ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study, synthetic V-9-M amide was injected into the lateral ventricle of the rat and its effects on general activities were observed.
French: Dans la présente étude, on a injecté un amide V-9-M synthétique dans le ventricule latéral du rat et observé ses effets sur les activités générales.
English: From April to November free coach trips on Wednesday including a guided visit.
French: D’avril à novmbre tous les mercredis excursion gratuite en autobus avec visite guidée.
English: Side events on financing of agriculture, food quality and safety, and aid for trade and food security would be held during the thirty-fourth FAO Conference in Rome in November 2007.
French: Des manifestations parallèles sur le financement de l'agriculture, la qualité et la sureté des aliments, l'aide au commerce et la sécurité alimentaire seront organisées pendant la trente-quatrième Conférence de la FAO à Rome, en novembre 2007.
English: Lenrod argued that, at most, Texel’s submission of two samples of fabrics is a demonstration that it is capable of producing needle-punched thermal bonded fabrics and nothing more.
French: Lenrod a soutenu que, tout au plus, la remise de deux échantillons de tissu par Texel démontre que cette dernière peut produire des tissus aiguilletés thermoliés, mais rien d’autre.
English: A revised version of the report was accordingly prepared for the seventh session of the Group of Experts (31 October-2 November 2006), which requested the UNCTAD secretariat to revise/update documents in the light of the comments made by member States at the seventh session or to be sent in writing by 31 January 2007 for submission to the eighth session of the Group of Experts.
French: Une version révisée du rapport a donc été établie pour la septième session du Groupe d'experts (31 octobre-2 novembre 2006), lequel a prié le secrétariat de la CNUCED de réviser/actualiser les documents à la lumière des observations qui avaient été formulées par les États membres à la septième session ou qui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2007, afin de les lui soumettre à sa huitième session.
English: Thus, we look back on a long success story.
French: Rétrospectivement nous pouvons nous féliciter d’une longue histoire couronnée de succès.
English: It is essential for us to reach a quick agreement on the process leading to such a high-level meeting, and I will focus my few remarks today on those aspects.
French: Il est essentiel que nous nous mettions rapidement d'accord sur le processus qui mènera à une telle réunion de haut niveau, et je me contenterai aujourd'hui de faire quelques remarques sur ces aspects.
English: They did make such demands upon France under threat that they would use force to obtain them, if that should prove necessary.
French: Ils ont effectivement formulé de telles exigences en menaçant la France d'utiliser la force pour qu'elles soient satisfaites si cela se révélait nécessaire.
English: B. Objective/Key Results Commitment Provide an integrated approach to the management of risks and benefits to health by promoting healthy environments and behaviours, protecting Canadians against risk factors over which they have little control, and by providing information and tools so that they can make informed decisions about their health.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Fournir une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé en faisant la promotion d'environnements et de comportements sains, en protégeant les Canadiens contre les facteurs de risque sur lesquels ils ont peu de maîtrise ainsi qu'en leur donnant de l'information et des instruments afin qu'ils prennent des décisions informées au sujet de leur santé.
English: INITIALS Insert the employee's initials to a maximum of 3-alpha characters.
French: INITIALES Inscrire les initiales de l'employé, jusqu'à un maximum de 3 caractères alphabétiques.
English: This is mainly due to: ($000)
French: Cette différence est surtout attribuable à ce qui suit (en milliers de dollars)
English: The Delegation held the view that national offices should provide an opportunity for interested parties to oppose an application or to cancel a registration.
French: Elle a estimé que les offices nationaux devraient donner aux parties intéressées la possibilité de former une opposition contre une demande ou de demander la radiation d’un enregistrement.
English: 3 guards: file guard, behavior blocker and surf protection [NEW!
French: 3 gardiens: gardien de fichiers, inhibiteur de comportements et protection de surf [NOUVEAU!
English: They are fully conscious of what is involved when an aviator goes missing.
French: Les connaissances, la crédibilité et la présence des membres de l’ACRSA dans l’ensemble de la collectivité de l’aviation canadienne favorisent la compréhension et la promotion quotidiennes de la « compétence aéronautique ».
English: One delegation described the substantial attention it was giving to the development of the agricultural industry and to the connectivity of rural and remote areas by improving bus services, upgrading the ferry system and promoting rural road transport.
French: Une délégation a décrit le grand intérêt que son pays accordait au développement de l'agro-industrie et de la connectivité des zones rurales et reculées par l'amélioration des services de transport par bus, des systèmes de navires transbordeurs et de la promotion du transport routier rural.
English: 30 Behold, this is not my doctrine, to stir up the hearts of men with anger, one against another; but this is my doctrine, that such things a should be done away.
French: 30 Voici, ce n'est pas ma doctrine d'exciter le cœur des hommes à la colère les uns contre les autres; mais c'est ma doctrine que de telles choses soient abandonnées.
English: According to Ms. Greye, although Ms. Baptiste actively sought the opportunity to go, she was concerned that she would be paid at the NU-HOS-02 level while at the RPC.
French: Selon Mme Greye, Mme Baptiste désirait vraiment suivre le stage, mais elle craignait d'être rémunérée au niveau NU-HOS-02 durant son séjour au CPR.
English: In some cases, the symptoms become increasingly severe, and patients may require oxygen support and mechanical help to breathe.
French: Dans certains cas, ces symptômes deviennent de plus en plus graves et les patients peuvent avoir besoin d'un apport d'oxygène et d'une ventilation mécanique.
English: "This report is one more illustration of a broader pattern of human rights violations across the EU with discrimination as the common element.
French: «Ce document offre une illustration supplémentaire des violations récurrentes et plus générales des droits humains, commises dans l’ensemble de l'Union européenne, avec la discrimination comme élément commun, a déclaré Dick Oosting, directeur du bureau européen d'Amnesty International.
English: Indicate the number of re-assessments and the number of new cases that meet the conditions described in each question.
French: 5 Prénom et nom de famille du Inscrire le nom du directeur. directeur 6 Adresse postale, téléphone, Fournir l’adresse postale, le numéro de téléphone, le télécopieur, courriel numéro de télécopieur et le courriel de l’école.
English: • Special Printing Instructions Form if applicable
French: • Formulaire pour les instructions spéciales d'impression
English: The train conductors demonstrated a lack of awareness and sensitivity when they did not personally advise Ms. Templin prior to her stop or find a more appropriate means to communicate with the passenger.
French: Les chefs de train ont fait preuve d'un manque de sensibilisation et de sensibilité en n'informant pas personnellement Mme Templin qu'elle allait arriver à destination ou en ne trouvant pas un moyen plus approprié de communiquer avec elle.
English: We note that the Corporation has made no provision for an independent appeal by applicants who feel they have been treated unfairly by LHOs in the public housing allocation process.
French: 100), toutes acceptées, n’avaient pas été correctement évaluées. Nous avons constaté que les organismes locaux d’habitation :
English: The Incidence of Wireless Users Contacting Their Carrier for Customer Care Issues Is at an All-Time High (July 26, 2006), available at http://jdpower.com/corporate/news/releases/pdf/2006122.pdf
French: Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications - Rapport final 2006, mars 2006.
English: They lift limitations as to the disposal of one's property and make equal the rights of the state and the private sector.
French: Ces dispositions abolissent les restrictions à la libre jouissance de la propriété et mettent sur un pied d'égalité les droits de l'État et du secteur privé.
English: (LT) Madam President, ladies and gentlemen, China's policy in Africa poses a threat to the harmonious development of the African countries.
French: (LT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la politique chinoise en Afrique représente une menace pour le développement harmonieux des pays d'Afrique.
English: In the Space Shuttle Columbia accident the CSA and the Canadian scientific community lost two scientific payloads: a life science experiment on osteoporosis and a protein crystallization experiment.
French: Lors de la tragédie de la navette spatiale Columbia, l’ASC et la collectivité scientifique canadienne ont déploré la perte de deux charges utiles scientifiques, soit une expérience en sciences de la vie sur l’ostéoporose et une autre sur la cristallisation des protéines.
English: It therefore makes perfect sense to develop European-level industrial competitiveness strategies, and to promote European entrepreneurship and corporate social responsibility.
French: Il est donc parfaitement sensé de développer des stratégies de compétitivité industrielle au niveau européen et de promouvoir l’esprit d’entreprise et la responsabilité sociale des entreprises en Europe.
English: Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB's and the NCBs' balance sheets.
French: Les bilans consolidés de l'Eurosystème comprennent tous les postes de bilans de la BCE et des BCN.
English: Daniel Gagnier, Senior Vice-President Corporate and External Affairs, Alcan Inc.
French: Daniel Gagnier, vice-président principal, Affaires générales et externes, Alcan Inc.
English: The International Network for Development Information Exchange (INDIX) is holding its 4th General Meeting, hosted by the World Bank, in Washington D.C. May 15-17, 2000.
French: INDIX (International Network for Development Information Exchange), réseau international pour l'échange de l'information sur le développement, tiendra sa 4e assemblée générale au siège de la Banque mondiale, à Washington, du 15 au 17 mai 2000.
English: Full flow dilution system
French: A.8.3.5.1.2 Système à dilution du flux total
English: Informal arrangements such as this probably occur in many jurisdictions.
French: Des dispositions de ce genre sont probablement prises de façon informelle dans bien des cas.
English: On a single day, 40,000 birth registrations were issued in an effort that proved critical for educating Brazilian society on the question and introducing it in the nation's political agenda.
French: En un jour, 40 000 de ces certificats ont été délivrés grâce à cette initiative qui s'est révélée essentielle pour sensibiliser la société brésilienne à cette question et l'inscrire au programme politique de la nation.
English: Non-taxable supplies Pursuant to subsection 220.08(3), self-assessment of the provincial component of the HST by a resident of a participating province is not required for intangible personal property or services that are included in Part II of Schedule X to the Act, which are:
French: Fournitures non taxables Aux termes du paragraphe 220.08(3), un résident d'une province participante n'a pas à établir une autocotisation de la composante provinciale de la TVH à l'égard des biens meubles incorporels ou des services qui sont inclus à la partie II de l'annexe X de la Loi, soit :
English: I am sure the honourable Member did not mean that.
French: Je suis certain que ce n'est pas ce qu'a voulu dire l'honorable parlementaire.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Middle East 102202 103840 103852 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Moyen-Orient et Afrique du Nord 103840 103852 ONG, habilitation sociale sexospécifique et participation citoyenne directe Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: The legal basis for each element of the claim;
French: c) Fondement juridique de chaque élément de la réclamation;
English: To that end, the Committee may wish to decide to establish a task force with educational and environmental experts to develop the strategy.
French: À cette fin, le Comité voudra peut-être décider la création d'une équipe spéciale composée d'experts de l'éducation et de l'environnement et chargée d'élaborer cette stratégie.
English: Technical feasibility assessments must be matched with social, economic and environmental analyses.
French: Les évaluations de la faisabilité technique doivent être assorties d'analyses sociales, économiques et environnementales.
English: We are targeting a final report this coming June.
French: Nous comptons présenter notre rapport final en juin prochain.
English: The meeting report will be posted on the Health Canada website shortly. Next Update:
French: Le compte rendu de la réunion sera affiché sur le site web de Santé Canada prochainement.
English: Nicole Michaud, (514) 345-4752 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Mme Nicole Michaud  (514) 345-4752 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: Appendix C - Air Quality Standards & Objectives Since there are several agencies in the GB-PS area that have regulatory authority over air quality management, there are different standards and authorities for managing air contaminants.
French: Annexe C — Normes et objectifs relatifs à la qualité de l’air Dans la région BG­PS, comme plusieurs organismes possèdent un pouvoir de réglementation en matière de gestion de la qualité de l’air, il existe une diversité de normes et de textes faisant autorité pour la gestion des contaminants atmosphériques.
English: It is evident that few countries would be able to build capacity in all areas of biotechnology, and therefore mechanisms are needed to enable the most efficient use of existing resources and future allocated resources, in respect of addressing national needs.
French: Comme peu de pays peuvent renforcer leurs capacités dans tous les domaines de la biotechnologie, ils doivent se doter de mécanismes permettant d'utiliser au mieux les ressources existantes et futures pour répondre à leurs besoins.
English: Naming substances, products or mixtures for which the Regulations apply In order to target chemicals where hexachlorobenzene (HCB) has been suspected to be a contaminant, Environment Canada has chosen to add the name of these chemicals to Part 1 of Schedule 2 (Partial Prohibition) of the proposed Regulations.
French: Identification des substances, produits ou mélanges pour lesquels le règlement s'applique Environnement Canada a choisi d'ajouter le nom des produits chimiques qui pouvaient potentiellement contenir du HCB comme contaminant à la partie 1 de l'annexe 2 (interdictions partielles) du projet de règlement afin de cibler seulement ces produits chimiques.
English: There should be a contact point in each country.
French: Il devrait y avoir un correspondant dans chaque pays.
English: Changes in immigration and refugee legislation or other statutes requiring the Court to accelerate case processing, will severely tax the capacities of both t he Court and the Registry.
French: Les modifications législatives touchant l’immigration et les réfugiés ou d’autres matières et obligeant la Cour à accélérer le traitement des causes mettront à l’épreuve les capacités de la Cour et du Greffe.
English: Israel and the US accuse Syria of permitting Hezbollah and other radical Palestinian groups to operate from its territory and, more frequently, from Lebanon which it controls.
French: Si l’Égypte et la Jordanie ont signé des traités de paix distincts avec Israël, la Syrie continue de rejeter les négociations de paix sans la garantie d’une rétrocession du plateau du Golan.
English: On this matter, Hodgetts points out that W.C. Ronson was, at that point in time, the Finance Department's permanent official in charge of Treasury Board's administrative staff.
French: À ce sujet, Hodgetts souligne que W. C. Ronson était, à ce moment, l’agent permanent du ministère des Finances responsable des employés administratifs du Conseil du Trésor.
English: Four members of the research team later served as coordinators of a national workshop on Strategies for the Healthy Development of Egyptian Youth convened in May 1999 under the auspices of the Ministry of Health and Population.
French: Quatre membres de l’équipe de recherche sont ensuite devenus coordonnateurs d’un colloque national sur les stratégies de développement sain des jeunes Égyptiens tenu en mai 1999 sous les auspices du ministère de la Santé et de la Population.
English: • In paragraph 112, requested the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess the progress achieved, including costs and benefits, in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system at the global, regional and country levels, analyse the potential impacts on development programming and report to the Economic and Social Council at its substantive session on an annual basis.
French: • Au paragraphe 112, prié les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'évaluer les progrès réalisés, notamment du point de vue des coûts et des avantages, en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement aux niveaux mondial, régional et des pays, d'analyser les conséquences potentielles de cette harmonisation sur la programmation des activités de développement et de faire chaque année rapport au Conseil à sa session de fond.
English: E. International Conference on Population and Development (Cairo, 1994)
French: Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994)
English: • ESDP005.RTF- RichTextFormat - 135,046 bytes - MSAG and Call Routing Information -Position of Stentor Regarding dispute ESDI001- 15.12.97
French: • ESDP005.RTF - RichTextFormat - 135046 octets - Position de Stentor - Guide principal des adresses municipales et information sur l'acheminement des appels dans le litige ESDI001
English: Economic activity on Bowie has been limited to commercial fishing conducted by vessels capable of operating safely in this remote and hostile area.
French: L’activité économique sur Bowie s’est limitée à la pêche commerciale pratiquée par des navires capables de s’aventurer en toute sécurité dans cette zone éloignée et hostile.
English: I regard the Commission proposal, which draws a distinction between paid active and unpaid inactive working time, as unrealistic.
French: À mon sens, la proposition de la Commission, qui établit une distinction entre temps de travail actif et rémunéré, d’une part, et temps de travail inactif et non rémunéré, d’autre part, est irréaliste.
English: Already for ten years the Italian trade fair Solarexpo has become one of the most important platforms of the PV sector.
French: L'équipe de SOLEOS se montre satisfait des trois jours du salon. La plupart des visiteurs étaient des installateurs et des revendeurs spécialisés.
English: These systems were originally designed for houses widely separated from their nearest neighbour; however, today, septic disposal systems are present in many parts of the country in numbers too great for their land base, for example in the Lower Fraser Valley.
French: En général, les fosses septiques retiennent environ 20 à 55% de l’azote et 25 à 40% du phosphore qui y entrent, et une quantité supplémentaire de phosphore est retenue dans le champ d’épandage (Ryding et Rast 1989).
English: (e) Acknowledges the importance to the international community, particularly States, UNHCR and other relevant organizations, of sharing statistical data;
French: e) Reconnaît l'importance pour la communauté internationale, particulièrement les Etats, le HCR et les autres organisations compétentes, de partager les données statistiques ;
English: • Coast Guard Vessels: large fleet and small fleet vessels (enabling Commanding Officers in the small fleet to apply) (Emphasis is that noted by Mr. Adams) [11] According to Mr. Adams, all ships crew are required to carry a "discharge book" which contains a record of their sea time and which is completed at both sign-in and sign-off from each vessel.
French: • Navires de la Garde côtière : grands et petits navires de la Flotte (cela permet aux commandants de petits navires de postuler) (Italique ajoutée par M. Adams) [11] Selon M. Adams, tous les membres d'équipage d'un navire doivent avoir un « livret de service » dans lequel on consigne leur temps de service en mer et qui est rempli au début et à la fin de leur service sur un navire.
English: The Department manages the process and public consultation is involved.
French: Les patients ont le droit d’avoir des fournitures ou des services améliorés moyennant un supplément.
English: • interest on an amount owing as compensation for property that has been expropriated;
French: • les intérêts sur une somme payable comme dédommagement pour l’expropriation d’un bien;
English: Vader , a resident of the Caldos colony , dies on the 23rd of September .
French: 23 septembre - Mort de Vader , un résident de la colonie de Caldos .
English: Freedom of expression 96 29
French: Liberté d'expression 96 31
English: I should like you to listen to the following announcement: I have received from the Green Group various requests for roll-call votes on every amendment and on every paragraph of this report.
French: J'ai une déclaration que je vous demande d'écouter. J'ai reçu du groupe des Verts des demandes de vote par appel nominal sur chaque amendement et sur chaque paragraphe du rapport, ce qui représenterait plus de 100 votes par appel nominal et un vote d'environ une heure.
English: Current partnerships and collaborative activities suit Ardgowan nhsc at this time, given the low level of visitation and low profile of the site.
French: Les partenariats et les efforts de collaboration actuels conviennent au lhnc Ardgowan, compte tenu du faible taux de fréquentation et du fait que le lieu reçoit une modeste publicité.
English: The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
French: Le rapporteur souligne à juste titre la nécessité d'harmoniser le système de transfert des données sur la base de normes communes à l'ensemble des États membres et mentionne les difficultés techniques et administratives auxquelles il faudra faire face lors de la mise en œuvre de ce processus.
English: Use of the prescribed diffusion (PD) approximation permits satisfactory yields to be calculated for neopentane, but leads to the unsatisfactory result that all of the secondary electrons in the liquid have the same range (delta function distribution YD).
French: L'approximation de la diffusion prescrite, PD, donne des rendements calculés en bon accord pour le néopentane mais aboutit à la conclusion gênante que les distances de pénétration attribuées aux électrons secondaires sont identiques (fonction de distribution delta: