ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nova Scotia Community College (Halifax, Nova Scotia) Appropriate Technical Training (ATT) (Eritrea): to provide technical assistance with the development of teacher training, and course assessment tools, professional development activities, and upgrading existing programs in Eritrea.
French: • Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse [Halifax (Nouvelle-Écosse)] Formation technique appropriée (FTA) (Érythrée) : Ce projet vise à fournir une assistance technique dans l'élaboration de la formation des enseignants et des outils d'évaluation des cours, des activités de perfectionnement professionnel et de l'amélioration des programmes existants en Érythrée.
English: Real emissions; Evolution of baselines; and Any factors that influence emissions and are not included in approved project activity.
French: iii) Description technique du projet [et description du transfert de technologie] et de la viabilité des choix technologiques;
English: Let History Judge Russia’s Revolutions by Roy Medvedev A plethora of anniversaries is arriving in Russia.
French: Laissons l’histoire juger des révolutions russes by Roy Medvedev La Russie se prépare à une pléthore de commémorations.
English: Based on this score, results were then collapsed onto a seven-point range and then further collapsed into low, medium and high.
French: Cette nouvelle note obtenue, les résultats ont ensuite été comprimés selon une échelle de sept points puis comprimés de nouveau selon les valeurs faible, moyenne et élevée.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, it is a pleasure for me to congratulate you on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, the Court makes clear that a concession-granting public authority is, as a rule, bound to comply with the general rules of the EC Treaty such as freedom of establishment and freedom to provide services, as well as the principles of equal treatment, nondiscrimination and transparency.
French: Néanmoins, la Cour souligne que l'autorité publique concédante est, en principe, tenue de respecter les règles générales du traité CE telles que la liberté d'établissement et la libre prestation de services, ainsi que les principes d'égalité de traitement, de non discrimination et de transparence.
English: Furthermore, by the end of their two year term in Cambodia, four times as many U.N. soldiers had contracted HIV as were killed by hostilities or accidents.
French: En outre, à la fin de leur mission de deux ans au Cambodge, le nombre de soldats de l'ONU ayant contracté le VIH était quatre fois supérieur au nombre de soldats tués du fait des hostilités ou dans des accidents.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.27 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.27, sans le mettre aux voix (voir par.
English: C. Generation and use of knowledge, including good practices and lessons learned
French: Création et utilisation des connaissances, y compris pratiques optimales et enseignements tirés
English: For detailed information I would refer the honourable Member to the report itself.
French: Pour de plus amples informations, je renverrais l'honorable député au rapport lui-même.
English: RESPENDABLE REVENUES TOTAL NET EXPENDITURES Security of the Food System Planned 1,261 119.5 0.3 675.5 509.5 1,304.9 24.5 1,280.4 Total Authorities
French: RECETTES DISPONIBLES DÉPENSES NETTES TOTALES Sécurité du système alimentaire Prévu 1 261 119,5 0,3 675,5 509,5 1 304,9 24,5 1 280,4 Autorisations totales
English: Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors
French: (c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: First, adequate targeting and appropriate timing should ensure that the provision of in-kind food aid does not have highly disruptive effects on local agricultural production.
French: Premièrement, il convient de la cibler de manière judicieuse et de la fournir au moment opportun afin qu'elle ne perturbe pas gravement la production agricole locale.
English: Claim limitations You may not claim a rebate of GST/HST if the amount has previously been rebated, credited, refunded, or remitted to you.
French: Limites des demandes Vous ne pouvez pas demander de remboursement de TPS/TVH si le montant a déjà fait l'objet d'une remise, d'un crédit, d'un remboursement ou d'un versement.
English: In appropriate cases, the host country agreement between the organization and the host State needed to be taken into account.
French: Il était nécessaire par ailleurs de tenir compte des accords éventuels conclus entre l'organisation internationale et l'État où elle siégeait.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the current National Plan of Action for Children covers all areas of the Convention and is implemented with adequate human and financial resources, accompanied with assessment and evaluation mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que l'actuel plan d'action national pour l'enfance couvre tous les domaines visés par la Convention et soit doté, pour sa mise en œuvre, de ressources humaines et financières suffisantes et de mécanismes d'analyse et d'évaluation.
English: To understand their functional relevance, which might explain the presence and evolutionary conservation of 2 different H3.3 genes, green flourescent protein (GFP) constructs with different 3' UTR sections were studied by the expression of GFP as a marker protein.
French: Afin de comprendre leur pertinence fonctionnelle, laquelle pourrait expliquer la présence et la conservation au fil de l'évolution de 2 gènes codant pour l'histone H3.3, des constructions GFP (« green flourescent protein ») possédant différentes portions 3' UTR ont été employées.
English: In 2007, the Western Australian Minister for Women's Interests appointed the Women's Advisory Network of Western Australia to consult widely with their organisations' membership and clients to identify issues affecting women, and to provide advice to the state government on policy decisions that affect women and on issues of systemic inequality.
French: 5.38 En 2007, le ministre de la condition féminine de l'Australie-Occidentale a nommé les membres du réseau consultatif des femmes d'Australie-Occidentale qui consulte ses organisations membres et clients pour identifier les questions affectant les femmes et conseiller le gouvernement de l'État sur les décisions qui affectent les femmes et sur les questions d'inégalités systématiques.
English: - 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25cm² cumulative in area.
French: − 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2;
English: Advanced Search  École professionnelle de métiers
French: Recherche avancée  École professionnelle de métiers
English: Participants feared that these problems would worsen as income support programs are withdrawn or cut back in the near future.
French: Les participants s'inquiétaient du fait que ces problèmes risquaient de s'aggraver quand les programmes de soutien du revenu seraient retirés ou réduits dans un proche avenir.
English: The responsibilities of UNMOVIC, in connection with paragraphs 8 and 9 of resolution 687 (1991), are generally referred to, in resolution 1284 (1999), as “disarmament tasks”, while the responsibilities under paragraph 10 of resolution 687 (1991) relate to implementing the plan for ongoing monitoring and verification.
French: Les attributions de la COCOVINU, en vertu des paragraphes 8 et 9 de la résolution 687 (1991), sont mentionnées de façon générale dans la résolution 1284 (1999) sous la désignation de « tâches en matière de désarmement », tandis que les responsabilités visées au paragraphe 10 de la résolution 687 (1991) ont trait à l'application du plan de contrôle et de vérification continus.
English: I am afraid that the new directive too does not address the issue radically and effectively.
French: Je crains toutefois que la nouvelle directive ne parvienne pas à régler radicalement et efficacement le problème.
English: O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex III, Table 1).
French: O bj e c ti f La balance des paiements mensuelle de la zone euro a pour objet d'indiquer les principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés des changes (voir annexe III, tableau 1).
English: The majority of NSERC grant programs have selection panels and committees that are interdisciplinary, covering either a very wide breadth of research areas in the natural sciences and engineering, or specific interdisciplinary themes or research topics.
French: La plupart des programmes de subventions du CRSNG ont recours à des comités de sélection interdisciplinaires, qui évaluent les demandes touchant une vaste gamme de domaines de recherche en sciences naturelles et en génie ou encore des thèmes ou des sujets de recherche interdisciplinaire précis.
English: The bottom portion of the box will be shaded in gray and will show the year to date amount of the QPIP premiums for the taxation year.
French: Le montant du cumul de l'année des primes du RQAP pour l'année d'imposition paraîtra dans la partie inférieure de la case qui sera ombragée.
English: Spending on durable goods (especially furniture and appliances), semi-durable goods (notably clothing and footwear) and non-durable goods grew faster than in the fourth quarter.
French: Les dépenses consacrées aux biens durables (en particulier l’ameublement et les électroménagers), aux biens semi-durables (notamment les vêtements et les chaussures) et aux biens non durables ont augmenté plus rapidement qu’au trimestre précédent.
English: The Province does not have special programs targeted to women in business in the area of business development.
French: Dans le domaine du développement des affaires, la province n’offre pas de programme spécialement axé sur les femmes d’affaires.
English: The vision statement of IOMC is to be the pre-eminent mechanism for initiating, facilitating and coordinating international action to achieve the goal agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development of ensuring that, by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: L'IOMC a pour vision d'être le plus important mécanisme prévu pour l'amorce, la facilitation et la coordination de l'action internationale pour la réalisation de l'objectif convenu lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 à savoir, assurer d'ici à 2020, que les produits chimiques sont fabriqués et utilisés de manière à réduire significativement les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.
English: Victims who choose to be participants at the hearing may present information that can help the Board members assess the risk of an offender's release to the community.
French: Les victimes qui choisissent de participer à l'audience peuvent présenter des renseignements susceptibles d'aider les membres de la Commission à évaluer le risque relié à la mise en liberté d'un délinquant. La Commission, en effet, permet aux victimes de lire une déclaration à l'audience, ou encore de présenter une déclaration d'une façon que la Commission considère appropriée (p.
English: Admire sea-views and sample gourmet cuisine in the Grand Hotel Barriere’s elegant restaurant.
French: Profitez des vues sur la mer et dégustez la cuisine gastronomique de l'élégant restaurant du Grand Hotel Barrière.
English: I believe that the Commission – in the past at least – has given an unreasonably generous and wide interpretation of Article 296.
French: J’estime que la Commission a interprété l’article 296 avec une générosité et une largesse déraisonnables, du moins par le passé.
English: (f) The legally prescribed penalty for exposing a child under the age of 7 to danger by abandoning him or her in a deserted place is a term of imprisonment (art. 285).
French: f) La loi punit d'une peine de prison le fait d'exposer un enfant de moins de 7 ans à un risque grave en l'abandonnant dans un lieu inhabité (art. 285).
English: This dialogue takes place at every moment of every hour of every day.
French: Ce dialogue a lieu à tout moment, à chaque heure de chaque jour.
English: Please send us your particulars to enable our team in Montevideo to contact you.
French: Nous vous encourageons à nous faire parvenir vos coordonnées afin de permettre à notre team de Montevideo de prendre contact avec vous si tel est votre souhait.
English: Mission Response 4.1.31 Overtime was the subject of a recent meeting of all staff.
French: Réponse de la mission 4.1.31 Les heures supplémentaires ont été à l'ordre du jour d'une récente réunion de l'ensemble du personnel.
English: Researchers will also look at the effects of triploid salmon on wild salmon populations.
French: Les chercheurs examineront aussi les effets des saumons triploïdes sur les populations sauvages.
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage; breaking-up and assembly of packages; washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; ironing or pressing of textiles; simple painting and polishing operations; husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice; operations to colour sugar or form sugar lumps; peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; sharpening, simple grinding or simple cutting; sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles); simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations; affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 6 soient ou non remplies: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage; les divisions et réunions de colis; le lavage, le nettoyage; le dépoussiérage, l'élimination d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements; le repassage ou le pressage des textiles; les opérations simples de peinture et de polissage; le dépanouillage, le blanchiment partiel ou complet, le lissage et le glaçage des céréales ou du riz; les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre; l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes; l'aiguisage, le simple broyage ou la simple coupe; le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l’assortiment; (y compris la composition de jeux de marchandises) ; la simple mise en bouteilles, en canettes, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur cartes, sur planchettes ou toutes autres opérations simples de conditionnement; l'apposition ou l'impression sur les produits ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes, de logos et d'autres signes distinctifs similaires;
English: 75%-80% of this is to come from private sources, and this will be supplemented by public funds from the Member States and from the regions.
French: 75 à 80 % de ce montant devraient émaner de sources privées, le reste étant constitué de fonds publics en provenance des États membres et des régions.
English: Document GEF/C.31/10 “Focal Area Strategies and Strategic Programming for GEF-4 (2007-2010)”.
French: Document GEF/C.31/10 intitulé «Focal Area Stratégies and Strategic Programming for GEF-4 (2007-2010)» (Stratégie dans les domaines d'intervention et programmation stratégique pour le FEM-4).
English: In Quebec, teachers will have the opportunity to learn about some dynamic methods for teaching about science and technology.
French: Au Québec, les enseignants auront la possibilité de s’initier à des méthodes dynamiques d’enseignement des sciences et technologies.
English: GC11.2 It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions; (As a replacement, use the following clause for a contract for the services of an individual) GC11.2 It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions; and that during the term of the contract any persons engaged in the course of carrying out this contract shall conduct themselves in compliance with the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders which are the same as those in the Values and Ethics Code for the Public Service, with the addition that decisions shall be made in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: (Utilisez la clause suivante dans tous les marchés de services, à l'exception des marchés de services personnels) CG11.2 Il est entendu qu'une personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne ne se conforme aux dispositions applicables concernant l'après-mandat. (Utilisez la clause suivante dans les marchés de services personnels) CG11.2 Il est entendu qu'une personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne ne se conforme aux dispositions applicables concernant l'après-mandat, et que, pendant la durée du contrat, toute personne embauchée dans le cadre de l'exécution du marché doit se conformer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, qui sont les mêmes que ceux du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, sauf qu'il y est précisé en plus que les décisions doivent être prises dans l'intérêt public et en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas.
English: This publication explains the role of the media in forming public opinion and influencing awareness on the topic of racism and xenophobia.
French: Cette publication explique le rôle des médias pour former l'opinion publique et contribuer à la sensibilisation en matière de racisme et de xénophobie.
English: Human data is sometimes available on the effects of exposure to the chemical.
French: Des renseignements sur les effets de l'exposition aux produits chimiques en question chez les humains sont parfois disponibles.
English: Only Azerbaijan and Turkey, and at a later stage Ukraine (not taken into account in this report), submitted a report.
French: Seuls l'Azerbaïdjan et la Turquie, et ultérieurement l'Ukraine (il n'en a pas été tenu compte dans le présent rapport), ont soumis un rapport.
English: The Charter is considered by a majority of Canadians to be both an important symbol and defining attribute of being Canadian. http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html 2. b) John Peters Humphrey.
French: Humphrey a contribué à solutionner de nombreux problèmes liés aux droits de la personne qui se posaient au Canada et ailleurs dans le monde.
English: We would be living a lie of imposition and inequality.
French: Nous vivons sur des mensonges : l'ordre qui nous est imposé et l'inégalité.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 41 Paragraph 11 11. Stresses that intellectual property rights must be ensured for the successful development of the information society; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 39 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. reconnaît que l'instauration de services à large bande constitue une condition préalable à l'essor d'une société de l'information omniprésente, et estime qu'elle devra constituer un objectif clair de convergence entre les États membres et leurs régions; Or. el
English: These amounts are included respectively in accounts receivable and due to others on the statement of financial position.
French: Ces montants sont compris respectivement dans les montants de créances et de somme due à des tiers présentés à l’état de la situation financière.
English: "The keepers were discouraged also because visitors complained it was boring to just look at an animal laze about and sleep.
French: « Les gardiens étaient découragés d’entendre sans cesse les rares visiteurs trouver “ennuyeux” des animaux qui ne faisaient que traîner et dormir.
English: In our first case, we demonstrated how, in 2003 and 2004, Ahmad Harun, as Minister of State for the Interior, coordinated a criminal system.
French: Dans notre première affaire, nous avons démontré la façon dont, en 2003 et 2004, le Ministre délégué chargé de l'Intérieur Ahmad Harun, a coordonné un système criminel.
English: Eco-schools - Foundation for Environmental Education (Latvia).
French: Écoécoles - Fondation pour l'éducation environnementale (Lettonie).
English: All interviewees reported that results were incremental, the project simply would not have occurred, or if it had occurred it would have been scaled down significantly.
French: Toutes les personnes interrogées ont rapporté que les résultats représentaient un apport différentiel, que le projet n’aurait simplement pas eu lieu ou que, s’il avait eu lieu, il aurait été beaucoup moins important.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties in close cooperation with the United Nations Children's Fund, the specialized agencies and other competent United Nations organs and bodies.
French: Il contrôle l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties en étroite coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les institutions spécialisées et d'autres organismes et organes compétents des Nations Unies.
English: The grievance list has since been modified so that it no longer contains the identity of the grievers.
French: La liste de griefs a depuis été modifiée de façon à ce que l’identité des personnes qui déposent un grief ne soit plus révélée.