ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount approved by the General Assembly in its resolution 53/231 of 8 June 1999 for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was $45,630,927 gross ($43,892,427 net), including the portion to be met through voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece as well as $2,270,759 appropriated for the support account for peacekeeping operations and the amount of $445,268 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/231 du 8 juin 1999, a approuvé un budget d'un montant brut de 45 630 927 dollars (montant net : 43 892 427 dollars), aux fins du fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, y compris les dépenses devant être financées au moyen des contributions volontaires des Gouvernements chypriote et grec, ainsi que 2 270 759 dollars qui ont été alloués au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 445 268 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: In August 2003, the Agency and the AEUB announced the establishment of a joint review panel for the proposed project.
French: En août 2003, l'Agence et l'AEUB ont annoncé la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint du projet proposé.
English: This apparently works well for many galleries who now find that the mix brings in a wider range of buyers, and may even offset the stigma which can cling to "craft".
French: Ceci est avantageux pour plusieurs galeries, puisqu'elles peuvent désormais attirer une plus grande variété d'acheteurs et se libérer des étiquettes qui sont traditionnellement associées aux métiers d'art.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1157 Annex I., Chapter IV., "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new) - "Open Innovation" centres allowing for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1156 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 2, point 2, tiret 1 a (nouveau) - lier la recherche et l'innovation à l'industrie et aux PME en créant un Institut européen de technologie (IET), agissant comme une structure de liaison pour le transfert technologique.
English: Alternatively you can visit the beautiful city of Hamburg and bring your instrument for the examination. A measurement (e.g.
French: Les dimensions, l?�tiquette, les particularit�s sont consign�es et des photos de l?instrument r�alis�es.
English: This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cela inclut notamment les principes énoncés à l´article 6 du traité sur l´Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l´Union européenne.
English: Fairness, which consists in conserving the political, economic and social environment so as to enable all men and women to improve, or at least maintain, their living standards;
French: L'équité qui consiste à ménager l'environnement politique, économique et social permet à chacune et à chacun d'améliorer ou, à tout le moins, de préserver ses conditions de vie;
English: Finish off with the rapid nail polish dryer Pronails Seco Seco or Pronails Hot Gloss.
French: Terminez avec le Pronails Sèche Vernis ou le Pronails Top Brillant.
English: Almost non-existent medical facilities already lacking basic drugs and medical personnel were overwhelmed by the sudden increase of patients and were unable to provide even basic assistance.
French: Les installations médicales quasi inexistantes, qui manquaient déjà de médicaments de base et de personnel médical, n'ont pas pu faire face à l'augmentation subite du nombre de malades et n'ont pas été en mesure de leur fournir ne serait-ce que des premiers soins.
English: In the months ahead, let us work together, as did the founders of your movement more than 60 years ago, to kindle sparks that will create the blaze of light required to help French-speaking Canada shine brighter than ever, in our country and abroad.
French: Au cours des prochains mois, travaillons ensemble, comme les fondateurs de votre mouvement il y a plus de 60 ans, pour faire jaillir les étincelles qui créeront l’embrasement nécessaire pour permettre à la francophonie canadienne de briller plus que jamais, au pays et à l’étranger.
English: Nonetheless, few countries in the region have developed formal competition policies.
French: Néanmoins, dans la région, peu de pays ont élaboré des politiques officielles en matière de concurrence.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: In 1914, Larionov was called up to the army when World War I began.
French: En 1914, Larionov fut mobilisé dans l’armée quand la Première Guerre mondiale éclata.
English: Decisions of a military court can be appealed before the Supreme Court on the grounds and under the conditions laid down in articles 495 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: Les décisions du tribunal militaire peuvent être attaquées par voie de pourvoi devant la Cour suprême pour les causes et dans les conditions prévues par les articles 495 et suivants du Code de procédure pénale.
English: The good thing about the group is that not only do they provide a comfortable place to come and cry, we also seem to be able to find the humour in many situations."
French: Ce qu'il y a de bien, c'est que le groupe ne nous donne pas seulement un espace pour pleurer, nous savons aussi faire ressortir le côté humoristique de bien des situations.
English: Under the restructuring plan, all the assets concerned were to be transferred or sold.
French: Conformément au plan de restructuration, tous les actifs concernés devaient être cédés ou liquidés.
English: - mechanically refrigerated container;
French: - conteneur réfrigéré mécaniquement;
English: This document is up to date as of November, 2003.
French: Ce document est à jour en date de novembre 2003.
English: The MES has a total of about 5,000 employees, including those performing internal military roles.
French: Le Ministère des situations d'urgence emploie quelque 5 000 personnes au total, personnel militaire compris.
English: · Conduct energy audit of ACOA Head Office and regional offices
French: · Mener une vérification du Siège social et des bureaux régionaux de l’APECA en matière d’énergie.
English: These acts will not only abolish de jure the death penalty from Armenia's juridical system but will also allow Armenia to honour one of the commitments undertaken when it became a member of the Council of Europe in 2001.
French: Ces actes non seulement supprimeront officiellement la peine de mort du système juridique arménien mais permettront en outre à l'Arménie d'honorer l'un des engagements qu'elle avait pris en devenant membre du Conseil de l'Europe en 2001.
English: The EUMC will be involved in starting Round Tables in the Member States, conducting National Round Tables and setting up the first European Round Table, which is scheduled to take place in June 2000 in Vienna.
French: L’Observatoire participera au lancement des tables rondes dans les États membres, dirigera les tables rondes nationales et mettra sur pied la première table ronde européenne, qui devrait avoir lieu à Vienne en juin 2000.
English: In early 1999, an additional list was created (y2ksteer@undp.org) to support communications among 10 national year 2000 coordinators and United Nations and World Bank representatives.
French: Au début de 1999, il en a créé une autre <y2ksteer@undp.org> pour rationaliser les communications entre une dizaine de coordonnateurs nationaux et des représentants de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: The applicants were advised accordingly.
French: Le Comité distribue régulièrement des renseignements par l'entremise de sa publication trimestrielle Communiqué, de son rapport annuel et de ses activités de communication.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of the federal Public Service, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing and to document the language training needs and accomplishments of employees. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation nécessaire à l'administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés de la Fonction publique fédérale. Il vise à justifier et à étayer les décisions touchant les qualifications en matière de langues officielles et les épreuves linguistiques, ainsi qu'à justifier le besoin en formation linguistique et à confirmer les réalisations des employés. Usages compatibles :
English: It is necessary to amend Council Regulation (EC) No 104/2000 in order to enable the application of the EAGF as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets.
French: Il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil, afin de permettre l'application du FEAGA, en ce qui concerne le financement des dépenses concernant les marchés de la pêche.
English: Much of the country's growth has come thanks to a rapidly expanding export sector.
French: La croissance du pays est impulsée en grande partie par l'augmentation rapide des exportations.
English: 2"; add "Number 2" add "as shown" before words "in Annex D" delete "except the community site shown in Annex H-2 and described in Annex H-3" add "except surface title (including sand and gravel) to the part lying within the proposed Pingo Canadian Landmark Site shown in Annex H-2 and described in Annex H-4 delete ", except the community site shown in Annex 1-2 and described in Annex 1-3 delete ", except the community site shown in Annex J-2 and described in Annex J-3 delete", except the community site shown in Annex K-2 and described in Annex K-3 Maps showing the selections identified in 9(3), (4) and (5) signed by the parties to this agreement are recorded in the Canada Lands Survey Records at Ottawa as No's.
French: ajouter (1) pour lire "one (1)" rayer "IDC"; ecrire au long rayer "IDC"; ecrire au long rayer "IDC"; ecrire au long erreur typographique: Inuvialuit ajouter "i" rayer (ILA) rayer (ILA) rayer ILA; ecrire au long ajouter "forty-two (42) " Desalis à être épelé DeSalis ajouter "the" avant "Pingo Canadian Landmark" après "Government" ajouter "of" the Northwest Territories rayer "function"; ajouter "rights" ajouter "paragraph" avant la reference aux terres décrites à l'alinéa 1(b) ajouter "device" aprés "navigation aid or safety" rayer "Area, "; ajouter "Areas Numbers 1 and 2 as shown in Annex D, ajouter " paragraph" avant reference (1)(b) lands rayer "their lands with respect to the holders of rights" ajouter "the rights of interest holders"
English: Opegano Lake (Reach 4) is also expected to be affected by increased daily water level fluctuations, although these are expected to be of lesser magnitude than those in Reach 3.
French: De même, les gains d'habitat de l'inondation peuvent ne pas atteindre la qualité escomptée comparativement à l'habitat perdu si l’on considère les augmentations possibles de la sédimentation dans le segment 2.
English: Problem Solving The work requires examining written material in the field of economics, determining the treatment of the subject and the approaches used to problems and the themes developed, and analyzing and summarizing this information.
French: Résolution des problèmes Le travail consiste à examiner les documents écrits traitant d'économique, à déterminer le traitement du sujet, les approches utilisées et les thèmes développés, et à analyser puis résumer ces données.
English: Properly equipped, trained, paid and ethnically-balanced professional forces would also help to reduce reliance on foreign forces for security, counter-insurgency and law and order.
French: Des forces professionnelles bien équipées, bien formées et bien payées, et dont la composition ethnique est équilibrée, contribueront aussi à réduire la dépendance des forces étrangères pour la sécurité, la lutte contre l'insurrection et pour le maintien de l'ordre.
English: Yet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this.
French: Cependant, vous ne nous indiquez pas les moyens que vous souhaitez mettre en uvre.
English: The Special Representative notes with deep concern that, in numerical terms (103), communications concerning courts, including security and military courts, administrative bodies such as the Ministries of Social Affairs, the Interior and Justice and, in some cases, the parliament, as perpetrators of violations appear to have taken precedence over those concerning military and paramilitary forces.
French: La Représentante spéciale note avec une vive préoccupation que les communications, concernant des cas où des juridictions telles que la cour de sûreté d'un État ou un tribunal militaire, des organes administratifs tels que les ministères des affaires sociales, de l'intérieur et de la justice et, dans certains cas, le Parlement, auraient commis des violations, l'emportent en nombre (103) sur celles qui mettent en cause des forces militaires ou paramilitaires.
English: In the last ten years, Wrocław has become a city of modern financial services, a place that draws in capital from all over the world, a symbol of European creative energy and development, and a positive symbol of globalisation.
French: Ces dix dernières années, Wrocław est devenue une ville de services financiers modernes, un centre qui attire des capitaux du monde entier, un symbole de l'énergie créatrice et du développement de l'Europe, de même qu'un symbole positif de la globalisation.
English: Capital punishment and implementation of the safeguards
French: Commission pour la prévention du crime
English: Having reiterated the importance of the European GNSS programmes as key projects for the European Union, the Council took note of the estimations of the Commission concerning the launch of the programme and the fact that their funding would not imply any budget increase over the entire period required for full operational capability for Galileo and EGNOS.
French: Après avoir réaffirmé l’importance des programmes du GNSS européen en tant que projets essentiels pour le développement de l’Union, le Conseil a pris acte des estimations de la Commission concernant le lancement de ces programmes et du fait que leur financement ne comportera aucune augmentation du budget sur l’ensemble de la période nécessaire à la pleine exploitation opérationnelle de Galileo et Egnos.
English: Therefore people are aware of some of the challenges, some of them maybe problems, some of them maybe challenges, some of them maybe exaggerated.
French: Quelques mois se sont écoulés depuis et il n’y a toujours aucune proposition à l’horizon destinée à accroître la transparence.
English: By its resolution 1824 (2008), taking into consideration the projections provided by the Tribunal of all the remaining cases at trial stage, the Security Council decided to extend until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner, the terms of office of seven permanent judges and eight ad litem judges, and to extend until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner, the terms of office of the two permanent judges appointed to the Appeals Chamber.
French: Ayant pris note, par sa résolution 1824 (2008), des projections communiquées par le Tribunal qui prévoient l'achèvement de toutes les affaires encore pendantes au stade du procès, le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat de sept juges permanents et de huit juges ad litem, et de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des deux juges permanents membres de la Chambre d'appel.
English: During the hearings on these extensions Congress heard extensive testimony concerning the ways in which voting electorates were manipulated through gerrymandering, annexations, adoption of at-large elections and other structural changes to prevent newly registered black voters from effectively using the ballot.
French: Lors des auditions consacrées à ces prorogations, le Congrès avait entendu des dépositions circonstanciées décrivant les moyens utilisés pour manipuler l'électorat en procédant au redécoupage de circonscriptions, à des « annexions », à des élections « at large » (sur la base de toute une collectivité territoriale) et autres modifications structurelles destinées à empêcher les électeurs noirs nouvellement inscrits d'exercer utilement leur droit de vote.
English: The mission recommended, inter alia, the rapid deployment of a human rights adviser to be based in Yaoundé, with a view to assisting in the establishment of the Centre and to initiating a dialogue with the secretariat of ECCAS for the purpose of integrating human rights into its programmes and activities.
French: La mission a recommandé, entre autres, le déploiement rapide d'un conseiller pour les droits de l'homme basé à Yaoundé, qui aiderait à établir le Centre et à instaurer un dialogue avec le Secrétariat de la CEEAC en vue de l'intégration des droits de l'homme à ses programmes et activités.
English: Consultations with target clienteles will be conducted to discuss options identified.
French: La gestion continuera de chercher des façons de réduire les obstacles inhérents au système auxquels se bute la clientèle cible en examinant la conception et les processus de ses programmes.
English: The new values are: 0.1079 ± 0.0003 for decay of 22Na to the 1.27 MeV level in 22Ne and 0.0499 ± 0.0005 for decay of 44Sc to the 1.16 MeV level in 44Ca.
French: Les nouvelles valeurs sont les suivantes : 0,1079 ± 0,0003 pour la désintégration de 22Na vers le niveau 1,27 MeV de 22Ne et 0,0499 ± 0,0005 pour la désintégration de 44Sc vers le niveau 1,16 MeV de 44Ca.
English: Among other information, this exercise has revealed a significant increase in complaints over the last two years.
French: Cet exercice a notamment permis de constater une importante augmentation du nombre de plaintes au cours des deux dernières années.
English: It is apparent the department acted quickly and diligently to establish and deliver the AIDA program during its first year.
French: Il est manifeste que le Ministère a agi avec rapidité et diligence pour concevoir et mettre en oeuvre le Programme ACRA au cours de sa première année.
English: (s) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 62/35);
French: s) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution 62/35);
English: The Deputy High Commissioner, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: Le Comité entend une déclaration du Haut commissaire adjoint, M. Bertrand Ramcharan.
English: Efforts in capacity-building and infrastructure development could boost foreign direct investment to African countries, especially in export-oriented manufacturing.
French: Les efforts faits pour renforcer les capacités et développer l'infrastructure pourraient entraîner aussi un accroissement de l'IED vers les pays africains, en particulier dans le secteur manufacturier tourné vers l'exportation.
English: • Summary of Comments on WIPO2 RFC-1
French: • Synthèse soumis sur le document WIPO2 RFC-1
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Beaugrenelle St-charles, below you will find all the information about the Hotel Hotel Beaugrenelle St-charles including facilities, location and photos of the Hotel Beaugrenelle St-charles.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Beaugrenelle St-charles; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Beaugrenelle St-charles avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Beaugrenelle St-charles.
English: It is envisaged that the ESCB will mainly use open market operations, but that it will also offer two standing facilities: a marginal lending facility and a deposit facility.
French: Les travaux en question ont notamment concerné les domaines de la politique monétaire, de la politique de change, des statistiques, des systèmes de paiement, de l'émission de billets de banque, des règles et normes comptables, des systèmes d'information et des questions juridiques.
English: • Canadians comply with tax, trade, and border legislation, which constitutes our day-to-day core business.
French: • Les Canadiens observent la législation fiscale et douanière : c’est ce résultat que visent nos principales activités quotidiennes.
English: Instructions should be expressed clearly or read aloud to ensure equal conditions.
French: Les instructions devraient être expliquées clairement ou lues à voix haute pour garantir des conditions équitables.
English: Within 1 year of accession, 49% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: Dans un délai de 1 an après l’accession, la participation étrangère pourra s’élever jusqu’à 35 % et 14 autres villes* seront ouvertes aux entreprises à participation étrangère.
English: the stream of radar images is unaffected.
French: Températures océaniques de surface de la mer vue par ERS
English: If another proposal were to be made, a decision as to the allocation of the funds could be taken.
French: Si autre chose était proposé, on pourrait prendre une décision sur l’allocation de ces fonds.
English: Print-friendly National Harvest Survey Murre Questionnaire Survey BACK
French: pour imprimer Enquête nationale sur les prises Relevé du questionnaire sur le guillemot (Une copie du relevé français est disponible sur demande.)
English: Some see the changing environment in Canada’s North, the environmental threats facing York Factory, and the challenge to protect this historic place as very topical stories waiting to be told to visitors and the Canadian public.
French: À l’intérieur de l’entrepôt, le personnel de l’information et des raconte des anecdotes sur la vie et le travail à ressources – lettres personnelles, York Factory, tout en donnant des mémoires et dossiers renseignements sur l’architecture, commerciaux – est tout l’aménagement intérieur, les graffitis, les objets simplement impressionnante. façonnés et les photos du bâtiment.
English: • it invited Member States and the Commission to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
French: • il a invité les États membres et la Commission à veiller à ce que le code génétique humain soit librement accessible à des fins de recherche dans le monde entier.