ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the state -owned operator continues to control basic infrastructure, creating a mere façade of competition among operators.
French: Mais, écrivent Rebecca Wanjiku et Alan Filay, les protestations des médias ont mis au deuxième plan un défi plus complexe qui est au cœur de la convergence des politiques dans un monde connecté...
English: Size: 46" x 60"
French: Taille : 46 po x 60 po
English: Everything negative in the reviewes below is true: not very clean, shabby, worn out, etc.
French: L'odeur d'inpurte reigne! Les tapis sont taches et sales- on devrait les changer depuis...Les draps sont peut-etre propres, mais n'en ont pas l'air!
English: Confidentiality remains an important concern.
French: La confidentialité demeure une préoccupation importante.
English: To them, KNP&R is not viewed as a "world-class" destination, but as a weekend retreat and environment where they are comfortable.
French: Ces clients considèrent Kluane comme « leur » parc et le voient comme un endroit où ils peuvent venir passer une fin de semaine de camping, de pêche, de randonnée, de ski ou encore de détente en compagnie d’amis ou de parents en visite.
English: The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified.
French: Le processus de privatisation a retrouvé un certain élan en 2005 et les procédures d'enregistrement des entreprises et des biens immobiliers ont été simplifiées.
English: The Canada Wordmark logo - can be downloaded from the following web site: www.pch.gc.ca/special/signatures/index_e.cfm GUIDELINES FOR THE NEW CANADA WORDMARK SCREEN CREDIT The integrity of the Wordmark and the lettering of the new Screen Credit version must be maintained at all times.
French: La mention contenant le mot-symbole "Canada", peut être téléchargée à partir de l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/special/signatures/index_f.cfm DIRECTIVES POUR L'UTILISATION DU MOT-SYMBOLE "CANADA" L'intégrité du mot-symbole "Canada" et de la nouvelle mention narrative doit être assurée en tout temps.
English: Sharp Electronics Reference Number: 7113544 Contract Date: 3/14/2007 Description of Work: 0533 Rental of Photocopy equipment Contract Period: 4/1/2007 - 3/31/2013 Delivery Date:
French: Sharp Electronics Numéro de référence: 7113544 Date du contrat: 3-14-2007 Devis descriptif: 0533 Location de matériel de photocopie Durée du contrat: 4-1-2007 - 3-31-2013 Date de livraison:
English: The Office has requested that it be allowed to carry forward $2.4 million to 2002–03.
French: Le temps qu’il a fallu pour retenir les services d’experts-conseils pour le Projet de perfectionnement des pratiques de vérification a également fait que des fonds n’ont pas été utilisés. Tout comme les ministères et les organismes, le Bureau peut, sous réserve de l’autorisation du Parlement, reporter au prochain exercice jusqu’à cinq pour cent de son budget de fonctionnement (fondé sur les dépenses de programme du Budget principal des dépenses).
English: The Government of Nova Scotia continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse continue de se conformer aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The suicide bombers have made it dramatically clear that Palestinians would rather die than live a life of constant shame and humiliation.
French: Les attentats-suicides montrent de façon dramatique que les Palestiniens préfèrent plutôt mourir que de continuer à vivre dans la honte et l’humiliation.
English: Over a long period, we can see from Canada’s experience how important productivity growth has been in supporting our living standards.
French: L’expérience du Canada montre, à long terme, toute l’importance que la croissance de la productivité revêt pour la hausse du niveau de vie.
English: Informal privacy requests are approved routinely by other responsibility centers across the Force.
French: D'autres centres de responsabilité de la GRC approuvent régulièrement les demandes de renseignements personnels officieuses.
English: Parliament's report on the mid-term review of the DAPHNE Programme in 2002 had already presented an opportunity for us to debate some of the initial ideas on a programme that could follow on from the DAPHNE Programme.
French: Le rapport du Parlement sur la révision à mi-parcours du programme Daphné en 2002 nous avait déjà donné l'occasion de débattre de certaines des idées initiales concernant un programme qui pourrait venir à la suite du programme Daphné.
English: For 6-23-month age group, boys tend to be four times more malnourished than girls.
French: Pour le groupe des 6 à 23 mois, les garçons seraient quatre fois moins bien nourris que les filles.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Ottawa , 1995 Age group Dietary intake (pg/kg bw/day) 0 - 1 month, M & F 2.61 2-3 months, M & F 1.93 4-6 months, M & F 2.79 7-9 months, M & F 2.02 10-12 month M & F 1.96 1 - 4 years, M & F 2.75 5 - 11 years, M & F 1.83 12-19 years, M 1.37 20 - 39 years, M 1.04 40 - 64 years, M 0.75 65+ years, M 0.65 12 - 19 years, F 0.93 20 - 39 years, F 0.82 40 - 64 years, F 0.60 65+ years, F 0.46 All ages, M & F 0.84 pg: picogram bw: body weight Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Ottawa, 1995 Groupes d'âge Apport alimentaire (pg/kg pc/jour ) 0-1 mois, H & F 2.61 2-3 mois, H & F 1.93 4-6 mois, H & F 2.79 7-9 mois, H & F 2.02 10-12 mois, H & F 1.96 1-4 ans, H & F 2.75 5-11 ans, H & F 1.83 12-19 ans, H 1.37 20-39 ans, H 1.04 40-64 ans, H 0.75 65+ ans, H 0.65 12-19 ans, F 0.93 20-39 ans, F 0.82 40-64 ans, F 0.60 65+ ans, F 0.46 Tout age, H & F 0.84 pg: picogramme pc: poids corporel Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Lake Enrichment Program Contact:
French: Programme d’ensemencement des lacs (PEL) Contactez:
English: In this respect, the Agency acknowledges that the witnesses identified in the CN and CP witness statements are railway company officials who will be presenting evidence at the hearing on behalf of their employer.
French: En ce sens, l'Office reconnaît que les témoins identifiés dans les déclarations des témoins du CN et du CP sont des représentants des compagnies ferroviaires qui présenteront des preuves aux audiences pour le compte de leur employeur.
English: Page 51, 2.2.9.1.10.4.5.2, first paragraph
French: Page 56, 2.2.9.1.10.4.5.2, premier paragraphe
English: For example, Prince Edward Island (PEI) has established a child-friendly waiting room in each courthouse in the province.
French: Par exemple, l'Île du Prince Édouard (Î.-P.-É) a aménagé une salle d'attente pour les enfants dans chaque salle d'audience de la province.
English: There is on-going participation in International Codex Alimentarius Commission discussions related to meat hygiene and meat slaughter operations.
French: On participe régulièrement aux discussions de la Commission internationale du Codex Alimentarius qui portent sur l’hygiène des viandes et les activités d’abattage.
English: The Department was the subject of two founded complaints, which is indicative of very good performance.
French: Le ministère a fait l'objet de deux plaintes fondées, ce qui constitue un très bon rendement.
English: (Internet/Computer Use/Scanning and Printing) Faxing/Photocopying Guided Tours :
French: (Internet/Computer Use/Scanning and Printing) Faxing/Photocopying Visites guidées :
English: Cultures, subsequently subcultured and multiplied on sorbitol medium, produced the highest number of shoots and had the highest shoot fresh and dry weights, followed in descending order by cultures grown on glucose, sucrose, and fructose media.
French: Les cultures qui sont subséquemment repiquées et multipliées sur un milieu de sorbitol forment le plus grand nombre de pousses et ont les poids frais et sec les plus élevés; elles sont suivies, dans cet ordre, des cultures croissant sur des milieux de glucose, de sucrose et de fructose.
English: In addition, the new Act gave married women authority over their nationality, which had previously been tied to that of their husband.
French: En outre, la Loi accorde aux femmes mariées le contrôle de leur nationalité, celle-ci étant autrefois liée à celle de leur mari.
English: A private solarium is provided all the Junior Suites and all guestrooms have air-conditioning and heating, direct-line telephone and Internet connections.
French: Les Suites Juniors comportent un solarium privé et toutes les chambres disposent de la climatisation et du chauffage, d'une ligne téléphonique directe et d'une connexion Internet.
English: "Your money works harder because you don't pay tax on the interest earned and with the power of compound interest, your money will grow even faster.
French: « Votre argent rapporte davantage parce que vous ne payez pas d'impôt sur vos intérêts accumulés et grâce aux intérêts composés, votre épargne augmente encore plus vite.
English: Krückau, from the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the Krückau barrage.
French: Krückau, de l'arête sud-ouest du pont de la route de Wedenkamp à Elmshorn jusqu'à la digue de barrage de la Krückau.
English: Post-project, for an average year, reduced spill will occur for about one month from late May to late June.
French: En post-projet, sur une moyenne annuelle, la réduction des débordements se fera sur environ un mois de fin-mai à fin-juin.
English: The Agreement entered into force on June 1, 2004 and updated the existing bilateral agreement between the parties on wines and spirits that had been in place since 1989.
French: L'Accord est entrÃ© en vigueur le 1er juin 2004 et a permis d’actualiser l'entente bilatÃ©rale sur les vins et spiritueux qui Ã©tait en vigueur depuis 1989.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lake Saint-Jean Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC lac Saint-Jean Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: So far, the Labrador Innu have had no sense of "buy-in" or "ownership" of the Healing Strategy.
French: Jusqu'à présent, les Innus du Labrador n'ont pas l'impression d'avoir « adopté » la Stratégie de guérison ou de s'être « engagés » à cet égard.
English: Lastly, the Act extends to minors who are capable of discernment, not just those who are 16 or older, the opportunity to participate, in a consultative role, in family council hearings, unless the judge decides that such participation would be prejudicial to their interests.
French: Enfin, la loi élargit au mineur capable de discernement, et non plus seulement âgé de 16 ans, la possibilité de participer, à titre consultatif, à la séance du conseil de famille, sauf si le juge estime que sa participation est contraire à son intérêt.
English: Of the three, the criminal justice system is by far the largest in terms of numbers of cases and the most complex because of the involvement of many institutions and actors.
French: Sur les trois, le système de justice pénale est de loin le plus important en termes de nombre d'affaires et le plus complexe en raison du nombre d'institutions et d'acteurs impliqués.
English: Education and information on AIDS In 1997, the Education Department issued its “Guidelines on Sex Education in Schools” - prepared by the Curriculum Development Council - to all kindergartens and primary and secondary schools.
French: En 1997, le Département de l'éducation a distribué à tous les jardins d'enfants et établissements d'enseignement primaire et secondaire les "Directives relatives à l'éducation sexuelle à l'école" établies par le Conseil chargé de l'élaboration des programmes d'enseignement.
English: The conditions and price of the reservation contracted are those specifically determined in the document, and "RIUBOOKINGS" reserves the right to modify the prices in the event of misprints and after notifying the client.
French: Les conditions et le prix de la réservation sont ceux expressément indiqués dans le document, RIUBOOKINGS se réservant le droit de modifier les prix en cas d'errata après en avoir dûment informé le client.
English: Dress up Albert Verlinde any way you like!
French: Habille Albert Verlinde comme tu veux!
English: (26) I would also note that the Adjudicator of the Public Service Staff Relations Board who eventually heard Dr. Chopra's grievance, filed March 16, 1992, ultimately ruled on March 9, 1994 that he did not have jurisdiction to consider the grievance because Sub-section 91(1) of the Public Service Staff Relations Act (27) only permits this course of action in matters in respect of which no other administrative procedure for redress is provided in or under an Act of Parliament.
French: Il convient également de noter que l'arbitre de la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui a par la suite entendu le grief du Dr Chopra, déposé le 16 mars 1992, a finalement statué le 9 mars 1994 qu'il n'avait pas la compétence nécessaire pour se pencher sur le grief puisque le paragraphe 91(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (27) n'autorisait un tel recours que si aucun autre recours administratif de réparation n'était possible sous le régime d'une loi fédérale.
English: The late leaf rust fungus is not systemic.
French: Le champignon de la rouille tardive n’est pas systémique.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to fully explore the causation element and satisfy itself that injury attributable to dumped imports is material.
French: Cependant, ce n'est qu'en menant une enquête que le Tribunal pourra explorer à fond l'élément de causalité et se convaincre que le préjudice attribuable aux importations sous-évaluées est sensible.
English: • Publisher: includes place and date of publication
French: • Éditeur : comprend le lieu et la date de publication
English: The Council is currently looking very urgently and attentively at the Biomass Action Plan, which has a high priority for us.
French: Le Conseil examine actuellement de toute urgence et avec la plus grande attention le plan d’action sur la biomasse, qui constitue une grande priorité à nos yeux.
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Yukon Energy, Mines and Resources, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: In the case of consumer packages containing a mixture of apples of different varieties, names of the different varieties.
French: Dans les cas où le préemballage contient un mélange de pommes de variétés différentes, indiquer les noms de ces variétés.
English: After arrival, the crew were taken to a hotel near the airport of Entebbe.  There they learned that the charter company had problems and that the cargo could not be cleared.
French: À l'arrivée, l'équipage a été emmené dans un hôtel à proximité de l'aéroport d'Entebbe et informé que la compagnie charter devait résoudre des problèmes et que le chargement ne pouvait pas être dédouané.
English: If the selections provided do not cover the relationship, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à ce lien, cochez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: In both my research and administrative work, I've seen how much you can accomplish with a strong team.
French: J'ai vu, aussi bien comme chercheuse que dans un rôle administratif, ce qu'une bonne équipe peut réaliser.
English: We decided to create the CD to educate people around the world and inspire others to join the anti-landmine campaign.
French: Nous avons donc décidé de produire un CD pour éduquer les gens et pour les inviter à se joindre à la campagne contre les mines terrestres.
English: Increase their investment in the various new technologies designed to tackle the new security threats, step up dialogue with and implement more transparent policies towards national defence industries with a view to strengthening the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) and seek to achieve greater transparency of national defence markets so as to avoid unnecessary duplication and cost.
French: Augmenter les investissements dans les différentes technologies destinées à affronter les nouvelles menaces à la sécurité, approfondir le dialogue et mettre en oeuvre des politiques plus transparentes à l’égard des industries de défense nationales dans le souci de renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) et de parvenir à une plus grande transparence des marchés nationaux de défense afin d’éviter les doubles emplois et les coûts superflus.
English: Place and dates of the Seminar
French: Lieu et dates du Séminaire
English: Session IV - Promoting the concepts and practices of an ethical and socially responsible economy at the pan-European level Elena Sosnova [fr] Professor at the State University of Management (Russian Federation)
French: Session IV - Promouvoir les concepts et les pratiques de l'économie éthique et solidaire au niveau pan-européen Elena Sosnova Professeur à l'Université d'Etat de gestion (Fédération de Russie)
English: If not, then changes should be explained Financial Resources (Indicate denomination) 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Information inserted from the RPP Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Insert what is or will be published in the Public Accounts Human Resources 2006–2007 Planned Actual Difference Information inserted from the RPP Insert the department's actual human resources complement Insert the difference between planned and actual human resources
French: Le cas échéant, il faut expliquer les changements. Ressources financières (indiquez l'unité) 2006‑2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Information tirée du RPP Indiquez le total des autorisations du Conseil du Trésor durant l'exercice Indiquez le montant qui figure ou figurera dans les comptes publics Ressources humaines 2006‑2007 Prévues Réelles Écart Information tirée du RPP Indiquez l'effectif réel du ministère Indiquez l'écart entre les ressources humaines réelles et prévues
English: your natural child, your adopted child, or your spouse or common-law partner’s child your grandchild or great-grandchild your child’s spouse or common-law partner another person who is wholly dependent on you for support and who is, or was immediately before the age of 19, in your custody and control
French: les fonds de terre et les bâtiments ou les autres biens amortissables utilisés dans une entreprise agricole; les immobilisations admissibles qui se rapportent à l’entreprise agricole; une action d’une société agricole familiale ou une participation dans une société de personnes agricole
English: (3) Regulations prescribing a period for the purposes of paragraph (1)(b) may prescribe different periods in relation to different classes of sound recordings.
French: 3) Les dispositions réglementaires fixant un délai aux fins de l’alinéa 1)b) du présent article peuvent prévoir des délais différents pour différentes catégories d’enregistrements sonores.
English: a) are infrequent and if the market value is less than $100 ( promotional items, flowers, chocolate boxes, business meals, souvenirs with no cash value); and b) arise out of activities or events related to the official duties of the employee concerned; and c) are within the normal standards of courtesy, hospitality or protocol; and d) do not compromise or appear to compromise in any way the integrity of the employee concerned or his or her organization.
French: L'acceptation de petits cadeaux, d'une marque d'hospitalité ou d'un autre bénéfice (autre que des billets gratuits ou des billets à prix réduits pour assister à des événements sportifs ou culturels tels que décrit ci-dessous) est admissible si : a) cela se produit rarement et si la valeur marchande est inférieure à 100 $ (objets promotionnels, fleurs, chocolats, repas d’affaires, souvenirs sans valeur monétaire) ; b) l’offre se produit lors d'une activité ou d'un événement lié à l'exercice des fonctions officielles de l’employé visé ; c) cela est conforme aux règles de la courtoisie, de l'hospitalité ou du protocole; d) cela ne compromet ou ne semble pas compromettre, en aucune façon, l'intégrité de l’employé concerné ou de son organisation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 56-A-1999 February 11, 1999 APPLICATION by Aviation Ventures, Inc. doing business as Vision Air doing business as Air React, Inc. doing business as Vegas Jet, LLC of North Las Vegas, Nevada, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 56-A-1999 le 11 février 1999 DEMANDE présentée par Aviation Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Vision Air faisant affaires sous la raison sociale de Air React, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Vegas Jet, LLC de North Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5) lays down the maximum daily and weekly working hours.
French: 5) prévoit le nombre d'heures quotidien et hebdomadaire maximum.
English: Our collections are made for women in order to produce natural, after all, beauty is basic and is great for small details.
French: Nos collections sont faites pour les femmes afin de produire naturel, après tout, la beauté est fondamentale et est idéal pour les petits détails.
English: • To promote the transfer and exploitation of EC RTD results, for example through the organisation of technology brokerage events, workshops on exploitation issues and as IPR, mobilisation of risk and private finance, and publish specific Calls to this end.
French: In addition to the support provided in all scientific areas by the horizontal programme "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base", Marie Curie Fellowships are offered in the thematic programmes.
English: (2) A credit union may purchase, for the purpose of cancellation, any of its shares or redeem any of its redeemable shares at a price not exceeding the redemption price of the share calculated according to a formula stated in its articles or, in the case of shares other than membership shares, according to the conditions attaching to the shares.
French: (2) La caisse peut soit acheter ses actions pour les annuler, soit racheter ses actions rachetables à un prix ne dépassant pas leur prix de rachat, calculé selon une formule précisée dans les statuts ou, dans le cas des actions autres que des parts sociales, selon les conditions qui leur sont rattachées.