ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that for several years now, a campaign has been under way to outflank our traditional partners, for the benefit of the multinationals.
French: En effet, depuis plusieurs années, une offensive se développe, qui vise à déborder nos partenaires traditionnels au profit des multinationales.
English: Among children under the age of five, one in four is affected by stunting and 30 per cent are underweight.
French: Parmi les enfants de moins de cinq ans, un sur quatre souffre d'un retard de croissance et 30 % d'insuffisance pondérale.
English: Following the events of 11 September 2001, the Canadian government issued an Order which required licensees to take immediate action on a number of measures to increase security at major nuclear facilities.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Gouvernement canadien a publié une ordonnance en vertu de laquelle les titulaires de permis étaient tenus de prendre immédiatement un certain nombre de mesures pour intensifier la sécurité dans les grandes installations nucléaires.
English: In such a case, the election will be valid only if it is made on behalf of all the members of the partnership and the member had authority to act for the partnership.
French: Dans un tel cas, le choix n’est valide que s’il est effectué au nom de tous les associés de la société de personnes et si l’associé avait le pouvoir d’agir au nom de cette dernière.
English: On the whole, the fishing industry has too much catch capacity that is not in balance with the rate at which ecosystems can reproduce fish stocks.
French: La culture intelligente de la forêt, son exploitation raisonnée et raisonnable apporte à ceux qui l'entretiennent et l'exploitent rationnellement une ressource naturelle essentielle à leur économie, à leur mode de vie par la production des matériaux de construction, de meubles du quotidien après transformation.
English: Information and cooperation for SMEs A privileged link between Europe and SMEs, the Euro-Info-Centre (EIC) network consists of some 300 members in 38 countries and 14 correspondence centres.
French: Information et coopération pour les PME Lien privilégié entre l'Europe et les PME, le réseau des Euro Info Centres (EIC) est constitué de quelque 300 membres dans 38 pays et 14 centres de correspondance.
English: During 2003, with the technical and financial assistance of the World Bank, it was made possible the approval of the updated law for internal control and financial audit of the public sector and within a short period of time it was accompanied by the subsequent legal acts.
French: En 2003, avec l’aide technique et financière de la Banque mondiale, la loi révisée sur le contrôle interne et l’audit financier de l’administration publique a pu être adoptée et des règlements d’application ont été adoptés peu après.
English: Enrolling a signature follows a similar process to that used when enrolling biometric identifiers.
French: L’inscription d’une signature suit un processus semblable à celui de l’inscription d’identificateurs biométriques.
English: We were happy to assume them and we were also pleased to share them with you.
French: Nous l'avons volontiers accueillie et nous l'avons également volontiers partagée.
English: In this connection, both the new confrontation over missile defence schemes and the introduction of an arms race into outer space are a matter of great concern and have consequences for the strategic stability and negative effects on disarmament treaties, negotiations and initiatives.
French: À cet égard, aussi bien le nouvel affrontement concernant les systèmes de défense antimissile que le début d'une course aux armements dans l'espace sont très préoccupants et ont des conséquences sur la stabilité stratégique et des effets négatifs sur les traités, les négociations et les initiatives relatifs au désarmement.
English: In this connection, many stakeholders advised the assessment mission that preparations for the 2005 elections must begin as soon as possible and that the international community, in particular the United Nations, had a key role to play in ensuring that these complex and sensitive issues are addressed by the government of national reconciliation in a credible, balanced and transparent manner.
French: À ce sujet, de nombreuses parties intéressées ont indiqué à la mission d'évaluation que la préparation des élections de 2005 devait commencer dès que possible et que la communauté internationale, en particulier l'ONU, avait un rôle clef à jouer, en veillant à ce que ces questions complexes et importantes soient traitées par le gouvernement de réconciliation nationale de manière crédible, équilibrée et transparente.
English: There are currently 1 user and 1434 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1621 invités en ligne.
English: Participants agreed (implicitly) that influenza is transmitted in whole or part by respiratory pathogens and that hand hygiene reduces the number of such pathogens present.
French: Le taux d’observation des procédures recommandées laisse à désirer, mais la situation risquerait de s’améliorer pendant une pandémie, alors que l’hygiène des mains pourrait constituer le moyen de défense de première et de dernière intervention.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization  WANA West Asia and North Africa
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: At present only Angola and Burma (Myanmar) are on the ACL.
French: En ce moment, seuls l'Angola et la Birmanie (Myanmar) figurent sur cette liste.
English: Accordingly, the Optional Protocol was translated into Hebrew by the Ministry of Justice and published on 1 January 2008 in the Official Gazette (K.A. 1465/54).
French: Ainsi, le Protocole facultatif a été traduit en hébreu par le Ministère de la justice et publié le 1er janvier 2008 au Journal officiel (K. A. no 1465/54).
English: The candidate’s return must set out the contributions which includes monetary and non-monetary contributions (s.
French: Le rapport du candidat doit énoncer les contributions de nature monétaire ou non monétaire (art.
English: She is also entitled to at least 50 percent of her salary/wages during that period.
French: Elles ont également droit à au moins 50 % de leur salaire/traitement pendant cette période.
English: The Panel also notes that much of the information provided by AOC to substantiate the costs for repairing and cleaning the office in Kuwait has not been translated into English, as required by the Rules.
French: Le Comité note par ailleurs que la plupart des renseignements fournis par l'AOC pour justifier les dépenses de réparation et de nettoyage du bureau du Koweït n'ont pas été traduites en anglais comme les règles l'exigent.
English: Following the approach established by the “E2” and “E3” Panels, the Panel finds that claims for retention money fall within its jurisdiction and that they are compensable in principle where the conditions precedent to the release of the retention money were satisfied on or after 2 May 1990.
French: Suivant la démarche adoptée par les Comités «E2» et «E3», le Comité estime que les réclamations portent sur les retenues de garantie relèvent de sa compétence et qu'elles ouvrent en principe droit à indemnisation lorsque les conditions nécessaires au déblocage des retenues de garantie étaient remplies le 2 mai 1990 ou après.
English: It is deplorable that cocoa beans enter the major developed markets largely unhindered, while final products can enter only at tariffs of 15 to 30 per cent, with maximum tariffs even higher.
French: Il est regrettable que les graines de cacao accèdent sans obstacle aux marchés des principaux pays développés, alors que les produits finaux ne peuvent le faire qu'avec des droits de douane s'élevant de 15 à 30 %, et même parfois des droits de douanes maximaux plus élevés.
English:    I wish to thank the Commissioner for a very positive reply.
French:    - Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse très positive.
English: • alternatives to the traditional criminal justice system,
French: • fournir des services de police afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités;
English: C5.1. Overview The overview is intended to provide a better understanding of the pharmacy provider audit process and the requirements for claims adjudication under the NIHB Program.
French: C5.1. Aperçu Le présent aperçu vise à mieux faire comprendre le processus de vérification des pharmaciens ainsi que les exigences liées à l'évaluation des demandes de paiement soumises au programme des SSNA.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.11: Assistance to Palestine refugees
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.11 : Aide aux réfugiés de Palestine
English: The cord was strangling him and this is what happened.
French: Le cordon ombilical l'étouffait et c'est ce qui est arrivé.
English: Non-compliance with the Treaty's provisions by States parties undermined non-proliferation, disarmament, universality and peaceful uses of nuclear energy.
French: Le non-respect des dispositions du Traité par les États parties compromettait la non-prolifération, le désarmement, l'adhésion universelle et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The definition should therefore refer only to “statements expressing the will”.
French: La définition doit donc se limiter à la manifestation de la volonté.
English: The Commission was established for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Treaty, including ensuring the operationalization of the Treaty's verification regime at entry into force.
French: La Commission a été instituée dans le but de préparer la mise en oeuvre effective du Traité, ce qui inclut la mise en place du régime de vérification du Traité lors de son entrée en vigueur.
English: • Financial Analysis (PDF format) (posted August 14, 2002) Practices
French: • Analyse financière (format PDF) (document affiché le 14 août 2002)
English: The UNDP multi-country programme document (MCPD) 2008-2012 for the Cook Islands, Niue, Samoa and Tokelau is based on national and regional plans, strategies and policies and on consultations with Pacific leaders, governments, civil society, the private sector, regional agencies and development partners.
French: Le descriptif du programme multinational du PNUD pour les îles Cook, Nioué, Samoa et Tokelau (2008-2012) est fondé sur les politiques, stratégies et plans élaborés aux échelons national et régional ainsi que sur les consultations qui ont eu lieu avec les dirigeants des îles du Pacifique, les gouvernements, la société civile, le secteur privé, les institutions régionales et les partenaires de développement.
English: In view of regional disparities within the country in key reproductive health indicators, the programme also supports 10 Centres of Excellence for referral services, while focusing on underserved areas.
French: Compte tenu des disparités régionales au sein du pays au niveau des principaux indicateurs de santé en matière de procréation, le programme finance également 10 centres d'excellence pour les services d'orientation, tout en donnant la priorité aux régions peu desservies.
English: The primary risk factors were identified as: a. an insufficient cooking process applied to raw donair cones b. the potential for cross-contamination and, c. end of day practices for partially used cones The Working Group determined there is a fundamental absence of control measures in Canada to ensure that E. coli O157:H7, Salmonella spp. and Campylobacter jejuni are not present in donair meat served to consumers by food service operators that cook raw donair cones.
French: Les principaux facteurs de risque répertoriés sont les suivants : a. cuisson insuffisante des cônes de donairs crus; b. possibilité de contamination croisée; c. pratiques appliquées en fin de journée aux cônes partiellement utilisés. Le groupe de travail a constaté une absence fondamentale de mesures de contrôle au Canada qui permettraient de s'assurer qu'il n'y a pas d'E. coli O157:H7, de Salmonella spp. ni de Campylobacter jejuni dans la viande de donairs servie aux consommateurs par les employés des services de restauration qui font cuire les cônes de donairs crus.
English: This initiative prepared the ground for further work by the federal government.
French: Cette initiative a posé les jalons d'autres travaux qui seront menés par le gouvernement fédéral.
English: "In the current economic climate, there is a real risk that millions more could be pushed back into poverty.
French: « Au regard de la conjoncture économique actuelle, des millions de personnes risquent fort de retomber dans la pauvreté.
English: Therefore, the risk associated with the forms may not only be fraudulent use to gain entry to Canada, but also the ability to access secondary services offered by the country.
French: Le risque associé aux formulaires n’est donc pas seulement l’utilisation frauduleuse pour entrer au Canada, mais aussi l’utilisation frauduleuse pour avoir accès à d’autres services offerts au pays.
English: These should be reported to your surgeon and possibly evaluated with an ultrasound, mammogram, or MRI to screen for rupture.
French: Elle mettra à jour les mentions obligatoires sur le conditionnement de ses produits en tenant compte des résultats de ces deux études.
English: With respect to the job market, the introduction of new technologies has had a profound impact on the structure of the economy and the labour market, affecting low-skilled jobs.
French: En ce qui concerne l'emploi, l'introduction de nouvelles technologies a eu un impact considérable sur la structure de l'économie et du marché du travail, affectant notamment les emplois faiblement qualifiés.
English: Steps taken since submission of the initial report, including legislative, administrative or judicial measures, to prevent the illicit transfer and non-return of children abroad, mentioning any bilateral or multilateral agreement concluded on this subject
French: Mesures prises depuis la présentation du rapport initial, y compris les mesures législatives, administratives ou judiciaires, en vue d'empêcher, conformément à l'article 11 de la Convention, les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger, en indiquant si des accords bilatéraux ou multilatéraux ont été
English: He discussed the challenges in recruiting qualified auditors to fill existing vacancies and noted that DOS was exploring ways to ensure adequate audit coverage, including outsourcing some of the DOS work.
French: Le Directeur a évoqué les difficultés qu'il y avait à recruter des auditeurs qualifiés pour pourvoir les postes vacants et a précisé que la Division des services de contrôle étudiait les moyens d'élargir la couverture des audits, y compris en externalisant une partie de son travail.
English: Background of the Case: [2] On 10 May 2004, the department had issued a written notice of closed competition, with a closing date of 21 May 2004 (Exhibit D-1).
French: Contexte [2] Le 10 mai 2004, le ministère a publié un avis écrit de concours interne dont la date limite était le 21 mai 2004 (pièce D-1).
English: A reference to scientific information available at the reception centre would encourage the visitor to seek out this information (films, lectures or publications, slides, postcards, drawings, etc).
French: Un renvoi à une documentation scientifique, disponible au centre d'accueil inviterait le visiteur à requérir cette information (projection - conférences ou publication - dias - cartes postales plans, etc).
English: The twelve steps are the elements of an Outcome Mapping design workshop.
French: Il utilise des grilles stratégiques et des pratiques organisationnelles pour créer un cadre de suivi du rendement.
English: Linzon, S.N., P.J. Temple and R.G. Pearson.
French: Linzon, S.N., P.J. Temple et R.G. Pearson.
English: Case for the Department: [13] On behalf of the department, Ms. Hart argued that the allegations were beyond the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Arguments du ministère : [13] Au nom du ministère, Mme Hart affirme que les allégations vont au-delà de la compétence du comité d’appel.
English: (e) The number of police officers, members of the armed forces and prison officials who were suspended as a preventive or punitive measure or who were subsequently dismissed;
French: e) Le nombre de membres de la police et des forces armées et d'agents du système pénitentiaire qui ont été suspendus à titre de mesure préventive ou de sanction, ou qui ont été plus tard démis de leurs fonctions;
English: Several operational issues emerged from the review.
French: Plusieurs problèmes opérationnels ressortent de l'examen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Coordination Procedures of Fixed and Mobile Services in the 138-144 MHz Band PDF Format, 59 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Modalités de coordination des services fixes et mobiles dans la bande 138-144 MHz Format PDF,57 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: The high cost of seed, poor germination, and limited yields due to high disease rates can make the establishment of micropropagated transplants an effective approach to boost the expansion, efficiency and profitability of the ginseng industry.
French: Le prix élevé des semences, le taux faible de germination et les rendements limités par la forte occurrence de maladies sont tous des facteurs qui pourraient faire de la transplantation de plants micropropagés un moyen efficace pour favoriser l’expansion de l’industrie du ginseng et accroître son efficacité et sa rentabilité.
English: Consequently, criteria of text selection have not only been restricted to the literary canon.
French: En d’autres termes, les critères de sélection des textes à étudier n’ont pas été que littéraires.
English: The village is also named Nang Sdins Llnagaay (Ninstints) after one of the village chiefs.
French: Le village se nomme également Nang SdinsLlnagaay (Ninstints), d'après le nom du chef du village.
English: Delete the existing transitional measure 1.6.2.2:
French: Supprimer la mesure transitoire 1.6.2.2 en vigueur:
English: Collaborators need not be included as signatories on the application, and may be added to the research team during the course of the research, as requirements for additional services emerge.
French: Les collaborateurs n'ont pas besoin de signer la demande et peuvent être ajoutés à l'équipe de recherche durant le déroulement des travaux au fur et à mesure que les besoins de services surviennent.
English: Irradiation of meats for  public health protection.Radiation Preservation of foods: Proceedings of a  Symposium. STI/PUB/317, IAEA, Vienna, pp. 491-503.
French: Sensory analysis, colour and product life of low-dose  irradiated beef and pork.Activities Report/Research and Development  Associates for Military, 47(2): 327-345.
English: At TBS (October 1998 to May 2000), Johanne was involved in a collaborative effort with other departments and agencies in the development of programs and briefings for visiting delegations from abroad to provide information on public management and administrative reforms.
French: Au Secrétariat du Conseil du Trésor (octobre 1998 à mai 2000), Johanne a collaboré avec d'autres ministères et organismes à l'élaboration de programmes et de présentations pour les visites des délégations étrangères en quête d'information sur la gestion publique et les réformes administratives.
English: OH Management of HSV Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria for diagnosis.
French: transmission à des patients jusqu’à ce que l’évaluation médicale soit terminée et qu’on ait décidé des mesures à prendre et/ou des restrictions des activités professionnelles qui s’imposent(329).
English: Threats related to acidification, eutrophication, O3, and PM have been reduced throughout the UNECE region to a varying degrees.
French: Les menaces liées à l'acidification, à l'eutrophisation, à l'ozone et aux particules s'estompent dans toute la région de la CEE, à des degrés divers.
English: In the Islamic Republic of Iran, the establishment of a human rights training programme at the University of Tehran at the masters and doctorate level and the setting up of a Women's Centre at the president's office represent strategic achievements.
French: En République islamique d'Iran, la mise en place d'un programme de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'Université de Téhéran (au niveau de la maîtrise et du doctorat) et la création d'un Centre pour les questions féminines auprès du Président représentent des progrès stratégiques.
English: However, despite these many and varied improvements, there is a clear and pressing need for more fundamental change.
French: Cependant, en dépit de ces nombreuses améliorations variées, un urgent besoin de changements plus fondamentaux se fait clairement sentir.
English: Entry to the Spa is not permitted to children under 18 years old.
French: L'accès au spa est interdit aux mineurs (moins de 18 ans).
English: That there is an elevated risk at 100 Bq/m3 depends on the fitted assumed model; i.e., the best fit straight line forced through the origin.
French: Le fait qu'il existe un risque élevé à 100 Bq/m3 dépend du modèle théorique encadré, c.-à-d. que la meilleure ligne ajustée est forcée par l'origine.
English: The grandson of an accordion player, Luzio Altobelli was given his first accordion at the tender age of eight.
French: À huit ans, Luzio se fait offrir son premier accordéon et il en est ravi!
English: In its constructive dialogue with representatives of reporting States, the Committee identified positive developments in regard to Convention implementation, but more importantly, clearly addressed gaps in implementation where, in its collective view, a State's efforts fell short of Convention requirements.
French: Dans son dialogue constructif avec les représentants de l'État dont il examine le rapport, le Comité note les évolutions positives dans l'application de la Convention, mais, ce qui est plus important, il relève les lacunes d'application là où il estime que les efforts de l'État ne sont pas à la mesure des exigences de la Convention.
English: • criminal justice and law enforcement;
French: • sécurité nationale et renseignement de sécurité;
English: As noted in the evaluation, the Institute took advantage of LRP funding to recruit new staff, including two outstanding scientists funded through the NRC New Horizons Program, and to provide a research experience to a number of students and post-doctoral fellows.
French: Comme l'évaluation le souligne, l'Institut a utilisé les sommes qui lui ont été attribuées en vertu du PLT pour recruter de nouveaux employés, dont deux scientifiques exceptionnels dont le salaire est financé par l'entremise du Programme Nouveaux horizons – Nouvelles possibilités du CNRC, et a par ailleurs donné à un certain nombre d'étudiants et de boursiers postdoctoraux la possibilité d'acquérir de l'expérience.
English: It is further stated that a revision of the workload standards, should it be warranted, would not have a significant impact on the level of permanent staffing, which “traditionally has been deliberately set below the projected workload”.
French: Il y est indiqué en outre qu'une révision des normes de travail, si elle était justifiée, n'aurait pas d'impact important sur le niveau des effectifs de fonctionnaires permanents qui « est toujours en deçà de ce qui permettrait d'assumer l'ensemble de la charge de travail ».