ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec’s R&D effort far exceeds the Canadian average and is on a par with the best.
French: L’effort du Québec en R-D surpasse de beaucoup la moyenne canadienne et est à égalité avec les meilleurs.
English: It is also reported that there are no proper investigations into attacks on and threats against journalists, and it is feared that this will lead to self-censorship, in particular by Iraqi and other Arab journalists, to preserve their security.
French: On indique également que les agressions et les menaces à l'encontre de journalistes ne donnent lieu à aucune enquête digne de ce nom et il est à craindre que cela ne conduise les journalistes − en particulier les Iraquiens et les autres arabes − à pratiquer l'autocensure pour préserver leur sécurité.
English: engaged in dialogue, in an attempt to find common solutions to these problems, based on international human rights standards.
French: afin de trouver des solutions communes à ces problèmes, sur la base des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: It allows construction companies from Central, Eastern and Southeastern Europe and from the Mediterranean Basin to obtain work permits for workers from these countries when performing temporary contract work for firms in EU member states.
French: Elle permet aux sociÃ©tÃ©s de construction d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et du Sud-Est et du Bassin mÃ©diterranÃ©en d'obtenir des permis de travail pour les travailleurs de ces pays qui effectuent des travaux contractuels temporaires pour une entreprise d'un Ã‰tat membre de l'Union europÃ©enne.
English: Community meetings   Toward that end, he and his colleagues are meeting with communities to explain the peace-building project and discuss development issues.
French:   Réunions communautaires   À cette fin, Muthemba et ses collègues se réunissent avec les collectivités pour expliquer le projet d'édification de la paix et discuter de la problématique du développement.
English: Moldova In his efforts to intensify the search for a lasting solution to the issue of Transnistria, the Chairman kept in constant touch with his counterparts in Moldova, Ukraine and the Russian Federation.
French: Le rapport, qui a été présenté au Président en novembre et communiqué aux États participants, contenait des recommandations pour des mesures de gestion des incendies et des ressources en eau et il est actuellement examiné aux fins d’un suivi ultérieur.
English: The funding will enable these organizations to upgrade delivery of their services to Nunavut's French-speaking community.
French: Cet appui financier permettra à ces organismes d'améliorer la prestation de leurs services à la communauté francophone du Nunavut
English: We know the secret magic words and phrases that employers look for and we tell you exactly how to write it.
French: Nous connaissons les mots et les phrases-clés que les employeurs attendent et nous vous indiquerons exactement comment rédiger votre CV.
English: Studies have shown that lack of jobs is the primary cause of inequality, and this is closely linked to the dependent colonial nature of the current economic model.
French: Les analyses identifient le manque d'emplois en tant que principale source de l'inégalité, ce à quoi il faut ajouter le caractère de dépendance coloniale du modèle économique en vigueur.
English: ◦ To the Northern Apprenticeship Committee for a $258,666 construction apprenticeship program.
French: ◦ Projet de programme d’apprentissage en construction de 258 666 $ du Northern Apprenticeship Committee.
English: The European Community would like to bring to your notice the following errors and/or inconsistencies with the Commission services have detected while studying the text of the proposed new Annex 8 as set out in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
French: La Communauté européenne souhaite attirer votre attention sur les erreurs et/ou incohérences relevées par les services de la Commission lors de l'examen du texte de la proposition de nouvelle annexe 8 contenue dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
English: Actuarial support is obtained for interpolations of experience gains and losses that affect the defined benefit pension costs and accrued benefit obligations.
French: Un soutien actuariel est obtenu aux fins de l'interpolation des gains et des pertes actuariels qui ont une incidence sur le coût des régimes de retraite à prestations déterminées et sur les obligations au titre des prestations de retraite constituées.
English: • There are clear linkages between activities, time-lines, outputs, expected short-term outcomes and personnel responsible.
French: • Le plan établit clairement des liens entre les activités, l’échéancier, les produits, les résultats escomptés à court terme, et le personnel responsable.
English: Of course, domestic justice systems should be the first resort in pursuit of accountability.
French: Certes, c'est à l'appareil judiciaire national qu'il revient en premier d'établir les responsabilités.
English: CAS issued a press release in advance of the court date announcing its intervention and explaining its position.
French: La SCS a publié un communiqué de presse avant la date de parution en cour annonçant son intervention et expliquant sa position.
English: The gravity of the situation cannot be overstated.
French: On ne saurait exagérer la gravité de la situation.
English: The increase of $55,000 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with the proposed 22 new posts.
French: Le montant additionnel de 55 000 dollars servirait à financer l'achat du matériel de bureautique nécessaire pour les 22 nouveaux postes proposés.
English: In addition, the prevention of and fight against HIV/AIDS are substantially related to the comprehensive development process and support for efforts to develop economic, educational and health system infrastructures, and, more significantly, to transfer the expertise and technologies that are vital to reinforcing such efforts.
French: En outre, la prévention et la lutte contre le VIH/sida sont largement liées au processus de développement global et appuient les efforts visant à développer l'économie, l'éducation et les infrastructures du système de santé et, surtout, visant à transférer les savoir-faire et les technologies qui sont essentiels au renforcement de ces efforts.
English: In a PKI, certification is the act of binding the identity and other attributes of an entity with a public key. This binding occurs in the form of public key certificates, which are issued by the CA.
French: Dans le contexte de l'ICP, la certification est un acte qui lie l'identité et autres attributs d'une entité avec une clé publique., ce qui se fait sous forme d'émission de certificats de clé publique par l'AC.
English: Since February 2007, I was doing everything in my power to reach automn, read for a memorable SQIL.
French: Plus que trois petits mois, la Semaine québécoise de l'informatique libre débute le 15 septembre 2007. J'ai très hâte d'en savoir plus sur les projets qui se préparent.
English: The main idea underlying it is that social and ecological standards should be applied as parameters for granting or denying access to European markets and for charging different duties and agricultural levies according to the standards established.
French: Ceci devrait donner des informations objectives sur la mesure dans laquelle différents biocombustibles contribuent, dans le cadre de différents systèmes de production, à la réalisation des objectifs européens en matière de développement durable.
English: Throughout the period the EU continued its support for the OHCHR mission in Nepal.
French: Tout au long de la période considérée, l’UE a continué d’apporter son soutien à la mission du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme au Népal.
English: 4 Numbers include those males for which age was unknown.
French: 4 Les chiffres tiennent compte des hommes dont l’âge était inconnu.
English: 4.1 Horizontal Initiatives Regulatory Legislation and Regulations Customs Legislation - The CCRA wishes to modernize certain business processes and requirements to provide for alternative means, times and information for reporting persons and goods, and to address certain enforcement gaps.
French: 4.1 Initiatives horizontales Initiatives réglementaires Lois et règlements Législation douanière — L’ADRC souhaite moderniser certains de ses processus opérationnels et administratifs, de manière à disposer d’autres moyens, délais et renseignements pour la déclaration des personnes et des marchandises, et à combler certains écarts en matière d’exécution.
English: It will be undertaken in close consultation with the United Nations Secretariat and with MONUC.
French: Ils seront conduits en étroite relation avec le Secrétariat des Nations Unies ainsi qu'avec la MONUC.
English: The observers for the United States and the Commonwealth Secretariat made statements.
French: Les observateurs des États-Unis et du Secrétariat du Commonwealth font des déclarations.
English: Mrs Haug's report - Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy.
French: le rapport de Mme Haug - Projet de budget rectificatif 9/2009: séisme en Italie.
English: The Asiatic ground squirrel (Eutamias sibiricus) and the coypu (Myocastor coypus) are studied in Flanders to investigate the necessity of monitoring.
French: There is a program in which rare, colonial and introduced breeding bird species are being monitored in Flanders.
English: To assist in planning and set-up of the ERU and team living quarters according to required site specifications.
French: Participer à la planification et à l’établissement de l’ERU et des quartiers d’habitation de l’équipe, conformément aux spécifications de l’emplacement.
English: • Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge Gael Linn Conradh na Gaeilge An tOireachtas An Comhlachas Náisiúnta Drámaíochta Cumann na bhFiann Comhluadar Iontaobhas Ultach
French: Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge Gael Linn Conradh na Gaeilge An tOireachtas An Comhlachas Náisiúnta Drámaíochta Cumann na bhFiann Comhluadar Iontaobhas Ultach
English: Canada regularly raises circumpolar issues at international fora in order to encourage multilateral linkages between both Arctic and non-Arctic States.
French: Le Canada soulève régulièrement les questions circumpolaires dans le cadre des forums internationaux afin d'encourager l'établissement de liens multilatéraux entre États arctiques et non arctiques.
English: On 11 November, it also concluded the agreement for scientific and technical cooperation with South Africa signed in 1996 (Table III).
French: III). Le 11 novembre, il a en outre conclu l'accord de coopération scientifique et technique signé en 1996 avec l'Afrique du Sud (tab.
English: Community finances must also be reformed and new sources of funding must be found before integrating countries that, as things stand, will not be net contributors to the budget but debtors.
French: Il convient aussi de réformer les finances communautaires, et d'identifier de nouvelles sources de financement, avant d'intégrer des pays qui, de par leur situation présente, ne seront assurément pas des contributeurs nets au budget, mais des débiteurs.
English: Some of those Authorities emphasized that the system was intended to be used only where the applicant saw a specific need.
French: Certaines de ces administrations ont souligné que le système n’était censé être utilisé que lorsque le déposant en voyait la nécessité.
English: -0 Policy -1 General -2 Alterations and Repairs -3 Temporary Building Passes -4 Utilities
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Rénovations et réparations -3 Laissez-passer temporaires -4 Services publics
English: March 31, 2006 6.8 Post-Mortem Evaluation and Follow-up Post-mortem follow-up of grants and contributions related to the "Celebrate Canada!" program represents a very important control, due to the fact that the time between approval of funding to be granted and the holding of events is too short to carry out regular assessments during the development of funded projects for the purpose of managing specific risks.
French: Date de mise en oeuvre : 31 mars 2006 6.8 Évaluation et suivi post-mortem Le suivi post-mortem des subventions et des contributions se rapportant au programme "Le Canada en fête!" constitue un contrôle particulièrement important, dû au fait que le délai entre l'approbation du financement à accorder et la tenue des événements est trop court pour effectuer des suivis périodiques au cours du développement des projets financés afin de gérer les risques spécifiques.
English: This is an entry level in which increasingly complex work is assigned as the employee shows progress.
French: Ce niveau d'admission consiste à confier des travaux de plus en plus complexes à l'employé à mesure qu'il progresse.
English: Double Fine's website has been updated with these new high resolution images of Psychonauts .
French: Le site de Double Fine a été mis à jour avec ces nouvelles images haute résolution de Psychonauts , qui s'annonce décidément complètement dingue.
English: She married W.A. IRWIN in 1950, and from 1953 to 1964 lived in Australia, where her husband was high commissioner, and in Brazil and Mexico, where he served as ambassador.
French: Elle épouse W.A. IRWIN en 1950 et vit en Australie, où son mari occupe le poste de haut-commissaire de 1953 à 1964, puis au Brésil et au Mexique, où il remplit les fonctions d'ambassadeur.
English: 6), reordered to conform with the equivalent provisions regarding electronic reverse auctions, and including additional definitions to implement the Working Group's decision to provide for open and closed framework agreements separately (A/CN.9/664, para.
French: Ceux-ci ont été réorganisés pour suivre la structure des dispositions équivalentes sur les enchères électroniques inversées et intègrent des définitions supplémentaires suite à la décision du Groupe de travail de séparer les dispositions sur les accords-cadres ouverts de celles sur les accords-cadres fermés (A/CN.9/664, par.
English: At the same time, the strengthening of the rule of law, access to an effective and impartial system of justice, the enforcement of human rights and the establishment of national consensus will secure a greater degree of effectiveness in democratic governance.
French: Dans le même temps, le renforcement de l'état de droit, l'accès à une justice efficace et impartiale, l'exercice des droits de l'homme et la réalisation de consensus nationaux, garantiront une plus grande efficacité de la gouvernance démocratique.
English: For me this will be one of the guidelines for the coming Stockholm Programme.
French: Ce sera, à mon sens, l'une des lignes directrices du prochain programme de Stockholm.
English: Mechanical working of cane or the like (weaving D 03 D) . Braiding, e.g. basket-making (braiding in general D 04 C)
French: Travail mécanique du jonc ou des matériaux similaires (tissage D 03 D) . Tressage, p.ex. pour la fabrication de paniers (tressage en général D 04 C)
English: Each jurisdiction may also need to complete a PIA as per their jurisdiction's specific PIA policy requirements.
French: Chaque administration pourrait devoir réaliser une ÉFVP, conformément aux exigences de sa propre politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: On a évalué les candidats et candidates à la lumière des critères en matière d'études et d'expérience (le candidat ou la candidate répondait/ne répondait pas aux exigences).
English: Increasingly, Corporate Management and Direction is providing a focal point for capitalizing on the CCRA's new flexibilities and accountabilities.
French: De plus en plus, ce secteur d'activité sert de point de convergence pour tirer parti de la nouvelle marge de manoeuvre et des nouvelles responsabilités de l'Agence.
English: For instance, with reference to Community Programmes, every fifth responding enterprise in the frame of the ENSR Enterprise Survey 1999 mentioned ‘no interest’ as reason for not participating.
French: Par exemple, pour ce qui concerne les programmes communautaires, un répondant sur cinq de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 a indiqué ‘pas d’intérêt’ comme motif de non-participation.
English: cit., 293; Pontifical Council for Justice and Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church , 441.
French: 526-527; Conseil pontifical pour la Justice et la Paix, Compendium de la Doctrine Sociale de l’Église , n. 441.
English: The provincial, territorial and municipal elections to be held in October 2007 (see Annex A), provide an opportunity to remind you of the requirements with respect to employees who wish to seek nomination as, and be candidates in elections or to engage in any other political activities.
French: La tenue d'élections provinciales, territoriales et municipales qui auront lieu au mois d'octobre 2007 (voir Annexe A), offre l'occasion de vous rappeler les exigences relatives aux fonctionnaires désireux d'etre ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection et celles qui s'appliquent à ceux qui désirent prendre part à toute autre activité politique.
English: If they marry unregistered Aboriginal people or non-Aboriginal people, then no status will pass to their children.
French: S'ils épousent des autochtones non inscrits ou des non-autochtones, alors leurs descendants n'hériteront pas du statut d'Indien.
English: The included VHS Assistant and iPod Assistant will guide you through the setup.
French: Les assistants VHS et iPod vous guideront dans ces étapes.
English: The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
French: La capacité des personnes à se déplacer et à entrer en interaction revêt une importance capitale pour de nombreux aspects de la PEV, du commerce et des investissements aux échanges culturels.
English: She is very active in children’s rights groups.
French: Elle est très active dans des groupes qui se penchent sur les droits des enfants.
English: At COD loads below 5 kg/(m3
French: Lorsque les quantités de DCO était inférieur à 5 kg/(m3
English: The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the  stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point  numbers in the Report, are given in the tables. As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedures which started before  1 January 2003 and were not completed at 31 December 2003.
French: Ils sont repris dans trois tableaux distincts,  annexés au Rapport général, comportant les références de leurs étapes de procédure (Journal officiel,  documents COM, Bulletin) et renvoyant aux numéros de paragraphe correspondants du texte. Les étapes intermédiaires relatives à des procédures engagées avant le 1er janvier 2003 et non achevées  au 31 décembre 2003 ne figurent pas, sauf exception, dans le texte, mais sont reprises également dans  les tableaux annexés.
English: It would be useful to encourage the authorities at the higher end of the scale (national, federal, regional) to reconsider their essentially vertical approach to decision making in order to facilitate implementation further down the line (at the regional, county, municipal and industrial levels).
French: Elaboration de la stratégie – recommandation 3 :
English: Election in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee, for the remainder of a term expiring on 31 December 2004.
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, afin de pourvoir un siège vacant pour le reste d'un mandat s'achevant le 31 décembre 2004.
English: Another important strategic consideration is the need to leverage funding from a variety of sources.
French: D'autres importants facteurs à considérer concernent l'augmentation nécessaire du financement provenant de diverses sources.
English: • 2.2 Description of the coding classification structure
French: • 2.2 Description de la structure de classification du codage
English: RISKS Insufficient data and information and ineffective accountability
French: RISQUE Données et informations insuffisantes et mécanismes de responsabilisation inefficaces
English: Germany noted CAT's indication that the current definition of torture restricts the prohibited practice of torture to the actions of law enforcement officials and does not cover acts by `other persons acting in an official capacity'.
French: L'Allemagne a évoqué l'opinion du Comité contre la torture selon laquelle la définition actuelle de la torture restreint la pratique interdite de la torture aux actes des agents de la force publique, et ne couvre donc pas les actes commis par «toute autre personne agissant à titre officiel».
English: I am very worried to hear you say that there is a likelihood that our observers will pull out because that will send a very serious message to the people of Cambodia who are clearly going through very difficult times.
French: Je suis très inquiète de vous entendre dire que nos observateurs risquent de se retirer, car ce serait un signal très grave pour la population cambodgienne qui connaît manifestement des temps très difficiles.
English: While women were mobilized and encouraged to register by their communities and families to support candidates in the elections, ambivalence continues in the society with regard to women public figures.
French: Si les femmes ont bien été mobilisées et encouragées par leur entourage à s'inscrire sur les listes pour soutenir les candidates aux élections, l'ambivalence persiste dans la société à l'égard des personnalités publiques féminines.
English: AWPI Employer Toolkit Overview CHAPTER 1:
French: Guide des employeurs de l'IPAMT Aperçu CHAPITRE 1:
English: Neither the Treaty nor the Regulations contains a definition of what constitutes a legal entity.
French: L’expression "personne morale" n’est définie ni dans le règlement d’exécution ni dans le traité.
English: This scientific strategic plan summarizes the context that will guide the Department’s scientific choices and actions over the next five years.
French: Ce plan stratégique scientifique résume le contexte qui guidera le Ministère dans ses choix et ses actions scientifiques au cours des cinq prochaines années.
English: Fall Indicators of Risk:
French: Fall Indicators of Risk: Screening Tool for Community Dwelling Seniors (Indicateurs de risque de chutes :
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to delete paragraph 2 because its provisions have already been incorporated into articles 42 (Confiscation and seizure), 53 (Mutual legal assistance) and 58 (Bank secrecy) of the draft convention.
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de supprimer le paragraphe 2 car ses dispositions font double emploi avec les articles 42 (Confiscation et saisie), 53 (Entraide judiciaire) et 58 (Secret bancaire) du projet de convention.
English: How can I purchase a CD-ROM version of The Merck Veterinary Manual?
French: Où puis-je acheter une version CD-ROM de The Merck Veterinary Manual?