ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kernel for Outlook is known for its high PST recovery potential, as with it all emails from corrupt or damaged PST file can be recovered within few minutes.
French: Music Sorter: Sort Music with automatic Music Sorter Software. This music sorter, user-friendly music sorter program and music sorter software will sort music and sort music files.
English: Medal of Bravery RONALD JOSEPH CRAWFORD, M.B. (Posthumous) Hamilton, Ontario On August 4, 2002, Ronald Crawford lost his life while attempting to protect a friend who was being attacked by an armed man in Hamilton, Ontario.
French: Médaille de la bravoure RONALD JOSEPH CRAWFORD, M.B. (à titre posthume) Hamilton (Ontario) Le 4 août 2002, Ronald Crawford a perdu la vie en tentant de protéger un ami qui se faisait attaquer par un homme armé, à Hamilton, en Ontario.
English: The establishment of the Independent Electoral Commission is an important step towards the organization of elections in 2010.
French: La création de la Commission électorale indépendante marque une étape importante vers l'organisation d'élections en 2010.
English: Many of the records being created today, whether on paper or electronically, will have similar importance to future generations.
French: Bon nombre des dossiers créés aujourd'hui, qu'ils soient sur papier ou électronique, auront autant d'importance pour les prochaines générations.
English: The security situation, however, remains extremely volatile and tense due to the unsuccessful integration of the United Front for Change (FUC) fighters in the national army following the peace agreement in December 2006, between the FUC leader, Mahamat Nour and President Deby, and the build-up of Government forces.
French: La situation en matière de sécurité demeure néanmoins très instable et tendue à cause de l'échec de l'intégration des combattants du Front uni pour le changement dans l'armée nationale, comme prévu par l'accord de paix signé en décembre 2006 par le dirigeant du Front, Mahamat Nour, et le Président Déby, ainsi qu'en raison du renforcement des forces gouvernementales.
English: In addition, against a background of increased violence by the Lord's Resistance Army (LRA) in southern Sudan and neighbouring countries, Ugandan and Sudanese authorities, including SPLM, extended the protocol allowing the Ugandan People's Defence Forces to pursue LRA rebels within southern Sudan.
French: En outre, face à la recrudescence de la violence perpétrée par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) au Sud-Soudan et dans les pays voisins, les autorités ougandaises et soudanaises, y compris le MPLS, ont prorogé le protocole permettant aux Forces de défense populaires d'Ouganda de poursuivre les rebelles de la LRA dans le Sud-Soudan.
English: Departments shall establish work force adjustment committees, where appropriate, to manage the work force adjustment situations within the department, and they shall notify PIPSC of the responsible officers who will administer this Appendix.
French: a) ** (iii) Lorsqu’un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de 12 mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération à son poste d’attache pour le reste de la période
English: Justification Here too the text should be adapted to refer to disasters.
French: Justification Il est pertinent de citer également l’étude des catastrophes.
English: In short, sponsorship reinforces control over women in the marriage and adds to their existing disadvantages, thus violating their right to equality.
French: Bref, le parrainage a pour effet de renforcer le contrôle des femmes au sein du mariage et d'ajouter aux désavantages qu'elles subissent déjà, portant ainsi atteinte à leur droit à l'égalité.
English: Serbia itself would soon take a decision on declaring a moratorium on the use of cluster munitions.
French: La Serbie elle-même prendra prochainement une décision concernant un moratoire sur l'emploi des armes à sous-munitions.
English: The four First Nations supplied investment and the people to run the operation.
French: Quant aux quatre Premières nations, elles ont investi dans le partenariat en plus de fournir le personnel pour mener à bien l'exploitation.
English: Paragraph 5 (b)
French: Paragraphe 5 b) :
English: When a project is harmful, it is harmful no matter how many people have been persuaded to support it. And until a bad decision has been implemented, it is not too late to try to overturn it.
French: Une peinture de Rembrandt n'est-elle que de l'huile sur un canevas?
English: There is no general model that brings them together to prescribe a level of quality, and they do not apply equally to all survey programs.
French: De plus, elles ne s’appliquent pas également à tous les programmes d’enquête. Pour obtenir un niveau acceptable de qualité, il faut tenir compte des diverses dimensions de la qualité.
English: Following that, the sponsor and its partners will design and promote a guide to legal information and awareness of some of the phenomena surrounding teen crime.
French: Ensuite, le promoteur et ses partenaires travailleront à la conception et à la promotion d'un guide d'information juridique et de sensibilisation sur quelques-uns des phénomènes entourant la criminalité des adolescents.
English: These territories remain under the control of self-appointed separatist authorities with little to no accountability, and remain virtually isolated islands where international treaties do not apply and there is no official international presence.
French: Ces territoires demeurent sous le contrôle des autorités séparatistes autodésignées et demeurent des îlots virtuellement isolés, sortant du champ d’application des traités internationaux et échappant à toute présence internationale officielle.
English: Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: When looking at the thickness of the case and comparing it to my door, I think it's not a good idea to drop this case on your foot. and the design, well, it's ugly, but hey, it's Japanese, so what did you expect?
French: Et attention au Japon c'est du bon rustique, bien lourd et moche !
English: Project Identification: 4500551 HC0331 Analytical Methods to Detect Protein Markers of Transgenic Crops in Processed Foods Project Leader:
French: Désignation :4500551 SC0331 L'élaboration de méthodes d'analyse visant à détecter des marqueurs protéiques de cultures transgéniques dans des aliments transformés Chef de projet :
English: Instead, there is every reason to defend this principle, which is based upon equality between the Member States and upon everyone's joint accountability.
French: Il y a en effet de bonnes raisons de protéger ce principe, qui repose sur l'égalité des États membres et sur la responsabilité commune de tous.
English: The steps we take should concentrate not only on structural reforms, but also on better preparation and use of the EU's workforce and intellectual capital.
French: Les mesures que nous prenons ne devraient pas seulement se concentrer sur des réformes structurelles, mais aussi sur une meilleure préparation et utilisation de la main-d'œuvre et du capital intellectuel de l'UE.
English: Location Canadian Emergency Management College and other training locations in the National Capital Region Course availability For more information about registering for CEMC courses, please see Enrolment or contact the Registrar.
French: Lieu Collège canadien de gestion des urgences et autres lieux de formation dans la région de la capitale nationale. Cours offerts Pour de plus amples renseignements au sujet de l’inscription aux cours du CCGU, consultez la page Inscription ou communiquez avec le registraire.
English: Multivan Broadcast Corporation Vancouver and Victoria, British Columbia (2008-0043-4)
French: Multivan Broadcast Corporation Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) (2008-0043-4) Mise à jour : 2008-02-21
English: · Repossession of land previously let by a landed proprietor who is not himself a producer within the meaning of Article 9(c) and who wishes to transfer the land together with the reference quantities to a third party
French: 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers - Notion de producteur - Reprise de terres ayant fait l'objet d'un bail par un propriétaire qui n'est pas lui-même producteur au sens de l'art.
English: † Among the 27% of nurses who reported a deterioration.
French: † Parmi les infirmières (27 %) qui ont fait état d’une détérioration.
English: If we start with this last thing and look where that burden might reasonably be shifted to, we see that capital, which is certainly not possible in the immediate future, capital which is nevertheless the most mobile factor, and perhaps an increase in excise duties but certainly in VAT, really offers the only realistic opportunity for Member States to shift the tax burden from labour to other factors.
French: A court terme, il n'est pas possible de les reporter sur le capital. En effet, le capital reste tout de même le facteur de production le plus mobile et dès lors, une hausse des accises et a fortiori de la TVA, est le seul moyen pour les États membres de reporter les charges fiscales du travail sur d'autres facteurs.
English: They also organized an outreach program that included clean-up of the grounds of a new community clinic in a black suburb of the city.
French: Le Comité a également monté un programme de sensibilisation, dont un volet a consisté à nettoyer le terrain d'une nouvelle clinique communautaire d'une banlieue noire de Pretoria.
English: 2000 Guest Lecturer on International Human Rights to law students of Rutgers University School of Law at Camden, New Jersey, United States of America.
French: 2000 Chargé de cours invité sur le droit international humanitaire, faculté de droit de Rutgers University, Camden, NJ, États-Unis d'Amérique.
English: Since the 1980s, Héritage Montréal has been collaborating with local authorities and heritage groups to underline the significance of this element of the heritage and character of the West Island. For example, we sought protection for the Domaine Forget in Senneville and helped in the architectural inventory of Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: Depuis les années 1980, Héritage Montréal collabore avec les autorités et les organismes en patrimoine pour rappeler l’importance de cet élément déterminant du patrimoine et du caractère particulier de l’Ouest de l’île, intervenant notamment pour demander la protection du domaine Forget à Senneville ou pour aider à l’inventaire architectural du village de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: As the alternatives proposed to date have been somewhat vague and the content of possible federal legislation in Option #3 is entirely unknown, consultations on the eventual contents of proposed legislation would be in order.
French: Comme les solutions de rechange proposées jusqu’à maintenant étaient plutôt vagues et qu’on ignore tout du contenu des éventuelles mesures législatives fédérales proposées selon l’option 3, il conviendrait de mener des consultations au sujet du contenu éventuel des mesures législatives proposées.
English: During the planning period, CBSA will continue its efforts to increase the efficiency and cost-effectiveness of its national strategy for detention.
French: Durant la période de planification, l'ASFC s'efforcera encore d'accroître l'efficience et le coût-efficacité de sa stratégie de détention.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has arranged a meeting for Thursday in this building.
French: Ce jeudi, le groupe ELDR organise une réunion dans ce bâtiment.
English: The U.S. EPA (1999a) quotes an effluent concentration of 0.005 mg/L at a sewage treatment plant in 1975.
French: La U.S. EPA (1999a) signale une concentration de 0,005 mg/L dans l'effluent d'une usine de traitement des eaux usées échantillonné en 1975.
English: Going out to restaurants while you are there, not paying a heap just to sleep and put your head down.
French: Profiter des restaurants pendant mon séjour au lieu de payer des sommes énormes simplement pour dormir.
English: This is to include the completion of 4 weeks at the CF TTC within 12 months prior to deployment. When the CF TTC is not available or accessible the OR Nur O must complete 4 weeks at an active Operating RoomsNote 6.
French: Cela doit comprendre un stage de 4 semaines au C F Td n l 1 mo pé é a t d p i n.L rq ’e t F C a se 2 i rc d n l é le s s e o me t os ul s i i o s l d lr uC F T l S Infirm SO doit faire 4 semaines en mp sie ’l a F C ,O b ae ’ s l d p rt na te 6.L S Infirm SO doit aussi avoir des ae ’ éai cv Note l o o i ’ O accréditations à jour en TSRCR, CCSIT, CIGTNote 7 et le renouvellement d lcrd ai p u MV .Le paragraphe 6c et le tableau des activités e ’ cé i t n o r L a to créditées du PMCC SO (p.
English: the Relais Maresca is a piece of history of Capri island particularly of Marina Grande with its beautiful beach and closeness to the port.
French: En 1887, l'Hôtel Bristol commence une collaboration avec le fameux Hôtel Pagano, puis avec l'hôtel Quisisana (1892) pour satisfaire une abondante clientèle qui souhaite séjourner en contact direct avec la mer et profiter de la plage toute proche. En 1896, il est rebaptisé « Hôtel du Louvre » puis, en 1902, prend le nom de « Alexandra-Miramare », disposant de quatorze chambres et d'un nouveau gestionnaire, le danois Frido Van Meyeren.
English: This is the reality in 2007.
French: C'est notre réalité en 2007.
English: There are two general models of governance.
French: Il y a deux modèles généraux de gouvernance.
English: • Number of professional activities.
French: • Nombre d’activités professionnelles.
English: Name of the person sending notice: _____________________________________
French: Auteur de la demande:____________________________________
English: 3) Recognition of Test Data From Gas Meter Test Facilities
French: 3) Reconnaissance des données d'essai fournies par les installations d'essai des compteurs de gaz
English: As has been extensively discussed in the literature, a system in which doctors are paid a fee for their services (giving them an incentive to engage in SID) and in which consumers are covered by conventional insurance, is likely to end up being very costly.8
French: Comme l’indique clairement la documentation, un système fondé sur la rémunération à l’acte des médecins (qui favorise la DIF) et la protection des consommateurs en vertu d’assurance conventionnelle risque de s’avérer très coûteux8.
English: Notice (3) No injunction may be issued under subsection (2) unless at least 48 hours notice is given to each person named in the application or the urgency of the situation is such that service of notice would not be in the public interest.
French: Préavis (3) La demande est subordonnée à la signification d'un préavis d'au moins quarante-huit heures aux personnes qui y sont nommées, sauf lorsque cela serait contraire à l'intérêt public en raison de l'urgence de la situation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy Print-friendly • Home
French: Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier En janvier 2003, le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Environnement Canada et avec la collaboration d’autres ministères tels que Santé Canada, et de concert avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis, a entamé des travaux d’élaboration d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier visant à examiner des projets pilotes relatifs à la pollution atmosphérique transfrontalière et qui serviraient à réduire cette pollution.
English: Astrid Eberhart Assistant Director, International Relations Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research Email: astrid.eberhart@cihr-irsc.gc.ca
French: Astrid Eberhart Directrice adjointe, Relations Internationaux Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada Courriel : astrid.eberhart@irsc-cihr.gc.ca
English: Following the briefing by the Prosecutor of the International Criminal Court, Mr. Luis Moreno Ocampo, on 5 December 2007.  I have the honour to enclose a copy of the Conclusions on the Sudan/Chad which were adopted by the Council of the European Union (General Affairs and External Relations) on 10 December 2007 (see annex).
French: Donnant suite à l'exposé présenté par le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno Ocampo, le 5 décembre 2007, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie des conclusions sur la situation au Tchad et au Soudan que le Conseil des affaires générales et des relations extérieures de l'Union européenne a adoptées le 10 décembre 2007 (voir annexe).
English: It co-ordinates civil space-related research, science, and technology; industrial development; and international co-operation for the federal government.
French: Elle coordonne les activités du gouvernement fédéral en recherche civile sur l'espace, en sciences et en technologie, en développement industriel et en coopération internationale.
English: It has nothing to do with the ideological superficiality which - whether rooted in mysticism or character - is essential for waging fullscale wars in full conviction that you are on the side of the right and the good. ...
French: Celles-ci ne constituent pas les ingrédients nécessaires au simplisme idéologique, mystique ou caractéristique indispensable pour mener de grandes et véritables guerres dans la certitude d'être du côté du bien absolu.
English: Interested parties may submit comments on this document to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C8, within 90 days of the publication of this Notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur ce document en s’adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8 dans un delai de 90 jours suivant la date de publication de présent avis.
English: Given the significantly reduced number of calls received in recent years (the good news) and the standing up of the Office of the Ombudsman for DND and the CF (more good news), the help line has been discontinued.
French: À cause de la diminution des appels reçus au cours des dernières années (une bonne nouvelle en soi) et de l’établissement du Bureau de l’Ombudsman du MDN et des FC (autre bonne nouvelle), la ligne secours a été débranchée.
English: Tax-exempt Organizations
French: Organisations non assujetties à l'impôt
English: Directive as last amended by Directive 2006/109/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
English: Key words: biomass, bog, carbon, experimental reservoir.
French: Mots clés : biomasse, tourbière, carbone, réservoir expérimental.
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme des pays en transition.
English: In 2003, the US could not even get Mexico and Chile to vote to support a second resolution on Iraq in the UN Security Council.
French: En 2003, les États-Unis ne purent même pas amener le Mexique et le Chili à apporter leur soutien à une seconde résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'Irak.
English: • Build in a method to evaluate this activity's effectiveness.
French: • Élaborer une méthode pour évaluer l'efficacité de cette activité.
English: And that is why, in addition of the risk of pollution that initiative would create, I am such a strong advocate of referring the matter of the new Devils Lake outlet that will affect the Sheyenne and Red Rivers to the IJC, which was created for such a situation.
French: C'est pourquoi je suis un fervent partisan de l'idée de soumettre la question d'une nouvelle décharge du lac Devils, qui affectera la rivière Sheyenne et la rivière Rouge, à la CMI. La commission a été spécifiquement créée pour ce genre de situation.
English: Wednesday 12 December 2007
French: Mercredi 12 décembre 2007
English: Resource requirements have been identified.
French: Les besoins en matière de ressources ont été déterminés.
English: (a) Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly (A/55/999)
French: a) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/55/ 999)
English: Others, in increasing numbers, are forced out by destitute families, are abandoned or run away from home, leading a precarious existence, often as street children.
French: D'autres, de plus en plus nombreux, sont chassés de chez eux par leurs familles qui n'ont plus les moyens de les élever, sont abandonnés ou fuguent et mènent une existence précaire, vivant souvent dans les rues.
English: Free access to legal counsel and doctors should be guaranteed in practice, immediately after arrest and during all stages of detention.
French: Le libre accès à un conseil et à un médecin devrait être garanti dans la pratique, immédiatement après l'arrestation et à tous les stades de la détention.
English: Alterwave will attend on the 15, 16 and 17 february.
French: Alterwave y sera présent les 15, 16 et 17 février.
English: Their participation in political life must be encouraged.
French: Il faut encourager leur participation dans la vie politique.
English: Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
French: Les États membres en informent la Commission.
English: There is as yet no nationwide data collection mechanism available on cases concerning violence against women.
French: Il n'y a pas encore de mécanisme national de collecte des données sur les affaires de violence à l'égard des femmes.
English: ", realizing that maybe he can help, after all. It would mean going into Reeds' medical files, but Sato says she is under orders from the captain.
French: Selon son dossier médical, le lieutenant prend régulièrement des injections pour contrer son allergie à la Bromaline .
English: Decides that the meeting will result in a political declaration on Africa's development needs;
French: Décide que la réunion adoptera une déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique;
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2964 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2964 .
English: Local governments are untapped engines for the next phase of international relations.
French: Les pouvoirs locaux sont des moteurs inexploités pour la prochaine phase des relations internationales.
English: They wish to stress that Azerbaijan is one of the countries in the region that achieved to a limited extent the accommodation of a broad diversity of peoples, cultures and religions.
French: Cette diversité est une richesse pour le pays et, pour préserver cet équilibre, il est particulièrement important que la liberté d'expression et d'association ainsi que les droits culturels soient garantis sans limites à ces communautés.
English: The Exporter of the Year is a company that has demonstrated overall excellence in exporting.
French: Il s'agira d'une entreprise qui aura fait preuve d'excellence dans l'ensemble de ses activités d'exportation.