ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit organizes all the travels of the Special Representative and of the Deputy Special Representatives, prepares and accompanies approximately 1 to 2 high-level VIP visits per month, including those that arrive and leave through Brazzaville, Congo, organizes approximately 7 to 10 VIP meetings per week, handles all hospitality and accommodation matters as well as all transport arrangements.
French: Les membres de celui-ci organisent tous les déplacements du Représentant spécial et des Représentants spéciaux adjoints, préparent les visites de personnalités de marque (une à deux par mois) et accompagnent ces personnalités (y compris lorsqu'elles arrivent ou repartent par Brazzaville), organisent les réunions avec des personnalités de marque (de 7 à 10 par semaine), et s'occupent de toutes les questions de représentation et d'hébergement, ainsi que de l'organisation des déplacements.
English: ◦ Civility and Neighbourhood Order / Disorder in an Urban Setting
French: ◦ La civilité et l'ordre ou le désordre dans les quartiers en région urbaine
English: Threshold calculations for Part 1–3 substances do not need to be reported to the NPRI.
French: Les calculs relatifs aux seuils, pour les substances des parties 1 à 3 ne doivent pas être déclarés à l’INRP.
English: PAY PRODUCTS DEVELOPMENT AND TEST CENTRE (PPDTC) (TRAINING) TP BOUCHERVILLE, QUE.
French: CENTRE D'ESSAI ET DE DÉVELOPPEMENT (PPCED) (FORMATION) TP BOUCHERVILLE, QUÉBEC BO
English: In its previous report on the issue (A/55/514), the Advisory Committee had stated that the inability of the United Nations Administrative Tribunal to order specific performance seriously limited the staff's rights to redress.
French: Dans son précédent rapport sur la question (A/55/514), le Comité consultatif a indiqué que le fait que le Tribunal administratif des Nations Unies ne puisse imposer l'exécution de certaines obligations restreint considérablement le droit à réparation du personnel.
English: The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal.
French: Le Comité souligne l'importance de développer la proposition d'un IET.
English: The following entries shall be listed in the three columns after the entry for “1,2-dibromoethane”:
French: Les rubriques suivantes figureront, sur trois colonnes, sous la rubrique « Dibromo-1,2 éthane » :
English: The CTIED noted the Forum's conclusions and asked its subsidiary bodies and working parties to take them into account for their current and future activities, keeping in mind already agreed priorities and the programme of work.
French: Le Comité a pris note des conclusions du Forum et prié ses organes subsidiaires et groupes de travail d'en tenir compte dans le cadre de leurs activités présentes et à venir, en ayant à l'esprit les priorités et le programme de travail déjà convenus.
English: APPENDIX 4 - Speaking Notes from Address by Jacquie De Aguayo (PSAC) Context On the strong suggestion of DM Co-Chairs, DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse, we are including these speaking points from an address made by PSAC lawyer Jacquie De Aguayo at the June 9, 2004, PSC-PSHRMAC Information Event.
French: Annexe 4 - Notes d'allocution de Jacquie De Aguayo, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) Contexte À la suggestion des coprésidents du Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation, vous trouverez ci-joint les notes de l'allocution prononcée par l'avocate de l'AFPC, Me Jacquie de Aguayo, à la séance d'information CFP-AGRHFPC du 9 juin dernier.
English: As the West had been transformed since the 1870s, so too had the Mounted Police.
French: Tout comme l'Ouest, la Police à cheval subit dès les années 1870 une transformation qui, non planifiée, s'impose d'elle-même.
English: Now the problem is, how do we know that a certain policy measure yields a certain result?
French: trouve les résultats de ces politiques. Le problème, cependant, est le suivant: comment établir qu’une certaine mesure a abouti à tel résultat?
English: Such payment shall release the International Bureau from all further liability in respect of any amounts so paid.
French: Toutefois, à l’exception des cas où l’irrégularité du paiement était si évidente que le bénéficiaire ne pouvait pas manquer de s’en apercevoir, le droit du Bureau international de recouvrer l’indu se prescrit par deux ans.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, page 161.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, page 161.
English: The fun of the encounter is going to be defeating the raid encounter.
French: La partie amusante de l’aventure sera de battre le ou les monstres de l’aventure.
English: • Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 (Definition of "bird"-addition of tinamou)
French: • Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes - Définition de « volaille » (ajout de tinamou)
English: Four countries ratified the 1999 Act of the Hague Agreement, three of them representing countries in transition (Estonia, Slovenia and Ukraine).
French: Quatre pays ont ratifié l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye, dont trois pays en transition (Estonie, Slovénie et Ukraine).
English: Retention and Disposal Standards: The information is kept for six fiscal years after the loan has been repaid. Disposal standards are currently under review.
French: Normes de conservation et de destruction : les cas sont conservés dans le système et ne sont pas supprimés.
English: To issue an official donation receipt, a registered charity must determine whether or not the donation constitutes a gift (see What is a gift).
French: Pour délivrer un reçu officiel de dons, un organisme de bienfaisance enregistré doit déterminer si le bien donné constitue un don (voir Qu'est-ce qu'un don?).
English: The following table aligns the four areas of focus with the high-level strategies, long-term indicators and targets, and commitments for 2001-2002 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces domaines et les stratégies de haut niveau, les indicateurs à long terme et les cibles, et les engagements pour 2001-2002 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 5.
English: We can do more in democracies to make sure that more and more women are elected.
French: Nous pouvons faire davantage dans les démocraties afin de favoriser l’élection d’un nombre toujours plus important de femmes.
English: It remains possible that a new design of a firework may meet the criteria yet be unsafe.
French: 1.3.3 Mise en garde Ce document ne peut définir avec certitude ce qui sera ou ne sera pas autorisé.
English: • The CFDC helped to sustain the business.
French: • La SADC a contribué à la survie de l'entreprise.
English: • emergence of debate over in-house contracting or outsourcing.
French: • émergence du débat de « Faire ou Faire-faire ».
English: Revealing the secrets of brain adaptation and regeneration — NRC scientists have discovered the molecules (angiogenesis-modulating peptides) that could help reduce the burden of Alzheimer's disease or enhance brain recovery after stroke-induced damage.
French: Révélation des secrets de l'adaptation et de la régénération du cerveau — Les scientifiques du CNRC ont découvert des molécules (des peptides qui modulent le phénomène d'angiogenèse) qui pourraient contribuer à réduire le fardeau qu'est la maladie d'Alzheimer ou à accélérer la guérison du cerveau après un accident vasculaire cérébral.
English: Over recent years, in the Caribbean region, we have seen considerable political leadership mobilized behind reaching the health-related MDGs.
French: Ces dernières années, dans les Caraïbes, nous avons pu voir les dirigeants politiques fortement se mobiliser pour atteindre les OMD en matière de santé.
English: For more information on evaluation, see Handbook 2 and A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs, available from FNIHB. The list will be used to determine the value of the MAR The evaluation is designed to assess the effectiveness of community health programs and objectives, and to determine any changes in the hea lth status of comm unity members.
French: La bande doit mettre la liste des biens mobiliers à la disposition du vérificateur.
English: When adopting Articles 1(xvii), 16 and 17(2)(v), the Diplomatic Conference understood that:
French: Lors de l’adoption des articles 1.xvii), 16 et 17.2)v) par la conférence diplomatique, il a été entendu que
English: The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates’ "natural justice" to Christianity and France’s Declaration of the Rights of Man.
French: Les idéaux d’égalité et de droits universels sont en partie redevable à l’histoire de la civilisation occidentale, de la « justice naturelle » de Socrate et la déclaration française de Droits de l’homme.
English: (b) In connection with item 6: Mr. D. Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: D. Diène, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Until such appropriate representation is achieved, the Ministers shall, as far as possible, appoint minority directors.
French: Tant que cette représentation appropriée ne sera pas réalisée, les ministres devront nommer autant de directeurs issus de la population minoritaire que possible.
English: Check into consumer protection laws in your province or territory.
French: Vérifiez les dispositions législatives relatives à la protection du consommateur dans votre province ou territoire.
English: As you are all aware, the European Parliament showed some awareness of this issue when, some months ago, it adopted a decision containing very specific articles - a decision which Mr Napolitano has incorporated in his report which also contains very specific articles on how we should function and what factors we must consider in order to achieve our goal of combating fraud.
French: Il y a quelques mois seulement, vous le savez, le Parlement européen avait déjà manifesté à quel point cette question le préoccupait en adoptant une décision aux articles très précis que M. Napolitano a intégrée dans le texte de son rapport et qui spécifie les modalités selon lesquelles nous devons travailler et les points que nous devons prendre en considération afin de traduire en actes l'objectif de la lutte antifraude.
English: This should include:
French: • l’utilisation de méthodes d’essai et de critères de sélection appropriés et reconnus à l’échelle internationale afin d’évaluer les caractéristiques des risques associés aux métaux et aux composés métalliques, en vue d’évaluer et de classer ces risques, y compris la nécessité de faire la différence entre les métaux, les alliages et les produits chimiques organiques;
English: The State party is also under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not recur.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas.
English: * Evidence for implementation ECI Evidence is contra-indicative
French: * Preuve de mise en oeuvre PDI Preuve défavorable à l'intervention
English: We share the Secretary-General's assessment that the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a significant first step, but we must urgently and fully implement it while building a consensus on the outstanding issues, particularly on the supply of weapons to non-State actors, the risks of which are self-evident.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects constitue un premier pas important, mais il faut l'appliquer sans retard ni réserve, tout en créant un consensus autour des questions non réglées, notamment la fourniture d'armes aux acteurs non étatiques qui posent des risques évidents.
English: But it doesnt give them the right to boss them, put them down or threaten them. As parents, you must help them see that having responsibility doesnt mean that they can do whatever they want.
French: Pour aggraver le tout, il faisait régner sur la famille une discipline tellement stricte que Frank ne pourvait mener une vie sociale normale avec les autres adolescents.
English: It is precisely for initiatives of this kind, which endeavour to achieve a better future for mankind, that the United Nations Organization has earned the Nobel Peace Prize.
French: C'est précisément pour des initiatives de ce genre, qui cherchent à assurer un meilleur avenir pour l'humanité, que l'Organisation des Nations Unies a obtenu le prix Nobel de la paix.
English: The establishment of a special facility for the detention of aliens has been made imperative by the sharp criticism expressed by the CPT after its monitoring visit to the Czech Republic in 1997.
French: Il a fallu créer des lieux de détention spécifiques pour les étrangers en raison des vives critiques que le Comité européen pour la prévention de la torture a émises après sa visite en République tchèque, en 1997.
English: For example, it may be said that the discretion conferred on states as regards the admission and expulsion of aliens is to be exercised in the interests of `public order' or the `welfare of the state.
French: Par exemple, on peut dire que le pouvoir discrétionnaire conféré aux États en ce qui concerne l'admission et l'expulsion des étrangers doit être exercé dans l'intérêt de “l'ordre public” ou du “bien public ”.
English: Accordingly, rough estimates are acceptable.
French: Vous pouvez donc fournir des estimations.
English: Each event was unique, building on the results of previous events.
French: Chaque événement était unique, bâtissant sur les assises des rencontres précédentes.
English: Your rapporteur therefore proposes that the Commission proposal be approved unamended.
French: Votre rapporteur propose donc d'approuver la proposition de la Commission sans l'amender.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies and Initiatives > Women Women's Health Strategy The Health Canada's Women's Health Strategy guides Health Canada's work and ensures that the situations and needs of women are taken into account in the department's program and policy development.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Femmes Stratégie pour la santé des femmes La Stratégie pour la santé des femmes oriente le travail de Santé Canada et vise à assurer que la situation et les besoins des femmes sont pris en considération pour l'élaboration des programmes et des politiques du Ministère.
English: • A step-by-step outline of how the burn will be conducted
French: • description des diverses étapes du brûlage;
English: In contrast, the annual recharge may be as high as several centimetres for gravel outcrop areas.
French: Ces eaux sont d’excellente qualité et peuvent servir à la consommation humaine sans traitement.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the Van Brempt report.
French: C'est pour cette raison que les députés du Parti communiste de Grèce ont voté contre le rapport Van Brempt.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (P.43).
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (P.43).
English: CBAC recommends that the federal government become more effective and transparent in communicating all features of the GM and other novel food regulatory system, including the scientific basis for regulatory decisions related to human and environmental health and safety.
French: Le CCCB recommande au gouvernement fédéral de rehausser son efficacité et sa transparence en faisant connaître au public tous les attributs du système de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux, y compris les fondements scientifiques des décisions réglementaires reliées à la santé et à la sécurité de l’être humain et de l’environnement.
English: Ongoing November 2007 Financial Reporting Postponed due to RCMP readiness assessment TBD TBD Evaluations
French: En cours Novembre 2007 Rapports financiers En suspens en raison de la vérification de l’état d’avancement de la GRC À déterminer À déterminer Évaluations
English: Expand the contacts of the Committee, the Bureau and the secretariat through networking with global and regional financial institutions, lender and donor organizations, NGOs and the business community, with a view to making the Committee's activities and its assistance to the UNECE member countries more efficient and practical; and
French: c) En utilisant les réseaux d'information, élargir les contacts du Comité, du Bureau et du secrétariat avec les institutions financières mondiales et régionales, les organismes de crédit, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales ainsi que les milieux d'affaires de façon à rendre plus efficaces et concrètes les activités du Comité et son assistance aux pays membres; et
English: While most Canadian electors have cast a ballot at a federal election at one time or another, a recent IPSOS-Reid survey commissioned by the Institute for Research on Public Policy (IRPP) has, nevertheless, demonstrated low levels of knowledge among the Canadian electorate about the system used to elect members to the House of Commons.
French: La plupart des électeurs canadiens ont déjà voté à l’occasion d’une élection fédérale. Pourtant, un récent sondage IPSOS-Reid commandé par l’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) a révélé que l’électorat canadien connaît peu le système servant à l’élection des députés à la Chambre des communes.
English: By 1998, the medium- and high-knowledge industries, comprising 50 percent of the province's business sector workers, generated 71 percent of New Brunswick 's economic output (GDP).
French: En 1998, les industries à savoir moyen ou élevé, regroupant 50 p. 100 des travailleurs du secteur commercial de la province, ont généré 71 p.
English: As far as agonist medication (i.e. methadone, Levoalphacetylmethadol (LAAM) and buprenorphine is concerned, methadone has been evaluated in considerable depth in many countries.
French: S'agissant des agonistes (méthadone, lévo-alphacétylméthadol (LAAM) et buprénorphine), la méthadone a fait l'objet d'une évaluation très détaillée dans de nombreux pays.
English: At the end of the day it is clear that we are not big decision makers in this chamber.
French: En fin de course, on perçoit bien que dans cette enceinte nous n'avons rien de grands décideurs.
English: It will finalize, issue and disseminate the guidelines on trafficking and develop field-based programmes, particularly in relation to the protection of economic rights in the countries of origin, in the protection of victims and the prosecution of offenders.
French: Le Commissariat finalisera, publiera et fera connaître les directives sur la traite des femmes et énoncera des programmes d'application concrète, conçus en particulier pour favoriser la protection des droits économiques dans les pays d'origine, la protection des victimes, et la poursuite des contrevenants.
English: Near record high corn and soybean production in the US in 2005 combined with good crops in Canada is expected to result in much higher supplies and burdensome carry-out stocks.
French: Une production quasi-record de maïs et de soya aux États-Unis en 2005, combinée à de bonnes récoltes au Canada, devrait se traduire par un accroissement de l'offre et d'importants inventaires de fin de campagne.
English: Species status report Chenopodium subglabrum (S.
French: Species status report Chenopodium subglabrum, (S.
English: The Task Force identified the need for a manual on international trade indices.
French: L'Équipe spéciale a constaté la nécessité d'un manuel des indices du commerce international, qui pourrait être élaboré en coopération entre institutions.
English: Table 3 Major underlying causes of field audit observations, 2001-2002
French: Tableau 3 Principales causes profondes des déficiences relevées dans les bureaux extérieurs, 2001-2002
English: A designer (or subsequent owner of a design) can apply for protection up to a year after he first discloses a design, without his own disclosures counting against the registration.
French: Un créateur (ou le titulaire ultérieur d'un dessin ou modèle) peut demander une protection dans un délai d'un an après avoir divulgué le dessin ou modèle pour la première fois, sans que ses propres divulgations ne fassent obstacle à l'enregistrement.
English: In the future, ARMS questionnaires will be made more specific about the treatment of sales of land and physical assets held as a part of the farm business, keeping these separate from sales of financial and other assets held within the household.
French: À l'avenir, les questionnaires ARMS seront rendus plus spécifiques au sujet du traitement des ventes de terres et de biens corporels appartenant aux exploitations agricoles, en maintenant la distinction d'avec les ventes d'éléments d'actifs, financiers et autres, détenus par le ménage.
English: Compounds 2,3, and 4 all have ρ+ values of about −3.8, but 1 is more substituent sensitive, with a ρ+ of −5.3.
French: Les valeurs de ρ+ des composés 2, 3 et 4 sont toutes égales à environ −3,8; toutefois, le composé 1 est plus sensible aux substituants et sa valeur de ρ+ est égale à −5,3.
English: • Resource group on the prevention of conflict.
French: • Groupe de contact sur la prévention des conflits.
English: The Department has 11 business lines, with seven Assistant Deputy Ministers (ADMs) responsible for the 11 business lines.
French: Le Ministère compte 11 secteurs d’activité et sept sous-ministres adjoints (SMA) responsables des 11 secteurs d’activité.
English: Responding to a question raised by Ms. Acketoft, he said that, for the purposes of the Convention, the family was defined according to the law applicable in the State party concerned.
French: Répondant à la question posée par Mme Acketoft, il dit que, dans le cadre de la Convention, la famille est définie selon la législation applicable dans l'État partie concerné.
English: There are 91 state owned secondary schools, 4 of which are for students with special needs, along with 3 private secondary schools.
French: Il existe 91 établissements d'enseignement secondaire publics dont quatre écoles spéciales destinées aux élèves ayant des besoins spécifiques et trois établissements d'enseignement secondaire privés.
English: There is a second difficulty with the majority decision's summary of the facts.
French: Le résumé des faits que contient la décision majoritaire pose une deuxième difficulté.