ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had continued to consider, as a regular item of its agenda, matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, les questions portant sur: a) la définition et la délimitation de l'espace; et b) les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: Brochure on "Maternity leave"
French: Brochure le Congé de maternité
English: While the NWMB has met its obligations in terms of turning over the prescribed funding to the HTOs, there appears to be general agreement that the funding levels were inadequate over the
French: Comme la Loi sur les armes à feu n’a pas été modifiée de façon à supprimer cette exigence (mais une injonction provisoire est en place en attendant le procès), la NTI prétend que cette disposition n’est pas mise en œuvre.
English: Children need to be protected from abuse.
French: Les enfants doivent être protégés.
English: • lands abandoned for the last 20 years; and 
French: Le GIEC recommande que le niveau d'assimilation soit évalué dans une double perspective temporelle :
English: See E/C.12/2005/4, para.
French: Voir E/C.12/2005/4, par. 27.
English: The Operational Policy Section, CCAPS is responsible for the creation of all national operational policy.
French: La Section de la politique opérationnelle de la SPCCA est responsable de la création de toutes les politiques opérationnelles nationales.
English: In the upper crust, the velocity model beneath these terranes thus correlates with more mafic accreted material and not with a subsurface extension of the Cassiar terrane.
French: Dans la croûte supérieure, le modèle de vitesse sous ces terranes correspond donc plus avec du matériel mafique accrété et non avec une extension souterraine du terrane de Cassiar.
English: These agreements between HRDC, employees and employers attempt to avoid temporary layoffs by combining partial EI benefits with reduced workweeks.
French: Ces ententes conclues entre DRHC, les employés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en combinant les prestations partielles d’assurance-emploi et des semaines de travail réduites.
English: Ms. Peterson (Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood): I am proud to represent the Huairou Commission, which was actually born over the past five years, starting in Huairou, China, when Wally N'Dow had a vision for this Commission, and got its legs in Istanbul.
French: Mme Peterson (Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood) (parle en anglais) : Je suis fière de représenter la Commission Huairou, qui a en fait pris forme au cours des cinq dernières années, d'abord à Huairou (Chine) où Wally N'Dow a eu l'idée de cette commission puis à Istanbul où elle a été mise sur pied.
English: The goal of the Information Technology Innovation (ITI) Project is to implement a workflow, user-friendly and accessible information system that will improve productivity, efficiency and quality of service.
French: Le Projet d'innovation des technologies de l'information vise à mettre en oeuvre un système d'information sur le flux des travaux qui sera convivial et accessible et qui améliorera la productivité, l'efficience et la qualité des services.
English: New data point to significant gaps in income of male, female MDs.
French: Auteur. Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=PG_222_F&cw_topic=222&cw_rel =AR_1046_F>.
English: It also supported a planning mission of the economic reintegration team to El Salvador and Honduras and coordinated the development of a health information system.
French: Cambodge Dans le cadre de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, l’ACDI soutient au Cambodge un programme d’aide aux victimes qui s’étend sur plusieurs années.
English: And keep it up-to-date and running at all times.
French: Installez toutes les mises à jour et n'interrompez jamais son fonctionnement.
English: On 11 November last year, barely two weeks after its signing in Rome, Lithuania ratified this document, the first European Union Member State to do so.
French: Le 11 novembre 2004, soit à peine deux semaines après sa signature à Rome, la Lituanie a ratifié ce document et a été le premier État membre de l’Union européenne à le faire.
English: Therefore, considering all the elements of subsection 30.15(3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that the contract awarded to SWTS on October 8, 1999, be terminated in accordance with the provisions of subsection 30.15(2) of the CITT Act and that the Department proceed with this solicitation as recommended below.
French: Par conséquent, à la lumière de tous les éléments du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que le marché adjugé à SWTS le 8 octobre 1999 soit résilié en application des dispositions du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE et que le Ministère procède relativement à l’invitation en question ainsi qu’il est recommandé ci-après.
English: It was also remarked that in the unlikely event that draft article 41 was retained, consideration should be given to placing it elsewhere in the draft, perhaps at the end of Part One, chapter III.
French: On a aussi fait observer qu'au cas, improbable, où le projet d'article 41 serait conservé, il fallait envisager de le placer ailleurs dans le projet, peut-être à la fin du chapitre III de la première partie.
English: Eric Samson brings more than 25 years of valuable experience in the IT industry, most notably in industries with strong added value including Service-Oriented Architecture (SOA) and Web-Oriented Architecture (WOA).
French: Eric SAMSON justifie de plus de 25 ans d’expérience professionnelle dans l’industrie informatique, notamment dans le domaine des technologies à forte valeur ajoutée (SOA, WOA, etc.).
English: Preparation of training tools on specific sectors of the creative industries:
French: Élaboration d’outils de formation dans des secteurs particuliers des industries de la création.
English: • Canada–Aboriginal Peoples Roundtable 
French: • Table ronde Canada – Autochtones
English: • Monitor atmospheric pollution; and,
French: • surveiller la pollution atmosphérique;
English: The potential synergistic effect of integrating EOSM and EOCM systems with other sensor and weapon systems will become increasingly important as threats become more complex.
French: L'effet synergique possible de l'intégration des systèmes MSEO et CMEO à d'autres systèmes de capteurs et d'armes prendra de plus en plus d'importance à mesure que les menaces deviendront plus complexes.
English: They never met the inmate, who was represented only by a letter of application.
French: Ils ne rencontraient jamais les détenus, représentés uniquement par leur demande de libération conditionnelle.
English: 0332 AUDIO-VISUAL SERVICES $13,514.74 11/22/2006 MAXSYS 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $19,867.05 11/22/2006 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $18,324.75 11/21/2006 THE 500 STAFFING INC 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $20,924.40 11/21/2006 PRO RESULTATS/RESULTS 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $13,903.00 11/21/2006 INNES MACiNTYRE AND ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $11,008.00 11/20/2006 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
French: 0332 SERVICES AUDIO-VISUELS 13 514.74 $ 11/22/2006 MAXSYS 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 867.05 $ 11/22/2006 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 324.75 $ 11/21/2006 THE 500 STAFFING INC 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 924.40 $ 11/21/2006 PRO RESULTATS/RESULTS 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 13 903.00 $ 11/21/2006 INNES MACiNTYRE AND ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 11 008.00 $ 11/20/2006 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
English: This is an apt building. They only give you one key for four people.
French: Petit escalier pour accéder au 1er étage.
English: Experience the Middle Ages in an original way.
French: Vivez le Moyen Âge d’une manière originale.
English: Within this framework, close attention must be paid to the common readmission policy19, the importance of which had already been stated at Tampere.
French: Dans ce cadre, une attention particulière doit être accordée à la politique commune de réadmission19, dont l’importance avait déjà été affirmée à Tampere.
English: Impact of coping skills, social support and life style on health.
French: Incidence des habiletés d'adaptation, du soutien social et du style de vie sur la santé.
English: The Committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better European governance.
French: Le Comité se situe à la jonction entre la subsidiarité territoriale et la subsidiarité fonctionnelle et apporte ainsi une valeur ajoutée à l'amélioration de la gouvernance européenne.
English: Commentary Charitable organizations and public foundations can carry on related businesses that accomplish or promote their charitable objects.
French: Commentaire Les oeuvres de bienfaisance et les fondations publiques peuvent exploiter des activités commerciales complémentaires qui réalisent ou favorisent leurs fins de bienfaisance.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities
French: Further progress has been made with judicial reform, especially in relation to administrative law, the self-administration of the judiciary and the implementation of the Code of Criminal Proceedings.
English: The impact of declining government support is now obvious on our campuses -- larger class sizes, significantly fewer professors, higher student costs, declining library resources, deteriorating infrastructure and fewer international opportunities for students," says Mr. Giroux.
French: Les effets sont aujourd’hui manifestes sur nos campus : effectifs de classe plus nombreux, beaucoup moins de professeurs, frais plus élevés pour les étudiants, raréfaction des ressources des bibliothèques, détérioration de l’infrastructure et faibles chances de séjours à l’étranger pour les étudiants », affirme M. Giroux.
English: Consultations with indigenous peoples should be conducted:
French: Les consultations avec les peuples autochtones doivent être menées:
English: Even more worrying is the fact that this productivity has not seen any real improvement over the past decades.
French: Il est encore plus inquiétant de constater qu'il n'y a pas eu de hausse réelle de la productivité sur ce continent depuis des décennies.
English: It should be stressed that body weight changes may provide more information than does daily body weight measured during or following treatment [1].
French: Les lignes directrices du CICS [3] concernant la divulgation des informations toxicologiques sur les fiches signalétiques stipulent que :
English: Children who perceive their parents as cold and more rejecting suffer from a wide range of poorer adjustment outcomes, including aggression, bullying, property offences, smoking and alcohol use.
French: En outre, les enfants qui perçoivent leurs parents comme froids et plus rejetants éprouvent maintes difficultés d’adaptation, dont des problèmes liés à l’agression, à l’intimidation, aux infractions contre des biens, à l’usage du tabac et à la consommation d’alcool.
English: [157] There is a point where it is very difficult to separate these matters out.
French: [157] Il y a un point où il est très difficile de séparer ces questions.
English: In addition, among past-three-month cannabis users, men reported more attempts to cut down than did women.
French: En outre, parmi les consommateurs des trois derniers mois, les hommes déclarent plus souvent que les femmes avoir essayé de réduire leur consommation.
English: They assist with external comparison, between different countries, and internal comparison, looking at different schemes within the same country.
French: Ils facilitent la comparaison entre pays et entre les différents régimes au sein d’un même pays.
English: The central administration's By-laws Advisory Services Unit sends to the region the originals of by-laws adopted by the First Nations under section 81 of the Indian Act, which have not been disavowed by the Minister.
French: À cet effet, l’équipe des Services consultatifs de l’administration centrale transmet à la région les originaux des règlements adoptés par les Premières nations, sous l’article 81 de la Loi sur les Indiens, qui n’ont pas été désavoués par le Ministre.
English: Decision VII/2, on the biological diversity of dry and sub-humid lands, requested the collaboration of the Executive Secretaries of the three Rio conventions to develop mechanisms for facilitating the synergistic implementation of the conventions through the organization of regional synergy workshops, and to review the action plans under the CBD so as to harmonize them with the UNCCD national action programmes (NAPs) and the national adaptation programmes of action (NAPAs) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Par sa décision VII/2 sur la diversité biologique des terres arides et subhumides, la Conférence des Parties a prié les secrétaires exécutifs des trois Conventions de Rio de collaborer pour affiner les mécanismes destinés à faciliter la mise en œuvre - en synergie - de ces conventions, en organisant des ateliers régionaux sur la création de synergies, ainsi que de réviser les plans d'action établis au titre de la Convention sur la diversité biologique, en vue de les harmoniser avec les programmes d'action nationaux (PAN) relevant de la Convention sur la lutte contre la désertification et les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: He has also made important discoveries around the liver's ability to regenerate.
French: Il est professeur titulaire à l'Université de Toronto depuis 1988.
English: Item 3: Activities of the Expert Group
French: Point 3: Activités du Groupe d'experts
English: (b) In all the health districts in the five targeted regions (18 districts), the components of the ACSD strategy will be in place, with emphasis on sustainability, immunization “plus”, the integrated management of childhood illness (IMCI) approach and prenatal care;
French: b) Dans tous les districts sanitaires des cinq régions appuyées (18 districts) les composantes de la SASDE sont mises en oeuvre avec un accent sur la pérennisation : programme élargi de vaccination; prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME); et la consultation prénatal;
English: This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
French: Tel est le message d'une résolution adoptée mercredi qui analyse les politiques de l'UE destinées à combattre le terrorisme.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 3 Recital A A. whereas public-private partnerships (PPPs) are a broad concept embracing various forms of cooperation between public bodies and private undertakings carrying out projects that are in the general interest, Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 3 Considérant A A. considérant que les partenariats public-privé («PPP») constituent un vaste ensemble réunissant diverses formes de coopération entre des autorités publiques et des entreprises privées pour la conduite d’opérations dans l’intérêt de la collectivité, Or. it
English: DBPs were either non-detectable or found at extremely low levels in the raw water samples for each plant.
French: Les SPD étaient soit non détectables, soit rencontrés à des niveaux extrêmement faibles dans les échantillons d’eau brute pour chacune des usines.
English: Financial assistance On the basis of three years of preparatory actions (42 M€ between 2001-2003), the Commission put forward in June 2003 a proposal for a Regulation establishing a programme for technical and financial assistance to third countries in the areas of asylum and migration (AENEAS programme).
French: L’assistance financière Sur la base du programme d’actions triennal (42 millions d’euros 2001-2003) , la Commission européenne a présenté en juin 2003 une proposition de règlement établissant un programme d’assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile ( AENEAS).
English: UNCTAD had much to contribute in that regard, particularly in tackling the commodities crisis.
French: La CNUCED avait une contribution importante à apporter dans ce domaine, en particulier pour résoudre la crise liée aux produits de base.
English: Where the consignees or consignors have failed to duly make true reports on the circumstances concerning the intellectual property rights relating to the imported or exported goods, or to provide the relevant invoices and certificates for examination, the Customs Offices may impose a fine on the consignees or consignors of an amount less that the C.I.F. price for the imported goods or the F.O.B. price for the exported goods.
French: Les litiges civils entre les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les destinataires ou les expéditeurs des marchandises sont réglés par voie judiciaire, arbitrale ou autre, au choix des parties et conformément à la loi. Les services de douane n’acceptent pas de traiter de telles affaires.
English: The item carried a token entry in the 2006 budget.
French: Ce poste portait la mention «pour mémoire» dans le budget 2006.
English: L Coordinate, monitor and evaluate MI services and activities
French: D Coordonner, surveiller et évaluer les services et activités de GI
English: It has prioritized girls and their growth so as to lay sound foundations for their future development.
French: Elle donne la priorité aux petites filles et à leur épanouissement afin de jeter les fondations solides de leur développement futur.
English: We highly appreciate your help with our website.
French: Nous fortement appréciez votre aide avec notre site Web.
English: It shall be possible to ventilate accommodation adequately even when the doors are closed; in addition, communal living quarters shall receive adequate daylight and, as far as possible, provide a view out.
French: Article 12.02 Prescriptions de construction particulières pour les logements 1.
English: Cambodian CBNRM Learning Institute People Wendy Manchur
French: Cambodian CBNRM Learning Institute Personnes Wendy Manchur
English: Furthermore, a whole workshop in Lille was devoted to the subject of protecting young people.
French: À Lille, d'ailleurs un atelier entier a été consacré à la protection des jeunes.
English: The three main disability instruments, namely, the Convention, the World Programme of Action and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, reflected the evolution of language and thought surrounding disability issues, and the nomenclature used in the Convention represented currently accepted practices.
French: Les trois principaux instruments relatifs aux personnes handicapées - à savoir la Convention, le Programme d'action mondial et les Règles fondamentales d'égalité des chances des personnes handicapées - indiquent bien l'évolution de la terminologie et de la réflexion concernant les problèmes de handicap, et la nomenclature présentée dans le cadre de la Convention illustre bien les pratiques agréées dans ce domaine.
English: The following table summarizes the key activities and major performance measures for each Activity.
French: Le tableau suivant résume les principales mesures de rendement et les travaux clés effectués pour chaque activité.
English: Posted on September 30, 2005 AfDB Rural Water Initiative in Senegal The African Development Bank (AfDB) recently announced a US$36 million loan to finance the rural water supply and sanitation (RWSS) sub-programme in Senegal.
French: Affiché le 30 septembre 2005 Initiative de la BAfD  sur l'approvisionnement en eau dans les régions rurales du Sénégal La Banque africaine de développement (BAfD) a récemment approuvé un prêt de 36 millions $US pour financer le sous-programme d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement en milieu rural au Sénégal.
English: The Committee's final report, Natural Health Products:
French: Le rapport final du Comité, intitulé Les produits de santé naturels :
English: The reality is that we need good and effective regulation and better economic governance so that small and medium-sized businesses, which are the main driver of economic growth, develop and grow.
French: La réalité est que nous avons besoin d'une régulation adéquate et efficace et d'une meilleure gouvernance économique pour assurer le développement et la croissance des petites et moyennes entreprises qui constituent le principal levier de la croissance économique.
English: 2.2 Factors Affecting Indoor Air Quality The indoor environment results from the interaction of the site, the climate, the building system, the potential contaminant sources (e.g., furnishings, moisture sources, work processes and activities, and outdoor pollutants), and the building occupants.
French: 2.2 Facteurs influant sur la qualité de l'air intérieur L'environnement intérieur résulte de l'interaction entre le site, le climat, le bâtiment et les sources potentielles de contaminants (p. ex. le mobilier, les sources d'humidité, les procédés et les activités de travail ainsi que les sources extérieures de contaminants) et les occupants du bâtiment.
English: Researchers from Sub-Saharan Africa are employed in the United Kingdom, Netherlands and Belgium; engineers of Maghreb origin are common in France and Spain; doctors from India and nurses from Botswana, Malawi, Nigeria and Zambia play prominent roles in the UK health care system; this gives reasons to renewed concerns on the ‘brain drain’ issue.
French: Les chercheurs de l'Afrique sub-saharienne sont employés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Belgique; les techniciens et ingénieurs d'origine maghrébine sont nombreux en France et en Espagne, les médecins indiens et les infirmières venues du Botswana, du Malawi, du Nigéria et de Zambie jouent un rôle important dans le système de soins de santé au Royaume-Uni, ce qui fait naître de nouvelles inquiétudes sur la question de « l'exode des cerveaux ».
English: The officer noticed a strong odour of tobacco while questioning the driver and observed cardboard boxes of cigarettes covered by a cotton sheet inside the van.
French: En interrogeant le conducteur du véhicule, l'agent a perçu une forte odeur de tabac. De plus, il a aperçu des boîtes de cigarettes couvertes d'un drap de coton à l'intérieur de la fourgonnette.
English:   "IDRC is proud to contribute to the publication of this book", says its President, Maureen O’Neil.
French:   « Le CRDI est fier de contribuer à la publication de ce livre », a déclaré la présidente du Centre, Maureen O’Neil.
English: The Veterans Ombudsman is mandated to identify, review, and address systemic and emerging issues regarding programs and services provided or administered by Veterans Affairs Canada or by third parties on Veterans Affairs Canada's behalf.
French: L’ombudsman des vétérans a comme mandat de déterminer, d’examiner et de traiter les questions systémiques et les questions d’actualité ayant trait aux programmes et aux services offerts ou administrés par Anciens Combattants Canada ou des tiers au nom d’Anciens Combattants Canada.