ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolution 1997/44, para.  14);
French: a) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (résolution 1997/44, par. 14);
English: For example, if your spouse or common-law partner contributed to your RRSP, you are the annuitant of the RRSP, or if you contributed to your spouse's or common-law partner's RRSP, that individual is the annuitant of the RRSP.
French: Par exemple, si votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations à votre REER, vous en êtes le rentier, ou si vous avez versé des cotisations au REER de votre époux ou conjoint de fait, il est le rentier.
English: However, private forecasters will do forecasting.
French: Cependant, ce sont des spécialistes privés qui feront les prévisions.
English: But few — including those in government — had yet found an entirely appropriate approach.
French: Mais rares sont ceux qui — y compris au gouvernement — ont trouvé une approche tout à fait adéquate.
English: • Modifications to vegetation and terrain do not affect the availability of caribou lichen outside the existing developed area.
French: • Les modifications de la végétation et du relief n'affectent pas la quantité de lichens à la disposition des caribous à l’extérieur du secteur déjà aménagé.
English: Regulatory provisions, risk assessments and control measures to address invasive species and aquatic animal diseases based on the best available science advice.
French: Dispositions réglementaires, évaluations des risques et mesures de lutte contre les espèces envahissantes et les maladies des animaux aquatiques en fonction des meilleurs conseils scientifiques disponibles.
English: To receive federal government assistance, the provinces and territories must commit to investing in the OLEP.
French: Pour bénéficier de l’aide du gouvernement fédéral, les provinces et les territoires doivent s’engager à investir dans le PLOE.
English: The right attributed to a trade-mark proprietor of preventing any use of the trade mark which is likely to impair the guarantee of origin so understood is part of the specific subject-matter of the trademark rights.
French: Or, le droit du titulaire de la marque de s’opposer à toute utilisation de cette marque susceptible de fausser la garantie de provenance ainsi comprise relèverait dudit objet spécifique du droit de marque.
English: The draft is under legislative process.
French: Le projet de loi est en train d'être examiné par le Parlement.
English: In my country, promoting and protecting human rights is a State policy that is part of our democratic identity as a nation and therefore is one of the main underpinnings of our foreign policy.
French: Dans mon pays, la promotion et la protection des droits de l'homme sont une politique d'État, qui fait partie de notre identité démocratique en tant que nation et qui, par conséquent, constitue un des axes centraux de notre politique extérieure.
English: The 2002-2003 fiscal year was an extraordinary one for the Agency.
French: L'Agence a connu un exercice 2002-2003 exceptionnel.
English: In practice this is the case.
French: En pratique, c'est d'ailleurs ce qui se passe.
English: Paragraph 1(m) of Part III of Schedule VI refers to goods "pre-packaged for sale to consumers" in varying quantities.
French: L'alinéa 1m) de la partie III de l'annexe VI de la Loi fait mention de produits « préemballés pour la vente aux consommateurs » dans des quantités variables.
English: Women received 57.8% of all hires in 2000, approximately the same as in the previous year.
French: Par rapport à l’année précédente, leur part des recrutements est demeurée pratiquement la même en 2000 (57,8 %).
English: The plan is intended to be a living document that will be refined as the government assesses progress and seeks new opportunities to meet its objectives. The plan outlines actions already underway pursuant to the Action Plan 2002 on Climate Change, as well as new actions.
French: Mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s’est engagé à consulter le public, l’industrie et les provinces sur une stratégie visant à respecter les obligations du Canada découlant du Protocole de Kyoto au cours des dix prochaines années.
English: Legislation of this type is of a special nature, not quite constitutional but certainly more than the ordinary - and it is for the courts to seek out its purpose and give it effect.
French: Une Loi de ce genre est d’une nature spéciale. Elle n’est pas vraiment de nature constitutionnelle, mais elle est certainement d’une nature qui sort de l’ordinaire.
English: This would supplement the reform of the Community courts as proposed by the Commission in its additional contribution to the Intergovernmental Conference of 1 March 2000197 by adding a judicial body with the function of bringing prosecutions in the courts of the Member
French: Les auteurs du « Corpus juris » ont précisé ce que pourrait être l’architecture d’un ministère public européen, indépendant, chargé en matière de protection des intérêts financiers
English: In this context, it is vital to improve judicial cooperation in criminal and civil matters.
French: Dans ce contexte, le renforcement de la coopération judiciaire en matière pénale et civile est fondamental.
English: Mail-order or similar companies having sales over a certain threshold to any Member State must levy VAT at the rate applied in that country (i.e. where the goods are delivered).
French: • vente à distance: les entreprises de vente par correspondance, ou assimilées, dont les ventes dépassent un certain seuil à l'égard d'un quelconque État membre doivent prélever la T.V.A. au taux en vigueur dans ce pays (c'est-à- dire là où les marchandises sont fournies).
English: You don't need the menu for activating the macro function or to put the flash in a certain position. All other adjustments require digging into the menu.
French: Si vous avez déjà utilisé un appareil numérique Konica Minolta, les menus et leur organisation vous seront familiers.
English: The second and more immediate initiative was the Afghan Social Outreach Programme, which will, through the creation of district shuras, empower local communities to engage with development-related issues, build social capital, channel the grievances of the people and assume greater responsibility for local-level security, as exemplified by the Focused District Development programme (see para.
French: La seconde initiative, qui était plus immédiate, était le lancement du Programme afghan d'action sociale qui donnerait aux collectivités, grâce à la création de chouras au niveau des districts, des moyens d'action leur permettant de s'intéresser aux questions de développement, de construire un capital social, de canaliser les plaintes de la population et d'assumer une plus grande part de responsabilité dans le maintien de la sécurité au niveau local, comme en témoignait le programme de développement de district (voir par. 24 ci-après).
English: D21-3-2 Revenue Exemptions Granted for the Nato Common Infrastructure Project You can view this publication in:
French: D21-3-2 Exemptions fiscales accordées à l'égard de l'entreprise en commun d'infrastructure de l'Otan Vous pouvez visualiser la publication :
English:   Due to recent changes in Canadian law, Canadians may be prosecuted in Canadian courts for certain acts committed against significant cultural sites and objects outside Canada.
French: En vertu de récentes modifications législatives, les Canadiens peuvent être poursuivis devant les tribunaux canadiens pour certains gestes commis contre des lieux et des biens culturels de grande importance à l’extérieur du Canada.
English: How Europe’s Vision of the Future is Quietly Eclipsing the American Dream and The Hydrogen Economy.
French: Le rêve européen ou comment l’Europe se substitue peu à peu à l’Amérique dans notre imaginaire et L’économie
English: Information and communication technologies (ICT) use Coordination of the i2010 strategic initiative 1.14.9.
French: — 93,4 millions d’euros — est donc conforme, pour la phase en question, aux perspectives financières en vigueur pour la période débutant en 2007.
English: Twenty sections of the budget include an explicit reference to the gender dimension within the logical framework, resulting from 53 expected accomplishments and 55 indicators of achievement that include specific measurements relating to gender mainstreaming.
French: Il est fait expressément mention de la problématique hommes-femmes dans le cadre logique de 20 chapitres du budget avec 53 réalisations escomptées et 55 indicateurs de succès associés à des mesures de résultats qui se rapportent directement à la démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: An Intern in Chile Chile is an extremely diverse country.
French: Une stagiaire au Chili Le Chili est un pays d'une très grande diversité.
English: For Parties operating under plans of action included in decisions of the Meeting of the Parties, the relevant benchmarks were used in determining adherence to obligations, instead of using the Protocol control measures.
French: S'agissant des Parties visées par les plans d'action figurant dans les décisions de la Réunion des Parties, les points de repère pertinents ont été utilisés pour évaluer la conformité aux obligations, en lieu et place des mesures de réglementation prévues par le Protocole.
English: He has not provided an answer to these queries.
French: Vous ne m'avez pas répondu sur ce point.
English: To stick rigidly to a “no upgrading” approach, properly monitored, would result in a large number of usable tyres that must be consigned to disposal as scrap, together with a shortage in the availability of suitable retreaded tyres in the market place.
French: À la cinquante-deuxième session du GRRF, le Royaume-Uni a proposé de rédiger un projet de texte qui tendrait à résoudre ce problème et c'est là l'objet de la proposition exposée ci-dessus.
English: Affirms the importance of the work of the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and in this context takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat requested by the General Assembly in its resolution 56/253;
French: Affirme que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat sont importantes pour assurer l'exécution de son mandat, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, et, dans ce contexte, prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, dont elle a demandé la présentation dans sa résolution 56/253 ;
English: The distribution of ferric iron was examined in eggs, embryos, and early larvae (up to 77 d post fertilization (PF)) of the sea lamprey, Petromyzon marinus, using the Prussian blue staining technique.
French: La répartition du fer ferrique a été étudiée dans les oeufs, les embryons et les jeunes larves (jusqu'à 77 jours après la fécondation (PF)) de la Lamproie marine, Petromyzon marinus, colorés au bleu de Prusse.
English: These systems are continually assessed and adjusted as necessary.
French: Elle revoit constamment tous ses systèmes qu'elle ajuste au besoin.
English: Women's health is an issue given some prominence both directly and indirectly in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the potential negative effects of discrimination on the health of women is a theme that appears in various places.
French: Le problème de la santé des femmes est une question à laquelle la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes accorde, tant directement qu'indirectement, une certaine importance, et les effets préjudiciables que la discrimination peut avoir sur la santé des femmes constituent un thème qui apparaît à plusieurs reprises dans cet instrument.
English: There was intensive discussion during the session about the right mix of public and private providers, how far the market can be left to influence health systems, and what effects this will have on the equity and efficiency of the respective health systems.
French: Durant cette session, de vifs débats ont eu lieu sur la bonne combinaison entre dispensateurs de soins publics et privés, sur le fait de savoir jusqu’à quel point on peut laisser le marché influencer les systèmes de santé, et sur les effets que cela aura sur l’équité et l’efficience de chaque système de santé.
English: The first part of the third plea is therefore inadmissible.
French: La première branche du troisième moyen est, par conséquent, irrecevable.
English: To provide administrative support to the Director General.
French: Objectif : fournir au directeur général l’appui administratif nécessaire.
English: The political persecution of Mr Rosales and many others is regrettable and should be condemned in the strongest possible terms.
French: La persécution politique de M. Rosales et de tant d'autres est déplorable et doit être condamnée de la manière la plus ferme qui soit.
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 80000018 Milk Thistle
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 80000018 Milk Thistle
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, orally revised the text and announced that the Bolivarian Republic of Venezuela had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, révise oralement le texte et annonce que la République bolivarienne du Venezuela s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: See the schedule to the Act, as amended by the Department of Human Resources Development Act, S.C. 1996, c.
French: Voir l'annexe de la Loi, telle qu'elle a été modifiée par la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, L.C. 1996, ch.
English: The sector is important for the health of the economy as a whole.
French: Le secteur est important pour la santé de l’économie dans son ensemble.
English: • Annexation Bill Raids and Skirmishes
French: • Projet de loi sur l'annexion Incursions et escarmouches
English: Departmental Plans and Priorities Our Operating Environment Health Canada must respond to an ever-changing operating environment, one becoming more complex due to the rapid evolution of technology and the increasingly interconnected global community and marketplace.
French: Plans et priorités du ministère Notre environnement opérationnel Santé Canada doit répondre à un environnement opérationnel en constante évolution, qui devient de plus en plus complexe en raison de l'évolution rapide de la technologie ainsi que des communautés et des marchés de plus en plus reliés entre eux à l'échelle mondiale.
English: “Any pressures by groups or individuals on other groups or individuals, confrontations, insulting, humiliating or mocking” are forbidden.
French: «Les pressions exercées par des groupes ou individus sur d'autres groupes ou individus ainsi que les affrontements, les insultes, les humiliations ou les moqueries» sont interdits.
English: Luckily for Canadians, Sierra Wireless is at the forefront of this change.
French: Heureusement pour les Canadiens, Sierra Wireless est à l’avant-garde de ce changement.
English: Jenny says she loves working in a program that promotes the children’s Aboriginal heritage.
French: Jennie affirme aimer travailler dans un service qui fait la promotion du patrimoine culturel autochtone des enfants.
English: The 55-per-cent rate for the Fifth Committee did not take account of the reports of the Advisory Committee, which were considered in-session documentation.
French: Néanmoins, pour le calcul de ce dernier pourcentage l'on n'a pas tenu compte des rapports du Comité consultatif considérés comme des documents de session.
English: POST-SECONDARY FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAMS AND STUDENT AWARDS SUPPORT 2000-2001 TO 2003-2004 ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR IMMOBILISATION ET INITIATIVES RÉGIONALES 2000-2001 À 2001-2002 ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS
English: There may be NSC claims with respect to other government departments and agencies.
French: À la Commission, nous faisons de notre mieux pour concevoir et élaborer une procédure exhaustive, équitable et aussi expéditive que possible.
English: On 22 May 2008, the Chairman-Rapporteur participated in a panel discussion on the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, cosponsored by the Permanent Mission of Argentina to the United Nations and OHCHR.
French: Le 22 mai 2008, le Président-Rapporteur a pris part à un débat d'experts sur la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées coparrainé par la Mission permanente d'Argentine auprès des Nations Unies et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): It is indeed a privilege for Botswana to address the General Assembly on agenda item 37, on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly, on behalf of the members of the Southern African Development Community (SADC): Angola, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : C'est un privilège pour le Botswana que de s'adresser à l'Assemblée générale sur le point 37 a) de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet », au nom des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) : l'Afrique du Sud, l'Angola, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, les Seychelles, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: He was most likely to have worked in two or fewer departments, and had a moderate level of upward career mobility.
French: Il a généralement travaillé dans deux ministères ou moins et a eu un niveau moyen de mobilité professionnelle ascendante.
English: It requested the Working Group on Strategies and Review to consider further the issue of funding in order to identify more effective ways to implement or apply decision 2002/1.
French: Il a prié le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de se pencher à nouveau sur la question du financement pour imaginer d'autres modalités plus efficaces que la décision 2002/1.
English: Por favor, enumere aquí las leyes, normativas y procedimientos administrativos que regulan en su país los aspectos de las SALW anteriormente mencionados.
French: Veuillez indiquer ici les lois, réglementations et procédures administratives qui gèrent, dans votre pays, les aspects des ALPC mentionnés ci -dessus.
English: According to the Polish authorities, the NCCI is to date the greatest database centre ever created in Poland.
French: Selon les autorités polonaises, le NCCI est, à ce jour, la plus grande base de données centralisée à avoir été créée en Pologne.
English: The expert from IMMA made a presentation complementary to that which had been made at the previous session (TRANS/WP.29/GRRF/49, paras.
French: L'expert de l'IMMA a fait un exposé qui complétait celui qu'il avait déjà fait à la session précédente (TRANS/WP.29/GRRF/49, par. 37 à 39).
English: Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates The Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates component is designed to provide representative data on Salmonella isolates at the provincial level.
French: Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains La surveillance passive accrue des isolats cliniques humains est conçue de manière à présenter des données représentatives à l'échelle provinciale sur les isolats de Salmonella.
English: Overall, the 2003 recreational fishing season is expected to be similar to 2002 with some increase in opportunities.
French: De manière générale, la saison de pêche récréative 2003 devrait ressembler à la saison 2002, mais offrir des possibilités légèrement meilleures.
English: Graptopetalum bellum (Moran & J. Meyrán) D. R. Hunt) Tricyrtis Wall.
French: Graptopetalum bellum (Moran & J. Meyrán) D. R. Hunt] Tricyrtis Wall.
English: Current distribution Historic distribution
French: Répartition actuelle Répartition historique
English: Are you personally committed to ensuring that the EU meets its current obligations under the Kyoto Protocol and what are your ambitions for future negotiations on securing reductions in global warming emissions? (proposed by Chris Davies) 20.
French: Vous engagez-vous personnellement à ce que l'UE remplisse ses obligations actuelles au titre du protocole de Kyoto et quelles sont vos ambitions pour des négociations futures assurant la réduction des émissions responsables du réchauffement de la planète? (proposé par Chris Davies) 20.
English: Students are asked to please use the entry form which is included in this publication or can be downloaded from: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster 13. Entries must be submitted to the Celebrate Canada Committee Office in your province or territory.
French: Les élèves sont priés d’utiliser le formulaire de participation inclus dans cette publication, qui peut aussi être téléchargé au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster Les œuvres doivent être envoyées au Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire.
English: She told us that many Chinese were caught in the middle under Indonesian rule and had to make regular contributions to both sides.
French: Elle nous a dit que de nombreux chinois étaient pris entre les deux sous le régime indonésien, et devaient fréquemment verser des contributions aux deux parties.
English: Many provinces and territories are taking action to address issues under their jurisdictional control and Premiers agreed that there are areas of mutual concern and opportunities for cooperation.
French: Plusieurs provinces et territoires ont pris en ce sens des mesures qui sont de leur ressort, et les premiers ministres reconnaissent qu’ils ont des intérêts communs et des possibilités de coopération.
English: Please provide updated information in this regard.
French: Veuillez communiquer des informations actualisées à cet égard.
English: Between 2006 and 2007 Chinese rice products containing Bt63, which is a GMO not authorised in the EU, were found to be in circulation in EU markets.
French: Entre 2006 et 2007, on a établi que des produits de riz de Chine contenant du Bt63, un OGM interdit par l'UE, circulaient sur les marchés de l'UE.
English: More Than One Spouse Is a Beneficiary ¶ 12.
French: Plus d'un conjoint est un bénéficiaire 12.
English: In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA has the potential to secure improved market access commitments in the services sector and to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libÃ©ralisation des Ã©changes de marchandises, la ZLEA pourrait aussi donner lieu Ã des engagements plus solides en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le secteur des services et Ã l'Ã©tablissement de mesures de protection accrue des investissements dans tout l'hÃ©misphÃ¨re.