ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dispute does not relate to a supplier, the cardholder may contact the card issuer directly to settle disputes related to charges on his or her statement, or the cardholder may bring the matter to the attention of the Departmental Coordinator (or designate), who will contact the National Coordinator or the local responsible official, depending on the case.
French: Dans le cas de différends non relatifs à un fournisseur, le détenteur de la carte peut s'adresser directement à la société émettrice pour régler les différends relatifs aux frais qui figurent sur ses relevés ou il peut soumettre le différend à l'attention du coordonnateur ministériel (ou de son délégué) qui communiquera avec le coordonnateur national ou avec le responsable local, selon le cas.
English: Even (very) young children do have the capacity to infringe the penal law but if they commit an offence when under the minimum age for criminal responsibility the irrefutable assumption is that they cannot be formally charged and held responsible in a penal law procedure.
French: Même de (très) jeunes enfants ayant toutefois la capacité d'enfreindre la loi pénale, s'ils commettent une infraction alors qu'ils ont moins que l'âge minimum de la responsabilité pénale il existe la présomption irréfragable selon laquelle ils ne peuvent faire l'objet de poursuites et être tenus pénalement responsables dans le cadre d'une procédure.
English: At consultations held on 19 June Council members discussed the situation between Iraq and Kuwait.
French: Lors des consultations du 19 juin, les membres du Conseil ont examiné la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: The events of April and May demonstrated that the security situation in Timor-Leste continues to be extremely fragile.
French: Les événements d'avril et mai derniers ont montré que la situation en matière de sécurité au Timor-Leste reste extrêmement fragile.
English: I should now like to inform members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council: the four African States for four vacancies are Benin, the Central African Republic, Gabon and South Africa; the four Asian States for four vacancies are India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan; the three Eastern European States for three vacancies are Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine; the four Latin American and Caribbean States for four vacancies are Argentina, Brazil, Cuba and Nicaragua; and the four Western European and other States for five vacancies are Germany, Monaco, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: J'informe les membres que la candidature des États suivants a été proposée par le Conseil économique et social : quatre États d'Afrique pour quatre sièges vacants : Afrique du Sud, Bénin, Gabon et République centrafricaine; quatre États d'Asie pour quatre sièges vacants : Inde, Indonésie, République islamique d'Iran et Pakistan; trois États d'Europe orientale pour trois sièges vacants : Arménie, République de Moldova et Ukraine; quatre États d'Amérique latine et des Caraïbes pour quatre sièges vacants : Argentine, Brésil, Cuba et Nicaragua et quatre États d'Europe occidentale et autres États pour cinq sièges vacants : Allemagne, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: I asked whether that camera crew was here by permission and could it be investigated.
French: J'ai demandé si cette équipe avait reçu l'autorisation d'être ici et si cela pouvait faire l'objet d'une vérification.
English: I will keep you informed of further decisions of the Council as they are taken.
French: Je vous tiendrai au courant des décisions ultérieures du Conseil lorsqu'elles seront prises.
English: The percentage of individuals achieving a ≥ 4-fold rise in rSBA titres at 28 days after vaccination was similar between the Menactra™ and Menomune® groups for all serogroups: serogroup C, 91.7% versus 88.7%; serogroup A, 92.7% versus 92.4%; serogroup Y, 81.8% versus 80.1%; and serogroup W135, 96.7% versus 95.3% respectively.
French: Le pourcentage de sujets qui avaient un titre au moins 4 fois plus élevé dans le sérum de lapereau 28 jours après la vaccination était semblable dans les groupes MenactraMC et MenomuneMD pour tous les sérogroupes : 91,7 % contre 88,7 % pour le sérogroupe C; 92,7 % contre 92,4 % pour le sérogroupe A; 81,8 % contre 80,1 % pour le sérogroupe Y; et 96,7 % contre 95,3 % pour le sérogroupe W135, respectivement.
English: Ensure that resident killer whales have an adequate and accessible food supply to allow recovery. Objective 2:
French: Objectif 1 – Veiller à ce que les épaulards résidents bénéficient de disponibilités alimentaires adéquates et accessibles afin de permettre leur rétablissement.
English: The data will lead to advances in weather and climate prediction models that are key tools to provide answers on the health of the ozone layer and climate.
French: Cette mission améliorera notre connaissance et notre compréhension de l'atmosphère et fournira une base scientifique à l'élaboration de politiques judicieuses nécessaires à la protection de la santé future de la planète.
English: The [executive board] shall assess the share of proceeds [referred to in Article 12, paragraph 8,] upon receiving a request for ERUs to be issued.
French: Le [conseil exécutif] évalue la part des fonds à affecter [visée au paragraphe 8 de l'article 12,] dès réception d'une demande de délivrance d'URE.
English: • A returning officer shall appoint revising agents to work in pairs and each pair shall consist, as far as possible, of persons recommended by different registered parties.
French: • Le directeur du scrutin nomme les agents réviseurs par groupes de deux, chaque groupe étant constitué, dans la mesure du possible, de personnes recommandées par des partis enregistrés différents.
English: The following companies are using the program:
French: Les entreprises ci-après utilisent le programme
English: Compliance with the Management of Information Technology Security Standards will also be addressed during the planning period, and the Commission’s disaster recovery capability will be reviewed.
French: Durant la période de planification, on se penchera également sur la conformité aux normes relatives à la Gestion de la sécurité des technologies de l'information, et on examinera le plan de reprise des activités après sinistre de la Commission.
English: Third example: hydrogen fluoride, anhydrous/hydrofluoric acid
French: Troisième Exemple : le "fluorure d'hydrogène anhydre/acide flurhydrique"
English: Parks Canada will strive to work with user groups to mitigate impacts.
French: Parcs Canada s’efforcera de collaborer avec les groupes d’utilisateurs pour minimiser les impacts de ces changements.
English: The Gentoo Release Engineering project is proud to announce that new stages for x86 have been released.
French: Le projet Gentoo Release Engineering est fier d'annoncer que de nouveaux stages pour x86 sont sortis.
English: All apartments have a separate bedroom and living room, as well as a fully equipped kitchen (with toaster, kettle and coffee machine).
French: Chaque appartement dispose d'une cuisine entièrement équipée (avec grille-pain, bouilloire et cafetière), d'une chambre et d'une salle de séjour séparées.
English: On 1 August, the trial of about 100 defendants commenced on a variety of charges ranging from participation in the unrest, leading the riots, acting against national security, disturbing public order, damaging public and Government property and relations with anti-revolutionary groups.
French: Le 1er août s'est ouvert le procès d'une centaine de prévenus accusés d'infractions diverses - participation aux désordres, fomentation d'émeute, atteinte à la sécurité nationale, troubles à l'ordre public, destruction de biens publics et association avec des groupes antirévolutionnaires.
English: The dramas that do get made, especially the prestige films that tend to come out in the fall with the hope of garnering Oscar nominations, are increasingly based on books.
French: Les drames qui sont portés à l’écran, et notamment les films prestigieux qui généralement sortent à l’automne dans l’espoir d’être mis en lice aux Oscars, sont de plus en plus souvent basés sur des livres.
English: The present concomitant nature of meetings does not provide an enabling environment for effectively feeding CST input into the COP policy formulation process.
French: Les sessions coïncident actuellement, circonstance qui empêche le Comité d'apporter effectivement son concours à l'élaboration des politiques de la Conférence.
English: One General Service staff member will provide administrative support to the Office of the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support.
French: Un agent des services généraux fournira un appui administratif au Bureau du sous-chef d'état-major responsable de la politique et de l'appui militaires.
English: Bank topic index Inflation and prices; Economic models JEL classification E31 You may download the paper in the following format(s):
French: Contagious Bank Runs and Currency Crises International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis The Effect of Economic News on Bond Market Liquidity The Bank of Canada’s Business Outlook Survey: An Assessment M. Illing and G. Paulin C. Meh and V. Quadrini
English: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Adopted by the Commission on 2 May.
French: 12-2006, point 1.34.1 Approbation par la Commission, le 2 mai.
English: These rigs minimize land surface impacts and drilling completion and operating costs.
French: Ces appareils réduisent au minimum les perturbations à la surface du terrain, ainsi que les coûts de forage, de complétion et d'exploitation.
English: Case 763: MLCBI 21 (1)(a)
French: Décision 763: LTI 21 1) a)
English: Several issues arise out of the comparison of the transaction value method and the CUP method which will be discussed below.
French: La comparaison de la méthode de la valeur transactionnelle et de la méthode du PCNC soulève diverses questions qui seront discutées ci-dessous.
English: "With the new phase of the IBDA, our companies will continue to receive the information and support they need to compete in global markets."
French: Grâce à cette nouvelle phase de l’Entente Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, nos entreprises continueront de recevoir les renseignements et l’appui dont elles ont besoin pour être concurrentielles dans les marchés mondiaux.
English: Canadian investment in Iceland totalled $1.5 billion.
French: L'investissement canadien en Islande était de 1,5 milliards de dollars.
English: However, certain banking service usage conventions or credit-card use conditions cut a sorry figure and make text comprehension all the more difficult.
French: Par contre, certaines conventions d’utilisation des services bancaires ou conditions d’utilisation de cartes de crédit font piètre figure et rendent la lecture des textes des plus ardues.
English: Its policy declaration and multisectoral action plan served as a road map for Government action on education, health, the economy, human resources, decision-making and legal issues and in efforts to counter violence against women.
French: Sa Déclaration de politiques et le Plan d'action multisectoriel servent de feuille de route à l'action du Gouvernement sur le plan de l'éducation, de la santé, de l'économie, de la valorisation des ressources humaines féminines, de la lutte contre les violences faites aux femmes, de la prise de décision et sur le plan juridique.
English: «The Public Eye Awards 2005» go to ...
French: Les Public Eye Awards 2005 sont attribués à ...
English: Instead, clinical judgement combines scientific theory, personal experience, patient perspectives and other insights.
French: Au contraire, le jugement clinique fait appel à la fois à la théorie scientifique, à l'expérience personnelle, aux perspectives du patient et à d'autres connaissances.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2009, the President revised the modalities for the interactive dialogue with special procedures mandate holders, which would be 3 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for observer States, followed by other observers.
French: À la 21e séance, le 13 mars 2009, le Président a révisé les modalités relatives au dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.  Le temps de parole serait de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil, qui seraient suivis par les autres observateurs.
English: And however differently one may sense reality, one will live one’s entire life in a world of cortical shadows, out of which one constructs a limited and totally distorted reality of what "is.
French: Et quelle que soit la manière dont on perçoit la réalité, on passe sa vie entière dans un monde d'ombres corticales à partir duquel on construit une réalité limitée et totalement déformée de ce qui "est".
English: To enhance enterprises’ competitiveness successfully, the Agency builds on the one hand on financial and non-financial support to enterprises so that they implement their projects.
French: Pour en arriver à rehausser la compétitivité des entreprises, l’agence mise, d’une part, sur des appuis financiers et non financiers aux entreprises afin que celles-ci réalisent leurs projets.
English: Inclusive Breakfast whilst only cold was quite adequate.
French: Chambre munie de sèche-cheveux et coffre (gratuit mais clef à demander à la réception).
English: It can take up to several minutes for your game link to arrive.
French: Ce processus peut prendre quelques minutes.
English: "The Assembly calls on: the political leadership to swiftly and firmly condemn all attacks on the physical integrity of journalists; the law enforcement bodies to carry out effective, impartial and transparent investigations into attacks on journalists and to bring the perpetrators, organisers and instigators to justice; national parliaments to closely monitor the progress of such criminal investigations and hold the authorities accountable for any failures to investigate or to prosecute – for example, the Russian Parliament as regards the murder of Anna Politkovskaya; to abolish laws which place disproportionate limits on freedom of expression and are liable to be abused to incite extreme nationalism and intolerance – for example, the Turkish Parliament as regards Article 301 of the Turkish Penal Code on the ‘denigration of Turkishness’."
French: «L’Assemblée appelle: les responsables politiques à condamner rapidement et fermement toutes les atteintes à l’intégrité physique des journalistes; les autorités chargées de l’application des lois de mener des enquêtes effectives, impartiales et transparentes sur les atteintes portées contre des journalistes et de traduire en justice leurs auteurs, leurs organisateurs et leurs instigateurs; les parlements nationaux à suivre de près l'avancement de ces enquêtes criminelles et à tenir les autorités responsables de toute absence d’enquête ou de poursuites – par exemple le Parlement russe pour ce qui concerne le meurtre d’Anna Politkovskaïa; à abolir les lois qui imposent des restrictions disproportionnées à la liberté d’expression et sont susceptibles d’être utilisées à mauvais escient pour inciter au nationalisme extrême et à l’intolérance – par exemple le Parlement turc pour ce qui concerne l’article 301 du code pénal turc relatif au "dénigrement de la turquité"».
English: • Standard Objects of Expenditures - Canadian Heritage Program
French: • Articles courants de dépenses - Programme Patrimoine canadien
English: • The 2004 Lobster Fishery Management Plan - LFA 25 April 22, 2004 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le gouvernement fédéral accepte les recommandations de la Commission d’évaluation environnementale conjointe du projet de la mine Jackpine 22 avril 2004 - Ottawa (Ontario)
English: February 8, 2008 A Canadian CF-18 Hornet fighter pilot takes off from Aviano Air Base in Italy for a mission over the Former Republic of Yugoslavia. Canadian Task Force Aviano numbered more than 250 Canadian Air Force personnel.
French: Le 8 février 2008 Un pilote de chasse canadien de CF-18 Hornet prend son envol vers la base aérien Aviano en Italie afin de participer à une mission au-dessus de l’ex-Yougoslavie.
English: We believe that the gradual approach emerging from our deliberations can lead us to a vision of the scope and parameters of a possible treaty.
French: À notre avis, une approche progressive dans le cadre de nos délibérations permettra d'avoir une vision sur la portée et les éléments d'un éventuel traité.
English: The factors contributing to the line haul transportation costs of very large trucks operating on the Ontario highway system are calculated from fundamental tractive resistance equations and tractive effort characteristics for two "weigh-out" commodity types and representative haul routes.
French: Deux facteurs contribuant aux frais d'exploitation des véhicules de fort tonnage qui circulent sur les autoroutes de l'Ontario ont été calculés à l'aide d'équations fondamentales de l'effort résistant et des caractéristiques de l'effort de traction, selon deux types de matière en vrac et d'itinéraire.
English: Our solution displays, in 3 dimensions, the precise place where their documents are stored AND shows them how to get there.
French: Notre solution leurs indique, en 3 dimensions, la localisation précise de leurs documents en leur pointant le chemin le plus facile pour s’y rendre.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol.
English: Within the overall aim of improving results-based management, the 1999 ROAR also covers results delivery for the UNDP-associated funds and programmes (the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Volunteers and the United Nations Capital Development Fund) and their linkage to UNDP results.
French: Dans le cadre de l'objectif général visant à améliorer la gestion axée sur les résultats, le rapport pour 1999 porte également sur les résultats obtenus par les fonds et programmes associés au PNUD (le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, les Volontaires des Nations Unies et le Fonds d'équipement des Nations Unies) ainsi que leurs liens avec les résultats obtenus par le PNUD.
English: It purchased over 800 000 acres of land in the Eastern Townships for approximately 120 000 pounds sterling.
French: Elle se porte acquéreur de plus de 800 000 acres de terre dans les Cantons de l'Est (Eastern Townships) pour environ 120 000 livres sterling.
English: CMOs with direct production aids only These involve aids at a flat rate or proportional to the quantities produced or yields. They apply to oilseeds, protein crops, feeding stuffs, tobacco, textiles, pulses, hops, processed fruit and vegetables, some fresh fruit and vegetables (asparagus and nuts), olive oil and olives.
French: Les OCM assorties uniquement d'aides directes à la production Assorties d'aides forfaitaires ou proportionnelles aux quantités produites ou au rendement, ces OCM s'appliquent aux oléagineux, aux protéagineux, aux fourrages, au tabac, aux textiles, aux légumineuses, au houblon, aux fruits et légumes transformés, à quelques fruits et légumes frais (asperges, noisettes), à l'huile d'olive et aux olives.
English: The exchanges of information that these involve are as useful for the Office as they are for the international partners.
French: Les échanges de renseignements auxquels ces situations donnent lieu sont tout aussi utiles au Bureau qu’à ses partenaires des autres pays.
English: • Audit trail and security management process supported by the Standards in support of Measurement Canada Event Logger requirements
French: • Registre électronique des événements métrologiques et processus de gestion de la sécurité corroborés par les normes à l’appui des exigences relatives aux consignateurs d’événements de Mesures Canada.
English: TRI-CO GROUP Reference Number: 45194987 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work:
French: TRI-CO GROUP Numéro de référence : 45194987 Date du contrat : 2007-01-17 Devis descriptif :
English: Training is one of the most important tools to develop human resources and facilitate the transition to a more sustainable world.
French: La formation constitue l'un des moyens les plus importants de mise en valeur des ressources humaines et de transition vers un monde plus stable.
English: A specific example of such a horizontal initiative is a planned senior-level consultation on sustainable development strategies that the NRTEE has been asked to convene on behalf of the federal government, which will provide all of the required funding.
French: Par conséquent, dans l’accomplissement de son mandat, la TRNEE mène des initiatives qui, par définition, sont horizontales.
English: Basic Formulation For application in combined wave current conditions, the AW formula was extended as follows:
French: Formulation de base Afin d’être appliquée dans des conditions combinées de vagues et de courants, la formule AW a été allongée comme suit :
English: In practice since 1989, Mr. Gryzko has extensive experience in accounting, and audit and income tax preparation, assisting a widely diversified clientele of small businesses to find solutions to improve business results.
French: Il exerce sa profession depuis 1989, ce qui lui a permis d'acquérir une expérience approfondie de la comptabilité, de la vérification et de la préparation des déclarations de revenus.
English: Called as a witness, Linda Cheney stated that for the past 23 years she had worked on a part-time basis as a "float personnel" with the Royal Victoria Hospital and had been involved in a number of areas of the hospital, the most recent being Emergency.
French: Appelée à témoigner, Linda Cheney a indiqué qu'au cours des 23 dernières années, elle avait travaillé à temps partiel comme employée surnuméraire dans divers services à l'Hôpital Royal Victoria. Son affectation la plus récente était à l'urgence.
English: In the eyes of FLNKS, RPCR was a party to the Accord, but it was not New Caledonia's colonizer.
French: Pour le FLNKS, le RCPR était une des parties à l'Accord mais n'était pas le colonisateur de la Nouvelle-Calédonie.
English: With regard to the tabling of the so-called Antiterrorist Agreement in Spain, the presidency of this Parliament stated that this was signed by various associations and unions, and the Church was mentioned.
French: Lors de la présentation de ce qu'on a appelé le Pacte antiterroriste en Espagne, la présidence de ce Parlement a déclaré qu'il avait été signé par diverses associations et syndicats et a cité l'Église.
English: (d) Implementation of a GEF project on land-based activities in the Western Indian Ocean, including Mauritius, Seychelles, Madagascar and Comoros, in order to strengthen the legal basis, the regional capacity and institutions for preventing pollution from land-based sources;
French: d) Exécution d'un projet du FEM sur les activités terrestres dans l'océan Indien occidental, y compris Maurice, les Seychelles, Madagascar et les Comores, afin de renforcer la base juridique, la capacité régionale et les institutions pour la prévention de la pollution d'origine tellurique;
English: This means that higher local pollution levels occur in years with higher summer temperatures, even without any increase in emissions.
French: La diminution des rejets de monoxyde d'azote à l'échelle locale peut entraîner la diminution du piégeage de l'ozone dans l'atmosphère, augmentant localement, du fait, les concentrations d'ozone ambiant.
English: We call on the parties concerned also to continue their commitment to ethnic reconciliation in order to create conditions for the establishment of a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Nous appelons en outre toutes les parties concernées à continuer d'oeuvrer à la réconciliation entre toutes les communautés ethniques afin de créer des conditions propices à la mise en place d'une société multiethnique au Kosovo.