ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The mandate of the PMO as stated in the CSH Acquisition Project Charter included the following responsibilities: Deliver a fleet of 15 new Cormorant SAR helicopters at four locations (Comox, Gander, Greenwood and Trenton); Identify and acquire an initial package of publications, technical data, spare parts, support equipment and training services/aids; Establish and maintain during the helicopter delivery period and beyond (FY 2000/2004), a support program consisting of: o equipment program management, o aircraft maintenance/supply support, o initial repair and overhaul services, o engineering/technical support services; and Transfer the responsibility for the management of the support program to the Department of National Defence (DND) Equipment Program Manager.
French: • Le mandat du BP stipulé dans l’arrêté du projet d’acquisition de l’HCS incluait les responsabilités suivantes : livrer une flotte de 15 nouveaux hélicoptères SAR Cormorant à quatre endroits (Comox, Gander, Greenwood et Trenton); déterminer et acquérir un ensemble initial de publications, de données techniques, de pièces de rechange, d’équipement de soutien et de services de formation/matériel didactique; établir et maintenir, durant et après la période de livraison des hélicoptères (AF 2000-2004), un programme de soutien comprenant : o la gestion du programme d’équipement, o le soutien de la maintenance/de l’approvisionnement pour les aéronefs, o les services initiaux de réparation et de révision, o les services d’ingénierie/de soutien technique; transférer la responsabilité de la gestion du programme de soutien au gestionnaire du programme d’équipement du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: I find it really shocking that the role of the rapporteur should be reduced to a duty of responsibility.
French: J'estime qu'il est extrêmement choquant de réduire le rôle de rapporteur à un devoir de responsabilité.
English: This is discussed further under 7 and 8 below.
French: L'examen de cette question se poursuit aux points 7 et 8 ci-après.
English: The representative of France made a statement regarding the absence of the complete draft report in all the official languages.
French: Le représentant de la France a fait une déclaration concernant l'absence d'un projet de rapport complet dans toutes les langues officielles.
English: The Mountain road conducting through a plateau Ah-petri from Bakhchisarai through Falcon to Yalta is present test for drivers.
French: Le chemin De montagnes conduisant par plateau d'Aj-Petri de Bahchisaraja par De faucon Г Yalta est un vrai essai pour les conducteurs.
English: It is pleasing to note the progress that has been made towards a comprehensive political settlement, in which the United Nations Political Office in Bougainville has played an important part.
French: Il me plaît de relever les progrès qui ont été réalisés sur la voie d'un règlement politique global, dans lequel le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a joué un rôle important.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/62/749, A/62/785 and A/62/781/Add.16)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/62/749, A/62/785 et A/62/781/Add.16)
English: • Canadians benefit because the CSBF Program helps businesses grow and create jobs - and the result is a more dynamic Canadian economy.
French: • Les Canadiens en profitent, car le Programme FPEC contribue à la croissance des entreprises et à la création d'emplois - bref, il stimule l'économie canadienne.
English: "[Weyerhaeuser] included in the cost of sales associated with the Product’s ‘Costs and Expenses’, [[ ]] associated with product claims, which might be more appropriately included as G&A, not cost of sales."
French: "[Weyerhaeuser] a inclus dans le coût des ventes associé aux "frais et dépenses" relatifs au produit, [[ ]] associés aux litiges concernant le produit, qu'il serait peut-être plus approprié d'inclure en tant que frais A et G, et pas en tant que coût des ventes."
English: Fibre 14.8% Other Raw Materials 13.8% Direct Labour 7.6% Energy 3.6% Overheads 8.3% Environmental and OSHA Expenses 1.9% General Sales and Administrative 9.3% Capital Costs:
French: Fibres 14.8% Autres matières premières 13.8% Main-d'oeuvre directe 7.6% Énergie 3.6% Frais généraux 8.3% Dépenses au titre de l'environnement et de l'OSHA 1.9% Ventes et administration 9.3% Coût des immobilisations
English: The temptation for governments and parliaments in countries suffering from terrorist action is to fight fire with fire, setting aside the legal safeguards that exist in a democratic state.
French: La tentation pour les gouvernements et les parlements des sociétés qui subissent des actes terroristes est de réagir de manière musclée, à chaud, en mettant entre parenthèses les garanties juridiques qui prévalent dans un Etat démocratique.
English: The international community has adopted a set of norms and conventions that are meant to speed up globalization and, at the same time, address some of its risks.
French: La communauté internationale a adopté une série de normes et de conventions afin d'accélérer la mondialisation tout en écartant certains des risques qu'elle présente.
English: She recalls that in its resolution 2005/40, the Commission on Human Rights urged “all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate more effectively”.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que dans sa résolution 2005/40, la Commission des droits de l'homme priait instamment «tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace».
English: cations department and, more particularly, the functions of the Senior Officer: ...[On the other hand] Lieutenant Davenport can be assumed to have only the very limited knowledge of technical signal matters and procedure to be expected of an officer of his training.
French: Les messages donnant la position du La Perle provenaient de l’officier supérieur C5 qui les a donnés pour transmission à une section des transmissions dont il était supposé connaître l’efficacité ou l’inefficacité et que dirigeait un officier spécialiste sous ses ordres [...]
English: 2.5 On 14 July 2004, the complainant explained to the Ombudsman's services that FEMA has been awarded a grant and therefore no longer finds it necessary actually to receive a reply to the letter of 9 October 2003.
French: Le 14 juillet 2004, le plaignant a expliqué aux services du Médiateur qu’une subvention avait été octroyée à la FEMA et qu’il ne jugeait dès lors plus nécessaire de recevoir une réponse à la lettre du 9 octobre 2003.
English: This is due to gravity.
French: Ce phénomène est causé par la gravité terrestre.
English: However, it must be noted that in many countries disaster reduction is being incorporated into curricula slowly with different degrees of success as the lack of resources for training teachers and developing materials continue to be challenges.
French: On notera cependant que, dans beaucoup de pays, l'intégration de la prévention des catastrophes dans les programmes d'enseignement ne se fait que lentement et avec des degrés de réussite variables, les ressources nécessaires à la formation d'enseignants et à la mise au point de matériels pédagogiques restant insuffisantes.
English: They must be forced to negotiate or to suffer the consequences already enunciated.
French: Il faut les contraindre à négocier ou à subir les sanctions déjà annoncées.
English: An individual’s right to privacy includes the right to know what personal information government institutions collect, under what circumstances this information may be shared with a third party, and with whom it will be shared.
French: Le droit d’une personne à la protection de la vie privée inclut le droit de connaître la nature des renseignements personnels la concernant que les institutions gouvernementales recueillent, les circonstances dans lesquelles ces renseignements peuvent être communiqués à une tierce partie, et avec qui ils seront échangés.
English: The IRC complemented an Exploration Tax Credit (ETC) which was earned at a rate of 25% of eligible costs above $5 million per well.
French: Le CRI servait de complément à un crédit d'impôt à l'exploration (CIE) qui était obtenu au taux de 25 p. 100 des coûts admissibles en sus du cinq millions de dollars par puits.
English: He said that the commitments in favour of developing countries undertaken in the framework of the Monterrey Consensus — particularly those relating to foreign direct investment, international trade, and the participation of those countries in economic decision making — were far from being honoured.
French: Il affirme que les engagements pris en faveur des pays en développement dans le cadre du Consensus de Monterrey − notamment ceux qui ont trait aux investissements étrangers directs, au commerce international et à la participation de ces pays à la prise de décisions dans le domaine économique − sont loin d'être honorés.
English: The second aspect, to which I would like to draw your attention, is the dialogue with Russia in the area of energy.
French: Le deuxième aspect sur lequel je voudrais attirer votre attention est le dialogue avec la Russie dans le domaine de l’énergie.
English: She concluded by saying that the field visit participants returned from their trip quite satisfied with the work of both UNDP and UNFPA in Honduras.
French: Chaque représentant et directeur de programme était chargé de se conformer aux obligations de vérification des comptes et d'assurer le suivi des recommandations qui pourraient être faites à cet égard.
English: • Addressing the implications of changes or adjustments to government policy, programs or resourcing that may affect the ability of the Parties to meet the commitments laid out in the Agreement; 
French: • de prendre en considération les répercussions des changements et des ajustements sur la politique gouvernementale, sur les programmes ou sur les ressources susceptibles d'influer sur la capacité des deux parties de respecter les engagements dont il est fait état dans l'Accord;
English: Latitude/ Longitude(see footnote i) Sections Hectares 48°30' N, 46°30' W 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence i) Sections Superficie (ha) 48°30' N., 46°30' O. 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100.
English: The Commission consequently, on 11 April 1996, sent the Kingdom of Belgium a supplementary letter of formal notice.
French: La Commission a, par conséquent, adressé, le 11 avril 1996, une lettre de mise en demeure complémentaire au royaume de Belgique.
English: Israel, G.D., L.J. Beaulieu, and G. Hartless.
French: CAPUTO, T. À l’écoute des jeunes :
English: Mr. Speaker, I am s ure you recall the outcome of that debate.
French: Monsieur le Président, vous vous rappelez sans doute de l’issue du débat sur cette mesure.
English: Note In this guide, the term recipient refers to the beneficiary of a payment and includes employees, ex-employees, retired persons, and shareholders.
French: Remarque Dans cette publication, le terme bénéficiaire désigne une personne qui reçoit un paiement et englobe les employés, les ex-employés, les personnes à la retraite et les actionnaires.
English: Free Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The links are provided for convenience only and JOC Internationale aisbl is not responsible for the content of any linked websites.
French: Les liens sont indiqués pour votre facilité seulement et la JOC Internationale aisbl n'est responsable du contenu d'aucun des sites mentionnés.
English: Community Information Community St-Laurent Community Number CS4618040 Affliliation Métis Population 1005 Latitude Coordinate 50º 25’ 1" Longitude Coordinate -97º 57’ 0" Province/Territory Manitoba Location EASTERN SHORE OF LAKE MANITOBA, 80 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG
French: Information de la communauté Collectivité St-Laurent Numéro de la collectivité CS4618040 Affiliation Métis Population 1005 Coordonnée de la latitude 50º 25’ 1" Coordonnée de la longitude -97º 57’ 0" Province/Territoire Manitoba Lieu EASTERN SHORE OF LAKE MANITOBA, 80 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG
English: • 80% of loans and 51% of dollars to firms less than 1 year old CSBF Program loans are available through about 1 500 lenders and 15 000 service points across Canada.
French: • 80 % des prêts et 51 % de l'argent sont octroyés aux entreprises datant de moins de un an Les prêts du Programme FPEC sont offerts par l'entremise d'environ 1 500 prêteurs et de 15 000 points de service partout au Canada.
English: In a letter dated 17 January 2002 (A/56/777) addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations referred to and rejected the letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/515), and restated the position of his Government regarding sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Dans une lettre datée du 17 janvier 2002 (A/56/777), adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies s'est référé à la lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/515) pour la rejeter et réaffirmer la position de son gouvernement concernant la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland (Malvinas).
English: The program is conducted in partnership with local and regional adult committees composed of community members.
French: En assumant cette responsabilité, elles prennent en compte les organismes locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux participant au programme et collaborent avec eux dans toute la mesure du possible.
English: We provide comprehensive financial advice tailored to the needs of the individual customer.
French: Nous offrons à chacun de nos clients un conseil financier à sa mesure.
English: A timetable and procedures for the nomination and selection process were to be established by the secretariat (see E/ICEF/1988/13, annex I, paras.  45-47, and resolution 1988/9).
French: Le secrétariat établirait ultérieurement un calendrier et les modalités de présentation des candidatures et de sélection des lauréats (voir E/ICEF/1988/13, annexe I, par. 45 à 47, et décision 1988/9).
English: The munitions should be destroyed as soon as possible in order to avoid a major accident.
French: Ces munitions devraient être détruites le plus tôt possible afin d'éviter un accident majeur.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'établir un dialogue avec des experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques, ainsi que des experts d'organisations internationales compétentes en matière de lutte contre la drogue, concernant la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: We are still in the stage of the first reading.
French: Nous en sommes encore au stade de la première lecture.
English: Such patents contain technical ‘independent claims’, which relate to tangible systems, and ‘dependent claims’, which are only valid in the context of a given patent, and which may include references to computers and all aspects of their operation.
French: Ces brevets incluent des «protections indépendantes», liées à des systèmes tangibles, et des «protections dépendantes» qui n’ont de valeur que dans le contexte d’un brevet donné et qui peuvent contenir des références à des ordinateurs et à tous les aspects de leur fonctionnement.
English: Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, into a specialized agency of the United Nations system
French: Demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: Japan fully agrees that self-help efforts by the local population are essential for the success of any peace agreement and should be respected.
French: Le Japon est tout à fait d'avis que les efforts d'entraide déployés par la population locale sont essentiels au succès de tout accord de paix et que, en tant que tels, ils doivent susciter le respect.
English: I'm not sure if we can plug in any USB keyboard, but from what I heard from an interview with Itagaki in one of those online publisher (I think it was 1up.com, "A week long snuggle with Team Ninja" or something), he said we can plug in a USB keyboard.
French: En fait, je parlais du forum, par rapport au fait que l'image postée ci-dessus par greg10 l'avait déjà été dans un ou deux topics du site.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2005 to November 9, 2005 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2005 au 9 novembre 2005 Fort Nelson !
English: Among other parameters, it is tested for physical appearance, protein concentration, identity, purity, sterility, potency, stability, bacterial endotoxins, and presence of viral contaminants during manufacturing.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité, l’ibritumomab tiuxétan aurait une durée de conservation de 36 mois lorsqu’il est entreposé à la température recommandée de 2 à 8 oC.
English: Salt Management Plan for (Name of your municipality)
French: Plan de gestion des sels de voirie pour (nom de la municipalité)
English: The new regulations that are being drafted in accordance with the Common Position will prohibit the supply, sale or transfer directly or indirectly of the items and technologies listed in their annexes I and II (which will include the items and technology mentioned in these paragraphs of the resolution), whether or not originating in the European Community, to any natural or legal person, entity or body of, or for use in, the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément à la Position commune, le nouveau règlement, en cours d'élaboration, interdira la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, des produits et technologies figurant à ses annexes I et II, où sont énumérés les produits et technologies cités au paragraphe 6, provenant ou non de la Communauté, à toute personne physique ou morale, entité ou organisme iranien ou pour être utilisés en Iran.
English: The Minister of the Environment shall jointly with the Chairman of the Board, approve the selection of and appoint the Chair of the Joint Review Panel who shall be a permanent member of the Board.
French: Le ministre de l'Environnement appuie la sélection et désigne, de concert avec le président de l'Office, le président de la Commission d'examen conjoint qui doit être un membre permanent de l'Office.
English: • The Part I broadcasting licence fees total $25.1 million which include a $.3 million annual adjustment for the year 2003-04.
French: • Les droits de licence de radiodiffusion de la Partie I s’élèvent à 25,1 millions de dollars et inclus un rajustement de 0,3 million de dollars pour l’année financière 2003-04.
English: Metal leaching (ML) problems can occur over the entire range of pH conditions, but are most commonly associated with acid rock drainage (ARD).
French: Des problèmes de lixiviation des métaux peuvent survenir à tous les niveaux de pH. Cependant, ils sont plus souvent associés à l’exhaure de roches acides.
English: I was named Top Bat, which is an award bestowed each year on a member of the 1 Wing Headquarters.
French: J’ai reçu un prix que l’on attribue chaque année à un membre du quartier général de la 1re Escadre.
English: Finally, Mauritanian law gave preference to the mother when awarding custody of children.
French: Enfin, la loi mauritanienne donne la préférence à la mère lors de l'attribution de la garde de l'enfant.
English: • Support processes are a number of functions, which provide essential support to each identified unique event of the core functions for donation and transplantation.
French: Les processus de soutien consistent en un certain nombre de fonctions qui assurent un appui essentiel à chaque événement unique identifié parmi les fonctions de base des dons et transplantations.
English: Peru was determined to work within that framework to guarantee gender equality and enact a range of norms promoting national policies likely to ensure equal opportunities for both women and men in all fields, especially health, employment and participation in politics and society.
French: Le Pérou est résolu à oeuvrer dans ce cadre pour garantir l'égalité entre les sexes et mettre en place un ensemble de normes favorisant des politiques nationales susceptibles d'assurer aux deux sexes des chances égales dans tous les domaines, en particulier la santé, l'emploi et la participation sociale et politique.
English: EXPLANATORY STATEMENT A strong and healthy manufacturing sector is essential to fully exploit EU's potential.
French: L'existence d'un secteur industriel solide et sain est d'une importance fondamentale si l'on veut pleinement exploiter le potentiel de l'UE.
English: How we are viewed in another culture may not be how we view ourselves.
French: L'idée qu'une autre culture se fait de nous ne correspond pas forcément à l'idée que nous avons de nous mêmes.
English: You need to allow two or three weeks to obtain this document.
French: • un bulletin nº3 émis par la police nationale : il faut compter de deux à trois semaines pour obtenir ce document;
English: • style, message and departmental positioning, by the response team Communications Advisor; and  
French: • vérifier le style, le message et la position du ministère auprès du conseiller en communications de l'équipe d'intervention;
English: Data was collected through surveys of crop management, household food intake, child anthropometry, and adult neurological impacts of pesticide use.
French: Les données ont été recueillies dans le cadre d’enquêtes sur la gestion des cultures, la consommation alimentaire des ménages, l’anthropométrie des enfants et les effets neurologiques chez les adultes de l’utilisation de pesticides.
English: This applies to supplies made after 1996.
French: Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après 1996.
English: Amnesty International, p. 3.
French: Amnesty International, p.
English: Item 5: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Point 5: Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: In its review, the EAG noted that the program is meeting the needs of researchers and paediatricians.
French: Le PCSP répond-il aux besoins de ses divers groupes cibles?
English: In the past, MUDANTE has offered classical productions to its audiences.
French: Dans le passé, MUDANTE a offert des productions classiques à ses auditoires.