ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report contained the principal events that occurred in Iraq since 5 August 2004, the process of the formation of the National Conference in August, the security requirements for UNAMI and United Nations activities in electoral assistance.
French: Ce rapport faisait état des principaux événements survenus en Iraq depuis le 5 août 2004, du processus de formation de la Conférence nationale en août, les besoins de la MANUI en matière de sécurité, ainsi que des activités de l'ONU dans le domaine de l'assistance électorale.
English: The emerging new Directorate of History would have less staff overall than they collectively possessed before 1964.
French: En 1964-1965, les trois services d’histoire ont été parmi les premiers organismes du ministère de la Défense nationale, désormais intégré, à fusionner.
English: Quartier DIX30’s long-awaited Étoile Theatre, located a stone’s throw from your favorite restaurants and bars, features big names in entertainment as well as those just starting out.
French: Cette salle tant attendue au Quartier DIX30 est la salle de spectacles L’Étoile. Située à deux pas de vos restaurants et bars favoris, L’Étoile reçoit des artistes les plus connus aux artistes débutant dans le métier.
English: The Working Group confirmed the principle of including in the Rules a provision addressing the respective roles of the designating and appointing authorities.
French: Le Groupe de travail a confirmé l'idée d'inclure dans le Règlement une disposition portant sur les rôles respectifs des autorités de désignation et de nomination.
English: Report of the Security Council mission on the Kosovo issue (S/2007/256).
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo (S/2007/256).
English: L’incompréhensible (The Great War and the French: the Incomprehensible): how were civilians and soldiers able to hold out for more than four years?
French: Comment les civils et les militaires ont-ils pu tenir pendant plus de quatre ans?
English: The reports for these activities are attached.
French: Veuillez utiliser les codes suivants pour décrire l’activité :
English: At the same time, several key informants pointed out that Canadian Heritage was about to embark on a major program of digitizing Canadian historical and cultural content.
French: Par ailleurs, plusieurs répondants clés ont souligné que Patrimoine canadien était sur le point d'entreprendre un important programme de numérisation du contenu historique et culturel canadien.
English: 30 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: http://www.apra.com.au/index.htm – au 15 juillet 2004. http://www.nzmusic.org.nz/pag.cfm?i=473 – au 15 juillet 2004.
English: The Calgary Airport Authority plans to address this
French: L’Administration de l’aéroport de Calgary entend régler
English: +371 7075 349 Fax +371 7313 412 GSM +371 9273 111 E-mail: igors.silantjevs@vp.gov.lv Langue de travail : anglais Mr Rudolfs KALNINS* Chief Officer of the Secretariat of Corruption Prevention Council of Latvia Brivibas Bulv.
French: +371 7 044 525 Fax +371 7 044 449, E-mail: gen@lrp.gov.lv (préciser à l’attention de Mr Bundzis) Langue de travail : anglais Mr Igors SILANT JEVS Head of Analytical Unit Criminal Police Department of State Police
English: Non-Proliferation and Safeguards A. Business Line Objective
French: Non-prolifération et garanties A. Objectif du secteur d’ activité
English: The SBU is vested with broad powers, including the powers to investigate crimes punishable according to 37 articles of the Criminal Code128 and to carry out operative and search activities. 177.
French: Le SBU est doté de pouvoirs étendus, notamment de celui d'enquêter sur les infractions passibles des peines prévues dans 37 articles du Code pénal128 et de celui de mener des opérations d'investigation et de perquisition.
English: Sometimes the impact will be beneficial, very often it is devastating, but it is never negligible.
French: Leurs effets sont parfois bénéfiques, très souvent dévastateurs, mais jamais négligeables.
English: Fuel costs, estimated at approximately $500 per month, relate to one 500-kVA back-up generator for 10 hours per month, at an hourly consumption rate of 96 litres at $0.50 per litre.
French: Les frais de carburant, évalués à environ 500 dollars par mois, concernent un groupe électrogène de secours de 500 kVA devant fonctionner 10 heures par mois, à raison de 96 litres par heure à 0,50 dollar le litre.
English: Underuse of "new" or alternative channels of information and of the views of rights holders ........................................
French: Utilisation insuffisante des «nouveaux» canaux d’information et de l’opinion des ayants droit ............................................
English: This can, and must, be greatly improved.
French: La situation peut, et doit, être nettement améliorée.
English: The Terms of Reference for the Third Overall Performance Study (OPS3) were approved by the GEF Council in May 2004.
French: Le Mandat du Troisième bilan global a été approuvé par le Conseil en mai 2004.
English: Use to describe a collection as a whole, especially where the items in that collection have no or minimal metadata associated with them.
French: Utiliser pour décrire l’ensemble d’une collection, en particulier si peu ou pas de métadonnées sont associées aux éléments de cette collection.
English: Europe, South America, Central America, Asia, the Middle East and Northern Africa.
French: République tchèque, Équateur, Angleterre, France, Inde, Israël, Italie, Jamaïque, Mexique, Philippines, Russie, Écosse, Thaïlande, et Lakota États-Unis (chez des autochtones américains).
English: The reverse is also true; associates who have mentors in other districts can begin to see the impact of decisions made at headquarters and mentors at headquarters can also be able to enlighten associates in other branches or divisions or derive fresh ideas from them.
French: L'inverse est vrai également; les protégés dont le mentor se trouvent dans un autre district peuvent commencer à voir l'impact de décisions prises à l'administration centrale, et les mentors à l'administration centrale peuvent aussi éclairer leurs protégés dans d'autres directions ou divisions ou obtenir d'eux des idées novatrices.
English: Then Prophet 'alaihi wa sallam said,' Are there inside one of the idols that are worshiped Jaahiliyyah?
French: Puis Prophète 'alayhi wa sallam a dit:« Y at-il au coeur de l'une des idoles que sont adorés anté-islamique?
English: His extensive skills, leadership and dedication have been essential for the achievement of the successful outcome of the session during the Assembly's most crucial period to date.
French: Ses vastes qualifications, ses qualités de chef et son dévouement ont été essentiels au succès de la session pendant la période, à ce jour, la plus cruciale de l'Assemblée.
English: Mr President, integrated coastal zone management is a necessity, but unfortunately many still do not know what it is.
French: Monsieur le Président, un aménagement intégré des zones côtières est impératif, mais malheureusement, beaucoup ne savent toujours pas de quoi il retourne exactement.
English: 6 This decision was the third and most important of the cases referred to as the Marshall Trilogy after the U.S. Supreme Court chief justice under whose leadership they were handed down.
French: 6 Cette décision a été la troisième et la plus importante des décisions rendues dans les affaires auxquelles on a donné le nom du juge en chef de la Cour suprême des États-Unis sous la direction de qui elles ont été prises, soit la «trilogie Marshall».
English: Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular;
French: Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions, en particulier l'islam et les musulmans;
English: As required, amendment of the negotiating position with approval from cabinet.
French: Modification, au besoin, de la position de négociation avec l’autorisation du Cabinet.
English: In the UK, general practitioners working in the National Health Service have received training to help them identify signs of domestic violence.
French: Au Royaume-Uni, les médecins généralistes du Service national de santé ont été formés pour identifier les phénomènes de violence conjugale.
English: Instead, she had to walk up a ramp where she eventually boarded a motor cart which took her to the baggage area.
French: Au lieu de cela, elle a dû marcher sur une rampe où elle a éventuellement embarqué dans une voiturette électrique qui l'a amené à l'aire de récupération des bagages.
English: I am therefore of the opinion that there is currently insufficient energy to permit the application of electric shock treatment.
French: J’estime dès lors qu’il n’y a pas suffisamment d’énergie pour appliquer un traitement par électrochocs.
English: The edicts were expressed that the specification and the title is reflected by the Clerk for the instruction of those who want to take an interest in the auction.
French: Les édits ont estimé que le cahier des charges et le titre se traduit par le greffier de l'instruction de ceux qui veulent prendre un intérêt dans la vente aux enchères.
English: Fair Trade puts the power and independence back into the hands of the farmers and is a closely monitored system to ensure that its standards are being upheld.  Many coffee shops and retail chains have comment cards available to customers.
French: Fair Trade est un système étroitement surveillé qui s’assure que ses normes sont respectées et qui redonne pouvoir et indépendance aux producteurs de café.  De nombreux cafés et magasins au détail mettent à la disposition de leurs clients des cartes sur lesquelles ils peuvent faire des commentaires.
English: Most of the offences referred to in the Protocol are covered by the provisions of existing legislation in the SAR.
French: La plupart des infractions visées dans le Protocole sont couvertes par des dispositions des lois en vigueur en RAS.
English: 6 No.
French: No. 2001/49 (I)
English: What is the Council's overall view of this criminal act by European multinational companies and what is the level of EU funding for these companies operating in Latin America?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer ce qu'il pense globalement des agissements criminels de ces multinationales européennes? De quel financement communautaire ces entreprises, qui exercent leurs activités en Amérique latine, bénéficient-elles?
English: This is even more urgent in the case of households that include people with serious disabilities, especially children and elderly people.
French: Il y a même urgence à cet égard dans le cas des ménages dont un membre, enfant ou personne âgée plus particulièrement, est atteint de handicap grave.
English: • Her Majesty in right of Canada or of a province,
French: 442 concernant les paragraphes 256(5.1) et (6) de la Loi.
English: No tax rate increases: There are no tax rate increases in this budget, not personal, not corporate, not excise.
French: Pas d'augmentation de taux d'impôt : aucun taux d'impôt ou de taxe n'est augmenté dans ce budget ni pour les particuliers, ni pour les sociétés ou les taxes d'accise.
English: In November 1995, the International Council on Metals and the Environment, the International Programme for Chemical Safety, and the Canadian and Chilean governments cohosted a workshop on risk assessment for metals and their compounds.
French: En novembre 1995, le Conseil international des métaux et de l'environnement, le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, et les gouvernements du Canada et du Chili ont tenu conjointement un atelier sur l'évaluation des risques que présentent les métaux et leurs composés.
English: Contact Gulf Islands National Park Reserve of Canada  2220 Harbour Road  Sidney, B.C., Canada V8L 2P6  250-654-4000  www.pc.gc.ca/gulf Endless Opportunities Interpretive Programs Interpretive programs in the park are just getting started.
French: Contactez-nous Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf 2220 Harbour Road Sidney (C.-B.) V8L 2P6 CANADA (250) 654-4000 www.pc.gc.ca/gulf Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Le programme d’interprétation du parc est encore tout nouveau.
English: We have an obligation to strengthen our relations with that country, for we are natural, mutually reliable partners.
French: Nous avons une obligation de renforcer nos relations avec ce pays, car nous sommes des partenaires naturels, nous pouvons nous fier l'un à l'autre.
English: It took intellect and diplomatic savoir-faire to state a complex case in such a concise and forceful way.
French: Il a fallu une haute intelligence et un grand savoir-faire diplomatique pour présenter une situation complexe de manière aussi concise et pénétrante.
English: Emphasizing the need to foster consensual approaches conducive to the pursuit of such endeavours,
French: Soulignant la nécessité de promouvoir des démarches consensuelles favorables à la poursuite de tels efforts,
English: We see our customers and future customers as partners.
French: Nous considérons nos clients actuels et futurs comme des partenaires commerciaux.
English: PPP and APCMA Historical Summary of Agreements * Crop Year Number of Marketing Agencies Number of Producers Total Guarantee ($000's) Liability Payments ($000's)
French: PMCP et LVCPA sommaire rétrospectif des ententes* Campagne Nombre d'organismes de commercialisation Nombre de producteurs Garanties totales (en milliers de $) Paiements au titre des garanties (en milliers de $)
English: Preventive measures were crucial in that regard.  Specific attention should be paid to the situation of such vulnerable groups as women, persons deprived of their liberty, refugees, children, minorities and migrant workers.
French: Une attention particulière devrait être portée à la situation de groupes vulnérables tels que les femmes, les personnes privées de liberté, les réfugiés, les enfants, les minorités et les travailleurs migrants.
English: Stresses the importance of lending support to the meeting of the regional consultative group for the transformation and modernization of Central America, which will be held in Madrid in January 2001, in order to continue to help to consolidate the modernization and improvement of the principal structures of the region in accordance with the model established by the Alliance for Sustainable Development (ALIDES);
French: Souligne l'importance d'appuyer la réunion du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale qui se tiendra à Madrid en janvier 2001 avec pour objectifs de continuer d'appuyer le processus de consolidation et de modernisation et d'améliorer l'infrastructure de la région conformément au modèle établi par l'Alliance;
English: These guidelines, in turn, have been adopted by the Department of Homeland Security.
French: Ces directives ont été adoptées par le Ministère de la sécurité du territoire.
English: Pursuant to decision 22/1 II, entitled “Global assessment of the state of the marine environment”, and in response to General Assembly resolution 57/141, a number of activities have been implemented as the contribution of UNEP to the global marine assessment process in collaboration with other UNEP programmes and United Nations agencies (UNEP/GCSS.VIII/6).
French: Conformément à la décision 22/1 II « Evaluation mondiale de l'état du milieu marin » et en réponse à la résolution 57/141 de l'Assemblée générale, le PNUE a lancé plusieurs activités dans le cadre de sa contribution à l'Evaluation mondiale du milieu marin, en enrôlant plusieurs de ses autres programmes et certains organismes des Nations Unies (UNEP/GCSS.VIII/6).
English: 2000) Flower heads (Barnes et al.
French: 2002) Orale ou topique Selon la voie d’administration
English: Appointed commander in chief of the Madras army in 1836, he resigned 2 years later.
French: Nommé commandant en chef de l'armée de Madras en 1836, il démissionne deux ans plus tard.
English: In some cases, caps will not be proposed for an air pollutant in a sector if measures to reduce another air pollutant will significantly reduce emissions of the first.
French: Liquidité du marché L’accessibilité à ces différents mécanismes de conformité non seulement donnera aux entreprises la possibilité de réduire leurs émissions afin d’atteindre leurs obligations réglementaires au meilleur coût, mais aussi contribuera au développement d’un marché d’échange de droits d’émission.
English: 3-5.3 Effects of Ambient Temperature
French: 3-5.3 Effet de la température ambiante
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web suivants :
English: • Protect species at risk and their habitat.
French: • protéger les espèces en péril et leurs habitats.
English: For travel in Asia ensure your passport is valid at least six months beyond your planned trip.
French: Pour les déplacements en Asie, assurez-vous d'être en possession d'un passeport valide pour une période d'au moins six mois suivant la date prévue de votre départ.
English: Relationships among the seven recognized subspecies of the widespread African cichlid Oreochromis niloticus (L.) were investigated using restriction endonuclease analysis of mitochondrial DNA.
French: Les relations entre les sept sous-espèces reconnues du cichlidé africain commun Oreochromis niloticus (L.) ont été étudiées par analyse de l'ADN mitochondrial au moyen d'endonucléases de restriction.
English: Parliament regards the role of the European Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decisionmaking processes and administration of the EU as an essential contribution towards an EU in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: Le Parlement considère le rôle du Médiateur dans le renforcement de l’ouverture et de la responsabilité dans les processus de décision et dans l’administration de l’Union européenne (UE) comme une contribution essentielle à une UE dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 CONTENTS (2/56) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 SOMMAIRE (2/56) Précédente | Suivante
English: A summary of the surveillance review would be made public.
French: Un résumé du rapport de surveillance serait rendu public.
English: UNFICYP also assisted in facilitating monthly meetings of political party representatives from both sides, media gatherings, music rehearsals and a business dialogue forum at Ledra Palace.
French: La Force a aussi contribué à faciliter des réunions mensuelles de représentants de partis politiques des deux parties, des rencontres entre représentants des médias, des répétitions musicales et une réunion d'hommes d'affaires à l'hôtel Ledra Palace.
English: Through its Special Hardship Case Programme, UNRWA distributed food and cash subsidy packages on a quarterly basis valued at $83 per person during the reporting period.
French: L'UNRWA a distribué, par l'intermédiaire de son programme d'aide spéciale aux personnes en détresse, des subventions alimentaires et des allocations sur une base trimestrielle pour un montant estimé à 83 dollars par personne pendant la période considérée.
English: Finally, policies were treated independently, so policy-interaction effects were ignored.
French: Finalement, les politiques ont été traitées de façon indépendante, ce qui fait que les effets de l’interaction des politiques ont été ignorés.
English: Photosynthetic CO2 fixation, net CO2, and net HCO3− transport increased with increased extracellular Ci up to 100 μM [C1], with HCO3− transport contributing the most to the maintenance of the internal Ci pool. When the extracellular [Ci] was increased above 100 μM, CO2, fixation and net CO2 transport increased toward their maximum rates but net HCO3− transport progressively declined.
French: La fixation photosynthétique du CO2 les transports nets de CO2 et de HCO3− ont augmenté avec la concentration extracellulaire en carbone inorganique ([Ci]) jusqu'à 100 μM [Ci], le transport de HCO3− contribuant majoritairement à la maintenance du pool interne de Ci Lorsque la concentration extracellulaire en [Ci] a été amenée au delà de 100 μM, la fixation du CO2 et le transport net de CO2 ont atteint leurs vitesses maximales, tandis que le transport net de HCO3− a progressivement diminué.
English: COMMUNITY ACQUIS The body of EU law in the area of direct taxation mainly concerns certain aspects of corporation taxes and capital duty.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Dans le domaine de la fiscalité directe, l'acquis communautaire porte principalement sur certains aspects des impôts sur les sociétés et de l'impôt sur le capital.
English: In Lesotho, we engineered a historic meeting of party leaders to underscore commitment to a fair election, which then took place peacefully after four years of unrest and military intervention.
French: Au Lesotho, nous avons préparé une réunion historique de dirigeants de partis politiques pour souligner l’importance primordiale de la tenue d’élections régulières, qui se sont déroulées sans heurts après quatre ans de troubles et d’interventions militaires.
English: 11-2000, point 1.3.19 European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union: OJ C 45 E, 23.2.2006; Bull.
French: 11-2000, point 1.3.19 Résolution du Parlement européen sur la situation des Roms dans l'Union européenne - JO C 45 E du 23.2.2006 et Bull.
English: Possibly in response to American urging, in May 2000 New Delhi launched a political dialogue in Kashmir by releasing secessionist leaders, a major shift in the Indian approach.
French: Peut-être en réaction à une exhortation de l’Amérique, New Delhi a entamé, en mai 2000, un dialogue politique au Cachemire en libérant des dirigeants sécessionnistes, ce qui constitue un virage important dans l’approche indienne.
English: Most transport policies do mention sustainable mobility, but most environmental objectives are related to mitigation instead of structural change.
French: La plupart des politiques des transports mentionnent cette mobilité viable mais la plupart des objectifs environnementaux relèvent de la réduction des effets et non du changement des structures.
English: Safeguard provisions The Regulation also includes a safeguard clause enabling the Commission to suspend tariff preferences and reintroduce CCT duties where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products.
French: Dispositions de sauvegarde Le règlement prévoit également une clause de sauvegarde permettant à la Commission de suspendre les préférences tarifaires et de rétablir les droits du TDC si un produit originaire d'un pays bénéficiaire est importé dans des conditions telles que des difficultés graves sont ou risquent d'être causées aux producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents.
English: The undersigned consent to abide by this agreement where applicable Les soussignés consentent à respecter les clauses applicables de cette entente
French: The undersigned consent to abide by this agreement where applicable Les soussignés consentent à respecter les clauses applicables de cette entente Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 61 sur 111