ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good progress has been made in the first half of 2004 to identify the requirements for the ITL arising from relevant decisions of the COP and the specifications of the data exchange standards.
French: Des progrès notables ont été accomplis au premier semestre 2004 en vue de définir les critères relatifs au relevé découlant des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et les spécifications des normes pour l'échange de données.
English: I thought hard about this before coming here.
French: J’ai beaucoup reflechi a cela avant de venir ici.
English: Because you can download the video would also be a significant number of days, weekends and have time to purchase such a plan two days, leaving a streak of good and downloads quickly.
French: Parce que vous pouvez télécharger la vidéo serait également un nombre important de jours, les week-ends et ont le temps de l'achat de deux plans, par exemple, laisse une trace de bonne et de télécharger rapidement.
English: Four factors are especially significant in this respect: 1.
French: On peut à cet égard discerner cinq traits qui le caractérisent.
English: However, on an area basis there were no differences between fertilizer and control treatments.
French: Cependant, par mètre carré, on n'a décelé aucune différence entre les places fertilisées et les témoins.
English: This first stage of the analysis establishes the overall domestic economic relevance of the agreement being negotiated.
French: Cette première étape de l'analyse permet d'établir la pertinence économique globale de la négociation en cours.
English: Financial planning, tax planning, and estate planning; Farm business transfer plans.
French: Planification financière, fiscale et successorale et plans de transfert d'entreprise agricole.
English: • a corporation that has a specified shareholder who is related to the child at any time in the year; or
French: • une société dont un actionnaire déterminé est lié à l'enfant à un moment de l'année;
English: As part of the Government of Canada's Science and Technology (S&T) Strategy, CECR will be awarding five-year grants of $15 million to approximately 11 new centres.
French: Dans le cadre de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de sciences et technologie (S et T), le programme des CECR permettra d'accorder des subventions de 15 M$ sur 5 ans à environ 11 nouveaux centres.
English: The guide represents an adaptation of the United Nations booklet Putting Ethics to Work, which provides staff with a user-friendly introduction to the existing standards, also known as the United Nations `code of conduct'.
French: Le guide est une adaptation de la brochure des Nations Unies intitulée Mettre l'éthique en pratique, qui permet au personnel, sur un mode intuitif, de se familiariser avec les normes existantes, également connue sous le nom de « code de conduite » des Nations Unies.
English: In eastern Africa, the current priority is drug demand reduction, with programmes planned for the suppression of illicit trafficking.
French: En Afrique de l'Est, la priorité est accordée actuellement aux activités de réduction de la demande, qui sont assorties de programmes de répression du trafic.
English: The Defence Production Sharing Agreement, negotiated by the Diefenbaker government in 1958, created a quasi free trade agreement in defence materials in an attempt to decrease the trade imbalances that Canada faced because of its military purchases in the US.
French: L'Accord sur le partage de la production de défense (APPD), négocié par le gouvernement Diefenbaker, en 1958, crée un quasi-accord de libre-échange du matériel militaire. On cherche alors à réduire le déséquilibre commercial du Canada causé par ses achats de produits de défense américains.
English: Dispelling myths of adolescent turmoil and disengagement due to hormonal changes can help parents better identify and recognize the real challenges that confront their adolescent.
French: En fait, pour les adolescents de contextes à risque élevé, la structure et la surveillance parentales sont moins efficaces en l'absence d'une relation fondée sur un attachement adolescent-parent profond (Allen, Moore, Kuperminc, et coll.
English: A Declaration exists between Denmark and Germany on the management of the catchments for the transboundary watercourses of Vidå, Kruså, Meden Å and Jardelund Grøft.
French: Le Danemark et l'Allemagne ont adopté une déclaration commune concernant la gestion des bassins hydrographiques transfrontières de la Vida, de la Kruså, du Meden Å et du Jardelund Grøft.
English: A number of scientists worldwide are currently working to better understand the chemistry involved in this fascinating natural phenomenon.
French: Le processus s’est répété plusieurs fois avant de finalement s’apaiser environ huit semaines plus tard.
English: All new employees are asked to complete a selfidentification questionnaire before their first day at the Office, and notices are sent periodically to remind all employees of their right to self-identify at any time.
French: Nous diffusons régulièrement des avis pour rappeler aux employés qu’ils ont le droit, en tout temps, de se déclarer volontairement membres de l’un des groupes désignés.
English: Considers that the European Sports Agency could carry out an anti-fraud activity by monitoring financial flows not only after the event (as with the DNCG in France) but also before it, to counteract money-laundering; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 100 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. estime que l'Agence européenne du sport pourrait exercer une action contre les fraudes en contrôlant les flux financiers non seulement en aval (comme la DNCG en France) mais aussi en amont, pour lutter contre le blanchiment d'argent; Or. fr
English: The requirement for the national General Service post would be met through the redeployment of an existing post from the Community Violence Reduction Section, as explained in paragraph 18.
French: Le poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national qu'il est proposé de créer serait financé en redéployant un poste existant de la Section de la lutte contre la violence dans les communautés, comme expliqué au paragraphe 18.
English: • Follow-up contact with shelter users would help staff measure outcomes and the effectiveness of SMH programs.
French: • Un suivi auprès des clientes du refuge aiderait le personnel à évaluer les résultats obtenus et l'efficacité des programmes dispensés par la SMH.
English: The first is a denial of service vulnerability in the web administration interface involving malformed Secure Socket Layer (SSL) packets, and the second is a fragmented packet evasion vulnerability.
French: La première est une vulnérabilité de déni de service dans l’interface d’administration Web au moyen de paquets SSL (Secure Socket Layer) mal formés, et la deuxième est une vulnérabilité de contournement à l’aide de paquets fragmentés.
English: (g) What is the progress in the effort to rationalize the functioning of the United Nations system at the country level20 and better coordinate its activities?21
French: g) Quels progrès ont été accomplis dans les efforts visant à rationaliser le fonctionnement du système des Nations Unies au niveau des pays et à mieux coordonner ses activités?
English: In that last judgment, the question was whether an undertaking occupying a dominant position may be required to grant a licence to a competitor.
French: Enfin, la Commission aurait implicitement admis cette atteinte à la fonction d'origine à l'article 4, paragraphe 2, de la décision litigieuse (point 48 ci-dessus).
English: For the boots, push the leather excess of the tongue toward the inside and to the sides of the boot to avoid bad folds.
French: Pour les bottes pousser vers l'intérieur et de chaque côté les excédents de cuir de la langue afin d'éviter les mauvais plis.
English: After taking receipt of a payment on account, To Me Group informed Corporación Dermoestética that, in view of the provisions in an Italian law of 1992, it would be impossible to broadcast the television advertisements envisaged on the national television network.
French: Après avoir perçu un acompte, To Me Group a informé Corporación Dermoestética de l’impossibilité, en application d'une loi italienne de 1992, de diffuser les présentations télévisées envisagées sur les chaînes de télévision nationales.
English: The price is the price at which the actual amount described in this article please visit the AppStore.
French: Le prix est le prix auquel le montant réel décrit dans cet article s'il vous plaît visitez le AppStore.
English: The major issues being considered and evaluated through the project relate to the measure of the commercial value of extractive activities.
French: Les principaux aspects pris en compte et évalués dans le cadre du projet se rapportent à la mesure de la valeur commerciale de ces activités, qui repose sur la définition des réserves et des ressources.
English: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between between ADOM SO2 emission control scenarios â€œCCUSA2â€ and â€œHLFOâ€.
French: Différence entre les prévisions de dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant des scénarios CCUSA2 et HLFO MDAO de contrôle des émissions de SO2 : a) différence réelle et b) différence en pourcentage.
English: The Commission facilitated the reporting of some statistical data and hosted meetings to allow tax administrations to exchange experience.
French: Toutefois, au cours de la première année surtout, les États
English: The panel also found four smaller transactions to be in violation of the export subsidy rules.
French: Le groupe spécial a également déterminé que le financement de quatre autres transactions de moindre envergure contrevenait aux règles sur les subventions à l'exportation.
English: Within the European Commission, an Inter-Service Group – bringing together 14 different departments and chaired by the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG – coordinates the different policies and programmes tackling Roma issues.
French: Au sein de la Commission européenne, un Groupe inter-service sur la question des Roms réunit 14 départements, sous l’égide de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances. Ce groupe coordonne les différentes politiques et programmes axés sur les Roms et leur intégration.
English: Select OK to delete the submission or cancel to forgo deletion.
French: Choisir OK pour supprimer la demande, ou Annuler pour abandonner la procédure de suppression.
English: Bullsnake Pituophis catenifer sayi Data Deficient (DD) 2002/05/01
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris Menacée (M) 2004/11/01 Menacée 2005/11/15 2005/01/12 List / List 2010/08/15
English: Article 12 of the Colombian Constitution, adopted in 1991, expressly prohibits the enforced disappearance of persons.
French: L'article 12 de la Constitution colombienne adoptée en 1991 interdit formellement les disparitions forcées.
English: The Commissioners thereupon appealed to the House of Lords.
French: Les Commissioners ont alors porté le litige devant la House of Lords.
English: I also have to say that open and frank discussions which sometimes address painful themes and touch upon sensitive issues are indispensable if we want to travel all the way down the path which lies before us.
French: Je dois dire aussi que des discussions franches et critiques portant sur des sujets parfois très douloureux sont indispensables si nous voulons aller jusqu'au bout du chemin qui est devant nous.
English: Strive to perform Hajj every year and to do ‘Umrah more than once a year if you can, so as to strengthen your faith and strengthen your children’s bonds to Islam and the Muslims.
French: Faites la umra plusieurs fois dans l’année, si vous le pouvez, dans le but de renforcer votre foi et de rattacher les cœurs de vos enfants à l’Islam et aux musulmans.
English: , a corporation incorporated under the laws of the Canada ("Delta Cable") WHEREAS: 1.
French: (Right of Way Area) « zone des ouvrages » Les parties de terres décrites à l’article 3 de l’Accord.
English: The International Astronomical Union regards the space debris problem as an important item among the environmental issues affecting the science of astronomy—in particular but not exclusively the part carried out from satellites.
French: L'Union astronomique internationale estime que les débris spatiaux sont l'un des principaux problèmes d'environnement qui ont une incidence pour l'astronomie, en particulier mais pas exclusivement pour les observations effectuées à partir de satellites.
English: He has a master’s degree in occupational health sciences and a graduate diploma in industrial hygiene from McGill University in Montreal, Canada.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en hygiène du travail et d'un diplôme universitaire supérieur en hygiène industrielle, obtenus à l'Université McGill, à Montréal, au Canada.
English: 86% Grade Average * Scored 96 on his Police Physical Fitness Trials * Best Defensive Player of the Year Laval Liberty High School * Assistant Captain Laval Liberty Panthers (All this while holding a part time job).
French: Pour une moyenne de notes de 86% * un résultat de 96 à son test de forme physique pour l’école de Police * Meilleur joueur défensif de l’année à l’école secondaire « Laval Liberty » * Capitaine adjoint des « Laval Liberty Panther » *Tout cela en travaillant à temps partiel ! !
English: The Governing Board will be responsible for the EIT "brand".
French: Le comité directeur sera responsable de la « marque » IET.
English: This is a forum at which representatives of governmental and non-governmental institutions can meet to discuss the problem of domestic and sexual violence that is troubling the country.
French: Il s'agit d'une instance au sein de laquelle les représentants des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales pourront traiter des problèmes de violence domestique et de violence sexuelle que connaît le pays.
English: 2.5.4 Transitioning the Investigation and Information Management System from the Project Stage to a Work Tool We have invested substantial time, resources and money to develop an investigation and information management system to better manage our business while meeting government information management and technology requirements.
French: 2.5.4 Transition du Système de gestion de l’information et des enquêtes de l’état de projet à celui d’outil de travail Nous avons investi énormément de temps, de ressources et d’argent pour élaborer un système de gestion de l’information et des enquêtes qui nous permet de mieux gérer nos activités tout en satisfaisant aux exigences gouvernementales en matière de gestion de l’information et de la technologie.
English: The work of the GM will continue to be financed by assessed contributions of the country Parties to the Convention through its core budget.
French: Le travail du Mécanisme mondial continuera d'être financé par les quotes-parts des pays Parties de la Convention au budget de base.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 30 May 2002.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 30 mai 2002.
English: During the interview process, it was brought to our attention that some managers and employees were aware of alleged incidents of harassment involving senior management.
French: Au cours du processus d’entrevue, on nous a signalé que certains gestionnaires et membres du personnel avaient connaissance de cas présumés de harcèlement impliquant la haute direction.
English: Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada Foreign Policy
French: Fondation de l’Université de l’Arctique Université de l’Arctique
English: 1997 Letter Decision Consensus Central Funds Master Agreement 10 7 Jan.
French: 1997 Lettre-décision Consensus sur l’entente-câdre du fonds central 10 7 janv.
English: "The completion of these projects will mean safer and more efficient working environments for the area’s fishing industry," said Mr. Easter.
French: « L’achèvement de ces travaux fournira à l’industrie de la pêche du secteur un environnement de travail plus sécuritaire et plus efficace », a déclaré M. Easter.
English: Understanding Wetlands of the Great Lakes Coastal wetlands are a valuable resource to all residents of the Great Lakes basin ecosystem, with new information regarding their functions and values being uncovered every day.
French: Apprécier les terres humides des Grands Lacs Les terres humides côtières sont une ressource précieuse pour tous les résidents de l’écosystème du bassin des Grands Lacs; tous les jours, on voit apparaître de nouveaux renseignements sur leurs fonctions et leurs valeurs.
English: Since the last century, social policies had developed in the Member States and progressive improvements had been made in occupational health and safety protection.
French: Depuis le siècle dernier, les États membres ont mis en place des politiques sociales et ont, progressivement, amélioré la protection de la santé et de la sécurité au travail.
English: [30] Ms. Bilodeau went on to say that this Appeal Board had also shown bias by, among other things, imposing the procedure for the appeal hearing.
French: [30] Madame Bilodeau a poursuivi estimant que le présent Comité d'appel faisait aussi preuve de partialité en ayant, entre autres, imposé la procédure pour l'audition de l'appel.
English: By studying the chromosome pairing of one of these lines, transfer no. 12, with telosomes 7AL, 7AS, 7BL, 7BS, 7DL, 7DS, and 7AgS, it was determined that the Agropyron chromatin was carried on the long arm of wheat chromosome 7A rather than 7D.
French: L'étude de l'appariement des chromosomes chez une de ces lignées, le transfert numéro 12, avec les télosomes 7AL, 7AS, 7BL, 7BS, 7DL, 7DS et 7AgS, a permis de déterminer que la chromatine d'Agropyron était située sur le bras long du chromosome 7A du blé, plutôt que sur le chromosome 7D.
English: Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law 2003-2004
French: Décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rendues avec efficacité et équité et conformément à la loi 2003-2004
English: Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
French: Ses membres seront nommés par la Commission au terme d'une procédure d'identification indépendante.
English: This initiative complements new federal investments in the national child benefit system also announced in the Budget.
French: Cette initiative complète les nouveaux investissements fédéraux dans la prestation nationale pour enfants également annoncés dans le budget.
English: This is one reason why European suppliers have to be open to new ideas from external sources, given that Europe seems unlikely to be in the vanguard of new developments.
French: On a insuffisamment incité les entreprises à moderniser leurs procédés de conception et de fabrication, et les gouvernements et les entreprises à redéfinir les frontières entre activités civiles et activités militaires.
English: Moreover, it would allow Canadians to derive greater benefit from the many other regulatory changes that are under way in telecommunications and broadcasting markets.
French: De plus, ceci permettrait aux Canadiens de tirer de grands avantages des nombreux autres changements réglementaires se produisant dans les marchés des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: The Committee notes that the estimated amount of indirect cost recovery is included in the additional resources column in table 1 ($38.3 million).
French: Service du VIH/sida 1 D-1 3 autres AI  Service chargé de la sécurité des produits 1 D-1  Service genre, droits de l'homme et culture 1 D-1 3 autres AI 2 autres postes  Division des programmes
English: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) was amended by the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) a été modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: The growth in the size of the population in the very oldest age categories is of importance because people in this age range generally have greater needs than younger seniors for such things as social support and health care.
French: L'augmentation de la population chez les aînés les plus âgés revêt une importance considérable parce que les personnes de ce groupe ont habituellement des besoins en matière de soutien social et de soins de santé plus grands que les plus jeunes.
English: The delegation of Spain proposed that the compromise could be the deletion of the words “when harvested” from Footnote 1 in the Standard with the addition, at the end of the Footnote, of “which should lead to a Brix level of 9.5% when entering the distribution chain.”.
French: La délégation espagnole a suggéré que ce compromis pourrait consister à supprimer les mots «lors de la récolte» dans la note de bas de page 1 de la Norme, et à ajouter à la fin de cette même note: «ce qui entraînerait une valeur Brix de 9,5 % à l'entrée dans les circuits de distribution».
English: Fiscal policies in Europe’s growth strategy At its meeting in Stockholm in March 2001, the European Council agreed on a strategy paper to improve the quality and sustainability of public finances in order to enhance its contribution to growth and employment.
French: D’abord, les gouvernements doivent favoriser la stabilité de l’environnement macroéconomique par l’assainissement budgétaire et la réduction de la dette.
English: • The Government of Canada will lead efforts to develop, in cooperation with the sport community, a national hosting strategy for major multi-sport games and national and inter-national single sport championships.  top of page
French: • Le gouvernement du Canada dirigera les efforts pour formuler, en collaboration avec la collectivité sportive, une stratégie nationale d'accueil de grands Jeux multisports ainsi que de championnats nationaux et internationaux unisport.  haut de la page
English: In October 1997 Tamrat Gemeda, editor in chief of the weekly Seife Nebelbal, was arrested in Addis Ababa along with 105 other people of Oromo origin.
French: En octobre 1997, Tamrat Gemeda, rédacteur en chef de l'hebdomadaire Seife Nebelbal, est arrêté à Addis-Abeba en compagnie de 105 autres personnes, toutes d'origine oromo.
English: The main measures were the development of a new gender equality policy, a requirement for Departments to publish strategic objectives and equality goals, supported by a detailed programme of action in key human resource management areas and the strengthening of the central unit in the Department of Finance to support the implementation of the policy.
French: Ces mesures ont principalement consisté à élaborer une nouvelle politique en faveur de l'égalité des sexes et à exiger des ministères qu'ils publient des objectifs stratégiques et des cibles à atteindre en matière d'égalité, s'appuyant sur un programme d'action détaillé dans les principaux domaines de la gestion des ressources humaines et sur le renforcement de l'unité centrale du Ministère des finances, afin de faciliter la mise en oeuvre de cette politique.
English: They find ways to gain from new ideas.
French: Elles trouvent des moyens pour tirer profit de nouvelles idées.
English: Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Unscramble the following words to find the names of the hazard symbols.Then, uncover the secret message by filling in the blanks with the corresponding letter.
French: Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Place les lettres dans le bon ordre pour trouver les noms des symboles de danger, puis décode le message secret en remplissant les espaces vides par les lettres qui correspondent aux chiffres.