ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of genetic information: the claim of genetic exceptionalism Our discussion of the different forms of genetic information already makes clear that we are not necessarily dealing here with something totally new.
French: Caractéristiques des renseignements génétiques : La revendication de la nature exceptionnelle de la génétique Notre analyse des différents genres d'information génétique montre déjà clairement que nous ne sommes pas nécessairement en présence de quelque chose d'entièrement nouveau.
English: A levy of emission reductions credits linked to mitigation actions for generating financial resources for adaptation was also proposed.
French: Il a également été proposé d'instituer un prélèvement sur les crédits de réductions d'émissions résultant de mesures d'atténuation pour obtenir des ressources financières en vue de la prise de mesures d'adaptation.
English: Based upon two years of research, the report aims to help chart a positive way forward for tourism development.
French: Fondé sur deux ans de recherches, le rapport vise à appuyer l’élaboration de stratégies pour le développement favorable du tourisme.
English: Very highly important to carnivores.
French: Extrêmement important pour les carnivores.
English: Thomas Heath Haviland. © Public Domain Source:
French: Thomas Heath Haviland. © Domaine public Source :
English: The use is however at own risk.
French: L'usage est toutefois entièrement pour propre risque.
English: That notwithstanding, we have to recognise that the withdrawal she describes marked a significant step forward and represented a significant opportunity to move forward in the roadmap process, which had not been as clear in previous years.
French: Cela étant dit, nous devons reconnaître que le retrait dont elle a parlé est un grand pas en avant et qu’il représente une chance inespérée de renouer avec l’application de la feuille de route, ce qui est loin de s’être avéré évident ces dernières années.
English: Align the English and the French versions of the phrase "waste or other matter" (« déchets ou autre matières ») with the following amendments:
French: Aligne les versions anglaise et française de la phrase « déchets ou autre matières » ("waste or other matter") avec les modifications suivantes :
English: For most EXFO products, we are expected to recycle 55% of the total product weight and recuperate 75% of the total product.
French: Pour la majorité des appareils EXFO, nous devons recycler 55 % du poids total du produit et 75 % de ses pièces.
English: The definitive version of the Manual is expected to be available in January 2008.
French: La version définitive du manuel devrait être disponible en janvier 2008.
English: The programme for the implementation of the Plan seeks to: (a) assess needs and formulate effective strategies for the furtherance of human rights education at the international, regional, national and local levels; (b) establish and strengthen programmes and capacities for human rights education at the international, regional, national and local levels; (c) develop in a coordinated way effective human rights education materials; (d) strengthen the role and capacity of the mass media in the furtherance of human rights education; and (e) disseminate globally the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le programme d'exécution du Plan d'action vise à : a) évaluer les besoins et élaborer des stratégies efficaces en vue de faire progresser l'enseignement des droits de l'homme aux échelons international, régional, national et local; b) créer et renforcer des programmes et capacités d'enseignement des droits de l'homme aux échelons international, régional, national et local; c) élaborer, de manière coordonnée, une documentation pédagogique consacrée aux droits de l'homme; d) renforcer le rôle des médias et leurs capacités en ce qui concerne leur apport à l'enseignement des droits de l'homme; et e) diffuser dans le monde entier la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The evidence led me to prefer Mr. Tripp’s recollections, because in my opinion if he were not telling the truth as he recalled it, then his version would have been different.
French: La preuve me porte à privilégier les souvenirs de M. Tripp car, à mon avis, s’il n’avait pas dit la vérité, sa version aurait été différente.
English: COOGER research will be available for use by external and internal clients.  ▪ Provide scientific knowledge to be used by resource managers for the formulation of improved regulatory guidelines to ensure safe and environmentally sound management of offshore oil and gas operations.
French: Les résultats des travaux du CREPGE seront mis à la disposition des clients internes et externes.  ▪ Offrir des connaissances scientifiques aux gestionnaires des ressources pour la formulation de lignes directrices en matière de réglementation visant à assurer la sécurité et le respect de l’environnement dans la gestion des activités pétrolières et gazières extracôtières.
English:   Environment • Caribbean Disaster Management Fund
French: • Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles
English: It has also led to increasing demands on Canada’s fish and seafood industries and DFO to prove that these industries are managed sustainably.
French: Les entreprises canadiennes de production de poisson et de fruits de mer, ainsi que le MPO, se voient aussi contraints de prouver que cette industrie fait l’objet d’une gestion durable.
English: For example, Health Canada has used the federal-provincial discussions to highlight and promote the specific needs of official language minority communities.
French: Des services de santé de qualité ne se résument pas à l'acte technique consistant à soigner les gens.
English: Our children benefit from local recreation programs that provide tutoring or homework help as part of after school and weekend activities.
French: À l'échelle locale, nos enfants tirent profit de programmes de loisirs qui proposent un tutorat ou une aide aux devoirs.
English: • Client satisfaction with timeliness, cost-effectiveness and quality.
French: • Des mécanismes novateurs de prestation des services juridiques.
English: What types of projects (individual infrastructure, group infrastructure) have been most successful in contributing to the Program objectives?
French: Quels types de projets (infrastructures individuelles, infrastructures de groupe) ont le mieux contribué aux objectifs du programme?
English: The 8th Global Arbitration Forum, Geneva, 2000
French: 2000 The 8th Global Arbitration Forum, Genève
English: The term social exclusion is often used to denote the absence of social inclusion, but the two notions are not exact opposites.
French: Le terme exclusion sociale est souvent utilisé pour dénoter l'absence d'inclusion sociale mais les deux notions ne s'opposent pas véritablement.
English: The 1999 budget also contained a number of measures to disseminate and commercialize knowledge, most of which are specifically directed at post-secondary education.
French: Le budget de 1999 prévoyait également plusieurs mesures pour diffuser et commercialiser le savoir, dont la plupart étaient directement axées sur l’éducation postsecondaire.
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13-17, 19 and 37 (para.
French: Droits et libertés civils (art. 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 (par.
English: Disability Benefits at a Glance provides information on income benefits for employees who become totally disabled and are unable to work.
French: Dans la section Coup d'œil sur l'assurance-invalidité, vous trouverez de l'information sur les prestations versées aux employés qui deviennent complètement invalides et sont incapables de travailler.
English: - Removing obstacles to labour mobility  The lack of a system for coordinating supplementary pensions is a real barrier to labour mobility in the European Union.
French: - La levée des obstacles à la mobilité professionnelle  L'absence de système de coordination pour les retraites complémentaires constitue une véritable barrière à la mobilité des travailleurs dans l'Union européenne.
English: In measurements of the intracellular free calcium concentration ([Ca2+]) using either microelectrodes or fluorescent probes, calibration is normally carried out in EGTA calcium buffer solutions.
French: Lorsqu'on mesure la concentration de calcium libre intracellulaire ([Ca2+]) avec des microélectrodes ou des sondes fluorescentes, la calibration est généralement effectuée dans des solutions tampons calcium-EGTA.
English: To meet with staff from Toronto and Sturgeon Falls to discuss the Collection Business Architecture Start date: February 10, 2008 End date:
French: Rencontre avec le personnel de Toronto et Sturgeon Falls pour discuter l'architecture administrative de la collection Date de départ : 10 février 2008 Date de retour : 11 février 2008 Destination(s) :
English: Address Centennial Park, 1910 Logging Museum
French: Adresse Centennial Park, 1910 Logging Museum
English: Annex 12: The periodic report of the Government of Finland in 2004 on the measures to give effect to the provisions of the Labour Inspection Convention (ILO Convention No. 81).
French: Annexe 12: Rapport périodique du Gouvernement finlandais en 2004 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 81 de l'OIT sur l'inspection du travail.
English: The only reason I did not gave it 10 of 10 is that the instrumental part of the music is somewhat "dry". Both the sound and the tunes could be further enhanced, although I really liked it as it is now.
French: Un FAN de toi Lucy !
English: Participants called for strengthening the processes for mainstreaming a gender perspective within the United Nations.
French: Les participants ont demandé que l'on renforce les processus visant à faire systématiquement prendre en compte l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies.
English: • The Poems of Archibald Lampman, edited by Duncan Campbell Scott.
French: • The Poems of Archibald Lampman, édités par Duncan Campbell Scott.
English: The world has been witnessing a steady increase in global trade at a compounded annual growth rate of 2.2 per cent since the 1990s, with foreign trade as a share of gross domestic product (GDP) steadily increasing in major trading countries and country groupings.
French: Depuis les années 90, le commerce mondial a régulièrement progressé, avec un taux annuel cumulé de croissance de 2,2 %, la part du commerce extérieur dans le produit intérieur brut (PIB) augmentant régulièrement dans les grandes nations commerçantes et les principaux groupements de pays.
English: This attachment is also available for articulated loaders.
French: Cet accessoire est également disponible pour les chargeuses articulées.
English: Mexico (1,781 tons) and the United States (1,112 tons) accounted for the major proportion of these seizures, although interdiction in Canada also increased in the 2004-2005 period.
French: Le Mexique (1 781 tonnes) et les États-Unis (1 112 tonnes) sont arrivés en tête des saisies bien que celles-ci aient aussi augmenté au Canada durant la période 2004-2005.
English: The majority of collective agreements in Canada provide no additional protection.
French: La majorité des conventions collectives du Canada ne prévoient pas de protection supplémentaire.
English: The Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs played a leading role in coordinating activities and policies relating to the rights of the child.
French: Le Ministère de la Promotion de la femme, du Bien-être familial et des Affaires sociales a joué un rôle de premier plan dans la coordination des activités et des politiques relatives aux droits de l'enfant.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Selon les informations disponibles, ce délai crée des problèmes de liquidités chez certains éditeurs et leur occasionne des frais de financement supplémentaires.
English: ast September 6 to 8, global leaders met in New York for what was estimated to be the largestever gathering of heads of state and government.
French: u 6 au 8 septembre 2000, les dirigeants du monde entier se sont rencontrés à New York pour participer au plus grand rassemblement de chefs d’État et de gouvernement jamais organisé.
English: In the Director category, D-1 staff represent three quarters of the total (75.7 per cent).
French: Dans la catégorie des directeurs, les fonctionnaires de classe D-1 représentent les trois quarts de l'effectif total (75,7 %).
English: List the results by order of magnitude (top ten where advocacy made a difference) on a single sheet of paper.
French: Énumérer les résultats par ordre de magnitude (les dix premiers résultats constituent des exemples où la défense des intérêts a fait une différence) sur une seule page.
English: This is due to the lack of appropriate capacities, primarily in the case of developing countries, both institutionally and with regard to human capacity.
French: Cette situation est due au manque de capacités institutionnelles et humaines adaptées, essentiellement dans les pays en développement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-497 December 4, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967691 imposed by Order No. 2002-A-458 dated November 15, 2002 - Larry's Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-497 le 4 décembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967691 imposée par l'arrêté no 2002-A-458 du 15 novembre 2002 - Larry's Flying Service, Inc.
English: Volume I—The financial statements of Canada on which the Auditor General has expressed an opinion and provided her observations; a discussion and analysis of the financial statements and a ten-year comparison of financial information; analyses of revenues and expenses, and of asset and liability accounts; and various other statements; Volume II—Details of the financial operations of the Government, segregated by ministry; and
French: Volume I—Les états financiers du Canada sur lesquels la vérificatrice générale a exprimé une opinion et fourni ses observations; une analyse des états financiers et une comparaison sur dix exercices d’informations financières ; les analyses des revenus et des charges, et des comptes d’actif et de passif; et divers autres états; Volume II—Détail des opérations financières du gouvernement pour chaque portefeuille ministériel; et
English: The Panel recommends no compensation for insurance premiums.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des primes d'assurance.
English: Simultaneous Substitution and Program Deletion Rules requiring simultaneous signal contribution i.e., requiring BDUs to substitute the signal of a local or regional television station for that of a lower priority Canadian or non-Canadian television station when the signals contain programming that is identical and broadcast at the same time, have been a fixture of the Canadian broadcasting system since the early 1970s.
French: Substitution simultanée et retrait de programmation Les règles qui régissent la substitution simultanée, c’est-à-dire l’obligation qu’a le distributeur de remplacer par le signal d’une station de télévision locale ou régionale celui d’une station de priorité inférieure ou d’une station non canadienne, si ce signal transmet une émission identique à la même heure, sont une constante du système canadien de radiodiffusion depuis le début des années 1970.
English: (f) WHO to review the global malaria research agenda from a malaria control perspective, involving the scientific community (which would include the major stakeholders, such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the National Institute of Health and the European Union) and the national malaria programmes.  The review would focus on new medicines to prevent and treat malaria, diagnostic tests, new insecticides and formulations, vaccines, operational and implementation research and new methodologies and tools for impact assessment and cost-effectiveness evaluation of anti-malarial interventions alone and in combination, in different settings, towards fine-tuning national malaria control strategies;
French: f) L'OMS à examiner dans la perspective de la lutte antipaludique les grands axes de la recherche mondiale sur le paludisme, en associant à cet effort les milieux scientifiques (qui pourraient comprendre les principaux acteurs tels que les instituts nationaux de santé, la Fondation Bill et Melinda Gates, l'Union européenne et les programmes antipaludiques nationaux), en privilégiant les nouveaux médicaments propres à prévenir et à traiter le paludisme, les tests de dépistage, les nouveaux insecticides et les nouvelles préparations, les vaccins, la recherche opérationnelle et les études de mise en œuvre, ainsi que les nouvelles méthodes et les nouveaux outils servant à mesurer l'impact et à évaluer le rapport coût-efficacité des interventions antipaludiques menées individuellement ou conjointement, dans divers cadres, afin de parachever les stratégies nationales de lutte contre le paludisme;
English: Eventually, the Agency will have realistic standards for all client service processes.
French: L’agence disposera éventuellement de normes réalistes pour la prestation des services à la clientèle.
English: Tomorrow's ceremonies also mark the transfer of Nisga'a Girl, a gill-net fishing boat generously donated to the CMC by Harry and Deanna Nyce.
French: La cérémonie de demain marquera également le transfert de la Nisga'a Girl, une barque de pêche à filet flottant gracieusement offerte au MCC par Harry and Deanna Nyce.
English: 4.3 Weights of the components in the composite indices In developing the composite indices, EVI and APQLI, which consist of five and four indicators respectively, the issue of weighting arose.
French: Si ces méthodes ont permis de contrecarrer certains effets de distorsion des valeurs aberrantes, elles ont également posé un certain nombre de problèmes, comme la perte d’informations sur les positions relatives, non seulement pour les valeurs aberrantes, qui ont été remplacées, mais également pour d’autres observations.
English: A constitutional court, hearing a challenge to a similar domestic rule on the ground that it was inconsistent with the constitutional principle of equality, cited articles 31 and 67 of the Convention as evidence of general acceptance.
French: Une cour constitutionnelle saisie d'un appel attaquant une règle de droit interne analogue au motif qu'elle était incompatible avec le principe constitutionnel d'égalité, a cité les articles 31 et 67 de la Convention comme preuve d'acceptation générale.
English: Any questions regarding the TRQ for frozen pork from the European Union may be directed to Jessie Regnier at 613-995-8358 or email: jessie.regnier@international.gc.ca or Eric Conlon at 613-944-0777 or email: eric.conlon@international.gc.ca.
French: Pour toute question concernant le CT établi pour la viande porcine congelée originaire de l’Union européenne, s’adresser à M. Guy Giroux, tél. : 613-944-1742, courriel : guy.giroux@international.gc.ca, ou à M. Eric Conlon, tél.
English: The brave new world of cyberspace has manifestly raised the stakes in this matter, both philosophically and technically.
French: De toute évidence, l'avènement du cyberespace a modifié les enjeux à ce chapitre, tant sur le plan philosophique que sur le plan technique.
English: • Division of royalties if a partner markets technology or products based on technology developed by the alliance
French: • Le partage des redevances si un partenaire commercialise une technique mise au point par l'alliance ou des produits reposant sur celle-ci;
English: 3/ 00 Apparatus for printing lines
French: 3/ 00 Appareils pour l'impression de filets
English: It is difficult to say for how long they will continue, especially as the state is not directly involved in initiatives at the local level.
French: On ne saurait dire combien de temps ils dureront, en particulier lorsque l'État n'est pas directement associé aux initiatives au niveau local.
English: Other agencies such as Canada Customs and Correctional Services Canada have restricted access.
French: municipaux et provinciaux. D'autres organismes comme Douanes Canada et les Services correctionnels du Canada jouissent d'un accès restreint au réseau.
English: Computational work providing a theoretical basis for the reaction is presented, together with physical organic measurements that support results therefrom.
French: On présente un ensemble de calculs théoriques qui sert de base pour expliquer la réaction ainsi que des mesures de chimie organique physique qui supportent les résultats de ces calculs.
English: But what else can we do to clearly help this positive new factor?
French: Mais que pouvons-nous faire de plus pour mettre clairement en valeur ce nouveau facteur positif?
English: In light of the important role of the International Criminal Court in deterring the recruitment of children below the age of 15 on an international level, please inform the Committee of the State Party's intentions with regard to the ratification of the Statute of the International Criminal Court, which the State Party signed on 22 November 2000.
French: Compte tenu du rôle important joué par la Cour pénale internationale dans la prévention, à une échelle internationale, de l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans, indiquer si l'État partie entend ratifier le Statut de la Cour qu'il a signé le 22 novembre 2000.
English: • suggestions for filling the gaps and improve the local practices to respond to future needs.
French: • quelles suggestions peut-on faire pour remédier aux lacunes et améliorer les pratiques locales de façon à combler les besoins futurs.
English: Non-thermal plasmas originate from electrical discharges generated in either gaseous or liquid media.
French: Les plasmas non thermiques naissent des décharges électriques générées dans les milieux gazeux ou liquides.
English: There has also been a decline in the incidence of IPD caused by the seven serotypes contained in the conjugate vaccine among adults ≥ 65 years (See Figure 12).
French: On a également observé une diminution de l'incidence des PI causées par les sept sérotypes contenus dans le vaccin conjugué chez les adultes de ≥ 65 ans (voir la figure 14).
English: Israel is demonstrating its total contempt for the resolutions of the UN Security Council, for international law, for international treaties and for international conventions.
French: Israël méprise totalement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, le droit des peuples, ainsi que les accords internationaux et les conventions internationales.
English: Lead is a soft metal that resists corrosion and has a low melting point (327°C).
French: Comme c'est un métal mou résistant à la corrosion et ayant un point de fusion bas (327°C), on s'en est servi abondamment depuis l'époque des Romains.
English: Share this song with your friends and the fans of L'Onomatopeur to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "L'Onomatopeur" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: “Acknowledging that full incorporation of women into the political, social and economic decision-making in their societies can enhance development policies,
French: Reconnaissant que la pleine participation des femmes à la prise de décisions politiques, sociales et économiques dans leurs sociétés peut renforcer les politiques de développement,
English: Publishers are responsible for delivering the publication to the subscriber once an order is received.
French: Après avoir reçu la commande, les éditeurs se chargent de livrer la publication à l’abonné.
English: The WEU Assembly remained the only body with a treaty-based remit to deal with questions of European security and defence.
French: L’Assemblée de l’UEO demeure la seule instance chargée par traité des questions de sécurité et de défense.
English: Adaptation is a physiological homeodynamic change that produces tolerance of a substance.
French: La recherche dans ce domaine remonte à 1994.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/800 and A/59/822)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/800 et A/59/822)