ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 3 November 2005, the General Assembly held a plenary debate on the agenda item `Sport for peace and development', and also adopted, with universal support, resolution 60/8, entitled `Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal'.
French: Le 3 novembre 2005, l'Assemblée générale a tenu un débat plénier sur le point de l'ordre du jour intitulé “Le sport au service de la paix et du développement” et a également adopté, avec l'appui unanime, la résolution 60/8, intitulée “Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique”.
English: 4: size of the sign for motorcycles
French: 4: Dimension du signe distinctif pour les motocycles
English: Report of the Forum on its second session (Council resolution 2000/22 and Council decision 2002/285)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa deuxième session (résolution 2002/22 et décision 2002/285 du Conseil)
English: “to support the UNECE objective of “facilitating and strengthening the involvement of all member countries in harmonious economic relations”
French: a) «Concourir à la réalisation de l'objectif de la CEE-ONU qui consiste à faciliter et à renforcer la participation de tous les pays membres à des relations économiques harmonieuses»;
English: Meetings took place with representatives of donor and beneficiary country missions in Geneva.
French: Des réunions ont été organisées avec des représentants des missions des pays donateurs et des pays bénéficiaires à Genève.
English: This specimen includes examples of possible electoral campaign transactions, shows you (as the official agent) how to report them appropriately in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) and assumes that you are completing only a paper copy of your return.
French: Aperçu Ce modèle de rapport présente des exemples d’opérations possibles de campagne électorale et vous montre comment les déclarer, à titre d’agent officiel, dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120). Aux fins du modèle, nous présumons que vous ne remplissez que la version papier du rapport de campagne.
English: The 1997 budgetreduced this to 75 per cent of income for 1997 and subsequent years. The limit is increased by 25 per cent of the amount of taxable capital gains arising from the donations of appreciated capital property and 25 per cent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Le budget de 1997 a abaissé la limite à 75 % du revenu net pour 1997 et les années suivantes, plus 25 % des gains en capital imposables attribuables au don de biens en capital qui ont pris de la valeur et de toute somme récupérée au titre de la DPA par suite du don de biens en capital amortissables.
English: Replace the indicator of achievement (d) with “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies”.
French: Remplacer l'indicateur de succès d) par « nombre de réunions conjointes, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: pamphlets for parliamentarians and national governing councils participating in the African Peer Review Mechanism process (1);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : prospectus à l'intention des parlementaires et des conseils nationaux d'administration participant au processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1);
English: We encourage States to assist in other meaningful ways as well.
French: Nous encourageons les États à offrir leur assistance par d'autres moyens tout aussi importants.
English: Mr. Davide (Philippines) said that the proposed programme budget was not just a compilation of numbers but a fiscal blueprint of the policies, strategies and activities of the Organization.
French: M. Davide (Philippines) dit que le projet de budget-programme ne se réduit pas à une série de chiffres mais qu'il constitue un plan financier des politiques, stratégies et activités de l'Organisation.
English: The provision of vast amounts of information by councils or working committees is indicative of this need for "clear, unbiased, accurate, and relevant teaching and learning resources, especially interactive resources geared to enabling people to follow complex debates."22 Some countries are taking steps to make information available at the public school and university levels.
French: La diffusion d'une grande quantité d'information par des conseils ou des comités de travail illustre ce besoin de sources d'enseignement et d'apprentissage claires, impartiales, exactes et pertinentes, en particulier de sources interactives dont le rôle est de rendre les gens aptes à suivre des débats complexes 22.
English: 16.7.17.13 Representatives from the Sub-Committee shall form the majority of the Canadian representatives to any Yukon River panel established pursuant to the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Pacific Salmon.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Alsek, la première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: Career Place – Skillnet, Canadá Document(s) 1 of 7
French: Career Place – Skillnet, Canadá Document(s) 1 de 7
English: That is in part why it has taken somewhat longer than many of us originally expected.
French: C'est en partie la raison pour laquelle celui-ci a pris plus de temps que ce que la plupart d'entre nous avait imaginé au départ.
English: MONTRÉAL IS A 10 DIGIT DIALING AREA Officer-in-Charge Telephone Numbers: 450-928-4543 450-928-4544 MCTS Operations 450-928-4547 Facsimile:
French: Montréal est une zone de composition locale a 10 chiffres 450-928-4543 Agent responsable No. De téléphone : 450-928-4544 Opérations SCTM No.
English: Its implementation will help fulfil the provisions and aims of the Association Agreement (AA) and will encourage and support Egypt’s national development, modernization and reform objectives.
French: Sa mise en œuvre contribuera à répondre aux dispositions et aux objectifs de l’accord d’association (AA), de même qu’elle favorisera la réalisation des objectifs de l’Égypte en matière de développement national, de modernisation et de réforme.
English: Summary Outlook for Q2 2004 BO Monitor participants expect overall travel from Taiwan to Canada will increase 14% in the second quarter of 2004, maintaining that market’s slow but steady pace of recovery since visits from Taiwan all but disappeared during the SARS outbreak.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme global en provenance de Taïwan augmente de 14 % au deuxième trimestre de 2004, maintenant le rythme stable mais lent de la reprise dans ce marché où les voyageurs avaient à peu près disparu durant l’épidémie de SRAS.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: Scilliroside can be used for rats.
French: Contre les rats, on peut aussi utiliser le scilliroside.
English: The Autoroute de la Rive Nord on the north shore of the St. Lawrence River traverses deep deposits of compressible soils in the Berthierville area.
French: L'Autoroute de la Rive Nord longe le St-Laurent et repose, dans la région de Berthierville, sur des dépôts de sols compressibles très profonds.
English: In many cases, journalists were arrested and prosecuted.
French: Dans nombre de cas, des journalistes ont été arrêtés et poursuivis.
English: Thirdly, you alluded to the fact that involving an officer in peacekeeping operations could be a challenge, which is an important issue, because the configuration and makeup of the Canadian Armed Forces may change radically in the 21st century, in that they will do more peacekeeping–what might be the positive and negative implications of sending officers to different parts of the world for peacekeeping operations?
French: Troisièmement, lorsqu'il est question–vous y avez fait un peu allusion–au défi que représente l'implication d'un officier à la participation des opérations de maintien de la paix–et c'est une question importante, parce qu'on dit qu'au XXIe siècle la configuration, le visage des Forces armées canadiennes pourrait changer assez radicalement en faveur des opérations du maintien de la paix–qu'est-ce que vous pourriez nous dire des conséquences, tant positives que négatives, du déploiement d'un certain nombre d'officiers dans l'une ou l'autre des parties du monde lorsque l'on participe à des opérations de maintien de la paix?
English: Only with a fair agreement will the parties find it in their interest to choose peace instead of war.
French: Seul un accord équitable permettra aux parties d'avoir intérêt à choisir la paix plutôt que la guerre.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, and Mr. Marc Danzon, Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO-EURO), will be invited to address the meeting.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et M. Marc Danzon, Directeur du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-EURO), seront invités à s'adresser aux participants.
English: Focus on these priority areas and make sure that departments and suppliers are aware that TBS is following this strategy.
French: Se concentrer sur ces priorités et veiller à ce que les ministères et les fournisseurs soient mis au courant de la stratégie adoptée par le SCT.
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat ;
English: The village had a self-organized school, whose head teacher was the informal village leader and seemed to be in charge of distributing whatever assistance was forthcoming.
French: Le village disposait d'une école autogérée dont le chef d'établissement dirigeait, à titre officieux, le village et semblait chargé de répartir l'assistance fournie, quel qu'en soit le type.
English: Such restricted means, with muted colours, are used in his best buildings to create a sense of place and occasion.
French: Il emploie des matériaux épurés aux couleurs discrètes dans ses bâtiments les mieux réussis afin de créer un sentiment d'appartenance et d'à propos.
English: The next seminar will take place in Berlin in 2001.
French: Les régimes de change fondés sur une parité ou un flottement contrôlé utilisant l’euro
English: Canada will assume its responsibilities accordingly.
French: Et le Canada assumera ses responsabilités en conséquence.
English: For that reason, protection of islets used for nesting is critically important to oystercatcher conservation and underscores the importance of park conservation actions.
French: Il est donc d’autant plus important pour la conservation de l’huîtrier de protéger les îlots qui servent à la nidification, et de prendre des mesures de conservation dans le parc.
English: On the subject of linguistic knowledge, the CFI observed, for example in CFI judgment of 23 October 2002 [ECJ 2002, 308], Claudia Oberhauser / OHIM (Fifties), T-104/01 (paragraph 42): ‘…the targeted public is capable of comprehending the meaning of the English word miss.
French: Concernant les connaissances linguistiques, le Tribunal de première instance observait, par exemple dans l’arrêt du Tribunal de première instance du 23 octobre 2002 dans l’affaire T-104/01 [CJCE 2002, 308], Claudia Oberhauser/OHMI (Fifties), point 42, que: «[…] le public ciblé est capable de comprendre la signification du mot anglais «miss».
English: Ducting from collector to interface
French: Conduits reliant les capteurs solaires à l’interface
English: The programme aims to achieve several key results: (a) 100 per cent of boys, girls, adolescents and pregnant women in the areas prioritized as being less developed access health care, prevention, education and promotion; (b) the levels of anaemia are decreased to one third of current rates in pregnant women, breastfed babies and children under five; (c) access to early childhood education is increased by 20 per cent, especially in rural areas and for children with special needs; (d) the quality of basic education is increased by 10 per cent, with emphasis on rural areas and children with special needs; (e) the proportion of education centres meeting the health and hygiene requirements of students is increased by 40 per cent, with a focus on the less-developed territories; (f) the local capacities for emergency prevention and response are increased in 12 per cent of the most vulnerable territories; (g) 100 per cent of successful experiences are shared with other countries of the region; and (h) 100 per cent of children, adolescents and families have a greater knowledge of their rights.
French: Les principaux résultats visés par le programme sont les suivants : a) accès aux soins de santé, à la prévention, à l'éducation et au progrès pour 100 % des garçons, des filles, des adolescents et des femmes enceintes, dans les zones considérées comme prioritaires en raison de leur développement moins avancé; b) diminution d'un tiers des taux d'anémie actuels parmi les femmes enceintes, les nourrissons allaités au sein et les enfants de moins de 5 ans; c) augmentation de 20 % de l'accès à l'éducation précoce, en particulier dans les zones rurales et parmi les enfants ayant des besoins particuliers; d) augmentation de 10 % de la qualité de l'éducation de base, l'accent étant mis sur les zones rurales et les enfants ayant des besoins particuliers; e) augmentation de 40 % du nombre de centres d'enseignement répondant aux normes sanitaires et aux règles d'hygiène pour les élèves, l'accent étant mis sur les territoires les moins avancés; f) augmentation des capacités locales de préparation et de réaction aux situations d'urgence dans 12 % de la plupart des territoires vulnérables; g) partage de 100 % des expériences fructueuses avec les autres pays de la région; et h) 100 % des enfants, des adolescents et des familles connaissent mieux leurs droits.
English: The next item is the report (A5-0081/2002) by Luís Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (COM(2001) 447 - C5-0403/2001 - 2001/0182(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0081/2002) de Luís Marinho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (COM(2001) 447 - C5-0403/2001 - 2001/0182(CNS)).
English: Sadly, with the drops in revenue and margins, many of these walking fountains of knowledge became the first victims of the music retailing recession.
French: Malheureusement, avec la diminution des recettes et des marges de profit, nombre de ces encyclopédies vivantes sont devenues les premières victimes de la récession dans le domaine de la musique au détail.
English: Our efforts against this illicit trade have achieved widespread recognition, especially in Latin America and the Caribbean.
French: Notre action pour lutter contre ce commerce illicite est largement reconnue, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Encourages the mass media, through all appropriate means, such as codes of conduct, to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures, and to refrain from disseminating racist and xenophobic ideas;
French: Encourage les médias à prôner par tous les moyens appropriés, tels que des codes de déontologie, les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les cultures, et à s''abstenir de diffuser des idées racistes et xénophobes;
English: As both these reports and this overview suggest, a great deal of electoral reform has been accomplished in recent years. Nevertheless, it is my view that much remains to be done.
French: Comme le montrent ces deux rapports et mon exposé d'aujourd'hui de nombreuses modifications ont été apportées au processus électoral ces dernières années, mais je pense qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: This allows us to understand the way in which the directive has been implemented, and the way in which national implementation measures have worked in these countries so far.
French: Cela nous permet de comprendre la manière dont la ’ directive a été appliquée et la façon dont les mesures d'application nationales ont fonctionné dans ces pays jusqu’à présent.
English: No other solo artist can match this achievement. Only The Beatles, with a total of fifteen, have had more number one albums in chart history.
French: Seuls The Beatles ont battu ce record au Royaume Uni, avec 15 albums classés #1 !
English: ** 33.13 Where a grievance has been presented up to and including the final step in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Labour Relations Act. ** 33.18 Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: ARTICLE 33 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 33.05 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 33.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie; et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Institut et de se faire représenter par lui.
English: Rothmans King size October 2007 12 28 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Rothmans King size octobre 2007 12 28 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: They strongly condemn all acts of terrorism and violence and urge the parties to apprehend and punish the perpetrators.
French: Ils condamnent vigoureusement les actes de terrorisme et de violence et engagent les parties à appréhender et à punir les coupables.
English: In other words, some 130 countries, more than 70 percent of States Party, each pay less than one percent of the total cost.
French: Autrement dit, quelque 130 pays, soit plus de 70 % des États parties, versent chacun moins de 1 % du coût total.
English: We said in Göteborg that enlargement would be a fact by 2004.
French: Nous avons dit à Göteborg que l'élargissement serait effectif en 2004.
English: The FBiH authorities allocated funds for the purchase and distribution of textbooks to Romani and other vulnerable pupils in the school year 2007/08.
French: Les autorités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont alloué des subventions pour l'achat et la distribution de manuels au profit des élèves vulnérables, notamment roms, pour l'année scolaire 2007-2008. Dans certains cas, toutefois, les services sociaux cantonaux et municipaux n'auraient pas procédé à la remise de ces manuels aux élèves roms.
English: C. Employment-centred, gender-sensitive growth strategies linking economic and social development
French: Stratégies sexospécifiques de croissance centrées sur l'emploi, associant le développement économique et social
English: Caution: Before installing, please review the Print Driver Release Notes.
French: Attention : Before installing, please review the Print Driver Release Notes.
English: Practice Makes Perfect For your workshop to be a success you must be prepared and comfortable with the material you are presenting.
French: Les autres 57 % du message sont communiqués par ce que les participants peuvent voir; par conséquent, votre langage corporel est important.
English: • Media enquiries News release Brampton real estate agent fined for tax evasion Brampton, Ontario, January 15, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un agent immobilier de Brampton est condamné à une amende pour évasion fiscale Brampton (Ontario), le 15 janvier 2008...
English: Systemic Change One SPI objective is to fundamentally change the way in which HR practices are
French: Changement systémique L'IPS a notamment pour objectif de modifier en profondeur la manière dont les
English: • Notice of Preliminary Determination - 2007-02-20
French: • Avis de la décision provisoire - 2007-02-20
English: I appreciate the wish of the country's leaders to assert themselves after many years of profound crisis, and I welcome the Government's stated intention to assume full responsibility for security in the country and to take the lead in addressing the daunting challenges outlined in the present report.
French: Je comprends parfaitement que les dirigeants burundais veuillent s'affirmer après des années de crise profonde et je me félicite de l'intention déclarée du Gouvernement d'assumer l'entière responsabilité de la sécurité du pays et de mener le mouvement face aux problèmes redoutables dont le présent rapport fait état.
English: The nomenclature groups products by economic sector into 21 Sections, and codes contain up to six digits.
French: La nomenclature groupe les produits, par secteur économique, dans 21 sections, et les codes sont formés de jusqu'à six chiffres.
English: Slowed implementation of national area of selection – equity of access for all Canadians to federal employment adversely affected.
French: Ralentissement de la mise en œuvre de la zone nationale de sélection – effet négatif sur l'égalité d'accès aux emplois du gouvernement fédéral pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 81-A-2003 February 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeromax, Inc.
French: Décisions : 2003 Décision no 81-A-2003 le 21 février 2003 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeromax, Inc.
English: “II, vapour pressure at 50° C > 1.1 bar”.
French: « II, pression de vapeur à 50 °C >1,1 bar ».