ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No.  387/1989, Karttunen v.  Finland, para.
French: Communication no 387/1989, Karttunen c. Finlande, par. 7.2.
English: However, special attention should be paid to the separation rate for persons with disabilities, since this rate was higher than their rate of recruitment.
French: Toutefois, une attention particulière devra être portée au taux de départ des personnes handicapées puisque celui-ci est supérieur à leur taux de recrutement.
English: • Proposes options for change while focusing on client expectations and common organizational objectives and impact on employees.
French: • Propose des avenues de changement tout en mettant l'accent sur les attentes de la clientèle et les objectifs organisationnels communs ainsi que sur les répercussions sur les employés.
English: ACKNOWLEDGMENTS The authors would like to acknowledge a number of people whose assistance and cooperation made completion of this project possible.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs du présent document tiennent à remercier certaines personnes qui ont permis, grâce à leur aide et à leur collaboration, l'aboutissement de ce projet.
English: 10) Do you see the need for any changes to the Public Lending Right Program eligibility criteria?
French: (Par ex., changements intervenus sur le plan du nombre, de l’étendue ou des subventions du Conseil des Arts du Canada à l’écriture et à l’édition.)
English: However, such chemicals remain widely available in these countries.
French: Toutefois, ces produits chimiques restent très faciles d'accès dans ces pays.
English: - Mr. H. Ikeuchi, Tabi Plaza made a special presentation in late July to senior citizens in Minato ward.
French: - M. R. Hashimoto envisage d’organiser trois grandes émissions-débats à des maisons de la culture sur les expériences qu’il a vécues lors d’un récent voyage de familiarisation au Yukon.
English: We generally have time varying between 13 and 14 seconds.
French: On obtient des temps variant généralement entre 13 et 14 sec.
English: A series of bilateral meetings with interested parties took place from October to November 2000.
French: Une série de réunions bilatérales avec les parties concernées a eu lieu entre octobre et novembre 2000.
English: At its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions, the Working Group took note of information provided on the issue of early marriages.
French: À ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième sessions, le Groupe de travail a pris note de l'information fournie sur la question des mariages précoces.
English: Subsections 137(5) and (6) are self-explanatory.
French: Les paragraphes 137(5) et (6) se passent d'explication.
English: More than half of the reported 278 attacks on human rights activists and organizations were against those focusing on economic, social and cultural rights, including labour rights, the rights of Indigenous peoples and housing rights.
French: Dans une décision prise en 2005, la Cour interaméricaine des droits de l'homme avait en effet estimé qu'en l'absence de possibilité d'obtenir une grâce, aucune exécution ne pouvait avoir lieu.À la suite d'arrêts de la Cour portant sur la définition des infractions passibles de la peine capitale, neuf condamnés à mort ont vu leur peine commuée en une peine de cinquante années d'emprisonnement. Vingt et un prisonniers restaient sous le coup d'une condamnation à mort.
English: It must be made clear that producers are also responsible for the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of historic waste.
French: Il est nécessaire de préciser que les producteurs sont également responsables des coûts liés à la collecte, au traitement, au recyclage et à l'élimination non polluantes des déchets historiques.
English: Code Remarks House of Commons (Employees) HOC Created in 1867.
French: Observations Chambre des communes (employés) HOC Créée en 1867.
English: Among many other honours, Barbara Ann was awarded the Lou Marsh Trophy as Canada’s top athlete of the year in 1945, 1947 and 1948.
French: Parmi les nombreux autres titres honorifiques qu'elle a remportés, Barbara Ann s'est vu décerner le trophée Lou Marsh pour la meilleure athlète canadienne en 1945, en 1947 et en 1948.
English: Gender gaps remain also wide and availability of affordable child care is still a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
French: Les inégalités liées au sexe demeurent importantes et l'accès à des services de garde d'enfants accessibles reste un problème dans un certain nombre d'États membres, qui rend plus difficile une conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: After the employee and employer survey was completed, developed a questionnaire, which was forwarded to the Theatre Technicians Steering Committee for review, feedback, and final approval.
French: Nous avons effectué 40 entrevues téléphoniques avec des directrices ou directeurs de programmes offrant une formation technique pour les techniciennes et techniciens de scène dans le but de valider les résultats obtenus par la recherche secondaire sur les offres de formation et déterminer s’il y avait des lacunes.
English: He explained the amendments adopted by the Committee relating to rule 93 of the rules of procedure, enabling the Working Group on Communications to declare communications inadmissible provided that no Committee member challenged such inadmissibility in the plenary.
French: À ce sujet, il a expliqué l'amendement adopté par le Comité dans le cadre de la règle 93 du Règlement intérieur permettant au Groupe de travail sur les communications de déclarer des communications irrecevables, sous réserve qu'un membre du Comité ne conteste pas cette irrecevabilité en plénière.
English: That is why today's reports are so important.
French: D'où l'importance des rapports dont nous discutons aujourd'hui.
English: But you are a great slice of one generation of Manitobans.
French: Vous représentez une forte proportion d'une génération de Manitobains.
English: For Aboriginal identity population, Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations, 1994; for Canadian population, Statistics Canada, 1991 Census, "Educational Attainment and School Attendance", Catalogue no.
French: Ceux qui fréquentent les universités canadiennes constatent que souvent, dans ce type d'établissement, on ne se préoccupe pas de leurs besoins.
English: This report reviews the main accomplishments of the ICPs and the Task Force on Health under seven themes and following the 2005 workplan items of the Working Group.
French: Le présent rapport passe en revue les principaux résultats obtenus par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires selon sept thèmes et suivant les domaines d'activité inscrits au plan de travail de 2005 du Groupe de travail.
English: • Museums Opening the doors: museums in the South Caucasus  Timothy Mason A manual for museum managers  Dimitrios Konstantios, Nicolas Konstantios, Liana Tsombanoglou Nearer to the eye: the strategic development of museums in Armenia  Timothy Mason At the crossroads: the strategic development of museums in Azerbaijan  Timothy Mason Watching from aside: the strategic development of museums in Georgia  Timothy Mason
French: • Musées Opening the doors: museums in the South Caucasus  Timothy Mason A manual for museum managers  Dimitrios Konstantios, Nicolas Konstantios, Liana Tsombanoglou Nearer to the eye: the strategic development of museums in Armenia  Timothy Mason At the crossroads: the strategic development of museums in Azerbaijan  Timothy Mason Watching from aside: the strategic development of museums in Georgia  Timothy Mason
English: CIHI and ISMP Canada will share responsibility for, and will have equal access to, the CMIRPS Data Centre, as outlined in a contractual agreement.  a) CIHI will design and implement and operate the computer system.
French: Cette base de données servira de source d'information pour la production des rapports de statistiques permettant de repérer les tendances relatives aux incidents médicamenteux et de déterminer l'impact des efforts de prévention.
English: Some people are submitting items already, but we are still in need of volunteer writers who prepare items.
French: Plusieurs personnes proposent déjà des parties, mais nous avons toujours besoin d'écrivains volontaires pour préparer les différentes parties.
English: Where terminally-ill patients suffer constant, unbearable pain without hope of any improvement in their condition, some doctors are willing to conduct euthanasia: that is to terminate the life of patient on his or her request.
French: Devant des patients en phase terminale et dans des souffrances constantes et insupportables, sans aucun espoir d’amélioration, certains médecins sont prêts à recourir à l’euthanasie, c’est-à-dire mettre fin à la vie du patient à sa demande expresse.
English: * This procedure restarts the activation process.
French: * L’exécution de cette procédure requiert une réactivation.
English: We were handed a flashlight, paper, pen and a calculator and were expected to pay cash at the end.
French: À l’entrée, on nous remettait une lampe de poche, du papier, un stylo et une calculatrice et nous étions censés tout régler comptant à la sortie.
English: They also have judicial channels dedicated to the enforcement of IP rights.
French: Ils ont également des tribunaux chargés de faire respecter les droits de PI.
English: • Research and Practice Notes that provide practical examples of the applications of particular methodologies or procedures within the context of a particular study or group of studies.
French: • Des notes sur la recherche et les méthodes fournissant des exemples concrets de l'application de méthodes ou de procédures spécifiques dans le cadre d'une ou de plusieurs études d'évaluation.
English: This is primarily due to energy efficiency improvements in cars and light trucks, which mean it takes less energy to travel one vehicle kilometre.
French: Cela est dû en grande partie aux améliorations d'efficacité énergétique apportées aux voitures et aux camions légers, ce qui signifie que moins d'énergie est nécessaire pour franchir un kilomètre.
English: The Constitution of Zambia in Article 112(g) recognises the right of a person to participate freely in one's cultural life.
French: La Constitution de la Zambie, au paragraphe g) de son article 112, reconnaît le droit de toute personne de participer librement à la vie culturelle.
English: To report in good faith violations of this Code by any CN employee, customer, supplier, vendor, contractor or partner please click on the appropriate link to the right.
French: Pour signaler, de bonne foi, toute infraction à une disposition de ce Code par un membre du personnel, un client, un fournisseur, un entrepreneur ou un partenaire, cliquez sur le lien approprié à droite.
English: The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent, which entered into force in 1987, contains two requirements of Parties that remain of particular relevance.
French: La première prévoyait qu'en 1993, les Parties devaient avoir réduit leurs émissions (ou leurs flux transfrontières) de 30 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: A number of places are listed in which events are not allowed, including "close to the president's residence, court rooms, and prisons."
French: Une liste énumère les lieux où les manifestations ne sont pas autorisées, notamment «à proximité de la résidence du Président, des salles d'audience des tribunaux et des établissements pénitentiaires».
English: • Two of the winners of awards from Canadian
French: • Deux lauréats reçoivent leur prix des
English: - and - Attorney General of Canada and Minister of Health Sevoflurane 2002-01-17 2002-09-03 Minister refused to list patents on Patent Register as submission was solely for a manufacturer name change.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Sévoflurane 2002-01-17 2002-09-03 Le ministre a refusé d’inscrire les brevets au registre parce que la présentation ne visait qu’un changement de nom du fabricant.
English: Stephane Schmidt has been Chef de Cuisine at Violon since 2001. He has had experience at The Crillon when he was with me, also at Alain Ducasse's Bastide de Moustiers, Christian Willer's Palme d'Or, Cannes, Stéphane Raimbault's L'Oasis at La Napoule, chez Westerman and Haeberlin and Alain Passard at Arpege.
French: Q : Qui est en cuisine avec vous ?
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay faites à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Despite the significant efforts made by treaty bodies to improve their methods of work, much more needed to be done and the credibility of the system must be preserved by allowing for additional meeting time, on an exceptional basis, to reduce the existing backlog.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux font des efforts louables pour améliorer leurs méthodes de travail, mais sans grand succès à ce jour, et il faudrait donc, pour préserver leur crédibilité, leur permettre à titre exceptionnel, afin d'éponger les arriérés, de se réunir davantage.
English: UNMIT police have provided active support for the training of the national police, including through the deployment of 18 specialists to the national police academy.
French: La composante de police de la MINUT a donné un appui actif à la formation des policiers timorais, notamment par le déploiement de 18 spécialistes à l'École de la police nationale timoraise.
English: However, given that the public prosecutor has referred the case, calling for these six children to be sentenced to up to five years' imprisonment on the basis of the charges, I should like to know if there is something else we can do and exactly how long you intend to wait.
French: Toutefois, étant donné que le procureur requiert la condamnation de ces six enfants à des peines de prison allant, d' après les accusations, jusqu' à cinq ans, je voudrais savoir s' il est encore quelque chose que nous pourrions faire et quel est le délai d' attente.
English: Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Year n+1 5 Year n+2 5 Year n+3 5 Year n+4 5 Year n+5 5
French: Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Exercice n Exercice n+1 5 Exercice n+2 5 Exercice n+3 5 Exercice n +4 5 Exercice n +5 5
English: Jurisdictional issues need to be resolved before exercise can be conducted.
French: Les questions de compétence doivent être résolues avant qu’un exercice puisse avoir lieu.
English: Prince Edward Island 18 Nova Scotia 58 New Brunswick 46 Quebec 70 Ontario 119 Manitoba 20 Saskatchewan 8 Alberta 20 British Columbia 28 Yukon 1 5.
French: Ile du Prince-Edouard 18 Nouvelle-Écosse 58 Nouveau-Brunswick 46 Québec 70 Ontario 119 Manitoba 20 Saskatchewan 8 Alberta 20 Colombie-Britannique 28 Yukon 1 5.
English: These webpages were created by phpRS - an editorial system written in PHP language.
French: web by PC Net CZ spol. s r.o.
English: Under subsection 158(3), the Agency must either approve or not approve the agreement for the conveyance.
French: Le paragraphe 158(3) l'oblige en effet à approuver ou à rejeter la demande.
English: This was not a new tactic, nor would it be the last time it was employed to make a bilateral agreement with the United States sound more appealing.
French: La tactique n’était pas nouvelle, et ce n’était pas non plus la dernière fois qu’on allait l’employer pour rendre un accord bilatéral avec les États-Unis plus acceptable aux yeux des Canadiens.
English: US government astronomer Captain T.J.J. See announced that "astronomical observations have proved beyond any doubt that plant and animal life exist on this planet."
French: Le capitaine T.J.J. See, astronome du gouvernement américain, affirme que « les observations astronomiques ont prouvé hors de tout doute que la végétation et la vie animale existent sur la planète.
English: How much would LDCs benefit from a Canadian initiative on trade?
French: Dans quelle mesure les PMA bénéficieraient-ils d'une initiative canadienne en matière de commerce?
English: The addition of members will be with the consensus of current members of the Committee.
French: L'adhésion de nouveaux membres se fera par un consensus entre les membres existants.
English: Integrating Considerations of Diversity in All Government Activities - The Department will develop a new, more systematic and rigorous approach to implement the Multiculturalism Act within federal departments.
French: Tenir compte de la diversité dans toutes les activités gouvernementales - Le Ministère adoptera une méthode plus systématique et plus rigoureuse pour la mise en oeuvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les ministères fédéraux.
English: It will identify the risk factors that can be influenced by health education such as the parents' sociocultural beliefs; and attitudes and knowledge related to the prevention and treatment of diarrhoea.
French: Ce projet permettra d'établir l'incidence des diarrhées chez les enfants de 0 à 4 ans dans une commune du district urbain de Cotonou et de déterminer les facteurs de risque qui peuvent être modifiés par l'éducation sanitaire, en particulier les croyances socio-culturelles, les connaissances et le comportement des parents relativement à la prévention et au traitement des diarrhées.
English: In response to the question, the following information is provided:
French: En réponse à la question qui précède, nous tenons à préciser ce qui suit :
English: Vice-Chairman: Ms. S. Ruza (Latvia)
French: Vice-Présidente : Mme S. Ruza (Lettonie)
English: Although there is greater stability, economic crime is still rife.
French: Malgré une certaine stabilisation, la criminalité économique reste omniprésente.
English: • a different way to communicate; Web and teleconference did not have enough interaction
French: • utiliser un mode de communications différent - l'Internet et la téléconférence ne permettaient pas suffisamment d'interaction;
English: Attention was drawn to the importance of enhancing international cooperation to address the global challenge of transnational organized crime within the principles of national sovereignty, non-interference in internal affairs of States, respect for territorial integrity and national legislation, and peaceful coexistence among States.
French: L'attention a été appelée sur la nécessité de resserrer la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.
English: Info Source does describe sharing information with the provinces as a "consistent use".
French: Info Source décrit le couplage avec les provinces comme un usage compatible.
English: Mr. Kyab has been detained for more than 19 months at Qushui prison in the south-west of Lhasa and has encountered serious health conditions while in detention.
French: M. Kyab a été incarcéré pendant plus de 19 mois dans la prison de Qushui au sud-ouest de Lhassa et a connu de sérieux problèmes de santé lorsqu'il était en détention.
English: She has been Vice-President of the Board of Directors of the Public Health Association of Nova Scotia and chaired numerous programs and conferences for the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada.
French: Par ailleurs, elle a assumé les fonctions de vice-présidente du conseil d'administration de la Public Health Association of Nova Scotia (association de santé publique de la Nouvelle-Écosse) et a présidé de nombreux programmes et conférences pour la Société canadienne du cancer et l'Institut national du cancer du Canada.
English: Slovenia was represented by an observer.
French: La Slovénie était représentée par un observateur.
English: The European cattle slaughtering and processing industry will also be required, no later than January 1, 2003, to label their fresh and frozen beef products with information that, as a minimum, links the product back to the animal and its country of birth, production and slaughter.
French: L'industrie européenne de l'abattage et de la transformation des bovins sera également tenue, au plus tard le 1er janvier 2003, de faire figurer sur l'étiquette de ses produits de bœuf frais et congelés des renseignements qui lieront au moins le produit à l'animal d'origine ainsi qu'au pays de naissance, de production et d'abattage de l'animal.
English: This House does not want to improve the situation for asylum seekers.
French: Ce Parlement ne veut pas améliorer la situation des demandeurs d' asile.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 4 Section 207 Arrangement of Elements and Numbering of Sheets of the International Application
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 4 Instruction 207 Disposition des éléments et numérotation des feuilles de la demande internationale
English: Requirements for reporting the initial receipt of goods at an off-site storage facility for inclusion in the duty free shop inventory are identical to those that the duty free shop licensee or authorized agent must meet when goods are initially received at the duty free shop itself.
French: Les exigences concernant la réception initiale des marchandises dans un entrepôt hors site devant faire partie de l'inventaire de la boutique hors taxes sont les mêmes que celles que doit rencontrer l'exploitant de boutique hors taxes ou un agent autorisé au moment de la réception initiale des marchandises à la boutique hors taxes.
English: Top of Page OBJECTIVES AND PRIORITIES
French: Haut de la page OBJECTIFS ET PRIORITÉS
English: • President and Chief Executive Officer, Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie Colleen Flood, PhD
French: • Président-directeur général, Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie Colleen Flood, Ph.D.
English: By the same token, these resources will considerably alleviate the financial burdens on developing countries of preparing their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf and to the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: En même temps, ces ressources vont alléger considérablement les fardeaux financiers des pays en développement qui doivent préparer leurs soumissions et les remettre à la Commission des limites du plateau continental, ainsi qu'au Tribunal international du droit de la mer.
English: However, the individual claimant stated that he had never seen these financial statements before and doubted their veracity.
French: Or, le requérant individuel déclare qu'il n'avait jamais vu ces états financiers auparavant et doute de leur véracité.
English: It was shown that the impact of ozone on crops substantially reduced production and the related losses across Europe were estimated at several billion euro annually.
French: Celui-ci montrait que l'impact de l'ozone sur les cultures réduisait sensiblement les rendements, les pertes correspondantes sur l'ensemble du territoire européen étant estimées à plusieurs milliards d'euros par an.
English: Having SLA's does not necessary mean that service is improved.
French: Le fait d'utiliser des ENS ne se traduit pas nécessairement par une amélioration des services.