ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Canada > Economy & Industry > Canada's Economy  > Energy  > Mining  > Agriculture  > Transportation  > Useful Links
French: À propos du Canada > L'économie et l'industrie > L’économie du Canada  > L'énergie  > Les mines  > L'agriculture  > Les transports  > Liens utiles
English: Visitor Profile and Economic Impact Study
French: Profil des visiteurs et Étude des retombées économiques
English: The purpose of this bank is to support the preparation of responses to Regional, Ministerial, Chairman, and Presidential enquiries, and general Corporate enquiries pertaining to the operations and administration of Canada Post Corporation. Consistent Uses:
French: Membres du public ayant reçu un remboursement comme suite à une demande présentée à la Société (voir les fichiers de renseignements personnels concernant les contrats et les réclamations pour obtenir plus de détails). But :
English: Unbundled loop rates paid by competitive local exchange carriers (CLECs) to provide local services were reduced on average by up to 39% in early 2001.
French: Les tarifs de lignes locales dégroupées payés par les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) pour fournir des services locaux ont été réduits en moyenne jusqu'à près de 39 % au début de 2001.
English: TO THE DEALER (PHARMACIST): We will reimburse the face value of coupon plus our specified handling fee, providing you accept it from your customer on purchase of item specified.
French: Au détaillant (pharmacien) : Nous vous rembourserons le montant indiqué sur ce bon plus les frais de manutention établis, à condition qu’il vous soit présenté par votre client à l'achat du produit spécifié.
English: Over the year that the special notices have existed, Interpol has received increasing feedback and data from States in response, and much of this information, including photographs and fingerprints, has been added to the notices.
French: Depuis un an que ces notices spéciales sont émises, Interpol a reçu de plus en plus de renseignements et de données des États, et l'essentiel de ces informations, dont des photographies et des empreintes digitales, a été porté sur les notices.
English: International participation in the exercise will include military divers from Belgium, Australia, Germany and the Netherlands.
French: De plus, à l’échelle internationale, des plongeurs militaires en provenance de la Belgique, de l’Australie, de l’Allemagne et des Pays-Bas participeront à l’exercice.
English: With the cooperation of our reporting entities, we have continued to strengthen our national compliance program.
French: Avec la collaboration de nos entités déclarantes, nous avons continué de renforcer notre programme national d'assurance de la conformité.
English: Afghanistan and Pakistan are together facing the brunt of the terrorist threat.
French: L'Afghanistan et le Pakistan sont ensemble les pays les plus exposés à la menace terroriste.
English: The Commission sees risks of non-transparency, arbitrary allocation and increased market concentration in quota-based schemes.
French: While some Member States use open aid schemes, available to all, others have opted for a quota-based approach, limiting the quantity of biofuel that will qualify for the tax exemption and setting up a process to choose the firms that will benefit from it.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 38: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 38 : (11 juillet 20081)
English: We believe that with the good will of the international community in solidarity with the African continent, we can together promote substantial modernization of Africa.
French: Nous sommes convaincus que si la communauté internationale se montre prête à manifester sa solidarité au continent africain, notre action collective permettra de moderniser l'Afrique sur le plan qualitatif.
English: • some higher fat foods may have a unique role in reaching sub-populations with particular nutrients-- "... regular cheese or yogurts may be suitable vehicles for fortification to reach older adults with vitamin D" (Food industry); and,
French: • certains aliments plus gras peuvent avoir un rôle particulier à jouer lorsqu'il s'agit de rejoindre des sous-populations ayant des besoins particuliers en nutriments - « ... les fromages ordinaires ou les yogourts peuvent être des vecteurs adéquats pour l'enrichissement lorsqu'on veut rejoindre des personnes âgées ayant besoin de vitamine D » (industrie alimentaire);
English: From a formal viewpoint, the crime as described in Article 184 is the consequence of domestic tyranny and must be viewed in separation from its consequences.
French: Du point de vue du droit, le délit dont il est fait état à l'article 184 est la conséquence d'une tyrannie domestique et doit être considéré abstraction faite de ses conséquences.
English: The stone in the foreground is rubble from the original lock construction.
French: Les pierres à l'avant plan sont les débris des travaux de construction de la première écluse.
English: Les élèves définissent largement le racisme en incluant, de manière générale, les droits de la personne.
French: Les élèves définissent le racisme en y incluant, de manière générale, les droits de la personne.
English: Security Council resolution 1596 (2005) was incorporated into national legislation by decree 5489 of 13 July 2005.
French: Les dispositions de la résolution 1596 (2005) ont été incorporées dans la législation nationale par le décret 5489 du 13 juillet 2005.
English: I am sure that Ms Damanaki was right to say that the EU must have its own strategy, which must be pursued with single mindedness - especially so at this time of difficulty in the European Union.
French: Il se dit d’accord avec la remarque de Mme Damanaki : l’Union européenne se trouve devant une réalité nouvelle et sera amenée à prendre ses décisions en fonction de l’évolution politique.
English: As far as grants to Manitoba Métis parents are concerned, then, the bottom line of promise fulfilment is that
French: En leur refusant les avantages des concessions, on laissait leur titre ancestral non éteint.
English: Now, Optic Coherence Tomography (OCT) procedures can be used to analyse minute tumours and to determine whether they are malignant or benign without surgery.
French: Dès maintenant, il sera possible de recourir à la tomographie en cohérence optique (OCT) pour analyser les tumeurs de très petite taille et déterminer leur caractère bénin ou malin sans recourir à l'intervention chirurgicale.
English: The Case of Mr. Ibrokhim Khuseynov
French: Cas de M. Ibrokhim Khuseynov
English: (a) A civilian component with three units: monitoring and promotion of the implementation of the Agreement; supervision of territorial adjustments; and civil affairs.
French: a) Une composante civile comprenant trois groupes : suivi et promotion de l'application de l'Accord; supervision des ajustements territoriaux; et affaires civiles.
English: (a) To determine and address the causes of such large-scale departure of unaccompanied children and introduce safeguards to reduce the phenomenon, in particular if such children are victims of illegal networks;
French: a) De déterminer les causes de ces départs massifs d'enfants non accompagnés et d'y remédier, ainsi que d'instituer des garanties destinées à réduire l'ampleur du phénomène, en particulier si ces enfants sont victimes de réseaux illégaux;
English: Priority No. 4 – Improved IM/IT management Description
French: Priorité no 4 – Amélioration de la gestion des TI/GI Description
English: Specific measures must be taken to put an end to the violations of the human rights of the Palestinian people.
French: Des mesures spécifiques doivent être prises pour mettre fin aux violations des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien.
English: Amnesty International has systematically called on Spain, among other human rights concerns, to end the incommunicado regime and to ensure that those responsible for torture and ill-treatment are brought to justice.
French: Entre autres préoccupations en matière de droits humains, Amnesty International a systématiquement appelé l'Espagne à mettre fin au régime de détention au secret et à veiller à ce que les auteurs présumés d'actes de torture et mauvais traitements soient traduits en justice.
English: Open the cartridge access door, and then pull the paper out.
French: Ouvrez la porte d'accès aux cartouches, puis tirez sur le papier pour l'extraire.
English: The Institute aims to initiate and implement activities which will, on the one hand, preserve the unique historical and cultural heritage of nomads, and, on the other, contribute to developing appropriate elements of modernization in an effort to improve the way of life of nomadic peoples.
French: L'Institut a pour objet de lancer et de mettre en oeuvre des activités qui préserveront le patrimoine historique et culturel unique des nomades tout en contribuant à mettre au point des éléments de modernisation appropriés en vue d'améliorer le mode de vie des populations nomades.
English: ◦ Orders in Council Senate http://www.parl.gc.ca/ Mandate The Senate is the Upper Chamber of Parliament, and is composed of 105 members.
French: ◦ Décrets en conseil Sénat http://www.parl.gc.ca/ Mandat Le Sénat constitue la Chambre haute du Parlement et se compose de 105 sénateurs.
English: The only references to third parties were to the complainant's physician, to whom the letter was addressed, the employee who wrote the letter, an unnamed manager, and the company's doctor.
French: Les seules mentions de tiers concernaient le médecin du plaignant (à qui la lettre s'adressait), l'employée qui avait écrit la lettre, un gestionnaire anonyme et le médecin de la compagnie.
English: Guy Verhofstadt, Prime Minister (Belgium)
French: Compte rendu présenté par les Coprйsidents
English: Section 19 of the Act does not require such a priori negotiation where the use is public and non-commercial.
French: L'article 19 de la Loi n'exige pas une telle négociation a priori lorsque l'utilisation est publique et non commerciale.
English: With regard to the agenda, all relevant issues in disarmament and security, including nuclear weapons and conventional armaments, should be discussed in all their aspects at the special session.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour, toutes les questions pertinentes relatives au désarmement et à la sécurité, notamment les armes nucléaires et les armes classiques, devraient être examinées sous tous leurs aspects lors de la session extraordinaire.
English: At the same time, by offering Canadians the opportunity to learn about the people and culture of Somaliland, and to experience the joy of volunteering in the community, Project Hope makes a significant contribution to Canadian society.
French: Parallèlement, en permettant aux Canadiens d’en connaître davantage sur les citoyens du Somaliland et leur culture, tout en faisant du bénévolat dans leur collectivité, le Project Hope apporte une contribution significative à la société canadienne.
English: The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
French: Les mesures d’harmonisation visées ci-dessus comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l’article 30, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
English: The minimum second-language proficiency requirements for these positions or functions are CBC/CBC.
French: Le niveau de compétence minimal exigé en langue seconde pour ces postes ou ces fonctions est CBC/CBC.
English: Designing the data exchange templates was a crucial first step in the collection process.
French: La conception des modèles de tableaux à utiliser pour l'échange de données était une étape décisive dans le processus de collecte.
English: The Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife has enabled us to protect wildlife habitat since 1993."
French: Par ailleurs, la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune permet depuis 1993 de protéger les habitats fauniques.
English: The CCLEC is currently discussing the signing of a similar MOU with INTERPOL.
French: Il examine actuellement la signature d'un mémorandum similaire avec Interpol.
English: Therefore, as well as our absolute rejection of the death sentences which have been handed down, and as well as asking for mercy for Amina Lawal, Ahmadu Ibrahin and Fatima Usman, we must and want to demand that the governments of these countries bring their legislation into line with the international standards and commitments in the field of human rights, in order to prevent an application of the sharia which violates human rights.
French: C'est pourquoi, en plus de manifester notre rejet absolu des condamnations à mort édictées, en plus de demander des mesures de grâce en faveur d'Amina Lawal, d'Ahmadu Ibrahin et de Fatima Usman, nous devons et nous voulons exiger des gouvernements de ces pays qu'ils harmonisent leur législation par rapport aux normes et engagements internationaux en matière de droits de l'homme ; ceci afin d'empêcher que l'application de la sharia ne viole les droits fondamentaux.
English: To turn on the S1MP3, keep PLAY/STOP pressed until the boot animation shows up.
French: En jouant un fichier qui à un fichier .lrc associé, un petit "L" (ou "T" dans quelques firmwares) apparait dans l'icône musique. Pour lancer les paroles, maintenir le boutton "mode" 3 ou 4 secondes.
English: This means that the new application is treated as though it were a divisional application i.e. it takes the date of filing and the benefit of any priority right of the original application.
French: Cela signifie que la nouvelle demande est traitée comme s'il s'agissait d'une demande divisionnaire, c'est-à-dire qu'elle bénéficie de la date de dépôt et de tout droit de priorité de la demande initiale.
English: Subsequently, additional concerns and issues were raised that included; conflict of interest, human resource management, nonperformance by contractors, weaknesses in contract management as well as in national and industrial security.
French: Par la suite, d’autres préoccupations et questions ont été soulevées, notamment les conflits d’intérêts, la gestion des ressources humaines, l’inexécution de la part d’entrepreneurs, les faiblesses sur le plan de la gestion des contrats, ainsi que les lacunes en matière de sécurité nationale et industrielle.
English: If you do not change the funding, you will never be successful.
French: Si vous ne modifiez pas les modes de financement, vos propositions n'ont aucune chance d'aboutir.
English: Members of NLD and other political parties are susceptible to harassment and imprisonment on a continuous basis.
French: Les membres de la NLD et d'autres partis politiques risquent à tout moment d'être harcelés ou emprisonnés.
English: Once the Commission has taken office, it shall exercise where necessary, in consultation with the governments, the powers provided in Article 59(3).
French: Elle exercera dès son entrée en fonctions, en tant que de besoin, et en consultation avec les gouvernements, les pouvoirs prévus à l'article 59, Article 3.
English: To receive our brochures by post, please fill out this form.
French: Pour recevoir nos brochures par courrier postal, merci de remplir ce formulaire.
English: Moreover, resourcing core programme activities through extrabudgetary funding imposed an additional burden on staff and made long-term planning more difficult.
French: De plus, le financement des principales activités du programme à l'aide de fonds extrabudgétaires imposait une charge de travail supplémentaire au personnel et compliquait encore la planification à long terme.
English: These creative eco-lessons are designed to be teacher friendly and student centered.
French: Les éco-leçons sont de conception innovante, d'utilisation facile par l'enseignant et axées sur les élèves.
English: The facility began with 25 NRC employees who conducted $2 million worth of research annually.
French: À l'époque, l'Institut comptait 25 employés affectés à des projets de recherche d'une valeur globale annuelle de 2 millions de dollars.
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, which called for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant à terme à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles,
English: Understanding these "upstream" forces, and their health impacts, in this country and others (especially poorer nations) - is essential to ensuring the future health of Canadians.
French: Pour assurer la santé des Canadiens à l'avenir, il est donc essentiel de comprendre ces forces « en amont » et les répercussions de ces dernières sur la santé, au Canada et dans les autres pays (les pays pauvres en particulier).
English: 14.28 Housing objectives are fully reflected in public transport planning and investment under the NDP.
French: 14.28 La planification et les investissements consacrés aux transports en commun dans le cadre du Plan national de développement tiennent parfaitement compte des objectifs en matière de logement.
English: We then developed an operational workplan, a road map of sorts, which plotted our journey toward renewal with 29 specific action items.
French: Nous avons ensuite élaboré un plan de travail opérationnel, une feuille de route en quelque sorte, qui a tracé notre chemin vers le renouvellement avec 29 points prioritaires précis.
English: The Vall de Camprodon Campsite is located between the towns of Sant Pau de Segúries and Camprodon, in the Camprodon Valley, El Ripollès.
French: Le Camping Vall de Camprodon est situé entre les communes de Sant Pau de Segúries y Camprodon, dans la Vallée de Camprodon (El Ripollès).
English: The UK will inform the Group of further progress towards the extension of the applicability of the Convention to Overseas Territories.
French: Cette manifestation a été organisée avec la Chambre de commerce internationale (CCI) et en association avec Transparency International.
English: Thus a member's score on the EXPRES test provided the CAF with a "short hand" measure of the member's ability to perform the core military duties. v) General Military Duties Used to Determine if Members Met "Universality of Service" Principles [36] Concomitantly, from September 1995 to post December 1999, the CAF, in theory, also required members to be able to perform General Military Duties (5) to show that they were both employable (met physical-demand requirements and operational skill requirements) and deployable.
French: Par conséquent, le résultat obtenu par le militaire donnait aux FAC une idée de sa capacité d'exécuter les tâches militaires de base. v) Tâches militaires générales servant à déterminer si le militaire satisfaisait au principe d'universalité du service [36] Simultanément (de septembre 1995 à décembre 1999), les FAC, en théorie, exigeaient également que les militaires soient capables d'exécuter les tâches militaires générales (5) pour démontrer à la fois leur aptitude à l'emploi (satisfaction des exigences physiques et opérationnelles) et leur capacité d'être déployés.
English: Technology plays an increasingly more important role.
French: La technologie joue un rôle de plus en plus important.
English: SUB Overview Biodiversity refers to the variety and variability of life on Earth.
French: C. Mayo, 1992 Le biodiversité se rapporte à la variété et à la variabilité des formes de vie sur la Terre.
English: But then employment declines don't necessarily result from permanent layoffs.
French: Cependant, la réduction des effectifs ne se fait pas uniquement par voie de licenciement.
English: Crosses showed that the two dicarboximide-resistant isolates carry allelic mutations that can be characterized by the level of osmotic sensitivity pleiotropically conditioned by them.
French: Des croisements ont révélé la présence de mutations alléliques chez les isolats qui peuvent être caractérisées par le niveau de sensibilité osmotique conditionné par eux de façon pléiotropique.
English: Total economic breakdown has been prevented only with continued injections of budgetary support from international donors.
French: L'effondrement complet de l'économie n'a été évité que grâce à l'injection continuelle de ressources budgétaires par des donateurs internationaux.
English: The definitions of terrorism contained in the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism, of 1937, and a similar draft treaty presented in the United Nations in 1973, characterized terrorism as a crime against a State.
French: Selon les définitions du terrorisme figurant dans la Convention pour la Prévention et la Répression du Terrorisme de 1937 et dans un projet de traité analogue présenté aux Nations Unies en 1973, ce qui caractérise le terrorisme est qu'il s'agit d'un crime contre un État.
English: Open every day from 8 a.m. to 9 p.m.
French: Ouvert tous les jours de 8h à 21h.
English: Unfortunately, this anti-Turkish Cypriot feeling is not only confined among the Greek Cypriot youth.
French: Malheureusement, ce sentiment anti-chypriote turc ne se limite pas aux jeunes adultes chypriotes grecs.
English: This recommendation falls largely within the scope of Member States' policies in this area.
French: Cette recommandation relève largement de la politique des États Membres dans ce domaine.
English: At its fortieth session, in 1984, the Commission on Human Rights requested the Chairman to appoint a Special Representative of the Commission whose mandate would be to establish contacts with the Government of the Islamic Republic of Iran, to make a thorough study of the human rights situation in that country and to submit conclusions and appropriate suggestions to the Commission at its forty-first session (Commission resolution 1984/54).
French: À sa quarantième session, en 1984, la Commission des droits de l'homme a prié son président de désigner un représentant spécial de la Commission ayant pour mandat d'établir des contacts avec le Gouvernement de la République islamique d'Iran, d'effectuer une étude approfondie de la situation des droits de l'homme dans ce pays et de présenter des conclusions et des suggestions appropriées à la Commission à sa quarante et unième session (résolution 1984/54 de la Commission).
English: Jean Gosselin Regional Director (Registrar) Quebec Region
French: Jean Gosselin Directeur régional (Greffier) Région du Québec
English: Special rules that apply to SIFT trusts and how to calculate the tax.
French: Les règles spéciales qui s’appliquent aux FIPD et comment calculer leur impôt.
English: Security for costs and enforceability of orders for costs (arts.
French: Caution judicatum solvi et exequatur des condamnations aux frais et dépens (art.
English: So treat hair gently (especially when wet) and use a wide-toothed comb to work through tangles.
French: Traitez donc vos cheveux avec douceur (surtout mouillés) et démêlez-les avec un peigne à dents espacées.