ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, we can see how the European car industry in actual fact lags far behind competitors in countries such as the United States and Brazil, which are much further ahead with the work on developing more environmentally friendly vehicles.
French: Dans ce domaine, nous pouvons constater à quel point l’industrie automobile européenne est à la traîne face à des concurrents implantés notamment aux États-Unis et au Brésil, qui sont bien plus avancés dans leurs travaux de développement de véhicules plus respectueux de l’environnement.
English: Women and girls have higher infection rates than men, and are more often affected at younger ages.
French: Le taux de prévalence est plus élevé chez les femmes et les filles, qui sont plus souvent touchées très jeunes.
English: Work plans, when effectively used as a management and operational tool, will incorporate strategic thinking from all levels, serve as a monitoring control over operations and provide evidence of the value added of program outputs.
French: Les plans de travail, lorsqu’ils constituent un outil administratif et opérationnel efficace, intègrent les réflexions stratégiques à tous les niveaux, servent également d’outil de contrôle des activités et fournissent la preuve d’une valeur ajoutée aux résultats du programme.
English: Electronic waste is not covered explicitly under the Strategic Approach.
French: Les déchets électroniques ne sont pas expressément couverts par l'Approche stratégique.
English: • Result is that there is much we can do with the
French: • Le résultat est que nous pouvons faire beaucoup
English: Introduction 1.1 Overview 1.2 Evaluation Themes and Issues 2.
French: Introduction 1.1 Vue d’ensemble 1.2 Thèmes et questions à évaluer 2.
English: To quote a well-known Chinese saying, it is the intention that, eventually, fish are caught with the fishing rod you give, rather than fish only being handed out to those who need them at the time.
French: Finalement, comme le dit un célèbre proverbe chinois: si tu donnes un poisson à un homme, il mangera à un jour, mais si tu lui apprends à pêcher, il mangera toute sa vie.
English: Here in the Conference, we also have to accept that it is not possible to settle all the differences all at once.
French: Ici encore, nous devons accepter qu'il sera impossible de régler d'un coup tous nos désaccords.
English: The EBRD’s involvement in Belarus and Turkmenistan is essentially limited to monitoring existing projects.
French: Au Bélarus et en Turkménistan, les activités de la BERD semblent essentiellement limitées au suivi de projets existants.
English: Females usually lay their clutch of eggs (usually two and four eggs in number) by the end of May.
French: Lorsque les populations de proies sont petites, les pontes sont rÃ©duites ou les adultes ne se reproduisent pas du tout.
English: (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;
French: b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d'injection au régime de cartographie minimal;
English: On the Creativity criterion, the Committee had viewed the work Dr. Percy had done as representing the SE-RES-5 level.
French:   En ce qui concerne le critère relatif à la créativité, le comité avait considéré les travaux de M. Percy comme représentatifs du niveau SE-RES-5.
English: The losses were enormous. Only three of the 400 inhabitants of Teanaostaiae escaped with their lives, while the Iroquois lost only ten warriors.
French: Les pertes du côté des assiégés sont énormes : seulement trois des 400 habitants de Teanaostaiaé échappent à la mort, alors que les Iroquois n'y perdent que 10 guerriers.
English: Use your pocket computer to send instant messages to your friends . Wherever you are, if you are going to be late or have something important to tell, MSN Messenger for Pocket PC, will be very helpful.
French: Si vous pensiez que les conversations de Messenger allaient vous laissez en retrait et que vous ne sauriez jamais de quoi parlent les autres... c’est fini !
English: The increasing movement of people to the seven major urban centres in Western Canada poses one challenge that is being addressed through partnership.
French: Le déplacement des populations vers les sept grands centres urbains de l'Ouest canadien soulève un défi dont la résolution passe par le partenariat.
English: (Signed) Warren Sach Assistant Secretary-General, Controller
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: The finances of the associated organization remain separate and apart from those of the registered party and are not included in or reported as those of the party in the registered party’s returns.
French: Les finances de l’organisation associée sont distinctes et séparées de celles du parti enregistré, et elles ne doivent pas être décrites ou mentionnées comme si elles étaient celles du parti dans les rapports financiers de ce dernier.
English: Various service and programmes encouraged the economic and social participation of young people and their transition to independence.
French: Divers services et programmes favorisent la participation économique et sociale des jeunes et leur transition vers l'indépendance.
English: 3.5 Eligible Partner Contributions The definition of an eligible cost applies to funding by partners as well as by the CFI (i.e. only contributions to the eligible costs of projects can be counted as partner contributions).
French: La définition des coûts admissibles s’applique aux contributions des partenaires tout comme à celles de la FCI (c’est-à-dire que seules les contributions aux coûts admissibles des projets peuvent être considérées comme des contributions de partenaires).
English: Many countries benefit from high-quality pre-hospitalization care for road accident victims.
French: De nombreux pays bénéficient d'une prise en charge pré-hospitalière de qualité des victimes de la route.
English: During the last quarter of the century a more rapidly firing rifle was developed. It had a locked breech that combined the cartridge chamber with the f ring system.
French: Mais, durant le dernier quart du siècle, on parvient à augmenter la rapidité du tir grâce à la mise au point d'un nouveau type de verrouillage de la culasse, combinant le chambrage de la cartouche et le système de mise à feu.
English: • 006 - Finance 5224 INTEREST ON OTHER NON-BUDGETARY ACCOUNTS 52241 Interest on Canada Pension Plan Account Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 5224 Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires 52241 Intérêts sur le compte du Régime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: Mining activity continues on a fairly ad hoc basis between Wiesua and the Lofa Bridge.
French: Les activités minières se poursuivent de manière relativement ponctuelle entre Wiesua et le pont du Lofa.
English: There is also a special CCA rate of 100 percent for new mine and mine expansion assets, as defined in the Act, but it is limited to the amount of income earned from the mine.
French: Un taux spécial de déduction pour amortissement de 100 p. 100 s’applique également aux nouvelles mines et aux biens utilisés pour l’expansion des mines, selon ce qui est prévu par la Loi, mais il se limite au montant des revenus tirés de l’exploitation d’une mine.
English: [87] The Accommodation Guidelines also state that it is "extremely important" to keep records of these meetings with the employee, the various solutions proposed and the arguments used to accept or reject each option.
French: [87] Les directives quant à l'accommodement énoncent de plus qu'il est [Traduction] « extrêmement important » de conserver des notes quant à ces rencontres avec un employé, quant aux diverses solutions proposées et quant aux arguments utilisés pour accepter ou rejeter chaque possibilité.
English: Flight duration is 1 hour and fully flexible ticket cost $168 US one way, $305 return; advance non-flexible return tickets through the website may be much cheaper than the flexible one way price.
French: Flight duration is 1 hour and costs $168 US one way, $305 return.
English: Carrier B pays the publisher the wholesale price of the newspapers and pays the GST on the retail price of the newspapers that he sells, including those sold through newspaper boxes.
French: Le livreur paie à l'éditeur le prix de gros des journaux et paie la TPS sur le prix de détail des journaux qu'il vend, y compris ceux qu'il vend au moyen des boîtes à journaux.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013 (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6-0318/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0119)2 and on the amended proposal (COM(2006)0364)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (12032/2/2006 – C6-0318/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0119)2, et sur la proposition modifiée (COM(2006)0364)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: 8 Where recipients are in attendance at the Annual General Meeting, all expenses are to be paid by Hockey Canada.
French: 8 Lorsque le récipiendaire assiste à l'assemblée générale annuelle, ses dépenses seront payées par cette association.
English: Reports indicate that security forces raided homes, severally beating people and threatening some women of rape.
French: Des informations indiquent que les forces de sécurité ont pénétré dans des domiciles privés, passant à tabac les habitants et menaçant certaines femmes de viol.
English: • the combined aggregate worldwide turnover of all the companies is more than 5 000 million, and;
French: • lorsque le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'écus et,
English: At different times in different cultures, work has been considered a divine punishment, an activity unworthy of free citizens, as the best possible way to accomplish the will of the Creator, or as the best possible way to earn a living.
French: Selon les époques et les cultures, le travail est vu comme un châtiment de Dieu, une activité indigne d'un citoyen libre, la voie privilégiée pour accomplir la volonté du Créateur ou la meilleure façon de gagner sa vie.
English: Investigate the applicability of commercial off-the-shelf performance management software solutions for SBDAs.
French: Évaluer la possibilité de mettre en œuvre des logiciels de série de gestion du rendement à l'intention des MOVS.
English: They can offer varying quality and prices according to the needs of a particular consumer group in a specific location.
French: Ils peuvent offrir des prix et des qualités variables en fonction des besoins du groupe de consommateurs à un endroit donné.
English: After she returned home to Canada in , a referral from Pleszewska’s boss at  sent her back to Ecuador, where she currently volunteers for the agency on a project to combat child prostitution.
French: À son retour au Canada en , une lettre de recommandation fournie par son patron au Haut Commissariat lui a permis de retourner en Équateur comme bénévole pour cet organisme dans le cadre d’un projet visant à combattre la prostitution infantile, projet grâce auquel elle peut espérer un emploi permanent à l’étranger.
English: You also have to remit these amounts and report them on a T4 slip.
French: Pour en savoir plus à propos de ces règles, appelez le 1-800-959-7775.
English: The judges of the Court of Appeal, who consist of the President and such number of Justices of Appeal, not being less than two, as a law enacted by the Legislature may prescribe, are appointed by the Governor in his discretion from among persons who currently hold or who have held office as a judge of a court having unlimited jurisdiction in civil and criminal matters in some part of the Commonwealth or a court having jurisdiction in appeals from such a court.
French: Les magistrats de la Court of Appeal, qui comprennent, outre le Président, plusieurs juges d'appel dont le nombre est déterminé par une loi du Parlement, mais ne peut être inférieur à deux, sont nommés par le Gouverneur, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, parmi des personnes exerçant ou ayant exercé des fonctions de juge auprès d'un tribunal investi de compétences illimitées en matière civile et pénale dans une région quelconque du Commonwealth, ou auprès d'une juridiction d'appel ayant compétence pour examiner les recours formés contre les décisions d'un tel tribunal.
English: The Ministry of Health and Family and the National Health Insurance House had developed a community public health programme that included communicable diseases, immunization, food security, water and air quality and education for a healthy lifestyle.
French: On assiste à un renouveau de l'exercice libéral de la médecine, la plupart des dentistes et des pharmaciens travaillent dans le secteur privé et une nouvelle spécialité, la santé familiale, a été introduite.
English: The Commission, in its resolution 51/8 of 1 May 1995, adopted the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
French: La Commission a adopté la résolution 51/8, en date du 1er mai 1995, relative au Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique.
English: Commissioner, my question is fairly straightforward and I hope the answer will be too.
French: Monsieur le commissaire, la question est relativement simple et j'espère que la réponse le sera également.
English: Audit & Evaluation Team Recommendations Given the importance of the rate of technology transfer in evaluating research benefits, the Department should develop indicators to measure performance in this area.
French: Recommandations de l'équipe de vérification et d'évaluation Étant donné l'importance du rythme de transfert de la technologie dans l'évaluation des avantages de la recherche, le Ministère devrait élaborer des indicateurs pour mesurer le rendement de ce secteur.
English: Another example is the model municipal drug prevention strategy, funded through the Federation of Canadian Municipalities, which was sponsored by the NCPS.
French: Mentionnons également la stratégie municipale de prévention de la toxicomanie, subventionnée par la Fédération canadienne des municipalités, qui a été parrainée par la SNPC.
English:   - Records storage/archival and disposal handled on GoC site only
French: - Entreposage, archivage et aliénation des fichiers traités au GC seulement
English: The Stability and Growth Pact was duly created in order to keep inflation under control during a period of growth when there was a perhaps justified anxiety about inflation.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a été créé en son temps pour maintenir l'inflation sous contrôle en période de croissance, alors que l'on craignait - peut-être à juste titre - l'apparition d'une tendance inflationniste.
English: With Sophia Antipolis that fosters numerous innovations in IT and especially in mobile technology and its applications in the tourism industry (m-tourism).
French: Grâce à Sophia Antipolis où sont développées les technologies du mobile et leurs applications (m-tourisme).
English: that given to other candidates during the role-play and, if so, does this constitute an abuse of authority? (iii) Are there inconsistencies in the marking scheme for the role-play and, if
French: différents de ceux qu’il a donnés aux autres candidats dans le cadre du jeu de rôle et, dans l’affirmative, s’agit-il d’un abus de pouvoir? (iii) Y a-t-il des incohérences dans le barème de correction utilisé pour le jeu
English: "Double-hatting", the system whereby a person works for his or her country in both the EU and WEU, facilitates the dialogue between parliamentarians and governments: the Ambassadors representing member states in the ESDP’s main political steering body, the EU Political and Security Committee (PSC), also make up the WEU Permanent Council, which regularly meets the Assembly’s committees.
French: Ce dispositif est rendu possible par le système de « double casquette », permettant à un même représentant national de travailler à la fois à l’UE et à l’UEO, ce qui facilite le dialogue entre parlementaires et gouvernements. Les Ambassadeurs représentant les Etats membres au Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS), l’organe politique directeur de la PESD, constituent aussi le Conseil permanent de l’UEO qui rencontre régulièrement les commissions de l’Assemblée.
English: The Committee is further concerned at information indicating that 70 per cent of primary schoolteachers are not qualified and at the very high drop-out rates of children from primary school education.
French: Il est également préoccupé par des informations indiquant que 70 % des maîtres ne sont pas qualifiés et par les taux très élevés d'abandon scolaire parmi les enfants du primaire.
English: The efforts to mitigate such changes will, for the first time, become measurable and observable.
French: Les efforts déployés pour identifier de tels changements deviendront pour la première fois mesurables et observables.
English: Discussion with staff to determine which tasks could be shared took place in November 2006.
French: Des discussions avec le personnel pour déterminer quelles tâches pourraient être partagées ont eu lieu en novembre 2006.
English: 5.1.1 Anticipated Action: ____________ 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prévue : ____________ 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: Although the shellfish are only marginally affected by the toxins, a single clam can accumulate enough toxin to kill a human (Anderson 1994).
French: Bien que les crustacÃ©s et les mollusques soient peu affectÃ©s par les toxines, une seule mye peut en accumuler suffisamment pour provoquer la mort chez l'Ãªtre humain (Anderson, 1994).
English: The effect of substrate orientation on the optical properties of nonpseudomorphic InxGa1–xAs epitaxial layers grown by metal organic vapour-phase epitaxy has been investigated in two series of samples.
French: L'effet de l'orientation du substrat sur les propriétés optiques de couches épitaxiales InxGa1–x non pseudomorphiques, préparées par épitaxie en phase vapeur à partir d'organométalliques, a été étudié pour deux séries d'échantillons.
English: 65% of OLMC representatives believe they have access to HC programs and services (survey).
French: 65 % des représentants des CLO SM estiment avoir accès aux programmes et services de SC (enquête).
English: For example, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) VILLE DE QUEBEC, a unilingual French-speaking unit is located in Halifax, NS, a non-prescribed English-speaking majority region.
French: Une fois le DLUPF terminé, il y aura, selon les propositions faites, quelque 212 unités désignées bilingues, soit environ 35 de plus.
English: Canada has provided financial support to mine clearance and related activities in over 25 states, as well as to small arms and light weapons disarmament, demobilisation and reintegration, collection and destruction in Latin America and the Caribbean, Europe, Africa and Asia.
French: Le Canada a fourni une aide financière pour le déminage et autres activités connexes dans plus de 25 États, ainsi que pour l'élimination des armes légères, la démobilisation et la réintégration des forces et la collecte et la destruction d'armes en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: Access to criminal justice as State policy.
French: Accès à la justice pénale en tant que politique de l'État.
English: To comply with medical and hygiene requirements, level-II and III medical structures require a more permanent structure to operate in as soon as possible (recommended no later than six months).
French: Conformément aux normes médicales et sanitaires, un hébergement plus durable doit être prévu dans les meilleurs délais (six mois au plus tard, selon les recommandations).
English: According to Dr. Guérin, the physician must take these steps in an attempt to objectify the pathology.
French: Ce sont là des choses que le médecin doit faire, selon le docteur Guérin, afin d'essayer d'objectiver la pathologie.
English: The species is known to elders of the First Nations peoples in the Dawson area and recognized as distinct from other whitefishes.
French: de la mer de Béring. L’espèce est connue des Aînés des Premières nations de la région de Dawson, qui la reconnaissent comme une espèce distincte des autres Corégoninés.
English: Of the total 106,250 work-months, 45,993 work-months or 43 per cent, were utilized for the production of 33,130 quantifiable outputs.
French: Sur le total de 106 250 mois de travail, 45 993 - soit 43 % - ont été utilisés pour exécuter 33 130 produits quantifiables.
English: At the end of the year, the Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began examining them for the spring 2006 European Council.
French: • investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation: en particulier, des objectifs précis sont établis pour chaque État membre quant à la part de richesse nationale à consacrer à la recherche et au développement d’ici à 2010 ainsi qu’à l’amélioration des politiques d’innovation.
English: However, various initiatives have been undertaken through the National Commission on the Rights of the Child, the departmental committees on the rights of the child and local committees to prevent trafficking in children, for example, training to deal with trafficking.
French: Toutefois, diverses actions sont entreprises à travers la Commission nationale des droits de l'enfant, les comités départementaux des droits de l'enfant, les comités locaux de lutte contre le trafic des enfants, y inclus les activités de formation contre le phénomène.
English: Amendment 47 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 4b.
French: Les États membres certifient que, si une garantie d’origine a été émise selon les dispositions de la directive 2004/8/CE concernant l’énergie renouvelable générée par une installation de cogénération, aucune autre garantie d’origine n’est émise en vertu de cet article.
English: The call for volunteers went out again and again the workshop answered, supplying four of the fifteen positions. We marched on stage during the song and sang along with Paul and the other performers.
French: Pour Paul Brandt est une véritable vedette canadienne et si l'occasion se présenterait à nouveau pour lui venir en aide, ses nouveaux amis et admirateurs de l'Atelier de campagne du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest n'auraient aucune hésitation à répondre à son appel.