ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person PR\702068EN.doc 15/73 PE400.316v01-00
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, pour ce qui concerne les chômeurs visés à l’article 65, paragraphe 5, point a), l’institution du lieu de résidence prend en compte le salaire ou le revenu professionnel perçu par la personne concernée dans l’État membre à la PE400.316v01-00 16/78 PR\702068FR.doc
English: Why am I posing so many questions now?
French: Pourquoi posé-je autant de questions maintenant?
English: Unfortunately, we have to establish time and again that Europeans, whether they hail from north or south, east or west, have little faith in the European Union' s bookkeeping.
French: Hélas, il nous faut bien constater que les Européens, qu' ils habitent au nord au sud, à l' est ou à l' ouest, n' ont que peu confiance en la comptabilité de l' Union européenne.
English: Do you have non-slip surfaces in the tub or shower?
French: Est-ce que le fond de votre baignoire ou de votre douche a un revêtement antidérapant?
English: 4 Of particular importance to the fishery was the FRCC’s release of A Strategic Conservation Framework for Atlantic Snow Crab in June 2005.(6) The Framework was produced in response to a November 2003 request by the Minister of Fisheries and Oceans (hereafter referred to as the Minister) to review the current approaches to snow crab conservation, and to recommend a long-term conservation strategy.
French: 4 En juin 2005, le CCRH a publié un document d’importance majeure pour cette pêche, Un cadre stratégique pour la conservation du crabe des neiges de l’Atlantique(6). Le document répond à une demande de novembre 2003 du ministre des Pêches et des Océans (appelé plus loin le Ministre) de révision des approches actuelles à la conservation du crabe des neiges et de recommandation d’une stratégie à long terme. principes pour atteindre la durabilité :
English: Each client has the opportunity to comment on the service DCC provided on all projects that the client was involved in.
French: Une fois par année, les membres du personnel de CDC questionnent les clients un par un et en personne.
English: Sites in North America affected by the Treaty of Utrecht ©Parks Canada / Krista Banwell When the war of the Spanish Succession broke out in 1701, Louis XIV laid claim to much of the northern half of North America.
French: Endroits en Amerique Nord affectés par la traité d'Utrecht ©Parcs Canada / Krista Banwell Lorsque débute la guerre de Succession d'Espagne, en 1701, Louis XIV revendique une bonne partie de la moitié nord de l'Amérique du Nord.
English: Asian cuisine, particularly Chinese, Japanese and Thai food, has long been enjoyed by mainstream American consumers, while other varieties, such as Vietnamese and Korean, are becoming increasingly popular.
French: Le consommateur américain moyen apprécie la cuisine asiatique, notamment la nourriture chinoise, japonaise et thaï, depuis longtemps déjà; d'autres, comme les cuisines vietnamienne et coréenne sont de plus en plus en demande.
English: Charged $2 per adult $1.50 seniors/students children under 12 free $5 family rate Discounts:
French: Payante $2 per adult $1.50 seniors/students children under 12 free $5 family rate Rabais :
English: Thus, a representative of the Organization, Mr. Ömür Orhun, Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office for Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, recently spent some time in Switzerland. Anti-Semitism and discrimination against Muslims and Christian minorities are, in my opinion, deviations which call for a comprehensive approach.
French: C'est ainsi qu'un représentant de l’Organisation, M. Ömür Orhun, Représentant de la présidence de l'OSCE pour la lutte contre la discrimination à l'égard des musulmans, a récemment séjourné en Suisse . L'antisémitisme et la discrimination à l'égard des musulmans et des minorités chrétiennes sont, à mon avis, des déviations qui appellent une approche globale; je suggérerais donc à la présidence finlandaise d'harmoniser le travail des trois représentants pour la lutte contre l'intolérance et la discrimination.
English: These actions have, in particular, enabled security to be significantly improved in the Ituri district.
French: Ces actions ont, en particulier, permis d'améliorer de façon notable la sécurité dans le district de l'Ituri.
English: This pilot project will be monitored closely, with a view to extending it across the whole of Scotland.
French: En Ecosse, le Comité relève notamment la mise en place, octobre 2004, d’une juridiction spécialisée en matière d’abus domestiques.
English: Shortly thereafter, the Royal Canadian Air Force station at Dartmouth, Nova Scotia saw its air section formally transferred to the Royal Canadian Navy and reborn as HMCS SHEARWATER, whereby Fraser-Harris was promoted as acting captain in command.
French: Peu de temps après, la section du transport aérien de la station de l’Aviation royale du Canada (ARC), à Dartmouth, en N.-É., a été transférée officiellement à la MRC et rebaptisée NCSM SHEARWATER ; le Cmdre Fraser-Harris a alors été promu capitaine commandant par intérim.
English: However, during the standard procedure prior to the final promulgation of this Bill by the Portuguese President a problem arose in connection with the Bill’s compatibility with the Portuguese Constitution.
French: Le pays est sans gouvernement depuis plus de deux mois, et cette situation se traduit par une inactivité totale, tant au niveau du Parlement qu’au niveau du gouvernement (sortant mais toujours en place), qui ne dispose pas d’un mandat lui permettant réellement de prendre des décisions ou de proposer de nouveaux actes législatifs.
English: (d) The incorporation of amendments and approval of the report in its final form.
French: d) Intégration des modifications et adoption du rapport sous sa forme finale.
English: To stop the European process of integration for that reason would be like shooting the pianist.
French: C'est pourquoi il ne faut pas tirer sur le pianiste, sous peine de voir stopper le processus d'unification européenne.
English: In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
French: En outre, 5 associations professionnelles européennes et nationales ont fourni des contributions écrites spontanées.
English: Greece fears that spillover of any conflict could destabilize neighbouring countries.
French: La Grèce craint tout débordement d'un conflit qui pourrait déstabiliser les pays voisins.
English: We have increased public involvement initiatives related to health products, food and nutrition policy and regulatory decisions, as well as improved annual plans and reports.
French: Nous avons accru la participation du public à nos politiques et décisions réglementaires sur les produits de santé, les aliments et la nutrition, et nous avons aussi amélioré notre planification annuelle et nos rapports.
English: They offer a standard curriculum recommended by the Ministry of Education.
French: Le programme d'enseignement qui y est suivi est celui recommandé par le Ministère de l'éducation.
English: You can even discuss the talk afterwards with the month’s contributor over a drink in the performer’s bar.
French: À l’issue de la conférence, au comptoir du foyer des artistes, vous pourrez même poursuivre la conversation avec les curateurs présents.
English: The DCPS is in effect similar to the earlier Provident Funds in that the contributions paid into it are invested.
French: Le nouveau régime a ceci de commun avec l’ancien Fonds de prévoyance que les contributions qui y sont versées sont investies.
English: • December 13, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H27.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences du 13 dÃ©cembre 2006 - 06-H27.A
English: Increasingly, low-cost manufacturing has moved southwards and eastwards: most televisions sold in Europe, for instance, are now made in Turkey, and companies such as Renault and Peugeot have been quietly developing factories in Poland and Hungary.
French: De plus en plus, la fabrication et la production à bas prix s'est déplacée vers le sud et vers l'est : la plupart des téléviseurs vendus en Europe, par exemple, sont désormais fabriqués en Turquie, et des entreprises telles que Renault et Peugeot ont, en toute discrétion, installé des usines en Pologne et Hongrie.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > on being Canadian
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > être canadien
English: &quot;Reserve Force Uniform Day gives Canadians the chance to recognize the vital contributions of their reservists.&quot;
French: « La Journée des réservistes en uniforme donne aux Canadiens la chance de reconnaître les contributions indispensables des réservistes.
English: Would reasonable persons, on reading the COAN form, conclude that they were giving consent for the sale of their personal information to mass mailers and direct marketers— I was quite sure they would not.
French: Est-ce qu'une personne raisonnable, à la lecture de l'ACA, comprendrait qu'elle consent à ce que ses renseignements personnels soient vendus à des expéditeurs de courrier grand public et à des entreprises de marketing direct ? Je suis certain qu'elle ne le saurait pas.
English: In Canada, our geography and its hugeness makes us realize that we can never tame nature.
French: Au Canada, notre géographie et son immensité nous forcent à constater que la nature ne peut être maîtrisée.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Elle comporte: – – b) c) les indications visées à l'article 5, points 1 b), c), d) et e), ainsi que, le cas échéant, les indications visées à l'article 5, point 2, et à l'article 5, point 4, deuxième alinéa;
English: I look forward to continuing to work with Yves and his team in the time ahead.
French: Je me ferai un plaisir de travailler avec Yves et son équipe ces prochaines années.
English: This situation has developed since the mid-1980s.
French: La situation a évolué depuis le milieu des années 1980.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - October 2005 CIDA Update - October 2005 Colombian youth give peace a chance Cairo goes green Change from within: Bangladesh and legal reform  Colombian youth give peace a chance  Young people use drama to express themselves.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - octobre 2005 Nouvelles de l'ACDI - octobre 2005 De jeunes Colombiens donnent à la paix une chance de rayonner Le Caire passe au vert Des changements de l’intérieur : la réforme juridique au Bangladesh  De jeunes Colombiens donnent à la paix une chance de rayonner Les jeunes utilisent le théâtre pour s’exprimer.
English: However, it would not have been possible without the commitment of the international community.
French: Il n'aurait cependant pas été possible sans l'engagement de la communauté internationale.
English: They also provide the quickest means of moving through a site or document.
French: Ils représentent aussi le moyen le plus rapide de parcourir un site ou un document.
English: The independent expert welcomes with interest the pledge made by President-elect Jean-Bertrand Aristide after his meetings with Mr. Anthony Lake, the envoy of President Clinton; that pledge confirms what Mr. Aristide told the independent expert on 20 December 2000 at his residence in Tabarre (paragraph 15 below reproduces part of this pledge given in a letter addressed to President Clinton).
French: L'expert indépendant a accueilli avec intérêt l'engagement contracté par le Président élu, Jean-Bertrand Aristide, à l'issue de ses entretiens avec M. Anthony Lake, envoyé du Président Clinton; cet engagement confirme en effet les propos que M. Aristide a tenus à l'expert indépendant, le 20 décembre 2000, en sa résidence à Tabarre (on trouvera au paragraphe 15 ci-dessous un extrait de cet engagement qui figure dans une lettre adressée au Président Clinton).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/gallant_looking_for_passage_way_e.cfm Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/gallant_looking_for_passage_way_f.cfm Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Certain instruments are particular to an institution.
French: Certains actes sont propres à une institution.
English: Furthermore, these flaws and the lack of command and staff effort to verify the exact situation of units suggest strongly that subsequent planning and the decisions and actions of senior officers and officials were likewise arbitrary and unreliable.
French: En outre, ces imperfections, conjuguées au fait que les commandants et l'état-major n'ont pas pris le soin de vérifier l'état exact des unités, laissent supposer que la planification subséquente ainsi que les décisions et mesures prises ultérieurement par les officiers supérieurs et les autorités étaient tout aussi arbitraires et peu fiables.
English: Searches for dead or dying Douglas-fir in groups of mixed stands of 35 to 80 years, 22 to 35 years, and less than 12 years revealed very little Douglas-fir mortality by suppression.
French: Des tentatives pour localiser des douglas morts ou mourants dans des groupes de peuplements mixtes dont les âges allaient de 35 à 80 ans, de 22 à 35 ans et de moins de 12 ans ont indiqué une mortalité très faible du douglas par suite d'oppression.
English: If the per diem rate increased between the time of the original PS Online search but prior to the issuance of the proposal, then the higher rate is in effect.
French: Si le tarif journalier a augmenté après la recherche initiale dans les SP en ligne mais avant la présentation de la proposition, alors c'est le tarif le plus élevé qui s'applique.
English: Consequently, the Court must hold that the Board of Appeal did not demonstrate that the word mark CELLTECH was descriptive of the goods and services in respect of which registration was sought.’
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que la chambre de recours n’a pas démontré que le signe verbal CELLTECH était descriptif des produits et des services pour lesquels l’enregistrement a été demandé.»
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve mucous membrane inflammations (Bradley 1992) of the mouth (Ellingwood 1983 [1919]; Grieve 1971[1931]).
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les inflammations des muqueuses (Bradley 1992) de la bouche (Ellingwood 1983 [1919]; Grieve 1971[1931]).
English: C. International cooperation for the purpose of confiscation
French: Coopération internationale aux fins de confiscation
English: Such intelligence could also be leveraged to provide support to the wider cluster community by providing information that will assist in developing community market and competitive strategies.
French: Il pourrait notamment desservir l'ensemble des collectivités hôtes et diffuser de l'information susceptible de contribuer au développement d'un marché communautaire et à l'élaboration de stratégies concurrentielles.
English: In doing so, our main concern will be to find solutions that provide effectiveness and good use of available capacities in the Member States and European institutions, optimising means and technologies at European level.
French: Sur ce plan, notre principal souci sera de trouver des solutions qui assurent efficacité et mise à profit des capacités disponibles dans les États membres et les institutions européennes, en optimisant les moyens et les technologies au niveau européen.
English: For this reason, the first announcement of the first budget of the 21st century is that we will increase funding for post-secondary education and health care.
French: Ainsi, la première annonce du premier budget du XXIe siècle est l’augmentation du financement de l’enseignement postsecondaire et des soins de santé.
English: Source: Central Statistics Division Quarterly Statistical Report December 2003.
French: Source : Division Centrale des Statistiques Rapport Statistique Trimestriel Décembre 2003.
English: Topic Madagascar Canada Official name:
French: Indicateur Madagascar Canada Nom officiel :
English: Small vessels: < 55 kW (75 h.p.);
French: Menue embarcation moins de 55 kW (75 ch);
English: The Delegation of the Netherlands welcomed the initiative of the United States of America in making proposals for possible reform of the PCT.
French: La délégation des Pays-Bas s’est félicitée de l’initiative des États-Unis d’Amérique de présenter des propositions en faveur d’une éventuelle réforme du Traité de coopération en matière de brevets.
English: With a splendid and unique Sea View.
French: Elles offrent une vue splendide et unique de la mer.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Tobacco Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $271.4 million in 1994 to $181.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -4.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 271,4 millions de dollars en 1994 à 181,0 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -4,4 %.
English: Both aircraft had joined a left-hand circuit for Runway 29 at Mascouche (meaning all turns in the circuit were to the left).
French: Les deux appareils avaient intégré le circuit par la gauche pour la piste 29 à Mascouche, ce qui signifie que tous les virages du circuit se font par la gauche.
English: It is also evident that smoking status and other consumption measures show large differences according to age (Table 3-1).
French: Cependant, une proportion importante de jeunes fumeurs ont des opinions que contredisent les connaissances médicales actuelles concernant les effets du tabagisme sur la santé et les difficultés que représente l’abandon du tabac.
English: There has been some rehabilitation of land within the community.
French: Certains espaces ont été restaurés sur le territoire de la collectivité.
English: The programme of work does not therefore prejudge the conclusion of the work in one way or another.
French: Par conséquent, le programme de travail ne préjuge pas de l'aboutissement de nos travaux.
English: • Reduced use of social assistance (active labour market program, welfare reform)
French: • Recours moins fréquent à l'aide sociale (programme pour la main­d'œuvre active, réforme de l'aide sociale)
English: together into a group that will increase their capacity to educate themselves and advocate their interests on financial services issues.
French: Les consommateurs canadiens de produits et services financiers sont présentement laissés à eux-mêmes quand ils essaient de comparer les quelques 500 produits et services offerts par les institutions financières.
English: Very interesting research on the astrological esotericism present in the structure of an old and beautiful Italian church, the Florentine Basilica of San Miniato al Monte, built in the beginning of the XIIIth century.
French: Une très intéréssante recherche sur l'ésotérisme astrologique contenu dans la structure d'une belle et ancienne église italienne, la basilique florentine de San Miniato al Monte, edifiée au début du XIIIème siècle.
English: Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
French: 3, et 16 sur le contenu et la durée des contrats en tenant compte de la jurisprudence récente (arrêt « Altmark ») concernant l’obligation de définir les OSP et les modalités de calcul de leurs compensations.
English: At the same time, I would also like to extend my delegation's sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Oh Joon of the Republic of Korea, for having successfully conducted our work during the sixtieth session.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.  En même temps, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Oh Joon, de la République de Corée, qui a dirigé avec succès nos travaux durant la soixantième session.
English: Have you forgotten that the French voted against it and the Dutch voted against it?
French: Avez-vous oublié que les Français et les Néerlandais ont voté contre ce projet?
English: Regulation of access to employment
French: Réglementation de l'accès à l'emploi
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on monitoring the application of Community law (2000 and 2001) (-> point 1.8.1), relations with the complainant in infringements of Community law (-> point 1.4.6), the health implications of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (-> point 1.3.60), the consequences of the restructuring of the EU fishing industry (-> point 1.3.103), the promotion of employee financial participation (-> point 1.3.23), multifunctional agriculture and the reform of the CAP (-> point 1.3.88), the open method of coordination (-> point 1.1.4), analysis of the open coordination procedure in the field of employment and social affairs (-> point 1.3.13), women and sport (-> point 1.4.40) and breast cancer (-> point 1.4.103).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur l'application du droit communautaire (2000 et 2001) (-> point 1.8.1), sur les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire (-> point 1.4.6), sur les implications sanitaires de la directive relative aux dispositifs médicaux (-> point 1.3.60), sur les conséquences de la restructuration du secteur de la pêche de l'Union (-> point 1.3.103), sur la promotion de la participation financière des salariés (-> point 1.3.23), sur la multifonctionnalité agraire et la réforme de la PAC (-> point 1.3.88), sur la méthode ouverte de coordination (-> point 1.1.4), sur l'analyse de la méthode ouverte de coordination dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales (-> point 1.3.13), sur les femmes et le sport (-> point 1.4.40) ainsi que sur le cancer du sein (-> point 1.4.103).
English: Twenty per cent of Canadians will directly experience a mental illness in their lifetime, with approximately eight per cent experiencing major depression, and approximately one per cent of Canadians experiencing bipolar disorder ('manic depression') and another one per cent schizophrenia.
French: Quelque 20 % des citoyens seront personnellement atteints d'une maladie mentale au cours de leur vie; près de 8 % souffriront d'une dépression majeure, 1 %, d'un trouble bipolaire (manie-dépression) et 1 %, de schizophrénie.
English: (1) Where an appellant desires to present argument on appeal in writing instead of appearing in person or by counsel, he or she shall state the intention to do so in the notice of appeal and may include in it points of argument, or file and serve a factum in the manner and within the time prescribed by these Rules.
French: (1) L'appelant qui souhaite présenter son argumentation en appel par écrit au lieu de comparaître personnellement ou par avocat doit signaler cette intention dans l'avis d'appel; il peut y signaler les points de son argumentation ou présenter et faire signifier un mémoire à cet effet de la manière et dans les délais prescrits par les présentes règles.