ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company adopted SFAS No. 123(R) using the modified prospective approach, which requires application of the standard to all awards granted, modified, repurchased or cancelled on or after January 1, 2006, and to all awards for which the requisite service has not been rendered as at such date.
French: La Compagnie a adopté la norme SFAS 123(R) en utilisant la méthode prospective modifiée, selon laquelle la norme doit être appliquée à toutes les options octroyées, modifiées, rachetées ou annulées à compter du 1er janvier 2006, et à toutes les options pour lesquelles les services requis n’ont pas été rendus à cette date. Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie applique la méthode de
English: Participatory approaches help people to “own” their problems and identify solutions, but the emphasis on problems may be discouraging.
French: Les démarches participatives permettent aux gens d'être « propriétaires » de leurs problèmes et de trouver des solutions, mais le fait de mettre l'accent sur les problèmes peut être décourageant.
English: Excise duties were increased for all harmonised product categories and the definitions were reviewed, bringing them closer to the acquis.
French: Les droits d'accise ont été relevés pour toutes les catégories de produits harmonisés et les définitions ont été revues, se rapprochant ainsi de l'acquis.
English: Our continued work to address the issue of matrimonial real property and our recent partnership with the province of Alberta and Alberta First Nations to implement a new approach to child and family services are recent examples of new and innovative thinking—new approaches to the existing challenges in First Nation communities.
French: Parmi les exemples récents de solutions novatrices, pensons à ce que nous avons fait dans le dossier des biens immobiliers matrimoniaux et au partenariat que nous avons conclu avec le gouvernement de l’Alberta et les Premières nations de la province afin de mettre en œuvre une nouvelle approche pour la prestation de services d’aide à l’enfance et à la famille.
English: Provision is made in the Programme for a set of specific activities relating to:
French: Ce programme prévoit un ensemble d'actions concrètes qui portent sur:
English: Paragraph 4.4 supplies no new information.
French: Le paragraphe 4.4 n'apporte aucun complément d'information.
English: The SBSTA stressed the importance of achieving an integrated global climate observing system that would facilitate identification of observed trends and changes in the global climate system and inform key policy decisions.
French: Le SBSTA a insisté sur le fait qu'il importait de mettre en place un système mondial intégré d'observation du climat qui puisse faciliter l'identification des tendances observées et de l'évolution du système climatique mondial et étayer, par des informations appropriées, les grandes décisions de politique générale.
English: 12 Aboriginal Views on the Relevance of AMD:
French: La pertinence continue du volet DMA ressortait dans les rapports des musées autochtones.
English: It was to be hoped that cooperation and exchanges of experience in the field of new production methods would continue during the Director-General's second term of office, with a view to narrowing the gap between developed and less developed countries.
French: Il est à espérer que la coopération et les échanges de données d'expérience dans le domaine des nouvelles méthodes de production se poursuivront pendant le second mandat du Directeur général, en vue de rétrécir l'écart qui sépare les pays développés des pays peu développés.
English: To fulfil the membership obligations and commitments, the committee expects Bosnia and Herzegovina to take a number of concrete actions, in accordance with the recommendations contained in the present report.
French: Pour satisfaire à ses obligations et engagements d’Etat membre, la commission espère que la Bosnie-Herzégovine entreprendra un certain nombre d’actions concrètes, dans le respect des recommandations faites dans le présent rapport.
English: The Lay of the Land Four national parks; Jasper, Banff, Yoho and Kootenay, as well as several provincial parks contain a vast portion of the central Canadian Rockies.
French: Aperçu du secteur Quatre parcs nationaux (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) et plusieurs parcs provinciaux abritent une grande partie de la section centrale des Rocheuses canadiennes.
English: Training must be undertaken in a centre that is renowned for the quality of research and training in the particular area of study and need not be in Canada.
French: La préférence ira aux candidats capables de démontrer l'engagement à long terme de leur établissement à l'égard de leur nouveau domaine.  La formation doit être suivie dans un centre reconnu pour la qualité de la recherche dans le domaine d'étude choisi.
English: AGS is already in operation at Montreal and Edmonton.
French: Le système AGS est déjà en place à Montréal et à Edmonton.
English: Exposures from ambient air may be substantially higher for populations in the vicinity of point sources.
French: L'exposition par l'air ambiant peut être considérablement plus forte pour les populations vivant à proximité des sources ponctuelles.
English: Only 22 States maintain their reservations today, and those reservations are often incompatible with their obligations under the framework of the 1972 Biological Weapons Convention and the 1993 Chemical Weapons Convention.
French: Seuls 22 pays maintiennent aujourd'hui des réserves, et ces réserves sont souvent incompatibles avec les engagements qui sont pris dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques de 1972 et de la Convention sur les armes chimiques de 1993.
English: Section 17 provided that where information relating to the economic condition of motor carriers is required, on request by the Minister, a motor carrier must provide to the Minister certain information in respect of a specified reporting period in a defined reporting format and time period.
French: L'article 17 prévoit que, lorsque certains renseignements sur la situation financière des transporteurs routiers sont exigés à la demande du ministre, le transporteur routier doit les lui fournir pour la période de référence indiquée dans le formulaire à cette fin et dans le délai prévu.
English: A coat, scarf, hat, goggles, thick gloves and trousers.
French: Un manteau, une écharpe, un chapeau, des gants épais et un pantalon.
English: ◦ Dispositions and Deemed Dispositions of Property
French: ◦ Coordonnées des personnes-ressources et résolution des problèmes
English: Economic differences and opportunities exist between sectors, and geographically.
French: La situation et les possibilités, sur le plan économique, sont en effet différentes d'un secteur à l'autre et géographiquement.
English: It is manufactured in Canada in diameters ranging from 3/16 in. (4.5 mm) to 3 1/4 in.
French: Au Canada, la corde est produite en diamètres allant de 3/16 po (4,5 mm) à 3 1/4 po (83,0 mm) et est habituellement vendue au poids (lb ou kg).
English: Parts (a) and (b) of Table 1 are the heart of input-output, recording the production of commodities by industries, referred to as the 'make' matrix, and the use of commodities by industry, referred to as the 'use' matrix.
French: Les parties (a) et (b) du tableau 1 sont le noyau des comptes d’entrées-sorties. Elles retracent la production de biens et services par industrie (matrice de la production) et l’utilisation de biens et services et des entrées primaires par industrie (matrice des utilisations).
English: I am also surprised by the fact that the Russians are even putting governments, including the Belgian Government, under pressure to deny Mr Zakayev access to this country and to this Parliament.
French: Je m’étonne également que les Russes fassent pression sur les gouvernements, y compris le gouvernement belge, pour refuser à M. Zakaiev l’entrée dans ce pays et l’accès à ce Parlement.
English: - (FR) The United States' Plan Colombia was adopted in an entirely undemocratic manner, with no consultation whatsoever of the various social and political players in the field and without the endorsement of the Colombian Congress.
French: Le plan Colombie des États-Unis a été décidé de façon totalement antidémocratique, sans aucune consultation des différents acteurs sociaux et politiques, et sans l' aval du Congrès colombien.
English: An up-to-date list of abolitionist and retentionist countries is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport une liste à jour des pays abolitionnistes et des pays favorables au maintien de la peine de mort.
English:   4.6 Post-market Activities in the Biotech Area Discussion of this item was deferred to item 5.1 on the current agenda.
French:   4.6 Vigilance après la mise en marché dans le domaine des biotechnologies Cette question est reportée au point 5.1 de l'ordre du jour actuel.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during the third quarter is projected to be 39.5 per cent.
French: Selon OAG, Air Canada devrait détenir 39,5 % de la capacité aérienne directe au troisième trimestre.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/243).
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/243).
English: 1999, pp. 479-514, not p. 505.
French: 1999, p.  479 à 514, note p.
English: Group B66C 23/64 takes precedence over groups B66C 23/02 to B66C 23/16.
French: Le groupe B66C 23/64 a priorité sur les groupes B66C 23/02 à B66C 23/16.
English: • 0118 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Holiday Pay in Lieu of Leave  
French: • 0118 Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - rémunération pour jours fériés
English: On the Canada Revenue Agency site, clients can access technical information on GST/HST and excise taxes and duties, including and publications such as memoranda and guides.
French: Sur le site de l'Agence du revenu du Canada, les clients peuvent avoir accès à de l'information technique sur la TPS et la TVH ainsi que sur les taxes et droits d'accise, notamment à des publications telles que des mémoires et des guides.
English: Nearly two-third of organisations with more than 50 employees are users of New Forms of Work Organisation.
French: Près de deux tiers des entreprises employant plus de 50 personnes utilisent de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Seminar on New Federal Tax Incentives, Arizona, December 1993.  22.
French: Seminar on New Federal Tax Incentives, Arizona, décembre 1993.  22.
English: However, notwithstanding serious doubts about the reports submitted, UNHCR Albania does not see a sound legal basis for recovering funds from the partner.
French: Cela étant, même si les rapports présentés étaient éminemment sujets à caution, les services en question ne voyaient pas sur quelle base juridique on pouvait demander un remboursement au partenaire concerné.
English: Therefore, it is necessary to look at the condition of the site prior to selecting the appropriate species.
French: Nous vous conseillons de prendre les mesures suivantes afin d'augmenter les chances de survie de vos plants :
English: Furthermore, these performances are important outlets for CDs, DVDs and other concert-related merchandise.
French: En outre, ces spectacles sont d'importants points de vente pour les CD, les DVD et d'autres produits dérivés.
English: Three messages are delivered: (1) the solutions aimed at improving safety depend on the global safety level of the system. When safety improves, the solutions used to improve the safety record should not be further optimized, they must continue to be implemented at present level (to maintain the safety health obtained), and supplemented further by new solutions (addition rather than optimization rationale); (2) the maintenance and linear optimization of solutions having dwindling effectiveness can result in a series of paradoxes eventually replacing the system at risk and jeopardizing the safety record obtained in the first place; and (3) after quickly reviewing ambiguities in the definition of human error and the development of research in this area, this article shows, through recent industrial examples and surveys, that errors play an essential role in the acquisition and effectiveness of safety, at individual as well as collective levels Battles, J. B. (2001).
French: Trois messages sont véhiculés : 1) les solutions visant à améliorer la sécurité dépendent du niveau global de sécurité du système; lorsque la sécurité s’améliore, ces solutions ne devraient pas être optimisées davantage; il faut se contenter de les mettre en œuvre telles quelles (de manière à maintenir le niveau de santé et de sécurité obtenu) et de les compléter par de nouvelles solutions (c.-à-d. ajout plutôt qu’optimisation); 2) le maintien et l’optimisation linéaire de solutions dont l’efficacité est en baisse peut entraîner une série de paradoxes qui, tôt ou tard, remplaceront le système à risque et nuiront au rendement obtenu à l’origine en matière de sécurité; 3) après avoir examiné brièvement les ambiguïtés de la définition de l’erreur humaine et l’évolution de la recherche dans ce domaine, l’auteur de cet article montre, au moyen d’enquêtes et d’exemples industriels récents, que les erreurs jouent un rôle essentiel dans l’acquisition et l’efficacité de la sécurité, tant au niveau individuel qu’au niveau collectif.
English: Could you elaborate maybe, on how it's limiting?
French: Bref, une déception que je vais vite revendre.
English: Israeli estimates ranged between 2 and 3.2 million dunums of land, worth between 262 and 564 million 1948 United States dollars, while economist Yusif Sayigh estimated in 1966 that the refugees had lost 6.6 million dunums of land, worth 1.625 billion 1948 United States dollars.
French: Les estimations israéliennes vont de 2 à 3,2 millions de dunums de terre dont la valeur varie de 262 à 564 millions de dollars des États-Unis, de 1948 tandis que l'économiste Yusif Sayrigh estimait en 1966 que les réfugiés avaient perdu 6,6 millions de dunums d'une valeur de 1 625 milliards de dollars des États-Unis, de 1948.
English: They provide a tool for departments to systematically consider the implementation of sustainable development into their policies, programs, legislation and operation.
French: Elles permettent aux ministères d’intégrer systématiquement les principes du développement durable dans leurs politiques, leurs programmes, leurs lois et leurs activités.
English: Storage, handling and provision of operational data
French: Stockage, manutention et fourniture de données opérationnelles.
English: Clubs in Barcelona, Madrid, Surrey (England), Dublin, Dusseldorf, Austria, Denmark and The Hague regularly donate money and volunteer time for crisis centres for battered women.
French: Des clubs à Barcelone, Madrid, Surrey (Royaume-Uni), Dublin, Dusseldorf, Autriche, Danemark et La Haye offrent régulièrement des dons ainsi que leur temps aux foyers de femmes battues.
English: AREA SELECTED EACH YEAR SALMON AREA C SALMON AREA D COASTWIDE COASTWIDE AREA SELECTED EACH YEAR SALMON AREA B SALMON AREA C SALMON AREA D SALMON AREA E COASTWIDE ROCKFISH AREA INSIDE AREA SELECTED EACH YEAR SALMON AREA B SALMON AREA C SALMON AREA D SALMON AREA E SALMON AREA O COASTWIDE SALMON AREA E CRAB AREA H SALMON AREA E COASTWIDE COASTWIDE ROCKFISH AREA INSIDE ROCKFISH AREA OUTSIDE AREA SELECTED EACH YEAR SALMON AREA D SALMON AREA E SALMON AREA G COASTWIDE AREA SELECTED EACH YEAR COASTWIDE COASTWIDE AREA SELECTED EACH YEAR COASTWIDE ROCKFISH AREA OUTSIDE SALMON AREA H CRAB AREA B
French: TOUTE LA CÔTE ZONE SELECTIONNÉE CHAQUE ANNÉE OURSIN ROUGE - CÔTE NORD ZONE SELECTIONNÉE CHAQUE ANNÉE ZONE DE PÊCHE DU SAUMON C ZONE DE PÊCHE DU SAUMON D TOUTE LA CÔTE TOUTE LA CÔTE ZONE SELECTIONNÉE CHAQUE ANNÉE ZONE DE PÊCHE DU SAUMON B ZONE DE PÊCHE DU SAUMON C ZONE DE PÊCHE DU SAUMON D ZONE DE PÊCHE DU SAUMON E TOUTE LA CÔTE ZONE DE PÊCHE DU SÉBASTE INTÉRIEUR ZONE SELECTIONNÉE CHAQUE ANNÉE ZONE DE PÊCHE DU SAUMON B ZONE DE PÊCHE DU SAUMON C ZONE DE PÊCHE DU SAUMON D ZONE DE PÊCHE DU SAUMON E ZONE DE PÊCHE DU SAUMON O TOUTE LA CÔTE ZONE DE PÊCHE DU SAUMON E ZONE DE PÊCHE DU CRABE H ZONE DE PÊCHE DU SAUMON E TOUTE LA CÔTE TOUTE LA CÔTE ZONE DE PÊCHE DU SÉBASTE INTÉRIEUR ZONE DE PÊCHE DU SÉBASTE EXTÉRIEUR ZONE SELECTIONNÉE CHAQUE ANNÉE ZONE DE PÊCHE DU SAUMON D ZONE DE PÊCHE DU SAUMON E ZONE DE PÊCHE DU SAUMON G TOUTE LA CÔTE
English: Click here to view and cancel your reservation and view and modify your personal data.
French: Cliquez ici pour visualiser et annuler vos réservations ou modifier vos coordonnées personnelles.
English: Ground and excited state Hartree–Fock energies are calculated with these bases and the results compared with the best atom-optimized calculations and numerical HF results available.
French: Utilisant ces bases, on a calculé les énergies Hartree–Fock de états tant fondamentaux qu'excités et on a comparé les résultats avec les meilleurs résultats disponibles de calculs optimisés des atomes et de résultats numériques de HF.
English: These include measures to coordinate national economic and employment policies, the organisation of administrative cooperation, e.g. on police matters and foreign and security policy.
French: Il s'agit notamment des mesures de coordination des politiques nationales en matière de politique économique ou d'emploi, de l'organisation de la coopération administrative, par exemple en matière de coopération policière ou encore de la politique étrangère et de sécurité.
English: One representative expressed his Government's particular appreciation that the document under discussion had made full use of the comparative advantage of UNEP in conserving and improving the global environment through the application of rules related to environmental management.
French: Un représentant a déclaré que son Gouvernement appréciait en particulier que le document examiné ait pleinement mis à profit l'avantage comparatif du PNUE en matière de conservation et d'amélioration de l'environnement mondial par l'application de règles relatives à la gestion de l'environnement.
English: Entities mentioned in the list, which has also been published in the Government Gazette, have also been noted by the proper services.
French: Les entités qui figurent dans la liste, publiée également au Journal official, ont aussi été enregistrées par les services concernés.
English: Whatever you determine your selling attributes to be, combined with what you know about your readers, will form the foundation of your sales strategy.
French: Les attributs de vente que vous aurez déterminés, quels qu’ils soient, associés à ce que vous savez au sujet de vos lecteurs, constitueront les fondements de votre stratégie de vente.
English: Moreover, experience in the last decades suggests that more streamlined conditionalities of multilateral organizations and other donors, multilateral agreements fully supportive of national development strategies and more flexibility for counter-cyclical national macroeconomic policies are also needed.10 Donor flexibility in this regard may be necessary for low income countries.
French: En outre, comme l'enseigne l'expérience des décennies précédentes, il faut s'attacher à rationaliser les conditions formulées par les organisations multilatérales et autres donateurs, mettre au point des accords multilatéraux qui appuient pleinement les stratégies nationales de développement et concevoir des politiques macroéconomiques nationales à caractère anticyclique qui soient plus souples.
English: Similarly, the new alternatives will need to be stringently assessed as to whether they are environmentally benign and as safe as existing first generation markers which are well-studied and understood by regulators and researchers alike.
French: De la même façon, les marqueurs de rechange devront examiner pour déterminer leurs impacts possibles sur l'environnement et déterminer s'ils sont aussi sûrs que la premières génération de marqueurs qui ont fait l'objet de recherche extensive et donc les caractéristiques sont bien connues des chercheurs et des évaluateurs scientifiques.
English: "We are committed to working with our communities to fund important infrastructure projects to ensure B.C. remains the best place to live, work and invest."
French: « Nous nous sommes engagés à travailler avec les collectivités et à financer en commun d’importants projets d’infrastructures qui permettront à la Colombie-Britannique de demeurer un endroit où il fait bon vivre, travailler et investir.
English: Statutory Release 5 Statutory Release Legislative references The Corrections and Conditional Release Act, sections 127, 128, 131(3), 133(3) & (4.1) and CCRA Regulations 161, and 162.
French: Libération d’office 5 Libération d’office Textes législatifs de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 127, 128, 131(3) et 133(3) & (4.1), et Règlement d’application 161 et 162.
English: Note: Letters sent since 1 August 2007 for which a response has not yet been received have been identified as “response pending” to allow sufficient time for Member States to provide a response.
French: Note : Les lettres expédiées depuis le 1er août 2007 pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue ont été désignées sous l'appellation « En attente d'une réponse » afin de donner suffisamment de temps aux États Membres de répondre.
English: Measurement may also be based on educational and work history and demographic data. Obviously, neither one of these two considerations applies to subjects for whom population-based norms have not been established.
French: Les estimations peuvent également être basées sur le bagage éducatif et professionnel et sur des données démographiques − considérations qui ne peuvent évidemment pas s’appliquer à des populations pour lesquelles on ne dispose pas de normes de référence.
English: I would particularly like to draw the attention of the Commissioner and the Council, which is notable by its absence, to a problem that concerns not only Afghanistan, but also - as Mrs Maij-Weggen mentioned earlier in relation to Burma - the huge programmes aimed at wiping out drug cultivation.
French: Je voudrais attirer l'attention, principalement du commissaire, et du Conseil, qui est absent, soulignonsle, sur un problème qui concerne non seulement l'Afghanistan, mais aussi - Mme Maij-Weggen en a parlé tout à l'heure à propos de la Birmanie - les grands programmes d'éradication des cultures de drogue.
English: DeGraeve, G.M., D.L. Geiger, J.S. Meyer and H.L. Bergman.
French: DeGraeve, G.M., D.L. Geiger, J.S. Meyer et H.L. Bergman.
English: The programme will strengthen reproductive health commodity security and related national coordination mechanisms.
French: Le programme visera à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé de la procréation et les mécanismes nationaux de coordination connexes.
English: (e) The cost of spare parts and repairs and maintenance, including painting, body work, accident repair, specialized components repair as well as routine replacement of worn out or damaged parts ($1,051,500);
French: e) Le coût des pièces de rechange et des travaux de réparation et d'entretien : peinture, débosselage, réparation de véhicules accidentés, réparation d'éléments spécialisés et remplacement courant de pièces usées ou endommagées (1 051 500 dollars);
English: However, in the three northern governorates, IMR declined from 64 to 50 per 1,000 live births, and U5MR from 80 to 72 per 1,000 live births, over the same period.
French: Cependant, pendant la même période, le TMI et le TMM5 ont baissé dans les trois gouvernorats du nord, passant respectivement de 64 à 50 pour 1 000 naissances vivantes et de 80 à 72 pour 1 000 naissances vivantes.