ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest figure - significantly higher than the other figures - was recorded in the Araucanía region (region IX), with 24 cases (accounting for 49 per cent of complaints), followed, in descending order, by the Maule region (region VII) with 7 cases (14.3 per cent of complaints); Los Lagos region (region X) with 4 cases (8.2 per cent of complaints); the Antofogasta region (region II) with 3 cases (6.1 per cent of complaints); the Valparaiso region (region V), the Libertador Bernardo O'Higgins region (region VI), the Aysén region (region XI) and the Magallanes region (region XII) with 2 cases each (4.1 per cent of complaints); and the Atacama region (region III), the Bío Bío region (region VIII) and the Metropolitan region with 1 case each (2 per cent of complaints).
French: La région présentant le chiffre de loin le plus élevé est la région IX d'Araucanía, avec un total de 24 plaintes (49 %); elle est suivie par la région VII de Maule avec sept plaintes (14,3 %), la région X de Los Lagos avec quatre plaintes (8,2 %), la région II d'Antofagasta avec trois plaintes (6,1 %), les régions V de Valparaíso, VI de Libertador Bernardo O'Higgins, XI d'Aysén et XII de Magallanes avec chacune deux plaintes (4,1 %), les régions III d'Atacama, VIII de Bío Bío et la région métropolitaine avec une plainte (2 %).
English: We are very pleased to have participated in the development of this new resource."
French: Nous sommes très heureux d'avoir participé à la mise au point de cette nouvelle ressource.
English: RG 65-35-3, 11764-X2932  Archives of Ontario, I0005566 Click to see a larger image (163K) Summer skiing, Midland, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X2932  Archives publiques de l'Ontario, I0005566 Cliquer pour un agrandissement (163ko) Ski d’été, Midland, 1958 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Grande coquine, Axelle prend sa bite en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
French: Grande coquine, Axelle prend sa bite géante en pleine belle bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
English: The display, which was part of the Centenary unveiling, depicted various photographs and documents including A Civil Servants Appointments Guide to Procedure (1920).
French: L’exposition, présentée dans le cadre du coup d’envoi du centenaire, réunit divers photographies et documents, notamment A Civil Servants Appointments Guide to Procedure (1920).
English: You may ask to have up to $3,500 of eligible bursaries and scholarships exempted from your OSAP assessment.
French: Dans votre évaluation du RAFEO, vous pouvez demander une exemption maximale de 3 500 $ sur les bourses admissibles que vous recevez.
English: The real reason for the present financial crisis of the United Nations was the slowdown in the world economy.
French: La raison véritable de la crise financière actuelle de l'ONU est à chercher dans le ralentissement de l'économie mondiale.
English: CSHA Strategic Planning Process Purpose: to develop a panCanadian Strategy on HIV/AIDS, thereby providing all governments and organizations with a coherent framework for their HIV/AIDS-related initiatives and activities.
French: Processus de planification stratégique de la SCVS But : élaborer une stratégie pancanadienne sur le VIH/sida fournissant à tous les gouvernements et organismes un cadre cohérent pour leurs initiatives et activités reliées au VIH/sida.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund EMPL/6/22735 PA - PE353.531v01-00 Draftperson:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion EMPL/6/22735 PA - PE353.531v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Based on the stability of the separate domains, the β domain is predicted to demetallate first in the two-domain rhMTs.
French: Sur la base de la stabilité de chacun des domaines pris séparément, on peut prédire que des rhMT à deux domaines, le domaine β sera le premier à subir une démétallation.
English: I really am very, very grateful.
French: Je vous suis réellement très, très reconnaissant.
English: Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
French: —Polyglot Golf Government Governments in exile Pardon Graffiti Grammar Parsing Grammar —Terminology —Theory, etc.
English: On the other hand, other Member States emphasise the specific needs of socially excluded people and that the different target groups might require tailor-made measures.
French: • Certains États membres ont traité de manière explicite la question de l’insertion sociale, mais n’ont pas présenté de manière systématique les mesures pertinentes sous la ligne directrice 7 – mais plutôt sous d’autres lignes directrices comme la lutte contre le chômage de longue durée ou l’apprentissage tout au long de la vie (Suède, Danemark, Irlande, Royaume-Uni, Portugal et Belgique).
English: They critically reviewed the evaluation grids already completed by each team member in order to refine and ensure common understanding of the categories employed.
French: Décembre 2005: Seconde Reunion de l'equipe du projet ALC
English: A collective security system should be based on full respect for the rights of States and fulfilment of their obligations and should take the needs of the developing world into account.
French: Un système de sécurité collective doit être basé sur le plein respect des droits des États et de leurs obligations.  Les besoins des pays en développement doivent être également pris en compte.
English: Art Zimmerlee also ran a post on the South Macmillan River at Russell Creek.
French: Art Zimmerlee exploitait aussi un poste sur la rivière Macmillan sud à Russell Creek.
English: The Regional Public Prosecutor has to regularly inform the police complaints board of the progress of the investigation and of the completion of the investigation or inquiry.
French: Le procureur public régional doit informer régulièrement le conseil de police du déroulement de l’enquête et de son achèvement.
English: Read more ONE CANAL AT A TIME The world is becoming increasingly connected as economies, people, products and ideas move from one side of the globe to the other with relative ease.
French: Lire plus UN CANAL À LA FOIS Le monde est de plus en plus interrelié, depuis que les économies, les gens, les produits et les idées passent assez facilement d’un côté de la planète à l’autre.
English: • Operating Budgets, Manager's Guide to [Guide]
French: • Les quatre piliers de la modernisation de la fonction de contrôleur [norme]
English: • Ensuring that Health Canada’s Mental Health Support Program and that Headquarters is aware of dates for Alternative Dispute Resolution hearings and litigation events as they arise, so that Mental Health Support Program regional officials are prepared to address high claimant settlement areas;
French: • S’assurer que l’administration centrale et les responsables du programme de soutien en santé mentale de Santé Canada sont informés des dates des audiences tenues dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits et des autres événements entourant les litiges, le cas échéant, afin que les responsables régionaux du programme de soutien en santé mentale soient en mesure d’offrir des services optimaux, même dans les régions où les règlements sont nombreux.
English: The former document constitutes a medium-term social and economic programme for the country's development.
French: Le premier des documents en question est un programme socioéconomique à moyen terme pour le développement du pays.
English: At the earliest opportunity, these policies will be re-written in the new Treasury Board Secretariat (TBS) policy format.
French: Au cours des prochains mois, ces politiques seront réécrites en suivant le nouveau format des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Restructure the Competition Bureau, instructing it to review the impact of current and proposed consolidations from the perspective of how they will affect the primary producer.
French: • Restructurer le Bureau de la concurrence en lui confiant le mandat d'examiner les répercussions de fusions actuelles et proposées sur les producteurs primaires
English: raise awareness of the spread of religious extremism that is effecting most religions - Islam, Hinduism, Christianity and Budhism - negatively.
French: éveiller les consciences à la propagation de l'extrémisme affectant de façon négative la plupart des religions - islam, hindouisme, christianisme, bouddhisme.
English: The officers had subsequently been found guilty of bodily injury resulting in death, and given suspended prison sentences of one year to one year and four months.
French: Les policiers ont été, par la suite, reconnus coupables de coups et blessures ayant entraîné la mort, et condamnés à des peines de prison avec sursis d'une durée d'un an à un an et quatre mois.
English: While it is true that a proportion of the population not covered is not obliged to contribute by law, most of those not covered, according to the World Bank, find themselves without a pension because they do not pay the contributions payable in the official economy.
French: De surcroît, l’évasion contributive est très répandue : s’il est vrai qu’une partie de la population non couverte n’est pas astreinte à cotiser de par la loi, la plupart, selon la Banque mondiale, se retrouvent sans pension parce qu’ils échappent aux cotisations du secteur formel.
English: Custom kits will be available by audience and by topic.
French: Les trousses adaptées seront disponibles selon l’auditoire et le sujet.
English: If the position is bilingual, you will need to undergo an assessment in relation to the official languages requirements.
French: Si le poste est bilingue, vous devrez faire l'objet d'une évaluation des compétences dans les langues officielles.
English: B.8.3.4 attendance from time to time of an observer at a meeting to deal with non-recurrent questions;
French: B.8.3.4 Participation occasionnelle d'un observateur à une réunion consacrée à des questions sortant du domaine courant;
English: Over the last six months, general information sessions were held with the financial management community across government.
French: Au cours des six derniers mois, des séances d’information de portée générale ont été organisées à l’intention de la collectivité de la gestion financière de l’administration publique.
English: Day parole may be granted for up to six months.
French: La semi liberté peut être octroyée pour une période allant jusqu’à six mois.
English: Even in the most successful replicate, the maximum algal reduction of 10 ug/L chlorophyll-a was too small to be viewed as beneficial to a producer.
French: Même dans la répétition la plus réussie, la réduction maximale obtenue, soit 10 µg/L de chlorophylle a, est trop faible pour être considérée comme avantageuse pour un producteur.
English: Destruction must be conducted by a business specializing in the destruction of dangerous goods.  iii.
French: La destruction doit être effectuée par une entreprise spécialisée dans la destruction de produits dangereux.  iii.
English: Delivering integration: key indicators
French: MISE EN ŒUVRE DE L'INTÉGRATION: INDICATEURS CLEFS
English: Eighteen of these indicators were designated for detailed (featured) reporting by all federal, provincial and territorial jurisdictions for 2004.
French: On a choisi 18 de ces indicateurs (indicateurs sélectionnés) pour faire l’objet de rapports détaillés de la part du gouvernement fédéral et de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux en 2004.
English: One day, a fox and a wolf were together.
French: Un jour, un renard et un loup se trouvaient ensemble.
English: Any award by the procuring entity shall be [based upon the best and final offers, and shall be] made to the supplier or contractor whose proposal best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the request for proposals, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.”
French: L'entité adjudicatrice attribue le marché [, sur la base des meilleures offres définitives,] au fournisseur ou entrepreneur dont la proposition s'est avérée, sur la base des critères d'évaluation des propositions et des coefficients de pondération ainsi que des modalités d'application de ces critères spécifiés dans la sollicitation de propositions, être celle qui répond le mieux à ses besoins.”
English: Police representatives also attended various international seminars and conferences abroad on trafficking and other human rights issues, to better international and regional cooperation and address the problems.
French: Des représentants de la police ont participé en outre à divers séminaires et conférences internationaux organisés à l'étranger, qui ont porté sur la traite des êtres humains et sur d'autres questions relatives aux droits de l'homme, afin de mieux coopérer sur le plan international et régional pour résoudre ces problèmes.
English: One of them would fly Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón to Miami, where they were publicly welcomed as heroes by their comrades in the terrorist organizations based in that city, where they now move about with impunity.
French: Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoli et Pedro Remón ont voyagé à bord de l'un des appareils jusqu'à Miami, où ils ont été accueillis en véritables héros par les membres des organisations terroristes établies dans cette ville et où ils se déplacent à présent en toute impunité.
English: The autumn is the Gold season for travel in Guizhou. The terraced field on the mountain express different season.
French: Toutes les monnaies convertibles sont acceptees dans les grandes villes; cependant, si vous vous rendez dans des regions reculees, prevoyez des dollars americains en petites coupures, car c’est parfois la seule devise reconnue.
English: The work requires the operation of data conversion equipment to record and verify data from mainly complex source documents.
French: Il faut savoir utiliser des appareils de conversion afin d'enregistrer et de vérifier des données tirées principalement de documents de base complexes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: An increased capacity to acquire oral communication skills to maximize learning and identity building.
French: Capacité accrue à acquérir les compétences en communication orale nécessaires pour maximiser l'apprentissage et la construction identitaire.
English: Long acknowledged as an exemplar and innovator for those seeking to strengthen their public service institutions, it has a well-deserved reputation for reflecting on its progress and needs. Yet, after more than a decade of grappling with many governance challenges, some unique to Canada and most encountered by all OECD governments, and as well as a series of reform initiatives by governments and public service leaders, there are decidedly mixed views about what has been accomplished and the state of the public service.
French: Reconnue depuis longtemps comme un exemple d’innovation auprès des pays qui cherchent à renforcer les assises de leurs institutions publiques, elle jouit d’une réputation méritée pour sa capacité de réfléchir à ses progrès et à ses besoins.s. Cependant, malgré les nombreux défis dans le domaine de la gouvernance ces dix dernières années, à l’exception de quelques-uns propres à la conjoncture canadienne, la plupart étaient le lot d’autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et en dépit de toutes les réformes enclenchées par les gouvernements et les hauts fonctionnaires pour les surmonter, les points de vue sont manifestement partagés pour ce qui est des réalisations et de l’évolution de la fonction publique canadienne.
English: The Metis have a distinct land base only in the Province of Alberta where there are eight Métis Settlements.
French: Il n'y a qu'en Alberta que les Métis ont une assise territoriale distincte, avec huit établissements métis.
English: This even applies to food eaten away from home.
French: Ce point de vue s’applique même aux aliments qui sont consommés à l’extérieur de la maison.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Israel took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les représentants d'Israël prennent place à la table du Comité.
English: How about testing your knowledge on weather or wildlife? • The Green Lane:
French: • Susanna Moodie et Catharine Parr Traill Fournit de l'information biographique et historique sur la vie et la carrière de ces deux importantes écrivaines du XIXe siècle.
English: Offloading regulations ignored Shawn Normore, of L’Anse au Loup, was fined $250 for failing to have his catch offloaded in the presence of a dockside observer.
French: Infraction aux dispositions régissant le déchargement Shawn Normore, de L’Anse au Loup, a été condamné à une amende de 250 $ pour avoir déchargé des prises sans qu’un observateur à quai soit présent sur les lieux.
English: The Immigration Bureau conducts examinations of passengers and crew members entering or leaving Japan, pursuant to the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: Conformément à la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, le Bureau de l'immigration examine les passagers et les membres d'équipage qui entrent au Japon ou quittent le pays.
English: If the cut of meat is not lean, trim off as much visible fat as possible.
French: Enlevez le plus de graisse possible dans le cas des coupes plus grasses.
English: Because of its revenues and high level of debt, Bolivia has been considered to be a heavily indebted poor country.
French: Du fait de ses recettes et de son endettement considérable, la Bolivie était considérée comme un pays pauvre très endetté.
English: It is based on flexibility rather than rigidity and coordination rather than isolation.
French: Il repose sur la flexibilité plutôt que sur la rigidité et la coordination plutôt que l'isolement.
English: Introduction of Basic User Package consisting of local residential access, 600 minutes of evening and weekend direct dialed long distance to any location within Canada, the choice of two selected calling features and/or call answer and discounted rates for long distance services.
French: Introduction d’un ensemble de base pour l’usager : l’accès local de résidence, 600 minutes d’interurbain direct partout au Canada, le soir et les fins de semaines, le choix de deux options d’appel et/ou de TéléRéponse et des réductions de tarifs sur les services interurbains.
English: In response, the bank amended its policy and procedures on direct marketing preferences.
French: Cette dernière a donc modifié sa politique et ses procédures de marketing direct.
English: All levels of the organization participate in implementing controls and risk assessment.
French: Tous les niveaux de gestion participent à la mise en œuvre des contrôles et à l’évaluation des risques.
English: Several measures highlighted during the European Year of Lifelong Learning have been adopted by several countries.
French: Plusieurs pays ont adopté diverses mesures mises en lumière pendant l’Année européenne de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: As for the biennial programme plan (part two), CPC had made recommendations on 26 of the 27 programmes included in the plan.
French: En ce qui concerne le plan-programme biennal (deuxième volet), le CPC a fait des recommandations sur les programmes 26 et 27.
English: Initially, the ad hoc working group should strive to identify the main needs for strengthening/reforming monitoring systems to support both national and international policy-making.
French: Initialement, le Groupe de travail spécial devra s'efforcer de recenser les principaux besoins auxquels il faut répondre pour renforcer et réformer les systèmes de surveillance, en vue d'améliorer le processus d'élaboration des politiques aux niveaux national et international.
English: It also remains the firm hope of the European Union that the Human Rights Council, with its sessions held at regular intervals throughout the year, its new and improved set of instruments and its continuing commitment to the present dialogue with special rapporteurs and the High Commissioner for Human Rights, will develop into a cornerstone of the human-rights system of the United Nations.
French: D'autre part, l'Union européenne a toujours bon espoir que le Conseil des droits de l'homme, avec ses sessions tenues à intervalles réguliers tout au long de l'année, son nouvel ensemble amélioré d'instruments et son engagement continu en faveur du dialogue avec les rapporteurs spéciaux et le Haut Commissaire aux droits de l'homme, deviendra peu à peu une pierre angulaire du système de droits de l'homme des Nations unies.
English: Honourable senators, as Senator Day has stated, a matter of great urgency requiring our attention is that the fourth and final and largest of these Governor General special warrants runs out on Monday, May 15, 2006, hence, the tight and pressing timeline on this particular appropriation bill.
French: ´ ` Honorables senateurs, comme le senateur Day l’a declare, une ´ ´ ´ ´ question tres urgente exige notre attention et c’est le fait que le ` quatrieme de ces mandats speciaux du gouverneur general, soit le ` ´ ´ ´ ` ´ ´ plus important et le dernier, vient a echeance le lundi 15 mai 2006, ´ ´ ´ d’ou le delai serre et pressant de ce projet de loi de credits ` particulier.
English: Pain Jaundice Hemoglobinuria Oliguria Diffuse Hemorrhage Shock Other Specify:
French: Douleur Ictère Hémoglobinurie Oligurie Hémorragie diffuse État de choc Autre Préciser :
English: This is particularly so if the obligation is mandatory, bears a burden of proof or due diligence responsibility, or may lead to invalidation of patent rights.
French: C’est en particulier le cas si l’obligation a un caractère exécutoire, a trait à la responsabilité en matière de charge de la preuve ou de diligence requise ou donne lieu à l’invalidation des droits attachés au brevet.
English: The Hudson Bay Lowlands may also provide the most extensive suitable habitat in Canada for boreal nesting shorebirds such as Greater Yellowlegs, Lesser Yellowlegs, and Common Snipe.
French: Les basses-terres de la baie dâ€™Hudson pourraient aussi constituer le plus vaste habitat propice du Canada pour les oiseaux de rivage nichant dans la zone borÃ©ale, comme le Grand Chevalier, le Petit Chevalier et la BÃ©cassine des marais.
English: Ms. Oke has experience in Health Services Management as the Assistant Executive Director and Site Manager with the Central Region Health Board in Dartmouth, Nova Scotia.
French: En tant que directrice exécutive assistante et gestionnaire de site au Central Region Health Board à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Mme Oke a acquis de l’expérience dans le domaine de la gestion des services de santé.
English: Such a working group would interact with the United Nations Environment Programme (UNEP) and its Youth Advisory Council.
French: Ce groupe de travail aurait des contacts avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et son conseil consultatif de la jeunesse.
English: At the present time, the latter assumption is generally considered to be appropriate only for mutagenesis and genotoxic carcinogenesis.
French: À l’heure actuelle, cette dernière hypothèse n’est considérée comme étant admissible qu’en ce qui concerne la mutagenèse et la cancérogenèse génotoxique.
English: • Transporting Emotionally Handicapped
French: • School Bus Safety Activity Book