ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines (d) If a compensation consultant or advisor has, at any time since the beginning of the issuer’s most recently completed financial year, been retained to assist in determining compensation for any of the issuer’s directors and officers, disclose the identity of the consultant or advisor and briefly summarize the mandate for which they have been retained.
French: Lignes directrices d) Si, au cours du dernier exercice de l’émetteur, les services d’un consultant ou conseiller spécialisé en rémunération ont été retenus pour aider à fixer la rémunération de dirigeants de l’émetteur, indiquer l’identité du consultant ou conseiller et exposer les grandes lignes de son mandat.
English: Thus the existence of the gallery and the biography of its founder merge to furnish a fascinating and lively window open on a world on the threshold of new technologies in the field of imagery.
French: Ainsi, l’existence de la galerie et la biographie de sa fondatrice se fondent pour donner une vue fascinante et vivante sur un monde en plein changement sur le plan de la technologie de l’image.
English: The Government takes the position that the outstanding issues I have listed are technical and should be resolved on that basis.
French: Le Gouvernement considère que les questions en suspens que j'ai énumérées sont d'ordre technique et devraient être réglées comme telles.
English: In delivering best value procurement services, as a strategic partner with our customers, we:
French: Dans le cadre de la prestation des services d'approvisionnement au meilleur rapport qualité-prix, en tant que partenaire stratégique de nos clients, nous :
English: • Principles of Criminal Procedure and their Application in Disciplinary Proceedings;
French: • La mise en œuvre des principes de procédure pénale dans les procédures disciplinaires;
English: The allocation and disbursement of funds will be subject to the outcome of such a review.
French: L'allocation et le décaissement des fonds seront fonction des résultats de cette étude.
English: We decided to focus on investments in a few core areas to ensure the greatest positive impact on the quality of life in communities.
French: Nous avons décidé de mettre l'accent sur quelques secteurs clés en vue d'accroître le plus possible la qualité de vie dans les collectivités.
English: To this end, some governments received requests to adapt the licensing conditions or the roll-out deadlines.
French: À cette fin, certains gouvernements ont été invités à adapter les conditions d'octroi des licences ou les échéances fixées pour le déploiement.
English: Deputy Chief of the Defence Staff 59 28 4 7 1 1 144 Hydrographic Services Offices - Halifax and Esquimalt 75 25 0 0 0 0 11
French: Sous-chef d'état-major de la défense 59 28 4 7 1 1 144 Bureau du service hydrographique - Halifax et Esquimalt 75 25 0 0 0 0 11
English: The Protocols make it clear that the programs, services and priorities are determined by the provinces/territories in conjunction with Health Canada.
French: Ces protocoles précisent clairement que les programmes, les services et les priorités sont déterminés par les provinces et les territoires en collaboration avec Santé Canada.
English: See ‘Identifying Genetic Resources and Their Origin:
French: Voir Identifying Genetic Resources and Their Origin:
English: Professor Neil MacCormick, Legal Right and Social Democracy:
French: Le professeur Neil MacCormick, Legal Right and Social Democracy :
English: However, until this goal is fully realized, definitions will still be necessary to classify products, and some are referred to in the proposal. b) When it is not clear to which category a product belongs (as is more and more often the case with new products), how would the issue be resolved?
French: Toutefois, jusqu'à ce que cet objectif soit atteint de façon intégrale, il faut toujours prévoir des définitions pour classifier les produits, et certaines de celles-ci sont mentionnées dans la proposition. b) Quel mécanisme pourrait être mis sur pied afin de déterminer le régime de réglementation applicable à un produit (comme c'est souvent le cas pour les nouveaux produits)?
English: Further work would be undertaken to verify the system in use for Amharic in Ethiopia; making contact with Armenia was also anticipated.
French: Il aurait en outre à vérifier le système utilisé en Éthiopie pour transcrire l'amharique et devrait en principe se mettre en rapport avec l'Arménie.
English: Define a Lease 12. What is difference between a gross Lease and a Net Lease [26] In addressing the appellant's allegation that an unfair advantage had been conferred upon the successful candidates, Ms. Weber contended that the circumstances of the present case are not akin to the circumstances which were found in the case of Canada (Attorney General) v. Pearce6.
French: Ces questions se lisaient comme suit : traduction  11. Définir le terme bail. 12. Quelle est la différence entre un bail brut et un bail net? [26] En ce qui a trait à l'allégation de l'appelante selon laquelle les candidates reçues avaient bénéficié d'un avantage indu, Mme Weber soutient que les circonstances de la présente affaire diffèrent de celles de l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: What strikes generally the guests it is the facade consisted of majestic doors and stained glasses in the form of rosettes, but also these strange statues, among the saints, that we name collectively "gargoyles", and what gives the feeling that they are going to fly away.
French: Ce qui frappe généralement les visiteurs c'est la façade composée de portes majestueuses et de vitraux en forme de rosaces, mais également ces statues étranges, parmi les saints, que l'on nomme communément "gargouilles", et qui donnent le sentiment qu'elles vont s'envoler.
English: We are Western owned and managed.
French: Auberge détenue et gérée par des occidentaux.
English: Council of Europe membership of a union must not be taken into account in a recruitment situation or in connection with dismissal.
French: Ce projet de loi exclut la prise en compte de l’appartenance ou de la non-appartenance d’une personne à un syndicat aux fins de recrutement ou de licenciement.
English: Health Canada reiterates to all parents and caregivers to never place, tie or attach cords, strings and/or ropes around a child's neck.
French: Santé Canada insiste de nouveau auprès de tous les parents ainsi que des gardiens et gardiennes d'enfant sur l'importance de ne jamais placer ni attacher de cordons, de ficelles ou de rubans autour du cou d'un enfant.
English: In line with the terms of reference of the mission, the review and its recommendations had concentrated on (i) the completion of first-title registration; (ii) the operation of the cadastre; (iii) land consolidation; (iv) land valuation; and (v) mapping.
French: Conformément au mandat de la mission, l'examen et les recommandations connexes portaient sur i) l'enregistrement des titres provisoires de propriété; ii) le fonctionnement du cadastre; iii) le remembrement des biens fonciers; iv) l'évaluation des biens fonciers; et v) l'exécution de cartes.
English: Mr. Aboutahir (Morocco) (spoke in French): The Group of 77, at their first summit in Havana in 2000, called for the end of the economic embargo against Cuba.
French: M. Aboutahir (Maroc) : le Groupe des 77, lors de son premier Sommet à La Havane en l'an 2000, a lancé un appel pour mettre fin à l'embargo économique contre Cuba.
English: In addition, ICES has provided confidential surgical "report cards" annually to each surgical centre in Ontario on their risk-adjusted cardiac surgery mortality rates, ICU, and postoperatively length of stay (8).
French: En outre, l’CES a remis chaque année des « bulletins » confidentiels à chacun des centre de chirurgies cardiaque en Ontario pour les taux de mortalité normalisés pour le risque chez leurs patients, la durée du séjour aux soins intensifs, et la durée du séjour à l’hôpital après l’intervention chirurgicale.
English: (32) Investments in comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders, equipment for delivering pilots on board and that needed for them to acquire their specific expertise should be put on an equal footing with investments in immovable assets.
French: Or. fr Justification Alors qu'il n'existe pas de remorqueurs spécialisés, la formation des pilotes nécessite des moyens et investissements coûteux sur de nombreuses années, tels que le simulateur électronique de manoeuvre, la Gestion des situations de crise à la passerelle (BRM), etc.
English: Those proposals needed financing, programmes and political will from the authorities.
French: La protection due aux femmes concerne tous les pays sans exception.
English: Refugee Children (Art.
French: Enfants réfugiés (art.
English: This newly built hotel is located in the financial and commercial heart of Madrid, and offers spacious, well-equipped accommodation in a convenient location.
French: Cet hôtel récemment construit se trouve dans le c?ur financier et commercial de Madrid et propose des chambres spacieuses et bien équipées dans un emplacement idéal.
English: These micro datasets contain a number of demographic and economic variables and can also be analysed via the institute DANS (Data Archiving and Networked Services), see http://www.dans.knaw.nl/en/.
French: Ces séries de microdonnées renferment un certain nombre de variables démographiques et économiques, et elles peuvent être analysées via la structure DANS (Data Archiving and Networked Services) (voir http://www.dans.knaw.nl/en/).
English: A manufacturer may also apply for listing on the different drug formularies across the country.
French: Un fabricant peut également présenter une demande afin que le médicament figure sur les différents formulaires pharmaceutiques partout au pays.
English: Changes in tree species composition and forest structure have been accompanied by other ecological changes.
French: Les modifications de la structure et de la composition des essences forestières se sont accompagnées d'autres changements écologiques.
English: Regression analysis indicated that a change with altitude occurs in A. amabilis.
French: Une analyse de régression montre un changement avec l'altitude chez A. amabilis.
English: Paragraph 5.5.2.2 requires a warning sign, which shall be removed when the fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentration of fumigant gas.
French: Le paragraphe 5.5.2.2 exige l'apposition d'un signal de mise en garde qui doit être enlevé après que l'engin sous fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants.
English: The lack of this evidence does not necessarily mean it is non-existent, only that to the extent it may exist, current reporting does not make it evident.
French: L’absence d’une telle preuve ne signifie pas nécessairement que cette influence est inexistante; on peut tout au plus en conclure que si cette influence existe, le mécanisme actuel de production de rapports ne la fait pas ressortir.
English: This ‘stocktaking exercise’,2 using toys as a study case, yielded the following messages, highlighting the main ‘roadmaps’ to restore consumers’ confidence: 1) Economic operators must take full responsibility for the products they produce and make available to consumers.
French: Cet exercice a mis en lumière l’ensemble des acteurs et tous les éléments du système : les autorités publiques au niveau national, les opérateurs économiques, les politiques communautaires pertinentes (commerce, douanes, politique industrielle, santé et protection des consommateurs) et la coopération internationale avec les partenaires commerciaux principaux.
English: A nursing station and airstrip remain (see also: EARLY-WARNING RADAR).
French: Il ne reste qu'un dispensaire et une piste d'atterrissage (voir aussi RÉSEAU D'ALERTE AVANCÉ).
English: [English] To last so long in a profession where it is often said that one week is an eternity requires a great deal of generosity, vision and dedication.
French: [Traduction] De durer si longtemps dans une profession dont on dit si souvent qu’une semaine correspond a une eternite exige une grande dose de ` ´ ´ generosite, de vision et de devouement.
English: Together with the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament, I support this agreement.
French: Avec le groupe Verts/Alliance libre européenne au Parlement européen, je soutiens cet accord.
English: Magnus and Erin Hansen , Annika's parents, were exobiologists investigating the existence of the Borg.
French: Les parents de Seven of Nine: Magnus et Erin Hansen sont deux exobiologistes humains qui furent tous deux pris - très vite - de passion pour les Borg .
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI)) The European Parliament, – having regard to the EC Treaty, – having regard to the communication from the Commission on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM(2005)0097) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation (COM(2005)0518), – having regard to the Commission Staff Working Document - Annex to the communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la réduction au minimum des coûts administratifs imposés par la législation (2005/2140(INI)) Le Parlement européen, – vu le traité CE, – vu la communication de la Commission intitulée "Mieux légiférer pour la croissance et l'emploi dans l'Union européenne" (COM(2005)0097) et la communication de la Commission sur une méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation (COM(2005)0518), – vu le document de travail des services de la Commission - Annexe à la communication sur une méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation:
English: Are you a Canadian who was born abroad?
French: Êtes-vous un Canadien né à l'étranger?
English: The Convention has been held to apply only to contracts for the international sale of “goods”, a term that has traditionally been understood to refer basically to movable tangible goods, thus excluding intangible assets, such as patent rights, trademarks, copyrights and a quota of a limited liability company, as well as know-how.
French: Il a été déterminé que la Convention ne s'appliquait qu'aux contrats de vente internationale de “marchandises”, terme qui a toujours été interprété comme désignant essentiellement des biens mobiliers corporels, ce qui exclut donc les biens incorporels tels que les droits conférés par un brevet, les marques déposées, les droits d'auteur, une part dans une société à responsabilité limitée ainsi qu'un savoir-faire.
English: New Priority Administration Web Site Number: 06-10 Date Sent: 2006-06-02 Subject:
French: Nouveau site web pour l'Administration des priorités Numéro : 06-10 En date du : 2006-06-02 Sujet :
English: • Capacity building for those First Nations and Inuit that have chosen not to enter into transfer due to lack of capacity.
French: • renforcement des capacités pour les Premières nations et les Inuits qui ont choisi de ne pas conclure d'accords de transfert, en raison d e leur manque de capacité.
English: Dezsõ Péter, CEEPUS representative Organiser:
French: Dezsõ Péter, CEEPUS representative Organisateur:
English: New health chief … continued from page 19
French: Une pour les concours ouverts; l’autre, en partie pour 21
English: Also includes initiatives to further develop agriculture-related opportunities and business opportunities unique to rural areas, such as agri-tourism and farmers markets; Feasibility Assessment Services:
French: Cette initiative fournira de l’information provinciale critique aux conseillers s’occupant de chaque entreprise; 3.4.1.4 Risques et possibilités de recherche :
English: Of course, the sanctions on Iraq are a much bigger job.
French: Bien sûr, les sanctions imposées à l'Iraq représentent une charge bien plus lourde.
English: Mr President, we would like to thank Commissioner Malmström for the information she has provided.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commissaire Malmström pour les informations qu'elle nous a transmises.
English: These degradation products play a role in the regulation of a variety of processes such as vascular tone, inflammation, and central nervous system function.
French: Ces produits de dégradation jouent un rôle dans la régulation d’une variété de processus comme le tonus vasculaire, l’inflammation et la fonction du système nerveux central.
English: The negotiations now beginning must reach their conclusion within this parliamentary term.
French: Les négociations qui viennent d'être entamées doivent se conclure pendant la présente législature.
English: Consequently, it has to be ensured that if the economic operator has not responded within the time allowed the State may impose an additional national technical rule.
French: Par conséquent, l'autorité nationale informe l'opérateur économique concerné de la justification technique et scientifique de la décision qu'il est envisagé de prendre, conformément au principe de proportionnalité.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988);
French: - Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime - Rome 10 mars 1988.
English: Filter Criterion This criterion is designed to ensure that the NIF is used effectively for SAR proposals.
French: Critère de tri Ce critère est prévu comme moyen d'assurer que les fonds du FNI sont effectivement utilisés pour financer des projets de R-S.
English: The RCMP Victims Services personnel worked closely with the families of the victims to provide assistance and support throughout their ordeal.
French: Les employés des services aux victimes de la GRC ont travaillé en étroite collaboration avec les familles des victimes pour leur fournir aide et soutien tout au long de leur épreuve.
English: Thus, every gene is located on a chromosome.
French: Autrement dit, c’est une partie de la spirale.
English: · that the Tribunal consider the net impact of exchange rate variations in its economic analysis; 
French: · que le Tribunal considère l'incidence nette des fluctuations des taux de change dans ses analyses économiques;
English: The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
French: Le réexamen de la directive a porté sur les contraintes relatives à l'utilisation des biocarburants et sur les modifications envisageables sans intensification des problèmes environnementaux dus 3
English: • Mandate - Put in place an infrastructure and management practices corresponding with:
French: • Mandat - Mettre en place une infrastructure et des pratiques de gestion correspondant :
English: The report covers three main areas: competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs), transport and trade facilitation, and electronic commerce.
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA SEPTIÈME SESSION
English: 11, No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force SPOTLIGHT ON 5 WING GOOSE BAY Allied aircraft are once again taking to the summer skies over Labrador. Read more PEOPLE AT WORK Hans Lindner first discovered 5 Wing Goose Bay in 1982 when, as a weapons system officer with the German Air Force (GAF), he was an annual customer flying the F-4 Phantom.
French: Les FC et leurs alliés vont continuel­lement à Goose Bay pour participer à diverses activités d’entraînement, dont la transformation d’un terrain d’atterrissage en un décor de site d’écrasement hivernal pour le tournage d’une vidéo de recrutement des FC (Combattez 3), les activités de recherche et de dévelop­pement sur les véhicules aériens sans pilote dans notre grand espace aérien, la modification de la rampe en piste temporaire pour les essais des véhicules blindés légers en situation hivernale, l’entraînement par temps froid de l’armée et des cadets allemands, les camps de leadership des apprentis Rangers, l’entraînement des parachutistes de l’armée britannique, et l’accueil des techniciens en recherche et en sauvetage et d’autres militaires de partout au pays lors du SAREX et d’autres exercices.
English: For four respondents, these notices to bargain resulted in one case of entering into negotiations.
French: Pour quatre répondants, ces avis de négociation ont débouché dans un cas sur des négociations.
English: What you gave us today, Commissioner, was an evasive answer.
French: Monsieur le Commissaire, la réponse que vous nous avez donnée aujourd'hui est évasive.
English: Nespresso has two machines specially designed for use on board commercial and private airlines.
French: Nespresso possède deux machines spécifiquement conçues pour être utilisées à bord des avions commerciaux et privés.
English: Owing to local conditions, four centres remained non-operational.
French: Compte tenu de la situation au niveau local, on comptait toujours quatre centres non opérationnels.
English: Such a definition would make it possible to agree on the requisite legal characterization of terrorist acts and to determine the procedure for prosecuting and punishing them.
French: Avec une telle définition, il serait possible de s'entendre sur la qualification juridique des actes terroristes et de déterminer la procédure à suivre pour en poursuivre et en punir les auteurs.
English: Her past Board roles include Chair of Bell Intrigna, and Director for Bell West and National Leasing Group.
French: Elle a en outre été présidente du conseil de Bell Intrigna et membre du conseil de Bell West et de Crédit-Bail National.
English: Please clarify for the Committee which sections of the Italian Penal Code were violated in such cases.
French: Préciser quelles dispositions du Code pénal italien ont été enfreintes par ces personnes.
English: The lowering of standards likely has a cost for the whole market, since it reduces overall liquidity.
French: L’abaissement des normes a vraisemblablement un coût pour l’ensemble du marché, puisqu’il en réduit la liquidité.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 84 82 05 39 or send us a fax dialing +33 3 84 82 69 57.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 84 82 05 39 ou par fax au +33 3 84 82 69 57.
English: ▪ More comprehensive analysis of the total burden of preventable causes of death (e.g. breast cancer and heart disease, smoking-related deaths) in women and men and subgroups of women would provide insight for developing policies aimed at more vulnerable populations.
French: ▪ Une analyse plus exhaustive du fardeau total des causes de décès évitables (p. ex. cancer du sein, maladie cardiaque, tabagisme) chez les femmes et les hommes ainsi que les sous-groupes donnerait un aperçu pour élaborer des politiques visant les populations plus vulnérables.
English: Forbes fashion designer Yves Saint Laurent è la celebritiesà dead più ricca del 2009.
French: Secondo Forbes lo stilista Yves Saint Laurent è la celebrità defunta più ricca del 2009.
English: He was disciplined for injuries while others were not.
French: Le plaignant a fait l'objet de mesures disciplinaires pour des   blessures alors que d'autres employés ne l'ont pas été.
English: The employee has accumulated 3.75 days of sick leave credits as of September 12, 2003.
French: Il est rayé de l'effectif (RE) le samedi 13 septembre 2003, le motif de la cessation d'emploi étant la fin de sa nomination.
English: Whilst the EQUAL NTNs have experienced a great deal of success, there is still scope to do things differently – and even better.
French: Bien que les RTNs EQUAL aient remporté beaucoup de succès, il est encore possible de procéder différemment – et même mieux.