ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Henderson et al Public Service Employment Act Section 21 Henderson et al., 99IMC00402 (Archibald) Date of decision:October 15, 1999 The appeals of Leanne Henderson, Iris Reid, Carole Saffran, Franziska LaForge, Eric von Tettenborn, Eileen Suchy, Judith Hamm, Ronald Robinson, Grace Ronald, Evelyn Yushchyshyn, June Tkachuk and Randolph Olynyk against the selections made for appointment in closed competition 99-IMC-CC-CPC-VG-1201 to the position of Support Services Clerk (CR-03), Citizenship and Immigration, Vegreville, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Henderson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Henderson et al., 99IMC00402 (Archibald) Date de la décision : 15 octobre 1999 Appels interjetés par Leanne Henderson, Iris Reid, Carole Saffran, Franziska LaForge, Eric von Tettenborn, Eileen Suchy, Judith Hamm, Ronald Robinson, Grace Ronald, Evelyn Yushchyshyn, June Tkachuk et Randolph Olynyk à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-IMC-CC-CPC-VG-1201 en vue de la nomination au poste de commis aux services de soutien (CR-03), Citoyenneté et Immigration, Vegreville (Alberta).
English: Progress is being made on both fronts, as can be seen in the declining rates of inflation, lower fiscal deficits and improved current account positions in all except three countries in North and Central Asia.
French: Des progrès sont en cours sur ces deux fronts, comme on peut en juger par la baisse du taux d'inflation, la réduction des déficits budgétaires et l'amélioration de la balance des paiements courants dans tous les pays à l'exception de trois pays d'Asie du Nord et d'Asie centrale.
English: __________ Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: If yes, under what conditions?
French: Si oui, dans quelles conditions?
English: The panel should address long-term food security issues, including the issues of agricultural productivity, land utilization and biofuels, and submit its findings and recommendations to the United Nations Secretary-General in three months' time.
French: Il devrait aussi se pencher sur les questions de sécurité alimentaire à long terme, y compris les questions de productivité agricole, d'utilisation des terres et de production de biocombustibles, et présenter ses conclusions et recommandations au Secrétaire général de l'ONU dans un délai de trois mois.
English: Travel policies The TBS Travel Directive and the Rates and Allowances serve as a benchmark to the TBS Special Travel authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons traveling on official government business.
French: Politiques sur les voyages La Directive sur les voyages d'affaires, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor sert de repère pour les Autorisations spéciales de voyager et s'applique aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé.
English: Because of the organic or inorganic materials making up many of the artifacts and items, especially textiles, special storage and monitoring are required to preserve both of these collections.
French: Des soins particuliers d’entreposage et de monitoring s’avèrent cependant nécessaires pour la préservation de ces deux collections, compte tenu des matériaux organiques ou inorganiques dont sont composés les artefacts et les objets et, plus particulièrement, les textiles.
English: Implementation of the strategy by other participating jurisdictions and organizations is subject to their respective policies, appropriations, priorities, and budgetary constraints.
French: L’exécution du programme par d’autres instances responsables et organismes participants est soumise à leurs politiques respectives, à leurs crédits disponibles, à leurs priorités et à leurs contraintes budgétaires.
English: Transport Section 1 P-4, 2 FS, 19 GS, 1 GS [c]
French: Section des achats  1 P-4, 1 SM, 7 GS, 2 GS [c]
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel HR.
English: Further, the workshop pointed out how frequently equity policy is formed without access to increased monies.
French: De plus, on a souligné au cours de l'atelier que bien souvent des politiques d'équité étaient formulées sans que des fonds additionnels soient accordés.
English: is the incarnation of the maritime and commercial power that Venice represented.
French: , vous vous intéresserez à la peinture vénitienne, de la naissance du gothique au 14ème siècle aux derniers feux du 18ème siècle.
English: An additional focus will be on Canada’s relationship with the United States.
French: Une attention supplémentaire sera accordée à la relation commerciale entre le Canada et les États-Unis.
English: Parliament considers that the priorities for a labour law reform within the Member States are mainly to:
French: Le Parlement estime que les priorités d'une réforme du droit du travail au sein des États membres sont notamment de:
English: The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent également à tenir compte de l'évaluation des possibilités d'exécution du budget, faite par la Commission dans ses avant-projets ainsi que dans le cadre de l'exécution du budget en cours.
English:  Principle of equal pay for men and women - Direct effect - Meaning of worker - Self-employed female lecturer undertaking work presumed to be of equal value to that which is undertaken in the same college by male lecturers who are employees, but under contract with a third company - Self-employed lecturers not eligible for membership of an occupational pension scheme.
French:  Principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Effet direct - Notion de travailleur - Enseignant non salarié féminin accomplissant un travail présumé de valeur égale au travail accompli, dans le même collège, par des enseignants salariés masculins, mais en vertu d'une convention avec une société tierce - Exclusion des enseignants non salariés du droit de s'affilier à un régime de pension professionnel.
English: The meeting requested the secretariat to organize briefing sessions for new mandate-holders.
French: Les participants à la réunion ont demandé au secrétariat d'organiser des sessions d'information pour les nouveaux titulaires de mandat.
English: The Delegation of Morocco expressed its support to the Chair’s proposal.
French: La délégation du Maroc a apporté son appui à la proposition du président.
English: In each province, WD's investment will be up to a maximum of $400,000 for a loan-loss reserve fund.
French: Dans chaque province, l’investissement de DEO atteindra un maximum de 400 000 $ destiné à un fonds de réserve pour pertes sur prêts.
English: • Improving the economic infrastructure base by supporting the planning and development of multi-user physical infrastructure projects with direct links to enhanced economic activity and long-term growth;
French: • Renforcer la base de l'infrastructure économique en appuyant la planification et la conception de projets d'infrastructure à utilisateurs multiples ayant des retombées importantes directes sur l'augmentation des activités économiques et la croissance à long terme;
English: That Canadian Heritage step up the pace of investment in order to encourage the digitization of Canadian cultural content in both official languages on the Internet.
French: Que Patrimoine canadien accélère le rythme des investissements afin de favoriser la numérisation des contenus culturels canadiens dans les deux langues officielles sur Internet.
English: Celebrating rights -- fighting prejudice Documento - Latvia:
French: Célébration des droits ? combat contre les préjugés Documento - Lettonie.
English: 14 Pursuant to Article 12 of Regulation No 2790/1999, the exemption provided for in inter alia Regulation No 1984/83 was to continue to apply until 31 May 2000.
French: 14 En vertu de l’article 12 du règlement n° 2790/1999, l’exemption prévue notamment par le règlement n° 1984/83 continue de s’appliquer jusqu’au 31 mai 2000.
English: I feel all wholesale DSL services in the TN6622 should be priced at category I rates. Document: 050324_1.rtf - 1KB 2005-03-24 - Ian Brisson Description:
French: I feel all wholesale DSL services in the TN6622 should be priced at category I rates.  Document:  050324_1.rtf - 1KO 2005-03-24 - Ian Brisson  Description:
English: In common with other ministries, MOLG operations are hampered by the present restrictions on mobility, lack of resources and politically unpredictable circumstances.
French: Comme cela est le cas pour les autres ministères, les opérations du MOLG sont gênées par les restrictions actuellement imposées à la mobilité, par le manque de ressources et par des circonstances politiques imprévisibles.
English: Department of Consumer and Corporate Affairs (Deputy Minister) Anthony-Hughes, Nancy (17.06.1991 - 25.06.1993) Smith, Janet R. (10.02.1993 - 24.06.1993) Note:
French: Entre 1940 et 1969 les charges du ministère des Munitions et de l’Approvisionnement sont assurées par le ministère des Finances.
English: 5.7 The preparation of a management plan shall include a process for public consultation.
French: 5.7 La préparation d’un plan de gestion comprend un processus de consultation publique.
English: Poor in-room air conditioning. There seems to be a central system but it was offline, or the in-room control didn't work.
French: Fenêtre avec vue sur la cage d'ascenseur avec le bruit qui allait avec!
English: Contact Important Notices Search
French: Contactez-nous Avis important Recherche
English: Unfortunately, the most recent report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) confirms Iran's non-compliance with the relevant resolutions of the Security Council and the IAEA Board of Governors.
French: Malheureusement, le tout dernier rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) confirme le non-respect par l'Iran des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: However, generally speaking, the labour courts and tribunals are still the bodies which hear cases of violations of legal regulations and collective agreements referred to it in the absence of occupational organizations with the ability to discharge that function or of administrative bodies of State of little practical weight5.
French: Néanmoins, d'une façon générale, les tribunaux du travail et autres juridictions restent les institutions qui s'emploient à protéger les victimes de violations des normes légales et des dispositions des conventions collectives dont ils sont saisis, face à l'absence d'organisations syndicales capables de remplir cette fonction ou au fait que les administrations publiques sont peu présentes sur le terrain.
English: Notices to Hospitals are used to fax new information to all Canadian hospitals.
French: Les avis aux hôpitaux sont utilisés pour télécopier la nouvelle information à tous les hôpitaux canadiens.
English: Appendix MODEL OF THE MANUFACTURER'S ADDITIONAL PLATE The example below is given as a guide only.
French: Appendice MODÈLE DE LA PLAQUE SUPPLÉMENTAIRE DU CONSTRUCTEUR Cet exemple n'est donné qu'à titre d'orientation.
English: Video footage of current CF operations is available at the following site: www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news . Remembrance Day messages will be available under the heading "Remembrance Day".
French: Des séquences vidéo des opérations actuelles des FC peuvent être téléchargées sur le site suivant : www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news. Les messages du jour du Souvenir sont placés sous la rubrique « Jour du Souvenir ».
English: • José Manuel Barroso, President of the European Commission 69.2 kB en
French: • José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne 69,2 kB en
English: The 3CL Protease of the SARS Coronavirus: a SARS Target Principal Investigator/Team Leader:
French: La protéase 3CL du coronavirus du SRAS : une cible du SRAS Chercheure principale-chef d’équipe :
English: Animal bite requiring prophylaxis for rabies or for which the need for post-exposure prophylaxis has not been assessed TABLE 2 Item Exclusion Criteria 1.
French: Morsure d'animal nécessitant une prophylaxie contre la rage ou pour laquelle la nécessité d'une prophylaxie post-exposition n'a pas été évaluée TABLEAU 2 Article Critères d'exclusion 1.
English: For this reason, the ultimate environmental objective for TeCBs and QCB is virtual elimination of their releases to the environment.
French: C'est pourquoi l'objectif environnemental qui a été fixé pour les TeCB et le QCB est la quasi élimination de leurs rejets dans l'environnement.
English: • "Cultural tourism - with historical towns, events travelling and ‘culture-art-religion’ combination - is gaining ground in Europe.
French: ◦ « Le tourisme culturel – avec les villes historiques, les déplacements liés à une manifestation et la combinaison «culture-art-religion» – gagne actuellement du terrain en Europe.
English: (2) (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) August 16 to May 31
French: (2) a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 16 août au 31 mai
English: Commissioner, when Agenda 2000 was signed in 1999 in Berlin we all breathed a sigh of relief as it began a period of budgetary calm in which multifunctionality had laid strong foundations guaranteeing the survival of a sustainable rural environment, in which quality, safety and respect for the environment had found their place.
French: Monsieur le Commissaire, lors de la signature de l'Agenda 2000 à Berlin en 1999, nous avons tous poussé un soupir de soulagement parce qu'une période de tranquillité budgétaire où la multifonctionnalité avait posé avec force ses jalons voyait le jour. En outre, elle garantissait la survie d'un milieu rural durable où qualité, sécurité et respect de l'environnement avaient trouvé leur place.
English: First, directly, through its team of advisers, it acts vis-à-vis SMEs by supporting them financially and accompanying them in the implementation of projects that tie in with Agency objectives.
French: Elle agit directement, grâce à son équipe de conseillers, auprès des PME en les appuyant financièrement et en les accompagnant dans la mise en oeuvre de projets qui cadrent avec ses objectifs.
English: s a young and recently qualified avionics (AVS) technician, life was good on the old and mighty CC-115 Buffalo aircraft.
French: titre de jeune technicien en avionique récemment diplômé, je faisais la belle vie à bord du vieux mais puissant CC-115 Buffalo.
English: Secondly, well, you’ve seen Mini’s first album was released digitally including new versions and remixes, on now space factory records.
French: Vous avez surement remarqué la sortie digitale de l’album Audio Hygiene de Mini qui est sortie sur Space Factory, qui inclue des versions inédites et remixes.
English: (d) Invest in new monitoring and evaluation efforts only where the effective use of gathered information is assured and the intended users of the information have been identified.
French: d) N'entreprendre de nouveaux efforts de contrôle et d'évaluation qu'avec la certitude que l'information recueillie sera effectivement mise à profit et après avoir identifié les utilisateurs prévus.
English: GHRI was looking to support innovative programs of work that would bring the expertise of both Canadian and developing-country researchers and policymakers to bear on global health issues.
French: (An image was removed.)L'IRSM désirait par là appuyer des travaux novateurs permettant de mettre à contribution le savoir-faire de chercheurs et de responsables des politiques, tant du Canada que de pays en développement, pour régler des problèmes de santé mondiale.
English: Canada's Market Access Priorities for 2000
French: AccÃ¨s au marchÃ© -- PrioritÃ©s du Canada en 2000
English: The appropriate concept in civil law is "to provide suretyships".
French: Le concept correspondant en droit civil est to provide suretyships.
English:  "original signed by" Edmonton, May 8, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Regina, Saskatchewan on May 6, 2003.
French: « original signé par » Edmonton, le 8 mai 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan), le 6 mai 2003.
English: It is a balanced report; balanced between the real world and symbolic values; balanced between practical measures and the poetry, which Mrs Gebhardt mentioned.
French: Il s'agit d'un rapport équilibré, équilibré entre le concret et les valeurs symboliques, équilibré entre les mesures pratiques et la poésie, que citait Mme Gebhardt.
English: Methods exist to produce seismic images, but they need improvement.
French: Des méthodes existent pour produire des images sismiques, mais elles doivent être améliorées.
English: He also stresses the importance of warding off the impact of racist and xenophobic political platforms through greater democratic vigilance and efforts to combat the criminalization of immigration and asylum and the reduction of these problems to a security issue.
French: Il a aussi souligné l'importance de combattre la prégnance des plates-formes politiques racistes et xénophobes par une plus grande vigilance démocratique et par la lutte contre la criminalisation de l'immigration et de la question de l'asile et leur traitement principalement sécuritaire.
English: I think this will give industry pause for thought before it uses GMOs, because the majority of consumers do not want these products.
French: Je pense donc qu'à l'avenir, l'industrie s'interrogera sur le recours éventuel au génie génétique, dès lors que la majorité des consommateurs ne veulent pas de ces produits.
English: The effects vary from one person to another, from one drug to another, and from one grapefruit juice preparation to another.
French: Les effets varient selon les personnes, les médicaments et le mode de préparation du jus de pamplemousse.
English: 92 Mr. Justice LaForest examined the remedies available under the Act with particular reference to subsections 41( 2) and (3).
French: 92) > - 6 Le juge La Forest a examiné les redressements prévus par la Loi, étudiant en particulier les paragraphes 41( 2) et (3).
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief, in particular through education that teaches tolerance and respect for religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction, en particulier par l'éducation, qui permet d'inculquer la tolérance et le respect des religions et des convictions,
English: I would like to thank the people of the Department of National Defence for what certainly was an unforgettable experience.
French: Je tiens à remercier le personnel du ministère de la Défense nationale pour m'avoir fait vivre une expérience inoubliable.
English: The handle can be double or single and exists in different sizes (custom size can be supplied upon request).
French: Elles existent en modèle simple (poignées pour placard) ou double (portes classiques recto/verso).
English: EI 1 premiums Yes
French: Cotisations à 1 l’AE Non Non Oui Oui/Non3 Non Oui Non Oui Oui Non Non 4
English: How then are these needs to be balanced?
French: Comment, dès lors, trouver un équilibre entre ces besoins ?
English: The Department initiated work for long-term capital planning with the identification of business requirements for major technology projects and building institutional capacity to establish a corporate investment process.
French: Il a entrepris la planification à long terme de ses dépenses en immobilisations en vue de recenser ses besoins courants pour les grands projets de technologie et de se donner des moyens d'établir un processus ministériel pour les investissements.
English: It facilitated the identification of the legal gaps and the places where some of the national legislation was not consistent with the ratified instruments on children's rights and the drafting or revision of such legislation to bring it into line.
French: Elle a permis de constater les vides juridiques et la non adéquation de certains textes nationaux avec les conventions sur les droits de l'enfant ratifiées et de procéder à l'élaboration ou à la révision des textes nationaux pour les rendre conformes auxdites conventions.
English: If not set, it will default the value defined by II_TIMEZONE_NAME.
French: S'il n'est pas configuré, il prendra par défaut la valeur définie dans II_TIMEZONE_NAME.
English: On July 16, 1993 The Prime Contractor issued a Purchase Order for $393,000 to the Canadian Subcontractor for work to be completed under the MPT interim contract.
French: Le l6juin 1993, lentrepreneur principal a fait parvenir au sous-traitant canad~etruntuiletirrde commande de 393 000 $ pour du travail ~ executer en vertu du contrat provisoire du SPM.
English: This administrative policy applies only if the employee does not claim allowable expenses when he or she completes his or her individual return.
French: Cette section explique les formes les plus courantes d’allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur.
English: I know it must be promised here that additional steps will be taken to protect minority communities, and I will do my utmost to ensure that they are taken.
French: Une campagne de tolérance sera lancée dans les jours qui viennent - campagne d'affiches et des campagnes, plus fortes encore, à la télévision et dans les radios seront élaborées -, dans quelques semaines.
English: Human Rights Watch added that they were extremely disappointed because the report does not provide any proposals based on the events that occurred in the Jenin camp.
French: Human Right Watch ajoute qu'elle est très déçue parce que le rapport ne fait aucune proposition reposant sur les faits qui se sont produits dans le camp de Djénine.
English: Michel Côté Trade Commissioner – Cultural industries Canadian High Commission, London Macdonald House, 1 Grosvenor Square London W1K 4AB Tel: +44 (0)207 258 6674 Fax: +44 (0)207 258 6384 Email: michel.cote@international.gc.ca Website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/london/ 6.2 UK Arts Councils Each of the four UK Arts Councils has various schemes for supporting the development of international work.
French: : +44 (0)207 258 6384 Courriel : michel.cote@international.gc.ca Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/Londres/ 6.2 Conseils des Arts du Royaume-Uni Chacun des quatre conseils des Arts du Royaume-Uni présente différents projets à l'appui des œuvres internationales.
English: Since the submission of the working paper and the preliminary report there has been recent additional international action on terrorism that should be taken into account.
French: Depuis la présentation du document de travail et du rapport préliminaire, de nouvelles décisions ont été prises à l'échelon international pour lutter contre le terrorisme, qu'il convient de prendre en compte.
English: These failures increase public skepticism in both the North and the South about the ability of development projects to increase or even maintain democratic social relations.
French: Ce type d’échec attise le scepticisme des populations du Nord et du Sud, qui se demandent si les projets de développement sont en mesure d’accroître, voire de maintenir, les relations sociales démocratiques.