ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the good inter-organizational work done in producing the OSCE/IOM/ILO Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination and promoting improved migration management through a range of activities.
French: Nous prenons note du bon travail interorganisationnel effectué dans le cadre de l’élaboration du Manuel OSCE/OIM/OIT intitulé Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination et de la promotion d’une gestion améliorée des migrations par le biais d’une série d’activités.
English: An Aquatic Invasive Species Crisis in Atlantic Canada Biological Risk Assessment of Invasive Tunicates Japanese Skeleton Shrimp Invade Quebec Waters Devil’s Lake: Concern about Cross Border Traffic in Freshwater Invasive Species National Aquatic Animal Health Laboratories Take Action Against Great Lakes Fish Virus Endocrine Disruptor Experiment Answers Critical Question about Impacts to Fish Potential Impacts of Pesticides on Fish Extreme Weather:
French: ENJEUX PRIORITAIRES ET NOUVEAUX Année polaire internationale et activités scientifiques portant sur l’Arctique Les centres d’expertises face aux enjeux particuliers Besoins en eau pour la consommation humaine et l’exploitation des sables bitumineux de l’Athabasca Examen scientifique des effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques Les tuniciers : catastrophe causée par des espèces aquatiques envahissantes dans l’Atlantique Évaluation du risqué biologique lié aux tuniciers envahissants Invasion d’eaux québécoises par la caprelle Le lac Devil : préoccupation concernant le déplacement transfrontalier d’espèces envahissantes d’eau douce Intervention des laboratoires du Programme national sur la santé des animaux aquatiques contre un virus touchant les poissons des Grands Lacs Réponse à une question cruciale concernant les répercussions sur les poissons grâce à une expérience sur les perturbateurs du système endocrinien Effets potentiels des pesticides sur le poisson Conditions météorologiques extrêmes : amélioration des prévisions grâce à des modèles informatisés Pou du poisson La génomique et le saumon rouge de montaison tardive dans les eaux du fleuve Fraser SECTION 2 :
English: Recent changes to the legislation in 1997 (Bill C-32) involve new regimes and have contributed to an environment of increased expectations by copyright collectives and fear and concern for those required to pay royalties for the first time ever (e.g., educational institutions).
French: Les modifications apportées à la Loi en 1997 (projet de loi C-32) ont mis en place de nouveaux régimes et ont contribué à nourrir d’un côté, les attentes des sociétés de gestion des droits d’auteur et de l’autre, les craintes des organismes tenus de commencer à payer des redevances (p. ex., établissements d’enseignement).
English: Second, the government dropped the CanTrade negotiations with China.
French: Deuxiemement, le gouvernement a clos les negociations dans le ` ´ ´ ` ´ cadre de la strategie commerce-Can visant a ameliorer les relations commerciales sino-canadiennes.
English: It is called Gadugi (a Cherokee concept embracing service within a family, clan or community based on a common bond of tribal identity). Gadugi was developed as a national Indian youth leadership project.
French: Appelé Gadugi, ce programme d'aide aux jeunes reprend le concept cherokee du service au sein de la famille, du clan ou de la communauté sur la base d'une identité tribale commune.
English: This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
French: La transition sans heurts observée témoigne notamment de l’adaptation réussie, sur plusieurs années, des régimes de concurrence de ces pays au régime de concurrence de l’UE.
English: I believe that Mr Schnellhardt's report provides a rational basis, and I should be pleased if Parliament endorsed the material that Mr Schnellhardt has prepared.
French: Je voudrais vraiment en appeler à la raison et je pense que le rapport de M. Schnellhardt nous en offre la possibilité. Je serais ravie de voir le Parlement se rallier aux propositions élaborées par M. Schnellhardt.
English: We are of the opinion that the Government of Canada can only encourage innovation by removing barriers; it cannot create innovation.
French: Elle est d'avis que le gouvernement du Canada a pour rôle d'encourager l'innovation en éliminant les obstacles, et qu'il ne peut pas créer l'innovation.
English: For errors discovered during a second visit, review or verification, a second level penalty will apply to each contravention.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une deuxième visite, d’un deuxième examen ou d’une deuxième vérification, le deuxième niveau de pénalité s’applique pour chaque infraction.
English: Lastly, the Nigerian delegation asked the Commission to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for another year and to adopt by consensus the draft resolution on the right to development that would be presented by the Non-Aligned Movement and China.
French: Enfin, la délégation nigériane demande à la Commission de reconduire pour un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et d'adopter par consensus le projet de résolution sur le droit au développement qui sera présenté par le Mouvement des pays non alignés et la Chine.
English: • 10 mg per cigarette for carbon monoxide.
French: • 10 mg par cigarette pour le monoxyde de carbone.
English: The average gender-specific wage differential in the European Union is still 16%.
French: En moyenne, cet écart se monte toujours à 16 % dans l’Union européenne.
English: It was often the first time that trainee joiners had seen manual tools used on oak and this seemed to be a revelation of their craft, as if hitherto they had only worked with plywood and had never used a chisel.
French: Les élèves menuisiers découvraient souvent le travail du chêne avec un outil manuel, ils semblaient souvent avoir une véritable révélation de leur métier, comme s'ils n'avaient travaillé jusque-là que du contre-plaqué, comme s'ils n'avaient jamais utilisé un ciseau.
English: In its 1993 report, the Committee drew attention to a case where CSIS inappropriately provided information to a foreign agency about the travel plans of a Canadian resident to a country with a poor human rights record.
French: Il est évident que certains renseignements obtenus en entrevue avec lauteur dune demande dimmigration ou de statut de réfugié ont, en fait, été versés dans la base de données relevant de larticle 12.
English: Institute of Romance Studies - Leopold-Franzens University, Innsbruck Event Type:
French: Institute of Romance Studies - Leopold-Franzens University, Innsbruck Type d'événement:
English: The Member States have a full guarantee of European budgetary control, thanks to the requirement for overall balance (total ban on borrowing) and the establishing of a global ceiling that can only be adjusted unanimously.
French: Les Etats ont la garantie absolue de maîtrise du budget européen, grâce à l’exigence d’équilibre intégral (interdiction totale d’endettement) et à la fixation d’un plafond global qui ne peut être modifié qu’à l’unanimité.
English: Once the committee has used up its annual reserve, any further derogation shall require authorisation from the Bureau.
French: Lorsque la commission a épuisé sa réserve annuelle, toute dérogation ultérieure nécessite l’autorisation par le Bureau.
English: Children are associated with armed forces and groups both in the Government-held territories and in areas under the control of FAFN.
French: Des enfants sont associés aux forces et groupes armés, tant dans les zones tenues par le Gouvernement que dans les zones aux mains des FAFN.
English: Canada Research Chairs Infrastructure Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund
French: Dedicated research facility consisting of interview rooms and a computer laboratory for qualitative and quantitative data analysis and policy research Canada Research Chairs Infrastructure Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund
English: For the stairs finishing, Maspe produces for all product typologies, steps with torus finish on one or two contiguous sides (end border).
French: Pour la finition des escaliers, Maspe produit pour toutes les typologies de produits, les marches avec finissage torus sur une ou deux côtés contigues (marche final).
English: Manuscripts of poetry, lyrics and non-fiction prose writing, Series 7.
French: Manuscrits des poèmes, paroles de chanson, et proses autres que de fiction; 7.
English: The patrol described in the book experiences first-hand the complex nature of the three-block war.
French: La patrouille décrite dans le livre fait l’expérience de la nature complexe de la guerre à trois volets.
English: Europe should be seen as a laboratory, and we need to assess the different ‘experiments’ that have already been undertaken, and understand the extent to which individual forms of government assistance have been successful in leading to growth in the sector, and the factors that will also make them successful elsewhere.
French: L’Europe doit être perçue comme un laboratoire et nous devons évaluer les différentes «expériences» déjà tentées afin de comprendre la contribution de chaque forme d’aide à la croissance du secteur considéré et les facteurs de succès susceptibles d’être reproduits.
English: Sweden notes that within the EU the Cardiff process is dealing with strategies for the environmental integration within different sectors, e.g. transport, energy, agriculture, finance.
French: La Suède note que, dans le cadre de l'Union européenne, le processus de Cardiff porte sur les stratégies d'intégration des exigences environnementales dans divers secteurs tels que les transports, l'énergie, l'agriculture et le financement.
English: Collaborative opportunities in defence and dual-use R&D Consult the Benefits of Partnering section for more information.
French: Des possibilités de coopération en R & D de défense et à double usage Reportez-vous à la page Avantages de la formation de partenariats pour vous renseigner davantage à ce sujet.
English: National Strategy for Financial Capability in the UK (PPT Version, 3 980 ko)
French: National Strategy for Financial Capability in the UK (PPT Version, 3 980 ko) [en anglais seulement]
English: First-hand experience in East Timor reminds us of that fact, and we look to the United Nations for continuing contributions to ensuring its stability.
French: Son expérience directe au Timor-Leste nous le rappelle, et nous nous tournons vers l'ONU pour continuer à assurer la stabilité.
English: The draft law reforming divorce, which was submitted to the Chamber of Deputies on 15 May 2003 by the Minister of Justice (Parliamentary document 5155) introduces into the Civil Code a new Article 257, replacing the current Article 296, to abolish the waiting period in case of divorce for determined cause.
French: Le projet de loi portant réforme du divorce qui a été déposé en date du 15 mai 2003 par le Ministre de la justice à la Chambre des députés (document parlementaire no 5155), introduit au Code civil un nouvel article 257, remplaçant l'actuel article 296, visant à abroger le délai de viduité applicable en cas de divorce prononcé pour cause déterminée.
English: “ChildInfo”, the software package developed with the support of UNICEF for storing, organizing and displaying data, particularly through maps, is being used by some 50 country offices in all regions.
French: « ChildInfo », progiciel mis au point avec l'appui de l'UNICEF pour stocker, organiser et afficher les données, notamment par le biais de cartes, est actuellement utilisé par une cinquantaine de bureaux de pays dans toutes les régions.
English: Full statement of the 20 above-mentioned items.
French: Liste complète des 20 questions susmentionnées
English: Industrial Design Services d d
French: • design graphique (communications) Recettes totales (1998)
English: Chapter 9 outlines the recommendations that flow from the findings.
French: Le chapitre 9 contient des recommandations issues des constatations de la recherche.
English: Use of the CIM/SMGS railway consignment note
French: Utilisation de la lettre de voiture ferroviaire CIM/SMGS
English: This is a list of packages that have been announced to be removed in the future.
French: Ceci est une liste des paquets dont le retrait a été annoncé.
English: Compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements (decision 21/27)
French: Respect et application effectives des accords multilatéraux sur l'environnement (décision 21/27)
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - Falsifying Documents CFPM-98.039 - October 8, 1998 OTTAWA - On September 23, 1998, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges against a corporal of the Canadian Forces for wilfully making a false entry in a document required for official purposes, under the National Defence Act. The charges are as a result of an incident which allegedly occurred on August 3, 1998 at Canadian Forces Base Borden, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations - Falsification de document CFPM-98.039 - le 8 octobre 1998 OTTAWA – Le 23 septembre 1998, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté deux accusations contre un caporal des Forces canadiennes en matière de falsification de document, en vertu de la Loi sur la défense nationale, à la suite d’un incident survenu le 3 août 1998 à la base des Forces canadiennes Borden, en Ontario.
English: Enlargement to the Eastern European countries will only increase the dilution of democracy.
French: L'élargissement aux pays de l'Est ne fera qu'accroître cette dilution.
English: • Improve market access Commitment met (and work in progress)
French: • Améliorer l'accès aux marchés Engagement respecté (et travaux en cours)
English: 10, hereby exempts I.M.P. Group from the application of sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft for international flights (including transborder flights) for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, I.M.P. Group à l'application des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: We applaud that way of thinking and congratulate the Secretary-General on a very well produced, analytical report.
French: Nous applaudissons aussi à cette façon de penser du Secrétaire général et nous le félicitons pour un rapport analytique si bien conçu.
English: We have lessons to learn and we have work to do. Thank for your contribution to this debate.
French: En matière de traite d’enfants et d’adolescents, L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inclure dans son programme de travail des activités ayant pour but d’assister les Etats membres pour: i.
English: For the Commission to withdraw the benefit of the block exemption pursuant to Article 29 of Regulation 1/2003, it must find that upon individual assessment an agreement to which the exemption regulation applies has certain effects which are incompatible with Article 81(3).
French: Pour retirer le bénéfice du règlement d'exemption en application de l'article 29 du règlement no 1/2003, la Commission doit, après avoir procédé à une appréciation individuelle, aboutir à la conclusion que l'accord auquel s'applique ce règlement d'exemption produit des effets incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3, CE.
English: In some medical schools, TCM products are covered as part of the CAM curriculum for undergraduate medical education and more specifically under NHPs.
French: Dans certaines écoles de médecine, les produits de la MCT font partie du programme sur les MCP et plus précisément les PSN pour les cours de médecine de premier cycle.
English: This is why consulting support can become a competitive advantage for our clients.
French: C'est pourquoi nos services de conseil pevent devenir des atouts stratégiques pour nos clients.
English: Resource requirements (before recosting): $3,347,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 347 400 dollars
English: The Agency shall monitor the crossborder capacity calculations by TSOs and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
French: L'Agence supervise les calculs de capacité transfrontalière effectués par les gestionnaires de réseau de transport ainsi que l'utilisation réelle (globale) de la capacité d'interconnexion entre les réseaux, de même qu'elle résout les problèmes d'accès inéquitable, discriminatoire ou inefficace par-delà les frontières nationales.
English: From a Few Atoms to Cutting-edge Technology For years, NRC has been using lasers to create metallic clusters that are under a hundred atoms in size.
French: De quelques atomes à une technologie de pointe Depuis des années, le CNRC se sert de lasers pour fabriquer des amas métalliques de moins d'une centaine d'atomes de grosseur.
English: That was the reason why public services had not been completely excluded from the Commission's draft text.
French: C'est la raison pour laquelle les services publics ne sont pas entièrement exclus de la proposition de la Commission.
English: Improved stoves reduce exposures to indoor air pollution.
French: Des fourneaux mieux conçus limitent l'exposition à la pollution domiciliaire.
English: The carbon dioxide equivalent for a gas is derived by multiplying the tonnes of the gas by the associated GWP.
French: L'équivalent en dioxyde de carbone d'un gaz est calculé en multipliant le nombre de tonnes de gaz par le PRG qui y correspond.
English: Yes, but I think our citizens want us to be able to intervene before crises break out at all.
French: Oui! Mais je pense que les citoyens veulent que nous soyons capables d'agir avant même que les crises n'éclatent.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model shown in annex 1 to this Regulation.
French: ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION L'autorité qui a agréé l'unité de rechapage doit être informée lorsque cessent les opérations et la fabrication de pneumatiques rechapés conformément au présent Règlement.
English: In that regard, we underscore the importance of the consensus reached by our community with the adoption in November 2000 of the Bamako Declaration, to the implementation of which we committed ourselves in Beirut in 2002.
French: Nous soulignons a cet egard, l'importance du consensus auquel est parvenue notre communaute, lors de l'adoption, en novembre 2000, de la Declaration de Bamako, dont nous avons decide la mise en oeuvre a Beyrouth, en 2002.
English: The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities supports the social and cultural needs of the Roma community, thus contributing to the building of capacity for participation in a civil society.
French: Le Bureau du Plénipotentiaire du gouvernement pour les communautés roms répond aux besoins sociaux et culturels de la communauté rom, contribuant ainsi à renforcer sa capacité de prendre part à la vie d'une société civile.
English: In this context, we called for effective and expeditious implementation of the measures recently approved by the Bank’s Board to strengthen the Bank’s rapid response and long-term engagement in fragile states.
French: Dans ce contexte, nous demandons que les mesures récemment approuvées par les Administrateurs de la Banque pour que l’institution puisse intervenir plus vite et durablement dans les États fragiles soient dûment et rapidement mises en œuvre.
English: Health Canada, The Scoop. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/youth/scoop. html 18.
French: Santé Canada, En primeur, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/jeunesse/primeur.html. 18.
English: What breeding or migrating birds do these habitats typically support?
French: Quels oiseaux nicheurs ou migrateurs occupent généralement ces habitats?
English: We cannot have it both ways. Either international rules exist and each nation has to obey them, or we believe that we have taken a great step backwards and that, from now on, power takes precedence over law and, as soon as one has power, one is the strongest and has the right to intervene.
French: De deux choses l'une : ou bien les règles internationales existent et chaque nation doit s'y plier ; ou bien nous considérons que nous avons fait un grand pas en arrière et que, désormais, la force prime le droit et que, à partir du moment où l'on a la force, on est le plus fort et on a le droit d'intervenir.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and non-governmental organizations and individuals to commemorate, in an appropriate manner, the International Day of Peace, including through education and public awareness, and to cooperate with the United Nations in the establishment of the global ceasefire.
French: Engage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et non gouvernementales et les particuliers à célébrer comme il convient la Journée internationale de la paix, y compris au moyen d'activités d'éducation et de sensibilisation, et à œuvrer, de concert avec l'Organisation des Nations Unies, à l'établissement d'un cessez-le-feu mondial.
English: The value of processed fishery products produced by the sector stands at about €18 billion a year, almost twice the value of landings and aquaculture production combined.
French: Le montant de cette production du secteur s’élève à environ 18 milliards d’euros par an, soit près du double de la valeur de la production des débarquements et de l’aquaculture réunis.
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): Romania abstained in the voting on the draft resolution under consideration.
French: M. Motoc (Roumanie) : La Roumanie s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The Panel recommends that the costs of the USO be calculated and identified in the corporate plan and in the annual report.
French: Le Comité recommande que les coûts de l’obligation d’assurer un service universel soient calculés et intégrés au plan d’entreprise et au rapport annuel.
English: By the UNIIIC Investigation Division, with supervision by the Commissioner and monitoring by the Security Council, under Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007), at the request of national authorities, in cooperation with other United Nations entities (Department of Field Support, Office of Legal Affairs, UNIFIL, ESCWA, UNDP, Office of the Special Coordinator for Lebanon), financed under the regular budget.
French: Par la Division des enquêtes de la Commission d'enquête internationale indépendante, sous la supervision du Commissaire et sous le contrôle du Conseil de sécurité, en application de ses résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007); sur demande des autorités nationales, en coopération avec d'autres entités des Nations Unies (Département de l'appui aux missions, Bureau des affaires juridiques, FINUL, CESAO, PNUD, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban); activités financées au moyen des ressources ordinaires.
English: The consensus here today demonstrates our commitment to fight against illicit firearms manufacturing and trafficking.
French: Le consensus d'aujourd'hui illustre notre engagement à combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.