ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this overall responsibility, some centres have developed their own specialization or practice according to the needs in the region, each utilizing a network of participating scientific, academic and policy institutions from the regions relevant to the particular centre's mandate.
French: Outre cette responsabilité globale, certains d'entre eux se sont spécialisés et ont adopté certaines pratiques en vue de répondre aux besoins des régions qu'ils desservent, en faisant appel chacun à un réseau d'établissements scientifiques et universitaires et d'institutions politiques régionaux.
English: • Effective internal monitoring of diamond purchase and export by Sierra Leone would be essential for the success of the proposed new regime.
French: • Un contrôle interne efficace des achats et des exportations de diamants par la Sierra Leone serait indispensable au succès du nouveau régime proposé.
English: Note: Note that all columns must be bound by the application before calling mysqli_stmt_fetch().
French: Note: Notez que toutes les colonnes doivent être liées par l'application avant d'appeler mysqli_stmt_fetch().
English: A French national resident in Tortiya told the Group that a French mining company, SAREMCI, had ceased its activities in 2002 and that diamond production had declined dramatically from an average of 200,000 carats per year.
French: Un résident de Tortiya, de nationalité française, a dit au Groupe qu'une société minière française, la SAREMCI, avait cessé ses activités en 2002 et que la production de diamants, qui avait été en moyenne de 200 000 carats par an, avait chuté brutalement.
English: In Novigrad you can find a lot of restaurants. In this section we present you our recommendations for eating and drinking in the region of Novigrad-Istria.
French: Novigrad vour propose de nombreux restaurants de renommé dans lequals vous pouvez déguster les specialiés traditionnels de la cuisine d'Istrie.
English: Mr President, as you all know, we had a debate last night on the Commission's statement about nuclear transport.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez tous, nous avons eu cette nuit une discussion en ce qui concerne les explications de la Commission sur le transport des déchets nucléaires.
English: On general statements under Agenda Item 4, the Chair noted that Member States had already been encouraged to submit their statements in writing, which would be fully reflected in the records of the proceedings.
French: Concernant les déclarations générales relatives au point 4 de l’ordre du jour, le président a souligné que les États membres avaient déjà été encouragés à soumettre leurs déclarations par écrit, dont il serait intégralement rendu compte dans le rapport.
English: That judge's prerogatives shall include the control of the application of such measures involving restriction of rights.
French: Le texte portant création de cette fonction est actuellement en discussion à l'Assemblée nationale.
English: The government will consolidate its purchasing to leverage its buying power, receive the best prices, and reduce administrative and reporting costs.
French: Il regroupera ses opérations d’approvisionnement pour tirer pleinement parti de son pouvoir d’achat, obtenir les meilleurs prix possibles et réduire les frais d’administration et de présentation de rapports.
English: Four hundred and sixty-two have since been reinstated at their own request and have received their accumulated salaries, which had been held in trust by the Provisional Institutions.
French: Depuis lors, 462 ont été rétablis sur les états de paie du Kosovo à leur propre demande et ont perçu leurs arriérés de salaire que les institutions provisoires avaient gardés en fiducie.
English: HIV/AIDS poses a real threat to every country and requires a global vision and understanding supported by genuine political will and global solidarity.
French: Le VIH/sida pose une véritable menace à tous les pays et il exige une vision et une compréhension mondiales appuyées par une réelle volonté politique et une solidarité mondiale.
English: A total of 100 per cent of the indigenous children have been registered in the civil register, and those in the third grade of basic education have also obtained their national identity cards.
French: La totalité de ces enfants autochtones (100 %) ont été inscrits à l'état civil et ceux qui fréquentaient la troisième année de l'éducation de base ont également obtenu leurs cartes d'identité nationales.
English: API #4 592, Ame rican Petroleum Institute, Washington, DC [cited in U.S. EPA, 1997 ].
French: API #4 592, Ame rican Petroleum Institute, Washington, DC [cité dans U.S. EPA, 199 7].
English: Denn hier wird nicht nach Geschwindigkeitsrekorden auf der Gitarre und möglichst heftigem Riffgewitter gestrebt.
French: Da ist keine Schicksalsergebenheit, kein trauriges Abschiednehmen.
English: Unlike Washington, which will retain for many years overwhelming superiority over Beijing, Moscow is faced with a quite different reality because China’s nuclear weapons are not subject to the constraints of any treaty.
French: Contrairement à Washington, qui conservera longtemps encore une supériorité nucléaire et plus largement militaire sur Pékin, Moscou est confrontée à une toute autre réalité car les moyens nucléaires chinois ne sont contraints par aucun traité.
English: The Mission must now begin the planning process for the move of the MCO position from Dubai to Abu Dhabi in the summer of 2000.
French: La mission doit maintenant entamer la planification du transfert du poste d’AGC de Dubaï à Abu Dhabi prévu pour l’été 2000.
English: These suits may seek injunctive relief, which requires the governmental unit or official to correct the conduct, and monetary relief, which requires the payment of damages.
French: Dans un procès de ce type, il peut être demandé au tribunal, statuant en vertu de ses pouvoirs d'équité, d'ordonner des mesures correctives obligeant le service public ou le fonctionnaire concerné à rectifier leur comportement et d'accorder une indemnité sous forme de dommages-intérêts.
English: • The accumulated deficit will now include non-financial assets.
French: • Le déficit accumulé comprendra les actifs non financiers.
English: After some months, the programme designed to enhance the country's industrial fabric had achieved satisfactory results thanks to the help of UNIDO, whose successful experience in Tunisia had been a great asset for Senegal.
French: Après quelques mois, le programme de mise à niveau du tissu industriel a donné des résultats satisfaisants grâce à l'assistance de l'ONUDI, dont l'expérience réussie en Tunisie constitue un capital important pour le Sénégal.
English: Amendment 14 Recital 12 a (new) (12a) In accordance with paragraph 34 of the Inter-institutional Agreement on better law-making (1), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, which should, as far as PR\648775EN.doc 11/28 PE 384.266v01-00
French: Amendement 14 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Conformément au paragraphe 34 de l’Accord interinstitutionnel — "Mieux légiférer" (1), les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l’intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre les directives et les mesures de transposition et à les rendre publics.
English: According to the records, between 1959 and 1965 there were 299 gangs of mercenaries with a total of 3,995 rebels operating throughout Cuban territory.
French: À l'heure actuelle, il apparaît qu'entre 1959 et 1965, 299 bandes mercenaires comptant au total 3 995 rebelles ont opéré sur le territoire cubain.
English: Publication information Pawling, New York:
French: Informations sur cette publication Pawling, New York:
English: 22 European Union-Japan summit (-> point 689).
French: 22 Sommet Union européenne-Japon (-> n° 689).
English: RADAR DEFENCE SYSTEM (PINETREE)
French: RÉSEAU D'ÉCRANS DE RADAR (PINETREE)
English: In the European financial industry the introduction of the Single Euro Payments Area (SEPA) is accelerating this trend.
French: Dans l'industrie financière européenne, l'introduction du projet SEPA (espace unique de paiements en euros) accélère cette tendance.
English: He performed quality system and environmental audits, and auditor training on behalf of the World Bank and the Agence Béninoise pour l'Environnement.
French: Il effectue des audits de systèmes qualité et environnemental et forme des auditeurs au nom de la Banque mondiale et de l'Agence Béninoise pour l'Environnement.
English: The European Parliament, meeting in its plenary session in Strasbourg, is expected to vote on this text for the first time in May.
French: Le Parlement européen, réuni en session plénière, devait se prononcer, pour la première fois, sur ce texte en mai à Strasbourg.
English: $3,240.61 2007-01-25 to 2007-01-26 Deputy Minister's regional visit to Ontario/business lunch with a group of Chief Executive Officers, the Clerk and Deputy Ministers.
French: 3 240,61 $ 2007-01-25 Ã 2007-01-26 Visite rÃ©gionale du sous-ministre en Ontario/dÃ©jeuner d'affaires avec un groupe de directeurs gÃ©nÃ©raux, le greffier et des sous-ministres.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287. If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: "P. ROULEAU"  UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 1, 1999
French: P. Rouleau  Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 1er octobre 1999
English: At the national level, Guatemala has an entire institutional framework devoted to the protection and monitoring of human rights, starting with the Political Constitution itself, which establishes the Office of the Human Rights Ombudsman as an autonomous, independent entity whose establishment and operation are in full conformity with the Paris Principles.
French: À l'échelon national, toute une structure institutionnelle est en place pour assurer la défense et le respect des droits de l'homme, notamment la Constitution elle-même, qui établit la charge de procureur pour les droits de l'homme, fonction autonome et indépendante dont la création et le modus operandi sont entièrement conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: As well, continuing education opportunities to train those who are already in practice are essential.
French: De plus, des possibilités de formation permanente doivent être offertes absolument à ceux qui exercent déjà leur métier.
English: The poor state of infrastructure in Africa is a major impediment to domestic market and regional integration, to equitable access to social services, and therefore to growth.
French: Le mauvais état de l'infrastructure en Afrique est un obstacle considérable au développement des marchés intérieurs, à l'intégration régionale et à l'accès équitable aux services sociaux, et par conséquent à la croissance.
English: The Canada Agriculture and Food International Program (CAFI) is an industry-government cost-shared program designed to help agriculture and food exporters build long-term international strategies to respond to shifting consumer demands and global competition.
French: Le Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) est une initiative cofinancée par l’industrie et le gouvernement, qui vise à aider les exportateurs de produits agricoles et alimentaires à concevoir des stratégies internationales à long terme qui permettront de répondre aux demandes changeantes des consommateurs et de faire face à la concurrence mondiale.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 316 - SHERBROOKE Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 316 - SHERBROOKE Services d'immigration Non offert
English: • Canada Petroleum Resources Act
French: • Loi fédérale sur les hydrocarbures
English: I understand that the Economic and Social Council has just taken similar action concerning its current members of the Organizational Committee.
French: Je crois comprendre que le Conseil économique et social vient de prendre une mesure similaire concernant ceux de ses membres qui siègent actuellement au Comité d'organisation.
English: I think that all of us in Europe are happy that the European Union has a Common European Security and Defence Policy.
French: Je pense que nous nous félicitons tous, en Europe, que l’Union européenne dispose d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: Consequently I asked the Project Manager’s assistant to look at the November 2001, March 2002 and April 2003 projects in parallel in order to check carefully the variations in area.
French: En conséquence, j’ai demandé à l’assistant du Project Manager de mettre en parallèle les projets de novembre 2001, mars 2002 et avril 2003 afin de contrôler précisément les variations de surfaces.
English: For the implementation of the project, three agencies have received grants that will support their respective programs of activities under SAGA.
French: L'objectif de ce projet est de renforcer la recherche économique en Afrique avec l'aide de trois agences qui ont contracté avec l'USAID pour la mise en oeuvre de SAGA.
English: As part of a harmonised procedure, and in order to avoid any disparities, examination of the testing proposals and of the dossiers should be managed by the Agency, which will be able to draw on a European network of evaluation agencies and institutes.
French: Dans le cadre d'une procédure harmonisée, et afin d'éviter toute disparité, l’examen des propositions d’essais et des dossiers devrait être conduite par l’Agence; Agence qui s'appuiera sur un réseau européen d’agences et d’instituts d’évaluation.
English: Our Pick Up on Demand Service allows you the flexibility of a pay-as-you-go option without needing an account.
French: Notre service de Ramassage sur Demande vous offre l'option Parlez à la carte sans avoir besoin d'être client.
English: This directorate reports to the Director General Air Reserve (DG Air Res).
French: Il doit s'assurer de l'intégrité de la gestion financière et du cadre de contrôle.
English: The plain grey stone cladding used for the outer walls blends perfectly with the neighbouring buildings.
French: La pierre calcaire, grise et discrète, constitue le revêtement des murs extérieurs et s'harmonise à la pierre des édifices environnants.
English: Close to one-tenth (8%) of the population were underweight (BMI less than 20.0) (Table 67).2 Since 1985, the proportion of the Canadian population between the ages of 20 and 64 that is definitely overweight has increased steadily (Fig.
French: Un fort pourcentage affiche un certain excès de poids au point de constituer un risque possible (19 p. 100 affichent un IMC oscillant entre 25,0 ou 26,9) ou affiche un poids excessif au point d’être un risque probable pour la santé (29 p.100 affichent un IMC de 27,0 ou plus).
English: It is true that this is the richest region in Poland, as evidenced by the fact that we have the highest GDP per head of population in the country.
French: Il est vrai qu’il s’agit de la région la plus riche de Pologne, comme le démontre notre PIB par habitant, le plus élevé du pays.
English: If this optional parameter is given the auto commit status will be changed.
French: Si ce paramètre optionnel est fourni, le statut de l'autovalidation sera changé.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997 and 1999/37 of 28 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997 et 1999/37 du 28 juillet 1999,
English: Although the Aboriginal population represents only 3.3% of the total population of Canada, Aboriginal children account for 5.6% of all the children in Canada.
French: Les Autochtones ne représentent que 3,3 pour 100 de la population canadienne, mais leurs enfants représentent 5,6 pour 100 des jeunes Canadiens.
English: Commission decision on the 24th framework plan for the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
French: Décision de la Commission relative au 24e plan-cadre "amélioration des structures économiques régionales".
English: Therefore, the Ombudsman found no justification for the claim that the Commission had dealt with Mr L.'s request improperly.
French: La Commission a enregistré cette plainte sous le numéro 95/4883.
English: Passengers bound for Prague can fly on a daily basis, while those to Warsaw – five times a week onboard Jat partners' aircraft.
French: Les passagers qui choisissent Prague comme destination auront la possibilité de s'y rendre chaque jour, ceux pour Varsovie cinq fois par semaine sur les avions des partenaires de la Jat.
English: "People in Transition" The EBRD reports that the favourable changes that have swept across many transition countries have brought everlasting improvements to many aspects of life.
French: People in Transition Thème du rapport : les gens en transition Le rapport de la BERD indique que les changements positifs qui ont balayé bon nombre de pays en transition ont permis d’apporter des améliorations durables à bien des aspects de la vie.
English: 2.1 The regional economic integration process CARICOM 45.
French: 2.1 Le processus d’intégration économique régionale La CARICOM 45.
English: According to the "DRC Humanitarian Action Plan 2008" more than 30,000 rape cases were reported in DR Congo last year.
French: Suite à une résolution votée au Parlement européen, trois députés se sont rendus sur place : le chef de délégation Jürgen Schröder évoque pour nous les conclusions de cette visite.
English: Section I—Overview Who we are The Auditor General is an Officer of Parliament.
French: Section I — Aperçu Notre fonction : un mandataire du Parlement Le vérificateur général est un mandataire du Parlement.
English: Ontario, Fairness.ca. 2006.
French: Abused Women's Experiences of Ontario's Welfare System:
English: It is regrettable that a European institution financed from the public purse should not have a transparent administrative model that enables the supervisory body to discharge its accounts.
French: Il est regrettable qu'une institution européenne financée par les deniers publics ne dispose pas d'un modèle administratif transparent permettant à l'organe de contrôle d'octroyer la décharge à ses comptes.
English: The FU Superintendent should prepare a document describing the key financial systems used and the policies in effect, and produce a flowchart to illustrate operations. Management response We agree:
French: Le directeur de l'UGM devrait élaborer un document décrivant les grandes lignes des systèmes financiers utilisés, les politiques financières en vigueur ainsi qu'un diagramme de circulation qui illustre le déroulement des opérations.
English: It is concluded that enhanced acetaminophen toxicity in fasted mice compared with fed mice is unlikely to be a consequence of increased reactive metabolite formation, but rather a result of reduced inactivation of reactive metabolite(s) due to reduced hepatic glutathione stores in fasted mice.
French: On conclut que la toxicité accrue de l'acétaminophène chez les souris à jeûn par rapport à celle des souris nourries n'est probablement pas due à une plus grande formation de métabolites réactifs; elle est plutôt une conséquence d'une inactivation réduite des métabolites réactifs, inactivation provenant d'une réduction des réserves de gluthatione hépatique chez les souris à jeûn.
English: The Republic of Korea is an ethnically homogeneous country with a total population of 47,676,000 as of July 2001.  However, the ethnic composition of the population is not clearly documented since the Republic of Korea does not conduct an ethnic census.
French: La République de Corée, qui comptait 47 676 000 habitants en juillet 2001, est un pays homogène sur le plan ethnique mais les données précises sur la composition ethnique de sa population font défaut car le pays ne procède pas à des recensements ethniques.
English: June 11, 2003 at 0900 hrs Courtroom 100 Hamilton Court House 45 Main St. E Hamilton, Ontario On April 30, 2003 at 0930 hrs, legal counsel for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell appeared in court.
French: Le 11 juin 2003 à 9 h 00 Salle d’audience 100 Palais de justice de Hamilton 45, rue main Est Hamilton (Ontario) Le 30 avril 2003 à 9 h 30, les avocats respectifs des docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher et d’Armour Pharmaceutical Company, et le docteur Michael Rodell ont comparu en cour.
English: Further information can be found at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_en.htm
French: Pour en savoir plus: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_en.htm
English: In Belgium, the responsibility for the issuance of driver permits is at the Federal level while in Canada, the Provinces and Territories have that responsibility.
French: En Belgique, la responsabilité pour les permis de conduire réside au niveau fédéral, tandis que c'est une prérogative provinciale et territoriale au Canada.
English: Early detection and intervention may have significant health benefits for the individual infected as well as for public health.
French: La détection et l’intervention précoces peuvent présenter des avantages importants tant pour la personne infectée que pour la santé publique.
English: The race-specific rate of growth differed according to period of gestation, with Chinese infants showing more rapid fetal growth early in the third trimester but slower growth near and after term.
French: Le rythme de croissance selon la race différait en fonction de la période gestationnelle, les enfants chinois affichant une croissance foetale rapide vers le début de troisième trimestre mais plus lente à l'approche du terme et après le terme.
English: The local authorities must provide accommodation to eligible homeless persons in their district.
French: Les collectivités locales doivent fournir aux sans-abri un hébergement dans leur circonscription.
English: Characteristics and a long-range transboundary air pollution potential
French: Le PCP sera en grande partie entraîné par l'eau et se fixera de manière générale sur les particules du sol.
English: Home > Food and Nutrition Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Food & Drug Regulations > Regulatory Proposals (Gazette Part I) Regulatory Proposals Part I Since April 1999, the schedules published in Canada Gazette, Part I, posted here relate solely to regulatory initiatives put forward by the Food Directorate.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Règlement sur les aliments et drogues > Projets de règlement (Gazette du Canada, partie I) Lois et Règlements - Gazette du Canada - Partie I Depuis le mois d'avril 1999, les annexes publiées dans le Partie I de la Gazette du Canada qui sont affichées ici réfèrent seulement aux initiatives réglementaires mises en oeuvre par la Direction des aliments.