ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAX COURT OF CANADA RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE OF THE TAX COURT OF CANADA IN RESPECT OF APPEALS UNDER PART V.1 OF THE CUSTOMS ACT (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote m) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote n) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules of Practice and Procedure of the Tax Court of Canada in Respect of Appeals under Part V.1 of the Customs Act (Informal Procedure).
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone du requérant, de son avocat ou de son représentant) * NOTEZ que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires d'un avis d'appel, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5).
English: Just two weeks ago, our Committee on Economic Affairs and Development participated in a conference in Riga held jointly with the European Parliament and attended by a EBRD representative, where the challenges in this area of energy policy were thoroughly discussed.
French: Je ne puis qu’être d’accord avec eux. Le développement d’une concertation politique avec l’ensemble des pays concernés, l’importance accordée aux questions environnementales et au financement par le protocole de Kyoto sont au sommet de nos priorités.
English: There are some technical elements that need to be stronger and they would have needed to be almost perfect today to make the podium.
French: Il y a des éléments techniques qui doivent être meilleurs et ils auraient dû être presque parfaits aujourd’hui pour monter sur le podium.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,056.70 2007-07-30 PUBLIC WORKS & GOVERNMENT SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $22,896.00 2007-07-30 JERRY BARTRAM & ASSOCIATES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,490.00 2007-07-30 GARY T. MAXWELL MANAGEMENT CONSULTING $22,896.00 2007-08-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $14,532.60 2007-08-01 DAVID SWAYZE & ASSOCIATES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 056,70 $ 2007-07-30 PUBLIC WORKS & GOVERNMENT SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 896,00 $ 2007-07-30 JERRY BARTRAM & ASSOCIATES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 490,00 $ 2007-07-30 GARY T. MAXWELL SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 896,00 $ 2007-08-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 14 532,60 $ 2007-08-01 DAVID SWAYZE & ASSOCIATES INC.
English: This reﬂects both the impact of the Five-Year Tax Reduction Plan and the weaker economy.
French: Cette situation reﬂète à la fois l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts et le ralentissement de l’économie.
English: There are big risks for Scottish fisheries of the kind which Mr Nogueira in a different sense has alluded to.
French: La pêche écossaise court de grands risques, du genre de ceux auxquels M. Nogueira a fait allusion, dans un autre contexte.
English: Children deprived of their liberty (art.
French: Enfants privés de leur liberté (art.
English: We will also accept a letter signed by an owner that provides the same information as requested on the form.
French: Nous accepterons également une lettre d'autorisation, signée par un propriétaire, qui fournit les mêmes renseignements que ceux demandés sur le formulaire.
English: 8. See: http://www.nzte.govt.nz/common/files/ses-creative05.pdf; accessed on October 14, 2006.
French: Voir le site : http://www.nzte.govt.nz/common/files/ses-creative05.pdf (consulté le 14 octobre 2006).
English: (a) Ambohitsoratra, learning to read and write in Malagasy;
French: Ambohitsoratra, apprentissage de la lecture et d'écritures en malagasy ;
English: The three Accountability Policy Areas are Enhanced Excellence, Enhanced Participation, and Enhanced Capacity.
French: Les trois prinicipes de responsabilité sont l'excellence accrue, la participation accrue et les ressources accrues.
English: Attribution is difficult in the areas of environment and sustainable development because of the number of players that must be involved to successfully implement solutions.
French: L’attribution est difficile dans les domaines de l’environnement et du développement durable à cause du nombre d’intervenants qui doivent participer à la mise en œuvre réussie de solutions.
English: Therefore each country should begin right away carrying out these studies in the various sectors and collecting various suggestions so as to become aware of all of the issues in this sector which I consider to be one of the keys to success in these countries.
French: Mme Nyamko Sabuni – Suède L’agriculture, les produits industriels, les services, la facilitation des échanges, le dumping ainsi que le commerce et l’environnement sont les priorités du programme de Doha pour le développement.
English: Adequacy of Performance Monitoring
French: Pertinence de la surveillance du rendement
English: Seven States (five in the previous survey) have implemented effective screening procedures for travellers.
French: Sept États (contre cinq lors de la précédente enquête) ont instauré des procédures efficaces pour contrôler l'identité des voyageurs.
English: Work remains to be accomplished in order to implement a true precautionary approach that meets cod recovery objectives.
French: Il demeure toutefois que du travail reste à accomplir pour mettre sur pied une véritable approche de précaution répondant aux objectifs de rétablissement de la morue.
English: The director of human resources in the Ghana Health Services subsequently funded four students from the second cohort of graduate students to present their research findings at an international nursing research conference in Botswana.
French: Le directeur des ressources humaines des services de santé du Ghana a, par la suite, subventionné quatre étudiantes de la seconde cohorte pour qu’elles présentent leurs résultats de recherche à une conférence internationale de sciences infirmières tenue au Botswana.
English: However, for the purpose of this article we will leave that discussion for another time.
French: Mais aux fins du présent article, nous n’aborderons ce sujet qu’à une autre occasion.
English: This may mean they have a lower return on their fundraising than they would otherwise have.
French: Cela peut supposer que le rendement de leurs activités de financement sera moins élevé que celui qu'ils auraient pu autrement obtenir.
English: The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.
French: Les coûts de retrait ou de remplacement de tout appareil ou pièce en vertu des exclusions ci-haut mentionnées sont assumés par le client.
English: Garry Donaldson Migratory Birds Conservation Division Canadian Wildlife Service Gatineau, Quebec K1A 0H3 Garry.Donaldson@ec.gc.ca BACK
French: Garry Donaldson Division de la conservation des oiseaux migrateurs Service canadien de la faune Gatineau (Québec) K1A 0H3 Garry.Donaldson@ec.gc.ca RETOUR
English: Cross the bridge and take the Cross Island Parkway exit.
French: Traversez le pont et prenez la sortie Cross Island Parkway.
English: The Commission’s first annual ‘Financial Integration Monitor (FIM)’ Report has been published alongside the four expert group reports and will be presented to the ECOFIN Council of 2 June 2004.
French: Le premier rapport annuel de suivi de l’intégration financière (RSIF) de la Commission a été publié en même temps que les rapports des quatre groupes d’experts et il sera présenté au conseil ECOFIN du 2 juin 2004.
English: A strategy to target future success (2003 - 2005) New Brunswick Tourism and Parks New Brunswick Tourism and Parks 3-Mar New Brunswick Report 14 New Brunswick Tourism Development Guidelines New Brunswick Tourism and Parks New Brunswick Tourism and Parks 4-May New Brunswick Report 15 A Special Place, A Special People, The Future for Newfoundland and Labrador Tourism - Main Report The Economic Planning Group of Canada and D.W. Knight Associates Hospitality Newfoundland and Labrador 4-Mar New Foundland and Labrador Report 16 A searchable database of reports for tourism research at Tourism Research Council New Zealand, http://www.trcnz.govt.nz/Research+Index/ Tourism Resarch Council New Zealand Tourism Resarch Council New Zealand Current New Zealand Website 17 Ontario Culture - CTS/ITS 2003 (Harmonized) - Ontario Statisical Data n.n. n.n. 2003 Ontario Statistical Data only, 76 pgs 18 Ontario Culture - CTS/ITS 2002 (Harmonized) - Ontario Statisical Data n.n. n.n. 2002 Ontario Statistical Data only, 76 pgs 19 Museums and tourism: culture and consumption Yani Herreman UNESCO 1998 Worldwide Article 20 Round Table of Experts on Culture, Tourism, Development:
French: 25 2005 NOVA SCOTIA TOURISM PLAN, Deliver the experience This is Nova Scotia Canada's Seacoast Minister of Tourism, Culture & Heritage Minister of Tourism, Culture & Heritage 2005 Nouvelle-Écosse Plan touristique, 28 p. 26 Heritage Planning Guide: for Natural and Cultural Heritage Projects in Newfoundland & Labrador The Association of Heritage Industries of Newfoundland & Labrador The Association of Heritage Industries of Newfoundland & Labrador Avril 2003 Terre-Neuve-et-Labrador Guide, 155 p.
English: Another important process is the entry in the system of all missing and stolen travel documents, since there is a possibility they could be used by terrorist elements.
French: Une autre opération importante est le stockage dans le système des données relatives à tous les documents de voyage manquants ou volés, car ils pourraient être utilisés par des éléments terroristes.
English: Dormancy for this species should be studied as it has direct impact on the recovery of this species.
French: Le rapport fournit également des recommandations sur les initiatives de rétablissement à venir et les stratégies de gestion.
English: The Institute of Oceanology of the Polish Academy of Sciences is the leading government scientific institution on oceanography in Poland.
French: L'Institut d'océanologie de l'Académie polonaise des sciences est le principal établissement scientifique public consacré à l'océanographie en Pologne.
English: In France, a Chair in Canadian Studies was established at the Université de Paris III in June 2000.
French: 100 des universités offrent des cours ou des travaux de recherche sur le Canada, en littérature, en architecture, en sociologie, en histoire, en science politique et en programmes sociaux.
English: There is no question in my mind that, had it not been for the failure to  re-employ in 1981, Ms. Cashin would have been in a much senior position in  January 1989 than the one she was offered by the CBC.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que, n’e t été l’omission de la rengager en 1981, Mme Cashin aurait occupé en janvier 1989 un poste supérieur à celui qui lui a été offert par la SRC.
English: Moreover, the right affected by the quota system is a right to pursue the economic activity of one's choice and goes to none of the civil and political rights which form the basis of a democratic society such as a freedom of expression or a right to vote.
French: Les États devraient avoir un pouvoir discrétionnaire plus étendu quand ils conçoivent des politiques de réglementation dans le secteur économique, que lorsqu'il s'agit de restreindre, par exemple, la liberté d'expression ou le droit de vote.
English: As a member of the LAC-Net management team Mike’s role is Advisor on Economics and Communication Technology.
French: En qualité de membre de l’équipe de gestion du RRFM-ALC, Mike assurera le rôle de conseiller en matière d’économie et de technologie des communications.
English: assess the effectiveness, administrative efficiency and saleability of each option; 19.1.10 production insurance programs may indemnify for losses arising from the destruction of perennial plants or when seeding or planting is prevented by a natural hazard, to the extent such coverage is not otherwise provided through Other Programs under the Framework Agreement; where probable yield and per unit value of a crop form the basis of determining the level of coverage, probable yield shall be determined either on an area basis or on the basis of the productive capability of a producer and the per unit value of the crop shall reflect market or replacement values; where probable yield does not form the basis for determining the level of coverage, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed to allow coverage of a wider range of products.
French: 19.1.10 Les programmes d’assurance-production peuvent verser une indemnité en cas de perte découlant de la destruction de plantes vivaces, ou lorsque l’ensemencement ou la plantation ne peut avoir lieu en raison d’un risque naturel, dans la mesure où cette protection n’est pas offerte par d’autres programmes en vertu de l’Accord-cadre. Lorsque le rendement probable et la valeur unitaire probable d’une récolte servent à déterminer le niveau de couverture, le rendement probable doit être déterminée soit en fonction de la région de production, soit en fonction de la capacité de production du producteur, et la valeur unitaire de la récolte doit refléter la valeur marchande ou la valeur de remplacement.
English: On the other hand, if this risk were to be unacceptable, the joint panel recommends that an appropriate decontamination of the sediments be carried out.
French: Conclusion L’analyse des diverses options de décontamination des sédiments amène la commission conjointe à considérer comme inacceptable l’option de l’encapsulation en rive en raison des lacunes techniques et économiques ainsi que des inconvénients qu’elle présente sur le plan environnemental.
English: Commenting on access to the justice system for indigenous women, she said that the First Circuit Court of Limón, located in Bribri, which covered the provinces with the highest indigenous population, had a small claims court, a lower court, a public defender's office, an investigator, a forensic pathologist and an administrative police station.
French: Passant à la question de l'accès à la justice par les femmes autochtones, Mme Britton signale que la Cour de première instance de Limón, située à Bribri, qui couvre les provinces comptant la plus forte population autochtone, se compose d'une Cour des petites créances, d'un tribunal judiciaire inférieur, d'un Bureau du défenseur des droits des citoyens, d'un enquêteur, d'un médecin légiste et d'un poste de police administrative.
English: Younger… with children Superwomen tend to be significantly younger than other farm women.
French: Elles sont plus jeunes… et ont des enfants Les superfemmes sont plus jeunes que les autres agricultrices.
English: Under the same agenda item, the Committee considered the report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice, document A/55/834.
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, la Commission a examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice, document A/55/834.
English: The amount of $59,574,800 net ($60,968,100 gross) requested would provide for: (a) the cost of deployment to Baghdad of a guard unit of 160 personnel ($5,061,100), including logistics/life support provided to these troops by the Multinational Force; (b) salaries and common staff costs, applicable mission subsistence and hazard allowances, and log-cap support for staff deployed in Baghdad, for 272 international staff positions, assuming a 20 per cent vacancy rate for the first four months of 2005 ($12,103,300); (c) salaries and common staff costs, hazard pay and overtime for 346 national staff positions, also taking into account a 20 per cent vacancy factor ($2,028,700); (d) services of experts and consultants ($1,116,500); (e) official travel ($467,200); (f) facilities and infrastructure ($21,475,700); (g) ground transportation ($4,836,200); (h) air transportation ($1,185,400); (i) communications ($7,279,700); (j) information technology ($2,383,700); and (k) other operational costs ($1,637,300).
French: Le montant net demandé de 59 574 800 dollars (montant brut : 60 968 100 dollars) servirait à financer : a) le coût du déploiement à Bagdad d'une unité de gardes de 160 personnes (5 061 100 dollars), y compris le coût de l'appui logistique et des systèmes de survie fournis à ces contingents par la force multinationale; b) les traitements et dépenses communes de personnel, l'indemnité de subsistance (missions) applicable et les primes de risques, ainsi que l'apport d'un soutien logistique au personnel déployé à Bagdad, en ce qui concerne 272 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, en présumant un taux de vacance de postes de 20 % durant les quatre premiers mois de 2005 (12 103 300 dollars); c) les traitements et dépenses communes de personnel, la prime de risque et les heures supplémentaires concernant 346 fonctionnaires nationaux, compte tenu également d'un coefficient de vacance de postes de 20 % (2 028 700 dollars); d) les services d'experts et de consultants (1 116 500 dollars); e) les frais de voyage (467 200 dollars); f) les installations et l'infrastructure (21 475 700 dollars); g) les transports terrestres (4 836 200 dollars); h) les transports aériens (1 185 400 dollars); i) les transmissions (7 279 700 dollars); j) l'informatique (2 383 700 dollars); et k) les autres dépenses opérationnelles (1 637 300 dollars).
English: • Pencil sharpeners, manufacturing
French: • Panneau-bulletins, en métal, fabrication
English: The Secretariat drew the attention of Member States to the five recommendations made by the External Auditor.
French: Le Secrétariat a attiré l’attention des États membres sur les cinq recommandations faites par le vérificateur externe.
English: Obstacles continue to be weak participation of children, young people and communities in public life, and low community knowledge, skills and engagement in establishing and delivering community-based social services.
French: Les obstacles demeurent la faible participation des enfants, des jeunes et des collectivités à la vie publique et le manque de connaissances et des compétences et l'absence de volonté chez les collectivités d'offrir à leur population des services sociaux de proximité.
English: The known compounds precoccinelline (1) and coccinelline (2) are present in Coccinella transversoguttata, and hippodamine (3) and convergine (4) in Hippodamia caseyi.
French: Les composés connus, précoccinelline (1) et coccinelline (2), sont présents dans la Coccinella transversoguttata et l'hippodamine (3) et la convergine (4) dans l'Hippodamia caseyi.
English: It favoured the efforts to provide the Agency with the necessary funding to fulfil its mandate.
French: Elle appuie les efforts visant à fournir à l'Agence les ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: They are of the opinion that it would be desirable to elaborate a unified set of criteria to be applied by all organizations with significant JPO Programmes, in order to carry out systematic monitoring and surveys in the future across the system.
French: À leur avis, il serait souhaitable d'élaborer une série uniforme de critères qui seraient appliqués par toutes les organisations ayant un programme important d'administrateurs auxiliaires afin de procéder à l'avenir à un suivi et à des enquêtes systématiques à l'échelle de tout le système.
English: 0 votes | 14 views | 3 com.
French: 0 votes | 8 views | 3 com.
English: Information provided by human rights non-governmental organizations 45 - 80 16
French: Informations fournies par les organisations non gouvernementales des droits de l'homme 45 - 80 16
English: The Delegation said that it would like to ask the Secretariat that it would be fairly useful to go back to the earlier practice where the Organization used to provide an inventory of the activities carried out in the various countries and regions, so that it could have a specific idea of what activities had been carried out, what was happening, and also to enable it to thank those who had helped to carry out certain cooperation activities.
French: La délégation a déclaré qu’elle souhaite demander au Secrétariat de revenir à la pratique antérieure, qui est assez utile; en effet, auparavant, l’Organisation présentait un inventaire des activités conduites dans les différents pays et régions, ce qui permettait d’avoir une idée précise de ces activités et aussi d’avoir la possibilité de remercier toutes celles et ceux qui ont contribué à la mise en œuvre de certaines actions de coopération.
English: - try to identify an "effective keyword", by finding a word which is rare enough to give limited results but which is 100% related to the information you want.
French: - essayer d'identifier "un mot-clé efficace", en trouvant un mot qui soit suffisamment rare pour donner des résultats limités et liés au sujet de votre recherche.
English: ANSI Outbound Response Message Maps
French: Table de concordance des réponses ANSI
English: He had not been able to reach Mr. Tupniak at the time he was obtaining reference information in this competition.
French: Il n’a pas été en mesure de joindre M. Tupniak dans le cadre du présent concours.
English:  Top of Page 5.2 The Entitlement Persons holding this priority type are entitled to be appointed to any position in the public service for which they meet the essential qualifications, referred to in PSEA 30(2)(a), in priority to all persons, except for those who possess a statutory priority.
French: •  Haut de la page Haut de la page 5.2 Le droit Les personnes qui bénéficient de ce type de priorité ont le droit d'être nommées à tout poste de la fonction publique pour lequel elles possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a) de la LEFP, sauf celles qui possèdent une priorité légale.
English: consists of five rooms which already have electricity and concrete floors, with white painted walls.
French: Superbe nouveau developpement a vendre sur l'ile d'Andros.
English: The minimum amount of the supplementary loan is $1,500 up to the maximum amount that would have been available under CBI 10.20.03 (Entitlement) when the original loan was approved less the original amount issued.
French: Le montant minimum du prêt supplémentaire est de 1 500 $ et le montant maximal est le montant auquel le militaire aurait eu droit, en vertu de la DRAS 10.20.03 (Admissibilité), au moment où le prêt initial a été approuvé, moins le montant du prêt initial.
English: Disclose that chronic exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause liver and kidney tumours in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs dans le foie et les reins chez les animaux de laboratoire; 8.
English: (g) the period of validity of the authorisation given to the imprest administrator by the accounting officer; (h) the identity of the appointed imprest administrator.
French: g) la durée de validité de l'autorisation donnée par le comptable au régisseur d'avances; h) l'identité du régisseur d'avances désigné.
English: However, the appeal was dismissed as regards the other services in Class 36, namely, ‘financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; provision of financial services; financing’.
French: Le recours a en revanche été rejeté en ce qui concernait les autres services de la classe 36, c’est-à-dire les « affaires financières ; affaires mon étaires ; affaires immobilières, services financiers, financements ».
English: Meeting of the Heads of International Research Organization at the National Institutes of Health Date(s): 2004-12-07 To 2004-12-13 Destination(s):
French: Rencontre des ''Champions internationaux des organisations de recherche'' à la ''National Institutes of Health'' Date(s) : 2004-12-07 à 2004-12-13 Destination(s) :