ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report the tax in the reporting period that covers the period when the goods are brought onto First Nations lands where FNGST applies.
French: Vous déclarez la taxe dans la période de déclaration qui couvre la période où les biens sont transférés sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Virtually all of them have provisions for a right to adequate health and well-being in their national legislations.
French: Les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale considèrent la Convention d’Aarhus avant tout comme un outil permettant de promouvoir la démocratisation, de renforcer les accords de coopération régionaux et de répondre convenablement à leurs besoins écologiques pressants.
English: (22) (e) All the waters bounded by a line beginning at the junction of Highways Number 17 and 71; thence in an easterly direction along Highway Number 17 to a point approximately 9 km east of Edison Lake; thence in a southwesterly direction along the north shore of Eagle Lake; thence in a southerly direction along the west shore of Eagle Lake and Teggau Lake; thence passing over Teggau Creek and proceeding westerly along Teggau Creek to the Pine Road at a point approximately 2 km north of the Experimental Lakes Area (E.L.A.) Camp; thence following the Highwind Lake Road to its junction with Highway Number 71; and thence in a northerly direction to the place of beginning 9.
French: (22) e) toutes les eaux bornées par une ligne commençant à la jonction des autoroutes numéros 17 et 71; de là, vers l'est, le long de l'autoroute numéro 17 jusqu'à un point situé à environ 9 km à l'est du lac Edison; de là, vers le sud-ouest, le long de la rive nord du lac Eagle; de là, vers le sud, le long de la rive ouest du lac Eagle et du lac Teggau; de là, au travers du ruisseau Teggau puis vers l'ouest le long du ruisseau Teggau jusqu'au chemin Pine, et jusqu'à un point situé à environ 2 km au nord du camp Experimental Lakes Area (E.L.A.); de là, le long du chemin du lac Highwind jusqu'à sa jonction avec l'autoroute numéro 71; de là, vers le nord, jusqu'au point de départ 9.
English: It would also be impractical for aviation to join the general ETS before 2012.
French: Il serait également impossible pour l’aviation de rejoindre le système général d’échange des droits d’émission avant 2012.
English: "This recommendation was a challenge to you," Dr. Martin-Matthews said, "and you have risen to it this morning."
French: « Cette recommandation représentait un défi pour vous, dit Dre Martin-Matthews, et vous avez été à la hauteur de la tâche ce matin.
English: • Encouraging Governments to address the problems created by megacities, the location of settlements in high-risk areas and other man-made determinants of disasters;
French: • Encourager les gouvernements à se pencher sur les problèmes créés par les mégalopoles, l'implantation d'établissements dans les zones à hauts risques et d'autres causes de catastrophes dues à l'homme.
English: (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.
French: Partenaires de financement du Programme de subventions de R-D sur les TIC de Pan Asie
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 1999, the appellant brought an action for annulment of the contested decision.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 21 janvier 1999, la requérante a introduit, en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE), un recours tendant à l'annulation de la décision attaquée.
English: For more information visit:
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter:
English: For the year 2004, data was revised to reflect the assignment of lines used by service providers for internal use.
French: Pour 2004, les chiffres sont révisés pour refléter les lignes que les fournisseurs de services utilisent à des fins internes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Under the definition, direct-use material includes both irradiated and unirradiated material.
French: Selon cette définition, il y a parmi les matières d'emploi direct à la fois des matières irradiées et des matières non irradiées.
English: This was seen as contributing to project findings being commercially, scientifically, and politically applied.
French: On considérait que cette attitude contribuait à l'application commerciale, scientifique et politique des résultats des projets.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385
English: ■ 7 . Bu d g e t The total budget amounted to EUR 56 010, consisting of EUR 19 604 EAGGF, EUR 8 402 public national funding, and EUR 28 005 private funding.
French: ■ 7 . Bu d ge t Le budget total du projet s’est élevé à 56 010 euros, dont 19 604 euros en provenance du FEOGA, 8 402 euros en provenance de fonds publics nationaux et 28 005 euros en provenance de fonds privés.
English: OK, that one's closer, it will be less expensive to use it.
French: Ah! bien, celui-là est plus proche, il va être moins cher à exploiter.
English: "With this support from ACOA we can now focus primarily on developing new markets in the United States, the Middle East and Latin America."
French: Grâce à l’appui de l’APECA, nos activités seront principalement axées sur le développement de nouveaux marchés aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: The Office's main objective is to promote and strengthen the effective implementation of the Millennium Declaration, the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (FWCW) held in Beijing in 1995, and the Outcome Document of the special session of the General Assembly on Beijing+5.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme a été créé en 1997, avec pour principal objet de promouvoir et de renforcer la mise en œuvre effective de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et du document final de la session extraordinaire «Beijing+5» de l'Assemblée générale.
English: Canadian shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic between Canada and Mexico.
French: Canadi*n appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic entre le Canada et le Mexique.
English: By accessing and using the Site, you accept, without limitation or qualification, these Terms of Use, and acknowledge that any other agreements between you and Coca-Cola Ltd. (the "Company") are superseded with respect to this subject matter.
French: En accédant au Site et en l'utilisant, vous acceptez, sans limitation ou qualification, ces conditions d'utilisation et affirmez que toute autre entente entre vous et Coca-Cola Ltée (« l'Entreprise ») est remplacée par les présentes.
English: • Information on MICs of target animal pathogens (as per the claim on the labels) may be obtained within the clinical efficacy section of the submission. 
French: • Les renseignements sur les CMI des pathogènes d'animaux ciblés (c.-à-d, en conformité avec les directions de l'étiquette du produit) peuvent être obtenus dans la section de l'efficacité clinique de la soumission pour fin d'homologation du médicament.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/222).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/222).
English: The Committee recommends to the State party to reconsider the eligibility rules of that Act based on a gender-based impact analysis in order to compensate for women's current inequalities in accessing those benefits owing to their non-standard employment patterns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les dispositions qui régissent les droits à prestations au titre de cette loi en s'appuyant sur une étude d'impact sexospécifique en vue de remédier aux inégalités dont les femmes sont victimes dans l'accès à ces prestations du fait qu'elles occupent souvent des emplois non normalisés.
English: Bull. 12-2002, point 1.6.79 The Commission adopted the proposals relating to the signing and conclusion of the agreement on 23 July.
French: Bull. 12-2002, point 1.6.79 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature et à la conclusion, le 23 juillet.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  PERMITTED FISHING ACTIVITY IN ROCKFISH CONSERVATION AREAS March 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  ACTIVITÉS DE PÊCHE AUTORISÉES DANS LES AIRES DE CONSERVATION DES SÉBASTES le 26 mars, 2004
English: (3) Except for the purposes of section 28, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in terms of section 7, shall not be admitted in evidence in any proceedings in proof of the title to a registered design or application for the registration of a design or to any interest therein unless the court, on good cause shown, otherwise directs.
French: 3) Un document ou instrument n’ayant fait l’objet d’aucune inscription au registre conformément à l’article 7 n’est pas recevable comme preuve du droit de revendiquer un dessin ou modèle enregistré ou une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle, ou tout droit sur ceux-ci, dans toute autre procédure que celle qui est visée à l’article 28, à moins que le tribunal n’en décide autrement compte tenu du bien–fondé des motifs invoqués.
English: (1) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction in accordance with articles 51 ter (4) to (6) and article 51 quater (3) is sufficient to secure effective competition.
French: 1) L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère, conformément aux articles 51 ter-4 à 6 et 51 quater-3, soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: For further information on recent decisions and different approaches in civil law and common law countries and in the international context, see document ATRIP/GVA/99/6 "Parallel Imports and International Trade" (available in Adobe PDF format) (presented at the Annual Meeting of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) at the headquarters of WIPO in Geneva (July 7 to 9, 1999)).
French: Pour plus de renseignements sur les décisions récentes et les différentes approches dans les pays de droit romain et de droit coutumier et au niveau international, voir le document ATRIP/GVA/99/6 intitulé Parallel Imports and International Trade [PDF] (présenté lors de l'assemblée annuelle de l'Association internationale pour la promotion de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) qui s'est tenue au siège de l'OMPI à Genève (du 7 au 9 juillet 1999).
English: However, risk adjustment is technically and politically challenging and often incurs high transaction costs.
French: Toutefois, l’ajustement des risques constitue un véritable défi tant technique que politique et entraîne souvent des coûts élevés de transaction.
English: • the offer of counselling for individuals donating or undertaking AHR activities;
French: • l'offre de counselling pour les personnes faisant un don ou entreprenant des activités de procréation assistée;
English: The considerations presented here are not only addressed to those who explicitly recognize the Catholic Church as “the church of the living God, the pillar and bulwark of truth” (1 Tm. 3:15), but also to all Christians who belong to the different Churches and Christian communities, and to all those who are sincerely committed to the precious good of the family, the fundamental cell of society.
French: Les considérations exposées ici s’adressent non seulement à ceux qui reconnaissent expressément dans l’Église Catholique «l’Église du Dieu vivant, colonne et support de la vérité» (1 Tim 3, 15), mais aussi aux chrétiens des autres Églises et communautés chrétiennes, ainsi qu’à tous ceux qui sont sincèrement engagés en faveur de ce bien précieux qu’est la famille, cellule fondamentale de la société.
English: We are a donor, a mega-donor — not even a small one, a mega one.
French: Je suis un donateur, un méga-donateur; je ne fais pas un petit don, mais un très grand don.
English: The impact of the announcement extends far beyond China.
French: L'impact de cette annonce s'étend au-delà de la Chine.
English: The report tracked the progress of countries towards achieving the Millennium Development Goals, identified the gaps in achieving them and provided a set of policy recommendations to fill the gaps.
French: Ce rapport fait le point des progrès accomplis par les pays dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, recense les lacunes qui existent dans ce domaine, et recommande diverses mesures pour combler ces lacunes.
English: During a daring movement, whereas, by his aggressive heat, he involved his comrades in the attack of an enemy machine-gun position, he fell mortally wounded, refused to be let evacuate, and continued to make the shot until the moment when a gust of machine-gun killed him.
French: Au cours d'un audacieux mouvement de flanc, alors que, par son ardeur agressive, il entraînait ses camarades à l'assaut d'un poste de mitrailleuse ennemie, il tomba mortellement blessé, refusa de se laisser évacuer, et continua à faire le coup de feu jusqu'au moment où une rafale de mitrailleuse vint l'achever.
English: Everything that you require is already yours.
French: Tout ce dont vous avez besoin est à votre portée.
English: Collaboration/Stakeholders B.C. Ministry of Health Services, College of Pharmacists of British Columbia, College of Physicians and Surgeons of British Columbia and the BC Pharmacy Association.
French: Territoires du Nord-Ouest Identificateur personnel unique/Registre des clients Aux Territoires du Nord-Ouest (T.N-O.), il n'y a pas d'identificateur personnel unique ni de registre des clients.
English: • Increased long-term awareness of both a destination and of its culture and heritage.
French: • L'augmentation à long terme de l'exposition d'une destination et de sa culture, et son patrimoine.
English: They should put themselves in the interviewee's shoes to appreciate, if the situation were reversed, that they would also want to know whom they are dealing with and for what purpose, how long it will take and what possible implications may ensue from the proceedings.
French: Ils doivent essayer de se mettre à la place de la personne interrogée pour comprendre, si la situation était inversée, qu’ils voudraient eux aussi savoir à qui ils ont affaire et dans quel but, combien de temps cela prendra et quelles sont les répercussions possibles de l’entrevue.
English: The Committee should also reconsider the issue of holding meetings at Headquarters.
French: Le Comité devrait aussi réexaminer l'opportunité de tenir des séances au Siège.
English: These criteria are not intended for application or acceptance of "trade lands" to be sold to generate revenue.
French: Ces critères ne visent pas l’application ou l’acceptation de « terres destinées à la vente » afin de générer des recettes.
English: The legal protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions is the subject of active policy development, norm-building and capacity-building programs at the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles est au centre de plusieurs programmes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en matière d’élaboration des politiques, de création de normes et de renforcement des capacités.
English: Cytotoxic activities of unsaturated fatty acids against lymphocytes were studied by demonstrating the inhibition of RNA synthetic activity of incubated lymphocytes.
French: Nous avons étudié les effets cytotoxiques des acides gras insaturés sur les lymphocytes en démontrant l'inhibition de l'activité de synthèse du RNA des lymphocytes incubés.
English: For some evaluation purposes, continuous monitoring is appropriate; for others there is only need for an intermittent sampling.
French: À des fins d'évaluation, la surveillance continue est acceptable; pour d'autres, le besoin d'échantillonnage intermittent existe.
English: Three of them, land, drought and desertification, were at its core.
French: Trois d'entre eux, à savoir les sols, la sécheresse et la désertification, étaient au cœur de la Convention.
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Le ministère a rétorqué comme suit aux allégations : 1.
English: ENHANCING THE QUALITY OF LIFE FOR RURAL CANADIANS Co-ordinating government-wide rural policy development and responding to the challenges of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government and rural stakeholders.
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS VIVANT EN MILIEU RURAL Le Canada rural contribue de façon importante à l'économie du Canada, qui repose sur les ressources naturelles : celles-ci représentent près de 22 pour cent du produit intérieur brut du Canada et 40 pour cent de nos exportations.
English:  Barriers to the adoption of alley farming:
French:  Obstacles possibles à l'adoption de l'agriculture en couloirs :
English: Protected_Concept_Note_05-06.doc
French: Protected_Concept_Note_fr.doc
English: (6) In order to ensure that the human health risks of acrylonitrile due to exposure are adequately addressed, persons identified in paragraph 1 shall consider: (a) collecting and analyzing on-site personal exposure data; and (b) conducting air sampling and testing for acrylonitrile in ambient air at or beyond facility site boundaries at locations that ensure measurement of maximum exposure at ground level.
French: (6) Pour s'assurer que les risques pour la santé humaine associés à l'exposition à l'acrylonitrile sont bien examinés, les personnes visées au paragraphe 1 doivent : a) recueillir et analyser sur place des données sur l'exposition des personnes; b) effectuer l'échantillonnage et l'analyse de l'air en vue de détecter la présence d'acrylonitrile dans l'air ambiant à la limite ou à l'extérieur des installations, à des endroits choisis de manière à ce que l'exposition maximale au niveau du sol soit mesurée.
English: • a purchase of items where a different procurement procedure should have been used; and
French: • un achat d’articles pour lesquels un autre processus d’achat aurait dû être suivi ; et
English: Group-specific repertoires of calls may increase the effectiveness and reliability of this contact system and function as indicators of pod affiliation.
French: Les répertoires de cris spécifiques à un groupe servent sans doute à augmenter l'efficacité et la sécurité associées au système de contact et constituent des indicateurs de l'appartenance à une bande particulière.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE Sergio Marchi Eduardo Aninat Ureta - News Release 98-007 - News Release 99-098 -
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI Sergio Marchi Eduardo Aninat Ureta - Communiqué 98-007 - Communiqué 99-098 -
English: Whole grain breads and foods fortiﬁed with folic acid also provide signiﬁcant amounts of the vitamin.
French: Les pains de céréales complètes et les aliments fortiﬁés d’acide folique offrent aussi un bon apport de cette vitamine.
English: Examples of possible actions: • Assist Member States in the establishment of national targets, and indicators for monitoring their attainment, with a focus on the CIS/NIS countries.
French: Exemples de mesures possibles:
English: Over this most recent reporting period, I identified several systemic problems which form the basis of my latest recommendations.
French: Mon rôle consiste également à identifier les problèmes récurrents qui seraient à l'origine de ces plaintes.
English: Return to the IM Day 2002 main page IM Day - 2001, hosted by the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat was an opportunity to celebrate collective successes in Information Management within the Government of Canada.
French: Retour à la page principale de la Journée de la GI 2002 La Journée de la GI - 2001, présidée par la Dirigeante principale de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), a permis de mettre en valeur les réussites collectives dans le domaine de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: • Placement of the monument required the use of the largest crane in Eastern Ontario and Western Québec.
French: • L'installation du monument a nécessité l'utilisation de la plus grande grue de l'Est ontarien et de l'Ouest québécois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today the Commission has adopted a financial reform package that marks a crucial stage in this Commission's reform efforts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a arrêté aujourd'hui un paquet sur la réforme financière qui constitue une partie décisive des efforts de réforme de la Commission.
English: Modernity has other emphases which I cannot enumerate here.
French: Il y a d’autres lignes de force de la modernité que je ne puis énumérer ici.