ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sharp contrast to the situation after the Mexican crisis in 1995, Canadian long-term interest rates have actually declined by almost 100 basis points since mid-1997 to levels below comparable U.S. rates.
French: Contrastant vivement avec la situation qui a suivi la crise mexicaine de 1995, les taux d'intérêt canadiens à long terme ont en fait reculé de près de 100 points de base depuis le milieu de 1997 et sont inférieurs à ceux des États-Unis.
English: However, when the litigant takes a lawyer under a legal insurance, the insurance company often requires that the litigant or the company resort to a registered lawyer.
French: Cependant, lorsque le justiciable recourt à un avocat dans le cadre d’une assurance juridique, la compagnie d’assurance exige souvent que le justiciable ou la société ait recours à un avocat enregistré.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section C on the identification of competing claimants.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section C sur l'importance de la connaissance de transferts ou de sûretés antérieurs.
English: SAP Ethics Review A first draft of the discussion paper was received in early August.
French: Examen déontologique du PAS Une première ébauche du document de discussion a été reçue au début d'août.
English: - 9-11 July 1997, Strasbourg (France).  Meeting on “The Status of Judges in Europe” organized by the Council of Europe.
French: - 9-11 juillet 1997, Strasbourg (France)- Réunion sur le statut des juges en Europe, organisée par le Conseil de l'Europe;
English: COBASE also developed specific competencies in foodstuff production and sustainability; restoration and recovery of environmental, agricultural and architectonic patrimony; codes of Practice; renewable energy in agriculture; security and quality-control Procedures; food security; the environment and desertification; biological and cultural diversity systems; traditional knowledge systems and sustainable development Systems.
French: La COBASE a également développé des compétences spécifiques dans les domaines suivants : production vivrière et durabilité; restauration et remise en valeur du patrimoine environnemental, agricole et architectonique; recueils de règles pratiques; énergies renouvelables dans l'agriculture; procédures de sécurité et de contrôle de la qualité; sécurité alimentaire; environnement et désertification; systèmes de diversité biologique et culturelle; réseaux de transmission des savoirs traditionnels et systèmes de développement durable.
English: [back] 33 It is important to note that the universe surveyed for the calculation of these metrics differs slightly from the universe surveyed in the calculation of the telecommunications revenues calculated in Tables 4.1.1 and 4.1.2.
French: [retour] 33 Il est important de noter que l'univers visé pour le calcul de ces mesures diffère légèrement de celui visé pour le calcul des revenus des services de télécommunication figurant aux tableaux 4.1.1 et 4.1.2.
English: References on Information Policy in Southern Africa Document(s) 41 of 55
French: References on Information Policy in Southern Africa Document(s) 41 de 55
English: Contact Information Allan MacDonald Director General Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 992-8186 Approved by Fred Caron ADM Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 992-2334 Mackenzie Gas Project (MGP) and induced oil and gas exploration and development activities in the NWT
French: Presonne-ressource Allan MacDonald Directeur général Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 66 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (613) 992-8186 Approuvé par Fred Caron SMA Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 66 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Telephone: (613) 992-2334 Projet de gazoduc Mackenzie (PGM) et activités induites d'exploration et de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans les TN-O
English: Notwithstanding the obstacles we have encountered on the road since 2000, we have to stay on track.
French: Ce n'est pas parce que la voie tracée en l'an 2000 a été semée d'embûches qu'il faut choisir une autre route.
English: This one was nearly perfectly black and white.
French: Celui-ci était presque parfaitement noir et blanc.
English: Invites the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of the Economic Cooperation Organization and to its secretariat in order to strengthen their early warning systems, preparedness and capacity for timely response and rehabilitation, with a view to reducing human casualties and mitigating the socio-economic impact of natural disasters, including earthquakes, famines and floods;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que la communauté internationale à continuer d'offrir une assistance technique appropriée aux États membres de l'Organisation de coopération économique et à son secrétariat afin de renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité de réaction immédiate et de reconstruction en vue de réduire les pertes en vies humaines provoquées par les catastrophes naturelles, notamment les séismes, les famines et les inondations, et d'en atténuer les effets socioéconomiques ;
English: Adequate housing must also ensure the "physical safety of residents".
French: 8 Observation générale n° 7, par.
English: Ø With concerted action, stigmatizing attitudes can be changed and resistance to change overcome.
French: Ø II est possible de réallouer les fonds et de réaffecter le personnel avec succès des établissements
English: In follow-on discussions with technicians and maintenance supervisors, Warrant Officer Knockleby was adamant that the installation was unsafe.
French: En discutant de la situation avec les techniciens et les superviseurs de la maintenance, l’adjudant Knockleby n’en démordait pas : l’installation était dangereuse.
English: Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim Introduction This document provides guidance to SR&ED claimants, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and other stakeholders for identifying and using methods of supporting the technical aspects of a SR&ED claim.
French: Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Introduction Le présent document vise à guider les demandeurs, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et d'autres intervenants quant au choix et à l'utilisation des méthodes servant à appuyer les aspects techniques d'une demande au titre de la RS&DE.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Nous donnons dans les tableaux qui suivent un rapprochement des différences : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net par rapport aux crédits utilisés de l'exercice en cours :
English: - Improving the collection, dissemination and use of comparative international statistics;
French: - Amélioration de la collecte, de la diffusion et de l'utilisation de statistiques internationales comparées;
English: The HIV/AIDS Research Initiative is lead by the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) and includes CIHR’s involvement in two interdepartmental horizontal initiatives: the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: L’Initiative de recherche sur le VIH/sida est dirigée par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC et inclut la participation des IRSC à deux initiatives horizontales interministérielles : l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: The HSV250 band saw is the outgrowth of a research partnership with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: La scie à ruban HSV250 est le fruit d'un partenariat de recherche avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: MATCHING INVESTMENT INITIATIVE (MII) EVALUATION:
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE PARTAGE DES FRAIS POUR L’INVESTISSEMENT (PPFI) :
English: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG has no influence over the editorial content of external webpages and whether or not their operator adheres to data protection laws.
French: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG n’exerce aucune influence sur le contenu rédactionnel de ces sites tiers ni sur le respect des dispositions de protection des données par leurs exploitants.
English: - Increased utilization pressure as a result of the fact that management was non-existent during the long period of sanctions against Iraq; this has led to qualitative deterioration of the plant cover over large areas;
French: - Accroissement de l'intensité d'utilisation du fait que la gestion était inexistante pendant la longue période des sanctions contre l'Iraq, ce qui a conduit à une détérioration qualitative de la couverture végétale dans des régions étendues;
English: The wording of this message occasioned some laughter aboard the ships of TE 95.12, but the implication was clear enough that all was not well at Chinnampo.
French: Il confirmait la nécessité de la présence des destroyers, ajoutant: « La situation deviendra peut-être aiguë, ici, dans la matinée de mardi [5 décembre]16.»
English: • Panel Recommendation Accepted on Kemess North Project March 7, 2008 - Ottawa/Victoria 
French: • Projet minier de Kemess North : la recommandation de la commission environnementale est acceptée Le 7 mars 2008 - Ottawa/Victoria
English: • Ontario, Denturist The new grids reflect the change in prices and eligible procedures.
French: • Ontario, denturologistes La nouvelle grille reflète les modifications apportées aux tarifs et aux actes dentaires admissibles.
English: If treatment is not currently available, one might question the benefit of genetic testing for late onset diseases.
French: S’il n’existe pas de traitement, on peut s’interroger sur les avantages associés aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: Canada actually struggles at commercialization.
French: En fait, le Canada bataille ferme au chapitre de la commercialisation.
English: Calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin:
English: The WP has received approximately $2 million annually in AGE funding since 2000-2001.
French: Depuis 2000-2001, le PPF reçoit environ deux millions de dollars par année au titre du PAES.
English: The SCC ruled that the royalty payment made by Mattel Canada on behalf of their parent vendor was not a payment made as a condition of the sale for export of the goods to Canada, and in paragraph 68 of their decision interpreted the phrase "condition of sale" as follows:
French: Au paragraphe 68 de sa décision, elle définit l’expression « condition de la vente » comme suit : « À moins que le vendeur n’ait le droit de refuser de vendre à l’acheteur les marchandises visées par la licence ou de résilier le contrat de vente si l’acheteur ne paie pas les redevances ou les droits de licence, le sous-alinéa 48(5)a)(iv) est inapplicable ».
English: There is also the problem of having to consider how we help those developing countries that have traditionally been our sugar suppliers – Mauritius is one example – if they begin to see exporting sugar to Europe as a less attractive prospect than it was in the past.
French: Se pose aussi le problème suivant: comment aider ces pays en développement qui sont nos fournisseurs de sucre traditionnels - l’île Maurice par exemple - s’ils commencent à voir dans l’exportation de sucre vers l’Europe une option moins intéressante que par le passé?
English: Course Name (Advanced Farm Business Management ) Code 061.066 Description (0-0:2-2) 3 credit hoursApplication and refinement of management principles to farm accounts and financial information for the purpose of planning an actual farm enterprise.
French: Nom du cours (Gestion D'Entreprise Avançée De Ferme ) Code 061.066 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Correctional Service Canada
French: • Agence canadienne de développement international;
English: You can refer to an individual’s provincial health card, but only if it is not prohibited by provincial or territorial legislation.
French: • ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du territoire du Nunavut.
English: Major international travel sites are ramping up their marketing efforts in emerging Asian markets such as China, India, and Vietnam to capitalize on the enormous growth potential.
French: Les principaux sites de voyages internationaux intensifient leurs efforts marketing dans les marchés émergents asiatiques tels que la Chine, l'Inde et le Vietnam pour tirer profit de l'énorme potentiel de croissance.
English: Entosthodon rubiginosus Taxonomy Group:
French: Entosthodon rubiginosus Taxonomie :
English: Any follow-up information for an AR that has already been reported can be submitted using a new AR reporting form.
French: Tous les renseignements supplémentaires concernant un EI qui a déjà été déclaré peuvent être soumis au moyen d'un nouveau formulaire de déclaration.
English: (For the Court's reasoning, see also Case C-276/97)
French: (Pour la motivation de la Cour, voir aussi l'affaire C-276/97)
English: Disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration
French: Désarmement, démobilisation (y compris réinsertion) et réintégration
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should like to congratulate Mrs Fouque on her splendid report on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development, the first assessment of which is to be made in Hanover in 1999.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de mon groupe, je voudrais féliciter Mme Fouque pour son magnifique rapport sur le suivi de la conférence internationale du Caire sur la population et le développement, dont le premier bilan sera dressé en 1996 à Hanovre.
English: These goods are to be reported to Customs on receipt, as per paragraph 2 of this Memorandum and, when applicable, a form B3, Canada Customs Coding Form, submitted to account for the goods.
French: Ces marchandises doivent être déclarées aux Douanes à leur réception, conformément au paragraphe 2 de ce mémorandum, et, lorsqu'il y a lieu, sur une formule B3, Douanes Canada - Formule de codage, présentée pour déclarer des marchandises en détail.
English: Consequently, during the period 22 November to 2 December 1999, 38 political prisoners were released.
French: Entre le 22 novembre et le 2 décembre 1999, 38 prisonniers politiques ont donc été libérés.
English: Only many years later and after much trading did the Europeans note that, in fact, Jacques Cartier had not understood very well.
French: Ce n’est qu’après plusieurs années et bien des échanges que les Européens constatent qu’en fait Jacques Cartier n’avait pas bien compris.
English: The St. Thomas Christians of India were never in communion with Rome.
French: Les Chrétiens de St-Thomas en Inde n'ont jamais été en communion avec Rome.
English: International cooperation to address poverty
French: Coopération internationale visant à lutter contre la pauvreté
English: To achieve the 7 per cent growth rate would require additional investment resources of about 13 per cent of GDP per annum in Africa and almost 23 per cent for sub-Saharan Africa (see table 1).
French: Pour atteindre ce taux de croissance de 7 %, il faudrait que les ressources supplémentaires sous forme d'investissements augmentent jusqu'à représenter environ 13 % du PIB par an en Afrique et pratiquement 23 % pour l'Afrique subsaharienne (voir tableau 1).
English: The presidential team's initiative will focus on promoting equal opportunity - including equal pay - for women and men in the working world, the abolition of role stereotypes, and equal participation on the part of women with migrant backgrounds.
French: L'initiative de l'équipe présidentielle mettra l'accent sur la promotion de l'égalité des chances, y compris l'égalité de salaires, entre les femmes et les hommes dans le monde du travail, l'élimination des stéréotypes sexistes, et la participation égale des migrantes.
English: • HPFB agrees, generally, that all parties are responsible and need to work together to ensure medication errors do not occur as a result of LA/SA drug names; and
French: • la DGPSA convient, de façon générale, que la responsabilité relève de tous et qu'il faut travailler de concert pour veiller à ce que des erreurs de médication ne surviennent pas à cause des noms de médicaments à PCS;
English: Ottawa, 1996. http://www.tbs-sct.gc.ca/gov-gouv/index_e.asp Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques - Lignes directrices.
English: They are regularly devising new and efficient repair schemes for equipment.
French: C'est ce que nos techniciens font quotidiennement.
English: • Housing & Infrastructure Assets The Department of Indian Affairs and Northern Development has deployed into production the new Integrated Capital Management System (ICMS).
French: • Gestion des biens immobiliers Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a déployé le nouveau Système intégré de gestion des immobilisations (SIGI).
English: Canadian exports are based on China's recorded imports from Canada in 2000 (the latest available full year at the time of writing).
French: Les exportations canadiennes sont basées sur les importations enregistrées de la Chine en provenance du Canada en 2000 (dernière année complète pour laquelle des données étaient disponibles au moment de l'établissement du tableau).
English: It is proposed to cover the expenditures related to the Parliamentary television channel (WEB TV).
French: On propose de couvrir les dépenses relatives à la chaîne télévisuelle parlementaire (Web TV).
English: As before, insurers with plans that cover the cost of drug distribution may attempt to reduce the distribution margin with demand-side or supply-side measures.
French: Comme auparavant, les assureurs offrant des régimes incluant le coût de distribution des médicaments peuvent tenter de réduire la marge de distribution au moyen de mesures axées sur la demande ou sur l’offre.
English: Damage and erosion of the blanket mire vegetation has considerable economic and amenity consequences: loss of grazing land, infilling of reservoirs with sediment and periodic discolouration of water supplies, loss of distinctive wildlife (particularly birds), and impaired recreational value.
French: Les dommages à la végétation et l'érosion des nappes tourbeuses ont des conséquences économiques et récréatives : perte d'espace de pâturage, remplissage des réservoirs avec des sédiments et coloration périodique des réserves d'eau, perte de faune sauvage particulière (surtout des oiseaux) et perte de valeur récréative.
English: The assessment must not be restricted to matters of safety alone.
French: L' évaluation ne peut se limiter à l' aspect de la seule sécurité.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Mrs Dominique Leiba-Gunther Memorial Cross Mother BG-00.050 - October 20, 2000 The Memorial Cross Mother who will lay flowers at the National Peacekeeping Monument during the Peacekeeping Day Ceremony on October 22, 2000, is Mrs. Dominique Leiba-Gunther of Brossard, Quebec.
French: • Divulgation proactive Documentation Mme Dominique Leiba-Gunther Mère de la Croix du souvenir BG-00.050 - le 20 octobre 2000 La Mère qui s'est vu décerner la Croix du souvenir déposera des fleurs au Monument national dédié au maintien de la paix le 22 octobre 2000. Il s'agit de Mme Dominique Leiba-Gunther de Brossard, Québec.
English: UNITED STEELWORKERS OF AMERICA - LOCAL 8914 AND CAMECO CORPORATION - EMPLOYMENT POLICIES 1.
French: LES MÉTALLURGISTES UNIS D'AMÉRIQUE - SECTION 8914 ET LA CAMECO CORPORATION POLITIQUES D'EMPLOI 1.
English: The NRC’s review involves assessing completed applications against a standard evaluation grid, with 17 published criteria divided into three principal areas: 1) artistic merit; 2) impact; and 3) institutional stability.
French: L’examen du CNE comporte l’évaluation des demandes dûment remplies à l’aide d’une grille d’évaluation normalisée comportant 17 critères publiés répartis en trois grands secteurs : 1) la valeur artistique; 2) les répercussions; 3) la stabilité institutionnelle.
English: Through the years, Ive seen slivers of pie so thin they could pick a lock.
French: J’ai déjà vu des ultimes parts de tarte si fines qu’on pourrait crocheter une serrure avec.
English: In the spring of 1998 Latvia found itself under intense pressure, not merely from Russia but also from the international community, to reform its minority legislation.
French: Au printemps 1998, la Russie et la communauté internationale ont fait pression sur la Lettonie, pour qu'elle modifie sa législation sur les minorités.
English: We have completed 25 regional summits.
French: Nous avons eu 25 sommets régionaux.
English: The Committee of Selection has the honour to present its FOURTH REPORT Your Committee recommends a change of membership to the following committee:
French: ´ ´ ´ Le Comite de selection a l’honneur de presenter son ` QUATRIEME RAPPORT ´ Le Comite recommande une modification de la ´ composition du comite suivant :
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: Further efforts should be made to minimize the impacts of fishing activities on the marine ecosystem, including through the elimination of destructive fishing practices and the adoption of measures to conserve marine biodiversity and protect vulnerable marine ecosystems, with a view to promoting responsible fisheries in the marine ecosystem.
French: Il faudrait consacrer davantage d'efforts à réduire les incidences des activités de pêche sur l'écosystème marin, notamment en éliminant les pratiques de pêche destructrices et en adoptant des mesures de préservation de la biodiversité marine et de protection des écosystèmes marins vulnérables, en vue de promouvoir une pêche responsable dans l'écosystème marin.
English: Attached to this request was a statement of qualifications and a selection profile prepared by Captain G. Demers (Acting Commander, SSU Montreal) attesting that Carole Robert met the requirements of this position.
French: Rattaché à cette demande, on retrouve un énoncé de qualités, ainsi qu'un profil de sélection préparé par le Capitaine G. Demers (Commandant par intérim USS Montréal) attestant que Carole Robert rencontrait les exigences de ce poste.
English: The Fort Saskatchewan plant classifies air releases into four categories: process, fugitive, storage and secondary emissions.
French: L'usine de Fort Saskatchewan classe ses rejets atmosphériques en quatre catégories : émissions découlant des procédés, émissions fugitives, émissions découlant du stockage et émissions secondaires.