ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of MEPs have been negotiating the text with the Council over the past few months to reach a compromise.
French: Ensemble, les deux institutions doivent s’accorder sur les conditions qu’elles fixeront pour le retour des immigrés illégaux dans leur pays d’origine.
English: Discontinuous Aquifers (Niger) All Basic Detail
French: Discontinuous Aquifers (Niger) Toute l'information Données générales Précisions
English: We will continue to work within the United Nations, particularly within Working Parties 1 and 29 of the Economic Commission for Europe, to exchange information on best practices and to develop recommendations for a comprehensive road injury prevention strategy addressing vehicle, human behaviour and infrastructure aspects.
French: Nous continuerons de travailler au sein de l'ONU, en particulier dans les Groupes de travail  1 et  29 de la Commission économique pour l'Europe en vue d'échanger des informations sur les meilleures pratiques et d'élaborer des recommandations sur une stratégie globale de prévention des traumatismes portant sur les véhicules, le comportement humain et l'infrastructure.
English: Technical progress solved these problems and breech-loading was adopted in the 1880s.
French: Grâce à des progrès techniques, ces problèmes furent cependant résolus et on adopta le chargement par la culasse dans les années 1880.
English: [11] I am asked to set aside the Board's decision as wrong in law and to substitute my own in lieu of the Board's decision in light of the mistakes of law made by the Board.
French: [11] La Commission me demande de rejeter la décision rendue par le conseil au motif que ce dernier aurait commis une erreur de droit, pour y substituer ma propre décision.
English: And the CF sports awards winners are... To Recipient's name Recipient's email *
French: Voici les gagnants des prix du mérite sportif des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Develop a Poverty Reduction Strategy Paper.
French: • élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The third, concern about contraindications, should be discussed with patients as well as their health providers, who may misinterpret minor reactions or manageable complications as reasons not to immunize.
French: La troisième raison reliée à des contre-indications devrait faire l'objet de discussions entre les patients et les responsables de la santé, qui peuvent interpréter à tort les réactions mineures et les complications traitables comme des raisons de refus de l'immunisation.
English: The two exhibit modules are housed inside a rebuilt portion of the Crump Block, which originally housed the bookstore on Main Street in North-End Winnipeg.
French: Les deux modules d'exposition sont logés à l'intérieur d'une reconstitution partielle de l'édifice Crump qui, à l'origine, abritait la librairie située rue Main à l'extrémité nord de Winnipeg.
English: They will be able to advise you on the ingredients to avoid and their corresponding INCI name.
French: Celui-ci sera en mesure de vous conseiller sur les ingrédients à éviter et sur leur appellation dans la nomenclature INCI.
English: Special Significance of the Species The Northern Bobwhite has one of the greatest public appeal ratings of any North American bird.
French: Importance de l’espèce Le Colin de Virginie compte parmi les espèces d’oiseaux les plus populaires auprès du public américain.
English: Other legislative efforts, at all government levels, have focused on providing more smoke-free spaces to reduce the number of people exposed to second-hand smoke.
French: Sur le plan de prévention, les divers niveaux de gouvernement se sont efforcés d'offrir au public davantage d'espaces sans fumée afin de réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire.
English: Europe will be credible only if the women, men and children inhabiting it do not have to endure extreme poverty and social exclusion, and only if its citizens can in their everyday lives think critically, comprehend social phenomena and communicate well, that is, humanely, with each other.
French: L’Europe ne sera crédible que dans la mesure où les femmes, les hommes et les enfants qui habitent sur son territoire sont préservés d’une pauvreté extrême et de l’exclusion sociale, et où ses citoyens ont la possibilité de faire preuve d’esprit critique, de comprendre les phénomènes sociaux et de communiquer correctement, c’est-à-dire humainement, entre eux dans leur vie quotidienne.
English: Congratulations on a job well done!
French: Félicitations pour ce beau travail!
English: So if you have an USB "all in one" reader connected to your PC, please try to disconnect it and try again.
French: Donc si vous avez un lecteur 6 en 1 (ou plus) connecté en USB ou autre sur votre PC, débranchez-le et refaites l'essai.
English: An e-mail had just been sent to countries and organizations that had expressed an interest in participating in the exhibition to be held from 23 to 25 April to explain certain organizational matters.
French: Il a également indiqué qu'un message électronique venait d'être envoyé aux pays et organisations ayant manifesté leur intérêt pour participer à l'exposition qui sera organisée du 23 au 25 avril pour préciser certains points d'organisation.
English: Moreover, in 2007 € 186.022 is set aside for cod management plan studies.
French: Sous réserve d'avis scientifiques favorables, les possibilités de pêche pourront être revues à la hausse d'un commun accord.
English: Basically, the determining factor is linked to the number of residents and the percentage of housing used for rental properties.
French: Fondamentalement, le facteur déterminant était lié au nombre de résidents et à la fraction de logements utilisés comme des biens en location.
English: It considered the question at its fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-seventh to sixtieth sessions (resolutions 52/81, 54/124, 56/113, 57/164, 58/15, 59/111, 59/147 and 60/133).
French: Elle a examiné la question à ses cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions et de sa cinquante-septième à sa soixantième session (résolutions 52/81, 54/124, 56/113, 57/164, 58/15, 59/111, 59/147 et 60/133).
English: The committee may object to actions by the insolvency representative, and bring such objections to the court.
French: Le comité peut faire objection aux actions du représentant de l'insolvabilité et présenter de telles objections au tribunal.
English: Challenges Challenges facing the CAFN included:
French: Gouvernement Durant l’exercice 2001-2002, les Premières nations de Champagne et de Aishihik ont entrepris plusieurs activités en lien avec la gouvernance :
English: • integrate the industry with coastal communities, include local decision making, and ensure that local communities benefit from aquaculture activities;
French: • l'intégration de l'aquaculture aux localités côtières, les décisions locales et les retombées de l'aquaculture pour les populations locales;
English: Counter-Intelligence Program This year, we conducted a study of CSIS investigative activities involving East Bloc3 targets. We also examined the adequacy of Service activities in one case about alleged transfers of military technology.
French: Programme de contre-espionnage Cette année, nous avons effectué une étude sur les activités d'enquête du SCRS entourant des cibles du Bloc soviétique.3 Nous nous sommes également demandés si ces activités avaient été adéquates en ce qui a trait à un cas de transferts présumés de technologie militaire. a) Enquêtes sur le Bloc soviétique
English: Supplementary education classes for school pupils were conducted by the staff employed by the job creation programme.
French: Des classes supplémentaires à l'intention des élèves des écoles ont été organisées par le personnel de l'Office employé par le programme de création d'emplois.
English: It is a long-term objective of territorial balance that we are pursuing with these objectives of intermediate regions, to prevent too big a gap between developed regions that are completely saturated and regions that are remote, lagging behind and even threatened with depopulation in tomorrow's Europe.
French: C'est un objectif d'équilibre territorial à long terme que nous poursuivons avec ces objectifs de régions intermédiaires, pour éviter qu'un fossé ne se creuse entre des régions développées totalement saturées et des régions éloignées, en retard, et même menacées de désertification dans l'Europe de demain.
English: The US State Department Report23 stresses, that where prostitution flourishes, so does an environment that fuels trafficking in persons.
French: Le rapport du département d’État américain3 souligne que là où la prostitution prospère, l’environnement qui nourrit la traite des personnes prospère aussi.
English: for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution; for a use consistent with that purpose; or for a purpose for .which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: I’intCressC, les renseignements lies aux tests antidrogue ou qui en decoulent ne doivent servir qu’a trois fins : 0 a l’usage pour lequel les renseignements ont CtC obtenus ou prepares (en vue d’aider a mener des tests antidrogue ou d’analyser les resultats de tests); l
English: Mr. May confirmed that it is part of the job of the Chief Pilot to hire and fire personnel.
French: Il a confirmé qu’engager et congédier le personnel font partie du travail du chef pilote.
English: (a) by complete partitions which should be as high as the packages bearing the said labels, or
French: Les cloisons doivent être aussi élevées que les colis munis desdites étiquettes;
English: The Special Rapporteur on education has noted in all her previous reports the constantly increasing attention to girls' access to and persistence in schooling and will review recent developments in her 2001 report.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a noté dans tous ses précédents rapports l'attention de plus en plus grande accordée à l'accès des filles à l'éducation et à leur maintien dans le système scolaire et passera en revue les faits nouveaux dans son rapport pour 2001.
English: - 80 about mid-April 2004 before the recording of my perso page on Bluewin.
French: - 80 environ mi-avril 2004 avant l'enregistrement de ma page perso sur Bluewin.
English: Munich Re has warned that large areas of the world, including the southeastern United States and Indonesia, could become uninsurable.
French: Munich Re a averti que de grandes régions du monde, dont le sud-est des Etats-Unis et l'Indonésie, pourraent devenir inassurables.
English: At the hearing, the applicant confirmed that it had referred for the first time before the Court of First Instance to the mark LES THERMES DE SPA, registered in the Benelux under number 466 130 in respect of services in Class 42.
French: Lors de l’audience, la requérante a confirmé avoir évoqué pour la première fois devant le Tribunal la marque LES THERMES DE SPA, enregistrée au Benelux sous le numéro 466 130 pour les services relevant de la classe 42.
English: Which brings me back to agriculture.
French: Ce qui me ramène à l'agriculture.
English: Please continue to check local routine orders, base newspapers and the CANSOFCOM Web site for updates or changes to the schedule.
French: Veuillez consulter les ordres courants locaux, les journaux des bases et le site Web du COMFOSCAN pour être au courant des mises à jour ou changements du calendrier.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) Report by the ST.10/C Task Force: Draft proposal on an application number format 14.
French: Point 4.a) de l’ordre du jour : révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C : projet de proposition sur une configuration des numéros de demande 14.
English: The meaning of each entry is straightforward.
French: Le sens des données entrées est clair.
English: 3 WILD, WELL-HUNG GUYS FOR DARIA GLOWER, A BIG-TITTED BRUNETTE!
French: 3 MECS VIOLENTS ET BIEN MEMBRÉS POUR DARIA GLOWER, BRUNE À GROS SEINS !
English: • AKH00 Fund Health Research Description:
French: • AKH00 Financer la recherche en santé Description:
English: While the referendum on self-determination for Southern Sudan was a major success, we cannot afford to be complacent.
French: Même si le référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan a connu un succès retentissant, nous nous devons de rester prudents.
English: The General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: A permit is issued for a single shipment and specifies the entry port and quantity of drug.
French: Un permis vise un seul envoi, précise le port d’entrée et la quantité de drogue importée.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: Following extensive collaboration with experts in the field, federal and provincial governments and interested stakeholders, the National Standards were published in June 2003.
French: À la suite de vastes consultations auprès des spécialistes du domaine, des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d’intervenants intéressés, les normes nationales ont été publiées en juin 2003.
English: They aim at assessing some of the risks to children from the environment, hazardous chemicals and pesticides; and developing risk management approaches.
French: Ces objectifs visent à évaluer les risques découlant de l’environnement, de produits chimiques dangereux et de pesticides, pour les enfants, et à élaborer des méthodes de gestion des risques.
English: The Office has reviewed the questionnaire and the Commissioner concluded that it resolves the complaint.
French: Apres s’etre penche sur le questionnaire, le Commissaire a jug6 la plainte resolue.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), or the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) will recalculate any previous years income tax returns related to your retroactive DI lump sum payment, but only upon your request.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou le ministère du Revenu du Québec (MRQ) réviseront les déclarations de revenus des années antérieures en fonction de vos prestations forfaitaires rétroactives d'invalidité, mais seulement sur demande.
English: The next item is the Commission statement on p reparation for the World Trade Organisation Ministerial meeting (Cancun, 10/14 September 2003).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la préparation de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce (Cancun, 10/14 septembre 2003).
English: FIE 7 International Gymnastics Federation !
French: FIE 7 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: (PL) The report refers to recent changes in Serbia.
French: (PL) Le rapport fait allusion aux récents changements intervenus en Serbie.
English: The Agency contributed substantially to the publication of Canadian Cancer Statistics 2007 in collaboration with the Canadian Cancer Society and Statistics Canada.
French: Dans le cadre de cette passation, l’Agence a fourni des crédits pour que les organismes autochtones nationaux puissent renforcer leur capacité de participer à la SCLC.
English: We also concur, therefore, that when appropriate resources accompany every peacekeeping operation, irrespective of its geographical location, then the eventual difficulties are minimized and the foundation, from peacekeeping to peace-building, is assured.
French: Nous sommes donc d'accord sur le fait que, lorsque des ressources suffisantes accompagnent chaque opération de maintien de la paix, quel que soit l'endroit où elle se déroule, les difficultés éventuelles sont réduites et les fondations qui permettront de réaliser la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix sont assurées.
English: Strengthening Capacities of Arab Non-Governmental Organizations in the Field of Human Rights.
French: Renforcement des capacités des organisations non gouvernementales arabes dans le domaine des droits de l'homme.
English: "Turning to Dr. Bogsch again, you have served with distinction, you have been a source of strength and wisdom; and you have been a warm friend.
French: "Je m’adresserai de nouveau à vous, Monsieur Bogsch; vous avez rempli votre mission avec un talent hors du commun, vous avez été source d’énergie et de sagesse et vous avez été un chaleureux ami.
English: Debate at each session is focused on a particular theme, and the Congress makes recommendations to the Government, which is responsible for translating them into policy and national action plans.
French: Chaque session du Congrès centre son débat sur un thème déterminé, transmet ses recommandations au gouvernement qui se charge de les traduire en politiques et en plans d'action nationaux.
English: It is unacceptable for fishermen who pick up refugees to be suspected of smuggling and for there to be a lack of clarity with regard to whether they should be able to leave the refugees at the nearest port, for example, or with regard to what rules apply.
French: Il est inacceptable que les pêcheurs qui chargent des réfugiés soient soupçonnés de contrebande et qu'il y ait un manque de clarté autour de la question de savoir s'ils devraient pouvoir laisser les réfugiés dans le port le plus proche, par exemple, ou en ce qui concerne les règles à appliquer.
English: CHAPTER III MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 8 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
French: CHAPITRE III MEMBRES DU PARLEMENT EUROPÉEN Article 8 Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des membres du Parlement européen se rendant au lieu de réunion du Parlement européen ou en revenant.
English: Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme
French: Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise»
English: They also suffer the stigma and discrimination often associated with HIV/AIDS and may be denied education, work, housing and other basic needs as a result.
French: Ils sont en effet exposés à la malnutrition, aux maladies, aux mauvais traitements, au travail avant l’âge et à l’exploitation sexuelle, autant de facteurs qui aggravent leur vulnérabilité face au VIH.
English: States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: a) Que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale;
English: Provincial health ministers decided in 1992 to cut medical school admissions by 1 0%.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #33 Un bref portrait de la santé et des aîné-e-s au Canada Comment être plus en santé, plus heureux... et moins cher à soigner?
English: Circulatory and Respiratory Health 9) Are you interested in TB prevention, control & best practices?
French: Santé circulatoire et respiratoire 9) La prévention et le contrôle de la tuberculose et les pratiques exemplaires en la matière vous intéressent?
English: • First Nation members would, in accordance with the Indian Act, agree by way of vote to any sub-leasing of the land;
French: • les membres de la Première nation pourraient, conformément à la Loi sur les Indiens, donner leur accord, par voie de vote, à tout projet de sous-location de la terre;
English: $500,000 Lifetime Capital Gains Exemption for Qualiﬁed Fishing Property Budget 2006 extended the $500,000 lifetime capital gains exemption available on the transfer of farm property and small business shares to qualiﬁed ﬁshers.
French: Exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ – Biens de pêche admissibles Le budget de 2006 a élargi aux pêcheurs admissibles l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ qui s’applique aux transferts de biens agricoles et d’actions de petites entreprises.
English: In response to the demonstrated demand for training materials, in particular from organizations in less developed countries, INSTRAW expanded its collection of gender training materials to include additional information, such as a mapping of existing programmes, materials and tools; a roster of training institutes and centres; and the identification of gaps and needs.
French: Pour répondre aux besoins réels en outils pédagogiques, exprimés notamment par des organisations de pays peu développés, l'INSTRAW a élargi sa collection de documents pédagogiques ayant trait aux questions d'équité entre les sexes, aux informations complémentaires telles que la cartographie des programmes, matériels et outils mis en place, un fichier d'instituts et de centres de formation et l'identification des lacunes et des besoins.
English: This section includes fact sheets, checklists, presentations, useful references and other practical tools.
French: Les documents comprennent des faits saillants, des aide-mémoire, une présentation, des références utiles et d'autres outils pratiques.
English: Financial assistance is available to support the participation of eligible experts.
French: La Présidente prononcera la clôture de la réunion le 5 mai à 17 h 30.
English: Mean salal production was greater, ranging from 58 stems
French: Dans le cas de la gaulthérie, la production moyenne était plus élevée, allant respectivement de 58 tiges
English: Statistics Canada, Canada's International Investment Position, Catalogue 67-202 CANADA'S MERCHANDISE TRADE, BY PRINCIPAL TRADING PARTNER, BALANCE OF PAYMENTS BASIS ($ millions)
French: Statistique Canada, Base de la balance des paiements, Catalogue 67-202 COMMERCE DE MARCHANDISES DU CANADA PAR MARCHÉS PRINCIPAUX, BASE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS (en millions de dollars)
English: In his capacity as Acting Unit Manager, Mr. Higgs stated that he directed the appellant to contact regional headquarters for assistance which, in turn, resulted in the appellant, being redirected to the Deputy Commissioner's Office to which he provided information concerning the types of problems experienced by other institutions and the numbers of requests received.
French: À titre de gestionnaire d'unité intérimaire, M. Higgs a déclaré qu'il avait indiqué à l'appelant d'entrer en contact avec les administrations régionales pour obtenir un soutien; par la suite, on a renvoyé l'appelant au bureau du sous-commissaire auquel il a fourni de l'information sur le type de problèmes avec lesquels les autres établissements étaient aux prises et le nombre de demandes que l'on avait reçues.
English: He has not had a history of ear pathology, or fluctuating hearing loss.
French: Son dossier médical ne fait mention d’aucune pathologie de l’oreille ou fluctuation de sa capacité auditive au cours des années.
English: Towards a Regional Action Plan" Athens, 29 June - 1 July 2000 ______ PROCEEDINGS
French: Towards a Regional Action Plan" Athens, 29 June - 1 July 2000 ______ PROCEEDINGS
English: We need to be ready at all times, and - together with our partners - we need to be able to respond to new crises in an efficient and co-ordinated manner.
French: Nous devons être prêts tout le temps, et - de concert avec nos partenaires - nous devons être en mesure de répondre à ces nouvelles crises de façon efficace et coordonnée.
English: • Sexually Transmitted Infections (STI)
French: • Étude nationale des établissements de mammographie
English: The Communications and Public Information Office in El Fasher is headed by a Public Information Officer (P-4), who as well as providing a point of contact for local and international media, will oversee the outreach activities for the sector.
French: Le Bureau de la communication et de l'information d'El Fasher est dirigé par un spécialiste de l'information (P-4) qui, tout en constituant un point de contact avec les médias locaux et internationaux, supervisera les campagnes d'information pour le secteur.