ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also discussed minimizing the duration and intensity of health care workers' exposure to possible infection by such means as: limiting the number of workers in areas with segregated infected patients rotating jobs ensuring that workers go home when they show signs of illness restricting patient and staff movement establishing safe work procedures encouraging cough hygiene (i.e., containing respiratory excretions at source) Early identification and triage is particularly important in reducing the high rate of transmission of infection in the early stages of a pandemic.
French: Il n’existe, en rapport avec les épidémies antérieures, aucune preuve solide donnant à penser que le triage est efficace pour protéger les travailleurs de la santé; ceux qui tombent malades peuvent avoir été infectés au sein de la collectivité plutôt qu’au travail. En raison du taux de circulation élevé (visiteurs et patients) observé pendant une pandémie, le dépistage sera difficile dans des établissements tels que les hôpitaux pour enfants.
English: At this time, even numbers are counted from each family to form the new hatchery brood stock with the remainder being returned to Alexander Lake.
French: Présentement, la stratégie de reproduction applique une approche familiale (un mâle pour une femelle) au cheptel de géniteurs indigènes où chaque poisson ne féconde qu’une fois.
English: The use of the reports can provide a measure of accountability.
French: À défaut, les institutions nationales ne pourront probablement pas répondre aux attentes des parlements et du public qu’elles sont censées servir.
English: But due to the work of these brave men and women, the people of Afghanistan have seen the institution of democratic elections, the stirring of human rights and freedoms for women, the construction of schools, healthcare facilities, and infrastructure. Progress is being made.
French: « Comme l’a déclaré le président de l’Afghanistan, Hamid Karzaï : ‘si la grandeur d'âme se mesure à ce que nous avons fait pour autrui, alors les fils et les filles du Canada qui ont consenti l'ultime sacrifice en Afghanistan comptent parmi les plus grandes âmes de leur génération’.
English: We wanted to encourage and recognize KT activity and provide a vehicle for publishing and sharing lessons from KT experiences.
French: Nous souhaitions favoriser et reconnaître les activités d'application des connaissances, ainsi que créer un moyen de diffuser et de partager des expériences d'AC.
English: On average, three official letters are produced for each allegation received.
French: La Commission donne suite à chaque plainte dont elle est saisie par des lettres officielles et d’autres démarches.
English: • Hepatitis B Vaccine is not linked to Multiple Sclerosis in Childhood
French: • Le vaccin contre l'hépatite B n'est pas lié à la sclérose en plaques chez l'enfant
English: Finally, I would like to mention the Canadian state trading companies in the agricultural sector which, as we all know, have broad competences and can act as monopolies.
French: Enfin, je voudrais mentionner que les entreprises commerciales publiques du Canada dans le secteur agricole ont, comme nous le savons tous, des compétences élargies et peuvent agir en tant que monopoles.
English: Ensure that your department or agency is maintaining accurate records of disputes that arise, and how they are resolved.
French: Veillez à ce que votre ministère ou organisme tienne des dossiers précis sur les différends qui surviennent et sur la façon dont ls sont résolus.
English: In that regard, a national strategy for war crimes processing was adopted last December and is a promising development.
French: La stratégie concernant les crimes de guerre adoptée au niveau national en décembre dernier constitue à cet égard un pas important.
English: Provide a video and audio dubbing service.
French: Offrir un service de doublage de vidéos et d'audiocassettes.
English: The removal of this provision by Bill C-31 has also led to incremental growth in the Registered Indian population.
French: Les estimations de l’indice synthétique de fécondité (ISF) utilisées dans l’étude sont celles établies par Nault et collaborateurs (1993) pour 1990.
English: View of Hoodoo Creek Prescribed Fire area © Parks Canada (1950 era file image from Parks fire look out) Steep Creek, the southern boundary of the prescribed fire.
French: Vue de la zone de brûlage dirigé de ruisseau Hoodoo © Parcs Canada (photo des années 50 d'une tour d'observation du feu dans le parc) Ruisseau Sttep, la limite Sud du brûlage dirigé.
English: I do not intend to go into all the details again now, but I just want to discuss one basic obstacle still hindering social security in Europe.
French: Je ne souhaite pas revenir maintenant sur tous les détails mais seulement parler d'un problème fondamental qui ne cesse d'entraver l'évolution de la sécurité sociale en Europe.
English: For all age groups except the 65 years and over group, rates were higher for non-Inuit.
French: Dans tous les groupes d'âge, sauf chez les 65 ans et plus, le taux d'activité était plus élevé chez les non Inuit.
English: Hundreds of boys went missing after fighting in the villages around Gereida, in Southern Darfur.
French: Des centaines d'enfants sont portés disparus après des combats dans les villages autour de Gireida (Darfour-Sud).
English: At which time does the pilot find the windshift to be more gradual (morning or afternoon)?
French: À quel moment la saute de vent est la plus lente? (le matin ou l'après-midi)
English: Response 4 A working group is currently being created to review transactions that affect provincial tax bases, including the use of loss consolidation arrangements.
French: Réponse 4 On met actuellement un groupe de travail sur pied pour examiner les opérations qui ont une incidence sur les assiettes fiscales provinciales, y compris l’utilisation d’arrangements en matière de consolidation des pertes.
English: Val d'Or QC Beech 100, Beech 1900, DHC8-100/200/300/400, Embraer 100, HS748 Attawapiskat, Chibougamau, Chisasibi, Eastmain, Fort Albany, Kashechewan, Kuujuarapik, La Grande, Montreal, Moosonee, Nemiscau, Pewanuk, Timmins, Val d'Or, Waskaganish, Wemindji, Roberval 5 3H AIR INUIT Dorval QC Beech 100, DHC6, DHC8-100/200/300/400, HS748, Kuujjuaq, Kangiqsuallujjuaq, Puvirnituq, Akulivik, Kuujjuaraapik, LaGrande, Sanikiluaq.
French: Val d'Or QC Beech 100, Beech 1900, DHC8-100/200/300/400, Embraer 100, HS748 Attawapiskat, Chibougamau, Chisasibi, Eastmain, Fort Albany, Kashechewan, Kuujuarapik, La Grande, Montréal, Moosonee, Nemiscau, Pewanuk, Timmins, Val d'Or, Waskaganish, Wemindji, Roberval 5 3H AIR INUIT Dorval QC Beech 100, DHC6, DHC8-100/200/300/400, HS748, Kuujjuaq, Kangiqsuallujjuaq, Puvirnituq, Akulivik, Kuujjuaraapik, LaGrande, Sanikiluaq.
English: Edited by Guy Bessette and C.V. Rajasunderam
French: sous la direction de Guy Bessette et C.V. Rajasunderam
English: • HIV/AIDS requires increased leadership, funding, nimble response and a return to the activism of the past;
French: • le VIH/sida exige un renforcement du leadership, un accroissement du financement, une réponse subtile et un retour à l'activisme du passé;
English: Mandate The mandate of the Commissioner for Human Rights is laid out in Resolution (99) 50 of the Committee of Ministers.
French: Signatures et ratifications Le 27 juillet 2005, Malte a signé et ratifié la Charte sociale révisée et, le 22 août, la Géorgie l’a ratifiée.
English: As pointed out, the religious pluralism is essential in a democratic society, however, it is legitimate for the State to take into account the impact of religion on tradition and culture which constitute the spiritual heritage of a nation’s people.
French: Comme cela a été souligné, le pluralisme religieux est fondamental dans une société démocratique ; néanmoins, il est légitime que l’Etat prenne en compte l’incidence de la religion sur la tradition et la culture qui constituent le patrimoine spirituel d’un peuple.
English: The Conference of the Parties also adopted decision 3/4, in which it stressed the need for further information-gathering on the implementation of the Convention; strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Convention and its Protocols; international cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition; data collection; implementation of the Protocols; coordination among technical assistance providers; and determination of performance indicators in the design, management and implementation of technical assistance.
French: La Conférence des Parties a également adopté la décision 3/4, dans laquelle elle souligne la nécessité de poursuivre la collecte d'information sur la mise en œuvre de la Convention ; de renforcer, en se fondant sur la Convention et ses protocoles additionnels, les ripostes du système de justice pénale à la criminalité organisée; la nécessité de la coopération internationale et de la création ou du renforcement des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et de l'extradition ; de la collecte de données ; de la mise en œuvre des protocoles ; de la coordination entre prestataires d'assistance technique ; et de la mise en place d'indicateurs de performance pour la conception, la gestion et la mise en œuvre de l'assistance technique.
English: The Ottawa Charter emphasizes the environment, the context of peoples’ lives; that societies are complex and interrelated; that health cannot be separated from other goals; and that inextricable links between people and their environment constitute the basis for a socio-ecological approach to health.
French: La Charte d'Ottawa insiste sur l'importance de l'environnement, du contexte de vie des individus, sur le fait que nos sociétés sont complexes et interreliées, que la santé ne peut être séparée des autres buts et que des liens inextricables entre les gens et leur environnement constituent la base de l'approche socio-écologique de la santé.
English: From this data set we tested six predictions of the resident fitness hypothesis.
French: À partir de cette série de données, nous avons éprouvé six prévisions issues de l'hypothèse du fitness des résidents.
English: We have a constitutional obligation to defend the minority rights of indigenous Hungarian communities living in other countries, their right to use their own language and right of self-government.
French: Nous avons l'obligation constitutionnelle de défendre les droits des communautés hongroises vivant à l'étranger à exister en tant que minorité, à parler leur langue et à se gérer de manière autonome.
English: While conducting a recce flight two days prior to the VIP trip, it was noted that the split pins had been replaced by bent nails below the water.
French: Deux jours avant le voyage des hauts gradés, lors d’un vol de reconnaissance, on s’est aperçu que, sous l’eau, les goupilles fendues avaient été remplacées par des clous recourbés.
English: Industry Structure Proposed Industry Actions 1.
French: Structure de l'industrie Initiatives proposées de l'industrie 1.
English: In particular, we object to recital B, which states that the principle of subsidiarity should not be applied to areas falling within the exclusive competence of the Community, and the highly contradictory recital C, which states that the principle of subsidiarity should be applied in such a way as to preserve the acquis communautaire in its entirety.
French: Nous sommes tout particulièrement opposés au considérant B, qui stipule qu'il n'y a pas lieu d'appliquer le principe de subsidiarité dans les domaines où l'Union est seule compétente, ainsi qu'au considérant C, qui préconise de façon tout à fait contradictoire que l'on applique le principe de subsidiarité tout en conservant l'ensemble de la réglementation européenne.
English: The third part of the plea in law 28 By the third part of its plea in law, the appellant submits that the Court of First Instance ignored the fact that, according to the settled case-law of the Court of Justice, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: Sur la troisième branche du moyen 28 Par la troisième branche de son moyen, la requérante soutient que le Tribunal a n égligé de tenir compte du fait que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: An objective appraisal of jobs is conducted on the basis of the International Standard Classification of Occupations.
French: L'évaluation objective des emplois se fait en suivant la classification internationale type des professions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5503rd meeting, held on 31 July 2006, in response to that request.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5503e séance, le 31 juillet 2006, comme suite à cette demande.
English: Experience - Experience in operating auxiliary teleprinter equipment such as perforators, reperforators, page printers, transmitters and circuit switching panels.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression comme les perforatrices, les perforateurs de bande, les imprimantes page par page, les émetteurs et les tableaux de commutation de circuits.
English: The Zionist entity is the only party in the region to possess weapons of mass destruction, indeed a large arsenal of them including more than 200 nuclear warheads, and it is not subject to any inspection or any safeguards.
French: L'entité sioniste est la seule partie dans la région à posséder des armes de destruction massive, voire un imposant arsenal comptant plus de 200 ogives nucléaires, mais elle ne fait l'objet d'aucune inspection ni d'aucune garantie.
English: In its support of Cabinet, PCO facilitates the effectiveness of decision-making, supports the process through which the values and priorities of Canadians are translated into decisions and their subsequent communication, and aims to produce the highest quality analysis of policy proposals.
French: Le BCP soutient le Cabinet en facilitant une prise de décision efficace ainsi qu'en favorisant la transposition des valeurs et des priorités des Canadiens dans les décisions et la communication subséquente de celles-ci, et s'efforce de fournir la meilleure analyse possible des orientations proposées.
English: A trucking company A former employee alleged that a small, family-owned interprovincial trucking company had disclosed personal information to a creditor without his consent.
French: Une entreprise de camionnage Un ancien employé prétend qu’une petite entreprise familiale de camionnage interprovincial a communiqué des renseignements personnels le concernant à un créancier sans son consentement.
English: It is the responsibility of the photographer on site to ensure that a CF315 is completed by a member of the accident / fire investigation team as soon as practicable after the initial response. phOtOgraphiC COverage 3.
French: C’est au photographe qui se trouve sur les lieux de s’assurer qu’un membre de l’équipe d’enquête sur l’accident ou l’incendie remplisse un formulaire CF315 le plus tôt possible après l’intervention initiale. couverture photogrAphique 3.
English: NAV ON TIME was nominated for the "Young company CAP'TRONIC 's Trophy", which rewards under 3 years old companies with electronics solution in their new product.
French: NAV ON TIME a été nominée dans la catégorie "Trophée CAP'TRONIC Jeune Entreprise", qui récompense une société de moins de 3 ans ayant réussi l'introduction d'une solution électronique dans son produit.
English: THE DUMPING OF LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, LUXEMBOURG AND THE REPUBLIC OF POLAND AND THE SUBSIDIZING OF LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13.0 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2.0 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the subsidizing of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13.0 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2.0 mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DU LUXEMBOURG ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le subventionnement de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Committee encourages the State party to establish as soon as possible a national human rights institution which conforms to the Paris Principles.8  The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, such as IMF, the World Bank and WTO, to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups, are duly protected.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place, dès que possible, un organisme national de défense des droits de l'homme, qui soit conforme aux Principes de Paris Le Comité recommande vivement qu'il soit tenu compte des obligations de l'État partie en vertu du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, telles que le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, de manière que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables, soient dûment protégés.
English: I fully endorse the statement that violence and peace cannot coexist.
French: Je souscris entièrement à la déclaration selon laquelle violence et paix ne peuvent coexister.
English: 5.2.1.2 LRA trusted roles Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5.2.1.2 Rôles de confiance de l'ALE Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: This may be the best indicator the product is counterfeit.
French: C'est peut-être le meilleur indicateur d'un produit de contrefaçon.
English: It is a positive sign that two major agrochemical corporations have made a commitment not to commercialize sterile seed technologies.
French: Le fait que deux grandes sociétés agrochimiques se soient engagées à ne pas commercialiser les technologies relatives aux semences stériles est un signe positif.
English: With a view to promoting the reintegration and rehabilitation of offenders, the Directorate-General for Prisons, the entity responsible for applying and enforcing the Prisons Act and its regulations, has created the Commission for the Planning and Coordination of the Prison System Modernization Process, in which the various sectors and institutions participate in order to ensure the rehabilitation of the persons concerned.
French: La Direction générale des établissements pénitentiaires, qui est chargée d'appliquer et de faire appliquer la loi pénitentiaire et son règlement, soucieuse d'assurer la réinsertion ou la réadaptation des délinquants, a créé la Commission de planification et de coordination du processus de modernisation du système pénitentiaire, aux travaux de laquelle participent différents secteurs ou institutions dont l'objectif est d'assurer la resocialisation des personnes privées de liberté.
English: The complainant inquired as to if, and how, the Commission could help this new organisation.
French: En l’absence d’une réponse à ces lettres, le plaignant a repris contact avec la DG XIII le 24 décembre 1996 et avec la DG XVI le 14 novembre 1997 en se référant explicitement à sa correspondance antérieure.
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 11.2.1, Offences and Penalties.
French: Des renseignements supplémentaires sur les infractions et les pénalités seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Infractions et pénalités (11.2.1).
English: Now I am back here in Japan — our professors say that we noisy students are suffering from the UBC effect!
French: Aujourd’hui, au Japon, nos professeurs trouvent que nous prenons beaucoup de place et disent que c’est le résultat de notre séjour à l’Université de la Colombie-Britannique !
English: The Associate Chief Justice of Ontario 9.
French: Le juge en chef adjoint de l'Ontario 9.
English: BIOTECanada to obtain a copy of statistics from TPP examining whether a Canadian IND improves review times (expected to be available by the end of the summer of 2000).
French: BIOTECanada obtiendra du PPT une copie des statistiques devant permettre de déterminer si une PDNR canadienne améliore les délais d’examen (qui devraient être disponibles d’ici la fin de l’été 2000).
English: HUI Liangyu, Vice-Premier of the State Council, addressing the opening of the Conference, emphasized the importance of full implementation of the United Nations Conference to Combat Desertification and the need for formulation and implementation of national programmes for combating desertification and their integration into overall national sustainable development strategies.
French: Hui Liangyu, Vice-Premier Ministre, a pris la parole à la séance d'ouverture.  Il a souligné qu'il importait d'appliquer intégralement la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et nécessaire d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes nationaux de lutte contre la désertification et de les intégrer dans les stratégies nationales de développement durable.
English: - matters related to the reports submitted under the provisions of Article 7 of the Convention;
French: Les questions soulevées par les rapports présentés en application des dispositions de l'article 7 de la Convention;
English: As from October 7, 1992, owners of patents applied for before January 1, 1986, make may use of the provisions of Section 61.2, above, unless action for infringement of the patent has been brought against the owner of a patent for a process granted before that latter date.
French: A compter du 7 octobre 1992, les titulaires de brevets ayant fait l’objet d’une demande déposée avant le 1er janvier 1986 pourront recourir aux dispositions de l’alinéa 2) de l’article 61, à moins qu’une action en violation du brevet ne soit intentée contre le titulaire d’un brevet de procédé délivré avant cette dernière date.