ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Yemen for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Yémen des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The representative of an observer organization suggested that the definition of an application should also be included, as in the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit que cet article devrait aussi comprendre la définition de la demande, comme dans le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: It required the reduction of greenhouse gas emissions in 2050 to less than half their current levels while limiting the analysis to existing technologies.
French: Il visait à réduire nos émissions de gaz à effet de serre d’ici 2050 de plus de la moitié, tout en se limitant aux techniques existantes.
English: Funds have been made available for repairing and modernizing all the equipment operated by Unión Poligráfica Nacional.
French: Toutes les imprimeries ont reçu des ressources pour réparer et moderniser leurs installations.
English: Many of the artefacts of this rich cultural history can be viewed in museums throughout the world.
French: Nombre des produits de cette riche histoire culturelle sont exposés dans des musées à travers le monde.
English: The CBSA does not currently possess information regarding the specific eligibility criteria relating to this program.
French: L’ASFC n’est pas actuellement en possession de renseignements concernant les critères d’admissibilité spécifiques relatifs à ce programme.
English: It is therefore necessary for the General Assembly and the Security Council, during the sixtieth session of the Assembly, to elect five judges for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2006.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront donc, au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, élire cinq juges pour un mandat de neuf ans, à compter du 6 février 2006.
English: Eligible debtors or guarantors are nonfinancial corporations (6), public sector entities and international or supranational institutions.
French: Il doit s’agir d’une dette d’un débiteur vis-à-vis d’une contrepartie de l’Eurosystème.
English: Gambits 2:
French: Les participants pratiqueront l’emploi d’expressions couramment utilisées dans diverses situations quotidiennes.  30.
English: • Dk/Na Born in Canada Household income
French: • Nsp/Nrp Né au Canada Revenu du foyer
English: The Council of Europe, and in particular the Parliamentary Assembly’s assistance, was instrumental in this regard.
French: Le Conseil de l'Europe et notamment l'Assemblée parlementaire y ont largement contribué.
English: The European Parliament in session. (Video: 830 Kb - 33 s) 7–10 June 1979 EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time.
French: Séance du Parlement européen. (Video: 830 Kb - 33 s) 7 au 10 juin 1979 Première élection au suffrage universel direct du Parlement européen.
English: Déjà Vu Excelsior Winter 1991 ARAFs show Total Force in action by Lt. Mihe Short 418 (City of Edmonton) Squadron "We're Regular Force members under the Reserve banner" is how Maj. Lance Carrol, commander, Air Reserve Augmentation Flight (ARAF) Cold Lake, sums-up his feelings about the value and motivation of ARAF members.
French: Déjà Vu Excelsior hiver 1991 Les escadrilles de renfort de la Réserve aérienne: La Force totale en action par Lt Mike Short 418 Escadron (Cité d'Edmonton) «Nous faisons partie de la Force régulière tout en étant sous la bannière de la réserve.»
English: He gave his evidence in a straightforward and forthright manner.
French: Il a rendu témoignage de façon simple et directe.
English: This report should be read with this in mind.
French: Le présent rapport doit être lu en gardant ces faits à l’esprit.
English: The principles provide requisite guidance for treating both the material and non-material aspects of heritage conservation and presentation.
French: Les principes constituent des règles touchant les aspects matériels et non matériels de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine.
English: X Increased awareness of Canada as an investment location of choice
French: X Faire valoir le Canada comme étant un lieu de prédilection pour l'investissement
English: The Tribunal further found that Bell had no policy on accommodating employees with respect to breastfeeding, and that the respondent had failed to prove that Ms. Cole's daily departure, up to one hour before her ordinary shift end in order to nurse her child would have caused undue hardship to Bell.
French: Le Tribunal a ordonné à Bell de prendre des mesures afin d’éviter que ce type de discrimination se répète à l’avenir, en établissant des politiques au sujet des demandes d’accommodement d’employés de Bell en matière d’allaitement maternel qui sont conformes aux motifs de la décision.
English: Information and Service Usage by Satisfaction Low usage, high s atis faction 100% High us age , high s atis faction
French: Utilisation des renseignements et des services et niveau de satisfaction à leur égard 100 %
English: Thus, the debate to reform the Security Council based on the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation, among others, is very much in order and must be supported.
French: Ainsi, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité fondée notamment sur les principes de la démocratie, de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable est à tout à fait justifié et doit être soutenu.
English: These trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical.
French: Font également partie des essais de phase I les essais dans lesquels des drogues nouvelles sont utilisées comme outils de recherche pour l'exploration d'un phénomène biologique ou l'étude de l'évolution d'une maladie.
English: Parties not included in Annex I may, individually or jointly, propose clean development mechanism projects to the clean development mechanism equitable distribution fund.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent, individuellement ou conjointement, proposer au fonds de répartition équitable du mécanisme pour un développement propre des projets à entreprendre au titre de ce mécanisme.
English: It has, however, been very difficult for the Internal Audit Service to establish what really went on in Eurostat.
French: Il a cependant été très difficile pour le service d’audit interne d’établir ce qui s’était vraiment passé.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/296, submitted by Argentina, the Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Peru, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/296, présenté par l'Argentine, le Congo, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Grèce, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: It's tabled in the House of Commons.
French: Il est déposé à la Chambre des communes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale > Préface English - Español
English: Denmark, India, Italy (though not then a member of the U.N.), Norway and Sweden had provided medical units.
French: Le Danemark, l'Inde, l'Italie (qui n'était pourtant pas à ce moment-là membre de l'ONU), la Norvège et la Suède avaient fourni des unités médicales.
English: While conflict of interest is an important component of ethical guidance for all evaluators, the focus in government is on conflict between private interests and public service duties.
French: Bien que les conflits d'intérêts soient une composante importante de l'orientation en matière d'éthique fournie à l'ensemble des évaluateurs, le gouvernement met l'accent sur les conflits entre les intérêts privés et les attributions de la fonction publique.
English: Geneva, 19-23 May 2008
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 20 d) de l'ordre du jour provisoire
English: It is suggested that after the accretion of the earth, high temperature conditions might have existed to generate magmas enriched in Ca–Al at or near the surface which resulted in the formation of anorthite-rich basaltic and peridotitic lavas.
French: On émet l'hypothèse qu'après l'accrétion de la Terre, des conditions de température élevée ont existé capables d'engendrer des magmas enrichis en Ca–Al en surface ou assez près de la surface, ce qui a mené à la formation de laves basaltiques riches en anorthite et de laves péridotitiques.
English: · approve the Common Position (this option normally requires that a negotiation has taken place before the Council adopts its Common Position "early second reading agreement").
French: · approuver la position commune (normalement, cette option suppose qu'une négociation ait eu lieu avant que le Conseil adopte sa position commune: "accord rapide en deuxième lecture").
English: • Need early public involvement and community-based initiatives.
French: • Il faut faire participer le public dès le début du processus et entreprendre des initiatives communautaires.
English: The Council of Europe had almost reached its geographical limits. The chairmanship of the Russian Federation recognised that the Council of Europe was at a crossroads.
French: M. MIRONOV, Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de Russie, (Interprétation) rappelle que la Russie célèbre cette année le dixième anniversaire de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: For the full poop on today’s Shapefile release, please check out Aaron’s most excellent post on code.Flickr.
French: Si vous êtes un fan du ballon rond, vous savez déjà que mercredi prochain la grande finale de la ligue des champions se déroulera à Rome.
English: The only advantage of a system of national contributions is its almost negligible management cost: having 300 taxpayers pay 100 euro is much more expensive than collecting 100 billion euro from twenty-five Budget Ministers; - is viewed as being equitable, both for all States and for all citizens; - is comprehensible to the public; - is decided upon and controlled via effective democratic procedures.
French: Le seul avantage d’un système de contributions nationales est son coût de gestion quasi négligeable : faire payer 100 euros par 300 millions de contribuables coûte beaucoup plus cher que d’encaisser 100 milliards de la part de vingt-cinq Ministères du Budget. - Considéré comme équitable, à la fois entre les Etats et entre les citoyens.
English: Legislative Renewal Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime, better adapted to modern technology and society.
French: Renouveau législatif Santé Canada revoit en profondeur sa législation sur la protection de la santé, dans le but d’en remplacer les dispositions caduques et d’élaborer un nouveau régime législatif mieux adapté à la technologie et à la société modernes.
English: Any agreement to settle the conflict will also have to include a satisfactory solution to the massive refugee problem, Jerusalem and the borders.
French: Tout accord visant à régler le conflit devra inclure une solution satisfaisante à l’immense problème des réfugiés et à ceux de Jérusalem et du tracé des frontières.
English: (2) Where no person has been designated in the solicitation documentation to receive complaints, the Secretary shall send the documents referred to in subrule (1) (a) in the case of a government institution that is a department or ministry of state, to the deputy head; and (b) in any other case, to the chief executive officer of the appropriate body.
French: (2) Lorsqu’aucune personne n’a été désignée dans l’appel d’offres pour recevoir les plaintes, le secrétaire envoie les documents visés au paragraphe (1) aux personnes suivantes : a) dans le cas d’une institution fédérale qui est un ministère ou un département d’État, l’administrateur général; b) dans tout autre cas, le premier dirigeant de l’organisme concerné.
English: Nevertheless, the possible consequences for international security are too important for the Europeans simply to ignore the new strategic developments.
French: La dissuasion en tant que telle n’est qu’un sujet parmi d’autres, et sans doute pas le plus urgent en ce moment.
English: File Link SMC-Reference_e.pdf File Size 59 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SMC-Reference_f.pdf Grosseur du fichier 63 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: 4421.90.40 ---Signs, letters and numerals; window shade or blind rollers; blinds; labels 8310.00.00 Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading No. 94.05.
French: 4421.90.40 ---Enseignes, lettres et chiffres; rouleaux pour stores; stores; étiquettes 8310.00.00 Plaques indicatrices, plaques-enseignes, plaques-adresses et plaques similaires, chiffres, lettres et enseignes diverses, en métaux communs, à l'exclusion de ceux du no 94.05.
English: The Security Council should request the Committee to consider information on children and armed conflict presented to the Council by the Secretary-General under the monitoring and reporting mechanism established in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Conseil de sécurité devrait prier le Comité d'examiner les informations sur les enfants et les conflits armés que lui a présentées le Secrétaire général de l'ONU au titre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information mis en place dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Baufritz hss been using hsbCAD now since 1996.
French: Baufritz hss utilise hsbCAD depuis 1996.
English: One site in the Queen Charlotte Islands is shown in the smaller map to the top right.
French: Un des sites se trouve dans les îles de la Reine-Charlotte (voir le médaillon dans le coin droit).
English: The writer of a petition which reached our Committee, suffered problems with his health and believes that he was not adequately compensated.
French: L'auteur de la pétition qui est parvenu à la commission a connu des problèmes de santé et pense qu'il n'a pas été correctement indemnisé.
English: These numbers take into account any fallout from the Avian Flu outbreak.
French: Ces chiffres tiennent compte des retombées négatives de l’éclosion d’influenza aviaire.
English: Veps — in 5 schools in the Republic of Karelia,
French: • Tchouktche : 35 écoles du district autonome des Tchouktches;
English: With regard to street children, some NGOs were providing special programmes in response to that issue.
French: En ce qui concerne les enfants des rues, certaines ONG développent des programmes spéciaux pour répondre à cette question.
English: VIOLET SWALLOWELL, applicant, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL and THE UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondents.
French: VIOLET SWALLOWELL, requérante, - et - SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL ET COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE, intimés.
English: 3.5 The author further claims that his son is a victim of a violation of article 14, paragraph 3(a).
French: 3.5 L'auteur affirme en outre que son fils est victime d'une violation du paragraphe 3 a) de l'article 14.
English: Hotel in Forte dei Marmi: Our hotel is situated in a quiet residential area visited by many stars from the entertainment business. We are 300 metres from the sea and immersed in a glorious garden where you can enjoy our vast buffet breakfast or just relax with an afternoon drink on a sultry summers afternoon.
French: hôtel à Forte dei Marmi: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: While the method that the Commission selected to calculate the income from this activity, in which operating expenses were not taken into account, may seem unjust, an examination of the financial statements produced on the record reveals that a more accurate 2See CUB 12019 (Daniel Laforest), confirmed by the Federal Court of Appeal (A-296-86).
French: Même si la méthode choisie par la Commission pour calculer le revenu provenant de cette activité, sans tenir compte des dépenses d'exploitation, peut paraître injuste, une étude des états financiers versés au dossier révèle qu'un calcul plus précis aurait quand même réduit les prestations de 2 Voir CUB 12019 (Daniel Laforest), confirmé par la Cour d'appel fédérale (A-296-86).
English: As Dr Shrier mentions (page 727), studies have shown that musculoskeletal injuries are the cause of up to 15% of all office visits, and some estimates would give an even higher number.
French: Comme le signale Dr Shrier (page 727), des études ont démontré que les blessures musculosquelettiques représentent jusqu’à 15% des consultations en cabinet et certains estiment que ces chiffres sont encore plus élevés.
English: The evidence also shows that in-house MEOs designed without the challenge of competition achieve less dramatic, more modest improvements in efficiency and cost-effectiveness.
French: • l'approvisionnement en intrants: faire, faire faire ou louer les éléments de services, les fournitures, les biens, etc.;
English: 2, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, Ottawa and Hull, ON.
French: MURRAY, T.S., KIRSCH, I.S. et JENKINS, L. (directeurs de publication) (1998), Adult Literacy in OECD Countries:
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has become an integral part of Bosnia and Herzegovina's legal system.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie intégrante de l'ordre juridique de Bosnie-Herzégovine.
English: • Achieving agreement on the five-year collaborative action plan.
French: • Entente sur le plan d’action concerté de cinq ans.
English: A positive correlation (r = 0.77) between pH and the degree of autolysis was found.
French: Chaque pH indiqué était contrôlé automatiquement pendant toute la durée de la phase d'autolyse.
English: Aluminum hydroxide/magnesium hydroxide products may be administered up to 2 hours prior to, or 2 hours following the administration of dasatinib.
French: Des agents à base d'hydroxyde d'aluminium/d'hydroxyde de magnésium peuvent être administrés jusqu'à 2 heures avant ou après l'administration du dasatinib.
English: I sensed a disconnect between national law that recognizes people's rights to own land and establishes clear property safeguards, and what appears to be widespread land grabbing and alienation, in both urban and rural areas.
French: J'ai perçu un hiatus entre la loi nationale, qui reconnaît le droit de propriété foncière du peuple et établit des garanties claires à cet égard, et des cas manifestes d'appropriation illicite et d'aliénation de terres, tant en zone urbaine qu'en zone rurale.
English: The federation should continue to be the key organisation that reconciles and represents the interests of all stakeholders, in a cohesive and democratic manner.
French: La fédération doit continuer d'être l'organisation clé qui réconcilie et représente les intérêts de toutes les parties prenantes, dans un souci de cohésion et de démocratie.
English: The Dominican Republic, Morocco and the Philippines had joined the sponsors.
French: Le Maroc, les Philippines et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 2000 *Includes indeterminate and term positions
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 2000 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée.
English: Mixed responses ■ categorical + continuous ■ numeric + text ■ frequency, no quantity
French: Réponses mixtes ■ catégoriques + continues ■ numériques + textuelles ■ fréquence, pas de quantité
English: What's more, you will be only five minutes walk away from Stockholm's Central Station and the Arlanda Express.
French: De plus, la gare centrale et le train Arlanda Express sont à seulement 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: • 076400 All of City of Edmonton - St. Albert - Sherwood Park
French: • 076400 Toute la rÃ©gion ville d'Edmonton - St. Albert - Sherwood Park
English: It was inevitable that many countries, in particular the developing and least developed ones, which were often African countries, would be unable to implement the Beijing Platform for Action without the help of the international community.
French: Il juge inévitable que de nombreux pays, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, qui sont souvent des pays africains, ne parviennent pas à appliquer le Programme d'action de Beijing sans l'aide de la communauté internationale.
English: Good governance, as set out in Paragraph 13 of the United Nations Millennium Declaration and Paragraph 4 of the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, including sound environmental, social and economic policies; democratic and accountable institutions that are responsive to the needs of the people; the rule of law; anti-corruption measures; gender equality; and an enabling environment for investment; and noting that good governance is essential for sustainable development and, more particularly, for the prevention and punishment of illegal traffic in hazardous wastes and restricted and banned chemicals.
French: Bonne gouvernance, telle que prévue dans le paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et dans le paragraphe 4 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, incluant des politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues; des institutions démocratiques et responsables répondant comme il convient aux besoins des populations; la prééminence du droit; des mesures de lutte contre la corruption; l'égalité des sexes; un environnement favorable aux investissements; sachant qu'une bonne gouvernance est une condition indispensable au développement durable et, plus particulièrement, à la prévention et à la répression du trafic illicite des déchets dangereux et des produits chimiques interdits ou expressément limités à certaines applications.
English: Its goal was to achieve certainty with respect to lands and resources in areas of Canada where Aboriginal rights were not resolved by treaty or other lawful means.
French: Cette politique avait pour but de clarifier avec certitude les droits des Autochtones en ce qui a trait aux terres et aux ressources dans certains secteurs du Canada où les droits des Autochtones n’avaient pas été confirmés au moyen d’un traité ou d’une autre forme de disposition légale.
English: • LIST -- The following pro formae forms are computer-printed by the RPS:
French: • Les formulaires pro forma suivants sont imprimés au moyen d'un ordinateur par le SRP.
English: The 20-day period begins again from the day that the modified application is returned to the Agency.
French: Le dÃ©lai de 20 jours recommence Ã courir Ã partir ou amendÃ©e est retournÃ©e Ã l'Agence.