ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She exceeds her duties in three major components of missing children issues in the province of Québec: Training, Prevention, and Personal involvement.
French: Elle a fait un travail exceptionnel dans trois composantes importantes relativement aux enfants disparus dans la province de Québec : la formation, la prévention et l'engagement personnel.
English: Finally, we must not become stressed.
French: En dernier lieu, nous ne devons pas perdre notre sang-froid.
English: NSERC Council will carefully consider the findings from these two major reviews.
French: En 2007, le CRSNG a retenu les services d’un comité international d’experts de renom pour se pencher sur le Programme de subventions à la découverte, afin de s’assurer que le programme aide véritablement les chercheurs canadiens à atteindre des niveaux d’excellence scientifique de calibre mondial et qu’il appuie les meilleures idées.
English: The hotel has several lounges, a cosy bar, terrace, garden and meeting facilities.
French: L'hôtel dispose de plusieurs salons, d'un agréable bar, d'une terrasse, d'un jardin et de salles de réunions.
English: KOCHSIEK was incorporated 1956 and became part of Bobst Group through the acquisition of FISCHER & KRECKE GmbH in April 2008.
French: KOCHSIEK existe depuis 1956 et est devenu membre du Groupe Bobst par l'acquisition de FISCHER & KRECKE en avril 2008.
English: It is "systematic" because it breaks down individual performance into logical, sequential and transparent components based on clear criteria and informed decision-making.
French: De la même façon, certains tenants estiment que seules les compétences plus fortes devraient être développées et que l'on ne devrait pas tenir compte des compétences plus faibles.
English: "That personal weapon test where you run from 400 metres. That’s great!" praised one unidentified soldier who slipped away before being identified.
French: « L’épreuve de tir avec l’arme personnelle où il faut courir 400 mètres était fantastique! » a crié un soldat, qui est parti avant qu’on n’ait pu l’identifier.« Nous ne nous exerçons jamais à tirer et à nous déplacer comme cela.
English: Status of reporting as of 31 March 2004
French: Nombre de rapports reçus par le Comité au 31 mars 2004
English: TACs are established on the basis of the best scientific evidence available of the size and structure of stocks as determined by the fisheries scientists employed by the Ministry.
French: Les TPA sont calculés par les spécialistes du Ministère de la pêche sur la base des meilleures données scientifiques disponibles sur la taille et la structure des stocks.
English: This question will be examined in detail in volume II.
French: Cette question sera reprise en détail dans le Tome II.
English: The real houses has a function for the place for keeping rice.
French: Les vraies maisons a une fonction pour le lieu de la tenue du riz.
English: The water marks her love for the lakes and waterways of Canada.
French: L’eau reflète son amour pour les lacs et les cours d’eau du Canada.
English: Two of these specifically dealt with the Working Group, and the two others summarized the debate on the subject at the annual session of the Commission on Human Rights.
French: Deux de ces communiqués portaient spécifiquement sur le Groupe de travail et les deux autres résumaient les débats consacrés à la question lors de la session annuelle de la Commission des droits de l'homme.
English: Uradni list SRS, No. 12/82 (25 April 2001)
French: Loi sur les Communautés nationales autonomes (Journal Officiel de la RS, No. 65/94), article 18, paragraphe 2 Journal Officiel de la RS, No. 12/82 (25 Avril 2001)
English: The strategic target over the longer term is to gain a solid reputation as an established "preferred supplier jurisdiction."
French: L’objectif stratégique à plus long terme est d’acquérir une solide réputation de « fournisseur établi de premier choix ».
English: Doctors Freedman and Atkins in Ottawa lead bone marrow transplantation study with goal of halting progress of MS and determining the role of the immune system in MS.
French: Une étude sur la greffe de moelle osseuse est entreprise dans le but de faire cesser la progression de la SP et de définir le rôle du système immunitaire dans cette maladie.
English: As a result, the Committee considers that this claim is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que cette allégation n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et qu'elle est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • an amount of $3M to Equipment Grants from this year's competitions that will be paid out in March 2005.
French: • Une somme de 3 millions de dollars aux subventions pour l'achat d'appareils des concours de cette année, mais payables en mars 2005.
English: The establishment enjoys an excellent location in the elegant Kärntner Straße pedestrian zone and in the immediate vicinity of the Viennese State Opera.
French: Cet excellent hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte des hauts lieux culturels du centre-ville.
English: Ms. Cynthia Dow, News Editor of Spec (the English-language newspaper in the Gaspé), a director of CASA, and formerly with the Townships Association.
French: Mme Cynthia Dow, directrice de l'information du Spec (le journal de langue anglaise de la Gaspésie), membre du conseil d'administration du CASA et ancienne membre de la Townships Association.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of SD principles in the workplace to 20 per cent by 2006.[3] 4a.2:
French: Porter à 20 % d’ici 2006[3] la proportion d’employés qui participent à l’intégration continue des principes du développement durable en milieu de travail.
English: Increasing share of product sales
French: Part de plus en plus grande des ventes de produits
English: We depend on forward-thinking people like you, and appreciate your support!
French: Nous avons besoin d'esprits tournés vers l'avenir et ouverts aux changements comme le vôtre et nous vous remercions de votre soutien!
English: Studies have shown two effects of this approach: first, suppliers do not provide low prices at the first stage, or otherwise do not seek to present a submission that is better than responsive; and in systems where all competition takes place at the second stage, the theoretical advantages of second-phase competition are not always present in practice and, indeed, that second-phase competition may be inadequate.
French: Des études ont mis en évidence deux conséquences: d'une part, les fournisseurs ne proposent pas des prix bas lors de la première étape ou présentent une soumission tout au plus conforme; et dans les systèmes où la concurrence se déroule entièrement pendant la deuxième étape, les avantages théoriques d'une mise en concurrence dans la deuxième phase ne se vérifient pas toujours dans la pratique et une telle concurrence peut en fait être inadéquate.
English: UNECE Regulation No. 17 requires head restraints in all front outboard seating positions of vehicles of category M1 /, in all front outboard seating positions of vehicles of category M2 6/ with a maximum gross vehicle mass (GVM) not exceeding 3,500 kg, and all front outboard seating positions of vehicles of category N1 6/ and allows for optional type approval of head restraints optionally installed in other seating positions, or in other vehicles.
French: Pour le Règlement no 17 de la CEE, les appuie-tête sont obligatoires pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie M1, pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie M26 dont la masse totale en charge ne dépasse pas 3 500 kg, et pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie N16.  Il prévoit par ailleurs la possibilité de délivrer une homologation de type aux appuie-tête dont l'installation aux autres places assises ou dans les autres catégories de véhicules est facultative.
English: These give the general framework and are applicable for the total programming period.
French: Même en l’absence d’un évaluateur indépendant, EQUAL encourage l’autocontrôle et l’autoévaluation permanents.
English: Of course the Deputy Ministers and Ministers wanted to know how this was affecting Canadians and extensive briefing notes and media releases were prepared and issued.
French: Bien entendu, les sous-ministres et les ministres voulaient savoir quelles étaient les conséquences de cette crise pour les Canadiens et on a préparé et diffusé des notes d'information et des communiqués de presse détaillés.
English: This has resulted in widely adopted cross-industry online tendering service that is transforming itself into an e-marketplace.
French: Ceci a produit un système de soumission en ligne largement utilisé par toutes les industries et qui évolue vers un marché électronique.
English: The author had filed before the Court all the relevant documents and the Court could only have made a decision on merits.
French: L'auteur a soumis tous les documents nécessaires à la Cour suprême et celle-ci aurait seulement pu se prononcer sur le fond.
English: 2.2.5 Free of viscera, trachea, esophagus, mature reproductive organs, and lungs.
French: 2.2.5 Exempts de viscères, trachée, œsophage, organes reproducteurs matures et poumons
English: As might be expected, knowledge increases with education, and increases somewhat with income.
French: 100) à savoir que le sida est toujours mortel, bien que 17 p.
English: As taxpayers, market actors and policymakers around the world scramble to assess the implications and extent of the economic tsunami whose first waves are reaching their shores, Governments meeting in Doha under the universal framework provided by the United Nations can only enrich their review of Monterrey by taking stock in a candid and bold manner of the implications of this global crisis for multilateral finance for development and for the poorest countries' growth prospects (see annex).
French: Tandis que les contribuables, les acteurs des marchés et les responsables de l'élaboration des politiques du monde entier s'efforcent d'évaluer les conséquences et la portée du tsunami économique dont les premières vagues atteignent les côtes, les gouvernements réunis à Doha dans le cadre universel de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent qu'enrichir leur examen du Consensus de Monterrey en recensant de manière franche et audacieuse les incidences de cette crise mondiale sur le financement multilatéral du développement et sur les perspectives de croissance des pays les plus pauvres (voir l'annexe).
English: Mr. Nicholas Zefferys, President and CEO, Applied Consulting and Engineering Sdn.
French: M. Nicholas Zefferys, Président-Directeur général, Applied Consulting and Engineering Sdn.  Bhd.
English: transfers in the directive, which nevertheless applies to transfers in which the undertaking being transferred falls within the territorial scope of the Treaty, can cause uncertainty on the part of employers and employees.
French: consolidation du marché intérieur, la mondialisation et la facilitation des activités transfrontalières par les règlements sur la société européenne et sur la société coopérative européenne ou par la directive sur les fusions transfrontalières sont des facteurs susceptibles d’accroître le phénomène des transferts transfrontaliers.
English: As mentioned earlier, internal procedures for the sequestering of funds within Saudi Arabia in connection with such reporting do not apply to the freezing of the assets and funds of individuals and entities mentioned in the Security Council lists.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la procédure interne qui s'applique à la saisie, sur le territoire saoudien, des fonds en rapport avec les notifications susmentionnées, ne s'applique pas au blocage des avoirs et des fonds appartenant aux personnes et aux entités figurant sur les listes du Conseil de sécurité.
English: ◦ establishment of linkages to recreation, leisure and social service organisations
French: ◦ Établissement de liens à des organismes de services sociaux, de loisirs et de sports
English: The universe of Jean-Luc Vilmouth is deeply linked to the journey and to the discovery of new cultures as well as to the common li...
French: L'univers de Jean-Luc Vilmouth est profondément lié au voyage, à la découverte de nouvelles cultures et des liens familiers en...
English: The reduction reflects the projected composition of the UNDP non-bilateral portfolio and the likely decrease in the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria component, since the transfer of implementation capacity to national actors will gradually diminish the direct role of UNDP.
French: Cette réduction rend compte de la composition qui devrait être celle du portefeuille non bilatéral du PNUD et de la diminution que devraient connaître les contributions consacrées au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans la mesure où le transfert de la responsabilité en matière de mise en œuvre aux acteurs nationaux diminuera progressivement le rôle direct du PNUD.
English: Projects include assistance to:
French: Une aide a notamment été accordée à l'égard des projets suivants :
English: When topping up an account via Top-U-Up.
French: Pour recharger un compte via Top U Up.
English: Families, couples, groups of friends, anniversaries, hen and stag parties, wedding gifts, company incentives.
French: Des familles, des couples, des groupes d’amis, des gens qui célèbrent leur anniversaire, Fêtes d’adieu pour célibataires, cadeau de noces, primes d’entreprise.
English: But when we raise a region up, it is the competitiveness of all of Europe that is increased, and we grow stronger and better in the face of global competition, assuming, of course, that the Member States take advantage of the opportunities, the money does not remain unused and moreover, the money spent brings results.
French: Cependant, lorsque nous relevons le niveau d'une région, c'est la compétitivité de toute l'Europe qui s'améliore et nous devenons plus forts et meilleurs face à la concurrence mondiale, pour autant bien sûr que les États membres profitent des occasions, que l'argent ne reste pas inutilisé et, de plus, que l'argent dépensé donne des résultats.
English: In December 1998, a Presidential Decree established the Anti-Terrorism Centre under the Security Service of Ukraine, whose primary responsibility is to coordinate the efforts of the executive authorities in the prevention and interdiction of terrorist acts against State officials, facilities critical to public welfare and particularly hazardous facilities, which threaten the life and health of individuals.
French: Ce centre a pour principale tâche de coordonner les activités des services du pouvoir exécutif s'agissant de la prévention et de la répression des actes terroristes contre les responsables gouvernementaux, les sites revêtant une importance critique pour la vie de la population et les sites à haut risque dont les activités peuvent mettre en danger la vie et la santé des personnes physiques.
English: Check the quality control of your work by inspecting the page code produced by the authoring tools used, by using freely available evaluation tools, and by trying to display the produced page on a text-only browser.
French: Utilisez la liste d'outils de contrôle et les instructions sur le site http://www.w3.org/TR/WCAG Procédez à un contrôle de qualité de votre travail en examinant les codes de page produits par les outils de création de contenu utilisés, au moyen d'outils d'évaluation mis à votre disposition, et en essayant d'afficher la page produite sur un navigateur qui ne prend en charge que le texte.
English: Mr President, the need to maintain areas of convergence, price stability, growth and social solidarity, together with the economic crisis which restricts the capacity for increasing production and consumption, are the reasons for the present lull in the struggle against the employment crisis within the Union.
French: Monsieur le Président, la nécessité de maintenir des zones de convergence, de stabilité des prix, de croissance et de consolidation sociale sont, avec la crise qui limite la capacité d'augmenter le volume de la production et de la consommation, les causes du coup d'arrêt que connaît aujourd'hui la lutte contre le chômage dans l'Union européenne.
English: The decrease of animals used for education and training can be attributed to both an uptake of alternative techniques and the re-use of animals.
French: La diminution du nombre d'animaux utilisés pour l'enseignement et la formation est due à la fois au recours à des techniques de remplacement et à la réutilisation d'animaux.
English: If the Minister chooses to file material pertaining to the investigation by the Information Commissioner, he may do so.
French: Si le ministre souhaite déposer des documents se rapportant à l’enquête du Commissaire à l’information, il lui est loisible de le faire.
English: In reaching that conclusion, the Court found that the direct execution of infrastructure works in the circumstances provided for by the Italian legislation on urban development constitutes a ‘public works contract’ within the meaning of the directive.
French: Dans l'affaire Veedfald (arrêt du 10 mai 2001, C-203/99, Rec. p. I-3569), la Cour s'est prononcée sur l'interprétation de la directive 85/374/CEE 16, relative à la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: The roots of human rights violations varied and were not always amenable to legislative and enforcement approaches.
French: Les causes des violations des droits de l'homme sont diverses et il n'y a pas toujours de solution législative ou coercitive.
English: Moose Moose are an important game species throughout Alberta, including the Highway 58 study area, for both native and non-native hunters.
French: Orignal L’original est une espèce gibier importante dans toute l’Alberta, notamment dans l’aire à l’étude de la route 58, pour les chasseurs autochtones et non autochtones.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after the issue of a writ, fix the commencement date for the revision of the preliminary lists of electors, but the revision period terminates at 8:00 p.m. on Wednesday, the sixth day before ordinary polling day.
French: • Le directeur général des élections doit, le plus tôt possible après la délivrance d'un bref, fixer la date du début de la révision des listes électorales préliminaires; cependant, la période de révision prend fin à 20 h le mercredi sixième jour avant le jour du scrutin ordinaire.
English: Some 82 percent of SDTC project consortia are industry led, and 88 percent of the intellectual property on which SDTC projects are based comes from industry sources.
French: L’industrie est à la tête de 82 pour cent des consortiums de projets de TDDC et 88 pour cent de la propriété intellectuelle sur laquelle reposent les projets de TDDC proviennent de sources industrielles.
English: Tax fairness for persons with disabilities1 – 15 15 Caregiver expenses – 20 25 Education tax credit – 5 10 Small business deduction limit – – 20 Refundable SR&ED investment tax credit—expenditure limit – – – Carry-forward period for business losses – – – Capital cost allowance rates for computers and data network infrastructure equipment – 110 255 Mineral exploration tax credit – – 10 Fines and penalties – – – Income trusts – -15 -55 General anti-avoidance rule – – – Affiliated persons rules and trusts – – – Patronage dividends – – – Taxpayer-requested adjustments – – – Trading charitable donations – – – Notices served on a financial institution – – – Registered charities—regulatory reforms – 12 12 Tax relief for Canadian Forces personnel and police deployed to international high-risk operational missions – 30 30 Sales and Excise Taxes
French: 15 15 Dépenses des aidants naturels – 20 25 Crédit d’impôt pour études – 5 10 Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises – – 20 Crédit d’impôt à l’investissement remboursable pour RS&DE – limite de dépenses – – – Période de report prospectif des pertes d’entreprise – – – Déduction pour amortissement – taux applicables aux ordinateurs et matériel d’infrastructure pour réseaux de données – 110 255 Crédit d’impôt pour l’exploration minière – – 10 Amendes et pénalités – – – Fiducies de revenu – -15 -55 Règle générale anti-évitement – – – Règles sur les personnes affiliées et fiducies – – – Ristournes – – – Rajustements demandés par les contribuables – – – Échange de dons de bienfaisance – – – Avis signifiés à une institution financière – – – Organismes de bienfaisance enregistrés – réforme de la réglementation – 12 12 Allégement fiscal pour le personel des Forces canadiennes et des forces policières affecté à des missions opérationnelles internationales à risque élevé – 30 30 Taxes de vente et d'accise
English: The building was not an immediate success, and actually won a contest for the ugliest building in town.
French: Le bâtiment n'a pas été un succès immédiat, et effectivement gagné un concours pour la plus horrible bâtiment de la ville.
English: The paragraph was intended to allow the parties to the contract of carriage to compensate for consequential damages when they made clear their intention to do so pursuant to draft article 88.
French: Il avait pour objet de permettre aux parties au contrat de transport de réparer les dommages indirects lorsqu'elles énonçaient clairement leur intention de le faire en vertu du projet d'article 88.
English: Important information on the safe and proper operation of the LTV® Series Ventilators With Lead Acid Batteries, Universal Power Supply or Automobile Cigarette Lighter/Accessory Power Outlet To:
French: Renseignements importants sur l’utilisation appropriée et sécuritaire des respirateurs de série LTV® avec les accumulateurs au plomb-acide, l’alimentation électrique tous courants, les allume-cigares ou les prises de courant auxiliaires d’une automobile Aux :
English: Parks Canada also notes that it has deferred identification of critical habitat within its recovery strategies because of lack of scientific knowledge.
French: Parcs Canada fait également remarquer qu'elle a reporté l'identification de l'habitat essentiel dans le cadre de ses programmes de rétablissement par manque de connaissances scientifiques.
English: • (d) a statement of the reasons why the intervention is necessary; and
French: • d) un exposé concis des faits sur lesquels elle fonde sa requête;
English: Lunch for Regional Management Conference (RMC) Date(s): 2004-01-27 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location: Winnipeg - Sorrento's Pizza Total: $110.03
French: Dîner pour la conférence régionale des gestionnaires (CRG) Date(s) : 2004-01-27 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 110,03 $
English: It is a religion of love and reconciliation.
French: C'est une religion d'amour et de réconciliation.
English: In the meantime, a preliminary assessment of the staffing structure and requirements has been undertaken to address most immediate needs to support and sustain UNAMID deployment.
French: Dans l'intervalle, une évaluation préliminaire de la structure des effectifs et des ressources nécessaires en la matière a été réalisée pour répondre aux besoins les plus pressants, afin de faciliter et d'accompagner le déploiement de la MINUAD.
English: ITS will lead in the implementation of the Department of Peacekeeping Operations Training Strategy and in the coordination of training in the Department.
French: C'est le Service intégré de formation qui veillera à l'exécution de la stratégie de formation et coordonnera les activités de formation du Département, à savoir que :