ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceptions of men as tough and invulnerable also shape men's unwillingness or inability to seek help and treatment when their physical or emotional health is impaired.
French: Les perceptions selon lesquelles les hommes sont des êtres durs et invulnérables peuvent également, en cas de problème de santé physique ou émotionnelle, conduire ces derniers à refuser toute aide et tout traitement, ou les empêcher de demander cette aide.
English: This means we will need another 19 hours.
French: Ce qui signifie que nous en avons encore pour dix-neuf heures.
English: External agencies are also critical in ensuring the effective handover of responsibility of individual cases from the CF to follow-on assistance groups.
French: Les groupes externes sont également essentiels pour assurer le transfert efficace de la responsabilité de cas particuliers des FC à des groupes d’assistance en matière de suivi.
English: • Banks play a key role in Canada’s financial system and economic development.
French: • Les banques jouent un rôle fondamental dans le système financier et dans le développement économique du Canada.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.20 and A/C.3/59/L.22
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.20 et A/C.3/59/L.22
English: Blending acrobatics, dazzling choreography, whimsical characters and live music, La Nouba stimulates our imagination from beginning to end. Only at Walt Disney World® Resort in Florida.
French: Véritable invitation, voire provocation, à renouer avec des passions que d'aucuns pouvaient croire éteintes depuis longtemps, La Nouba est un monde où l'impossible n'existe pas.
English: It was unfortunate that the age of criminal responsibility was as low as seven years, which the Committee considered to be too young.
French: À cet égard, il est regrettable que l'âge de la responsabilité pénale soit fixé à 7 ans - âge bien trop bas selon le Comité.
English: Top Protection The Fernald's Braya is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Braya de Fernald est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (→ point 1.19.9).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (→ point 1.19.9).
English: (b) At school, the establishment of forums and disciplinary boards;
French: b) À l'école, création d'espaces de dialogue et de conseils de discipline;
English: He welcomed the fact that the Chairman had not given in to pressure in favour of the deletion of paragraph 12 of the revised text; however, he pointed out that the important amendment proposed by Suriname and Trinidad and Tobago, among others, concerning the environmental impact assessment had been omitted.
French: L'intervenant sait gré au Président de ne pas avoir cédé aux pressions exercées pour que l'on supprime le paragraphe 12 de la version révisée; il n'en fait pas moins remarquer que la modification importante proposée par le Suriname et la Trinité-et-Tobago, entre autres, concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement n'a pas été incluse.
English: Apart from the almost 1200-year old history, this city offers numerous parks and nature reserves, which will truly enchant you and grant the city its unmistakable character.
French: Parallèlement à son histoire de près de 1200 ans, cette ville fascine par ses nombreux parcs et réserves naturelles qui dégagent un charme incomparable.
English: A leadership contestant who withdraws from a contest must file a signed statement with the Chief Electoral Officer indicating his or her withdrawal (section 435.16).
French: Le candidat à la direction qui se désiste doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration écrite en ce sens, signée par lui (article 435.16).
English: One prisoner was reportedly executed in 1997.
French: Un prisonnier aurait été exécuté en 1997.
English: The triangle could help policymakers and the public identify issues that require review of current institutions and ways of managing globalization.
French: ´ Dans l’optique de cette definition elargie, on se rend compte que, dans ´ ´ les questions examinees dans les etudes de cas de la quatrieme partie, bon ´ ´ ` nombre de biens publics, y compris des biens publics mondiaux, sont
English: Indonesia has benefited from interregional collaboration.
French: L'Indonésie a tiré parti de la collaboration interrégionale.
English: At a cross-over floor it is not permitted to lock the door between the floor area and this stairwell.
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique 3 Annexe A Août 2004
English: Pfeffer J., and G. R. Salanick, the External Control of Organizations: A Resource Dependency Perspective, New York: Harper, 1978.
French: Nyp, Gary, For Profit Competition: Threat or Opportunity?, in Front and Centre, Vol. 6, No.
English: 12:30 - 13:00 in PHS 1C47 Evaluation of the Commissioner-designate ***
French: 12 h 30 - 13 heures - PHS 1C47 Évaluation du commissaire désigné
English: Our president, Óscar Arias, won a Nobel Peace Prize for his work in bringing conflicts to a close in our region.
French: Notre président, Óscar Arias, a reçu le prix Nobel de la paix pour son action en vue de faire cesser les conflits dans notre région.
English: Canadian Human Rights Act It states that all individuals should have an opportunity equal with other individuals and have their needs accommodated without being hindered by discriminatory practices; provides for special programs/plans designed to prevent or eliminate/reduce disadvantages suffered by any individual or group on specific grounds stated in Section 3.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne Elle établit que toutes les personnes doivent avoir une chance égale les unes par rapport aux autres et le droit d'obtenir des mesures d'adaptation sans qu'interviennent des pratiques discriminatoires; elle dispose qu'il n'est pas discriminatoire d'offrir des programmes et des plans spéciaux destinés à prévenir, à éliminer ou à réduire les désavantages que subit toute personne ou groupe de personnes pour des motifs fondés sur les éléments énoncés à l'article 3.
English: (c) Develop appropriate national strategies to address the critical nutritional needs of children, particularly among the most vulnerable groups, through a holistic and intersectoral approach that recognizes the importance of feeding practices;
French: c) D'élaborer des stratégies nationales adaptées pour répondre aux besoins fondamentaux des enfants en matière de nutrition, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables, en adoptant une démarche globale et transectorielle qui reconnaît l'importance des modes d'alimentation;
English: The draft of the Counter Terrorism Act currently under preparation is inspired by those conventions.
French: L'avant-projet en cours d'élaboration relatif à la lutte contre le terrorisme s'en inspire.
English: The Court decided that it owed the Tribunal considerable deference because it was a specialized Tribunal. Based on this, the Court decided in favour of Southam as it held that the Tribunal's decision on market definition was not unreasonable.
French: Elle a tranché en faveur de Southam et a conclu que les cours d’appel devraient faire preuve d’une retenue considérable à l’égard des décisions du Tribunal, celui-ci étant spécialisé et sa décision concernant la définition du marché n’étant pas déraisonnable.
English: In this context, consistent application and enforcement of existing rules is also an issue.
French: Une préoccupation connexe est l'application cohérente des règles en vigueur.
English: Hydro-geological reconnaissance studies were conducted in three priority zones to ensure sustainability of the level of water resources.
French: Des études de reconnaissance hydrogéologique ont été menées dans trois zones prioritaires pour éviter la baisse du niveau des ressources en eau.
English: Madam President, I am sorry to have to request your attention for a moment.
French: Madame la Présidente, je suis désolé de demander votre attention un moment.
English: It will provide essential information to farm families and agricultural workers about air, food and water contamination, as well as adverse working conditions.
French: Ainsi, les familles et les travailleurs en milieu agricole recevront des renseignements clés au sujet de la contamination de l’air, de la nourriture et de l’eau, ainsi que sur les conditions de travail néfastes.
English: The Department continues to seek diverse participation in these missions and to place an emphasis on SMEs and on businesses run by women, young entrepreneurs and Aboriginal people.
French: • Les missions très réussies d’Équipe Canada dirigées par le premier ministre, qui sont un des piliers des activités de promotion du commerce international du Ministère depuis 10 ans, se sont poursuivies. En février 2001, le premier ministre, accompagné de huit dirigeants provinciaux, trois dirigeants territoriaux et plus de 600 entrepreneurs, s’est rendu en Chine à l’occasion de la plus grande mission commerciale de l’histoire du Canada.
English: One of the main working methods of ICW-CIF is the dissemination of information coming out of ICW-CIF Permanent representative's reporting of United Nations activities with the aim of encouraging the affiliated National Councils to carry out substantive work on outcomes from United Nations meeting attended.
French: L'une des principales méthodes de travail du Conseil international des femmes est la diffusion d'informations provenant des rapports des représentantes permanentes du Conseil sur les activités des Nations Unies dans le but d'encourager les conseils nationaux affiliés à mener des activités de fond sur les résultats des réunions des Nations Unies auxquelles elles ont participé.
English: In a statement to the press issued on 17 January 2006, the Council reaffirmed the importance of the London Conference to be held on 31 January and 1 February 2006 in providing a framework for the country's reconstruction.
French: Dans une déclaration faite à la presse le 17 janvier 2006, le Conseil a réaffirmé l'importance de la Conférence de Londres des 31 janvier et 1er février 2006 pour la mise en place de la reconstruction du pays.
English: During the 1930s, interventions to get the world out of the Great Depression were generally focused on a traditional Keynesian pump-priming approach: by stimulating consumption and investment through temporary increases in government spending and/or tax cuts.
French: Dans les années 1930, les interventions visant à sortir le monde de la Grande Dépression étaient généralement axées sur la démarche keynésienne traditionnelle de réamorçage: stimuler la consommation et l'investissement par une augmentation temporaire des dépenses publiques et/ou des réductions d'impôts.
English: It is noteworthy, however, that this case related to the degree of institutional independence required of a licensing board, which the Court characterized as "first and foremost a licensing body" that did not approach the constitutional role of the courts (at para.
French: Cependant, il convient de noter que cette affaire se rapportait au degré d'indépendance institutionnelle requis d'un bureau des permis dont, selon ce que la Cour a déclaré, « sa fonction première est l'octroi des permis » et qui est loin de posséder les attributs constitutionnels des tribunaux judiciaires (au paragraphe 33).
English: The SBSTA expressed its gratitude to the GCOS secretariat for its updated proposal for the possible revision of the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems”.
French: Il a remercié le secrétariat du SMOC de sa proposition mise à jour concernant la révision éventuelle des «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques».
English: With views of the sea everywhere you go, you especially won't want to miss the Prado beaches and the cruises along the coast to see the creeks.
French: À Marseille, la mer est omniprésente avec, à votre portée, les plages du parc du Prado et les croisières vers les calanques.
English: It is rather those people, including Mr Busquin, who persist in seeking to extend European research policies to areas which are deemed illegal in some Member States, who must be held responsible for the delays that have occurred and furthermore, for the fact that the definition and the entry into force of the Sixth Framework Programme are surrounded by quite unnecessary controversy.
French: Ce sont au contraire ceux (dont M. Philippe Busquin) qui persistent à vouloir étendre les politiques européennes de la recherche à des domaines que certains États membres jugent illégaux qui sont responsables des retards constatés et du fait que la définition et l'entrée en vigueur du 6e programme-cadre soient entourées d'une controverse parfaitement inutile.
English: effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: You can choose between a Studio with a kitchenette or a Junior suite with a comfortable living room, as well as opt for the duplex Master suite which has room for up to four people, hydromassage bathtub and sauna, and stunning views.
French: Vous pouvez choisir un Studio avec kitchenette ou une Suite Junior avec un salon confortable, ou bien une suite Master duplex qui peut accueillir jusqu'à quatre personnes : cette dernière dispose d’une baignoire à hydro massage et d’un sauna et offre des vues superbes.
English: Structured feedback and complainthandling mechanisms can be used to gather responses.
French: Les stratégies d’information peuvent recourir à différentes langues et différents médias pour atteindre certaines communautés.
English: See „Policing the Police in Bosnia: a further reform agenda", 10 May 2002, ICG Balkans report N°130
French: Voir "Policing the Police in Bosnia: a further reform agenda", 10 mai 2002, ICG Balkans report N°130.
English: In most cases, senior lawyers in a DLSU participate in the organization's executive and management committees, providing legal advice on policies and programs as they evolve.
French: Dans la plupart des cas, des avocats principaux d'un SJM participent aux comités exécutifs et de gestion de l'organisation, offrent des conseils juridiques sur les politiques et les programmes dans le contexte de leur évolution.
English: In order to harmonize with the United States and the United Nations Economic Commission for Europe, the occupant mass factors, which are used, among other provisions, in the calculation of cargo-carrying capacity, are adjusted from 70 kg to 68 kg, and from 55 kg to 54 kg for school buses.
French: Pour assurer l’harmonisation avec les États-Unis et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, les coefficients de masse des occupants utilisés pour, entre autres, calculer la capacité de chargement, sont rajustés de 70 kg à 68 kg et de 55 kg à 54 kg pour les autobus scolaires.
English: The CSA Technical Subcommittee issued an amendment to CAN/CSA-C368.1-M90 ("C368.1"), Capacity Performance Standard for Room Air Conditioners, in August 2001.
French: Le sous-comité technique de la CSA a publié une modification à la norme CAN/CSA-C368.1-M90 (C« 368.1 »), Norme sur les performances des conditionneurs d'air individuels, en août 2001.
English: It is concluded that the main vulnerabilities of both mobile Public Safety and Public Service networks are common to both natural hazards and to man-made risks and threats.
French: La plupart des réseaux de sécurité publique et de services publics mobiles présentent des facteurs de vulnérabilité similaires face aux risques naturels ou aux risques d'origine humaine.
English: It is expected that the new working group on UNeDocs will be launched on the occasion ofon the UN/CEFACT Forum in Kuala Lumpur in March 2005.
French: Le nouveau groupe de travail de l'UNeDocs devrait être créé à l'occasion du Forum du CEFACT-ONU organisé à Kuala Lampur en mars 2005.
English: While the vast majority (96%) of Canada-U.S. trade moves freely across the border each day, the relationship is not without its challenges.
French: Bien que la très grande majorité (96 %) des marchandises échangées par le Canada et les États Unis chaque jour soient admises en franchise de droits, la relation commerciale entre les deux pays n'est pas sans obstacle.
English: 3.2.5.1 Components (reagents, supplies, etc.) a) The description of a component should include the following:
French: 3.2.5.1 Composants (réactifs, fournitures, etc.) a. La description d'un composant devrait comprendre les renseignements suivants :
English: As much as Canadians appreciate the important work of the Coast Guard, during the course of 2006-2007 the Special Operating Agency was the subject of some pointed criticism.
French: En dépit de l’appréciation que les Canadiens et les Canadiennes ont manifestée pour les efforts de la Garde côtière, l’Organisme de service spécial a fait l’objet de critiques ciblées au cours de l’année 2006-2007.
English: Business applications and databases should be managed on a portfolio basis under CIO leadership with the goal of rationalizing each portfolio to optimize data quality, effectiveness and user productivity.
French: Les applications d’affaires et les bases de données devraient être gérées comme un portefeuille sous la responsabilité du DPI avec l’objectif de rationaliser chaque composante du portefeuille afin d’optimiser la qualité des données, l’efficacité et la productivité des utilisateurs.
English: Bus avalable from Predeal railstation, taxi cheap too but must negociate with the driver before.
French: Bus disponible depuis la gare de Predeal, taxi bon marché mais négociez le prix avec le chauffeur avant la course.
English: Our recommendations differ in some respects from those of the Senate committee, but we agree broadly on the overall need for urgent recognition and redress.
French: Nos recommandations diffèrent à certains égards de celles du comité sénatorial, mais nous nous entendons sur l'urgence de reconnaître la contribution des anciens combattants autochtones et de leur offrir réparation.
English: He invited representatives to elect by secret ballot nine members of the Human Rights Committee.
French: Il invite les représentants a procédé à l'élection des neuf membres du Comité des droits de l'homme au scrutin secret.
English: Mr. Li-Feng Schock chaired items 3, 5, 6, 7 (partly) of the agenda.
French: M. Li-Feng Schrock a présidé les débats consacrés aux points 3, 5, 6, 7 (en partie) de l’ordre du jour.
English: This is small consolation, however, since employment income in this community amounts to only 46% of the national average.
French: Il s'agit d'une mince consolation toutefois, le revenu d'emploi dans cette communauté ne représentant que 46 % de la moyenne nationale.
English: However, I have to say that we are still faced with a procedural problem that is difficult to accept in democratic terms: establishing whether the Council thinks there is a legal basis for the method it wishes to use for channelling the revenue to the participating members which are not in breach of the rules, in other words excluding the opting-out countries and the countries paying the deposits or fines.
French: Je m'explique. Quelle est en définitive la position du Conseil sur la base juridique à trouver ou non pour la manière dont les amendes reviendront aux ins qui ne sont pas en infraction, c.-à-d. en écartant les pays qui ont choisi de ne pas participer et l'État membre en infraction.
English: While welcoming the establishment of a national programme for the social settlement and resettlement of street children, the Committee remains concerned at the increase in the number of children living in the streets.
French: Tout en saluant la création d'un programme national d'insertion et de réinsertion sociale des enfants des rues, le Comité reste préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants qui vivent dans la rue.
English: But it does have a duty to protect  individuals who have been subject to unreasonable and unfair practices.
French: Par conséquent, compte tenu des témoignages entendus et des arguments juridiques avancés, je déclare que la plainte de Sherry MacGillivray est fondée.
English: Urges Member States to participate in the International Peacekeeping Force in Somalia, working under the umbrella of the United Nations.
French: Exhorte les États membres à participer aux forces internationales de maintien de la paix en Somalie qui œuvrent sous l'égide des Nations Unies;
English: As at 30 June 2005, UNIFIL comprised 1,992 troops, from France (206), Ghana (652), India (648), Ireland (5), Italy (52), Poland (233) and Ukraine (196).
French: Au 30 juin 2005, la FINUL comptait 1 992 militaires des pays ci-après : France (206), Ghana (652), Inde (648), Irlande (5), Italie (52), Pologne (233) et Ukraine (196).
English: Approximately 5 per cent (50,000) of children and adolescents aged 5-17 years work.
French: Environ 5 % (50 000) des enfants et des adolescents âgés de 5 à 17 ans travaillent.
English: The forestry contacts database contains information on numerous organizations and individuals involved in forestry issues worldwide.
French: La base de données sur les contacts forestiers contient des informations sur les nombreuses personnes et organisations qui s'occupent de foresterie dans le monde.
English: The Committee observes that it is abundantly clear from the complaint that it is of a general nature, addressing the applications in general by Ireland of the Charter provisions concerned.
French: Le fait d’illustrer par des cas particuliers les problèmes ainsi abordés ne remet rien en cause sur ce plan.
English: The President, rennovated in 2007, offers 100 standard and superior rooms as well as suites & junior suites.
French: L'hôtel, rénové en 2007, offre 100 chambres (standard, supérieure, suites Junior et Suite).
English: Let them know you expect them to follow these guidelines.
French: Affirmez que vous voulez qu'il respecte ces lignes directrices.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: A reasonably well-known aspect is patents on software, which already exist in the United States and Japan and threaten to become legal in Europe.
French: Un aspect raisonnablement bien connu concerne les brevets logiciels, qui existent déjà aux États-Unis et au Japon et menacent de devenir légaux en Europe.
English: Again, we can get a little glib and superficial.
French: A cet égard, l’orateur relève trois points importants du rapport.
English: Effective immunization efforts show results in healthier outcomes for children.
French: 100 en 1998, alors qu'elle était de 91,4 p.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs à cet égard.
English: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% MT: 5% CT: 5%
French: TM: 5 % TC: 5 % TÉU, TACI:
English: (a) Deaths of new born or still-births have not been efficiently reported where parents do not have access to civil registrars or cannot afford burial expenses.
French: a) Les décès des nouveau-nés et les mortinaissances ne pouvaient pas être efficacement enregistrés dans les cas où les parents n'avaient pas accès au service d'état civil ou bien n'avaient pas les moyens de faire face au coût de l'inhumation.
English: The usefulness of a marking technique for dragonflies was tested statistically.
French: L'utilité de la technique de marquage chez les libellules a fait l'objet de tests statistiques.