ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the skills acquired during the school you would be ready for the 3-6 month iCD internship. During the internship, you could work at a ywam base in the area of communications or go on outreach to help a remote ywam base or ministry update their communications.
French: Les possibilités de stage seront discutées pendant la phase théorique.
English: The monitoring and enforcement mechanisms are already in place to ensure compliance with the terms and conditions of approvals that are based on the requirements of the CEAA which ensure that the environmental effects of federally regulated projects are insignificant.
French: Les mécanismes de surveillance et d'application sont déjà en place pour assurer le respect des conditions d'approbation basées sur les exigences de la LCEE visant à s'assurer que les effets sur l'environnement des projets réglementés par le gouvernement fédéral sont négligeables.
English: Explanation of vote on the resolution "Assistance to the Palestinian people" December 14, 2006 Canada remains deeply committed to supporting the Palestinian people and will continue to respond to their humanitarian needs, namely through our contribution to UNRWA and other UN organizations.
French: Explication du vote en Plénière sur la résolution « Aide au peuple palestinien » Le 14 décembre 2006 Le Canada demeure fermement attaché à soutenir le peuple palestinien et continuera de répondre aux besoins humanitaires de ce dernier, et ce, par sa contribution à l'UNRWA et à d'autres organismes de l'ONU.
English: • New income stabilization and disaster program reference history
French: • Calcul du dépôt
English: Mortgage backed securities (MBS) markets are strongest in the Netherlands, Spain, Italy, UK, Ireland and Belgium, but do not exist in some countries2.
French: Du point de vue sectoriel, l'harmonisation intégrale serait coûteuse, en particulier dans des domaines tels que l'information et le conseil du consommateur.
English: Back to Index B BAE Systems Bartlett Plastics and Precicion Machining Base Engineering Inc. BC Instruments Bell Helicopter Textron Blastworks Inc. BMCI Consulting Inc. Bodycote Materials Testing Canada Inc. Boeing Bombardier Aerospace Brampton Processings Brant Aero Briggs Aero Ltd. Bristol Aerospace Limited Brookdale International Systems Inc. Bruin Engineered Parts Inc. Bureau Veritas Back to Index C Cabletest International Inc. Cadorath Aerospace CAE Inc.
French: Retour au haut de la page B BAE Systems Barringer Instruments Ltd. Bartlett Plastics and Precicion Machining Base Engineering Inc. BC Instruments Bell Helicopter Textron Blastworks Inc. BMCI Consulting Inc. Bodycote Materials Testing Canada Inc. Boeing Bombardier Brampton Processings Brant Aero Briggs Aero Ltd. Bristol Aerospace Limited Brookdale International Systems Inc. Bruin Engineered Parts Inc. Bureau Veritas Retour au haut de la page C Cabletest International Inc. Cadorath Aerospace CAE Inc.
English: Co-ordinating with the NGOs accredited in the country and with the relevant university departments machinery for the exchange of information and joint participation in projects being devised to fulfil commitments assumed by the country.
French: Coordonner avec les ONG reconnues dans le pays et les secteurs appropriés des universités les mécanismes d'échange d'information et de coparticipation aux projets conçus conformément aux engagements pris par le pays.
English: See for example Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements.
French: À son tour, la notion de franchise désigne dans ce contexte un ensemble de droits de propriété industrielle ou intellectuelle (marques, noms commerciaux, enseignes, dessins et modèles, droits d'auteur, savoir-faire ou brevets) destinés à être exploités pour la revente des produits ou la prestation des services à des utilisateurs finals.
English: For example, Opportunities '90s, sponsored by the Ministry of Transportation and Highways, enabled finance or administration employees (mainly women in clerical positions) to sample a job in a technical field before committing to training and competition.  8.
French: Dans le cadre du programme Opportunities '90s (Perspectives 90), parrainé par le ministère des Transports et de la Voirie, on donne à des employées des finances ou de l'administration, principalement des femmes occupant des postes de bureau, l'occasion de faire l'essai d'un emploi dans un domaine technique avant de s'inscrire à un programme de formation et de prendre part à un concours.
English: Good news for French developers: the French Prime Minister has announced that cryptography will become legal in France.
French: Bonne nouvelle pour les développeurs français : le Premier ministre français a annoncé que le chiffrement serait légalisé en France.
English: Of course the achievement of this does not rest just on Israeli shoulders.
French: La réalisation de cet objectif ne repose pas bien sûr uniquement sur les épaules d’Israël.
English: Technical Secretariat of the Meeting
French: Secrétariat technique de la réunion
English: - 91 CONSERVATION OF MINING HERITAGE IN NORWAY; A short summary of Norwegian mining history
French: par Fred Steinar NORDRUM (Norvège) La Norvège compte un certain nombre de carrières et fonderies très anciennes.
English: Industrial and municipal wastewater and sludge treatment.
French: Traitement biologique des eaux usées et boues industrielles et municipales.
English: The archives contain stories from past issues of Columbia magazine.
French: Les archives contiennent des articles parus dans le magazine Columbia les 12 derniers mois.
English: • Adequacy, effectiveness and efficiency of the procurement, budgeting, communication (both within and outside the Commission), direction, monitoring, reporting and resourcing processes for ensuring the LSB’s objectives are being met, and corrective action is being taken when necessary.
French: • La pertinence, l’efficacité et l’efficience de l’approvisionnement, de l’élaboration du budget, des communications (à l’intérieur et à l’extérieur de la Commission), de l’orientation, de la surveillance, de l’établissement des rapports et du renouvellement du personnel pour s’assurer que les objectifs de la DSJ sont satisfaits, et que des mesures correctives sont prises, s’il y a lieu.
English: To achieve that balance requires legislative, regulatory and program flexibility.
French: Pour ce faire, nos lois, nos règlements et nos programmes devront faire preuve de souplesse.
English: • have closer interaction between ministers and senior managers (and, in several cases, more political appointees at senior ranks of the civil service); 
French: • exigent une interaction plus étroite entre les ministres et les cadres supérieurs (et, dans plusieurs cas, davantage de nominations politiques aux échelons supérieurs de la fonction publique);
English: November 3, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [46-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that The Manufacturers Life Insurance Company declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Le 3 novembre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [46-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers déclare son intention de présenter au ministre des Finances en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada) relativement à la délivrance de lettres patentes constituant une société d'assurance-vie.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 5 In 1990 Ms Emanuel, a well-known designer of wedding wear, began trading under the name ‘Elizabeth Emanuel’.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 5 Mme Emanuel, couturier renommé dans le domaine de la mode nuptiale, a créé en 1990 une entreprise sous la dénomination «Elizabeth Emanuel».
English: Section 263 of the Act stipulates that a rebate of an amount under any of the sections 252 to 261 of the Act shall not be paid to a person to the extent that it may reasonably be regarded that: (a) the amount has previously been rebated, refunded or remitted to that person under the Act or any other Act of Parliament; (b) the person has claimed or is entitled to claim an ITC in respect of the amount; or (c) the person has obtained or is entitled to obtain a rebate, refund or remission of the amount under any other section of the Act or under any other Act of Parliament, for example, the Customs Act or the Income Tax Act.
French: L'article 263 de la Loi stipule que le remboursement d'un montant en application d'un des articles 252 à 261 de la Loi ne sera pas versé à une personne dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'une des situations suivantes existe : a) le montant lui a déjà été remboursé ou versé en application de la présente loi ou d'une autre loi fédérale; b) la personne a réclamé, ou a le droit de réclamer, un CTI relativement au montant; c) elle a obtenu, ou a le droit d'obtenir, un remboursement ou une remise du montant en application d'un autre article de la présente loi ou d'une autre loi fédérale, par exemple de la Loi sur les douanes ou de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, it is not the Resident Coordinator alone who takes management decisions, but the UNCT as a whole and this can make the decision-making process lengthy and cumbersome.
French: Ce n'est toutefois pas le coordonnateur résident qui prend seul les décisions de gestion, mais l'équipe de pays des Nations Unies dans son ensemble, ce qui peut rallonger et alourdir le processus décisionnel.
English: The statistics in this report are the best illustration of the attractiveness of the system for breeders who want to protect their new varieties on a European scale.
French: Les statistiques reprises dans le présent rapport sont la meilleure illustration de l’attrait du système pour les obtenteurs qui souhaitent protéger leurs nouvelles variétés à l’échelle européenne.
English: The general assessment was that Uganda had introduced a focused investment policy reform agenda over the period 2000-2006.
French: L'Ouganda avait suivi un programme bien ciblé de réforme de la politique d'investissement pendant la période 2000-2006.
English: Most of the support goes to agriculture, community and social development, education and general administration.
French: L'essentiel de cette aide concerne l'agriculture, le développement social et communautaire, l'éducation et l'administration générale.
English: Another important concern is the way in which the growing emphasis on trade regulation and trade liberalization will affect the state and government.
French: L'accent de plus en plus grand mis sur les règlements commerciaux et la libéralisation du commerce constitue une autre source de préoccupation importante quant aux répercussions sur l'État et le gouvernement.
English: In that sense, the Tribunal takes into account the evidence offered by the appellant with respect to the "ready-mix" production process and with respect to the deduction that these producers are allowed under the same statutory provision.
French: C'est sous cet angle que le Tribunal tient compte des éléments de preuve fournis par l'appelante en ce qui concerne le procédé de fabrication «malaxé prêt à l'usage» et en ce qui concerne la déduction à laquelle ces fabricants ont droit en vertu de la même disposition législative.
English: The VBus®Touch software is of course compatible with the iPhone and the iPod touch as well.
French: Consultez en détail l'évolution de la température, des bilans thermiques ou encore l'état de fonctionnement de votre système en quelques touches.
English: Sport has a prominent role in promoting social integration and reinforcing social cohesion, in so far as sport is an important tool for socialisation and intercultural dialogue.
French: Le sport joue un rôle prépondérant en favorisant l'intégration sociale et en renforçant la cohésion sociale, dans la mesure où c'est un outil important de socialisation et dans le dialogue interculturel.
English: The Afghanistan Independent Electoral Commission will have the capacity and resources to undertake elections in a fiscally sustainable manner by the end of 2008, with the Government contributing as much as possible to the cost of future elections from its own resources.
French: La Commission électorale indépendante de l'Afghanistan disposera des capacités et des ressources nécessaires pour organiser les élections d'une manière financièrement viable d'ici à la fin de 2008, le Gouvernement contribuant autant que possible au financement des futures élections sur ses propres ressources.
English: The purpose of the Act is to promote the ability of Icelanders to live with security and equal rights in housing matters, through the granting of loans and the organization of housing-related matters along with the special allocation of funds to increase people's chances of acquiring or renting housing on manageable terms;
French: e) La nouvelle loi (no 44/ de 1998) relative au logement, entrée en vigueur le 1er janvier 1999, entend à favoriser la sécurité et l'égalité des Islandais en matière de droit au logement, ce par l'attribution en prévoyant l'octroi de prêts et la maîtrise des questions liées auen associant la question du logement ainsi que à l'octroi d'aides financières de subventions spéciales en vue dedestinées à permettre à un plus grand nombre d'intéressés d'acheter ou de louer un logement à des conditions abordables;
English: • (a) in the case of Canada, any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; (b) in the case of the United Arab Emirates,
French: • a) dans le cas du Canada, toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l’impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l’impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; b) dans le cas des Émirats Arabes Unis :
English: This may create a sense that the resource person is the expert in control.
French: Cela peut donner l'impression que la personne-ressource est l'expert en contrôle.
English: Three of the four lowest scores come from new Member States with figures of 81% in Greece and Hungary, 80% in Lithuania and 75% in Poland.
French: Trois des quatre scores les plus faibles sont observés dans les nouveaux États membres, avec 81 % en Grèce et en Hongrie, 80 % en Lituanie et 75 % en Pologne.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch Travel Expenses (June 1 - August 31, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 24-Mar-04 2 Wakefield 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators 4 $0.00 $0.00 $136.89 $0.00 $0.00 $136.89 27-May-04 1 Toronto To attend the Conference Board of Canada - Leaders' Summit on Visible Minorities $0.00 $396.00 $182.85 $57.70 $24.00 $660.55 10-May-04 2 Washington To meet with the following US Government organizations:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses de voyage (1 juin - 31 août 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total3 24-mars-04 2 Wakefield 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales 4 0.00 $ 0.00 $ 136.89 $ 0.00 $ 0.00 $ 136.89 $ 27-mai-04 1 Toronto Pour assister à la conférence du "Sommet des Chefs sur les minorités visibles" 0.00 $ 396.00 $ 182.85 $ 57.70 $ 24.00 $ 660.55 $ 10-mai-04 2 Washington Rencontre avec les différents organismes fédéraux américains:
English: (c) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which Spanish is the language of instruction or hold a university degree from a school of translation.
French: c) Être titulaires soit d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université, ou un établissement de statut équivalent, où l'espagnol est la langue d'enseignement, soit d'un diplôme universitaire délivré par une école de traduction agréée.
English: In order to increase the currency and accuracy of firearms registry information provided to police, the CAFC will undertake a quality assurance initiative.
French: Afin d’accroître l’actualité et l’exactitude de l’information du Registre des armes à feu fournie à la police, le CAFC lancera une activité d’assurance de la qualité.
English: A project entitled “Medical Intervention against Violence” was designed to improve the diagnosis, therapy and documentation of health issues resulting from domestic violence.
French: Un projet intitulé « L'intervention médicale contre la violence » a été conçu pour améliorer le diagnostic, le traitement et les moyens de documenter les problèmes de santé résultant de la violence dans le foyer.
English: To the CCS team, however, intentionally creating the conditions for true dialogue is not merely a technique.
French: Pour les membres de l'équipe du SCM, toutefois, la création intentionnelle des conditions favorisant le dialogue ne correspond pas simplement à une technique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=E30FCEB1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E30FCEB1-1&accessible=off&meta=1
English: 7.4 The Electoral Commission
French: 7.4 La Commission électorale
English: Tips for responsible ATV use The park has some tips for ATV users in any part of the country:
French: Conseils pour une utilisation responsable des VTT Voici quelques conseils aux utilisateurs de VTT partout au pays :
English: One of the most important steps is for banks to begin to stimulate the economy and SMEs as soon as possible.
French: Une première grande étape pour les banques consistera à opter le plus rapidement possible pour une approche stimulant l'économie et les PME.
English: Easy insertion in your site, just some lines !
French: Insertion aisée dans votre site; quelques lignes seulement !
English: The key stages of the electoral process conducted to date have proceeded in a satisfactory manner, notwithstanding the major logistical challenges encountered.
French: Les progrès accomplis jusqu'à maintenant sur les principaux fronts du processus électoral sont satisfaisants, malgré l'ampleur des problèmes logistiques à résoudre.
English: Eligible projects must demonstrate the integration of social, environmental and economic factors for technological solutions.
French: Elle favorise la mise au point, la démonstration et la commercialisation rapides de solutions technologiques aux problèmes du changement climatique et de la qualité de l'air.
English: (1620) Some of the most controversial contracts given out under the program involved a Montreal-based communication or marketing agency called Groupaction, a known friend and supporter of the Liberal Party of Canada.
French: (1620) Certains des marchés les plus controversés ont été accordés à une société de communications ou de marketing de Montréal du nom de Groupaction, amie et partisane notoire du Parti libéral du Canada.
English: T Be sensitive to the needs and concerns of the client group, partners and the sponsoring organization.
French: T Continuer de tenter de rejoindre les aînés dans la communauté.
English: The cookies are small files installed by the administrator of a server on your computer that can store data related to the net surfer when it connects to the site.
French: Les "cookies" sont des petits fichiers que l'administrateur d'un serveur installe sur votre ordinateur et qui permettent de mémoriser des données relatives à l'internaute lorsque celui-ci se connecte au site.
English: The procedure is a potential alternative to the assay which uses the incorporation of biotin into acetyl-CoA apocarboxylase.
French: Cette technique peut remplacer celle qui fait intervenir l'incorporation de la biotine dans l'acétyl-CoA apocarboxylase.
English: This will provide our soldiers with a much-needed reduction in personnel tempo concerning deployments. The main effort throughout this regeneration period will be the generation and sustainment of the task forces required to meet the high readiness tasks as of February 06.
French: Tout au long de cette période de régénération, l'Armée de terre concentrera ses efforts sur la mise sur pied et le soutien des forces opérationnelles requises pour mener à bien, à compter de février 2006, les tâches exigeant un haut niveau de préparation.
English: I hope that this has clarified the situation.
French: J’espère que ceci a clarifié la situation.
English: If necessary, meetings between all the parties can be arranged.
French: Le cas échéant, des réunions entre toutes les parties pourront être organisées.
English: According to the DRI report (IOM 2002), "any incremental increase in saturated fatty acid [and trans fatty acid ] intake increases CHD risk".
French: Selon le rapport sur les ANREF (IOM, 2002), [TRADUCTION] « la moindre augmentation de l’apport en acides gras saturés [et acides gras trans] augmente le risque de coronaropathie ».
English: In a series of meetings with the authorities, including with President Stjepan Mesic and the Chief State Attorney Mladen Bajic, Irene Khan will call for impunity for war crimes committed in the 1991-95 war to be addressed as a priority.
French: Au cours d’une série de rencontres avec les autorités, notamment avec le président Stjepan Mesic et le procureur général Mladen Bajic , Irene Khan demandera que la question de l’impunité dont bénéficient les auteurs de crimes de guerre perpétrés lors de la guerre de 1991-95 soit abordée en priorité.
English: And it is a model for the bilingualism which is coming officially to the City of Ottawa as a full expression of Ottawa's national role, Ottawa's role as itself.
French: Et c'est un modèle pour le bilinguisme qui va être instauré officiellement dans la ville d'Ottawa comme pleine expression du rôle national de la ville, d'Ottawa en tant qu'elle-même.
English: Survey of Youth in the Care of the Youth Advancement Service of the Ministry of Education, Culture and Sport's Youth and Society Administration: Characteristics, Needs and Solutions.
French: Enquête sur les jeunes confiés au service d'avancement de la jeunesse du Ministère de l'éducation et à l'Administration de la culture et des sports pour les jeunes et la société : caractéristiques, besoins et solutions.
English: Slightly more than 90 per cent of births take place at home, 87 per cent of newborns are not weighed at birth, and less than 10 per cent of births are officially registered.
French: Un peu plus de 90 % des enfants naissent à la maison, 87 % des nouveau-nés ne sont pas pesés à la naissance et moins de 10 % des naissances sont déclarées officiellement.
English: • school, out-of-school and higher education;
French: • l’éducation scolaire, extra-scolaire et l’enseignement supérieur;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-453 July 17, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Eagle Forest Products Limited Partnership, pursuant to subsection 116(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-453 le 17 juillet 1997 RELATIF à une plainte déposée par Eagle Forest Products Limited Partnership, conformément au paragraphe 116(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Project Coordinator, Gazprom:
French: Coordonnateur du projet, Gazprom :