ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent merit review process whereby experts make recommendations on the funding of proposals in a highly non-partisan manner is a key benefit of the model.
French: Le processus d’évaluation indépendante des projets au mérite dans le cadre duquel des experts recommandent le financement de propositions de façon impartiale est un avantage clé du modèle.
English: Check in for your onward or return flight, if it’s within 24 hours.
French: Enregistrez-vous pour le vol suivant ou le vol de retour si vous faites l'aller-retour dans la même journée.
English: Interviews and surveys focused on the following issues: user involvement in the PeopleSoft initiative; communication mechanisms and tools used to inform users; PeopleSoft training and Help Desk Support; and the adequacy of user documentation.
French: Les entrevues et l'enquête portaient sur les points suivants : participation des utilisateurs à l'initiative PeopleSoft, mécanismes et outils de communication utilisés pour informer les utilisateurs, formation sur PeopleSoft, soutien du Groupe d'assistance ainsi que valeur de la documentation destinée aux utilisateurs.
English: QoL may be measured as an aggregate construct but may also be divided into a series of life domains (this work was heavily derived from QoL research in the U.S.) such as accommodation, income and standard of living, and job.
French: de facettes (ou domaines) de vie (ces travaux sont tirés principalement des recherches sur la QV menées aux E.-U.) tels le logement, le revenu, le niveau de vie et l’emploi.
English: The numerous positive reactions which I received reinforce my conviction that the response of the European Union to the climate challenge may not only also be the most effective from the economic point of view, but may also offer a competitive edge to European businesses.
French: Les nombreuses réactions positives que j’ai reçues renforcent ma conviction selon laquelle la réponse de l’Union européenne aux changements climatiques n’est peut-être pas seulement la plus efficace sur le plan économique, mais qu’elle est aussi susceptible de procurer un avantage concurrentiel aux entreprises européennes.
English: We expect that Africa will benefit and that the return on investment will be manifold.
French: Nous espérons que l'Afrique en tirera des avantages et que ces investissements auront des rendements multiples.
English: The EEPMP was put in place for four years.
French: Le Programme des mesures positives a été mis en place pour quatre ans.
English: Investigational New Drug Submission ESC:
French: Présentation de drogue nouvelle de recherche CEE :
English: If two countries had made a bid and one had ratified and one had not, the IF would go to the one that had.
French: Si deux pays ont soumis une candidature et que l’un a ratifié et l’autre pas, la FI devra se rendre dans celui qui a ratifié.
English: Research Scientist, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, Ontario K1P 6P4.
French: Mary's Point, Harvey on the Bay, comté d’Albert (Nouveau-Brunswick) E4H 2M9.
English: Inquiries revealed that the patient had been bitten on the ankle by a stray dog in Nigeria.
French: Les enquêtes ont révélé que ce sujet avait été mordu à la cheville par un chien errant au Nigéria.
English: We also continued to work at the international level, participating in efforts to refine the safety assessment approach for genetically modified and other novel foods.
French: De plus, nous avons examiné la Norme révisée pour les aliments transformés à base de céréales destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.
English: However, more successful GSMEs use more external sources of financing, such as financial institutions, venture capitalists and individual investors, than do less successful firms5.
French: Toutefois, les PMEC prospères ont davantage recours que les autres à des sources externes de financement comme les institutions financières, les sociétés financières d’innovation ou les investisseurs individuels5.
English: In the subsamples the results are more mixed.
French: Les résultats sont moins clairs dans les deux sous-échantillons.
English: A-Z Activity Audience Organization IN FOCUS:
French: A-Z Activité Auditoire Organisation À LA UNE :
English: • Commanding Officer, 8th Canadian Hussars (Princess Louise's), Lahr, June 1988-July 1992
French: • Commandant, 8e Canadian Hussars (Princess Louise's), Lahr, juin1988-juillet 1992
English: The framework identifies the anticipated completion dates and defines the area of responsibility.
French: Le cadre identifie les dates cibles et définit les secteurs de responsabilité.
English: This not only improves treatment, since the appropriate care is prescribed immediately, but also saves the patient returning several weeks later to get the results," notes Dr. Shaw.
French: Non seulement cette technique améliore-t-elle le traitement, puisque le soin approprié est aussitôt prescrit, mais elle évite au patient de revenir plusieurs semaines plus tard pour se faire annoncer les résultats », note M. Shaw.
English: The Canadian Forest Service and Geomatics Canada provide support and mapping expertise to support cross-border forest-fire-fighting initiatives, such as the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC), under the 1995 Canada-US Reciprocal Forest Fire Fighting Arrangement.
French: En vertu de l’arrangement réciproque Canada-États-Unis de lutte contre les incendies de forêt conclu en 1995, le Service canadien des forêts et Géomatique Canada soutiennent, entre autres à l’aide de compétences cartographiques, une initiative transfrontière de lutte contre les incendies, soit le Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC).
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 8 i) de l'ordre du jour provisoire
English: • weakness and flushing of skin, skin rash;
French: • une baisse de la production de cellules sanguines ;
English: That is why the Government of Canada is working with provinces, territories, municipalities, the private sector and various stakeholders to implement the Building Canada plan.
French: Pour cette raison, le gouvernement du Canada collabore avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé ainsi qu’avec divers intervenants afin de mettre en œuvre le plan Chantiers Canada.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that article;
French: «1) En ne prenant pas, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cet article.
English: In total for Alberta, two sites have been confirmed and 8 are unconfirmed.
French: Tableau 3. Effectif et année d’observation des populations du Chenopodium subglabrum en Alberta.
English: CAC will also be able to analyse its performance, learn from the results of its analyses and make any necessary improvements.
French: Grâce à ces indicateurs, il peut connaître plus exactement les activités qu’il exerce de manière satisfaisante et les points à améliorer.
English: Museums volunteers participate in the preservation of our history and heritage, and ensure that all Canadians, both today and in the future, have access to our stories.
French: Les bÃ©nÃ©voles qui oeuvrent au sein des musÃ©es participent Ã la prÃ©servation de notre histoire et de notre patrimoine et assurent un accÃ¨s Ã toutes les Canadiennes et Ã tous les Canadiens Ã nos histoires non seulement aujourd'hui, mais aussi demain.
English: A defined benefit plan defines the benefits to be paid to each member, regardless of the cost or earnings experience, and nearly always has years of service as one factor, whereas a money purchase plan defines the contributions placed to the credit of each member and the pension is whatever amount these contributions plus earnings thereon will provide.
French: Un régime à prestations définies précise les prestations à verser à chaque membre, quels que soient le coût ou les gains, et tient presque toujours compte des années de service, tandis qu'un régime à formule d'achat précise les contributions créditées à chaque membre, la pension étant constituée de tout montant résultant de ces contributions et des gains.
English: Finally, the nesting variable is still estimated to be large and positive, albeit not as large as with OLS. Firms in the same nest seem to resemble each other also in terms of unobservables, which is plausible.
French: prises dans la même hiérarchie semblent se ressembler également sur le plan des variables latentes, ce qui est plausible.
English: While the nature of contaminated sites information is necessarily fluid, transition to the departmental database application (ECONET), better guidance and communication, and a more refined application will ensure consistency and precision of information reported.
French: Bien que la nature de l’information sur les sites contaminés soit nécessairement fluide, le passage à l’application de base de données ministérielle (ECONET), des directives et une communication améliorées ainsi q’une application plus peaufinée garantiront l’uniformité et la précision des renseignements fournis.
English: This must be done within 15 days after the information comes to the attention of the manufacturer.
French: Ceci doit se faire dans les 15 jours suivant la date où l'information a été portée à l'attention du fabricant.
English: A key element of the MAF is the people component.
French: L’aspect humain constitue un des principaux éléments du CRG.
English: Some rebates are not available for the provincial part of HST.
French: Certains remboursements ne sont pas accordés pour la partie provinciale de la TVH.
English: Voluntary sector organizations carry out important work in many areas, including sports and recreation, arts and culture, health, religion and environmental protection. Through their staff and volunteers, these organizations work daily in communities across Canada, identifying needs and providing effective services to improve people’s lives and support the well-being of communities.
French: Les organismes du secteur b�n�vole et communautaire m�nent des activit�s importantes dans de nombreux domaines � les loisirs et les sports, les arts et la culture, la sant�, la religion, la protection de l�environnement, etc. Par l�entremise de leur personnel et de leurs b�n�voles, ces organismes travaillent chaque jour, d�un bout � l�autre du pays, � identifier les besoins et � fournir des services efficaces pour am�liorer la vie des gens et contribuer au mieux-�tre des collectivit�s.
English: However, the report also found that the government does not provide clear information explaining how GM products are regulated and decisions made, the roles of regulatory bodies, or the information considered during safety assessments.
French: Toutefois, le rapport a également trouvé que le gouvernement ne fournit pas de renseignements clairs pour expliquer, d’une part, la façon dont les produits GM sont réglementés et comment les décisions sont prises et, d’autre part le rôle des organismes de réglementation et l’information prise en compte durant les évaluations de sécurité.
English: Correlations between emissions of dioxins/furans and either lower-sulphur fuel or the new emission control technologies that will be needed to comply with the upcoming new emissions standards for diesel- powered vehicles are unknown.
French: Les corrélations entre les émissions de dioxines et de furannes et la diminution de la teneur en soufre du carburant ou les nouveaux dispositifs antipollution qui seront nécessaires pour respecter les nouvelles normes d'émission à venir pour les véhicules fonctionnant au carburant diesel sont inconnues.
English: This document deals with the exchange of files between NCBs and the ECB.
French: Ce document traite de l'échange de fichiers entre les BCN et la BCE.
English: Tristan da Cunha is at pains to exploit its valuable crayfish fishery in a sustainable way, and sticks rigorously to a selfimposed quota (total allowable catch, TAC), which it can take very quickly.
French: Tristan da Cunha a peine à exploiter ses ressources précieuses en écrevisse de manière durable et se tient rigoureusement à un quota auto-imposé (totaux admissibles des captures, TAC) qui peut être atteint très rapidement.
English: Preface The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce establishes benchmarks for good business practice for merchants conducting commercial activities with consumers online.
French: Préambule Le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique établit un cadre de bonnes pratiques commerciales pour les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne avec des consommateurs.
English: Book the best hostels in Kardzhali with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kardzhali avec Hostelsclub.
English: On the other hand, the framework provided by Turpel, and to some degree by Dewhurst, discusses points of convergence for parallel systems.
French: L'assimilation peut de même résulter de ce type de convergence, à la lumière du déséquilibre des pouvoirs, des différences culturelles et des obstacles linguistiques.
English: Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies Portfolio Management and National Policy Leadership Objectives
French: Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national sur le plan des politiques Objectifs
English: Promotion of cultural identity 1.
French: Promotion de l'identité culturelle 1.
English: As part of this project, research is being done on the variables associated with child and adolescent trafficking victims' successful reintegration into society.
French: Dans le cadre du programme pilote, il a été mené une enquête sur les variables liées à la réussite de la réinsertion d'enfants et d'adolescents victimes de traite d'êtres humains.
English: The range of issues that will need to be addressed in the period ahead in order to adapt the Fund to the evolving environment and ensure that it is equipped to carry out its mandate is extensive.
French: Il faudra aborder maints enjeux pour permettre au FMI de s'adapter au contexte en évolution et le doter des outils nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: T + 3 months Periodicity: Quarter Credit Debit Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Extra-EU Level 1 Extra-EU Extra-EU Extra-EU Net liabilities Net Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 World Extra-EU Level 1 Extra-EU Extra-EU Extra-EU Net
French: T + 3 mois Périodicité: trimestrielle Crédit Débit Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Extra-UE Niveau 1 Extra-UE Extra-UE Extra-UE Passifs nets Net Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Monde Extra-UE Niveau 1 Extra-UE Extra-UE Extra-UE Net
English: Against this background the Commission proposes a new strategy based on the following objectives:
French: Dans ce cadre, la Commission propose une nouvelle stratégie qui doit s'inspirer des objectifs suivants:
English: 419 Tools and Supplies Include the costs of tools, supplies and small machines used in the maintenance of way and structures.
French: 419 Outils et fournitures Inclure les coûts des outils, fournitures et petites machines utilisées pour l'entretien des voies et infrastructures.
English: In 2004, in Athens, during the debacle concerning the sprinters, the issue had been discussed during the meeting chaired by Mr Pound.
French: En 2004, à Athènes, au cours de la débâcle concernant les coureurs, la question a été abordée au cours d’une réunion présidée par M. Pound.
English: Microphones shall be capable of being turned on and off to allow the user to intermix speech with TTY use.
French: Il devra également être possible pour l'utilisateur d'allumer ou d'éteindre tous les microphones afin de permuter la parole et l'utilisation de l'ATS.
English: Or. fr Justification This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
French: Or. fr Justification Cet amendement découle de la nécessité d’avoir un délai cohérent avec celui de la mise en place des plans d’action nationaux.
English: I knew I could not be in two places at one time.
French: Je savais que je ne pourrais pas etre a deux endroits en meme ˆ ˆ temps.
English: TPC approved repayable R&D investment: $45.5 million COM DEV Limited Developing components for communication satellite signal devices to operate at higher frequencies could significantly increase the capacity of the Internet to send and receive data.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 45,5 millions de dollars COM DEV Limited La création de composants qui permettraient aux appareils de signalisation par satellite de fonctionner à des fréquences plus élevées pourrait augmenter considérablement la capacité d'Internet à envoyer et à recevoir des données.
English: In accordance with the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Ukraine provides transparency in its space activity.
French: Conformément au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, l'Ukraine assure la transparence de ses activités spatiales.
English: 10.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Alliance, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees.
French: 10.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 10.01 sont versés par chèque au contrôleur de l'Alliance dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnés de détails identifiant chaque employé-e et les retenues faites en son nom.
English: Industry will then have to decide the ones it wants.
French: L'industrie pourrait ensuite décider des additifs qu'elle souhaite conserver.
English: After examining the applications, the ParisTech Research Commission will choose 9 finalists in summer 2009.
French: Après examen des candidatures, la Commission Recherche ParisTech retiendra 9 finalistes à l’été 2010.
English: Arctic (http://www.arctic.ucalgary.ca/index.php?page=arctic_contents)  Full-text from Vol.
French: Arctic  (http://www.arctic.ucalgary.ca/index.php?page=arctic_contents)  Texte intégral disponible à partir de Vol.
English: He had met with Frente POLISARIO Secretary-General Mohamed Abdelaziz and the Coordinator with MINURSO Emhamed Khaddad at Tindouf on 23 November.  He had met with Algerian Prime Minister Smail Hamdani and Foreign Minister Ahmed Attaf at Algiers on 24 November.
French: Il avait eu des entretiens, le 23 novembre, à Tindouf, avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et le coordonnateur auprès de la MINURSO, Emhamed Khaddad; le 24 novembre, à Alger, avec le Premier Ministre algérien, Smail Hamdani, et le Ministre des affaires étrangères, Ahmed Attaf.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 January 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/2000/1211).
French: Lors des consultations plénières tenues le 11 janvier 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/2000/1211).
English: What can be done to increase the probability that more, if not most individuals, can enjoy smooth transitions?
French: • sont extrêmement engagées envers leur travail et qui n’ont pas atteint leurs objectifs professionnels;
English: Subject to these specific decisions from time to time, the Committee's general underlying terms of reference are now set out in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, which provides that:
French: Sous réserve des décisions que l'Assemblée adopte de temps à autre, les fonctions du Comité, telles qu'elles sont énoncées dans l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sont les suivantes :
English: CELEBRATING COMMUNITY FUTURES WEEK LAUDS EFFORTS OF WESTERN RURAL ENTREPRENEURS June 28, 2000 Winnipeg (Manitoba) During a five-city videoconference, the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, announced a special initiative to celebrate the accomplishments of regional entrepreneurs who have created new jobs and opportunities across Western Canada.
French: LA « SEMAINE DE CÉLÉBRATION DU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS » CHANTE LES LOUANGES DES ENTREPRENEURS RURAUX DE L'OUEST 28 juin 2000 Winnipeg (Manitoba) Lors d'une vidéoconférence reliant cinq villes, l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, a annoncé le lancement d'une initiative spéciale visant à célébrer les réalisations des entrepreneurs régionaux qui ont créé de nouveaux emplois et des opportunités dans tout l'Ouest du Canada.
English: There is bilateral investment activity in a wide range of sectors including information and communications technologies, construction and life sciences.
French: L'investissement bilatÃ©ral touche un grand nombre de secteurs dont les technologies de l'information et des communications, la construction et les sciences de la vie.
English: Social and Natural Resource Use in West Bengal (Last modified: 2005/10/13) Project number 928305 Total amount CAD$86,713 Duration 24 months 185.
French: Social and Natural Resource Use in West Bengal (Modifié le : 2005/10/13) Numéro du projet 928305 Budget total CAD$86,713 Durée 24 mois 185.
English: Traditional genteel lifestyle : refinement and first-class comfort and convenience.
French: Passy-Eiffel... beau savoir vivre de la tradition, raffinement des lieux, confort haut de gamme. Vous êtes invité à savourer.
English: As yet there are no scientific studies guaranteeing that there are no effects.
French: À ce jour, aucune étude scientifique ne peut garantir l'absence d'effets.
English: According to the present European regulations all our products are guaranteed for 2 years after their acquisition (CE).
French: Conformément à la législation en vigueur nos produits sont accompagnés d’une garantie limitée à une période de 2 ans à partir de l’achat du produit (UE).
English: In order to ensure that this directive works - it should be noted that I am under no illusions when I say this - the Commission must keep a strict, watchful eye on the implementation and functioning of the directive and, if necessary, present the revision earlier than scheduled.
French: Afin de veiller au bon fonctionnement de cette directive - remarquez que je ne me fais pas d'illusion quand je le dis - la Commission doit rester vigilante et stricte sur la mise en œuvre et le fonctionnement de la directive et, si nécessaire, présenter la révision plus tôt que prévu.