ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, feedback on results to those who collected data is a crucial step in keeping participation levels high, while distribution of results to a wider audience is a prerequisite to ensuring results will lead to needed research and conservation action.
French: Et par-dessus tout, le retour de l'information portant sur les rÃ©sultats aux responsables de la collecte des donnÃ©es constitue un Ã©lÃ©ment essentiel pour que les niveaux de participation restent Ã©levÃ©s, et la diffusion des rÃ©sultats parmi un public plus vaste est une condition Ã respecter si nous voulons que les rÃ©sultats mÃ¨nent aux interventions nÃ©cessaires dans les domaines de la recherche et de la conservation.
English: The Grey-Bruce Community Legal Clinic is a law office which provides free legal information, advice and representation, as well as other services, to low income residents of Grey and Bruce Counties.
French: La clinique juridique communautaire Keewaytinok Native Legal Services offre ses services gratuitement aux personnes à faible revenu et aux organismes situés dans la région de la baie James et de la baie d'Hudson, dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: • Parliamentary Precinct Services launched a planning process to ensure that all elected Members of the House of Commons had adequate space to do their work. 
French: • Les Services de la cité parlementaire ont amorcé un processus de planification visant à ce que tous
English: Draft resolution (A/63/L.43)
French: Projet de résolution (A/63/L.43)
English: Political agenda of the Committees Institutional Committee:
French: L’agenda politique des Commissions Commission institutionnelle :
English: The programme of work of the Working Party is included in the programme of work of the Committee (TRADE/2001/14), which the Committee will be asked to approve.
French: Le programme de travail du Groupe figure dans le programme de travail du Comité (TRADE/2001/14), que celui-ci sera prié d'approuver.
English: Space-based assets are central to this transformation.
French: L’équipement basé dans l’espace a une importance cruciale pour cette transformation.
English: Under the proposed amendment, the 2.5 per-cent remittance rate would apply, as announced on March 21, 1997, to supplies made on or before Announcement Date for which consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after April 1, 1997.
French: Selon cette modification, le taux de versement de 2,5 pour cent s'appliquerait, comme il a été annoncé le 21 mars 1997, aux fournitures effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement et dont la contrepartie, même partielle, devient due après mars 1997 ou est payée après ce mois sans qu'elle soit devenue due.
English: (i) In the failure to provide for waiver of competitive bidding or even to determine if a waiver was appropriate;
French: i) Absence de dérogation à la procédure d'appel d'offres et même de décision quant à l'opportunité d'une telle dérogation;
English: - The disease is present in over 100 countries and threatens half of the world’s population.
French: - Le paludisme est présent dans 100 pays et menace près de la moitié de la population mondiale.
English: Another interesting twist to this proposed by-law is that the fine would go directly to the three witnesses, so the homeless and jobless (who have time to sit at intersections during rush hour) could make tons of money!
French: Un autre détail intéressant de cette proposition de règlement serait que l'amende irait directement aux trois témoins, pour que les sans-abri et les chômeurs (qui ont le temps de s'assoir aux intersections durant l'heure de pointe) puissent faire de l'argent comme de l'eau!
English: He commends the courage and vitality of Mauritanian civil society, which was severely oppressed for years - its commitment and energy are decisive factors in the current democratic process.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du courage et de la vitalité de la société civile mauritanienne, particulièrement réprimée pendant des années, dont l'engagement et la mobilisation sont des facteurs déterminants dans le processus démocratique en cours.
English: All long-haul studies[23] We subdivide the aggregate data into a subset of long-haul own-price elasticity estimates. The data set includes estimates for distances greater than 1500 miles, or estimates that are reported as ‘long-haul’ or ‘international’ in their respective study.
French: Toutes les études sur les voyages long-courriers[23] Nous avons scindé les données globales en un sous-ensemble d’estimations des élasticités par rapport au prix pour les voyages long-courriers qui contient 100 estimations pour des voyages sur des distances supérieures à 1 500 milles, ou déclarés « long-courriers » ou « internationaux » dans leur étude respective.
English: The geographical distribution of the project grants recommended by the Advisory Group at its ninth session, the voluntary contributions received by the Fund during the period from 1 April 2003 to 30 July 2004, outstanding pledges as at 30 July 2004 and the number of grants approved during the period 1998-2004 are shown in tables 1 to 4 below.
French: La répartition géographique des subventions au titre de projets dont l'octroi a été recommandé par le Groupe consultatif à sa neuvième session, les contributions volontaires reçues par le Fonds entre le 1er avril 2003 et le 30 juillet 2004, les contributions non versées au 30 juillet 2004 et le nombre d'aides financières approuvées entre 1998 et 2004 sont présentés aux tableaux 1 à 4 ci-après.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.’
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les indemnités des membres du Comité.»
English: A notice to stakeholders is being developed to communicate relevant aspects.
French: Un avis aux intervenants est présentement élaboré afin de communiquer les éléments pertinents.
English: (2) Every licensee who becomes aware of a situation referred to in subsection (1) shall file a full report of the situation with the Commission within 21 days after becoming aware of it, unless some other period is specified in the licence, and the report shall contain the following information: (a) a description of the equipment problem; (b) the probable cause of the situation; (c) the name of the manufacturer, the device number and the serial number of the equipment involved; (d) the date and time when and the location where the situation occurred and the date and time of becoming aware of it; (e) the actions that the licensee has taken to re-establish normal operations; (f) the actions that the licensee has taken or proposes to take to prevent a recurrence; and (g) the qualifications of the workers, including any trainee, who were involved.
French: (2) Le titulaire de permis qui prend connaissance d'un fait mentionné au paragraphe (1) dépose un rapport complet à cet égard auprès de la Commission dans les vingt et un jours suivant la date où il en a pris connaissance, sauf si une autre période est prévue au permis, qui comprend les renseignements suivants : a) une description du problème concernant l'équipement; b) la cause probable du fait; c) le nom du fabricant, le numéro d'appareil et le numéro de série de l'équipement en cause; d) la date, l'heure et le lieu du fait, ainsi que la date et l'heure de découverte du fait; e) les mesures qu'il a prises pour que les opérations reviennent à la normale; f) les mesures qu'il a prises ou entend prendre pour éviter que le fait se reproduise; g) les qualifications des travailleurs en cause, y compris les stagiaires.
English: The study found that both raw material production systems (opium and opium straw) had inherent potential for diversion and abuse.
French: L'étude a révélé que les systèmes de production de matières premières (pavot à opium et paille de pavot) pouvaient faire l'objet de détournements et d'abus.
English: • Prohibition against harvesting shellfish in closed shellfish areas and prohibition against selling shellfish that come from these zones April 17, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Interdiction de cueillir des mollusques dans les secteurs coquilliers fermés et interdiction de vendre des mollusques provenant de ces zones Le 17 avril 2003 - Québec (Québec)
English: I agree with his conclusion in which he declined to disclose publicly certain documents, however, that case is distinguishable.
French: Je suis d’accord avec sa conclusion lorsqu’il a refusé de divulguer certains documents, mais cette cause est différente.
English: No federal tax rates are being raised.
French: Les taux de l’impôt fédéral ne sont pas majorés.
English: If shock is evident on initial pre sentation, look for other causes of volume loss, such as major injury elsewhere in the body.
French: Amorcez un traitement IV si plus de 10 % de la surface corporelle de l’enfant a été brûlée.
English: Cross-hybridization was observed among a 1-, a 2-, and a 3-tubulin specific sequences in all species studied, using either heterologous or homologous probes.
French: Des hybridations croisées ont été notées entre gènes codant les tubulines a 1, a 2 et a 3 chez toutes les espèces étudiées tant avec les sondes hétérologues que les sondes homologues.
English: Based on the biochemical approach to normalize IGF-I levels, at minimum, 35% of patients do not achieve IGF-I normalization with currently approved therapies.
French: L’approche biochimique, qui vise à normaliser le taux d’IGF-1, n’est pas efficace chez au moins 35 % des patients qui reçoivent les traitements actuellement approuvés.
English: First working session: "The challenges of intercultural dialogue"  Chair:
French: Première séance de travail :  « Les enjeux du dialogue interculturel »  Président de séance :
English: The Committee is worried that detainees can be held under this regime for many years despite its possible harmful effects on their physical and mental state (art.
French: Le Comité s'inquiète du fait que des détenus peuvent être ainsi maintenus sous ce régime pendant de nombreuses années, en dépit des répercussions nocives que cette mesure d'isolement pourrait entraîner sur l'état physique et psychique de ces personnes (art. 16).
English: The international community should work closely with the Government of Uganda and all other stakeholders to address the humanitarian situation in northern Uganda, and also to contain the situation from becoming what it used to be in terms of a regional challenge.
French: La communauté internationale doit œuvrer en coopération étroite avec le Gouvernement ougandais et toutes les autres parties prenantes au redressement de la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda et empêcher la situation de retrouver sa dimension première de problème régional.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2001 updates and expands on topics presented in the 2000 report which was released by the Minister for International Trade in April 2000.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2001 représente à la fois une mise à jour et un développement plus poussé des thèmes abordés dans le rapport rendu public par le ministre du Commerce international en avril 2000.
English: Part 3 of this chapter provides guidance on how this information may be documented.
French: La partie 3 de ce chapitre donne des directives sur la façon de consigner cette information.
English: One third of the victims turn to doctors for help, 2-3% of women suffering from domestic violence seek help from social workers.
French: Un tiers des victimes demande de l'aide à un médecin, et 2 à 3 % des femmes victimes de violences familiales ont recours à des travailleurs sociaux.
English: In her report, the Auditor General was of the opinion that the financial statements of the Office presented fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at March 31, 2007, and the results of its operations and its cash flows for the year ended in accordance with generally accepted Canadian accounting principles.
French: Dans son rapport, celle-ci a affirmé que, à son avis, les états financiers du Commissariat donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’organisme au 31 mars 2007 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Mean levels of 0.02 mg/kg were reported for soils from the Pearl River Delta in China while Russian soils near the Lena River contained 0.001-0.017 mg/kg HCH (UNEP, 2003).
French: Dans les sols du delta de la rivière des Perles, en Chine, elles ont été, en moyenne, de 0,02 mg/kg, et dans les environs du fleuve Lena, en Russie, de 0,001 à 0,017 mg/kg (PNUE, 2003).
English: • In Sweden, eight pilot programmes, each including several interlinked projects, were carried out in three regions.
French: • En SuÃ¨de, huit programmes pilotes, comprenant chacun plusieurs projets liÃ©s entre eux, sont menÃ©s dans trois rÃ©gions.
English: The document also clearly linked security with development and democratic governance.
French: Ce même document lie clairement la sécurité au développement et à la gouvernance démocratique.
English: Subsequent to this advice, Atlas filed a dumping complaint with the Deputy Minister, which led to Inquiry No. NQ-98-003.
French: À la suite de cet avis, Atlas a déposé une plainte du dumping auprès du sous-ministre, ladite plainte ayant mené à l'enquête no NQ-98-003.
English: ILO also cooperated with the Special Rapporteur on the right to food.
French: L'OIT collabore également avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: If necessary (for example, if no survey10 was ever conducted, if surveys do not take into consideration official languages with respect to service to the public or if the results are out of date or irrelevant), conduct a survey of clients (either by telephone, by mail or by approaching clients directly on the premises) in order to solicit their opinions concerning the active offer of services in both official languages.
French: Si nécessaire (par exemple, s'il n'y a jamais eu de sondage, si les sondages ne prennent pas en considération la dimension «langues officielles» du service au public ou si les résultats du dernier sont périmés ou non pertinents), mener une enquête/sondage10 auprès des clients (soit par téléphone, soit par courrier, soit par interception directe des clients sur les lieux) afin de recueillir leur opinion au sujet de l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: The full text of these results is available on DFAIT's website at http://www.can-am.gc.ca/menu-e.asp The United States was the destination for 11 percent of Canadian wheat exports by value in 1998.
French: Le texte complet de ces résultats est disponible sur le site Web du MAECI (http://www.can-am.gc.ca/menu-f.asp). Les États-Unis étaient le lieu de destination de 11 p. 100 des exportations de blé canadien, selon la valeur, en 1998.
English: Mondays to Thursday 9:45 am to 4:00 pm Friday, Saturday, and Sundays 10:00 am to 5:00 pm Holidays 10:00 am to 5:00 pm Closed:
French: Mondays to Thursday 9:45 am to 4:00 pm Friday, Saturday, and Sundays 10:00 am to 5:00 pm Holidays 10:00 am to 5:00 pm Fermé :
English: June 20, 2008 Government of Canada Supports Solar Water Heating for New Homes in the Central Okanagan Government of Canada Invests in Development of On-Farm Biodiesel Plant Government of Canada Announces $18-Million Investment in Quebec Hydro Project
French: Le 20 juin 2008 Le gouvernement du Canada soutient l'installation de chauffe-eau solaires dans des maisons neuves dans le centre de l'Okanagan Le gouvernement du Canada investit dans la conception d'une installation de production de biodiesel à la ferme Le gouvernement du Canada annonce l'investissement de 18 millions de dollars dans un aménagement hydroélectrique au Québec
English: Superior treatment is carried out using an ecological, water based product. On this way the products is healthy and the tiles can still "breath".
French: Le traitement Superior est réalisé à l’aide d’un produit écologique à base d’eau.
English: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Temporary help services $54000.00 2005-09-22 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $14159.25 2005-09-22 ECOSUPERIOR 0431 Scientific consultants $16800.00 2005-09-22 G.B. SKELTON TECHNICAL SERVICES INC.
French: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Services d'aide temporaire 54000.00 $ 2005-09-22 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 14159.25 $ 2005-09-22 ECOSUPERIOR 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 16800.00 $ 2005-09-22 G.B. SKELTON TECHNICAL SERVICES INC.
English: We can revitalize our Organization to become an effective vehicle in the pursuit of this high objective.
French: C’est pourquoi, je souhaite sincèrement que nous soyons, nous les dirigeants des Etats et des gouvernements islamiques, prêts à œuvrer, avec résolution et un sens élevé des responsabilités, à la réalisation des aspirations de la Oumma islamique, en vue d’asseoir ensemble les fondements d’un avenir radieux offrant aux générations actuelles et futures la possibilité de vivre dignement et en paix.
English: Recalling also its resolutions 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations containing the Programme of Action and objectives, principles and participants thereof, and recognizing that, in light of recent events, the United Nations should give greater weight and visibility to the theme of dialogue among civilizations, cultures and religions, since the protection of cultural diversity is closely linked to the larger framework of the dialogue among civilizations and cultures and its ability to achieve genuine mutual understanding, solidarity and cooperation,
French: Rappelant aussi ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, qui contient le Programme d'action et ses objectifs, principes et participants, et reconnaissant que, compte tenu des événements récents, l'Organisation devrait faire une plus large place au thème du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions et lui donner une visibilité accrue, puisque la protection de la diversité culturelle est étroitement liée au cadre plus large du dialogue entre les civilisations et les cultures et à sa capacité de susciter une compréhension mutuelle, une solidarité et une coopération véritables,
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister MacKay Announces Federal Funding of $5.3 Million for Improvements at 15 Fishing Harbours in Nova Scotia July 11, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre MacKay annonce un investissement fédéral de 5,3 m$ dans quinze ports de pêche de la Nouvelle-Écosse le 11 juillet 2006
English: In the course of these operations, they seized over 31 million pieces of ammunition, 97 fire-arms, about 9,000 explosives and 11 explosive devices.
French: Pendant ces opérations, plus de 31 millions de pièces de munitions, 97 armes à feu, environ 9 000 explosifs et 11 engins explosifs ont été saisis.
English: A number of key questions are presented in the guide.
French: Voici des exemples de questions clés posées dans le guide :
English: For purposes of this example, it is assumed that the entire building and the land on which it is situated form a residential complex.
French: Pour les besoins du présent exemple, on présume qu’ensemble tout le bâtiment et le fonds sur lequel le bâtiment est situé constituent un immeuble d’habitation.
English: Urban Circle opened doors for student "The most promising thing that ever happened to me was the life skills part," says Johnnie Spence, a 2001 Urban Circle graduate who now works, like many of his classmates, at the Health Sciences Centre.
French: Le programme Urban Circle ouvre des portes à un élève « La chose la plus prometteuse qui me soit arrivée fut le volet apprentissage de l’autonomie fonctionnelle », affirme Johnnie Spence, diplômé du programme Urban Circle en 2001 et qui travaille maintenant, comme beaucoup de ses condisciples, au Centre des sciences de la santé.
English: • 28The proportion of the gender wage gap attributable to occupation is about 14.5% using WES data (Model 2) and 6.8% using SLID data (Drolet 2002).
French: • 28La proportion de l'écart salarial entre les sexes attribuable à la profession est d'environ 14,5 % si on utilise les données de l'EMTE (modèle 2) et de 6,8 % lorsqu'on utilise les données de l'EDTR (Drolet 2001).
English: The Delegation of the Republic of Korea on behalf of the Asian Group attached importance to the GR, TK and folklore related subject matters.
French: La délégation de la République de Corée, s’exprimant au nom du groupe des pays asiatiques, attachait de l’importance aux questions liées aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: September 1995 On my return from vacation I learned that Dave Kay had accepted a six month assignment to manage ISP.
French: Septembre 1995 À mon retour de vacances, j'ai appris que Dave Kay avait accepté une affectation de six mois pour gérer les PSR.
English: Burke-Robertson Robert E. Houston, Q.C. 70 Gloucester Street Ottaw a, On tario K2P 0A2 Tel: (613) 236-9665 Fax: (613) 235-4430 MacPherson Leslie & Tyerman Robert G. Richards, Q.C. 150 0-18 74 S carth S t.
French: : (613) 236-9665 Téléc. : (613) 235-4430 MacPherson Leslie & Tyerman Robert G. Richards, C.R. 1874, rue Scarth, bureau 1500 Regina (Saskatchewan) S4P 4E9 Tél.
English: Footnote d No single CAS number applies to this substance.
French: Référence d Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: That’s why we get involved with our services already at this early stage.
French: C’est la raison pour laquelle nous engageons nos prestations de service dès ce stade précoce du projet.
English: It applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia.
French: Il s'applique également aux anciens résidents d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud qui n'ont pas de liens réels avec la Géorgie.
English: In this case there was no evidence of bad faith on the part of the respondent and the exercise of the respondent’s discretion was proper.
French: En l’espèce, il n’y avait pas de preuve de mauvaise foi de la part de l’intimé et sa discrétion a été exercée correctement.
English: A serious concern since the April 2006 ceasefire is that recruitment and use, and abductions of children by CPN-M continue.
French: Une source de profonde préoccupation depuis le cessez-le-feu d'avril 2006 est que le PCN-M continue de recruter, d'employer et d'enlever des enfants.
English: The emphasis in those strategies has often been on the training and retraining of human resources to match labour skills with the needs of the industrial sector at the time when the strategy was formulated.
French: L'accent de ces stratégies a souvent été mis sur la formation ou le recyclage des ressources humaines afin de faire correspondre les capacités professionnelles avec les besoins du secteur industriel à l'époque où la stratégie fut formulée.