ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosmopolitan, multicultural and bilingual, Greater Montréal is blessed with a unique personality that hails from a wonderful blend of European and New World charms.
French: Cosmopolite, multiculturel et bilingue, le Grand Montréal jouit d'une personnalité unique, issue d'un heureux métissage entre l'Europe et le Nouveau Monde.
English: The “Friends of Human Rights” groups established in schools via direct and free elections is one of the key achievements to which attention may be drawn.
French: Placée sous l'égide du Ministère des droits de l'homme et du Ministère de l'éducation, cette initiative s'est faite en deux étapes.
English: Am Morgen ist die Bar im "Naturzustand" von der letzen Nacht (Tische nicht gesäubert...).
French: A konyha tapasztalataim alapján messze kimagasló.
English: CSC also works with provincial and territorial jurisdictions in the delivery of correctional services and has established a number of innovative partnerships and collaborative arrangements at national, regional and local levels.
French: Il entretient également des rapports importants avec le ministère de la Justice, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada.
English: — 30 — For more information and/or media interview requests, contact:
French: — 30 — Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, communiquez avec :
English: The Health Emergency Response Teams (HERTs) will be composed of medical, health and other professionals such as epidemiologists, physicians, nurses and experts in psycho-social services.
French: Coup d’œil –Interventions médicales d’urgence La RNS contient une panoplie de matériel pour des centres de traitement de taille variée : il peut ainsi s’agir de petites unités médicales de campagne ou encore de grands hôpitaux.
English: A catalog will be posted online on 30th September 2009 so participants can view each other's profile and request an appointment.
French: Notre catalogue sera en ligne dès le 30 septembre 2009 pour vous permettre de visualiser le profil de chaque participant et de solliciter des rendez-vous préprogrammés.
English: Most of the rules that apply to self-employed farmers also apply to partners.
French: Généralement, les mêmes règles s'appliquent dans les deux cas.
English: To that effect, elements including the basic principles of protection, various systems of protection and the definition of the subject matter should be addressed.
French: À cet effet, il convient de traiter notamment les principes essentiels de protection, les divers systèmes de protection et la définition de l’objet de la protection.
English: To celebrate the Day, the international literacy prizes are awarded in a public ceremony often held at UNESCO headquarters in Paris.
French: En célébration de la Journée internationale, les prix internationaux d'alphabétisation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sont décernés lors d'une cérémonie publique souvent tenue au siège de cette organisation, à Paris.
English: A necessary accompaniment to this extension would involve complementary action and legislation where necessary by all States and Territories.
French: Cette extension devrait nécessairement s’accompagner d’une action complémentaire et de mesures législatives dans tous les Etats et Territoires en fonction des besoins.
English: You can also use AWEKAS Mobile with a standard PC browser.
French: Vous pouvez également utiliser AWEKAS Mobile sur un ordinateur classique avec navigateur standard.
English: WP.29 agreed that an additional professional post (P-4) was needed within the Vehicle Construction Unit of the UNECE Transport Division and invited the Director of the UNECE Transport Division to request this additional post in the future regular budget biennium 2006-2007.
French: JUSTIFICATION DE LA DEMANDE D'UN NOUVEAU POSTE P-4  Le WP.29 est convenu qu'un poste supplémentaire de la catégorie des administrateurs (P-4) était nécessaire au sein du Groupe de la construction des véhicules de la Division des transports de la CEE et a invité le Directeur de cette division à demander ce poste supplémentaire dans le budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Section I - Overview Minister's Message Two thousand and five was declared the Year of the Veteran . A year for all Canadians to Celebrate, Honour, Thank, and Remember Veterans for their achievements and sacrifices.
French: Section I - Vue d'ensemble Message de la ministre L'année 2005 a été déclarée l' Année de l'ancien combattant , une année où la population canadienne peut célébrer ses anciens combattants, leur rendre hommage, les remercier et se souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu'ils ont consentis.
English: While many improvements have brought consumer benefits in terms of reliability and durability, the occurrence of electronic problems is raising some questions.
French: Beaucoup d'améliorations profitent au consommateur en ce qui concerne la fiabilité et la longévité, mais l'apparition de problèmes électroniques soulève quelques questions.
English: A final change to the regulations in Ontario relates to Sunday hunting in Southern Districts.
French: Le changement final à la réglementation en Ontario concerne la chasse le dimanche dans les districts sud.
English: If necessary, the level of authority can be reduced or the authority withdrawn altogether.
French: Au besoin, l'étendue des pouvoirs d'un fonctionnaire peut être réduite ou ses pouvoirs peuvent lui être retirés complètement.
English: I take the opportunity to reiterate the readiness of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to conclude an agreement on the status and cooperation with the missions under United Nations auspices, including the establishment of a joint coordination committee.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie est disposé à conclure un accord relatif au statut du Kosovo-Metohija et à la coopération avec les missions placées sous l'égide des Nations Unies, y compris en ce qui concerne la création d'un comité mixte de coordination.
English: "RECOMMENDATIONS TO STATES, NATIONAL AND INTERNATIONAL AGENCIES In the development of policies and practices, States, National and International Agencies must 2.1 Recognise that indigenous peoples are the guardians of their customary knowledge and have the right to protect and control dissemination of that knowledge.
French: "RECOMMANDATIONS À L’INTENTION DES ÉTATS ET DES ORGANISMES NATIONAUX ET INTERNATIONAUX En élaborant des politiques et des pratiques, les États et les organismes nationaux et internationaux doivent : 2.1 Reconnaître que les peuples autochtones sont les gardiens de leur savoir coutumier et ont le droit de protéger et de contrôler la diffusion de ce savoir.
English: They were also less satisfied that they had equitable access to rewards, were treated fairly, and that their ideas were valued.
French: Ils sont aussi moins nombreux à estimer que l'accès aux promotions est équitable, qu'ils sont traités de manière juste et que leurs idées sont prises en compte comme elles le méritent.
English: The Comptrollership Branch, in collaboration with the Operations Branch, should develop a quality assurance process to monitor the accuracy and completeness of asset information in CAS and report on the results to management.
French: La Direction générale du contrôle, en collaboration avec la Direction générale des opérations, devrait élaborer un processus d'assurance de la qualité afin de surveiller l'exactitude et le caractère exhaustif de l'information sur les biens dans les SAE et faire état des résultats à la direction.
English: Les riffs sont directs et efficaces (comme savait si bien le faire rammstein au temps jadis).
French: Ca faisait longtemps que j'avais écouté du Mass Hysteria.
English: Supreme Court judges enjoy formal immunity and guarantees similar to those of other judges.
French: Les juges à la Cour suprême jouissent de l’ immunité formelle et de garanties analo gues à celles qui sont accordées aux autres juges.
English: Federal EC - Environment Canada DFO - Fisheries and Oceans  INAC - Indian and Northern Affairs Canada  PC - Parks Canada Agency Provincial and Territorial NL - Newfoundland and Labrador PEI - Prince Edward Island  NS - Nova Scotia  NB - New Brunswick  QC - Quebec  ON - Ontario  MB - Manitoba  SK - Saskatchewan  AB - Alberta  BC - British Columbia  YT - Yukon  NWT - Northwest Territories  NU - Nunavut | Table of Contents | Next Page |
French: Fédéral APC - Agence Parcs Canada  EC - Environnement Canada  MAINC - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  MPO - Ministère des Pêches et des Océans Provinces et territoires T.-N.-L. - Terre-Neuve-et-Labrador  Î.-P.-É. - Île-du-Prince-Édouard  N.-É. - Nouvelle-Écosse  N.B. - Nouveau-Brunswick  Qc - Québec  Ont. - Ontario  Man. - Manitoba  Sask. - Saskatchewan  Alb. - Alberta  C.-B. - Colombie-Britannique  Yn - Yukon  T.N.-O. - Territoires du Nord-Ouest  Nt - Nunavut | Table des matières | Page suivante |
English: This chapter also includes the acquis on the protection of EU financial interests and the fight against fraud involving EU funds.
French: Ce chapitre englobe aussi l’acquis relatif à la protection des intérêts financiers de l’UE et à la lutte contre la fraude portant sur des fonds communautaires.
English: Prisoner of conscience Documento - Ethiopia:
French: Daniel Bekele ; Netsanet Demissie Documento - Éthiopie.
English: Field 87 Provincial Tax Credit Indexed Amount | QUE-TAX-CR NON-IND
French: Zone 87 Montant du crédit d'impôt provincial indexé | CR IMP QUE NON IND
English: 14 (p.m) - 16 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/C.4) (seventh session) **/
French: 14 (p.m) - 16 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (septième session) **/
English: T 6.2.3 Conduct Recovery, Salvage and Backloading.
French: T 6.2.3 Diriger la récupération, la restauration et l'envoi à l'arrière.
English: The revisions were based on comments made by the members of the Southern Sudan Human Rights Commission and the UNMIS Human Rights Office.
French: Ce texte a été modifié sur la base des observations formulées par les membres de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan et du Bureau des droits de l'homme de la MINUS.
English: - Sixteen measures for tunnel operation: creation of a national body to coordinate tunnel safety, one safety officer for each tunnel longer than 1,000 metres, harmonization of guidelines and regulations, establishment of a tunnel fire and accident database, improvement of rescue crew equipment, a tunnel dedicated to exercises and trials, etc.
French: Seize mesures ont été définies en ce qui concerne l'exploitation des tunnels: création d'un organisme national de coordination de la sécurité dans les tunnels; désignation d'un responsable de la sécurité pour tout tunnel de plus de 1 000 mètres; uniformisation des directives et règlements; création d'une base de données sur les accidents et les incendies dans les tunnels; amélioration du matériel des équipes de secours; pratique d'exercices de secours et d'essais dans un tunnel; etc.
English: Weak Currency Debt (28) That a "weak currency debt" be defined as indebtedness incurred by a taxpayer at a particular time after February 27, 2000, in respect of a borrowing of money or an acquisition of property, in a currency (the "weak currency") other than Canadian currency, where (a) at any time (the "exchange date") the taxpayer uses the borrowed money or the acquired property, directly or indirectly, to acquire funds, or settle an obligation, in another currency (the "final currency")
French: ANNEXE 7
English: • Potential savings from re-engineering
French: • Économies possibles à la suite de la restructuration
English: (e) The online legal library, updated with 600 laws and regulations on drug control legislation from 155 countries and offered in three languages, enhanced the availability of updated legal information relevant to international drug control.
French: e) Le fonds juridique disponible en ligne - enrichi de 600 lois et dispositions réglementaires sur la législation antidrogue de 155 pays disponibles en trois langues - a accru le volume d'informations juridiques à jour concernant le contrôle international des drogues mis à la disposition des pays et autres entités compétentes.
English: We worked with Falconbridge and with other companies through the Mining Association of Canada to test all Canadian base metal smelters.
French: Nous avons travaillé avec Falconbridge et avec d'autres entreprises, par l'entremise de l'Association minière du Canada, à soumettre toutes les fonderies canadiennes de métaux communs à des essais.
English: The PRESIDENT said that the Bureau had examined the application contained in document IDB.27/18, from the World Federation of Free Zones (FEMOZA) and found it to be in order.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Bureau a examiné la demande de la Fédération mondiale des zones franches (FEMOZA) contenue dans le document IDB.27/18 et l'a jugée recevable.
English: Improving Access for Trade in Goods Salmon In 1975, Australia prohibited the importation of fresh, chilled and frozen salmon due to alleged concerns about fish health.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Saumon En 1975, l'Australie a interdit l'importation de saumon frais, réfrigéré et surgelé, invoquant des doutes quant à la santé du poisson.
English: When baking soda is mixed with vinegar a chemical reaction takes place and carbon dioxide is produced.
French: Le mélange de bicarbonate de soude et de vinaigre provoque une réaction chimique, qui produit du dioxyde de carbone.
English: We have reached a new milestone in our cooperation.
French: Il a marqué une nouvelle étape importante de notre coopération.
English: That same year, he established Saucier+Perrotte Architectes in partnership with André Perrotte.
French: La même année, il a fondé Saucier+Perrotte Architectes avec son associé André Perrotte.
English: For Bilingual positions the profile must be specified, e.g. BBB/BBB and in the case of Non-Imperative staffing approval is required by the Level 1 Manager.
French: Dans le cas des postes bilingues, le profil doit être indiqué, p. ex. BBB/BBB et, en cas de dotation non impérative, l’approbation du gestionnaire de niveau 1 est exigée.
English: Programmatic and operational reviews should inform UNRWA whether more of the same could be done with available resources and how.
French: Les examens programmatiques et opérationnels devraient dire à l'UNRWA si on pourrait tirer davantage des ressources disponibles et comment.
English: If we really want all our mechanisms to be monitored and evaluated, the European Parliament must be involved, and kept informed about, every action decided in accordance with the guidelines and with the structured human rights dialogues and be involved in all the measures taken by the Commission and the Council.
French: Si nous voulons vraiment un suivi, une évaluation de tous nos mécanismes, alors il faut que le Parlement européen soit associé, impliqué, informé de toutes les actions décidées dans le cadre des lignes directrices, dans le cadre des dialogues structurés des droits de l’homme et dans l’ensemble des mesures qui sont prises au niveau de la Commission et du Conseil.
English: This designation which Jesus applies to himself testifies to the fact that he alone is the Saviour sent by the Father.
French: Cette désignation que Jésus fait de lui-même atteste que lui seul est le Sauveur envoyé par le Père.
English: In 2001, half of the Jewish population in Montreal lived in 2.4% of the census tracts, and 90% in 13.6% of the tracts.
French: L’ampleur de la concentration est indiquée par la proportion des secteurs qui prennent en considération entre 50 % et 90 % de la population d’un groupe ethnique.
English: 2 When the water boils, add soy sauce (1 part soy sauce to 3 parts water).
French: 2 Lorsque leau bout, ajouter de la sauce de soja (1 part de sauce de soja pour 3 parts deau).
English: SM&D experts work with industry providers to offer the most appropriate technology solutions, with the best possible service, at the lowest available rates.
French: Les experts du secteur GPS collaborent avec les fournisseurs du secteur privé pour offrir les solutions technologiques les mieux adaptées, avec le meilleur service possible aux tarifs les plus avantageux.
English: As new legislation is becoming increasingly "market-driven," there is pressure to improve the technology being used by the environmental industry.
French: Ã€ mesure que la nouvelle lÃ©gislation devient davantage « axÃ©e sur le marchÃ© », des pressions s'exercent en vue d'amÃ©liorer la technologie employÃ©e par l'industrie de l'environnement.
English: Another important consideration is that the rights of First Nations pursuant to section 35 are recognized and affirmed but remain to be fully implemented by a reassertion of First Nations’ jurisdiction in areas such as matrimonial real property.
French: Il importe également de prendre en compte le fait que les droits des Premières nations en vertu de l'article 35 sont reconnus et confirmés, mais que la compétence des Premières nations, dans des domaines comme les biens immobiliers matrimoniaux, n’est pas encore pleinement affirmée.
English: The level in air is the maximum level measured in Montréal, Quebec in 1990; the level in surface water is the maximum level measured in the St. Lawrence River in 1985; the level in fish is predicted based on the Kow, using the equation of Veith et al. (1979) and the above concentration in water.
French: Le niveau dans l'air est le niveau maximal mesuré à Montréal, au Québec, en 1990; le niveau dans l'eau de surface est le niveau maximal mesuré dans le fleuve Saint-Laurent en 1985; le niveau dans le poisson est celui prévu d'après un coefficient de partage octanol/eau calculé à l'aide de l'équation de Veith et ses collaborateurs (1979) et de la concentration dans l'eau donnée ci-dessus.
English: A few examples of sectors of prime export interest to Canada are non-ferrous metals, chemicals, fertilizers, forest products, fisheries products and environmental products.
French: Au nombre des produits dont l'exportation revêt un intérêt primordial pour le Canada figurent les métaux non ferreux, les produits chimiques, les engrais, les produits de la forêt, les produits de la pêche et les produits de protection de l'environnement.
English: The crossing must also adhere to the following timing windows: between June 1st and September 30th.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Date de rachat (Repurchase date): date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension.
English: 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (CAS No 17874-34-9), when used as a fragrance ingredient.
French: 4,6-Diméthyl-8-tert-butyl-coumarine (no CAS 17874-34-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: In addition, postmarketing surveillance identified several nonfatal cases of pancreatitis, with and without lactic acidosis or hepatic failure, in pregnant women receiving stavudine plus didanosine.
French: En outre, les données recueillies après la commercialisation ont révélé plusieurs cas de pancréatite d’issue non fatale, s’accompagnant ou non d’acidose lactique ou d’insuffisance hépatique, chez des femmes enceintes recevant la stavudine et la didanosine.
English: Financial requirements/surplus differ from the budgetary balance, as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils comprennent des opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu'à l'évolution des autres actifs et passifs.
English: Moreover, the Court of First Instance found that the appellants had not adduced any evidence to explain how, as they alleged, the poor financial results referred to were due to the discontinuance of sales of Chinese brushes.
French: En outre, le Tribunal a constaté que les requérants n'avaient fourni aucun élément probatoire permettant d'expliquer le fait, allégué par eux, que les mauvais résultats financiers auraient été dus à la cessation des ventes de brosses originaires de Chine.
English: Peru Design and upgrading of digital mobile communications network in Colombia, Ecuador and Peru Telefonica Moviles SA
French: République dominicaine Financement, à moyen et long terme, de projets d’investissement de petites, moyennes et micro-entreprises Banco de Ahorro y Crédito Adopem SA Banco de Ahorro y Crédito Ademi SA
English: Program Applied to:
French: Demande présentée dans le cadre du programme :
English: This accomplishment is due to a dramatic reduction in mercury from paint and household batteries, the virtual elimination of the use of mercury-based fungicides, and reductions in emissions from sewage sludge and biomedical waste incineration.
French: Cette réalisation découle d’une baisse spectaculaire de la quantité de mercure des peintures et des piles ménagères, de la quasi-élimination de l’usage de fongicides au mercure, ainsi que de la réduction des émissions des boues d’épuration et de l’incinération des déchets biomédicaux.
English: IDB.35/Dec.10 Provisional agenda and date of the thirty-sixth session
French: IDB.35/Dec.10 Ordre du jour provisoire et date de la trente-sixième session
English: • Electors who reside in a polling division with 15 or fewer electors vote by mail.
French: • Les électeurs qui résident dans une section de vote de 15 électeurs ou moins votent par correspondance.
English: Consequently, several NGOs provide such assistance including the Women Lawyer's Association of Thailand and the Friends of Women Foundation.
French: Plusieurs ONG offrent une telle assistance, notamment l'Association des femmes avocates de Thaïlande et la Fondation des amis des femmes.
English: • Diplomatic Submit Resume Updated: 8/1/2008 4:36:49 PM
French: • Diplomatie Soumettre son c.v. Mise à jour : 8/1/2008 4:36:51 PM
English: Public input was received from F/P/T roundtable meetings and focus groups that were held in Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa and St. John’s.
French: Le public a pu faire entendre sa voix aux tables rondes et aux groupes témoins des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui ont été tenus à Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa et St. John’s.
English: Two species showed significant responses to harvesting: golden-crowned kinglet (Regulus satrapa Lichtensteins) declined significantly postharvest, with the largest declines occurring in single-tree and 10-ha treatments; and dark-eyed junco (Junco hyemalis L.) responded positively to harvest.
French: Deux espèces ont réagi significativement à la récolte : l'abondance du roitelet à couronne dorée (Regulus satrapa Lichtensteins) a significativement diminué suite à la récolte, avec de plus fortes diminutions dans les traitements avec la coupe par pied d'arbre et avec la coupe de 10 ha, tandis que le junco ardoisé (Junco hyemalis L.) a réagi positivement à la récolte.
English: conflict with a well-known mark shall, during a period which shall not be less than five years from the date on which the registration of the conflicting business identifier was published, be a ground for cancellation of the said registration.
French: conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement du signe distinctif d’entreprise en conflit a été publié, un motif d’annulation dudit enregistrement.