ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second vulnerable group identified by the former mandate holder was the Roma community, which suffered, as in most European countries, from cultural stigma and socio-economic discrimination and lived under marginalized conditions.
French: Le deuxième groupe vulnérable identifié par le précédent titulaire de mandat était la communauté rom qui, comme dans la plupart des pays européens, était stigmatisée sur le plan culturel, souffrait de discrimination socioéconomique et se retrouvait marginalisée.
English: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Pollution Control Federation.
French: Suffett, I.H. et Segall, S. Detecting taste and odor in drinking water.
English: On 25 September 1999 Mr. Shaw wrote a letter to Danny R. Swiel, President of Gemini Services Ltd., located in Geneva, in which he thanked him for his help “in facilitating the opening of a US Dollar account for my company with First Merchant Bank in Turkey”.
French: Le 25 septembre 1999, M. Shaw a adressé à Danny R. Swiel, Président de Gemini Services, Ltd., société basée à Genève, une lettre dans laquelle il le remerciait de lui avoir facilité l'ouverture d'un compte au nom de sa société libellé en dollars à la First Merchant Bank en Turquie.
English: Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
French: 9.3.11 Prélèvement pour la détermination des émissions gazeuses diluées, s'il y a lieu
English: What has helped make me feel more hopeful about the future?
French: A-t-il été utile pour moi d’aider quelqu’un d’autre qui traversait une expérience comparable?
English: The concept of the “fundamental rights” of human beings vaguely recalls the theory of the fundamental rights of States, which appeared in the eighteenth-century legal theory of Emmerich de Vattel.
French: La notion de « droits fondamentaux » de la personne humaine rappelle vaguement la théorie des « droits fondamentaux des États » qui apparaît au XVIIIe siècle dans la pensée juridique d'Emmerich de Vattel.
English: As early as 1980, The Canadian Conservation Institute had recommended that the archives be moved from the hot dry area in which they were stored in order to ensure their survival.
French: Déjà en 1980, l’Institut canadien de la conservation recommandait que les documents soient déménagés de l’endroit chaud et sec où ils étaient entreposés afin d’assurer leur survie.
English: I believe that we are all civilized persons, as you all said.
French: Les portes du pays leur seront ouvertes.
English: The two bureaus were united in 1893 and, in 1970, were replaced by the World Intellectual Property Organization, by virtue of the WIPO Convention.
French: Les deux bureaux ont été réunis en 1893 et, en 1970, ont été remplacés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, en vertu de la Convention instituant l’OMPI.
English: When a new classification standard is introduced the new pay rates attendant on the implementation of changed classifications for employees' positions must be negotiated between the employer and the bargaining agents.
French: Lorsqu'une nouvelle norme de classification est introduite, l'employeur et les agents négociateurs doivent négocier les nouveaux taux de rémunération découlant des nouvelles classifications des postes des fonctionnaires.
English: Mr President, this proposal by the European Commission is the first attempt to adopt a comprehensive system in the European Union with a view to preventing and repairing environmental damage.
French: Monsieur le Président, cette proposition de la Commission européenne propose, pour la première fois, la mise en ?uvre, au sein de l'Union européenne, d'un système global relatif à la prévention et à la réparation des dommages environnementaux.
English: Mexico Mexico only made commitments in engineering services, but not in integrated engineering services.
French: Mexique Le Mexique a pris des engagements qu’à l’égard des services d’ingénierie mais non des services intégrés d’ingénierie.
English: Probablement la video de roller freeride française la plus connue avec Benjamin Brillante comme rider et l'équipe de rollerfr pour la réalisation.
French: le fameux "reviens léon...j'ai les mêmes à la maison !
English: Her delegation had also been instrumental in the adoption of the landmark Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: La délégation bangladeshi a également joué un rôle important dans l'adoption de l'historique résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The OHCHR representative noted that the Office's Strategic Management Plan envisaged attention to a range of implementation gaps on the ground.
French: La représentante du HCDH a indiqué que le plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat envisageait de combler diverses lacunes de l'exécution sur le terrain.
English: Poisoned birds and mammals probably constitute the highest social concern, while reproductive effects, although less evident, represent a higher ecological hazard.
French: L'empoisonnement des oiseaux et des mammifères suscite probablement la préoccupation sociale la plus forte, tandis que les effets sur la reproduction, bien que moins patents, représentent un plus grand danger écologique.
English: In particular, it examined the concept of advantage in the context of the application of alternative taxation methods, such as the cost-plus method (6) or the exemption method (7), aimed at dealing better with income earned from cross-border intra-group transactions.
French: Au cours de l’année, la Commission a afﬁné sa position en ce qui concerne la notion d’aide d’État dans le domaine des aides sous forme ﬁscale.
English: I wish you: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - a Happy Christmas and a Happy New Year.
French: Je vous souhaite : Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - c'est-à-dire : "Joyeux Noël et bonne année".
English: Review and Discussion on the July Meeting Minutes. The minutes were reviewed and all members were in agreement with the minutes.
French: Examen du compte rendu de la réunion de juillet et discussion Le compte rendu est examiné et approuvé par tous les membres.
English: 6) Conﬁdentiality.
French: 6)Caractère conﬁdentiel des renseignements.
English: Ambassador in United States to secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The observance of the Principles is vital to lasting and socially responsible economic development.
French: Il est vital de respecter les Principes si l'on veut que le développement économique s'inscrive dans la durée et soit socialement responsable.
English: The Royal Bhutan Police in collaboration with the NCWC established a Women and Child Protection Unit (WCPU) in May 2007 in Thimphu.
French: xii) La Police royale du Bhoutan, en collaboration avec la Commission nationale pour les femmes et les enfants, a créé en mai 2007 à Timphu un Service de protection des femmes et des enfants.
English: • Community infant-stimulation programs Diabetes Mellitus in Aboriginal Children For more detailed information, see "Diabetes Mellitus," in chapter 10, "Hematology, Metabolism and Endocrinology," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000), as well as the 1998 Canadian diabetes guidelines (Meltzer et al.
French: • Activités communautaires de nature à stimuler le développement du jeune enfant Diabète sucré chez les enfants autochtones Pour de plus amples renseignements, voir la section « Diabète sucré » dans le chapitre 10, « Hématologie, métabolisme et endocrinologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000) ainsi que les Lignes directrices de pratique clinique 1998 pour le traitement du diabète au Canada (Meltzer et al., 1998).
English: S/2006/10/Add.45 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.45 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Note by the Bureau of the Working Group on Effects
French: Note établie par le Bureau du Groupe de travail des effets
English: Answer: surviving spouses who remarry retain their monthly pensions.
French: Question: Si le conjoint survivant reçoit une pension de remariage du CN, at-il encore recevoir la rente de conjoint survivant?
English: The ventral surface, or breast, may vary from a yellowish hue to a bright orange-red from which it derives its common name.
French: La surface ventrale, varie dâ€™une teinte jaunÃ¢tre Ã rouge orange brillant, dâ€™oÃ¹ le nom commun du poisson.
English: Since the C. B. C. is responsible to Parliament and through it to the people of the country, the C. B. C. generally has a concern with its unique role in the Canadian broadcasting milieu.
French: Comme Radio- Canada est responsable devant le Parlement et, par son entremise, devant la population du pays, elle se considère généralement comme ayant un rôle unique dans la communauté des médias canadiens.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to confirm to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondant Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conforme à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: The design wind speed for the Cohasset Project is being used as the design wind speed for the Deep Panuke Project.
French: La vitesse du vent utilisée dans la conception du projet Cohasset est celle qui est utilisé dans le cadre du projet Deep Panuke.
English: Acknowledging that Canadians want their government to be open, accountable and responsive to their diverse and changing needs, the Speech from the Throne signalled that the government would introduce "long-awaited reforms for the Public Service to ensure that it can attract the diverse talent it needs to continue to serve Canadians well."
French: Reconnaissant que les Canadiens veulent un gouvernement ouvert, responsable et à l'écoute de leurs besoins diversifiés et changeants, le discours du Trône a souligné que « le gouvernement déposera le projet de réforme de la fonction publique, depuis longtemps attendu. Celle-ci pourra ainsi recruter les talents les plus divers dont elle a besoin pour continuer à bien servir les Canadiens ».
English: Dror suggest that these core capacities can be actualized through utilization of six attributes — super-professionalism, innovation-creativity, merit-elitist but society reflecting, virtuous, autonomous but subordinated, and mission-oriented — (employee core competencies) of the senior executive cadre.
French: Dror précise que ces capacités de base peuvent être mise en application par l'utilisation de six qualités S super-professionnalisme, innovation-créativité, mérite-élitisme mais conscience sociale, vertueux, autonome mais subordonné, et axé sur la mission S (compétences de base de l'employé) de l'effectif des cadres de direction.
English: Catherine Émond talks with Mr. Axworthy at UQAM, January 27.
French: Enfants d’ici ou d’ailleurs, UQAM
English: "Since we started the program, I get phone calls at least three times a day requesting information about the next program.
French: La composante clinique du programme se déroule dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée de Yorkton, Raymore et Wynyard de même qu'au Fort Qu'Appelle All Nations Healing Hospital.
English: This paper would consider the role of MFN under the GATT, how it has been interpreted and applied and the evolution of MFN under the WTO from trade in goods to trade in services, intellectual property protection and government procurement.
French: M. McRae)  On examinerait dans ce document le rôle des clauses NPF dans le cadre du GATT, la façon dont elles y ont été interprétées et appliquées, ainsi que l'évolution des clauses NPF dans le cadre de l'OMC − du commerce des biens au commerce des services, à la protection de la propriété intellectuelle et aux achats publics.
English: Medics put training to practical use CFB PETAWAWA, Ontario – Several members of 33 Canadian Brigade Group's medical units trains in air medical evacuation during Exercise STALWART GUARDIAN.
French: Des infirmiers qui mettent en pratique leurs connaissances BFC PETAWAWA (Ontario) – Plusieurs membres d'unités médicales du 33e Groupe-brigade du Canada ont participé à un exercice d'évacuation sanitaire aérienne lors de l'exercice STALWART GUARDIAN.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, Sous-Ministre adjointe, Affaires correctionnelles et justice pénale et police autochtone 2007-2008
English: The Committee recognizes that Canada did not itself impose the death penalty on the author.  But by deporting him to a country where he was under sentence of death, Canada established the crucial link in the causal chain that would make possible the execution of the author.”
French: Le Comité reconnaît que le Canada n'a pas prononcé lui-même la peine capitale mais estime qu'en renvoyant l'auteur vers un pays où il est condamné à mort, il a établi le lien essentiel de la chaîne de causalité qui rendrait possible l'exécution de l'auteur ».
English: A maximum of 2 child/ren up to 8 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 8 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: This is the complete list of cities in Panama in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Panama dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: While waiting for Europe to implement its strategies, the Italian Government is pressing ahead with work on both the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council in October 2008, and the Return Directive of December 2008.
French: Dans l'attente que l'Europe mette en œuvre sa stratégie, le gouvernement italien poursuit son travail tant sur le pacte européen sur l'immigration et l'asile, adopté par le Conseil européen en octobre 2008, que sur la directive "retour" de décembre 2008.
English: Key words: biomonitoring, diatoms, periphyton, agriculture, correspondence analysis (CA).
French: Mots clés : suivi biologique, diatomées, périphyton, agriculture, analyses par correspondances (CA).
English: No, the purpose of a personal guarantee is to protect the creditor if the principal debtor goes bankrupt or does not fulfill its obligations.
French: Non, le but d'une garantie personnelle est de protéger le créancier si le débiteur principal fait faillite ou ne respecte pas ses obligations.
English: It should offer cultural facilities for theologians, intellectuals and philosophers to meet so as to enable discussions between the different religions and the modernisation of religious organisations.
French: Il doit créer des espaces culturels de rencontre entre théologiens, intellectuels et philosophes, afin de permettre le dialogue inter-religieux et la modernisation des organisations religieuses.
English: And it is the responsibility of all of us as part of the Government of Canada to achieve it.
French: C’est donc à nous tous de travailler ensemble pour y arriver.
English: Under the recruitment for posts in the doubling of resources exercise, of the 80 posts authorized for the biennium 2006-2007, OHCHR filled 79, decreasing recruitment from overrepresented countries by 4 per cent, marginally decreasing recruitment from unrepresented or underrepresented countries and increasing recruitment from countries within the desirable range.
French: Lors de l'opération de recrutement rendue possible par le doublement des ressources, le Haut-Commissariat a pourvu 79 des 80 postes qui avaient été autorisés pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui s'est traduit par une diminution de 4 % en ce qui concerne le recrutement de candidats originaires de pays surreprésentés, par une diminution marginale pour la catégorie des pays non représentés ou sous-représentés et une augmentation pour les pays se situant dans la fourchette optimale.
English: However, methodologies and some experience do exist.
French: Il existe néanmoins des méthodes et quelques réalisations.
English: Art 19 The debates are held in French language.
French: Art. 19 Les débats ont lieu en langue française.
English: Climate change is one of the most pressing global issues of our time.
French: Le changement climatique est l'un des plus graves problèmes mondiaux de notre époque.
English: Results of the 15/09/2002 Operating Grants Competition Updated : 05/08/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COOK, Linda S Alberta Cancer Board (Edmonton) Tom Baker Cancer Centre, Calgary Risk factors for molecular subtypes of endometrial cancer LEVINE, Brian T Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Self regulation of behaviour in patients with frontal lobe brain disease: Neuropsychology, neuroimaging and functional outcome MOSCOVITCH, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) The neuropsychology of memory and perception in normal younger and older adults and in people with neurological disorders Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Neuropsychology, neuroimaging and functional outcome MOSCOVITCH, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) The neuropsychology of memory and perception in normal younger and older adults and in people with neurological disorders O'CRAVEN, Kathleen Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex ANDREW, Susan E / DUGGAN, Maire A / FAUGHT, Wylam / FRIEDENREICH, Christine M / MAGLIOCCO, Anthony M BLACK, Sandra E / DADE, Lauren A / MILLER, Bruce L $147,232 $3,000 3 An(s) PUB Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Generally known as “truth-finding proceedings”, these actions were very important because they allowed the investigation of over 100 cases and the identification - in one case alone - of 35 disappeared persons; they are still useful at present, as shown by the criminal cases which are being reopened.
French: Généralement connus sous le nom d'«actions en recherche de la vérité», ces procès ont été très importants car ils ont permis l'ouverture d'une centaine de dossiers et l'identification − en une seule fois − de 35 personnes disparues; et ils continuent à l'être aujourd'hui encore, en tant qu'éléments de preuve dans les affaires pénales en cours de réouverture.
English: Passengers on an internal flight who board a flight for a third State (transfer passengers) must be subject to an exit check at the airport of departure of the latter flight.
French: Les passagers d’un vol intérieur qui embarquent sur un vol à destination d'un pays tiers (passagers en transfert) doivent être soumis à une vérification de sortie à l’aéroport de départ de ce dernier vol.
English: The TNC had identified the work agenda and the key issues to be resolved in the period leading up to the Fifth WTO Ministerial Conference, to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Le CNC avait défini le programme de travail et les questions essentielles à résoudre au cours de la période précédant la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aurait lieu à Cancún (Mexique), en septembre 2003.
English: Fixer retention in film Baseline Quarterly
French: Rétention du fixateur sur le film Valeur de base Chaque trimestre
English: The full involvement and ownership of the three sectors in the process was identified as the key element for the success of the programme.
French: La participation sans réserve et l'adhésion pleine et entière des trois secteurs étaient considérées comme l'élément déterminant de la réussite du programme.
English: It incorporates the 6-step coaching model and includes specific career coaching situations.
French: Il intègre le modèle d'encadrement en 6 étapes et inclut des situations particulières d'encadrement professionnel.
English: All Governments have a responsibility to respond to urgent appeals in relation to food crises;
French: Tous les gouvernements ont pour responsabilité de réagir aux appels urgents lancés en cas de crise alimentaire;
English: LIP was assessed to be excellent at creating jobs quickly and at a low cost to the government.
French: Des évaluations ont démontré que le PIL était un excellent programme, capable de créer des emplois rapidement à faible coût pour le gouvernement.
English: Regrettably, it never truly ‘comes alive’ to tell the exciting stories of the women who have been pioneers in so many ways.
French: Malheureusement, il ne raconte jamais avec enthousiasme les histoires excitantes des femmes qui ont été des pionnières à bien des égards.
English: Volume of the programme of activities Looking at the entire programme of activities related to the EYL in your country, organised during the year 2001, approximately how many different activities have taken place according to the information you possess now?
French: Volume du programme d’activités En considérant l’ensemble du programme d’activités lié à l’AEL et organisé en 2001 dans votre pays, combien d’activités différentes se sont approximativement tenues selon les informations dont vous disposez maintenant ?
English: Guidance Document on Environmental Risk Assessment, Draft, October 1999.
French: Substance, processus, produit ou entité de nature biologique, chimique ou physique.
English: In Algeria, for example, the EU is training police forces in the management of migratory flows, including the requirements of international conventions on refugee protection.
French: En Algérie, par exemple, l’UE forme les forces de police à la gestion des flux migratoires, y compris aux exigences des conventions internationales sur la protection des réfugiés.
English: This year, Alain Desrochers’ new film Nitro—which we are going to see in a moment—is sure to appeal to Quebeckers.
French: Cette année, le film Nitro du réalisateur Alain Desrochers, que nous allons voir dans un instant, devrait emballer les Québécois.