une initiative horizontale de réseau de recherche soutenue par la Chaire de recherche sur les espèces envahissantes de l'Université de Windsor financée par le MPO.
English: Desirability and feasibility of tariff preferences or a GSP system for organic products from developing countries;
French: • Intérêt et faisabilité de l'application de préférences tarifaires ou d'un système SGP pour les produits biologiques provenant des pays en développement;
English: The economy shrank by 7.5 per cent during the 2001 crisis, but recovered and grew by 7.8 per cent and 5.9 per cent in 2002 and 2003, respectively, with the help of a stabilization programme backed by the International Monetary Fund.
French: L'économie s'est contractée de 7,5 % pendant la crise de 2001 mais, suite à la reprise, elle a crû de 7,8 % en 2002 et de 5,9 % en 2003 avec l'aide d'un programme de stabilisation appuyé par le Fonds monétaire international.
English: An alternation should normally occur between employees at the same group and level.
French: Tout échange de postes doit se traduire par l’élimination d’une fonction ou d’un poste de façon permanente.
English: Tax treaties offer benefits to investors, including lower withholding taxes on cross-border payments, reduced taxation of capital gains in the countries where the gains arise, and double tax relief in investors’ home countries for taxes imposed abroad.
French: Les conventions fiscales offrent des avantages aux investisseurs, y compris l’accès à des taux de retenue d’impôt plus faibles sur les paiements transfrontaliers, une imposition réduite des gains en capital dans les pays où ces gains ont leur source et un allègement visant à éviter la double imposition offert à l’égard des impôts perçus à l’étranger dans les pays de résidence des investisseurs.
English: The governments and the parliaments in the countries concerned know what Europe expects from them.
French: Les gouvernements et les parlements des pays concernés savent ce que l'Europe attend d'eux.
English: The penalty is doubled when the offence is committed against a child or other persons particularly exposed because of a mental or physical impediment to resisting harassment.
French: « La peine est portée au double lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un enfant ou d'autres personnes particulièrement exposées du fait d'une carence mentale ou physique qui les empêche de résister à l'auteur du harcèlement ».
English: In the case of international agreements, a third country, not party to an agreement, cannot take the benefit or be obliged to accept the burden of the agreement without its consent.9 36.
French: Dans le cas des accords internationaux, un État tiers, qui n’est pas partie à un accord, ne peut bénéficier des droits ni être contraint d’accepter les obligations de l’accord sans son consentement9.
English: Muskoxen use the area year-round.
French: Le boeuf musquÃ© frÃ©quente cette rÃ©gion pendant toute l'annÃ©e.
English: Article 3 Attendance at General Council meetings 1.
French: Article 3 Participation aux réunions du conseil général 1.
English: Glysophate is regarded as carcinogenic and has reproductive effects.
French: Le glycophate est réputé cancérigène et exercerait une influence sur la reproduction.
English: The main concerns were true democracy, respect for human rights and tolerance based on equality.
French: Permettez‑moi – parce qu’il effectue un travail différent, mais aussi remarquable – de mentionner l’action, que je veux saluer, du Commissaire aux droits de l’homme, Albaro Gil Robles.
English: As you are able to hear the aperture close, it almost sounds as if you were shooting an image. Under this button you find the programmable FUNC button.
French: Ce bouton, bien connu des pros et experts, sert à simuler la fermeture du diaphragme pour vérifier la zone de netteté finale.
English: In this context the question arises whether all these instruments taken together are adequate to develop a fully-fledged energy policy.
French: Dans ce contexte, se pose la question de savoir si tous ces instruments pris ensemble sont adaptés au développement d'une politique de l'énergie bien charpentée.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP CSIS Inspector General SIRC CSE Commissioner Independent Yes No, responsible to Deputy Minister Yes Yes Public report tabled in Parliament Yes No, reports to SIRC through the Minister Yes Yes Accepts public complaints Yes, but must first complain to RCMP in most cases No Yes, but must first complain to the Director of CSIS Yes, but accepts complaints only from Canadian citizens and permanent residents, and CSE employees Power to undertake own investigations of complaints Yes Yes Yes Yes Power to review agency's duties and functions No Yes Yes Yes Power to hold public hearings Yes No No No Power to make binding recommendations No No No No While there are many similarities, the Commission’s inability to review the RCMP’s duties and functions, as well as its discretion to convene public hearings, distinguish it from the other review agencies.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Inspecteur général du SCRS CSARS Commissaire du CST Indépendant Oui Non, responsable devant le sous ministre Oui Oui Rapport public déposé au Parlement Oui Non, fait rapport au CSARS par l’entremise du ministre Oui Oui Reçoit les plaintes du public Oui, mais la plainte doit, dans la plupart des cas, d’abord être déposée auprès de la GRC Non Oui, mais la plainte doit d’abord être déposée auprès du directeur du SCRS Oui, mais ne reçoit que les plaintes déposées par les citoyens canadiens et les résidents permanents, employés du CST compris Pouvoir de mener sa propre enquête sur une plainte Oui Oui Oui Oui Pouvoir d’examiner la façon dont l’organisme s’acquitte de son mandat et de ses fonctions Non Oui Oui Oui Pouvoir de tenir des audiences publiques Oui Non Non Non Pouvoir de formuler des recommandations exécutoires Non Non Non Non Bien que des similarités existent entre les mécanismes de surveillance, l’impossibilité pour la Commission des plaintes du public contre la GRC d’examiner la façon dont celle-ci s’acquitte de son mandat et de ses fonctions ainsi que son pouvoir de tenir des audiences publiques la distinguent des autres.
English: These results, made available to all researchers and journalists, may of course be the subject of a great deal of comment.
French: Bien entendu ces résultats, mis à la disposition de tous les chercheurs et journalistes pourront faire l’objet de multiples commentaires.
English: It's been a month already since I submitted the resume for the position of employment equity officer and I have received no news.
French: Ça fait déjà un mois que j'ai donné le c.v. pour, d'abord, le poste d'agent d'équité en matière d'emploi, et je n'ai pas reçu de nouvelles.
English: If the power problem you are experiencing is not listed on this page, please call 1-800-255-3700 to discuss any additional troubleshooting or repair options for your specific issue.
French: Si le problème d’alimentation que vous avez n’est pas listé sur cette page, veuillez appeler le 1 800 255-3700 pour discuter sur les dépannages additionnels ou sur les options de réparation pour votre problème en particulier.
English: The Board also encourages partnerships with universities including the involvement of graduate students, post doctoral students and other trainees, and looks forward to collaboration between the National Microbiology Laboratory, other government laboratories as well as the CFIA laboratories. The Board recommends that Health Canada initiate a memorandum of understanding with the CFIA to ensure appropriate sharing of skills and facilities in rapid response situations, including serious threats to human life and well-being.
French: Il s’agit d’un établissement dont le Ministère peut être très fier et qui devrait être utilisé comme modèle de la capacité scientifique de Santé Canada; le Conseil approuve la vision du Dr Plummer et les partenariats établis avec les secteurs privé et public; le Conseil encourage également les partenariats avec les universités, y compris la participation des étudiants diplômés, des étudiants postdoctoraux et des autres stagiaires, et attend avec impatience la collaboration entre le Laboratoire national de microbiologie, les autres laboratoires du gouvernement ainsi que les laboratoires de l’ACIA; le Conseil recommande que Santé Canada établisse un protocole d’entente avec l’ACIA afin d’assurer un partage approprié des 18
English: The European Union was grateful for the contributions of all countries and the support rendered to UNAMSIL.
French: L'Union européenne se félicite de l'apport fourni par tous les pays et du soutien apporté à la MINUSIL.
English: The responsibility properly lay with the candidate to demonstrate their ability.
French: Il en va de la responsabilité des candidats de démontrer leurs compétences.
English: Ten more countries, mainly from central and Eastern Europe, are expected to join the EU in 2004.
French: Dix pays supplémentaires, principalement d'Europe centrale et orientale, devraient y adhérer en 2004.
English: I voted in favour of these recommendations.
French: J’ai donc voté pour ces recommandations.
English: To determine nurses’ sense of autonomy, the 2005 survey asked them if they disagreed or agreed, either somewhat or strongly, with these statements:
French: Autonomie (tableau 27 de l’annexe) Dans le cadre de l’enquête de 2005, aux fins d’évaluation de leur sentiment d’autonomie, on demandait aux infirmières si elles étaient d’accord ou non, quelque peu ou tout à fait, avec les affirmations suivantes :
English: Case 2000/59 - Panama/USA
French: Cas 2000/59 - Panama/États-Unis
English: • in determining the cost (determined in the taxpayer’s functional currency) to the taxpayer of a property at any time in the particular functional currency year, that was acquired by the taxpayer before the beginning of the taxpayer’s initial functional currency year, the cost (determined in Canadian currency) to the taxpayer of the property at the end of the last Canadian currency year of the taxpayer is to be converted to the taxpayer’s functional currency using the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: • pour le calcul, au cours de l’année donnée, du coût pour le contribuable (exprimé dans sa monnaie fonctionnelle) d’un bien qu’il a acquis avant le début de son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle, le coût (exprimé en dollars canadiens) du bien pour le contribuable à la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne est converti dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change transitoire qui lui est applicable;
English: • Peer Co-Leadership In Treatment Groups
French: • Le co-leadership des pairs dans les groupes de traitement
English: The threat of human health by smoke pollution from vegetation fires is often not noted and thus undervalued.
French: La fumée dégagée par les feux de végétation constitue une menace pour la santé humaine qui n'est pas souvent prise en compte et qui est donc sous-évaluée.
English: Reaffirming also the importance of the Peacebuilding Commission as a dedicated mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict, in an integrated manner, towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for peace and sustainable development,
French: Réaffirmant aussi l'importance de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour vocation expresse de répondre, de manière intégrée, aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit pour leur relèvement, leur reconstruction et la réinsertion, et de les aider à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables,
English: For larger trade transactions, the product could be delivered to the customers' site by large vehicle tanker.
French: Dans le cas des transactions commerciales importantes, le produit doit être livré au site du client par des camions-citernes de grande capacité.
English: Childcare facilities The Committee notes that under the Act of 27 June 2003 all children aged 6 are required to do a year of preschool education in a nursery school or in a pre-school section of primary school.
French: Structures de garde des enfants Le Comité note qu’en vertu de la loi du 27 juin 2003 , tous les enfants de six ans sont tenus d’effectuer un cours préparatoire d’une année dans une école maternelle ou dans une section d’enseignement préscolaire à l’école primaire.
English: The Panel decided that each of the claimants had satisfied the authority to act test because they had each produced some evidence of a not insubstantial legal shareholding in the company.
French: En janvier 2002, les Comités «D» ont tenu une réunion commune pour examiner un premier groupe de réclamations indépendantes.
English: This study will be crucial as, of course, it is important to know where we are to assess where we should be instead, and how to get there.
French: Cette étude sera cruciale car, bien sûr, il est important de savoir où nous en sommes pour décider où aller et comment s’y rendre.
English: The amounts in dispute varied between 20,000 Euros to several hundred million US dollars.
French: Les sommes en jeu allaient de 20 000 euros à plusieurs centaines de millions de dollars É.‑U.
English: On (default)  activates the rightmost bank of keys so they provide the mathematical and numeric functions shown at the top of each key.
French: On (Activé) (valeur par défaut) - Permet d'activer la rangée de touches la plus à droite afin de remplir les fonctions mathématiques et numériques indiquées en haut de chaque touche.
English: The rapidly relaxing component showed a T2 value of 3–4 ms and the slowly relaxing component a T2 of 21–37 ms.
French: La composante de relaxation rapide a montré un T2 de 3–4 ms et la composante de relaxation lente un T2 de 21–37 ms.
English: • Organizations relevant to INMD's mandate.
French: • Les organisations ayant un lien avec le mandat de l'INMD.
English: A home is just the first step in a healthy life.
French: Le foyer est la condition préalable à une vie saine.
English: It is sensitive enough to eliminate the need for polymerase chain reaction amplification in DNA-based assays, and supports high throughput screening.
French: Le capteur est assez sensible pour qu'on ne doive plus recourir à l'amplification par la polymérase pour analyser l'ADN. Il accélère aussi le débit lors des tests.
English: 25.08 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 25.08 Pourvu qu'il soit prévenu suffisamment d'avance, l'Employeur peut autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes si cela ne fait pas augmenter les frais de l'Employeur.
English: This will ensure that Canadians have the more secure notes as quickly as possible to reduce opportunities for counterfeiters.
French: Les Canadiens auront ainsi accès aux billets plus sûrs aussitôt que possible, ce qui contribuera à faire obstacle aux faussaires.
English: In order for this to occur, SOCAN would have to continue to insist on exclusive assignments while at the same time, Canadian composers would leave SOCAN without joining ASCAP.
French: Pour que cela se produise, il faudrait que la SOCAN continue d’exiger des cessions exclusives et que les compositeurs canadiens quittent la SOCAN sans devenir membres de l’ASCAP.
English: Get notified when evaldo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand evaldo crées des slideshows nouveaux.