ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau expired on 15 June 2007, having been extended for one year1.
French: Le protocole antérieur annexé à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et la Guinée-Bissau est parvenu à expiration le 15 juin 2007, après avoir été prorogé d'un an1.
English: Consult your CD documentation for more information.
French: Consultez la documentation de votre CD pour plus d'informations.
English: Kishchuk, Natalie Phd Reference Number:
French: Kishchuk, Natalie Phd Numéro de référence :
English: Small Grants for Youth-led Projects If you are under 25 years old and have a project that concentrates on the development of your community at a local level, take a look at the requirements for the grant programme and submit your proposal to Peace Child International.
French: Bourses pour des projets menés par des jeunes Si vous avez moins de 25 ans et si vous avez un projet sur le développement de votre communauté au niveau local, jetez un œil sur le guide de ce programme de bourse et envoyez votre proposition à Peace Child International.
English: Data on the relevant properties of distillate or residual oil should be available from the fuel supplier.
French: 2.25.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l’un ou plusieurs des documents d’information suivants peuvent être requis :
English: As part of a normal career progression, a Canadian Forces Pilot will be required to serve in staff positions and/or instructional positions.
French: II est possible que lâ€™on demande aussi au pilote de faire fonctionner les systÃ¨mes dâ€™armes et de contrÃ´le du tir qui sont situÃ©s Ã bord de plusieurs types dâ€™avions opÃ©rationnels.
English: By the end of 2008, a total of nine full-time staff members and one part-time staff member had been mobilized to implement activities in the framework of UN-SPIDER.
French: À la fin de 2008, neuf personnes à temps plein et une personne à temps partiel avaient été recrutées pour mener des activités dans le cadre du programme UN-SPIDER.
English: In Australia, a programme called “Greenhouse Friendly” provides businesses with an opportunity to market greenhouse-neutral products or services, deliver greenhouse gas abatement and give Australian consumers greater purchasing choices.
French: En Australie, un programme intitulé « Greenhouse friendly » fournit aux entreprises la possibilité de commercialiser des produits ou des services sans effet de serre, d'obtenir des réductions des gaz à effet de serre et de donner aux consommateurs australiens un plus large choix pour leurs achats.
English: We must pay very special attention to prevent access by terrorist groups to weapons of mass destruction.
French: Nous devons veiller plus particulièrement à éviter que les groupes terroristes puissent avoir accès à des armes de destruction massive.
English: Gender mainstreaming has been defined in a number of documents, such as the 1998 Council of Europe publication Gender mainstreaming: conceptual framework, methodology and presentation of good practices: final report of the Group of Specialists on Mainstreaming.
French: Il trouve son complément dans le PBC n° 6, qui affirme que «l’accès des immigrants aux institutions, ainsi qu’aux biens et aux services publics ou privés, sur une base égale à celle des ressortissants nationaux et d’une manière qui ne soit pas discriminatoire, est un élément clé de toute bonne intégration».
English: • Financial and methodological assistance to the national action plan entitled “Education for All” in the framework of the Dakar follow-up
French: • Aide financière et méthodologique au Plan d'action national visant à donner suite au Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous;
English: Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping has been made with respect to certain stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea.
French: Par conséquent, une décision définitive de dumping a été rendue aujourd’hui à l’égard de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: There is a lot of crossing-out on the standard agent contracts, because these contracts are often written for soft-seaters, and don't address the festival scenario.
French: Il y a beaucoup d’éléments qui doivent être biffés des contrats normaux des agents, parce qu’ils sont rédigés en fonction des représentations en salle et ne tiennent pas compte des festivals.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program 3.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche 3.
English: Listed below are agencies that have members whose terms are expiring in the next three months.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'organismes comptant des membres dont le mandat viendra à échéance durant les trois prochains mois. Veuillez noter que ce ne sont pas tous les postes inscrits qui mèneront à de nouvelles nominations.
English: Nevertheless, much more was required in this sector in order to prepare for integration.
French: Cependant, elle devait toujours intensifier considérablement ses efforts dans ce secteur afin de se préparer à l'intégration.
English: Reduction of concentration of HIV-1 in semen after treatment of urethritis: implications for prevention of sexual transmission of HIV-1.
French: « A cohort study of the risk of cervical intraepithelial neoplasia grade 2 or 3 in relation to papillomavirus infection », New England Journal of Medicine, vol.
English: The anticipated gap in CIDA's workforce and loss of corporate knowledge is being addressed by efforts to integrate and plan capacity, and by capability strategies to ensure continued effectiveness, high performance and sustainability.
French: Les lacunes prévues dans l'effectif de l'ACDI et la perte de connaissances institutionnelles sont traitées par des mesures visant à intégrer et à planifier des stratégies sur les capacités afin d'assurer le maintien de l'efficacité, du rendement et de la pérennité de l'Agence.
English: They reminded UNDP to take into account the recommendations of the most recent evaluation of its contributions to South-South cooperation.
French: Elles ont rappelé au PNUD qu'il convenait de tenir compte des recommandations formulées dans l'évaluation la plus récente de sa contribution à la coopération Sud-Sud.
English: • simplify the procedure and requirements for Summary Administration Estates, making them less time-consuming and less expensive to comply with for debtors with few assets and no surplus income;
French: • simplifier la procédure et les exigences relatives à l'administration sommaire de l'actif, afin de permettre aux débiteurs possédant peu de biens et ne touchant aucun revenu excédentaire de se conformer à la Loi et ce, plus facilement et à moindres frais;
English: Thus, we reaffirm the need to reach a satisfactory result in agriculture in this WTO round, including a substantial reduction in domestic subsidies, the elimination of export subsidies and ample access to the markets of developed countries.
French: Nous réaffirmons ainsi la nécessité de parvenir à des résultats satisfaisants dans le domaine agricole lors de ce Cycle de l'OMC, notamment une réduction substantielle des subventions nationales, l'élimination des subventions à l'exportation et un accès important aux marchés des pays développés.
English: Income Although Aboriginal women have more education and lower unemployment rates, their annual income of $11,900 is less than the $17,400 earned by Aboriginal men (DIAND, 1996).
French: De plus, les femmes autochtones sont surreprésentées parmi la clientèle inscrite à l'aide sociale (60 p. 100); la proportion n'est que de 51 p.
English: Fiddler / Dan Joe MacInnis © MacInnes collections
French: Artistes de Big Pond © MacInnes collections
English: No update at this time. See August 2004 progress report for the latest information.
French: Au fur et à m esure que le nombre et la complexité des applications s’accroîtront, d’autres capacités seront ajoutées.
English: During this period there will be no workshop tours.
French: Du vendredi 1er juillet au dimanche 18 juillet inclus.
English: In the context of state measures to strengthen the family as the basic unit for the care and development of children, the Colombian Government has developed programmes for socially and economically vulnerable groups, centred on the family but intended to benefit children in living impoverished circumstances.
French: Dans le cadre des actions menées par l'État en vue de renforcer la famille en tant qu'élément essentiel et fondamental pour la protection et le développement des enfants, le Gouvernement colombien a élaboré des programmes destinés aux groupes de population socialement et économiquement vulnérables, axés sur la famille comme moteur et finalement destinés aux enfants vivant dans des conditions de pauvreté.
English: Neither geographically, culturally, nor historically is Turkey a European country, and we must now have the courage to say so, and only on the basis of this candid stance can we, both now and in the future, maintain the best and closest friendly relations with our Turkish neighbour.
French: La Turquie n’est pas un pays européen, que ce soit géographiquement, culturellement ou historiquement, et nous devons avoir le courage de le dire. Ce n’est que sur la base de cette position franche que nous pourrons, aujourd’hui et demain, maintenir des relations optimales et amicales avec notre voisin turc.
English: This review may lead to the reopening of the Act.
French: Ce réexamen pourrait entraîner de nouvelles modifications.
English: For the forest, metals, and building products industry, whether your company offers a service or a product, electronic commerce technologies can offer cost saving solutions to support your business activities, increase your return on investment and your market share.
French: Dans le cas de l’industrie des forêts, des métaux et des matériaux de construction, que votre entreprise offre un service ou un produit, les technologies liées au commerce électronique peuvent offrir des solutions économiques pour soutenir vos activités commerciales, accroître votre rentabilité et votre part du marché.
English: Child Protection and Family Support, London 1997 40 An Overview of Child Maltreatment Prevention Strategies in Europe, Vol.
French: 40 «Généralités sur les stratégies de prévention de la maltraitance des enfants en Europe», Vol.
English: Mr President, I ask that when we have a moment of solemn silence it should mean silence for the cameramen and everybody in this Chamber and not just for those on the ground floor.
French: Monsieur le Président, je demande que, lorsque nous observons un moment de silence solennel, non seulement les personnes du rez-de-chaussée, mais également les cameramen et toutes les personnes présentes dans cet hémicycle respectent ce silence.
English: • To respond to and act on requests for information from journalists
French: • Prendre les demandes de renseignements de la part de journalistes et y donner suite
English:   The Transition Team recommends that: the organizational structure of the ONHP, including the Executive Director, Director of Policy and Regulatory Affairs, Director of Research and Development, Director of Outreach and Communications, and Director of Product Regulation, as outlined in Sections 2.1 to 2.5 of the report, be accepted as proposed.
French: La structure organisationnelle du BPSN, composé du directeur exécutif, du directeur des affaires politiques et réglementaires, du directeur du développement de la recherche et du programme, du directeur de l'information et des communications et du directeur de la réglementation des produits, comme énoncée aux sections 2.1 à 2.5 du rapport, soit acceptée comme proposée. l'Équipe de transition recommande également que:
English: An example of a recent initiative in that regard, is a five-year Global Campaign for Sustainable Ocean Governance “Waves of Change”, which aims to empower and mobilize women and youth and build a global partnership network to build and maintain broad public support for good ocean governance was launched at the meeting of Pacem in Maribus XXXII in November 2007.
French: Un exemple d'une initiative prise récemment dans ce domaine est la Campagne mondiale pour une gouvernance durable des océans sur cinq ans intitulée « Vagues de changement », qui vise à mobiliser les femmes et les jeunes et à constituer un réseau mondial de partenariats, afin de susciter un vaste appui de l'opinion publique en faveur d'une bonne gouvernance des océans, qui a été lancée à la réunion de Pacem in Maribus XXXII en novembre 2007.
English: The implementation of Article 50 of the Charter remained another priority issue.
French: La mise en oeuvre de l'Article 50 de la Charte est une autre question prioritaire.
English: In our view, the evidence of global warming and its causes are well established.
French: Selon nous, la preuve du réchauffement climatique et ses causes sont clairement établies.
English: The Chairpersons would give priority consideration to suitable names on the list; however, this should not exclude - exceptionally, if the requirements of a particular post justify it - consideration of additional nominations put forward for a specific vacancy.
French: Les présidents examineraient en priorité les candidatures des personnes qualifiées dont le nom figurerait sur la liste sans pour autant exclure - à titre exceptionnel, si les caractéristiques d'un poste particulier le justifient - les candidatures supplémentaires qui pourraient être proposées afin de pourvoir un poste vacant spécifique.
English: Meike Evers is a former Olympic rower having attended the 1996, 2000 and 2004 Olympic Games.
French: Ancienne rameuse olympique, Meike Evers a participé aux Jeux olympiques de 1996, 2000 et 2004.
English: This plan will specify decommissioning objectives, approach, activities, and schedules and will be developed in consultation with the Provincial and municipal government, community and stakeholder groups.
French: Ce plan précisera les objectifs, la stratégie, les activités de désaffectation, et les échéanciers seront élaborés en consultation avec les gouvernements provincial et municipal, la communauté et les différents groupes d’intervenants.
English: The levels of these ions were comparable with those measured in other surface waters in the Atlantic region (Jeffries, 1997).
French: L’ion sodium est très soluble et peut, une fois dissous, demeurer en solution; cependant, comme il se fixe facilement aux particules de sol, il est moins probable qu’il atteigne les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: Impacts and Benefits Action Plan 2000 draws extensively and captures the best ideas from the provinces, territories and stakeholders involved in the Issue Tables consultation process.
French: Répercussions et avantages Le Plan d’action 2000 est largement inspiré des meilleures idées des provinces, des territoires et des intervenants qui ont participé au processus de consultation des tables de concertation.
English: Getting around Venice is simpler than what may seem initially. Here are a few suggestions.
French: A Venise, on peut se déplacer dans la ville de deux façons.
English: So the programme has the chance to make its mark over coming years by promoting mobility, intercultural education and educational diversity.
French: Le programme a donc la chance de se distinguer dans les prochaines années par la mobilité, l'interculturalité et la diversité de la formation.
English: These practices are seasonal, increasing during the warm season when agricultural work begins and when homeless children appear on the streets, becoming prey to potential traffickers.
French: Ces pratiques sont saisonnières, augmentent pendant la saison chaude, lorsque les travaux agricoles commencent et que les enfants des rues sans abri deviennent la proie d'éventuels trafiquants.
English: The Arctic can be defined in various ways.
French: On peut définir l'Arctique de diverses façons.
English: Cry On is still in development they now have the guy that handled the world design for Blue Dragon helping with the game. Cry On is most definitely a game I'm interested in.
French: Je vais me le procurer en fevrier donc.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 September 2005, including the contributions outstanding in the amount of 153.8 million United States dollars, representing some 22 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 30 septembre 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 153,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 22 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: "The European Defence Agency – reply to the annual report of the Council", Rapporteur Mr Braga; Assembly Document 1856, 3 June 2004, and "The development of armaments policy in Europe − 53
French: M. Braga ; Document 1856, 3 juin 2004 ; www.assemblee-ueo.org ; « L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil », rapporteur : M. Agramunt Font de Mora, ; Document 1840, 3 décembre 2003 ; www.assemblee-ueo.org.
English: Battery (art.
French: − Le fait de se livrer à des voies de fait (art.
English: Also, remember that your governing documents are now available to the general public.
French: Nous vous rappelons également que le grand public a maintenant accès à vos documents directeurs.
English: • Running shoes that transmit information, such as a joggers' time, distance and pace, to a portable audio player, have raised questions as to their potential use for surveillance purposes (Espiner 2006).
French: • Des chaussures de course qui transmettent de l'information, comme le temps, la distance et le rythme du coureur, à un lecteur audio portatif, ont soulevé des questions quant à leur utilisation possible à des fins de surveillance (Espiner 2006).
English: Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than an employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS
French: Sauf si le fonctionnaire est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: More effective entanglement reporting and assisting systems are needed in the Gulf of Maine and increased efforts are needed to decrease entanglements, entanglement mortalities, and damages to fishing gear.
French: Des rapports plus complets sur les enchevêtrements et des systèmes, accessoires sont nécessaires dans le golfe du Maine et il est essentiel de réduire l'éventualité des enchevêtrements, la mortalité due aux enchevêtrements et les dommages aux agrès de pêche.
English: Some studies used small-scale, often qualitative data and documented a ‘scissors-effect’ on women’s time:
French: Plusieurs recherches se fondant sur des données de petite échelle, souvent qualitatives, concluent à l'existence d'un effet d'étau sur le temps des femmes.
English: I should like to thank Mr Pompidou in particular for reintroducing a number of what I consider to be very good proposals that we had made.
French: J'adresse mes plus vifs remerciements à notre collègue M. Pompidou, qui a reformulé une série des propositions que nous avons faites et que je considère comme très bonnes.
English: The PHCTF is just one example of how the Gov ernment of Canada is making substantial investments to ensure that efforts to renew primary health care lead to long-term, sustainable change.
French: Le FASSP n'est qu'un exemple des investissements considérables faits par le gouvernement du Canada pour s'assurer que les efforts visant à renouveler les soins de santé primaires se traduisent par des changements à long terme et durables.
English: And in the workforce adjustment package that is one of the better options.
French: Et dans le programme d'indemnités pour le remaniement des effectifs, c'est l'une des meilleures options.
English: The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
French: Le conseil d’administration arrête son règlement intérieur.
English: At the time of the allocation, the Commission believed these would achieve less impact on the TV set market than either analogue terrestrial or digital terrestrial services.
French: Dans une proposition de plan d’action présentée il y a quelques années, un opérateur de télévision payante dans un autre pays évoquait une enquête commerciale montrant que ses abonnés étaient souvent parmi les premiers à acheter les nouveautés technologiques, et étaient aussi des pionniers pour l’informatique et l’Internet. Bien que les radiodiffuseurs publics soutiennent vigoureusement le format 16/9, la Commission se félicite de cette corrélation entre la télévision payante et le format 16/9.
English: Our annual survey indicates that nearly three-quarters of Canadians believe the CCRA is doing a good or very good job in the area of income tax.
French: D’après notre sondage annuel, près des trois quarts des Canadiens trouvent que l’ADRC fait du bon ou du très bon travail dans le secteur de l’impôt.
English: The camp was abandoned in 1927, but it is still occasionally used as a great anchoring spot for Pangnirtung boaters during stormy weather.
French: On abandonna le camp en 1927, mais les propriétaires de bateaux de Pangnirtung s'y réfugient encore par mauvais temps.
English: Department of Foreign Affairs Application of Risk-Management Concepts to Manila Embassy Relocation Project Introduction The Bureau of Physical Resources in the Department of Foreign (DFA) is responsible for establishing and maintaining Canadian Embassies/High Commissions/Consulates General, Official Residences and Staff Quarters around the world.
French: Ministère des Affaires étrangères Application des concepts de gestion du risque au projet de relocalisation de l'ambassade à Manille Introduction La Direction générale des biens du ministère des Affaires étrangères (MAE) a la responsabilité d'établir et de maintenir les ambassades du Canada, les hauts-commissariats, les consulats généraux, les résidences officielles et les logements du personnel partout dans le monde.
English: Canadian International Trade Tribunal (CITT) - An independent, quasi-judicial body that reports to Parliament through the Minister of Finance. The CITT holds hearings relating to appeals under section 67 of the Customs Act of decisions of the President.
French: Le connaissement direct est le seul document que l'on émet avant que les marchandises ne commencent leur trajet lorsque le transporteur assume la responsabilité de la charge, de la garde et de la surveillance des marchandises.
English: Over 5,000 computerized records from general practice have been used to determine whether children who received MMR vaccinations had a higher risk of developing autism or another pervasive developmental disorder (PDD) than children who did not receive the vaccine.
French: Les chercheurs ont examiné plus de 5 000 dossiers informatisés provenant de cliniques de médecine générale pour déterminer si les enfants ayant reçu le vaccin RRO risquaient davantage d'être atteints d'autisme ou d'un autre trouble envahissant du développement.