ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results were not significant, maybe due to the small sample size, and to the situation of the country (postconflict), as well as to the access all people have to aid programs.
French: Apr 25, 2008 13:07:29; Output Profile:
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Consulting Services › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services conseils › Questions souvent posées
English: 3.2 According to the author, his complaint was not investigated by an independent body with the capacity to impartially examine the allegations against police officers, but by fellow police officers following merely an Oral Administrative Inquiry.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que sa plainte n'a pas fait l'objet d'une enquête par un organe indépendant ayant la capacité d'examiner de manière impartiale des allégations formulées contre les policiers, mais que ce sont des collègues de ces derniers qui ont simplement procédé à une enquête administrative orale.
English: French hero Jean-Claude Killy swept the men's Alpine events, but only after the greatest controversy in the history of the Winter Olympics. • Opening Ceremony of Oslo 1952
French: Le héros national Jean-Claude Killy s’imposa dans les épreuves de ski alpin messieurs, mais seulement après la plus grande controverse de l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver.
English: • "A Taste of Canadian Agriculture – Beef " [PDF Format]
French: • « Les saveurs de l'agriculture canadienne - Bœuf » [Format PDF]
English: The strategy aims at ensuring that these activities are undertaken within the framework of an overall ICT policy so that the Secretariat at large reaches and maintains a more coherent and consistently up-to-date technological level.
French: La stratégie retenue a pour objet de garantir que ces activités seront menées dans le cadre d'une politique informatique d'ensemble qui permette à tout le Secrétariat d'atteindre et de conserver un niveau technologique plus uniforme et plus systématiquement actualisé.
English: (CJMR-AM, CIAO-AM, CHKT-AM, CHIN-AM, CHIN-FM, CIRV-FM.)
French: Ryerson) présentent également des émissions à caractère ethnique.
English: These commitments require that the Agency take special measures to consider certain designated employment equity groups in its business plans, as well as its staffing employment equity plans.
French: Toutefois, ils ne sont pas assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la convention collective ne s’applique pas à eux à moins d’indication particulière dans les conditions d’emploi.
English: Relevance All the projects evaluated were considered relevant, as their objectives were deemed consistent with, on the one hand, the objectives of the MED mandates and EIB policies and, on the other, the beneficiaries’ requirements and the policies of the MPCs.
French: Pertinence L’évaluation a permis de confirmer la pertinence de tous les projets au regard, d’une part, des objectifs des mandats MED et des politiques de la BEI et, d’autre part, des besoins des bénéficiaires et des politiques nationales des PPM.
English: Energy Sources, 25:1-13.
French: Xenobiotica, 32(2) : 153-163.
English: United Nations agencies that could be involved in partnership projects: FAO, UNEP, UNDP, DESA, IFAD, WIPO, UNHCR, UNICEF, UNESCO.
French: Les organismes des Nations Unies qui pourraient être associés à ses projets sont les suivants : FAO, PNUE, PNUD, DAES, FIDA, OMPI, HCR, UNICEF et UNESCO.
English: ◦ "Louis Riel: Martyr, Traitor, Hero or...?"
French: ◦ « Louis Riel : martyr, traître, héros ou...? »
English: • There is a lack of segregation of duties involving the collection of cash and recording of sales amounts in the financial system with respect to self-registration camping and automated pass machines.
French: • En ce qui concerne les droits perçus auprès des campeurs s’inscrivant eux-mêmes et les distributrices automatiques de cartes d’entrée, on a noté un manque de séparation des tâches dans la perception de l’argent et l’entrée des montants des ventes dans le système financier.
English: In addition, Finland needs to continue with its efforts to improve access to training for low-skilled and further consideration should be given to reducing unemployment traps and labour costs for the low paid.
French: Il convient également d'examiner les possibilités de réduire les pièges du chômage et les coûts salariaux des bas salaires.
English: • Delegation of financial authorities to the level of ADM
French: • Délégation de pouvoirs financiers au niveau de sous-ministre adjoint.
English: In addition, when, on the basis of a specific request of the Secretary-General or a competent principal organ of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides protection to internally displaced persons, it will do so on the basis of criteria enumerated in the relevant resolutions of the General Assembly and in close collaboration with other concerned entities and agencies.
French: En outre, lorsqu'à la suite d'une demande précise émanant du Secrétaire général ou d'un des grands organes compétents de l'ONU, et avec l'assentiment de l'État concerné, le HCR apporte une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut Commissariat appuiera son action sur les critères énumérés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et sur une collaboration étroite avec les autres entités et institutions concernées.
English: A hundred men-at-arms ran to his help, and the Spanish avant-garde had to give up forcing the bridge.
French: Une centaine d´hommes d´armes accoururent à son secours, et l´avant-garde espagnole dut renoncer à forcer le pont.
English: This research will also contribute to the development of norms and standards for new advanced therapies (e.g. regenerative medicine) needed to help EU industry face worldwide competition. This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
French: – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit: élaboration de nouveaux outils de recherche en biologie moderne qui renforceront sensiblement la génération de données et amélioreront la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données et de spécimens (biobanques), banque publique de cellules souches sanguines provenant du cordon ombilical.
English: This would add credibility to the process documents and hasten acceptance by those involved in the settlement process.
French: 28 85 % Le montant du règlement n’excède pas celui recommandé dans l’évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice.
English: If you have entered your mobile number on the website, the link to your mobile game arrives in a text message sent to your phone.
French: Si vous avez entré votre numéro de cellulaire sur le site, un lien vers le jeu choisi sera envoyé à votre appareil par le biais d'un message textuel.
English: Over half of all persons with a reduced work capacity (52 per cent) and eight in ten persons with disabilities but without a reduced work capacity (80 per cent) are employed.
French: Plus de la moitié du total des personnes à capacité réduite de travailler (52 %), et 8 personnes handicapées mais capables de travailler sur 10 (80 %), occupent un emploi.
English: Don't compile them as modules, otherwise your Gentoo system will not be able to mount your partitions.
French: Ne les compilez pas sous forme de modules, sinon votre système Gentoo ne pourra pas monter vos partitions.
English: Experts from relevant non-governmental and intergovernmental organizations were also associated with the process.
French: Elle a également pris l'avis d'experts d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales compétentes.
English: The Government will review its current approach to ensure that its programs encourage, not impede, the transition.
French: Le gouvernement examinera son approche actuelle pour vérifier que ses programmes encouragent la transition et ne la compromettent pas.
English: The more substantial argument is whether the monies are captured by the 1993 amendments relating to the definition of "office" in subsection 57(1)(c) above quoted and incorporating by reference the definition of "office" contained in the Canada Pension Plan.
French: Le point le plus important est de déterminer si les montants sont sous l'emprise des amendements de 1993 en ce qui a trait à la définition de « fonction ou charge » du paragraphe 57(1)(c) énoncé ci-dessus, incorporant par référence la définition de « fonction ou charge » contenue dans le Régime de pensions du Canada.
English: Mimesis — this is the notion Aristotle uses for the production of tragedy and epos.
French: Mimesis — ainsi appelle Aristote la production des tragédies et des épopées.
English: More specifically, the relative impact of adding roughly a dozen HQP on the critical mass of HQP in a specific area such as sustainable infrastructure and environmental technologies is greater in a small city than in a major urban centre such as Montreal, Toronto or Vancouver.
French: Plus précisément, l'ajout d'environ une douzaine de PHQ à la masse critique de PHQ dans un domaine aussi pointu que les infrastructures durables et les technologies environnementales a beaucoup plus d'impact dans une petite ville que dans un grand centre urbain comme Montréal, Toronto ou Vancouver.
English: Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha, and as amended by the General Council of the World Trade Organization, to be respected;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de respecter les délais concernant le processus de négociation qui ont été fixés dans la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, telle que modifiée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: She said "approved" and thereby implied that it was lawful.
French: Elle a répondu « approuvé », ce qui laisse entendre qu'il était légal.
English: Unemployment has always reached its lowest point at the end of the decade or a year later, driven by cyclical movements in equipment investment that followed the textbook multiplier-accelerator model.
French: Le chômage a toujours été au plus bas à la fin de la décennie ou un an après, suivant des cycles d’investissements d’équipement conformes en tous points au modèle du multiplicateur.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Just Add Students - Instant Lesson Plans from the Archives of Ontario Project Background The Archives of Ontario has embarked on an innovative pilot project with professors and students at the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto (OISE/UT) to develop online educational tools based on archival records held by the Archives.
French: La toile de fond du projet Les Archives publiques de l’Ontario et les professeurs et élèves de l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario (OISE) de l’Université de Toronto ont décidé de relever ensemble un défi, soit d’élaborer des outils pédagogiques en ligne qui se basent sur les documents et sources conservés dans les Archives publiques de l’Ontario.
English: We have already strengthened these foundations by implementing Parliament's major changes to Canada's system of political financing on January 1, 2004.
French: Nous avons déjà renforcé ces valeurs grâce à la mise en œuvre des principales modifications apportées au système de financement politique canadien par le Parlement le 1er janvier 2004.
English: The Commission is thereby seeking to achieve two things: to continue the process of establishing a single VAT system and to contribute to the current process of liberalising postal services at EU level, as recommended in directive 2002/39/EC.
French: La Commission vise ainsi deux objectifs: poursuivre le processus d’instauration d’un régime unique de TVA et contribuer à la libéralisation en cours des services postaux au niveau de l’UE, comme le préconise la directive 2002/39/CE.
English: Some analysts assert that the existing process involves costly delays in seeking debt restructuring, that the debtors are not effectively protected from litigation actions by dissident investors,26 that the debtor's incapacity to service debt in the short term is not sanctioned by a standstill on debt servicing in order to stop lawsuits to enforce the payment of debts which would be detrimental to the debtor, as well as to the creditors as a group.27 Other legal instruments, such as bilateral investment treaties, may provide an additional avenue for litigation cases to be introduced against debtors.28
French: Selon certains analystes, le processus existant entraîne des retards coûteux lors de la demande de restructuration, les débiteurs ne sont pas efficacement protégés contre les actions en justice de la part de créanciers dissidents, l'incapacité des débiteurs à assurer le service de la dette à court terme ne s'accompagne pas d'une mesure d'interruption des paiements, qui préviendrait les actions en justice visant à obtenir le paiement de ces dettes, actions susceptibles de porter préjudice au débiteur et aux créanciers en tant que groupe.  D'autres instruments juridiques, tels que les accords bilatéraux relatifs aux investissements pourraient offrir une possibilité supplémentaire pour lancer des actions en justice contre les débiteurs.
English: Is it possible that the medecine I take can influence my sexual desire?
French: Les médicaments que je prends peuvent-ils avoir une influence sur mon désir sexuel?
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Guests:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Invités :
English: Competitors will take advantage of your invention - If the product is successful, many other competitor firms will be tempted to make the same product by using your invention but without having to pay for such use.
French: Les concurrents peuvent tirer profit de votre invention – Si le produit a du succès, de nombreuses entreprises concurrentes seront tentées de fabriquer le même produit en utilisant votre invention sans avoir à en payer l’usage.
English: The following teaching ideas are intended as starting points for classroom activities.
French: Les suggestions suivantes se veulent des points de départ à des activités à faire en classe.
English: • A lump sum payment in lieu of lost benefits of up to 10% of annual salary to enable the executive to purchase comparable private insurance coverage for medical and dental expenses.
French: • Paiement forfaitaire remplaçant les avantages sociaux perdus, jusqu'à 10% du salaire annuel pour permettre au cadre supérieur d'acheter une assurance privée comparable contre ses dépenses médicales et dentaires.
English: See, for example, Mining Ombudsman Annual Report 2003, OXFAM Community Aid Abroad.
French: See for example, Mining Ombudsman Annual Report 2003, OXFAM Community Aid Abroad.
English: Three specific issues were raised with respect to employer-sponsored disability insurance plans.
French: Trois questions précises ont été soulevées au sujet des régimes d’assurance-invalidité des employeurs.
English: The attached table illustrates the increase in Quebec sales tax revenues following harmonization ___________________ For further information:
French: Le tableau en annexe fait état de la croissance des recettes de taxes de vente dont a bénéficié le Québec suite à l'harmonisation.
English: Other coordination mechanisms are essential.
French: D'autres mécanismes de coordination sont essentiels.
English: (d) Latin American and Caribbean States: nine Member States;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes : 9 États Membres;
English: ◦ Campusdirect has notified the individual, in a clear and complete manner, of the disclosure; and ◦ the individual has clearly made an informed and direct consent to the disclosure.
French: Campusdirect ne divulguera des renseignements personnels uniquement lorsque, préalablement : a. un de ses responsables aura avisé la personne concernée de façon claire et détaillée à propos de la divulgation de ces renseignements;  b. et que cette personne aura donné son consentement de façon claire et explicite à la divulgation de ces renseignements.
English: Training Offerings Analysis Developed a nationally representative sample of Educational Institutions to identify training offerings based upon the chart of competencies: - Sourced national post-secondary, government-certified and private institutions including colleges and universities - Sourced 'Institute of Technology and Advanced Learning‘ (ITAL) institutions, the new designation of post-secondary institution type in Ontario, determined by the provincial government, that is positioned somewhere between university and community college level.
French: Déterminer quelles sont les lacunes dans les offres actuelles de formation dans les établissements de formation canadiens par rapport aux besoins des créateurs de contenu et des employeurs.
English: C018 Failure to transport passengers and crew to Customs office.
French: C018 Le responsable n'a pas conduit les passagers et l'équipage au bureau de douane.
English: 1.2.7 The applicable rates and allowances contained in the Travel Directive, as modified from time to time by the National Joint Council (NJC), shall apply to this Directive unless otherwise stated within this Directive.
French: 1.2.7 Sauf indication contraire, les taux et indemnités prévus dans la Directive sur les voyages, avec ses modifications successives apportées par le CNM, s'appliquent à la présente Directive à l'égard de toute personne admissible, sans considération d'âge, de sexe, d'état civil, de situation familiale ou de déficience.
English: The line handles 32,000 carloads of traffic annually.86 In Nova Scotia, 1,048 km of rail line are in service including the CN main line, the Cape Breton and Central NS Railway (CBNS) and the Windsor & Hantsport Railway (WHR).
French: En Nouvelle-Écosse, 1 048 km de voies ferrées sont en service, y compris la ligne principale du CN, les compagnies Cape Breton and Central NS (CBNS) et Windsor & Hantsport Railway (WHR).
English: The three flagship publications improved substantially their coverage of the Caribbean subregion.
French: Grâce à l’expérience acquise dans ce domaine, il a été décidé que le sous-programme serait le point de convergence des activités du partenariat interrégional visant à faire du commerce le moteur de la croissance. d) Les travaux de recherche et de coordination ont facilité l’analyse des incidences du commerce, notamment sur les petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement.
English: To contribute to addressing this gap, the Privacy Commissioner recently recommended that the Treasury Board Secretariat (TBS) develop a model framework to guide privacy management in the federal public sector (page 31 of the Privacy Commissioner’s 2004­2005 Annual Report to Parliament on the Privacy Act refers).
French: Afin de combler cette lacune, la commissaire à la protection de la vie privée a récemment recommandé que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) élabore un modèle de cadre afin d’orienter la gestion de la protection de la vie privée dans l’administration fédérale (page 33 du Rapport annuel 2004­2005 au Parlement du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: Candidates Elliott and Wells received 14/20 and 15/20, respectively.
French: Mmes Elliott et Wells ont respectivement obtenu des notes de 14/20 et 15/20.
English: Thus, matters to be initiated or stipulated at more central levels are only those which must necessarily be taken at that level, for example, maintaining standards, protecting children's rights, and complying with a national socio-economic policy among other things.
French: Dans ces conditions, les questions qui appellent initiative ou décision à un échelon plus élevé du système éducatif ne seront plus que celles qu'il faut nécessairement traiter à ce niveau-là, s'agissant par exemple du maintien des normes, de la protection des droits de l'enfant et des mesures à prendre pour se conformer à une politique socio-économique de portée nationale.
English: The provinces are: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Córdoba, Chaco, Chubut, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago del Estero, Tucumán and Tierra del Fuego.
French: Les provinces sont les suivantes : Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Córdoba, Chaco, Chubut, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago del Estero, Tucumán et Terre de Feu.
English: However, SR did not fall as rapidly in stored seedlings as it did in seedlings left in the nursery bed.
French: Cependant, elle ne chuta pas aussi rapidement chez les semis entreposés que chez ceux laissés en pépinière.
English: "A placebo-controlled trial may be ethically acceptable, even if proven therapy is available under the following circumstances."
French: La Note explicative déclare ceci : «[…]même s’il existe un traitement éprouvé, les essais avec témoins sous placebo peuvent être éthiquement acceptables dans les conditions suivantes…» Conforme à la DH :
English: I would like to refer to the important work done by my colleague, Mr Coelho, in the previous parliamentary term.
French: Je voudrais renvoyer aux travaux importants réalisés par mon collègue, M. Coelho, lors de la précédente législature.
English: Rosuvastatin and its salts — a lipid metabolism regulator to be used for various lipid disorders (high levels of fatty substances in the blood).
French: Rosuvastatine et ses sels — régulateur du métabolisme des lipides utilisé pour divers troubles liés aux lipides (taux élevés de matières grasses dans le sang).
English: The department's two satellite ground receiving stations at Prince Albert, Saskatchewan and Gatineau, Quebec have been upgraded to support the reception of data and images from the recently launched Radarsat-2 earth observation satellite.
French: Les deux stations de réception au sol de signaux transmis par satellite à Prince Albert, en Saskatchewan, et à Gatineau, au Québec, ont été modernisées afin de pouvoir recevoir des données et des images du satellite d'observation de la Terre RADARSAT-2 récemment mis en orbite.
English: Issues and Strategic Priorities for the College, Institute and Agency System.
French: Issues and Strategic Priorities for the College, Institute and Agency System, nov.
English: Increasing access to family planning services and emergency obstetric care and the use of skilled birth attendants will be central to reducing maternal deaths and supporting maternal health.
French: Il sera essentiel d'élargir l'accès aux services de planification familiale et de soins obstétriques d'urgence et de recourir à des accoucheuses qualifiées si l'on veut réduire le taux de mortalité maternelle et appuyer la santé de la mère.
English: (a) Governments should implement combinations of growth policies and inequality reduction policies that maximize poverty reduction;
French: a) Les gouvernements devraient mettre en œuvre des politiques combinant croissance économique et réduction des inégalités qui réduisent autant que faire se peut la pauvreté;
English: Governments need to reassess their positions as to how we support these needs.
French: ´ ´ ` Les gouvernements doivent reevaluer leurs positions en matiere d’aide.
English: Is the property connected to other habitats in the vicinity, and does that matter for the species or communities involved?
French: Les utilisations des terres avoisinantes sont-elles compatibles avec la protection du site ou sont-elles susceptibles de causer de futurs conflits?
English: Strategic Objectives (A) Novel materials and energy release processes to enhance the performance of weapons:
French: Objectifs stratégiques (A) Nouveaux matériaux et processus de libération de l'énergie pour l'amélioration de l'efficacité des armes :