ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before starting her legal education, Barbara obtained a Master's degree in History at McGill, where she studied colonial medicine in Africa.
French: Elle a été bénévole pour de nombreux groupes montréalais dédiés à la justice sociale. Avant d’étudier en droit, Barbara a obtenu une maitrise à McGill en histoire, étudiant la médecine coloniale en Afrique.
English: the enchantment of Provence is just across the threshold.
French: le charme de la Provence opère dès l’entrée.
English: Annex 5F - Resistance to dry heat
French: Annexe 5F - Résistance à la chaleur sèche
English: Receipt of survey assignment file and data collection Threats: 2.
French: Réception du fichier des tâches d’enquête et collecte de données Menaces : 2.
English: The House of Commons Administration must ensure a smooth transition from one Parliament to the next by providing information and services to new, returning and departing Members.
French: L’Administration de la Chambre des communes doit assurer une transition en douceur entre deux législatures en fournissant de l’information et des services aux députés nouvellement élus, réélus et sortants.
English: The Governor noted that our economy has outperformed expectations since mid-1999 because of stronger-than-expected demand for Canadian products from both foreign (especially U.S.) and domestic sources.
French: M. Thiessen a par ailleurs fait remarquer que la tenue de notre économie a dépassé les attentes depuis le milieu de 1999, à cause du renforcement de la demande de produits canadiens au pays et à l'étranger, notamment aux États-Unis.
English: The seven traditional churches recognised under this law are the Serbian Orthodox Church, the Roman Catholic Church, the Slovak Evangelical Church, the Evangelical Christian Church, the Reformed Church, the Islamic Community and the Jewish Community.
French: Par ailleurs, il semblerait que, dans une assez large mesure, les relations entre l’Eglise orthodoxe serbe et l’Eglise orthodoxe roumaine soient réglées directement par les autorités ecclésiastiques elles-mêmes ; les relations entre l’Eglise orthodoxe serbe et son homologue roumaine étant réglées par le droit canon.
English: What I like about nerdiness, geekiness, is it doesn’t really matter what you’re into—it just means you’re not a follower.
French: Ce que j\'aime au sujet du nerdiness, le geekiness, est lui n\'importe pas vraiment ce que vous êtes dans-lui signifie juste que vous n\'êtes pas un disciple.
English: Group of 77 (on Second Committee matters: draft resolution on macroeconomic issues)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission : projet de résolution relatif aux questions macroéconomiques)
English: Where a Bond is registered in more than one name, the principal of and interest payable on the Bond shall be paid to or to the order of all joint registered holders, failing written instructions from them to the contrary.
French: Lorsque l’obligation est immatriculée sous plusieurs noms, son capital ainsi que les intérêts qu’elle rapporte sont payés à tous les codétenteurs inscrits, ou à leur ordre, sauf instructions contraires écrites de ces derniers.
English: Lake Malawi is one of the oldest freshwater lakes in the world—the descendant of a body of water that has been continuously present in the Malawi rift valley for nearly a million years.
French: Le lac Malawi est l’un des lacs d’eau douce parmi les plus anciens du monde – il origine d’un cours d’eau qui est toujours présent dans le fossé d’effondrement du Malawi depuis presque un million d’années.
English: The EDI processing LAN will be available for receipt and distribution of EDI/RMDs and responses 7 Days a Week, 24 Hours per day.
French: Le réseau local de traitement EDI sera accessible pour la réception et la distribution des MDM EDI et des réponses connexes 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: (ii) Develop participatory resource planning; strengthen policy and regulatory frameworks to protect poor women's access to natural resources;
French: ii) Mise au point d'une planification des ressources reposant sur la participation; renforcement des cadres directifs et réglementaires pour garantir l'accès des femmes défavorisées aux ressources naturelles;
English: You can consult and correct your personal information using the contact form.
French: Vous pouvez demander à consulter vos données personnelles et les corriger au moyen du formulaire de contact.
English: Average payment for insured (fee-forservice) physicians services by category of physicians: a. general practitioners b. specialists c. all physicians 50.
French: Paiement moyen pour des services médicaux assurés (rémunération à l'acte), par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. paiement moyen pour tous les services médicaux assurés 50.
English: There are also a number of downloadable, freeof-charge, general information products.
French: La librairie propose également un certain nombre de produits d’information généraux téléchargeables gratuitement.
English: Strengthen our co-operation and national capabilities and provide needed technical assistance to promote Human Rights.
French: 43. de renforcer notre coopération et les capacités nationales et de fournir l'aide technique nécessaire pour promouvoir les droits de l'homme;
English: From this first letter, Theodor Reuss presents O.T.O.
French: Dès cette première lettre, Theodor Reuss présente l'O.T.O.
English: Generally, females were less likely than males to have used illicit substances in their lifetime.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont moins susceptibles que les hommes d'avoir consommé des substances illicites au cours de leur vie.
English: • In soup for lunch
French: • ugmentez la quantité A d’assaisonnement au chili pour obtenir un mets plus épicé.
English: It is true that some Member States create their own problems.
French: Il est vrai que certains États membres se créent eux-mêmes des problèmes.
English: “Smolenskaya” metro station
French: «Smolenskaya» metro station
English: Efforts to improve the framework in the fight against money laundering should be maintained.
French: Les efforts visant à améliorer le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux doivent être maintenus. 154
English: With a favourable geographical location at the crossroad of trade between the East and West, the excellent infrastructure, strong government support towards the private sector, and not to mention its unmatched natural beauty, it is no surprise that the emirate of Ras Al Khaimah has emerged as a destination of choice for investors and leisure travellers alike.
French: Doté d’un emplacement géographique favorable au carrefour du commerce entre l’Est et l’Ouest, d’une excellente infrastructure, d’un solide soutien du gouvernement à l’égard du secteur privé, sans oublier sa beauté naturelle inégalable, ce n’est pas surprenant que l’émirat de Ras Al Khaimah soit apparu comme une destination de choix pour les investisseurs comme pour les touristes.
English: For this purpose, the Tukums Museum in cooperation with the Fund Child of Care offers children with disabilities classes in drawing and painting at the premises of the museum.
French: À cette fin le musée de Tukums, en coopération avec le Fonds d'aide aux enfants, offre aux enfants handicapés des cours de dessin et de peinture dans ses locaux.
English: Their guns were aimed at me.
French: Ils pointaient leurs fusils sur moi.
English: 631 Forwarder's warehouse receipt FIATA-FWR.  : Document issued by a freight forwarder acting as Warehouse Keeper acknowledging receipt of goods placed in a warehouse, and stating or referring to the conditions which govern the warehousing and the release of goods.
French: 631 Récépissé d'entrepôt du transitaire (FIATA-FWR) : Document par lequel un transitaire agissant en qualité d'exploitant de l'entrepôt accuse réception de marchandises placées dans un entrepôt et énonce les conditions qui régissent l'entreposage et la remise des marchandises, ou y renvoie.
English: Several government departments, legislative audit offices, and professional organizations are interested in our knowledge management work, and we have shared our experiences with presentations.
French: Plusieurs ministères, bureaux de vérification et organisations professionnelles s’intéressent à nos travaux sur la gestion des connaissances et nous avons fait connaître notre expérience dans ce domaine dans le cadre d’exposés.
English: ◦ Education and Youth
French: ◦ Ã‰ducation et jeunesse
English: III-I-525 Artifact Number Current Cultural Affiliations Iroquois Iroquois All Affiliations Northeastern Woodlands 09: recreational artifacts Category I100: toy Sub-category Country - no entry Place of Origin Country - no entry Place of Use Height 7.3 cm, Length 38.8 cm, Width 12.7 cm Measurements Bee, Kate Artist / Maker / Manufacturer Associated historical figure, Barbeau, Dr Charles Person / Institution Marius Caption Additional Information Multimedia
French: iroquoise Terres boisées du Nord-Est 09 : objets de divertissement Catégorie I100 : jouet Sous-catégorie Pays - pas d'entrée Lieu d'origine Pays - pas d'entrée Lieu d'utilisation Hauteur 7.3 cm, Longueur 38.8 cm, Largeur 12.7 cm Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Bee, Kate Personnage historique associé, Barbeau, M. Charles Personne / Institution Marius Légende Information supplémentaire Multimédia
English: Article 53 Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 53 Conditions au recours à des contre-mesures
English: We can and should, all of us, make full use of it.
French: Nous pouvons, et nous devons, tous exploiter autant que possible ce potentiel.
English: "This is a proud occasion not only for the Labrador Inuit and residents of Newfoundland and Labrador, but also the people of Canada," said Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: « Voilà un moment de grande fierté non seulement pour les Inuit du Labrador et les résidants de Terre-Neuve-et-Labrador, mais aussi pour tous les Canadiens », a affirmé Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits.
English: Last, but not least, there was the overall, general sense that there should be a philosophic principle that is value-based, and that the legislation that flows from it needs to be strong and not subject to technological change.85
French: Dernier point mais non le moindre, on estime de facon g&&ale qu’il faut s’entendre sur un principe philosophique inspire par des valeurs, et que les mesures legislatives en decoulant doivent etre efficaces et ne pas etre a la merci des changements technologiques8s.
English: It takes the view that there is only a slight visual similarity between the word marks "BIT" and "BUD".
French: Il considère que les marques verbales «BIT» et «BUD» ne présentent qu'une faible similitude visuelle.
English: Unless we are prepared to trust each other' s judicial systems and democratic practices, however, more and more families will be deprived of their loved ones as innocent people lose their lives to those who murder for political ends.
French: Toutefois, si nous ne sommes pas disposés à faire confiance aux systèmes judiciaires ainsi qu'aux pratiques démocratiques des autres, de plus en plus de familles seront privées des êtres qui leur sont chers, tandis que des innocents perdront leur vie à cause de ceux qui tuent pour des motifs politiques.
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form NL428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire NL428.
English: Key Initiatives To build on past national surveillance efforts and disease prevention and control priorities, future initiatives will be emphasized in the following areas:
French: Principales initiatives Pour tabler sur les efforts de surveillance nationale mis en oeuvre par le passé et sur les priorités déjà en vigueur en matière de prévention et de contrôle de la maladie, les futurs projets mettront l’accent sur les points suivants :
English: A number of studies have been conducted to determine the role of ballast water as a possible source of exotic species introductions.
French: Diverses études ont été réalisées pour déterminer le rôle des eaux de ballast comme source possible de l'introduction d'espèces exotiques.
English: More sophisticated performance indicators needed developing, from which resource bids for the FIU could be made.
French: Il conviendrait de mettre au point des indicateurs de performance plus perfectionnés pour formuler des propositions d’affectation de ressources de la CRF.
English: Delete Chapter 4.2.
French: Supprimer le chapitre 4.2.
English: Asking for ingredients on a quarterly basis will assist Health Canada in tracking and predicting trends in tobacco consumption.
French: Le fait de demander les ingrédients sur une base trimestrielle aidera Santé Canada à suivre les tendances de la consommation du tabac.
English: Cases of maladministration relate to lack of transparency, unfairness, abuse of power, legal error and so on. There are no data on administrative inefficiency and injustice in my country, and I am sure that if such data existed and were brought to the attention of the European Ombudsman, Italy would be well in the lead, especially the left-wing administrations of my country.
French: Les cas de mauvaise administration concernent des manques de transparence, des injustices, des abus de pouvoir, des erreurs juridiques, etc. Il n'existe pas de données sur l'inefficacité administrative et l'injustice dans mon pays, et je suis sûr que si de telles données existaient et étaient portées à la connaissance du Médiateur européen, l'Italie ferait bien partie des premiers, particulièrement les administrations de gauche de mon pays.
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic has a disproportionate impact on women and girls and that the majority of new infections occur among young people,
French: Profondément préoccupé par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et que la majorité des nouveaux cas d'infection touchent les jeunes,
English: See also article V of the 1992 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage; article 12 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; article 7 of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage article 14 of the Basel Protocol; article 11 of the Kiev Protocol; article 12 of the Lugano Convention.
French: Voir aussi l'article V de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article 12 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses; l'article 7 de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; l'article 14 du Protocole de Bâle; l'article 11 du Protocole de Kiev; l'article 12 de la Convention de Lugano.
English: 6-2.4.6.6 Paragraphs 6-2.4.5.3 - 6-2.4.5.7 shall apply by analogy.”
French: 6-2.4.6.6 Les paragraphes 6-2.4.5.3 à 6-2.4.5.7 sont applicables par analogie.».
English: Or. de Justification The products are produced in blast furnace or steelmaking processes and should therefore be equated with natural energy resources.
French: Gaz naturel, pétrole brut et charbon, ainsi que les produits apparentés qui entrent en jeu dans les hauts fourneaux ou lors de la production d'acier.
English: ◦ 34 participants (14 producers, 2 processors, 1 academic, 1 environmentalist, 1 biotech, 15 other stakeholders)
French: ◦ 34 participants (14 producteurs, 2 transformateurs, 1 distributeur, 1 universitaire, 1 du secteur biotechnologie, 15 autres intervenants)
English: Following a written consultation procedure of the CDPC and a subsequent meeting of its enlarged Bureau in June 2005, the draft was finalised and approved during a meeting by the CDPC Bureau on 12-14 October 2005.
French: A l’issue d’une procédure de consultation écrite du CDPC et d’une réunion de son Bureau élargi qui s’est tenue en juin 2005, le projet a été finalisé et approuvé lors d’une réunion du Bureau du CDPC qui s’est tenue du 12 au 14 octobre 2005.
English: In early April, Zelos announced $14-million in new financing from Canadian and U.S. sources.
French: Au début d'avril, Zelos a annoncé l'injection de 14 millions de dollars de sources canadiennes et américaines dans ses projets.
English: These benefits are crudely rated as high, moderate or low and presented in the following table along with an estimate of the relative cost of adoption.
French: Ils ont accordé une valeur estimative (faible, moyenne ou élevée) à ces avantages. Le tableau ci-dessous illustre cette évaluation et celle des coûts relatifs associés à l'adoption des pratiques examinées.
English: Fisheries and Environment Canada.
French: Pêches et Environnement Canada.
English: Where to find a list of the board moderators and administrators.
French: Où trouver une liste des modérateurs et administrateurs du forum ?
English: They also prepare a promotional newsletter that is sent to 1,500 radio stations in the Latin America region.
French: Cette organisation publie également un bulletin d'information promotionnel qui est envoyé à 1 500 stations de radio dans la région de l'Amérique latine.
English: Registrars meet regularly and monitor the registers.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires ont signé un protocole d’entente sur le partage et la gestion de l’information aux fins du RCLP.
English: Two weeks ago the European Commission adopted a communication on our cooperation with the United Nations.
French: Il y a deux semaines, la Commission européenne a adopté une communication sur notre coopération avec les Nations unies.
English: Naturally, it should also be possible - as, by the way, it is in the case of MEPs' pension fund - for capital to be paid out as a lump sum at retirement age, without its being prescribed what, specifically, the capital is to be used for.
French: Bien entendu, le capital doit également pouvoir être versé à l'âge de la pension sans imposer une utilisation spécifique de ce capital, comme c'est le cas avec le fonds de pension des députés de cette Assemblée.
English: Insofar as a legal position arises between OLZ & Partners Asset and Liability Management AG and the users of the OLZ website, this is subject to Swiss legislation.
French: Tout rapport éventuel entre OLZ & Partners Asset and Liability Management AG et les utilisateurs du site Internet OLZ est régi par le droit suisse.
English: Tests conducted in a flow chamber at <1 cm
French: Les résultats des tests menés dans une chambre d'écoulement à une vitesse inférieure à 1 cm
English: Gee, E.M., Kobayashi, K.M. and Prus, S.G. (2004).
French: Gee, E.M., Kobayashi, K.M. et Prus, S.G. (2004).
English: Because development is a complex, long-term process, these results have a horizon of at least five to ten years; 
French: Étant donné que le développement est un processus complexe et à long terme, ces résultats ont un horizon prévisionnel d’au moins cinq à dix ans.
English: It has noted that education in the past often served the purpose of assimilation.
French: Il a constaté que le système éducatif avait souvent servi à assimiler les minorités.
English: • Section 9 describes the calculation of the portion of an educational assistance payment that is attributable to CES grant.
French: • L'article 9 décrit la formule utilisée pour calculer la partie du paiement d'aide aux études imputable à la SCEE.
English: Seven out of every ten Cubans have spent their entire lives under that irrational and worthless policy that attempts, with no success, to bring our people to their knees.
French: Sept Cubains sur 10 ont vécu toute leur vie sous cette politique irrationnelle et inutile qui vise sans succès à faire plier notre peuple.
English: Changes in the new Act will also have an impact on the IRB's immigration appeals work.
French: Les changements prévus dans la nouvelle Loi auront également des répercussions sur les activités de la CISR en matière d'appel de l'immigration.
English: We can provide assurance that the systems and procedures are in place for the processing of applications and payments with due diligence and for the administration of the program.
French: Nous pouvons vous garantir que les systèmes et les procédures nécessaires sont en place afin d'assurer le traitement des demandes et des versements avec toute la diligence requise ainsi que la bonne gestion du programme.
English: • Best practice databases in grants and contributions programs 
French: • Bases de données des pratiques exemplaires en matière de programmes de subventions et de contributions
English: OA is so prevalent that, even though only a minority experience disabling symptoms, the resulting burden of illness is enormous.
French: L'arthrose est tellement répandue que même si une minorité de personnes éprouve des symptômes invalidants, le fardeau de morbidité qui en résulte est énorme.
English: To date, 31 percent of the targets from SDS 2000 are complete and 57 percent of the targets are in progress and on track to be completed by March 2004.
French: À ce jour, 31 % des objectifs de la SDD 2000 sont atteints, et 57% des cibles sont en voie de l’être d’ici mars 2004.
English: • creating a web site of best practices in 2002-03;
French: • création d'un site Web sur les pratiques optimales en 2002-2003;
English: This section offers information on the causes and effects of water pollution, as well as information about the types of water pollution that are of special concern in Canada.
French: La présente section renseigne sur les causes et les effets de la pollution de l'eau et les types de pollution de l'eau qui sont particulièrement préoccupants au Canada.
English: The department has provided support for graduate internship programs and Aboriginal apprenticeship programs where the focus is on increasing the skills and number of knowledge workers in the West.
French: Le Ministère a offert son soutien à des programmes de stages d’étudiants diplômés et à des programmes de formation pour les Autochtones où on met l’accent sur le renforcement des compétences et l’augmentation du nombre de travailleurs du savoir dans l’Ouest.
English: Data from the Internet Systems of the International Criminal Police Organization (Interpol) Consortium (www.isc.org).
French: Données tirées de Internet Systems Consortium (www.isc.org).
English: • Correctional Service Canada and provincial corrections authorities assist incarcerated electors.
French: • le Service correctionnel du Canada et les autorités correctionnelles provinciales, pour l’assistance aux électeurs incarcérés;
English: Notes concerning use of the Guides The Guides posted on the website are for general guidance only and are not definitive statements on the law.
French: Notes sur l'utilisation des guides Les guides affichés sur le site Web se veulent seulement des lignes directrices générales et ne constituent pas des énoncés définitifs relativement à la loi.
English: The drawing may be submitted in the same manner as the design drawing, but must include the following additional information:
French: Le dessin peut être soumis de la même façon que le dessin élaboré à l’étape de la conception, mais il doit indiquer les renseignements supplémentaires ci-dessous :
English: This investigation, which is still ongoing, has already resulted in the recovery of nearly €3 million in Phare funds, and of tens of thousands of euro for the national budget.
French: Cette enquête qui est toujours en cours a déjà débouché sur le recouvrement de près de 3 millions d'euros au titre des financements PHARE et de dizaines de milliers d'euros pour le budget national.