ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506-452-3310
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick, consultez les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications Bureau de l’APECA au Nouveau- Brunswick 506-452-3310
English: "I have not invented many things by intellect or design.
French: « Je n'ai pas inventé grand-chose simplement en y réfléchissant ou en l'imaginant.
English: Things remain far less advanced regarding the implementation of a preventive approach for unemployed adults.
French: Les avancées sont beaucoup moins nettes en ce qui concerne la mise en œuvre d’une démarche préventive pour les adultes sans emploi.
English: Sanitary and phytosanitary measures
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires
English: Once the goods were in Canada, FUSA paid the applicable duties through its broker.
French: Une fois les marchandises au Canada, FUSA a payé les droits applicables par l’intermédiaire de son courtier.
English: The inflexible nature of the labour market, the maintenance of industrial structures in a way that hinders competition, and the non-existent policy the countries of the Union have on immigration and asylum have led to the sort of dissatisfaction that is now breaking out and which has broken out in recent elections in the form of protests by both the young and the old in Europe unable to find work.
French: Le manque de souplesse du marché de la main-d'?uvre et le maintien de structures industrielles freinant une véritable concurrence, alliés à une politique d'immigration et d'asile inexistante, sont la cause du mécontentement qui s'exprime maintenant et s'est exprimé lors des récentes élections en Europe et qui est un signe de protestation de la part des jeunes et des vieux exclus de la vie active.
English: Conceptual frameworks for adaptation could assist in identifying the range of available adaptation options while at the same time providing for flexibility and the redesign of options as more clarity emerges regarding the level of change or impacts to which different sectors and levels need to adapt.
French: Des cadres théoriques pour l'adaptation pourraient aider à recenser les diverses solutions possibles en la matière tout en prévoyant suffisamment de souplesse et la possibilité de reconfigurer les solutions à mesure que l'on en apprend davantage sur l'ampleur du changement ou de l'impact auxquels les différents secteurs et niveaux doivent s'adapter.
English: Representative transaction 38(2) If the information to be disclosed under subsection (1) is not the same for all leases covered by the advertisement, the information disclosed may be for a representative transaction if the advertisement states that it is for a representative transaction.
French: Opération type 38(2) Si l'un ou l'autre des renseignements dont la communication est obligatoire en application du paragraphe (1) ne sont pas identiques dans le cas de tous les baux visés par l'annonce publicitaire, les renseignements communiqués peuvent correspondre à une opération type pour autant qu'ils soient identifiés comme tels.
English: national institutions and regional arrangements
French: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX
English: • Document search service now available • Support for Families and Survivors
French: • Programme de réadaptation des FC : les bons services au bon endroit et au bon moment
English: Nucleus The structure within eukaryotic cells, bounded by a membrane, that contains an organism's chromosomes.
French: Oligonucléotide (nom, masc.) Un polymère composé de deux à dix nucléotides.
English: Other mechanisms have also been identified: institutes, boards or national commissions and, in virtually all Council of Europe member States, interdepartmental structures promoting gender mainstreaming at the national and also the local level28.
French: D’autres mécanismes ont été identifiés : instituts, conseils ou commissions nationales, et, dans presque tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, des structures interministérielles ou interservices qui permettent de promouvoir, au niveau national mais aussi local, l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes28.
English: Image dates ranged from mid-July to early August from 1986 to 1992.
French: Les dates des images allaient de la mi-juillet au dÃ©but d'aoÃ»t, de 1986 Ã 1992.
English: In the event that the number of individuals so designated exceeds the passenger capacity of the observation aircraft, the States Parties participating in the certification shall agree which of its personnel shall participate in the in-flight examination.
French: Dans le cas où le nombre de personnes ainsi désignées dépasse la capacité de l'avion d'observation, les Etats Parties prenant part à la certification décident lesquelles de ces personnes doivent participer à l'examen en vol.
English: We welcome the commitment made by the Bosnian leadership, expressed in the New York Declaration, to the task of strengthening military cooperation between forces, including the creation of a joint subdivision for United Nations peace-building operations.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par les autorités Bosniens dans la Déclaration de New York, en faveur du renforcement de la coopération militaire entre les forces, notamment la création d'une unité commune pour participer aux opérations de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: MEPs note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.
French: D'après le rapport de Boguslaw Liberadski (PSE, PL), les marchandises dangereuses représentant environ 8% de l'ensemble des transports de marchandises, il est important d'assurer la sécurité et la sûreté de leur transport tout en garantissant la libre circulation et l’inter-modalité dans les services de transports internationaux.
English: "Some criminals deal dope because they want to finance terrorist causes," says Cyr.
French: « Certains criminels font le trafic de drogues pour financer des causes terroristes, explique M. Cyr.
English: • Independent States of the former Soviet Union, Mongolia ...
French: • États indépendants de l’ancienne Union soviétique, Mongolie ...
English: The usual assay limits for medicinal products apply.
French: Il faut respecter les limites habituelles de dosage des produits médicaux.
English: Besides, in order to overcome the reluctance of beneficiaries to take up work, Sweden and Finland have authorised the temporary suspension of beneficiaries' entitlements to test their ability to work and France has announced that it will reinforce the effectiveness of medical controls.
French: En outre, afin de vaincre la réticence des bénéficiaires de prestations à prendre un emploi, la Suède et la Finlande sont autorisées à suspendre temporairement leur droit à des prestations afin de tester leur aptitude au travail et la France a annoncé qu'elle renforcerait l'efficacité des contrôles médicaux.
English: We also provide a serie of services such as the hiring/leasing of violins, cello's and flutes, the deposit-sale and the remote sale.
French: Nous proposons également une série de services tels que la location/leasing de violons, de violoncelles et de flûtes traversières, le dépôt-vente ou la vente à distance.
English: Timber Permits Timber applications are made in the summer each year.
French: Radiations de comptes - Les états de compte sont envoyés deux fois et ceux qui sont retournés sont inscrits à des fins de radiation.
English: In addition, the Committee includes information on non-compliance by States parties with their reporting obligations in its annual reports to the States parties and to the General Assembly.
French: En outre, dans les rapports annuels qu'il présente aux États parties et à l'Assemblée générale, le Comité indique les États parties qui ne s'acquittent pas de leur obligation de présenter des rapports.
English: (c) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before landing at the same airport.
French: c) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Krini, avant d'atterrir dans le même aéroport.
English: It can be seen from the foregoing that the definition of the child has to be taken in context.
French: Il ressort de ce qui précède que la définition de l'enfant doit être prise dans son contexte.
English: "You grow from strength to strength until you are up there doing the business where there is a lot of money.
French: Vous grimpez les échelons un à un jusqu’à ce que vous fassiez des affaires qui rapportent vraiment gros.
English: Then the Foreign Minister of Sierra Leone and the Foreign Minister of Guinea will speak.
French: Puis le Ministre des affaires étrangères de Sierra Leone et le Ministre des affaires étrangères de Guinée prendront la parole.
English: Access to or provision of the information necessary for such verification will be required from the recipient.
French: Les accords de contribution constitueront en des accords écrits qui stipuleront les conditions des contributions, les droits et obligations des deux parties et les modalités selon lesquelles les paiements seront effectués.
English: Global Navigation Satellite Systems (GNSS), Area Navigation (RNAV), and Required Navigation Performance (RNP) technologies are emerging as the core of Performance Based Navigation.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), la navigation de surface (RNAV) et la qualité de navigation requise (RNP) sont en train de constituer le noyau de la navigation axée sur les performances (PBN).
English: There is a particular Figure 1.
French: Les véhicules qui pénètrent dans des régions éloignées représentent un risque particulier.
English: A key project during 2007-2008 will be the Electronic Document / Records Management System (EDRMS) that is critical to providing more functional e-filing and internet services in the long term.
French: Le projet de système de gestion électronique des documents et des dossiers (SGEDD), qui est primordiale pour offrir des services de dépôt électronique des documents et d’Internet plus fonctionnels à long terme, constituera un projet clé pour l’exercice 2007-2008.
English: He joined the AXA Group in 2001.
French: Antoine est membre de la Société Française des Analystes Financiers (SFAF).
English: The "assemblage medium" she has explored in her career is closely linked to the twentieth-century invention of collage — a medium based on destruction and reconstruction.
French: Au cours de sa carrière, elle a exploré «l'assemblage comme moyen d'expression», lequel est étroitement lié à l'invention du collage du XXe siècle — moyen basé sur le principe de destruction et de reconstruction.
English: • Dwarf Woolly-heads (Southern Mountain population) Links
French: • Psilocarphe nain (Population des montagnes du Sud) Liens
English: Finally, the report says cohesion policy will need sufficient financial resources at Community level to enable it to deal with new challenges that have an important territorial impact, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, energy supply and adjusting to globalisation and climate change.
French: A propos des groupes d'experts conseillant la Commission, le Parlement demande à la Commission de procéder à un réexamen complet de la composition de ces groupes avant la fin de 2008 et de prendre des mesures "en vue d'assurer une représentation équilibrée des groupes d'intérêts".
English: Federal Law Gazette 1969 II 1968.
French: Journal officiel fédéral 1969 II 1968.
English: Estimate of the Normal Value For the purpose of the preliminary determination of dumping, the CCRA is maintaining its position that the footwear industry in China is operating under non-market conditions.
French: Estimation de la valeur normale Aux fins de la décision provisoire de dumping, l'ADRC a maintenu sa position selon laquelle l'industrie de la chaussure en Chine fonctionne dans des conditions qui ne sont pas celles d'une économie de marché.
English: to go beyond just translation by integrating local examples which include cultural stereotypes; to include convincing examples of where and how to incorporate gender into statistics which are currently gender insensitive; to consider health as a strategic area.
French: De dépasser la simple traduction en incorporant des exemples locaux qui incluent des stéréotypes culturels; D'inclure des exemples convaincants sur les statistiques habituellement insensibles à la distinction homme-femme dans lesquelles il faut tenir compte des questions de genre; De considérer le secteur de la santé comme stratégique.
English: See, for example, Convention on the Early Notification of a Nuclear Accident, 1986, art.  11; Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: Chaque option prévoit que les parties essaient d'abord de régler tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention par voie de négociations directes entre elles.
English: Some molecular orbital calculations are in semiquantitative agreement with the conclusions based on coupling constants.
French: Quelques calculs d'orbitales moléculaires sont en accord semi-quantitatif avec des conclusions basées sur les constantes de couplage.
English: Member States had reached consensus on the responsibilities and the reporting and training requirements of the Ethics Office, as well as on the comprehensive follow-up review of the Office, the outcome of which would be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les États Membres sont parvenus à un consensus sur les responsabilités du Bureau de la déontologie et ses obligations en matière de présentation de rapports et de formation ainsi que sur l'examen complémentaire systématique du Bureau, dont les résultats seront soumis à l'Assemblée générale lors de sa soixante-deuxième session.
English: "The Town of Hampton is very pleased to have partnered with ACOA and the St. John River Society to offer this new facility to the residents of Hampton," said Hampton Mayor Ken Chorley.
French: « La ville de Hampton est très fière d’avoir établi des partenariats avec l’APECA et La Société du fleuve Saint-Jean pour offrir cette nouvelle installation aux habitants de Hampton », affirme le maire de la ville, Ken Chorley.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Bora Laskin, P.C., C.C. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable Bora Laskin, C.P., C.C. Artiste :
English: This includes responsibility for implementing the process, for defining, implementing and using performance measures, and for maintaining the process.
French: Cette approche implique la responsabilité de mettre en application le processus, afin de définir, d’appliquer et d’utiliser des mesures d'exécution, et d’assurer la maintenance du processus.
English: • well defined audits of the SOPs conducted by an independent auditor; and Total Quality Management (TQM)-facilitated screening officer team meeting evaluations will be implemented to determine the effectiveness and consistency of the processes and the operating procedures.
French: Contrôle conforme à l’intérêt public Comme il est prescrit à l’article 6(3) de la Loi sur l’ACSTA, l’ACSTA doit s’acquitter de ses responsabilités « (…) dans l’intérêt public ». Parmi les intérêts des voyageurs, on retrouve ceux de prendre l’avion en toute sécurité et de vivre une expérience de voyage relativement agréable (par exemple d’être traité avec courtoisie).
English: #2 Should I complete a form on only those cases where abuse is suspected?
French: • 2 Est-ce que je devrais remplir un formulaire uniquement pour les cas où l’on soupçonne qu’il y a eu violence?
English: The emission factor database discussed in Appendix 11 contains a list of substances known to contain mercury and emission factors for mercury (and its compounds).
French: La base de données des facteurs d'émission discutés à l'annexe 11 contient une liste de substances connues pour leur teneur en mercure, ainsi que les facteurs d'émission pour le mercure (et ses composés).
English: Various approaches have been applied (e.g. environmental reporting by enterprises and new management systems) to improve the environmental performance of industries.
French: Différentes méthodes ont été adoptées (par exemple, l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement par les entreprises et l'adoption de nouveaux systèmes de gestion de l'environnement) afin d'améliorer les résultats obtenus par les entreprises dans le domaine de l'environnement.
English: He soon set the stage for social reform. His greatest achievement in parliament was bargaining with Prime Minister Mackenzie King in 1926 for the Old-Age Pension Plan.
French: Il a rapidement ouvert la voie à des réformes sociales et sa plus grande réalisation a été de négocier, en 1926, un régime de pension de vieillesse avec Mackenzie King, alors premier ministre.
English: These economic conditions will have an impact on ACOA’s activities, as the Agency - by way of strategic planning - continues to effectively respond to changing regional circumstances.
French: Cette conjoncture économique aura un impact sur les activités de l’APECA alors que l’Agence – au moyen de la planification stratégique – continue de répondre efficacement aux circonstances régionales changeantes.
English: These criteria may be weighted as deemed appropriate by the contracting officer: 1. a bidder with an overall satisfactory performance record be given preference over a bidder known to have an unsatisfactory performance record; 2. a bidder in a position to provide adequate after-sales service, with a good record in this regard, be given preference over a bidder who is not able to provide adequate service or who has a poor record; 3. when delivery is an important factor, the bidder offering the best delivery date be given preference; 4. when there are several items included in the bid and the prices on only some of the items are identical, the offer of the firm bidding on the greatest dollar value be given preference; and 5. when a number of items are included in the bid and one or more firms bid lower on one or more of the items, the firm that bid low on the greatest dollar value be given preference both for the items on which it bid equal prices and for the items on which it bid low.'
French: Il s'agit de critères qui peuvent être pondérés si l'agent de négociation des contrats l'estime à propos : 1. on accorde la préférence à un soumissionnaire dont le dossier fait état d'une performance globale satisfaisante plutôt qu'à un soumissionnaire dont le dossier laisse à désirer sur ce point; 2. on accorde la préférence à un soumissionnaire capable d'assurer un bon service après-vente et dont le dossier est bon sur ce point, plutôt qu'à un soumissionnaire inapte à fournir un bon service ou dont le dossier laisse à désirer; 3. lorsque la livraison constitue un facteur important, on donne la préférence au soumissionnaire offrant la meilleure date de livraison; 4. lorsque la soumission porte sur plusieurs articles, et que les prix de quelques articles seulement sont identiques, on accorde la préférence à l'entreprise dont la soumission porte sur la valeur monétaire la plus élevée; et 5. lorsque la soumission porte sur plusieurs articles, et qu'une ou plusieurs entreprises ont fait des offres plus basses sur un ou plusieurs d'entre eux, on donne à l'entreprise dont la soumission est basse sur la valeur monétaire la plus élevée la préférence tant à l'égard des articles pour lesquels elle a offert des prix égaux qu'à l'égard des articles pour lesquels elle a offert des prix plus bas. »
English: (i) To 3,400 ODP tonnes in 2003;
French: à 3 400 tonnes ODP en 2003;
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No. 97
French: d'homologation et ceux des services administratifs 52  Annexe 1 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de système d'alarme (SAV), en application de la première partie du Règlement No 97
English: Other funds and programmes have also benefited from private funding or enhanced cooperation with the private sector.
French: D'autres fonds et programmes ont également bénéficié de fonds provenant de sources privées ou d'un renforcement de la coopération avec le secteur privé.
English: The lesson incorporates text and data tables from the Canada year book 1999 or CD-ROM.
French: La présente leçon est tirée des textes de l'Annuaire du Canada 1999 en version imprimée ou CD-ROM.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of British Columbia This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires de la Colombie-Britannique Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: One also knows that other countries’ eligibility limits are not nearly so constraining.
French: On sait également que les limites d’admissibilité des autres pays sont beaucoup moins contraignantes.
English: In addition, the Visitor recognizes that he alone is responsible for any and all actions and communications undertaken or transmitted to or on his behalf and he undertakes to comply with all applicable statutes regarding his use of or activities on the Site.
French: De plus, le Visiteur convient qu’il est le seul responsable pour toutes actions et communications entreprises ou transmises à ou pour son compte, et il convient de respecter toutes les lois applicables quant à son utilisation ou ses activités sur le Site.
English: In dramatically reducing the current government Contracting Policy from in excess of 200 pages to eight, this new Draft Policy on Managing Procurement is appropriately high level.
French: En réduisant considérablement la Politique sur les marchés en vigueur, soit de plus de 200 pages à huit, cette nouvelle ébauche de la politique sur la gestion de l'approvisionnement est, à juste titre, de haut niveau.
English: Latvia is pleased that target dates have now been set regarding safe drinking water, sanitation and permissible levels of harmful chemicals.
French: La Lettonie se réjouit que des échéances aient maintenant été fixées relativement à l'eau potable, à l'assainissement et aux niveaux admissibles de produits chimiques dangereux.
English: Polychlorinated Biphenyls Method Detection Limits by Agency and Medium Table II-3:
French: Limites de détection de la méthode des biphényles polychlorés par agence et médium Tableau II-3:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Helmhaus Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Helmhaus Swiss Quality Hotel .