ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the month of December 2006, the patrol frigate conducted approach operations in the Persian Gulf, one of several activities that comprises maritime security operations.
French: Durant tout le mois de décembre 2006, la frégate de patrouille a effectué des manœuvres d’approche dans ces eaux, dans le cadre d’un programme chargé comprenant, entre autres, des opérations de sécurité maritime.
English: Moreover, the resolution proposes that the Court fulfil this task stipulated by the treaty.
French: D'ailleurs, la résolution propose que la Cour réponde à cette mission du traité.
English: “2.  Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Affirme de nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies;
English: Data from Statistics Canada Catalogue 31-203. e = Estimateddata based on the lndustw and Product Profüg paper-
French: Données tirées du catalogue 31-203 de Statistique Canada. e = Estimations fondées sur le rapport Industrie du textile et profil du produit.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis
French: Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: 6.9.4.3.4 The prototype with its service and structural equipment in place and filled to 80% of its maximum capacity with water, shall be exposed to a full engulfment in fire for 30 minutes, caused by an open heating oil pool fire or any other type of fire with the same effect.
French: 6.9.4.3.4 Le prototype, avec ses équipements de service et de structure en place et, rempli d'eau à 80 % de sa contenance maximale, doit être exposé pendant 30 minutes à une immersion totale dans les flammes obtenues avec un feu ouvert dans un bac rempli de fioul domestique ou tout autre type de feu produisant le même effet.
English: In carrying out their duties, they are subordinate to the General Prosecutor in the Prosecution Service at the Court of Appeal concerned, but are co-ordinated and directly supervised by the unit for corruption and organised crime.
French: Ceux-ci sont subordonnés, dans l’ exercice de leurs fonctions, au Procureur général du Parquet auprès de la Cour d’ appel concernée, mais ils sont placés sous la coordination et le contrôle directs de la section de lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Come visit us at 12150, rue Sherbrooke Est in Pointe-aux-Trembles or call us at 1 866 412-8084.
French: Venez nous voir au 12150, rue Sherbrooke Est à Pointe-aux-Trembles ou appelez-nous au 1 866 412-8084.
English: Bulletin of the World Health Organization, 83(8), August 2005 Web site(s) 1 of 8
French: Bulletin of the World Health Organization, 83(8), August 2005 site web 1 de 8
English: The dialogue between the reserving party and the depositary was likely to be a useful process for all concerned, to be carried out with sensitivity on both sides and, in most cases, to resolve the issue.
French: Le dialogue entre la partie réservataire et le dépositaire a toutes les chances d'être une opération utile pour tous les partenaires, d'être conduit consciencieusement par les deux et, la plupart du temps, de résoudre le différend.
English: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges. FILE NAMES: ASS6173.ZIP - WINZIP - 13,644 bytes Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Hard Copy Document" c/o Distributel Communications Limited & London Telecom Network, Inc. FILING DATE: 1998/03/18 DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges. NOMS DES FICHIERS : 980327.DOC - MS*Word - 45,056 octets Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Version imprimée" c/o Distributel Communications Limited & London Telecom Network, Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/03/18 DESCRIPTION :
English: Breakfast - Meeting with senior official from United Way Ottawa Date(s): 2006-06-19 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Centraide Ottawa Date(s) : 2006-06-19 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Your Personal Data will only be disclosed to government bodies where required by law.
French: Vos données personnelles ne seront communiquées à des institutions étatisées que si ceci est prescrit par la loi.
English: FEDERAL GOVERNMENT
French: MINISTÈRES ET INSTITUTIONS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: I would just say as an aside that, on the one hand, it is a mistake to say, regarding compliance with the convergence criteria in the budgetary field that non-compliance could solve the employment problem.
French: Entre parenthèses, j'aimerais affirmer d'une part qu'il est faux de prétendre que le respect des critères de convergence dans le domaine budgétaire ou le non-respect de ceux-ci aurait résolu le problème de l'emploi.
English: Before I begin discussing these two concerns, I would like to take a moment to comment on the history of this legislation.
French: Avant d'aborder ces deux réserves, j'aimerais m'attarder un moment à l'historique de cette mesure législative.
English: According to the speaker, one of the solutions could be the establishment of a multi-stakeholder team representing the private sector, Governments and multilateral organizations.
French: L'une des solutions pourrait être la mise sur pied d'une équipe multipartite regroupant le secteur privé, les gouvernements et les organisations multilatérales.
English: Ultimately, recruiting, coupled with new equipment and the continuing mission in Afghanistan, has produced a single effect: change.
French: En fin de compte, le recrutement jumelé au nouvel équipement et à la mission qui se poursuit en Afghanistan a provoqué majoritairement des changements.
English: The images of peaceful students being beaten by the police only served to crystallize support for the campaign among the general population.
French: Les images du comportement brutal des policiers face à des étudiants pacifiques offrant peu de résistance ont contribué à cristalliser l’appui de la population aux demandes estudiantines.
English: It also helped to create conditions conducive to holding national elections, restructuring the security forces, training the national police and gendarmerie and launching major economic and social reforms.
French: Elle a aussi aidé à créer des conditions favorables à la tenue d'élections nationales, à la réorganisation des forces de sécurité, à la formation professionnelle de la police nationale et de la gendarmerie et à la mise en train de réformes économiques et sociales de grande envergure.
English: Their job is to produce food, not to write books.
French: Leur travail consiste à produire de la nourriture, pas à faire de la littérature.
English: It is also crucial for the continuing work of the IGC that the policy objectives and general guiding principles for treatment of IP issues intersecting with TCE/EoF be agreed.
French: Il est également crucial pour la poursuite des travaux du CIG qu’un accord intervienne sur les objectifs de politique générale et les principes généraux d’orientation du traitement des questions de PI qui se recoupent avec les ECT/EF.
English: Individuals with strong employment relationships tend to have helpful and friendly co-workers, interesting work, assess their workplace as both healthy and safe, are supported in balancing work with their personal life, and have reasonable job demands" (2001, p. xiii).
French: Les employés qui entretiennent des rapports positifs entre eux tendent à s'appuyer et à s'entraider, à aimer leur travail, à juger leur milieu de travail comme étant sain et sécuritaire, n'ont pas de peine à équilibrer leur vie professionnelle et leur vie familiale, et ont des exigences raisonnables envers leurs employeurs (2001, p. xiii).
English: Puzzle Games: Is your mind a little rusty?
French: Jeux de Puzzle: Votre esprit est'il un peu rouillé?
English: In 1999, the Commission had a study produced on parental control of television programmes, which recommended giving the greatest emphasis to self-regulation whilst making filter devices available to families at an affordable price.
French: La Commission a fait réaliser, en 1999, une étude sur le contrôle parental des émissions de télévision, qui prône de laisser une large place à l'autorégulation tout en veillant à mettre à la disposition des familles des dispositifs de filtrage à un prix abordable.
English: Zones of windscreens for vehicle Categories 1-2 and 2 are defined on the basis of:
French: 9.2.5.2 Pour les véhicules des catégories 1-2 et 2, les zones sont définies en partant:
English: The safety and effectiveness of bortezomib in children and adolescents have not been established.
French: L’efficacité et l’innocuité du bortézomib chez les enfants et les adolescents n’ont pas été établies.
English: We hold dearly the right of every citizen to free speech, freedom of religious practice and healthy respect for one another's convictions.
French: Nous sommes très attachés au droit de chaque citoyen à la liberté d'expression, à la libre pratique religieuse et au respect mutuel de nos convictions.
English: It is now generally accepted that an international lender of last resort does not, and cannot, realistically exist.
French: On accepte désormais, de manière générale, l'idée qu'il n'existe ni ne peut exister, de prêteur international en dernier ressort.
English: Research relevance The research is leading to the development of new technologies and better algorithms for a range of applications with an emphasis on telecommunication networks.
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouvelles technologies et des algorithmes améliorés destinés à diverses applications, tout particulièrement les réseaux de télécommunications.
English: In being loyal, being neglectful, exiting, or retaliating, individuals operate as independent agents and can achieve their objectives through their own efforts.
French: En étant loyal, en faisant preuve de négligence, en abdiquant ou en usant de représailles, l’employé agit en toute autonomie et peut réaliser ses buts de son propre chef.
English: For this reason, the international community adopted the Rome Statute of the International Criminal Court on July 17, 1998.
French: C'est pourquoi la communauté internationale a adopté le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 17 juillet 1998.
English: Typically, even in areas of exclusive Community competence, like customs tariffs, implementation is ensured by the national customs administrations of the Member States rather than a separate Community customs service.
French: Normalement, même dans les domaines pour lesquels la Communauté a compétence exclusive, comme les tarifs douaniers, le soin d'appliquer les règles communautaires est laissé aux administrations des États membres.
English: Starting can be refused for runners who attracted attention because of unsportsmanlike behaviour towards other runners.
French: Il en va de même pour les coureurs qui auraient été disqualifiés lors d‘autres courses pour leur mauvais comportement.
English: • Environmental and Health Issues • What Government Is Doing
French: Autodesk MapGuide Viewer ne fonctionne pas sous les versions 6 et 7 de Netscape.  2.
English: The legislative measures were designed to reflect a commitment to the safety of all Canadians and to strengthening Canada’s ability to meet international obligations under United Nations Security Council Resolution 1373 as well implementing the remaining two international anti-terrorism conventions designed to suppress terrorist bombing and the financing of terrorism, while respecting Canadian values and interests, including the rights and values enshrined in the Charter. The Preamble of Bill C-36, the Anti-terrorism Act, noted, for example, that:
French: Ces mesures législatives furent conçues de manière à attester de la volonté d’assurer la sécurité de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens et afin de renforcer la capacité du Canada d’honorer ses obligations internationales aux termes de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de mettre en œuvre les deux dernières conventions internationales visant à réprimer les attentats terroristes à l’explosif et à supprimer le financement du terrorisme, tout en respectant les valeurs et les intérêts du Canada, notamment les droits et valeurs inscrites dans la Charte.
English: 14.5 The Committee notes that at the time of his departure from the embassy, the State party was of the view that the author would merely take part in a de-briefing procedure and had no reason to deny his specific request to go to the United States embassy, in particular given his status as a dual national.
French: 14.5 Le Comité note qu'au moment de son départ de l'ambassade, l'État partie pensait que l'auteur prendrait simplement part à une procédure d'interrogatoire et il n'avait donc aucune raison de ne pas donner suite à sa demande spécifique de se rendre à l'ambassade des États-Unis, en particulier étant donné qu'il possédait la double nationalité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M.  Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: In Toronto the title character is living under the thumb of her domineering brother.
French: À Toronto, la protagoniste vit sous la coupe de son frère dominateur.
English: 3.4.3 Exemplary Workforce What is the issue? Environmental issues are complex and while our knowledge is improving, new issues arise, are interconnected to others, and make the environmental agenda increasingly complex.
French: 3.4.3 Effectif exemplaire Définition de la question Les problèmes environnementaux sont complexes et bien que nos connaissances s'améliorent, d'autres problèmes surgissent et sont interreliées aux premiers, rendant le programme environnemental toujours plus complexe.
English: Allow me finally to make a short technical correction.
French: Permettez-moi enfin de signaler brièvement une correction d'ordre technique.
English: As a result of recent negotiations between Government and the Ross River Dena Council, a new land selection has been approved upon.
French: Suite aux récentes négociations entre le gouvernement et le Conseil Déna de Ross River, une nouvelle sélection préléminaire des terres a été agréée.
English:   As the Canada Research Chair in Nanoscale Physics, Dr. Tapash Chakraborty is seeking to explain the physical properties of various nanostructured systems.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en nanophysique, M. Tapash Chakraborty tente d'expliquer les propriétés physiques de diverses nanostructures.
English: It is recommended that they be placed from left to right in order of decreasing severity of the hazard.
French: On recommande toutefois de les disposer de gauche à droite, par ordre décroissant de danger.
English: We commend the activities of the Agency in promoting the application of nuclear technology in the areas of food and agriculture, human health, water resources management, protection of the environment and industry.
French: Nous louons les activités menées par l'Agence en vue de promouvoir l'application de la technologie nucléaire dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture, la santé humaine, la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et l'industrie.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Figure 5.8 Pourcentage d’emplois de plus de 26 semaines par année : administration publique fédérale (911), Canada, provinces de l’Atlantique et Québec, 2000
English: Of course the situation is complicated, but everyone is familiar with the legal position.
French: Je ne nie pas la complexité de la situation, mais nous connaissons tous le cadre juridique.
English:    Mr Poettering, are you proposing on behalf of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats that Mr McCreevy appear or are you proposing that we vote if Mr McCreevy appears?
French:    - Monsieur Poettering, proposez-vous, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que M. McCreevy se présente devant l’Assemblée ou proposez-vous que nous votions sur sa convocation éventuelle?
English: This subsegment consists of services provided by the federal government related to labour, employment, immigration, citizenship and the like.
French: Ce sous-segment regroupe les services que fournit le gouvernement fédéral et qui sont relatifs au travail, à l'emploi, à l'immigration, à la citoyenneté et ainsi de suite.
English: 02:41 "Dajiih," giiyéhjii éh "He is sick," they told him [they told Charlie Dominic].
French: 02:41 "Dajiih," giiyéhjii éh "Il est malade" c'est ce qu'ils lui ont dit [ont-ils dit à Charlie Dominic].
English: At the same time, dispatch earnings declined from about $11.0 to $9.0 million (or 18.1%).
French: En même temps, les primes de célérité ont reculé d’environ 11,0 à 9,0 millions $ (ou 18,1 %).
English: The media are silent on these matters – the questions are neither raised nor did the press choose to address them.
French: Les médias ne disent mot à ce sujet — ces questions n’ont pas été soulevées et la presse ne les a pas abordées.
English: List of Council of Europe Member States Parties to the FAO • Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas 28 1.
French: Liste des Etats membres du Conseil de l’Europe Parties à l’Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion 32 1.
English: The Cours Pierre-Baillargeon are a residential project totalling 250 units, twin cottages or city houses, located at the heart of Rivière-des-Prairies and essential family life services [more] (schools, public transport, etc.). The material and design quality will ensure, for exemple, a high level or sound-proofing with the median concrete wall between semi-detached houses.
French: Les Cours Pierre-Baillargeon représentent un projet résidentiel de 250 unités, cottages jumelés ou maisons de ville, situé dans le secteur de Rivière-des-Prairies.
English: Request for Correction of a Mistake 50 - 54
French: Requête en rectification d’une erreur 50 - 54
English: Available from www.itu.int/wsis/documents/index1.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.itu.int/wsis/documents/index1.html.
English: • Do the Regulations apply to cigarettes manufactured in Canada for export?
French: • Le Règlement vise-t-il les cigarettes fabriquées au Canada à des fins d'exportation?
English: No local traffic may be carried between Amman and London under Air Canada's code.  5.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Amman et Londres.  5.
English: This solution has been worked out in theoretical terms, and called 'self-centred development' .
French: Cette solution a été théorisée sous le nom de "développement autocentré".
English: The roundtable participants thought they were under the same kind of scrutiny, managing multiple "plates" spinning simultaneously while having to report to many jurisdictions.
French: Des participants à la table ronde avaient l'impression d'être surveillés de la même façon et de maintenir simultanément en mouvement autant d'assiettes en ayant à rendre des comptes à de nombreuses autorités.
English: Austrian legislation thus ensures in particular with regard to the pending proceedings referred to above, that the requirements of fair and adequate compensation as enshrined in article 14 of the Convention are fully complied with.
French: La législation autrichienne garantit donc, en particulier en ce qui concerne les procédures pendantes mentionnées ci-dessus, que les conditions d'une indemnisation équitable et adéquate telle qu'elle est prévue à l'article 14 de la Convention sont pleinement respectées.
English: Ensure that you produce the documents and supporting information, including certificates of origin, that we need to verify your import and export transactions.
French: Assurez-vous que vous nous présentez les documents, y compris les certificats d’origine, et les renseignements dont nous avons besoin pour vérifier vos transactions en matière d’importation et d’exportation.
English: We believe that, with the United Nations retaining its leading role, the most promising area of cooperation between the United Nations and the OSCE is that of increasing global and regional efforts to, among other things, counter new threats to security in Europe and combat international terrorism, aggressive nationalism, organized crime and the illegal drug trade.
French: Nous estimons que l'orientation qui présente le plus de perspectives pour la coopération entre l'ONU et l'OSCE est le renforcement des efforts aux niveaux mondial et régional, en conservant le rôle de chef de file de l'ONU, afin notamment de faire face aux nouvelles menaces auxquelles est confrontée la sécurité en Europe et de lutter contre le terrorisme international, le nationalisme agressif, la criminalité organisée et le trafic illégal de drogues.
English: How we Make and Enforce Laws 
French: Établir des règles : l'adoption des lois et leur application
English: It is important that you like what you do.
French: Ce qui importe c’est d’aimer ce que vous faites.
English: Jean is Project Manager for OSMOS for the Province of Québec’s Eastern Sector as well as for the Maritimes. Jean is a Project Manager and Development for OSMOS in the Eastern Region of the Québec's Province and the Maritimes.
French: Jean est chargé de projet pour OSMOS dans le secteur Est de la province de Québec ainsi que dans les Maritimes.