ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Arctic and sub-Arctic, for example, the one-intwenty- year maximum temperature extreme changes little by 2050 and only moderately by 2090, since ocean waters in these regions warm very little.
French: Dans les rÃ©gions arctiques et subarctiques, par exemple, les extrÃªmes de maximum Ã pÃ©riode de rÃ©currence de 20 ans sont sensiblement les mÃªmes en 2050 et modÃ©rÃ©ment diffÃ©rents en 2090, puis les eaux ocÃ©aniques de ces rÃ©gions se rÃ©chauffent trÃ¨s peu.
English: The translations of the DL‑101 course in Arabic, Portuguese and Russian were completed and work progressed on their on‑line implementation.
French: La traduction du cours DL‑101 en arabe, portugais et russe a été achevée et les travaux visant à rendre ces versions disponibles en lignes ont continué.
English: Table 27D.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27D.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Mr Deprez, without straying into the realm of cheap puns, I believe that, together with the shadow rapporteurs, you have been able to create a veritable rapid intervention team within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has enabled us to act quickly and to pass at first reading a text that was the subject of a very broad consensus during the vote in committee.
French: Monsieur Deprez, sans tomber dans le domaine des jeux de mots faciles, je crois que vous avez su créer, avec les rapporteurs fictifs, une véritable équipe d'intervention rapide au sein de la commission LIBE, ce qui nous a permis d'agir vite afin de passer en première lecture un texte qui a fait l'objet d'un très large consensus lors du vote en commission.
English: In every population group, the higher the mother's educational level, the lower the infant mortality rates.
French: Quel que soit le groupe de population considéré, on observe une corrélation inverse entre le niveau d'instruction de la mère et le taux de mortalité infantile.
English: Often, patients are waiting for someone to be playful.
French: Il arrive souvent que les patients attendent quelqu’un pour s’amuser avec eux.
English: Note: Please refer to the bottom of each news release for contact information specific to the issuing company.
French: Remarque : Vous trouverez à la fin de chaque communiqué les coordonnées de la personne-ressource de la société émettrice.
English: We will consider all these questions in this afternoon' s Conference of Presidents' meeting.
French: Nous allons examiner tout cela en Conférence des présidents, cet après-midi.
English: The discussion presented here demonstrates that there are various restrictive business practices detrimental to consumers and to economic development world wide, which may be addressed within a multilateral competition agreement.
French: L’exposé présenté ici illustre bien qu’il existe diverses pratiques commerciales restrictives qui nuisent aux consommateurs et au développement économique à l’échelle mondiale, pratiques auxquelles une entente multilatérale dans le domaine de la concurrence pourrait remédier. ouvrir le fichier
English: After that EU staff will be in debt to the EU.
French: À ce moment-là, les employés de l' Union européenne seront les débiteurs de l' Union européenne.
English: Mr President, I would like to underline that no one in Parliament will agree with every single item and every single paragraph of this important report.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner que nul au sein du Parlement n'approuvera tous les sujets et tous les paragraphes de cet important rapport.
English: The "Prevention of Women and Children Repression Act 2000" is itself a special criminal law and it is administered by a tribunal called Suppression of Violence Against Women and Children Tribunal.
French: En droit hindou, l'adoption est reconnue pour autant qu'il n'y ait aucune vente que ce soit; Les enfants de 16 à 18 ans échappent à la loi de 2000; La loi de 2000 est en soi une loi de caractère pénal.
English: The UNEP working group had concluded that there was sufficient evidence of significant global adverse impacts to warrant international action to reduce the risk to human health and the environment arising from the release of mercury into the environment.
French: Le groupe de travail du PNUE était arrivé à la conclusion qu'il existait suffisamment d'éléments attestant d'effets néfastes non négligeables à l'échelle mondiale pour justifier une action internationale en vue de réduire le risque que représentait le rejet de mercure dans l'environnement pour la santé de l'homme et pour l'environnement.
English: A Task Force on HIV/AIDS and Injection Drug Use released a national action plan which contains 15 key recommendations addressing the multiple difficulties of a drug user with HIV or AIDS obtaining appropriate, accessible treatment (Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association, 1997).
French: Un groupe de travail sur le VIH, le SIDA et l'usage de drogues par injection a publié un plan d'action national; ce plan comprenait quinze recommandations majeures, visant à résoudre les multiples difficultés que doit surmonter le toxicomane séropositif ou sidéen pour recevoir le traitement approprié ou même avoir accès au traitement dont il a besoin (Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Association canadienne de santé publique, 1997).
English: SDS III has seen a steady participation by stakeholders in development of SD tools in collaboration with Industry Canada and government departments and agencies.
French: La SDD III a suscité chez les intervenants une participation constante à l’élaboration des outils en matière de DD, de concert avec Industrie Canada et les ministères et organismes gouvernementaux.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: Mr President, I voted in favour of the strategy presented by the Council concerning relations with Mediterranean countries.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la stratégie, présentée par le Conseil, relative aux relations avec les pays de la Méditerranée.
English: c) There's no need to wash and dry towels.
French: c) On ne doit pas laver et sécher les serviettes.
English: They therefore pleaded for postponement of this important deliberation.
French: La paix est souhaitée par tous.
English: The Law List Regulations (Footnote 13) were used to list the federal legislative "powers, duties or functions" that are subject to an environmental review.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (Renvoi 13) fait en effet état des « pouvoirs ou fonctions » législatifs fédéraux qui sont assujettis à un examen environnemental.
English: This section explains what applications and submissions are required to meet the requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Cette section explique les demandes et présentations requises pour satisfaire aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh), speaking as the host country of Partners in Population and Development, said that the intergovernmental organization had been established following the International Conference on Population and Development in 1994 and had 16 member States.
French: M. Sorcar (Bangladesh), prenant la parole en tant que pays hôte de Partenaires dans le domaine de la population et du développement, dit que l'organisation intergouvernementale a été créée en 1994 à la suite de la Conférence internationale sur la population et le développement et qu'elle compte 16 États membres.
English: METR (%) Corporate STR (%)
French: TEMI (%) Taux d’imposition applicables aux sociétés (%)
English: Retinal toxicity, which may occur with long-term high doses of chloroquine (>100 grams total dose) used in the treatment of other diseases, is extremely unlikely with chloroquine given as a weekly chemosuppressive.
French: La toxicité rétinienne qui fait parfois suite à la prise prolongée de fortes doses de chloroquine (dose totale > 100 grammes) pour le traitement d'autres maladies est extrêmement improbable lorsque la chloroquine est administrée une fois par semaine à titre prophylactique.
English: The voluntary standard therefore effectively resulted in a ban on the sale of baby walkers in Canada.
French: La norme volontaire a par conséquent entraîné l'interdiction de vendre des marchettes pour bébés au Canada.
English: On the basis of the examination's findings the Ministry of Finance, jointly with CFU, prepared an action plan for the integration of ethnic minorities at government workplaces.
French: Sur la base des conclusions de cette enquête, le Ministère des finances et le CFU ont mis au point un plan d'action pour l'intégration des minorités ethniques sur les lieux de travail du secteur public.
English: A common observation made is that more rights are offered to transnational corporations than to indigenous peoples.
French: Il est souvent observé que les sociétés transnationales jouissent de droits plus étendus que les populations autochtones.
English: Date of communication: 5 April 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Today, an entrepreneurial spirit is just as important.
French: Aujourd'hui, l'esprit d'entreprise est tout aussi important.
English: An important participant as composer and trombonist in the Canadian third-stream movement of the 1950s, spearheaded by his teacher Gordon Delamont in Toronto, Ron Collier subsequently wrote for radio, TV and film.
French: Après son importante contribution en tant que compositeur et trompettiste au mouvement « Troisième courant canadien » lancé par son professeur, Gordon Delamont, à Toronto dans les années 50, Ron Collier compose pour la radio, la télévision et le cinéma.
English: D3.3. Audit Components The components of the FCH Provider Audit Program are outlined below.
French: D3.3. Volets de la vérification Les différents volets du programme de vérification des fournisseurs de services sont énumérés ci-dessous.
English: Further studies on sensory response to certain industrial solvent vapours.
French: Further studies on sensory response to certain industrial solvent vapours, J. Ind.
English: The new definition "antecedent corporation" in subsection 95(1) is relevant for the definitions "designated acquired corporation" and "specified person or partnership" and new subsection 95(2.6) of the Act.
French: La nouvelle définition de « société antécédente » au paragraphe 95(1) s'applique dans le cadre des définitions de « société acquise désignée » et « personne ou société de personnes déterminée » et du nouveau paragraphe 95(2.6) de la Loi.
English: To provide Canadians with: To be demonstrated by: management of access to the Federal Court of Canada for the fair resolution of disputes under more than 90 feder al statutes
French: Fournir aux Canadiens : ce qui s'est manifesté concrètement dans : une organisation donnant accès à la Cour fédérale pour le règlement des litiges dans le cadre de plus de 90 lois fédérales
English: ◦ Data sets can be linked to maximize data collector's benefits.
French: ◦ que des ensembles de données peuvent être liés pour optimiser les avantages dont profitent les organismes de collecte de données.
English: The policy/administration dichotomy— insofar as it had any relevance at all—served as a rationale for a distinction between the "administrative class" of the civil servant and the lesser grades.
French: La dichotomie entre les politiques et l’administration — si elle a une pertinence quelconque — a servi à justifier la distinction entre la « classe administrative » des fonctionnaires et les autres catégories de fonctionnaires de niveau inférieur.
English: SRSP-317.8, Issue 2, Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz (replacing Issue 1, July 2005).
French: PNRH-317,8, 2e édition, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 17,8 à 18,3 GHz et 19,3 à 19,7 GHz (il remplace la 1re édition, juillet 2005).
English: Viva Comandante Fidel!”
French: Viva Comandante Fidel! »
English: The Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division should ensure that when field conditions are uncertain, invitations to bid for air transportation services should be based on the broadest anticipated range of operational requirements to avoid repeated modification and rebidding as well as the related costs (AH1999/1/3/008).
French: La Division des achats et la Division de l'administration et de la logistique des missions devraient veiller, lorsque les conditions sur le terrain sont incertaines, à ce que les invitations à soumissionner pour des services de transport aérien reposent sur la plus large gamme de besoins opérationnels prévus, de manière à éviter des modifications et des invitations à soumissionner répétées, ainsi que les dépenses ainsi occasionnées (AH1999/1/3/008).
English: Invites Governments and the United Nations International Drug Control Programme to attach high priority to the improvement of the coordination of United Nations activities related to the world drug problem so as to avoid duplication of such activities, strengthen efficiency and accomplish the goals approved by Governments;
French: Invite les gouvernements et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à accorder un haut rang de priorité à l'amélioration de la coordination des activités des Nations Unies liées au problème mondial de la drogue afin d'éviter les doubles emplois, d'accroître l'efficacité et d'atteindre les objectifs approuvés par les gouvernements;
English: The Honourable Pierre Stewart Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada; H.E. Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; H.E. Ms. Ilinka Mitreva, Minister for Foreign Affairs of The former Yugoslav Republic of Macedonia; and Lord Janner of Braunstone, Queen's Counsel of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pierre Stewart Pettigrew, Ministre des affaires étrangères du Canada; S.E.  M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de l'Arménie; S.E.  Mme Ilinka Mitreva, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine; et Lord Janner of Braunstone, Conseil de la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is part of a 120 square mile block of land that was selected in 1980 by the Northwest Alaska Native Association (NANA) Regional Corporation as part of a land settlement claim.
French: Elle fait partie d’un bloc de terres de 120 milles carrés que l’Association des peuples autochtones du nord-ouest de l’Alaska (NANA ⎯ Nortwest Alaska Native Association) a choisi dans le cadre d’une entente sur les revendications territoriales conclue en 1980.
English: Along the same lines, the Synod Fathers stated: "As an expression of her mission the Church must stand firmly against all forms of discrimination and abuse of women"(178).
French: Dans le même ordre d'idées, les Pères synodaux ont affirmé: «L'Eglise, dans l'expression de sa mission, doit s'opposer avec fermeté à toutes les formes de discrimination et d'abus dont les femmes sont victimes»(178).
English: Unfortunately, these institutions have recently encountered serious losses in their venture capital activities and have now effectively terminated their provision of equity capital to private venture capitalists.
French: Malheureusement, ces institutions ont récemment connu de lourdes pertes dans leurs activités de capital-risque et ont maintenant mis un terme à leur offre de capital d'investissement aux investisseurs en capital-risque du secteur privé.
English: With our colleagues from these agencies, we have vigorously set out to do just that by implementing an extensive Action Plan.
French: Avec nos homologues de ces organismes, nous nous sommes justement mis à la tâche avec ardeur pour mettre en oeuvre un vaste plan d'action.
English: Obviously there are many other varieties to choose from, most of which can be grown without any major problems following the same criteria.
French: Évidemment, il ya de nombreuses autres variétés de choix, dont la plupart peuvent être cultivés sans aucun problème majeur suivant les mêmes critères.
English: Now, thanks to the negotiations between the three institutions, we have a compromise that seems – at least at this stage –acceptable to us all.
French: Maintenant, grâce aux négociations entre les trois institutions, nous avons un compromis qui semble - du moins à ce stade - acceptable pour nous tous.
English: Labour Code, with notes on actions for unconstitutionality.
French: Code du travail, avec annotations sur les recours en inconstitutionnalité.
English: In this respect, I intend to ask the Inter-Agency Standing Committee to develop a manual of best practices for engagement with armed groups.
French: À cet égard, j'ai l'intention de charger le Comité permanent interinstitutions de rédiger un manuel des pratiques optimales en matière de relations avec les groupes armés.
English: As we speak, they continue to aggressively undermine all efforts toward a lasting peace in the region, supplying deadly arms to Hizbollah in the north and Hamas in Gaza.
French: À cet instant même, ils continuent à saper avec agressivité tous les efforts visant à instaurer une paix durable dans la région, en fournissant des armes meurtrières au Hezbollah dans le nord et au Hamas à Gaza.
English: So they are taking refuge in fantasy.
French: C’est pourquoi ils se réfugient dans un monde imaginaire.
English: It is an approach to planning and managing projects that encourages us to be clear both about what our projects are DOING and what they are CHANGING.
French: Il s'agit d'une méthode de planification et de gestion des projets qui nous incite à clarifier ce que nos projets FONT et ce qu'ils CHANGENT.
English: Inter-agency cooperation should be enhanced as part of efforts to mobilize funds.
French: La coopération interinstitutions doit être renforcée dans le cadre des efforts de mobilisation des ressources financières.
English: I should like to express my personal condolences to Ms Klamt on the sudden loss of her father last week.
French: Je tiens à exprimer personnellement mes condoléances à Mme Klamt à la suite du décès soudain de son père la semaine dernière.
English: The proposed Freedom of Information Act is expected to cover all public bodies including non-departmental public bodies, allowing rights of access to information about and held by them, and including the rights of members of the public to see their own records.
French: Entre-temps, les organismes publics doivent utiliser pleinement la discrétion dont ils disposent aux termes du code de pratique sur l’accès à l’information gouvernementale pour divulguer le plus d’information possible, y compris les comptes rendus de leurs réunions.
English: Ireland boasts long experience in the dialogue with the peoples of the Middle East and as a donor and partner of the countries in Africa, but the millennium agenda should be incorporated more effectively in our day-to-day goals, also as a European Union.
French: L’Irlande bénéficie d’une longue expérience en matière de dialogue avec les peuples du Moyen-Orient et en tant que donateur et partenaire des pays d’Afrique, mais il conviendrait d’intégrer l’agenda du millénaire de manière plus efficace dans nos objectifs quotidiens, également au niveau de l’Union européenne.
English: He questioned whether a State should really be able to contravene any of its treaties, including, for example, those of a technical nature, such as postal service agreements, in response to any serious breach by another State of any erga omnes obligations.
French: Le représentant du Royaume-Uni se demande si un État devrait réellement pouvoir suspendre l'exécution des traités auxquels il est partie y compris, par exemple, ceux de nature technique, comme des accords relatifs aux services postaux, en réaction à une violation grave quelconque par un autre État d'obligation erga omnes.
English: These schedules are laid out with a "column A" where the appropriate GIFI code is entered, and a "column B" where the corresponding dollar amount is entered.
French: Si la société était inactive au cours de l'année d'imposition, la déclaration devrait inclure l'annexe 100 faisant état de la situation financière de la société à la fin de cette année d'imposition.
English: In December 2003, a Minister responsible for Official Languages was sworn in for the first time.
French: En décembre 2003, un ministre responsable des langues officielles a été assermenté pour la première fois.
English: The Commission underlines that it is possible to provide for methods of tax relief that are compatible with the EC Treaty while maintaining possibilities to tax dividends in a relatively straightforward way.
French: La Commission souligne qu'il est possible de recourir à des méthodes d'allégement fiscal compatibles avec le traité CE tout en conservant la faculté d'imposer relativement simplement les dividendes.
English: In addition to the products of heading 58.09, this Chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Outre les produits du no 58.09, relèvent également des positions du présent Chapitre, les articles faits avec des fils de métal et des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires.
English: Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
French: Seul un nombre très limité de pays transmettent des données annuelles avec un niveau de détail très hétérogène et une comparabilité réduite.
English: These concerns are particularly relevant to stand-alone technical cooperation projects.
French: Tel est notamment le cas de la coopération technique hors projet.
English: Communications at Transport Canada is a team effort involving employees, management and the Communications Branch.
French: Les communications à Transports Canada représentent un effort d’équipe qui concernent les employés, la gestion et la Direction générale des communications.
English: In most cases, the projects have more than one function (e.g., health promotion and E-learning), and the technologies used can be easily adapted to respond to other health needs or to provide services in other specialized areas (e.g., from diabetic care to cardiovascular).
French: Dans la plupart des cas, les projets ont plus d’une fonction (p. ex., promotion de la santé et apprentissage électronique) et les technologies utilisées peuvent être facilement adaptées pour que l’on puisse répondre à d’autres besoins en santé ou offrir des services dans d’autres domaines de spécialité (p. ex., soins aux personnes diabétiques et maladies cardio-vasculaires).