ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore useful to characterise with precision those two situations and to distinguish the cases of misuse, which require specific mandatory rules according to Article 11 of the Directive.
French: Il est donc utile de bien caractériser les deux situations et d'isoler les cas dans lesquels l'abus est présent et qui exigent de ce fait un traitement contraignant spécifique, tel que l'impose l'article 11.
English: Individuals are currently having to develop their own networks of support in Canada with a wide range of groups, primarily outside DFAIT.
French: Les membres du personnel doivent actuellement créer leur propre réseau de soutien au Canada avec un large éventail de groupes, principalement hors du MAECI.
English: Article 15 of Act No. 68 of 1976, concerning control of precious minerals, has been ruled unconstitutional on the grounds that by stipulating that precious minerals and stones cannot be certified if the owner is unable to prove that they have entered the country legally and offer evidence as to the method of storage and disposal, the Act contravened articles 32, 34, 40, 67, 68, 86 and 165 of the Constitution and the principle of the presumption of innocence as well as the right to a defence and to own private property (Case No. 58, judicial year 18, session of 19 July 1997).
French: L'article 15 de la loi no 68 de 1976 relatif au contrôle des minerais précieux a été déclaré inconstitutionnel au motif qu'en prévoyant que des minerais et des pierres précieux ne peuvent être certifiés si leur propriétaire n'est pas en mesure de prouver qu'ils sont entrés légalement dans le pays et de donner des indications quant à la méthode de stockage et de vente, la loi portait atteinte aux articles 32, 34, 40, 67, 68, 86 et 165 de la Constitution, à la présomption d'innocence, ainsi qu'aux droits de la défense et au droit de propriété (affaire no 58, 18e année judiciaire, audience du 19 juillet 1997).
English: That status was reconfirmed in April 1997 and in May 2000, the latter assessment based on applying quantitative criteria to the 1997 report.
French: Ce statut a été confirmé de nouveau en avril 1997 et en mai 2000, la dernière évaluation étant fondée sur l’application de critères quantitatifs au rapport de 1997.
English: Paths Followed by General Education Students (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Paths Followed by General Education Students (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: The situation, although still worrying, has nevertheless improved as a result of the measures taken by the National Government to protect the right to life of the members of these communities and of the implementation of projects on the protection of the most vulnerable indigenous peoples against possible violations of their rights, such as the project on communities at risk carried out under the Programme on Human Rights and International Humanitarian Law of the Office of the Vice-President and the Ministry of the Interior and Justice.
French: Toutefois, la situation, même si elle reste préoccupante, s'est améliorée grâce aux mesures prises par le gouvernement pour protéger le droit à la vie de ces peuples, et aux projets qui visent à protéger les populations autochtones les plus vulnérables contre d'éventuelles violations de leurs droits.  Tel est le rôle du projet de surveillance des communautés en danger lancé par le Programme Présidentiel pour les Droits de l'Homme et le Droit Humanitaire International de la Vice-Présidence de la République et du Ministère de l'Intérieur et de la Justice.
English: Kenya further urges the United Nations to provide funding to host a symposium in Africa and to consider eventually establishing a rapid emergency response mechanism on the continent.
French: Le Kenya prie en outre l'ONU de fournir les fonds nécessaires pour accueillir un colloque en Afrique et d'envisager en fin de compte de créer un mécanisme d'intervention rapide sur le continent.
English: The Regulations also exempt duty-free shops and wholesalers, who sell only to retailers, from section 11 of the Act, thereby maintaining the status quo for those industries. These Regulations also set out the particulars of the documentation that will sustain a defence to the prohibition against furnishing a tobacco product to a young person.
French: Le règlement soustrait les boutiques hors taxes et les grossistes à l'obligation de respecter l'article 11 de la loi, prolongeant ainsi le statu quo pour ces industries, et précise les documents qui peuvent servir à étayer une défense contre l'interdiction de fournir un produit du tabac à un jeune.
English: A very similar definition, however, is at work also in the Council of Europe which, according to a report of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), "has always based its work on the dignity of the individual" (Daly, 2002: 32); actually, focusing on people is seen as the key for granting access to social rights to the most vulnerable groups.
French: Il n’y a jamais eu d’équilibre réel entre les dépenses au titre des régimes d’assurance sociale, comme les régimes de retraite, et les dépenses d’assistance sociale, qui ne représentent qu’une petite fraction du budget social dans la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe (Melvyn, 2001). Le principe de l’exercice d’une activité professionnelle étant le pilier des systèmes nationaux de protection sociale, les mesures d’assistance contre la pauvreté y ont toujours joué un rôle subsidiaire.
English: It is to be hoped that the Presidency will continue along the road already embarked upon by the French Presidency so that the next G8 meetings, with Italy presiding, can produce results that meet Europe's needs.
French: Il faut espérer que cette présidence suivra la voie choisie par la présidence française pour que les prochaines réunions du G8, sous la présidence italienne, produisent les résultats dont l'Europe a besoin.
English: The Children's Act, 2001 at section 5 stipulates that no child shall be subjected to discrimination on the ground of origin, sex, religion, creed, custom, language, opinion, conscience, colour, birth, social, political, economic or other status, race, disability, tribe, residence or local connection.
French: L'article 5 de la loi de 2001 sur l'enfant dispose qu'aucun enfant ne peut faire l'objet d'une discrimination pour des motifs d'origine, de sexe, de religion, de croyance, de coutume, de langue, d'opinion, de conscience, de couleur, de naissance, de statut social, politique, économique ou autre, de race, de handicap, de tribu, de résidence ou de liens sociaux.
English: The principal theme of the twenty-second session of the Working Group was welcomed by all participants.
French: Tous les participants se sont félicités du choix du thème principal retenu pour la vingt-deuxième session.
English: It serves no further purpose to link Security Council action exclusively to ex-RUF, and now is the time to reassess and redesign any future sanctions regime.
French: Il n'est plus utile de lier les mesures prises par le Conseil de sécurité aux ex-combattants du RUF uniquement, et il est temps de revoir le régime de sanctions et de le réaménager.
English: Among those developed countries where there is a more equitable distribution of wealth, i.e. narrow range, one generally finds a higher level of health status, as measured by traditional health status indicators.
French: Dans les pays industrialisés où la répartition des richesses est relativement équitable (c.-à-d. où les écarts sont faibles), la population est généralement en meilleure santé, du moins si l'on se fie aux indicateurs de santé classiques.
English: In addition, two positions, those of attorney for human rights and special attorney for children, youth and women, had been created.
French: Un poste de défenseur des droits de l'homme et un poste de procureur spécial chargé des enfants, des jeunes et des femmes avaient par ailleurs été créés.
English: I congratulate the Rapporteur on her work.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail.
English: Until the 2001 global slowdown, the high-tech sector was the engine of the economy, owing to the availability of skilled workers and venture capital funds as well as considerable investment in Research and Development.
French: Jusqu’au ralentissement de l’activité économique mondiale en 2001, le secteur de la haute technologie était le moteur de l’économie, grâce à la présence de main-d’oeuvre qualifiée, à la disponibilité de capital-risque et à la réalisation d’investissements considérables en matière de recherche et de développement.
English: To choose not to contact any of the candidates, regardless of the circumstances, is not fairness.
French: De choisir de ne pas communiquer avec aucun des candidats, sans égards aux circonstances, n'est pas de l'équité.
English: Interns work on projects and are required to submit a research paper on their return to Canada.
French: Les stages ont eu de grandes répercussions dans l'université, particulièrement sur les 600 étudiants et 52 professeurs qui y ont participé.
English: A lot of work has already been carried out in this respect, but because of the complexity of the issue (problems of attribution because of, for instance, long time lags between the implementation of the research project and its impact, the difficulty of assessing additionality, etc.) there is much work still to be done. A third step would consist of applying these methodologies in an objective manner to actions carried out at the different policy levels, disseminating the results, and interpreting these findings together.
French: Beaucoup de travaux ont déjà été menés sur ce plan, mais beaucoup reste à faire en raison de la complexité de la question (par exemple des problèmes d’attribution en raison de retards importants entre la mise en place du projet de recherche et son impact, les difficultés d’évaluation des partenariats, etc.). Une troisième étape consisterait à appliquer ces méthodologies, d’une manière objective, aux actions réalisées à différents niveaux politiques, en diffusant les résultats et en interprétant ensemble ces découvertes.
English: A prudential balance—to safeguard the liquidity of creditors’ claims and to take account of a potential erosion of the resource base—is also deducted to arrive at the final forward commitment amount.
French: On soustrait en outre une marge de prudence, pour protéger la liquidité des créances et tenir compte d’une érosion possible de l’assiette des ressources, afin d’obtenir le montant définitif de la capacité d’engagement prospectif.
English: Where a term employee will not be renewed or will be laid-off before the originally specified end of term, departments are required to provide formal notification as follows:
French: Lorsqu'une personne employée pour une durée déterminée ne sera pas réembauchée ou sera mise en disponibilité avant la fin de la période spécifiée, les ministères sont tenus de lui remettre un avis officiel selon les modalités suivantes :
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: E/CN.4/2001/40, par.75 et E/CN.4/2001/40/Add.1, par. 21 et 22.
English: It also means that most of the department’s initiatives need the support of other departments to be successful because most of the levers for action rest with others.
French: Cela implique aussi que la plupart des initiatives ministérielles nécessitent l’appui d’autres ministères pour atteindre le succès, puisqu’une bonne partie des étapes à suivre dans la prise de mesures est tributaire d’autres ministères.
English: The Ministry of Justice and Law Enforcement was responsible for the implementation of the Convention, which had been incorporated into national law.
French: Le Ministère de la justice et de l'ordre public est responsable de l'application de la Convention, qui a été incorporée dans la législation nationale.
English: There is now evidence for the involvement of four b-adrenoceptor populations in the regulation of cardiac function by catecholamines. b1- and b2-adrenoceptor stimulation classically produces an increase in contractility.
French: Des études ont clairement montré que quatre populations de récepteurs b-adrénergiques interviennent dans la régulation de la fonction cardiaque par les catécholamines.
English: Turning to the question put by the representative of Jordan, he said that the mechanism referred to in article 33, paragraph 1, dealt with domestic implementation of the Convention, whereas that referred to in article 33, paragraph 2, dealt with domestic monitoring.
French: Passant à la question présentée par le représentant de la Jordanie, il dit que le mécanisme visé au paragraphe 1 de l'article 33 porte sur la mise en œuvre de la Convention au plan national, alors que le mécanisme visé au paragraphe 2 de l'article 33 porte sur le suivi interne.
English: The CRTC has assisted the Committee in its deliberations and stands ready to provide any future assistance it may require.
French: Le CRTC a aidé le Comité dans ses délibérations et se tient prêt à offrir toute l'aide dont il pourrait avoir besoin.
English: (6) The interested parties shall submit monthly reports on the steps being taken to begin working the invention and the National Institute of Industrial Property shall order any inspections deemed appropriate.
French: 6) Les intéressés doivent présenter des rapports mensuels sur l’état d’avancement des travaux effectués en vue de commencer l’exploitation de l’invention et l’Institut national de la propriété industrielle ordonne les inspections qu’il estime opportunes.
English: What better way to ensure the integration of Europe's national military forces than by ensuring that they will begin so interdependently that they will not be able to operate independently.
French: Quoi de mieux, pour assurer l'intégration des forces militaires nationales d'Europe, que de veiller à ce que ces dernières s'engagent dans un cadre à ce point interdépendant qu'elles ne puissent pas opérer de manière indépendante.
English: Presentation of content The fonds contains information on Avery Brundage’s participation in the activities of various American and international sporting associations between 1908 and 1975, mainly his involvement with the International Olympic Committee (IOC).
French: Présentation du contenu Le fonds porte sur la participation d’Avery Brundage aux activités de diverses associations sportives américaines et internationales entre 1908 et 1975, principalement de son implication au sein du Comité International Olympique (CIO).
English: Ebook: http://www.scribd.com/doc/23930553/Target-Series-A-From-Idea-To-Investment How to get the first round of investment for a new business start-up...
French: Petite équipe, notoriété modeste, et surtout budget limité…les Start Up hésitent souvent à franchir le pas de l’investissement en com...
English: Most trafficking in Liberia was internal rather than transnational, with traffickers luring people from rural areas under false pretences.
French: La plupart des activités de traite sont internes, et non transnationales, les trafiquants leurrant les citoyens ruraux par des moyens frauduleux.
English: And we must leave it to national governments to switch budget funds away from the defence sector.
French: Nous devons en outre laisser aux autorités nationales le soin de transférer des fonds provenant de leur budget en dehors du secteur de la défense.
English: Certificate Click on image to enlarge
French: Certificat Cliquer sur l'image pour agrandir
English: After more than one year since accession, no major integration problems have arisen, and the new Member States are positively and actively contributing to the EU's policy-making.
French: Plus d'un an après l'adhésion, aucun problème majeur d'intégration n'est survenu et les nouveaux États membres contribuent positivement et activement à l'élaboration des politiques de l'UE.
English: Indeed, ultimate responsibility for the protection of civilians will remain with the parties.
French: En fait, la responsabilité finale de la protection des civils continuera d'incomber aux parties.
English: Plot of 2000 m2 with 3 wooden chalets 240m2 of living space plus garages, cellar and attic.
French: Terrain de 2000 m2 avec 3 chalets en bois ancien, donnant droit à 240m2 habitables plus garages, cave et grenier.
English: By 1980, coal production and coal recovery at the Whitewood mine, Alberta, were unacceptably low as a result of poor groundwater and surface water control at the mine.
French: En 1980, les faibles production et récupération de houille à la mine Whitewood, Alberta, avaient atteint un niveau inacceptable par suite d'un mauvais contrôle des eaux souterraines et de surface.
English: Moreover, should the parties make progress on key issues of the Comprehensive Peace Agreement in the next few months, as they have pledged to do, they may wish to call upon UNMIS for additional or more focused monitoring and support.
French: Par ailleurs, si les parties faisaient des progrès sur les questions essentielles de l'Accord de paix global au cours des prochains mois, comme elles se sont engagées à le faire, elles souhaiteront peut-être faire appel à la MINUS pour assurer un contrôle et un appui accrus et plus ciblés.
English: The cross-examinations generally take place in a boardroom setting, under oath, and in the presence of a stenographer who will record the examination.
French: Le contre-interrogatoire a généralement lieu dans une salle de conférence, en présence d’un sténographe qui consigne les propos tenus sous serment. Les personnes contre-interrogées sont assermentées.
English: Regarding the scope of application of article 10, responses seem to indicate that some States contemplated application of the liability of legal persons mainly or exclusively in the context of bribery and money-laundering offences (implied in replies from El Salvador, Estonia, the Macao Special Administrative Region of China and Turkey).
French: S'agissant du champ d'application de l'article 10, il semble ressortir des réponses que certains États envisageaient d'appliquer la responsabilité des personnes morales principalement ou exclusivement dans le contexte d'infractions de corruption et de blanchiment d'argent (implicite dans les réponses d'El Salvador, de l'Estonie, de la Région administrative spéciale de Macao (Chine) et de la Turquie).
English: For some distance learning was the only alternative due to work, family or other restrictions.
French: Pour ceux soumis à des contraintes variées, notamment familiales et professionnelles, la formation à distance était même la seule solution.
English: It is important to emulate the South African model and enter into reconciliation on the basis of “let bygones be bygones”; It is import to reach a form of consensus between all elements of the Iraqi people which represents the minimum level of Iraqi national consciousness.
French: Il est essentiel d'imiter le modèle sud-africain et d'entrer dans la réconciliation en « oubliant le passé ».  • Il est essentiel d'atteindre une forme de consensus entre toutes les composantes du peuple iraquien qui représente le niveau minimal du sentiment national iraquien.
English: The challenge is that coordination of larger and more complex groups is more demanding, albeit with far greater rewards.
French: Le problème est que la coor-dination de groupe étendu est plus complexe et plus exigeante, encore que le résultat soit beaucoup plus satisfaisant.
English: This is the first report implying the existence of formyl peptide receptors on insect hemocytes in which the compounds fMLF and tBOC inhibited and activated hemocyte activity, respectively.
French: Ceci est la première étude signalant l'existence de récepteurs à peptides formylés sur des hémocytes d'insecte, chez qui les composés fMLF et tBOC ont respectivement inhibé et stimulé l'activité.
English: Although we recognize the legitimate security needs of Israel, we are critical of its policies of demolition, the excessive use of force and targeted killings.
French: Tout en reconnaissant les besoins légitimes de sécurité d'Israël, nous sommes toutefois critiques de sa politique de démolition, de son recours excessif à la force et de ses assassinats ciblés.
English: Several successful installations have, however, been designed and built for specific agricultural products including tea, spices, vegetables and flowers.
French: Plusieurs types de séchoirs efficaces ont cependant été conçus et construits pour des produits agricoles spécifiques tels que le thé, les épices, les légumes et les fleurs.
English: Any such amendments or legislation would have to recognize and respect Indian custom marriages.
French: En principe, nombre d'Indiennes voudraient que les lois fassent état de la présomption d'équité qui doit caractériser l'intérêt des conjoints mariés (ou en union libre) dans les terres de réserve.
English: The representatives added that a convention would now be considered to be a complement to the Standard Rules and not an alternative instrument.
French: Ils ont ajouté qu'une telle convention complèterait les Règles et n'était pas destinée à les remplacer.
English: The Committee is also concerned about discrimination against children with disabilities, street children, child victims of sexual abuse and exploitation, tribal children and other vulnerable groups.
French: Il s'émeut aussi de la discrimination dont font l'objet les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels, les enfants des groupes tribaux et ceux qui appartiennent à d'autres groupes vulnérables.
English: Standing water and wet materials are a breeding ground for micro-organisms such as viruses, bacteria and mould.
French: L'eau stagnante et les matériaux mouillés sont des lieux de reproduction de micro-organismes comme les virus, les bactéries et la moisissure.
English: Our efforts continue to be directed at ensuring more effective and efficient responses which place the needs of conflict and disaster affected populations at the centre.
French: Nos poursuivrons nos efforts en faveur d'interventions plus efficaces et davantage axées sur les besoins des populations touchées par des conflits ou des catastrophes.
English: The proposed wording is consistent with that in recital 28 of the Commission's proposal for the framework directive.
French: Ils veillent à ce que l'attribution et l'assignation de telles radiofréquences par les autorités de régulation nationales soient fondées sur des critères objectifs, AD\731298FR.doc
English: Eastmain-OpinacaLa Grande (EOL) diversion Eastmain-1-A powerhouse
French: Dérivation EastmainOpinaca-La Grande (EOL) Centrale de lEastmain-1-A
English: Table of Contents Next Public Service Commission of Canada Performance Report For the period ending  March 31, 2001 ________________________ The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Commission de la fonction publique du Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2001 ________________________ L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: At the AB's request the department provided documentary evidence that demonstrated there was no adverse impact in this case, of not removing the admittedly flawed question 19.
French: À la demande du comité d'appel, le ministère a fourni une preuve documentaire qui montrait que le fait de ne pas supprimer la question 19, qui de son propre aveu était viciée, n'avait eu aucune conséquence négative en l'espèce.
English: The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 3.
French: Chaque membre du conseil d'administration ou, en cas d'absence, son suppléant dispose d'une voix.