ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organic matter is important in soil reclamation, mainly in the areas of the Brazilian Cerrado, and potassium is the most important element lacking in the soils, being the main component in the fertilizer formulae used in sugar cane production.
French: La matière organique est importante pour la bonification des sols, surtout dans les zones du Cerrado brésilien, et le potassium est l'élément le plus important qui fait défaut dans les sols, et est la principale substance dans les formules d'engrais utilisées pour la production de canne à sucre.
English: Minute obtained the exchanged Rob Friend the victory gate.
French: La minute a obtenu Rob Friend échangé la barrière de victoire.
English: However, a group of researchers from international organizations and national governments met in March 2001 to begin addressing the issue, and it seems likely that some more authoritative figures will be produced in the coming months.
French: Pourtant, un groupe de chercheurs venant d'organisations internationales et de gouvernements s'est réuni en mars 2001 pour entamer l'étude de cette question et il semble probable que des chiffres plus fiables seront disponibles dans les mois à venir.
English: Such protection could not be ensured by prohibitions or "red lists", but had to involve enabling Africans to rediscover their roots, just as Europeans had to discover their ancestral cultures and the need to protect them. He warned against passing fads, certain contemporary analyses of the sense of history and the "obviousness" of various ethical systems. Going through the session titles on the Colloquy programme, Mr Chazal concluded his statement by stressing that the solutions announced by the Colloquy programme would not lack points of view, and that the point of view which he has just presented under this heading did not totally lack solutions!
French: Il faut plutôt recourir à des conventions bilatérales ou multilatérales limitées à quelques États, en donnant les moyens aux pays matériellement démunis de pratiquer une politique efficace sur le terrain. On devrait s’inspirer de la communauté européenne qui fait prévaloir le principe de la libre circulation des richesses, garantissant ainsi l’existence d’un marché licite ; et ceci tout en apportant des exceptions en ce qui concerne la circulation de biens culturels d’importance majeure considérés comme des trésors nationaux.
English: General Assembly, XV Regular Session (1985), Resolution approved by the General Commission held at its fifth session on 7 December 1985.
French: OEA, Assemblée générale, quinzième session ordinaire (1985), résolution adoptée par la Commission générale à sa cinquième session, le 7 décembre 1985.
English: It aims at further strengthening and clarifying the absolute right of every individual to personal and sexual integrity and sexual self-determination, and to highlight and strengthen, in various ways, protection for children and young people from sexual violation.
French: Elle a pour but de renforcer et de clarifier le droit absolu de toute personne à l’intégrité personnelle et sexuelle et à la libre détermination en matière sexuelle. Elle vise également à accentuer et à renforcer, de diverses façons, la protection des enfants et des jeunes contre les délits sexuels.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which unanimously allowed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel à l'encontre de la décision de la Commission au conseil arbitral, qui a accueilli l'appel de façon unanime.
English: The President: In paragraph 24, in connection with the length of statements, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241, which provides that outside the general debate, there shall be a 15-minute time limit in plenary meetings and in the Main Committees.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 24, et s'agissant du temps de parole, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241 indiquant qu'en dehors du débat général, le temps de parole en séance plénière et dans les grandes commissions sera limité à 15 minutes.
English: Finally, past studies indicate that polar bear populations in the Beaufort Sea are sensitive to sea ice conditions and declined during the 1980s because of severe ice conditions.
French: Enfin, des études montrent que les populations d'ours blanc de la mer de Beaufort sont sensibles aux conditions de glace de mer, et ont décliné dans les années 1980 à cause de mauvaises conditions glacielles.
English: The Committee notes that the report does not provide information on unemployment benefits.
French: Le Comité note que le rapport ne contient pas d’informations concernant les allocations de chômage.
English: Session of Santiago de Compostela; see, on this aspect of the Institute's work, Gérard Cohen-Jonathan, “La responsabilité pour atteinte aux droits de l'homme”, in La responsabilité dans le système international, Colloque de la Société française pour le droit international (Paris, Pedone, 1991), p. 120.
French: Session de Saint-Jacques-de-Compostelle; voir, sur cet aspect des travaux de l'Institut, G. Cohen-Jonathan, « La responsabilité pour atteinte aux droits de l'homme », dans La responsabilité dans le système international, Colloque de la Société française pour le droit international, Paris, Pedone, 1991, p.
English: This right of access to the Registry is in addition to any right of access provided under any other Act of Parliament.
French: Ce droit d’accès existe indépendamment de tout droit d’accès prévu par toute autre loi fédérale.
English: Our communities are economically and socially vibrant and increasingly environmentally conscious.
French: Nos collectivités débordent de vitalité sur les plans économique et social, et elles respectent de plus en plus l'environnement.
English: When asked how long they have been operating the business the average answer was 4.87 years with the median being 4 years.
French: Lorsqu’on leur demande depuis combien de temps ils exploitent leur entreprise, les anciens répondent en moyenne 4,87 ans; la médiane est de 4 ans.
English: A two day seminar on energy and the forest products industry in October 2006 in FAO, Rome, Italy Meeting on Mobilising wood resources under sustainable forest management for energy and raw material, Geneva, January 2007 (with MCPFE, CEPI and other partners)
French: Séminaire de deux jours consacré à l'énergie et à l'industrie des produits forestiers en octobre 2006 à la FAO, à Rome (Italie) Réunion sur la mobilisation des ressources en bois dans le cadre de la gestion durable des forêts comme source d'énergie et matière première, Genève, janvier 2007 (avec la MCPFE, la CEPI et d'autres partenaires)
English: There is potential for our operations to directly or indirectly affect the health of communities and Canadians.
French: Elles ont le potentiel d’affecter directement ou indirectement la santé des communautés et des Canadiens.
English: "SO3 Reduction in the 210 MWe Oil- fired Power Plant Sisak." 2000 EU Conference on Industrial Furnace and Boilers, pp 301–309, August 2000.
French: "SO3 Reduction in the 210 MWe Oil-fired Power Plant Sisak." 2000 EU Conference on Industrial Furnace And Boilers, pp 301 – 309, August 2000.
English: In Central Europe it is expected that the strengthening of West European import demand, coupled with the positive effects of EU accession on business and consumer sentiment, should lead to stronger growth in 2004.
French: En ce qui concerne l'Europe centrale, le raffermissement de la demande d'importations en Europe occidentale, auquel s'ajouteraient les effets positifs de l'adhésion à l'UE sur l'état d'esprit des chefs d'entreprise et des consommateurs, devrait déboucher sur une croissance plus forte en 2004.
English: Only if I had had jurisdiction and had been hearing the appeal on its merits, might I possibly have found it necessary to ask her for documentary evidence to support her statement.
French: J'aurais possiblement jugé nécessaire de lui demander une preuve documentaire pour soutenir sa déclaration uniquement si j'avais eu compétence en la matière et si j'avais entendu l'appel sur le fond.
English: BeUtrue.Com does not represent or warrant that the service will be uninterrupted or error-free. However BeUtrue.Com staff will do their best to make all the necessary improvements as soon as possible.
French: L’administration de BeUtrue.Com ne peut pas donner la garantie que les services vont fonctionner en permanence et correctement, mais notre équipe fera tout le possible pour mettre des ajustements nécessaires dans le plus court délai.
English: The benefits of the single market for consumers should be enhanced with the advent of new electronic services, given the increased competitive environment and therefore improved choice and value for money that will result.
French: Les retombées positives du marché unique sur les consommateurs devraient s'accroître avec l'émergence des nouveaux services électroniques, étant donné l'accroissement de l'environnement concurrentiel et l'amélioration du choix et du rapport qualité-prix qui en résulteront.
English: The total solution offering pick & pack, storage and despatch.
French: La solution complète offrant manutention - stockage - pick & pack - livraisons.
English: In the event that a SFO is convinced that an action his or her deputy head is proposing will create significant financial risk or will violate either the spirit or the form of the financial requirements of any legislation, regulation or government policy, he or she must make every effort to persuade the deputy head to follow a different course.
French: Si un agent financier supérieur est convaincu que la démarche proposée par son administrateur général engendrera d'importants risques financiers ou contreviendra à la forme ou au fond des aspects financiers de toute exigence législative, réglementaire ou en matière d'orientation, il doit tout mettre en oeuvre pour persuader l'administrateur général de suivre un plan d'action différent.
English: IN SUCH EVENT, WE WILL OFFER YOU THE OPPORTUNITY TO KEEP YOUR PENDING RESERVATION AT THE CORRECT PRICE OR, AT YOUR OPTION, WE WILL CANCEL YOUR RESERVATION WITHOUT PENALTY.
French: EN PAREIL CAS, TOURISME OTTAWA VOUS OFFRIRA LA POSSIBILITÉ DE GARDER VOS RÉSERVATIONS EN COURS OU, SI VOUS LE DÉSIREZ, LES ANNULERA SANS IMPOSER DE SANCTION PÉCUNIAIRE.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 28,923 external recruitments in the Ontario FPS.
French: • Au cour d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 28 923 personnes recrutées de l’extérieur à la FPF en Ontario.
English: Eff. date: 08.05.03 2003-186 2003-05-08 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), dated 31 March 2003, to replace the company's tariff subscription (paper version) service with a publicly available, no-charge service via Internet at www.sasktel.com by introducing General Tariff – Basic Services item 99, SaskTel Online Tariffs, and removing item 86, Tariff Subscription Service.
French: Entrée en vigueur : 08.05.03 2003-186 2003-05-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) le 31 mars 2003, en vue d'introduire l'article 99, Tarifs en ligne de SaskTel, à son Tarif général ? Services de base et d'en supprimer l'article 86, Services d'abonnement aux tarifs, dans le but de faire remplacer le service d'abonnement aux tarifs de la compagnie (version papier) par un service sans frais accessible au public sur son site Internet à www.sasktel.com. Référence :
English: In the appeal board's opinion, the appellants did not adduce such proof and, in the absence of convincing evidence, the appeal board had no choice but to reject the second allegation.
French: De l'avis du Comité d'appel, une telle démonstration n'a pas été faite et, en l'absence de preuve convaincante, le Comité d'appel n'avait d'autre choix que de rejeter la deuxième allégation.
English: The Unit was an important inter-agency effort which merited the strong support of the international community, and he trusted that the Council would endorse the recommendation to that effect in the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/57/77-E/2002/63).
French: Ce groupe est un important mécanisme interorganisations qui mérite l'appui de la communauté internationale et l'orateur ne doute pas que le Conseil approuvera la recommandation à cet effet qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/57/77-E/2002/63).
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the operations of the Funds;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, de même qu'au Conseil des droits de l'homme, un rapport sur les activités des Fonds;
English: The Advisory Committee was informed that included in the estimate for military contingents was an amount of $48,028,500 for freight and deployment of contingent-owned equipment, an increase of $45,528,500 over the initial estimate of $2,500,000.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions concernant les contingents comportaient un montant de 48 028 500 dollars au titre du transport et du déploiement du matériel appartenant aux contingents, soit une augmentation de 45 528 500 dollars par rapport aux prévisions initiales de 2 500 000 dollars.
English: Authority Codes > Summary > A201 - Crop Insurance Programs Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A201 - Programmes d'assurance-récolte Liens institutionnels
English: Further information on Imminent execution/unfair trial/torture/ill-treatment
French: Dovoud Nazriev (h) ; Cherali Nazriev, son frère aîné
English: This page was last edited at 13:05, on 23 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 12:36 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Because the program targets illicit proceeds, it is an important component of the government's response to organized crime.
French: Il constitue donc un élément important des mesures gouvernementales de lutte contre le crime organisé.
English: It highly commended the integrated approach undertaken by the project to involve stakeholder participation at the international, national and local levels and suggested that such a successful model of stakeholder involvement and regional cooperation should be replicated.
French: Il a accueilli avec une vive satisfaction l'approche intégrée adoptée dans le cadre du projet pour obtenir la participation de toutes les parties intéressées aux niveaux international, national et local et a suggéré la reproduction de ce modèle réussi de participation et de coopération régionale.
English: Other threats include the loss of lakeshore habitats to cottages and the use of all-terrain vehicles in fens and meadows.
French: La perte dâ€™habitats sur le bord des lacs, causÃ©e par la construction de chalets, et lâ€™utilisation de vÃ©hicules tous terrains dans les marais et les prÃ©s constituent aussi des menaces.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: De plus, la combustion des carburants attribuable à la machinerie agricole comme les tracteurs rejette de nombreux polluants, notamment des oxydes d’azote (NOx).
English: The criminal police, in particular, is facing an important workload and it seems, in some instances, that their means are insufficient and that a balance between its staffing and that of other police departments needs to be reconsidered.
French: En ce qui concerne les tribunaux et les BPP, le transfert de la supervision de leurs budgets respectifs du ministère de la Justice au Conseil supérieur de la magistrature du siège et du parquet devrait créer de meilleures perspectives, car le contrôle ministériel faisait l’objet de vives critiques.
English: The General Assembly also endorsed the enactment of the Administrative Appeal Tribunal.
French: L’économie de Mayo repose sur le commerce de détail, l’exploitation de motels et de deux sociétés de Environ 95 % des terres visées par le règlement de la transport.
English: Communicating with Seniors / Advice, Techniques and Tips
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: In democratic terms, there is still a great deal to be done in Turkey.
French: Sur le plan démocratique, il reste encore beaucoup à faire en Turquie.
English: Using three-channel R-matrix theory, the effect is illustrated for a H2 target.
French: On utilise la théorie de matrice R à trois canaux pour illustrer cet effet pour une cible de H2.
English: Anything else would of course be a senseless waste of resources.
French: Toute autre solution aurait d' ailleurs été un gaspillage absurde des ressources.
English: [6] On November 4th, 2002, the appellant receives the written response from DFAIT to his allegation: exhibit D-1.
French: [6] Le 4 novembre 2002, l'appelant reçoit la réponse écrite du MAECI à son allégation : pièce D–1.
English: Law Form of order sought by OHIM 18 OHIM contends that the Court should allow the applicant’s claim for annulment of the contested decision.
French: En droit Sur les conclusions de l’OHMI 18 L’OHMI conclut à ce qu’il soit fait droit à la demande de la requérante d’annuler la décision attaquée.
English: One associates the name BUCHBERGER PROFILSYSTEME with an efficient, medium-sized enterprise.
French: Nous nous sommes développés au fil des décennies jusqu’à devenir une entreprise en plein essor et orientée sur l’avenir. Quoi qu’il en soit, notre tradition éprouvée, qui se réflète par exemple dans notre compétence artisanale, et notre bonne exécution des commandes sont pour nous, aujourd’hui encore, une valeur capitale.
English: For example, the change in marking of means of containment for limited quantities in the IMDG Code is estimated to result in a minor cost increase. On the other hand, the relaxation in the limited quantity amounts will allow more dangerous goods to be moved with less regulatory requirements attached.
French: Par exemple, la modification visant le marquage des contenants pour les quantités limitées dans le Code IMDG ne devrait entraîner qu'une légère augmentation des coûts et l'assouplissement des exigences visant les quantités limitées devrait permettre de transporter plus de marchandises dangereuses en respectant des exigences réglementaires moins rigoureuses.
English: While the MTC recognizes that the International Maritime Organization has prime competence for the regulation of shipping engaged in international trade in the areas of maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution from the point of view of the ship, there is much that can be done by Governments, international organizations and other players in the maritime industry to minimize the incidence of sub-standard shipping.
French: Le CTM reconnaît que l'Organisation maritime internationale (OMI) est compétente au premier chef pour ce qui touche à la réglementation des transports maritimes liés aux échanges internationaux, sous l'angle de la sécurité maritime, de l'efficience de la navigation, et de la prévention et du contrôle de la pollution marine due aux navires, mais il considère que les gouvernements, les organisations internationales et les autres acteurs du secteur des transports maritimes peuvent beaucoup contribuer à limiter l'ampleur du phénomène de la navigation sous-normes.
English: The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
French: Les actifs de la CECA sont gérés sur la base des règles internes de la Commission.
English: The information provided earlier by Mr. Guéhenno further strengthens that conviction.
French: Les informations données tout à l'heure par M. Guéhenno nous confortent dans cette conviction.
English: In 2002 a group of Irish farmers, assisted by an engineer who had worked for many years in the renewable energy sector, took an interest in the production of biofuel from oil plants and, in particular, in the technique that involves crushing rapeseed to obtain a 100% oil fuel for adapted diesel engines.
French: En 2002, un groupe d’agriculteurs irlandais, avec l’aide d’un ingénieur ayant travaillé dans le secteur des énergies renouvelables de nombreuses années, s’est intéressée à la production de biocarburant issu de plantes à huile et, en particulier, à la technique qui consiste à presser des graines de colza pour obtenir un carburant 100 % huile, pour des moteurs diesel adaptés.
English: Karen plays with textures, prints and patterns to create collages using textiles and painting, resulting in a style that combines abstraction and realism.
French: Karen joue avec les textures, les imprimés et les motifs, et elle aime créer des collages de textiles et de peinture dans un style mélangeant habilement abstraction et réalisme.
English: The development of degradable materials might help decrease the total amount of persistent plastics in the marine and coastal (and terrestrial) environment.
French: Mais il ne faudrait pas croire pour autant qu'il serait acceptable de polluer l'environnement par des déchets provenant de matières « plus respectueuses de l'environnement » si des matières de ce genre étaient mises au point.
English: In the occupied Palestinian territory, the police training mission EU POL COPPS was reactivated and EU Ministers indicated their readiness to redeploy the border monitoring mission EU BAM Rafah as soon as conditions allow.
French: Dans le Territoire palestinien occupé, la mission européenne de formation de policiers (EU POL COPPS) a été réactivée et les ministres de l'Union ont fait savoir qu'ils étaient favorables à un redéploiement de la mission de surveillance des frontières au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) dès que les conditions le permettraient.
English: This level of volatility complicates investors' evaluations of investment opportunities, and compromises the allocation of capital. 
French: En raison de ce niveau d'instabilité, les investisseurs ont plus de difficulté à évaluer les occasions d'investissement, ce qui compromet l'affectation de capital.
English: But your public duties rest on the bedrock of military efficiency and dedication.
French: Cependant, vos devoirs publics reposent sur les assises de l'efficacité militaire et du dévouement.
English: In 2005, the European Council and Commission agreed that the Lisbon Strategy needed to be amended and centered on growth and jobs.
French: En 2005, le Conseil européen et la Commission ont estimé que la stratégie de Lisbonne devait être recentrée sur la croissance et l’emploi.
English: The first is the cozy library with its splendid fireplace , and beautiful view over the Prinsengracht Canal.
French: La première est l’agréable Bibliothèque avec sa superbe cheminée et sa belle vue sur le Prinsengracht.
English: In most countries, development policies are designed in a manner whereby only one dimension of the three aspects of poverty, such as income or human development poverty, is accorded importance.
French: Dans la plupart des pays, les politiques de développement sont conçues de telle manière qu'il n'est accordé d'importance qu'à une seule dimension des trois aspects de la pauvreté, par exemple la pauvreté monétaire ou la pauvreté du développement humain.
English: "We clearly need to look at succession planning and have the right programs in place to develop feeder groups."
French: Il est évident que nous devons planifier la relève, et nous disposons sur place de tous les programmes adéquats pour former des groupes de relève.
English: The drop is very easy credit.
French: La baisse est très facile de crédit.