ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and international cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies;
French: Prie les États et les institutions financières internationales, notamment grâce à des programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération et à des partenariats techniques, de continuer à élargir les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment, en formant le personnel qualifié nécessaire, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires, et en transférant des technologies écologiquement rationnelles;
English: Two-Spirit is an ancient term being reclaimed by individuals and communities that invokes a time, before European contact, when many Aboriginal communities held Two-Spirit people in high esteem.
French: Le concept de bispiritualité est lié à la description actuelle des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et transgenderistes d’origine autochtone.
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter K Temporary Entry for Business Persons
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre K Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires
English: The definition of "Canola" has been changed to reflect the definition that is in the Saskatchewan Canola Development Plan and the definition of "Commission" in the french text has been replaced by the english version as no official french translation exists.
French: La définition de « colza » est remplacée par la définition dans le « Saskatchewan Canola Development Plan ». La définition de « Commission » dans le texte français est remplacée par la raison sociale anglaise car aucune raison sociale française n'existe.
English: Much certainly remains to be done, particularly in the communications field, and particularly between francophone and anglophone countries of West Africa, where telecommunications links remain woefully inadequate (in no small part because of the weak domestic telecommunications systems within those countries, Nigeria in particular).
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des communications en particulier, notamment entre les pays francophones et anglophones de l’Afrique de l’Ouest, où les liens de communication sont d’une insuffisance criante (en grande partie à cause des faiblesses des réseaux de communication à l’intérieur même de ces pays, dont le Nigeria en particulier).
English: In the recent past, temporary mill and mine closures, violent and lengthy strike actions, and a general sense of unstableness has dominated the lives of families employed in the resource industries.
French: De fait, il n'y a pas si longtemps, des fermetures temporaires d'usines et de mines, des grèves prolongées et violentes et un climat général d'instabilité a marqué la vie des familles qui travaillent dans les secteurs d'exploitation des ressources.
English: MGen Fitch cautions though that the sensors and weapons systems to be mounted on the vehicles, Company Area Suppression Weapons (CASW) and Advanced Lightweight Anti-armour Weapons System (ALAWS) for example, are still in the approval stages of several separate acquisition projects.
French: Le Mgén Fitch laisse cependant savoir que les capteurs et les systèmes d'armes devant être montés sur les véhicules, comme les armes d'interdiction de zone de compagnie (AIZC) et le système d'arme antiblindé portatif amélioré (SAAPA), en sont encore aux stades de l'approbation de plusieurs projets d'acquisition distincts.
English: 2nd 314 (1978)), issues of FBI misconduct, allowing of prejudicial and inflammatory evidence not relevant to the case and disallowance of evidence favourable to the defendant were raised.
French: 2e 314 (1978)], les questions concernant les fautes commises par le FBI et le fait d'autoriser la présentation d'éléments de preuve préjudiciables et de caractère provocateur et de rejeter les éléments de preuve à la décharge de l'accusé ont été soulevées.
English: Using your rebate to reduce your remittance of GST/HST Generally, when you sell taxable real property or capital personal property, and have to collect GST/HST from the purchaser, you have to remit the GST/HST to us.
French: Utilisation de votre remboursement pour réduire votre versement de TPS/TVH Généralement, lorsque vous vendez un immeuble taxable ou un bien meuble taxable et que vous devez percevoir la TPS/TVH de l’acheteur, vous devez nous la verser.
English: Nigeria believes that Justice Karibi-Whyte's personal integrity, wealth of experience, professional competence and versatility will be a great asset to the Court and the international community in the global fight against impunity and related crimes against international humanitarian law.
French: Le Nigéria estime que l'intégrité, la grande expérience, les compétences professionnelles et les connaissances étendues du juge Karibi-Whyte constitueront un atout considérable pour la Cour et la communauté internationale dans la lutte mondiale contre l'impunité et les violations du droit international humanitaire qui en découlent.
English: Their work has had a direct impact, leading to changes in national law and policy and bringing redress for individual victims.
French: Leurs activités ont eu un effet direct en ce qu'elles ont conduit à des modifications de la législation et de la politique des pays, et permis à des victimes d'obtenir réparation.
English: In December 2004 Elbit asked the Government of Israel if it could supply Puma spare parts to Côte d'Ivoire and sought clarification again in early 2005.
French: En décembre 2004, Elbit a demandé au Gouvernement israélien si elle pouvait fournir des pièces détachées pour hélicoptères Puma à la Côte d'Ivoire, et elle a renouvelé sa demande au début de 2005.
English: Building and electronic systems
French: Bâtiments et systèmes électroniques
English: Each section also identifies planned spending and actual disbursements for 2004-2005 and outlines a sample of results achieved.
French: De plus, chaque section fait état des dépenses prévues et des décaissements réels pour 2004-2005 et présente un aperçu des résultats obtenus.
English: Just click on any picture to find out more.
French: Un unique clic sur l'image correspondante suffit pour vous en apprendre d'avantage.
English: DETAIL VERIFICATION SCREENS -- Fields names and meanings are the same as on the DSS-MAS 2517T Personnel-Pay Input Form except that field numbers are not used.
French: ÉCRANS DE DÉTAILS VÉRIFICATION -- Les noms et les significations des zones sont les mêmes que sur le DSS-MAS 2517T, le formulaire d'entrée personnel-paye sauf que les numéros de zone ne sont pas utilisés.
English: In this regard, activities facilitating the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and an imaginative and productive use of the Internet deserve special mention.
French: À cet égard, il convient de mentionner plus particulièrement les activités qui ont permis de faciliter l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et l'usage original et efficace qui a été fait d'Internet.
English: All students and temporary workers must demonstrate that they can pay for their return to their home country or for their travel to a third country at the end of their stay.
French: Dans tous les cas, les étudiants et les travailleurs temporaires doivent pouvoir fournir la preuve qu'ils auront la capacité financière pour retourner dans leur pays d'origine ou être admis dans un tiers pays à la fin de leur séjour.
English: Note that non-Aboriginal hunters and fishermen would have to comply with regulatory harvesting limits.
French: Les chasseurs et les pêcheurs allochtones seront cependant assujettis aux limites de prélèvement imposées par la réglementation en vigueur.
English: Therefore, in such patients, the health care provider must be vigilant to the development of this complication.
French: Le médecin doit donc, chez ces patients, faire preuve de vigilance à l'égard du développement d'une telle complication.
English: Where can that bank go for compensation?
French: Où cette banque peut-elle s'adresser pour recevoir une indemnisation adéquate?
English: Once the complaint had been sent to the Ministry of Labour, a situation that was already difficult became worse.
French: Après qu'il eut envoyé sa plainte au ministère du Travail, sa situation, qui était déjà difficile, s'est empirée.
English: We had great problems, in the last legislature in 1999, with negotiating a financial perspective which then tied not only the current Parliament and Commission, but also subsequent ones, to a situation where they could not revise it.
French: En 1999, lors de la dernière législature, nous avons eu beaucoup de mal à négocier des perspectives financières qui ont alors placé non seulement la Commission et le Parlement actuels, mais aussi les suivants, dans une situation rendant toute révision impossible.
English: This is an example of how the coordinating role of the Agency in international cooperation helps in a practical way to resolve problems of major concern to the international community.
French: C'est là un exemple de la façon dont le rôle de coordinateur de l'Agence dans la coopération internationale aide de façon pratique à régler les problèmes qui préoccupent grandement la communauté internationale.
English: The initial design assumption in IALS was that instrument adaptation, particularly of the assessment instruments, was the design element that carried the most inherent risk.
French: Selon l'hypothèse initiale de la conception de l'Enquête, l'adaptation du matériel, et notamment du matériel d'évaluation, était l'élément qui comportait le risque inhérent le plus élevé.
English: Domestic animal death in Canada requires the report to be submitted within two months as opposed to the U.S. EPA requirement of five months.
French: Les décès d'animaux domestiques, au Canada, doivent être déclarés dans un délai de deux mois, comparativement à cinq mois aux États-Unis.
English: This spacious villa of 370 m² consists of: 3 bedrooms, 1 kitchen, 3living rooms, 1 dinning room, 1 bathroom, 1 toilet, garden, parking and sunny terrace.
French: Cette magnifique villa de 370 m² habitable offre : Au rées de chaussez : garage pour 2 voiture, débarras et grand jardin. Au 1 er : 3 salons ouvert avec terrasse, cuisine, salle à manger.
English: • Judicial cooperation in civil and commercial matters .
French: • Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale .
English: It may also be said that legal science gives indications for an integrated legal technical presentation of the kind advocated here.
French: Il y a lieu de mentionner que la science juridique donne des indications pour une présentation juridico-technique intégrée du type préconisé ici[1].
English: • Research on agronomic traits of various crops and impact on food quality.
French: • Recherche sur les traits agronomiques de diverses cultures et incidence sur la qualité des aliments.
English: • cash by setting off the amount against or applying it in discharge of the relevant financial obligations.
French: • toutes espèces soit en compensation du montant, soit pour acquit, des obligations financières couvertes.
English: In August 2002, Canada and the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) announced that they would begin preliminary talks towards a possible free trade agreement.
French: En aoÃ»t 2002, le Canada et les pays andins (Bolivie, Colombie, Ã‰quateur, PÃ©rou et Venezuela) ont annoncÃ© qu'ils entameraient des pourparlers prÃ©liminaires en vue d'un accord de libre-Ã©change.
English: Chattell, L Marine Services Contact:
French: Chattell, L Marine Services Contact d'affaires :
English: The sign produces an overall impression on such a consumer.
French: Or, à l’égard d’un tel consommateur, le signe produit une impression d’ensemble.
English: DOCLINE menu The DOCLINE main menu [fig.
French: Page d’accueil de DOCLINE Menu de DOCLINE Le menu principal de DOCLINE [fig.
English: (DE) Madam President, Mr Andor, I would like to ask whether it makes sense to respond to this debate and this report with a White Paper.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Andor, je voudrais savoir si cela a du sens de répondre à ce débat et à ce rapport par un livre blanc.
English: Many delegations expressed their appreciation for the entry into force, in the period under review, of two major international instruments in the field on trademarks initiated by WIPO and concluded under the auspices of WIPO, namely the Trademark Law Treaty (TLT) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol).
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l’entrée en vigueur, pendant la période considérée, de deux instruments internationaux majeurs dans le domaine des marques, élaborés à l’initiative de l’OMPI et conclus sous son égide, à savoir le Traité sur le droit des marques (TLT) et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole de Madrid).
English: The latter requirement, i.e. the assumption of a probable victory in the trial, is established according to Law no. 13 of 5 June 1923 by the Council of the Twelve which expresses its opinion following a specific report by an expert.
French: Cette dernière condition, c'est-à-dire la présomption que la partie gagnera probablement le procès, est vérifiée par le Conseil des Douze qui rend son avis après avoir examiné un rapport exprès élaboré par un expert, conformément à la loi no 13 du 5 juin 1923.
English: In that context, we congratulate Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the signing, last September in Semipalatinsk, of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, the first such zone in the northern hemisphere.
French: Dans ce contexte, nous félicitons le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan pour la signature à Semipalatinsk, en septembre dernier, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, la première de ce type dans l'hémisphère Nord.
English: According to the Project Manager, the development of various materials regarding boating safety was viewed as being successful as it has received praises from and is being used by various organizations across Canada.
French: Selon le directeur du projet, l'élaboration des divers documents sur la sécurité nautique s'est déroulée avec succès; le matériel a reçu des critiques élogieuses et il est utilisé par divers organismes et groupes à travers le Canada.
English: Services provided to child victims include, for example, a shelter service, social and psychological counselling, and services of a support person.
French: Les services fournis aux enfants victimes comprennent, par exemple, un service d'hébergement, une aide sociale et une aide psychologique, et les services d'une personne de référence.
English: 2007 Jun Labour inputs to non-profit organizations 2003 Summer
French: 2007 juin Les ressources humaines des organismes sans but lucratif 2003 été
English: This statutory authority (pursuant to Section 29.(1) of the Financial Administration Act) provides for guarantee payments as authorized by the 2002-2003 Appropriation Act Vote 20 for the National Bio Ethanol Program of an amount not exceeding in the aggregate the sum of $140 million. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 29.(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques) les paiements de garantie accordés, par le Crédit 20 de la Loi de crédits de 2002-2003, au Programme national sur l'éthanol de la biomasse, pour un montant qui ne dépasse pas en tout 140 millions de dollars. Particulier au ministère(s):
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries,
French: Extrêmement alarmée et préoccupée par les récentes activités de mercenaires en Afrique et par la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays,
English: The Corte de cassazione granted this appeal, disapplying the national provision in question, which had been declared incompatible with Directive 86/653/EEC (7) by the Court of Justice judgment of 30 April 1998 in Bellone (8).
French: La Corte di cassazione a accueilli ce recours, écartant la disposition nationale en cause, qui avait été déclarée incompatible avec la directive 86/653/CEE (7), par l’arrêt de la Cour de justice du 30 avril 1998 dans l’affaire Bellone (8).
English: Furthermore, the Helsinki European Council took account of the wishes of the WEU associate member and associate partner countries when it agreed that:
French: Par ailleurs, le Conseil européen d’Helsinki a tenu compte de la volonté des pays associés et associés partenaires de l’UEO en décidant que :
English: They are abstract – like emotions; and like emotions, they belong to everyone and they exist no matter what happens.
French: Ils sont abstraits - tout comme les émotions; et, comme, les émotions, ils appartiennent à tous et existent quoi qu’il arrive.
English: "producer of a phonogram" means the natural or legal person who first fixes the sound or sounds produced by the performance of another sound or other sounds; 26.
French: "œuvre des arts appliqués" s’entend d’une création artistique en deux ou trois dimensions ayant une fonction utilitaire ou faisant partie d’un article utilitaire, qu’elle ait été produite par un procédé artisanal ou industriel; 22.
English: Just because you CAN use delimited identifiers doesn't mean you SHOULD use them.
French: Le fait de POUVOIR utiliser les identifiants délimités, ne signifie pas que vous DEVEZ les utiliser.
English: ISP-AL - Students p.12
French: AR-AL - Élèves p.12
English: However, there was a drop of 11% among full time workers, from 14,600 registered in 2002, to 12,970 in 2003.
French: Parmi les emplois permanents, la chute a été de 11%: 14 600 ont été enregistrés en 2002, et 12 970 en 2003.
English: However, it was emphasised that support to the OSCE should not be  to the detriment of other UNECE activities, and that the additional workload be mitigated by the measures identified by the Group of Experts on the Programme of Work of the Commission (E/ECE/1430/Add.1).
French: Cependant, il a été souligné que l'appui apporté à l'OSCE ne devrait pas l'être au préjudice des autres activités de la CEE et qu'il fallait pallier au volume de travail supplémentaire au moyen des mesures repérées par le Groupe d'experts du programme de travail de la Commission (E/ECE/1430/Add.1).
English: Cid Aguayo, Beatriz, Behind the Salmon Chain:
French: CID AGUAYO, Beatriz, Behind the Salmon Chain:
English: The obligatory service is two years for each year of sponsorship to a maximum of five years pay back.
French:   Le service obligatoire est de deux ans pour chaque annÃ©e dâ€™Ã©tudes subventionnÃ©es jusquâ€™Ã concurrence de cinq annÃ©es de service.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts ;
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Tax Hike on Cigarettes will Benefit Consumer Health, Public Purse News 2 of 3
French: Tax Hike on Cigarettes will Benefit Consumer Health, Public Purse Nouvelle(s) 2 de 3
English: Essentially, instances such as this highlight that major environmental problems such as pollution, global warming, depletion of natural resources and endangered species are highly complex and are not necessarily resolved by coercive measures by governments and international agencies.
French: Ces exemples montrent que les problèmes environnementaux majeurs, comme la pollution, le réchauffement climatique, l’épuisement des ressources naturelles et les espèces en danger, sont extrêmement complexes et ne sont pas nécessairement résolus par des mesures contraignantes des gouvernements et des agences internationales.
English: Recent experience in the preparation of the submissions on behalf of the Director General to the WIPO Appeal Board, and the significant and sustained increase in the volume of staff appeals, has shown that the deadlines previously provided in Chapter XI of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules were insufficient.
French: L’expérience acquise récemment lors de la mise au point de documents soumis au nom du directeur général au Comité d’appel ainsi que l’augmentation sensible et continue du nombre d’appels ont révélé que les délais prévus antérieurement dans le chapitre XI du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI étaient insuffisants.
English: (d) Review of the content and structure of the annexes to the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system.
French: d) Examen du contenu et de la structure des annexes au rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: ∙m−1. The biosurfactants were found both extracellularly and associated with the cells.
French: ∙m−1. Les biosurfactants ont été trouvés, à la fois, dissociés des cellules et associés à ces dernières.
English: 35.06 The parties will consult for the purpose of providing information, discussing the application of policies, promoting understanding and reviewing problems.
French: Les modalités, en ce qui concerne la consultation au ministère de la Défense nationale, seront établies par accord mutuel entre les deux (2) parties.
English: By globalization, we mean the increasingly extensive penetration of each other’s economies and the appearance of strong interdependent links.
French: Le processus de mondialisation n’est pas neutre sur les espaces économiques nationaux.
English: In the field of aviation, the answer to this problem is definitely better coordination and strengthening of the role of the European Aviation Safety Agency.
French: En ce qui concerne l'aviation, la solution idoine réside incontestablement dans une meilleure coordination et dans le renforcement du rôle de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: The huge number of institutions in China today is a source of concern to policymakers, and we in the Mission can identify one dilemma that relates to the role of the university system in research, particularly in basic research.
French: Le nombre considérable d'établissements de recherche en activité aujourd'hui en Chine est un sujet de préoccupation pour les responsables, et les membres de la Mission sont conscients d'un dilemme concernant le rôle du système universitaire dans la recherche, notamment dans le domaine de la recherche fondamentale.