ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has voiced its concern on many occasions in that regard.
French: À cet égard, l'Union européenne a exprimé ses préoccupations à de nombreuses reprises.
English: She was called to the Bar of Ontario in 1998 and the Bar of Nunavut in 2005.
French: Elle fut admise au barreau de l’Ontario en 1998 et à celui du Nunavut en 2005.
English: The project includes the construction of the world’s largest ship lock.
French: Un autre pays a fourni pour 2 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: In his message, the President of the European Commission, Romano Prodi, highlighted two elements of the 1950 Declaration, namely the pragmatic aspect of the process aimed at securing peace, freedom and prosperity throughout Europe, and the creation of permanent supranational institutions to oversee the European project in a strong and efficient manner.
French: Le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a mis en évidence dans son message deux éléments de la déclaration de 1950: l'aspect pragmatique du processus visant à garantir la paix, la liberté et la prospérité en Europe, mais aussi la création d'institutions supranationales permanentes pour gérer le projet européen, fortes et efficaces.
English: In particular, internally displaced children are in a very critical health condition and the lead concentration in their blood far exceeds medically acceptable levels.
French: Leurs enfants en particulier étaient en très mauvaise santé et avaient une concentration de plomb dans le sang qui dépassait de loin le niveau médicalement acceptable.
English: The Commission and the Association strongly urged the Agency to recommend that overhead costs be based on the number of assignments, since in their view, the size of a vessel bears no relationship to indirect administrative overhead costs.
French: La répartition des frais administratifs indirects est actuellement fondée sur les unités de pilotage, ce qui reflète le concept selon lequel les ports qui accueillent les gros navires sont mieux en mesure de payer.
English: We will also be in a position to assure Canadians that their transactions with government are secure and that their privacy is maintained.
French: Nous serons également en mesure de garantir aux Canadiens et aux Canadiennes qu'ils peuvent transiger avec le gouvernement en toute sécurité et que leur vie privée est protégée.
English: The one-off benefit consists of once the average monthly wage for each 1 per cent loss of occupation-specific working capacity.
French: L'indemnité unique consiste en un seul montant correspondant au salaire mensuel moyen par 1 % d'incapacité de travail pour un emploi particulier.
English: Starting from a discussion paper by Paul Wooters we have developed a matrix (see Appendix A) that could help guide construction of the survey instrument.
French: En prenant comme point de départ un document de travail de Paul Wooters, nous avons élaboré une matrice (voir l’annexe A) qui pourrait guider l’élaboration d’un instrument d’enquête.
English: Does the receiving Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: L’office accepte-t-il l’inclusion des documents de la demande en format de pré-conversion (Instruction administrative 706) ?
English: However, this proposal did not in the end achieve consensus, and was excluded from the final draft.
French: Cette proposition n'a finalement pas trouvé de consensus et a été abandonnée dans le projet final.
English: (b) Take all necessary measures for the recovery and reintegration of children victims of trafficking;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de traite;
English: Many speakers noted that that type of normative instrument should set non-binding guidelines and recommendations.
French: De nombreux participants ont fait observer que ce type d'instrument normatif devrait fixer des principes directeurs et des recommandations à caractère non contraignant.
English: To start these areas of cooperation between CDI and UNICEF, a framework agreement will be made in the second half of 2009.
French: Pour lancer cette coopération entre la CDI et l'UNICEF, on prévoit de signer un accord-cadre au deuxième trimestre de 2009.
English: • the foreseeable gas supply situation at Community level concerning specific geographic areas in the Community.
French: • la situation prévisible de l'approvisionnement en gaz dans des régions géographiques déterminées dans la Communauté.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: UNITÉ D'APPUI À LA CONVENTION SUR LES ARMES BIOLOGIQUES
English: • exercise certain powers, including regulatory powers, delegated to it by the Governing Council.
French: • exercer certains pouvoirs, notamment de type réglementaire, que lui a délégués le Conseil des gouverneurs.
English: In 1849, the Hudson's Bay Company again tried to restrict Métis fur trading, this time by prosecuting Métis trader Guillaume Sayer in its own court for allegedly violating its trade monopoly.
French: Son fils, Louis David Riel, ferait plus tard parler de lui sur la scène nationale et internationale en prenant la tête des mouvements de résistance métis qui allaient bouleverser l'histoire du Canada.
English: With regard to the recommendation contained in paragraph 610 of the Board's report, currently the Office of Human Resources Management is finalizing the development of an Intranet-based electronic support tool for human resources action plans, which will allow for more timely monitoring of the performance of departments and offices of various indicators, including those on geographical distribution.
French: En ce qui concerne la recommandation énoncée au paragraphe 610 du rapport du Comité, le Bureau de la gestion des ressources humaines finit actuellement de mettre au point un outil électronique sur l'intranet qui permettra de suivre plus régulièrement la performance des départements et des bureaux au regard de différents indicateurs, notamment ceux ayant trait à la répartition géographique.
English: A person giving notice shall state therein at which of the places designated in the advertisement such person wishes to make the representation.
French: La personne qui donne avis de son intention de formuler une observation doit aussi préciser auquel des lieux énumérés dans l'annonce elle désire la formuler.
English: A number of measures to strengthen accountability and governance have already been instituted, and the action plan to implement various audit mechanisms have already been submitted to the Board of Trustees and are to be put in place over the next three years. During the upcoming planning period, the NFB plans to strengthen the Board of Trustees' independent Audit Committee.
French: Plusieurs mesures pour renforcer la reddition de compte et sa gouvernance ont déjà été instituées et le plan d'action a été présenté au conseil d'administration et sera implanté tout au long des trois prochaines années. Au cours de la prochaine période de planification, l'organisme public entend renforcer le comité de vérification indépendant du conseil d'administration.
English: I urge the Commission to prioritise instruments that improve young people's qualifications and increase opportunities to work and, especially, to develop 'Erasmus first job'.
French: J'exhorte la Commission à accorder la priorité à des instruments qui améliorent les qualifications des jeunes et augmentent les possibilités d'emploi et, surtout, à développer "Erasmus premier emploi".
English: Subsection 104(27) is amended to add a rule consequential on the introduction of the new rollover provision in paragraph 60(l) for certain lump sum pension benefits.
French: Le paragraphe 104(27) est modifié par l’ajout d’une règle qui fait suite à l’instauration de la nouvelle disposition de report à l’alinéa 60l), visant certaines prestations de retraite forfaitaires.
English: Therefore, if the foreign exchange authority stipulates that the obligation to submit a customs declaration in respect of the entry into or exit from the country of money applies only to sums exceeding $10,000 or the equivalent in another currency, DIAN cannot impose controls on the entry or exit of smaller amounts or introduce supplementary controls in addition to those set forth in the aforementioned article 82.
French: Ainsi, si l'autorité en matière de changes établit que l'obligation de présenter la déclaration en douanes de devises à l'entrée ou à la sortie du pays ne vaut que pour les montants supérieurs à 10 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en d'autres devises, la DIAN ne peut contrôler l'entrée ou la sortie de sommes en devises inférieures à ce montant ni imposer d'autres contrôles que ceux qu'indique l'article 82 précité.
English: I believe that ultimately we all understand and are grateful for this discovery, and for the fact that the police subsequently arrested and are now prosecuting the suspects.
French: Je pense qu’au bout du compte, nous comprenons tous et sommes reconnaissants de cette découverte et du fait que la police a ensuite arrêté et est en train de poursuivre les suspects.
English: (g) To take the appropriate steps to test emergency planning arrangements and provide relevant information to its own population and the competent authorities of the States in the viewing of the nuclear installation (contracting parties which do not have a nuclear installation on their territory are, nevertheless, obliged to take the appropriate steps to prepare and test emergency plans for their territory if they are likely to be affected by a radiological emergency at a nuclear installation in the vicinity);
French: g) Prendre les mesures voulues pour tester les plans d'urgence et fournir des informations appropriées à sa propre population et aux autorités compétentes des États avoisinant l'installation nucléaire (les parties contractantes qui n'ont pas d'installation nucléaire sur leur territoire sont néanmoins tenues de faire le nécessaire afin que des plans d'urgence pour leur territoire soient élaborés et testés si elles sont susceptibles d'être affectées en cas de situation d'urgence radiologique dans une installation nucléaire voisine);
English: The Forum on China-Africa Cooperation and NEPAD share the same objective of promoting cooperation and common development.
French: Le Forum sur la coopération Chine-Afrique et le NEPAD partagent le même objectif, celui de promouvoir la coopération et le développement commun.
English: 16-3.1 Vessels to be used for towing operations shall meet the following requirements:
French: 16-3.1 Les bateaux qui doivent être utilisés pour effectuer des opérations de remorquage doivent répondre aux conditions suivantes:
English: This is, of course, a sensitive case, but it is an issue of state aid. Yes, of course this company is of enormous importance on our continent.
French: S'il va de soi qu'il s'agit d'un dossier sensible, nous avons affaire ici à un cas d'aide d'État.
English: ICR is specifically interested in funding evidence to support decisions regarding medically acceptable wait times in the following areas: diagnosis, surgery, radiation therapy and chemotherapy.
French: L'IC s'intéresse particulièrement à financer des données qui appuieront des décisions sur des temps d'attente médicalement acceptables dans les domaines suivants: diagnostic, chirurgie, radiothérapie et chimiothérapie.
English: The need for life cycle assessment approaches in decision-making, and the illustration of limitations, barriers and opportunities for methodology development are being demonstrated.
French: Le besoin d'approches utilisant l'évaluation du cycle de vie lors de la prise de décisions ainsi que l'illustration des limites, des barrières et des occasions de développement de méthodologies sont présentement démontrés.
English: The accelerating global changes and the grave challenges facing the international community today necessitate more than ever a scrutiny of the working methods of the United Nations, as well as the structures and functions of its organs, in order to enhance its ability to prevent and resolve conflicts and to maintain international peace and security.
French: L'évolution du monde sans cesse plus rapide et les graves défis qu'affronte aujourd'hui la communauté internationale nécessitent plus que jamais un examen attentif des méthodes de travail de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des structures et fonctions de ses organes, afin de renforcer sa capacité de prévenir et régler les conflits et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: But he did have Otto von Habsburg with him at the time, so maybe that helped.
French: Il était cependant accompagné d'Otto von Habsburg, ceci expliquant peut-être cela.
English: Incumbents are responsible for planning and directing programs, directing a large number of officers and support staff, preparing and administering a budget and allocating funds.
French: 7 Chef, Division des produits chimiques industriels, Direction des produits chimiques 4 Les titulaires sont chargés de planifier et de diriger des programmes, de diriger un grand nombre de fonctionnaires et d'employés de soutien, de préparer et d'administrer un budget et de répartir des fonds.
English: They also monitor endangered species and coordinate conservation activities.
French: En outre, ils surveillent la situation par rapport aux espèces en voie de disparition et coordonnent les activités de rétablissement.
English: Instructing and demonstrating effective inspection techniques and other aspects of the work impart an understanding to trainees of the principles and procedures of the meat inspection system in registered establishments.
French: Il faut faire comprendre aux stagiaires les principes et les méthodes du système d'inspection des viandes dans les établissements enregistrés, en leur démontrant les techniques d'inspection efficaces et en les renseignant à ce sujet.
English: COM (2003)458. The implementation of Directive 96/71/EC. Available in pdf format (200kb) in IMPLEMENTATION REPORT FOR NEW MEMBER STATES - JULY 2007 Available in pdf format(400kb) in IMPLEMENTATION REPORT FOR EU-15 MEMBER STATES - JANUARY 2003 Available in pdf format(120kb) in Top of page 20.
French: COM(2003)458. La mise en oeuvre de la directive 96/71/CE dans las États membres. Disponible en format pdf (200kb) en RAPPORT D'IMPLEMENTATION disponible en format pdf (120kb) en Début de la page 20.
English: Any needed regulatory changes will be requested by the manufacturers at a later date.
French: Ils demanderont à une date ultérieure que soient apportées toutes modifications réglementaires nécessaires.
English: Exports from Belize to the US market were initiated in May 2004.
French: Des exportations de Belize au marché des Etats-Unis ont été lancées en mai 2004.
English: Who does the standard apply to?
French: À qui les normes s'appliquent-elles?
English: These activities have included disseminating public statements, news releases and feature articles to both mainstream and targeted media; granting media interviews and participating in editorial board meetings; and providing media relations support for speeches, conferences and other special events.
French: Ces activités comprennent des déclarations publiques, la diffusion de communiqués et d’articles de fond à la fois aux médias grand public et spécialisés; les entrevues avec les médias et la rencontre des comités de rédaction des médias et le soutien des relations avec les médias relativement aux discours, aux conférences et à d’autres événements spéciaux.
English: Females were more likely than males to underestimate the relative number of deaths from tobacco compared to each of the other causes of deaths.
French: Les élèves ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux que ceux n’ayant jamais fumé à croire que le tabac cause plus de décès que les suicides, les meurtres, les drogues et le sida pris séparément.
English: Deprivation of liberty can only be imposed on children under the age of 18 as a last resort, and only if the offence, if committed by an adult, would be punishable by rigorous imprisonment for 10 years or more, or by the death penalty.
French: La privation de liberté ne peut être imposée à des enfants âgés de moins de 18 ans qu'en dernier recours, et seulement dans le cas où, si elle avait été commise par un adulte, l'infraction serait passible d'une peine d'au moins 10 ans de réclusion criminelle, ou de la peine capitale.
English: In addition, the environment, the law and policies, and the process that they must follow are continuously changing.
French: Un autre engagement important de la Commission consistait à établir des partenariats avec différents groupes communautaires.
English: Communications The official languages champion submitted to the official-language minority representatives a record of achievements in the implementation of Part VII of the OLA for 2004–2005.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 a tenu des consultations pour faire participer les CLOSM à toutes les étapes entourant la planification et l'organisation des Jeux d'hiver de 2010.
English: 9) whereby Salvadoran criminal law applies: “(1) To offences committed abroad by a person in the service of the State, when that person has not been tried in the place where the offence was committed on account of the privileges inherent in their position; (2) To offences committed by a Salvadoran abroad or in a place not subject to the jurisdiction of a particular State, when such offences infringe upon the legal rights of another Salvadoran; and (3) To offences committed abroad by Salvadorans when extradition is requested and denied on account of their nationality, or by foreigners when such offences infringe upon the legal rights of Salvadorans.”
French: 9), conformément à laquelle le droit pénal salvadorien s'applique: «1) Aux infractions commises à l'étranger par une personne au service de l'État, lorsque cette personne n'a pas été jugée sur le lieu où l'infraction a été commise en raison des privilèges inhérents à sa position; 2) Aux infractions commises par un Salvadorien à l'étranger ou dans un lieu non soumis à la juridiction d'un État particulier, lorsque ces infractions portent atteinte aux droits d'un autre Salvadorien, et 3) Aux infractions commises à l'étranger par des Salvadoriens lorsque leur extradition est demandée et refusée à raison de leur nationalité, ou par des étrangers lorsque ces infractions portent atteinte aux droits de Salvadoriens».
English: A similar difference was observed between the proportions of patients with plasma HIV-1 RNA levels <50 copies/mL (TPV/ RTV 22.1% and CPI/ RTV 8.6%).
French: Une différence similaire a été observée en ce qui concerne les proportions de patients parvenus à un taux plasmatique d'ARN du VIH-1 inférieur à 50 copies/mL ( 22,1% dans le groupe TPV-RTV c.
English: William C. "Big Bill" Hopson He joined the U.S. airmail service on April 14, 1920, and helped set up the transcontinental airmail line.
French: William C. « Big Bill » Hopson Il joint le service postal aérien américain le 14 avril 1920. Il aide à mettre sur pied la ligne aéropostale transcontinentale.
English: Documents that support landbird and habitat conservation in Canada Appendix 3:
French: Annexe 2 Principaux documents à l'appui de la conservation des oiseaux terrestres et leurs habitats au Canada.
English: The tenure of a Chairperson may be reviewed at any time by CGSB.
French: Ce mandat est renouvelable par le comité de normes avec ratification par l'ONGC, jusqu'à un maximum de trois mandats et peut être révisé à tout moment par l'ONGC.
English: Amendments to paragraphs 5(2)(a) and (b) of the Humanitarian Designated Classes Regulations bring these provisions, concerning the private sponsorship of HDC class members, into conformity with the Canada-Québec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens (the Canada-Québec Accord).
French: Les modifications aux alinéas 5(2)a) et b) du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire ont pour effet de rendre conformes à l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains (l'Accord Canada-Québec) ces dispositions qui concernent le parrainage, par des groupes privés, d'immigrants des CIPMH.
English: The Council confirms that the following will be essential for the success for the reconstruction efforts: An adequate security environment; A strong and vital UN role; A realistic schedule for the handing over of political responsibility to the Iraqi people; The setting up of a transparent multilateral donor fund to channel support from the international community."
French: Le Conseil confirme que les éléments ci-après seront essentiels au succès des efforts de reconstruction : un environnement adéquat en matière de sécurité ; un rôle fort et vital pour les Nations Unies; un calendrier réaliste pour le transfert de la responsabilité politique au peuple iraquien la création d’un fond des donateurs multilatéral transparent pour l’acheminement de l’aide de la communauté internationale.
English: Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union, asked whether the Special Rapporteur could make any suggestions on how to strengthen the political will of Governments to establish effective witness protection arrangements as well as on the types of policy tools that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should develop to assist Governments in that regard.
French: Mme Basso (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial de formuler des propositions visant à renforcer la volonté politique des gouvernements de mettre en place des programmes efficaces de protection des témoins et de proposer les moyens d'action que le Haut Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU pourrait élaborer pour aider les gouvernements à cet égard.
English: Visitors are responsible for interpretations and uses of the data they consult, as well as for the information they may submit by means of the forms provided.
French: Les visiteurs sont responsables de l'interprétation et de l'utilisation des données consultées, ainsi que des informations qu'ils soumettent dans les formulaires.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006, 62/187 of 19 December 2007 and 63/239 of 24 December 2008, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha, et ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006, 62/187 du 19 décembre 2007 et 63/239 du 24 décembre 2008, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008 du Conseil économique et social,