ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key provisions of this Kyoto Protocol is that these industrialized nations, known as Annex I countries, would be required to reduce their collective emissions of six key greenhouse gases by about 5.2% below 1990 levels by the first reporting period of 2008-12.
French: À la troisième réunion de la CdP, qui a eu lieu à Kyoto en 1997, les Parties ont fait un important pas en avant : elles se sont entendues sur l’établissement d’un Protocole à la Convention par lequel les Parties qui sont des pays développés s’engageraient à prendre les premières mesures concrètes pour réduire à l’échelle mondiale les émissions de gaz à effet de serre.
English: The European Union hopes that the Conference on Disarmament will rise to the challenge and reach an agreement on its programme of work and thus be in a position to address all the substantive issues contained therein.
French: L'Union européenne espère que la Conférence va relever le défi et parvenir à un accord sur son programme de travail et donc être en mesure de traiter toutes les questions de fond contenues dans ce programme.
English: After 11 September 2001 and the devastating train bombings in Madrid, the European Union faced a mounting concern about the threat of terrorism, which has further sharpened this need for security.
French: Après les événements du 11 septembre 2001 et les attentats dévastateurs commis dans des trains à Madrid, la menace terroriste a suscité une inquiétude grandissante dans l’Union européenne, ce qui a encore accentué ce besoin de sécurité.
English: Hopefully the instructors can expand on their skills with the club once they’re qualified," he said.
French: Espérons que les instructeurs pourront apprendre davantage grâce au club une fois qu’ils se seront qualifiés », ajoute-t-il.
English: Audit Step: 2.A.2.2 Have steps been taken by the project team to identify and consult all affected parties?
French: Étape de vérification : 2.A.2.2 L'équipe de projet a-t-elle pris des mesures pour consulter toutes les parties concernées. Oui Non S/O Observations Renvois
English: The result has been a complete transformation of the markets - improved fuel qualities now dominate.
French: Il en est résulté une transformation complète des marchés, avec une prédominance des carburants améliorés.
English: TK arises as an issue in relating to food and agriculture, biological diversity and the environment, biotechnology innovation and regulation, human rights, cultural policies, and trade and economic development.
French: Étant donné leur diversité d’orientation, les différentes instances concernées abordent la question des savoirs traditionnels d’une manière décentralisée et hétérogène, chacune selon le domaine d’action, le contexte culturel et éthique, les méthodes d’analyse et les concepts juridiques qui lui sont propres.
English: Finally, her results provide the first evidence that trait anxiety's association with risky substance use is moderated by anxiety sensitivity.
French: Enfin, les résultats de ses recherches constituent la première preuve que l'anxiété réactionnelle mêlée à la consommation de substances dangereuses est atténuée par la sensibilité à l'anxiété.
English: RAFI Rural Advancement Foundation International
French: PNU polymorphisme nucléotide unique
English: ◦ Inputs, activities and processes must be managed as well as outputs and outcomes.
French: ◦ Les intrants, les activités et les procédés doivent être gérés tout autant que les extrants et les conséquences.
English: Despite the presentations made to the Council that morning, which had answered some questions but left others unanswered, the developing countries remained sceptical.
French: Malgré les exposés faits au Conseil au cours de la matinée, qui ont répondu à certaines questions et en ont laissé d'autres sans réponses, les pays en développement restent sceptiques.
English: The hotel charges a high fee for Internet use (no other place we stayed charged anything at all). And we were not permitted to eat in the dining room if one of us was taking the buffet for dinner.
French: Pour avoir accès au minibar, il faut demander une clé à la réception.
English: Boundary Bay The Boundary Bay Airport is located in the Municipality of Delta, 16 km southeast of YVR in an agricultural area.
French: Boundary Bay L’aeropot-t de Boundary Bay est sit& dans la municipalite de Delta, a 16 kilometres au sud-est d’YVR, dans un secteur agricole.
English: The construction project was adopted after discussions between member states on the various options available and recommendations made in the evaluation report that member states requested the Swiss Federal Audit Office to prepare.
French: Dès que l'OMPI est saisie d'un litige, le centre s'assure que toutes les formalités ont été correctement remplies, nomme un expert sélectionné sur une liste d'éminents juristes spécialisés américains et rend compte de la décision de ces experts indépendants.
English: One respondent requested clarification around the permissibility to have one issue under reconsideration and a new submission on the same issue simultaneously.
French: Selon un répondant, il faudrait clarifier la situation qui entoure la possibilité de présenter à la même temps une demande de révision et une nouvelle présentation sur la même question.
English: On the other hand, the strategy most commonly adopted in Bulgaria – based exclusively on cheap labour – is another factor contributing to a downward spiral and pushing the country further away from social cohesion and economic competitiveness.
French: La stratégie la plus répandue en Bulgarie, celle fondée exclusivement sur une main-d’œuvre peu chère, entretient une spirale négative et éloigne le pays des critères de cohésion sociale et de la compétitivité économique.
English: Among the world’s industrialized nations, Canada has ranked number one on the list of countries whose citizens can most easily connect to their government via the Internet.
French: Parmi les pays industrialisés de la planète, le Canada se classe au premier rang des pays dont les citoyens peuvent obtenir facilement par Internet les services que leur offre leur gouvernement.
English: • ensure the systematic collection of statistical data disaggregated by sex, by type of violence as well as by the relationship of the perpetrator to the victim in all fields.
French: • dénoncer publiquement la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer en tant que violation des droits humains des femmes et s’engager à la combattre au plus haut niveau politique ;
English: The result will be greater satisfaction and loyalty among both clients and employees.
French: Troisièmement, la diversité permettra aux organisations de faire davantage preuve de créativité et d’innovation.
English: Forty percent (40%) of day parole revocations with a non-violent offence occurred less than three months after release, while 45% occurred between three and six months after release.
French: Quarante pour cent (40 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction non violente sont survenues moins de trois mois après la libération, et 45 % entre trois et six mois après.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Tobique # 20 2724 27 km S of Grand Falls 9.6 km from Perth Andover - semi urban 04/09/1801 The Brother's # 18 4 2 small islands in Kennebacasis Bay 4 km N of SaintJohn
French: Député federal Circonscription Michael Allen (PC) Tobique/Mactaquac Député provincial Circonscription Dr. Larry Kennedy (LIB) Victoria/Tobique Territoire : (*réserve principale) Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve Tobique, no 20 2 724,0 27 km au sud de Grand-Sault 9,6 km de Perth Andover (réserve semi-urbaine) 1713 Réserve The Brothers, no 18 4 deux petites îles dans la baie de Kennebecasis, à 4 km au nord de Saint John
English: Finally, personal attributes were examined at the interview and based on the references provided by the candidate.
French: Finalement, les qualités personnelles sont examinées lors de l'entrevue et à partir des références fournies par le candidat.
English: Assessments of potential impacts on those industries might be needed at a later stage, once the Council decides on the general approach it wishes to take regarding possible coercive measures.
French: Il se pourrait qu'une évaluation des incidences éventuelles de l'imposition de sanctions en ce qui concerne ces industries soit nécessaire ultérieurement, une fois que le Conseil aura décidé de l'approche générale qu'il souhaite adopter à l'égard de mesures de coercition possibles.
English: A recent literature review (see footnote 24) and subsequent analysis used the damage function approach (DFA) to determine the health impacts of PCBs.
French: Dans une étude de documents (voir référence 24) récente, et dans l’analyse qui a suivi, on a fait appel à la méthode fondée sur l’évaluation des dommages pour déterminer les effets des BPC sur la santé.
English: However, approval did not come easy.
French: Il a cependant été difficile d'obtenir l'approbation.
English: Focus groups on wind chill (PDF format).
French: Groupes de discussion sur le refroidissement éolien (format PDF).
English: Ms. LEE said that she had noted a discrepancy between the State party's claim that there was no discrimination in the attribution of nationality and its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, under which States parties undertook to grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Mme LEE relève une contradiction entre l'affirmation de l'État, selon laquelle il n'y aurait aucune discrimination dans l'attribution de la nationalité, et la réserve émise au sujet du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vertu duquel les États parties s'engagent à accorder à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: It also introduced tougher sentences for those found guilty of committing an offence.
French: Le projet de loi introduit également des peines plus sévères pour les personnes qui sont trouvées coupables de telles infractions.
English: It concluded that the inclusion of the grant in income for purposes of taxation did not deny a benefit to the complainant in a way that reflects a stereotypical attitude towards the disabled and perpetuates a view that they are less able or equally deserving of concern, respect and consideration.
French: Il a conclu que l’inclusion de la subvention dans le revenu aux fins de la fiscalité n’équivalait pas à nier au plaignant un avantage d’une manière qui traduisait une attitude stéréotypée à l’endroit des personnes handicapées et qui perpétuait l’opinion selon laquelle elles sont moins capables ou sont moins dignes d’être reconnues comme personnes méritant le même intérêt, le même respect et la même considération.
English: (43-1) 213 00 Fax (43-1) 213-00650 E-mail: elisabeth.stampfl-blaha@on-norm.at Internet: http://www.on-norm.at/
French: (351) 212 94 81 00 Fax (351) 212 94 81 01 E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: http://www.ipq.pt
English: See "Contact" on the site for detailed address.
French: Nos coordonnées détaillées sont consultables directement dans la section Contact du site.
English: • A receipt for registration fees paid will be issued upon request.
French: • Un reçu pour les frais d'inscription sera émis sur demande.
English: Article 6 (3) of the Convention calls for States Parties to provide assistance for the care rehabilitation and reintegration of mine victims.
French: L'article 6, paragraphe 3, de la Convention engage les États parties à fournir une assistance pour les soins à donner aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réinsertion.
English: If the mouse is functioning, shut down the computer through the Start menu.
French: Si la souris fonctionne, éteignez l'ordinateur à l'aide du menu Start (Démarrer).
English: In order to do so, funds should be earmarked to finance projects submitted by information institutions, particularly those approved for funding by the 6th Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) and its Ministerial Follow-up Committee.
French: DEMANDE au Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique à l'occasion de la tenue de sa prochaine session d'octroyer une assistance financière aux projets soumis dans le cadre du PIDIC en vue de moderniser les moyens d'information islamiques notamment les projets soumis par les organismes d'information de la Sierra Leone et du Mali conformément à la résolution 3/6-ICFM issue de la 6ème session de la CIMI.
English: Ensuring Effective Regulatory Processes: The Quasi-Judicial Model The water licence was the only component of the BHP regulatory and benefits package that was the product of a quasi-judicial process.
French: Veiller à un processus réglementaire efficace : le modèle quasi judiciaire Le permis d'utilisation des eaux était la seule composante du cadre de règlements et d'avantages de la BHP issue d'un processus quasi judiciaire.
English: There are generally somewhat more positive findings regarding the question that men and women should be treated equally in their working lives, than when the question is posed with reference to equality in home and family matters.
French: En général, les réponses sont plus positives lorsqu'il s'agit de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans la vie professionnelle que lorsque l'on considère l'égalité au foyer ou dans la famille.
English: NOTE: ZZTOP is not an option for Windows 2000.
French: REMARQUE : ZZTOP n'est pas une option de Windows 2000.
English: The model results showed that steady state may not be reached until several centuries of constant flux have passed (Sheppard et al., 1999).
French: Les résultats du modèle ont démontré que l'état d'équilibre peut n'être atteint qu'après le passage de plusieurs siècles de flux constants (Sheppard et al., 1999).
English: Teach your child to check with you if unsure about the login area they are being asked to sign into.
French: Dites-lui de vérifi er auprès de vous s’il a le moindre doute au moment d’ouvrir une session.
English: • Change the organization’s reward structure;
French: • Modifier la structure de rétribution de l’organisation.
English: A/C.1/63/L.50/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”
French: A/C.1/63/L.50/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique »
English: • PCPA 2002
French: • La LPA de 2002 :
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto ON M4N 3N1 Medical Supply and Equipment (MS&E) Prior Approvals – Yukon Region Yukon Territory providers are reminded that MS & E items requiring prior approval must now be obtained from the Northern Secretariat at the following address or phone/ fax numbers:
French: Relations avec les fournisseurs FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Autorisations préalables pour ÉMFM - région du Yukon Nous rappelons aux pharmacies du Territoire du Yukon fournissant des articles d'ÉMFM aux bénéficiaires des SSNA que depuis le 15 avril 2002, vous devez vous adresser au Secrétariat du Nord, à l'adresse ou aux numéros de téléphone et de télé copieur indiqués ci-après, pour les articles d'ÉMFM nécessitant une autorisation préalable :
English: Its goals are to facilitate unprecedented sharing and access to knowledge on democratic governance policy and programming and to enable sustained collaboration among key stakeholders.
French: Les buts de ce programme consistent à favoriser comme jamais le partage des connaissances sur les politiques et les programmes en matière de gouvernance démocratique de même qu’à susciter la collaboration soutenue entre les principaux intervenants.
English: To the extent that the Federal Republic of Germany has transferred sovereign power to the European Community the protection of basic rights is largely safeguarded by the European Court of Justice in Luxembourg.
French: Dans la mesure où la République fédérale d'Allemagne a transféré des droits souverains à la Communauté européenne, la protection des droits fondamentaux est garantie en grande partie par la Cour de justice des Communautés européennes, qui siège à Luxembourg.
English: Maximum distance from hibernacula (MDH) and range length (RL) values for 5 females radiotracked for full active seasons on Pelee Island were x = 930 ± 80.7 m SE (MDH range: 660–1080 m) and x = 1186 ± 131.3 m SE (RL range: 849–1527 m) respectively (R.
French: Les valeurs moyennes (écart-type) de RMDH et de DLM chez 5 femelles suivies par radiotélémétrie pendant plusieurs saisons actives complètes à l’île Pelée s’établissaient comme suit : x (RMDH) = 930 ± 80,7 m (intervalle : de 660 à 1 080 m); x (DLM) = 1 186 ± 131,3 m (intervalle : de 849 à 1 527 m) (R.
English: Health Protection > Other Health Subjects > Ontario Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Ontario D'autres sujets de santé
English: Article 24 Entry into force and termination 1.
French: Article 24 Entrée en vigueur et dénonciation 1.
English: Inquiry of the Peacekeeping Best Practices Section indicated that the guidelines were still in draft form.
French: D'après les informations fournies par la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, les directives sont encore à l'état de projet.
English: For all of the above reasons, I will defer to Tariff B. Because of the volume and complexity of the issues in this matter, I am prepared, in this case, to accept the high end of Column V of Tariff B and, therefore, allow $1,200 for the preparation of the Bill of Costs in this matter.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, je m’en remets au tarif B. En raison du volume et de la complexité des questions à traiter en l’espèce, je suis prêt, en l’occurrence, à utiliser le montant figurant à l’extrémité supérieure de la colonne V du tarif B, et c’est pourquoi j’autorise 1 200 $ au titre de la préparation du mémoire de frais.
English: (b) Indication of an emissions increase via correlation of computer input/output information to test-cycle specific emissions.
French: c) Performance de l'échangeur EGR − Capacité du système EGR à parvenir au refroidissement prescrit par le constructeur − surveillance de bon fonctionnement.
English: While the peer review process could help ensure the quality of studies, in practice, this process is not perfect.
French: Bien que le processus d'évaluation par les pairs puisse contribuer à assurer la qualité des enquêtes, ce n'est pas forcément le cas.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
English: Country programmes and related matters (UNFPA) 63.
French: Programmes de pays et questions connexes (FNUAP) 63.
English: Two years ago in this forum, the international community considered in depth the problems that women face during armed conflicts and the necessary measures to address them.
French: Il y a deux ans, la communauté internationale a, dans cette même enceinte, examiné en profondeur les problèmes auxquels sont confrontées les femmes durant les conflits armés et les mesures qui s'imposent pour y faire face.
English: The Community acquis of the free movement of capital is also called into question, as the so-called major countries are pushing for repatriation of their residents' capital.
French: C'est aussi l'acquis communautaire de la libre circulation des capitaux qui est remis en cause, lorsque les soi-disant grands poussent au rapatriement des capitaux de leurs résidents.
English: Applying for commissions or entering competitions Any application for any project should be thoroughly researched.
French: Postuler à une commande ou participer à un concours Toute candidature pour un projet quel qu’il soit doit être étudiée avec soin.
English: The benefit rate can be increased to a maximum of 80 percent of average insurable earnings or $423 per week as of January 1 st , 2007 ($413 per week until december 31, 2006) for claimants who are in a low-income family with children.
French: Le taux de prestations pour les personnes faisant partie d’une famille à faible revenu avec enfants peut être augmenté jusqu’à un maximum de 80 pour cent de la rémunération assurable moyenne ou 423 $ par semaine à partir du 1 er janvier 2007 (413 $ par semaine jusqu’au 31 décembre 2006).
English: In this capacity, the Clerk ensured that CCMD activities were consistent with the Public Service management agenda and encouraged CCMD to provide an innovative, creating learning environment for Public Service managers.
French: À ce titre, le Greffier a veillé à ce que les activités du CCG soient cohérentes avec le programme de gestion de la fonction publique et a encouragé le CCG à offrir aux gestionnaires de la fonction publique un environnement d'apprentissage innovateur et créatif.
English: Health Laboratory Technology and Blood Safety Health Laboratory Technology and Blood Safety (LBS) is part of the Programme on Health Care Technology.
French: Technologie des laboratoires de santé et sécurité du sang Le projet LBS ( technologie des laboratoires de santé et sécurité du sang ) fait partie du Programme sur la technologie de la santé.
English: Name change from INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE to INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA)
French: Nom changÃ© de INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE a INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA)
English: They may propose: - the inclusion of additional substances; and/or - that their national institute(s) referred to in Article 83 perform(s) the evaluation of the substances included in the draft rolling plan and/or in their proposal referred to in sub (a) above; AM\570002EN.doc 105/126 PE 359.975v01-00
French: L'Agence soumet le premier projet de plan glissant aux États membres dans les quatre ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement. L'agence soumet des projets de mises à jour annuelles du plan glissant le 28 février de chaque année.
English: The Minister urged States which had not yet done so to ratify or accede to the Convention, and mentioned in particular Croatia's neighbouring countries.
French: À son sens, la Convention et son protocole étaient tout aussi importants l'un que l'autre pour la promotion du développement durable, la protection de l'environnement et la coopération avec les États voisins de la Croatie.
English: He belongs by right to the National Conference of Bishops.
French: Il appartient de droit à la Conférence Nationale des Évêques.
English: In addition, I should like to reaffirm our belief that women can play an important part in conflict prevention and settlement and in peace-building.
French: En outre, je voudrais réaffirmer notre conviction que les femmes peuvent jouer un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits et dans l'édification de la paix.
English: AUTONUM The Delegation of France, supported by the Delegation of Belgium and the Representative of the EPO, noted that it had taken two months for the French version of the draft report of the last session to be made available and that this time limit should be reduced to one month.
French: AUTONUM La délégation de la France, appuyée par la délégation de la Belgique et la représentante de l’OEB, a fait remarquer qu’il a fallu attendre deux mois avant que la version française du projet de rapport de la session précédente soit disponible et que ce délai devrait être ramené à un mois.