ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary for the budget to be increased, in order to respond to the aspirations of European citizens, and for us to put the ambitious objectives of the Lisbon Strategy into practice.
French: Il est dès lors nécessaire d’accroître le budget afin de répondre aux aspirations des citoyens européens et pour que nous puissions mettre les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne en pratique.
English: 3 Such accounts are available, in a summary form, in the relevant reports of the High Commissioner and of the Secretary-General, submitted periodically to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: Ces informations figurent sous forme de résumé dans les rapports pertinents du Haut Commissaire et du Secrétaire général soumis périodiquement à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: The saving is calculated on the duration of the storage requirement, up to a maximum of 24 months.
French: Les économies sont calculées en fonction de la durée de l'entreposage nécessaire, jusqu'à concurrence de 24 mois.
English: A package of incentives similar to those that Malaysia has used is also on offer to investors in the Cybercity.
French: Un ensemble d'incitations du même type que celles proposées en Malaisie est également proposé à ceux qui sont prêts à investir dans la Cybercité.
English: The Lebanese government expressed reservation concerning paragraph 2 of Article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement du Liban a exprimé des réserves à propos du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The regional divisions should strengthen institutional mechanisms for inter-agency communications and for the design, promotion, mobilization and monitoring of system-wide support in conflict prevention and peacebuilding.
French: Les divisions régionales devraient renforcer leurs mécanismes institutionnels pour les communications intra-organisations et pour la conception, la promotion, la mobilisation et le suivi de l'appui fourni à l'échelle du système dans les domaines de la prévention des conflits et de l'édification de la paix.
English: The following seven questions were examined for this evaluation.
French: Voici les sept questions sur lesquelles portait la présente évaluation.
English: b) Hybridization with Blue-winged Warblers As detailed above (see Interspecific Interactions), hybridization between Bluewinged and Golden-winged Warblers is ongoing and widespread, and replacement of Golden-winged Warblers after 50 years of Blue-winged Warbler arrival is the norm (Gill 1997).
French: Parasitisme par le Vacher à tête brune Le parasitisme pratiqué par le Vacher à tête brune joue un rôle dans la baisse des effectifs de la Paruline à ailes dorées dans certaines parties des États-Unis.
English: Toward this end, DFAIT will continue to encourage enhanced cooperation and coordination between the WTO and UNEP.
French: Le MAECI continuera donc de favoriser l'amélioration de la coordination et de la collaboration entre l'OMC et le PNUE.
English: 4.1 This new section makes any physical activity that would change a water management regime in a national park or other protected area, as prescribed therein, a project under the Act.
French: 4.1 Ce nouveau paragraphe rend toute activité concrète qui changerait un régime de gestion des eaux dans un parc national ou dans un autre endroit protégé, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: It also has lead responsibility for providing analysis and advice on the Government's fiscal framework and for co-ordinating the Department's advice to the Minister on overall federal spending priorities.
French: Elle est aussi responsable au premier chef de l'analyse du cadre financier du gouvernement et de la prestation de conseils dans ce domaine, ainsi que de la coordination des avis internes donnés au ministre concernant la priorité de l'ensemble des dépenses fédérales.
English: See www.who.int/violence_injury_prevention/violence/activities/en.
French: Voir le site www.who.int/violence_injury_prevention/violence/activities/en/
English: return to search GÃ©nÃ©alogie des familles de l'ÃŽle d'OrlÃ©ans GÃ©nÃ©alogie des familles de l'ÃŽle d'OrlÃ©ans
French: Retour Ã la page de recherche GÃ©nÃ©alogie des familles de l'ÃŽle d'OrlÃ©ans GÃ©nÃ©alogie des familles de l'ÃŽle d'OrlÃ©ans
English: Therefore, she believed it was necessary to make some general observations on specific principles and substantive provisions.
French: C’est pourquoi elle croyait qu’il était nécessaire de faire quelques observations de caractère général sur des principes spécifiques et des dispositions de fond.
English: Youth participation in sub-national and national decision-making processes has always been encouraged as a matter of national policy.
French: La participation des jeunes aux processus de prise de décisions aux niveaux national et sous-national a toujours été encouragée dans le cadre de la politique nationale.
English: You may also contact Corporations Canada at:
French: Il est également possible de communiquer avec Corporations Canada à l'adresse suivante :
English: ICMM comprises many of the world's leading mining and metals companies as well as regional, national and commodity associations, all of which are committed to improving their sustainable development performance and to the responsible production of the mineral and metal resources society needs.
French: Il regroupe nombre de grandes entreprises mondiales ainsi que des associations régionales, nationales et des associations de professionnels en produits de base, qui se sont engagées à améliorer leurs performances en matière de développement durable et à assurer de manière responsable l'extraction de minerais et la production métallurgique nécessaires à l'économie mondiale.
English: The official capacity is 20 persons.
French: Sa capacité d'accueil est de 20 personnes.
English: In New Brunswick, according to the 2001 Census, 11% of Francophones spoke a language other than French most often at home, an increase over the 1996 percentage of 10%.
French: Au NouveauBrunswick, d’après le Recensement de 2001, 11 p. cent des francophones parlaient une autre langue que le français le plus souvent à la maison, en hausse par rapport à 10 p. cent en 1996.
English: prices in four food sectors, including sugar.
French: l’analyse d’impact de différents scénarios de réforme de l’organisation commune des marchés du sucre; le degré de concentration et la concurrence dans quatre secteurs agroalimentaires, dont celui du sucre; la transmission des prix dans quatre secteurs agroalimentaires, dont celui du sucre.
English: PHAC has also written the World Health Organization and offered to send on short notice: team leaders, communicable disease epidemiologists, laboratory experts and technicians, logisticians, data managers and risk communication experts.
French: L'ASPC a aussi écrit à l'Organisation mondiale de la Santé pour lui offrir d'envoyer, sur court préavis, des chefs d'équipe, des épidémiologistes des maladies transmissibles, des experts et techniciens de laboratoire, des logisticiens, des gestionnaires de données et des experts de la communication sur les risques.
English: The purpose of the project is "to develop a terminology and framework for evaluation of policy decisions for alternative and traditional community-based health care models", with particular emphasis on effectiveness and health workforce implications.
French: Le but de ce projet est «d'élaborer une terminologie et un cadre d'évaluation des décisions de politiques concernant les modèles de soins de santé communautaires nouveaux et classiques», en accordant une attention particulière à l'efficacité et aux répercussions sur les effectifs en santé.
English: 8.25 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 8.25 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Canadian Council on Social Development. Canadian Council on Social Development (1997).
French: La pauvreté est un facteur de risque important pour ce qui est de l’exposition à la violence à l’intérieur de la famille ou dans le voisinage et de la manifestation de comportements agressifs.
English: • TDP projects are typically 3-4 years in duration and are necessarily fast paced to ensure relevance of the program results and access to state-of-the-art concepts for operational deployment;
French: • Les projets du PDT s'étendent d'ordinaire sur 3 ou 4 ans; par conséquent, leur rythme doit être rapide pour garantir la pertinence des résultats et l'accès à des concepts les plus récents en matière de déploiement opérationnel.
English: His popularity owed much to his architectural training which, when combined with his penchant for the picturesque and the sublime, guaranteed that the reader saw scenes he could recognize as charming, impressive and representational.
French: Sa popularité lui vient en bonne part de sa formation en architecture laquelle, doublée de son penchant pour le pittoresque et le sublime, permet au lecteur de reconnaître d'emblée ses scènes charmantes, impressionnantes et représentatives.
English: Windsor, April 1, 2003 RACHEL GEIERSBACK Secretary [15-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 1er avril 2003 La secrétaire RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Program Coordinator for Prairie West Regional College
French: • Coordonnateur du développement institutionnel
English: The American parajumpers (PJs) had the benefit of working in terrain and conditions they normally do not get to experience, while both PJs and SAR techs were able to see different ways of doing business," said Sergeant Scott Elliston of 442 Squadron.
French: Les parachutistes américains ont eu l'occasion de s'entraîner dans des reliefs et des conditions qu'ils n'ont pas l'habitude de voir, et, comme les TECH SAR, ils ont appris des techniques différentes », a expliqué le Sgt Elliston du 442e Escadron.
English: It will assist the various organs of sovereignty in the further consolidation of the democratic process (including political and legal support); support the Government and relevant institutions, in cooperation and coordination with other partners, in designing poverty reduction and economic growth policies and strategies; and serve as a pool of independent advice in the areas of democratic governance and socio-economic development.
French: Elle aidera les divers organes de souveraineté de l'État à consolider davantage la démocratie (notamment en apportant un appui politique et juridique); aidera le Gouvernement et les institutions concernées, en coopération et en coordination avec d'autres partenaires, à élaborer des politiques et stratégies visant à faire reculer la pauvreté et à favoriser la croissance économique; et dispensera des conseils indépendants dans le domaine de la gouvernance démocratique et du développement socioéconomique.
English: In paragraph 9 (d), the word “any” should be replaced with “all”, and the words “his or her” with “their”.
French: Au paragraphe 9 d), le mot « quiconque » devrait être remplacé par « tous », et les mots « sa religion ou sa conviction » par « et leur religion ou leur conviction ».
English: Mr. Connors has demonstrated that he is a true professional and has received praise for the excellent meals he prepares, not only from his fellow shipmates, but from numerous groups who have travelled on the CCG vessels on which he has served.
French: M. Connors a montré qu’il était un vrai professionnel et a reçu bien des éloges pour les excellents repas qu’il prépare, non seulement de la part de ses compagnons de bord, mais également des nombreux groupes qui ont voyagé sur les navires de la GCC où il était en poste.
English: LEGAL BASIS The original treaties (*1.1.1.); Decision and Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (20 September 1976), amended by the Council Decision of 25 June and 23 September 2002.
French: BASE JURIDIQUe Les traités initiaux (*1.1.1.). L'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976, modifié par la décision du Conseil du 25 juin et du 23 septembre 2002.
English: Shells formerly fired into the lake are now directed into stop butts.
French: Les obus anciennement tirés dans le lac sont maintenant dirigés dans des buttes de tir.
English: Earlier in the day, they were greeted by IBRO President Albert Aguayo during his presentation on the Neuroscience School Program.
French: Plus tôt dans la journée, ils avaient été salués par le président de l'IRBO, Albert Aguayo, au cours de sa présentation sur le Programme d'écoles de neurosciences.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: Countries which have not yet put in place systematic measures for transferring partial qualifications attained abroad to the training system can, however, have methods for transferring learning outcomes between training providers domestically.
French: Les pays n’ayant pas encore adopté de mesures systématiques de transfert de qualifications partielles obtenues à l’étranger vers le système de formation peuvent cependant avoir des méthodes de transfert d’acquis d’apprentissage entre les prestataires de formation au niveau national.
English: Both economic development and environmental protection are essential for the benefit of the people in the Arctic.
French: Il existe une importante coopération pour la protection de l’environnement dans la région arctique entre la Norvège, la Russie et l’Union européenne.
English: Let us think of the way in which all these structures intervene in the life of Brother Paphnutius, who is an ideal monk in the community of Our Lady of Perfection, the best community in our Order, without any doubt, which is part of the Region of High Places.
French: Pensons à la façon dont toutes ces structures interviennent dans la vie de frère Paphnutius, qui est un moine idéal dans la communauté de Notre-Dame de la Perfection, la meilleure communauté de notre Ordre, sans le moindre doute, appartenant à la Région des Hauts Lieux.
English: Inventory Inventory, which includes EDS spare parts and Restricted Area Identification Cards, reduced slightly by $447 from $15,127 in 2005 to $14,680 in 2006.
French: Comme les investissements de l’ACSTA sont financés au moyen de crédits, le revenu du capital de l’année courante représente l’amortissement des biens et équipements.
English: While many comments raised were airport-
French: Tandis que de nombreuses observations formulées étaient propres à
English: However, the EU does not maintain the extreme position that would require proof of no risk.
French: Il convient de rappeler, cependant, que l’UE ne prend pas la position extrême qui exigerait la preuve de l’absence totale de risque.
English: Furthermore, as you know, a very considerable reduction in capacity will take place in Bremen, in Germany.
French: De plus, comme vous le savez, à Brême, en Allemagne, une réduction de capacité assez considérable sera opérée.
English: The southern zone depletion rate is some three times greater than the northern (1.06% compared with 0.39% per year), and the rate in the southern zone remains significantly above the global depletion rate, even during absence of the ozone thinning phenomenon (0.47% per year).
French: Le taux dans la zone sud est quelque trois fois plus grand que celui de la zone nord (1,6% comparé à 0,39% par année), et le taux dans la zone sud demeure appréciablement supérieur au taux global, même en l'absence du phénomène de trou (0,47% par année).
English: Only if no satisfaction results from these channels...may an employee "go public" (para.
French: Ce n'est que s'il n'obtient pas satisfaction au moyen de ces mécanismes, que l'employé peut "s'adresser au public" ».
English: Movement by rail container is growing in importance as the majority of finished goods are transported in them.
French: 100 de ses revenus de 313 millions de dollars proviennent des produits forestiers.
English:   Accordingly, discussions are under way with a view to setting up such a supra-federation body at national level in the field of doping.
French:   A cet effet, des réflexions sont menées en vue de la création d’une instance suprafédérale nationale en matière de dopage.
English: The proposed courses of action are feasible with existing technology.
French: Le plan d’action proposé est réalisable grâce à la technologie existante.
English: (o) Report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (A/61/171 and Add.1);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (A/61/171 et Add.1);
English: Protecting your privacy and resolving your complaints, and ING Bank of Canada’s ING DIRECT:
French: Protecting your privacy and resolving your complaints de la Banque HongKong du Canada, et ING DIRECT:
English: The athlete is required to arrive at the finish with the luge. Failure to do so results in automatic disqualification.
French: La luge d'été reprend le même principe sur une piste de béton.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: An orphan’s pension can be reduced only after the orphan has reached the age of 18. In that case, an orphan’s income is taken into account if it exceeds a certain fixed amount (EUR 437.15 (DEM 855) per month in the second half of 2000).
French: ´ Les allocations ne sont pas octroyees pendant un ´ delai maximal de douze semaines (Sperrzeit) si: ˆ ` — vous avez vous-meme mis fin a votre emploi; ´ — vous refusez un travail qui vous est propose par le bureau de l’emploi; ` — vous refusez de participer a une action raisonnable d’insertion professionnelle.
English: The Delegations of France, Germany and Switzerland expressed their support for all of the proposed amendments set out in document H/A/24/1.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la France et de la Suisse ont fait part de leur appui à toutes les propositions de modification indiquées dans le document H/A/24/1.
English: Refugees and migrants are nothing new in the Mediterranean Sea. Facilitating unregulated migration has been one of its historical uses.
French: La Méditerranée a toujours été un cadre idéal pour l’immigration clandestine ; aussi cet afflux de réfugiés et migrants n’est pas une nouveauté.
English: According to the administering Power, the United Kingdom is not a member of any of the aforementioned organizations, nor has it been represented at any of the aforementioned meetings, with the exception of OAS, where the United Kingdom has observer status.1
French: Selon la Puissance administrante, le Royaume-Uni n'est membre d'aucune des organisations susmentionnées et n'a été représenté à aucune des réunions susmentionnées, à l'exception de l'OEA, où il a le statut d'observateur.
English: For all of the foregoing  reasons all of the complaints heard by the Tribunal in this matter are  dismissed. Dated at Ottawa, May 15, 1992       Hugh L. Fraser  TRIBUNAL  
French: Pour les  motifs précités, toutes les plaintes entendues par le Tribunal en l'espèce  sont rejetées. Fait à Ottawa, le 15 mai 1992   - 16 -   Hugh L. Fraser  Tribunal
English: The Lisbon reforms have undoubtedly reinforced the growth potential of the European economy.
French: Les réformes de Lisbonne ont incontestablement renforcé le potentiel de croissance de l'économie européenne.
English: Reserved tickets have to be collected at the box office 30 minutes before the beginning of the movie.
French: Les tickets qui ont été réservés doivent être cherchés au plus tard une demi-heure avant le début de la séance à la caisse du soir.
English: The Mission entered into a three year renewable lease in 1999 at rent of US $4,500 per month with an annual increment of five percent.
French: Le loyer est de 4 500 $US par mois, et le bail renouvelable de trois ans signé en 1999 prévoit une augmentation annuelle de 5 %.
English: MFR ABB ACT ADA AGO ALC ALG ALL AMG APX AST ATL AUC AUT AXC AXL AZC BAK BAR BAT BAX BAY BCD BDH
French: FAB ABB ACT ADA AGO ALC ALG ALL AMG APX AST ATL AUC AUT AXC AXL AZC BAK BAR BAT BAX BAY BCD
English: An important function of this Commission is to act in a proactive role in providing redress to the public against actions of the Police.
French: L'une des principales tâches de la Commission est de donner suite aux plaintes du public concernant l'action de la police.
English: Mr. Henri Neufeld, Vice-President of Regal Confections Inc., was the only witness who appeared before the Tribunal at the hearing.
French: M. Henri Neufeld, vice-président de la société Confiserie Regal inc., est le seul témoin qui ait comparu devant le Tribunal à l'audience.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2000/16, FCCC/SBI/2000/INF.9, and FCC/SBI/2000/INF.10, and conference room paper FCCC/SBI/2000/CRP.13/Rev.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2000/16 et FCCC/SBI/2000/INF.9 et INF.10, ainsi que d'un document de séance portant la cote FCCC/SBI/2000/CRP.13/Rev.1.
English: The involvement of the private sector must, however, be mutually beneficial.
French: Cependant, la participation du secteur privé doit être bénéfique pour les différentes parties.
English: Decision No 2730/2000/ECSC Recommendation No 2129/83/ECSC Directives — Directives of the European Parliament and of the Council (since the entry into force of the Treaty on European Union): Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council — Directives of the Council or of the Commission addressed to all Member States:
French: Jusqu’au 24 juillet 2002, date d’expiration du traité CECA, les décisions et les recommandations CECA se présentaient comme suit: décision n° 2730/2000/CECA recommandation n° 2129/83/CECA Directives — Les directives du Parlement européen et du Conseil (depuis l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne): directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil directive 2004/107/CE du Parlement européen et du Conseil — Les directives du Conseil ou de la Commission adressées à tous les États membres: directive 96/72/CE du Conseil directive 97/43/Euratom du Conseil directive 2005/28/CE de la Commission Les directives viennent toujours en dernier lieu dans la liste des actes dont la publication est une condition de leur applicabilité.