ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the three traditional powers (legislative, executive and judicial), and with a view to strengthening the rule of law, existing democratic organizations have been supported by the establishment of the following bodies:
French: En plus des trois pouvoirs traditionnels (législatif, exécutif et judiciaire), et en vue du renforcement de l'état de droit, le dispositif des institutions démocratiques a été renforcé par la mise en place des organes suivants :
English: Related Activities Continued emphasis on responding effectively to internal and external audit reports on procurement activities and to decisions of the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Continuer de prendre des mesures efficaces à la suite de rapports de vérification internes et externes sur les activités d’approvisionnement et des décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: This act of recognition is one of the three pillars supporting Canada's diversity.
French: Cette loi reconnaît l'un des trois piliers sur lesquels repose la diversité du Canada.
English: [Original: French]  [6 June 2008]
French: [Original : français] [6 juin 2008]
English: Same Sex Marriage: Reference re: Same Sex Marriage [2004] 3 S.C.R.
French: Mariage Entre Personnes Du Même Sexe : Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, [2004] 3 S.C.R.
English: Octobre et novembre Du mardi au dimanche de 13 h à 17 h Closed:
French: Octobre et novembre Du mardi au dimanche de 13 h à 17 h Fermé :
English: In conjunction with notes released in July, November and December 1999, these notes describe these proposed amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament, taxpayers and their professional advisors.
French: Ces notes, de concert avec les notes rendues publiques en juillet, novembre et décembre 1999, donnent une explication détaillée de chacune des modifications à l’intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: › Texas Hold'em – Lär dig mer om PokerLocos mest populära pokervariant som spelas över hela världen.
French: › Texas Hold'em - Learn about PokerLoco’s most popular variation of poker played world-wide.
English: Chapter 10 Regulatory Aspects for Handling Infectious Substances 10.1 Importation and Transfer of Human Pathogens The Human Pathogens Importation Regulations (SOR/94-558) (HPIR) are the regulatory authority for facilities wishing to import human pathogens into and transfer specimens within Canada. These regulations were developed to ensure that facilities have appropriate containment for the pathogens they wish to handle.
French: Chapitre 10 Aspects de la réglementation associée à la manipulation de substances infectieuses 10.1 Importation et transfert d'agents pathogènes humains Les installations qui souhaitent importer et transférer des agents pathogènes humains au Canada doivent se conformer au Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes (DORS/94-558), lequel vise à s’assurer que ces agents sont manipulés dans des niveaux de confinement appropriés.
English: Taking note of the report of the Secretary General (Document No. OIC/33-ICFM/2006/POL/SG/REP.13);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général (document no OIC/32-ICFM/ 2005/POL/SG/REP.13),
English: Support was expressed for the presidency proposal to provide EUR 200 billion for the period 2000 to 2006 for Category 2, that is including the Cohesion Fund, but - and I must be quite clear about this - it was also violently opposed.
French: La proposition de la présidence qui prévoyait pour la période 2000-2006 200 milliards d'euros pour la rubrique 2 - en ce compris donc le Fonds de cohésion - a reçu un certain soutien mais s'est aussi heurtée - je dois le dire franchement - à une vive opposition.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Human Resources:
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Ressources humaines :
English: PRODUCTION TRENDS AND STRUCTURE OF INDUSTRY 3.1 Size of the horticulture sector Advances in technology and farming practices have contributed to a consolidation of farms.
French: Tendances de la production et structure du secteur 3.1 Taille du secteur horticole Les progrès de la technologie et des pratiques agricoles ont favorisé le regroupement des exploitations agricoles.
English: Reaching youth" – one of the drawings made by the Hungarian pupils.
French: Agir au niveau local pour atteindre les jeunes».
English: In particular, Greek legislation does not provide for a general obligation of operators conducting dangerous activities to take financial insurance.
French: En particulier, la législation grecque ne prévoit pas pour les exploitants conduisant des activités dangereuses l'obligation générale de prendre une assurance financière.
English: The Chechen people, abandoned to their fate, stood alone in the struggle against aggression by Russia, which was still enjoying the financial and political support of the West.
French: Abandonnés à leur sort, les Tchétchènes sont seuls à lutter contre l'agression de la Russie, qui continue de recevoir l'appui politique et financier de l'Occident.
English: • Procedures, Table 2 The policy amendments are detailed below to assist institutions in understanding these changes to Treasury Board requirements.
French: • Procédures, tableau 2 Les modifications de la politique sont expliquées ci-après afin d'aider les institutions à comprendre les changements apportés aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Over the course of the last two growing seasons drought conditions have steadily worsened, and brought economic hardship to many in the agriculture industry.
French: Au cours des deux dernières saisons de croissance, les conditions de sécheresse ont continué de s’aggraver, créant des difficultés financières pour de nombreux intervenants dans l’industrie agricole.
English: • a municipality negotiating for the net salvage value of a line to be discontinued may not have the same benefit available to it as a municipality negotiating for continued
French: • dans le cas d’un bail, de déterminer si les conditions du bail constituent un transfert valide en vertu de la Loi ou
English: But now, with the North’s destruction of key elements of its nuclear program, international negotiations appear to be bearing fruit, and Lee’s tougher stance has gained less approval than might have been anticipated when he came to office.
French: Or, maintenant que le Nord a détruit des éléments essentiels de son programme nucléaire, les négociations internationales semblent porter leurs fruits, et la position plus radicale de Lee Myung-bak remporte moins de suffrages que prévu au moment où il est entré en fonction.
English: For those reasons, Palau has made a serious commitment to combating terrorism.
French: C'est pourquoi les Palaos se sont véritablement engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Given the importance and complexity of the issue and the number of federal departments and agencies involved, national security is an area where effective horizontal management is crucial to meeting the policy objective of protecting Canada and Canadians and contributing to a safer world.
French: En raison de l'importance et de la complexité de la question et du nombre de ministères et organismes fédéraux touchés, la sécurité nationale est un domaine où une gestion horizontale efficace est cruciale à l'atteinte de l'objectif stratégique qui consiste à assurer la protection des Canadiens et à contribuer à bâtir un monde plus sûr.
English: A Lebanese Armed Forces soldier and a Palestinian militant later died from wounds sustained in the subsequent exchanges of fire; another Lebanese soldier was detained for several hours before he was released.
French: Un soldat des Forces armées libanaises et un militant palestinien sont morts plus tard de blessures subies lors de l'échange de coups de feu qui a suivi; un autre soldat libanais a été détenu pendant plusieurs heures, puis remis en liberté.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to the situation of adolescents and that it provide sex education, targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la situation des adolescents et d'organiser à l'intention des deux sexes des cours d'éducation sexuelle adaptés à chaque groupe d'âge, en mettant tout particulièrement l'accent sur la prévention des grossesses précoces et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Learn about what other Canadian young people are doing to combat climate change through youth projects supported by Canada's Climate Change Action Fund.
French: Apprenez ce que font d’autres jeunes Canadiens pour combattre les changements climatiques dans le cadre de projets pour jeunes financés par le Fonds d’action pour le changement climatique du Canada.
English: Trade shows / fairs / markets / other events
French: 100 de leurs efforts à des tentatives de pénétration du marché américain.
English: In addition to operating the National Museum it operates a number of other smaller facilities and undertakes a range of professional and regulatory duties.
French: Il gère le Musée national, mais également certaines autres installations de moindre envergure et assure certaines tâches professionnelles et de réglementation.
English: You will find here a lot of products of Jennifer Beals.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jennifer Beals aux meilleurs prix.
English: For even as we recognize the valuable contribution of the tribunals, we cannot help but ponder what $250 million could do for post-conflict development in the very same countries.
French: Car tout en reconnaissant la précieuse contribution des tribunaux, nous ne pouvons nous empêcher de songer à la manière dont ce quart de milliard de dollars pourrait profiter au développement de ces mêmes pays qui se relèvent d'un conflit.
English: In accordance with financial regulation 5.6, the assessment for the year 2002 is due thirty days after receipt of the assessment letter, and the assessment for 2003 is due on 1 January 2003.
French: Conformément à l'article 5.6 des règles de gestion financière de la Cour, la contribution de l'exercice 2002 est exigible trente jours après réception de l'avis de recouvrement, et la contribution de 2003 est exigible au 1er janvier 2003.
English: A large number of delegations welcomed the existing cooperation on the local level between Governments and civil society on development issues.
French: Un grand nombre de délégations s'est félicité de la coopération qui existe au niveau local entre les gouvernements et la société civile sur les questions de développement.
English: ALTERNATIVES TO REQUESTING ARE-DETERMINATION 5.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE A UNE DEMANDE DERÉVISION OU DE RÉEXAMEN 5.
English: On 1 June, the Secretary-General, in consultations of the whole, welcomed the adoption of Security Council resolution 1757 (2007) on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon as a clear message against impunity.
French: Le 1er juin, en consultations plénières, le Secrétaire général a salué l'adoption par le Conseil de la résolution 1757 (2007) sur la création du Tribunal spécial pour le Liban, qui constituait un message clair lancé contre l'impunité.
English: Other sectors are already much further advanced in addressing confidentiality.
French: Assurer la sécurité des données est déjà un important facteur limitatif de l’expansion du commerce sur Internet.
English: The Centre of Excellence for Child Welfare will work to address some of these issues.
French: Le Centre d'excellence pour la protection de l'enfance s'attaquera à certains de ces enjeux.
English: Her Government was committed to the principle of legality, the balanced separation of powers, the protection of human rights and the guaranteeing of due process and access to justice for all.
French: Le Gouvernement israélien est attaché aux principes de la légalité, de la séparation équilibrée des pouvoirs, de la protection des droits de l'homme et de la garantie de procédures équitables et de l'accès à la justice pour tous.
English: The Accounting Officer should be adequately informed by the Directorates-General in order to be able to exercise this responsibility, and should be empowered to make the checks on this information which (s)he considers necessary.
French: Le comptable devrait recevoir, de la part des directions générales, des informations adéquates pour exercer cette charge; il devrait également être habilité à soumettre ces informations aux vérifications qu'il estime nécessaires.
English: Referring to the evidence, counsel added that the price for skelp in the North American market is expected to drop, and, hence, the cost of producing casing will also drop.
French: Renvoyant aux éléments de preuve, les procureurs ont ajouté que le prix des feuillards sur le marché nord-américain devrait chuter et que, par ricochet, le coût de production des tubages diminuera aussi.
English: They shall give judgement in accordance with the Constitution, law and their personal conviction (art.
French: Ils statuent conformément à la Constitution, au droit et à leur conviction intime (art. 4).
English: With each year of mutually beneficial engagement, we learn from one another and build a foundation based on trust and respect.
French: Chaque année, grâce à la participation à des projets qui bénéficient aux deux parties, nous apprenons les uns des autres et établissons des rapports fondés sur la confiance et le respect.
English: It generally lasts 20-30 seconds and then ends spontaneously.
French: Elle dure généralement de 20 à 30 secondes et se termine ensuite spontanément.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement wherein he introduced the consolidated draft resolution (A/AC.109/2003/L.13) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and made some oral revisions.
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2003/L.13) relatif aux questions des territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.  Il a apporté oralement des révisions à ce projet.
English: An improved forecasting system for flea beetles is needed.
French: Il est nécessaire d’améliorer le système de prévision des infestations.
English: The volatility of exchange rates, which had increased significantly (except for the Dutch guilder) following the 2nd August 1993 decision, declined noticeably in the course of 1994, although it did not return to pre-crises levels.
French: Le degré d'instabilité des taux de change, qui s'était sensiblement accru (sauf pour le florin) à la suite de la décision du 2 août 1993, a notablement diminué au cours de I'année 1994, encore qu'il ne soit pas revenu à son niveau d'avant les crises.
English: The international community needs to take urgent measures to remedy the current situation of human rights in the occupied Palestinian territory through a peaceful, just and lasting solution that would lead to the end of the occupation and would enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination in a viable Palestinian State.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures d'urgence pour remédier à la situation actuelle des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé par le biais d'une solution pacifique, juste et durable qui conduise à la fin de l'occupation et permette au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination dans un État palestinien viable.
English: Full biographies can be found at Advisory Board .
French: Il travaillera au siège de la fondation, à St. Petersburg (USA).
English: Large and very large business-focused farms received about 50percent and 25 percent of total program payments, respectively.
French: Les grandes et très grandes exploitations en sont les principaux bénéficiaires (environ 50 et 25%, respectivement de tous les paiements de programme).
English: There is an urgent need, finally, to have more information available on the effects of electromagnetic waves and to set up a single system for authorising the installation of aerials and relays, as the report stresses.
French: Il est urgent enfin d'avoir davantage d'informations disponibles sur les effets des ondes électromagnétiques et de se doter d'un régime unique pour les autorisations relatives à l'installation d'antennes et de relais comme le souligne le rapport.
English: Three historical conditions led to this complex relationship between society, the market, and the state: first, the consolidation of the principle of sovereignty, allowing national territories to contain the main determinants of their political evolution within legal, territorial, and political boundaries; second, the development of the capacity of the state to regulate and condition social relations; and third, the evolution of citizenship rights.
French: Trois conditions historiques ont précédé cette relation complexe entre la société, le marché et l'État : premièrement, la consolidation du principe de la souveraineté, qui a permis aux territoires nationaux de contenir les principaux déterminants de leur évolution politique au sein de limites juridiques, territoriales et politique ; deuxièmement, l'acquisition, par l'État, de la capacité de réglementer et d'influencer les relations sociales ; troisièmement, l'évolution des droits de citoyenneté.
English: Established by Anna M. Harkness in 1918 with the broad charge to enhance the common good, the Fund seeks ways to help Americans live healthy and productive lives, giving special attention to those groups with serious and neglected problems.
French: Établi par Anna M. Harkness en 1918 avec le vaste mandat d’améliorer le bien commun, le Fonds cherche à aider les Américains à avoir une vie saine et productive, en accordant une attention particulière aux groupes qui sont aux prises avec des problèmes sérieux et négligés.
English: • are being used for a new indication which may alter the drug's risk/benefit profile.
French: • ils sont utilisés à une fin nouvelle qui peut modifier le profil des risques/avantages du médicament.
English: • Fourth, they will facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies.
French: • Quatrièmement, ils faciliteront l'application rapide des résultats de la recherche par des stratégies de communication et de diffusion efficaces.
English: At the end of the day, a levelling-out procedure – either manually by the group-of-accounts’ manager, or, if need be, automatically by the system – will aim for a positive balance for all accounts in the group and ensure that account balances respect overdraft limits (if any).
French: À la fin de la journée, une procédure de régularisation (effectuée soit manuellement par le gestionnaire du groupe de comptes, soit, si nécessaire, automatiquement par le système) aura pour objet de faire apparaître une position créditrice pour tous les comptes du groupe et de garantir que les soldes de ces comptes respectent les plafonds de découvert autorisés (le cas échéant).
English: Decides to conduct the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) in plenary meeting(s) at its fifty-ninth session, under a separate agenda item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”;
French: Décide d'examiner les progrès enregistrés dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) lors d'une (de) séance(s) plénière(s) à sa cinquante-neuvième session, au titre d'une question distincte intitulée « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique » ;
English: You'll likely want to consult with advisors or your management team between meetings.
French: Entre les réunions, vous voudrez sans doute consulter vos conseillers ou les membres de votre équipe de direction.
English: I am a registered Real Estate Broker and want to conduct mortgage brokering activities.
French: Je suis un courtier en immobilier enregistré et je désire mener des activités de courtage hypothécaire.
English: Every employee shall be instructed and trained in the procedures to be followed in the event of an emergency and the location, use, and operation of fire protection equipment and emergency equipment provided by the employer.
French: Un registre sur la formation et l'entraînement fournis doit être conservé par l'employeur pendant deux ans à compter de la date à laquelle la formation et l'entraînement ont été dispensés. Chaque employé doit être formé et entraîné en ce qui concerne les procédures qu'il
English: These chromosomes are accessible to the conventional G-, R-, and C-banding techniques. After formaldehyde fixation at a relatively high pH, the chromosomes are thinner and longer (two to six times) when compared with chromosomes following methanol – acetic acid fixation.
French: Ces chromosomes furent accessibles aux techniques conventionnelles pour la révélation des bandes G, R et C. Les chromosomes fixés au formaldéhyde à un pH relativement élevé furent plus ténus, plus longs de 2 à 6 fois, par comparaison à la méthode de fixation précédente.
English: It is important for contractors and owners to be able to detect and rectify project stress as early as possible.
French: Il est important que les entrepreneurs et les propriétaires puissent détecter et corriger les difficultés inattendues du projet le plus tôt possible.
English: First Stage: [145] The section under attack calls for more insurable weeks for men and women who have been out of the work force for the period of weeks provided for by law.
French: Première étape: [145] L'article attaqué prévoit un nombre supérieur de semaines assurables pour tous ceux et celles qui se sont absentés du marché du travail pour une période de semaines prescrites par la loi.
English: In addition, this report specifically focuses on actions taken by each country to meet new requirements under Annex 3 - the Ozone Annex.
French: Enfin, une attention toute particuliÃ¨re est accordÃ©e aux mesures que chacun des deux pays a mise en oeuvre pour satisfaire aux nouvelles obligations prÃ©vues dans l'Annexe 3, l'Annexe sur l'ozone.
English: Junior Level A junior level toxicologist is responsible for conducting experiments under the direction of senior staff.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au toxicologue de mener certaines expériences sous la direction de membres du personnel de niveau supérieur.
English: Chapter 39 Communications concerning the question of Korea
French: Chapitre 39 Communications concernant la question de Corée
English: Nature and scope 5.6 To set out what was audited, the extent of audit and any limitations.
French: Nature et étendue 5.6 Énoncer ce qui a été vérifié, l’étendue de la vérification et les restrictions, le cas échéant.