ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Letter to the Philippians, he says that, in the midst of a crooked and perverse generation, Christians should shine as lights in the world (cf.
French: Dans la Lettre aux Philippiens, il dit qu’au sein d’une génération dévoyée et pervertie les chrétiens doivent briller comme des astres dans l’univers (cf.
English: This process, indeed, is echoed in the 22 Arab countries, where religious orthodoxy rules out any significant liberal political opposition.
French: Cela rappelle ce qui se passe dans les 22 pays arabes dans lesquels l'orthodoxie religieuse empêche l'expression de toute opposition politique démocratique.
English: Naheyawak (Cree):
French: Naheyawak (cri):
English: We're working as fast as we can to get it built," says Bracken.
French: Nous travaillons aussi vite que possible pour le construire », affirme M. Bracken.
English: It is also urged to devote more resources to develop eco-efficient technologies and make them affordable to developing countries.
French: Il est également recommandé qu'il alloue plus de ressources au développement de technologies d'un haut rendement énergétique à un prix abordable pour les pays en développement.
English: A Siemens TIS navigation system, showing a map display (compare with Figure 7, which shows a junction direction display)
French: Système de navigation routière embarqué TIS de Siemens où l’affichage se fait sous forme cartographique et non sous forme schématique comme à la figure 7
English: SCOPE OF THE PROJECT The scope of the project established for the purposes environmental assessment comprises the various components of the project as described by the proponents in the document entitled Project Description – Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal (June 2004) as well as the activities and works described in the present guidelines.
French: PORTÉE DU PROJET La portée du projet établie aux fins de l'évaluation environnementale comprend les différentes composantes du projet telles que décrites par les promoteurs dans le document intitulé « Description de projet – Projet Rabaska – Implantation d'un terminal méthanier, Juin 2004 » ainsi que les activités et ouvrages décrits dans la présente directive.
English: Particulate matter in the atmosphere reduces visibility and forms haze.
French: Les particules réduisent la visibilité et forment de la brume.
English: The Honourable Bill Graham, PC, MP MESSAGE FROM THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE
French: L’Honorable Bill Graham, C.P., député MESSAGE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: It was then published in Official Journal of the European Union C 265 of 4 November 2003 ( 221 Kb) so that interested parties would be aware of it and, if they so desired, present their observations within a month from the date of publication.
French: Il a ensuite été publié au Journal Officiel de l'Union européenne C 265 du 4 novembre 2003 ( 246 Kb), afin que les personnes intéressées puissent en prendre connaissance et éventuellement présenter leurs observations dans un délai d'un mois à partir de la date de publication.
English: Public information should appear not later than seven days prior to the public discussion.
French: Les informations au public devraient être communiquées au plus tard sept jours avant le débat public.
English: Traditional ‘talk and chalk’ classes were ditched in favour of group seminars run as question-and-answer and discussion sessions.
French: On a laissé tomber les cours traditionnels en salle de classe pour les remplacer par des séminaires comportant des séances de questions et réponses et de discussion.
English: That too has a bad name on account of one admittedly serious incident at Chernobyl, but that was an old Soviet installation of poor design in the hands of operators who tried an unsupervised shut-down which went wrong.
French: Elle a aussi une mauvaise réputation en raison, il est vrai, d'un incident sérieux à Tchernobyl, mais il s'agissait d'une vieille installation soviétique mal conçue, aux mains d'opérateurs qui ont tenté, sans être supervisés, un arrêt qui s'est mal passé.
English: Your rapporteur would like to emphasise this point because certain transitional arrangements still apply to the new Member States, for instance in the area of freedom of movement.
French: Les réglementations relatives aux migrations économiques doivent tenir compte d’intérêts divers et les intérêts du pays d’accueil ne peuvent être automatiquement assimilés à ceux de l’économie.
English: Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: Jeune mais déjà expérimentée, le pied ;-) !
English: These are described in sections 7 and 23 of Part V of Schedule VI.
French: Ceux-ci sont décrits aux articles 7 et 23 de la partie V de l'annexe VI.
English: In Sweden the public authorities also focus on implementing education and training within specific areas of skill shortages.
French: En Suède également, les autorités publiques concentrent principalement leurs efforts sur l’éducation et la formation au sein de domaines où il existe des pénuries de compétences.
English: Both will be provided to all Main Conference registrants at no cost during the event.
French: Ces deux documents seront fournis sans frais à toutes les personnes qui seront inscrites et présentes à la conférence principale.
English: " It is not difficult to obtain information on sleep shiny, but the best sources are those that I mentioned, and of course the work described in this article, the original source of the subsequent research on the subject.
French: " Il n'est pas difficile d'obtenir des informations sur le sommeil brillant, mais les sources les plus intéressants sont ceux que j'ai mentionnés, et bien sûr le travail décrit dans cet article, la source initiale des recherches ultérieures sur le sujet.
English: During the forthcoming reporting period, the Government, in collaboration with NGOs, planned to organize research with a view to identifying the various types of discrimination faced by women of different ethnic groups.
French: Durant la période couverte par le rapport suivant, le Gouvernement envisage d'organiser, en collaboration avec des ONG, des recherches en vue d'identifier les divers types de discrimination subis par des femmes appartenant à différentes ethnies.
English: The Ombudsmen described their powers, many of which fall within the remits of OPCAT, while others go beyond it.
French: Les médiateurs ont décrit leurs attributions; un grand nombre de celles-ci entrent dans le cadre du Protocole facultatif tandis que d'autres vont au-delà.
English: In one instance, the Tribunal concluded otherwise and, consequently, recommended that tariff relief not be granted.
French: Dans un cas, le Tribunal a conclu autrement et, par conséquent, il a recommandé que l'allégement tarifaire ne soit pas accordé.
English: They draw up and agree on the programme of work with the advisers with a view to establishing new relationships with teachers that will facilitate communication and cooperation.
French: Ils définissent et adoptent avec les conseillers le programme de leurs interventions, visant à tisser de nouveaux rapports avec les enseignants qui facilitent la communication et la collaboration.
English: However, many speakers highlighted a substantial implementation gap due to a lack of political will at the international level and lack of sufficient financial resources to support national and regional efforts.
French: Un grand nombre d'orateurs ont toutefois mis l'accent sur des insuffisances importantes de la mise en œuvre qui s'expliquaient par l'absence de volonté politique au niveau international et le manque de ressources financières suffisantes pour appuyer les efforts nationaux et régionaux.
English: What I mean by that is that we, in the agricultural reform of 2003, with a view to sustainability and to the creation of a new source of income for rural areas in Europe, took steps to make use of 1.5 million hectares of sustainable raw materials for the whole range of alternative forms of energy in all areas, and it has to be clear to us today that we are very far from making full use of those 1.5 million hectares.
French: Ce que j’entends par là, c’est que dans le cadre de la réforme agricole de 2003, dans le but d’assurer la durabilité et la création d’une nouvelle source de revenu pour les régions rurales d’Europe, nous avons pris des mesures afin d’exploiter 1 500 000 hectares de matières premières durables pour toute la gamme d’énergies alternatives dans tous les domaines, et nous devons reconnaître aujourd’hui que nous sommes très loin de tirer pleinement profit de ces 1 500 000 hectares.
English: • CADRE Programs Portfolio
French: • Portefeuille de programmes CRARDE
English: A person applying for a certificate of addition shall have priority over any other applicant who, on the same day, applies for a patent the subject of which relates to the improvement covered by the certificate of addition.
French: Chapitre III Certificats d’addition 73. Le titulaire d’un brevet qui apporte des perfectionnements ou des améliorations à l’objet de celui-ci peut revendiquer en sa faveur ces perfectionnements ou améliorations par l’obtention d’un certificat dénommé «certificat d’addition».
English: 472 Information Technology Consultants $19,392.68 2004-11-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 19 392.68 $ 2004-11-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: There may well be exceptions to that logic, however.
French: Toutefois, il y a très probablement des exceptions à cette logique.
English: It runs a significant career-long learning programme, administers several design awards, and operates in such other areas as professional indemnity insurance, accreditation, copyright and legal issues. Today, many of its commercial, non-charitable activities are run through the Design Association , established in 2001.
French: Elle administre un imposant programme de formation professionnelle continue, remet de nombreux prix reliés au design, et œuvre dans plusieurs domaines comme les assurances pour indemnité professionelle, l'accréditation, les droits d'auteur et d'autres dossiers juridiques . Aujourd'hui, bon nombre de ses activités commerciales non caritatives relèvent de la « Design Association », fondée en 2001.
English: The provisional agenda and other documents would be considered and approved by the UNECE Executive Committee.
French: L'ordre du jour provisoire et les autres documents seraient examinés et approuvés par le Comité exécutif de la CEE.
English: While most jurisdictions support federal priorities such as international competitiveness, economic growth, quality of life, and environmental sustainability, provinces and territories also stressed that the Government of Canada must provide flexibility and long-term stable funding arrangements within which to accommodate the varying circumstances and conditions they face.
French: Même si la plupart de ceux-ci appuient les priorités fédérales, comme la compétitivité internationale, la croissance économique, la qualité de vie et la durabilité écologique, les provinces et les territoires exhortent aussi le gouvernement du Canada d’arriver à des arrangements financiers à long terme qui soient flexibles et stables, et qui puissent s’adapter facilement aux différentes circonstances.
English: New technologies will provide a key part of the solution.
French: Les nouvelles technologies vont apporter un élément de solution très important.
English: The publication of the first works of students will allow them to make their essays and academic commentaries widely available to a large readership.
French: Die Publikation von qualitätsvollen Arbeiten, die eigens angefertigt oder aus dem Studienbetrieb hervorgegangen sein können, soll der Studentenschaft ermöglichen, erste Arbeiten einem großen Lesekreis zugänglich zu machen.
English: "secured creditor" has the same meaning as in subsection 317(4). "security interest" « garantie »
French: « membre déterminé » "specified member" « membre déterminé » Quant à un groupe admissible, personne morale ou société de personnes qui répond aux conditions suivantes : a) elle est membre du groupe; b) elle n’est pas partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1);
English: As of early 2001, UNICEF had a direct presence in some 55-60 countries (the number is constantly shifting) designated as acutely unstable or with pockets of instability and emergencies.
French: Au début de l'année 2001, l'UNICEF était directement présent dans 55 à 60 pays (le nombre évolue constamment) souffrant d'instabilité grave ou présentant des zones d'instabilité et des besoins d'urgence.
English: 3.7 Adjustment of the Calibration Interval (Amendment)
French: 3.7 Ajustement de l’intervalle d’étalonnage (Modification)
English: On 25 August 2002, the Ministry of Labour of Jordan requested correction of Governing Council decision 165 (S/AC.26/Dec.165 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/20) with regard to an individual claim submitted through the Government of Jordan.
French: Le 25 août 2002, le Ministère du travail de la Jordanie a demandé que des corrections soient apportées à la décision 165 (S/AC.26/Dec.165 (2002)) du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la treizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/20), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: Military and industrial mobilization created a potentially massive internal security problem, owing to the need to create a secure home front and fears of foreign "fifth column" activity.
French: La mobilisation militaire et industrielle crée un problème de sécurité intérieure potentiellement énorme, compte tenu de la nécessité d'assurer un front intérieur sûr pour contrer les activités appréhendées d'une « cinquième colonne » étrangère.
English: In April, 2000 Parliament passed the Act creating the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), followed by successive increases to CIHR’s base budget.
French: Les gouvernements de l’ensemble du Canada savent que la recherche en santé constitue un véritable pilier du système de santé, et un élément essentiel pour la santé des Canadiennes et des Canadiens, et pour une économie du savoir florissante.
English: The key laws adopted cover important areas of functioning of democratic institutions that fall within the competence of the Council of Europe.
French: Les principaux textes adoptés portent sur des aspects importants du fonctionnement des institutions démocratiques qui relèvent de la compétence du Conseil de l'Europe.
English: In its original biological meaning, a system of classes or taxons for organizing species.
French: Dans un tel espace de travail, l’utilisateur a accès à l’ontologie en lecture seule, et il peut créer des instances et des faits conformes à cette ontologie, via des interfaces dynamiques contrôlées par cette ontologie.
English: Class size may vary according to the target audience and available facilities.
French: La taille de la classe peut varier en fonction du nombre d'étudiants et des installations disponibles.
English: Finally, there is the question of generic and herbal medicines.
French: Pour terminer, Madame le Président, j'aimerais aborder la question des médicaments génériques et des médicaments à base de plantes.
English: SMEs’ competitiveness on emerging markets largely depends on their ability to stake out a position on international markets.
French: La compétitivité des PME face aux marchés émergents dépend grandement de leur capacité à s’imposer sur les marchés internationaux.
English: 3 The 2005 Budget Speech by Chief Minister John A. Osborne, p. 4 (see www.gov.ms).
French: Discours de présentation du budget 2005, prononcé par le Ministre principal, John A. Osborne, p.
English: In this case, commercial banks assume all the credit risk and lending is not influenced by political pressure, which helps to explain the very low share of non-performing loans.
French: En pareil cas, les banques commerciales assument tous les risques de crédit, l'emprunt échappant ainsi à la pression politique, ce qui explique qu'il n'y ait que très peu de prêts improductifs.
English: It therefore asks for information in future reports on relevant cases that have come before the courts.
French: Il demande en conséquence que les futurs rapports fournissent des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
French: Des objections non liées à l'environnement ni à la santé24 peuvent également entraîner des retards importants dans de nombreux projets25.
English: This view very much colours Our recommendations.
French: Ce cadre imprègne fortement nos recommandations.
English: • The proportion of newborns weighing 1,000-2,499 g who stayed in hospital for less than two days after birth increased in the early 1990s, peaked at 12.4% in 1995-1996 and declined subsequently to 9.0% in 2000-2001 (Figure 2.13).
French: Limites des données La Base de données sur les congés des patients (BDCP) ne donne aucune information sur l’heure de la naissance.
English: "Aa. BULGARIA Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code"; (b) After the entry "C.
French: «Aa. BULGARIE Pensions alimentaires versées par l'État en vertu de l'article 92 du Code de la famille.»; (b) après la mention au point «C.
English: Management’s Statement of Responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this Performance Report.
French: BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL ET DU COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Considered one of Newfoundland and Labrador's most technologically advanced companies, the company currently employs 55 people, including a 30-person research and product development team.
French: La production de saumons atlantiques plus résistants aux maladies aura des incidences commerciales marquées sur l'industrie aquacole du Canada atlantique.
English: That statute took a long time to draw up and was the result of a compromise.
French: L'élaboration de ce statut, longue à se dessiner, résultait d'un compromis.
English: To this end, the Supreme Court, in Southam, emphasized the importance of ensuring that the remedy fully eliminates the substantial lessening (or prevention) of competition: “If the choice is between a remedy that goes farther than is strictly necessary to restore competition to an acceptable level and a remedy that does not go far enough even to reach the acceptable level, then surely the former option must be preferred.
French: À cette fin, dans Southam, la Cour suprême du Canada rappelle qu’il est important de s’assurer que la mesure corrective élimine entièrement la diminution sensible (ou l’empêchement) de la concurrence. « S’il faut choisir entre une mesure qui va au-delà de ce qui est strictement nécessaire pour rétablir la concurrence à un niveau acceptable et une mesure qui ne permet même pas d'atteindre le niveau acceptable, alors c’est certes la première qui doit être préférée.
English: By early February, they had all passed through Juba, leaving about 4,300 vulnerable people at a temporary way station established at Lologo, south of Juba.
French: Au début de février, toutes ces personnes avaient transité par Juba, ce qui laissait environ 4 300 personnes vulnérables dans une station d'étape temporaire établie à Lologo, au sud de Juba.
English: The children learn an additional foreign language, shorthand, word processing, and book-keeping, and acquire some computer skills.
French: Les élèves apprennent une autre langue étrangère et acquièrent des compétences en sténographie, en traitement de texte, en comptabilité et en informatique.
English: Professional Responsibility The work is assigned in terms of goals to be achieved.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est attribué sous forme d'objectifs à atteindre.
English: Fill out the questionnaire in the sections relevant to your business to determine your individual financial service use profile (dollar values must be entered in the following format: 9999.99), then, 2.
French: Remplissez les sections du questionnaire qui concernent votre entreprise afin d'établir votre profil individuel d'utilisation de services financiers. Les valeurs en argent doivent être entrées dans le format suivant : 9999.99.
English: Needs to be addressed in the longer term.
French: La situation appelle une amélioration à long terme.
English: Operators say unguided visitors need controls.
French: La signalisation ne suffit pas.
English: Dissociation of the active ingredient(s) from the carrier used in conjugates or adjuvants should be examined in real-time/real-temperature studies (including conditions encountered during shipment).
French: Il faut étudier la dissociation de l'ingrédient actif de son transporteur en conditions réelles de temps et de température (y compris les conditions auxquelles sera soumis le produit durant le transport).
English: • Non-OCOG budget: for financing the construction of the sports venues and other infrastructure required for the Olympic Games which will be a long-term legacy.
French: • Hors budget COJO : financement des sites sportifs et autre infrastructure requis pour les Jeux Olympiques, qui constitueront un héritage durable.
English: I encourage the Government to continue consultations with key bilateral and multilateral donors, with a view to addressing the critical funding gaps facing both the identification and electoral processes.
French: J'encourage le Gouvernement à poursuivre les consultations avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux principaux en vue de résoudre le déficit de financement en ce qui concerne aussi bien le processus d'identification que le processus électoral.
English: Newton, K. "Technological and organizational change in Canada."New Technology, Work and Employment, Vol.
French: «La répartition salariale des emplois: variations de 1981 à 1986», La population active, mensuel, catalogue 71-001, octobre 1988, Ottawa, Statistique Canada, pp. 83-129.
English: Winterhalder, P., personal communication, Department of Biology, Laurentian University, Sudbury, Ont.
French: Wren, C.D., «Distribution of Metals in Tissues of Beaver, Raccoon and Otter from Ontario, Canada», Sci.
English: The authorities have no problems with illegal immigration or illegal trade in human beings or goods.
French: Les autorités ne sont confrontées à aucun problème d'immigration clandestine, de traite d'êtres humains ou de commerce illégal.
English: Quebec DRC COORDINATOR Rank:
French: Québec COORDONNATEUR DU CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT Rang :
English: It is enshrined in democratic constitutions and in international human rights instruments, for example the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Ce droit est inscrit dans les constitutions des États démocratiques et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par exemple le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 14).