ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned guidelines will form the basis for the training material that is needed to train experts in the various countries;
French: Les directives susmentionnées constitueront la base des matériaux de formation nécessaires pour assurer la formation d'experts dans les divers pays;
English: Even though one third of Canadians live in rural areas, less than 15% of students entering medical education are from rural areas.
French: Même si un tiers des Canadiens vivent dans des régions rurales, moins de 15 % des étudiants en médecine viennent de ce milieu.
English: The Classification of Software Delivered Electronically Non-Paper from Canada Note:
French: Classification des logiciels livrés par voie électronique Note informelle du Canada Note:
English: 4.1.2 Circulation and Audits In terms of circulation, L’Express in Toronto is the largest of the French-language newspapers outside Quebec with a weekly circulation of 20 000.
French: Tirage et vérification En termes de tirage, l’Express de Toronto arrive bon premier chez les journaux francophones hors Québec avec un tirage hebdomadaire de 20 000 exemplaires.
English: The Committee reviewed the tentative list of meetings circulated in TRANS/2001/4 and Add.1.
French: Le Comité a examiné la liste préliminaire des réunions, diffusée sous les cotes TRANS/2002/4 et Add.1.
English: The Final Agreement will set out the boundaries of a wildlife harvest area. The parties will agree on what is necessary to resolve issues of overlap as they relate to the migratory bird and wildlife harvest area and wildlife allocations.
French: Les parties conviennent des modalités de consultation de la Première nation Tsawwassen concernant la création de parcs nationaux et des modalités de participation de celle-ci à la création, à la délimitation et à la désignation des parcs provinciaux et des aires de protection provinciales.
English: The report states that the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects provides a good basis for greater protection of the environment, especially by promoting energy efficiency, but the wording is meaningless.
French: Le rapport indique que le Protocole de la Charte de l'Énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes contribuera à renforcer la protection de l'environnement, notamment en accroissant l'efficacité énergétique, mais la formulation est vide de sens.
English: (g) Developing and implementing restorative justice policies and programmes, taking into account existing international commitments with respect to victims, in particular the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: g) Élaborer et appliquer des politiques et programmes de justice réparatrice tenant compte des engagements internationaux pris à l'égard des victimes, en particulier la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: It corrects most of the problems from which the present Treaty of Nice suffers.
French: Il corrige la plupart des défauts de l'actuel traité de Nice.
English: Morris, Alwyn Article also available en français
French: Morris, Alwyn Version anglaise de cet article
English: They must set out in writing in a manner comprehensible to customers why they recommend a particular product, bearing in mind the needs of the interested parties.
French: Ils devront préciser par écrit, d'une manière compréhensible pour les clients, pourquoi ils recommandent un produit particulier compte tenu des besoins des intéressés.
English: The unutilized balance of $66,390,900 was attributable primarily to lower-than-budgeted deployment of military observers (253 actual average, compared with the budgeted level of 260), troops (15,678 actual average, compared with the budgeted strength of 17,240), international staff (305 actual average, compared with the budgeted level of 381) and United Nations Volunteers (152 actual average, compared with the budgeted level of 168) following the drawdown of military contingents and reduced costs for ground and air transportation as a result of the downsizing of the Mission.
French: Le solde non utilisé de 66 390 900 dollars a principalement pour origine un nombre plus faible que prévu au budget d'observateurs militaires (en moyenne 253 contre 260 inscrits au budget), de soldats (en moyenne 15 678 contre 17 240 inscrits au budget), de fonctionnaires internationaux (en moyenne 305 contre 381 inscrits au budget) et de Volontaires des Nations Unies (en moyenne 152 contre 168 inscrits au budget) à la suite du retrait des contingents militaires, et par la baisse des frais de transport aérien et terrestre due à cette réduction d'effectifs.
English: Strasbourg, 10 December 2004 Dear Mr G., On 18 November 2003, you made a complaint to the European Ombudsman against the European Personnel Selection Office (EPSO) concerning Open competition EPSO/A/11/03 for Assistant Administrators (A 8) in the field of Auditing, and specifically the decision of EPSO, announced in the notice of the competition, to draft the correspondence between EPSO and the candidates in English, German or French.
French: Strasbourg, le 10 décembre 2004 Monsieur, Le 18 novembre 2003, vous m'avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte contre l'Office européen de sélection du personnel (OESP) concernant le concours général EPSO/A/11/03 d'administrateurs adjoints (A8) dans le domaine de l'audit, et plus particulièrement contre la décision de l'OESP, annoncée dans l'avis de ce concours, d'adopter comme langue de correspondance entre l'OESP et les candidats l'anglais, l'allemand ou le français.
English: In a reply dated 21 January 2000, the Government of Tunisia informed the Special Rapporteur that Khemaïs Ksila had not been subjected to police surveillance since his release and that no accident involving an administrative vehicle was recorded on 14 December 1999.
French: Dans une réponse datée du 21 janvier 2000, le Gouvernement tunisien a informé le Rapporteur spécial que Khemaïs Ksila n'avait fait l'objet d'aucune surveillance policière et qu'aucun accident impliquant une voiture administrative n'avait été enregistré le 14 décembre 1999.
English: The Department and each agency produce an individual Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère et chaque organisme produisent leur propre rapport sur les plans et les priorités.
English: NWAC also suggests that this legislation should include an optout clause.
French: L’AFAC a également proposé que cette loi inclue une clause de retrait.
English: In taking these decisions, Governments are invited to recall the objectives of the Convention, which include protecting human health and the environment while allowing informed trade in chemicals.
French: En prenant ces décisions, les gouvernements sont invités à rappeler les objectifs de la Convention, notamment la nécessité de protéger la santé des personnes et l'environnement, tout en autorisant le commerce en connaissance de cause des produits chimiques.
English: • Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data
French: • Guide pour l'analyse et l'examen des données sur l'intervalle QT/QTc
English: A Forward-Looking System: Options for Change A primary objective of human rights legislation is to change persistent patterns of inequality and identify emerging human rights issues.
French: Des solutions pour un système prospectif L’un des premiers objectifs d’une loi sur les droits de la personne est de modifier les tendances persistantes à l’inégalité et de cerner les nouveaux enjeux relatifs à ces droits.
English: Prime Minister Olmert will continue to lead the Government until a new coalition is formed.
French: Le Premier Ministre Olmert continuera de diriger le Gouvernement jusqu'à ce qu'une nouvelle coalition soit formée.
English: Having renounced the nuclear option voluntarily and also, faithfully implementing their obligations under the NPT, these States have a legitimate right to receive legally binding assurances that nuclear weapons will not be used against or to threaten them.
French: Ayant renoncé à l'option nucléaire de manière volontaire et respectant fidèlement leurs obligations au titre du TNP, ces États ont le droit légitime de recevoir des garanties juridiquement contraignantes contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Approximately 30 journalists and 50 other individuals remained in prison for posting their views on the internet.
French: Une trentaine de journalistes et une cinquantaine d’autres personnes demeuraient incarcérés pour avoir exprimé leurs opinions sur Internet.
English: [24] With respect to service improvements, the Authority notes that following collaboration between users and CPSLC, it was decided to make changes to night navigation in the pre-winter period (December 8 to 29, 2004) so as to stop giving priority to transiting ships, but to favour ships equipped with electronic navigational charts and two radars.
French: [24] Quant à l'amélioration des services, l'Administration note qu'avec la collaboration des usagers et de la CPSLC, des changements ont été apportés relativement à la navigation de nuit en période pré-hivernale, soit du 8 au 29 décembre 2004, de sorte qu'on n'accorde plus de priorité aux navires en transit, mais qu'on favorise plutôt les navires qui sont munis d'un système de cartes électroniques et de deux radars.
English: Seven Inuit communities and two Innu communities in Labrador fall under FNIHB's public health programming.
French: Il y a sept collectivités d'Inuits et deux collectivités d'Innus au Labrador qui sont visées par les programmes de santé publique de la DGSPNI.
English: For the patentee, the preferred target is normally the commercial manufacturer or distributor who is infringing the patent.
French: En effet, c'est au fabricant ou au distributeur qui contrefait son brevet que le titulaire préférera normalement s'attaquer.
English: • Institutional initiatives, including: continuing to support the initiatives of Canadian and international partners in the volunteer and private sectors, together with their local counterparts, to promote human rights education and to monitor compliance with human rights instruments.
French: • Initiatives institutionnelles : continuer à soutenir les initiatives des partenaires canadiens et internationaux de l’ACDI dans les secteurs volontaire et privé, et celles de leurs homologues locaux, afin de promouvoir les droits de la personne et de surveiller l’observation des mécanismes qui les régissent.
English: ◦ WD has provided over $3 million in funding for activities related to a wide variety of conferences such as including technology trade fairs, fuel cell symposiums, angel forums, aerospace conferences, agriculture biotech conferences, e-business forums and other events.
French: • DEO a affecté plus de trois millions de dollars pour la réalisation d'activités dans le cadre de diverses conférences (foires commerciales sur les technologies, colloques sur les piles à combustible, forums pour investisseurs providentiels, conférences sur l'aérospatiale, conférences sur l'agrobiotechnologie, forums sur le commerce électronique et autres manifestations).
English: Born in Libya, Sam Shalabi plays instruments as varied as guitar and oud (lute) in a dozen or so Montreal bands, producing psychedelic pop that is ﬂavoured with Middle Eastern sounds.
French: Né en Libye, Sam Shalabi joue de divers instruments, tels la guitare et le oud (sorte de luth) dans une douzaine d’ensembles montréalais, produisant une musique pop psychédélique assaisonnée de sons moyen-orientaux.
English: The length of time in existence varies considerably although most (both French and English language) are not more than 30-40 years old (exceptions such as the Canadian Journal of Botany (1929) or the Canadian Dental Association Journal (1935)).
French: La durée d'existence des revues varie considérablement, quoique la plupart d'entre elles (de langue française comme de langue anglaise) n'ont guère plus de 30 ou 40 ans, exception faite de revues comme le Journal canadien de botanique (1929) ou le Canadian Dental Association Journal (1935).
English: Cost of services received without charge Net Cost of the Agency
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net de l’agence
English: Proper chemical control of these pest can be concentrated on those strips affected.
French: On peut se livrer à une lutte chimique efficace contre ces éléments nuisibles en se concentrant sur les bandes affectées.
English: IIt is important to wear the right helmet for the activity.
French: Il est important de porter le casque approprié à une activité.
English: For the regulation of guardianship, the law of the country of which the minor is a citizen is applied.
French: En ce qui concerne la réglementation de la tutelle, la loi appliquée est celle du pays dont le mineur est citoyen.
English: - To install Etude, you just need an Apache webserver and a mysql database.
French: - Pour s'installer, Etude n'a besoin que d'un serveur apache et d'une base de données mysql.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KAC operated a fleet of 23 aircraft and maintained its administrative and operational base at the Airport.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KAC exploitait une flotte de 23 aéronefs et avait sa base administrative et opérationnelle à l'aéroport international de Koweït.
English: The general principle of territorially limited State sovereignty underlies the absence of such a clause in the model conventions, and hence in most double taxation agreements.
French: C'est le principe général de la souveraineté étatique de portée territoriale qui sous-tend les raisons qui expliquent l'absence de cette clause dans les modèles de conventions et, de ce fait, dans la plupart des conventions sur la double imposition.
English: Hear what Frolik had to say after the game.
French: Le MC nous offre un freestyle chauuuud! !
English: The complainant was hired by the Respondent as a casual employee in a position classified as G. L. T.- 3 (General Labour Trade) and in December 1980 was promoted to a permanent position classified as G. L. T.- 5.
French: La plaignante fut embauchée par le Ministère à titre d’employée occasionnelle dans un poste GLT- 3 (manoeuvre), puis elle fut promue, en décembre 1980, dans un poste permanent au niveau GLT- 5.
English: In connection with the problems which we heard about a moment ago concerning transposition of the Services Directive, I would like to ask if Member States have sought to cooperate with the Commission, and if it can be said that in the implementation process, they have succeeded in applying any of the Commission's recommendations?
French: En ce qui concerne les problèmes qui viennent d'être évoqués concernant la transposition de la directive Services, je voudrais demander si les États membres ont cherché à coopérer avec la Commission et si l'on peut dire que, dans le cadre du processus de mise en œuvre, ils ont réussi à appliquer quelques-unes des recommandations formulées par la Commission?
English: Foliar injury was quantified at three elevations (840, 990, and 1140 m) and on east- and west-facing slopes in the spruce-fir zone at Mount Moosilauke, New Hampshire.
French: Les dommages foliaires ont été quantifiés à trois altitudes (840, 990 et 1140 m) et sur des pentes exposées à l'est et à l'ouest dans la zone à épinette–sapin sur le mont Moosilauke au New Hampshire.
English: It would not only contribute to the efforts of the international community, but would also create prerequisites for greater stability in the future and governance through local ownership.
French: Non seulement elle irait dans le sens des efforts déployés par la communauté internationale, mais elle créerait les conditions propices à une plus grande stabilité et à une meilleure gouvernance sous la responsabilité des autorités locales.
English: ▪ There was no evidence that the security officer was inappropriately collecting the complainant’s personal information by deliberately tracking his whereabouts in the condominium building, nor was there any evidence that he was asked to do so by the Board of Directors, the property management company, or by any of the other residents present in the lobby on the day in question.
French: ▪ Rien n’indique que l’agent de sécurité recueillait des renseignements personnels de façon inappropriée en suivant délibérément les allées et venues du plaignant dans l’immeuble. Rien n’indique non plus que, le jour en question, le conseil d’administration, la société de gestion de l’immeuble ou un autre résidant présent dans le vestibule lui aient demandé de le faire.
English: This is taken to indicate that the evolution of differences, and the evolution of taxa, is the result of the accumulation of many minor differences.
French: Les auteurs considèrent ceci comme une indication que l'évolution des différences et l'évolution des taxons résultent de l'accumulation de plusieurs différences mineures.
English: In contrast to the current system, it will ensure that all countries have access to an agreed-upon allocation of resources for climate change programming.
French: À la différence du système actuel, il garantira que tous les pays auront accès à des ressources allouées aux programmes consacrés aux changements climatiques selon des modalités convenues d'un commun accord.
English: Interpretation of test results generally is based on data obtained for humans and susceptibility panels often contain drugs used in human medicine (e.g. ampicillin).
French: L'interprétation des résultats des tests repose généralement sur les données obtenues chez les humains et les plaques de sensibilité contiennent souvent des médicaments utilisés en médecine humaine (par ex., l'ampicilline).
English: See also notes 2 and 3.
French: Voir aussi notes 2 et 3.
English: Restrictive regulations in the Immigration Act that bar immigrants based on "nationality, citizenship, ethnic group, occupation, class or geographical area of origin" are repealled as a result of the enactment of the Bill of Rights.
French: Des règlements restrictifs prévus par la Loi sur l'immigration et interdisant l'entrée d'immigrants en raison de leur « nationalité, leur citoyenneté, leur appartenance à un groupe ethnique, leur profession, leur classe sociale ou leur pays d'origine » sont éliminés après l'adoption de la Déclaration caandienne des droits.
English: issued by approved testing station expert (name and address) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: émis par l'expert de la station expérimentale agréée (nom, adresse) ……………………………………….
English: The housing program at Oujé-Bougoumou consists of two parts: the home ownership program, which builds affordable, energy-efficient homes for families with an annual income of $21,000 or more, and the rental program, available to individuals on fixed incomes, welfare recipients and those with low incomes.
French: Le programme d’Oujé-Bougoumou comprend deux parties: le programme d’accession à la propriété, qui permet de construire des logements à haute efficacité énergétique et d’un prix abordable pour les familles dont le revenu annuel est d’au moins 21000$, et le programme de location destiné aux personnes à revenu fixe, aux assistés sociaux et aux personnes à faible revenu.
English: In our quest to guarantee the primacy of development on the global agenda, we must make certain that the United Nations is sufficiently well funded to meet the needs of the poorest and most vulnerable among us, to support the aspirations of middle-income developing countries and to facilitate the transition to developed-country status of those who are poised to make that transition.
French: Tout en veillant à ce qu'il figure au sommet des priorités mondiales, nous devons nous assurer que l'ONU dispose des ressources financières suffisantes pour répondre aux besoins des plus pauvres et des plus vulnérables d'entre nous, réaliser les aspirations des pays en développement à revenu intermédiaire et aider les pays pouvant y prétendre à accéder au statut de pays développés.
English: I am impressed that my country's first EU Presidency happens to be during such a challenging period and I hope that the European Council this week will live up to the expectations.
French: Je suis impressionnée par le fait que la première Présidence européenne de mon pays intervient à une période aussi délicate, et j'espère que le Conseil européen de cette semaine sera à la hauteur des attentes.
English: Solomon, L., Secker-Walker, R., Skelly, J., & Flynn, B. (1996).
French: Solomon, L., Secker-Walker, R., Skelly, J. et Flynn, B. (1996).
English: h) The use of favorable everyday conditions of life
French: h) Création de conditions de vie convenables
English: They include: (a) a demand for higher-quality aggregate materials to supply a major province-wide highway construction and related infrastructure project; (b) a rejuvenation of the province’s building stone industry; (c) the utilization and marketing of industrial by-product and waste materials; (d) more research into value-added opportunities and production efficiencies; and (e) a general increase in exploration activity for industrial mineral resources.
French: En 1998, la mise en valeur des minéraux industriels au Nouveau-Brunswick a principalement touché dix produits : les pierres de taille (p. ex., grès et granite), les granulats (p. ex., sable, gravier et roche), le gypse et l’anhydrite, la pierre calcaire et la dolomie, la potasse, le sel et la silice, ainsi que les sous-produits des minéraux industriels tels que le soufre et le gypse issu de la désulfuration des gaz d’émission.
English: rooms containing internal combustion engines constituting the main means of propulsion or used as auxiliary engines with the installed total capacity of not less than 750 kW.
French: b) Les locaux où sont situés des moteurs à combustion interne constituant l'appareil propulsif principal ou servant de moteurs auxiliaires, dont la puissance installée est d'au moins 750 kW.
English: The objective of this system is to maintain information on all ships expected and to facilitate the planning and control of ship movements and to record information on services provided to the ship.
French: Ce système vise à gérer des informations sur tous les navires attendus, à faciliter la planification et le suivi des mouvements de navires et à enregistrer des informations sur les services offerts aux navires.
English: The 1847 act established a "Board of Registration and Statistics", comprising the Receiver General, the Secretary of the Province and the Inspector General of the Province of Canada.
French: Une autre loi sur le recensement, qui abrogeait celle de 1841, a été adoptée en 1847 pour la province du Canada, la Loi sur le recensement des habitants de cette province et l'obtention de renseignements statistiques tels qu'indiqués ci-après (chapitre XIV, 10 et 11 Victoria).
English: I do not know how long this window of opportunity will remain open, but it is our duty to give future generations a peaceful world to live in.
French: Je ne sais pas combien de temps cette opportunité restera accessible, mais il est de notre devoir de donner aux générations futures un monde paisible dans lequel elles pourront vivre.
English: If either of the above conditions applies, you also add the full cost of all additions and alterations to the building to class 6.
French: • il n'a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol.
English: DRIVERS FOR CHANGE For centuries, the flow of STM information was managed through a publishing system, supported mainly by scientific societies, and an access system, provided primarily through public and university libraries.
French: MOTEURS DE CHANGEMENT Pendant des siècles, la circulation d'information STM a été gérée au moyen d'un système d'édition, généralement soutenu par les sociétés scientifiques, et un système d'accès, principalement offert par les bibliothèques publiques et universitaires.