ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was the spread of gangs, since newly transferred gang members were often sent to "new, unexplored, untouched territory" which allowed them the opportunity to recruit and expand their operations.
French: On a ainsi multiplié les gangs, puisque les membres de gangs étaient souvent transférés vers de nouveaux établissements où ces gangs n’étaient pas présents. On leur a donc permis de recruter de nouveaux membres et d’élargir leurs activités.
English: Where the systemic problems were concerned, greater coherence of the international monetary, financial and commercial systems would help to build an “architecture” to serve the whole international community.
French: S'agissant des problèmes structurels, une cohérence accrue des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux aiderait à constituer des mécanismes visant à servir la communauté internationale tout entière.
English: Am I eligible for the Policy Analyst Recruitment and Development Program?
French: Suis-je admissible au Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes de politiques?
English: It tends to get lost and passed around from ministry to ministry.
French: Il a tendance à s'égarer et à passer d'un ministère à un autre.
English: • Developing policies and standards for First Nations-employed nurses and their employers and presenting these to band councils and health directors; 
French: • Élaborer des politiques et des normes à l'intention des infirmières employées par les Premières nations et de leurs employeurs et les présenter aux conseils de bande et aux directeurs des services de santé;
English: On 23 August 2006 Mohamed ‘Abdullah al-Roken, a lawyer, human rights activist and former president of the UAE’s Jurists’ Association, was arrested at his office in Dubai reportedly by members of Amn al-Dawla (State Security).
French: Le 23 août 2006, Mohamed Abdullah al Roken, avocat militant en faveur des droits humains et ancien président de l'Association des juristes des Émirats arabes unis, a été arrêté à son bureau à Dubaï par, selon certaines informations, des membres des services d'Amn al Dawla (la Sûreté de l'État).
English: Their only medium is paper, and their goal is to transform that paper into shapes conceived in their imagination.
French: Employant une feuille de papier comme seul matériau, il s’agit de transformer ce papier selon les formes dictées par leur imagination.
English: Some critics see international trade agreements as impinging on national sovereignty and posing a threat to basic social policies and programs, social solidarity and the distinctness of national identities.
French: Certains observateurs reprochent aux accords commerciaux internationaux de compromettre la souveraineté nationale et de constituer une menace pour les politiques et les programmes sociaux de base, pour le tissu social et pour le caractère distinctif de l’identité nationale.
English: Nahid Roboubi Program Manager – Family Violence Initiative Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street EMB – Room 6226 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone : (613) 952-5616 E-mail:
French: Nahid Roboubi Gestionnaire de programmes – Violence familiale Direction des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE – pièce 6226 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-5616 Courriel :
English: The policy also clearly states that these should be guiding principles to ensure the government's ability to operate effectively and deliver programs to the citizens of Canada.
French: La politique énonce en outre clairement que ces définitions devraient servir de principes directeurs pour garantir la capacité du gouvernement de mener efficacement ses activités et de fournir les programmes aux citoyens canadiens.
English: Enhanced international cooperation is essential to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action as well as the further actions and initiatives adopted at the current special session, and to address the challenges of globalization.
French: Il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour appliquer la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action et mettre en œuvre les nouvelles mesures et initiatives adoptées lors de la session extraordinaire actuelle, et pour résoudre les problèmes que pose la mondialisation.
English: Consumer exports accounted for 75% of total Canadian agricultural exports in 2004.
French: Rapport national sur le Kenya : Mars 2005
English: These lists were established to fill positions on an indeterminate and/or acting basis.
French: Ces listes devaient servir à la dotation de postes intérimaires ou de postes d’une durée indéterminée.
English: Consultant for Reference No. MN-2004-002.
French: Expert conseil pour la saisine no MN-2004-002 [page précédente]
English: Where such payments are compensation for the use of borrowed money or for the right to pay a debt over time, they would be excluded by the existing paragraph 20(1)(e) – either because they are interest or because they fall within the broad definition of "principal amount" in subsection 248(1) of the Act.
French: Lorsque ces paiements sont effectués en compensation de l’utilisation d’argent emprunté ou du droit de régler une dette sur une période de temps, ils sont exclus de l’application de l’alinéa 20(1)e) soit parce qu’ils constituent des intérêts, soit parce qu’ils sont visés par la définition de « principal » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Daniel Morales-Gómez and Mario Torres A 1999
French: Daniel Morales-Gómez et Mario Torres A 1999
English: On the other hand, by eliminating certain weapons systems which caused unnecessary suffering or had indiscriminate effects (e.g., napalm or anti-personnel landmines), they could serve a clear humanitarian purpose.
French: D’autre part, en éliminant certains systèmes d’armement qui causaient des souffrances non nécessaires ou dont les effets étaient peu ciblés (p. ex., napalm ou mines antipersonnel), ils pouvaient viser un objectif clairement humanitaire.
English: S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (main activity 6.6 a) 159.
French: S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (activité principale 6.6 a) 159.
English: Compliance and enforcement of the Regulations will follow established departmental policy and procedures and continues to be undertaken by Health Canada's Product Safety Programme inspectors under the authority of the Hazardous Products Act.
French: La conformité et la mise en application de la réglementation suivront les politiques et les procédures établies par le ministère et continueront d'être du ressort des inspecteurs du Programme de la sécurité des produits de Santé Canada, conformément à la Loi sur les produits dangereux.
English: Pending the implementation of the Force Expansion initiative, the total military average paid strength—including 575 corporately paid Class C reservists—will not exceed 62,450 for fiscal year 2005–2006.
French: En attendant la mise en œuvre de l’initiative d’expansion des forces, l’effectif militaire moyen—y compris les 575 réservistes en service de classe C rémunérés par le Ministère—atteindra le chiffre maximal de 62 450 pour l’année financière 2005–2006.
English: The Assembly encouraged global, regional and national initiatives on new and renewable sources of energy to promote access to energy for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by using a mix of available technologies.
French: L'Assemblée a encouragé les initiatives nationales, régionales et mondiales relatives aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables visant à rendre l'énergie plus accessible aux plus pauvres et à améliorer l'efficacité ainsi que la conservation énergétiques grâce à une combinaison de plusieurs techniques actuelles.
English: South of the Little Hornaday River and west of the Hornaday River, sandstone, shale, siltstone and mudstone predominate.
French: Au sud de la basse rivière Hornaday et à l'ouest de la Hornaday, ce sont le grès, l'argile feuilletée, la siltite et le mudstone qui prédominent.
English: reporting and recording of racist crimes, including guidance on third party reporting; investigation of racist crime; community policing, including multi-agency working; recruiting and career development; training issues; fair practice, including advice on intolerance, equal opportunities in career appraisal and dealing with complaints against the police.
French: Notification et enregistrement des crimes racistes, y compris l'aide à la notification par une tierce partie; Enquêtes sur les crimes racistes; Police de proximité, y compris des activités multiorganismes; Recrutement et déroulement des carrières; Questions de formation; Pratiques équitables, y compris conseils sur l'intolérance, l'égalité des chances dans la gestion des carrières et le traitement des plaintes contre la police.
English: EnCana will provide copies of applicable management system documentation (and revisions) to the appropriate regulatory authorities for review.
French: • En consultation avec les organismes de réglementation et les principaux intervenants, EnCana élaborera des PPE pour les travaux de construction effectués sur la côte et en mer.
English: Statistics show that AIDS has on average killed about 10 times as many people in Africa as have armed conflicts, and that it has left many children orphaned.
French: Les statistiques montrent que le sida a tué en moyenne environ 10 fois plus de personnes en Afrique que les conflits armés, et qu'il a rendu un grand nombre d'enfants orphelins.
English: The same respondent also cautioned that the difficulties and costs of implementing a rotation of 48 warnings could favour the illicit tobacco trade -- which is not concerned with labelling requirements -- and the bigger tobacco companies, to the detriment of the smaller manufacturers.
French: Le même répondant a également noté que les difficultés et les coûts liés à la rotation de 48 mises en garde pourraient favoriser le commerce illicite des produits du tabac - qui ne se préoccupe pas des exigences d'étiquetage - ainsi que les plus importantes sociétés productrices de tabac, au détriment des fabricants de moins grande envergure.
English: (c) Complexity level 3: Care is provided by general hospitals and specialist institutions offering tertiary specialist care for users referred from establishments with lower complexity levels.
French: Ce système a pour objectif d'intégrer les communautés dans les activités des services de santé, mais surtout d'utiliser et de respecter la médecine traditionnelle selon le degré de complexité de chaque cas.
English: Instead, comprehensive victim protection must ensure a permanent residence permit, thus granting full access to medical and social support without preconditions.
French: Au contraire, une protection globale des victimes doit garantir un titre de séjour permanent, octroyant par conséquent un accès illimité à l’assistance médicale et sociale, sans aucune condition préalable.
English: Our first recommendation covers Canada’s need to take a strategic approach to BSDE—not piecemeal.
French: Notre première recommandation concerne le besoin pour le Canada d’adopter une approche stratégique pour la BDDE—et non fragmentaire.
English: Ultimate users for this tool would be any Canadian requiring clear copyright for cultural products.
French: Les utilisateurs finaux de cet outil seraient les Canadiens qui doivent affranchir des droits d'auteur relatifs à des produits culturels.
English: Increasingly, United Nations information centres partner with civil society, including educational institutions, to widen the reach of information about the United Nations to audiences around the world.
French: Les centres d'information des Nations Unies coopèrent de plus en plus souvent avec la société civile, notamment les établissements d'enseignement, pour assurer la diffusion la plus large possible dans le monde entier des informations concernant l'ONU.
English: Consequently, the number of permanent court actors in 2005 is not yet certain.
French: On ignore donc encore quel sera le nombre de personnes qui seront titularisées en 2005.
English: §15 Data collection
French: 13) et la non-discrimination (par.
English: The annual report entitled Global Illicit Drug Trends, 2002 was published, covering illicit drug production, trafficking and consumption.
French: Il a publié le rapport annuel pour 2002 intitulé “Tendances mondiales des drogues illicites”, qui présente des statistiques et des analyses de la production, du trafic et de la consommation de drogues.
English: Mr Ribeiro e Castro and a few others have remarked that laws are different in Member States and also said something about the competence of the European Union on these matters.
French: M. Ribeiro e Castro et quelques autres députés ont souligné que les lois diffèrent d'un État membre à l'autre et ont également évoqué la compétence de l'Union européenne par rapport à ces sujets.
English: Newfoundland Labrador Federation of Co-operatives Micro-Business Lending Program The NLFC-MBLS review generated a number of findings of beneficial program impacts through a survey of 46 clients randomly selected from a total population of 232 NLFC-MBLS clients and former clients and from data routinely collected by five of the programs in the course of operations.
French: Service de prêts à la micro-entreprise de la Newfoundland Labrador Federation of Co-operatives L'examen du SPME-NLFC a donné lieu à un certain nombre de constatations de répercussions positives, grâce à un sondage auprès de 46 clients choisis au hasard à même une population totale de 232 clients et anciens clients du SPME-NLFC et de données couramment recueillies par cinq des programmes dans le cadre de leurs activités.
English: This exception is limited only to the territory where that national right is valid.
French: Cette exception est limitée au seul territoire sur lequel ce droit national est valable.
English: ◦ Forms that we provide
French: ◦ Formulaires que nous fournissons
English: Traditionally used in Western herbalism to relieve sore throats (Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale pour soulager les maux de gorge (Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: Following several earlier resolutions calling for the strengthening of INSTRAW, the General Assembly had, in its resolution 57/175 of 30 December 2002, adopted a series of recommendations designed to revitalize the Institute.
French: Suite à plusieurs résolutions antérieures appelant au renforcement de l'INSTRAW, l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 57/175 du 30 décembre 2002, une série de recommandations destinées à revitaliser l'Institut.
English: Recalling all its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président sur la situation en Sierra Leone,
English: In fact, cultural rights were under-developed and neglected, but they were nevertheless, not ignored by existing instruments of the United Nations.
French: Les droits culturels étaient certes insuffisamment développés, négligés même, mais ils étaient néanmoins bien présents dans les instruments existants des Nations Unies.
English: Comprehensive Programme of Disarmament 50-51 18
French: Programme global de désarmement 50 − 51 17
English: However the potential exists for the two to co-occur in space and time.
French: Cependant, il est possible que les deux soient présents au même endroit et en même temps.
English: • The Department made contributions totalling $87 million to the provinces to transfer revenues from Softwood Lumber Product Export fees.
French: • Le Ministère a versé 87 millions de dollars de contributions aux provinces afin de transférer les recettes provenant des droits à l'exportation de bois d'oeuvre.
English: This new process of public consultation with the focus on increased transparency was well received.
French: Ce nouveau mécanisme de consultation publique mettant l'accent sur une plus grande transparence est bien accueilli.
English: Air traffic controllers are currently training in India.
French: Des contrôleurs aériens sont actuellement formés en Inde.
English: A statement was made by the representative of the Sudan.
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration.
English: Canadian and world television markets NFB television market revenues have been rising, in 2005-2006 attaining $2.005 million, a 40% increase over the 2004-2005 figure of $1.436 million.
French: En effet, nous avons généré des revenus de 2 006 M$, ce qui constitue une augmentation de 40 % par rapport à 2004-2005, où les revenus atteignaient 1 437 M$.
English: • The Convention on the Rights of the Child, 1990.
French: • Convention relative aux droits de l'enfant, 1990;
English: However, there was no mechanism that would have allowed Health Canada, once its efforts had been successful, to share the lessons it learned with other departments facing a similar situation.
French: Cependant, il n’existait pas de mécanisme qui aurait permis à Santé Canada, une fois que ses efforts ont porté fruit, de partager les leçons apprises avec d’autres ministères qui auraient pu se retrouver dans des situations similaires.
English: The exact mix and number of invitees will vary according to the agenda of a meeting, with larger meetings, of course, likely to have more invited participants.
French: La combinaison et le nombre exacts des invités varieront en fonction de l'ordre du jour d'une réunion. Il est évident que les réunions plus importantes nécessiteront probablement un plus grand nombre de participants invités.
English: The annual net revenue of the Account is paid to the CRF (or charged to the CRF when net revenue is a negative amount).
French: Le versement, sur le Trésor, d’avances sans intérêt au CFC est autorisé par le ministre des Finances, aux conditions fixées par celui-ci.
English: Letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/640)
French: Lettre datée du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/640)
English: The Meeting continued its consideration of an amendment to rule 53 (Decisions on questions of substance) of the Rules of Procedure of Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3), which had been proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the ninth Meeting of States Parties (SPLOS/CRP.20).
French: La Réunion a poursuivi son examen d'une modification de l'article 53 (Décisions sur les questions de fond) du Règlement intérieur des réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.3), proposée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la neuvième Réunion des États Parties (SPLOS/CRP.20).
English: Though the draft bill has not been signed into law, the initiative taken by the State and some influential individuals are in consonance with the provisions of the Convention.
French: Bien que la loi n'ait pas encore été promulguée, l'initiative prise par l'État et par certaines personnes influentes va dans le sens des dispositions de la Convention.
English: • McMaster, Mark | Water Science and Technology
French: • McMaster, Mark | La science et la technologie de l'eau
English: For an objective, realistic and equitable assessment of a country's capacity to pay, the gradient of the low per capita income adjustment, at present 80 per cent, needed to be revised upward.
French: Pour tenir compte de façon objective, réaliste et équitable la capacité de paiement d'un pays, il faut revoir à la hausse le coefficient de l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant, qui est actuellement de 80 %.
English: They will not be met, not because the goals outlined are too ambitious; on the contrary, they are very timid and insufficient.
French: Et la raison n'est pas que les objectifs définis sont trop ambitieux; au contraire, ils sont extrêmement modestes et insuffisants.
English: The role of Members States in the implementation of the Action Plan is crucial.
French: Le rôle des États membres dans la mise en œuvre du plan d’action est crucial.
English: Similarly, relevant safeguards would need to be applied to protect the interests of children with disabilities, as covered in article 7 of the Convention.
French: De même, les garanties voulues doivent être appliquées pour protéger les intérêts des enfants handicapés, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: The ideal one for your baby and the Nature...
French: Un grand choix de tissus extérieurs vous est proposé pour les couches lavables personnalisables Ideal'Nature, confectionnées à la commande. Pour une meilleure réglage de tour de taille et cuisses, les couches lavables Idéal'Nature se ferment par des pressions résines qui ne touchent pas la peau fragile de bébé.
English: The button for macro images is placed in front of the command dial.
French: En face de la bague de commande est situé le bouton de Macro.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: No newspaper had been closed down since 1995.
French: Aucun journal n'a été fermé depuis 1995.
English: The viewpoint is located 1,100 kilometers (682 miles) northeast of Gula Mons at an elevation of 7.5 kilometers (4.6 miles).
French: Le point d'observation est situ� � 1 310 kilom�tres (812 milles) au sud-ouest de Gula Mons et � une �l�vation de 0,78 kilom�tre (0,48 mille). La direction de la vue est au nord-est avec Gula Mons se d�tachant sur l'horizon.
English: If you want to relax on the playa beach, it is only about 15 minutes away by foot or 5 minutes by bus (1,5 km).
French: La maison de vacances est composé d’une chambre avec un lit double (possibilité d’ajouter un lit simple), la télévision, DVD et air conditionné et un salon avec un canapé lit, une table et 4 chaises, une autre télévision ainsi qu’un coin cuisine tout équipé.
English: The exception does not apply to devices or procedures carried out in vitro, or exclusively outside the body.
French: L’exception ne s’applique pas aux dispositifs ou aux procédés in vitro ou à l’extérieur du corps exclusivement.
English: 359/1999 Coll.  ), regulates the activity of the authorities responsible for social and legal protection of children in awarding custody of children to natural legal persons other than parents and facilitating adoption and foster care; treatment in institutional education and protective education; custody of children requiring special care, and social and legal protection of children in relation with foreign countries.
French: La loi sur la protection sociale et juridique des enfants (N° 359/1999) réglemente l'activité des autorités responsables de la protection sociale et juridique des enfants lorsqu'elles confient la garde des enfants à des personnes physiques différentes de leurs parents et facilitent l'adoption et le placement en famille d'accueil; le traitement par l'éducation institutionnelle et l'éducation protectrice; la garde des enfants ayant besoin de soins spéciaux et la protection sociale et juridique des enfants en relation avec des pays étrangers.
English: A considerable number of communications and complaints from citizens deal with the protection of economic rights.
French: Un nombre considérable de requêtes et de plaintes porte sur la protection des droits économiques.
English: No deposits are accepted of cell lines and hybridomas beyond category of containment 2.
French: Aucun dépôt de lignées cellulaires ou d’hybridomes classés dans une catégorie supérieure au niveau 2 des normes matérielles d’isolement n’est accepté.