ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geologic features we see today may be a visual spectacle, but the drama is still unfolding. The great forces that mold the landscape are always at work.
French: Les formations géologiques que nous voyons aujourd'hui offrent sans doute un beau spectacle, mais rien n'est figé dans le temps : les gigantesques forces qui sculptent le paysage sont toujours à l'œuvre.
English: For additional information see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Si le solde du compte du MCIA est positif à la fin de votre exercice 2006, vous pouvez demander une déduction annuelle allant jusqu'à 7 % de ce montant.
English: Does the publication operate independently and freely from undue outside influences (the free press model) or is it the voice of a particular organization or interest group?
French: La publication est-elle indépendante et libre de toute influence externe indue (le modèle de la presse libre) ou est-elle la voix d'une organisation ou d'un groupe d'intérêts en particulier?
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Il se branle et jute dans sa bouche. Vid�o porno et blondes hard!
English: A multilevel model was developed to calculate the position of the Fermi level in GaAs.
French: On a élaboré un modèle à plusieurs niveaux pour calculer la position du niveau de Fermi dans GaAs.
English: Since these Acts have taken effect, the indictment rate of prostitution-related crimes has jumped from 46.7 to 61.5 per cent while the custody rate has increased from 5.55 to 6.3 per cent.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la législation, le taux de personnes condamnées pour des infractions liées à la prostitution est passé de 46,7 % à 61,5 % tandis que le taux de mise en détention passait de 5,55 % à 6,3 %.
English: In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures to prevent and combat child abuse and neglect of children within the family, at school and in society at large, including setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes.
French: Compte tenu, notamment, des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment en mettant en place des programmes pluridisciplinaires et des mesures de réhabilitation, pour prévenir et combattre les violences et les mauvais traitements à enfants dans la famille, à l'école et dans la société en général.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction The European chemicals industry accounts for over €100 billion of EU exports while REACH will also affect the many firms that use imported chemicals as inputs.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction L'industrie européenne des produits chimiques représente plus de 100 milliards € d'exportations, et le règlement REACH touchera de nombreuses sociétés utilisant des produits chimiques importés en tant que matière première.
English: Air-blast sprayers may use lower water volumes than boom sprayers.
French: Ce type de pulvérisateur consomme moins d’eau que les pulvérisateurs pour cultures basses.
English: Sixty-five percent (65%) of those pursuing clinical research have access to study design and methodology services (compared to 54% for those in other fields).
French: Soixante-cinq pour cent (65 %) des répondants qui sont cliniciens-chercheurs ont accès à des services de conception et de méthodologie d'étude (comparativement à 54 % des répondants des autres domaines).
English: Education Site Get Involved Get Involved!
French: Site Éducation Participe Participe!
English: W2213-050347/016/ZM) Resource Category Qualified Business Continuity Planning (BCP)/Disaster Response Planning (DPR) Specialist X IT Security Threat and Risk Assessment (TRA) Analyst X IT Security Certification and Accreditation (C&A) Specialist X IT Security Team Leader X On Site Technical Vulnerability (OTVA) Specialist X WORKSTREAM 3 (CPSA number:
French: W2213-050347/016/ZM) Groupe de compétence Qualifié Spécialiste en planification des la continuité des activités (PCA) et en planification de la reprise après sinistre (PRS) X Analystes des évaluations des menaces et des risques (EMR) X Spécialiste de la certification et de l’Accréditation (C et A) en sécurité des TI X Chef d’équipe en sécurité des TI X Spécialiste des évaluations techniques sur place des vulnérabilités (ETPV) X VOLET 3 (numéro AMAC :
English: Consequently, it was not an issue which could be addressed as part of the instant appeal.
French: Par conséquent, ce n’était pas une question qui pouvait être traitée dans le cadre du présent appel.
English: Recognize that, despite our past efforts, illicit crop cultivation and illicit drug production, manufacturing, distribution and trafficking have been increasingly consolidated into a criminally organized industry generating enormous amounts of money, laundered through the financial and non-financial sectors and, therefore, commit ourselves to strengthening the effective and comprehensive implementation of regimes for countering money-laundering and to improving international cooperation, including judicial cooperation, in order to prevent, detect and prosecute such crimes, dismantle criminal organizations and confiscate their illicit proceeds, and also recognize the need to train law enforcement and judicial personnel to utilize the tools available in the international framework, as well as the need to encourage the development of such training;
French: Reconnaissons que, malgré les efforts que nous avons déployés par le passé, les cultures illicites ainsi que la production, la fabrication, la distribution et le trafic illicites de drogues sont de plus en plus intégrés en un secteur tombant sous la coupe de la criminalité organisée et qui génère d'énormes quantités d'argent, blanchies par l'intermédiaire des secteurs financier et non financier, et nous engageons par conséquent à renforcer l'application effective et intégrale des régimes de lutte contre le blanchiment d'argent et à améliorer la coopération internationale, y compris la coopération judiciaire, afin de prévenir et de détecter ce type d'infractions et d'en poursuivre les auteurs, de démanteler les organisations criminelles et de confisquer leurs gains illicites, et reconnaissons en outre la nécessité de former les agents des services de détection et de répression et le personnel judiciaire afin qu'ils puissent exploiter les outils disponibles dans le cadre juridique international, ainsi que la nécessité d'encourager l'élaboration d'une telle formation;
English: In practical terms, the issue is as much about health care innovation as about mobility of persons; as much an issue about the fight against poverty (Osberg 2000) as about Millennium Scholarships; and as much about affordable housing as about the National Child Benefit.
French: Dans la pratique, il s’agit tout aussi bien d’innovation dans les soins de santé que de mobilité des personnes, de lutte contre la pauvreté (Osberg 2000), des bourses du millénaire, de logements abordables ou de prestation nationale pour enfants.
English: Neofilm® should not be re- sterilized by gamma, e-beam or steam methods.
French: Le Neofilm® ne doit pas être restérilisé : En cas d’utilisation du pansement sur une plaie infectée, une surveillance par un praticien est nécessaire.
English: Also, because no data on drug use other than tobacco were captured in the 1994 YSS, some data from other Canadian student surveys is presented to illustrate drug use trends.
French: De même, étant donné qu’aucune donnée sur la consommation de drogues autres que le tabac n’a été saisie dans l’ETJ de 1994, certaines données provenant d’autres sondages canadiens en milieu scolaire sont présentées pour illustrer les tendances en cette matière.
English: We could not determine on the basis of available data whether the period of imprisonment was between the last negative and first positive test result in subjects who acquired hepatitis C virus infection. The observed association may be due to risk behaviour in prison or a consequence of an association between history of imprisonment and chaotic lifestyle, which may in turn be a surrogate marker of injecting risk behaviour.
French: [Traduction] « Une constatation importante qui est ressortie de l'étude était la relation solide entre les antécédents d'emprisonnement et l'incidence du virus de l'hépatite C. Avec les données disponibles, nous ne pouvions pas déterminer si la période d'emprisonnement se situait entre le dernier résultat de test négatif et le premier positif pour les sujets qui ont contracté l'infection par virus de l'hépatite C. L'association observée pourrait être due au comportement à risque en prison ou à une conséquence d'une association entre les antécédents d'emprisonnement et un mode de vie chaotique, qui pourrait à son tour être un marqueur de remplacement du comportement d'injection à risque.
English: These amendments concern movements for commercial purposes and movements by private individuals.
French: Ces modifications concernent, d'une part, les mouvements de nature commerciale et, d'autre part, ceux de nature privée.
English: Europe’s growth in trade was also affected by exchange rate developments.
French: 100 l’année dernière, un sommet depuis 1985.
English: The specific drugs selected in each of these categories were Baytril tablets (Bayer Inc), ProHeart 6 (Fort Dodge Animal Health in the USA, Ayerst Veterinary Laboratories in Canada), PropoFlo (Abbott Laboratories), Rimadyl (Pfizer Inc) and Clomicalm (Novartis Animal Health Inc).  The data available for review for the comparative assessments from the CVM were the publicly available Freedom of Information (FOI) Summaries; Where as, the VDD provided confidential submission review reports following security clearance, signing of a non-disclosure agreement with specifications by Health Canada of the security requirements for these documents, during the conduct of this contract.
French: Les médicaments particuliers retenus pour chacune de ces catégories sont les comprimés Baytril (Bayer Inc.), ProHeart 6 (Fort Dodge Animal Health aux États-Unis, Ayerst Veterinary Laboratories au Canada), PropoFlo (Laboratoires Abbott), Rimadyl (Pfizer Inc.) et Clomicalm (Novartis Animal Health Inc.).  Les données disponibles pour l'examen des évaluations du CVM provenaient de résumés rendus publics soit les Freedom of Information (FOI) Summaries. La DMV nous a fourni des rapports confidentiels d'analyse de présentations après que nous ayions obtenu une habilitation de sécurité et conclu avec Santé Canada, dans le cadre de ce contrat, une entente de confidentialité précisant les exigences en matière de sécurité associées aux documents.
English: This report outlines some of the specific activities we undertook in 1999-2000 to meet our goals.
French: Le présent rapport souligne quelquesunes des activités entreprises en 19992000 pour atteindre nos objectifs.
English: LIABILITY OF CANADA 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Ontario or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Ontario unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l’Ontario ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par l’Ontario à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: The environmental awareness period began in 1972. Wastewater effluents gradually decreased and they ceased dumping raw sewage water directly into the river to channel them to settling ponds.
French: À partir de 1972, période du réveil environnemental : les rejets hydriques ont progressivement diminué et on a cessé d’envoyer les égouts d’épuration directement dans la rivière pour les diriger vers des bassins de décantation.
English: In this regard, we welcome the adoption by the Russian parliament of the law211 granting the religious organisations a free of charge right of ownership on the plots of state or municipal land occupied by the religious constructions (if the relevant construction is owned by the organisation) or gratuitous long-term possession.
French: A ce propos, nous nous félicitons de l'adoption, par le parlement de la Fédération, de la loi211 accordant aux organisations religieuses un droit de propriété à titre gratuit sur les parcelles de terrain appartenant à l'Etat ou aux collectivités locales et occupées par des édifices religieux (si le bâtiment considéré appartient à l'organisation), ou leur possession à long terme à titre gratuit.
English: The wave of violence had also badly affected other economies in the region, including the Israeli economy.
French: La vague de violence avait également été extrêmement préjudiciable à d'autres économies de la région, y compris l'économie israélienne.
English: Such components are very contextual and need to be assessed within the bounds of the industry.
French: Ces facteurs, très liés à des contextes précis, doivent être évalués dans le cadre d’un secteur d’activités.
English: Thank you very much, and I ask you all to support this report tomorrow.
French: Je vous remercie et je vous demande à tous de soutenir ce rapport demain.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 58 fully serviced meetings, including 3 additional meetings authorized by Economic and Social Council decision 2001/287 of 24 July 2001.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 58 séances pour lesquelles des services de conférence ont été assurés, dont 3 séances supplémentaires autorisées par la décision 2001/287 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001.
English: The Commissioner agreed to study the matter.
French: Le Commissaire a accepté d’étudier la question.
English: The highly abundant alternate prey species were eaten only sparingly, but alewives still may have been abundant enough to meet the forage requirements of salmonines.
French: Les autres espèces de proies fortement abondantes n'étaient que rarement consommées, mais il est possible que les gaspareaux aient été suffisamment abondants pour satisfaire aux besoins des salmonidés.
English: Last, but certainly not least, I would like to highlight the role women can play in conflict prevention and peace-building activities.
French: Enfin, et cela ne manque pas d'importance, je voudrais mettre en avant le rôle que les femmes peuvent jouer dans les activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Because this evening, at the hotel Safari, once the final results have been announced, there’s no doubt that every one of the Amazons will manage to dig deep into her reserves and spend a little more energy – on the dance floor!
French: Car ce soir, à l’hôtel Safari, une fois le classement dévoilé, toutes sauront, à n’en pas douter, puiser dans leur réserve pour jeter leurs dernières forces … sur la piste de danse !
English: The United Nations world food programme raised the alarm very recently, telling us that if the current situation continues, it will only be able to meet the needs of half of the affected citizens for barely three months.
French: Le Programme alimentaire mondial des Nations unies tirait la sonnette d' alarme il y a peu, nous annonçant qu' à ce rythme-là, on ne pourra que satisfaire les besoins de la moitié des citoyens les plus touchés durant trois mois à peine.
English: The appellant was screened out at all levels as he did not possess a university degree.
French: La candidature de l'appelant a été éliminée à la présélection pour les postes de tous les niveaux parce qu'il ne possédait pas de diplôme universitaire.
English: The more important consideration was whether the US industry’s condition was deteriorating or improving as the US economy emerged from the post-9/11 recession.
French: L'important, c'était surtout de savoir si la situation de la branche de production des États-Unis se détériorait ou s'améliorait à mesure que l'économie des États-Unis sortait de la récession consécutive au 11 septembre.
English: In exceptional cases, visits the Panel had planned to make were cancelled or postponed because of unrest or strikes or because the interlocutors changed their minds.
French: Dans des cas exceptionnels, les visites que le Groupe avait l'intention de faire ont été annulées ou ajournées en raison de troubles, de grèves et du changement d'avis d'interlocuteurs.
English: It is not uncommon to require permission from a multiplicity of owners of copyright in the photographs, images, and video clips, performances and music contained in a typical multimedia work.
French: Ainsi, il arrive très souvent que l'on doive demander la permission à divers titulaires de droits d'auteur concernant des photographies, des images, des vidéoclips, des spectacles, et de la musique contenus dans la plupart des œuvres multimédias.
English: The audit also found that funding often did not align with the timeframe needed to deliver certain programs. Among other things, this makes it difficult to recruit and retain staff.
French: La vérification a aussi permis de constater que, souvent, le financement ne concordait pas avec la période de temps nécessaire pour mettre en œuvre certains programmes, ce qui pose notamment des difficultés pour le recrutement et le maintien du personnel.
English: At the 38th meeting, on 16 December, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications arising from the proposed oral amendment to operative paragraph 7 of draft resolution A/C.2/60//L.62.
French: À la 38e séance, le 16 décembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme résultant du projet d'amendement oral au paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/C.2/60/L.62.
English: Statistics Canada. National Population Health Survey, 1996–97.
French: Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, Stratégies d’amélioration de la santé de la population, préparé pour la Conférence des ministres de la Santé, Halifax, septembre 1994.
English: (b) Continues to organize and participate in outreach events at the regional, subregional and, as appropriate, national levels with a view to promoting the implementation by States of resolution 1540 (2004);
French: b) De continuer à organiser des activités d'information et à y participer, aux niveaux régional, sous-régional et national, le cas échéant, afin de promouvoir l'application par les États de la résolution 1540 (2004);
English: In November 2009 the Russian Federation would convene the first Global Ministerial Conference on Road Safety, with the help of WHO and the regional commissions of the United Nations.
French: En novembre 2009, la Fédération de Russie accueillera la première Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière, avec l'aide de l'OMS et des commissions régionales des Nations Unies.
English: How to promote good governance in FDI facilitation
French: Comment promouvoir la bonne gouvernance pour faciliter l'IED;
English: Because many of those factors — such as gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect human rights — are deeply ingrained in society, the necessary changes or desired goals will not be achieved at once.
French: Étant donné que beaucoup d'entre eux - tels que l'inégalité entre les sexes, la stigmatisation, la discrimination et l'incapacité à protéger les droits de l'homme - sont profondément ancrés dans la société, les changements nécessaires ne s'opèreront pas du jour au lendemain, tout comme les objectifs poursuivis ne seront pas atteints dans l'immédiat.
English: Sites in the US started collecting data in 1995 and Canadian sites started a year later in 1996 4.9 Related International Agreements 4.9.1 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted in 1989 and entered into force on 5 May 1992.
French: Les sites aux États-Unis ont commencé à recueillir des données en 1995; au Canada, la collecte des données a commencé un an plus tard, soit en 1996. 4.9 Accords internationaux connexes 4.9.1 Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a été adoptée en 1989 et est entrée en vigueur le 5 mai 1992.
English: Water temperature is an additional factor that influences colonization, with temperatures between 20°C and 50°C being hospitable for colonization, although legionellae generally only grow to high concentrations at temperatures below 42°C.
French: On a constaté que les concentrations pouvaient être 10 fois plus élevées dans les films biologiques provenant de robinets que dans l’eau recueillie au robinet en question (Ta et coll., 1995).
English: With regard to field security staff, in its resolution 62/236, the General Assembly decided that a vacancy rate of 27.2 per cent should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne le personnel de sécurité, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 62/236, que, pour les agents de sécurité affectés sur le terrain, un taux de vacance de postes de 27,2  % serait utilisé aux fins des calculs budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Panel invited written submissions from organizations and individuals (who were thought to be well positioned to provide advice on the topic) to provide their advice regarding the key questions with which it was concerned.
French: Le Groupe indépendant a invité des organisations et des personnes clés (celles qu’on estimait être bien placées pour le conseiller) à lui donner des conseils sur les grandes questions à l’étude.
English: B Resident coordinator system and United Nations country teams
French: Système du coordonnateur résident et équipe des Nations Unies dans le pays
English: • The management control framework is comprised of the project approval mechanism identified in Defence Management System (DMS) Chapter 7 – Capital Project Approvals, in DMS Chapter 9 – Project Management Considerations and the guidance provided by ADM(Mat) in the Equipment Management Handbook (A-LP-005-000/AG-008).
French: • Le cadre de contrôle de gestion comprend le mécanisme d’approbation de projet dont il est question au chapitre 7 du Système de gestion de la défense (SGD) – Approbations de projets d’immobilisation, au chapitre 9 du SGD – Considérations sur la gestion de projet et dans les directives énoncées par le SMA(Mat) dans le Manuel de l’équipe de gestion de l’équipement (A-LP-005-000/AG-008).
English: One clear source of the problems has been those persons who register domain names that are identical or similar to trademarks, with a view to selling them at a profit to the trademark owner.
French: Sont manifestement à lorigine de certains de ces litiges les personnes qui enregistrent des noms de domaine identiques ou similaires à des marques, pour les revendre avec profit au propriétaire de la marque.
English: These options are not available unless MySQL has been built with SSL support.
French: Ces options sont disponibles depuis MySQL 4.0.