ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, unprivileged combatants in international hostilities who, for whatever reason, are denied protection under the Geneva Conventions are similarly entitled as a matter of customary law to protection against torture and other ill-treatment under common article 3 and article 75 of Additional Protocol I.
French: En outre, dans un conflit international, les combattants non privilégiés qui, pour une raison quelconque, ne bénéficient pas de la protection prévue par les Conventions de Genève doivent néanmoins être protégés contre la torture et les mauvais traitements au titre de l'article 3 commun et de l'article 75 du Protocole additionnel I, qui énoncent des règles de droit coutumier.
English: Oral Literature in English Article also available en français
French: Littérature orale de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Also welcomes the establishment by Timor-Leste and Indonesia of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation, which will facilitate consultation and cooperation between the two countries in all areas of common interest;
French: Se félicite également de la création par le Timor oriental et l'Indonésie de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale, qui doit faciliter les consultations et la coopération entre les deux pays dans tous les domaines d'intérêt commun ;
English: 5.2.4 Correction for Known Errors The results of meter tests performed for the purpose of verification and reverification shall be corrected for all known systematic errors.
French: 5.2.4 Correction en fonction des erreurs connues Les résultats des essais de compteurs effectués en vue de la vérification et de la revérification doivent être corrigés pour toutes les erreurs systématiques connues.
English: Negotiations are continuing with U.S.-based companies for the assembly, integration and testing of a series of communications satellites at DFL.
French: On tente de régler la situation en négociant un accord générique sur l’utilisation d’installations qui répondrait aux préoccupations américaines en matière de transfert de technologie, particulièrement en ce qui a trait aux programmes de satellites commerciaux.
English: Increasing the [Ca2+] to [Na+] ratio of the perfusion solution elicited falls in body temperature which were accompanied by changes in posture and vasomotor tone which assisted the heat loss.
French: Une augmentation du rapport [Ca2+] sur [Na+] des solutions de perfusion provoquent des chutes de la température corporelle qui sont accompagnées de changements du tonus de posture et vasomoteur qui assistent la perte de chaleur.
English: SFOR confiscated all the radio equipment as well as the weapons and ammunition and is carrying out an investigation to find those responsible for the monitoring.
French: La SFOR a saisi l'ensemble du matériel radio, ainsi que les armes et munitions, et enquête actuellement pour savoir qui est à l'origine des écoutes.
English: • Send copy 1 to the Ottawa Taxation Centre with any T10 slips and T10 Segment.
French: • Envoyez la copie 1 au Centre fiscal d'Ottawa avec tous les feuillets T10 et les formulaires T10 Segment.
English: Report on the Privacy Act Overview of the Treasury Board and its Secretariat Administration Information Holdings Reading Room Requests Under the Privacy Act Other Requests Disposition of Completed Requests Completion Time and Extensions Exemptions Invoked Exclusions Invoked Complaints, Investigations, and Federal Court Cases Privacy Impact Assessments Data Matching and Sharing Activities Disclosures Under Paragraphs 8(2)(a) to (m) of the Privacy Act Costs Statistical Report on the Privacy Act Annex A: Statistical Report on the Access to Information Act Annex B:
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat  Administration  Fonds de renseignements  Salle de lecture  Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels  Autres demandes  Demandes entièrement traitées  Délais d'exécution et prorogations  Exceptions invoquées  Motifs d'exclusion  Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale  Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  Activités de couplage et d'échange de données  Communications aux termes des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels  Coûts  Rapport statistique concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A – Rapport statistique concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B – Rapport statistique concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe C – Ordonnances de délégation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: For more information see www.oecd.org/fatf For more information see http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orgpages/org-egmont_en.htm
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.oecd.org/fatf/index_fr.htm Pour plus de renseignements, consultez le site www.oecd.org/fatf/ctry-orgpages/org-egmont_en.htm
English: The United Nations Mine Action Service, UNDP, the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies are also engaged in assisting mine-action activities in Ethiopia.
French: Le Service de la lutte antimines des Nations Unies, le PNUD, l'UNICEF et d'autres organismes de l'ONU sont également impliqués dans les activités antimines en Éthiopie.
English: There are on average six to eight cases, which require such discussions at each meeting.
French: Il y a, en moyenne, six à huit de ces cas par réunion.
English: The Insurer reimburses the expenses for private tutoring, school transportation, re-orientation and tuition fees engaged for an insured student who has become totally disabled due to an accident.
French: L'assureur rembourse les frais de cours privés, de transport scolaire, de réorientation et de scolarité engagés pour un étudiant assuré devenu totalement invalide en raison d'un accident.
English: Alternatives for lindane can be identified as a result of the survey.
French: L'étude pourrait permettre de dégager des solutions de remplacement.
English: The CHAIRPERSON proposed that the Commission express a view on the amendment submitted by Saudi Arabia and revised by Pakistan and Cuba.
French: Le PRÉSIDENT propose donc que la Commission se prononce sur l'amendement présenté par l'Arabie saoudite, révisé par le Pakistan puis par Cuba.
English: It's well-known terrain to anyone who's fought privacy battles, or even just observed them.
French: Le thème est bien connu de tous ceux qui ont mené certains combats pour la vie privée ou même de ceux qui se sont contentés d'en être témoins.
English: Health Canada is currently testing samples of mustard seed oil/mustard oil to determine if any contaminated items were imported to Canada.
French: Santé Canada examine actuellement des échantillons d'huile pour savoir si des produits contaminés ont été importés au Canada.
English: Their standard of living is insufficient to provide the necessary opportunities for social development that play offers.
French: Leur niveau de vie est insuffisant pour leur assurer les nécessaires possibilités de développement social qu'offre le jeu.
English: With this incident they learned a valuable lesson about the unpredictability of the weather on the mountain:
French: L’incident fut une leçon très utile pour MacCarthy sur l’imprévisibilité de la météo en montagne :
English: The people-centred approach to development had been pursued and efforts had been made to focus on participation, reduce disparities and respect diversity.
French: L'approche axée sur la personne a été suivie et on s'est appliqué à insister sur la participation, à réduire les disparités et à respecter la diversité.
English: The HQ realignment and the publication of the first National Air Tasking Order are demonstrations of our commitment to best match air assets to tasks in order to meet the Force employment needs of the transformed CF with minimum disruption to critical force generation activities.
French: La restructuration du QG et la publication du premier ordre de mission aérienne national montrent bien que nous sommes décidés à affecter les bonnes ressources aériennes aux missions pour répondre aux besoins des FC transformées en ce qui a trait à l’emploi de la force en perturbant le moins possible les activités critiques de mise sur pied de la force.
English: Respect the development imperative of developing countries and their economic growth and take into account different national circumstances (Bangladesh, Brazil, Columbia, LDCs, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Singapore, MISC.1; Argentina, China, Saudi Arabia, Singapore, United States, MISC.5; AOSIS, Algeria et al., G77 and China, MISC.5/Add.2); Increase significantly in order to achieve global climate stabilization by moving to a low-carbon economy supported by technology, financing, and capacity-building to catalyse and maximize mitigation action (Argentina, MISC.5) to reduce GHG emission trajectories of emissions from developing countries to purse a clean development path now, up to, and beyond 2012 (AOSIS, MISC.5/Add.2); Provide for expanding access to renewable energy and energy efficient technologies as a key strategy for engaging developing countries in mitigation efforts (AOSIS, MISC.5/Add.2).
French: a) Tenir compte des impératifs de développement des pays en développement et de leur croissance économique et être adaptées à la diversité des situations nationales (Arabie saoudite, Bangladesh, Brésil, Colombie, Pakistan, Philippines, PMA, Singapour, MISC.1; Arabie saoudite, Argentine, Chine, États-Unis, Singapour, MISC.5; AOSIS, Algérie et autres, Chine et G-77, MISC.5/Add.2);  b) Être beaucoup plus répandues pour qu'il soit possible de stabiliser le climat mondial moyennant l'instauration d'une économie à faible émission de carbone étayée par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités permettant de catalyser et de développer au maximum les mesures d'atténuation (Argentine, MISC.5), afin que les pays en développement puissent emprunter une trajectoire moins polluante en GES et s'engager sur la voie d'un développement propre dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà (AOSIS, MISC.5/Add.2);
English: This partnership brought immediate mortgage information and qualifying services in-house.
French: Le résultat de cette entente est une information hypothécaire immédiate et des services de qualification sur place.
English: A number of initiatives will be aimed at improving the effectiveness and coordination of HR planning, including:
French: Un certain nombre d’initiatives seront menées en vue d’améliorer l’efficacité et la coordination de la planification des RH, notamment les suivantes :
English: Reisman, S.S., International Economic Relations Division, Department of Finance.
French: Reisman, S.S., Direction des Relations économiques internationales, ministère des Finances.
English: In the development of the New Curriculum Statements, there has been a strong drive towards recognizing and affirming the critical role of IK, especially with respect to science and technology education.
French: Dans l’élaboration des nouveaux cursus, l’accent a été mis en particulier sur la reconnaissance et l’affirmation du rôle essentiel joué par les savoirs autochtones, en particulier pour ce qui est de l’enseignement scientifique et technique.
English: 20,000 children and young people from all over Switzerland are expected to attend the Swiss Scouting Federation's BULA (Bundeslager) camp.
French: En nombre total d'individus, les expatriés Suisses formeraient le « troisième canton suisse » derrière Zurich et Berne. Le nombre de Suisses de l'étranger inscrit sur des registres électoraux pour accomplir leurs devoirs civiques a quant à lui atteint le chiffre de 130'017 personnes, ce qui représente une augmentation de 4,5% par rapport à l'année précédente.
English: The agreements should be written down.
French: Les accords devraient être consignés par écrit.
English: To learn what’s new or unchanged since version 2, please read my post about the version 3 of anatolyivanov.com.
French: Pour apprendre d’avantage sur les nouveautés et les changements qu’apporte cette version, veuillez lire mon post à propos de la version 3 d’anatolyivanov.com .
English: A Mabey-Johnson prefabricated truss bridge is now in place on the section of Highway 4 spanning the Tarnak River that was destroyed on March 1, 2010, in an attack that claimed the lives of three people.
French: Un pont à treillis préfabriqué Mabey-Johnson est maintenant en place sur le tronçon de l’autoroute 4 traversant la rivière Tarnak, détruit le 1er mars 2010 lors d’un attentat qui a fait trois morts.
English: Information on workshops and training courses on combating crimes connected with international terrorism
French: Informations sur les ateliers et cours de formation consacrés à la lutte contre la criminalité liée au terrorisme international
English: Under 129(c)(1), if implementation of a WTO report should result in the revocation of an antidumping or countervailing duty order, entries made prior to the date of Trade Representative's direction would remain subject to potential duty liability.127 (i) Arguments of the parties
French: Ainsi, la réparation possible au titre de l'article 129 c) 1) est différente de la réparation qui peut être obtenue dans une action intentée devant un tribunal ou un groupe spécial binational établi en vertu de l'ALENA où, selon les circonstances de l'affaire, une réparation rétroactive est possible.
English: Report on the outbreak
French: • Informations détaillées sur les activités de riposte, notamment les dates, lieux et participants pour chaque activité.
English: The working group highlighted the need for serological confirmation and strain surveillance to assess the origin of importations and potential circulation of wild measles virus better.
French: Pertussis incidence in Prince Edward Island, Saskatchewan, British Columbia and Northwest Territories increased from 1995 to 1996 by twofold to 10-fold.
English: • Severe renal impairment.
French: • Trouble rénal grave.
English: States should also ensure that these capabilities are effective in deterring and detecting movements of terrorists.
French: Les États devraient également s'assurer que ces capacités sont efficaces pour décourager et détecter les mouvements de terroristes.
English: Contains records of conferences and meetings involving various committees within the Canada Firearms Centre. Topics:
French: Contient des dossiers sur les conférences et les réunions auxquelles les divers comités du Centre des armes à feu ont participé. Sujets :
English: However, if exceptional circumstances such as:
French: Toutefois, si des circonstances exceptionnelles telles que :
English: The Solicitor General’s mandate evolved over the years, resulting in a portfolio comprising the Department, the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre, the Office of the Correctional Investigator, the Office of the Inspector General of CSIS, the RCMP External Review Committee and the RCMP Public Complaints Commission.
French: Le mandat du Solliciteur général a évolué au cours des années. Par conséquent, son Portefeuille comprend maintenant le Ministère, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada, le Bureau de l'Enquêteur correctionnel, le Bureau de l'Inspecteur général du SCRS, le Comité externe d'examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Given the slow progress to assess the first 69 priority substances, the revised Canadian Environmental Protection Act of 1999 introduced provisions that would lead to faster assessment of a greater number of substances. 1.26 1.27
French: Étant donné la lenteur des progrès dans l’évaluation des 69 substances d’intérêt prioritaire initiales, des dispositions permettant d’accélérer l’évaluation d’un plus grand nombre de substances ont été ajoutées à la version révisée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: L K Finance and Insurance Industries
French: L K Industries des intermédiaires financiers et des assurances
English: All chemical tanks will include secondary containment, adequate ventilation and provide for the use of spill absorbent materials or neutralizing chemicals.
French: Prévoir une enceinte de confinement secondaire, un système d’aération adéquat autour des réservoirs de produits chimiques et des matériaux absorbants ou des agents de neutralisation disponibles en cas de déversement.
English: After the crisis passed, the conference resumed. ({{ENT|Demons|Terra Prime}}) :''After the signing of the [[Federation Charter]] on [[May]] 8, [[2161]], it could be assumed that Earth Starfleet Command was either dissolved, absorbed into, or became the modern incarnation of Starfleet Command that regulates the Federation [[Starfleet]].
French: A cause du délai temporel impliqué dans la plupart des communications subspatiales, le Commandement de Starfleet a déployé un réseau d'[[avant-poste]]s de support et d'administration connus sous le nom de [[base stellaire|bases stellaires]] dans toute la Fédération.
English: Provide your fellow colleagues with an opportunity to learn from your challenging teaching scenarios.
French: Offrez à vos collègues l'occasion d'apprendre de vos récits et expériences éducatives.
English: Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384
French: Médias Louise Fillon Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: The Commission concluded that the aid was compatible with the common market after noting that it fulfilled the criteria laid down in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
French: La Commission a conclu à la compatibilité des aides avec le marché commun après avoir constaté le respect par celles-ci des prescriptions de l’encadrement des aides au secteur de l’automobile.
English: One case is still in the investigation stage, with a partial resolution possible.
French: Un dossier est toujours au stade d'enquÃªte et rÃ©solution partielle possible.
English: In addition, by creating a joint African military force, a single African currency, and an African passport granting the freedom of movement in Africa to the citizens of any African country, the project of the United States of Africa can regulate the problem of “micro nationalism which is the wound of the African continent” as said by the Senegalese President Abdoulaye Wade.
French: Par ailleurs, en créant une force militaire africaine conjointe, une monnaie africaine unique, et un passeport africain permettant la libre circulation en Afrique des ressortissants de tout pays africain, le projet des Etats-Unis d’Afrique est susceptible de régler le problème des «micro nationalismes qui sont la plaie du continent africain » au dire du Président sénégalais Abdoulaye Wade.
English: Chapter 4 Safety of children in road traffic
French: Chapitre 4 Sécurité des enfants dans la circulation routière
English: "… Eventually I just got very tired and fed up with being this messenger, and I said ‘this has got to stop’, and ‘I think it’s about time that both of you start talking together face to face or on the phone’."
French: Se servir de ses enfants dans le but de punir l’autre parent est très destructeur pour eux, quel que soit leur âge. Le parent qui utilise ses enfants dans l’intention de blesser l’autre parent adopte toutes sortes de comportements néfastes, tel qu’empêcher l’autre parent de voir les enfants, le montrer sous un mauvais jour ou mentir sur ses actes ou intentions.
English: • A closer look at different farm typologies within the same sales class provides a better understanding of differences in performance and business strategies
French: • Une analyse détaillée des exploitations agricoles d’une même catégorie permet de mieux comprendre les écarts de rendement et les différentes stratégies commerciales
English: Yours sincerely, Siddika Mithani, Ph.D. Director General Veterinary Drugs Directorate Health Canada Last Updated: 2006-07-28 Important Notices
French: Siddika Mithani, Ph.D. Directrice générale Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada Mise à jour : 2006-07-28 Avis importants
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed his dissatisfaction with the special report and provided additional information on the participation of MKO/NCR members at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and in the Third Committee of the General Assembly.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a exprimé son mécontentement en ce qui concerne le rapport spécial et présenté des éléments d'information supplémentaires sur la participation de membres de la MKO/NCR à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Initiatives and Achievement Planned Result Performance Expectations Status Highways are safe and open to through traffic and minimize ecological impact.
French: Initiatives et réalisations Résultat prévu Attentes en matière de rendement Statut Les routes sont sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et leur incidence sur l'environnement est réduite au minimum.
English: The Advisory Committee notes the measures taken in response to its previous recommendations regarding the presentation of other staff costs and travel resources (see paragraphs 49-50 of the Introduction).
French: Le Comité consultatif constate que des dispositions ont été prises pour appliquer ses recommandations antérieures concernant la présentation des autres dépenses de personnel et des frais de voyage (voir par. 49 et 50 de l'introduction).
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada [Final Version]" (2008-05-02) (585.16 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada [version finale]" (2008-05-02) (557.83 KB)
English: Get the measure of things!Discover the arm-free, 100% portable CMM for high accuracy inspection.
French: Prenez la juste mesure des choses!Découvrez la CMM sans bras 100 % portable, pour l’inspection haute exactitude.
English: − Research to determine the ideal length of a public service announcement was not conducted, resulting in a 90-second version of the video that was not marketable.
French: − On n’a pas mené de recherches pour déterminer la longueur idéale d’une communication d’intérêt public et, par conséquent, il s’est avéré impossible de mettre sur le marché une version de 90 secondes.
English: The NCE Steering Committee launched the Networks of Centres of Excellence New Initiative (NCE-NI) as a pilot project.
French: Le Comité de direction des RCE a lancé la Nouvelle initiative de Réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) comme programme pilote.
English: 1900 adults) restricted to the Queen Charlotte Islands.
French: Elle est adaptée aux habitat...
English: It points out that in a number of countries co-operation agreements already exist between anti-trafficking organisations and the criminal justice system.
French: Il précise que dans un certain nombre de pays il existe des accords de coopération entre les organisations de lutte contre la traite et le système de justice pénale.
English: It will be recalled that I visited the region in June 2001, when I had discussions on the aforementioned issues with the political leadership in Lebanon and Israel.
French: On se souviendra que je me suis rendu dans la région en juin 2001, à l'occasion des entretiens que j'ai eus au sujet des questions susmentionnées avec les dirigeants politiques libanais et israéliens.
English: • dynamic trade relationships with other nations;
French: • des relations commerciales dynamiques avec les autres pays;
English: Upgraded high-speed line
French: A.I-14 Ligne aménagée pour la grande vitesse