ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These appellants do not have the money to pay either the penalties or the overpayments.
French: Les prestataires en l'espèce n'ont pas l'argent requis pour payer les pénalités ni pour rembourser les trop-payés.
English: To do a good job in meeting them, NSERC will develop a local presence in the regions of Canada.
French: Comme ces besoins varient d'une région à l'autre, le CRSNG assurera sa présence à l'échelon local dans les différentes régions du Canada.
English: International context While it is true that, in many respects, the protection of human rights has significantly improved over the last decade, with democratisation taking root in many parts of the world and international legal instruments achieving high levels of ratification, the gap between aspirational standards and the reality for millions of individuals is undeniably wide.
French: Contexte international S'il est vrai qu'à de nombreux égards, la protection des droits de l'homme s'est considérablement améliorée au cours de la dernière décennie avec l'ancrage de la démocratisation dans de nombreuses régions du monde et avec les taux de ratification élevés des instruments juridiques internationaux, le fossé entre les normes ambitieuses et la réalité vécue par des millions d'individus est encore très large.
English: Your ideal asset allocation is based on a variety of factors such as your financial goals, your risk tolerance and your time horizon.
French: La répartition optimale de votre actif tient compte de plusieurs facteurs, tels vos objectifs financiers, votre tolérance au risque et votre horizon temporel.
English: In this regard, the Committee:
French: Dans ce cadre, le Comité :
English: D8/D9 individual business losses filed by the Government of Saudi Arabia The sixteenth instalment includes claims filed by the Government of Saudi Arabia.
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): demandes d'indemnisation présentées par le Gouvernement saoudien
English: At the same meeting, the Council adopted the proposed draft decision.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision dont il était saisi.
English: The report is based on information received from Governments, international organizations, non-governmental organizations and individuals in response to a questionnaire sent by the Special Rapporteur.
French: Le présent rapport se fonde sur les informations reçues de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et de particuliers en réponse à un questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial.
English: The country programme, 2005-2009
French: Programme de travail, 2005-2009
English: Lower Singing Meadows This area starts approximately 3 km up from Little Pipestone Creek and extends up valley for 2 km.
French: Partie inférieure des prés Singing Ce secteur commence à environ 3 km en amont du ruisseau Little Pipestone et s’étend sur 2 km vers la partie supérieure de la vallée.
English: Not all the polybrominated biphenyls were being proposed, as those with a higher number of bromine atoms in the molecule had different properties and the data available on those were less extensive.
French: La proposition ne concernait pas tous les éthers diphényliques polybromés car ceux qui comportaient un nombre plus élevé d'atomes de brome avaient des propriétés différentes et les informations qu'on possédait sur eux étaient moins fournies.
English: In particular, lack of effective access to information and distribution networks may make it impossible for new operators to enter a market.
French: En particulier, le manque d'accès effectif aux réseaux d'information et de distribution pouvait rendre impossible l'entrée sur un marché de nouveaux opérateurs.
English: He alleged that on 25 and 27 April, while in detention, he was tortured by three police off icers in order to force a confession from him.
French: Il soutient que les 25 et 27 avril, au cours de sa détention, il fut torturé par trois policiers cherchant ainsi à obtenir ses aveux.
English: under the Convention, but also in developing effective policies and strategies for air pollution abatement outside of their legal obligations.
French: EXAMEN FUTUR DES PROTOCOLES ET PRIORITÉS ACTUELLES Actuellement, lapplication et le respect des accords existants figurent en tête des priorités entreprises au titre de la Convention.
English: No adequate and well controlled trials have been presented and clinical benefit endpoints cannot be reliably measured without reference to a concurrently studied active comparator agent.
French: Aucun essai comparatif adéquat et bien conçu n’a été présenté, et l’on ne peut mesurer avec certitude les avantages cliniques sans référence à un agent actif servant de comparateur, étudié de façon concomitante.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustement des dépenses prévues** Dépenses prévues nettes Moins :
English: The US had not yet entered war and it was looking very grim for allied forces.
French: Les États-Unis ne participent toujours pas à la guerre et les choses n’augurent pas bien du tout pour les forces alliées.
English: The Task Force emphasises in addition… Society’s capacity to manage differences and divisions and ensure the means of achieving welfare for all members.
French: La Task Force insiste en outre sur la capacité de la société à gérer les différences et les divisions et à se donner les moyens d’assurer la protection sociale de l’ensemble de ses membres.
English: The gravity of the growing transatlantic divide is underlined in statements and declarations on both sides.
French: La gravité du différend transatlantique apparaît dans les déclarations faites par les deux parties.
English: It also urges a right of appeal for those family members whose permits are not renewed and/or threatened with expulsion.
French: La recommandation prie aussi  instamment de garantir le droit de recours aux membres de famille dont le titre de séjour n’est pas renouvelé et/ou qui sont menacés d’expulsion.
English: Case ascertainment is verified through comparison with data from other programs, such as the Canadian Institute for Health Information.
French: La vérification des cas déterminés se fait au moyen d'une comparaison des données obtenues avec celles provenant d'autres programmes, comme l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Reinforcement of administrative and judicial mechanisms for the enforcement of intellectual property rights.
French: Des efforts seront faits pour encourager le recours à l’enseignement à distance en coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI ainsi que l’utilisation des publications de l’OMPI en diverses langues, pour mettre en place des structures permettant des échanges réguliers entre professionnels sur le thème de la propriété
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly resolution 56/115, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (résolution 56/115 de l'Assemblée générale, par. 16)6
English: Train with a team of professionals.
French: Une formation dans un encadrement professionnel.
English: Our "connectedness" to each other and the world around us means that our behaviour usually affects someone else — this can be a helping or hindering influence.
French: Lorsque les habitudes du milieu familial ou communautaire entraînent la future mère à consommer de l’alcool durant sa grossesse, le bébé risque de naître avec toute une gamme de troubles physiques, mentaux ou émotionnels.
English: Inform the SLC, Yukon Indian Person and KFN of any aspects of the recommendation that could not be given effect and indicate reasons.
French: Informer le CTVR, l’Indien du Yukon et la PNK de tout élément de la recommandation à laquelle on ne peut donner effet, et fournir des motifs.
English: The basic purpose of the programme is to strengthen the role of women and mothers in decision-making within the home and to inspire changes in family behaviour.
French: Elle est versée aux mères de famille dont il a été établi qu'elles répartissaient les revenus entre la consommation d'aliments, l'éducation et la santé.
English: In addition, the Assistants to the Director promoted the EBRD to the Canadian business community through meetings with: representatives of the mining industry at the Annual Meeting of the Prospectors and Developers Association of Canada in Toronto in March; representatives of the Canadian oil and gas industry in Calgary; and a large number of Canadian firms in Montréal and Toronto from a wide range of sectors, as part of a stronger EBRD marketing initiative in Canada.
French: En outre, les adjoints de l’administrateur ont fait la promotion de la BERD devant les milieux des affaires canadiens dans le cadre de réunions avec des représentants de l’industrie minière lors de l’assemblée annuelle de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs à Toronto en mars, avec des représentants du secteur canadien du pétrole et du gaz naturel à Calgary, et avec des représentants d’un grand nombre d’entreprises canadiennes de différents secteurs à Montréal et à Toronto, dans le cadre d’une initiative de marketing plus vigoureuse de la BERD au Canada.
English: In the complicated world of Autism, where controversies reign and frustration festers, a two-word rallying cry is growing louder by the day: early diagnosis.
French: Dans le monde complexe de l’autisme, qui suscite la controverse et la frustration, un cri de ralliement se fait entendre un peu plus fort tous les jours : diagnostic pre´ coce.
English: Jean-François BAZIN, journalist, publisher and wine writer, was chairman of the Main Jury.
French: Jean-François BAZIN, Journaliste, Éditeur, Écrivain du Vin a présidé le Grand Jury.
English: These chores had the additional benefit for the school of providing labour — on the farm and in the residences, bakehouse, laundry and dairy that made operation of the institution possible.34 Although these academic and practical courses might clothe the children in the skills and experience they needed to survive and prosper, the department and the churches realized that the children would have to undergo much more profound socialization.
French: Ces cours et activités pratiques donnaient aux enfants les compétences et l'expérience nécessaires pour survivre et se développer, mais le Ministère et les Églises pensaient que cela ne suffisait pas et que les enfants devaient faire l'objet d'une socialisation plus en profondeur.
English: Mr. Shultis – It is a good idea to publish a rulings template that provides an example of the form a ruling request should take. The next revision to IC 70-6R3 will contain such an appendix.
French: Le demandeur devrait communiquer tôt avec le chef de section en vue de savoir si les principaux points de sa demande ont auparavant fait l’objet d’un examen; existe-t-il sur la question, par exemple, une position déjà établie ou bien s’agit-il d’une nouvelle problématique.
English: All decisions regarding this Contest and the selection of a winner remain with EDC and are final.
French: Toutes les décisions relativement au concours et à la sélection d’un gagnant relèvent d’EDC et sont finales et sans appel.
English: "Public participation in budgeting represents a very big change," says Edith Gingras, the FCM’s regional coordinator for Africa.
French: « La participation du public à l’établissement du budget constitue un changement radical, raconte Édith Gingras, coordonnatrice régionale de la FCM pour l’Afrique.
English: Dr. Cresswell provided the Tribunal with examples of eyeglasses that are not prismatic. These include, for instance, eyeglasses for certain blind patients and certain sports eyeglasses, without ground lenses, to protect athletes' eyes.
French: M. Cresswell a fourni au Tribunal des exemples de lunettes non prismatiques, notamment des lunettes pour non-voyants et certaines lunettes de sport sans lentilles meulées qui sont utilisées pour protéger les yeux des athlètes.
English: In June, 2005, FDA (USA) revised the "Guidance for Industry:
French: En juin 2005, la FDA américaine a revu le document intitulé « Guidance for Industry:
English: 32) Q: I would like to pay for my road test fee with a certified cheque, whom do I make the cheque payable to? Where do I mail my cheque?
French: 32) Q : Je veux payer les frais pour mon examen routier par cheque certifié, à l’ordre de qui dois-je le faire et où dois-je l’envoyer?
English: Visit the Canada Pavilion, other Canadian organizations and "Virtual Canada", a Web site that immerses you in a 3D virtual universe.
French: Vous pourrez aussi visiter à distance le pavillon du Canada et celui d’autres organisations canadiennes en plus d’accéder au Canada Virtuel, un site Web qui vous plonge dans un monde virtuel en trois dimensions.
English: Subsequently, a new orthotropic shoot arose from the dormant meristem on the stem.
French: Subséquemment, une nouvelle tige orthotropique se forme à partir d'un bourgeon dormant sur la tige.
English: SCOC is a committee of CIHR's Governing Council and reports to the Governing Council, normally through the Executive Committee of Governing Council.
French: Le CSRCS est un comité du conseil d'administration des IRSC et rend compte au conseil d'administration par le truchement du comité de direction du conseil d'administration.
English: Her accomplishments became a symbol of success for women in sport making volleyball the second most popular sport in Peru.
French: Ses exploits sont devenus un symbole de réussite pour les femmes dans le sport et ont fait du volleyball le deuxième sport le plus populaire du Pérou.
English: On a profité un moment de mon absence de la chambre pour enlever la couette du lit jumeau que je n'utilisais pas. Je m'en suis plaint en demandant s'ils allaient également enlever le matelas pour ne laisser que le sommier, sous pretexte que j'étais seul.
French: Prijs van het eten, prijs van de kamer.
English: • 006 - Finance 706 ACCUMULATED AMORTIZATION 7061 Accumulated Amortization on Capital Assets 709 OTHER TRANSACTIONS 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions 77 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION 7777 Program Activity Allocation of Corporate Services
French: • 006 - Finances 706 AMORTISSEMENT ACCUMULÉ 7061 Amortissement accumulé sur les immobilisations 709 AUTRES TRANSACTIONS 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 77 ALLOCATION D'ACTIVITÉ DE PROGRAMME 7777 Allocation des services corporatifs aux activités de programme
English: At present, consultations are under way with our immediate neighbours and other States concerned on ways to institutionalize our status internationally.
French: À l'heure actuelle, des consultations sont en cours avec nos voisins immédiats et d'autres États intéressés sur les modalités d'institutionnalisation internationale de notre statut.
English: Regarding granting of refugee status, Congolese authorities complained that the UNHCR were acting beyond their powers by recognizing refugees without the involvement of the government.
French: Amnesty International espère également contribuer à l’instauration d’un débat dans le pays même afin que la République du Congo mette fin à la culture de l’impunité et rompe avec une longue tradition de violations graves des droits humains.
English: They look to the European Union to guarantee their rights and help improve their situation.
French: Ils se tournent vers l'Union européenne pour qu'elle garantisse leurs droits et qu'elle les aide à améliorer leur situation.
English: In the past several months, the Israeli occupying forces have killed and injured hundreds more Palestinian civilians, including children, in military attacks and raids in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, continuing to use excessive and indiscriminate force against civilians as well as extrajudicial killings.
French: Au cours des derniers mois, les forces d'occupation israéliennes ont tué et blessé des centaines de civils palestiniens, dont des enfants, lors d'offensives et incursions militaires menées dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza, continuant à faire un usage excessif et systématique de la force contre des civils et à procéder à des exécutions extrajudiciaires.
English: The EU will develop further its cooperation with Mediterranean partners to combat organised crime, including drug trafficking and money laundering, in particular through assistance in training for members of the judiciary and law enforcement authorities with an emphasis on information on the Union's acquis in the field of organised crime;
French: L'Union européenne développera encore sa coopération avec les partenaires méditerranéens pour lutter contre la criminalité organisée, en particulier le trafic de drogue et le blanchiment d'argent, notamment...par une aide à la formation destinée aux personnels judiciaires et policiers, mettant l'accent sur l'information relative à l'acquis de l'Union en matière de lutte contre la criminalité organisée;
English: Incidence - The number of new instances of illness commencing, or of persons falling ill, during a given period, in a specified population.
French: Nombre de nouveaux cas de tuberculose Canada et Premières nations (dans les réserves), de 1990 à 2000* Sources :
English: Satsumas,  other mandarin varieties and their hybrids 43 mm
French: Satsumas, autres variétés de mandarines et leurs hybrides 43 mm
English: Environmental allowances are allowances, distinct from pay, that are provided to Canadian Forces members exposed to hazards and/or other environmental stresses above those faced by Canadian Forces members in general, in their normal daily activities.
French: Une indemnité d'environnement est une indemnité accordée, en sus de la solde régulière, aux membres des Forces canadiennes qui sont exposés à des risques et (ou) à d'autres stress liés à l'environnement auxquels les membres des Forces canadiennes ne sont généralement pas exposés dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes régulières.
English: Rumbek  sub-office
French: Antenne de Rumbek (126 postes)
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter A CC-138 Twin Otter on the airstrip at the former weather station at Isachsen, 440 "Vampire" Transport Squadron’s deployed operating location during OPERATION K4, Isachsen, Nunavut.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CC-138 Twin Otter » Photo CC-138 Twin Otter 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Isachsen, Nunavut, avril 2005.
English: In its conclusion, the Board also stated that it did not consider it probable that the complainant had been subjected to torture, or that he had a well-founded fear of being subjected to torture or corporal punishment.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a également déclaré qu'il jugeait peu probable que le requérant ait été torturé ou qu'il ait des raisons fondées de craindre d'être soumis à la torture ou à un châtiment corporel.
English: • Performance improvement as included in the performance report on SDS implementation.
French: • Amélioration du rendement, comme il est indiqué dans le rapport sur le rendement de la mise en œuvre de la SDD.
English: No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date, and gains and losses are recognised at that date
French: Aucune règle particulière n’est nécessaire car les opérations sont comptabilisées à la date d’opération, et les plus-values et moins-values sont constatées à cette date.
English: Eight months before that date, he had entered Pakistan through land, was attracted to M.K.O.  and transferred to Iraq.
French: Huit mois avant cette date, il était entré au Pakistan par voie terrestre, s'était laissé attirer par les moudjahidin khalq et avait été transféré en Iraq.
English: Unless the RUF ceases its attacks, our troops will continue to defend themselves.
French: Si le FUR ne cesse pas ses attaques, nos soldats continueront de se défendre.
English: Energy is a sphere in which EU competence is shared with the Member States.
French: L'énergie est un domaine dont l'Union et les États membres se partagent la responsabilité.
English: Under section 9 of the said Act, the Government of Yukon has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office, at Whitehorse, Yukon, under deposit number 2004-0039, a description of the site and plans relating to the strengthening of pier 5 of the Teslin River Bridge, at kilometre 1296, on Alaska Highway No. 1, Yukon.
French: Le gouvernement du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits situé à Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2004-0039, une description de l'emplacement et les plans relatifs au renforcement du pilier no 5 du pont enjambant la rivière Teslin, à la borne kilométrique 1296, sur la route de l'Alaska no 1, au Yukon.
English: There are conflicting results in the literature, regarding the effect exercise has on falls.
French: Mettent en lumière les différents facteurs de risque au moyen de sketches, d’exposés, etc.
English: • After accounting for the fiscal impact of the proposed new spending initiatives and tax cuts, this budget projects balanced budgets or better in 2002–03—the sixth consecutive balanced budget—and in each of the next two fiscal years.
French: • Compte tenu de l’incidence budgétaire des nouvelles initiatives de dépenses et de réductions d’impôt proposées, le présent budget prévoit un budget équilibré ou excédentaire en 2002-2003 – le sixième exercice consécutif où l’équilibre budgétaire est atteint – et pour chacun des deux exercices suivants.
English: They are earnings and are subject to allocation.
French: Ils ont valeur de rémunération et sont sujets à allocation.
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission and English only.
French: Le rapport lui-même, qui figure en annexe au présent résumé, n'est diffusé que dans la langue dans laquelle il a été présenté et en anglais.
English: (1996) Identification of Sub-groups at High Risk of Sharing Used Needles among Injection Drug Users Participating in a Needle-exchange Program.
French: Identification of Sub-groups at High Risk of Sharing Used Needles among Injection Drug Users Participating in a Needle-exchange Program, Université Laval, article non-publié, 1996.
English: / See the E2(2) report, paragraph 59, and the E2(6) report, paragraph 93, for similar findings.
French: Voir le paragraphe 59 du rapport E2 (2), et le paragraphe 93 du rapport E2 (6) pour des conclusions identiques.
English: Langlois, S., and P. Morrison.
French: Maynard, C. et al.
English: The right of everyone to access to drinking water supply  and sanitation services
French: Le droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement
English: • a cane or walking stick
French: Aides pour la mobilité personnelle Pour marcher :
English: EUFOR in Chad and in the Central African Republic symbolizes, to my mind, the European Union contribution to United Nations action, first and foremost.
French: L'EUFOR, au Tchad et en Centrafrique, symbolise à mes yeux la contribution de l'Union européenne à l'action des Nations Unies avant tout, bien sûr.
English: The international community must rally to contain and effectively eradicate that menace to mankind.
French: La communauté internationale doit unir ses efforts pour contenir et éradiquer effectivement ce danger pour l'humanité.
English: This proved to be unsatisfactory, as Holmes was unable to handle a typing load.
French: Cet arrangement s'est toutefois avéré insatisfaisant, car la requérante n'était pas capable de s'acquitter d'une charge de dactylographie.
English: Nick Jenson was very easy going and changed our reservation free of charge which was a great help.
French: Uniquement que l'hotel soit en face de la gare !