ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 See para.  35 of the report of the Secretary-General (E/CN.5/2002/3) entitled “Integration of social and economic policy”, submitted to the Commission for Social Development at its fortieth session (11-21 February 2002).  7 See para.
French: Voir le paragraphe 35 du rapport du Secrétaire général (E/CN.5/2002/3) intitulé « Intégration des politiques sociales et économiques », présenté à la Commission du développement social à sa soixantième session (11-21 février 2002).
English: Accordingly, the coherence of the relationship between the organs of the UN system and regional organizations could be improved.
French: C'est pourquoi la cohérence de la relation entre les organes du système des Nations Unies et les organisations régionales pourrait être améliorée.
English: These regrettable events illustrate why this is so. Sadly, the events took place just as the European Commission opened a representation in Havana, and when our institutions and many Members of this House were favourably disposed towards extending participation in the Cotonou Agreement to include Cuba.
French: Ces faits déplorables le démontrent, le tout au moment où la Commission européenne vient d'ouvrir un bureau à La Havane et où nos institutions et de nombreux députés de ce Parlement s'apprêtent à envisager de manière très positive l'éventuelle intégration de Cuba dans les Accords de Cotonou.
English: Examples of research initiatives supported by WD in 2004-2005 include: Under Construction:
French: Parmi les exemples d’initiatives de recherche soutenues par DEO en 2004-2005 figurent les études Under Construction :
English: The bathrooms have a shower stall or tub with shower and some rooms even have a jacuzzi.
French: Les salles de bains sont équipées d’une douche ou d’une baignoire et certaines chambres proposent un jacuzzi.
English: SUCCESSFUL THREE-DAY IMMERSION FOR FRENCH- CANADIAN PRODUCERS FROM OUTSIDE QUEBEC by the Communications and Public Affairs Division, Telefilm Canada In October, a delegation of Francophone producers from many regions of the country completed a three-day immersion in Montréal that enabled them to meet all of Canada's French-language broadcasters.
French: IMMERSION DE TROIS JOURS À MONTRÉAL POUR LES PRODUCTEURS CANADIENS -FRANÇAIS HORS QUÉBEC par la Division des communications et des affaires publiques, Téléfilm Canada En octobre, des producteurs francophones de plusieurs régions du pays ont bénéficié d'une immersion de trois jours à Montréal qui leur a permis de rencontrer les diffuseurs francophones du Canada.
English: In the West, the Conservatives are wildly overrepresented, as was the Canadian Alliance in the previous election and before that, the Reform Party.
French: Dans l'Ouest, les conservateurs sont totalement surreprésentés, comme l'était l'Alliance Canadienne à l'élection précédente et, auparavant, le Parti Réformiste.
English: • 100% annual reconciliation by the CNSC of bilateral nuclear material inventory reports Objective Plans Timeline Effective, efficient and cooperative CNSC emergency preparedness framework and infrastructure Negotiate new agreements with other government departments and certain provinces By 2009:
French: Établir et mettre à jour sur une base permanente les ententes de collaboration conclues avec les organismes de réglementation nucléaire d'autres pays, et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux Examiner chaque année les ententes de collaboration conclues avec nos homologues étrangers et les organisations internationales.
English: Most countries are reporting circulation of A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus.
French: La plupart des pays rapportent la circulation du virus similaire à A/Fujian/411/2002 (H3N2).
English: These exchanges showed much agreement, even though work remains to be done to arrive at a document representing a consensus in Nice.
French: Ces échanges ont montré une large convergence, même si du travail reste à accomplir pour parvenir à des textes consensuels à Nice.
English: The instrument contains four schedules reflecting administrative, procurement, real property and Receiver General responsibilities of the Department.
French: Cet instrument comprend quatre annexes, dans lesquelles on définit les responsabilités du Ministère en ce qui concerne l'administration, les achats, la gestion des biens immobiliers et la fonction de receveur général.
English: Lastly, refugee status will no longer be conferred upon any person suspected of terrorism.
French: Enfin, le statut de réfugié ne sera pas accordé à toute personne suspecte de terrorisme.
English: Year Name of the substance or the mixture manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used in bulk Concentration of the substance (wt %) Name and address of the manufacturer of the substance or the mixture
French: Année Nom de la substance ou du mélange qui a été fabriqué, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé en vrac Concentration de la substance (% massique) Nom et adresse du fabricant de la substance ou du mélange
English: A scientific paper published in the journal NATURE and written by Dr. Jaymie Matthews, principal investigator of the MOST science team, generated extensive press coverage in Canada.
French: Un mémoire scientifique, publié dans la revue Nature et rédigé par Jaymie Matthews, chercheur principal de l’équipe scientifique MOST, a été l’objet d’une vaste couverture médiatique au Canada.
English: Features: The Small-flowered Lipocarpha (Lipocarpha micrantha) is a tiny sedge that grows on periodically submerged, moist sandy shorelines of lakes and rivers.
French: Caractéristiques : La Lipocarphe à petites fleurs (Lipocarpha micrantha) est une minuscule laîche qui pousse sur les rives sablonneuses, humides et régulièrement submergées de lacs et de rivières.
English: So that's the way we did it.
French: C'est comme ça qu'on a fait, nous, en tout cas.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, the letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents, la lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Investments in this area support projects such as geoscience activities; topographic mapping; resource stock assessments including fisheries; the collection or digitization of socio-economic data in key areas not covered through regular surveys given northern geographic and demographic challenges; and sectoral data collection and overviews.
French: Les investissements dans ce secteur appuient des projets liés aux activités suivantes : géoscience, cartographie topographique, évaluation des ressources naturelles (y compris les pêches), collecte ou numérisation de données socio-économiques dans les régions clés non couvertes par les études habituelles en raison des défis géographiques et démographiques que pose le Nord et enfin, collecte de données sectorielles et de vues d’ensemble.
English: Double sheets with shrink-wrapped polystyrene are often used to avoid gas bubbles and sinking of parts of the sheet.
French: On utilise souvent des feuilles doubles avec polystyrène rétractable pour éviter la formation de bulles de gaz et l'affaissement de la couverture.
English: The recently rumored to be the google web page loading speed as a factor affecting rankings.
French: La récente rumeur dit que le Google Web vitesse du chargement des pages comme un facteur influant sur les classements.
English: The Committee notes that the views of children are inadequately taken into account in the family, schools and other institutions.
French: Le Comité note que l'opinion des enfants n'est pas suffisamment prise en considération au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: You must have lost Brad Pitt but the beautiful Jennifer since her marriage ended continues to collect success, first of all the flashback with the singer John Mayer remember that almost 10 years younger than she!
French: Vous devez avoir perdu Brad Pitt mais la belle Jennifer depuis son mariage a pris fin continue de recueillir des succès, Tout d'abord le flash-back avec la chanteuse John Mayer Rappelez-vous que près de 10 ans plus jeune qu'elle!
English: • in the case of a numbered company that is such a contributor, the name of the chief executive officer or president of that company; and Part G.30
French: • pour les donateurs dont la contribution destinée à la publicité électorale au cours des six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période
English: The characteristics of Mediterranean fisheries are different from those on other fishing areas.
French: Les caractéristiques de la pêche en Méditerranée diffèrent des autres zones de pêche.
English: Support for democracy, as Parliament rightly points out, is a long-term process.
French: Comme le Parlement le souligne à juste titre, le soutien de la démocratie est un processus à long terme.
English: National accounts data are often used to prepare programs for coping with special developments.
French: Les données de la comptabilité nationale sont souvent utilisées pour établir des programmes destinés à répondre à des situations spéciales.
English: The national group of Venezuela is of the view that Ambassador Rodríguez-Cedeño, a member of the International Law Commission, who has represented Venezuela for many years on various human rights bodies, as well as throughout the process which led to the establishment of the International Criminal Court, meets the criteria for such a high office.
French: Le Groupe national du Venezuela estime que l'Ambassadeur Rodríguez, qui est membre de la Commission du droit international et qui a été le représentant du Venezuela auprès d'organismes internationaux de défense des droits de l'homme pendant de nombreuses années ainsi que pendant tout le processus de création de la Cour, justifie des qualifications nécessaires pour occuper cette importante fonction.
English: Individual genetic endowment, and factors in the physical and social environment as well as individual behaviour are important determinants of health.
French: L'hérédité génétique individuelle et certains facteurs dans l'environnement physique et social, de même que le comportement individuel, sont tous des déterminants importants de la santé.
English: Of the four most common THMs in wastewaters (chloroform, dibromochloromethane, dichlorobromomethane and bromoform), chloroform is the volatile organic usually present in the highest concentration.
French: Étant l'un des quatres THM les plus répandus dans les eaux usées (avec le dibromochlorométhane, le dichlorobromométhane et le bromoforme), le chloroforme est le composé organique volatil habituellement présent à la concentration maximale.
English: The World Organization against Torture reported on its “Nigeria International Human Rights Advocacy Project”, implemented in partnership with the Centre for Law Enforcement Education, which aimed at building the capacities of Nigeria's civil society in protecting human rights by training human rights NGOs in international human rights law, stressing its relevance to the national human rights situation, as well as in monitoring the Government's progress in this area.
French: L'Organisation mondiale contre la torture a donné des informations sur son projet international de promotion des droits de l'homme au Nigéria qu'elle a lancé en partenariat avec le Centre for Law Enforcement Education (CLEEN), et qui vise à renforcer les capacités de défense des droits de l'homme de la société civile nigériane en familiarisant les ONG de défense des droits de l'homme au droit international relatif aux droits de l'homme et à son importance pour la situation des droits de l'homme dans le pays, ainsi qu'à suivre les progrès accomplis par le Gouvernement dans ce domaine.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: "It allows us to continue to ensure the next generation of Mi’kmaq will be able to contribute both professionally and culturally to their communities and the rest of the world."
French: Elle nous permet aussi de veiller à ce que la prochaine génération de Mi’kmaq puisse apporter une contribution professionnelle et culturelle à leur collectivité et dans le reste du monde.
English: Through COA, both governments have laid out environmental priorities and set speciﬁc goals and actions for the enhancement and preservation of the Basin’s ecosystem.
French: Grâce à cet accord, les deux ordres de gouvernement ont ﬁxé des priorités environnementales, et déterminé des objectifs et des mesures propres à améliorer et à protéger cet écosystème.
English: However, the Public Service proposal proved to provide flexibility to address many of the Quality of Life (QOL) issues raised by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Toutefois, la proposition de la fonction publique assurait suffisamment de souplesse pour régler un bon nombre des problèmes de qualité de vie (QV) soulevés par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: The initial phase would involve gathering information, views and perspectives from sources inside and outside the United Nations to assist the working group in accomplishing its mandate.
French: La première phase devait permettre de recueillir, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, des informations et des opinions susceptibles d'aider le groupe à s'acquitter de son mandat.
English: For more information about technology roadmapping, or to find out about other TRMs which Industry Canada has facilitated, please visit Industry Canada's TRM home page.
French: Pour plus d'informations sur le processus CRT, ou sur les CRTs qui ont été facilitées par Industrie Canada, veuillez visiter la page d'accueil pour les CRTs d'Industrie Canada.
English: As far as training for employees is concerned, Belgium is still by no means at the top of the class.
French: Sur le plan de la formation des travailleurs, la Belgique ne figure vraiment pas parmi les meilleurs élèves européens.
English: Support for strengthening the departmental, district and municipal Social Policy Councils, as the bodies responsible for defining and prioritizing social policy, with the emphasis on children and the family.
French: Appui au renforcement des conseils de politique sociale par département, district et commune, organes chargés de définir et de privilégier la politique sociale visant notamment l'enfance et la famille.
English: The States Parties call on the Nuclear Weapon States and all States not party to the Treaty to place their nuclear facilities under full-scope safeguards of IAEA.
French: Les États Parties demandent à tous les États dotés d'armes nucléaires et à tous les États non parties au Traité de placer leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Mandatory and Rated Requirements The criteria you use to select the proposal should reflect the requirements of the specific project.
French: Exigences obligatoires et cotées Les critères qui ont été retenus pour sélectionner la proposition devraient tenir compte des exigences du projet particulier.
English: The requiremen t for a regulatory amendment is, therefore, wasteful and unnecessary.
French: Le processus de reclassement d’un produit a déjà pris jusqu’à 15 mo is.
English: This virtual non-use was attributed to a lack of political will but one delegation blamed it on weaknesses in the document, which did not arrange the proposed measures in any kind of hierarchy and, failing to distinguish between the political and the technical, was too ambitious.
French: Le succès dépendait largement de nombreux facteurs : mobilisation de la communauté internationale, exprimée notamment par la présence des troupes de l'IFOR, et au plan politique tout récemment, à la réunion de Paris du Comité directeur en présence des Parties, engagement plein de l'OSCE.
English: When the image overlay gets smaller than the 256 x 256 yellow square, all of the Brooklyn Hospital placemarks should disappear.
French: Lorsque la superposition d'image devient plus petite que le carré jaune de 256 x 256, tous les repères Brooklyn Hospital doivent disparaître.
English: At least one of these eastern shipments came from a U.S. supplier rather than directly from Korea.83 Imports of standard pipe that land in British Columbia make their way to the Manitoba border to some extent, but very few, if any, get beyond that point.
French: Au moins une de ces expéditions vers l'est provenait d'un fournisseur des États-Unis plutôt que directement de la Corée83. Les importations de tubes normalisés qui arrivent en Colombie-Britannique sont acheminées dans une certaine mesure jusqu'à la frontière du Manitoba, mais très peu, ou pas du tout, dépassent ce point.
English: 27-29 October 2004
French: 27-29 octobre 2004
English: Notable options include using the global HUG standard with variable data (2.5 to 5 years away for implementation), or implementing the US Barcode Standard, no variable data (2 years away for implementation).
French: Parmi les options importantes, on compte l'utilisation de la norme mondiale HUG à l'aide de données variables (de 2,5 à 5 ans pour la mise en oeuvre) ou l'application de la norme américaine sur les codes à barres sans données variables (deux ans pour la mise en oeuvre).
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) are available on the Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html GUIDANCE DOCUMENT Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2006/10/18 Effective Date 2006/10/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html DOCUMENT D'ORIENTATION Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Publication autorisée par le  Ministère de la Santé Date d'adoption 2006/10/18 Date d'entrée en vigueur 2006/10/18 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Participants in our research demonstrated a qualified acceptance of some form of user fee or alterative financing arrangement to deter these abuses. For one thing, alternatives would necessarily have to ensure that quality and access would not suffer.
French: À condition que la solution retenue ne compromette pas la qualité et l'accès, les personnes qui ont participé à notre étude acceptaient, sous certaines réserves, une forme quelconque de frais modérateurs ou de mécanismes de financement de rechange pour contrer les abus.
English: More than others they [rights holders] can be presumed not to have the means, knowledge, etc, necessary to make their rights respected abroad, be they exclusive or limited in one respect or another; if for no other reason because of lack of information about uses of their works.
French: Plus que les autres, on peut présumer qu'ils [les titulaires de droits] n'ont pas les moyens, les connaissances, etc. pour faire respecter leurs droits à l'étranger, qu'il s'agisse de droits exclusifs ou restreints sur un plan quelconque; si ce n'est qu'en raison du manque d'information quant aux utilisations qui sont faites de leurs œuvres.
English: The average processing time remained unchanged at 17 months in 2003/04.
French: Le délai moyen de traitement est demeuré à 17 mois en 2003-2004.
English: The many cooperative activities undertaken in support of the Council's work included a joint statement, in which the executive heads reaffirmed their previous statement on universal access to basic communications and information services and committed themselves to specific collaborative action to harness the power of new technology to promote development.
French: Outre les multiples activités de coopération entreprises à l'appui des travaux du Conseil, les chefs de secrétariat ont publié une déclaration conjointe dans laquelle ils ont réitéré leur déclaration sur l'accès universel à des services fondamentaux de communication et d'information et se sont engagés, à titre collectif, à resserrer leur collaboration pour exploiter au mieux les possibilités que ces technologies nouvelles offrent en matière de développement.
English: In our view, legal instruments and abiding by agreements are essential; especially in matters of human rights and democracy.
French: Pour nous, les instruments juridiques et le respect des conventions sont essentiels. Et certainement lorsqu'il y va des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Accordingly, the Agency hereby orders Air Canada Jazz to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Toronto, Ontario and Charlottetown, Prince Edward Island until October 30, 2005.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada Jazz de ne pas donner suite à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale qu'elle offre toute l'année entre Toronto (Ontario) et Charlottetown (l'Île-du-Prince Édouard) jusqu'au 30 octobre 2005.
English: The Commission calculated that Mr. Keagan was owed 36.74 leave days (lay days).
French: La Commission a calculé que M. Keagan avait droit à 36,74 jours de congé (jours de relâche).
English: ◦ Increased reliance on knowledgeable workers to support the move from a transactional-based environment to a knowledge-based environment.
French: ◦ Dépendance accrue vis-à-vis des spécialistes de l'information tandis qu'on passe d'un environnement fondé sur la réalisation de mouvements à un environnement fondé sur le savoir.
English: Claims against Elektra which rely on damages and losses of material or non-material way which may be caused by utilization or non-utilization of the information provided resp. by utilization of incorrect or uncompleted information are absolutely out of the question provided that there is no demonstrable wilful or an act of culpable negligence on the part of Elektra.
French: Les recours en responsabilité contre Elektra qui se rapporteraient à des dommages d’ordre matériel ou intellectuel dus à l’exploitation ou à la non-exploitation des informations proposées ou à l’utilisation d’informations erronées ou incomplètes, sont fondamentalement exclus dans la mesure où Elektra n’est coupable d’aucune négligence grave ou intentionnelle démontrée.
English: The Prosecutor v. Milorad Krnojelac, case No.
French: The Prosecutor v. Milorad Krnojelac, case No. IT-97-25-A, para.
English: The Alpine Conference shall determine the intervals at which the reports must be submitted.
French: Si elle constate un manquement aux obligations, elle peut adopter des recommandations.