ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjusted implicit tax rate is defined as the total of direct- and indirect taxes on labour income (personal labour income tax plus payroll taxes)plus employees’ and employers’ SSC as a percentage of total labour costs, including pay roll taxes.
French: Le taux implicite corrigé d'imposition est défini comme le total des impôts directs et indirects sur les revenus du travail (impôt sur le revenu plus impôts sur la masse salariale), plus les cotisations de sécurité sociale des travailleurs et des employeurs, en pourcentage des coûts totaux de la main-d'œuvre, y compris les impôts sur la masse salariale.
English: Minors may only be transferred from one such institution to another in their own interests, in urgent situations.
French: Ces mineurs ne peuvent être changés d'établissement que dans leur intérêt et en cas d'urgence.
English: To calculate the elasticities and marginal costs we will assume that firms are playing a Bertrand price setting game in differentiated products.
French: Pour calculer les élasticités et les coûts marginaux, nous retiendrons l'hypothèse que les entreprises se prêtent au jeu de Bertrand pour l’établissement des prix de produits différenciés.
English: They conclude that through programmatic interventions and `soft' assistance, such as policy dialogue, advocacy, and coordination, there have been major improvements in the capacity of the authorities to respond to the challenge of confronting the epidemic.
French: Il ressort de ces évaluations que les interventions menées dans le cadre des programmes et l'assistance apportée dans des domaines autres que techniques, comme le dialogue sur les politiques à mener, la promotion et la coordination, ont considérablement amélioré la capacité des autorités de faire face à l'épidémie.
English: Article 46 (1) provided that An Act of parliament shall not be taken to contravene the rights and freedom guaranteed under the constitution if that Act authorizes the taking of measures that are reasonable justifiable for dealing with a state of emergency.
French: D'après l'article 46, paragraphe 1, de la Constitution, une loi adoptée par le Parlement n'est pas considérée comme contraire aux droits et libertés garantis par la Constitution si elle autorise l'adoption de mesures raisonnablement justifiées par l'état d'urgence.
English: According to Article 24 of the Charter, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on behalf of all Member States.
French: Aux termes de l'Article 24 de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, qui agit au nom de tous les États Membres.
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour consulter la liste compl�te des derniers gagnants!
English: Paragraph (b)(i) states that any copy of the package may be considered the record copy for the purpose of the filing of the international application.
French: IA 702 : le paragraphe b)i) indique que toute copie du paquet peut être considérée comme l’exemplaire original du dépôt de la demande internationale.
English: At times Nycomed takes the opposite approach, publishing information about processes to put them in the public domain and keep them from being patented by others.
French: Dans d’autres, elle pourra procéder à l’inverse, c’est-à-dire publier les informations relatives aux procédés en question afin qu’ils ne puissent pas être brevetés par des tiers, étant donné qu’ils relèvent dès lors du domaine public.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has passed a series of recommendations regarding the right of family members to know the truth about the fate of those who had disappeared.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté une série de recommandations concernant le droit des familles de connaître la vérité au sujet du sort de parents disparus.
English: ((à fournir par Alterra), chap.
French: Le REP et l’aménagement du territoire communautaire, chap.
English: • 022 - Health AKW00 Health Products and Food Description:
French: • 022 - Santé AKW00 Produits de santé et aliments
English: The full report in PDF , and further information, is available at the CIHI website www.cihi.ca Date published: February 25, 2004 ISBN: 1-55392-325-1 (Paper) ISBN: 1-55392-363-4 (PDF) Primary care in urban disadvantaged communities Kai, Joe; Drinkwater, Chris, eds.
French: Le rapport intégral en version PDF et des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web de l'ICIS à www.cihi.ca Date de publication : le 20 août 2004 ISBN : 1-55392-456-8 (PDF) Primary care in urban disadvantaged communities Kai, Joe; Drinkwater, Chris, eds.
English: If you are visiting France, the Hotel Bonsai in Olivet, Orléans will certainly be a nice place to...
French: Si vous voyagez dans la Région Centre et le Loiret, l'Hôtel Bonsai Olivet, près d'Orléans sera...
English: At the same time, an increased focus on research helps us to identify and address human rights issues and promote systemic change.
French: Parallèlement, l’accent accru mis sur la recherche nous aide à cibler et à traiter les questions relatives aux droits de la personne et à promouvoir des changements systémiques.
English: The Government of Canada is committed to a broad review of the Marihuana Medical Access Regulations to address other concerns expressed by stakeholders, patients, physicians, pharmacists, and law enforcement officials.
French: Le gouvernement du Canada entend revoir en profondeur le Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales à la lumière des préoccupations qu'ont exprimées intervenants, patients, médecins, pharmaciens et autorités chargées de l'application de la loi.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room S-770
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence S-770
English: (f) Focal points within Governments, international organizations (global and regional), the private sector and civil society organizations to facilitate interaction and collaboration with the regular process.
French: f) Des correspondants chargés au sein des gouvernements, des organisations internationales (mondiales et régionales), du secteur privé et de la société civile de faciliter l'interaction et la collaboration avec le mécanisme.
English: Legendary cases of rural women leading the resistance to cutting of forests have been reported from Cape Verde, China, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, the Sudan and Thailand.
French: Des cas légendaires où les femmes rurales ont pris la tête de la résistance à l'abattage des arbres ont été signalés en Chine, en Inde, au Honduras, au Cap-Vert, au Soudan, en Jamaïque, en Thaïlande et en Indonésie.
English: The Tribunal also found that this disability was a factor in terminating her employment.
French: Le Tribunal constata également que cette déficience avait été un facteur dans la cessation d'emploi de la plaignante.
English: Suicide is the leading cause of death among men under 40, and the second most common cause of premature death among Québec men in general.
French: Le suicide est la premiPre cause de décPs chez les hommes de moins de 40 ans et la seconde cause de mortalité prématurée chez l'ensemble des hommes québécois.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, UNDP, acknowledged requests for a more analytical document on capacity building based on the MYFF and evaluation reports, and the need to ensure that revision of programming arrangements coincided with the subsequent MYFF period.
French: Il a indiqué que la première option n’aurait pas d’incidences sur les coûts alors que la deuxième entraînerait une dépense supplémentaire de 8,2 millions de dollars, à prélever sur les 450 millions de dollars de ressources de base.
English: FAO State of Food Insecurity in the World - 2002.
French: FAO State of Food Insecurity in the World − 2002.
English: New Yorkers purchased $137.4 million worth of such goods from Canada in 2006. Most notably, this included $64.2 million in fresh Atlantic salmon, $10.5 million in fresh lobster, and $15 million worth of fresh and frozen crabs.
French: L’État a acheté pour 137,4 millions de dollars de ces produits en provenance du Canada en 2006, dont le saumon frais de l’Atlantique a participé pour 64,2 millions de dollars, le homard frais, pour 10,5 millions de dollars et le crabe frais ou surgelé, pour 15 millions de dollars.
English: Special Reports Major studies undertaken by the Minerals and Metals Sector are published and made available to our readers as special reports.
French: Rapports spéciaux Le Secteur des minéraux et des métaux distribue ses plus importantes études sous forme de rapports spéciaux.
English: Africa considers the war against terrorism as a bigger threat to global peace.
French: L'Afrique estime que la guerre contre le terrorisme est une menace bien plus grande à la paix mondiale.
English: Les mélanges sont réalisés avec les pigments Eos de Wella, aux reflets très doux.
French: L'envie de vous faire une couleur flamboyante les anime tous, mais, si vous êtes plutôt du genre discrète, vous ne sortirez pas avec une colo dont vous ne voulez pas.
English: For example, require daily sampling for certain variables section 7.8.4 states that:
French: Par exemple, à la section 7.8.4, on affirme que : pour vérifier certaines variables.
English: C. In each country/industry combination: at least 35 observations. D. In each individual industry/size class/country combination: at least 2 observations.
French: La stratification de l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR est définie en termes de secteur d'activité (i comme « industry »), de taille de l'entreprise (s comme « size »), et de pays (c comme « country »).
English: How many pounds of cured fish made up a draft? 4.
French: Combien de livres de poisson salé séché y avait-il dans un « boisseau »? 4.
English: • Amount of content available through Culture.ca.
French: • Ampleur du contenu accessible par l’entremise de Culture.ca.
English: B. Security Council Under Chapter VII of the UN Charter, the Security Council has the responsibility to identify threats to peace and acts of aggression, and to "restore international peace and security."
French: B. Conseil de sécurité Conformément au chapitre 7 de la Charte de l’ONU, le Conseil de sécurité a la responsabilité de cerner les menaces contre la paix et les actes d’agression et de « rétablir la paix et la sécurité internationales ».
English: Reference Publications 7.1 This Standard refers to the following Publications and where such reference is made it shall be to the editions listed below.
French: Publications de référence 7.1 La présente norme renvoie aux publications suivantes, dans l'édition indiquée ci-dessous : 1.
English: If today it is reported in the newspapers here that now the competent authorities in individual regions are starting to take action, then this is only welcome and desirable, and actually complies with the request we made to these authorities as early as February.
French: Si aujourd'hui, les journaux rendent compte du fait que les autorités responsables agissent enfin dans les différentes régions concernées, on ne peut que s'en réjouir car cela répond en fait à la demande que nous avons adressée à ces autorités dès le mois de février.
English: It should be noted that one quarter of cases of insolvency in the European Union are associated with late payments.
French: Il concerne toutes les procédures, que le débiteur soit une personne physique ou morale, un commerçant ou un particulier.
English: No significant wildfires have occurred in mountain pine beetle affected areas in Waterton Lakes National Park since the collapse of the outbreak in 1983.
French: Aucun feu échappé de grande envergure n’a brûlé dans les secteurs touchés par le dendroctone dans le parc national des Lacs-Waterton depuis l’épidémie qui a pris fin en 1983.
English: The ECB, together with four NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Bank of Greece, the Banque de France and the Banca d’Italia), continued its cooperation with the Central Bank of Egypt through a technical assistance programme which is funded by the EU through its framework for Mediterranean aid (MEDA).
French: Les principaux thèmes abordés étaient les implications financières et monétaires de la mondialisation, la gestion de la politique monétaire et l’accumulation des réserves de change. Enfin, le troisième séminaire de haut niveau de l’Eurosystème avec des banques centrales de la région Asie de l’Est-Pacifique a eu lieu à Sidney le 21 novembre 2006.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi, et profondément préoccupée par tout recours abusif à des poursuites civiles ou pénales à leur encontre en raison de leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Canadian IPM Base Case 2004 includes divergent technologies that have different methods of operation, financing, revenue streams, depreciation schedules and risk profiles.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) comprend des technologies divergentes pour lesquelles on emploie des méthodes d'exploitation et de financement, des plans de recettes, des grilles d'amortissement et des profils de risque différents.
English: The availability of fields to migrating shorebirds in spring has also been diminished in the south-west through conversion of large areas to hot houses for hydroponic production; currently, this is a local occurrence, with limited impact to date.
French: La superficie de champs disponibles pour les limicoles migrateurs au printemps a aussi diminuÃ© dans le sud-ouest Ã cause de la construction de nombreuses serres de culture hydroponique; il sâ€™agit dâ€™un problÃ¨me local ayant eu jusquâ€™Ã maintenant des effets limitÃ©s.
English: The practice grew to become the Georgina Medical Clinic, staffed at its peak by nine full-time family physicians and 20 staff, all of whom were encouraged to participate in the teaching of medical students, interns, residents and nurse practitioners.
French: Sa pratique s’est développée pour devenir la Georgina Medical Clinic, composée à son apogée de neuf médecins de famille à temps plein et de 20 membres du personnel qui, tous, ont été encouragés à participer à l’enseignement aux étudiants en médecine, internes, résidents et infirmières praticiennes.
English: The United Nations must make concerted efforts to engage the specialized agencies and use their specific expertise in the related areas of peace-building, rehabilitation and reconstruction.
French: L'ONU doit mener une action concertée pour mobiliser ces institutions et tirer parti de leur savoir-faire dans les domaines interdépendants du maintien de la paix et de la reconstruction.
English: Mr. M. Vekokic  Vice-President for Marketing, Europe ICN Pharmaceuticals
French: M. VEKOKIC Vice-Président responsable de la commercialisation, Europe ICN Pharmaceuticals
English: Whatever skills area you choose, the following training related costs may be covered under CASS:
French: Quel que soit le domaine de compétences choisi, les frais de formation suivants peuvent être couverts par le SCDCA :
English: • may not be deducted by the trust in determining its income for the year.
French: • ne peut pas être déduite par la fiducie dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: E.g., the report of the Commission's tenth session notes that the Chairperson of Committee I was elected by the Commission at the first plenary meeting of the tenth session.
French: Par exemple, le rapport de la Commission sur les travaux de sa dixième session indique que le Président du Comité I avait été élu par la Commission à la première séance plénière de sa dixième session.
English: List of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Liste des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social souhaitant être accréditées auprès de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, y compris sa manifestation finale
English: We welcomed the joint Bank-Fund review of the poverty reduction strategy approach and noted the contribution the PRS approach is making to enhancing country leadership of the development agenda, promoting the articulation of clear and coherent country policies and priorities for spurring growth and reducing poverty, improving budget and monitoring systems, and sharpening the focus on development results.
French: Nous avons accueilli avec intérêt l’examen de l’approche de la Stratégie de réduction de la pauvreté mené conjointement par la Banque mondiale et le FMI et nous notons la mesure dans laquelle cette approche contribue à renforcer la maîtrise par les pays de leur programme de développement, à promouvoir la formulation de priorités et de politiques nationales claires et cohérentes pour stimuler la croissance et réduire la pauvreté, à améliorer les systèmes budgétaires et de suivi, et à recentrer l’attention sur l’obtention de résultats de développement.
English: Governments are quick to point out that since their first, reluctant acceptance of a major role in ensuring the health and well-being of Aboriginal people, improvements in Aboriginal health status have been dramatic. The greatest strides have been in controlling once-rampant infectious diseases and in reducing infant and child mortality rates that rivalled those of developing countries.
French: Les gouvernements se hâtent de faire observer que depuis qu’ils ont accepté, non sans réticence, de jouer un rôle important dans le rétablissement de la santé et du bien-être des autochtones, des progrès considérables ont été réalisés dans ce domaine, en particulier dans celui de la lutte contre les maladies infectieuses qui étaient autrefois un véritable fléau, et celui de la réduction des taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants, qui étaient comparables à ceux des pays en voie de développements.
English: Emphasizes the importance of including in United Nations-mandated peacekeeping missions, as appropriate and with the consent of the host State, practical disarmament measures aimed at addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in conjunction with disarmament, demobilization and reintegration programmes aimed at former combatants, with a view to promoting an integrated comprehensive and effective weapons management strategy that would contribute to a sustainable peace-building process;
French: Souligne qu'il importe d'inclure dans les missions de maintien de la paix décidées par l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il convient et avec l'assentiment de l'État hôte, des mesures concrètes de désarmement visant à faire face au problème du commerce illicite des armes légères dans le contexte des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion destinés aux ex-combattants, en vue de promouvoir une stratégie intégrée, globale et efficace de gestion des armes qui contribuerait au processus de rétablissement durable de la paix;
English: "Now ISIS technology is in practical use across the country, and it seems to be holding up very well."
French: La technologie d'ISIS est utilisée partout au pays et semble très bien résister ».
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 71 Paragraph 9 9. Asks the Commission to encourage grants and loan programmes at EU and national levels for purposes such as the construction of processing plants and the development of feedstock, on a proportional basis for each Member State; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 71 Paragraphe 9 9. prie la Commission d'encourager l'octroi de subventions et des programmes de prêts à l'échelon de l'Union européenne et des États membres en vue de la construction d'usines de transformation et de la production de matières de base, d'une manière équitable entre les États membres ; Or. pl
English: Selective and zoogeographic factors which may explain the distribution of the Ldh-4115 allele in North American sockeye populations are discussed.
French: Les facteurs de sélection et les facteurs zoogéographiques susceptibles d'expliquer la répartition de l'allèle Ldh-4115 au sein des populations nord-américaines de saumons nerka font l'objet d'une discussion.
English: Through its co-productions, the NFB extends its brand value and that of its partners.
French: Par ses coproductions, il élargit la valeur de son image de marque et de celle de ses partenaires.
English: For short-term replication and dissemination initiatives (less than six months), CIDA and ABC will require:
French: Pour les projets à court terme (d’une durée maximale de six mois), l’ACDI et l’ABC exigeront :
English: [12] In her submission, Ms. Torres maintains that she was not given a baggage check for the carry-on baggage that was checked in by TACA's personnel.
French: [12] Dans son mémoire, Mme Torres maintient qu'elle n'a pas obtenu de bulletin pour son bagage à main enregistré par le personnel de TACA.
English: eligible EI clients to purchase training or education leading to employment.
French: Le programme est adapté au client plutôt que dispensé de façon institutionnelle.
English: Using LATTER©’s data-recording program, the terminologist may:
French: Avec le programme de consignation LATTER©, le terminologue peut :
English: In the last year, the Corporation has undertaken initiatives under all four themes, including the following:
French: Au cours de la dernière année, la Société a entrepris des initiatives dans chacun de ces quatre volets.
English: The government also provides early learning and child care programs and services for First Nations and other Aboriginal Children, for families of Canadian Forces members and for adult immigrants with young children.
French: Il offre également des programmes et des services dans ce domaine aux enfants des Premières nations et d’autres peuples autochtones, aux familles des militaires canadiens et aux immigrants qui ont de jeunes enfants.
English: The Census has basic questions on employment and unemployment (did you work in the past week; were you absent from your job; did you look for work in the past 4 weeks; in the last 12 months how many months did you work).
French: Les questions sur l'emploi et le chômage sont de type élémentaire (avez-vous travaillé au cours de la semaine écoulée ?  Étiez-vous absent de votre travail ?
English:  Public Opinion Data  The most thorough research on the issue of consent has been performed in the United Kingdom.
French:  Données d'opinion publique  C'est au Royaume-Uni que se sont réalisées les recherches les plus exhaustives sur le consentement.
English: Main strategies and activities have been developed through UNICEF's involvement in elaborating the PRSP and in the sectoral group work of development partners.
French: Des stratégies et activités principales ont été formulées grâce à la participation de l'UNICEF à la formulation du DSRP, ainsi qu'au travail des groupes sectoriels de partenaires au développement.
English: • other periodontic services Notes:
French: • autres services de parodontie Nota :
English: Alternatively, the aim may be capital flight, in that an artificially high invoice is used to make the paying company appear poorer than it is.
French: Il peut s’agir aussi de couvrir une fuite de capitaux, puisqu’une facture artificiellement gonflée permet à la société qui la règle de sembler moins riche qu’elle ne l’est réellement.