ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She contended that if the appellant's argument was accepted as to the scoring of question K1e, then marks would have to be deducted from the appellant, too, in fairness, with the effect that she would no longer meet the Knowledge qualification. Regarding the 2nd allegation, the department's representative explained that question A1 involved candidates in a comparison of two documents - an Application form and a Record of Employment form - to identify errors, omissions, discrepancies or inconsistencies.
French: La représentante a de plus soutenu que si l'argument de l'appelante portant sur les notes accordées à la question Co-1e était retenu, il faudrait alors, en toute justice, enlever aussi des points à l'appelante, ce qui ferait en sorte qu'elle ne satisferait plus aux qualités requises en matière de Connaissances. En ce qui concerne la 2e allégation, la représentante du Ministère a expliqué qu'à la question Ca1, les candidats devaient comparer deux documents - un formulaire de Demande de prestations et un formulaire de Relevé d'emploi - et déceler les erreurs, les omissions, les divergences ou les incohérences.
English: Depending on their status (i.e., whether they work inside or outside the prison) they are entitled to remuneration ranging from 0,40 € to 4,41€.
French: En fonction de leur statut (travaillant à l’intérieur ou à l’extérieur des prisons) ils ont droit à une rémunération allant de 0,40 € à 4,41€.
English: • a recognized polling firm will then be hired to conduct a Canada-wide survey; SAC will use more or less the same questionnaire used in the regional and provincial surveys; the surveys will be carried out over a period of two months;
French: • ensuite, une maison de sondage reconnues sera engagée pour effectuer un sondage pan-canadien. Le SAC utilisera sensiblement le même questionnaire éprouvé lors du sondage régional et provincial.
English: This knowledge may be particularly relevant for FSH in explaining participation patterns, and understanding individual motivations for participation in an engagement activity.
French: Cette définition peut être particulièrement utile au ministère pour expliquer la fluctuation de la participation et comprendre les motivations individuelles de prendre part à une activité de participation.
English: Obviously this debate cannot be exhausted in the discussion of a report nor should it be. But it is already positive that we can recall that these subjects are both vital and urgent.
French: Bien entendu, ce débat ne peut et ne devrait en rester à la discussion d'un rapport, mais c'est déjà chose positive que de pouvoir rappeler combien ces thèmes sont essentiels et urgents.
English: Key words: landfill, waste, leachate, clogging, biofilm, geotextile.
French: Mots clés : enfouissement sanitaire, résidus, lixiviant, colmatage, biofilm, géotextile.
English: Washing and painting environment as Acting Team Leader since 26-06-2001.
French: L'environnement de lavage et peinture comme chef d'équipe intérim depuis le 26-06-2001.
English: Within the context of the General Guidelines and Criteria listed above, projects must also meet the following basic conditions:
French: Dans le contexte des Lignes directrices générales et critères établis, les projets doivent aussi répondre aux conditions fondamentales suivantes :
English: The CIHR-IAPH continues to pursue its overarching vision through collaboration, innovation and leadership with communities, researchers, governments and key organizations.
French: L'ISA des IRSC continue à réaliser sa mission globale par la collaboration, l'innovation et le leadership auprès des communautés et d'organisations clés.
English: OIOS noted that other forms of information gathering technology have been used in various missions in the past.
French: Le Bureau a noté que d'autres types de techniques de collecte de l'information avaient été utilisés par le passé à l'occasion de différentes missions.
English: Files that are not downloaded for 60 days will be deleted from the servers.
French: Les fichiers non téléchargés pendant 60 jours seront supprimés du serveur.
English: Elegantly blending old-world charm with today's modern amenities, the Queen Anne provides everything needed for an unforgettable stay.
French: Alliant avec élégance un charme désuet et des équipements modernes, l'hôtel Queen Anne vous procure tout ce dont vous avez besoin pour un séjour inoubliable.
English: There may be other factors unique to certain institutions that should be added to invasion-of-privacy considerations.
French: D'autres éléments propres à certaines institutions devraient dans certains cas s'ajouter aux considérations ci-dessus.
English: Two geophysical methods, ground penetrating radar (GPR) and the EM-38 electromagnetic method, were used to examine whether anomalies detected by geophysics were or were not correlated with the precise locations of the heterogeneities.
French: Deux méthodes géophysiques; le radar géologique et la méthode électromagnétique EM-38, sont mises en uvre pour établir si des anomalies géophysiques peuvent ou non être corrélées avec les positions précises des hétérogénéités.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Professor Mario Monti, a man whose liberal culture is appreciated and never questioned, says in his report on the domestic market that it is necessary to strike a balance between the market, its rules and the rights of people who live and work within that market.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le professeur Mario Monti, un homme dont la culture libérale est connue et incontestée, relève dans son rapport sur le marché intérieur la nécessité d'établir un équilibre entre le marché et ses règles, d'une part, et les droits des personnes qui y vivent et y travaillent, d'autre part.
English: The indictment against Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski was confirmed on 9 March 2005.
French: L'acte d'accusation établi contre Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski a été confirmé le 9 mars 2005.
English: Some of these activities will be relevant to efforts aimed at combating the adverse impacts of the implementation of response measures, as required by decision 5/CP.7, paragraphs 22-29.
French: Un certain nombre de ces activités correspondront aux efforts visant à combattre les effets négatifs de l'application des mesures de riposte, ainsi que le prévoit la décision 5/CP.7, dans les paragraphes 22 à 29.
English: In such a case, the receiver spurious signal may be measured at the antenna port.
French: On pourra alors mesurer le signal non essentiel du récepteur au port d’antenne.
English: All theories depend on simplifying assumptions that may change over time and vary across economies and there is no one theory that can fully explain growth.
French: Toutes les théories sont fondées sur des hypothèses de simplification qui peuvent changer au fil des ans et selon les économies. Une seule théorie n'arrive pas à expliquer complètement la croissance.
English: Available on the website: www.employment-disability.net. With the exception of programmes on intensive counselling and job-search for people with disabilities, information on expenditure has been obtained for almost all identified specialist ALMPs.
French: Peuvent être consultés sur le site web : www.employment-disability.net. Des informations sur les budgets dépensés ont pu être obtenues pour la quasi-totalité des mesures actives spécifiques identifiées, sauf pour les consultations intensives et l'aide à la recherche d'emploi.
English: StarsPortraits is committed to protecting the privacy of all individuals who utilise our site or services.
French: StarsPortraits respecte la loi informatique et libertés de 1978.
English: Best Practices Based on the above review of the research literature, it is probably somewhat premature to be suggesting best practices for designing civilian oversight systems.
French: Meilleures Pratiques Selon le compte rendu de la recherche qui précède, il est probablement quelque peu prématuré de suggérer des « meilleures pratiques » pour concevoir des systèmes de surveillance civils.
English: Alternatives Inclusion of health information on the product itself is a standard requirement for a large range of products.
French: Solutions envisagées L'inclusion de renseignements relatifs à la santé sur le produit lui-même est une exigence normale pour un grand nombre de produits.
English: PEI Reproductive Care Program Earliest year of available data: 1990 Live births covered annually: ~1,400 Province-wide :
French: Programme de soins périnataux de l'Î.-P.-É. Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1990  Naissances vivantes étudiées annuellement : ~1 400  À l'échelle de la province :
English: Geneva, 1996; Technical and Ethical Guidelines for Workers' Health Surveillance. Geneva, 1997.
French: Voir aussi OMS, Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics & Genetic Services - Report of a (1997) WHO Meeting on Ethical Issues in Medical Genetics, Genève, 1998.
English: Canadian Ambassador Claire Poulin as a Patron of the Festival was leading the opening ceremony of the festival.
French: Le choix de films présentés en 2006 reflétait la richesse et la diversité de la cinématographie canadienne.
English: The project involves issuing some 15 million mobile numbers in the next four years, worth an estimated $25 billion in revenues for the next decade.
French: L'objectif est d'attribuer quelque 15 millions de numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone cellulaire au cours des quatre prochaines annÃ©es, ce qui devrait reprÃ©senter des recettes de 25 milliards de dollars pour la prochaine dÃ©cennie.
English: recommended, so that decision makers could also adjust intended conclusions to changes that might occur in the future to key variables or assumptions.
French: Pour y faire face, une analyse de sensibilité jumelée à un plan d’affaires a été recommandée, de sorte que les décisionnaires puissent également rajuster les conclusions escomptées en fonction des changements que pourraient subir éventuellement les variables clés ou les hypothèses.
English: Other cumulative effects of concern to Lutsel K'e include potential disturbances to wildlife and wildlife habitat (and related health risks) caused by winter roads, exploration sites and work camps (LKDFN, 2001a).
French: Au nombre des autres effets cumulatifs qui préoccupent les habitants de Lutsel K'e, citons les perturbations que les routes praticables en hiver, les sites d'exploration et les campements ouvriers pourraient causer aux espèces sauvages et à leur habitat (LKDFN, 2001a).
English: • Cross-industry marketing at cultural events;
French: • Mise en marché auprès d'autres industries lors d'activités culturelles
English: UNIFEM support for the collection and dissemination of statistics, its global trust fund to end violence against women and its regional replication in Central Asia, and a regional programme in South Asia to address trafficking in women and girls, form its largest programmes to end violence against women.
French: C'est surtout par le concours qu'il apporte à la collecte et à la diffusion de statistiques, par son Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et par le fonds régional analogue créé en Asie centrale et par un programme régional en Asie du Sud de lutte contre le trafic des femmes et des filles qu'UNIFEM s'efforce de mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: So, for Canadians and for the francophones in particular, we have to talk about a survival of language, dating from the mid-18th century when the British took over all of that part which we now consider Canada.
French: Nous devons donc, en ce qui a trait aux Canadiens et aux francophones en particulier, parler d'une survie de la langue qui date du milieu du XVIIIe quand les Britanniques ont pris le contrôle de tout ce que nous appelons maintenant le Canada.
English: # # ' (( ( $ ) " - " ' " *A GHF # ) ) ) E () 6) ( ) ( " ) '
French: 6 ' #& "" * " - &" " ( * / " + ? >>J * " ) % O I>> ? -
English: The fluctuations of the United States dollar during the year placed additional pressure on current and projected expenditures to year's-end.
French: Les fluctuations du dollar des États-Unis ont constitué une contrainte supplémentaire en ce qui concerne les dépenses courantes ou prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The industry also continuously searches for innovative products such as bioproducts and functional foods and nutraceutical products that may provide an excellent market opportunity for the industry to diversify to meet the challenges in a competitive global market.
French: Cette industrie est aussi continuellement à la recherche de produits innovateurs comme les produits biologiques, les aliments fonctionnels et les neutraceutiques qui peuvent constituer un excellent moyen de diversification permettant de relever les défis d'un marché mondial des plus concurrentiels.
English: - The Office of Social and Cultural Policy of the Council of Ministers;
French: • Le Direction de la politique socioculturelle du Conseil des ministres;
English: Each participant participated in one of the following working groups: 1.
French: Chaque participant faisait partie d'un groupe travaillant à l'un des sujets suivants : 1.
English: However, this does not make the goods themselves figures, as in the case of sculptures or busts.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les marchandises sont des images, comme dans le cas des sculptures ou des bustes.
English: This will allow CSC to better deploy limited health care resources to meet the needs of offenders.
French: Des consultations ont eu lieu au cours de l’été 2004 avec les syndicats, le personnel, les comités consultatifs de citoyens, les partenaires clés, les intervenants et les délinquants pour définir les enjeux à examiner pour la mise en œuvre de l’interdiction de fumer à l’intérieur.
English: Reproductive and Development Toxicity Sorafenib demonstrated a potential to impair reproductive function in both males and females.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Le sorafénib peut perturber les fonctions reproductrices à la fois chez les mâles et les femelles.
English: The French Government objects, however, that Article 9 of Regulation No 1553/89 and Article 11 of Regulation No 1552/89 entitle the Commission to require additional payments and interest for late payment only in the case of an infringement of Community legislation which entails a reduction in the basis of assessment of VAT own resources.
French: Le gouvernement français objecte toutefois que les articles 9 du règlement n° 1553/89 et 11 du règlement n° 1552/89 ne permettraient à la Commission d'exiger des versements complémentaires et des intérêts de retard que si l'infraction à la législation communautaire avait pour conséquence une réduction de l'assiette des ressources propres TVA.
English: Maybe the Principles may help here by forcing a better relation between what we claim to be for and what we really do.
French: Peut-être que les principes pourraient contribuer à cet égard en nous obligeant à définir plus clairement le lien entre ce à quoi nous prétendons servir et ce que nous faisons vraiment.
English: Why is your pension under the Public Service pension plan reduced at age 65?
French: Pourquoi la pension que vous touchez en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique est-elle réduite à l'âge de 65 ans?
English: • Oak Bay - The district will receive $789,816 to renovate the Oak Bay Recreation Centre Ice Arena.
French: • Oak Bay – Le district recevra 789 816 $ pour la rénovation de la Oak Bay Recreation Centre Ice Arena.
English: Music is also an instinctive part of a baby's early development, claims "Smarter Than The Rest Of Us", a recent documentary on CTV's W5 that revisits how sound and music affect babies.
French: Les bébés sont très réceptifs aux mélodies, affirme le Dr Laurel Trainor, professeur de psychologie, de neuroscience et de comportement à l'Université McMaster. Dans son étude sur la perception des sons chez les nourrissons, elle a démontré que les sujets qui étaient heureux avant de subir une épreuve de tâches spatiales obtenaient de meilleurs résultats.
English: This evidence is are all the more astonishing as it was observed after only six days.
French: Et ils sont d’autant plus étonnant qu’ils sont observés après seulement six jours.
English: * Frequencies reflect valid percentages.
French: * Les fréquences représentent des pourcentages valides.
English: To that end, it was deemed helpful for the Secretariat to prepare a document, for consideration at the first Conference of the Parties, that provided a review and evaluation of existing approaches to conflict of interest in similar international instruments and offer draft guidelines for such a procedure under the Stockholm Convention.
French: A cette fin, il a été jugé utile que le secrétariat rédige, à l'intention de la première réunion de la Conférence des Parties, un document qui comporterait un examen et une évaluation des approches existantes des conflits d'intérêt dans des instruments internationaux similaires et un projet de lignes directrices pour une telle procédure dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: Follow-up on the implementation of the management action plan in response to the audit recommendations was presented to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on September 9, 2005, January 25, 2006, and September 6, 2006.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du plan d'action adopté par la direction pour donner suite des recommandations de la vérification a été présenté au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification le 9 septembre 2005, le 25 janvier 2006 et le 6 septembre 2006.
English: CIHR and the Federal Initiative have identified that maintaining and enhancing the infrastructure for HIV/AIDS clinical trials is a key component of a comprehensive and strong research response to the epidemic.
French: Les IRSC et l'Initiative fédérale ont déterminé que l'entretien et la modernisation de l'infrastructure de recherche clinique sur le VIH/sida constituaient un aspect clé d'une intervention scientifique vigoureuse et complète face à l'épidémie.
English: They also identify regulatory issues as a main source of trade barriers, though other barriers, such as tariffs, were also identified.
French: Ils font également ressortir que les problèmes de réglementation sont la première cause des obstacles au commerce, bien qu’il en existe d’autres également, comme les droits tarifaires.
English: Wherever humanly possible, he made it his business to preside, even when the smallest State was speaking, thereby demonstrating his great respect for the sovereign equality of States.
French: Chaque fois que cela était humainement possible, il s'efforçait d'assumer la présidence des travaux, même lorsque le plus petit État intervenait, montrant ainsi son immense respect pour l'égalité souveraine des États.
English: As owners and operators of small businesses, respondents said that they were not normally involved in mergers and acquisition. Neither did they invest too much time or too many resources on research and development.
French: À titre de propriétaires et d'exploitants de petites entreprises, les répondants ont mentionné qu'ils n'étaient pas normalement concernés par les fusions et les acquisitions et qu'ils n'investissaient pas non plus beaucoup de temps ou de ressources en recherche et développement.
English: The Temporary Foreign Workers Program is an integrated government program that involves both CIC and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires est un programme intégré auquel participent CIC ainsi que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: However, it could better link the committee terms of reference to strategic outcomes in all governance/management tools (e.g. In-Year Management Guide and organizational structure).
French: AAC parvient à faire concorder correctement les mandats des comités et les objectifs stratégiques, comme le démontre son principal document de planification, soit le Cadre de planification stratégique et de responsabilisation.
English: E. Unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce
French: Concurrence déloyale et pratiques commerciales trompeuses dans le commerce électronique
English: Australia participated in the Vietnam War, but its experience in that conflict appears to me to have resulted in a different result than the experience engendered in the United States.
French: Certes, l’Australie a participé à la guerre du Vietnam, mais il me semble que les leçons qu’elle en a tirées ne sont pas les mêmes que celles des États-Unis.
English: Specific recommendations were made to bring the BO's use of legal consultants in line with UNHCR policy.
French: Des recommandations particulières ont été formulées pour que la Délégation se conforme à la politique du HCR quand elle recourt à des consultants sur les questions de droit.
English: During my first nine months in office I have taken a number of measures to sharpen the focus of the organisation and to strengthen our capacity to meet tomorrow's challenges.
French: Au cours de mes neuf premiers mois à ce poste, j'ai pris un certain nombre de mesures pour mieux cibler les activités de l'Organisation et renforcer notre capacité à relever les défis de demain.
English: That is what the Council has emphasised all the time.
French: C'est ce que le Conseil a toujours prétendu.
English: Install two NVS 290 for a low-cost four (quad) multiple monitor configuration.
French: Installez deux NVS 290 pour une configuration à quatre écrans peu onéreuse.
English: 1" 40 lbs 3" thick steel plate = 40 × 3 = 120 lbs/ft2
French: 1" 40 livres 3" épaisseur du panneau d’acier = 40 × 3 = 120 livres/pi2
English: I urge all other countries to tackle this malaise by according it a priority place in the affairs of the nation.
French: J'invite instamment tous les autres pays à s'attaquer à cette plaie en lui accordant une place prioritaire dans les affaires de la nation.
English: 1993-2001: Referee for articles on polar studies (law and politics) for the Cambridge journal Polar Record.
French: 1993-2001 : Membre d'un comité de lecture pour des articles d'études polaires (droit et politique) pour The Polar Record publié à Cambridge (Royaume-Uni)
English: Give us your feedback The Government of Canada is committed to continually improving its reporting to parliamentarians and Canadians.
French: Vos commentaires sont les bienvenues Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer sans cesse l’information qu’il communique aux parlementaires et aux Canadiens.
English: Even though the joint resolution had some ambiguities and was not 100% perfect, I can support it, based on the fact that it was reasonably balanced for this House.
French: Même si la résolution commune contient certaines ambiguïtés et est perfectible, je suis à même de la soutenir, dans la mesure où elle est raisonnablement équilibrée pour cette Assemblée.
English: Several Partnership members include multi-stakeholder dialogues in the sessions of their governing bodies and have developed mechanisms to consult and encourage the input of civil society in their deliberations.
French: Plusieurs organisent des dialogues multipartites lors des sessions de leurs organes directeurs et ont mis des dispositifs en place pour consulter la société civile et l'encourager à alimenter leurs débats.
English: Inventory control varies in accordance with the type of operation.
French: La méthode de contrôle des stocks varie en fonction de la nature de l’entreprise.
English: Furthermore, the majority of these countries require that the ingredients be listed using the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) system.
French: La majorité d'entre eux exigent également qu'on utilise le système INCI à cette fin.