ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertisements are released concurrently with either the French advertisement appearing in local/provincial minority language print or electronic media. If minority language media services are not available, advertisements will appear in the English media in both English and French.
French: Les annonces publicitaires sont diffusées en même temps, les annonces en français paraissant dans les médias imprimés ou électroniques locaux/provinciaux de la langue minoritaire ou s’il n’existe pas de services médiatiques dans la langue minoritaire, les annonces paraîtront dans les médias anglophones en anglais et en français.
English: Deed of Hypothec (2) dated December 27, 2002, between Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. and Computershare Trust Company of Canada;
French: Acte d'hypothèque (2) daté du 27 décembre 2002 entre la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. et Computershare Trust Company of Canada;
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Conseil canadien des normes Total des besoins budgétaires
English: The building would be connected to the existing WIPO building through internal connections.
French: Le bâtiment serait relié au bâtiment actuel de l’OMPI au moyen de corridors internes.
English: ● Refresher Training on Most of the Major Topics Regularily ● Rien de spécifique, car avec les années, ont acquiert une certaine expérience.
French: An example of this would be when one is charged for the use of taking a prohibited drug - tested positive during a "Test for Cause" urine testing.
English: The Bureau's work is directed internally — to the impact of policies, programs and practices in the health system on women and women's health.
French: Ces activités sont orientées à l'interne — c'est-à-dire qu'elles touchent les politiques, les programmes et les pratiques du système de santé qui se rapportent aux femmes et à la santé des femmes.
English: Those guidelines, when applied, provide for security searches that maintain the dignity, respect and privacy of the person being manually searched.
French: Ces lignes directrices, lorsqu'elles sont appliquées, prévoient que les fouilles de sécurité se fassent de façon à préserver la dignité et la vie privée et à respecter la personne qui subit une fouille manuelle.
English: With the message coming only one month prior to his posting and having no prior knowledge that I would not be allowed to move with him as anticipated, this left us only a month to prepare mentally and financially for the separation.
French: Le message étant arrivé un mois seulement avant son départ, et du fait qu'on ne savait pas que je n'aurais pas le droit de partir avec lui comme prévu, nous disposions de un mois pour nous préparer mentalement et financièrement à la séparation.
English: It is important to train North Koreans in modern industrial and clerical skills and we need to give aid in a non-nuclear energy sector as well as raising the textile quotas.
French: Il est important d'apporter aux Nord-Coréens des compétences industrielles et administratives modernes et nous devons les aider à mettre en place un secteur énergétique non-nucléaire et à augmenter les quotas textiles.
English: Economic and social objectives are explicitly incorporated as the basis for the integrated plans in each area.
French: Les objectifs économiques et sociaux sont explicitement pris en compte dans les plans intégrés de chaque zone.
English: Not only must leaders address their primary roles, but senior rank responsibilities in peripheral duties have increased sharply.
French: Non seulement les dirigeants doivent-ils assumer leurs rôles primordiaux mais leurs responsabilités périphériques ont sensiblement augmenté.
English: Obviously, this is not the case here, as the United States is significantly the largest exporter of the subject goods to Canada.
French: De toute évidence, tel n'est pas le cas ici, les États-Unis étant de loin le plus gros exportateur de marchandises en question au Canada.
English: This Group, in accordance with the relevant UNECE Rules and Procedures and the terms of reference (annex IV), and in conjunction with the implementation of the Phase II of the EATL Project, would function as an ad hoc Group of Experts on Euro-Asian Transport Links for a period of two years (2008-2009) and possible further extension if necessary and appropriate.
French: Ce groupe, conformément aux règles et aux procédures pertinentes de la CEE et à son mandat (annexe IV) et parallèlement à la mise en œuvre de la phase II du projet, jouerait le rôle d'un groupe spécial d'experts des liaisons de transport Europe-Asie pendant une période de deux ans (2008-2009), voire plus longtemps si cela s'avère nécessaire et approprié.
English: Also declining in 1996 were the number of Iceberg lettuce growers and the acreage harvested.
French: Le nombre de producteurs de laitue Iceberg et la superficie récoltée ont également diminué en 1996.
English: I know the EU does not have competence in this area, but could I ask Member States, where there are problems, to deal with citizens as they would with their own, and I do think there is an issue here that we need to take action on.
French: Je sais que l'UE n'a pas de compétence dans ce domaine, mais puis-je demander aux États membres, quand il y a des problèmes, de traiter les citoyens européens comme ils traitent leurs propres ressortissants. Je crois qu'il y a là matière à une action de notre part.
English: Both highlighted the impossibility of continuing to increase health care budgets at the rate observed in recent years.
French: des modèles différents. Les deux ont souligné qu’il était impossible de continuer d’accroître les budgets de la santé au rythme observé les années précédentes.
English: See Council decision 2004/295.
French: Voir décision 2004/295.
English: The Cultural Stories Project has been developed to complement the biophysical models the Tulalip Tribes have developed for watershed management.9 Mr. Hardison provided an overview of the Cultural Stories Project.
French: Le projet d'histoires culturelles vise à compléter les modèles biophysiques que les tribus Tulalip ont élaborés pour la gestion des bassins versants9. M. Hardison donne un aperçu du projet d'histoires culturelles des tribus Tulalip.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: freedownloadgames.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Thailand strongly encourages women to rise to the challenge of political reform and ameliorating governance.
French: La Thaïlande encourage fermement les femmes à relever le défi de la réforme politique et de l'amélioration de la gouvernance.
English: It should ensure consistency in the EU’s dealings with foreign countries and international bodies.
French: La cohérence de l’action externe de l’Union devrait s'en trouver renforcée.
English: Agrees with the Congress that while the reduction of greenhouse gases is a necessary action to minimise the extent of global warming in the long term, adaptation to climate change to reduce risks in the medium term should receive appropriate attention by governments and local and regional authorities and the civil society. A reinforced effort in preparedness of societies will be essential to curb increasing risks, investing in risk-related sciences (geosciences, meteorology, oceanography, ecology, etc.), in developing early warning systems and more efficient response in cases of emergency.
French: II est essentiel d'intensifier les efforts pour préparer les sociétés à faire face à la situation, de manière à maîtriser I’ accroissement des risques, à investir dans les sciences liées aux risques (géosciences, météorologie, océanographie, écologie, etc.) et à mettre en place des systèmes d'alerte précoce et des parades plus efficaces en cas de crise ; 6. recommande que le Comité des Ministres et les gouvernements des Etats membres intensifient leur action en matière de protection des populations, de l’augmentation de la résilience, de réduction des risques de catastrophe et de promotion, par l’éducation, d’une culture du risque en intégrant les changements mondiaux dans leurs prévisions et leurs plans ; 7. préconise que le Conseil de l'Europe participe plus activement aux initiatives visant à lutter contre les changements climatiques et à prévenir leurs effets et fournisse les ressources voulues pour mettre
English: The rate has remained especially low because, mainly, of the property policy Parliament has pursued since 1992 - purchasing buildings permanently occupied - which makes it possible to use appropriations available at year-end for early payments on buildings and thus to reduce, in subsequent years’ budgets, the burden of both rentals and building investment costs.
French: Ce taux se maintient à un niveau particulièrement faible, notamment en raison de la politique menée depuis 1992 par le Parlement dans le domaine immobilier consistant à acquérir les immeubles occupés de façon permanente. Cette politique permet d’employer les crédits disponibles en fin d’année à des paiements anticipés sur le prix d’achat des bâtiments, et ainsi de réduire à la fois la charge des loyers et celle du coût d’investissement des bâtiments dans les budgets des années suivantes.
English: Depending on the operational features of the national central banks' collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in outstanding operations in the calculation of the margin call base.
French: Selon les caractéristiques opérationnelles des systèmes de gestion des garanties des banques centrales nationales, celles-ci peuvent également prendre en compte les intérêts courus sur les liquidités fournies dans le cadre d'opérations en cours pour le calcul de la base d'appel de marge.
English: • enhancing the core competency of "learning to learn" Course Duration: 5 days Cost: $5900.00 CAN.
French: • améliorer la compétence de base qu'est la capacité « d'apprendre à apprendre » Durée du cours : 5 jours Coût : 5 900,00 $ CAN.
English: We have the European digital agenda and the European internal security strategy.
French: Nous disposons de l'agenda numérique pour l'Europe et de la stratégie européenne de sécurité intérieure.
English: The increasing use of the internet to sell fakes (mainly medicines) and the fact that the high quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise, increases the challenge customs face.
French: Le défi que les douanes doivent relever se trouve encore accru par l 'utilisation de plus en plus fréquente d'Internet pour la vente de produits imités - surtout les médicaments - et le fait que la grande qualité des contrefaçons rend leur identification impossible en l'absence de solides connaissances techniques.
English: All hostages must be immediately released unharmed.
French: Tous les otages doivent être immédiatement libérés, sains et saufs.
English: ◦ Volumes, weights, etc. should be expressed in meaningful scales as well as scientific measurements (e.g., blood draws in numbers of teaspoonfuls or proportion of a Canadian Blood Services donation).
French: ◦ Les volumes, les poids, etc., doivent être exprimés en mesures concrètes ainsi que les mesures scientifiques (p. ex. les prélèvements sanguins en nombres de cuillerées à thé ou la proportion d’un don offert aux Services canadiens du sang).
English: Scope of federal audits will give full recognition to the non-federal audit providing: i. the reports and working papers are available for review by federal officials or their agents; ii. testing by federal departments indicate the audits are performed in accordance with generally accepted auditing standards (G.A.A.S.); and iii. the audits otherwise meet the requirements of the federal government.
French: Les vérifications effectuées au nom du gouvernement fédéral pourront se baser sur toute autre vérification, à condition que : i. les rapports et les documents de travail y ayant trait soient mis à la disposition des fonctionnaires fédéraux ou de leurs agents, pour examen; ii. des sondages menés par les ministères fédéraux indiquent que la vérification a été réalisée conformément aux normes de vérification généralement reconnues; et iii. la vérification répond par ailleurs aux autres exigences du gouvernement fédéral.
English: It is the advantage of similar meetings that we have the opportunity to meet in person. Personal contacts allow us to get mutually acquainted with our senates, our institutions.
French: Nous y trouvons de plus l’occasion de faire connaissance personnellement, ce qui conduit par la suite a une connaissance réciproque de nos sénats, de nos institutions.
English: Existing review mechanisms, especially GRECO and the OECD Working Group on Bribery, but also United Nations review mechanisms, should be consulted when developing the terms of reference.
French: Les mécanismes d'examen existants, en particulier le GRECO et le Groupe de travail de l'OCDE contre la corruption, mais aussi d'autres mécanismes d'examen de l'ONU, devraient être consultés lors de l'élaboration du mandat.
English: . $35 million over two years and $27 million per year thereafter to support an additional 1000 graduate students through the Canada Graduate Scholarship program.
French: ´ . 35 millions de dollars sur deux ans et 27 millions par annee par la suite afin d’aider 1 000 etudiants de ´ ´ plus au moyen des Bourses d’etudes superieures du ´ ´ Canada.
English: You consulted closely with Mr Karel Vinck, European Coordinator for ERTMS.
French: Vous avez largement consulté le coordonnateur européen pour l’ERTMS, M. Vinck.
English: The members of the Group had the opportunity to check the names in the computer terminals at the International Airport in Kuwait City.
French: Les membres du Groupe ont eu la possibilité de manipuler les terminaux informatiques utilisés à l'aéroport international de Kuwait City.
English: "The xterm-color value for $TERM is a bad choice for XFree86 xterm because it is commonly used for a terminfo entry which happens to not support bce.
French: "La valeur xterm-color pour la variable $TERM est un mauvais choix pour les terminaux XFree86 parce qu'elle est couramment utilisée pour les entrées terminfo qui ne supportent pas bce.
English: The Chairman introduced the subject summarizing the main differences between the definitions in the available proposals, and stressed that the wording of the definitions was closely related to the substantive provisions.
French: Le président a présenté ce point en résumant les principales différences entre les définitions des propositions soumises, et souligné que le libellé de ces définitions est étroitement lié aux dispositions de fond.
English: NG-Monomethyl-L-arginine and Nω-nitro-L-arginine inhibited oxytocin (10 μM) induced cyclic GMP accumulation with IC50 values of 2.3 μM and 140 nM, respectively, and the inhibition was prevented with L-arginine.
French: La NG-monométhyl-L-arginine et la Nω-nitro-L-arginine ont inhibé l'accumulation de GMP cyclique induite par l'oxytocine (10 μM), avec des valeurs d'IC50 de 2,3 μM et 140 nM, respectivement; l'inhibition a été neutralisée par la L-arginine.
English: After discussion, the Working Group adopted the text of paragraph (4) unchanged.
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail a adopté le texte du paragraphe 4) sans modification.
English: TC Management takes decision on the regional suggestions of nationwide activities.
French: La direction des chambres fiscales prend une décision sur les propositions régionales d'activités à l'échelle nationale.
English: In accordance with the provisions of the MoU, a Regional Road Transport Committee (RRTC) has been established to ensure adequate coordination and monitoring of the implementation and prepare eventually the elaboration of a multilateral framework agreement on road transport.
French: Conformément aux dispositions du Mémorandum, un Comité régional des transports routiers a été mis en place pour veiller à la bonne coordination des activités, suivre l'application du Mémorandum d'accord et, à terme, mettre au point un accord-cadre multilatéral sur les transports routiers.
English: The EU 2020 strategy must mark a breakthrough.
French: La stratégie UE 2020 doit marquer une percée.
English: Suppliers should maintain an explanation of the changes and be willing to provide it upon request;
French: Ceux qui communiquent la FDS devraient conserver le texte explicatif des modifications et être prêts à la fournir sur demande;
English: The processors (i.e. the dairy companies), pay a levy on every container over 1-litre that they sell in the province.
French: Les fabricants (c'est-à-dire, les compagnies laitières) versent une redevance sur chaque contenant de plus de un litre qu'ils vendent dans la province.
English: As part of the joint efforts of the parties concerned, China has contributed to the convening of the six-party talks with a view to achieving the denuclearization of the peninsula.
French: Dans le cadre des efforts conjoints déployés par les parties concernées, la Chine a contribué à l'organisation des pourparlers à six dans le but de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES Annex BII-B IV 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN Annexe BII-B IV 1 — 1.
English: (4) (a) For the purposes of establishing its contribution (----), each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class (----).
French: 4) a) Pour déterminer sa part contributive (----), chaque pays de l’Union est rangé dans une classe et paie sa contribution annuelle sur la base (----) du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: There are a number of faults in Cape Breton Highlands National Park but noticeable earthquakes are rare.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est traversé de plusieurs failles, mais les tremblements de terre perceptibles sont rares.
English: Tariff 4.A.1 does not apply to performances covered under Tariff 3.A. 2.
French: Le versement de la redevance payable doit être accompagné du relevé des recettes brutes/cachets pour l'année précédente.
English: R-26775 of the Canadian Transport Commission, dated April 27, 1978, is hereby amended by replacing "Ministry of Highways and Public Works of the Province of British Columbia" with "District of Langford".
French: L'article 5 de l'ordonnance no R-26775 de la Commission canadienne des transports, en date du 27 avril 1978, est par les présentes modifié en remplaçant "le ministère de la Voirie et des Travaux Publics de la province de la Colombie-Britannique" par "le District de Langford".
English: The EU also would like to praise both Timor-Leste and Indonesia for their steadily improving relationship, which we hope will result in the early determination of their joint land border.
French: L'Union européenne souhaite également féliciter le Timor-Leste comme l'Indonésie de l'amélioration constante de leurs relations, qui, nous l'espérons, aboutira bientôt à la démarcation de leur frontière terrestre.
English: Table 2 Comparison of Per Capita GDP in the G6 and BRIC Economies in 2050 and 2006 Country and rank from richest to poorest in 2050 Projected GDP per capita in 2050 (in 2003 US$)* 2006 forecast GDP per capita (in 2006 US$)** and current ranking 1.
French: Tableau 2 Comparaison du PIB par habitant dans les économies du G6 et des BRIC en 2050 et 2006 Pays et classement du plus riche au plus pauvre en 2050 PIB projeté par habitant en 2050 (en dollars US de 2003)* PIB par habitant prévu en 2006 (en dollars US de 2006) ** et classement actuel 1.
English: In addition, the Society plans to hold an annual one day information and educational workshop in Toronto.
French: De plus, la Société prévoit offrir un atelier d'information et éducatif annuel d'une durée d'une jo urnée à Toronto.
English: The Tribunal will also give each party a copy of the record of the proceeding under appeal.
French: Le Tribunal fournira également à chaque partie une copie du dossier de la poursuite en appel.
English: IOM is currently establishing counter-trafficking focal points in each of its field offices.
French: Elle s'emploie actuellement à créer des centres de coordination de la lutte contre le trafic des personnes dans chacun de ses bureaux extérieurs.
English: Analyse demographic trends and identify potential impacts on recruitment, designated group representation, training requirements, career development and retention.
French: Analyser les tendances démographiques et mettre en évidence leurs répercussions potentielles sur le recrutement, la représentativité des groupes désignés, les besoins en matière de formation, le perfectionnement professionnel et le maintien en poste.
English: If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz.
French: Si la mesure s'effectue avec un système de dilution du flux total, les HC et NOx doivent être mesurés en continu dans le tunnel de dilution avec une fréquence minimale de 2 Hz.
English: The Action Agenda charts the range of functions that civil society can perform and provides important recommendations for national Governments and the United Nations system.
French: Ce Programme d'action dresse la liste des fonctions que la société civile peut exercer, et fait d'importantes recommandations aux gouvernements nationaux et au système des Nations Unies.
English: The Delegation of Denmark stressed that it favored use of both the ISO Standard and the UN Terminology Bulletin, including names of entities that were not States, because it was considered important that the names of two self-governing geographic regions within Denmark, namely Greenland and the Faroe Islands, which only appeared on the ISO Standard but were not States, should receive protection of their names in the DNS.
French: La délégation du Danemark a souligné qu’elle est favorable à l’utilisation de la norme ISO et du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies, y compris des noms des entités qui ne sont pas des États, parce qu’elle estime important que les noms de deux régions géographiques autonomes du Danemark, à savoir le Groenland et les îles Féroé qui ne figurent que dans la norme ISO mais ne désignent pas des États, soient protégés dans le DNS.
English: The former are not subject to audit and are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient and often as to purpose through the approval of the Supply bill which specifies "The grants listed in the Estimates"; the latter are conditional and subject to audit and are not so restricted.
French: Les premières ne sont pas soumises à la vérification et sont, par conséquent, soumises à l'approbation du Parlement en ce qui concerne le montant, le bénéficiaire et même leur objet, par le biais de l'approbation du projet de loi de crédits qui précise les « Subventions énumérées dans le Budget des dépenses »; les secondes sont soumises à la vérification et ne donc sont pas aussi limitées.
English: Rock sole is available fresh and frozen, whole or filleted.
French: La fausse limande est offerte fraîche ou congelée, entière ou en filets.
English: Colleges may also work with universities to take university discoveries to the marketplace through product development activity.
French: Les collèges peuvent également travailler avec les universités pour commercialiser les résultats de la recherche universitaire grâce à une activité de développement de produits.