ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS takes note of the Secretary-General's conclusion that “there is a tendency to support a proliferation of Africa-related activities which creates incoherence and sub-optimal use of scarce resources”.
French: Le BSCI note que le Secrétaire général a constaté que « l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique tend à se caractériser par une prolifération d'activités, d'où une des incohérences et l'utilisation sous-optimale de ressources rares ».
English: It is expected that the Law will be adopted by the Sejm within the next few months.
French: Cette loi qui complète les dispositions légales déjà en vigueur devrait être adoptée par le Sejm au cours des prochains mois.
English: • Do Thi Binh, Institute of Anthropology, 27 Tran Xuan Soan Street, Hai Ba Trung District, Hanoi, Viet Nam Huguette Dagenais, Université Laval, Cité Universitaire, Québec City, Québec, Canada G1K 7P4  Barun Gurung, International Centre for Tropical Agriculture (CIAT)/ASIA, PO Box 783, Vientiane, Lao PDR; Centro Internacional de Agricultura Tropical, Recta Cali-Palmira, Km 17, Cali, Colombia  Linxiu Zhang, Chinese Academy of Sciences, Building 917, Datun Road, Anwai, Beijing, China 100101 4.
French: • Marcus Moench, Institute for Social and Environmental Transition, 651 College Avenue, Boulder, Colorado, États-Unis 80302 Nepal Water Conservation Foundation, Thaltej Tekra, Ahmedabad, Inde 380 052  Nehru Foundation for Development, Thaltej Tekra, Ahmedebad, Inde 380 054  Madras Institute of Development Studies, 79 Second Main Road, Gandhinagar Adyar, Madras, Inde 600 020  Institute for Development Studies, B.P. 2274, Dilli Bazar, Katmandou, Népal 4.
English: No more cold or wet feet due waterproof membrane (Gore-Tex) inside, superlight with anti-slip sole, ideal for dogsport.
French: Chaussures chaud avec membrane (Gore-Tex) 100% waterproof, super l�ger avec sole anti-slip, id�al pour sport canin.
English: Ms. Gustafson (United States of America) said that the United States strongly supported and promoted women's full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Gustafson (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis d'Amérique appuient fermement le principe selon lequel les femmes doivent jouir intégralement de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et cherchent à promouvoir ces droits.
English: 2008-03-19 — 4 Wing Life After JETSTREAM "I always get recognized when I'm eating at restaurants, I can't get through a meal without being interrupted," laughs Capt Shamus "Carney" Allen, one of the five fighter pilots who made it through the intense training on... »
French: 2008-03-19 — 4e Escadre La vie après Jetstream « On me reconnaît toujours lorsque je mange au restaurant. Je ne peux finir mon repas sans être interrompu », explique en riant le Capitaine Shamus « Carney » Allen, l'un des cinq pilotes de chasse ayant réussi la... »
English: Some of that time is spent performing an overlapping function with medical adjudicators - developing the file for the hearing.
French: Une partie de ce temps est consacré à des fonctions qui chevauchent celles des évaluateurs médicaux, soit la préparation des dossiers pour l'audience.
English: - A5-0401/2003 by Mr MacCormick, on the communication from the Commission: a framework for contracts and tripartite agreements between the Community, the States and the regional and local authorities (COM(2002) 709 C5-0202/2003 2003/2088(INI)).
French: - A5-0401/2003 de M. MacCormick, suivants au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la communication de la Commission intitulée "Un cadre pour des contrats et des conventions tripartites d’objectifs entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales" (COM(2002) 709 - C5-0202/2003 - 2003/2088(INI)).
English: Although most provinces and more than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking legislation or bylaw, protection has focused on day cares, schools, retail stores, government workplaces, and public transport.
French: Bien que la plupart des provinces et plus de 300 municipalités canadiennes et gouvernements régionaux disposent maintenant d'une certaine forme de législation et de réglementation municipale antitabac, la protection de la santé est axée sur les garderies, les écoles, les magasins de détail, les lieux de travail de la fonction publique et le transport public.
English: ◦ Print all Articles Improving the way we test second language proficiency Each year, the PSC carries out approximately 60,000 evaluations to assess second language reading, writing and oral interaction skills.
French: ◦ Imprimer tous les articles Amélioration de notre façon d'évaluer la connaissance de la langue seconde Chaque année, la CFP réalise environ 60 000 examens en vue de l'évaluation des compétences en lecture, en expression écrite et en interaction orale dans la langue seconde.
English: The spirit of the proposal is nevertheless to equip those responsible for applying the law - primarily the judiciary, but also the citizens concerned - with a valid operational instrument to fight crime, which respects fundamental guarantees as regards defence and general principles of human rights.
French: Le projet se propose de doter les autorités judiciaires - principalement les magistrats, mais également les citoyens concernés - d'un instrument opérationnel valable pour lutter contre la criminalité tout en respectant les garanties fondamentales de la défense et les principes généraux relatifs aux droits de l'homme.
English: This work involved the use of cinema to bring about social change.
French: Ce travail portait sur l'utilisation du cinéma à des fins de changement social.
English: A participatory approach will help to empower communities, school personnel and children to increase attendance, parental involvement, school readiness, community/school partnerships and nutrition education.
French: Une approche participative donnera aux collectivités, au personnel des écoles et aux enfants davantage de moyens pour stimuler la fréquentation scolaire, la participation des parents et la préparation à l'école, et pour améliorer les partenariats entre collectivité et école et l'éducation nutritionnelle.
English: Are you availing yourself of the proper analysis and reporting tools for maximum efficiency, increased productivity and profits?
French: Vous offre-t-il les outils nécessaires pour une analyse systématique et complète de votre entreprise?
English: My delegation thinks that, as expressed in paragraph 30 of the annex to resolution 55/242, Member States have the right to decide which civil society actors will participate in the work of the General Assembly on the basis of non-objection.
French: Ma délégation estime que, conformément au paragraphe 30 de l'annexe de la résolution 55/242, les États Membres ont le droit de décider quels membres de la société civile participeront aux travaux de l'Assemblée générale, selon une procédure d'approbation tacite.
English: This amendment includes sugar cane in the list of raw materials in paragraph (a)(1) on advice that not to do so would be contrary to WTO rules.
French: D'autre part, il inclut la canne à sucre dans la liste des matières premières du paragraphe a)1), faute de quoi le texte ne serait pas conforme aux règles de PE 378.844v01-00 66/89 AM\633686FR.doc
English: The delegate of Iceland thanked Prof. Usher and the Standing Committee for the good proposals made.
French: Celle-ci a été menée par le professeur Michael Usher, accompagné d'un membre du Secrétariat.
English: One cost of the conflict has been the retreat of local governance and arrested development in a desperately poor country where over 80% of the population lives in rural districts.
French: Le conflit a notamment causé le retrait de la gouvernance locale et l’arrêt du développement dans un pays désespérément pauvre où plus de 80 % de la population vit en zone rurale.
English: - Ability to assign and schedule work and resolve work problems.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail et de résoudre les problèmes d'exécution.
English: • Review strategic planning documents, audit observations, and recommendations.
French: • Examiner les documents de planification stratégique, les observations de vérification, et les recommandations.
English: The problem raised by the Court of having to ascertain the likelihood of confusion would be solved in part by the presumption stated in the said provision of the TRIPs Agreement, at least on the probative level, and accordingly Articles 4(1) and 5(1) of the Directive could readily be applied.
French: Par conséquent, le problème posé par la Cour concernant l’obligation de s’assurer que le risque de confusion existe pourrait être partiellement résolu par la présomption énoncée par la norme précitée de l’accord sur les ADPIC, tout au moins du point de vue probatoire: ainsi les dispositions des articles 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive pourraient être aisément appliquées.
English: Eriacta® is the product used for the treatment of erectile dysfunction.
French: Eriacta® est un produit utilisé pour le traitement des dysfonctions érectiles.
English: Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
French: Toute demande d’adhésion au titre du paragraphe 2 est adressée au directeur exécutif, qui la transmet au conseil d'administration.
English: 7.182 Finally, Canada refers to several statements by DOC and ITC that it considers concede that the dimensional differences at issue here affected price comparability.
French: 337 Pièce n° 11 du Canada, DOC's Preliminary Determination, page 56066.
English: Over the same period, Slovak, Bangladeshi and joint Slovak-Kenyan military demining units of UNMEE continued to prove routes and to clear key operational sites in all three sectors.
French: Pendant la même période, les unités slovaques, bangladaises et slovaquo-kényanes de déminage militaire de la MINUEE ont poursuivi leurs activités de reconnaissance d'itinéraires et de déminage d'importants sites opérationnels dans les trois secteurs.
English: Community-driven approaches will be used to plan, implement, monitor and evaluate ECD, basic education, and adolescent life skills and protection.
French: On aura recours à des démarches communautaires pour planifier, exécuter, suivre et évaluer les initiatives relatives au développement du jeune enfant et à l'éducation de base, ainsi qu'à la protection des adolescents et à la mise en valeur de leurs compétences pratiques.
English: The main objectives of the draft EU-Andean Community agreement are to strengthen EU-Andean Community relations by developing political dialogue and reinforcing cooperation (the agreement does not contain a trade component), and to create the conditions under which, building on the outcome of the Doha work programme, a feasible and mutually beneficial association agreement, including a free-trade agreement, could be negotiated between the parties.
French: Le projet d'accord entre l'Union européenne et la Communauté andine a pour principaux objectifs de consolider les relations entre les deux régions par le développement du dialogue politique et le renforcement de la coopération (sans contenir de volet commercial) d'une part, et de créer les conditions qui, sur la base des résultats atteints dans le cadre du programme de travail de Doha, pourraient permettre la négociation d'un accord d'association, portant notamment sur une zone de libre-échange praticable et mutuellement bénéfique.
English: It is precisely this respect which makes legitimate, at the service of responsible procreation, the use of natural methods of regulating fertility. From the scientific point of view, these methods are becoming more and more accurate and make it possible in practice to make choices in harmony with moral values.
French: En outre, la famille célèbre l'Evangile de la vie par la prière quotidienne, personnelle et familiale: dans la prière, elle loue et remercie le Seigneur pour le don de la vie, et elle invoque lumière et force pour affronter les moments de difficulté et de souffrance, sans jamais perdre l'espérance.
English: In the clear language Regulations, retroreflective placards must be displayed only for dangerous goods that require an emergency response assistance plan.
French: Dans le règlement en langage clair, l'utilisation de plaques rétro-réfléchissantes ne s'appliquera qu'aux marchandises dangereuses pour lesquelles un plan d'intervention d'urgence est exigé.
English: How can you say all that when you havent even played it. Other than some of the N64 character models the game looks great and looks like alot of fun to play.
French: lol il l'a mal pris dommage !
English: When there is a decrease in size in the vertical axis, lamination is used after the restorations have been made to the molars.
French: Lorsque l’on utilise l’alginate pour les pertes de dimensions verticales, l’application aux dents frontales se fait après avoir éliminer les pertes existantes sur les molaires.
English: (f) To promote residential social inclusion of all members of society at the planning stage of urban and rural development schemes and other human settlements, while renewing neglected areas of public housing, so as to counter social exclusion and marginalization;
French: f) De promouvoir l'intégration sociale de tous les membres de la société dès le stade de la planification des projets de développement urbain et rural ou autres projets d'établissements humains, tout en rénovant les zones de logements sociaux défavorisées, de manière à combattre l'exclusion sociale et la marginalisation;
English: The overall marks in the competition were as follows: appellant Krenz had received a score of 217/396, appellant Morgan had received a score of 169/396 and Mr. Laursen had received a score of 233/396.
French: Voici les notes totales obtenues pour le concours : M. Krenz a obtenu une note de 217/396, M. Morgan, une note de 169/396, et M. Laursen, une note de 233/396.
English: We all have hopes for the future.
French: Nous avons tous des rêves pour l'avenir.
English: If a project is identified as either case one or case three, the practitioner may then proceed with steps 4 and 5 to ensure that consideration is given to how identified risks may be managed or avoided and proper monitoring, follow-up and adaptive management is conducted.
French: S'il considère qu'un projet relève du premier ou du troisième cas, le praticien peut passer aux étapes 4 et 5 pour s'assurer que l'on étudie les façons de gérer ou d'éviter les risques recensés et que la surveillance, le suivi et la gestion adaptative sont mis en oeuvre.
English: The forthcoming Experts Consultation on Global FRA (the year 2002) will be an important event to start practical preparation for the new round of the assessment.
French: La prochaine consultation d’experts sur l’Évaluation mondiale (2002) marquera une étape importante pour engager les préparatifs du nouveau cycle d’évaluation.
English: As a result, rural-urban migration, especially among the young, is occurring at an unsustainable rate, which not only saturates city areas and creates slums, but also deprives rural communities of the human and intellectual capital and the local and/or indigenous knowledge needed to bring about long-term rural development.
French: Il en résulte un exode rural, en particulier chez les jeunes, qui se produit à un rythme insoutenable, provoquant non seulement la saturation des villes et l'apparition de bidonvilles, mais aussi une perte par les collectivités rurales d'un capital intellectuel et humain et des connaissances locales ou autochtones nécessaires pour assurer le développement rural sur le long terme.
English: Admissibility Branch is responsible for the development of programs, policies and activities that regulate the movement of goods and travellers into and out of Canada.
French: La Direction générale de l’admissibilité a pour tâche d’élaborer les programmes, les politiques et les activités qui réglementent le mouvement des marchandises et des voyageurs à destination ou en provenance du Canada.
English: SUBPART E EXAMINATION CREDITS This Subpart provides the requirements for granting examination credits in accordance with 66.A.25(b). 66.B.400 General (a) The competent authority may only grant examination credit on the basis of an examination credit report prepared in accordance with 66.B.405. (b) The examination credit report must be either developed by the competent authority or approved by the competent authority.
French: SOUS-PARTIE E RÉUSSITE À L'EXAMEN La présente sous-partie précise les conditions pour accorder des crédits d'examen conformément au paragraphe 66.A.25(b). 66.B.400 Généralités a) L'autorité compétente peut accorder un crédit d'examen uniquement sur la base d'un rapport de crédit d'examen préparé conformément au paragraphe 66.B.150. b) Le rapport de crédit d'examen doit être soit émis par l'autorité compétente ou agréé par l'autorité compétente.
English: When deplaning from an Air Atlantic BAE146 aircraft at Gate 8B of the Dorval airport, two Canadi*n employees fell and dropped Ms. Lemieux-Brassard while manually carrying her down one set of stairs, which caused her a sore shoulder.
French: Pendant le débarquement d'un BAE146 d'Air Atlantic à la porte 8B de l'aéroport de Dorval, deux employés de Canadi*n ont trébuché et ont échappé Mme Lemieux-Brassard alors qu'ils la portaient pour descendre les escaliers. La passagère s'en est tirée avec une épaule endolorie.
English: PP2 Expressing deep appreciation to the Government of South Africa for hosting this World Conference; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP2 Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain pour avoir accueilli la Conférence mondiale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The Secretariat will send you a review package that includes all the documents you will need to complete your review.
French: Le Secrétariat vous enverra une trousse d'évaluation contenant tous les documents nécessaires pour remplir le formulaire d'évaluation.
English: This Canadian corporation has been an active participant in the Canadian General Standards Board's Standards Committees and Technical Advisory Committees for many years.
French: Cette société canadienne a participé depuis plusieurs années à des comités de normalisation et à des comités consultatifs techniques de l'ONGC.
English: The European Council emphasises that the achievement of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the Western Balkans to pursue their reforms.
French: Afin de préparer les négociations, il conviendrait de démarrer l'examen de l'acquis, la meilleure solution consistant peut-être à inscrire ces travaux dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association avec la Croatie.
English: Twenty Inuit hunters became members of this first arctic co-op by virtue of having each purchased a one-dollar share entitling them to one vote at the annual general meeting.
French: Vingt chasseurs inuits en deviennent propriétaires en acquérant chacun une part d'un dollar qui leur donne le droit de vote à l'assemblée générale annuelle.
English: The report and these answers to the additional questions of the Committee contain the main newly-adopted legislative provisions and other measures to prevent the acts prohibited by the Convention.
French: Le rapport et les présentes réponses aux questions additionnelles du Comité se fondent sur les dispositions législatives et autres mesures nouvellement adoptées pour prévenir les actes interdits par la Convention.
English: Note: Wider mobility aids may not fit through screening areas, and some passengers with disabilities must avoid metal detectors.
French: Nota : Il peut arriver que les aides à la mobilité d'une largeur inhabituelle ne passent pas dans certains couloirs du contrôle de la sécurité. En outre, certains passagers ayant une déficience doivent éviter les détecteurs de métal.
English: To use the words of s.
French: Le droit appartenant à l'employeur de renvoyer un employé au cours du stage est très large.
English: 4 August 2006
French: CD/1762/Add.1 4 août 2006
English: To allow Yves Ma of Firelight CineMa to present his feature film "Eve and the Firehorse" at the Karlovy Vary International Film Festival in Prague, Czech Republic from June 30, 2006 to July 8, 2006.
French: Permettre au Festival international du Film sur l'Art d'accueillir des acheteurs étrangers au 25e Festival international du Film sur l'Art à Montréal (Québec) du 8 au 18 mars 2007.
English: With his public bluntness, he has discarded his prior coyness and deprived himself of deniability.
French: Avec son franc parler en public, il est sorti de sa réserve passée et s'est privé de toute possibilité de démenti.
English: In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the provisions title.
French: En cas de sérieuses difficultés d'exécution, la Commission peut proposer, en cours d'exercice, un virement de crédits vers le titre «crédits provisionnels».
English: Public spaces such as the lobby, bars and conference rooms are equipped with wireless internet access.
French: Les parties communes telles que le hall, les bars et les salles de conférences sont équipées d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English:    Mr President, Mr Barroso, a moment ago, the President of our party, Mr Schulz, presented the vision and a list of practical proposals, and I should like today, as President of the Socialist Group in the European Parliament during your Presidency, to propose ten practical points to you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, il y a un moment, le président de notre parti, M. Schulz, a exposé notre vision et une liste de propositions pratiques. Je souhaiterais pour ma part, en tant que président du groupe socialiste au Parlement européen durant votre présidence, vous proposer aujourd’hui dix points pratiques.
English: But, you mustn't use this creation for commercial purposes without written permission of the author AND CrystalXP.net (for example, you can't use a Tux G2 on a advertising poster, a professional website or on a T-shirt without permission).
French: Attention, vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales sans autorisation écrite de l'auteur ET de CrystalXP.net (par exemple, vous ne pouvez pas utiliser un Tux G2 sur une affiche publicitaire, sur un site professionnel ou sur un t-shirt sans autorisation).
English: You benefit from other Vision contract advantages such as basic coverages and complimentary access to some of the following GPS Program assistance services at no extra charge: Convalescence Assistance – referrals , Legal Assistance , Estate Settlement Assistance et Travel Assistance .
French: Vous profitez des avantages du contrat Vision incluant des protections de base et l'accès à certains services d'assistance du programme GPS offerts sans frais supplémentaires&nbsp: Assistance convalescence - orientation , Assistance juridique , Assistance à la liquidation de succession et Assistance voyage .
English: Modern, efficient and reliable infrastructure supports commerce, creates employment opportunities and attracts skilled knowledge workers - boosting our cities’ growth and competitiveness.
French: Les infrastructures modernes, efficaces et fiables soutiennent le commerce, créent également des possibilités d’emploi et attirent les travailleurs qualifiés, ce qui stimule la croissance et renforce la compétitivité des villes.
English: Therefore, I invite everyone not only to discuss the development of a common energy policy, but also to take actions to develop such policy immediately.
French: Je vous invite donc tous non seulement à débattre de l’élaboration d’une politique énergétique commune, mais aussi à prendre les mesures qui s’imposent pour mettre cette politique en œuvre sur-le-champ.