ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network includes NHRIs which are accredited by the ICC and compliant with the Paris Principles.
French: Ce réseau compte parmi ses membres les institutions nationales qui ont été accréditées par le CIC comme satisfaisant aux Principes de Paris.
English: Not all the funds from the special account had been used during the biennium 1998-1999.
French: Tous les fonds provenant du compte spécial n'avaient pas été utilisés au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: For Reserve Force members covered under the SISIP Long Term Disability (LTD) plan, some conditions relating to when you are covered apply:
French: Or, dans le cas des membres de la Force de réserve, le régime d'assurance invalidité prolongée (AIP) du RARM impose certaines conditions liées à la couverture :
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk.
French: Les mesures les plus courantes des taux de change effectifs utilisent des pondérations relatives aux échanges commerciaux.
English: We therefore believe that the European Union's efforts to make the World Health Organisation an organisation with the authority to be able to indicate the necessary health situations at any particular time to be appropriate, and we therefore support Mr Lamy's position.
French: Ainsi, nous pensons que les efforts fournis par l'Union européenne visant à faire de l'Organisation mondiale de la santé une organisation dotée d'autorité pour qu'elle puisse à chaque instant établir les profils sanitaires nécessaires, sont opportuns. C'est pourquoi nous soutenons la position de M. Lamy.
English: (QMI) is in receipt of applications for local forbearance dated 11 April 2007 from Bell for numerous local exchanges in the largest census metropolitan areas of Ontario and Quebec , as well as the census metropolitan area of Halifax , Nova Scotia  Document: 753190.doc - 57KB 2007-04-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (QMI) is in receipt of applications for local forbearance dated 11 April 2007 from Bell for numerous local exchanges in the largest census metropolitan areas of Ontario and Quebec , as well as the census metropolitan area of Halifax , Nova Scotia  Document: 753190.doc - 57KO 2007-04-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • Important to strategic objectives.
French: • Important pour les objectifs stratégiques.
English: The improvements also occurred during a period in which the Puerto Rican economy as a whole was steadily expanding and which saw a wave of mergers and acquisitions in the banking sector.9
French: Ces progrès sont également survenus à une époque où l'économie portoricaine dans son ensemble connaissait une croissance stable et où de nombreuses fusions et acquisitions avaient lieu dans le secteur bancaire.
English: And finally, Cluthé Sales' net revenues on goods produced by Cluthé Manufacturing are transferred to Cluthé Manufacturing's bank account.
French: Enfin, les recettes nettes de Cluthé Sales pour les articles produits par Cluthé Manufacturing sont transférées au compte bancaire de Cluthé Manufacturing.
English: To see if this gene enhanced resistance to fungal pathogens of poplar, we generated a total of 35 transgenic lines in two clones of Populus trichocarpa Torr.
French: Afin de vérifier si ce gène augmente la résistance à l'endroit d'agents pathogènes du peuplier, nous avons produit un total de 35 lignées transgéniques chez deux clones de Populus trichocarpa Torr.
English: In 1945 Greater Poland returned to Poland.
French: En 1945, la Grande Pologne fut réintégrée au pays.
English: The agreement we are talking about does not guarantee respect for personal data and still less for the use to which they may be put.
French: L'accord dont nous parlons ne garantit pas le respect des données à caractère personnel et encore moins l'usage qui peut en être fait.
English: The work funded by the Department of the Environment is normally rescue excavation, though some is done in connection with conservation projects on state care sites.
French: J'espère que les informations que j'ai données diffèrent quelque peu de celles que vous avez l'habitude de recevoir d'Irlande du Nord.
English: Candidates being considered for this position must be able to mediate between the demands of judicial independence and the structure and accountability of public service administration, and promote external relations with provincial and international counterparts to improve the administration of justice and its understanding.
French: Les candidats recherchés pour ce poste doivent pouvoir faire l’intermédiaire entre les exigences de l’indépendance judiciaire et la structure et la responsabilisation de l’administration publique, et promouvoir les relations extérieures avec des homologues provinciaux et internationaux pour améliorer l’administration de la justice et sa compréhension.
English: However, I was pleased to see that Helsinki resisted both the temptation and the intensive lobbying of the Commission and Parliament and basically concentrated the agenda of the intergovernmental conference on the famous Amsterdam leftovers.
French: J'ai par contre noté avec satisfaction que le Conseil d'Helsinki avait résisté à la tentation et à l'influence insistante exercée par la Commission et le Parlement et concentré l'essentiel de l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale sur les fameux left overs d'Amsterdam.
English: • Alberta Human Rights and Citizenship Commission British Columbia
French: • Alberta Human Rights and Citizenship Commission En anglais seulement Colombie-Britannique
English: 8.11 The complainants appreciate the fact that Senegal was prepared to extradite Hissène Habré and in this connection point out that on 27 September 2001 President Wade had stated that “if a country capable of holding a fair trial - we are talking about Belgium - wishes to do so, I do not see anything to prevent it”.
French: 8.11 Les requérants apprécient le fait que le Sénégal était prêt à extrader Hissène Habré et rappellent en ce sens que le Président Wade avait déclaré le 27 septembre 2001 que «[s]i un pays, capable d'organiser un procès équitable − on parle de la Belgique − le veut, je n'y verrai aucun obstacle».
English: PEDRO CAMPOS – man of multifaceted live divided on pro activity on car seller and hobbies on karting, motorcycling, jeep trial and football.
French: PEDRO CAMPOS – homme d’une vie diversifié entre son activité de vendeur d’autos et ses «hobbies» au karting, aux motos, au trial de jeeps et au football.
English: Due to an in-year Branch transfer, is now reflected as Actual Spending against the Services Branch under the Appointment Integrity and Political Neutrality Program Activity.
French: En raison d'un transfert de direction générale en cours d'exercice, ces dépenses font maintenant partie des dépenses réelles de la Direction générale des services au titre de l'activité de programme Intégrité des nominations et neutralité politique.
English: Non-respendable Revenue - - 0.7 0.7 2005-2006 Net cost of Program 37.7 8.5 2.2 48.4  Table 5:
French: Revenus non disponibles - - 0.7 0.7 Coût net pour l’organisme en 2005-2006 37.7 8.5 2.2 48.4  Tableau 5 :
English: I urge others to do the same.
French: J'invite instamment d'autres pays à faire de même.
English: In Canada, the Passport Office played an important role based on expertise in secure identity documents, and in the authentication of identity.
French: Au Canada, le Bureau des passeports a jouÃ© un rÃ´le important en raison de son expertise dans le domaine des piÃ¨ces d'identitÃ© sÃ©curitaires et de l'authentification de l'identitÃ©.
English: Each of four wild-type isolates of Rhizobium meliloti carried single moderately large (100–200 megadaltons) plasmids in addition to their megaplasmids.
French: Quatre souches de type sauvage de Rhizobium melitoti contenaient des plasmides uniques de taille moyenne (100–200 megadaltons) en plus de leurs mégaplasmides.
English: The sales counter is open from 9 a.m. to 5 p.m. seven days a week, except when the Headquarters building is closed to the public.  Facilities for posting mail are available at this counter.
French: On peut aussi expédier du courrier à ces guichets, qui sont ouverts de 9 heures à 17 heures tous les jours de la semaine sauf lorsque le bâtiment de l'ONU est fermé au public.
English: The United Nations statistics are dramatic.
French: Les statistiques des Nations unies sont effrayantes.
English: « A new partnership for Cohesion - Convergence, Competitiveness, Co-operation» Third Report on Economic and Social Coheison [COM(2004) 107 - Not published in the Official Journal].
French: « Un nouveau partenariat pour la cohésion - convergence compétitivité coopération » Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [COM(2004) 107 - Non publié au Journal officiel].
English: ▪ Waterless antiseptic hand rinses should be available as an alternative to hand washing.
French: ▪ Des solutions antiseptiques de rinçage sans eau devraient être disponibles comme alternative au lavage des mains.
English: 5 min walk to good shopping street.
French: La suite retenue était spacieuse et localisée au 16ème étage offrant une belle vue sur Berlin.
English: 19-21), significant progress was achieved during the reporting period towards the restructuring of MINURSO.
French: 19 à 21), des progrès importants ont été accomplis au cours de la période considérée en vue de la restructuration de la MINURSO.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is regrettable that a number of meetings are taking place at the same time as this debate, despite the fact that this is an issue which actually concerns the whole Parliament.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je regrette qu' une série de réunions se déroulent simultanément, alors qu' il est ici question d' un thème qui concerne l' ensemble du Parlement.
English: To help the importing community determine the proper tariff classification of goods, the Canada Border Services Agency (CBSA) publishes advance rulings.
French: En vue d'aider la communauté importatrice à déterminer le bon classement tarifaire des marchandises, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) publie des décisions anticipées.
English: Whatever your reason for visiting this beautiful city, the hotel’s comfortable accommodation is the perfect restful, relaxing base.
French: Quelle que soit votre raison de visiter la ville, les chambres de l'hôtel vous offrent un lieu de séjour apaisant et relaxant.
English: But 60 % were issued within 1 month
French: • Cette année, nous avons publié 13 annexes graphiques soit deux fois plus que l’an dernier.
English: This option will replace an existing application by purchasing a replacement application having similar functionality from a third-party vendor.
French: À la fin de mars 1999, chacune des composantes avait fait l’objet d’une évaluation des risques.
English: The Office has functioned as a messenger between the parties and has also filled the role of co-ordinator of events that have been organized at lower levels.
French: Le Bureau a fait office de messager entre les parties et a également rempli le rôle de coordonnateur de manifestations qui ont été organisées à des niveaux inférieurs.
English: According to a study funded by the Survey on salary structure (Enquête sur la structure des salaires (ESS)) from 1998 to 2002 which was conducted by the BASS Bureau and the University of Berne under a mandate from the OFS and the BFEG, 60% of the differences noted are attributable to objective factors such as age, training, years of service or economic sector.
French: Selon une étude fondée sur l'Enquête sur la structure des salaires (ESS) de 1998 à 2002 qui a été réalisées par le Bureau BASS et l'Université de Berne sur mandat de l'OFS et du BFEG, 60% des différences relevées s'expliquent par des facteurs objectifs comme l'âge, la formation, les années de service ou le secteur économique.
English: According to the domestic industry, its lack of profitability has been a direct result of low-priced imports. It argued that renewed dumping would reduce its revenues and net income and frustrate its efforts to recover costs, make capital improvements and restructure.
French: Les producteurs coréens ont soutenu que les importations n’ont pas eu d’incidence sur les prix du marché canadien et que, compte tenu du montant élevé du fret maritime, le prix de beaucoup des importations a dépassé le prix des barres d’armature de production nationale, et ce, selon une marge importante.
English: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.
French: C'est un réel problème et nous parlons de l'avenir de l'Europe.
English: (i) Policy dialogue with Governments and domestic national banks to create an enabling environment for SME support;
French: i) Établissement d'un dialogue avec les gouvernements et les banques nationales en vue de créer des conditions favorables à l'appui aux PME;
English: Five stock holders, including Gardiner G. Hubbard (the father-in-law of Alexander Graham Bell), bought Edison’s tinfoil phonograph patent for $10 000 & guarantee of 20% of future profits.
French: Composée de cinq détenteurs d’actions, dont Gardiner G. Hubbard (le beau-père d’Alexander Graham Bell), la compagnie achète les droits d’auteur du phonographe à recouvrement d’étain pour la somme de 10 000 $, et la garantie de 20 % des profits à venir.
English: It is assumed that the PRTR system will be mandatory, with an annual reporting cycle and allowing only electronic reporting forms.
French: On suppose que le système de RRTP s'assortit d'une obligation de déclaration annuelle et que les formulaires de notification seront soumis par voie électronique uniquement.
English: In these circumstances, the high degree of stability offered by the euro is particularly welcome.
French: Dans ces circonstances, la très grande stabilité de l'euro est particulièrement bienvenue.
English: This is based on the prevalence of these microbes in fermented food, as normal colonizers of the human body, and the low level of infection attributed to them29.
French: Ceci est fondé sur la prévalence de ces microbes dans les aliments fermentés comme les colonisateurs normaux du corps humain et le faible niveau d'infection qui leur est attribué29.
English: This provides funding to support research and application development in the area of interactive media. 
French: Ce Fonds soutient la recherche et la mise au point des applications dans le domaine des médias interactifs.
English: Currently, the intersessional program includes four Standing Committees.
French: Le programme intersessions comporte présentement quatre comités permanents.
English: IMHA will then liaison with CMSG and Cochrane Back group to provide New Investigators with either an existing systematic review or if no existing review exists, an up-to-date review of the literature.
French: L'Institut relaiera les demandes aux groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane en vue de fournir aux nouveaux chercheurs un examen systématique ou, si un tel examen n'est pas disponible, un examen ponctuel de la documentation actuellement disponible.
English: First, no evidence indicating widespread non-conformity was presented during Parliamentary review of the Assisted Human Reproduction Act.
French: En effet, au cours de l'examen parlementaire de la Loi sur la procréation assistée, rien n'indiquait que la non-conformité était très répandue.
English: The small states themselves, after all, are the true experts.
French: Après tout, ce sont les petits pays eux-mêmes qui sont les experts en la matière.
English: It is at least partly up to us to decide whether or not the Assembly will be taken seriously.
French: I. Concernant l’Assemblée parlementaire 12.La place de l’Assemblée dans le Conseil de l’Europe a considérablement évolué au fil des années.
English: As from the second financial year, projects for which finance is requested are submitted to the Commission for scrutiny before 31 March of the budgetary year to which they are to be charged (Art.
French: À partir du deuxième exercice budgétaire, les projets pour lesquels un financement est demandé sont soumis à la Commission pour examen avant le 31 mars de l'année budgétaire sur laquelle ils doivent être imputés (art.
English: His Government was concerned about reported incidents of attacks on refugees, human rights abuses and the increasing number of restrictive policies and barriers that prevented refugees and asylum-seekers from receiving international protection.
French: Son gouvernement est préoccupé par les rapports d'incidents concernant des attaques contre des réfugiés, des violations des droits de l'homme et le fait que de plus en plus de politiques et d'obstacles restrictifs empêchent les réfugiés et les demandeurs d'asile de recevoir une protection internationale.
English: improve the tracking of progress;
French: améliorer le suivi des progrès réalisés;
English: Proceedings of the Compliance []
French: Procédures [du dispositif] de contrôle
English: The infarcted animals showed LV dysfunction and depressed SL Na+-K+-ATPase activity.
French: Les animaux infarcis ont montré une dysfonction VG et une diminution de l’activité Na+-K+-ATPase du SL.
English: Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall co-ordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
French: Sans préjudice d'autres dispositions du présent traité, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude.
English: Inkerman Migratory Bird Sanctuary In the Province of New Brunswick; In the County of Gloucester; In the Parish of Inkerman; All that parcel of land shown as Parcel "A" in Certificate of Title No. 133575 (Plan No. 263-1982), registered in Book No. 803, Pages 580 to 587, in the Registry Office for the County of Gloucester at Bathurst, and being more particularly described as follows:
French: Refuge d'oiseaux migrateurs d'Inkerman Dans la province du Nouveau-Brunswick; Dans le comté de Gloucester; Dans la paroisse d'Inkerman; Toute cette parcelle indiquée comme « Parcel "A" » au certificat de titre n° 133575 (plan n° 263-1982), enregistré au livre n° 803, pages 580 à 587, au bureau d'enregistrement pour le comté de Gloucester à Bathurst, et étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: Are there relevant inventories of current research in other social science fields that may be relevant for nanoscience more broadly?
French: Y a-t-il des inventaires pertinents de la recherche courante dans d'autres domaines des sciences sociales qui pourraient être pertinents pour les nanosciences plus globalement?
English: 1 vote | 140 views | 0 com.
French: 4 votes | 75 views | 0 com.
English: After breakfast at the hotel, you start visiting the city of Yogyakarta to visit: the Sultan’s Palace, Taman Sari (water castle), Ngasem traditional bird markets, factories goldsmiths & Batik.
French: Après le petit déjeuner à l’hôtel, vous démarrerez la visite de la ville de Yogyakarta pour visiter: le palace du sultan, Taman Sari (château d’eau), Ngasem traditionnel Marché aux oiseaux, fabriques des orfèvres & de Batik.
English: Bikes at disposal of our guests.
French: Il y a aussi un parcours de santé.
English: As of April 2004, the global service centre handled approximately 400 to 500 cases per week (UNFPA and UNDP queries are also included in these figures).
French: En avril 2004, le centre de services mondiaux traitait environ de 400 à 500 demandes par semaine (les demandes émanant du FNUAP et du PNUD sont également prises en compte dans ces chiffres).
English: Translated by Mergret Maranuk-Rohmeder:
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: Population growth, distribution and density are major factors in determining the impacts that human activities have on the environment.
French: La croissance, la distribution et la densité de la population définissent, dans une très large mesure, l’incidence de l’activité humaine sur l’environnement.
English: In response to this, we are happy to note that since 1 January 2004 the Gender Equality Bureau was reorganised into the Gender Equality Department.
French: À ce sujet, nous sommes heureux de signaler que ce bureau est devenu, à compter du 1er janvier 2004, le « Département de l'égalité entre les sexes ».
English: Mr President, here, in this Chamber, I would like to express strong concern and, if I may say so, some pessimism regarding the developments that are taking shape regarding the forthcoming Summit.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire à cette Assemblée que j'éprouve une forte inquiétude et - permettez-moi de le dire - un certain pessimisme face aux développements qui s'annoncent pour le prochain Sommet.
English: To this end, the EMI provided a forum for consultation and for an exchange of views and information on policy issues and it specified the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three.
French: À cet effet, l'IME a été l'instance au sein de laquelle ont eu lieu les consultations et les échanges de vues et d'informations sur les politiques à mettre en œuvre. En outre, il a précisé le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC avait besoin pour accomplir ses missions lors de la troisième phase.
English: We had a lot more success over the past year in keeping up with sustainment activities (94.8% performance rating compared to 87.4% the previous year) despite a record high demand for services.
French: Nous avons eu beaucoup plus de succès au cours de la dernière année à l’égard des activités de maintien (taux de rendement de 94,8 % par rapport à 87,4 % l’année précédente), et ce, en dépit de la hausse fulgurante de la demande de service.
English: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $29.5 million and $44.4 million, respectively, represent the prepaid amount for services to be provided in the near future and are directly linked with the inventory of patent files to be examined.
French: Dans le passif, les revenus reportés à court et à long terme, soit respectivement 29,5 millions de dollars et 44,4 millions de dollars, représentent la somme déjà payée pour les services à fournir dans un proche avenir et sont liés directement à l’accroissement des demandes en instance de brevets à examiner.
English: Many of the countries exporting these products have little or no safety standards.
French: Plusieurs pays exportant ces produits ne disposent d'à peu près aucune norme de sûreté.
English: It is the holder of a Community authorisation issued by the Department of Infrastructures for the Aquitaine region.
French: Elle est titulaire d'une licence communautaire délivrée par la direction régionale de l'équipement d'Aquitaine.
English: An environmental scan of research transfer strategies.
French: Analyse de la conjecture des stratégies de transfert de la recherche, 2001.
English: Free trade will not survive if the rules governing it are broken.
French: Le libre-échange ne survivra pas si l'on brise les règles qui le régissent.
English: At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq. Then, despite massive US pressure, Turkey's parliament unexpectedly rejected the government's proposal to allow US troops in Turkey to launch an invasion from Turkish territory.
French: Du moins est-ce ainsi que la situation se présentait avant la guerre contre l'Irak, car alors, en dépit des pressions importantes des États-Unis, le parlement turc a rejeté de manière inattendue la proposition du gouvernement visant à permettre aux troupes américaines en Turquie de lancer une invasion à partir du territoire turc.
English: Keep a record of the properties you bought.
French: Conservez un registre de tous les biens que vous avez achetés et vendus.
English: 5.1 Roles and Responsibilities 5.1 7 The term ''other pests'' is too vague.
French: 5.1 Rôles et Responsabilités 5.1 8 L'expression « autres parasites » est trop vague.