ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although enrolment in primary and secondary education has increased in almost all regions of the world, in some parts of the world access to basic education has stagnated, as Governments have reduced spending on social services.
French: Même si le nombre d'élèves dans l'enseignement primaire et secondaire a augmenté presque partout dans le monde, dans certaines régions l'accès à l'enseignement de base a stagné, les gouvernements ayant réduit les dépenses consacrées aux services publics.
English: These members and their families need the assurance of being able to find safe and suitable housing, at a price that they can afford, wherever they are sent to serve.
French: Les militaires et leurs familles ont besoin de savoir qu’ils pourront trouver un logement sûr, adapté et abordable, peu importe où ils seront appelés à servir.
English: Selection interviews for an executive position (EC-03) - recruiting Date(s): 2006-02-02 to 2006-02-03 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 TOTAL: $176.08
French: Entrevues de sélection pour un poste de direction (EC-03) - dotation Date(s) : 2006-02-02 à 2006-02-03 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 TOTAL : 176,08 $
English: All rooms have a TV, a direct telephone and WiFi internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision, d'un téléphone à ligne directe et d'une connexion Internet Wifi.
English: European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry Unit E.1:
French: Commission européenne Direction générale des entreprises et de l’industrie Unité E.1:
English: Prairies RHQ 2313 Hanselman Place Saskatoon, SK, S7L 6A9 (306) 975-4850 (306) 975-5186 Marc-Arthur Hyppolite, Regional Deputy Commissioner Manitoba/  Sask./  NW Ontario District 300-140 Bannatyne Avenue, Winnipeg, MB, R3C 3C5 (204) 983-6975 (204) 983-3935 Grant Richter, A/District Director
French: Adresse Téléphone Télécopieur AR des Prairies 2313, Place Hanselman, Saskatoon SK S7L 6A9 (306) 975-4850 (306) 975-5186 Marc-Arthur Hyppolite, Sous commissaire régional Bureau de district du Manitoba/ Sask./N.-O. de l'Ontario 300-140 avenue Bannatyne, Winnipeg, MB, R3C 3C5 (204) 983-6975 (204) 983-3935 Grant Richter, Directeur de district int.
English: This also allows us to make a new evaluation of Slovakia and to have a new discussion on the question of whether it should be included in the first group of accession countries.
French: L'espace est ainsi créé pour une nouvelle évaluation de la Slovaquie et pour une nouvelle discussion sur l'entrée ou non de ce pays dans le premier groupe de candidats à l'adhésion.
English: Australia, Benin, Burkina Faso, China, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Ghana, Israel, Kenya, Myanmar, Philippines, Rwanda, South Africa, Togo, United States of America.
French: Afrique du Sud, Australie, Bénin, Burkina Faso, Chine, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Israël, Kenya, Myanmar, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Togo.
English: In April 2004, the Government adopted the strategy for the mining industry for the period 2004–2010, aiming at rehabilitating, upgrading and privatising viable mines, promoting environmental protection standards and mitigating the social consequences of the closure of non-viable mines.
French: En avril 2004, le gouvernement a adopté une stratégie en faveur de l’industrie minière pour la période 2004–2010, dont l’objectif est de remettre en état, moderniser et privatiser les mines rentables, de favoriser l’adoption de normes pour la protection de l’environnement et de limiter les retombées sociales de la fermeture des mines non rentables.
English: • assess, with the help of appropriate impact analysis and consultation processes, how proposed environmental measures will contribute to better functioning of the single market;
French: • évaluer, en s'appuyant sur une analyse d'impact appropriée et sur des procédures de consultation, la façon dont les mesures environnementales proposées contribueront à améliorer le fonctionnement du marché unique ;
English: Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program Mandate - Strategic Outcome Established in 1946, the Communications Security Establishment (CSE) has been an agency within the portfolio of the Minister of National Defence since 1975.
French: Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national Mandat - Résultats stratégiques Créé en 1946, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) fait partie du portefeuille du ministre de la Défense nationale depuis 1975.
English: Everything is possible and everything is allowed, starting with motifs for T-shirts to embroidery-patterns.
French: Tout est possible, tout est permis: décorations de gobelets, transferts pour T-shirts, modèles de tricot ou de broderie, tout m'intéresse.
English: CAT expressed concern, also highlighted by UNHCR, at the difficulties faced by asylum-seekers in the European part of the Kingdom in substantiating their claims under the accelerated procedure of the Aliens Act, which could lead to a violation of the non-refoulement principle and article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture comme le HCR se sont inquiétés de ce que dans la partie européenne du Royaume des Pays-Bas, les demandeurs d'asile rencontrent des difficultés pour étayer leur demande d'application de la procédure accélérée prévue par la loi sur les étrangers, ce qui pourrait conduire à des violations du principe du non-refoulement consacré par l'article 3 de la Convention.
English: Addressing sensitive, ethnicity-related political issues has always been part and parcel of co-ordinating elections in Kosovo.
French: Une décennie d’expérience électorale Réagir rapidement afin d’appuyer les autorités dans le renforcement des institutions démocratiques, c’est ce que l’OSCE fait le mieux.
English: Austrian Chancellor and Council President-in-Office Wolfgang Schüssel reports to Parliament on the outcome of the Brussels summit of 15-16 June (Tuesday).
French: Le Président en exercice du Conseil et Chancelier de la République d'Autriche, M. Wolfgang Schüssel, fera le bilan des résultats du Conseil européen prévu les 15 et 16 juin à Bruxelles (mardi).
English: Informal consultations convened by Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (coordination segment of the substantive session of the Council)
French: Consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil)
English: After winning a few battles, France was forced to cede almost all of its possessions in the Americas and India.
French: Après quelques succès, la France doit céder la presque totalité de ses possessions des Amériques et de l'Inde.
English: Such efforts relate to the study of lessons learned from the 1997/98 El Niño event, both from a scientific and technical perspective and through the application of seasonal to interannual forecasts and related societal efforts to reduce vulnerability.
French: Ces activités sont le fruit de l'analyse à la fois scientifique et technique des enseignements tirés de l'épisode El Niño de 1997/98, de l'application des prévisions saisonnières et interannuelles et de l'action menée au niveau de la société en vue de réduire la vulnérabilité.
English: As another example, the Water Quality and Health Bureau has developed a five year plan that identifies which contaminants they will address, and will implement redefined processes with increased rigour that will enable an increase in the number of water quality guidelines they are able to produce annually.
French: Autre exemple, le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé a préparé un plan quinquennal identifiant les produits contaminants qui seront étudiés. Il a perfectionné ses procédés et compte les appliquer avec plus de rigueur, ce qui devrait lui permettre d'articuler chaque année un plus grand nombre de lignes directrices sur la qualité de l'eau.
English: Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,
French: Convaincue que la responsabilité de la sécurité routière incombe aux autorités locales et municipales et aux administrations centrales,
English: Counsel for the respondent submitted that the primary function of the goods in issue is to provide packaging that will maintain the sterilization of the instruments while in storage and that the mere fact that the goods are contained within the sterilizer during one of the six stages of the process does not make them accessories for the purpose of Code 2516.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la fonction principale des marchandises en cause est de servir d'emballage destiné à préserver l'état stérile des instruments durant leur entreposage et que le simple fait que les marchandises sont contenues dans le stérilisateur durant l'une des six étapes du procédé n'en fait pas des accessoires au sens du code 2516.
English: Within this overall objective, ONUB will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif d'ensemble, l'ONUB mènera, durant l'exercice considéré, plusieurs activités essentielles qui contribueront aux réalisations escomptées, comme le montrent les tableaux récapitulatifs donnés ci-après.
English: The possibility of withdrawal of an establishment permit for offences against the immigration legislation has for all practical purposes been ruled out by ministerial instructions.
French: La possibilité de retirer un permis d'établissement en cas d'infraction contre la législation sur l'immigration a été pratiquement éliminée par des instructions ministérielles.
English: Lewis, E.L.; Ponton, D.; Legendre, L.; LeBlanc, B. 1996.
French: « Springtime sensible heat, nutrients and phytoplankton in the Northwater polynya, Canadian Arctic », Cont.
English: The Japanese fund-in-trust has been successful in building the intellectual property structure in Asia and the Pacific.
French: Le fonds fiduciaire japonais a permis de construire une structure de propriété intellectuelle dans la région Asie-Pacifique.
English: We live in an old farmhouse built in 1834 so we have a little bit of renovating from time to time.
French: Un regard décallé sur Berlin et l'Allemagne.
English: Countries (see also 07, 08, 11, 12) 14 The WIPO Worldwide Academy (see also 08, 12) 09 Global Communications (see also 02) 10 Global IP Issues (see also 02, 07) 12 Coop. with Dev.
French: (voir aussi 07, 08, 11 et 12) 14 Académie mondiale de l’OMPI (voir aussi 08 et 12) 09 Communication mondiale (voir aussi 02) 10 12 12 14 16 17 18 03 11 15 Questions mondiales de propriété intellectuelle (voir aussi 02 et 07) Coop. avec les pays en dév.
English: 50.1 A screening officer or a peace officer to whom a person surrenders a restricted area identity card must return the card to the aerodrome operator of the aerodrome at which the card is surrendered or the aerodrome operator that issued the card.
French: 50.1 L'agent de contrôle ou l'agent de la paix à qui une personne remet une carte d'identité de zone réglementée doit la remettre à l'exploitant de l'aérodrome où la carte a été remise ou à l'exploitant de l'aérodrome qui l'a délivrée.
English: The issues of equitable distribution of land and land reform remained potentially contentious.
French: La répartition équitable des terres et la réforme foncière demeuraient des questions potentiellement controversées.
English: 8 http://www.bmfsj.aktiv-gegen-hass.de.
French: <http://www.bmfsfj.aktiv-gegen-hass.de/content/e38/index_ger.html>.
English: If bioavailable to humans, this "hidden" fumonisin could be of health significance.
French: Si le conjugué se confirme biodisponible pour les humains, cette fumonisine "cachée" pourrait conduire à des conséquences notoires pour la santé.
English: While NIP did put together a Joint Action Plan in 2001, 2002, the deterioration in relations at the NIP level has meant limited activity.
French: [Traduction] : «Les questions litigieuses devraient être supprimées.»
English: Reports 1959, pp. 28-29 (italics added).
French: 421 (italiques ajoutées).
English: In 1983, the Government approved the procurement of six HALIFAX Class frigates.
French: En 1983, le gouvernement a approuvé l’achat de six frégates de la classe HALIFAX.
English: Urban and contemporary music is defined as music whose components (lyrics and/or composition and/or interpretation) originate from urban cultures and/or music trends such as rap, electro, punk, metal, etc. The winning artist’s music must be generally viewed as urban and contemporary.
French: Les musiques urbaines et actuelles se définissent comme suit : musiques dont les composantes (paroles et/ou composition et/ou interprétation) sont originaires des cultures urbaines et/ou des nouvelles tendances musicales comme, par exemple, le rap, l’électro, le punk, le métal, etc. L’œuvre de l’artiste primé doit être, de commune renommée, associé aux musiques urbaines et actuelles.
English: In the in-depth evaluation, two projects were considered to be unsatisfactory, one in the water sector, the other relating to the processing of agricultural raw materials.
French: Dans l’évaluation approfondie, deux projets ont un résultat insatisfaisant, l’un dans le secteur de l’eau, l’autre dans la transformation de matières premières agricoles.
English: What sounds to non-experts like something you would buy in a gardening shop, has in fact nothing to do with agriculture.
French: Par la prévisualisation de fichiers *.WMF camouflé au format *.JPG une porte arrière peut-être installé sur l'ordinateur. Le Scanner de a-squared reconnait de telles fichiers manipulés sous le nom de Exploit.Win32.WMF.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20 858,68 2007/03/22 CIL / ORION 1133 Explosives, pyrotechnic products, etc. $17 661,33 2007/03/22 Churchill Marine Tank Farm 1123 Aviation fuel $11 014,57 2007/03/22 Cubex Limitee 1261 Road motor vehicles $348 294,20 2007/03/22 Custom Helicopters Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 858,68 $ 2007/03/22 CIL / ORION 1133 Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc 17 661,33 $ 2007/03/22 Churchill Marine Tank Farm 1123 Carburant d'aviation 11 014,57 $ 2007/03/22 Cubex Limitee 1261 Véhicules automobiles de route 348 294,20 $ 2007/03/22 Custom Helicopters Ltd.
English: The Committee might even contemplate sending reports to the General Assembly singling out countries, such as Brazil, which had shown reluctance to ratify the Convention.
French: Le Comité peut même envisager d'envoyer les rapports à l'Assemblée générale en montrant du doigt les pays, comme le Brésil, qui se sont montrés hostiles à la ratification de la Convention.
English: The Commission recalled that it had informed the General Assembly that as part of baseline information requirements, “Control groups will be established for the studies, preferably within the volunteer organizations”.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait informé l'Assemblée générale que dans le cadre de la collecte des données de référence, des groupes témoins devraient être constitués aux fins de l'étude pilote, de préférence au sein des organisations volontaires.
English: However, this does not mean that no preparations were made.
French: Cela ne signifie pourtant pas que ce Sommet informel n'avait pas été préparé.
English: In the decision the secretariat is also requested to prepare a similar draft decision for consideration by the Executive Body at its twentieth session and the Executive Body is recommended to consider adopting such a decision when it considers the guidelines.
French: Dans ce texte, le secrétariat est également prié d'établir un projet de décision similaire qui sera soumis à l'Organe exécutif pour examen à sa vingtième session et il est recommandé à l'Organe exécutif d'envisager d'adopter cette décision lorsqu'il examinera les directives.
English: The Committee further recommends that the State party provide supplementary information on the guarantee of the independence of the Ombudsman and the role of the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues (art.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de lui fournir des informations complémentaires sur la garantie de l'indépendance du Médiateur et sur le rôle du Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques (art.
English: At its forty-first session, the Commission will consider specific follow-up actions to Economic and Social Council resolutions 2005/13 and 2006/6 under its agenda item 4 (a) on “Population and housing censuses” and 4 (m) on “Statistical capacity-building”.
French: À sa quarante et unième session, la Commission examinera plusieurs dispositions visant précisément à donner suite aux résolutions 2005/13 et 2006/6 du Conseil, au titre des points 4 a) (Recensements de la population et des logements) et 4 m) (Renforcement des capacités statistiques) de son ordre du jour.
English: Similarly, he would like to know how many members of the delegation belonged to such a minority.
French: Dans le même ordre d'idée, il souhaiterait savoir combien de membres de la délégation appartiennent à une telle minorité.
English: The reasons that have prevented us from acceding to those instruments continue to exist.
French: Les raisons qui nous ont empêchés d'accéder à ces instruments sont valables aujourd'hui encore.
English: Information on the Forum isavailable at: www.ceinet.org/CEIForum. As a contribution to the Summit Economic Forum, UNECE also prepared a handbook for investors, "Investiguide 2002-2003".
French: Les informations sur le forum peuvent être consultées sur : www.ceinet.org/CEIForum. Comme contribution au Sommet du Forum économique, la CEE/ONU a rédigé un guide pour les investisseurs "Investiguide 2002-2003".
English: Do your part to make our planet, and yourself, healthier.
French: Faites votre part pour rendre notre planète plus saine et, du même coup, améliorer votre santé.
English: There is concern the government is less accountable than private insurance firms.
French: On craint que le gouvernement ait moins de comptes à rendre que les compagnies d’assurance privées. La perte de revenus par les compagnies d’assurance pourrait engendrer des primes plus élevées pour d’autres types d’assurance.
English: We call on the international community to increase their assistance to Somalia, including to the consolidated appeal for Somalia, and we call on the Somali authorities to facilitate and widen access for humanitarian assistance.
French: Nous appelons la communauté internationale à accroître son assistance à la Somalie, y compris à l'Appel global pour la Somalie, et nous demandons aux autorités somaliennes de faciliter et d'élargir l'accès de l'assistance humanitaire.
English: This information is best gathered regionally and locally, where planners can work with landowners to set habitat goals and objectives that meet the needs of species.
French: Les pratiques de gestion peuvent aussi produire des effets positifs sur la faune, soit en améliorant la qualité ou la quantité des habitats, soit en augmentant la connectivité entre les parcelles d’habitats.
English: Training, sustainable resources and systems will enable timely responses to requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Grâce à de la formation, à des ressources et à des systèmes durables, le Ministère pourra répondre en temps opportun aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Abstinence could be promoted as a way of life. The report had a unilateralist approach.
French: Il paraît, selon la rapporteuse, que cela serait dû à l’usage insuffisant de contraceptifs, d’informations et de services de santé appropriés.
English: Their contact information is provided as an attachment.
French: Les points de contact sont indiqués ci-après.
English: • Subscription Service (receive an e-mail alert when we publish new press releases or publications)
French: • Service d'abonnement (recevez un courriel lorsque nous publions de nouveaux communiqués ou de nouvelles publications)
English: For many parties, the Nuclear Non-Proliferation Treaty constitutes an end in itself.
French: Pour beaucoup, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue une fin en soi.
English: • A review of documents, including the programs’ governing documents, Terms and Conditions and applicant guidelines, various research and public opinion polling reports provided by PCH, results of a Canadian Museums Association membership survey, information about other funding programs for museums, a Heritage Branchcommissioned report on MAP Success Stories, and results of Statistics Canada’s Survey of Heritage Institutions (list in Appendix C).
French: • Un examen des documents, comprenant les écrits régissant les programmes, les modalités et conditions et les lignes directrices à l’intention du demandeur, divers documents de recherche et des rapports de sondages d’opinion publique fournis par le ministère du Patrimoine canadien, les résultats d’un sondage auprès des membres de l’Association des musées canadiens, l’information sur d’autres programmes pour les musées, un rapport établi à la demande de la Direction générale du patrimoine sur les cas de réussite du PAM, et les résultats du Sondage sur les établissements du patrimoine de Statistique Canada (liste à l’annexe C).
English: This helps to ensure that producers receive payment that reflects the value of their grain to the marketplace.
French: Cette façon de faire contribue à garantir aux producteurs l’obtention d’un prix correspondant à la valeur marchande de leur grain.
English: Performance is evaluated with all brakes applied simultaneously and the wet brake recovery performance is based on the fifth stop after having immersed the brakes.
French: L'efficacité est évaluée avec tous les freins actionnés simultanément, et les caractéristiques de récupération des freins après mouillage sont mesurées au cinquième arrêt après l'immersion.
English: The National Population Strategy (2001-2025) emphasized on creating annual increase in basic education enrollment especially of girls in order to achieve the “education for all” goal.
French: La stratégie démographique nationale 2001-2015 qui met l'accent sur une augmentation annuelle des inscriptions dans les cours d'éducation de base, en particulier des filles, en vue d'atteindre l'objectif “ éducation pour tous ».
English: The Panel concurs that the Proponent faced many challenges when attempting to incorporate traditional knowledge in its environmental assessment.
French: La commission convient que le promoteur a dû surmonter de nombreuses difficultés dans sa tentative d’intégrer les connaissances traditionnelles des Autochtones dans son évaluation environnementale.