ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Pelletier, figure skater (b at Sayabec, Qué 22 Nov 1974).
French: Pelletier, David, patineur artistique (Sayabec, Qc, 22 novembre 1974).
English: The promotion of cultural competency in practice necessitates interprofessional education opportunities in which health professionals and health care providers (traditional/non-traditional) are brought together to explore collaborative practice.
French: La promotion du savoir-faire culturel dans la pratique requiert une formation interprofessionnelle au cours de laquelle les professionnels de la santé et les fournisseurs de soins (traditionnels ou non traditionnels) se réunissent pour explorer la pratique en collaboration.
English: The federal Finance Department representative pointed out that budget cycles were very important considerations in decision making.
French: Des participants ont mentionné que de nombreuses découvertes pourraient faire augmenter les coûts de traitement.
English: This was potentially explained by (i) polyphagy or predation on other groups and reduced interspecific competition, (ii) the fragmented structure and liability to flooding of the cave habitat, and (iii) the higher humidity in caves.
French: Cela peut s'expliquer par (i) la polyphagie ou la prédation sur d'autres groupes et la compétition interspécifique réduite, (ii) la structure fragmentée de l'habitat et la survenance d'inondations dans les grottes et (iii) la plus grande humidité des cavernes.
English: Everyone returned home with many stories to tell and pictures to share!
French: Un cadeau pour tous ceux et celles qui auront le plaisir de vous côtoyer et de vous voir vivre et concrétiser vos passions.
English: SADC therefore regards terrorism in all its aspects as a threat to public security, world peace and freedom.
French: La SADC considère donc que le terrorisme sous tous ses aspects est une menace pour la sécurité publique, et la paix et la liberté dans le monde.
English: Cases of misappropriation in various districts have undermined service provision and may in large part be traced to problems with management systems and inadequately trained staff.
French: Dans plusieurs districts, des détournements de fonds ont nui à la prestation des services et découlent en grande partie de problèmes relatifs aux systèmes de gestion et de la formation insuffisante du personnel.
English: Therefore, we stress the need for the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods to consider giving particular attention to products of special interest to landlocked developing countries;
French: Aussi insistons-nous pour que les négociations actuelles sur l'accès aux marchés des produits agricoles et autres accordent une attention particulière aux produits qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement sans littoral;
English: Regarding emission data for POPs and heavy metals, this was the first year of reporting on these substances following the entry into force of the two Protocols for these substances.
French: Les données d'émission pour les POP et les métaux lourds ont été communiquées pour la première fois cette année, suite à l'entrée en vigueur des deux Protocoles relatifs à ces substances.
English: The Netherlands (Update) January 14, 2000
French: Pays-Bas (mise à jour) le 14 janvier 2000
English: As was discussed in our first Expert paper, such education is now at odds with and in clear violation of a range of human rights standards, and in our view amount to ongoing violations of fundamental rights.
French: Comme on l'a vu dans notre premier document, cette éducation est aujourd'hui en contradiction avec diverses normes relatives aux droits de l'homme et constitue une violation de ces normes.
English: The full discussion document is available on the Health Canada Web site at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. In October 2006, HPFB launched a series of consultations related to the Blueprint to seek the views of our stakeholders.
French: Le document de discussion complet est accessible sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse : www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. En octobre 2006, la DGPSA a mis sur pied une série de consultations concernant le Plan, afin de connaître les opinions des intervenants.
English: I think it is only right that employees, just like businesses, have a clear and reliable framework in which to work.
French: Je pense qu'il est légitime que les salariés autant que les entreprises disposent d'un cadre clair et sûr dans lequel travailler.
English: With regard to the costing structure of air operations, the Group emphasized the need to optimize the use of air assets and took note of the steps taken by the Secretary-General to achieve the objectives stipulated in resolution 60/266.
French: En ce qui concerne la structure des coûts afférents aux opérations aériennes, le Groupe souligne la nécessité d'optimiser les moyens aériens et prend note des mesures prises par le Secrétaire général pour atteindre les objectifs préconisés dans la résolution 60/266.
English: For ease of reading, the four elements of the ISMN are divided by spaces or hyphens when printed.
French: Pour faciliter la lecture, les quatre éléments de l'ISMN sont séparés par des espaces ou par des traits d'union lorsqu'ils sont écrits ou imprimés.
English: Public Procurement Agency (www.aop.bg) Commission for Protection of Competition (www.cpc.bg)
French: Agence chargée des marchés publics (www.aop.bg) Commission pour la protection de la concurrence (www.cpc.bg)
English: Compendium of Information and Training Resources & Self Assessment Tool Table of Contents Introduction A. Welcome to Your Compendium B. What is Good Public Works Governance C. Information and Training Resources D. Self Assessment Tool E. Other References F. Glossary of Terms
French: Compendium de ressources d'information et de formation et outil d'auto-évaluation Table des matières Introduction A. Introduction au compendium B. La saine gestion des travaux publics C. Information et ressources de formation D. Outil d'autoévaluation E. Autres références F. Glossaire
English: Effect of compliance agreement (8) When a compliance agreement is entered into, any prosecution of the contracting party for an act or omission that led to it is suspended and, unless there is non-compliance with it, the Director of Public Prosecutions may not institute such a prosecution.
French: Effet de la transaction (8) La conclusion de la transaction a alors pour effet, sauf en cas d'inexécution, soit d'empêcher le directeur d'engager contre l'intéressé des poursuites pénales pour les faits reprochés, soit de suspendre celles déjà engagées contre lui pour ces faits.
English: Approximately half (n=8) of the respondents were satisfied with the guidance received from the Department of Canadian Heritage, one-quarter (n=3) were dissatisfied and one-quarter (n=4) were neither satisfied or dissatisfied.
French: Environ la moitié des répondants (n=8) étaient satisfaits de l'orientation fournie par le ministère du Patrimoine canadien, un quart (n=3) étaient insatisfaits, et l'autre quart (n=4) n'étaient ni satisfaits, ni insatisfaits.
English: References 1.
French: L’équipe de recherche se composait de Barb Briggs, Chantal Cholette et Joyce Pearson.
English: Second, it should be noted that the Court has held that the need to safeguard the cohesion of a tax system may justify rules that are liable to restrict fundamental freedoms if there is a direct link, in the case of one and the same taxpayer, between the grant of a tax advantage and the offsetting of that advantage by a fiscal levy, both of which relate to the same tax.
French: Il convient, deuxièmement, de relever que la Cour a jugé que la nécessité de garantir la cohérence d'un régime fiscal peut justifier une réglementation de nature à restreindre les libertés fondamentales, s'il existe un lien direct, s'agissant d'un seul et même contribuable, entre l'octroi d'un avantage fiscal et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal, effectués dans le cadre d'une même imposition .
English: Working luncheon with senior executive of Pearson Peace Keeping Centre Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un cadre supérieur de l'Union des employés du Soliciteur Générale Date(s):
English: The new augmentation concept has been forwarded to the Personal Representative (PR) of the OSCE Chairman-in-Office for consideration.
French: Le nouveau concept de renforcement a été transmis au Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour examen.
English: For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.
French: Pour que l’Alliance des civilisations réussisse, l’accent doit être mis sur la réciprocité.
English: Spreading fixed costs (such as significant investments in technology and backoffice processing capacity) over a larger base of activity can result in savings for a larger institution.
French: En répartissant les coûts fixes (par exemple des investissements importants dans la technologie et dans la capacité de traitement d'arrière-guichet) sur un plus grand nombre d'activités, une grande institution peut réaliser des économies.
English: I implore all the CD member States to act now with the utmost urgency.
French: J'invite instamment tous les États membres de la Conférence du désarmement à agir dès maintenant, de toute urgence.
English: Such laws, combined with an approach to intelligence-gathering based on “mapping of networks of contacts” mean that family members of alleged terrorists, including wives, can be swept up in counter-terrorism operations without adequate safeguards for their human rights.
French: Des lois de ce type, alliées à une approche du renseignement fondée sur la « cartographie des réseaux de contacts », exposent les membres des familles des terroristes présumés, notamment les femmes, à être enlevées dans des opérations antiterroristes au cours desquelles leurs droits fondamentaux ne sont pas suffisamment protégés.
English: Exploration British Columbia’s Aboriginal Minerals Training and Employment Program, which is in partnership with the British Columbia Institute of Technology and the Mining Association of British Columbia.
French: •
English: The report called Shooting Up monitors levels of infections among IDUs and shows there is cause for concern with this group continuing to be affected by various infectious diseases associated with injecting.
French: Le rapport intitulé Shooting Up surveille les niveaux d'infections parmi les UDI et révèle une situation inquiétante au sein de ce groupe de personnes qui continuent d'être infectées par diverses maladies infectieuses associées à l'injection de drogues.
English: bankrupt corporations; corporations exempt from tax under section 149 on all their taxable income; corporations that were not resident in Canada and did not carry on a business from a permanent establishment in Canada; deposit insurance corporations; and a corporation described in subsection 136(2) whose principal business is marketing natural products belonging to or acquired from its members or customers.
French: Ligne 708 – Surtaxe de la partie II à payer Selon la partie II, les fabricants de tabac doivent payer une surtaxe égale à 50 % de l’impôt de la partie I sur les bénéfices de fabrication de tabac pour l’année. Vous devez remplir l’annexe 46, Partie II – Surtaxe des fabricants de tabac, et la joindre à votre déclaration.
English: Strongly Agree Somewhat Agree Neutral Somewhat Disagree Strongly Disagree Academic 20% 45% 23% 10% 3% Media 23% 49% 21% 5% 2% Government 17% 43% 23% 11% 5% Business 21% 42% 24% 12% 1% Total 13% 39% 25% 16% 5% Back to document
French: Entièrement d'accord Plutôt d'accord Neutre Plutôt en désaccord Pas du tout d'accord Total 20% 45% 23% 10% 3% Chefs d'entreprise 23% 49% 21% 5% 2% Représentants du gouvernement 17% 43% 23% 11% 5% Représentants des médias 21% 42% 24% 12% 1% Représentants des universités 13% 39% 25% 16% 5% Retour au document
English: In addition, the importing countries may adopt new technologies (e.g. GMOs) faster than what is assumed in the AGLINK model if prices increase so dramatically.
French: Au cours des 20 dernières années, les pays (ou régions) détenant une part très importante de la production mondiale ont cherché à utiliser ces programmes pour réglementer les prix du marché agricole mondial.
English: Further discussions on how to enhance dialogue and co-operation between the OSCE and its Mediterranean PCs continued in the Mediterranean Contact Group (MPC) in Vienna, focusing on topics such as confidence-building measures, the application of OSCE principles in the Mediterranean region and the adoption of co-operative strategies for dealing with common concerns like organized crime, drug trafficking and natural disasters.
French: Outre des représentants de 31 Etats participants de l’OSCE, des représentants de l’Egypte, d’Israël, du Maroc et de la Tunisie ont participé à ce séminaire.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation -- -- 3.1 3.1 3.3 3.4 Preservation of Canada's Heritage -- -- 1.1 1.1 1.1 0.5 Access and Participation in Canada's Cultural Life -- -- 1.0 1.0 1.0 1.0 Total - Respendable Revenues 3.6 4.3 5.2 5.2 5.4 4.9 Non-Respendable Revenues
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel -- -- 3,1 3,1 3,.3 3,4 Préservation du patrimoine canadien -- -- 1,1 1,1 1,1 0,5 Accès et participation à la vie culturelledu Canada -- -- 1,0 1,0 1,0 1,0 Total des revenus disponibles 3,6 4,.3 5,2 5,.2 5,4 4,.9
English: In “An Agenda for Peace”, my predecessor indicated his desire to undertake periodic consultations on confidence-building measures with parties to potential, current or past disputes and with regional organizations, offering such advisory assistance as the Secretariat can provide.
French: Dans l'Agenda pour la paix, mon prédécesseur a fait part de son intention de procéder à des consultations périodiques sur les mesures visant à renforcer la confiance avec les parties aux conflits, que ceux-ci soient potentiels, actuels ou passés, ainsi qu'avec les organisations régionales, qui pourront bénéficier, les unes comme les autres, des services consultatifs que le Secrétariat sera en mesure de leur fournir.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: 18.64 In a diving operation where the diver is tethered to the surface by a lifeline or float, there shall be at least three persons present at the dive site, of whom (a) one is a standby diver; and (b) one is a diver's tender.
French: 18.64 Dans le cas des activités de plongée où le plongeur est relié à la surface par une ligne de sécurité ou un flotteur, la présence d'une équipe minimale de trois personnes est obligatoire au site de plongée; celle-ci compte : a) un plongeur de secours; b) un assistant du plongeur.
English: Cumulative Normal Distribution for the Z-test
French: Distribution normale cumulative pour le test Z
English: The fact that the Basque conflict is increased by the existence of a military confrontation between the ETA organization and the law and order of the Spanish State, oblige the actors of the conflict and the civil society to recover their negotiation capacities.
French: Le fait que le conflit basque est accentué par l'existence d'un affrontement militaire entre l'organisation ETA et les forces de l'ordre et la justice de l'Etat espagnol, oblige les acteurs du conflit et la société civile à retrouver leurs capacités de négociation.
English: What must be decided is the individual scope of Article III:2 of GATT 1994 and Article I:1 of GATS.
French: Ce sur quoi il fallait se prononcer Ã©tait la portÃ©e de l'article III : 2 du GATT de 1994 et de l'article I : 1 de l'AGCS.
English: Airborne compounds undergo numerous physical changes during their life cycle, including being captured by other particles and carried away, deposited on the ground or mixed with precipitation.They also undergo chemical changes when they come into contact with other molecules—changes that alter their composition or degrade them, as in the case of oxidation.
French: Leur travail, qui a commencé en 1993, repose sur l’étude de trois familles de composés organiques – les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les pesticides organochlorés et les biphényles polychlorés (BPC) – et des métaux lourds, dont le mercure, le cuivre, le plomb, le zinc, l’arsenic et le cadmium.
English: There are potential solutions, few of which have been given an opportunity to succeed.
French: Cette incompatibilité entre l’ objet de l’ Accord et la culture administrative est parfois très marquée.
English: Most of the children arrested are in the 16-18 age group and they may in principle be deprived of their liberty.
French: La plupart des enfants arrêtés sont de la classe d'âge 16 à 18 ans qui peuvent en principe être privés de liberté.
English: It also includes placement with a local NGO that is working with upland ethnic minorities.
French: Il comporte également des stages dans les ONG locales qui travaillent avec les ethnies minoritaires des hautes terres.
English: This morning, we listened to Ambassador Kébé speak about the involvement and role of the Organization of African Unity (OAU) and cooperation with the United Nations.
French: Ce matin, nous avons entendu l'Ambassadeur Kébé parler de l'engagement et du rôle de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), et de la coopération avec l'ONU.
English: The Panel has applied a different methodology to the valuation of the claim for statutory compensation payments (see paragraphs 92 and 93 below).
French: Le Comité a appliqué une méthode différente pour évaluer la réclamation relative aux indemnités réglementaires (voir ci-dessous, par. 92 et 93).
English: The purpose of the meeting was to formulate a plan of action for the Arab Decade and to strengthen the document by injecting the spirit and philosophy of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities into the articles of the Decade.
French: La réunion avait pour objet de formuler un plan d'action pour la Décennie et de renforcer ce document en incorporant l'esprit et les principes des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans les articles de la Décennie.
English: Second, the law takes into account the specific interests of an oppressor and provides the measures for their protection and rehabilitation, mainly, the creation of a rehabilitation centre for oppressors.
French: En deuxième lieu la loi prend en compte les intérêts spécifiques des auteurs de violences et prévoit des mesures pour leur protection et leur réadaptation, surtout en ouvrant un centre de réadaptation pour eux.
English: Hearing T-72/04 Hosman-Chevalier v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-72/04 Hosman-Chevalier / Commission Statut des fonctionnaires
English: In practice, however, courts tend to invalidate such clauses whenever it is found that the clause would release the party from the consequences of a breach of a “fundamental” contractual obligation (see Légier, “Responsabilité contractuelle” (see note […]), nos. 262 and 263).
French: Dans la pratique, cependant, les tribunaux tendent à annuler de telles clauses d'exonération de responsabilité lorsqu'ils considèrent qu'elles ont eu pour effet de dégager la partie intéressée des conséquences d'un manquement à une obligation contractuelle "fondamentale" (voir Légier, “Responsabilité contractuelle” (voir note […]), No. 262 et 263).
English: Interim reports of action taken by States and regional fisheries management organizations/ arrangements are contained in recent reports of the Secretary-General on sustainable fisheries (see A/62/260, paras.
French: Les rapports intérimaires sur les mesures prises par les États et les organisations/arrangements régionaux de gestion des pêches figurent dans les récents rapports du Secrétaire général sur la viabilité des pêches (voir A/62/260, par.
English: That's how Josh Segeren, winner of three Canada-Wide Science Fair awards, got into the field.
French: C'est ainsi que Josh Segeren, gagnant de trois prix à l'Expo-sciences pancanadienne, a fait ses débuts en science.
English: Such a presence is installed where the volume of operations is low and potential for development is limited, but operations enable full cost recovery.
French: c) Une présence « intégrée » au sein des bureaux des clients sera établie dans les zones où le nombre d'opérations est peu élevé et le potentiel de développement limité, mais où les opérations permettent un recouvrement intégral des coûts.
English: Draft resolution on permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Projet de résolution relatif à la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Individuals born and raised in a malarial country are immune for life.
French: Un traitement et un suivi appropriés peuvent assurer une guérison complète du paludisme.
English: CCOHS reports to the federal Minister of Labour.
French: Le CCHST relève du ministre fédéral du Travail.
English: Mali is one of the 25 development partners identified by the Canadian International Development Agency under Canada’s International Policy Statement, published in April 2005.
French: Le Mali est l'un des 25 partenaires du développement sélectionnés par l'Agence canadienne de développement international en vertu de l'Énoncé de politique internationale, publié en avril 2005.
English: There is no complexity rating scale for significant use of memory so occupation-specific tasks will not be assigned a skill level.
French: Il n'y a pas d'échelle d'évaluation de la complexité pour l'utilisation particulière de la mémoire, ce qui fait que les tâches relatives à cette compétence n'auront pas de niveau de compétence.
English:  2.2. Selective Tendering involving the use of a permanent list of suppliers  In this case, a source list is developed and maintained and qualified suppliers for the product or service in question are issued the bid documentation. For some existing trade agreements, such as NAFTA and WTO-AGP, an annual notice of the existence of the source list must be published.
French:  2.2. Appel d'offres sÃ©lectif faisant usage d'une liste de fournisseurs permanente  Dans ce cas, une liste de fournisseurs est Ã©tablie et tenue Ã jour, et ceux qui sont qualifiÃ©s pour la fourniture du service ou du produit en question reÃ§oivent le dossier d'appel d'offres.En ce qui a trait Ã certains accords commerciaux, tels que l'ALENA et l'AMP de l'OMC, un avis annuel de l'existence du rÃ©pertoire de fournisseurs doit Ãªtre publiÃ©.
English: In particular, specific lessons and briefings for all command levels are intensified before the deployment of the military contingents for out-of-area missions.
French: Elles suivent notamment, à tous les niveaux de commandement, des cours spéciaux et des réunions d'information dont le rythme est intensifié avant le déploiement de contingents militaires dans le cadre de missions hors zone.