ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typhlodromus pomoides is reinstated as separate from T. herbertae, and Galendromus deleoni Tuttle and Muma is designated as a junior synonym of T. juniperi.
French: Typhlodromus pomoides est considéré de nouveau comme un taxon distinct de T. herbertae et Galendromus deleoni Tuttle et Muma devient synonyme de T. juniperi.
English: Each of the rooms is provided with a garden terrace overlooking the castle ruins or the valley of Valkenburg.
French: Chacune des chambres dispose d'un jardin terrasse avec vue sur les ruines du château ou sur la vallée de Valkenburg.
English: Ripen firm fruit at room temperature in a loosely closed paper bag.
French: Faire mûrir les fruits fermes à température ambiante, à l'abri du soleil.
English: There is nothing further we can add.
French: Nous ne pouvons rien ajouter à cela.
English: Most of the evaluations (nine) were completed in less than a year, from planning to completion and approval of the final report.
French: La plupart (neuf) des études d'évaluation ont été complétées en moins d'un an, depuis la planification jusqu'à la rédaction et l'approbation du rapport final.
English: What we should be striving to achieve is the socially optimal (i.e. most efficient) level of pollution.
French: Ce que nous devrions nous efforcer d'atteindre, c'est le niveau de pollution socialement optimal (c.-à-d., le plus efficace).
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Softchoice Corp. Reference Number 6A002-4-0576 Contract Date 2005-02-02 Description of Work 1228 - Computer software Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Softchoice Corp. Numéro de référence 6A002-4-0576 Date du contrat 02-02-2005 Devis descriptif 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat
English: The council includes 12 prominent Canadians who have been asked to advise the Prime Minister and Cabinet on S&T priorities.
French: Le Conseil se compose de 12 Canadiens éminents, à qui l'on a demandé de conseiller le Premier ministre et le Cabinet sur les priorités en matière de sciences et de technologie.
English: In the case of another candidate, Danny Smyth, the Board requested a second PSR from a previous supervisor because the supervisor at that time did not meet the six month criteria.
French: Dans le cas d'un autre candidat, Danny Smyth, le jury a demandé un second RQPC d'un superviseur antérieur parce que le superviseur du moment ne satisfaisait pas au critère des six mois.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated to all members of the Security Council as an official document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil.
English: The CMP enables integration and coordination of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) with other federal legislative The Alberta Region, in collaboration with the Alberta Heritage Foundation for Medical tools, such as the Food and Drugs Act, Hazardous Research, the Alberta Centre for Child, Family Products Act and the Pest Control Products Act.
French: La stratégie comporte une approche réglementaire à l'égard des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques causés par les combustibles et les produits commerciaux et de consommation et de ceux produits par les secteurs industriels, notamment le secteur de l'électricité, l'industrie pétrolière et gazière en amont et les industries des pâtes et papiers et des produits chimiques.
English: However, when there is a legal requirement for the member’s presence and the member is prevented from being in attendance due to unforeseen operational service requirements, reimbursement is as follows:
French: Toutefois, lorsque la présence du militaire est une condition légale et que celui‑ci ne peut être présent en raison d'obligations opérationnelles imprévues, les dépenses suivantes seront remboursées :
English: ◦ Internal Advertised Process: use a structured interview and reference checks; and
French: ◦ pour un processus annoncé à l'interne, utiliser une entrevue structurée et une vérification des références; et
English: The data used in Figure 4.3.8.5 has changed from previous national GHG inventory reports, reflecting better information and improved methodologies.
French: De plus, l'augmentation à venir des perturbations dues aux insectes et aux feux de forêt serait susceptible de renforcer le potentiel de source de la forêt aménagée, bien que des actions puissent être prises pour accroître les absorptions et réduire les émissions.
English: A very large sockeye run in dominant and subdominant years.
French: Migration du saumon durant les cycles dominants et sous-dominants.
English: Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S9 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 416-423-2153 Fax: 416 423-2112 E-mail: alcoa3@ca.inter.net www.ALCOA.ca
French: Coalition d'une Vie Active pour les Aîné(e)s 33, chemin Laird Toronto (Ontario) M4G 3S9 Sans frais : 1 800 549-9799 Tél. : (416) 423-2163 Téléc.
English: The core mandate of the Forum is to provide advice on indigenous issues to the United Nations system through the Economic and Social Council.
French: Le mandat principal de l'Instance est de fournir des conseils sur les questions autochtones aux organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: All older children or adults are charged USD 20.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Thanks also go to our invited speakers including Tom Rayburn from the GLC, Michel Slivitzsky, and Lorrie Minshall from the Grand River Conservation Authority.
French: Nos remerciements s'adressent aussi à nos conférenciers invités, dont Tom Rayburn de la Commission des Grands Lacs (CGL), Michel Slivitzsky et Lorrie Minshall, de l'Office de protection de la nature de Grand River.
English: (i) Basel Ghalyoun, a Syrian citizen forcibly returned to the Syrian Arab Republic on 22 July 2008;
French: i) Basel Ghalyoun, citoyen syrien renvoyé de force en République arabe syrienne le 22 juillet 2008;
English: In its reasoned opinion of 23 July 1997, the Commission stood by its argument.
French: Dans son avis motivé du 23 juillet 1997, la Commission a maintenu son argumentation.
English: Each guestroom at our Warwick hotel is designed to provide the comfort & convenience you desire at great prices. Each room benefits is en-suite with power shower, air conditioning, satellite TV, high-speed Internet access & tea & coffee facilities.Our competitive room rates include complimentary continental breakfast served in our refurbished Great Room.
French: hôtel à Warwick: Cet hôtel moyen standing dispose de 138 chambres au total.
English: Modify Explanatory Note 0.11-1 to read:
French: Modifier la note explicative 0.11-1 comme suit:
English: 4.4 With respect to the alleged violation of article 9, the State party submits that Mr. Madafferi' s detention is lawful and in accordance with procedures established by law, the Migration Act.
French: 4.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, l'État partie objecte que la décision de placer M. Madafferi en détention est légale et que la détention a été effectuée selon les procédures établies par la loi (la loi sur l'immigration).
English: What can I say about Mr Voggenhuber, who is from the country that so marvellously organised Euro 2008, which we Spaniards are so pleased about?
French: Que puis-je dire de M. Voggenhuber, qui vient du pays qui a organisé si magnifiquement l'Euro 2008, dont les Espagnols sont tellement ravis?
English: In particular, address the impact on the following: — Audiences to local stations and local programs; — Revenues of the local stations (including national and local advertising revenue and network payments — Note:
French: Entre autres, vérifier l'impact de ces faits sur : — les auditoires des stations locales et des émissions locales; — les revenus des stations locales (dont les revenus de publicité locale et nationale et les paiements des réseaux.
English: Common services projects for 2006-2007:
French: Les projets de services communs pour 2006-2007 sont les suivants :
English: For these reasons, we must make every effort to create a legal framework specifying the minimum standards valid throughout the EU for all forms of livestock husbandry.
French: Pour ces raisons, nous devons faire tout notre possible pour créer un cadre juridique qui fixe des normes minimales valables dans l'ensemble de l'UE pour toutes les formes d'élevage de bétail.
English: Any one or more failure by KIDSLOVEDESIGN to enforce any provision of this Agreement or to exercise any right shall in no way constitute a waiver of such right or remedy on any future occasion.
French: Le fait pour KIDSLOVEDESIGN de ne pas se prévaloir d'un manquement par le client à l'une quelconque de ses obligations ne pourrait être interprété comme une renonciation à l'obligation concernée et à se prévaloir de ce manquement ultérieurement.
English: For ATI, the tariff acceleration would affect only the production of welded austenitic stainless steel tubes bent into a "U" shape.
French: Pour ATI, le retrait accéléré des tarifs n'affecterait que la production de tubes en acier inoxydable austénitique soudés en «U».
English: CIDA/MFA support to MI research and development activities has resulted in positive preliminary results of the fortification of micronutrients in food, such as iodine and iron in salt.
French: L'appui de l'ACDI à l'initiative mondiale sur la vitamine A, lancée par l'intermédiaire de l'Initiative pour les micronutriments, a permis d'accroître la capacité des pays de surveiller et de planifier les activités relatives à la vitamine A, de renforcer les systèmes d'exécution, d'accroître la distribution de capsules de vitamine A et de tirer des leçons importantes relativement à la participation des collectivités aux interventions. L'appui prêté par le programme d'Aide alimentaire multilatérale (AAM) de l'ACDI aux activités de recherche et de développement liées à l'Initiative pour les micronutriments a eu des résultats préliminaires positifs au regard de l'enrichissement des aliments en micronutriments, comme l'iode et le fer dans le sel.
English: By-law development NIL – project based No benchmark can be proposed for the development of by-law.
French: Pour en savoir davantage sur ces conclusions, voir les documents de référence . Élaboration de règlements NÉANT - selon le projet On en peut proposer un repère pour l’élaboration d’un règlement.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: The awards ceremony will take place at the th 4 IOC World Conference on Women and Sport in March 2008.
French: La cérémonie de remise des Trophées du CIO aura lieu en mars 2008 lors de la ème 4 Conférence mondiale femme et sport du CIO.
English: In its attempt to better meet the environmental needs of the Palestinian people, UNRWA also provided for sewage disposal, management of storm-water runoff, safe drinking water, the collection and disposal of refuse and the control of insect and rodent infestation.
French: Soucieux de mieux répondre aux besoins du peuple palestinien dans le domaine de l'environnement, l'UNRWA a en outre fourni divers services concernant l'évacuation des eaux usées, la gestion des eaux de ruissellement, l'approvisionnement en eau potable, le ramassage et l'élimination des ordures ménagères, et la lutte contre les infestations d'insectes et de rongeurs.
English: To assess the level of industry compliance with the Agency’s Codes of Practice, the Agency conducts regular surveys.
French: Pour évaluer le niveau de conformité de l’industrie avec les codes de pratiques de l’Ofﬁce, ce dernier mène des sondages réguliers.
English: Geneva, 29-31 January 2007
French: Quarante-huitième session Genève, 29-31 janvier 2007 Point 3 de l'ordre du jour
English: Introducing Non-Jewish Europeans to Jewish LifeBaltimore Jewish Times“It's unfortunate,” said th...
French: Sud OuestBientôt Marseille et RomeSud OuestUn phénomène nouveau au moment où la clientèle reche...
English: It is often said that instead of liberté, égalité, fraternité or life, liberty and the pursuit of happiness, that the Canadian phrase is peace, order and good government.
French: On dit souvent que plutôt que "liberté, égalité, fraternité" ou "life, liberty and the pursuit of happiness - vie, liberté et poursuite du bonheur", la phrase équivalente au Canada est "peace, order and good government - paix, ordre et bon gouvernement".
English: Food Services Picnic Area
French: Services de restauration Aire de pique-niques
English: The Tribunal agrees with MTS that, if the contract should be awarded to a CLEC that bid the resell SDM, then the responsibility for maintaining the service falls upon that new contractor on the given date, at which point Bell, as the former incumbent, would be providing service to the new contractor rather than to the GoC.
French: Par conséquent, d’après le Tribunal, les modalités précisées dans la modification des calendriers de livraison après l’attribution du contrat n’auraient pas d’incidence déraisonnable sur toute difficulté pertinente au respect des délais liés à la période de mise en œuvre de quatre mois.
English: If you follow Rule #3, the opposing forces are more likely to follow it.
French: Si vous respectez la règle no 3, les forces opposées risquent davantage de la respecter aussi.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Medina Executive Northbank sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is just as important to have well-supervised people with the right skills undertaking the work as it is to determine the right work to undertake.
French: Il est tout aussi important que des personnes bien supervisées et compétentes entreprennent les travaux, qu’il l’est de déterminer soigneusement les travaux qu’il convient d’entreprendre.
English: He continues to carve his strange and wonderful creations, now done "mostly by feel".
French: Malgré la détérioration de sa vue avec l'âge, Cockayne conserve intactes sa vigueur et son imagination.
English: Accordingly, the aim is to tighten up security around goods crossing international borders.
French: Parallèlement, le but est aussi de renforcer la sécurité des marchandises franchissant les frontières internationales.
English: PN 2002-68 2002-0501-4 Licence renewal 2003-353 Coopérative radiophonique de Toronto Inc.
French: AAP 2002-8-1 AAP 2002-8 2002-0244-0 Nouveau FM 2003-116 Coopérative Radio Restigouche Ltée.
English: EW communications services, of which ACES is a part, are services that relate to Federal Supply Classification (FSC), Group 58 (Communication, Detection, and Coherent Radiation Equipment).
French: Les services de communications en GE, dont l’ACES est une partie, sont des services liés au Federal Supply Classification (classification fédérale des approvisionnements) (FSC), Groupe 58 (équipements de télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent).
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council <www.un.org/sc>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à disposition sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/sc>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: Without such a body in the United Nations, the financing for development process would remain amorphous, with bodies outside the United Nations driving the process.
French: Or, sans la présence à l'ONU d'un tel organe, le processus de financement du développement demeurera informe et se déroulera en dehors de l'Organisation.
English: So long as you are professional, you can try to make your card stand out with such gimmicks as graphics, colour printing
French: Pourvu que vous soyez un professionnel, vous pouvez essayer de donner un caractère distinctif à votre carte en utilisant des gadgets (graphisme, impression couleur et conception non traditionnelle).
English: However, channelling risks away from banks to other, often less regulated, financial intermediaries may also increase the overall level of risk uncertainty.
French: La commercialisation accrue d’instruments de dépôt plus complexes auprès d’une large base d’investisseurs peut exposer les banques à des risques de réputation. Un léger glissement vers le financement de marché (principalement à court terme) a pu être observé, les banques utilisant de plus en plus des instruments spécifiques tels que les obligations foncières et la titrisation.
English: New Zealand employs a unique, dual quantity–price system to address this problem.
French: La Nouvelle-Zélande utilise un système double particulier de quantité–prix pour résoudre le problème.
English: No representation before competent authorities
French: 1) FR: non consolidé en ce qui concerne la rédaction de documents juridiques.
English: Grinstead O, van der Straten A, The Voluntary HIV-1 Counseling and Testing Efficacy Study Group.
French: WHO Violence against Women Information Pack. Violence and Injury Prevention.
English: Tunisia has ratified the Protocol relating to the Status of Refugees, which entered into force on 4 October 1967, and has also ratified the Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: La Tunisie a ratifié le Protocole relatif au statut des réfugiés entré en vigueur le 4 octobre 1967 et la Convention de l'OUA régissant les aspects relatifs aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: The appellant seeks the right to deduct the transportation costs incurred between its premises and the delivery site when delivering the concrete to the purchaser.
French: L'appelante cherche à obtenir le droit de déduire les coûts de transport encourus pour acheminer le béton entre ses installations et le chantier de construction de son client.
English: However, how much work is necessary before a person can qualify as a joint author and whether the product is of joint authorship, are often hotly debated questions, and it would be wise to resolve these issues clearly in a written agreement. q If an artisan or visual artist creates a work on behalf of or for someone else, for example a specially commissioned work, then the person who commissioned the work may own the copyright in the work provided it has been expressly agreed so in a written agreement.
French: Cependant, la question de savoir quelle est la quantité de travail à fournir pour pouvoir être considéré comme coauteur et comment affirmer qu’il y a paternité conjointe de l’œuvre, sont autant de questions qui font l’objet de débats animés, et qu’il serait bon de régler clairement dans un accord écrit. q Si un artisan ou un artiste visuel crée une œuvre au nom ou pour le compte d’un tiers, par exemple une œuvre commandée tout spécialement, alors la personne qui a commandé l’œuvre peut être titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre à condition qu’un accord écrit ait été expressément rédigé dans ce sens.
English: Judges are frontline actors in the protection of human rights.
French: Les juges sont au premier rang de la protection des droits de l'homme.
English: Another paper by ADB, “Fighting poverty in Asia and the Pacific: the poverty reduction strategy of the Asian Development Bank” (STAT/WGSE.11/9) was also provided for the Working Group's information.
French: Un autre document de la BAsD, intitulé «Fighting poverty in Asia and the Pacific: the poverty reduction strategy of the Asian Development Bank» (STAT/WGSE.11/9) a été remis également au Groupe d'experts pour information.
English: If there is one lesson in the book say the authors it is that "all of us in modern society have a direct and vital interest in the proper allocation of responsibility for risky activity".
French: S'il y a une leçon à retenir de ce livre, selon les auteurs, c'est que ' nous avons tous, dans la société moderne, un intérêt direct et vital à ce que la responsabilité relative aux activités qui comportent des risques soit répartie de façon appropriée '.
English: Punctuation marks regarding ij or y?
French: Puntsjes op de ij of net?
English: The market is roughly evenly split between cable and digital subscriber line (DSL), two facilities-based carriers.
French: Le marché est partagé plus ou moins également entre le câble et la ligne d’abonné numérique (LAN), deux entreprises concurrentes fondées sur les installations.
English: T. D. 6/ 89 Decision rendered April 13, 1989 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: D. T. 6 / 89 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: Only in this way might it be conceivable to introduce the country of origin principle in particular areas.
French: L’égalité de traitement des acteurs économiques et la libre prestation de services garantie par le Traité ne sont donc concrétisées que dans la mesure où chacun doit faire valoir son droit à une patrie pour pouvoir opérer partout dans la Communauté.
English: The goal was greater equity in international trade.
French: Elles visent une plus grande équité dans le commerce international.
English: Recipient Notification in cases where the Recipient has received a non-compliant CTO.
French: Notification des receveurs de matériel CTO non conforme.
English: 151.2 Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.
French: 151.2 Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon les besoins, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: • Costs associated with the circulation of findings, i.e., through traditional venues as well as videos, CD-ROMs, etc.
French: • Les frais de diffusion des résultats de la recherche, tant sur supports traditionnels que sur vidéo, CD-ROM ou autre.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Marsolet de St-Aignan
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Marsolet de St-Aignan
English: The second one is giving a higher priority to environmental issues, since the state of the environment in Romania is far behind that of the other candidate countries.
French: La seconde est le fait d’accorder une plus grande priorité aux questions environnementales, étant donné que la situation dans ce domaine en Roumanie est très loin derrière celle d’autres pays candidats.
English: At this point, in both integrated and mini-mill steel production, the molten steel is poured from a ladle to the tundish of a continuous slab caster [4] where it flows into the caster's molds. Here, it cools and forms the slab.
French: À ce stade, dans le cas des fabricants intégrés comme dans celui des mini-aciéries, l'acier en fusion est versé d'une poche de coulée dans un panier de coulée de lingotière continue [4] d'où il s'écoule dans les moules, où il refroidit et forme des brames.