ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further implement that Network, a consultative meeting was convened on 2 March 2007, that brought together 30 participants, including representatives from eight bilateral organizations (the Australian Agency for International Development, the Australian Centre for International Agricultural Research, the Canadian International Development Agency, the Department for International Development of the United Kingdom, the European Union, the German Agency for Technical Cooperation, the Korea International Cooperation Agency and the Japan International Cooperation Agency), as well as one international financial institution (the Japan Bank for International Cooperation), six United Nations entities (FAO, ILO, UNDP, ESCAP, UNFPA and UNIDO) and the Embassy of Japan.
French: Afin de promouvoir l'application du Réseau, une réunion consultative a été convoquée le 2 mars 2007, à laquelle ont assisté 30 participants, dont des représentants de huit organisations bilatérales [Agence australienne pour le développement international, Centre australien de recherche agronomique internationale, Agence canadienne de développement international, Département du développement international du Royaume-Uni, Union européenne, Agence allemande de coopération technique, Agence coréenne de coopération internationale et Agence japonaise de coopération internationale, de même que d'une institution financière internationale (Banque japonaise pour la coopération internationale)], de six entités des Nations Unies, (FAO, OIT, PNUD, CESAP, FNUAP et ONUDI) et de l'ambassade du Japon.
English: Private disability insurances generally contain a two-year waiting period before pregnancy and maternity leave can be invoked, or they apply stricter rules for the pregnancy and maternity benefit than for other disability benefits.
French: L’employeur a refusé de coopérer en faisant valoir que le salarié en question ne souhaitait pas utiliser son congé parental dans le but pour lequel il est accordé, à savoir s’occuper d’un enfant, mais uniquement pour obtenir une augmentation de salaire.
English: Stakeholder satisfaction There was acknowledgement that it will likely not be possible to create a document that satisfies all needs of all stakeholders.
French: Satisfaction des intervenants En général, on a convenu qu'il ne serait probablement pas possible de créer un document qui satisfasse tous les besoins de tous les intervenants.
English: This was one major factor inhibiting regional economic integration and seriously undermining external trade competitiveness of landlocked countries.
French: C'était là l'un des principaux obstacles à l'intégration économique régionale qui entravait sérieusement la compétitivité commerciale des pays enclavés.
English: It’s the perfect place for a wonderful evening by the sea.
French: C'est le meilleur endroit pour une nuit au bord de la mer.
English: Ms. Kreslová (Slovakia), responding to the question of whether minors in detention were kept separate from adults, said that that was always so, except in certain exceptional circumstances and only in the case of minors awaiting trial.
French: Mme Kreslová (Slovaquie), répondant à la question de savoir si les mineurs placés en détention sont séparés des adultes, indique que tel est le cas, sauf dans certaines circonstances exceptionnelles et uniquement lorsqu'il s'agit de mineurs en attente de jugement.
English: They could receive support for capacity building and be linked with professional organisations so as to ensure quality control.
French: Elles pourraient recevoir un soutien au renforcement des capacités et être mises en rapport avec des organisations professionnelles afin de garantir le contrôle de la qualité.
English: Submission Procedures Please consult the appropriate sections of the CIHR Grants and Awards Guide for more information on the various programs mentioned above.
French: Modalités de présentation des demandes Veuillez consulter les sections pertinentes du Guide des subventions et bourses des IRSC pour plus de renseignements sur les différents programmes susmentionnés.
English: After Maastricht and Amsterdam, the call for a European constitution will be much louder than before.
French: Après Maastricht et Amsterdam se posera, bien plus qu'avant, la question d'une constitution européenne.
English: Springboard for the learning of secondary-level Canadian history. Canada – 19th century.
French: Trois jeux amusants les guideront dans une cour de triage, sur un pont et une traversée de voies.
English: Defence Research Establishment, Ottawa Technical Report TR-2001-108, 2001).
French: M. Ough, Ph.D., est associé de recherche dans ce département.
English: • no person smokes in the workplace (as defined in appendix A);
French: • personne ne fume sur les lieux de travail (selon la d�finition donn�e � l'appendice A);
English: Moreover, basic respect for the policies and guidelines set out by the democratic bodies and those legally empowered to do so is at issue here.
French: Il en va également du respect fondamental des politiques et des lignes directrices élaborées par les organes démocratiques et les personnes juridiquement compétentes dans ce domaine.
English: Office of Chief Medical Examiner
French: Diffusion des résultats de l'enquête aux organismes d'aide à l'enfance visés
English: However, he did not agree that the primary function of a CD-ROM drive is to retrieve information from a data CD-ROM.
French: Toutefois, il n'était pas d'accord que la fonction principale d'un lecteur de CD-ROM soit d'extraire de l'information d'un CD-ROM de données.
English: At every stop along the road, I asked the same question, and that is with respect to the effect of last year’s announced $100 a month for child care.
French: ´ Partout ou nous nous sommes arretes, j’ai pose la meme question, ` ˆ ´ ´ ˆ et elle portait sur les effets de la prestation de 100 $ par mois ` ´ annonce l’an dernier pour les services de garde.
English: Follow all instructions given in Materials Safety Data Sheets or similar documents.
French: Il faut suivre les instructions figurant dans les fiches de données de sécurité des matériaux ou dans des documents similaires.
English: It should briefly summarize the department's plans for serving Canadians and how the department plans to contribute to government-wide objectives.
French: Il devrait résumer brièvement les plans établis par le ministère en vue de bien servir les Canadiens et la façon dont le ministère entend contribuer aux objectifs pangouvernementaux.
English: Some delegations expressed confidence that the TAP would be in line with the Fund's multi-year funding framework (MYFF) and would continue to contribute to the strengthening of national capacities in programme countries.
French: Certaines délégations se sont dites confiantes que le programme consultatif technique irait dans le sens du plan de financement pluriannuel et continuerait à contribuer au renforcement des capacités nationales dans les pays bénéficiaires des programmes.
English: Bahrain (2010), Bangladesh (2011), India (2010), Indonesia* (2009), Iran (Islamic Republic of) (2010), Japan (2010), Kuwait* (2009), Pakistan (2011), Republic of Korea* (2009), Saudi Arabia (2011), United Arab Emirates (2011)
French: Arabie saoudite (2011), Bahreïn (2010), Bangladesh (2011), Émirats arabes unis (2011), Inde (2010), Indonésie* (2009), Iran (République islamique d') (2010), Japon (2010), Koweït* (2009), Pakistan (2011), République de Corée* (2009)
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/465).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/465).
English: - -Other KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Ministry has instead chosen to concentrate on direct actions, i.e. allocation of funds in order to improve the recruitment and integration of persons with an immigrant background in the public sector.
French: Le ministère a préféré se concentrer sur les actions à effet direct, c'est-à-dire sur l'allocation de fonds en vue d'accroître le recrutement et d'améliorer l'intégration des personnes d'origine immigrée dans le secteur public.
English: As per JSPS requirements, all documents must be in English.
French: Conformément aux exigences de la SJPS, tous les documents doivent être en anglais.
English: Check the School’s Web site for the latest conferences and events!
French: Pour obtenir la liste complète des publications de recherche visitez le site Web de l’École.
English: 4) Proposals to simpli requirements and to a thirty days after due d
French: 2) Régime des micro-entrepris 70 000 FF (10 800 écus), y bénéfices industriels et comm chiffre d'affaires sur la déclar régime limite les obligations des recettes.
English: Unpublished manuscript prepared for the Department of Fisheries and Oceans, 22 p.
French: Manuscrit inédit préparé pour le ministère des Pêches et des Océans, 22 p.
English: Households (supply side), according to the main source of income:
French: Ménages (du côté de l'offre), selon la principale source de revenu:
English: The office has a staff of three and has been exclusively funded through voluntary contributions from Canada and the United Kingdom since its inception.
French: Cette antenne emploie trois personnes et son financement a été assuré dès l'origine par les contributions volontaires du Canada et du Royaume-Uni.
English: 147 x 82 mm green COLOUR-CHANGING NUMBER
French: 147 x 82 mm vert LE NOMBRE À COULEUR CHANGEANTE
English: You are not John, Duke of Bedford, Mr Balkenende is not Bishop Cauchon and Mr Chirac is not Joan of Arc. That is old Europe.
French: Vous n’êtes pas le duc Jean de Bedford, M. Balkenende n’est pas l’évêque Cochon et Jacques Chirac n’est pas Jeanne d’Arc. .
English: • Bibliographic data and images (TechSource) (1920 to present)
French: • Recherche dans les données bibliographiques et images (TechSource) (1920 à présent)
English: Another interesting issue was the final form of the work on the topic; without taking a position on the matter at the current stage, her delegation felt that there must be correspondence between the instrument's form and content.
French: Une autre question intéressante a trait à la forme définitive à donner au projet d'articles sur le sujet.  Sans prendre position sur la question pour l'heure, la délégation portugaise estime qu'il devrait y avoir concordance entre la forme de l'instrument et son contenu.
English: As the Assembly celebrates this milestone, I extend my profound thanks to the staff and leadership of UNICEF, as well as to the national committees for UNICEF and their Goodwill Ambassadors, for the wonderful partnership we have enjoyed.
French: Alors que l'Assemblée célèbre cette étape importante, j'adresse mes sincères remerciements au personnel et à la direction de l'UNICEF, ainsi qu'aux comités nationaux pour l'UNICEF et à leurs ambassadeurs itinérants pour le merveilleux partenariat dont nous avons bénéficié.
English: Recipients of funding from the Major Business Projects Program will be required to report one, three and five years after the receipt of funding as per program guidelines.
French: Conformément aux lignes directrices du programme de financement des grands projets d'entreprise, les bénéficiaires devront faire rapport un an, trois ans et cinq ans après réception des fonds.
English: The Director of the Department of Communication and Information (DCI) thanked donors for the contributions already received, and trusted that pledged amounts would be maintained in local currencies to avoid a lower value because of the weakening of the dollar against some currencies.
French: Le Directeur du Département de la communication et de l'information remercie les donateurs pour les contributions déjà reçues et est convaincu que les montants annoncés en devises seront maintenus pour éviter une dépréciation de leur valeur en raison de la faiblesse du dollar par rapport à certaines monnaies locales.
English: The older agreements, known as Reciprocal Transfer Agreements, provided for the transfer of employee and employer pension contributions along with the associated interest.
French: Les anciens accords, que l'on appelle accords réciproques de transfert, prévoyaient le transfert des cotisations des employés et de l'employeur, ainsi que les intérêts.
English: That is, the national centres' total expenditures may be less than the funds advanced by CPP because not all funds advanced were spent.
French: Les dépenses totales des centres nationaux peuvent être inférieures aux fonds avancés par le PPC parce que tous les fonds avancés n'ont pas été dépensés.
English: « I thank you for the quality of the job that you have done.
French: « Je vous remercie pour la qualité du travail que vous avez fourni.
English: If the Minister receives, from the Wildlife Committee, more than one recommendation that is consistent with this Agreement, in respect of an annual management plan, or any amendment to an annual management plan, the Minister will approve the recommendation that, in the Minister’s opinion, best takes into account the matters set out in paragraph 59.
French: En temps opportun, et de manière compatible avec l’Accord, le ministre : a. approuve ou rejette, en totalité ou en partie, toutes les recommandations faites par le Comité de la faune ou ses membres, autres que les recommandations concernant un plan annuel de gestion ; et fournit par écrit les motifs pour lesquels il rejette toute recommandation.
English: Web Sites Planning the Site First, your client, his or her Webmaster and the graphic designer should consider the site's requirements to determine what types of techniques and programming are possible and appropriate.
French: Sites Web Planification du site Le client, son webmestre et le graphiste devraient d'abord examiner les exigences du site pour décider quels sont les types de techniques et de programmation possibles et lesquels sont les plus appropriés.
English: 9939), which is currently preparing a recommendation to the member states on this matter.
French: 9939), qui, à l’heure actuelle, prépare un projet de recommandation aux Etats membres à ce sujet.
English: After a government ministerial portfolio for the cultural sector had first been introduced in 1975, a special Ministry of Cultural Affairs as such was at last established in 1991, the former portfolio of the Minister of Arts and Culture being replaced by that of Minister of Cultural Affairs.
French: Après la création initiale d'un portefeuille ministériel pour le secteur culturel en 1975, un Ministère des affaires culturelles a été en définitive créé en 1991, l'ancien portefeuille de Ministre des arts et de la culture étant remplacé par celui de Ministre des affaires culturelles.
English: A welcome relaxation of tension on Albania's southern border has been matched by a re-affirmation of the legal and constitutional bases of Albania's policy towards minorities - notably to the effect that no religious community will be deprived in practice of an opportunity to flourish (letter of 13 February 1995 from the Speaker of the Albanian Parliament to the Chairman of the Political Affairs Committee).
French: Une détente bienvenue à la frontière sud de l'Albanie s'est accompagnée d'une réaffirmation des fondements juridiques et constitutionnels de la politique de l'Albanie à l'égard des minorités - avec, notamment, l'assurance qu'aucune communauté religieuse ne sera privée en pratique de la possibilité de s'épanouir (lettre en date du 13 février 1995 adressée par le président du Parlement albanais au président de la commission des questions politiques).
English: The highest percentage (19%) of hospital admittances during the period 1994 to 1999 for Belleoram was due to diseases of the digestive system (NL Community Accounts 2007).
French: Le pourcentage le plus important (19%) d’admission à l'hôpital pendant la période 1994 -1999 pour Belleoram étaient dû à des maladies du système digestif (NL Community Accounts 2007).
English: A practice of consultation, free, prior and informed consent, and full participation, has been routinely applied in any activity directly involving indigenous peoples and traditional communities.
French: Les principes de la consultation, du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause et de la pleine participation sont couramment appliqués dans toutes les activités intéressant directement les peuples autochtones et les communautés traditionnelles.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) plans to meet some needs expressed by the official-language minority communities during the consultations with representative groups. q
French: Depuis un certain nombre d'années, la Société offre des bourses aux fils et filles d'employés actifs qui comptent poursuivre leurs études après la douzième année. Conformément à l'article 41, elle envisagera d'offrir trois bourses à des étudiants francophones de douzième année désireux de continuer leurs études dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: CONVERSION EXAMINATION - FAA INSTRUMENT RATING – AEROPLANE (FAAIA) The examination consists of questions on differences between American and Canadian procedures for IFR flight.
French: EXAMEN POUR LA CONVERSION-QUALIFICATION DE VOL AUX INSTRUMENTS FAA – AVION (FAAIA) L'examen est basé sur les différences dans les procédures IFR Américaine et Canadienne.
English: Consistent with the flexible approach taken by various legal systems, the model provision does not contemplate an unqualified transfer of all assets to the contracting authority but allows a distinction between assets that must be transferred to the contracting authority, assets that may be purchased by the contracting authority, at its option, and assets that remain the private property of the concessionaire.
French: Conformément à l'approche souple adoptée par divers systèmes juridiques, la disposition type n'envisage pas un transfert inconditionnel de tous les biens à l'autorité contractante, mais permet de faire une distinction entre les biens qui doivent être transférés à cette dernière, les biens qu'elle peut acheter si elle le souhaite, et les biens qui restent la propriété privée du concessionnaire.
English: Censuses of 1971, 1981, 1991, 1996 and 2001 Montréal's particular situation is also clear when we look at the variations in the knowledge of official languages among the Allophone immigrant population by immigration period.
French: Recensements de 1971, 1981, 1991, 1996 et 2001. La situation particulière de Montréal ressort également lorsqu'on y examine les variations de la connaissance des langues officielles dans la population immigrée allophone selon la période d'immigration.
English: The history of Dr. Idris is full of achievements which make him worthy of becoming the Director General.
French: Les nombreux succès de M. Idris en font un directeur général idéal.
English: The Japan External Trade Organization (JETRO) also provides trade and investment support and has offices around the world (including two branches in Canada).
French: La Japan External Trade Organization (JETRO) offre également un soutien pour le commerce et l'investissement et possède des bureaux dans le monde entier (dont deux au Canada).
English: Pretreatment with reserpine did not affect the norepinephrine cyclic AMP response; however, the phenylephrine cyclic AMP response was abolished.
French: Le prétraitement à la réserpine n'affecte pas la réponse de l'AMP cyclique à la noradrénaline.
English: Furthermore, the meeting was reminded that in many developing countries, access to the Internet is severely limited, especially for local practitioners.
French: Des navires-citernes acheminent du gaz, du kérosène, de l'essence d'aviation et d'autres carburants vers les principaux ports de la région.
English: I own Dead Space and KoToR already and don't want to buy L4D2, bring on tomorrow!!!
French: entre amis? au travail ou que sais-je encore?!
English: Amendment 4 to CS-03 is included in the Technical Specifications List as part of Certification Specification CS-03.
French: La Modification 4 de la SH-03 est ajoutée à la Liste des spécifications techniques, sous la Spécification d'homologation 03.
English: Its status has been laid down in April 2000.
French: Son statut a été promulgué en avril 2000.
English: His country had already endorsed the United Nations policy of zero tolerance regarding sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel and had taken a more forceful position against such actions in the Special Committee on Peacekeeping Operations in April 2005 than had many other delegations.
French: L'Inde a déjà fait sienne la politique de tolérance zéro proclamée par l'ONU à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles commises par le personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU et a adopté, lors de la réunion du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en avril 2005, une position plus ferme que bien d'autres délégation à l'égard de ces actes.
English: Draft opinion (PE 362.759v01-00) Hannes Swoboda The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))
French: Projet d'avis (PE 362.759v01-00) Hannes Swoboda Période de réflexion: structure, éléments et contexte d'une évaluation du débat sur l'Union européenne (2005/2146(INI))
English: However, as to the call to the Commission in Article 9 of the draft resolution, to: '?develop a strategy for Belarus within the proposal 'Wider Europe' for the democratisation and the development of a social market economy' in Belarus, it seems obvious to me that any assistance or help from the Commission could only be in support of a comprehensive government strategy.
French: Cependant, en ce qui concerne l'appel fait à la Commission à l'article 9 de la proposition de résolution : "?établir une stratégie spécifique dans le cadre de sa proposition "Europe élargie" pour la démocratisation et l'instauration d'une économie sociale de marché en Biélorussie", il ne fait aucun doute, selon moi, que toute aide ou assistance de la Commission ne pourrait se faire qu'en soutien d'une stratégie gouvernementale complète.
English: Abbotsford Sikh Temple submitted by the Khalsa Diwan Society, Abbotsford
French: Abbotsford Sikh Temple, soumit par la Société Khalsa Diwan, Abbotsford
English: [33] The Agency used the same approach for establishing the market values for other track material as for rail.
French: [33] L’Office a utilisé la même démarche pour déterminer la valeur marchande du matériel de voie et celle des rails.
English: An inventory of innovative youth policies, programmes and projects could be coordinated and made available to interested users by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
French: Un inventaire des politiques, programmes et projets novateurs relatifs à la jeunesse pourrait être coordonné et transmis aux usagers intéressés par le Département de la coordination des politiques et du développement durable.
English: The Constitution provided for the establishment of an independent Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ).
French: La Constitution a prévu la création d'une commission indépendante des droits de l'homme et de la justice administrative (CHRAJ).
English: Such devices also include lift platforms for the disabled or elderly.
French: Les plates-formes destinées à élever/abaisser les personnes handicapées ou les personnes âgées font partie de ces équipements.
English: With respect to area harvested and production, the long term impact of a 1% increase in the U.S. corn price is a 0.68% increase in both corn area harvested and production, since yields are exogenous.
French: En ce qui concerne la superficie cultivée et la production, l’impact à long terme d’une hausse de 1 % du prix du maïs étatsunien est une augmentation de 0,68 % de la superficie ensemencée au maïs et une augmentation équivalente de la production, étant donné que les rendements sont exogènes.