ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In March 2006, at the initiative of the President of the judiciary (a woman), the Unit for the Modernization of the Judiciary, in conjunction with justice sector institutions, marked International Women's Day by organizing a programme on women's human rights and domestic violence.
French: • En mars 2006, en commémoration de la Journée internationale de la femme et à l'initiative de la Présidente de l'Organisme judiciaire, l'Unité de modernisation de cet organisme, conjointement avec les institutions du secteur de la justice, mis en œuvre le Programme des droits fondamentaux de la femme et de la violence familiale.
English: Velma Mazie Baker Theresa Bananish Barbara Burton Madeleine Dion Stout Victoria Fred Kim Ghostkeeper Karen Green Joanne E. C. Greene Wendy Lockhart Lundberg Edith Loring Kuhunga Danalyn MacKinnon Clara Moberly Martha Montour Haike Muller Pam Paul Margaret Penasse Mayer Christine Zachary-Diom Back to the Index Page
French: Velma Mazie Baker Theresa Bananish Barbara Burton Madeleine Dion Stout Victoria Fred Kim Ghostkeeper Karen Green Joanne E. C. Greene Wendy Lockhart Lundberg Edith Loring Kuhunga Danalyn MacKinnon Clara Moberly Martha Montour Haike Muller Pam Paul Margaret Penasse Mayer Christine Zachary-Diom Retournez à la page index
English: In practice, however, we are still a very long way from achieving an all-embracing guarantee of fundamental and civil rights, from recognizing the citizen's sovereign role in integration.
French: Car dans la pratique, nous sommes encore très loin d'une garantie totale des droits fondamentaux et civils, d'une reconnaissance du rôle des citoyens en tant que promoteurs de l'intégration.
English: A summary of the effects, mitigation and significance associated with each VEC must be provided in tabular format to provide clarity and ease of reference.
French: Un résumé des effets, des mesures d'atténuation et de l'importance des effets associés à chaque CVE devra être présenté sous forme de tableaux pour faciliter la compréhension et la consultation.
English: First Nations must establish a process to resolve overlaps and report to the British Columbia Treaty Commission on the progress of discussions with other First Nations.
French: CHEVAUCHEMENTS Les territoires traditionnels revendiqués par les Premières nations se chevauchent. En Colombie-Britannique, il arrive souvent qu’un même territoire soit revendiqué par de nombreuses nations.
English: The dominant form of ownership is private ownership.  However, the State still has significant holdings, for example in electricity distribution companies, in mines, steel mills and some of the larger banks.
French: La propriété privée est prédominante mais l'État possède encore de fortes participations, notamment dans les compagnies de distribution d'électricité, les mines, les aciéries et quelques grandes banques.
English: For example. in recent expedited arbitration proceedings governed by the WIPO Rules, the sole arbitrator appointed by the Center issued a final award six weeks after the proceedings were commenced.
French: Par exemple, dans une récente procédure d'arbitrage accéléré régie par le Règlement OMPI, l'arbitre unique nommé par le Centre rendit une sentence finale six semaines après l'introduction de la procédure.
English:  Opening ceremonies of the Ontario Legislature [Queen's Park], 1949 Department of Travel and Publicity Reference Code:
French:  Les cérémonies d'ouverture de la législature de l'Ontario, 1949 Ministère du Tourisme et de la publicité Code de référence :
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Coveney, on his tireless work in defence of human rights demonstrated in his report and also on his tireless quest for a consensus in order to overcome the many problems and conflicts of interest this report raises.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur, M. Coveney, pour son travail inlassable dans la défense des droits de l’homme manifesté dans son rapport, ainsi que pour sa quête inlassable d’un consensus afin de surmonter les nombreux problèmes et conflits d’intérêt soulevés par ce rapport.
English: Hotel in Leganés (Leganes): With 83 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Leganés (Leganes): L'hôtel et ses 83 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Finally various demonstrations like the Festival of the biography, the Living room European of the data base, and the Festival France Culture… became impossible to circumvent cultural appointments on the city.
French: Enfin différentes manifestations comme le Festival de la biographie, le Salon Européen de la BD, et le Festival France Culture… sont devenus d’incontournables rendez-vous culturels sur la ville.
English: In the ensuing debate, representatives expressed satisfaction with the efforts made to promote cooperation with WCO and encouraged the secretariat to continue its efforts in that regard.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants ont exprimé leur satisfaction devant les efforts faits pour promouvoir la coopération avec l'OMD et ont encouragé le secrétariat à les poursuivre.
English: It would, I hope, give Parliament ample opportunity to provide comments and input into the Commission’s thinking.
French: Cette démarche offrirait au Parlement -- c’est du moins ce que j’espère - maintes possibilités de commenter les réflexions de la Commission et d’y contribuer.
English: Ensuring transparency and visibility is another objective of this report.
French: Le présent rapport poursuit aussi un objectif de transparence et de visibilité.
English: Reservation to UNCROC 377 79
French: Réserve à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant 377 83
English: In its publication “Progress of the World's Women 2008/2009: Who Answers to Women?”, UNIFEM shows that realizing women's rights and achieving the Millennium Development Goals depends on strengthening accountability for commitments made to women and gender equality.
French: Le progrès des femmes à travers le monde 2008/2009 », l'UNIFEM montre que la concrétisation des droits des femmes et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement requièrent un renforcement des responsabilités liées aux engagements pris pour les femmes et l'égalité des genres.
English: Through May 16, 2010, the Museum der Kulturen will be showing an exhibition devoted to the art of weaving in West Africa.
French: Jusqu’au 16 mai 2010, le Museum der Kulturen nous propose une exposition sur le thème de l’art du tissage en Afrique de l’Ouest.
English: Refer to Section 1.2 or www.ec.gc.ca/MERCURY/SM/EN/sm-mcp.cfm?SELECT=SM for information on common mercury-containing products.
French: Pour un complément d'information sur les produits d'usage courant contenant du mercure, voir la Section 1.2 ou le site suivant : www.ec.gc.ca/MERCURY/SM/FR/sm-mcp.cfm?SELECT=SM
English: The Chairmanship supported the important role the OSCE plays in Kosovo through its largest mission and took an active part in the work of the Steering Group (together with the UN and the EU) under the direction of the Special Representative of the UN Secretary General, Soren Jessen-Petersen.
French: Sous la direction de la Slovénie, un consensus a été obtenu sur la nomination de Marc Perrin de Brichambaut, devenu le quatrième Secrétaire général de l’OSCE, le 21 juin. L’absence continue d’accord sur les barèmes des contributions des Etats participants au budget de l’OSCE menaçait d’handicaper sérieusement l’action de l’Organisation.
English: The total area of cultivated organic soils in Canada has been updated to 16 154 ha for the period 1990–2004 (G.
French: Faute de ces données, il a fallu organiser des consultations avec de nombreux spécialistes des sols et des cultures dans tout le Canada.
English: CSR was deemed to not be a magic bullet.
French: La RSE n’Ã©tait pas perÃ§ue comme une panacÃ©e.
English: Have funded institutions been successful in leveraging NATCP funding for other funding sources?
French: Les établissements financés ont-ils réussi à obtenir auprès d’autres sources de financement un soutien équivalent à celui du PNFSA?
English: In case of evacuation, some people may require transportation assistance to Reception Centres or Group Lodging Facilities.
French: En cas d’évacuation, certaines personnes pourraient avoir besoin d’aide pour le transport aux Centres d’accueil ou aux installations d’hébergement de groupe.
English: Hence, companies' activities, irrespective of their legal and financial status, should be bound by the draft principles.
French: En conséquence, les activités des sociétés devraient être régies par les obligations énoncées dans le projet de principes indépendamment de leur statut juridique et financier.
English: The Government is committed to the development of the Women's Safety Strategy providing a coordinated `whole of government' response to violence against women.
French: Victoria  Le Gouvernement est décidé à mettre au point une stratégie ayant trait à la sécurité des femmes pour apporter une solution coordonnée, à l'échelle de l'ensemble du secteur public, à la violence à l'égard des femmes.
English: Tourism is an expression of Europe's lifestyle and prosperity but it is also a key economic sector with substantial potential for growth and employment.
French: Si le tourisme est une expression du style de vie et de la prospérité de l'Europe, c'est aussi un secteur économique clé, à fort potentiel de croissance et d'emploi.
English: He submitted that the scores of the candidates would not change, and their ranking on the eligibility list would remain unaltered.
French: Il soutient que les notes des candidats n'auraient pas changé et que leur classement sur la liste d'admissibilité serait demeuré le même.
English: NSERC currently supports more than 20,000 university students and postdoctoral fellows in advanced studies and funds more than 10,000 university professors every year.
French: À l’heure actuelle, le CRSNG appuie plus de 20 000 étudiants universitaires et détenteurs de bourses de perfectionnement post-doctoral dans des études supérieures et finance plus de 10 000 professeurs d’université à tous les ans.
English: Welcome to the site of our University.
French: Je suis heureux de Vous saluer sur le site de notre Université  d’un établissement d’enseignement supérieur qui célébrera dans l’immédiat sa fête jubilaire.
English: (Signed) Warren Sach Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur Warren Sach
English: - Indication of more beneficiaries of insurance policies for the purpose of fractionating payments, seemingly unjustified by the business relation between the customer and the beneficiaries;
French: - Désignation pour une même police d'assurance de plus d'un bénéficiaire aux fins d'un fractionnement des paiements, ne semblant pas justifiée par la relation d'affaires entre le titulaire et les bénéficiaires;
English: Phillip Gardiner Director, HLHP Research Institute University of Manitoba Phillip Gardiner is Director of the Health, Leisure & Human Performance  Research Institute, and holds professorial positions in the Faculty of Physical Education and Recreation Studies, and in the Department of Physiology, Faculty of Medicine, at University of Manitoba.
French: Phillip Gardiner Directeur, HLHP Research Institute, Université du Manitoba Phillip Gardiner est directeur du Health, Leisure and Human Performance Research Institute. Il est en outre professeur à la Faculté d'éducation physique et des loisirs, ainsi qu'au Département de physiologie de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: The first test showed a significant difference between expected and observed results.
French: Le premier test a montré l'existence d'une différence significative entre les résultats escomptés et ceux observés.
English: The execution of an interim analysis should be a completely confidential process because unblinded data and results are potentially involved.
French: Les analyses intermédiaires doivent être faites sous le sceau de la plus stricte confidentialité, à cause du risque de décodage des données ou des résultats de l’essai.
English: On paper, Cameroon law is contradictory as to the legality of these activities, but in practice, all hunting and gathering in the reserve is banned by the project.
French: Ils retournent toujours sur leurs terres ancestrales à l'intérieur de la réserve pour la chasse et la cueillette.
English: This stage constitutes a turning point in the procedure.
French: Cette étape constitue un point tournant de la procédure.
English: Adding vertical shear trusses at the core of the building and/or horizontal trusses in a belt around the perimeter allowed heights of 60 or more storeys.
French: L'ajout d'armatures de cisaillement verticales au coeur du bâtiment et d'armatures horizontales entourant le périmètre permet de monter à 60 étages ou même plus.
English: If it was to provide a world fit for children, the international community must ensure respect for human rights, promote a culture of adherence to humanitarian norms with appropriate monitoring and reporting mechanisms, and ensure that violators of child-protection laws were brought to justice.
French: Si elle entend bâtir un monde fait pour les enfants, la communauté internationale doit veiller au respect des droits de l'homme, favoriser l'application de normes humanitaires et la mise en place de dispositifs adéquats de suivi et de présentation des résultats, et faire en sorte que ceux qui ne respectent pas les lois visant à protéger les enfants soient traduits en justice.
English: In the present case, the Agency finds that the Guidelines do not apply, because the work is neither road development nor railway development.
French: Dans le cas présent, l'Office conclut que les Lignes directrices ne s'appliquent pas, car les travaux ne relèvent ni de l'aménagement routier ni de l'aménagement ferroviaire.
English: Check out our list of Website resources Publications Association of Universities and Colleges of Canada publications:
French: Chonsultez nos ressources Web Publications Association des universités et collèges du Canada Les universités canadiennes :
English: As requested by the Board, UNFPA undertook a quinquennial review of the system for resource allocation in consultation with members of the Board.
French: Conformément à la demande du Conseil et en concertation avec ses membres, le FNUAP a entrepris un examen quinquennal de son système d'allocation des ressources.
English: However, the rule of law and democratic governance cannot operate in an economic vacuum.
French: Toutefois, l'état de droit et la gouvernance démocratique ne peuvent pas fonctionner dans un vide économique.
English: An academic quality assurance mechanism must therefore had to be designed to provide a starting point that would overcome this predicament and improve the transparency of teaching and research without necessarily undervaluing the academic freedom of teaching staff. The Rector was keen on the righteous demands for minor changes in the bylaws, but many times responded with a solid decisiveness to personal interests in the name of institutional interests.
French: A l’issue d’un mandat de quatre ans, le recteur de l’UU qui avait lancé toutes ces réformes a été largement récompensé par les appréciations positives d’évaluateurs externes de l’AEU qui ont évalué l’UU en 2003.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/tfigmap_e.html Created : 2002-08-26 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/tfigmap_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: Accountability is a permanent record of the dollars we have spent and the results we have achieved in our first full year of operation, as these relate to our mission and strategic objectives set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Dans Rendons compte, nous avons consigné les sommes d'argent que nous avons dépensées et les résultats que nous avons obtenus au cours de notre premier exercice complet de fonctionnement, dans la mesure où il se rapporte à la mission et aux objectifs stratégiques établis dans notre Plan d'entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003.
English: This service provides statistical information, program information or specific data associated to a licensed individual or firearm.
French: Ce service fournit de l'information statistique, de l'information sur le Programme et des données particulières afférentes à un particulier titulaire d'un permis ou à une arme à feu.
English: Ordonnance n° 913 du 7 octobre 1983 sur le renforcement des pouvoirs normatifs et arbitraux du Ministre du commerce et de l'industrie afin de mieux protéger les consommateurs
French: Decreto del Poder Ejecutivo N° 913 del 7 Octubre de 1983 que Fortalece la normativa y las facultades decisorias del Ministerio de Comercio e Industria a fin de promover la protección de los consumidores
English: Resolving Kosovo's final status will be crucial to attracting foreign direct investment (FDI). Meanwhile, domestic savings tend to be concentrated in non-productive activities, which further 13/17 PE 376.342v01-00
French: Le chômage touche de manière disproportionnée les jeunes et les travailleurs non qualifiés, ce qui requiert la mise en place d'une stratégie à long terme sur un territoire 13/17 PE 376.342v01-00
English: Mais uma vez não foi colocada cama extra para o meu filho, não deveriam ter na recepção pessoas que não entendam português, cheguei às 18h40 e já não deixaram o meu filho de 4 anos ir à piscina interior nem que fosse por 5 minutos, também não queriam que fosse à exterior mas fui um pouco porque não é fácil convencer uma criança do contrário quando é o que ele mais gosta, mas ninguém quis saber disso, o mini-bar estava vazio, o ar condicionada não funcionava e estava um calor infernal, a grlha por cima da porta estava aberta e via-se tudo, até poderiam entrar algo indesejado por lá.Mais uma vez não fiquei satisafeita com o serviço apesar de adorar o hotel pelas instalações e proximidade mas não penso voltar.
French: Als gast betaal je nog steeds 5€ voor spa en fitness...
English: It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of chapter 12.
French: Ce crédit est provisionnel et ne peut être utilisé qu'après virement aux lignes concernées du chapitre 12.
English: Today the sun is breaking thru the overcast sky, for the first time in three days, and is welcome to the artillery observers.
French: Aujourd'hui, pour la première fois en trois jours, le soleil a réussi à percer, au grand soulagement des observateurs de l'artillerie.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games To organize and manage the hosting of 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
French: La raison d’être du programme est de favoriser des rapports plus étroits en recherche et développement, en particulier dans les secteurs de l’économie fortement axés sur le savoir, à titre de moyen productif d’accroître les rapports commerciaux à long terme.
English: The rooms are usually organized by topic.
French: Les bavardoirs sont habituellement organisés par sujet.
English: Museums have been ransacked and monuments destroyed.
French: Des musées ont été pillés, des monuments détruits.
English: (1) The portion of subsection 97.4(2) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 6 novembre 1999.
English: 10.42 Clearances 10.42.1 Subject to 10.42.3, in any passageway that is regularly travelled by materials handling equipment, the overhead and side clearances shall be: a. in the case of an overhead clearance, at least 150 mm above b.
French: 10.42 Espaces libres 10.42.1 Sous réserve du paragraphe 10.42.3, toute voie habituellement parcourue par les appareils de manutention des matériaux doit avoir une hauteur libre et un jeu latéral : a. dans le cas de la hauteur libre, d'au moins 150 mm au-dessus b.
English: You and Apple agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California, to resolve any dispute or claim arising from these TOS.
French: Vous et Apple acceptez de vous soumettre à la juridiction personnelle et exclusive des tribunaux situés dans le comté de Santa Clara en Californie afin de résoudre tout litige ou toute réclamation découlant de ces CGS.
English: The FR negotiated with plaintiffs, their representatives (legal counsel, the Assembly of First Nations, etc.) and Church groups, with an objective of reaching a final settlement package that resolved the class actions and achieved a court-sanctioned, comprehensive settlement.
French: Le Représentant a entrepris des négociations avec les plaignants, leurs représentants (avocats-conseils, Assemblée des Premières Nations, etc.) et des groupes confessionnels, dans l'espoir de parvenir à un règlement d'ensemble définitif qui mette un terme aux recours collectifs et soit approuvé par les tribunaux.
English: The second amount is the "eligible offset" (as defined in subsection 108(1)) in respect of the distribution (i.e., essentially debt assumed by the beneficiary on the distribution).
French: Le second montant est le « montant de réduction admissible » (au sens du paragraphe 108(1)) relativement à l’attribution (essentiellement, la dette prise en charge par le bénéficiaire à l’occasion de l’attribution).
English: The new PCPA will strengthen human health and environmental protection, make the registration system more transparent and strengthen post-registration controls on pest control products.
French: La nouvelle LPA renforcera les mesures de protection de la santé humaine et de l'environnement, rendra le système d'homologation plus transparent et renforcera les mesures de contrôle dont les produits antiparasitaires font l'objet après leur homologation.
English: Ministers collectively are responsible to Parliament for all government policies and for the specific policies and programs of each minister as a member of that government.
French: Les ministres sont collectivement responsables devant le Parlement des politiques du gouvernement dans son ensemble, ainsi que des politiques et des programmes de chacun des ministres en tant que membre du gouvernement.
English: Traditionally used in rheumatism (Blumenthal et al.
French: Utilisée traditionnellement pour traiter le rhumatisme (Blumenthal et collab.
English: 56/218 Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: 56/218 Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: The Respondent’s treatment of the Complainant, pursuant to its policy on innocent absenteeism, was no different than that afforded any worker, whether disabled or not, who failed to have a good attendance record and whose predicted attendance in the future was equally unsatisfactory.
French: La façon dont l’intimée a traité le plaignant, conformément à sa politique sur l’absentéisme involontaire, n’était pas différente de sa façon de traiter n’importe quel travailleur, atteint ou non d’une déficience, qui n’avait pas un bon dossier d’assiduité et dont le pronostic d’assiduité était lui aussi insatisfaisant.
English: Description The administration of Crown lands, including minerals for the Northwest Territories and Nunavut, is done through the Territorial Lands Act (TLA) and its Regulations.
French: Description L’administration des terres domaniales, y compris les minéraux pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, relève de la Loi sur les terres territoriales et de son règlement.