ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1. Survey of Research Capacity and Challenge in Traditional Chinese Medicine Finished Products in Canada Part I A. Research activity and capacity 1.
French: Annexe 1. Enquête sur la capacité et les difficultés de la recherche sur les produits finis de la médecine chinoise traditionnelle au Canada Partie I A. Activité et capacité de recherche 1.
English: "Antibiotics might provide some benefit, but the evidence does not support it as a global treatment procedure," says Gaston Farr, associate director of FHI's clinical trials division and one of the authors of the Nigerian study.
French: « Les antibiotiques pourraient peut-être présenter un certain avantage, mais les résultats ne sont pas assez concluants pour promouvoir cette procédure globale de traitement », déclare Gaston Farr, directeur associé de la division des essais cliniques de FHI et l'un des auteurs de l'étude faite au Nigéria.
English: – Clients with chronic recurrence of cluster headaches should be evaluated by a physician if symptoms are not controlled by prophylaxis
French: Entre les crises – Le client se sent bien (aucun symptôme). – Les résultats de l’examen neurologique sont normaux.
English: As such, the perspective of what is the common general knowledge as assessed by examiners with graduate training will be broader and more detailed leading to a tendency to suggest that all invention is obvious.
French: Comme telle, la perspective de ce qui est une connaissance générale courante telle qu'évaluée par les examinateurs ayant une formation universitaire sera plus étendue et plus détaillée aura tendance à les pousser à avancer que toute invention est évidente.
English: Nominated by the Air Transport Association of Canada
French: Ron Patmore, Administrateur Directeur, Skyservice Airlines Inc.
English: However, the law on that Article makes provision for certain limitations to it.
French: Le principe du secret épistolaire, postal et des télécommunications (article 10 de la Constitution) est en effet ancré dans la plus haute norme juridique allemande.
English: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Phone: 613-314-6100 Fax: 613-721-3701 Email: eyton@tccs-consulting.com
French: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Téléphone : 613-314-6100 Télécopieur : 613-721-3701 Courriel : eyton@tccs-consulting.com
English: It also is accompanied by side agreements relating to labour and the environment.
French: Des accords parallÃ¨les de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement complÃ¨tent l'ALENA.
English: They can contribute to the enjoyment of human rights, inter alia through investment, employment creation, just and equitable working conditions and stimulation of economic growth and community development.
French: Elles peuvent contribuer à la réalisation des droits de l'homme en favorisant l'investissement, la création d'emplois et l'instauration de conditions de travail justes et équitables et en stimulant la croissance économique et le développement des communautés.
English: Paraguay trusts that, by working in solidarity to meet the Millennium Goals (MDGs), we will also contribute to diminishing the causes of violence, and to preventing their misuse by evil-doers who seek to manipulate them as a political tool to distort civilian means of attaining goals that were designed solely to promote the progress and economic and social development of our peoples.
French: Le Paraguay est persuadé qu'en travaillant de manière solidaire en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement nous contribuerons à la fois à réduire les causes de la violence et à éviter qu'elles ne soient exploitées par des êtres malveillants cherchant à les manipuler dans un but politique, afin de nous détourner des moyens civilisés d'atteindre des objectifs destinés uniquement à promouvoir le progrès et le développement économique et social de nos peuples.
English: The representative of the Ministry of Justice in the delegation of the Romanian government to the UN Human Rights Committee session on 20 July last year informed the Committee that the provisions of the ICCPR take precedence over any conflicting domestic law, and that ICCPR provisions are directly invoked in Romanian courts.
French: • Le représentant du Ministère de la Justice, qui faisait parti de la délégation du gouvernement roumain présente à la session du 20 juillet du Comité des droits de l’homme des Nations unies, a informé le comité que les conventions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont la préséance sur les lois domestiques du pays, et que les conventions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont invoquées directement dans les cours de justice roumaines.
English: The adoption of a troika system, with the chair of the Ministerial Conferences jointly held by the Presidency of the EU, the co-ordinator of the Arab Group and Israel or Turkey on a rotating basis.
French: L’adoption d’un système de troïka, avec la présidence des Conférences ï ïka ministérielles conjointement tenues par la Présidence de l’UE, le coordinateur du groupe arabe et Israël ou la Turquie, sur une base rotative.
English: Statistics Canada, 2001 Census:
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 :
English: w Possible Select "Possible" with an (x) or (ü) if the death occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) but could be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent.
French: w Possible Cocher la case « Possible » d’un (x) ou d’un (P) si le décès du receveur est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma), mais pourrait s’expliquer par une maladie concomitante ou par l’administration d’un médicament ou d’un autre agent.
English: Former co-owner and founder of Gemofor company, Mr. Mario Gauthier, has joined the Carbotech international sales team.
French: Anciennement co-propriétaire et fondateur de la compagnie Gémofor, Mario Gauthier s'est joint à l'équipe de vente de Carbotech International.
English: As the Icelandic police force was small and the participation of hundreds of foreigners in the planned protest could pose a risk to public safety, the Government had taken measures in accordance with their obligation under international law to ensure the security of foreign heads of State.
French: Les forces policières islandaises étant peu nombreuses, la participation de centaines d'étrangers à la manifestation prévue risquait de mettre l'ordre public en danger.  Le Gouvernement a donc pris des mesures conformément au droit international, qui lui fait obligation de protéger les chefs d'État étrangers.
English: Group Camping - Kakabeka Falls has five group sites, four or which are located in the upper campground, and one in the lower campground. All sites have water and pit toilets on site.
French: Visitez les expositions sur les voyageurs et les stromatolithes au centre des visiteurs, où vous pourrez vous renseigner sur d'autres parcs et attractions touristiques locales.
English: Also, some local residents regard the return of refugees as a threat per se given that, since many of them are themselves refugees, they have often taken up residence in the homes of those who left.
French: Par ailleurs, certains habitants considèrent le retour des réfugiés comme une menace en soi, car, étant eux-mêmes des réfugiés, bon nombre d’entre eux se sont souvent installés chez ceux qui étaient partis.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty- second session Geneva, 4 - 22 May 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante-quatrième session Genève, 4-22 mai 2009
English: She has been held in administrative detention in Israel since September 2006, without charges and without a trial.
French: Elle est retenue en détention administrative en Israël depuis septembre 2006, sans charges, sans procès.
English: Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection, Mr Bartenstein, Federal Minister of Economic Affairs and Labour, and Ms Rauch-Kallat, Federal Minister of Health and Women of Austria.
French: Mme Haubner, ministre fédéral de la sécurité sociale, des questions propres aux différentes générations et de la protection des consommateurs, M. Bartenstein, ministre fédéral de l’économie et du travail, Mme Rauch-Kallat, ministre fédéral de la santé et de la condition féminine de l’Autriche.
English: The Report of the Prime Minister’s Task Force on Seasonal Work subsequently provided a number of recommendations for how the EI program might be improved, as did the February 2005 report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Subséquemment, certaines recommandations ont été formulées dans le rapport du Groupe de travail du premier ministre sur le travail saisonnier, sur la façon d’améliorer le programme d’assurance-emploi.
English: services have the appropriate knowledge, know-how, analytical and other skills, notably to trace, analyse and ensure effective cooperation as regards criminal money and other asset trails moving across borders within the EU and beyond.
French: Partenaires Il est envisagé de conclure des contrats-cadres de partenariat avec des organismes publics ayant acquis une expertise dans le domaine de la formation des services répressifs aux enquêtes financières. 5.5.
English: Therefore, while 21.5 percent of rural families lived on up to one minimum wage, in the urban areas this figure stood at 8.8 percent.
French: Ainsi, 21,5% des familles rurales vivaient tout au plus sur un salaire minimum, contre 8,8 % des familles urbaines.
English: 2425/24 (“Concerning the prohibition in the eastern region of activities of transformation and conversion of woodland areas “) is designed to foster the protection, recovery and improvement of native forests in that region, so that, within a framework of sustainable development, woodland can serve its environmental, social and economic purposes, contributing to the improvement of the quality of life of the inhabitants of the country.
French: La Loi Nº 2425/24 sur l'interdiction dans la région orientale des activités de transformation des surfaces forestières a pour objectif de favoriser la protection, la régénération et l'amélioration des forêts originelles de cette région, pour que la forêt puisse, dans le cadre du développement durable; remplir ses fonctions environnementales, sociales et économiques, en contribuant à l'amélioration de la qualité de la vie de la population du pays.
English: My Special Representative remained in constant dialogue with the political leadership of both Northern and Southern Sudan on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Mon Représentant spécial est resté en dialogue constant avec les dirigeants politiques du Nord et du Sud-Soudan en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The November 1998 Report noted that progress has been made thanks to the Government's structural reform programme.
French:  Le rapport de novembre 1998 prenait note d'une certaine amélioration due au programme de réforme structurelle entamé par le gouvernement.
English: 3-21 June 2002
French: 3-21 juin 2001
English: Low-income children may also be excluded from sporting or cultural activities because of a lack of funds, while adolescents may also feel pressure to seek employment in order to contribute economically to the family.
French: Les enfants des familles à faible revenu peuvent aussi être exclus des activités sportives ou culturelles parce qu’ils n’ont pas l’argent nécessaire, et, adolescents, ils peuvent se sentir obligés de chercher de l’emploi afin de fournir un apport financier à la famille.
English: However, the criteria that are used to determine the eligibility of companies and expenditures, make it difficult for biotechnology companies to take full advantage of the program.
French: Cependant, le critère servant à déterminer l'admissibilité des entreprises et de leurs dépenses impose des obstacles aux entreprises de biotechnologie qui cherchent à tirer pleinement parti du programme.
English: - - -Other: 0702.00.92 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March, if the aggregate quantity imported during the period specified in an order by the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item entitled to the Mexico Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order of the Governor in Council during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 10 - - - - -Cherry ....................................................................................................
French: - - -Autres : 0702.00.92 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars, à condition que la quantité totale importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire qui bénéficie du Tarif du Mexique n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret du gouverneur en conseil durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 10 - - - - -Cerise .....................................................................................................
English: The project brings together representatives from the Sûreté du Québec, the Crown Prosecutors' Office, Quebec Correctional Services, the Commission québécoise des libérations conditionnelles, a support and shelter service for women who are victims of spousal violence and a support service for violent spouses. These representatives work together to improve their services and interventions that they provide to the women who are victims, as well as to the violent spouses, always with the goal of preventing recurrences and improving the security of victims.
French: Le projet réunit donc des représentants de la Sûreté du Québec, du Bureau des substituts du Procureur général, des services correctionnels québécois, de la Commission québécoise des libérations conditionnelles, d'une ressource d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et d'une ressource pour conjoints violents qui travaillent ensemble à l'amélioration de leurs services et des interventions qu'ils font auprès des femmes victimes ainsi qu'auprès des conjoints violents toujours dans le but de prévenir la récidive et d'améliorer la sécurité des victimes.
English: However, based on observations in the single adequate carcinogenesis bioassay, tumours occur only at doses greater than those that induce non-neoplastic effects in the kidney. These degenerative effects and resulting regeneration are likely requisite in the induction of tumours and are considered, therefore, to be the critical endpoint.
French: La toxicité rénale du HCBD est étroitement corrélée à l'accumulation de métabolites actifs à des endroits spécifiques, et on possède certaines données (quoique limitées) qui indiquent que le degré d'activation pourrait être moins important chez les humains que chez les rats [p. ex., le clivage du conjugué-cystéinepar la ß-lyase rénale (Lock, 1994)].
English: The Lieutenant-Governor in Council may, from time to time, fix and determine the nature and amount of the security to be given by each registrar,- which security shall be available to any aggrieved person or persons to indemnify him or them against any damage or loss sustained by him or them, by or through the neglect or misconduct of the registrar or his deputy, in the performance of the duties of his office, not exceeding the penalty or amount named therein ; but this provision shall not exempt the registrar from any further responsibility beyond the amount of such security to persons sustaining loss or damage as aforesaid.
French: Le Lieutenant-Gouverneur en conseil pourra de temps à autre fixer et déterminer la nature et le chiffre du cautionnement que devra donner chaque régistrateur, lequel cautionnement servira à indemniser toute personne qui pourra avoir souffert quelque perte ou dommage par le fait ou la négligence du régistrateur ou de son adjoint dans l'exécution des devoirs de sa charge, jusqu'à concurrence d'une somme n’excédant pas la pénalité ou le montant fixé dans le cautionnement ; mais la présente disposition n'exemptera pas le régistrateur d'aucune responsabilité plus forte que le montant de son cautionnement envers les personnes qui éprouveront quelque perte ou dommage comme susdit.
English: In 1995, HSC developed Mkfilters, the first software which automated the generation of filters for routers.
French: En 1995, HSC a développé le premier générateur de filtres pour routeur sous le nom Mkfilter.
English: According to the report, undeclared work accounts for up to 20% of GDP in some Member States.
French: Selon le rapport, le travail non déclaré représente jusqu'à 20 % du PIB dans certains États membres.
English: We recognize that some NGOs have very specific niches and that they should be respected; provided that we respect each other's roles, we find that it is getting easier and easier to work very positively within the framework of an overall common objective.
French: Nous reconnaissons que certaines ONG ont des créneaux très particuliers qu'il convient de respecter; et à condition de respecter nos rôles respectifs nous constatons qu'il devient de plus en plus facile de travailler de manière constructive en vue d'un objectif général commun.
English: The Commission is composed of five commissioners, two international judges and three local judges.
French: La Commission se compose de cinq commissaires, de deux juges internationaux et de trois juges locaux.
English: Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for 8/47 AD\634649EN.doc
French: Les boissons spiritueuses qui ne répondent pas aux spécifications arrêtées pour les produits 9/51 PE 376.566v02-00
English: the world’s population rises, the age of effective withdrawal from work has an increasing impact on the financing of pension systems.
French: A review of the issues, Working Paper 25, Département de l’intégration des politiques (Genève, BIT, 2005).
English: Mean lead concentrations at sites where it was present were 4.4 + 0.9 S.E. µg/L, compared with the mean of 8.5 + 0.7 µg/L at sites where it was apparently absent.
French: Les concentrations moyennes de plomb étaient de 4,4 + 0,9 écart-type µg/L aux sites habités par des Physa sp. et de 8,5 + 0,7 µg/L à ceux d’où ils en étaient apparemment absents.
English: Articles 40 and 41 of the Prevention of Terrorism Act of 2005 implement the principle of the Refugee Convention on denial of entry to suspected terrorists.
French: Les articles 40 et 41 de la même loi donnent effet au principe énoncé dans la Convention relative au statut des réfugiés s'agissant de refuser l'entrée sur le territoire national aux terroristes présumés.
English: Sampling weights provided by Statistics Canada were applied to obtain population estimates.
French: santé, mais sur les coûts des services de santé mentale.
English: “33.  Encourages all Governments to carry out an objective, critical, transparent and in-depth evaluation of their endeavours to implement the commitments adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Encourage tous les gouvernements à procéder à une évaluation objective, critique, claire et précise de ce qu'ils ont fait pour donner suite aux engagements pris à la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale;
English: In the National Applicant Satisfaction Survey 2005, the majority of respondents told us that they were positive about their experience with the hearing process.
French: Dans le Sondage national de 2005 auprès des demandeurs, la majorité des répondants ont donné des commentaires positifs par rapport aux expériences qu’ils ont vécues durant le processus d’audience.
English: The member companies represent a wide spectrum from development companies, makers and maintenance companies to aviation and space oriented service companies.
French: Les instituts de formation continue ainsi que les grandes écoles et les universités complètent l'offre. Au total, 14 000 collaborateurs sont employés dans les entreprises membres de HANSE-AEROSPACE - ce qui équivaut à 15 % de tous les experts employés dans l'industrie aéronautique et spatiale allemande.
English: For example, a major evaluation report on the new program, produced in 2003, in answer to the question: "What is the labour market profile of individuals who are eligible and those who are not eligible to claim benefits?" stated:
French: Par exemple, un important rapport d’évaluation du nouveau programme, produit en 2003, a répondu à la question suivante : « Quel est le profil par rapport au marché du travail des personnes qui sont admissibles aux prestations et de celles qui ne le sont pas? »
English: Environmental impact In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this proposal was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Incidence sur l'environnement Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: All the parties in the Working Group have agreed that it is important that the refugees see tangible benefits the peace process.
French: Toutes les parties au Groupe de travail reconnaissent l'importance pour les réfugiés de voir le processus de paix déboucher sur des résultats tangibles.
English: Email is used on occasion for interim reports and simple exchanges of information.
French: Le courrier électronique est utilisé à l'occasion dans le cas des rapports provisoires et de simples échanges d'information.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • présente un compte rendu financier fondé sur des chiffres tirés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: To dance with the presence of an orchestra is not only to smell itself in a ball of the first times, when there was neither disc nor Cd. To dance with the presence of an orchestra is to be in a particular, different environment.
French: Bien que sorti il y a 9 mois nous continuons à appuyer ce travail de cette formation qui a réussie sa couleur et qui se donne avec passion et conviction aux danseurs.
English: Activities of EMEP to assist EECCA countries were useful, in particular the extension of the EMEP domain eastwards to include all Central Asian countries in regular model calculations of heavy metals atmospheric transboundary transport.
French: c) Les activités réalisées dans le cadre de l'EMEP pour aider les pays de l'EOCAC étaient utiles, en particulier pour ce qui était de l'extension du domaine de l'EMEP vers l'est afin d'inclure tous les pays d'Asie centrale dans le calcul du modèle de transport atmosphérique transfrontière des métaux lourds.
English: Family doctors and nurses, for example, are the first line of interaction between the health system and patients.
French: Par exemple, les omnipraticiens et les infirmières sont les premiers intéressés entre le système de santé et les patients.