English: For the purposes of this Act, the following terms have the following meaning: "audio-visual work" is a work that consists of a series of related images which impart the impression of motion, with or without accompanying sounds, susceptible of being made visible, and where accompanied by sounds, susceptible of being made audible; "author" is the natural person who has created the work; "broadcasting" is the communication of a work, a performance or a sound recording to the public in any country or territory by wireless transmission, including transmission by satellite, and "broadcast" and "rebroadcasting" have corresponding meanings; "building" is a structure of any kind; "collective work" is a work created by two or more natural persons at the initiative and under the direction of a natural person or legal entity, with the understanding that it will be disclosed by the latter person or entity under his or its own name and that the identity of the contributing natural persons will not be indicated; "communication to the public" is the transmission by wire or wireless means, of the images or sounds, or both, of a work, a performance or a sound recording in such a way that the images or sounds can be perceived by persons outside the normal circle of a family and its closest social acquaintances at a place or places so distant from the place where the transmission originates that, without the transmission, the images or sounds would not be perceivable and further, irrespective of whether the persons can receive the images or sounds at the same place and time, or at different places or times; "computer" is an electronic or similar device having information processing capabilities; and a "computer program" is a set of instructions expressed in words, codes, schemes or in any other form, which is capable, when incorporated in a medium that the computer can read, of causing a computer to perform or achieve a particular task or result; "copyright" is the right subsisting under Part II; "Court" is the High Court; "electronic retrieval system" is an electronic system— (a) in which works, performances or broadcasts may be stored; and (b) from which a member of the public may cause a work, performance or broadcast, selected by him, to be transmitted, by wire or wireless means, to receiving equipment under his control;
French: "ordinateur" s’entend d’un dispositif électronique ou similaire capable de faire du traitement de l’information, et "programme d’ordinateur", d’un ensemble d’instructions exprimées sous forme verbale, codée, schématique ou autre pouvant, une fois transposé sur un support déchiffrable par ordinateur, faire accomplir à ce dernier une tâche particulière ou lui faire obtenir un résultat particulier; "droit d’auteur" s’entend du droit existant en vertu de la deuxième partie de la présente loi; "tribunal" s’entend de la Haute Cour; "système de recherche électronique" s’entend d’un système électronique a) dans lequel des œuvres, des interprétations ou exécutions, ou des émissions de radiodiffusion peuvent être stockées; et b) à partir duquel une personne du public peut faire transmettre par communication avec ou sans fil une œuvre, une interprétation ou exécution ou une émission de radiodiffusion choisie par elle vers un appareil de réception dont elle a le contrôle; "licence exclusive" s’entend d’une licence constatée par écrit, signée par le titulaire ou le titulaire à venir du droit d’auteur ou des droits connexes, ou en son nom, autorisant le preneur de la licence, à l’exclusion de toute autre personne, y compris le donneur de la licence, à exercer un droit qui, en vertu de la présente loi, pourrait (en dehors de cette licence) être exercé exclusivement par le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes, et l’expression "preneur d’une licence exclusive" doit être interprétée en conséquence; "droit d’auteur ou droits connexes futurs" s’entend des droits définis à l’article 29.2); "licence générale" s’entend de la licence définie à l’article 49; "infraction" s’entend de tout acte portant atteinte à l’un des droits protégés en vertu de la présente loi; "organisme accordant des licences" s’entend de l’organisme défini à l’article 49; "droit moral" s’entend du droit existant en vertu de la troisième partie de la présente loi; "droits connexes" s’entend des droits existant en vertu de la cinquième partie de la présente loi; "artistes interprètes ou exécutants" s’entend des chanteurs, musiciens et autres personnes qui chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques, et l’expression "interprétation ou exécution" doit être interprétée de manière correspondante; "œuvre photographique" s’entend de l’enregistrement de la lumière ou d’un autre rayonnement sur un support sur lequel se forme l’image ou à partir duquel une image peut être produite, quelle que soit la nature de la technique (chimique, électronique ou autre) par laquelle cet enregistrement est réalisé; une image fixe extraite d’une œuvre audiovisuelle