ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not only discussing the budgets of this and all the other institutions for next year, we are also looking back to the launch of the European Coal and Steel Community in order to perform the annual exercise of winding up the financial part of the old Treaty.
French: Il n'y a pas que les budgets pour l'exercice prochain de cette institution et des autres institutions que nous examinons; nous considérons également rétrospectivement le démarrage de la Communauté européenne du charbon et de l'acier pour notre exercice annuel de clôture de la partie financière de l'ancien traité.
English: However, using a direct cost approach, Ernst & Young used an hourly rate of $35.30.
French: Cela dit, selon la méthode du coût direct, la firme Ernst & Young a utilisé un taux horaire de 35,30 $.
English: Case 9 — Child Pornography A worldwide child offender network was dismantled
French: Pédopornographie Démantèlement d’un réseau international de pédopornographie.
English: Minutes of Divisional Conference No. 4, 12 Feb 40, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., February 1940, Appendix XXV.
French: "Mémoire sur l'organisation du commandement des troupes canadiennes outre-mer et les modes de communication avec ces troupes", envoyé à l'hon.
English: (s) Agreement between Norway and Denmark concerning the delimitation of the continental shelf in the area between Norway and the Faroe Islands and concerning the boundary between the fishery zone at the Faroe Island and Norwegian Economic Zone, 15 June 1979;
French: s) Accord entre la Norvège et le Danemark relatif à la délimitation du plateau continental dans la zone située entre la Norvège et les îles Féroé ainsi qu'à la délimitation entre la zone de pêche située à proximité des îles Féroé et de la zone économique norvégienne, en date du 15 juin 1979;
English: • 1986 - 1989 Deputy Director General, Project and Fiscal Analysis, Financial and Market Analysis Branch, Department of Energy, Mines and Resources
French: • 1986 - 1989 Sous-directeur général, Analyse budgétaire et de projets, Direction de l'analyse financière et des marchés, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: 16.51 Where documentation other than the PCT minimum documentation is searched, the other documentation searched is identified in Box B of the second sheet of the international search report when practicable.
French: 16.51 Lorsque la recherche a porté sur une documentation autre que la documentation minimale du PCT, le cadre B de la deuxième feuille du rapport de recherche internationale donne, lorsque cela est réalisable, les indications permettant d’identifier cette documentation.
English: In skunk (Mephitis mephitis Schreber), stomach worms (Physaloptera maxillaris Molin 1860) detach from the stomach wall and feed on stomach contents.
French: Chez la moufette (Mephitis mephitis Schreber) les nématodes parasites de l'estomac (Physaloptera maxillaris Molin 1860) se détachent de la paroi stomacale et se nourrissent à même le contenu de l'estomac.
English: The claimant applied for benefits December 10, 1985, stating that he quit his job with Kelsey-Hayes Canada Ltd. as a customs and traffic supervisor on December 5, 1985 (ex. 2-1).
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 10 décembre 1985, dans laquelle il a déclaré qu'il avait quitté l'emploi qu'il occupait chez Kelsey-Hayes Canada Ltd. à titre de surveillant des opérations douanières et de la circulation le 5 décembre 1985 (pièce 2-1).
English: It is surrounded by spectacular scenery and has easy access to wilderness resources, fjords, caribou herds, seabird colonies and magnificent rivers.  A visit to the community of Ramea will be most rewarding, if for no other reason than to meet a truly remarkable breed of people, and to learn many of life’s lessons from them.
French: Les ressources sauvages, les fjords, les troupeaux de caribous, les colonies d’oiseaux de mer et les splendides rivières y sont facilement accessibles. Une visite dans la collectivité de Ramea ne peut être qu’enrichissante, ne serait-ce que pour rencontrer des gens vraiment remarquables et pour tirer plusieurs leçons de vie.
English: Teachers and support workers surveyed and interviewed were very supportive of the BFF initiative.
French: Les enseignants et les employés de soutien qui ont été interviewés ou qui ont répondu au sondage étaient fortement en faveur de l'initiative FVA.
English: Sheep farming (family bovidae; species ovis aries) in Canada goes back as far as the beginning of agriculture.
French: L'élevage du mouton (famille bovidae; espèce ovis aries) au Canada date des origines mêmes de l'agriculture.
English: With that in mind, and taking advantage of a football game between our national teams, I invited the President of Turkey to Yerevan.
French: Dans cet esprit, et en me prévalant du match de football organisé entre nos équipes nationales, j'ai invité le Président de la Turquie à Yerevan.
English: Business Breakfast Date(s): 11/10/2005 Attendee(s): 6 Federal Government Location: 373 Sussex Total: $52.64
French: Déjeuner d'affaire Date(s) : 11/10/2005 Participant(s) : 6 Gouvernement fédéral Lieu : 373 Sussex Total : 52,64 $
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 avril 2003.
English: I agree that so long as Mr. Herzog was about to be appointed, the applicant had an undoubted right to appeal against the appointment under subsection 21(1) of the Act.
French: Tant que M. Herzog était sur le point d'être nommé, le requérant avait indubitablement le droit d'en appeler de la nomination en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: However, these would not normally be considered costs associated with acquiring an education.
French: Cependant, ces dépenses ne seraient généralement pas considérées comme des coûts associés aux études.
English: ______________ / ______________ i) Effectiveness of the administrative measures taken to ensure that the bilingual functions of positions are being carried out if the incumbent is not yet bilingual.
French: ______________ / ______________ i) Efficacité des mesures administratives mises en place pour assurer les fonctions bilingues des postes occupés par des employés qui ne sont pas encore bilingues.
English: Many of these courses were started within the New Approach @ Work initiative, which aimed at streamlining and rationalizing the way the TCS operates.
French: Nombre de ces cours ont débuté dans le cadre de l’initiative Nouvelle Approche @ l’œuvre, dont le but était de rationaliser les opérations du SDC.
English: In a field in which technology is advancing rapidly and where unexpected and unique problems continually occur the Code cannot cover all possible situations.
French: Dans un domaine de progrès technologiques où des problèmes imprévus et nouveaux surgissent continuellement, le Code ne peut envisager toutes les situations possibles.
English: First, the June 3 memo characterized the Syrian position as hardening in the months following the Minister’s phone call in January and the delivery of the Minister’s letter to Minister Shara’a during Ms. Catterall’s visit in April; the letter did not elicit a formal response from Syria.
French: M. Hooper n’a pas vu les notes du 3 ou du 5 juin, mais il savait que M. Pardy avait rédigé pour la signature du ministre des Affaires étrangères une lettre à laquelle ni le SCRS ni la GRC ne s’opposait1272.
English: Taking into account the workload of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the Secretariat proposes to hold the next meeting in the second half of 2005, and presents the following tentative date for the meeting: September 19 to 23, 2005 Sixth session of the SDWG (SCIT/SDWG/6).
French: Compte tenu de la charge de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le Secrétariat propose que la prochaine réunion se tienne au cours du second semestre de 2005, et soumet en conséquence la date provisoire suivante pour cette réunion : 19 - 23 septembre 2005 Sixième session du SDWG (SCIT/SDWG/6).
English: In March 2004, my Special Adviser, Mr. Mohamed Sahnoun, visited the region accompanied by staff of the Department of Political Affairs and of the Department of Peacekeeping Operations, and met with senior officials from Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Sudan and Uganda, including the Presidents of Eritrea, the Sudan and Uganda; the leaders of the two Sudanese delegations at the peace talks in Naivasha, Kenya; and the IGAD mediation team; as well as international observers at the talks, in order to consult them on the current status of planning for a future monitoring and verification operation in the Sudan.
French: En mars 2004, mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, s'est rendu dans la région en compagnie de fonctionnaires du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, et a rencontré des représentants de haut niveau de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda et du Soudan, dont les Présidents érythréen, ougandais et soudanais, les chefs des deux délégations soudanaises aux pourparlers de paix à Naivasha (Kenya) et l'équipe de médiation de l'IGAD ainsi que des observateurs internationaux ayant assisté aux pourparlers, en vue de s'entretenir de l'état des préparatifs d'une future opération de contrôle et de vérification au Soudan.
English: 18-4.5 Tanks should have a smooth inner surface (i.e. framework and fittings on the outside) and a bottom sloping towards the drain.
French: 18-4.5 Les citernes doivent être pourvues de surfaces intérieures lisses (c'est-à-dire d'une armature située à l'extérieur) et d'un fond incliné dans la direction du conduit de vidange.
English: [225] Colonel Moynagh had concerns about this and consulted with NDHQ whose advice was that WO Beland should prepare the PER.
French: [225] Le colonel Moynagh était préoccupé par cette question et il a consulté le QGDN, lequel a conseillé que ce soit l'adjudant Béland qui prépare le RAR.
English: Besides the rooms we also have a 25 bedded youth dorm with bathroom and kitchen.
French: Outre les chambres, nous avons également un dortoir de 25 lits avec salle de bain et cuisine.
English: In 1995, mean height of seedlings grown with competition was 2.4 m for control-pollinated seedlings, 2.3 m for wind-pollinated seedlings, and 2.2 m for nursery-run seedlings.
French: En 1995, la hauteur moyenne des semis cultivés en présence de végétation concurrente était de 2,4 m pour ceux issus de croisements dirigés, de 2,3 m pour ceux issus de pollinisation libre et de 2,2 m pour ceux des pépinières.
English: A promotional body Comhairle na Gaelscolaíochta was established by the Department of Education in August 2000.
French: Le ministère de l'Education a créé en août 2000 un organisme chargé de la promotion, le Comhairle na Gaelscolaíochta.
English: Single-person households are more common in urban areas (13 per cent) than in rural areas (4 per cent).
French: Les ménages constitués d'une seule personne se rencontrent plus fréquemment en milieu urbain (13 %) qu'en milieu rural (4 %).
English: Common position repealed: Council Common Position 2004/85/CFSP:
French: Position commune abrogée: position commune 2004/85/PESC du Conseil - JO L 21 du 28.1.2004 et Bull.
English: It is thus easy to understand the significance of the CFGB's role not only for individual grievors in the military, but for the Canadian Forces overall and their families.
French: On comprend donc facilement l'importance du rôle du CGFC non seulement pour les plaignants militaires, mais aussi pour l'ensemble des membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: Also, reliance on extant case-finding systems to identify false-negative screens is clearly questionable in all but the most controlled environments.
French: En outre, à moins qu'il s'agisse d'un environnement des plus contrôlés, on peut difficilement se fier aux systèmes de dépistage existants pour identifier les cas de faux négatifs.
English: As regards nuclear disarmament, in September 2003 we completed the installation in Venezuela of two antennas, provided by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), that are integrated into a global monitoring network of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Pour ce qui est du désarmement nucléaire, en septembre 2003 nous avons terminé l'installation au Venezuela de deux antennes fournies par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et qui font partie d'un réseau mondial de surveillance de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA).
English: relation to conservation and safety, that are comparable to training out under federal laws.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut élaborer et réaliser des programmes de formation pour les chasseurs relativement a la conservation et a la securité, qui sont comparables aux programmes de formation qui sont donnés en vertu des lois fédérales.
English: As part of the network renovation, the migration of 80 per cent of the WIPO internal network, as well as that of over 1,000 networked PC workstations to Switched Fast Ethernet was completed.
French: Dans le cadre de la rénovation du réseau, la migration de 80% du réseau interne de l’OMPI ainsi que celle de plus de 1000 stations de travail informatiques vers Fast Ethernet ont été achevées.
English: Governments are invited to incorporate the history and achievements of peoples of African descent in educational curricula and at every level of teacher training.
French: Les gouvernements sont invités à faire figurer dans les programmes d'enseignement l'histoire et les réalisations des peuples d'ascendance africaine et à fournir aux enseignants à tous les niveaux la formation appropriée.
English: The growing number of such organizations includes the Kamalot Youth Movement, the Uzbekistan Children's Fund, the Fund for the Development of Children's Sport, the Sen Yolgiz Emassan Children's Foundation, the Soglom Avlod Uchun foundation and others.
French: Les organisations les plus populaires sont le mouvement de jeunesse «Kamalot», le Fonds ouzbek pour l'enfance, la Fondation pour le développement du sport parmi les enfants, la fondation publique «Sen yolģiz emassan», la Fondation «Soģlom avlod uchun», parmi d'autres.
English: "The arena is designed as a true multi-use community resource, with hospitality areas, community rooms, and a NHL size ice surface, complete with modern equipment."
French: L’aréna est conçu comme une ressource communautaire réellement multifonctionnelle où l’on trouvera des aires d’accueil, des salles communautaires et une glace aux dimensions de la LNH comprenant un équipement moderne.
English: Where the State was not the actual operator, its commitment could be fulfilled by establishing reasonable procedural and substantive requirements for operators.
French: Lorsque l'État n'est pas lui-même l'exploitant, il peut s'acquitter de son obligation en énonçant des obligations de procédure et de fonds raisonnables à la charge des exploitants.
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations;
French: d) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandats et mécanismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les organisations régionales;
English: The continued participation of UNICEF and its sector lead responsibilities in post-crisis needs assessment will provide opportunities for extensive dialogue and leveraging of policy reform and resources in sectors beyond social-service delivery, including gender, HIV/AIDS, life-skills for young people or DDR.
French: La participation continue de l'UNICEF et ses responsabilités sectorielles de chef de file en matière d'évaluation des besoins après une crise doivent permettre d'entamer un dialogue approfondi et fournir un levier pour la refonte des politiques et l'accès à des ressources destinées à des secteurs qui vont au-delà de la prestation des services sociaux, notamment l'égalité des sexes, le VIH/sida, la préparation des jeunes à la vie active et tout ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Where none of the boxes are marked or where the applicant has indicated that the international preliminary examination is to start on the basis of the international application as originally filed, the file is forwarded to the examiner as soon as all formal (including any required translation of the international application and/or of amendments, see paragraphs 22.12 to 22.14) and fee matters are resolved.
French: Lorsqu’aucune des cases n’est cochée ou que le déposant a indiqué que l’examen préliminaire international devra commencer sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement, le dossier est transmis à l’examinateur dès que toutes les questions de forme (y compris toute traduction de la demande internationale ou des modifications qui peut être requise; voir à ce sujet les paragraphes 22.12 à 22.14) et de taxes sont réglées. Règles 53.9, 60.1.f)
English: His delegation wished to emphasize the omnipresence of the threat of HIV/AIDS, which could not be ignored in any discussion on development, poverty or social issues.
French: La délégation djiboutienne souligne l'omniprésence de la menace liée au VIH/sida, qui ne peut être dissociée d'aucun débat sur le développement, la pauvreté ou les questions sociales.
English: Adults are at risk of injury or death from collisions with boats, or capture during commercial or sport fishing.
French: Les adultes peuvent Ãªtre blessÃ©s, ou tuÃ©s, Ã la suite de collisions avec des embarcations, ou capturÃ©s pendant la pÃªche commerciale ou sportive.
English: Conceived as an e-mail network, the site includes materials for the teaching of French as a second language since March 1999.
French: Conçu à l'origine comme un réseau de courriel, le site contient depuis mars 1999 de l'information pour ceux et celles qui s'intéressent à l'enseignement du français langue seconde.
English: We are very well aware that you cannot review every single agreement and query everything, but can only look at serious violations.
French: Nous sommes bien conscients que vous ne pouvez pas revoir chaque accord et tout remettre en question, mais que vous pouvez uniquement examiner les violations sérieuses.
English: transverse extent: 0.59 m,
French: étendue transversale : 0,59 m,
English: What that suggests remains a matter of speculation.
French: Il est difficile de déterminer la façon juste d'interpréter ce résultat.
English: We have to stop the worst polluters.
French: Nous devons arrêter les pires pollueurs.
English: For a natural component, intensity is low if adversely alters the component to only a small degree, not compromising its integrity and not leading to a reduction or significant change in its general distribution in the study area.
French: Utilisation du sol Canada (Québec) Canada (Québe c) États-Unis (Vermont) États-Unis (Vermont) 1 0 1 Échelle : 1 : 40 000 2 3 km km 38 km 38 km 38 km 38 km 38 km 38
English: Nevertheless, it would be appropriate to keep it in mind.
French: Cela étant, il faudrait garder ce point présent à l'esprit.
English: This will pave the way for better planning and projection of staff deployment and facilities management in support of program implementation for the foreseeable future.
French: Il sera ainsi possible de mieux planifier et projeter le déploiement de personnel et la gestion des installations à l’appui de l’exécution du programme pour un avenir prévisible.
English: At present, the Committee of Experts cannot conclude whether the undertaking is fulfilled. the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;"
French: Le Comité d’experts ne peut pour l’instant pas conclure au respect ou non de l’engagement. l’emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État ; »
English: • testing of explosives, fireworks, pyrotechnics and other energetic materials for classification and authorization by the Explosives Regulatory Division under the Explosives Act;
French: : 613-995-1230 Courriel : plightfo@rncan.gc.ca Le LCRE-CANMET est le centre national canadien pour l'avancement de la technologie en matière de sécurité et de sûreté relatives aux explosifs.
English: Although the weight classification system described in this report is for the adult population, a weight classification system for children and youth is also needed.
French: Bien que le système de classification du poids présenté ici s’applique à la population adulte, un système de classification du poids chez les enfants et les adolescents est également requis.
English: Therefore, its policy on Aboriginal Peoples' participation in sport endorses the Maskwachees Declaration (Appendix B).
French: Voilà pourquoi sa politique sur la participation des Autochtones au sport adhère à la Déclaration de Maskwachees (annexe B).
English: On 13 December 2004 the National Assembly passed two pieces of legislation, the Newspaper Amendment Act and the Criminal Code Amendment Act 2004.
French: Le 13 décembre 2004, l'Assemblée nationale a adopté deux lois : la Loi portant modification de la loi sur la presse et la Loi portant modification du Code pénal.
English: These are real examples of our commitment to rural Canada, and it makes me proud to work here."
French: Ce sont des exemples concrets de notre engagement envers les régions rurales du Canada et qui font que je suis vraiment fier de travailler ici.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Food Safety Authority (EFSA) Executive Director
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Directeur exécutif
English: Ladies and gentlemen, we need a transport system that is competitive, sustainable and environmentally friendly and does not rule out road transport, because at the moment, it is the only way to get everywhere.
French: Mesdames et Messieurs, il nous faut un système de transport compétitif, durable et respectueux de l'environnement et aussi qui n'exclut pas le transport routier, car c'est actuellement le seul moyen d'aller partout.
English: At the post-auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place.
French: À l'issue des enchères a lieu la sélection du vainqueur et l'attribution du marché.
English: • the impact of new technologies and globalization on society and the concomitant need to develop tools to enhance the capability of Canadians to benefit from the new economy;
French: • l'impact des nouvelles technologies et de la mondialisation sur la société et le besoin concomitant de créer des outils pour accroître la capacité des Canadiens à tirer avantage de la nouvelle économie;
English: Evaluation can be time consuming and expensive.
French: L’évaluation peut demander du temps et s’avérer coûteuse.
English: Ecological theory predicts that the timing of the transition between life-history stages should vary with the costs and benefits associated with each stage.
French: La théorie écologique prédit que les moments des transitions entre les diverses étapes du cycle biologique devraient varier en fonction des cofts et bénéfices associés avec chaque étape.
English: Subject to that precondition, the principle of reciprocal 'attestation of professional training' recognition which would guarantee that appropriate training had been given and the necessary requirements had been satisfied, would be a positive factor.
French: Cette condition étant posée, le principe d'une reconnaissance mutuelle de l'»attestation de compétence professionnelle» garantissant un niveau de formation adéquat serait une bonne chose.