ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eel River Bar First Nation already had most home care services in place from different off reserve agencies.
French: La Première nation d’Eel River Bar disposait déjà de la plupart des services de soins à domicile offerts par divers organismes hors réserve.
English: Penalty for contravention of subsection 3(1) 7(2) A person who is under 18 years of age and who has been found guilty of contravening subsection 3(1) is liable to any sanction set out in section 42 of the Youth Criminal Justice Act (Canada) or any number of them that are not inconsistent with each other, but may not be sentenced to a term in custody of more than three months.
French: Peine — contravention au paragraphe 3(1) 7(2) La personne mineure qui a été déclarée coupable d'avoir contrevenu au paragraphe 3(1) est passible de toute sanction visée à l'article 42 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) ou d'une combinaison de sanctions qui y sont prévues et qui ne sont pas incompatibles entre elles. Elle ne peut toutefois être condamnée à une peine de placement sous garde de plus de trois mois.
English: Exchange Visitor de la Royal Chemical Society para realizar investigación en la University of East Anglia, Norwich, Inglaterra, 1978.
French: À sa seizième session, le Comité examinera les modalités de préparation de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» sur la base du plan de réforme.
English: However, in that connection, they present some differences.
French: Ces définitions présentent toutefois quelques différences.
English: National Cancer Institute of Canada, Toronto, ON, Canada.
French: Tobacco and the Third World: tomorrow’s epidemic?
English: Justification A key point of the Parliament position should be to demand a more active approach of Member States in the field of visual education (professional training) and media literacy.Also, between the distributors and the film institutes a non-profit relationship could be maintained for education purposes, respecting copyright issues.
French: Amendement 11 Section "Recommandent aux États membres", paragraphe 14, point a a) garantir la cohérence des méthodes de collecte et de l'interopérabilité des bases de données, a) garantir la cohérence des méthodes de collecte et de reproduction, et de l'interopérabilité des bases de données,
English: (5) When a distributor enters into an agreement with a third party pursuant to the authorizations granted in this Tariff, the distributor shall incorporate in such agreements the same rights to audit the third parties as are provided to SODRAC in this tariff.
French: (5) Lorsque le distributeur contracte avec des tiers dans le cadre des autorisations qui lui sont accordées en vertu du présent tarif, il doit prévoir à ces contrats les mêmes droits de vérification chez le tiers que ceux prévus au présent article.
English: We therefore commend the various countries that have accepted cases from the Tribunals.
French: Nous félicitons donc les nombreux pays qui ont accepté de connaître des affaires des Tribunaux internationaux.
English: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement Book(s) 11 of 212
French: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement livre 12 de 212
English: I hope that, at second reading, the Council will not assess Parliament's decisions in its traditional manner, but will comply with the undertakings it made when drawing up the agreement on the legal bases.
French: J'espère que, en deuxième lecture, les modalités d'appréciation des choix du Parlement de la part du Conseil ne seront pas les modalités traditionnelles, mais que les engagements que le Conseil a pris dans la définition de l'accord sur les bases juridiques seront respectés.
English: Although changes have been made in recent years, party structures at the federal, provincial, and local levels have in the past remained overwhelmingly the preserve of white males.
French: Bien que des changements aient été apportés ces dernières années, les structures des partis, aux niveaux fédéral, provincial et local, ont été longtemps la chasse gardée des hommes blancs.
English: In November 1992, the Club des naturalistes de la Péninsule Acadienne wrote to the Canadian Wildlife Service supporting the decision of the landowner to make the Inkerman site an MBS.
French: En novembre 1992, le Club des naturalistes de la péninsule acadienne a écrit au Service canadien de la faune pour apporter son soutien à la décision du propriétaire foncier de faire du site d'Inkerman un ROM.
English: However, meeting this goal will require the support of all Canadians.
French: Toutefois, l'atteinte de ce but nécessite le soutien de toute la population canadienne.
English: In order to ensure that information on decisions by the Board, and on the processes leading thereto, was well communicated, members of the Board, notably the Chair and Vice-Chair, and the secretariat convened and/or took part in a number of events at which results were presented and processes were explained.
French: Ce dialogue plus intensif a permis au Conseil de prendre note des intérêts et des préoccupations des parties prenantes et, à chaque fois que cela était réalisable et compatible avec les Accords de Marrakech, il s'est efforcé d'en tenir compte en rationalisant et en améliorant ses méthodes et procédures.
English: Part 3 - Reservations If you selected option 1 or 2 under Type of involvement, answer question 99, "Has the accounting practitioner expressed a reservation?" by ticking either the Yes or No box.
French: Section 3 - Réserves Si vous avez choisi l'option 1 ou 2 dans Genre de participation, répondez à la question 99, « Le spécialiste de la comptabilité a-t-il formulé des réserves? », en cochant la case Oui ou Non.
English: Indeed, it was the violent escalation of the drawn-out Kosovo affair that now places before us the prospect of a Stability Pact for the Balkans.
French: C'est aussi l'escalade de la violence dans le problème déjà ancien du Kosovo, qui entraîne maintenant un pacte de stabilisation pour les Balkans.
English: And for Europe and the world, is not the key issue to develop a sustainable land use policy which will give us food, feed, energy and environmental goods?
French: Et pour l'Europe et le monde, la question clé n'est-elle pas de développer une politique durable d'utilisation du sol qui nous fournira de la nourriture, des aliments pour animaux, de l'énergie et des biens environnementaux?
English: In Latin America and the Caribbean, employment problems rank high in surveys about the main problems perceived by the population.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les problèmes de l'emploi sont en bonne place dans les sondages sur les principaux problèmes effectués auprès de la population.
English: experience 15 years ago might be extensive, but would be stale.
French: typographique, et il ne s’en est rendu compte qu’au moment de la présentation de la plainte.
English: • Drawing on the experience gained, the Independent National Electoral Commission (INEC) stepped up its checks and supervision.
French: • Forte de l`expérience acquise, la Commission électorale nationale indépendante (CENI) a renforcé son rôle de contrôle et de supervision.
English: note: the time delay will apply to all karaoke files.
French: Note: Cette compensation va s'appliquer pour l'ensemble des karaokés.
English: The main objective of the seminar is to form a meeting place for statistics producers and users in order to present the European Statistical System and get feedback on its strengths and weaknesses.
French: L'objectif principal de ce séminaire est d'offrir un lieu de rencontre aux producteurs et aux utilisateurs des statistiques afin de leur présenter le système statistique européen et de recueillir leurs commentaires sur ses atouts et ses faiblesses.
English: Some feel that it is no longer comprehensive or legitimate.
French: Certains sont d’avis qu’elle n’est plus exhaustive ni légitime.
English: Stakes are made bay saying the number of stones to bet; this action is called to throw an envite.
French: Si un joueur choisissait de faire une mise dans un coup, il l´annoncera en disant le nombre de points qu´il veut miser.
English: The Institute for Microstructural Sciences held seminars on effective teamwork in multicultural environments.
French: L’Institut des sciences de microstructures a tenu des séminaires sur un travail d’équipe efficace dans des environnements multiculturels.
English: The existing arrangements for an intergovernmental review of the management of these extrabudgetary funds provide for the Advisory Commission to review the Agency's programmes and activities.
French: En vertu des dispositions prises pour le contrôle intergouvernemental de la gestion de ces ressources, la Commission consultative doit examiner les programmes et activités de l'Office.
English: Optional fields can be left empty. Insert a semicolon to indicate end of field.
French: Les champs facultatifs peuvent être laissés en blanc, mais ils doivent se terminer par un point-virgule (;).
English: (b) To assess the amount set out in paragraph 3 (a) above at a monthly rate of $2,878,025 gross ($2,814,908.33 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force;
French: b) De mettre en recouvrement, à raison d'un montant brut de 2 878 025 dollars par mois (montant net : 2 814 908,33 dollars), le montant indiqué à l'alinéa a), au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la mission;
English: Global Competition Review, 3 August 2005, at www.globalcompetitionreview.com.
French: Global Competition Review, 3 août 2005, www.globalcompetitionreview.com.
English: In this segment, you will now focus on implementing a proper sales management system.
French: Dans cette section, vous vous concentrerez sur la mise en œuvre d'un système adapté de gestion des ventes.
English: Methodology is briefly described for carrying out such comparisons, and some further remarks are made about why biologists should be concerned about the statistical properties of the models that they use.
French: La méthodologie à utiliser dans ce cas est décrite brièvement et l'auteur explique en outre pourquoi les biologistes devraient connaître les propriétés statistiques des modèles dont ils se servent.
English: status of the outside population(s)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1.
English: Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
French: Parmi ceux-ci, l’instauration de méthodes appropriées pour l'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur dans l'espace européen et pour son accréditation revêt une importance particulière.
English: It also needed more money to support the underpinning of democratic structures, to promote pluralism, human rights and the rule of law, to preserve peace, and to combat social exclusion.
French: On ne peut prétendre défendre la paix, la démocratie et les droits de l’homme, puis se démentir pour 15 millions d’euros, d’autant que cette charge est partagée entre quarante-quatre Etats parmi lesquels figurent d’ailleurs la plupart des huit plus grands.
English: Accordingly, people are able to represent themselves if they so wish.
French: En conséquence, les intéressés peuvent y défendre eux-mêmes leur cause s'ils le souhaitent.
English: Inconsistencies which arise from the crystal field (anisotropy) considerations lead to the conclusion that the model Hamiltonian on which the analysis is based is inadequate.
French: Des incompatibilités qui proviennent des considérations du champ cristallin (anisotropie) conduisent à la conclusion que l'hamiltonien du modèle sur lequel l'analyse est basée est inadéquat.
English: Others relate to more general capacities to prepare national plans and report other information related to the implementation of the Convention.
French: D'autres besoins se rapportent aux capacités, d'ordre plus général, d'établir les plans nationaux et de notifier les autres informations liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: For the purposes of section 68 of the Customs Tariff, the following agricultural goods, classified under the tariff item numbers that follow them, are prescribed in respect of any country: (2) Paragraph 2(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) butter and other fats and oils derived from milk (0405.10.10, 0405.10.20, 0405.90.10, 0405.90.20).
French: Pour l'application de l'article 68 du Tarif des douanes, les produits agricoles suivants, qui sont classés dans les n°s tarifaires indiqués ci-après, sont désignés relativement à tout pays : (2) L'alinéa 2c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) beurre et autres matières grasses provenant du lait (0405.10.10, 0405.10.20, 0405.90.10, 0405.90.20).
English: Paragraph (c) of the definition applies in cases where paragraphs (a) and (b) do not apply (i.e., where, in a fiscal year, the person determined its input tax credit entitlement for residual inputs using any method other than the prescribed percentage method).
French: L’alinéa c) de la définition s’applique dans le cas où les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas, c’est-à-dire, dans le cas où la personne a calculé les crédits de taxe sur les intrants auxquels elle a droit pour un exercice selon une méthode autre que la méthode fondée sur le pourcentage réglementaire.
English: Drawing on lessons learned from previous programming, the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) program evolved from its former focus on education and awareness to one of capacity building, prevention and intervention.
French: En tirant des leçons des programmes précédents, les responsables du programme sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) ont décidé de ne plus mettre l'accent sur l'éducation et la sensibilisation, mais plutôt sur le renforcement des capacités, la prévention et l'intervention.
English: • Form III – Declaration, Undertaking and Acknowledgement (Limited Disclosure) DOC PDF DOC PDF
French: • Formule III - Acte de déclaration et d'engagement (marchés publics-expert gouvernemental) DOC PDF DOC PDF
English: During 2002, the Ombudsman’s power to hear witnesses was not invoked.
French: En 2002, le Médiateur n’a pas fait usage de son pouvoir d’entendre des témoins.
English: (d) The organization should develop an information management culture.
French: d) L'organisme devrait instaurer une culture de la gestion de l'information.
English: Despite these significant reforms, foreign direct investment remains low, and Western stabilization programs have not brought economic security to the population, which continues to live in poverty.
French: Malgré ces réformes importantes, l'investissement étranger direct demeure faible et les programmes de stabilisation à l'occidentale n'ont pas assuré la sécurité économique de la population, qui continue à vivre dans la pauvreté.
English: Reports from the Personal Representative gave early warning of this rise in tension and steps were taken to normalize the situation.
French: Les rapports du Représentant personnel ont permis de donner l’alerte à un stade précoce sur cette recrudescence des tensions et des mesures ont été prises pour normaliser la situation.
English: During 2007-2008, the Commission’s financial system will be redesigned in order to be able to report against both branch and program activity outputs.
French: En outre, la Commission remodèlera son système financier en 2007-2008 afin de pouvoir établir des rapports sur les résultats d’activités tant des directions générales que des programmes.
English: In addition to the criterion of whether a substance constitutes a production residue, a second relevant criterion for determining whether or not that substance is waste for the purposes of Directive 75/442 is the degree of likelihood that that substance will be reused, without any further processing prior to its reuse.
French: Outre le critère tiré de la nature ou non de résidu de production d'une substance, le degré de probabilité de réutilisation de cette substance, sans opération de transformation préalable, constitue un second critère pertinent aux fins d'apprécier si elle est ou non un déchet au sens de la directive 75/442.
English: Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
French: Surtout, les États membres devraient prêter attention aux missions de plus en plus complexes des autorités de régulation et doter celles-ci de tous les instruments et moyens nécessaires.
English: Generally, controls on polymorphism are not a concern for drug substances that are considered highly soluble or are solubilized during the manufacture of the drug product.
French: En règle générale, les analyses de polymorphisme ne s'appliquent pas aux substances médicamenteuses très solubles ou qui sont solubilisées durant leur processus de fabrication.
English: Est-il possible de perdre son droit à du temps d’émission gratuit?
French: Can the free time entitlement be lost?
English: in the area of biodiversity‑related TK, i.e. those elements of TK which are associated to components of biodiversity, the Working Group on Access and Benefit‑sharing of the Convention on Biological Diversity (CBD) has developed elements of an international regime for access and benefit‑sharing, which validates the approach taken in the draft Objectives and Principles for the specific field of biodiversity‑related TK. The document adopts several provisions directly from the draft Objectives and Principles and applies them to the subfield of biodiversity‑related TK.
French: – Dans le domaine des savoirs traditionnels liés à la diversité biologique, c’est‑à‑dire les éléments des savoirs traditionnels qui sont associés aux éléments de la diversité biologique, le groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a mis au point les éléments d’un régime international d’accès et de partage des avantages qui valide l’approche retenue dans les projets d’objectifs et de principes pour le domaine spécifique des savoirs traditionnels liés à la diversité biologique.
English: • to reduce non-wage labour costs;
French: • la promotion des investissements dans la formation
English: The secretariat will also inform the CMP of activities relating to broader JI issues.
French: Le secrétariat informera en outre la CMP des activités relatives aux questions liées à l'application conjointe en général.
English: The discussion could also include ideas about how to ensure an open and transparent process for choosing members for youth councils so that all youth have the opportunity to participate in, and benefit from, membership in these councils.
French: Ils pourraient aussi échanger des idées sur la manière de s'assurer que le processus de sélection des membres des conseils des jeunes est ouvert et transparent pour que tous les jeunes aient une chance de faire partie d'un conseil des jeunes et de profiter de cette expérience.
English: Prior to this new interpretation, the Commission allowed such cases.
French: Avant cette nouvelle interprétation, la Commission accueillait les affaires de ce genre.
English: The main stimulus for competition in the global migration market has come from governments.
French: La concurrence sur le marché migratoire international a été encouragée par les gouvernements.
English: The magazine is aimed at owners of second homes in Knokke-Heist and residents; it is also available in hotels and holiday apartment rental offices.
French: Cette revue s’adresse aux propriétaires de seconde INTERNE SUR LES ACTIVITÉS résidence à Knokke-Heist et aux résidents, et est également ET LES disponible dans les hôtels et les bureaux de location d’apDÉVELOPpartements de vacances.
English: The European Council welcomes the progress made during 2007 on better regulation and considers that further efforts are needed in order to deliver crucial improvements to the competitiveness of EU business, in particular SMEs.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis en 2007 en matière d'amélioration de la législation et considère qu'il y a lieu de poursuivre les efforts afin d'améliorer de manière déterminante la compétitivité des entreprises de l'UE, en particulier les PME.
English: The Community has given priority to transnational initiatives increasing the effectiveness of action against discrimination on a number of grounds, or tackling multiple discrimination.
French: La Communauté accorde la priorité aux initiatives transnationales accroissant l'efficacité de l'action contre la discrimination dans plusieurs domaines ou s'attaquant à la discrimination multiple.
English: Temporary Chairperson: Ms. Šimonović
French: Présidente (à titre provisoire) : Mme Šimonović
English: "Their faces tell a story," says Capt Wheeler.
French: Le conseiller mentionne que des gens sont prêts à travailler.
English: I do have a copy of a letter of reference which is included with a package of information [Exhibit A-37] which Cathy Micallef sent me on 10 March.
French: Je dispose, en revanche, d'une lettre de recommandation qui faisait partie de la trousse documentaire [pièce A-37] que Mme Micallef m'a fait parvenir le 10 mars.
English: People living in rural areas and people in lower economic circumstances are more isolated not only from services but from networks or circles of people who know how to access information.
French: Les habitants des régions rurales et les personnes des milieux défavorisés sont plus isolés non seulement des services, mais aussi des réseaux ou des cercles de gens qui savent comment obtenir de l'information.
English: A non-binding normative international instrument
French: Instrument international normatif non contraignant
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customer.
French: Le chiffre d'affaires comprend tous les impôts et toutes les taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l'entreprise à l'exception de la TVA facturée par l'entreprise à ses clients.
English: • - National Public Service Week
French: • - Semaine nationale de la fonction publique
English: I would, however, urge the meat industry not to adopt a defensive stance in this dossier, but to be proactive instead.
French: Je souhaiterais demander à l' industrie de la viande de ne pas adopter une attitude défensive à l' égard de ce dossier, mais plutôt une attitude proactive.
English: “Villa Hügel“, located in Essen, was built in the last but one century.
French: La « Villa Hügel » à Essen entourée par un très joli parc date de l'époque bismarckienne.
English: Consuming five or more drinks at a sitting and the likelihood of having been drunk increases with age, as does driving after drinking.
French: À mesure qu’ils vieillissent, les élèves sont plus nombreux à prendre cinq consommations ou plus en une même occasion, à s’enivrer et à conduire avec des facultés affaiblies.
English: & = ) %
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la Bulgarie à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations énumérées cidessus avant le 31 décembre 2003.
English: The prevalence of these actual or potential irregularities led the Panel to adopt additional measures to verify the claims.
French: L'existence de ce type d'irrégularités ou des irrégularités possibles a amené le Comité à prendre d'autres mesures pour vérifier les réclamations.
English: Canadian Ontario Business Service Centre (COBSC) A Resource for Canadian Business Information. The COBSC offers a variety of products, services and expert referrals to help you obtain quick, accurate and comprehensive business information.
French: Centre de services aux entreprises du Canada-Ontario (CAECO) Source de renseignements sur les affaires au Canada, le CAECO offre une foule de produits et de services, et dirige l'utilisateur vers des experts pour lui permettre d'obtenir rapidement des renseignements commerciaux exacts et complets.