ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC has an orientation program for new employees that contains a security component.
French: La CFP dispose d'un programme d'orientation destiné aux nouveaux membres du personnel, lequel contient une composante relative à la sécurité.
English: Mandatory if the mediation or review panel has been terminated before completion.
French: L’avis est obligatoire lorsque la médiation ou l’examen par une commission est interrompu avant son achèvement.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 430,500.00 17/04/2008 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 318,322.66 17/04/2008 KAREN GINSBERG MANAGEMENT CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 430 500,00 $ 17/04/2008 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 318 322,66 $ 17/04/2008 KAREN GINSBERG MANAGEMENT CONSULTING INC.
English: By 2011, determine the identity of the population of blue and fin whales that occur in Pacific Canadian waters.
French: D’ici 2011, identifier les populations de rorquals bleus et communs qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Students who only complete the short program courses obtain an AEC instead of a DEC.
French: En ne complétant que les cours prévus au programme court, une personne obtient donc une AEC et non un DEC.
English: All in all, for a sect of 12 "Pandas", we work great as a team and have found out that we're not so great with a slingshot, but that's another story.
French: Dans l'ensemble, pour une section de douze pandas, nous formons un équipe formidable, et nous avons aussi découvert que nous ne sommes pas des plus habiles au lance-pierres, mais ça, c'est une autre histoire.
English: Its managing director, Günter Kappler, tells the story.
French: Interview avec le directeur général d’EPI, Günter Kappler.
English: • The Risk Management division manages transactional credit risk.
French: Le groupe chargé de la politique de crédit examine et gère les politiques de prêt, communique tout changement de politique au personnel et veille à ce que les politiques de crédit de FAC assurent un équilibre approprié entre la souplesse et l’atténuation du risque.
English: Deaths due to falls by location, age 65+, Canada 1997-2002 Source:
French: Décès dus aux chutes, selon le lieu de la chute, âge 65+, Canada, 1997-2002 Source:
English: The Story " … I got a rare shot of launching the Klondike in the Spring, from where the ships had been stored for the winter.
French: L’histoire « … J’ai pu prendre cette rare photo de la mise à l’eau du Klondike au printemps, de l’endroit où les bateaux étaient mis en cale sèche pour l’hiver.
English: (a) To take into account the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002;
French: a) De prendre en compte les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002;
English: he government has appointed a new Minister of Foreign Affairs and a new Minister of International Trade. The government also announced that it will reintegrate the two departments to ensure a coherent approach to foreign affairs and global commerce, while the two ministers will continue to be served by separate divisions within the department.
French: RENCONTRE AVEC LES NOUVEAUX MINISTRES E n plus de nommer de nouveaux titulaires aux portefeuilles des Affaires étrangères et du Commerce international, le gouvernement a annoncé qu’il allait refusionner les deux ministères aﬁn d’assurer une approche cohérente des affaires étrangères et des échanges commerciaux avec le reste de la planète.
English: The first amount is 15% of the total of all amounts, if any, determined under subparagraph (2)(a)(ii) in computing the amount deductible by the taxpayer, in respect of the particular participating interest and the particular amounts, under subsection (2) in computing the taxpayer’s income for the taxation year.
French: La première correspond à 15 % du total des sommes déterminées selon le sous-alinéa (2)a)(ii) dans le calcul de la somme déductible par le contribuable, relativement à la participation déterminée et aux sommes données, en application du paragraphe (2) dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition.
English: We are committed to further promote the mainstreaming of ageing across all policy areas at the local, national and international levels.
French: Nous sommes résolus à continuer de favoriser la prise en compte du vieillissement dans toutes les politiques aux niveaux local, national et international.
English: The composition of the public service reﬂects that of the labour market.
French: Représentativité : la composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail.
English: The Secretariat has committed to identifying opportunities for the transformation of government operations through common or shared solutions and business processes that can be replicated across departments and agencies, and to assist departments and agencies in adopting them.
French: Le Secrétariat s'est engagé à repérer les possibilités de transformation des activités gouvernementales au moyen de solutions et de processus opérationnels communs ou conjoints qui peuvent être utilisés dans plusieurs ministères et organismes, et à aider ces ministères et organismes à les adopter.
English: According to the Terms of Reference for the Review:
French: Selon le mandat de l’examen :
English: To open a UDP unicast stream, select UDP/RTP , and set the appropriate UDP port in the selector (it is 1234 for streams sent by a VLC or VLS server).
French: Pour ouvrir un flux UDP unicast, sélectionnez UDP/RTP, et indiquez le port UDP approprié dans la zone de saisie (il s'agit du port 1234 pour des flux envoyés par un serveur VLC ou VLS).
English: Any declarations in respect of a member’s disability are the responsibility of CN’s Chief Medical Officer.
French: Seul le médecin-chef du CN est habilité à déclarer une personne invalide.
English: It was selected as one of three national interdepartmental early childhood development projects.
French: Ce programme a été choisi comme l'un des trois projets interministériels de développement de la première enfance à l'échelle nationale.
English: • Small business has also indicated that remitting payroll payments monthly is too onerous.
French: • Les PME ont également indiqué que la remise mensuelle des prélèvements salariaux était une mesure trop onéreuse.
English: The strong commitment to humanitarian action shown by our citizens, and by our young people in particular, must go hand in hand with a common vision of security and defence issues.
French: L’engagement très prononcé des citoyens, et notamment des jeunes, pour les projets humanitaires doit aller de pair avec une vision commune des questions de sécurité et de défense.
English: The scale must be sufficiently large so that all features of the design are clear and apparent.
French: Les esquisses doivent être de dimensions suffisantes pour qu'on puisse voir clairement toutes les caractéristiques du dessin.
English: These are disturbing problems and it is the duty of the international community to make greater efforts to find appropriate solutions.
French: Il s'agit là de problèmes inquiétants et la communauté internationale se doit de déployer davantage d'efforts pour leur donner des solutions appropriées.
English: (4) Upon expiry of the standstill period, or in the absence of an applicable standstill period, promptly after the successful submission was ascertained, the procuring entity shall dispatch the notice of acceptance of the successful submission to the supplier or contractor that presented that submission, unless the review body or a competent court orders otherwise.
French: À l'expiration du délai d'attente, ou en l'absence de délai d'attente applicable, l'entité adjudicatrice expédie, rapidement après avoir déterminé la soumission à retenir, l'avis d'acceptation au fournisseur ou à l'entrepreneur ayant présenté la soumission, à moins que l'instance de recours ou un tribunal compétent n'en décide autrement.
English: Line 1) -$20 net GST GST trailer total transmitted within current month: -$20 GST trailer total transmitted outside of current month: $0 b) Second X-type GST (positive amounts) as follows:
French: Ligne 1) -20 $ net TPS Total de l’en-tête TPS transmis dans le mois courant : -20 $ Total de l’en-tête TPS transmis en dehors du mois courant : 0 $ b) Second type X – TPS (montants positifs), comme suit :
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Ms. Chantal Robichaud 613-947-3658 robichaudc@irsr-rqpi.gc.ca
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Mme Judi Windsor 613-992-4270 judi.windsor@nserc.ca
English: Parliament has urged that enlargement should not call into question the current level of support towards the agriculture of the Fifteen or the principles of the CAP (subsidiarity, financial solidarity, Community preference and the unity of the market) (see, for example, its resolutions of December 1996 (report C4-0023/96) and 4 October 2000).
French: Le Parlement a demandé que l'élargissement ne remette en cause ni le niveau actuel du soutien à l'agriculture des Quinze ni les principes de la PAC (subsidiarité, solidarité financière, préférence communautaire, unité du marché). [Voir par exemple ses résolutions de décembre 1996 (rapport C4-0023/96) et du 4 octobre 2000].
English: Also concerned about the differences between Member States in terms of the technical level of their scientific and laboratory services, which prevent the comparison of expert results between laboratories,
French: Préoccupée également par les différences entre les États Membres en ce qui concerne le niveau technique de leurs services de laboratoire et de leurs services scientifiques, ce qui empêche de comparer les résultats techniques entre laboratoires,
English: The Chinese delegation took part in the consultations on today's resolution in a serious, responsible and constructive manner.
French: La délégation chinoise a participé aux consultations portant sur la résolution d'aujourd'hui de manière responsable et constructive.
English: It does so by formalizing the process and means by which copyright collectives and other interested parties can state and attempt to demonstrate their views in an orderly and timely manner.
French: Elle le fait en donnant un caractère officiel à la démarche et aux moyens dont les sociétés de gestion du droit d’auteur et d’autres intéressés peuvent se prévaloir pour formuler et expliquer leurs opinions de manière opportune et ordonnée.
English: Laws regulating employment in public administration will include measures to assure equitable representation of communities in all central and local public bodies and at all levels of employment within such bodies, while respecting the rules concerning competence and integrity that govern public administration.
French: Les lois régissant l’emploi dans la fonction publique prévoiront des mesures visant à assurer une représentation équitable des communautés dans toutes les administrations centrales et locales, et ce à tous les niveaux d’emploi, tout en se conformant aux règles de compétence et d’intégrité qui régissent la fonction publique.
English: It also documents three peace agreements reached between the two warring groups.
French: Il nous renseigne également sur les trois accords de paix conclus entre les deux groupes de belligérants.
English: Tropical cyclones give developing countries much needed rain for agriculture.
French: Les cyclones tropicaux apportent aux pays en développement de précieuses pluies pour l'agriculture.
English: Although agriculture is a vital component of the Canadian economy, only a small percentage of the country is actually farmed due, in large part, to climate and soil limitations.
French: Il reste à améliorer notre compréhension des liens entre les options d'adaptation possibles et les processus décisionnels actuels à l'échelle des exploitations agricoles et du gouvernement à l'intérieur d'un cadre de gestion des risques.
English: On the average, nearly 40% of the ice wedges crack in any given year.
French: En moyenne, presque 40 pourcent des pointes de glace se brisent dans une année.
English: As of version 4.3.0, PHP supports a new SAPI type (Server Application Programming Interface) named CLI which means Command Line Interface.
French: Depuis la version 4.3.0, PHP supporte un nouveau type de SAPI (Server Application Programming Interface, c'est-à-dire Interface de Programmation d'Applications Serveur) appelé CLI, ce qui signifie Command Line Interface et se traduit par "Interface de Ligne de Commande".
English: On that occasion, the Ministry of Education sponsored a series of activities in the schools and universities, including class discussions; meetings and lectures; plays; painting, poetry and drawing contests; and illustrated posters on the theme of tolerance and brotherhood.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a lancé à cette occasion une série d'activités dans les écoles et les universités : diffusion de messages pendant les cours, rencontres et conférences, spectacles de théâtre et concours de peinture, poésie et dessin, affichage de textes et d'illustrations sur le thème de la tolérance et de la fraternité.
English: The kinetic characteristics are determined by the nature and relative stability of this ionic intermediate.
French: Les caractéristiques cinétiques ont été déterminées par la nature et la stabilité relative de l'intermédiaire ionique.
English: The aromatic polymer structure, combined with the contorted chains, provides the very high free volume leading to high CO2 permeability.
French: La structure de polymère aromatique associée aux chaînes tordues donne précisément le très grand volume libre qui procure une forte perméabilité au CO2.
English: In particular, when a Customs officer suspects on reasonable grounds that the currency and monetary instruments may be proceeds of crime or terrorist financing they may seize the unreported currency or monetary instruments and as per the PCMLTFA, the ensuing intelligence may be passed on to the appropriate police force.
French: Ainsi, l'agent de douane qui a des motifs raisonnables de soupçonner que des espèces ou des effets sont des produits de la criminalité ou sont destinés au financement du terrorisme peut en effectuer la saisie; par la suite, en vertu de la LRPCFAT, les renseignements à ce propos peuvent être communiqués aux services de police compétents.
English: The Summit stresses the importance of such resources for prosecution services and thus recommends the creation of similar tools with broader coverage as an essential means of supporting mutual legal assistance and other forms of international cooperation in criminal matters.
French: Soulignant l'importance de ces ressources pour les services de poursuite, il recommande la conception d'outils similaires de plus grande portée qui joueraient un rôle essentiel pour l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération internationale en matière pénale.
English: The Government Operations and Services Directorate provides advice to senior management and Treasury Board Ministers on a broad range of policy and program design issues and financial and management practices.
French: Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) sert s, axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement.
English: Involvement in many aspects of the follow-up to the CCRA Review, including participating in the drafting of possible legislative amendments.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: • Main international TUs
French: • Les Fédérations syndicales européennes
English: • T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide (T4040)
French: • Guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040)
English: • Most ICGs accept and are highly satisfied with support services;
French: • La plupart des aidants naturels acceptent les services de soutien et en sont très satisfaits.
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi
English: However, the Police at first did not take any measures against the offending police officer.
French: Dans un premier temps, la police n'a toutefois pris aucune sanction contre l'agent auteur de l'infraction.
English: The options available to the court include: refusing the discharge; suspending the discharge; requiring the bankrupt to perform any acts, pay any moneys, consent to any judgements or comply with any other terms that the court may direct.
French: Les facteurs sont les suivants : la situation du failli au moment où il a contracté la dette fiscale; les efforts qu'il a déployés pour la rembourser; les versements qu'il a effectués à l'égard d'autres dettes tout en omettant de déployer les efforts voulus pour rembourser la dette fiscale; sa situation financière à venir.
English: He had been encouraged by the constructive spirit prevailing during the Working Group's discussions, since he believed that Member States would need to show political will in order to reconcile remaining differences of opinion and reach agreement on the proposals.
French: Le Président du Groupe de travail se félicite de l'esprit constructif qui a présidé aux délibérations du Groupe de travail et souligne que les États Membres devront faire preuve de volonté politique pour aplanir les divergences qui subsistent et parvenir à un accord sur les textes proposés.
English: The Council would further strengthen democracy, good governance and the rule of law.
French: Le Conseil sera également chargé de renforcer plus avant la démocratie, la bonne gouvernance et l'État de droit.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.6
English: In conducting its scientific activities, a number of Institutes use dangerous substances, thus exposing staff to hazards, which may result in damage or threats to safety.
French: Pour réaliser des activités scientifiques, on utilise dans certains instituts des matières dangereuses, exposant ainsi le personnel à des dangers qui peuvent causer des dommages ou constituer des menaces à la sécurité.
English: Obviously, as a Canadian Forces member I want to compare it to myself.
French: De toute évidence, en tant que membre des Forces canadiennes, je veux que la comparaison se fasse avec la région où je me trouve.
English: "The new resources will be used to hire new DFO scientists and technologists and ensure the integrity of our science program," Minister Dhaliwal said.
French: « Grâce à ces nouvelles ressources, le MPO pourra embaucher de nouveaux scientifiques et technologues et préserver l’intégrité de son programme scientifique », a précisé M. Dhaliwal.
English: Much debate swirls around the need for reform and type of reform required to attract foreign and expatiate Iranian investment to the Islamic Republic.
French: La question de savoir si des réformes sont nécessaires et, dans l'affirmative, quels types de réformes, pour attirer des investissements étrangers et des investissements d'Iraniens expatriés, fait l'objet de nombreux débats.
English: The Communication examines how new digital technologies can be better used to increase access to research publications and data.
French: Cette communication examine comment les nouvelles technologies numériques peuvent être mieux utilisées pour améliorer l’accès aux publications et aux données de recherche.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)(B)(10) Voir Instruction 1 La DSE 34.01B)(10) prévoit, pour les employés qui sont affectés à l’extérieur du Canada, des fonds pour les excursions qui sont obligatoires, lorsque les frais sont inclus dans la grille tarifaire de l’école ou lorsque la non-participation de l’élève lui ferait échouer son année scolaire (confirmé par une lettre du directeur de l’école).
English: For the year, investment return was 4.1 million Swiss francs, which was higher than expected, due to the reduction of expenditure and the postponement of the new construction.
French: Les vérificateurs extérieurs des comptes on établi un rapport satisfaisant sur les comptes et ont émis une opinion favorable à leur sujet.
English: The federal government entered into a contribution agreement with HC to facilitate an immediate $4 million cash flow, which has allowed HC to remain operational.
French: Le gouvernement fédéral a conclu un accord de contribution avec ce centre en vue de faciliter un flux de trésorerie immédiat de 4 millions de dollars, ce qui a permis à au Centre de maintenir ses activités.
English: These activities, or some of them, may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
French: Ces activités, ou certaines d'entre elles, peuvent également être exercées par d'autres professionnels, notamment par des ingénieurs ayant reçu une formation particulière dans le domaine de la construction ou de l'art de bâtir.
English: My delegation supports the calls that have been made for the resumption of active and effective mediation.
French: Ma délégation appuie les appels qui ont été lancés pour la reprise d'une médiation active et efficace.
English: • New Product Dynamics - Services Consulting and training services to help management build an enduring capability for bringing new products to market faster. Source:
French: • New Product Dynamics - Services (en anglais seulement) Services de consultation et de formation à l'intention des gestionnaires pour les aider à se doter des capacités de lancer plus rapidement de nouveaux produits. Source:
English: What do Voluntary Sector Leaders Do?
French: Que font les leaders du secteur bénévole et comunautaire?
English: The Chair of the Working Group, Ms. Hanne Inger Bjurstrøm, will report on behalf of the Bureau on the progress made by the Expert Group on Long-Term Strategic Planning.
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Hanne Inger Bjurstrøm, fera rapport au nom du Bureau sur l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts de la planification stratégique à long terme.
English: It is not necessary for you to have Service Pack 1 installed in order for Service Pack 2 to run properly.
French: Il n'est pas nécessaire que le Service Pack 1 soit installé pour que le Service Pack 2 s'exécute correctement.
English: to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: Resource Efficient Agricultural Production (REAP) - Canada (REAP-Canada) Status:
French: Resource Efficient Agricultural Production (REAP) - Canada (REAP-Canada) Statut :
English: As indigenous peoples achieve greater levels of participation in decision-making processes, the principles of equality and non-discrimination must guide this process, in particular with regard to the perspectives of indigenous women;
French: Au fur et à mesure que les peuples autochtones participent de plus en plus à la prise des décisions, ils doivent se laisser guidés par les principes de l'égalité et de la non-discrimination en particulier du point de vue des femmes autochtones.