ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 3 Rule 2 Interpretation of Certain Words
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 3 Règle 2 Interprétation de certains mots
English: This will make Canada's dose limits consistent with international standards.
French: Les limites de dose en vigueur au Canada seront dorénavant conformes aux normes internationales.
English: occurred before 14 December 1995.  Only if there is reliable evidence that a disappeared person might still have been held incommunicado after this date, is the Chamber competent to consider this continuing human rights violation.
French: C'est seulement s'il existe des éléments de preuves fiables du fait qu'une personne disparue était peut-être encore détenue au secret après cette date que la Chambre a compétence pour examiner cette violation continue des droits de l'homme.
English: • assist 55 people in 19 Search and Rescue cases;
French: • aider 55 personnes dans le cadre de 19 opérations de recherche et de sauvetage;
English: The Committee has dealt with such requests principally in two ways: it has provided the answers directly to the requesting State, or it has referred the request to the designating State(s).
French: Le Comité a pour l'essentiel traité ces demandes de deux façons : en répondant directement à l'État demandeur ou en transmettant la demande à l'État ou aux États désignataires.
English: Web sites and telephone hotlines offer advice on how to obtain emergency contraceptive services.
French: Des sites internet et des permanences téléphoniques offrent des conseils sur les moyens de recevoir des prestations en matière de contraception d'urgence.
English: The Commission believes that this problem must be tackled effectively and calls upon all actors in the conflict to halt all actions that would further aggravate this serious problem.
French: Elle est convaincue que ce problème doit être traité efficacement et engage toutes les parties au conflit à mettre fin à toutes les actions qui contribueraient à aggraver encore ce problème aigu.
English: Each time, we come away encouraged by the sight of Canada working for the common good on a global scale.
French: À chaque occasion, nous sommes rentrés encouragés d'avoir vu un Canada qui travaillait au bien commun, à l'échelle mondiale.
English: As there is no established market for covenants, easements and servitudes, the fair market value of such restrictions on land use is difficult to determine.
French: Comme il n’y a pas de marché établi pour les conventions et les servitudes, la juste valeur marchande de ces restrictions qui s’appliquent à l’utilisation de la terre est difficile à déterminer.
English: For developing countries where the shift to new sources of energy must take place in the context of their need to strengthen food production and diversify into competitive industrialization, the challenge is of an even larger magnitude.
French: Quant aux pays en développement qui doivent opter pour des sources d'énergie nouvelles alors qu'ils doivent aussi renforcer leur production vivrière et diversifier leur activité dans une industrialisation compétitive, la tâche est encore d'une plus grande ampleur.
English: The system should comply with CSA standard Z259.13-04 Horizontal Lifeline System.
French: Le système devrait être conforme à la norme CSA Z259.13-04, intitulée « Systèmes de corde d’assurance horizontale flexibles ».
English: The Canada-NL Team represents one of three federal-provincial Teams which were established to develop cod rebuilding strategies for cod stocks in Atlantic Canada and Quebec.
French: L'Équipe Canada - Terre-Neuve-et-Labrador est l'une des trois Équipes fédérales-provinciales créées pour élaborer une stratégie de reconstitution des stocks de morue dans le Canada atlantique et au Québec.
English: As a frond approached final length, both the dark respiration rate and rate of daily elongation decreased.
French: Lorsqu'une fronde approchait sa longueur finale, l'intensité respiratoire et la vitesse quotidienne d'élongation diminuaient.
English: Martin Shadwick, a former editor of Canadian Defence Quarterly, teaches defence policy at York University.
French: Martin Shadwick enseigne à l’université York. Il a été rédacteur de la Revue canadienne de défense.
English: If your net income exceeds certain thresholds you must repay part or all of the maximum pension amount.
French: Si votre revenu net en 2006 est supérieur à 59 700 $, vous devrez rembourser 15 % de l'excédent jusqu'à concurrence de la prestation totale à laquelle vous avez droit.
English: • contract costs for administrative services or professional services;
French: • les coûts contractuels relatifs aux services administratifs ou professionnels;
English: When he was five years old, the family moved to Kingston, Upper Canada.
French: Il a cinq ans lorsque sa famille s'installe à Kingston, dans le Haut-Canada.
English: Five replicates per genotype collected from a small population were exposed to 0.01 or 1.0 mmol
French: Ils ont exposé cinq répliques par génotype, récolté à partir d'une petite population, à des concentrations de 0,01 ou 1,0 mmol
English: To conduct and support social and scientific research.
French: effectuer et soutenir des recherches sociales et scientifiques.
English: However, even with a young child with no capacity of discernment, attention shall be paid to the requirement that the medical intervention does not entail more than minimum burden.
French: Cependant, même chez un enfant jeune et incapable de discernement, il faut veiller à ce que l'intervention médicale ne comporte pas de contrainte autre que minimale.
English: All emphasis is found in the original text.) [24] Dr. Sinclair presented a document entitled "RES Promotion Evaluation" (Exhibit D-12) which he had prepared to explain the ratings awarded to Dr. Chou for each of the criteria assessed by the Regional Rating Committee.
French: Le soulignement se trouvait dans le texte original.) [24] M. Sinclair a présenté un document d’évaluation pour la promotion des RES (pièce D-12) qu’il a préparé pour expliquer les cotes accordées à M. Chou pour chaque facteur évalué par le comité régional de promotion.
English: The VPC component of the quarterly expenditure on GDP (like other components) is independently estimated (unlike the residual estimation technique used in many European countries) by broad industrial sectors.
French: Les principaux secteurs industriels évaluent à part (contrairement à la technique des estimations résiduelles utilisée par de nombreux pays européens) la composante de la VVS des dépenses trimestrielles sur le PIB (comme d'autres composantes).
English: Although in Beijing there is only one additional event compared to the previous Games in Athens, the programme of these Games has been slightly modified.
French: • En escrime le fleuret par équipes et le sabre par équipes ont été ajoutés au programme dames.
English: Its four strings are tuned an octave lower than the viola.
French: Il a quatre cordes accordées une octave en dessous de lalto.
English: CGNet Swara utilise la technologie des téléphones mobiles pour briser le mur du silence dans les régions tribales du Chhattisgarh.
French: Son but est de promouvoir les droits humains par l’éducation et la formation à la citoyenneté, l’orientation juridique et l’assistance aux couches vulnérables ».
English: The Working Group explored synergies between various reports and provided comments.
French: Il a examiné les synergies entre les divers rapports et a formulé des observations.
English: “Subject to Chapter 3, a person qualifies for refugee status for the purposes of this Act if that person:
French: «Sous réserve du chapitre 3, une personne bénéficie du statut de réfugié au sens de la présente loi si:
English: At first chaplains were assigned to units, but later chaplains would rotate to the front lines.
French: Au début, les aumôniers furent assignés aux unités, mais par la suite, ils furent affectés, à tour de rôle, aux lignes de front.
English: The focus of CCHO's work is on adaptation.
French: Le BCCS s'occupe surtout d'adaptation.
English: On 18 December, the Tribunal sentenced Dragan Nikolic to 23 years' imprisonment for crimes against humanity, including persecutions, murder, rape and torture, committed while serving as the commander of the Susica prison camp in Vlasenica between May and October 1992.
French: Le 18 décembre, le Tribunal a condamné Dragan Nikolic à 23 ans d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité (persécutions, meurtres, viols, tortures, etc.) commis alors qu'il était le commandant du camp de prisonniers de Susica à Vlasenica, entre mai et octobre 1992.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy TGEX STAGES MOCK CONFLICT ZONE OFF COAST OF VANCOUVER ISLAND VANCOUVER ISLAND — Miles of thick fog off the west coast of Vancouver Island provided the backdrop for Task Group Exercise (TGEX) 04-05.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Marine le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE TORONTO CONNAÎT UN FRANC SUCCÈS DANS LES GRANDS LACS GRANDS LACS — Lors de son dernier déploiement majeur, le NCSM Toronto patrouillait le golfe Persique dans le cadre de l’opération ALTAIR, s’acquittant de l’engagement du Canada dans la lutte au terrorisme.
English: Of course, it isn't necessarily an easy matter.
French: Ce n'est pas facile, certes.
English: Among these three countries, very different trends are in evidence.
French: Des tendances très différentes se manifestent entre ces trois pays.
English: A communications strategy has been initiated to increase public awareness of the Program and of family support obligations.
French: Une stratégie de communications est en voie de réalisation; elle a pour but de faire mieux connaître au public le programme et les obligations alimentaires envers la famille.
English: Upon taking note of a silent indication from Members, the Chair recognized that there was no consensus on drafting such a proposal.
French: Les Membres restant silencieux devant cette suggestion, le président en conclut que les avis ne sont pas unanimes devant la rédaction d’une telle proposition.
English: CANEX, Aramark to provide food service By Ms Brigitte Smiley, CFPSA Communications Manager, and Ms Kristin Wood, CFPSA Comms Assistant Canadian Forces Exchange System (CANEX) has been sold?
French: CANEX et Aramark fourniront des services de restauration par Mme Brigitte Smiley, gestionnaire des communications de l’ASPFC, et Mme Kristin Wood, adjointe aux communications de l’ASPFC CANEX a été vendu?
English: Companies with the highest shares of the market in terms of retail value include Roche Products Ltd., Switzerland, which controlled 14.3% of U.K. nutraceutical sales in 2001.
French: Parmi les entreprises les plus importantes, du point de vue des ventes au détail, figurent Roche Products Ltd. (Suisse), laquelle représentait 14,3 % des ventes de nutraceutiques au Royaume-Uni en 2001.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Purpose Total Cost 08-30 to 09-01 Regional visit $3,429.16 08-25 to 08-26 Ports of entry visit $1,102.43 08-16 to 08-17 Regional visit $263.49 06-19 to 06-26 World Customs Organization meeting $7,397.63 06-07 to 06-11 Shared Border Accord meeting $2,135.22 *Total: $14,327.93
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-30 à 09-01 Visite régionale 3 429,16 $ 08-25 à 08-26 Visite des points d'entrée 1 102,43 $ 08-16 à 08-17 Visite régionale 263,49 $ 06-19 à 06-26 Réunion de l'Organisation mondiale des douanes 7 397,63 $ 06-07 à 06-11 Réunion de l'Accord sur la frontière commune 2 135,22 $ *Total : 14 327,93 $
English: The higher level of economic diversification in the south-west part of the province is mainly attributed to the inclusion of income from dairy, poultry & egg, livestock combination and potato farms which are not as common in the eastern part of the province and the Peace River region.
French: Cette supériorité résulte essentiellement de l’inclusion du revenu généré par les activités des exploitations de type « produits Figure 18 : Revenu net d’exploitation par type laitiers », « volailles et œufs », d’exploitation, Alberta, 2000 Source :
English: The destruction of European farmers is not a development policy or a unification policy of Europe; it is - quite simply - a disastrous policy.
French: La destruction des agriculteurs européens n'est pas une politique de développement ni une politique d'unification de l'Europe; c'est - tout simplement - une politique désastreuse.
English: The need to articulate redistribution policies is forcing MICs to increase social spending significantly.
French: 56.- La nécessité de mettre au point des politiques de redistribution oblige les PRI à augmenter considérablement leurs dépenses sociales.
English: Malči Gabrijelčič from Slovenia, Lampros Patsavellas from Greece and Mariusz Skowroński from Poland.
French: Malči Gabrijelčič, de Slovénie, Lampros Patsavellas de Grèce et Mariusz Skowroński, de Pologne.
English: Thailand is trying to be recognized as a Halal Centre of Excellence in science and testing.
French: La Thaïlande s'emploie à devenir un centre d'excellence halal dans le domaine des sciences et des essais.
English: • SoundBlaster compatible card with headphone/external speaker jack, microphone jack.
French: • Carte compatible SoundBlaster avec prises pour casqued'écoute, haut-parleur externe et microphone.
English: However, to date there is no evidence that transmission of variant CJD from a mother to her unborn child or through breast milk has occurred in people with variant CJD.
French: La variante de la MCJ peut-elle se transmettre de la mère au fœtus ou au nourrisson? La variante de la MCJ est une maladie relativement nouvelle et nous savons peu de choses à son sujet.
English: It had also found a number of allegations against vendors to be without merit.
French: Elle a aussi constaté qu'un certain nombre des allégations contre des fournisseurs étaient infondées.
English: Three linked rooms inside the Château can seat up to two hundred guests. In the summertime, cocktails can be served in the main courtyard and buffet tables can be laid out under the shady magnolias.
French: Trois salons en enfilade, à l'intérieur même du Château, pouvant accueillir 200 convives assis.
English: An audit committee should discuss with its auditors the details of any practices or transactions they identified as being in possible violation of the legal authorities.
French: Pour motiver le respect de normes d’éthique élevées, le comité de vérification devrait demander à la direction de faire rapport périodiquement et de démontrer que ses processus favorisent cet objectif.
English: Collection and use of expertise
French: COM(2005)82 final Les réponses sont publiées à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
English: In order to minimise the side effects of habitat fragmentation, and thanks to the knowledge obtained in recent years as regards conservation ecology and biology, the actions of in situ conservation have been oriented towards a more detailed and complex organisation of the areas to be protected.
French: Pour minimiser les effets négatifs de la fragmentation des habitats , et grâce aux connaissances acquises durant les dernières années dans les domaines de l'écologie et de la biologie de la conservation, les modalités de conservation "in situ" ont été orientées vers une organisation toujours plus articulée et complexe des territoires à défendre.
English: It aimed to map a post-Belgrade agenda with a stronger focus on implementation, an improved institutional framework, a comprehensive approach to environmental financing, strategic investment in skills, and a more supportive international cooperation framework.
French: Le but en est de tracer les grandes lignes d'un ordre du jour post-Belgrade qui mette davantage l'accent sur la mise en œuvre, l'amélioration du cadre institutionnel, une approche globale des questions de financement dans le domaine de l'environnement, l'investissement stratégique dans les capacités et un cadre de coopération internationale plus favorable.
English: The Committee is concerned that martial law in Aceh might have a negative impact on the protection and implementation of the rights of children.
French: Le Comité s'inquiète des répercussions négatives que l'instauration de la loi martiale dans la province d'Aceh pourrait y avoir sur la protection et la réalisation des droits des enfants.
English: Prairies harvest wind Forget the polar bears, these travellers want wind turbines.
French: Vent de moisson sur les Prairies Oubliez les ours polaires. Les touristes veulent observer les éoliennes.
English: pressure authorities to provide better services; build community awareness about water, sanitation, health, development, environment and similar issues; influence local and national policies, and hold authorities accountable for their actions and for the services they provide.
French: Autorités locales, maires, ONG, communautés, particuliers Poussez les autorités à améliorer les services ; Sensibilisez la communauté aux problèmes liés à l’eau, à l’assainissement, à la santé, au développement, à l’environnement et à d’autres problèmes ; Influencez les politiques locales et nationales et demandez des comptes aux autorités sur leurs actions et les services qu’elles assurent.
English: Of the three-quarters, a few provided unsolicited opinions suggesting that the impact has been small or that more needed to be done.
French: Le personnel d’EAC fait observer que le composant DEA représente souvent la différence entre un projet susceptible de recevoir ou de ne pas recevoir un soutien des banques.
English: Harms and Problems Table 5.9 presents the percentage of users who have reported lifetime harms from their use of any of 8 drugs (cannabis, cocaine, speed, hallucinogens, ecstasy, inhalants, heroin, steroids).
French: Méfaits et problèmes Le tableau 5.9 présente le pourcentage des consommateurs qui ont déclaré avoir subi des méfaits au cours de leur vie en raison de leur consommation de l'une ou l'autre de huit drogues (cannabis, cocaïne, amphétamines, hallucinogènes, ecstasy, drogues inhalées, héroïne, stéroïdes).
English: You'll be laying the groundwork for their future.
French: Offrez-lui une éducation où il apprendra non seulement à parler plus d'une langue, mais où il apprendra également à s'identifier à une culture.
English: Products used in pulp and paper, steel, oil and gas, hydropower and wastewater treatment facilities.
French: Produits utilisés dans les installations de traitement des pâtes et papiers, de l'acier, du pétrole et du gaz, de l'énergie hydroélectrique et des eaux usées.
English: • May 2, 2001 Public Hearings Agenda - 01-H12.A Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 2 mai 2001 - 01-H12.A Transcription
English: Finally, he noted the need to consider the overall problem: the lack of flag State enforcement and lack of capacity -or in some cases, political will-to improve it.
French: Il signale finalement le besoin de voir le problème dans son ensemble : l'absence de mesures d'application de l'État du pavillon et l'absence de capacité - et parfois de volonté politique - de s'améliorer.
English: CTX111827 The affected components are:
French: CTX111827 Les composants touchés sont les suivants :
English: More strictly from a trade point of view, I would like to ask the Commissioner for reassurance that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) may not be used to hinder the sale of medicines available at more competitive prices; safe, generic medicines that do not infringe copyright and whose only crime is that they are produced by emerging countries such as India and Brazil and that they may encroach on western pharmaceutical industries.
French: D'un point de vue plus strictement commercial, je souhaite demander au commissaire de nous rassurer en nous confirmant que l'accord commercial anti-contrefaçon (ACTA) ne pourra être utilisé pour entraver la vente de médicaments disponibles à prix plus concurrentiels; la vente de médicaments génériques sûrs qui n'enfreignent pas les droits de la propriété intellectuelle et dont le seul crime est qu'ils sont produits dans des pays émergents comme l'Inde et le Brésil et qu'ils pourraient piétiner les plates-bandes des industries pharmaceutiques occidentales.
English: 10 of the International Space Station Agreement states that the partners, acting through their cooperating agencies, shall have responsibilities in the operation of the elements they respectively provide.
French: h) L'article 10 de l'accord sur la Station spatiale internationale prévoit que les partenaires, agissant par l'intermédiaire de leurs agences coopérantes, ont des responsabilités dans l'exploitation des éléments qu'ils fournissent respectivement.
English: They must be made to answer for their acts of aggression.
French: Ils doivent être contraints de répondre de leurs actes d'agression.
English: Chapter Seven deals with the question of command and includes a list of what are described as "attributes of the future leader".
French: Le chapitre 7, qui traite du commandement, dresse une liste des caractéristiques du leader de demain.
English: For more information on the interpretation of sections 28 to 31 of the Medical Devices Regulations please contact any of the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’interprétation des articles 28 à 31 du Règlement sur les instruments médicaux, prière de communiquer avec :
English: The tandem rotary dumper is capable of tipping 65 cars per hour without uncoupling - an unloading rate of 6,000 tonnes per hour.
French: Le dispositif rotatif de déchargement en tandem peut faire basculer 65 wagons à l’heure sans dételage, pour une cadence de déchargement de 6 000 tonnes à l’heure.
English: Further to these information and education efforts, it is the intention of Health Canada to introduce legislation, under the Hazardous Products Act, regarding the advertisement, sale and importation of infant bath seats and bath rings.
French: En plus de ces efforts de sensibilisation, Santé Canada a l’intention de présenter une loi, en application de la Loi sur les produits dangereux, concernant la publicité, la vente et l’importation d’anneaux et de sièges de bain pour bébé.
English: Voies vers une meilleure santé. Cat.:
French: Paths to Better Health. Numéro de cat.
English: 24 Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Twenty-second Session, Official Records, 2001, Economic and Social Council, Supplement No. 2 (E/2001/22), para.
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, vingt-deuxième session.  Documents officiels, Conseil économique et social, 2001, Supplément No 2 (E/2001/22) par. 109.
English: All individuals under investigation drank unpasteurized milk distributed in Barrie.
French: Toutes les personnes à l'étude avaient bu du lait non pasteurisé distribué à Barrie.
English: Increased regional collaboration on economic development research and programming.
French: Renforcer lacoopération régionale pour la recherche sur l'élaboration de programmes et sur le développement économique.
English: Concrete and effective measures need to be taken to help increase the competitiveness of developing countries and give play to their comparative advantages.
French: Des mesures concrètes et effectives doivent être prises pour aider à accroître la compétitivité des pays en développement et leur permettre de tirer parti de leurs avantages comparatifs.