ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: impact of money laundering on Canadian society.
French: publics ont des répercussions l’ensemble de la société.
English: Name Name prior to readjustment: New Brunswick Southwest Proposed name:
French: Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Nom proposé :
English: These gift cards can be used at any WalMart store throughout the U.S.
French: acceptés dans plus de 2100 stations au Canada.
English: Signs of government-engineered chaos abound.
French: Les signes d’un chaos mis en scène par le gouvernement ne manquent pas.
English: A simple model of optimal feeding-territory size is developed for drift-feeding fish by modifying Hixon's (M.
French: Ce modèle simple, qui permet de prédire la taille optimale des territoires réservés à l'alimentation chez les poissons qui se nourrissent dans la dérive, est une modification du modèle de maximisation de l'énergie mis au point par Hixon (M.
English: It should properly distinguish between retail and professional investors.
French: Elle devrait distinguer correctement les investisseurs professionnels et particuliers.
English: Web site : http://www.oecd.org/home GENERAL DESCRIPTION The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) began its activities on 30 September 1961, following the signature of the Convention founding the Organisation on 14 December 1960.
French: PRESENTATION L’Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) a vu le jour le 30 septembre 1961, suite à la Convention portant création de l’Organisation signée le 14 décembre 1960.
English: The language of instruction in a basic school may be a language other than Estonian.
French: La langue d'instruction dans une école élémentaire peut être autre que l'estonien.
English: While progress has been made in implementing the policy, much remains to be done.
French: Des progrès importants ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In certain cases, this information is only kept during the session and is deleted when you close your browser.
French: Dans certains cas, cette information est mémorisée uniquement pendant la durée de la session et est effacée lorsque vous fermez votre navigateur.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No. 106
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de pneumatique pour véhicules automobiles, conformément au Règlement No 106
English: Two draft reports, one on a series of interviews with 65 plastics firms, and a second consisting of a literature review, have both been used to develop the main Survey. Now in its draft form, the Survey will be going out before the end of September, with implementation and follow-up planned for October to November 2006.
French: Faisant référence au film « La Tempête » pour exposer la situation actuelle, qui se caractérise par une concurrence accrue de l’étranger, la hausse du dollar canadien et le prix élevé des produits auxiliaires à base de pétrole, Serge Lavoie a présenté au conseil des statistiques révélant que l’industrie croît toujours, mais avec des difficultés grandissantes.
English: Individuals can remain on the Indian Register for some time after they are deceased.
French: Le nom de personnes décédées ne sont rayés du Registre des Indiens que lorsque le MAINC est avisé officiellement des décès.
English: Gross salaries are established for purposes of separation payments
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2000
English: The second Review Conference is now coming up.
French: La deuxième Conférence d'examen est proche.
English: • A well maintained furnace or boiler uses 10-15% less energy. 
French: •Une chaudière bien entretenue utilise de 10 à 15 % moins d’énergie.
English: Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
French: L'utilisation d'éthanol et d'autres biocarburants offre la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre produites tout au long de leur cycle de vie par les carburants routiers.
English: The State Party may include the reason for the objection.
French: L’État partie peut indiquer les raisons de son opposition.
English: Declares that, by not in sufficient measure classifying as special protection areas the territories most suitable for the conservation of the species of wild bird referred to in Annex I to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, as amended by Commission Directive 97/49/EC of 29 July 1997, and of migratory species, and, in particular, by not classifying a sufficiently large area of the Plaine des Maures (France) as a special protection area, the French Republic has failed to comply with its obligations under Article 4(1) and (2) of that directive;
French: «1) En ne classant pas de manière suffisante en zones de protection spéciale les territoires les plus appropriés à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages visées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, telle que modifiée par la directive 97/49/CE de la Commission, du 29 juillet 1997, ainsi que des espèces migratrices et, en particulier, en ne classant pas une superficie suffisante de la Plaine des Maures (France) en zone de protection spéciale, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de cette directive.
English: You can register a new .ca domain name in 3 easy steps.
French: Vous pouvez enregistrer un nom de domaine .ca en trois étapes faciles.
English: • During 2001, ICC worked closely with the Division for ECOSOC Support and Coordination to help identify private sector representation on the UN Information and Communications Technologies Task Force, established at the request of ECOSOC.
French: • Au cours de l'année 2001, la CCI a étroitement travaillé avec la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination pour l'aider à déterminer la représentation du secteur privé au sein du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, créé à la demande du Conseil économique et social.
English: For information on locating the User Agreement, click here .
French: Pour plus d'information sur comment accéder aux Documents légaux cliquez ici .
English: An apartment building will be renovated to create 13 transitional suites, 13 affordable housing suites and two emergency shelter units.
French: Un immeuble d’habitation sera rénové pour abriter 13 unités de transition, 13 unités de logement abordable et deux unités d’hébergement d’urgence.
English: It understood the difficulty in issuing a report, but stressed its urgency.
French: Elle comprend bien les difficultés que présente la publication du rapport mais insiste sur son urgence.
English: While this relationship holds for women regardless of job type, the shape of the function varies with job type.
French: Les titulaires d'autres types d'emploi le font légèrement plus que les gestionnaires/professionnels.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Visit Eastern Canada MA- 04.010 - March 5, 2004 OTTAWA – The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, will visit Halifax, N.S. and Happy Valley-Goose Bay, Nfld. from March 5 to 6, 2004.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale visite l’Est du Canada MA- 04.010 - le 5 mars 2004 OTTAWA – L'h onorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, effectuera une visite à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve), les 5 et 6 mars 2004.
English: HARVESTING THE RESULTS OF EQUAL ACTIVITIES Disability Age management Business start-up by unemployed or inactive persons Helping employers promote diversity Giving inclusive access to learning Gender segregation in sectors and occupations Sharing of care and household responsibilities Corporate Social Responsibility Reintegration of former prisoners to combat exclusion Social economy to create more jobs and enhance their quality Asylum seekers
French: UNE MOISSON DE RÉSULTATS EQUAL Personnes handicapées Gestion des âges Création de nouvelles entreprises par des chômeurs ou des personnes inactives Aider les employeurs à promouvoir la diversité Favoriser l’inclusion dans l’accès à la formation La ségrégation au niveau des secteurs et des métiers Partager la garde des enfants et les responsabilités ménagères La responsabilité sociale des entreprises La réinsertion d’anciens détenus pour combattre l’exclusion L’économie sociale pour créer de nouveaux emplois de meilleure qualité Les demandeurs d’asile
English: Yet, in spite of this acknowledgement, the fundamental precept that only 2/71
French: Il y aura plus qu’un seul 2/80
English: In Libya the Green Mountains — Jabal al Akhdar — were a candidate for a homeland for the Jewish people.
French: Je ne l'ai pas inventé.  En Libye, la région du Jabal al Akhdar a été proposée comme patrie pour le peuple juif.
English: On average, 500-1500 deaths per year are reported in Canada due to influenza or pneumonia as a complication of influenza.
French: En moyenne, chaque année, on compte au Canada de 500 à 1 500 décès dus à la grippe ou à une pneumonie qui vient compliquer une grippe.
English:       main menu | civilization | religion   
French:       menu principal | civilisation | religion
English: Studying the history of climbing Mount Logan and the development of climbing equipment is one such activity, which touches on changes in social structures, aircraft and technology, communication, and more.
French: L’étude de l’histoire de l’escalade du mont Logan et de l’évolution du matériel d’alpinisme offre précisément ce type d’activité. Elle permet de faire un survol de l’évolution des structures sociales, de l’aviation et de la technologie, des moyens de communication, et plus encore.
English: How to use a condom Open Carefully:
French: • N’utilise jamais un condom plus d’une fois.
English: The future of Canada's children is the future of the country itself.
French: L'avenir des enfants du Canada, c'est au fond l'avenir de notre pays.
English: Recommendations Corporate Management The following recommendations address issues that are beyond the scope of the CSF.
French: réalisées suffisamment tôt pour répondre aux besoins des missions/sections C-E.
English: We call upon those States to respect the Agreement on fish stocks of 1995, as well as the Code of Conduct for Responsible Fisheries.  We call upon them to enact special rules concerning the sale of sea products in a responsible manner complementing both the Code and the Agreement.
French: Nous demandons à ces États de respecter l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et le Code de conduite pour une pêche responsable et nous leur demandons également de mettre en oeuvre des règles spéciales sur la vente des produits de mer, de façon responsable, qui complètent le Code et l'Accord.
English: • Minister Copps Announces Additional Aid For Ethnocultural, Official-language Minority, and Aboriginal Community Newspapers and Periodicals June 27, 2003
French: • La ministre Copps annonce une aide additionnelle aux journaux communautaires et périodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones Le 27 juin 2003
English: Canadian Firearms Centre by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Accidents don't respect borders, and in any emergency it is the nearest rescue unit that will respond, whether Canadian or American.
French: Les accidents ne respectent pas les frontières et dans une situation d'urgence, c'est l'équipe de sauvetage la plus proche, qu'elle soit canadienne ou américaine, qui intervient.
English: Generally, all parties must file a quarterly return whether or not they have any donations to declare.
French: En règle générale, tous les partis politiques déposent une déclaration trimestrielle, qu’ils aient ou non perçu des dons supérieurs au seuil.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE Categories Provincial Federal Total 1.0 Education Structure and Support $191,703,830 $14,994,737 $206,698,567 2.0 Program Expansion and Development $650,000 $650,000 $1,300,000 3.0 Student Support (Excludes Activity 3.3 - TFO) $0 $77,034 $77,034 3.0 Student Support - TFO (Activity 3.3) * $55,000 $55,000 (1) $110,000 Total : $192,408,830 $15,776,771 $208,185,601 * The federal contribution of $55,000 $ for the above project comes from project 4.5 (Student Support) under Objective 1 – French Minority Language.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE Catégories Provinciales Fédérales Total 1.0 Structure et soutien de l'enseignement 191 703 830$ 14 994 737$ 206 698 567$ 2.0 Élaboration et expansion des programmes 650 000$ 650 000$ 1 300 000$ 3.0 Soutien des élèves (Exclut l’activité 3.3 de TFO) 0$ 77 034$ 77 034$ 3.0 Soutien des élèves - TFO (Activité 3.3) * 55 000$ 55 000$ (1) 110 000$ Total : 192 408 830$ 15 776 771$ 208 185 601$ * La contribution fédérale de 55 000 $ pour ce projet provient du projet 4.5 (soutien des élèves) sous l’objectif 1 – Français langue de la minorité.
English: The Centre has a total of $27,257,648 cash and term deposits at the end of the biennium.
French: L'encaisse et les dépôts à terme s'élevaient à 27 257 648 dollars à la fin de l'exercice biennal.
English: The CPPIB is subject to stringent transparency and accountability standards.
French: Celui-ci est assujetti à des normes rigoureuses en matière de transparence et de reddition de comptes.
English: The project runs state-of-the-art studies, local pilots and international event involving schools, teachers, students, educational authorities and suppliers of robotics expertise.
French: Le projet propose des études modernes, des études pilotes et une manifestation internationale auxquelles participent les écoles, les enseignants, les étudiants, les autorités éducatives et les experts en robotique.
English: The Web Content Management initiative will develop a shared software solution that will streamline business processes and ensure that on-line information is kept current and that Web content creation, publication and disposition are performed in a consistent manner.
French: L’initiative de gestion de contenu Web vise le développement d’une solution logicielle partagée qui permettra la rationalisation des processus administratifs, la mise à jour continue de l’information et l’uniformisation en matière de création, de publication et de disposition de contenu Web.
English: Most of the time transmits only agricultural reports.
French: La plupart du temps, elle ne retransmet que des informations agricoles.
English: First Nations pilot proud of his aboriginal heritage
French: Un pilote autochtone fier de ses origines
English: In addition, 3,000,000 NIS were allocated to improve the results of the Wexler test in the Arab sector and to increase awareness and change perceptions of psychologists in the Arab sector.
French: En outre, il a été attribué une enveloppe de 3 millions de NIS pour améliorer les résultats obtenus au moyen du test de Wexler [N du T : Le test de Wexler est un test de détection précoce des troubles du langage] dans le secteur arabe et pour sensibiliser davantage la population à l'activité des psychologues et améliorer la façon dont ces derniers sont perçus dans le secteur arabe.
English: Average processing times for all processes are published on CIC's Web site (www.cic.gc.ca/english/department/times/) and are updated regularly.
French: Les délais moyens de traitement relatifs aux processus principaux sont publiés sur le site Web de CIC (http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais/) et sont régulièrement mis à jour.
English: Remaining rabbit habitat in the Okanagan is less than 8000 hectares, increasingly fragmented, and continues to be lost to urbanization and agriculture.
French: L’habitat restant de l’espèce dans la région de l’Okanagan couvre moins de 8 000 hectares, est de plus en plus fragmenté et diminue toujours en raison de l’urbanisation et de l’agriculture.
English: The managers of a program or activity who identify an opportunity to introduce user fees, are expected to follow the approval process to establish and modify user fees and charges. (See the Treasury Board Submission Guide, Expenditure Management Submissions, Chapter 8—Fees and Charges.)
French: Les gestionnaires d'un programme ou d'une activité qui décèlent une occasion d'instaurer des frais d'utilisation doivent suivre la procédure établie pour instaurer et modifier ces frais (voir le Guide des présentations au Conseil du Trésor, Présentations relatives à la gestion des dépenses, section 8 — Frais et droits).
English: Today, most Blackfoot social dancing is done at powwows where people from many nations gather together and celebrate their Aboriginal heritage through dance, music and song.
French: Aujourd'hui, les Pieds-Noirs pratiquent surtout leurs danses dans les pow-wow. Ces fêtes modernes regroupent des personnes de diverses nations qui viennent commémorer leur patrimoine autochtone par la danse, la musique et le chant.
English: Although the differences observed in the situations between these two regions are significant, it must not be forgotten that a majority of the francophone lawyer's clients in the southeast are francophone, and that 60% of them request services in French.
French: Même si les différences de situation observées entre ces deux régions sont importantes, il ne faut pas perdre de vue que la majorité de la clientèle des avocats francophones du Sud-Est est francophone et qu'elle demande des services en français dans une proportion de 60%.
English: The reference to the "Solicitor General of Canada" has been changed to the "Minister of Public Safety and Emergency Preparedness". (Effective on December 12, 2005, Corrected on August 23, 2007). 
French: La référence au « Solliciteur général du Canada » a été remplacée par « Ministre de la Sécurité publique et Protection civile » (entré en vigueur le 12 décembre 2005, Corrigé 23 Août 2007).
English: • savings of $40,000 have been realized by giving staff who receive the mail the authority to deal with problems immediately rather than later in the process;
French: • des réductions considérables de l’utilisation du papier grâce au courrier électronique, aux formulaires électronique, aux photocopieuses et aux imprimantes laser recto verso;
English: This can especially be the case in the countryside.
French: Beaucoup de jeunes sont exclus de ces activités à cause de cela.
English: Grain size distributions of suspended solids in the stream were close to the dispersed size distribution because of the high shear stress of flow in the receiving stream.
French: La granulométrie des particules de solides en suspension se rapprochait d'une répartition diffuse, en raison de la contrainte de cisaillement importante imposée par l'écoulement, dans le cours d'eau récepteur.
English: They received the same award in March 1999 for The McGarrigle Hour, which featured performances by Kate's children Martha and Rufus Wainwright and her ex-husband, the American folk singer Loudon Wainwright III.
French: Deux ans plus tard elles reçoivent le même prix pour The McGarrigle Hour qui comprend des chansons interprétées par les enfant de Kate, Martha et Rufus Wainwright, et par son ancien époux, le chanteur américain de musique folk Loudon Wainwright III.
English: In connection with this Constitutional Court ruling, the Government has already prepared amendments to the Personal Income Tax Act; these have been submitted to the National Assembly.
French: Comme suite à cette décision du Tribunal constitutionnel, le Gouvernement a déjà préparé les amendements qui doivent être apportés à la loi sur l'impôt sur le revenu personnel; ces amendements ont été soumis à l'Assemblée nationale.
English: This was said to be the case of the family referred to in the Special Rapporteur's communication.
French: Ce serait le cas pour la famille à laquelle le Rapporteur spécial s'est référé dans sa communication.
English: Electronic records (including e-commerce) We consider you to have electronic records if you create, process, maintain, and store your information in an electronic format.
French: Registres en format électronique (y compris le commerce électronique) Nous considérons que vous avez des registres électroniques si vous produisez, traitez, tenez à jour et entreposez vos renseignements en format électronique.
English: The trouble is, participatory 'democracy' is merely a front for those who reject true democracy: it allows dialogue to be restricted to the most active organisations, which are rarely the most representative, and it appears to test citizens' views in advance, the better to be able to refuse to consult them properly later on.
French: Le problème, c'est que la "démocratie" participative est le faux nez de ceux qui refusent la véritable démocratie : elle permet de limiter le dialogue aux organisations les plus activistes, qui sont rarement les plus représentatives ; elle fait semblant de prendre l'avis des citoyens en amont, pour mieux refuser de les consulter vraiment par la suite.
English: Evelyn de Mille (1919- ) Bookseller By permission of Gold Photography, Calgary, and Dr. Evelyn de Mille
French: Evelyn de Mille (1919- ) Libraire Avec l'autorisation de Gold Photography,Calgary, et Dr. Evelyn de Mille
English: Since its inception in 1984, the First Nations and Inuit Health Careers Program has provided results-based incentives through bursaries and scholarships to assist students who demonstrate adequate need and potential and who are pursuing post-secondary studies in a health or health-related field.
French: Depuis sa création en 1984, le Programme de carrières pour les Premières nations et les Inuits en matière de santé a institué des mesures incitatives axées sur les résultats au moyen de bourses d'études afin d'aider les étudiants qui démontrent un besoin et un potentiel adéquats et qui poursuivent leurs études post-secondaires dans de domaine de la santé ou un domaine qui y est lié.
English: “Where, in the exercise of its functions, the Central Bank of Brazil and the Securities and Exchange Commission verify the occurrence of a crime defined by law as a publicly actionable offence, or verify indications that such offences are being committed, they must so inform the Public Prosecutor's Office, attaching to the report the necessary documents for the investigation or confirmation of the facts;
French: « Lorsque, dans l'exercice de leurs fonctions, la Banque centrale du Brésil et la Commission des valeurs mobilières constatent ou soupçonnent l'existence d'un crime qualifié par la loi de crime d'action publique, elles sont tenues d'en faire la déclaration au ministère public (Procureur de la République), en annexant à leur déclaration les documents nécessaires pour constater ou prouver les faits;
English: Report on Aid for Trade: Supporting the use of standards
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: These changes are reflected elsewhere in land claims agreements, other evolving institutional arrangements and in the norms of behaviour that are increasingly accepted as common practice by government, private sector developers and Aboriginal groups.
French: Ces changements se sont manifestés ailleurs, par exemple dans les ententes sur les revendications territoriales, dans les nouvelles dispositions institutionnelles et dans les normes de comportement qui s’imposent de plus en plus comme pratique courante chez le gouvernement, les promoteurs du secteur privé et les groupes autochtones.