ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person may request consent from the Minister to appeal directly to the CITT or to the Federal Court - Trial Division, and waive the right to a reconsideration of the assessment or determination (i.e., the objection process).
French: Une personne peut demander le consentement du ministre pour interjeter appel directement au TCCE ou à la Section de première instance de la Cour fédérale, et renoncer au réexamen de la cotisation ou de la détermination (c.-à-d. le processus d'opposition).
English: 2004: 16 prosecutions, 4 men and 12 women, 7 without imprisonment and 9 with imprisonment, 14 first-time offenders and 2 repeat offenders.
French: En 2002 : 16 cas poursuivis (4 hommes et 12 femmes) - 7 sans et 9 avec une peine de prison; 14 délinquants primaires et 2 récidivistes.
English: The climate and terrain of the northern coast, precludes any alternatives to air services.
French: Le climat et le terrain de la côte nord écartent la possibilité de toute solution de rechange aux services aériens.
English: In particular his research is concerned with the development of new drugs for the treatment of epilepsy and Alzheimer's dementia.
French: Il s'intéresse particulièrement à la mise au point de nouveaux médicaments pour le traitement de l'épilepsie et de la maladie d'Alzheimer.
English: As a second possibility, the representative raised the idea of merging articles 7 and 6.
French: La fusion des articles 7 et 6 était aussi possible.
English: Do participants agree that work underway in connection with the IMF's BPM6 Compilation Guide, and work underway various task forces and statistical committees, hold promise of further improving the quality of FDI data used in the macroeconomic accounts?
French: Les participants conviennent-ils que les travaux en cours concernant le Guide pour la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, ainsi que les activités actuelles des divers comités statistiques et équipes spéciales devraient se traduire par une nouvelle amélioration des données concernant les investissements directs étrangers utilisées dans les comptes macroéconomiques?
English: The deletion of Special Provision 42 addresses safety concerns to the public transporting these cylinders to rural locations as well as concerns that first responders need to know what is being transported.
French: L'abrogation de la disposition particulière 42 traite des inquiétudes en matière de sécurité face au transport par le public de ces bouteilles vers le milieu rural et également des préoccupations concernant les premiers intervenants qui doivent savoir ce qui est transporté.
English: The United Nations humanitarian role has been reinforced in recent crises, including the war against terrorism in Afghanistan.
French: Le rôle humanitaire de l'ONU a été renforcé au cours des crises récentes, et notamment de la guerre contre le terrorisme en Afghanistan.
English: How do these agreements apply to potentially distortive elements in countries' tax rules?
French: Examinons à présent la façon dont ces accords s'appliquent aux éléments de la réglementation fiscale des pays qui risquent de créer des distorsions.
English: She stated that candidates had been given 45 minutes prior to their interviews to consider what example they might best choose, based upon their own peculiar experience, through which to demonstrate the personal suitability factors being assessed by the interview question.
French: Elle déclare que les candidats ont disposé de 45 minutes avant l’entrevue pour déterminer quel serait le meilleur exemple, fondé sur leur expérience personnelle, qui leur permettrait de démontrer au jury qu’ils possédaient les qualités personnelles que devait évaluer la question.
English: Another benefit was improved social integration of designated group members in the organization.
French: Selon un rapport d’évaluation des résultats d’un programme de mentorat interministériel, la grande majorité des protégés (81 p.
English: The next thing is to put some videos of what we do on youtube.
French: La prochaine chose est de mettre quelques vidéos de ce que nous faisons sur youtube.
English: The Argentine Coastguard is the agency responsible for detaining, investigating and seizing shipments suspected of containing weapons of mass destruction, by virtue of the powers granted to it by Act No. 28,398.
French: La Préfecture maritime argentine est l'organisme compétent pour mener à bien les opérations de détention, d'arraisonnement et d'enquête concernant des navires soupçonnés de transporter des armes de destruction massive, conformément au mandat défini par la loi no 28.398.
English: Several criteria and variables affect the specific GMS rate chosen by country offices.
French: Plusieurs critères et facteurs influent sur le choix d'un taux de recouvrement des coûts au titre des services généraux de gestion par les bureaux de pays.
English: Correct placing and reliable packing things on family travel вЂ” an indispensable condition of quiet and frictionless rest, therefore:) each thing should "know" the place; all things should unite in groups to destination (products, ware, clothes, tools, bed, sport stock, etc. ) ; Paper packing is not necessary, bags вЂ” canvas, linen and polyethylene, and also cardboard boxes-paki which can be developed and combined plainly вЂ” all need to be inscribed and divided it on weight: a lung on a roof, heavy in a luggage carrier or in the trailer.
French: Le placement Juste et sГ»r l'emballage des objets dans le voyage familial вЂ” la condition impГ©rative du repos tranquille et sans conflit, c'est pourquoi :) chaque objet doit se tenir Г la place; tous les objets doivent s'unir aux groupes d'orifice (les produits, la vaisselle, les vГЄtements, les outils, le lit, sportinventar' etc.) ; L'emballage en papier ne convient pas, les sacs вЂ” en grosse toile, linier et de polyГ©thylГЁne, ainsi que les boГ®tes-paki de carton, que l'on peut dГ©ployer et mettre est plat вЂ” il faut tout inscrire et diviser selon le poids : le poumon sur le toit, lourd au coffre arriГЁre ou Г la remorque.
English: 6E.657 (1994-06-23) On receipt of the submission, the approval authority will, within two working days, review it and either grant full approval to proceed or identify concerns and direct changes to the proposed strategy.
French: 6E.657 (1994-06-23) Au moment de la réception de la présentation, le fondé de pouvoir doit, dans un délai de deux jours ouvrables, en faire l'examen et, soit accorder sa pleine approbation, soit identifier les difficultés et recommander des modifications à la stratégie proposée.
English: In order to achieve accurate results, all glassware and digestion vessels must be cleaned immediately prior to use with dilute HCl (1+1) and then rinsed with Type I water.
French: 8 PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution de piégeage (HNO3 à 10 % (v/v) ) 8.1.1 8.1.2 8.1.3 Verser environ 500 mL d’eau de type I dans une fiole jaugée de 1000 mL.
English: • ASN00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ASN00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ▪ An effective pest control program must be in effect.
French: ▪ Il doit exister un programme efficace de lutte contre les insectes et les animaux nuisibles.
English: Non-delegated authorities administration systems and procedures are efficient and well managed
French: Efficacité et saine gestion des systèmes et des méthodes d’administration des pouvoirs non délégués
English: Given that the majority of motorcycles marketed in Canada fall into this category, the structure of the parent Regulations is not expected to have a major effect on the marketability of motorcycles in Canada.
French: Comme la majorité des motocyclettes mises en marché au Canada entrent dans cette catégorie, la structure du Règlement original ne devrait pas avoir une forte incidence sur la possibilité de commercialiser des motocyclettes au Canada.
English: "Investing in community projects such as the Fundy Civic Centre improves the quality of life for our residents, which will help us work toward our goal of self- sufficiency," said Premier Graham.
French: « Les investissements dans des projets communautaires comme le Fundy Civic Centre améliorent la qualité de vie de nos résidants et nous rapprochent de notre objectif d’autosuffisance », a ajouté le premier ministre Graham.
English: In my view - and I agree with the report in this respect - gaps such as these could be filled by improving the public information campaigns on the rights of Europeans.
French: À mon avis, et là je suis d'accord avec le rapport, les problèmes de ce type pourraient être résolus en encourageant les campagnes d'information sur les droits des Européens.
English: The new arrangements maximize the impact of expenditures and improve service by streamlining administration, reducing overlap and directing resources to lower-income Canadians in need.
French: Les nouvelles mesures maximisent l'incidence des dépenses et améliorent le service en simplifiant l'administration, en réduisant les chevauchements et en orientant les ressources vers les Canadiens nécessiteux et à plus à faible revenu.
English: In that connection, the United Nations should make full use of its influence to speed up that reform.
French: À cet égard, l'ONU devrait user pleinement de son influence pour accélérer cette réforme.
English: The measures to be financed under the OBNOVA programme as a matter of priority include such areas as mine clearance, obtaining materials for rebuilding houses and also public buildings, supporting public utilities and customs control, and a village employment and rehabilitation programme.
French: Parmi les mesures prioritaires devant être financées dans le cadre du programme Obnova, il y a notamment le déminage, l'achat de matériaux pour la reconstruction des logements ainsi que des bâtiments publics, le soutien aux établissements publics d'approvisionnement, le soutien en matière douanière et un programme en faveur de l'emploi et de la réhabilitation des villages.
English: Collection, validation and analysis of data on pupils, students, teachers, educational institutions and educational finance in the framework of the UOE questionnaires and in close co-operation with OECD and UNESCO.
French: - Collecte, validation et analyse de données sur les écoliers, les élèves, les enseignants, les établissements d'enseignement et le financement de l'enseignement dans le cadre des questionnaires UOE et en étroite coopération avec l'OCDE et l'UNESCO.
English: Subsection 122.61(1) is amended to increase the annual amount on which the CDB is calculated to $2,000 (indexed for payments after June 2006) for each eligible child.
French: La modification apportée au paragraphe 122.61(1) consiste à porter la somme annuelle qui sert au calcul de la PEH à 2 000 $ (indexés pour les paiements faits après juin 2006) par enfant admissible.
English: As such, it is proposed that OSFI develop a "best practices" guideline concerning the development of investment policies by federally-regulated pension plans.
French: À ce propos, le BSIF rédigera une ligne directrice sur les pratiques exemplaires d'élaboration des politiques sur les placements des régimes de retraite fédéraux.
English: (f) Drawing up policies for the technical and ongoing training of the labour force;
French: f) Formuler la politique de formation technique et d'orientation de la main-d'œuvre;
English: Mr. Barak has built more illegal settlements than any other Israeli Prime Minister since the beginning of the peace process, with all their negative impact on that process.
French: M. Barak a construit plus d'implantations illégales que n'importe quel autre premier ministre israélien depuis le début du processus de paix, malgré tout l'effet négatif que ces implantations ont sur ce processus.
English: me that a tour group, which was originally scheduled to arrive at the tower for a briefing at 1500 hours, was now delayed until 1630 hours.
French: Au cours d’un après-midi de travail, le chef contrôleur m’a informé qu’un groupe de visiteurs, qui devait à l’origine arriver à la tour vers 15 h pour un exposé, avait été retardé jusqu’à 16 h 30.
English: The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
French: L'accélération awot test obtenue pendant l'essai sert à calculer le facteur de puissance partielle kP à la place de awot ref.
English: Cancer Incidence Rates – Females Canada, 1984-1995 1984Age-standardized rate to the 1991 age structure 150
French: Taux d’incidence du cancer – Femmes Canada, 1984-1995 Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991
English: This guidance document has been developed to assist submission sponsors in complying with Health Canada policies and governing statutes and regulations.
French: Ce document d'orientation a été élaboré dans le but d'aider les promoteurs des présentations à se conformer aux politiques, aux statuts et aux règlements de Santé Canada.
English: The scan was performed by looking at factors at the national level, the government level and internal to TBS.
French: Il a porté sur les facteurs au niveau national, au niveau gouvernemental et à l'intérieur du SCT.
English: 876 Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi 2005/05/05 Fishes
French: 171 Souris des moissons de la sous-espèce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis 2007/04/22 Mammals
English: An industry-led council administers the funds allocated to Newfoundland by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: All the disclosure provisions already recommended by the Working Group could be included in the kind of legislative approach we recommend. These would be placed, however, within a positive framework of values and ethics rather than within an exclusive focus on wrongdoing.
French: Toutes les recommandations faites précédemment au sujet des mécanismes de divulgation pourraient être incluses dans un cadre législatif comme celui dont il est question ici, mais elles seraient présentées comme des éléments d'une approche plus générale centrée sur les valeurs et les principes éthiques de la fonction publique.
English: The variety of activities conducted by the federally regulated sector, as well as its geographical spread and national significance, contribute to the uniqueness of the federal jurisdiction and the role of the CIRB.
French: La diversité, la répartition géographique et l'importance nationale des activités contribuent au caractère unique de la compétence exercée par le gouvernement fédéral et du rôle du CCRI.
English: Unfortunately, this year we again received new reports on the ongoing use of landmines in Afghanistan.
French: Malheureusement, cette année, nous avons à nouveau reçu de nouveaux rapports concernant l'emploi constant de mines terrestres en Afghanistan.
English: Funding Categories CORE NATIONAL HIGHWAY SYSTEM - The BCF Communities Component will promote investments in Canada and Ontario’s Core National Highway System to:
French: Catégories admissibles au financement RÉSEAU ROUTIER NATIONAL DE BASE – le FCC - volet Collectivités, encouragera les investissements dans le réseau routier national de base du Canada et de l’Ontario dans le but:
English: Decide which matrix combines your priority search fields and which levels you are interested in within each field.
French: Choisissez la matrice qui correspond à vos champs prioritaires de recherche et aux niveaux qui vous intéressent dans chaque champ.
English: The EU is still too slow and fragmented.
French: Aussi, c'est le nouveau président américain qui devra tracer la voie en 2009.
English: "Lower bumper reference line" means the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
French: 3.19 «ligne de référence inférieure du pare-chocs», la limite inférieure joignant les principaux points de contact entre les piétons et le pare-chocs.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: 5 pour cent de : ses émissions l'année de référence x 5, plus la quantité qui lui a été attribuée
English: Despite limited understanding of genetics or biology, these early plant breeders were highly successful at producing plants that matured more quickly and that produced larger seeds or sweeter fruit.
French: Malgré une compréhension limitée de la génétique et de la biologie, les ancêtres des phytogénéticiens ont fort bien réussi à hâter la maturation des plantes et a obtenir des graines plus grosses ou des fruits plus sucrés.
English: In addition, on July 24, 1996, the Minister further revised the terms of reference by removing certain knitting yarns from the purview of the textile reference (see Appendix IV).
French: De plus, le 24 juillet 1996, le Ministre a de nouveau révisé le mandat en retirant certains fils à tricoter du champ d'application de la saisine sur les textiles (voir l'annexe IV).
English: Detailed monitoring relies on long series of images taken by optical sensors from Landsat and Spot satellites. Basically, these satellites measure the variations of solar light reflected by the land surface.
French: Dans le cas du suivi détaillé, elle repose sur les longues séries d’images de télédétection optique des satellites Landsat et Spot, qui mesurent les variations de la réflexion du rayonnement solaire par les surfaces terrestres.
English: They have suffered more from human activity than their cousins, the northerly barren ground caribou.
French: Ils ont davantage souffert de l’activité humaine que leurs cousins, les caribous de la toundra, qui vivent plus au nord.
English: Both project goals are ambitious.
French: Les deux objectifs du projet sont ambitieux.
English: Car turnaround times indicate that board-grains have a faster turnaround than off-board grains.
French: Le temps de rotation est de 17,9 jours dans le cas des grains de la CCB et de 29,9 jours pour les cultures spéciales.
English: On 18 January the delegation went to the Fisterra municipality where it met representatives of the fishermen’s guilds and the local authorities.
French: Le 18 janvier la délégation s’est rendue dans la commune de Finisterre où elle a rencontré des représentants des Confréries de pêcheurs et les autorités municipales.
English: Browse the Collection on the Web > Small Area and Administrative Data
French: Passez en revue la collection sur le Web > Données régionales et administratives   Documentation pour DRA (zip)
English: The Commission will further seek to drive the attention of those actors who create knowledge (e.g. universities, research institutes, public and private observatories) towards the challenges for the sustainability of European tourism.
French: L'action en faveur des échanges de bonnes pratiques en matière de gestion durable des destinations (notamment en abordant la question de la saisonnalité et de la prolongation de la saison touristique) peut clairement contribuer à la compétitivité des destinations touristiques.
English: Filiform corrosion is more dominant in the second phase of the programme.
French: La corrosion filiforme est plus forte lors de la deuxième phase du programme.
English: Mean inshore gillnet catch rates in 2007 were lower than 2006 but remain among the highest in the time series that starts in 1978.
French: Les taux de prises moyens des pêcheurs côtiers en 2007 étaient plus bas qu’en 2006, mais demeurent parmi les plus élevés de la série chronologique qui commence en 1978.
English: The oxides of nitrogen analyzer shall be of the ChemiLuminescent Detector (CLD) or Heated ChemiLuminescent Detector (HCLD) type with a NO2/NO converter, if measured on a dry basis.
French: L'analyseur d'oxydes d'azote doit être du type à chimiluminescence (CLD) ou du type à chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NO2/NO, si la mesure se fait en conditions sèches.
English: The clinical trials may be of any type but must evaluate a hypothesis and have valid scientific objectives.
French: Les essais cliniques peuvent être de plusieurs genres, mais ils doivent servir à évaluer une hypothèse et avoir des objectifs scientifiques valables.
English: For example, from 1994 to 1998 substantial progress was made in demining some of the most affected areas of the Angolan territory.
French: Ainsi, de 1994 à 1998, des progrès importants ont été réalisés dans le déminage de certaines régions les plus touchées du territoire angolais.
English: • develop a knowledge inventory that supports knowledge transfer, learning, and coaching; and
French: • se dotera d'un bagage de connaissances propice au transfert du savoir, à l'apprentissage et à l'encadrement;
English: The right to freedom of expression is guaranteed by article 33 of the Constitution.
French: Le droit à la liberté d'expression est garanti par l'article 33 de la Constitution.
English: Level 4 Strategic behaviour Improving service delivery Seeks to improve client service by identifying improvements to systems and processes based on reviewing and validating clients' expectations and feedback.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Améliore la prestation de services Cherche à améliorer le service à la clientèle en déterminant les améliorations à apporter aux systèmes et aux processus en fonction de l'étude et la validation des attentes, et la rétroaction des clients.
English: The traffic profile indicates that four or five ships would be subject to increases of $6,200; four or five vessels would be subject to increases in the order of $4,300; and the remaining vessels subject to movage charges would be subject to increases of up to $2,000 above the current movage charge of $523.
French: Le profil du trafic laisse entrevoir que quatre ou cinq navires seraient assujettis à des augmentations de 6 200 $; quatre ou cinq autres navires devraient faire l'objet d'augmentations de l'ordre de 4 300 $, tandis que le reste des navires qui sont assujettis à des droits pour déplacements ferait l'objet d'augmentations pouvant aller jusqu'à 2 000 $ en sus du droit actuel de 523 $.
English: At its most basic level, this begins with the establishment of a merit-based appointment process to key ABCs that will ensure the selection of qualified, competent individuals.
French: À l’échelle la plus élémentaire, cette démarche commence par l’établissement au sein des principaux organismes d’un processus de nomination basé sur le mérite, lequel garantira la sélection de candidats qualifiés et compétents.
English: The Fund supports safe motherhood interventions in approximately 90 countries as part of its commitment to reproductive health.
French: Dans le cadre de sa mission de promotion de la santé en matière de procréation, le Fonds appuie des interventions en faveur de la maternité sans risques dans quelque 90 pays.
English: As a demonstration of our commitment to the denuclearization of Africa, Nigeria initiated a proposal both at the level of the African Union and at the United Nations General Assembly requiring States that have not signed or ratified the Treaty of Pelindaba on an African nuclear-weapon-free zone or its protocols to do so to enable the Treaty to enter into force.
French: Témoignant de son attachement à la dénucléarisation de l'Afrique, le Nigéria a lancé une proposition à la fois au niveau de l'Union africaine et à celui de l'Assemblée générale des Nations Unies pour demander aux États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité de Pelindaba faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires ou ses protocoles de le faire pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: (a) The proposed SRCMs should be consistent with the mandate that the Secretary-General has given to subregional offices;
French: Les mécanismes de coordination régionale proposés soient conformes au mandat que le Secrétaire général a confié aux bureaux sous-régionaux;
English: The 2nd Battalion is detached from the Brigade and will be affected in an another sector.
French: Le 2ème Bataillon est détaché de la Brigade et sera affecté à un autre secteur.