ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide the debtor with access to working capital needed to carry out its operations, while granting seniority status to new debt.
French: Les capitaux circulants dont le débiteur a besoin pour poursuivre ses opérations sont mis à sa disposition, la nouvelle dette étant considérée comme une créance privilégiée.
English: (d) the telephone number, including the area code, and, if applicable, the electronic mailing address and the facsimile number of the applicant;
French: d) le numéro de téléphone du demandeur, y compris l'indicatif régional, et, s'il y a lieu, son numéro de télécopieur et son adresse de courrier électronique;
English: Some of the charges preferred under the Penal Code of Kenya were in relation to money collected from refugees by “brokers” and UNHCR personnel who had promised refugees that their case would move forward for consideration of resettlement.
French: Certains chefs d'accusation en vertu du Code pénal kényen avaient trait aux sommes d'argent reçues de réfugiés par des « agents » et des fonctionnaires du HCR qui avaient promis aux réfugiés que leur cas serait examiné avant leur tour.
English: But the stranger assured us that Nova Scotia was a very fine place, and far from France, and we could make a good life for ourselves there.
French: L'étranger nous avait cependant assurés que la Nouvelle-Écosse était une contrée merveilleuse, loin de la France, et que nous pourrions nous y faire une bonne vie bien à nous !
English: Children are commonly punished for breaking house rules, misdemeanors and misbehaving, and failure to do chores or assigned tasks.
French: Les enfants sont généralement punis pour des infractions au règlement, une mauvaise conduite ou un mauvais comportement, ou la non exécution de travaux ménagers ou de tâches qui leur sont assignées.
English: The requirement under costs of travel and DSA of participants in the Working Group on PRTRs is estimated at US$ 30,000 for the overall and core requirement, based on two meetings per year in 2004-05.
French: Le montant des ressources nécessaires pour les frais de voyage et l’indemnité journalière de subsistance des participants aux réunions du Groupe de travail sur les RRTP, qui devraient avoir lieu deux fois par an en 2004 et 2005, est estimé à 30 000 dollars qu’il s’agisse du montant total ou des ressources de base.
English: The Clear Writer’s Hit Squad (videotape).
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: It offers a diagnostic area and a wide range of beauty and medical treatments including healing gymnastics, reflexology and traditional Chinese medicine treatments.
French: Il offre un espace de diagnostic et un large éventail de soins de beauté et de soins médicaux, comprenant des séances de gymnastique médicale, de réflexologie et de médecine traditionnelle chinoise.
English: 36 In this analysis, caregiver strain was broken down into two main groups: those who reported such strain once a week or more and those who experienced it monthly or less.
French: 36 Dans cette analyse, la pression sur le fournisseur de soins a été divisée en deux groupes principaux : les personnes qui ont déclaré subir une telle pression une fois par semaine ou plus, et celles qui l’ont vécue une fois par mois ou moins.
English: Annexes  Annex 1: Corrections à l'annexe de la notification dépositaire (see
French: de marchandises dangereuses
English: By acting as catalysts, NDBs can help attracting foreign investors, guarantors and counter-guarantors, regional and multilateral financing institutions.
French: Les BND peuvent aider à attirer les investisseurs étrangers, les garanties et les contre-garanties, les institutions financières régionales et multilatérales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Case studies 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Case studies 3.
English: The whole of the European Union - and not just the Euro-11 - would suffer from the after-effects of asymmetric shocks.
French: Les dangers que présentent les chocs asymétriques constituent un problème important pour l'ensemble de l'Union européenne et pas seulement pour les 11 pays participant à l'euro.
English: Within First Nation communities, there is a growing call for improvement to general financial and statistical management.
French: Les collectivités des Premières nations plaident de plus en plus en faveur d'une amélioration de la gestion financière et statistique générale.
English: "Exercise will make me hungrier.
French: « L’exercice me donne de l’appétit.
English: Current revisions are designated by vertical lines. 1.
French: Les révisions courantes sont indiquées par un trait vertical.
English: At non-military levels they have institutionalised bilateral or trilateral maritime cooperation on customs, pollution control, drug interdiction and search and rescue (SAR).
French: Les unités navales sont habituellement engagées dans la protection des ressources, les activités de contrôle et le maintien de l’ordre.
English: In Memoriam Bernie O'Brien passed away on February 13th at the age of 44 after having made an enormous impact on the field of health services research.
French: Avis de décès Bernie O'Brien est décédé le 13 février à l'âge de 44 ans après avoir laissé sa marque, de brillante façon, dans le domaine de la recherche sur les services de santé.
English: In addition, the intermittent and seasonal nature of the re-dredging and land-based disposal activities allows time for the sites to recover naturally.
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) entraîner des effets cumulatifs. De plus, la nature intermittente et saisonnière des activités de redragage et de dépôt terrestre permet aux sites de se rétablir naturellement.
English: Owing to the present conditions in the country, it may however be expected that some of the experts will hesitate to accept an assignment in the field without a change in those conditions.
French: Néanmoins, en raison des événements actuels en Iraq, on peut s'attendre à ce que certains experts hésitent à accepter une affectation sur le terrain tant que la situation n'aura pas changé.
English: Differences in UA policies exist depending on whether UA is ensured through monopolies, minimum social policy obligations or competitive services provision subject to government intervention.
French: Les politiques d'accès universel diffèrent selon que celui-ci est assuré par un monopole, qu'il est fourni au titre d'une obligation minimale découlant de la politique sociale ou dans un cadre concurrentiel soumis à l'intervention de l'État.
English: Is equal weighting of the three lines of evidence, quantity (Q), number of submitters (S) and use (U), presented in this proposal appropriate, or can a preferred alternative be identified and justified?
French: La pondération égale des trois sources de données, soit la quantité (Q), le nombre de déclarants (S) et l’utilisation (U), proposée dans le cadre du présent projet est-elle appropriée, ou une solution de rechange préférentielle peut-elle être déterminée et justifiée?
English: Were you rerouted? Yes after….. hours with which airline or other mode of transport: ……………….. on which flight segments (from/to/via)? .........................................
French: Votre vol a-t-il été dérouté?  Oui au bout de …. heures avec quelle compagnie aérienne ou avec quel autre mode de transport? ……………….. sur quelle partie du vol (de/à/via)? .........................................
English: Exceptions to the general subjective prohibition mentioned in point 2 above are made for specific institutions that perform law enforcement and national defence functions, namely, the Chilean armed forces and the Carabineros (paramilitary police).
French: L'interdiction générale subjective citée au point 2 ci-dessus ne s'applique pas à certaines institutions chargées de préserver l'ordre et la sécurité publiques telles que l'armée et l'autorité des carabiniers.
English: Almost all the gas imported in these countries, to supplement domestically produced gas, comes from the Russian Federation.
French: La quasi-totalité du gaz importé dans ces pays, pour compléter la production nationale, vient de la Fédération de Russie.
English: 100-00-5 Benzene, 1-chloro-4-nitro- Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: 100-00-5 1-Chloro-4-nitrobenzène Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: Data solely referred to SMEs participating in social activities.
French: ≥ NOB UJNNB QJTB ≤ PB
English: Cellular magnetic resonance imaging of inflammation in spinal cord injury using magnetic nanoparticles
French: Combining axonal growth promoting treatments with rehabilitative training
English: This growth occurred due to the increase in activity in the industry as a result of investments made in prior years.
French: Elle a résulté du développement des activités de l'industrie pétrolière dû aux investissements effectués au cours des précédentes années.
English: How funding for allowance is obtained school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses. Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: CRC is where Canada's communications satellites were at least partially developed and built and where they and many other countries communications satellites have undergone pre- launch testing.
French: Le CRC est l'endroit où les satellites de communications du Canada ont été partiellement élaborés et construits et où ils ont été soumis à des essais de lancement en plus d'un grand nombre de satellites de communications d'autres pays.
English: Provide assistance and information to clients; process client returns for tax programs; register every business in Canada; process, assess and validate information; establish and maintain account status; manage excise programs; receive payments; and re-engineer business process for the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Aider et renseigner les clients; traiter les déclarations des clients dans le cadre des programmes fiscaux; inscrire toutes les entreprises du Canada; traiter, évaluer et valider des renseignements; créer des comptes et les tenir à jour; gérer les programmes de l'accise; recevoir des paiements; restructurer le processus opérationnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Also of great importance to the Group is the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: "La propriété intellectuelle est un thème qui occupe une place de plus en plus importante dans les discussions engagées au niveau international.
English: In the federal evaluation context, unless the focus is on G&C, most evaluation tends to deal with management practices, making it more difficult for regulatory programs to identify particular clients let alone determine the impact.
French: Dans le contexte fédéral de l'évaluation, à moins que le thème principal soit les S et C, la plupart des évaluations portent sur les pratiques de gestion. Par conséquent, il est plus difficile pour les programmes de réglementation d'identifier des clients donnés et encore plus difficile de déterminer l'incidence.
English: In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
French: Pour ce faire, la Commission a utilisé une méthode conforme à l’approche économique exposée dans le plan d’action dans le domaine des aides d'État.
English: The situation would have been different had the claimant shown that the he was sick or that there was another impediment, but that was not the case.
French: La situation aurait été différente si on avait établi la maladie du prestataire ou un autre empêchement dirimant mais tel n'est pas le cas.
English: The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
French: Le montant de l’aide par boîte de graines de vers à soie mise en œuvre est fixé à 133,26 EUR.
English: A stalwart of the Detroit techno scene, Carl Craig is equally a producer of jazz and electronic music.
French: Pilier de la scène techno de Détroit aux côtés notamment de son compère Jeff Mills, Carl Craig à été bercé dès son enfance au son de Prince, Led Zeppelin ou les Smiths.
English:    Mr President, ‘They must be stopped!’
French:    . - Monsieur le Président, «Il faut les arrêter!»
English: But even if European union were to occur, to weaken the transatlantic bond would be to weaken a peace structure that has not only served the participating states well in the past, but continues to function effectively and is considered a model by many outsiders.
French: Mais, même si une telle union devait être instaurée, affaiblir le lien transatlantique équivaudrait à affaiblir une structure qui a non seulement été très utile aux Etats participants dans le passé, mais qui, de surcroît, continue de fonctionner efficacement et que de nombreux observateurs extérieurs considèrent comme un modèle.
English: Caucasian owned cafés have been burned down in Moscow and Yekaterinburg; one of the café's owners was killed.
French: Des cafés appartenant à des Caucasiens ont été incendiés à Moscou et à Ekaterinbourg; le propriétaire d'un des cafés a été assassiné.
English: • About the Summary Series - Lessons Learned from  the TDRS
French: • Au sujet de la série de résumés - leçons tirées de la SRDT
English: The questionnaire, distributed to national experts, asked questions on farm characteristics, storage/waste management and application of
French: Le questionnaire, distribué aux experts nationaux, contenait des questions sur les caractéristiques des exploitations agricoles, la gestion du stockage et des déchets et l'épandage de fumier.
English: Now that you're connected via PDO, you must understand how PDO manages transactions before you start issuing queries.
French: Maintenant que vous êtes connecté via PDO, vous devez comprendre comment PDO gère les transactions avant d'exécuter des requêtes.
English: • Resource - effect of high exploitation rates; impact of fishing over the entire range of distribution; effects of harvesting high proportion of large males; and how fishing pressure in one area affects crab populations in other areas.
French: • Ressource – effet des taux d’exploitation élevés; répercussions de la pêche sur l’ensemble du réseau de distribution; effets de la capture d’un pourcentage élevé de gros mâles; effets de la pression de la pêche dans une région donnée sur les populations de crabes dans d’autres régions.
English: Athena will be managed by a Special Committee composed of representatives from each of the participating member states (all EU members except Denmark).
French: Athena est géré par un comité spécial composé d’un représentant de chacun des États membres participants (tous les États membres de l’UE, sauf le Danemark).
English: Based on the conclusions above, recommendations have been outlined which can be used to improve management and develop risk management frameworks where appropriate.
French: Compte tenu des conclusions susmentionées, des recommandations sont énoncées ci-dessous à des fins d’amélioration de la gestion du programme et d’élaboration de cadres de gestion du risque, au besoin.
English: The interviews revealed opportunities for improvements and when coupled with the findings creates a series of recommendations.
French: Les entrevues ont révélé des possibilités d’amélioration qui, ajoutées aux résultats, ont permis de rédiger une série de recommandations.
English: Initially, the Pledging Conference included three meetings over a period of two days, and its organization and servicing were, and still are, supported with resources drawn from the Second Committee.
French: À l'origine, la Conférence comportait trois réunions étalées sur deux jours et son organisation et les services requis étaient - et sont toujours - assurés au moyen de ressources provenant de la Deuxième Commission.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (2001):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (2001):
English: The priorities for potential research initiatives were ranked based on a weighting system according to source (e.g., IAB = 5 points, brainstorming session = 4 points).
French: La priorité des initiatives de recherche potentielles a été établie selon un système de pondération fondé sur la source (p. ex. CCI = 5 points, séance de remue-méninges = 4 points).
English: DEFUNCT 1. failing to do what is required by duty or law 2. no longer existing 3. unable to pay debts 4. excessively self-indulgent 5. insufficient in quantity
French: RÉVOQUER 1. rappeler à la mémoire 2. déclarer nul, annuler 3. abandonner 4. ne pas rêver 5. supplier
English: The expert group considered that there were three fundamental purposes of the collection of data on crime and criminal justice for the United Nations: (a) as a duty of the United Nations—being the custodian of multilateral instruments—to collect information from Member States on the subject of the multilateral instruments or conventions; (b) to become a repository of information on magnitude and trends, including forecasting; (c) for programming (including the delivery of technical assistance) and evaluation purposes, at the national and international levels.
French: Le groupe a estimé que, pour l'ONU, la collecte de données relatives à la criminalité et la justice pénale remplissait trois objectifs fondamentaux: a) recueillir, en tant que gardienne des instruments multilatéraux, des informations auprès des États membres sur ces instruments ou sur les conventions multilatérales; b) devenir le dépositaire d'informations sur l'ampleur et les tendances, y compris la prévision; c) servir pour la programmation (notamment la fourniture d'une assistance technique) et l'évaluation au niveau national et international.
English: Competitive intelligence will not help you unless it is a continuous effort.
French: Seuls des efforts soutenus vous permettront en effet de tirer profit de la veille concurrentielle.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Carcross/Tagish First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de Carcross/Tagish, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: This dual-test framework is similar to the requirements imposed on federally regulated deposit-taking institutions and on credit unions in other provinces by their governing legislation.
French: Ces deux tests ressemblent aux exigences imposées aux institutions de dépôt relevant du gouvernement fédéral et aux caisses populaires des autres provinces par les lois qui les régissent.
English: Since the earl of DALHOUSIE was reported as a member of the Quebec City Curling Club in 1828, the sport has never lacked for famous figures within its ranks.
French: Depuis le comte de DALHOUSIE, dont on dit qu'il est membre du Club de curling de la ville de Québec en 1828, le curling a toujours compté dans ses rangs des personnages célèbres.
English: 526 Woodland Vole Microtus pinetorum
French: 526 Campagnol sylvestre Microtus pinetorum
English: More generally, as an integral part of the adjudication of disputes, the courts interpret the Canadian Charter of Rights and Freedoms and human rights codes or legislation, as well as other relevant legislation, and are responsible for the development of the common law ("judge-made law").
French: D'une manière plus générale, les tribunaux interprètent la Charte canadienne des droits et libertés et les codes ou les lois sur les droits de la personne, de même que d'autres lois se rapportant à la question, et ils sont responsables du développement de la common law (du droit «prétorien» : un droit jurisprudentiel considéré comme source première et indépendante de droit).
English: He was an associate member of the Royal Canadian Academy. He lived and worked in Toronto.
French: Membre associé de l'Académie royale des arts du Canada, il vivait et travaillait à Toronto.
English: 8 March 2007 News Releases - Out of the air and into the ground: Alberta and Canada join forces to assess technology to capture greenhouse gases
French: 8 MARS 2007 Communiqués - Dans le sol plutôt que dans l’air : l’Alberta et le Canada s’associent pour évaluer la technologie de captage des gaz à effet de serre
English: Monday, April 14, 1997 is Volunteer Spirit Day and marks the beginning of National Volunteer Week.
French: Journée de l'esprit bénévole, le lundi 14 avril 1997 marque le début de la Semaine nationale de l'action bénévole.
English: Research Training Macpherson, B., Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
French: Formation à la recherche Macpherson, B., Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
English: There is no uninstall feature for this download.
French: Il n'existe pas de fonction de désinstallation pour ce téléchargement.
English: Many Aboriginal people view the appropriation and trade-marking of Aboriginal names, words, symbols and designs as unfair.
French: Des entreprises non autochtones ont utilisé des marques de commerce représentant des dessins de tête d’Indien pour commercialiser à peu près tout, des armes à feu et des haches aux automobiles en passant par le tabac et l’essence.
English: Porcupine Caribou Studies The Porcupine Caribou Herd Satellite Location Program, which began in 1997, continued during the year.
French: Les études sur le caribou de la Porcupine Le programme de détection par satellite du caribou de la Porcupine, amorcé en 1997, s’est poursuivi tout au long de l’année.
English: Likewise, the stock of both EU FDI in Canada and Canadian FDI in the EU also reached record levels in 2000.
French: De même, les parts de l'IED de l'Union européenne au Canada et de l'IED du Canada dans l'Union européenne ont atteint des niveaux records en 2000.
English: Abstract  The highest prevalence rates of non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) documented for Canadian aboriginal populations occur among Indians in the Atlantic region.
French: Résumé   C'est chez les Indiens de la région de l'Atlantique que l'on observe la plus forte prévalence de diabète non insulinodépendant (DSNID) parmi les populations autochtones du Canada.