ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [NOTE: A number of Parties have proposed that the concept of low carbon or low emission development strategies or plans be included in the post-2012 architecture.
French: [NOTE: Un certain nombre de Parties ont proposé d'incorporer dans l'architecture globale postérieure à 2012 la notion de stratégie ou de plan de développement à faible émission de carbone.
English: Toronto JOAN H. WICKWARE, d.b.a JOAN H. WICKWARE CUSTOMS BROKER 1 Sheldon Place Perth ON K7H 3C2 Telephone: 613-267-2064 Location(s) in Ontario:
French: Toronto JOAN H. WICKWARE, d.b.a JOAN H. WICKWARE CUSTOMS BROKER 1, place Sheldon Perth ON K7H 3C2 Téléphone : 613-267-2064 Bureau(x) à Ontario :
English: 6.4 The Committee recalls that requests for interim measures of protection under rule 92 of its rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Optional Protocol.
French: 6.4 Le Comité rappelle que les demandes de mesures provisoires de protection en application de l'article 92 de son règlement intérieur et conformément à l'article 39 du Pacte sont essentielles au rôle qui lui est confié en vertu du Protocole facultatif.
English: • systematic reviews of CAHC and NHP research studies (supported by a request for proposals or other forms of funding) 4.
French: • examens systématiques des études de recherche sur les ACPS et les PSN (appuyés par une demande de proposition ou d'autres formes de financement).
English: Vessel navigation using trisponder, syledis, satellite sat nav, GPS, Radar and other conventional methods.
French: Connaissance de la navigation maritime utilisant divers systèmes et techniques (systèmes trisponder, syledis, navigation par satellite, système de positionnement universel, radar et autres méthodes classiques)
English: The Act also provides for social counselling (arts.
French: La nouvelle loi prévoit également des services de conseils sociaux (art.
English: “The Security Council also endorses the arbitration by the High Representative for Elections according to which the election of theIndependent Electoral Commission (IEC) Bureau is in compliance with the Pretoria Agreement.
French: Le Conseil de sécurité endosse également l'arbitrage du Haut Représentant pour les élections, selon lequel l'élection du bureau de la Commission électorale indépendante (CEI) est conforme à l'accord de Pretoria.
English: Allow for the use of vehicles for hunting and transporting wildlife in subzones 5-34 and 5-36 to 5-39.
French: La date limite relative aux PCAR sera modifiée d’une semaine, sinon de deux, afin de permettre l’adaptation requise au changement et d’allouer assez de temps pour la délivrance des permis avant le début de la saison de chasse, le premier août.
English: Histograms represent the frequencies of observations in a number of bins of a given width, which determines the smoothness of the histogram With kernel density estimation, a similar parameter is called bandwidth; here a bandwidth of 0.07 is used.
French: Aux É.-U., en revanche, les taux de syndicalisation des femmes diminuent à mesure qu’augmente la féminité de l’emploi, les taux pour les emplois féminins, mixtes et masculins s’établissant à 15 %, 16 % et 19 %, respectivement31.
English: - Your Excellency, Dean of the Diplomatic Corps,
French: Excellence Monsieur le doyen du corps diplomatique,
English: The balance between the short term economic costs – or savings – to consumers, on the one hand, must be balanced against the long-term viability of the service itself.
French: L'équilibre doit être assuré entre les coûts économiques à court terme – ou les économies réalisées par les consommateurs d'une part, et la viabilité à long terme du service d'autre part.
English: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Netherlands, 2000. www.minlnv.nl/international 35 An Action Plan for Organic Food and Farming in England.
French: Ministère de l’Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche, Pays-Bas, 2000. www.minlnv.nl/international 35 An Action Plan for Organic Food and Farming in England.
English: The services that provinces choose are covered by provincial health insurance plans.
French: Les services retenus deviennent couverts par le régime provincial d'assurance-maladie.
English: Although Victoria averages only 2 hours of it per year, places such as Yellowknife, Regina, and Toronto get 35 hours in the course of an average year, while St. Johnâ€™s endures a formidable 148 hours.
French: Bien qu'il n'en tombe qu'environ 2 heures chaque année à Victoria, des endroits comme Yellowknife, Regina et Toronto en reçoivent 35 heures les années moyennes, et St. John's 148 heures.
English: The Hotline is staffed by state registered nurses with long experience of doping questions, and they maintain their expertise by participating in seminars, conferences and networks through which knowledge and experience can be shared.
French: Le personnel de la permanence est composé d’infirmières d’Etat accréditées avec une longue expérience des questions de dopage, et elles entretiennent leurs compétences en participant à des séminaires, des conférences et des réseaux qui permettent de partager les connaissances et l’expérience.
English: As regards the application of this Agreement by a Contracting State any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of this Agreement.
French: Pour l'application du présent Accord par un État contractant, toute expression qui n'est pas autrement définie a le sens qui lui est attribué par la législation dudit État régissant les impôts qui font l'objet du présent Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: Dominican Republic, Nigeria (2), a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Paris Union Assembly;
French: Nigéria, République dominicaine (2), membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Paris;
English: On 11 February 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 49 (S/AC.26/Dec.49 (1998)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/3) with regard to an individual claim submitted through the Government of the United Kingdom.
French: Le 11 février 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que des corrections soient apportées à la décision 49 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.49 (1998)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/1998/3), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement britannique.
English: It encourages clubs and districts to inform Rotarians on the real importance of vocational service; to schedule district vocational service seminars; to organize seminars for club or district vocational service chairs; and to schedule workshops on vocational service learning and information exchanges.
French: Il encourage les clubs et les districts à informer les Rotariens sur la réelle importance de l’action professionnelle, d'organiser à ce sujet des séminaires au niveau du district, des séminaires de formation pour les responsables au niveau des clubs et du district et des ateliers de formation et d’échange d’information.
English: Not tested at all because there is still time.
French: Non testé du tout car il est encore temps.
English: The Palestinian Authority did not reply to any of the communications sent.
French: L'Autorité palestinienne n'a répondu à aucune des communications qui lui avaient été adressées.
English: For example, Parliament refused to come together in good time prior to this historic Council meeting to adopt a resolution to address the problems relating precisely to this historic crisis.
French: Par exemple, le Parlement a refusé de se réunir suffisamment longtemps avant cette réunion historique du Conseil pour adopter une résolution concernant les problèmes liés à cette crise historique.
English: Response 7 The CCRA has accepted the outcome in Canadian Pacific that the amounts set aside for the future payment of benefits were not "contingent" in nature.
French: Réponse 7 L'ADRC a accepté la décision Canadian Pacific selon laquelle les sommes mises de côté en vue du versement futur de prestations n'avaient pas un caractère « éventuel ».
English: But the burden of my message today is that we have to do better.
French: Mais aujourd'hui le thème central de mon message est que nous devons faire mieux.
English: Irish and European citizens will also benefit because lower inflation, lower interest rates, lower mortgage repayments, cheaper consumer goods, etcetera will eventually follow. Furthermore, in the context of the euro area, the days of inconvenience and excessive costs relating to currency transactions are numbered.
French: Les citoyens irlandais et européens tireront aussi profit de ce processus car il entraînera, tôt ou tard, une inflation plus faible, des taux d'intérêts moins élevés, des remboursements hypothécaires plus bas, des biens de consommation meilleur marché, etc. De plus, dans le contexte de la zone euro, les jours des désagréments et des coûts excessifs relatifs aux transactions monétaires sont comptés.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Japan, Malaysia and Philippines;
French: À la même séance, l'observateur d'Haïti a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The schedules for the January and May 2001 written examinations are as follows:
French: Chapitre I - Questions d'organisation et questions diverses (CAT/C/XXIV/CRP.1)
English: Moreover, commitments may be modified or withdrawn in accordance with the provisions of GATS Article XXI.
French: De plus, les engagements peuvent être modifiés ou retirés conformément aux dispositions de l'article XXI de l'AGCS.
English: "We hope to capture how positively the RCN has affected the lives of Canadians throughout the past 100 years," he says.
French: « Nous voulons que le vitrail illustre à quel point la MRC a eu des effets bénéfiques sur la vie des Canadiens au cours des 100 dernières années, précise-t-il.
English: “Salvage pressure receptacle means a special pressure receptacle into which are placed damaged, defective, leaking or non-conforming pressure vessels (e.g. pressure receptacles) with a water capacity not exceeding 1000 l for the purpose of transport for recovery or disposal.”
French: «Récipient à pression de secours, un récipient à pression spécial dans lequel des récipients à pression endommagés, défectueux, présentant des fuites ou non conformes, d'une contenance en eau ne dépassant pas 1 000 l, sont placés pour le transport en vue de leur récupération ou élimination.».
English: The libTIFF library is vulnerable to a buffer overflow, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: La librairie libTIFF est vulnérable à un débordement de tampon, permettant potentiellement l'exécution de code arbitraire.
English: • compliance to program reporting requirements? and 
French: • au respect des exigences du programme en matière de rapports?
English: Well before the invasion of Normandy, SHAEF (Supreme Headquarters Allied Expeditionary Forces) planners had selected the German industrial heartland, the Ruhr and the Saar, as their principal objectives, with Berlin to follow.
French: Près de Mons, le 7e Corps d’armée américain du major général J. Lawton Collins, ayant attaqué par surprise une multitude d’Allemands en fuite, fait plus de 25 000 prisonniers. Une semaine après, ses divisions de tête atteignent la frontière allemande non loin d’Aix-la-Chapelle.
English: Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual licence.
French: Avant d’arrêter sa décision, l’Office invite les parties à la procédure à rechercher un accord à l’amiable en vue de l’octroi d’une licence contractuelle.
English: Ultrastructural characteristics of the fungus depended on the age and type of fescue tissue.
French: Les caractéristiques ultrastructurales du champignon dépendent de l'âge et du type de tissu de la graminée.
English: In fact, in the project documentation, MIMS training and related costs were designated as the primary contractor's responsibility.
French: De fait, dans ces documents, la formation relative au SGIE et ses coûts connexes sont désignés comme responsabilité de l'entrepreneur principal.
English: Renegotiation, renewal or amendments to this Annex will include public consultation in accordance with the Canada-Ontario Agreement.
French: La renégociation, le renouvellement ou la modification de la présente annexe devra donner lieu à une consultation publique, conformément à l'Accord Canada-Ontario.
English: On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and R5000 processors are supported by the Debian installation system on big endian MIPS.
French: Sur SGI IP22, les plateformes SGI Indy, Indigo 2 et Challenge S utilisant les processeurs R4000, R4400, R4600 et R5000 sont reconnues par le système d'installation de Debian pour MIPS grand-boutien.
English: On the behalf of MaisondeQuartier’s team, I wish you all a good summer!
French: Au nom de l’équipe de MaisondeQuartier.com, je vous souhaite un bon été.
English: Under the NAFTA, Canada, Mexico and the United States are committed to revisiting this issue by the year 2000.
French: Aux termes de l'ALENA, le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis se sont engagÃ©s Ã revoir la question d'ici l'an 2000.
English: On the other hand, Crown corporations have always been required to repay their provincial Workers’ Compensation expenses for work related injuries suffered by their employees.
French: Par contre, les sociétés d’État étaient tenues de rembourser les dépenses provinciales relatives à ces accidents.
English: However, the joint collection and sharing of survey information with third parties is allowed under certain conditions specified in the Statistics Act.
French: Toutefois, la collecte conjointe et le partage des données d’enquête avec des tierces parties sont permis dans certaines circonstances prévues par la Loi sur la statistique.
English: My staff and myself are at your service to make your stay as agreeable as possible.
French: Toute mon équipe et moi-même sommes à votre service pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Today, I have another position and another responsibility.
French: R. S. S. et marqués par d’anciennes industries.
English: In all this, we agree with Commissioner Patten.
French: Nous sommes d'accord avec ce qu'a dit le commissaire Patten sur tous ces points.
English: After a few years of Indépendants and tarmac, the Salon d’Automne finally opened its doors.
French: Après quelques années d'Indépendants et de bitume, le Salon d'automne a fini par entrouvrir ses portes.
English: Activities concerned with occupational health include mainly the maintenance and promotion of workers' health and their aptitude for work, as well as the improvement of working conditions and the working environment for better health and safety at work.
French: Les activités en matière de santé au travail comportent essentiellement le maintien et la promotion de la santé des travailleurs et de leur aptitude au travail ainsi que l'amélioration des conditions et du milieu de travail pour assurer la santé et la sécurité du travail.
English: RDBMS; relational database management system système de gestion de base de données relationnelles (n.m.); SGBDR (n.m.)
French: GOTS; government off-the-shelf system produit prêt à l'emploi (n.m.); système commercial fixe (n.m.); COTS (n.m.); produit commercial (n.m.)
English: Old-age Portugal Switzerland Finland The amount of the full pension deduction for pension income per year is:
French: Vieillesse Portugal Suisse Finlande La tranche non imposable pour une pension annuelle s'élève à:
English: Many of the Member States that provided information for the present report covered areas such as prevention, legislative measures and national plans to combat trafficking in women and girls, as well as support for victims.
French: Bon nombre des États Membres qui ont fourni des informations pour le présent rapport ont abordé des domaines tels que la prévention, les mesures législatives et les plans nationaux adoptés pour lutter contre le trafic des femmes et des filles ainsi que l'appui apporté aux victimes.
English: Stem cell factor (SCF) is a survival factor for the neural crest stem cell.
French: Le facteur des cellules souches est un facteur de survie pour les cellules souches de la crête neurale.
English: * ** The chairman re-opened the meeting at 9h05 on Monday 1st September.
French: * ** Le président ouvre à nouveau la réunion à 9 h 05 le lundi 1er septembre.
English: His delegation welcomed the increased resources allocated to priority areas such as the coordination of humanitarian assistance efforts, but regretted that those requested for the promotion of sustained economic growth and sustainable development had increased by only 1.7 per cent, the lowest growth rate of all.
French: La délégation brésilienne se félicite de la croissance des ressources allouées à des domaines prioritaires tels que la coordination des activités d'aide humanitaire, mais déplore que celles demandées pour promouvoir la croissance économique et le développement durable n'augmentent que de 1,7 %, ce qui représente la plus faible progression.
English: The Americans take effective action and have a free market, whilst we have merely a caricature of such things in the shape of the Lisbon strategy.
French: Les Américains prennent des mesures efficaces et ont un marché libre alors que nous n’en avons qu’une caricature sous forme de la stratégie de Lisbonne.
English: The following security concerns are identified: energy security, nuclear proliferation, the environment and the spill over of crime and disease from Russia (among other things the region is prone to drug-resistant strains of tuberculosis and there is a rising number of HIV cases).
French: Elle identifie les préoccupations sécuritaires suivantes : la sécurité énergétique, la prolifération nucléaire, l’environnement et la dissémination de la criminalité et des maladies à partir de la Russie (entre autres, la région est affectée par des cas de tuberculose à bacilles pharmacorésistants et le nombre des séropositifs va croissant).
English: - Coordination is frequently organised with UNDP, OECD and ILO on subjects within their competence.
French: - Une coordination est organisée régulièrement avec le PNUD, l’OCDE et l’OIT sur des questions relevant de leurs compétences.
English: Bremner, Archibald Table of Contents
French: Bremner, Archibald Table des MatiÃ¨res
English: This framework law contains general provisions and offers a legal basis for issuing secondary legislation, such as regulations and instructions, necessary to implement the general provisions.
French: Cette loi-cadre comprend des dispositions générales et offre une base juridique pour l'adoption d'une législation secondaire (règlements et directives) nécessaire pour la mise en œuvre des dispositions générales.
English: These are my preliminary thoughts.
French: Tels étaient mes remarques préliminaires.
English: However, there is some evidence which, because of its legal nature, may not be supplemented once declared invalid (for instance, repeat questioning of an aggrieved party or a witness without his or her consent in instances where by law such consent is required, repeat presentation of a person or object for identification, and so on) and which therefore may not be invoked to corroborate a particular point relating to a case.
French: Par contre, il existe des preuves qui, si elles sont jugées irrecevables, ne peuvent, en raison de leur nature juridique, être complétées (par exemple, un nouvel interrogatoire d'une victime ou d'un témoin sans son accord dans les cas où la loi exige cet accord, une nouvelle confrontation ou présentation de pièce, etc.), ce qui prive la personne concourant à l'administration de la preuve du droit d'invoquer l'élément en cause en confirmation d'une circonstance particulière de l'affaire.
English: In discussing the draft resolution before us, New Zealand would like to highlight two core principles.
French: À propos du projet de résolution dont nous sommes saisis, la Nouvelle-Zélande tient à souligner deux principes essentiels.
English: Our female graduate population currently exceeds its male counterpart, and over the last decade, female representation on Government boards and committees has trebled.
French: À l'heure actuelle, le nombre de femmes diplômées dans notre pays dépasse celui des hommes et, au cours des dix dernières années, la représentation des femmes au sein des conseils gouvernementaux et des comités a triplé.
English: After India comes Pakistan, which is projected to gain about 200 million more persons, followed by China and Nigeria with an additional 187 million and 165 million persons, respectively.
French: Vient ensuite le Pakistan, dont la population devrait augmenter d'environ 200 millions de personnes, suivi par la Chine (plus 187 millions de personnes) et le Nigéria (plus 165 millions de personnes).
English: Advanced fluid technologies for electronic, aerospace, military, transportation, chemical processing, refrigeration, metal fabrication and other industries.
French: Des liquides de pointe pour les industries de lélectronique, de laérospatiale, des produits militaires, du transport, du traitement chimique, de la réfrigération, de la transformation des métaux et autres industries.
English: Committee meetings already scheduled for 22 and 23 March will be postponed until 24 and 25 March.
French: Les réunions des commissions parlementaires initialement prévues pour les 22 et 23 mars sont reportées au 24 et 25 mars.
English: The following is included in the complete set of curriculum materials: l
French: La trousse complète du matériel du programme comprend ce qui suit : l
English: Despite the relatively high levels of attachment to family and community that characterizes Canadian society, young people express willingness to move to other communities, provinces and even countries in search of work (Lowe et al.
French: Malgré le degré d'attachement à la famille et à la collectivité relativement élevé qui caractérise la société canadienne, les jeunes se disent prêts à déménager dans une autre localité ou province, et même un autre pays pour trouver du travail (Lowe et al., 1997).
English: When it met again in January 2004, the Council agreed with the Western and Central Africa Regional Office on a series of meetings to be organized over a three-year period, holding two workshops per year.
French: En janvier 2004, à nouveau réunis, les Conseillers régionaux du CRDI ont défini avec le bureau régional un cycle de rencontres, sur une période de trois années, à raison de deux rencontres par an.
English: 3,094 Less: Non-respendable Revenue - 2004-2005 Net cost of Department 3,094
French: 3,094 Moins : revenus non disponibles - Coût net pour la Commission en 2004-2005 3,094
English: All rooms have a direct telephone line.
French: Toutes le chambres ont à disposition un téléphone avec ligne directe.
English: Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments;
French: Invite la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements ;