ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in 1987, when, as stated in paragraph 3 of the Final Document, global military expenditure stood in dramatic contrast to economic and social underdevelopment, misery and poverty, there remains a commonality of interests in seeking security at lower levels of armaments and finding ways of reducing military expenditure.
French: À l'instar de ce qui s'est passé en 1987, et comme il est indiqué au paragraphe 3 du Document final, les dépenses militaires mondiales offrent un contraste saisissant avec le sous-développement économique et social, ainsi qu'avec la misère et la pauvreté, et il est donc de l'intérêt commun d'assurer la sécurité à un niveau plus bas d'armement et de trouver les moyens de réduire les dépenses correspondantes.
English: Yes, you have to fend and sort these problems out on your own.
French: Oui, il vous faut vous débrouiller et régler ces problèmes par vous-même.
English: We stress that all States parties should cooperate to preserve the integrity of the Convention against any measures that are inconsistent with it.
French: Nous soulignons que tous les États parties devraient coopérer pour protéger l'intégrité de la Convention contre toute mesure incompatible avec celle-ci.
English: These include a survey of the entire association, a mentoring system, Board training, and several new policies.
French:   Présidents de comités de 1997-1998 Comité exécutif - Tom Walters Conseil consultatif national des clients - John Collins   Les groupes de travail ci-dessous aident l'ACSM dans l'exécution de son mandat :
English: Finally, there are two flags that customize the functionality of Fluxbox, slit and toolbar.
French: Enfin, il y a deux variables qui permettent de personnaliser les fonctionnalités de Fluxbox, à savoir le slit et la toolbar.
English: NSW Department of Health works closely with health professionals and relevant community groups to prevent the practice of female genital mutilation and to support the care of affected women through the State-wide NSW Education Programme on female genital mutilation.  This programme has been in operation since 1997 and is funded by NSW Department of Health and auspiced by Sydney West Area Health Service.
French: Le Département de la santé de Nouvelle-Galles du Sud collabore étroitement avec les professionnels de la santé et les associations concernées pour prévenir la pratique de la mutilation génitale féminine et aider les femmes concernées grâce au programme d'éducation de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en matière de mutilation génitale féminine, qui fonctionne depuis 1997 et est financé par le Département de la santé de cet État sous l'égide du Service de la santé de Sydney ouest.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: André Lamarre Directeur des communications Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: You can then further select days and times in your calendar by making a selection in the main calendar view.
French: Vous pouvez ensuite sélectionner d'autres dates et horaires dans votre calendrier en faisant une sélection dans l'aperçu du calendrier principal.
English: Only males with a carapace (shell) size of 95 mm or larger are harvested.
French: Seuls les mâles dont la carapace mesure 95 mm ou plus sont récoltés.
English: Discussions were based on paragraphs 1 to 11 of document CLIM/CE/19/2, which provided in detail the factual background.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 1 à 11 du document CLIM/CE/19/2, où est exposée en détail la situation de fait.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”, and in that context requests the Secretary-General, in collaboration with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to it at that session a report on the state of South-South cooperation and a comprehensive report on the implementation of the present resolution.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Coopération économique et technique entre pays en développement » et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, un rapport sur l'état de la coopération Sud-Sud et un rapport détaillé sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: SCENARIO 2 SUGGESTED ANSWER SHEET ENTITLEMENTS
French: SCÉNARIO 2 PROPOSITIONS DE RÉPONSES AVANTAGES
English: As National Security Adviser, he used departmental differences of opinion to clarify issues, develop options and, eventually, make recommendations.
French: Bien que les conseils qu’il donne devraient normalement être à l’abri des ingérences des divers ministères, Powell croit que de telles ingérences existent de fait et qu’elles doivent être utilisées.
English: Sen. James Inhofe, R-Okla. has been adamant in his opposition to more base closures.
French: Le sénateur républicain d’Oklahoma, James Inhofe, n’a pas caché son opposition à de nouvelles fermetures de bases.
English: Another threat to the population is bycatch from various commercial fisheries.
French: Une autre menace qui pÃ¨se sur cette population est due aux prises accessoires de diverses pÃªches commerciales.
English: In the heart of the capital, overlooking Regents Park and Lord's Cricket Ground, the Danubius Hotel Regents Park is an ideal choice for both business and leisure guests.
French: Situé au coeur de la capitale, avec vue sur le parc Regents Park et le terrain de cricket de Lord's Cricket Ground, l'hôtel Danubius Hotel Regents Park est le choix idéal pour les voyageurs d'affaires...
English: Nigeria had accepted many of these refugees, and some had remained there as a result of the opportunity for local integration which the protocol offered and the cooperation between the ECOWAS Member States under the protocol.
French: Le Nigéria a accueilli un grand nombre de ces réfugiés et certains sont restés dans le pays grâce à la possibilité d'intégration locale offerte par ce protocole et par la coopération entre les États membres de la CEDEAO dans le cadre de celui-ci.
English: 60 National Film Board Revolving Fund – Operating
French: internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement,
English: Available data indicate that the metabolism of ethylene oxide in humans and laboratory animals is qualitatively similar, although there may be quantitative variations, since conversion through hydrolysis appears to predominate in larger species (such as dogs).
French: Les données que l'on possède montrent que le métabolisme de l'oxyde d'éthylène chez les humains et les animaux de laboratoire est qualitativement semblable. Des variations quantitatives sont possibles, puisque la conversion par l'hydrolyse semble prédominer chez les espèces de grande taille (comme les chiens).
English: DEMYSTIFYING THE CONCEPT OF ENHANCED VALUE IN THE MARINE PRODUCTS INDUSTRY Presenter:
French: DÉMYSTIFIER LE CONCEPT DE VALORISATION DANS L’INDUSTRIE DES PRODUITS MARINS Présentateur :
English: To avoid the possibility of hitting our landing craft as they closed in, extra precautions were taken which at many points resulted in the bombs falling some distance inland and the enemy positions along the shore escaping their effects.
French: Cinq cuirassés, deux monitors, 19 croiseurs, 77 destroyers (60 en ligne, 17 en réserve) et deux canonnières tirent sur les batteries côtières et les défenses de plages.
English: Innovation, however, is one of the major driving forces of today's knowledge economy.
French: Cette dernière est, cependant, l’un des principaux moteurs de l’économie de la connaissance actuellement.
English: • Introduced charities automated file selection tools to enhance risk management practices in the sector, and increase credibility with the public
French: • Instauration d’outils automatisés de sélection des dossiers des organismes de bienfaisance pour rehausser les pratiques en matière de gestion des risques dans le secteur et accroître la crédibilité face au public.
English: 5. activating guidance: e.g. talking to the client to help him/her modify his/her behaviour or learn new forms of behaviour in cases where behavioural or psychological problems exist.
French: Assistance comportementale: avoir avec le patient des entretiens dans le but de l'aider à modifier ses comportements ou à en apprendre de nouveaux dans les cas de troubles psychologiques ou comportementaux.
English: This deadline cannot be modified or extended.
French: Ce délai ne peut être ni modifié, ni prorogé.
English: Concluding Observations from the Case Studies Measure of Choice - At least 11 OECD jurisdictions have implemented or announced the use of economic instruments in order to accelerate the introduction of low sulphur diesel fuel.
French: Conclusions des études de cas Mesure de choix – Au moins 11 gouvernements de l'OCDE ont utilisé, ou comptent utiliser, des instruments économiques pour accélérer l'introduction du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: However, that was not the issue under appeal.
French: Pourtant, il n'y avait eu aucun appel de ce jugement.
English: ILO also engages in capacity-building on indigenous peoples' issues at the national level in countries such as Cameroon, Cambodia, Honduras and Nepal (see E/C.19/2007/3/Add.11).
French: L'OIT s'emploie également à renforcer les capacités au niveau national pour ce qui est des questions autochtones dans des pays tels que le Cambodge, le Cameroun, le Honduras et le Népal (voir E/C.19/2007/3/Add.11).
English: (Signed): Mr. Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton, Chief Electoral Officer of Prince Edward Island
French: Île-du-Prince-Édouard M. Merrill H. Wigginton, directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard
English: • Concordia University
French: ◦ Département d'océanographie (en anglais seulement)
English: Observations Results of our review of documentation and interviews with HR Managers and HR Advisors revealed that monitoring of staffing actions is minimal to non-existent in most regions.
French: Observations À la suite de notre examen des documents et des entrevues menées avec les gestionnaires et les conseillers des RH, nous avons découvert que la surveillance des mesures de dotation est minimale sinon inexistante dans la plupart des régions.
English: Only 10 out of 66 missions between 1947 and 2000 have seen troops deployed in company strength or greater. Good value for relatively low costs and low risk.
French: Le Canada n’a déployé une compagnie ou une formation plus importante que pour 10 missions sur 66 entre 1947 et 2000, ce qui est très rentable pour des coûts relativement minimes et des risques peu élevés.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Addition of Vitamins and Minerals to Foods:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments :
English: The EU has on several occasions declared its willingness to develop and deepen relations with its neighbours.
French: par écrit. - (CS) L'UE a exprimé à plusieurs reprises sa volonté de développer et d'approfondir les relations avec ses voisins.
English: • Introduction to Canada's ecozones (view) Canada Year Book 1999
French: • Peuples autochtones, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Willow and rock ptarmigan are plentiful.
French: Le lagopède des saules et le lagopède des rochers abondent.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 429201 , Bug 441390 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 429201 , Bogue 441390 .
English: The United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs continues to provide support to humanitarian coordination in the country.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU continue d'appuyer la coordination des opérations humanitaires dans le pays.
English: The British Government is prepared to cede some of the sovereign base territory surplus to its needs, if this will help.
French: Le gouvernement britannique est prêt à céder une partie du territoire constitué par ses bases indépendantes et dont il ne fait rien, si cela peut aider.
English: Madam President, was the Kyoto Conference a success?
French: Madame le Président, la conférence de Kyoto est-elle un succès?
English: 4.1 Implementing measures Collective assessment Proper implementation of the Code depends, first and foremost, on the conscience and common sense of those to whom it is addressed.
French: 4.1 Mesures d’application Examen collégial La bonne application du Code dépend avant tout de la conscience morale et du bon sens des personnes auxquelles il s’adresse.
English: C. Formation of the Group of 10 …………………………………………………………..
French: B. But du projet …………………………………………………………………………..
English: • Patent examiners read and analyze patent applications through a computer system.
French: • Les examinateurs de brevets lisent et analysent au moyen d'un système informatisé des demandes de brevet.
English: In their operation, State management agencies, judicial and law enforcement bodies have been taking measures to prevent and strictly handle violation of women's equal rights and crimes against women.
French: Les organismes d'État, l'appareil judiciaire et les organismes chargés de l'application de la loi ont pris des dispositions pour prévenir les atteintes à l'égalité des droits pour les femmes et les infractions commises contre des femmes, et pour traiter ce type d'atteinte et d'infraction.
English: Surely the current UK Government, of which he is a supporter, would definitely not support such a transfer of sovereignty?
French: Le gouvernement actuel du Royaume-Uni, dont mon collègue est partisan, n'appuierait certainement pas un tel transfert de souveraineté, n'est-ce pas?
English: In a DTD, the description should be encapsulated in a comment immediately preceding the element or attribute to which it applies.
French: Dans une DTD, les grandes lignes de ce texte doivent figurer dans un commentaire précédant immédiatement l’élément ou l’attribut auquel s’applique la DTD.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2002 Prepared by: International Trade and Finance Branch March 2003 - All years -
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2002 Préparé par : la Direction des finances et des échanges internationaux Mars 2003 - Toutes les années -
English: cv specific heat at constant volume [J/(kgK)]
French: cv est la chaleur spécifique à volume constant [J/(kgK)]
English: Mr President, you may notice looking around the room that there are a large number of my colleagues who cannot be here tonight because of the flight arrangements that make it difficult to get back to London and the UK generally from Strasbourg.
French: Monsieur le Président, vous pourrez remarquer, en jetant un coup d'oeil sur l'hémicycle, que bon nombre de mes collègues ne sont pas ici ce soir à cause des horaires de vol qui font qu'il est difficile de regagner Londres, ou le RoyaumeUni en général, au départ de Strasbourg.
English: ,
French: ·DFWLI DUpVXOWpGHVUppYDOXDWLRQVWULPHVWULHOOHV /DSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: They help to fill programming gaps that the CTF does not or cannot address because of its focus and stricter eligibility requirements.
French: Ils aident à combler les lacunes que le FCT ne peut combler en raison de ses exigences d’admissibilité plus ciblées et plus strictes.
English: The impasse associated with Inco building a nickel smelter/refinery in Argentia limited progress on the economic development front.
French: L’impasse dans laquelle se trouve le projet de construction, par l’INCO, d’une fonderie et d’une usine d’affinage du nickel à Argentia a limité les progrès sur le plan du développement économique.
English: This must also be reflected in Recital 24.
French: Ceci doit également transparaître dans le considérant 24.
English: Ontario Human Rights Commission Of the 1,941 complaints closed during the fiscal year 2000-2001, 1,219 complaints were mediated, settled, resolved by parties or withdrawn and the Commission made decisions on 722 of these complaints.
French: Commission des droits de la personne de l'Ontario Parmi les 1 941 dossiers de plainte fermés au cours de l'exercice 2000-2001, 1 219 plaintes ont été soumises à la médiation, réglées par les parties ou retirées, et la Commission a rendu des décisions relativement à 722 plaintes.
English: Co-channel Spectrum of an MSS Spacecraft Serving an Adjacent Area With respect to the potential impact on the spacecraft receiver of an MSS system serving an adjacent area with co-channel spectrum, the concern is mainly the aggregate additional noise from the terminals of the ATC systems.
French: Exploitation, dans le même canal, de l'engin spatial d'un système SMS desservant une région adjacente En ce qui concerne l'incidence sur le récepteur de l'engin spatial d'un système SMS desservant une région adjacente et fonctionnant dans le même canal, ce qui préoccupe surtout le Ministère, c'est le bruit additionnel cumulatif venant des stations mobiles associées aux ATC.
English: Irrespective of its technical condition, a ship in danger must have access to a specially designated and equipped refuge area.
French: Quelle que soit sa condition technique, un navire en danger doit pouvoir accéder à une zone de refuge spécifiquement conçue et équipée à cet effet.
English: However on that date Mr. Pryznyk had only had 45 minutes available before he had to leave to catch a flight.
French: Cependant, ce jour-là, M. Pryzyk ne disposait que de 45 minutes avant de prendre un avion.
English: Mr Thomas, we are on approval of the Minutes.
French: Monsieur Thomas, nous en sommes à l'adoption du procès-verbal.
English: On the question of threat of material injury, Siderar contended that the Tribunal should consider that the firm was substantially reducing its capacity available to the market for cold-rolled steel sheet products, as it shifted production to more value-added products, such as tin plate.
French: En ce qui a trait à la question de menace de dommage sensible, Siderar a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte du fait qu’elle avait réduit considérablement sa capacité disponible pour le marché des produits de tôle d’acier laminés à froid, étant donné qu’elle déplaçait sa production vers des produits ayant une plus grande valeur ajoutée, comme le fer-blanc.
English: social and physical environments in which we work, live, play and learn.
French: déterminons quelles sont les mesures efficaces pour améliorer la santé et l’environnement social et physique dans lequel nous travaillons, vivons, nous amusons et apprenons.
English: Several members of the Committee noted their concern that under the Oslo process the refugee issue had been delayed to final status negotiations.
French: Plusieurs membres du Comité ont dit être préoccupés par le fait que, dans le cadre du processus d'Oslo, l'examen de la question des réfugiés avait été reporté jusqu'aux négociations concernant le statut final.
English: ►Article 10§4 – right of long-term unemployed persons to speical integration meaures. Italy's effort to reduce the high-level of long-term unemployment is weak.
French: 30 ► article 4§5 – droit à des garanties en cas de retenues sur salaire Les retenues sur salaire pratiquées au titre des dettes contractées par les travailleurs vis-à-vis de leur employeur ne font l'objet d'aucune réglementation et sont laissées à l'appréciation des juridictions compétentes.
English: To date $4,087,286 from the Manitoba government and Manitoba Hydro have been contributed towards the Nisichawayasihk Cree Nation’s training plan for the Keeyask generating station.
French: À ce jour, une somme de 4 087 286 $ provenant du gouvernement du Manitoba et de Hydro-Manitoba a été affectée au plan de formation de la nation des Cris de Nisichawayasihk en ce qui concerne la centrale hydroélectrique de Keeyask.
English: The responses to these questions, requested by 3 November 1998, should expand on and elucidate the replies received to date.
French: Les réponses à ces questions, à communiquer d’ici au 3 novembre 1998, doivent développer et expliciter celles qui ont été reçues jusqu’à maintenant.
English: The Executive Vehicle Policy was amended twice to significantly increase the use of climate-friendly vehicles and fuels in the executive fleet.
French: La Politique sur les voitures de fonction a été modifiée à deux reprises de manière à accroître sensiblement l’utilisation de véhicules et de carburants écologiques.
English: Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union 51.
French: D claration relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l’ largissement de l’Union europ enne 51.
English: As co-chair of the Minsk Group of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Russian Federation believed in the importance of constructive political cooperation by the United Nations in the settlement of the Nagorny Karabakh conflict, taking into account the principle of territorial integrity and other important principles of the United Nations and OSCE.
French: Coprésidente du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Fédération de Russie jugeait importante la coopération politique constructive de l'Organisation des Nations Unies pour régler le conflit de Nagorny Karabakh en tenant compte du principe de l'intégrité territoriale et des autres principes importants des Nations Unies et de l'OSCE.
English: It is also worth noting that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials are non-binding recommendations.
French: Il convient en outre de noter que l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois constituent des recommandations non contraignantes.
English: His good work in the community was typical of this dynamic man, and the community appreciated him for it.
French: Ses nombreuses implications décrivent bien l'homme dynamique apprécié par les gens de la communauté.
English: To this end, the scientists have reviewed all the scientific literature published since the last opinion on aspartame, amounting to some 150 articles.
French: À cette fin, les scientifiques ont passé en revue l’ensemble de la littérature scientifique publiée depuis le dernier avis sur l’aspartame, ce qui représente environ 150 articles.
English: Where appropriate, a contracting authority should require a contractor to sign a declaration, either as part of a contract or separately, that the contractor has no, and will not have, during the course of the contract and subsequent to it, any conflict arising from competing or opposing interests of other clients of the contractor.
French: Au besoin, l'autorité contractante devrait exiger que l'entrepreneur signe une déclaration, soit dans le marché ou séparément, portant qu'il n'y a et qu'il n'y aura pas, pendant et après la période d'exécution du marché, de conflit découlant d'intérêts opposés d'autres de ses clients.