ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code applies to members of the Sûreté du Québec, the Police Department of the Communauté urbaine de Montréal and every other municipal police force, and to special constables.
French: Ce code s'applique aux policiers membres de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal ou de tout autre corps de police municipal, ainsi qu'aux constables spéciaux.
English: Allow me to welcome the long-awaited appointment of the head of the United Nations Office in Angola.
French: Permettez-moi de saluer la nomination tant attendue du chef du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: Ambassador Miroslav Jenca Revised uniﬁed budget: €1,015,300 www.osce.org/tashkent
French: Environ 400 employés des différents établissements pénitentiaires ont bénéficié de ces possibilités.
English: 13 of Law 675/96, i.e. to know at all moments which are his/her personal data in possession of Interiors and how they are used, adjourn, rectify or cancel them, put them on hold or make opposition to their treatment.
French: 13 de la Ley 675/96, es decir, a conocer en todo momento cuales son sus datos personales en poder de Interiors y como son utilizados, modificados, rectificarlos o cancelarlos, ponerlos bajo control y oponerse a su tratamiento.
English: A chief observer does not represent Parliament, but heads a Mission of the European Union.
French: Un observateur en chef ne représente pas le Parlement, mais dirige une mission de l’Union européenne.
English: Mr. Abdullah Masar, Governor of River Nile state (9 October 2004);
French: M. Abdallah Massar, Gouverneur de l'État du Nil (9 octobre 2004);
English: In addition to fostering intra-regional trade, the use of ICTs could also accelerate Africa's integration into the global economy.
French: En plus de promouvoir le commerce intra-régional, l'utilisation des TIC peut accélérer l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: [Return] [18] The credit amounts and income thresholds for these three credits are fully indexed to inflation.
French: [Retour] [18] Les montants et les seuils de revenu de ces trois crédits sont entièrement indexés à l’inflation.
English: As Breton and Mieszkowski (1977) have argued in the context of a small country-large country trade model, the returns to an investment in English by French-speakers in Quebec should be substantially higher than the returns to an investment in French by the English-speaking majority in Canada (or North America).
French: Comme l'affirment Breton et Mieszkowski (1977) en s'inspirant du modèle des échanges commerciaux entre un petit pays et un grand pays, les rendements du bilinguisme seront beaucoup plus élevés pour les francophones du Québec que pour la majorité anglophone du Canada (ou de l'Amérique du Nord).
English:  2. Article 12(c) of Regulation No 857/84 must be interpreted as requiring in principle actual resumption of production by the person concerned.
French:  2) L'article 12, sous c), du règlement n° 857/84 doit être interprété en ce sens qu'il impose en principe une reprise personnelle effective de la production.
English: Map Gallery The first time you request an image from this page, a copy of MrSID, a browser plug-in (helper) will be downloaded and installed automatically.
French: Galerie de cartes Lorsqu’une première image est sélectionnée sur cette page, une copie du logiciel MrSID, un plugiciel (compagnon) pour votre navigateur, sera automatiquement téléchargé et installé dans votre ordinateur.
English: 3) SUMMARY The Directive simplifies the legislation on coffee and chicory extracts, and therefore repeals Directive 77/436/EEC.
French: 3) SYNTHÈSE La directive simplifie la législation relative aux extraits de café et de chicorée, et abroge à ce titre la directive 77/436/CEE.
English: LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS   B'NAI BRITH CANADA (MIDWEST REGION)   MANITOBA COALITION AGAINST RACISM AND APARTHEID, INC.
French: LIGUE DES DROITS DE LA PERSONNE   DU B'NAI BRITH CANADA (RÉGION MÉSO-CANADIENNE)   MANITOBA COALITION AGAINST RACISM AND APARTHEID, INC.
English: Another source of information is the Reporting Obligations Database (ROD), which provides an overview of reporting obligations, the legislative instrument, the recipient of the report, and deadlines for the different reports.
French: Une autre source d'information est la ROD (base de données sur les obligations en matière de notification), qui contient des informations d'ordre général sur ces obligations, l'instrument législatif, le destinataire du rapport et les délais fixés pour la communication des différentes informations.
English: If it materialises, we should see how we can best provide support for this initiative.
French: Si elle se concrétise, nous devrons voir comment soutenir au mieux cette initiative.
English: By its fourth question, read in conjunction with the fifth, the national court seeks in substance to ascertain whether a measure by which a Member State provides for the collection of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, and allocation to a public undertaking of a significant proportion of the proceeds of those charges, where such payment does not correspond to a service actually rendered by that undertaking, constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports contrary to Article 12 of the Treaty, or discriminatory internal taxation contrary to Article 95 of the Treaty, or a barrier to imports prohibited by Article 30 of the Treaty, and whether infringement of Community law affects the charges in their entirety.
French: Par sa quatrième question, lue conjointement avec la cinquième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la mesure par laquelle un État membre prévoit la perception d'une taxe, telle que la taxe portuaire en cause au principal, et l'attribution à une entreprise publique d'une partie importante du produit de cette taxe, sans que le montant ainsi attribué corresponde à un service effectivement rendu par ladite entreprise, constitue une taxe d'effet équivalent à un droit de douane à l'importation ou à l'exportation contraire à l'article 12 du traité ou une imposition intérieure discriminatoire contraire à l'article 95 du même traité, ou encore un obstacle aux importations interdit par l'article 30 dudit traité, et si la violation éventuelle du droit communautaire affecte l'intégralité de ladite taxe.
English: Having considered the proposed revisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees, as set out in Annex I of conference room paper EC/58/SC/CRP.17,
French: Ayant examiné le projet de révision du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires contenu dans l'annexe I du document de séance EC/58/SC/CRP.17,
English: Government of Canada Invests Over $78,000 to Study Economic Development Opportunity in Powerview-Pine Falls  [ 2008-03-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 78 000 $ pour déterminer les opportunités de continuité économique dans la région de Powerview-Pine Falls  [ 2008-03-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: What are the capabilities and capacities of the organization's current workforce and what are the organization's current or existing HR needs?
French: Quelles sont les capacités et les possibilités de l'effectif actuel de l'organisation et quels sont les besoins actuels ou existants de l'organisation en matière de RH?
English: Upon the arrival of Glory, Nootka joined her screen for a few hours, just long enough to exchange farewells with Huron before setting out for Sasebo to make preparations for her homeward passage.
French: À l’arrivée du Glory, le Nootka se joignit aux autres navires de son escorte, mais tout juste le temps de faire ses adieux au Huron avant de rentrer à Sasebo pour s’y préparer au retour au pays.
English: • financial statements for the year; a detailed report on the foundation’s investment activities during the year, the investment portfolio at year-end and its investment policies; any grant-type contributions, gifts in cash or in kind, legacies; a report on results; a current business plan regarding the use of funds;
French: • les états financiers pour l’exercice; un état détaillé des activités de placement de la Fondation durant l’exercice, du portefeuille de placement à la fin de l’exercice et de ses politiques de placement; toute contribution du type subventions, dons en argent ou en nature, legs; un rapport sur les résultats; -38-
English: Motorists do not take time to look for a name when driving along the road.
French: Les automobilistes ne prennent pas le temps de chercher un nom lorsqu’ils roulent.
English: Those resources, allocated to the specific training activities detailed in paragraph 27C.23, are broken down as follows:
French: Les dépenses prévues au titre des activités de formation décrites au paragraphe 27C.23 se répartissent comme suit :
English: Detailed data standards and definitions are covered in section 2.8.
French: On trouvera dans la section 2.8 des normes et des définitions détaillées applicables à cet égard.
English: This change had the effect of disqualifying Mr. Lacroix.
French: Cette modification avait pour effet de disqualifier M. Lacroix.
English: The Review of the Operation and Status of the Convention, 2005-2009
French: Examen de l'état et du fonctionnement de la Convention, 2005-2009
English: The centre provides a piano and some other musical instruments.
French: Le Centre met à leur disposition un piano et quelques autres instruments.
English: The Plan mentions measures to improve the access to childcare facilities.
French: Le plan mentionne des mesures devant faciliter l'accès aux structures de garde d'enfants.
English: Atlético de Madrid tickets, fixtures in Vicente Calderón Stadium.
French: Atlético de Madrid places, machs au Vicente Calderón Stade.
English: In 1981, for instance, prior to the Ottawa Charter (1986) or the Framework for Health Promotion (Epp, 1986), the St. John's Status of Women's Council and the Newfoundland and Labrador Women's Institutes joined together and obtained funding from the Health Promotion Contribution Program of Health and Welfare Canada to carry out a women's health project.
French: En 1981, par exemple, avant la Charte d'Ottawa (1986) et le Plan d'ensemble pour la promotion de la santé (Epp, 1986), le conseil de la condition féminine de St. John's et les instituts d'études des femmes de TerreNeuve et du Labrador se sont associés et ont obtenu des fonds du Programme de contributions à la promotion de la santé, de Santé et Bien-être social Canada, en vue d'un projet sur la santé des femmes.
English: See Mehdi Zare v Sweden, Communication N°256/2004, Views of 17 May 2006, para.
French: Voir Mehdi Zare c. Suède, communication no 256/2004, constatations adoptées le 17 mai 2006, par. 9.5; M.
English: This reduction is calculated to take into account the fact that CPP/QPP have been integrated with the Superannuation Plan since 01 January 1966.
French: Cette réduction est calculée pour refléter le fait que le RPC et le RRQ sont intégrés au régime de pension depuis le 1er janvier1966.
English: The PrepCom holds a series of meetings at which a number of important decisions relating to the rules of procedures and NGO participation at the World Conference are made.
French: Le Comité préparatoire tient une série de réunions, où plusieurs décisions importantes sont prises quant aux règles de procédure et à la participation des ONG à la Conférence mondiale.
English: The award recognized the highly effective and low-cost, client-centric delivery of information, through syndication, from Canada Business directly to the Network for Women Entrepreneurs' new website.
French: Ce prix soulignait la communication d'information axée sur les clients et assurée de façon très efficace et à moindre coût, grâce à la syndication, directement d'Entreprises Canada au nouveau site Web du Réseau pour femmes entrepreneures.
English: To obtain all data required to analyse the financial statements (balance ledger, fund balance, breakdown of income and expenditure, obligations, contributions), the accounting service made several different extracts using Crystal.
French: Pour disposer de toutes les données nécessaires à l'analyse des états financiers (balance générale, balance par fonds, détail des dépenses et des recettes, engagements, contributions), le service comptable doit procéder à plusieurs extractions différentes à partir de Crystal.
English: This data was also used to compare magnetic anomaly patterns over major geological structures of the Arctic basin.
French: Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.
English: Valid ballots: 51,206 Rejected ballots: 181 Total ballots cast: 51,387 Candidate Party Votes Serge Abbat Green Party of Canada 1,703 John Godfrey Liberal Party of Canada 30,615 David Thomas New Democratic Party 4,393 David Turnbull Conservative Party of Canada 14,495 Total number of validated votes: 51,206
French: Bulletins valides : 51 206 Bulletins rejetés : 181 Total des bulletins déposés : 51 387 Candidat Parti Votes Serge Abbat Le Parti Vert du Canada 1 703 John Godfrey Parti libéral du Canada 30 615 David Thomas Nouveau Parti Démocratique 4 393 David Turnbull Parti conservateur du Canada 14 495 Nombre total de votes validés : 51 206
English: Seven engineering and/or construction firms submitted proposals, and five of them were short-listed and were to provide their best and final offers.
French: Sept cabinets d'architectes et d'ingénieurs ont présenté des soumissions, et cinq d'entre eux ont été présélectionnés et devaient communiquer leurs soumissions finales les plus avantageuses.
English: The resources and goals of these services are, however, very unequal.
French: Les ressources et les objectifs de ces services spécialisés sont toutefois très inégaux.
English: Quota busting is illegal and operators engaging in this practice undoubtedly will fail to report it.
French: Il est évident que tout exploitant qui dépasse son quota, ce qui est illégal, se gardera bien d’en faire la déclaration.
English: • In June 2000, the Alberta government released a study identifying barriers to Alberta businesses exporting their services; the study focussed on specific sectors such as engineering, computer services, oil and gas services and environmental services (www.gov.ab.ca/acn/200006/9325.html). The United States led all other countries as the market where respondents have an interest in pursuing business opportunities, followed by Brazil, Argentina, Mexico and Chile.
French: • En juin 2000, le gouvernement de l'Alberta a publié les résultats d'une étude indiquant les obstacles auxquels font face les entreprises albertaines qui exportent leurs services. L'étude était axée sur des secteurs précis tels que l'ingénierie, les services informatiques, les services liés à l'exploitation du pétrole et du gaz, et les services environnementaux (http://www.gov.ab.ca/acn/200006/9325.html). Les États-Unis viennent en tête des marchés offrant les débouchés les plus intéressants, suivis du Brésil, de l'Argentine, du Mexique et du Chili.
English: In closing, Mr. Chairman, investing in people and ideas will contribute to enhanced productivity, a prosperous economy, strong international influence and the revenue base that is necessary to sustain health and social programs.
French: En terminant, M. le Président, sachez que nous sommes convaincus qu’investir dans les gens et les idées contribuera à accroître la productivité du Canada, la prospérité de son économie, son influence internationale et les revenus nécessaires au maintien des programmes de services sociaux et de soins de santé.
English: When applied to the correctly substituted starting ketone 8, this reaction sequence afforded the first synthesis of coleon B, as the tetra-O-methyl ether 15a.
French: Mettant à profit ces résultats et en les appliquant à la cétone 8 qui a le cycle C correctement substitué, nous avons réalisé la première synthèse de la coléone B sous forme de dérivé tétra-O-méthylé 15a.
English: The crew carried out the start sequence as per checklist.
French: L’équipage avait exécuté la séquence de démarrage selon la liste de vérifications.
English: • Representatives from selected government departments
French: • Représentants de ministères choisis
English: In the internal application, a non-visual part performs scheduled tasks, as, for example, the emission of mail messages and cleaning operations.
French: Dans l'application interne, une partie non visuelle réalise des tâches régulières comme, par exemple, l'émission de messages électroniques et les opérations de nettoyage.
English: The role of peacekeepers as early peacebuilders must not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer le rôle du personnel de maintien de la paix en tant qu'acteurs dans la consolidation de la paix.
English: Subject: Delay in the CFP reform proposals
French: Objet : Retard dans la présentation des propositions de réforme de la PCP
English: The challenge for international groups is to support sustained rigorous research that will help African nations and other developing countries to get a handle on the issues, to formulate negotiating positions in line with their interests, and to stay abreast of developments.
French: Les groupes internationaux devront ainsi veiller à appuyer la recherche rigoureuse et suivie afin d'aider les pays africains et d'autres pays en développement à bien saisir les questions, à formuler des positions de négociation fondées sur leurs intérêts et à se tenir au courant de faits nouveaux.
English: [60] In other words, evidence of a working relationship between the two organizations does not raise an implicit assumption that the WCB was acting in the name of CN in allegedly retaliating or threatening retaliation against Mr. Smith.
French: [60] En d'autres mots, la preuve de l'existence d'une relation de travail entre les deux organismes ne soulève pas une présomption implicite que la WCB agissait au nom du CN en exerçant apparemment des représailles ou en menaçant apparemment d'exercer des représailles contre M. Smith.
English: The Holy See has been active in this area for several years and is continuing to expand and develop its Internet presence.
French: Le Saint-Siège est actif dans ce domaine depuis de nombreuses années et continue d'étendre et de développer sa présence sur Internet.
English: Since the duration of the travel by Vienna-based investigators averaged two weeks, the total cost for each trip was $3,800.
French: Comme les voyages effectués par les enquêteurs de Vienne duraient en moyenne deux semaines, le coût de chaque voyage s'élevait au total à 3 800 dollars.
English: (no impact on review clock) 7.4.1.1 Issuance of a Minor Information Request (MIR)
French: (le compte à rebours de l'examen se poursuit) 7.4.1.1 Émission d'une demande de renseignements mineurs (DRM)
English: Play all exciting Casino Games and collect your Bonus!
French: Jouez tous les jeux passionnants du Casino Noxwin et prenez votre Bonus!
English: Louise Prince, canine stylist, boasts over 40 years’ experience in professional grooming and is highly skilled in grooming show dogs as well as pets. Louise, who breeds beagles and three varieties of poodle, is a retired primary-school teacher who continues to work for and with her passion: dogs.
French: Louise Prince, styliste canine, a plus de 40 années d’expérience dans le toilettage professionnel, principalement dans le domaine des expositions canines mais aussi dans les soins des compagnons de maison.
English: Restriction on furnishing particulars - The authorities shall not submit to any person and shall not include within the documents forming part of the investigation material or the indictment, the home address, work address or telephone numbers of the crime victim.
French: Restrictions concernant la communication de renseignements personnels - Les autorités ne communiqueront à personne et ne feront pas figurer dans les pièces du dossier de l'enquête ou de l'accusation, l'adresse du domicile, l'adresse professionnelle ou les numéros de téléphone de la victime d'une infraction.
English: EN 12972 in Chapter 6.8
French: EN 12 972 dans le chapitre 6.8
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Not Applicable) 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) Although the CSIS Public Report 2004-05 is not based on the Management, Resources and Results Structure (MRRS), and therefore cannot be assessed against it, the report can be assessed against the reporting principles of the Government of Canada.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Sans objet) 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Comme le Rapport public du SCRS de 2004-2005 n'est pas fondé sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), il ne peut pas être évalué en fonction de celle-ci, mais en fonction des principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada.
English: The 6th EAP provides the environmental dimension of the SDS6.
French: Le 6e PAE représente la dimension environnementale de la SDD6.
English: Extra car or little tent €14,00 per week.
French: Les animaux sont interdits dans les mobil-chalets.
English: Draft recommendation 222: application for substantive consolidation — timing of an application
French: Projet de recommandation 222: demande de regroupement des patrimoines - moment où présenter une demande
English: Based on these proposals, the negotiations on the proposed constitutional reforms among the two major political parties and other Tamil political parties are continuing.
French: Sur la base de ces propositions, les négociations se poursuivent sur les réformes constitutionnelles envisagées entre les deux principaux partis politiques et d'autres partis politiques tamouls.
English: Institutions interested in co-organizing the CST scientific conference shall be requested to provide inter alia, the following information:
French: Les institutions souhaitant coorganiser la conférence scientifique du CST doivent notamment fournir les renseignements suivants:
English: We must act with determination and urgency.
French: Nous devons agir avec détermination et urgence.
English: Northern Pipeline Act (R.S.C., 1977-78,c.20,s.1)
French: Loi sur le pipe-line du Nord (L.R.C., 1977-1978, ch.
English: Those problems were recognized in the Millennium Declaration, which set key goals and benchmarks for a more peaceful, healthy, prosperous and just global society, including the aim of halving the proportion of the world's population living in poverty by 2015.
French: Ces problèmes ont été mis en exergue dans la Déclaration du Millénaire, qui définit des jalons et objectifs fondamentaux pour l'avènement d'une société mondiale plus pacifique, plus saine, plus prospère et plus juste, notamment la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population mondiale vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Note that all residences, including summer cottages, hunting camps etc. are part of family patrimony provided they are used by the family.
French: Il y a lieu de noter que toutes les habitations, y compris les chalets d’été, les camps de chasse, etc. font partie du patrimoine familial à condition qu’ils soient utilisés par la famille.