ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability impacted not only the individual, but also the family; potentially over 2 billion people worldwide could be affected.
French: Leur condition a des effets non seulement sur ces personnes mais également sur leur famille ; autrement dit, plus de 2 milliards de personnes pourraient être affectées à travers le monde.
English: myLittleTools will not collect any personal information about individuals except when specifically and knowingly provided by such individuals.
French: myLittleTools ne collecte aucune information sur les visiteurs de son site, sauf lorque signalé explicitement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Members of the General Assembly the report of Paul Hunt, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/45.
French: Conformément à la résolution 2003/45 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de M. Paul Hunt, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: However, if both of these transit systems are currently operating substantially in compliance with the current work-rest rules, as the Government has been led to believe by their national association, then the changes and the associated cost to adapt to the rules should be manageable.
French: Toutefois, si les deux réseaux respectent dans une large mesure les règles actuelles sur les heures de service et de repos, comme le gouvernement est porté à le croire selon les dires de leur association nationale, alors les changements et les coûts qui y sont associés pour s’adapter aux règles devraient être gérables.
English: Al Jazeera not only provided live interviews and broadcasts from the field; it introduced live debate to the Arab world.
French: Al-Jazira n’a pas seulement diffusé des interviews et des programmes en direct du terrain, elle a intégré les débats en live dans le monde arabe.
English: This announcement brings the total number of approved projects under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative in B.C. to 122, with total funding of $38.6 million.
French: » Cette annonce porte le nombre total des projets approuvés en vertu de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre à 122 en C.-B., avec une contribution totale de 38,6 millions de dollars.
English: Broadcasters could not be confined anymore to organizations that had been recognized as such by states. The
French: Les organismes de radiodiffusion ne peuvent plus se limiter aux organismes reconnus comme tels par les États.
English: Before I answer that, let me just say one thing.
French: Avant de répondre à cette question, permettez-moi de faire une observation.
English: The 4'' Fat Tube is a classic tube bait with long tentacles and plenty of action.
French: Le Fat Tube 4" est un appât en forme de tube classique avec de longue tentacules et beaucoup d'action.
English: For 1998-99, the total EDS billing to MISB was $18,145 (191 hours).
French: Pour 1998-1999, SDE a facturé 18 145 $ (191 heures) en tout à la DGSIM.
English: information about the owner of the patent for physical persons and identification information (both for physical persons and small enterprises);
French: a) Renseignements sur le titulaire de la patente pour les personnes physiques et sur la dénomination (que ce soit en ce qui concerne les personnes physiques ou les petites entreprises);
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/94 5 September 2002 The Bureau of the Assembly, meeting on 3 September 2002 in Luxembourg with Mr Schieder in the Chair, as regards: Honouring of commitments and obligations by Azerbaijan: heard a statement by Mr Andreas Gross, co-rapporteur on Azerbaijan of the Monitoring Committee, on the difficulties faced in the preparation of the fact-finding mission by the co-rapporteurs to the country (1522 July 2002) and of his presence in the country during the referendum on the constitutional amendments (25 August 2002); Standing Committee, Luxembourg, 3 September 2002: took note of the revised draft agenda; September 2002 Part-Session (Strasbourg, 23-27 September 2002): . . adopted the agenda; drew up the draft order of business;
French: Respect des obligations et engagements par l’Azerbaïdjan : a entendu un rapport de M. Andreas Gross, co-rapporteur sur l’Azerbaïdjan de la Commission de Suivi, sur les difficultés rencontrées dans la préparation de la visite d’information des co-rapporteurs dans le pays (15-22 juillet 2002) et de sa présence dans le pays lors du référendum sur les amendements constitutionnels (25 août 2002) ; Commission Permanente, Luxembourg, 3 septembre 2002: a pris note du projet d’ordre du jour révisé; Partie de Session de septembre 2002 (Strasbourg, 23-27 septembre 2002): . . a adopté l’ordre du jour; a établi le projet de calendrier;
English: Issue Does subsection 272.1(3) of the Act apply to the accounting services provided by Mr. T to the partnership?
French: Question Le paragraphe 272.1(3) de la Loi s’applique-t-il aux services de comptabilité que M. T fournit à la société de personnes?
English: (Effects of International Applications) Art. 89.
French: (Effets des demandes internationales) Art. 89.
English: Les 3emes ont envoyé des voeux au secretaire general de l 'ONU à ...
French: Les 3emes ont envoyé des voeux au secretaire general de l 'ONU ...
English: The programme for the «le cinéma Feuerwehrmagazin No. 1» is updated daily and in...
French: I Legni cantabili - Serata Italiana Tatjana Eisenring-Sangiorgio, Gesang Philip...
English: "Osaka" can mean either the larger Osaka prefecture (大阪府 Ōsaka-fu), covered in a separate guide, or central Osaka city (大阪市 Ōsaka-shi), the topic of this guide.
French: La ville possede une tres large baie et un port tres actif depuis plusieurs siecles ce qui en fait un centre d'echanges commerciaux tres important au Japon. Quand les samourais ont connu la ruine financiere a partir de la fin du XVIIe siecle, celle des marchands a augmente continuement en particulier a Osaka.
English: Initially known as the Structured Process for the Harmonized Development of Afghanistan (SPDF), and later as the Investment Management Framework (IMF), it was created by reviewing the mandates of all the major organizations in Afghanistan and by compiling a list of the objectives of each of these agencies.
French: Connu à l’origine sous le nom de « méthode structurée pour le développement harmonisé de l’Afghanistan », puis sous le nom de « cadre de gestion de l’investissement », ce cadre a été conçu en fonction du mandat et des objectifs de tous les principaux organismes présents en Afghanistan.
English: If, as a result of your accident or disease, you remain permanently partially or totally incapable of working, you are entitled to a pension.
French: Si, par suite d’accident ou de maladie, vous vous ´ trouvez en incapacite de travail permanente ` partielle ou totale, vous avez droit a une pension.
English: • a not-for-profit corporation that enters into an agreement under subsection 80(5) of the Canada Marine Act or a port authority established under that Act. Follow-up program: a program put in place to verify the accuracy of the Environmental Assessment of a project and/or to determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement, que ce soit au Canada ou à l’étranger; sont comprises parmi les changements à l’environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: To reach this goal, we have committed to establish the court at one pilot site.
French: Pour atteindre cet objectif, nous nous sommes engagés à instituer le tribunal sur un site pilote.
English: the complaint is one that could more appropriately be dealt  with, initially or completely, according to a procedure provided  for under an Act of Parliament other than this act; c.
French: Le fait que le plaignant a tardé de façon excessive à déposer sa  plainte est très troublant. L'art.
English: PO Bag 8000 Prince Rupert BC V8J 4H3 Telephone: 250-624-9511 Facsimile: 250-624-4990 Website: www.rti.ca Year-End
French: 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : 514-283-5256 Télécopieur : 514-283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com Fin de l’exercice
English: (c) Election of officers other than the Chairman.
French: c) Élection des membres du bureau autres que le Président
English: The eight issue areas examined include:
French: Les huit domaines d’intérêt que nous examinerons sont :
English: In particular, Boothe and Reid[16] assess the probability of recording future deficits given specific budget rules and varying levels of prudence built into budget projections.[17] They argue that prudence should be included as part of budget projections given that balanced budget targets result in one-sided risk to the fiscal authority.
French: Notamment, Boothe et Reid[16] évaluent la probabilité d'essuyer des déficits dans l'avenir en fonction de règles budgétaires données et de l'incorporation de marges de prudence variables aux projections budgétaires[17]. Ils soulignent l'importance d'incorporer une marge de prudence aux projections budgétaires, étant donné que les cibles d'équilibre budgétaire donnent lieu à un risque asymétrique pour les autorités financières.
English: The Canadian Standards Association, with the active support of the Canadian Bankers' Association, a wide range of other financial institutions, disability advocacy groups, and automatic banking machine manufacturers, will complete this standard in 1999.
French: Avec le soutien actif de l'Association des banquiers canadiens, d'un grand nombre d'institutions financières, de groupes de défense des personnes ayant une déficience et de fabricants de guichets automatiques, l'Association canadienne de normalisation finalisera cette norme en 1999.
English: As an added dimension, our international scope offers potential for national/international mobility.
French: Nous offrons un milieu de travail diversifié; depuis les épiceries et les magasins de détail jusqu'aux sports et aux loisirs, la promotion de la santé aux produits et services financiers, il y a un poste correspondant à presque toute compétence.
English: Environment Canada Meteorological Service of Canada Climate and Atmospheric Research Directorate 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Attn:
French: Environnement Canada Service météorologique du Canada Direction générale de la recherche climatologique et atmosphérique 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Compétence :
English: If you do not agree to them, do not use the site or download any materials from it.
French: Al utilizar este site, usted esta de acuerdo con dichos terminos.
English: Separate and apart from regional implementation, First Ministers and National Aboriginal Leaders also recognize the need for discussing issues collectively through distinctions-based multilateral forums.
French: La mise en Éuvre régionale mise B part, les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux reconnaissent le besoin de discuter de certaines questions ensemble au moyen de forums multilatéraux qui tiennent compte des distinctions. 10
English: The Committee on Culture, Science and Education congratulates the rapporteur, and welcomes his report, which addresses a number of issues of concern to the committee.
French: La commission de la culture, de la science et de l'éducation félicite le rapporteur et salue son rapport qui aborde plusieurs questions intéressant la commission.
English: Furthermore, none of the 46 clinical isolates of other species of coagulase-negative staphylococci and 45 clinical isolates of Staphylococcus aureus showed amplification, except a Staphylococcus capitis strain.
French: Par ailleurs, aucun des 46 isolats cliniques d'autres espèces de staphylocoques coagulase-négatifs et des 45 isolats cliniques de Staphylococcus aureus n'ont démontré d'amplification, sauf une souche de Staphylococcus capitis.
English: Emergency response has also improved as a result.
French: Ils ont en outre permis une meilleure coordination des réponses à l'urgence.
English: Using smart cards and electronic purses will soon be second nature to us all.
French: L'utilisation de cartes de crédit et de porte-monnaie électroniques va bientôt devenir une seconde nature pour nous tous.
English: The ino-o (lagoons) lying quietly between the shore and the reefs feature seaweed such as grass wrack that creates an ideal habitat for young fish and other small creatures.
French: Les algues de type varech qui tapissent le fond des ino-o, ces lagons nonchalamment étalés entre terre et récif, constituent un habitat idéal pour des alevins ou autres créatures de petite taille.
English: Our chefs show them everyday how the appetizing food is being cooked by preparing it in front of them.
French: Tous les jours nos chefs leur montrent comment les appétissants aliments sont préparés, en les cuisinant devant eux.
English: The Canadian Sheep Industry (Stakeholder Profile) Part 5:
French: Industrie canadienne du mouton (profil des intervenants) Partie 5 :
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Grandpa gets off on transsexuals! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: The best concepts are captured in this Agreement.
French: Et ce sont les meilleurs de ces concepts qui ont été retenus dans l'Entente.
English: Outsourced selection tends to favour the mainstream publishers.
French: éditeurs. Lorsque la fonction de sélection est externalisée, on a tendance à favoriser les grandes maisons d’édition.
English: Additional information requested by the Committee provides a breakdown of this amount by component, indicating that $150,000 is requested for 10 projects for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement activities, $540,000 for 36 projects in the humanitarian and human rights area and $310,000 for 21 projects related to the peace process.
French: En réponse à une demande de précisions sur la composition de ce montant, il a été indiqué au Comité consultatif que les crédits demandés englobent un montant de 150 000 dollars pour 10 projets portant sur des activités de désarmement, de démobilisation, de réintégration, de rapatriement et de réinstallation, un montant de 540 000 dollars pour 36 projets dans le domaine de l'action humanitaire et des droits de l'homme et un montant de 310 000 dollars pour 21 projets liés au processus de paix.
English: • Flexibility and timeliness Changes to the monthly reporting form can occur in a one-month period for urgent public health issues.
French: • Souplesse et rapidité Des changements peuvent être apportés au formulaire de déclaration mensuelle au cours d'un mois, en cas d'urgence en santé publique.
English: Paterson, Janis, Jan Pryor and Jeff Field.
French: An ecological journey, dans « Examining Lives in Context:
English: The Canadian Cancer Society, with funding from Health Canada, is furthering this partnership by developing promotional materials for shared use by quitlines across the country.
French: La Société canadienne du cancer, grâce au financement de Santé Canada, poursuit davantage ce partenariat en élaborant des matériels publicitaires aux fins d’utilisation commune des lignes d’aide téléphoniques au renoncement du tabac partout au pays. De plus, l’on continue de mener des campagnes médiatiques de masse, reconnues comme un moyen important de transmettre les messages, afin de changer les attitudes et, ultérieurement, changer les comportements.
English: The Program will also stimulate bilateral science and technology networking and matchmaking activities to further new partnerships and accelerate the commercialization of research and development.
French: Ce programme devrait aussi stimuler, sur un plan bilatéral, l'établissement de réseaux et les activités de jumelage dans le domaine de la science et de la technologie afin de susciter de nouveaux partenariats et d'accélérer la commercialisation de la recherche et du développement.
English: (III- Plans, Results, and Resources) 17
French: Cependant, elles ne sont pas conçues pour permettre une évaluation globale au niveau de l’organisation.
English: We created a Canadian Lenders Assurance Facility, which is a temporary program that will provide insurance on the wholesale term borrowing of federally regulated deposit-taking institutions.
French: Nous avons créé la Facilité canadienne d'assurance aux prêteurs, un programme temporaire qui fournira une assurance à l'égard des emprunts de gros des institutions de dépôts fédérales.
English: The Canada–Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, aims to increase cooperation in such areas as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: Le Groupe de travail pour un partenariat spécial (GTPS) Canada-Corée, mis sur pied en avril 1994, tente d'accroître la collaboration dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopération industrielle et les transferts de technologie.
English: Appellants and potential appellants were represented by the Panel of Counsel or other counsel of their choice.
French: Les personnes qui déposent ou envisagent de déposer un recours sont représentées par le Groupe des conseillers ou par un autre juriste de leur choix.
English: Fifty-eighth session  (1 May-9 June and 3 July-11 August 2006)
French: Cinquante-huitième session 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: Many asylum seekers are not in need of protection and are attempting to migrate for economic and/or family reasons, while the statistical distinction is no longer clear.
French: De nombreux demandeurs d'asile n'ont pas besoin de protection et tentent de migrer pour des raisons économiques et/ou familiales alors que la distinction statistique n'est plus claire.
English: But the Commission cannot intervene in the United Kingdom's internal policy on this, or impose any solution, one way or the other.
French: Mais la Commission ne peut pas intervenir dans la politique intérieure en Grande-Bretagne en la matière, ni imposer une solution dans un sens ou dans un autre.
English: Those new Acts included the Geographical Indications Act, the Layout‑Designs (Topographies) of Integrated Circuits Act, the Industrial Designs Act, Patents Act, Trademarks Act, and the Protection Against Unfair Competition Act.
French: Les nouvelles lois comprennent la loi sur les indications géographiques, la loi sur les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, la loi sur les dessins et modèles industriels, la loi sur les brevets, la loi sur les marques et la loi sur la protection contre la concurrence déloyale.
English: • implementing decisions of the CDMH; and
French: • appliquer les décisions de la CSMS;
English: All Governments to take steps to provide birth certificates and other necessary registration documents for all children, including those with disabilities, so that they can access education and vital health care and social services.
French: Que l'ensemble des gouvernements prenne des mesures pour faire délivrer à tous les enfants, y compris les enfants handicapés, des certificats de naissance et autres documents d'état civil nécessaires pour pouvoir accéder à l'éducation et aux soins de santé et aux services sociaux vitaux.
English: The third periodic report (combined) of the Netherlands Antilles and of Aruba has appeared as document CAT/C/44/Add.4.
French: Le troisième rapport périodique (combiné) des Antilles néerlandaises et d'Aruba figure dans le document CAT/C/44/Add.4.
English: On January 30, 2004, the Department issued a notice of right to appeal against the extension of this appointment from January 30 until March 31, 2004.
French: Le 30 janvier 2004, le ministère émet un droit d'appel à l'encontre du prolongement de cette nomination qui se poursuit du 30 janvier au 31 mars 2004.
English: The Integrated Training Service is undertaking a training needs assessment for senior mission leadership in order to ensure that the current training programmes (the senior mission leaders' course and the senior leadership induction programme) targeted at senior mission personnel are meeting the needs of participants and field missions.
French: Le Service intégré de formation évalue actuellement les besoins en formation des dirigeants des missions afin de faire en sorte que les programmes de formation actuels (cours à l'intention des dirigeants des missions et programme d'initiation des dirigeants) organisés à l'intention des cadres des missions répondent aux besoins des participants et des missions.
English: Netbook Deals of the Day - netbooktech.com 08/03/2009 Here’s hoping all of you had a great weekend! What better way to start off the new work week than by finding an excellent netbook deal.
French: L’Organisation internationale de la Francophonie a dévoilé la liste des dix auteurs finalistes pour le Prix des cinq continents de la Francophonie .
English: Nevertheless, the Institute of Regional Development, still sees it as necessary to increase the number of jobs for women by about 4,500 in order to achieve balance (this figure being based on the situation in 2004).
French: L'Institut de l'aménagement du territoire considère néanmoins qu'il est nécessaire d'augmenter d'environ 4 500 le nombre d'emplois occupés par les femmes afin de réaliser l'équilibre (ce chiffre se fonde sur la situation en 2004).
English: The Panel notes that the joint venture's monthly production prior to 2 August 1990 fluctuated considerably.
French: Le Comité note que la production mensuelle de la coentreprise fluctuait considérablement avant le 2 août 1990.
English: I now put them on and found I could almost sail before the strong wind" (Stefansson 1921).
French: Je les mets maintenant et constate que je pourrais presque avancer en glissant poussé par un vent fort.
English: Some caution was advised in interpreting results of these epidemiological studies because of differences in national reporting systems.
French: Une certaine prudence était conseillée dans l'interprétation des résultats de ces études épidémiologiques, en raison des différences entre les différents systèmes nationaux de déclaration.
English: The session was also addressed by Mr. Amara Essy, Secretary-General of OAU, who expressed his appreciation for the initiative taken by the Sudan in convening the summit and gave an account of the meeting of the OAU Mechanism for the Prevention, Management and Resolution of Conflicts in Africa recently held in Addis Ababa to discuss the situation in the Central African Republic.
French: Le Secrétaire général de l'OUA, Amara Essy, a prononcé un discours dans lequel il a remercié le Soudan d'avoir pris l'initiative de tenir ce sommet.  Il a donné des explications sur la réunion relative au mécanisme de règlement des conflits tenue récemment à Addis-Abeba, qui a abordé la situation en République centrafricaine.
English: However, more than 50 years after the founding of the United Nations, peace among and within nations remains elusive.  This is demonstrated by the multitude of crisis situations under consideration by this organ.
French: Toutefois, plus de 50 ans après la fondation de l'ONU, la paix entre et dans les nations reste insaisissable, ce qu'illustre la multitude des situations de crise dont est saisi cet organe.
English: Read on for further important information on financial reporting.
French: Lisez aussi les autres indications importantes concernant l'établissement des comptes.