ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some local legislations guarantee access to social services regardless of migrant status (Act No. 664 of the City of Buenos Aires Legislature) and in other cases the courts have decided to extend state social benefits to foreigners whatever the length of their residence in Argentina.
French: Certaines législations locales donnent accès aux services sociaux indépendamment du statut d'immigré de l'intéressé (loi 664 de la législature de la ville de Buenos Aires); dans d'autres cas, la justice a décidé d'étendre aux étrangers le bénéfice des avantages sociaux en vigueur dans l'État considéré indépendamment de la durée de leur séjour en Argentine.
English: There is, as such, no legislation specifically granting an individual the right to adequate housing provided by the Government.
French: Il n'existe pas de texte législatif qui accorde très précisément à l'individu le droit à un logement suffisant assuré par l'État.
English: This second edition has been a collaborative effort between Health Canada and the many partner organizations acknowledged in this report.
French: Les sources de données disponibles n'établissent malheureusement pas de distinction entre les trois types.
English: Tuesday, 8 August 2006
French: Mardi 8 août 2006
English: Conduct market research to determine the tastes and preferences of Chinese consumers. Improve the image of Canadian products in China by branding.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: Some other cities have indicated an interest in having such sites.
French: D'autres villes ont également manifesté leur intérêt à l'égard de tels sites.
English: Confidently presents accurate, organized information showing consistent use of vocabulary relating to ecosystem management issues.
French: Présentation solide d’une information précise et bien structurée, témoignant d’un usage cohérent du vocabulaire de la gestion des écosystèmes.
English: A more technical organ, the Multilateral Consultative Committee, was later created to remedy some shortcomings of discussions within the Subsidiary Bodies and resolve issues of implementation raised by some States parties.
French: Le Comité consultatif multilatéral, organe plus technique, a ensuite été créé pour remédier à certains manquements des discussions au sein des organes subsidiaires et résoudre les problèmes de mise en œuvre soulevés par certains États parties.
English: All videos are cleared for classroom use and public performance, provided no entry fee is charged.
French: Toutes les vidéos sont autorisées pour les salles de classe et les spectacles publics, à condition qu’aucun droit d’entrée ne soit perçu.
English: Canadian Grain Commission Organizational Structure Minister, Agriculture and Agri-Food Chief Commissioner
French: Commission canadienne des grains Structure organisationnelle Ministre, Agriculture et Agroalimentaire Commissaire en chef
English: Finally, she referred the State party to the Committee's general recommendation No. 25, which clarified the meaning of article 4 of the Convention.
French: Enfin elle porte à l'attention de l'État partie la recommandation générale no 25 du Comité, qui clarifie le sens de l'article 4 de la Convention.
English: Any change beyond the normal ecological range of variability, whether purposeful or accidental, can endanger the viability of the existing regime, and thus the ecological integrity of an area.
French: Tout changement qui va au-delà du seuil normal de variabilité écologique, qu’il soit délibéré ou accidentel, peut menacer la viabilité du régime existant et, par conséquent, l’intégrité écologique d’une zone.
English: Each State Party shall also consider, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, establishing measures and systems to facilitate the reporting by public officials of acts of corruption to appropriate public authorities, when such acts come to their notice in the performance of their functions.
French: Chaque État Partie envisage en outre, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systèmes facilitant le signalement par les agents publics aux autorités publiques compétentes des actes de corruption dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This concept is in its early formulation and requires further elaboration.
French: Ce concept n’en est qu’à ses premiers stades et doit être élaboré davantage.
English: Until last week, there had been six weeks of relative calm in Israel itself, but during the same period in the occupied territory at least 54 Palestinians were killed in Israeli military operations.
French: Jusqu'à la semaine dernière, il y avait eu six semaines de calme relatif en Israël même, mais au cours de la même période dans les territoires occupés, au moins 54 Palestiniens ont été tués lors d'opérations militaires israéliennes.
English: 1 Page numbers refer to the English version of the report.
French: Les numéros de page indiqués renvoient à la version française du rapport.
English: It is important therefore to reinforce the safety of these users through specific measures or infrastructure installations.
French: Il importe donc de renforcer la sécurité de ces usagers au moyen de mesures et d'aménagements des infrastructures spécifiques.
English: Under the specific service agreements with UNEP and UN-Habitat, the Office provides them with a full range of administrative and other support services.
French: En vertu d'accords conclus avec le PNUE et ONU-Habitat, l'Office des Nations Unies à Nairobi leur fournit une gamme complète de services administratifs et d'autres services d'appui.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement regarding the floods and mudslides in Central America and earthquake in South Asia.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration concernant le tremblement de terre en Asie du Sud et les glissements de terrain en Amérique centrale.
English: This report takes into consideration progress since the 2004 report.
French: Le rapport prend en compte les progrès accomplis depuis le rapport de 2004.
English: d-i debian-installer/locale string en_US # The values can also be preseeded individually for greater flexibility.
French: d-i debian-installer/locale string en_US # Les valeurs peuvent être préconfigurées individuellement.
English: Transactions incurred during the period from July 1, 2004 to June 30, 2005 were covered in this audit.
French: Cette vérification visait la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The delegate from MEDASSET informed the Committee of the great interest of the Northern and Eastern coasts of Cyprus for marine turtle nesting, particularly for Chelonia mydas and Caretta caretta.
French: Le Comité accueille favorablement les plans présentés par la Grèce et encourage cet Etat à poursuivre la mise en œ uvre de la Recommandation 26.
English: Our Committee believes that strong leadership by the executive of the Public Service will result in the latter.
French: Notre comité considère que cette dernière éventualité se manifestera en présence d'un leadership fort des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Putin also succumbed to the same arrogance of power.
French: Poutine a succombé lui aussi à la même arrogance du pouvoir.
English: In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
French: Conformément au principe d'amélioration de la réglementation, le cadre actuel prévoit que la Commission fasse régulièrement rapport sur son fonctionnement.
English: make recommendations for consideration by the SBSTA; refer appropriate subjects to the SBI; and
French: i) Formule des recommandations pour examen par le SBSTA;  ii) Renvoie les questions pertinentes au SBI; et
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    At AQUA NOR Canadian Aquaculture Seminar Series    Trondheim, Norway  August 10, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   pour les séminaires du Canada sur l’aquaculture lors du salon AQUA NOR   Trondheim (Norvège) 10 août 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: It brings security, the security of knowing what to do and when to do it.
French: Elle nous apporte la sécurité, la sécurité de savoir ce qu'il faut faire et quand le faire.
English: The RP:DRP ratio in trout liver increased (p < 0.0001).
French: Le rapport RP : DRP dans le foie a augmenté (p < 0,0001).
English: Space currently allocated for industrial tenants is fully occupied.
French: Fait à signaler, la liste des locataires industriels est complète.
English: The action of Europol should become more effective thanks to the adoption of instruments extending its scope for action29.
French: rôle d’Europol est crucial pour assurer aux citoyens européens un niveau élevé de sécurité.
English: These aspects are interconnected; interlinkages, analyses and responses comprise an opportunity to address complex environment-development issues.
French: Ces aspects sont interconnectés; les interconnexions, les analyses et les réponses offrent la possibilité d'aborder des questions plus complexes en matière de développement et d'environnement.
English: PDF Accessibility Notice 2002-03 Central Mackenzie Valley Call for Nominations (Request for Posting) Closing at 4 p.m. (E.T.) on December 16, 2002
French: Avis d'accessibilité Partie Centrale De La Vallée Du Mackenzie Appel De Demandes De Désignation 2002-03 Clôture le 16 décembre à 16 h.
English: The example given by the appellant addressed the Lease Monitoring Program and the language used by the appellant to describe that activity implied that much of the work was done by others with the appellant a participant in the process.
French: L’appelant a donné l’exemple du programme de suivi des baux et, selon la façon dont il a décrit la situation, le gros du travail était accompli par d’autres, et lui-même n’était qu’un participant au processus.
English: When you enter Canada, a CBSA officer may ask to see your passport and a valid visa, if one is necessary.
French: Lorsque vous entrez au Canada, un agent de l’ASFC peut demander à voir votre passeport et un visa valide, si un visa est nécessaire.
English: Beside real i386 there might be upgrade problems on hppa, arm, sparc and mips(el) due to incompatibilities between glibc and the kernel.
French: À côté des vrais i386, il peut y avoir des problèmes de mise à jour sur hppa, arm, sparc et mips(el) à cause d'incompatibilités entre la glibc et le noyau.
English: Remember to check for grocery store specials when making your meal plans and grocery lists.
French: En outre, consultez les soldes lorsque vous planifiez vos repas et que vous dressez votre liste d'épicerie.
English: Assistance for service or any other measure
French: Assistance en matière de notification ou pour toute autre mesure d'exécution
English: This includes public authorities in the Member States as well as the private sector and natural persons.
French: Il peut s'agir des autorités publiques des États membres, du secteur privé ou de personnes physiques.
English: They should consult appropriate representatives before settling on an accommodation.
French: Ils ont intérêt à consulter les représentants appropriés avant de décider de prendre une mesure d’adaptation.
English: The MRO also administers coal tenure under the Territorial Coal Regulations and is the main point of contact to acquire Crown mineral or coal tenure.
French: En février 2006, le bureau du registraire minier a octroyé 161 permis de prospection visant plus de 6,4 Mha.
English: Activities Establish Quality Worklife Teams and assess needs through interviews and questionnaires.
French: Activités Mettre sur pied des équipes sur la qualité de vie au travail et évaluer les besoins par le truchement d’entrevues et de questionnaires.
English: Live bacterial vaccines (BCG [Bacille Calmette-Guirin] and oral typhoid vaccine) are contraindicated.
French: Les vaccins bactériens vivants (BCG [bacille de Calmette-Guérin] et le vaccin oral contre la typhoïde) sont contre-indiqués.
English: • Are there monitoring and evaluation systems in place?
French: Sous-questions Existe-t-il des systèmes de surveillance et d’évaluation ?
English: Coluber constrictor mormon has been observed sharing nesting sites with Gophersnakes (Shewchuk 1996).
French: On a observé des C. c. mormon partageant des sites de nidification avec des couleuvres à nez mince (Shewchuk, 1996).
English: • Decrease cardiovascular disease by modifying serum cholesterol
French: • Atténuer la maladie cardiovasculaire en normalisant la cholestérolémie
English: Under section 9 of the said Act, SPVP Developments Inc., Inc.
French: La SPVP Developments Inc., Inc.
English: C. Preparing and Filing a Challenge 1) To which dispute resolution service provider can Challenges be submitted?
French: C. Préparation et dépôt dune contestation 1) Auprès de quelle institution de règlement une contestation peut-elle être introduite?
English: These studies were all conducted in different manners for diverse purposes therefore it is difficult to directly compare intake values generated from each.
French: Ces études ont toutes été menées selon des méthodes différentes et à des fins diverses; il est donc difficile d'établir une comparaison directe entre les valeurs de consommation obtenues par chacune des études.
English: Question 2 read – What is a hydrograph?
French: Voici la question no 2 : « Qu'est-ce qu'un hydrogramme? »
English: Statistical evidence regarding systemic discrimination, which had been excluded at the first hearing, played no significant role in the Tribunal’s conclusion that the respondent had discriminated against the complainant.
French: La preuve statistique concernant la discrimination systémique, qui avait été exclue lors de la première audience, n’a joué aucun rôle notable dans la conclusion du Tribunal selon laquelle le ministère défendeur avait exercé une discrimination contre le plaignant.
English: Factors such as sex, age and family history are important in making an accurate assessment of your skin and of likely skin conditions.
French: Des facteurs comme le sexe, l'âge et les antécédents familiaux sont importants pour la précision de l'évaluation de votre peau et des affections cutanées possibles.
English: Through its Development Branch, which is responsible for assisting the Corporation in raising funds from the private and public sectors in support of capital projects, exhibitions, programming, special events and a host of other activities, the Corporation raised a total of $5.3 million.
French: Grâce aux efforts de la Direction du développement, qui est responsable d’aider la Société à solliciter des fonds auprès des secteurs public et privé pour financer, notamment, des projets d’immobilisations, des expositions, des programmes et des activités spéciales, la Société a réuni un montant total de 5,3 millions de dollars.
English: This led to the recommendation for an interdepartmental implementation working group to coordinate implementation of the Convention throughout the federal government, as well as the establishment of a monitoring mechanism to ensure effective implementation of those rights, and government accountability, through Parliament, to the public as a whole, and to children in particular.
French: C’est ce qui l’a amené à recommander la création d’un groupe de travail interministériel, où sera centralisé la coordination de la mise en œuvre de la Convention dans l’ensemble de l’administration fédérale, ainsi que d’un mécanisme de surveillance capable d’appliquer efficacement ces droits et de responsabiliser le gouvernement, par l’intermédiaire du Parlement, vis‑à‑vis du public en général ainsi que des enfants en particulier.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-Holiday (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Que vous voyagiez pour les affaires ou les loisirs, le Holiday Inn Express est l'hôtel parfait pour vous, proposant une association idéale entre emplacement unique et service exceptionnel à New York City.L'hôtel Holiday Inn Express New York City Fifth Avenue accepte les animaux domestiques.
English: Draft principle 4, which provided for prompt and adequate compensation and imposed the primary liability on the operator, was in keeping with the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and other practice which applied the “polluter pays” principle.
French: En ce qui concerne le projet de principe 4, relatif à l'indemnisation prompte et adéquate, fondée sur la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant, la représentante de la Slovénie estime qu'il cadre avec les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et d'autres pratiques appliquant le principe « pollueur-payeur ».
English: The Delphi Study Process and Methodology
French: Processus et méthodologie de l'étude Delphi
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Supplies > Definition of Staple removers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Fournitures de bureau > Définition de Dégrafeur Liens institutionnels
English: 2, P. 239, 315) There is another point regarding the military duty of musicians that  bears pointing out.
French: 239 et  315). Un autre aspect des obligations militaires des musiciens mérite  d'être mentionné.
English: The growth of private hospitals and acute beds has dominated debates about private health care, but further policy issues have emerged in relation to the significant growth in private residential and nursing home care.
French: La multiplication des hôpitaux privés et des lits pour soins de courte durée a dominé les débats sur les soins de santé privés, mais la forte croissance de la prestation de soins privés en établissement et dans les maisons de soins infirmiers a soulevé d'autres enjeux stratégiques.
English: Luxembourg did not underestimate the difficulties it faced, and was undertaking a policy to improve the conditions for the detention of juveniles in compliance with international standards.
French: Le Luxembourg ne sous-estimait pas les difficultés auxquelles il devait faire face, et appliquait une politique visant à améliorer les conditions de détention des mineurs conformément aux normes internationales.
English: Measures The appendices contain copies of all the measures to used: 1.
French: fait pendant les visites fournit des indicateurs indirects sur la qualité des soins.
English: 1.3 In the four years that followed, Canada and the UK embarked upon an intense period of negotiation, culminating in July 1998 with the signing of contracts to purchase the four submarines.
French: 1.3 Le Canada et le Royaume-Uni se sont ensuite engagés dans une période d’intenses négociations qui a duré quatre ans et qui a abouti, en juillet 1998, à la signature de contrats d’achat des quatre sous-marins.
English: Get a breath of fresh air, explore the island by bicycle or just relax, it is all possible on the best spot of Holland.
French: In hotel Waddenweelde you will spend the night in a historical building in the centre of the tourist village Pieterburen.
English: This agreement included obligations on joint EIA.
French: Cet accord mentionnait des obligations pour l'EIE commune.
English: Using the entwined themes of the requisite organizational and technological infrastructure and dedicated resources, we will address the establishment of a viable digital preservation program.
French: Nous aborderons la mise sur pied d'un programme viable de conservation d'objets numériques en exploitant les thèmes interdépendants de l'infrastructure organisationnelle et technologique requise ainsi que des ressources qui y sont consacrées.
English: (e) Providing specialized training in the field of arms limitation and disarmament to Member States, in particular developing countries, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme; and promoting the gender-balanced participation in the programme.
French: e) Assurer une formation spécialisée dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement aux États Membres, en particulier aux pays en développement, par l'intermédiaire du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement des Nations Unies; et promouvoir une participation équilibrée des deux sexes au programme.
English: Although the Committee has not met since December 2005, it continues to consider through a no-objection procedure all relevant issues brought to its attention, including requests for the addition of names to and removal of names from its assets transfer list.
French: Bien que le Comité ne se soit pas réuni depuis décembre 2005, il continue à examiner les questions portées à son attention, y compris les demandes d'inscription ou de radiation de noms sur sa liste de transfert des avoirs.
English: All affected employees were advised concerning postemployment compliance measures.
French: Tous les employés touchés ont été avisés des mesures de conformité de l'après-mandat.
English: ◦ identifying clients and assessing their concerns and information needs in policy and program development;
French: ◦ définir la clientèle et évaluer ses préoccupations et ses besoins d’information sur le plan de l’élaboration des politiques et des programmes;
English: Results and lessons learned from past cooperation
French: Les résultats de la coopération antérieure et les enseignements qu'on en a tirés