ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the same period, the percentage of employed wives with part-time jobs did not change substantially.
French: Durant la même période, le pourcentage de mères de famille biparentale occupant un emploi à temps partiel est resté sensiblement le même.
English: Subject to the above, the several instruments forming part of the Contract are to be taken as mutually explanatory.
French: Sous réserve de ce qui précède, les différents documents formant le Contrat sont réputés s'expliquer mutuellement.
English: He fully supported the proposal by Mr. Yutzis that a working group should be set up to prepare the final text of the statement on the basis of the comments and suggestions made during the exchange of views.
French: Enfin, M. Shahi s'associe à la proposition de M. Yutzis de créer un groupe de travail qui serait chargé de mettre au point le texte final de la déclaration en tenant compte des observations et suggestions formulées pendant l'échange de vues.
English: Any previous undertakings and understandings relating to your APA request will be of no further force and effect.
French: Les ententes ou les engagements précédents concernant cette demande sont sans effet.
English: 1.3 XML and the Management of Information XML will be an important part of many government projects for managing information.
French: 1.3 XML et gestion de l'information Le XML sera un élément important de nombreux projets gouvernementaux de gestion de l'information.
English: "The Bureau is an LTRC partner and we work closely with the researchers on-site to develop new tools.
French: « Le Bureau est un partenaire du CRTL et nous travaillons étroitement avec les chercheurs pour développer de nouveaux outils.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its eighty-eighth session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la quatre-vingt-huitième session et soumettra les propositions du Comité au WP.29 pour examen.
English: Winnipeg airport is the biggest problem area.
French: L'aéroport de Winnipeg est le secteur problématique le plus sérieux.
English: NI Multisim software combines intuitive capture with powerful simulation to help you quickly, easily, and efficiently design and validate a circuit.
French: Le logiciel NI Multisim combine une capture intuitive avec une simulation puissante, pour vous permettre de concevoir et valider un circuit rapidement, facilement et efficacement.
English: Mr. Rishchynski has also had assignments in Amman, Melbourne, Jakarta, Chicago and as Canada's Ambassador to Colombia.
French: Il occupe par la suite des fonctions à Amman, Melbourne, Jakarta et Chicago, puis comme ambassadeur en Colombie.
English: Since, as noted above, the great majority of domestic insolvency and corporate laws do not address the insolvency of enterprise groups, even though group issues might be addressed outside the insolvency area in relation to accounting treatment, regulatory issues and taxation, the absence of legislative authority to the contrary or judicial discretion to intervene in insolvency means that each entity has to be separately considered and, if necessary, separately administered in insolvency.
French: Étant donné que, comme il est noté plus haut, la grande majorité des lois internes relatives à l'insolvabilité et aux sociétés ne traitent pas l'insolvabilité de groupes d'entreprises, même si les problèmes liés aux groupes peuvent être réglés en dehors de l'insolvabilité par le traitement comptable, la réglementation et la fiscalité, l'absence de dispositions législatives contraires ou de pouvoir discrétionnaire permettant aux tribunaux d'intervenir dans la procédure d'insolvabilité fait que chaque entité doit être traitée et, au besoin, administrée de façon distincte.
English: I completed one year of training after which our lab relocated to the Hospital for Sick Children at the University of Toronto.
French: Après ma première année de formation, le laboratoire a été installé à l'Hospital for Sick Children de l'Université de Toronto.
English: If your have any questions or concerns, please contact me at (phone number).
French: Si vous avez des questions ou si quelque chose vous préoccupe, veuillez me téléphoner au (numéro de téléphone).
English: Sustainable Development Impacts refers to the ultimate outcome, the long term results or effects of outputs.
French: Les répercussions de développement durable désignent le résultat ultime, les résultats à long terme ou les effets des extrants.
English: A State may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 16, exhausted all local remedies.
French: L'État de la nationalité ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une des personnes ayant sa nationalité ou à une autre personne visée dans le projet d'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve du projet d'article 16, épuisé tous les recours internes.
English: The Hydro Reservation  THE NISGA'A FINAL AGREEMENT - GOVERNMENT   127.
French: Réserve hydroélectrique Nisga'a LE TRAITÉ NISGA'A - GOUVERNEMENT   141.
English: project will estimate the prevalence and incidence of HIV and hepatitis C infection among young aboriginal drug users living in Vancouver and Prince George.
French: Ce projet concerté évaluera la prévalence et l’incidence du VIH et de l’hépatite C chez les jeunes Autochtones utilisateurs de drogues vivant à Vancouver et à Prince George.
English: Some measures should be instituted to ease the living conditions in the missions, such as provision of recreational facilities for troops with free Internet service and subsidized telephone calls to facilitate contact with family and friends.
French: Certaines mesures devraient être prises afin d'améliorer les conditions de vie dans les missions : par exemple, la création pour les troupes d'installations récréatives dotées de points d'accès gratuit à l'Internet et de lignes téléphoniques subventionnées de façon à faciliter les contacts avec la famille et les amis.
English: If the specified attributes are already set, they are overwritten.
French: Si les attributs indiqués sont déjà placés, ils sont réécrits.
English: Now, we are in the habit of looking at others arrogantly and we do not realise how small we are.
French: Il est vrai que nous avons l’habitude de regarder les autres avec arrogance et que nous ne réalisons pas combien nous sommes petits.
English: These basic "raw material" components of startup companies, combined with necessary financing as discussed below, yield an impressive track record for the industry in this region that will surely carry forward into the future.
French: Ces éléments fondamentaux servant de « matières premières » aux nouvelles entreprises, alliés aux fonds nécessaires, comme on le verra ci-dessous, font prospérer cette industrie dans la région d'une manière impressionnante, et il est certain que cette tendance va se perpétuer.
English: Parks Canada has received the pragmatic recommendation from the Minister’s Round Table held last year to act to ensure the protection of its most important assets first.
French: En 2004, Parcs Canada examinera d’encore plus près l’état de ses lieux historiques nationaux et des ressources culturelles qu’elle gère.
English: 5.1 - Where a discharge of a contaminant into the environment in contravention of the Act or the regulations or the provisions of a permit or license issued under the Act or the regulations occurs or a reasonable likelihood of such a discharge exist, every person causing or contributing to the discharge or increasing the likelihood of such a discharge, or the owner or the person in charge, management or control of the contaminant before its discharge or likely discharge must report the discharge to the person or office designated by the regulations (see below) and every member of the public who may be adversely affected by the discharge.
French: 5.1 - Lorsque se produit un rejet de contaminant dans l’environnement en contravention à la Loi ou à ses règlements ou à un permis ou une licence délivré en vertu de la Loi ou de ses règlements, ou qu’un tel rejet pourrait vraisemblablement se produire, la personne qui cause le rejet, y a contribué ou a fait accroître la probabilité que l’événement se produise, ainsi que le propriétaire du contaminant ou la personne qui en assume la charge, la gestion ou le contrôle avant son rejet ou son rejet probable doivent signaler le rejet à la personne ou au bureau désigné par le règlement (voir ci-dessous) et aviser les membres du public susceptibles d’être affectés par le rejet.
English: Criminal liability for the proliferation of weapons of mass destruction
French: Responsabilité pénale pour la dissémination d'armes de destruction massive
English: This guidance is provided in Appendix D. The inventory practitioner is also referred to the measurement protocol for measuring CF4 and C2F6 emissions from primary aluminium production, jointly created by the U.S. Environmental Protection Agency and the International Aluminium Institute (U.S. EPA and IAI, 2003).
French: Ces lignes directrices sont fournies à l'annexe D. Le responsable de l'inventaire devrait également consulter le protocole de mesure pour l'estimation des émissions de CF4 et de C2F6 lors de la production d'aluminium de première fusion, créé conjointement par l'EPA des États-Unis et l'International Aluminium Institute (U.S. EPA et IAI, 2003).
English: If you listen very carrefully, you will .....left our vineyard Steinacker, where the gewurztraminer Grand Cru Wineck Schlossberg profits of more and more sunny days. In front of it the other hill also in a complex palett of yellow colours, and we are located just between, dreaming is this very special automn light...sorry no time to dream !!
French: Ecoutez bien .....à gauche c'est le Steinacker notre gewurztraminer Grand Cru Wineck Schlossberg, Sur le coteau en face les mêmes jaunes or, ocre, rouille, sienne et une lumière si belle qu'on a arrêté de vendanger...repos ??
English: Treatments with increasing cofactor concentration elicit increasing enzyme activity in vitro and increasing genetic recombination in vivo.
French: Des traitements avec des concentrations croissantes de co-facteurs se traduisent par une activité enzymatique croissante in vitro et par une recombinaison génétique croissante in vivo.
English: The Canadian Hyperspectral Project taking Earth Observation to the next step Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes.
French: La télédétection hyperspectrale révèle « l'empreinte digitale » spectrale et unique de la physionomie d'une surface, permettant ainsi de la cartographier et d'en suivre les changements.
English: (2) The CRD comprises Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L177 of 30 June 2006, page 1) and Directive 2006/49/ EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (OJ L177 of 30 June 2006, page 201). (3) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/ debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.
French: (4) Les actifs négociables qui ont été émis avant le 1er janvier 2007 par une entité non établie dans l’EEE ou dans l’un des pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE, mais qui sont garantis par une entité établie dans l’EEE, restent éligibles jusqu’au 31 décembre 2011, à condition qu’ils remplissent les autres critères d’éligibilité ainsi que les exigences en matière de garantie énoncées à la section 6.3.2, et deviennent non éligibles après cette date.
English: 9.4.3 Probability Analysis Probability analysis is an extension of the basic benefit-cost investment criteria.
French: 9.4.3 Analyse de probabilité Une analyse de probabilité se veut le prolongement du critère de base applicables aux coûts et aux avantages d'investissements.
English: Situated in the heart of Oviedo, this Art Deco style hotel enjoys a great location in the historical part of the city.
French: This hotel is located in the centre of Oviedo near the bus and train station you can walk to the historic heart in just 10 minutes. Browse the Wi-Fi for free and relax with a drink in the cafe.
English: Medical Eligibility Financial Resources Non Cooperation Overpayments Health Needs Shelter Costs Special Needs Irresponsible Job Termination Common-Law Union Moving Costs Sanctions Education Needs 165 102 85 51 50 48 45 18 12 12 11 7
French: Admissibilité médicale Ressources financières Absence de coopération Paiements en trop Besoins en matière de santé Frais d’hébergement Besoins spéciaux Cessation d’emploi inconsidérée Union de fait Frais de déménagement Sanctions Besoins en matière d’éducation 165 102 85 51 50 48 45 18 12 12 11 7
English: A strong emphasis will be placed on making these investments in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Le gouvernement entend engager ces investissements avec le concours d'autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: 0813 Temporary help services $70,000.00 2006-04-27 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $448,476.65 2006-04-27 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $25,000.00 2006-04-27 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $20,000.00 2006-04-27 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $27,412.00 2006-04-27 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13,800.00 2006-04-26 ACE CLEANING CO 0811 Contracted building cleaning $10,949.00 2006-04-26 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $70,000.00 2006-04-27 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $448,476.65 2006-04-27 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $25,000.00 2006-04-27 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $20,000.00 2006-04-27 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $27,412.00 2006-04-27 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $13,800.00 2006-04-26 ACE CLEANING CO 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $10,949.00 2006-04-26 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: The Advisory Committee notes that, with the exception of the chief of a proposed new service, who would form part of the Office of Military Affairs, it is proposed that this function be performed by military specialists embedded in the Department of Field Support (see A/62/752, paras.
French: Le Comité consultatif note qu'à l'exception du chef du nouveau service qui serait créé à cet effet, chef qui serait rattaché au Bureau des affaires militaires, ceux qui assureraient ces fonctions seraient des spécialistes travaillant dans le Département de l'appui aux missions (voir A/62/752, par. 41 et 42).
English: In this regard, equitable justice implies that there is authentic proof of accusation and legal argumentation for conviction, whereas the response of the Government does not show this judicial logic well.
French: À cet égard, une justice équitable suppose l'existence de preuves à charge dignes de foi et une argumentation légale permettant la condamnation, alors que la réponse du Gouvernement ne fait pas vraiment apparaître cette logique judiciaire.
English: Canadians of all ages can rely on safe access - on foot, by bicycle or by car -to all areas of the Park that are open to the general public.
French: Ainsi les Canadiens et les Canadiennes de tout âge peuvent s'aventurer en toute sécurité à pieds, à vélo et en voiture aux endroits accessibles et permis sur le parc.
English: There are two significant international legal instruments intended to ensure that the rights of "migrant workers" are protected and respected: the Council of Europe’s 1977 Convention on the Legal Status of Migrant Workers, which came into force in 1983 and has been ratified by only eight countries (six of these in 1983), and the United Nations’ 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which has not come into force and has been ratified by only five states and signed by two.
French: Il existe au plan international deux instruments juridiques importants dont l’objectif est de faire en sorte que les droits des « travailleurs migrants » soient protégés et respectés: une Convention du Conseil de l’Europe relative au statut juridique du travailleur migrant de 1977, qui est entrée en vigueur en 1983 et ne comprend que huit ratifications (dont six datent de 1983) et une Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990, qui n’est pas entrée en vigueur et n’a été ratifiée que par cinq Etats et signée par deux.
English: The nature of that protection must take account of the principle in article 2 that all children have  the right, without discrimination, to all the rights in the Convention.
French: La nature de cette protection doit tenir compte du principe de l'article 2 selon lequel tous les enfants peuvent, sans discrimination, jouir de tous les droits de la Convention.
English: Directorate G Maritime transport, Galileo & Intelligent transport
French: Direction G Transport maritime, Galileo et transport intelligent
English: TOLEDO E CASTEL NUOVO: Chiaja Hotel de Charme Via Chiaia 216. Tav 7 A3.
French: Risponde Silvestro Serra direttore di Gente ViaggiSe manca da tempo, non la riconoscerai.
English: Any amount that may be available in the PR\671468EN.doc 5/16 PE 390.610v01-00
French: Tout montant disponible au titre du fonds PR\671468FR.doc 5/17 PE 390.610v01-00
English: 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95 (OJ L 85, 19.4.1995, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no 840/95 (JO L 85 du 19.4.1995, p.
English: Evaluators will use a rating scale from 0 to 5 points to assess each award criterion.
French: Les évaluateurs utiliseront une échelle d'évaluation de 0 à 5 points pour évaluer chaque critère d'attribution.
English: Along the same lines, some witnesses argued that children born and raised in a two-parent heterosexual context, in which the parents were duly married, would have greater assurance of balance and success in life.
French: Dans le même courant d'idées, certains témoins ont argué que les enfants nés et élevés dans le contexte d'une famille biparentale hétérosexuelle, où les parents sont dûment mariés, auraient de meilleures garanties d'équilibre et de succès dans la vie.
English: easy access, excellent breakfast selection and welcoming staff!
French: Son cadre dans la Palmeraie, côté très zen, son patio extérieur avec tables et parasols et fontaine, sa chambre très spacieuse avec une grande armoire (où l'on a pu vider nos valises ! ) le coin salon, la déco de tout l'ensemble, un coin piscine magnifique.
English: In view of the foregoing, at its second meeting on 17 November 2006, the Committee decided to recommend for adoption by the Conference the draft resolution, as contained in the Annex.
French: Vu ce qui précède, la Commission a décidé, à sa 2e séance, tenue le 17 novembre 2006, de recommander à la Conférence d'adopter le projet de résolution figurant dans l'annexe.
English: Views on and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Protocol, including awareness-raising;
French: Échange de vues et d'expériences en matière de protection des victimes et de mesures de prévention, tirées essentiellement de l'application des articles 6 et 9 du Protocole, y compris les mesures de sensibilisation;
English: The amount of capacity-building required to reach an acceptable level of autonomy in managing the environment should be rated.
French: Le degré de développement des capacités nécessaire pour atteindre un niveau d'autonomie acceptable dans la gestion de l'environnement devrait être évalué.
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE SENATE STANDING COMMITTEE ON LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS
French: NOTES POUR UN EXPOSÉ DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES
English: M75 B Background: are responsible to provide a pro-fessional standard of music for ceremonial occasions, concerts, and entertain-ment of an official, semi-official or public nature.
French: La fonction du GPM MUS est d’offrir une norme professionnelle de musique lors de cérémonies, de concerts et de divertissements de nature officielle, semi-officielle ou publique.
English: In the north end, a small group is sometimes sighted along the highway at Vermilion Pass at the boundary with Banff National Park.
French: À l’extrémité nord du parc, des automobilistes aperçoivent parfois, au col Vermilion, un troupeau peu nombreux à proximité de la route, aux limites du parc national Banff.
English: Therefore, he submitted that, in light of the expected answers, the question was "misleading".
French: Il ajoute donc qu'à la lumière des réponses attendues, la question était « trompeuse ».
English: Num jogo com dinheiro, se por todas as fichas dentro do pote numa mão que não é das mais preferidas, será vencedor em longo prazo, mesmo que possa perder o pote de vez em quando.
French: I ett cash game där du får in alla dina pengar i potten med en hand som är en liten favorit att vinna, kanske du förlorar en pott då och då, men i långa loppet är du en vinnare.
English: Adolescent victimization and associated suicidal and violent behaviors.
French: Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski (1995).
English: Since its launch, the GTF has delivered $1.1 billion to the provinces and territories resulting in more than 2,234 projects across the country with an estimated value of $3 billion.
French: Depuis son lancement, le FTE a permis de distribuer 1,1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires, pour plus de 2 234 projets à travers le pays. L’estimation de la valeur de ces projets est d’environ 3 milliards de dollars.
English: Plans and carries out research projects on an assigned topic to identify, analyze, classify and interpret cultural behavior; selects and studies available sources of information; writes comprehensive reports, booklets and brochures based on the results of findings; trains laboratory personnel; follows established standards for the measurement, classification and description of artifacts; prepares manuals of cataloguing procedures and assures adherence to standards; works on archeological excavations and in field laboratories and assists in the planning of research projects.
French: Planifie et exécute des projets de recherche sur des sujets assignés afin de localiser, d'analyser, de classifier et d'interpréter les documents sur les périodes historiques de la culture matérielle; choisit et examine les sources d'information disponibles; rédige des livrets, brochures et rapports complets à partir des résultats des recherches; forme le personnel des laboratoires; établit les normes de mesures, de classification et de description des objets façonnés; rédige des manuels de procédures de catalogage et veille au respect des normes; travaille à des fouilles archéologiques et dans les laboratoires sur le terrain, et collabore à la planification des projets de recherche.