ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 438/2004 extending the suspension of the extended anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1023/2003 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not.
French: Règlement (CE) n° 438/2004 du Conseil portant extension de la suspension du droit antidumping étendu institué par le règlement (CE) n° 1023/2003 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable expédiés d'Argentine, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays.
English: May God receive him in his mercy.
French: Que Dieu l'accueille dans sa miséricorde.
English: As part of our civilian-military cooperation, we have also elaborated an integrated approach under civilian leadership.
French: Dans le cadre de notre coopération militaro-civile, nous avons également établi une approche intégrée sous commandement civil.
English: Forty-nine questionnaires were distributed to school personnel in a rural Kansas school district.
French: Quarante-neuf questionnaires ont été distribués à des membres du personnel scolaire d’un district rural au Kansas.
English: • ICT services revenues were up by 5.1% in 2006, reaching a value of $78.2 billion.
French: • Les recettes du sous-secteur des services des TIC ont progressé de 5,1 % en 2006 pour atteindre 78,2 milliards $.
English: Voilà un auteur que j'aime bien... Quand il se présente, il s'annonce simplement sans grande envergure...
French: Voilà un auteur que j'aime bien... Quand il se présente, il s'annonce simplement sans grande envergure... Et puis on entend ça...
English: They are working in their respective sectors to develop occupational standards and training, coordinate human resource strategies across industries, and assist employers in recruiting and retaining newcomers.They are facilitating the recognition of competencies, and developing sector-specific interventions in areas such as bridge-to-work programs, and language and work-skills training.
French: Ils travaillent en effet dans leurs secteurs respectifs dans le but d’élaborer des normes professionnelles et des cours de formation, de coordonner des stratégies de gestion des ressources humaines dans les industries, et d’aider les employeurs à recruter et garder des nouveaux arrivants. Ils facilitent en outre la reconnaissance des compétences et élaborent des interventions spécifiques à des secteurs dans des domaines tels que les programmes de transition au monde du travail, de formation linguistique et de perfectionnement des compétences.
English: Role of support payments Canada's first Divorce Act was adopted in 1968.
French: Rôle des pensions alimentaires L'année 1968 marquait l'adoption de la première loi canadienne sur le divorce.
English: 3.2 DEVELOPMENTS IN EURO BANKNOTE COUNTERFEITS AND COUNTERFEIT DETERRENCE EURO BANKNOTE COUNTERFEITS In 2002, when the euro banknotes were new, the level of counterfeiting was exceptionally low.
French: 3.2 LES ÉVOLUTIONS DES FAUX BILLETS EN EUROS ET DE LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LES FAUX BILLETS EN EUROS En 2002, lors de l’introduction des billets en euros, le niveau de contrefaçon avait été exceptionnellement faible.
English: During the reporting period, the Panel has observed that the borders surrounding Darfur are very porous.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe d'experts a constaté que les frontières du Darfour sont très poreuses.
English: Learn how Sun Microsystems, a global leader in network computing products, is using innovative technology to deliver a rapid, consistent, and localized online experience in multiple languages, across more than 100 websites around the world.
French: Découvrez comment Sun Microsystems, fournisseur mondial de produits d'informatique réseau, a recours à des outils à la pointe de la technologie pour offrir une expérience client en ligne rapide, cohérente et localisée dans plusieurs langues, sur plus de 100 sites Web dans le monde.
English: Although museum collections are filled with recordings of songs, videotapes of ceremonies, field notes describing traditional practices, and other examples of ICH, museums are only beginning to address what role, if any, the creators of this heritage should play in the care, display, and use of this intangible property by the museum and others.
French: Si les collections muséales regorgent d'enregistrements de chants, de vidéos de cérémonies, de notes prises sur le terrain qui décrivent des pratiques traditionnelles, ainsi que d'autres exemples de PCI, les conservateurs commencent à peine à s'interroger sur le rôle que pourrait assumer le créateur de ce patrimoine, en ce qui concerne la conservation, l'exposition et l'usage de ces biens immatériels par les musées et d'autres organismes.
English: Target date for completion of these activities is 31 March 2007.
French: Ces activités devraient se terminer le 31 mars 2007.
English: The representatives of stakeholders were equally reluctant to comment on the approach in greater detail.
French: Les représentants des parties intéressées ont préféré eux aussi ne pas se prononcer précisément sur l'approche en question.
English: Simultaneous addition of mycorrhizal inoculum and the pathogen reduced the severity of disease.
French: L'addition simultané d'un inoculum mycorhizien et du pathogène diminue la sévérité de la maladie.
English: Record Keeping Requirements 2.(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the specific use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being manufactured, imported, transferred, by sale or otherwise, purchased or used; and (c) the name and address of the customers to whom the notified substance has been transferred, by sale or otherwise.
French: Tenue de registres 2.(1) Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) l'utilisation spécifique de la substance visée; b) la quantité de la substance visée fabriquée, importée, transférée, par vente ou de toute autre façon, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client à qui la substance visée a été transférée, par vente ou de toute autre façon.
English: She agreed that the wording of the law needed clarification, however.
French: Elle convient néanmoins que le libellé de la loi appelle des éclaircissements.
English: Available data are insufficient to evaluate the effect of exposure to 1,1,2,2tetrachloroethane on the reproduction or development of experimental animals.
French: Les données disponibles ne suffisent pas pour permettre d'évaluer les effets d'une exposition au 1,1,2,2-tétrachloroéthane sur la reproduction ou le développement d'animaux de laboratoire.
English: Les Aciers Transbec (1997) Ltée, of Montreal, Québec, also provided information, which confirmed that the company was not an importer of subject goods.
French: Les Aciers Transbec (1997) Ltée, de Montréal (Québec) a aussi fourni des renseignements qui ont confirmé qu'elle n'était pas un importateur des marchandises en cause.
English: Monthly estimates of LAI for loblolly pine, using point-in-time measurements from the PCA, appear possible, although further testing is required.
French: Les estimations mensuelles de LAI pour le pin à encens à l'aide de mesures ponctuelles effectuées avec le PCA semblent possibles même si des tests supplémentaires sont requis.
English: • Some delegates felt that the voices of the poor and of low-income countries had to be heard.
French: • Certains représentants ont estimé que la voix des pauvres et celle des pays à faible revenu devaient mieux se faire entendre.
English: Clause 153 Transitional Provision – Things Sent By Mail Subsection 334(1) of the Excise Tax Act provides that anything sent by first class mail or its equivalent is deemed to be received by the person to whom it was sent on the day it was mailed.
French: Article 153 Disposition transitoire – Envois postaux La paragraphe 334(1) de la Loi sur la taxe d’accise prévoit que tout envoi en première classe ou l’équivalent est réputé reçu par le destinataire à la date de sa mise à la poste.
English: She also wondered whether family benefits were paid to the husband or to the wife and whether both spouses were eligible to have social allowances added to their salaries.
French: Elle se demande aussi si les prestations familiales sont versées au mari ou à la femme et si les allocations familiales pourraient être incluses dans les salaires de l'un et l'autre des époux.
English: It was also observed that, even if such situations could arise, giving retroactive priority to security rights made effective against third parties by possession, would raise uncertainty as third parties would have to follow the assets to determine whether to lend on the basis of those assets as security.
French: On a également fait observer que, même si de telles situations pouvaient se présenter, le fait de donner une priorité rétroactive à des sûretés rendues opposables aux tiers par possession serait source d'insécurité juridique, car les tiers devraient suivre les biens pour décider de prêter ou non en prenant ces biens en garantie.
English: The work to implement the Convention has resulted in the commonly held view that the call to assist landmine victims should not lead to victim assistance efforts being undertaken in such a manner as to exclude any person injured or disabled in another manner.
French: À la suite des travaux entrepris en vue de mettre en œuvre la Convention, il est désormais largement admis que l'appel visant à venir en aide aux victimes de mines terrestres ne doit pas avoir pour effet d'exclure du bénéfice des efforts déployés en faveur de l'assistance aux victimes les personnes dont les blessures ou le handicap sont imputables à d'autres causes.
English: Despite subclause 103.a, if Tsawwassen First Nation consents, British Columbia may issue to a person other than Tsawwassen First Nation, its agents or assignees a licence, permit, or other authority to sell liquor on Tsawwassen Land.
French: Malgré l’alinéa 103.a, la Colombie-Britannique peut, si la Première Nation de Tsawwassen y consent, délivrer à une personne autre que la Première Nation de Tsawwassen ou ses mandataires ou cessionnaires, une licence, un permis ou quelque autre autorisation de vendre des boissons alcoolisées sur les Terres tsawwassen.
English: The next significant event towards the implementation of s. 11 of the Act, according to Mr. Durber, concerned the report of the Royal Commission on the Status of Women in Canada published on September 28, 1970.
French: L'important événement suivant dans l'historique de la mise en oeuvre de l'article 11 de la Loi, selon M. Durber, a été la publication du rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, le 28 septembre 1970.
English: Bearing in mind that, in making the declaration under article 22 of the Convention, the State party recognized the competence of the Committee to decide whether or not there has been a violation of the Convention, the Committee wishes to receive information from the State party within 90 days on the measures it has taken to give effect to its recommendations.
French: Étant donné qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation de la Convention, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses recommandations.
English: • Important Bird Areas of Canada *
French: • Partenaires d'envol – Canada
English: Presenters from a number of government, NGOs and private companies were asked to suport the program by allowing the video taping of their presentations.
French: d'ONG et de sociétés privées de soutenir le programme en permettant l'enregistrement vidéo de leurs exposés.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Christina Patterson - Senior Policy Advisor December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-06 to 2007-12-08 Trip canceled $220.84 2008-01-08 to 2008-01-11 Accompany the Minister $3,243.25 2008-01-14 to 2008-01-15 Accompany the Minister $2,018.74 2008-01-16 to 2008-01-18 Accompany the Minister $2,021.46 2008-02-05 to 2008-02-06 Meetings with departmental officials, the Ogichitaa and Wabaseemoog First Nations $2,003.33 2008-02-07 to 2008-02-08 Accompany the Minister $2,315.67 2008-02-12 to 2008-02-13 Meetings with Departmental Officials and First Nations $2,961.33 2008-02-26 to 2008-03-02 Accompany the Minister $2,056.49
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Christina Patterson - Conseiller principal en matière de politiques Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-06 au 2007-12-08 Voyage annulé 220,84 $ 2008-01-08 au 2008-01-11 Accompagner le ministre 3 243,25 $ 2008-01-14 au 2008-01-15 Accompagner le ministre 2 018,74 $ 2008-01-16 au 2008-01-18 Accompagner le ministre 2 021,46 $ 2008-02-05 au 2008-02-06 Rencontres avec les fonctionnaires du ministère, les Premières nations de Ogichitaa et Wabaseemoog 2 003,33 $ 2008-02-07 au 2008-02-08 Accompagner le ministre 2 315,67 $ 2008-02-12 au 2008-02-13 Rencontres avec les fonctionnaires du ministère et les Premières nations 2 961,33 $ 2008-02-26 au 2008-03-02 Accompagner le ministre 2 056,49 $
English: Although NEPAD is an African initiative, it nevertheless requires necessary international assistance from both developed countries and the United Nations system.
French: Bien que le NEPAD soit une initiative africaine, il exige également une assistance internationale, aussi bien de la part des pays développés que du système des Nations Unies.
English: No liability arises under this Convention for damage caused by a nuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for such damage:
French: Il n'y aura pas de responsabilité en vertu des dispositions de la présente Convention à raison d'un dommage causé par un accident nucléaire si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage :
English: Family composition in the LAD is determined by matching individuals according to their tax file information.
French: Dans la DAL, la composition de la famille est établie en appariant les individus en fonction des données contenues dans leur dossier d'impôt.
English: The acceptance rate of candidates from the national competitive examination is likely to decline if they are offered only fixed-term appointments.
French: La proportion de lauréats des concours nationaux qui acceptent des postes diminuera probablement si seuls des contrats de durée déterminée sont offerts.
English: The state was conceived as representing everyone; as such, citizenship ceased to be a feudal privilege for the few and became a universal ideal, delivering virtual equality in political conditions.
French: Dans ce cadre, l'Etat représente tous les membres de la société, et ainsi, la citoyenneté a cessé d’être un privilège féodal, pour devenir un idéal universel conférant à tous une égalité politique potentielle.
English: Third-generation cephalosporins, such as ceftriaxone (Rocephin), may provide improved CNS penetration and can be substituted for gentamicin.
French: Les céphalosporines de troisième génération, comme la ceftriaxone (Rocephin), permettent parfois de mieux pénétrer le SNC et peuvent remplacer la gentamicine.
English: No Environmental Assessment Start Date:
French: Non Date de début de l'évaluation environnementale :
English: According to this agreement, the Signatories continuously exchange information and data on the circumstances, causes and consequences of accidents at hazardous production facilities.
French: Conformément à cet accord, les signataires échangent en permanence des informations et des données sur les circonstances, les causes et les conséquences des accidents survenant dans des usines de production dangereuses.
English: The meeting was also attended by the First Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the Managing Director of the World Bank, the President of the Asian Development Bank, the Executive Director of the APEC Secretariat, and private-sector representatives from the APEC Business Advisory Council.
French: Participaient également à la réunion la première directrice générale adjointe du Fonds monétaire international, le directeur général de la Banque mondiale, le président de la Banque asiatique de développement, le directeur exécutif du Secrétariat de l’APEC et des représentants du secteur privé faisant partie du Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC.
English: The date from which the limitation period would run was described as the date of the issuance of the award or the date on which the award became enforceable or came into lawful effect.
French: Il a été précisé que le délai de prescription commençait à courir à la date où la sentence était rendue, ou à la date à laquelle la sentence était devenue exécutoire ou avait acquis force de chose jugée.
English: • An additional post-tabling review of some 20 2002-03 DPRs was undertaken and feedback was provided to the relevant departments and agencies.
French: • Un autre examen avant dépôt d'environ une vingtaine de RMR de 2002-2003 a aussi été réalisé et a permis de transmettre des commentaires aux ministères et aux organismes qui en étaient les auteurs.
English: The text of the decisions ,of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, as adopted, may be found in the report of the sixth meeting (UNEP/OzL.Conv.6/7).
French: Le texte des décisions de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, tel qu'adopté, figure dans le rapport de la sixième réunion (UNEP/OzL.Conv.6/7).
English: Identical letters dated 16 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  5170 West Progress Drive  Ludington, Michigan  49432, USA Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 1999-10-12
French:  5170 West Progress Drive  Ludington (Michigan)  49432, USA Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 1999-10-12
English: (b) At the 4th meeting, on 15 March 2005: Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, followed by a statement in exercise of the equivalent to the right of reply by the observer for Azerbaijan in connection with which, at the 6th meeting, on the same day, a statement in exercise of the same right was made by the observer for Turkey; Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, at the 6th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right to reply or the equivalent of the right of reply was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as at the 7th meeting, on 16 March 2005, by the representative of India and by the observer for Thailand as well as at the 11th meeting on 17 March 2005, by the observers for Greece and Philippines; Mr. Hamadi Ould Meimou, Commissioner for Human Rights, the Fight against Poverty and Integration of Mauritania; Ms. Amat Al-Aleem Ali Alsoswa, Minister of Human Rights of Yemen; Mr. Kastriot Islami, Minister for Foreign Affairs of Albania; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Chairman in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe; Ms. Patricia Olamendi, Deputy Foreign Minister for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; Mr. N.
French: b) À la 4e séance, le 15 mars 2005: M. Erkki Tuomioja, ministre finlandais des affaires étrangères; M. Vartan Oskanian, ministre arménien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; à la 6e séance, le même jour, une déclaration a été faite par l'observateur de la Turquie dans l'exercice du même droit; M. Ekmeleddin Ihsanoglu, secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; à propos de la déclaration de ce dernier, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse ou du droit équivalant à un droit de réponse, à la 6e séance, par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à la 7e séance, le 16 mars 2005, par le représentant de l'Inde et l'observateur de la Thaïlande, et à la 11e séance, le 17 mars 2005, par les observateurs de la Grèce et des Philippines; M. Hamadi Ould Meimou, commissaire aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion de Mauritanie; Mme Amat Al-Aleem Alsoswa, ministre yéménite des droits de l'homme; M. Kastriot Islami, ministre albanais des affaires étrangères; M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; Mme Patricia Olamendi, vice-ministre mexicaine des affaires étrangères chargée des affaires multilatérales et des droits de l'homme; M.
English: According to such an exegesis, "blasphemy" does not properly consist in offending against the Holy Spirit in words; it consists rather in the refusal to accept the salvation which God offers to man through the Holy Spirit, working through the power of the Cross.
French: Selon une telle exégèse, le «blasphème» ne consiste pas à proprement parler à offenser en paroles l'Esprit Saint; mais il consiste à refuser de recevoir le salut que Dieu offre à l'homme par l'Esprit Saint agissant en vertu du sacrifice de la Croix.
English: Under the former Act, the PSC conducted both appeals and investigations.
French: En vertu de l’ancienne loi, la CFP assumait la responsabilité à la fois des appels et des enquêtes.
English: The only processed egg product which increased its imports was dried albumin - a product which also increased its exports.
French: Dans la catégorie des oeufs conditionnés, le seul produit dont les importations ont augmenté était l'albumen séché (un produit dont les exportations se sont également accrues).
English: In addition, the office helped consolidate Canada's presence at the festival, complementing the brochure, ad campaign and PR efforts.
French: Le centre a aussi aidé à consolider la présence du Canada au festival, comme la brochure, la campagne publicitaire et le travail de relations publiques.
English: The very strict data protection standards in Europe somewhat impede intelligence sharing.
French: Les normes très strictes sur la protection des données en vigueur en Europe constituent une entrave relative au partage du renseignement.
English: On 24 March 2004, President Nestor Kirchner had inaugurated a “museum of memory” for future generations at the Navy School of Mechanics, which had been used as a detention camp during that period and through which about 5000 men, women and children had transited, many disappearing without a trace.
French: Le 24 mars de l'année en cours, le Président Nestor Kirchner a inauguré un lieu de mémoire pour les générations futures.  Il s'agit de l'école de mécanique de l'armée qui avait été transformée pendant cette période en camp de détention et par lequel ont transité environ 5 000 personnes − hommes, femmes et enfants − dont beaucoup ont disparu sans laisser de trace.
English: It is expected that, after consultations with the CCPC, Treasury Board and within the Department, the few issues identified in the evaluation can be addressed in the next contribution agreement.
French: Après des consultations avec le PCJC, le Conseil du Trésor et au sein du Ministère, les quelques enjeux soulevés durant l’évaluation devraient être traités dans le prochain accord de contribution.