ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the smaller-scale intentions of General Sir Henry Horne, the commander of the British First Army, with which the Canadian Corps was serving, and Lieutenant-General Sir Julian Byng, the English aristocrat who commanded the Corps for the time being, were quite beyond his ken.
French: Même les intentions plus modestes du général sir Henry Horne, commandant de la 1re Armée britannique (où sert le Corps d’armée canadien) et du lieutenant-général sir Julian Byng, l’aristocrate anglais qui commande le Corps d’armée canadien à l’époque, lui échappent.
English: With the development, by Ostfriesische Landschaft, of the teaching and learning system and of the survey instruments, the Land Government has provided basic prerequisites for modern promotion of the regional language, which should now be applied in practice in the various regions. In this regard, cf. the comments in No. 959 above.
French: (
English: For other types of toxic effects, it is assumed but not proven that there is some probability of harm at any level of exposure (i.e., no threshold).
French: Dans le cas d'autres genres d'effets toxiques, on suppose (sans que le fait soit établi) qu'il y a un certain risque de dommage, quelle que soit la dose : il n'y a pas de seuil d'exposition.
English: The Corporation reported on its achievements in its 2000-01 Annual Report, including the following:
French: Dans le Rapport annuel de 2000-2001, la Société a fait état de ses réalisations, y compris les suivantes :
English: That imperative was at the core of the work of the United Nations.
French: Cet impératif est le moteur de l'action de l'ONU.
English: This latter tactic would require the introduction of up to 16 genes and maintenance of the nitrogen-fixing system in an oxygen-free environment, a feat yet to be accomplished.
French: Cette deuxième solution exigerait l’introduction de jusqu’à 16 gènes et la conservation d’un système de fixation de l’azote dans un milieu libre d’oxygène, un défi qui n’a pas encore été relevé.
English: Chemical safety for all, all for chemical safety by 2020 Chemical safety for all by 2020 A chemically safe world by 2020 A world with minimised chemical risks by 2020
French: la sécurité chimique pour tous, tous pour la sécurité chimique à l'horizon 2020; la sécurité chimique pour tous d'ici à 2020; un monde sans risques chimiques d'ici à 2020; un monde où les risques chimiques sont minimes à l'horizon 2020.
English: The plans for an EU intervention in the Sudan conflict also give the impression of being a springboard for the creation of an EU army able to act without a UN mandate.
French: Les projets d’intervention européenne dans le conflit soudanais seraient également perçus comme un tremplin pour la création d’une armée européenne habilitée à agir sans mandat de l’ONU.
English: exif.decode_unicode_motorola defines the image internal characterset for Unicode encoded user comments if image is in motorola byte order (big-endian).
French: exif.decode_unicode_motorola définit le jeu de caractères de remplacement pour les commentaires utilisateurs écrits en Unicode, si l'ordre des bits est celui de Motorola (big-endian).
English: Classification 23.—(1) If the goods and services in the application are not classified correctly, the Patent Office shall decide on the classification.
French: — 1) Si la demande ne contient pas une classification correcte, l’office des brevets procède à la classification.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Humpty Dumpty Snack Foods Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Humpty Dumpty Snack Foods Inc.
English: (2) Where a responsible authority uses an environmental assessment and the report thereon pursuant to subsection (1), the responsible authority shall ensure that any adjustments are made to the report that are necessary to take into account any significant changes in the environment and in the circumstances of the project and any significant new information relating to the environmental effects of the project."
French: (2) Dans les cas visés au paragraphe (1), l’autorité responsable veille à ce que soient apportées au rapport les adaptations nécessaires à la prise en compte des changements importants de circonstances survenus depuis l’évaluation et de tous renseignements importants relatifs aux effets environnementaux du projet.
English: A victim may choose to present a statement either at the beginning of the hearing or towards the end, immediately following the Board member's interview with the offender or, if the offender has an assistant, after the concluding remarks by the assistant.
French: La victime peut présenter sa déclaration au début de l’audience ou peut préférer le faire vers la fin, après l'entrevue du délinquant par les membres de la Commission ou, si le délinquant a un assistant, après la présentation des remarques finales par l'assistant.
English: Subsequently, because of the pressure that was brought to bear, no one other than the incumbents could be appointed.
French: Plus tard, en raison des moyens de pressions exercés, il n'était plus possible de nommer d'autres personnes que celles qui étaient déjà en poste.
English: Female Brant are difficult to spot from the air if they are on nests, so any observation of a lone Brant was interpreted as a pair in calculating population estimates (Dzubin 1969; U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1987).
French: Les Bernaches cravants femelles sont difficiles à repérer du haut des airs lorsqu’elles sont sur leur nid, de sorte que chaque Bernache cravant solitaire observée a compté pour un couple dans le calcul de la population estimative (Dzubin, 1969; U.S. Department of the Interior et Environnement Canada, 1987).
English: Effective pursuit of the Millennium Development Goals requires the re-establishment of full debt sustainability.
French: Réaliser efficacement les Objectifs du Millénaire pour le développement nécessite le retour complet à un endettement tolérable.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: CEE-ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup.
French: Le gland, d’environ 2,5 cm de longueur, est enserré par une cupule grise peu profonde en forme de soucoupe.
English: The Israeli Government clearly had no intention of observing any ceasefire or calming the situation.
French: Le Gouvernement israélien n'a manifestement pas l'intention de respecter un cessez-le-feu quelconque ou de calmer la situation.
English: A Study of the Emotional Impact of Arbitrary Enfranchisement on Native Women and on their Families in Canada.
French: A Study of the Emotional Impact of Arbitrary Enfranchisement on Native Women and on their Families in Canada, Edmonton, 1979.
English: in writing. - I am encouraged that the Foreign Affairs Committee and the Commission are confident that negotiations for Croatia's accession to the EU can be concluded this year.
French: Je trouve encourageant que la commission des affaires étrangères et la Commission soient convaincues de la possibilité de conclure cette année les négociations d'adhésion de la Croatie à l'UE.
English: This guide sets out the duties and responsibilities of the Prime Minister, Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secretaries.
French: Le présent guide expose les fonctions et les responsabilités du premier ministre, des ministres, y compris les ministres d’État.
English: 1- 1- Car shelters or temporary garages made of tarp and steel, replacement tarp.
French: 1- Abris d'auto ou garages temporaires en polytoile et en métal, toile de remplacement.
English: Trade Routes Contributions Program 2006-2007 Recipients Name City/Province Funds Committed To Project 23YYZEE Inc.
French: Programme de contributions Routes commerciales 2006-2007 Bénéficiaires Nom Ville/Province Fonds engagés au projet 23YYZEE Inc.
English: Let us look at some of the aspects and some points of discussion.
French: Voyons quelques aspects et quelques éléments de réflexion.
English: Bartholomew and Pfaender (1983) reported that although radiolabelled 1,2,4-trichlorobenzene was removed from water by uptake by microorganisms, the compound was not bio-transformed within 12 hours (observation period of study).
French: Bartholomew et Pfaender (1983) ont indiqué que, même si le 1,2,4-trichlorobenzène radio-marqué était éliminé de l'eau parce qu'il avait été absorbé par des microorganismes, ce composé n'était pas biotransformé après 12 heures (période d'observation de l'étude).
English: • Consolidate activities in the key areas of community engagement and public participation to ensure citizen-focused service delivery and engagement in public safety issues.
French: • Affermissement des activités dans les domaines primordiaux de l'engagement de la collectivité et de la participation du public dans le but d'assurer une prestation de services centrée sur le citoyen et un engagement face aux questions de fond touchant la sécurité du public.
English: Can Med Assoc J 1987; 137: 203-207 Sokol RJ:
French: Clinical profile and prevalence of fetal alcohol syndrome in an isolated community in British Columbia.
English: (2) A change to a pipe or pipe bowl of subheading 9614.20 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: 96.14 (1) Un changement à la position 96.14 de toute autre position; ou (2) Un changement à une pipe ou un fourneau de pipe de la sous-position 9614.20 de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: In the first few miles rapid succeeds rapid in quick succession, and the canoe is hardly out of one before it is into another.
French: Dans les premiers milles' les petits rapides s'enchaÃ®nent trÃ¨s vite' presque sans rÃ©pit.
English: • Valley Markets (8 stores in Nebraska and Minnesota) (See Appendix 2 and 3 for more information and grocery wholesalers and retailers in the region.)
French: • Valley Markets (8 magasins au Nebraska et au Minnesota) (Consulter les annexes 2 et 3 pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des grossistes et des détaillants de la région dans le secteur de l'épicerie.)
English: Biarritz is a touristic place that is situated in the southeast of France, in the area of the ...
French: Biarritz est une ville très touristique, située dans le sud Ouest de la France, dans le ...
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and relevant intergovernmental organizations, qualified or having an interest in the fields to which the Convention relates, may also participate as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que les organisations intergouvernementales concernées ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par la Convention peuvent aussi participer en qualité d'observateurs.
English: Not the People's Choice Awards, but awarded by people of choice
French: Des prix de choix décernés par des employés de choix
English: The global financial crisis and its impact on the real economy have hit two pillars of the globalization process, international trade and foreign direct investment flows, which will have severe effects on developing countries.
French: La crise financière mondiale et son impact sur l'économie réelle ont touché deux piliers du processus de mondialisation, ce qui a eu des effets notables sur les pays en voie développement au niveau du commerce international et des flux d'investissements étrangers directs (E/2009/73).
English: Increased vaccine coverage of 80 per cent or more of targeted populations with designated vaccines
French: Accroissement de la couverture vaccinale (80 % ou plus des populations cibles) pour certains vaccins
English: The wider issues include whether the EU can agree on a) an internal energy policy b) an external energy security policy c) a common approach towards Russia.
French: Deux raccordements terrestres partant de Greifswald vers le sud et l’est de l’Allemagne, pour une longueur totale de 850 km, seront construits par WINGAS et E.ON Ruhrgas.
English: There are four weekly writing assignments.
French: Vous avez 4 devoirs écrits par semaine.
English: Group 2 – Munitions List
French: L’article 2-14. ne vise pas l’équipement spécialement conçu pour l’entraînement à l’utilisation des armes de chasse ou de sport.
English: Health Centre Location Okanagan Multi-Purpose Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Okanagan Multi-Purpose État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: As indicated in Table B, the Tribunal has met its objectives for this indicator.
French: Comme l’indique le tableau B, le Tribunal a atteint ses objectifs par rapport à cet indicateur.
English: This example demonstrates that hearing loss per se cannot be used as the sole factor or as a “stand-alone” factor in defining deafness.
French: Il n’y a aucune légitimité dans une définition qui mesure notre surdité par notre capacité d’entendre notre mère parler doucement dans la cuisine familiale!
English: Introduction In total, 380 employers with either one or two employees were interviewed for this survey.
French: Introduction Dans le cadre de la présente étude, le sondage a été réalisé auprès de 380 employeurs qui avaient un effectif de un ou deux employés.
English: Presiding Officers of the Regional Council for Planning, Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: Présidents du Conseil régional de la planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The Committee encourages the State party to be guided by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20), and urges it in particular;
French: Le Comité encourage l'État partie à s'inspirer des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social), et l'exhorte en particulier à:
English: A ministerial meeting of landlocked developing countries on WTO matters is also due to take place in Paraguay prior to the Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong in December of this year.
French: Une réunion ministérielle de pays en développement sans littoral sur les questions débattues à l'OMC doit avoir lieu au Paraguay avant la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, prévue à Hong Kong en décembre de cette année.
English: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'en' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
French: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'en' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
English: Given the existing information gaps in the field of migration and asylum as outlined above, the general objective of the current EMN to provide the Community, its Member States and the general public with objective, reliable and comparable information remains valid and relevant.
French: Compte tenu des lacunes actuelles en matière d’information dans le domaine de la migration et de l’asile, exposées ci-dessus, l’objectif général de l’actuel REM consistant à fournir à la Communauté, à ses États membres et au grand public des informations objectives, fiables et comparables demeure valable et pertinent.
English: All firms have mastered such a ‘platform stretching’ strategy, even though they do not all use it to the same extent.
French: Toutes les entreprises ont acquis la maîtrise d’une telle stratégie « d’étirement des capacités de la plateforme », même si elles ne l’utilisent pas toutes dans la même mesure.
English: A semi-structured interview guide was used for these interviews.
French: Nous avons utilisé un guide d'entrevue semi-structurée pour procéder à ces entrevues.
English: Mr Goerens, you have the floor. You have seven minutes.
French: M. GOERENS, ministre de la Coopération, de l’action humanitaire et de la défense, et ministre de l’Environnement du Luxembourg.
English: Deregulation always results in new rules, which do not always benefit consumers, as electricity consumers in California have just discovered.
French: La déréglementation aboutit toujours à de nouvelles règles. Ces règles ne sont pas nécessairement favorables aux consommateurs, comme viennent de s'en apercevoir les consommateurs d'électricité en Californie.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 1 Previous page | Next page Section 1 Proximity ties The enlargement process General approach On 8 November the Commission adopted a communication entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ together with a special report on the Union’s capacity to integrate new members.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 1 Précédente | Suivante Section 1 Relations de proximité Processus d’élargissement Approche générale Le 8 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 2006-2007», accompagnée d’un rapport spécial sur la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux membres.
English: Meetings with the school authorities and psychologists had been organized for all the students who attended the child's school and the Ministry of Labour and Social Policy had carried out several inspections.
French: Des réunions avec les autorités scolaires et des psychologues ont été organisées pour tous les élèves qui fréquentaient l'école de l'enfant, et le ministère du Travail et de la Politique sociale a procédé à plusieurs inspections.
English: It is very difficult to imagine that the definitive solution will satisfy everybody, but we must find a solution which ensures that the pupils will get the best education.
French: Il est difficile d’imaginer que la solution définitive puisse satisfaire tout le monde, mais nous devons trouver une solution qui assure aux élèves la meilleure éducation.
English: While a large variety of factors, such as requests by partner States and the availability of staff and resources to develop programmes and projects, will pose challenges to effective coordination, a greater effort must be made to create inter-agency task teams to engage in the joint identification of technical assistance needs and the development of programmes, projects and activities to effectively address them.
French: En présence de facteurs divers tels que les demandes des États partenaires et les ressources humaines et autres disponibles pour élaborer des programmes et des projets, qui gêneront la coordination, il faut s'employer plus activement à constituer des équipes spéciales interinstitutions qui analyseront les besoins d'assistance technique et élaboreront les programmes, projets et activités requis pour les satisfaire.
English: On Camp Day, customers can expect additional fundraising activities at many of their local Tim Hortons stores.
French: Lors du Jour des camps, les clients peuvent s’attendre à des activités de collectes de fonds additionnelles dans de nombreux restaurants Tim Hortons de leur localité.
English: In keeping with that commitment, in the sixty years that have passed since the conclusion of the Second World War, Japan has strived to prevent the development of a political basis for conflict, and even strives to eliminate it.
French: Dans la ligne de cet engagement, au cours des 60 années qui se sont écoulées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Japon s'est efforcé d'empêcher le développement d'une base politique pour un conflit et s'efforce même de l'éliminer.
English: If more than one author, indicate who will be presenting.
French: S’il y a plus d’un auteur, indiquez qui donnera la présentation.
English: In order to implement the above-mentioned commitments and widen the support of countries, high-level representatives of international organizations and civil society to the activities of the Community of Democracies, we value our work within the United Nations in New York and Geneva and we establish the following Working Groups:
French: Afin de mettre en œuvre les engagements susmentionnés et d'élargir le soutien des pays, des représentants de haut niveau des organisations internationales et de la société civile aux activités de la Communauté des démocraties, nous accordons toute l'importance nécessaire à notre action au sein de l'ONU à New York et Genève et créons les groupes de travail suivants :
English: Work is under way to reduce these as far as possible.
French: Les taux de séquestration du carbone des sols lors de la repousse de la végétation sont de 0,33 t C/ha par an (forêts boréales), 0,40 t C/ha par an (forêts tempérées) et 0,27 t C/ha par an (pâturages) (ESSA Technologies Ltd., 1996).
English: In terms of the Government's specific obligations under article 38, reference should be made to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: S'agissant des obligations spécifiques du Gouvernement au titre de l'article 38 de la Convention, il faut se référer au Protocole facultatif à cet instrument, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Director General confirmed his intention to draw on the expertise of various Offices in developed and developing countries.
French: Le directeur général a confirmé son intention de mettre à profit l’expérience acquise par différents offices de pays industrialisés et de pays en développement.
English: FP867-4-0114-1 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: FP867-4-0114-1 Date du contrat: 2005-03-24 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: "Proliferation Issues," Backgrounder Series, CSIS, no. 7, May 1999.
French: « Questions de prolifération », Série d’aperçus, SCRS, no 7, mai 1999.
English: 1 5,676 tons of planting stock provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for drought-affected populations.
French: Notes:  1 Dont 5 676 tonnes de plants fournis par la FAO à l'intention des populations victimes de la sécheresse.
English: • Self-government and claims agreements What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: • Les mesures d'édification des capacités de gouvernance