ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also permit to effect such communications upon request, allowing the national and regional Offices to receive, for the national phase, only the information they need when it is needed.
French: Elle permettrait aussi d’effectuer ces communications sur demande, de sorte que les offices nationaux et régionaux ne reçoivent, pour la phase nationale, que les informations qui leur sont nécessaires, au moment où ils en ont besoin.
English: Moreover, a clear majority of citizens are in favour of a complete ban on trade in seal products.
French: Par ailleurs, une nette majorité des citoyens est en faveur d'une interdiction totale du commerce des produits dérivés du phoque.
English: UNEP (OCA)/LBA/IGR.1/9/Annex 1.
French: UNEP (OCA)/LBA/IGR.1/9/Annexe 1.
English: With the list of substances from Step 1 that indicate the reporting trigger was exceeded:
French: La liste des substances de l'étape 1 montre que les seuils de déclaration sont dépassés :
English: Examples are: the Woolmark design owned by Woolmark Americas, Ltd., for use on clothing and other wares and the logo of the Association of Professional Engineers.
French: À titre d'exemple, on peut citer d'une part, le dessin de Woolmark, propriété du Woolmark Americas, Ltd., qui est apposé sur les vêtements et d'autres marchandises et, d'autre part, le logo de l'Association des ingénieurs professionnels.
English: Develop a training plan for all staff.
French: Mettre au point un plan de formation pour tout le personnel.
English: # Changing accounting systems, etc. into euros will involve costs for operators, which must either be absorbed in reduced profit margins, or passed on to customers28.
French: C Pour les opérateurs, le changement des systèmes de comptabilité, etc., en euros, entraînera des coûts qui devront soit être absorbés par des marges commerciales de ce fait réduites, soit être répercutés sur les prix à la charge des consommateurs28.
English: All new contracts between domestic workers and their employers must reflect the updated amount.
French: Cette augmentation du salaire horaire devra figurer dans tous les nouveaux contrats conclus entre des employés de maison et leur employeur.
English: “The law should provide that the rule in the preceding recommendation applies also to the proceeds of a tangible asset subject to an acquisition security right.”
French: La loi devrait prévoir que la règle énoncée dans la recommandation précédente s'applique également au produit d'un bien meuble corporel grevé d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition.”
English: Article 2.6 expressly requires an investigating authority to define the "like product" as "identical, i.e., alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration." 64.
French: Il définit le terme "close" (proche) comme "[v]ery near in position, relation or connection" (dont la position, la relation ou le lien est très rapproché), et le terme "resemble" (ressembler) comme "[b]e like, have a likeness or similarity to, have a feature or property in common with" (être comme, avoir une similarité ou une similitude avec, avoir une caractéristique ou une propriété en commun avec).
English: Information Sports Music and Entertainment Other Total
French: Information Sports Musique et divertissement Autres Total
English: The independent expert was informed that there are 66 members of “Parliament”, including five women, each representing one of the five regions of “Puntland”.
French: L'Experte indépendante a été informée que le "Parlement" était composé de 66 membres, dont cinq femmes, chacune représentant une des cinq régions du "Puntland".
English: There have also been a small number of human cases of avian flu, and some of the people infected with H5N1 have died.
French: Il y a aussi eu un plus petit nombre de cas de grippe aviaire chez les humains et certaines des personnes infectées au H5N1 sont décédées.
English: Instead of merely restricting promotional activity, the bill will prohibit them entirely.
French: Au lieu de restreindre les activités de promotion, le projet de loi les interdira carrément.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vladimir Voinovich, the author of "The Life and Adventures of Ivan Chonkin" is one of Russia's most acclaimed novelists.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vladimir Voinovich, l'auteur de « The Life and Adventures of Ivan Chonkin » est un des romanciers russes les plus acclamés de son temps.
English: The Committee emphasizes the importance of providing fuller and more consistent information on efficiency measures, efficiency gains and service improvements.
French: Le Comité souligne qu'il importe de fournir des informations complètes et cohérentes sur les mesures d'efficacité, les gains d'efficacité et l'amélioration des services.
English: The EDPS also considers that data of a purely informative nature no longer necessary for administrative reasons can be disposed of after a minimum retention period of 5 years.
French: Le CEPD considère en outre que les données à caractère purement informatif qui ne sont plus nécessaires pour des raisons administratives pourraient être supprimées au terme d'une période minimale de 5 ans.
English: Fourth, with regard to filing reports concerning educational abuse, Besharov indicated that "an even larger number (of meeting participants) would have Child Protective Service Agencies play no role in such cases, leaving intervention entirely to the school authorities unless other forms of abuse and neglect are present"(62).
French: Quatrièmement, en ce qui a trait au signalement de cas de violence exercée par des enseignants, Besharov affirmait que «ils (les participants à une réunion) étaient bien plus nombreux à refuser que les services sociaux se chargent de ces cas, disant que cette responsabilité revenait entièrement à la direction de l’école à moins que l’enfant ne présente d’autres signes de violence et de négligence»(62).
English: The increase of $514,200 would provide for four additional posts (3 P-4 and 1 P-3) to develop analytical tools and capacity for clean energy technologies, policy options and measures for developing countries; analyse barriers and constraints to transferring cleaner energy technologies and coordinating work on climate change; provide capacity-building support in the area of climate change and its impact on sustainable development of small island developing States; assist in the management of SIDSNet; and provide analytical work and policy formulation support at this phase of the Marrakech Process on sustainable consumption and production.
French: L'augmentation de 514 200 dollars permettrait de financer quatre postes supplémentaires (3 P-4 et 1 P-3) dont les titulaires élaboreraient des outils analytiques et autres, renforceraient les capacités en matière de technologies énergétiques propres, définiraient des possibilités d'action et mettraient au point des mesures pour les pays en développement, analyseraient les obstacles et difficultés qui surgissent en ce qui concerne le transfert de technologies énergétiques propres et la coordination des travaux sur les changements climatiques, offriraient un appui au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques et de leurs effets sur le développement durable des petits États insulaires en développement, aideraient à administrer le SIDSNet et apporteraient au Processus de Marrakech, relatif aux modes de consommation et de production durables, un appui prenant la forme de travaux d'analyse et d'aide à l'élaboration de politiques.
English: Among these responsibilities are the confirmation of presidential (federal level) and gubernatorial (state level) appointments, as well as the ratification of international agreements (by a two-thirds vote).
French: Ses responsabilités incluent la confirmation des nominations du président (au niveau fédéral) et des gouverneurs (au niveau des États), ainsi que la ratification des accords internationaux (avec l’obtention des deux tiers des votes).
English: – Closely monitor IV infusions during flight, particularly during ascent and descent.
French: – Une inspiration lente aidera à prévenir la distension gastrique et l’aspiration.
English: Unfortunately this law is not often adhered to and in such cases constitute a breach of both the law and a contravention of this article of the Convention.
French: Malheureusement, la loi n'est pas souvent respectée, et ce non-respect viole à la fois le droit et l'article pertinent de la Convention.
English: Persons travelling abroad who are in possession of information constituting a State secret must submit with their application form the opinion of the head of their employer organization as to the extent of such information in their possession.
French: Les personnes se rendant à l'étranger qui sont en possession de renseignements constituant un secret d'État présentent avec le formulaire-questionnaire une attestation du directeur de l'organisme employeur sur l'étendue des informations dont ils ont connaissance.
English: That letter contained a ‘payment notice’, whose form and content led her to believe that she had won a prize of ATS 455 000 in a ‘cash prize draw’ organised by Janus Versand, and a catalogue of goods marketed by the latter (which apparently also called itself, in its relations with its customers, ‘Handelskontor Janus GmbH’) with a ‘request for a trial without obligation’.
French: Ce courrier contenait, d’une part, un «bon de paiement» dont la forme et le contenu ont laissé croire à la destinataire qu’elle avait gagné, dans le cadre d’un «tirage de lots en espèces» organisé par ladite société, un prix de 455 000 ATS et, d’autre part, un catalogue des produits commercialisés par celle-ci – laquelle, apparemment, se présentait aussi dans ses relations avec ses clients sous le nom de «Handelskontor Janus GmbH» –, ce catalogue étant accompagné d’un formulaire de «demande d’essai sans engagement».
English: Provides an overall process methodology for transformation; see also SD&P below.
French: Moyen de comprendre un sujet avec certitude, incluant la possibilité d’utiliser cette information à des fins données.
English: As Mrs Rothe has already explained, after a long negotiation we have reached a satisfactory agreement on the proposal for a Directive.
French: Comme l’a déjà expliqué Mme Rothe, nous sommes parvenus à un accord satisfaisant sur cette proposition de directive après de longues négociations.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Registry Division of Parry Sound (No. 42), at Parry Sound, Ontario, under deposit numbers 184674 and 184675, a description of the site and plans of the proposed bridges to be constructed over Portage Lake, approximately 2.5 km southeast of the town of Nobel, Lot 29, Concession 8, in the District of Parry Sound.
French: La McCormick Rankin Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à la division de la publicité des droits de Parry Sound (no 42), à Parry Sound (Ontario), sous les numéros de dépôt 184674 et 184675, une description de l'emplacement et les plans du projet de construction de ponts au-dessus du lac Portage, à environ 2,5 km au sud-est de la ville de Nobel, lot 29, concession 8, dans le district de Parry Sound.
English: For example, two thirds of the 130 million children not enrolled in school are girls.
French: Par exemple, les deux tiers des 130 millions d'enfants non scolarisés sont des filles.
English: Consequently, the Assembly decides § 4.1.
French: En conséquence, l’Assemblée décide : § 4.1.
English: In that connection, let me say a brief word about an issue of concern to some of you, and that, of course, is business income trusts.
French: Dans cette optique, j’aimerais parler brièvement d’une question qui préoccupe certains d’entre vous; je pense évidemment aux fiducies de revenu d’entreprise.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA Toronto, Ontario Grant of a Flag and Badge May 24, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SYNODE GÉNÉRAL DE L'ÉGLISE ANGLICANE DU CANADA Toronto (Ontario) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: Equally, I hope that Ukraine is able to come through this transition period and call on all democratic forces to behave in a responsible manner in the run up to the parliamentary elections early next year.
French: De même, j’espère que l’Ukraine réussira à surmonter cette période de transition et j’appelle toutes les forces démocratiques à se comporter de manière responsable dans la période précédant les élections législatives qui se dérouleront au début de l’année prochaine.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Page 9 de 11
English: 24) should read: “Class B for use in the food or non-food industries.
French: 24): «Classe B: Œufs destinés à une utilisation dans les industries alimentaires ou non alimentaires.
English: Capacité du transport aérien Mexique-Canada, OAG Worldwide Là encore, la capacité aérienne ne semble pas être un problème pour le T4 2002 – si l’on compare la capacité aérienne directe du T4 2002 à celle du T4 2001.
French: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Once again, air capacity does not appear to be a problem over the Q4 2002 period—based on comparing the direct air capacity available for the Q4 months of 2002 to 2001.
English: Within the last decade, all the countries have rapidly increased production of agricultural products (see table 2).
French: Tous les pays membres ont rapidement augmenté leur production agricole au cours de la dernière décennie (voir tableau 2).
English: As regards whether the definition of webcasting covered interactive communication, it stated that during the consultative process in its country concerns had been expressed that all types of webcasting, even streaming, involved some elements of interactivity.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la définition de la diffusion sur le Web couvre la communication interactive, elle a déclaré qu’au cours du processus de consultation dans son pays, on s’est inquiété de ce que tous les types de diffusion sur le Web, y compris la lecture en transit, comportent des éléments d’interactivité.
English: New corporate file covers have been agreed for each House for use with the corporate filing structure and to incorporate disposal directions.
French: L'utilisation opérationnelle des informations liées au processus décisionnel devrait, dans la mesure où cela s'avère possible, se dérouler directement dans le cadre de ce système de traitement administratif.
English: They define a common set of methods for their subclasses and are included for extensibility.
French: Elles définissent un jeu de méthodes communes à leurs sous-classes, et sont inclues ici pour des raisons d'extensibilité.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Pages 578-648, in A.T. Bergerud and M.W. Gratson, Eds.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8450.11.90 - - -Autres
English: In Canada, although the number of AIDS cases is dropping, the number of reported HIV infections is on the rise.
French: Au Canada, même si le nombre de cas de sida diminue, le nombre d'infections au VIH déclarées est à la hausse.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Wilson's Phalarope Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Phalarope de Wilson Nom scientifique :
English: The State pays special attention to the children whose parents were exposed to risks of war and health-damaging accidents.
French: L'État accorde une attention particulière aux enfants dont les parents ont été exposés à des risques de guerre ou à des accidents qui ont altéré leur santé.
English: And it's equally the same thing in the combat arms, where everything is more sophisticated now.
French: C'est tout aussi vrai dans l'armement de combat, où tout est bien plus complexe à l'heure actuelle.
English: While continuing the use of hazard symbols and bilingual warning statements, it improves the order and presentation of the information on the label with better requirements for contrast, print type, legibility, durability, location and order.
French: Tout en continuant à utiliser les symboles de danger et les mises en garde bilingues, elles améliorent l'ordre et la présentation de l'information sur l'étiquette en exigeant davantage quant au contraste, au type de caractére, à la lisibilité, à la durabilité, à l'endroit et à l'ordre.
English: Case C-425/98 Marca Moda CV v Adidas AG, Adidas Benelux BV Approximation of laws
French: C-425/98 Marca Moda CV et Adidas AG, Adidas Benelux BV Rapprochement des législations
English: The occasional reproduction and communication by the mass media of images of architectural works, fine art works, photographs or works of applied art, which are sited permanently in a public place, shall be permissible, without the consent of the author and without payment.
French: La reproduction et la communication par les médias, à titre occasionnel, d’images d’œuvres d’architecture, d’œuvres des beaux-arts, de photographies ou d’œuvres des arts appliqués situées en permanence dans un lieu public sont autorisées, sans le consentement de l’auteur et sans donner lieu à rémunération.
English: Search for other voters lists in CAIN [www.archivescanada.ca/], using the keyword term "listes électorales", "voters lists" or "voting registers".
French: Cherchez d'autres listes électorales dans RCIA [www.archivescanada.ca/], en inscrivant les termes « listes électorales », « voters' lists » ou « voting registers » comme mot clé.
English: Workforce reductions — number and timing of job losses, — evolution in employment at beneficiary companies (distinguishing between direct and indirect employment), — breakdown of costs associated with employment and external service contracts.
French: Réductions des effectifs: — nombre d'emplois supprimés et calendrier, — évolution de l'emploi dans les entreprises bénéficiaires (en faisant une distinction entre l'emploi direct et indirect), — répartition des coûts liés à l'emploi et à la sous-traitance.
English: In Belgium this determination of common objectives and sharing of responsibilities has only been achieved in the co-operation agreement on Seveso risks.
French: En Belgique, cet exercice de détermination des objectifs communs et de répartition des responsabilités a seulement été réalisée dans l’Accord de coopération sur les risques Seveso.
English: I think the work has imperatives that force people to do their best, to do what they can and I think when we see each other responding to our work, we develop respect for one another.
French: Les impératifs du travail obligent les gens à faire de leur mieux, à faire tout ce qu'ils peuvent, et quand nous nous voyons faire chacun notre travail, nous apprenons à nous respecter les uns les autres.
English: The key economic drivers were policies and programs to promote intensive agriculture, geared largely to export markets, and a hydroelectric dam built in 1980 on the Sassandra River.
French: Les principaux moteurs économiques ont été les politiques et programmes mis sur pied pour favoriser l'agriculture intensive, grandement axée sur les marchés d'exportation, ainsi qu'un barrage hydroélectrique construit en 1980 sur la rivière Sassandra.
English: NOTE 3: The marking does not always provide full details of the test levels, etc., and these may need to be taken further into account, e.g. by reference to a test certificate, to test reports or to a register of successfully tested packagings.
French: NOTA 3: La marque ne donne pas toujours des détails complets, par exemple sur les niveaux d'épreuve, et il peut être nécessaire de prendre aussi en compte ces aspects en se référant à un certificat d'épreuve, à des procès-verbaux ou à un registre des emballages ayant satisfait aux épreuves.
English: Strengthening the role of the Ministry of Public Health in improving the health status of the Roma community Improving the efficiency of the Health Insurance system by increasing its coverage and the quality of health services Strengthening the public health support to Roma communities Improving the care provided to Roma communities by family physicians and nurses Stimulating the sharing of information and innovations in the health sector
French: Renforcement du rôle du Ministère de la santé publique dans l'amélioration de l'état de santé de la communauté rom; Amélioration de l'efficacité du système d'assurance maladie grâce à un élargissement de sa couverture et à la prestation des services de santé de qualité; Renforcement de l'appui fourni par les services publics de santé aux communautés roms; Amélioration des soins dispensés aux communautés roms par les médecins de famille et les infirmiers; Encouragement du partage de l'information et de l'innovation dans le secteur de la santé.
English: Observe where poeple hang out who do not smoke.
French: « Tiens, essaies« Oublie ça » en une… » « Oublie ça » « Prends une « Oublie ça » bouffée… » « Une seule ne peut te faire de tort… » « Qu’est-ce qui se passe, on dirait que tu as besoin de fumer… » « Es-tu devenu un maniaque de la santé?
English: If damage has been caused by an official person of a State body in connection with the performance of his or her duties, the injured party may demand compensation directly from the State.
French: Si le préjudice a été causé par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, la victime peut en demander directement réparation à l'État.
English: • the Canadian Space Agency (Longueuil, Quebec) and the Agenzia Spaziale Italiana concerning cooperation in the field of Earth observation;
French: • l'Agence spatiale canadienne (Longueuil, Québec) et l'Agenzia Spaziale Italiana concernant la coopération dans le domaine de l'observation de la Terre;
English: When the owners of an Upper West Side apt decided to sell their apt, they contacted BlueSphere Technology.
French: Lorsque les propriétaires de l'Upper West Side apt décidé de vendre leurs apt, ils ont contacté BlueSphere Technology.
English: Certification of the Account Administrator and the President (or the designated representative) This section is only accessible to the Account Administrator.
French: Certification par l’administrateur des comptes et par le recteur ou directeur (ou son représentant désigné) Seul l’administrateur des comptes peut accéder à cette section.
English: Main Street, Civic 2648 Town/Prov:
French: Main Street, Civic 2648 Ville / Province :
English: The Mission has reviewed its organizational structure and has consolidated its three Regional Offices into two Regional Offices based in Kinshasa for the Western Region and Goma for the Eastern Region.
French: La Mission a revu son organigramme et regroupé ses trois bureaux régionaux, n'en conservant que deux, situés l'un à Kinshasa (ouest du pays) et l'autre à Goma (est du pays).