ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Committee should assure itself that the method of comparison is conceptually sound, and that the comparability data is reliable.
French: Le Comité devrait s'assurer que la méthode de comparaison est théoriquement bien fondée et que les données sur la comparabilité sont fiables.
English: This concern arose from a long-standing dispute over proposals to build a mosque in Fanling, in the New Territories.
French: Cette préoccupation trouve son origine dans un différend de longue date né autour de propositions visant à édifier une mosquée à Fanling, dans les Nouveaux Territoires.
English: The issuance of form E 29B can be made at time of importation into Canada or after the fact, depending on the circumstances.
French: La formule E 29B peut être délivrée lors de l'importation au Canada ou après, suivant les circonstances.
English: A Framework for Diagnosis and Action, Policy Brief No. 9, Governance Institute, Ottawa, May 2000, www.iog.ca/ Schedler, Andreas, « Conceptualizing Accountability », in Andreas Schedler, Larry Diamond and Marc F. Plattner (eds.), The Self-Restraining State.
French: A Framework for Diagnosis and Action, Policy Brief No. 9, Institut sur la gouvernance, Ottawa, mai 2000, document disponible en ligne, www.iog.ca/ Schedler, Andreas, « Conceptualizing Accountability », dans Andreas Schedler, Larry Diamond et Marc F. Plattner (eds.), The Self-Restraining State.
English: Variation and pooled units In generating nutrient values from laboratory analysis, sometimes the individual units are pooled together, homogenized, and a single analytical result obtained for the combined units.
French: Variation et unités regroupées Lorsqu'on établit des valeurs nutritives à l'aide de résultats d'analyses en laboratoire, les unités sont parfois regroupées et homogénéisées, de manière qu'un seul résultat d'analyse soit obtenu pour les unités mises en commun.
English: Takes note of concerns that United Nations documentation is not always made available in a timely manner in all official languages;
French: Note avec préoccupation que les documents de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas toujours disponibles en temps voulu dans toutes les langues officielles;
English: National Antenna Tower Advisory Committee Context On November 4, 2002, Industry Canada issued Request for Proposal # IC 400210, which invited proposals from interested parties to conduct a national policy review of antenna siting and approval in Canada.
French: Comité consultatif national sur les pylônes d’antennes Contexte Le 4 novembre 2002, Industrie Canada a déposé une demande de proposition (DDP) no IC 400210, qui a lancé un appel d’offres aux personnes intéressées à mener un examen de la politique nationale concernant l’emplacement et l’approbation des bâtis d'antenne au Canada.
English: For example, the weighted cost of chemotherapy for stage III colon cancer ($4,120) was derived by multiplying the average weighted cost of chemotherapy for that population ($4,709) by the estimated proportion receiving it (87.5%).
French: L’examen des dossiers d’Ottawa a également servi à estimer la nature et la fréquence des modalités de traitement selon le stade et le siège de la maladie pour chaque période.
English: Because the hospitals and the government's strategic food stocks have been looted, because the borders have been closed and because the internal security situation has been so bad, the normal pattern of food and medical supplies and distribution has been severely disrupted.
French: En raison du pillage des hôpitaux et des stocks alimentaires stratégiques des autorités, de la fermeture des frontières et de l'insécurité intérieure, l'approvisionnement normal et la distribution des vivres et des médicaments sont fortement perturbés.
English: A Sample Customized Installation on ThemesLive, using free IconSet.
French: Exemple d’installation personnalisée ThemesLive sur l’utilisation d’un ensemble d’icônes gratuites.
English: POSITION OF AIR FRANCE With respect to Air France's policy on the handling of mobility aids by the carrier's check-in agents at Canadian airports, Air France states that the provisions set out in the document issued under reference number PAL-KP-04 are the procedures to be followed for passengers with mobility impairments.
French: POSITION D'AIR FRANCE En ce qui a trait à la politique d'Air France concernant la manutention des aides à la mobilité par les agents d'enregistrement du transporteur en poste dans les aéroports canadiens, Air France déclare que les dispositions énoncées dans le document portant la référence no PAL-KP-04 constituent les procédures à suivre relativement aux passagers à mobilité réduite.
English: Mr. McClure noted that A & A arranges for payment for the goods to the vendor.
French: M. McClure a déclaré que A & A s'occupe du paiement des marchandises au vendeur.
English: Espanet, A. Traité méthodique et pratique de matière médicale & de thérapeutique.
French: Espanet, A. Traité méthodique et pratique de matière médicale et de thérapeutique.
English: The competition is developed in three phases:
French: Le concours se déroule en trois phases :
English: Neither party submitted a value for reusable bridge deck ties, nor did they isolate this type of tie from their total tie count and quality assessment.
French: Aucune partie n'a estimé la valeur des traverses de pont réutilisables; elles n'ont pas traité de ce type de traverses séparément par rapport au total des traverses et à l'évaluation de leur qualité.
English: Promoting peace and security: humanitarian activities relevant to the Security Council.
French: Promotion de la paix et de la sécurité : activités humanitaires concernant le Conseil de sécurité.
English: A director's nightmare.
French: Le cadre prend la forme d'une procédure en six étapes.
English: • information booths at local trade shows and fairs; and
French: • des kiosques d’information dans les salons professionnels locaux et les foires;
English: She is a member of Department of Health Policy Research Programme Public Health Research Consortium and until recently served on The Campbell Collaboration Steering Group.
French: Elle fait partie du Department of Health Policy Research Programme Public Health Research Consortium, et jusqu'à récemment, elle siégeait au Campbell Collaboration Steering Group.
English: After fleshing out the details, the operation plan for this mission – formally known as the EU Rule of Law Mission in Kosovo, or EULEX Kosovo for short – was approved in mid-February.
French: Après en avoir mis au point les détails, le plan d’opération de cette mission – appelée formellement Mission européenne de l’Etat de droit au Kosovo, ou EULEX Kosovo – a été approuvé à la mi-février.
English: When early-morning travelers approach the pre-board screening checkpoint at Ottawa's International Airport, they are greeted by a smiling face—the face of Linda Bouchard, a fairly new addition in the air transport security world.
French: Lorsque les voyageurs matinaux se présentent au point de contrôle pré embarquement à l'Aéroport international d'Ottawa, c'est la souriante Linda Bouchard qui les accueille.
English: My partner is going to drop one or both balls, and I am going to have to catch them.
French: Mon partenaire va lâcher l’une ou les deux balles, et je vais devoir les rattraper.
English: And, avoid sending huge attachments with e-mails, as they can often bog down networks.
French: Et évitez de joindre d’énormes fichiers à vos messages puisqu’ils ralentissent la transmission sur les réseaux.
English: • Identify internal and external risks
French: • Relever les risques internes et externes.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (GUIDE-0041) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (GUIDE-0041) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: When would you like to stay at the Hôtel de Bellevue?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel de Bellevue ?
English: Additional penalties consisting of a ban on participating in sporting events for up to 5 years were also laid down.
French: Il était aussi prévu des peines complémentaires consistant en l’interdiction de participer à des manifestations sportives pour une durée maximale de cinq ans.
English: The Director of Policy and Planning will be responsible for completion of the Sport Participation Strategy.
French: Le directeur, Politique et planification, sera responsable de la rédaction de la Stratégie pour la participation au sport.
English: Qatar may wish to consider including in that plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS--using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Le Qatar souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: Indeed, with a growth of 1,600% in 12 years, the organization took giant steps.
French: En effet, avec une croissance de 1 600 % en 12 ans, l'organisation a fait des pas de géant.
English: Attribute How It Is Achieved Accurate:
French: Attribut Moyens employés pour atteindre la qualité Exacte :
English: It is effective to support collective activities, such as BookNet Canada or the Banque de titres de langue française 05 04 03 02 01 88 f.
French: C'est un moyen efficace de soutenir les activités collectives telles que BookNet Canada ou la Banque de titres de langue française 05 04 03 02 01 88 f.
English: Add a 2007 Microsoft Office suite to your system purchase. It's the most significant update to the Office interface in more than a decade.
French: Achetez une suite Microsoft Office 2007 en même temps que votre PC.Il s'agit de la mise à jour la plus importante de l'interface Office depuis plus de dix ans.
English: Parliament is therefore calling on the Commission to submit a proposal to revise the regulatory framework so as to enable the internal market to be built on foundations of coherence.
French: En effet, la concentration du pouvoir de marché dans un État membre peut avoir des répercussions importantes dans d'autres États membres dont le marché interne dépend du dessein industriel qui prend forme sur les marchés voisins.
English: It is projected that 410 square kilometres will be addressed through demining (including an average of approximately 53 square kilometres per year during the first five years of the extension period), 377 square kilometres through technical survey and 210 through general survey.
French: Il est prévu que 410 km² seront traités par voie de déminage (dont en moyenne 53 km² par an durant les cinq premières années), 377 km² au moyen d'un levé technique et 210 par levé général.
English: It would be tragic if nuclear energy became the source of future problems.
French: Il serait tragique que l'énergie nucléaire soit à l'origine de futurs problèmes.
English: Add-on equipment such as a softener and disinfection unit cost an additional $3,000.
French: De l'équipement supplémentaire, notamment un adoucisseur et un dispositif de désinfection, a entraîné des coûts additionnels de 3 000 $.
English: These data indicated that moisture was the dominating factor in ER measurements of stem tissue in the winter.
French: Ces données indiquent que l'humidité constitue le facteur dominant dans les mesures de résistance électrique des tissus de tige en hiver.
English: UNHCR was obliged to cover partially for this gap, while at the same time addressing the issue of an unexpectedly high rate of repatriation from neighbouring countries.
French: Le HCR a été obligé de combler partiellement le vide ainsi créé, tout en faisant face à un nombre étonnamment élevé de rapatriements en provenance des pays voisins.
English: UNICEF is very active in the collection of data, both at the national and at the international level.
French: L'UNICEF joue un rôle très actif dans la collecte de données aux niveaux national et international.
English: The owner of an improvement patent may use his invention only with the consent of the owner of the invention on which the improvement has been made.
French: Le titulaire d’un brevet portant sur le perfectionnement d’une autre invention ne peut exploiter son invention qu’avec le consentement du titulaire de l’invention à laquelle se rapporte le perfectionnement.
English: 5.11 Subsequently, the Human Rights Committee again examined the application of article 14 in Nicolov v. Bulgaria, No.  824/1998, filed 14 January 1997, and decided 24 March 2000.
French: 5.11 Le Comité a eu de nouveau à examiner l'application de l'article 14 dans l'affaire Nicolov c. Bulgarie (communication no 824/1998) présentée le 14 janvier 1997, la décision ayant été prise le 24 mars 2000.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and requested me to provide an update every three months on the situation in Burundi, the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the execution of the Operation's mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil créait l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et me priait de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation dans ce pays, l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et l'exécution du mandat de l'Opération.
English: That gave us time enough to collect one last water specimen before finishing our dive.
French: Imaginez un r&ecirc;ve o&ugrave; vous flottez dans l&rsquo;espace et sous l&rsquo;eau dans une m&ecirc;me nuit!</p>
English: However, many website accounts lack enough detail for us to determine who owns it.
French: Cependant, de nombreux comptes de site Web n'ont pas suffisamment détaillée pour nous afin de déterminer à qui il appartient.
English: ◆ Mark D. Willock works for Falcon Environmental Services at 8 Wing Trenton.
French: ◆ Mark D. Willock travaille pour les Services Environnementaux Faucon Inc à la 8e Escadre Trenton.
English: The reaction of ozone with MPAN, CH2=C(CH3)C(O)OONO2.
French: The reaction of ozone with MPAN, CH2=C(CH3)C(O)OONO2, Environ.
English: Mr. Speaker, I am sure you recall the outcome of that debate.
French: Monsieur le Président, vous vous rappelez sans doute de l'issue du débat sur cette mesure.
English: National Battlefields Commission  3.
French: Bureau de la consommation du Canada  2.
English: This draft was elaborated by a small group established to propose future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, Switzerland, International Federation of Pedestrians (FIP) and Global Road Safety Partnership (GRSP) under the chairmanship of FIP).
French: Le présent projet de questionnaire a été élaboré par un groupe restreint chargé de proposer de futurs travaux sur les règles et la signalisation concernant les piétons (Israël, Pays-Bas, Fédération internationale des piétons (FIP) (assumant la présidence) et Partenariat mondial pour la sécurité routière (GRSP)).
English: • La Francophonie Ministerial Conference on the Information Society, Rabat, Morocco. [September 2003] The Rabat Conference resulted in the adoption of the Contribution of La Francophonie to the World Summit on the Information Society subsequently held in Geneva and Tunis.
French: • Conférence ministérielle de la Francophonie sur la société de l'information, Rabat (Maroc), [septembre 2003] La conférence de Rabat a abouti à l'adoption de la Contribution de la Francophonie au Sommet mondial sur la société de l'information tenu par la suite à Genève et Tunis.
English: The travaux préparatoires will indicate that this subparagraph is not intended to prejudice the application of article 57.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cet alinéa ne vise pas à porter atteinte à l'application de l'article 57.
English: H.E. Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, addressed the General Assembly.
French: M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, prononce une allocution.
English: Accordingly, the Agency dismisses these requests for compensation.
French: Par conséquent, l'Office rejette ces demandes d'indemnisation.
English: The obligation may specifically relate to that area or be more general, as in the case of obligations under treaties for the protection of human rights.
French: L'obligation peut porter précisément sur ce domaine ou être d'ordre plus général, comme c'est le cas des obligations découlant des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In Good News Club v. Milford Central School District, 533 U.S. 98 (2001), the Court held that a school must permit equal access to school facilities for after-school meetings of a youth organization whose activities included Bible lessons, prayer, and religion-themed games, when the school had opened facilities to various private secular organizations serving the community.
French: Dans l'affaire Good News Club v. Milford Central School District (533 U.S. 98, 2001), la Cour a opiné qu'une école doit permettre à une organisation de jeunes d'accéder à ces locaux pour s'y réunir après la classe et se livrer à des cours sur la Bible, des prières et des jeux sur des thèmes religieux, de même qu'elle met ses locaux à la disposition d'organisations laïques privées au service de la collectivité.
English: It was the view of south-west coast of Sataria, with a black lava stone, rich of coloured vegetation and also the sea of an unique blue colour to let us decide to stay here.
French: C'était la vue de la cote sud-ouest de Sataria, avec le noir de la pierre lavique riche d'une maniére aride, d'une colorée végetation et aussi la mer d'une couleur si uniquement bleu, à nous faire dècider de rester ici.
English: Nevertheless, some general observations can be made from a statistical point of view.
French: Il n’en demeure pas moins possible de formuler un certain nombre d’observations d’ordre général sur le plan statistique.
English: They have passed resolutions on Palestine, but that has not brought about any solution there.
French: Ce dernier est un tyran, un dictateur qui maintient son peuple dans une situation tout à fait inacceptable.
English: Like those in Korça, they were not provided with housing on finishing middle school, and since then the authorities have failed to protect their right to adequate housing.
French: Comme à Korça, aucun logement ne leur a été attribué à la fin de leur scolarité et les autorités ne se sont pas préoccupées depuis de leur droit à un logement convenable.
English: Geneva, 1 May-9 June 2000 and  10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai - 9 juin et 10 juillet - 18 août 2000
English: It is the provinces that provide most of the basic physical infrastructure and operating costs for education and for research in Canada’s universities and teaching hospitals.
French: Ce sont les gouvernements provinciaux qui fournissent la plus grande part de l’infrastructure physique de base et qui engagent des coûts de fonctionnement pour l’éducation et la recherche dans les universités et les hôpitaux d’enseignement du Canada.
English: Senior managers require an understanding of how the findings relate to strategic objectives.
French: Ils doivent comprendre comment les constatations sont liées aux objectifs stratégiques.
English: Particularly noteworthy is an audit which recommended adjustments to the mission subsistence allowance rates in various peacekeeping missions amounting to some $45 million annually.
French: Il convient de noter, en particulier, qu'à la suite d'une vérification des comptes, le BSCI a recommandé un ajustement des taux de l'indemnité de subsistance du personnel en mission dans diverses missions de maintien de la paix, qui permettrait de réaliser une économie d'environ 45 millions de dollars par an.
English: originated from the great development of the Northern Europe markets (DIN-standard areas).
French: crée par le grand développement des marchés de l’Europe du Nord (pays suivants la norme DIN).
English: TRIUM VÊTEMENTS DE SPORT Reference Number: 2006001876 Contract Date: 2005-05-19 Description of Work: 1152 Other clothing Delivery Date: 2005-05-19 Contract Value: $15,039.08 Comments:
French: TRIUM VÊTEMENTS DE SPORT Numéro de référence : 2006001876 Date du contrat : 2005-05-19 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Date de livraison : 2005-05-19 Valeur du contrat : 15 039,08 $ Commentaires :
English: Just as no two thumbprints are alike, no two people are alike.
French: Comme il n'y a pas deux empreintes du pouce qui sont semblables, il n'y a pas deux personnes qui sont semblables.
English: The likeliest explanation for the diverging trend in the U.S. is that the growth in the relative labour supply of the high skilled has been much more rapid in Canada than in the U.S. in recent years.
French: L’explication la plus vraisemblable des tendances différentes aux États-Unis est que l’augmentation de l’offre relative de travailleurs hautement qualifiés a été beaucoup plus rapide au Canada qu’au États-Unis ces dernières années.
English: Adopted, based on paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999, the text contained in the annex to the present decision as a substantive  preliminary agenda for the financing for development process, on the understanding that the preliminary agenda is of an indicative nature and would evolve during the substantive preparatory process ahead of the final event, through, inter alia, inputs from Member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders;
French: Adopte, sur la base du paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, le texte figurant à l'annexe de la présente décision en tant qu'ordre du jour provisoire de fond pour le processus de financement du développement, étant entendu que cet ordre du jour n'a qu'une valeur indicative et qu'il sera modifié au cours du processus préparatoire de fond précédant la manifestation finale, entre autres, par les contributions apportées par les États Membres, les consultations intergouvernementales régionales et toutes les parties intéressées;
English: Seeds apparently require a winter cold-treatment prior to their germination in spring.
French: Les graines ont apparemment besoin de subir le froid de lâ€™hiver avant de germer au printemps.
English: [Members of Permanent Missions, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les membres des Missions permanentes, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: In spite of what I would call the governmental character of the Neighbourhood Policy, we have increased the role of non-governmental organisations.
French: En dépit d’une politique de voisinage que je qualifierai de gouvernementale, nous avons accru le rôle des organisations non gouvernementales.
English: Which brings us to the Canadian dollar, down from around 83 cents in early March to the 79 cent area, like the other majors.
French: Ce qui nous conduit au CAD, qui a baissé comme les autres, passant de près de 0,83 USD début mars à environ 0,79 USD.