ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means also that a minor who is a citizen of Malta and possesses also a foreign citizenship as well as persons who on the 10th February 2000 were over 18 years of age but had not yet attained their 19th birthday and were in possession of two citizenships, for example Maltese which they acquired by descent and another citizenship which they acquired by birth in a foreign country, may hold both citizenships indefinitely.
French: Cela signifie aussi qu'un mineur qui est citoyen de Malte et possède aussi une citoyenneté étrangère ainsi que des personnes qui au 10 février 2000 avaient plus de 18 ans, mais n'avaient pas encore atteint leur 19e année et étaient en possession de deux citoyennetés, par exemple la citoyenneté maltaise qu'ils avaient acquise par filiation et une autre citoyenneté qu'ils avaient acquise par la naissance dans un pays étranger, peuvent garder les deux citoyennetés indéfiniment.
English: S/2004/20/Add.16 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.16 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Boasting sweeping views over the river Danube and nesting at the foot of Buda Castle, this small boutique hotel presents the ideal comfortable base for both the leisure and business guest.
French: Ce charmant hôtel offre une vue imprenable sur le Danube tout en étant niché aux pieds du château de Buda, c'est le point d'ancrage idéal tant pour les voyageurs d'affaires que d'agrément.
English: The government has adopted an inclusive policy under the Second Primary Education Development Programme (PEDP-II), following which children with special needs are slowly graduating to mainstream education.
French: Le Gouvernement a adopté, dans le cadre du deuxième programme de développement de l'enseignement primaire, une politique d'inclusion en vertu de laquelle les enfants ayant des besoins particuliers sont progressivement intégrés au système éducatif normal.
English: In Namibia, in collaboration with partner organizations, UNCRD organized a series of successful training workshops that have built a core capacity in key areas of the Government's decentralization programme.
French: En Namibie, en collaboration avec les organisations partenaires, le Centre a organisé une série d'ateliers de formation qui ont permis de créer un noyau de ressources humaines dans des domaines clefs du programme de décentralisation.
English: Multi-year Ambassadorial Scholarships include a flat grant of US $12,500
French: Les bourses pluriannuelles englobent une subvention forfaitaire de 12 500 $US
English: Constitutional remedies 32 - 63 15
French: Recours constitutionnels 32 - 63 14
English: Assessing a user’s signature with computers can improve on this system by detecting details that are not available to human inspectors.
French: L’évaluation de la signature de l’utilisateur au moyen d’un ordinateur peut améliorer ce système en détectant des détails qui échappent à l’inspection visuelle.
English: • September 9 to October 29: Saturdays and Sundays from 12 noon to 4 p.m. Created: 2006-07-13 Updated: 2006-07-13 Important Notices top of page
French: • Du 9 septembre au 29 octobre : les samedis et dimanches de 12 h à 16 h Création: 2006-07-13 Mise à jour: 2006-07-13 Avis importants haut de la page
English: (FR) Mr President, on the very day in which the political declaration 'Communicating Europe in Partnership' has just been signed by Parliament, the Commission and the Council, with the latter thus indicating their common will to enhance and to harmonise information on the European Union that is intended for the citizens, we are debating the 2009 budget and the 'Communication of the institutions' budget.
French: Monsieur le Président, le jour même où la déclaration politique "Communiquer sur l'Europe en partenariat" vient d'être signée par le Parlement, la Commission et le Conseil, qui marquent ainsi leur volonté commune de renforcer et d'harmoniser l'information sur l'Union européenne à destination des citoyens, nous débattons du budget 2009 et du budget "Communication des institutions".
English: Estimate the amount of each instalment payment as follows: $1,800 ÷ 4 = $450 If your net tax for the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make quarterly instalments in the current year.
French: Évaluez le montant de chaque acompte provisionnel de la façon suivante : 1 800 $ ÷ 4 = 450 $ Si votre taxe nette pour l'année en cours ou l'année précédente est de moins de 1 500 $, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels trimestriels de même montant dans l'année en cours.
English: • Skullcap Monograph Product licence holders of natural health products previously licensed under the old versions of the single ingredient listed above are encouraged to commission new labels that comply with the revised monographs as soon as possible.
French: • Monographie pour la Scutellaire Les titulaires de licences de mise en marché des produits homologués selon les anciennes monographies sont invités à commander le plus tôt possible de nouvelles étiquettes conformes aux monographies modifiées.
English: The fact that some of the provisions of the Covenant have been listed in article 4, paragraph 2, as not being subject to derogation, does not mean that other articles in the Covenant may be subjected to derogations at will, even where a threat to the life of the nation exists.
French: Le fait que le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que certaines dispositions du Pacte ne sont pas susceptibles de dérogation ne signifie pas qu'il est permis de déroger à volonté à d'autres articles du Pacte, même lorsqu'il y a une menace pour l'existence de la nation.
English: • CANALERT and the Common Alerting Protocol  Jan Skora, Director General, DGRB, Industry Canada
French: • CANALERTE et le Protocole d'Alerte Commun  Jan Skora, Directeur Général, DGRB, Industrie Canada
English: Also include funds provided by DIAND for Resource Access Negotiations. Funds provided by Human Resources Development Canada for skills training and development.
French: Fonds fournis par MAINC durant l’année 2002-2003, provenant du Fonds pour la création de possibilités économiques et du Programme d’acquisition des ressources.
English: If so, what penalties apply to persons who omit to report, either willfully or by negligence?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les peines encourues en cas de manquement délibéré ou par négligence à cette obligation?
English: Of course, we understand that in some cases there will have to be transitional arrangements, both in the interests of the Union in individual cases and also in the interests of particular candidate countries.
French: Nous sommes, bien entendu, conscients que des dispositions transitoires devront parfois être adoptées aussi bien dans l' intérêt de l' Union que dans celui des pays candidats.
English: The Commission is also a major donor to the UN Relief and Works Agency.
French: La Commission est également un contributeur majeur de l'Office de secours et de travaux de l'ONU.
English: Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review the ways and means of enhancing the actual mechanisms of such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour resserrer encore la coopération entre les deux organisations dans les domaines d'intérêt commun et pour examiner les moyens de renforcer les modalités de cette coopération ;
English: The normal way to apply for the grant of a final interdict is by way of action but it may be granted on application if no bona fide factual dispute exists.
French: Cette interdiction définitive est normalement demandée dans le cadre d’une action en justice, mais elle peut aussi être prononcée sur requête s’il n’existe en fait aucune contestation sérieuse.
English: Representatives of any of the organizations referred to in rule 5, paragraph 2 (e), shall be entitled to participate in the proceedings of any meeting governed by these rules, unless one third of the Parties present at that meeting object to the participation of representatives of that organization.
French: Des représentants de l'une quelconque des organisations visées à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute réunion régie par le présent règlement, à moins qu'un tiers des Parties présentes à la réunion ne fasse objection à leur participation.
English: This is a young country and will be a young country once secession has taken place.
French: Nous sommes devant un pays jeune, qui sera toujours jeune au moment de la scission.
English: • Make communication with young people a priority, particularly about suicide and healing.
French: • Faire des communications avec les jeunes une priorité, surtout à propos du suicide et de la guérison.
English: Why do we need a Canadian Pandemic Influenza Plan?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'un Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza?
English: Information Management Renewal This initiative is a series of inter-related projects which together provide the functionality and discipline to ensure an effective and efficient information environment, which will enable more effective knowledge management in the Board and improve the capacity of the organization in carrying out its business.
French: Mise à jour de la gestion de l’information Il s’agit d’une série de projets reliés, visant à assurer la fonctionnalité et la discipline nécessaires pour assurer un environnement de l’information efficace et efficient, qui rendra la gestion du savoir plus efficace à l’ONÉ et améliorera la capacité de l’organisation d’accomplir son mandat.
English: Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III.
French: Les historiens ont recensé jusqu'à 25 cycles de ce type depuis le règne du tsar Ivan III.
English: Italian millers are highly conscious of quality, both in the wheat ground and the flour produced.
French: Les meuniers italiens sont fort conscients de la qualité, à la fois du blé moulu et de la farine produite.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Plans et priorités par secteur d’activité et résultat stratégique
English: Emerging vision of a markeeting choice option
French: Modèle envisagé de régime mixte de commercialisation
English: (Toronto, November 25, 2004)--The College of Family Physicians of Canada today released a major policy paper examining the future of family medicine in Canada.
French: (Toronto, 25 novembre 2004) —Le Collège des médecins de famille du Canada a diffusé aujourd’hui un exposé de principe où il examine l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: Thus, national judges are faced with a heterogeneous regulation of data protection in criminal matters nationally (some included, some excluded in national law) and internationally, including other judicial authorities of the EU.
French: Ainsi, les juges nationaux sont confrontés à une réglementation hétérogène en ce qui concerne la protection des données en matière pénale sur le plan national (certaines instances étant incluses, et d'autres exclues, par le droit national) et sur le plan international, où d'autres instances judiciaires de l'UE sont incluses.
English: No expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case have been borne by one or more contributing States, a Community institution or an international organisation, independently of the organisation of an operation, may be eligible as a common cost.
French: Article 18 4. Pendant la phase active d'une action de soutien militaire, telle que définie par le Conseil, Athena prend en charge en tant que coûts communs opérationnels les coûts communs définis par le Conseil cas par cas eu égard à l'annexe III.
English: Four-year-olds with disabilities may be admitted to the preschool developmental and cognitive learning services.
French: Les enfants de quatre ans ayant une déficience peuvent être admis dans les services de formation et d'éveil des écoles (pré-maternelles).
English: Lower than average population and household growth is expected over the forecast period.
French: Les perspectives sont optimistes à court terme pour le secteur des biens durables et des biens d'investissement, soit environ 7,7 p.
English: It was highlighted that asset recovery focal points should make maximum use of existing networks and contacts for international cooperation in criminal matters, in so far as those networks and contacts were accessible to them and ready to provide the required assistance.
French: Il a été souligné que les points focaux pour le recouvrement d'avoirs devraient tirer le meilleur parti des réseaux et contacts existants pour la coopération internationale en matière pénale, dans la mesure où ces derniers leur étaient accessibles et prêts à fournir l'assistance nécessaire.
English: I hope that your words will be quite clear.
French: J'espère donc que vos propos seront parfaitement clairs à cet égard.
English: Located on the eastern part of the city,one can enjoy a ride on shikaras,traditional boat of Kashmir on the Dal Lake.
French: L'auberge se trouve dans la partie est de la ville et vous pourrez faire un tour en shikara, l'embarcation traditionnelle du Cachemire, sur le lac Dal.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the choir's activities: minutes.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités du choeur : procès-verbaux.
English: Gaia Industries made us aware of that the images released yesterday, from the Xbox Live Arcade title Street Trace NYC, during X06 was from a quite old build of the game, and sent out the following images from a newer version. It certainly looks better now, and seems really impressive this time.
French: Gaia Industries nous a contacté pour nous signaler que les images de leur jeu mises en ligne par Microsoft hier étaient déjà très vieilles et nous ont fait parvenir quelques screens plus récents.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the United Republic of Tanzania took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, la délégation de la République-Unie de Tanzanie prend place à la table du Comité.
English: However, it is worth noting that concerns did arise with the CAR data from Week 13 through Week 52: (a) the appropriateness of a comparison between: an arm with drug removed versus an arm with drug continued; (b) the evidence of abrupt/accelerated relapse rates in both arms, at the point where drug treatment is stopped, i.e., Week 12 for the placebo arm, and Week 24 for the drug arm; and (c) the potential for the complete loss of difference between drug versus placebo, with extra time.
French: Cependant, il importe de noter que les données portant sur les TAC de la semaine 13 à la semaine 52 ont soulevé des questions, à savoir : a) la pertinence de comparer un groupe ayant cessé de recevoir le médicament avec un groupe ayant continué de le recevoir; b) les données indiquant un certain nombre de rechutes soudaines/accélérées dans les deux groupes au moment où le traitement a été interrompu, c'est-à-dire à la semaine 12 dans le groupe témoin et à la semaine 24 dans le groupe de traitement; c) la possibilité que la différence entre le groupe traité par le médicament et le groupe placebo finisse par disparaître au fil du temps.
English: The majority of this funding is being provided to provinces and territories through increased transfer payments, including:
French: La majeure partie de ces fonds sont versés aux provinces et aux territoires au moyen de paiements de transfert accrus, notamment :
English: FTA/CFNFA/DFNFA Management Report
French: Oui 9 Non 9 S.O. 9 Les autorités fédérales et provinciales ont-elles été avisées dans les 24 heures de la présence d’une maladie ayant un potentiel d’épidémie?
English: Effects of atomic radiation (A/63/46)
French: Effets des rayonnements ionisants (A/63/46)
English: The Committee rejected the amendment contained in paragraph 3, by a recorded vote of 52 to 73, with 28 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le paragraphe 3, par 73 voix contre 52, avec 28 abstentions (vote enregistré).
English: All stop lamps must operate simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in applicable regulations of the Contracting Party.
French: 5.7.6.1 Tous les feux stop doivent s'allumer simultanément lorsque le système de freinage de service émet le signal approprié tel qu'il est défini dans les règlements applicables de la Partie contractante.
English: The theory outlines that gangs in general are characterized by a set of criteria (social categorization, social reward, interdependence, interaction, and influence) and are developed through a set of five stages: forming, storming, norming, performing, and adjourning (Tuckman & Jensen, 1977).
French: Selon cette théorie, les gangs sont généralement caractérisés par un ensemble de critères (catégorisation sociale, gratification sociale, interdépendance, interaction et influence) et se développent en cinq étapes : formation, turbulence, normalisation, performance et déclin (Tuckman et Jensen, 1977).
English: Equity of Canada Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (note 3b) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3c) Services received without charge from other government departments (note 8) (528,709) (2,042,847) 2,177,572 (59) 261,872 131,700 (349,374) (3,458,518) 3,174,848 (9,193) (81,172) 194,700
French: Avoir du Canada Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits parlementaires utilisés (note 3b) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8) (528 709) (2 042 847) 2 177 572 (59) 261 872 131 700 (349 374) (3 458 518) 3 174 848 (9193) (81 172) 194 700
English: By way of derogation from Article 44 of the Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision or general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute, or if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, for the suspension of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
French: Par dérogation à l'article 44 du traité, les décisions du Tribunal annulant une décision ou recommandation générales ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets de l'acte annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire (*).
English: Cities greatly depend on rural areas for agricultural products, water and raw materials.
French: Les villes dépendent fortement des milieux ruraux qui leur assurent un apport en produits alimentaires, en eau et en matières premières.
English: The scrolls were cut to the precise outline as it was in 1948.
French: Les rouleaux ont été découpés pour reproduire exactement l'original, tel qu'il était en 1948.
English: But I have come to New York once again to join other heads of State who are concerned with the state of the planet, which faces armed conflicts, environmental catastrophes — some naturally occurring and some the result of thoughtless and selfish behaviour and attitudes of some among us — as well as multiple financial crises, including extreme increases in the price of oil and basic food products.
French: Mais je suis venu à New York une nouvelle fois pour me joindre aux autres chefs d'État qui sont préoccupés par l'état de la planète, laquelle est aux prises avec des conflits armés, des catastrophes écologiques - certaines naturelles, d'autres résultant de l'insouciance et de l'égoïsme de certains d'entre nous - et de multiples crises financières, y compris la hausse considérable du prix du pétrole et des produits alimentaires de base.
English: This provincial ministry no longer exists and, therefore, the definition of "Minister" will be amended to refer to the new Minister reponsible for the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Ce ministère provincial n'existe plus et, par conséquent, la définition changera pour désigner le ministre responsable de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: In turn, our evolving relationships and the resulting increase in public awareness will contribute to the Commission's ability to inform and influence public debate on key human rights issues of the day.
French: Justement, les relations en constante évolution de la Commission et la sensibilisation accrue du public qui en découle permettront à l’organisation de mieux informer et influencer le débat public sur les grands dossiers courants des droits de la personne.
English: Noisy at times through an adjoining door to the next room 723 to 721 during the hours 0230 to 0430hrs requiring a request to reception for the hotel to action the disturbance. Late night partying not late or early checking in/out.
French: Internet n'est pas inclus dans la prestation, ce qui es de nos jours un probleme.
English: Our clothes and bags are produced in China, our shoes in Italy.
French: La Chine pour les vêtements et les sacs à main, l'Italie pour les chaussures.
English: The replacement of the Organization's procurement systems could become a test of the concept for this approach.
French: Le remplacement des systèmes de gestion des achats actuellement utilisés par l'Organisation pourrait fournir l'occasion de démontrer les mérites d'une telle approche.
English: The increase of $206 million, or 4%, was mainly attributable to the inclusion of $129 million of WC revenues and to gains in metals and minerals, intermodal, forest products and grain and fertilizers.
French: Cette hausse de 206 M$, ou 4 %, est attribuable dans une large mesure à l’inclusion de 129 M$ au titre des produits d’exploitation du WC et à un accroissement des produits d’exploitation réalisés par les groupes commerciaux des Métaux et minéraux, de l’Intermodal, des Produits forestiers et des Produits céréaliers et engrais.
English: The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples (resolution 2004/10) (Ms. Hampson);
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones (résolution 2004/10) (Mme Hampson);
English: "I congratulate the Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador and the Association francophone de Saint-Jean for their respective initiatives.
French: Je félicite le Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador et l'Association francophone de Saint-Jean pour leur initiative respective.