ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the United States of America to submit the above draft by December 1, 2004, taking into account the material available in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and invited comments on the draft by December 15, 2004, and the rapporteur report by the United States of America by January 15, 2005.
French: Le comité a demandé aux États-Unis d’Amérique de présenter le projet susmentionné pour le 1er décembre 2004 en prenant en considération les éléments contenus dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, et a invité à formuler des observations sur ce projet pour le 15 décembre 2004 et sur le rapport du rapporteur établi par les États-Unis d’Amérique pour le 15 janvier 2005.
English: Different options for involvement, or opportunity to express views, could be considered by the country to be examined.
French: Les différentes solutions permettant une intervention ou donnant l'occasion d'exprimer des points de vue pourraient être envisagées par le pays à examiner.
English: The trend in recycling is to have a certified service company do the job.
French: Dans le domaine du recyclage, on tend à faire exécuter le travail par une entreprise de services agréée.
English: The Panel correctly noted that Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement refers only to measures that act against "dumping" as a practice, and that there is no express requirement that the measure must act against the imported dumped product, or entities responsible for that product.
French: contre le "dumping" en tant que pratique, et qu'il n'y avait pas de prescription expresse voulant que la mesure agisse contre le produit importé faisant l'objet d'un dumping ou les entités responsables de ce produit.
English: Yes Did you participate in or were you able to access any of the species being considered for legal listing (those listed in Q.1) for Food, Social and Ceremonial purposes?
French: Des mesures de rétablissement pourraient limiter les activités qui nuisent à l’espèce (voir les exemples dans le résumé sur chaque espèce). À votre avis, quels seraient les effets des futures activités de rétablissement pour chacune des espèces suivantes sur vous et votre famille?
English: In the absence of strong competition, this design type is clearly preferable.
French: En l'absence d'une concurrence forte, cette sorte de planification est nettement préférable.
English: National Parks Miscellaneous Amendment Regulations These regulations made under the authority of the National Parks Act, namely the National Parks Building Regulations, the National Parks Camping Regulations, the National Parks Cemetery Regulations, the National Parks Cottages Regulations, the National Parks Domestic Animals Regulations, the National Parks General Regulations and the National Parks Signs Regulations National Parks Fire Protection Regulations - Amendments National Parks Wilderness Areas Declaration Regulations - Amendments
French: Règlement correctif Ce règlement modifiera les règlements suivants pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux : Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux, Règlement sur le camping dans les parcs nationaux, Règlement sur les cimetières des parcs nationaux, Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux, Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, Règlement général sur les parcs nationaux, Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux.
English: One example, Canada’s Hydrogenics company is using hydrogren produced from wind to power fuel cell vehicles.
French: Par exemple, l’entreprise canadienne Hydrogenics se sert d’hydrogène produit par le vent pour alimenter des véhicules à piles à combustible.
English: The Dutch-Canadian contribution was based on Canada's commitment to the multi-national Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Cette contribution était fondée sur les engagements du Canada envers la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (SHIRBRIG).
English: PRB 05-11E Print Copy THE OBESITY EPIDEMIC IN CANADA Prepared by:
French: PRB 05-11F Copie d'impression L'ÉPIDÉMIE D'OBÉSITÉ AU CANADA Rédaction :
English: There is greater chance of a higher response rate if questionnaires are distributed to, for example, employees of an criminal justice agency as the issues are likely to be more relevant and follow-up is easier.
French: Le taux de participation sera plus élevé si les questionnaires sont distribués, par exemple, aux employés d’un organisme de justice pénale, puisque les questions les touchent davantage et le suivi est plus facile à effectuer.
English: The reduced salary may be calculated with the LIA calculator at http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=en .
French: Le salaire réduit peut être calculé en utilisant le calculateur CER à http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=fr.
English: Mr. Chin (Palau): Let me begin by offering my congratulations to you, Madam President.
French: M. Chin (Palaos) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous présenter mes félicitations, Madame la Présidente.
English: defeated in the presidential election by his niece, Binta, against whom he can not act without incurring misfortune, since it is also gas panther totem, he opted for a symbol of liberation that although the end of a reign, but also the opening to a new era of hope for his people.
French: Défait à l’élection présidentielle par sa nièce Binta, contre laquelle il ne peut agir sans s’attirer le malheur, puisqu’elle est aussi d’essence totémique panthère, il opte pour une libération qui symbolise certes la fin d’un règne, mais aussi l’ouverture vers une ère nouvelle d’espérance pour son peuple.
English: Improving data collection about the role of medical devices in adverse events, development of governance instruments aimed at implementation and use of medical devices and a regulatory focus on software error, device integration and improved communication of policies should reduce device related adverse events (AEs).
French: En améliorant la collecte de données au sujet du rôle des instruments médicaux dans les événements indésirables, en créant des mécanismes de gouvernance qui visent la mise en oeuvre et l'utilisation des instruments médicaux, en adoptant une réglementation sur les erreurs logicielles et sur l'intégration des instruments et enfin, en établissant une meilleure communication des politiques, on devrait pouvoir réduire le nombre d'événements indésirables liés aux instruments médicaux.
English: • A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
French: • l'établissement d'une relation plus étroite entre la Commission, les États membres et les entreprises de l'UE pour aider directement les opérateurs économiques à surmonter les difficultés concrètes qu'ils rencontrent lorsqu'ils souhaitent accéder aux marchés de pays tiers, selon des modalités et un calendrier compatibles avec la réalité économique;
English: Objective To provide a general Court of Appeal for Canada.
French: Objectif Favoriser et encourager le développement des industries du long métrage et de la télévision au Canada.
English: This could increase to a total of 11 [19.0%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 91.4% to 81.0% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (19 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 91,4 % à 81 %.
English: What is the status of the further negotiations provided for in NAFTA Article 1024? 4.
French: Quel est l’état d’avancement des négociations ultérieures prévues à l’article1024 de l’ALENA? 4.
English: Deeming 478.03 For the purposes of this Part, a nomination contestant is deemed to have been a nomination contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense.
French: Présomption 478.03 Pour l'application de la présente partie, le candidat à l'investiture est présumé avoir été candidat à l'investiture à compter du moment où il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne d'investiture.
English: I would like to offer him our sincere thanks and our recognition of all his hard work for Parliament and for the European Union.
French: Je tiens à le remercier et à lui exprimer notre appréciation de tout le travail qu'il a accompli pour le Parlement et pour l'Union européenne.
English: The twenty-second session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held in Conference Room 9, on Tuesday, 21 February 2006, at 2.30 p.m. and on Wednesday, 22 February, at 10 a.m.
French: La vingt-deuxième session du Collège des Commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, aura lieu dans la salle de conférence 9, le mardi 21 février 2006 à 14 h 30 et le mercredi 22 février à 10 heures.
English: The highest concentrations are thus found in places like Hamilton, Toronto, Windsor, and Niagara Falls.
French: Les plus fortes concentrations se trouvent donc dans des endroits comme Hamilton, Toronto, Windsor et Niagara Falls.
English: These documents stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals.
French: Ces documents ont tous souligné qu'une assistance financière supplémentaire importante sera nécessaire pendant longtemps pour répondre aux besoins de l'Afrique sur le plan humain et aider les pays africains à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Studies show the increasing links between violence against women and HIV and demonstrate that HIV-infected women are more likely to have experienced violence, and that women who have experienced violence are at higher risk for HIV.176
French: Les études montrent les liens de plus en plus étroits entre la violence à l'égard des femmes et l'infection à VIH et démontrent que les femmes touchées par le VIH sont plus susceptibles d'avoir subi des violences, et que les femmes victimes de violence risquent davantage de contracter le VIH.
English: The big car manufacturers also say that the US must reduce its dependency upon petrol.
French: Les grands constructeurs automobiles disent aussi que les États-Unis doivent réduire leur dépendance à l’égard du pétrole.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 149 Recital 47 a (new) (47a) In order to prevent animal testing, any testing proposal involving tests on vertebrate animals for the provision of information required under this Regulation should be open for comment by stakeholders for a 90-day period.
French: Il y a dès lors lieu de veiller à ce que la production d'informations de cette nature soit adaptée aux besoins réels en informations; à cet effet, il doit être fait obligation aux États membres d'élaborer des décisions, et à l'Agence de statuer, dans le cadre de l'évaluation, sur les programmes d'essais proposés par les fabricants et les importateurs des substances en cause.
English: The Secretary-General's estimate for part X, Jointly financed administrative activities and special expenses of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,1 amounts to $69,195,600, comprising $8,212,800 for section 29, Jointly financed administrative activities, and $60,982,800 for section 30, Special expenses.
French: Les ressources demandées par le Secrétaire général au titre X, Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031 s'élèvent à 69 195 600 dollars, dont 8 212 800 dollars pour les activités administratives financées en commun (chap.  29) et 60 982 800 dollars pour les dépenses spéciales (chap.
English: Question 1.12 - Extent and Nature of Future Consultations a) The current policy with respect to consultations on the Atlantic hunt is to seek the views of Canadian organizations representing the sealing and fishing industries, governments, aboriginal groups, academia, conservation and animal rights’ groups.
French: Question 1.12 – Importance et nature des consultations futures a) La politique actuelle en ce qui concerne les consultations sur la chasse au phoque dans l’Atlantique consiste à recueillir les points de vue d’organisations canadiennes qui représentent les industries de la pêche et de la chasse au phoque, des gouvernements, de groupes autochtones, de spécialistes du milieu universitaire, de groupes voués à la conservation et de groupes de défense des animaux.
English: Hitachi Koki Canada carries an extensive line of professional grade tools and accessories for residential construction, commercial construction, tradesman and Do-It-Yourselfers.
French: Hitachi Power Tools offre une gamme exhaustive d’outils et d’accessoires de qualité professionnelle pour travailler le bois et le métal et pour percer et couper le béton.
English: In their view, being partners meant more than communicating regarding funding.
French: À leurs yeux, le rôle d’un partenaire ne se limite pas à transmettre de l’information financière, loin de là.
English: Mr. AL-KAISI (Observer for Iraq) said that the best way to prevent refugee movements was to address their root causes.
French: M. AL-KAISI (Observateur de l'Iraq) rappelle que le meilleur moyen de prévenir les mouvements de réfugiés est de s'attaquer à leurs causes profondes.
English: This appeal raises two issues of importance: 1.
French: Cet appel soulÃ¨ve deux questions d'importance : 1.
English: work should be undertaken to support their effective dissemination and implementation.  UNMAS, in conjunction with the GICHD, will soon make a final draft of the standards available on its web site and advise interested parties of the site details and request comment.
French: En coopération avec le Centre international de déminage humanitaire, le Service d'action antimines affichera bientôt sur son site Web la dernière version du projet de normes, donnera aux parties intéressées des précisions sur ce site et leur demandera de formuler des observations.
English: Regulations (Propsal by France) Document Code PCT/A/XXIV/9 Meeting Code PCT/A/XXIV Publication Date Sep 17, 1997
French: Règlement d'exécution (Proposition de la France) Code du document PCT/A/XXIV/9 Code de la réunion PCT/A/XXIV Date de publication 17 sept.
English: Guidelines on the Evaluation Process Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur le processus d'évaluation Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • The first official language (English or French) of the employee had no impact on the likelihood of promotion.
French: • La première langue officielle (français ou anglais) de la personne n'avait aucune incidence sur la probabilité d'une promotion.
English: Awareness messaging has targeted field workers including Ontario Power Generation, Ontario Provincial Police, Canada Coast Guard, and township employees to promote safety and conservation of Massasauga in eastern Georgian Bay.
French: Les messages de sensibilisation ciblaient des travailleurs sur le terrain, dont la sociÃ©tÃ© Ontario Power Generation, la Police provinciale de lâ€™Ontario, la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne et les employÃ©s des municipalitÃ©s pour promouvoir la sÃ©curitÃ© et la prÃ©servation du massasauga dans la rÃ©gion de lâ€™est de la baie Georgienne.
English: Working with others Parks Canada recognizes the value and need to have strong relationships with other communities, groups and organizations.
French: Collaborer Parcs Canada reconnaît la valeur et la nécessité de solides relations entretenues avec d’autres communautés, groupes et organismes.
English: As a quid pro quo for denuclearisation, a special protocol to the Treaty (Additional Protocol II) required the nuclear powers not to threaten to use their nuclear weapons against the contracting parties to the Treaty.
French: Un protocole spécial au traité demandait, en échange de cette dénucléarisation, aux puissances nucléaires de ne pas menacer avec leurs armes nucléaires les Etats parties au traité.
English: With the coming into effect of the federal Youth Criminal Justice Act on April 1, 2003, Nunavut availed itself of the election provisions under s. 61, and fixed the age with respect to provisions relating to presumptive offences at 16 years.
French: Quand la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2003, le Nunavut a eu recours à l'article 61 sur la fixation de l'âge, et il a établi à seize ans l'âge pour l'application des dispositions relatives aux infractions désignées.
English: All executives receive a variable remuneration component linked to the performance of the corporation, the business unit and the individual.
French: Tous les salaires des cadres supérieurs comportent un élément variable directement lié au rendement de la société et de leur unité d’affaires, ainsi qu’à leur rendement personnel.
English: 7.3) The book, magazine, website, etc., where the material is quoted must itself at least respect the equivalent of our Legal Considerations #1, #10, and #13.
French: 7.3) Le livre, la revue, le site web, etc., où le passage est cité doit lui-même respecter au minimum l'équivalent de nos Considérations juridiques No.1, No. 10, et No.
English: Case C-510/99 Xavier Tridon v Fédération Rhône-Alpes de Protection de la Nature (Frapna), Section Isère Environment and consumers
French: C-510/99 Xavier Tridon et Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature (Frapna), section Isère Environnement et consommateurs
English: 23-05 (continued) N 0072 Nuts [fuel] S 0546 Solid fuels 23-99 MISCELLANEOUS B 0614 D 0175 I 0038 R 0159 T 0349 W 0080 Burners (Trash --- ) Distillation apparatus (Water --- ) Incinerators (Refuse --- ) Refuse incinerators Trash burners Water distillation apparatus
French: aspirateurs de fumée bouches d’aération climatiseurs conditionnement d’air (appareils pour le --- ) conduits de ventilation désodoriser l’air (appareils pour --- ) épurateurs d’air fumée (aspirateurs de --- ) grilles d’aération hottes de ventilation humidificateurs d’air pales de ventilateurs purificateurs d’air soupapes de ventilation stérilisation de l’air (appareils pour la --- ) ventilateurs ventilateurs (pales de --- ) ventilation (soupapes de --- )
English: Both chairs have conducted a meeting with our respective experts, in which it was agreed that there will be periodic meetings to ensure better coordination between these two bodies.
French: Les présidences des deux comités se sont réunies, avec la participation de leurs experts respectifs, et ont convenu de se rencontrer périodiquement pour améliorer la coordination de leurs travaux.
English: The agencies agree to promote multi-disciplinary, multi-institutional and multi-sectoral collaborations and to build upon existing networks of researchers to further develop research of Indigenous peoples' health in mutually shared priority areas.
French: Les partenaires conviennent de favoriser une collaboration entres les disciplines, les établissements et les secteurs, et de s'appuyer sur les réseaux existants de chercheurs afin de faire avancer la recherche sur la santé des populations autochtones dans des domaines prioritaires pour eux.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN WHEAT BOARD REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATION 1.
English: The Commission's quick delivery is a response to the clear risks of bigger-than-ever national economic policies at this juncture.
French: Par son action rapide, la Commission veut éviter les risques évidents de voir se développer, à ce stade, des politiques économiques nationales plus importantes que jamais.
English: Early in his career onboard the CCGS John Cabot, he was involved in the rescue of 47 Haitian refugees off coastal Florida. He provided translation services as well as logistics coordination until he could account for all survivors.
French: Au début de sa carrière, alors qu’il travaillait à bord du NGCC John Cabot, il a participé au sauvetage de 47 réfugiés haïtiens au large des côtes de la Floride, assurant des fonctions de traduction et de coordination logistique jusqu’à ce que tous les survivants soient récupérés.
English: Nomination of arbitrators under article 2 of annex VII: Sweden (2 June 2006)1
French: Désignation d'arbitres en vertu de l'article 2 de l'annexe VII : Suède (2 juin 20061)
English: Examples of the criminalization of homeless persons and marginalized activities include (a) in Seoul, beautification efforts for the 1988 Olympic Games included the detention of homeless people in facilities outside the city; in preparation for the 2002 Football World Cup, local authorities in Seoul created a list of places where homeless persons were banned; (b) in Barcelona, the homeless were removed outside the city during the staging of the games; (c) in Atlanta, homelessness and related activities were made illegal and over 9,000 citations were issued against homeless people.
French: Des sans-abri et certaines activités marginales ont été réprimés: a) à Séoul, où les efforts d'embellissement urbain en prévision des Jeux olympiques de 1988 ont motivé le placement de sans-abri en détention dans des centres en dehors de la ville; les autorités locales ont édicté une liste des lieux interdits aux sans-abri lors de la Coupe du monde de football de 2002; b) à Barcelone, où les sans-abri ont été relégués hors de la ville toute la durée des Jeux; c) à Atlanta, où l'absence de domicile fixe et l'exercice d'activités connexes ont été érigés en infraction et où des mandats de comparution ont été décernés à plus de 9 000 sans-abri à ce titre.
English: It is an exciting time in Scotland, and indeed the entire EU - of which the Scots are an enthusiastic new member, now eschewing their representation at social, health and education meetings.
French: L'Écosse vit une période très excitante - tout comme l'ensemble de l'UE, dont les Écossais sont de nouveaux membres enthousiastes, ayant maintenant été privés de représentation aux débats sur les questions sociales, la santé et l'éducation.
English: Meeting with Mr. Guillermo Arévalo.
French: Réunion avec M. Guillermo Arévalo.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Support account for peacekeeping operations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ».
English: The Current Biotechnology Strategy Next, the discussions moved to focus specifically on the current and future role of government in the field of biotechnology, with a direct focus on some of the elements of the current biotechnology strategy that participants read about in the discussion paper.
French: La stratégie actuelle en matière de biotechnologie Par la suite, les discussions se sont concentrées spécifiquement sur le rôle actuel et futur du gouvernement dans le domaine de la biotechnologie, en insistant directement sur certains des éléments de la stratégie actuelle en matière de biotechnologie qui faisaient l´objet du document de discussion qu´avaient lu les participants.