ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEI's peak demand in 2004 was 210 megawatts of electricity.
French: Le niveau maximal de la demande de la demande d'électricité en 2004 était de 210 MW.
English: The inspecting State Party shall ensure that the inspection team and each sub-team have the necessary linguistic ability to communicate freely with the escort team in the language notified in accordance with Section IV, paragraph 2, subparagraph (F) and paragraph 3, subparagraph (E) of this Protocol.
French: L'Etat Partie inspecteur fait en sorte que l'équipe d'inspection et chacune des sous-équipes aient la compétence linguistique nécessaire pour communiquer librement avec l'équipe d'accompagnement dans la langue notifiée conformément à la Section IV, paragraphe 2 alinéa (F) et paragraphe 3 alinéa (E) du présent Protocole.
English: The $35 million Carnival cruise ship port project in Grand Turk was completed in 2006.
French: Le projet de construction du port de navires de croisière de Carnival sur la Grande Turque, d'un coût de 35 millions de dollars, a été achevé en 2006.
English: 7.3E-03 (Health Canada 1993)
French: 7,3E-03 (Santé Canada 1993)
English: The measures included the annualization of the Commission's regular sessions, beginning with the sixth session.  Another measure was the setting-up of an open-ended working group to analyse ways and means of improving the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues.
French: Parmi ces mesures on retiendra l'annualisation des sessions ordinaires de la Commission, à compter de sa sixième session et la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les mesures concrètes tendant à renforcer le rôle joué par la Commission et sa participation à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les questions scientifiques et techniques dans le système des Nations Unies.
English: Approximately 100 years ago the "Tuckerboots" were in the port of Hamburg, for various types of jobs.
French: Il y a environ 100 ans déjà, le Tuckerboot a fidèlement rendu service comme navette au port de Hambourg. Bateaux de travail sûrs, bateaux de pêche en zone côtière, bateaux d'excursion et même, canots de sauvetage, les Tuckerboots ont toujours été fiables.
English: Net Results Trimmed nailed wood box (100) Factory 12 Port 10-D Series of 1924 H. or J. Sauvageau, Montreal, Que. CMC 2003.46.80 | S2004-281 T O P
French: Net Results Boîte clouée en bois décorée (100) Fabrique 12 Port 10-D Série de 1924 H. or J. Sauvageau, Montréal (QC) HAUT DE PAGE
English: • Hold open houses (anticipated for October 1997).
French: • Journées d'accueil (prévues en octobre 1997).
English: In the annual series, crops and livestock are combined.
French: Dans la série annuelle, les cultures et le bétail sont combinés.
English: • (d) for persons using dichloromethane in industrial cleaning activities, except those described in paragraph (e), to reduce annual releases of dichloromethane from 1995 base year levels from these activities by 50 percent by December 1, 2004, and by 80 percent by January 1, 2007;
French: • d) pour les personnes utilisant le dichlorométhane pour des activités de nettoyage industriel, sauf celles décrites à l'alinéa e), une réduction de 50 p. 100 de leurs rejets annuels de dichlorométhane d'ici le 1er décembre 2004, et de 80 p.
English: We have an excellent piece of legislation.
French: Nous disposons d'un excellent texte de loi.
English: In terms of the key foreign policy elements the linkages are as follows:
French: Voici les principaux liens en ce qui concerne les aspects clés des politiques étrangères :
English: 6.1.3 This Article applies to both land and marine areas within the NMR.
French: 6.1.3 Le présent chapitre s’applique à la fois aux terres et aux zones marines de la RMN.
English:   The case studies are presented as appendices to this report.
French: 2.3 Limites de l'étude Au tout début de cette étude, nous avons délibérément choisi de nous concentrer sur les pratiques exemplaires et sur les facteurs d'efficacité des évaluations.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.25, sponsored by Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Nicaragua, Panama, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 51e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.25, qui avait pour auteurs les pays suivants: Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mozambique, Nicaragua, Panama, République arabe syrienne, République dominicaine, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: We have to continue to work hard on all these issues next year.
French: Nous devrons continuer de travailler avec énergie l'année prochaine sur toutes ces questions.
English: Specifically, some data may only be valuable when compared through time or with other organizations..." (#13, ch.
French: Plus précisément, certaines données ne peuvent être utiles que lorsqu'elles sont comparées sur une certaine période ou avec celles d'autres organisations... » (no 13, chap.
English: In particular, they must avoid double standards and policies which criminalise and penalise prostitutes.
French: Ils doivent en particulier éviter les normes discriminatoires et les politiques qui érigent en infractions pénales les actions des prostitué(e)s et pénalisent ces derniers/dernières.
English: The auditors called (204) 983-8836 both during and after business hours and found that the recording is fully bilingual and well translated, but they were not able to speak with a CIC officer nor leave a message.
French: Les vérificateurs ont communiqué avec le service au numéro (204) 983-8836 pendant et après les heures d'ouverture et ils ont constaté que l'enregistrement est bilingue et bien traduit, mais ils n'ont pas pu parler avec un agent de Citoyenneté et Immigration ni laisser un message.
English: Québec City was still very much the main port of entry to Canada.
French: Québec demeure alors, et de loin, la principale porte d’entrée canadienne.
English: Reports Committee Article 10 (96) Members of the Report Committee shall be appointed each year by the Appointing Authority and the Staff Committee, each appointing the same number from among officials of the institution in function group AD.
French: Dans le cas où le médecin désigné par l'intéressé réside hors du lieu d'affectation de ce dernier, l'intéressé supporte le supplément d'honoraires qu'entraîne cette désignation, à l'exception des frais de transport en première classe qui sont remboursés par l'institution.
English: Each one of them works with 3 loaded mules to guarantee safety for the transported equipment.
French: Chacun travaille avec trois mules chargées pour garantir la sécurité des équipements transportés.
English: If we do not put money into the European Court of Human Rights, there will be a huge traffic jam of citizens waiting for redress.
French: Ici, on se contente de réduire les frais de personnel pour financer la Cour et chacun est obligé de l’accepter.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/60/807 and A/60/787).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/60/807 et A/60/787).
English: J Contin Educ Health Prof 22 (3): 160-9.
French: Effective implementation of change in patients’ care.
English: We also wish to stress that the Republic of Korea uses anti-personnel landmines only in a limited area of the demilitarized zone.
French: Nous souhaitons également souligner que la République de Corée emploie des mines terrestres antipersonnel uniquement dans une partie limitée de la zone démilitarisée.
English: Although occupational exposure shows a low value when averaged across the whole population, the estimated level has increased substantially owing to the recognition of exposure to natural radionuclides in mining.
French: Bien que, rapportée à l'ensemble de la population, l'exposition professionnelle soit faible, son niveau estimé a nettement augmenté avec la prise en compte de l'exposition aux radionucléides naturels dans l'industrie extractive.
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > Saskatchewan Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Saskatchewan Violence familiale
English: Noting that his was a very broad and complex mandate, he said that, in almost all regions, the situation of judges and lawyers was a matter of concern.
French: Notant que son mandat est vaste complexe, il dit que dans la quasi-totalité des régions, la situation des juges et des avocats soulève des préoccupations.
English: Toutefois, en vertu de la loi du 21 août 2003, leurs engagements étant transférés avant le 1er janvier 2009 à des organismes relevant des directives assurances ou garantis par l’employeur.
French: A ces régimes de retraite supplémentaire, s’ajoute le Plan d épargne pour la retraite collectif (PERCO) institué par la loi du 21 août 2003 : il s’agit d’un dispositif d’épargne salariale orienté vers la retraite qui comporte désormais la possibilité de choisir entre un capital et une pension au moment de la liquidation.
English: According to the progress of the work, new definition D-projects will be created and added to the program by the IPC/WG, following requests by offices.
French: En fonction des progrès des travaux, de nouveaux projets D de définition seront créés et ajoutés au programme par l’IPC/WG sur demande des offices.
English: All teenagers want to drive a car and get their license, so "masturbation" can be described as "driving.
French: Comme tous les adolescents veulent conduire et avoir leur permis, on parle d'« être au volant » au lieu de « se masturber ».
English: Submission from ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDÉO (ADISQ) September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDÉO (ADISQ) reçue le 17 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: ◦ There is a lack of a clear connection between project objectives and WEPA objectives in some projects; and,
French: ◦ on n’a pas établi de liens précis entre les objectifs du projet et les objectifs de l’EPDEO, dans le cas de certains projets;
English: Reimer Böge presented the state of affairs with regard to a joint declaration on the financial provisions of the legislative acts for the period 2007-2013.
French: Reimer Böge présente l’état d’avancement de l’affaire s’agissant d’une déclaration commune sur les dispositions financières des actes législatifs pour la période 2007-2013.
English: • Develop a tourism strategy geared to the official-language minority communities by calling upon various partners: community representatives, federal departments and agencies concerned and regional officers of the Department.
French: • Élaborer une stratégie sur le tourisme appliquée aux communautés minoritaires de langue officielle en faisant appel à divers partenaires : représentants des communautés, ministères et organismes fédéraux concernés et agents régionaux du Ministère.
English: (2) The flight data recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are: (i) (ii) Used by the operator for airworthiness or maintenance purposes only; or De-identified; or
French: 2) Les enregistrements obtenus avec l'enregistreur de paramètres de vol ne peuvent pas être utilisés à des fins autres que celles de l'enquête consécutive à un accident ou à un incident devant faire l'objet d'un rapport obligatoire, sauf si ces enregistrements sont: i) utilisés par l'exploitant uniquement pour des questions de navigabilité ou d'entretien; ii) iii) rendus anonymes; divulgués dans des conditions assorties de garanties.
English: The Government of Canada's CIHR and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics are funding VIDO's research into hepatitis C vaccines. Western Economic Diversification Canada (WD) has invested $5.6 million in capital funding for VIDO to expand its existing research facilities and a further $5 million to help construct the International Vaccine Centre.
French: L'IRSC et le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies financent les recherches de la VIDO dans sa quête d'un vaccin contre l'hépatite C. DEO a investi 5,6 millions de dollars en fonds d'immobilisation pour permettre à la VIDO d'agrandir ses installations de recherche, et 5 millions de dollars additionnels pour aider à construire le Centre international de recherche sur les vaccins.
English: On the other hand, the Rolls Royce has lots of room—but it’s beyond your budget, so scratch that too.
French: La Rolls Royce est certes assez spacieuse, mais nous l’écartons également pour des raisons de budget.
English: Future S&T Directions The Industrial Revolution changed manufacturing by enhancing physical processes, subsequently leading to mass production.
French: Orientations futures en S-T La révolution industrielle a vu l'amélioration de processus physiques transformer la façon de fabriquer des biens, qui a ouvert la voie à la production de masse.
English: In the 2009-2016 timeframe, foregone gross combined revenue loss for the fish harvesting and processing sectors could range from $4.9 million to $52.9 million (present value), with direct total employment impacts ranging from 350 to 2160 person-years.
French: Entre 2009 et 2016, les recettes délaissées associées à la perte de revenus des secteurs de la récolte et de la transformation du poisson pourraient atteindre de 4,9 à 52,9 millions de dollars (valeur actuelle) et avoir des répercussions directes sur l'emploi de 350 à 2 160 personnes par an.
English: Environmental health impacts are often greatest and most prolonged in the case of children.
French: L'impact du milieu sur la santé des enfants est souvent plus important et plus durable que sur celle des adultes.
English: Hundreds of functions enable typical statistical, engineering, economics and business calculations to be performed automatically (e.g., compound interest, standard deviation).
French: Des centaines de fonctions permettent de faire automatiquement des calculs statistiques, techniques, économiques et commerciaux, p. ex. les fonctions de calcul de l'intérêt composé et de l'écart-type.
English: From the age of 9, Lemieu (Jean Lemieux) began to attend the “École des Beaux-Arts” on Saturdays”.
French: Dès l'âge de 9 ans, Lemieu (Jean Lemieux) fréquente « Les samedis de l'école des Beaux arts » de Québec. Après des études en Communications graphiques à l'Université Laval, il se consacre entièrement à la sérigraphie d'art durant près de vingt ans; il produit plus de 200 éditions personnelles et réalise des œuvres d'interprétation d'une cinquantaine d'artistes.
English: ** “Seguimiento a metas internacionales sobre desarrollo social”, Social Development Unit, Ministry of Foreign Affairs of El Salvador.
French: ** Informe sobre Desarrollo Humano: El Salvador 2001.
English: The GNWT advised the Panel that it had been working with the WKSS to develop research proposals related to this herd.
French: Bien que l’initiative de I’Étude bénéficie d’un appui général, plusieurs participants se sont dit préoccupés par le retard à entreprendre cette étude.
English: This larger-thanaverage increase has made up for most of last year’s largerthan-average seasonal decline, but that’s all.
French: Cette augmentation plus prononcée que la moyenne a compensé en grande partie la diminution printanière plus marquée que la moyenne observée l’an dernier.
English: No time limit is given, in other words it is a kilo that has to last forever.
French: Il n'y a pas de limite de temps, en d'autres termes, ce kilo doit durer indéfiniment.
English: The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services.
French: Dénomination de la société de gestion La société de gestion est un organisme chargé de la gestion quotidienne d’un fonds de placement.
English: 5.0 Appendix – list of respondents Category A – Tobacco manufacturers and associated companies Mebtec Inc.
French: 5.0 Annexe - Liste des répondants Catéorie A – Fabricants du tabac et entreprises connexes Mebtec inc.
English: Dental caries and parodontopathy
French: Ses attributions sont les suivantes :
English: Please also provide statistical data on the employment/unemployment ratio of persons belonging to these categories (report, paras.
French: Donner en outre des statistiques sur le taux d'emploi et de chômage chez les personnes appartenant à ces catégories (rapport, par.
English: The SCIT Plenary agreed to create three new Tasks as proposed by the SDWG during its first meeting (see document SCIT/WG/1/12, paragraphs 28 and 44), to assign them to the SDWG and to include them in the revised SCIT Work Program as Task Nos. 39, 40 and 41, with the following wording:
French: Le SCIT plénier a convenu de créer trois nouvelles tâches proposées par le SDWG à sa première session (voir les paragraphes 28 et 44 du document SCIT/WG/1/12), de les assigner au SDWG et de les inscrire au programme de travail révisé du SCIT en tant que tâches n° 39, 40 et 41, avec les descriptions suivantes :
English: On the basis of a discussion with various people in the company and on an Assessment, a development contract is drawn up.
French: Sur la base d’une discussion avec les différents intervenants au sein de l’entreprise, d'un profil de personnalité, voire d’un Assessment, un contrat de développement est rédigé.
English: The NPFAO will prepare the VISA submission as follows: a. Ensure that the sales recap has been processed through the imprinter; b.
French: Voici les écritures que l'on doit employer lors de l'affectation des frais de carte de crédit à l'aide des procédures de répartition variable : a.
English: The Mining Recorder has no discretion to refuse to record the claim.
French: Le registraire minier ne peut pas refuser d’enregistrer un claim.
English: Saskatchewan Department of Renewable Resources.
French: SASKATCHEWAN DEPARTMENT OF RENEWABLE RESOURCES.
English: I think that the presidency has gone to great lengths to lay the groundwork that the German and Finnish Presidencies will be able to complete next year.
French: Je pense que les Autrichiens ont réalisé un grand travail de préparation et que l'année prochaine la présidence allemande et la présidence finlandaise pourront l'achever.
English: Avoid smelly foods (use dried or prepackaged food instead).
French: Planifiez soigneusement vos repas de sorte qu'il y ait peu de restes.
English: 2008 Year of intercultural dialogue 2008 will be the European year of intercultural dialogue.
French: 2008, l'année du dialogue interculturel 2008 sera l'année du dialogue interculturel.
English: (ii) No. 1 (2002), on “Non-governmental organizations as partners: assessing the impact, recognizing the potential”;
French: ii) No 1 (2002) : « Les ONG comme partenaires : impact et potentiel »;
English: Pre-publication The Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on August 18, 2007, with a 60-day public comment period.
French: Publication préalable Le Règlement a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 18 août 2007, assorti d’une période de 60 jours allouée au public pour donner son avis.
English: (4) The onus of proof of use of a trademark or the existence of grounds justifying its non-use shall lie with the owner of right deriving from registration.
French: 26.– Dans les cas mentionnés à l’article 25.2 à 5, l’office des brevets déclare l’extinction du droit découlant de l’enregistrement de la marque de fabrique.
English: ◦ State aid scheme
French: ◦ Aides d'Etat
English: Ensuite, quand nous avons une bonne partie de la musique, nous commen�ons � �crire les textes plus explicitement.
French: Ensuite, quand nous avons une bonne partie de la musique, nous commençons à écrire les textes plus explicitement.
English: A Country of Regions The organisational infrastructure to support dance in each of the four nations that make up the UK is most developed in England. Here nine National Dance Agencies divide England into regions.
French: Un pays composé de régions L’infrastructure organisationnelle à l’appui de la danse dans chacune des quatre nations qui composent le Royaume-Uni est plus développée en Angleterre, où neuf organisations nationales de danse séparent l’Angleterre en régions.
English: Data on Greece are obtained from the Athens Stock Exchange (ASE).
French: Cette démarche s'avère particulièrement utile lorsque les gestionnaires des emprunts d'État hésitent à lancer les premiers instruments d'emprunt à taux fixe et à moyen ou long terme.
English: A summative evaluation will be conducted with the Minister reporting back to Cabinet on the program’s final results no later than March 31, 2008.
French: Une évaluation sommative sera effectuée et la ministre devra présenter ses conclusions au Cabinet sur les résultats finaux du programme, au plus tard le 31 mars 2008.
English: This is a technology that will allow the automatic detection of all the equipment that comes into the wireless networks discussed above.
French: Elle permet la détection automatique de tous les équipements qui sont utilisés dans les réseaux sans fil précités.
English: The Commission approved its general programme of work for the session and decided to allocate four meetings to a general exchange of views, and it also decided to establish Working Group I to deal with the first substantive item on the agenda, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, and Working Group II on “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: La Commission a approuvé son programme de travail pour cette session et décidé de consacrer quatre séances à un échange de vues général.  Elle a également décidé de créer le Groupe de travail I, qui est chargé d'examiner la première question de fond à l'ordre du jour, relative aux « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », et le Groupe de travail II sur des « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English:  Mr. Stewart described the role of the Air Transport Association  of Canada (A.T.A.C.). This organization is comprised   - 22 - of members of the airline industry in various airlines in Canada along with  government representatives from Transport Canada.
French: M. Stewart a fait état de la raison d'être de l'Air Transport  Association of Canada (l'ATAC), qui regroupe des membres de l'industrie du  transport aérien appartenant aux diverses lignes aériennes canadiennes  ainsi que des représentants du ministère des Transports.
English: Is an interest in a "designated limited partnership" foreign property for purposes of the tax on excess foreign property in subsection 206(2) of the Act?
French: Est-ce qu'un intérêt d'un commanditaire dans une société de personnes en commandite désignée est considéré comme un bien étranger, au sens de l'impôt à payer sur l'excédent du coût indiqué d'un bien étranger, selon le paragraphe 206(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu?