ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada will monitor the marketplace and alternative service delivery providers to ensure that equity and accuracy are maintained in the retail food trade sector, and will report on performance indicators on an annual basis.
French: MC surveillera le marché et les fournisseurs d’AMPS afin de maintenir l’équité et la précision dans le secteur de la vente des aliments au détail, et il fera rapport chaque année sur les indicateurs de performance.
English: • 5.2 Comparative Consumption in Other Countries 
French: • 5.2 Analyse comparative de la consommation entre les pays
English: (t) Right of minors to protection (Covenant, art.
French: t) Droit des mineurs à une protection (art.
English: The only concern for them might be sort of the public relations aspect.
French: Tout ce dont elles auraient à se soucier, ce sont les relations publiques.
English: Compliance and Enforcement It is intended that contravention of the provisions of these Regulations be designated as subject to administrative monetary penalties in the Regulations under section 177 of the Canada Transportation Act, with fines to be imposed in accordance with the procedures outlined in sections 179 and 180 of the Act.
French: Respect et exécution La contravention aux dispositions de ce règlement doit être désignée dans le règlement comme étant passible d'une sanction administrative monétaire en vertu de l'article 177 de la Loi sur les transports au Canada, et les amendes seront imposées conformément aux procédures exposées aux articles 179 et 180 de la Loi.
English: ... but, in spite of everything, men have preferred apostasy and darkness!
French: ... mais les hommes ont, malgré tout, préféré l’apostasie et les ténèbres!
English: Research and Policy Development Activity Description The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends and technological developments, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing legal, policy and technical analyses on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Recherche et élaboration des politiques Description de l’activité Le CPVP joue un rôle de centre d'expertise sur les nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée au Canada et à l'étranger en effectuant de la recherche sur les tendances et les développements technologiques, en suivant les initiatives législatives et réglementaires, en offrant des analyses juridiques, politiques et techniques sur des enjeux clés et en élaborant des positions stratégiques visant à faire progresser la protection de la vie privée.
English: Paddleﬁsh have a lifespan of at least 30 years.
French: Le spatulaire a une espérance de vie d’au moins 30 ans.
English: Progress in Implementing the National Security Policy Strategic Coordination Fulfilling a key commitment in the National Security Policy, the Government of Canada has established a new Government Operations Centre (GOC) within PSEPC.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale Coordination stratégique Le gouvernement du Canada a rempli un engagement clé de la politique de sécurité nationale en mettant sur pied le Centre des opérations du gouvernement (COG) au sein de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: It would also include 15 advisers in justice-related areas, including 7 acting judges and judge mentors, who would help to promote the functioning of the court system, including within the districts and to reduce the backlog of pending cases, while supporting training of Timorese counterparts.
French: Quinze conseillers seraient en outre affectés aux secteurs de la justice; en particulier, 7 juges par intérim et mentors aideraient à améliorer le fonctionnement des tribunaux, notamment au sein des districts, et à réduire le nombre d'affaires pendantes, tout en participant à la formation de leurs homologues timorais.
English: At the beginning of the academic year, all SUPINFO students receive a microphone/headset which connects to their portable computers and the students must pass - on line- a placement test in the selected languages (English is obligatory).
French: En début d'année universitaire, tous les étudiants SUPINFO recoivent un micro-casque à connecter sur leur ordinateur portable et doivent passer, en ligne, un test de positionnement dans les langues choisies (l'anglais reste obligatoire).
English: The MNO’s two active websites (www.metisnation.org and metisradio.fm ) ensure up to date communications for its citizens and the public at large.)
French: Les deux sites Web actifs de la NMO (www.metisnation.org (site web non disponible en français) et metisradio.fm (site web non disponible en français) ) offrent des moyens de communication modernes à ses citoyens et au grand public.
English: This program has since become a regularly offered course.
French: Cette introduction à la technologie de la construction qui est ciblée sur les femmes, fait désormais partie des cours réguliers.
English: 4.0 Analyze In order to make sound decisions regarding potential actions that will ensure business continuity, governance personnel must achieve a clear understanding of the department's exposure to risks and related business interruptions.
French: 4.0 Analyser Afin de prendre des décisions réfléchies concernant les mesures possibles à entreprendre pour assurer la continuité des opérations, le personnel de la structure de gouvernance doit bien comprendre que le ministère est exposé à des risques et à l'interruption de ses opérations.
English: Do interoperability tests or reference implementations exist? 5.
French: Des essais de l'interopérabilité ont-ils eu lieu ou existe-t-il des mises en œuvre de référence?
English: Additionally, there should be a mechanism for users to indicate their assent.
French: En outre, un mécanisme doit être mis à la disposition des utilisateurs pour qu'ils puissent donner leur consentement.
English: DP/2004/27 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/27 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: You may be required to deliver your product to the Remarketer or Lexmark, or ship it, suitably packaged, to a Lexmark designated location.
French: Vous pouvez être tenu de livrer votre produit à un revendeur ou à Lexmark, ou de l'expédier port payé dans un emballage adéquat, à un emplacement désigné par Lexmark.
English: • In-depth analysis of the paper submission - This step in the quality review process includes an analysis of the following:
French: • Analyse approfondie de la présentation sur papier. Cette étape de l'examen de la qualité comprend l'analyse des points suivants :
English: Salvador's family on his mother's side had been in the passenger transport business since the year 1920.
French: La famille maternelle de Salvador se consacrait au transport de voyageurs depuis 1920.
English: The flu vaccine causes severe reactions or side effects.
French: Octobre 2005 Page 1 de 3
English: With or without the UN, this war is not ours.
French: Avec ou sans l'ONU, cette guerre n'est pas la nôtre.
English: Thirty-seven per cent of primary schools have 100 or fewer pupils and 11 per cent of secondary schools have 300 or fewer pupils.
French: Trente sept% des écoles primaires comptent 100 élèves ou moins et 11% des établissements d'enseignement secondaire 300 élèves au plus.
English: The Convention had succeeded in reaching consensus on points which no IGC could have resolved.
French: La Convention est, d'ores et déjà, parvenu à dégager des consensus sur des points qu'aucune CIG n'avait pu résoudre.
English: This is not enough, however, to reverse the downward trend of the proportion of Francophones in the overall population.
French: Celle-ci n’est cependant pas suffisante pour renverser la tendance à la réduction de la proportion de francophones dans l’ensemble
English: Eliminating World Poverty: A Challenge for the 21st Century, White Paper on International Development.
French: Eliminating World Poverty: A Challenge for the 21st Century .
English: As a result of substantial international work in this area, the June 2003 revision of the FATF Forty Recommendations includes key changes to its customer due diligence standards.
French: À la suite d’importants travaux effectués à l’échelle internationale dans ce domaine, la version révisée des Quarante recommandations du GAFI, datée de juin 2003, renferme d’importants changements sur les normes de vigilance à l’égard de la clientèle.
English: Upon attaining full membership of the Council of Europe, Georgia signed the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Lorsqu'elle est devenue membre à part entière du Conseil de l'Europe, la Géorgie a signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The House Proceedings Directorate, which is also responsible for information management in Procedural Services, is composed of:
French: Le Service de la séance, qui gère aussi l’information au sein des Services de la procédure, se compose des éléments suivants :
English: It classified the contract as a "non-genuine agency agreement" according to the Guidelines on vertical restrictions (Commission Notice of 13 October 2000).
French: Il a considéré que le contrat en cause ne constituait pas un véritable contrat d'agence au sens des lignes directrices sur les restrictions verticales (communication de la Commission du 13 octobre 2000).
English: Obviously we are prepared to do so.
French: Bien évidemment, nous sommes prêts à le faire.
English: The base station then sounds a loud and distinct alarm, immediately alerting parents.
French: La station émet alors un signal d'alarme fort et distinct, qui alerte immédiatement les parents.
English: The United Nations Human Settlements Programme manages 32 funds, of which only 22 are included in the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains gère 32 fonds, dont seulement 22 sont couverts dans les états financiers de la Fondation.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste actualisée des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Picot, see Georges-Picot, Guillaume.
French: Picot, voir Georges-Picot, Guillaume.
English: As one would expect, the Monday-to-Friday inclusive work schedule is rare among employed youths in school.
French: Comme on pouvait sy attendre, lhoraire de travail normal, du lundi au vendredi inclusivement, est rare chez les jeunes salariés qui étudient.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (adopted at Geneva on December20, 1996, by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions)
French: Accord entre l’OMPI et l’OMC Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce (conclu à Genève le 22 décembre 1995)
English: The public hearings of the Human Rights Violations Committee, one of the three sub-committees of the South Africa Truth and Reconciliation Commission, enabled some 2,000 victims and their family members to describe what happened to them and to tell the committee what they hoped would come out of its work on their case.
French: Les auditions publiques organisées par le Comité des violations des droits de l'homme de la Commission, un des trois sous-comités de la Commission vérité et réconciliation de l'Afrique du Sud, ont permis à quelque 2 000 survivants ou à leurs familles de raconter ce qu'ils avaient subi et de dire au Comité ce qu'ils attendaient de l'examen de leur cas.
English: Summary Basis of Decision (SBD) AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Licence No. 69475
French: Les taux 10 Émis le : 2006/01/10
English: While all agree that genes can be patented, they also recognize that some limitations on the number or scope of patents granted may be necessary.
French: Ils conviennent tous que les gènes sont brevetables, mais reconnaissent aussi qu'il pourra s'avérer nécessaire d'imposer certaines limites au nombre ou à la portée des brevets délivrés.
English: Secondly, any attempts to end conflicts in Africa should address both the symptoms and the root causes.
French: Deuxièmement, toute tentative de mettre fin aux conflits en Afrique devrait tenir compte tant des symptômes que des causes profondes.
English: Statistical Office of the European James Whitworth Communities
French: Autres organisations internationales et non gouvernementales
English: Portability (section 11) Residents moving from one province or territory to another must continue to be covered for insured health services by the "home" jurisdiction during any waiting period imposed by the new province or territory of residence.
French: Transférabilité (article 11) Les assurés qui déménagent dans une autre province ou un autre territoire continuent d’être protégées par le régime de leur province ou territoire « d’origine » pendant le délai minimal de résidence imposé par le régime de la nouvelle province ou du nouveau territoire.
English: As already stated, there is a close link between this development and the work done by government and non-governmental institutions in support of women's and children's rights.
French: Par ailleurs, le nombre des plaintes pour violence familiale enregistrées dans le cadre du programme de conseillers familiaux du Ministère de la santé a également tendance à augmenter.
English: They make up over half the home-based managers and sales and marketing staff, and half the researchers, but otherwise they are in a minority.
French: Elles représentent plus de la moitié des cadres ainsi que des responsables des ventes et du marketing et la moitié des chercheuses qui font du télétravail, mais dans les autres domaines, elles sont une minorité.
English: Legislation that will also promote employment in the waste sector, for we need that as a matter of urgency.
French: D’une législation qui favorisera aussi l’emploi dans le secteur des déchets, et ce le plus rapidement possible.
English: Also note the "Frequencies" section of the letter at the preceding hyperlink.
French: Veuillez également noter le dernier paragraphe concernant les fréquences (hyperlien précédent).
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat,1 the activities of the Ombudsman,5 the outcome of the work of the Joint Appeals Board and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel,6 the administration of justice in the Secretariat7 and the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and in cases of criminal behaviour, 1 July 2005 to 30 June 2006,9 and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat1, sur les activités de l'Ombudsman5, sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils6, sur l'administration de la justice au Secrétariat7, et sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 20069, et des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Mr. van Walsum (Netherlands): First let me thank the Secretary-General for his report and Under-Secretary-General Miyet for his briefing on the modalities of a possible United Nations role in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities signed by Ethiopia and Eritrea.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, pour son exposé sur les modalités d'un éventuel rôle de l'ONU dans la mise en application de l'Accord de cessation des hostilités signé par l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: In practice, Swedish local authorities have played a very important role in the welfare state system and have a high standing in the eyes of the population.
French: Conformément au principe de financement, le gouvernement central fournit des ressources appropriées aux pouvoirs locaux si des missions supplémentaires leur sont attribuées.
English: Internet access via modem is available in all rooms free of charge.
French: Un accès Internet par modem est disponible dans toutes les chambres sans frais.
English: According to that case-law, economic requirements cannot constitute overriding reasons in the general interest.
French: Or, selon ladite jurisprudence, les exigences économiques ne sauraient constituer des raisons supérieures d'intérêt général.
English: All of the illegal and criminal actions pursued daily by the occupying Power — from its encouragement of illegal settlements and its restriction of the basic freedoms of the Palestinians and their leaders, all the way to targeted assassinations of officials and activists of various Palestinian organizations — are all part of a strategy of creating ongoing tension in exclusive service to the goal of all-out war.
French: Toutes les actions illégales et criminelles menées au quotidien par la puissance occupante, depuis l'encouragement aux implantations illégales de colonies et les restrictions aux libertés fondamentales des Palestiniens et de leurs dirigeants jusqu'aux assassinats ciblés de responsables et militants d'organisations palestiniennes diverses, participent toutes d'une stratégie de tension permanente au service exclusif de ce but de guerre primordial.
English: "IDB staff in Guyana have been working continuously with us," adds Zaver, "so we've actually had very little to do with Washington."
French: « Les employés de la BID au Guyana collaborent avec nous de façon soutenue, ajoute-t-il, nous n'avons donc pas souvent eu recours aux agents de Washington.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant resolutions of the Assembly and Economic and Social Council and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, et les principes directeurs figurant en annexe à cette résolution, et rappelant les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: The economic benefit is estimated at $1 billion when all projects are implemented and Hamilton Harbour is "delisted" as a Great Lakes Area of Concern.
French: La série La S&T au service des Canadiens est disponible sur Internet : www.ec.gc.ca/scitech | Tél 905 336 4513 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2007.
English: Consultations were under way with a view to improving the provision of care to women victims of violence and reviewing the related provisions of the Penal Code; some State bodies, including the Ministry of Justice, already provided both men and women victims with free care.
French: Des consultations sont en cours pour améliorer les services qui sont fournis aux femmes victimes de violence et revoir les dispositions pertinentes du Code pénal; certains organes de l'État, y compris le ministère de la justice, fournissent déjà des soins gratuits aux hommes comme aux femmes.
English: [117] I therefore find that the Complainants are entitled to compensation for their lost wages.
French: [117] Je conclus par conséquent que les plaignantes ont droit à une indemnité pour leur perte de salaire.
English: The average monthly net wage in Bosnia and Herzegovina also increased by 19 per cent, amounting to 376 euros.
French: Le salaire mensuel net en Bosnie-Herzégovine a augmenté en moyenne de 19 % pour s'élever à 376 euros.
English: Blog by Belarusian youth activist Ales Charnyshou.
French: Les autorités népalaises doivent procéder dans les plus brefs délais à l'arrestation d'un officier renvoyé il ya quelques jours d'une mission de maintien de la ...
English: Attention to detail is important.
French: Il faut prêter attention aux détails.
English: • National Association of Friendship Centres YCW in Heritage Organizations [summer jobs]
French: • Association nationale des centres d'amitié JCT dans les établissements du patrimoine [emplois d'été]
English: Such a settlement must also be based on the Madrid Terms of Reference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.
French: Un tel règlement doit également être fondé sur le mandat de Madrid, notamment le principe « terre contre paix », ainsi que sur l'application de la Feuille de route et de tous les accords existants entre les parties.
English: Japan imposes few formal restrictions on FDI and is working to remove or liberalize most of the legal restrictions that apply to specific economic sectors.
French: Le Japon impose peu de restrictions formelles à l'IED et cherche maintenant à éliminer ou à libéraliser la plupart des restrictions à caractère juridique qui touchent des secteurs économiques particuliers.
English: If the language in which the international application is filed is accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search but is not a language of publication (at present, this is the case only where the international application is filed in Dutch, Korean and certain Nordic languages), the international application will be published in the language of translation furnished by the applicant and which is accepted by the International Bureau as receiving Office, that is, in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish (see PCT Rule 12.4).
French: Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée est acceptée par l'administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche mais qu’elle n'est pas une langue de publication (à l’heure actuelle, c’est uniquement le cas pour des demandes internationales déposées en coréen, en néerlandais et dans certaines langues scandinaves), la demande internationale sera publiée dans la langue d’une traduction remise par le déposant et qui est acceptée par le Bureau international en tant qu’office récepteur (c’est-à-dire l'arabe, l’allemand, l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais ou le russe) (voir la règle 12.4 du PCT).
English: Therefore the applicant's argument that the Commission should have taken into consideration factors which arose after the investigation period is unfounded.
French: Il s'ensuit que l'argument de la requérante selon lequel la Commission aurait dû prendre en considération des éléments postérieurs à la période d'enquête n'est pas fondé.
English: With a single program timer, all stations would have to water on the same days.
French: Avec un seul minuteur de programmes, tous les postes devraient arroser les mêmes jours.
English: (d) Expedite the changes in legislation and administrative procedures necessary for the withdrawal of its reservation to article 37 (c) of the Convention of the Rights of the Child.
French: d) Apporter sans retard les modifications à la législation et aux procédures administratives nécessaires au retrait de sa réserve à l'alinéa c de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The original forms are NOT returned to the originator.
French: Les documents originaux ne sont PAS retournées à l'auteur.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 58/235 of 23 December 2003).
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 58/235 du 23 décembre 2003).