ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Workbook for Better Planning and Accountability (June 2003) ▪ The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 ▪ Husband Abuse:
French: La contribution du secteur de la santé J K L ▪ Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissments de santé ▪ Leçons de la crise du SARS :
English: CARICOM has taken note with interest of the various elements of the report, in particular those dealing with the conservation and management of marine living resources and the protection and preservation of the marine environment.
French: La CARICOM a pris note avec intérêt des différents éléments du rapport, en particulier de ceux ayant trait à la conservation et à la gestion des ressources marines vivantes et à la protection et à la préservation du milieu marin.
English: Use the dock just like a Mac!
French: Si vous souhaitez découvrir la forme que prendra l'affrontement entre les humains, les aliens et les predators, n'attendez plus et foncez sur cette vidéo.
English: The Commission reiterated that it had not found any evidence that the complainant was told over the phone to hand-write an amendment to addendum No. 4.
French: L’institution joint à sa réponse une note du fonctionnaire qui s’est entretenu avec la plaignante, où celui-ci déclare ne pas avoir donné un tel conseil.
English: He found that it contained twenty two 1.5 litre bottles of Fleischmann's Royal Vodka that was manufactured in the United States.
French: Il a vu que celui-ci contenait vingt-deux bouteilles de 1,5 litre de vodka de marque Fleischmann's Royal fabriquée aux États-Unis.
English: The Foundation works collaboratively to fund, support and advocate for relevant and innovative research, meaningful education and awareness programs, early diagnosis and effective treatment, and a positive quality of life for those living with breast cancer.
French: La Fondation, qui a été fondée en 1986, a des bureaux régionaux en Colombie-Britannique, au Yukon, dans la région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest, en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique ainsi qu’un bureau central à Toronto. Si vous désirez de plus amples renseignements, visitez le site www.cbcf.org.
English: High school students discussed the issue during a focus group.
French: Les étudiants de l’école secondaire ont abordé ce problème au cours d’une discussion de groupe :
English: Counsel for the applicant therefore argued that there was no doubt as to whether articles defined in this manner were apparatus.
French: Les avocats de la requérante ont donc soutenu qu'il n'y a aucun doute que les biens ainsi qualifiés constituent des appareils.
English: As you know, the wheels of government turn slowly at times, because of a failure to understand what Canadians want done.
French: L'appareil fédéral, comme vous le savez, est parfois lent, parce qu'il ne comprend pas ce que les Canadiens et les Canadiennes attendent de lui.
English: While Afghanistan will continue to require assistance in every area, the Strategy attaches particular attention to stimulating investments in infrastructure, particularly in the agriculture and energy sectors.
French: L'Afghanistan continuera d'avoir besoin d'aide dans tous les domaines mais la stratégie vise plus particulièrement à stimuler les investissements dans l'infrastructure et en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de l'énergie.
English: At the same time, the terms governing investments in farming operations include the option of increasing the maximum rate of aid for investments by young farmers within the first five years of starting up.
French: En outre, les dispositions concernant les investissements dans les exploitations agricoles offrent la possibilité d' augmenter les pourcentages maximaux des subventions lorsqu' il s' agit d' investissements de jeunes agriculteurs dans les cinq premières années de l' installation.
English: (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: Mr. GROSSMAN, returning to paragraph 4 of the draft, and in particular the words “general amnesty” in the last sentence, noted that, in the context of torture, amnesty - whether collective or individual - was an unacceptable measure.
French: M. GROSSMAN, revenant sur le paragraphe 4 du projet, en particulier l'expression «general amnesty» (amnistie générale) employée dans la dernière phrase de ce paragraphe, rappelle que, dans le contexte de la torture, l'amnistie − qu'elle soit collective ou individuelle − est une mesure inacceptable.
English: Any person who considers that they have been discriminated against can apply to the Equality Authority for assistance in bringing proceedings under the equality legislation.
French: Toute personne qui estime avoir fait l'objet de discriminations peut recourir à l'Autorité pour l'égalité afin de bénéficier d'une assistance lui permettant d'engager des poursuites en vertu de la loi sur l'égalité.
English: Consult your local public health office or immunization program* for more information.
French: Consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour en savoir plus.
English: It is not a commercial commodity and nothing should make us depart from this idea.
French: Ce n'est pas un bien commercial et rien ne doit nous faire déroger à cette idée.
English: Other photosensitive compounds, such as benzoporphyrin derivative, have been suggested as having non-cytotoxic antiproliferative effects without photodynamic therapy, although other studies using benzoporphyrin derivative were negative.
French: D'autres agents photosensibles, telle la benzoporphyrine, inhiberaient la prolifération sans thérapie photodynamique, mais ne seraient pas cytotoxiques; cependant, d'autres études de la benzoporphyrine ont été négatives.
English: [18] The only evidence filed by Air Canada is a statement by its counsel.
French: [18] La seule preuve déposée par Air Canada est une déclaration de son avocat.
English: A number of representatives of developing countries highlighted the need for technical assistance, including training and knowledge transfer, in order to build national capacity to prevent and investigate computer-related crime and to enable countries to become fully involved in international cooperation efforts.
French: Un certain nombre de représentants de pays en développement ont souligné la nécessité d'une assistance technique, notamment d'une formation et d'un transfert de connaissances, afin de renforcer les capacités nationales en matière de prévention et d'investigation dans le domaine de la criminalité liée à l'informatique et de permettre à ces pays de participer pleinement aux efforts de coopération internationale.
English: Partnerships will be established with a variety of donors and cooperation agencies on the basis of cost-sharing, parallel financing, joint implementation and coordination of activities and programmes.
French: Des partenariats seront noués avec une variété de bailleurs de fonds et d'agences de coopération sur la base de partage de coûts, financement parallèle, mise en œuvre conjointe et coordination des activités et programmes.
English: Innovative and affordable solutions, with an emphasis on providing access to technology at the community level, could be suggested in some cases in developing countries.
French: Des solutions novatrices et peu coûteuses, mettant l'accent sur un accès communautaire à la technologie, pouvaient être proposées dans certains pays.
English:  1st and 2nd Divisions Arrive in France In February 1915, the 1st Division arrived in France with 610 officers and 17,263 other ranks.
French: Les première et deuxième divisions arrivent en France La 1re division arriva sur le sol français en février 1915.
English: Consequently, it is often difficult to identify clearly how they affect humans, because the influence of cooccurring exposures to chemicals other than dioxins and furans always confounds our ability to establish cause-effect and dose-response relationships.
French: Par conséquent, il est souvent difficile de déterminer comment ils nuisent à la santé, car les personnes sont simultanément exposées à des produits chimiques autres que les dioxines et les furannes; c’est ce qui nous empêche d’établir des relations de cause à effet et de dose-réaction.
English: However, by entering the Competition, and to the extent allowed by law, Entrants grant the Competition Entities and their affiliates, licensees, promotional partners, developers and third party marketing entities a royalty-free license to edit, modify, cut, rearrange, add to, delete from, copy, reproduce, translate, dub, adapt, publish, exploit, and use the Entries themselves and the content of and elements embodied in the Entries, including any names, locations and likenesses, for the duration of the rights, in any and all media, including but not limited to digital and electronic media, computer, audio and audiovisual media (whether now existing or hereafter devised), in any language, throughout the world, and in any manner, for trade, advertising, promotional, commercial, or any other purposes without further review, notice, approval, consideration, or compensation.
French: Cependant, en participant à la Compétition, et dans la mesure permise par la loi, les Candidats cèdent aux Entités de la Compétition et à leurs filiales, licenciés, partenaires promotionnels, développeurs et entités marketing tiers une licence exempte de royalties les autorisant à monter, modifier, couper, réarranger, ajouter, supprimer, copier, reproduire, traduire, doubler, adapter, publier, exploiter et utiliser les Candidatures elles-mêmes, leur contenu et les éléments figurant dans les Candidatures, y compris tout nom, lieu et représentation pour toute la durée des droits, dans n'importe quel média, y compris, mais sans s'y limiter, les médias numériques et électroniques, les ordinateurs, les médias sons et audiovisuels (qu'ils existent déjà ou soient conçus ultérieurement), dans toute langue, dans le monde entier, et de toutes les manières, pour commercialisation, publicité, promotion, ou tout autre dessein sans nouvel examen, notification, approbation considération ou compensation.
English: Synthetic ropes are available in three different constructions: twisted, braided or plaited.
French: Les cordes composées de matériaux synthétiques sont disponibles en trois constructions différentes : tordues, tressées ou tressées carré (plaited).
English: In the telecommunications field, the draft budget is slightly down, in both commitment and payment appropriations.
French: Dans le domaine des télécommunications, le projet de budget est légèrement inférieur en crédits d'engagement et en crédits de paiement.
English: • More environmentally sustainable and competitive aquaculture industry in Canada
French: • Industrie de l'aquaculture canadienne plus concurrentielle et plus respectueuse des principes du développement durable
English: One older child or adult is charged 85 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 85% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: - Agreement on the implementation of integrated border controls among the MERCOSUR countries (CMC/JUL/1/1993);
French: - Accord pour l'application de contrôles intégrés aux frontières entre les pays membres du MERCOSUR (CMC/JUL/1/1993);
English: As for the negotiation process itself, I must admit that we are now at a critical juncture where the chances for resolution of the conflict are cautiously optimistic.
French: Quant au processus de négociation proprement dit, je dois avouer que nous sommes maintenant à un tournant critique, où il est possible de faire preuve d'un optimisme prudent quant aux chances de règlement du conflit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, we welcome your presidency.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, nous saluons votre présidence.
English: Woodland Caribou - Boreal population Rangifer tarandus pop.
French: Caribou des bois - Population boréale Rangifer tarandus pop.
English: I think the House would agree unanimously that it is something we want to make happen.
French: Je pense que tous les députés s'entendraient pour dire que le but est louable.
English: Found a growth factor that speeds up the healing of wounds and could one day provide relief for burn victims and diabetics with hard-to-heal wounds.
French: découvert un facteur de croissance qui accélère la guérison des plaies et pourrait un jour offrir un soulagement aux grands brûlés et aux diabétiques ayant des plaies récalcitrantes.
English: The following are high priority compliance issues for the park: 1.
French: Les questions de conformité suivantes sont prioritaires pour le parc : 1.
English: It beggars belief that this undemocratic attitude is being expressed here by the Irish Greens and by others.
French: Je trouve hallucinant que cette attitude contraire à la démocratie soit adoptée par les verts irlandais et par d'autres.
English: A decision to enter a specific market would be made based solely on the potential return on investment and general business viability.
French: La décision de pénétrer tel ou tel marché serait uniquement fondée sur les potentialités de rendement de l'investissement et sur la conjoncture économique générale.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Members of the ground crew are busy refuelling a CH146 Griffon.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Des membres de l'équipe au sol sont occupés  à ravitailler un CH146 Griffon.
English: Transparency, therefore, is more than readability scores and is the sum of a wide spectrum of characteristics, including the subjective assessment of the reader, whether that reader be a researcher or consumer.
French: Ainsi, la transparence est plus que les scores de lisibilité et elle est la somme de toute la gamme des caractéristiques, y compris l’évaluation subjective du lecteur, que celui-ci soit un chercheur ou un consommateur.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 273 ARTICLE 64 Obligation of holders of authorisations Holders of an authorisation, as well as downstream users referred to in Article 55(2) including the substances in a preparation, shall include the authorisation number on the label before they place the substance or a preparation containing the substance on the market for an authorised use without prejudice to Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC. This should be done without delay once the authorisation number has been made PE 378.597v01-00 40/99
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 273 ARTICLE 64 Obligation des titulaires d'autorisations Les titulaires d'une autorisation ainsi que les utilisateurs en aval visés à l'article 55, paragraphe 2, qui mettent la substance dans une préparation mentionnent le numéro de l'autorisation sur l'étiquette avant de mettre la substance ou une préparation contenant la substance sur le marché en vue d'une utilisation autorisée, sans préjudice des directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et ce dès que le numéro de l'autorisation a été rendu public conformément à l'article 63, paragraphe 9.
English: In addition to difficulties in identifying and recruiting suitable candidates for resident auditor posts, both OIOS and the resident auditors face additional challenges following the auditors' actual recruitment and deployment to the mission areas.
French: Outre les difficultés à identifier et recruter des candidats remplissant les conditions requises pour des postes de vérificateur résident, le Bureau et les vérificateurs eux-mêmes se trouvent face à d'autres problèmes une fois ces derniers effectivement recrutés et mis en poste dans les zones de mission.
English: Fractures to the lower limbs were common in all age groups, and these rates were highest among persons aged 65 and over, especially females.
French: Les fractures aux membres inférieurs étaient fréquentes dans tous les groupes d'âge, mais ce sont les personnes âgées de 65 ans et plus, les femmes surtout, qui affichaient les taux les plus élevés de fractures.
English: Among the many issues on the agenda, the Commission discussed its possible contribution to the future European marine strategy and a number of issues related to marine biodiversity.
French: Parmi les principaux points figurant à son ordre du jour, elle a examiné l'apport qu'elle pourrait faire à la future stratégie marine européenne et un certain nombre de questions liées à la biodiversité marine.
English: The Haida adopted most of these symbols of chiefly rank, particularly the items of clothing, from the Tsimshian and Nisga'a, and either manufactured their own or acquired them through trade with mainland groups.
French: Les Haïdas ont emprunté la plupart de ces symboles du rang de chef, et principalement les pièces de vêtement, aux Tsimshians et aux Nisga'as. Ils les confectionnaient eux-mêmes ou se les procuraient par des échanges avec des groupes du continent.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT Eligible Employee An eligible employee is one who is performing services of a "public" nature, funded by DIAND and whose salary is derived from DIAND.
French: A compter du 1er avril 1997, les affectations versées au titre du financement des conseils tribaux et du soutien des bandes ont été gelées aux niveaux de 1996-1997, à moins que la bande ou le conseil tribal n’entreprenne une fonction entièrement nouvelle financée par le MAINC.
English: It provides a large lounge, bar, TV, and lift.
French: La cuisine est riche et particulierement faite avec produits de la Règion. Menù à choix avec viande et poissons tous les jours et buffet de salades midi et soir.
English: Other children with autism are even more severely handicapped, lacking any form of effective communication, plagued by extreme aggressive and/or self-injurious behaviours, and sometimes affected with seizures.
French: D'autres enfants autistes sont encore plus gravement handicapés, étant tout à fait incapables de communiquer efficacement, extrêmement agressifs ou prédisposés à l'auto-mutilation, et parfois aux prises avec des crises d'épilepsie.
English: While Israel, from its earlier days, experienced an ongoing tension with its Arab neighbors, the situation continued to deteriorate in the following years.
French: Si Israël, dès le début, a connu des tensions permanentes avec ses voisins arabes, sa situation a continué de se détériorer au cours des années suivantes.
English: AGENCY-APPOINTED EXPERTS [70] Professor Peter Katzmarzyk has a doctorate in exercise science from Michigan State University and has experience conducting epidemiological research on obesity and related issues in the Canadian population and collaborating on large-scale national studies and surveys.
French: EXPERTS NOMMÉS PAR L'OFFICE [70] Le professeur Peter Katzmarzyk est titulaire d'un doctorat en sciences de l'exercice de l'Université Michigan State et possède de l'expérience dans la réalisation d'études épidémiologiques sur l'obésité et des questions connexes au sein de la population canadienne et a collaboré à des études et des sondages nationaux à grande échelle.
English: Values of the root-mean-square angular momentum of at 20 MeV and at 60–85 MeV bombarding energy agree with the experimental results.
French: Le valeurs des racides carrées moyennes du moment angulaire de à 20 MeV et à 60–80 MeV sont en accord avec les résultats expérimentaux.
English: So there is no risk of contagion, no point trying to vaccinate with new financial injections, as various groups are proposing in their compromise resolution.
French: Il n'existe donc aucun risque de contagion dont nous devrions nous immuniser à l'aide de nouvelles injections de capitaux, ainsi que le propose la solution de compromis de divers groupes.
English: • A quarter of the ecogift properties in Ontario provide habitat for one or more Species at Risk
French: • Un quart des propriétés provenant de dons écologiques en Ontario offrent un habitat à une ou plusieurs espèces en péril
English: Some of the other major problems identified included the government's ability to use legislation to bypass the bargaining process, a lack of management commitment to joint processes, management's lack of respect for unions, a lack of resources leading to excessive workloads and inadequate training budgets, the Treasury Board's excessive control over labour relations, and a tradition of confrontation in public service labour-management relations.
French: Parmi les principaux problèmes évoqués, il y a la capacité du gouvernement de légiférer pour court-cicuiter le processus de négociation, l'absence d'engagement de la direction à l'égard des mécanismes conjoints, le peu de respect de la direction envers les syndicats, l'insuffisance des ressources qui se traduit par des charges de travail excessives et des budgets de formation inadéquats, le contrôle excessif exercé par le Conseil du Trésor sur les relations de travail et, enfin, la tradition de confrontation dans les relations patronales-syndicales dans la fonction publique.
English: • Partnership for Innovation: The Atlantic Innovation Fund
French: • Partenariat pour l'innovation : le Fonds d'innovation de l'Atlantique
English: 2955th meeting The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: 2955e séance L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: Acetate buffer, 1M Mix 60 ml of glacial acetic acid in about 500 ml of distilled water, adjust to desired pH with 5N NaOH and dilute to 1000 ml with distilled water. Store at 4oC.
French: L’objet de ce supplément est de fournir de l’information additionnelle (telle que la source des matériaux, des étapes critiques, étapes de confirmation, et des trucs utiles).
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of insect resistant 176 corn concluded that this corn does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire du maïs 176 résistant aux insectes, Santé Canada a conclu que ce maïs ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: From time to time the Office receives observations from the opponent or applicant in which he refers to documents filed in other opposition proceedings, for instance to proof of use that has already been filed in a different opposition.
French: lesquelles il fait référence à des documents transmis dans le cadre d'autres procédures d'opposition, par exemple, des documents sur la preuve de l'usage déjà déposés dans le cadre d'une autre opposition.
English: 28/ The needs and desires in question should be recognized and addressed in both the recreational and the procreational contexts.
French: Les besoins et désirs des personnes souffrant d'un handicap, qu'il s'agisse de plaisir ou de procréation, doivent être reconnus et pris en considération.
English: In 2008, it will continue to support the initiative ‘European digital libraries’ and will cover other types of cultural institutions (museums and archives).
French: In 2008, it will continue to support the initiative «European digital libraries» and will cover other types of cultural institutions (museums and archives).