ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt Poirier and his crew immediately changed course, planned their descent through the clouds and headed for the fishermen.
French: Changeant immédiatement de cap, le Capt Poirier et son équipe ont planifié leur descente à travers les nuages et se sont dirigés vers les pêcheurs.
English: Concerning reform of the United Nations, my delegation welcomes the results already obtained in the area of revitalizing the work of the General Assembly.
French: Concernant la réforme de l'ONU, ma délégation se félicite des résultats déjà obtenus dans le domaine de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: This includes plant and firm-level accounting statements, internal studies, strategic plans, integration plans, management consultant studies and other available data.
French: Il peut s'agir de relevés comptables, par usine et par entreprise, d'études internes, de plans stratégiques, de plans d'intégration, d'études de conseillers en gestion et d'autres données disponibles.
English: Q. What happens to the rate of the harmonized tax after the fourth year?
French: Q. Qu'adviendra-t-il du taux de la taxe harmonisée après la quatrième année?
English: [4] The applicant unsuccessfully appealed the Commission's decision to the Board of Referees, and then to the Umpire.
French: [4] Le demandeur a interjeté appel sans succès de la décision de la Commission devant le conseil arbitral, et ensuite, devant un juge-arbitre.
English: Under Licence No. 070105, Shanghai Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China on Air Transport signed on September 9, 2005 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070105, Shanghai Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine signé le 9 septembre 2005 (ci-après l'Accord).
English: However, industry worldwide is promoting the adoption of the Suppliers' Declaration of Conformity (SDOC) as the preferred approach to assuring product conformity.
French: Toutefois, l'industrie mondiale favorise l'adoption d'une déclaration de conformité du fournisseur (DCF) comme moyen privilégié d'assurer la conformité des produits.
English: Report of the Third Committee (A/57/545)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/545)
English: As cited earlier in this decision, the Supreme  Court of Canada has stated that an intent to discriminate is not a pre-  condition to a finding of discrimination under human rights legislation.
French: Dans l'arrêt  cité plus haut, la Cour suprême du Canada a déclaré que l'intention  d'établir une distinction n'est pas une condition préalable à la conclusion  de discrimination en vertu des dispositions législatives sur les droits de  la personne.
English: The project assists employers to hire individuals, through a competitive process, in designated positions by contributing 33 per cent of the candidate’s salary up to a maximum of $3,000 per placement.
French: Un processus de sélection par concours aidera les employeurs à combler des postes désignés pour lesquels Film Training Manitoba paiera 33 p.
English: We are well-known in Italy and abroad for our serious professionality, because we personally guarantee to our clients what we promise and we always try to satisfy every clients' request.
French: Notre reputation professionelle est reconnue en Italie et à l'étranger car nous garantissons personellement ce qu'on promet en satisfaisant toujours tout désir de notre clientèle.
English: A/60/608/Add.3 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/608/Add.3 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In preparing the RIAS, staff also rely on consultations with stakeholders.
French: Lorsqu'ils préparent le REIR, les employés se fondent également sur des consultations avec les intervenants.
English: As noted above (see para.  46 above), some agreements include a sentence at the end of a provision to the effect that notwithstanding the foregoing, that provision should not be construed as having a certain effect.
French: Comme il a été indiqué plus haut (voir par. 46 ci-dessus), certains accords comportent à la fin d'une disposition une phrase selon laquelle, malgré ce qui précède, il ne faudrait pas interpréter ladite disposition comme ayant un certain effet.
English: Peppers from British Columbia are not permitted access to Chinese Taipei because they are alleged to be a potential host for tobacco blue mould (TBM).
French: Les poivrons de Colombie-Britannique sont interdits au Taipei chinois parce qu'ils sont considÃ©rÃ©s comme des hÃ´tes potentiels de la moisissure bleue du tabac.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: It is Popov who applies for flight permissions and issues the false flight plans.
French: C'est lui qui demande les autorisations de vol et fournit les faux plans de vol.
English: In the report entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping”, the Security Council was urged to take full advantage of the opportunities provided for by the Charter in order to recommend appropriate procedures or methods for dispute settlement and to make recommendations to parties for the pacific settlement of disputes.
French: Dans le rapport intitulé « Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix », le Conseil de sécurité avait été prié de tirer pleinement avantage des possibilités offertes par la Charte en vue de recommander les procédures ou méthodes appropriées pour le règlement des différends et de faire des recommandations aux parties en vue du règlement pacifique des différends.
English: - barometric pressure measuring device, ± 5 hPa;  - a relative humidity measuring device, ± 5 per cent.
French: thermomètre (Ⴑ 1 °C); anémomètre (Ⴑ 1,0 m/s); baromètre (Ⴑ 5 hPa); hygromètre (Ⴑ 5 %).
English: Merci à toute l’équipe de l’Ovarium pour la sensibilité et le respect de l’être. Merci Ovarium d’être là pour nous.
French: Un moment pour ne penser qu'à soi, et pour jaser intérieurement avec ce petit être qui grandit en nous.
English: The Committee expects that every effort will be made to ensure prompt placement of successful candidates.
French: Le Comité compte que tout sera fait pour que les lauréats de concours soient rapidement affectés à des postes.
English: The survey results suggests that discrimination may be linked to life satisfaction: 83 per cent of visible minority respondents who did not experience discrimination said that they were satisfied with their lives overall, but this number drops to 69 per cent among visible minority respondents who said they had experienced discrimination.
French: Les résultats de l'enquête portent à croire que la discrimination peut être associée à la satisfaction de vivre : 83 pour 100 des personnes interrogées appartenant à une minorité visible qui n'ont pas été victimes de discrimination ont déclaré être satisfaites de leur vie dans son ensemble, mais ce nombre diminue à 69 pour 100 chez les répondants appartenant à une minorité visible qui ont déclaré avoir été victimes de discrimination.
English: Children of unknown parentage
French: 2.  Enfants de parents inconnus
English: BUSINESS PROFILE CN, directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail and related transportation business.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, le réseau du CN de quelque 19 300 milles de parcours relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: It prescribes as liable to punishment any action by which any individual and any citizen is deprived, restricted, privileged or favoured in relation to the rights stipulated by the Constitution, the laws, other regulations or general acts or ratified international treaties on the basis of difference in national or ethnic origin, race, religion, political conviction or other convictions, sex, language, education or social position.
French: Est passible de sanction toute action qui prive, restreint, les droits d'une personne ou d'un citoyen stipulés par la Constitution, les lois, autres règlements et mesures ou traités internationaux ratifiés, ou qui favorise ou privilégie cette personne par rapport à ces droits pour des motifs de différence d'origine nationale ou ethnique, de race, de religion, de conviction politique ou autres, de sexe, de langue, d'éducation ou position sociale.
English: Abstract: Previous sulfur isotope data for the Lower Devonian Bear Rock Formation and the Upper Cambrian Saline River Formation in the District of Mackenzie, N.W.T. have been supplemented by additional sulfur isotope analyses as well as δ18O determinations on sulfates from outcrops, drill cuttings, and cores.
French: Les données antérieures portant sur la composition isotopique du soufre dans les formations de Bear Rock, d'âge dévonien inférieur, et de Saline River, d'âge cambrien supérieur, du District de Mackenzie, T.N.O., sont à nouveau supportées par les données analytiques récentes de la composition isotopique du soufre et par les déterminations de δ18O de sulfates provenant d'affleurements, de déblais de forage et de carottes de sondage.
English: Consider posting wildlife signs to reduce vehicle speeds and increase driver awareness near construction areas where wildlife are present.
French: Envisager l'installation d'une signalisation faunique pour réduire la vitesse des véhicules et accroître la sensibilisation des conducteurs près des zones de chantier fréquentées par des espèces sauvages.
English: In order to participate effectively in the Community programmes in the fields of education, training and youth, the former Yugoslav Republic of Macedonia will need to make considerable efforts to set up sound financial management structures, including an adequate system of financial control.
French: Dans l’optique d’une participation effective aux programmes communautaires, dans les secteurs de l’éducation, de la formation et de la jeunesse, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra consentir des efforts substantiels en vue de mettre en place des structures de gestion financière solides, notamment un système approprié de contrôle financier.
English: Established in 1994 in Geneva, Switzerland.
French: Siège : créé en 1994 à Genève (Suisse).
English: Investors make investment decisions based on a number of factors, such as expected growth in consumer demand, that may have a much larger impact than the price of borrowing or equity.
French: Les investisseurs prennent leurs décisions en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme la croissance prévue de la demande des consommateurs, qui peuvent avoir plus de poids que le prix des emprunts ou l’avoir propre.
English: US FDA News, FDA Announces Effort to Promote Best Practices Across Advisory Committees, http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS?2006?NEW01368.html 18 The Framework also notes the valid role of traditional knowledge, for example from Aboriginal peoples or fishing communities, in providing both evidence and its interpretations. http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc= precaution/precaution_e.html 19 see the Government of Canada Framework for Science and Technology Advice, and in the United Kingdom the Guidelines for Scientific Advisory Committees.
French: US FDA News, FDA Announces Effort to Promote Best Practices Across Advisory Committees, www.fda.gov/bbs/topics/NEWS?2006?NEW01368.html. 18 Le Cadre souligne également l'importance du savoir traditionnel, par exemple celui des peuples autochtones et des collectivités de pêcheurs, dans la collecte de données et leur interprétation. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/precaution/precaution_f.pdf . 19 Par exemple, veuillez consulter le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada et, au Royaume-Uni, les Guidelines for Scientific Advisory Committees.
English: / The Claimant also did not provide any evidence that would allow the Panel to verify the numbers of tourists visiting Syria during 1990 and 1991.
French: En outre, le requérant n'a fourni aucun élément de preuve permettant au Comité de vérifier quel a été le nombre de touristes qui ont visité la Syrie en 1990 et 1991.
English: Ecuador had been requested, as recorded in decision XVIII/23 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to submit a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance with the Protocol's consumption control measures for the Annex E controlled substance (methyl bromide).
French: L'Equateur avait été prié, au titre de la décision XVIII/23 de la dix-huitième Réunion des Parties, de soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin de pouvoir revenir à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: • Environment Canada can demonstrate leadership in environmental management in government operations in two ways.
French: • Environnement Canada peut démontrer un leadership en matière de gestion environnementale dans les activités du gouvernement de deux manières.
English: • Working with the CIHR Strategic Partnerships and Alliances Branch in identifying and developing potential partnerships
French: • Se concerter avec Partenariats et alliances stratégiques des IRSC pour mettre en évidence et conclure des partenariats
English: • your group's organizational chart;
French: • organigramme de votre groupe;
English: The firm wanting to maximize profit will produce Yo, the point where marginal private costs (MPC) equals price.
French: L'entreprise qui veut maximiser sa rentabilité produira Yo, à savoir le point auquel le coût marginal privé (CMP) rejoint le prix.
English: We note the significant mandates contained in various human rights conventions such as:
French: Signalons aussi les mandats importants énoncés dans les diverses conventions relatives aux droits de l'homme, tels que :
English: Restrictions on the right to take collective action Pursuant to the aforementioned agreement, officials with "a fundamental function" are not permitted to strike.
French: Le Comité rappelle que les restrictions au droit de grève ne sont possibles que si elles répondent aux conditions figurant à l'article 31 de la Charte.
English: The document can be found at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ consultation/vet/consultations/index_e.html I would appreciate your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization so as to solicit their comments.
French: • Kathy Dobbin, Directrice Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Complexe Holland Cross, 11, avenue Holland, suite 14 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-9345 Courriel :
English: The main focus of the coordination activities of the World Health Organization (WHO) was therefore aimed at ensuring a smooth transition from humanitarian to developmental health activities in the country.
French: Les activités de coordination de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visaient donc principalement à assurer une transition sans heurt de l'aide humanitaire à l'aide au développement sanitaire dans le pays.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.4 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1  Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues (art. 1, par. 1).
English: Canada needs to develop a National Monitoring Program for: i) collection and analysis of baseline data on waterborne pathogens; and ii) identification of hot spot areas that require targeted research and monitoring.
French: Le Canada doit élaborer un programme national de surveillance pour : i) la cueillette et l’analyse de données de base sur les pathogènes d’origine hydrique; ii) le relevé de zones sensibles qui devront être ciblées pour la recherche et la surveillance.
English: The Regulations Amending the Income Tax Regulations (2003 Drought Regions) (the Regulations), which amend section 7305 of the Income Tax Regulations, read together with section 7305.01 of the Income Tax Regulations, describe the prescribed regions that are eligible drought regions in 2003.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2003) (le règlement), qui porte sur l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu, prévoit, de concert avec l'article 7305.01 de ce règlement, les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 2003.
English: Because "full cost" is a subjective term, judgment is required in all instances to determine the scope of the indirect costs to allocate to the cost object.
French: Il existe plusieurs types d'éléments de coûts, notamment les éléments numériques clairs, comme le nombre d'unités produites ou le nombre de transactions qui peut dicter les coûts de traitement de l'information.
English: Provincial buy-ins and other sample modifications Four provinces decided to augment their sample to satisfy certain reliability criteria for specified subpopulations.
French: Comme les strates d'appartements renferment une forte concentration de petits ménages, on a réduit la taille de ces échantillons plutôt que d'appliquer la méthode d'exclusion.
English: Undocumented migrants living in the European Union (EU) come from a wide variety of national and ethnic backgrounds.
French: Les Immigrés en situation irrégulière résidant dans l'Union Européenne sont originaires d'une très large gamme de pays et de groupes ethniques.
English: The issue of the mobility of people living with HIV is of significant concern for IOM.  The Organization is engaged with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS international task team on HIV-related travel restrictions to address the issue of non-discrimination and non-stigmatization in conjunction with HIV-related travel restrictions.
French: La question de la mobilité des personnes vivant avec le VIH préoccupe particulièrement l'OIM. L'Organisation examine la question de la non-discrimination et de la non-condamnation sociale en rapport avec les restrictions de déplacement liées aux VIH en collaboration avec l'équipe internationale chargée des restrictions aux déplacements liées au VIH du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: DampGuard® indicates the actual surface humidity by means of simple LEDs, and helps the occupant to manage the critical surface humidity. The current humidity value is displayed by 4 differently coloured LEDs on a 4-point scale.
French: Pour empêcher la formation de moisissures par aération, il ne suffit pas de connaître l'humidité relative de la pièce, la valeur doit être mesurée sur la surface.
English: Pre-mediation Prior to the mediation session, the mediator will usually contact the parties on an individual basis.
French: Pré médiation Normalement, avant la séance de médiation, le médiateur communique individuellement avec chaque partie.
English: A proposal to this effect was included in one version of the new Farm Bill.
French: Une proposition en ce sens a été incluse dans une version du nouveau Farm Bill.
English: • Federal-Provincial Financing Arrangements.
French: • Accords de financement fédéraux-provinciaux.
English: Amino acid sequences deduced from these genes were highly homologous with those of xylanases from anaerobic intestinal bacteria such as Bacteroides spp. and Prevotella spp.
French: Les séquences en acides aminés déduites de ces gènes étaient fortement homologues à celles de xylanases provenant de bactéries intestinales anaérobies telles que Bacteroides et Prevotella spp.
English: For any given lithium ion cell or battery design type, the state of charge varies with the open circuit voltage of the cell or battery.
French: Pour tout type donné d'accumulateur ou de batterie au lithium ion, il existe une relation entre l'état de charge et la tension à vide de la pile ou de l'accumulateur.
English: Named as the President of the BOI, Colonel Jean-Luc Milot will head a team that will collect and assess the available evidence in order to determine the circumstances and sequence of events that led to the casualties, including the death of Private Graham.
French: À titre de président désigné de la commission d’enquête, le Colonel Jean-Luc Milot dirigera une équipe qui recueillera et évaluera les éléments de preuve et témoignages disponibles pour déterminer les circonstances qui ont conduit aux événements du 4 septembre, incluant le décès du Soldat Graham.
English: The mazaedium in S. peronella is pale flesh-colored to yellowish brown, and may be covered with white pruina at maturity.
French: Le mazédium du S. peronella est de couleur chair pâle à brun jaunâtre et peut être couvert d’une pruine blanche à maturité.
English: Article 19 08 06 Other operations in favour of Middle Eastern developing countries Amend figures as follows: 19 08 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 4 210 000 PDB 2006 Commitments 11 000 000 Payments 5 600 000 DB 2006 Commitments 10 574 000 Payments 5 387 000 AMENDMENT Commitments 426 000 Payments 213 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 000 000 Payments 5 600 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Specific objectives were not defined ex-ante, and therefore performance against those objectives could not be measured ex-post.
French: Faute d’avoir défini des objectifs spécifiques ex ante, il n’était pas possible de procéder à une évaluation ex post des performances par rapport à ces objectifs.
English: Planned Spending ($ millions) Strategic Priority 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Priorité stratégique 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
English: Reporting on the adoption of measures detailing the content of a request for confiscation to be submitted to another State party (art.
French: Faisant état de l'adoption de mesures détaillant le contenu d'une demande de confiscation devant être transmise à un autre État partie (art.
English: That policy was bolstered by the division of the Palestinian territories, the unlawful building of roads and the destruction of buildings and farms.
French: Cette politique est complétée par le découpage des territoires palestiniens, la construction illégale de routes, la destruction des bâtiments et des exploitations agricoles.
English: Have you ever had this test?
French: Avez-vous déjà subi un test de dépistage de l’APS? <1> oui <5> non P2.