ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results indicate that two biological reference points based on spawning biomass are insensitive to life-history parameters, whereas one based on natural mortality is highly sensitive.
French: Nos résultats indiquent que les deux points de référence biologiques basés sur la biomasse des géniteurs sont insensibles aux paramètres du cycle biologique, alors que l'autre basé sur la mortalité est très sensible.
English: Currently under review. RDA Number: 2004/009 Related PR#:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: No significant refractive errors were recorded in any of the birds examined (< 1.0 diopters (D)).
French: Aucune erreur significative de réfraction n'a été enregistrée chez les oiseaux examinés (< 1,0 D).
English: Radio and television also transmit the arts and culture to millions of listeners and viewers.
French: On a souligné que la radio et la télévision pouvaient transmettre les arts et la culture à des millions d’auditeurs et de téléspectateurs – ce qu’elles font d’ailleurs.
English: All items of the draft provisional agenda should be allocated to the plenary, and items 8 and 9 should also be allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'examen de tous les points du projet d'ordre du jour provisoire devrait être renvoyé à l'Assemblée plénière et l'examen des points 8 et 9 au Comité ad hoc plénier.
English: We need to make absolutely clear, though, that without harmonisation of the economic conditions in the different countries, this will not work, as people will, naturally enough, go to where they can find the best social security, the highest incomes, the cleanest streets and the safest towns and cities.
French: Nous devons toutefois préciser clairement que si les conditions économiques dans les différents pays ne sont pas harmonisées, ce sera un échec, car les gens - et c'est bien normal - iront là où ils bénéficieront des meilleurs services de sécurité sociale, des meilleurs revenus, où les rues sont les plus propres et les villes les plus sûres.
English: This procedure is not consistent with that provided for in the contract, according to which the mandatee shall have his mandate determined by the requirements of the Project Director, who shall specify in each case the mandatee’s assignment in a document called a work order.
French: Ce procédé ne correspond pas à celui prévu dans le contrat à savoir, que « le mandataire fera porter son mandat à la demande du chef de projet qui précisera à chaque fois la mission du mandataire dans un document intitulé ordre de mission ».
English: Tsunami Relief Effort Questions and Answers 1.
French: Efforts pour venir en aide aux victimes des tsunamis Questions et réponses 1.
English: Ibid., Supplement No.  5E (A/61/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément no 5E (A/61/5/Add.5).
English: Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;1
French: Encourage les États africains à assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi du Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont convoquée à Conakry du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 19691 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique;
English: When the Zodiac has been hoisted onto the deck, paramedics administer oxygen while Oscar is carried below by stretcher to the ship’s infirmary.
French: Une fois le zodiac hissé sur le pont, le personnel paramédical donne de l’oxygène à Oscar pendant qu’on le couche sur une civière et qu’on le transporte à l’infirmerie du navire.
English: It fuels creativity and innovation and promotes social harmony.
French: Le taux de participation à la vie politique donne une idée de la mesure dans laquelle les décisions gouvernementales tiennent compte, ou semblent tenir compte, des besoins et des désirs des citoyens.
English: To those who wish to advance through the ranks, this disparagement of community service can create real limitations to their careers.
French: Pour ceux qui veulent obtenir de l'avancement, ce dénigrement du service communautaire peut créer de véritables limites à leur carrière.
English: These include the early recovery funding architecture, improvements in coordination, collaboration and the rationalization of programme delivery, and the enhanced accountability system for the resident coordinator system.
French: Ils comprennent le dispositif de financement des premières activités de relèvement, l'amélioration de la coordination et de la collaboration et la rationalisation de l'exécution des programmes, et le système de redevabilité renforcé applicable aux coordonnateurs résidents.
English: Among the few consistent provincial differences was the good mental health in Newfoundland and Prince Edward Island, where respondents reported among the highest SOC, most happiness and least amount of depression and distress. No province consistently ranked low in mental health, but Quebec was noteworthy for the number of measures on which it was at the extreme of Vol 20, No 3
French: Dans cette optique, toutes les variables liées à l’état de santé mentale (les mesures dépendantes) ont été soumises à une analyse dichotomique, de telle sorte que les éléments recherchés étaient un grand sentiment de cohésion, une grande estime de soi, un grand sentiment de contrôle, le bonheur et la joie de vivre, la dépression, un profond sentiment de détresse, un sentiment de détresse éprouvé dans la vie et une déficience cognitive.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 2.4.
French: (Quatre vingt et dixieme session, 24-28 avril 2006, point 2.4. de l'ordre du jour)
English: The Executive Board took note of the UNDP report to the Economic and Social Council (DP/2003/5) and agreed to transmit it to the Council with the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris acte du rapport du PNUD au Conseil économique et social (DP/2003/5) et est convenu de le lui transmettre avec les observations qui auraient été faites à son sujet.
English: Remember that your publicity materials represent the quality of your work, so do not skimp on this area of your project.
French: N’oubliez pas que votre matériel publicitaire reflète la qualité de votre travail et il ne faut donc pas négliger cet aspect de votre projet.
English: 8 The criteria are outlined in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: 8 Les critères sont exposés dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: • Payments & Markets ECB PRESS RELEASE 12 February 2004 - Publication of the European Court of Auditors' report on the operational efficiency of the ECB's management for the financial year 2002 and the ECB's reply The European Central Bank (ECB) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2002, together with the ECB's reply to it.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 12 février 2004 - Publication du rapport de la Cour des comptes européenne relatif à l’efficience opérationnelle de la gestion de la BCE pour l’exercice 2002 et de la réponse de la BCE La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour sur son site Internet le rapport de la Cour des comptes européenne relatif à l’efficience opérationnelle de la gestion de la BCE pour l’exercice 2002 ainsi que la réponse formulée par la BCE.
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.49, L.50, L.64 and L.65
French: Décisions sur les projet de résolution A/C.3/55/L.49, L.50, L.64 et L.65
English: [207] The position advanced by the Respondent is best stated and understood by reference to Charter principles.
French: [207] La meilleure façon d’exprimer et de comprendre la position présentée par l’intimé est de la situer dans le contexte des principes de la Charte.
English: Dr. James B. Griffin recommended that the term Palaeo-Indian be restricted to the users of the distinctive fluted spear head, the hallmark artifact of Palaeo-Indian culture (Griffin 1977: 10).
French: La recommandation de James B. Griffin était de restreindre le terme paléoindien aux artisans des pointes cannelées, l'outil le plus caractéristique des Paléoidiens (Griffin 1977 : 10).
English: The survey was based on the recommendations I had put forth in my first report.
French: Ce sondage découlait des recommandations que j'avais formulées dans mon premier rapport.
English: Canada shall make reasonable efforts to ensure that when issues involving Fish and Wildlife management arise in international negotiations, the interests of affected Yukon First Nations are represented.
French: Le gouvernement s'efforce de modifier la Loi sur l’exportation du gibier, L.R.C. (1985), ch.
English: Over the centuries, holes and blemishes have become apparent in the scrolls and the parchment, having reacted to the many changes in temperature and humidity, is no longer flat.
French: Au cours des siècles, des trous et des taches sont apparues sur les rouleaux et par conséquent, le parchemin, qui réagit à la température et à l'humidité changeante, n'est plus plat.
English: • release of a set of provincial data quality reports aimed at identifying data quality issues at the provincial level
French: • publication d'une série de rapports provinciaux sur la qualité des données visant à cerner les problèmes ayant trait à la qualité des données à l'échelon provincial;
English: Taking Charge of the Air Travel Experience - A Guide for Persons with Disabilities outlines the steps that are critical to ensuring a problem-free travel experience for wheelchair users, persons with hearing or visual disabilities, and seniors with restricted mobility.
French: Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience s'adresse aux personnes en fauteuil roulant, à celles qui ont une déficience auditive ou visuelle, et aux personnes âgées ayant une mobilité réduite.
English: Performance Highlights The next section (beginning on page 1-74) presents a detailed report card for Customs Services. It summarizes our performance over the reporting period against our six anticipated results in support of our expected outcome—Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s economic growth is supported, through responsible border and trade management.
French: Ressources totales des douanes affectées au continuum de l’observation 2000-2001 24,8 $ 5% 74,4 $ 15 % 396,7 $ 80 % 72,8 $ 13 % Dépenses totales : 496 millions de dollars Facilitation de l'observation volontaire Dépenses totales : 560 millions de dollars Observation assistée Exécution 84 $ 15 % 403,3 $ 72 % 2001-2002
English: 21(2)(a) by applying it to a document that contains a statement of the reasons for a discretionary decision that does not affect the rights of a person.
French: 21(2)a) en l’appliquant à un document qui contient un exposé des motifs d’une décision discrétionnaire qui ne touche pas les droits d’une personne.
English: Those practices are seldom the fault of the technologists; rather, they are symptomatic of the way that decisions are taken and resources are allocated.
French: Ces pratiques sont rarement causées par une faute des techniciens; une telle situation est plutôt symptomatique de la manière dont les décisions sont prises et les ressources allouées.
English: Moreover, these research projects have not typically been components of multiprovincial or national public health surveillance activities.
French: (Ces conditions sont remplies dans bon nombre des provinces et territoires canadiens, mais pas dans tous; les progrès réalisés récemment en ce qui concerne un dossier
English: • Development of Aboriginal Community Corrections initiatives
French: • Élaboration d’ initiatives de services communautaires correctionnels autochtones
English: The figures were 39,629 visits for the 2004 Global Report and 19,347 for the 2005 Global Appeal.
French: On a enregistré 39 629 consultations en ce qui concerne le Rapport mondial pour 2004 et 19 347 consultations en ce qui concerne l'Appel global pour 2005.
English: Take the death penalty: three resolutions of this Parliament eventually secured an important European position for the moratorium on executions voted for at the United Nations in New York in December.
French: Prenons la peine de mort: trois résolutions de ce Parlement ont finalement abouti à une position européenne importante concernant le moratoire sur les exécutions voté aux Nations unies, à New York, en décembre.
English: The description must be focused on those aspects of the environment important for understanding the potential environmental effects of the Project.
French: La description doit surtout porter sur les aspects du milieu, importants pour comprendre les effets potentiels du projet sur l’environnement.
English: It must be backed by conscious political will to establish and support the nexus between national and international security.
French: Elle doit être soutenue par une volonté politique consciente de faire et d'appuyer le lien entre la sécurité nationale et la sécurité internationale.
English: Total funding for the year-long pilot project is $1,266,588.
French: Le financement total du projet pilote d’une durée d’un an est de 1 266 588 $.
English: Copies of recent institutional annual reports are available in the Information and Privacy Policy Division.
French: Des exemplaires des plus récents rapports annuels des institutions peuvent être obtenus de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Calliope Hummingbird Canada Montane Cordillera Rufous Hummingbird Canada Pacific Maritime Montane Cordillera Belted Kingfisher Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Pacific Maritime Montane Cordillera Red-headed Woodpecker Canada Mixedwood Plains Yellow-bellied Sapsucker Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Boreal Plains Prairies Red-naped Sapsucker Canada Montane Cordillera Red-breasted Sapsucker Canada Pacific Maritime Montane Cordillera Downy Woodpecker Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Boreal Plains Prairies Pacific Maritime Montane Cordillera Hairy Woodpecker Canada
French: Colibri à gorge rubis Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Colibri calliope Canada Cordillère montagnarde Colibri roux Canada Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Martin-pêcheur d'Amérique Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Pic à tête rouge Canada Plaines à forêts mixtes Pic maculé Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Prairies Pic à nuque rouge Canada Cordillère montagnarde Pic à poitrine rouge Canada Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Pic mineur Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Prairies Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Pic chevelu Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales
English: The Constitution of Moldova (Section 50) prohibits the employment of children in activities affecting their health or their morality and which may cause danger to their life or to their normal development.
French: La Constitution de Moldova (article 50) interdit d’employer des mineurs à des activités pouvant nuire à leur santé, à leur moralité ou mettre en danger leur vie ou leur développement normal.
English: But then you have to bring the folks along. So in terms of mobilizing mass support for enterprises that probably have quite different origins, cultural differences become a big deal.
French: Après les conflits, vous devez rallier les peuples et lorsqu'il faut mobiliser un appui massif en faveur d'entreprises, probablement de diverses origines, les différences culturelles deviennent un gros problème.
English: Waste Management - paper - cardboard - glass bottles - aluminum cans - food - water
French: Utilisation de l'eau et de l'énergie - consommation d'énergie - rendement
English: I keep breathing deeply, savoring every smell, admiring every tree and flower under the blue sky.The senses are satiated.The heart is rarely so at ease,so the mind, l'enfant terrible that it is,seizes the moment to creep into forbidden territory - only to return a little bit older and wiser.
French: Les sens sont repus. Le cœur est si rarement à l’aise, alors l’esprit, cet enfant terrible, choisit ce moment pour aller dans un territoire défendu, seulement pour revenir un peu plus vieux et plus sage.
English: The implementation of activities continued to focus on the improvement of existing procedures relating to human resources management and the design and implementation of new ones.
French: Les activités ont continué à porter essentiellement sur l’amélioration des procédures existantes en matière de gestion des ressources humaines ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles procédures.
English: The one-in-six-day schedule has the likelihood of underestimating the frequency and magnitude of high concentration PM10 events (by 20-30%), because the nearest days to the event day, and/or the event day itself, may be excluded by the sampling schedule.
French: Le calendrier d'échantillonnage d'un jour sur six est susceptible de sous-estimer la fréquence et l'ampleur des épisodes de concentration élevée de PM10 (de 20–30 %), parce que les jours proches de l'épisode et/ou le jour même de l'épisode peuvent être exclus du calendrier d'échantillonnage.
English: The applicants submit that qualifications acquired after appointment through the use of training or technological aids cannot be a substitute for an assessment of relative merit before the selections are made.
French: Les demanderesses soutiennent que les qualités acquises après la nomination par suite d'une formation ou d'une aide technique ne peuvent être substituées à l'évaluation du mérite relatif avant les nominations.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes n'ayant aucune incidence sur le coût  d'exploitation net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: She welcomed the donors' pledges made recently in Stockholm for the Enhanced Integrated Framework for trade-related technical assistance.
French: Mme Jahan se félicite des engagements pris récemment par les donateurs à Stockholm, pour le Cadre intégré renforcé concernant l'assistance technique liée au commerce.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will monitor and evaluate the social and economic impacts of some National Energy Board (NEB) projects aimed at improving energy supply in Ghana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on surveillera et évaluera les effets socio-économiques de certains projets de l'Office national de l'énergie du Ghana qui sont destinés à améliorer l'offre d'énergie dans ce pays.
English: Quantity - Indicate the quantity of the product shipped in units.
French: Lieu d’expédition - Indiquez l’endroit d’où les marchandises ont été expédiées à votre compagnie par l’exportateur.
English: Multilateral agreements, such as the "Multilateral Agreement on Social Security", signed on 15 December 1997, and migration agreements that guarantee labour equality and respect for existing international treaties, such as those relating to child labour, education and health, must also be put into practice.
French: Il est nécessaire de mettre en pratique les accords multilatéraux, comme l’Accord multilatéral de sécurité sociale, signé le 15 décembre 1997, ou les accords sur les migrations, qui garantissent à tous l’égalité devant l’emploi. Il faut aussi que soient respectés les traités internationaux en vigueur, et notamment ceux qui concernent le travail des enfants, l’éducation et la santé.
English: Meeting with Lord Levy, Personal Envoy on the Middle East to Prime Minister Blair Speaker Hays opened the meeting by providing a summary of the delegation’s visit to the United Arab Emirates and Bahrain.
French: Entretien avec Lord Levy, envoyé personnel au Moyen Orient du Premier Ministre Blair Le président Hays a donné le coup d’envoi en résumant la visite de la délégation aux Émirats arabes unis et au Royaume de Bahreïn.
English: Ibid., s 23.
French: Ibid., art. 23.
English: The better units will come with some of these accessories as part of the basic unit.
French: Les meilleurs appareils intègrent certains de ces accessoires sur le modèle de base.
English: A customs officer and a dozen current and old airport employees (airline and food services) are involved.
French: Un agent de l’ASFC et une dizaine d’employés ou ex-employés de l’aéroport (compagnie aérienne et services alimentaires) sont impliqués.
English: Support to non-governmental human rights groups in Cambodia
French: Assistance aux organisations non gouvernementales s'occupant de la défense des droits de l'homme
English: An agreement with Uzbekistan on the provision of electricity allowed the nearly full restoration of power to parts of Kabul following the completion of a transmission line across the north of the country.
French: À la faveur d'un accord sur la fourniture d'électricité signé avec l'Ouzbékistan et de la mise en place d'une ligne à haute tension dans le nord du pays, la distribution d'électricité a été presque totalement rétablie dans certains quartiers de Kaboul.
English: On October 1, 2001, CNSC instructed major licensees (including some research facilities at universities and isotope processing labs) to report within two weeks on security measures in place, including voluntary measures.
French: Le 1er octobre 2001, la CCSN a ordonné aux titulaires de permis de grandes installations (y compris certains établissements de recherche universitaires et laboratoires de traitement des isotopes) de lui rendre compte, dans un délai de deux semaines, des mesures de sécurité mises en ouvre, y compris les mesures volontaires.
English: ERBITUX can be used alone, or in combination with irinotecan.
French: LUVERIS est une hormone gonadotrophine produite au moyen de la technologie ADN.
English: Thus, public policy and public security may be relied on only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
French: Ainsi, l'ordre public et la sécurité publique ne peuvent être invoqués qu'en cas de menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société.
English: In Kirzner's theory, entrepreneurship is the capacity to discover what is not known.
French: Selon la théorie de Kirzner, l'esprit d'entreprise est la capacité de découvrir ce qu'on ne connaît pas.
English: Attendees can expect many useful sessions with W3C experts on specific topics such as accessibility, security and the browser, Semantic Web applications, SVG graphics, compound document formats and styling, and the host of work advancing in W3C's Mobile Web Initiative .
French: Les experts W3C vont exposer sur de nombreux sujets comme l'accessibilité, la sécurité et le navigateur, les applications du Web sémantique, le langage graphique SVG, les formats et styles des documents composites, et les résultats accomplis au sein de l' initiative Web mobile du W3C.