ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En 2004, 2005 et 2006, le Ministère a accordé un soutien financier à RTI, par voie d’accords de contribution.
French: In 2004, 2005 and 2006, the department provided financial support to RTI through contribution agreements.
English: As the Privy Council Office points out, a situation degenerates into a crisis when it is designated as such by the media, Parliament, or by powerful or credible interest groups.
French: Comme le précise le Bureau du Conseil privé, une situation dégénère en crise quand les médias, le Parlement ou des groupes d'intérêts puissants ou dignes de foi la désigne ainsi.
English: As noted above (paras.  14 and 15), a consultative poll was held in St. Helena on the proposed constitutional changes that had been discussed for a number of years.
French: Comme il a été noté plus haut (par. 14 et 15), un scrutin consultatif s'est tenu à Sainte-Hélène sur le projet de réforme constitutionnelle qui était à l'étude depuis plusieurs années.
English: This will require the strengthening of the technical capacity of countries to plan, implement and monitor malaria vector control programmes - in particular, the capacity for sound decision making in the selection, application and evaluation of the impact of DDT and other insecticides.
French: Il faudra, pour ce faire, renforcer les capacités techniques des pays en matière de planification, mise en oeuvre et surveillance des programmes de lutte contre les vecteurs du paludisme - en particulier, leur aptitude à prendre des décisions rationnelles en ce qui concerne le choix, l'application et l'évaluation de l'impact du DDT et des autres insecticides.
English: By building evaluation into different social, cultural, and economic contexts and advocating with other agencies we have begun to make evaluations more relevant and useful to recipient organizations.
French: En intégrant l'évaluation à différents contextes sociaux, culturels et économiques et en intervenant auprès d'autres organismes, la section a commencé à rendre les évaluations plus pertinentes et plus utiles pour les organismes bénéficiaires.
English: For pupils, a good command of the Swedish language is essential to a proper understanding of instruction in all school subjects.
French: Il est essentiel que ces derniers aient une bonne maîtrise du suédois pour bien profiter de l'enseignement dans toutes les matières.
English: We were repeatedly struck by the great sense of urgency on the part of political leaders and senior officials in these developing countries as they address their pressing development challenges.
French: Nous avons été frappés à de multiples reprises par le grand sentiment d'urgence manifesté par les dirigeants politiques et les hauts fonctionnaires des pays en développement visités à l'égard des difficultés actuellement rencontrées.
English: Web site (URL) : http://www.rimisp.cl
French: Site Web (URL) : http://www.rimisp.cl
English: Developments during the last years have given rise to mounting concerns regarding continuing proliferation and non-compliance with the non-proliferation obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Les événements de ces dernières années n'ont fait que nourrir les inquiétudes au sujet de la prolifération et du respect des obligations relatives à la non-prolifération établies par le TNP.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, fails to provide a nomination campaign return or related documents within four months after the selection date;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui ne produit pas le compte de campagne d’investiture ou les documents afférents dans les quatre mois suivant la date de désignation;
English: Tamas Koos Dr Koos is a graduate of Semmelweis University of Medicine, Budapest.
French: Tamas Koos Le Dr Koos est diplômé de l’Université de médecine Semmelweis à Budapest.
English: Progress towards the establishment of the collaborative partnership on forests.
French: Progrès accomplis dans l'instauration d'un partenariat concerté sur les forêts.
English: Publicly support human rights advocacy and create a safe environment for all who promote human rights (Norway);
French: Soutenir publiquement la défense des droits de l'homme et créer un environnement sûr pour tous ceux qui œuvrent à promouvoir les droits de l'homme (Norvège);
English: High integral strength and calibrated vibration insulation by virtue of mounted Bilz Insulation Plates.
French: Commande par gravité ou par ressort élevée, et isolation antivibratoire ajustée par les plaques Bilz correspondantes.
English: 2002-115 The Commission approves the contract and the appendices 13 of the interconnection agreement, Billed Number Screening Database Service. Reference: 8340-B2-0048/05, 8340-B2-0089/06, 8340-B2-0042/07, 8340-B2-0043/06, 8340-B2-0044/09, 8340-B2-0045/07, 8340-B2-0046/06, 8340-B2-0047/08, 8340-B2-0036/06, 8340-B2-0041/07 and 8340-B2-390/02 2002-116 9-1-1 Service for the City of Edmonton.
French: 2002-115 Le Conseil approuve le contrat et les annexes 13 de l'entente d'interconnexion « Service de base de données de validation des numéros facturés » .Référence : 8340-B2-0048/05, 8340-B2-0089/06, 8340-B2-0042/07, 8340-B2-0043/06, 8340-B2-0044/09, 8340-B2-0045/07, 8340-B2-0046/06, 8340-B2-0047/08, 8340-B2-0036/06, 8340-B2-0041/07 et 8340-B2-390/02 2002-116 Le service 9-1-1 pour la ville d'Edmonton.
English: 5.0 EVALUATION FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 5.1 A New Department of Trade
French: 5.0 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 5.1 Nouveau ministère du Commerce
English: 36th-37th meetings Consideration of reports
French: 36e et 37e séances Examen des rapports
English: The FAO of the United Nations estimates that about 30% of the world’s total fishing catch is taken from IUU fishing activities.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) estime qu’environ 30 % de toutes les prises effectuées à travers le monde sont le fruit d’une INN.
English: Reviewing Government Expenditures The Secretariat is committed to implementing an ongoing process of expenditure review.4 Results !
French: Examen des dépenses du gouvernement Le Secrétariat est bien décidé à implanter un processus permanent d’examen des dépenses4.
English: Through the Canadian Northwest FASD Partnership, the governments of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, Nunavut, Northwest Territories and Yukon, are working together to prevent fetal alcohol syndrome and to raise public awareness of the impact of FAS and related disorders.
French: Dans le cadre du Canadian Northwest FASD Partnership (partenariat du Nord-Ouest canadien sur le SAF), les gouvernements du Manitoba, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon travaillent ensemble pour prévenir le syndrome d'alcoolisation foetale et sensibiliser le public aux effets du SAF et des troubles connexes.
English: 451 Other Health Services not $19,610.00 2006-07-18 IRONGATE SERVER MANAGEMENT 1228 Computer Software $15,200.40 2006-07-19 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,052.12 2006-07-20 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 451 Autres services de santé_ non spécifiés ailleurs 19 610,00 $ 2006-07-18 IRONGATE SERVER MANAGEMENT 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 200,40 $ 2006-07-19 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 052,12 $ 2006-07-20 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Phase I includes four components: water control (including small-scale irrigation), intensification of crop production systems (including soil improvement), diversification of production systems (into short-cycle livestock, artisanal fisheries, and agroforestry) and analysis and resolution of constraints on food security.
French: La première comprend quatre éléments : contrôle des ressources en eau (y compris l'irrigation à petite échelle), renforcement des systèmes de culture (y compris l'amélioration des sols), diversification des systèmes de production (élevage à cycle court, pêche artisanale et agroforesterie) et analyse et règlement des problèmes de sécurité alimentaire.
English: Given its global reach and unlimited will to use violence, transnational terrorism is the incarnation of the ‘threat to peace and security’ that it is the Security Council’s mission to counter.
French: L’UE, quant à elle, a fait dès le départ du développement une pièce maîtresse de ses relations extérieures. C’est une véritable force de l’Union, même si certains Etats pourraient encore accroître leur contribution financière à ce type d’aide.
English: Seniors in Canada between the ages of 60-79 years had an average of 35 prescriptions dispensed in a year, mostly for chronic conditions, and that doesn’t count over-the-counter or herbal medications.
French: Au Canada, les personnes âgées de 60 à 79 ans ont obtenu en moyenne 35 ordonnances par année, surtout pour des maladies chroniques, sans compter les médicaments sans ordonnance et les herbes médicinales.
English: In particular, a company of Nigerian soldiers has been providing security since the early stages of the Special Court.
French: Une compagnie de soldats nigérians, notamment, a assuré la sécurité dès les premiers temps du fonctionnement du Tribunal.
English: With reference to paragraphs 12 and 20 of the Committee's concluding observations (CERD/C/62/CO/2), the State party can report that the Standing Committee on the National Human Rights Plan - a bipartite State-civil society body - has since 2003 been conducting human rights training in all 22 provinces under the National Human Rights Plan.
French: Concernant les paragraphes 12 et 20 des observations finales du Comité, l'Équateur précise que, depuis 2003, la Commission permanente du Plan national pour les droits de l'homme, organisme bipartite aux activités duquel participent l'État et la société civile, organise des cours de formation aux droits de l'homme dans les 22 provinces du pays, dans le cadre du Plan national pour les droits de l'homme.
English: It is a treaty in form, but a constitution in substance.
French: En effet, il s’agit d’un traité dans sa forme, mais d’une constitution dans sa substance.
English: Natural Gas Liquids (NGL’s) - a mix of liquids obtained during natural gas production and processing; it is a mix of ethane, propane, butane and pentanes (condensate) or portions thereof.
French: Le gaz naturel liquide - Un mélange de liquide obtenu durant la production et le traitement du gaz naturel; c'est un mélange d'éthane, propane, butane et pentanes (condensé) ou des portions de chaque.
English: Focus on Issues - Key environmental issues managed under CEPA 1999 fact sheet 2005 $ 0.00
French: Enjeux ciblés par la LCPE (1999) - Principaux enjeux environnementaux gérés en vertu de la Loi fiche d'information 2005 $CAN 0,00
English: Leach tests on the residue produced after pressure oxidation and cyanidation indicate that the waste product can be disposed of as a registerable non-hazardous waste.
French: Les projets Nico et Sue-Dianne ont fait l’objet d’études géotechniques.
English: MDG awareness and partnership with civil society organizations (CSOs) is steadily increasing: a Social Watch meeting on monitoring the MDGs in November 2002, the Eurodad Annual Conference on Empowering the Poor and Delivering the MDGs in November, and the Africa Social Forum focused on the MDGs in December.
French: Parmi les manifestations qui ont lieu récemment, on peut mentionner la réunion de Veille sociale consacrée au suivi de ces objectifs, tenue en novembre 2002, la conférence annuelle du Réseau européen sur la dette et le développement intitulée « Empowering the Poor and Delivering the MDGs », tenue en novembre, et le Forum social africain qui a eu lieu en décembre et qui portait essentiellement sur les objectifs susmentionnés.
English: Our concern is to enhance the status of language teachers in the wider academic community and thus we take the work of the group further in our examination of the interaction between the language teachers and the subject specialists in university and secondary education, as they develop teaching material jointly. We will provide further quantifiable information on language acquisition and the CEF which will add to the body of knowledge.
French: Nous souhaitons valoriser le statut des enseignants en langues dans la communauté universitaire au sens large ; nous poursuivons donc le travail du groupe en examinant l'interaction entre enseignants en langues et spécialistes de différentes disciplines à l'université et dans l'enseignement secondaire, puisqu'ils développent ensemble des supports pédagogiques. Nous fournissons des informations complémentaires quantifiables sur l'acquisition des langues et le CECR, ce qui contribuera au corpus des connaissances existantes.
English: The government fully recognises that a strategic programme must be put in place if more jobs are to be created within the small and medium-sized enterprise sector in rural parts of Ireland.
French: Le gouvernement reconnaît parfaitement la nécessité d'élaborer un programme stratégique si l'on veut créer plus d'emplois dans les petites et moyennes entreprises situées dans des régions rurales en Irlande.
English: Our government has invested $10.6 million each year in the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Notre gouvernement investit 10,6 millions de dollars chaque année dans le Programme de prévention, de soutien et de recherche sur cette maladie.
English: For that purpose, the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: À cet effet, l'autorité de régulation nationale procède à une analyse coordonnée des différents marchés liés au réseau d'accès selon la procédure visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Why buy anithing else when u can have Dead Or Alive Xtreme 2....
French: Faut pas non plus se voiler là face, si c'est pas un jeu de voyeur je me demande bien ce que c'est... Du catch féminin dans la boue ou du volley sur une plage de sable fin pour moi c'est un peu la même démarche.
English: • Look on the box for ENERGY STAR- qualified equipment.
French: • Recherchez le symbole ENERGY STAR sur la boîte d'appareils neufs.
English: Like Mr Gheorghe, he considered that the collection of data of an ethnic nature was much more a matter of politics than of statistics.
French: Comme M. Gheorghe, il estime que l’enjeu de la collecte de données à caractère ethnique est beaucoup plus un enjeu politique que statistique.
English: Japan suggested using wording from OP-CEDAW, article 4, paragraph 2 (e).
French: Selon le Japon, il fallait utiliser le libellé adopté à l'article 4, paragraphe 2 e) du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Part E - Scientific Instruments - ISSN: 0022-3735, end date: 1989
French: Part E - Scientific Instruments - ISSN: 0022-3735, date de fin de publication: 1989
English: He expected, however, that approval would be forthcoming shortly.
French: Il comptait, cependant, que cette approbation interviendrait prochainement.
English: (station terrienne de navire) "survival craft" means a survival craft within the meaning of the Life Saving Equipment Regulations, the Large Fishing Vessel Inspection Regulations or the Small Fishing Vessel Inspection Regulations.
French: (international NAVTEX service) « station terrienne de navire » Station terrienne mobile du service mobile maritime par satellite installée à bord d'un navire.
English: Starting January 1, 1992 the effective date of registration is either January 1 of the calendar year in which a complete application is made, or if the plan commences at a later date, that later date. (b) Deemed registration When a complete application for registration is received by us, the plan will be deemed to be a registered pension plan (except for transfers) from the effective date until the time a final determination is made about the application.
French: À compter du 1er janvier 1992, la date d'entrée en vigueur pour l'agrément pourra être le 1er janvier de l'année civile au cours de laquelle la demande complète est faite, ou si le régime commence à une date ultérieure, celle-ci sera considérée comme la date d'entrée en vigueur. b) Présomption d'agrément Lorsque nous recevons une demande complète d'agrément pour un régime de pension, le régime est réputé être agréé (sauf pour les transferts) à partir de la date d'entrée en vigueur jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise relativement à cette demande.
English: Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation of the Council for Gender Equality
French: Le Comité de spécialistes du Conseil pour l'égalité des sexes pour le contrôle et l'évaluation de l'impact des activités sur les femmes
English: Where, however, the person paying the interest, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: • the 2003 initiative to reallocate $1 billion,
French: • la réaffectation en 2003 d’un milliard de dollars;
English: Net revenues in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector has increased from $4.3 billion in 1994 to $6.8 billion in 2003 or by 5.3% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac a augmenté de 4,3 milliards de dollars en 1994 à 6,8 milliards de dollars en 2003, ou de 5,3 % par année en moyenne.
English: A non-resident person may register voluntarily for the GST/HST under subsection 240(3) if, among other things, in the ordinary course of carrying on business outside Canada, the non-resident regularly solicits orders for the supply by the person of tangible personal property for export to, or delivery in, Canada, or has entered into an agreement for the supply by the person of services to be performed in Canada or of intangible personal property to be used in Canada.
French: Il se peut, qu'en vertu du paragraphe 240(3) de la Loi, une personne non résidante choisisse de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si, entre autres dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise à l'étranger, elle sollicite régulièrement des commandes de fournitures de biens meubles corporels à exporter ou à livrer au Canada, ou qu'elle a conclu une entente visant la fourniture de services à rendre au Canada ou la fourniture de biens meubles incorporels à utiliser au Canada.
English: With the reams and stacks of tiny, perfect Eiffel Towers, CN Towers, and Statues of Liberty, postcards describe an unlikely uniformity of representation, reducing places to their sets of predictable images.
French: Avec les piles et les stocks de toutes petites et parfaites Tours Eiffel, Tours CN et Statues de la Liberté, les cartes postales décrivent une uniformité improbable de la représentation des sites, les réduisant à leurs ensembles d'images prévisibles.
English: Framing the Science Session Bernard Madé Director, New Substances Branch - EC
French: Cadre de la session scientifique Bernard Madé Directeur, Direction des substances nouvelles - EC
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Everest.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Everest.
English: For example, Alberta's Learning Commission recommended that the province establish a centre of excellence in Aboriginal education that would leverage knowledge and experience from existing programs, and provide an opportunity to learn from elders about traditional ways of teaching Aboriginal children and youth.
French: Par exemple, la Learning Commission de l'Alberta recommande à la province la mise en place d'un centre d'excellence en éducation autochtone qui aurait un effet de levier sur les connaissances et l'expérience acquises des programmes existants et qui offrirait une possibilité d'apprentissage auprès des aînés sur les méthodes traditionnelles d'enseignement aux enfants et aux jeunes Autochtones.
English: VIA Rail must provide enough floor space for a personal wheelchair and a service animal, and room for the wheelchair to get in and out.
French: VIA Rail doit fournir suffisamment d'espace pour un fauteuil roulant personnel et un animal aidant et assez de place pour que le fauteuil puisse rentrer et sortir.
English: is no idle question. Among comedy movies, it's the top.
French: Cette comédie est l'une des meilleures du genre.
English: Memoranda of Understanding (MOU) Successful partnerships were negotiated with provincial secondary care centres, tertiary care centres and educational centres to ensure delivery of remote services to the five participating First Nations communities.
French: Protocoles d’entente (PE) On a réussi à mettre sur pied des partenariats efficaces avec des centres de soins de santé secondaires et tertiaires de la province et des centres d’enseignement pour fournir des services à distance dans les cinq collectivités autochtones participantes.
English: Marine Personnel Regulations, to streamline the existing crewing and certification requirements into one regulation and add a labour component.
French: Règlement sur le personnel maritime, afin de rationaliser en un seul règlement les prescriptions relatives à l'armement en équipage et à la certification et d'ajouter un élément de main-d'oeuvre.
English: 813 Temporary Help Services $14,392.04 2005-09-26 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Temporary Help Services $14,392.04 2005-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,392.04 2005-09-27 HANCO INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 392,04 $ 2005-09-26 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Services d'aide temporaire 14 392,04 $ 2005-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 392,04 $ 2005-09-27 HANCO INC.
English: He will reach out to build comprehensive awareness and understanding of his mandate and role in the Defence community.
French: Le Bureau de l’Ombudsman accentuera la responsabilisation et l’ouverture dans ses enquêtes et opérations, tel que prescrit par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The reform of this market adopted barely two years ago contained unfair solutions for the new Member States, as it gave preference to a few old Member States which generate surpluses in the so-called B quotas that are costly to the taxpayer.
French: La réforme de ce marché adoptée il y a deux ans à peine contenait des solutions injustes pour les nouveaux États membres, car elle accordait la préférence à quelques anciens États membres qui généraient des excédents dans les quotas "B", onéreux pour les contribuables.
English: However, NGO's exist that have been working with women providing support to rural women the country over, and among these is AMRU.
French: Cependant, il existe des ONG qui apportent leur soutien aux femmes rurales, comme l'Association des femmes rurales (AMRU).
English: • Strengthen national agricultural capacity and productivity.
French: • Renforcer la capacité et la productivité agricoles des pays.
English: Another plight is the problem of drug abuse, which causes families to break up, and homelessness ensues.
French: Autre situation critique: le problème de la toxicomanie, cause de ruptures familiales, suivies de privation de logement.