ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the fee for the quarter ending on September 30 is to be remitted by November 30;
French: • les frais du trimestre terminé le 30 septembre sont acquittés au plus tard le 30 novembre;
English: Sufficient information for classification was found for 2 other related isocyanates.
French: Des informations suffisantes ont pu être trouvées pour classer 2 autres matières de la famille des isocyanates.
English: To meet the civilian deployment targets, a dedicated recruitment team (Darfur Tiger Team) was established to fill UNAMID posts in an expeditious manner.
French: Pour atteindre les objectifs fixés en matière de déploiement de personnel civil, une équipe de recrutement spécialisée, dénommée Darfur Tiger Team, a été constituée pour pourvoir les postes de la MINUAD très rapidement.
English: 10 201 789.48 388 426.00 1 416 627.00 20 040.00 1 170 414.00 Technical assistance to demining operations Integrated demining project Raising mine awareness Demining of the archaeological sites of the Koh Ker and Preah Vihear temples; support to the demining planning/strategy in the province of Preah Vihear, via a consulting organisation in charge of the allotment of cleared areas; support to the quality assessment (QA) of the demined/cleared areas; cost of demining traineeships for 10 military officers; support to the extension of the centre (victim assistance) of Kompong Thom Mine clearance programme; mine victim assistance Aid to APL victims Demining and development Austrian mine action programme 2001: victim assistance Mine clearance; mine incident database Demining and mine awareness Demining
French: 10 201 789,48 388 426,00 1 416 627,00 20 040,00 1 170 414,00 Assistance technique aux opérations de déminage Projet intégré de déminage Sensibilisation aux mines Déminage des sites archéologiques des temples de Koh Ker et de Preah Vihear; appui à la planification, via une structure de concertation chargée de la dévolution des terres dépolluées, du déminage dans la province de Preah Vihear; appui à un contrôle/qualité technique des zones déminées/dépolluées; stages de formation au déminage de dix cadres militaires; soutien à l’extension du centre d’assistance aux victimes handicapées de Kompong Thom Programme de déminage; assistance aux victimes Aide aux victimes des MAT Déminage et développement Programme autrichien de lutte contre les mines — assistance aux victimes Déminage; base de données des accidents dus aux mines Déminage et sensibilisation aux mines Déminage
English: Agriculture – A world of possibilities 52 Annual Report 2006-07
French: Gestionnaires des divisions et employés
English: The PSC's revised Guidelines replace those published in 1994.
French: Ces nouvelles Lignes directrices remplacent celles publiées par la Commission en 1994.
English: At the 4234th meeting, held in private on 27 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À la 4234e séance, tenue à huis clos le 27 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: However, the amendments will impact some clients of Corporations Canada who will have to adjust their electronic and reminder systems.
French: Cependant, les modifications auront une incidence sur certains clients de Corporations Canada qui devront ajuster leurs systèmes informatique et de rappel en conséquence.
English: Today liberty is to many made a mockery by lack of equipment for the struggle, but the best way to make it real, to equalize opportunity, is not to set up a system which denies liberty to all.
French: Aujourd’hui, la liberté est, pour bien des gens, bafouée parce qu’ils sont privés des moyens de lutter, mais la meilleure manière de la traduire dans les faits et d’offrir l’égalité des chances n’est pas d’instaurer un système qui refuse la liberté à tous (Socialism [Cambridge, Mass., 1911], 215.).
English: Japan hopes that all States will make efforts to reinforce their commitment to the Programme of Action and build on the results of the Meeting by taking concrete steps to strengthen national, regional and global efforts to tackle the problem of small arms and light weapons in the lead-up to the Second Biennial Meeting in 2005.
French: Le Japon espère que tous les États feront tout leur possible pour renforcer leur engagement au Programme d'action et s'inspireront des résultats de la Réunion pour prendre des mesures concrètes aux niveaux national, régional et mondial afin de traiter du problème des armes légères durant la période nous séparant de la deuxième Réunion biennale de 2005.
English: It also condemned the repeated assassination of leaders and symbols of the Lebanese people, stressing the desire of GCC States to support political, security and economic stability for the Lebanese people.
French: Il condamne également les assassinats répétés visant des symboles et des dirigeants libanais et tient à souligner que les États membres sont résolus à œuvrer en faveur de la stabilité politique et économique et de la sécurité du peuple libanais.
English: Regosols consist essentially of C horizons.
French: Les régosols comprennent principalement des horizons C. Les régosols humiques ont un horizon Ah d'au moins 10 cm d'épaisseur.
English: The contemporary climate of liberalization, globalization, military downsizing, privatization and outsourcing has resulted in a proliferation of private military and security companies, leading to questions regarding the legality of such companies under international law.
French: L'actuel climat de libéralisation, de globalisation, de réduction des effectifs militaires, de privatisation et d'externalisation a entraîné une prolifération des sociétés privées à vocation militaire et sécuritaire, ce qui amène à poser la question de la légalité de ces entreprises en droit international.
English: The first of the two violent incidents took place in Trebinje on 5 May when a ceremony for the reconstruction of the Osman Pasa mosque was interrupted.
French: Le premier des deux violents incidents s'est produit à Trebinje le 5 mai, lorsque la cérémonie organisée à l'occasion de la reconstruction de la mosquée d'Osman Pasa a été interrompue.
English: Here we have export refunds from the period 1991-1994 totalling over ECU 11 billion. That amount was actually more than the total spent on training, social policies, research and development, and anti-poverty programmes.
French: Ici, nous constatons que les restitutions à l'exportation pour la période 1991-1994 se montent à plus de 11 milliards d'écus, somme supérieure à celle dépensée pour des programmes de formation, de politique sociale, de recherche et de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Incorporation of gender perspectives into sectoral policies and programmes
French: Prise en compte des sexospécificités dans les politiques et programmes sectoriels
English: "Sam Scribble" wrote both Dolorsolatio (1865), a burlesque in which Federation is the answer to Grandpapa Canada's dolors, and King of the Beavers (1865), in which FENIANS conspire to attack Beaverland.
French: « Sam Scribble » écrit Dolorsolatio (1865), une parodie dans laquelle il présente la Confédération comme le remède aux douleurs de grand-papa Canada, et King of the Beavers (1865), dans laquelle des FENIANS complotent d'attaquer Beaverland.
English: The Merchant Ships As the war ground on and allied ocean shipping was strained to the limits, a new policy for a government-owned merchant service had begun to take shape.
French: Les sous-marins allemands peuvent bien se glisser pour lancer leurs torpilles, mais le temps où ils torpillaient à l’envi un navire isolé après l’autre ou provoquaient leur perte par abordage et sabordage est bien révolu5.
English: The programmes will be able to support the full range of projects, from small-scale local initiatives with local administrations and NGOs/civil society organisations to large-scale projects involving a large number of partners at regional and sub-national level.
French: Les programmes seront à même de soutenir l'ensemble des projets, depuis les initiatives locales à petite échelle menées avec des administrations locales et des ONG/organisations de la société civile jusqu'aux projets à grande échelle impliquant de nombreux partenaires au niveau régional et infranational.
English: This activity is vital to ensuring ongoing planning efforts and implementation of recommendations.
French: Cette activité est cruciale pour assurer des efforts constants de planification et la mise en œuvre des recommandations.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste demandé.
English: Today, Canadians enjoy over 30 licensed ethnic services and our broadcasting system is a model for the world.
French: À l'heure actuelle, l'industrie canadienne offre plus de 30 services à caractère ethnique autorisés et notre système de radiodiffusion représente un modèle pour le reste du monde.
English: • EnCana’s Environmental, Health and Safety Management System and its associated plans will be followed for the Deep Panuke Project.
French: La formation sur la sensibilisation à l’environnement des employés et du personnel des entrepreneurs est un élément du système de gestion de l’environnement d’EnCana.
English: The Board recommends that the Administration implement procedures to ensure that rule 104.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which requires obligations to be supported by appropriate valid obligating documents, are adhered to and also to ensure that obligations are raised in the correct financial period against the appropriate budgeted amounts.
French: Le Comité recommande que l'Administration institue des procédures pour assurer l'application de la règle de gestion financière de l'ONU 104.1, qui veut que les obligations soient constatées par un document approprié d'engagement de dépense, et fasse en sorte par ailleurs que les engagements de dépenses soient imputés sur les crédits correspondants de l'exercice approprié.
English: In order to view the PDF documents you need the free Acrobat Reader. Download here.
French: Pour visualiser les documents en format PDF, vous avez besoin du logiciel gratuit Adobe Reader.
English: Nevertheless, even those of us opposed in principle to a constitution, with a foreign minister, permanent president and binding charter of fundamental rights, accept there is a need for treaty adjustment in order to accommodate future enlargement beyond the Nice formula and to settle the increasing imbalance between small and large Member States in terms of voting rights in the institutions.
French: Néanmoins, même ceux d’entre nous qui s’opposent au principe d’une Constitution, prévoyant un ministre des affaires étrangères, un président permanent et une charte des droits fondamentaux contraignante, admettent qu’il est nécessaire d’ajuster le Traité afin de pouvoir réaliser tout futur élargissement en dehors de la formule prévue dans le traité de Nice et de corriger le déséquilibre croissant entre les petits et les grands États membres pour ce qui est des droits de vote dans les institutions.
English: Adjustment for inflation 405.1 (1) The inflation adjustment factor applicable to the limits established under subsection 405(1), in effect for a period of one year beginning on each April 1, is a fraction with Clause 47: (1) Relevant portion of subsection 405.1(1): 405.1 (1) The inflation adjustment factor applicable to the limits established under subsections 404.1(1) and 405(1) and paragraph 405.3(2)(b), in effect for a period of one year beginning on each April 1, is a fraction with 2003, c.
French: Facteur d'ajustement à l'inflation 405.1 (1) Le facteur d'ajustement à l'inflation applicable aux plafonds établis au titre du paragraphe 405(1) pour un an à compter du 1er avril correspond à la fraction comportant : Article 47 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 405.1(1) : 405.1 (1) Le facteur d'ajustement à l'inflation applicable aux plafonds établis au titre des paragraphes 404.1(1) et 405(1) et de l'alinéa 405.3(2)b) pour un an à compter du 1er avril correspond à la fraction comportant : 2003, ch.
English: The PPE group had a really hard time with this Commission proposal, in part due to the fact that the Member States have very different approaches to competition law.
French: Le groupe parlementaire du PPE s'est vraiment donné du mal avec cette proposition de la Commission. Cela a également à voir avec le fait qu'il existe naturellement des traditions juridiques très différentes en matière de droit de la concurrence dans les États membres.
English: The particular link between demographic and economic statistics lies in the development of supplemental definitions of residence which will be important for the identification of migrants in resident populations (IMF); establishment of a steering committee, chaired by the World Bank's Chief Economist, to exchange information on Bank activities on international migration.
French: L'élaboration de définitions complémentaires de la résidence, importantes pour identifier les migrants au sein des populations résidentes, permettra en particulier de relier les statistiques démographiques et les statistiques économiques (FMI); La création d'un comité directeur, présidé par l'Économiste en chef de la Banque mondiale, pour faire connaître les activités de la Banque relatives aux migrations internationales.
English: He issued a threat claiming that the peace process would be hampered as a result of the search.
French: Il a dit d'un ton menaçant que le processus de paix serait entravé du fait de cette perquisition.
English: This has been the ESF's role since it was set up under the Treaty of Rome, and it must keep employment as its prime objective.
French: Le FSE a cette vocation depuis sa création avec le traité de Rome et doit garder cet objectif premier: l'emploi.
English: 2.0 INTRODUCTION Intravenous Immunoglobulin (IVIG) is a fractionated blood product manufactured from pooled human plasma.
French: 2.0 INTRODUCTION L'immunoglobuline intraveineuse (IgIV) est un produit de fractionnement fabriqué à partir d'un pool de plasma humain.
English: This threshold would be considered only for treatment arms receiving substantial supratherapeutic exposures, not therapeutic exposures or low multiples thereof.
French: Ce seuil ne serait envisagé que pour les groupes de traitement recevant des expositions suprathérapeutiques substantielles, non des expositions thérapeutiques ou des sous-multiples de celles-ci.
English: A balance of physical, chemical and biological inputs must be addressed in practices to optimize the quantity and diversity of soil organisms and to improve soil fertility. Enhancement of the quality of soil includes, but is not limited to, such practices as the use or incorporation of cover crops, crop rotation, inter-cropping, green manure, recycled plant refuse and animal manure, rotational grazing of livestock, tillage, and the judicious application of supplemental nutrients as permitted by this standard.
French: L’enrichissement du sol regroupe des pratiques e e e comprenant, sans s’y limiter, l’utilisation ou l’incorporation de cultures-abris, de rotation des cultures, de cultures intercalaires, d’engrais vert et de r´ sidus v´ g´ taux et animaux recycl´ s, le pˆ turage en rotation, le travail du sol et e e e e a l’application judicieuse d’´ l´ ments nutritifs compl´ mentaires prescrits par la pr´ sente norme. ee e e Maintenir la diversit´ a l’int´ e ` erieur et a l’ext´ ` erieur de l’entreprise et prot´ ger et accentuer la diversit´ e e biologique des esp` ces indig` nes — La diversite biologique est essentielle a la stabilit´ et a la durabilit´ de e e ´ ` e ` e l’agro´ cosyst` me.
English: Practices eligible for funding Practices Consultative services to complete a grazing management plan Cost Share 50% Maximum $2,000
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Services de consultation nécessaires à la mise au point du plan de gestion des pâturages Part des frais 50 % Montant maximal 2 000 $
English: Horn, Henrik and Petros C. Mavroidis.
French: Tying Hands Versus Sinking Costs".
English: The secretariats of the different treaty bodies regularly consult the Team about the work of national institutions in countries under consideration.
French: Les secrétariats des divers organes conventionnels consultent régulièrement l'Équipe chargée des institutions nationales au sujet de l'activité de ces dernières dans les pays dont les rapports sont à l'examen.
English: Each fraction was analysed for metal content, from which deposition rates were calculated.
French: Le contenu métallique de chaque fraction a été analysé ce qui a permis d'établir les taux de retombées.
English: An upcoming Health Canada guidance document, Integrating Population Health and Risk Management Decision-Making, describes the general concepts of population health and risk management, explains the linkage between the two, and provides an example illustrating how a population health approach may be integrated into the risk management decision-making process.
French: Agence de la santé publique du Canada publiera bientôt un document d'orientation décrivant les concepts généraux de santé de la population et de gestion du risque, expliquant les liens entre les deux et illustrant par des exemples comment une approche axée sur la santé de la population peut s'intégrer à un processus de prise de décision touchant la gestion du risque.
English: • Education Services - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services d'éducation - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: We express our support and solidarity with the Sudan for its demand for a just and fair consideration of the matter by the United Nations on the basis of international law.
French: Nous exprimons notre appui et notre solidarité avec le Soudan dans sa demande d'un examen juste et équitable de l'affaire par l'ONU, dans le contexte du droit international.
English: They include additional exposures to causal factors that have already sensitized a person’s airways, such as allergens, respiratory infections, exercise and hyperventilation, weather changes, outdoor and indoor pollutants, foods, additives, and drugs.
French: Ce sont, notamment, l’exposition additionnelle aux facteurs étiologiques qui ont déjà sensibilisé les voies aériennes du sujet, comme les allergènes, les infections respiratoires, l’exercice et l’hyperventilation, les changements météorologiques, les polluants à l’extérieur et à l’intérieur, les aliments, les additifs et les médicaments.
English: In return for their investment, Venture Capitalists will take an equity position in the company, usually in proportion to the amount of their investment and the level of risk involved.
French: Les investisseurs en capital de risque sont des entreprises ou des particuliers qui fournissent des capitaux, des compétences spécialisées en gestion et de l'expérience, en échange de quoi ils détiendront une participation dans l'entreprise.
English: According to Mr. Stals, the private sector and businesses, not only in Africa but in the rest of the world, would carefully study the report of the APRM before deciding on where to invest in Africa.
French: D'après M. Stals, en effet, le secteur privé et les milieux d'affaires, non seulement en Afrique mais dans le reste du monde, examineront attentivement le rapport du Mécanisme avant de décider où investir en Afrique.
English: This is duplicated text of a letter from Medtronic of Canada Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Medtronic du Canada ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: It asked the HR and the Commissioner to continue examination of these issues.
French: Le Conseil a réaffirmé que l’Union européenne (UE) continue de soutenir l’accord de paix pour 151
English: 7 Change Management:
French: 7 Gestion du changement : facteurs de succès et difficultés
English: The AU is planning to develop an African standby force by 2010, based on five subregional brigades of between 3,500 and 5,000 troops each.
French: L'Union africaine compte créer d'ici à 2010 un système de forces africaines en attente comprenant cinq brigades sous-régionales de 3 500 à 5 000 hommes.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.29 Aboriginal peoples develop and implement their own strategies for rebuilding Aboriginal nations and reclaiming Aboriginal nationhood.
French: Les activités et les processus préliminaires visant à rebâtir la nation qui s’adressent à des collectivités appartenant à une même nation devraient être organisées sur une échelle plus vaste et parallèlement à celles qui se déroulent à l’échelle communautaire.
English: Consideration of Strategies], Joël Monfils and Martin Roy of Université Laval recommended that trade not be the only priority for Canada in the Americas.
French: Les échanges bilatéraux, lesquels s’élevaient à 357 millions de dollars en 1992, ont doublé pour atteindre 776 millions de dollars en 1999.
English: But you have a role to play too in preventing many of the common dental problems associated with growing older.
French: Assurez-vous aussi d'informer votre dentiste de vos antécédents médicaux, incluant tout nouveau médicament que vous prenez.
English: The education of migrants' children must be looked at from the perspective of improving how European society operates on a day-to-day basis and as cultural enrichment.
French: L'éducation des enfants de migrants doit être étudiée d'après la perspective de l'amélioration de la manière dont la société européenne fonctionne au quotidien et en tant qu'enrichissement culturel.
English: Welcomed the announcement by the Czech Republic of the launching of a project funded through the trust fund to support implementation of the Gothenburg Protocol in Moldova;
French: f) S'est félicité de l'annonce faite par la République tchèque du lancement d'un projet, financé au moyen du Fonds d'affectation spéciale, pour appuyer la mise en œuvre du Protocole de Göteborg en Moldova;
English: 2006/0031(COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
French: 2006/0031 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes
English: Neon lights (and your computer screen) will blink, in fact, but faster than the human eye is able to perceive.
French: En fait, les lampes au néon (et l'écran de votre ordinateur) scintillent, mais le scintillement est tellement rapide que l'oeuil humain n'arrive pas à le percevoir.
English: The Pakistan delegation actively contributes to the work of the Council through its knowledge of human rights issues, norms, standards, as well as of the intricate history of the agreements that now form the foundation of the work within the Council.
French: • La délégation pakistanaise contribue activement aux travaux du Conseil grâce à sa connaissance des problèmes, normes et principes en matière de droits de l'homme, ainsi que de la genèse complexe des accords qui sont maintenant à la base de l'activité du Conseil.
English: These became the categories for Canada’s first census. Jean Talon began a process that governments still follow today.
French: Jean Talon a lancé un processus que les gouvernements continuent de suivre aujourd'hui.
English: The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
French: Le directeur et son adjoint agissent sous l’autorité du chef de l’Agence et dans le respect des décisions prises par le comité directeur.