ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this bridge is defended at the head by a formidable artillery and is beaten in side by embusqués Croats.
French: Mais ce pont est défendu en tête par une formidable artillerie et battu en flanc par des Croates embusqués.
English: Therefore, the C-17 series of books "INSTALLATION PRACTICES AIRCRAFT ELECTRICAL AND ELECTRONIC WIRING" is an invaluable tool for technicians in the field. The C-17 series is continually being updated and improved by the Electrical Working Group (EWG)
French: Tous les techniciens en aéronautique devraient connaître et utiliser le cas échéant la série de manuels C-17 PRATIQUES D’INSTALLATION DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE DES AÉRONEFS afin de se tenir au courant de l’arrivée des nouveaux outils, des nouvelles technologies et des nouvelles pratiques d’installation adoptées par les FC, comme l’introduction de nouveaux câbles à paroi mince en matériaux composites qui nécessitent l’utilisation d’outils spécialisés.
English: Juvenile justice: before and after the onset of delinquency.
French: La justice pour mineurs : avant et après le passage à la délinquance.
English: Mr. Motoc (Romania) welcomed the High-level Dialogue on International Migration and Development as well as the Secretary-General's initiative to establish a global forum on international migration and development.
French: M. Motoc (Roumanie) se félicite du dialogue de haut niveau, lancé sur les migrations internationales et le développement, ainsi que de l'initiative du Secrétaire général visant à installer une tribune mondiale sur les migrations internationales et le développement.
English: Diagnosis The first pathologic or cytologic diagnosis of cancer, last known biopsy for benign cases, or last intervention before a recommendation to return to screening or return for early recall1.
French: Biopsie ouverte Exérèse chirurgicale d’une masse au sein sous anesthésie locale pour un examen microscopique ultérieur par un anatomopathologiste. Cancer S’entend des tumeurs malignes et du carcinome canalaire in situ (CCIS) du sein.
English: • Weather warnings have been standardized across the country and a new format has been put in place.
French: • Les avertissements météorologiques ont été standardisés dans tout le pays et un nouveau format a été mis en place.
English: By doing so, it helps to create a climate conducive to social and behavioural change.
French: Il contribue de la sorte à créer un climat propice au progrès social et à l'adoption de nouveaux comportements.
English: Biosafety level 2 containment equipment and facilities with level 3 operational practices involving clinical specimens for serology and PCR, biosafety level 3 practices and facilities for all other activities involving the virus, clinical specimens and rodents; additional primary containment and personnel precautions may be indicated for activities with a high risk of aerosol or droplet production PROTECTIVE CLOTHING: Gloves and gowns and goggles / face shield should be worn when handling potentially infectious specimens, cultures or tissues; field studies: protective clothing, gowns, shoe coverings, gloves (2 pair) goggles, half face respirator or powered air purifying respirator (HEPA) OTHER PRECAUTIONS:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : rechercher les symptômes; confirmer le diagnostic par analyse sérologique et isolement du virus PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : ribavirine IV pour la FHSR; thérapie de soutien pour le SPH IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : des cas d'infection acquise en laboratoire ont été documentés dans plus de 6 pays; à la fin de 1985, 126 cas de FHSR acquise en laboratoire avaient été signalés au Japon; en 1986, 4 cas ont été signalés au Royaume-Uni; une exposition à des aérosols produits par des rongeurs infectés était à l'origine de la majorité des cas SOURCES ET ÉCHANTILLONS : urine, sécrétions des voies respiratoires, salive de rat DANGERS PRIMAIRES : exposition des muqueuses à des aérosols ou à des gouttelettes, inoculation parentérale accidentelle, ingestion DANGERS PARTICULIERS : exposition à des aérosols produits par des rongeurs infectés SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 et pratiques opérationnelles de niveau 3 pour les travaux sur des spécimens cliniques destinés à des analyses de sérologie et de PCR; méthodes et installations de niveau de biosécurité 3 pour tous les autres travaux réalisés avec le virus, des échantillons cliniques ou des rongeurs; des précautions additionnelles de confinement primaire et de protection du personnel s'imposent pour tous les travaux susceptibles de générer des aérosols ou de gouttelettes VÊTEMENTS PROTECTEURS : le port de gants, d'une blouse de laboratoire et de lunettes de protection/écran facial est recommandé pour la manipulation de spécimens, de cultures ou de tissus potentiellement infectés; études sur le terrain : vêtements de protection, blouse, couvre-chaussures, gants (2 paires), lunettes de protection, demi-masque respiratoire ou respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (HEPA) AUTRES PRÉCAUTIONS : laver les main gantées avec de l'eau et du savon ou avec un désinfectant approprié.
English: The European institutions are increasingly distrusted - quite rightly in my opinion, as it happens - by our citizens who do not accept that many very important decisions which directly affect their lives are made in ivory towers which are no longer monitored by any means or person.
French: Les institutions européennes sont confrontées à un manque croissant de confiance de la part de la population - comme de juste d'ailleurs en ce qui me concerne - qui n'acceptent pas qu'un grand nombre de décisions très importantes affectant directement leurs vies soient prises dans des cénacles sur lesquels rien ni personne n'exerce plus aucun contrôle.
English: Canada’s Division 0A quota is currently allocated entirely to the NWMB.
French: À l’heure actuelle, le quota de la sous-zone 0A du Canada est entièrement attribué au CGFN.
English: Statistics Canada routinely collects hospital statistics from all public, private and federal hospitals operating in Canada.
French: Statistique Canada recueille systématiquement des statistiques pour tous les hôpitaux publics, privés et fédéraux du Canada.
English: On the basis of many statements from the Bavarian State Ministry of the Interior, the Bavarian Commissioner for Data Protection informed the Central Council of German Sinti and Roma on 1 August 1996 that there is no reason to object to the police procedure described above.
French: Excipant des nombreuses déclarations du Ministère de l'intérieur du Land de Bavière, le Commissaire bavarois à la protection des données a, le 1er août 1996, informé le Conseil central des Sinti et des Roms allemands que les objections formulées contre la procédure décrite ci-dessus n'avaient pas lieu d'être.
English: (u) “Effective collaborator” shall mean any natural or legal person that provides relevant help in the investigation or prosecution of a corruption offence;
French: u) On entend par “collaborateur efficace” toute personne physique ou morale qui apporte une aide pertinente aux fins d'enquêtes ou de poursuites concernant des infractions de corruption;
English: Despite its protestations of being committed to sustainable development, the EU still cleaves to the logic of unrestricted competition.
French: Malgré la promesse de s'engager dans la voie d'un développement durable, l'UE reste attachée à la logique de concurrence illimitée.
English: Plans and priorities over the three year planning period include: continuing to implement the federal 10 year Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (2001-2011) and the federal Agenda for the Reduction of Volatile Organic Compound (VOC) Emissions from Consumer and Commercial Products (2004-2010) (with Health Canada); updating national Environmental Codes of Practice for the iron and steel sector to include emission limits for smog precursor gases (in 2006-2007); exploring potential to establish Codes of Practice for additional industrial sectors (by 2006-2007); completing the 2-year Joint Canada-U.S. projects on air quality in the Georgia-Basin Puget Sound and the Windsor-Detroit area (in 2006) and extending the adoption of particulate matter into provincial Air Quality Indices (AQIs) across Canada.
French: Les plans et les priorités de la période de planification de trois ans comprennent les suivants : poursuivre la mise en œuvre du Programme fédéral de l’air pur d’une durée de 10 ans dans le cas des véhicules, moteurs et carburants plus propres (2001-2011) et du programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) provenant des produits de consommation et commerciaux (2004-2010) en collaboration avec Santé Canada; mettre à jour les codes de pratique environnementale pour le secteur de la sidérurgie afin d’y inclure des limites d’émissions de gaz précurseurs du smog (en 2006-2007); étudier la possibilité d’établir des codes de pratique pour d’autres secteurs d’activité (d’ici à 2006-2007); terminer des projets mixtes canado-américains d’une durée de deux ans sur la qualité de l’air dans la région du bassin Georgia et de Puget Sound, ainsi que celle de Windsor-Détroit (en 2006) et appliquer des mesures sur les matières particulaires dans les indices provinciaux de la qualité de l’air (IQA) au Canada.
English: 1/ The procedure will be defined.
French: 1/ Rubrique à supprimer si elle est sans objet.
English: Despite its difficulties, including its economic and social problems, the Yugoslav Government was resolved to continue its work for the promotion of human rights and counted on the support of the United Nations and the international community.
French: En dépit des difficultés auxquelles il doit faire face, notamment sur les plans économique et social, le Gouvernement yougoslave est résolu à poursuivre son action en faveur de la promotion des droits de l'homme et espère pouvoir compter sur l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Additional Comments Please provide below any additional information that you think may help SSHRC in the evaluation of this program.
French: Un membre de notre équipe communiquera avec vous sous peu.
English: Such an attempt is the holding of so-called Kosovo-wide elections.
French: Une de ces tentatives consiste à tenir des prétendues élections à l'échelle de l'ensemble du Kosovo.
English: Under the circumstances, the Committee does not recommend acceptance of the proposal to establish the P-5 post for the Senior Gender Adviser.
French: Cela étant, le Comité ne recommande pas d'accepter la création du poste P-5 de conseiller hors classe pour la parité.
English: • archived in such a way as to allow future e-form applications to reproduce the archived form in it's entirety.
French: • archivage permettant une restitution intégrale par les applications de formulaires électroniques futures.
English: At the same time it is powerful and configurable so it scales well as the child matures.
French: En même temps, il est puissant et parfaitement configurable pour s'adapter quand les enfants grandissent.
English: • the Employment Equity Act (1995) requires employers to identify and eliminate barriers to the employment of four designated groups: women, members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities; and
French: • La Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) impose aux employeurs de déterminer et de supprimer les obstacles à l'emploi des membres des quatre groupes désignés : les femmes, les membres des minorités visibles, les peuples autochtones et les personnes handicapées;
English: J'Aime confirms my belief that, here we hear a real soul that is lucky enough to be able to express themselves in a truly lovely manner. The instrumentation is fitting here, without seams.
French: Alors on remet l'album sur la "platine"...
English: Established by the Program in 1988, the IWGEM has the mandate to "help federal public servants develop more effective learning materials and distribution strategies by learning about each other's initiatives and by sharing information and best practices." 4 The objectives of the IWGEM, as outlined in its Terms of Reference, are:
French: Créé par le Programme en 1988, le GTIIDD a pour mandat d'aider les fonctionnaires fédéraux à concevoir des documents didactiques et des stratégies de diffusion plus efficaces en se renseignant sur les initiatives de leurs collègues et en mettant l'information et les pratiques exemplaires en commun5. Les objectifs du GTIIDD, tels qu'ils sont formulés dans son mandat, sont les suivants :
English: Breaded fried onion rings, frozen Corn dogs, frozen Fish and chips, frozen Fried chicken dinners, frozen Pies (meat, chicken/ turkey), frozen Alcohol
French: Rondelles d'oignons frites panées, congelées Saucisses sur bâtonnet, congelées Poisson et frites, congelés Repas de poulet frit, congelés Pâtés (viande, poulet/ dinde), congelés Alcool
English: Vehicles equipped with safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
French: véhicules équipés de ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX
English: They have resulted in new community initiatives, which, on more than one occasion, have encouraged entire communities to work together.
French: De nouvelles initiatives communautaires en ont résulté, amenant, dans plus d’un cas, des communautés tout entières à agir ensemble.
English: Evolio, half of the Xprima corp. group, currently improves results for more than 1200 new and used automotive dealers, earning its position as the number-one Internet marketing company for Canadian automotive professionals.
French: Evolio, division de Corporation Xprima, améliore les résultats de plus de 1 200 concessionnaires de véhicules neufs et d'occasion, méritant ainsi sa position de chef de file au Canada dans le secteur du marketing Internet pour les professionnels de l'automobile.
English: We also share the international community's concern to ensure that both Tribunals resolutely carry out the completion strategy for their work within a specific time frame.
French: Cela étant, nous partageons le souci de la communauté internationale de s'assurer que les deux Tribunaux mettent résolument en œuvre la stratégie d'achèvement de leurs travaux, assortie de délais bien précis.
English: Existing legislation, policies and structures, however, are still insufficient to respond to the whole range of questions raised in connection with protecting children, whether they are victims of poverty, trafficking, domestic violence, sexual abuse, pornography, child labour or the outrage of child soldiers that persists in the 21st century.
French: La législation, les politiques et les structures existantes sont toutefois toujours insuffisantes pour répondre à l'éventail de questions soulevées en connexion avec la protection des enfants, qu'ils soient victimes de la pauvreté, du trafic, de la violence domestique, d'abus sexuels, de pornographie, de travail forcé ou de l'outrage des enfants soldats qui persiste au 21e siècle.
English: Abstract This study was undertaken by Health Canada to obtain feedback from Canadian physicians regarding the use of methylphenidate (MPH) in the treatment of Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Résumé Cette enquête a été effectuée par Santé Canada afin d’obtenir les commentaires de médecins canadiens relativement à l’usage du méthylphénidate (MPH) pour le traitement du trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA).
English: 1 Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses.
French: 2 Adoptée à l’unanimité par la Commission permanente sur la base du projet de décision présenté par la Commission du Règlement et des immunités.
English: DID HE/SHE STILL HAVE A JOB WITH [employer] AT THE BEGINNING OF 1998?
French: QUAND L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur] A-TIL PRIS FIN?
English: 669 Telecommunications Equipment $16,916.00 2006-06-08 Samson et Associés 491 Management Consulting $13,856.00 2006-05-30 Daniel Mercer 491 Management Consulting $22,000.00 2006-06-06 Helphi Solutions 499 Other Professional Services $21,186.00 2006-06-12 RFP Solutions 491 Management Consulting $24,396.00 2006-06-08 Adecco Employment Services 813 Temporary Help Services $35,039.62 2006-06-23 Guy Breton 491 Management Consulting $16,306.00 2006-06-17 Ercel Baker 491 Management Consulting $11,770.00 2006-06-26 Jacques Bourgault 491 Management Consulting $16,306.00 2006-06-22 Randstad Interim Inc.
French: 669 Matériel de télécommunications 16 916.00 $ 2006-06-08 Samson et Associés 491 Consultation en gestion 13 856.00 $ 2006-05-30 Daniel Mercer 491 Consultation en gestion 22 000.00 $ 2006-06-06 Helphi Solutions 499 Autres services professionnels 21 186.00 $ 2006-06-12 RFP Solutions 491 Consultation en gestion 24 396.00 $ 2006-06-08 Adecco Employment Services 813 Services d'aide temporaire 35 039.62 $ 2006-06-23 Guy Breton 491 Consultation en gestion 16 306.00 $ 2006-06-17 Ercel Baker 491 Consultation en gestion 11 770.00 $ 2006-06-26 Jacques Bourgault 491 Consultation en gestion 16 306.00 $ 2006-06-22 Randstad Interim Inc.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 237 Article 3, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 237 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: She requested information about the unemployment rate in those areas, and also asked for specific examples of successful job creation initiatives.
French: Elle souhaiterait avoir des renseignements sur le taux de chômage en milieu rural ainsi que des exemples précis de programmes réussis de création d'emploi.
English: N,N-Diethylaminoethanol, (CAS 100-37-8);
French: Rickettsiae Qintana (Rochalimea quintana, Rochalimea quintana); 3.
English: As a result, COMRA was able to acquire significant information on the location and evaluation of commercial mining sites and to determine initial mining test areas.
French: C'est ainsi qu'elle a pu obtenir de précieuses informations sur l'emplacement des sites d'extraction commerciaux et sur leur évaluation et choisir les zones où commencer l'expérimentation de techniques extractives.
English: Although their allegiance to the Graham tradition in modern dance was clear, Beatty, Earle and Randazzo each developed a distinct style.
French: Malgré leur fidélité à la tradition de Graham en danse moderne, Beatty, Earle et Randazzo développent chacun un style particulier.
English: Recommendation 5 suggests that Executive Heads should encourage Ambassadors to self-finance travel-related expenditures and promote no-cost arrangements.
French: La recommandation 5 suggère que les chefs de secrétariat des organisations encouragent les ambassadeurs itinérants à assumer leurs frais de voyage et promeuvent d'autres arrangements n'entraînant pas de dépenses.
English: It would have on its agenda joint reports on the integration of handicapped people in social life and on small and medium-sized enterprises.
French: Les rapports conjoints sur l'intégration des personnes handicapées dans la vie sociale et sur les petites et moyennes entreprises devraient être à l'ordre du jour de la réunion.
English: The appellant submits that the Tribunal did not define "assembled" or "unassembled" in its finding and, furthermore, that it is unaware of any published guidelines covering this terminology.
French: L'appelant soutient que le Tribunal n'a pas donné de définition des termes «assemblées» ou «démontées» dans ses conclusions et, en outre, qu'à sa connaissance il n'existe pas de lignes directrices publiées sur cette terminologie.
English: As to liability for her debts before her marriage.
French: Le mari ne sera pas responsable des dettes de sa femme contractées avant son mariage.
English: The European Parliament continues to accord the highest priority to the need to support the search for a sustainable peace in the Middle East and the establishment of a Palestinian State; in this respect, keeping EU funding at its current level (2004 budget) will help strengthen the EU's involvement in the region.
French: Le Parlement européen continue à accorder la priorité absolue à la recherche d'une paix durable au MoyenOrient et à la création d'un État palestinien. À cet égard, le maintien de l'aide européenne au niveau actuel (budget 2004) permettra de consolider l'action de l'Union dans la région.
English: Show them the clothes that you have just studied.
French: Proposezleur les habits que vous venez d’étudier.
English: Table 11: Number of Crown Court Defendants (Under 18s) Disposed of 2005-07 (Northern Ireland)  The Youth Justice Agency is committed to the protection of children and young people from abuse and seeks to achieve this by operating safe, secure and caring environments that address the needs of the child whilst reducing risk of harm to and from others.
French: Tableau 11: Nombre de prévenus ayant comparu devant la Crown Court (moins de 18 ans) sur la période 2005-2007 (Irlande du Nord) Le service de la justice pour mineurs (Youth Justice Agency) est chargé de la protection des enfants et des jeunes contre les abus et travaille dans ce sens en créant des environnements sûrs et bienveillants qui répondent aux besoins de l'enfant tout en réduisant les risques de dommages à autrui et de la part d'autrui.
English: Accordingly, Lantvin and Regional vin should be added to Annex VII.A2. The derogations provided for in Annex VII.D1(b) and Annex VIII.F(a), allowing the information on the label to be given in one or more of the official languages of the Communities, should apply to Cyprus.
French: Par conséquent, il convient d’inclure à l’annexe VII, point A.2, les mentions « Lantvin » et « Regional vin ». Il convient de prévoir que les dérogations prévues à l’annexe VII, point D.1 b), et à l’annexe VIII, point F a), permettant d’utiliser dans les indications figurant dans l’étiquetage une ou plusieurs langues officielles de la Communauté, s’appliquent à Chypre.
English: Some radionuclides are naturally occurring and are responsible for most of the radiation experienced by consumers of traditional/country food.
French: Certains radionucléides présents à l’état naturel sont responsables de la majeure partie du rayonnement auquel sont exposés les gens qui consomment des aliments régionaux et traditionnels.
English: Therefore, agricultural resources must be mobilized for the benefit of local communities and the national economy in a concerted effort to raise productivity and promote diversification.
French: Dès lors, les ressources agricoles doivent être mobilisées au profit des collectivités locales et de l'économie nationale au sein d'un effort concerté visant à augmenter la productivité et inciter à la diversification des cultures.
English: None, except through the Arctic Ocean
French: Aucune, sauf par l’océan Arctique
English: Lodgepole pine was the dominant tree species prior to the MPB outbreak, accounting for 47% of the live stems. In 1993, lodgepole pine accounted for 33% of the live stems.
French: C’est le pin tordu latifolié qui dominait dans la forêt avant la flambée de dendroctones, représentant 47 % des tiges vivantes; en 1993, ce pourcentage était passé à 33 %.
English: The unfortunate conclusion is that thinking is too demanding, while entertaining is far more profitable.
French: Conclusion navrante : réfléchir est trop exigeant, divertir est plus payant.
English: During midwinter, muskoxen did not respond to low forage quality by increasing daily feeding time as was seen during calving.
French: Au milieu de l'hiver, les animaux ne compensent pas la mauvaise qualité du brout en augmentant la durée quotidienne de leur alimentation comme ils le font durant la mise bas.