ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others include the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes adopted by the World Health Organization and UNICEF and the Code of Ethics for International Trade in Food adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: Il en existe d'autres comme la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale adoptée par l'OIT, le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF et le Code d'éthique pour le commerce alimentaire international adopté par la Commission du Codex Alimentarius.
English: We are present wherever we are needed.
French: Car nous sommes là où vous avez besoin de nous.
English: Sub-theme: The role of volunteerism in the promotion of social development.
French: Sous-thème : Rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: A new approach to intrinsic motivation (François, 2003) is now developping in France. It consists of considering that 'intrinsic motivation' is a social norm."  
French: Une nouvelle approche de la motivation intrinsèque (François, 2003) se développe actuellement, considérant que la motivation intrinsèque constituerait une norme sociale."
English: Those posts, although temporary, are not discretionary posts; rather, they are filled by open competition among public officials.
French: Or, ces postes, bien que temporaires, ne sont pas pourvus par désignation mais par concours entre les fonctionnaires publics.
English: Improved coordination and coherence were important, but were only the means to an end.
French: L'amélioration de la coordination et de la cohérence est importante, mais ne représente pas un but en soi.
English: You must be able to show that you have somewhere to stay and enough money to pay all your expenses while you are in the UK, or that your sponsor is able and willing to help you.
French: Vous devez pouvoir prouver que vous avez un endroit où loger et suffisamment d’argent pour payer toutes vos dépenses durant votre séjour au Royaume-Uni, ou que votre parrain est en mesure de vous aider et disposé à le faire.
English: • transfers control of postal services from the Imperial Post Office to North American colonies
French: • Cette loi a permis aux postes impériales de céder le contrôle des services postaux aux colonies de l'Amérique du Nord britannique
English: We are asking the Russians to make an effort to combat climate change and environmental pollution.
French: Nous demandons aux Russes de faire un effort pour combattre les changements climatiques et la pollution de l'environnement.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-deuxième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates) et portant modification de la directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: This network is not only the most important in Canada but it earned worldwide recognition for its excellence in the field of biotechnology research.
French: Ce réseau est non seulement le plus important au Canada, mais il jouit également d'une solide réputation sur la scène internationale.
English: The Tribunal found that, because the changes that were made to the requirement were substantial and completely contradicted the original specifications, Parks Canada effectively negotiated a sole source contract for a different requirement.
French: Le Tribunal a conclu que, puisque les modifications apportées à l’exigence étaient importantes et contredisaient carrément les spécifications originales, Parcs Canada avait en fait négocié un contrat à fournisseur unique portant sur un besoin différent.
English: "Public" hospitals do not compete for business.
French: Les hôpitaux « publics » ne sont pas en concurrence pour attirer la clientèle.
English: These should show the extent to which the power plants are capable of withstanding similar disasters. A similar situation to the one in Japan could happen anywhere in Europe.
French: Ces tests doivent montrer dans quelle mesure les centrales énergétiques sont capables de résister à des catastrophes similaires.
English: The report states that various measures have been taken to enable women to "hold the posts of State officials and actively join the political and public activities" (para.
French: Le rapport affirme que diverses mesures ont été prises pour permettre aux femmes « d’obtenir des postes de fonctionnaires et de participer aux activités politiques et publiques » (par.
English: • the return is mailed to an address other than the Charities Directorate;
French: • la déclaration est postée à une adresse autre que celle de la Direction des organismes de bienfaisance;
English: SCP/1/4 page 35 Note on Article 12 (Request for Correction of a Mistake) 12.01 Article 12 regulates the formal requirements and procedures concerning the request for correction of a mistake.
French: Notes relatives à l’article 12 (Requête en rectification d’une erreur) 12.01 L’article 12 régit les conditions de forme et les procédures relatives à la requête en rectification d’une erreur.
English: As was the case with propofol, manufacturers can only market a drug for a particular use of a drug once that use has been supported by substantial evidence demonstrating the safety and efficacy.
French: Comme ce fut le cas pour le Propofol, les fabricants peuvent uniquement mettre un médicament en vente pour une utilisation particulière après que l'utilisation ait été soutenue par une solide preuve démontrant l'innocuité et l'efficacité.
English: CIHR needs to understand the relative importance of CIHR Investigator and Senior Investigator Awards compared to other types of CIHR funding in support of research.
French: Sécurité d'emploi - possibilité de rester au même établissement ou de déménager à un établissement préféré
English: See "Bad debt adjustments" for more information on bad debts.
French: Lisez « Recouvremenet d'une créance irrécouvrable » pour en savoir plus sur les créances irrécouvrables.
English: 737 (SASKATOON) COMMUNICATION SQUADRON Also known as: 737 (SASKATOON) COMM SQN Area of operation:
French: 741e Escadron des communications Aussi appelé: 741 Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Education and career opportunities for women in science, technology, and engineering By 1990, on a global level, 36% of people employed in the formal sector were female.
French: Possibilités d’éducation et perspectives de carrière des femmes dans la science, la technologie et le génie   En 1990, environ 36 % des personnes employées dans le secteur structuré à l’échelle mondiale étaient des femmes.
English: The service delivery standard is 20 working days for the new passport to be received at the Embassy from Canada.
French: Les délais de service pour les demandes dûment remplies sont de 20 jours ouvrables y compris l'envoi du Canada à l’ambassade.
English: • not in the public interest; and
French: • les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public;
English: Climate change is one example of Europe addressing a global challenge. This issue has been gaining momentum over the past year to the point where at the March 8-9, 2007 Council meeting leaders agreed the EU should cut greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
French: Ce dossier a acquis une impulsion au cours de la dernière année au point où, à la réunion du Conseil des 8 et 9 mars 2007, les dirigeants ont convenu que l’UE devait réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % d’ici 2020.
English: Develop an annual schedule to update and validate database information holdings.
French: Établira un calendrier de mise à jour annuelle des bases de données et validera l’information qu’elles renferment.
English: Public surveys conducted by the MSC have shown the importance and utility of wind chill information to the public and media.
French: Depuis des annÃ©es, les chercheurs s'emploient Ã amÃ©liorer la formule mathÃ©matique qui Ã©tablit un rapport entre la tempÃ©rature ambiante, la vitesse du vent et la sensation de froid que nous ressentons sur la peau.
English: Violence erupted in Kansas as the territory tried to decide whether or not it would enter the American Union as a slave-owning state.
French: Il y eut des éruptions de violence au Kansas lorsque le territoire, nouvellement admis dans l'Union, dut décider s'il serait ou non un État esclavagiste.
English: Isoquants of equivalent market value
French: Analyse de McKinsey & Company.
English: The team of the La Capitale Centre Coop office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Centre Coop est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: It seems clear in hindsight that the sheer mechanical difficulties of transition were underestimated, as were the resources required by the new Service.
French: Avec le recul, il semble manifeste que l'on avait purement et simplement sous-estimé les difficultés que comportait la transition ainsi que les moyens requis par le nouveau Service.
English: For 2002-2003, Ukrainian wheat yields are estimated at 3.1 t/ha, similar to last year, but over 50% higher than 2000-2001.
French: En 2002-3003, les rendements de blé de l'Ukraine sont estimés à 3,1 t/ha, ce qui est semblable à l'année dernière, mais supérieur de plus de 50 % à 2000-2001.
English: Risks and probabilities of breast cancer: Short-term versus lifetime probabilities.
French: Risks and probabilities of breast cancer: short term versus lifetime probabilities.
English: The mystery begins in your hotel room and will have you use your Hidden Object skills in famous locations, like the Rijksmuseum, the Flower Market and the Carré Theatre.
French: Une fois installé dans votre chambre d'hôtel, le mystère va s'accentuer. Débutez alors une quête fantastique à travers des endroits célèbres de la ville comme le Rijksmuseum, le marché aux fleurs ou le théâtre Carré.
English: • 2001-A-302 — Amendment of licence - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. cob Mexicana Airlines
French: • 2001-A-302 — Modification à une licence - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines
English: Figure 2 — The Energy Potential of Canada’s Biomass Carbon
French: Figure 2 — Potentiel énergétique du carbone de la biomasse au Canada
English: Has there been discussion at the federal/provincial level about providing HPV vaccine for free?
French: À l'échelle fédérale et provinciale, est-ce qu'on a envisagé d'administrer gratuitement le vaccin contre le VPH?
English: The budget for EU wines would be at least US$162 million annually for five years, representing a very significant spending increase to its current budget.
French: Le budget se chiffre au départ à 162 millions de dollars US par an pendant cinq ans, une hausse très importante par rapport au budget actuel.
English: The time to re-ignition after the candle was extinguished by blowing.
French: Le temps que prend la bougie à se rallumer une fois qu’on l’a éteint en soufflant.
English: Western European politicians, however, are reluctant to refer to religion in a political context even though, in contrast to the United States, the relationship between the traditional Churches and the State is often institutionalised and even sometimes guaranteed in the constitution.
French: Mais alors que, contrairement aux États-Unis, les relations entre les Églises historiques et ­l'État sont souvent institutionnalisées, parfois même garanties dans la Constitution, les hommes politiques de l'Europe occidentale répugnent à faire un usage politique des références religieuses.
English: Staff were given onsite training and career development which accounted for 20 per cent of their time.
French: Les travailleurs ont reçu une formation sur place et on leur a offert des possibilités de développement professionnel; ils y ont consacré 20 % de leur temps.
English: For the rule of law, it has been agreed that it is now possible for the European Union to set specific targets in conjunction with the development of policing capabilities.
French: S’agissant de l’État de droit, il est convenu qu’il est désormais possible pour l’Union européenne de déterminer dans ce domaine des objectifs concrets en conjonction avec le développement des capacités en matière de police.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996, and bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later - International Alliance against Hunger, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et ayant également à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après - Alliance internationale contre la faim, lequel s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002,
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cedar Canim's House Itedsu, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cedar Canim's House Itedsu, v. 1898 graphite sur papier 19,7 cm x 30,8 cm British Columbia Archives PDP00615 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Inuit, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2002, 81 p.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois et les conventions complémentaires, Québec, Éditeur officiel du Québec, 1991, 707 p.
English: • The bill allows the Minister to sign Fisheries Management Agreements with recreational fishing organizations, increasing their participation in the management of their fisheries.
French: • La loi permet au ministre de signer des accords de gestion des pêches avec des organismes de pêche récréative, pour accroître leur participation à la gestion des pêches.
English: Equality rights with respect to marriage and family relations.
French: Égalité de droits en matière de mariage et de relations familiales.
English: In terms of the Program's priority when funding ISSEs, overall, key informants believe that the "higher profile" events such as world cups and championships appear more likely to receive funding, largely because they offer a wider range of social benefits.
French: Au chapitre du financement des MIU, globalement, les répondants clés croient que les manifestations « plus prestigieuses », telles que des épreuves de coupe du monde et des championnats, semblent avoir plus de chances de bénéficier de fonds, surtout parce qu'elles offrent un plus vaste éventail d'avantages sur le plan social.
English: The second meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) will be held back to back with the eighth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (Geneva, 27-29 April 2005).
French: La deuxième réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) se tiendra juste avant la huitième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Genève, 27-29 avril 2005).
English: In other words, each business is subject to competitive pressure from the others.
French: Conférence intergouvernementale (CIG) Le terme conférence intergouvernementale (CIG) désigne une négociation entre les gouvernements des États membres dont l'objectif est d'apporter des modifications aux traités.
English: Dr. Watson bases this opinion on her experience with women in therapy groups, and acknowledged that she had little experience with female inmates.
French: L'opinion du Dr Watson est fondée sur l'expérience vécue avec des femmes au sein de groupes de thérapie. Le Dr Watson a admis qu'elle n'avait guère travaillé auprès des détenues.
English: She noted that the meeting had confirmed interest in the concept underlying COTM, that of a national platform for research, evaluation, and partnership among policymakers, researchers, and health promotion/disease prevention practitioners.
French: La Dre Finegood a animé les discussions à partir d'une présentation intitulée « La réponse de CMPE » (voir les diapositives de la présentation, à l'Annexe IV).
English: Since 1930, the federal government has retained responsibility for Indians lands, while settler and regional metropolitan interests have increasingly been represented by the province.43 The resource transfer agreements contain a clause which exempts Indian reserve lands from the transfer and provides that: ...the Province will from time to time, upon the request of the Superintendent General of Indian Affairs, set aside, out of the unoccupied Crown lands hereby transferred to its administration, such further areas as the said Superintendent General may, in agreement with the appropriate Minister of the Province, select as necessary to enable Canada to fulfill its obligations under the treaties with the Indians of the Province, and such areas shall thereafter be administered by Canada in the same way in all respects as if they had never passed to the Province under the provisions hereof.44
French: Depuis, le gouvernement fédéral conserve la responsabilité des
English: These, then, are the main themes of the Africa strategy.
French: Voici les lignes de force de la stratégie «Afrique».
English: Sometimes people cry a lot for a long period of time.
French: Certaines personnes pleurent beaucoup sur une longue période.
English: One of the challenges facing the Department will be to develop options to deal with the additional demands for new agreements and budget pressures for established police services.
French: Pendant les trois prochaines années, le Ministère axera ses efforts sur l’amélioration de l’exercice des pouvoirs et de la responsabilisation, les accords tripartites en matière de police et l’utilisation d’approches novatrices par la police.
English: “ Evaluation of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program - Capacity Building for Arts and Heritage Organizations point ”, ministry of Canadian Heritage, 2006.
French: « Évaluation du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien (PCAPC) », ministère du Patrimoine canadien, 2006.
English: Strengthening local agricultural innovation systems inTanzania and Malawi Web site(s) 6 of 6
French: Strengthening local agricultural innovation systems inTanzania and Malawi site web 5 de 6
English: Older teens can provide a positive influence in a mixed age group, since they are living proof of how much harder it is to quit and how much more expensive it becomes over time.
French: Les adolescents plus âgés peuvent exercer une influence positive sur un groupe d'âges divers puisqu'ils sont une preuve vivante du fait qu'il est de plus en plus difficile d'arrêter de fumer et du coût de plus en plus élevé de cette habitude.
English: They are sources both of air pollution from dust containing heavy metals that are sometimes radioactive, and of surface water, groundwater and soil contamination through leaching chemicals.
French: Ils sont source à la fois de pollution de l'air par des poussières contenant des métaux lourds qui sont parfois radioactifs et de contamination des eaux de surface, des eaux souterraines et des sols par les infiltrations de produits chimiques.
English: In an attempt to ensure that suppliers are being treated consistently throughout the Department, Contract Audit Group (CAG) will distribute to the Contract Audit Review Committee's members, a contracting officer's proposed action plan in respect to a contractor's excess profit identified through audit.
French: Dans un effort pour faire en sorte que les fournisseurs soient traités de la même façon partout au Ministère, le Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC)remettra aux membres du Comité de révision des vérifications de contrats le plan d'action que propose d'appliquer l'agent de négociation des contrats dans les cas où une vérification permet de constater qu'un entrepreneur a réalisé des bénéfices supérieurs à la limite admise.
English: Indicators of Effective Communication with Immediate Supervisor Supervisor helps determine learning needs Supervisor assesses work against identified goals Discusses expected results with supervisors Adequate recognition for job well done Useful feedback from Supervisors 0 10 20 30 40 Percent 50 48% 62% 58% 73% 59% 76% 62% 73% 58% 73% 60 70 80 1999 2002
French: Indicateurs d’une communication efficace avec le superviseur immédiat Le superviseur aide à déterminer les besoins en matière d'apprentissage Le superviseur évalue le travail par rapport aux objectifs fixés Le superviseur discute des résultats attendus Le bon travail est souligné comme il se doit Le superviseur formule des commentaires constructifs 0 10 20 30 40 Pourcentage 50 48 % 62 % 58 % 73 % 59 % 76 % 62 % 73 % 58 % 73 % 60 70 80 1999 2002
English: The Commission specifies that Canadian broadcast licensees must broadcast a certain percentage of Canadian content productions (i.e. Canadian content quota).
French: Le Conseil exige que les titulaires de licence canadiens diffusent un pourcentage donné de productions canadiennes (quota de contenu canadien).