ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revisions pertain to a new three-year contract offering with a revised rating structure.
French: B. seulement), de son Tarif des montages spéciaux, afin d'offrir un nouveau contrat de trois ans comportant une structure tarifaire révisée.
English: At the scene's end she gets some nice spurts of cream right in the mug. Jealous, her girlfriends lick up the hot semen...
French: Elle va bouger ses hanches d’avant en arrière et de haut en bas jusqu’a faire venir les types qui ne tenant plus lâcheront en même temps leur foutre chaud et onctueux sur son visage de jeune chienne lubrique.
English: In paragraphs 4 and 9 of its resolution 2006/36, the Economic and Social Council reaffirmed gender mainstreaming as a globally accepted strategy for promoting gender equality.
French: Aux paragraphes 4 et 9 de sa résolution 2006/36, le Conseil économique et social a réaffirmé que la prise en compte des sexospécificités constitue une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Additionally, the following six new fact sheets related to biotechnology have been posted under the General Information heading of the CFIA's Office of Biotechnology website:
French: De plus, les six fiches d'information suivantes ont été publiées sous la rubrique "renseignements aux consommateurs" du site web du Bureau de la biotechnologie de l'ACIA .
English: Under the Act, the pregnancy could not be more than eight weeks; termination had to be a non-surgical procedure administered or supervised by a medical practitioner.
French: Cependant, en vertu de la loi, l'interruption, qui ne peut être pratiquée au-delà de huit semaines de grossesse, doit être une procédure non chirurgicale administrée ou surveillée par un médecin.
English: The Conference also offered a unique opportunity to explore the history of nuclear disarmament.
French: La conférence de Varsovie a aussi offert une occasion sans précédent de revenir sur l'histoire du désarmement nucléaire.
English: The Advisory Board of SEPREM is therefore one of the most important coordination mechanisms for mainstreaming actions benefiting women into sectoral plans and programmes.
French: Le Conseil consultatif du SEPREM est donc l'un des mécanismes de coordination les plus importants pour l'intégration de mesures en faveur des femmes dans les plans et programmes sectoriels.
English: Three main dinosaur habitats are recognized: strandplain and beach-ridge; freshwater lake; and brackish lagoon.
French: Trois grands habitats de dinosaures sont reconnus : une plage plane avec un cordon littoral, un lac d'eau douce et une lagune saumâtre.
English: I hope that Parliament will adopt this amendment.
French: J'espère que le Parlement approuvera cette proposition.
English: At 45 °C, the first PCP dechlorination steps were very rapid, but 3,5-dichlorophenol (3,5-DCP) was not further dechlorinated.
French: À 45 °C, les premières étapes de la déchloruration du PCP étaient très rapides, mais elle s'arrêtait au 3,5-dichlorophénol (3,5-DCP).
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 April 2009, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 15 avril 2009, qui vous a été adressée par Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: These amendments should improve the transparency in the market and help to decrease costs for the identification of material. In addition, a reference to pomological value (quality and performance of plants and their products–fruit) should be added e.g. biological value for direct consumption or processing to improve transparency for consumers.
French: Les conditions applicables au contrôle de l’état sanitaire de la catégorie commerciale inférieure (qui représente environ 30% de la production de plantes fruitières de l’UE, voire 80% ou plus dans certains pays) sont dépassées au plan des procédures d’essais comme pour la liste des organismes nuisibles à contrôler.
English: AUTONUM It will further be noted that the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium provides that the International Designs Bulletin will be published "on CD-ROM, and on paper for bibliographic data as long as there is sufficient demand" (see document WO/PBC/3/2, page 71 of the English version).
French: AUTONUM On notera en outre que le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 prévoit que le Bulletin des dessins et modèles internationaux sera publié "sur CD‑ROM, et sur papier (pour les données bibliographiques) si la demande se révèle suffisante" (voir le document WO/PBC/3/2, page 78 de la version française).
English: Procedural Order No. 2 also requested Iran to provide documentary and other appropriate evidence in support of the expenses claimed for labour, travel, purchase of maps, printing, and miscellaneous items.
French: Aux termes de l'Ordonnance de procédure No 2, l'Iran devait également fournir des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve suffisants pour appuyer sa demande de remboursement des dépenses de main-d'œuvre, des frais de voyage, des achats de cartes, d'articles d'imprimerie, etc.
English: Therefore, the author had to leave Austria.
French: C'est pourquoi il avait dû quitter l'Autriche.
English: Any such exception would be inconsistent with various human rights instruments and those two paragraphs should therefore be deleted.
French: Toute exception sur ce plan serait en contradiction avec divers instruments relatifs aux droits de l'homme et ces deux paragraphes de devraient donc être supprimés.
English: Can write a short simple postcard.
French: Peut écrire une carte postale simple et brève.
English: The African Group supported the principle of the geographical representation on the advisory board of the Voluntary Fund.
French: Il a préconisé l’application du principe de représentation géographique équitable au conseil consultatif du fonds.
English: Only the self-correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.
French: Seuls les mécanismes internes de correction des régimes réellement démocratiques sont à même d’assurer le bon équilibre.
English: The article says that the names and numbers of those who have benefited from amnesty measures were given by the Algerian authorities to the French intelligence services (see Alger fournit à Paris sa liste noire du terrorisme, Le Figaro, 16 January 2007.)
French: Dans le cas des enfants légitimes, la garde incombe en priorité à la mère, conformément aux modifications apportées au Code de la famille (voir dans le présent document la partie consacrée à l'article 3 du PIDCP).
English: Of 31 specimens tested by the modified Thellier double-heating method, 27 yielded reliable paleofield intensities averaging 1.166 ± 0.092 times the present field intensity.
French: Des 31 échantillons qu'on a traités par la méthode modifiée de double chauffage de Thellier, 27 ont donné des intensités de paléochamp fiables dont la moyenne est de 1,166 ± 0,092 fois l'intensité du champ magnétique actuel.
English: In view of the need for early preparation by Burundi and Sierra Leone, he and the Vice-Chairpersons had held consultations with representatives of the two countries, and had proposed dates for the briefings and for the country-specific meetings.
French: Comme le Burundi et la Sierra Leone doivent se préparer à brève échéance, le Président et les Vice-Présidents ont mené des consultations avec des représentants des deux pays, et ont proposé des dates pour les séances d'information et pour les réunions spécialement consacrées aux deux pays.
English: • Archive news Breaking Stereotypes Poster Competition Young students of fine arts, graphic design, communication design, visual communications, media design and other related disciplines are invited to join the competition.
French: • Actualités des archives Concours d’affiches « Casser les stéréotypes » Ce concours s’adresse aux étudiants des Beaux Arts, en arts graphiques, en communication visuelle et toutes les disciplines apparentées.
English: The media must do its part, by pushing to express the Canadian perspective.
French: Les médias doivent faire leur part en faisant valoir le point de vue canadien.
English: 1 (a) (vi));  (f) Operator, in relation to a nuclear installation, means the person designated or recognised by the Installation State as the operator of that installation (Vienna Convention, art.
French: f) "Exploitant", en ce qui concerne une installation nucléaire, signifie la personne désignée ou reconnue par l'État où se trouve l'installation comme l'exploitant de cette installation (Convention de Vienne, art. I, par. 1 c)).
English: Mr. ALVIAREZ (Venezuela) said that his country supported the policy inspired by the Bolivian Government's vision of a plurinational State and better living conditions.
French: M. Alviarez (Venezuela) dit que son pays soutient la politique menée par le Gouvernement bolivien pour concrétiser sa vision d'un État plurinational et améliorer les conditions de vie.
English: ◦ (b) copy of purchase and sale agreement or, if not available, an outline of the principal terms and conditions including the estimated total purchase price for the Canadian business and, where applicable, the estimated purchase price for all entities acquired.
French: ◦ b) une copie de l'accord d'achat et de vente ou, si celui-ci n'est pas disponible, un énoncé des modalités principales, y compris le prix total d'achat projeté de l'entreprise canadienne et, le cas échéant, le prix d'achat projeté de toutes les unités acquises.
English: Questionnaire for non-governmental organizations 38
French: Questionnaire adressé aux organisations non gouvernementales 34
English: For instance, these methods could include replacement of certain agricultural compounds with less toxic alternatives. Other simple methods include such things as establishing riparian buffer zones and border strips around farm ponds to reduce entry of run-off into the ponds.
French: On pourrait, par exemple, préconiser de remplacer certains produits agricoles par d'autres moins toxiques, ainsi que d'utiliser d'autres méthodes simples, notamment d'établir des zones riveraines tampons et de planches autour des étangs des fermes, afin de réduire la pénétration des eaux de ruissellement dans les étangs.
English: In this manner, you can ensure that the office responsible for processing your dispute receives it in the shortest possible time.
French: De cette façon, vous êtes assurés que le bureau responsable du traitement de votre demande la recevra dans les plus brefs délais.
English: FIN-00120 Helsinki Karsma Kai Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 00171 Helsinki Karwowski Krzysztof Embassy of Poland - Commersial Couns.
French: Kalliomäki Antti Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Kankaala Kari Finnish National Fund for Research and Development Uudenmaankatu 16 B FIN-00120 Helsinki Karsma Kai Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Karwowski Krzysztof Embassy of Poland - Commersial Couns.
English: 4.2.3 A right of access in 4.2.1 or 4.2.2 does not apply to Crown land: a. which is subject to an agreement for sale or a surface licence or lease except; i. to the extent the surface licence or lease permits publie access; or ii. where the holder of the interest allows access; or b. where access or use by the public is limited or prohibited.
French: 4.2.3 Les droits d'accès prévus aux articles 4.2.1 ou 4.2.2 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne: a. faisant l'objet d'un contrat de vente, d'un permis ou d'un bail de surface, sauf: i. dans la mesure où le permis ou le bail de surface accorde un droit d'accès au public, ii. si le titulaire du permis ou du bail en permet l'accès; b. dont l'accès ou l'utilisation par le public est restreint ou prohibé.
English: Recently, Korea hosted the OECD Seoul Conference on "Roles and Activities in International S&T Cooperation for Sustainable Development" in 2000.
French: La Corée a récemment été l'hôte de la Conférence de l'OCDE de Séoul sur les « rôles et activités dans la coopération scientifique et technologique internationale pour un développement durable » en 2000.
English: Mr President, in Italy you often maintain that you are exposed to political persecution by your critics.
French: Monsieur le Président, en Italie, vous affirmez souvent que vos critiques vous exposent à une persécution politique.
English: In terms of institutional patterns, one of the key issues in social policy, throughout South Eastern Europe, with considerable relevance in terms of children's rights and children's policies, concerns the extent to which a "welfare mix" will be in place, based on a plurality of welfare provision and new partnerships between governmental structures, non-governmental organisations, the private sector, and local communities.
French: A propos des schémas institutionnels, l'un des problèmes essentiels de toute politique sociale dans les pays de l'Europe du Sud-Est – qui a une pertinence particulière du point de vue des droits de l'enfant et des politiques de l'enfance – a trait à la façon dont pourrait être mis en place un «panier de prestations sociales» à partir d'une pluralité de dispositions prévues pour l'aide sociale et de nouveaux partenariats entre les structures gouvernementales, les organisations non-gouvernementales, le secteur privé et les communautés de base.
English: Whereas 50% of students who have smoked beyond puffing believed there are more deaths due to smoking than due to drugs, only 38% of never smokers held this belief.
French: À titre d’exemple, 65 % des garçons comparativement à 54 % des filles croyaient que la cigarette cause plus de décès que l’alcool.
English: It is recommended that travellers carry a sufficient supply of medications, including basic first-aid medication, such as medicine to treat diarrhea.
French: On recommande aux voyageurs d’apporter suffisamment de médicaments, notamment une trousse de premiers soins contenant les médicaments de base comme traitant la diarrhée.
English: Mr. Winters, a well-known leader in Happy Valley-Goose Bay, chaired the committee that established the Happy Valley-Goose Bay Ground Search and Rescue Project and participated on the Melville Hospital In-Service Committee.
French: M. Winters, un leader bien connu de Happy Valley-Goose Bay, a présidé le Comité qui a établi le projet de recherche et de sauvetage au sol de Happy Valley-Goose Bay et a participé au Comité des services de l’hôpital Melville.
English: Figure - Three-dimensional reference system
French: Figure : Système de référence à trois dimensions
English: It is also in keeping with the Bureau's open, transparent, and predictable approach to enforcing the Act.
French: La publication de ce document est aussi conforme à la volonté du Bureau de faire en sorte que l'application de la Loi soit ouverte, transparente et prévisible.
English: In addition to the 48,750 people they employed directly, the universities’ spending on purchases of goods and
French: En plus des 48 750 personnes qui 1
English: Under subsection (b) hereof, the registrant shall not be entitled to recover profits or damages unless the acts have been committed with knowledge that such imitation is intended to be used to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive.
French: En vertu de l’alinéa b) du présent article, le titulaire de l’enregistrement ne peut recouvrer les bénéfices ou obtenir des dommages-intérêts que si les actes ont été commis par une personne sachant que l’imitation était destinée à être utilisée en vue de créer une confusion, d’induire en erreur ou de tromper.
English: FXCM provides No Dealing Desk trading execution†, eliminating any conflict of interest between broker and trader, and ensuring that there is no dealer intervention in trades.
French: FXCM vous fournit une exécution « No Dealing Desk », ce qui élimine le conflit d’intérêt entre broker et trader, et vous assure de l’absence d’intervention d’un intermédiaire dans vos opérations.
English: Shewchuk (1997) captured 161 Gophersnakes over 3 years at one location and only 18.5% of snakes sampled were recaptured.
French: Shewchuk (1997) a capturé 161 couleuvres à nez mince sur 3 ans dans une localité; seulement 18,5 p. 100 des couleuvres échantillonnées ont été recapturées.
English: In summary, the results are directly comparable for the first four surveys, and it would seem reasonable on logical grounds to assume that the results for the later two periods are also quite comparable to the those of the earlier periods (and each other), but this cannot be verified empirically, leaving a margin of uncertainty in this regard.
French: En résumé, les résultats sont directement comparables pour les quatre premières enquêtes, et il semblerait logique de supposer que les résultats applicables aux deux dernières périodes sont également assez comparables à ceux des périodes antérieures (et les uns aux autres), mais il est impossible de le vérifier empiriquement, ce qui laisse une marge d'incertitude à cet égard.
English: The Committee recommends that the State party continue to prioritize budgetary allocations for the realization of children's rights by allocating the maximum available resources to social and health services, education and culture and to allocate more resources for the implementation of special protection measures for vulnerable groups of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à accorder la priorité en matière d'allocations budgétaires à la réalisation des droits de l'enfant, en allouant le maximum de ressources disponibles aux services sociaux et sanitaires ainsi qu'à l'éducation et à la culture et en consacrant davantage de ressources à la mise en œuvre de mesures spéciales de protection en faveur des groupes d'enfants vulnérables.
English: The only changes that have been made to the pre-published Regulations concern the title of the Minister, which has become Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Les seules modifications apportées au règlement publié préalablement portent sur le titre de la ministre, qui est désormais Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The Monitoring Committee may establish contacts with the subsidiary bodies of the Committee of Ministers which are competent to monitor member states’ obligations and commitments, the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), and the relevant international institutions.
French: La commission de suivi pourra prendre des contacts avec les organes subsidiaires du Comité des Ministres compétents en matière de suivi des obligations et engagements contractés par les Etats membres, avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit («Commission de Venise») et les institutions internationales compétentes en la matière.
English: With regard to confidence-building measures, the Mixed Commission will, in 2008, continue to support efforts aimed at ensuring the security and welfare of the affected populations, as well as promoting initiatives in order to enhance trust between the two Governments and their peoples.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance, la Commission mixte continuera en 2008 à soutenir les efforts visant à assurer la sécurité et le bien-être des populations concernées et à promouvoir des initiatives tendant à renforcer la confiance entre les deux gouvernements et leurs populations.
English: • Identify and address habitat and wildlife research needs, and implement and disseminate research findings.
French: • Repérer les besoins en recherche sur les espèces sauvages et les habitats, et y répondre, et appliquer et diffuser les résultats de recherche.
English: What is a Summary Basis of Decision?
French: Qu'est-ce qu'un Sommaire des motifs de décision?
English: Israel continued to use its technological advantages in certain niches, notably small, sophisticated satellites, space propulsion, the global positioning system (GPS) for ground applications and satellite-based technologies such as remote sensing.
French: Israël continue de tirer parti des atouts technologiques dont il dispose dans certains domaines spécialisés, notamment les petits satellites de haute technicité, la propulsion d'engins spatiaux, le système mondial de localisation (GPS) pour des applications terrestres et des technologies utilisant des satellites, telles que la télédétection.
English: Galen dies in October 2006.
French: Gaston meurt en octobre 2006.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Top of page Chapter 2 - Automobile and motor vehicle benefits and allowances In this chapter, when we refer to the term "vehicle" we mean both "automobiles" and "motor vehicles not defined as an automobile."
French: Haut de la page Chapitre 2 - Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Dans ce chapitre toute référence au terme « véhicule » comprend « automobile » et « véhicules à moteur non définis comme une automobile ».
English: Four in ten residents expect their economic future to improve (with 25 per cent indicating slightly better and 15 per cent much better).
French: Parmi les résidants, 4 sur 10 s'attendent à ce que leur avenir économique s'améliore (25 p. 100 estiment qu'il s'améliorera légèrement et 15 p.
English: The following table identifies the outcomes planned for the next one to three years for each priority.
French: Le tableau suivant présente, pour chacune de ces priorités, les résultats prévus d'ici les trois prochaines années.
English: So, if we are going to ban these products within the European Union, what are you going to do about the imports coming in?
French: Ainsi donc, si nous interdisons ces produits au sein de l'Union, que ferez-vous des produits importés?
English: There is a need for improved knowledge about tick-borne diseases and climate, rodent-borne diseases and climate, and the role of climate in the spread of West Nile Virus.
French: Nous devons améliorer les connaissances touchant les maladies transmises par les tiques et le climat, les maladies transmises par les rongeurs et le climat, ainsi que le rôle du climat dans la propagation du virus du Nil occidental.