ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their products are created for the growing mobile worker market in North America and is targeted for business enterprises employing field service technicians, sales representatives, utility companies, government departments-and other types of enterprises with workers who are away from their primary workplaces for extended periodes of time Consilient Technologies Corporation has been finding ways for people to use their most familiar software applications in wireless settings.
French: La compagnie crée des produits pour le marché croissant du travailleur mobile en Amérique du Nord et elle vise les entreprises qui emploient des techniciens du service à la clientèle, des représentants des ventes, des compagnies de services publics, des ministères et autres genres d'entreprises dont les travailleurs sont éloignés de leur lieu de travail d'attache pendant de longues périodes de temps. Consilient Technologies Corporation a trouvé des façons de permettre aux gens d'utiliser leurs applications logicielles plus familières dans des environnements sans fil.
English: Also expresses thanks to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for allowing the setting up of the Headquarters of the Bakkah Shipping Company (BASCO) in Jeddah.
French: ADRESSE également ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour l'agrément accordé par l'installation du siège BAKKA Shipping Company (BASCO) à Jeddah.
English: (e) Ensure that the learning needs of all young people are met through access to appropriate learning and life skills programmes;
French: e) Veiller à répondre aux besoins en matière d'éducation de tous les jeunes en leur assurant l'accès à des programmes appropriés d'enseignement de base et d'enseignement des compétences pratiques et essentielles;
English: I've had two of them settled. I've gone to paying for repairs of my PMQ out of my own pocket.
French: Depuis mon arrivée ici il y a dix-huit mois, j'ai en effet demandé à 11 reprises que l'on vienne faire des réparations; deux seulement ont été faites et je paye les autres de ma poche.
English: Non-CWB grains – 3.2; down by 10.5%. o Thunder Bay CWB grains – 6.8; down by 5.3% from last crop year.
French: • Deuxièmement, même si le volume de grain transporté par l’entremise du SMTG a été supérieur aux quantités transportées un an auparavant, les mouvements ont été fortement influencés par d’autres facteurs.
English: Only selected partner nurseries provide Resista® elms to the market. When delivered every tree shows a special label and the shipment is covered by a special Certificate of Authenticity.
French: Constamment, les différentes variétés sont testées avec des souches de champignon de la graphiose les plus virulentes ; ces travaux sont supervisés par l’Institut Fédéral Biologique de l’Allemagne.
English: (d) Education bodies should be developed, such as the National Council for Education and parent-teacher associations;
French: d) Les structures telles que le Conseil national pour l'éducation et les associations parents/enseignants devraient être renforcées;
English: Social Sciences and Humanities Research Council Mandate:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Mandat :
English: (a) Building the capacity of law enforcement authorities to collect and analyse crime data;
French: a) Renforcement de la capacité des services de détection et de répression à collecter et à analyser des données sur la criminalité;
English: Replies to questions from the Counter-Terrorism Committee*
French: Réponses aux observations du Comité contre le terrorisme*
English: He recalls that the complainants have the possibility to begin proceedings that would allow them to submit the matter to a court.
French: Le Médiateur estime que ce conflit ne pourrait être tranché que par une juridiction compétente, qui aurait la possibilité d'apprécier des preuves contradictoires sur les faits.
English: International staff: Reclassification of one post from the P-5 to the P-4 level
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement d'un poste de P-5 à P-4
English: However, geothermal energy from geological sources can release sulphur dioxide which will contribute to acid rain.
French: Toutefois l’énergie géothermique provenant de sources géologiques peut libérer du dioxyde de soufre, qui contribue aux pluies acides.
English: 1.2.2 Program Performance Management Framework The PMF for the Multiculturalism Program was approved in November, 2000 and implemented for grants and contributions in the GCIMS in June, 2001 (see Appendix A).
French: Voir la Partie II du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, 2002-2003, ainsi que la Partie I du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, 2003-2004.
English: Payments provided under the Overtime, the Designated Paid Holidays, Call-Back and Reporting Pay provisions of this Agreement and clause 21.04 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, les jours fériés désignés payés, l’indemnité de rentrée au travail et l’indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 21.04 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: Badge / Insignia The badge has the double millrind from the arms placed within a wreath of maple and oak leaves, indicating Canada and Britain and thus alluding to Mr. Halbländer’s marriage to Julia Halbländer-Smyth, who is English.
French: Insigne L'insigne montre la double anille des armes entourée d’une couronne de feuilles d’érable et de noyer rappelant le Canada et la Grande-Bretagne et faisant référence au mariage de M. Halbländer à Julia Halbländer-Smyth, qui est anglaise.
English: The Agency is of the view that no further reduction in operating levels is possible to reduce such losses.
French: L'Office conclut qu'aucune autre réduction des niveaux d'exploitation n'est possible pour aider à diminuer les pertes.
English: ◦ § Quality Assurance Code of Practice:
French: · Le Code de Pratique de l’Assurance Qualité:
English: Working in pairs, they act as cross-checkers, and their experience as interviewers gives them valuable insight into the data (Andersson and Pascual-Salcedo 1998).
French: En travaillant par paires, ils font office de contre-vérificateurs. En outre, leur formation d’intervieweurs les rend particulièrement perspicaces dans l’étude des données ( Andersson et Pascual-Salcedo, 1998 ).
English: As fuel prices rose, the cost of the commodity increased.
French: Plus les carburants se renchérissent, plus le coût des produits de base augmente.
English: From the Branch and regional budgetary documentation provided and examined, it was determined that budgets have been allocated to the regions from an overall Branch budget.
French: Les documents budgétaires de la Direction générale et de la région qui ont été fournis et examinés montrent que les budgets ont été attribués aux régions à partir d'un budget global de la Direction générale.
English: At its forty-eighth session, under the item entitled “Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)”, the General Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia; and requested the Secretary-General to seek on a regular basis information from States and organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate those problems, and to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its forty-ninth session (resolution 48/210).
French: À sa quarante-huitième session, au titre de la question intitulée « Assistance économique aux États qui subissent le contrecoup de l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) », l'Assemblée générale a considéré qu'il était urgent d'aider les États touchés à surmonter les difficultés économiques particulières qu'ils connaissaient du fait de l'application des sanctions imposées contre la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro); et prié le Secrétaire général de demander régulièrement aux États et aux organismes et institutions concernés des Nations Unies des informations sur les mesures qu'ils avaient prises pour atténuer ces difficultés et d'en rendre compte au Conseil de sécurité et de faire rapport sur l'application de la résolution à l'Assemblée générale lors de sa quarante-neuvième session (résolution 48/210).
English: Otherwise, 4,000 tons of food assistance, recently sent by the World Food Programme (WFP), would be lost.
French: À défaut, 4 000 tonnes d'aide alimentaire qui venaient d'être acheminées par le Programme alimentaire mondial (PAM), eussent été perdues.
English: In more concentrated sodium hydroxide solution, heparin is transformed almost quantitatively into polymer M-II, which differs from it in having residues of (non-sulfated) α-L-iduronic acid (4) in place of 1.
French: Dans une solution plus concentrée d'hydroxyde de sodium, l'héparine se transforme presque quantitativement en polymère M-II qui diffère de l'héparine par la présence de résidus (non sulfatés) de l'acide α-L-iduronique (4) au lieu du composé 1.
English: However, civil society organizations recently presented a draft omnibus bill to Parliament on the repeal of some legislation, as recommended by the Commission.
French: En revanche, des organisations de la société civile ont récemment déposé devant le Parlement un avant-projet de loi de vaste portée visant à abroger certains textes législatifs comme le recommandait la Commission vérité et réconciliation.
English: In short: a gay-only free party in a fun fair at night, how much more romantic can you get?
French: Ah, non, deux : Kamel, de Star Academy est pas mal, en vrai. (Pour toutes les filles qui se mettraient à pleurer en lisant ceci : bon, il était à une soirée gay pride, et alors ?
English: • Networks' Acronyms Previous Next The Networks Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) Heart-healthy treats: too good to be true?
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Des gourmandises bonnes pour le cœur : trop beau pour être vrai?
English: Exodus 29 deals with the consecration of Aaron and his sons. The sacrifices involved are described and the ceremony detailed.
French: Dieu appelle par leur nom tous les �lus et les mets � part pour l��uvre du Seigneur, pour la construction de Son Temple.
English: 9:00am Overview of Current Initiatives
French: 9 h 00 Survol des initiatives de recherche en cours
English: Controlled trials are trials in which potential variation has been appropriately stratified and randomized to allow a direct, meaningful comparison between two or more treatments.
French: Les essais contrôlés sont des études dont la variation potentielle a été stratifiée et randomisée de façon à permettre une comparaison directe et efficace entre deux ou plusieurs traitements.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Whe-la-la-u Area Council (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de la région Whe-La-La-U (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: These Standards are applied in the context of the Public Service Employment Regulations and other statutory instruments adopted under the Public Service Employment Act.
French: Ces normes sont appliquées dans le contexte du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et d'autres textes réglementaires adoptés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Photocopy Machine Operator Photocopy Machine Operators at NRCan may be required to:
French: Opérateur de photocopieur Les opérateurs de photocopieurs de RNCan peuvent devoir :
English: Hasan (RZD) - Tumangan (Railways of the Democratic People's Republic of Korea)
French: Hasan (RZD)-Toumangan (Chemins de fer de la République populaire démocratique de Corée)
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant Assembly resolutions including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: Extension of a Travel Document or Certificate of Identity Return your expired travel document by mail, by courier or in person, and include:
French: Prorogation d'un titre de voyage ou d'un certificat d'identitÃ© Veuillez retourner votre document de voyage expirÃ© par la poste, par service de messagerie ou en personne en y joignant :
English: In addition, in Gill et al and in Lai et al, albeit in a different context, the Court rejected "cost" as a criterion.
French: En outre, dans les arrêts Gill et al. et Lai et al., bien que le contexte soit différent, la Cour a rejeté la notion de « coûts » comme critère à retenir.
English: We have long-established expertise, which should be at the heart of any new policy relating to democracy and human rights.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) expose que l’expertise acquise par le Conseil de l’Europe représente bien davantage qu’une simple «valeur ajoutée».
English: This task force, comprised of representatives from key ministries and NGOs, has not been active for several years.
French: Ce groupe de travail, composé de représentants des principaux ministères et d'ONG, est inactif depuis plusieurs années.
English: The Committee recalls that a distinction does not constitute discrimination if it is based on objective and reasonable criteria.
French: Le Comité rappelle qu'une distinction ne constitue pas une discrimination si elle est fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: According to Air Canada policy CIC 840/49, the reservation agent must ensure that the wheelchair is allowed on the aircraft when the customer advises the reservation agent that she will travel with her own wheelchair.
French: Selon la politique CIC 840/49 d'Air Canada, l'agent de réservation doit s'assurer que le fauteuil roulant est permis à bord de l'aéronef lorsque le client l'avise qu'il voyagera avec son propre fauteuil roulant.
English: UNOPS has shared information on this innovative contract with partner organizations.
French: L'UNOPS a communiqué aux organismes partenaires des informations sur cette nouvelle forme de contrat.
English: GRAVELBOURG, SK, CA Date: 2007-03-08 Value: $103,000.00 Type :
French: GRAVELBOURG, SK, CA Date: 2007-03-08 Montant: 103 000.00 $ Type :
English: Each member of the CGE provided a progress report on the work done so far in implementing the mandate of the Group as defined in its work plan.
French: Chaque membre du Groupe consultatif d'experts a soumis un rapport intérimaire faisant le point des progrès accomplis dans l'exécution du mandat du Groupe conformément au plan de travail.
English: U N D E R S TA N D C O M M U N I C AT E Because smoking rates among First Nations and Inuit peoples are more than twice that of the rest of the country, organizers felt it was important to have a strong Aboriginal presence at the Forum.
French: S’ENTENDRE COMMUNIQUER Étant donné que l’usage de tabac chez les peuples des Premières Nations et les Inuits est deux fois plus élevé que dans le reste du pays, les organisateurs ont jugé que la présence d’autochtones lors du Forum était primordiale.
English: TB_1@ phac-aspc.gc.ca The following text, figures and tables were prepared by:
French: TB_1@ phac-aspc.gc.ca Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: "I learned that through a systematic follow up that nurses do make a great difference for the doctors in the community because people talk to the nurse – they don’t talk as well to the doctors - they don’t listen as well to the patient but nurses do.
French: infirmières aident beaucoup les médecins en milieu communautaire, car les gens parlent plus ouvertement avec des infirmières qu'avec les médecins – ces derniers écoutent moins bien leurs patients que les infirmières.
English: These criteria implicitly recognize that this type of support is potentially distorting and place strict limits on the amount of support that can be provided.
French: Ces critères reconnaissent implicitement que ce genre de soutien est susceptible de causer des distorsions et imposent des limites strictes quant au niveau de soutien pouvant être accordé.
English: As a  result of the inability to make contact with Mr. Niles, a policy was issued  that required before a person was to go out on the road they were to provide  a detailed itinerary of their travel plans and to make daily contact with the  office. Early in 1984, Mr. Carreau had again attempted to contact Mr.  Niles, who was out of the office on business.
French: M.  Carreau, qui était agent principal d'expansion industrielle pendant la  période qui nous occupe, essaya sans succès de joindre M. Niles à  Campbellton, où il croyait trouver ce dernier dans l'exercice de ses  fonctions. A la suite de cet échec, la compagnie formula une politique  obligeant tout employé s'apprêtant à entreprendre un voyage d'affaires à  fournir un itinéraire détaillé avant de partir et à communiquer tous les  jours avec le bureau.
English: Youth, for example, are commonly not represented.
French: Les jeunes, par exemple, ne sont généralement pas représentés.
English: The Africa consultation called for an end to all conditionality except normal fiduciary requirements.
French: Les participants à la consultation de l'Afrique ont appelé à mettre fin à toute conditionnalité en dehors des exigences fiduciaires ordinaires.
English: Industry Canada, ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/en/ip00033e.html), April, 1998 http://cbac-cccb.ca
French: Industry Canada, ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/en/ip00033e.html), April, 1998 http://cccb-cbac.ca
English: SECTION 8 - AREAS ENTITLED TO PROTECTION 453.
French: SECTION 8 - SECTEURS AYANT DROIT À LA PROTECTION 453.
English: Villains feel pain, rejection, despair and jealousy; they desire to be appreciated, valued, supported, loved and understood.
French: Ils ressentent la peine, le rejet, le désespoir, la jalousie; ils veulent être appréciés, valorisés, soutenus, aimés et compris.
English: Example A Winnipeg doctor who is a GST/HST registrant acquires a building for $200,000 plus $14,000 GST.
French: Exemple Un médecin de Winnipeg, inscrit aux fins de la TPS/TVH, achète un immeuble au prix de 200 000 $ plus 14 000 $ de TPS.
English: Some of the smaller producer organizations represent other crops such as corn, apples and market vegetables.
French: D'autres organisations plus petites rassemblent des maraîchers, des producteurs de maïs ou de pommes.
English: It is typical of the man that he died trying to fulfil his mission of peace.
French: Le fait qu’il soit mort en essayant de remplir sa mission de paix lui correspond tout à fait.
English: There was no marked opposition to any one particular component of the APF, rather, participants felt that the priority for any available funding had to be business risk management and safety net programs.
French: Il n'y a pas d'opposition marquée à l'égard d'aucun élément particulier du CSA; les participants ont plutôt l'impression que la priorité pour tout financement disponible doit être la gestion des risques d'entreprise et les programmes de protection du revenu.
English: • 5.2.3 Potential impacts of climate change
French: • 5.2.3 Les impacts potentiels d'un changement climatique
English: ARTICLE 9 OVERTIME This Article does not apply to employees classified as SE who work a flexible work year.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Le présent article ne s'applique pas aux employés classifiés SE qui travaillent selon un horaire annuel de travail flexible.
English: Elected members must be British citizens or British Dependent Territory citizens of at least 21 years of age who are registered as voters in St. Helena and are not subject to any of the specified disqualifications (for example, on grounds of mental illness, bankruptcy, imprisonment, etc.).
French: Les membres élus doivent être des citoyens britanniques ou des citoyens d'un territoire britannique dépendant âgés de 21 ans révolus, inscrits comme électeurs à Sainte-Hélène et ne faisant l'objet d'aucune des incompatibilités prévues par la Constitution (pour cause, par exemple, de maladie mentale, de faillite ou de condamnation à une peine de prison, etc.).
English: The availability and quality of basic social services continued to degrade, while the budget deficit financed by the Central Bank increased from G1.99 billion to G2.25 billion.
French: La prestation et la qualité des services sociaux de base ne cessent de se détériorer tandis que le déficit budgétaire financé par la Banque centrale est passé de 1 milliard 990 millions de gourdes à 2 milliards 250 millions de gourdes.
English: Damage is defined as physical harm to an aircraft that impairs the value or normal function of that aircraft.
French: Le présent chapitre fait état des autorités d’enquête, du système de classification des événements, du système de classification des enquêtes et des types d’enquête menées par le MDN. définitions d�mm�G�s à Un �é��n�f 2.
English: In 2003–04, the science program continued to enable the department's strategic outcomes by providing high-quality, relevant and timely scientific knowledge and peer-reviewed advice.
French: En 2003–2004, le programme des sciences a continué de favoriser les résultats stratégiques du Ministère en fournissant des connaissances et des conseils approuvés par des pairs, qui sont d'une grande qualité, pertinents et opportuns.
English: Main partner organizations in programme planning, implementation, monitoring and evaluation will include Government partners at all levels, as well as key multi-sectoral entities such as CONANI, the Presidential Commission for the Millennium Development Goals and Sustainable Development, the Presidential AIDS Council, and the National Commission on State Reform.
French: La planification, l'exécution, le suivi et l'évaluation du programme se feront principalement en collaboration avec les partenaires gouvernementaux, à tous les niveaux, ainsi qu'avec des entités multisectorielles clefs telles que CONANI, la Commission présidentielle chargée des objectifs du Millénaire pour le développement et du développement durable, le Conseil présidentiel sur le sida et la Commission nationale chargée de la réforme de l'État.
English: Guarantee Operations EUR m
French: Opérations de garantie millions d’euros
English: 14 (1) It is a discriminatory practice, ... (c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu : ... c) en matière d'emploi.
English: Establish a credible OL policy framework [Insert statement on the overall Goal]
French: Résumé des grandes améliorations de l’année [Insérer l’énoncé sur les améliorations]
English: Cope, O.E. and Romine, R.R. Temik aldicarb pesticide.
French: Cope, O.E. et Romine, R.R. Temik aldicarb pesticide.
English: Notice of right to appeal was issued at the time.
French: Un avis de droit d’appel a été publié à ce moment-là.