ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 44; Reg. 49 INTRODUCTION:
French: Le prestataire, un membre du IWA, a comparu et a très bien exposé son cas.
English: Industrialized countries should assume leadership and demonstrate the necessary political will in adopting long-term commitments to reduce emissions.
French: Les pays industrialisés devraient montrer la voie et faire preuve de la volonté politique nécessaire en s'engageant à réduire leurs émissions à long terme.
English: Due to heightened security measures throughout New York City and at Headquarters, the section of First Avenue in front of the United Nations will be closed to vehicular traffic from Monday, 22 September, through Wednesday, 1 October 2008.
French: En raison du renforcement du dispositif de sécurité dans toute la ville de New York et au Siège, la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile à la hauteur des bâtiments du Siège du lundi 22 septembre au mercredi 1er octobre 2008.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2005/78 called upon the Government to immediately reinstate all civil and political rights, to cease all state of emergency-related and other arbitrary arrests, to lift the far-reaching censorship, to restore freedom of opinion, expression and the press as well as the freedom of association, to immediately release all detained political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, and to allow all citizens to enter and exit the country freely.
French: Dans sa résolution 2005/78, la Commission des droits de l'homme a invité le Gouvernement népalais à rétablir immédiatement tous les droits civils et politiques, à mettre un terme à toutes les arrestations arbitraires liées ou non à l'état d'urgence, à lever la censure généralisée, à rétablir la liberté d'opinion, la liberté d'expression et la liberté de la presse, ainsi que la liberté d'association, à remettre immédiatement en liberté tous les dirigeants et militants politiques, défenseurs des droits de l'homme, journalistes et autres personnes détenus et à autoriser tous les citoyens à entrer dans le pays et à en sortir librement.
English: Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
French: Peut Ãªtre nommÃ© vÃ©rificateur, aux termes de la Loi sur les banques, le cabinet de comptables dont au moins deux des membres rÃ©sident habituellement au Canada et dont le membre dÃ©signÃ© conjointement avec la banque pour la vÃ©rification rÃ©side habituellement au Canada.
English: While a number of items had fallen behind schedule, most of the target dates in the approved action plans remained within the current calendar year.
French: Bien que la réalisation de certains points ait pris du retard, la plupart des dates butoirs figurant dans les plans d'action approuvés ont été maintenues dans l'année civile en cours.
English: Pursuant to section 186.1, Part IV tax is not payable for a taxation year by a corporation (a) that was a bankrupt at any time in the taxation year, or (b) that was, throughout the year, (i) a bank, (ii) a corporation licensed or authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee, (iii) an insurance corporation, (iv) a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, (v) a prescribed investment contract corporation, (vi) a non-resident-owned investment corporation (note that a corporation cannot be a non-resident-owned investment corporation after 2003 according to paragraph (i) of the definition of "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8)) or (vii) a registered securities dealer that was throughout the year a member of a prescribed stock exchange in Canada.
French: En vertu de l’article 186.1, l’impôt de la partie IV n’est pas payable, pour une année d’imposition, d’une société qui était, selon le cas : a) b) un failli à un moment donné de l’année d’imposition; l’une des sociétés suivantes tout au long de l’année : (i) une banque, (ii) une société autorisée, par permis ou autrement, en vertu des lois fédérales ou provinciales, d’exploiter au Canada une entreprise d’offre au public de services de fiduciaire, (iii) une compagnie d’assurance, (iv) une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, (v) une société de contrats de placement visée par règlement, (vi) une société de placement appartenant à des non-résdients (veuillez noter qu’une société ne peut être une société de placement appartenant à des non-résidents après 2003, conformément au sous-alinéa (i) de la définition de l’expression « société de placement appartenant à des non-résidents » prévue au paragraphe 133(8)), (vii) un courtier en valeurs mobilières inscrit qui, tout au long de l’année, était un membre d’une bourse de valeurs du Canada visée par règlement.
English: Under the agreement, YPG will be able to provide its approximately 425,000 advertisers an enhanced advertising offering designed to help small and medium-sized businesses further market their businesses online.
French: Aux termes de l’entente, GPJ sera en mesure d’offrir à ses quelque 425 000 annonceurs un nouveau véhicule publicitaire conçu pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à être davantage présentes en ligne.
English: Again, where the plan is likely to be deficient in addressing important risks due to AEB resource limitations, the impact of these deficiencies must be highlighted in the briefing material provided to DAEC.
French: Là encore, si le plan indique que certains risques importants ne seront pas traités, en raison de l’insuffisance des ressources de la DVE, il faut faire ressortir les conséquences de ces lacunes dans les documents d’information connexes fournis au CMVE.
English: The State party cites communications No.  94/1997, K.N.
French: L'État partie invoque les communications nos 94/1997, K.
English: There are synergies between medicine and science, engineering and social sciences, between basic researchers and clinicians, computer scientists and researchers from numerous other disciplines.
French: Il y a des synergies entre la médecine et la science, le génie et les sciences sociales, entre les chercheurs fondamentaux et les cliniciens, entre les informaticiens et les chercheurs de nombreuses autres disciplines.
English: However, it wished to know whether all Member States would have to agree to a system of payment by direct assessment and whether assessments would have to be paid on time in order to make such a system workable.
French: L'Union européenne souhaite toutefois savoir s'il faut que tous les États Membres approuvent un système de financement direct par mise en recouvrement et si la viabilité de ce système dépendrait de la ponctualité du versement des contributions.
English: Board of Trustees A Board of Trustees, appointed by the President of the Treasury Board, monitors the financial operations of the Plan and oversees its administration.
French: Conseil de fiducie Un Conseil de fiducie, nommé par le président du Conseil du Trésor, surveille les opérations financières du Régime et supervise son administration.
English: a review of Program documentation, including Terms and Conditions, guidelines and call letters; a review of TBS and PCH policies, guides, guidelines and procedures; conduct of interviews with relevant Program personnel and stakeholders; development of an audit program addressing management’s response to the 2001 internal audit report; and development of an audit program to assess a sample of Program files from the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: • un examen de la documentation du Programme, y compris les modalités, les lignes directrices et les lettres d’appel; un examen des politiques, des guides, des lignes directrices et des procédures du SCT et de PCH; la tenue d’entretiens avec des employés et des intervenants du Programme; la mise au point d’un programme de vérification de la réponse de la gestion au rapport de vérification interne de 2001; la mise au point d’un programme de vérification d’un échantillon d’ententes de financement portant sur les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: In this case, the ITC of the registrant in respect of the goods for the reporting period is deemed to be an amount equal to the tax on the importation.
French: Dans ce cas, le CTI de l’inscrit relatif aux produits pour la période de déclaration est réputé être un montant égal à la taxe sur l’importation.
English:  Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Ottawa, this 25th day of September 2002
French:  Original Signé Par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 28e jour d'octobre 2002.
English: In general, sponsored women emphasized their feelings of dependence on their spouses and the resulting humiliation, as Sarah describes.
French: Dans l’ensemble, les femmes parrainées ont insisté sur le sentiment de dépendre de leur conjoint et sur l’humiliation qui en découle, comme le confirme encore Sarah :
English: The duties enshrined in the Charter should be observed, but one should not forget that fully democratic states could also be victims of terrorism.
French: Les devoirs énoncés par la Charte doivent être observés, mais il faut se rappeler que même des régimes entièrement démocratiques peuvent être victimes du terrorisme.
English: The astronomer Thomas Hornsby observed the transit of Venus from this tower in 1769 .
French: Deux espaces de stockage souterrains ont été construits en 1913 sous la Radcliffe Camera et Radcliffe Square, tandis que, dans les années 1930 , était mis en service un nouveau bâtiment combinant espaces de stockage et salle de lecture. Reliant les ancien et nouveau bâtiments, un tunnel a été creusé sous Broad Street, équipé d’un trottoir mobile, d’un système mécanique de convoyage des ouvrages et d’un système de commandes des ouvrage par tube pneumatique.
English: The UNCTAD secretariat could further explore the creation of the Consultative Group, in close coordination with relevant bodies and the private sector, as a project-based activity.
French: Le secrétariat de la CNUCED pourrait examiner plus avant, en coordination étroite avec les organismes compétents et le secteur privé, la possibilité de créer le groupe consultatif au titre d'un projet.
English: Interviews will be held on Tuesday, 7 November in the RCAF Officers Mess Control Tower.
French: Les entrevues auront lieu le jeudi 7 novembre, dans la « tour de contrôle » du mess des officiers de l’ARC.
English: DRINK HOT WATER, a glass of cool water can 'calm down more' than any other beverage.
French: BOIRE DE L'EAU CHAUDE, un verre d'eau fraîche peut «calmer plus» que d'autres boissons.
English: It has been said here - and expressed in the resolution - that a reform is sorely needed.
French: Il a été dit ici - et la résolution le mentionne - qu'une réforme fait cruellement défaut.
English: General Information Review Paper Sellors JW, Mitchell C. Restructuring health services delivery research: a community-based model Clin Invest Med 1998 Aug-Oct;21(4-5):203-8 General Information Review Paper Sprague-McRae JM.
French: Informations générales Document d’analyse Sellors JW, Mitchell C. Restructuring health services delivery research: a community-based model Clin Invest Med 1998 Aug-Oct;21(4-5):203-8 Informations générales Document d’analyse Sprague-McRae JM.
English: Public Service Award of Excellence $1,071.72 06-01 Event: Canada Revenue Agency's Commissioner's visit to Summerside, PEI $908.90 05-23 to 05-25 Meetings - Agency Management Committee/Regional Assistant Commissioners/Internal Audit and Program Evaluation Committee/Executive Cadre Classification Committee/Regional Assistant Commissioners with Assistant Commissioner of Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch/Underground Economy Compliance Review $1,330.16 05-17 to 05-18 Meetings - Executive Cadre Group Performance Assessments/Regional Assistant Commissioners $1,942.63 05-15 Meetings - Assistant Commissioner of Compliance/ Commissioner/ Director, International Relations $668.10 05-07 to 05-11 Meeting - Commonwealth Association of Tax Administrators $5,940.16 05-03 to 05-05 Meeting - Atlantic Regional Management Team $1,020.58 04-26 to 04-28 Cancelled - credit will be used for future travel $777.60 04-11 to 04-13 Meetings - Assistant Deputy Ministers; Executive Cadre Classification Committee $961.58 04-02 to 04-03 Meeting - Small Business Advisory Committee $784.49 03-30 Visit - Sydney Tax Services Office $578.62 03-22 to 03-23 Forum - Resourcing Forum $1,023.76 03-07 to 03-10 Meetings - Commissioner; Agency Management Committee; Functional Tables; Executive Cadre Pre-Classification Committee $1,481.85 03-02 Meeting - Ontario Region Managers' Forum $1,091.45 02-16 to 02-24 Meetings:
French: Prix d'excellence de la fonction publique 1 071,72 $ 06-01 Événement: visite du commissaire de l'Agence du revenu du Canada 908,90 $ 05-23 à 05-25 Réunions - comité de gestion de l'Agence/sous-commissaires régionaux/comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes/comité de la classification du groupe "Executive Cadre"/sous-commissaires des opérations régionales avec le sous-commissaire de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires/revue de l'observation de l'économie clandestine 1 330,16 $ 05-17 à 05-18 Réunions - évaluations du rendement du groupe "Executive Cadre"/sous-commissaires régionaux 1 942,63 $ 05-15 Réunions - le sous-commissaire d'Observation/le commissaire/ directeur, Relations internationales 668,10 $ 05-07 à 05-11 Réunion - "Commonwealth Association of Tax Administrators" 5 940,16 $ 05-03 à 05-05 Réunion - l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique 1 020,58 $ 04-26 à 04-28 Annulé - crédit va être utilisé pour un voyage ultérieur 777,60 $ 04-11 à 04-13 Réunions - sous-ministres adjoints; comité de classification du groupe "Executive Cadre" 961,58 $ 04-02 à 04-03 Réunion - comité de consultation des petites entreprises 784,49 $ 03-30 Visite - Bureau des services fiscaux de Sydney 578,62 $ 03-22 à 03-23 Forum - forum de ressourcement 1 023,76 $ 03-07 à 03-10 Réunions -commissaire; comité de gestion de l'Agence; Tables fonctionnelles; comité de préclassification du groupe "Executive Cadre" 1 481,85 $ 03-02 Réunion - Forum de gestionnaires de la région de l'Ontario 1 091,45 $ 02-16 à 02-24 Réunions:
English: • The internally displaced have not been consulted on decision-making processes with direct impact on their lives, for example, the location of new settlements built to house them.
French: • Les personnes déplacées n'ont pas été consultées au moment où des décisions ayant un impact direct sur leur vie ont été prises, comme ce fut le cas pour décider du lieu où seraient construits leurs nouveaux logements.
English: Renowned for its business meeting facilities for top executives, Tivoli Lisboa continues the tradition of being a well-known meeting point in the city.
French: Le Tivoli Lisboa perpétue la tradition en restant un point de rendez-vous renommé de la ville.
English: H. Domestic violence 127 - 131 24
French: Violence domestique 127 − 131 25 I.
English: Strong bonding in perception and action between all agencies is essential to achieve the synergy required to deal with the problem effectively.
French: Etablir une coordination étroite en termes d'approche et d'action entre l'ensemble des organismes concernés est essentiel pour réaliser la synergie requise afin de traiter efficacement le problème.
English: Backgrounder Canada Premium Bond Series 22 and Canada Savings Bond Series 73
French: Document d’information Émission 22 des Obligations à prime du Canada et émission 73 des Obligations d’épargne du Canada
English: • Bought at a discount (a lesser value than face value), resold at face value at the expiration date.
French: • Acheté à escompte (une valeur moins élevée qu'une valeur nominale), il est revendu à sa valeur nominale à la date d'échéance.
English: Bring your list and head to your neighbourhood Cadillac Fairview shopping centre but first, browse through this Holiday Gift Guide.
French: Avant de vous rendre au centre commercial Cadillac Fairview de votre voisinage votre liste en main, jetez d'abord un coup d'œil sur ce guide cadeaux des Fêtes.
English: • Are selection tools adapted to meet candidates' needs and do they support the principles of reasonable accommodation?
French: • Les outils de sélection sont-ils adaptés pour répondre aux besoins des candidates et des candidats? Ces outils soutiennent-ils les principes de l'adaptation raisonnable aux besoins?
English: These options range from the initial project specifications (option A) to developing a new building concept in accordance with the approved budget (option D).
French: Ces options vont du maintien du cahier des charges du projet initial (option A) à l’élaboration d’un nouveau projet de construction conformément au budget approuvé (option D).
English: Table 13.
French: Figure 23. Options pour un système de surveillance prospectif de la RA : la composante humaine
English: A sequence of alkoxy pyrrole 15a and 15b protection, olefin oxidation, Paal–Knorr condensation, and deprotection gave the requisite 4-alkoxy-2,2′-bipyrroles (20).
French: Une séquence de protection d’alkoxypyrrole 15a et 15b, suivi d’une oxydation de l’oléfine, une condensation de Paal-Knorr et une déprotection a donné les 4-alkoxy-2,2′-bipyrroles (20) désirés.
English: Children causing disruption of other patrons enjoyment of the performance may, with their parents, be requested to leave the theatre without expectation of refund of their tickets.
French: Les parents peuvent se voir priés de quitter la salle avec leurs enfants si ces derniers dérangent l’assistance pendant le spectacle; les billets ne leur seront toutefois pas remboursés.
English: Since September 1, 2004, Health Canada has accepted submissions in eCTD format on CDs and DVDs accompanied by full paper-based submissions in CTD format (known as "cosubmissions").
French: Santé Canada prévoit adopter le format eCTD pour les présentations de drogues en trois temps : 1.
English: In June 2004, UNDP entered into an agreement with the newly established Ministry of Women's Affairs of the Palestinian Authority to support the development of a three-year action plan aimed at promoting gender-sensitive structures, programmes and policies.
French: En juin 2004, le PNUD a passé un accord avec le tout nouveau Ministère des affaires féminines de l'Autorité palestinienne afin d'apporter son appui à l'élaboration d'un plan d'action sur trois ans qui doit promouvoir des structures, programmes et politiques qui tiennent compte des inégalités entre hommes et femmes.
English: It was the Metropolitan Toronto Reference Library, which Raymond Moriyama built and which is enormously successful as a building, as far as I'm concerned, because of the way in which it envelops you.
French: C'était la Metropolitan Toronto Reference Library, qui a été construite par Raymond Moriyama et qui est, quant à moi, un succès du point de vue architectural, à cause de la manière dont on s'y sent enveloppé.
English: Working paper No. 6, presented by the East Mediterranean Division (other than Arabic), outlined the need for national pronunciation guides and presented recommendations for the preparation of such guides for English speakers.
French: Le document de travail no 6 présenté par la Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes) expliquait la nécessité d'établir des guides nationaux de prononciation et présentait des recommandations pour l'élaboration de tels guides à l'usage des anglophones.
English: The Security Council reiterates the urgent need for all parties to engage fully and constructively in the political process.
French: Le Conseil réaffirme que toutes les parties doivent s'engager d'urgence, pleinement et utilement dans le processus politique.
English: Bramble, Charles A. Table of Contents
French: Bramble, Charles A. Table des MatiÃ¨res
English: Warehouse D-27 P.O. Box 54505 Dubai Airport Free Zone Dubai, UAE Tel: +971 4 299 7556 Fax: +971 4 299 7558 info@dfsmiddleeast.com www.dfsmiddleeast.com
French: Warehouse D-27 P.O. Box 54505 Dubai Airport Free Zone Dubai, UAE Tel: +971 4 299 7556 Fax: +971 4 299 7558 info@dfsmiddleeast.com J-1/2
English: An accelerated pace of privatization could also cause serious social instability during the initial stages.
French: Le rythme accéléré de la privatisation pourrait aussi entraîner une grave instabilité sociale dans ses stades initiaux.
English: While developed countries apply those principles with respect to their domestic markets, few developing countries have so far been able to implement their competition rules effectively within their national borders.
French: Les pays développés appliquent bien ces principes sur leurs marchés intérieurs mais rares sont les pays en développement qui, jusqu'à présent, sont parvenus à mettre concrètement en œuvre leurs règles de concurrence sur leur territoire national.
English: Callers may have low tolerance for waiting and research indicates that "delay awareness" occurs on average after 120 seconds.
French: Les appelants peuvent avoir un faible degré de tolérance d'attente et les recherches indiquent que le « délai de sensibilité » se produit en moyenne après 120 secondes.
English: Tax years - this column lists all the tax years that this representative is authorized for.
French: Années d'imposition - Cette colonne indique toutes les années d'imposition pour lesquelles le représentant a été autorisé.
English: In addition to 400 one-on-one meetings between artists and international representatives, eight round tables were held to help the artists learn more about building international careers.
French: En plus de 400 réunions individuelles entre les artistes et les représentants internationaux, huit tables rondes ont été organisées pour renseigner davantage les artistes sur les façons de promouvoir leur carrière sur la scène internationale.
English: little bit far from downtown, but the room has a nice view and the station is 2minutes away.there is a big mall in front of the hotel which opens until midnight which is very convenient.
French: Chambre très confortable, hôtel très bien situé et très calme.
English: John Stirling, The Colonials in South Africa 1899-1902 (Edinburgh and London:
French: John Stirling, The Colonials in South Africa 1899-1902, William Blackwood and Sons, Édimbourg et Londres, 1907, p.
English: The ICC itself has taken an initiative on the question of the role of NIs in the work of the Commission.
French: Le CIC lui-même a pris une initiative au sujet du rôle des institutions nationales dans les travaux de la Commission.
English: – %SYSDIR%\slbcslay.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\slbcslay.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: In its decision 2001/105, the Sub-Commission, recalling its resolution 2000/24 and Commission on Human Rights resolution 2000/68 and taking note of Commission resolution 2001/70 and the background information provided in document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1, decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing a working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations.
French: Dans sa décision 2001/105, la Sous-Commission, rappelant sa résolution 2000/24 et la résolution 2000/68 de la Commission des droits de l'homme et prenant note de la résolution 2001/70 de la Commission et des éléments d'information contenus dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1, a décidé de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix.