ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil The Brazilian economy is large (15th in the world) and diversified, with strong agricultural, industrial, energy, raw materials and services sectors.
French: BrÃ©sil Le BrÃ©sil a une Ã©conomie qui est non seulement importante (15e au monde), mais qui est aussi diversifiÃ©e; ses secteurs forts sont l'agriculture, l'industrie, l'Ã©nergie, les matiÃ¨res premiÃ¨res et les services.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Golden Centennaire Unveiled Apr. 4, 2001 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Dévoilement d'un Paladin du Centenaire Le 4 avril 2001 De gauche à droite: le caporal-chef Mike Lindsay, le lieutenant-général Ray Henault, le caporal-chef John Ferguson, et le colonel Jerry Gillis (Photo:
English: During 2 years of residency, we have time to establish relationships with "our" clinic patients to provide continuity of care.
French: Durant nos deux années de résidence, nous avons le temps d’établir des relations avec «nos» patients cliniques afin d’assurer la continuité des soins.
English: A/C.1/62/L.28 — Draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”
French: A/C.1/62/L.28 - Projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires »
English: When the Commission then writes to complain about the questionnaires and working papers of the members of the Committee on Budgetary Control, that shows that something has gone wrong with the flow of information between the controlling and the controlled parties and this must be rectified as quickly as possible.
French: Lorsqu'ensuite, la Commission critique, dans une lettre de réclamation, les questionnaires et les documents de travail des membres de la commission du contrôle budgétaire, il s'avère que quelque chose ne va pas dans le flux d'information entre le contrôleur et l'instance contrôlée. Il faut y mettre un terme au plus vite.
English: "The Climax of Mountain Scenery" Postcard of Glacier House train station and Illecillewaet (Great) Glacier © Parks Canada collection The mountains that battled the CPR all winter were tremendous assets in summer.
French: L'année suivante, on entreprit la construction de 31 tunnels pour protéger la voie ferrée aux pires couloirs d'avalanches. Ensemble, les tunnels recouvraient plus de 6.5 kilomètres de voie; ils coûtèrent une fortune tant pour la construction que pour l'entretien.
English: UNICEF also continued support to youth parliaments and capacity-building for young journalists.
French: L'UNICEF a continué à soutenir les parlements de jeunes et la mise en place de capacités pour jeunes journalistes.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > On honore les soldats canadiens et afghans > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Further to the analysis provided above, and given the limited experience available, it was noted at that time that the level and operation of the contingency fund appeared to be satisfactory and not in need of adjustment (A/48/281, para.
French: Comme suite à cette analyse et compte tenu de l'expérience limitée dont on disposait, on avait alors estimé que le montant et le fonctionnement du fonds de réserve paraissaient satisfaisants et ne semblaient pas appeler de modifications (A/48/281, par. 13).
English: In Europe, they account for 30% of researchers and only 18% of professors.
French: En Europe, elles représentent 30 % des chercheurs et seulement 18 % des professeurs.
English: At outset of this debate, Mr. President, you showed your resolve and your determination to make the most of this opportunity.
French: Au début de ce débat, Monsieur le Président, vous avez montré votre détermination à tirer le meilleur parti de cette occasion.
English: According to article 1 of the Act, the rights and duties provided for in the Act apply to all persons below the age of 18 years.
French: Les droits et obligations énoncés dans ladite loi sont, conformément à son article premier, reconnus à toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: With respect to water resources, CEPA empowers the federal government to create and enforce regulations regarding toxic substances, fuels, and nutrients from cleaning products.
French: En ce qui a trait aux ressources en eau, la LCPE confère au gouvernement fédéral le pouvoir d'établir et de mettre en application des règlements sur les substances toxiques, les combustibles et les nutriments contenus dans les produits de nettoyage.
English: The intervention or interference of privacy of a person in Thailand can arise out of the action of an ordinary person, a juristic person or the State.
French: En Thaïlande, l'immixtion dans la vie privée d'une personne peut être le fait d'un particulier, d'une personne morale ou de l'État.
English: Reference for a preliminary ruling - Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Austria) - Interpretation of Article 254(2) EC and Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: 3, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: Cocaine use can result in cardiac or respiratory arrest.
French: La consommation de cocaïne peut entraîner des arrêts cardiaques ou respiratoires.
English: This information will be used to assist First Nations and Inuit communities, program managers to identify potential future directions for the FNIHCC Program from a continuum of care perspective.
French: Grâce à cette information, les communautés des Premières nations et des Inuits et les gestionnaires du Programme pourront plus facilement déterminer l’orientation future du Programme, en tenant compte de tout l’éventail de soins dispensés.
English: Our potential will not be realized unless we have a policy and a regulatory framework that is attractive and competitive from an international standpoint.
French: Nous ne pourrons réaliser notre potentiel si nous ne disposons pas d'un cadre stratégique et réglementaire intéressant et concurrentiel à l'échelle internationale.
English: This not only reduces financial and resource expenditures but also improves the quality of service to the public.
French: Cette situation donne lieu à une réduction des ressources humaines et financières requises et améliore la qualité des services offerts au grand public.
English: MTS submitted that, although the RFP allows bidders to propose multi-SDM or "hybrid" networks to deliver LAS, users on the resold Bell Centrex platform would not be able to communicate using the same dialling plan as users on the CLEC’s platform.
French: Au sujet des modes de prestation des services (MPS), la DP précisait en partie ce qui suit : A.22 Proposition technique Le CRTC a défini trois types d’installations ou de services (chacun étant un « Mode de prestation des services ») utilisés par les exploitants pour fournir des services d’accès local :
English: Treatment of 3-[2-(4,4-dimethyl-4,5-dihydrooxazolin-2-yl)]-4-phenyl-1,4-dihydropyridine (13) with NaH–DMSO, and then reaction with 1,1-bis(2-methylphenyl)-4-bromobutane (12c) afforded 1-[4,4-bis(2-methylphenyl)butyl]-3-[2-(4,4-dimethyl-4,5-dihydrooxazolin-2-yl)]-4-phenyl-1,4-dihydropyridine (14).
French: Le traitement de la 3-[2-(4,4-diméthyl-4,5-dihydrooxazolin-2-yl)]-4-phényl-1,4-dihydropyridine (13) par du NaH–DMSO, suivi d'une réaction avec du 1,1-bis(2-méthylphényl)-4-bromobutane (12c) conduit à la 1-[4,4-bis(2-méthylphényl)butyl]-3-[2-(4,4-diméthyl-4,5-dihydrooxazolin-2-yl)]-4-phényl-1,4-dihydropyridine (14).
English: Recommendations on Response The national competent authority for the safe transport of radioactive material should:
French: Les fonctionnaires des Douanes et des frontières devraient:
English: Collegiate School for Boys Table of Contents
French: Collegiate School for Boys Table des MatiÃ¨res
English: TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31-33 DK-1171 KOBENHAVN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax: (49) 2 28 94 90 222 E-mail: bestellung@uno-verlag.de http://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 106 78 Tel.: (30) 1 38 29 283 Fax: (30) 1 38 33 967 E-mail: ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax: (361) 264 8271 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu http://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax: (39) 556 41257 E-mail: licosa@licosa.com http://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax: (31) 53 572 9296 E-mail: lindeboo@worldonline.nl http://home-1-orldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax: (47) 23 12 24 20 POLAND/POLOGNE Glowna Ksiegarnia Naukowa im.
French: Info@manhattanpublishing.com http://www.manhattanpublishing.com __________ FRANCE La Documentation française (Diffusion/Vente France entière) 124 rue H. Barbusse 93308 Aubervilliers Cedex Tel.: (33) 01 40 15 70 00 Fax: (33) 01 40 15 68 00 E-mail: vel@ladocfrancaise.gouv.fr http://www.ladocfrancaise.gouv.fr Librairie Kléber (Vente Strasbourg) Palais de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Fax: (33) 03 88 52 91 21 E-mail: librairie.kleber@coe.int
English: 56.8 57.7 Administration expenses ($ million) 90.0 90.8 90.1 * Expenses incurred to earn a dollar of revenue.
French: 56,8 57,7 Dépenses d'administration (en millions de dollars) 90,0 90,8 90,1 * Dépenses engagées pour gagner un dollar de revenu.
English: The section "Restaurant" will allow you to discover the place, the dining rooms and their scenery, the tables we have at your disposal, etc...
French: Vous en jugerez de vous même avec la section "Le Restaurant" , qui vous permettra de découvrir les lieux avec ses salles, son décor, ses tables.
English: The ombudsman also reviews complaints where any of the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights may not have been respected by the CRA.
French: Il doit également veiller au respect par l'ARC des droits en matière de service énoncés dans la Charte des droits du contribuable.
English: National practices continue to differ and sometimes a transfer is reported in different years, leading to the mismatch in the Register.
French: Étant donné la diversité des pratiques nationales en la matière, il arrive que certains transferts ne soient pas notifiés la même année par les États intéressés, ce qui donne lieu à des discordances dans le Registre.
English: As the report of the Secretary-General (S/2005/186) points out, the international community cannot replace or substitute the political will of the Ivorian leadership and people to move the peace process forward, facilitated by the various peace frameworks already on the table and with the support of the Council.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport publié sous la cote S/2005/186, la communauté internationale ne peut se substituer à la volonté politique des dirigeants et du peuple ivoiriens pour faire avancer le processus de paix, en s'appuyant sur les différents mécanismes de paix existants et avec l'appui du Conseil de sécurité.
English:    . 'The ALDE group tabled an amendment to the 2006 calendar which would have ended all plenary sessions at lunchtime on Thursdays and started the Brussels sessions at 10.30 on the Wednesday.
French:    «Le groupe ALDE a déposé un amendement au calendrier 2006 qui aurait permis de terminer toutes les séances plénières à l’heure du déjeuner le jeudi et de commencer les séances à Bruxelles à 10h30 le mercredi.
English: Last month FPAC announced a new green business model for the forest products industry that will see it harnessing its strong environmental performance and market advantage through the integration of bio-energy and bio-products into traditional forestry operations.
French: Le mois dernier, l’APFC annonçait un nouveau modèle commercial vert pour l’industrie des produits forestiers, qui lui permettra de tirer parti de son excellent rendement environnemental et de son avantage concurrentiel par l’intégration de la bioénergie et des bioproduits à ses opérations traditionnelles.
English: Indeed, active European citizenship requires a common and easily accessible space for discussion and an exchange of views between all those concerned with European culture and the European project.
French: Un tel espace devrait idéalement compléter les médias existants et tenir compte de leur impact sur les individus et les sociétés, leurs comportements, goûts et aspirations.
English: It is involved with the Council of Europe in fields such as health, justice, culture and social development.
French: Le Canada participe aux travaux du Conseil de l'Europe dans des domaines tels que la santé, la justice, la culture et la cohésion sociale.
English: • Some sections of the Research Module for Registration are program-specific.
French: • certaines sections du Module recherche pour l'inscription ne s'appliquent qu'à des programmes particuliers ; veuillez donc lire attentivement les en-têtes.
English: The initial research priority is an environmental scan to review consumer and market trend information and determine gaps where new data may be needed to fuel strategy development.
French: Le principal objectif de la recherche est de procéder à une analyse du contexte afin d'examiner les données relatives aux tendances des consommateurs et du marché et de déterminer les lacunes que de nouvelles données pourraient combler aux fins de la préparation d'une stratégie.
English: Schlüsselverlag J. S. Moser v Commission (1) 332.
French: Schlüsselverlag J. S. Moser/Commission (1) 332.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-220 June 27, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967375 imposed by Order No. 2008-A-206 dated June 19, 2008 - T D M, Inc. carrying on business as Colgan Air Services.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-220 le 27 juin 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967375 imposée par l’arrêté no 2008-A-206 du 19 juin 2008 - T D M, Inc. exerçant son activité sous le nom de Colgan Air Services.
English: (a) The course was successfully conducted during the period 2004-2007.
French: Le cours a été dispensé avec succès entre 2004 et 2007.
English: Suddenly you hear a wild party in the West Wing, "explains the singer.
French: S. Weekly" a 26-year-old au moins, a décidé de montrer ses seins et les fesses.
English: Nancy Heppner Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Nancy Heppner Directrice des communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: It was also understood that not only the deliberations of the Commission and Subcommission but also any data or information relating to the submission should remain confidential until such time as information on the outer limits of its continental shelf had been deposited with the Secretary-General in accordance with article 76, paragraph 9, of the Convention.
French: Par ailleurs, non seulement les délibérations de la Commission et de la Sous-Commission mais aussi toutes les données ou informations relatives à la demande devraient demeurer confidentielles jusqu'à ce que les pièces et informations pertinentes aient été déposées auprès du Secrétaire général conformément au paragraphe 9 de l'article 76 de la Convention.
English: On 12 November 1997, the Forum was established, with the participation of the most representative governmental and non-governmental women's organizations in the country, to promote and propose actions to comply with the commitments relating to women contained in the Peace Agreements, as well as with the international instruments on this subject which Guatemala has ratified.
French: Ce forum s'est ouvert le 12 novembre 1997, et a bénéficié de la participation des organisations gouvernementales et non gouvernementales les plus représentatives du pays, réunies aux fins de promouvoir et de proposer des actions tendant à concrétiser les engagements découlant des Accords de paix relatifs à la femme, ainsi que des instruments internationaux en la matière ratifiés par l'État du Guatemala.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is a high level process of cooperation between counties in Europe aimed at achieving sustainable forest management in the region.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe est une initiative de coopération de haut niveau associant des pays européens, dont l'objectif est d'assurer la gestion durable des forêts dans la région.
English: Discuss and refine study purposes, plan of action, research design options and logistics (time frame, budget, personnel).
French: Discuter et préciser les buts de l'étude, le plan d'action, les méthodes de recherche possibles et la logistique (calendrier, budget, personnel).
English: They also remove over 99% of particulate matter.
French: Ces convertisseurs éliminent également plus de 99 % des particules.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to thank the rapporteur and all of the shadow rapporteurs.
French:    .- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur ainsi que tous les rapporteurs fictifs.
English: The goal is to have 150 trained Iraqi medics by year's end to serve with the army, partnered with the MNF forces throughout the province.
French: L'objectif est de parvenir, d'ici la fin de l'année, à 150 infirmiers iraquiens formés pour servir l'armée en partenariat avec les forces multinationales dans la province.
English: Security designation is part of the PSC classification process.
French: L'attribution de la cote de sécurité fait partie du processus de classification de la CFP.
English: A body of research and documented experience on women’s political participation in African decentralized systems already exist, but there is a need for research that considers the conditions and policy impact of such participation.
French: Il existe déjà toute une somme de recherches et d’expériences documentées sur la participation politique des femmes dans les systèmes décentralisés de l’Afrique, mais on a besoin de recherches qui tiennent compte des conditions de cette participation et de ses répercussions sur les politiques.
English: This is a daunting task since everything seems to have been said about the subject, but I shall try to dutifully carry out my Minister's instructions.
French: C'est une tâche difficile, étant donné que tout semble déjà avoir été dit à ce sujet, mais j'essaierai de suivre scrupuleusement les instructions du Ministre.
English: The Committee welcomes the restructuring of the CEB secretariat and recommends approval of the 14 posts referred to in paragraph X.14 above.
French: Le Comité se félicite de la restructuration du secrétariat du Conseil et recommande d'approuver les 14 postes indiqués au paragraphe X.14.
English: This gives you most of the benefits of running a mirror, with none of the admin hassle.
French: Cela vous donne la plupart des avantages d'un miroir, sans aucune des prises de tête liées à l'administration.
English: These two schedules provide disclosure and visibility in the Band's audit report as to funds expended on health programs and services.
French: 1-1) Le rapport sur les dépenses de santé indique les dépenses totales du transfert des programmes de santé pour le dernier exercice selon le programme/les services présentés dans le plan de santé communautaire de la bande.
English: Furthermore, the paper presented a case study of Timor-Leste, where developing a spatial data infrastructure could help meet the development needs of the emerging nation.
French: Par ailleurs, la communication présentait une étude de cas portant sur le Timor-Leste, où la création d'une infrastructure de données spatiales pourrait aider à promouvoir le développement de cette jeune nation.
English: • Doing these things in an open, transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: • Exercer ces activités de façon transparente et ouverte pour préserver la confiance de la population canadienne dans l’intégrité et l’impartialité du gouvernement du Canada.
English: In line with those developments, the Global Programme of Action was being made more relevant to national activity and priority planning.
French: Compte tenu de cette évolution, le Programme d'action mondial est devenu plus pertinent dans le cadre de la planification nationale des priorités et activités.
English: This is indeed a recommendation that recurs in other reports that appear in this publication.
French: Ils jugeaient essentielle la formation d’un lien, autant scolaire que personnel, entre les parties prenantes.
English: The conclusions of the Commission are then forwarded to the Secretary General who passes them on to the contracting parties.
French: Cette dernière remettra ses conclusions au Secrétaire Général, qui les transmettra aux Parties Contractantes.
English: HEAD AND NECK HEAD Check for: – Overriding sutures – Anterior and posterior fontanels (size, consistency) – Abnormal shape of head (e.g., caput succedaneum, molding, encephaloceles) Measure head circumference.
French: Évaluation de la santé des enfants NEZ : INSPECTION – – – Recherchez un battement des ailes du nez, signe d’un effort respiratoire accru.
English: Resolution adopted by the Council at its fifth special session 3
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL À SA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 3
English: • Government Operations Sector
French: • Programme de perfectionnement professionnel et de certification
English: Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 10 November 1993; Case C-316/91, European Parliament v.
French: Opinion de l'Avocat général Jacobs formulée le 10 novembre 1993; affaire C-316/91, Parlement européen c.
English: I would like to welcome you to the website of The French School of Sydney, a unique academic establishment that follows the international French program.
French: Je vous souhaite la bienvenue sur le site du Lycée Condorcet de Sydney, un établissement scolaire unique à programme français et international.
English: End-of-Life services are provided in home or the community by CCACs, CSS agencies and residential hospices.
French: Les services en fin de vie sont fournis à la maison ou en milieu communautaire par les CASC, les organismes de SSC et les hospices.