ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) (g) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) (iii) g) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: The Department of Veterans Affairs had contracted Créatec to conduct a survey on various aspects of VAC programs and services so they can use the information to better serve clients.
French: Le ministère des Anciens Combattants avait mandaté Créatec afin de mener une étude sur « divers aspects des programmes et services d’ ACC afin de mieux servir ses clients ».
English: Dr Katsuji Haya, from the Marine Environmental Sciences Division of Fisheries and Oceans Canada, discussed the environmental effects of PPCPs on marine ecosystems.
French: Le Dr Katsuji Haya, de la Division des sciences de l’environnement marin de Pêches et Océans Canada, a parlé des effets environnementaux des PPSP sur les écosystèmes marins.
English: At the First Committee, many delegations referred to these problems.
French: De nombreuses délégations ont évoqué ce problème à la première Commission.
English: Previously, prosecution in such cases could only take place under the Act if the illegally exported object were subsequently imported to Canada.
French: Auparavant, les poursuites en vertu de la Loi ne pouvaient avoir lieu que si l’objet exporté illégalement était par la suite importé au Canada.
English: As already referred, the financing of terrorism and/or of terrorist acts in general, are referred by articles 263 (Association of Malefactors), 282 (Illicit Organizations), 283 (Secret Associations) as well as by articles 349 and 350 of the Penal Law, which refers to crimes against the security of the people.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le financement du terrorisme et les actes de terrorisme en général sont visés aux articles 263 (Association de malfaiteurs), 282 (Organisations illicites), 283 (Associations secrètes) du Code pénal, ainsi qu'aux articles 349 et 350 dudit Code, relatifs aux atteintes à la sécurité de la personne.
English: Welcomes the increased use of forensic investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred, and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations, as well as the protection of forensic and related experts, between Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Se félicite du recours accru à la médecine légale pour des enquêtes sur des situations ayant donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage une coordination plus poussée entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernant, notamment, la planification et la conduite de telles enquêtes ainsi que la protection des spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées;
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/619);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/619);
English: Third, the randomization procedures can break down or change during the course of the study due to unforeseen events (e.g., a change in policies, systemic pressures to treat certain individuals), resulting in pre-existing differences between groups.
French: Les procédures d’affectation ont abouti à une affectation prévisible ou prévue à un groupe, comme l’affectation à tour de rôle ou selon le jour de la semaine.
English: Sexual and reproductive health services are often geographically inaccessible to communities living in rural areas.
French: Les services de santé en matière de sexualité et de procréation sont souvent difficiles d'accès, au sens propre, pour les communautés qui vivent dans les zones rurales.
English: One ethno-racial woman with disabilities in Winnipeg described, through a translator, her situation.
French: Une femme handicapée de Winnipeg appartenant à un groupe ethnoracial a décrit sa situation, avec l'aide d'une traductrice.
English: Soon you will receive more information on the process of preparation we want to live these next two and a half years, to arrive to that date with a road and a work done.
French: Plus tard on vous fera parvenir l’information et ainsi, au long de ces 2 ans et demi que nous avons avant la rencontre, on puisse suivre un processus de préparation en chaque pays et chaque continent et lors de la rencontre on serait tous arrivés avec un parcours et un travail fait.
English: • The question of castes, because it is deeply rooted in value systems and cultural and religious values and is pervasive and still practised in the societies concerned, should be given priority in the follow-up to the Durban Conference, the fight against all forms of discrimination and the promotion of human rights worldwide.
French: • La question des castes, par son enracinement profond dans les systèmes de valeurs, et les valeurs culturelles et religieuses, ainsi que sa prégnance et son actualité dans les sociétés concernées, devraient constituer une priorité dans le suivi de la Conférence de Durban, dans le combat contre toutes les formes de discrimination et dans la promotion internationale des droits de l'homme.
English: My Government requests that the present letter be circulated to all members as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement demande que cette lettre soit distribuée à tous les membres du Conseil de sécurité.
English: It’s everything ready for Day 2 on the EPT Copenhagen.
French: Rasmus est le premier joueur Everest éliminé du Day 1B, il avait AK contre AA, et aucune carte n'est venue l'aider.
English: Financing agreements are only rarely made public, nor does the Commission include as a matter of course civil society organisations and members of parliament in its dialogues with the governments of developing countries, as we mentioned earlier.
French: Les accords de financement ne sont que rarement rendus publics et la Commission n'inclut pas non plus de manière systématique les organisations de la société civile et les parlementaires dans ses dialogues avec les gouvernements des pays en développement, on vient d'évoquer ce sujet.
English: Private Securities Litigation Reform Act of 1995, and we intend that such forward-looking statements be subject to the safe harbors created thereby.
French: S. Private Securities Litigation Reform Act de 1995, et il est de notre intention que de telles déclarations prospectives soient sujettes aux règles d’exonération prévues par cette loi.
English: In the agricultural soils of Canada, however, CH4 emission is probably conÞned to localized wetland areas and perhaps to brief periods when low-lying soils are submerged during snowmelt or after high precipitation.
French: Une grande partie du mŽthane est libŽrŽe pendant lÕentreposage.
English: • feeling entitled to ask questions or ask for help
French: • sentir qu'on a le droit de poser des questions ou de demander de l'aide;
English: (Responsibility - Team Lead and SEA Coordinator).
French: (Responsabilité - équipe responsable et coordonnateur des EES).
English: This initiative will enhance the recognition of diversity within the Canadian Francophonie, increasing awareness of what is at stake regarding this racial and cultural diversity, especially with the numerous cultural perspectives present.
French: Cette initiative favorisera la reconnaissance de la diversité au sein de la francophonie canadienne et une sensibilisation accrue aux enjeux de cette diversité raciale et culturelle, plus particulièrement dans les multiples perspectives culturelles en présence.
English: In light of their late issuance, her delegation was not in a position to comment on the reports before the Committee and would reserve its questions for informal consultations.
French: Compte tenu de la parution tardive des rapports dont est saisie la Commission, sa délégation n'est pas en mesure de les commenter et posera ses questions lors de consultations informelles.
English: To learn more about Orders in Council, we invite you to go to About OICs or contact us at oic-ddc@pco-bcp.gc.ca. You can search the Orders in Council site by using the OIC search page.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez sur À propos des DDC ou communiquez avec nous à oic-ddc@pco-bcp.gc.ca. Il est possible d’effectuer une recherche dans les décrets du Conseil en se rendant à la page de recherche du site des décrets.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Denis Dangue Réwaka, Chairman of the delegation of Gabon.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Denis Dangue Réwaka, chef de la délégation du Gabon.
English: One Somali air carrier for which the Panel was able to review payments is assessed on a regular basis a landing fee of $300, a per flight security fee of $200, a per passenger tax of $20 and a per kilogram outgoing cargo tax of $0.15.84
French: Un transporteur aérien somalien dont le Groupe d'experts a pu examiner les versements, doit acquitter, sur une base régulière, une taxe d'atterrissage de 300 dollars, une taxe sur la sécurité de 200 dollars par vol, une taxe par passager de 20 dollars et une taxe sur le fret de sortie de 0,15 dollars par kilogramme84.
English: Web: 10/30/2008 — 11/1/2008 Annual Education Course for Coroners and Pathologists, 2008 Toronto ON 15.25 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroner Edwin Noron 416-314-4000 519-837-6329  24.
French: Web: 10/30/200811/1/2008 Annual Education Course for Coroners and Pathologists, 2008 Toronto ON 15.25 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroner Edwin Noron 416-314-4000 519-837-6329  24.
English: Welcoming the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which the Commission recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention are mutually reinforcing in respect of achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Se félicitant de la déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans laquelle la Commission reconnaît que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes,
English: They also include access to education and training, social security benefits and healthcare and equal rights to buy or rent goods and services, including housing.
French: Ils englobent également l’accès à l’enseignement et à la formation, les prestations sociales et les soins de santé, de même que l’égalité des droits en matière d’achat et de location de biens et de services, notamment dans le secteur du logement.
English: The OECD has produced drafts of both COICOP (which also includes COPNI) and COFOG, and they have been presented for comments to the Eurostat Working Group on National Accounts. In addition, the first draft of COICOP has been widely circulated by UNSD, extending the involvement in the revision process to all United Nations member states, including developing countries.
French: Les divisions 01 à 12 sont considérées comme définitives par l’OCDE et Eurostat, tandis que les divisions 13 et 14 ne peuvent pas être finalisées avant l’achèvement de la CFAP en raison des liens étroits existant entre ces trois nomenclatures.
English: • Summary Report (PDF 64 Kb )
French: • Résumé ( PDF 64 Ko )
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the thirteenth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le treizième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, qui est présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: It was stressed that such a mechanism must be independent in order to be credible and must at the same time meet the priority needs of its stakeholders.
French: On a souligné qu'un tel mécanisme se devait d'être indépendant afin d'être crédible et devait également répondre aux priorités des parties prenantes.
English: Belgium, among others, puts very strong emphasis on the social aspects of human settlements, including guarantees of a basic right to housing, services and infrastructure and strong attention to revitalizing older neighbourhoods in towns and cities.
French: La Belgique, entre autres, accorde une très grande importance aux aspects sociaux des établissements humains, et notamment à ce que soit garanti le droit fondamental à des services et à une infrastructure de logement; elle prête beaucoup d'attention à la revitalisation des quartiers anciens dans les villes et les grandes agglomérations.
English: These patterns are useful in highlighting recurrent types of injury that can inform the content of first aid and other training programs aimed at the initial medical management of injury events.
French: Ces tendances permettent de mettre en lumière les types récurrents de blessures, données sur lesquelles sera fondée la détermination du contenu des programmes de secourisme ou d'autres programmes de formation axés sur la gestion des blessures à la source.
English: Merck offers you optimum regulatory support to keep you informed about current legal requirements, essential changes and adjustments of the relevant laws and guidelines.
French: Merck vous offre un soutien réglementaire optimal pour vous tenir informé sur les exigences légales actuelles, les modifications essentielles et les ajustements des lois et lignes directrices .
English: First Nations Programs Describes various programs offered at Malaspina University-College that have a distinct First Nations focus, and introduces the First Nations Student Services Centre.
French: First Nations Programs (en anglais seulement) Décrit divers programmes d’études offerts à Malaspina University-College et dont le contenu met l’accent sur les Premières nations, et présente également le First Nations Student Services Centre.
English: (i) where the Contracting Party is a State, an application referred to in Article 3(1)(i) and an international application which designates the said Contracting Party or, if that Contracting Party is a member of a regional patent organization, a regional application filed with or for the Office of that regional patent organization through which patent protection in the said Contracting Party is sought."
French: "i) lorsque la Partie contractante est un État, une demande visée à l’article 3.1)i) et une demande internationale désignant ladite Partie contractante ou, lorsque cette Partie contractante est membre d’une organisation régionale des brevets, une demande régionale déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour l’office de cette Partie contractante tendant à l’obtention d’une protection par brevet sur le territoire de cette Partie contractante."
English: Any move towards recognition of international search and examination reports might represent an imposition of PCT standards in respect of novelty, inventive step and industrial applicability, pre-judging questions of substantive patent law for which the proper forum for discussion was the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Si l’on évoluait vers la reconnaissance des rapports internationaux de recherche et d’examen, d’aucuns pourraient considérer qu’on impose les normes du PCT en ce qui concerne la nouveauté, l’activité inventive et les possibilités d’application industrielle, préjugeant ainsi de questions relevant du droit matériel des brevets pour lesquelles le Comité permanent sur le droit des brevets est compétent. En outre, s’appuyer dans une plus large mesure sur les
English: We should not simply use it as an open sesame; we have to understand that the employment policy guidelines cannot simply be applied line by line.
French: Il ne s' agit pas d' en faire une espèce de formule magique, mais de prendre conscience que les orientations en matière de politique de l' emploi ne peuvent pas s' y appliquer littéralement.
English: The objective of ensuring a strong economy which would create jobs in Europe was also one of the Irish Presidency's main priorities, which were set out in a document dated 5 July 1996 highlighting the following topics: the preparation of the joint annual report on the implementation of the employment strategy defined in Essen, work within the Ecofin Council on the financial aspects of the 'confidence pact on employment', the meetings of the Council of Ministers of Employment and Social Affairs in Dublin in July 1996, centred on the prevention of long-term unemployment, the promotion of local employment initiatives, the new multiannual programme for SMEs, the information society, European action to improve industrial competitiveness and, finally, the preparations for the tripartite meeting of the social partners which subsequently took place in Cork on 7 November 1996.
French: L'objectif d'"assurer une économie forte créatrice d'emploi en Europe ", fut également placé au coeur des priorités de la Présidence irlandaise. Celles-ci furent développées dans un document en date du 5 juillet 1996, mettant l'accent sur les thèmes suivants : la préparation du rapport annuel conjoint sur la mise en oeuvre de la stratégie pour l'emploi définie à Essen, les travaux au sein du Conseil ECOFIN sur les aspects financiers du " Pacte de confiance pour l'emploi ", les réunions du Conseil des ministres du travail et des affaires sociales à Dublin en juillet 1996, centrées sur la prévention du chômage de longue durée, la promotion des initiatives locales pour l'emploi, le nouveau programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises, la société de l'information, l'action européenne visant à améliorer la compétitivité de l'industrie, la préparation enfin de la réunion tripartite des partenaires sociaux qui s'est tenue à Cork le 7 novembre 1996.
English: Item 1 1 1 5 Contract workers Amend figures as follows: 1115 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 412 000 Payments 412 000 PDB 2006 Commitments 2 194 000 Payments 2 194 000 DB 2006 Commitments 1 815 000 Payments 1 815 000 AMENDMENT Commitments 50 000 Payments 50 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 865 000 Payments 1 865 000
French: Poste 1 1 1 5 Agents contractuels Modifier les chiffres comme suit: 1115 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 412 000 Paiements 412 000 APB 2006 Engagements 2 194 000 Paiements 2 194 000 PB 2006 Engagements 1 815 000 Paiements 1 815 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 865 000 Paiements 1 865 000
English: Periodic meetings of the “Prud three” over a three-month period resulted in various compromise agreements and prospective agreements on major issues, ranging from the question of a State budget for 2009 to the promise to initiate talks on constitutional reforms and the early fulfilment of parts of the outstanding objectives and conditions set by the Peace Implementation Council (PIC) in February 2008 for the closure of my Office and its transformation into an EU-led presence.
French: Les réunions périodiques des « trois de l'Accord de Prud » sur une période de trois mois ont mené à différents accords de compromis et des possibilités d'accords sur des questions importantes allant de la question d'un budget de l'État pour 2009 à la promesse de lancer des pourparlers sur les réformes constitutionnelles et la réalisation rapide de certains éléments des objectifs et des conditions non résolus fixés par la Commission de mise en œuvre de la paix, en février 2008, en vue de la fermeture de mon Bureau et de sa transformation en une présence dirigée par l'Union européenne.
English: However, a greater number of studies suggest that language may be an important factor that results in different patterns of care experienced by various ethnic groups.
French: Par contre, nous disposons d'un plus grand nombre d'études qui semblent indiquer que la langue peut contribuer de façon importante à ce que divers groupes ethniques aient une expérience différente des services de santé.
English: Clerk’s Correspondence Reference Code:
French: F 1551-3, No. 8 Archives publiques de l'Ontario
English: Without foreign exchange, businesses and governments can't pay the bills they owe other countries.
French: Sans devises, les entreprises et les gouvernements ne peuvent pas payer leurs dettes envers les pays étrangers.
English: It was agreed to discuss the draft at the expert level and later at the ambassadorial level.
French: Il a été convenu d'examiner le projet de résolution au niveau des experts, puis à celui des ambassadeurs.
English: The most recent example is the visit of the Special Rapporteur on violence against women, Yakın Ertürk, who had talks with representatives of parliament, the opposition, NGOs etc. in 2006.
French: L'exemple le plus récent à cet égard est la visite de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Yakin Ertürk, qui s'est entretenue avec des représentants du Parlement, de l'opposition, d'organisations non gouvernementales, etc., en 2006.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Ontario Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Ontario Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: The policy developer will be assigned the role of developing the policy by the Bureau Director when the action plan is approved.
French: Le responsable de la formulation de la politique se verra chargé par le directeur de bureau de la tâche d'élaborer la politique lorsque le plan d'action aura été entériné.
English: The Face to Face exhibition and online school program promotes cross-curricular learning through activities specially designed for classrooms across the country.
French: L'exposition Tête-à-tête et le programme en ligne favorise l'apprentissage par le biais d'activités spécialement conçues pour les classes du pays.
English: The idea will be to bring forward concrete proposals to strengthen the European Research Area in 2008.
French: L’objectif est de présenter des propositions concrètes contribuant au renforcement de l’Espace européen de la recherche en 2008.
English: Except as indicated otherwise above, these amendments apply to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: Sauf indication contraire ci-dessus, les modifications s’appliquent aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: At the same time, the people in the Canadian Forces have been getting behind the public service in terms of comparable wage levels.
French: De plus, la solde des militaires avait pris de retard par rapport au reste de la fonction publique.