ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme calls for the creation of 6 million jobs in six years by giving more opportunities to entrepreneurs, tripling the amount of loans to small and medium-size enterprises and developing 1 million to 2 million hectares of land for agribusiness.
French: Le programme prévoit la création de 6 millions d'emplois en six ans en donnant davantage de possibilités aux entrepreneurs, en triplant le total des crédits accordés aux petites et moyennes entreprises et en exploitant 1 à 2 millions d'hectares pour l'agro-industrie.
English: The Panel finds that the monetary payments were made to compensate for the loss of income the hostages would have earned had they not been taken hostage or otherwise illegally detained.
French: Le Comité considère que les versements ont été effectués pour compenser la perte des revenus que les intéressés auraient reçus s'ils n'avaient pas été pris en otage ou maintenus en détention de manière illégale.
English: • Creating new opportunities and choices for people:
French: • Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens :
English: "When I played real-life gay pioneer Quentin Crisp in the television film THE NAKED CIVIL SERVANT, it made an immediate impact not only on my life but on that of Mr.
French: The tribute included clips from some of Sinise's most compelling performances.
English: Changes are being made every day, but many of these are not the result of uncertainties and systematic investigations leading to advancement and for that reason are not eligible under IC86-4R3.
French: Les essais admissibles sont ceux qui servent à vérifier le logiciel produit à l’issue des recherches scientifiques et du développement expérimental, compte tenu des objectifs de progrès technologiques fixés préalablement pour le projet de RS & DE.
English: - intact, slight superficial damage is not considered as a defect;
French: − Intact; une légère altération superficielle n'est pas considérée comme un défaut;
English: Furthermore, to prevent tax evasion, the ECJ has also referred to the possibility for a Member State to use the Mutual Assistance Directive. d) Promoting national R&D and competitiveness In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R&D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
French: La Cour a par ailleurs rappelé qu’un État membre a la possibilité de recourir à la directive sur l’assistance mutuelle aux fins de la lutte contre l’évasion fiscale. d) Promotion de la R&D et de la compétitivité nationales Dans l’affaire Fournier, la Cour a conclu que la promotion de la R&D pouvait être considérée comme une raison impérieuse d’intérêt général justifiant une éventuelle restriction des libertés fondamentales.
English: 2002-205 2002-07-26 Rawlco Capital Ltd., Saskatoon, Prince Alberta and Regina, Saskatchewan.
French: 2002-205 2002-07-26 Rawlco Capital Ltd., Saskatoon, Prince Albert et Regina (Saskatchewan).
English: In recent years, our Departmental Performance Report has been structured along business line reporting - separated into five sections - Federal Policing, Contract Policing, National Policing Services, Peacekeeping, and Protective Services.
French: Depuis quelques années, notre Rapport sur le rendement de la GRC est organisé en fonction de nos secteurs d'activité et donc divisé en cinq parties - la police fédérale, la police contractuelle, les services nationaux de police, le maintien de la paix et les services de protection.
English: The role of an indicator is to provide guidance on policy, enable measurement and monitoring of progress and stimulate regular, systematic data collection.
French: Un indicateur sert à donner des orientations en matière de politique générale, à mesurer et à surveiller les progrès et à favoriser la collecte périodique et systématique de données.
English: Her mentor was very appreciative of the internship experience and of his intern's youth and eagerness to learn.
French: Son mentor a vraiment beaucoup apprécié l'expérience du stage ainsi que la jeunesse et la soif d'apprendre de sa protégée.
English: The twin themes of poverty and discrimination/stigma especially lend themselves to these issues of gender, children and racial discrimination.
French: Les deux thèmes parallèles de la pauvreté et de la discrimination et de la stigmatisation touchent de près aux problèmes de l'équité entre les sexes, de la discrimination raciale et des droits de l'enfant.
English: "I believe a single candidate representing a political party at a by-election should be allowed to have his or her political affiliation on the ballot, provided the party has fulfilled the requirements of the Act.
French: « Je pense qu'un candidat unique représentant un parti politique à une élection partielle devrait avoir le droit de faire indiquer son appartenance politique sur le bulletin de vote, à condition que le parti ait satisfait aux exigences de la Loi.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade Matters Canada is, has always been and always will be a trading nation.
French: ◦ Divulgation proactive Le commerce est important Le Canada est, et sera toujours, un pays commerÃ§ant.
English: Letter dated 11 November (S/1999/1159) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Protocol on political guarantees during the preparation for and holding of the elections to the Majlis-i Oli (Parliament) of the Republic of Tajikistan, signed at Dushanbe on 5 November 1999 by the President of Tajikistan and the Head of the Commission on National Reconciliation.
French: Lettre datée du 11 novembre (S/1999/1159), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan, transmettant le texte du Protocole relatif aux garanties politiques pendant les préparatifs et la tenue des élections au Majlis-i Oli (Parlement) de la République du Tadjikistan, signé par le Président du Tadjikistan et le chef de la Commission de la réconciliation nationale à Douchanbé le 5 novembre 1999.
English: On 24 November 2006 the Croatian Parliament passed the National Population Policy, which in its general and particularly in its implemental segments respects all the principles of human rights.
French: Le 24 novembre 2006, le Parlement croate a adopté la Politique nationale de la population dont les volets généraux et notamment les volets relatifs à sa mise en œuvre respectent tous les principes des droits de l'homme.
English: However, as so often happens, other events have conspired to muddy what I hoped was a clear message.
French: Cependant, comme cela se produit fréquemment, d'autres événements se sont ligués pour compliquer ce qui était à mon avis un message très clair.
English: Consequently, maltreatment of youth remains a largely hidden social problem.
French: Par conséquent, les mauvais traitements subis par les jeunes demeurent un problème social largement dissimulé.
English: The Monterrey Consensus was built on countries' acceptance of responsibility for their economic and social development, and their understanding that sustainable development should be based on sound policies and good governance.
French: Le Consensus de Monterrey a été construit sur l'acceptation par les pays de la responsabilité de leur développement économique et social et sur la compréhension du fait que le développement durable doit être fondé sur des politiques saines et une bonne gouvernance.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we all know that question on the doorstep: what does Europe do for me?
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, cette question du citoyen, nous la connaissons tous: que fait l'Europe pour moi? Eh bien!
English: The Delegation of the United States of America thanked the "Group of the Friends of Development" for the three proposals 7, 8 and 9 on the list.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le groupe des Amis du développement pour les trois propositions 7, 8 et 9 figurant sur la liste.
English: Click on an example, edit as you wish, then push the button.
French: Cliquez sur un exemple,ou éditez un si vous voulez, ensuite appuyez la touche.
English: Canadian pilots did ultimately fly many missions in Tempests in Europe with RAF squadrons.
French: Mais cette version ne fut pas construite en quantité et on lui préféra plutôt le Tempest V. Des pilotes canadiens effectuèrent plusieurs missions en Europe aux commandes de Tempest d'escadrons de la RAF.
English: Triton Hotel Piraeus is an intimate hotel, offering cosy and affordable accommodation in a warm atmosphere near the local amenities.
French: Le Triton Hôtel Piraeus est un hôtel intimiste, qui propose un hébergement confortable et abordable dans une atmosphère chaleureuse à proximité de superbes installations locales.
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaire de l'auteur aux observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The COP/MOP decided to consider, at its third session, under the agenda item dealing with other matters, the report of the President of the COP/MOP at its second session on the workshop on the proposal by the Russian Federation.
French: La COP/MOP a décidé d'examiner le rapport du Président de sa deuxième session sur cet atelier lors de sa troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions diverses».
English: Before restoration work began, the premises were in a pitiful state: the flat roofing had holes in places, allowing rainwater to seep in.
French: Deux volontés présidèrent à la restauration de la salle du Forum: la première fut de lui rendre son aspect d'origine, et de recréer ainsi l'ambiance de fête qui caractérisait son décor. la seconde fut de lui redonner vie.
English: Water Well Management SK-NFSP-12913 St. Louis No. 431 (SK) November 29, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-12913", as decided on November 29, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-12913 St. Louis No. 431 (SK) Le 29 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-12913 » comme convenu le 29 novembre 2006.
English: Broken down by subject matter, measures focus primarily on (Art.
French: En ce qui concerne la structure du programme, les actions visent notamment (art.
English: For example, in the 2005 federal budget, the federal government allocated $295 million over five years for on-reserve housing.
French: pénurie. Dans le budget fédéral de 2005, par exemple, le gouvernement a alloué 295 millions de dollars répartis sur 5 ans au logement dans les réserves.
English: Turn Results into Action through Knowledge Translation What we aimed to achieve Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded 3.1 Articulating a Knowledge Translation Strategy
French: Mise en oeuvre des résultats au moyen de l'application des connaissances Quels étaient nos objectifs? L'objectif n'a pas encore été atteint L'objectif a été atteint avec succès L'objectif est dépassé 3.1 Élaboration d'une stratégie d'application des connaissances
English: To ensure a reasonable level of protection for patients and staff, all existing dental X-ray equipment must meet certain basic requirements. These are itemized in the remainder of this section.
French: Certains appareils de radiographie dentaire, ainsi que leurs accessoires, appartenant à des installations sous juridiction provinciale ou territoriale doivent être conformes aux normes, lignes directrices ou règlements en vigueur dans la province/territoire en cause.
English: At this time, a large and quiet estuary covered the small area now known as Miguasha, located on the southern side of the GASPE PENINSULA in Eastern Québec.
French: À l'endroit où se trouve aujourd'hui Miguasha, petite localité du sud de la GASPÉSIE dans l'Est-du-Québec, un large estuaire tropical coulait des jours tranquilles.
English: Amendment 103 Article 48, paragraph 1, point (c) (c) the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism. (c) the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
French: Amendement 103 Article 48, paragraphe 1, point c) c) que la diversité chimique des substances actives est de nature à réduire autant que possible l'apparition d'une résistance dans l'organisme cible. c) que la diversité chimique des substances actives, le cas échéant, ou les méthodes et pratiques de gestion des cultures et de lutte contre les ennemis des cultures sont de nature à réduire autant que possible l'apparition d'une résistance dans l'organisme cible.
English: The parties shall negotiate the issue of the determination of Indian status in the context of a change in Canada's policy or legislation. 
French: Les parties négocient la question de la détermination du statut d'Indien dans le contexte des modifications apportées aux politiques ou aux lois du Canada.
English: He also worked on the collected works of Shakespeare, with one play at a time, and a file for each play.
French: Il débute aussi la saisie des oeuvres complètes de Shakespeare, une pièce après l'autre, avec un fichier pour chaque pièce.
English: Again and again corruption was mentioned as a serious problem.
French: Il a été dit à maintes reprises que la corruption constituait un problème grave.
English: As for heavy metals, 31 (86% of reporting Parties) reported at least one of the priority metals (i.e. lead, cadmium and mercury); 25 reported all three priority metals and 23 reported at least one additional metal (i.e. arsenic, chromium, copper, nickel, selenium or zinc).
French: En ce qui concerne les métaux lourds, 31 (soit 86 % des Parties déclarantes) ont fait parvenir des données sur au moins un des métaux prioritaires (plomb, cadmium et mercure), 25 ont rendu compte des émissions des trois métaux prioritaires et 23 ont soumis des données sur un métal supplémentaire au moins (arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium ou zinc).
English: Octobre 2, 2006: We recently presented LePatron at a conference in France (Tidilem, Clermont-Ferrand).
French: 2 octobre 2006 : On vient de présenter LePatron dans un colloque en France (Tidilem, Clermont-Ferrand).
English: Table 136 Additional post requirements by category
French: Tableau 136 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: CONCLUSION The HI virus was around long before "patient zero" in the United States in 1979.
French: CONCLUSION Le VIH existait bien avant l’arrivée du « patient zéro » aux États-Unis en 1979.
English: The conventional process involves hydration of the nitrile with sulfuric acid and/or the use of inorganic catalysts.
French: Dans le procédé de fabrication classique, on hydrate le nitrile avec de l'acide sulfurique et/ou des catalyseurs inorganiques.
English: Furthermore, the violent/sexual recidivism rates of the flagged offenders were much higher than those reported among typical Canadian male federal offender populations.
French: De plus, les taux de récidive violente et sexuelle des délinquants repérés étaient bien supérieurs à ceux qui étaient signalés parmi les populations de délinquants fédéraux types de sexe masculin au Canada.
English: Control measures are currently hampered by inadequate resources, lack of coordination, and the absence of suitable control tools or the authority to use them.
French: L’application des mesures de contrôle est présentement entravée par le manque de ressources, l’absence de coordination, et l’absence d’outils de contrôle adéquats ou par l’incapacité d’y recourir.
English: To date no visa applications have been discovered.
French: Aucune demande de visa émanant d'une personne inscrite sur la liste n'a à ce jour été reçue.
English: Therefore, the document will also identify other sources of information that can aid in the development of a horizontal culture.
French: Par conséquent, le document présentera aussi d'autres sources d'information pouvant aider à instaurer une culture horizontale.
English: Responsible drinking is something that is on Molson's agenda 24 hours a day, 365 days a year.
French: La consommation responsable fait partie de l’agenda de Molson Coors 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: It examined how impact assessments are carried out and used by the Commission services, wether they are of an adequate quality, and what their role is in the policy or legislative process that follows once the Commission has adopted the related legislative proposal.
French: Elle s'est penché sur la manière dont les analyses d'impact sont effectuées et utilisées par les services de la Commission, a évalué leur niveau de qualité et a examiné leur rôle ultérieur dans le processus législatif ou d'élaboration de politiques, une fois la proposition législative correspondante adoptée.
English: As we are all aware, those weapons have become instruments of choice of terrorists to execute their acts.
French: Comme nous le savons tous, ces armes sont devenues des instruments de choix des terroristes qui commettent des attentats.
English: This agency is made up of eleven Directorates who deal with all aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), including market measures, rural development policy and international relations relating to agriculture.
French: L'organisme compte onze directions qui s'occupent de tous les aspects de la Politique agricole commune (PAC), y compris les mesures des marchés, les politiques de développement rural et les relations internationales en matière d'agriculture.
English: Page 5, Remove 2nd occurrence of “Box, plastic, solid”
French: Page 6, supprimer «Box, plastic, solid» la deuxième fois que ces mots apparaissent.
English: The purpose of the Panel is to provide a facility to resolve differences between staff and management without going through formal recourse procedures.
French: Le Jury vise à offrir au personnel et à l'administration un cadre leur permettant de régler leurs différends sans passer par les procédures de recours officielles.
English: Member states and the European Parliament have stated that strict compulsory regulations will assist in rebuilding EU consumer confidence and would have to be in place as a condition of restarting the GMO approval process.
French: Selon le Parlement européen et les États membres, une réglementation stricte et obligatoire contribuera à rebâtir la confiance des consommateurs de l'UE et devra être mise en place avant que le processus d'approbation des OGM ne soit relancé.
English: See also IMRC - Conferences and Events; IMRC - Past Events
French: Voir aussi CRGI - Journée de la GI 2003; CRGI - Cadre de la gestion de l'information
English: Classification systems do not treat these disciplines as a single subject, and interdisciplinary studies areas cross multiple subjects and call number areas.
French: Les systèmes de classification ne traitent pas ces disciplines comme un sujet unique et les études interdisciplinaires touchent de nombreux sujets et zones de cote.
English: Development and implementation of the strategy may require a dedicated internal UNEP entity.
French: Une entité interne spécialisée du PNUE pourra être nécessaire pour l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie.
English: On this question, Moscow found itself in the rather novel position as receveur.
French: Les attentats du 11 septembre ont bouleversé le contexte des relations Russie-OTAN.
English: • The referral system for home care should have the capacity and mandate to routinely screen all those at risk for unnecessarily long hospitalizations in order to facilitate home care.
French: • Afin de faciliter les soins à domicile, il faudrait que le système de renvoi à ces soins ait les moyens et le mandat de trier régulièrement les personnes risquant de faire à l’hôpital des séjours inutilement longs.
English: More than 80 disease biocontrol products are on the market worldwide, but none of these contain mycor rhizal fungi.
French: Il existe, au monde, plus de 80 produits de maîtrise biologique sur le marché, mais aucun d'eux ne contient des champignons mycorhiziens.
English: Canadian Heritage encourages all Canadians to engage in sport.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à faire du sport.
English: The main government body for the importation and inspection of fish and seafood products is the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
French: Le principal organisme public concernant l'importation et l'inspection des produits de la mer est l'Administration d'état pour la supervision de la qualité et l'inspection de la quarantaine (AQSIQ).
English: I request that this consent apply only to the following years: 1.
French: Je demande que ce consentement s'applique seulement aux exercises suivants : 1.
English: The annual Performance Report to Parliament has been a disappointing collection of "good news" anecdotes rather than a source of genuine information on performance.
French: Les rapports ministériels sur le rendement présentés annuellement au Parlement se sont révélés une série décevante de « bonnes nouvelles » plutôt qu’une source d’information réelle sur le rendement.
English: Increasing differences between surface temperatures of the Indian and western tropical Pacific Ocean regions and those for the eastern tropical Pacific may also have contributed to enhanced drought conditions over the mid-latitude land areas of the Northern Hemisphere in recent years.
French: L’accroissement des différences entre les températures de surface de l’océan Indien et de l’ouest du Pacifique tropical et celles de l’est du Pacifique tropical a aussi pu contribuer à aggraver les conditions de sécheresse sur les terres des latitudes moyennes de l’hémisphère Nord dans les dernières années.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Attention Required) The Office of the Comptroller General's ongoing horizontal audit of delegation of financial authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Attention Requise) Dans le cadre de sa vérification horizontale permanente sur la délégation des pouvoirs financiers, le Bureau du contrôleur général se penche actuellement sur le degré de conformité à la politique du Conseil du Trésor concernant la délégation de pouvoirs.
English: States should identify within their existing structures central contact points for the purpose of facilitating contacts between their operational agencies and should regularly review and update lists of contact points.
French: Les États devraient préciser dans leurs organisations existantes les principaux points de contact pour ce qui est de faciliter les liens entre leurs organismes d'opérations, et ils devraient examiner et mettre à jour périodiquement les listes de points de contact.
English: ◦ had a net income of less than $17,363 (line 236 of his or her return, or what line 236 would be if he or she filed a return); and
French: ◦ son revenu net est inférieur à 17 363 $ (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration);
English: Taken together, the results suggest that unions serve as a significant mediating factor affecting training activity, technology usage, and the level of training activities among employees subject to technological changes.
French: L’ensemble des résultats suggère que les syndicats représentent un facteur de médiation important qui a un effet sur les activités de formation, l’utilisation de la technologie, et le niveau des activités de formation parmi les employés qui font face à des changements technologiques.