ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nasser, Colonel Gamal Abdel, Chairman of Council of Revolutionary Command and Premier of Egypt (-Mar.); Premier of Egypt (Apr.-). Neal, A.E., Department of Trade and Commerce.
French: Nasser, Colonel A.G., président du Conseil de commandement révolutionnaire et premier ministre d'Égypte (-mars); premier ministre d'Égypte (avr.-). Neal, A.E., ministère du Commerce.
English: My friend was pregnant, so she didn't have to have an X-ray.
French: Comme mon amie était enceinte, elle n'a pas été radiographiée.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1190) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/1190) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: More videos will of course follow.
French: D'autres vidéos seront bien sur à suivre.
English: A fourth area (Leader) introduces funding opportunities for locally based approaches to rural development.
French: Un quatrième volet (Leader) comporte des possibilités de financement pour les approches locales du développement rural.
English: In January, I participated in the 8th Annual Meeting of the Asia Pacific Parliamentary Forum.
French: En janvier, j’ai participé à la 8e assemblée annuelle du Forum parlementaire de l’Asie-Pacifique.
English: Right now, the whole infrastructure for the automobile is set up to pump liquid gasoline in your tank, from the shipping, to the storage to the dispensing.
French: Présentement, toute l’infrastructure pour l’automobile est conçue en fonction de carburant liquide, du transport à l’entreposage en passant par le pompage.
English: Progress Report on achievements of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
French: Rapport intérimaire sur les réalisations du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche, p.
English: Threats: Intensive farming practices, natural plant succession, reforestation and development have all reduced the amount of habitat available for the Loggerhead Shrike.
French: Dangers: La production agricole intensive, la succession végétale naturelle, le reboisement et le développement urbain ont contribué à la diminution de l’habitat de la Pie-grièche migratrice.
English: Ext.  502 Ms. Jo-Phie Tang First Secretary
French: Poste 502 Mme Jo-Phie Tang Première Secrétaire
English: The Commission opinion proceeds from the assumption that they are fully implemented and that economic developments are in line with forecasts.
French: L'avis rendu par la Commission part du principe que ces mesures sont intégralement mises en œuvre et que l'évolution économique est conforme aux prévisions.
English: Communiqué The Canadian War Museum brings the First World War to cyberspace
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre introduit la Première Guerre mondiale dans le cyberespace
English: Given their activity, public authorities should favour employment and sustainable development but decisions are instead based on financial criteria alone.
French: Il conviendrait que, s'agissant de leur activité économique, les puissances publiques donnent la primauté à l'emploi et au développement durable. Au lieu de cela, c'est un alignement sur les seuls critères financiers qui est privilégié.
English: Members typically serve a three-year term and are then rotated, allowing for constant variety and vitality within the adjudication body.
French: Les membres exercent habituellement un mandat de trois ans, puis il y a une rotation afin d'assurer la variété et la vitalité du comité.
English: The Aboriginal Arts Secretariat offers specific programs for Aboriginal artists and there are a number of programs offered through disciplinary sections and offices, which have a high application and success rate among culturally diverse artists and organizations:
French: Le Secrétariat des arts Autochtones offre des programmes spécialisés aux artistes Autochtones, et divers bureaux et services offrent de nombreux programmes pour lesquels le nombre de demandes et le taux de réussite sont élevés parmi les artistes et les organismes de diverses cultures :
English: It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
French: Il élabore un projet d'avis sur les restrictions proposées et l'impact socio-économique de ces restrictions, en tenant compte des analyses ou informations éventuellement communiquées conformément à l'article 66, paragraphe 3, point b).
English: Article 2098 of the Code defines a contract of enterprise or for services as "a contract by which a person, the contractor or the provider of services, as the case may be, undertakes to carry out physical or intellectual work for another person, the client or to provide a service, for a price which the client binds himself to pay.
French: L’article 2098 du Code définit le contrat d’entreprise ou de service comme étant : « celui par lequel une personne, selon le cas l’entrepreneur ou le prestataire de services, s’engage envers une autre personne, le client, à réaliser un ouvrage matériel ou intellectuel ou à fournir un service moyennant un prix que le client s’oblige à lui payer [11] ».
English: • Attracting Investment in University Research
French: • Attirer les investisseurs vers la recherche universitaire
English: Given the uncertain end state of NDHQ (numbers and buildings), the size and structure of the SSS organization has yet to be finalized.
French: Compte tenu de l’incertitude qui entoure l’état final du QGDN (effectifs et immeubles), il reste à préciser exactement la taille et la structure de l’organisation des services de soutien communs.
English: Following the procedure of the previous meetings, the Meeting may wish to establish three ad hoc groups: on the draft workplan, on the draft declaration and, if necessary, on the draft UNECE rules for payments for ecosystem services in integrated water resources management.
French: Conformément à la procédure suivie aux précédentes réunions des Parties, la Réunion souhaitera peut-être créer trois groupes spéciaux dont le premier se chargerait de mettre au point le projet de plan de travail, le second le projet de déclaration et le troisième, s'il y a lieu, le projet de règles de la CEE concernant le paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The trial judge ruled that Sergeant (retired) Kipling’s section 7 Charter right to security of the person had been breached and directed a stay of proceedings.
French: Le juge de première instance a statué que le droit du sergent (retraité) Kipling à la sécurité de sa personne, garanti par l’article 7 de la Charte, avait été violé et a ordonné l’arrêt des procédures.
English: With reference to paragraph 4 of General Assembly resolution 55/245, concerning the adoption of the agenda and organization of work and high-level international intergovernmental consideration of financing for development, the Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan would like to propose the following “possible initiatives or themes” for consideration during the preparatory process for the forthcoming International Conference on Financing for Development:
French: Se référant au paragraphe 4 de la résolution 55/245 de l'Assemblée générale, concernant l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, la Mission permanente du Royaume du Bhoutan souhaiterait proposer « les initiatives et thèmes suivants », pour examen dans le cadre des préparatifs de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement :
English: Integrity may require that the insolvency representative have a sound reputation and no criminal record or record of financial wrongdoing, or in some countries, no previous insolvency or removal from a position of public administration.
French: L'intégrité impliquerait que le représentant de l'insolvabilité ait une bonne réputation et qu'il n'ait pas commis d'infraction pénale ni de fraude financière ou, dans certains pays, qu'il n'ait pas été insolvable ou qu'il n'ait pas été révoqué d'un poste dans l'administration publique.
English: On 15 May 2000, the LAG paid part of the Community funds to Blue Dragon 2000 in the form of two drafts, one for 7 million pesetas and one for 2.8 million pesetas.
French: Le 15 mai 2000, le GAL a versé une partie des fonds communautaires à Blue Dragon 2000 sous la forme de deux traites, l’une de 7 millions de pesetas, l’autre de 2,8 millions de pesetas.
English: A detailed summary of the workshop is available at the workshop Website, RegenerativeMedicine.ca. Some of the specific areas of perceived research need identified include:
French: Un résumé détaillé des travaux de l'atelier est affiché sur le site Web de l'atelier, RegenerativeMedicine.ca . Les participants ont énuméré un certain nombre des domaines particuliers où des recherches s'imposaient, selon eux :
English: "The artists don't want to go to Wal-Mart (WMT)," Schultz says.
French: Bien qu’il refuse de discuter de projections de revenus, il considère que l’initiative est « une grande idée » promettant « un bien plus grand impact que nous n’en avons eu jusqu’à présent ».
English: Strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights
French: Renforcement des services contribuant à la réalisation des droits de l'homme
English: With regard to sediments, the report offered an explanation of general characteristics and distribution, and presented a description of sedimentary formation and units in the relevant part of the IOM contract area.
French: Le rapport donne des explications sur les caractéristiques générales et la répartition des sédiments et une description de la formation et des unités sédimentaires dans la zone assignée contractuellement à l'IOM.
English: The Committee reiterates its concern that, despite efforts to that end, the State party has still not adopted a general anti-discrimination law guaranteeing the right to equal treatment and protection against discrimination.
French: Le Comité constate à nouveau avec inquiétude que l'État partie, malgré les efforts qu'il a déployés à cette fin, n'a pas encore adopté de loi générale contre la discrimination qui garantisse le droit à un traitement égal et à une protection contre la discrimination (art.
English: For example, over the first year of the Custody Transfer, PWGSC will develop integrated plans for implementing renovations and recapitalization of some of these buildings.
French: Par exemple, pendant la première année du transfert de la garde, TPSGC élaborera des plans intégrés visant la mise en œuvre des rénovations et de la réfection de certains de ces bâtiments.
English: In particular, we worked together to implement the new Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD), 18 which came into effect on April 1, 2004.
French: En particulier, DSC a collaboré à la mise en oeuvre des nouvelles ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) 18 , qui sont entrées en vigueur le 1 er avril 2004.
English: The Delegation stated further that it supported the proposal to request the International Bureau to carry out a study on the eligibility criteria for determining those developing and least developed countries whose applicants should benefit from a reduction of PCT fees and to present that study to the next session of the Assembly in SeptemberOctober 2008.
French: La délégation a également dit qu’elle appuyait la proposition de demander au Bureau international d’entreprendre une étude sur les critères à retenir pour déterminer la composition du groupe de pays en développement et de pays les moins avancés dont les déposants devraient bénéficier d’une réduction de taxes du PCT et de présenter cette étude à la prochaine session de l’assemblée, en septembre-octobre 2008.
English: SP 133 Amend the existing special provision to read:
French: DS 133 Modifier la disposition spéciale 133 comme suit:
English: Much of our attention and effort is focused on meeting and surpassing your dining expectatons.
French: Toute notre attention et nos efforts sont portes a vouloir satisfaire vos desirs culinaires.
English: The Committee should, in turn, support the Department's request for changes in the way delegations worked.
French: La Cinquième Commission devrait à son tour, appuyer la demande du Département tendant à ce que les délégations modifient leurs méthodes de travail.
English: Canada participated in the development of a work program on trade and environment under the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).
French: Le Canada a participé à l'élaboration d'un programme de travail sur le commerce et l'environnement en application de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE).
English: • Projects, valued from $75,000 to $750,000 (not including the media buy) will be awarded to firms on a supply arrangement, under which pre-qualified firms will compete for available contracts.
French: • Les projets d'une valeur de 75 000 $ à 750 000 $ (achat médias non compris) seront attribués à des firmes dans le cadre d'un arrangement en matière d'approvisionnement, selon lequel les firmes préqualifiées concurrenceront pour les marchés disponibles.
English: The Commission on Human Rights (CHR), a constitutional body and the primary state machinery, while tasked to promote and protect human rights, is saddled with the serious limitation of having no prosecutorial powers. In addition, it has a perennial lack of resources and personnel.
French: Par exemple, la Commission insiste pour que les directives des Nations Unies pour le traitement des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et le droit international humanitaire s’appliquent dans le conflit armé qui oppose le Front islamique de libération moro (MILF) aux Forces armées des Philippines dans le sud du pays, en particulier sur l’île de Mindanao, ainsi que dans d’autres régions du pays où s’affrontent les troupes du gouvernement et la Nouvelle Armée du peuple (NPA).
English: No correction is proposed for one claim (overlapping claim).
French: Aucune correction n'est proposée pour une réclamation (qui en recoupe d'autres).
English: In this respect, the decision of the Board of Referees is reversed. The Commission may only claim an overpayment as of March 29, 1993.
French: Sur cet aspect, la décision du conseil arbitral est renversée; la Commission ne peut réclamer un trop-payé qu'à compter du 29 mars 1993.
English: Since 1997 the federal government has invested $3.65B in the CFI that, with compounded interest, is expected to grow to approximately $4.5B by 2010.
French: Depuis 1997, le gouvernement fédéral a investi 3,65 milliards $ dans la Fondation, une somme que l’intérêt composé devrait porter autour de 4,5 milliards $ en 2010.
English: Cytosol from lung tissue was also assayed.
French: On a également dosé le cytosol provenant de tissus pulmonaires.
English: Once again, nothing could be further from the truth.
French: Il n'y a rien de plus contraire à la vérité, une fois de plus.
English: Available data indicate that world military expenditure in 2003 was nearly $900 billion, representing 2.6 per cent of global GNP, and it is expected to rise to nearly $950 billion in 2004.
French: En 2002, leur montant s'établissait à 784 milliards de dollars environ, dépassant pour la première fois le niveau de 1993.
English: The action aims to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate their voluntary return and reintegration in their countries of origin.
French: L'action vise à améliorer les conditions d'accueil des demandeurs d'asile et des personnes déplacées et de faciliter leur retour volontaire ainsi que leur réintégration dans leur pays d'origine.
English: The scope and level of effort devoted to such analysis should be commensurate with the level of risk determined by the department.
French: L'ampleur de cette évaluation et le degré d'effort à y consacrer devraient être proportionnels au niveau de risque défini par le ministère.
English: By contrast, human resources respondents (6%) were much less likely than others (10%) to state this intention.
French: Par contre, les personnes des ressources humaines interrogées (6 %) étaient beaucoup moins susceptibles que les autres (10 %) d'évoquer cette intention.
English: They are based on a approach that fosters self-directedness, flexibility and direct applicability to the work environment and helps them excel as managers and leaders in the organization.
French: Ils sont fondés sur une approche qui favorise l’autonomie, la flexibilité et l’applicabilité directe à l’environnement de travail, et ils aident les participants à exceller en tant que gestionnaires et intervenants au sein de l’organisation.
English: 27.1 LETTERS OR NUMERALS FORMING GEOMETRICAL FIGURES, WRITTEN OR TYPOGRAPHICAL MATTER IN PERSPECTIVE
French: 27.1 LETTRES OU CHIFFRES FORMANT DES FIGURES GÉOMÉTRIQUES, INSCRIPTIONS EN PERSPECTIVE
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > Annex - 3.2:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matièrés > 3.2 :
English: The views from industry are important to WIPO as the private sector benefits directly from the organization's services.
French: Lopinion des entreprises est importante pour lOMPI étant donné que le secteur privé est le bénéficiaire direct des services de lOrganisation.
English: 3 . D i s t r ib ut i o n o f st a t us r e po r t l
French: Ces forums s'adressent à tous les Canadiens et Canadiennes et ont pour but de favoriser les discussions et les débats sur les questions ayant trait au développement afin de susciter de nouvelles idées.
English: Regulation 3, which is similar to staff regulation 1.3 (a), makes clear that officials and experts on mission are accountable for their actions.
French: L'article 3, qui est semblable à l'alinéa a) de l'article 1.3 du Statut du personnel, pose comme règle que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission sont comptables de leurs actes.
English: Benchmarking this period is the Mazingira Institute's statistical survey of agricultural production in six Kenyan cities (Lee-Smith et al. 1987).
French: L’enquête statistique réalisée par le Mazingira Institute et portant sur la production agricole dans six villes kényanes (Lee-Smith et coll., 1987) est un élément marquant de cette période.
English: The management of the property, business and affairs of the CIHR shall be discharged by the Governing Council.
French: Le conseil d'administration est chargé de la gestion des biens, des affaires et des activités des IRSC.
English: It noted that the Secretariat would refer any forthcoming request to it. Preparation of the 9th plenary meeting of the Lisbon Network (Palais de l’Europe, Strasbourg, 10 – 11 October 2007)
French: Le Bureau note qu'une Conférence sera organisée par l’Ecole des Greffes de la Roumanie en octobre 2007, en vue notamment de créer un Réseau européen pour les Greffiers de Justice.
English: As a result, NRCan is implementing the Intelligent Systems for Pipeline Infrastructure Reliability (ISPIR) project, in partnership with two Canadian companies (TISEC Inc. and FOX-TEK Inc.) and Precarn Incorporated.
French: C'est pourquoi RNCan a décidé d'implanter les Systèmes intelligents pour l'amélioration de la fiabilité des infrastructures de pipeline (SIAFIP), en partenariat avec deux entreprises canadiennes (TISEC Inc. et FOX-TEK Inc.) et Precarn Incorporated, qui ont financé le projet en y injectant près d'un million de dollars, environ 40 p.
English: Congratulations to the agency Giroud SA from Villars-sur-Glâne, the lucky winner of the gourmet basket offered by SwissCaution.
French: Félicitations à l’agence immobilière Giroud SA de Villars-sur-Glâne qui est l’heureuse gagnante du panier gourmand offert par SwissCaution.
English: Those Palestinians who stayed behind have had to endure 40 years of illegal occupation with its untold miseries.
French: Les Palestiniens qui sont restés ont, quant à eux, enduré 40 ans d'occupation illégale et d'indicibles souffrances.
English: The Conference adopted a final document by consensus.
French: La Conférence a adopté par consensus un document final.
English: 2002-107 Commission approves a request filed by Aliant Telecom Inc.
French: 2002-107 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: Alberta Grade 10, Science:
French: • Quels sont les effets de l’activité humaine sur la diversité biologique?
English: An important by-product is, therefore, that there is a lot of pressure on banks to improve their risk management systems.
French: Il en résulte – et c'est là un aspect important du dispositif – que les banques sont contraintes d'améliorer leurs systèmes de gestion des risques.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, d'après des données officielles.
English: Participation by women in employment mechanisms related to the “classic job” (in percentage)
French: Proportion de femmes dans les entrées en dispositifs de politique de l'emploi proches de l'emploi (En pourcentage)
English: Special Tribunal to try those responsible for crimes during the Democratic Kampuchea regime
French: Tribunal spécial chargé de juger les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique
English: Over the previous 30 years, the Treaty had played a key role in safeguarding international peace and continued to do so.
French: Pendant les trente années passées, le Traité a joué un rôle clef dans la garantie de la paix internationale et continue à le faire.
English: Griet Knops became the first president.
French: Griet Knops fut élue première présidente.
English: The hotel is situated in the old centre of Le Cannet, 10 minutes from Cannes, and features a swimming pool and terrace that provides a splendid view of the city.
French: Le nouvel hôtel & spa 4étoiles de luxe au Royal Mougins Golf Resort est unique. Il allie luxe, club de golf privé, calme, volupté et sensualité au cœur d´un vaste domaine privé.
English: (d) Prompting others to make contact with the victim through the use of their personal data.
French: d) En incitant autrui à entrer en contact avec la victime en utilisant ses données personnelles.
English: Agenda item 143: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (continued) (A/59/17, A/C.6/59/L.11 and A/C.6/59/L.12)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session (suite) (A/59/17, A/C.6/59/L.11 et A/C.6/59/L.12)
English: The Department’s key objectives in this area and their related targets will also serve to achieve the Department’s SD vision by using the Department’s analytical and policy capacity to help shape an economy that accommodates today’s policy priorities of the Government and allows future generations to meet their environmental, social and economic needs.
French: Les principaux objectifs du Ministère dans ce domaine et les mesures afférentes permettront aussi de réaliser la vision du Ministère en matière de développement durable en utilisant la capacité stratégique et analytique du Ministère de manière à façonner une économie qui favorise les priorités stratégiques du gouvernement et qui permettra aux futures générations de satisfaire leurs besoins environnementaux, sociaux et économiques.