ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of the ecozone's water, however, has come under increasing threats in recent years from contaminants emanating from municipal, agricultural, and industrial sources.
French: Or, depuis quelques annÃ©es, les contaminants d'origine urbaine, agricole et industrielle menacent de plus en plus la qualitÃ© de l'eau.
English: Key words: nitrate, groundwater, denitrification, isotopes, enrichment factor, fractionation ratio.
French: Mots clés : nitrate, eau souterraine, dénitrification, isotopes, facteur d'enrichissement, rapport de fractionnement.
English: There was no need to establish a special category of “conditional interpretative declarations” since they amounted in fact to reservations.
French: Il n'est nul besoin de créer une catégorie spéciale pour les « déclarations interprétatives conditionnelles » car ces déclarations sont en fait assimilables à des réserves.
English: Feelings associated with the unfairness of high demand/low control, high effort/low reward conditions include:
French: Les sentiments associés à l'injustice des conditions de fortes exigences/de faible contrôle et de grands efforts/faibles récompenses se traduisent ainsi :
English: Journal of Educational Computing Research, vol. 32, No. 3 (2005), pp. 265-277.
French: Journal of Educational Computing Research, vol.  32, no 3 (2005), p.  265 à 277.
English: Considering that all ballots held since accession have generally failed to meet basic democratic standards, the Parliamentary Assembly considers the forthcoming ballot to be crucial for Azerbaijan’s democratic credibility.
French: Etant donné qu’aucune des élections organisées dans ce pays depuis l’adhésion n’a globalement été conforme aux normes démocratiques fondamentales, l’Assemblée parlementaire considère que le prochain scrutin revêt une importance cruciale pour établir la crédibilité démocratique de l’Azerbaïdjan.
English: It is a genuine debate and we watch it and listen to it with considerable interest.
French: C'est un débat sincère et nous l'observons et l'écoutons avec le plus grand intérêt.
English: Fiji: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Amnesty International appelle l'attention sur la détérioration ...
English: To help students appreciate the range of issues that some First Nations political organizations deal with, teachers can organize a project to gather news about a particular national or provincial political organization.
French: Pour aider les élèves à mieux comprendre la vaste gamme de questions que doivent traiter certaines organisations politiques des Premières nations, vous pouvez mettre sur pied un projet dont le but serait de recueillir des nouvelles sur une organisation politique nationale ou provinciale.
English: St. James Public School 243 St. James St. Thunder Bay, Ontario P7A 3P1
French: École publique St. James 243, rue St. James Thunder Bay (Ontario) P7A 3P1
English: The count for Raddiella nana represents a first generic report.
French: Le nombre rapporté pour Raddiella nana est le premier chez le genre Raddiella.
English: CORPORATE STRUCTURE TO SUPPORT THE VISION A fundamental understanding of organizational complexity is necessary for the implementation of CQI.
French: STRUCTURE DE L'ORGANISATION POUR APPUYER LA VISION Il est nécessaire d’avoir une compréhension fondamentale de la complexité organisationnelle pour mettre en application l'ACQ.
English: Minimum Requirements, 2), last bullet:
French: Caractéristiques minimales, 2), dernière puce:
English: Founded in 1998, by the Ecole des Ponts ParisTech and ParisTech on the one hand and by the University of Tongji on the other, IFCIM is housed in the Sino-French Centre of the University of Tongji.
French: L’objectif de cet institut est de mener des programmes de recherche et d’enseignement sur l’avenir des transports et la mobilité électrique, dès la rentrée universitaire 2009.
English: I would like to congratulate the rapporteur on this report, and I will end by identifying two strategic priorities for the future: reformulating structural policies in such a way as to incorporate SME research as a priority dimension; and helping Member States to enhance the efficiency of their research policy management.
French: Je termine en félicitant le rapporteur pour son travail et en indiquant deux priorités stratégiques pour l'avenir: une nouvelle formulation des politiques structurelles accordant une dimension prioritaire à la recherche des PME et le pari de soutenir les États membres dans l'amélioration de l'efficacité de la gestion de leurs politiques de recherche.
English: Additional information can be obtained by contacting the Library at library@scc-csc.gc.ca. Subscribe to New Library Titles List.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter la bibliothèque à bibliotheque@scc-csc.gc.ca. Abonnement à la liste des nouveautés de la bibliothèque.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/584/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/584/Add.1)
English: As such, staff has adopted the rates as proposed by PIAC, with the exception of experts, whose rates will be adjusted at the same level as senior consultants, and in-house counsel who have completed over 8 years of practice, whose rate will be set at $800/day.
French: Ainsi, le personnel a adopté les taux proposés par le PIAC, sauf celui concernant les témoins experts, qui sera rajusté au même niveau que celui des experts‑conseils principaux, et celui mentionné pour les avocats salariés internes qui exercent le droit depuis plus de huit ans, qui sera établi à 800 $ par jour.
English: The Committee also continued to mobilize international assistance for and in solidarity with the Palestinian people.
French: Le Comité a également continué à mobiliser l'assistance internationale en faveur du peuple palestinien et en solidarité avec lui.
English: *Enter names containing words such as de, la or le between quotation marks (e.g., "de Champlain").
French: *Mettez entre guillemets les noms contenant des mots tels que de, la ou le (p. ex.
English: However, due to recruitment problems followed by delays in getting the recruits in Kasangulu, the Commission was not able to complete the projected training program.
French: On donne également des conseils sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR), les droits de la personne et la sécurité des élections. RÉALISATIONS :
English: 6.3.2 Procurement Most procurement for CITT is carried out by the Procurement Unit.
French: 6.3.2 Approvisionnement La plupart des achats du TCCE sont effectués par l’Unité des approvisionnements.
English: This last thing makes possible the bathing without worries of the children.
French: Cette dernière chose fait possible la baignade sans soucis des enfants.
English: Finally, on draft article 11, the Delegation agreed that there was need for further elaboration on the implications of how the various approaches to the protection of foreign right-holders would translate in real terms in the context of expressions of folklore, bearing in mind the peculiar character of this subject matter and territorial spread of some communities that hold them and the mobility of members of holding communities.
French: Enfin, s’agissant du projet d’article 11, la délégation est convenue qu’il était nécessaire d’élaborer plus en détail les conséquences de la manière dont les différentes approches de la protection des détenteurs de droits étrangers s’inscriraient en termes réels dans le contexte des expressions du folklore, compte tenu de la nature particulière de cette question, de l’étendue territoriale de quelques communautés qui les détiennent et de la mobilité des membres de ces communautés.
English: • Since the Canadian Environmental Assessment Act came into force in 1995, the Agency has provided more than $1,000,000 in participant funding to approximately 85 recipients regarding 10 projects.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en 1995, l'Agence a versé à quelque 85 bénéficiaires, dans le cadre de 10 projets différents, plus de 1 000 000 $ en aide financière aux participants.
English: Any artefacts located during sampling were recorded and collected.
French: Les artéfacts trouvés au cours de l’échantillonnage ont été consignés et recueillis.
English: •  Finding Authority Records by Search 1.
French: •  Trouver des notices d'autorité en effectuant une recherche 1.
English: Notification under article 4 (3): Guatemala (20 May 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Guatemala (20 mai 20091)
English: • The Museum’s riverside cafeteria, The Mess, offers an appealing and varied menu as well as quick, friendly service in a casual atmosphere; Indoor parking; Wheelchair accessibility; A Boutique offering a wide selection of gifts and souvenirs; Services and facilities for groups.
French: • Un stationnement intérieur; L’accès en fauteuil roulant; Une Boutique proposant un vaste choix de cadeaux et de souvenirs; Des services et des aménagements pour les groupes; La location des aménagements, ainsi qu’un service des banquets et d’évènements spéciaux.
English: These roles are to inform the public about the correctional service and to report to the public on how well the system is doing.
French: Enfin, nous devons nous engager activement dans la collectivité et assumer deux rôles importants, à savoir renseigner le public sur le système correctionnel et rendre compte de son fonctionnement.
English: In the meantime, the African Union's decision to establish a special task force in Burundi to support the implementation of the agreement is an encouraging development.
French: Dans cette attente, la décision de l'Union africaine de créer une équipe spéciale au Burundi pour faciliter la mise en œuvre de l'Accord est un fait nouveau encourageant.
English: The consequences of the earthquake and tsunami are disastrous for the populations and the economies of the countries affected.  The rehabilitation and reconstruction of the affected region will take time and require massive investment in the short term.
French: Les conséquences du tremblement de terre et du tsunami étant désastreuses pour les populations et pour l'économie des pays touchés, le relèvement et la reconstruction des régions touchées, qui prendront un certain temps, exigent un investissement massif dans l'immédiat, mais aussi à moyen et long terme.
English: Likewise, it appeals to all States that continue to use, produce or acquire anti-personnel mines to put an end to that activity immediately.
French: De même, elle lance un appel à tous les États qui continuent d'employer, de produire ou d'acquérir des mines antipersonnel à cesser immédiatement cette activité.
English: May I also take this opportunity, Mr President, of saying how much I appreciate it that there is still a representative of the Council in the Chamber for our debates, despite the lateness of the hour.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de l'occasion pour dire combien j'apprécie qu'un représentant du Conseil assiste encore à nos débats à cette heure tardive.
English: "If we have the will then I think we can go far with the resources we already have in this country."
French: Si nous voulons nous en donner la peine, je crois que nous pouvons faire beaucoup avec les ressources que nous possédons déjà dans ce pays.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002 :
English: The transparency of the assessment systems, their quality control, and observation of practices is a new element revealed by the ECVET CONNEXION study.
French: La transparence des dispositifs d’évaluation, leur suivi qualité et l’observation des pratiques est un nouvel élément mis en évidence par l’étude ECVET CONNEXION.
English: • (ii) one sauger or walleye is from any of the waters described in item 1 of the table to this subsection and the other sauger or walleye is from any of the waters described in items 2 and 3 of that table.
French: • (ii) soit dont l'un provient des eaux décrites à l'article 1 du tableau du présent paragraphe et l'autre, des eaux décrites aux articles 2 et 3 de ce tableau.
English: Refers to a species that has moved into an area and reproduced so aggressively that it has replaced some of the original species (Environment Canada 1993).
French: Par exemple, la toxicitÃ© combinÃ©e de deux composÃ©s est supÃ©rieure Ã la somme de leur toxicitÃ© respective (Meffe et collab., 1994).
English: We must move beyond a developmental pattern that worsens differences and tensions.
French: Nous devons aller au-delà d'un schéma de développement qui exacerbe les divergences et les tensions.
English: As Nicaragua had not submitted its third periodic report, due on 11 June 1997, the Committee decided, at its eighty-third session, to consider the situation of civil and political rights in Nicaragua at its eighty-fifth session (October 2005).
French: Le Nicaragua n'ayant pas soumis son troisième rapport périodique attendu le 11 juin 1997, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-troisième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques dans ce pays à sa quatre-vingt-cinquième session (octobre 2005).
English: In its resolution 1999/13, the Sub-Commission decided to continue consideration of the question.
French: Par sa résolution 1999/13, la Sous-Commission a décidé de continuer d'examiner cette question.
English: The right to prohibit was taken from the Rome Convention where in Article 7 the key phrase was the requirement of the use to be made "from an unauthorized fixation."
French: Le droit d’interdire était repris de la Convention de Rome où, dans son article 7, le membre de phrase principal avait trait au fait que l’utilisation devait être faite "à partir d’une fixation non autorisée".
English: Roba da �chiamo A mio cuGGino� e ve ne faccio dire quattro, che quello sa scrivere bene.
French: Stuff "en mon nom cousins et là je dis quatre, qui sait ce que la bonne écriture.
English: The common positions may be altered in the course of negotiations if the applicants submit fresh information or agree to withdraw a request for a transitional period.
French: Les positions communes peuvent être modifiées au cours des négociations si les pays candidats soumettent des informations récentes ou acceptent de retirer leur demande pour une période de transition.
English: If the institution intends to claim an exemption for third party information under subsection 20(1), the requirements for third party notification under sections 27 and 28 will not apply.
French: Si, au contraire, elle a l'intention d'invoquer une exception prévue au paragraphe 20(1) à l'égard des renseignements, les exigences des articles 27 et 28 concernant la notification ne s'appliquent pas. a) Exigences relatives à la notification.
English: The Representative suggested that the Secretariat should check the use of these terms throughout the Treaty and the Regulations and consider the deletion of the word "applicable", since a law that was not applicable could not be relevant.
French: Le représentant a suggéré que le Secrétariat vérifie les textes du traité et du règlement d’exécution dans leur ensemble, afin de voir de quelle façon ces termes y sont utilisés et, éventuellement, de supprimer le terme "applicable" étant donné qu’ une loi qui n’est pas applicable ne pourrait pas être pertinente.
English: Hedge accounting The corporation formally assesses and documents all relationships between hedging instruments and hedged items, as well as its risk management objective and strategy for undertaking various hedge transactions, to ensure the relationships qualify for hedge accounting.
French: Comptabilité de couverture La société évalue et documente formellement toutes les relations entre ses instruments de couverture et les éléments qui sont couverts, ainsi que ses objectifs de gestion du risque et la stratégie qu’elle vise lorsqu’elle effectue diverses opérations de couverture afin de s’assurer que ses relations sont admissibles à la comptabilité de couverture.
English: The smaller CHM survey had broader confidence intervals, identifying greater variation in the reported point prevalence of hysterectomy.
French: Comme l'ENSP utilise un vaste échantillon, les intervalles de confiance étaient petits pour les tests de Pap déclarés par les répondantes.
English: This is indeed an ambitious task, since ultimately our goal is to give the people of the Union the high standards of public service they deserve.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés sont importants, car notre but est d'assurer un service public de haute qualité.
English: The educator is responsible for each individual case and has his own exclusive tasks linked to his specific skills and expertise, and is also the key figure for all the activities connected with observation and the realization of the individualized treatment projects.
French: L'éducateur, responsable de chaque cas, est chargé de tâches bien précises qui lui sont exclusivement affectées, relevant de ses propres compétences et de son savoir-faire; il est aussi le rouage clef pour toutes les activités liées à l'observation et à la réalisation des projets de traitement individualisé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5B7A0F2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5B7A0F2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The mayor of Catalonia and President of Rubí Innovation Triangle, Carmen Garcia, and Secretary of Enterprise and Industry of the Generalitat of Catalonia, Antoni Soy, presented the annual report on the industry in Catalonia in 2009 reveals that during the first months of 2010, thanks to a trend in some industrial indicators analyzed,'s beginning to see signs of recovery in the industrial sector in Catalonia.
French: Le maire et président de la Catalogne Rubi triangle de l'innovation, Carmen Garcia, et le secrétaire d'Entreprises et Industrie de la Generalitat de Catalogne, Antoni Soy, a présenté le rapport annuel sur l'industrie en Catalogne en 2009 révèle que, pendant la premiers mois de 2010, Merci à une tendance de certains indicateurs industriels analysés, l 'commence à voir des signes de reprise dans le secteur industriel en Catalogne.
English: Next, in cases subsequent to Hoffmann-La Roche, in particular in Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others [1996] and Case C-379/97 Upjohn [1999], the Court clarified what may constitute artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Ensuite, dans des arrêts postérieurs à l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, notamment dans les arrêts du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a. (C-427/93, C-429/93 et C-436/93), et du 12 octobre 1999, Upjohn (C-379/97), la Cour a précisé ce qui peut constituer un cas de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres.
English: • Southern Crop Protection and Food Research Centre (London, Ont.): Alternative protection technologies for tree fruits, vegetables, field crops, and ornamentals and alternative crop development and soil and water quality.
French: • Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments (London, Ont.) : technologies de rechange pour la protection des fruits de verger, des légumes, des grandes cultures et des plantes ornementales, y compris la mise au point de cultures de remplacement, et la qualité des sols et de l'eau.
English: More... top 1999-125-1 Various Applications Across Canada.
French: Plus... en haut 1999-125-1 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada.
English: The Committee also notes that there appears to be no provision for notice or severance pay in the following cases of dismissal: – – long-term incapacity for work (Article 113, §1-8 of the Labour Code) except for certain diseases; other cases specified in the Labour Code (Article 113, §1-10 of the Labour Code).
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’annexe à l’article 4§4 la seule exception au principe d’un délai de préavis raisonnable prévue par la Charte révisée concerne le licenciement immédiat pour faute grave.
English: The Code also has provisions ensuring the participation of public organizations in the protection and use of water resources.
French: Certaines dispositions de ce Code prévoient que des organismes publics participent à la protection et à l'utilisation des ressources en eau.
English: Insularity is a factor that has either favoured or impeded the development of a railway network in any part of the world.
French: L’insularitĂŠ peut aussi bien constituer un facteur aussi bien favorable que dĂŠfavorable à l’implantation de rĂŠseaux ferroviaires et à leur dĂŠveloppement dans toutes les rĂŠgions du monde.
English: It seems only appropriate that the enlargement in the permanent category should include countries of the global South.
French: Il semble pour le moins naturel qu'une augmentation du nombre des membres permanents comprenne des pays du Sud.
English: UNICEF has been advocating for the Ministry of Health and the Ministry of Industry to take responsibility for procurement of potassium iodate.
French: Le Fonds fait campagne auprès du Ministère de la santé et du Ministère de l'industrie afin qu'ils prennent la responsabilité de l'approvisionnement en iodate de potassium.
English: The work requires establishing work schedules and priorities.
French: Le travail exige l'établissement des calendriers et des priorités de travail.
English: Expresses its appreciation for the contribution by the Organization for Security and Cooperation in Europe to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in implementing Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, including the establishment, pursuant to that resolution, of the Organization for Security and Cooperation in Europe Mission in Kosovo as an essential part of the broader United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, responsible for institution-building, including the training of a new Kosovo police service, judicial personnel and civil administrators, the development of free media, democratization and governance, the organization and supervision of elections and the monitoring, protection and promotion of human rights, in cooperation with, inter alia, the United Nations High Commissioner for Human Rights, and stresses the commitment of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe to the full implementation of resolution 1244 (1999);
French: Remercie l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe du concours qu'elle apporte à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10  juin 1999, s'agissant notamment de la création, conformément à cette résolution, de la Mission au Kosovo de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, élément essentiel du dispositif de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo chargé de mettre en place des institutions, notamment en ce qui concerne la formation des membres d'un nouveau service de police du Kosovo, celle de personnel judiciaire et d'administrateurs civils, la création de médias libres, la démocratisation et la gouvernance, l'organisation et la surveillance d'élections, la protection et la promotion des droits de l'homme ainsi que la vérification du respect de ceux-ci, en coopération, notamment, avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et souligne que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont résolues à veiller à ce que la résolution 1244 (1999) soit appliquée intégralement;
English: Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
French: Les données mensuelles consolidées relatives au bilan du secteur des IFM sont utilisées par la BCE pour élaborer les agrégats monétaires de la zone euro et leurs contreparties.