ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Right now, there are virtually no resource management plans, no inventory," says Mr. VanBibber.
French: On conçoit actuellement un plan d'activités pour le programme des jeunes et des aînés qui comprendra des cours d'initiation à l'échantillonnage de l'eau et du sol, à l'inventaire forestier, aux connaissances ancestrales et à la préparation de rapports. Les aînés feront parties des équipes sur le terrain.
English: I would be grateful if you transmit this report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le rapport au Président du Conseil de sécurité.
English: A profile of Banerjee and his photographs appeared in the December edition of Vanity Fair as part of a nine-page spread on the debate over drilling in the refuge.
French: Un portrait de Banerjee et quelques-unes de ses photos ont été publiés dans l'édition du mois de décembre de Vanity Fair, dans le cadre d'un article de fond de neuf pages portant sur le forage dans la réserve.
English: Cartoon Movie 2007 [13.03.2007]  Avant world-premiere of Eurimages Animation Film "The Princess of the Sun" Phillipe Leclerc’s "The Princess of the Sun" was Cartoon Movie 2007’s opening night screening which began on 7 March 2007 in Potsdam-Babelsberg.
French: Cartoon Movie 2007 [13.03.2007]  Avant première mondiale du Film d’Animation d’Eurimages "La Reine Soleil" Le film de Philippe Leclerc "La Reine Soleil" a fait l'ouverture de Cartoon Movie 2007 qui a débuté le 7 mars 2007 à Potsdam- Babelsberg.
English: (Signed) Filipe Chidumo Ambassador Permanent Representative of Mozambique
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mozambique (Signé) Filipe Chidumo
English: In addition, he is the best-selling author of Guy’s Guide to the Flipside, published by Arsenal Press, and a weekly columnist with the Westender, where he writes about politics, human interest, social issues, and sport.
French: De plus, il est l’auteur du best-seller Guy’s Guide to the Flipside, publié chez Arsenal Press, et il est éditorialiste au Westender où il traite de politique, de sport, et de sujets d’intérêt humain ou social.
English: Experience - Experience in operating ancillary teleprinter equipment such as a reperforator transmitter, and a photocopier.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression, comme un perforateur de bande, un émetteur et un photocopieur.
English: • phone surveys of UN professionals;
French: • sondages téléphoniques auprès de spécialistes de l’ONU;
English: We therefore conclude that this Board has constitutional jurisdiction over Bernshine.
French: Nous concluons donc que le Conseil possède la compétence constitutionnelle auprès de l’exploitation de Bernshine.
English: School Programs Date(s): 5/25/2007 Attendee(s): 1 government employee + 2 Others Location:
French: Programmes de l'École Date(s) : 5/25/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 2 Autres Lieu :
English: Remember , you are not alone!
French: Rappelez-vous que l’intervention précoce constitue la meilleure option.
English: - that changes to fare construction policies or the introduction of the PUC not inhibit the ability of travel agencies to serve their customers.
French: - que les modifications apportées aux politiques de construction des tarifs ou l'adoption du concept d'unité de tarification n'empêchent pas les agences de voyages de servir leurs clients.
English: The LWOP reversal itself need not be for the full period but must be totally contained within a period on the master.
French: Il n'est pas nécessaire que le renversement porte sur la période complète; il doit toutefois être compris entièrement dans une période du fichier principal.
English: Moreover it stresses the need for investments in Social Services Infrastructure.
French: Ce cadre fait aussi état de la nécessité d'investissements dans l'amélioration des facilités de prise en charge à long terme des enfants.
English: Employer Rights and Responsibilities...Possible penalties...
French: Déclarations - Comment produire des feuillets T4.
English: This two-step procedure remedies problems associated with multicollinearity among our environmental variables.
French: Cette procédure en deux étapes contourne les problèmes associés à la multicolinéarité entre les variables écologiques.
English: Article 79 (4) also appears not to have attracted significant attention in case law, although one decision did note that the party claiming exemption in that case had satisfied the notice requirement.
French: Cette disposition ne semble pas non plus être à l'origine d'une jurisprudence abondante, encore qu'un tribunal ait fait observer que la partie demandant l'exonération dans une telle situation avait rempli la condition d'avertissement préalable.
English: The ITC made an objective examination of this issue by considering all of the evidence and arguments presented.
French: L'ITC a procédé à un examen objectif de cette question en analysant tous les éléments de preuve et les arguments présentés.
English: Paragraph 8.4., delete the words "of air".
French: Paragraphe 8.4, sans objet en français.
English: AIDS transmission by infected mother to her baby, during pregnancy, labor or nursing, has also been a problem in Brazil.
French: La transmission du sida d'une mère à son enfant durant la grossesse, l'accouchement ou l'allaitement est un problème que le Brésil connaît également.
English: A large mantle cavity, referred to as the vestibule, occupies the central region of the larva.
French: La région centrale de la larve est occupée par la cavité du manteau, très grande, qui porte le nom de vestibule.
English: However, I am very grateful to you that we have got through all this.
French: Mais je suis très heureux que nous ayons surmonté tout cela.
English: However, if a superior, regardless of rank, fails to correct such action the habit of obedience has not been maintained.
French: Cependant, si un supérieur, sans égard à son grade, ne rectifie pas de tels comportements, l'habitude à l'obéissance en sera compromise.
English: Justification Non-discrimination needs to be included in the areas covered by technical assistance.
French: Justification Il faut inclure la non-discrimination dans les domaines couverts par l'assistance technique.
English: During the reporting period, the Committee received 11 notifications of travel submitted in accordance with paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001), as extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002) and paragraph 10 of resolution 1478 (2003), and considered 29 requests for travel ban waivers under paragraph 7 (b) of resolution 1343 (2001), as extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002) and paragraph 10 of resolution 1478 (2003), of which 22 were granted.
French: Durant la période considérée, le Comité a reçu 11 notifications de voyage au titre du paragraphe 7 a) de la résolution 1343 (2001), prorogé par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002) et le paragraphe 10 de la résolution 1478 (2003), et examiné 29 demandes de levée de l'interdiction de voyager au titre du paragraphe 7 b) de la résolution 1343 (2001), prorogé par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002) et le paragraphe 10 de la résolution 1478 (2003), dont 22 ont obtenu une réponse favorable.
English: Bolton detected its presence by observing star HDE 226868 wobble as if it was orbiting around an invisible but massive companion.
French: Bolton détecte sa présence en observant l'étoile HDE 226868 osciller sur elle-même comme si elle orbitait autour d'un compagnon invisible et très massif.
English: Criminal prosecution, imprisonment and a criminal record are often overly severe penalties for regulatory violations. The AMPS allows the Department and industry to negotiate appropriate solutions to non-compliance.
French: Des mesures telles que poursuites judiciaires, emprisonnement et casier judiciaire étant souvent trop sévères pour des infractions à un règlement, le RSPA permet au ministère et à l'industrie de négocier des solutions plus satisfaisantes.
English: Reference is made to the explanation given under Form N° 6, item 1, Note F6.03. F7.04 Item 2 (Application(s) and/or Patent(s) Concerned).
French: Il convient de se reporter à l’explication donnée dans la note F6.03 à propos de la rubrique 1 du formulaire n° 6.
English: surely it would look like the "different" and say that we will be with him, if you can not do anything we like, and turned away from him, leaving him alone.
French: sûrement ce qui concerne les différents "et dire que nous allons être avec lui, si vous ne pouvez pas faire quelque chose que nous aimons, et se détourna de lui, le laissant seul.
English: Even if problems appear to be national or internal, the EU should not turn a blind eye to them and should be involved actively in their resolution.
French: En conclusion, le rapporteur estime que tant que l’Union européenne ne comporte pas d’engagement de défense collective, l’article V du Traité de Bruxelles doit être maintenu.
English: [The Council shall establish criteria for approving projects and pre-projects, taking into account inter alia, their relevance to the objectives of this Agreement, relationship to national forest programmes and strategies, their cost effectiveness, technical and regional needs, the need to avoid duplication of efforts, and the need to incorporate lessons learned.
French: [Pour approuver les avant-projets et les projets, le Conseil définit des critères qui tiennent notamment compte de leur pertinence par rapport aux objectifs du présent accord, de leurs liens avec les stratégies et programmes forestiers nationaux, de leur rentabilité, de la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts et de celle d'intégrer les enseignements tirés.
English: 22), wherein it is stated that “the standard of living of Greek Cypriots on the Karpas Peninsula does not differ significantly from that of Turkish Cypriots living in the same area”.
French: 22), dans lequel on peut lire que « le niveau de vie des Chypriotes grecs vivant dans la péninsule des Karpas n'est pas très différent de celui des Chypriotes turcs vivant dans la même région ».
English: Refer to the appropriate Addenda for procedures relating to moves for releases purposes from the United States, Overseas (including Hawaii) and Goose Bay
French: Prière de consulter l’addenda pertinent pour savoir comment procéder dans le cas d’un déménagement en vue d’une libération à partir d’un poste aux États-Unis, outre-mer (y compris Hawaii) et à Goose Bay.
English: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".
French: "Le décaissement de l'aide financière communautaire est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire."
English: For the third, a distinction is provided among changes in soils quality and or/quantity, forestry, terrestrial ecosystems, and land use patterns.
French: Pour le troisième, on fait une distinction entre changements de qualité et/ou de quantité des sols, foresterie, écosystèmes terrestres et modèles d'utilisation des terres.
English: The adoption of clearance levels is consistent with existing CNSC practices and international practices. (a) Alternatives The lack of clearance levels in the existing Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations means that nuclear substances that satisfy the clearance limits can only be transferred to other licensees, and not disposed of in municipal landfills, even though they would otherwise be exempted from licensing.
French: L’adoption des niveaux de libération est conforme aux pratiques de la CCSN et aux pratiques internationales. a) Solutions de rechange L’absence de niveaux de libération dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement actuel signifie que les substances nucléaires qui satisfont aux limites de libération ne peuvent qu’être transférées à d’autres titulaires de permis et non évacuées dans des sites d’enfouissement municipaux, même si autrement elles seraient exemptées de l’obtention d’un permis.
English: The main threat to S. intermontana within its Canadian range is from loss and degradation of habitat due to human activities.
French: La perte et la dégradation de l’habitat attribuables aux activités humaines constituent les principales menaces qui pèsent sur le S. intermontana dans son aire de répartition canadienne.
English: Wolffish also live in the Gulf of St. Lawrence and as far south as Georges Bank below Nova Scotia, but at lower densities.  The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) concluded that between the late 1970s and the early 1990s, the abundance of spotted and northern wolffish had declined by over 90% on the Grand Banks and Northeast Newfoundland/Labrador Shelf.
French: Ces poissons vivent également dans le golfe du Saint Laurent et leur habitat s’étend jusqu’au banc Georges, au sud de la Nouvelle Écosse, mais la densité des populations y est plus faible.   Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a conclu que, entre la fin des années 1970 et le début des années 1990, l’abondance des loups tachetés et à tête large a diminué de plus de 90 % sur les Grands Bancs et sur la plate forme du Nord Est de Terre Neuve et du Labrador.
English: • Links HMCS Chicoutimi Board of Inquiry  National Defence Headquarters  Major General George R. Pearkes Building  Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 18 February 2005 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #14  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI References:
French: • Liens Commission d'enquête - NCSM Chicoutimi Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 18 février 2005 RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE N o 14 INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence :
English: Very popular with chefs, it is cooked without salt to preserve the softness of its shell.
French: Très apprécié des chefs, il se cuit sans sel pour conserver la douceur de sa peau...
English: Again, it was suggested that adding `if available' might make this point clearer.
French: Il a de nouveau été suggéré qu'ajouter «si disponibles» pourrait apporter un peu de clarté sur ce point.
English: By exercising these rights, individuals can help police the practices of an organization by ensuring that the information being collected is not excessive and that inaccurate information is not being used to make decisions that might affect them.
French: de l’employeur – qui semble être celui à partir duquel ces dispositions du projet de loi ont été rédigées – presque toute atteinte à la vie privée d’un employé peut être jugée « raisonnable ».
English: What can we give them that equals what they have - they have money, drugs, friends -how can we change that and what can we offer?" [13] "Employment and shelter are needed to help people out." [13] "They leave and they have no money - welfare won’t give you enough to move.
French: Qu’est-ce qu’on peut leur donner qui équivaut à ce qu’ils ont - ils ont de l’argent, de la drogue, des amis ; comment changer cela et qu’est-ce qu’on peut offrir ? » [13] *« Il faut des emplois et des logements pour aider les gens.
English: Urging members of the GSTP to fully benefit from this instrument for the revitalization of South-South trade and strengthen its effectiveness, by expediting the ratification of tariff commitments negotiated during its second round and continuing work in progress in Geneva on a third round of negotiations, which could be launched on the occasion of UNCTAD-XI, in Sao Paulo, in June 2004.
French: Prier instamment les membres du Système global de préférences commerciales de mettre pleinement à profit cet instrument pour revitaliser les échanges Sud-Sud et en accroître l'efficacité, en ratifiant sans tarder les engagements tarifaires arrêtés lors du deuxième cycle de négociations et poursuivre les travaux en cours à Genève sur un troisième cycle, qui pourrait être lancé à l'occasion de la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui se tiendra à Sao Paulo en juin 2004.
English: The Legal Services and Secretariat Branch issues the Agency’s decisions and orders.
French: La Direction générale des services juridiques et du secrétariat émet les décisions et arrêtés de l’Office.
English: What are Indians looking for in their next trip to Canada?
French: À quoi aspirent les Indiens pour leur prochain voyage au Canada?
English: To minimize and control errors at various stages of a census, it is good practice to devote a part of the overall census budget to quality assurance and control programmes.
French: Pour limiter et prévenir les erreurs aux différents stades d'un recensement, il est bon de consacrer une partie du budget à des programmes d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: ◦ Culture ▪ Canada's Position ▪ Canada's Proposal for a Cultural Exemption ▪ Frequently Asked Questions - General ▪ Frequently Asked Questions on this Topic
French: ◦ Culture ▪ Position du Canada ▪ Proposition du Canada pour une exemption culturelle ▪ Foire aux questions générales ▪ Foire aux questions sur ce sujet
English: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées
English: DCC has also supported Canada’s strategic defence policy objectives by helping carry out international aid efforts, such as the construction of hydroelectric developments in South Asia and schools in the West Indies.
French: De même, elle a appuyé les objectifs de la politique stratégique de défense du Canada en réalisant des projets d’aide internationale comme la construction d’exploitations hydroélectriques en Asie méridionale et d’écoles dans les Antilles.
English: The Group of Experts also recommended that, after consideration and approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other United Nations policy-making bodies, the revised draft basic principles (annex I) be given the widest possible dissemination among Member States, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Groupe d'experts a par ailleurs recommandé qu'une fois examiné et approuvé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organes directeurs des Nations Unies, le projet révisé de principes fondamentaux (annexe I) soit diffusé aussi largement que possible auprès des États Membres, ainsi qu'auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: In 2005, the Commission on Human Rights adopted resolution 2005/79, which requested the High Commissioner for Human Rights to appoint, for a period of two years, an independent expert on minority issues.
French: En 2005, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2005/79, dans laquelle elle priait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de nommer, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: It wasn’t long before he began winning races and during the early 2000s he clinched championships at home and abroad. He won Germany’s national karting title in 2003 and switched to cars two years later, dominating the national Formula BMW series at his first attempt.
French: En 2005, Nico fait un pas en avant décisif dans son début de carrière en course en passant du karting aux monoplaces.
English: Take advantage of our attractive promotional items or be a SPORTELMonaco 2009 sponsor!
French: Profitez des opportunités promotionnelles qui vous sont offertes à SPORTELMonaco 2009!
English: Substitutions In some cases, the medicinal species may be substituted by an inferior species to save money.
French: Très peu de résultats ont été publiés sur la stabilité des produits à base de plantes, mais les données disponibles semblent indiquer qu’il s’agit d’un facteur important.
English: Also notes the adoption by some United Nations organizations of evaluation policies that have been developed based on the norms and standards for evaluation endorsed by the United Nations Evaluation Group and looks forward to further progress in this regard;
French: Prend note également de l'adoption par certains organismes des Nations Unies de politiques d'évaluation élaborées sur la base des normes et règles d'évaluation approuvées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et attend avec intérêt les nouveaux progrès qui seront faits dans ce domaine;
English: Owing to the limited office space set aside for interns, the various Receiving Sections and Units of the Tribunal could not accommodate more than this number of interns and legal researchers during the period under review.
French: Les sections et groupes intéressés n'ont pas pu recevoir davantage de candidats durant la période considérée en raison de l'espace de bureau limité réservé aux stagiaires et aux chercheurs en droit.
English: Responsibility for the business of the Board is shared among the members.
French: Les membres des conseils se partagent la responsabilité des travaux à réaliser.
English: The stone arch dam forms the shore of Sand Lake and raises the lake’s water level to allow a clear passage to the upper lock, 200 m to the west.
French: Le barrage-voûte en pierre forme la rive du lac Sand et élève le niveau d’eau pour créer un passage dégagé jusqu’à l’écluse en amont située à 200 m à l’ouest.
English: ELECTION OF THE BUREAU OF THE ENVI COMMITTEE [to be confirmed] Other items will in this case be delayed by 30 minutes approximately on Monday 2.
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA COMMISSION ENVI [à confirmer] Dans ce cas, l'examen des autres points inscrits à l'ordre du jour le lundi est reporté de 30 minutes.
English: Scores, possibly hundreds, of Ahwazi Arabs were reportedly arrested in April, in advance of the anniversary of riots in 2005 protesting against a letter allegedly written by a presidential adviser, who denied its authenticity, which set out policies for the reduction of the Arab population of Khuzestan.
French: De très nombreux Arabes ahwazis, peut-être plusieurs centaines, auraient été arrêtés en avril à l'approche de l'anniversaire des émeutes de 2005. Les manifestants avaient alors protesté contre une lettre attribuée à un conseiller à la présidence – qui avait démenti en être l'auteur – et dans laquelle était énoncé un ensemble de mesures visant à réduire la population arabe du Khuzestan.
English: Following more than a century as wards of the state, the Nisga’a people, empowered by the self-government provisions of their treaty, are rebuilding their nation.
French: Après plus d'un siècle d'existence en tant que pupilles de l'État, les Nisga’a ont entrepris de reconstruire leur nation, habilités qu'ils sont par les dispositions d'autonomie gouvernementale prévues dans leur traité.
English: Income and Social Status + Personal Health Practices and Coping Skills + Social Support Networks + Healthy Child Development
French: Revenu et situation sociale + Habitudes de vie et capacité d'adaptation personnelles + Réseau de soutien social + Sain développement dans l'enfant
English: Ongoing propositions for active foreign direct investment and effective development partnerships, among others, should be translated into concrete action, as they are critical components of sustainable development.
French: Les propositions actuelles en faveur d'investissements étrangers directs plus vigoureux et de partenariats de développement efficaces, entre autres, devraient se traduire par des actions concrètes, car ce sont des composantes cruciales du développement durable.
English: "The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment"and"the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations."
French: Ces mots font écho à ceux qu’avait employés le Parlement, quelques années auparavant, pour confirmer le rôle des parcs nationaux : « Les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés (…) de façon à rester intacts pour les générations futures.