ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it, the VCDS stated that notwithstanding the good work underway at NDHQ and in the Commands to identify, review and remove corporate obstacles and outdated bureaucratic processes, commanders require more latitude to approve work renewal initiatives at the base/unit level while these corporate reviews are underway.
French: En effet, le VCEMD y affirmait que, malgré l'excellent travail entrepris au QGDN et dans les commandements en vue de déceler, d'examiner et d'éliminer les obstacles et les procédés bureaucratiques périmés, les commandants ont besoin de plus de latitude pour approuver les initiatives de renouveau à l'échelle des bases/unités, tandis que des examens ministériels sont en cours.
English: • Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Lieutenant Governor of Ontario - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par le lieutenant-gouverneur de l’Ontario - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The proponent First Nation must confirm to Health Canada their agreement to carry out the Own-Forces Procurement work within the resource base.
French: Celle-ci doit confirmer auprès de Santé Canada qu'elle accepte d'exécuter les travaux à l'aide des ressources locales.
English: Victims were usually held in unofficial detention centres and often threatened with death should they resist rape, or reprisals if they lodged a complaint.
French: Les victimes sont généralement détenues dans des centres de détention non officiels et souvent menacées de mort au cas où elles résisteraient au viol, ou de représailles au cas où elles porteraient plainte.
English: Mr President, we have all seen on television recently the attacks made by the Turkish police on the Kurdish population of Dyarbakir, which was calmly celebrating its feast.
French: Monsieur le Président, je crois que tout le monde a vu, ces jours-ci à la télévision, les agressions de la police turque contre la population kurde de Dyarbakir qui célébrait pacifiquement une de ses fêtes.
English: The Secretariat noted that, in Rule 18(1)(c)(i), the reference to Rule 2(1)(a) should be replaced by a reference to Rule 2 only.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il convient de remplacer, dans la règle 18.1)c)i), la référence à la règle 2.1)a) par une référence à la règle 2 seulement.
English: This suggests that QTLs with large effects on mating system traits do not have significant deleterious pleiotropic effects, and that they could be important factors in adaptive evolution of Mimulus.
French: Ces observations suggèrent que les QTL ayant un effet important sur le système de reproduction n'ont pas d'effets pléiotropiques délétères et qu'ils pourraient s'avérer des facteurs importants dans l'adaptation chez le genre Mimulus.
English: Moreover, we have made a significant financial commitment to a number of risk capital funds intended solely for high-tech companies.
French: De plus, notre implication financière dans plusieurs fonds de capital de risque à vocation purement technologique est importante.
English: Canada/Argentina Agri-Food Trade In the Argentine market, Canada has been competing directly with Argentina’s domestic suppliers who benefit from lower transport costs, import tariffs, and exchange rates that discourage imports.
French: Échanges agroalimentaires avec le Canada Sur le marché argentin, le Canada rivalise directement avec les fournisseurs intérieurs qui bénéficient de coûts de transport et de droits d’importation moindres, et du fait que les taux de change sont défavorables aux importations.
English: These technological changes have a great impact on all knowledge workers whose main goal is to transmit and manage specialized content for the benefit of all.
French: Ces transformations technologiques ont des conséquences palpables pour tous les travailleurs du savoir dont la tâche principale est de véhiculer et de gérer des contenus spécialisés.
English: Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is only about 3%, in 15 years the aviation sector's emissions have doubled.
French: Bien que la part de l'aviation dans les émissions totales de gaz à effet de serre ne soit que de 3 %, les émissions du secteur aérien ont doublé en 15 ans.
English: In 2006/7 a degree course in English starts at Camp Jacob.
French: A la rentrée 2006/7, une première année d’ Anglais s’y est ajoutée.
English: There was also a need for a publicity campaign to avoid panic spreading.
French: Ce n’est pas parce que les scientifiques ne peuvent pas prévoir à quel moment se produira la prochaine pandémie, qu’il faut se contenter de mesures nationales.
English: ACT Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty.
French: ACTE Décision 2006/500/CE du Conseil du 29 mai 2006 relative à la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: In his note of 26 April 2005 (A/59/794), the Secretary-General reported that, owing to the ongoing surge in planning and deploying new peacekeeping operations, the Secretariat had limited resources available to undertake the review within the time allotted.
French: Dans sa note en date du 26 avril 2005, le Secrétaire général a signalé qu'il était d'autant plus difficile au Secrétariat d'établir un rapport crédible dans les délais impartis qu'il devait faire face avec des ressources limitées à l'augmentation du volume d'activités liée à la planification et au déploiement de nouvelles missions.
English: The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent. (b) after consulting the European Parliament in other cases.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'approbation; b) après consultation du Parlement européen, dans les autres cas.
English: Do journalists have to register with the government or a public authority in order to exercise their profession?
French: Les journalistes doivent-ils être agréés par le gouvernement ou une autorité publique pour exercer leur profession ?
English: For countries with whom Ireland has a Double Taxation Treaty and for citizens of Ireland and of EU Member States, the thresholds are the same for persons living in Ireland and for taxation of exported pensions.
French: Pour les pays avec lesquels l’Irlande a conclu un traité en matière de double imposition et pour les ressortissants irlandais ou communautaires, les seuils d’imposition sont les mêmes pour les personnes vivant en Irlande et pour celles qui perçoivent une pension exportée à l’étranger.
English: The review process also contributed to a more focussed set of outcomes for the Program, which remain relevant to the objectives of the Department while becoming more in tune with the needs of Canadians and developments in the arts presenting community.
French: L'examen a également contribué à établir un ensemble de résultats plus ciblés, qui restent pertinents compte tenu des objectifs du Ministère tout en répondant davantage aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, ainsi qu'à l'évolution du milieu artistique.
English: Or should the need for assuring the efﬁciency of ﬁnancial institutions prevail?
French: Ou le besoin d’avoir des institutions bancaires efﬁcaces doit-il primer sur tout le reste?
English: The Monitoring Team is also in frequent contact with officers of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), in particular with regard to issues relating to the potential de-listing of individuals placed on the Taliban section of the Committee's consolidated list.
French: L'Équipe est également en contact fréquent avec des membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), en particulier en ce qui concerne l'éventuelle radiation des noms d'individus figurant dans la section de la Liste récapitulative du Comité concernant les Taliban.
English: This phenomenon - the long-term convergence process - is especially occurring at EU level between Member States and regions.
French: Ce phénomène - la convergence à long terme - se produit en particulier au niveau européen entre les États membres et les régions.
English: Activities in Peru where information and reports had been given by indigenous organizations to libraries and to the Congress were described.
French: On a expliqué comment les organisations autochtones s'y étaient prises au Pérou pour transmettre des rapports et des informations au Congrès et aux bibliothèques.
English: The tax benefits and implications of incorporation, consult the Canada Revenue Agency (CRA) publication Canadian Small Businesses Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur les incidences et les avantages fiscaux de la constitution en société, consultez le Guide pour les petites entreprises canadiennes de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Committee encourages the State party to familiarize all relevant officials, including the judiciary, with the concept of temporary special measures contained in article 4, paragraph 1, of the Convention and in its general recommendation 25.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire mieux connaître à tous les fonctionnaires compétents, et en particulier aux magistrats, la notion de mesures temporaires spéciales énoncée au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans sa recommandation générale no 25.
English: Notes the increasing role of national staff in peacekeeping operations and the need to build national capacities and provide professional development opportunities for national staff, and emphasizes that national staff should be fully included in all relevant training programmes;
French: Prend note du rôle de plus en plus important joué dans les opérations de maintien de la paix par le personnel recruté sur le plan national et de la nécessité de renforcer les capacités nationales et de proposer des activités de perfectionnement professionnel au personnel recruté sur le plan national, et souligne que cette catégorie de personnel doit être associée à part entière à tous les programmes de formation pertinents;
English: As a public health issue, the consumer should not be inundated with conflicting, complicated information; it must be kept simple when lives are at risk.
French: Comme il s'agit d'une question de santé publique, le consommateur ne doit pas être submergé d'informations complexes et contradictoires; lorsque des vies sont en jeu, le message doit rester simple.
English: a) The Carrier will transport the passenger without stopover on its next flight on which space is available and in the same class of service as his original flight.
French: a) Le transporteur assure le transport du passager, sans arrêt intermédiaire, à bord de son prochain vol, s'il y a de l'espace, et dans la même catégorie de service que celle qui était prévue à bord du vol initial.
English: The Committee urges States parties to consider developing child-friendly information in relation to all matters affecting children.
French: Le Comité engage les États parties à envisager d'élaborer des informations facilement accessibles aux enfants sur toutes les affaires les concernant.
English: The meeting provided a forum for the parties to exchange views and information about the measures that each company or organisation would undertake in order to control the theft of signals.
French: Cette rencontre a permis aux parties d'échanger des opinions et des renseignements au sujet des mesures que chaque compagnie ou organisation serait prête à adopter pour enrayer le vol de signaux.
English: In August 1993, as a consequence of overwhelming market pressure, the decision was taken by EU Ministers of Finance and central bank Governors to widen the fluctuation bands while confirming the prevailing central rates.
French: En août 1993, au vu de la pression considérable qu'exerçait le marché, les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale de I'Union européenne prirent la décision d'élargir les marges de fluctuation du MCE, tout en confirmant les parités centrales en vigueur.
English: On reviewing each such document, the department’s representative reiterated her conclusion that the various answers provided by the appellant in response to Question K3(a) were not examples of "suites", as was asked for by the question itself, but instead were examples of various individual software programs.
French: Après avoir revu cette copie, la représentante du ministère a réitéré que les différentes réponses données par l’appelante à la question Co3(a) n’étaient pas des exemples de « progiciels », contrairement à ce que la question demandait, mais plutôt de logiciels autonomes.
English: The Selection Interview Site thoroughly describes these three types of assessment and the use of a structured interview, including how to conduct an interview, how to evaluate candidate responses and how best to combine various types of assessment.
French: Le site sur l'entrevue de sélection décrit en détail ces trois types de questions d'évaluation et la mise en oeuvre d'une entrevue structurée, y compris la façon de mener une entrevue, la façon d'évaluer les réponses des candidats et candidates et la façon d'agencer divers types d'évaluation.
English: • continue development of an AbaloneWatch program involving Haida Guardians, Haida Watchmen, vessel operators, and the public;
French: • poursuite de l’élaboration d’un programme de surveillance de l’haliotide pie auquel participeront les garde-pêche haidas, les gardiens haidas, des exploitants de navire et le public;
English: Other work under way includes the development of a definition of ICT services and the measurement of various complex items such as e-business processes, digital content, information technology (IT) security and e-government services.
French: Les autres travaux en cours concernent la définition des services dans le domaine des TIC et la mesure de divers aspects complexes, tels que les processus qui interviennent dans le commerce électronique, le contenu numérique, la sécurité des technologies de l'information et l'administration en ligne.
English: The Government hopes that in its future work UNDP will replace independent projects with the programme approach, along the lines set forth in the Memorandum of Understanding signed between the Government of Chile and UNDP in May 2000 and the Presidential Agenda described in paragraph 21 above.
French: Le Gouvernement espère qu'à l'avenir, le PNUD favorisera une approche-programme plutôt que des projets distincts et tiendra compte du Mémorandum d'accord qu'il a conclu avec le Gouvernement en mai 2000 et de l'ordre du jour de la présidence de la République mentionné au paragraphe 21 ci-dessus.
English: The meta authentication method because technically there was a problem to do.
French: La méthode d'authentification méta car, techniquement, il y avait un problème à faire.
English: By the end, we are all immigrants, and we start with the same thing and we end up in the same situation" "In the Canadian system, it becomes the issue of what can you do to live a good life, what can you do to be a ‘success’ story, and to do so, you have to play ‘ethnic politics’, or to get the right initiative to serve the community that you belong to first and then second, serve everybody as a whole.
French: » « Dans le système canadien, il s’agit de savoir ce qu’on peut faire pour mener une vie décente, pour être une « réussite spectaculaire », et pour cela il faut jouer la carte politique de l’ « ethnicité » ou proposer la bonne initiative qui premièrement servirait sa communauté et deuxièmement tous les autres comme un groupe.
English: Group: Pneumatic lifting jacks (18) Full list ...
French: La groupe: Les crics pneumatique (18) la pleine liste ...
English: First up are a brace of articles dealing with Canadian-American defence cooperation.
French: Les deux premiers articles portent sur la coopération canado-américaine en matière de défense.
English: LISTNUM \l 7 The interests and needs of developing countries, least‑developed countries and countries in transition are already the subject of a number of special programs administered by WIPO, recognizing that intellectual property is one of the tools for technological advancement, economic growth and wealth creation for all countries.
French: LISTNUM \l 7 Les intérêts et les besoins des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition font déjà l’objet d’un certain nombre de programmes spéciaux administrés par l’OMPI, attestant que la propriété intellectuelle est l’un des instruments du progrès technique, de la croissance économique et de la création de richesses pour tous les pays.
English: David W. Miller Assistant Commissioner Assessment and Collections
French: David W. Miller Sous-commissaire Cotisations et recouvrements
English: 1st Marine, formed part of the assaulting force on Inch’on, 42; and Chinese counter offensive, November 1950, 52; captures Hongch’on, 68; wireless jammed by enemy during attack on 1 P.P.C.L.I., 26 March 1952, 176; Operation "Westminster", 182; enemy attack, 26-27 October 1952, 211; enemy attacks during June and July 1953, 240; other ref, 80.
French: 1952, dirigée par le sgt J. H. Richardson, 229-30; remplacé par le 3e btn, 237. 2e btn, la désignation, 37; choisi pour servir en Corée, 49; arrive à Fort Lewis, 51; s’embarque pour la Corée, 52; est accueilli par le brig.
English: If requested a supplementary reports will be submitted to the Committee.
French: Un rapport complémentaire sera présenté si le Comité en fait la demande.
English: In view of the fact that the first Decade did not achieve the eradication of colonialism, the General Assembly in 2000 declared the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, with the identical plan of action of the first decade.
French: Comme le colonialisme n'a pas été éliminé lors de la première Décennie consacrée à son élimination, en l'an 2000, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et retenu le même plan d'action que pour la première Décennie.
English: Geographical breakdown of loans concluded (EUR million) 2005 Amount Belgium (BE) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Cyprus (CY) Latvia (LV) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Hungary (HU) Malta (MT) Netherlands (NL) Austria (AT) Poland (PL) Portugal (PT) Slovenia (SI) Slovakia (SK) Finland (FI) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art.18 (1) European Union (1)
French: Répartition géographique des contrats de prêts signés (millions d’euros) 2005 Montant Belgique (BE) République tchèque (CZ) Danemark (DK) Allemagne (DE) Estonie (EE) Grèce (GR) Espagne (ES) France (FR) Irlande (IE) Italie (IT) Chypre (CY) Lettonie (LV) Lituanie (LT) Luxembourg (LU) Hongrie (HU) Malte (MT) Pays-Bas (NL) Autriche (AT) Pologne (PL) Portugal (PT) Slovénie (SI) Slovaquie (SK) Finlande (FI) Suède (SE) Royaume-Uni (GB) Art.18 (1) Union européenne (1)
English: It would give special attention to the situation of juveniles in detention.
French: Elle concentrera ses efforts, en particulier, sur la situation des mineurs placés en détention.
English: RECOMMENDATION Para 31
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 31
English: This document will be changed to a specification document and renumbered S-S-01.
French: Ce document sera converti en norme et sera désigné S-S-01.
English: The Russian Federation was of the view that the universalization of the Convention and its Protocols and full compliance with their provisions could further increase the credibility and effectiveness of those instruments.
French: Les auteurs de la JS5 indiquent aussi que le Programme national de santé, tel qu'appliqué dans ses quatre programmes sociaux, laisse de côté la conception universaliste − essentielle pour garantir le droit − et met l'accent sur les interventions ciblées.
English: [TRANSLATION] As for the arguments presented, this case shall be returned to a new board with a directive that the proceedings be recorded as requested by the claimant.
French: [J'ai souligné] Eu égard aux arguments présentés, j'interviens pour retourner le tout à un nouveau Conseil, avec directive que le procès-verbal soit enregistré comme le demande le prestataire.
English: It was observed that under subprogramme 2, Production and innovation, more emphasis should be placed on joint work with other entities, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, and the importance of knowledge-based instruments and assets should be stressed.
French: On a relevé que, dans le cadre du sous-programme 2 (Production et innovation), il faudrait mettre davantage l'accent sur la coopération avec d'autres organismes tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et on a souligné l'importance des instruments et outils de connaissance.
English: Instead of making every effort to apprehend the perpetrators, KFOR and UNMIK police bear down on Serbs.
French: Au lieu de tout mettre en oeuvre pour arrêter les coupables, la KFOR et la police de la MINUK accablent les Serbes.
English: Why can't I do what?
French: Pourquoi ne puis-je pas faire quoi?
English: This story prompts several important questions:
French: Cet exemple soulève plusieurs questions importantes.
English: RCMP, available at http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/phishing_f.htm Internet Scams Fraud Trends:
French: GRC, disponible à http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/phishing_f.htm Internet Scams Fraud Trends:
English: 12.02 An employee absent without pay on both his full working day
French: 12.02 L’employé qui est absent en congé non payé à la fois son jour
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Department/Agency (2002) 23 77 10679
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ministère/Organisme (2002) 23 77 10679
English: Initiatives have been launched in response to some of the opportunity areas previously identified.
French: Diverses initiatives ont été lancées pour exploiter les possibilités d'amélioration préalablement cernées.
English: “The Council commends the forces of the United Nations Mission in Sierra Leone and the Force Commander for the courage, resolve and sacrifice they have shown in attempting to bring this situation under control.
French: Le Conseil salue les forces de la Mission et le commandant de la Force pour le courage, la volonté résolue et le sens du sacrifice avec lesquels ils s'efforcent de maîtriser la situation.
English: The training, provided by Professor Jean-Pierre Émond and Ms. Émilie Laurin of the Air Cargo Transportation Research Group of Laval University, is aimed at food wholesalers, transport companies and retailers.
French: La formation, assurée par M. Jean-Pierre Émond et par Mme Émilie Laurin du Groupe de recherche sur le transport cargo aérien de l'Université Laval, s'adresse aux grossistes, aux entreprises de transport et aux détaillants de produits alimentaires.
English: The appellant alleged, in her document of appeal, that she did not feel that her qualifications were adequately or appropriately assessed.
French: Dans son document d'appel, l'appelante alléguait qu'elle était d'avis que ses compétences n'avaient pas été adéquatement ou dûment évaluées.
English: • grave digger, space at cemetery
French: • fossoyeur, espace de cimetière
English: Thanks to François Bayle and Daniel Terrugi.
French: Merci à François Bayle et Daniel Terrugi.
English: Bi-weekly conference calls; ongoing co-operation between regional offices and FTC
French: Échange de vues et gestion des crises internationales; consultations régulières sur des questions économiques
English: The consecutive seasons graph shows that 22 of the last 23 seasons have had temperatures above normal, with only the spring of 2002 having below normal temperatures.
French: D’après le graphique des saisons consécutives, 22 des 23 dernières saisons ont relevé des températures supérieures à la normale, seul le printemps de 2002 ayant enregistré des températures inférieures à la normale.