ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An in-depth review of national reports should be facilitated by the secretariat and partner agencies to promote knowledge management through a more substantive ground assessment of the implementation of the Convention at national level.
French: Un examen approfondi des rapports nationaux devrait être facilité par le secrétariat et les organismes partenaires afin d'encourager la gestion du savoir par une évaluation plus approfondie de la mise en œuvre de la Convention à l'échelle nationale.
English: During the five year period 2001-2006, the Assembly provided assistance to improve 60,000 homes in Wales, helping thousands of low income and vulnerable people in Wales to improve their lives.
French: Sur la période de cinq ans de 2001 à 2006, l'Assemblée a apporté des aides pour améliorer 60 000 logements au pays de Galles, et a ainsi aidé des milliers de personnes à faible revenu ou vulnérables du pays de Galles à améliorer la qualité de leur vie.
English: I would also like to remind you that during the reporting, the representative of the European Court of Auditors sought to remind the rapporteur that his report was about the behaviour of the Commission as regards what was deemed to be worthy of criticism, not about the behaviour of Turkey.
French: Je voudrais également vous rappeler que pendant l'élaboration de ce rapport, le représentant de la Cour des comptes européenne a tenté de rappeler au rapporteur que son rapport portait sur le comportement de la Commission par rapport à ce qui était considéré comme méritant la critique, et non sur le comportement de la Turquie.
English: Key Learnings Cluster managers are the tip of the iceberg. Cluster managers perform a new function and are a direct product of the last decade of client-centricity made possible by networking and other technologies.
French: Apprentissages clés Les gestionnaires de grappes constituent la pointe de l'iceberg. Les gestionnaires de grappes accomplissent une nouvelle fonction et sont un produit direct de la dernière décennie où les technologies de réseau et autres ont permis de centrer la prestation des services sur la clientèle.
English: Planning, Design and Land Use: this activity guides the use and physical development of federal lands, coordinates development and ensures excellence in design and planning on federal lands in order that it is appropriate to the role and significance of the Capital.
French: Planification, design et utilisation des sols: cette activité guide l'utlisation et l'aménagement physique des terrains fédéraux, coordonne l'aménagement et assure l'excellence en design et en planification des terrains fédéraux, à la mesure du rôle et de l'importance de la capitale.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Northwest Territories 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Territoires du Nord-Ouest 1.
English: 873 research: maximum sealed source size of more than 50 MBq
French: 873 recherche — activité maximale de plus de 50 MBq des sources scellées Note 1 2 460
English: Decides also that the implementation of adaptation activities shall be supported through the Special Climate Change Fund, taking into account national communications or national adaptation programmes of action, and other relevant information provided by the applicant Party, and include:
French: Décide également que l'exécution d'activités d'adaptation sera financée par le biais du Fonds spécial pour les changements climatiques, en tenant compte des communications nationales ou des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et des autres informations pertinentes que fournira la Partie concernée.
English: If it is company policy to disclose Class B and Class D Divisions and, in the case of Class D, the Subdivisions, then all Divisions and Subdivisions must be disclosed.
French: Si la politique de la compagnie est de divulguer les divisions de la catégorie B et de la catégorie D, et dans le cas de la catégorie D les subdivisions, on doit alors divulguer toutes les divisions et subdivisions.
English: Furthermore, copies of band bylaws passed under the Indian Act can be obtained from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: De plus, des copies des arrêtés conclus en vertu de la Loi sur les Indiens peuvent être obtenus du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): Today's Council meeting is of exceptional importance given the delicate and critical situation currently prevailing in the world.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : L'importance exceptionnelle de la séance d'aujourd'hui tient à la situation délicate et critique qui prévaut dans le monde actuellement.
English: lon ue Miq Saint-Pierre et E) C (FRAN
French: Aire de drainage constituant dune rivière principale
English: • What are the potential risks of not developing a coordinated national nanotechnology strategy for Canada?
French: • Quels sont les risques potentiels de ne pas élaborer une stratégie nationale coordonnée en matière de nanotechnologie pour le Canada?
English: (SL) On 28 April a plane belonging to Macedonian airline MAT, en route to Egypt with 76 passengers on board, was forced to land in Istanbul because the Greek authorities refused to allow it to cross Greek airspace.
French: (SL) Le 28 avril, un avion appartenant à la compagnie aérienne MAT, en vol vers l'Égypte avec 76 passagers à bord, a été contraint d'atterrir à Istanbul parce que les autorités grecques lui ont refusé l'accès à l'espace aérien grec.
English: In fact, newspapers belonging to one or the other can be found in every region in the province.
French: De fait, on retrouve des titres de l'un ou l'autre groupe dans toutes les régions.
English: - At the household level: positive impacts on household income, income diversification among poor households, and ability to cope with shocks.
French: AIMS Project, from USAID.
English: The communications on the CRA Web site are useful, however, it takes a long time to publish changes to legislation, which makes it hard to find the most recent information.
French: Les communications du site Web de l'ARC sont utiles; cependant, les changements prennent du temps à être affichés, ce qui rend difficile le fait d'obtenir les renseignements les plus récents.
English: Asking himself why we were considering the question of Canadian content some fifty years after the advent of television, a participant suggested that the purpose of the exercise was to ensure a successful Canadian broadcasting system overall.
French: En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.
English: The decision came after two appeals to the Privy Council.
French: La décision a fait suite à deux appels dont a été saisi le Conseil privé.
English: Where do we need preliminary agreements to ensure the appropriate transition from the old to the new treaty?
French: Dans quels domaines avons-nous besoin que les accords préliminaires garantissent la bonne transition de l'ancien au nouveau traité?
English: Any State that is entitled under article 19, paragraph 3, of the Convention to seek to accede to it which has requested to be so notified;
French: b) À tout État habilité en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention à solliciter son adhésion à cet instrument qui a demandé à être avisé de la tenue de toute réunion;
English: In order to frame the discussion, the meeting included a consideration of the human rights aspects of detention, in particular pretrial detention.
French: Pour structurer le débat, les intervenants ont examiné les problèmes de droits de l'homme posés par la détention, notamment provisoire.
English: The Committee expresses its concern at the fact that corporal punishment is still widely practised in the family, in schools, and in institutions, and that domestic legislation does not explicitly prohibit its use.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont encore largement pratiqués au sein de la famille, à l'école et dans d'autres établissements et que cette pratique n'est pas expressément interdite dans la législation interne.
English: The design of the 2 inches high lugs offer incredible and constant grab in the snow.
French: Le design en chevron d’une hauteur de deux pouces offre une traction incroyable et une prise constante sur la neige.
English: The failure to transmit the transcript to him in due time was attributable to the State party, which therefore should be precluded from asserting non-exhaustion of domestic remedies in that regard.
French: La non-transmission du compte rendu en temps voulu est imputable à l'État partie qui ne devrait donc pas invoquer le non-épuisement des recours internes à cet égard.
English: The Council may therefore wish to consider whether dividing functions among the mechanism(s), national jurisdictions, and possibly also other international bodies, would have an adverse impact on the effective performance of those functions, including whether there would be any adverse effect on the rights of individuals.
French: Le Conseil devrait donc se demander si la répartition des fonctions entre le ou les futur(s) mécanisme(s), les juridictions internes et, éventuellement, d'autres organes internationaux, ne risquerait pas de nuire non seulement à leur efficacité mais aussi aux droits des justiciables.
English: Measures that have already been undertaken or are currently being undertaken in respect of ensuring that medical services and attention is available in the event of sickness, include the following:
French: Les mesures retenues actuellement ou dernièrement pour prendre en charge les personnes qui tombent malades et leur donner accès à des services médicaux consistent notamment en :
English: Once this raid boss dies, not only does the guild that killed it now have access to that special zone, but the whole Realm now can get past the dead guardian and enter there. These new areas would be actual full-sized zones that people won't be able to get into until a powerful raiding party comes and kills the raid boss guarding the entrance.
French: Une fois que ce boss de raid sera mort, ce sera non seulement la guilde qui l’a tué qui pourra entrer dans cette zone spéciale mais toute la population du serveur pourra passer là où le gardien a été tué et entrer dans la zone.
English: As the sample values make clear, abbreviations may be classified by the method used to construct them, the method of writing them, or the referent of the term abbreviated; the typology used is up to the encoder and should be carefully planned to meet the needs of the expected use.
French: Comme les échantillons des valeurs le montrent, les abréviations peuvent être typées selon la méthode utilisée pour leur construction, pour leur écriture, ou le référent du terme abrégé ; la typologie utilisée dépend de l'encodeur et doit être pensée soigneusement afin de correspondre aux attentes.
English: Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before €-Day.
French: Chypre et Malte avaient déﬁni des plans pour ce passage au niveau national longtemps avant le jour de l’introduction.
English: Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
French: En termes d'effet et d'ampleur, l'action de l'UE consisterait à sélectionner les mêmes opérateurs pour l'ensemble de l'UE et à faire en sorte que les mêmes radiofréquences soient assignées à des opérateurs de satellite précis dans chaque État membre.
English: Integration of policies across all elements of the value chain 3.
French: • intégration de politiques à toutes les étapes de la chaîne de valeur 3.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Kobayashi, RH/1990 Comparative study Human resources continuum 12 children, aged 2 -17 with primary immunodeficiency in U.S. Home self-adminstration of intravenous immunoglobulin therapy The study found no difference in frequency of infection and antibiotic use during study compared with previous period.
French: Kobayashi, R.H., 1990 Étude comparative Continuum des ressources humaines 12 enfants âgés de 2 à 17 ans, présentant une immunodéficience primaire aux É.-U. Auto-administration d'immunoglobulines par voie intra-veineuse à domicile L'étude ne révèle aucune différence dans la fréquence des infections et l'utilisation d'antibiotiques durant l'étude, par comparaison à une période antérieure.
English: Article 109 and subsequent articles of the Code set forth the procedures for the arrest and investigation of a suspect and his interrogation and referral to the court.
French: En outre, l'article 109 et les articles suivants du Code décrivent les conditions dans lesquelles se déroulent l'arrestation et l'interrogation de l'accusé puis son transfert devant les tribunaux.
English: It constitutes a means of meeting the expectations of large fringes of the population and whole areas of the national territory where difficult living conditions, sometimes accompanied by poverty and marginalization, are rife.
French: Elle constitue un moyen permettant de répondre aux attentes de larges franges de la population marocaine et des zones entières du territoire national qui vivent dans des conditions difficiles et parfois dans une situation de pauvreté et de marginalisation.
English: If not excluded, the proponent must first notify the local Industry Canada office which will direct the proponent on how to proceed with an environmental assessment.
French: Si les installations ne sont pas exclues, le promoteur doit d'abord aviser le bureau local d'Industrie Canada qui lui indiquera comment procéder pour l'évaluation environnementale.
English: All bathrooms have a shower or bath and a hairdryer. Sit back and enjoy the comfort!
French: Chez nous les clients apprécient notre service de qualité ainsi qu’un logement confortable .
English: The Committee notes from another source1 that in 2006, the number of these institutions had decreased once again since 2005 and now came to 228.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a constaté que, en 2000, on recensait 277 établissements proposant un enseignement professionnel de base et que ce nombre d’établissements ainsi que le nombre d’étudiants fréquentant l’enseignement professionnel de base avait diminué.
English: Table 8 Revenue by sector, including interest and dividends ($)
French: Tableau 8 Revenus types par secteur, incluant les intérêts et les dividendes ($)
English: 229 See Sections 78 and 79 of the CA.
French: 229 Voir les articles 78 et 79 de la LC.
English: Representatives of the following countries participated: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Jordan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: "This international business development agreement with our Government of Canada partners will help ensure the private sector takes on a greater role in developing the Nunavut economy by supporting its participation in international trade."
French: « Cette entente sur le développement du commerce international que nous avons conclue avec nos partenaires du gouvernement du Canada permettra au secteur privé d'assumer un rôle plus important dans le développement de l'économie du Nunavut en encourageant sa participation au commerce international.
English: . Virtually all parts of the hog can be processed and around three quarters of its carcass weight is sold as fresh/frozen cuts for retail Hog Carcass Composition Residual, 66 lb. (26%) Ham, 45 lbs.
French: . Presque toutes les parties du porc peuvent être transformées et les trois quarts du poids de la carcasse environ sont vendus sous forme de viande fraîche ou congelée Composition d’une carcasse de porc Matière résiduelle, 66 lb (26 %) Jambon, 45 lb (25 %) Longe, 38,8 lb (18 %)
English: In favour: Guatemala, United States of America.
French: Ont voté pour : États-Unis d'Amérique, Guatemala
English: You should wait for the model to be loaded.
French: Le chargement du modèle ne devrait pas être interrompu.
English: Participants addressed, inter alia, methods to reinforce cooperation among law enforcement officials and the judiciary; the question of elaborating elements for codes of conduct for the Internet industry; how to make telephone reporting hotlines more effective and promote the establishment of further hotlines, and how to encourage networking.
French: Les participants se sont notamment penchés sur: les méthodes permettant de renforcer la coopération entre les organes de répression et l'appareil judiciaire; l'élaboration d'éléments de codes de conduite à l'intention des entreprises du secteur de l'Internet; les moyens de rendre les permanences téléphoniques plus efficaces et de promouvoir l'établissement d'autres services d'urgence; les moyens d'encourager la coopération.
English: • Presentation by Denis Painchaud about Measurement Canada and the Fishing and Fish Products Trade Sector Review.
French: • Présentation de Mesures Canada et de l’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche par Denis Painchaud.
English: TAC MOBILITY Reference Number: 2003068101 Contract Date: 2004/04/26 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2004/04/26 to 2004/04/30 Delivery Date: 2004/04/30 Contract Value: $46 497,32 Comments:
French: TAC MOBILITY Numéro de référence : 2003068101 Date du contrat : 2004/04/26 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004/04/26 à 2004/04/30 Date de livraison : 2004/04/30 Valeur du contrat : 46 497,32 $ Commentaires :
English: Its membership was organized along the boundaries of Roman Catholic parishes.
French: Ses membres étaient répartis selon la délimitation des paroisses catholiques romaines.
English: CANADA - NOVA SCOTIA IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu’en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l’Annexe C aux présents et accepte d’être liée par les conditions et modalités qui s’y rapportent.
English: THE POVERTY FOCUS OF EC DEVELOPMENT COOPERATION The European Consensus on Development, Article 19 of the Cotonou Agreement and the DCI all place poverty reduction and eradication as the primary objective of EC cooperation with developing countries.
French: COORDINATION ENTRE DONATEURS Le code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement vient à point nommé et est susceptible d'améliorer la coordination entre la Commission et les États membres.
English: This is the complete list of cities in Oxfordshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Oxfordshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed as follows: (a) (b) (c) level 1 - the person authorized to reply initially to the grievances of officers; level 2 (and 3 in departments or agencies where such a level is established) - intermediate level(s); final level - the Deputy Minister (or his equivalent) or his delegated representative.
French: Sauf indications contraires énoncées dans la présente convention, tout grief est instruit par recours aux paliers suivants : a) b) c) palier 1 - la personne autorisée à donner une réponse initiale aux griefs des officiers; palier 2 (et 3 - lorsque ce palier a été établi dans les ministères ou organismes) - palier(s) intermédiaire(s); dernier palier : le sous-ministre (ou l’équivalent) ou son délégué.
English: Why, then, not question the origin and legitimacy of capital finance?
French: Toute action militaire ou terroriste sera considérée un acte de guerre contre l’Association.
English: It is under the name of Anfa that Casablanca was to enter the history, and it is in the heart of thi...
French: C'est sous l'appellation "Anfa" que Casablanca aurait dû entrer dans l'histoire et c'est au coeur de...
English: Guide d’introduction à l’utilisation des sciences de la conservation pour choisir et concevoir des réserves naturelles communautaires Photo credits:
French: Publication autorisée par le ministre de l’Environnement ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 N° de catalogue En164-6/2005F-PDF ISBN 0-662-70622-6
English: Extending the second cooperation framework for TCDC to the end of 2004 would make it possible for the Special Unit to continue aligning its work with the UNDP second global cooperation framework, which has already been extended by the Executive Board to the end of 2004.
French: La prorogation du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement jusqu'à la fin de 2004 permettrait au Groupe spécial de continuer d'aligner ses travaux sur le deuxième cadre de coopération mondiale du PNUD, que le Conseil d'administration a déjà prorogé jusqu'à la fin de 2004.
English: First of all, she said that all the Statement of Qualifications called for was "experience in supervision" and the supplementary information which Ms. Trenholm had provided to the selection board clearly established that she did have experience in supervision.
French: Tout d'abord, elle a déclaré que tout ce que l'énoncé de qualités exigeait était une « expérience de la supervision » et que les renseignements supplémentaires que Mme Trenholm avait remis au jury de sélection indiquaient clairement qu'elle avait une expérience de la supervision.
English: In the insurance sector, the existing Insurance Committee has been converted into the regulatory European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC).
French: Dans le secteur des assurances, le Comité des assurances est devenu le Comité européen de l’assurance et des pensions de retraite (European Insurance and Occupational Pensions Committee – EIOPC), aux compétences réglementaires.
English: Consequently, it was a requirement of the Year 2000 project that many of these workstations (mostly desktops) be fully operational and Year 2000 compliant prior to the implementation of mission- critical and desktop applications.
French: Par conséquent, on a dû, dans le cadre du projet pour l'an 2000, faire en sorte que bon nombre de ces postes de travail soient pleinement opérationnels et prêts pour l'an 2000 avant la mise en oeuvre des applications essentielles à la mission et locales.