ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yours sincerely, "Prime Minister" first, then "Mr./Mrs./Ms./ Miss (name)" Former Prime Minister of Canada The Right Honourable (full name),P.C., and other post nominal letters, if applicable Address Dear Mr./ Mrs./Ms./ Miss (name):
French: On commence par « Monsieur le Premier ministre » ou « Madame la Première Ministre » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Ancien premier ministre du Canada (homme) Le très honorable (prénom et nom), initiales adresse (femme) La très honorable (prénom et nom),  initiales adresse (homme) Monsieur, (femme)  Madame, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma haute considération.
English: • Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, Policy on [Policy]
French: • Vérification des comptes [politique] • Vérification interne, Politique sur la [politique]
English: 4.2 On factual issues, the State party indicates that the author resisted his arrest on 17 May 1991.
French: Il objecte que les aveux de l'auteur n'ont pas été pris en compte lors du procès et que le procès a été équitable.
English: It is true that Article 1(1)(c) of the Directive extends to the spouses of the Member States' nationals referred to in subparagraphs (a) and (b) of that article the right to enter and reside in another Member State, irrespective of their nationality.
French: Certes, l'article 1er, paragraphe 1, sous c), de la directive étend aux conjoints des ressortissants des États membres visés aux points a) et b) du même article le droit de se déplacer et de séjourner dans un autre État membre, quelle que soit leur nationalité.
English: End of Support A list of the products which are no longer supported by our Support Team is available here .
French: Question 1: Avec les chaînes gratuites TNT HD françaises captées par la clé USB/ carte TV TerraTec, on voit l'image mais on n'entend pas le son hormis pour ARTE HD ?
English: North Battleford Det 1052 101 ST North Battleford S9A 0Z3 (306) 446-1720 (306) 446-1738
French: Détachement de North Battleford 1052, 101e rue North Battleford S9A 0Z3 (306) 446-1720 (306) 446-1738
English: All of this can be done without compromising CGIAR’s mission to produce international public goods.
French: Tout cela peut être fait sans mettre en danger la mission du GCRAI, qui est de produire des biens publics internationaux.
English: Publications and Research Research Working Papers 1999 Title Canada's Exchange Rate Regime and North American Economic Integration:
French: Canadian income is the sum of the nominal provincial incomes of each province. This is divided by Canadian CPI, and again by the populations of the 10 provinces to get real Canadian income per person.
English: A gender analysis of the impact of indirect taxes on small and medium enterprises in Viet Nam.
French: A gender analysis of the impact of indirect taxes on small and medium enterprises in Vietnam.
English: I believe that progress with the process of Serbia's integration into the European Union must not be subject to the recognition of Kosovo's independence.
French: Je pense que la progression de l'intégration de la Serbie à l'Union européenne ne doit pas être conditionnée à la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo.
English: Little or no absorption with activity exerted locally in the gastrointestinal tract.  f.
French: Faible absorption ou non-absorption avec activité exercée localement dans les voies gastro-intestinales.  6.
English: Access to good education
French: L'accès à une éducation de qualité
English: Registry Numbers 4564 and 4565: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in humans and tumours in laboratory animals; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity; 13.
French: Numéros d'enregistrement 4564 et 4565 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les humains et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; 13.
English: S. Naqvi (Pakistan), and G. Berdennikov (Russian Federation) as Vice-Chairmen; and L. Rodríguez Chacón (Peru) as Rapporteur.
French: S. Naqvi (Pakistan) et G. Berdennikov (Fédération de Russie) Vice-Présidents; et L. Rodríguez Chacón (Pérou) Rapporteur.
English: The stated data to the area of Zenica and Visoko 74 - 82 16
French: Données relatives à la zone de Zenica et de Visoko 74 - 82 15
English: Nitrate and nitrified derivatives
French: Dérivés nitratés et nitrés
English: Numerous speakers underscored the importance of commitments to provide additional resources to fully finance aid for trade and ensuring that those commitments did not divert ODA from other sectors, such as health and education.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance des engagements concernant la fourniture de ressources additionnelles pour financer intégralement l'aide au commerce sans détourner l'APD d'autres secteurs comme la santé et l'éducation.
English: Frequently Asked Questions User surveys Statistics What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA In the interests of an ongoing process of improvement, we periodically launch user surveys on Europa.
French: Foire aux Questions Enquêtes auprès des utilisateurs Statistiques de consultation Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA Dans un souci d'amélioration constant, nous lançons périodiquement sur EUROPA des enquêtes auprès des utilisateurs.
English: Based upon 20 years experience, we know that a request does not need to route to more libraries to be filled, but needs more libraries to which it has the possibility to route.
French: Or, vingt années d'expérience nous démontrent qu'une demande n'a pas besoin d'un grand nombre de bibliothèques pour être remplie, mais d'un grand choix de bibliothèques pour avoir plus de chances d'être remplie.
English: The methodology developed in the South for this project was subsequently used in Canada.
French: La méthodologie mise au point dans le Sud pour ce projet a par la suite été utilisée au Canada.
English: Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention.
French: Quand les membres n’accordent pas ce droit aux organismes de radiodiffusion, ils doivent donner aux titulaires du droit d’auteur sur le contenu des émissions la possibilité d’empêcher les actes ci‑dessus, régis par les dispositions de la Convention de Berne.
English: The telegram will be sent "unclassified-routing" with the comment by the Department of Foreign Affairs and International Trade that communicators at posts are to work no overtime in handling the telegram.
French: Il doit porter la mention « acheminement non classé », ainsi qu'une note du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international stipulant que les agents de communication de ces postes ne doivent pas effectuer de travail supplémentaire à cause de ce télégramme.
English: Resource Processing Industries Branch (formerly Energy and Marine Branch) Industry Canada 6th Floor, East Tower) 235 Queen Street) Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-6442 Fax: 613-941-2463 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 2001 Cat.
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles (anciennement Direction générale de l’énergie et de la marine ) Industrie Canada 235, rue Queen 6e étage, tour Est Ottawa ON K1A 0H5 Tél. : 613-948-6442 Téléc. : 613-941-2463 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 2001 No de catalogue :
English: Old-age ALBANIA ARMENIA No special provisions.
French: Old-age ALBANIA ARMENIA Pas de dispositions particulières.
English: Our recommendations are as follows: 1.
French: Nos recommandations sont les suivantes : 1.
English: For the patient's safety and the high standards of the evaluation of a PE 380.740v01-00 12/32 PR\636826EN.doc
French: Après consultation de l'Agence, la Commission formule des lignes directrices détaillées relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante.
English: The Working Group understands that national or international associations or organizations of local authorities may be considered to be “recognized by the United Nations” if they have been accredited to any conference or intergovernmental meeting under the auspices of the United Nations or its principal or subsidiary organs, or if they enjoy Economic and Social Council consultative status.
French: Le Groupe de travail croit comprendre que les associations ou organisations nationales ou internationales d'autorités locales peuvent être considérées comme « reconnues par l'Organisation des Nations Unies » si elles ont été accréditées auprès de toute conférence ou réunion intergouvernementale placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ou de ses organes principaux ou subsidiaires, ou si elles sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Another important starting point in enhancing an expanded role for the private sector in industrial development is for the state to invest heavily in education and other human resource development, particularly targeted areas of science and technology.
French: Un autre point de départ important pour le renforcement du rôle du secteur privé dans le développement industriel tient à la nécessité, pour l'État, d'investir largement dans l'éducation et d'autres formes de mise en valeur des ressources humaines, notamment dans des secteurs déterminés de la science et de la technologie.
English: Recording and Notification of Appointment
French: Inscription et notification de la constitution d’un mandataire
English: • If the status event (event) shows "Deramped", the unit is available for pick-up.
French: • Si l’état de l’événement (événement) est « Déchargé », cela signifie que l’unité est prête à être ramassée.
English: (2) The Minister may, in   accordance with this Act,   - 39 - establish, operate and   maintain schools for Indian   children.
French: (2) Le Ministre peut, en conformité de la présente loi, établir, diriger   et entretenir des écoles pour les enfants indiens."   39 Pour sa part l'article 116 (1) et (2) stipule ce qui suit:
English: Sgt Scott Elliston, 442 Sqn Article written by MCpl. Jeremy Kerr 19 WING COMOX – This past June three SAR Techs, MWO.
French: 19E ESCADRE COMOX – En juin dernier, trois Tech SAR (Adjum Mike Vattheuer, Sgt Scott Elliston, Cplc Jeremy Kerr) du 442e Escadron à Comox (Colombie‑Britannique) se sont joints à l’équipage du Buffalo CC‑115, qui a été chargé d’aller dans le Nord pour réaliser l’Op Hurricane.
English: The letter appointing the Panel is included in annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 la lettre de nomination des experts.
English: This includes parking, passenger drop-off and pick-up areas, transportation within and between terminals, public security screening and baggage claim areas.
French: Ces installations et services incluent les espaces de stationnement et les zones de débarquement et de prise en charge des passagers, le transport à l'intérieur des gares et entre celles-ci, les zones de contrôle de sécurité du public et de récupération des bagages.
English: Regarding the 12 GHz BSS, Canada also has access to five broadcasting satellite orbital positions.
French: Pour ce qui est du SRS à 12 GHz, le Canada a aussi accès à cinq positions orbitales de satellite de radiodiffusion.
English: There have been no such indications so far, as the environmental impact study procedure is still in progress.
French: Pour l'heure, rien ne permet de le dire, puisque l'étude d'impact n'est pas terminée.
English: How is this achieved?
French: • La contribution de chaque partenaire est-elle définie?
English: This is the position adopted by Hungary in relation to TIR consignments arriving from Yugoslavia and it seems to be soundly based if Article 26 is taken into account.
French: C'est là la position adoptée par la Hongrie en ce qui concerne les envois TIR arrivant de Yougoslavie et elle semble justifiée au vu des dispositions de l'article 26.
English: The funding will enable the Association bénévole de Bellevue Inc. to pursue Phase 4 (call for submissions) and final Phases 5 and 6 (overseeing construction) of a centre for seniors living in the region of Bellevue.
French: Cet appui financier permettra à l'Association bénévole de Bellevue inc. de poursuivre la phase 4 (appel de soumission) et d'amorcer les phases finales 5 et 6 (gestion de la construction) du foyer pour les aînés de la région de Bellevue.
English: While CWR would not likely take on all employees laid off by CP, it could take on as much as 50 percent of them.
French: La CWR a indiqué qu'elle n'embaucherait probablement pas tous les employés mis à pied par le CP, mais que, vraisemblablement, elle pourrait en engager la moitié au maximum.
English: • NRC Site – Provides a direct link to menu page of corporate National Research Council Web site Sidebar – Gateways to NRC You will find this section on the left-hand on the screen.
French: • Site du CNRC – lien avec la page d'accueil du site principal du Conseil national de recherches Menu latéral – Points d'accès au CNRC Vous le verrez à gauche sur l'écran.
English: 7.2.5 RECALCULATIONS Recalculations of all annual estimates from 1990 to 2001 were conducted when the 2001 edition of the Census became available in 2002.
French: mise sur pied en 2002 pour documenter les pratiques courantes d’élimination de la couverture forestière associées avec les changements d’affectation des terres, ce qui permettra d’améliorer la dérivation des estimations.
English: Notifications of banned or severely restricted chemicals
French: Notifications concernant des produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42889 Canadian Environmental Assessment Registry Shoreline Works, Little Paddle River, Mayerthorpe, AB NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42889 Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux riverains, rivière Little Paddle, Mayerthorpe, Alberta AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: [133] Given these facts, there are three possible conclusions. Ms. Laronde did not receive the message.
French: [133] Au regard de ces faits, il y a trois conclusions possibles :
English: The goal is to attain the air quality objective of 82 parts per billion (ppb) ozone in Canada.
French: Son objectif consiste à atteindre une norme de qualité de l'air de 82 parties par milliard (pp109) en ce qui touche les émissions d'ozone.
English: Invites the Ad Hoc Committee to take into consideration the contributions of United Nations agencies and competent international organizations in the process of negotiations;
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération, dans le cadre du processus de négociation, les contributions des organismes des Nations Unies et des organisations internationales compétentes;
English: Marketing, Sales and Distribution  How-to articles from BDC to help your business increase revenues and profits by properly utilizing marketing, sales and distribution solutions.
French: Comprendre et développer votre force de vente  Information pour les petites entreprises des secteurs du commerce de détail et des services expliquant comment elles peuvent former leurs gestionnaires et employés pour qu'ils deviennent des vendeurs ingénieux.
English: Likewise, fewer Alaskan families and individuals fell below the poverty level than was true nationally (6.7 percent compared to 9.2 percent for families, and 9.4 percent compared to 12.4 percent for individuals).
French: De même, les familles et les individus vivant au-dessous du seuil de pauvreté étaient moins nombreux en Alaska que dans l'ensemble du pays (6,7 %, contre 9,2 %, pour les familles et 9,4 %, contre 12,4 %, pour les individus).
English: These three types of schools comprise 90 percent of all schools in Hong Kong.
French: Ces trois types d’écoles comptent pour 90 p. cent de l’ensemble des écoles de Hong Kong.
English: The four regional health authorities are subject to Financial Statement Audits, Reviews and Compliance Audits.
French: Les quatre régies régionales de la santé sont soumises à des vérifications de leurs états financiers, à des examens et à des vérifications de la conformité.
English: For sites in western Canada, the 3-year mean PM2.5 concentrations ranged from 6.3 µg/m3 at Victoria (BC) to 9.7 µg/m3 at Calgary (AB).
French: Dans l'Ouest du Canada, les concentrations triennales moyennes de P2,5 fluctuent entre 6,3 mg/m3 à Victoria (Colombie-Britannique) et 9,7 mg/m3 à Calgary (Alberta).
English: The contributions for health treatment costs are concentrated in a very small number of institutions.
French: Seul un très petit nombre d’établissements financent des traitements de santé.
English: Returns the list of input and output parameters, as well as the columns that make up the result set for the specified procedures.
French: Retourne les paramètres d'entrée et de sortie, ainsi que les colonnes utilisées dans les procédures désignées par les paramètres.
English: The gender-disaggregated distribution of students in higher educational institutions according to fields of specialization is provided in the following table.
French: Le tableau ci-après montre la répartition des étudiants, ventilée par sexe, entre les différentes disciplines :
English: I am not afraid to answer but this morning Minister Michel was here.
French: Je n'ai pas peur de répondre mais le ministre Michel était ici ce matin.
English: 08 15 Capacities — Research potential 24 837 000 p.m.
French: 08 15 Capacités: potentiel de recherche 24 837 000 p.m.
English: The member countries of OECD’s Development Assistance Committee (DAC), which groups the world’s major aid donors, have elected Eckhard Deutscher to lead the Committee.
French: Les pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, qui regroupe les principaux donneurs d’aide du monde, ont élu Eckhard Deutscher à la tête de ce Comité.
English: Increased investment into passport printing technology coupled with an ongoing investment into IRIS® has resulted in continued decreases in capital returns.
French: Les investissements accrus dans la technologie d’impression des passeports, conjugués à ceux consentis de façon soutenue dans IRIS®, ont eu pour résultats une baisse continue du rendement du capital investi.
English: This chapter encompasses non-essential and essential medicines.
French: Le présent chapitre porte sur tous les médicaments, essentiels et non essentiels.
English: The GM will assess and manage its results and performance more comprehensively and systematically with two quality objectives:
French: Le Mécanisme mondial évaluera et gérera ses résultats et ses performances de façon plus globale et systématique en ayant à l'esprit deux objectifs en matière de qualité:
English: For this reason more scientific research, particularly of the longitudinal type, is absolutely indispensable in 95
French: C'est la raison pour laquelle, d'autres recherches scientifique, en particulier de type longitudinal, sont absolument indispensables si l'on veut pouvoir obtenir des données susceptibles de contribuer à une meilleure compréhension des conséquences familiales et sociales du chômage des jeunes.
English: It was well-documented that households headed by women were more likely to be poor.
French: Chacun sait que la pauvreté touche plus facilement les foyers tenus par des femmes.
English: In FY 2000 IDA approached the 50-per-cent target for the region.
French: Toutefois, les niveaux d’investissement dans ces pays sont trop faibles pour soutenir cette croissance.
English: The themes selected would refer to commitments made by several of the States that are being monitored (e.g.: situation in the armed forces; alternative civilian service; the ombudsman’s status and activities; parliament’s powers and the task of supervising the executive8). 60. The idea that the Monitoring Committee may carry out thematic monitoring of all the member States has been proposed by several members.
French: Les thèmes retenus porteraient sur un engagement commun à un groupe d’Etats suivis (par exemple : les pouvoirs des parlements et la fonction de contrôle de l’exécutif 8 ; le rôle de l’ombudsman ; le service civil alternatif , etc). 60. L’idée que la Commission de suivi puisse effectuer un suivi thématique pour l’ensemble des pays membres a été émise par plusieurs membres.
English: The report, which represents a three-year endeavour by some 400 experts worldwide, concluded that continuing with current trends of agricultural production would exhaust the planet's resources and jeopardize the future of the next generation.
French: Le rapport, qui est le fruit d'un travail mené pendant trois ans par près de 400 experts du monde entier, a conclu que si les tendances actuelles de production agricole se poursuivaient, cela entrainerait un épuisement des ressources de la planète et mettrait en péril l'avenir des générations futures.
English: You can reorder them by drag and drop, or resize them, so that they fit your needs.
French: Vous pouvez les réordonner par glisser-déposer, ou les redimensionner, pour qu'elles correspondent à vos besoins.
English: 14.30  14.50 The International Trademark System  The Way Forward Speaker:
French: 14h30  14h50 Le système denregistrement international  un nouvel horizon Conférencier :