ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements include modifying some of the procedural aspects of preliminary inquiries (creating a pre-preliminary hearing to determine scope, allowing admission of credible or trustworthy evidence), creating a limited reciprocal disclosure obligation with regard to expert reports, establishing rules of court in relation to case management and preliminary inquiries, facilitating the use of electronic documents, expanding the potential for remote appearances, providing for jury alternates and for jury selection by a judge other than the trial judge.
French: Les mesures particulières comprennent notamment la modification de certains aspects procéduraux des enquêtes préliminaires (création d'une nouvelle enquête préliminaire initiale pour déterminer la portée de l'enquête et permettre la reconnaissance d'éléments de preuve considérés crédibles ou dignes de confiance), la création d'une obligation restreinte de divulgation réciproque en ce qui a trait aux rapports d'experts, l'établissement de règlements judiciaires pour la gestion des cas et des enquêtes préliminaires.
English: G&V Snowshoes Reg’d Loretteville, Quebec G & V Snowshoes Reg’d. is an Aboriginal-owned and operated manufacturer of snowshoes.
French: G&V Snowshoes Reg’d Loretteville (Québec) G & V Snowshoes Reg’d. est une société de fabrication de raquettes exploitée par des Autochtones qui en sont aussi les propriétaires.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development audits Aboriginal supplier certifications on a regular basis.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien vérifie régulièrement la certification des fournisseurs autochtones.
English: The proponent should avoid concentrations of seabirds, waterfowl and or shorebirds and their habitat during spring and fall migration, when anchoring equipment, accessing wharves or ferrying supplies.
French: Il faut placer les structures d’aquaculture en suspension dans des secteurs comportant peu de couches de zostères.
English: While implementing the new regulations, OSFI worked closely with various Government of Canada agencies and departments on collaborative efforts such as the timely publication of terrorist names.
French: Pendant la mise en place de la nouvelle réglementation, le BSIF a collaboré étroitement avec divers ministères et organismes du gouvernement du Canada, notamment pour assurer la publication opportune des noms de terroristes.
English: The CFSA now encompasses improved pension arrangements for Regular Force members and provides full-time Reservists who serve for extended periods with the same pension coverage as their Reg Force counterparts.
French: La LPRFC incorpore dorénavant des mécanismes de pension améliorés pour les membres de la Force régulière et assure aux réservistes à temps plein qui servent pendant de longues périodes, la même protection en matière de pensions que leurs contreparties dans la Force régulière.
English: Moreover, a lack of resources limits the CCES's ability to meet other demands for information, such as in the areas of nutrition and natural/herbal remedies (for purposes of identifying banned substances) and on racism, violence and sexual abuse in sport.
French: De plus, faute de ressources, le CCES peine à répondre aux demandes de renseignements dans d'autres domaines tels que la nutrition et les produits naturels ou à base d'herbes (en vue de déceler les substances interdites) ainsi que le racisme, la violence et les abus sexuels dans le sport.
English: The report covers a series of issues that fall outside the area of competence of the EU and are not covered by the Charter.
French: Le rapport couvre une série de questions qui n’entrent pas dans le cadre des compétences de l’UE et ne sont pas couvertes par la Charte.
English: THAT IS, IF A DEPENDANT TRAVELS IN LIEU OF THE MEMBER, ONLY THE EXPENSES OF ONE DEPENDANT MAY BE CLAIMED.
French: SI LA PERSONNE A CHARGE VOYAGE A LA PLACE DU MIL, ON NE REMBOURSERA QUE LES FRAIS ENGAGES POUR UNE PERSONNE A CHARGE.
English: Validate all changes made to the current selected data type.
French: Valide et mémorise les modifications apportées au type en cours d'édition.
English: For incorporated entities, certification of the governing document means that it should show the effective date of the change and the stamp, seal, or signature of the government authority that issued the document.
French: Pour ce qui est des entités constituées en société, l’attestation du document constitutif signifie que ce dernier devrait indiquer la date d’entrée en vigueur de la modification, et porter le timbre, le sceau ou la signature de l’instance gouvernementale qui a délivré le document.
English: Since the 7MSP, greater emphasis continued to be placed on fulfilling responsibilities to landmine victims by the 24 States Parties that have indicated that they hold ultimate responsibility for significant numbers of landmine survivors.
French: Depuis la septième Assemblée, on a continué de souligner que les 24 États parties ayant indiqué qu'ils avaient en définitive à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres devraient s'attacher davantage à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de ces personnes.
English: Some advance market research would have provided insights.
French: L’appui de hauts fonctionnaires pourrait être essentiel à l’obtention de telles garanties.
English: They lay out the established international goals and commitments to which each focus area of UNICEF work is intended to contribute, and the key result areas in which UNICEF will engage with partners and provide support through programmes of cooperation.
French: Ils présentent les objectifs et les engagements internationaux auxquels chaque domaine d'intervention de l'UNICEF doit contribuer, ainsi que les domaines de résultats dans lesquels l'Organisation interviendra avec ses partenaires et apportera un appui par des programmes de coopération.
English: Underlines the desirability of further enhancing and promoting UNIDO's cooperation with other organizations, particularly within the United Nations system, in order to implement the Millennium Declaration and achieve internationally agreed development goals;
French: Souligne qu'il est souhaitable de resserrer et de promouvoir davantage la coopération entre l'ONUDI et les autres organisations, en particulier au sein du système des Nations Unies, en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire et d'atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement;
English: By doing so, significant reductions in operational costs can be realized.
French: Ils peuvent ainsi réaliser d'importantes réductions des coûts opérationnels.
English: It is recommended that a multi-agency and multi-donor Political Party Development Working Group be established immediately, under the overall guidance of UNAMA, in order to carry out this task.
French: Il est recommandé d'établir immédiatement un groupe de travail sur le développement des partis politiques composé de multiples agences et donateurs, sous l'orientation globale de la MANUA, pour accomplir cette tâche.
English: In particular, have parts of other departments been merged or moved to your department?
French: Votre ministère accuse-t-il une augmentation du nombre d'employé(e)s par suite de la réorganisation depuis le 1er avril 1998?
English: (c) Women's access to decision-making positions and positions with political responsibilities, in keeping with their rights under the Constitution, is being promoted.
French: c) La promotion de l'accès des femmes aux postes de décision et de responsabilités politiques, conformément aux droits qui leur sont conférés par la Constitution.
English: Based on work by Ryan Holliday , susabergin@gmail.com and David Mason , Wikitravel user(s) Mountainkid and Exoticbuddha , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Julien et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: All efforts to forge a European security policy have so far remained wishful thinking.
French: Toutes les démarches pour arriver à une politique de sécurité européenne se sont avérées illusoires jusqu'à présent.
English: advertising campaign on the transit pass tax credit 2,350 . . . . . 2,350
French: Association 5 000 000 . . . . . . . . . . 5 000 000 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion
English: Sixth Report - Executive Summary The European Observatory for SMEs
French: Sixième Rapport - Rapport de synthèse Observatoire européen des PME
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: de séparation des isotopes de l'uranium et
English: Kenya strongly supports the international criminal justice system.
French: Le Kenya appuie avec force le système de justice pénale internationale.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) and (iii) and 73(1)(a)(i) and (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) et (iii) et 73(1)a)(i) et (iii) de la LTC.
English: To find out how supply chain management represents a significant opportunity for private equity firms, download the brochure below.
French: Pour en savoir plus sur les avantages importants d’une bonne gestion de la chaîne d’approvisionnement pour les sociétés de r capital-investissement, téléchargez la brochure ci-dessous.
English: • PM2.5 in the border region at most sites examined consists of, in order of relative importance to annual PM2.5 levels, organic and black carbon, S04=, N03-, NH4+, soil dust and trace elements.
French: • Les P2,5 de la région frontalière dans la plupart des sites examinés comprennent, par ordre d'importance relative aux concentrations annuelles des P2,5, du carbone organique et noir, du SO4=, du NO3-, du NH4+, de la poussière du sol et des éléments traces.
English: First, does anyone wish to speak against the request from Mr Lintner?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que cette modification permet de remettre à l’ordre du jour le rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, initialement retiré.
English: Study on rural women's access to land (Étude sur le niveau d'accès des femmes rurales à la terre), Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, 1999.
French: Étude sur le niveau d'accès des femmes rurales à la terre, Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille, 1999.
English: ◦ 2.5.1 Health Problems Associated with Substance Use Problems
French: ◦ 2.5.1 Problèmes de santé associés aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Each committee or delegation elects its own ‘bureau' comprising a chairman and four (after July 2009 three) vice-chairmen.
French: Chaque commission ou délégation élit pour deux ans et demi son propre bureau, composé d'un président et de quatre vice-présidents (trois après juillet 2009).
English: • preservation of corporate memory Enhancing legal and legislative resources
French: • préservation de la mémoire institutionnelle Enrichir les ressources juridiques et législatives
English: By 1992, most of the churches had apologized, regretting, in the words of one of the Catholic texts, "the pain, suffering and alienation that so many have experienced."317 However, as they told the minister in a joint communication through the Aboriginal Rights Coalition in August 1992, they wanted it recognized that they "share responsibility with government for the consequences of residential schools", which included not only "individual cases of physical and sexual abuse" but also "the broader issue of cultural impacts": ...the loss of language through forced English speaking, the loss of traditional ways of being on the land, the loss of parenting skills through the absence of four or five generations of children from Native communities, and the learned behaviour of despising Native identity.
French: En 1992, la majorité des Églises s'étaient déjà excusées publiquement, déplorant profondément, pour reprendre les termes d'un des textes de l'Église catholique, «toutes les souffrances, les peines et les humiliations endurées par de nombreux aborigènes317». Cependant, comme elles l'ont signalé au Ministre dans un communiqué rédigé en collaboration avec la Coalition pour les droits des autochtones en août 1992, il était clair à leur avis que le gouvernement doit, lui aussi, accepter la responsabilité des répercussions négatives du système des pensionnats, c'est-à-dire non seulement les voies de fait et les sévices sexuels, mais aussi la question plus large des effets culturels:
English: Class F mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe F FNF1
English: We carried out 1 385 full inquiries of which 19 were own-initiative inquiries.
French: Notre personnel a effectué 1 385 enquêtes complètes, dont 19 de propre initiative.
English: If we look at the specific support sums, we can see that the support package neglects Central and Eastern Europe, the very region which is most vulnerable in terms of energy supply.
French: Si l'on analyse les montants spécifiques, l'on peut voir que le paquet d'aides néglige l'Europe centrale et orientale, cette région-même qui est la plus vulnérable en termes d'approvisionnement énergétique.
English: The main tobacco products in question in this case are manufactured cigarettes and rolling tobacco.
French: Les produits du tabac dont il a surtout été question dans ce litige sont la cigarette manufacturée et le tabac à rouler.
English: To many — the vast majority of humanity — peace is related to survival, justice, fair play and the rule of law.
French: Pour un grand  nombre de personnes - la vaste majorité de l'humanité - la paix est liée à la survie, à la justice, à la loyauté et à l'État de droit.
English: Increasing numbers of people are recognising that, in order to emerge from the global crisis, a fresh driving force is necessary, with an engine running on new organisational principles. More and more people are recognising the need for a paradigm shift.
French: L'on s'accorde de plus en plus souvent à penser que, pour sortir de la crise, il faut trouver un nouvel élan, une force motrice alimentée par de nouvelles formes d'organisation, et faire évoluer les paradigmes.
English: Legal Regulations and Political Practices." 1999. www.psephisma.org. 8080/site/index.xsp 16.
French: Legal Regulations and Political Practices. 1999. www.psephisma.org.8080/site/index.xsp 16.
English: One civil society participant noted that only governments—not trade rules—can discipline corporations.
French: Un participant a fait remarquer que seuls les gouvernements, et non les rÃ¨gles commerciales, peuvent discipliner les sociÃ©tÃ©s commerciales.
English: 5.5 Protocols In other countries examined in Phase One of this project, establishing protocols for visitors entering an indigenous community proved to be a successful method of ensuring a positive exchange between guest and host community.
French: 5.6 Méthodes de suivi La seule façon d’évaluer le succès d’un produit touristique et de savoir s’il répond aux attentes et aux besoins des visiteurs est d’assurer le suivi de la réaction des visiteurs et de l’accueil réservé au programme.
English: Then we shall be able to tell others why it is right to work to improve the environment, and what the rewards are.
French: Alors nous pourrons dire aux autres pourquoi il est bon de travailler à améliorer la situation de l'environnement sur terre et ce que cela nous apportera.
English: According to surveys conducted by Foley & Lardner LLP of Chicago, the average cost of being public, for public companies with annual revenue under $1 billion surveyed, more than doubled to almost US$ 3 million per annum after the passage of the SOA.
French: D'après les enquêtes réalisées par Foley & Lardner LLP de Chicago, le coût moyen de l'inscription à la cote, pour les entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 1 milliard de dollars, a plus que doublé après l'adoption de la loi Sarbanes-Oxley, pour atteindre près de 3 millions de dollars par an.
English: The Ontario EHJV is a partnership of the federal government, the provincial government, DUC, NCC and WHC.
French: Le PCHE de l’Ontario est un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, CIC, CNC et HFC.
English: Head of the Body is a retired member of the judiciary.
French: Le Directeur du Corps est un magistrat à la retraite.
English: D.A.R.E. has been offered to selected schools for six years.
French: D.A.R.E. - est offert à certaines écoles depuis six ans.
English: We are on the path of sustainability to ensure that Canadians can enjoy our waters today without compromising the needs of future generations.
French: Nous sommes sur la voie de la durabilité, qui permettra aux Canadiens de tirer pleinement parti de nos eaux aujourd'hui, sans compromettre les besoins des générations de demain.
English: Suitable vehicles are not universally available.
French: Les véhicules visés ne sont pas disponibles sur une grande échelle.
English: The ideas submitted had led to the adoption of an NGO plan of action, which had likewise been distributed by the Secretariat.
French: Les idées proposées ont débouché sur l'adoption d'un plan d'action des ONG, dont le texte a également été distribué par le Secrétariat.
English: The second defendant was sentenced to 10.5 years imprisonment, 1.5 years of suspended imprisonment, a fine of 20,000 NIS or alternatively 3 months imprisonment.  In a landmark decision this year, the Supreme Court set a sentencing policy in cases where trafficking is not attended by overt violence.
French: Le second a été condamné à 10 ans et demi de prison, à 1 an et demi de prison avec sursis, à une amende de 20 000 NIS ou, à défaut, à 3 mois de prison Dans une décision marquante de cette année, la Cour suprême a établi, en matière de condamnation, un principe directeur applicable aux cas où le trafic ne s'accompagne pas de violence manifeste.
English: Today the General Assembly has been asked to adopt a draft text that undermines that very statement.
French: Aujourd'hui, il est demandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de texte qui sape cette même déclaration.
English: 218 Mixtures of solids which are not subject to the requirements of ADR and corrosive liquids may be transported under this entry without first applying the classification criteria of Class 8, provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging, vehicle or container is closed.
French: 218 Les mélanges de solides non soumis aux prescriptions de l'ADR et de liquides corrosifs peuvent être transportés au titre de cette rubrique sans que les critères de classement de la classe 8 leur soient d'abord appliqués, à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la marchandise ou de la fermeture de l'emballage, du véhicule ou du conteneur.
English: One delegation suggested accompanying the repeal of the safeguard clause with the adoption of an amendment to the principles governing the maximum amounts of individual fees, by providing that such amounts should not exceed 50% of the corresponding domestic fees.
French: Une délégation a suggéré d’accompagner l’abrogation de la clause de sauvegarde par l’adoption d’une modification des principes régissant le montant maximal de la taxe individuelle, en prévoyant que ce montant ne devrait pas excéder 50% des taxes nationales correspondantes.
English: Senior Management Speeches and Presentations on Learning - 2001/2002 Various speeches and presentations over the last year (e.g. Rand Quail on HR Modernization, Lucienne Robillard on Learning at several conferences and meetings) have spoken of the need for increased horizontality and partnerships as well as of the benefits of eliminating duplication of efforts across departments.
French: Discours et présentations de la haute direction sur l'apprentissage – 2001-2002 Différents discours prononcés l'année dernière (p. ex. le discours de M. Ranald Quail sur la modernisation des RH, celui de Mme Lucienne Robillard sur l'apprentissage à plusieurs conférences et réunions) ont porté sur la nécessité d'accroître l'horizontalité et les partenariats ainsi que sur les avantages d'éliminer le dédoublement des efforts dans les organismes.
English: The Committee was informed that expenditure performance for 66 projects, since the inception of the Development Account, was as follows: in the first allocation, consisting of 7 projects, 98.3 per cent of the overall project resources were utilized and all projects were completed; in the second allocation, for 16 projects, 93.4 per cent of the resources were expended and 11 projects have been completed (the remaining 5 are close to completion or will close before the end of the year); in the third allocation, for 20 projects, 77.7 per cent of the overall resources were expended, 5 projects have been completed and 3 are close to completion; in the fourth allocation, for 23 projects, 19 per cent of the overall resources have been utilized but no projects have been completed as yet.
French: Le Comité a été informé de ce qui suit en ce qui concerne les 66 projets entrepris depuis la création du Compte : pour la première tranche (7 projets), 98,3 % du total des ressources attribuées ont été utilisées et tous les projets ont été achevés; pour la deuxième tranche (16 projets), 93,4 % des ressources ont été utilisées et 11 projets achevés (les 5 autres étant en très bonne voie d'achèvement ou devant être clôturés avant la fin de l'année); pour la troisième tranche (20 projets), 77,7 % des ressources ont été utilisées, 5 projets ont été menés à bien et 3 sont pratiquement achevés; pour la quatrième tranche (23 projets), 19 % des ressources ont été utilisées mais aucun projet n'a été mené à bien jusqu'ici.
English: Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: Factors Affecting the Outputs and Costs of Community-Based Distribution of Family Planning Services in Tanzania. Nairobi, Kenya: Population Council, 1998; Population Council.
French: Family Planning Association of Kenya and Population Council/Africa OR/TA Project; Foreit.
English: The working group had before it a compilation of contributions (A/AC.105/2003/CRP.6) from entities of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer  status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the space-related regional entities that had been invited to provide input for the report (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Le groupe de travail était saisi d'une compilation (A/AC.105/2003/CRP.6) des contributions reçues d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des organismes régionaux menant des activités en rapport avec l'espace qui avait été invités à apporter leur contribution à l'élaboration du rapport (A/AC.105/804, annexe II, par.
English: They also recommended extended use of investigation teams headed by team leaders in complex matters.
French: Il a également recommandé, dans les affaires complexes, de recourir davantage aux équipes d’enquête dirigées par un chef d’équipe.
English: Upsizing and assessing the effect it will have on your corporate culture
French: S’agrandir et évaluer l’effet que cela aura sur votre culture d’entreprise
English: Detailed results for 2005 are published in the publication " PPPs and Real Expenditures 2005 ".
French: Les PPA sont de précieux instruments de comparaison internationale de grandeurs en volume.