ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Northern Identity Canada has historically been an eager supporter of multilateral problem solving fora.
French: Le renforcement de l’identité du Nord canadien Le Canada a toujours été un ardent partisan des forums multilatéraux pour résoudre les problèmes.
English: Issuance of Maritime Labour Declarations of Compliance 335.
French: Délivrance d'une déclaration de conformité de travail maritime 335.
English: Mr. PETRITSCH (Austria): Mr. President, let me first congratulate you and assure you of my delegation's full support.
French: M. PETRITSCH (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je veux d'emblée vous féliciter et vous assurer de tout l'appui de ma délégation.
English: There is a role to be played, however, by pursuing the issue of differential access to communications technology among Aboriginal communities and firms with the appropriate departments/agencies.
French: Le MAINC aurait tout de même un rôle à jouer, en saisissant les ministères et organismes concernés du problème de l'inégalité d'accès aux technologies des communications dans les collectivités et les entreprises autochtones.
English: Most of the fundamental principles underlying the Lomé Agreement remain valid.
French: La plupart des principes fondamentaux sur lesquels repose l'Accord de Lomé demeurent valables.
English: Strategically, the programme will support: (a) rehabilitation, expansion and increased efficiency of water and sanitation infrastructures, and emergency response; (b) rejuvenating systematic operation and maintenance; (c) capacity-building for monitoring of water quality; (d) promoting community-based approaches with the participation of young people and women; (e) enhancing solid waste management at both national and community levels; (f) advocacy for decentralized management, policy development and institutional and legal reforms; (g) public-private partnerships, with equitable tariff setting; and (h) piloting alternative technology.
French: Sur le plan stratégique, le programme appuiera les activités suivantes : a) remise en état, développement et rentabilisation accrue des réseaux d'approvisionnement en eau et des infrastructures sanitaires, et interventions d'urgence; b) modernisation systématique des systèmes d'exploitation et d'entretien; c) renforcement des moyens disponibles pour le contrôle de la qualité de l'eau; d) promotion d'approches communautaires, avec les jeunes et les femmes; e) amélioration des systèmes de gestion des déchets solides à l'échelle tant nationale que locale; f) action en faveur d'une politique de gestion décentralisée, de la définition de grandes orientations et de l'introduction de réformes institutionnelles et juridiques; g) création de partenariats entre les entreprises publiques et privées et tarification équitable; et h) exécution de projets pilotes faisant appel à de nouvelles technologies.
English: In that regard, at the forty-fifth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2002, WMO informed the Action Team of several mechanisms, which are described below.
French: À cet égard, à l'occasion de la quarante-cinquième session, en 2002, du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'OMM a informé l'équipe d'action de plusieurs mécanismes qui sont décrits ci-après.
English: Calls made to numbers published on your Spanish, French, or other foreign-language websites are routed to the Language Technology Centre, where language professionals, trained by you in your products and services, answer questions, take orders, log complaints, provide support, and so on.
French: Les appels vers les numéros affichés sur votre site espagnol, français ou autre sont dirigés vers le Language Technology Centre, où des linguistes, formés par vous sur les produits et les services que vous vendez, répondent aux questions, prennent les commandes, enregistrent les réclamations, offrent une assistance technique, etc.
English: 49 the composition of the Heads of State or Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency".
French: Avant le l e r juillet 1998, le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, après répétition de la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, à l'exception du deuxième tiret du paragraphe 2, compte tenu des rapports visés au paragraphe 1 et de l'avis du Parlement européen, confirme, à la majorité qualifiée et sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour I'adoption d'une monnaie unique.
English: Subprogramme 3 — Security Council affairs, implemented by the Security Council Affairs Division;
French: Sous-programme 3 - Affaires du Conseil de sécurité, exécuté par la Division des affaires du Conseil de sécurité;
English: We remain in favour of a single European permit, but we do not want a policy that is restrictive and therefore discriminatory.
French: Nous restons favorables à un authentique permis unique européen, mais nous ne voulons pas d'une politique qui soit restrictive et donc discriminatoire.
English: Submission Number Will be assigned by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Numéro de la demande L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) assignera ce numéro.
English: Other legislation on GMOs Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms . Regulation (EC) No 1946/2003 of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms .
French: Autres législations concernant les OGM Directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés ; Règlement (CE) n° 1946/2003, du 15 juillet 2003, relatif aux mouvements transfrontaliers des organismes génétiquement modifiés .
English: If the goalkeeper saves your shot, you lose.
French: Lorsque le gardien de but arr�te votre tir, vous perdez.
English: Your information will only be accessible to authorized personnel from the Hotel Inglaterra (Majestic Sport, S.L.
French: Le traitement des données est réalisé par le seul personnel autorisé et les responsables de l’Hôtel Inglaterra (Majestic Sport, S.L.
English: Something that Canada has acknowledged with increases in recent years to our development assistance budget.
French: Le Canada cherche activement à renforcer l’efficacité de son aide – reconnaissant qu’il s’agit là aussi d’une démarche de « partenariat ».
English: The Provincial Justice Coordination Mechanism was established in July 2008, with offices in the eight UNAMA regions.
French: Le Mécanisme, mis sur pied en juillet 2008, dispose de bureaux dans chacune des huit régions de la Mission.
English: The total number of children killed and injured was not possible to determine owing to limited access.
French: Le nombre total d'enfants tués et blessés n'a pu être déterminé en raison des difficultés d'accès.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use within the meaning of Article 3(25) and (30).
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance d'une utilisation qui ne correspond pas à une catégorie d'application ou d'exposition évaluée ou préalablement enregistrée, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: Welcomes the implementation of projects relating to sustainability approved by the General Assembly, and notes that those projects are being pursued within existing resources;
French: Salue la mise en œuvre des projets relatifs aux initiatives écologiques qu'elle a approuvés et note que ces projets sont exécutés dans le cadre des ressources existantes;
English: Found that in violation of labor laws at the company was in arrears of salaries to some of the staff.
French: Constaté que, en violation des lois du travail à l'entreprise était en arriérés de salaires à certains membres du personnel.
English: In a resolution adopted on 4 July the European Parliament asked the institutions of the European Union to launch a debate on the structure of the prudential supervision of European financial markets.
French: Dans une résolution du 4 juillet, le Parlement européen a invité les institutions de l’Union européenne à ouvrir un débat sur la structure du contrôle prudentiel des marchés financiers européens.
English: In the 1995 compliance report to the Executive Board (DP/1995/CRP.7), two reasons were given with respect to why particular years were chosen for analysis: (a) Project approval year 1988 was selected as the starting year for the analysis because the enforcement of the evaluation rules began at that time; (b) The full cycle of evaluations for a generation of projects approved in a specific year is about eight years, which in turn limited the possibilities for a full analysis to the approval years 1988 and 1989.
French: Dans le rapport sur la conformité aux normes d’évaluation présenté en 1995 au Conseil d’administration (DP/1995/CRP.7), le choix de certaines années aux fins de l’analyse est expliqué par deux raisons : a) Le point de départ de l’analyse est l’année d’approbation des projets (1988) parce que l’application des règles relatives à l’évaluation a débuté cette année-là; b) La durée du cycle des évaluations pour une génération de projets approuvés une année donnée est d’environ 8 ans; seuls les projets approuvés en 1988 et 1989 peuvent donc être intégralement évaluée.
English: The consensus recommendation from all stakeholders was that the warnings pertaining to mixing should be present when appropriate to the product.
French: La recommandation sur laquelle toutes les parties intéressées en sont venues à un consensus est qu'il faut afficher une mise en garde relative au mélange avec d'autres produits lorsqu'un danger se pose.
English: Action on recommendations contained in document E/2009/15/Add.1
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2009/15/Add.1
English: They are appointed with shower/WC, TV, radio clock, telephone, and fax.
French: Elles sont dotées de douche, toilettes, télévision, radio réveil, téléphone et de connexion fax.
English: Please state this in the "Remarks" box when making your reservation.
French: Veillez à mentionner cette information dans la rubrique « Remarques » du formulaire de réservation.
English: The goals, content and intended outcomes of this country programme will be evaluated systematically, in particular in the light of the goals and indicators given in the Common Country Assessment and the Development Assistance Framework.
French: Les objectifs, le contenu et les résultats attendus du présent programme de pays seront évalués de manière systématique, notamment à la lumière des objectifs et des indicateurs consignés dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre.
English: The priorities of the broad-based Transitional Government include the organization of legislative elections and the payment of long-standing civil service salary arrears.
French: Le Gouvernement de transition, largement représentatif, s'est fixé pour priorité d'organiser les élections législatives et de verser les arriérés de traitement des fonctionnaires, accumulés de longue date.
English: (d) The basis of taxes and public dues shall be justice and the development of the national economy.
French: d) Les impôts et autres droits sont destinés à assurer la justice et le développement de l'économie nationale.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
French: En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection, sur cette base?
English: And last year he graduated from high school and is now pursuing that dream.
French: L’année dernière, il a obtenu son diplôme d’études secondaires et maintenant, il réalise son rêve.
English: The Lyrics (Language) Questions What did you like about the song’s words?
French: Les paroles (la langue) Questions Qu’est-ce que vous avez aimé dans les paroles de cette chanson?
English: The 1995 Act Regulating Common-law Marriages defined common-law marriage as public, commonly known, monogamous and stable cohabitation of more than three years' duration between a man and a woman with the legal capacity to enter into marriage.
French: La Loi de 1995 régissant la cohabitation hors mariage définit cette cohabitation comme une relation stable, monogame et reconnue depuis plus de trois ans entre un homme et une femme ayant la capacité juridique de se marier.
English: Cando Contracting Ltd. of Brandon , Manitoba is a supplier of full support and logistics services to Class 1 railroad, shortline and industrial customers in Canada and the United States . The company has over 250 employees and three major centers of operations.
French: Cando Contracting Ltd. de Brandon (Manitoba) est un fournisseur de services de soutien intégral et de logistique à des compagnies ferroviaires de catégorie 1, à des exploitants de ligne courte et à des clients industriels au Canada et aux États-Unis. La société compte plus de 250 salariés et trois principaux centres d'activités.
English: Article 14 Where in legal instruments existing on the day before the cash changeover date, reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
French: Article 14 Les références aux unités monétaires nationales qui figurent dans des instruments juridiques existant le jour qui précède la date de basculement fiduciaire doivent être lues comme des références à l'unité euro en appliquant les taux de conversion respectifs.
English: The complaint was substantiated and the respondent was ordered to fund the treatment, subject to the complainant’s doctor’s recommendations.
French: La plainte a été jugée fondée et l’intimée a reçu l’ordre de prendre en charge le traitement, sous réserve des recommandations du médecin du plaignant.
English: In September 1988, Ms. Koeppel was transferred to the position of  Generalist Clerk in the Income Security Program Branch of  Health and Welfare Canada.
French: En septembre 1988, Mme Koeppel a été mutée au poste de commis   généraliste à la Direction générale des programmes de sécurité du   revenu de Santé et Bien-être social Canada.
English: A number of respondents said that they appreciated the flexibility allowed by Canadian Heritage in terms of the implementation of the activities specified in the plan.
French: Plusieurs répondants ont dit apprécier la flexibilité allouée par le ministère du Patrimoine canadien à l'égard de la mise en œuvre des activités prévues dans le plan.
English: This two-part mini-series is made and previously broadcast on ITV in Great Britain and the United States.
French: Cette formation de deux mini-série en deux parties est faite et déjà diffusée sur ITV en Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si ce compte est utilisé pour une analyse de régression croisée.
English: Other lemon juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67 Pineapple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20 Other pineapple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67 Grape juice, (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 30 Other grape juice (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67 Apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20 Other apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter of a Brix value exceeding 67 Juice of any other single fruit or vegetable, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67 100 510 0 100 1400 0 100 200 0 100 0
French: Autres jus de citrons, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix excédant 67 Jus d'ananas, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'excédant pas 20 Autres jus d'ananas, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix excédant 67 Jus de raisin (y compris les moûts de raisin), non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'excédant pas 30 Autres jus de raisin (y compris les moûts de raisin), non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix excédant 67 Jus de pomme, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'excédant pas 20 Autres jus de pomme, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix excédant 67 Jus de tout autre fruit ou légume, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix excédant 67 100 510 0 100 1400 0 100 200 0 100 0
English: An interdepartmental committee that promotes information sharing and cooperative efforts towards greening governments operations.
French: Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.
English: Annually, the European Employment Strategy is implemented through the Employment Guidelines, which have to be taken into account and reported on in National Action Plans for Employment (‘NAPs’) by Member States2.
French: L'analyse peut déboucher sur l'identification de bonnes pratiques dans la mise en œuvre de mesures actives assurant un renforcement de la formation et de l'emploi pour les personnes handicapées.
English: In our view, for any national or international action plan to be more effective and result-oriented, it should evolve through a process of consultation with civil society and other relevant actors, and it should contain a time-bound set of targets with monitoring and reporting mechanisms.
French: Selon nous, pour qu’un plan d’action national ou international soit plus efficace et constructif, il doit être élaboré dans le cadre d’un processus de consultations avec la société civile et les autres acteurs pertinents, et doit contenir un ensemble d’objectifs assortis d’un échéancier et dotés de mécanismes de suivi et de présentation de rapports.
English: Booking.com: Ramada Majestic Bucharest Hotel, Bucharest, Romania - 311 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Majestic Bucharest Hotel, Bucharest, Roumanie - 311 Commentaires Clients.
English: On July 13, the leaders of more than 40 countries attended the first gathering of the "Union for the Mediterranean" in Paris.
French: Le 13 juillet, les dirigeants de plus de 40 pays ont participé à la première réunion de l'Union pour la Méditerranée organisée à Paris.
English: Medication Information Strategy (White Paper), May 2002. http://www.whic.ca Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Medication Information Strategy (White Paper), May 2002. http://www.whic.ca Suivante Page précédente Tables des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Architect's drawing of the planned Centre for Interactive Research on Sustainability.
French: Dessin architectural du centre prévu de recherche interactive en durabilité. Busby & Associates
English: • By the globalization of trade and inter-connected economies that give us choices among the world's products, processes and services, and that allow us to choose the global "customers" we want to serve;
French: • la mondialisation du commerce et des économies interreliées, qui nous offrent des choix parmi les produits, les processus et les services du monde et nous permettent de choisir les « clients » à l'échelle mondiale que nous souhaitons desservir;
English: 4.4.10 Because of the patriarchal nature of politics in Sierra Leone as elsewhere, the participation of women on a large scale, in pre-war times, was largely limited to the provision of moral support, the raising and collecting of party funds, voluntary labour and the organization of catering or entertainment in their various political parties.
French: Étant donné le caractère patriarcal de la politique en Sierra Leone comme partout ailleurs, la participation massive des femmes avant la guerre se limitait essentiellement à la fourniture d'un appui moral, à la mobilisation de fonds pour les partis politiques, à des travaux bénévoles et à l'organisation de repas et de spectacles pour les différents partis politiques.
English: talk the talk - Other mp3 download by interlope.
French: talk the talk - Other téléchargement mp3 par interlope.
English: An Aboriginal Working Group was established in January 2003 to provide advice for successful implementation of the Provincial Diabetes Plan in First Nations, Aboriginal, Métis and Inuit communities.
French: Un groupe de travail autochtone a été mis sur pied en janvier 2003 pour conseiller sur la mise en œuvre fructueuse du plan provincial de lutte contre le diabète dans les collectivités des premières nations, autochtones, métis et inuits.
English: It was also felt that in order for regulations to be effective, they should be regional instead of national and enforcement should be clear, concise and immediate.
French: On estimait également que pour assurer l'efficacité du règlement, il doit être de nature régionale et non nationale, et que son application doit être claire, précise et immédiate.
English: States must be guided by this principle when drafting anti-terrorism laws and/or amending existing legislations.
French: Les États doivent s'inspirer de ce principe lorsqu'ils élaborent des projets de lois contre le terrorisme ou modifient des lois existantes.
English: Add tomatoes, black beans and red peppers; cover and simmer until carrots are tender, about 40 minutes.
French: Ajouter les tomates, les haricots noirs et les poivrons rouges; couvrir et mijoter jusqu'à ce que les carottes soient tendres, environ 40 minutes.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et fiables;