ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be no separate item on partnerships with other organizations; instead, selected partners would be invited to take the floor during consideration of each agenda item.
French: Il n’y aurait pas de point distinct sur les partenariats avec les autres organisations, mais certains partenaires seraient invités à prendre la parole lors de l’examen de chaque point de l’ordre du jour.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1163 Annex III, point 8 8.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1163 Annexe III, point 8 8.
English: While conditions are set out in the 1986 Accord and its implementing legislation, the technical regulations necessary to determine the entitlement for, and the amount of, payments were never put in place.
French: Bien que les conditions soient stipulées dans l’Accord de 1986 et dans la loi de mise en œuvre connexe, on n’a jamais établi la réglementation technique qui aurait été nécessaire pour établir l’admissibilité aux paiements de rajustement et le montant de ces paiements.
English: Action Statement on Health Promotion, 1996. www.cpha.ca/english/policy/pstatem/action/page1.htm Bhatti T, Hamilton, N. "Health Promotion:
French: Énoncé d’action pour la promotion de la santé au Canada (1996). www.cpha.ca/english/policy/pstatem/action/page1.htm Bhatti, T., et N. Hamilton, « Health Promotion:
English: In its resolution of 8 June 2005 on the financial framework for 2007 to 2013, Parliament welcomed the Commission proposal on TEN-E and on TEN-T priority projects.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2005 concernant le cadre financier 2007-2013, le Parlement s’est félicité de la proposition de la Commission relative aux projets RTE‑Énergie et aux projets prioritaires RTE‑T.
English: It should not be there.
French: Il y a eu un malentendu.
English: This document includes information regarding: disclosures under the Act; elements of a disclosure regime; roles and responsibilities; definitions of "protected disclosure" and "wrongdoing" as set out in the Act. (Annex A); anonymous disclosures (Annex B); and measures for preventing reprisals (Annex C).
French: Le présent document renferme des renseignements sur ce qui suit : les divulgations en vertu de la Loi; les éléments d'un régime de divulgation; les rôles et responsabilités; les définitions de « divulgation protégée » et d'« acte répréhensible » telles qu'elles sont énoncées dans la Loi (annexe A); les divulgations anonymes (annexe B); les mesures de prévention des représailles (annexe C).
English: "The challenge is perhaps the greatest one we face at the threshold of the 21st century, but it is a goal that is within our reach.
French: « Il s'agit peut-être du plus rude défi que nous ayons à relever au seuil du XXIe siècle, mais nous savons aujourd'hui que nous pouvons en venir à bout.
English: It emerged that those who had not done well in school but had remained in normal classes did better at work and had better career prospects than those who had been in smaller special classes.
French: Il en résulte que celles et ceux qui ont échoué, mais sont demeurés dans des classes normales, ont atteint un niveau professionnel plus élevé et eu de meilleures opportunités dans leur carrière professionnelle ultérieure que ceux qui ont fréquenté de petites classes spéciales.
English: The easiest way is to do a simple instruction sheet that basically states the key steps to be completed for an activity.
French: Pour ce faire, la façon la plus facile de procéder est de préparer une feuille d'instruction simple, énumérant les principales étapes à parcourir de chaque activité.
English: Women's roles as mediators and as a primary force of economic activity during armed conflict are still underexamined and underutilized.
French: Leur rôle en tant que médiatrices et agent essentiels dans l'activité économique lors d'un conflit armé est encore insuffisamment pris en compte et sous-utilisé.
English: (c) Another entity (UNDP) is responsible for evaluation (the United Nations Office for Project Services);
French: c) Une autre entité (PNUD) est responsable de l'évaluation (UNOPS);
English: In conclusion, both article 25 of the Money-Laundering Act and article 180 of the Code of Criminal Procedure are unreservedly applicable in taking action to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of terrorists and terrorist-related persons and entities, even when such funds are of legal origin and no terrorist acts have actually been committed, since, from the moment that they have been used or were intended for use in engaging in criminal activity, they are liable to be confiscated or seized preventively.
French: En conclusion, tant l'article 25 de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux que l'article 180 du Code de procédure pénale peuvent être invoqués dans tous les cas pour geler sans retard les fonds et autres actifs financiers ou ressources économiques des terroristes et des personnes et entités associées, y compris lorsque lesdits fonds sont au départ d'origine licite et qu'aucun acte de terrorisme n'a encore été commis, c'est-à-dire que dès lors qu'ils ont été utilisés ou devaient être utilisés pour commettre une activité criminelle, ils sont susceptibles d'être saisis ou mis sous séquestre à titre conservatoire.
English: The Committee expressed its appreciation to ESA for having offered five long-term fellowships for the period 2001-2002.  The training programmes included one fellowship each in satellite communication systems, space antennas and electromagnetics, and remote sensing instrumentation tenable at the European Space Technology Centre of ESA in Noordwijk, the Netherlands, and two fellowships for research in remote sensing technology tenable at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: Le Comité a remercié l'ESA d'avoir offert pour 2001-2002 cinq bourses de longue durée: trois sur les systèmes de communication par satellite, les antennes spatiales et l'électromagnétisme et les instruments de télédétection respectivement, au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA, à Noordwijk (Pays-Bas), et deux pour la recherche sur les techniques de télédétection, à l'Institut européen de recherches spatiales de Frascati (Italie).
English: The towels will also help prevent stained hands from the juice.
French: L'essuie-tout préviendra également que vos mains soient tachées par le jus de betteraves.
English: The Designating Authority may appoint an accreditation body to accredit a testing laboratory.
French: L=autorité de désignation pourra accréditer et désigner un laboratoire d =essais et elle pourra aussi charger un organisme d =accréditation de l =accréditer.
English: A number of presenters expressed the view that the industry is well regulated and they were confident that the environmental effects were minimal.
French: Un certain nombre d’intewenants ont dit que l’industrie est bien reglementee et qu’ils sont convaincus que les impacts sur I’environnement etaient minimes. Cependant, de nombreux autres intewenants ont dit que le programme de surveillance ne leur inspire pas confiance et contestaient done la conclusion selon laquelle les impacts etaient minimes.
English: • A short bibliography (one page) of any references cited in the letter of intent
French: Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: The professions themselves, including professional associations, have an important role to play in supporting and valuing collaborative care approaches as fundamental to PHC renewal in Canada.
French: Les professions en elles-mêmes, y compris les associations professionnelles, ont un important rôle à jouer pour soutenir et valoriser les approches de soins en collaboration, comme étant fondamentales pour le renouvellement des SSP au Canada.
English: The cost to organizations of analyzing policy and participating in the planning and management of initiatives is explicitly recognized.
French: Les coûts que doivent supporter les organisations pour maintenir leur capacité d’analyser la politique et de participer à la planification et à la gestion des initiatives sont expressément reconnus.
English: Now Foods Lozenge Oral 80002054 Now Foods L-Arginine 1000mg Tablet
French: Now Foods Lozenge Orale 80002054 Now Foods L-Arginine 1000mg Comprimé
English: In the Democratic Republic of the Congo, some of the children from Bunia, who were released and reunited with their families in 2001, were reportedly recruited again in the Iturri region in North Kivu.
French: En République démocratique du Congo, on rapporte que certains enfants de Bunia, qui ont été retournés à la vie civile et ont rejoint leur famille en 2001, ont été recrutés à nouveau dans la région d'Ituri, dans le Nord-Kivu.
English: A New Democratic government in British Columbia has taken legal steps against tobacco companies because of the costs their products place on the health care system.
French: Ces stratégies provinciales viennent toutes deux compléter les mesures prises par le gouvernement fédéral.
English: After the advent of PSA testing (see Screening and Diagnosis section later in article) in approximately 1989, rates rose further throughout the country and those in the east began to approach those in the west.
French: Avec l'arrivée du dosage de l'antigène prostatique spécifique (APS) (voir la section Détection et diagnostic plus loin) vers 1989, les taux ont progressé dans tout le pays, et l'écart entre l'est et l'ouest a commencé à s'estomper.
English: Another of the transmissible diseases that show differences according to ethnic group is AIDS, for which 62% of cases occurred in the non-indigenous group, a rate of 2.28 per 100,000, while in the indigenous group it was 1.64 per 100,000.
French: Le sida est également une maladie transmissible pour laquelle on observe des différences en fonction du groupe ethnique: 62 % des cas de sida concernent le groupe non autochtone, soit une prévalence de 2,28 pour 100 000 habitants , contre 1,64 pour 100 000 habitants dans le groupe autochtone.
English: • well positioned leadership strength that has access to resources and authority;  
French: • une force de leadership bien positionnée ayant accès aux ressources et à l'autorité responsable;
English: Unfortunately, we cannot use our votes to influence spending on those parts of agricultural and regional policy which we dispute.
French: Malheureusement, nous n'avons pas la possibilité d'influer, par notre vote, sur ces pans du budget en matière d'agriculture et de politique régionale que nous n'approuvons pas.
English: Sub-program 18.3 – Renovation of the Former WMO Building 221.
French: Sous-programme 18.3 – Ancien bâtiment de l’OMM 221.
English: Yesterday, we voted on the role of national parliaments and their powers on proposed EU legislation in the area of subsidiarity under the new Lisbon Treaty, so we have to be very careful that we are coherent in the way we vote.
French: Hier, nous nous sommes prononcés sur le rôle des parlements nationaux et, dans le contexte du nouveau traité de Lisbonne, sur leurs compétences dans le cadre de l'adoption de projets législatifs européens touchant à la subsidiarité. Nous devons donc être très prudents et veiller à être cohérents dans notre manière de voter.
English: * Services received without charge usually include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer’s share of employees’ insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: *Les services reçus sans frais incluent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la partie de l’employeur des primes d’assurances des employés et les dépenses payées par TPSGC (excluant les fonds renouvelables), les indemnisations aux victimes d'accidents de travail fournies par Développement social Canada, ainsi que les services reçus du ministère de la Justice (voir Tableau 4).
English: Syngenta reserves the right to update or modify these terms and conditions at any time without prior notice.
French: Syngenta se réserve le droit de mettre à jour ou de modifier les stipulations en tout temps sans avis préalable.
English: The LateRooms.com rates for Travelodge Belfast Central in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Travelodge Belfast Central à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Subscription orders may be placed online at www.ijcb.org, or by phone (202-452-3245), fax (202-728-5886), or email (BDM-IJCB-Editor@frb.gov). Written correspondence should be directed to IJCB – Publications Fulfillment, Mail Stop 127, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, DC 20551.
French: Les commandes d'abonnement peuvent être placées en ligne à l'adresse www.ijcb.org, par téléphone au (202) 452-3245, par télécopieur au (202) 728-5886 ou par courriel (BDM-IJCB-Editor@frb.gov). Tout courrier doit être envoyé à IJCB – Publications Fulfillment, Mail Stop 127, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, DC 20551.
English: We had a patient die on the ward at the same time we received five teen victims from a motor vehicle collision.
French: Un de nos patients est décédé en même temps que nous avons admis cinq adolescents blessés dans une collision automobile impliquant un capotage.
English: These factors are perceived to have influenced the extent to which arts and culture are effectively used to advance Canada’s foreign policy objectives.
French: Ces facteurs sont perçus comme ayant eu des répercussions, lorsque les arts et la culture ont été utilisés efficacement pour faire progresser les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: The European Union is, of course, strongly against discrimination affecting any religious groups and our dialogue with third countries is expected to reinforce the respective governments' own efforts to pursue and apply human rights principles, including, for instance, through national institutions for human rights.
French: L'Union européenne est, bien entendu, fortement contre la discrimination à l'encontre de tout groupe religieux et notre dialogue avec les pays tiers devrait renforcer les efforts des gouvernements respectifs en vue de poursuivre et d'appliquer les principes des droits humains, notamment, par exemple, par le biais d'institutions nationales des droits humains.
English: Weston stated that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian sources, i.e. no producer in Canada makes pocketing for use in fine men's wear that weighs 170 g/m2 or less.
French: Selon Weston, il n'existe pas de tissus identiques ou substituables disponibles auprès de sources canadiennes, c.-à-d., aucun producteur au Canada ne fabrique de tissus pour doublure de poches devant servir dans la confection de vêtements de qualité pour hommes et d'un poids n'excédant pas 170 g/m2.
English: To be declared a winner, you must correctly answer, without mechanical or other assistance, a mathematical skill-testing question administered by mail.
French: Pour être déclaré(e) gagnant(e), vous devrez répondre correctement, sans aide mécanique ou autre, à une question d'arithmétique qui vous sera transmise par la poste.
English: A Public Forum - FINAL REPORT ▪ News release - Victims to speak at National Parole Board Hearings, May 9th, 2001 ▪ Backgrounder ▪ Fact sheet - Victims to present a statement at NPB hearings ▪ Guidelines for writing victim statements ▪ NPB Policy 10.3 - Information from victims ▪ Request to present a victim statement at a hearing form ▪ Information Guide for victims of crime Information Centre ▪ Documentation - National Parole Board
French: RAPPORT FINAL ▪ Communiqué - Les victimes prendront la parole aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles, 9 mai 2001 ▪ Document d'information ▪ Fiche d'information - Victimes présentant une déclaration verbale aux audiences de la CNLC ▪ Lignes directrices concernant la rédaction des déclarations des victimes ▪ Politique de la CNLC 10.3 - Renseignements provenant des victimes ▪ Demande pour présenter une déclaration à une audience ▪ Guide d’information pour les victimes Centre d'information ▪ Commission nationale des libérations conditionnelles - Documents
English: Trends in developing countries' participation in new and dynamic sectors
French: Tendances de la participation des pays en développement à des secteurs nouveaux et dynamiques
English: Évaluation axée sur l'utilisation en Afrique Book(s) 6 of 7
French: Évaluation axée sur l'utilisation en Afrique livre 6 de 7
English: Today, it is worth triple that amount ($120,000).
French: Aujourd'hui, elle en vaut le triple (120 000 $).
English: Furthermore, the committee has agreed to grant comitology to decide whether a sweetener is used according to Good Manufacturing Practice, as proposed by the Council.
French: De plus, la commission a accepté d’avoir recours à la comitologie afin de déterminer si un édulcorant est utilisé dans le respect de bonnes pratiques de fabrication, conformément à la proposition du Conseil.
English: While Council of Europe member states should never promote abortion as a method of family planning, the committee believes, they should nevertheless ensure that it remains safe and accessible where it is not against the law.
French: Certes, les Etats membres du Conseil de l’Europe ne doivent en aucun cas promouvoir l’avortement en tant que méthode de planification familiale ; mais lorsque l’avortement n’est pas illégal, il incombe à l’Etat de veiller à ce qu’il soit accessible et pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Nevertheless, as we argued in our September 8, 2000, Advisory Memorandum on the Federal Court of Appeal’s ruling overturning the decision of the Commissioner of Patents on the Harvard onco-mouse, it is Parliament’s responsibility to establish policy in respect to the patenting of higher life forms.
French: Néanmoins, le Comité a argumenté dans son mémoire consultatif du 8 septembre 2000, en réaction au renversement par la Cour fédérale d’appel de la décision du commissaire aux brevets sur l’oncosouris de Harvard, que c’est au Parlement que revient la responsabilité de formuler les politiques en matière de brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: With regard to the reservations made by Bahrain upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: I believe that this new political agenda is what the EU needs today.
French: Je crois que ce nouvel agenda politique est ce dont l'UE a besoin aujourd'hui.
English: The orthodox approach to macroeconomic policy stressed price stabilization principally through the use of monetary policy and supported by tight fiscal policies.
French: La politique macroéconomique orthodoxe insistait sur la stabilisation des prix, obtenue par la politique monétaire et soutenue par la politique fiscale.
English: Work during the reporting period focused on processing case-study manuscripts for publication.
French: Au cours de la période considérée, les travaux ont porté surtout sur la préparation des manuscrits des différentes études en vue de leur publication.
English: WHEREAS under Licence No. 883241, Can-Arc Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883241, Can-Arc Helicopters Ltd.
English: The Co-Chair (Namibia) summarized the highlights of the discussions.
French: La Coprésidente (Namibie) récapitule les points saillants des débats.
English: My basic instinct is to say that the Member States should not be allowed to require external rotation, as I do not believe that it encourages competition.
French: Je dirais de prime abord que les États membres ne doivent pas avoir la possibilité d’exiger la rotation externe, qui, d’après moi, ne stimule pas la concurrence.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada  25 Eddy Street, 5th floor  Gatineau, Quebec  Canada  K1A 0M5 Internet: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/ Fax: (819) 953-4909  E-mail: hsmbc-clmhc@pc.gc.ca More on the nomination, designation, and commemoration of national historic sites.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada  25, rue Eddy, 5e étage  Gatineau (Québec) Canada  K1A 0M5 Internet: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/ Télécopieur : (819) 953-4909  Courriel : hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Pour en savoir plus sur la mise en candidature, la désignation et la commémoration de lieux historiques nationaux
English: Adopted unanimously at the 5946th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5946e séance.
English: All the parties must return to the negotiating table as the only means of establishing a just and comprehensive peace in the Middle East, leading to Israeli withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories and to the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Toutes les parties doivent retourner à la table des négociations car c'est le seul moyen d'instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, qui conduise au retrait israélien de tous les territoires arabes et palestiniens et à la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Moreover, we would like to see greater interaction among those bodies and between the CTC and the various United Nations structures involved in the fight against terrorism.
French: Nous souhaiterions, par ailleurs, davantage d'interaction entre ces organes, de même qu'entre le CCT et les différentes structures de l'ONU participant à la lutte contre le terrorisme.
English: Abiding by such a commitment requires rigorous operational planning, fact-based priority setting, clear accountabilities, timely, thorough and reliable performance review and reporting.
French: La poursuite de cet objectif requiert une planification opérationnelle rigoureuse, l'établissement de priorités à partir de faits concrets, la reddition de comptes clairs, l'exécution, en temps utile, d'examens sur le rendement minutieux et fiables et la présentation de rapports connexes.
English: Planing hulls have flattened sections on the aft bottom that allow these boats to rise almost to the surface of the water, reducing drag and increasing speed.
French: Le fond des modèles à coque planante comporte une section plane vers la poupe qui réduit la friction et augmente la vitesse.
English: Detailed information on the items to be procured is contained in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C des informations détaillées sur les achats à prévoir au titre de cette rubrique.
English: Many of the more serious injuries involve household chemical products.
French: Un nombre important de lésions et de blessures graves sont causées par des produits chimiques à usage domestique.
English: She noted that affirmation and support for women's rights and women's reproductive health and for the work of UNFPA were also clearly visible in the “34 Million Friends Campaign”, a grass-roots campaign started by two American women to mobilize $34 million for the Fund.
French: Elle a noté que l'affirmation et l'appui pour les droits de la femme et la santé de la femme qui donne naissance à un enfant, ainsi que pour l'oeuvre du FNUAP étaient également prévisibles dans la « 34 Million Friends Campaign », une campagne au niveau local lancée par deux femmes américaines en vue de mobiliser 34 millions de dollars pour le Fonds.
English: In September a journalist was beaten unconscious when he covered a prison riot in Ibadan.
French: En septembre, un journaliste qui couvrait une émeute à la prison d'Ibadan a perdu connaissance après avoir été roué de coups.
English: The ongoing challenge for Bosnia and Herzegovina is to build credible State-level institutions in order to combat the problems successfully.
French: Le défi actuel pour la Bosnie-Herzégovine est de bâtir, au niveau de l'État, des institutions crédibles afin de combattre ces problèmes avec succès.