ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax, Saint John Air Fare: $1,593.00 Other Transportation: $111.80 Accommodation: $309.63 Meals and incidentals: $161.20 Other:
French: Halifax, Saint John Tarifs aériens : $1,593.00 Autre transport : $111.80 Hébergement : $309.63 Repas et effets connexes : $161.20 Autre :
English: The Fund has offices in all towns and districts of Azerbaijan.
French: Le Fonds a des antennes dans toutes les villes et districts du pays.
English: Caution: This firmware should only be used in conjunction with drivers dated 8/28/09 or later.
French: Attention : This firmware should only be used in conjunction with drivers dated 8/28/09 or later.
English: The keynote speaker was Leonard G. Lee, President of Lee Valley Tools Ltd./Veritas Tools Inc.
French: Le conférencier principal était M. Leonard G. Lee, président de Lee Valley Tools Ltd./Veritas Tools Inc.
English: We think that the new caretaker Commission should not include any members of the present Commission, because the committee's work is not yet complete.
French: Nous estimons qu'aucun membre de l'actuelle Commission ne pourra siéger dans la Commission intérimaire, car le comité n'en a pas encore fini avec son travail.
English: We are embarking into a new field and I would rather see this bill with whatever improvement it might yet need get into the law now so that we can start work with it, so that we can find out where it is most effective and where it needs to be fixed.
French: Nous pénétrons dans un nouveau domaine et je préférerais que ce projet de loi, avec toutes les améliorations dont il a encore besoin, soit adopté dès maintenant et qu'il devienne une loi avec laquelle nous pourrons commencer à travailler.
English: The Government recommended that the implications of enlargement should be examined during the IGC or in a parallel forum, but it also recognized that it was unlikely that this matter would be on the IGC agenda.
French: Le Gouvernement a préconisé de prendre en compte les implications de l'élargissement sur la PAC, au cours des travaux de la CIG ou d'un forum parallèle. Mais, il a également reconnu qu'il était peu probable que cette question soit à l'ordre du jour de la CIG.
English: It was a sad testimony to the state of world affairs that UNHCR, a body originally intended to deal with a temporary problem, had become a permanent institution facing apparently unending challenges.
French: C'est un triste témoignage de l'état des affaires mondiales que le HCR, organe créé à l'origine pour traiter d'un problème temporaire, soit devenu une institution permanente qui se heurte à des problèmes apparemment sans fin.
English: • Mr. Derwin Milliea was apprehended on October 14, 2004, with 21 undersized lobsters.
French: • M. Derwin Milliea a été appréhendé le 14 octobre 2004 avec 21 homards en dessous de la taille minimale.
English: (2) In the fourth sentence, insert the words “in parallel with” in place of the words “no later than”.
French: 2) À la sixième ligne, remplacer « ne devraient pas avoir lieu après » par « devraient avoir lieu en parallèle avec ».
English: In December 2002, the Czech Republic entered the EU community program for equality for men and women with effect from 2003.
French: En décembre 2002, la République tchèque a adhéré, avec effet en 2003, aux programmes de l'Union européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Active listening tools to de-escalate interpersonal conflict;
French: • Outils d’écoute active pour désamorcer un conflit interpersonnel;
English: Recalling that consultations took place between the Technology and Economic Assessment Panel and the Russian Federation during the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group and thereafter and that, following such consultations, the Technology and Economic Assessment Panel stated in its May 2006 progress report that Parties might wish to consider granting the Russian Federation a one-year essential use exemption,
French: Rappelant que des consultations ont eu lieu entre le Groupe de l'évaluation technique et économique et la Fédération de Russie lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, puis par la suite, et que, à l'issue de ces consultations, le Groupe de l'évaluation technique et économique a déclaré dans son rapport d'activité de mai 2006 que les Parties pourraient souhaiter envisager d'accorder à la Fédération de Russie une dérogation pour utilisations essentielles pour une année,
English: Three Electoral Officers (national Professional Officers) and 2 Drivers (national General Service staff) are proposed under temporary assistance to support the voter-registration process, including the planning, preparation and identification of suitable voter-registration locations; the production of a comprehensive and accurate voter register; the conduct of polling, counting and the tabulation of results; and recovery of electoral equipment and materials.
French: Des postes de temporaire sont proposés pour trois observateurs électoraux (administrateurs recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national), lesquels contribueront au processus d'inscription des électeurs en aidant notamment à planifier, préparer et identifier les lieux se prêtant à l'inscription des électeurs; à l'établissement de listes électorales exactes et complètes; à l'organisation du scrutin, au décompte et à la tabulation des résultats; et au recouvrement des équipements et des matériaux électoraux.
English: A perennial favourite on school library shelves, this helpful reference book is now a 440-page paperback in compact ‘almanac’ style.
French: Les enseignants peuvent bénéficier d’un rabais de 30 % lorsqu’ils commandent l’Annuaire du Canada 2006 (produit no 11-402-XPF au catalogue).
English: Deliberations on revising the hours of service rules have been underway since the early 1990s under the auspices of the CCMTA.
French: Les délibérations sur la révision des règles sur les heures de service ont cours depuis le début des années 90 sous l'égide du CCATM.
English: Declining confidence in the value of sanctions and growing concerns about their impact on the lives of ordinary civilians are fuelling the search for ways to limit their collateral damage and to make them more effective.
French: Même si la Libye a récemment accepté de laisser deux de ses ressortissants être jugés pour un attentat perpétré contre un appareil de la Pan American (vol 103), on ne peut pas dire que cette décision tient uniquement aux sanctions imposées par l’ONU.
English: Those exercises were unprecedented in their openness.
French: Ces exercices sont sans précédent en matière d'ouverture.
English: The second aspect, which was a new element of the directive added between first and second reading, was the provision to apply a new scheme of type approvals for after-market parts, which affected the environmental and safety systems of vehicles.
French: Le deuxième aspect que je voudrais aborder, et qui constitue un élément nouveau de la directive qui a été ajouté entre la première et la deuxième lecture, concerne la disposition visant à appliquer de nouvelles mesures de réception par type aux pièces de rechange, ce qui a affecté les systèmes de sécurité et les performances environnementales des véhicules.
English: Top five countries bas ed on total imports for las t three years , 1999 - 2001.
French: Les cinq principaux pays selon le total des importations pour les trois dernières années, 1999 - 2001 Source :
English: In the Code of Conduct, the EU sets out a series of eight different criteria, such as human rights, security of friends and allies and regional stability, which must be met by future clients for an arms agreement to be plausible.
French: L'UE expose, dans son Code de conduite, huit critères différents tels que les droits de l'homme, la sécurité des pays amis et alliés et la stabilité régionale, auxquels tout client futur doit satisfaire pour pouvoir envisager une transaction sur les armements.
English: Specialities: Vanilla Bourbon, Cocoa with Truffle, Spices, Cream with Reduction of Modena Vinegar and Santiago Cake.
French: Spécialités: vanille de Bourbon, cacao à la truffe, épices, crème avec une réduction de vinaigre de Modène et tarte de Santiago.
English: Il Trullo di Viky, sito in una contrada di Martina Franca a 6 km dalla città,è l’ideale per accogliere 2+1 persone, in particolare chi desidera allontanarsi dallo stress della vita quotidiana e rifugiarsi in un’oasi di pace e di tranquillità dove la vasta pineta privata circostante permette di respirare aria pulita e di fare salubri e piacevoli passeggiate.
French: Le Trullo de Viky, situé sur une campagne de Martina Franca à 6 km de la ville, est le lieu idéal pour accueillir ceux qui, loin du stress de la vie quotidienne, souhaitent trouver refuge dans une oasis de paix et de tranquillité, à peine troublée par les odeurs et les bruits de la nature. Leur réveil sera accompagné du gazouillis des oiseaux et la vaste pinède privative environnante, propice à des promenades salutaires, leur dispensera un air vivifiant.
English: Human rights, both for the individual and the respondent — and for Canadians as a whole — are too important not to ensure an equitable and accessible process.
French: Les droits de la personne – ceux des individus, des intimés et de la population canadienne dans son ensemble – sont trop importants pour ne pas veiller à une procédure équitable et accessible.
English: Regular meetings of the National Consultative Committee on International Security Issues in which Government officials and community members exchange views on peace and disarmament issues, including landmines.
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et humaniste;
English: The government must improve the way it resolves tax disputes 199.
French: Le gouvernement doit améliorer sa manière de résoudre les différends fiscaux 199.
English: So federalism cannot provide a solution?
French: Ne peut-on donc pas parler de fédéralisme pour trouver une solution ?
English: (d) Contractual services for support technicians to operate and solve any technical issues with the voting machine system during the sessions, and the annual maintenance fee for the system.
French: d) Services contractuels : techniciens chargés d'actionner le dispositif de vote pendant les sessions et de résoudre les problèmes techniques, et frais annuels d'entretien.
English: Turn the knob to the "Read" position to seal the sample cup with the chamber and start the read cycle.
French: Tourner le bouton à la position de lecture (« Read ») pour sceller la coupelle de l’échantillon dans la chambre et commencer le cycle de lecture.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  5. Skills Development
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  5. Perfectionnement professionnel
English: It is a subsidy "contingent upon export performance".
French: C'est une subvention "subordonnée aux résultats à l'exportation".
English: Therefore, policy measures to reduce social vulnerability need to take an integrated approach to the problem while keeping appropriate priorities to maximize the effectiveness of such policy responses.
French: Dans les mesures qu'ils prennent en vue de réduire la vulnérabilité sociale, les pouvoirs publics doivent donc s'appuyer sur une approche intégrée du problème, tout en tenant compte des priorités pertinentes afin d'optimiser l'efficacité de leurs stratégies.
English: Canadians have better access and make better use of information and tools to interpret air pollution information and the impact on their health and on the health of vulnerable populations. Target:
French: Les Canadiens ont un meilleur accès à l'information et aux outils permettant d'interpréter l'information sur la pollution atmosphérique et ses répercussions sur la santé, ainsi que sur la santé des populations vulnérables, et en font meilleur usage. Cible:
English: An adequate supply of childcare allows parents more opportunity for combining work and care responsibilities.
French: La disponibilité des services de garde d'enfants augmente les chances que les parents puissent combiner travail et responsabilités parentales.
English: For broadleaf weed control, Pursuit® (imazethapyr) (for Pinto, Pink and Red classes only), Select® (clethodim), Basagran® (bentazon) or AssureII® (quizalofop) are available.
French: Pour éliminer les dicotylédones, on peut utiliser les herbicides suivants : Pursuit® (imazéthapyr) (pour les haricots Pinto, roses et rouges seulement), Select® (cléthodime), Basagran® (bentazone) ou AssureII® (quizalofop).
English: These increases in delivery were within the range for which constant fractional NaCl reabsorption had been found previously.
French: Ces augmentations se situaient dans la même plage de valeurs que celle observée pour la réabsorption fractionnaire constante de NaCl.
English: A tendency to place humankind at the centre of international ethics has made the protection of these fundamental rights a major concern of contemporary international law.
French: Une certaine centralité de l'homme dans l'éthique internationale a fait de la protection de ces droits fondamentaux une préoccupation majeure du droit international contemporain.
English: As a superintendent of public works of the Province of Canada, he improved waterways and canals and constructed roads, harbours and bridges.
French: Directeur des travaux publics de la Province du Canada, il améliore les voies navigables et les canaux, et construit des routes, des ports et des ponts.
English: • Your benefits under the PDSP are similar to the benefits you enjoyed under the Public Service of Canada - Dental Care Plan before you retired.
French: • Les prestations en vertu du RSDP sont semblables à celles que vous receviez dans le cadre du Régime de soins dentaires de la fonction publique avant votre départ à la retraite.
English: (d) Take specific measures to improve women's access to justice, including through expanding the establishment of family courts and the recruitment and training of women in all Afghan courts;
French: d) Prendre des mesures visant expressément à améliorer l'accès des femmes à la justice, notamment en créant un plus grand nombre de tribunaux de la famille et en recrutant et en formant des femmes dans tous les tribunaux afghans;
English: The first generation causes the most crop damage.
French: La première génération cause le plus de dommages aux cultures.
English: Even though they were only mentioned by 7% of European Union citizens, ADR bodies specialising in consumer disputes reached a level of 19% in Finland, 18% in Sweden and 13% in the Netherlands.
French: • aux Pays-Bas et au Danemark, les répondants accordent une plus grande confiance à ces organismes : ils sont respectivement 18% (contre 6% précédemment) et 16% (contre 8% précédemment) à penser que ces organismes peuvent préserver au mieux leurs intérêts en tant que consommateurs
English: By letter dated July 7, 1993, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operation in the United States and Canada.
French: Par lettre du 7 juillet 1993, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé son activité aux États-Unis et au Canada.
English: This is a situation that management needs to monitor closely.
French: Les frais de fonctionnement continus du nouveau système ne seront pas très différents de ceux liés au système actuel.
English: The same is true for almost all of the Council of Europe’s member states: indeed, linguistic plurality and cultural diversity is at the basis of our modern societies. This is the every-day experience of Europeans, leading to a number of specific challenges for the individuals and for institutional decision-making processes.
French: Nos sociétés modernes reposent en effet sur la pluralité linguistique et sur la diversité culturelle, dont les Européens font l’expérience au quotidien, ce qui pose un certain nombre de défis spécifiques aux individus et aux institutions lors des processus de prise de décision.
English: The Meeting addressed issues that generally are raised in the context of access to, and in-situ preservation of, genetic resources in their direct or indirect relationship with intellectual property.
French: Le SCP a demandé au Bureau international d’inscrire à l’ordre du jour des travaux du Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques, qui devait se réunir en novembre 1999, la question de la protection des ressources biologiques et génétiques.
English: Chanting Om and reflecting on its meaning can lead us to freedom or Freed-Om.
French: Chanter Om et réfléchir à son sens peut nous mener à la liberté.
English: There were cases in which limited duration appointments were extended beyond the allowable four years of service.
French: Dans certains cas, des engagements de durée limitée étaient prolongés au-delà des quatre années de service autorisées.
English: In 2005, in Morocco, 72,500 hectares of cannabis plants were cultivated, a decrease of 40 per cent compared to 2004, with 120,500 hectares.
French: En 2005, au Maroc, 72 500 hectares de plants de cannabis étaient cultivés, soit un recul de 40 pour cent par rapport à 2004 où 120 500 hectares avaient été enregistrés.
English: In general, the integration of gender equity considerations, and the capacity for gender sensitive policy making and analysis, have not been part of the CIDA funded work with the various district and regional organizations, except in the case of the GWSC Assistance Project.
French: De façon générale, les aspects relatifs à l’égalité des sexes et les moyens de prise en compte de la disparité entre les sexes dans la prise décision et l'analyse des politiques n'ont pas été intégrés aux travaux menés en collaboration avec les diverses organisati ons régionales et de district que finance l'ACDI, sauf dans le cas du projet d'assistance de la Société ghanéenne des services d'adduction d'eau et d'égouts (GWSC).
English: All plans and documents required in the by -law must accompany the application.
French: La demande doit être accompagnée de tous les plans et documents exigés par règlement.
English: Public procurement law review (London) 14:4:183-202, 2005.  Insolvency
French: Public procurement law review (Londres) 14:4:183-202, 2005.
English: In its resolution 1861 (2009), the Security Council requested that I inform it in my upcoming reports on the development of a strategic workplan containing indicative timelines to measure and track progress on the implementation of the benchmarks for the withdrawal of MINURCAT, including the voluntary return and resettlement in secure and sustainable conditions of a critical mass of internally displaced persons; demilitarization of refugee and internally displaced person camps; and improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers, with respect for human rights.
French: Dans sa résolution 1861 (2009), le Conseil de sécurité m'a prié de l'informer dans mes prochains rapports de l'élaboration d'un plan de travail stratégique contenant un calendrier indicatif permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la satisfaction des critères relatifs à la stratégie de sortie de la MINURCAT, dont le retour et la réinstallation volontaires et dans des conditions sûres et durables d'une masse critique de personnes déplacées internes; la démilitarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées et le renforcement de la capacité des autorités tchadiennes dans l'est du Tchad d'assurer comme il se doit la sécurité des réfugiés, des personnes déplacées, des civils et des travailleurs humanitaires dans le respect des droits de l'homme.
English: Fishing vessels are of various shapes and sizes, depending on their location, the kind of fishing and the kind of water they fish into.
French: 5.2.3 Bateaux de pêche commerciale On compte de nombreux types de bateau de pêche; leurs formes et dimensions varient selon les régions et le type de pêche pratiquée.
English: As indicated in the chart below, 72.5% of them reported increased revenues since participating in their MED program.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, 72,5 % d'entre eux ont rapporté une hausse de revenus depuis leur participation au programme de DME.
English: The Israeli Government needs to be convinced of this principle.
French: Il faut que le Gouvernement israélien souscrive fermement à ce principe.
English: This puts the plant at considerable risk from inadvertent trampling (Difazio 2003).
French: Une abondante litière de feuilles décomposées est généralement présente, mais la couverture arbustive et herbacée est limitée (Brownell, 1982).
English: Challenges include dealing with uncertainty, incorporating sound scientific advice, adopting a risk-averse approach, explaining DFO science in clear, transparent ways, and building the understanding and confidence of clients.
French: Les défis consistent à affronter l’incertitude, utiliser des avis scientifiques bien fondés, adopter une approche prudente, expliquer notre science de façon claire et compréhensible et aider les clients à mieux comprendre pour ainsi mériter leur confiance.
English:   The development of models will allow statistical analysis and tests for a variety of questions pertaining to functional, historical and random proximities of genes.
French:   Le développement de modèles permettra à l'analyse statistique et aux tests d'explorer une grande variété de questions touchant les proximités historiques, fonctionnelles et aléatoires des gènes.
English: This lipase enzyme will be used in the production of modified fats and oils at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Cette enzyme lipase sera utilisée dans la production de graisses et d'huiles modifiées à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Top Line - The UN Number Bottom line - The UN Transport Hazard Classes, i.e. that generates a pictogram on the packaging.
French: Top Line - The UN Number.  Bottom line - The UN Transport Hazard Classes, i.e.  that generates a pictogram on the packaging.
English: Therefore, fisheries management is a matter of shared jurisdiction.
French: Par conséquent, la gestion des pêches est une question de compétence partagée. Les décisions du MPO en vertu des dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches se prennent en consultation avec le gestionnaire provincial des ressources halieutiques.
English: A wide variety of inherent threats can impede the achievement of Agency's performance expectations and lead to a variety of negative consequences (i.e., ranging from inefficient operations to loss of materials or funds, disruption of program operations and ultimately loss of significant natural or cultural resources and potential injury or loss of life).
French: Une vaste gamme de menaces inhérentes peut empêcher l'Agence de concrétiser ses attentes en matière de rendement et donner lieu à de nombreuses conséquences négatives (p. ex., opérations inefficaces, perte de matériel ou de fonds, bouleversement des opérations du programme et éventuellement perte de ressources naturelles et culturelles importantes et même possibilité de blessures et de perte de vie).
English: Underlining the tremendous preparatory work for the Summit since 2001 including the regional and national meetings at the initiative of the World Family Organization in cooperation with the United Nations,
French: Soulignant les travaux préparatoires conséquents, entamés en 2001, qui ont précédé le Sommet, y compris les réunions régionales et nationales qui se sont tenues à l'initiative de l'Organisation mondiale de la famille, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies,