ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site requirements include a populated area (business or residential) with a large number of people within a 5-mile radius and high traffic counts.
French: L'emplacement doit se trouver dans un secteur (résidentiel ou commercial) à forte densité de population dans un rayon de huit kilomètres (cinq milles) et à relevés de trafic élevés.
English: It grants loans to its Member States, to financial institutions, or to local governmental bodies for financing projects in the areas defined in its Statute.
French: Elle accorde ainsi des prêts à ses Etats membres, à des institutions financières ou à des collectivités locales, pour le financement de projets dans les domaines définis par son Statut.
English: It won lots of awards, such as:Design in Business Association Awards for both design and innovation, the British Plastics Federation Award for Innovation, a gold medal for innovation from Geneva, and I became the Female Inventor of the Year 2000, which was rather nice.
French: À mes débuts, j’ai commis une erreur dont je pâtis encore. À la fin de la première année qui a suivi ma demande de brevet en 1990, je n’avais pas les moyens de passer au lancement à l’échelle internationale et je me suis dit qu’une année était vite passée.
English: CAF argued that, if textile manufacturers are going to continue to argue that technically different fabrics are substitutable, apparel producers will be deprived of benefits during the investigation or, if they are ultimately successful, their benefits will be unjustly delayed.
French: La FCV a soutenu que, si les producteurs de textiles continuent de soutenir que des tissus différents du point de vue technique sont des tissus substituables, les producteurs de vêtements seront privés des avantages de l’allégement tarifaire durant l’enquête ou, si leurs demandes sont accueillies en bout de ligne, verront les avantages qui s’y rattachent injustement retardés.
English: Approximately 30 written commitments have been received from Governments, opening the way for them to qualify for advisory programmes and other training and technical assistance.
French: Ces normes ont été examinées lors d'une réunion organisée par l'Office du contrôle des drogues et de la prévention du crime accueilli par le Gouvernement des îles Caïmanes les 30 et 31 mars 2000.
English: Smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.
French: L'usage du tabac sur tous les vols internationaux des compagnies aériennes canadiennes est maintenant interdit.
English: 3.1.4 Realigning and Transforming the Organization Consistent with the new Government emphasis on transparency, accountability, value for money and continuous reallocation of resources to highest priorities, the fourth challenge CSC is facing is achieving Canada’s correctional objectives within existing means in an effective manner.
French: nécessitera de modestes réaffectations internes et de nouvelles approches à l’égard des ententes fédérales-provinciales. L’évolution et la complexité croissante du profil des délinquants obligent le SCC à effectuer régulièrement des travaux de recherche et de développement sur de nouveaux programmes et outils de soutien pour veiller à ce que les milieux correctionnels soient sûrs et sains.
English: This is serious and we need to demonstrate that we take it seriously and we must get to the bottom of it.
French: L'affaire est grave et nous devons montrer que nous la prenons au sérieux et aller au fond des choses.
English: Other Member State currencies total Other Member State currencies total
French: Devises des autres États membres total Devises des autres États membres total
English: This external dependence involves economic, social, ecological and physical risks for the EU.
French: Cette dépendance externe entraîne des risques économiques, sociaux, écologiques et physiques pour l'UE.
English: Information on the command organization of those military forces referred to under points 2 and 3 specifying the designation and subordination of all formations* and units** at each level of command down to and including brigade/regiment or equivalent level.
French: Des informations sur l'organisation du commandement des forces militaires visées aux points 2 et 3 précisant la désignation et le degré de subordination de toutes les formations* et unités** à chaque niveau de commandement jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent.
English: These reports as well as a draft framework for action are being taken up by six regional EFA conferences held from December 1999 to February 2000.
French: Ces rapports, ainsi qu'un projet de cadre d'action, seront examinés lors de six conférences consacrées à l'éducation pour tous, organisées de décembre 1999 à février 2000.
English: HTML PDF RTF Women in Science Student Handout Assessment Criteria
French: HTML PDF RTF Les femmes en sciences Document de l'élève Critères d'évaluation
English: Under that subsection, if a trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust’s income for the year, a person who is otherwise required by subsection 215(3) to remit in the year, in respect of the trust, an amount to the Receiver General in payment of tax on rent on real property or on a timber royalty may elect in prescribed form filed with the Minister under this subsection not to remit under subsection 215(3) in respect of amounts received after the election is made.
French: LIR 163(2.4)b) et (2.41) Le paragraphe 163(2.4) de la Loi prévoit l'imposition d'une pénalité à toute personne ou société de personnes qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration à produire aux termes des articles 233.1 à 233.6 ou qui participe, consent ou acquiesce à ce faux énoncé ou à cette omission.
English: Similarly, another east coast operator says: "Government agencies operate on theories and ideologies that are not always practical or commercially viable."
French: Un autre exploitant de la côte est a dit pour sa part que « Les agences gouvernementales partent de théories et d’idéologies qui ne sont pas toujours pratiques ni commercialement viables ».
English: The application was rejected in part on the basis that it included a human being within its scope and human beings are not patentable.
French: Jeremy Rifkin et Stuart Newman ont déposé une demande de brevet auprès du United States Patent and Trademark Office couvrant la production de chimères humain/non humain qui pourraient contenir jusqu’à 50 p.
English: I would like to reiterate those commitments today.
French: Je voudrais réaffirmer ces engagements aujourd'hui.
English: Provide a mechanism for the exchange of information and analysis among departments regarding the effects of price increases and the options available to the Government of Canada to mitigate adverse effects.
French: Améliorer l’accès des entreprises autochtones au capital, établir le Réseau des services aux entreprises autochtones, renseigner les Autochtones sur les programmes d’aide aux entreprises offerts par le Portefeuille de l’Industrie et les inciter à en tirer parti.
English: Vegetable Dehydration (Zambia) All Basic Detail
French: Vegetable Dehydration (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Looking ahead OMAS 2007 priorities include:
French: Avenir Pour 2007, le BSGA s'est fixé les priorités qui suivent :
English: The aims and purpose of the IITC include the following: (a) to recognize and promote the political, economic and cultural sovereignty and self-determination of indigenous nations around the world; (b) to base its work and activism on the traditional values of the indigenous world, and to recognize and respect the guidance and leadership of the traditional elders and spiritual leaders; (c) to build and strengthen unity and alliances among indigenous peoples of the world; (d) to affirm rights of indigenous peoples as expressed in international treaties, laws and principles of human rights; (e) to educate non-Indian people and organizations about Indian cultures and struggles for self-determination, racial and environmental justice; (f) to present an indigenous world view based on peace, respect and balance as an alternative to militarism, industrialism, and exploitation and destruction of the natural world.
French: Les objectifs du Conseil sont les suivants : a) faire reconnaître et promouvoir la souveraineté politique, économique et culturelle et le droit à l'autodétermination des nations autochtones partout dans le monde; b) fonder ses travaux et son activisme sur les valeurs traditionnelles du monde autochtone, et faire reconnaître et respecter le rôle de conseiller et de dirigeant de nos aînés et de nos chefs spirituels; c) construire et renforcer l'unité et les alliances entre les populations autochtones du monde; d) affirmer les droits des populations autochtones, tels que consacrés dans les traités, lois et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; e) faire connaître aux populations et aux organisations non indiennes les cultures indiennes et les luttes menées par les Indiens pour l'autodétermination, la justice raciale et la justice dans le domaine de l'environnement; f) présenter une conception autochtone du monde fondée sur la paix, le respect et l'équilibre aux lieu et place de la conception fondée sur le militarisme, l'industrialisme et l'exploitation et la destruction du monde naturel.
English: Venezuelan President Hugo Chavez announced that his country now recognizes South Ossetia and Abkhazia as independent states...
French: Des similitudes -pointées par Le Petit journal- entre deux discours de Nicolas Sarkozy créent le buzz...
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1798 (2008) du 30 janvier 2008, portant prorogation jusqu'au 31 juillet 2008,
English: (iv) The documentation necessary for Bureau meetings would be determined by the Bureau members in each case.
French: iv) Les membres du Bureau détermineraient au cas par cas la documentation nécessaire pour leurs réunions.
English: There is an encouraging level of consensus among E.E. Coordinators, managers and employees with disability about the fundamental value of this policy, from both a pragmatic as well as a human rights point of view, and a very strong conviction that it should continue in force and be improved upon.
French: Il est encourageant de noter à quel point les coordonnateurs de l'équité en emploi, les gestionnaires et les employés ayant une déficience s'entendent quant à la valeur intrinsèque de la politique, tant pour ce qui est de sa mise en pratique que du respect des droits de la personne.
English: He underscored that the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should play a more active role, in particular in the areas of inter-agency coordination and resource mobilization.
French: Il souligne que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait jouer un rôle plus actif, en particulier dans les domaines de la coordination interinstitutions et de la mobilisation des ressources.
English: Similarly, my felicitations go to the European Community and India as incoming Chair and Vice-Chair, respectively, with the expression of deep satisfaction that the Kimberley Process will continue to excel under their illustrious leadership.
French: De même, je voudrais féliciter la Commission européenne et l'Inde, futures Présidente et Vice-Présidente du Processus respectivement, car je suis fermement convaincu que le Processus de Kimberley continuera de produire un excellent travail sous leur prestigieuse direction.
English: Key Initiative:
French: maintenant une gamme de cours de formation spécialisés aux employés partout au pays.
English: Postings Prior to enrollment, cadets agree to accept postings anywhere in Canada.
French: Ils devraient prévoir de 4 500 $ à 5 000 $ pour couvrir ces dépenses.
English: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada, en vertu de l'article, dans les cas suivants : l'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux prévue à la section 3 de la partie 6, et il satisfait aux exigences prévues à l'article.
French: They have made an appeal under subsection 63(4) that has not been finally determined or the period for making such an appeal has not yet expired.
English: Ampicillin may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'ampicilline peut également être utilisée dans d’autres cas que ceux mentionnés dans ce manuel des médicaments.
English: Kyriad is a brand with strong potential that intends to continue expanding in Europe.
French: Kyriad est une marque à fort potentiel qui va poursuivre son expansion en Europe.
English: Secondly, our Parliament would like the good ecological status of seas and oceans to be defined with a great deal more precision so that this is not some sort of pious hope and so that we come closer to doing what can be done to restore the life and balance of the ecosystem.
French: Deuxièmement, notre Parlement souhaite que le bon état écologique des mers et des océans soit défini avec beaucoup plus de précision pour que ce ne soit pas une sorte de vœu pieux et que nous nous approchions au plus près de ce qui peut être fait pour restaurer la vie et l'équilibre de l'écosystème.
English: It is important to understand that the existence of the Document alone does not automatically constitute authority to install the part/component/assembly 2.
French: Il est important de bien comprendre que de par son existence, ce document ne constitue pas forcément l'autorisation d'installer la pièce/l'élément/l'ensemble.
English: “Critical now is the timely and effective implementation of the plan, which UNAIDS and the UN family will be supporting as much as we can to make the goals laid out a reality for South Africa,” he said.
French: « L’essentiel, maintenant, est de mettre en œuvre efficacement et sans tarder le plan qui sera soutenu, dans la mesure du possible, par l’ONUSIDA et la famille des Nations Unies afin que les buts fixés soient atteints », a-t-il ajouté.
English: Ora_Kendall@hc-sc.gc.ca Mark Vanderkloot [Affiliation same as above] Tel: (613) 952-6706 Fax: (613) 952-0844 E-mail:
French: Ora_Kendall@hc-sc.gc.ca Mark Vanderkloot [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 952-6706 Fax : (613) 952-0844 Courriel :
English: The Bureau may decide to declassify the memorandum and append it to its Progress Report.
French: Le Bureau peut décider de déclassifier la note en question et de l'annexer à son rapport d'activité.
English: • promotes the development of pollution prevention technologies;
French: • Promouvoir l’élaboration de technologies de prévention de la pollution
English: Directly or through innovative partnerships, WD helps leverage the resources to put together large-scale initiatives whose benefits will be realized in the long term and smaller scale projects providing immediate jobs and economic viability for western enterprises.
French: Par une approche directe ou en mettant à contribution des partenariats novateurs, DEO aide à trouver les ressources qui permettront la mise sur pied d'initiatives à grande échelle, générant des bénéfices à long terme, ou encore de projets de moindre envergure qui, à court terme, créent de l'emploi et garantissent la viabilité économique des entreprises de l'Ouest.
English: It is looking to the future and is already planning for rehabilitation and reconstruction; it appears ready to increase the share of spending for the social sector.
French: Il regarde vers l'avenir et prévoit déjà le relèvement et la reconstruction et semble prêt à affecter une plus grande partie des dépenses au secteur social.
English: United Nations Development Programme, AIDS/STD education in the formal school system;
French: système scolaire formel, sur le sida et les MST ;
English: Contravention by non-member (3) For the purposes of this By-law, a non-member commits a contravention when the non-member fails to comply with a provision of the by-laws or rules in respect of which a clearing member is responsible for ensuring compliance by the non-member under By-law No. 3.
French: Infraction perpétrée par un membre (3) Pour l'application du présent règlement administratif, commet une infraction le non-membre qui manque à une disposition des règlements administratifs ou des règles à l'égard de laquelle le Règlement administratif no 3 oblige un membre de compensation à veiller à ce que le non-membre s'y conforme.
English: Should you wish to respond by filling in a Word version of the survey, please contact the FRA team at fra@fao.org .
French: La portée et la teneur des évaluations ont évolué au fil du temps pour s’adapter aux nouveaux besoins d’information. Le principal objectif des premières évaluations était de connaître la disponibilité en bois face aux préoccupations liées au déficit mondial en produits forestiers après la deuxième guerre mondiale.
English: WP.29-134-6 and WP.29-134-7.
French: Documents: Documents informels nos WP.29-134-6 et WP.29-134-7.
English: Although less than 2% of Saudi Arabia's land mass is arable, Saudi Arabia has been able to maintain a reasonable level of selfsufficiency for commodities such as wheat and sorghum.
French: Même si moins de 2 % des terres émergées de l'Arabie saoudite sont arables, le pays a été capable de maintenir son autosuffisance à un niveau raisonnable pour des denrées comme le blé et le sorgho.
English: Over the short and medium term, price ﬂuctuations for many commodities can be dominated by changes in demand associated with the global business cycle.
French: C’est pourquoi les variations des prix de ceux-ci sont lourdes de conséquences pour notre économie.
English: This specialized unit, whose personnel will be drawn initially from the 200-strong Liberian National Police Support Unit, will have the capacity to respond quickly, efficiently and robustly to major breaches of internal security.
French: Cette unité spéciale, dont l'effectif sera initialement composé de membres de l'Unité d'appui de la Police nationale libérienne, qui compte 200 hommes, sera capable d'intervenir rapidement, efficacement et énergiquement en cas d'atteinte grave à la sécurité interne.
English: Safety and security of United Nations personnel (A/56/ 469 and Corr.1 and A/56/619)
French: Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies (A/56/ 469 et Corr.1 et A/56/619)
English: Unfortunately, much of the Persian Gulf conflict research in this area is also weak, and much of it is hampered by the implicit assumption that PTSD is the only manifestation of post-traumatic stress.
French: Malheureusement, une bonne part des recherches sur le conflit du golfe Persique sont également faibles à cet égard et la plupart sont faussées par la présupposition implicite que le SSTP est la seule manifestation de stress post-traumatique.
English: 10 a.m. 5194th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5194e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Differences in language are nearly always correlated with other ethnic differences, often with socio-economic differences which strongly affect the nature and intensity of intergroup relations.
French: Il y a presque toujours une corrélation entre les différences linguistiques et les autres différences ethniques, notamment les différences socio-économiques qui ont une incidence sur la nature et l'intensité des relations entre les groupes.
English: The Committee recommends approval of the proposed resource growth under contractual services as a one-time cost for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation pour l'exercice 2008-2009 de la majoration prévue des crédits afférents aux services contractuels, étant entendu que les dépenses que cette majoration servira à financer sont des dépenses non renouvelables.
English: A Consultative Committee on Agriculture was announced April 20, 1999 to improve dialogue on agriculture issues of mutual concern and to involve provinces and states in a systematic process to address trade concerns.
French: On annonÃ§ait le 20 avril 1999 la crÃ©ation d'un comitÃ© consultatif sur l'agriculture ayant pour mandat d'amÃ©liorer le dialogue sur les problÃ¨mes communs en ce domaine et de faire participer les provinces et les Ã‰tats Ã un processus systÃ©matique d'examen des enjeux commerciaux.
English: According to the individual communications procedure, a State party to the protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction claiming a violation by that State of any of the provisions in the Convention.
French: Selon la procédure de communication individuelle, tout État partie au Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d’une violation par cet État partie des dispositions de la Convention.
English: Fireside Lounge, at the Embers Steakhouse, is an intimate, relaxing venue with plush sofas, a cozy fireplace and full access to the Embers Steakhouse menu.
French: Les services d'affaires incluent une ligne téléphonique directe.
English: The Algiers Agreement and its fundamental tenets cannot be diluted, nullified or forgotten even with the passage of time.
French: Même avec le passage du temps, l'Accord d'Alger et ses principes fondamentaux ne doivent être ni dilués, ni invalidés, ni oubliés.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic reports, while regretting that it was overdue, did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports or refer to the Committee's general recommendations and did not provide the information requested by the Committee on the communal violence in Gujarat.
French: Le Comité remercie l'État partie de lui avoir présenté le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques, tout en déplorant que ce rapport ait été présenté avec retard, ne soit pas pleinement conforme à ses directives concernant l'établissement des rapports, fasse l'impasse sur certaines de ses recommandations générales et ne lui apporte pas les informations qu'il a demandées au sujet des violences intercommunautaires survenues à Gujarat.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Scope Background Authorities Personal Info Privacy Risks Security PIA Plan Path Forward Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Autorités législatives et politiques Description des renseignements personnels Risques d'entrave à la vie privée potentiels Aperçu des exigences de la sécurité Plan ÉFVP Progression du projet Les prochaines étapes Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates: