ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities concerned should be encouraged to define evaluation criteria to enhance their efficacy and attune their activities to their aims.
French: Chaque législation nationale prévoit l’obligation pour l’exploitant d’une activité industrielle d’évaluer sa politique de prévention pour pouvoir l’ajuster aux nouvelles données ; pour les services publics, il n’existe pas une obligation semblable.
English: When a severe risk to health is identified for health products administered solely in hospitals, for example, a Dear Health Care Professional Letter (DHCPL) will be issued rather than a communication piece to the general public.
French: Par exemple, quand on constate un risque sévère pour la santé à l'égard de produits de santé administrés exclusivement dans les hôpitaux, on émettra une lettre aux professionnels de la santé (LPS) au lieu d'un document adressé au grand public.
English: But, as girls could be used as domestic help as well as sexual partners, priests began taking young virgins as reparation instead.
French: Cependant, comme les fillettes pouvaient servir à la fois de domestiques et de partenaires sexuels, les prêtres ont préféré prendre de jeunes vierges en guise de réparation.
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 1 March 2004 by the representative of the Economic Commission for Africa (ECA), who delivered a statement on behalf of the Executive Secretary of ECA.
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 1er mars 2004 par le représentant de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui a fait une déclaration au nom du Secrétaire exécutif de la CEA.
English: Such monitoring would not be tied to the compensation but would provide useful background to inform the 7 Mile Water Use Plan and verify that flow-through operations are not adversely impacting SARA-listed species.
French: En plus du suivi des habitats améliorés ou dégagés par les travaux de compensation ci-dessus notés, comme indiqué dans la demande, un programme de suivi devrait être élaboré pour traiter des impacts sur les habitats en eaux peu profondes affectés par le projet.
English: Institutions must use a variety of tools to assess the environment in which they operate, including citizen feedback, enquiry analysis, media monitoring and opinion research.
French: Elles doivent utiliser toute une gamme d'outils pour évaluer l'environnement dans lequel elles mènent leurs activités, y compris la rétroaction des citoyens, l'analyse des demandes de renseignements, la surveillance des reportages des médias et la recherche sur l'opinion.
English: • ATA00 Review Canadian Forces Grievances  
French: • ATA00 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes
English: If viewed in this context, the Province argued that the subject lines are economic and will continue to be economic in the future as they offer and will continue to offer net economic benefits (lower overall costs) than do the alternatives to rail abandonment.
French: Elle estime que dans ce contexte, les embranchements en question sont rentables et continueront de l'être dans l'avenir étant donné qu'ils offrent et continueront d'offrir des avantages économiques nets (frais globaux inférieurs), par rapport aux autres moyens de transport.
English: By comparison, 30% of those who did not have a concern regarding their most recently reviewed claim were aware of the guidelines.
French: Comparativement, 30 % de ceux qui n'avaient pas de préoccupations ont indiqué qu'ils étaient au courant des lignes directrices.
English: This has been made possible by technological changes to processes such as raw material preparation, resination, drying and pressing.
French: Cette évolution a été rendue possible par la modification technique de divers postes de fabrication (préparation de la matière première, encollage, séchage, pressage).
English: The placing of plant protection products on the market ITRE/6/39587 PA - PE382.540v01-00 AM - PE386.430v01-00 Draftsperson:
French: Cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie ITRE/6/41321 PA - PE384.473v01-00 AM - PE388.325v01-00 Rapporteur:
English: The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Education must also become our priority.
French: L'éducation doit également devenir notre priorité.
English: Adobe® Acrobat® Reader - To view and print Portable Document File (PDF).
French: Adobe® Acrobat® Reader - Pour visualiser et imprimer les documents en format 'Portable Document File (PDF).
English: As regards the first issue mentioned above, the view that treaties constituted a source of the obligation to extradite or prosecute had gathered general consensus, but it had also been suggested that the Commission should explore the possible customary status of the obligation, at least with respect to some categories of crimes (such as crimes under international law).
French: S'agissant de la première des questions susmentionnées, l'idée selon laquelle les traités constituaient une source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre avait recueilli l'assentiment général, mais on avait aussi proposé que la Commission explore la question du caractère coutumier possible de l'obligation, du moins dans le cas de certaines catégories de crimes (comme les crimes de droit international).
English: Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system or a full flow double dilution system.
French: Note: D'autres combinaisons de gaz sont admises à condition qu'ils ne réagissent pas entre eux.
English: The Committee recommends that the emergency and other legislation, including in relation to the system of administration of juvenile justice, at present in operation in Northern Ireland should be reviewed to ensure its consistency with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de revoir la législation d'exception et d'autres textes de loi relatifs notamment au système d'administration de la justice pour mineurs actuellement en vigueur en Irlande du Nord, de manière à assurer leur conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Figure 12:
French: Dans le but de mettre en œuvre la SIF de façon efficace par rapport aux coûts, le ministère a adopté une approche liée aux systèmes partagés et s’est joint à un groupe pluricellulaire comprenant plusieurs ministères et organismes.
English: Mr. Bernard Laponche (Chairman) continued with a brief intervention on the relationships between energy security and energy efficiency in the European framework.
French: Le Président, M. Bernard Laponche, a ensuite fait une courte intervention sur les relations entre la sécurité énergétique et l'efficacité énergétique dans le cadre européen.
English: S/2006/657 Letter dated 16 August 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/657 Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Every morning, a delicious breakfast buffet is served in the Orangerie.
French: Le matin, réveillez-vous avec un délicieux petit déjeuner buffet servi dans l'Orangerie.
English: While working through an advertising agency can sound a bit daunting for a small circulation magazine, remember that small circulation magazines have smaller advertising rates which likely wonâ€™t put a dent in the budget if they are put on the plan.
French: Bien qu'il puisse être quelque peu intimidant de collaborer avec une agence de publicité pour un magazine à faible diffusion, rappelez-vous que les magazines à faible diffusion proposent des tarifs avantageux de publicité qui ne grèveront vraisemblablement pas le budget s'ils sont intégrés dans le plan média.
English: Speeding and reckless passing is common.
French: Les excès de vitesse et les dépassements imprudents sont courants.
English: In this context, access to credit is important for further development in the sector.
French: Dans ce contexte, l’accès au crédit est important en vue du développement de ce secteur à l’avenir.
English: Displaying page 21 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - DECLARATION ON TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS I. We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, declare that trafficking in human beings represents а dangerous threat to security in the OSCE area and beyond.
French: Displaying page 21 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - DECLARATION SUR LA TRAITE DES ETRES HUMAINS I. Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, déclarons que la traite des êtres humains constitue une menace dangereuse pour la sécurité dans l’espace de l’OSCE et au-delà.
English: North American Wildlife Enforcement Group:
French: Groupe de travail nord-américain d'application des lois relatives aux espèces sauvages :
English: Our bilingual nature is - and has always been - one of our country's defining characteristics.
French: Le bilinguisme est, et a toujours été, l'une des particularités propres à notre pays.
English: In this regard, Netgear filed an internal PWGSC document entitled "NESS Fact Sheet" which, in its view, demonstrates that, for each and every RVD, client departments must have provided PWGSC with a technical justification for the use of brand-name products.
French: Netgear a fait alors valoir que les demandes futures dans le cadre de l’OCIM des SSER doivent uniquement comporter des spécifications génériques sans utiliser d’appellations commerciales.
English: Bill C-43 honours a Speech from the Throne commitment.
French: Le projet de loi C-43 remplit un engagement formulé dans le discours du Trône.
English: To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
French: Toutefois, des carences structurelles aux niveaux institutionnel et politique l’empêchent d’exploiter son potentiel scientifique, technologique et industriel.
English: In 1990, filers with earned income averaged $28,100 in total income, $23,700 of which was earned income.
French: D'autre part, les possibilités de cotiser ont diminué pour certains autres déclarants, en particulier les personnes à faible revenu, dont le plafond de cotisation est passé de 20 % à 18 % de leur revenu.
English: Canadian Network of Language Industries $5.0M $1.0M $975,293 New contribution agreement with the Language Technologies Research Centre (LTRC).
French: Mise en place des deux projets pilotés par l’Association de l’industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) (gestion de l'entente).
English: This is one more example of our corporate commitment to honour trust betweenus.
French: C’est l’un des signes de notre engagement pour que chez bibmbancaprivada, la confiance règne entrenous.
English: The publication will be on 17/12 2002, the deadline for the first stage (short proposals) is 24/4/2003 and the deadline for the second stage (full proposals) is 16/9 2003.
French: La publication se fera le 17/12/2002, la clôture pour la première étape (propositions courtes) sera le 24/4/2003 et la clôture pour la seconde étape (propositions complètes) sera le 19/9/2003.
English: These networks have a wide reach and capacity to respond to AIDS.
French: La portée et la capacité de riposte au sida de ces réseaux sont importantes.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provision of the North American Free Trade Agreement.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un objectif prioritaire : préserver un niveau élevé de service indépendant et impartial dans l’administration des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-29B, at Koidern River, on Map Sheet 115 F/16, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-29B1,
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-29B, à Koidern River, figurant sur la feuille de carte 115F/16, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-29B1,
English: The object is to determine the concentration which causes 50% mortality in the test species; this is the (LC50) value, namely, the concentration of the substance in water which will cause the death of 50% of a test group of fish during a continuous period of testing of at least 96 hours.
French: Cette épreuve a pour but de déterminer la concentration qui provoque une mortalité de 50 % chez l'espèce soumise à l'épreuve.  Il s'agit de la valeur CL50, à savoir la concentration de la matière dans l'eau qui provoque la mort de 50 % du groupe de poissons soumis à l'épreuve pendant une durée continue d'au moins 96 heures.
English: Ambassador in Yugoslavia to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Yougoslavie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Grant of Arms to Carel Alphonse Joseph Marie van der Heyden, Toronto, Ontario, October 15, 1998.
French: Concession d'armoiries à Carel Alphonse Joseph Marie van der Heyden, Toronto (Ontario), le 15 octobre 1998.
English: The issue thus raised by the complainant does not require to be answered on this occasion because, as will appear from the facts as discovered during the course of this investigation, the procurement was not conducted with the use of source lists, and the question whether a practice had grown up that constitutes, in law, a course of conduct raising the expectation referred to above, does not arise.
French: Il n'est pas nécessaire de répondre à la question soulevée à ce propos par la plaignante parce que, comme le montreront les faits relevés pendant l'enquête, le processus d'adjudication n'a pas été effectué au moyen de listes de fournisseurs, et la question de savoir si une pratique avait été établie qui constituerait, en droit, un comportement susceptible de créer les attentes mentionnées ci-dessus ne se pose pas.
English: The Committee expressed great concern over the intensification of the crisis, the tragic loss of innocent lives, wide-scale destruction of Palestinian property and steady deterioration of the economy.
French: Le Comité s'est vivement préoccupé de l'exacerbation de la crise, de la mort tragique d'innocents, de la destruction massive des biens palestiniens et de la régression économique persistante.
English: Currently, Turkmenistan requested a list of the special procedures in order to examine the question of issuing them invitations.
French: Actuellement, le Turkménistan demandait qu'on lui communique une liste des procédures spéciales pour examiner la question des invitations.
English: As a result, in addition to any private beneﬁts, there is a social beneﬁt from the savings on social programs by moving individuals to self-sufﬁciency.
French: Aux avantages privés s’ajoute un avantage social, car les personnes qui accèdent à l’autonomie permettent d’économiser des prestations sociales.
English: WHEREAS under Licence No. 883062, Manalta Flight Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883062, Manalta Flight Services Ltd.
English: In the long term it is clearly neither socially nor economically sustainable to do...
French: As suburbs grew with transport innovations more and more tax payers were located outside...
English: For example, a measurecould well prove disproportionate if the objective pursued were attainable via a measure that was less restrictive vis-.i-vis the abovementionedCommunity freedomsI2.
French: Ainsi, a titre d'exemple, une mesure pourrait s'averer disproportionnee si I'objectif poursulVl pouvalt etre attemt par une autre mesure moms restnctlve pour les ...~ libertes communautaires precitees 12.
English: Programme Component D.2: Competitiveness Analysis and Trade-related Policies 56
French: Élément de programme C.10: Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats 56
English: F028 Residues resulting from incineration or treatment of soil contaminated with wastes listed as F020, F021, F022, F023, F026 or F027.
French: F028 Résidus résultant de l'incinération ou du traitement de sols contaminés par les déchets F020, F021, F022, F023, F026 ou F027.
English: Immigration and Security "Immigration and Security" took second place among the topics covered by the electronic media (28 %) and third place in the print media (11%).
French: La catégorie « Immigration et sécurité » occupe le deuxième rang parmi les thème couverts par les médias électroniques (28 %) et le troisième rang dans la presse écrite (11 %).
English: It is expected that the two drafts can be sent to the Greenland Government in autumn 2007 for their comment.
French: Les deux projets devraient être remis au Gouvernement du Groenland en automne 2007 pour observations.
English: Reference to the arbitral award by Max Huber of 4 April 1928 in the Island of Palmas case.
French: Référence à la sentence arbitrale rendue par Max Huber, le 4 avril 1928, dans l'affaire de l'île de Palmas.
English: Cataloguing Systems for Images, Drawings, and Media Mandatory where applicable
French: Systèmes de catalogage des images, plans et autres médias Obligatoire s’il y a lieu
English: Portrait des pratiques communautaires et locales en revitalisation urbaine et sociale sur le territoire de l’ile de Montréal’.
French: Understanding the new sociocultural dynamics of cities: comparative urban policy in a global context.
English: The issue is addressed in the NAM documents in a more all-encompassing manner not restricted to questions relating to the improvement of procedures and methods of work in the United Nations organs.
French: Cette question est abordée dans les documents du Mouvement des pays non alignés de manière approfondie et non limitée aux questions concernant l'amélioration des procédures et des méthodes de travail des organes des Nations Unies.
English: More than 60 countries continue to be affected by landmines.
French: Plus de 60 pays continuent d'être affectés par le problème des mines terrestres.
English: We declare our acceptance of the doctrine contained in number 25 of the Dogmatic Constitution Lumen Gentium of the Second Vatican Council on the ecclesial Magisterium and the adherence which is due to that magisterium.
French: 2) Nous déclarons accepter la doctrine contenue dans le n. 25 de la Constitution dogmatique Lumen Gentium du concile Vatican II sur le Magistère ecclésiastique et l'adhésion qui lui est due.
English: In this case, the vacuum valve shall be set to relieve at this lower pressure.”.
French: Dans ce cas les soupapes de dépression doivent être tarées pour s'ouvrir à cette pression [inférieure].".
English: Community members draw the situation at the beginning of the initiative and where they are at now (midway or at the end of an initiative), and identify and discuss the impact that the initiative has had on the community.
French: Les membres de la collectivité dessinent la situation au début de l’initiative et à mi-parcours ou à la fin de celle-ci, mettant en lumière et discutant ses répercussions sur la collectivité.
English: Participants agreed that a strong public sector plays an essential role in ensuring that there are different sources of creation and production as well as access to alternative networks.
French: Les participants croient qu'un secteur public solide joue un rôle essentiel pour assurer l'existence de différentes sources de création et de production et un accès à d'autres réseaux.
English: Provide your guests with an exclusive breakfast in one of the most beautiful dining rooms in Paris and let a guide show you the museum’s remarkable collections and temporary exhibitions.
French: Pour vos conférences de presse, présentations produits ou pour découvrir le Musée en exclusivité.
English: In the prison setting, prenatal care is provided for all pregnant offenders.
French: Dans les prisons, les soins néonatals sont fournis à toutes les détenues enceintes.
English: With regard to the preparation of the revision concordance data between the seventh and eighth editions of the IPC, the Working Group noted that the International Bureau would submit, by September 15, 2004, to the rapporteurs for IPC revision projects, the compilation and the amendments referred to in paragraph 53, above, together with a list of groups in the IPC that had been deleted, with transfer information indicated for those groups.
French: En ce qui concerne l’établissement des données révisées pour la table de concordance entre la septième et la huitième éditions de la CIB, le groupe de travail a noté que le Bureau international soumettra aux rapporteurs des projets de révision de la CIB, pour le 15 septembre 2004, la compilation et les modifications visées dans le paragraphe 53 ci-dessus, ainsi qu’une liste des groupes de la CIB qui ont été supprimés, avec indication des transferts correspondants.
English: This requirement shall apply in all cases except where a meter is approved, verified and operated with a built-in temperature sensor that is located within the meter body.  5.2.9 Where used, a thermowell shall project one third of the inside pipe diameter into the flowing gas stream and shall be oriented so as not to be aligned with any path.  5.2.10 The meter shall not be used outside the range of ambient temperature for which it is approved.
French: Cette exigence s’applique dans tous les cas, sauf lorsqu’un compteur est approuvé, vérifié et exploité avec un capteur de température intégré à l’intérieur du corps du compteur.  5.2.9 Lorsqu'un puits thermométrique est utilisé, il doit s'avancer sur une distance correspondant à un tiers du diamètre intérieur de tuyau dans le gaz d'écoulement et doit être orienté de façon à ne pas être aligné sur un des trajets.  5.2.10 Le compteur ne doit pas être utilisé à l'extérieur de la plage des températures ambiantes pour lesquelles il est approuvé.
English: How soon are newly elected Council members brought into deliberations?
French: Au bout de combien de temps, les membres nouvellement élus prennent-ils part aux délibérations?
English: In December 1996, a three-day military exercise was held near Vlasca in south-east Romania, based on the following scenario, which the Romanian defence ministry insists is purely imaginary.
French: En décembre 1996, un exercice militaire de trois jours a eu lieu près de Vlasca dans le sud-est de la Roumanie, selon un scénario décrit ci-après et dont le ministère roumain de la défense souligne le caractère purement fictif.
English: General Population Available screening tests are accurate and reliable but have poor positive predictive value and economic viability when prevalence is low.
French: Grand public Les tests de dépistage existants sont exacts et fiables mais ont une piètre valeur prédictive et coûtent trop cher lorsque le nombre de cas est faible.
English: ZERDICK, T. "European aspects of data protection, what rights for the citizen?" in:
French: Celles-ci semblaient incompatibles avec le développement de la Communauté européenne et les flux d'informations à l'échelle mondiale au début des années 90.
English: Promotion of the pilot project "FOR JU" - further training for girls and youth assistance suited to young people (Schleswig-Holstein)
French: - Parrainage du projet pilote «FOR JU» - qui est une formation permanente pour les filles et une assistance adaptée aux jeunes gens (Schleswig-Holstein);
English: Including passenger lifts, goods lifts, cranes, forklift trucks and conveyor belts.
French: Y compris les ascenseurs, monte-charge, grues, chariots-élévateurs et bandes transporteuses.