ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations resulting from bilateral meetings are often used for the establishment and organization of an advisory committee, or steering committee and working groups to represent various interests (e.g. consulting on how best to implement a government department's decision or a policy design process).
French: Les consultations qui font suite aux rencontres bilatérales sont souvent utilisées pour l'établissement et la structuration d'un comité consultatif ou directeur et de groupes de travail afin de représenter les intérêts divers. Par exemple, les rencontres bilatérales peuvent contribuer à trouver la meilleure façon de mettre en oeuvre une décision d'un ministère ou un processus de conception des politiques.
English: “We are excited to host the 2010 Skate Canada Adult Figure Skating Championships at the Bell Sensplex in April,” said Brad Kinnaird, General Manager of the Bell Sensplex.
French: « Nous sommes excités de la tenue des Championnats de patinage artistique pour adultes 2010 de Patinage Canada au Bell Sensplex en avril », a déclaré Brad Kinnaird, directeur général du Bell Sensplex.
English: The reform of the Act on Equality created new duties to the Ombudsman for Equality because the supervisioning of the Act involved the extension of the material dimension and a larger range of persons involved.
French: La réforme de la loi sur l'égalité a suscité de nouvelles obligations pour le médiateur pour l'égalité car la supervision de la loi en question implique l'élargissement de ses fonctions et nécessite un personnel plus nombreux.
English: At present, there are no Canadian government guidelines for exposure to EMFs at ELF.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada n’a pas publié de lignes directrices sur l’exposition aux CEM de fréquences ELF.
English: Despite the importance of summer temperatures for tree growth at or near tree line and the reported increase in summer temperatures since 1950 in New Zealand, ring widths have not increased in recent decades.
French: Malgré l'importance de la température estivale pour la croissance des arbres à ou près de la limite des arbres et l'augmentation des températures estivales rapportée depuis 1950 en Nouvelle-Zélande, la largeur des cernes n'a pas augmenté durant les dernières décennies.
English: Support in the revitalization process
French: Financement du processus de revitalisation
English: · finally, there was no agreed upon method to specify NeXT accuracy.
French: · enfin, l'absence de méthode reconnue pour établir la précision de la paradiaphonie.
English: · Introduction by Mr Stéphane LEYENBERGER, Secretary of the CEPEJ Working document  Working programme with the Pilot courts for 2007  CEPEJ(2006)12
French: · Introduction par M. Stéphane LEYENBERGER, Secrétaire de la CEPEJ Document de travail  Programme de travail avec les tribunaux-référents pour 2007  CEPEJ(2006)12
English: In this regard, OIOS was gratified to note that a revised donor funding policy and a requirement to obtain at least 50 per cent of funding before launching projects had been introduced recently.
French: À cet égard, il a été heureux de constater qu'on a adopté récemment une nouvelle politique pour le financement assuré par des donateurs et une règle suivant laquelle on doit réunir au moins 50 % des fonds nécessaires à l'exécution d'un projet avant son lancement.
English: The waste is whitish in color and, although not toxic, it clouds water.
French: Ces rejets présentent une coloration blanche, et malgré leur absence de toxicité, ils ont pour effet de troubler l'eau.
English: The third agenda item, on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, will be taken up upon the conclusion of the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, preferably by 2010 and in any case no later than 2011.
French: Le troisième point de l'ordre du jour, sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, sera abordé lorsque les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement auront été définis, de préférence d'ici à 2010 et de toute façon, en 2011 au plus tard.
English: MATTERS ARISING FROM THE EIGHTEENTH SESSION OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION AND ACTIVITIES OF THE EMEP BUREAU, INCLUDING COOPERATION WITH THE WORKING GROUP ON EFFECTS
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA DIX-HUITIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION ET DES ACTIVITÉS MENÉES PAR LE BUREAU DE L'EMEP, Y COMPRIS DANS LE CADRE DE SA COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: Although still a young agency, we are rightfully proud of our accomplishments to date.
French: Bien que notre organisme n’en soit qu’à ses débuts, nous avons tous les droits d’être fiers de ce que nous avons réalisé jusqu’à maintenant.
English: Comprehensive crime prevention strategies (para.
French: Stratégies globales de prévention de la criminalité (par.
English: Mr. Rock choose to quit as he felt harassed by his employer."
French: M. Rock a choisi de démissionner parce qu'il se sentait harcelé par son employeur.
English: The same rate has been adopted for budgeting purposes, although there are no guidelines recommending its use in the budget.
French: C'est ce montant qui a été utilisé pour l'établissement du budget, quoiqu'il n'existe pas de directives prescrivant qu'il en soit ainsi.
English: Are there any suggestions for improving the use and review of the Spectrum in these stakeholder sessions? 2. What conditions are needed to bring you/your constituency/stakeholder group to a common table with other stakeholders (to explore and discuss the Acceptability Spectrum further including the results of this session)? 3.
French: Quelles conditions doivent être remplies pour que vous (en tant qu’individu/groupe d’intérêt) acceptiez de participer à une table ronde avec d’autres intéressés (pour étudier plus à fond l’échelle d’acceptabilité et en discuter, y compris des résultats de la présente séance)? 2.
English: I would like to thank the representative of the Netherlands, whose concerns I share, for his country's support to date, and for its continuing support.
French: Oui, merci au représentant des Pays-Bas, dont je partage les préoccupations, de nous avoir soutenus à ce point et de continuer de nous soutenir.
English: Natural Resources and Innovative Technologies One of Western Canada’s distinct advantages is its ability to efficiently extract and process its rich endowment of natural resources—petroleum and natural gas, timber, minerals and productive farmland.
French: Ressources naturelles et technologies innovatrices L’un des avantages particuliers de l’Ouest canadien a été son aptitude à extraire et à transformer avec efficience ses richesses en ressources naturelles — le pétrole et le gaz naturel, le bois d’œuvre, les minerais et les terres agricoles productives.
English: This creates the necessity for teachers of the integrated classes to deal with those pupils in overtime.
French: De ce fait les enseignants des classes intégrées doivent s'occuper de ces enfants en dehors de l'horaire normal.
English: Not only was there sufficient fish available but the evidence of Mr. Herritt makes it abundantly clear that the special type of machinery had been procured so that the plant could cope with the expected increased demand.
French: Non seulement le stock de poisson était-il suffisant, mais le témoignage de M. Herritt démontre nettement que le type de machinerie spécialisée avait été installé, de sorte que l'usine pouvait répondre à l'augmentation prévue de la demande.
English: Others raised the possibility of including “any organization”, including economic entities.
French: D'autres ont évoqué la possibilité d'inclure «toute organisation», y compris des entités économiques.
English: These measures are investments in government–wide initiatives to create a Public Service that is more citizen-focussed, values-driven, results-oriented and committed to responsible spending--a Public Service that will meet the needs of Canadians as we enter the 21st century.
French: Il s'agit d'investissements dans des initiatives touchant l'ensemble de l'administration fédérale qui visent à créer une fonction publique davantage axée sur les citoyens, fondée sur des valeurs, orientée sur les résultats et qui s'engage à dépenser judicieusement – une fonction publique qui répondra aux besoins des Canadiennes et des Canadiens, à l'aube du XXIe siècle.
English: Everyone has to pay, but only very few receive subsidies from the EU budget.
French: Tout le monde doit payer, mais très peu de gens seulement reçoivent des subventions sur le budget communautaire.
English: The influenza vaccination status of the 40,665 volunteer blood donors was determined.
French: On a déterminé le taux de vaccination antigrippale parmi les 40 665 donneurs de sang bénévoles.
English: While there, I had interesting discussions with government officials of the Ministry of Education, Sports, Culture, Science and Technology (MEXT) and the Japan Society of the Promotion of Science (JSPS) and scientists at various Institutions including the Brain Research Institute / Institute for Physical and Chemical Research (BSI/RIKEN), the National Institute for Neuroscience and Mental Health and the University of Tokyo.
French: Au cours de mon séjour dans ce pays, j'ai eu l'occasion d'avoir plusieurs entretiens fructueux avec des hauts responsables du Ministère de l'Éducation, des Sports, de la Culture, des Sciences et de la Technologie (MEXT) et de la Société japonaise de promotion des sciences (JSPS) ainsi que des scientifiques de divers instituts dont l'Institut de recherche sur le cerveau du RIKEN (Institut de recherches en physique et en chimie), l'Institut national des neurosciences et de la santé mentale et l'université de Tokyo.
English: If we want to ensure that this sector delivers flexibility in the labour market, at the same time delivers quality jobs for the people who work in it and also does not put permanent recruitment under any pressure, then we need sound protection rules, at European level too.
French: Si nous voulons garantir que ce secteur soit un vecteur de flexibilité sur le marché du travail tout en procurant des emplois de qualité aux travailleurs actifs dans ce secteur sans pour autant menacer les emplois stables, il faut élaborer des règles de protection de qualité, et ce aussi au plan européen.
English: Set up in 2000, UNPAN serves as a global network and portal for public administration.  Its main objective is to build capacity; bridge the digital divide; promote South-South cooperation; and access, process and disseminate relevant information through the utilization of up-to-date information and communications technology for the promotion of better public administration.
French: Il s'agit d'un portail d'accès en ligne qui s'est donné pour buts de renforcer les capacités des administrations publiques, combler le fossé numérique, promouvoir la coopération Nord-Sud, et traiter et diffuser toute information pertinente au moyen des technologies de l'information et de la communication en vue d'améliorer l'administration publique.
English: It is prohibited to export individual goods to countries against which the United Nations Security Council has imposed an embargo on the export of such goods, and also in the event that expert analyses in the area of State export control indicate that there are grounds to believe that they are intended for:
French: Il est interdit d'exporter des biens déterminés vers les pays faisant l'objet d'un embargo sur les exportations de tels biens, imposé par une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'au cas où des analyses d'experts du contrôle des exportations ont donné lieu de penser que ces biens sont destinés à:  − La production d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs;
English: It is estimated that almost 10 million people in Europe suffer from dementia, and the majority of them from Alzheimer's disease.
French: par écrit. - En Europe et selon les estimations, près de 10 millions de personnes souffriraient de démence, et pour la majorité d'entre elles, de la maladie d'Alzheimer.
English: • consolidate and modernize the MSC’s forecast operations into five Storm Prediction Centres (SPCs)
French: • regrouper et moderniser ses activités prévisionnelles dans cinq centres de prévision des tempêtes (CPT);
English: Some records of wolf-dog crossbreeding.
French: Quelques cas de croisement entre le loup et le chien.
English: The transition zone between two adjacent types of vegetation that are different.
French: La zone de transition entre deux types adjacents de végétation différente.
English: Our current progress and future actions are as follows:
French: Voici l'état actuel de nos travaux et nos projets futurs :
English: Economic aspects of forests are well reflected in national forest programmes.
French: Les programmes forestiers nationaux tiennent dûment compte des aspects économiques des forêts.
English: The following is a starting point and not an exhaustive list of proposals.
French: Je vous suggère donc un point de départ et non une liste exhaustive de propositions.
English: East Java is known to have a panoramic beach which is very beautiful.
French: L’est de Java est connu pour avoir une vue panoramique de plage qui est très belle.
English: Vehicles for delivery of programming (e.g. print, face-to-face, internet, etc...) will be examined to establish the most effective and efficient learning platform for teaching and learning.
French: Les moyens d'exécution du programme (p. ex. documents papier, cours en personne, en ligne, etc.) seront examinés afin de déterminer la plate-forme d'apprentissage la plus efficace et efficiente, du point de vue des étudiants et des enseignants.
English: In addition, we will charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the outstanding amount. Amount enclosed – Enter the amount enclosed with the summary.
French: Un REER ou un FERR assuré est généralement émis, par une personne titulaire d’une licence, ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale, provinciale ou territoriale, à exploiter une entreprise de rentes au Canada.
English: Concerning breast cancer, screening is well advanced.
French: En ce qui concerne le cancer du sein, le dépistage est en bonne voie.
English: 2.5.3 Women in Prison
French: 2.5.3 Les femmes incarcérées
English: He called for this use of pressure not to occur in the future.
French: Les promesses qui viennent d’être émises ne sont pas crédibles: les nouvelles autorités tchétchènes ne disposeront d’aucun poids.
English: We therefore call for immediate and decisive emergency action.
French: Nous demandons donc que des mesures d'urgence énergiques soient prises sans attendre.
English: Given this definition, it is perhaps clearer how the three-pillar view can be seen as flawed.
French: Une fois cette définition posée, les carences de l'approche des trois piliers apparaissent peut-être plus clairement.
English: CRTC changed its threshold for capitalization in 2006-07 to $5,000.
French: Le CRTC n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.  L’amortissement des immobilisations corporelles est calculé selon la base linéaire sur la durée de vie utile estimée de l’actif comme suit :
English: Cumulative impacts/risk assessment of water removal or loss from the Great Lakes-St.
French: Climate change impacts on New York City’s water supply system.
English: On cross- examination Mr. Pratap agreed that the word "green" is used for a new employee or rookie and that this was the first lecture he had attended.
French: Durant le contre- interrogatoire, M. Pratap a convenu que le mot "bleu" est employé pour désigner un nouvel employé ou un débutant et que c’était le premier cours de formation auquel il assistait.
English: He was subsequently found guilty and sentenced to life imprisonment.
French: Il a été ensuite reconnu coupable et condamné à la réclusion à perpétuité.
English: • The work described in a generic work description covers the vast majority of the work that has been assigned; AND the employees of positions using a specific generic work description perform the vast majority of the work described in that work description.
French: • Le travail expliqué dans une description de travail générique couvre la grande majorité des tâches attribuées; ET les titulaires des postes auxquels s’applique une description de travail générique effectuent la grande majorité des tâches exposées dans cette description de travail.
English: American Economic Review 82(3), pp.566–78, June.
French: American Economic Review 82(3), pp.566-78, June.
English: Much more remains to be done to create and sustain an environment where women can truly live free from gender-based violence.
French: Beaucoup reste à faire pour créer et préserver un environnement dans lequel les femmes puissent vivre à l'abri de la violence.
English: Department/Agency 33 67 109 Alberta / NWT / Nunavut 11 89 9
French: Ministère/Organisme 33 67 109 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 11 89 9
English: A process is hereby established to create a Joint Panel, pursuant to section 22 of the Energy Resources Conservation Act with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and Sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of the Project.
French: Il est par les présentes convenu d'instaurer un processus visant la mise sur pied d'une Commission d'examen conjoint, en application de l'article 22 de l'Energy Resources Conservation Act, avec l'autorisation du lieutenant gouverneur en conseil de l'Alberta, et des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour la conduite de l'examen relatif au Projet.
English: In the second room, there are two single beds ( can be one double bed) then in the third room, one double bed.
French: Derrière une autre porte, la deuxieme chambre a un lit double.
English: D de Cotret, Robert René, 100–101 democratic development abroad, 130–132 democratic process, protection of, xv demographic changes, 40–41.
French: élections à dates fixes 134 élections contestées 16, 18, 43-44, 62, 63 électeurs handicapés. Voir personnes ayant une déficience physique électeurs militaires.
English: The Council of Europe and the Assembly could be proud of that and could play a key role in pushing the issue at the United Nations General Assembly.
French: La déclaration présentée le 19 décembre 2006 à l’Assemblée générale des Nations Unies est aujourd'hui signée par 93 membres, et elle est soutenue à tous les niveaux.On en voudra pour preuve la résolution adoptée par le Parlement européen le 27 avril dernier.
English: (a) Ensuring the right to freedom of expression and access to information for girls and boys on an equal basis;
French: a) Garantissant le droit à la liberté d'expression et l'accès à l'information aux filles et aux garçons, sur une base égalitaire;
English: 17 (PCMLTFA) RCMP Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le portefeuille de SPPCC compte plus de 52l000 employés436.
English: Most of these support community-based projects; in the Territories funding is provided through federal-territorial agreements for official languages.
French: La plupart soutiennent des projets communautaires; dans les Territoires, le financement est attribué en vertu d'ententes fédérales-territoriales sur les langues officielles.
English: The aging population will, in large part, be responsible for growth in this sector, not only because of increasing needs in nursing homes and extended care facilities, but also because of the growing number of baby boomers destined for retirement.
French: Selon une étude prospective menée par Emploi-Québec, ce secteur devrait créer à lui seul quelques 61 000 emplois, soit près d’un quart des nouveaux emplois de la période. Le vieillissement de la population sera en majeure partie responsable du dynamisme du secteur de la santé.
English: ◦ SER-721 Item 134 - Ice Cream and Ice Cream Novelties
French: ◦ SER-721 Article 134 - Crème glacée et fantaisies de crème glacée
English: At its 254th meeting, on 7 March 2008, the Special Committee decided not to keep the above-mentioned topic on its agenda.
French: À sa 254e séance, le 7 mars 2008, le Comité spécial a décidé de ne pas maintenir le point susmentionné à son ordre du jour.
English: Time/Pressure Test (UN test C.1)
French: Épreuve pression/temps (épreuve 1 c) i) de l'ONU)
English: 0 Comments Published by Higor Oliveira on at 2:45 p.m.
French: 0 Comments Published by Higor Oliveira on at 2:45 pm.
English: I wish you all the body perfectly healthy in 2010, and everything's liking!
French: Je vous souhaite tout le corps en parfaite santé en 2010, et n'aimant que tout fonctionne!
English: eferences Section 1 – Introduction Section 1 – Introduction Our Kit, Our Story (page 1.1) Health Canada
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE/PCNP
English: Any larvae found will be buried adjacent to the plant and seeds deposited on the ground.
French: Toutes les larves trouvÃ©es seront enterrÃ©es sous la plante et des graines dÃ©posÃ©es sur la terre.
English: Capacity Building in Canada and IGX There is little evidence that this project provides significant capacity building opportunities for Canadian companies or other government departments in the area of nuclear submarine dismantlement.
French: La capacité de développement au Canada et la Direction générale du Programme de partenariat mondial Selon toute vraisemblance, ce projet offre la possibilité, aux sociétés canadiennes ou aux autres ministères, de développer des relations commerciales dans le domaine du démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the confirmation and settlement of fund balances will be part of such procedures.
French: L'UNOPS met actuellement au point des procédures de clôture trimestrielles, et la confirmation et le règlement des soldes des fonds en feront partie.
English: The provincial Riparian Areas Regulation and the DFO regulations apply only to fish-bearing streams and creeks.
French: Le Riparian Areas Regulation provincial et les règlements du MPO ne s’appliquent qu’aux cours d’eau et ruisseaux contenant des poissons. La musaraigne de Bendire exploitant des cours
English: I have a chance to return love ones to their families.
French: J’ai la chance de réunir des gens et leurs proches.
English: Due to an oversight, a part of the forecast may have been left out, such as a forecast district , a time period, or an important weather element.
French: Corrections des prévisions C'est un autre type de bulletin qui n'est émis que dans les cas où, par inadvertance, on a pu omettre une partie des prévisions, comme un district, une période ou un élément météorologique important.
English: The solicitation was for the provision of a modular quarters life-safety assessment and remediation analysis.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services d'évaluation et de remédiation pour la sécurité des occupants de quartiers modulaires.
English: The administrative structures needed further strengthening.
French: Les structures administratives devaient encore être renforcées.
English: Travelers may find that their personal itineraries are in conflict with the schedule dictated by wind, cold, and storm.
French: Les voyageurs verront peut-être leurs itinéraires en conflit avec l’horaire dicté par le vent, le froid et les tempêtes.
English: This is not really eurojargon.
French: Ce terme ne fait pas vraiment partie de l'eurojargon.
English: Adding this to the current transaction proceeds, the total gross proceeds to the Government from both sales will well exceed taxpayers’ total investment by almost $750 million.
French: Le produit brut total de cette vente d’actions et de celle de cette année dépassera largement – de près de 750 millions de dollars – l’investissement total des contribuables.