ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feature Keynote speech by Linda Lizotte-MacPherson, Associate Secretary of the Treasury Board of Canada to GTEC 2005 Managing as an Enterprise Next Generation Public Services - Presentation by Jim Alexander, A/Chief Information Officer The Treasury Board Secretariat (TBS) is participating in GTEC (Government Technology Week), which will be held in Ottawa from October 3 to October 5, 2005.
French: Spécial Notes pour un discours liminaire prononcé par Linda Lizotte-MacPherson, Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor du Canada au GTEC 2005 Gérer les services de la prochaine génération comme une entreprise - Présentation par Jim Alexander, Dirigeant principal de l'information par intérim Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) participera à la Semaine GTEC (Government Technology Week — Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale), qui aura lieu du 3 au 5 octobre 2005 à Ottawa.
English: 24 Deployment - Non-imperative, bilingual position
French: 24 Mutation - Non-impérative, poste bilingue
English: EDC plays an important role in sustaining the health of Canada’s trade.
French: EDC joue un rôle de premier plan dans la vitalité des échanges commerciaux du Canada.
English: An estimated 6,000 public servants and uniformed personnel in 1,200 locations in Canada and abroad are directly or indirectly involved on a full-time or part-time basis in the life-cycle management of federal government assets.
French: Quelque 6 000 fonctionnaires et employés en uniforme, répartis dans 1 200 emplacements au Canada et à l’étranger, participent directement ou indirectement, à temps plein ou à temps partiel, à la gestion du cycle de vie des biens du gouvernement fédéral.
English: Print-friendly version Canada Research Chair In Developmental Neuroscience and Education McGill University Tier 1 - August 1, 2002 Renewed:
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'éducation et la neuroscience du développement Université McGill Niveau 1 - 1 août 2002 Date de renouvellement : 1 avril 2007 Sciences humaines 514-398-3434 Kim.cornish@mcgill.ca
English: A common language was soon arrived at allowing members to get into the real task of searching for a common solution.
French: Premièrement, les pays membres ont rapidement trouvé un langage commun qui leur a permis de s'attaquer concrètement à l'élaboration d'une solution commune.
English: We are in favour of enlargement, but I think that we should not further cover up the issue, which is made all the more pressing by the additional problems that the Big Bang will bring with it.
French: Nous sommes partisans de cet élargissement, mais je ne trouve pas que nous devions cacher plus longtemps la problématique, qui est d'autant plus aiguë que le Big Bang entraînera des problèmes supplémentaires.
English: In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Greaves.3 Dans les motifs de sa décision, le juge Pratte a déclaré ceci à la page 810 : .......
English: This is a clear sign that the promoters were satisfied with the EIB’s services.
French: Des lignes directrices claires devraient être définies sur l’instruction afin d’éviter toute incohérence.
English: He expressed particular concern at the news that all political parties in Morocco had recently launched an offensive against supporters of human rights wishing to return to the Territory.
French: L'orateur exprime une préoccupation particulière à l'égard de l'information que tous les partis politiques marocains auraient récemment lancé une offensive contre les défenseurs des droits de l'homme qui souhaitent retourner dans le territoire.
English: It offers a private shuttle service from and to the airport.
French: Le transfert vers l'aéroport est assuré par une navette privée.
English: • Since everything on the Internet must be translated, the costs are high and therefore the decision to restrict access;
French: • puisqu’il faut traduire tout ce qu’il y a sur Internet, les coûts sont élevés – s’ensuit donc la décision de restreindre l’accès;
English: The main reason for selecting this hotel was its location near the train station.
French: Personnel très aimable et serviable. Emplacement de l'hôtel très pratique (station Cornavin, restaurants, cafés et magasins à proximité).
English: The existence of such capability within Member States will facilitate subregional coordination of emergency response interventions.
French: L'existence de ce type de capacités dans les États Membres facilitera la coordination sous-régionale des interventions.
English: JUDGES PLAN (government-paid coverage) BASIC LIFE $0.90 per $1,000 of insurance AD&D $2.50 for $250,000 of insurance DEPENDANTS' $1.50 Regardless of family status POST-RETIREMENT LIFE $3.80 per $1,000 of insurance
French: RÉGIME POUR LES JUGES (Primes payées par le gouvernement) ASSURANCE-VIE DE BASE 0,90 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance ASSURANCE EN CAS DE DÈCÉS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT 2,50 $ pour une protection de 250 000 $ PERSONNES À CHARGE 1,50 $ peu importe l'état matrimonial ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE 3,80 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance
English: A singularity-free solution for a static charged fluid sphere in the presence of spin density is obtained in Einstein–Cartan theory.
French: On trouve une solution sans singularité pour une sphère fluide en présence de densité de spin, dans la théorie Einstein–Cartan.
English: These values are intended to: • provide targets for setting appropriate supplement dosage levels
French: • fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de doses appropriés en suppléments;
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Most of the restoration has been conducted on private land, and has depended on the support of landowners and volunteer workers.
French: La plus grande partie des travaux de remise en Ã©tat a Ã©tÃ© effectuÃ©e sur des terres privÃ©es et a dÃ©pendu de lâ€™appui de propriÃ©taires fonciers et de travailleurs bÃ©nÃ©voles.
English: A customer case in the banking environment will highlight the business point of view on the current data quality challenge and the industrial approach (Data Quality Factory) to implement in order to bring to managers a high level of confidence in the information they received.
French: Deployments Factory donnera son point de vue Métier quant à l'importance de la qualité des données dans le monde bancaire. Comment apporter aux managers un haut niveau de confiance dans l'information qui lui est communiquée?
English: 4.4 Engineering Estimates 4.4.1 Engineering Estimates In many cases, sound engineering assessment is the most appropriate approach to determine process factors and base quantity values.
French: 4.4 Calculs techniques 4.4.1 Calculs techniques Bien souvent, une bonne évaluation technique est la meilleure façon de calculer les facteurs de procédé et la valeur des quantités de base.
English: Visible minorities received 22.2% (2/9) of promotions.
French: Les minorités visibles ont eu 22,2 % (2/9) des promotions.
English: “For the purposes of article 9 (1) (f), in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors:
French: “Aux fins de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9, pour déterminer si, ou dans quelle mesure, tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il peut être tenu compte des facteurs suivants:
English: There’s a reason why so many bike manufacturers have specified Juicy 3.5 on their favorite bikes. It’s a simple, powerful, dependable winner.
French: Le Juicy 3.5 possède la même géométrie que ses grands frères, ainsi qu’une puissance similaire, mais á un prix avantageux pour équiper n’importe quel vélo.
English: Instructions for Developing a Career Transition Agreement
French: Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière Nota :
English: These TV repeaters allow the reception of Catalan television in the Valencia region.
French: Ces répéteurs de télévision permettent la réception de la télévision catalane dans la région de Valence.
English: • Regulations Amending the Fish Inspection Regulations (Miscellaneous Program)
French: • Règlement correctif visant le Règlement sur l'inspection du poisson (Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: Create the spamtrap account and directories.
French: Nous allons créer un compte spamtrap ainsi qu'un certain nombre de répertoires utiles par la suite.
English: Among other crimes, the special court, which is composed of security officers with no participation of members of the regular judiciary, exercises jurisdiction over cases of abuse of power by security agents.
French: Ce tribunal, composé d'agents de sécurité mais ne comprenant pas un seul représentant du système judiciaire, est compétent pour juger, entre autres violations, les cas d'abus de pouvoir par des agents de sécurité.
English: They will study whether NS1 suppresses the human immune system, in particular anti-viral activity regulated by interferon.
French: Ils tenteront de déterminer si la NS1 a pour effet de réprimer le système immunitaire humain, en particulier l’activité antivirale régulée par interféron.
English: Madame Bourgon positioned the role and importance of the learning organization for the future of the Public Service of Canada, she summarized the ideas and initiatives proposed to date by public servants across the country and she outlined the objectives for the day.
French: Cette dernière a expliqué le rôle de l'organisation apprenante dans l'avenir de la fonction publique du Canada et souligné son importance, résumé les idées et les initiatives proposées jusqu'à présent par des employés de l'État d'un peu partout au pays et exposé les objectifs de la conférence.
English: It was through your efforts that we were able to enhance this document to gain its full potential.
French: C'est grâce à ces derniers que nous avons pu améliorer le présent document et le rendre aussi complet qu’utile.
English: However, a number of recent United Nations and other studies which have analysed the impact of sanctions have concluded that these exemptions do not have this effect.
French: Or, d'après plusieurs études récentes sur l'impact des sanctions effectuées, notamment, par l'ONU, les exemptions humanitaires n'ont pas l'effet supposé.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organisations compétentes,
English: Tens of thousands of women migrant domestic workers in Jordan face isolation, exploitation and abuse, with little or no protection from the state. Migrant domestic workers are crucial to the economy in Jordan, contributing to the well-being of the households where they work and providing vital incomes for their own families and communities.
French: En Jordanie, des dizaines de milliers d’employées de maison immigrées sont victimes d’isolement, d’exploitation et de mauvais traitements, avec peu ou pas de protection de l’État.
English: Bangladesh firmly believes that a comprehensive and just settlement is the key to peace in the Middle East.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu qu'un règlement juste et global du problème palestinien est indispensable pour rétablir la paix dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Selected Performance Indicators - Improved performance of internal information systems and network services at the International Bureau:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Productivité accrue des systèmes d’ information internes et des services liés au réseau du Bureau international :
English: The situation in France is interesting given the relatively low number of women in the national parliament (18% of members of the lower house), which reflects the different electoral systems that are used15.
French: La situation en France est d’autant plus intéressante que la participation des femmes au parlement national est relativement faible (18% des membres de la chambre basse), ce qui reﬂète les diﬀérents systèmes électoraux utilisés15.
English: • Innovative approaches for more active and effective citizen engagement in a dialogue focussing on support and renewal of the health care system.
French: • Définir des approches innovatrices pour engager les citoyens de façon plus active et plus efficace dans un dialogue portant sur le soutien et le renouvellement du système de santé.
English: Acott-Smith is planning two more Progressive Agriculture Safety Days for Florenceville, which will take place in the fall.
French: Mme Acott-Smith prévoit offrir deux autres présentations à l’automne, à Florenceville.
English: Mr Pescador Valero complained under Article 6 §1 of the Convention of Judge J.B.L.’s involvement in the proceedings, on the ground that he had professional and financial links with the university.
French: Invoquant l’article 6 § 1 de la Convention, le requérant dénonçait la participation à la procédure du juge J.B.L. en raison de l’existence de liens professionnels et financiers entre celui-ci et l’université.
English: Through the work of the Ad Hoc Committee on the subject, to be continued by the relevant new working group, the international community had an opportunity to respond resolutely to the incidents that had tarnished the good image of the United Nations and undermined the confidence and trust on which its legitimacy and the effectiveness of its action to protect innocent lives largely depended.
French: Grâce aux travaux du Comité spécial sur le sujet, qui doivent se poursuivre dans le cadre d'un groupe de travail, la communauté internationale a eu la possibilité de réagir avec détermination aux incidents qui ont terni l'image de l'Organisation des Nations Unies et compromis la confiance sur laquelle repose sa légitimité et l'efficacité de l'action qu'elle mène pour protéger des vies innocentes.
English: You found an error on the page of Jorn and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Jorn, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Act applies to all persons employed in any sector (both public and private), irrespective of the nature of their employment relationship, so including part-timers, fixed-term workers, apprentices, employees on education contracts, home workers, family workers, and persons working in cooperatives, irrespective of the size of the enterprise/employer.
French: Elle s’applique à tous les travailleurs de tous les secteurs (tant public que privé), quelle que soit la nature de leur contrat de travail. Elle couvre donc également les travailleurs à temps partiel, les travailleurs sous contrat à durée déterminée, les apprentis, les travailleurs sous contrat de formation, les travailleurs à domicile, les auxiliaires familiaux et les personnes travaillant dans des coopératives, quelle que soit la taille de l’entreprise ou de l’employeur.
English: The economic crisis has had a drastic impact on global trade.
French: La crise économique a frappé de plein fouet le commerce mondial.
English: Courses are offered in multilateral diplomacy, international affairs management, public international law, communication skills and new information technologies.
French: Ils concernent aussi bien la diplomatie multilatérale que la gestion des affaires internationales ou le droit international public, les techniques de communication et les nouvelles technologies de l'information.
English: Growth of Extrusion Product
French: Croissance de la production de produits extrudés
English: ICBF, in coordination with international cooperation institutions (UNICEF and the International Organization for Migration (IOM)), is pushing forward prevention campaigns through support projects in communities in the departments of Antioquia, Bolívar, Cauca, Cesar, Córdoba, Chocó, Guajira, Magdalena, Nariño, Norte de Santander, Sucre, Santander, Cundinamarca, Putumayo, Meta, Valle and Bogotá.
French: De même, l'ICBF, agissant en coordination avec la coopération internationale (UNICEF et OIM), impulse des campagnes de prévention dans le cadre de projets de soutien aux communautés des départements suivants : Antioquia, Bolívar, Cauca, Cesar, Córdoba, Chocó, Guajira, Magdalena, Nariño, Norte de Santander, Sucre, Santander, Cundinamarca, Putumayo, Meta, Valle et Bogotá.
English: Based on the draft public standards developed for gender education and the experience garnered over the past three years, new programs of gender-related courses were created and improved, and seven interdisciplinary and 13 special gender-related courses continue to be taught at 10 universities.
French: À partir du projet de normes publiques en matière de sensibilisation à la problématique hommes-femmes qui a été élaboré au cours des trois dernières années, de nouveaux programmes de cours de meilleure qualité ont été mis en place, tandis que sept cours interdisciplinaires et 13 cours spécialisés continuent d'être dispensés sur la question dans 10 universités.
English: Similarly high levels of technology and modern management skills in food processing are not widespread.
French: La dernière fois, en 2002, le Canada a fourni pour 428 000 $CAN de cerises fraîches.
English: But the hotel’s interest in the art world goes back many years.
French: Mais l’intérêt des propriétaires pour l’art remonte à des années.
English: The Chairperson of the Committee then recalled the latest developments regarding the plan of action for the harmonization of business practices, following approval by CEB in April 2008 of the launch of the plan.
French: La Présidente du Comité a ensuite rappelé les derniers faits survenus au sujet du plan d'action du Comité concernant l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, après l'approbation par le CCS de son lancement, en avril 2008.
English: PENTICTON, B.C. PT SAINT-LÉONARD, QUE.
French: PENTICTON, C.-B. PT SAINT-LÉONARD, QUÉBEC SL
English: I am grateful to Professor Heath for launching such a debate.
French: Je suis reconnaissante envers le professeur Heath d'avoir permis le lancement de ce débat.
English: Fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution, Third party appraisal of fair market value of the as defined in Section 6.5.1. item upon transfer of ownership to the institution (see Section 6.5.8).
French: S’il y a un fournisseur unique et que l’article est vendu régulièrement à d’autres clients (c.-à-d. qu’il n’est pas unique) : juste valeur marchande de l’article au moment du transfert de propriété à l’établissement, aux termes de la Section 6.5.1.
English: Field 12 Piece Weight = 0000 (Unspecified)
French: Champ 12 Poids de la pièce = 0000 (non spécifié)
English: However, CEP's deteriorating relationship with the United States-funded IFES culminated with the expulsion of the local IFES director on 8 May 2000.
French: Toutefois, à la suite de la détérioration des relations entre le CEP et l'IFES, organisme financé par les États-Unis, le directeur local de la Fondation a été expulsé le 8 mai 2000.
English: Attached is the text of a statement commemorating the entry into force of the Open Skies Treaty, as given on January 9 in Washington by Mr. Richard Boucher, Spokesman of the U.S. Department of State.
French: Ci-joint le texte d'une déclaration faite le 9 janvier dernier à Washington par M. Richard Boucher, porte-parole du Département d'État des États-Unis, à l'occasion de l'entrée en vigueur du Traité sur le régime «Ciel ouvert».
English: It could provide a vehicle for stronger central organizations to better meet the needs of consumers, both by providing services to local credit unions and caisses populaires, and by providing some services directly to individual consumers (see Exhibit 2.7).
French: En premier lieu, elle pourrait offrir un mécanisme central plus solide aﬁn de mieux répondre aux besoins des consommateurs, à la fois en offrant ses services aux coopératives de crédit et aux caisses populaires locales et en fournissant certains services directement aux particuliers (voir la pièce 2.7).
English: All recognized standard-setting bodies use the same scientific data and a similar general approach to develop safety guidelines.
French: Toutes les administrations de normalisation reconnues utilisent les mêmes données scientifiques et une approche semblable pour mettre en place des directives de sécurité.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 10 September 2001 addressed to you by His Excellency, Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning your mission of good offices (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint copie de la lettre datée du 10 septembre 2001 qui vous est adressée par S. E. M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord, concernant votre mission de bons offices à Chypre (voir pièce jointe).
English: Involves identifying and acting to eliminate any harmful environmental effects of the Department’s own internal operations.
French: Déterminer les effets nuisibles des opérations internes du Ministère sur l'environnement et les éliminer.
English: That part of the Nanaimo River from the Island Highway bridge to the mouth of the river south of Nanaimo 49°04' 123°52' 7.45 7.
French: La partie de la rivière Nanaimo, à partir du pont de l'autoroute Island jusqu'à l'embouchure de la rivière Au sud de Nanaimo 49°04' 123°52' 7,45 7.
English: Ontario Over the last few years, Ontario Region has been working on developing guidelines to assist practitioners who are providing specialist information on projects with water related issues.
French: Ontario Au cours des dernières années, la Région de l'Ontario a travaillé à l'élaboration de lignes directrices pour aider les praticiens qui fournissent des renseignements spécialisés où les projets se rapportant à l'eau.
English: Inventory all copies (backups, all subsets, all media) PKI - Certificate Policy, Certificate Practice Statement Trust Management - through PKI as above 7.
French: Inventorier toutes les copies (copies de secours, sous-ensembles, supports) ICP - politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification Gestion de la confiance - par l'ICP comme ci-dessus 7.
English: Pension Benefits PWGSC is responsible for the maintenance of the annuitant system and for the payment of monthly pension benefits.
French: Prestations de retraite Il incombe à TPSGC de maintenir le système de pensions et de verser les prestations de retraite mensuelles.
English: By note verbale dated 21 January 2004, the Government of the Democratic People's Republic of Korea was specifically invited to provide information in connection with the preparation of the present note.
French: Par une note verbale en date du 21 janvier 2004, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a été spécifiquement invité à fournir des informations à l'occasion de la préparation de la présente note.
English: Why then is it not used for example in the trials mentioned in the same book?
French: Pourquoi ne l'a-t-on alors pas employé, par exemple, dans le cadre des procès mentionnés dans le même livre ?