ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ Towards common indicators for MFIs in the Mediterranean region Katarzyna Pawlak, Deputy Director, Microfinance Centre for Central and Eastern Europe
French: ➤ Vers la mise en place d’indicateurs communs pour les IMF en Méditerranée Katarzyna Pawlak, Directrice adjointe, Microfinance Centre for Central and Eastern Europe
English: Council Decision 97/126/ EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part:
French: Depuis 1990, l’ensemble des dispositions relatives aux normes de commercialisation n’ont pas été revues de manière profonde alors que le marché de la viande de volaille de même que les habitudes de consommation ont évolué de manière importante.
English: Cisco Application Velocity Systems (AVS) Default Passwords vulnerability 25 January 2008 ▪ AV08-008:
French: Vulnérabilité des mots de passe par défaut des Cisco AVS (Application Velocity Systems) 25 janvier 2008 ▪ AV08-008 :
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is a timely one.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat est opportun.
English: • Based on conventional stations owned or controlled by the ownership group on August 31st of each year. 
French: • Ce graphique tient compte des stations traditionnelles détenues ou contrôlées par le groupe au 31 août de chaque année.
English: A Foundation of Improved Accountability.
French: A Foundation of Improved Accountability».
English: (a) At least some of these prisoners suffer from cultural disorientation and alienation, effectively compounding the punishment imposed on them by the courts.
French: a) Certains de ces détenus à tout le moins souffrent de la perte de leurs repères culturels et de leur éloignement d'avec leur milieu culturel, qui rendent plus pénible dans les faits la peine qui leur a été infligée par les tribunaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa, and Dr. Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, et M. Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Children not living in households 179 - 180 32
French: Enfants privés de leur milieu familial 179 - 180 32
English: Notes that, pursuant to its resolution 47/217 of 23 December 1992, the assessment of Montenegro for the Peacekeeping Reserve Fund will be calculated by the application of its first rate of assessment for peacekeeping operations to the authorized level of the Fund;
French: Note que, en application de sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, la quote-part du Monténégro pour l'alimentation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sera calculée par application au montant autorisé du Fonds du taux de contribution au financement des opérations de maintien de la paix initialement attribué à ce pays ;
English: These fees must be paid not later than the last day of the month in which protection of the original CTM registration would expire.
French: Ces taxes doivent être payées au plus tard le dernier jour du mois au cours duquel la protection de l'enregistrement initial prend fin.
English: A major announcement took place in August 2003 to allocate funds to a series of new and existing initiatives.
French: À la demande des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’énergie et de l’environnement, des ateliers ont été donnés d’un bout à l’autre du pays en vue de consulter les parties intéressées et d’obtenir leurs points de vue sur les options ou les moyens d’action possibles pour concevoir un plan en vue d’atteindre l’objectif de Kyoto.
English: Two candidates, Dennis Winitjes and Brian Campbell were found to meet the minimum standard for each of the knowledge ability and personal suitability qualifications and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on August 7, 2002.
French: Deux candidats, Dennis Winitjes et Brian Campbell, ont satisfait aux exigences minimales au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, et leur nom a été inscrit dans l'ordre du mérite sur la liste d'admissibilité qui a pris fin le 7 août 2002.
English: Accordingly, PWGSC submitted that proposals received in an unauthorized and incompatible format were determined to be non-compliant and set aside from further consideration.
French: À son avis, les propositions reçues dans un format irrégulier et incompatible devaient être jugées non conformes et rejetées.
English: Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp.
French: 5.11 Feux groupés avec un type de projecteur dont la glace sert aussi pour un autre type de projecteur.
English: ◦ Voluntary termination of a plan
French: • Retrait de l'agrément d'un régime
English: The form, first page At the top of the first page the applicant for a declaration of invalidity must indicate the total number of pages of the application including any continuation sheets and attachments (explanation of the grounds, evidence, authorisation, etc) and its reference.
French: Formulaire, première page En haut de la première page, le demandeur doit indiquer le nombre total de pages de la demande, y compris, le cas échéant, les feuillets de suite et les annexes (explication des motifs, preuves, autorisation, etc.), ainsi que sa référence.
English: Canada will continue to closely monitor the implementation of the United States commitment to allow foreign suppliers to provide local, long distance and international telecommunications services, on a transparent and timely basis, in accordance with the multilaterally agreed regulatory principles.
French: Le Canada continuera à surveiller l'exécution par les États-Unis de leur engagement de permettre aux fournisseurs étrangers de fournir des services de télécommunications locaux, interurbains et internationaux, de façon transparente et opportune, conformément aux principes de réglementation convenus sur le plan multilatéral.
English: possible Format of guidelines  The Expert Group did not engage in detailed discussion on the format of possible guidelines, it being recognized that this would flow to a certain extent from further discussions on the content.
French: Le Groupe d'experts n'a pas procédé à un débat exhaustif sur la structure d'éventuelles lignes directrices, considérant qu'elle découlerait dans une certaine mesure des discussions ultérieures sur le contenu.
English: Colonel By Secondary School - Gloucester, ON Teachers:
French: Colonel By Secondary School - Gloucester ON Enseignantes et enseignants :
English: The Transition Team has recently prepared a detailed proposal for new health protection legislation, which drew on the results of national consultations and discussions with various stakeholders, including SAB.
French: L'équipe de transition a récemment préparé une proposition détaillée sur les modifications devant être apportées aux lois en matière de protection de la santé, proposition qui s'est beaucoup inspirée des résultats des consultations et des discussions nationales tenues avec divers intervenants, y compris le Conseil.
English: Cougars, snowshoe hares and martens used them more at night.
French: Les couguars, les lièvres d’Amérique et les martres s’en servent davantage la nuit.
English: Integrated approach to health management DFO works closely with the CFIA, industry, universities, other federal departments and the provinces to coordinate Canada’s aquatic animal health programs, which span federal and provincial regulatory responsibilities, as well as aquaculture industry good management practices.
French: Approche intégrée à la gestion de la santé Le MPO collabore avec l’ACIA, l’industrie, des universités, d’autres ministères fédéraux et les provinces en vue de coordonner les programmes de santé des animaux aquatiques du Canada, qui comprennent des obligations réglementaires fédérales et provinciales, ainsi que de bonnes pratiques de gestion pour l’industrie de l’aquaculture.
English: I therefore feel that it is crucial to at least preserve exclusive access to so-called "territorial waters" , particularly given that activities involving small-scale fishing have a considerable effect on the coastal resources of every Member State.
French: C'est pourquoi il me semble essentiel, au moins, de préserver la limite d'accès à ce qu'on appelle la "mer territoriale", notamment en considérant que les activités de la petite pêche reposent de manière déterminante sur les ressources côtières de chaque État membre.
English: The purpose of the question is to determine how many full-time/full-year years of work they have been working.
French: Cette question devrait nous permettre de déterminer le nombre d’années pendant lesquelles ils ont travaillé à temps plein pendant toute l’année.
English: One of these initiatives, the "Servei Catala de Col.locacio" (SCC), was started up in February 1994 by the "Dirrecio General d'Ocupacio", under the auspices of the "Conselleria de Treball de la Generalitat", with the consent of management and labour representatives.
French: Une de ces initiatives a commencé en février 1994, dans le cadre de la "Conselleria de Treball de la Generalitat", suscité par la "Dirreciô General d'Ocupaciô" avec le consentement des agents sociaux, soit en l'occurrence le "Servei Català de Col.locaciô" (SCC).
English: The International Narcotics Control Board had recognized in its 2001 report the Government's efforts to strengthen its legal framework and step up its drug law enforcement activities.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a constaté dans son rapport de 2001 les efforts que déploie le Gouvernement marocain pour renforcer son cadre juridique et ses activités de répression touchant à la drogue.
English: In the meantime, there should be no room for the random setting of agenda priorities or for selectivity in implementing reform.
French: Dans le même temps, aucune place ne doit être accordée aux priorités fixées de manière aléatoire ou à la sélectivité dans le processus de réforme.
English: (b) the outer label, if any, shall be labelled as required under section 93.
French: b) l'étiquette extérieure, s'il y en a une, est conforme aux exigences de l'article 93.
English: • in order to prevent the release of sediment, do not remove logs that are buried more than 10% of their diameter in the substrate within the water body,
French: • ne récupérez pas les billots qui sont enfouis de plus de 10% de leur diamètre dans le substrat du plan d’eau afin d’éviter la mise en suspension de sédiments;
English: In addition, the Government: ▪ is implementing the new Treasury Board Internal Audit Policy; ▪ is developing a compliance framework that ensures both sides of compliance are addressed – preventative measures before and appropriate restorative measures after, and includes training and tools for employees, disciplinary codes to provide clarity on misconduct and related consequences; and ▪ is working to establish the Deputy Ministers Advisory Committee on Discipline to enable deputies to share best practices and ensure consistency in discipline across the core public administration.
French: En outre, le gouvernement : ▪ applique la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne; ▪ élabore un cadre de conformité qui intègre les deux aspects touchant la conformité - soit les mesures préventives et les mesures réparatrices, et qui comporte la formation des employés et les instruments nécessaires, ainsi que des codes disciplinaires précisant les cas d'inconduite et leurs conséquences; ▪ a entrepris des démarches en vue d’établir un comité consultatif des sous-ministres sur la discipline afin d’aider les administrateurs généraux à échanger leurs meilleures pratiques et à assurer la cohérence en matière de discipline dans l’ensemble de l’administration publique centrale.
English: La présence de votre activité est indispensable sur internet, ce média touchant un public toujours croissant.
French: Mais posséder un site internet ne veut pas forcément dire que celui-ci doit être truffé de gadgets (images longues à charger, animations flash, animations javascript ou autre).
English: The Danish Government welcomed the Secretary-General's introduction of a new target on maternal health under Millennium Development Goal 5 aimed at ensuring universal access to reproductive health by 2015.
French: Le Gouvernement danois se félicite que le Secrétaire général ait fixé une nouvelle cible pour la santé maternelle au titre de l'objectif 5 du Millénaire qui vise à assurer l'accès de tous à la santé en matière de procréation d'ici à 2015.
English: When, to this, one adds questionable statements concerning the winner's "proven track record in this area of engineering" and "service network if anything goes wrong", it provides, on its face, an apparent contradiction of its opening statement that "a careful review was made of all bids and no favouritism is being shown to any of the bidders".
French: En plus, si on ajoute à cela les affirmations douteuses relatives aux «résultats antérieurs dans le domaine du génie» et au «réseau de service après-vente en cas de difficultés» il devient évident qu'à sa face même l'affirmation selon laquelle «un examen minutieux de toutes les offres a été réalisé et les résultats indiquent qu'aucun soumissionnaire n'a profité d'un quelconque avantage» est fausse.
English: There are inherent challenges in working with data sets on a global scale.
French: Travailler sur des ensembles de données à l'échelle du globe comporte des difficultés intrinsèques.
English: • The department played a leading role in developing strong and cooperative working relationships in the area of labour, by promoting and participating in activities related to CAALL.
French: • Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de solides relations de travail fondées sur la coopération, en faisant la promotion des activités reliées à l'ACALO et en participant à ces activités.
English: Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts, SI/95-36 (Pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions du ministre de l'Emploi et de l'Immigration) Transfer to Multiculturalism and Citizenship:
French: 26 annexe X, ajoutée, DORS/80-762, art. 21 annexe XI, ajoutée, DORS/80-762, art.
English: The same is true for customs training projects integrated into RMPs and for stand alone projects.
French: Aucun rapport d'achèvement de projet n'a été reçu pour les activités faisant partie de plans d'élimination nationaux en cours.
English: The politics of continentalism is a complex product of the interactions of the American and Canadian governments, corporate interests, public opinion and political parties.
French: La politique du continentalisme est un produit complexe des interactions des gouvernements américain et canadien, des intérêts des compagnies, de l'opinion publique et des partis politiques.
English: Wine not especially requires any support вЂ“ unless with low-fat morozhennym without napolnitelej and aromatizatov.
French: Le vin non a besoin spГ©cialement de quelque accompagnement вЂ“ Г moins qu'avec non gras morozhennym sans napolnitelej et aromatizatov.
English: What bothers me the most about my Mom’s MS is that whenever she has an attack, she’s in the hospital for at least a week.
French: Tu as souvent des activités et tu veux sortir mais tu ne peux pas parce qu’il faut que tu penses à lui.
English: Our representatives lobbied in favor of the rights of the peoples and Human Rights as a whole.
French: Nos représentants ont défendu les droits des peuples et les droits de l'homme en général.
English: The study came to the conclusion that personal health is the major reason for buying organic.
French: L'enquête permet de conclure que la santé personnelle est la principale raison motivant l'achat d'aliments biologiques.
English: Contact details Député, Cortes de Valencia Address:
French: Coordonnées Député, Cortes de Valencia Adresse:
English: Here surficial sediments are characterized by a relatively high percentage of fine (2–3) sand and by a lower percentage of silt compared with sediments observed near the spur crest.
French: Ici, les sédiments de surface sont caractérisés par un pourcentage relativement élevé de sable fin (2–3) et par un pourcentage plus faible de limon, comparativement aux sédiments observés sur le sommet de l'éperon de Sackville.
English: If I could catch Mrs De Keyser's eye, I should not like to keep from you the opinion held by a recognised Syria expert from my country who has made many visits to that country over the years; he told me, only the other day, in plain words, that 'democracy is considered to be a deadly threat by those in power', and that this is something that has become obvious to him in recent years in discussion with sources within the regime, including with the oh-so-liberal Mr Dardari.
French: Madame De Keyser, si je peux avoir votre attention, je m'en voudrais de ne pas porter à votre connaissance l'avis d'un spécialiste de la Syrie reconnu de mon pays, lequel s'est rendu à maintes reprises en Syrie toutes ces années; il y a quelques jours, il m'a clairement dit que la démocratie y était considérée comme une menace fatale par ceux au pouvoir, et ces dernières années, c'est devenu pour lui une évidence au fil de ses discussions avec des sources émanant du régime, y compris avec le prétendu progressiste M. Dardari.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Closed Projects Closed Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Projets fermés Projets fermés
English: The gunmen demanded ransom in exchange for the hostage.  Beuklishvili was released on 8 February in the evening.
French: Les ravisseurs ont exigé une rançon pour la libération de l'otage qui a été relâché dans la soirée du 8 février.
English: It is possible to see this important impact on the 06 and 18UTC analyses by examining verification scores of the trial fields (6-hour forecasts) against radiosondes of 00 and 12UTC.
French: On peut aussi se rendre compte de cet impact important sur les analyses de 06 et 18 UTC en examinant des vérifications de O-P6hr.
English: 12 On the initiative of the Turkish Prime Minister, cf.
French: 12 A l'initiative du Premier ministre turc, cf.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Reception at the Art Gallery of Nova Scotia’s Western Branch - October 23, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l’occasion d’une réception à l’Annexe de l’Ouest du Art Gallery of Nova Scotia - le 23 octobre 2002
English: However, as a nation, we can ensure that we treat these threats with the seriousness they deserve to implement a maritime security regime in our ocean approaches that minimizes these risks.
French: Nous pouvons toutefois, comme pays, prendre cette menace très au sérieux et mettre en place des moyens de sécurité maritime sur nos côtes afin de limiter les risques.
English: In our experiments, we used the emission from visible lines to image the intersection of the electron beam with a beam of neutral atoms injected into the trap at a right angle as well as the ion cloud in the trap.
French: Dans notre montage, nous utilisons les émissions dans le visible pour imager l'intersection entre le faisceau électronique et le faisceau d'ions neutres injectés à angle droit aussi bien que le nuage ionique dans le piège.
English: At the source s of creation of the company there was a group of young experts in the areas of patent licenses, economics and law.
French: "Mospatent" est une société tres connue par les spécialistes et qui a fait ses preuves durant les quatorze ans de son travail, comme une des meilleures dans son domaine en Russie.
English: Entry into contractual relationships requires new knowledge; and with the entry comes the development of partner relationships and contract culture.
French: Dans ce cas les deux parties ont le même statut dans les décisions relatives au contrat, bien qu'il semble que, dans la pratique, les pouvoirs publics aient presque toujours inévitablement le dessus.
English: The estimated requirements for naval transportation for the 2009/10 period amount to $1,695,000, representing an increase of $656,100 (63.2 per cent) over the preceding period.
French: Le montant de 1 695 000 dollars prévu à la rubrique Transports maritimes ou fluviaux marque une augmentation de 656 100 dollars (63,2 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: CUMMINS EST DU CANADA INC Reference Number:
French: CUMMINS EST DU CANADA INC Numéro de référence:
English: In 1976 the first all industry survey was carried out.
French: In effect, they are taxes on expenditure, not on income.
English: Canadians were very fortunate to be able to see last year a major exhibit of modern Mexican art at our National Gallery.
French: L'année dernière, les Canadiens ont eu la chance d'admirer une importante exposition d'art mexicain au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Those who think DTCA does not raise fiscal pressures claim that most of the advertised drugs are not reimbursed by the health care system, and that the health interventions that result from DTCA can prevent the more expensive services that would otherwise be required.
French: Ceux qui avancent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance n'augmente pas les pressions budgétaires sont d'avis que la plupart des médicaments annoncés ne sont pas remboursés par le système de soins de santé et que les interventions en matière de santé à la suite d'une telle publicité peuvent empêcher le recours, plus tard, à des services plus coûteux.
English: The design of the Royal Chapel started in 1504 by “Enrique Egas” (1505-1517) following the austere desires of the Catholic Queen.
French: Cette chapelle fut commencée en 1504, par Enrique Egas (1505-1517).
English: Assistance from Parties to the UNCCD in identifying and promoting commercial opportunities for dryland goods and services in cooperation with private sector organizations could contribute towards this end.
French: Les Parties à la Convention pourraient œuvrer en ce sens en aidant à trouver des débouchés commerciaux pour les biens et services produits dans les zones arides et à en favoriser la création en coopération avec les organisations du secteur privé.
English: Move the imported imagery to remain in your My Places folder - If you have already placed the imagery overlay within the My Places folder, any changes you make to it are automatically saved and viewable each time you start Google Earth.
French: Déplacez les images importées pour qu'elles restent dans votre dossier Mes lieux préférés : si vous avez déjà placé la superposition d'image dans le dossier Mes lieux préférés, toutes les modifications apportées sont automatiquement enregistrées et disponibles chaque fois que vous démarrez Google Earth.
English: During 2004-05, the Centre continued to reinforce security measures.
French: Au cours de 2004-2005, le Centre a continué de renforcer ses mesures de sécurité.