ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will also find that it suggests the idea of establishing a sanctions coordinator, or special adviser, to further improve and support coordination among sanctions committees, expert panels and monitoring mechanisms.
French: On y mentionne également la possibilité de nommer un coordinateur ou un conseiller spécial chargé de l'application des sanctions, dont le rôle serait d'améliorer et d'appuyer la coordination des activités entre les comités de sanctions, les groupes d'experts et les mécanismes de suivi.
English: We take note that delegations have engaged in useful substantive discussion.
French: Nous prenons acte du fait que les délégations ont entamé un débat de fond utile.
English: Testicular Cancer TC "Testicular Cancer" \f C \l "4" (n=8) Results of the univariate log-rank test indicated no difference in testicular cancer incidence between the two cohorts (p=0.64). No cases were seen in men over age 45 and no trend was observed by rank.
French: Cancer TC "Testicular Cancer" \f C \l "4" des testicules (n = 8) Les résultats du test Mantel-Haenzel à une variable ont montré qu’il n’y avait pas de différence entre les deux cohortes dans l’incidence des cancers des testicules (p = 0,64).
English: DFAIT has proven that it is good at coming up with innovative policy ideas in the area of human security.
French: Le MAECI a prouvé qu'il excelle dans la formulation d'idées de politiques novatrices dans le domaine de la sécurité humaine.
English: Committees Types of committees There are two types of committees:
French: Les comités Types de comités Il existe deux types de comités :
English: Sri Lanka was elected a member of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Sri Lanka est élue membre de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: When Mr Dupuis requested that the vote be referred to committee because the translations of the amendments were not available in all the languages, we granted his request.
French: Lorsque ce même M. Dupuis a demandé le renvoi de ce vote en commission, parce que les traductions des amendements n' étaient pas disponibles dans toutes les langues, nous avons accordé ce renvoi.
English: The Millbank Quarterly, vol. 64, no.
French: • Enquête sur le tabagisme au Canada (fiches techniques), Quartier 2, novembre 1994.
English: Kids from SOS Children's Villages pose with the sailors In turn, Pakistani naval captains hosted a dinner aboard the PNS Khaibar for their Canadian counterparts.
French: Des enfants de SOS Villages d'Enfants posent fièrement avec les marins À leur tour, les capitaines de la flotte pakistanaise ont offert à leurs homologues canadiens un dîner à bord du navire PNS Khaibar.
English: – If the period of transfer is not stated, the same shall be deemed to be one year from the date of transfer.
French: The public order and good morals "Article 90. A juristic act whose object is contrary to the public order or good morals is null and void."
English: Although many were manufactured in Canada (by foreign companies or small enterprises, such as pharmacies, for local distribution), innumerable others were imported from the United States and Great Britain.
French: Un grand nombre d'entre eux étaient fabriqués au Canada (par des entreprises ou par les pharmacies pour la vente locale), mais une multitude d'autres étaient importés des États-Unis et d'Angleterre.
English: In addition, it should be noted that, on 30 December 2002, the People's Council of Turkmenistan passed a resolution in which the Majlis (Parliament) of Turkmenistan recommended the elaboration of a draft special act of Turkmenistan on combating terrorism.
French: Il faut noter également que le Conseil populaire du Turkménistan a adopté le 30 décembre 2002 une décision recommandant au Majlis (Parlement) du Turkménistan d'élaborer un projet de loi spécialement consacré à la lutte antiterroriste.
English: Figure 6 - Landowner Complaints Major Actions
French: Figure 6 - Plaintes de propriétaires fonciers Mesures principales
English: This involved identifying households from the general population across the country, using Environics survey research conducted between June 2001 to January 2002, that included women between the ages of 18 to 40 years of age.
French: Léchantillonnage par composition aléatoire a été utilisé pour compléter ce travail.
English: Under that article the Member States ‘shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions’.
French: En vertu de l'article 16 du traité CE, les États membres "veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions."
English: The Delegation of Austria indicated that the notifications did not contain all the information which was needed by the trademark applicants.
French: La délégation de l’Autriche a indiqué que les notifications ne contenaient pas tous les renseignements nécessaires aux déposants.
English: I am often reminded of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which calls for parties to the Treaty “to pursue negotiations in good faith”.
French: On me rappelle souvent l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui appelle les Parties au Traité « à poursuivre de bonne foi des négociations ».
English: Disciplinary action was taken against the officer who ordered the punishment, but Roger Candia received no further medical treatment until January 2000, after he had complained to the Ombudsperson’s Office and to the human rights division of the Ministry of Justice.
French: Les garanties énumérées ci-après visent à réduire l’isolement des détenus, de manière à fournir toutes les possibilités de surveillance des agents de l’État et les moyens permettant d’intervenir en cas de menace de torture.
English: The EC expert underlined the importance of this wide-ranging issue with regard to the environmental protection.
French: L'expert de la CE a souligné l'importance que revêtait cette vaste question pour la protection de l'environnement.
English: In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
French: Dans la présente proposition, les mesures caduques ont été supprimées et, dans la mesure du possible, le contenu, la présentation et la formulation des règlements ont été réexaminés afin d’en faciliter la compréhension et d’éviter les interprétations ambiguës.
English: Even if others are in disagreement, the concerned health professional has an obligation to report if they believe there are reasonable and probable grounds to suspect abuse and/or neglect.
French: Même si d’autres ne sont pas d’accord avec son point de vue, le professionnel oeuvrant auprès de la jeune victime a le devoir de signaler la situation s’il croit avoir des motifs raisonnables et probables de soupçonner que l’enfant est victime de violence ou de négligence.
English: Key parameters influencing uncertainty and variability in BCF and BAF data are discussed using reviewed data and models.
French: Les auteurs discutent les facteurs clés qui influencent l'incertitude et la variabilité des données BCF et BAF, en utilisant les données et les modèles provenant de leur revue.
English: Dr. Gary Wilson Chairperson Northern Studies Steering Committee Department of Political Science University of Northern British Columbia 3333 University Way Prince George BC V2N 4Z9
French: Dr. Gary Wilson Chairperson Northern Studies Steering Committee Department of Political Science University of Northern British Columbia 3333 University Way Prince George CB V2N 4Z9
English: Achievability  The Service Standards must: a. provide an optimal balance between command & control and the acceptance of commercial operations risks; b. enable the creation and maintenance of technology enhanced processes and environment; and c. permit ease of implementation by minimizing disruption to all stakeholders/customers.
French: Réalisabilité  Les normes de service doivent : a. fournir un équilibre optimal entre le commandement et le contrôle et l’acceptation des risques que présentent les opérations commerciales; b. permettre la création et l’entretien de méthodes et de contextes techniques améliorés; c. faciliter la mise en oeuvre en réduisant au minimum les perturbations pour tous les intervenants/clients.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr Alfredo BRUTO DA COSTA is appended to this decision.
French: En l’espèce, toutefois, le Comité européen des Droits sociaux a construit l’ensemble de son argumentation sans s’appuyer sur aucun des éléments de preuve ou d’information apportés pat la Commission internationale de Juristes (CIJ).
English: Soldier leaves family behind to help out after Asian tsunami devastation.
French: Une militaire quitte sa famille afin d'apporter une aide à la suite de la dévastation causée par les tsunamis en Asie.
English: These may have an impact on the survival of the group and thus constitute genocide, war crimes, or crimes against humanity when carried out under certain circumstances.
French: Pouvant avoir une incidence sur la survie du groupe, de telles pratiques constituent un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité lorsqu'elles interviennent dans certaines circonstances.
English: 9937 Mandatory inventory adjustments - prior year
French: 9937 Rajustements obligatoires d'inventaire - exercice précédent
English: He is responsible for the evaluation and implementation of new educational technologies in the faculty of medicine.
French: Il est responsable de l'évaluation et de la mise en œuvre de nouvelles technologies éducatives à la faculté de médecine.
English: Jeff is Head of Design for Red Bee Media Creative.
French: Jeff est responsable du design pour Red Bee Media Creative.
English: In addition, this approach makes clear in advance what liability regime will apply as well as who will handle a claim and be responsible for resolving suits so all parties can plan accordingly.
French: En outre, cette approche détermine à l'avance quel régime de responsabilité s'appliquera de même que la partie qui répondra à un recours et sera responsable du règlement des demandes de façon à ce que toutes les parties puissent prendre leurs dispositions en conséquence.
English: However, a specific objective of future research might be to examine the degree of convergence in preferences obtained from the group method and the traditional oneon-one approach.
French: Dans le cadre de la présente étude, les discussions ont été jugées nécessaires parce que parmi 11 dimensions à prendre en considération, seules six principales dimensions affectées par un état de santé figuraient sur la fiche, sauf si une limitation existait pour une dimension additionnelle.
English: When researching memory-related issues, it is often necessary to determine how the Red Hat Enterprise Linux virtual memory subsystem is making use of system memory.
French: Lors de toute recherche de problème en relation avec la mémoire, il est souvent nécessaire de déterminer comment le sous-système de mémoire virtuelle de Red Hat Enterprise Linux utilise la mémoire du système.
English: A credible monitoring mechanism would also be needed to provide information on the progress made.
French: Un mécanisme de contrôle crédible serait également nécessaire pour fournir des renseignements sur les progrès réalisés.
English: The expression "non-territorial languages" means languages used by nationals of the state which differ from the language(s) used by the rest of the state’s population but which, although traditionally used within the state’s territory, cannot be identified with a particular area thereof.
French: Par « langues dépourvues de territoire » on entend les langues pratiquées par des ressortissants de l’Etat qui sont différentes de la (des) langue(s) pratiquée(s) par le reste de la population de l’Etat et qui bien que traditionnellement pratiquées sur son territoire, ne peuvent être rattachées à une zone géographique particulière de celui-ci.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp 6/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité faisant partie du feu 6/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Studies by IITA researchers, for example, indicate that L-Dopa can be reduced to levels that are safe for human consumption if Mucuna seeds are cracked, soaked in water overnight, boiled for 20 minutes, and then soaked overnight again.
French: Ainsi, des études menées par des chercheurs de l'IITA indiquent que les concentrations de lévodopa peuvent être réduites à des niveaux acceptables pour la consommation humaine si les semences de Mucuna sont concassées, trempées dans de l'eau pendant toute une nuit, bouillies pendant 20 minutes, puis trempées de nouveau pour la nuit.
English: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Reference Number:
French: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: To reduce your exposure to insects: ▪ Stay in well-screened or completely enclosed air-conditioned rooms and sleep under an insecticide-treated bed net.
French: Pour réduire votre exposition aux insectes : ▪ Demeurez dans des pièces munies de moustiquaires ou complètement fermées et climatisées et dormez sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: It services between 500 and 600 children and always has a long waiting list.
French: Le centre accueille de cinq à six cents enfants et sa liste d’attente est toujours très longue.
English: The FIR prescribe grades of fish, regulate processing, storing, packaging, marking, transporting and inspection of fish, establish criteria for the registration of establishments, and prescribe equipment and sanitary operation for establishments.
French: Le RIP prescrit les classes de poisson, réglemente la transformation, l'entreposage, l'emballage, le marquage, le transport et l'inspection du poisson, établit les critères d'agrément des établissements et prescrit l'équipement et les opérations sanitaires pour les établissements.
English: The Representative on Freedom of the Media reacted immediately and called on the French Senate to reject the draft70.
French: Le Représentant pour la liberté des médias a immédiatement réagi et a appelé le Sénat français à rejeter ce projet de loi70.
English: [50] The evidence shows that the Globe and Mail project, as of January 1, 2002, was transferred from the Vendor Management Group to the Consumer Sales Group within the Direct Marketing Centre.
French: [50] Il ressort de la preuve que le projet Globe and Mail a été transféré, le 1er janvier 2002, du groupe de gestion des vendeurs à la division des consommateurs du Centre de marketing direct.
English: PhD thesis.
French: Recovery plan for the eastern prairie fringed orchid Platanthera leucophaea (Nuttall) Lindley.
English: The Committee, however, notes from other sources4 that a thorough debate goes on at national level about new legislation on divorce and separation and cohabitation.
French: Le Comité a cependant appris par d’autres sources3 que la nouvelle législation relative au divorce, à la séparation et à l’union libre est actuellement au centre d'un vaste débat.
English: The decision of the Deputy Minister or his/her delegated representative at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to Adjudication.
French: La décision du sous-ministre ou de son représentant délégué au dernier palier de la procédure des griefs est définitive et exécutoire pour l'employé-e, à moins que le grief ne soit d'une catégorie qui peut être portée à l'arbitrage.
English: Côte d'Ivoire is also counting on the assistance of international financial institutions and of developed countries for the implementation of the national programme of reconstruction and, in particular, of disarmament, demobilization and reintegration.
French: La Côte d'Ivoire compte également sur le concours des institutions financières internationales et des pays développés pour la mise en oeuvre du programme de reconstruction nationale et plus spécialement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Together, let us seize this opportunity to begin a process that will renew the ability of the First Committee to contribute in a meaningful way to the maintenance of international peace and security.
French: Ensemble, saisissons l'occasion pour amorcer un processus qui permettra de renouveler l'aptitude de la Première Commission à contribuer d'une manière utile au maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Economy – Canada Table of Contents Resource intensive  resource industry – key factor in the economy resources account for a sizeable portion of the economy
French: Économie – Canada Table des matières Le secteur manufacturier est en perte de vitesse  on craint que le Canada soit en voie de se "désindustrialiser" le secteur manufacturier connaît un ralentissement depuis plusieurs années et fait face à de nombreuses difficultés :
English: During the 1950s the federal and provincial governments made it a priority to connect Ontario with western Canadian oil and gas fields.
French: Au cours des années 1950, les gouvernement fédéral et provincial ont absolument tenu à relier la province aux gisements de gaz et de pétrole de l'ouest du pays.
English: The process, supportable scientific facts, excellence in implementing the five components, etc. behind the logo are key. Clear benchmarks and policies premised on reputation building, were also seen as being mandatory tenets of a branding program.
French: Certains ont affirmé que les logos ne constituaient qu'une partie de l’équation, et qu’il était également essentiel de tenir compte du processus, des données scientifiques à l'appui, de l'excellence dans la mise en œuvre des cinq volets du CSA et de questions autres que les logos.
English: Fantastic conditions in Chamonix for the two World Cup contests which took place on the slopes of the Brevent on Sunday 31st January and the Flegere on 4th February.
French: C'est sous le soleil que les deux premières épreuves de la Freeride World Tour ont eu lieu à Chamonix.
English: The report of the Committee on Petitions on the Ombudsman's Annual Report for the year 2000 is also before you.
French: Le rapport de la commission des pétitions sur le rapport annuel du médiateur pour l' année 2000 a également été présenté au Parlement.
English: While we acknowledge that the revised version of the American-British draft resolution is an honest attempt to achieve that reconciliation, we believe that there is still room for improvement towards a more credible restoration of Iraqi ownership and full sovereignty, in particular in three key areas of the text as it stands now.
French: Tout en reconnaissant que la version révisée du projet de résolution américano-britannique constitue une tentative sincère de parvenir à cette réconciliation, nous estimons qu'il est encore possible de faire mieux, vers un rétablissement plus crédible de l'autorité et de la pleine souveraineté iraquienne, en particulier dans trois domaines du texte tel qu'il se présente actuellement.
English: Such cooperation and coordination were essential at the policy level, but must also be implemented in humanitarian crises, where delay or duplication was to be avoided.
French: Une coopération et une coordination de ce genre sont essentielles au niveau des politiques et elles doivent également être appliquées dans les crises humanitaires où les retards ou les doubles emplois doivent être évités.
English: See Table 2 in Summary Tables Section for further detail.
French: Voir le Tableau 2 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails.
English: We also wish to reiterate our hope that the transitional solution will continue to be based on ongoing and flexible dialogue that, as far as possible, involves all Afghan society.
French: De même, nous voudrions réaffirmer notre volonté de voir cette solution de transition s'élaborer autour d'un dialogue continu et flexible, qui engage, dans la mesure du possible, toute la société afghane.
English: (10) As the High Level Expert Group on economic and social impacts of industrial change (headed by Peer Gyllenhammar) has already recommended in 1998, a forum for industrial change processes (beyond EIRO activities) should be further developed (cf.
French: (10) Comme le groupe d’experts de haut niveau sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles (présidé par Peer Gyllenhammar) l’a déjà recommandé en 1988, il faudrait créer un forum sur les mutations industrielles (allant au-delà des activités d’EIRO) (cf.
English: C.1 Name Abbreviation or Truncation C.1.1 Names of public and private sector entities (i.e. name of registrant; operating, trade or partnership name, or; name of operating entity) which exceed 60 characters in length will be abbreviated or truncated.
French: C.1 Abréviation ou troncature des noms C.1.1 Les noms des organismes publics et privés (c.-à-d. le nom de l'inscrit, le nom commercial ou de la société de personnes, ou le nom de l'exécutant) qui comptent plus de 60 caractères seront abrégés ou tronqués.
English: Even though I do not give it my wholehearted support, it is a compromise that has taken form there.
French: Même si je ne l'approuve pas totalement, il représente un compromis qui est ressorti du débat.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F85C4504-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F85C4504-1&accessible=off
English: These events dealt with a range of questions relating to the role of competition policy in the process of economic development, and approaches to dealing with anti-competitive practices of particular concern to developing countries.
French: Ces ateliers portaient sur un large éventail de questions relatives au rôle de la politique de la concurrence dans le développement économique et aux moyens de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles préoccupant tout particulièrement les pays en développement.
English: An internal IT Policy Board will be established, comprised of representatives of IT and of certain programs where a need for coordination and implementation of IT policies has been identified.
French: Une commission interne chargée de la politique informatique, constituée de représentants des services informatiques et d’autres programmes, sera établie pour assurer la coordination et la mise en œuvre des politiques informatiques.
English: (2) Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs of these proceedings.‘
French: 2) condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: Our work is done for now, and I think that we will therefore be able to approve this directive tomorrow.
French: Notre part du travail est faite pour l’instant et je pense que nous pourrons dès lors approuver cette directive demain.
English: For tax deductions purposes, employers can deduct amounts contributed to an RPP, RRSP, or RCA by or on behalf of an employee to determine the employee’s taxable income.
French: » dans le cas des primes, des augmentations salariales rétroactives et des autres paiements non périodiques. Vous trouverez la formule à la page 35. www.arc.gc.ca
English: There should be no additional costs to the Department as a result of these changes.
French: Ces changements n'entraîneront probablement aucun coût additionnel pour le Ministère.