ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies with significant ownership interests in specialty, pay, PPV and VOD, analog and digital services
French: • Canal Indigo* – à la carte f 32 %
English: Today, universities are striving to become more global.
French: De nos jours, les universités cherchent à s'internationaliser.
English: HR-oriented managers do not share these viewpoints.
French: Les gestionnaires axés sur les ressources humaines ne partagent pas ce point de vue.
English: The seaside of village is located at a distance of about 71 km. south of Chania, at the end of Cape Mouri.
French: Loutro La baie de Loutro est située à 74 km au sud de Chania (La Canée), au bout du Cap Mouri.
English: The amount available from the operational reserve of DG ECHO has been by mid-June 2008 reduced to € 22 million.
French: inondations, des typhons et des cyclones, notamment en Asie du Sud, en Amérique centrale et dans la région des Caraïbes.
English: Of particular note is criterion 1 which allows requests to be filed within one year after the time a determination of origin was made in respect of the goods under section 57 or 58 of the Act.
French: Il est tout particulièrement intéressant de noter que le premier critère permet que les demandes soient produites dans l'année suivant la détermination de l'origine des marchandises en vertu de l'article 57 ou 58 de la Loi.
English: East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.), SI/98-3 (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) s.
French: Five Finger Rapids, Yuk., TR/93-191 (Five Finger Rapids, Y.T.) Grand Lac des Esclaves, T.N.-O., CRC, Vol.
English: The Board further recommends that the UNDP Russian Federation country office, in consultation with UNDP headquarters and the Office of Audit and Performance Review, continue with its efforts to review and implement corrective action to prevent the recurrence of the breakdown in controls which led to the fraudulent transactions.
French: Le Comité recommande en outre que le bureau du PNUD en Fédération de Russie, en consultation avec le siège du Programme et le Bureau de l'audit et des études de performance, continue d'examiner et d'appliquer des mesures correctives pour éviter de nouvelles défaillances des contrôles qui donneraient lieu à de nouvelles opérations frauduleuses.
English: Print this page / Imprimer cette page 2007/2008 Approval of IRB Approaches for Institutions
French: Print this page / Imprimer cette page Approbation des approches NI pour les institutions en 2007 2008
English: The illicit trade in arms and diamonds continues, while the peace process in Sierra Leone has not seen a basic change for the better.
French: Le trafic illicite d'armes et de diamants persiste, alors que le processus de paix en Sierra Leone n'a pas foncièrement enregistré d'amélioration.
English: • If the applicant’s quality system is registered to ISO 9002:1994, a quality system manual does not need to be submitted.
French: • Si le système qualité du requérant est enregistré selon ISO 9002:1994, il n’est pas nécessaire de soumettre un manuel du système qualité.
English: According to the applicant, the Board of Appeal should have considered the descriptive scope of the DIESEL sign for the goods cove red by Classes 7, 11 and 21, which include ‘motors and engines’, ‘machine coupling and transmission components’, ‘agricultural implements’ and ‘apparatus for lighting, heating, steam generating, water supply’, and should have accepted that there is a lexical connection or descriptive connotation for those goods.
French: Selon la requérante, la chambre de recours aurait dû évaluer la portée descriptive du signe DIESEL pour les produits contenus dans les classes 7, 11 et 21, parmi lesquels se trouvent, notamment, les «moteurs», «accouplements et organes de transmission», «instruments agricoles» et «appareils d’éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de distribution d’eau", et aurait dû admettre qu’il existe un lien lexical ou une connotation descriptive pour ces produits.
English: "Seconds" are imperfect woven or knitted fabrics containing flaws in the weave, finish or dyeing.
French: « Second choix » s’entend des étoffes imparfaites comportant des défauts dans l’armure, le fini ou la teinture.
English: Histological changes indicative of tubule injury, e.g., nuclear crowding, cytoplasmic vacuolation and faint basophilia in the mid to deep cortex.
French: Altérations histologiques dénotant une lésion des tubes, p. ex. encombrement de noyaux, vacuolisation cytoplasmique et légère basophilie dans la partie médiane à profonde du cortex.
English: The rich paleontological record (foraminifers, mollusks, and otoliths) allowed us to outline a first articulate picture of the biogeographic relationships in the tropical eastern Pacific during the Plio-Pleistocene.
French: Les nombreuses données paléontologiques (foraminifères, mollusques et otolites) nous permettent d'esquisser la première image claire des relations biogéographiques dans le Pacifique Est tropical au cours du Plio-Pléistocène.
English: In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
French: Dans de nombreux secteurs d'activité, comme l'industrie pharmaceutique, l'appareillage médical, les loisirs, l'électronique grand public, les produits de luxe, les pièces détachées d'automobile ou le commerce de détail, où une part importante des produits de mauvaise qualité sont des contrefaçons, le recours à la RFID peut permettre de rappeler les produits plus efficacement et d'empêcher les marchandises illicites d'accéder à la chaîne d'approvisionnement ou de localiser où elles y ont accédé.
English: The fact that companies in these sectors benefit from operating close to one another may boost economic development at the expense of peripheral regions.
French: Le fait que ces établissements travaillent à proximité les unes des autres favorise le développement économique au détriment des régions périphériques.
English: Note that independent contractors (consultants) submitting reports for different companies must submit a separate report for each of their clients.
French: À noter que des entrepreneurs indépendants (consultants) qui produisent des déclarations pour différentes sociétés doivent présenter une déclaration séparée pour chacun de leurs clients.
English: It would complement an aggressive small-cap fund or a large-cap, growth-style fund.
French: Complète bien un fonds dynamique de petites capitalisations ou un fonds de grandes capitalisations axé sur la croissance.
English: The detection of positive secondary ions, as opposed to the conventional negative-ion detection, in conjunction with the use of a cesium primary-ion source was studied with a Cameca IMS-3F ion microscope.
French: La détection des ions secondaires positifs, par opposition à la détection conventionnelle des ions négatifs, en conjonction avec une source d'ions primaires de césium, a été étudiée avec un microscope ionique Cameca IMS-3F.
English: Use of liquefied petroleum gas (LPG) for the propulsion of vehicles carrying dangerous goods
French: Utilisation du gaz de pétrole liquéfié (GPL) pour la propulsion des véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: An alternative future might see defence funds voted upon in two distinct segments.
French: Les fonds pourraient être attribués à deux secteurs distincts.
English: Michener English Language Assessment Tool (Michener Institute website, 2005) Click to view "Communication plays a key role not only in determining how they do on the exams but, ultimately how they perform in the workplace," says Moyo.
French: Selon Elen Moyo, « la communication joue un rôle clé non seulement sur la façon dont les professionnels de la santé s'en tirent aux examens mais aussi, au bout du compte, sur la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions ».
English: However, in its decision, the Board of Referees limited itself to examining only the issue under appeal and to making a decision strictly with regard to the length of the disqualification imposed.
French: Or, dans sa décision, le conseil arbitral s'en est limité à poser simplement la question en litige et à conclure strictement en regard de la durée de l'exclusion imposée.
English: Furthermore, since this principle has been reserved to regular migrants, a significant part of immigrants are excluded as they do not have a regular status with respect to the administrative requirements of the host country.
French: En outre, ce principe ayant été réservé aux personnes en situation régulière, un nombre significatif de migrants s’en trouvent exclus du seul fait qu’ils ne sont pas en règle au regard des exigences administratives du pays d’accueil.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: The Chair further proposed that sub-item 2 (c) be taken up at the 2nd meeting on Wednesday, 10 December.
French: Il a également proposé que le point 2 c) soit examiné à la deuxième séance, le mercredi 10 décembre.
English: Opening Up the Process In the largest expansion of the vote since women were enfranchised in 1918, people between the ages of 18 and 20 got the vote in 1970 and used it for the first time in the 1972 election.
French: Un système plus ouvert En 1970 a lieu la plus forte expansion de l’électorat depuis que les femmes se sont vu accorder le droit de vote en 1918 : les personnes âgées de 18 à 20 ans sont autorisées à voter, et ont l’occasion d’exercer leur droit de vote pour la première fois à l’élection de 1972.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that globalization and interdependence were not only economic in character but also embraced finance, trade, investment, climate change, health, technology, migration and law.
French: M. St.  Aimée (Sainte-Lucie), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la mondialisation et l'interdépendance ne concernent pas seulement l'économie mais également la finance, le commerce international, l'investissement, le changement climatique, la santé publique, la technologie, les migrations et le droit.
English: Moreover, it appeared that women, who in most cases have to bear the brunt of care and other family tasks, were suffering more than men from the time pressures caused by this lack of articulation.
French: De plus, il est apparu que les femmes, qui assument l'essentiel des responsabilitÃ©s et des tÃ¢ches familiales, souffraient plus encore que les hommes de la pression causÃ©e par ce manque d'articulation.
English: In 18 other cases, the Government informed that, although the persons concerned had been identified as victims of the 1986 events, their names were not on the list held by the Supreme National Committee for Human Rights as persons whose families were receiving assistance.
French: Pour 18 autres cas, le Gouvernement a indiqué que, bien que les personnes intéressées aient été identifiées en tant que victimes des événements de 1986, leur nom ne figurait pas sur la liste des personnes dont les familles bénéficiaient d'une aide établie par le Comité national suprême des droits de l'homme.
English: Contributions of country market reports and forecasts to the annual Timber Committee Market Discussions are not consistently good.
French: Les rapports et les prévisions présentés par les pays aux Discussions annuelles du Comité du bois sur les marchés ne sont pas toujours de qualité.
English: At its sixteenth session, the SCT noted that there were some areas relating to Article 6ter communication procedures where clarification would be beneficial and requested the Secretariat to provide further information about those areas.
French: À sa seizième session, le SCT a noté qu’il subsistait des domaines relatifs aux procédures de communication selon l’article 6ter dans lesquels des éclaircissements seraient utiles et a prié le Secrétariat de lui fournir des renseignements complémentaires sur ces domaines.
English: DMCs must be re-designated within 12 months of their initial designation, and again within 12 months of their second designation and, thereafter, every two years.
French: De fait, elles doivent renouveler leur désignation dans les 12 mois suivant la désignation initiale et à nouveau dans les 12 mois suivant la deuxième.
English: Address of local office: _____________ This subpoena was issued at the request of, and inquiries may be directed to:
French: Adresse du bureau local: _____________ Le présent subpoena a été délivré à la demande de la personne suivante et toute demande de renseignements peut lui adressée :
English: The application of the H-MOSS guidelines for the new building, which had not been anticipated when the project and its budget were initially formulated in 2001, has led to revisions to the design of the building in order to reflect the new security requirements.
French: L'application des directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, qui n'avait pas été prévue lors de l'élaboration initiale du projet et de son budget, en 2001, a entraîné des modifications de la conception du bâtiment pour tenir compte des nouvelles exigences en matière de sécurité.
English: By the end of the year, an Estonian Energy and Climate Agency will be established to help consumers cut energy expenditures and support building energy-efficient homes.
French: Avant la fin de l'année, une Agence estonienne du climat et de l'énergie sera créée pour aider les consommateurs à réduire leurs dépenses d'énergie et pour appuyer la construction de logements peu gourmands en énergie.
English: The smaller yields are attributed to electron scavenging by the carbonyl compounds in competition with the nitrous oxide.
French: Ces rendements inférieurs sont attribués à la capture des électrons par les composés carbonyles en compétition avec l'oxyde azoteux.
English: [11] In June 2006 the complainant was asked to work on a transition team which was
French: [11] En juin 2006, on a demandé à la plaignante de faire partie d’une équipe de
English: However, during the project’s preparation – which lasted about one and a half years – the research focus shifted to driver assistance and active safety functions, in order to accommodate the European Commission’s 2001 initiative to halve the number of EU road accident victims by 2010.
French: Wertheimer, responsable et coordinateur de projet du BMW Group Un cinquième groupe se consacre à des combinaisons d'activités, Research and Technology, explique la participation de sa société à notamment à l’intégration de diverses fonctions de sécurité au niveau cette initiative. de l’interface homme-machine.
English: The damage has been equally serious to the spirit of Canada - the spirit of generosity and mutual accommodation in which Canadians take pride.
French: L'âme et l'esprit du Canada en ont tout autant souffert, cet esprit de générosité et d'accommodement dont s'enorgueillissent les Canadiens.
English: Major European jurisprudence in that area had served as a model as had the Covenant itself.  The only difference with regard to articles 21 and 22 of the Covenant was that the courts had found the notion of “ordre public” too vague and that reference had been struck out.
French: Dans ce domaine, l'on s'inspire d'une grande partie de la jurisprudence européenne et du Pacte proprement dit, à cette différence près au regard des articles 21 et 22 du Pacte que la notion d'« ordre public » jugée trop vague par les tribunaux ayant été abandonnée.
English: In addition, globalization has eroded the ability of central and local governments to govern in the traditional, linear way.
French: En outre, la mondialisation a réduit l'aptitude des pouvoirs publics, aux niveaux central et local, à gouverner de manière traditionnelle et linéaire.
English: Mostly pictures from Vogue magazine organized chronologically to 1980, with some text on changing styles and influences.
French: Principalement des images tirées de la revue Vogue, organisées chronologiquement jusqu'à 1980, comportant un peu de texte sur le changement de styles et d'influences.
English: However, these are not legally binding for the majority of Turkish companies, which are only subject to tax-based reporting requirements.
French: La Turquie ne possède pas d'organisme veillant à l'application d'une politique cohérente dans tous les secteurs liés à la passation des marchés publics.
English: The GHG emissions presented in this annex include stationary combustion sources only and are a subcategory of the Public Electricity and Heat Production category (CRF Category 1.A.1.a). The Canadian electricity generation industry is composed of utility, non-utility, and industrial generators that transform energy from water, coal, natural gas, RPPs, miscellaneous other fuels, biomass, nuclear, wind, and solar sources into electricity.
French: Les émissions de GES indiquées dans cette annexe ne comprennent que les sources de combustion fixe et sont une sous-catégorie de la catégorie de la Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (catégorie 1.A.1.a du CUPR). L'industrie canadienne de la production d'électricité est composée de producteurs avec et sans vocation de services publics, de même que de producteurs industriels, qui transforment l'énergie en électricité à partir de l'eau, du charbon, du gaz naturel, de produits pétroliers raffinés, de divers combustibles, de la biomasse, et des sources nucléaires, éoliennes et solaires.
English: Increase number of people in rural communities with access.
French: Augmenter le nombre de personnes bénéficiant d’un accès dans les communautés rurales.
English: • A x B where A is the balance in the account at the beginning of the year (determined in a manner that reasonably reflects the fair market value of the property held in connection with the account, but without regard to the value of any property held in connection with retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (1)(e.1)) provided under the provision with respect to the member that had commenced to be paid before the year and that continue to be payable in the year), and B is
French: • A x B où : A représente le solde du compte au début de l'année, déterminé d'une manière qui tient compte de façon raisonnable de la juste valeur marchande des biens détenus dans le cadre du compte, sans égard à la valeur d'un bien détenu relativement à des prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa (1)e.1)) prévues par la disposition à l'égard du participant dont le versement avait débuté avant l'année et qui continuent d'être payables au cours de l'année; B :
English: This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: Le présent Accord sera ratifié et les instruments de ratification échangés dès que possible.
English: When any of the authorities of the National Family Welfare System or an authorized private organization receives a report, they must immediately check to ensure compliance with all the rights of children and adolescents, as laid down in title I, book I of the Code (article 52 of the Code on Children and Adolescents).
French: Une fois qu'une des institutions membres du Système national de la protection familiale (ou un organisme privé agréé) reçoit le signalement, ils doivent, immédiatement, vérifier si tous les droits des enfants et des adolescents inscrits dans le titre I du livre I du Code (article 52 du Code de l'enfance et de l'adolescence) ont bien été respectés.
English: Furthermore, in some countries the fall in the export of labour leaves more disillusioned, angry, young men idle in their home villages and an easy prey to extremist politics and violence.
French: Dans certains pays, qui plus est, la fermeture de grands marchés de main-d’oeuvre à l’étranger contraint un nombre croissant de jeunes gens à rester dans leurs villages, sans travail, amers et déçus – autant de proies faciles pour les apôtres de l’extrémisme politique et de la violence.
English: Implementing a risk management framework in fisheries management therefore requires setting a limit reference point; identifying potentially negative outcomes of management decisions; evaluating the attendant risks; and determining in advance what corrective actions will be taken.  During AFPR Phase II, Fisheries and Oceans Canada will continue to pursue excellence in fisheries science and stock assessment.
French: L’application d’un cadre de gestion du risque en matière de gestion des pêches repose par conséquent sur l’établissement de points de référence constituant des seuils, la détermination des conséquences négatives, le cas échéant, des décisions de gestion des pêches, l’évaluation des risque concomitants et la détermination à l’avance des mesures correctives à adopter.
English: As in previous Games, Canada was represented by three teams: Canada, Canada-Quebec, and Canada-New Brunswick.
French: Tout comme pour les éditions antérieures, la participation canadienne était assurée par trois équipes : le Canada, le Canada-Québec et le Canada-Nouveau-Brunswick.
English: Youth Zone - Health Canada's Web site on tobacco Conference for Youth and Young Adults - National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues - 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Zone des jeunes - Site Web de Santé Canada sur le tabac Conférence pour les jeunes et les jeunes adultes - Forum national sur les enjeux contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes - 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Because subsection 136(2) of the Customs Tariff provides that subsection 10(1) of the Customs 8 Tariff "does not apply in respect of goods" of tariff item No. 9898.00.00, the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System9 and the Canadian Rules10 do not apply.
French: Puisque le paragraphe 136(2) du Tarif des douanes prévoit que le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes8 « ne s’applique pas aux marchandises visées » du numéro tarifaire 9898.00.00, les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé9 et les Règles canadiennes10 ne s’appliquent pas.
English: A booklet dedicated to children and called "mon Kid Touristique" lists all the activities meant for them all year round.
French: • Luge et restauration au Courbet au Pont d'Espagne.
English: The issue of freedom of contract had gained momentum in Working Group III because of a proposal for inclusion of volume contracts within the scope of the draft legal instrument.
French: La question de la liberté contractuelle a pris de l'ampleur au niveau du Groupe de travail III en raison d'une proposition tendant à étendre le champ d'application du projet d'instrument juridique aux contrats au volume.
English: Impacts and Outcomes i.
French: Incidences et résultats i.
English: The actions below should be undertaken by the regional economic communities and member States, with the assistance of the development partners, in order to improve facilitation along the main corridors:
French: Les communautés économiques régionales et les États membres devraient prendre les mesures ci-dessous, avec l'aide de leurs partenaires de développement, afin d'améliorer les transports par les principaux couloirs.