ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication "Bridging the Broadband Gap"11 highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
French: Les investissements peuvent porter sur l'installation de réseaux à fibres optiques, pour laquelle les coûts de travaux de génie civil et de câblage à l'intérieur des bâtiments représentent 70 % des coûts de déploiement.
English: Includes principal cities of Oakville, Burlington, and Milton.
French: Comprend les principales villes de Oakville, Burlington et Milton.
English: Induction system or equivalent data
French: Dispositif d'admission ou données équivalentes
English: In the past, the focus of recourse was based on a comparison between you and the person who was appointed or proposed for an appointment.
French: Auparavant, le recours reposait sur la comparaison entre vous et la personne nommée ou celle dont la nomination était proposée.
English: In 2005, we managed to create 2 million extra jobs in the European Union, and we can now take pride in the real chance we have now that the economic cycle is in a relatively healthy state and many European countries are beginning an upturn, and this is something we must not talk down.
French: En 2005, nous avons réussi à créer deux millions d’emplois supplémentaires dans l’Union européenne et nous pouvons nous réjouir à présent du fait que la conjoncture économique soit relativement saine et que bon nombre de pays européens entament une reprise, un élément à ne pas dénigrer.
English: According to the information available, the abundance of fine-spotted trout has decreased during the last eight decades, which focuses on the need for preservation of the population and its habitat.
French: Selon les données disponibles, l'abondance de truites à petites taches a baissé au cours des huit dernières décennies; on devra donc voir à la protection de cette population et de son habitat.
English: Rule 3(4)(a)
French: Inscription et notification de la constitution d’un mandataire Règle 3.4)a)
English: I would argue that every time a chart on the world population is put up, we should put beside it a chart on consumption. That brings me to the debate about Kyoto and the issues of climate warming and the economic and social consequences of that.
French: En dépit du redressement des Etats‑Unis, et d’une légère amélioration au Japon, depuis quelques années ‑ c’est quand même très positif ‑ chez nous, et sur les autres continents, la situation inspire plutôt de l’inquiétude, car la conjoncture n’est pas bonne.
English: They called for new education programmes at all levels, North-South and South-South sharing of knowledge, and efforts to build science-literate civil service at the national level.
French: Elles ont demandé des programmes d'éducation nouveaux à tous les niveaux, la mise en commun des connaissances Nord-Sud et Sud-Sud, et la mise en place au niveau national d'une fonction publique connaissant les sciences.
English: Nalpac submitted that tariff relief enables it to produce fabrics for export to the United States, to offer employment to workers in the province of Quebec and to make investments in capital projects.
French: Nalpac a soutenu que l'allégement tarifaire lui permet de produire des étoffes devant être exportées aux États-Unis, d'offrir de l'emploi à des travailleurs de la province du Québec et d'investir dans des projets d'immobilisations.
English: Total number of establishments by type and sector
French: Nombre d'établissements par type d'enseignement et par secteur (en chiffres absolus)
English: The focus of these meetings was to discuss issues of mutual concern pertaining to the drug issue and CDS overall and to advance the work being done on the proposed National Strategy to Combat the Production and Distribution of Marihuana and Synthetic Drugs.
French: Celles-ci ont permis d'examiner des préoccupations communes liées à la drogue et à l'ensemble des activités de la SCA et de promouvoir les travaux réalisés dans le cadre de la stratégie nationale proposée pour combattre la production et la distribution de marijuana et de drogues synthétiques.
English: There are many reasons why manufacturers need products to be returned but making the arrangements yourself can be a complex task. This is especially true if you need to get returns back from a number of different countries.
French: => Ou bien si vous êtes un producteur de cartouches pour imprimantes, et que vous souhaitez collecter les cartouches vides pour le recyclage.
English: Results of an Intergenerational and Gender-Based Analysis for Canada, 1996", in Aboriginal Conditions:
French: Results of Intergenerational and Gender-Based Analysis of Canada, 1996 », dans Aboriginal Conditions:
English: Before the immunization campaign, he says, "a social mobilization workshop was arranged for the tribal elders, and especially the tribal youth participated with great enthusiasm.
French: « Avant la campagne de vaccination, un atelier sur la mobilisation sociale avait été organisé pour les chefs de tribus et surtout pour la jeunesse locale qui a fait preuve de beaucoup d'enthousiasme, ajoute-il.
English: These organizational changes have been protracted and quite unprecedented in health promotion’s brief history.
French: Les changements organisationnels ont été longs B opérer et sont, dans une large mesure, sans précédent dans la brPve histoire de la promotion de la santé.
English: The magnitude of pore-water pressure on a new Austrian tunnelling method (NATM) tunnel constructed in decomposed granite soil and the effect of tunnel shape are investigated.
French: On étudie l'amplitude de la pression interstitielle sur un tunnel « new Austrian tunnelling method » (NATM) construit dans un sol granitique décomposé, et l'effet de la forme du tunnel.
English: The Regulations are amended by adding the following before section 17: 16.6 Sections 17 to 21.2 do not apply to a borrower who is indebted to the Minister under a direct loan made under the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'article 17, de ce qui suit : 16.6 Les articles 17 à 21.2 ne s'appliquent pas à un emprunteur qui est redevable au ministre d'un prêt direct obtenu aux termes du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: We have to start by explaining vector space, which is a set of numbers in which all the numbers can be added to, or multiplied by each other to produce other members of the set.
French: Nous devons commencer par expliquer qu'un espace vectoriel est un ensemble d'éléments qui peuvent être additionnés les uns aux autres ou multipliés les uns par les autres, les résultats de ces opérations étant l'un ou l'autre des éléments de l'ensemble.
English: Wegner CH 25 is an armchair with a classic profile that is easily recognizable for both its model and Wegners signature style.
French: Wegner CH 25 est un fauteuil avec un profil classique qui est facilement reconnaissable à la fois pour son modèle et Wegners style.
English: Reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities**
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités**
English: Her explanation was that her common-law spouse had accepted a position with a company in northern Ontario and she felt it essential to move there and join him.
French: Elle a allégué que son conjoint de fait avait accepté un poste dans une compagnie située dans le nord de l’Ontario et elle estimait qu’il était essentiel de déménager là et de le rejoindre.
English: The Mission is well managed by the HOM who is supported by three capable program managers.
French: Le CDM gère bien la mission, avec le soutien de trois gestionnaires de programme compétents.
English: 1994 marked the fourth consecutive year in which the number of births declined.
French: Le total pour 1994 de 385 112 est légèrement inférieur à celui pour 1993, soit 388 394 naissances. Il est de plus, nettement en dessous du sommet le plus récent de 405 486 naissances, observé en 1990 (graphique 2).
English: With regard to Abkhazia, Georgia it remains the priority of the Chairmanship to help to create the conditions for the safe and smooth return of refugees to the Gali region in close co-operation with the United Nations, the lead agency in the settlement of this conflict.
French: En ce qui concerne l’Abkhazie (Géorgie), la Présidence a continué de s’employer en priorité à aider à créer les conditions d’un retour sûr et sans heurt des réfugiés dans la région de Gali en étroite coopération avec l’Organisation des Nations Unies, l’organisation chef de file pour le règlement de ce conflit.
English: This again demonstrated that the distribution of respondents is not significantly different from that of non-respondents.
French: Cela nous a permis une fois de plus de prouver que la répartition des répondants n’était pas substantiellement différente de celle des non-répondants.
English: The Mission provides input for legal analyses that the office of the HCNM drafts.
French: La Mission contribue aux analyses juridiques que le bureau du Haut Commissaire rédige.
English: There is no doubt that the Council considers developments in Central Africa very seriously.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil prend très au sérieux la situation en Afrique centrale.
English: I believe it is important that we should obtain more research and produce more evidence in this field.
French: Je crois qu'il est important que ce domaine fasse l'objet de recherches plus approfondies et que l'on dispose de davantage de preuves.
English: • Campbell River/Courtenay (+23.9 points)
French: • Campbell River/Courtenay (+ 23,9 points)
English: Funding can be provided for all types of programmes, even for infrastructure, but always targets priorities that are identified by the recipients.
French: Un financement peut être assuré pour tout type de programme, même dans le secteur des infrastructures ; toutefois, des priorités cibles sont toujours identifiées par les bénéficiaires.
English: Conciliation commissions may be appointed for amicable settlement of disputes relating to employees’ claims arising from an employment relationship.
French: Avant qu’un litige ne soit porté devant le tribunal, le travailleur peut réclamer l’ouverture d’une procédure de conciliation devant un comité de conciliation.
English: Among the positive measures he identified in a recently completed investigation are those to provide easier access to information via the Commission's website and to improve recruitment and promotion conditions.
French: Parmi les mesures positives identifiées lors d'une récente enquête qu'il a clôturée, il a notamment relevé celles facilitant l'accès à l'information via le site Internet de la Commission et celles améliorant le recrutement et les conditions de promotion.
English: The Department does so by encouraging and financing countless institutes, events and projects that helps to reach this object.
French: Le département a pour principe d'action d'encourager et de financer d'innombrables instituts, manifestations et projets pour aider à réaliser cet objectif.
English: The economy of many countries is too small to maintain a programme that fully addresses all aspects of chemicals management as identified in Agenda 21, Chapter 19, Programme E. In particular, providing for infrastructure and capacity related to regulatory aspects of chemicals management, such as risk assessment and interpretation and information gathering and dissemination, may be beyond the resources of individual countries.
French: De nombreux pays n'ont pas une économie suffisante pour entretenir un programme couvrant l'ensemble des aspects de la gestion des produits chimiques recensés dans le domaine d'activité E (chapitre 19 d'Action 21).  Disposer de l'infrastructure et des capacités liées aux aspects réglementaires de la gestion des produits chimiques, tels que l'évaluation et l'interprétation des risques et la collecte et la diffusion des informations, peut exiger des moyens que n'ont pas certains pays.
English: • Will the newspaper resemble a historical paper or a contemporary one?
French: • Est-ce que leur journal aura l’allure d’un journal ancien ou d’un journal contemporain?
English: Rear-Admiral Tyrone Pile Chief Military Personnel Canadians recognize and value very highly the men and women of the CF – their professionalism, their compassion, their dedication to duty, their commit-ment to their mission, and the confidence and pride with which they represent Canada wherever they deploy.
French: Contre-amiral Tyrone Pile Chef - Personnel militaire Les Canadiens reconnaissent et vouent une grande estime aux hommes et aux femmes des FC – leur professionnal-isme, leur compassion, leur dévouement face à leur devoir, leur engagement dans leur mission et l’assurance et la fierté avec lesquelles ils représentent le Canada – partout où ils sont déployés.
English: The secretariat undertook to ensure, working with the CSG, that only the latest versions of the Recommendations were on the web site.
French: Le secrétariat s'est engagé à veiller, en concertation avec le CSG, à ce que le site Web n'affiche que les dernières versions des Recommandations.
English: There were some benefits to reap from specialization for all countries as shown by the HO model; there were benefits from technology transfer; after all these factors are taken into account, there are only a few industries where size mattered.
French: L’activité de certaines industries est devenue plus concentrée, tandis celle d’autres industries s’est répartie plus uniformément.
English: For most goods and services below this threshold, PWGSC seeks competitive bids from companies registered on PWGSC source lists.
French: Pour la plupart des biens et des services dont la valeur est inférieure à cette somme, TPSGC lance des appels d'offres mettant en concurrence les entreprises inscrites dans ses listes de fournisseurs.
English: Therefore, we shall be voting in favour of a Working Time Directive that, unlike the one the Council has adopted, is not as full of holes as a Swiss cheese.
French: Par conséquent, nous voterons en faveur d'une directive sur le temps de travail qui, contrairement à celle que le Conseil a adoptée, ne compte pas autant de trous que du gruyère.
English: MARITIM guests receive a discount of 50 % of the green fee. Please note that a visitor's tax will be calculated separately.
French: Les clients de l’hôtel MARITIM bénéficient d’une remise de 50% sur les green fee.Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: 3 Although only the indicator on HIV/AIDS prevalence rate in 15-24-year-old pregnant women is listed among Millennium Development Goals indicators, HIV/AIDS prevalence rate in the age group 15-24 is also an official Goal indicator recommended for use for the global monitoring as well as for monitoring the Goals at the country level.
French: Bien que seules les femmes enceintes de 15 à 24 ans soient mentionnées dans l'intitulé de l'indicateur de suivi de l'objectif du Millénaire pour le développement, le taux de prévalence du VIH chez les 15-24 ans a été officiellement recommandé pour le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux mondial et national.
English: The committees also noted that because they receive reports from both committees and are empowered to request investigations, Parliament and the ministers can play a role in encouraging coordination and co-operation in review activities.150 This parliamentary monitoring role is performed for the most part by standing parliamentary commissions with access to both committees’ reports.
French: Les comités ont aussi noté que le Parlement et les ministres peuvent jouer un rôle pour ce qui est d’encourager la coordination et la coopération dans les activités d’examen, parce qu’ils reçoivent les rapports des deux comités et sont habilités à demander des enquêtes150. Ce rôle de supervision parlementaire est essentiellement assuré par des commissions parlementaires permanentes qui ont accès aux rapports des deux comités.
English: The bill also brought the federal public service under the provisions of the act.
French: Cette mesure législative assujettissait également la fonction publique fédérale aux dispositions de la loi.
English: Similarly, 58 per cent of the reports included evidence on the program's continuing relevance to government priorities and the presentation of these findings was rated as adequate (47 per cent) or more than adequate (41 per cent) for most reports.
French: De même, 58 % des rapports incluaient des données sur la pertinence continue du programme par rapport aux priorités du gouvernement et nous avons déterminé que la présentation de ces constatations était adéquate (47 %) ou plus qu’adéquate (41 %) pour la plupart des rapports.
English: Of this number, 76% said that they are satisfied with the information and guidelines provided to support the centralization of the PTS.
French: De ce nombre, 76% se montrent satisfaits avec les informations et les lignes directrices transmises au moment de la centralisation des STP.
English: Another major accomplishment of the thirty-sixth session was the preliminary approval of the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law.
French: Une autre réalisation majeure de la trente-sixième session est l'adoption préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: 2) Security Bureau is drafting internal procedures for the management of files under the 2005 MOU with the RCMP.
French: 3) La dotation des unités régionales de la sécurité est en cours et devrait être complétée dans le deuxième trimestre de 2006-2007.
English: Access to the Scholarly Literature A collection of research databases located on the Library's web site provides access to thousands of citations to the scholarly peer-reviewed literature.
French: Accès aux publications savantes On trouvera sur les pages Web de la bibliothèque des bases de données donnant accès à des milliers de citations de documents scientifiques ayant fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: Madam President, High Representative, on Christmas night, 2009 - while we were on our Christmas recess, in other words - a number of churches in Iraq, Mesopotamia, were closed. Threats of bombings led to this sad situation, just as they had last year.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, la nuit de Noël 2009, autrement dit pendant nos vacances de fin d'année, plusieurs églises ont été fermées en Irak, le pays des deux fleuves, en raison de menaces d'attentats à la bombe, exactement comme ce fut tristement le cas l'année précédente.
English: This year's exhibit, entitled “Steadfast in Palestine”, will feature works by members of the League of Palestinian Artists.
French: L'exposition de cette année, intitulée « Persévérer en Palestine », réunit des œuvres de membres de la Société des artistes palestiniens.
English: - The burden of preparation on States parties,
French: - L'établissement du rapport unique entraînerait une lourde charge de travail pour les États parties;
English: • Identify and collaborate with similar programs in other regions and countries
French: More specifically, the project seeks to:
English: The result is that children today face a complex world of new social relationships — custodial and noncustodial parents, step-parents, members of common-law relationships, full siblings, half siblings and step-siblings (CCSD, 1996, p.
French: Il en résulte que les enfants d’aujourd’hui font face à un monde complexe constitué de nouvelles relations sociales — les parents qui ont la garde et les parents qui n’ont pas la garde, le beau-père et la belle-mère, les membres de familles vivant en union libre, les frères et les sœurs de la même famille, les demi-frères et les demi-sœurs, les enfants réunis dans une famille reconstituée (CCDS, 1996, p.
English: The capital investment and huge reliance on all aspects of the urban environment can be protected.
French: Ceci se traduit par un amortissement rapide de l'investissement initial et par de nombreux autres avantages.
English: New court fees will make bringing cases harder (and commune officials demand bribes for a certificate of financial status by which the poor could obtain exemption from fees).
French: Les nouveaux barèmes de frais de justice compliqueront l'ouverture de procédures (et des responsables municipaux exigent des pots-de-vin en échange d'une attestation de situation de fortune permettant aux personnes indigentes d'être exonérées des frais de justice).
English: Candidate Result Candidate Result Dyson 55 Peach 40 Carrier 49.5 Levy 39 Dalzell 49.5 Pinsent-Peters 39 Sherlock 49.5 NacNeil 34 West 49 Ashley 30 Colbourne 45 Langille 28 Doucet 42 Marson 25.5 Ryall 42 Waller 25
French: Candidat ou candidate Résultat Candidat ou candidate Résultat Dyson 55 Peach 40 Carrier 49.5 Levy 39 Dalzell 49.5 Pinsent-Peters 39 Sherlock 49.5 NacNeil 34 West 49 Ashley 30 Colbourne 45 Langille 28 Doucet 42 Marson 25.5 Ryall 42 Waller 25
English: The Musical Ride, consisting of twenty men, was put on public display for the first time in 1901.
French: Le Carrousel, formé de vingt hommes, a donné une représentation publique pour la première fois en 1901.
English: C-17 is the designation given to the Globemaster III by its manufacturer, The Boeing Company.
French: Le C-17 est l’appellation donnée au Globemaster III par le fabricant, l’entreprise Boeing.
English: The SDWG decided that monitoring the changeover activities taken by IPOs with respect to the usage of electronic data carriers and tools for the exchange of IP information was included as a continuous activity of the SDWG.
French: Le SDWG a décidé que la surveillance des activités des offices de propriété intellectuelle visant à permettre le passage aux supports de données et instruments électroniques pour l’échange de l’information en matière de propriété intellectuelle fait partie de ses activités permanentes.
English: Director - (Corporate Accounting and Financial Policy Division, Finance Directorate, Comptrollership Branch), Manager - Corporate Accounting Crosswalk Table – New Items Old Items New Items NEW 103.
French: Directeur - (Division de la comptabilité intégrée et politiques, Direction des finances, Direction générale du Contrôle) Gestionnaire - (Comptabilité intégrée, Direction des finances, Direction générale du Contrôle) Table de concordance – Nouveaux points Anciens points Nouveaux points Nouveau 103.
English: In short, if the Security Council is unwilling or unable to be more transparent, including by putting out good reports, then that work will find itself being outsourced.
French: En bref, si le Conseil de sécurité n'a pas la volonté ou la capacité d'être plus transparent, notamment en publiant de bons rapports, alors, tout ce travail devra être fait ailleurs.
English: The two sides agreed to start negotiations before the end of 2005 on a China-EU horizontal aviation agreement.
French: Les deux parties se sont réjouies à la perspective d’une mise en œuvre rapide du pro260
English: The ARCs are also the usual first point of contact for local/regional and P/T foodborne illness outbreaks (refer to Annex 2 for a list of contacts);
French: • Le personnel d’inspection, y compris les coordonnateurs des rappels des centres opérationnels (CRCO) qui prennent part aux activités d’inspection des aliments.
English: In 1997, Prince Albert II was named Honorary President of UIPM (International Modern Pentathlon Union).
French: Le 30 novembre 2004, le Prince Albert a été nommé Président d'Honneur du « Beach Volley-ball Mondial », par la Fédération Internationale de Volley-ball.