ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the Government of the respondent State had paid all the applicants the sums awarded as just satisfaction.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux requérants les sommes allouées par la Cour européenne.
English: Isaac has expertise in quantitative research techniques.
French: Il possède aussi des connaissances spécialisées en recherche quantitative.
English: How they respond and what procedures they follow have important impacts upon trafficking and abuse patterns.
French: La façon dont ils réagissent et les procédures qu'ils suivent ont d'importantes conséquences pour la physionomie du trafic et de l'abus.
English:   Done at Alicante, 26 November 1998 Jean-Claude Combaldieu President
French:   Fait à Alicante, le 26 novembre 1998 Jean-Claude Combaldieu Président
English: • if you can use endowment to hire fund raiser behind the scenes – yes
French: • Si on peut utiliser les dons testamentaires pour embaucher des spécialistes de la collecte de fonds en coulisse – oui.
English: Some viewers, especially those over 50 years old, may find relief with special glasses for television viewing.
French: Quelques téléspectateurs, spécialement ceux de 50 ans et plus, soulageront leurs problèmes à l'aide de lunettes spéciales.
English: They allow relief agencies to purchase quickly supplies based on the specific needs of the affected population.
French: Ils permettent aux organisations d’aide d’acheter rapidement les fournitures exactes dont a besoin la population éprouvée.
English: The Bureau of the fifth session of the Forum and the secretariat participated in the session, as it offered an opportunity for the Forum at its fifth session to build upon the outcomes of the ministerial meeting.
French: Le bureau de la cinquième session et le secrétariat du Forum ont participé à la session du Comité des forêts, ce qui a permis au Forum à sa cinquième session d'appuyer ses travaux sur les résultats de la réunion ministérielle.
English: Marie-Renée Roy Directrice générale adjointe de la recherche, de l'évaluation et de la statistique Ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille Québec, Quebec
French: Marie-Renée Roy Directrice générale adjointe de la recherche, de l'évaluation et de la statistique Ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille Québec, Québec
English: • The strategic management of employee compensation (pay and benefits) and pension contributions in excess of $9.5 billion annually.
French: • La gestion stratégique de la rémunération des employés (paye et avantages sociaux) et des cotisations de retraite, dont la valeur dépasse 9,5 milliards de dollars par année.
English: The document referred to by the Appellant, the IDENTIFIED CANDIDATES LIST REPORT, is a document produced electronically by the Central Processing Unit (the Unit responsible for receiving applications in all competitions) using information contained in a data bank.
French: Le document auquel l'appelant se réfère, le RAPPORT SUR LA LISTE DES CANDIDATS IDENTIFIÉS, est un document produit électroniquement par l'unité de traitement centrale (l'unité chargée de recevoir les candidatures dans tous les concours) au moyen de renseignements contenus dans une banque de données.
English: A total of 320 such accidents.
French: Soit 320 accidents.
English: Statistics Canada recognizes the trust that respondents place in it to protect their data.
French: Statistique Canada prend en considération le fait que les répondants lui font confiance en ce qui a trait à la protection des renseignements qui les concernent.
English: Indicate in the program area of the Research Module that this application is for the Child and Youth Health Initiative.
French: Indiquez dans la partie relative au programme du module Recherche que cette demande est présentée dans le cadre de l'initiative pour la santé de l'enfant et des adolescents.
English: In its resolution 59/144 of 15 December 2004, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict” and requested the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/144 du 15 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits » et a prié la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à cette même session un rapport sur l'application du Système de certification du Processus de Kimberley relatif aux diamants bruts.
English: Some delegations expressed support for holding such a conference, which could, inter alia, focus on concrete measures to strengthen the existing framework of international cooperation; focus on preventive measures such as the promotion of cooperation among the law-enforcement authorities of States; elaborate a definition of terrorism, and so forth.
French: Certaines délégations ont exprimé leur soutien à la tenue de cette conférence qui pourrait notamment insister sur des mesures concrètes visant à renforcer le cadre existant de la coopération internationale, porter sur des mesures préventives comme la promotion de la coopération entre les autorités des États chargées de l'application des lois, élaborer une définition du terrorisme, etc.
English: The relevant report of the Secretary-General (A/62/279) makes that very clear, showing that under its Pacific Plan, the Pacific region has agreed to and is vigorously pursuing its own sustainable development priorities, which reflect and acknowledge our international commitments under the Strategy.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/279) l'indique clairement et montre que le Pacifique, dans le cadre de son plan, s'est entendu sur ses propres priorités en matière de développement durable, priorités qui reflètent les engagements internationaux contractés au titre de la Stratégie, et s'emploie avec énergie à les mettre en œuvre.
English: As they moved towards the completion of their mandates, the two Tribunals must make every effort to operate within current budget levels.
French: À mesure qu'ils s'approchent de la fin de leurs mandats, les deux Tribunaux ne doivent négliger aucun effort pour rester dans les limites de leurs budgets actuels.
English: Unfortunately, my delegation has serious reservations about the draft resolution that has been introduced today.
French: Malheureusement, ma délégation émet de fortes réserves sur le projet de résolution présenté aujourd'hui.
English: The CGC delivers inspection services in accordance with the legislative mandate of the Canada Grain Act in order to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: La CCG offre des services d'inspection conformément au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: The money purchase limit also provides the basis for the limits on deductible contributions to RRSPs, contributions to deferred profit sharing plans and pensions payable under defined benefit provisions of RPPs.
French: Le plafond des cotisations déterminées constitue également la base des plafonds des cotisations déductibles à des REER, des cotisations à des régimes de participation différée aux bénéfices et à des rentes payables en vertu de dispositions à prestations déterminées d’un RPA.
English: The view that automatic admission be provided as an exception for claims registered in a public registry was not supported, nor was the suggestion that a distinction be drawn depending upon whether the claim could be immediately executed or not.
French: L'idée de prévoir une admission automatique à titre d'exception pour les créances inscrites sur un registre public n'a pas recueilli de suffrages, non plus que la proposition d'établir une distinction selon que la créance pouvait ou non être immédiatement exécutée.
English: Dr. Martin-Matthews thanked the staff of the IA:
French: La Dre Martin-Matthews a remercié le personnel de l’IV :
English: The report of the Secretary-General has stimulated the discussion on the concept of R2P.
French: Le rapport du Secrétaire général a ranimé le débat sur le concept de responsabilité de protéger.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.1.8 et corrigendum), résolution 1, annexe II.
English: WIPO considers its staff as the most valuable asset in achieving its mission and is committed to facilitating and driving the necessary human resource developments.
French: L’OMPI voit dans son personnel l’atout le plus précieux dont elle dispose pour remplir son mandat et elle est déterminée à favoriser et à encourager toute évolution nécessaire dans ce domaine.
English: Cytogenetic evaluation of medical students exposed to formaldehyde vapor in the gross anatomy dissection laboratory.
French: Cytogenetic evaluation of medical students exposed to formaldehyde vapor in the gross anatomy dissection laboratory, J. Am.
English: The United Nations should support the elaboration and implementation of the African Union framework for post-conflict reconstruction and development in order to promote regional ownership of peacebuilding processes on the continent.
French: L'ONU devrait appuyer l'élaboration et la mise en œuvre du cadre de l'Union africaine sur la reconstruction et le développement après les conflits afin de promouvoir le contrôle régional sur les processus de consolidation de la paix dans le continent.
English: The members of the Committee are independent and impartial personalities from the public and private tourism sector who have been appointed to represent Governments, as well as other categories of tourism stakeholders from the operational sector, such as employers, employees, educational institutions and non-governmental organizations.
French: Les membres du Comité sont des personnalités indépendantes et impartiales qui appartiennent aux secteurs public et privé du tourisme et qui ont été nommées pour représenter leur gouvernement ainsi que d'autres catégories d'acteurs intéressés, tels que les employeurs, les employés, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales.
English: True dialogue is possible only when the freedoms of expression and association and the freedoms of thought, conscience and belief are respected.
French: Le véritable dialogue n'est possible que lorsque la liberté d'expression et d'association ainsi que la liberté de pensée, de conscience et de croyance sont respectées.
English: Is the CCP reaching its intended clientele?
French: Le PCJ atteint-il les clients visés?
English: The school health section has also drawn up a long-term plan for the 10-year period 1999-2009, which is designed to:
French: La section de la santé scolaire a également mis sur pied un plan à long terme pour la décennie 1999-2009, qui poursuit les objectifs suivants :
English: These contracts were awarded following two competitive Requests for Proposal (RFP) processes run simultaneously.
French: Ces contrats ont été attribués par suite de deux processus concurrentiels de demande de propositions (DP) qui s'étaient déroulés simultanément.
English: Thanks to the Presidency, we succeeded in making the donation s the following days.
French: Grâce à la Présidence nous avons pu remettre tout ce matériel tout de suite.
English: 3.3 Regarding the Specification Limit, it was developed as follows: 3.3.1 It was based on data analysis of accuracy values from processed meters. 3.3.2 Using the processed data and a 4 Sigma methodology, we arrived at an approximate specification value of 1.20% - not including uncertainty 3.3.3 Data from contractors and the results of an industry survey suggested that the "expanded uncertainty" = 0.3% (based on a K factor of 1.645).  3.3.4 The historical limit = 1%. 3.3.5 Through the test and impact evaluation process, it was determined that the value that industry can meet based on "best practices" was 1% + 0.3% = 1.3% approximately.
French: 3.3 La limite de spécification a été élaborée comme suit : 3.3.1 à l’aide d’une analyse des données sur l’exactitude des compteurs traités; 3.3.2 à l’aide des données traitées et de la méthode 4‑Sigma, les membres du Groupe sont parvenus à établir approximativement une limite de spécification à 1,20 % – excluant l’incertitude;  3.3.3 les données des fournisseurs et les résultats d’une étude de l’industrie suggèrent que l’« incertitude élargie » soit de 0,3 % (fondée sur un facteur K de 1,645). 3.3.4 limite historique = 1 %. 3.3.5 à la suite d’un processus d’essai et d’évaluation des incidences, on a établi à environ 1 % + 0,3 % = 1,3 % la valeur que l’industrie pouvait respecter, compte tenu des meilleures pratiques.
English: Children cannot be held criminally responsible until they have completed 13 years.
French: Les enfants ne peuvent pas être tenus responsables de leurs actes avant l'âge de 13 ans révolus.
English: Native requests regarding payment dates for annuities and, to a certain extent, the provision of treaty supplies and equipment were listened to and often accepted.
French: On prêtait l'oreille aux requêtes des autochtones concernant les dates de versement des annuités et, jusqu'à un certain point, la distribution des fournitures et du matériel prévus par le traité, et on les acceptait fréquemment.
English: Otherwise stated, under the Act, the Human Rights Tribunal does not have the power to monitor and supervise the way in which the respondent exercised the hiring authority delegated to it by the Public Service Commission.
French: C’est dire que le Tribunal des droits de la personne n’exerce, de par la Loi, aucun pouvoir de contrôle et de surveillance sur la façon dont l’intimée a exercé les pouvoirs qui lui ont été délégués par la Commission de la fonction publique en matière d’embauche.
English: The FAO and the WFP have experimented in Malawi with conservation technology — a new way of farming in which a very modest $100,000 investment seeds produced $7 million worth of product, with new technology.
French: Au Malawi, le FAO et le PAM ont expérimenté un nouveau système agricole qui, pour un très modeste investissement en semences de 100 000 dollars, permet d'obtenir pour 7 millions de dollars de produits alimentaires grâce à une toute nouvelle technologie de conservation.
English: Or if the interviewer interrupted you while you were talking, try to be more concise in your next answer.
French: S'il vous interrompt, essayez de répondre de façon plus concise à la question suivante.
English: Poverty rates vary across the country.
French: Le taux de pauvreté varie d’un bout à l’autre du pays.
English: IARC Scientific Publications 65:183â€"202.
French: IARC Scientific Publications 5:183â€"202.
English: Deportation is not mandatory.
French: L'expulsion n'est pas obligatoire.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). Statute cited:
French: Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Lois citée :
English: COMPETITION IN APPLIED GENOMICS RESEARCH IN BIOPRODUCTS OR CROPS
French: PROJETS DE RECHERCHE EN GÉNOMIQUE APPLIQUÉE AUX BIOPRODUITS OU AUX CULTURES
English: Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ 216 - 217 69
English: • ACAP provides 3 types of funding; the regional project and operational funding which are administered by Health Canada's regional offices and the National Project Fund administered in Ottawa by the Programs Unit;
French: • le PACS assure trois sortes de financement : les fonds alloués d'une part aux projets régionaux et, d'autre part, au fonctionnement, qui sont administrés par les bureaux régionaux de Santé Canada, et le Fonds pour les projets nationaux, géré à Ottawa par l'Unité des programmes;
English: During his absence, Mr. Fredrick W. Pitcher, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Fredrick W. Pitcher, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As a means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre provided the United Nations Association of Japan with technical and substantive services for its organization of the sixth Kanazawa Symposium on North-East Asia, on the theme “Further promotion of the Kanazawa process into the twenty-first century”, which was held from 7 to 10 June 2000.
French: Soucieux de promouvoir la coopération avec ses divers interlocuteurs, le Centre a fourni des services pratiques et techniques à l'Association japonaise pour les Nations Unies afin de l'aider à organiser le sixième colloque de Kanazawa sur l'Asie du Nord-Est, qui s'est tenu du 7 au 10 juin 2000 sur le thème « Promotion accrue du processus de Kanazawa à l'aube du XXIe siècle ».
English: The Executive Board approved its annual work plan for 2002 (DP/2002/CRP.1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé son plan de travail annuel pour 2002 (DP/2002/CRP.1).
English: One study shows that low-income Canadians are less likely to visit medical specialists (Dunlop, Coyte and McIsaac 2000), and others show low-income Canadians to have lower cardiac (Alter et al.
French: De même, la situation ne semble pas s’améliorer au Canada. Une étude de près de 30 000 cas de chirurgie du sein au Québec a montré que la médiane des périodes d’attente entre le diagnostic
English: The Consultant agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made, including those required for Canada or Quebec Pension Plans, Unemployment Insurance, Worker's Compensation or Income Tax.
French:   Lorsque le Consultant est retenu dans le cadre du présent contrat pour la réalisation d'un projet financé par l'ACDI, le Consultant convient de ne pas concourir pour la surveillance, l'évaluation ou la vérification du même projet.
English: They also urged the 6 Indonesian authorities to bring to justice the perpetrators of serious crimes in the Province of Papua.
French: Ils ont également exhorté les autorités indonésiennes à traduire en justice les auteurs de crimes graves perpétrés dans la province de Papouasie.
English: • 2006-10-25 Modify The description has been added as per TBS.
French: • 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Information concerning the persons to be contacted in cases where the goods which are the subject of the request are withheld:
French: Renseignements concernant les personnes à contacter en cas de rétention des produits objet de la requête :
English: The first PBB compound produced was hexabromobiphenyl, which was commercially known as FireMaster in the United States.
French: Le premier composé de PBB produit a été l'hexabromobiphényle, commercialisé sous le nom de « FireMaster » aux Etats-Unis.
English: Paul Stott Andrew H. Vanderwal James P. McIlroy Mark Ross André P. Gauthier Don Axford Raymond Tremblay Michel Bergevin
French: Paul Stott Andrew H. Vanderwai James P. McIlroy Mark Ross André P. Gauthier Don Axford Raymond Tremblay Michel Bergevin
English: CSC is striving toward increasing the use of the Healing Lodges and Section 81 agreements.
French: Le SCC s'efforce d'accroître l'utilisation des pavillons de ressourcement et le recours à des accords conclus au titre de l'article 81.
English: Item 9  Consideration of the submission made by New Zealand to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 9 Examen de la communication présentée à la Commission par la Nouvelle-Zélande en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: When will the divested spectrum become available through FCFS?
French: À quel moment les fréquences cédées seront-elles offertes selon le principe du premier arrivé, premier servi?
English: Members of the Agency's Accessibility Advisory Committee were consulted on this matter.
French: Les membres du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office ont été consultés sur la question.
English: Against this background, in 2003 the EIB took forward initiatives responding to the guidelines handed down by its Board of Governors and successive European Councils:
French: • Poursuite du soutien au développement économique et à l’intégration des nouveaux États membres (Helsinki – décembre 1999, Barcelone – mars 2002 et Copenhague – décembre 2002);
English: • closed competitions that do not result in an actual or proposed appointment;
French: • concours internes qui ne donnent pas lieu à une nomination ou à une nomination proposée;
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 78; Paul VI, Encyclical Letter Populorum Progressio, n. 76: loc.
French: sur I Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 78; PAUL VI, Encycl.
English: The Committee appreciates the information on the importance given by the State party to anti-terrorist work and the information on their attempts to strengthen anti-terrorism legislation and other relevant measures, including international cooperation against terrorism.
French: Le Comité relève avec satisfaction les renseignements donnés sur l'importance que l'État partie accorde aux actions antiterroristes et sur les initiatives visant à renforcer la législation antiterroriste et d'autres mesures, notamment la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: It will, of course, take time for the PPIC-Work approach to gain widespread acceptance.
French: Il faudra encore du temps avant que la démarche du PPIC-Work s’impose.
English: • Once the secret is made public, anyone may have access to it and use it at will.
French: • une fois le secret divulgué, n'importe qui peut y accéder et l'utiliser à volonté;
English: The LTRC focuses on developing new technologies related to translation, multilingual content management, language training and speech processing.
French: Le CRTL met l'accent sur le développement de nouvelles technologies liées à la traduction, à la gestion des contenus multilingues, à la formation linguistique et au traitement de la voix.
English: Robert Hampson’s musical career really started in the mid 1980’s with the band LOOP.After the end of Loop in 1990, along with Scott Dowson (also of Loop) and with the guitar still as the central sound source, he returned to the more experimental styles of Electroacoustic and Acousmatic musics with the project MAIN.
French: Musicien, d’abord guitariste, en 1986 il fonde Loop dont l’album "A Gilded Eternity" rentre dans les charts anglais. Il forme ensuite Main avec Scott Dawson, et sort plusieurs albums sur Beggars Banquet - et, en 1992, fait temporairement partie de Godflesh.
English: The Special Representative raised this issue with the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, and the Minister of Justice during his October visit.
French: Le Représentant spécial a soulevé ce point avec le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre et co-Ministre de l'intérieur et le Ministre de la justice lors de la mission effectuée en octobre.
English: Consequently, there is help to be found in decisions indicating what should not be considered as a negation of inventive ingenuity.
French: [TRADUCTION] Par conséquent, il y a lieu d'examiner les décisions dans lesquelles les tribunaux ont indiqué les éléments qui ne devraient pas être considérés comme des indices niant l'existence de génie inventif.