ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Market Atlantic Canada’s labour market performed well in a number of areas in 2004.
French: Il est essentiel, pour poursuivre la transformation de l’économie de l’Atlantique, que la population augmente à un rythme plus élevé.
English: It does not apply to personal health information in these organizations until January 1 of next year.
French: La nouvelle loi ne visera les renseignements personnels de santé détenus par ces entreprises qu'à compter du premier janvier prochain.
English: Utlovad spa och behandligar.Fanns ej personal men tillkallades dagen efter. Saunan var riktgt ruffig, skulle behöva renoveras!Skulle inte sätta min fot där!
French: Tiefgarage ist sehr teuer geworden: vor wenigen Jahren noch 10 Euro pro Tag, jetzt 15 eur plus Tax = 16 Euro pro Tag!
English: In its written and oral submissions, CEPSA states that such authorisation existed from the time of the conclusion of the contract at issue in the main proceedings and that Tobar had in actual fact made use of that authorisation even before that letter was sent.
French: Dans ses observations écrites et orales, CEPSA soutient qu’une telle autorisation existait dès la conclusion du contrat en cause au principal et que Tobar l’avait effectivement utilisée avant même l’envoi de cette lettre.
English: • Stage Four ("National Mobilization"), or the mobilization of all of the nation's resources in response to a national emergency.
French: • le quatrième seuil (la « mobilisation nationale ») consisterait en la mobilisation de toutes les ressources du pays, en réaction à une crise nationale.
English: In the question-and-answer session that followed his Hoop Dance, JNU students made comparisons with aboriginal traditions in the Northeast of India, among other places.
French: Dans la période de questions et réponses qui a suivi, les étudiants de la JNU ont établi des comparaisons entre des traditions autochtones et celles du Nord-est de l'Inde, parmi d'autres régions.
English: The regime of the exclusive economic zone, in particular, is a major reservoir of resources and opportunities.
French: Le régime de la zone économique exclusive constitue en particulier un vivier essentiel de ressources et de possibilités.
English: The Container From Date element will need to change from 2005-09-13 to 2005-08-24.
French: L’élément Date du premier dans conteneur devra être changé pour passer de la date 2005-09-13 à la date 2005-08-24.
English: Hotel de la Motte Picquet Paris - Hotel 3* star Paris near 16eme arrondissement.
French: Hotel de la Motte Picquet Paris - Hôtel 3* étoiles Paris Proche du 16eme arrondissement.
English: • At Camp Nathan Smith in Kandahar City, the Provincial Reconstruction Team; and
French: • Au Camp Nathan Smith dans Kandahar City, l’Équipe provinciale de reconstruction; et
English: Operative paragraph 3:
French: Paragraphe 3 du dispositif
English: The Working Party noted the request of UECC for a harmonized interpretation and application of the provisions concerning the safety adviser.
French: Le Groupe de travail a noté la demande de l'UECC pour une interprétation et une  application harmonisées des dispositions relatives au conseiller à la sécurité.
English: • Royal Canadian Mounted Police 030
French: • Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) 091
English: Information is used for the ICCM, which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le (SAGE), qui produit plusieurs rapports mensuels sur les opérations et la gestion utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: - Tact and discretion particularly in making recommendations concerning the granting of parole and the revoking of parole privileges.
French: - Tact et discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit de faire des recommandations concernant l'octroi et la révocation des privilèges d'une libération conditionnelle.
English: The second part, which constitutes the main body of the report, deals with the major aspects relating to the implementation of the articles of the Convention.
French: La deuxième partie, qui constitue l'essentiel du rapport, aborde les principales questions concernant la mise en œuvre des articles de la Convention.
English: The Conference was declared open by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In April 2007, British Columbia’s Solicitor General, The Honourable John Less, announced additional government support for emergency response and search and rescue (SAR) teams in the province.
French: En avril 2007, le solliciteur général de la Colombie-Britannique, l’honorable John Les, a annoncé un soutien gouvernemental supplémentaire pour les équipes d’intervention d’urgence et de recherche et sauvetage (R-S) de la province.
English: NAHO, First Nations Centre; 2004.
French: Un résumé du rapport national et des rapports régionaux.
English: To get an initial idea of the price, please complete our online form on the start page or contact one of our consultants.
French: Pour obtenir une première idée de l'ordre de grandeur, veuillez remplir notre formulaire online sur la page d'accueil ou contacter notre conseiller.
English: intercomprehension The fact that languages can be grouped in ‘families’ according to their origins - see ‘difficult or exotic languages’ - means that those which are ‘descendants’ from the same origins may be ‘intercomprehensible’, i.e. if the speakers of the languages in question each speak their own language they can be understood by the others.
French: Intercompréhension Le fait que l’on puisse classer les langues en « familles » en fonction de leur origine – voir « langues difficiles ou exotiques » - signifie que les langues « descendant » de la même famille peuvent être « inter compréhensibles », c’est-à-dire que si les locuteurs des langues en question parlent leur propre langue, ils peuvent être compris par les autres.
English: Section 68 and subsection 2(1) Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) December 1998
French: Article 68 et paragraphe 2(1) Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Décembre 1998
English: ◦ Implementation of the Payment Statistical Sampling Verification process;
French: ◦ la mise en oeuvre du processus de vérification des paiements par échantillonnage statistique;
English: On 19 December 1994 his application was denied by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA).
French: Le 19 décembre 1994, sa demande a été rejetée par l'Office français des réfugiés et apatrides (OFPRA).
English: Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
French: Par contre, peu de progrès ont été réalisés dans les dossiers sur l’aménagement du temps de travail, les travailleurs intérimaires et la portabilité des droits à pension complémentaire. Le recours à la procédure de conciliation est intervenu dans le cas de cinq dossiers.
English: It was adopted unanimously in the first reading in June and should be finalised as soon as possible.
French: Ce projet, qui a été adopté à l'unanimité en première lecture en juin, devrait être finalisé rapidement.
English: The workers were not advised of the risks of pathogenic bacteria being shed by the birds or the need for thorough handwashing before eating or smoking.
French: Les travailleurs n’avaient été avertis ni des risques associés à la présence de bactéries pathogènes dans les déjections de volaille, ni de la nécessité de se laver soigneusement les mains avant de manger ou de fumer.
English: A treaty-based prohibition on formulating interpretative declarations should not raise major assessment issues.
French: Une interdiction conventionnelle de formuler des déclarations interprétatives ne devrait pas causer des problèmes considérables d'appréciation.
English: Even worse, those measures intensify the Palestinians' feelings of humiliation and anger against the occupying Power.
French: Pis, ces mesures attisent les sentiments d'humiliation et de colère des Palestiniens à l'encontre de la puissance occupante.
English: As is well known, groundwater is suffering a silent but continuous depletion worldwide, both in quantity and quality.
French: Il est bien connu que les eaux souterraines subissent dans le monde entier une baisse silencieuse mais régulière de leur quantité et de leur qualité.
English: If you are concerned about exposure to radon gas in your home, you might consider testing the level to see if it exceeds Canada’s guideline for exposure to radon in indoor air.
French: Si l'exposition au radon gazeux dans votre demeure vous préoccupe, il est conseillé de tester la teneur en radon ou de prendre les mesures suivantes :
English: Steps have been taken to improve the business climate.
French: Des mesures ont été prises pour parfaire l'environnement économique.
English: Unlike the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention has no elaborate implementation mechanism.
French: Contrairement à la Convention relative aux armes chimiques, la Convention relative aux armes biologiques n'a aucun mécanisme de mise en oeuvre soigneusement établi.
English: 9.2 Measures concerning fire prevention and protection should be in compliance with the National Fire Codes of the National Fire Prevention Association, Fire Protection Technical Information Bulletins and the Fire Protection Engineering Standards issued by the Office of the Fire Commissioner of Canada.
French: 9.2 Les mesures concernant la prévention des incendies et la protection contre les incendies devraient être conformes au National Fire Code de la National Fire Protection Association ainsi qu'aux Bulletins d'information technique et protection contre les incendies et qu'aux Normes techniques de protection contre les incendies du Bureau du Commissaire des incendies du Canada.
English: PISA – reading literacy Within PISA, reading literacy is understood as "the capacity to understand, use and reflect on written texts, in order to achieve one’s goals, to develop one’s own knowledge and potential, and to participate in society".
French: PISA – littératie en compréhension de l’écrit Dans le cadre du programme PISA, la compréhension de l’écrit est définie de la manière suivante : « Comprendre l’écrit, c’est non seulement comprendre et utiliser des textes écrits, mais aussi réfléchir à leur propos.
English: Today, there is a very real risk of partition.
French: Aujourd'hui, le risque de partition existe très réellement.
English: • The Workplan on Mountain Biodiversity adopted by the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2004;
French: • Le plan de travail sur la biodiversité des zones montagneuses adopté à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) en février 2004;
English: The alert to the OSB could be used to provide the explanation.
French: Conflit d’intérêts Si vous voulez expliquer la raison d’un conflit d’intérêts, vous devez télécharger un document électronique contenant cette information.
English: In 1981 a draft Decree was formulated regarding Foster Children through which everyone who has the care of children without having formal custody of these children is compelled to register this fact at the Bureau for Family and Legal Affairs of the Ministry of Justice and Police.
French: En 1981 a été proposé un projet de décret concernant les enfants placés, aux termes duquel quiconque a en charge le soin d'un enfant sans en avoir la tutelle formelle est tenu de le signaler au Bureau de la famille et des affaires juridiques du Ministère de la justice et de la police.
English: Trust Indenture and Security Agreement (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] dated as of March 30, 1998, between Harris Trust and Savings Bank, as Indenture Trustee, and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee; and 4.
French: Acte de fiducie et contrat de garantie (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] en date du 30 mars 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank, en qualité de fiduciaire de fiducie, et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire; 4.
English: In that context, the High Court of Justice decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ce contexte, la High Court of Justice a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions.
English: Exciting to see and experience can be found for younger and older.
French: La gare de Tartu est par ailleurs une très belle bâtisse construite entièrement en bois.
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, inter alia, by:
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré et notamment à :
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, pp. 7 and 8.
French: Annexe II du document OMPI/GRTKF/IC/1/5, pp. 7 et 8.
English: Therefore, in response to an interpretation of the Rules of Procedure as to whether a specific article included the possibility of Parliament making observations in proceedings, Mr Botopoulos has clarified the issue by making a positive proposal, which is what life requires.
French: En conséquence, en réponse à une interprétation du règlement concernant le fait qu'un article spécifique englobe la possibilité que le Parlement dépose des observations dans le cadre de recours, M. Botopoulos a clarifié la question en faisant une proposition positive, qui est ce dont la vie a besoin.
English: Along with everyone else in the country, beneficiaries of the VAC Program may qualify for disability benefits under Workers Compensation, Social
French: Le personnel militaire canadien devenu malade ou invalide à la suite d’une mission de
English: Making prostitution illegal implied certain consequences.
French: Déclarer la prostitution illicite entraîne certaines conséquences.
English: With good awareness, discipline and moderation in diet and lifestyle, affected people can lead normal lives.
French: Avec une bonne sensibilisation, de la discipline, un régime alimentaire et un style de vie modérés, les personnes affectées peuvent mener une vie normale.
English: Agenda item 91: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/55/81 and Add.1)
French: Point 91 de l'ordre du jour : moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/55/81 et add.1).
English: Q. But these are things that it is reasonable to ask of the men - the men  under your command?
French:    Q. Mais ce sont des choses qui sont raisonnables de  demander des hommes - des hommes sous votre commande?
English: Rehabilitation and reintegration
French: D.  Réadaptation et réinsertion
English: For more information, please contact the equipment manufacturer directly.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de vous adresser directement au fabricant de l'équipement.
English: The Courts Administration Service and the Canada Industrial Relations Board should develop and implement human resources plans that clearly define their current and future human resources needs, that are integrated with their business plans, and that outline their strategies to fill current and projected gaps in their workforce.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires et le Conseil canadien des relations industrielles devraient dresser et mettre en œuvre des plans de ressources humaines qui définissent clairement leurs besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines, qui soient intégrés à leurs plans d’affaires et qui présentent dans les grandes lignes les stratégies à adopter pour combler les manques d’effectif actuels et prévus.
English: - 52 An internship programme was also initiated by the CPC during the reporting period with assistance from the United Kingdom in the form of a voluntary contribution.
French: - 59 d’un nouveau bureau de l’OSCE à Erevan (Arménie) et la mise en train du bureau d’Almaty, du bureau d’Achkhabad et du bureau de Bichkek.
English: Once the ToR is approved, the proponent prepares the EA and conducts public consultation, consistent with the approved ToR and the requirements of the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act).
French: Une fois le mandat approuvé, le promoteur prépare l’évaluation environnementale et entreprend la consultation du public de façon compatible avec le mandat et les exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario.
English: The Government of Jamaica is therefore committed to further exploring and harnessing the possibilities of the contributions that sport can make as we seek to achieve economic and social development for our people.
French: Le Gouvernement jamaïcain est donc attaché à explorer et à exploiter davantage les possibles contributions que le sport peut apporter alors que nous cherchons à réaliser le développement économique et social pour notre peuple.
English: (c) Where subparagraph (a) applies, the Office of the designated Contracting Party concerned shall notify the International Bureau when the payment of the second part of the individual fee becomes due.
French: c) Lorsque le sous‑alinéa a) s’applique, l’Office de la partie contractante désignée concernée notifie au Bureau international le moment auquel le paiement de la seconde partie est dû.
English: Thirdly, I want to dispute the validity of the widely accepted belief that it is European labour costs which are primarily responsible for relocation.
French: Je veux, troisièmement, m'inscrire, moi aussi, en faux contre cette affirmation, couramment entendue, que ce sont les coûts de maind'oeuvre européenne qui seraient les premiers responsables des délocalisations.
English: These mainly funded general planning, infrastructure and community development, although some assistance was provided to individual companies.
French: Celles-ci prévoyaient principalement le financement d’activités de planification générale, de développement de l’infrastructure et de développement communautaire, quoique certaines entreprises aient bénéficié d’une aide individuelle.
English: To accompany the Minister at the Western Canadian Wheat Growers Association and Western Canadian Barley Growers Association Joint Convention Date (s): 2007-02-15 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Accompagner le ministre au congrès mixte de la Western Canadian Wheat Growers Association et de la Western Barley Growers Association. Date(s) : 2007-02-15 au 2007-02-16 Destination(s) :
English: While members of the Serbian Supreme Court told the Committee members that they could neither confirm nor dismiss this allegation, the Public Prosecutor said that he was aware of the situation.
French: Les membres de la Cour suprême serbe ont dit aux membres du Comité qu'ils ne pouvaient ni confirmer ni infirmer cette allégation, mais le Procureur général a déclaré être au courant de la situation.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/102 of 17 April 2000, decides to approve the appointment of  Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights and the Commission so as to refine the focus and methods of the study.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/102 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000, décide d'approuver la nomination de M. Joseph Oloka-Onyango et de Mme Deepika Udagama comme rapporteurs spéciaux chargés d'entreprendre une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme en accordant une attention particulière aux recommandations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la Commission, de façon à mieux cerner le sujet de cette étude et d'en améliorer les méthodes de travail.
English: 1.32.19. Council Decision 2006/62/EC enabling countries covered by the European neighbourhood policy, as well as Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (→ point 1.30.2).
French: Objet: adjoindre aux accords de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine un protocole permettant l’adhésion des dix nouveaux États membres à l’Union et couvrant des ajustements techniques liés aux développements institutionnels et juridiques au sein de l’UE.
English: If the Competent Authority considers it necessary, it may consult a Notified Body.
French: Si l'autorité compétente le juge nécessaire, elle peut consulter un organisme notifié.
English: 11th criterion: the dwelling has an inside toilet comprising a WC separate from the kitchen and the room where meals are eaten plus washing facilities (bath or shower) with a hot and cold water supply and wastewater disposal.
French: 11 e critère : installation sanitaire intérieure au logement comprenant un W.-C. séparé des cuisine et pièce où sont pris les repas, et un équipement pour la toilette corporelle (une baignoire ou une douche) alimenté en eau chaude et froide et muni d’une évacuation des eaux usées.
English: In this case only, you do not need to provide receipts.
French: Dans ce cas seulement, vous n’avez pas besoin de garder de documents d’appui.
English: The grave of the old chief at Kung was the best I had seen.
French: La sépulture du vieux chef de Kung était la plus belle que j'aie vue.
English: Arthropods Ontario Endangered No schedule No Status 9 Great Auk Pinguinus impennis
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 124 HÃ©tÃ©rodermie maritime Heterodermia sitchensis
English: The total population served is approximately 15,000.
French: La population totale desservie est d'environ 15 000 habitants.
English: For example, an EA of the WTO Services Agreement would employ the unique sectoral classification system designed for that agreement.
French: Par exemple, l'Ã©valuation environnementale de l'Accord de l'OMC sur les services se ferait Ã partir du systÃ¨me de classification unique conÃ§u expressÃ©ment pour cet accord.
English: 28 November: The article “Why Laurels in Advance for the Booming Composer Hindemith?
French: Le 28 novembre, la revue « Der Angriff », le journal NS publié par Joseph Goebbels publie l’article « Warum Vorschußlorbeeren für den Konjunktur-Musiker Hindemith?