ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some haggling, Britain got three former provinces of the Ottoman Empire.
French: Après marchandage, la Grande-Bretagne obtint trois anciennes provinces de l'Empire ottoman.
English: (Interviews, case studies) Cost and funding information derived from the survey is not complete or reliable.
French: (Entrevues, études de cas) Les données sur les coûts et le financement provenant de l’enquête ne sont pas complètes ni fiables.
English: This will typically result in a nil deferral amount for the corporation.
French: Cela entraîne habituellement un montant de report zéro pour la société.
English: Some have found alternative authorities to establish fees, as the regulatory process did not allow them the flexibility needed to efficiently deliver their programs.
French: Certains ont trouvé d'autres façons d'établir des frais, le processus de réglementation ne leur offrant pas la souplesse requise pour assurer une prestation efficace de leurs programmes.
English: You can reduce how much you drive by walking, biking, carpooling or taking public transit.
French: La pollution de l'air peut avoir divers effets sur votre santé, allant de symptômes mineurs, comme une sensation de picotement dans la gorge, à des symptômes plus graves, dont une respiration difficile ou des problèmes cardiaques.
English: It also changes how the type of strings is provided in the PO file.
French: Elle change également la façon dont le type des chaînes et fourni dans le fichier PO.
English: Without prejudice to the foregoing and account being taken of item 5 of the guidelines on the submission of reports, it is noted that the Counter-Terrorism Committee established under resolution 1373 (200l) (see S/2002/5) has been informed about the following aspects which come within the mandate of the 1267 Committee:
French: Sans préjudice de ce qui précède et conformément au point 5 des directives relatives à la présentation des rapports, nous signalons que les questions suivantes, qui relèvent du mandat du Comité 1267, ont déjà été couvertes dans notre rapport au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) (voir S/2002/5) :
English: There will be a sharp rise in the risks associated with the short time available for taking decisions on the military use of weapons both in space and on earth.
French: Les risques seraient alors multipliés du fait de la brièveté des délais disponibles pour prendre les décisions concernant une utilisation militaire d'armes implantées aussi bien sur la Terre que dans l'espace.
English: This phenomenon is of public and policy concern because of the perception that "over-education" is a wastage of private and social resources devoted to education.
French: Ce phénomène a de quoi préoccuper le public et les décideurs à cause de la perception selon laquelle la « surinstruction » constitue un gaspillage des ressources privées et sociales consacrées à l'instruction.
English: (2) A manufacturer shall keep objective evidence to establish that the medical device meets those requirements.
French: (2) Il doit conserver des preuves tangibles permettant d'établir que l'instrument satisfait à ces exigences.
English: Canadian Forces Joint Task Force North (JTFN) A number of arctic security issues have emerged in recent years.
French: Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) Un certain nombre de questions de sécurité dans l’Arctique ont été soulevées ces dernières années.
English: The Commission works with other departments to develop and maintain policies to support a respectful workplace in the Manitoba Government.
French: La Commission travaille avec d’autres ministères à l’élaboration et au maintien de politiques qui appuient un milieu de travail respectueux au gouvernement du Manitoba.
English: (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 19 Assemblée 1. a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: the Historic Sites and Monuments Board of Canada, a statutory advisory body composed of members representing all provinces and territories.
French: (clmhc) recommande que les Pères de la Confédération, dont William Henry Pope, soient désignés personnes d’importance historique nationale.
English: When I worked, but did not notice, the hearing was to work in the long roar.
French: Quand je travaillais, mais n'a pas remarqué, l'audience était de travailler dans le bruit de long.
English: Do not forget to bring recent information about your organisation or group (to display at the information market – University Exhibition).
French:  N’oubliez pas d’amener des nouvelles récentes de votre organisation ou groupe (elles seront exposées au marché de l’information – Exposition universitaire. )
English: While the Conference on Disarmament had made some modest progress, the long-awaited resumption of the FMCT negotiations had still not occurred.
French: Si la Conférence du désarmement a fait de modestes progrès, l'ouverture de négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles se fait toujours attendre.
English: There is what... 300 or 400 of these cases left?
French: Q. Pourquoi avez-vous inclus les demandes de brevets et les brevets qui étaient périmés ou morts.
English: I can assure you that we are doing exactly that.
French: Je peux vous garantir que nous agissons précisément dans ce sens.
English: To remove unnecessary barriers to the growth of renewable energy (for example, by simplifying the authorisation procedures for new renewable energy developments).
French: Supprimer les entraves inutiles à la croissance de l'énergie renouvelable (par exemple, en simplifiant les procédures d'autorisation pour les innovations dans le domaine de l'énergie renouvelable).
English: Reform in this direction is crucial in order to avoid a segmentation of the labour market.
French: Une réforme dans ce sens est cruciale pour éviter une segmentation du marché du travail.
English: To back up this proposal, it suggests developing a programme of conflict-resolution training.
French: Il est suggéré, afin de consolider cette proposition, d'élaborer des programmes de formation au règlement des différends.
English: Article 2 Article 1(8) of Directive 85/611/EEC Transferable securities 1. The reference in Article 1(8) of Directive 85/611/EEC to transferable securities shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the following criteria: (a) the potential loss which the UCITS may incur with respect to holding those instruments is limited to the amount paid for them;
French: Article premier Objet La présente directive établit des règles qui précisent, aux fins de leur emploi uniforme, les termes suivants: (1) (2) (3) valeurs mobilières, au sens de l’article 1er, paragraphe 8, de la directive 85/611/CEE; instruments du marché monétaire, au sens de l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE; actifs financiers liquides, tels que visés dans la définition des OPCVM contenue à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE, en ce qui concerne les instruments financiers dérivés;
English: (b) Reinforce international assistance in addressing the eradication of illicit drug crop cultivation and illicit drug production through integrated and sustainable alternative development; in this connection, long-term political and financial commitments on the part of Governments and the international community should be promoted to the extent possible;
French: b) Renforcer l'assistance internationale pour l'éradication des cultures illicites et de la production illicite de drogues au moyen d'un développement alternatif intégré et durable; à cet égard, il faudrait promouvoir autant que possible un engagement politique et financier à long terme de la part des gouvernements et de la communauté internationale;
English:   Artemisinin derivatives are not presently available in North America or Europe.
French: Les dérivés de l'artémisine ne sont pas actuellement vendus en Amérique du Nord ni en Europe.
English: A separate class of deposit insurance could be established at CDIC that would provide coverage for cooperative bank insurable deposits up to the maximum currently available at the provincial level.
French: Une catégorie distincte d’assurance-dépôts pourrait être établie par la SADC, offrant une couverture des dépôts des banques coopératives similaire à celle offerte par les organismes provinciaux.
English: The aim is to replace the 1991 trade Agreement between the Community and the Faeroe Islands with a new Agreement taking account of the accession of Austria, Finland and Sweden and including a new protocol on administrative assistance in customs matters. [ COM(96) 503 ]
French: Objet: remplacer l'accord commercial de 1991 entre la Communauté et les îles Féroé par un nouvel accord tenant compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et comprenant, notamment, un nouveau protocole sur l'assistance administrative en matière douanière. [ COM(96) 503 ]
English: This does not mean the Muslims to ignore and not take a lesson from these events.
French: Cela ne signifie pas que les musulmans à ignorer et ne pas prendre une leçon de ces événements.
English: The Arbitral Tribunal held the arbitration clause valid granting it jurisdiction to settle the dispute, based on Article 22 of the Egyptian Arbitration Law [equivalent to MAL 16].
French: Le tribunal arbitral a conclu que la clause d'arbitrage était valable et qu'il avait compétence pour régler le différend, conformément à l'article 22 de la loi égyptienne relative à l'arbitrage [l'équivalent de l'article 6 de la Loi type].
English: We contend that consumers should be able to exercise as wide a choice as possible and that there is no evidence that products on our market are unsafe.
French: Nous soutenons que les consommateurs devraient être en mesure d'exercer un choix aussi large que possible et qu'il n'y a pas de preuve que les produits qui se trouvent sur notre marché ne sont pas sûrs.
English: Hanns W. Maull, ‘Germany and the use of force: still a "civilian power"?’, Survival, Summer 2000, pp. 56-80, at p.
French: Nations unies74 ont, à partir de 1998, alimenté le débat politique sur une éventuelle révision de la loi de 1992.
English: The plan to expand the classification structure of the Foreign Service received approval in 2003, although conversion to the new system awaits the outcome of collective bargaining.
French: Le plan visant à étendre la structure de classification du Service extérieur a été approuvé en 2003, quoique la transition vers le nouveau système se fera seulement une fois les négociations collectives terminées.
English: The Beirut meeting finalized a project entitled “Capacity-building through cooperation, in developing interregional land, and land-cum-sea transport linkages”, which involves a budget of $1.25 million to be funded from the Development Account and to be implemented over a duration of five years (2002-2006).
French: La réunion de Beyrouth a abouti sur un projet de renforcement des capacités par la coopération, en développant les liens interrégionaux terrestres et maritimes, qui exige un budget de 1 250 000 dollars financé par le Compte pour le développement et sera exécuté sur une période de cinq ans (2002-2006).
English: However, the use of TPMs can also result in digital lock-up ― TPMs can be programmed by content holders to control the public’s ability to access and use digital works.
French: Cependant, le recours aux MPT peut également mener à un verrou virtuel ― les MPT peuvent être programmées par les titulaires de contenu pour contrôler la capacité du public d'accéder aux œuvres numérisées et de les utiliser.
English: "My job had been very consuming.
French: Pour commencer, je suis une personnalité de type ‘A’.
English: H. Adoption of the report of the Forum on its organizational session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa session d'organisation
English: It was further recalled that the shipper's liability for delay, due to breach of those obligations, was regulated in draft article 31, while the carrier's liability for delay was regulated in draft article 22, which had last been considered by the Working Group at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a aussi été rappelé que la responsabilité du chargeur en cas de retard dû au manquement à ces obligations était régie par le projet d'article 31, tandis que la responsabilité du transporteur en cas de retard était régie par le projet d'article 22, que le Groupe de travail avait examiné le plus récemment à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.  18 à 31).
English: BDC training in French is available where demand warrants (presently not great enough).
French: • La BDC offre des cours de formation en français où la demande le justifie (et elle n'est pas suffisante à l'heure actuelle).
English: C – Form B3 (final accounting) for: (a) release of goods prior to the payment of duties and taxes (account); or (b) release of goods after the payment of duties and taxes (cash).
French: C – Formulaire B3 (déclaration définitive) visant : a) le dédouanement des marchandises avant le paiement des droits et des taxes (compte); ou b) le dédouanement des marchandises après le paiement des droits et des taxes (en espèces).
English: Visit of Government Accountability Office Date(s) : 2007-11-26 to 2007-11-28 Destination(s) :
French: Visite de l'Office gouvernementale de l'imputabilité Date(s) : 2007-11-26 au 2007-11-28 Destination(s) :
English: Finally, the Department received written submissions in the form of letters and briefs from individuals, industry and health-related organizations, and Consultation workbooks, which were completed by participants in the consultation sessions.
French: En dernier lieu, le Ministère a reçu des exposés sous forme de lettres et de mémoires de la part d'individus, de représentants de l'industrie et d'organismes liés à la santé, de même que sous forme de cahiers de travail, remplis par les participants aux diverses séances de consultation.
English: An oil spill off a seacoast may immediately lead to lost business for the tourism and fishing industry within the precincts of the incident.
French: Une marée noire, par exemple, peut immédiatement se traduire par un manque à gagner pour les secteurs du tourisme et de la pêche des environs.
English: Dr. Paul Greig Director, G.I. Transplantation, University of Toronto Toronto General Hospital, Toronto, Ontario Paul D. Greig is an Associate Professor, Department of Surgery, University of Toronto and Director of the G.I. Transplant Program.
French: Dr Paul Greig Directeur, transplantation de la voie gastro-intestinale, University of Toronto Toronto General Hospital, Toronto, Ontario Le docteur Paul D. Greig est professeur agrégé au Département de chirurgie, à la University of Toronto et directeur du programme des transplantations de la voie gastro-intestinale.
English: These fees recover all of the costs related to the regulation of the telecommunications industry, and are assessed to each company based on the company’s revenue divided by the total telecom revenue, multiplied by the Commission’s costs.
French: Ces droits financent les coûts associés à la réglementation de l’industrie des télécommunications et sont évalués pour chaque entreprise en fonction des revenus de l’entreprise, divisés par les revenus totaux de télécommunications et multipliés par les coûts engagés par le Conseil.
English: (a) To all competent organs, bodies and agencies of the United Nations system that they observe and implement all relevant provisions of human rights and international humanitarian law;
French: a) À tous les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents d'observer et d'appliquer toutes les dispositions pertinentes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: I should like to draw attention to an oral addition to the fourth preambular paragraph in the revised version: after the word “UNAIDS”, the words “United Nations Development Programme” should be added.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur l'ajout oral au quatrième paragraphe du préambule de la version révisée : après le mot « ONUSIDA », il faut ajouter les mots « Programme des Nations Unies pour le développement ».
English: MC is soliciting general comments from stakeholders in regards to the proposed Specification.
French: MC a le plaisir de vous présenter l’ébauche de cette norme.
English: Second, in order to facilitate the incorporation of national information officers formerly serving at United Nations information centres located in Western Europe in the newly established regional hub in Brussels, it was proposed that five National Officer posts should be reflected in the staffing table as P-3 positions.
French: Deuxièmement, pour faciliter l'incorporation des fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national, précédemment en poste dans les centres d'information des Nations Unie d'Europe occidentale, dans le nouveau centre régional de Bruxelles, il a été proposé d'inscrire au tableau d'effectifs de celui-ci cinq postes d'administrateur recrutés sur le plan national, en tant que postes de la classe P-3.
English: Current criteria emphasize poverty reduction in an environmentally sustainable manner and per capita income.
French: Actuellement, ces critères d'octroi accordent une place prépondérante à la lutte contre la pauvreté dans le respect de l'environnement, et au revenu par habitant.
English: Letter dated 26 February 2001 from the President of Ukraine addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Ukraine
English: This report reviews the experience in the United States, France, and the United Kingdom in using the private sector to deliver water supply and wastewater treatment and looks at the types of public-private partnerships that have evolved.
French: Ce rapport examine l'expÃ©rience des Ã‰tats-Unis, de la France et du Royaume-Uni, qui recourent au secteur privÃ© aux fins de l'approvisionnement en eau et du traitement des eaux usÃ©es, et il passe en revue les types de partenariat Ã©tablis entre le secteur public et le secteur privÃ©.
English: (b) Recommendations relating to the revision period and implementation of the results of the revision; (c) (d) Recommendations relating to the revision procedure; Recommendations relating to training in the use of the IPC.
French: b) recommandations relatives à la période de révision et à la mise en œ uvre des résultats de la révision; c) d) recommandations relatives à la procédure de révision; recommandations relatives à la formation à l’ utilisation de la CIB.
English: In 1996-97, this business line involved more than 35% of Health Canadas employees.
French: On compte également 3 000 employés appartenant à des bandes indiennes qui offraient des services dans le cadre daccords de contribution.
English: Data from the Ministry of Education show that in the academic year 2003/04, there were 3,745 general educational establishments in Tajikistan, including 44 providing evening and correspondence courses.
French: Selon des données du Ministère de l'éducation, le Tadjikistan comptait pour l'année scolaire 2003-2004 3 745 établissements d'enseignement général, dont 44 dispensant des cours du soir et par correspondance.
English: The glider pilot levelled the wings and attempted to land in a field on the extended base leg.
French: Le pilote a obtempéré et a tenté de se poser dans un champ situé dans le prolongement de l’étape de base.
English: His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The 2007-2009 SDS was built on the major elements of DFO’s policy and program agenda as set out in the Strategic Plan, including the oceans agenda, the fisheries management and legislative renewal, the renewal of our science program, and the Environmental Process Modernization Plan.
French: La SDD 2007-2009 s’articule autour des grands éléments du programme d’action du MPO. Ces éléments, énoncés dans le Plan stratégique, sont : le programme des océans, le renouvellement de la gestion des pêches et le renouvellement législatif, le renouvellement de notre Programme scientifique et le Plan de modernisation du processus environnemental.
English: The provisions relating to this issue have been improved by a special Supreme Decree on the issue of free birth certificates, promulgated on 12 April 2002, and a bill extending articles 96 to 98 of the Code (Supplement to the Civil Registration Act for the issue of a free birth certificate).
French: Les dispositions en la matière ont été améliorées par un décret suprême du 12 avril 2002 portant sur la délivrance gratuite des certificats de naissance et un projet de loi sur l'élargissement des articles 96 à 98 du Code (loi complémentaire de la loi relative à l'état civil portant sur la délivrance gratuite des certificats de naissance).
English: Revenue Canada Registered Pension and Deferred Income Plans Division (613) 954-0419 (English) (613) 954-0930 (French) 2.
French: Revenu Canada, Impôt Division des régimes enregistrés de pension et de revenus différés (613) 954-0930 (français) (613) 954-0419 (anglais) 2.
English: Aiyakuk Aiyakuk helped Jenness excavate archaeological sites on Barter Island in June of 1914.
French: Aiyakuk Aiyakuk aide Jenness à excaver des sites archéologiques sur l'île Barter en juin 1914.
English: FEDERAL — BUSINESS RISK MANAGEMENT
French: FÉDÉRAL — GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE
English: Presentations highlights are provided below.
French: Les principaux points abordés dans les présentations figurent ci-dessous.
English: According to the data provided by the Interdepartmental Commission for control of export, re-export, import and transit of strategic materials and by the other governmental institutions involved in the control process, there have been identified no cases of illicit use, theft, loss or unauthorized transportation over the state border of materials which could be used for manufacturing of chemical, biological or nuclear weapons.
French: Selon la Commission interdépartementale de contrôle des exportations, des réexportations, des importations et du transit de matières stratégiques et les autres organismes publics compétents en la matière, il n'a pas été signalé d'utilisation illicite, de vol ou de perte, ni de transport non autorisé via les frontières nationales, de matières pouvant servir à fabriquer des armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: It also supported expanding the scope ratione materiae to include crimes other than sexual exploitation, including theft, fraud, money-laundering and torture.
French: Elle est aussi favorable à un élargissement du champ d'application ratione materiae à d'autres crimes que l'exploitation sexuelle, notamment le vol, la fraude, le blanchiment d'argent et la torture.
English: We need to bring protection and production together in the management of our forests in order to ensure the viability of their environmental, social and economic functions.
French: Nous devons concilier la protection et la production dans le cadre de la gestion de nos forêts afin de garantir la viabilité de leurs fonctions environnementales, sociales et économiques.
English: In the period since the last briefing, there have been a large number of arrests, including of former and current military officials, over allegations of spying for Israel.
French: Pendant la période qui s'est écoulée depuis le dernier exposé au Conseil, il y a eu un grand nombre d'arrestations, y compris de responsables militaires à la retraite ou en activité, pour espionnage présumé pour le compte d'Israël.
English: • expenses on which you have not paid GST/HST such as employees' salaries, insurance payments, interest, exempt or zero-rated purchases, and purchases from a non-registrant;
French: • les dépenses sur lesquelles vous n'avez pas payé la TPS/TVH, telles que les salaires de vos employés, les primes d'assurance, les intérêts, les achats de produits ou services exonérés ou détaxés et les achats faits d'un non-inscrit;