ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply that there are moneys outstanding from many years past, all of which have to be accounted for in these accounts.
French: Il la presse de réduire ses dépenses, sans comprendre à quel point ses conditions de travail sont devenues difficiles. Seule la bonne volonté des équipes du Secrétariat général permet que l'administration de l'UEO travaille de manière satisfaisante.
English: Has published books and articles on tax law and double taxation treaties.
French: A publié des livres et articles sur le droit fiscal et les conventions ayant trait à la double imposition.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources In Search of an Identity Handout 1.1 Identity is often defined as a set of characteristics that distinguishes a person, place, group, etc. from others.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques En quête d'une identité Document 1.1 L'identité se définit souvent par l'ensemble des caractéristiques qui distinguent une personne, un groupe, un endroit.
English: My delegation endorses those recommendations.
French: Ma délégation appuie ces recommandations.
English: 1997 was not only the ‘European Year against Racism’, but also the year in which the fifteen foreign ministers of the member states of the European Union signed the Amsterdam Treaty on 2 October.
French: Année européenne contre le racisme et la xénophobie, l'année 1997 a vu également la signature du Traité d'Amsterdam par les Ministres des affaires étrangères des 15 Etats membres de l'Union européenne, le 2 octobre.
English: • high costs for raw material, unfavourable foreign exchange rates
French: • les approvisionnements mondiaux moyens ont dépassé la demande de 550 000 barils par jour en 2004, de 540 000 en 2005 et de 35 000 au quatrième trimestre de 2006
English: One of the most important aims of the Rotterdam Declaration was the development of a modern and environmentally friendly waterway network.
French: Un des principaux objectifs de la Déclaration de Rotterdam était de mettre en place un réseau moderne et écologique de voies navigables.
English: • OTTAWA, Ontario, September 8, 2006 - Minister Strahl Shares Recommendations from Marketing Choice Roundtable Meeting
French: • OTTAWA (Ontario), le 8 septembre 2006 - Le ministre Strahl transmet les recommandations de la table ronde sur la libert de choix en mati re de commercialisation
English: The cooperation between African and Latin American and Caribbean countries under the UNCCD framework started with the interregional forum (Recife, Brazil, October 1998), when the two regions began a dialogue on possible cooperation and partnerships to combat desertification and drought through strengthening of their capacities.
French: Les pays d'Afrique et ceux d'Amérique latine et des Caraïbes ont entrepris de collaborer dans le cadre de la Convention à l'occasion d'un forum interrégional (Recife (Brésil), octobre 1998) au cours duquel les deux régions ont engagé un dialogue sur des modalités éventuelles de coopération et de partenariat pour lutter contre la désertification et la sécheresse en renforçant leurs capacités.
English: Maximizing Benefits of International Migration Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Providing Corporate Services
French: Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales Maintenir la tradition humanitaire du Canada Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Gérer l’accès au Canada Offrir des services ministériels
English: On balance, this results in a decline in projected EI premium revenues in 2006–07.
French: Il en résulte une diminution des revenus projetés au titre des cotisations d’assurance-emploi en 2006-2007.
English: The model predictions of atmospheric discharges during flaring of the acid gas stream show a potential exceedance of SO2 with respect to the one-hour ground-level criterion of 900 µg/m3 for an average of 1.4 hours per year, as a worst case.
French: Les prédictions d’un modèle de rejet dans l’atmosphère pendant la combustion du circuit gazeux acide montrent un excédent potentiel de SO2 de 900 µg/m3 , en ce qui concerne le critère de la concentration au sol pour une heure, pour une moyenne de 1,4 heure/an, dans le pire des cas.
English: The UNMIS Public Information Office outreach unit launched a peace culture education programme in collaboration with the Ministry of Education, Khartoum State, in July 2009, involving a series of activities centred around elections, civic education and Comprehensive Peace Agreement-related activities for senior school students.
French: Le service d'information de la MINUS a lancé un programme d'éducation à la culture de paix, en collaboration avec le Ministère de l'éducation de l'État de Khartoum, en juillet 2009, comprenant une série d'activités centrées sur les élections, l'éducation civique et les activités relatives à l'Accord de paix global, à l'intention des élèves des établissements d'enseignement secondaire.
English: The main Microgravity Sciences projects include the development of the Microgravity Vibration Isolation System, with a flight model to be delivered in 2003 for integration in ESAs Fluid Science Laboratory, and the Microgravity Isolation Mount Base Unit and ISS Furnace, with acceptance reviews scheduled in October 2004.
French: Les principaux projets de sciences en microgravité portent sur le développement du Système d'isolation contre les vibrations en microgravité, dont un modèle de vol sera livré en 2003 en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides de l'ESA, du soclesupport d'isolation contre les vibrations en microgravité et du four de l'ISS, dont les revues de recette sont prévues pour octobre 2004.
English: It is believed that claimant never ever worked farm labour for this employer [Pannu Farms] or any other employer and that all ROE's are fraudulent ...
French: [TRADUCTION] Nous croyons que le prestataire n'a jamais fait du travail agricole pour cet employeur [Pannu Farms] ou pour tout autre employeur, et que tous ses RE sont frauduleux [...]
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cette fin, ont signé le présent Accord.
English: Since 1975, the Costa Rican State and various sectors of organized civil society have promoted a number of initiatives designed to ensure that the principle of equality and the commitment to women's nationally and internationally recognized human rights are duly honoured.
French: Il s'agit là d'un exemple important de l'engagement pris et des efforts déployés pour organiser les interventions de l'État et de la société civile en faveur du suivi et de la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: In parallel, a number of establishments that were closed down previously have been reopened, such as the child-youth tourism centres in St. Petersburg and in the Murmansk region.
French: C'est le cas, par exemple, des centres de tourisme pédestre pour jeunes et adolescents de la ville de Saint-Pétersbourg et de la région de Mourmansk.
English: These rules cover trade in goods, trade in services, and trade-related aspects of intellectual property.
French: Ces règles portent sur le commerce de biens, le commerce de services et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce1.
English: National parks are sanctuaries, sanctuaries for plants and animals…and for us. Early visionaries of Canada believed it was vitally important to protect natural areas.
French: De protéger pour les générations future l’incroyable variété de paysages naturels du Canada, de végétation, de vie marine et d’animaux sauvages.
English: It is our reading of the evidence of the May 5 interview with  Mrs. Yetman and Mrs. Barclay that, if there was any doubt in Mr. Belyea's  mind as to why he was not being offered a job as a census representative,  those doubts would have been cleared up at that meeting.
French: Nous estimons qu'il ressort  de la preuve relative à l'entrevue du 5 mai avec Mmes Yetman et Barclay  que, s'il subsistait des doutes dans l'esprit de M. Belyea au sujet des  motifs pour lesquels on ne lui offrait pas un poste de recenseur, ces  doutes se seraient dissipés lors de cette rencontre.
English: The Commission on Human Rights expressed its appreciation of this document and welcomed the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and NGO organizations are applying it as a standard.
French: La Commission des droits de l'homme s'est félicitée de ce document et s'est réjouie qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales l'appliquent en tant que normes.
English: This compares with 39% of childhood gastroenteritis hospitalizations generally reported elsewhere in the literature(26).
French: Ces chiffres sont comparables à ceux qui sont en général signalés ailleurs dans la littérature, où l'on attribue au rotavirus 39 % des hospitalisations pour une gastro-entérite chez les enfants(26).
English: In addition to the four members of the regional team, the seven Home and Community Care (HCC) Coordinators at the Tribal Council level remained.
French: En plus des quatre membres de l'équipe régionale, les sept coordonnateurs des Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC) à l'échelon des conseils tribaux sont restés en poste.
English: Similarly, subsection 28(4)(e) makes sense only if the broader interpretation of s.
French: De même, l'alinéa 28(4)e) n'a de sens que si on préfère l'interprétation large de l'alinéa 14b).
English: - Environmental Assessment Screening Report for the Proposed Darlington Used Fuel Dry Storage Project
French: - Rapport dâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet de stockage Ã sec du combustible Ã©puisÃ© de Darlington
English: Satisfying the requirements expressed by its customers is part of IMEDIS quality’s politic.
French: Cette volonté de satisfaire les exigences exprimées par ses clients fait partie de la politique qualité de la société IMEDIS.
English: A delegation of 15 MEPs will take part in the work.
French: Une délégation de 15 députés européens participera aux travaux.
English: Commissioner, let me just put one question to you: do you not agree with me that a Community action programme for waste disposal really does not represent progress in waste disposal?
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi de poser une seule question: n'êtesvous pas d'accord avec moi qu'un programme d'action communautaire pour l'élimination ne constitue en fait pas un progrès pour l'élimination?
English: Argentina, as a founding country of the United Nations and despite the ups and downs of its national history, has always demonstrated a commitment to the Organization's cause.
French: L'Argentine, en tant que pays fondateur de l'ONU, et en dépit des vicissitudes de son histoire nationale, a toujours fait preuve d'attachement à la cause de l'Organisation.
English: The committee began its work in March 2006 and is developing its rules of procedure and operating practices.
French: Le Comité, qui a entamé ses travaux en mars 2006, procède à l'élaboration de son règlement intérieur et de ses pratiques opérationnelles.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2000-01
French: Stratégies Aide aux étud iants 1.
English: Limitation Concerning Existing Marks
French: Limitation se rapportant aux marques existantes
English: • traditional use claims; and
French: • les allégations relatives à l'utilisation traditionnelle; et
English: "We have some catching up to do.
French: "Nous devons rattraper notre retard.
English: A procedure for the conduct of “independent investigations” into the deaths of suspects and accused persons has been drawn up.
French: Une procédure pour mener des «enquêtes indépendantes» en cas de décès de suspects et de prévenus a été mise en place.
English: That will be the source of our strength.
French: Ce sera la source de notre force.
English: Other river systems, particularly the Whale/Mucalic Rivers in Ungava Bay and the Little Whale and Nastapoka Rivers in Eastern Hudson Bay, contain the only estuaries in Nunavik where belugas continue to aggregate.
French: D’autres réseaux hydrographiques — notamment ceux des rivières à la Baleine et Mucalic, qui se déversent dans la baie d’Ungava, et ceux de la Petite-rivière-à-la-Baleine et de la rivière Nastapoka, qui se drainent dans l’est de la baie d’Hudson —contiennent les seuls estuaires du Nunavik où les bélugas continuent de se rassembler.
English: • not a great deal of experience in Canada and other jurisdictions in systematic development and implementation of the ecosystem approach as it relates to conserving and recovering species at risk; need better scientific understanding, including traditional Aboriginal knowledge of ecosystems and how they function and interact.
French: • Le Canada et les autres compétences n’ont pas beaucoup d’expérience en matière d’élaboration et de mise en œuvre systématique de l’approche écosystémique dans la mesure où elle est liée à la conservation et au rétablissement d’espèces en péril; Une meilleure compréhension scientifique, y compris les connaissances traditionnelles autochtones des écosystèmes et la compréhension de leur fonctionnement et de leur interaction.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation to Her Excellency Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to participate in the consideration of the item in accordance with rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Lira Hanitra Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.26/Rev.1 was adopted by 149 votes to 1, with 4 abstentions.
French: Par 149 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1 est adopté.
English: Assessment of the security situation
French: Évaluation des conditions de sécurité
English: Only services provided over and above that central core, the content of which would have to be specified, could give rise to registration of a service trade mark.
French: Seules des prestations allant au-delà de ce noyau central, et dont le contenu devrait être spécifié, pourraient donner lieu à l’enregistrement d’une marque de services.
English: The training provider is a leading expert in the field.
French: La personne assurant la formation est l'un des plus grands spécialistes du domaine.
English: External funding also seems to be an important factor for non-EU countries in starting implementation of the UNCCD, owing to inadequate national resources and the other priorities set by governments.
French: Le financement extérieur apparaît en outre comme un facteur important pour les pays non-membres de l'UE lorsqu'ils commencent à mettre en œuvre la Convention, en raison de l'insuffisance des ressources nationales et des autres priorités fixées par les pouvoirs publics.
English: • Prepare a long list for review by the Search Committee; • Recommend a short list of interviewees for the approval of the Search Committee;
French: • rédiger une liste préliminaire en vue de son examen par le Comité de recrutement;recommander une liste restreinte des personnes ayant eu une entrevue en vue de son approbation par le Comité de recrutement;
English: (d) The number of remand prisoners awaiting trial is higher than the number of convicted prisoners actually serving a sentence;
French: d) Les détenus préventifs sont de loin nombreux par rapport aux condamnés
English: It is easy to see why labour flexibility often makes people feel less secure.
French: On voit aisément pourquoi la flexibilité du travail donne souvent aux individus le sentiment d'être moins en sécurité.
English: The Minister of National Defence designates a coordinating officer and liaison officers to work with Elections Canada in administering the military vote.
French: Le ministre de la Défense nationale nomme l'agent de coordination et les agents de liaison chargés de collaborer avec Élections Canada.
English: The sound of an innocent child crying amid the ruins of bombed-out buildings is equally terrible whether those buildings are in Moscow or New York, the Caucasus or Europe.
French: Nous avons examiné des questions liées notamment aux particularités de construction des entreprises, à la nature du travail qui y est mené, à la formation du personnel et aux modalités d'accès sur ces sites.
English: In this paper, we describe the two types of trichoid and two types of basiconic sensilla.
French: Nous décrivons ici les deux types de sensilles trichoïdes et les deux types de sensilles basiconiques.
English: The tea pickers from Happy Valley strap their baskets to their head and with a happy song on their lips, meanders down to the tea bushes that have been selected for the first harvest of the year.
French: On la prend sans réfléchir à partir du robinet et on l'a fait bouillir. Déjà autrefois, les chinois ont élaboré une science à propos de l'eau chaude.
English: The external auditor who was in charge of the process selected the firm Ernst & Young.
French: Le vérificateur externe chargé du processus a choisi la société Ernst &Young.
English: Their right to liberty and movement is also restricted if they are endangered women.
French: Leur droit de se déplacer librement est nécessairement entravé dès lors qu'elles se trouvent en danger.
English: We believe that the European Parliament should maintain its position that a dispute settlement procedure should be initiated.
French: Nous estimons que le Parlement européen devrait conserver son idée d' ouvrir une procédure de règlement des litiges.
English: Manson-Singer, S., Willms, D., Adrien, A., Godin, G., Maticka-Tyndale, E., & Cappon, P. 1996.
French: Overview and summary of survey results from Phase III », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: It is worth noting in this connection that satisfying the demand for compensation is not in itself a guarantee that the Tunisian companies damaged by the sanctions regime in the important Iraqi market will prosper; besides, compensation is confined to past losses.
French: On notera à ce sujet que l'indemnisation ne constitue pas en soi une garantie de la prospérité future des sociétés tunisiennes affectées par le régime des sanctions en ce qui concerne l'important marché iraquien; en outre, une telle mesure est limitée aux pertes passées.
English: I did everything I could to make some money, except for prostitution.
French: J'ai tout fait ce que je pouvais pour avoir de l'argent, sauf la prostitution.
English: Solid waste is already used in various ways in UA but the practice should be further encouraged.
French: On exploite déjà de diverses façons les déchets solides en agriculture urbaine, mais on doit encourager le développement de cette pratique.
English: Here again, we want to establish a European definition that can also allow for the specific conditions in Member States.
French: Ici aussi, nous allons essayer d'arriver à une définition applicable au niveau européen, mais qui puisse aussi prendre en compte des situations spécifiques dans certains États membres.
English: The rights introduced by the new legislation substantively extend the majority of privileges, which in the former system applied only to certain groups (e.g. to Slovenes without citizenship), to all foreigners.
French: Les droits conférés par cette nouvelle législation étendent considérablement les privilèges qui n'étaient précédemment accordés qu'à certains groupes (par exemple les Slovènes n'ayant pas la nationalité slovène); ils s'appliquent désormais à tous les étrangers.
English: IV Translation- and interpretation-related matters
French: IV Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: We must therefore guarantee their effective participation in all stages of the peace process.
French: Il faut par conséquent garantir leur participation effective à toutes les étapes du processus de paix.
English: Mr Alexander-Michael von Schwerin, chair of the Committee's External Relations section, spelled out the positive impact of the work of the various JCCs: one specific example was the promotion of a joint Bulgarian-Romanian resolution for a bridge across the Danube.
French: M. Alexander-Michael von Schwerin, président de la section "Relations extérieures" du Comité a présenté les répercussions positives des travaux des différents CCM. Il a cité à titre d’exemple la promotion d’une résolution commune de la Bulgarie et de la Roumanie concernant un pont sur le Danube.
English: Documentation: Informal document No. 15 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 15 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: A total of 195 (42%) measles patients were aged 5 to 19 years, and 153 (33%) were aged >= 20 years.
French: Au total, 195 patients (42 %) avaient entre 5 et 19 ans et 153 (33 %) avaient 20 ans ou plus.
English: Final report of VIVA seminar
French: Lien http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/valori sation/index_en.html http://www.salto-youth.net/makingwaves/
English: The beach of Misano is also known as the beach of the motorbikes since the city hosts the "Misano World Circuit", an outstanding circuit realized in 1927 where every year international car and motorcycle races take place : since September 2007 it has hosted the Motorcycling World Championship, the great event involving Valentino Rossi and Co.
French: La plage de Misano peut être également définie comme la plage des moteurs, car elle peut se vanter de détenir parmi ses trésors le célèbre circuit "Misano World Circuit", un autodrome splendide réalisé en 1927, où sont organisées des compétitions motocyclistes et d’automobile d'importance internationale: Misano Adriatico a recommencé à accueillir en septembre 2007 le championnat mondial de motocyclisme, la grande kermesse dont les vrais protagonistes sont Valentino Rossi and Co.
English: A Role of Pride and Influence in the World is the first review of Canada's defence policy in more than 10 years, and presents a vital new vision for the Canadian Forces that is firmly grounded in the realities of the post-Cold War, post-September 11th world.
French: Le document intitulé Fierté et influence : notre rôle dans le monde est le premier examen de la politique de défense du Canada à être effectué en plus de dix ans, et présente une nouvelle vision des Forces canadiennes, bien adaptée aux réalités du monde de l'après-guerre froide et de l'après-11 septembre.
English: Confronted by the critical state of those stocks throughout the North Atlantic, we joined forces and have been able to prohibit most salmon fishing in the high seas.
French: Devant l’état critique de ces stocks dans tout l’Atlantique Nord, nous avons uni nos forces et avons pu interdire la plupart des pêches du saumon en haute mer.
English: Any other document of support, assistance etc. should not be included.
French: 3.2.1 Présentation générale et mise en page Exigence Les villes candidates doivent fournir deux séries identiques de garanties :
English: (iii) Sustainable marine ecosystems
French: (iii) Gestion durable des écosystèmes marins
English: • Computer access to the Internet for all students is recommended
French: • Accès à Internet recommandé pour tous les élèves