ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All complaints will be investigated thoroughly.
French: Toutes les plaintes feront l'objet d'une enquête approfondie.
English: Incorporation of the definition of torture of the Convention - article 1
French: Incorporation de la définition de la torture selon l'article premier de la Convention
English: Periodic 8 1/2" x 11" Separate English and French versions 0-88876-231-3 $80
French: Périodique 8 1/2" x 11" Français ou anglais 0-88876-232-1 80 $
English: As climates approach new equilibriums, asymmetries in the hemispheric transient response to the forcing disappear.
French: Cependant, de fortes augmentations des précipitations sont projetées pour les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord et certaines autres régions.
English: This objective covers the portion of the initiative’s life cycle from the partner’s submission of the proposal to final approval of the initiative and the signing of agreements with the partner involved.
French: Cet objectif couvre la part du cycle de vie du projet allant du dépôt de la demande par le partenaire à l’approbation finale et à la signature de l’entente avec le partenaire concerné.
English: Briefing the Council after his recent visit to Somalia (see S/PV.5792), the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs explained that international humanitarian agencies face great difficulties in carrying out their tasks because of the continuing violence, and that the international response has been inadequate.
French: En faisant rapport au Conseil après sa récente visite en Somalie (voir S/PV.5792), le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a expliqué que les organisations humanitaires internationales font face à de graves difficultés dans l'accomplissement de leurs tâches en raison de la poursuite des actes de violence, et que l'intervention internationale est insuffisante.
English: I am happy to express to the Security Council and the Secretary-General our appreciation of the way in which they have carried out the provisions Of the Charter, always taking the most judicious steps.
French: Nous pouvons affirmer maintenant que le-problème du Congo est actuellement aiguillé vers une solution équitable et pacifique sous l’autorité du Conseil de sécurité comme de l’Assemblée, c’est-adire sous l’autorité de la plus haute instance mondiale.
English: Blizzard Europe is looking for a few good humanoids to join the ranks of the Gamemasters. If you are a highly-motivated individual looking to get into the gaming industry and have experience in providing customer support, then Blizzard wants you to join their customer service department as a Gamemaster.
French: Nous avons mis à jour notre section de fonds d'écran avec une nouvelle image qui met en valeur le bouclier racial des gnomes .
English: • Rozon, Louise, Special Assistant (as of 2007-05-04)
French: • Rozon, Louise, Adjointe spéciale (à partir 2007-05-04)
English: (a) Consider signing and ratifying or acceding to the international human rights instruments and to consider accepting the individual communications procedures under applicable instruments if they have not already done so, and to effectively implement their obligations under instruments to which they are party;
French: a) À envisager de signer et ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer, à accepter, s'ils ne l'ont pas encore fait, les procédures relatives aux communications de particuliers prévues par certains instruments et à s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu des instruments auxquels ils sont parties;
English: Click the OK button on the Style Template Settings dialog box.
French: Dans la boîte de dialogue Paramètres de modèle, cliquez sur le bouton OK.
English: In accordance with article 8, paragraph 5 (b) of the Convention and rule 13, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, the representative of the Secretary-General will submit to the Committee, for approval by secret ballot, the names of the experts appointed by Germany and Sweden, respectively, to fill the vacancies resulting from the resignation of Mr. Brun-Otto Bryde (Germany) and Mr. Peter Nobel (Sweden) from the Committee.
French: Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 13 du règlement intérieur du Comité, le représentant du Secrétaire général soumettra au Comité, pour approbation au scrutin secret, les noms des experts désignés par l'Allemagne et la Suède, respectivement, pour occuper les sièges devenus vacants à la suite de la démission de M. Brun-Otto Bryde (Allemagne) et de M. Peter Nobel (Suède) de leurs fonctions de membres du Comité.
English: The paragraph also mentions the responsibility of States to prevent direct and indirect provision of arms or training from all their territories or by their nationals, including flag vessels and aircraft, outside their territories.
French: Le paragraphe en question dispose aussi que les États doivent empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et d'une formation, à partir de leur territoire ou par un ressortissant établi hors de leur territoire, ou au moyen de navires ou d'aéronefs sous leur pavillon.
English: The organizational aspect of international sport is complex.
French: Par ailleurs, plus le niveau d’instruction est élevé, plus le taux de participation au sport est élevé.
English: The albino mutant did not produce any coloured pigment on agar media or wood.
French: Aucun pigment n'est produit par le mutant albinos sur milieu nutritif gélosé ou sur le bois.
English: As mentioned elsewhere, key informants indicated that few Aboriginal cultural organizations are familiar or comfortable with the structured demands of funding programs and therefore may not be inclined to apply for support.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les principaux intervenants ont indiqué que peu d’organismes culturels autochtones savent comment présenter une demande structurée de financement, et ils sont donc peu portés à demander du soutien.
English: Marsh and Lesack (1996) show a more negative water balance under 2 x CO2 scenarios.
French: Blanken et al., (2000) démontrent clairement que de tels changements peuvent se produire à l’intérieur d’une année.
English: As a second step, an in-depth dialogue between the representatives of the State under review and the team of experts should be conducted.
French: Dans un deuxième temps, un dialogue approfondi devrait avoir lieu entre les représentants de l'État faisant l'objet de l'examen et l'équipe d'experts.
English: The amount of water that is potentially available to move off farmland was calculated by devising a moisture budget based on 30 year averages for precipitation (moisture input) and potential evapotranspiration (moisture output).
French: La quantité d’azote susceptible de provenir des terres agricoles, ou azote résiduel, a été calculée tel que décrit précédemment pour l’indicateur d’azote résiduel.
English: Initially, these leaves transported mainly acropetally to the shoot tip, but within 2 weeks they were transporting photosynthate basipetally toward the main stem.
French: Au départ, le transport y était surtout acropète vers l'extrémité de la tige, mais en moins de 2 semaines elles ont transporté les produits de la photosynthèse en direction basipète vers la tige principale.
English: In September 2000, it launched the first phase of the multi-country AIDS programme for Africa.
French: En septembre 2000, elle a lancé la première phase du programme MAP pour l'Afrique (Multi-country AIDS Programme for Africa).
English: Users can elect to save data with VitalSave, "Revive" an application to keep on working in the crashed application or quit the crashed application to perform tasks in another open application.
French: Les utilisateurs peuvent décider de sauvegarder leurs données avec VitalSave, "réanimer" une application qui a planté et continuer de travailler avec cette application ou encore ils peuvent fermer l’application qui a planté pour continuer de travailler avec une autre application ouverte.
English: First, the display is activated with a UV light.
French: Ce signe est tout d’abord ac-tivé par la lumière UV.
English: To further foster the exchange of national and regional experiences in the functional commissions, donors are encouraged to provide financial resources to support participation of additional experts from developing countries.
French: Pour favoriser davantage l'échange des données d'expériences nationales et régionales dans les commissions techniques, les donateurs sont encouragés à fournir des ressources financières pour appuyer la participation d'experts additionnels des pays en développement.
English: No one shall be placed under surveillance or investigated except in the manner prescribed by law.
French: Nul ne peut être placé sous surveillance ou faire l'objet d'une enquête que dans les conditions prescrites par la loi.
English: Sound Departmental Management This Business Line represents the corporate management that administers the Department’s internal functions. It provides corporate strategic and management direction for aligning departmental objectives to ministerial and government priorities, for setting goals and monitoring results, and for managing allocated resources in an effective and efficient manner through: corporate strategic planning, department-wide policy coordination and issues management; Cabinet and Parliamentary liaison; financial, administration, real property, human resources, information management/information technology direction and services; communications strategy, advice and services; the administration of environmental policy and assessment activities; support to the Chief Science Advisor; and internal audits and program evaluations.
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Postes non requis Subventions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d’autres organismes pour favoriser l’usage, l’acquisition et la promotion des langues officielles . . . . . 46 083 842 Contributions à l’appui du service international offert par la SRC au moyen de Radio Canada International . . . . . 15 520 000 Contributions à Téléfilm Canada (Secteur des nouveaux médias) . . . . . 5 400 000 Contributions à l’égard de programmes relatifs à l’emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d’été de langue seconde et les programmes d’aide aux écoles indépendantes et aux associations d’écoles indépendantes . . . . . 197 841 716 Contributions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d’autres organismes pour favoriser l’usage, l’acquisition et la promotion des langues officielles . . . . . 14 137 320 Total des postes non requis . . . . . 278 982 878 Total 866 832 000 736 120 741 21-9
English: Complete manual including Definitions, three Outcome/Expectations, Solutions and Web site references.
French: Le manuel au complet y compris les définitions, trois résultats/attentes, les solutions et les références de sites Web.
English: The collaboration of criminal intelligence services, human services, community agencies and municipal services to reduce re-offending, increase successful reintegration and prevent victimization and criminal activity demonstrates the effectiveness of a comprehensive, targeted and evidence based community safety strategy.
French: La collaboration des services de renseignements sur les criminels, des services de ressources humaines, des organismes communautaires et des services municipaux en vue de réduire les cas de récidivisme, d’accroître les chances de réussite de la réintégration et d’empêcher les actes criminels et de victimisation montre l’efficacité d’une stratégie de sûreté communautaire complète, ciblée et fondée sur des données probantes.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- New Brunswick (J Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nouveau-Brunswick (Division J)
English: The Experimental Mine is available for individual companies to test equipment or for training purposes on a contract basis.
French: La Mine-laboratoire passe des marchés avec les compagnies qui désirent se servir de ses installations pour mettre à l'essai des équipements ou former du personnel.
English: Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.
French: Par conséquent, aux articles visés ci-dessus, on entend par "États membres" les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: The reviews are correct: Radu is great and very helpful - he gave us all the advice and information we needed!
French: Tout était parfait, on aimerait que booking propose souvent de telles dresses...
English: CIDA is a key partner in the development of the Government of Ethiopia's new, wide-ranging Public Sector Capacity Building Program aimed at improving the scale, efficiency, and responsiveness of public service delivery at the federal, regional, and local levels; empowering citizens to participate more effectively in shaping their own development; and promoting good governance and accountability.
French: L'Agence a énormément contribué à l'élaboration du nouveau programme généralisé de renforcement des capacités en matière de services publics du gouvernement de l'Éthiopie. Ce programme vise à améliorer la portée, l'efficacité et la réactivité des services publics aux niveaux fédéral, régional et local ; il permettra aussi aux citoyens de participer plus efficacement à leur propre développement, tout en favorisant la bonne gouvernance et la reddition de compte.
English: The "special and differential treatment" principle states that any new rule must take account of the prevailing circumstances of developing countries.
French: Selon le principe du "traitement spécial et différencié", toute nouvelle règle doit tenir compte des circonstances antérieures propres aux pays en développement.
English: Galileo ’s infrastructure, with the headquarters in Toulouse and operating functions in Germany, Italy, the UK and Spain.
French: Galileo a été décidée : le siège sera à Toulouse et les fonctions opérationnelles seront réparties entre l’Allemagne, l’Italie, le Royaume-Uni et l’Espagne.
English: The 53% decrease h landings beween 9992 and 1893 is the mast impoitant rate ~f deeIIne r m n t d i ail fishing n areas (notesbas& OR 1993 pre/imim~y landing data).
French: La taille minimaie du homard a ete augmentee a 65,l mm en 1991.
English: We pledged to take comprehensive and systematic action in the Declaration of Commitment on HIV-AIDS.
French: Nous nous étions alors engagés à prendre des mesures globales et systématiques dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Latin American Trade Network LATN Read more...
French: Latin American Trade Network LATN Continuer?
English: The Rio Group also wishes to express its appreciation for the total dedication to the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in order to facilitate our tasks in this important area.
French: Le Groupe de Rio se félicite du dévouement plein et entier que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, a manifesté à son travail afin de faciliter notre tâche dans cet important secteur.
English: Measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent;
French: - Les mesures adoptées pour assurer le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: • the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit people regardless of residence in Canada; and
French: • la prestation de services de santé non assurés aux membres des Premières nations et aux Inuits, indépendemment de leur lieu de résidence au Canada;
English: This recent development shows that it is now accepted that well-known marks are valuable intangible assets, which deserve protection not only against unauthorized and misleading use, but also against unauthorized use that is diluting their reputation.
French: Cette évolution récente montre qu’il est maintenant admis que les marques notoires sont des biens incorporels de valeur qui méritent d’être protégés non seulement contre tout usage non autorisé et de nature à induire en erreur mais aussi contre tout usage non autorisé qui affaiblit leur réputation. b) Les indications géographiques i) Observations générales et terminologie
English: • Development of strategic enterprises: supporting the establishment and initial expansion phases of enterprises in economic activities deemed strategic for a region's development.
French: • Développement d'entreprises stratégiques : appuyer l'établissement et les premières phases d'expansion d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d'une région.
English: This issue may well be no less important for our voters than the major political debates.
French: Cette question pourrait bien s’avérer aussi importante pour nos électeurs que les grands débats politiques.
English: Indeed, the Court of Auditors is not able to give a positive DAS unless it has reasonable assurance that transactions down to the level of the individual beneficiary, i.e. payments made by Member States to the final beneficiary such as the farmer, the student, the enterprise and in some cases a public body, are legal and regular.
French: En effet, la Cour des comptes ne peut délivrer une DAS positive que si elle a l'assurance raisonnable que les opérations au niveau du bénéficiaire individuel, c'est-à-dire les paiements effectués par les États membres en faveur du bénéficiaire final, comme l'agriculteur, l'étudiant, l'entreprise et, dans certains cas, un organisme public, sont légales et régulières.
English: Deposits of Microorganisms and Other Biological Material Requirements of designated and elected Offices [Continued] Time (if any) earlier than 16 months from priority date by which applicant must furnish:
French: Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique Exigences des offices désignés et élus [Suite]
English: The Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly considered that “the adoption of decisions and resolutions by consensus is desirable when it contributes to the effective and lasting settlement of differences, thus strengthening the authority of the United Nations.” This conclusion of the Special Committee, among others, was approved by the General Assembly in its resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971, in which it declared the conclusions to be useful and worthy of consideration by the Assembly, its committees and other relevant organs, and decided that they should be annexed to its Rules of Procedure.
French: Le Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale a considéré que “l'adoption de décisions et de résolutions par consensus est souhaitable lorsqu'elle contribue à un règlement efficace et durable des différends et, partant, à un renforcement de l'autorité de l'Organisation”.  Cette conclusion du Comité spécial, entre autres, a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2837 (XXVI) du 17 décembre 1971, dans laquelle elle a déclaré que ces conclusions étaient utiles et méritaient d'être examinées par l'Assemblée, ses commissions et les autres organes pertinents, et a décidé qu'elles seraient reproduites en annexe à son Règlement intérieur.
English: Bring your family to the IKEA store.
French: Emmenez la famille chez IKEA !
English: Introduction Mr. Speaker, before I begin, I want to express the Government’s appreciation to the Standing Committee on Finance and the many committees of caucus for their invaluable contributions in the leadup to this budget.
French: Introduction Monsieur le Président, Avant d’entrer dans le vif du sujet, au nom du gouvernement, je tiens à remercier, le Comité permanent des finances et les divers comités du caucus pour leur travail remarquable en préparation du présent budget.
English: Spawning season and habits are not known.
French: La saison du frai et les habitudes durant le frai ne sont pas connues.
English: In one case the son of the elderly patient was actively suicidal (it turned out that this was the reason he had asked our CLSC to relocate his mother!), and the learner was so distracted by the son’s health problems to that he forgot to evaluate the patient.
French: Dans l’un des cas, le fils d’une patiente âgée était très suicidaire (c’est finalement la raison pour laquelle il avait demandé à notre CLSC d’installer sa mère ailleurs!), et l’étudiant était tellement distrait par les problèmes de santé du fils qu’il en a oublié d’évaluer la patiente.
English: The preparations leading to this year's Commission work programme have indeed been a 'première', and, in my opinion, a very successful one.
French: Les travaux préparatoires du programme de travail de la Commission pour cette année ont, de fait, constitué une "première", très fructueuse à mes yeux.
English: Guglielmo Marconi Bologna Airport: from the airport you can take the aerobus that will leave you in the station in about 20 min (5 euro).
French: Aéroport Marco Polo de Venezia : navette en bus vers la gare de train Mestre – Venezia – puis, prendre le train inter-régional pour Bologna C.le – s'arrêter à Ferrara (temps de trajet 1h30).
English: It tries to answer every call as quickly as possible.
French: SXIS essaie de répondre à chaque appel aussi rapidement que possible.
English: In that context, we underline the need for the threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction to be addressed within the framework of the United Nations and through international cooperation consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Dans ce contexte, nous insistons sur la nécessité d'examiner la menace que pose l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive dans le cadre de l'ONU et de la coopération internationale, conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Little information is available on the economics of enrichment.
French: On dispose de peu d'informations sur l'économie de l'enrichissement.
English: The radar scope activities and electronic displays on the Tactical 90 (TAC-90) screen are closely monitored during the mission flights.
French: Les activités radar et affichages électroniques apparaissant sur l'écran tactique 90 sont surveillés de près au cours des vols.
English: Can you tell me who your specific target audience is? 10.
French: Pouvez-vous me dire qui précisément est votre public cible? 10.
English: The aim is not to establish a selection of markings, as a result of which the consumer would no longer be able to see the forest for the trees and would therefore no longer be able to make a clear choice, as I feel that by doing so, we would be overshooting the goal.
French: Le but n'est pas de créer une sélection de logos, qui ne serait que l'arbre qui cache la forêt pour le consommateur, qui ne serait donc plus en mesure d'effectuer un choix clair, car je pense qu'en faisant cela, nous outrepassons notre objectif.