ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last of such meetings was held on February 7, when I met with certain provincial ministers responsible for the Canadian Francophonie.
French: La dernière de ces rencontres a eu lieu le 7 février dernier avec des ministres provinciaux responsables de la francophonie.
English: August 17 - East German border guards kill 18-year-old Peter Fechter as he attempts to cross the Berlin Wall into West Berlin .
French: 14 avril : Démission du Premier ministre Michel Debré , nomination de Georges Pompidou .
English: For example, in question A1:Q2, Mr. Bennett could not locate any notes to support how Mr. Molos received a mark for "alignment of individual team goals" (please refer to the marking grid).
French: Par exemple, à la question Ca1:Q2, M. Bennett n'a pas pu trouver dans ses notes des commentaires qui pouvaient justifier la raison pour laquelle M. Molos a reçu un point pour l'élément [Traduction] « concordance entre les objectifs individuels à l'intérieur d'une équipe » (veuillez consulter la grille de cotation).
English: For 2003-20 04, as they appear in the 200 3-2004 Main Estimates.
French: Pour l’exer cice 2003-2004, comme dans le Budget princ ipal des dépenses.
English: The Slovenian Chair- manship set the pace for the ODIHR’s work in the area of freedom of movement by placing greater emphasis on migration-related issues.
French: La présidence slovène a dynamisé les travaux du BIDDH dans le domaine de la liberté de circulation en mettant da- vantage l’accent sur les questions liées aux migra- tions.
English: Other laws related to the trafficking and exploitation of women in the commercial sex trade are as follows.
French: D'autres lois relatives au trafic et à l'exploitation des femmes dans l'industrie du sexe sont notamment les suivantes :
English: I should like to inform members that action on draft decision I is postponed to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Je tiens à informer les membres que la prise d'une décision au sujet du projet de décision I est reportée afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: It implies in every woman's contract of employment a term that she will be treated no less favourably than a man if she is engaged in like work, or work rated as equivalent, to his.
French: En vertu de ces dispositions, tous les contrats de travail proposés à des femmes doivent comporter une clause leur garantissant un traitement égal à celui des hommes à travail égal ou équivalent.
English: Looks quite impressive, maybe Ensemble should make us Halo 4.
French: Cool, ils ont remis le bon vieux transporteur de troupes covenants de Halo CE, que de bons souvenirs....
English: Decision XVII/34 had noted that Honduras had submitted a revised plan of action committing it to reducing methyl bromide consumption from 340.80 ODP-tonnes in 2004 to 327.6000 ODP-tonnes in 2005.
French: Dans sa décision XVII/34, le Comité avait noté que le Honduras avait soumis un plan d'action révisé l'engageant à ramener sa consommation de bromure de méthyle de 340,80 tonnes ODP en 2004 à 327,600 tonnes ODP en 2005.
English: ( QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), accuse réception d'une lettre de Bell en date du 26 juin 2008 eu égard à la Requête susmentionnée en objet soumise par QMI le 27 mai 2008  Document: 923270.doc - 175KB 2008-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (the Companies)  Description:
French: ( QMI), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), accuse réception d'une lettre de Bell en date du 26 juin 2008 eu égard à la Requête susmentionnée en objet soumise par QMI le 27 mai 2008  Document: 923270.doc - 175KO 2008-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (the Companies)  Description:
English: To this end, the programme component will focus on the provision of high-quality technical advice in thematic policy analyses in health, education, water and sanitation, social protection and other areas directly affecting the well-being of children and women, including public expenditure reviews of resource allocation for children.
French: C'est pourquoi l'activité prévue au titre de la composante des politiques sociales consistera surtout à fournir des conseils techniques pour l'analyse des politiques relatives à la santé, à l'éducation, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, à la protection sociale et à d'autres domaines touchant directement au bien-être des enfants et des femmes, notamment l'examen des dépenses publiques et des ressources budgétaires consacrées à la cause des enfants.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 87 Recital 30 a (new) (30a) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, should also be permitted within the limits of the agreements concluded by the European Union.
French: Il importe que les restitutions à l'exportation soient soumises à des limites exprimées en termes de quantités et de dépenses budgétaires. Or. en Justification Les restitutions à l'exportation provoquent d'importantes distorsions sur les marchés mondiaux.
English: - Tariff Applications for 2004 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 09 (.zip - 189KB) 2004-09-15
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 09 (.zip - 189KO) 2004-09-15
English: The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
French: Or. en Justification Disposition prévoyant la possibilité de demander des informations en rapport avec l'interconnectivité.
English: Reina María Cristina, s/n Palau de la Metalúrgica
French: Reina Maria Cristina, s/n.  Palau de la Metalúrgica
English: Asylum seekers are interviewed twice by the immigration authorities, and on the second occasion the focus is on the person's reasons for leaving the country of origin.
French: Les demandeurs d'asile sont interrogés deux fois par les autorités d'immigration qui s'attachent, la deuxième fois, à connaître les raisons pour lesquelles le demandeur a quitté son pays d'origine.
English: If the player is unemployed, and if the city has a social security system, they receive unemployment benefit from the City Banker.
French: Si le joueur est au chômage et que la ville possède un système de sécurité sociale, le banquier municipal lui verse alors des allocations de chômage.
English: And how does it fit into the entire EU decision-making process?
French: Et quelle est exactement sa place dans le processus de prise de décision de l'UE dans son ensemble?
English: The use of plants to extract organic pollutants was considered in connection with the results of inspections in the territories of a spaceport in Kazakhstan, where the real concentration of asymmetric dimethylhydrazin (ADMH) exceeds the maximum concentration limit in soils, plants and underground and surface waters.
French: On a eu recours à des plantes pour extraire des polluants organiques à la suite d'inspections menées sur le site d'un centre spatial au Kazakhstan, où la concentration réelle de diméthylhydrazine dissymétrique (DHD) dépassait la concentration maximale autorisée dans les sols, les plantes et les eaux souterraines et de surface.
English: Requests the Executive Director to submit to it at its forty-ninth session a report on the implementation of General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004 and the present resolution, and on the progress achieved in the control of precursors and, in particular, in the development of the “know-your-client” principle and the mechanism for pre-export notifications.
French: Demande au Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution 59/162 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et de la présente résolution, et sur les progrès accomplis en matière de contrôle des précurseurs, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du principe “connaissez votre client”, et le mécanisme des notifications préalables à l'exportation.
English: Reform in areas such as governance and funding should also lead to progress in economic and social development.
French: Les réformes entreprises dans les domaines de la gouvernance et du financement doivent aussi conduire à des progrès en matière de développement économique et social.
English: Gender equality; protection of families and children (articles 3, 23, 24 and 26 of the Covenant)
French: Égalité des sexes; protection des familles et des enfants (articles 3, 23, 24 et 26 du Pacte)
English: In 1993, at its forty-fifth session, the International Law Commission decided to include in its agenda the topic entitled “State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons”.
French: En 1993, à sa quarante-cinquième session, la Commission du droit international a décidé d'inscrire à son ordre du jour le sujet «Succession d'États et nationalité des personnes physiques et morales».
English: Further, these Regulations would provide compensation to those retail nurseries and landscaped sites (non-producers) who have complied with control measures ordered by the CFIA under the Plant Protection Act.
French: De plus, ce règlement indemniserait les pépinières au détail et les espaces paysagers (non-producteurs) qui se sont conformés aux mesures phytosanitaires ordonnées par l'ACIA en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: It allows combination-heating systems to operate with greatly improved efficiency year-round.
French: Il permet aux systèmes combinés de chauffage de fonctionner beaucoup plus efficacement tout au long de l'année.
English: Each subspecies probably possesses alleles for adaptation to specific environmental regimes.
French: Il est probable que chaque sous-espèce possède des allèles pour l'adaptation à des régimes environnementaux spécifiques.
English: The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
French: 3.4.2 Le mesurage doit être effectué après que la source lumineuse à DEL a été vieillie conformément au 3.3.1.
English: Young Egyptians from the Wadi Environmental Science Centre (WESC) will bring their message about water education and awareness to the WWF4 and will participate in policy discussions with Egyptian government officials and planners on water management issues.
French: De jeunes Égyptiens du Wadi Environmental Science Centre (WESC) viendront livrer leur message quant à l’éducation et à la sensibilisation relatives aux questions ayant trait à l’eau. Ils participeront à une tribune libre sur les questions entourant la gestion de l’eau avec des représentants et des planificateurs du gouvernement égyptien.
English: In the words of one American scholar, "When judges look outside the Constitution" - and here he means the written constitution - "they ultimately look inside themselves."37 Moreover, even if one could trust the judges to get the right answer, asking unelected appointees to do so would be wrong on principle because it depends not on the will of the people but of the individual.
French: » Qui plus est, même si l’on pouvait faire confiance aux juges pour trouver la réponse correcte, ce serait une erreur sur le plan des principes, parce que celle-ci dépend non pas de la volonté de la population mais de celle de l’individu.
English: Israel remains committed to a peaceful solution to the Middle East conflict and is ready to make painful compromises to that end.
French: Israël reste attaché à un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient et demeure prêt à faire de pénibles compromis pour y parvenir.
English: The only other countries in this subregion to register heroin seizures above 100 kg in 2007 were Poland (178 kg), Ireland (169 kg) and Switzerland (135 kg).
French: Les seuls autres pays de la sous-région à avoir signalé des saisies d'héroïne supérieures à 100 kg en 2007 ont été la Pologne (178 kg), l'Irlande (169 kg) et la Suisse (135 kg).
English: Potential Impacts of Removal or Reduction of Trans Fat Business-Related Impacts
French: Impacts potentiels de l'élimination ou de la réduction des gras trans Impacts commerciaux
English: Work forward from indigenous traditional technologies in R&D for basic needs (Jamaica has an inventory of endogenous traditional technologies, under the United Nations ECB project).
French: Travailler à partir des technologies traditionnelles indigènes dans les travaux de recherche-développement axés sur les besoins essentiels ( la Jamaïque a constitué un répertoire de technologies traditionnelles dans le cadre du projet d’édification de capacité endogène des Nations Unies ).
English: To that end, we hope that the two parties concerned will, on the basis of Security Council resolution 1244 (1999), initiate constructive dialogue as soon as possible on those questions and, with the help of the international community, achieve concrete results.
French: À cette fin, nous espérons que les deux parties concernées engageront dès que possible, sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, un dialogue constructif sur ces questions et qu'elles obtiendront des résultats concrets, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Whether it is a case of mobilizing Canadians to help populations affected by Hurricane Mitch, or conducting a campaign to reduce the debt of the poorest countries as part of Jubilee 2000, tens of thousands, or even hundreds of thousands of Canadians are informed and persuaded to provide either financial or moral support.
French: Qu'il s'agisse de mobiliser les canadiens pour venir en aide aux populations affectées par l'Ouragan Mitch ou pour une campagne de réduction de la dette des pays les plus pauvres comme ce fut le cas pour Jubilé 2000, des dizaines, voire des centaines de milliers de canadiens sont sensibilisés et amenés à contribuer soit financièrement, soit en fournissant un appui moral.
English: With Terris Yakimovich, their former Master's student at the University of Ottawa and current engineering researcher on the project, they created a device that locks when weight is placed on the leg and unlocks when weight is off the leg.
French: Avec l'aide de Terris Yakimovich, leur ancien étudiant à la maîtrise à l'Université d'Ottawa et actuel ingénieur-chercheur dans leur projet, ils ont créé un appareil qui se bloque lorsque le poids est placé sur la jambe et qui se libère lorsqu'il est déplacé.
English: CPRGS integration was strongly supported by the national commitment to poverty reduction, social equity and improvements in local governance, as well as by new legislation promoting greater decentralization.
French: L'intégration a été grandement facilitée par l'engagement du pays en faveur de la réduction de la pauvreté, de la justice sociale et de l'amélioration de l'administration à l'échelon local, ainsi que par de nouveaux textes de loi favorisant une plus grande décentralisation.
English: • Promoting awareness on the issues associated with discrimination against Christians and other religions.
French: • Sensibilisation aux questions touchant à la discrimination envers les chrétiens et les membres d’autres religions.
English: Please note that this payment is also subject to income tax deductions unless it is transferred to an RRSP or to an RPP.  Entitlement code 368 (Contracting Out Payment or Compensation for Pension Reduction Non-Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP and will therefore, automatically be designated as non-eligible on the T-4A.
French: Veuillez prendre note que ce paiement est aussi assujetti à l'impôt sur le revenu sauf s'il est transféré dans un REER ou un RPA.  Le code de versement 368 (Indemnité de sous-traitance ou de compensation pour la réduction de la pension non transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REER ou un RPA et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur le formulaire T-4A.
English: • increased the threshold for eligibility in the Medical Services Plan premium assistance program by $4,000 per year. The change will reduce or eliminate monthly payments for an estimated 215,000 British Columbians.
French: • l'augmentation de 4 000 dollars par année du seuil d'admissibilité au programme d'aide au paiement de la prime d'assurance, ce qui diminuera ou supprimera la prime mensuelle d'environ 215 000 Britanno-Colombiens.
English: My Regional Director General for the Gulf Region, Jim Jones, and Sandra Gaudet and her Area teams are always open to hearing from you.
French: Jim Jones, directeur général régional de la Région du Golfe et Sandra Gaudet ainsi que ses équipes régionales, sont toujours prêts à vous entendre.
English: Finally, the Sub-Committee decided by a majority vote that all substances hazardous to the aquatic environment, either falling under Classes 1 to 8 or under Class 9 only, should be identified as such by a GHS label or mark under transport regulations.
French: Enfin, le Sous-Comité a décidé à la majorité des voix que toutes les matières dangereuses pour le milieu aquatique, qu'elles relèvent des classes 1 à 8 ou de la classe 9 seulement, devraient être identifiées comme telles au moyen d'une étiquette ou d'une marque SGH conformément aux règlements sur les transports.
English: In 2006, CERD expressed concern, as highlighted also by UNHCR, about indigenous peoples' lack of access to land, the lack of respect shown for their traditional lands, such as community forests, and the problems in relation to the restitution of lands to indigenous peoples displaced as a result of armed conflict or economic development plans.
French: En 2006, le CERD s'est déclaré préoccupé par le fait que, comme le HCR l'avait également souligné, les peuples autochtones n'avaient pas accès à la propriété foncière et que leurs terres traditionnelles, notamment les forêts communautaires, n'étaient pas respectées et par les problèmes liés à la restitution des terres aux peuples autochtones déplacés à la suite d'un conflit armé ou de plans de développement économique.
English: It will be made available in the media centre and posted on the Conference website.
French: Cette documentation sera également disponible au Centre des médias et sera consultable sur le site Web de la Conférence.
English: The renewed CBCI represents a collaborative effort involving federal, provincial, and territorial governments, professional associations, non-governmental organizations, academic institutions, and community groups.
French: L'ICCS renouvelée est le fruit de l'effort concerté des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d'associations professionnelles, d'organismes non gouvernementaux, d'établissements universitaires et de groupes communautaires.
English: Either Europe wants to be purely a market or it endeavours to dig deeper and move forward by paying careful attention to the social reasons behind the referenda.
French: Soit l’Europe se contente d’être purement un marché, soit elle essaye de voir plus loin et d’avancer en accordant une grande attention aux raisons sociales à l’origine de l’issue des référendums.
English: In 1996, the United Nations Development Programme (UNDP) identified over 40 farming systems, ranging from horticulture to aquaculture, kitchen gardens to market gardens, and including livestock as varied as cattle, chickens, snails, and silkworms.
French: En 1996, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a relevé plus de 40 systèmes d’exploitation agricole, allant de l’horticulture à l’aquiculture, en passant par les jardins potagers et les jardins maraîchers et en incluant l’élevage d’animaux aussi diversifiés que les bovins, les poulets, les escargots et les vers à soie.
English: These filthy grannies will give it to you.
French: Ces mamies vicieuses te montrent tout.
English: WORKING CONDITIONS There is a potential for serious injury from assaults by suspect persons or persons being detained or arrested.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Il existe un risque de blessures graves résultant d’agressions commises par des suspects ou des personnes détenues ou arrêtées.
English: We can confirm that the use of this equipment has assisted in the discovery of contraband as well as stolen vehicles on numerous occasions.
French: Nous pouvons confirmer que l'utilisation de cet équipement nous a aidés à découvrir des marchandises de contrebande ainsi que des véhicules volés, à plusieurs reprises.
English: Women were free to enter the diplomatic service without discrimination, but they still had difficulty taking advantage of opportunities in that field.
French: Les femmes sont libres d'accéder au service diplomatique, sans discrimination aucune, mais elles continuent d'avoir du mal à profiter de toutes les possibilités qui existent dans ce secteur.
English: PPP estimates assume that they are, provided they have identical years of training, so adjust only for differences in the amount of education that such workers bring to their jobs.
French: Les estimations PPA considèrent que c'est le cas, à condition qu'ils aient suivi le même nombre d'années de formation, elles ne procèdent donc à des ajustements que pour les différences dans le niveau d'éducation des employés.
English: As well as that, the key work and cooperation that can be created at cross-border level has been neglected for too long and the fund has brought together communities on both sides of the border to create greater understanding and a greater belief in what they can do for themselves.
French: De la même manière, le travail essentiel et la coopération qui peuvent être engendrés au niveau transfrontalier ont été trop longtemps négligés et le Fonds a réuni des communautés des deux côtés de la frontière pour susciter une plus grande compréhension et une foi accrue dans ce qu'ils peuvent réaliser pour eux-mêmes.
English: Local MP and MLAs The local Member of Parliament and the local Member of the Legislative Assembly (who was also the Minister of Family and Community Services) participated in the unveiling of the agency’s logo and first Annual General Meeting.
French: Député local et membre de l’assemblée législative Le député local et un membre de l’assembléee législative (qui a aussi été ministre des Services familiaux et communautaires) étaient présents lors du dévoilement de l’organisme et de sa première assemblée générale annuelle.
English: This does not, however, touch on the formulation of these reactions; it is therefore not useful to revisit it here.
French: Mais ceci ne concerne pas la question de la formulation de ces réactions; il n'est donc pas utile d'y revenir ici.
English: Therefore, the Agency is satisfied that ongoing maintenance of the existing superstructure is not a viable alternative.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la réparation de la superstructure actuelle n'est pas rentable.
English: The European Union believes that the United States trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
French: L'Union européenne estime que la politique commerciale des États-Unis à l'égard de Cuba est fondamentalement une question bilatérale.
English: In the case of the Sun, we call this outward flow of material the solar wind.
French: D'autres étoiles engendrent du vent, parfois plus faible, parfois beaucoup plus violent.
English: National Plan for Social Actions and Services, 2001-2003
French: Plan national d'action pour les services sociaux 2001-2003
English: For example, 112 000 illegal immigrants entered my country, Greece, last year, and 58 000 return decisions were issued.
French: Par exemple, 112 000 immigrants illégaux sont entrés dans mon pays, la Grèce, l'année dernière et 58 000 décisions de retour ont été décrétées.
English: Priority Announcement funding is contingent upon the availability of funds.
French: Le financement des annonces de priorités dépend de la disponibilité des fonds.