ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 7 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, SEPTEMBER 8, 2008 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Withdrawal of Four By-election Writs Notice is hereby given, pursuant to section 551 of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 142, no 7 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 8 SEPTEMBRE 2008 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Retrait de quatre brefs pour des élections partielles Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 551 de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: The value of the exports of these unmatched establishments accounts for 4 percent of the total value of exports.
French: La valeur des exportations de ces établissements représente 4 p. 100 de la valeur totale des exportations.
English: Humankind recognizes that we must address the root cause of these problems.
French: Il existe plusieurs tendances qui contribuent au caractère urgent et à l’ampleur des problèmes actuels en matière d’environnement et qui auront une incidence dramatique sur le marché pour les technologies environnementales : la population mondiale et l’urbanisation croissantes, la migration, l’économie mondiale en expansion, et l’industrialisation accrue. Le contexte canadien La Canada possède jusqu’à 20 % de l’approvisionnement mondial en eau douce, mais nous consommons 350 litres d’eau par jour par habitant, ce qui nous classe au deuxième rang après http://www.environmenttimes.net/article.cfm?pageID=129 Rapport des Nations Unies, La réduction des risque de catastrophes :
English: These were the most-watched Games of all time according to the International Olympic Committee – we delivered 24,000 broadcasting hours to an estimated 3.5 billion viewers worldwide, a 50% increase over the last Winter Games in Torino in 2006, and 25% more than even the vast 2008 Summer Games in Beijing.
French: Selon le Comité international olympique, ces Jeux ont été les plus regardés de tous les temps – nous avons diffusé 24 000 heures de couverture télévisuelle à un nombre estimatif de 3,5 milliards de téléspectateurs dans le monde, soit 50 % de plus qu’aux derniers Jeux d’hiver de 2006 à Turin et 25 % de plus qu’aux imposants Jeux d’été de 2008 à Beijing!
English: Venezuela ratified this Convention on 7 September 2000.
French: Le Venezuela a ratifié cette Convention le 7 septembre 2000.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, September 22, 2006 MISSING AIRCRAFT LOCATED Sept-Iles PQ – The aircraft that went missing last Sunday was found approximately 10 miles east of Plaster Rock, NB.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, September 22, 2006 UN AÉRONEF DISPARU A ÉTÉ RETROUVÉ Sept-Îles (Québec) – On a retrouvé l’aéronef disparu dimanche dernier à environ 10 milles à l’est de Plaster Rock au Nouveau-Brunswick.
English: (h) The fact that prisoners have the right to physical and moral integrity (art. 5, XLIX);
French: h) Le droit des détenus au respect de leur intégrité physique et morale (article 5, XLIX) ;
English: How can the pursuit of collective interest overcome these tendencies?
French: Comment la défense d'intérêts collectifs a-t-elle pu infléchir ces tendances?
English: Action Items What Who When 1.
French: Points prioritaires Quoi Qui Quand 1.
English: As Jörg Schröder, Chief Executive of Alpha Industrial says: "This is our first project with Trans-O-Flex in Germany.
French: Jörg Schröder, directeur général de Alpha Industrial précise: « C’est notre premier projet avec Trans-O-Flex en Allemagne.
English: Very close to train station. Breakfast very good.
French: La propreté et le confort dans une chambre des plus silencieuse.
English: Mr. Pahar was slated to testify but did not answer the subpoena.
French: M. Pahar était désigné comme témoin, mais il n'a pas donné suite à l'assignation à comparaître.
English: Generally, isolated killings of individuals will constitute a crime in violation of the State's domestic laws, but not give rise to any international governmental responsibility.
French: En général, les cas isolés de meurtre d'individus constituent une infraction à la législation interne de l'État mais n'engagent pas sa responsabilité au plan international.
English: Along with other international bodies, UNIDO should work to ensure that all countries had the necessary tools to face the challenges of the contemporary world.
French: De concert avec les autres organismes internationaux, l'ONUDI devrait œuvrer pour faire en sorte que tous les pays disposent des outils nécessaires pour faire face aux défis du monde contemporain.
English: The experts are professors of constitutional or international law or other experts in constitutional and human rights.
French: Il s’agit d’experts en droit constitutionnel et en droits de l’homme, et de professeurs de droit constitutionnel ou international.
English: Education was a major tool for the elimination of child labour and trafficking in women and girls; ILO was carrying out a number of programmes designed to tackle those serious problems.
French: L'éducation est en effet l'un des meilleurs moyens d'éliminer le travail des enfants et la traite internationale des femmes et des fillettes, l'un des plus graves problèmes de notre temps auquel l'OIT a consacré un certain nombre de programmes.
English: It was discovered that a covering of fibreglass cloth and resin over the outside of a wooden hull could give an old boat extended life, as well as lower maintenance costs.
French: En effet, on s'est aperçu qu'en couvrant l'extérieur d'une coque en bois de résine et de tissus en fibre de verre, on pouvait prolonger la vie d'un bateau fatigué ainsi que diminuer les coûts d'entretien.
English: Of these 26 cases, 22 were for municipal elections.
French: Dans 22 de ces cas, il s'agissait d'élections municipales.
English: 8.03 For the purpose of applying clause 8.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: Lorsque l'employé n'a pas touché de rémunération suffisante à l'égard d'un mois donné pour permettre de déduire les cotisations, l'employeur n'est pas tenu de faire la retenue sur la rémunération acquise par la suite.
English: Beauv.) cover and browsing are important factors in the maintenance of postharvest regeneration gaps.
French: Beauv. et le broutement seraient des facteurs importants favorisant le maintien des trouées dans la régénération après coupe.
English: April 2007 Original: September 2004  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Last Updated: 2007-04-25 Important Notices
French: Mise à jour : avril 2007 Original : septembre 2004 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007 Mise à jour : 2007-04-25 Avis importants
English: 2009 Arab Film Festival Thursday, December 3 through Saturday, December 5, 2009 Arab American National Museum, 13624 Michigan Ave., Dearborn, MI 48126 Tickets required This popular annual event presents short and feature-length films made by Arab American and Arab World filmmakers, and films focusing on topics of interest to Arab Americans – all of which are accessible to mainstream audiences of all backgrounds.
French: The Short Film Corner May 13 - 22, 2009 Call for Entries - Click here Deadline for submission is April 18, 2009. Contact Information: Paris offices until May 1, 2009 Short Film Corner - Festival de Cannes 3 rue Amélie 75007 Paris - France 33 (0)1 53 59 61 30 33 (0)1 53 59 61 53 sfc2009@festival-cannes.fr Management Jérôme Paillard, Executive Director Project Manager: Alice Kharoubi Assistants : Virginny Tassart Ali Khechen Augustine Aldighieri ...
English: As far as the content of a European security strategy is concerned, the Defence Committee examined the defence aspects on the basis of the report submitted by Mr Gubert that was adopted on 4 November 20034 . The present report will therefore limit itself to developing a number of complementary political aspects, taking into account the current state of progress of the work on drawing up a strategic concept.
French: En ce qui concerne le contenu d’un concept de stratégie de sécurité européenne, la Commission de défense en a examiné les aspects de défense sur la base du rapport présenté par M. Gubert et adopté le 4 novembre 20034. Le présent rapport se borne donc à développer quelques considérations politiques complémentaires en tenant compte de la progression actuelle des travaux sur le concept stratégique.
English: That was a successful presentation that enjoyed very good attendance.
French: La présentation a été réussie et a joui d'une très bonne participation.
English: Noise reduction mechanisms such as properly maintained construction equipment and noise baffling mechanisms such as mufflers will be utilized to reduce noise production.
French: Mesures d’atténuation Les travailleurs de la construction ne pourront chasser ni harceler les animaux au cours des travaux réalisés dans le cadre du projet et il incombera à l’entrepreneur de veiller à ce que cette interdiction soit respectée.
English: The following list identifies ineligible expenditures:
French: Voici la liste des dépenses inadmissibles :
English: Their work will result in two separate reports with advice on how to improve the Act.
French: Leur travail donnera lieu à deux rapports distincts portant sur la façon d'améliorer la Loi.
English: In some countries there is a lack of political will to promote public participation in GMO decision-making.
French: k) Dans certains pays, on observe un manque de volonté politique pour promouvoir la participation du public au processus décisionnel en matière d'OGM;
English: Coleen Rajotte Manitoba (Canada) $1,200 To allow Coleen Rajotte to accompany the film "Jaynelle" to the Festival uninvited in Paris, France from June 8 to 11, 2005.
French: Coleen Rajotte Manitoba (Canada) $1,200 Permettre à Coleen Rajotte d'accompagner le film "Jaynelle" au Festival uninvited à Paris, France du 8 au 11 juin 2005.
English: The tribal water right is administered by the tribes, and the state administers all rights to water that are not part of the tribal water right.
French: Lorsque la région du Nunavut et un autre gouvernement se partagent un réseau géographique, on s'attend également à ce que des négociations aient lieu pour conclure des ententes sur son utilisation et sa gestion.
English: To facilitate access to government-wide Disclosure of Position Reclassification information, here are the hyperlinks to department and agency websites.
French: Dans le but de favoriser l'accès aux informations sur la Divulgation des reclassifications des postes à l'échelle du gouvernement, voici les liens aux sites web des ministères et agences.
English: Moonlighting and selfemployment The link between multiple jobholding and self-employment has continued to strengthen over the past two decades.
French: Cumul demplois et travail autonome Au cours des deux dernières décennies, le lien entre le cumul demplois et le travail autonome sest confirmé.
English: Course Name (Intermediate Writing and Research ) Code 004.200 Description 004.200 Intermediate Writing and Research (6) credit hours Designed to teach students how to read, write, and research at the university level, this course stresses effective expository writing, prose reading, and research skills.
French: Nom du cours (Écriture et recherche intermédiaires ) Code 004.200 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Dewey Decimal Classification (DDC) system has been translated into more than 30 languages and serves library users in over 200,000 libraries in 135+ countries worldwide , making it the world's most widely used library classification system.
French: Le système de classification décimale Dewey (CDD) a été traduit dans plus de 30 langues et est utilisé par plus de 200 000 bibliothèques réparties dans plus de 135 pays , ce qui le place en tête du classement mondial des systèmes de classification de fonds les plus utilisés.
English: A list of examples of possible ingredients was included.
French: Une liste d'exemples d'additifs qui peuvent être utilisés a été insérée.
English: As described above, other multilateral fora, such as the CBD, have invited WIPO to examine certain aspects of this cluster of issues, and that examination is currently in progress.
French: Comme indiqué ci-dessus, d’autres instances multilatérales, telles que la CDB, ont invité l’OMPI à examiner certains aspects de ce groupe de questions, examen qui est en cours.
English: The delegate of Bulgaria informed the Committee that the new environmental impact assessment report was being prepared; it would consider all the alternative routes proposed, including the alternative located outside the gorge.
French: La Déléguée de Bulgarie informe le Comité que le nouveau rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement est en cours de réalisation ; il prendra en compte toutes les variantes de tracé qui ont été proposées, y compris l’alternative hors gorge.
English: Non-electrical articles of graphite or other carbon."
French: Ouvrages en graphite ou en autre carbone, pour usages autres qu'électriques».
English: The EU has a vital role to play in ensuring that businesses operate in a competitive environment, yet often businesses and Member States find themselves hindered by over-complex rules.
French: L'Union européenne a un rôle essentiel à jouer pour garantir que les entreprises puissent fonctionner dans un environnement compétitif, mais souvent, les entreprises et les États membres se trouvent gênés par des règles exagérément complexes.
English: Debt reduction is another tool to achieve better and more predictable development financing.
French: La réduction de la dette est un autre outil pour assurer un financement du développement meilleur et plus prévisible.
English: If you need supplementary information, please complete the below form.
French: Pour un complément d'information, veuillez compléter le formulaire.
English: With today's vote we have approved the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
French: Par le vote d'aujourd'hui nous avons approuvé le projet de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles.
English: Internationally, nursing and midwifery tend to be twined in health ministries and organizations such as the World Health Organization (WHO).
French: Sur la scène internationale, les services de soins infirmiers et de sages-femmes ont tendance à être jumelés dans les ministères de la Santé et des organismes comme l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Amendment by Miguel Portas and Věra Flasarová Amendment 656 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Věra Flasarová Amendement 656 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: The evaluation was globally positive: the programme contributes to youth exchanges, to the involvement of young people in solidarity actions, and to youth initiatives in that it gives young people to participate in projects with a European dimension.
French: • Le mois dernier, la Commission a adopté l’évaluation à mi-parcours du programme Jeunesse, évaluation globalement positive : ce programme contribue aux échanges de jeunes, à l’association de la jeunesse à des actions de solidarité et au lancement d’initiatives de jeunes, qui se voient ainsi offrir l’occasion de prendre part à des projets d’ampleur européenne.
English: Steps should include going directly to these sources, register the parent companies, identify all properties owned by them in which metering is taking place and have one main contact to address metering within that organization.
French: Il faudrait mettre en place des moyens pour aller directement vers ces sources, enregistrer les sociétés mères, identifier toutes leurs propriétés où des compteurs d'électricité ont été installés et s’assurer d’avoir un seul responsable de la mesure au sein de l'organisme.
English: A total of 18 staff in the Professional category left the Commission on transfer to other United Nations organizations and offices or to join non-United Nations organizations, raising the vacancy rate considerably.
French: Ce sont au total 18 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs qui ont quitté la Commission, par suite de transfert vers d'autres organisations et bureaux de l'ONU ou pour rejoindre des organisations extérieures au système, entraînant ainsi un taux élevé de vacance de postes.
English: Based on average body weights of children, this means a daily caffeine intake of no more than:
French: Selon le poids corporel moyen de l'enfant, l'apport maximal en caféine recommandé est de :
English: The impetus to review the criminal law and its use comes from several sources.
French: On peut attribuer la poussée vers un examen du droit pénal et de son usage à plusieurs sources.
English: Fewer women (6%) than men (10%) considered themselves "not very" or "not at all" knowledgeable about nutrition.
French: Moins de femmes (6 %) que d'hommes (10 %) se considéraient « peu » ou « pas du tout » renseignées sur la nutrition.
English: Climatic or Isolation Limitation -  Requirement for Barrack or Equivalent  Accommodation and Physician Service Readily  Available - This grade will be assigned to  individuals in two groups, viz: a) any  individual who is limited to employment in  temperate climates or who is considered  unfit for a medically isolated posting  because of a medical disability; and b) any  individual who has a medical condition that  has the potential for sudden serious  complications or a medical disability which  is persistently mildly incapacitating.
French: Restrictions quant au climat et aux postes  isolés - Besoin d'une caserne ou de locaux équivalents et  disponibilités des services d'un médecin - Cette cote est  attribuée: A) à ceux qui ont besoin d'un climat tempéré et  qui sont jugés inaptes a une affectation dans un poste isolé  sur le plan médical en raison d'une déficience établie  médicalement et B) ont un état de santé pouvant mener à des  complications ou qui souffrent d'une incapacité physique qui  les incommodent légérement de façon continue.
English: THQ and Volition are gently mocking the rather mundane activities in GTA IV with this video showing some of the over the top stuff that people will be able to do in Saints Row 2 .
French: THQ et Volition se moquent gentiment des activités plutôt gentillettes de GTA IV à travers cette vidéo montrant celles de Saints Row 2 , qui sont clairement un peu moins ancrées dans la réalité.
English: Nothing of very spectacular with this new iPhone, same design but more built-in memory.
French: Rien de vraiment spectaculaire m�me design, mais plus de m�moire interne.
English: The impact of wildfires is accounted for directly as emissions of CO2, CH4, N2O, CO, and NOx and indirectly as a reduction in the area of stocked forest.
French: Les effets des feux de friches sont comptabilisés directement sous forme d'émissions de CO2, CH4, N2O, CO et NOx et indirectement comme une réduction de la zone de forêt boisée.
English: Belleville — Clarion Inn and Suites, Tropicana Room, 211 Pinnacle Street, Friday, October 25, 2002.
French: Belleville — Clarion Inn and Suites, salle Tropicana, 211, rue Pinnacle, le vendredi 25 octobre 2002.
English: The Agency supports the development of tools and resources used by communities and professionals to improve health and prevent and control chronic disease.
French: L’Agence appuie la mise au point d’outils et de ressources pouvant servir aux collectivités et aux professionnels de la santé afin d’améliorer la santé et de prévenir et contrôler les maladies chroniques.
English: Mr. Hackett (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), expressed support for the statement made on behalf of the Group of 77 and China and said that the global, financial and economic crisis had had a significant negative impact on developing countries, such as the small CARICOM countries, with small, open and predominantly service-based economies.
French: M. Hackett (Barbade), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), exprime son soutien à la déclaration faite au nom du Groupe de 77 et de la Chine et dit que la crise financière et économique mondiale a eu de graves retombées négatives pour les pays en développement, tels que les petits États de la CARICOM, dont les économies sont petites, tournées vers l'extérieur et reposent principalement sur les services.
English: E. Ten-Year Plan for children
French: Plan décennal pour l'enfance
English: (SK) Madam President, sexual violence does not constitute a violation of female human rights or male human rights.
French: (SK) Madame la Présidente, les violences sexuelles ne constituent pas une violation des droits des femmes ou des hommes.
English: The International Red Cross was working against a background of suffering around the world.
French: Je veux remercier pour ses paroles le président du CICR, M. Kellenberger.
English: Thierry Cornillet (ALDE) - Consideration of draft report 2005/2104(INI) Responsible: DEVE F – Thierry Cornillet (ALDE) PE 367.836 v01-00
French: Thierry Cornillet (ALDE) - Examen d'un projet de rapport Fond : 2005/2104(INI) DEVE F - Thierry Cornillet (ALDE) PE367.836 v01-00
English: • ensure that there is a procedure in place for providing the relevant information on national proceedings, where the ICC Prosecutor has deferred an investigation without a request from a State Party, but requests the State Party to provide that information (article 19, paragraph (11)) [nb. this information can be provided on a confidential basis and may not be subject to disclosure – see rule 81]
French: • prévoir une procédure permettant à l'État de communiquer des renseignements sur le déroulement de la procédure interne, lorsque le Procureur lui a déféré une enquête sans qu'il l'ait demandée, mais qu'il demande à l'État Partie de lui fournir ce renseignement (paragraphe 19(11)) [le renseignement peut être fourni à titre confidentiel et peut ne pas faire l'objet d'une divulgation – voir règle 81];
English: A new competitive paradigm has placed automotive producers that achieve high energy efficiency and low-carbon emission standards in the lead.
French: Avec ce nouveau modèle de compétitivité, les constructeurs automobiles à haute efficacité énergétique et à faibles émissions de carbone se trouvent en position de tête.
English: Along with Stanley, Scotch Settlement, English Settlement, and Campbelltown (later renamed Bloomfield Ridge), the company's scheme gave birth to a number of smaller settlements, including Cross Creek, Tay Creek, Williamsburg, and Napadogan.
French: En plus de Stanley, de Scotch Settlement, d'English Settlement et de Campbelltown (rebaptisÃ©e plus tard Bloomfield Ridge), le plan de la compagnie a donnÃ© naissance Ã plusieurs Ã©tablissements plus petits, tels que Cross Creek, Tay Creek, Williamsburg et Napadogan.
English: In addition a programme in Multicultural Understanding has been developed by the Directorate of Immigration.  It is aimed at groups in the public sector who provide services to people with different ethnic backgrounds.
French: En outre, la Direction de l'immigration a élaboré un programme de formation à la compréhension multiculturelle à l'intention des services de la fonction publique qui sont en contact avec des personnes de différentes origines ethniques.