ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also gave the delegation an insight into an environment where low capacities and poverty constitute two of the main obstacles to the full realization of children's rights.
French: Elle a également permis à la délégation de se familiariser avec un environnement où les capacités limitées et la pauvreté constituent deux des principaux obstacles au plein exercice des droits des enfants.
English: (a) Prohibition of providing a child a passport without his parents consent, for the child's own protection.
French: a) Interdiction de délivrer un passeport à un enfant sans le consentement de ses parents, dans le but de protéger l'enfant;
English: No limit OTC: No limit CARB 2006: 6% wgt CARB 2008: 6% wgt Proposed: 6% wgt Definition:
French: Pas de limite CARB 2006 : 6 % poids CARB 2008 :  6 % poids EC (proposition) : 6 % poids Définition :
English: Secondly, by highlighting the current insufficient level of unbundling and cross-border cooperation between regulatory authorities and transmission system operators, an important contribution to energy policy has been made.
French: De même, la création d’un marché intérieur concurrentiel permet‑ tra aux sociétés du secteur de l’énergie de l’Union européenne d’opérer sur un marché plus important et donc de mieux contribuer à la sécurité de l’approvisionnement.
English: Neither ICANN, nor the Registry, nor the involved Registrars, nor the Center could draw on specific prior experience with such a start-up procedure.
French: Ni l’ICANN, ni le service d’enregistrement, ni les unités d’enregistrement, ni le Centre ne pouvaient s’appuyer sur une expérience précédente en la matière.
English: Noting that the report stated that the remaining challenges and obstacles under article 3 of the Convention included a lack of political will on gender issues and the lack of an adequate mechanism for monitoring progress, she expressed the hope that the President's personal commitment to gender issues would be matched by the executing ministries and that each of them had a clear mandate in that regard.
French: Notant que le rapport indique que les difficultés et obstacles qui subsistent concernant l'article 3 de la Convention incluent l'absence de volonté politique de répondre aux préoccupations relatives à l'égalité des sexes et l'absence d'un mécanisme adéquat de suivi des progrès, elle exprime l'espoir qu'à l'engagement personnel de la Présidente de répondre à ces préoccupations se conjuguera celui des ministères d'exécution, et que chaque ministère d'exécution aura pour agir un mandat bien défini.
English: Comprehensive Development Programme for Indigenous Communities (“Origins” Programme)
French: Programme Origines de développement intégral des communautés autochtones
English: Today’s simulation placed the vehicle in a future net-centric environment to perform cooperatively with US Army unmanned robotic vehicles, Canadian unmanned aerial vehicles and Air Force helicopters.
French: Lors de la simulation effectuée aujourd’hui, un véhicule a été placé dans un environnement réseaucentrique lui permettant d’effectuer des tâches avec le concours de véhicules télécommandés de l’Armée américaine, de véhicules aériens sans pilotes du Canada et d’hélicoptères de la Force aérienne.
English: Training, retaining and rewarding staff for their contribution to change is a significant human resource issue for the industry.
French: Former, maintenir et bonifier le personnel pour sa contribution au changement est une importante question en matière de ressources humaines pour l'industrie.
English: • The boundary for 3 CFFTS Southport MB is defined as the area within a 35 km radius of Southport, to include the following:
French: • La région de 3 EPFC Southport MB se trouve dans un rayon de 35 km à partir de Southport, incluant les régions suivantes:
English: The New PSEA – Key Features The new Public Service Employment Act which came into effect less than a month ago is designed to modernize staffing in the public service.
French: La nouvelle LEFP – Principales caractéristiques La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur le mois dernier, vise à moderniser les pratiques de dotation dans la fonction publique.
English: Instead, it needs bolder and more pragmatic approaches to the key objectives for revitalising the economy, that is to say investment in research, innovation, competitiveness, infrastructure and structural reform.
French: Ce dont elle a besoin, c’est plutôt d’approches plus audacieuses et plus pragmatiques qui puissent servir les objectifs-clés de la revitalisation économique, à savoir l’investissement dans la recherche, l’innovation, la compétitivité, les infrastructures et les réformes structurelles.
English: However, separate marketing areas operate independently from buying and merchandising, so the prospect of selling ethnic specialty foods to selected area stores is a small, but not an improbable possibility.
French: Toutefois, des secteurs de commercialisation distincts exercent leurs activités indépendamment du service des achats et des techniques marchandes, de sorte que la perspective de vendre des mets ethniques de spécialité à des magasins d'un secteur défini est une possibilité limitée, mais probable.
English: The aviation industry was compelled to recognise this, but was unable to keep pace.
French: L'industrie aéronautique a été contrainte de le reconnaître, sans toutefois parvenir à suivre le rythme.
English: • Main characteristics of the migration of unaccompanied minors Identification of problems relating to the reception and care of unaccompanied minors Proposed solutions for the integration of unaccompanied minors, taking account of the best interests of the child
French: • Principales caractéristiques de la migration des mineurs non accompagnés, Identification de problèmes en matière d’accueil et de prise en charge des mineurs non accompagnés, Propositions de solutions en matière d’intégration des mineurs non accompagnés tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant
English: Concerned about the impact on our societies of the commission of serious crimes of a global nature, and convinced of the need for bilateral, regional and international cooperation in crime prevention and criminal justice,
French: Préoccupés par l'impact qu'a sur nos sociétés la commission d'infractions graves à caractère mondial et convaincus qu'une coopération bilatérale, régionale et international est nécessaire en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: By this time, of course, Britain had rejected limited liability and accepted a Continental commitment.12 As any reading of the Canadian Defence Quarterly during this period will confirm, the Canadian services (British Subjects all, as were all Canadians) similarly kept themselves abreast of international developments and conflicting military trends overseas.
French: Cette doctrine est devenue très populaire pour plusieurs raisons, notamment : le souvenir encore vif du massacre de la Grande Guerre, la méfiance à l’égard des Français, la rivalité choquante entre les éléments, la nécessité de gagner du temps et, surtout, le désir du ministère des Finances de Grande-Bretagne d’équilibrer son budget.
English: Ivvavik Coastal Cultural Resources Monitoring X
French: Surveillance des ressources culturelles de la côte d'Ivvavik X
English: SafeSpeak Week also addressed the issue of safety, which was identified as important by students when they participated in creating the School Climate Committee.
French: La semaine « Parlons sécurité » portait également (il va de soi) sur la sécurité, à laquelle les étudiants ont dit accorder de l'importance lorsqu'ils ont contribué à mettre sur pied le comité sur le climat dans l'école.
English: We call on the multilateral financial and development institutions to deepen their support to national efforts to improve the investment climate, upon request, in priority areas such as policy and regulatory frameworks, corporate governance, and competition policy.
French: Nous demandons aux institutions multilatérales de financement et de développement d'étoffer leur appui, si les pays le demandent, aux efforts qu'ils déploient pour améliorer le climat d'investissement, dans des domaines prioritaires tels que cadre législatif et réglementaire, gouvernance des sociétés et politiques de concurrence.
English: The provisional agenda was adopted with some changes in the timetable.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté avec quelques modifications du calendrier des réunions.
English: The outcomes so far indicated that significant progress had been made in implementing the diverse mandates agreed at UNCTAD X.
French: Ce qu'on constatait jusque-là était que des progrès sensibles avaient été accomplis dans la mise en oeuvre des divers mandats arrêtés à la dixième session de la Conférence.
English: Russia is taking measures to prepare for implementation of a programme for the reuse of superfluous weapons-grade plutonium declared to be no longer necessary for weapons purposes.
French: La Russie prend des mesures pour préparer l'application d'un programme de recyclage du plutonium superflu de qualité militaire dont il a été déclaré qu'il n'était plus nécessaire à des fins d'armement.
English: The modifications for RFID systems currently in the band 13.11-14.01 MHz band include an increase in the bandwidth available for use and an increase in the maximum field strength allowed.
French: Les modifications concernant les systèmes RFID présentement exploités dans la bande 13,11-14,01 MHz comprennent une augmentation de la largeur de bande disponible pour utilisation de l'intensité de champ maximale permise.
English: Many of the challenges faced by the Candidate Countries are similar to those in Member States, although often more acute: risk aversion, under-investment in R&D, limited research-industry cooperation, etc.
French: Nombre des difficultés auxquelles doivent faire face les pays candidats sont identiques à celles rencontrées par les États membres, même si elles sont souvent plus profondes: aversion du risque, investissements en R&D insuffisants, coopération recherche-industrie limitée, etc.
English: More than ever, the safety and security of media professionals remain essential for the progress of freedom of expression.
French: Plus que jamais, la sécurité des professionnels des médias est essentielle au progrès de la liberté d'expression.
English: Women's lack of decision-making power means that their roles as environmental managers are often invisible.
French: Les femmes n'ayant pas pouvoir de de'cision, leur ro^le dans la gestion de l'environnement passe souvent inaperc'u.
English: For more information visit the FCHE web pages .
French: En participant aux activités de lobbying organisées au Québec par la CQCH, ainsi qu’à celles organisées à l’échelle nationale par la FHCC, la FCHE défend les intérêts des coopératives du Québec. Un membre du personnel représente l’association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.
English: The excellence of the trainee and the recognized expertise of the host lab will be criteria to be used when assessing the applications.
French: L'excellence du candidat et l'expertise reconnue du laboratoire hôte constitueront des critères d'évaluation des demandes.
English: In September 2003, Cooperación Popular (“Grassroots Cooperation”, COOPOP) launched a special effort to promote citizen participation and oversight.
French: En septembre 2002, la Coopération populaire (COOPOP) a fait un effort particulier pour développer la participation et la vigilance des citoyens.
English: Eclipse Time is an event which gathers Eclipse community members: industrial, foundation membres, Eclipse experts and committers, users...
French: Eclipse Time est un événement qui rassemble les membres de la communauté Eclipse : industriels, membres de la fondation, experts et committers Eclipse, utilisateurs...
English: A comprehensive and holistic assessment of a State’s human rights performance against all relevant obligations by the unified standing treaty body resulting in a single document containing all key concerns and recommendations would facilitate States parties’ and other national stakeholders’ consideration of the whole range of relevant human rights concerns and legislative, policy and programme measures required.
French: Une évaluation complète et holistique de l’action d’un État dans le domaine des droits de l’homme au regard de toutes les obligations qui lui incombent en la matière par l’organe conventionnel permanent unifié, qui déboucherait sur un document unique dans lequel seraient formulées toutes les préoccupations et recommandations essentielles, faciliterait l’examen par les États parties et les autres parties prenantes nationales de tout l’éventail des problèmes pertinents en matière de droits de l’homme et des mesures à prendre sur le plan de la législation, des politiques et des programmes pour les résoudre.
English: From a trade union point of view the primary policy aim must be to preserve and expand the number of adequately remunerated jobs.
French: Du point de vue des syndicats, l'objectif politique prioritaire doit être le maintien et la création d'emplois correctement rétribués.
English: (b) micro-enterprises: this component consists in helping young persons to start their own businesses by making interest-free loans, bank loans at advantageous rates of interest and other forms of financial assistance available.
French: b) Le dispositif de la micro-entreprise consiste à aider les jeunes à créer leurs propres entreprises à travers des prêts non rémunérés, la bonification des taux d'intérêt des prêts bancaires et d'autres aides financières.
English: To assess whether or not to accept the claim for negotiation, INAC undertakes an assessment and the Department of Justice formulates a legal opinion.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada entreprend une évaluation afin de déterminer s’il accepte de négocier la revendication, et le ministère de la Justice présente un avis juridique.
English: With the GENIVAR/M3E Consortium –University of Ottawa, through the Ten-Year Justice Development Program Support Project, CIDA is helping to build the coordination unit’s capacities to execute PRODEJ. CIDA is also helping to build civil society’s capacity to play an active role in a reform that reflects its ideals of integrity, fairness, and accessibility.
French: L’ACDI et le Consortium GENIVAR/M3E–Université d’Ottawa, par l’intermédiaire du Projet d’appui au programme décennal de développement de la justice, aident à accroître les capacités de la cellule de coordination de la mise en oeuvre du PRODEJ, de même que les capacités de la société civile à participer activement à une réforme reflétant ses idéaux d’intégrité, d’équité et d’accessibilité.
English: The Discussion Paper did not directly address the issue of the development of emission forecasts or the models or processes to develop them.
French: Le Document n'aborde pas directement la question de l'élaboration de prévisions d’émissions ni de modèles ou de processus pour les élaborer.
English: In conclusion, I would urge the House to make use of this Partnership and Cooperation Agreement to encourage the country's political leadership and democratic forces not to abandon the path of democracy, despite the problems which are facing them.
French: Pour conclure, je souhaiterais vous proposer que nous utilisions cet accord de partenariat et de coopération pour insuffler aux dirigeants politiques et aux forces démocratiques le courage de ne pas abandonner la voie du développement démocratique dans une situation difficile.
English: For the eight years in a row, no White-winged Scoters were seen, while the last Rusty Blackbird was recorded in 1984.
French: Pour la huitiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, aucune Macreuse brune nâ€™a Ã©tÃ© vue et le dernier Quiscale rouilleux a Ã©tÃ© observÃ© en 1984.
English: Some operate tidal lobster pounds, though Rhode Island n.a. n.a. most of the lobster is shipped directly to U.S. markets Connecticut 41 200 and Canadian processors upon landing.
French: Quatre usines ont été construites dans le Maine vers la fin des années 1990, en réponse à la hausse considérable des débarquements et à une baisse marquée des prix saisonniers.
English: This level can be a senior analyst/senior programmer.
French: Ce niveau pourrait correspondre à ce lui d'analyste ou de programmeur principal.
English: This integration of services for various health problems has been supported by adoption of a Population Health model by the provinces, territories and the federal government.
French: Ce modèle permet de redéfinir le rôle des services de soins de santé en déterminant l'état de la santé de la population, accordant ainsi une plus grande priorité à des facteurs socioéconomiques généraux.
English: [14] According to the appellants’ representative, a candidate who, as part of corrective measures, continued to be assessed as being in the Very Good category for personal suitability, would receive a score, in light of the restructured rating guide, somewhere in the numeric range of between 31-40 marks.
French: Toutes les notes attribuées à l’origine aux candidats pour chacune des compétences liées aux capacités et aux qualités personnelles sont demeurées inchangées après l’apport des mesures correctives. [14] Selon le représentant des appelants, en vertu des mesures correctives apportées, un candidat qui recevait de nouveau la mention « très bien » pour ses qualités personnelles devait recevoir une note de 31 à 40 suivant le guide de cotation remanié.
English: NLET provided specialized analytical support through implementation of clean laboratory procedures and development of low-level sampling field techniques to accommodate the Region’s subppt (parts per trillion) trace metal analysis.
French: Le LNEE a assuré un soutien analytique spécialisé en mettant en œuvre des procédures de laboratoire propre et en élaborant pour la Région des techniques d’échantillonnage de terrain visant le dosage des métaux traces en concentrations inférieures aux ppt (parties par billion).
English: C. Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: Préparation d'une nouvelle annexe sur le franchissement des frontières par chemin de fer
English: TBS Planning Cycle for 2003-04 Drafted May 2003 [5] Source: 20 Questions Directors Should Ask about Strategy, Canadian Institute of Chartered Accountants, © 2003
French: [5] Source : 20 questions que les administrateurs devraient poser sur la stratégie, Institut Canadien des Comptables Agréés, © 2003.
English: It has more than 5,000 km of coastline, bordered by the Mozambique Channel in the west and the Indian Ocean in the east.
French: c) La suppression du Conseil suprême de la Révolution (CSR) et du Front national pour la défense de la Révolution (FNDR);
English: The meeting will also have before it a report on the working methods of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2005/4) and a report on reservations to human rights treaties (HRI/MC/2005/5).
French: La Réunion sera également saisie d'un rapport sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2005/4) et d'un rapport sur les réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2005/5).
English: Is the resulting increased evaporation enough to account for declining lake levels?
French: Est-ce qu'il en résulterait une évaporation accrue, suffisante pour expliquer la baisse de niveau d'eau des lacs?
English: All management functions for park operations, including administration, general works, visitor services, resource conservation, and heritage presentation, will continue to be based in the park Headquarters/Alma area for the foreseeable future.
French: Toutes les fonctions de gestion des opérations du parc (administration, travaux généraux, services aux visiteurs, conservation des ressources et mise en valeur du patrimoine) vont continuer d'être dirigées dans un avenir prévisible depuis le secteur de l'administration et/ou Alma du parc.
English: In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
French: Dans les années 1990, cela était en partie contrebalancé par les innovations technologiques et une mobilité accrue de membres d'équipage ressortissants de pays tiers et d'autres pays communautaires.
English: Second, some jurisdictions seem to serve the academic needs of less-advantaged students better than others.
French: Ensuite, certaines administrations semblent répondre plus efficacement que les autres aux besoins scolaires des élèves moins favorisés.
English: Those tools will be integrated with the collaboration tools wherever possible.
French: Autant que possible, ces outils seront intégrés aux outils de collaboration.
English: Saudi Aramco contends that vessels calling at its terminals both in the Persian Gulf and the Red Sea were required to pay substantially higher premiums for war risk insurance coverage from August 1990 until September 1991.
French: Saudi Aramco affirme que des navires faisant escale dans ses terminaux du golfe Persique et de la mer Rouge se sont vu imposer des primes d'assurance beaucoup plus élevées pour risques de guerre entre août 1990 et septembre 1991.
English: We are grateful to Mr. Guéhenno for his briefing and to you, Sir, for your briefing on the outcome of the Berlin conference.
French: Nous remercions M. Guéhenno de l'exposé qu'il nous a présenté ainsi que vous-même, Monsieur le Président, pour votre exposé sur les résultats de la conférence de Berlin.
English: The Assembly also reaffirmed the need for mobilization of adequate resources at all levels, particularly in developing countries and countries with economies in transition in order to implement the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Elle a également rappelé qu'il fallait mobiliser des ressources suffisantes à tous les niveaux, en particulier dans les pays en développement et en transition, pour qu'il puisse être donné suite au Programme d'action et au document final.
English: How to Make Love to a Negro was turned into a successful feature film, with Laferrière writing the screenplay.
French: Comment faire l’amour à un nègre sans se fatiguer a fait l’objet d’un long métrage à succès dont il a signé le scénario.
English: (PIA Policy, Section 7) The institutional official responsible for PIAs ensures that accountable Program and Service officers are made aware of the need to have the OPC review PIAs, once approved by the Deputy Head.
French: Déterminer si les pratiques institutionnelles exigent que les commentaires du CPVP sur les ÉFVP soient communiqués aux responsables de programmes ou de services.
English: ECAC does, however, recommend that in the event that a member state permits such personnel, it should make it clear to all parties concerned that the pilot of the plane remains in command, not the air marshal.
French: La CEAC recommande toutefois qu'au cas où un pays membre autoriserait ce type d'agents à bord, il fasse clairement savoir à toutes les parties concernées que le pilote de l'appareil demeure seul maître à bord, et non l’agent de sécurité.
English: As the shlubbier half of the pair, Festival regular Mark Duplass helped devise the film’s treatment, improvised much of his own dialogue and gamely swapped spit with his male co-star, Joshua Leonard.
French: So when you hear about the things therapists are doing in films in this year’s Festival, you may be surprised how far depictions of therapists have come.
English: SECTION (8) FAMILY INCOME Please provide an estimate of the family income.
French: Ce renseignement est essentiel pour examiner les effets de la pauvreté chez les enfants.
English: Details on reporting procedures and deadlines are available from INAC’s regional offices.
French: PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT
English: The unstable distribution (sid) is not affected by this problem.
French: La distribution instable (Sid) n'est pas affectée par ce problème.