ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/689/Add.2) (resolution 55/220 C).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/689/Add.2) (résolution 55/220 C).
English: The initial focus on violence against women had highlighted the responsibility of States for human rights violations by private actors and had supported the development of the concept of “ due diligence” which underpinned State accountability.
French: L'accent initial mis sur la violence à l'égard des femmes a souligné la responsabilité des États quant aux violations des droits de l'homme par des acteurs privés, et a aidé à développer le concept de « obligation de diligence » qui met en cause la responsabilité de l'État.
English: Countries that are magnets for migrants tend to be rich and free.
French: Les pays attrayants pour les migrants ont tendance à bénéficier d'un niveau de vie et de liberté élevé.
English: It is designed with the understanding that implementation of the Madrid Plan of Action is neither a linear nor a simultaneous process: the speed and direction of action are expected to vary between and within nations.
French: Il a été conçu en tenant compte du fait que la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid n'est ni un processus linéaire ni un ensemble d'opérations simultanées : la rapidité et l'orientation des actions devraient varier entre les pays et au sein d'un même pays.
English: Phishing sites exploit this lack of knowledge in several ways.
French: Nous avons donc analysé une série d’attaques par hameçonnage afin d’élaborer un ensemble d’hypothèses sur la façon dont les internautes se font berner.
English: As noted in the April 2006 Speech from the Throne, "Canada is stronger when we speak with one voice, but that voice must belong to all of us in a more interdependent world."
French: Comme le signalait le discours du Trône d'avril 2006 : « Dans l'arène internationale, le Canada se fait mieux entendre quand il parle d'une seule voix, mais cette voix doit nous appartenir à tous dans un monde interdépendant.
English: In total, 1,500 sheep were fired blindly over the precipice.
French: Au total, 1.500 moutons ont été tirés à l'aveuglette dans le précipice.
English: A less propitious start for a fledgling nation could scarcely be imagined.
French: On pourrait difficilement imaginer pire pour la naissance d'une nation.
English: VRE of humans are linked to food-animal production through the use of avoparcin as a growth promoter in swine and poultry.
French: Les ERV des humains sont reliés à l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation, par l’utilisatio n de l’avoparcine comme stimulateur de croissance chez les porcs et la volaille.
English: Web Site Access More information, including contact information, on this and other federal government departments' horizontal initiatives is available on Treasury Board Secretariat's Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Contact Us General Enquiries If you wish to make a general enquiry about Veterans Affairs Canada, its programs or services, please call 1-866-522-2122.
French: Accès au site Web De plus amples renseignements (y compris de l'information personne-ressource) à l'égard de cette initiative et d'autres initiatives horizontales des ministères fédéraux, sont disponibles dans la Base de données relative aux résultats horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Pour nous joindre Demandes de renseignements généraux Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Ministère, de ses programmes ou de ses services, veuillez composer le 1 866 522-2022.
English: Because, Madam President, Commissioner, it is contradictory that there should be barriers and borders for judges and police while, for example, criminal groups organise themselves in one country of the European Union, carry out attacks in another and then return to shelter under legislation that is obsolete and incompatible with a common area of freedom, security and justice.
French: Car, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est absurde qu'il existe des barrières et des frontières pour les juges et les policiers et que, par exemple, les groupes criminels s'organisent dans un pays de l'Union européenne, commettent des attentats dans un autre et ensuite retournent dans le premier pour bénéficier de la protection d'une législation obsolète et contradictoire dans le cadre d'un espace commun de sécurité, de liberté et de justice.
English: If your source is built in Excel, the view name must be your Excel worksheet name followed by a ”$“ and wrapped in brackets (example : [Sheet1$]).
French: Si Excel est votre source de données, vous devez mettre le nom de la feuille du chiffrier Excel entre crochets avec ”$“ à la fin. Exemple : [Sheet1$].
English: Article 17 04 02 Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field Amend remarks as follows: 17 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2006 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB 2006 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000
French: Article 17 04 02 Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique Modifier les commentaires comme suit: 17 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2006 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2006 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000
English: Canada World View Let's talk about the theme of the Moncton Summit: youth.
French: Canada - Regard sur le monde Parlons maintenant du thème du Sommet de Moncton, soit celui de la jeunesse.
English: (the Bourse), I am very pleased to provide you with some comments in response to the questions you are asking in the course of the consultation on the structure of securities regulation in Canada.
French: (la « Bourse »), il me fait grand plaisir de fournir des commentaires aux questions que vous posez dans le cadre de la consultation sur la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: 4.5 Operational Monitoring In this area of examination we expected the Rural Secretariat to have developed adequate mechanisms for monitoring the review and approval of CARCI proposals, the execution of contribution agreements, the completion of projects and the receipt of project deliverables.
French: 4.5 Contrôle opérationnel Dans ce domaine d'examen, nous pensions que le Secrétariat rural aurait déployé des mécanismes convenables pour contrôler l'examen et l'approbation des propositions présentées à l'ICCRA, l'exécution des accords de contributions, l'exécution des projets et la réception des documents du projet à produire.
English: The holding contains documentation relating to subject matters addressed in the Auditor General’s and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development reports, and prepared in response to questions raised by the Auditor General and the Commissioner. Topics:
French: Logement (généralités); attribution et utilisation de locaux; restauration (restaurants); lignes directrices et normes; études et enquêtes sur le stationnement; facturation; construction; locations; gestion et planification de locaux. Format :
English: In contrast, Australia’s experience over the past quarter-century has been a single-party (Labour) or a two-party coalition (Liberal-National) majority government that has control of the House but not of the Senate, where the Opposition parties collectively have held the edge.21 The inability of the government to control the Senate is important because the Australian Senate is a powerful institution, especially in holding ministers and officials to account.
French: En revanche, ce dernier quart de siècle, en Australie, un gouvernement majoritaire formé d’un seul parti (Travailliste) ou formé de la coalition de deux partis (Libéral-National) a exercé un contrôle sur la Chambre des communes mais pas sur le Sénat, où l’alliance des partis d’opposition a maintenu un avantage21. L’incapacité du gouvernement à contrôler le Sénat est importante, car le Sénat australien est une institution puissante, en particulier pour ce qui est de la reddition de comptes des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Tip: Due to huge list of "...show supplies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...show supplies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All Snowbirds monitor their discreet frequency, while only SB Lead and SB #5 monitor guard.
French: Tous les Snowbirds syntonisent leur fréquence discrète, tandis que seuls Snowbird leader et Snowbird 5 écoutent la fréquence de veille.
English: One of the recommendations is that the scope of the revision of SEEA-2003 should be kept manageable with regard to the proposed timetable and resource requirements of all parties involved.
French: L'une des recommandations est que la révision du SCEE 2003 devrait être d'une portée raisonnable eu égard au calendrier proposé et aux ressources nécessaires de toutes les parties concernées.
English: The Committee recommends to the State party that the Law on Sex Equality of July 1946 be revised in accordance with the provisions of the Convention as a matter of priority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder, à titre prioritaire, à une révision de la loi sur l'égalité des sexes de juillet 1946 pour la rendre conforme aux dispositions de la Convention.
English: On the issue of maternity leaves - see: information related to Article 3 of this Report.
French: En ce qui concerne le congé de maternité, voir : section relative à l'article 3 de ce rapport.
English: In the information provided by the department, it was stated that in order to be successful candidates had been required to score a minimum of 36 marks out of 60 in the knowledge portion of the examination.
French: Dans les renseignements fournis par le ministère, on a indiqué que, pour réussir, les candidats devaient obtenir une note minimale de 36 points sur 60 pour la partie de l'examen portant sur les connaissances.
English: Reaffirms also the commitment to creating an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme aussi la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, entre autres, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à la mise en oeuvre d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: When the new school was opened, the co-op purchased a soapstone carving called The Lost Warrior from a local artist and donated it to the school as a symbolic cultural gesture.
French: À l'ouverture de la nouvelle école, la coopérative a acheté une sculpture en pierre de savon intitulée The Lost Warrior auprès d'un artiste de l'endroit et en a fait don à l'école en guise de geste culturel symbolique.
English: Also, a small container exemption is being proposed, which would allow SME manufacturers to continue to manufacture some higher VOC niche products.
French: Cette exemption permettrait aux PME de continuer leur fabrication de produits spéciaux à plus forte concentration en COV.
English: It is always disheartening to hear about a fellow collector who has "thrown in the towel" so to speak.
French: C'est toujours désappointant d'apprendre qu'un collectionneur de monnaie jette la serviette et abandonne.
English: Banks supply a large number of products, and the Bureau expects that in an assessment of a major bank merger, there will be many relevant markets.
French: Les banques offrent un grand nombre de produits, et le Bureau s'attend à devoir définir de nombreux marchés pertinents dans l'examen d'un fusionnement de grandes banques.
English: As needed, the DPH consults with advisory groups (such as Nunavik Nutrition and Health Committee concerning foodborne risks) or other regional authorities in Nunavik (e.g. Makivik concerning faunal data) or experts outside the region to discuss specific items.
French: Au besoin, le DSP consulte des groupes consultatifs (comme le Comité de nutrition et de santé du Nunavik au sujet des risques liés aux aliments) ou d'autres autorités régionales au Nunavik (p. ex. Makivik en ce qui a trait aux données sur la faune aquatique et terrestre) ou des experts de l'extérieur de la région pour discuter de sujets bien précis.
English: It has reduced by 90% the limitation on the use of these machines.
French: Les clients ont maintenant accès à un plus grand parc de lecteurs de microformes et de lecteurs/reproducteurs de microformes.
English: Records were excluded if the person was not injured i) by a horse, ii) by a fall from a horse or iii) while handling and/or near a horse.
French: On a exclu les dossiers portant sur des incidents où la personne n'avait pas été blessée i) par un cheval; ii) lors d'une chute de cheval; et iii) en s'occupant ou en étant à proximité d'un cheval.
English: The forthcoming summit will have to determine whether there is any hope of reviving the Treaty.
French: Le sommet à venir devra déterminer s'il existe un espoir de raviver le traité.
English: The primary goal of ACOA's Review Services Division is to provide the Agency's senior managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the performance, relevance, cost-effectiveness and results achieved, of key Agency policies, programs and initiatives.
French: La Division des services d'examen de l'APECA a pour rôle principal de fournir aux cadres supérieurs des renseignements opportuns, exacts, équilibrés et fondés sur les résultats - l'égard de la performance, de la pertinence, de la rentabilité et des résultats obtenus relativement aux politiques, aux initiatives et aux programmes principaux de l'Agence.
English: • Launched a mid-term evaluation of the ICCUF Initiative, conducted by Government Consulting Services, which was completed in early 2007.
French: • Lancé une évaluation de mi-parcours de l’Initiative sur les ILUAFC, réalisée par les Services conseils du gouvernement et terminée au début de 2007.
English: Not surprisingly, given their widespread prevalence, falls also represent a major health care cost.
French: Compte tenu du grand nombre de chutes, il n’est donc pas étonnant de constater que celles-ci constituent des coûts majeurs en soins de santé.
English: In this case the average file would pay the full $107 with no further levy payable afterwards, thus reduce the cost of processing and issuing small dividend cheques to creditors.
French: Dans ce cas, le dossier moyen rapporterait la totalité des 107 $, auxquels ne s'ajouterait aucun autre prélèvement, ce qui réduirait les coûts liés au traitement et à la distribution de petits chèques de dividendes.
English: • The work requires an assessment of international policy issues and its impact on the health of the Canadian economy. This involves the coordination of comparative analysis and evaluation of specific developments, policies or factors that may have a prolonged effect on Canada’s approach to international trade issues.
French: • Le travail requiert l’évaluation des questions stratégiques internationales et de leurs répercussions sur l’état de l’économie canadienne, ce qui signifie la coordination d’analyses et d’évaluations comparatives d’événements, de politiques ou de facteurs particuliers qui pourraient avoir un effet prolongé sur la façon dont le Canada gère le commerce international.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) defines a "resident" as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the province, but does not include tourists, transients or visitors to the province.
French: La Medical Care Insurance Act (1999) définit un « résident » comme une personne légalement autorisée à vivre ou à rester au Canada et qui réside dans la province, ou qui y vit habituellement, à l’exclusion des personnes qui font du tourisme, sont de passage ou en visite dans la province.
English: "It will provide northern residents with access to care previously available only to those living in urban centres," says Dr. Silver.
French: Les habitants du nord auront accès à des soins qui, auparavant, n'étaient offerts que dans les centres urbains ", ajoute le Dr Silver.
English: It is at a sensitive turning point in its history.
French: Elle se trouve à un tournant sensible de son histoire.
English: We all recognize that East Timor is in a much better situation today than it was three years ago and that most of that improvement is due to United Nations efforts.
French: Nous reconnaissons tous que le Timor oriental est en bien meilleure posture aujourd'hui qu'il y a trois ans et que cette amélioration est, dans une large mesure, due aux efforts déployés par les Nations Unies.
English: Have similar institutions already addressed the problem? Within the country or abroad?
French: Dans le pays ou à l'étranger ?
English: (Signed) Makarim Wibisono Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Makarim Wibisono
English: Pursuant to section 41 of the Administrative Procedure Act, provision must be made for private individuals and corporations to influence a matter if the decision regarding the matter may have a considerable effect on their living environment or working conditions.
French: Conformément à l'article 41 de la loi relative à la procédure administrative, des dispositions doivent être prises pour permettre aux personnes physiques et morales d'influer sur le cours d'une décision lorsque le projet risque d'avoir un effet important sur leur environnement ou leurs conditions de travail.
English: Student Connections Student Connections (SC) is a nation-wide training program for SMEs.
French: Étudiants bien branchés « Étudiants bien branchés » est un programme de formation pancanadien destiné aux PME.
English: As of date, no such activities or movements, including those having international connections have been detected or intercepted.
French: Jusqu'à présent, aucune activité de ce type, notamment pour ce qui est des activités ayant des ramifications internationales, n'a été détectée ni interceptée.
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to Mr. Alexandre De Barros, Secretary of the Committee (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont également priées de communiquer les noms de leurs représentants, suppléants et conseillers à M. Alexandre De Barros, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).  Cinquième Commission
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh
English: • Contracting of professional services only where necessary; to provide services and expertise not available within the network.
French: • Obtention de services en sous traitance uniquement lorsque les services et l'expertise nécessaires ne sont pas disponibles au sein du réseau.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 ($ thousands) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments*) 62,662 Plus:
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2004-2005 Services généraux
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Aboriginal Head Start On Reserve - 2000-2001 Annual Report 2000-2001 Annual Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Rapport annuel 2000-2001 Rapport annuel 2000-2001 Précédente Table des matières Suivante
English: At the July 1997 WIPO Ministerial-Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, Ministers representing 12 Caribbean governments requested that WIPO, "in liaison with governments of the region, undertake a study regarding a regional approach to the collective management of copyright in the Caribbean region, based on minimizing operating costs at the national level."
French: À la réunion ministérielle de l’OMPI sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes, qui s’est tenue en juillet 1997, des ministres représentant 12 gouvernements des Caraïbes ont demandé que l’OMPI, en liaison avec les gouvernements de la région, entreprenne une étude concernant une approche régionale de la gestion collective du droit d’auteur dans les Caraïbes, fondée sur un allégement maximal des dépenses de fonctionnement au niveau national.
English: In June alone, more than 454,000 tonnes dwt of shipping, and consequently many merchant seamen, were lost to U-boats.
French: En juin seulement, le tonnage coulé par les sous-marins dépasse le chiffre des 454 000 tonnes. Évidemment, un grand nombre de marins perdent la vie.
English: An urgent appeal is made on the basis of information received by the Special Representative and expresses concern over a case or a situation involving human rights defenders and human rights organizations.
French: Lorsqu'elle lance un appel urgent, c'est qu'elle a reçu des informations sur un cas ou une situation préoccupants touchant des défenseurs des droits de l'homme ou des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The Assembly may wish to call on the Commission on Narcotic Drugs, with the support of Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to monitor carefully the progress of Member States towards the fulfilment of their stated goals, with a view to undertaking a comprehensive review and assessment of the achievement of the targets and goals set by Member States at the twentieth special session of the General Assembly in 1998.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter la Commission des stupéfiants, avec l'appui des États Membres et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à continuer de suivre attentivement les progrès accomplis par les États Membres vers la réalisation de leurs objectifs déclarés, afin de procéder à un examen et une évaluation approfondis des résultats obtenus quant aux objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée, en 1998.
English: There are regular monthly updates. The latest data received are from February 2007.
French: Des mises à jour mensuelles sont effectuées régulièrement en ce qui concerne les ouvertures de la phase nationale.
English: Memorandum of Leases dated as of April 18, 2003, by Trinity Industries Leasing Company; and 3.
French: Résumé des contrats de location en date du 18 avril 2003 par la Trinity Industries Leasing Company; 3.
English: They are frequently deprived of their rights of access to resources because of inadequate services, geographical isolation and political exclusion or marginalization.
French: Elles sont généralement privées de leur droit à l'accès aux ressources en raison de services inappropriés, de leur isolation géographique, de leur exclusion de la vie politique ou de leur marginalisation sociale.