ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The College, which lost most of its equipment, received a grant of US$ 517,257 from the United States Agency for International Development and UNDP, in August 1997 to rehabilitate and upgrade the College.
French: Dépouillé de pratiquement tous ses équipements, il a reçu en août 1997 une subvention de 517 257 dollars des E.-U.  de l'Agency for International Development des Etats-Unis et du PNUD au ttire de travaux de réhabilitation et de réaménagement.
English: Tariff Rate Quota Goods 14.
French: Marchandises contingentées 14.
English: Measures have been introduced to: re-establish confidence in the way the government manages the country's finances; strengthen the economy so that it creates immediate jobs and growth; build a more innovative economy over the long term; and fortify Canadian society by preserving and improving the social programs that sustain the well-being of Canadians.
French: Celui-ci a pris des mesures pour rétablir la confiance dans la gestion des finances de la nation, pour renforcer l'économie afin qu'elle génère emplois et croissance à court terme, pour bâtir une économie plus innovatrice à long terme et pour renforcer la société canadienne en protégeant et en améliorant les programmes sociaux sur lesquels repose le bien-être des Canadiens.
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrolein emissions cause acute adverse effects on terrestrial animals in Canada.
French: Comme ce quotient très prudent est inférieur à un, les émissions d'acroléine dans l'air risquent peu d'entraÓner des effets négatifs aigus pour la faune terrestre du Canada.
English: One-for-one Exchangeable Components (if broken or damaged) NSN NSN NSN NSN NSN 8465-20-001-1708 8465-20-001-1702 8465-20-001-1704 8465-20-001-1732 8465-20-001-1731 Frame Assembly Clear shield Solar shield Stowage case Elastic Head strap Size-Small Size-Small Size-Small N/A N/A NSN NSN NSN NSN NSN 8465-20-001-1705 8465-20-001-1701 8465-20-001-1703 8465-20-001-1735 8465-20-001-1740 Frame Assembly Clear shield Solar shield Microfibre Pouch Cleaning Kit Size-Large Size-Large Size-Large N/A N/A
French: Élément remplaçable par un autre élément identique (s’il est perdu ou endommagé) NNO NNO NNO NNO NNO 8465-20-001-1708 8465-20-001-1702 8465-20-001-1704 8465-20-001-1732 8465-20-001-1731 Monture complète Écran clair Écran solaire Étui pour écran Courroie élastique Petite taille Petite taille Petite taille ND ND NNO NNO NNO NNO NNO 8465-20-001-1705 8465-20-001-1701 8465-20-001-1703 8465-20-001-1735 8465-20-001-1740 Monture complète Écran clair Écran solaire Pochette microfibre Trousse de nettoyage Grande taille Grande taille Grande taille ND ND
English: The aim of this report is to assist the IOC in the important decision of electing the Host City and to underline the challenges that could be faced in each Candidate City in the seven years leading up to and including the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Ce rapport a pour but d'une part d'aider le CIO lors de l'importante décision que sera l'élection de la ville hôte et, d'autre part, de souligner les difficultés auxquelles chacune des villes candidates pourrait être confrontée au cours des sept années précédant les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2014 ainsi que durant les Jeux.
English: However, the Committee notes that, even if this provision did cover the notion of an arbitrary violation of privacy and reputation, this is not the sense in which it was raised by the author before the national courts (see paragraph 2.5).
French: Toutefois, le Comité remarque que même si cette disposition couvrait la notion d'atteinte arbitraire à la vie privée et la réputation, ce n'est pas cette interprétation qui a été invoquée par l'auteur devant les tribunaux nationaux (voir par.
English: 1 and 2) For its part, Health Canada has questions about the potential sources of new contaminant loadings from soils bordering the canal.
French: Le potentiel de recontamination Certains participants pensent que de l’information complémentaire sur les sources potentielles de recontamination est nécessaire.
English: Joanna Winter (250) 746-1004 Community Futures Development Corporation of Cowichan Chemainus Theatre Society - Chemainus
French: Joanna Winter (250) 746-1004  Société d'aide au développement des collectivités de Cowichan Chemainus Theatre Sociey - Chemainus
English: The links that need it contain a description by means of the attribute "title".
French: Les enchaînements qui le requièrent contiennent une description au moyen de l'attribut "title".
English: The index cards describe the sub-priority(ies) stemming from each and list the risks and areas of vulnerability, the strategic context and direction, the communication aspects and the performance indicators.
French: Les fiches établissent la ou les sous-priorités découlant de chaque priorité et énumèrent les risques et vulnérabilité, le contexte et orientation stratégique, les aspects de communication et les indicateurs de performance.
English: The final resolution of this problem must await the discussion of the fairness issues to be dealt with at the conclusion of this judgment. 4.
French: Rien n'indique non plus que le Ministère et, en particulier, la Commission de la Fonction publique aient cherché à obtenir d'elle une explication ou lui aient permis de s'expliquer au sujet de sa conduite.
English: In accordance with the “one country, two systems” principle, China's central Government is responsible for foreign affairs related to defence of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, while the two Regions enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.
French: En vertu du principe « un pays, deux systèmes », le Gouvernement central chinois s'occupe des affaires étrangères relatives à la défense des Régions administratives spéciales de Hong-Kong et Macao, mais celles-ci disposent de pouvoirs exécutifs et législatifs et sont investies d'un pouvoir judiciaire indépendant, y compris du pouvoir de statuer en dernier ressort.
English: More than a decade later, that company, Winnipeg-based Genuwine Cellars, builds custom-made wine cellars for satisfied clients across Canada and the United States.
French: Plus de dix ans plus tard, cette entreprise de Winnipeg, Genuwine Cellars, construit des celliers sur mesure pour des clients satisfaits partout au Canada et aux États-Unis.
English: Degree/ Points Responsibility for Contacts
French: Responsabilité en matière de contacts
English: On the one hand, ESCB refers to the ECB and the NCBs of all the EU Member States.
French: D'une part, le SEBC fait référence à la BCE et aux BCN de tous les États membres de l'UE.
English: On 25 April the first common visa application centre was officially inaugurated in Chisinau, Moldova ( 32 ).
French: Le 25 avril, le premier Centre commun de traitement des demandes de visa de l’Union européenne a été officiellement inauguré à Chisinau, en Moldova ( 32 ).
English: (t) Requests the secretariats of the Basel and Stockholm Conventions to prepare, for consideration by their respective Conferences of the Parties, proposals:
French: t) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm de préparer, pour examen par leurs Conférences des Parties respectives, des propositions visant à :
English: In the 45-64 age group, the average rate of breast cancer per 100,000 women is 281.1 in the Jewish sector and 118 in the Arab sector.
French: Dans le groupe d'âge des 45 à 64 ans, le taux moyen de cancer du sein pour 100 000 femmes est de 281,1 dans le secteur juif et de 118 dans le secteur arabe.
English: The Directors of the Agency shall be appointed, on the grounds of professional competence relevant for civil aviation, or dismissed by the Management Board on the proposal of the Executive Director.
French: Le conseil d'administration peut inviter toute personne dont l'avis peut présenter de l'intérêt à assister à ses réunions en qualité d'observateur.
English: In some countries, the law contemplates authorizing the use of electronic communications whenever a written document is required.
French: Dans certains pays, la législation autorise l'utilisation de communications électroniques chaque fois qu'un document écrit est exigé.
English: The effort will be more modest in scope than work in the other areas.
French: Ces travaux seront d'une portée plus modeste que les travaux menés dans les autres domaines.
English: In 2005, we reported that the government still had no action plan for meeting its 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) commitments.
French: En 2005, nous avions observé que le gouvernement n’avait toujours pas de plan d’action pour respecter les engagements pris en 2002 au sommet mondial sur le développement durable.
English: • Exploiting Information for Innovation: The Road Ahead
French: • L'information au service de l'innovation : la route à suivre
English: Insect control products, classification and performance for Canadian field pea production Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5
French: Produits de lutte contre les insectes, classification et efficacité dans la production du pois de grande culture au Canada Groupe de mode d’action – résistance 3 Situation de la matière active selon l’ARLA4 Efficacité du produit pour les emplois recommandés5
English: One provider expressed concern about a 50% rate of no-shows for appointments, and wondered if it was an indication of dissatisfaction.
French: Un fournisseur a exprimé son inquiétude concernant le taux de 50 p. 100 de clients ne s’étant pas présentés aux rendez-vous, se demandant s’il s’agissait d’une indication d’insatisfaction.
English: They redefine the role of Governments away from direct provision of services and towards the fulfilment of regulatory and supervisory responsibilities.
French: Elles redéfinissent le rôle des pouvoirs publics, lesquels cessent d'être des prestataires directs pour s'acquitter de fonctions ayant trait à la réglementation et à la supervision.
English: The data in this section are presented in Parts I and II, representing the Abattoir and Passive Surveillance respectively.
French: La partie I présente les résultats de la Surveillance en abattoir et ceux de la Surveillance passive de la viande, la partie II présente ceux de la Surveillance passive des isolats cliniques vétérinaires.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the other income in the amount of 27,223,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 27 223 000 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: We call upon the Economic and Social Council to mobilize and promote a coordinated action by the United Nations system for implementing the present declaration.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.  I, résolution 1, annexes I et II.
English: We have over 400 hotels in Paris as well as quality apartments for you to choose from.
French: Nous disposons de plus de 400 hôtels à Paris ainsi que d'appartements de qualité.
English: Do children with autism have more bowel and stomach problems?
French: Les enfants autistes ont-ils plus de problèmes gastro-intestinaux?
English: Denise Desautels Director, Policy and Communications Canadian Healthcare Association Bernice Downey Aboriginal Health Consultant, Member, Advisory Board Institute of Aboriginal Peoples’ Health Canadian Institutes of Health Research Leslie Dunning Western Zone Office Canadian Red Cross
French: Denise Desautels Directrice, Politique et communications Association canadienne des soins de santé Bernice Downey Consultante, santé des Autochtones Membre du Conseil consultatif de l’Institut de santé des Autochtones Instituts canadiens de la recherche en santé Leslie Dunning Bureau de la Zone ouest Société canadienne de la Croix-Rouge
English: Code development tools, including KBabel (Translation tool), KBugBuster (Front end for KDE bug tracking) and Kompare (GUI to see differences between files).
French: Outils de développement dont KBabel (outil de traduction), KBugBuster (une interface pour le système de gestion des bogues KDE) et Kompare (une interface graphique pour analyser les différences entre deux fichiers).
English: Africa is paying the heaviest price in this regard as a result of the resurgence of domestic armed conflict and regional conflicts.
French: L'Afrique paie le plus lourd tribut dans ce domaine avec la recrudescence des conflits armés internes ou à caractère régional.
English: As a result, Angolans are participating in activities that support the fight against hunger and poverty and contribute to the development of rural communities.
French: En conséquence, les Angolais participent à des activités destinées à lutter contre la faim et la pauvreté et contribuent au développement des communautés rurales.
English: In addition it has entered into a number of bilater al treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters, which also apply to corruption offences but has not entered into any bilateral treaty on cooperation in corruption -related criminal cases.
French: Conformément à la loi en vigueur, c’ le tribunal concerné qui décide, à la demande du est Procureur Général auprès de la Cour d’ appel, d’ accord er le statut de témoin clé.
English: It is also important to avoid creating false impressions and reassuring public opinion in the short term in a way that only leads to greater dissatisfaction at a later date.
French: Il est également important d'éviter de créer de fausses impressions et de rassurer l'opinion à court terme d'une façon qui ne pourrait, à plus long terme, que provoquer chez elle un insatisfaction plus grande.
English: Meeting of the Executive Committee Date(s): January 30, 2008 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $292.32
French: Rencontre du Comité exécutif Date(s): janvier 30, 2008 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 19ième étage / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 292,32 $
English: • improper storage of drugs; and
French: • un mauvais entreposage des médicaments; et
English: IAPH management sees partnerships as important because of the potential for pooling resources, leveraging funding and increasing the credibility of IAPH nationally and internationally.
French: La direction de l'ISA considère les partenariats comme importants en raison du potentiel qu'ils offrent pour mettre en commun des ressources, obtenir du financement de sources externes et accroître la crédibilité de l'ISA au niveau national et international.
English: To date, 32 of the 35 Member Countries have undergone Phase 1 reviews, with Chile, Slovenia and Turkey still to be examined.
French: À jour, 32 des 35 États membres ont subi l’évaluation de la phase 1; les autres sont le Chili, la Slovénie et la Turquie.
English: ◦ Autism ▪ Federal Government Activities
French: ◦ Autisme ▪ Activités du gouvernment fédéral
English: I still believe that the idea of establishing a yearly ceiling on the Community contribution to the European schools should be carefully considered, as some Members have stressed.
French: Je suis toujours d’avis que l’idée d’appliquer un plafond annuel à la contribution communautaire versée aux écoles européennes doit être examinée attentivement, comme l’ont souligné plusieurs députés.
English: Gathering of baseline information and data mapping on all forms of trafficking
French: Collecte de renseignements de base et cartographie des données sur toutes les formes de traite
English: - a sun shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the tank surface and separated from the shell by an air space at least 4 cm across; or
French: - soit par un écran pare-soleil, appliqué au moins sur le tiers supérieur et au plus sur la moitié supérieure de la citerne, et séparé du réservoir par une couche d'air de 4 cm au moins d'épaisseur,
English: The Memorandum of Understanding will make possible economies of scale on all elements of the buildings, including standardization of office furniture, equipment, lighting, information technology and security cabling.
French: Ce protocole permettra de réaliser des économies d’échelle sur tous les éléments fonctionnels des édifices, notamment en normalisant le mobilier de bureau, l’équipement, l’éclairage, la technologie d’information et le câblage nécessaire aux services de sécurité.
English: 3−6 p.m. 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Carry forwards have to be managed in the context of that framework.
French: Les reports doivent être administrés dans le contexte de ce cadre.
English: Effects of roads on small mammals.
French: compte des variations dans la concentration initiale de ferrocyanure.
English: - 18 Year 2000 (CESD) Issues Addressed Title Department or Agency Solicitor General; Canada Economic Development for Quebec Regions; Health Canada; Fisheries and Oceans Canada; Canadian Customs and Revenue Agency; Western Economic Diversification Canada Multiple departments
French: La mise en œuvre des stratégies de développement durable : l’an deux – Un travail en évolution (vérification) Ministère ou organisme Solliciteur général, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Internationally, EDC is forecasting a 4.3 per cent global economic growth in 2006 and 4.1 per cent growth in 2007, down from 4.5 in 2005.
French: À l’échelle internationale, EDC prévoit une croissance mondiale de 4,3 % en 2006 et de 4,1 % en 2007, en baisse par rapport à une expansion de 4,5 % en 2005.
English: That has definitely been identified as important, and that is why the bill contains such an amendment.
French: Le projet de loi que vous nous soumettez apporte-t-il cette correction? ´ ´ ` Le senateur Nolin :
English: The enormous appreciation of the Canadian dollar since 2002 has further eroded the competitiveness of Canadian suppliers.
French: L’extraordinaire appréciation du dollar canadien a participé à éroder encore davantage la compétitivité des fournisseurs canadiens.
English: I hope Mr Crampton will understand that in a negotiation it is best not to exclude items at the earlier stages of that negotiation.
French: J'espère que M. Crampton comprendra que, dans une négociation, il est préférable de ne pas exclure de questions alors que nous sommes encore aux prémices de cette négociation.
English: It was found to contain eight bodies, one of which was positively identified as Umda Yagoub Abdullah al-Tigani, the person who was specifically mentioned in the release order dated 16 October 2006.
French: Ils ont constaté que la fosse commune contenait huit corps, dont l'un a été formellement identifié comme étant celui de Umda Yagoub Abdullah al-Tigani, la personne qui avait été nommément citée dans l'ordonnance de mise en liberté datée du 16 octobre 2006.
English: Report No. EPA/8-82/004F, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, DC (1985).
French: Rapport no EPA/8-82/004F, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, DC (1985).
English: While we are waiting for it to be ratified, we have to wonder about the proper application of these principles.
French: Dans l’attente de sa ratification, il faut s’interroger sur leur bonne application.
English: (A) Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this Chapter if they have, by weight on the dry product: (a) a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in Column (2); and (b) an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in Column (3).
French: A) Les produits provenant de la minoterie des céréales désignées dans le tableau ci-après relèvent du présent Chapitre s'ils ont simultanément, en poids et sur produit sec : a) une teneur en amidon (déterminée d'après la méthode polarimétrique Ewers modifiée) excédant celle indiquée dans la colonne (2); b) une teneur en cendres (déduction faite des matières minérales ayant pu être ajoutées) n'excédant pas celle mentionnée dans la colonne (3).
English: Table 2.1 Property and Income Qualifications:
French: 46 L’histoire du vote au Canada
English: The United States of America submitted three lengthy reservations at the time of its ratification, relating to the interaction of the Convention and U.S. constitutional law, the definition of torture, and the non-self-executing nature of certain provisions of the Convention.
French: Jordanie (adhésion le 13 novembre 1991), la République arabe syrienne (adhésion le 19 août 2004) et les Etats-Unis d’Amérique (ratification le 21 octobre 1994).
English: See Wolfgang Schulz and Thorsten Held, op.cit. see footnote 12, pp. 68+.
French: signé par l’organisation/le représen- Italie (la protection des mineurs et Internet), Slovénie (la protection des tant de l’Etat mineurs dans le domaine de la radiodiffusion) transposition du code en une loi étatique Italie (la protection des mineurs dans le domaine télévisuel), Allemagne (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion)
English: Given that this copy of the minutes was available to the Court of First Instance, which it accepted as being a certified true copy of the original, it was under no obligation whatsoever to adopt a further measure for taking evidence in order to obtain the original if it formed the view that such a measure was unnecessary to establish the truth.
French: Eu égard au fait que le Tribunal disposait de cette copie du procès-verbal dont il reconnaissait le caractère certifié conforme, il n'était nullement tenu de procéder à une mesure complémentaire d'administration de la preuve pour en réclamer l'original s'il estimait qu'une telle mesure n'était pas nécessaire à la manifestation de la vérité.
English: • Final regulation targetted for late 2004-early 2005
French: • Le règlement final est prévu pour la fin 2004 ou le début 2005
English: When adopting new regulations, some of the tools or elements to be considered in designing an appropriate scheme could include one or a combination of the following tools:
French: Lors de la création de nouveaux règlements, certains des instruments ou éléments à considérer dans la conception d’un mécanisme adéquat pourraient inclure un ou plusieurs des outils suivants :
English: • A vast majority of clients are aware of the federal role in funding their intervention
French: jouait dans le financement de leurs interventions et de leurs services. • Environ 92 p.
English: In the European Union, the right to manage your own affairs was laid down in the important protocol of fundamental rights in 2000.
French: Dans l’Union européenne, le droit de gérer ses propres affaires a été énoncé dans l’important Protocole des droits fondamentaux en 2000.