ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these voluntary guidelines is to provide general guidance, if so requested, to States, primarily developing countries and countries with economies in transition on promoting the effective implementation of their commitments to Principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development within the framework of their national legislation and processes.
French: Les présentes directives volontaires visent à fournir une orientation générale aux Etats qui en font la demande, principalement aux pays en développement et aux pays à économie en transition, en vue de promouvoir la mise en œuvre effective de leurs engagements au principe 10 de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement dans leurs législations et processus nationaux.
English: I also take note of the potentially important contribution of a common humanitarian early warning system, which includes socio-economic data and is in development.
French: Je prends également note de la contribution potentiellement importante d'un système commun d'alerte humanitaire rapide, en cours de mise au point, qui regroupe des données socioéconomiques.
English: Most respondents felt that a time interval of up to 24 hours was acceptable, in terms of having a question answered by a palliative care expert.
French: La plupart des répondants estiment qu'un délai de 24 heures est acceptable pour obtenir la réponse d'un spécialiste des soins palliatifs à une question donnée.
English: I sometimes wish there were less small-mindedness, less fearfulness and less scepticism within the European Union.
French: Je souhaiterais qu’il y ait parfois moins d’étroitesse d’esprit, moins d’appréhension et moins de scepticisme au sein de l’Union européenne.
English: The Award winners are the most fuel-efficient vehicles in their class for the 2007 model year.
French: Quant aux gagnants, ce sont les véhicules de l'année modèle 2007 les plus éconergétiques de leur catégorie.
English: Risks and uncertainties associated with key decisions are identified and assessed.
French: Les risques et les incertitudes liés aux décisions clés sont déterminées et évalués.
English: OHIM (Rectangular green and white tablet) [2001] ECR II-2589, and Rectangular tablet with inlay). 31 The shape of the tablets at issue, rectangular or cube-like, is a basic shape which is obvious for washing tablets and is usual on the market.
French: Pour établir comment les tablettes de détergent seront perçues par ce consommateur moyen, les signes en cause devraient être appréciés également au regard des modalités habituelles de commercialisation de ces produits, telles que le fait qu’ils sont vendus dans un emballage.
English: Information is supplied by trade to Customs to the so-called VIPPROG system, which was developed by Customs.
French: L'information fournie aux Douanes par l'opérateur est enregistrée dans le système appelé VIPPROG, dont s'est dotée cette administration.
English: The search for excellence and innovation at all levels of education and training, in particular through better links between higher education, research and enterprises is crucial.
French: L'éducation et la formation sont indispensables au développement à long terme du potentiel de l'UE en matière de compétitivité, ainsi qu'à la cohésion sociale.
English: What can be done to attract more support from the private sector on a sustainable basis?
French: Que faut-il faire pour amener le secteur privé à s’impliquer dans un soutien actif et durable ?
English: They strongly recommended his continued employment as Master Warrant Officer without career limitations.
French: Ils ont fortement recommandé qu'il soit maintenu dans le poste d'adjudant-maître sans limitation de carrière.
English: It has a budget of €7 million and is funded jointly by the European Commission and UNDP.
French: Ce projet, qui dispose d'un budget de 7 millions d'euros, est conjointement financé par la Commission de l'Union européenne et le PNUD.
English: Quantitative limits and higher capital and reserve requirements on the net foreign exposure of banks and other financial institutions have also been recommended.
French: On a également recommandé d'imposer des limites quantitatives et de relever le coefficient de réserves obligatoires correspondant à l'engagement extérieur net des banques et autres institutions financières.
English: Let us learn a lesson from Montreal.
French: Tirons les enseignements du protocole de Montréal.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online traffic cameras.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Plan reading for all building trades and professions...
French: Lecture de plans tous corps d'état...
English: • GPEI Annual Report (index of links) (English, French)
French: • Rapport annuel de l’IMEP (index de liens) (en anglais seulement)
English: The family, a place of warmth and friendship, must rediscover the full sense of its primary meaning as a place for exchanging forgiveness and affection
French: La famille, lieu de la chaleur et de la convivialité, doit retrouver tout le sens de sa signification première comme lieu l'échange du pardon et de la chaleur affective
English: All azaindole molecules are present as uncoordinated N7-protonated monocations.
French: Toutes les molécules d'azaindole sont sous forme de monocations protonés en N7 et non coordonnés.
English: Progress toward the achievement of recently established Canadian national goals for the reduction of vaccine-preventable diseases of infants and children was examined.
French: Les participants ont en outre évalué les progrès qui avaient été accomplis en vue de l'atteinte des objectifs nationaux, établis récemment, en matière de réduction des maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination chez les nourrissons et les enfants.
English: The said Office will then distribute the received data to the competent international authority without loss of filing date.
French: Cet office ferait ensuite parvenir les données reçues à l’administration internationale compétente, sans qu’il en résulte une perte de la date de dépôt.
English: • 5.1.18 Where a decision or approval is made by a deputy head with respect to one of the situations in section 5.1.17, or in situations referred to in sections 5.3.1 and 5.3.2, it is supported by a business case substantiating the value of such an arrangement to the core public administration.
French: • 5.1.18 Lorsqu'un administrateur général prend une décision ou donne une approbation relativement à l'une des situations énoncées au point 5.1.15, ou dans les situations présentées aux points 5.3.1 et 5.3.2, elle doit être justifiée par une analyse de rentabilisation corroborant la valeur d'un tel arrangement pour l'administration publique centrale.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The objectives of this strategic initiative are to support research to enhance or develop conceptual theories or frameworks, methods of analysis or measurement for research respecting health services, systems and policy as well as population health or the translation of knowledge into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians (see below for listing of objectives).
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Cette initiative stratégique a pour objectif d'appuyer la recherche afin d'améliorer ou de mettre au point des théories ou des cadres conceptuels, des méthodes d'analyse ou des instruments de mesure pour la recherche portant sur les services, les systèmes et les politiques de la santé ainsi que la recherche sur la santé des populations ou l'application de connaissances au système renforcé de soins de santé du Canada et à l'amélioration de la santé des Canadiens(voir la liste des objectifs ci-dessous).
English: In 1996, many new titles were added to the repertory available. The United Kingdom was the market leader, publishing 4 600 new titles in 1996.
French: Ainsi, en 1996 de nombreux nouveaux titres sont venus enrichir le répertoire disponible, le Royaume-Uni étant le marché leader pour l'édition avec 4.600 titres en 1996.
English: Wholesale regulation in competitive retail markets – The Bureau believes that competition at the retail level is likely to reduce the need for continuing to regulate wholesale services and facilities, provided that retail competition is among separate facilities-based providers.
French: La réglementation des services de gros lorsqu’il y a concurrence dans les services de détail – Le Bureau estime que la concurrence dans les services de détail réduira vraisemblablement le besoin de maintenir la réglementation des services et des installations de gros, si la concurrence dans les services de détail s’exerce entre des fournisseurs distincts ayant des installations.
English: June was another wet month across Ontario, setting new marks for monthly rainfall totals in several locations, and when combined with the high totals of May, making this one of the wettest starts to summer on record.
French: En effet plusieurs localités ont établi de nouveaux records de précipitation mensuels. Ces précipitations, combinées aux fortes pluies du mois de mai, en font un des débuts d'été les plus pluvieux jamais enregistrés.
English: Yannick Dheilly, Business Development Officer, Canadian Embassy,Paris - e-mail : france-td@international.gc.ca - Web site : www.fi-events.com
French: Yannick Dheilly, Délégué Commercial, Ambassade du Canada, Paris - , courriel : france-td@international.gc.ca – Site du salon : www.fi-events.com
English: In September 1992, when the new parliament, the Riigikogu, was elected, one of its first acts was the adoption of a declaration on restoration which explicitly stated that the present Republic of Estonia is the same subject of international law as that which was first declared in 1918.
French: En septembre 1992, lorsque le nouveau parlement estonien, le Riigikogu, a été élu, un de ses premiers actes a été l'adoption d'une déclaration sur le rétablissement de l'indépendance dans laquelle il indiquait expressément que la République d'Estonie actuelle était le même sujet de droit international que lorsqu'elle avait déclaré son indépendance pour la première fois en 1918.
English: Calls upon States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to fulfil their obligations under article 2, paragraph 1 and article 11, paragraph 2 thereof, in particular with regard to the right to adequate food;
French: Invite les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à respecter leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 11 du Pacte, eu égard en particulier au droit à une alimentation suffisante;
English: With respect to the definition of the term “financial contract” taken from the Insolvency Guide, it was stated that it might need to be reviewed depending on the decision of the Committee on the treatment of financial contracts in the draft Guide.
French: Il a été dit qu'il faudrait peut-être revoir la définition du terme “contrat financier” issue du Guide sur l'insolvabilité en fonction de la décision du Comité quant à la manière dont seraient traités les contrats financiers dans le projet de guide.
English: When I ask them what they would think if their child was a little girl who liked to play baseball, enjoyed playing with boys and refused to play with dolls, they answer, "Oh, that would be fine.
French: Quand je leur demande ce qu'ils penseraient si leur petite fille aimait jouer au base-ball, appréciait de jouer avec les garçons et refusait de jouer à la poupée, ils répondent que « oh, cela serait acceptable.
English: Some concern was expressed that a Canadian system would be unnecessary because Canadian clinical trials are already being registered in numerous places, although it was also noted that a user-friendly method for one-time registration could be helpful.
French: Certains ont mentionné qu'un système canadien serait inutile puisque les essais cliniques canadiens sont déjà enregistrés à de nombreux endroits, bien qu'une méthode conviviale pour l'enregistrement unique pourrait être souhaitable.
English: For example, an individual may start out as a random/opportunistic, and progress into a criminal/opportunistic – a range of combinations and permutations may emerge, and it is likely that, as knowledge of aboriginal involvement in organized illicit activity progresses, additional types will be added to the typology.
French: Par exemple, une personne de type aléatoire et opportuniste au début de son implication dans le crime organisé aura pu progresser vers le type criminel et opportuniste.
English: Files are arranged by case / subject and date. Program Record Number: AF1 Board of Directors Secretariat Description:
French: Elle assure également une expertise en ce qui concerne le marketing, la publicité, la recherche sur l'opinion publique, le programme de coordination de l'image de marque et les langues officielles.
English: The list must demonstrate that the organization has the support and is representative of the majority of its potential constituents within its geographic area; membership requirements for, and the number of individuals, locals, regional, territorial and/or provincial level organizations that are members; and the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: Cette liste doit montrer que l’organisation bénéficie du soutien de la majorité de ses membres potentiels et qu’elle est représentative à l’échelle de son secteur géographique; les exigences relatives à l’adhésion des organisations individuelles, locales, régionales, territoriales ou provinciales à l’organisation qui présente une demande et le nombre de celles-ci; le nom de toutes les organisations auxquelles est affiliée l’organisation qui présente une demande.
English: The flowers are not showy and the stamens and stigmas dangle outside the flower where they are wind-pollinated.
French: Ses fleurs sont discrètes; les étamines et les stigmates pendent hors de la fleur où ils sont pollinisés par le vent.
English: HTT cannot be held responsible for any such outages or interruptions.
French: HTT ne peut être tenu responsable de toute interruption de service qui n'est pas de son ressort.
English: They shall remain functional under the mechanical, thermal and chemical service conditions specified in paragraph 2.4. of this Regulation, and shall also reliably withstand these conditions without leaking or visibly deforming.
French: Ils doivent pouvoir continuer de fonctionner dans les conditions de service mécaniques, thermiques et chimiques prévues au paragraphe 2.4 du présent Règlement, et ils doivent pouvoir supporter durablement ces conditions sans présenter de fuite ou de déformation visible.
English: Lord Carrington considered that the decision to recognize Croatia undermined the basis of the peace conference, and deprived him of the means to exert pressure on the parties, which showed no inclination to compromise.
French: Pour sa part, Lord Carrington, considérait que la décision de reconnaître la Croatie sapait les bases mêmes de la Conférence de Paix, et la privait de ses moyens de pression sur les parties, qui ne montraient aucune inclination au compromis.
English: The design of the decision sheet in paragraph 6 is based on the foregoing assumption.
French: La feuille de calcul évoquée au paragraphe 6 se fonde sur l'hypothèse ci-dessus.
English: To investigate the neutrality of the ‘Can Do’ scales with respect to language.
French: Modern languages in Europe, 3, Strasbourg, AIDELA en coopération avec le Conseil de l’Europe (1967).
English: Amossy, R. & Herschberg Pierrot, A., 1997, Stéréotypes et clichés, Lettres et Sciences sociales 128, Nathan Université.
French: Babylonia 2/5, 1995, II rapporto tra lingua materna (L1) e lingua seconde (L2), Comano :
English: The involvement of all economic actors is vital, while basic functions need to be put in place.
French: La participation de tous les acteurs économiques est vitale, tandis qu'il est nécessaire de mettre en place les fonctions de base.
English: Any notice, including a notification, communication or proposal shall be delivered by any means of communication that provide a record of its transmission.
French: Une notification, y compris une communication ou une proposition, est remise contre tout moyen de communication permettant de fournir une preuve de la transmission.
English: In response to the priorities set out in the Throne Speech, Environment Canada’s agenda over the next several years will focus on the following critical areas: ❏ Reduce the Health and Safety Impacts of Environmental Threats: focusing on concerns related to air, water, toxic substances, contaminated sites, high-impact weather and other hazards; ❏ Sustain Our Natural Environment: continue to shape and promote a natural legacy agenda, including implementation of the new SARA; and ❏ Move Forward on Climate Change: implement Canada’s Climate Change Plan.
French: Pour donner suite aux priorités établies dans le discours du Trône, le programme des prochaines années d’Environnement Canada portera avant tout sur les domaines critiques suivants : ❏ Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité : concentrer les efforts sur les préoccupations reliées à l’air, à l’eau, aux substances toxiques, aux sites contaminés, aux phénomènes météorologiques qui ont de lourdes répercussions et à d’autres dangers. ❏ Maintenir notre environnement naturel : continuer d’élaborer et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel, y compris la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: His organization sought to act on behalf of desert inhabitants and to achieve an active synergy in the sharing of expertise and knowledge about that heritage of mankind.
French: La Fondation pour les déserts du monde s'emploie à agir au nom des habitants des déserts et à promouvoir activement l'échange des connaissances et des conseils d'experts concernant cet héritage de l'humanité.
English: Naturally you can also reach us personally.
French: Vous pouvez bien sûr aussi nous contacter de manière personnelle.
English: Currently, other commercially grown corn exhibiting protection from corn rootworm are derived by expression of the Cry3Bb1 protein from Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, or the Cry34/35Ab1 proteins from Bacillus thuringiensis strain PS149B1.
French: L'enzyme PMI est un nouveau type d'agent de sélection spécifique positive qui a été mis au point à titre de solution de rechange pour les gènes marqueurs de résistance antibiotique ou de tolérance aux herbicides utilisés dans des présentations antérieures.
English: The presumptions of coherence and consistency apply not only to Acts dealing with the same subject but also, albeit with lesser force, to the entire body of statute law produced by a legislature...Therefore, other things being equal, interpretations that minimize the possibility of conflict or incoherence among different enactments are preferred.21 [49] In addition to these commentaries, the Supreme Court has underlined the need to use the Interpretation Act, as did Iacobucci, J. when he indicated that:
French: Par conséquent, toutes choses étant égales par ailleurs, on retiendra les interprétations qui réduisent la possibilité de contradiction ou d'incohérence parmi les différentes lois21. [49] En plus de ces observations, la Cour suprême a souligné la nécessité d'utiliser la Loi d'interprétation comme l'a fait le juge Iacobucci lorsqu'il a affirmé ce qui suit :
English: The strategy of changing the ﬁnal digit in the telephone number was adopted as a means of ensuring that nonlisted numbers could also be included in the sampled list.16 A value of 1 was added to each of the randomly selected numbers.
French: Une carte illustrant les régions sanitaires de l=Alberta est présentée à l=adresse suivante : www.statcan.ca/francais/concepts/ health/cycle3_1/maps/alta_alb_f.pdf. Étant donné les vastes zones géographiques à l=étude, on a jugé nécessaire de recourir à des méthodes d=enquête téléphonique (plutôt qu=à des entrevues * face à face +).
English: A joint action plan related to the Canada-China Strategic Working Group was released on that occasion.
French: À cette occasion, un plan d’action commun pour le Groupe de travail stratégique a été rendu public.
English: One 16-year-old received the death penalty.
French: Un garçon de 16 ans a été condamné à mort.
English: • Includes internal audits identified by the Comptroller General as part of government-wide coverage, including:
French: • inclut les vérifications internes identifiées par le contrôleur général comme devant être effectuées à l'échelle du gouvernement, notamment :
English: "With Micronet's program, the students get a sense that what they are working on has true value to industry."
French: Grâce au programme de Micronet, les étudiants n'ont plus de doute quant à l'utilité réelle de leur recherche pour l'industrie.
English: The cross sections for the process of photoproduction of gravitons in Coulomb and magnetic dipole external fields have been calculated.
French: On a calculé les sections efficaces du processus de photoproduction de gravitons dans des champs extérieurs de Coulomb ou de dipôle magnétique.
English: • ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DE LA COMPTABILITÉ, GESTION BANCAIRE ET RÉMUNÉRATION (1)
English:    Mr President, I am delighted we are having this debate, as it is a crucial environmental issue, which is already of great concern to many people.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravie que nous tenions ce débat, car il s’agit d’une question environnementale cruciale qui préoccupe déjà beaucoup un grand nombre de gens.
English: Resources requested (before recosting): $47,174,600
French: Crédits demandés (avant réévaluation des coûts) : 47 174 600 dollars
English: As a former judge of the Ontario Supreme Court, Hughes felt this situation to be deplorable.
French: De fait, il y eut souvent de profondes divergences d’opinions entre Mlle Addison et Pelletier de leur côté, et Hughes du sien.
English: In addition to the growing importance of international comparisons in our globalised society, this was reason enough to make an initial attempt to compare the status of various countries in gender matters with the help of indicators.  This contribution should be understood as a work in progress because various methodological problems still have to be discussed and clarified, and the Work Session on Gender Statistics offers a good opportunity to do so.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1009/2001, présentée au Comité des droits de l'homme par Vladimir Viktorovich Shchetko et Vladimir Vladimirovich Shchetko en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Approved Contribution: $232,900 Contact Information Dr. John Maxted Associate Executive Director, Health and Public Policy The College of Family Physicians of Canada Phone: 905-629-0900 E-mail: jmaxted@cfpc.ca
French: Contribution approuvée : 506 000 $ Personne ressource Ian Bower Directeur, Services des médecins Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Téléphone : 902-424-2738 Courriel : bowerib@gov.ns.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The decision to obtain credit on that basis is not therefore one that could be made solely by the court, the insolvency representative or the unsecured creditors.
French: La décision d'obtenir un prêt en échange d'un tel privilège ne peut donc pas être prise uniquement par le tribunal, le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers chirographaires.