ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lethal use of force in contravention of these Principles amounts to arbitrary deprivation of life, while the non-lethal use may amount to torture or cruel or degrading treatment or punishment.
French: Le recours meurtrier à la force en violation de ces Principes équivaut à une privation arbitraire de la vie, tandis que l'utilisation de la force sans conséquence fatale peut constituer un acte de torture ou une peine ou traitement cruel ou dégradant.
English: Furthermore, a suggestion was made in the context of the discussions that Article 15 of the AAD should contain a new paragraph that exempts small economies from anti-dumping investigation.
French: Une suggestion a été faite tendant à ajouter à l'article 15 de l'Accord antidumping un nouveau paragraphe dispensant les petits pays de ces enquêtes.
English: Address: 20 Maud Street, Suite 305 Toronto, Ontario, M5V 2M5 FAX: (416) 504-3376 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 20 Maud Street, Suite 305 Toronto, Ontario, M5V 2M5 FAX: (416) 504-3376 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The department had indicated that another, more recent, selection process had already been initiated to find more qualified candidates to appoint, as there continues to be a need to staff more positions of the type and nature which the present competition has sought to fill.
French: Le ministère a fait savoir qu’un autre processus de sélection a récemment été mis en place afin de trouver davantage de candidats qualifiés en vue d’une nomination, étant donné qu’il est devenu nécessaire de pourvoir à un plus grand nombre de postes du type et de la nature visés par le présent concours.
English: 5 July 95 a b Mexico 17 July 1980 23 March 1981 New Zealand 17 July 1980 10 January 1985 b c Papua New Guinea
French: 5 juillet 95 a à Mexique 17 juillet 1980 23 mars 1981 Nouvelle-Zélande 17 juillet 1980 10 janvier1985 à c Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: It is therefore important to call on the Lithuanian authorities not to pass any legislation in conflict with the principle of equality and non-discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Il est donc important d'appeler les autorités lituaniennes à ne pas adopter une législation qui va à l'encontre du principe d'égalité et de non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Conflict of Interest Conflict of interest that could, or could be perceived to, introduce biases into the research as it is performed, including the recruitment of subjects, has implications of ethics.
French: Conflit d'intérêts Les conflits d'intérêts qui pourraient compromettre l'objectivité de la recherche ou des méthodes utilisées, ou qui peuvent être perçus comme tels, et qui pourraient notamment compromettre l'objectivité perçue du recrutement des sujets, ont des répercussions éthiques.
English: 3.5.4 Changes in application rates and current injury in Canada The Canadian field studies discussed in Section 3.5.3 and the environmental concentrations discussed in Section 3.5.1 use data on plant or soil chloride and sodium concentrations and plant injury data from field sampling done between 1980 and 1995.
French: 3.5.4 Modifications des taux d'épandage et dommages actuellement observés au Canada Les études sur le terrain, qui ont été réalisées au Canada et dont il est question à la section 3.5.3, de même que les concentrations dans l'environnement mentionnées à la section 3.5.1, s'appuient sur des données sur les concentrations de chlorure ou de sodium dans les végétaux ou le sol et sur les dommages causés aux végétaux, d'après un échantillonnage sur le terrain réalisé entre 1980 et 1995.
English: (b) JUNIOR programme implemented by the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON): programme of vocational activation of disabled school leavers within the Programme of Vocational Activation of School Leavers “First Job”.
French: Programme JUNIOR mis en œuvre par le Fonds d'État pour la réadaptation des handicapés (PFRON) : programme d'activité professionnelle pour les jeunes handicapés sortant de l'école dans le cadre du programme d'activité professionnelle « Premier emploi ».
English: Ultimately, the whole of society suffers the consequences of the pressure that may be placed on journalists.
French: In fine, c’est la société toute entière qui pâtit des pressions qui peuvent être exercées sur les journalistes.
English: NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Telephone: (613) 993-0362 FAX: (613) 952-7656 E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Téléphone : (613) 993-0362 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Government was asked to provide information on the activities of IŞKUR aiming at the promotion of gender equality in employment and occupation.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des informations sur les activités menées par l'Institut dans le but de promouvoir la parité des sexes dans le monde du travail.
English: In its resolution 4/10, the Council requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to report on this issue to the Council at its sixth session (see also paragraph 34 below).
French: Dans sa résolution 4/10, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de faire rapport au Conseil des droits de l'homme à sa sixième session (voir aussi plus loin le paragraphe 34).
English: The 4th meeting of the working group, on 11 January 2005, was devoted to an interactive dialogue with a panel of experts: Eibe Riedel, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture (CAT); and Göran Melander, former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La 4e séance de la session, tenue le 11 janvier 2005, a été consacrée à un dialogue interactif avec divers experts: Eibe Riedel, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Andreas Mavrommatis, membre du Comité contre la torture; et Göran Melander, ancien membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • knowledge of the health and safety requirements; and,
French: • connaissance des exigences en matière de santé et de sécurité; et
English: NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY (PORTUGAL) [Continued]
French: INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PORTUGAL) [Suite]
English: Suppose Home capitalists are indexed by m = [1,K], and that their utility functions are slightly modified to be as follows:
French: Supposons que les détenteurs de capital du pays d'origine soient indexés par m = [1,K] et que leurs fonctions d'utilité se trouvent légèrement modifiées comme suit :
English: If the employee had paid $80.00 per month for each of these months to the former bargaining agent, then the employee must be reimbursed the difference between $80.00 per month and $47.00 per month for the two months.
French: Si l'employé a payé à l'ancien agent négociateur 80 $ par mois pour chacun des mois visés, il faut lui rembourser la différence entre 80 $ et 47 $ par mois pour les deux mois.
English: Minuet: An elegant ballroom dance common in the 18th century, characterized by small, dainty steps danced in leisurely, triple meter.
French: Période romantique : Période de l'histoire de la musique qui couvre le XIXe siècle et se caractérise par des émotions plus vives, des gestes exagérés et une évocation de la nature. Beethoven, Chopin, Brahms, Wagner et Tchaïkovsky figurent parmi les compositeurs renommés de cette période.
English: In the debate we have just held we rather confused the three elements.
French: Dans le débat auquel nous venons de participer, nous avons un peu mélangé les trois éléments.
English: You'll need a full-force effort to launch your fun program and keep it going, but the risk of not implementing one is far too great to ignore.
French: Certes, vous devrez faire preuve d'une vigueur exceptionnelle pour lancer votre programme amusant et le maintenir en place. Cependant, le jeu en vaut la chandelle.
English: Institutional rules would be revised to enable field offices to implement programmes.
French: Les règles institutionnelles seront révisées pour permettre aux bureaux extérieurs d'exécuter les programmes.
English: It also welcomes the efforts made by the State party to provide a qualitative assessment of the numbers of the Roma who consider themselves part of this community.
French: Il salue les efforts déployés par l'État partie pour fournir une évaluation qualitative du nombre de Roms qui se considèrent comme tels.
English: Furthermore, the Tribunal was limited to those models for which Brazilian exporters had normal values established for the Canadian market.
French: De plus, le Tribunal ne disposait que des modèles pour lesquels les exportateurs brésiliens avaient établi des valeurs normales pour le marché canadien.
English: shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty, including the right to privacy; ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: 2) est inscrit dans la nouvelle Constitution ainsi que dans la législation nationale, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour garantir à tous les enfants l'accès à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
English: The Committee recommends that, in giving effect in its internal legal system to the provisions of the Convention, particularly those of articles 2-7, the State party should take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action and include information in its next periodic report on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: The ensuing electoral process would serve to establish a popularly elected Iraqi assembly, mandated to draft a constitution and to legislate during the interim period.
French: Le processus électoral ainsi enclenché déboucherait sur la mise en place d'une assemblée iraquienne élue par le peuple, qui serait chargée de rédiger une constitution et de légiférer pendant la période intérimaire.
English: In 2005-2006, $3.995 million was allocated to the Alberta Mental Health Board to coordinate implementation of the Provincial Family Violence Treatment Program.
French: En 2005-2006, 3,995 millions de dollars ont été alloués à l’Alberta Mental Health Board pour la mise en œuvre du Provincial Family Violence Treatment Program.
English: The difficulties arising from these issues can be heightened by linguistic, cultural and other barriers.
French: Les barrières linguistiques, culturelles ou autres peuvent aggraver encore davantage ces difficultés.
English: Paper and electronic, computer database. Program Record Number:
French: Documents papier et documents électroniques, base de données informatiques. Numéro du dossier:
English: • gives information about how HIV-AIDS is and is not transmitted, identifies it as a disability and, as such, explains why it is covered under the Canadian Human Rights Act as a prohibited ground of discrimination.
French: • Cette publication explique brièvement le harcèlement, donne un aperçu des responsabilités de l'employeur, aux termes de la Loi, et expose les recours possibles qui s’offrent aux employés qui subissent du harcèlement en milieu de travail.
English: Furthermore, dilution of the chemical is only one step in the manufacturing process, which ends with the treatment of wood to customers' specifications.
French: En outre, la dilution du produit chimique ne constitue qu'une étape du processus de fabrication, lequel prend fin avec le traitement du bois selon les prescriptions du client.
English: Hence, the Canadian polity controls a total of 9 215 430 km2 of land, and 755 180 km2 of fresh water, for a total territory of 9 970 610 km2, the second largest national territory in the world after Russia.
French: Ainsi, l'État canadien englobe une surface terrestre totale de 9 215 430 km2 ainsi que des plans d'eau douce totalisant 755 180 km2, ce qui représente un territoire total de 9 970 610 km2, soit le deuxième plus vaste territoire national du monde après celui de la Russie.
English: NOTE: The SCSI hard-drive diagnostics are intended for systems with SCSI hard drives and will ignore IDE hard drives.
French: REMARQUE : Les diagnostics de l'unité de disque dur SCSI sont prévus pour des systèmes munis d'unités de disque dur SCSI et ne tiendront pas compte des unités de disque dur IDE.
English: Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1478 (2003)
French: Groupe d'experts créé en application de la résolution 1478 (2003)
English: Planned spending in this business line accounts for approximately 21.9% of the agency's $3.7 billion budget for 2003-2004.
French: Les dépenses prévues dans ce secteur d'activité comptent pour environ 21,9 % du budget de 3,7 milliards de dollars de l'Agence pour 2003-2004.
English: It's very important. So anyway, three questions today.
French: Alors, il faut parler aux responsables, aux principaux responsables ministériels.
English: Legislation would be standardized accordingly and the current Civil Code, which defined the age of majority as 21, would be amended.
French: Les textes de loi seront uniformisés dans ce sens et le Code civil actuellement en vigueur, qui fixe l'âge de la majorité à 21 ans, va être révisé.
English: It makes a lot of fun, you listen to me.
French: Il fait beaucoup de plaisir, je vous écouter.
English: Apart from that, as a matter of common knowledge and experience, accessibility to the internet is constantly increasing, as EPSO has correctly pointed out.
French: Pour le reste, comme le montrent les connaissances et l’expérience, l’accessibilité à l’internet augmente constamment, ainsi que l’EPSO l’a signalé à juste titre.
English: The political groups appointed the following members to the working party:
French: Les groupes politiques ont désigné les membres suivants comme membres dudit groupe de travail:
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 7 A B C CHIMERA. http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_CMMRC.html CHIMERA is a database of the toxicology and adverse effects of Chinese Medicines and Natural Foods.
French: B HYPERLINK "http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_CMMRC.html" http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_CMMRC.html C CHIMERA est une base de données sur la toxicologie et les effets nocifs des médecines chinoises et des aliments naturels.
English: It is the atypical part of the 17th district which leans against the Butte Montmartre.
French: Le style Napoléon III de la Villa Eugénie évoque le luxe et l'opulence d'une époque qui a profondément marqué Paris.
English: • food security and sustainable rural development;
French: • sécurité alimentaire et développement rural durable;
English: Warren Johnson Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Signed March 20, 2002
French: Warren Johnson Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Signé le 20 mars 2002
English: During the Parliamentary sitting, certain amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection were adopted as additions to the notion of consumer expectations and the buyer's right to an alternative option, thus making the text extremely vague and favouring the development of litigation.
French: La plénière a donc adopté certains des amendements de la commission de l'environnement comme ajouts à la notion d'attente du consommateur et de droit d'option alternatif de l'acheteur, rendant ainsi le texte extrêmement flou et favorisant le développement de contentieux.
English: We also need to plan and carry out confidence-building measures, so that States parties can work together more closely.
French: Il nous faut également élaborer et mettre en place des mesures de confiance pour permettre aux États parties de coopérer plus étroitement.
English: Particularly the losers, often represented by young men with no future to look forward to, can be induced to take even suicidal action against the alleged enemy.
French: Les perdants, souvent des jeunes hommes sans avenir, peuvent être incités à sacrifier leurs vies contre l’ennemi présumé.
English: The Authority could have attempted to make incremental tariff increases in certain ports in order to lessen the impact of the proposal.
French: L'Administration pourrait apporter des augmentations graduelles dans certains ports afin de réduire l'incidence de la proposition.
English: COSEWIC has assessed this population as endangered and states that oil and gas development in and around prime habitat poses the greatest threat.
French: Cette population de baleines a été désignée en voie de disparition par le COSEPAC qui estime que l'exploration pétrolière et gazière autour de sa zone principale d'habitat représente la menace la plus importante.
English: It is becoming increasingly important to learn languages, to become familiar with other cultures and to adapt oneself flexibly to the customs of other lands.
French: Il est de plus en plus important d'apprendre des langues, de s'initier à des cultures et de s'adapter avec beaucoup de souplesse aux réalités qui prévalent dans les autres pays.
English: The Code was on the web under the heading ‘alternate languages’.
French: Le Code figure sur le site sous la rubrique « autres langues ».
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il est fondé sur la structure de l'Architecture des activités des programmes de 2007-2008, qui a été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: At a meeting of creditors, one creditor present, in person or by proxy, who has filed a provable claim with the trustee prior to the meeting, constitutes a quorum.
French: Résolution spéciale Résolution adoptée par une majorité en nombre des créanciers présents, personnellement ou par procuration, qui votent et dont les réclamations prouvables représentent les trois quarts de la valeur de l'ensemble des réclamations prouvées.
English: It focused on enhancing political stability and legal reform, the improvement of the human rights situation and assistance to media development, ecological security, development of the economy and good govern- ance.
French: Il a centré ses efforts sur les domaines suivants : renforcement de la stabilité politique et ré- forme législative, amélio- ration de la situation en matière de droits de l’homme et assistance au développement des mé- dias, sécurité écologique, développement de l’éco- nomie et bonne gouver- nance.
English: • The Country of Asylum Class – Members of this class must be in need of resettlement, be outside their own country and must have been, and continue to be, seriously and personally affected by civil war, armed conflict or a massive violation of human rights.
French: • Catégorie de personnes de pays d’accueil – Ceux qui appartiennent à cette catégorie doivent avoir besoin de se réinstaller, se trouver à l’extérieur de leur propre pays et être ou avoir été gravement et personnellement touchés par la guerre civile, un conflit armé ou des violations massives des droits de la personne.
English: The subject of the first case of Polish-German cooperation on transboundary EIA was the diversion of water from the border river Nysa to the German river Spree and to an opencast mine in Berzdorf, Germany.
French: Le premier exemple de coopération entre l'Allemagne et la Pologne en matière d'EIE transfrontière portait sur le détournement des eaux de la Nysa, qui coule le long de la frontière, en direction de la Spree en Allemagne et d'une mine à ciel ouvert située à Berzdorf (Allemagne).
English: It supports the international objectives and activities of other federal departments and agencies as well as those of the provinces, territories and municipalities.
French: Il appuie les activités et les objectifs internationaux d'autres ministères et organismes fédéraux ainsi que ceux des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés
English: The project consists of four phases outlined as follows:
French: Le projet comprend les quatre phases suivantes :
English: In 2001, 14% of electricity was produced from renewable sources.
French: En 2001, la part d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables était de 14 %.
English: "The Virtual Museum of Canada’s unique new exhibit presents rich and original content that is easily understood," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Cette nouvelle exposition du Musée virtuel du Canada se démarque en présentant de façon simple un contenu riche et original, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: It approved the proposed terms of reference subject to certain amendments and agreed that they should cover the period 2007-2008.
French: Il approuve la proposition de mandat sous réserve de quelques modifications et convient qu’il s’étendra sur la période 2007-2008.
English: « Le courlis » offers you all a choice of menu as well as pizza, salad, snacking, ice cream, drink in order to satisfy everyone.
French: « Le courlis » vous propose tout un choix de menu ainsi que des pizzas, salades, plats à emporter, glaces, boissons afin de satisfaire chacun.
English: Investigation of Santicizer 160 (benzyl butyl phthalate) as a potential allergen.
French: « Combined sewer overflows (CSOs) as sources of sediment contamination in the lower Passaic River, New Jersey.
English: British Columbia Tax Instructions What's new for 2007 The base amounts, the first four tax rates, the tax on income base amounts, the minimum tax carryover rate, and the lower rate applicable to the donations and gifts tax credit have changed.
French: Instructions pour l'impôt de la Colombie-Britannique Quoi de neuf pour 2007 Les montants de base, les quatre premiers taux d'imposition, l'impôt calculé sur le revenu de base, le taux applicable au report de l'impôt minimum des années passées et le taux inférieur applicable au calcul du crédit d'impôt pour dons ont été modifiés.
English: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy (East Africa) Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy (East Africa) Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: The combination of those factors is likely to negatively affect the future of the region's youth and to pose serious impediments to civic and public actors in addressing challenges in the sphere of good governance and the environment, including the dangers posed by the scarcity of water and global warming.
French: La combinaison de ces facteurs risque de compromettre l'avenir des jeunes de la région et constitue un obstacle majeur à surmonter par les intervenants du secteur public et de la société civile pour relever les défis associés à la bonne gouvernance et à la protection de l'environnement et notamment contrer les menaces que font peser la pénurie d'eau et le réchauffement climatique.
English: This is the third inquiry into textile inputs that the Tribunal has undertaken in the last two years.
French: La présente est la troisième enquête menée par le Tribunal sur les intrants textiles au cours des deux dernières années.