ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope and extent of violence generally, and violence against women and children in particular, underline the importance of multilayered, multidisciplinary and multifaceted approaches to its reduction.
French: L'envergure et l'étendue de la violence en général, et de la violence faite aux femmes et aux enfants en particulier, soulignent l'importance d'entreprendre des démarches multidisciplinaires à facettes et à strates multiples afin d'endiguer cette violence.
English: In many areas this was interpreted to be the result of a lack of program direction.
French: Dans de nombreux domaines, on attribue cette lacune à l'absence de direction, d'orientation au niveau du programme.
English: As such, there should be no prejudice to the respondent, and the appeal was heard.
French: Le Tribunal a entendu l'appel.
English: Dedecker failed to file his personal tax returns for 2004 and 2005. He was fined $2,000 and given nine months to pay.
French: Par conséquent, la Cour l'a condamné à une amende de 2 000 $ et lui a ordonné d'acquitter ce montant dans un délai de neuf mois.
English: Born in Buenos Aires, Argentina, Paula Senderowicz graduated from the National School of Fine Arts in 1996 and is presently working on her postgraduate thesis.
French: Née à Buenos Aires en Argentine, Paula Senderowicz a terminée ses études au National School of Fine Arts en 1996, et elle travaille présentement sur sa thèse de doctorat.
English: In countries such as Denmark, Luxembourg, France, Cyprus, Germany, Norway and Turkey the option that the representativeness is "not assessed" was ranked first.
French: Les répondants slovaques, belges, maltais, suédois, polonais, roumains et turcs ont estimé, pour leur part, que la représentativité est « Parfois » évaluée.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 7/05 (MC.DEC/7/05), the text of which is appended to this journal, on supporting the effective implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 7/05 (MC.DEC/7/05) sur l’appui à la mise en œuvre effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: It cries out for leaders, not managers, to effect the transformations required by most organizations.
French: Il supplie les dirigeants, et non les gestionnaires, d'effectuer les transformations que la plupart des organisations exigent.
English: This appeal has been made every year since 2003.
French: Ce rappel à la justice est appliqué chaque année depuis 2003.
English: The key methodologies used to address the evaluation issues included review of documents, review of administrative/performance data and key informant interviews.
French: Parmi les principales méthodes d'évaluation utilisées, mentionnons l'examen de documents, l'examen de données administratives et de données de rendement et la tenue d'entrevues avec des informateurs clés.
English: They find that including literacy and numeracy measures in income equations increases the return to schooling for women and decreases the return to schooling for men.3 Boothby (1999) provides evidence that low levels of literacy skill are related to job-education mismatch for Canada.
French: Ils constatent que lorsqu'on inclut des mesures des compétences en littératie et des capacités de calcul dans les équations du revenu, le rendement de la scolarité augmente chez les femmes et diminue chez les hommes 3. Boothby (1999) montre qu'au Canada, les faibles niveaux de compétences en littératie sont liés au défaut de complémentarité entre l'emploi et les études.
English: That's part of building the reputation I want for the company - consistent, reliable service, with excellent after-sales support and built on a solid scientific background.
French: Tout cela, afin de nous forger une bonne réputation comme entreprise offrant un service fiable et conséquent, fondé sur un excellent service après vente et de solides connaissances scientifiques.
English: Kevin Locke announced the creation of a project to create a common power-management framework for Debian.
French: Kevin Locke a annoncé la création d'un projet pour créer un cadre de travail commun de gestion d'énergie pour Debian.
English: Later, upon God's commandment, Abraham arrived in the Land of Moriah to sacrifice his son, Isaac (Genesis 22).
French: Plus tard, sur l’ordre de Dieu, Abraham arrive au Pays de Moriah pour sacrifier son fils, Isaac (Genèse 22).
English: Upon instructions of my Government, and with a great sense of grief and bitterness, I wish to notify you and all members of the Council that the recently appointed Head of the Egyptian Mission to Iraq, H.E. Ambassador Ihab El Sherif, was killed today, Thursday, 7 July 2005, after four days of his kidnapping in Baghdad by a group of terrorists who claimed the responsibility for executing such a horrendous crime.
French: D'ordre de mon gouvernement, c'est avec une profonde émotion et une grande amertume que j'ai l'honneur de vous informer et d'informer les membres du Conseil que le chef de la Mission égyptienne en Iraq, S. E. l'Ambassadeur Ihab El Sherif, qui venait d'être nommé à ses fonctions, a été tué aujourd'hui, jeudi 7 juillet 2005, quatre jours après avoir été enlevé à Bagdad par un groupe de terroristes qui a revendiqué la responsabilité de ce crime abject.
English: I would also like to thank the Commissioner for a very comprehensive answer.
French: (EN) Je tiens aussi à remercier la commissaire pour sa réponse très complète.
English: Although available information shows that elicitation generally occurs at levels lower than required for induction, the data on elicitation thresholds are not yet regarded to be sufficient by all experts for reaching a general agreement on a particular default cut-off level for protection of humans from elicitation.
French: Bien que les informations disponibles montrent que le déclenchement demande généralement des niveaux inférieurs à ceux nécessaires à l'induction, les données sur les seuils de déclenchement ne sont pas encore considérées comme suffisantes par tous les experts pour trouver un accord général sur une valeur seuil par défaut particulière pour la protection des hommes contre le déclenchement.
English: Cette voix à la septième minute d'histoires sans paroles....
French: Essayez de trouver l'heptade en tournée, si vous aimez les 5 saisons, vous allez pas en revenir!! !
English: In both Washington and Maine, the prevalence of infection is usually low and heavy infections are rare.
French: Dans les États de Washington et du Maine, le taux de contamination est relativement faible et les épidémies sont rares.
English: On occasion, however, individual Executive Directors have been unable to join the Board consensus.
French: À l’occasion toutefois, des administrateurs ne peuvent participer au consensus du Conseil pour diverses raisons.
English: Somehow it was weak and I felt I needed to act like a man, work like one, and think like one to get ahead.
French: Quelque part, cela signifiait être faible et je ressentais le besoin d'agir, de travailler et de penser comme un homme pour progresser.
English: A legal underpinning of the principles of the Recommendation will ensure that Member States apply these principles. Article 29
French: Le fait de donner un caractère juridiquement contraignant aux principes de la recommandation assurera leur application par les États membres.
English: "Allow me once again to extend my congratulations to the Director General and to all of his team.
French: "Permettez-moi de lui renouveler mes félicitations à lui et à son équipe.
English: There was general agreement in the Working Group that in light of the very complicated provisions that would be required to cover economic loss, the economic loss in this regard should be left to national law.
French: Le Groupe de travail a convenu dans son ensemble qu'en raison de l'extrême complexité des dispositions qui seraient nécessaires pour régir la perte économique, cette dernière devrait relever du droit national.
English: Understanding the Impact of HIV on Mothers and Children 1997-11-28 Gloria Gakii has a difficult, delicate job.
French: Le sida et ses répercussions sur les femmes et les enfants au Kenya 1997-11-28 Gloria Gakii a une tâche ardue et délicate.
English: By satellite TV colour is set on the most important foreign channels.
French: Le téléviseur, en couleurs, est preréglé sur les principales chaînes étrangeres, avec réception par Satellite.
English: Maritime and air navigation, international financial transactions, (requiring precise synchronization), oil and gas exploration, agriculture and major civil engineering projects are all driving the demand for space based navigation that is not subject to the constraints inherent in adopting civil use of systems designed for military application.
French: La navigation maritime et aérienne, les transactions financières internationales (qui nécessitent une synchronisation précise), l'exploration pétrolière et gazière, l'agriculture et les grands projets de génie civil demandent tous des systèmes de positionnement qui ne soient pas soumis aux contraintes propres à l'utilisation de systèmes conçus pour les applications militaires.
English: Les décès par cause obstétricale directe sont «ceux qui résultent de complications obstétricales» alors que les décès par cause obstétricale indirecte sont ceux «qui résultent d'une maladie préexistante ou d'une affection apparue au cours de la grossesse (...) sans qu'elle soit due à des causes obstétricales directes, mais qui a été aggravée par les effets physiologiques de la grossesse».
French: On peut utiliser ces approches pour déterminer en premier lieu si le dépistage fonctionne (c'est-à-dire son utilité ou efficacité potentielle); deuxièmement, s'il y a lieu d'implanter un programme, souvent en prenant en considération les connaissances en matière de biologie des tumeurs (efficacité réelle); troisièmement, comment modifier le programme pour tenir compte tant des données biologiques que des ressources disponibles (rapport coût-efficacité); enfin, si le programme produit les résultats escomptés (surveillance et évaluation).
English: One specimen, 1 m length, full fabric width.
French: Six spécimens comme suit : ensemble attache-poignet incluant un tissu d'attachepoignet d’au moins 75 mm fixé à un écran imperméable ou anti-chaleur ou encore à un tissu extérieur de 300 mm.
English: The delegation of Malawi subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of operative paragraph 10.
French: Par la suite, la délégation du Malawi a indiqué que si elle avait été présente au moment du vote, elle aurait voté pour le paragraphe 10.
English: (4) According to the results of the re-examination, the Office shall decide whether to grant, or to refuse to grant, a preliminary patent.
French: 5) Le déposant et l’auteur de l’opposition sont informés de la décision de l’office dans un délai de 10 jours.
English: Amendment 57 Article 16, paragraph 1 (1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awarenessraising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
French: contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: Export Basis and Netback Calculation - 1CWRS Wheat
French: Seuil d'exportation et calcul du revenu net - Blé 1RPOC
English: ◦ User Fees - Policy on Standards for External Fees 9.
French: ◦ Frais d'utilisation – Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation 10.
English: 10 > No. 32 (24 October 2007) > Other Articles 24 October 2007 Vol. 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus UN PRESTIGIEUX PRIX POUR LE MUSÉE NAVAL DE QUÉBEC Décidément, le Musée naval de Québec sait faire parler de lui.
English: CANWARN Fact Sheet CANWARN is a volunteer organization of ham radio operators who report severe weather when they see it to Environment Canada.
French: Fiche d'information sur CANWARN CANWARN est un organisme bénévole de radioamateurs qui signalent à Environnement Canada les épisodes de temps violent dont ils sont témoins.
English: The Innovation Strategy is unlikely to make much change in this so the greatest emphasis should be placed on continuing to secure technology transfer through new investment.
French: En outre, il reconnaît que l’innovation englobe l’élaboration de produits nouveaux et aussi l’application de technologies nouvelles en vue d’améliorer la productivité et de rehausser l’efficience de matériaux et procédés de fabrication et de produits, c’est-à-dire que l’innovation englobe le transfert de technologie.
English: It is expected that the system will be certificated in the second half of 2002.
French: Ce système devrait être homologué au deuxième semestre de 2002.
English: A total of 130,666 students in 246 regional boarding primary schools and 122,758 students in 205 supported primary schools are receiving education in 2000/01;
French: Au total, 246 externats primaires régionaux accueillent 130 666 élèves et 205 écoles primaires subventionnées accueillent 122 758 élèves en 2000-2001;
English: Amendment 1 Recital 9 Text proposed by the Commission (9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
French: Ces activités, qui devraient se fonder sur les travaux effectués par la plateforme technologique européenne Piles à combustible et Hydrogène, devraient être réalisées avec la coopération et la participation de parties concernées du milieu des entreprises (y compris les PME), des centres de recherche, des universités et des régions.
English: I think you will agree with me that we cannot have every citizen going to Luxembourg and seeking a judgment from the European Court of Justice to decide whether he or she can have an operation.
French: Vous serez d'accord avec moi pour dire que nous ne pouvons nous permettre que chaque citoyen se rende au Luxembourg pour obtenir un arrêt de la Cour de justice européenne qui décidera s'il peut ou non se faire opérer à l'étranger.
English: On the other hand, the income and quality of work of people engaged in the informal sector are in general considerably lower than those of workers in the formal sector.
French: Toutefois, le revenu et la qualité du travail des gens travaillant dans le secteur informel sont en général beaucoup plus faibles que ceux des travailleurs du secteur structuré.
English: The trilateral forum for dialogue helped to promote cooperation among all interested parties, including the people of Gibraltar.
French: La tribune trilatérale en vue d'un dialogue a contribué à promouvoir la coopération entre toutes les parties intéressées, y compris le peuple de Gibraltar.
English: A timeline for the next prioritization cycle is shown below.
French: Vous trouverez ci-après un échéancier pour le prochain cycle d’établissement des priorités.
English: Even with a “key saver”, this severly impacts the usable lifetime of this device.
French: Même avec un “économiseur de touche”, la durée de vie de l’appareil est très limitée.
English: ISLAMIC STATE OF AFGHANISTAN, MR. BURHANUDDIN RABBANI,
French: YAKAWLANG (DÉCEMBRE 2000 - JANVIER 2001)
English: User Fees Date Introduced Forecast Actual Full Fee-setting or Last Revenue Revenue Cost Authority Modified ($000) ($000) ($000) Access to Information Act 1992 3.6 0.5 2006-2007 Performance Standard Performance Results Fiscal Year Planning Years Forecast Estimated Revenue Full Cost ($000) ($000) 0.60 0.62 0.65 440.0 450.0 460.0
French: Frais d’utilisation Date de la A. Pouvoir dernière Frais Type de d’établissement modifid’utilisation frais des frais cation Frais de traitement des demandes soumises dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information Autres produits et services Loi sur l’accès à l’information 1992 2006-2007 Revenu Revenu Coût prévu réel total (000 $) (000 $) (000 $) 3,6 0,5 Résultats liés au rendement Exercices de planification Coût Revenu total prévu estimatif (000 $) (000 $) 0,60 0,62 0,65 440,0 450,0 460,0
English: We cannot carry on operating like this.
French: Nous ne pouvons pas continuer de la sorte.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation the substantial contribution of the Technical Secretariat and the outgoing Director-General, Rogelio Pfirter, whose mandate expires in July 2010, to the continued development and success of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques afin de réaliser l'objet et le but de la Convention, assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son application, et offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et note également avec satisfaction la contribution importante du Secrétariat technique et de son Directeur général sortant, M. Rogelio Pfirter, dont le mandat expire en juillet 2010, au succès de l'Organisation et à la poursuite de son développement;
English:  Botwood, Carmanville, etc.; Newfoundland The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0130 dated November 22, 2000, a change to the effective control of Cable Atlantic Inc.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Cable Atlantic Inc. à Rogers Cable Inc., une filiale à part entière de Rogers Communications Inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: In that context, I would like to reiterate my country's support for the work of Mr. Peter van Walsum, Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, je tiens à réaffirmer l'appui de mon pays aux activités de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Peter van Walsum.
English: Free software, peer-to-peer file sharing, independent media networks -- all these developments demonstrate the ease with which information can be copied and transmitted these days. Such galloping advancements in the realm of 'digital freedom' are nonetheless directly threatened by new restrictions on "intellectual property" being pushed by enormous commercial interests, as well as the general atmosphere of paranoia stirred under the banner of the so-called 'war on terror'.
French: Le CMI ouvrira ses portes au public montréalais en septembre 2008, au deuxième étage du 2035 du boulevard Saint-Laurent, dans le même édifice que la librairie anarchiste l’Insoumise et que l’info-kiosque DIRA.
English: The National Minimum Curriculum emphasizes the need that children attending primary education learn “a repertoire of skills” to be able to accrue the benefits of their learning experience.
French: Le programme d'études minimum souligne la nécessité pour les enfants fréquentant l'école primaire d'apprendre "un répertoire de compétences" leur permettant de multiplier les avantages qu'ils retirent de leur apprentissage.
English: CNI has a wide range of services: telecommunications, cable and wire harness, component assembly distribution, inventory management, professional services, environmental and construction services.
French: CNI offre un vaste éventail de services : télécommunications, faisceaux de câbles, assemblage et distribution de composants, gestion d'inventaire, services professionnels, services environnementaux et de construction.
English: In short, we have all the tools ready; we just have to do it.
French: En résumé, tous les instruments sont prêts. Il suffit de se lancer.
English: Through primal magic, it's possible to travel trough inter-world holes, manupulate primal forces like air or fire... This Arcanes need more time to learn than all the other, because it's a lot more difficult to learn how to use it.
French: Grace a la magie primaire il est possible de voyager à travers les failles inter-mondes, manipuler les éléments primordiaux du monde comme le feu ou l'air... cette arcane necessite le plus de travail car en plus d'apprendre à l'utilser, il faut apprendre les mécanismes qui vont avec (cf.
English: The Initiative was implemented in 2000 to address these shortcomings.
French: L'Initiative a été mise en oeuvre en 2000 afin de combler les lacunes en question.
English: Their departments will pay any expenses associated with their participation in the selection process and, should they accept an offer as a result of the competition, will pay for their relocation.
French: Les ministères dont ces personnes font partie assumeront les frais engagés pour participer au processus de sélection et, dans l'éventualité où ces personnes devaient accepter une offre à la suite d'un tel concours, défraieront les coûts de réinstallation.
English: A working group of the University of Toronto Joint Centre for Bioethics undertook to draw the ethical lessons from the challenges of and responses to SARS in Toronto2.
French: Un groupe de travail du Joint Centre for Bioethics de l'Université de Toronto a décidé de tirer les leçons sur le plan éthique des difficultés de la crise et des réponses aux SRAS à Toronto2.
English: For example, the high fertility rates in the Prairie provinces are believed to be due, in part, to the greater number of young Aboriginal women, who tend to have higher fertility rates than women in Canada overall.4 As Figure 2 shows, the TFRs for Saskatchewan and Manitoba are higher than what might be expected, given their respective employment rates.
French: Comme l'illustre la figure 2, les ISF de la Saskatchewan et du Manitoba sont plus élevés que ce à quoi ou pourrait s'attendre, compte tenu de leurs taux d'emploi respectifs. Pour saisir les autres motifs qui sous-tendent les disparités provinciales, il faut prendre en compte l'historique des transitions démographiques au sein de régions géographiques particulières.
English: A/56/321 and Corr.
French: A/56/321 et Corr.1.
English: For example, different widths, fabric weights, yarn counts and weave constructions would, according to Doubletex, be substitutable if the fabric were used to produce the end product.
French: Par exemple, les différences de largeur, de poids du tissu, de titres et de construction de l’armure seraient, selon Doubletex, substituables si le tissu était utilisé pour produire le produit final.
English: You can get there on the Autovia A-92. It is located in the municipal area of Chauchina, and offers important socioeconomic service to Granada and its area of influence such as Jaen and Cordoba.
French: L'aéroport Nationnal de Granada , à 15km de la ville par l'autoroute A-92, dans la municipalité de Chauchina, offre un service important pour le déroulement socio économique de Granada.
English: A processus always to be continued and taken up again.
French: Un processus toujours à continuer ou à reprendre.