ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes with appreciation the efforts of the Working Group on Minorities, as requested by the Sub-Commission, in promoting regional and local initiatives to further the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and invites it to strengthen its role as a platform for interactive dialogue between representatives of Governments and minority groups and to continue its efforts to hold regional seminars;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Groupe de travail sur les minorités, à la demande de la Sous-Commission, pour promouvoir des initiatives régionales et locales destinées à faire progresser l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et l'invite à jouer un rôle accru pour favoriser un dialogue interactif entre les représentants de gouvernements et de minorités, ainsi qu'à poursuivre ses efforts pour organiser des séminaires régionaux;
English: 6, as amended Northern Pipeline Act R.S.C., 1985, c.
French: F-8, telle que modifiée Loi sur les banques L.R.C., 1991, ch.
English: Technical subjects give police officers information concerning the forms and methods of work at the units of the Police Force so that they are capable to carry out service powers, use means of restraint and take service interventions independently while respecting human rights and observing the principles defined for the performance of duties.
French: L'étude des aspects techniques offre aux fonctionnaires de la police la possibilité de se familiariser avec les formes et les méthodes du travail des unités de police, ce qui leur permettra de s'acquitter de leurs missions, d'utiliser des moyens de contrainte et d'intervenir de façon autonome tout en respectant les droits de l'homme et en se conformant aux principes régissant l'exercice de leurs fonctions.
English: (b) “Predecessor State” means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States;
French: b) L'expression « État prédécesseur » s'entend de l'État auquel un autre État s'est substitué à l'occasion d'une succession d'États;
English: In that connection, the Bahamas would indeed welcome the strengthening of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Department of Economic and Social Affairs, and the Small Island Developing States Unit, in its efforts to assist national adaptation activities and national sustainable development activities in general.
French: À cet égard, les Bahamas apprécieraient de voir renforcés les efforts faits par le système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Département des affaires économiques et sociales et l'Unité des petits États insulaires en développement, pour promouvoir les activités nationales d'adaptation et les activités nationales de développement durable en général.
English: It is very important that they know that this is the time to get their voices heard, and that there may not be more opportunities to voice their point of view later.
French: Il est très important qu’elles sachent que c’est le moment de faire connaître leurs points de vue et que cette possibilité risque de ne pas se reproduire.
English: It is also concerned about the practice of kidnapping young women to force them to marry, which resurfaced after the State party's independence (Covenant, arts.  3, 23 and 26).
French: Il est en outre préoccupé par la pratique des enlèvements de jeunes femmes pour les forcer à se marier, qui est réapparue quand l'État partie a accédé à l'indépendance (art. 3, 23 et 26).
English: The Republic of Korea has overtaken the United States and now ranks number three worldwide (after New Zealand and Sweden), with a penetration rate of 65.7 per cent.
French: La République de Corée a dépassé les États-Unis et occupe désormais la troisième place (derrière la Nouvelle-Zélande et la Suède), avec un taux de pénétration de 65,7 %.
English: Department of Justice Canada Disinfection Profiling and Bench-marking Guidance Manual, USEPA August 1999.
French: Ministère de la Justice Canada Disinfection Profiling and Bench- marking Guidance Manual, USEPA August 1999.
English: The value of the import quota rent associated with evaporatedlcondensed milk was estimated at CAN$1.21 per litre for 1991.
French: La valeur de la rente du contingent d’importation associée au lait évaporé/concentré était d’environ 1’21 $ CAN/L en 199116.
English: Rather, it is a determination of whether the government institution respected the provisions of the Act in refusing to disclose personal information.
French: Il vise plutôt à déterminer si l’institution fédérale en question a respecté les dispositions de la Loi lorsqu’elle a refusé de communiquer les renseignements personnels à l’insu d’un individu.
English: However, minority does not diminish civil liability.
French: Toutefois, la minorité n'enlève pas la responsabilité civile.
English: This Council Decision follows the Commission recommendation and gives the verdict that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland meet the conditions necessary for adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: Cette décision du Conseil suit la recommandation de la Commission et statue que la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: These policies replaced chapters 1, 2, 3-1 and 3-2 of the "Review Volume" of the Treasury Board Manual dated July 31, 1994; the revised policies added new responsibilities to departmental audit and evaluation functions.
French: Ces politiques, qui remplaçaient les chapitres 1, 2, 3-1 et 3-2 du volume « Examen » du Manuel du Conseil du Trésor daté du 31 juillet 1994, ajoutaient de nouvelles responsabilités aux fonctions ministérielles de vérification et d'évaluation.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: A major retrospective of his work was held at the Art Gallery of Ontario and the Power Plant in 1994.
French: En 1994, une grande rétrospective des ses oeuvres a lieu au Musée des beaux-arts de l'Ontario et à la Power Plant.
English: An ancient breakwater Iying more or less below the foundations of today's harbour has been completely destroyed.
French: Un brise-lames antique Iying plus ou moins au-dessous des bases(fondations) de port d'aujourd'hui a été complètement détruit.
English: WD is a catalyst for the advancement of new technologies in Western Canada.
French: DEO est un catalyseur de l'avancement des nouvelles technologies de l'Ouest du Canada.
English: 4, No. 29 at 6.   B.C. Cannon, "Toward a Clear Standard of Obviousness for Biotechnology Patents" [1994] Cornell Law Review 735.
French: 4, No. 29 p.6. B.C. Cannon, « Toward a Clear Standard of Obviousness for Biotechnology Patents » [1994] Cornell Law Reivew 735.
English: Negative discrimination against Roma people is on the increase, and extremist forces are demolishing Roma dwellings.
French: La discrimination négative à l'encontre des Roms est en augmentation, et les forces extrémistes détruisent les habitations Roms.
English: The north terminal of the railway station is some 300 m from the hotel and offers direct access to all means of public transport to the city centre.
French: Vous séjournerez à 300 m du terminal nord de la gare qui permet d’accéder à tous les transports publics du centre-ville.
English: • new genetic strains (research/regulations) of salmon, steelhead, char;
French: • recherche sur les poissons transgeniques profitant a l'industrie
English: Its position on articles 75 and 76 reinforces its misgivings regarding freedom of contract based solely on insufficient definition of the volume contract.
French: Leur position sur les articles 75 et 76 renforce leur prévention à l'égard d'une liberté contractuelle uniquement fondée sur une définition insuffisante du contrat de tonnage.
English: Results of the 1999 General Social Survey (Statistics Canada Catalogue no.
French: Evidence from a Randomized Housing Mobility Experiment », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: However, I hope that the Chinese authorities will decide at the last moment to release Liu Xiaobo.
French: J'espère malgré tout que les autorités chinoises décideront au dernier moment de libérer Liu Xiaobo.
English: As well, animals having potential interactions with people such as cattle, horses and deer can acquire rabies and may transmit the disease to humans. The virus is transmitted through close contact with the saliva of infected animals, most often by a bite or scratch or by licks on broken skin or mucous membranes, such as the eyes, nose or mouth.
French: En outre, d'autres animaux ayant des contacts potentiels avec les humains, comme le bétail, les chevaux et les chevreuils, peuvent contracter la rage et la transmettre aux humains Le virus est transmis par contact direct avec la salive d'un animal infecté, la plupart du temps si l'animal mord, égratigne ou lèche la peau craquelée ou les membranes muqueuses, comme les yeux, le nez ou la bouche.
English: Terrorist financing reviews have been conducted.
French: Des examens relatifs au financement du terrorisme ont été réalisés.
English: However, research also indicates that birth control pills reduce a woman’s risk of developing endometrial and ovarian cancers.
French: Toutefois, des recherches indiquent aussi que les contraceptifs oraux réduisent le risque de cancer de l’endomètre et de cancer de l’ovaire.
English: • the senior financial officer in conjunction with senior program managers develops efficient and effective accounting and other procedures to ensure that payment requests meet the requirements of the Policy on Account Verification relating to sections 33 and 34 of the Financial Administration Act and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations;
French: • l'agent financier supérieur, de concert avec les principaux gestionnaires de programmes, élabore des mesures de comptabilité efficientes et efficaces et d'autres procédures afin de veiller à ce que les demandes de paiement répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes conformément aux articles 33 et 34 de la LGFP et aux exigences du Règlement sur les demandes de paiement;
English: New technology also offers new potential for skilled work with a high level of added value for any labour force which succeeds in modernising itself. b) Policies and recent initiatives Employment has become of the Union's priorities, constantly restated and implemented (Treaty of Amsterdam, Luxembourg Employment Summit of 1997, European Councils of Lisbon (23-24 March 2000) and Feira (19-20 June 2000).
French: Les nouvelles technologies offrent par ailleurs de nouvelles potentialités d’emplois qualifiés à forte valeur ajoutée pour la main d’œuvre qui réussit à se moderniser. b) Politiques et initiatives récentes L’emploi est devenu l’une des priorités de l’UE, qui ne cesse d’être réaffirmée et mise en œuvre (Traité d’Amsterdam, Sommet pour l’emploi à Luxembourg en 1997, Conseils européens de Lisbonne (23-24 mars 2000) et de Feira (19-20 juin 2000).
English: Notwithstanding that progress, the report of the Secretary-General acknowledges that significant challenges remain in the country, including reaching an agreement on the basis for the formation of a new Government, the completion of the peace process and the country's long-term development.
French: Malgré ces progrès, le rapport du Secrétaire général reconnaît que d'énormes difficultés subsistent dans le pays, y compris la conclusion d'un accord de base pour la formation d'un nouveau gouvernement, l'aboutissement du processus de paix et le développement à long terme du pays.
English: The primary difference between a permit and an agreement is its duration.
French: La principale diffÃ©rence entre un permis et un accord est la durÃ©e.
English: There is a strong general trend towards outsourcing specific functions in modern organizations, both in government and corporate libraries.
French: On dénote une forte tendance vers des fonctions précises d’externalisation dans les organisations modernes des bibliothèques privées et publiques.
English: The evolution of the chanson in Quebec was greatly influenced by La Bolduc, and her songs enjoy a special place in Quebec's musical legacy.
French: L'évolution de la chanson au Québec a été très influencée par La Bolduc, et ses chansons occupent une place à part dans le patrimoine des chansons québécoises.
English: EPA European Parliamentary Assembly Committee on the Administration of the Assembly and the Budget of the Communities Report on the Parliamentary Assembly’s Statement of the estimates of expenditure and resources for the period 19 March to 31 December 1958 and on the Parliamentary Assembly’s Statement of the estimates of expenditure and resources for the financial year 1 January to 31 December 1959, Doc 10/58 cit.
French: Publié dans les quatre langues officielles de l’Assemblée commune, cet essai reprend dans son intégralité un rapport où l’auteur analyse l’acquis de l’Assemblée de la CECA et les perspectives de l’Assemblée parlementaire européenne qui lui succède.
English: This may sound like a long process, but it’s essential that we gather the most detailed information possible before making a final decision.
French: Cela peut sembler long mais il est essentiel que nous ayons le plus d’informations détaillées possible avant de prendre une décision finale.
English: The Commission proposed incorporating the 2002 protocol to the 1974 Athens convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organisation into Community law. [ COM(2007) 645 ] Top
French: La Commission propose d'incorporer au droit communautaire le protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, adopté sous les auspices de l'Organisation maritime internationale. [ COM(2007) 645 ] Retour en haut
English: Available at: http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/vegetablecrops/bmz00s00.html. Pest Management Regulatory Agency.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: It may be that sexual offending is linked to different risk factors in these groups, or it could be that certain aspects of their social presentation make it difficult for evaluators to appropriately distinguish criminogenic from non-criminogenic needs.
French: On peut penser que la délinquance sexuelle est liée à des facteurs de risque différents pour ces groupes, ou encore que les évaluateurs ont de la difficulté à distinguer correctement les besoins criminogènes et non criminogènes à cause de certains aspects de la description sociale de ces groupes.
English: The DLI was also in the process of changing its Web site to follow these guidelines and Jean Marc outlined what was mandatory and what was flexible.
French: L’équipe de l’IDD est aussi en train de modifier son site Internet pour respecter ces directives, et Jean-Marc énumère les éléments obligatoires et les éléments facultatifs.
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 14 (d)
French: Documentation examinée par le Conseil au titre du point 14 d) de l'ordre du jour
English: Economic governance gained greater prominence within UNIFEM's governance portfolio last year.
French: UNIFEM a fait une plus large place aux questions économiques dans ses activités au cours de l'année écoulée.
English: • Nyarling Pull-Off (On Highway No. 5)
French: • Voie d'arrêt de Nyarling (en bordure de la route 5)
English: (b) Under TE12, in the last but one paragraph insert "consisting of a complete cladding" after "with thermal insulation"
French: 6.8.4 TE12 Dans le paragraphe après le nota, ajouter "complètement" avant "isolées"
English: No legislative review has been undertaken.
French: Il n'y a pas eu de révision législative.
English: Several participants questioned the future of clinical trials, within the context of overall support of clinician researchers.
French: Plusieurs participants ont remis en question l'avenir des essais cliniques, dans le contexte de l'appui d'ensemble aux cliniciens-chercheurs.
English: The question of whether a distinction should be made between aliens in transit, aliens admitted on a temporary or short-term basis, long-term residents, and so forth, will not be addressed at this point.
French: On n'engagera pas à ce stade la discussion sur le point de savoir s'il y a lieu de faire la distinction entre les étrangers en transit, les étrangers en admission temporaire ou en court séjour, les résidents de longue durée, etc.
English: Fifty responding States reported that their domestic legal framework did not permit the extradition of nationals, some of them emphasizing that the prohibition of extradition of nationals was enshrined in their constitution.
French: Cinquante États, ayant répondu au questionnaire, ont indiqué que leur cadre juridique interne ne permettait pas l'extradition de leurs ressortissants et certains ont souligné que cette interdiction était énoncée dans leur constitution.
English: The projects will therefore be selected in 2008 and no payment appropriations will be needed in 2007 for this part of the programme.
French: As indicated in the budget forecast alert note of June 2007, a significant amount of payment appropriations has to be given back.
English: Moreover, the Society suggests that, with early diagnosis, secondary disabilities often associated with FASD (such as criminal behaviour) can be minimized.24
French: La Société propose également de recommander aux buveuses à problèmes de s’abstenir de boire et de les aiguiller vers un traitement spécial.
English: It is expected that the first supply will be available within the year.
French: Nous attendons une première livraison dans les douze mois.
English: Statistics clearly show that from 2003, the cost of fishing in the European Union has increased more than threefold, and the sudden jump in fuel costs means that fishermen currently have to invest 40% more of their funds so that fresh fish can reach their customers as quickly as possible.
French: Les statistiques montrent clairement que, depuis 2003, le coût de la pêche dans l'Union européenne a été multiplié par plus de trois, et la hausse soudaine des prix du carburant signifie qu'aujourd'hui, les pêcheurs doivent investir 40 % de plus pour que le poisson frais puisse parvenir à leurs clients le plus rapidement possible.
English: REMOLANTM toilet soap for hair removal shall not be compared to depilatory solutions.
French: Il ne faut pas assimiler le savon de toilette REMOLANTM pour l'épilation avec les épilateurs.
English: These resources include not only the one-time and ongoing resources that are needed by the organization directly responsible for the program but also any additional resources needed by other organizations that will provide support to the program.
French: Il sera essentiel de cerner et d'attribuer la totalité des ressources requises pour soutenir le programme, ce qui suppose non seulement les ressources ponctuelles et permanentes dont aura besoin l'organisation directement responsable du programme, mais aussi les éventuelles ressources supplémentaires dont auront besoin d'autres organisations qui assureront le soutien du programme.
English: As noted above, the current series of SLO audits was prompted by an earlier SIRC evaluation where we saw that agency assessments were of uneven quality and that the human rights situations in several countries were not adequately described.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les évaluations de ces organismes par les ALS sont devenues impératives lorsque le CSARS s'est rendu compte que leur qualité était inégale et que le bilan de plusieurs pays, en matière de respect des droits de la personne, était trop sommaire.
English: Why not inform people that prolonged use of mobile phones could damage their brain cells?
French: Pourquoi ne pas avertir le consommateur qu'une utilisation prolongée du téléphone mobile peut être dangereuse pour les cellules de notre cerveau?
English: CH-1211 GENEVA 10, Switzerland
French: CH-1211 GENÈVE 10, Suisse
English: Research in chronic obstructive pulmonary disease in Canada:
French: From the cell to the community.
English: Step 2 The total present value of the benefits is calculated by adding the numbers in the table of discounted values: 0 + 9.1 + 16.5 + 22.5 + 27.3 + 31.0 = 106.4 million 1995 dollars.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: The Commission is pressing industry to refine this information so that transparency for regulators is improved.
French: La Commission appelle l'industrie à affiner ces informations de manière à accroître la transparence vis-à-vis des autorités de réglementation.
English: The outgoing chairpersons of the CEHAPE Task Force are Mr Robert Thaler (Austria) and Dr Hilary Walker (United Kingdom).
French: Les présidents sortants du Groupe de travail étaient M. Robert Thaler (Autriche) et le docteur Hilary Walker (Royaume-Uni).
English: Conditions for System Approval Approval of the Dotcast dNTSC system is based on section 4.3 of BPR-4, which sets out the criteria for advanced approval of insertion of non-video information into the active portion of the NTSC signal.
French: Conditions préalables à l'approbation du système L'approbation du système dNTSC de Dotcast est accordée en vertu de l'article 4.3 des RPR-4, qui établit les critères d'approbation préalable des méthodes d'insertion de données autres que vidéo dans la partie active du signal NTSC.
English: Background to the genetics of potatoes, variety registration, plant breeders rights Elements of seed production (maintenance, multiplication, grading and packing) Epidemiology of potato diseases as related to seed potato production and certification Role of seed certification
French: Renseignements d'ordre général concernant la phytogénétique (pomme de terre), l'enregistrement des variétés, les droits d'obtention végétale; Éléments de la production de semences (conservation, multiplication, classement et emballage); Épidémiologie des maladies de la pomme de terre considérées du point de vue de la production et la certification des plants de pomme de terre; Rôle de la certification des plants de pomme de terre.
English: Supply chain utilisation system to integrate all supply inputs (all sectors) Management decisions in the wood industry are typically difficult to make because they involve many complex factors, ranging from stand characteristics to client preferences, and including available capital or human skills, equipment characteristics, environmental impact, distribution systems, marketing strategies, etc.
French: Application des concepts de gestion intégrée production-distribution à l’optimisation des approvisionnements (tous les secteurs) Les dirigeants de l’industrie du bois font souvent face à des décisions difficiles à prendre parce qu’elles doivent intégrer de nombreux facteurs complexes, depuis les caractéristiques des peuplements jusqu’aux préférences des clients, en passant par la disponibilité des ressources financières ou humaines, les aspects environnementaux, les systèmes de distribution, et les stratégies de commercialisation, etc.