ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an application is opposed, the Agency is required, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: S'il y a opposition à la demande, l'Office, en application de l'article 163 de la LTN 1987, doit déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer qui sont attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire, et doit faire donner avis public de sa détermination ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: Half of these sites (in Only Fair or Poor condition) report that they expect the condition of their sites to improve in the foreseeable future, whereas slightly less than one quarter (23%) expect the condition to deteriorate further.
French: La moitié des propriétaires dont le lieu est dans un état passable ou en mauvais état ont affirmé s'attendre à ce que l'état de leur lieu s'améliore dans un avenir rapproché, tandis qu'environ un quart (23 %) s'atten-dent à ce que l'état de leur lieu se détériore davantage.
English: ▪ Canada remains committed to scaling-up efforts towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: ▪ Le Canada reste déterminer à intensifier les efforts en faveur de l’accès universel des mesures de prévention, des traitements, des soins et de l’aide.
English: The objective with public transport is to create journey chains that are functional, of good quality and accessible.
French: Ces transports devraient donc être coordonnés, fonctionnels, de bonne qualité et accessibles.
English: Recalling its resolution 56/28 of 29 November 2001 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Rappelant sa résolution 56/28 du 29 novembre 2001 et ses résolutions antérieures se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: According to the Attorney General, subsection 11(7) does not discriminate on the prohibited ground of family status since it treats biological and adoptive families in exactly the same manner.
French: Selon le Procureur général, le paragraphe 11(7) n'opère aucune distinction illicite sur la base de la situation de la famille puisqu'il traite les familles biologiques et adoptives exactement de la même façon.
English: Canadians do not know where our JTF2 is operating, under what authorities and under what rules of engagement.
French: Les Canadiens ne savent pas où est déployée notre FOI 2, de quelle autorité elle relève et quelles sont les règles d’engagement.
English: 81st plenary meeting Tribute to the memory of H.E. Mr. Zoran Djindjic, late Prime Minister of Serbia
French: 81e séance plénière Hommage à la mémoire de S.E.  M. Zoran Djindjic, regretté Premier Ministre de Serbie
English: The "control test" is used to determine whether a person is in a position to order or require not only what work is to be done, but also how it is to be done.
French: Le « test de contrôle » sert à établir si une personne est en position de donner des ordres, ou de décider non seulement du travail à accomplir mais aussi de la façon de procéder.
English: The overall trend is toward an increase in the proportion of AIDS cases among older Canadians with some year-to-year variability due to small numbers.
French: La tendance générale semble indiquer une certaine croissance dans la proportion de cas de sida chez les personnes plus âgées mais démontrant une certaine variation d’une année à l’autre à cause d’une quantité insuffisante de chiffres.
English: History of retinoblastoma or intraocular tumours, corneal dystrophy, keratoconus, uveitis, corneal surgery including corneal laser surgery, ulcers, eye infections or congenital or acquired disorders of the eye adversely affecting tissue to be transplanted exclude donation.
French: Les antécédents de rétinoblastome ou de tumeur intraoculaire, de dystrophie cornéenne, de kératocône, d’uvéite, de chirurgie cornéenne, notamment de chirurgie cornéenne au laser, d’ulcères, d’infections oculaires ou de troubles ophtalmiques congénitaux ou acquis ayant un effet néfaste sur le tissu excluent le don.
English: Rule 45 Submission by a coastal State
French: Article 45 Demande soumise par un État côtier
English: A Patent Facilitation Center was set up in the Indian Department of Science and Technology, to assist financially and technically educational and research institutions in the filing of patent applications.
French: Un centre de facilitation des démarches dans le domaine des brevets a été créé au sein du Ministère indien des sciences et des techniques, qui aide sur les plans financier et technique les établissements d’enseignement et les instituts de recherche aux fins du dépôt de demandes de brevet.
English: The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown. There is no way to account for ignored victims, or why some are condemned to death and shot.
French: Nous ne connaissons pas le nombre exact de dissidents démocratiques qui ont été incarcérés – ou ont subi un sort pire encore . Il n’est pas possible de retrouver les victimes inconnues, ni de savoir pourquoi certaines sont condamnées à mort et exécutées.
English: This project will enable the company to improve its performance, increase its revenues, create five jobs over the next three years and maintain an additional 12 jobs in the field of high-definition production.
French: Ce projet donnera à l'entreprise les moyens d'améliorer sa performance, d'augmenter son chiffre d'affaires, de créer cinq emplois en trois ans et de maintenir douze postes reliés à la production haute définition.
English: The Canadian Food Inspection Agency has brought together previously dispersed government food inspection functions to enhance productivity.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a regroupé des fonctions éparses d'inspection alimentaire par l'État pour améliorer la productivité.
English: My delegation would also like to take this opportunity to express our sincere gratitude to the following outgoing Judges: Judge Vereshchetin of the Russian Federation, Judge Kooijmans of the Netherlands, Judge Rezek of Brazil and Judge Elaraby of Egypt.
French: Ma délégation souhaite aussi saisir cette occasion pour exprimer sa reconnaissance sincère aux juges sortants suivants : le juge Vereshchetin de la Fédération de Russie, le juge Kooijmans des Pays-Bas, le juge Rezek du Brésil et le juge Elaraby d'Égypte.
English: Through the exchange of promising practices, the goal was to reduce duplication of efforts, as well as the costs involved in program development and delivery across the federal Public Service.
French: L'échange de renseignements sur les pratiques jugées prometteuses devait permettre de réduire non seulement la duplication des efforts, mais aussi les coûts liés à l'élaboration et à l'exécution de programmes à la grandeur de la fonction publique fédérale.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize SASAIR INC. also carrying on business as SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser SASAIR INC. exerçant également son activité sous le nom de SERVICE AÉRIEN DU SAINT-LAURENT à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: explained that he was alone with the secretary but that the mayor could have followed the conversation by listening on his telephone loudspeaker.
French: a expliqué qu'il était seul avec le secrétaire, mais que le maire aurait pu suivre leur conversation par haut parleur téléphonique.
English: The exam questions are the property of the regulators and are not made available to anyone else, for any purpose. Any insurer that is offered questions which are purported to be from any LLQP exam should contact the Senior Manager, Licensing and Registration at FSCO, immediately.
French: Les questions d’examen sont la propriété des autorités de réglementation et elles ne sont communiquées à personne d’autre, sous aucun prétexte.
English: In a less far-reaching step, OECD, IMF and the World Bank are establishing an international tax dialogue.
French: Sans aller aussi loin, l'OCDE, le FMI et la Banque mondiale procèdent au lancement d'un dialogue fiscal international.
English: • More consistency in the application of policies and procedures (e.g., enforcement officers don’t have to negotiate with regional directors as to why they need to do things a certain way).
French: • une plus grande cohérence dans l’application des politiques et procédures (p. ex., les agents d’application n’ont pas à négocier avec les directeurs régionaux pour justifier leurs méthodes de travail).
English: • locate and compare international quality of life indicators, such as infant mortality rate; and
French: • trouver et comparer les indicateurs de la qualité de vie de ces pays, comme le taux de mortalité infantile;
English: There is no legislative requirement for the Centre found within this or any other Act.
French: Il n’existe pas d’exigence législative relative au Centre dans cette loi ou dans une autre.
English: In 2006-2007, CIHR will continue to evaluate performance through production of the Departmental Performance Report and several program evaluations.
French: En 2006-2007, les IRSC continueront d'évaluer le rendement au moyen de la production du Rapport de rendement de l'organisme et de plusieurs évaluations de programmes.
English: To be sure, this approach was modelled on "executive federalism", as described by Smiley (1980) and Cairns (1977).
French: Certes, on suivait alors le modèle du « fédéralisme exécutif » déjà décrit par Smiley (1980) et Cairns (1977).
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1147 Mixture Controls If there are mixture controls, each engine must have a separate control, and each mixture control must have guards or must be shaped or arranged to prevent confusion by feel with other controls.
French: (d) As used in this section: (1) BTPS means Body Temperature, and Pressure, Saturated (which is, 37°C, and the ambient pressure to which the body is exposed, minus 47 mm.
English: In that case I dissented on, i.e., this particular point.
French: J’avais, dans cette affaire, formulé une opinion dissidente, notamment sur ce point précis.
English: The twenty-first session of ISAR began examining existing indicators so that corporate reports could be made more relevant and comparable.
French: À sa vingt et unième session, l'ISAR a commencé à examiner les indicateurs existants dans le but de rendre les rapports des entreprises plus pertinents et plus comparables.
English: The Pacific island economies, too, have set out broadly similar plans for tackling poverty and related issues in the areas of health, education and the environment within the rubric of what has been termed the “Pacific Vision”.
French: Les deux dernières recommandations mettent l'accent sur la nécessité d'adopter une conception plus large de la formation à l'élaboration des communications nationales.
English: November 8, 2003 © Canadian War Museum Important Notices
French: © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: (7) Aloe calcairophila I
French: (10) Escobaria (=Coryphantha) minima (précédemment inclus dans Escobaria sneedii) I
English: The GHTF Internet Web site http://www.ghtf.org describes its organization, goals and procedures.
French: Le site Web du GTHM www.ghtf.org décrit l'organisation, les objectifs du groupe et les procédures.
English: We should remember that the Commission, despite various alarm signals and questions - I recall one by Mr Muscardini from 1994 - was unwilling or unable to provide detailed information on the market in bone-meals, at the very time when those meals were being identified as the pathogenic agent of BSE; it was unwilling or unable to relate the information and warnings coming from the European press, among other sources, to the possible connections between the disease affecting cattle and the transmissibility of that disease to man; its handling of relations with the British political and health authorities was suspect to say the least, perhaps even; it proved excessively vulnerable to pressure exerted by the manufacturers of bone-meals and companies operating in the beef and veal industry.
French: Rappelons que la Commission, malgré les alarmes et les questions - je voudrais rappeler, entre autres, une question de Mme Muscardini de 1994 - n'a pas voulu ou n'a pas su donner des informations détaillées sur le marché des farines animales, au moment même où celles-ci étaient indiquées comme agent pathogène de l'ESB. Elle n'a pas voulu ou n'a pas su relier les informations et les alarmes - provenant également de la presse européenne - à la maladie qui frappait les troupeaux et sa transmissibilité à l'homme.
English: To meet these challenges, Mauritius has embarked on an ambitious development strategy to find new drivers for economic growth.
French: Le pays a réussi à maintenir sa forte croissance économique et les agrégats macroéconomiques restent relativement sains.
English: Who should be engaged in ongoing regional consultations?
French: Qui devrait prendre part aux consultations régionales continues?
English: These assignments would provide the employees with opportunities for career development as well as greater job security.
French: Ces affectations accorderaient aux employés des occasions de perfectionnement professionnel et une plus grande sécurité d'emploi.
English: Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health, and safety of society, and to Canada's economy This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Exécution améliorée permettant de relever rapidement les menaces à la santé et à le sécurité de la population et de l‘économie du Canada et d‘y réagir. Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Fort Erie, Toronto, Windsor PARKVIEW CUSTOMS BROKERAGE LIMITED P.O. Box 39 Norwich ON N0J 1P0 Telephone: 519-424-9007 Facsimile: 519-424-3263 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Toronto, Windsor PARKVIEW CUSTOMS BROKERAGE LIMITED C.P. 39 Norwich ON N0J 1P0 Téléphone : 519-424-9007 Télécopieur : 519-424-3263 Bureau(x) à Ontario :
English: Hotel in Versailles (Le Chesnay): The Mercure Versailles Parly 2 is a 3-star hotel with 89 smoking or non-smoking rooms, all with air conditioning, Wi-Fi and minibar. The hotel is located to the west of Paris close to Parly 2 shopping mall and is 1.9 miles from the Palace of Versailles, 9.3 miles from the Eiffel Tower and 15.5 miles from Orly airport.
French: hôtel à Versailles (Le Chesnay): Hôtel Mercure Versailles Parly 2, 3 étoiles avec 89 chambres fumeur ou non fumeur, toutes climatisés et dotées du WIFI, de minibar, Etablissement situé dans l'ouest de Paris à proximité du centre commercial parly2, à 3kms du château de Versailles, à 15kms de la Tour Eiffel, à 25 kms d'Orly.
English: Media Environment Canada's Patterson Distinguished Service Medal is awarded to Dr. Peter Taylor On June 3, 1999, Dr. Peter Taylor was awarded the 1998 Patterson Distinguished Service Medal for excellence in meteorology.
French: Médias La médaille Patterson pour services insignes d'Environnement Canada est décernée Dr. Peter Taylor Le 3 juin 1999, M. Peter Taylor s'est vu décerner la médaille Patterson de 1998 pour services insignes, afin de souligner l'excellence de ses travaux en météorologie.
English: They are aligned with the Solicitor General of Canada’s priorities for public safety, particularly the strategy to combat organized crime.
French: Ils sont alignés sur les priorités du Solliciteur général du Canada en matière de sécurité publique, notamment la stratégie de lutte contre le crime organisé.
English: See Cunard, supra note 11.
French: Voir Cunard, supra, note 11.
English: They once again expressed concern at the continuing fighting and urged all the parties concerned to exercise restraint.
French: Ils ont à nouveau exprimé leur préoccupation devant la poursuite des affrontements, et appelé instamment toutes les parties à la retenue.
English: • Commander of the Canadian Fleet Atlantic, Commodore Tyrone Pile, Provides an Update on the Status of HMCS Chicoutimi [ 08 October 2004 - 10h30 ]
French: • Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, procède à une mise à jour de la situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ le 08 octobre 2004 10h30]
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Global Panel Habitat 94 Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux Panel Habitat 94 Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Being defenders of this freedom is not easy in Sudan given the existing restrictions outlined above, which is why it is so important to recognise Mudawi’s work and the personal sacrifices he has made for others.
French: S’ériger en défenseur de cette liberté n’est pas chose aisée au Soudan, étant donné le contexte décrit ci-dessus. C’est pourquoi il est primordial de reconnaître le travail de Mudawi et les sacrifices personnels qu’il a faits pour les autres.
English: The Centre is therefore seeking to enhance its command of this subject matter and thus its ability to provide assistance on these issues to developing countries, supporting their capacity building for participation in relevant discussions in the WIPO, and elsewhere in the multilateral system.
French: Il s’efforce donc de mieux maîtriser cette question et, par voie de conséquence, d’être davantage en mesure d’apporter une aide aux pays en développement en la matière, en renforçant la capacité de ces pays pour leur permettre de participer aux débats pertinents à l’OMPI et dans d’autres enceintes multilatérales.
English: International cooperation is vital if we are to be able to effectively confront the threat of transnational terrorism.
French: La coopération internationale est indispensable si nous voulons nous opposer efficacement à la menace du terrorisme transnational.
English: Accordingly, Canada is assisting UNMAS in developing a web site to facilitate information exchanges on experiences and best practices in stockpile destruction and to enable States that may need technical assistance to make their needs known.
French: Le Canada aide donc le Service d'action antimines de l'ONU à mettre au point un site Web pour faciliter les échanges d'informations sur les expériences et les meilleures pratiques en matière de destruction des stocks et permettre aux États de faire connaître leurs besoins d'assistance technique.
English: The roundtables were designed to foster an exchange of views concerning how sport can promote peace and understanding and what actions the Olympic Movement can undertake to promote the culture of peace within the regions.
French: Ces tables rondes avaient été conçues pour favoriser un échange de vues sur la capacité du sport à promouvoir la paix et la compréhension, et réfléchir sur les actions que peut entreprendre le Mouvement olympique pour promouvoir une culture de paix dans les régions concernées.
English: The complaint against that decision brought by D on 1 March 1997 was rejected on the same ground, by a note of 30 June 1997 from the Secretary-General of the Council ('the contested decision‘).
French: La réclamation contre cette décision introduite par D le 1er mars 1997 a été rejetée pour le même motif, par une note du 30 juin 1997 du secrétaire général du Conseil.
English: He thanked the Secretary-General for the timely reminder that the celebration of the twentieth anniversary of the International Year of the Family would take place in 2014 and noted that the draft resolution requested the Secretary-General to recommend to Members States appropriate ways to observe that anniversary.
French: Il remercie le Secrétaire général d'avoir rappelé en temps opportun que la célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille aurait lieu en 2014 et dit que le texte prie le Secrétaire général de recommander aux États des moyens appropriés de célébrer cet anniversaire.
English: According to the Act of January 6th, 1978 relating to computers, files and freedom, the User is informed that he or she has the right to access and modify the data relating to him or her.
French: Conformément aux dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, l’Utilisateur est informé qu’il dispose d’un droit d’accès et de rectification des données le concernant.
English: • Allow employees to pursue flexible career paths that enable them to progress at a pace more compatible with their values and life situations and that provide alternative ways of contributing to the organization.6 Implementing family-responsive policies
French: • Donner aux employés la possibilité d'avoir un cheminement de carrière sou-ple, qui leur permette de progresser à un rythme convenant mieux à leurs valeurs et à leur situation dans la vie et qui leur offre différents moyens d'apporter leur contribution à l'organisation6. Mettre en oeuvre des politiques profamiliales
English:  By definition, an affiliated undertaking has annual accounts which are consolidated with those of the contracting entity or is subject to a dominant influence by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
French:  Par définition, une entreprise liée a des comptes annuels consolidés avec ceux de l'entreprise adjudicatrice ou est soumise à une relation d'influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: It is based on principles of mutual respect, collaboration and flexibility.
French: La déclaration est fondée sur les principes du respect mutuel, de la collaboration et de la souplesse.