ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, Expressing its grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlements building and expansion in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions, including plans to expand and connect Israeli settlements around Occupied East Jerusalem, thus threatening the creation of a contiguous Palestinian State,
French: Rappelant son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la feuille de route du Quartet pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de gel de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,  Exprimant sa profonde préoccupation face à la poursuite par Israël, puissance occupante, de la construction et de l'extension de colonies sur le territoire palestinien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment face au plan visant à étendre et relier des colonies israéliennes implantées autour de Jérusalem-Est occupée, menaçant ainsi la création d'un État palestinien au territoire d'un seul tenant,
English: Table 1 presents the leading producing countries.
French: Le tableau 1 présente la production des principaux pays producteurs.
English: This failure gives rise to some abuses, such as custody for longer than the statutory period, or violence against persons held in custody in police stations or gendarmerie premises.
French: Ce manquement occasionne quelques abus à savoir: des gardes à vue dépassant le délai légal; des violences exercées sur les gardés à vue dans les locaux des commissariats de police ou des brigades de gendarmerie.
English: • Provide assurance to deputy heads on the adequacy of their departments’ assessment and management of risks Source:
French: • Assurer le sous-ministre de l’efficacité de l’évaluation et de la gestion des risques dans son ministère Source :
English: At the same time, and to his credit, Prime Minister Rabuka set up a three-member commission to review the 1990 Constitution, and conduct consultations across the country.
French: En même temps, et il y a lieu de le porter à son crédit, le Premier Ministre Rabuka met en place une commission de trois membres chargée de réviser la Constitution de 1990 et de mener des consultations sur l'ensemble du territoire.
English: The Commission was represented at the ﬁfth session of the Unctad intergovernmental group of experts on competition on 2–4 July, and submitted two papers to the meeting, one on the interaction between competition policy and industrial policy, and the other on technical assistance for capacity building in the competition ﬁeld.
French: La Commission était représentée à la cinquième session du groupe intergouvernemental d’experts de la concurrence de la Cnuced, qui s’est tenue du 2 au 4 juillet. À cette occasion, elle a présenté deux contributions, la première sur l’interaction entre politique de la concurrence et politique industrielle, et la seconde sur l’assistance technique au développement des capacités administratives dans le domaine de la concurrence.
English: Job seekers were asked how many times each of the eight methods was used and how many job offers had resulted, but not how many employer contacts had resulted from the use of each search method.
French: Ainsi, on avait demandé aux chômeurs combien de fois ils avaient recouru à chacune des huit méthodes et combien d’offres d’emploi ils avaient reçues, mais pas combien d’employeurs avaient été rejoints grâce à chaque méthode.
English: ◦ Differences in the timing of expenses related to initiatives in the 2005 budget.
French: ◦ de différences quant au moment de la constatation des charges liées aux initiatives annoncées dans le budget de 2005;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular section II, entitled “Disasters associated with natural hazards and vulnerability: development challenge”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section II intitulée « Les catastrophes liées aux risques naturels et à la vulnérabilité - un obstacle au développement »;
English: Once clearance is received, the Veterans Affairs clerk will partner with the Department of National Defence staff member to produce service documents.
French: A première question porte sur l'inspecteur général qui, comme vous le savez, n'est pas, selon ce projet de loi, un inspecteur général civil, comme le recommandait la Commission Létourneau.
English: Social partner organisations and NGOs have also contributed to the promotion of a gender balance.
French: Les organisations liées aux partenaires sociaux et les ONG ont également contribué à la promotion d’un équilibre entre les genres.
English: (18) The White House (2005), p.
French: (18) La Maison Blanche (2005), p.
English: Candidates' claims to Arabic as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance de l'arabe comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: The following contains an example set of corrections generated for the sea ice SCWB test product c0009277 orbit 5639 using the relations in reference [2].
French: Les paragraphes suivants constituent un jeu d’exemples de corrections générées pour le produit d’essai SCWB sur la glace de mer c0009277, orbite 5639, à partir des relations figurant à la référence [2].
English: Co-generation is the simultaneous generation of heat (or steam) and electricity from the same fuel source.
French: Il s'agit de la production simultanée de chaleur (ou de vapeur) et d'électricité par la même source de combustible.
English: News is the first draft of history First drafts inevitably contain errors.
French: Les nouvelles sont la première version de l'histoire Les premières versions contiennent inévitablement des erreurs.
English: Unfortunately, that worthy objective had been hijacked in a misguided bid to widen the ban to include important research which had the potential to find effective remedies for hitherto incurable ailments.
French: Malheureusement, on a détourné cet objectif louable dans une tentative malencontreuse d'élargir l'interdiction aux importantes recherches qui offrent la possibilité de trouver des remèdes efficaces à des pathologies jusqu'ici incurables.
English: Regional Officers must refer to the terms and conditions of an instrument prior to drafting or issuing a renewal, assignment or transfer of that instrument.
French: L’agent régional doit se reporter aux modalités d’un instrument avant d’élaborer ou d’octroyer le renouvellement, la cession ou le transfert de cet instrument.
English: Consequently, most formalities have been eliminated, such as having the witnesses testify under oath and the necessity for the jury to render a unanimous verdict.
French: Ainsi, plusieurs formalités ont été omises, notamment, le fait de faire prêter serment aux témoins et la nécessité pour le jury de rendre un verdict unanime.
English: The main objective of the new procedures is to process and dispose standard certification applications (those that do not include abnormal situations involving complex issues of law or jurisdiction, and/or that do not require a vote) in 50 days.
French: L’objectif principal est de traiter et de trancher les demandes d’accréditation courantes (celles qui ne concernent pas des situations inhabituelles soulevant des questions complexes de droit ou de compétence ou qui ne requièrent pas la tenue d’un scrutin) dans un délai de 50 jours.
English: Sending organisation Sending organisation
French: Visite de planification Organisation d'envoi préalable
English: : (514) 340-6411  www.hec.ca Huron University College  1349 Western Rd London ON N6G 1H3  Tel: (519) 438-7224; Fax: (519) 438-3938  www.huronuc.on.ca King's University College (King's University College at the University of Western Ontario) 266 Epworth Ave London ON N6A 2M3  Tel: (519) 433-3491; Toll free: (800) 265-4406; Fax: (519) 433-2227 www.uwo.ca/kings The King's University College  9125-50 St NW Edmonton AB T6B 2H3  Tel: (780) 465-3500; Fax: (780) 465-3534  www.kingsu.ca University of King's College  6350 Coburg Rd Halifax NS B3H 2A1  Tel: (902) 422-1271; Fax: (902) 423-3357  www.ukings.ca Lakehead University  955 Oliver Rd Thunder Bay ON P7B 5E1  Tel: (807) 343-8110; Fax: (807) 343-8023  www.lakeheadu.ca Laurentian University of Sudbury /  Université Laurentienne de Sudbury 935 Ramsey Lake Rd / 935 ch du lac Ramsey  Sudbury ON P3E 2C6  Tel / Tél.
French: : (514) 340-6411  www.hec.ca Huron University College  1349 Western Rd London ON N6G 1H3  Tel: (519) 438-7224; Fax: (519) 438-3938  www.huronuc.on.ca King's University College (King's University College at the University of Western Ontario) 266 Epworth Ave London ON N6A 2M3  Tel: (519) 433-3491; Toll free: (800) 265-4406; Fax: (519) 433-2227 www.uwo.ca/kings The King's University College  9125-50 St NW Edmonton AB T6B 2H3  Tel: (780) 465-3500; Fax: (780) 465-3534  www.kingsu.ca University of King's College  6350 Coburg Rd Halifax NS B3H 2A1  Tel: (902) 422-1271; Fax: (902) 423-3357  www.ukings.ca Lakehead University  955 Oliver Rd Thunder Bay ON P7B 5E1  Tel: (807) 343-8110; Fax: (807) 343-8023  www.lakeheadu.ca Université Laurentienne de Sudbury /  Laurentian University of Sudbury 935 Ramsey Lake Rd / 935 ch du lac Ramsey  Sudbury ON P3E 2C6  Tel / Tél.
English: Exports of energy products rose sharply as did those of services, especially non-resident spending on travel in Canada.
French: Les exportations de produits de l’énergie ont connu une nette hausse de même que les exportations de services, en particulier les dépenses des non-résidents voyageant au Canada.
English: (c) Constitutional referendum, 2004
French: c) Le référendum constitutionnel de 2004
English: The state party forthrightly noted the impropriety of their selection as judges in this case, since they had a potential private interest.
French: L'État partie a immédiatement admis que leur nomination n'était pas appropriée car ils pouvaient avoir un intérêt personnel.
English: There is no mention of the work the appellant did involving legislation such as the Criminal Code and the Immigration Act.
French: Il n’y est aucunement mention du travail effectué par l’appelant faisant appel à des lois comme le Code criminel et la Loi sur l’immigration.
English: Continue to follow up the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons contained in the report on his mission to Georgia (see E/CN.4/2006/71/Add.7), in particular those relating to the incorporation of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) in the State party's legislation and policies on internally displaced persons; Integrate internally displaced children and families into the State social assistance schemes as a matter of priority and ensure that all public services and programmes are accessible and available to them;
French: a) De continuer à suivre les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général sur les personnes déplacées, contenues dans son rapport sur sa mission en Géorgie (E/CN.4/2006/71/Add.7), en particulier celles qui ont trait à l'incorporation des Principes directeurs sur le déplacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) dans la législation et les politiques de l'État partie concernant les personnes déplacées;  b) D'intégrer prioritairement les enfants et familles déplacés aux systèmes d'assistance sociale de l'État et de faire en sorte que tous les services et programmes publics leur soient ouverts et accessibles;
English: Convinced that the independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice and should therefore be respected in all circumstances,
French: Convaincue que l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire sont des conditions essentielles pour protéger les droits de l'homme et pour faire en sorte qu'il n'y ait aucune discrimination dans l'administration de la justice, et qu'elles doivent donc être respectées en toutes circonstances,
English: 4.3.11 Industry Associations A variety of industry associations represent segments of the Canadian music industry, ranging from CRIA, representing foreign multi-nationals and major independent music companies, the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), representing independent Canadian companies, provincial industry associations, such as Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video (ADISQ), or the Alberta Recording Industries Association, and associations representing musicians, publishers, and creators, at both the national and provincial levels, such as the Canadian Music Creators Coalition, La Société Professionnelle des Auteurs et des Compositeurs du Québec (SPACQ) and the Songwriters Association of Canada (SAC).
French: 4.3.11 Les associations industrielles Toutes sortes d’associations industrielles représentent les différents segments du secteur canadien de la musique, de l’AICE, qui représente des sociétés multinationales étrangères et de grandes maisons de disques indépendantes, la Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), qui représente des entreprises canadiennes indépendantes, des associations industrielles provinciales (comme l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) ou l’Alberta Recording Industries Association), à des associations représentant des musiciens, des éditeurs de musique et des créateurs, à l’échelle nationale et provinciale, comme la Canadian Music Creators Coalition, la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) et l’Association des auteurs‑compositeurs canadiens (AACC).
English: He also mentioned the autonomy accorded to the Atlantic Coastal region of Nicaragua and the involvement of communities there in economic and social development plans.
French: Il a mentionné l'autonomie accordée au Nicaragua à la région de la côte atlantique et l'association des communautés à leurs plans de développement socioéconomique.
English:   ▪ An independent veterinarians' report published in 2002 in the Canadian Veterinary Journal found that the large majority of seals taken during the hunt (98%) are killed in an acceptably humane manner.
French:   ▪ Selon une étude indépendante publiée en 2002 dans le Canadian Veterinary Journal, la grande majorité (98 %) des phoques récoltés pendant la chasse sont abattus en conformité avec les principes de chasse sans cruauté.
English: The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: L'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: There are equipped lines for an extreme daun hilla.
French: Il y a des lignes Г©quipГ©es pour ekstrim daun hilla.
English: Seventy-seven States parties had submitted self-assessment reports as at 14 August 2009, which raised the overall rate of response to the self-assessment checklist to 57 per cent, from 42 per cent as at 30 November 2007.
French: En date du 14 août 2009, 77 États parties avaient présenté leur rapport d'auto-évaluation - ce qui porte à 57% le taux global de réponse à la liste d'éléments d'auto-évaluation, contre 42% au 30 novembre 2007.
English: Moreover, it will be many years before ongoing defence reform programs realise their goal of modern, NATO-interoperable armed forces – reorganisation and equipment costs being prohibitive for economies undergoing transition to market economies.
French: L’agitation qui règne au Kosovo continuera d’influer sur l’Albanie, et surtout sur la Macédoine, en radicalisant les communautés albanaises locales et en créant un milieu favorable au crime organisé transnational. réforme.
English: 'distance' means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival
French: dans laquelle: "tonnes-kilomètres" sont les tonneskilomètres offertes; Or. cs Justification
English: 102 (k) Ensure that national legislative and administrative reform processes, including those linked to land reform, decentralization and reorientation of the economy, promote women's rights, particularly those of rural women and women living in poverty, and take measures to promote and implement those rights through women's equal access to and control over economic resources, including land, property rights, right to inheritance, credit and traditional saving schemes, such as women's banks and cooperatives; (AGREED)
French: 102 k) Faire en sorte que les processus nationaux de réforme administrative et législative, y compris ceux en matière de propriété foncière, de décentralisation et de réorientation de l'économie, aient pour effet de promouvoir les droits des femmes, en particulier ceux des femmes rurales et des femmes vivant dans la pauvreté, et prendre des mesures visant à promouvoir et à appliquer ces droits en donnant aux femmes un accès égal aux ressources économiques et en leur conférant le contrôle de ces ressources, pour ce qui est notamment des biens fonciers, des droits de propriété, du droit d'hériter, du crédit et des systèmes traditionnels d'épargne, tels que les banques et les coopératives de femmes; (APPROUVÉ)
English: While domestic legislation includes provisions for the payment of a maintenance allowance in the case of divorce or judicial separation, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, due mainly to widespread ignorance of the law, and at the lack of legal provisions regarding maintenance for children born out of wedlock.
French: S'il existe dans le droit interne des dispositions prévoyant le versement d'une pension alimentaire en cas de divorce ou de séparation de corps, le Comité est préoccupé de constater qu'elles ne sont guère appliquées, en raison principalement d'une ignorance généralisée de la loi.  Il est préoccupé également par l'absence de dispositions juridiques relatives à l'entretien des enfants nés hors mariage.
English: Table of Contents Executive Summary Cancer Control at a Crossroads
French: Table des matières Résumé La lutte contre le cancer à la croisée des chemins
English: The UNMIBH police commissioner project and the efforts made to change the ethnic composition of the police force must continue to receive priority attention.
French: Le projet de la MINUBH de nommer un commissaire de police et les efforts déployés pour modifier la composition ethnique de la force de police doivent continuer d'être au coeur de nos préoccupations.
English: As another example of international conflicts that drag on, apparently with no definitive resolution in sight, my country profoundly regrets the continuation of the armed conflict in Angola and its severe humanitarian consequences.
French: Il y a un autre exemple de conflit international qui n'en finit pas, et pour lequel il n'existe apparemment pas de solution définitive.  Il s'agit de la continuation du conflit armé en Angola et de ses graves conséquences humanitaires, situation que mon pays déplore profondément.
English: However, the representative of the Department before the Appeal Board admitted that the department had not intended by its actions to create either an appointment or a deployment.
French: Toutefois, le représentant du ministère devant le Comité d'appel a reconnu que le ministère ne voulait, en agissant de la sorte, effectuer ni une nomination ni une mutation.
English: Colonel Abbott is posted to the Sinai as Contingent Commander and Chief of Liaison on Operation Calumet.  In his first address to 16 Wing, the new Wing Commander, Colonel Madower, expressed his pride in taking over the command of 16 Wing, particularly at such an exciting time, and praised the work of the personnel of the Wing’s three schools.
French: Il est affecté au Sinaï à titre de commandant de contingent et de chef de la liaison dans le cadre de l’Opération Calumet.   Lors de son premier discours devant le personnel de la 16e Escadre, le nouveau commandant de l'escadre, le Colonel Madower, a exprimé sa fierté d’avoir été choisi pour commander l’escadre, surtout à ce moment important, et il a félicité le personnel des trois écoles de l’escadre pour leur travail formidable.
English: On the application form that we provide, we will ask you to indicate your placement preferences. Effort will be made to take your interest into consideration when selection for the participants takes place.
French: * Remarque : les formulaires de demande de stages et les dates limites sont les mêmes pour les 2 programmes de stages.
English: AMMONIUM PHOSPHATE AMMONIUM PHOSPHATE AMMONIUM PHOSPHATE CARBON DISULFIDE METFORMIN HYDROCHLORIDE FENTANYL CITRATE
French: QUININE METHOXYFLURANE DESIPRAMINE HYDROCHLORIDE ALUMINUM PRALIDOXIME CHLORIDE GLYCOPYRROLATE LIOTHYRONINE ARSENIC CALCIUM POLYCARBOPHIL SPARTEINE SULFATE
English: Consulting services from psychologists and dieticians are also available as needed.
French: Les services de consultation de psychologues et de diététiciennes sont aussi disponibles.
English: Furthermore, following Treasury Board approval of NSERC's planned allocation of the Budget 2004 increase, NSERC expects to increase the funding allocated to the IPM program to meet part of its commitment to triple investments in commercialization activities over the next three years.
French: En outre, moyennant l'approbation du Conseil du trésor, le CRSNG compte augmenter le financement accordé au programme de GPI à même son augmentation budgétaire annoncée dans le Budget de 2004. Ainsi, il tiendra une partie de son engagement à tripler au cours des trois prochaines années ses investissements annuels dans les programmes qui appuient directement la commercialisation.
English: Separations initiated by the child's parents or other primary caregivers should be prevented by:
French: Il faudrait prévenir les séparations à l'initiative des parents de l'enfant ou d'autres personnes en ayant la charge :
English: Financial management training requirements are identified as part of the annual performance appraisal.
French: Les besoins en formation dans le domaine de la gestion financière sont identifiés dans le cadre de l’évaluation de rendement annuelle.
English: Emissions from flaring activities by the oil and gas industry are reported in the fugitive category, since their purpose is not to produce heat or to generate mechanical work (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les émissions des activités de torchage de l'industrie du pétrole et du gaz sont déclarées dans la catégorie des émissions fugitives, étant donné que leur but n'est pas de produire de la chaleur ou de générer des travaux mécaniques (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Consequently, the Committee attaches particular importance to the message contained in recommendation 44 of the Plan: “Educational programmes featuring the elderly as the teachers and transmitters of knowledge, culture and spiritual values should be developed”.
French: C'est pourquoi le Comité attache une importance particulière au message contenu dans la Recommandation no 44 du Plan, selon laquelle: «Il conviendrait de concevoir des programmes d'enseignement qui permettent aux personnes âgées de jouer leur rôle d'enseignants et de relais de la connaissance, de la culture et des valeurs spirituelles».