ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update the Public Safety Plan on a regular basis.
French: Mettre à jour régulièrement le plan de sécurité publique.
English: Since approximately half of the CEDP-funded organizations are from small communities, this fact may partially explain the low reporting levels in some regions and the strong negative views of the CEDO stakeholders regarding the activity reports (as discussed in the Management Effectiveness section).
French: Étant donné qu’environ la moitié des organismes financés par le PDEC sont situés dans des petites collectivités, cela pourrait expliquer en partie le faible taux de production de rapports dans certaines régions et les opinions très négatives des intervenants des ODEC en ce qui a trait aux rapports d’activité (tel que décrit dans la partie intitulée « Efficacité de la gestion »).
English: From the user's point of view, advantages are also obvious.
French: Du point de vue de l'utilisateur, les avantages sont également non négligeables.
English: • Produced an updated Blueprint for APEC Customs Modernization:
French: • Production d'une version mise à jour du Plan pour la modernisation des douanes de l'APEC :
English: S/2003/871 Letter dated 9 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/871 Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Department is also an important centre of scientific research, which helps detect, assess, and manage threats to the health of Canadians.
French: Le Ministère est aussi un important centre de recherche scientifique qui aide à repérer, à évaluer et à gérer les menaces pour la santé des Canadiens.
English: • our Agency Personnel Security Program, in which we completed 13,500 security screening requests; and
French: • notre programme de sécurité du personnel de l’Agence – répondre à 13 500 demandes de contrôle de sécurité;
English: EXECUTIVE SUMMARY CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS SECTION I:
French: RÉSUMÉ TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS SECTION I :
English: (a) Receive the Subcommittee on Prevention in its territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol;
French: a) À recevoir le Sous-Comité sur leur territoire et à lui permettre d'avoir accès aux lieux de détention visés à l'article 4 du présent Protocole;
English: In 2003-04, Genesis expects to see the technologies of two of its spin-off companies go to market.
French: En 2003-2004, Genesis s’attend à ce que les technologies de deux de ces entreprises dérivées entrent sur le marché.
English: Turkey, the Court affirmed the nexus between the freedom of association and the freedom of opinion and expression: “[t]he protection of opinions and the freedom to express them is one of the freedoms of assembly and association as enshrined in art 11.
French: Ainsi : « La protection des opinions et de la liberté de les exprimer constitue l'un des objectifs de la liberté de réunion et d'association consacrée par l'article 11.
English: I do not know what this clear message is.
French: J'ignore de quel message clair il s'agit.
English: Responses to the latter were coded according to the main chemical entity and then grouped in specific drug product categories similar to the first question’s self-reported categories.
French: Les réponses à cette dernière question ont été codées en fonction de la principale entité chimique puis regroupées selon la catégorie de médicaments précise correspondant aux catégories de la première question.
English: Due to our strategic location, close to mountains, river and sea, there are a wide range of activities available such as walking, canoeing, fishing, horse riding, swimming and surf.
French: Grâce à notre emplacement stratégique près de la montagne, de la rivière et de la mer, vous pourrez jouir d’une grande gamme d’activités, comme la randonnée, le canoë-kayak, la pêche, les promenades à cheval, la natation et le surf. Visites culturelles intéressantes dans toute la région.
English: In so doing, they are cheating the public, and we should make it clear that we will no longer put up with it.
French: Ce faisant, ils trompent l’opinion publique et nous devons affirmer clairement que nous ne tolérerons plus ce comportement.
English: Article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant prohibit any discrimination in the access to an effective protection of the moral and material interests of authors, including administrative, judicial and other remedies, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right as recognized in article 15, paragraph 1 (c).
French: L'article 2, paragraphe 2, et l'article 3 du Pacte interdisent toute discrimination dans l'accès à une protection effective des intérêts moraux et matériels des auteurs, y compris les recours administratifs, judiciaires et autres, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, qui ont pour but ou pour effet de contrarier ou de rendre impossible la jouissance ou l'exercice dans des conditions d'égalité du droit reconnu au paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: The Constitution also reaffirms the importance of services of general economic interest, on the basis of Article 16 of the EC Treaty.
French: Par ailleurs, la Constitution réaffirme l'importance des services d'intérêt économique général (SIEG), s'inspirant de l'article 16 du traité CE.
English: Work of the Department for Disarmament Affairs regarding counter-terrorism
French: Activités du Département des affaires de désarmement relatives à la lutte contre le terrorisme
English: Letter dated 31 October 2002 from the President of the Council addressed to the Chairperson of the Commission (E/CN.6/2003/9)
French: Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée à la Présidente de la Commission par le Président du Conseil (E/CN.6/2003/9)
English: The Olympic Games are one of the world's only true global events and, as such, present us with an extraordinary opportunity to focus the world's attention and utilize the good will that the Games inspire to build a more peaceful and more harmonious world.
French: Les Jeux olympiques étant l'une des rares manifestations véritablement mondiales, ils constituent à ce titre une occasion exceptionnelle d'attirer l'attention du monde entier et de mettre à profit la bonne volonté qu'ils suscitent pour édifier un monde plus pacifique et plus harmonieux.
English: By means of this program law, the period of guaranteed salary is replaced by reimbursement by insurance.
French: Par cette loi programme, la période de salaire garanti est remplacée par une prise en charge de l'assurance.
English: The Delegation concluded that it was essential that the Budget Committee made a clear recommendation to the Governing Bodies.
French: Enfin, elle a déclaré qu’il est essentiel que le Comité du budget fasse une recommandation claire aux organes directeurs.
English: Sri Lanka has also afforded many opportunities to United Nations special procedure mechanisms and international human rights organizations to visit Sri Lanka in order to evaluate and make implementable recommendations on the observance of human rights in the country.
French: Le Gouvernement a invité nombre de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies et de représentants d'organisations internationales de défense des droits de l'homme à se rendre à Sri Lanka pour y évaluer la situation des droits de l'homme et faire des recommandations réalistes à ce sujet.
English: (Use this space to enter up to two A4-size pages of text.
French: (max. 2 pages standard A4 de texte.
English: Only essential features should be shown.
French: Les graphiques electroniques sont ´ acceptes sur les disquettes suivantes: cartouches Zip de 100 Mo et CD-ROM.
English: Vessels used conveying intoxicants in contravention of this Act subject to seizure and forfeiture.
French: Emprisonnement à défaut de paiement.
English: PSB can and should be a benchmark of the nature of the political system, as the report rightly says.
French: Il demande au Comité des Ministres un nouveau document d’orientation ainsi qu’un suivi des mesures législatives dans les Etats membres et une reconnaissance du SPR.
English: • Public Awareness and Sector Outreach;
French: • Sensibilisation du public et séances d’information du secteur;
English: Ms. Tremblay, how long has that been going on?
French: Madame Tremblay, depuis combien de temps est-ce que cela dure?
English: Among these was the right of Aboriginal peoples to conduct their affairs under their own laws, within a larger constitutional framework linking them with the Crown.127 The decision in Connolly v. Woolrich stands in contrast, then, to the common impression that Aboriginal peoples do not have any general right to govern themselves.
French: On pense souvent que tous les pouvoirs gouvernementaux au Canada émanent de la Couronne, qui les a conférés au Parlement et aux assemblées législatives provinciales au moyen de lois constitutionnelles, textes fondamentaux qui sont au cœur de notre constitution écrite.
English: To ensure that government statements about its monitoring practices do influence authorized individuals' reasonable expectations of privacy, institutions should ensure that they accurately define their monitoring practices and communicate this information effectively to authorized individuals.}\par \pard\ql If a government institution plans to monitor and analyze identifiable use of electronic networks, it should help authorized individuals understand the degree of privacy they may have by giving them the following information.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The institution will record the identity of users and computers for all electronic transactions.
French: Afin que les déclarations de l'état sur ses pratiques de contrôle influent bel et bien sur les attentes raisonnables des personnes autorisées quant à la protection des renseignements personnels qui les concernent, les institutions devraient donc prendre soin de définir correctement leurs pratiques de contrôle et de communiquer efficacement cette information aux personnes autorisées.}\par \pard\ql Lorsqu'une institution entend contrôler et analyser l'utilisation des réseaux électroniques, elle devrait aider les personnes autorisées à comprendre le degré de protection des renseignements personnels dont elles peuvent s'attendre, en leur fournissant l'information suivante.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'institution va enregistrer l'identité des utilisateurs et des ordinateurs dont ils se servent pour toutes les opérations d'échange de données électroniques, ce qui comprend les visites à des sites du WWW, où les écrans de sécurité, les portes d'accès ou les systèmes de l'institution enregistrent l'identité de l'ordinateur et du site visité (il est possible, à partir de là, d'identifier le fonctionnaire autorisé qui a utilisé l'ordinateur).
English: the rapidly changing way of life in the Prairie West.
French: difficulté à s’adapter rapidement au changement dans les Prairies de l’ouest.
English: There is no explanation why the employer complied with the direction to send the salary cheques and refused to send the vacation pay.
French: La preuve n'explique pas la raison pour laquelle l'employeur a respecté les directives de la prestataire en envoyant les chèques de paye, mais non la paye de vacances.
English: Delegations therefore urged UNHCR to ensure that protection needs could be addressed through its own core protection staffing.
French: Les délégations demandent donc au HCR de veiller à ce que les besoins de protection soient couverts moyennant son propre personnel de protection.
English: Documentation and traceability have become mandatory elements of quality management.
French: Dans le cadre du management de la qualité, l'analyse des défaillances et la documentation sur les procédés de fabrication sont aujourd’hui doublements nécessaires.
English: A classification grievance cannot be considered valid when the job content is being contested.
French: Un grief de classification ne sera pas considéré recevable lorsque le contenu de la description de travail est contesté.
English: The debt problem and the financial market crises have weakened the possibilities of economic stability and development.
French: Le problème de la dette et la crise des marchés financiers ont affaibli les possibilités de stabilité économique et de développement.
English: As the project requires an environmental assessment certificate under British Columbia's Environmental Assessment Act, a cooperative assessment will be conducted in accordance with the Canada-BC Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Comme un certificat d'évaluation environnementale est nécessaire dans le cadre de ce projet aux termes de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, une évaluation coopérative sera menée conformément à l'Entente de collaboration Canada–Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale.
English: When meetings with parliamentary committees are episodic, it is difficult to build a meaningful dialogue.
French: Lorsque les rencontres avec les comités parlementaires sont sporadiques, il est difficile de bâtir un dialogue fructueux.
English: The national trade union provides a platform for considering women workers' issues and cooperating with the FMC to address these issues.
French: La Fédération nationale des syndicats a mis en place un programme pour traiter des questions intéressant les travailleuses et pour coopérer avec la FMC dans le traitement de ces questions.
English: A total of 4.9 million new cases of TB were notified by DOTS programmes in 2006 (98% of the total of 5.1 million new cases notified globally), including 2.5 million new smear-positive cases (99% of the total notified globally).
French: Au total, 4.9 millions de nouveaux cas de tuberculose estimés ont été notifiés par des programmes DOTS en 2006 (98% du total mondial de 5,1 millions de nouveaux cas notifiés), dont 2,5 millions de nouveaux cas à frottis positif (99% du total mondial des cas notifiés).
English: Investments in such installations should for this reason, as well as for reasons of industrial policy, not be hampered by a financial burden in the form of an obligation to buy certificates.
French: Pour cette raison, il convient de ne pas entraver les investissements dans ces installations par une obligation d'achat de quotas.
English: Indeed, the Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, more and more frequently is seized with questions falling within a broader scope than that of its mandate.
French: En effet, le Conseil de sécurité, dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, se saisit de plus en plus de questions ressortissant de domaines plus vastes que son mandat.
English: This agreement has been praised for years; it has no controversial aspects but offers the flexibility of being drawn up on the basis of requests made by the Member States.
French: Il s'agit d'un accord désormais rodé depuis des années, qui ne présente aucun aspect controversé mais qui démontre, au contraire, une flexibilité lui permettant d'être réadapté sur la base des exigences des États membres.
English: Enjoy the remainder of the Making the Connection site.
French: Nous espérons que la suite de votre visite sur le site du programme À cœur d’y voir clair sera agréable.
English: Research proposals are assessed by policy analysts of the Office of Consumer Affairs (OCA), and other relevant departments, and agencies. Proposals dealing with financial issues are reviewed by the Financial Services Advisory Committe (composed of representatives from the Financial Institutions Division of Finance, the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), and the OCA).
French: Les propositions de recherche sont évaluées par les analystes du Bureau de la consommation (BC) et des ministères et organismes concernés et pour les propositions sur des enjeux financiers par le Comité consultatif des services financiers (CCSF) (composé d'un représentant de la Division des institutions financières de Finances, de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), et du BC).
English: The review of Finland was held at the 6th meeting on 9 April 2008.
French: L'examen concernant la Finlande a eu lieu à la 6e séance, le 9 avril 2008.
English: Moreover, by 1995, Chinese portable file cases had given up all of the market share that it had gained in 1993.
French: En outre, en 1995, les classeurs portatifs de Chine avaient cédé toute la part du marché qu’ils avaient gagnée en 1993.
English: For a similar-diameter tree, projected (one-sided) leaf area and total foliage mass were significantly greater for fertilized than for control red pine.
French: Pour des arbres de diamètre semblable, la surface foliaire (un côté) estimée et le poids total du feuillage étaient significativement plus élevés chez les pins rouges fertilisés que chez les témoins.
English: How are First Nations involved in the study?
French: Comment les Premières nations participeront‑elles à l’étude?
English: Head, Inspections CITES Wildlife Section Ontario Region Environment Canada 70 Fountain Street East Guelph, Ontario N1H 3N6 Fax: 519-826-2108
French: Sous-chef, Inspections CITES Section de la faune RÃ©gion de l'Ontario Environnement Canada 70, rue Fountain Est Guelph (Ontario) N1H 3N6 TÃ©lÃ©c.
English: As the successor of the Navi GT-11, the Genie GT-31 is not only designed to be fully compatible with GT-11 but also enhanced in its GPS performance.
French: Les utilisateurs peuvent utiliser cet appareil et profiter de ses performances sans étudier le manuel à nouveau.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-huit (18) semaines.
English: Women leaders have managed to mobilize community action and participation through the strengthening of their mahila mandals (women's groups).
French: Des dirigeantes d'organisations féminines sont parvenues, en renforçant leurs organisations (mahila mandals), à mobiliser un soutien et une participation communautaires à certaines activités.
English: Respostas o mais reais possiveis a algumas perguntas comuns….
French: Réponses le plus réel possible, à certaines questions fréquentes….
English: If the mailing address is different from the registered office address, you will need to include that address when filing the change to the registered office address.
French: Si l'adresse postale est différente de l'adresse du siège social, veuillez aussi indiquer l'adresse postale lorsque vous déposez le formulaire auprès de Corporations Canada.
English: - Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey)
French: - M. Aydin Sefa Akay (Turquie)
English: Also responsible for Canada's largest Search and Rescue region, comprising Central and Northern Canada, the Wing has rescued countless Canadians, often under the harshest geographic and climatic conditions.
French: Direction - Nominations supérieures (DNS) - La DNS est responsable du contrôle et de la gestion du processus de planification de la relève correspondant aux priorités d'affectation des Forces canadiennes et en conformité avec les politiques établies pour les postes de colonel et les postes supérieurs.
English: Of course this started with the issue of remittances and we now know the huge amounts of money (US$232 billion in 2005) that are sent back to the countries of origin – sometimes as much as three times the gross national product (GNP) of the developing country.
French: Cet état de fait n’est pas seulement vrai pour l’Europe, il l’est aussi pour le continent américain, notamment pour les populations d’Amérique latine et du Sud, et surtout de la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the WKF General Assembly, without voting rights.
French: Les membres de la commission des athlètes p euvent participer à l’assemblée générale de la WKF, sans droit de vote.
English: By a letter of formal notice of 10 April 1996, the Commission informed the Portuguese Government that, in its view, Article 18(1)(a) of the Code was contrary to Articles 12 and 28(2) of the Sixth Directive inasmuch as that national provision fixed a rate of 5% for certain transactions that were not specified in Annex H to the Sixth Directive.
French: Par lettre de mise en demeure du 10 avril 1996, la Commission a informé le gouvernement portugais que, selon elle, l'article 18, paragraphe 1, sous a), du code était contraire aux articles 12 et 28, paragraphe 2, de la sixième directive, dans la mesure où ladite disposition nationale fixait un taux de 5 % pour certaines opérations qui n'étaient pas visées à l'annexe H de la sixième directive.
English: ICTJ stated that the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the Kalomoh Report constitute the foundations of transitional justice in Burundi.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle (CITJ) indique que l'Accord de 2000 pour la paix et la réconciliation au Burundi (Accord d'Arusha) et le Rapport Kalomoh constituent les bases de la justice transitionnelle au Burundi.
English: 3 votes | 2177 views | 2 com.
French: 14 votes | 5609 views | 7 com.
English: Even low levels of competence are valuable and add to communicative repertoire – to be built on throughout life Language teaching has strong cultural element and includes intercultural awareness.
French: L’apprentissage des langues se concentre étroitement sur une seule langue à la fois. L’apprentissage des langues a tendance à être élitaire et à poser des problèmes pour la majorité.
English: Real and imagined ethnic divisions exploited by political and armed rebellion movements have stoked the fires of communal violence in many nations, from Rwanda and the Sudan in the east to Nigeria and Liberia in the west.
French: Des divisions ethniques réelles ou imaginaires, exploitées par des mouvements de rébellion politique et armée, ont allumé les feux de la violence communautaire dans de nombreuses nations, du Rwanda et du Soudan à l'est jusqu'au Nigéria et au Libéria à l'ouest.
English: OS, located on the east side of Saint John, produces finished steel products and assemblies.
French: OS est situé dans l'est de Saint John, fabrique des produits et des groupes en acier.
English: Iraq argues that only 11 of the studies covered by this claim could possibly qualify as compensable monitoring and assessment studies.
French: L'Iraq soutient que sur les études visées par cette réclamation, 11 seulement pourraient être indemnisables en tant qu'études de surveillance et d'évaluation.
English: "Laid-Down Cost" is the cost incurred by a contractor to acquire a specific product.
French: « prix de revient effectif » : dépenses engagées par un entrepreneur pour obtenir un produit donné.