ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ENVI/6/21107 PR - PE353.579v01-00 AM - PE357.761v01-00 Rapporteur:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ENVI/6/21107 PR - PE353.579v01-00 AM - PE357.761v01-00 Rapporteur:
English: Therefore, we should not accept any Palestinian national differences as an excuse for Israel to continue its occupation and aggression against a defenceless people, or allow it to use such differences as an excuse to divide the Palestinian people and Palestinian land.
French: Nous ne devons donc pas accepter qu'Israël se serve des divergences nationales palestiniennes comme excuse pour poursuivre son occupation et son agression contre un peuple sans défense, ou nous ne devons pas laisser Israël utiliser ces divergences comme prétexte pour diviser le peuple palestinien et la terre palestinienne.
English: C – The procedure applicable to enforcement of the judgment in the State in which enforcement is sought 24.
French: C – La procédure applicable à l’exécution de la décision dans l’État requis 24.
English: If you choose not to register, you cannot charge your customers GST/HST, and the GST/HST you pay on your business purchases becomes a cost for which you cannot claim ITCs.
French: Si vous choisissez de ne pas vous inscrire, vous ne pouvez pas facturer la TPS/TVH à vos clients, et la TPS/TVH que vous payez sur vos dépenses d'entreprise devient un coût pour lequel vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: "This is the first time in the history of the Games that a Minister, athlete or artist had to have a ticket to attend an event."
French: Aux dires du représentant du CIJF, "c'est la première fois dans l'histoire des Jeux qu'un ministre, un athlète ou un artiste doit avoir un billet pour assister à un événement ".
English: Minister Dion Challenges Canada to Lead the New Industrial Revolution
French: Le ministre Dion appelle le Canada à prendre la tête de la nouvelle révolution industrielle
English: At the invitation of the President, Mr. Mitri (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mitri (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: Many participants in the consultations have not received any feedback on their input, so it was difficult for them to judge the value of their contribution.
French: De nombreux participants n’ont pas eu d’échos concernant leurs propositions, il leur est donc difficile de juger la valeur de leur contribution.
English: Nutrition Information on Product Packaging According to the 2001 phase of Tracking Nutrition Trends, close to three-quarters of adult Canadians reported using nutrition information on product packaging to identify whether products are rich in nutrients or ingredients they are trying to increase in their diets (74%) or contain certain nutrients or ingredients they are trying to eat less of/avoid (73%).
French: Renseignements nutritionnels sur les emballages de produits Selon Nutrition : évolution et tendances de 2001, près des trois quarts des adultes canadiens affirmaient qu'ils utilisaient les renseignements nutritionnels sur les emballages de produits pour déterminer si ces produits étaient riches en éléments nutritifs ou en ingrédients qu'ils voulaient consommer davantage (74 %) ou contenaient certains éléments nutritifs ou ingrédients qu'ils essayaient de diminuer ou d'éviter (73 %).
English: I find this very heartening.
French: Je trouve cela très réconfortant.
English: However, in some cases that general purpose may be best achieved through educating the user of the service while in other cases the provider of the service will be the target of the quality initiative.
French: Il est fondé sur un ensemble complexe de normes établies par un organisme tiers (TNO, en l'espèce), mais mises en oeuvre par l'auteur du site par l'intermédiaire d'un «organe de certification de la qualité» interne, lui aussi régulièrement évalué par l'organisme tiers qui vérifie que les fonctions d'assurance qualité interne sont exécutées correctement.
English: There remains a persistent gap between the leadership policy officially professed in the doctrine and the one unofficially practised in daily operational activities.17 Empowerment, it seems, is a fine idea, and may be effective in situations where the stakes are not high.
French: Il y a toujours un écart entre le leadership dont la doctrine officielle fait état et celui qui est exercé sur le terrain17. Il semblerait donc que la responsabilisation soit une bonne idée mais seulement dans des situations où l’enjeu n’est pas élevé.
English: To date the Prokuratura maintains its general supervision function, which entails supervision of the executive and legislative branches105, operational-investigative organs, and administrative agencies.
French: A l'heure actuelle, la prokuratura conserve sa fonction de contrôle général de légalité, qui implique l'exercice d'un contrôle sur les pouvoirs exécutif et législatif105, les organes d'instruction et les organes administratifs.
English: Cited 10 October 2003.
French: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
English: The importance of assessing indirect health effects.
French: Accroître la visibilité de Santé Canada.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: An effort is being made; more than 13 per cent of the budget of the Ministry of Health is allocated to the care of Haitian nationals residing in the Dominican Republic.
French: Plus de 13 % du budget du Ministère de la santé servaient à financer les soins dispensés aux nationaux haïtiens qui résidaient en République dominicaine.
English: He believed that the object and purpose were one and the same notion and not two separate concepts; draft guideline 3.1.5 merely sought to provide a useful definition of the notion.
French: Il pensait que l'objet et le but constituaient une notion unique, et non des concepts distincts; le projet de directive 3.1.5 essayait justement de donner une définition utile de la notion.
English: Mackenzie King courted the support of the Progressives (who had been reduced to only 24 seats).
French: Mackenzie King a alors cherché à obtenir l'appui des progressistes (qui ne comptaient plus que 24 sièges).
English: IT is not just a supporting service, it is a fundamental component of the business.
French: La TI n'est pas simplement un service de soutien, c'est une composante fondamentale des activités.
English: PKI must be supported by senior management.
French: L’ICP est une infrastructure et doit être mise en œuvre en tant que telle – c.-à-d. comme un service commun à de multiples systèmes/applications.
English: I want to give my view that there is no doubt that stability in the Mediterranean is certainly good for the wider European Union.
French: Il ne fait aucun doute, je tiens à le dire, que la stabilité en Méditerranée est certainement bonne pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Given this generality in the wording, the specific meaning of earnings must be derived from the case law.
French: Vu cette formulation générale, c'est dans la jurisprudence qu'on doit tirer le sens spécifique de rémunération.
English: Infringing versions of the books in China were in a league of their own.
French: En Chine, la contrefaçon des livres de Harry Potter constitue littéralement une classe à part.
English: The Beneficiary shall bear sole liability vis-à-vis third parties, including for damage of any kind sustained by them while the project is being carried out.
French: Le bénéficiaire est seul responsable à l’égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de l’exécution du projet.
English: Electronic communication technology, especially computer based services and networks, are developing very rapidly, allowing instantaneous delivery of various types of information over large distances and political boundaries.
French: La technologie des communications électroniques, particulièrement les services et réseaux informatiques, se perfectionne très rapidement, permettant ainsi la distribution instantanée d’une variété de genres de renseignements, et ce, malgré les très grandes distances et les frontières politiques.
English: TABLE 6-5 Aboriginal Heritage of Investigated Children by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Moins de 19 ans 19-21ans 22-25 ans 26-30 ans 31-40 ans Plus de 40 ans Total des enquêtes axées sur l’enfant**
English: Teachers, many of whom require further training, bear considerable responsibility in this sense, since the best educational reform will not go far unless it is backed up by a teaching body prepared to carry out its tasks and aware of the role it must play in entrenching citizenship.
French: La responsabilité des enseignants − dont beaucoup doivent recevoir un complément de formation − est à cet égard considérable, tant il est vrai que la meilleure des réformes de l'éducation scolaire resterait de portée limitée si elle ne s'appuyait pas sur un corps enseignant préparé à mener à bien ses fonctions et conscient du rôle qu'il a à jouer pour la consolidation de la citoyenneté.
English: "Learning a few tricks will help EU citizens to keep more fuel in their tanks, more money in their pockets and more CO2 out of the atmosphere," said Piebalgs.
French: « En appliquant ces quelques recettes, les Européens consommeront moins de carburant, ce qui profitera à leur portefeuille et à l’environnement », dit-il.
English: SCENARIO TWO Review the following sample letter for the appointment of a term for a period of greater than three months.
French: SCÉNARIO DEUX Examinez la lettre-type suivante pour la nomination d'un employé pour une période déterminée de plus de trois mois.
English: Therefore, our main interest is in how this affects SMEs.
French: Notre préoccupation principale est donc de savoir en quoi cela affecte les petites et moyennes entreprises.
English: In my view, this was a rather transparent attempt to stretch the requirements of the position beyond their legal limits.
French: 15 un navire de haute mer. Selon moi, il s’agissait là d’une tentative évidente d’étirer les exigences du poste au-delà de ce qui est permis par la loi.
English: • Be wary of "something-for-nothing" or "get-rich-quick " schemes 
French: • Méfiez-vous des trucs permettant d’obtenir quelque chose pour rien ou de s’enrichir rapidement.
English: Products for which neither set of regulations apply 
French: Produits auxquels aucun des deux Règlements ne s'applique
English: Part VII Application - TELUS Retroactive Billing Practices and Tariff re PRI Signalling Channels 2003/11/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200315202 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII - Pratique rétroactive de facturation et tarif re voie d'accès IDP de Telus 2003/11/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200315202 Description:
English: On Mr Boch' s application, an order for enforcement was issued in Germany in accordance with the provisions of the Convention.
French: A la requête de M. Boch, cet arrêt a été revêtu de la formule exécutoire en Allemagne conformément aux dispositions de la convention.
English: The Office of Ethnic Groups of the Ministry of the Interior and Justice, in association with the Office of the Vice-President of the Republic and the Presidential Commissioner for Peace, work within a national strategy to protect the human and collective rights of ethnic groups and indigenous peoples in particular.
French: La Direction des ethnies du Ministère de l'intérieur et de la justice, en collaboration avec la vice-présidence de la République et le Service du Conseiller présidentiel pour la paix, travaille sur une stratégie nationale de protection des droits fondamentaux et collectifs des groupes ethniques et des peuples autochtones en particulier.
English: (6) The Committee notes with concern that many of the recommendations it addressed to the State party in 1999 remain unimplemented.
French: 6) Le Comité note avec préoccupation que nombre des recommandations qu'il avait adressées à l'État partie en 1999 sont restées sans suite.
English: For all producers or importers to be obliged to demonstrate the safety of their product before it can be put on the market is also a positive step to ensure that both consumers and the environment are adequately protected.
French: L'obligation imposée à tous les producteurs ou importateurs de démontrer la sécurité de leurs produits avant de les commercialiser serait également une mesure positive pour assurer une protection adéquate des consommateurs et de l'environnement.
English: Successfully introduced in the September 11 by-elections, the system transmitted the results to the agency's Web site and the local media quickly and accurately.
French: Lancé avec succès lors des élections partielles du 11 septembre, le système a permis d’acheminer les résultats rapidement et avec exactitude au site Web d’Élections Canada et aux médias locaux.
English: During the opening of the current General Assembly session alone, the Secretary-General held over 110 high-level meetings, the vast majority of which were staffed and prepared for by Political Affairs Officers in the Department of Political Affairs.
French: Au cours de l'ouverture de la session en cours de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a tenu plus de 110 réunions de haut niveau, qui ont en grande majorité été suivies et préparées par les spécialistes des questions politiques du Département des affaires politiques.
English: • incentives for economic growth, investment, and entrepreneurship
French: • Mesures incitatives pour la croissance économique, l'investissement et l'entrepreneurship
English: Mr. Eaton commented that the Reserve Force will continue to play a vital role in Canada’s defence.
French: M. Eaton mentionne que la Force de réserve continuera de jouer un rôle essentiel pour assurer la défense du Canada.
English: A/RES/57/150 Item 21 (a) -- Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance [A C E F R S]
French: A/RES/57/150 Point 21 a) -- Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain [A A C E F R]
English: At a level of 1 × 10−4 M, CPP exerted a bactericidal effect on Shigella as well as E. coli, but a level of 4 × 10−4 M CPP was required to inhibit Salmonella.
French: A un taux de 1 × 10−4 M, le CPP a un effet bactéricide sur les Shigella et E. coli; mais un taux de 4 × 10−4 M est requis pour inhiber les Salmonella.
English: It also often seems that the vast majority of Russians still consider the great multinational Soviet empire as their own state, and not as a defunct structure of the past. This can be easily explained, since for decades the Russian people in the Soviet Union were (obviously successfully) persuaded that they had an international obligation to
French: Il est presque inconcevable que, pendant une période troublée, les Etats membres ne s'apportent pas une aide mutuelle au plan politique, aussi bien que militaire.
English: The inaugural and first Ordinary Assemblies of the two Treaties were convened in Geneva, rendering the WCT and WPPT fully operational and paving the way for efficient copyright protection in the digital environment.
French: Les premières sessions des assemblées de ces deux traités se sont tenues à Genève, rendant le WCT et le WPPT pleinement opérationnels et ouvrant la voie à une protection efficace du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: Of the inmates in prison under sentence of death, 56 percent were white and 42 percent were African American.
French: Sur les détenus condamnés à mort, il y avait 56 % de Blancs et 42 % d'Afro-américains.
English: During 2005, the proposal, entitled Municipal and Departmental Strategy on Children and Adolescents, was implemented on a nationwide scale, under the leadership of the Office of the Attorney General of the Nation, the Vice-Presidency of the Republic, ICBF and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En 2005, cette proposition a été consolidée dans le cadre d'un processus national conduit par le Bureau du Procureur général, la Vice-présidence de la République, l'Institut colombien de protection de la famille et l'UNICEF, sous le nom de "Stratégie des municipalités et des départements en faveur de l'enfance et de l'adolescence".
English: The terminal inflorescence, appearing in May and June, is usually a compound raceme (an elongated inflorescence with youngest flowers at the tip) of 15–20, spurred, rosy-pink flowers.
French: Les pointes des pétales internes se joignent pour former un deuxième capuchon abritant le stigmate, bilobé, ainsi que les six étamines, fusionnées en deux groupes alternant avec les pétales.
English: The Aviation Section, headed by a Chief Aviation Officer (P-4), is responsible for: the planning and coordination of the utilization of the Mission's 7 commercially contracted aircraft, comprising 2 fixed-wing passenger aircraft and 5 medium helicopters; development and implementation of aviation standard operating procedures, air terminal operations, surveys and assessment of remote site airfields and helicopter and fixed-wing aircraft landing zones; provision of threat assessment and aeronautical and meteorological information to aircrews; and liaison with national aviation authorities and provision of flight clearances and flight following.
French: La Section des opérations aériennes, dont le chef occupe un poste P-4, est responsable des activités suivantes : planification et coordination de l'utilisation des sept aéronefs affrétés de la Mission, dont deux avions de transport de passagers et cinq hélicoptères de taille moyenne; élaboration et application d'instructions permanentes pour les opérations aériennes; fonctionnement des terminaux; étude et évaluation des terrains d'atterrissage et des zones de poser d'hélicoptère situées dans des secteurs reculés; évaluation des risques et information aéronautique et météorologique à l'intention des équipages; liaison avec les autorités nationales de l'aéronautique; et autorisations de vol et contrôle en vol.
English: • the SPV’s ability to generate sufficient stable stand-alone cash flows/resources to service the debt,
French: • la capacité de la SAH à générer de manière autonome des cash-flows/ressources stables suffisants pour assurer le service de la dette,
English: Factor Product M eets Technical Specifications Product Quality Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Technical Support W arranties Delivery Terms Range of Product Line Brand Reputation or Trade mark M ade in Canada M inimum Order Size Range of Dis tribution Channels A vailability in A ll Regions of Canada Notes : 1
French: Facteur Produit répondant aux exigences techniques Qualité du produit Régularité du produit Fiabilité de l'approvis ionnement Délai de livrais on Soutien technique Garanties M odalités de livrais on Gamme de produits Réputation de la marque ou marque de commerce Fabriqués au Canada Commande minimum Gamme de circuits de dis tribution Dis ponibilité dans toutes les régions du Canada Notes :
English: However, the effect of the global financial and economic crisis, coupled with the effects of climate change, threaten the prospects of meeting the MDGs on poverty, agriculture and environmental sustainability.
French: Cependant, les effets de la crise économique et financière mondiale, conjugués aux effets du changement climatique, menacent aujourd'hui les chances de réalisation des OMD relatifs à la pauvreté, l'agriculture et l'environnement durable.
English: Given that the results of the competition had already been announced officially as unproductive, by letter dated November 6, 2002 Ms. Lyske advised candidates that her previous letter "was issued in error" and, "The assessment of candidates is still ongoing.
French: Comme on avait déjà annoncé par lettre officielle, le 6 novembre 2002, que les résultats du concours étaient infructueux, Mme Lyske a informé les candidats que sa lettre antérieure [traduction] « avait été livrée par erreur » et que [traduction] « L'évaluation des candidats se poursuit toujours.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: RATCLIFFE, Elyanne M - McMaster University McMaster University Guidance molecules and the development of the extrinsic innervation in normal and aganglionic gut
English: In paragraph 89 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide information on amounts considered doubtful.
French: Au paragraphe 89 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de redoubler d'efforts pour vérifier toutes les avances non régularisées faites à des gouvernements ou à des organisations non gouvernementales et d'indiquer les montants dont le recouvrement est jugé incertain.
English: This work is also supported by the Federation as it plays an important role in decreasing people's vulnerability and strengthens their coping capacities.
French: Cette phase peut durer plusieurs années, en particulier dans le cas des réfugiés et des victimes d’effondrement socioéconomique.
English: The study also revealed that translating capacities from an individual to an organizational level was achieved by some and not by others.
French: L’étude a aussi révélé que la conversion des capacités d’un niveau individuel à un niveau organisationnel avait été faite avec succès par certaines personnes et pas par d’autres.
English: How to minimize this is a challenge for national legislators.
French: Réduire les risques associés à cette situation est un défi pour les législateurs nationaux.
English: It is situated at the famous road Provinzialstraße, which is the traffic hub between the A40 (B1) motorway and the A42 and A2 motorways. The hotel is thus perfectly suitable for trade fair visitors, business travellers and weekenders.
French: Toutes les chambres comprennent presse-pantalon, bureau avec connexion modem, minibar, télévision couleur, chaînes câblées avec radio, Pay-TV, ligne téléphonique directe et plateau de courtoisie avec thé et café.
English: In 1996, 27 of 28 reporting hospitals had at least one MRSA-colonized patient.
French: Vingt-sept des 28 hôpitaux répondants ont recensé au moins un patient colonisé par SARM en 1996.
English: For this analysis, the government payments in Eq. (3.5) are represented by the net indemnities (indemnity-premium) from the CI program.
French: Pour les besoins de la présente analyse, les paiements gouvernementaux de l'équation (3.5) sont représentés par les indemnités nettes (les indemnités moins les primes) du programme d'assurance-récolte.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, Revised September 2001), page 33.]
French: (Se reporter au tableau 9 pour obtenir plus de détails à ce sujet.)
English: Brook S.D. #2319 Guthrie Fort Nelson Watson Lake D.R.B. Ralston, S.D. #4981
French: Brook S.D. N° 2319 Guthrie Fort Nelson Watson Lake CRD
English: The sale and trafficking, and the use of children in prostitution and pornography are criminal offences under the Criminal Code.
French: La vente et la traite d'enfants et l'utilisation d'enfants pour la prostitution et la pornographie sont des délits en vertu du Code pénal.