ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar examines best practices in fighting organized crime and corruption as regards investigations, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and legislation against organized crime.
French: Ce séminaire s'intéresse aux pratiques optimales de lutte contre la criminalité organisée et la corruption dans l'optique des enquêtes et des instructions, de la coopération internationale, de la collaboration et de la protection des témoins, de la prévention de ce type de criminalité et de la législation visant à la réprimer.
English: The sale, advertisement and importation of baby walkers are now prohibited in Canada.
French: La vente, la publicité et l'importation de marchettes sont maintenant interdites au Canada.
English: Newfoundland traced its claim of ownership to the commission issued to Governor Thomas Graves in 1763, which extended his jurisdiction to the "Coasts of Labrador."
French: Terre-Neuve fonde son droit de propriété sur le mandat confié en 1763 au gouverneur Thomas Graves, sa juridiction y étant étendue aux « côtes du Labrador ».
English: In late summer 1837, however, he abandoned non-violent tactics and turned increasingly toward armed revolt.
French: Mais à la fin de l'été 1837, il abandonne ses tactiques non violentes et s'oriente de plus en plus vers la révolte armée.
English: Furthermore, we're told that because of reductions, we're no longer required after 20 years of service if we haven't reached the rank of warrant officer or above.
French: Par ailleurs, on nous dit qu'à cause des réductions, on n'a plus besoin de nous après 20 années de service si nous n'avons pas atteint, au minimum, le rang d'adjudant.
English: 9 For more details on the National Survey of Student Engagement, see http://nsse.iub.edu/html/quick_ facts.cfm. 10 Mercier, P. and Díaz, V., Ontario National Survey of Student Engagement (NSSE) and Consortium for Student Retention Data Exchange (CSRDE).
French: Une province cherche à accomplir sa destinée (septembre 2007) (http://www.gnb.ca/cnb/Promos/ CPSE/CEPNB_Report_f.pdf ).
English: Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, which has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude le caractère inadéquat des mesures visant à réduire les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays, qui contribue notamment à aggraver la pauvreté et fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
English: The presence of EUFOR has had a tangible effect on improving the overall security and perceptions of security in the region.
French: La présence de l'EUFOR a eu un effet notable sur la sécurité et l'idée qu'on s'en fait dans la région.
English: The third focus is on supporting the collection and dissemination of information, so that cultural operators can make use of the output and results of previous EU-funded projects.
French: La troisième priorité consiste à soutenir le recueil et la diffusion d'informations pour permettre aux opérateurs culturels d'exploiter les résultats des précédents projets financés par l'UE.
English: The December Agreement further provides that the Commission shall endeavour to complete its work within three years of the closing date for filing claims.
French: L'Accord de décembre prévoit également que la Commission s'efforcera d'achever ses travaux dans un délai de trois ans suivant la date limite de dépôt des demandes d'indemnisation.
English: The decisions taken in this regard are reported to the broadcaster for a rectification.
French: Les décisions prises à cet égard sont notifiées à l'organisme de radiodiffusion aux fins de rectification.
English: the presentation of tables related to nucleotide and amino acid sequence listings or computer program listings in international patent applications.
French: Elles visent à permettre au déposant d’établir des tableaux d’une manière qui soit acceptable pour tous les offices récepteurs, toutes les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international et pour le Bureau international aux fins de la phase internationale, ainsi que pour tous les offices désignés et élus aux fins de la phase nationale.
English:  Case C-320/01 Wiebke Busch v Klinikum Neustadt GmbH & Co.
French:  Affaire C-320/01 Wiebke Busch contre Klinikum Neustadt GmbH & Co.
English: There are currently few real substitutes for oil in transport, the largest oil-consuming sector, even though the use of bio-fuels is strongly promoted at European Union level and the development of hydrogen-driven fuel cells looks promising.
French: A l’heure actuelle, il n’existe véritablement qu’un très petit nombre de produits susceptibles de remplacer le pétrole dans les transports, le secteur qui consomme le plus de ce combustible, même si l’utilisation des biocarburants fait l’objet d’une forte promotion au niveau de l’Union européenne et si le développement de batteries à l’hydrogène semble prometteur.
English: Over the years he has been involved in every aspect of the 250 engine, including training.
French: Au cours des années, il a participé à tous les aspects du moteur 250, y compris la formation.
English: Direct deposit may not be an option for people who have difficulty accessing deposit-taking financial institutions.
French: Le terme « propulsé », tout imagé qu’il soit, cache une réalité.
English: It is also worth noting that over the past three years demand for interpretation services for meetings of regional and other major groupings has decreased, with interpretation services being requested mainly for participation at the ambassadorial level.
French: On notera en outre qu'au cours des trois dernières années la demande de services d'interprétation pour des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres a diminué, ces services étant requis essentiellement pour les réunions tenues au niveau des ambassadeurs.
English: We should remember that after the negotiations it is Europe as a whole that has secured the financing of Galileo entirely through Community funds.
French: Il faut rappeler qu'à l'issue des négociations, c'est toute l'Europe qui a obtenu que Galileo soit financé entièrement par des fonds communautaires.
English: Given these figures, it is wrong to say that it is the European fleet – and only the European fleet – that is overfishing in Senegalese waters.
French: Si par le passé dans le cadre du précédant accord de pêche, il y a pu avoir interaction entre pêche artisanale et pêche industrielle européenne, celle-ci a été minime et ne concerne que la catégorie de la pêche démersale cotière, dans laquelle 4 chalutiers européens intervenaient.
English: The extended family's role, while still of great impact in society, is waning due to the migration of persons to urban centres where nuclear and single-parent families are more prevalent.
French: Le rôle de la famille étendue, quoique encore important dans la société, s'amenuise en raison du mouvement de migration vers les centres urbains où les familles nucléaires et monoparentales sont plus nombreuses.
English: At the seminar a diversity of opinions emerged concerning whether the media itself is willing to take up a more human rights-oriented approach.
French: Durant le séminaire, diverses opinions ont été exprimées quant au point de savoir si les médias étaient prêts à adopter une démarche davantage axée sur les droits de l'homme.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Principal Scientist Named Adjunct Professor at Carleton University In September 2002, Dr. John Udd, Principal Scientist - Mining, with the CANMET Mining and Mineral Science Laboratories of Natural Resources Canada, accepted a three-year appointment as Adjunct Professor in Carleton University's Department of Mechanical and Aerospace Engineering.
French: Un scientifique principal des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET est nommé professeur adjoint à l'Université Carleton John Udd, titulaire d'un Ph. D., est scientifique principal à l'exploitation minière des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET à Ressources naturelles Canada. En avril 2002, il a été nommé professeur adjoint au département de génie mécanique et aérospatial de l'Université Carleton.
English: At that time, patients reported that care was of high quality, but fragmented.
French: À cette époque, les patients jugeaient que les soins étaient de haute qualité, mais qu'ils étaient fragmentés.
English: In their building regulations and codes PE409.384v01-00
French: Toute dérogation à ces niveaux 108/139 AM\730537FR.doc
English: In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
French: Pour surmonter les obstacles posés par 25 systèmes réglementaires différents concernant les modalités d'imposition des sociétés qui opèrent dans plusieurs États membres, la Commission poursuit ses travaux pour essayer de parvenir à un accord sur une base d'imposition consolidée commune et sa mise en œuvre rapide.
English: There is also a geopolitical cause: the process of globalization, going beyond borders, creating greater interconnectedness and interdependence.
French: Il y a aussi une cause géopolitique: le processus de mondialisation qui dépasse les frontières et crée une plus grande imbrication et une plus forte dépendance.
English: It is precisely for development reasons that we granted this derogation and we did so on the basis of our informed judgment that Papua New Guinea's small market share makes it unlikely that its tuna exports could damage the interests of the EU industry.
French: C'est précisément pour des raisons de développement que nous avons accordé cette dérogation et nous l'avons fait en sachant très bien que la part de marché restreinte que représente la Papouasie - Nouvelle-Guinée limite fortement le risque de voir ses exportations de thon porter préjudice aux intérêts de l'industrie de l'Union européenne.
English: C. Relocation of the capital of Myanmar 36 11
French: Déplacement de la capitale du Myanmar 36 12
English: Fédération des coopératives du Nouveau-Québec . Growing with co-ops, January 31, 2005, 250 pages.
French: Principales dispositions de la CBJNQ et de la CNEQ, [en ligne], 2004.
English: The sum of 12 million ECU has been made available for possible initiatives agreed with Cyprus for projects to promote confidence-building measures.
French: Un montant de 12 millions d'écus a été mis à disposition pour d'éventuelles initiatives convenues avec Chypre dans le but de promouvoir des projets capables de restaurer la confiance.
English: There is some overlap between these two types of residences in that a nest burrow is also often used as a roost burrow, although roost burrows are not always used as nest burrows.
French: Les deux types peuvent se chevaucher, les terriers de nidification étant souvent utilisés également pour le repos, bien que les terriers de repos ne soient pas toujours utilisés à des fins de nidification.
English: The conference raised around $1.4 billion.
French: Elle a permis d'obtenir des engagements à hauteur de 1,4 milliard de dollars.
English: Gaëtan Lavertu, Associate Deputy Minister/DMA John Weekes, Senior Assistant Deputy Minister/UGB Marie Bernard-Meunier, Assistant Deputy Minister/AFB Barry Carin, Assistant Deputy Minister/EFB< William Clarke, Assistant Deputy Minister/SCB Leonard Edwards, Assistant Deputy Minister/PGB Jean Pierre Juneau, Assistant Deputy Minister/RGB Philippe Kirsch, Assistant Deputy Minister/JFB Kathryn McCallion, Assistant Deputy Minister/LGB Marc Perron, Assistant Deputy Minister/CGB Brian Schumacher, Assistant Deputy Minister/TFB
French: Gaëtan Lavertu, sous-ministre délégué/DMA John Weeks, sous-ministre adjoint principal/UGB Marie Bernard-Meunier, sous-ministre adjoint/AFB Barry Carin, sous-ministre adjoint/EFB William Clarke, sous-ministre adjoint/SCB Leonard Edwards, sous-ministre adjoint/PGB Jean-Pierre Juneau, sous ministre adjoint/RGB Philippe Kirsch, sous-ministre adjoint/JFB Kathryn McCallion, sous-ministre adjoint/LGB Marc Perron, sous-ministre adjoint/CGB Brian Schumacher, sous-ministre adjoint/TFB
English: (c) Inter-modal port and terminal management
French: c) La gestion intermodale des ports et des terminaux de manutention
English: This means that CSC’s community corrections must find ways to compensate.
French: Le SCC a toujours fait appel aux collectivités qu’il dessert pour aider les délinquants dans leur réinsertion sociale, mais la capacité de celles-ci est variée et souvent limitée.
English: What accounts, then, for the failed GATT meetings following the completion of the Tokyo Round, including at the Ministerial level (e.g., in 1982)?
French: La mention des mesures de protection est un élément important de la Déclaration de Tokyo et montre clairement qu’il s’agissait d’une question importante pour le Japon, qui s’estimait visé par la prise de ces mesures, par les États-Unis en particulier.
English: The Joint Permanent Committee: – – – – would be steered by the representatives of the co-presidencies; would prepare the meetings of the Senior Officials and Euro-Mediterranean Committee meetings and ensure the appropriate follow up; would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings; may act as well as a mechanism to react rapidly if a crisis situation arises in the region that requires the consultation of Euro-Mediterranean partners;
French: Le comité permanent conjoint: – – – – serait piloté par les représentants des coprésidences; préparerait les réunions des hauts fonctionnaires et du comité euroméditerranéen et assurerait le suivi adéquat; assisterait les coprésidences dans la préparation des sommets, des réunions des ministres des affaires étrangères et des réunions ministérielles thématiques; peut aussi servir de mécanisme de réaction rapide dans le cas où se déclencherait, dans la région, une crise nécessitant la consultation des partenaires euro-méditerranéens. Les membres et coprésidents du comité permanent seront les mêmes que ceux participant aux réunions des hautes fonctionnaires et du comité euroméditerranéen.
English: In a situation in which law and order have broken down, which is often the case in war situations, that becomes a difficult and often risky undertaking.
French: Dans une situation où l'ordre public s'est effondré, ce qui est souvent le cas dans des situations de guerre, cela devient une opération difficile et souvent risquée.
English: Tip: Due to huge list of "...bicycle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bicycle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Translation (PWGSC) $53K Aboriginal Research (A Pilot Program) (SSHRC) $1,357K Aboriginal Children's Survey (Stats Can) $1,160K Aboriginal Peoples Survey (Stats Can) $1,258K Aboriginal Statistical Training Program (Stats Can) $143K Aboriginal Statistics Program (Stats Can) $4,602K Policy & External Relations (SWC) $280K Policy Research Fund (SWC) $187K Social & Cultural Sector (TBS) $970K
French: Traduction (TPSGC) 53 K$ Réalités autochtones (Un programme de recherche pilote) (CRSH) 1 357 K$ Enquête auprès des peuples autochtones (Statistique Canada) 1 160 K$ Enquête auprès des peuples autochtones (Statistique Canada) 1 258 K$ Programme de formation en statistique pour Autochtones (Statistique Canada) 143 K$ Programme de statistiques sur les Autochtones (Statistique Canada) 4 602 K$ Politiques et relations extérieures (CFC) 280 K$ Fonds de recherche en matière de politiques (CFC) 187 K$ Secteur social et culturel (SCT) 970 K$
English: • Some faculty may not regard the statutory and regulatory framework as falling within the purview of their discipline.
French: • Certaines facultés peuvent ne pas considérer que le cadre juridique ou réglementaire soit pertinent à leur discipline.
English: Travel Trade Factsheet for Sault Ste.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: Canada will continue to play an important role in the negotiations as Chair of the Negotiating Group on Government Procurement and as Vice-Chair of both the Negotiating Group on Competition Policy and the Joint Government–Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle important dans les négociations, à titre de président du groupe de négociation sur les marchés publics et de vice-président du groupe de négociation sur la politique de concurrence et du groupe de négociation (public-privé) des spécialistes du commerce électronique.
English: A Description, (61 pages/SECRET) * (86/87-03) 4.
French: Une description, (61 pages/SECRET)* (86/87-03) 4.
English: In managing key risks, decision makers must also take into account risk tolerances of key stakeholders.
French: Pour gérer les risques clés, les décideurs doivent aussi tenir compte de la tolérance des principaux intervenants à l'égard du risque.
English: The 11% quit rate was higher than the Canadian average of 6% short term quitters.
French: Le taux d'abandon atteignait 11 %, ce qui était supérieur à la moyenne canadienne de 6 % d'abandon à court terme.
English: Striped bass travel along the coast in schools of same-size fish to feed, and can cover tens of kilometres a day.
French: Les bars ont la particularité de voyager le long des côtes en bancs d’individus de même taille; ils peuvent parcourir ainsi des dizaines de kilomètres par jour pour s’alimenter.
English: The Board will consist of representatives of the primary user group of the project (Universities), but also of a selection from private sector industry represented by members of 2 international enterprises.
French: Le comité sera constitué de représentants du groupe d'utilisateurs principal du projet (universités), mais aussi d'une sélection du secteur privé de l'industrie représenté par les membres de 2 entreprises internationales.
English: The Committee reiterates its request for disaggregated data on access to health care, housing and employment by persons belonging to ethnic and national minorities.
French: Le Comité demande à nouveau des données ventilées sur l'accès des membres des minorités ethniques ou nationales aux soins de santé, au logement et à l'emploi.
English: An existing interagency network focusing on homelessness in the community provided a forum for youth-serving agencies to connect with each other.
French: Un réseau inter-agences qui se concentre sur les sans abri de la communauté fournit une tribune aux organismes qui sont au service de la jeunesse.
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and  Deputy Herald Chancellor [29-1-o]
French: Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d’armes  EMMANUELLE SAJOUS [29-1-o]
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts main claim has been filed, the court with which it has been filed shall have sole jurisdiction over everything relating to the measure adopted.
French: Toutefois, une fois présentée la demande principale, le juge qui a été appelé à en connaître est seul compétent pour tout ce qui a trait à la mesure adoptée.
English: The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation. The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord de partenariat et de coopération et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et Israël, afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d’approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord de partenariat et de coopération.
English: After 40 minutes’ discussion, start summing up.
French: Au bout de 40 minutes de discussion, passez à la synthèse.
English: In one research project it was found that Eastern Europeans tended to be less active than Asians, Latin American and Africans.
French: Ils viennent de différents pays et ont souvent des expériences de vie très dissemblables.
English: Conditions for the grant of any permit would include compliance with applicable international conservation and management measures.
French: Les conditions régissant la délivrance de ce permis incluent le respect des mesures internationales de conservation et de gestion en vigueur.
English: A well-functioning PAA is a critically important departmental management tool and, as a result, has been incorporated as a clear expectation in the Management Accountability Framework.
French: Fait encourageant, plusieurs ministères ont fait des progrès substantiels en vue de développer la SGRR et de l’utiliser comme outil de gestion et de rapport en insistant davantage sur la détermination de leurs résultats clés. Une AAP qui fonctionne bien est un outil essentiel de gestion des ministères.
English: Use your mouse to click on the Firefox menu or press Control and F2 and then press Enter.
French: Avec la souris, cliquez sur le menu Firefox, ou appuyez sur Ctrl et F2 puis sur Enter « Entrée ».
English: Section 8  Weapons of Mass Destruction Branch
French: Section 8 Service des armes de destruction massive
English: (PL) Mr President, around a billion of the world's people are chronically undernourished or are starving.
French: (PL) Monsieur le Président, environ un milliard de personnes dans le monde souffrent de malnutrition ou de famine.
English: All measures are tabulated at the section level of a regulation.
French: Toutes les mesures sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement.
English: Summary of Income Total A Total B Gross farming income (enter on line 9959 on page 4 of this form and on line 168 of your income tax return)
French: Sommaire des revenus Total A Total B Revenu agricole brut (inscrivez ce montant à la ligne 9959 à la page 4 de ce formulaire et à la ligne 168 de votre déclaration de revenus)
English: INTERRUPTING INTRPG INTERROMPANT
French: LABRADOR LABRDR LABRADOR
English: The Economic Case for Chronic Disease Prevention and Control WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control 2.2:
French: Les arguments économiques Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques 2.2 :
English: For comparison, industries that are considered fast growing, the investment ratio is often 10% or more.
French: À titre de comparaison, dans les industries considérées comme en plein essor, le taux d'investissement est souvent de 10 % ou davantage.
English: Supported Education Supported education programs have been developed which facilitate a return to the appropriate educational level (Housel & Hickey, 1993; Cook & Solomon, 1993).
French: Programmes d'éducation encadrée On a établi des programmes d'éducation encadrée qui facilitent le retour à des niveaux d'éducation appropriés (Housel et Hickey, 1993; Cook et Solomon, 1993).