ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Settlor shall at any time or from time to time during the currency of this trust advise the Trustees in writing that the Settlor requires any part of the capital or income of the Trust Estate for any purpose other than the making of an investment in stocks or securities in public companies the Trustees shall convert and liquidate such portion of the Trust Estate as may be necessary in their discretion and shall pay and deliver to the Settlor the proceeds thereof.
French: Si, pendant la durée de la présente convention, le Constituant informe les Fiduciaires par écrit qu'il a besoin d'une partie du capital ou du revenu du patrimoine de fiducie, pour toute fin autre qu'un placement dans des actions ou des valeurs de sociétés publiques, les Fiduciaires doivent effectuer la conversion et la liquidation de la partie du patrimoine de fiducie qui pourrait être nécessaire afin de payer ou de remettre au Constituant les sommes requises.
English: "New Zealand is already a world leader in agricultural research, and is turning its expertise towards research to reduce agricultural greenhouse gas emissions, for example, methane from livestock,"he added.
French: "La Nouvelle-Zélande est déjà le leader mondial dans la recherche agricole, et concentre maintenant son expertise vers la recherche pour réduire les émissions de gaz à effet de serre agricole, par exemple, le méthane provenant de l'élevage", at-il ajouté.
English: At the same time, there is an urgent need to build and transfer, in a systematic, comprehensive and sustained manner, specialized legal knowledge and expertise to help strengthen the capacity of national criminal justice systems to apply the legal regime against terrorism in conformity with the rule of law.
French: Parallèlement, il est urgent de réunir et transférer, de manière systématique, complète et durable, les connaissances et le savoir-faire juridiques spécialisés pour aider à renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer le régime juridique contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit.
English: The ability to influence events in one's immediate environment is an important part of what makes a person feel well.
French: Le pouvoir d'influer sur les événements qui se produisent dans son environnement immédiat aide grandement la personne à se sentir bien dans sa peau.
English: When you see Morocco, Algeria, Tunisia and other Mediterranean countries becoming members of the European Union, then I will accept that we are more concerned about the Mediterranean, but that is not the case now.
French: Le jour où vous verrez le Maroc, l’Algérie, la Tunisie et d’autres pays méditerranéens devenir membres de l’Union européenne, je reconnaîtrai que nous nous préoccupons plus des pays méditerranéens, mais ce n’est pas le cas pour l’instant.
English: I will finish by asking this question: how should we describe this obstinate wish to see a non-European country, Turkey, join the Union?
French: Je termine avec cette question: comment faut-il qualifier cette obstination de vouloir intégrer à l'Union un pays non européen, la Turquie?
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 424,744 397,840 Expense for the year 46,952 60,774 Benefits paid during the year (32,243) (33,870) Accrued benefit obligation, end of year 439,453 424,744
French: (en milliers de dollars) Obligations au titre des prestations constituées début de l’exercice 424 744 397 840 Charges pour l’exercice 46 952 60 774 Prestations versées pendant l’exercice (32 243) (33 870) Obligations au titre des prestations constituées fin de l’exercice 439 453 424 744
English: This is in particular the case with the "economy or efficiency" retirement benefit.
French: C’est particulièrement le cas de la prestation de retraite par souci « d’économie ou d’efficacité ».
English: It consolidated much of the previous legislation on BSE or TSE, including rules for the monitoring of TSE in bovine, ovine and caprine animals, removal of specified risk material and prohibitions concerning animal feeding.
French: Il consolide une bonne partie de la législation antérieure en matière d’ESB et d’EST, y compris les règles de surveillance des EST chez les bovins, les ovins et les caprins, le retrait des matériels à risque spécifiés et les interdictions en matière d’alimentation des animaux.
English: India’s Logistics has long been an nuclear command and control systems are rudimentary, a situation reflected in the continued failure to appoint a Indian weakness as Kargil Chief of Defence Staff or set up a Strategic Command. again demonstrated, and a Pakistan’s command-and-control system is more developed, Defence Ministry report but its storage sites are reportedly less secure; neither has recently assessed India’s the technology to build hardened silos, and financial rapid deployment capabilities constraints militate against electronic locks and other protective devices. as being "poor."
French: Cette limitation apparente semble indiquer que les officiers supérieurs comprennent qu’un lourd fardeau dans le domaine de la défense devient économiquement trop lourd à supporter.
English: In regards to performance reporting, the challenge is to define ways to bring together stakeholders to develop a performance reporting system that encourages public debate and engagement in the process, that allows government to report transparently to citizens on its performance, that provides decision-makers with appropriate budgetary information, and informs the policy-making process.
French: En matière de présentation du rendement, le défi consiste à définir des moyens d'amener les parties intéressées à collaborer pour élaborer un système de présentation du rendement qui encourage le débat public et l'engagement envers le processus, qui permet au gouvernement de faire preuve de transparence en rendant compte de son rendement aux citoyens, qui fournit aux décideurs l'information budgétaire adéquate et qui contribue au processus d'élaboration des politiques.
English: Social commitment of individuals and associations is required - not political engagement.
French: L’engagement social des individus et des associations est nécessaire – pas l’engagement politique.
English: The participation of the private sector and of non-governmental organizations in the preparatory process and in the Conference itself should be strongly encouraged, in order to ensure the greatest degree of completeness and to ensure that all points of view and resources were adequately represented.
French: Il faut encourager dans toute la mesure du possible la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales au processus préparatoire et à la Conférence elle-même, afin d'accroître l'exhaustivité des travaux et de faire en sorte que tous les points de vue et les ressources soient adéquatement représentés.
English: Skin antiseptics should not be applied to the skin with a spray pump.
French: Il ne faut pas appliquer l’antiseptique sur la peau avec un vaporisateur.
English: We never want consumers to be confused as to whether services are offered by us or other parties.
French: Nous voulons que nos clients puissent comprendre facilement si certains services sont offerts par nous ou par un tiers.
English: The ability to generalize this finding was limited because of the narrow range of interventions examined.
French: La capacité de généraliser cette affirmation était limitée en raison de l’éventail étroit d’interventions examinées.
English: UNIFIL routinely checked former armed element facilities in the area of operations, including bunkers and caves, but did not find any indication that they had been reactivated or any evidence of new military infrastructure in its area of operations.
French: La FINUL a vérifié périodiquement les structures ayant été utilisées par des éléments armés dans la zone d'opérations, y compris les abris fortifiés et les grottes, et rien ne l'a autorisée à penser qu'elles aient été de nouveau utilisées ni que de nouvelles infrastructures militaires aient été mises en place dans la zone d'opérations.
English: Such a fund could also provide a reasonable portion of the longer-term debt financing required by on-grid RE projects, mini-utilities and ESCOs directly engaging in equipment/sub-project finance.
French: Un tel fonds pourrait par ailleurs nourrir une partie non négligeable des prêts à long terme consentis aux activités de production d'électricité d'origine renouvelable raccordée au réseau, aux miniproducteurs d'électricité et aux sociétés de services énergétiques, s'employant directement à financer le matériel/les sous-projets.
English: Jamaica recognized that gender mainstreaming needed to be accompanied by political will, and was establishing a multisectoral national gender policy to enhance gender mainstreaming at the structural level.
French: Le Gouvernement jamaïcain reconnaît que l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes doit s'accompagner d'une volonté politique et il met en place une politique multisectorielle nationale pour l'égalité entre les sexes en vue de renforcer l'intégration d'une perspective antisexiste au niveau structurel.
English: This new National Security Policy, "Securing an Open Society," represents a major step forward in strengthening the security environment and identifies three key national security interests that Canada must advance.
French: Cette nouvelle politique de sécurité nationale, intitulée « Protéger une société ouverte », est un important pas vers le renforcement de l'environnement de sécurité, et elle cible trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale avec lesquels le Canada doit travailler.
English: That is why I should like to congratulate her on all her hard work.
French: C’est la raison pour laquelle je tiens à la féliciter pour son dur labeur.
English: 2006/001 of 28 September 2006 modifying the tax on certain basic necessities, identify ways of preventing interruptions in the supply chain and to lay the groundwork for a campaign to boost sales of basic commodities, including kitchen salt, rice, frozen fish, beef, pork, palm oil, poultry and sugar.
French: Elle est la conséquence d'une grève déclenchée par le Syndicat national des transporteurs urbains et interurbains du Cameroun qui réclamait notamment la baisse du prix du carburant.
English: October 23, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Ontario Economic Leadership Summit The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at the 2006 Ontario Economic Leadership Summit on Tuesday, October 24, 2006.
French: Le 23 octobre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au Sommet économique de l’Ontario L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors du Sommet économique de l’Ontario 2006, le mardi 24 octobre 2006.
English: Racism became a force to be reckoned with, albeit in the face of vigorous opposition.
French: Par son envergure, il reste d'ailleurs l'un des premiers projets locaux aux Pays-Bas.
English: • Establish an evaluation committee
French: • Établir un comité d'évaluation;
English: Belle femme blonde avec une grosse poitrine qui caresse sa chatte avec son gros gode bleu.
French: Belle femme blonde avec une grosse poitrine qui caresse sa chatte avec son gros dildo bleu.
English: Under Licence No. 975003, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975003, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Most delegations noted the serious repercussions of insecurity on refugee protection, particularly for women and children, as well as its impact on host communities.
French: La plupart des délégations ont pris acte des graves répercussions de l'insécurité sur la protection des réfugiés, particulièrement sur les femmes et les enfants ainsi que de son impact sur les communautés hôtes.
English: Manitoba Sailing Association 200 Main Street, Winnipeg, Manitoba, R3C 4M2 Brigitte Smutny, Executive Director Phone: (204) 925-5650 Fax: (204) 925-5624 mbsailing@pangea.ca www.sailmanitoba.com New Brunswick Sailing Association 105 Bird Ave., Fredericton, New Brunswick, E3A 2H8 Sharon Mills, Executive Director Phone: (506) 472-2117 Fax: (506) 472-2116 smills@nbsailing.nb.ca http://www.nbsailing.nb.ca
French: Manitoba Sailing Association 200, rue Main, Winnipeg (Manitoba), R3C 4M2 Brigitte Smutny, directrice exécutiive Téléphone : (204) 925-5650 Télécopieur : (204) 925-5624 mbsailing@pangea.ca www.sailmanitoba.com Association de voile du Nouveau-Brunswick 105, av. Bird, Fredericton (Nouveau-Brunswick), E3A 2H8 Sharon Mills, directrice exécutive Téléphone : (506) 472-2117 Télécopieur : (506) 472-2116 smills@nbsailing.nb.ca http://www.nbsailing.nb.ca
English: "Natural and Cultural Influences on Ecosystem Processes in the Flathead River Basin (Montana, British Columbia)."
French: « Natural and Cultural Influences on Ecosystem Processes in the Flathead River Basin (Montana, Colombie-Britannique) », dans Rocky Mountain Futures:
English: • Characterization of factors regulating restoration of motor patterns after spinal cord injury (SCI) in humans, and determination of stimulation parameters to promote appropriate long-term re-expression;
French: • la caractérisation de facteurs qui interviennent dans la restauration de la motricité après un traumatisme médullaire chez les humains et la détermination des paramètres de stimulation qui permettent de promouvoir une réexpression appropriée à long terme;
English: The contribution of in-kind resources made by a variety of organizations and community partners was regarded as key to the success of many projects.
French: « Les changements très marqués sur le plan de la structure de l’organisation, du personnel et de l’orientation ont embrouillé le projet… À défaut d’une masse critique de mémoire du projet, la vision n’a pas été transposée au sein de la nouvelle structure. Le projet original s’est par la suite terminé après deux ans.
English: The applicant's position was that Bowater's arguments would be contrary to paragraph 157(2)(a) of the NTA, 1987 which permits the applicant to claim costs reasonably incurred by the applicant in the efficient operation of the branch line and in the efficient movement of originating or terminating traffic on the branch line.
French: La position de la demanderesse tenait au fait que les arguments invoqués par Bowater étaient contraires au paragraphe 157(2) de la LTN 1987, qui permet à la demanderesse de réclamer tous les frais engagés par celle-ci pour assurer l'efficacité de l'exploitation de l'embranchement en ce qui concerne le trafic en provenance ou à destination de l'embranchement.
English: Develop a procedure to update the Delegated Authority for contracting as required.
French: Élaborer une procédure pour mettre à jour au besoin le pouvoir délégué en matière de passation de marchés.
English: To this end, NRCan has been partnering with the Department of Foreign Affairs and International Did you know?
French: RNCan fait preuve de leadership ayant force exécutoire pour l’aménagement international dans le domaine des rapports transparents durable des forêts.
English: Oslo, Norway: The Norwegian Institute of International Affairs, pp. 105-131.
French: Oslo, Norway: The Norwegian Institute of International Affairs, pp.
English: In fact, this type of investment does not appear to fall within the scope of the environmental guidelines and the aid intensity was signiﬁcantly higher than the regional aid ceiling.
French: L’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement ne prévoit l’attribution d’aides que lorsque les investissements améliorent les résultats de l’entreprise en matière d’environnement.
English: 2-00156 MICHIPICOTEN PILOT PROJECT TAKES OFF SAULT STE MARIE, ONTARIO (August 4, 2000) - The Michipicoten First Nation and the Government of Canada are pleased to announce that the first two specific claims in the Michipicoten Pilot Project were settled today.
French: 2-00156 LE PROJET PILOTE DES MICHIPICOTENS VA DE L'AVANT SAULT STE. MARIE (ONTARIO), le 4 août 2000 - La Première nation de Michipicoten et le gouvernement du Canada sont heureux d'annoncer le règlement des deux premières revendications particulières de la Première nation dans le cadre du projet pilote des Michipicotens.
English: Public funds make up the bulk of financial resources for investment in sanitation infrastructure, as is appropriate given the large social benefits of improved sanitation.
French: Les fonds publics constituent à juste titre l'essentiel des ressources financières destinées aux investissements en infrastructures d'assainissement, quand on considère les avantages d'ordre social considérables qu'offre un meilleur assainissement.
English: It is considered that any waste disposal impact will not extend beyond the particular trench dumpsite as they are geographically separated.
French: On estime aussi que les effets de l'immersion de déchets dans une fosse ne s'étendront pas au-delà de celle-ci, les fosses étant géographiquement séparées.
English: COMMUNITIES AND HABITATS
French: EFFETS ANTHROPIQUES SANTÉ ET SÉCURITÉ
English: I can confirm that the Icelandic child representatives were extremely pleased with the Forum.
French: Je peux confirmer que les représentants des enfants islandais ont été extrêmement contents de ce Forum.
English: Despite the claim of Bell Gaz Ltée that road haulage costs twice as much as transport by rail, the company maintained that it was forced to resort to it after discovering that the number of tank cars available was limited.
French: La société affirme que le transport routier lui coûte deux fois plus cher que le transport par chemin de fer, mais elle maintient qu'elle a été forcée d'y recourir après avoir constaté que le nombre de wagons-citernes disponibles était limité.
English: Indeed, the proposed new instrument would most likely introduce an additional layer of reporting, rather than simplify the existing processes.
French: Le nouvel instrument proposé a même toutes les chances d'introduire un niveau supplémentaire de présentation de rapport, au lieu de simplifier les processus actuels.
English: For More Information Mark Anielski Anielski Management Inc.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Mark Anielski Anielski Management Inc.
English: A number of other species are also recovering.
French: Un certain nombre d'autres espèces sont également en voie de rétablissement.
English: Adjustments are intended to correct inventory problems for the purpose of accounting of the Parties' emissions inventories and assigned amounts.
French: Ils ont pour objet de remédier aux difficultés d'inventaire aux fins de comptabilisation des émissions répertoriées par les Parties et des quantités attribuées à celles-ci.
English: [In such event IF may fine the National Federation in an amount up to $_____ U.S. Dollars per Athlete in addition to all of IF costs incurred in Testing that National Federation's Athletes.]
French: [Dans un tel cas, la FI peut imposer une amende à la fédération nationale pour un montant pouvant atteindre _____$ US par sportif en plus de tous les coûts supportés par la FI pour effectuer les contrôles des sportifs de cette fédération nationale.]
English: Some $1.8 billion came from bilateral donors and the European Commission - including nearly $770 million in core resources - and approximately $1.1 billion from the budgets of governments to support development activities in their own countries.
French: Environ 1,8 milliard a été reçu de donateurs bilatéraux et de la Commission européenne, dont près de 770 millions de dollars au titre des ressources de base - et environ 1,1 milliard de dollars des budgets des gouvernements pour appuyer des activités de développement dans leur propre pays.
English: In these circumstances, the claimant had grounds to refuse to work overtime, especially since she had just cause to refuse to work that day; it was her daughter's first communion.
French: Étant donné ces circonstances, la prestataire avait raison de refuser ce surtemps, d'autant plus qu'elle avait un motif valable pour refuser de travailler ce jour-là; c'était la première communion de sa fille.
English: The “State of the Nation” report, providing an independent analysis of the overall situation in the country, noted in its 15th edition that the timely allocation of additional resources to social programmes managed to curb the impact of the current economic crisis on the incidence of poverty and inequality.
French: Pendant la même période, le taux d'extrême pauvreté est passé de 5,6 % à 4,2 %.  Dans la quinzième édition du rapport sur l'«État de la Nation», qui contient une analyse indépendante de la situation générale dans le pays, il est indiqué que l'allocation rapide de ressources supplémentaires aux programmes sociaux avait permis d'atténuer l'impact de la crise économique actuelle sur l'ampleur de la pauvreté et des inégalités.
English: Federal and provincial agencies cannot be a lead applicant but may be co-applicants.
French: Habituellement vers la fin de février. Prière d’appeler au ministère pour connaître les dates exactes.
English: Support was provided for the drafting of the Cooperation Agreement, approved at the WIPO Ministerial Level Meeting on IP for Caribbean Countries, and the drafting of the three-year Cooperation for Development Project and the Work Plan 2004.
French: Une assistance a été apportée à la rédaction de l’accord de coopération approuvé à la réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes organisée par l’OMPI, ainsi qu’à la rédaction du projet triennal de coopération pour le développement et du plan de travail 2004.
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and may be used only for the purposes for which it was requested.
French: Les informations demandées par l'autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de ses missions et ne peuvent être utilisées qu'aux seules fins pour lesquelles elles ont été demandées.
English: A post office, on the first floor of Building C, provides all regular postal services, express mail service and banking services, Monday through Friday from 8 a.m. to 6 p.m.
French: On trouvera au 1er étage du bâtiment C du CIV un bureau de poste qui assure tous les services courants, des services de courrier express et des services bancaires, du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures.
English: Teacher Resources - Lesson Plan Five Welcome to Next Stop Freedom!
French: Le chemin de fer clandestin Bienvenue au prochain arrêt: la liberté !
English: UNPOS continues to undertake efforts in support of initiatives by Member States and regional organizations in the search for peace and reconciliation in Somalia.
French: Il continue d'appuyer les initiatives que mènent des États Membres et des organisations régionales pour favoriser la paix et la réconciliation en Somalie.
English: If the reception is surly, that negative impression will be remembered more than the good treatment.
French: Plus que le bon traitement qu’on lui dispense, c’est l’impression négative d’un accueil revêche qu’il gardera en mémoire.