ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to these difficulties many of the Member States (Spain, Portugal, Italy) undertook a significant amount of official control analysis for just Benzo(a)pyrene.
French: Du fait de ces difficultés, un grand nombre d’États membres (Espagne, Portugal, Italie) a limité un nombre significatif d’analyses de contrôle officiel à la détection du benzo(a)pyrène.
English: The total production of grains and oilseeds in Canada is forecast by AAFC to decline by 6% from 2005-06, to 63 million tonnes (Mt), versus the 10-year average of about 60 Mt.
French: D'après les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada reculera de 6 % contre 2005-2006, à 63 millions de tonnes (Mt). À titre comparatif, la moyenne décennale est de 60 Mt environ.
English: It recommended that the second phase should run for a minimum of three years.
French: L'organisation a recommandé une durée d'au moins trois ans.
English: Grants pending from 2000 and 2001
French: Subventions de 2000 et 2001 en suspens
English: Nine co-management agreements are in place; the final two will be developed this year.
French: Neuf accords de cogestion sont en vigueur et deux autres seront Ã©laborÃ©s cette annÃ©e.
English: In the United Nations system, the overall increase in women staff, now at 38.2 per cent, has been minimal, totalling 1.3 per cent over the entire three-year period, 1 January 2005 to 30 December 2007, although at certain levels there are better figures.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'augmentation globale de la proportion de fonctionnaires femmes, qui à l'heure actuelle de l'ordre de 38,2 %, a été minime, soit au total 1,3 % sur l'ensemble de la période de trois ans, allant du 1er janvier 2005 au 30 décembre 2007, bien qu'à certains niveaux, les chiffres soient meilleurs.
English: In light of the discussions above, the NHP Regulations should be amended so that it is absolutely clear that health care practitioners who are compounding products for their patients are not captured within the definition of "manufacturer." In short, health care
French: Compte tenu de ce qui précède, le Règlement sur les produits de santé naturels devrait être modifié pour qu’il soit absolument évident que les praticiens de soins de santé qui préparent des produits pour leurs patients ne sont pas visés par la définition de « fabricant ».
English: In its decision 2/6, by which it decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance, the Conference of the Parties decided that the working group should hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties, to be held in 2008.
French: Dans sa décision 2/6, par laquelle elle a décidé de constituer un groupe de travail provisoire à composition non limitée pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe de travail devrait tenir au moins une réunion intersessions avant la quatrième session de la Conférence des Parties qui se tiendrait en 2008.
English: (a) Deliberate and arbitrary killings
French: a) Homicides délibérés et arbitraires
English: For 1995, elements of these plans have been standardized for all fleets to ensure consistency; and, regional plans have been combined to cover wider geographic areas.
French: Pour 1995, on a normalisé des éléments de ces plans pour toutes les flottes afin d'en assurer la cohérence. De plus, on a combiné des plans régionaux pour couvrir des secteurs géographiques plus vastes.
English: 3.4 The deliberations and decision-making process of the Security Council and its subsidiary organs was facilitated through the provision of advice and substantive servicing for 477 formal meetings, 329 informal consultations and 386 meetings of subsidiary bodies.
French: 3.4 Les débats et les prises de décisions du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires ont été facilités grâce aux conseils qui ont été donnés et aux services fonctionnels qui ont été assurés; 477 séances officielles, 329 consultations officieuses et 386 réunions des organes subsidiaires en ont bénéficié.
English: If no ASD provider qualifies or is found, various courses of action are possible depending on:
French: Si aucun fournisseur DMPS ne se qualifie ou n'est repéré, diverses avenues se présentent, selon les raisons de cet état de chose :
English: At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights which contains information on the activities of the Trust Fund (E/CN.4/2003/83 and Add.1).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général à la Commission contenant des informations sur les activités du Fonds (E/CN.4/2003/83 et Add.1).
English: ISD for ASD provisions.  Electricity & Gas Inspection Procedures and Weights & Measures Procedures:
French: DSI pour les AMPS.  Procédures d'inspection d'électricité et gaz et proédure d'inspection de poids et mesures :
English: MPDL's working guidelines include the mutual interactivity between cooperation activities abroad and its involvement in immigration issues in Spain.
French: Le MPDL a notamment pour objectifs de renforcer l'interactivité des activités de coopération à l'étranger ainsi que son rôle dans la gestion des questions d'immigration en Espagne.
English: Some common operations have well-known Windows shortcuts, but do not appear on buttons or in menus.
French: Quelques opérations communes ont des raccourcis Windows bien connus, mais qui n'apparaissent ni sur les boutons ni dans les menus.
English: I only need to mention Sevastopol, where we are facing a major conflict.
French: Il me suffit de mentionner Sébastopol, où nous nous trouvons en présence d'un conflit majeur.
English: The Government notes that China fully guarantees people's lawful freedom of speech and association.
French: Le Gouvernement fait observer que la Chine garantit pleinement le droit à la liberté d'expression et d'association.
English: - kayak from the house, with the snorkeling gear, to the Coral Barrier Reef (3 meter deep): it is located about 6 kms from the coast, but you'll be able to stop and rest on some of the many islets.
French: - en Kayak de la maison, en l'apnée : le récif de la barrière de corail (3 mètres de profondeur): il est situé à environ 6 km de la côte, mais vous serez en mesure de vous arrêter et de vous reposer sur quelques-uns des nombreux îlets.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other Types > Regional and Bilateral Initiatives
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres accords et initiatives clÃ©s > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales
English: In addition, all GTAA and AGC business cards should be bilingual.
French: En outre, toutes les cartes d’affaires de la GTAA et de AGC devraient être bilingues.
English: S .A .1_,rtchm~rn, Ll 11'.ti,R. Greenlalv, Thc lrri ic~erlcc o/ C-Irrdncrd l nti ; n/-(:nniric~u~rrc';; in thc~
French: Letude nulntre yue IS "-o des pilctte~ clui ont vole sur CT 11~1, C"1 1 i3, ( ;1~ 1 I(~ tlu ( :F I 18 ,lu aturti des tlernicre, 10,5 annees
English: With respect to paragraph 2 of resolution 58/39, the Government of Argentina sees no difficulty in considering the formulation, within the Conference on Disarmament, of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de la résolution 58/39, le Gouvernement argentin ne voit pas d'objection à l'examen dans le cadre de la Conférence du désarmement de principes pouvant servir de cadre à des accords régionaux de maîtrise des armes classiques.
English: (2) This Decision lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
French: (2) La présente décision énonce des principes communs et des dispositions de référence conçus pour être appliqués à l'ensemble de la législation sectorielle, afin de fournir une base cohérente aux révisions ou aux refontes de cette législation.
English: The rate for teenage females was slightly higher at 27%, than for teenage males at 23% in 2000.
French: Parmi les adolescents, le taux était un peu plus élevé chez les filles, à 27 % que celui des garçons qui était de 23 % en 2000.
English: The reduced requirements under staff assessment reflect the vacancy rates reported in paragraph 3 above.
French: L'excédent enregistré à cette rubrique s'explique par le pourcentage de postes vacants signalé plus haut au paragraphe 3.
English: The UK market is attractive to Canadian publishers because of the common language and the predominantly common elements of a shared heritage.
French: Le marché britannique séduit les éditeurs canadiens parce les deux pays ont en commun certaines caractéristiques patrimoniales.
English: Science and Technology Liaison Experts in engaging and disseminating information to Canadians and international partners and audiences about EC S&T. Experts in S&T communication to strengthen science-policy linkages.
French: (haut) Centre des sciences et technologies environnementales Science et technologie d'urgences Experts du soutien de la S&T pour appuyer les urgences environnementales. Experts des déversements chimiques et de pétrole et de la technologie de réparation des sites. Experts des progrès des contre-mesures d'urgence.
English: The 1990 national census and the National Urban Survey: Employment, Unemployment and Underemployment, Round II, of November 1990, 1995 and 1998, have been taken as the basis for the report.
French: On a pris comme base le recensement national de 1990 et l'enquête urbaine nationale : emploi, chômage et sous-emploi, deuxième série, de novembre 1990, 1995 et 1998.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Willis, C.K.R. and M.L. Bast.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). WILLIS, C. R., et M. L. BAST.
English: I put up a vigorous defence against those voices in Europe who give the impression that there is something immoral, even criminal, in building, purchasing and driving motor cars.
French: Je m'élève vigoureusement contre ces voix en Europe qui donnent l'impression qu'il y a quelque chose d'immoral, de criminel même, à construire, acheter et conduire des véhicules à moteur.
English: The time for warm words is over.
French: Il est temps de passer à autre chose.
English: Professor Healey was a scientist with the federal government from 1970 to 1990.
French: M. Healey a travaillé comme scientifique pour le gouvernement fédéral de 1970 à 1990.
English: Provides hospitality to children in danger, helps those who have serious health problems and need medical care in hospitals in Greece or abroad, and aids those who are victims of violence.
French: Objectif: sensibiliser les jeunes et analyser les problèmes majeurs auxquels ils sont confrontés. Soyez un jeune citoyen actif! http://www.parliament.gr/efivoi/ [EL] Ville d’Athènes – Service aux citoyens Vous vivez à Athènes?
English: Do you want to be one of our resellers?
French: Vous souhaitez devenir un de nos distributeurs?
English: PTC-1a is composed of chalcopyrite, pentlandite, and pyrrhotite, with small amounts of quartz, feldspar, pyroxene, epidote, mica, pyrite and bravoite.
French: Le PTC-1a est composé de chalcopyrite, de pentlandite et de pyrrhotite, et contient petites quantités de quartz, de feldspath, de pyroxène, d’épidote, de mica, de pyrite et bravoïte.
English: In a recent letter to the editor of the International Herald Tribune, a reader wrote: «The fundamental problems we are facing today derive from religion. Most of the terrorism and the counter terrorism in the world are based on religious fanaticism and extreme belief systems».
French: Récemment, dans une lettre adressée au rédacteur en chef de l’International Herald Tribune, un lecteur écrivait : « Les problèmes fondamentaux auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui ont leur origine dans la religion.
English: For voters who the Institute for Social Research (ISR) an option, but not a very feasible one think this way, going to the polls is at York University. The 1984, 1993, for someone starting from scratch; the more a reflexive instinct than a 1997 and 2000 Canadian National learning curve would be very steep conscious decision.
French: Il est certes toujours élections canadiennes de 1984, 1993, électeurs qui sont de cet avis, le fait possible de s’informer au moment 1997 et 2000 ont été financées par le de voter relève plutôt d’un réflexe que d’une élection, mais il est difficile de Conseil de recherche en sciences d’une décision délibérée. tout commencer à zéro.
English: What are cookies and how does Spring use cookies on its site?
French: Qu’est-ce qu’un témoin (« cookie ») et comment les témoins sont-ils utilisés sur le site Web de Spring?
English: The United Nations information centres were a very promising way of broadening the access of the developing countries to information, communications and documentation.
French: Les centres d'information de l'ONU offrent aux pays en développement un moyen très prometteur d'accéder plus largement à l'information, aux communications et à la documentation.
English: The five most often indicated child functioning issues in cases of investigated physical abuse were general behaviour problems (31%), negative peer involvement (13%), depression (11%), developmental delay (9%), and violence toward others (8%).
French: Les anomalies congénitales liées à la toxicomanie concernent 2 % des cas et la déficience physique ou développementale, 4 % des cas. Les comportements autodestructeurs ont été signalés dans 4 % des cas alors que les troubles psychiatriques n’ont été rapportés que dans 2 % des cas.
English: This language is responsible for cognitive, social and attitudinal development of the individuals; it constitutes the basis for all other language learning, indeed for all other learning experiences (e.g. through conceptualisations of reality) and is thus the basis for personal development, for identity-building, for value formation, for literary and aesthetic perception and competence development as well as for creative expression etc.
French: C’est par cette langue que passe le développement cognitif, social et comportemental des individus; elle constitue une base pour tout autre apprentissage en langues, et pour tout autre expérience d’apprentissage en général (par des conceptualisations de la réalité, par exemple). C’est donc sur elle que repose le développement personnel, la construction de l’identité, l’établissement de valeurs, la perception littéraire et esthétique, le développement de compétences et la créativité de l’expression orale et écrite, entre autres.
English: Surveillance is now recognised as one of its core functions and the need for epidemiologists has increased considerably.
French: On reconnaît maintenant la surveillance comme l’une de ses fonctions de base et le besoin d’épidémiologistes a augmenté de façon considérable.
English: K Respondent MP MediaProducts GmbH Panelist Burgstaller, Peter Decision Date 18-Dec-2007 Decision Complaint denied
French: K Défendeur MP MediaProducts GmbH Experts Burgstaller, Peter Date de la décision 18-Dec-2007 Décision Plainte rejetée
English: With approximately 400 people on the payroll, we are one of leading manufacturers in the contract furnishing trade!
French: Avec plus de 400 employés, nous sommes une des entreprises qui donnent le ton dans le domaine des meubles de collectivités.
English: I join with Canadians who stand proudly with our men and women of the Canadian Forces as they courageously risk their lives every day to bring peace and security to the people of Afghanistan.
French: « Je me joins aux Canadiens qui appuient fièrement les hommes et les femmes des Forces canadiennes alors qu’ils risquent courageusement leur vie tous les jours dans l’objectif d’apporter la paix et la sécurité au peuple afghan.
English: Item Column II  Description 1.
French: Article Colonne II  Description 1.
English: ◦ Fetal alcohol spectrum disorder
French: ◦ Troubles du spectre de l'alcoolisme foetal
English: In its opinion, the EESC noted the important roles that the social partners played at different levels to resolve gender equality issues in the employment market.
French: Dans le nouveau contexte de la mondialisation, la promotion du modèle social européen devrait construire un pilier central de la politique de développement de l’UE.
English: “We liked the view from our window facing the santa Maria Maggaoire church. We enjoyed the breakfast.
French: “J'ai beaucoup aimé la disponibilité du personnel de l'accueil, et de la salle du restaurant.
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as: Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6); 3.
French: 9 - « Code source » ou « langage source » Les termes « code source » ou « langage source » désignent un système de programmation pour la traduction d’une expression appropriée d’un ou de plusieurs processus en une forme exécutable par la machine (« code objet » ou « langage objet »).
English: He testified that Dr. Boulakia knew he had the final decision.
French: Il a témoigné que le Dr Boulakia savait qu'il se réservait la décision finale.
English: • What executive (i.e. administrative or non-legislative) action has been taken or is contemplated;
French: • Quelles sont les mesures gouvernementales (c'est-à-dire administratives ou non législatives) qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre;
English: Socio-Economic Background and Options Study on the Canadian Salt Industry
French: Étude du contexte socio-économique et des options de l’industrie canadienne du sel Sommaire 1.1 Introduction
English: The legal basis for such decisions is Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 15 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from Third countries and Commission Decision 93/583/EEC of 28 July 1993 16 drawing up a priority and non-exhaustive list of products as provided for in Article 8 of Regulation 339/93/EEC.
French: Ces décisions trouvent leur base légale dans le règlement (CEE) nº 339/93 du Conseil du 8 février 199315 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits et dans la décision 93/583/CEE de la Commission du 28 juillet 199316 établissant une liste prioritaire et non exhaustive de produits comme le prévoit l’article 8 du règlement 339/93/CEE.
English: Are there any functions that are only made available in the Windows environment?
French: Ce TG1 (ou 3) joue donc dans la même cours que le HD1000. Vite, vite, un petit test....
English: • Developed, promulgated and implemented:
French: • Élaboration, promotion et mise en œuvre :
English: The then authorities of the former Eastern Bloc countries spent too long concealing information about the disaster from the world and, above all, from their own citizens.
French: Les autorités des pays de l'ancien bloc de l'Est ont dissimulé pendant trop longtemps au monde, et surtout à leurs propres citoyens, la vérité à propos de cette catastrophe.
English: The same possibility of oral intervention had already been offered to the Minister for Economic Affairs.
French: La même possibilité d'intervention orale avait déjà été offerte au ministre chargé de l'économie.
English: The forum, to be held at the Scotiabank Dance Centre, will be hosted by Tom McSorley.
French: Le forum, qui se déroulera au ScotiaBank Dance Centre, sera animé par Tom McSorley.
English: This presupposes that teacher education should include not only the general pedagogical preparation or subject-centred training, but also the formation of competences in the fields of citizenship and human rights education.
French: Cela présuppose que dans l’éducation des enseignants soient incluses, non seulement la préparation pédagogique générale ou l’éducation axée sur la matière à enseigner, mais aussi l’acquisition de compétences dans les domaines de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme.
English: Please see Customer Service Guide 109 Freedom of Information and Protection of Privacy for a general description of this Act.
French: Veuillez consulter le Guide des services à la clientèle 109 : L'accès à l'information et la protection de la vie privée pour obtenir des renseignements généraux sur la Loi.
English: We will also assume a more active role in the National Capital and increase our involvement in interdepartmental policy forums.
French: Nous devrons aussi jouer un rôle plus actif dans la capitale nationale et participer davantage aux forums interministériels sur les politiques.
English: Paris Hotel / Comfort Hotel Place du Tertre is located at the feet of Montmartre Hill...
French: Hotel Paris / Le Comfort Hotel Place du Tertre est situé au pied de la célèbre Butte Montmartre...
English: Nyrstar’s vision is to be the partner of choice in essential resources for the development of a changing world.
French: Notre vision: “The partner of choice in essential resources for the development of a changing world”.
English: We deplore the fact that pressure and resistance on the part of various interested parties, in particular the insurance and media sectors, have delayed its passage.
French: Nous déplorons le fait que des pressions et des résistances du côté de différents acteurs concernés, tout particulièrement les secteurs des assurances et des médias, aient retardé son adoption.
English: The more detailed the information supplied, the easier it will be for us to find the position corresponding to your profile.
French: Plus vos informations seront complètes, plus il nous sera facile de trouver le poste qui correspond à votre profil.
English: Complaints The Committee's second program involves the investigation of complaints about CSIS.
French: Plaintes Le second programme du Comité concerne les enquêtes sur les plaintes au sujet du SCRS.
English: This new attitude is reflected at all levels of the brand, from its image through to the marketing of its restaurants and food products sold in grocery stores, as well as the very concept of the restaurants.
French: Cette nouvelle attitude de la marque se reflète à tous les niveaux, de son image à la commercialisation des restaurants et des produits alimentaires vendus en épicerie, en passant par le concept des restaurants.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that information made available to the Committee indicated that all cases of sexual- and gender-based violence were referred to a single court, with the result that a backlog had built up.
French: Mme Halperin-Kaddari constate que, selon les informations mises à la disposition du Comité, toutes les affaires de violence sexuelle ou sexiste sont transférées à un seul tribunal, ce qui aboutit à une accumulation de dossiers en attente.
English: In the autumn of 1999, the Commission published its first research report, entitled Police Pursuits and Public Safety.
French: Pendant l’automne 1999, la Commission a publié son premier rapport de recherche intitulé Les poursuites policières et la sécurité du public.
English: These efforts will go a long way toward cleaner air in Europe and North America and should serve as a model for other regions of the world.
French: Ces efforts contribueront grandement à améliorer la qualité de l'air en Europe et en Amérique du Nord et ils devraient à ce titre servir de modèle pour d'autres régions du monde.
English: The Aboriginal Peoples of Canada According to the 2001 Census, there are about one million people who self-identify as Aboriginal in Canada, approximately 3.3 per cent of the total Canadian population.
French: Les peuples autochtones du Canada D'après le Recensement de 2001(2), environ un million de personnes se sont identifiées comme étant autochtones au Canada, soit environ 3,3 p. 100 de la population canadienne globale.