ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Treasury Board Secretariat (TBS) last year published its Guidelines for Privacy Breaches, covering the improper or unauthorized access to or disclosure of personal information as defined in the Privacy Act.
French: De même, le SCT a publié l’an dernier des Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée qui couvrent la communication inappropriée ou non autorisée de renseignements personnels tels que définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou l’accès inapproprié ou non autorisé à de tels renseignements.
English: Does the Commission intend to do something to guarantee equal, fair treatment for the weaker party in this contract?
French: La Commission a-t-elle l'intention de faire quelque chose pour garantir le traitement juste et équitable de la partie la plus faible de ce contrat?
English: The revised scale entails an increase in the mobility and hardship allowances and the repatriation grant paid to eligible staff as the net base salary scale is used to determine these payments.
French: Le barème révisé entraîne en outre une augmentation des primes de mobilité, de sujétion et de rapatriement des fonctionnaires remplissant les conditions requises puisque le montant net de ces primes est calculé à partir du montant des traitements de base nets.
English: 6.18 The State party recalls that the appointment of non-justices must take into account five different criteria (each college must comprise at least four lawyers, three teachers from a college or university in the French or Flemish Community, four members who hold at least one qualification from a college in the French or Flemish Community, four members of each sex and five members put forward by universities, colleges and/or bar associations); it explains that, because of the number of criteria and the overlap between them, the Senate bodies decided to draw up a list of recommended candidates.
French: 6.18 Rappelant que la nomination des non-magistrats devait respecter cinq critères différents (chaque collège doit compter au moins quatre avocats, trois professeurs d'une université ou d'une école supérieure dans la communauté française ou flamande, quatre membres porteurs d'au moins un diplôme d'une école supérieure de la communauté française ou flamande, quatre membres de chaque sexe, et cinq membres présentés par les universités, écoles supérieures et/ou barreaux), l'État partie explique que la multitude et le chevauchement de ces critères ont amené les instances du Sénat à établir une liste sommaire.
English: Know the limitations of your equipment and your own skills as a photographer.
French: Soyez au fait des limites de votre matériel et de vos propres aptitudes de photographe.
English: TABLE 52 CORN, CANADA EASTERN YELLOW, WHITE OR MIXED (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Minimum Test Weight (kg/hL) Degree of Soundness Damage Cracked Corn and Foreign Material %
French: Si les caractéristiques de l'orge standard à grains nus de l'Est canadien ne sont pas présentes, classer en fonction de la qualité dans les grades « à des fins générales ».
English: The Workshop in Cairns, Australia, was a WSSD partnership initiative sponsored by the Government of Australia in cooperation with partners from the Governments of Canada, the United Kingdom, Cambodia, New Zealand, and the United States of America as well as the World Conservation Union (IUCN), the World Wide Fund for Nature, the International Oceans Institute, Humane Society International, the International Maritime Organization, the International Seabed Authority and the Food and Agriculture Organization.
French: L'atelier qui s'est tenu à Cairns (Australie) est le fruit d'une initiative de partenariat lancée dans le cadre du SMMD et parrainée par le Gouvernement australien en coopération avec des représentants des Gouvernements du Canada, du Royaume-Uni, du Cambodge, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'avec l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature, l'Institut international de l'océan, Humane Society International, l'Organisation maritime internationale, l'Autorité internationale des fonds marins et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Libéralisation financière
English: Sustainable Development Business Case 
French: Le trempage des moteurs et les progrès dans la conception et la composition des aubes de turbine, l’amélioration des revêtements protecteurs des aubes ainsi que les systèmes de prétraitement et de filtrage du combustible améliorent le rendement des turbines et réduisent les défaillances des composants.
English: Ours is a region where peaceful coexistence has been the norm and where dialogue and peaceful options for conflict settlement have prevailed.
French: Nos pays appartiennent à une région où la coexistence pacifique est la règle et où le dialogue et les choix pacifiques pour le règlement des conflits ont la priorité.
English: Now, according to some information, the Commission services are preparing a new proposal for a regulation.
French: Or, certaines informations font état d'une nouvelle proposition de réglementation que prépareraient les services de la Commission.
English: The Police annually issue a publication entitled Primeri iz prakse, which contains instructive examples regarding the powers and human rights, and a quarterly, entitled Praksa, comprising cases of substantiated complaints by citizens.
French: La police diffuse chaque année une publication intitulée Primeri iz prakse, qui contient des exemples instructifs concernant les pouvoirs de la police et les droits de l'homme, ainsi qu'une publication trimestrielle, Praksa, qui présente des plaintes fondées déposées par des citoyens.
English: The length of the strokes forming the approach line referred to in paragraph 23 of this Annex should be from two to three times the length of the gaps.
French: La longueur des traits de la ligne d'approche mentionnée au paragraphe 23 de la présente annexe devrait être de deux à trois fois celle des intervalles.
English: A key indicator for this component is the availability of direct air capacity to Canada from each source market.
French: La capacité aérienne directe de chaque marché source vers le Canada est un indicateur clé.
English: The emission factor used in the method developed by ORTECH Corporation (1994) (0.22 g CH4/g BOD) was obtained from a study performed by Thorneloe (1993).
French: Le coefficient d'émission utilisé dans la méthode mise au point par ORTECH Corporation (1994) (0,22 g CH4/g DBO) a été obtenu à partir d'une étude menée par Thornloe (1993).
English: • Signature Attractions of Atlantic Canada ($200,000):
French: • Attractions touristiques de marque du Canada atlantique (200 000 $) :
English: Tunisia Electronic Exchanges and Electronic Commerce Act of 2000
French: La Loi de 2000 sur les échanges électroniques et le commerce électronique de la Tunisie
English: The latter may nevertheless veto a decision adopted by the representatives of the region concerned if at least half of them oppose AM\716143EN.doc 53/93 PE404.596v01-00
French: Ces comités de coopération régionale préparent et arrêtent des orientations régionales qui sont en ligne avec les orientations stratégiques de la AM\716143FR.doc 55/96 PE404.596v01-00
English: The President: Draft resolution V is entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: The motion for first reading is deemed carried without debate, amendment or question put pursuant to Standing Order 69(2).
French: La motion de première lecture est réputée être adoptée, sans débat, amendement ou question mise aux voix, conformément au paragraphe 69(2) du Règlement.
English: • Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making Czech Republic: Finland : titular member:
French: a été informée que le rapporteur avait l’intention d’envoyer une lettre à tous les membres de la commission en leur demandant leur contribution avant le 31 juillet 2007 ; Désignation de rapporteurs : a désigné :
English: - Export control is mainly carried out by the General Department of Customs.
French: - Le contrôle des exportations est effectué principalement par le Département général des douanes.
English: Beef WTO Panel on Korea's Beef Import Measures Canada and New Zealand participated as third parties in the WTO panel which was requested (under Article XXII of the GATT 1994) by the United States and Australia on Korean measures affecting the sale of fresh, chilled and frozen beef.
French: Bœuf Groupe spécial de l'OMC chargé d'examiner les mesures coréennes influant sur la vente de bœuf Le Canada et la Nouvelle-Zélande sont intervenus en tant que tierces parties à la contestation levée par les États-Unis et l'Australie (en vertu de l'article XXII du GATT de 1994) quant aux mesures coréennes qui influent sur la vente de bœuf frais, réfrigéré ou congelé.
English: Many individuals and associations representing Francophones who took part in these consultations stated clearly that they want access to more French-language broadcasting services in their communities.
French: Plusieurs individus et associations représentant les francophones qui ont participé à ces consultations ont clairement exprimé leur désir d'accéder à un plus grand nombre de services de radiodiffusion de langue française dans les collectivités où ils vivent.
English: The systems have been updated and further training has been provided as required.
French: Les systèmes ont été mis à niveau et de la formation a été donnée dans certains cas.
English: This report contains a synopsis that will appear in the Canada Gazette, a summary of technical information critical to the assessment (Section 2.0) and the assessment of whether trichloroethylene is "toxic" as defined under CEPA (Section 3.0).
French: Le présent rapport contient un synopsis qui paraîtra dans la Gazette du Canada, un résumé des renseignements techniques essentiels à l'évaluation (section 2.0) et enfin l'évaluation de la «toxicité» du trichloroéthylène au sens de la LCPE (section 3.0).
English: 3.4.3 g. Drug Analysis Services $ 60.9 M $ 3.4 M [1] $11,418,000 Establish baseline measure for "Illegal drug operations are dismantled in a safe manner" (PAA) Increased capacity to provide timely and expert support 3.
French: Service d’analyse des drogues 60,9 M$ 3,4 M$ [1] 11 418 000 $ Établir une mesure de référence pour le démantèlement sécuritaire des cultures de drogues illégales (AAP) Capacité accrue de fournir en temps opportun un soutien d’experts 3.
English: Currently, a young person born in a Member State of foreign parents is faced with two different situations.
French: Aujourd'hui, un jeune né de parents étrangers dans un pays de l'Union européenne est face à deux situations.
English: Services & Activities Support and encourage the development of the visual, performing and literary arts in the Yukon through programs which enhance public appreciation of the arts and assist artists and arts organizations in the pursuit of their goals.
French: Services Support and encourage the development of the visual, performing and literary arts in the Yukon through programs which enhance public appreciation of the arts and assist artists and arts organizations in the pursuit of their goals.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 21 January 2008)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 21 janvier 2008)
English: * In order to comply with the General Assembly rules on page limitation, the annexes are being circulated as received and in the language of submission only.
French: * En application des règles établies par l'Assemblée générale concernant la limitation du nombre de pages des documents, les annexes sont distribuées telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: In 1997, 78% of seniors said that their health was either "good," "very good" or "excellent."
French: En 1997, 78 % des aînés ont indiqué que leur santé était « bonne », « très bonne » ou « excellente ».
English: It had impacts on GDP and balance of payments (reinsurance).
French: On en a perçu les effets sur le PIB et la balance des paiements (réassurance).
English: However, Canada-wide Standards for Particulate Matter, including support for the underpinning science, was not included with the Ozone Annex funding.
French: Cependant, le financement prévu pour l'Annexe sur l'ozone n'englobait pas de norme pancanadienne pour l'émission de particules, incluant les activités scientifiques connexes.
English: Its aim is to re-organise existing EU co-ordination processes around a few key points to make the co-ordination cycle more transparent and intelligible and thereby strengthen its visibility and impact.
French: Son but est de réorganiser les processus européens de coordination autour de quelques moments clés pour rendre le cycle de coordination plus transparent et intelligible et ainsi renforcer sa visibilité et son impact politique.
English: The gross national product at a per capita level of $870 places the country in the middle-income group.67 There are no data on the percentage of the population with incomes below $1 per day.
French: Quarante et un pour cent de la population vivent en milieu urbain (FNUAP) et le taux de croissance démographique dans les zones urbaines était de 2,8 % par an entre 1995 et 2000.
English: H. Thiel et al, 1993.  Manganese nodule crevice fauna, Deep-Sea Research 40(2), 419-423.
French: H. Thiel et al., 1993, Manganese nodule crevice fauna, Deep-Sea Research 40 (2), 419 à 423.
English: Other fields studied using space activities are weather forecasting reports and images acquired by ground observation satellites.  These reports and images are made use of at the phase of planning observation studies.
French: Les autres domaines couverts sont notamment la prévision météorologique et l'étude des images issues des satellites d'observation de la Terre, qui sont utilisées à des fins de planification.
English: The definition of the equipment and the percentage tax credit rate is prescribed in the Measures Governing Application for Tax Credit for Investment in Purchasing Equipment or Technology by Internet Enterprises, Manufacturing Enterprises and Technical Services Enterprises (Measures).
French: La définition du matériel et du pourcentage du crédit d'impôt figurent dans les Mesures régissant l'application du crédit d'impôt pour les investissements dans l'achat de matériel ou de technologies par des fournisseurs de services Internet, des entreprises de fabrication et des entreprises de services techniques (Mesures).
English: In addition, UNHCR provided medical assistance to some 25,000 refugees and internally displaced persons.
French: Le Haut Commissariat a, en outre, fourni une assistance médicale à quelque 25 000 réfugiés et déplacés.
English: Despite fears that trials with six or more accused would be unwieldy and unmanageable, three multi-leadership cases have proceeded steadily and are broadly on schedule, the trial of Milutinovic et al being the first to have now reached the stage of the closure of the prosecution case.
French: Malgré la crainte que les procès à accusés multiples, qui mettent en cause six accusés ou plus, se révèlent impossibles à gérer, trois de ces procès mettant en cause des dirigeants ont avancé sans interruption et se déroulent globalement selon les délais prévus.
English: Federal-Provincial Transfers – Payment to the Government of Manitoba pursuant to an agreement between the Government of Manitoba and the Government of Canada relating to the settlement between Manitoba and Canada regarding Manitoba’s equalization entitlements for the fiscal year commencing April 1, 2000, and all prior fiscal years ................................................................
French: Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l’entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 205 000 $ du crédit 30 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir in montant supplémentaire de ..................................................................
English: The decrease of $1,181,900 in post resources represents the proposed abolition of 11 posts (1 P-5, 1 P-3, and 9 Local level) located within the network of the United Nations information centres.
French: La diminution prévue pour les postes (1 181 900 dollars) résulte de la suppression proposée, au sein du réseau des centres d'information des Nations Unies, de 11 postes (1 P-5, 1 P-3 et 9 postes d'agent local).
English: "The unique set of skills and experiences she brings will be an invaluable contribution to SSHRC’s operations, and to Canada’s social sciences and humanities research community in general.
French: Son expérience et ses compétences exceptionnelles sont de précieux atouts pour le CRSH, mais aussi pour l’ensemble de la communauté des chercheurs en sciences humaines du Canada.
English: The 1995 satellite policy clarification was issued to the CRTC in the context of direct-to-home (DTH) satellite broadcasting distribution.
French: La clarification de la politique sur les services par satellite de 1995 a été présentée au CRTC dans le contexte de la distribution de radiodiffusion directe par satellite (SRD).
English: This declaration form is now available from the Forms page of the CIDA website.
French: Le formulaire de déclaration est maintenant disponible dans la page Formulaires de la section Faire affaire avec l'ACDI.
English: Included are photographs of János Antal, Karinthy Gábor, Andy Kelemen, Micheline Focheux-Lemoine, Marjorie Morse, S. Heimler, Mary Kleinlein, Eveline Accart and György Kósa.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies de János Antal, Karinthy Gábor, Andy Kelemen, Micheline Focheux-Lemoine, Marjorie Morse, S. Heimler, Mary Kleinlein, Eveline Accart et György Kósa.
English: The two selection board members who testified denied knowing of a conflict between the appellant and this other person.
French: Les appelants contestent le processus de sélection, le caractère approprié des questions et des réponses pendant l’entrevue et les notes qu’ils ont obtenues.
English: La situation de la piscine surplombant la plage et le port est très agréable et pratique. Le site est beau et bien entretenu.
French: I was in gym,at the swimming pool,at SPA.Walking along the beach.
English: The claim was valued by the claimant using the discounted cash flow (DCF) method, allegedly in accordance with Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9).
French: Le requérant avait évalué sa perte selon la méthode de la marge brute d'autofinancement actualisée (MBA actualisée), supposément en conformité avec la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9).
English: Tunisia was the first African and Arab country to ratify the Amendment to the Basel Convention.
French: La Tunisie est le premier pays africain et arabe à avoir ratifié l'Amendement à la Convention de Bâle.
English: Those aspects that reflect a cooperative approach to European security relations, including the creation of the North Atlantic Cooperation Council (NACC), Partnership for Peace, and the development of the Combined Joint Task Force concept, are especially notable.
French: On n'a qu'à penser, pour s'en convaincre, aux remarquables résultats que représentent, du point de vue de la collaboration en matière de sécurité européenne, des initiatives comme la création du Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA), le Partenariat pour la paix et l'élaboration du concept de force opérationnelle combinée.
English: • Occupational Safety and Health  This study may be of interest to the following Parliamentary Committees: • Senate:
French: • Sécurité et santé au travail  Cette étude s'adresse à l'interêt des comités parliamentaires suivants :
English: The International Bureau informed the Committee that progress was made in respect of the work on compiling the IPC training material containing the observations of the PCIPI/SI on patent documents selected under the above-mentioned Task No. S-4, as well as the comments from various offices and rapporteur reports.
French: Le Bureau international a indiqué au comité que la compilation du matériel de formation relatif à la CIB contenant les observations du PCIPI/SI sur les documents de brevet sélectionnés dans le cadre de la tâche n° S-4 susmentionnée, ainsi que les observations de divers offices et les rapports des rapporteurs, progresse.
English: Preparation Report Used by Reviewers during preparation to record defects.
French: Rapport de préparation Les examinateurs consignent les défauts relevés dans le présent rapport.
English: Methodology The surveys were designed to sample 800 of the general population in each province, plus an oversample of smokers to bring the total to 800 smokers in each province.
French: Méthodologie Les sondages ont été conçus pour sonder 800 membres de la population en général, plus un suréchantillon de fumeurs, afin de porter le total à 800 fumeurs dans chaque province.
English: The Criminal Law and Procedure in the Bailiwick is generally similar to that of England and Wales.
French: En matière pénale, le droit et la procédure applicables dans le Bailliage sont généralement les mêmes qu'en Angleterre et au Pays de Galles.
English: During 2005-06, the CNSC received incremental multi-year funding from the Government of Canada to manage the increase in workload to regulate licensee refurbishments of power reactors - including those at Bruce and Point Lepreau - and to regulate aging nuclear reactors (specifically, Units 2 and 3 at Pickering A).
French: En 2005-2006, la CCSN a obtenu du gouvernement du Canada des fonds supplémentaires, étalés sur plusieurs années, pour faire face à sa charge de travail accrue dans la réglementation des projets de réfection des centrales nucléaires, dont celles du complexe nucléaire de Bruce et de Point Lepreau, et le vieillissement des réacteurs (en particulier les tranches 2 et 3 de la centrale Pickering-A).
English: The foundation was loaded with vertical and inclined forces, acting axially and eccentrically.
French: La fondation était soumise à des charges verticales et inclinées, centrées et excentrées.
English: Where, in cases of doubt, a time limit is suspended to allow 'further verification', a specific deadline should be set.
French: Ces conventions représentent facilement 40 pages, ce qui entraîne pour les bénéficiaires – groupements de jeunes, organisations de formation et de perfectionnement – une charge administrative considérable.
English: If I understand the implication of the amendments that are brought to the Electoral Act of Canada, we are changing section 50 of the Constitution and section 4 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because we would reduce the maximum life of Parliament to four years while both in section 50 of the Constitution and in section 4 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms the maximum life of the House of Commons is five years.
French: Si je comprends bien, les modifications apportees a la Loi ´ ` ´ electorale du Canada viendraient modifier l’article 50 de la Constitution et l’article 4 de la Charte canadienne des droits et ´ ´ ´ libertes parce qu’elles re duiraient la duree maximale d’une ´ ` legislature a quatre ans. L’article 50 de la Constitution et l’article 4 de la Charte canadienne des droits et liberte´ s disent tous deux que le mandat maximal de la Chambre des communes est de cinq ans.