ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Céline Charveriat, Head of Oxfam International's Geneva office, said that as a result of the crisis another 55 to 90 million people could be pushed into extreme poverty in 2009, on top of the 130 to 155 million people already reduced to that state in 2008 because of soaring food and fuel prices.
French: Mme Céline Charveriat, responsable du bureau de Genève d'Oxfam International, a dit que la crise pourrait rejeter dans l'extrême pauvreté 55 à 90 millions de personnes supplémentaires en 2009, en plus des 130 à 155 millions de personnes déjà réduites à cet état en 2008 en raison de la flambée des prix des produits alimentaires et des combustibles.
English: But perhaps the most dramatic development has been the new coalitions being built between media and civic organisations to challenge the collapse of confidence in media.
French: Mais le plus frappant, peut-être, ce sont les nouvelles alliances mises en place entre des médias et des organisations de citoyens pour lutter contre la crise de confiance du public.
English: Doctors from penal institutions operated by the Ministry of Internal Affairs and forensic experts from the Ministry of Health took part in the seminars.
French: Ces séminaires ont réuni des médecins de l'administration pénitentiaire et des médecins légistes.
English: Institute for Transuranium Elements (ITU) – Karlsruhe, Germany:
French: Institut de prospective technologique (IPTS) – Séville, Espagne:
English: While UNIDO is not a member of the Secretary-General's task force, and would have little to contribute to the immediate measures the CFA has called for, the Organization is well suited, both by its mandate and expertise, to offer effective support in the implementation of the various measures identified for the medium and longer terms.
French: Si l'ONUDI n'est pas membre de l'équipe spéciale du Secrétaire général et n'aurait pas grand chose à apporter aux mesures immédiates préconisées dans le Cadre global d'action, elle est toutefois particulièrement qualifiée, de par son mandat et ses compétences, pour offrir un appui efficace dans la mise en œuvre des diverses mesures identifiées pour le moyen et long terme.
English: There are no new developments to be reported concerning article 4 of the Covenant.
French: Aucun élément nouveau n'est à signaler au sujet de l'article 4 du Pacte.
English: Vice-chairperson 2001-2003
French: Vice-présidente 2001-2003
English: Following the example set over generations in British common law,2 the NDA clearly defines the appointment, duties, powers and functions of the JAG in Canadian law, as follows: ➔ ➔
French: Suivant la tradition de la common law d'Angleterre2 , la LDN définit comme suit le mode de nomination, les tâches, les pouvoirs et les fonctions du JAG en le droit canadien : ➔
English: Tonic cholinergic and adrenergic control of heart rate and ventral aorta pressure was examined in two species of tropical tunas, the skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and the yellowfin tuna (Thunnus albacares).
French: Le contrôle cholinergique et le contrôle adrénergique toniques du rythme cardiaque et de la pression dans l'aorte ventrale ont été étudiés chez deux espèces de thons tropicaux, la Thonine à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) et l'Albacore à nageoires jaunes (Thunnus albacares).
English: It follows that it cannot be invoked in cases of conflicts of right, i.e. in particular in cases of disputes concerning the existence, validity or interpretation of a collective agreement, or its violation, e.g. through action taken during its currency with a view to the revision of its contents.
French: Il en résulte qu’elle ne saurait être invoquée dans le cas de conflits juridiques, c’est-à-dire notamment dans le cas de différends ayant trait à l’existence, à la validité ou à l’interprétation d’une convention collective ou à la violation d’une telle convention, commise par exemple au moyen d’une action entreprise pendant la durée de la validité de ladite convention en vue de la révision du contenu de celle-ci.
English: Processing a complete application may then take up to six months.
French: Le traitement d’une demande complète peut prendre jusqu’à six mois.
English: A ten-day blizzard buried towns and trains from Winnipeg to Calgary, causing some Saskatchewan roads and rail lines to remain plugged with snow until spring.
French: Un blizzard de 10 jours ensevelit les villes et les trains de Winnipeg à Calgary. Certaines routes et voies ferrées de la Saskatchewan restent sous la neige jusqu'au printemps.
English: B. S. Kierstead, Canada in World Affairs September 1951 to October 1953 (Toronto, 1956), 234.
French: B. S. Kierstead, Canada in World Affairs, September 1951 to October 1953, 234.
English: Another change for the Board involved its loss of jurisdiction over gas and oil pipelines in 1959, when legislation was passed to create the National Energy Board.
French: En 1959, l'adoption d'une loi prévoyant la mise sur pied de l'Office national de l'énergie fit perdre à la Commission sa compétence sur les gazoducs et oléoducs.
English: For more information please visit us at http://www.cfpc.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter http://www.cfpc.ca.
English: [4] At the conclusion of Ms. Charlebois’ description of the selection process I asked Ms. Charlebois if the Department had conducted an assessment of the appellants’ qualifications pursuant to the Federal Court’s direction in the case of Attorney General of Canada v. Greaves et al.1 Ms. Charlebois stated that the Department had not made any formal request of the appellants to have their qualifications assessed against those established for the Position.
French: [4] À la fin de la description du processus de sélection par Mme Charlebois, j’ai demandé à cette dernière si le ministère avait effectué une évaluation des qualités des appelantes, conformément à la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Procureur général du Canada c. Greaves1 et al.
English: Male Stellars reach 3 m in length and weigh 450-1000 kg while the smaller females top out at 230 kg.
French: Le mâle peut atteindre 3 m de longueur et peser entre 450 et 1000 kg tandis que la femelle pèse au maximum 230 kg.
English: Again, I have no recourse or protection….
French: Je n'ai alors ni recours ni protection.
English: Fear of losing love, support and security
French: Crainte de perdre amour, soutien et sécurité isolées
English: At the end of 2000, 7.4% of all households comprising a person of 65 years of age or over lived in poor housing conditions (as opposed to 9% in 1995) representing a decline of more than 6,700 households and 9.8% of all households comprising a person of 65 years of age or over lived in very poor housing conditions (as opposed to 12.2% in 1995) representing a decline of more than 10,600 households.
French: Fin 2000, ce problème concernait 7,4% des ménages comprenant une personne âgée de 65 ans ou plus (contre 9% en 1995), soit plus de 6 700 ménages de moins ; 9,8% des ménages comprenant une personne âgée de 65 ans ou plus vivaient dans des conditions de logement très médiocres (contre 12,2% en 1995), soit plus de 10 600 ménages de moins.
English: The Board was concerned that inappropriate obligating documents were raised simply to reserve funds at year-end.
French: Le Comité craignait que des engagements aient été irrégulièrement constatés pour permettre la mise en réserve de fonds en fin d'année.
English: Although many of these Offices would have preferred to opt for Communication on Request, the International Bureau has not, until now, been in a position to offer this service to those Offices which have a significant number of national phase entries, given that the International Bureau’s current paper-based environment is not equipped to handle large numbers of requests for documents on a case-by-case basis.
French: Bon nombre de ces offices auraient préféré opter pour la communication sur demande, mais le Bureau international n’a pas été en mesure jusqu’à présent d’offrir ce service aux offices auprès desquels un nombre important de demandes sont présentées dans le cadre de la phase nationale, étant donné que le cadre actuel de travail du Bureau international fondé sur l’utilisation du support papier ne permet pas de faire face, au cas par cas, à de grandes quantités de demandes de documents.
English: • Encourage Citizen-Centred Values & Culture:
French: • Favoriser des valeurs et une culture centrées sur les citoyens :
English: We should be honest, India feels threatened by Pakistan, by China, and is often right to feel this way.
French: Nous devons être honnêtes. L'Inde se sent menacée par le Pakistan, par la Chine et elle a souvent raison à ce sujet.
English: However, this seems to have been stopped for the time being by Ankara.
French: Or le processus semble bloqué pour l’instant par Ankara.
English: In Brunei Darussalam, Ghana, Jamaica and Tunisia, pregnant women could not be executed, but mothers of young children could.
French: Au Brunéi Darussalam, au Ghana, en Jamaïque et en Tunisie, les femmes enceintes ne pouvaient être exécutées, mais les mères de jeunes enfants pouvaient l'être.
English: Professionals and managers often work unpaid overtime to deal with excessive workloads.
French: Les professionnels et les gestionnaires font souvent des heures supplémentaires non rémunérées pour venir à bout de lexcès de travail.
English: Manitoba Manitoba adopted the Manitoba Intercultural Council Act in 1984.
French: Manitoba Le Manitoba a adopté la Manitoba Intercultural Council Act en 1984.
English: CIDA’s Operational Guide to Program-based Approaches provides a framework for the examination of institutional risks that include additionality, implementation, under-achievement, fiduciary (financial and procurement risk stemming from the use of the host-country government's public financial management and procurement systems), and sustainability.
French: Le Guide opérationnel de l’ACDI sur les approches-programmes fournit un cadre pour l’examen des risques institutionnels, dont les risques relatifs à l’additionnalité, à la mise en œuvre et à l’atteinte partielle des résultats, les risques fiduciaires (risques financiers et liés à l’approvisionnement découlant de l’utilisation des systèmes de gestion des finances publiques et d’approvisionnement du gouvernement du pays hôte), et le risque lié à la durabilité.
English: Therefore the GET observed that the independence that An Garda Síochána seems to enjoy in practice when handling criminal investigations on corruption should be better guaranteed either by specific legal provisions or through adequate institutional safeguards.
French: Par conséquent, l’ EEG remarque que l’ indépendance, dont la police semble jouir lorsqu’ mène une enquête judiciaire sur la corruption, devrait être mieux garantie, soit par des elle dispositions spécifiques, soit par des garde-fous institutionnels adéquats.
English: Comparing the FTP and Web downloads shows that the FTP is the most frequently used method for downloading data and therefore must be maintained (additional discussion appears in Item 17).
French: Si l’on compare les téléchargements faits à partir du site FTP et ceux faits à partir du site Web, on constate que le site FTP est le plus fréquemment utilisé pour le téléchargement des données et qu’il doit donc être conservé (voir aussi point 17).
English: When we are left with a situation where government is in conflict with public opinion, the situation becomes fragile.
French: Quand il n'y a plus que le pouvoir confronté à l'opinion publique, je pourrais vous citer des exemples contemporains qui le démontrent mais je ne veux pas polémiquer, la situation est dangereuse.
English: Technical assistance through the development of tools and projects is carried out in four main areas, each of which is covered by a number of standards and norms: (a) comprehensive criminal justice reforms; (b) penal reform, with a focus on alternatives to imprisonment; (c) children in conflict with the law, and (d) support to victims of crime and violence, in particular women and children.
French: L'assistance technique fournie par le biais de l'élaboration d'outils et de la réalisation de projets concerne quatre principaux domaines, dont chacun est couvert par un certain nombre de règles et de normes: a) réformes d'ensemble des systèmes de justice pénale; b) réforme de la justice pénale, l'accent étant mis sur les peines autres que l'emprisonnement; c) les enfants en conflit avec la loi; et d) l'appui aux victimes de la criminalité et de la violence, en particulier les femmes et les enfants.
English: It endorsed the statements made on behalf of GRULAC and by the Delegations of Brazil and Trinidad and Tobago.
French: Elle a fait siennes les déclarations faites au nom du GRULAC ainsi que celles des délégations du Brésil et de Trinité-et-Tobago.
English: We Canadians are open to man-made disasters, natural disasters, crises at home and crises abroad.
French: Les Canadiens sont sujets aux catastrophes d’origine humaine comme aux catastrophes naturelles, aux crises intérieures comme aux crises extérieures.
English: Similarly, the costs pertaining to the life cycle management of the assets that support the fleet and shore-based assets will be combined under Asset Management Services.
French: Dans la même veine, les coûts de gestion du cycle des biens servant à soutenir la flotte et les actifs terrestres seront combinés sous l’appellation Services de gestion des biens.
English: The compact size of the European Liftvan makes it easier to transport via traditional carriers, and it therefore prevents partial loads, thus reducing the number of trucks on the road and diesel emissions.
French: La taille compacte de la Caisse Europe lui permet d’être expédiée par le biais de transporteurs classiques. Ceci évite ainsi des chargements partiels, contribuant à réduire le nombre de camions sur la route et, par la même occasion, les émissions de CO2.
English: The United Nations has completed a survey to evaluate mini-hydropower resources in 46 developing nations, the objective of which was to identify technically feasible and economically attractive projects for supplying electricity to isolated areas.
French: Une enquête sur les ressources de 46 pays en développement a été faite par l'Organisation des Nations Unies afin d'identifier des projets de minicentrales hydroélectriques à la fois réalisables du point de vue technique et rentables sur le plan économique qui permettraient d'approvisionner en électricité les régions isolées.
English: A notice of exceptional distribution must indicate the section of these Regulations with which the CTO does not comply, the transplant physician's or dentist's justification for the distribution, the name of the transplanted CTO, the name of the source establishment that distributed the CTO, the name of the transplant establishment, the name of the transplant physician or dentist who authorized the distribution, the time and date of the authorization for distribution.
French: Un avis de distribution exceptionnelle doit indiquer à quel article du règlement le CTO n'est pas conforme, préciser pour quel motif le médecin ou le dentiste responsable de la transplantation a autorisé la distribution exceptionnelle, le nom du CTO transplanté, le nom de l'établissement central qui l'a distribué, le nom de l'établissement de transplantation, le nom du médecin ou du dentiste ayant autorisé la distribution de même que l'heure et la date de l'autorisation de distribution.
English: At the Dolce Frégate Provence, the gastronomy symbolises the art itself. The delicious meals at the table of the gastronomic restaurant, Le Mas des Vignes and the gourmet restaurant of the hotel offer you a real pleasure all year round.
French: Au Dolce Frégate Provence, la table est un art: Le Mas des Vignes, le restaurant gourmet de l'hôtel vous accueillent toute l'année.
English: In a December 18 News Release, Ministers Peterson and Mitchell provided their reactions to the outcome of the conference: "This text provides scope for Canada to achieve its objectives in key areas.
French: Dans un communiquÃ© diffusÃ© le 18 dÃ©cembre, les ministres Peterson et Mitchell ont exprimÃ© leur point de vue Ã l’issue de la confÃ©rence : « Le texte donne au Canada la latitude nÃ©cessaire pour atteindre ses objectifs dans des secteurs essentiels.
English: God can not do great things for its people unless it put all its confidence in the direction of the one God Almighty.
French: Dieu ne peut faire de grandes choses pour son peuple à moins qu'il met toute sa confiance dans le sens du Tout-Puissant Dieu un.
English: CIHR CIHR 060 MD/PHD Studentships Description:
French: IRSC IRSC 065 Partenariats Description :
English: 1.9 Does the cross-jurisdictional electronic service delivery proposal entail a privacy risk because accountability for and/or compliance with existing privacy requirements will be diminished?
French: 1.9 La proposition d'application intergouvernementale de prestation électronique des services comporte-t-elle des risques d'entrave à la vie privée parce que la responsabilité ou la conformité à l'égard des exigences actuelles liées au respect de la vie privée s'en trouveront diminuées?
English: The antioxidant vitamin C also acted as an inhibitor at a daily intragastric dose of 200 mg/kg bw per day for five days prior to bromate dosing.
French: La vitamine C, un antioxydant, a également agi comme inhibiteur lorsqu’elle était administrée par voie intragastrique à une dose quotidienne de 200 mg/kg p.c. pendant cinq jours avant administration de bromate.
English: • Be aged 18-35 years at the time the application is sent; Be a Latvian citizen and reside in Latvia on the date the application is submitted; Hold a valid Latvian passport (the passport must be valid for at least one day beyond the date of departure from Canada); Registered at a post-secondary institution in Latvia; Obtained paid internship position in Canada; Have not previously participated in the Canada-Latvia Internship Program; Subscribe to a comprehensive insurance coverage that is valid for the duration of your stay, and prove that you have insurance for health care, including hospitalization and repatriation, for the duration of your stay.
French: • être âgé de 18 à 35 ans à la date d’envoi de la demande ; être de citoyenneté lettonne et résider en Lettonie au moment de la candidature; être titulaire d’un passeport letton valide (sa validité doit dépasser d’au moins un jour le séjour prévu au Canada) ; avoir une offre de stage rémunérée au Canada ; être inscrit à un établissement d’enseignement postsecondaire en Lettonie ; ne pas avoir déjà participé au programme Stage lié aux études Canada - Lettonie ; souscrire une assurance maladie/hospitalisation/rapatriement valide pour la durée du séjour.
English: Courses under the program may be taken at either the Royal Military College or a recognized Canadian university.
French: Les cours donnés dans le cadre de ce programme doivent être suivis soit au Collège militaire royal ou dans une université canadienne reconnue.
English: At the twenty-sixth meeting of the Central American Security Commission, held in June 2003, a Central American project to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons was adopted.
French: La vingt-sixième réunion de la Commission sur la sécurité en Amérique centrale, qui s'est tenue en juin 2003, a adopté un projet centraméricain visant à prévenir et combattre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: The Bundesanstalt rejected that application by decision of 14 July 1999.
French: Celle-ci a rejeté la demande par décision du 14 juillet 1999.
English: Review Branch Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.ca/review/rbmain.html
French: Direction générale de l’examen des programmes Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.gc.ca/review/frbmain.html
English: AUTONUM The International Bureau also reported that it had recently received two requests to look into the matter on a broad scale, not limited to trademark law.
French: AUTONUM Le Bureau international a aussi signalé qu’il lui a été demandé récemment à deux reprises d’examiner la question de façon plus large sans se limiter au droit des marques.
English: Explanatory memorandum by the co-rapporteurs Introduction 1.
French: Exposé des motifs par les co-rapporteurs Introduction 1.
English: However, Gentoo developers decided to push out this new profile and to deprecate quite a few of the old ones to speed up the adoption of stacked profiles, that is, the profiles that follow the new layout of the /usr/portage/profiles directory, for instance /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2004.3 (supported by Portage 2.0.51 or later).
French: Cependant, certains vieux profils ont été rendus obsolètes pour faciliter l'adoption des profils en cascade, c'est-à-dire les profils qui respectent les nouvelles conventions dans le répertoire /usr/portage/profiles (par exemple, /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2004.3. ) Portage utilise ces conventions depuis la version 2.0.51.
English: WRITTEN STATEMENTS (RULE 120)
French: Déclarations écrites (article 120)
English: Clients or their agents have options open if they are dissatisfied with a science review – first by dealing and discussing with the local office (this happens often), then by lodging a Notice of Objection and finally by a formal Appeal to the courts.
French: Les clients et leurs représentants ont des moyens à leur disposition s'ils sont insatisfaits des résultats d'un examen scientifique : en premier lieu, ils peuvent communiquer avec leur bureau local; si cela ne suffit pas, ils peuvent signifier un avis d'opposition; enfin, ils peuvent faire appel devant les tribunaux.
English: We are not suggesting an increase in the payout of benefits, but an extension of the period over which benefits are paid to individuals who opt for parttime work and part-time benefits.
French: Nous ne suggérons pas d’augmenter le montant des prestations, mais de prolonger la période de versement des prestations aux personnes qui choisissent de travailler à temps partiel et de toucher des prestations, le reste du temps.
English: Chair with chromium-plated steel tube frame, beach seat and back frames with nautral clear laquered or ebonized finish.
French: Siege with chromium-plated steel tube frame, beach seat and back frames with nautral clear laquered or ebonized finish.
English: Bioterrorism Act Regulations Canada thanked the FDA for the 60-day extension granted for the Prior Notice Rule comment period.
French: Règles en matière de bioterrorisme Le Canada remercie la FDA d’avoir prolongé de 60 jours la période de commentaire sur le délai de préavis à l’exportation.
English: Distinguishing between subordinate employment and self-employment The distinction between "employment" and "self-employment" is a recurring feature of all European legal systems.
French: Le droit du travail, qui a pour objet le travail salarié, s’inspire d’instances de protection du travailleur, qui est considéré – juridiquement et socialement – comme la partie faible du contrat.
English: Depleted natural gas fields are also feasible sites for CO2 storage; some could easily be adapted for this purpose.
French: Les champs de gaz naturel épuisés se prêtent également au stockage de CO2; certains d’entre eux pourraient aisément être aménagés à cette fin.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 582 Article 51, paragraph 5 5.
French: Justification Les droits d'accès ne seront pas nécessairement gratuits.
English: "Les canaux en tant qu’institutions muséales," presented during the seminar Histoire et fonctions des musées, Université de Montréal, undated.
French: Les canaux en tant qu’institutions muséales, dans le cadre du Séminaire Histoire et fonctions des musées, Université de Montréal, non daté, 41 pages.
English: Second country cooperation framework for Swaziland (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Swaziland (2001-2005)