ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Inspection Body (SEPE) with the assistance of a support unit is empowered to examine complaints of discrimination, to facilitate conciliation between the parties, to prepare findings in the event of failure of the conciliation procedure.
French: L'inspection du travail (SEPE) est habilitée, avec l'aide d'un service de soutien, à examiner les plaintes pour discrimination, à faciliter le rapprochement des parties et à établir, en cas d'échec de la procédure, le constat de non-conciliation.
English: We are pleased that the Council has given it a continuing mandate through March 2001.
French: Nous sommes heureux de voir que le Conseil a prorogé le mandat de ce bureau jusqu'en mars 2001.
English: Finally, I should like to thank my colleagues, in particular, for the confidence they have shown in me.
French: Je voudrais, enfin, remercier mes collègues pour la confiance qu'ils m'ont témoignée.
English: Solutions are needed to ensure real protection for real people, usually quite innocent civilians who live their lives under the constant threat of violence from people who profit from conflict diamonds.
French: Nous devons trouver des solutions pour garantir une réelle protection aux populations - très souvent des civils innocents - dont la vie continue à être menacée par ceux qui se livrent au commerce des diamants qui entretiennent les conflits.
English: Strong communication, analytical, and leadership skills are just some of the requirements of the position.
French: Parmi certaines seulement des exigences afférentes au poste, citons la capacité de communiquer, des compétences analytiques et des compétences en leadership, le tout à un haut niveau.
English: When performing the partitioning should not be created swap partition, because we are installing a flash, not in HD.
French: Lorsque vous effectuez le partitionnement ne fallait pas créer de partition swap, parce que nous sommes l'installation d'un flash, pas en HD.
English: Book Reviews The Pentagon’s new map:
French: Critiques de livres The pentagon’s new map:
English: While the issues of managerial discretion and accountability were complementary, they were also very complex, and concerns about accountability should not impede the implementation of solutions that made sense from a managerial perspective.
French: Malgré leur complémentarité, le pouvoir discrétionnaire et la responsabilisation sont des questions très complexes, et les inquiétudes relatives à la responsabilisation ne doivent pas faire obstacle à l'application de solutions rationnelles sur le plan de la gestion.
English: Detailed action plan C. COMMUNICATIONS (Transmission of information to OLMCs) [External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Parks Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information and distribution lists; use of the Agency’s Web site to communicate with OLMCs.]
French: AGENCE PARCS CANADA Plan d’action détaillé C. COMMUNICATIONS (Transmission d’information aux CLOSM) [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes et des politiques de l’institution fédérale et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de l’institution fédérale pour communiquer avec les CLOSM]
English: That old dictum rang true recently when some of Canada's brightest engineering students assembled to create a more environmentally friendly automobile.
French: Ce vieux dicton s’est appliqué récemment lorsque quelques‑uns des plus brillants étudiants en génie du Canada se sont réunis pour créer une automobile plus écologique.
English: Leipziger Platz 17, 10117 Berlin Tel.: 49 (30) 20 31 20 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (30) 20 31 24 57 E-Mail: brlin-cs@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca Top of Page
French: : 33 (3) 20-14-36-96 Courriel : consulatcanadalille@wanadoo.fr Haut de la page
English: The General Assembly, in its resolution 57/289 of 20 December 2002, considered the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002 on the establishment of ad litem judges in ICTR and endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/593).
French: Dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a examiné les prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2002, relative aux juges ad litem du TPIR et souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/57/593).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the impending liberalization of the telecommunications market offers the European economy a wealth of possibilities and areas of activity with important repercussions for employment policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la libéralisation prochaine du marché des télécommunications offre à l'économie européenne toute une série de possibilités et de domaines d'action qui ont d'importantes implications pour la politique de l'emploi.
English: The digital television receiver, operating on the A/53 standard, will be capable of offering a range of different picture formats—all the way from the digital equivalent of today's 525-line, 4:3 analogue to true HDTV with its crystalline resolution, wide screen and multi-channel, CD-quality sound.
French: Le téléviseur numérique conforme à la norme A/53 sera en mesure d'offrir des images de divers formats, depuis l'équivalent numérique de l'image analogique actuelle à 525 lignes dans un rapport de cadre de 4/3, jusqu'à la TVHD vraie avec sa limpidité, son grand écran et son système audio multi-canaux de la qualité d'un disque compact.
English: The organization is also a service organisation for those, who work with young people on the local or regional level and in youth organisations and a service organisation directly for young people.
French: Il offre des services directement aux jeunes ainsi qu'aux personnes qui travaillent avec ces derniers aux niveaux local ou régional.
English: The Acting President: Draft decision XV is entitled “Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XV est intitulé « Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The outstanding tax returns were filed after the CRA laid charges.
French: Toutes les déclarations manquantes ont été produites après le dépôt des accusations.
English: In the first two bioassays, carried out in the early 1960s on Harlan and on Cox rats, no treatment-related tumorigenic effects were observed.
French: Dans les deux premiers dosages biologiques réalisés au début des années 1960 chez des rats Harlan et Cox, on n'a observé aucun effet tumorigène lié au traitement.
English: VIII; 48/218 C, 23 December 1993, paras.
French: VIII; 48/218 C, du 23 décembre 1993, par.
English: This audit included a number of federal government departments and agencies.
French: Cette vérification visait un certain nombre de ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The gravity of the offence of seducing a child is graded by the law in accordance with the age of the minor victim.
French: La gravité du délit de détournement de mineur est modulée par la loi selon l'âge de la victime.
English: That access remains extremely limited as a general rule.
French: Cet accès est resté en général bien limité.
English: Free conversation archiving – OneTeam automatically saves all conversations on a secure server.
French: L'archivage des conversations – OneTeam sauvegarde automatiquement sur un serveur sécurisé toutes les conversations.
English: Secondly, the Board of Referees finds some fault with the fact that Parliament or legislative changes cannot keep up to the present situation.
French: Ensuite, le conseil arbitral estime inacceptable que le parlement ou les lois ne s'adaptent pas à la situation actuelle.
English: In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors.
French: En fait, M. Blair est tout aussi opposé au projet européen que l’étaient tous ses prédécesseurs.
English: The former President of Finland will present his proposal for the future of Kosovo in the next few days.
French: Les derniers résultats du référendum du Monténégro donnent des raisons d’espérer aux partisans d’une partition avec la République serbe.
English: Two major and one minor gene families encode these alcohol-soluble proteins.
French: Ces protéines solubles à l'alcool sont encodées par deux familles majeures de gènes et une famille mineure.
English: Of course, we shall see to it immediately.
French: Mais bien entendu, nous allons y procéder dès maintenant.
English: The IRC Programme of Activities for 2006-2008 is founded on the Centre's mandate and accountabilities, the guidance provided by the Centre's International Advisory Committee (IAC), as well as by lessons learned during the 2003-2005 programme, including the findings and recommendations of the 2004-2005 evaluation of IRC, conducted at the request of the IAC.
French: Le programme d'activités du Centre pour 2006-2008 est fondé sur son mandat et ses responsabilités et s'inspire des directives données par son Comité consultatif international et des enseignements tirés du programme de 2003-2005, dont les conclusions et recommandations de son évaluation menée en 2004-2005 à la demande dudit Comité.
English: The Bidder's estimated call volume numbers will be verified against the volumes provided in Appendix D Table D8 to substantiate the Bidder's calculations and toll cost estimates. Table D8:
French: DRHC vérifiera les volumes d'appels estimés par les soumissionnaires au regard des volumes indiqués à l'appendice D table 8 afin de valider les calculs et les estimations des coûts d'appels interurbains des soumissionnaires. [Tableau] D8 :
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The draft opinion as amended was adopted unanimously.
French: Maria Badia i Cutchet Adoption d’un projet d’avis Le projet d’avis modifié est adopté à l’unanimité.
English: In most cases, the primary business partner provided direct funding, while unions provided in-kind support. While most projects relied on in-kind and direct funding from management and labour partners, some projects received funding from other sources.
French: En ce qui concerne les projets visant à opérer des changements dans le milieu de travail, nous avons demandé à la personne-ressource principale si nous pouvions mener l’étude de cas dans le cadre d’un groupe de discussion et, si la permission nous en était refusée, si nous pouvions mener une série d’entrevues personnelles.
English: • Slovakia and Hungary on behalf of the ECSC High Commissioner on National Minorities (1993)
French: • Slovaquie et Hongrie (1993), pour le Haut Commissaire de la CESC pour les minorités nationales
English: In addition to the expert group meeting, the Department of Economic and Social Affairs continues to engage in a range of technical cooperation activities that address conflict, development and disarmament issues.
French: Indépendamment de la réunion d'experts, le Département des affaires économiques et sociales continue de mener diverses activités de coopération technique en rapport avec les conflits, le développement et le désarmement.
English: In the meantime, the Government supports a Memorandum of Understanding that has been signed with the Railway Association of Canada that ensures that the rail industry continues to reduce its emissions of greenhouse gases between 2007 and 2010.
French: Entre temps, le gouvernement appuie un protocole d'entente qui a été signé avec l'Association des chemins de fer du Canada pour s'assurer que l'industrie ferroviaire continue de réduire ses émissions de gaz à effet de serre entre 2007 et 2010.
English: The Committee is also concerned over allegations of forced relocation and violations of the right of the indigenous peoples to own, develop, control and use their traditional homelands and resources in the name of wildlife preservation.
French: Il est par ailleurs préoccupé par les allégations de déplacements forcés et de violations du droit des populations autochtones de posséder, mettre en valeur, contrôler et d'utiliser leurs terres et ressources traditionnelles, ayant pour prétexte la préservation de la flore et de la faune.
English: Secondly, as a democratic and representative option, reform will not be feasible without the political will to ensure, within the context of world changes, expanded geographical representation and control over those who decide global policy by using their veto power, with its hegemonic influence.
French: Deuxièmement, en tant qu'option démocratique et représentative, la réforme ne sera pas viable sans une volonté politique de garantir, dans le cadre des changements mondiaux, une représentation géographique élargie et un contrôle sur ceux qui décident de la politique mondiale, au moyen de leur droit de veto et de leur influence de grande puissance.
English: A CRA investigation revealed that Pacitti, a salaried employee of a United States (U.S.) based manufacturer, under-reported his taxable income by $455,865 on his 2001 to 2004 personal income tax returns.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Pacitti, un salarié d'un fabricant établi aux États-Unis (É.-U.), a sous-déclaré son revenu imposable de 455 865 $ dans ses déclarations de revenus des particuliers de 2001 à 2004.
English: As a member of the Institute Advisory Board, he plays an important role in helping shape priorities for strategic initiatives such as mental health in the workplace.
French: À titre de membre du conseil consultatif de l'Institut, il joue un important rôle en aidant à façonner les priorités en vue d'initiatives stratégiques, comme celle qui porte sur la santé mentale en milieu de travail.
English: The Ordinance prohibits the possession of firearms and ammunition without a licence or permit.
French: Aux termes de l'ordonnance de 1961, la détention d'armes à feu et de munitions sans licence ou permis est interdite.
English: Overall, ISS efforts will continue to focus on meeting security and safety obligations to Canadians, NATO and our major trading partners, safeguarding Canada’s economic interests (billions of dollars annually in international trade), and supporting the government’s security role as identified in the National Security Policy.
French: Dans l’ensemble, le SSI continuera de s’employer essentiellement à respecter ses obligations en matière de santé et de sécurité envers la population canadienne, l’OTAN et ses principaux partenaires commerciaux, à protéger les intérêts économiques du Canada (des milliards de dollars d’échanges commerciaux avec l’étranger chaque année) et à appuyer le rôle en matière de sécurité du gouvernent comme il est précisé dans la Politique de sécurité nationale.
English: The possible linkage of NISA to Production Insurance
French: Lien possible entre le CSRN et l’assurance-production
English: The Ministers called for the full implementation as a matter of urgency of the “Political Declaration on Africa's Development needs” adopted by GA resolution 63/1 of 22 September 2008, as reaffirmed by the Doha Declaration on financing for development, and of all commitments made to Africa by the international community.
French: Les ministres ont appelé à la mise en œuvre complète et urgente de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/1 du 22 septembre 2008, et réaffirmée dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, et de tous les engagements contractées par la communauté internationale envers l'Afrique.
English: The State compensates for the damage caused.
French: L'État répare les dommages occasionnés.
English: Nevertheless, in the interest of consensus, the list could be accepted as the starting point for the activity.
French: Le représentant de l’ ONG Journées européennes du cortinaire regrette que la liste proposée ne comporte pas de cryptogames.
English: As mentioned earlier, building the knowledge base is essential to achieve strengthened and equitable policies.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il est essentiel d'élargir notre base de connaissances pour élaborer des politiques plus équitables et plus fermes.
English: Globally, automotive assemblers and parts producers played a crucial role in advancing the development and use of intelligent systems in manufacturing systems.
French: Dans l'ensemble, les chaînes de montage des automobiles et les fabricants de pièces ont joué un rôle primordial dans le développement et l'exploitation de systèmes intelligents pour les procédés de fabrication.
English: Gong Li graduated from the Central Drama Academy in Beijing in 1989.
French: Gong Li est diplômée de l’Académie centrale de théâtre de Pékin en 1989.
English: This kind of interaction will raise awareness and understanding among U.S. decision makers of Canada's economic activities, interests and policies.
French: Ce type d'interaction fera mieux connaître et comprendre aux décideurs américains les activités, les intérêts et les politiques économiques du Canada.
English: The use of different information technology support systems, for example, the Procure+ programme at Headquarters and Mercury at peacekeeping missions, precludes the Organization from capturing procurement information on a real-time basis, thus negatively impacting its ability to exercise comprehensive procurement oversight.
French: Le fait que plusieurs systèmes informatiques sont utilisés - par exemple Procure+ au Siège et Mercury dans les missions de maintien de la paix - empêche l'Organisation d'acquérir en temps réel l'information relative aux achats, ce qui nuit à sa capacité de contrôle général de ce domaine d'activité.
English: The National Action Programme is the Portuguese response to the challenges laid down by the March 2005 European Council; it comprises 125 measures for change and reform, providing a framework for some of the main government programmes and action plans which have a direct impact on growth and employment, namely: − the 2005–2009 Stability and Growth Programme (PEC), presented by the Portuguese government to the European Commission, which aims to remedy structural imbalances in the Portuguese economy, particularly in public finances.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Terminology and Subject Matter Although there is no agreed working definition of TK, the usage of the term has generally tended to cover the more scientific aspects of knowledge such as the use of plants for healing, agricultural techniques for farming and fishing, as opposed to the artistic forms of knowledge such as songs and dances which are largely classified as folklore.
French: Terminologie et objet Bien qu’il n’existe pas de définition officiellement convenue des termes savoirs traditionnels, selon l’usage qui s’est développé, la notion recouvre en général les aspects plutôt scientifiques des connaissances tels que l’utilisation de plantes pour guérir, les techniques agricoles et de pêche, par opposition aux formes plutôt artistiques du savoir, telles que les chants et les danses qui sont principalement classées dans la catégorie du folklore.
English: Abilities/Skills Productivity or Recognition is required for all positions in the Research Scientist Sub-Group (SE-RES) (Revised October 1, 1999).
French: Capacités/compétences La productivité et le rayonnement professionnel sont exigés pour tous les postes du sous-groupe Chercheur scientifique (SE-RES).
English: Funding Participants commented that funding is the largest barrier for Aboriginal entrepreneurs and it is difficult to find sufficient funding to start a business.
French: Financement Les participants ont souligné que le financement constitue le principal obstacle auquel font face les entrepreneurs autochtones et que ceux-ci ont de la difficulté à trouver suffisamment de financement pour lancer une entreprise.
English: Few women hold high positions in local government.
French: Peu de femmes occupent des postes de responsabilité dans l'administration locale.
English: The European Youth Foundation provides support for activities proposed by youth organisations or networks, usually conducted outside the aforementioned centres.  The Assembly has always argued that the Budapest European Youth Centre should not deal exclusively with activities in central and Eastern Europe, that it should not concentrate solely on its "home patch".
French: Le Fonds européen pour la jeunesse, quant à lui, apporte son soutien à des activités proposées par les organisations ou réseaux de jeunesse et conduites pour la plupart à l’extérieur des centres.  L’Assemblée s’est toujours opposée à ce que le Centre européen de la jeunesse de Budapest se concentre sur les activités dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: (b) Movement of goods: the movement of goods from Israel to the West Bank, and between cities within the West Bank, will be subject to the back-to-back system (previously the back-to-back system had been in place in a very limited form for the West Bank and only for the transport of goods across the Green Line).
French: b) Circulation des marchandises : la circulation des marchandises en provenance d'Israël et à destination de la bande de Gaza, ainsi qu'entre les villes de Cisjordanie, sera assujettie au régime d'inspection systématique (régime qui avait précédemment été appliqué en Cisjordanie aux seules marchandises transportées de part et d'autre de la Ligne verte).
English: Adult By the time an organization reaches maturity, it is guided by set patterns of behavior, structure and rules.
French: Âge adulte Lorsqu’une organisation arrive à maturité, elle est guidée par des schémas de comportement, une structure et des règles.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews, Małgorzata Handzlik and Jacek Protasiewicz Amendment 15 Recital F F. whereas the parties to collective wage agreements may have a major role to play in the successful implementation of the Posting of Workers Directive (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Małgorzata Handzlik and Jacek Protasiewicz Amendement 15 Considérant F F. considérant que les partenaires sociaux peuvent jouer un rôle essentiel pour la mise en œuvre réussie de la directive (suppression), Or. en
English: Jones, pers. com.). In southern Ontario, the Yellow Rail has been recorded sporadically in summer at a few widely scattered marshes (present in only six of 1824 atlas squares (Cadman et al., 1987)), only two of which have recent breeding evidence – Richmond Fen, in the Ottawa region, and Holland Marsh, along the south shore of Lake Simcoe (Sankey 1987, Goodwin 1992, Page and Cadman 1994).
French: Jones, pers. com.). Dans le sud de l’Ontario, on a sporadiquement observé le Râle jaune en été dans quelques marais fortement disséminés (présents dans seulement six des 1 824 carrés de l’atlas des oiseaux nicheurs [Cadman et al., 1987]), et trouvé des preuves de nidification dans seulement deux d’entre eux – la tourbière Richmond, dans la région d’Ottawa, et le marais Holland, sur la rive sud du lac Simcoe (Sankey, 1987; Goodwin, 1992; Page et Cadman, 1994).
English: It had been decided to re-advertise the post of Chief Administrative Officer in order to increase the pool of candidates.
French: Il a été décidé de republier la vacance d'emploi du poste de Chef de l'administration afin de recevoir davantage de candidatures.