ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Annex, Action 2, last paragraph As an indication, approximately 29 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
French: Amendement 4 Annexe, Action 2, dernier alinéa À titre indicatif, environ 29 % du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action.
English: In modernizing the Copyright Act, policy makers have therefore sought to meet both cultural and economic policy objectives.
French: Il s'agit donc d'un instrument clé pour stimuler le développement social, économique et culturel au pays.
English: Lieutenant General David Leakey, Director of the EU Military Staff, noted that the overall security situation in Bosnia and Herzegovina had been benign since the beginning of the EUFOR presence in 2004.
French: Le Général de corps d’armée David Leakey, Directeur de l’Etat-major de l’UE, a noté que depuis le début de la présence de l’EUFOR en 2004, la situation sécuritaire en Bosnie-Herzégovine avait cessé d’être alarmante.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for the elimination of tariffs and the reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions for conducting business in the free trade area.
French: Chaque année, 7 000 entreprises canadiennes et leurs clients internationaux utilisent les connaissances et les partenariats que leur procure EDC dans près de 200 marchés dans le monde. EDC est autonome financièrement et figure comme chef de file dans les secteurs de l'information financière, de l'analyse économique et de la gestion des ressources humaines.
English: Sustainable Development in the Global Economy Objective:
French: Favoriser le dévelopment durable dans l’économie modiale Objectif :
English: However, where necessary, DFO may consider retiring single licences or portions of quotas.
French: Cependant, dans certains cas, au besoin, le MPO peut envisager le retrait de permis pour espèces uniques ou des parties des quotas.
English: However, a convention does not include a meeting or assembly mainly intended to:
French: • offrir des attractions, des divertissements ou des activités récréatives;
English: Informants' perceptions When asked about their perception of program objectives, the majority of informants responded with examples similar to the key results identified in the 1990 Directive.
French: Perceptions des répondants Questionnés sur leur perception des objectifs du Programme, la majorité des répondants ont donné des exemples similaires aux principaux résultats figurant dans la directive de 1990.
English: In addition, it was decided that the PoG would focus on planning and budgeting and on service delivery.
French: Par ailleurs, on décida que le Programme serait axé sur la planification et l’établissement du budget ainsi que sur la prestation de services.
English: Clearwater Lake (48°40'N., 85°14'W.); (k) Geographic Township of Cudney:
French: Le lac Clearwater (48°40'N., 85°14'O.); k) Canton géographique de Cudney :
English: Accordingly, the importance of proper plant identification becomes apparent.
French: L’importance d’une identification correcte des plantes est donc tout aussi évidente.
English: In respect of financial services, notwithstanding any other provisions of this Agreement, a
French: En ce qui concerne les services financiers, nonobstant toute autre disposition du présent
English: To counter such dangers, multilateral disarmament measures will become ever more crucial.
French: Les mesures de désarmement multilatérales susceptibles de faire barrage à ces dangers vont prendre davantage d'importance.
English: Factors attributing to this are people choosing to marry at an older age and divorce becoming more common.
French: Les sommes dépensées au titre de l’alimentation (secteurs des aliments au détail et des services alimentaires combinés ) représentent environ le tiers des dépenses des ménages belges.
English: The Convention proposes the creation of a new legal basis for the adoption of measures necessary for the introduction of the euro and its everyday use, to replace the temporary provisions in the current treaties (Article III-83).
French: La Convention propose d'établir une nouvelle base juridique pour l'adoption de mesures nécessaires à l'introduction de l'euro et à son usage courant, qui remplaceront les dispositions transitoires existantes dans les traités actuels (article III-83).
English: Subject: Host country travel regulations
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17).
English: Avoid being unresponsive to client's business needs Medium likelihood
French: Éviter de ne pas répondre aux besoins d'affaires des clients Probabilité moyenne
English: • successful staging of the festivities for the NBC’s centenary planning and organization of the commemoration of the 250th anniversary of the historic battles diversified activities (for both the general public and schools) quality public services increased attendance at activities and services generated revenues
French: • présenter avec succès des festivités à l’occasion du 100e anniversaire de la CCBN planifier et organiser la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques offrir des activités (grand public et clientèle scolaire) diversifiées offrir des services publics de qualité augmenter la fréquentation aux activités et services offerts générer des revenus
English: However, it was interesting to see that a few residents of Vancouver and Montreal did identify methane from animals as a major source of air pollution (usually in the outlying areas).
French: Il est toutefois intéressant de noter que quelques résidents de Vancouver et Montréal ont identifié le méthane provenant des animaux comme une source importante de pollution de lair (habituellement dans les zones périphériques).
English: The Agency's web portal receives on average more than 7 million visits per month, clearly demonstrating its utility for public education and information on the Agency's verification, nuclear safety and security and other activities.
French: La page d'accueil de ce site enregistre plus de 7 millions de visites par mois, ce qui atteste de l'utilité du site pour l'éducation et l'information du public quant aux activités de l'Agence, notamment dans les domaines de la vérification, de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: Family assistants help out in unexpected emergencies and exceptional circumstances, for example helping the mother after the birth of a child by supervising the older children or doing the household chores when the mother is ill.
French: Les aides familiales apportent une assistance en cas d'urgence et de circonstances exceptionnelles, par exemple pour seconder la mère après une naissance en gardant les autres enfants ou en se chargeant des tâches domestiques essentielles quand la mère de famille est malade.
English: This makes macroeconomic surveillance - the core mission of our institution - our "number 1" instrument.
French: La surveillance macro-économique, coeur de métier de notre institution, est ainsi l'instrument numéro 1 de notre action.
English: The text of the original proposal, not only of these two paragraphs but also of other paragraphs, had been agreed, but the agreement to which I referred was reached in the committee and should have been included in the minutes.
French: Effectivement, le projet initial le prévoyait, non seulement dans ces deux paragraphes mais aussi dans d'autres paragraphes, mais en commission nous avions abouti à l'accord auquel je fais référence - et cela doit figurer dans le procès-verbal de la réunion -.
English: Studies and reports completed at the fifty-eighth session of the Sub-Commission
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission
English: She said she had been acting manager until December.
French: Elle a dit avoir été gestionnaire par intérim jusqu'en décembre.
English: Part III of the TRIPS Agreement provides guidance in this respect.
French: La législation nationale devrait prévoir des sanctions appropriées et efficaces en fonction de l’infraction considérée.
English: Where the office of transit sends the TC20 to the previous intended office of transit, it also sends a copy to the competent authority of the country of departure in order to provide information on the current state of play of the enquiry procedure, so as to enable the latter to organise its investigations and issue possible reminders to the last authority that received the enquiry notice.
French: Article 32, paragraphe 4, de l'appendice I de la convention Article 359, paragraphe 3, des DAC
English: The report notes that the number and ratio of female national public officers in managerial positions are small, and figures show a declining trend (see para.
French: Selon le rapport, le nombre et la proportion de femmes travaillant dans la haute administration sont faibles et les chiffres indiquent une tendance à la baisse (voir par. 228).
English: The noted regulatory expert, W.T. (Bill) Stanbury, has observed that people seem to be more concerned with how they may die or be injured than with how likely they are to die a certain way.
French: L'éminent spécialiste des règlements, W.T. Stanbury, a remarqué que les gens semblent se préoccuper davantage de la façon dont ils peuvent mourir ou être blessés que de la probabilité de mourir d'une certaine manière.
English: The value of property was harmonised when investors were collectively drunk on the stock exchange and on heat around real estate.
French: La valeur de la propriété a été harmonisée alors que les investisseurs en bourse étaient tous complètement ivres et prêts à sauter sur n'importe quel bien immobilier qui passe.
English: To make your repayments, you have to:
French: Pour rembourser vos retraits, vous devez :
English: Prior agreement of the EACEA must be obtained for any amendment to the project.
French: • Les bénéficiaires s’engagent à réaliser les projets tels qu’ils sont présentés dans la demande de subvention.
English: Government did not create the inequality.
French: Le gouvernement n'a pas engendré l'iniquité.
English: It may very well be that if the Board thought about this, it assumed candidates would have a watch.
French: Il est tout à fait possible que le jury de sélection ait supposé que les candidats porteraient une montre.
English: Tourism is an important contributor to economic growth in small island developing States.
French: Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des PEID.
English: Because of countercyclical stabilization policies that link unemployment and government-sponsored social programs, social services actually grow more rapidly during a recession.
French: En raison des politiques de stabilisation contracycliques qui établissent un lien entre le chômage et les programmes sociaux gouvernementaux, les services sociaux connaissent en fait une croissance plus forte en période de récession.
English: Booking.com: hotel H10 Costa Adeje Palace, Adeje, Spain - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Costa Adeje Palace, Adeje, Espagne - 86 Commentaires Clients.
English: For further information regarding the roles and responsibilities of the Parties, please see applicable Annexes.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les rôles et les responsabilités des parties, prière de consulter les annexes pertinentes.
English: On 28 June 2007, two F-16, two F-4, two CN-235 and four Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 28 juin 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16, deux de type F-4, deux de type CN-235 et quatre de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, the World Bank, the International Labour Organization, the United Nations Population Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and United Nations Human Settlements Programme.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole, de la Banque mondiale, de l'Organisation internationale du Travail, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Its Theory and Technique (1935), Humour and Humanity (1937), My Discovery of the West (1937), Too Much College (1939), My Remarkable Uncle (1942), Our Heritage of Liberty (1942), Happy Stories (1943), How to Write (1943), Last Leaves (1945) and his unfinished autobiography, The Boy I Left Behind Me (1946).
French: Its Theory and Technique (1935), Humour and Humanity (1937), My Discovery of the West (1937), Too Much College (1939), My Remarkable Uncle (1942), Our Heritage of Liberty (1942), Happy Stories (1943), How to Write (1943), Last Leaves (1945) et son autobiographie inachevée, The Boy I Left Behind Me (1946).
English: "International leaders must establish a mechanism, such as an International Commission of Inquiry, to investigate these killings, kidnappings and beatings and bring those responsible to justice," said David Copeman.
French: « Les dirigeants du monde doivent mettre en place un mécanisme, par exemple une commission internationale d’enquête, afin de faire la lumière sur ces homicides, ces enlèvements et ces agressions, et de traduire les responsables présumés en justice, a préconisé David Copeman.
English: Successful officials can then undertake the advanced umpire training classes, examinations and evaluations, w hich are held the day before the start of major continental ITTF events and the World Championships.
French: Fo rmation et certification L'ITTF fournit du matériel de formation et soutient les fédérations nationales affiliées pour simplifier et normaliser les pratiques.
English: After 1995, when the responsibility for program management was transferred to CIDA, the programming focus was narrowed—to focus on good governance and private sector development—and technical assistance was concentrated on fewer, larger projects concerned with bringing about more fundamental changes.
French: Après 1995, lorsque la responsabilité de la gestion du programme a été transférée à l’ACDI, la programmation a été plus ciblée — pour se concentrer sur l’instauration d’une bonne gouvernance et le développement du secteur privé — et l’assistance technique a été concentrée sur un nombre plus restreints de projets, mais de plus grande envergure, destinés à amener des changements plus fondamentaux.
English: Following the criminalization in 2003 of trafficking in persons and the use of slave labour (articles 127, paragraphs 1 and 2, of the Criminal Code), there has been a substantial increase in the number of reported instances of trafficking in persons and of their involuntary exploitation.
French: En ce qui concerne la criminalisation en 2003 de la traite des personnes et de l'utilisation du travail servile (art.  127.1 et 127.2 du CPFR), le nombre des cas enregistrés de traite des personnes et de leur exploitation forcée a nettement augmenté.
English: Also writing at the beginning of the 20th Century, Jane Addams (2002, 178) put the task this way:
French: Jane Addams (2002, 178), à la même époque, présentait ainsi la tâche de l'éducateur : « Graduellement, nous réclamons de l'éducateur qu'il libère les forces de chacun pour le mettre en relation avec le reste du monde vivant.
English: Investigators in the following categories are encouraged to apply:
French: On encourage les chercheurs qui correspondent aux points suivants à présenter une demande :
English: The device is now being tested in several countries, including El Salvador and Thailand.
French: La prothèse a été mise à l’essai dans plusieurs pays, dont le Salvador et la Thaïlande.
English: At the first meeting, the Working Group appointed Mr. Goonesekere Chairman of its twenty-sixth session.
French: À la première séance, le Groupe de travail a nommé M. Goonesekere Président de sa vingt-sixième session.
English: The hotel’s private car park is available upon reservation only.
French: Le parking privé de l'hôtel est disponible sur réservation uniquement.
English: These confidence-building measures should improve the atmosphere and ease the hardships caused by this unresolved conflict.
French: Ces mesures de confiance devraient améliorer l’atmosphère et atténuer les souffrances dues à la prolongation du conflit.
English: The latter involved the production of ozone-depleting substances as a by-product which, once produced, aided the process by allowing it to proceed with less energy consumption.
French: Dans le second cas, les substances appauvrissant la couche d'ozone ont été produites en tant que produits dérivés qui, une fois obtenus, favorisaient le procédé permettant ainsi de consommer moins d'énergie.
English: An Outcome Based Study of Existing Variation."
French: • Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario.
English: Such investments will include recruiting new staff skilled in digital preservation; and acquiring and maintaining equipment such as specialized cameras, document scanners, lighting sources, computers, printers and file storage systems.
French: Par exemple, on devra recruter du personnel spécialisé dans la préservation des documents numériques, et acquérir et entretenir de l'équipement tel que des appareils-photos spéciaux, des scanneurs de documents, des sources d'éclairage, des ordinateurs, des imprimantes et des systèmes d'archivage de fichiers.
English: We also may disclose such information in response to a law enforcement request.
French: Nous pouvons aussi fournir de telles informations à la suite d’une demande visant l’application de la loi.
English: Access to Quality Cancer Care (Archived) 2006-11-01 Team Grant:
French: Accès à des soins de qualité (Archivé) 2006-11-01 Subvention d'équipe :
English: DEVELOPMENTS IN THE FINANCIAL POSITION OF EURO AREA HOUSEHOLDS AND NON-FINANCIAL CORPORATIONS Between the mid-1990s and 2000 the indebtedness of the euro area private non-financial sector increased substantially, leading to relatively high debt-to-GDP ratios, particularly in the case of non-financial corporations.
French: L’ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE DES MÉNAGES ET DES SOCIÉTÉS NON FINANCIÈRES DE LA ZONE EURO Depuis le milieu des années quatre-vingt-dix jusqu’en 2000, l’endettement des agents non financiers du secteur privé de la zone euro a fortement augmenté, aboutissant à des ratios endettement/PIB relativement élevés, notamment dans le cas des sociétés non financières.
English: • an address by a speaker from the Confederation of Swedish Enterprises on the way in which intellectual property affects economic growth in Sweden;
French: Royaume-Uni - Office de la propriété intellectuelle des Bermudes Le Ministère du travail, de l'intérieur et de la sûreté publique célébrera cette journée de la manière suivante:
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development" (Cat. No. 88-202-XIE) and "Science Statistics" (Cat.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées « Recherche et développement industriels » (no 88-202-XIF au catalogue) et « Statistique des sciences » (no 88-001-XIF au catalogue).
English: Very well, we shall discuss that with one speaker in favour and one against.
French: Très bien, on va discuter de cela avec un orateur pour et un orateur contre.
English: A monitoring mechanism should be established to facilitate the writing of the next report.
French: Un mécanisme de surveillance devrait être mis en place pour faciliter l'élaboration du prochain rapport.
English: The Ordinary North American Body Burden Of Dioxin Is About 7 Parts Per Trillion.
French: En Amérique du Nord, l'être humain y est exposé à raison de 7 parties par billion (7 x 10).
English: √ Top of Page General framework: 1) Identification of eligible SR&ED work As stated in Interpretation Bulletin IT-151, some projects "that may involve SR&ED work may also involve commercial production work that does not constitute SR&ED under paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1).
French: v Haut de la page Cadre général : 1) Identification des travaux de RS&DE admissibles Tel que précisé dans le bulletin d'interprétation IT-151, certains projets « qui peuvent comporter des activités de RS&DE, peuvent aussi comporter des activités de production commerciale qui, selon l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1), ne constituent pas des activités de RS&DE.
English: It was initiated on 5 April 2005, for one day a week reciprocally.
French: Train-bloc circulant une fois par semaine dans les deux sens depuis le 5 avril 2005.
English: The Sub-Committee decided to delete paragraphs 5.4.1.5.6.2 and 5.4.1.5.6.3, since some experts considered that they did not concern transport safety.
French: Le Sous-Comité a décidé de supprimer les paragraphes 5.4.1.5.6.2 et 5.4.1.5.6.3, certains experts estimant qu'ils ne relevaient pas de la sécurité du transport.
English: Mandatory requirement M-106, found in section 3.11.1 of Annex A to the RFP, reads as follows:
French: [Traduction] L’exigence obligatoire M-106 énoncée à la section 3.11.1 de l’annexe A de la DP prévoit ce qui suit :
English: • Occupants in these homes: 58,233,791 DVDs are a sales phenomena.
French: • Habitants de ces résidences: 58 233 791 Les DVD sont un phénomène de vente.
English: Additional analysis is also performed to examine specialist visits and psychologist visits using logistic regressions.
French: Nous avons également effectué une autre analyse afin d'examiner les consultations auprès de spécialistes et les consultations auprès de psychologues au moyen de régressions logistiques.
English: Ellen Corkery-Dooher is a principal with PricewaterhouseCoopers’ Change Management Practice in Ottawa available at (613) 237-3702.
French: Ellen Corkery-Dooher est l’une des directrices de la Pratique de gestion du changement de Pricewaterhouse Cooper, à Ottawa.
English: Mr President, this vote was on the agenda yesterday, but it was postponed in order that the procedure could be clarified.
French: Monsieur le Président, ce vote était prévu à l'ordre du jour d'hier, mais a été reporté afin de clarifier la procédure.
English: See http://www1.oecd.org/els/education/literacy/pubs.htm 21 For further information, see http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/english/es.asp 22 Literacy is the ability to understand and employ printed information in daily activities, at home, at work and in the community.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/french/es.asp L’alphabétisme est la capacité de comprendre et d’utiliser des renseignements imprimés dans ses activités courantes, à la maison, au travail et dans la collectivité.
English: The PA should be calculated based on the annual retirement pension that would be payable based on all years of service up to and including the year for which the PA is being calculated, minus the annual amount of retirement pension that would have been payable based on all years of service up to, but not including, the year for which the PA is being calculated.
French: Le FE devrait être calculé en fonction de la pension de retraite annuelle qui serait payable selon toutes les années de services jusqu’à l’année pour laquelle le FE est calculé, y compris cette année, moins le montant annuel de la pension de retraite à laquelle il aurait eu droit selon toutes les années de services jusqu’à l’année pour laquelle le FE est calculé, à l’exclusion de cette année.