ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the fundamental factor on which many of these criticisms are based is the regulation of supply by the imposition of quotas defined per Member State.
French: On remarquera que l’élément fondamental sur lequel reposent un grand nombre de ces critiques est la régulation de l’offre par l’imposition de quotas définis par Etat membre.
English: (c) Upon becoming party to this Convention, such States shall regain such right to vote.
French: Les copies du texte signé de la
English: Publication information Hamilton, Ont.:
French: Informations sur cette publication Hamilton, Ont.:
English: For the first time world trade enjoyed an internationally recognised structure for its functioning, including a dispute settlement mechanism.
French: Pour la première fois, le commerce mondial disposait pour fonctionner d'une structure reconnue au plan international et dotée d’un mécanisme de règlement des différends.
English: • the preparation of a Reporting Guide Handbook dedicated to First Nation Administrators to clarify agreement reporting requirements;
French: • l'élaboration d'un guide sur la production de rapports à l'intention des administrateurs des Premières nations, pour préciser les exigences des ententes en matière de rapports;
English: • cash or a money order for the application fee
French: • les droits correspondant Ã la demande, en espÃ¨ces ou sous forme de mandat;
English: The Overseas market was dominated by residential revenues, which comprised 81% of revenues in 2002, of which the competitors had 33%.
French: En 2002, le marché outre-mer a été dominé par les revenus de résidence, soit 81 % des revenus, dont 33 % au profit des concurrents.
English: R.A. Vadirieso,et al., West Bank and Gaza: Economic Performance, Prospects, and Policies, Washington, DC, IMF, 2001.
French: R. A. Vadirieso et al., West Bank and Gaza: Economic Performance, Prospects, and Policies, Washington, DC, FMI, 2001.
English: Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) ($ millions) Inclusion and Participation Inclusion and Participation Inclusion and Participation Inclusion and Participation Total Grants - - - - Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments 222 222 222 222 Total PA 222 222 222 222 Total TPP 222 222 222 222
French: Prévision des Dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 dépenses prévues 2007-2008 Activité de programme (millions de $) Inclusion et participation Inclusion et participation Inclusion et participation Inclusion et participation Total des subventions - - - - Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert 222 222 222 222 Total pour l'activité de programme 222 222 222 222 Total pour le programme de paiements de transfert 222 222 222 222
English: Once a person is lawfully within a State, any restrictions on his or her rights guaranteed by article 12, paragraphs 1 and 2, as well as any treatment different from that accorded to nationals, have to be justified under the rules provided for by article 12, paragraph 3.
French: Une fois qu'un étranger se trouve légalement sur le territoire d'un État, toute restriction aux droits qui lui sont garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 ainsi que toute différence de traitement par rapport aux nationaux doivent être justifiées au regard du paragraphe 3 de l'article 123.
English: Much of our progress in Canada has come thanks in large part to our willingness to reach beyond the traditional government health sector, and to embrace the contributions of civil society.
French: Au Canada, la plus grande partie de nos progrès provient de notre volonté de dépasser le secteur traditionnel de la santé publique gérée par les gouvernements et d’inclure les contributions de la société civile.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and processes can be strengthened to enhance the program's success in meeting its objectives.
French: Cependant, l'équipe de vérification a identifié certains secteurs où les pratiques et les méthodes de gestion peuvent être renforcées dans le but d'améliorer la capacité du Programme à atteindre ses objectifs.
English: At the invitation of the President, Ms. Wensley (Australia), Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Moura (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Widodo (Indonesia), Mr. Motomura (Japan), Mr. Hughes (New Zealand), Mr. Manalo (Philippines), Mr. Brito (Portugal) and Mr. Sun (Republic of Korea) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Wensley (Australie), M. De Ruyt (Belgique), M. Moura (Brésil), M  Heinbecker (Canada), M  Widodo (Indonésie), M. Motomura (Japon), M. Hughes (Nouvelle-Zélande), M. Manalo (Philippines), M. Brito (Portugal) et M. Sun (République de Corée) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: However, as an umpire, I may not interfere in a matter of assessment of evidence unless I am convinced that the Board 'e findings were made in a perverse and capricious manner from the material before it.
French: Mais en tant que juge-arbitre, je ne puis m'immiscer dans une question d'appréciation de la preuve que dans l'hypothèse où je deviendrais convaincu que les conclusions du conseil arbitral ont été tirées de façon absurde ou arbitraire de la preuve faite devant lui.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (257 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (248 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières
English: We believe that at its current session, the General Assembly should focus its attention on three cardinal issues: peace and security; sustainable development; and the reform of the United Nations.
French: Nous estimons qu'à cette session, l'Assemblée générale devrait concentrer son attention sur trois questions cardinales : la paix et la sécurité, le développement durable et la réforme de l'ONU.
English: The Judicial Affairs Unit would be headed by a Senior Judicial Affairs Officer (P-5), assisted by a Reporting Officer (P-2), one Lawyer (National Officer) and one Administrative Assistant (national staff).
French: Le Groupe des affaires judiciaires serait dirigé par un spécialiste principal des affaires judiciaires (P-5), assisté d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-2), de 1 juriste (recruté sur le plan national) et de 1 assistant administratif (recruté sur le plan national).
English: (c) Taking all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and developing sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition, to the special needs of adolescents and to reproductive and sexual health, and securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: Canada welcomes the report of the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change on the reform of the UN system to better ensure international peace and security (December 2, 2004) November Canada welcomes progress toward implementation of Eritrea-Ethiopia Boundary Commission ruling (November 26, 2004)
French: Le Canada accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement traitant de la réforme du système des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales. (Le 2 décembre 2004) Novembre Le Canada se réjouit des progrès accomplis en vue de l'application de la décision de la Commission frontalière Érythrée-Éthiopie (Le 26 novembre 2004)
English: This guidance report was developed in consultation with the WIFN community and seeks holistic participation going forward.
French: Ce rapport d'orientation fut élaboré en collaboration avec le la communauté du WIFM et vise une participation holistique et progressive au sein de la collectivité.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 5 Paragraph 4 b (new) 4b. Notes that the Commission’s budgetary responsibility calls for closer linking of the agencies to the Commission; calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to give the Commission a blocking minority in the supervisory bodies of the regulatory agencies by 31.12.2007 and to provide for such a minority from the outset when new agencies are set up; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 5 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. fait observer que la responsabilité budgétaire de la Commission suppose des liens plus étroits entre celle-ci et les agences; demande à la Commission et au Conseil de tout mettre en œuvre pour donner à la Commission, avant le 31 décembre 2007, une minorité de blocage au sein des organes de contrôle des agences et à prendre cette mesure dès le départ en cas de création de nouvelles agences; Or. de
English: UNECE Ministerial Conference on Ageing
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Recalls the discussion on collective redress and believes it deserves further consideration, despite national differences in the conduct of business rules; asks the Commission to submit a scientific and legal assessment of collective redress; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 21 Paragraphe 5 5. rappelle le débat sur les recours collectifs et juge qu'ils méritent plus ample refléxion, en dépit des différences nationales entre les règles de conduite; demande à la Commission de présenter une évaluation scientifique et juridique des recours collectifs; Or. de
English: In his decision, Dickson C.J. emphasized that the Order of the  Tribunal, under review there, was made to implement an employment equity  program which was not simply compensatory but also prospective in its  provisions so as to confer benefits designed to improve "employment  opportunities for the affected group in the future."
French: Dans sa décision, le juge en chef Dickson a souligné que  l'ordonnance du tribunal, que la Cour était appelée à examiner alors, avait  pour but de mettre en oeuvre un programme d'équité en matière d'emploi qui  n'était pas simplement compensatoire mais aussi prospectif, en ce sens  qu'il visait à produire des avantages destinés à «améliorer la situation  professionnelle du groupe à l'avenir».
English: Starting from a level of 3.2% in 1996, the deficit ratio deteriorated to 5.0% in 1997 before gradually improving to 2.3% in 2000 and 2001.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels ont eu une influence relativement faible sur la variation du solde budgétaire ces dernières années.
English: Planned Spending 0.9 NIL NIL 0.9 NIL 0.9 NIL 0.9 Actual Spending 1.1 NIL NIL 1.1 NIL 1.1 NIL 1.1
French: Dépenses prévues 0,9 Néant Néant 0,9 Néant 0,9 Néant 0,9 Dépenses réelles 1,1 Néant Néant 1,1 Néant 1,1 Néant 1,1
English: The United States is concerned about the permanent movement of horses from third countries through Canada.
French: Les États-Unis s'inquiètent que des chevaux en provenance de pays tiers entrent constamment sur son territoire par le Canada.
English: Why I Am Challenging Putin by Sergey Glazyev Russia is living through the deepest, most prolonged crisis in modern history.
French: Pourquoi je défie Poutine by Sergey Glazyev La Russie traverse sa crise la plus grave et la plus longue de son histoire récente.
English: The evidence shows that federal sales tax was paid by the appellant on these goods and not on the printed posters.
French: Les éléments de preuve indiquent que la taxe de vente fédérale a été versée par l'appelant sur ces marchandises et non sur les affiches.
English: These national authorities will be customs administrations, but may also include other authorities competent under the laws, regulations and procedures of the Member State in question to act in order to achieve the aim of the Convention.
French: Ces autorités nationales sont des administrations douanières, mais peuvent inclure aussi d'autres autorités habilitées, conformément aux lois, réglementations et procédures de l'État membre en question, à agir pour atteindre l'objectif visé dans la présente convention.
English: In the discussions with the representative of the Québec Marine Institute at Rimouski, the Panel was informed that when competency is being assessed, not only knowledge but ability, aptitude and perception must also be evaluated.
French: Au cours des discussions avec les représentants de l'Institut maritime du Québec, à Rimouski, ces derniers ont fait valoir au Comité d'examen que l'évaluation des compétences devait englober non seulement les connaissances, mais également les habiletés, les aptitudes et la faculté de perception.
English: Legal 4.1 Constitutional Amendments MR NIGGLI noted that there were two purposes to the constitutional amendments.
French: Juridique 4.1 Amendements constitutionnels M. NIGGLI précise que ces amendements ont deux objets.
English: The Alberta Energy and Utilities Board will also consider funding requests in accordance with its funding process.
French: La EUB prendra aussi en compte des demandes d'aide financière conformément à son processus d'aide financière.
English: As for the EIB, it is determined to act as a catalyst in mobilising available resources to this end".
French: La BEI, pour sa part, est déterminée à catalyser les ressources disponibles pour y parvenir".
English: A number of persons were depositing substantial amounts of cash in Canadian and foreign currency into their individual bank accounts.
French: Un certain nombre de personnes déposaient d’importantes sommes en espèces, en monnaie canadienne et étrangère, dans leurs comptes bancaires personnels.
English: One question was related to ANNI’s funding and how long it would take before ANNI received its long-term funding.
French: Une question portait sur le financement de l’IRNA et sur la période d’attente avant que l’organisation ne reçoive son financement à long terme.
English: For more information, see Represent a client.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Représenter un client.
English: There is no doubt that the sum of the experiences acquired in connection with those three archaeological sites, inter alia, is going to be instrumental in improving presentation.
French: Nul doute que la somme des expériences réalisées sur ces trois chantiers, comme sur bien d'autres sites archéologiques, va faire évoluer les présentations.
English: Resource efficiency and sustainable consumption and production
French: 6. Utilisation différente   des ressources - modes   de consommation et   de production viables
English: A first package of concrete measures is presented with the action plan.
French: Un premier paquet de mesures concrètes est présenté avec le plan d’action.
English: Note that this question does not appear for Tier 1 nominations or renewals, since all referees for these types of nominations are expected to not be in a conflict of interest with the nominee or chairholder. 
French: Notez que cette question ne paraîtra pas pour les candidatures de niveau 1 ou les renouvellement, car aucun répondant pour ce type de candidature ne peut être en conflit d'intérêt avec le candidat ou le titulaire.
English: Tiene lugar la tercera ronda de apuestas, empezando por el jugador que muestra la mejor mano de tres cartas.
French: Die dritte Wette findet statt, beginnend mit dem Spieler der die besten drei Karten in der Hand zeigt.
English: Paul International Airport that uses biometrics to secure public lockers[47].
French: Paul un programme visant à utiliser des données biométriques pour protéger l'accès aux casiers publics[47].
English: ▪ Terminology database managers. ▪ The TERMIUM® system.
French: ▪ Gestionnaires de banques terminologiques ▪ Système TERMIUM®.
English: Vice-Chairman: Mr. I.  King (Australia)
French: Vice-Président: M. I. King (Australie)
English: Maintaining Sound Economic and Financial Management
French: Le maintien d'une saine gestion économique et financière
English: We recommend you buy your ticket the day before you travel.
French: Nous vous recommandons d'acheter votre billet un jour à l’avance.
English: This is fair enough, but when we suggest real labour-sharing strategies to them, we get no response.
French: Oui, mais quand on leur propose de véritables stratégies de division du travail, ils sont aux abonnés absents.
English: PWGSC is well positioned to build on its successes and learn from its shortcomings, as it moves ahead with implementation of its updated Sustainable Development Strategy, tabled in February 2001.
French: Le Ministère peut maintenant s'appuyer sur ses réussites et profiter des leçons découlant des lacunes passées au moment d'entreprendre la mise en oeuvre de sa nouvelle Stratégie de développement durable, déposée en février 2001.
English: A written inquiry shall be signed by an individual or head of a legal entity or by their proxy.
French: Une demande écrite est signée par une personne ou un directeur d'une personne morale ou par un fondé de pouvoir.
English: The final question is from Mr Laakso, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Le Comité a pu avoir accès à tous les centres de détention de la région, à l'exception du Haut-Karabakh, et s'est penché sur la situation des personnes disparues dans le cadre des conflits qui ont éprouvé la Géorgie, l'Azerbaïdjan, l'Arménie et l'Abkhasie.
English: As well, the Asselin2 Federal Court decision held that an appeal board does not have the authority to review qualifications that have been established by a Deputy Head or designate.
French: De même, l'arrêt Asselin2 de la Cour fédérale établissait qu'un comité d'appel n'avait pas le pouvoir de réviser les qualifications établies par un administrateur général d'une organisation ou une personne désignée par lui.
English: The International Tribunal for Rwanda “considers sexual violence, which includes rape, as any act of a sexual nature which is committed upon a person under circumstances which are coercive.” The Special Rapporteur reiterates the definition of slavery as the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised, including sexual access through rape or other forms of sexual violence.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda "considère la violence sexuelle, qui inclut le viol, comme tout acte de caractère sexuel commis à l'encontre d'une personne dans des conditions de coercition".  La Rapporteuse spéciale reprend à son compte la définition de l'esclavage comme étant l'état ou condition d'un individu sur lequel s'exercent les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux, y compris sur le plan sexuel par le viol ou d'autres formes de violence sexuelle.
English: PT emenda (n.f.); modificação (n.f.)
French: PT alterglobalista (n.m. e f.)
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: Avec l’assentiment des deux parties, les produits de communication qui ne se conforment pas aux dispositions des paragraphes 5.3 ou 5.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à épuisement des stocks restant en date du 31 mars 2003.
English: If the instrument or ink used in tattooing is contaminated, the person receiving the tattoo or piercing can become infected.
French: Il a aussi été suggéré que le VHC peut être transmis par le perçage corporel, lorsque celui-ci est pratiqué dans des conditions non hygiéniques.
English: Are we going to see a significant increase in litigation under Part VII?
French: Est-ce que nous assisterons à une augmentation significative des recours judiciaires en vertu de la partie VII?
English: French Polynesia has set up a specialist unit within that ministry and created a monitoring service for children at risk to monitor children who are physically or morally at risk.
French: S'agissant du suivi des enfants en situation de danger physique ou moral, la Polynésie française a mis en place au sein de ce ministère un service spécialisé et a créé un observatoire de l'enfance en danger.
English: E-mail systems can connect people with common local knowledge and give them a tool for developing a consensus on ways to address their development needs and objectives.
French: Les systèmes de courrier électronique permettent aux gens d’avoir accès à des connaissances locales courantes et peuvent leur donner un instrument pour parvenir à un consensus sur la définition de leurs besoins et leurs objectifs de développement.
English: While rights are important and must be protected, they are also inextricably linked to responsibilities, in this case societal responsibilities.
French: Mais si les droits sont importants et doivent être protégés, ils sont aussi inextricablement assortis de responsabilités, en loccurrence vis-à-vis de la société.
English: In Mozambique, institutions that care for children who are alleged suspects, accused or recognized offenders do not currently exist.
French: Il n'existe actuellement pas au Mozambique d'institutions qui veillent sur les enfants qui sont suspects, accusés ou reconnus coupables.
English: (d) Briefing on environmental law
French: d) Présentation du droit de l'environnement
English: When an aqueous suspension of starch is heated, water is absorbed, and the starch granules swell and a fraction of the amylopectin becomes part of the substance. When the heating process is prolonged, a fraction of amylose also becomes component of the substance.
French: Les grains d’amidons en s’hydratant progressivement gonflent et une fraction d’amylopectine passe en solution, puis ultérieurement si le chauffage se prolonge une fraction d’amylose passe elle aussi en solution.
English: Employer pays advances equal to the expected workers' compensation board award and an amount in addition to this advance Example Mary is injured on April 2, 2006, and is away from work until June 6, 2007.
French: Régimes de participation des employés aux bénéfices Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.
English: He also felt it important for the Working Group to consider ways of ensuring even closer cooperation between the three mechanisms (Working Group, Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and Permanent Forum) now functioning within the United Nations on the issues faced by indigenous peoples.
French: Il a en outre estimé qu'il importait que le Groupe de travail se penche sur les moyens de parvenir à une coopération encore plus étroite entre les trois mécanismes (Groupe de travail, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et Instance permanente) consacrés aux questions se posant aux peuples autochtones qui fonctionnaient à l'heure actuelle dans le cadre des Nations Unies.
English: As regards confiscation, Act No. 8204 provides as follows:
French: Pour la saisie, la loi 8204 contient les dispositions suivantes :