ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Canada-EU MRA on testing and certification of conformity with the signatories' respective technical requirements covers telecommunications equipment and electromagnetic compatibility, recreational boats, medical devices, pharmaceutical goods manufacturing practices and electrical safety.
French: L'ARM Canada-UE de 1998 sur les essais et les attestations de conformitÃ© aux exigences techniques respectives des deux parties couvre le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications et la compatibilitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique, les bateaux de plaisance, les appareils mÃ©dicaux, les pratiques de fabrication des mÃ©dicaments et la sÃ©curitÃ© du matÃ©riel Ã©lectrique.
English: The requests vary but systems and equipment support requests are the most common.
French: professionnels ou à d’autres activités locales. Les demandes varient, mais les demandes de soutien informatique sont les plus communes.
English: It is very likely that if the file review had been for 2001-2002 only, the ranking would have been higher.
French: Il est fort probable que si l'examen des dossiers n'avait été que pour 2001-2002, le positionnement aurait été supérieur.
English: Airports User Fees - Exclude revenues and costs from sites divested in 2006-07 or earlier.
French: Redevances d'utilisation aux aéroports : cela exclut les recettes et les coûts des aéroports cédés en 2006-2007 ou avant cette date.
English: While there may be distinctions to be drawn between them, the terms "precautionary approach" and "precautionary principle" are used interchangeably in this document.
French: Bien qu'il pourrait y avoir certaines distinctions à établir, les expressions « approche de précaution » et « principe de précaution » sont équivalentes dans le présent texte.
English: • helping clients communicate and promote their plan;
French: • aider les clients à communiquer et à promouvoir leur plan;
English: This is a friendly home away from home for couples and families with a range of 18 comfortable rooms equipped with modern amenities and a wide variety of shops and restaurants nearby.
French: C'est une maison conviviale loin de chez vous pour les couples et les familles avec une gamme de 18 chambres confortables équipées de commodités modernes et une grande variété de boutiques et de restaurants à proximité.
English: That second stage, which began at the end of 30 days, was followed by a third, during which the minor, with the help of the guardian, tried to find a lasting solution in keeping with his or her interests.
French: Cette deuxième étape, qui intervient au bout de trente jours, est suivie d'une troisième au cours de laquelle le mineur tente de trouver, avec l'aide du tuteur, une solution durable et conforme à ses intérêts.
English: The Minister argued that the Canadian economy has been transformed into one of the best environments for investment in the world.
French: Le ministre affirme que l'économie canadienne s'est transformée en l'un des meilleurs milieux au monde pour l'investissement.
English: The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
French: Le seuil du taux normal est ainsi fixé à 15 % pour une période de cinq ans, du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010.
English: Community cannot be reached by road or by means of a small boat or launch of the type normally supplied to light-stations.
French: Instructions aux noteurs Il faut appliquer les définitions des cinq degrés de cet élément d'après le minimum d'heures qui s'écouleraient, dans des conditions normales, entre le moment où il y a demande de transport et l'arrivée de la personne exigeant des soins médicaux à l'endroit où ceux-ci sont disponibles.
English: DFO must determine what its core areas are and may need to eliminate or downsize some programs, such as freshwater research.
French: Etant donne que cette Region disposait du gros des competences en aquaculture dans la zone atlantique, il etait logique qu'elle dirige la coordination des recherches scientifiques dans ce domaine, pour la zone atlantique.
English: Reply to comment on "Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario Environ.
French: «Preliminary Report on the Second Six Months of Process Effluent Monitoring in the MISA pulp and paper sector (July 01/90 to Dec.
English: I then knew that I was going toward an unfamiliar terrain, not the usual conferences that I attended in the past.
French: Je sus alors que je me dirigeais vers un terrain qui ne m’était pas familier, différent des conférences ordinaires auxquelles j’avais assisté dans le passé.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, piscine extérieure.
English: The principle of due process must be taken into consideration.
French: Le principe garantissant une procédure régulière doit être pris en considération.
English: Empirical data needs to identified, compiled and analysed to permit Health Canada to define defensible, realistic exposure scenarios, for use within risk assessments, for these occupational groups when frequenting/occupying federal contaminated sites.
French: Les données empiriques doivent être définies, compilées et analysées afin que Santé Canada puisse élaborer et défendre des scénarios d'exposition réalistes en vue des évaluations des risques pour les groupes professionnels qui fréquentent les lieux contaminés fédéraux.
English: The United Nations is not responsible for money, jewelry, negotiable papers and other valuables left in cloakrooms.
French: L'ONU décline toute responsabilité en cas de disparition de sommes d'argent, de bijoux, d'effets négociables et d'autres objets de valeur laissés au vestiaire.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Explorateur
English: The English papers yesterday and today seem to be dominated by one issue, the memorable historic match when England beat Germany by five goals to one.
French: Un sujet semble avoir fait la une des journaux anglais d'hier et d'aujourd'hui, à savoir le match historique mémorable qui a vu l'Angleterre battre l'Allemagne par cinq buts à un.
English: Unfortunately, this has not always been the case.
French: Malheureusement, il n'en a pas toujours été ainsi.
English: All procedures are based on the principles of correctness, legitimacy and clarity and to safeguard the confidentiality and rights of the owners of the data itself.
French: Ou vous appelez pour la vente et l’assistance. Toutes les procédures se basent sur les principes de correction, légalité et transparence ainsi que de protection de la confidentialité et des droits de la part des sujets titulaires des données en question.
English: Of course, individual countries are morally and politically obliged to comply with whatever international conventions there may be in this field, both in letter and in spirit.
French: Chaque pays a bien sûr l'obligation morale de se conformer, dans la lettre comme dans l'esprit, aux conventions internationales existantes en la matière.
English: The Cook Islands and Niue, having established their self-determination in accordance with the Charter of the United Nations, were self-governing territories in free association with New Zealand.
French: Les Îles Cook et Nioué, ayant établi leur autonomie conformément à la Charte des Nations Unies, sont des territoires autonomes en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: These measures address what was approved at the Thessaloniki European Council.
French: Ces mesures portent sur ce qui a été approuvé lors du Conseil européen de Thessalonique.
English: The only question raised in the admissibility decision was whether or not the State party had violated its obligations under the Covenant.
French: La seule question réglée dans la décision de recevabilité était de déterminer si l'État partie avait manqué à ses obligations en vertu du Pacte.
English: These women are journalists, videographers, photographers, and filmmakers.
French: Ces femmes sont journalistes, vidéastes, photographes, cinéastes.
English: The Panel notes, in particular, that the claimants have applied estimated ages and useful lives, notably in the absence of specific information, and/or have estimated average ages and useful lives so far as items grouped into loss elements or claim items are concerned.
French: Compte tenu des éléments exposés aux paragraphes 161 et 162, le Comité considère que la correction effectuée par le Ministère au titre de l'inflation a été surestimée et recommande par conséquent d'opérer un ajustement.
English: Ken Tapping, August 15, 2003 Every year we get quite a few reports at our observatory about things people see in the sky.
French: Ken Tapping, le 15 août 2003 Tous les ans, des gens nous appellent à l'observatoire pour dire ce qu'ils ont vu dans le ciel.
English: The secretariat has renewed its efforts to coordinate and maximize the impact of capacity-building initiatives through its ongoing coordination of capacity-building.
French: Le secrétariat s'est efforcé à nouveau de coordonner et d'optimiser l'impact des initiatives de renforcement des capacités en poursuivant ses activités de coordination.
English: The Service must also address changes in sentencing patterns (more offenders are receiving short sentences) and a significant increase in the number of offenders with Long Term Supervision Orders.
French: De plus, lors de la préparation des évaluations des délinquants qui sont admissibles à la mise en liberté sous condition, le SCC obtient l'apport de la collectivité, y compris la police et les victimes au besoin.
English: Stability programmes Each participating Member State (i.e. each Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty) must submit a stability programme to the Council and the Commission.
French: L'objectif à moyen terme d'un État peut être revu lorsqu'une réforme structurelle majeure est mise en œuvre ou bien tous les quatre ans.
English: Preventing over-fishing allows adult fish to reproduce and rebuilds the stocks, and preserves jobs for the long term.
French: Il convient d'empêcher la surpêche, pour permettre aux poissons adultes de se reproduire, pour reconstituer les stocks et également pour préserver l'emploi à long terme.
English: Innovative partnerships by market Popular culture and association with other non-travel brands increasingly influence a consumers travel behaviours.
French: Les dépenses ont augmenté de 11,2 %.
English: Various policy analysis publications are downloaded on average 1,000 times a month by users from all parts of the region, which attests to their relevance and usefulness.
French: Diverses publications sur l'analyse des politiques ont été téléchargées en moyenne 1 000 fois par mois par des utilisateurs de toute la région, ce qui atteste de leur intérêt et de leur utilité.
English: The Bureau leads Canadian participation in international negotiations on climate change and the implementation of international aspects of the Kyoto Protocol.
French: La Direction de la planification et du développement du Programme assure un soutien de planification en matière de prévisions météorologiques et environnementales, notamment en mesurant les résultats du programme pour s'assurer qu'il atteigne ses objectifs de performance.
English: Increasing health care providers’ ability to contact more patients per day increases efficiency and access in remote areas.
French: La capacité accrue des dispensateurs de soins d’entrer en contact avec un plus grand nombre de patients chaque jour augmente l’efficience et l’accès dans les régions éloignées.
English: Booking.com: Banks Of The Faughan Motel, Eglinton, United Kingdom - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Banks Of The Faughan Motel, Eglinton, Royaume-Uni - 16 Commentaires des Clients.
English: - Cost of Living Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour le coût de la vie
English: Discussion 1 pm Mediterranean Buffet offered by IFAP Mr Mohamed AIT KADI, Advisor, Ministry of Agriculture (Morocco)
French: Débat 13h00 Buffet méditerranéen offert par la FIPA du Ministère de
English: Spock tells Kirk that he's pleased Kirk foiled Chekov's plan, stating that he does not want to be captain, he prefers his scientific duties, and that he is, quite frankly, content to be a lesser target.
French: Ne sachant pas ce qu’elle veut dire, Kirk accepte.
English: ◦ Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Memorandum D19-7-1 • Prohibited goods include child pornography, hate propaganda, dangerous materials, narcotics and offensive weapons.
French: ◦ Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) Mémorandum D19-7-1 Si des marchandises prohibées sont découvertes, elles seront détruites et l’importateur risque de faire l’objet d’accusations au criminel.
English: o) Volunteering, if conducted in harmony with national policies and local cultures, can be a valuable asset for raising human capacity to make productive use of ICT tools and build a more inclusive Information Society.
French: o) Le bénévolat, s'il est conforme aux politiques nationales et aux cultures locales, est très utile lorsqu'il s'agit de renforcer les capacités humaines pour utiliser les outils TIC de façon productive et construire une société de l'information plus inclusive.
English: "El derecho constitucional español del siglo XX: del constitucionalismo doctrinario a la Constitución normativa" in El derecho español en el siglo XX.
French: "Las controversias competenciales en la jurisprudencia constitucional" in El funcionamiento del Estado Autonómico.
English: Unlike an open-ended contract, a fixed-term employment contract ends on a specific date, when a specific task is completed or a specific event occurs.
French: Contrairement à un contrat de durée indéterminée, un contrat de durée déterminée s’achève à une date précise, lorsque une tâche spécifique est achevée ou lors de la survenance d’un événement spécifique.
English: At its 28th and 29th meetings, on 21 and 22 August 2000, the Committee considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186).
French: À ses 28e et 29e séances, les 21 et 22 août 2000, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186).
English: Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
French: Condamne également les enlèvements d'enfants, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, et exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion, et le retour dans leur famille de ces enfants ;
English: More common in boys and in children with a family history of allergies.
French: Se manifeste au cours des deux premiers mois de la vie.
English: Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report Part 3 (PDF 582 Kb)
French: ◦ Production d'énergie hydroélectrique Rapport annuel 2002 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 4 (PDF 726 Ko)
English: Moreover, we have set 11 priority objectives in the area of the protection of minors, including eradicating infant malnutrition, preventing maternal and child mortality and guaranteeing access for children to basic medicines.
French: De même, 11 objectifs prioritaires relatifs à la protection des mineurs ont été fixés, tels que l'éradication de la malnutrition infantile, la prévention de la mortalité maternelle et infantile, et l'accès des enfants aux médicaments essentiels.
English: Over the projection horizon, global inflation is projected to increase slightly with the continuation of global expansion.
French: La croissance dans les autres grandes économies devrait demeurer dynamique.
English: Trends in Cocaine and Marijuana Trafficking Rate per 100,000 Canada 1977-1996
French: Tendances du taux d'infractions pour trafic de la cocaïne et de la marijuana par 100 000 habitants au Canada en 1977-1996
English: Therefore the material cause of right is the human person.
French: Par conséquent, la cause matérielle du droit est l’être humain.
English: Thus far, a total of 172 States have reported to the Register one or more times.
French: Jusqu'à présent, 172 États au total ont fourni, une ou plusieurs fois, des informations destinées à ce Registre.
English: This businesslike atmosphere and the positive attitude of all delegations created a sound basis for the adoption without a vote of this draft resolution on “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Ce climat de travail fécond et l'attitude positive de toutes les délégations ont permis de réunir les conditions propices à l'adoption sans vote de ce projet de résolution, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction ».
English: The symposium is funded by Enterprise Cape Breton Corporation, Maritime Northeast Pipeline and the Sector Council Program, Human Resources and Social Development Canada.
French: Le symposium est financé par Entreprise Cap Breton Corporation, Maritime Northeast Pipeline et le Programme des conseils sectoriels, Ressources humaines et Développement social du Canada.
English: This interpretation is moreover supported by the fact that the letters to the national prosecutors of 11 February 2004 do not refer to any information provided by MEPs.
French: Cette interprétation est étayée, de surcroît, par le fait que les lettres aux procureurs nationaux du 11 février 2004 ne font pas référence à une quelconque information fournie par des membres du Parlement européen.
English: By electing Canada to the Security Council, they have acknowledged Canada's solid international peace and security credentials.
French: « En élisant le Canada au Conseil de sécurité, ils ont reconnu ses titres de compétence dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: 4.10 In addition, the State party observes that the complainant had not held any leading position within the party, while as stated in the report of the Aliens Appeals Board (paragraph 4.7 above), party members at grass-root level are rarely persecuted by the authorities.
French: 4.10 En outre, l'État partie fait observer que le requérant n'était pas un cadre du parti et que, comme le souligne la Commission de recours des étrangers dans son rapport (voir par. 4.7 ci-dessus), les militants de base ne sont que rarement persécutés par les autorités.
English: Matters dealt with in chapter I, “General legislative and institutional framework”, of the UNCITRAL Legislative Guide
French: Questions traitées au chapitre premier, “Cadre législatif et institutionnel général”, du Guide législatif de la CNUDCI
English: YCI has an explicit commitment to target individuals and communities traditionally marginalized: women, youth and indigenous people living in predominantly rural, isolated and, consequently poor communities.
French: Youth Challenge International s’engage fermement à cibler les personnes et les collectivités habituellement marginalisées : les femmes, les jeunes et les Autochtones, habitant principalement dans des collectivités rurales, éloignées et pauvres.
English: Rising education of women and the gender earnings gap – 1981-2001.
French: Scolarisation croissante des femmes et disparités salariales entre les sexes, 1981 à 2001.
English: Thermoregulatory responses of mule deer (Odocoileus hemionus hemionus) and elk (Cervus elaphus nelsoni) were analyzed for air temperatures outdoors between 2 and 34 °C in summer and −38 and +24 °C in winter.
French: La thermorégulation en relation aux températures extérieures (2 à 34 °C en été et −38 à +24 °C en hiver) a fait l'objet d'une étude chez le cerf mulet Odocoileus hemionus hemionus et chez l'élan Cervus elaphus nelsoni.
English: The Cree provided substantial research and information with respect to their claim in 2002.
French: nations n’ont pas encore répondu à l’offre du Canada.
English: You are an individual who enjoys being responsible for a team's success and for upholding client satisfaction.
French: Vous êtes une personne qui aime avoir la responsabilité du succès d'une équipe et maintenir la satisfaction du client.
English: Locally it was stressed repeatedly that this phenomenon was a consequence of the migration of snakes (as well as rodents) driven by fire out of the nutrition-depleted burned areas.
French: On souligne sur place que ce phénomène est la conséquence de la migration des serpents (ainsi que des rongeurs) résultant des incendies qui privent ces animaux de leur alimentation dans les zones touchées.
English: The distortion is caused by the Venera imaging system.
French: Les lignes brillantes dans l'image radar, qui s'�tendent sur plusieurs kilom�tres peuvent r�sulter du soul�vement de la surface par le magma venant de l'int�rieur de la plan�te, ce qui produirait des "fissures".
English: • 2,777 enterprises are in pre-startup, startup or expansion
French: • 2 777 entreprises sont en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion
English: Some issues, among others, to take into consideration are:
French: En voici quelques-unes:
English: (Note that no separate category was used for vehicles without emission control, since these have virtually the same greenhouse emissions as those with non-catalytic control.
French: (À noter qu'il n'existe dans l'inventaire aucune catégorie réservée aux véhicules sans dispositif antipollution puisque ces derniers ont pratiquement les mêmes coefficients d'émission de gaz à effet de serre que ceux qui ont des dispositifs antipollution non catalytiques.
English: • Product and Warning Recalls 2004-2005-2006 - Quebec
French: • Rappels de produits et d'aliments:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 05 May > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 05 May > Explorateur
English: Please make a note in your diary of the dates: 30 October to 6 November 2010.
French: S'il vous plaît, prenez note sur votre calendrier des dates suivantes : du 30 octobre au 6 novembre 2010.
English: UNDP has been asked to assist in this respect.
French: Le PNUD a été invité à appuyer ces efforts.
English: You will find here a lot of products of Nelly Furtado.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nelly Furtado aux meilleurs prix.
English: COMMUNICATOR, MONTREAL WEATHER OFFICE, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT (CM-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTRÉAL, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT (CM-5) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: New Brunswick's Prosperity Plan ," said Premier Lord.
French: Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick, a expliqué le premier ministre Lord.
English: January 1993 to August 2007.
French: Apparition de nouveaux aliments « de préparation rapide » plus savoureux pour la classe ouvrière.
English: 13C chemical shifts are found to be influenced by the degree of planarity between the aromatic ring and the exocyclic methylene function.
French: On a trouvé que le degré de planéarité entre le cycle aromatique et la fonction méthylène exocyclique influence les déplacements chimiques du 13C.