ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As active measures, there are retraining courses, temporary public jobs (In the Jiu Valley, the value of public works contracts was: 564,000 €, with 1500 employees).
French: Les mesures actives comprennent des cours de recyclage et des emplois publics temporaires. (Dans la vallée de Jiu, 564.000 € ont été dépensés pour des emplois publics temporaires ayant permis d’employer 1.500 personnes.)
English: Commission of Inquiry on Aviation Safety IAS MOT 0
French: Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada CIP OPM 0
English: The percentages for all methods do not add up.
French: Source : Enquête sur la fécondité, INE.
English: All peoples shall freely dispose of their wealth and natural resources.
French: Les peuples ont la libre disposition de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.
English: (3) No charges are payable with respect to services where the members of the review panel were appointed before August 26, 1998.
French: (3) Aucun prix n'est exigible pour les services liés aux travaux exécutés par une commission dont les membres ont été nommés avant le 26 août 1998.
English: Canada Border Services Agency, "CBSA workplace investigations:
French: Sénat du Canada, juin 2005), p.
English: Outcome of recent Human Rights Dialogues and Consultations - China - Russia - Uzbekistan
French: des Nations unies après la visite de la délégation ad hoc des 11-13 juin 2007
English: Latest acquisitions of the documentation and resource centre of the ECML
French: Dernières acquisitions du centre de documentation et de ressources du CELV
English: This subscription is effective upon acceptance of the Articles of Agreement.
French: Cette souscription est acquise par l’acceptation du Statut de la Banque.
English: AFFA also participated in the OSW Executive Search Pilot Programme to `head-hunt' suitable women for positions on Commonwealth boards.
French: Ce service a également participé, avec le Bureau de la condition féminine, au programme pilote de « chasseurs de têtes » chargé de rechercher des femmes ayant les compétences appropriées pour des postes dans des organes du Commonwealth.
English: "We went to the competition with the attitude that we would compete to the best of our abilities," said Kennedy, an RMS Clerk, "We didn’t embarrass Canada or the Canadian Forces.
French: « Nous nous sommes présentées avec l’attitude que nous allions offrir le meilleur de nous-mêmes, a expliqué le Sgt Kennedy.
English: However, by way of qualification, I would like to say that the proposals that we made at that time would not provide any better opportunities for assistance in this particular case.
French: Je voudrais toutefois déclarer qu'au niveau des conditions, les propositions que nous avions faites à l'époque n'offriraient pas de meilleures possibilités d'offrir une aide dans ce cas précis.
English: Management techniques included a constant process of internal reallocation against emerging and changing priorities, managed project delays (reducing short-term demand on resources), deferrals and a planned revenue flow from property disposals.
French: Séoul - La construction procède en trois étapes: la fondation, l'immeuble de base et l'aménagement.
English: The school attendance rate for 2,250 unaccompanied children increased from 60 to 96 per cent as a result of school meals provided in collaboration with the World Food Programme (WFP).
French: Le taux de scolarisation de 2 250 enfants non accompagnés est passé de 60 à 96 % grâce à l'introduction de repas scolaires fournis en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: • increasing day use of some areas,
French: • intensification de l'activité diurne dans certains secteurs,
English: Following the announcement, Mr. Bruinooge will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Bruinooge sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: From March 15 to March 16, Minister Dion will participate in the G8 Energy and Environment Roundtable.
French: Du 15 au 16 mars, le ministre prendra part à la Table ronde du G8 sur l'énergie et l'environnement.
English: On 11 March 2004, Denis Coleman, the United States Consul-General in Bermuda, in an interview with VSB TV, accused the Bermudian Government of promoting economic relations with Cuba and stated that such actions could undermine its relations with his country.
French: - Le 11 mai 2004, le consul américain aux Bermudes, Denis Coleman, a accusé le gouvernement de ce pays, au cours d'un entretien télévisé avec la chaîne VBS-TV, de promouvoir les relations économiques avec Cuba, l'avertissant que ceci pourrait avoir des conséquences sur les relations avec son pays.
English: Case T-27/02 Kronofrance v Commission.
French: 1.12.2004 - Affaire T-27/02 - Kronofrance SA/Commission.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payment by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: There exists an optional service that aims to help you to obtain your emigration documents.
French: Un service vous aidant à obtenir vos papiers d’émigration est mis à votre disposition.
English: CSC’s board of investigation recommended reporting the incident to the association.
French: Le comite d’enquete du SCC a recommande d’informer I’association de I’incident.
English: We must educate for a global age, investing people as they emerge into citizenship with the ability to argue, the agility to harvest ideas and the adhesiveness to accrete new components to their mental costume.
French: Il faut dispenser une éducation axée sur l’âge de la mondialité, conférer aux gens – dès qu’ils accèdent à la citoyenneté – la faculté d’argumenter, l’agilité d’esprit nécessaire pour glaner des idées et la capacité d’ajouter de nouvelles pièces à leur mobilier intellectuel.
English: When a domestic work is protected by copyright, license fees should be paid to the creators, unlike unprotected foreign works which can be used freely without payment.
French: Lorsqu’une œuvre nationale est protégée par le droit d’auteur, des droits de licence doivent être versés aux créateurs, contrairement à ce qui est le cas pour les œuvres étrangères non protégées, qui peuvent être librement utilisées, sans donner lieu à aucun paiement.
English: We should not restrict choice but allow for choice and support flexibility between the two routes.
French: Nous devrions laisser aux gens le choix au lieu de le réduire. Nous devrions également soutenir la flexibilité entre ces deux voies.
English: The Delegation of Mexico also stated that, in the circumstances, it could go along with the proposals.
French: La délégation du Mexique a aussi déclaré que, vu les circonstances, elle peut accepter ces propositions.
English: 3.3.6 Labelling Labelling provided includes package labels and Directions for Use and was found to meet the regulatory requirements.
French: 3.3.6 Étiquetage L'étiquetage soumis comportait les étiquettes d'emballage et le mode d'emploi et a été jugé conforme aux normes réglementaires.
English: Refer participants to page 29 and 30 of the workbook to learn about some of the other kinds of elements that might be included.
French: Renvoyez les participants aux pages 33 et 34 du Cahier d'exercices pour qu'ils prennent connaissance de certains des autres types d'éléments qui peuvent être inclus.
English: Town of Birch Hills - Drinking Water Treatment Systems MRIF funding: $500,000; Project cost $1,463,000 The town's increasing population has increased demand on its water treatment system.
French: Ville de Birch Hills – Systèmes de traitement de l’eau potable Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 1 463 000 dollars La croissance démographique de la ville fait augmenter la demande d’eau potable.
English: To have subsequently been hired for voyages to the Americas seems a more difficult transition than for a Euro-African who straddled both cultures.
French: Une de ces tentatives de colonisation le long de la côte atlantique, qui est de courte durée, est justement une entreprise portugaise.
English: This system allows farmers greater control over their marketing decisions, as they are no longer forced to sell directly after harvest at the prevailing price in order to meet their cash flow needs, but can instead store their produce, waiting for better times, and also obtain finance against their stocks.
French: Ils sont ainsi davantage maîtres de leurs choix de commercialisation, puisqu'ils ne sont pas obligés de vendre directement après la récolte au prix en vigueur afin de couvrir leurs besoins en liquidités, mais peuvent au contraire stocker leurs produits, attendre des temps meilleurs et aussi obtenir un financement gagé sur leurs stocks.
English: In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: Dans l'ordre, quels sont les moyens les plus importants par lesquels vous rejoignez vos clients à l'étranger?
English: This central banking dimension has definitely grown with the introduction of the euro as the single currency in 12 EU Member States.
French: Cette dimension liée à l’activité de banque centrale s’est d’ailleurs renforcée depuis l’introduction de l’euro en tant que monnaie unique dans douze États membres de l’Union européenne.
English: The government is taking measures to assist in the continuous employment of women workers.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour aider les travailleuses à garder leur emploi.
English: In our opinion, with the exception of payments being made in instances where Recipients were not in compliance with obligations pursuant to Contribution Agreements, the matters noted are not "serious" in nature.
French: À notre avis, à l'exception des paiements versés à des bénéficiaires qui ne respectaient pas les obligations énoncées dans les accords de contribution, les préoccupations soulevées ne sont pas très graves.
English: As it could be seen from the aforementioned, the STA doesn't create any obstacle of the information coverage dealing with financial checks with the participation of the media and does everything possible to further cooperation with media if only the documentation pertaining to the checks of the subjects of economic activity and which is forbidden by the Ukrainian legislation, is not made public.
French: On voit que l’AFE ne crée aucun obstacle à la diffusion d’informations sur les contrôles financiers avec la participation des médias et fait tout son possible pour développer la coopération avec eux dans les cas où si la documentation touchant les contrôles des sujets de l’activité économique n’est pas rendue publique car la législation ukrainienne ne le permet pas.
English: A farm input and fertilizer subsidy programme had increased grain production to beyond national needs, raising maize production by 23 per cent, and the production of other food crops had been encouraged to promote dietary diversification.
French: Un programme de subvention des intrants et des engrais agricoles a permis d'augmenter la production céréalière au-delà des besoins nationaux, d'accroître la production de maïs de 23% et d'autres cultures vivrières ont été encouragées pour promouvoir une diversification de l'alimentation.
English: TOTAL NUMBER OR RTP EXPERTS 10 10 29 8 8 40 14 18 15 28 21 n Bulgaria n Cyprus n Czech Republic n Estonia n Hungary n Latvia n Lithuania n Poland n Romania n Slovak Republic n Slovenia n Turkish Cypriot community
French: ACTUELS ET NOUVEAUX 10 10 29 8 8 40 14 18 15 28 21 n Bulgarie n Chypre n République tchèque n Estonie n Hongrie n Lettonie n Lituanie n Pologne n Roumanie n République de Slovaquie n Slovénie n Communauté chypriote turque
English: Since then, the project has expanded to include one high school in every province in Canada.
French: Le projet a depuis pris de l'ampleur; en effet, une école secondaire de chaque province du Canada y participe maintenant.
English: This increase and the low rates of employment creation in the region are partly responsible for the high rates of female unemployment.
French: Cette augmentation et le faible taux de création d'emplois dans la région expliquent en partie le fort chômage des femmes.
English: Those who have spoken before me have had their own words to say, all with a great deal of emotion and friendship, in expressing our gratitude to a truly exceptional ambassador.
French: Les autres orateurs, qui m'ont précédé dans ce débat, ont dit chacun avec leurs mots, mais tous avec beaucoup d'émotion et d'amitié, notre reconnaissance à l'égard d'un ambassadeur tout à fait exceptionnel.
English: Natural capital is seen as a complex and valuable ecological infrastructure that simultaneously provides us with goods (e.g., food, fuel, fibre), services (e.g., air cleansing, freshwater regulation, climate regulation) and ideas (biomimicry applications that can radically transform production as we know it).
French: Le capital naturel se présente comme une base écologique complexe et précieuse qui simultanément nous fournit des marchandises (par exemple les aliments, le combustible, les fibres), des services (épuration de l'air, régulation des cours d'eau, régulation du climat) et des idées (biomimétisme, dont les applications peuvent radicalement transformer la production telle que nous la connaissons).
English: This is a priority for Canada as it is for other donors, and we are prepared to help facilitate this form of partnership if it is felt we might be assistance.
French: Il s'agit d'une priorité pour le Canada et les autres donateurs, et nous sommes disposés à faciliter cette forme de partenariat, si notre aide est jugée nécessaire.
English: Rigorous field surveys during the active season (May-June) are necessary to confirm the presence of the species in Quebec, and such surveys should be considered of high priority.
French: Pour pouvoir confirmer la présence de la tortue ponctuée au Québec, il faudrait mener au plus tôt des recherches rigoureuses durant la saison d’activité de l’espèce (mai-juin).
English: 11 See World Bank, World Development Report 1998/99 (New York, Oxford University Press, 1999), table 4.
French: Voir Rapport sur le développement mondial, 1998/99, Banque mondiale (New York, Oxford University Press, 1999), tableau 4.
English: During this period, the legal position of Aboriginal peoples in the Canadian state was becoming clearer.
French: Au cours de cette période, la position juridique des peuples autochtones au sein de l'État canadien se précisait.
English: All the 17 requests were completed during the reporting period.
French: Six demandes avaient été reportées de l’exercice précédent.
English: Vascular Plants Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 279 Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi
French: Poissons Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 570 Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Symphyotrichum praealtum
English: Governments also committed to transparent public reporting that will give Canadians a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services, beginning with a baseline report in November 2003.
French: • réduire les chevauchements et le double emploi et, à cette fin, harmoniser les objectifs et les avantages des programmes et simplifier l'administration. Les ministres f p t chargés des services sociaux se sont engagés à mettre en lumière les résultats du programme avant tout pour la présentation de l'information au public.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
French: La Commission informe le comité visé à l’article 4 de l’évolution de la mise en œuvre du programme.
English: Be extremely careful, since surf zones are more readily visible from the shore than from the sea.
French: Dans bien des cas, vous pourriez pénétrer dans une zone de surf sans vous en rendre compte immédiatement.
English: Although specific analytical methods for diquat are available, it is not included under the general screening procedure for food commodities.
French: Bien que des méthodes analytiques spécifiques pour le diquat soient disponibles, le diquat n'est pas visé par la procédure générale de sélection pour les denrées alimentaires.
English: Run the System Memory test of the Dell Diagnostics to confirm that all installed memory modules are operating correctly.
French: Exécutez le test de Mémoire système des Diagnostics Dell pour confirmer que tous les modules de mémoire installés fonctionnent correctement.
English: PQ protocol - which outlines the steps to follow to ensure that the system meets the performance criteria determined by the client.
French: protocole PQ (« performance qualification ») qui donne la marche à suivre afin de s’assurer que le système rencontre les critères de performance établis par le client.
English: Mr. Donald (Don) Boudria C-275 1997.04.25 An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission Chapter 31, 45-46 E II, 1996-97 The short title is the Canadian Peacekeeping Service Medal Act.
French: M. Donald (Don) Boudria C-275 1997.04.25 Loi sur la crÃ©ation d'une mÃ©daille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix Chapitre 31, 45-46 E II, 1996-97 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la mÃ©daille canadienne du maintien de la paix.
English: (38) In terms of the geographical diversification of coal supply in the European Union, the traditional exporters of coal (Europe, United States, Russia and Ukraine) have been joined by Canada, South Africa and Australia.
French: À sa décharge, il convient de souligner que le transport maritime de charbon (90 % de la houille échangée sur le marché mondial est transportée par voie maritime) ne comporte pas les risques environnementaux du transport des hydrocarbures.
English: Turkey has learned to solve its problems using democratic methods.
French: Cette évolution lui a permis de tirer les leçons de son expérience passée et a eu un effet très positif sur l'économie de marché.
English: In considering what role Canada should assume, Canada’s relationship with the United States is of paramount concern, and, indeed, it provides a cornerstone for the rationale for Canada’s lead role in the south of Afghanistan.
French: 100 au budget de maintien de la paix de l’ONU19. Comme ce budget dépasse maintenant les cinq milliards de dollars américains, la contribution canadienne s’élève à environ 140 millions de dollars américains par année.
English: • Aboriginal Art, Culture and Traditions at the Virtual Museum of Canada Last update: 2007 05 04 Important Notices © CHIN 2003.
French: • Art, culture et traditions autochtones au Musée virtuel du Canada Dernière mise à jour : 2007 05 07 Avis importants © RCIP 2003.
English: Its elder brother Gebrik is already well known in the market.
French: Son grand frère, le Gebrik, est déjà connu sur le marché.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Where funds are to be provided, directly or indirectly, by a corporation or other legal entity other than the applicant or institutions in (a) or (b) above, submit the audited financial statement of the entity for its most recently completed year of operation, and interim financial statements for the period ending within six months of the filing of the application.)
French: Dans le cas où le financement doit être assuré, directement ou indirectement, par une société ou autre personne morale distincte de la requérante ou des institutions visées en (a) ou (b) ci-dessus, veuillez soumettre les états financiers vérifiés de cette personne morale pour son exercice le plus récent et les états financiers provisoires pour la période se terminant dans les six mois précédant le dépôt de la demande.)
English: representative proceedings order binding, 115(3) party representation, 114(1)-114(4) who may be appointed, 115(2)
French: procédure par défaut, 210(1)-210(4) requête, 210(1)-210(4)
English: Methods for identifying special needs children be improved and that the work hours of educational psychologists be expanded - adding approximately 13,000 academic hours and 120 positions;
French: Amélioration de la méthodologie utilisée pour repérer les enfants qui présentent des besoins particuliers et augmentation du nombre d'heures consacrées aux psychologues scolaires - il s'agirait d'assurer environ 13 000 heures d'enseignement universitaire et de pourvoir 120 postes;
English: Like many Native American lodges, the building will open to the East to welcome the new day.
French: La construction a commencé l'été dernier. Comme un grand nombre de huttes amérindiennes, l'édifice sera ouvert à l'est pour accueillir chaque nouvelle journée.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourteenth Session Geneva, April 18 to 22, 2005 REVISED DRAFT REPORT prepared by the Secretariat INTRODUCTION
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quatorzième session Genève, 18 – 22 avril 2005 PROJET DE RAPPORT RÉVISÉ établi par le Secrétariat INTRODUCTION
English: In column (15) of Table A of Chapter 3.2, for class 6.1 substances of packing group I, with the exception of substances of classification codes TF1 and TFC and UN Numbers 3381 to 3390, replace “(D1E)” or “(E)” with “(C1E)”.
French: ONU 3381 à 3390)».  Au 1.9.5.2.2, Catégorie de tunnel D, dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en citernes », pour la classe 6.1 supprimer : « Groupe d'emballage I pour les codes de classification TF2 et TW1 ».
English: Health Canada is researching the feasibility of developing and reporting an integrated environment and health indicator (Air Health Indicator) that would be based on the combined health risks of exposure to several air pollutants, including particulate matter and ozone.
French: En 2004, elles dépassaient de 35 p.
English: In conclusion, the European Union cannot but take a joint approach both to crises occurring on its borders and to those in the Mediterranean basin.
French: En conclusion, l'Union européenne se doit d'affronter collégialement tant les crises qui se produisent à ses frontières que celles du bassin de la Méditerranée.
English: Indeed, between September and December 1993, the sheep population increased by 159 per cent.
French: En effet, entre septembre et décembre 1993, le troupeau de moutons s'était accru de 159 %.
English: In its study, the working group focused on five areas: nature of work, management support, value and respect, selection and promotion processes and training and development.
French: L'étude du groupe de travail portait sur cinq domaines : la nature du travail, l'appui de la direction, les valeurs et le respect, les processus de sélection et de promotion, et la formation et le perfectionnement.
English: Likewise, the Commission examines the case for introducing direct liability of producers. However it does not put forward any legislative proposal in this field.
French: De la même manière, la Commission étudie l’éventualité de l’introduction de la responsabilité directe du producteur, sans toutefois présenter de proposition législative dans ce domaine.