ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of these are when a company is being wound up, when its managers have been involved in proven misconduct, or when tax or social security obligations have not been fulfilled.
French: C’est le cas, par exemple, lorsqu’une société est en liquidation, que ses dirigeants sont impliqués dans des abus avérés ou lorsqu’elle n’a pas respecté ses obligations fiscales ou sociales.
English: Management by region is not just a tool for financial management. It also contributes to relaying information and solving problems encountered on the ground.
French: Outil de pilotage financier, le management par région est également propice à la remontée et à la résolution des problématiques rencontrées sur le terrain.
English: Mrs Akrich's brother made an offer of accommodation for them in the United Kingdom if they returned and Mrs Akrich was offered employment in the United Kingdom commencing in August 1998.
French: Le frère de Mme Akrich leur ayant proposé un hébergement au Royaume-Uni s'ils y retournaient, elle s'était vu offrir un emploi au Royaume-Uni à partir d'août 1998.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction lacks such a mechanism.
French: Il n'existe pas de mécanisme de ce type dans la Convention sur les armes biologiques.
English: Have a Very Flintlocke Christmas .
French: Les ensembles d'armures JcJ palier 1 accessibles aux grades 7 à 10 n'auront plus de secret pour vous, avec cette page qui résume leurs caractéristiques accompagnées des images des ensembles Horde et Alliance classés par classe .
English: All are welcome to respond to their questions and to share their experience in the online forum!
French: Tous sont invités à répondre à leurs questions et à partager leurs expériences sur ce forum en ligne!
English: It is also an affront to all those who believe in dignity and human decency.
French: C'est également un affront à tous ceux qui croient en la dignité humaine.
English: The protonated acids were produced by dissociative ionization of the ethyl, propyl, and butyl esters.
French: Les acides protonés proviennent d'une dissociation ionique des esters éthylique, propylique et butyrique.
English: All customs authorities should appoint at least one contact point for AEO related matters within their authority.
French: Toutes les autorités douanières devraient désigner, au sein de leur autorité, au moins un point de contact pour les questions liées aux OEA.
English: Even though Linux supports many types of hardware, Windows is still the dominant platform for device manufactorers.
French: Même en dépit du fait que Linux a un large support des matériels que Windows pourrait seulement rêver d'avoir, certains équipements simples et répandus sont, ou bien, mal supportés, ou bien, non supportés du tout.
English: Since my report of 24 July, three crucial steps have been taken in continuing the progress towards independence for East Timor: the election of a Constituent Assembly; the start of the 90-day Constitution-drafting process; and the formation of an all-East Timorese Council of Ministers.
French: Depuis mon rapport du 24 juillet, trois étapes cruciales ont été franchies dans la marche du Timor oriental vers l'indépendance : l'élection d'une Assemblée constituante; le début du processus de rédaction de la Constitution, qui doit durer 90 jours, et la formation d'un conseil des ministres composé uniquement de Timorais de l'Est.
English: Officials of the Department of Finance are currently conducting a detailed examination of the Report.
French: Des agents du ministère des Finances effectuent à l'heure actuelle un examen détaillé dudit rapport.
English: For many associations, these activities include operating sales outlets in or near a Parks Canada facility, developing and selling educational items such as site-related publications, videos and souvenirs.
French: Situé sur une île accessible par bateau seulement à partir de un interprète au lieu Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix, au historique national du Québec, à moins d’une heure Fort-Lennox de route au sud de Montréal, le LHNC du Fort-Lennox est l’un des quatre sites pilotes ciblés pour cette initiative de marketing.
English: This output will be achieved by: (a) supporting data collection through the population and housing census, demographic and reproductive health surveys and sociocultural research; (b) developing a database to monitor sociodemographic and economic indicators, including those associated with the MDGs and the ICPD Programme of Action; (c) strengthening the national technical capacity to collect, analyse and utilize population data and vital statistics, and to undertake sociocultural research and studies; and (d) improving the dissemination of data for policy formulation and programme use.
French: Pour obtenir ce résultat : a) on appuiera la collecte de données (recensement de la population et du logement, enquêtes démographiques et concernant la santé génésique et recherche socioculturelle); b) on développera une base de données permettant de suivre des indicateurs sociodémographiques et économiques, notamment ceux qui sont associés aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; c) on renforcera la capacité technique nationale en matière de collecte, analyse et utilisation des données démographiques et des statistiques d'état civil ainsi qu'en matière de recherche et d'études socioculturelles; et d) on améliorera la diffusion de données pour la formulation des politiques et l'exécution du programme.
English: External Hiring External hiring refers to the appointment of a person from outside the Public Service.
French: Embauche externe Nomination d'une personne provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: The Historica-Dominion Institute is the largest independent organization dedicated to Canadian history, identity and citizenship.
French: L’Institut Historica-Dominion est le plus important organisme indépendant se consacrant à la promotion de l'histoire, de l’identité et de la citoyenneté des Canadiens.
English: Addis Ababa or Dire Dawa City Courts comprise First Instance Courts and Appellate Courts.
French: Leurs juridictions municipales comprennent les tribunaux de première instance et les cours d'appel.
English: Following the coast we arrived at the Archaeological Deposit that dates from the time of the íberos and from which is observed our destination: the Sport Port.
French: En suivant la côte nous arrivons au Gisement Archéologuique qui date de l'époque de de ce qui est íberos et depuis lequel on observe notre point de destination : le Port Sportif.
English: The CCRA representative stated that employees are reminded occasionally of the importance of active offer through memos.
French: Le représentant de l’ADRC a précisé que l’on rappelle à l’occasion par des notes de service aux employés l’importance de l’offre active.
English: HRSDC will continue to work on this set of indicators over the next year.
French: RHDCC continuera à travailler sur cet ensemble d'indicateurs au cours de la prochaine année.
English: The maximum benefit for July 2004 to June 2005 is $1,653 per child with a disability under 18 years of age.
French: Pour avoir droit au supplément, la personne doit avoir un revenu d’emploi net19 de 2 809 $.
English: The municipal authorities are also responsible for the provision of emergency services to all persons staying in the municipalities in question.
French: Les autorités municipales sont également chargées de fournir à toute personne résidant dans la municipalité considérée les services d'urgence qui sont également prévus.
English: A key element of the adequacy of the collective security system is its ability to prevent such imminence.
French: Pour être adéquat, le système de sécurité collective doit donc pouvoir prévenir cette imminence.
English: Senior Management Conference, Transport Canada Management Executive Committee. Program Record Number:
French: L'ensemble des prévisions relatives à l'aviation est accessible au public. Format :
English: • encourage team members to explore new perspectives when problem solving Graduation
French: • encouragent les membres de l'équipe à explorer de nouvelles perspectives lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes Graduation
English: Please comment on para.
French: Veuillez formuler des observations sur le paragraphe 192 de la réponse du Canada à la question n° 77 du Groupe spécial:
English: • 2.13.1 WHILE IN AN ELIGIBLE CAPACITY (September 2002)
French: • 2.13.1 DANS UN POSTE ADMISSIBLE (septembre 2002)
English: Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à continuer à tâcher d'appliquer les résultats des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment d'un examen, ainsi qu'à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, y compris les femmes autochtones, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, entre autres par les moyens suivants :
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam : projet de résolution
English: This was viewed as important because the client group has experienced high drop-out rates in the past.
French: Le programme prévu comportait cinq composantes majeures (source : Prêts à apprendre, 1994; Évaluation préliminaire) : 1) Entraide :
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,184,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 20 184 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: • Health and well-being in childhood affect lifelong health status.
French: • L'état de santé de l'adulte se prépare dès la petite enfance.
English: The whole community supported it, and 45 of the 70 graduates attended.
French: Ce party a eu l'appui de la communauté entière et quarante-cinq des soixante-dix finissants y ont participé.
English: Discussion at the Commission documented various concerns about the question of explosives, which may still have to be addressed in due course, if and when so decided.
French: Au cours des débats tenus par la Commission, la question des explosifs a suscité diverses interrogations, auxquelles il sera répondu en temps utile, selon que la Commission en verra l'opportunité.
English: Our Stephen Lewis, as the UN Secretary-General's Representative for AIDS in Africa, relentlessly, tirelessly, passionately and eloquently campaigns for more decisive action.
French: Notre Stephen Lewis, en tant que représentant du Secrétaire général des Nations Unies pour le sida en Afrique, fait campagne, sans relâche, inlassablement, passionnément et éloquemment, en faveur d'une action plus résolue.
English: Cape Verdian-Portuguese Sara Tavares was born in 1978 and suffered the trauma of separation from her parents at an early age.
French: Abdoulaye Diarra aka Oxmo Puccino est un rappeur français issu du 19e arrondissement de Paris.
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer, le cas échéant, comment vos efforts sont coordonnées aux niveaux national, régional et international.
English: Government and armed opposition forces in the Republic of Congo are conducting a deliberate campaign of killing, wounding and "disappearing"or abducting civilians, Amnesty International said today in a new report.
French: En République du Congo, les forces du gouvernement et les groupes d’opposition armés s’en prennent délibérément aux civils, qu’ils tuent, blessent, font disparaître ou enlèvent, révèle Amnesty International dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: If they were held according to the rules, they would therefore be a unique opportunity for Sierra Leone to attract foreign investment.
French: Si elles se déroulent selon les règles, elles offriront donc en Sierra Leone une chance exceptionnelle d'attirer des investissements étrangers.
English: Depolymerase was also present in soybean root nodules formed by B. japonicum strain 2143.
French: Toutefois, dans les nodosités des racines de soya formées par la souche 2143 de B. japonicum, la dépolymérase était présente.
English: Professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors CCAF-FCVI Inc.
French: Organismes professionnels CCAF-FCVI inc.
English: If outside the US, is the IB registered with a foreign regulatory body?
French: Si vous êtes en dehors des États-Unis, est-ce que le IB est inscrit auprès d’une organisme de réglementation à l’étranger ?
English: Welcomes the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at further reforming the United Nations to cope with contemporary challenges and address new priorities facing the Organization in the twenty-first century;
French: Se félicite des efforts et initiatives du Secrétaire général visant à poursuivre la réforme de l'Organisation des Nations Unies afin de faire face aux défis de notre époque et d'aborder les priorités nouvelles de l'Organisation en ce XXIe siècle;
English: would allow for the separate modelling of domestically acquired infections and the subsequent addition of newly arrived infections to the estimates.
French: Nous avons entamé des méthodes de modèle statistique, ce qui nous a permis de mettre à contribution optimale les données nationales de surveillance du VIH.
English: Arctic animals in relation to climatic fluctuations.
French: Arctic animals in relation to climatic fluctuations, Medd.
English: The country itself has very little production of rough diamonds, although the Malian authorities could neither provide the Group with any production data nor detail any measures to monitor their production.
French: Le pays lui-même produit très peu de diamants bruts, encore que les autorités maliennes n'aient pu fournir d'informations au Groupe ni sur la production ni sur les mesures prises pour la superviser.
English: Recalling that all human rights treaty bodies were financed from the regular budget of the Organization, he believed that the costs arising out of the draft Optional Protocol should likewise be funded from the regular budget.
French: Rappelant que tous les organes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme sont financés sur le budget ordinaire, il estime que les coûts qui résulteront de l'application du Protocole facultatif doivent l'être aussi.
English: A single portal, or entry point, is used for both the agriculture and population questionnaires.
French: Les questionnaires du Recensement de l'agriculture et du Recensement de la population sont accessibles à partir d'un seul portail, ou point d'entrée.
English: The UNCCD secretariat was urged to assist this effort to facilitate replication of successful solutions.
French: Le secrétariat de la Convention a été invité à apporter son concours à une telle entreprise pour que des solutions efficaces puissent être plus facilement transposées ailleurs.
English: TORONTO M5T $2,836.35 CHARLIE BROOKS HOUSING CO-OPERATIVE INC WINDSOR N8T $736.21 CHARTWELL BAPTIST COMMUNITY HOMES INC OAKVILLE L6K $3,201.03 CHATEAULAC HOUSING INCORPORATED THUNDER BAY P7A $2,406.46 CHATHAM HOPE NON PROFIT HOUSING INC WINDSOR N8T $16,556.40 CHAUTAUQUA CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6H $1,992.41 CHEGOGGIN CO-OPERATIVE HOMES IN.
French: TORONTO M5T 2 836,35 $ CHARLIE BROOKS HOUSING CO-OPERATIVE INC WINDSOR N8T 736,21 $ CHARTWELL BAPTIST COMMUNITY HOMES INC OAKVILLE L6K 3 201,03 $ CHATEAULAC HOUSING INCORPORATED THUNDER BAY P7A 2 406,46 $ CHATHAM HOPE NON PROFIT HOUSING INC WINDSOR N8T 16 556,40 $ CHAUTAUQUA CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6H 1 992,41 $ CHEGOGGIN CO-OPERATIVE HOMES IN.
English: • Services provided to major US studio M at production site L in Montreal.
French: • Services fournis au grand studio américain M au site de production L à Montréal.
English: In addition some Ministers restated their concerns regarding gaps in DNA legislation and pressed for legislative amendments to be introduced as soon as possible.
French: Par ailleurs, certains ministres ont réitéré leurs préoccupations à l'égard des lacunes dans la législation sur les empreintes génétiques et ont demandé que des modifications soient déposées dans les plus brefs délais.
English: As well, the NAP has assigned a Manager, Chief or Director who is responsible for each of the actions, thereby assuring that NAP sectors are aware of their responsibilities for specific SDS commitments.
French: En outre, le PAN a confié à un gestionnaire, un chef ou un directeur la responsabilité de chaque mesure, ce qui assure que les secteurs du PAN sont au fait de leurs responsabilités eu égard aux engagements spécifiques liés à la SDD.
English: In certain cases, these text markers are used in combination.
French: Dans certains cas, ces signes typographiques sont utilisés en combinaison.
English: • Feeds up to 16 hours a day, consuming as much as one third of its body weight.
French: • L’oie des neiges peut consacrer 16 heures par jour à s’alimenter. Elle consomme l’équivalent du tiers de son poids.
English: Lastly, it considered that responsibilities need to be defined and regulated precisely to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
French: Enfin, il juge indispensable de définir et de réglementer précisément les responsabilités en cas de mauvais fonctionnement des dispositifs de sécurité.
English: Emissions from the non-energy use of fossil fuels have been included in the Industrial Processes Sector, while emissions from the use of natural gas as a feedstock in the upstream and downstream oil refining or processing industry are included in the fugitive section.
French: Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques sont comprises dans le secteur des procédés industriels, alors que les émissions résultant de l'utilisation de gaz naturel comme matière première dans l'industrie du raffinage ou du traitement du pétrole en amont et en aval sont comprises dans la section des émissions fugitives.
English: • Avoid areas and periods of intensive activity. • In cases where disturbances of specific fishing or aquacultural activities are inevitable, inform the individuals concerned of the operations beforehand.
French: • Éviter les aires et périodes d'activités intense
English: Consequently, the SD Division finalized the Results-based Management Accountability Framework (RMAF)11 for the SD Program, began work to design a revised Webbased Performance Reporting (PR) Tool for SD, and to provide the SD Network with tools to enhance implementation of their SD Action Plans.
French: La Division du DD a donc mis au point le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)11 pour le programme de DD et a entrepris de concevoir un outil Web révisé de rapport sur le rendement pour le DD, ainsi que de munir le Réseau du DD d’outils qui peuvent améliorer la mise en œuvre de leurs plans d’action de DD.
English: We can offer family room of 4 beds, and a Twin room with one 120 cm bed and one 90 cm bed. Is possible to rent for 3 people (contact us for the price for 3 people after booking).
French: Nous vous proposons des chambres familiales avec 4 lits, chambres avec deux lits (sans fenêtres).
English: Over the last four years, employment growth in the province averaged 3.4% per year.
French: En 2000, lexpansion de lemploi a été supérieure à 2 % pour une huitième année consécutive.
English: In two studies by inhalation, developmental effects (fetotoxic and teratogenic) were not observed at concentrations that were not toxic to the mothers (Murray et al., 1978; Saillenfait et al., 1993a).
French: L'acrylonitrile a provoqué des échanges de chromatides sœurs dans les cellules ovariennes du hamster chinois, avec ou sans activation métabolique (Gulati et al., 1985) ou seulement avec activation métabolique (Brat et Williams, 1982; Natarajan et al., 1985).
English: The Evaluation Office is mandated to conduct evaluations for corporate accountability, strategic planning, and the development of information for global knowledge use.
French: Le Bureau de l'évaluation a pour mandat de réaliser des évaluations aux fins suivantes : responsabilisation à tous les niveaux de l'Organisation, planification stratégique et collecte d'informations en vue de l'utilisation des connaissances acquises au niveau mondial.
English: Staffed by doctors, nurses and medical residents, the Belmonte Infirmary provides campers with round-the-clock, specialized medical care.
French: Grâce à la présence de médecins, infirmièr(e)s, et résident(e)s, l’‘Infirmerie Belmonte assure les soins médicaux propres à l’état diabétique de ses campeurs, jour et nuit.