ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redwoood-Campbell, L., MacDonald, W.A., and Moore, K. 1999.
French: Redwoood-Campbell, L., MacDonald, W.A. et Moore, K. 1999.
English: 1916) The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Ms Cortajarena Iturrioz, Rapporteur.
French: 1916) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par Mme Cortajarena Iturrioz, rapporteur.
English: This Committee would be assigned the task of establishing a strategic legislative programme on the use of radio spectrum.
French: Ce comité serait chargé d'établir un programme législatif stratégique sur l'utilisation du spectre.
English: Moreover, not all the relevant national authorities even have access to information under the various national rules, in particular those concerning the secrecy of tax and business information29 or the confidentiality of criminal investigations.
French: Les autorités nationales concernées n’ont de plus pas toutes le même accès à l’information en application des diverses règles nationales relatives notamment aux secrets fiscal29, des affaires ou de l’instruction pénale.
English: In South Africa ISPs are required by law to take steps to block the dissemination of such images.
French: En Afrique du Sud, les FAI sont tenus légalement de prendre des mesures afin de bloquer la diffusion des images.
English: His delegation was open to any constructive proposal and would collaborate with all interested Member States.
French: La Suisse est ouverte à toute proposition constructive et elle souhaite collaborer avec tous les États Membres intéressés.
English: In this regard, the Advisory Committee is cognizant of the circumstantial requirements for confidentiality in a number of instances but emphasizes that the function it exercises on behalf of the General Assembly requires full and complete disclosure of information to it, bearing in mind that the Committee's procedures can protect the privileged nature of this information.
French: À ce propos, s'il est parfaitement conscient de la confidentialité qui s'impose dans un certain nombre de cas et de circonstances, le Comité consultatif tient à préciser que la fonction qu'il exerce au nom de l'Assemblée générale exige que des informations complètes et détaillées lui soient communiquées et qu'il peut, à travers ses procédures, préserver le caractère confidentiel des renseignements qui lui sont transmis.
English: This will encourage businesses to invest more in training, machinery, equipment and innovation.
French: Cela encouragera les entreprises à investir davantage dans la formation, les machines, le matériel, et l'innovation.
English: Such an approach would avoid the problems identified above and would otherwise fairly and efficiently balance the interests of parties which complied with the old law with the interests of parties which comply with the new law.
French: Cette solution permettrait d'éviter les problèmes décrits ci-dessus mais également de concilier, de manière équitable et efficace, les intérêts des parties qui ont observé la loi antérieure avec les intérêts des parties qui se conforment à la nouvelle loi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Botswana, tuberculosis is the single most important cause of patient disease and death.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Botswana, la tuberculose est la principale cause de maladie et de décès.
English: Varivax (Merck & Co.), the first vaccine licensed, was a live, attenuated Oka strain that was stable in the refrigerator for only 72 hours.
French: Varivax (Merck & Co.), le premier vaccin autorisé, était un vaccin vivant atténué de souche Oka dont la stabilité lorsque réfrigéré n'était que de 72 heures.
English: For example, recent increases in HIV incidence among IDUs have implications not only for prevention, but for treatment as well, given the high rate of HIV co-infection, among other important factors.
French: Par exemple, la croissance récente de l’incidence du VIH chez les UDI a des conséquences non seulement pour la prévention, mais aussi pour le traitement, étant donné le taux élevé de coinfection par le VIH, entre autres.
English: • The Ecological Monitoring and Assessment Network Coordinating office maintained a network of over 600 organizations and individuals involved in ecosystem monitoring in Canada;
French: • Le bureau de coordination du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) a maintenu un réseau de plus de 600 organisations et individus impliqués dans la surveillance d'écosystème au Canada.
English: The new proposal for the Solidarity Fund needs to respond to the difficulties that have been experienced in relation to its application since it was created in 2002.
French: La nouvelle proposition relative au Fonds de solidarité doit répondre aux difficultés vécues au niveau de son application depuis sa création en 2002.
English: The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 (d).
French: Le mandat de la moitié des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces membres est tiré au sort par le Président de la réunion visée à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Whatever its “grade” or “level”, corruption has debilitating effects on developing countries which cannot be overemphasized.
French: Quels qu'en soient le degré ou l'ampleur, on ne saurait trop souligner les effets dévastateurs qu'elle a sur les pays en développement.
English: She has taught me that while all children are born equal, they don't all have the same opportunities to flourish.
French: Elle m'a appris que si tous les enfants naissent égaux, ils n'ont pas tous les mêmes chances de s'épanouir.
English: In Iraq, it has been reported in the media that rape is used in order to persuade victims to become suicide bombers as their only escape from shame in a culture that links “honour” with the modesty/chastity of women.
French: En Iraq, les médias ont rapporté que le viol était utilisé pour persuader les victimes de commettre des attentats-suicides, seul moyen pour elles d'échapper à la honte dans une culture qui lie l'honneur à la chasteté de la femme.
English: DEFINITIONS Adjutant Administrative Officer American Express Area of Responsibility Absence Without Leave Above Water Weapon Officer Base Commander Base Supply Officer Base Orderly Room Counselling and Probation Cooperative for American Relief Everywhere Combat Officer Chief Clerk Canadian Forces Commissioning From the Ranks Civilian-Military Cooperation Commanding Officer Commandant Company Command Post Combat Training Centre Deputy Commanding Officer Defence Ethics Program Directing Staff Explosive Ordnance Disposal
French: TERMES AU LONG aide au déplacement en congé American Express absent sans permission officier de lutte au-dessus de la surface commande d’achat sur place capitaine-adjudant Coopérative pour l’aide américaine au monde entier commis chef Centre d’instruction au combat compagnie commandant commandant de la base commandant de peloton commandant de section commandant adjoint coopération civilo-militaire engin explosif improvisé Forces canadiennes Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés renseignement humain ministère de la Défense nationale mise en garde et surveillance militaire du rang neutralisation des explosifs et munitions
English: WIDTH All containers in international trade are 8'0" maximum width.
French: LARGEUR La largeur maximale des conteneurs servant au transport international est de 8 pi.
English: As soon as a security reaches the price that you have set, you will be informed by text message and/or e-mail.
French: Dès qu'un titre atteint la valeur que vous avez fixée, vous en êtes immédiatement informé par SMS et/ou e-mail.
English: Seasonal e.g. $34.65 (at maximum in 2007) Rights and Privileges Parks Canada Agency Act To earn a fair return for the use of publicly owned resources and use the associated revenue to rebuild visitor facilities.
French: 6,90 $ à 7,90 $ (quotidien adulte) Service Droits et privilèges As above 2007/08, 2008/09 Frais de permis de pêche – approuvés (modifiés) Saisonnier. Ex. 34,65 $ (au plus en 2007) Droits et privilèges Droits et privilèges Obtenir un rendement équitable de l’utilisation des ressources, et employer les recettes connexes pour reconstruire des installations pour les visiteurs.
English: Furthermore, it insisted that a set of measures is taken by the CM to reinforce the Parliamentary Assembly, in particular in the standard-setting and budgetary fields and to provide it with the right of legislative initiative.
French: En outre, elle recommande instamment au Comité des Ministres de prendre un train de mesures pour renforcer l’Assemblée parlementaire, notamment dans les domaines normatif et budgétaire et de lui donner le droit d’initiative législative.
English: ILO International Labour Organisation
French: IRA Infection respiratoire aiguë
English: It was expected that the Lima and Fort-de-France seminars would facilitate OAS member States' analysis of their own legislation to determine any deficiencies vis-à-vis the Model Regulations and thereby ensure their application in practice.16 CICAD and the United Nations Regional Centre are developing a Memorandum of Understanding to facilitate the development of databases and the organization of joint training courses for 2001.
French: Les séminaires de Lima et de Fort-de-France devraient permettre aux États membres de l'OEA de vérifier l'adéquation de leur législation vis-à-vis du Règlement type et d'adapter celle-ci en conséquence.  La CICAD et le Centre régional des Nations Unies mettent au point un mémorandum d'accord concernant l'établissement de bases de données et l'organisation conjointe de programmes de formation en 2001.
English: To lodge a complaint with OPC under PIPEDA Before lodging a complaint with us, please consult our Guide to the Complaint Process.
French: Pour déposer une plainte auprès du Commissariat en vertu de la LPRPDE Avant de déposer une plainte auprès du Commissariat, veuillez consulter notre Guide sur le processus relatif aux plaintes.
English: If the other participating State agrees to invite a mission of experts for the purpose indicated, the procedure set forth in paragraphs 4 to 7 will apply.
French: L’Etat requis peut, s’il le désire, désigner un autre rapporteur sur la liste dans les six jours suivant la notification par l’Institution de la CSCE de la désignation du rapporteur.
English: Snow disposal sites are not addressed in TAC's Codes so will need to be added.
French: Les points de déversement des neiges ne sont pas traités dans le Guide de l'ATC; il est donc nécessaire de les ajouter.
English: The question to which my committee failed to receive a satisfactory answer from the Commission, was why do we allow such a situation to develop in the first place?
French: La question à laquelle ma commission n'a pas obtenu de réponse satisfaisante de la part de la Commission était la suivante : pour quelle raison permettons-nous à une telle situation de se développer ?
English: 10.30 - 10.40 Views from the Pan-European Transport Corridor IV
French: 10 h 30-10 h 40 Point de vue du corridor de transport paneuropéen IV
English: Scouting began in England during 1907 and was based on Robert S.S. Baden-Powell's ideas and book Scouting for Boys.
French: France has had one of the most active Scout movements in Europe.
English: What is the applicable law to PPP and to institutional PPP?
French: Quelles sont les règles applicables aux PPP et aux PPP institutionnalisés?
English: The good news is that you, with support from your healthcare professional, may be able to lessen or even prevent the impact of diabetes complications.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’avec l’assistance de votre professionnel de la santé, vous pouvez atténuer l’impact ou même empêcher le développement des complications liées au diabète.
English: A comprehensive and systematic process designed to identify, analyse, and evaluate the environmental effects of a project in a public and participatory manner.
French: Étude de la distribution et des déterminants des états ou des événements liés à la santé dans certaines populations et application d’une telle étude au règlement des problèmes de santé. Épidémiologie environnementale :
English: However, some points might need to be further clarified:
French: Le renforcement des mécanismes de coopération établis par la proposition relative aux services permettrait une réalisation simultanée des vérifications dans l’État membre d’accueil et celui d’origine (et empêcherait de se soustraire aux contrôles).
English: For travellers presenting < 21 days before departure, monovalent hepatitis A and B vaccines should be administered separately, with the completion of both immunization series required after travel.
French: Dans le cas des voyageurs qui consultent < 21 jours avant le départ, il y a lieu d’administrer séparément les vaccins monovalents contre l’hépatite A et B, et le reste des deux séries vaccinales au retour.
English: Over the next few months the outcome of the safer custody strategy will be reviewed, taking into account evaluations of pilot projects and emerging research findings.
French: Au cours des quelques prochains mois, les résultats de cette stratégie visant à rendre la détention plus sûre vont être soumis à examen, c'est-à-dire que l'évaluation de projets pilotes va être prise en compte de même que les tout premiers résultats de certaines recherches.
English: (24) [144] In this regard, counsel for the Canadian Human Rights Commission concedes that CSC's policy with respect to the placement of inmates is rationally connected to its obligation to care for inmates. b) Good Faith [145] The second element that must be established by CSC under the Meiorin and Grismer test is that it adopted its policy in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of its purpose or goal.
French: [144] À cet égard, l'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne admet qu'il existe un lien rationnel entre la politique du SCC concernant le placement des détenus et son devoir de garde des détenus. b) Bonne foi [145] Le deuxième élément que doit établir le SCC conformément au critère énoncé dans Meiorin et Grismer est qu'il a adopté la politique en question de bonne foi, estimant qu'elle était nécessaire à l'atteinte de la fin ou du but poursuivi.
English: ‹ Back to CULT -Europarl
French: ‹ Retour CULT -Europarl
English: Government intervention in the housing sector has a long history in Sri Lanka.
French: Il y a longtemps que les pouvoirs publics interviennent dans le secteur du logement à Sri Lanka.
English: ◦ establish an active monitoring system, adjust their staffing systems and report to the Public Service Commission based on measurable outcomes.  28.
French: ◦ mettent en place un système de surveillance active, adaptent leurs systèmes de dotation et fassent rapport à la Commission de la fonction publique sur des résultats mesurables.  28.
English: Logistic regression models were fitted to estimate the odds of drinking to intoxication and using drugs in the past 12 months, while adjusting for factors known to influence the likelihood of substance use: peer substance use and behaviour, parental practices, quality of the parent–child relationship, parental alcohol abuse, school attachment and achievement, emotional health of the adolescent, religiosity, and socio-demographic factors (age and sex of the adolescent, family structure, household income, and urban
French: Les modèles de régression logistique ont été ajustés pour estimer les cotes exprimant le risque de s’être soûlé et d’avoir consommé des drogues au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête, en corrigeant pour tenir compte de l’effet de facteurs que l’on sait influer sur la probabilité de consommer de l’alcool ou des drogues, à savoir la consommation de telles substances par les pairs et leur comportement, les pratiques parentales, la qualité de la relation parent-enfant, la consommation abusive d’alcool par les parents, l’engagement et les résultats scolaires, la santé émotionnelle de l’adolescent, la participation à des activités religieuses, et les facteurs sociodémographiques (âge et sexe de l’adolescent, structure familiale, revenu du ménage et
English: Almost half the survey participants (44%) say production or forward contracts are not available to them while 69% say futures for hedging inputs are not available (Graph 8 and Table A4.a). Graph 8:
French: Près de la moitié des producteurs interrogés (44 %) ont répondu ne pas avoir accès aux contrats de production ou de livraison différée.
English: The Bureau of Prisons has less than 300 juvenile offenders in its custody, and all such offenders are housed in contract facilities.
French: Il y a moins de 300 délinquants mineurs détenus sous l'autorité du Bureau des prisons, et tous sont hébergés dans des établissements sous contrat.
English: The concomitant use of <brand name> with another QT/QTcprolonging drug is <contraindicated/discouraged>.
French: L’usage concomitant de <Marque nominative> et d’un autre médicament allongeant l’intervalle QT/QTc est [contreindiqué/déconseillé].
English: The Department also provides a full range of legal services to the Government of Canada and ensures that the administration of public affairs is carried out in accordance with the law.
French: Il fournit également toute une gamme de services juridiques au gouvernement du Canada et veille à ce que les affaires publiques soient administrées conformément à la loi.
English: Visitors’ Rebate Program A common feature of value-added taxes around the world is the provision of rebates to foreign tourists of sales tax paid on selected purchases, such as goods and short-term accommodation.
French: À l’heure actuelle, les visiteurs non résidents qui viennent au Canada peuvent demander le remboursement de la TPS payée sur des marchandises admissibles qu’ils ont achetées durant leur séjour au Canada – à condition que ces marchandises soient apportées hors du Canada dans les 60 jours – ainsi qu’à l’égard de leurs frais de logement provisoire.
English: Where a case is pending before the Court, it is not possible to foresee whether or when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counterclaims or requests for intervention) may be instituted.
French: Dans une affaire en instance, il n'est pas possible de prévoir si, et à quel moment, des procédures subsidiaires (demandes de mesures conservatoires, exceptions préliminaires, demandes reconventionnelles, demandes d'intervention) peuvent être engagées.
English: • will give us funding to move to desired 12-hour turnaround What's Coming
French: • Nous obtiendrions le financement nécessaire pour établir le délai de 12 heures souhaité.
English: If there is a large caffeine intake, we really encourage them to lot of people are switch to decaffeinated mortified at the thought beverages.
French: Lorsque les au fait que les médecins ont aîné(e)s habitent seuls, on constaté tout ce que nous peut régler une montre pour pouvions accomplir grâce qu’elle sonne aux deux aux traitements simples. heures.
English: Manufacturers are responsible for the drug product even if the DIN has been discontinued but continues to be available in the marketplace.
French: Les fabricants sont responsables du produit même si le DIN n'est plus en vigueur, mais continue de circuler sur le marché.
English: Records are retained for five years after the agreement ends then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant les cinq ans qui suivent la fin de la concession avant d'être transférés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - 'Matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Concept - Independent interpretation - Claim based on the breach of a non-contractual duty of confidentiality - Place where the harmful event occurred - Place where the damage occurred - Place where the defendant exploited the confidential information which directly caused damage to the commercial interests of the plaintiff - Inclusion - Place where indirect financial loss is sustained by the plaintiff - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Demande fondée sur violation d'une obligation non contractuelle de confidentialité - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de survenance du dommage - Lieu où le défendeur a exploité l'information confidentielle produisant directement un préjudice commercial au demandeur - Inclusion - Lieu où le demandeur subit des conséquences financières indirectes - Exclusion
English: We cannot accept a reduction of these values, which would be a step backwards in comparison with the 1993 Directive.
French: Nous ne pouvons pas accepter une réduction de ces valeurs, car cela reviendrait à revenir en arrière par rapport à la directive de 1993.
English: These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (20052007).However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
French: Ces problèmes transitoires constituent un défi en eux-mêmes – en particulier du fait qu’ils se concentrent sur une courte période (2005-2007). Toutefois, les préoccupations que suscitent ces coûts de transition ne doivent pas occulter les avantages économiques plus généraux.
English: Reduced Strength—Hand Application links
French: Force réduite -Main Liens institutionnels
English: The Advisory Committee recommends approval of the P-4 Interpreter position.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste d'interprète P-4.
English: If you are a de facto spouse, you should keep copies of all your bills and contracts to prove ownership of your property.
French: Si vous êtes un conjoint de fait, vous devez conserver vos factures et vos contrats comme preuves de propriété de vos biens.
English: No cropland fell into either the low or the very low soil cover class.
French: 100, alors que pour la catégorie de degré moyen, l’augmentation était de 32 à 67 p.
English: Meteorological application services have been used as aids in sitting the new Mirabel,P.Q. International Airport, whether an investment of $400,000,000 will be in jeopardy ifthe airport is improperly located with respect to climate. Failure to seek such servicesled to the under-design of power transmission lines in Quebec which failed in 1969 necessitating replacement costs totalling over $20,000,000.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité E5/300