ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the WCSDG identifies a number of elements of the EU model as having contributed particularly to its success in improving living and working conditions: a strong legal framework; openness to the world economy and an effective market economy; supportive national social protection systems and common minimum standards for employment; involvement of the stakeholders through the European social dialogue; gender equality; and, more widely, respect for human rights and the rule of law, democracy and the strengthening of democratic supervision through the European Parliament.
French: La CMDSM identifie, dans son rapport, un certain nombre d’éléments du modèle de l’UE qui ont contribué de manière particulière au succès qu’il a eu dans l’amélioration des conditions de vie et de travail : un cadre juridique fort, une ouverture sur l’économie mondiale et une économie de marché efficace, des systèmes de protection sociale nationaux solides et des normes minimales communes d’emploi, l’implication des acteurs à travers le dialogue social européen, l’égalite hommes-femmes, et, d’une manière plus générale, le respect des droits de l’homme et de l’État de droit, la démocratie et le renforcement du contrôle démocratique par le Parlement européen.
English: 2669-2667, in J.H. Steele, S.A. Thorpe, and K.K. Turekian (eds.). Encyclopaedia of Ocean Sciences, Academic Press, London.
French: De 2669 à 2667 p., in J.H. Steele, S.A. Thorpe et K.K. Turekian (éds.). Encyclopaedia of Ocean Sciences, Academic Press, London.
English: But the external debt of the South countries continues to grow, while this grouping of countries (145 economies) has already paid some 7674 billion dollars in debt service between 1980 and 2006 to the North.
French: Mais la dette extérieure des pays du Sud continue de croître, alors même que cet ensemble (de 145 économies) a déjà payé au Nord entre 1980 et 2006 quelque 7 674 milliards de dollars au titre du service de leur dette.
English: The Work is subject to inspection and acceptance by Canada.
French: Les travaux sont soumis à l'inspection et l'acceptation par le Canada.
English: Although imports outstrip exports by about 100 to 1, the trade gap is more than offset by earnings from the tourism and financial services sectors.
French: Les importations sont près de 100 fois plus élevées que les exportations, mais ce déséquilibre commercial est plus que compensé par les recettes tirées de l'industrie touristique et du secteur des services financiers.
English: PFOA has already led to significant pollution of surface water.
French: Or. en Justification L'acide pentadécafluorooctanoïque (PFOA) et ses dérivés sont soupçonnés d'avoir le même profil de risques que les PFOS ( très persistants, très bio-accumulables et toxiques).
English: The same applies to Rule 4.17(c)(ii).
French: Il en est de même pour la règle 4.17.c)ii).
English: Assuming that the contents of the gastrointestinal tract turn over every 3 days, it was calculated that during May through August each wolffish consumes on average 5.29 kg of urchins (males, 7.09 kg; females, 3.50 kg).
French: En supposant que les contenus stomacaux sont remplacés tous les 3 jours, il est possible d'évaluer qu'un loup atlantique consomme en moyenne 5,29 kg d'oursins de mai à la fin d'août (7,09 kg par mâle, 3,50 kg par femelle).
English: The Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Conference may designate a member of the secretariat to act in his/her place at those meetings.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou le Secrétaire général de la Conférence peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: ◦ partnerships with industry, Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian HIV Trials Network, the Canadian Foundation for AIDS Research, health insurance companies
French: ◦ partenariats avec l'industrie, les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Réseau canadien pour les essais VIH, la Fondation canadienne de recherche sur le sida et les sociétés d'assurance-maladie;
English: Following are the results for the ridings of Repentigny and London North Centre at the general election of January 23, 2006, by candidate and political affiliation.
French: Ci-dessous figurent les résultats de l'élection générale du 23 janvier 2006 pour les circonscriptions de Repentigny et London-Centre-Nord par candidat et par appartenance politique.
English: M. Carbonnell indicated that one finds that 1:500 scale in programmes for the base plans of Polish historic centres, whilst that of 1:200 has been selected for the clearer, more detailed, more "architectural" documents of the groups of buildings.
French: M. Carbonnell a indiqué qu'on retrouve cette échelle de 1:500 dans les programmes polonais pour les plans de base des centres historiques, tandis que celle de 1:200 est choisie pour la documentation plus fine et plus "architecturale" des îlots.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Although women are expected to be quiet in many societies, Violeta Lopez-Gonzaga (1995) from the University of St La Salle (Bacolod) in the Philippines believes that it is culturally acceptable for women to talk as much as men in the Philippines and that there is no gender discrimination about a child's right to speak.
French: Le caractère docile et soumis du marianismo a encouragé le développement de la séduction indirecte, par opposition à l'affirmation de soi, comme le moyen presque exclusif à la disposition des femmes pour répondre à leurs besoins. La confrontation n'est pas seulement considérée comme une faute de conduite mais comme quelque chose à éviter car elle pourrait provoquer la colère de l'homme.
English: ◦ Combined architectural design and contract administration services; and
French: ◦ services combinés d'établissement de plan d'architecture et d'administration des contrats ;
English: My delegation put forward several suggestions regarding this provision that we believed would allow us to get around the problem.
French: Ma délégation a avancé sur cette disposition plusieurs suggestions qui auraient permis, nous semble-t-il, de contourner la difficulté.
English: Thurston, R., G. Phillips, R. Russo and S. Hinkins.
French: Thurston, R., G. Phillips, R. Russo et S. Hinkins.
English: Prior to his diplomatic posting, Mr. Giffin practiced law as a senior partner with Long, Aldridge & Norman. Mr. Giffin's practice focused on administrative, litigation, and U.S. federal regulatory matters, including substantial work in energy regulatory and telecommunications fields for eighteen years.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Unless the appointing authority has already been agreed, a party may at any time propose the name or names of one or more institutions or persons [including the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration (hereinafter called the “the PCA”),] one of whom would serve as appointing authority.
French: À moins que l'autorité de nomination n'ait déjà été choisie, une partie peut à tout moment proposer le nom d'une ou plusieurs institutions ou personnes [y compris le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage (ci-après la “CPA”),] susceptibles d'exercer les fonctions d'autorité de nomination.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Pour soutenir ce résultat stratégique, le MPO : favorise la protection, la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques; répartit et distribue équitablement les ressources halieutiques entre les utilisateurs concernés; gère les programmes de surveillance et d’application à l’appui de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières; s’assure que les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones sont pris en compte dans la formulation et la mise en œuvre des politiques, des plans et des programmes de gestion des pêches; mène des négociations internationales afin de promouvoir la conservation des stocks de poissons faisant l’objet d’une gestion internationale et de faire valoir les intérêts canadiens à leur égard; appuie la production de saumons par les écloseries et leur libération dans le Pacifique et l’amélioration de la biodiversité conformément aux politiques actuelles de conservation; et veille à l’application de la Loi sur les espèces en péril et à ce que ses engagements se reflètent dans les plans de gestion du Ministère.
English: These documents are available upon request.
French: Les ponceaux doivent être des buses en tôle ondulée, des buses en tôle forte ondulée, des buses en acier sans soudure ou des buses en béton armé qui sont conformes aux spécifications les plus récentes du CN ou de l’ASTM et qui peuvent supporter des charges de 286 000 lb.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Catholicism in both English and French Canada was aligned with international Catholicism, whose leadership was becoming progressively more defensive and fearful of post-revolutionary (American and French) Western society.
French: Tant au Canada français qu'au Canada anglais, l'Église suit la tendance du catholicisme mondial, dont les autorités ont une attitude de plus en plus défensive face à une société occidentale née de la Révolution française et de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: Finally, in August 2007, the Wolesi Jirga (Lower House) approved the United Nations Convention against Corruption.
French: Enfin, en août 2007, le Wolesi Jirga (chambre basse du Parlement) a approuvé la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • TORCH program (Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals) at the University of Calgary aimed at attracting young researchers in various health disciplines into cardiovascular research, an area of critical shortage in Canada; and,
French: • Programme TORCH (Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals) de l'Université de Calgary qui vise à attirer de jeunes chercheurs de diverses disciplines du domaine de la santé vers la recherche cardiovasculaire, un domaine où il manque cruellement de chercheurs au Canada;
English: Among the whites, there are a lot of little concerns, the minor details are very important.
French: (...) chez les Blancs, il y a beaucoup de petites affaires, les petits détails sont très importants.
English: (10) Subsections 23(8) to (10) of the Regulations are replaced by the following: (8) Subject to subsection (9), where indemnity is paid in respect of registered mailable matter pursuant to these Regulations, it shall be paid to the sender or, at the request of the sender, to the addressee.
French: (10) Les paragraphes 23(8) à (10) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (8) Sous réserve du paragraphe (9), l'indemnité payée en vertu du présent règlement, à l'égard d'un objet transmissible recommandé est versée à l'expéditeur ou, à la demande de ce dernier, au destinataire.
English: (iv) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4);
French: iv) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme : services fonctionnels : sessions du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (4);
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the field values are applied and the Demo operation is started.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les valeurs du champ sont appliquées et la fonction Demo est lancée.
English: 2.12 According to the complainant, the Commission provided the Ombudsman with incorrect information on this issue.
French: 2.12 Selon le plaignant, la Commission a fourni des informations erronées au Médiateur à ce propos.
English: Second, the Board, in its responsibility for rendering decisions as an expert regulatory tribunal, must have a thorough understanding of supply and markets in which it has regulatory responsibilities. Within the context of maintaining its regulatory independence and quasi-judicial role, the Board encourages and fosters dialogue with all facets of the energy industry.
French: L’Office veille à l’efficience du traitement des demandes de plusieurs façons : en tenant un dialogue constant avec l’industrie; en précisant les attentes et les processus de l’ONÉ; en adoptant de nouvelles démarches fondées sur la réglementation axée sur les buts; en négociant avec d’autres organismes pour assurer que les processus réglementaires sont en harmonie les uns avec les autres et pour éviter les chevauchements; et en se préparant en vue du dépôt de demandes de portée considérable.
English: This system of resource management is based most frequently on tenure and licensing agreements.
French: Ces dépenses doivent se rapporter à la production du produit visé par cette ordonnance.
English: Social economies have shown that they can significantly improve the position of disadvantaged people.
French: L'économie sociale a prouvé qu'elle pouvait considérablement améliorer la situation des personnes défavorisées.
English: • enhancing mediator effectiveness.
French: • accroître l'efficacité des médiateurs.
English: Home - Canadian Culture Online - Needs Assessment For Educational Resources on the Web 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Évaluation des besoins en matière de ressources pédagogiques sur le Web 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition, has set program performance standards for the ideal anti-tuberculous drug regimen and its delivery.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra réduire le taux d’incidence de 3 % par année entre 2005 et 2015.
English: Submit with application only if party signing the application is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor company identified in section 11.
French: Joindre à la présentation seulement si le signataire est une tierce personne qui agit au nom du fabricant/promoteur identifié au champ 11.
English: Meetings were held in camps, with scientists spending several days at a time on the land.
French: Des réunions ont eu lieu dans des camps, les scientifiques passant plusieurs jours à la fois sur les terres.
English: Monday, 1 May 2006
French: Lundi, 1er mai 2006
English: Partnership was key The DP feels that the EQUAL partnership approach was the most important success factor in moving towards gender mainstreaming.
French: Le partenariat, clé de la réussite Le PDD considère que l’approche de partenariat EQUAL a été le plus grand facteur de réussite sur la voie de l’intégration de la dimension de genre.
English: The Commission also stressed the importance of efforts to eliminate impunity for violence against women and girls in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence by providing protective measures, counselling and other appropriate assistance, to victims and witnesses in international and internationally-supported courts and tribunals, by integrating a gender perspective into all efforts to eliminate impunity, including into commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation.
French: En outre, la Commission a souligné l'importance des efforts tendant à mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes à caractère sexiste et de crimes de violence sexuelle, en instituant des mesures de protection, en fournissant des conseils et d'autres formes d'assistance appropriées aux victimes et témoins devant des tribunaux internationaux ou des juridictions bénéficiant d'un soutien international, en intégrant la perspective hommes-femmes dans tous les efforts visant à faire cesser l'impunité, y compris dans les commissions d'enquête et les commissions pour la vérité et la réconciliation.
English: The Panel finds that the Employer is an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité établit que le maître d'ouvrage est un organisme national iraquien.
English: We will seek to strike a balance between the requirements of patent rights and the imperative of providing care to those most in need.
French: Nous cherchons un équilibre entre les exigences des droits de brevet et l'impératif de dispenser des soins à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (
French: Une politique commune de l'immigration pour l'Europe: principes, actions et instruments (
English: An interactive software version had been produced and would soon be launched.
French: Une version logicielle interactive avait été produite et serait bientôt disponible.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 117 was still in its original form, but Regulation No. 30 included the 02 series of amendments.  "
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no 117 était sous sa forme initiale, et que le Règlement no 30 incluait la série 02 d'amendements.».
English: The Court referred to Canada (Information Commissioner) v. Canada (Solicitor General), [1988] 3 F.C. 551 (T.D.) noting that "disconnected snippets of releasable information taken from otherwise exempt passages are not...reasonably severable" and severance should be attempted only when the result is a reasonable fulfilment of the purposes of the Act.
French: Canada (Solliciteur général), [1988] 3 C.F. 551 (1re inst.), en signalant que « [d]es brides de renseignements pouvant être divulguées, extraites de passages par ailleurs protégés, ne peuvent être prélevées sans poser de problèmes sérieux », et on ne devrait tenter d’effectuer le prélèvement que si le résultat répond raisonnablement aux objectifs de la Loi.
English: The Executive Director concluded her presentation by reporting that UNIFEM regular (core) and other (non-core) resources had increased in 2001. 68.
French: La Directrice exécutive a présenté les résultats obtenus par UNIFEM au cours de l’exercice biennal 2000-2002, en mettant en lumière les enseignements retirés et les difficultés rencontrées.
English: The program was opened to service providers in the Downstream Petroleum Sector on April 1, 2004.
French: Le programme a été ouvert aux fournisseurs de services du secteur pétrolier aval le 1er avril 2004.
English: BC Parks, 2nd floor, 800 Johnson Street, Victoria, B.C., V8V 1X4,Phone: (604) 356-0535
French: Parcs de la C.-B., 800 rue Johnson, 2e étage, Victoria, B.C., V8V 1X4, Tél.
English: By resorting to all possible diplomatic tools and instruments, one of which is the Vienna Mechanism, Georgia is acting as a responsible sovereign State capable of countering overt acts of aggression with civilized means.
French: En recourant à tous les outils et instruments diplomatiques possibles, dont fait partie le mécanisme de Vienne, la Géorgie agit en tant qu’État souverain responsable qui est capable de contrecarrer des actes d’agression ouverte par des moyens civilisés.
English: The railway companies are also an important element of the grain handling system.
French: Les compagnies de chemin de fer sont aussi un important élément du système de manutention du grain.
English: All types of vessels should be permitted and encouraged to use a VTS where mandatory participation is not required.
French: Tous les types de bateaux devraient être autorisés et encouragés à employer un VTS lorsque la participation est facultative.
English: In August 2001, the Transitional Government established a working group comprising Government, the United Nations Development Programme (UNDP) and the international financial institutions, to assess the scale, timing, and social and economic impact of the international draw-down in East Timor; the working group expects to finalize its report in November 2001, including policy options to mitigate the impact.
French: En août 2001, l'Administration transitoire a créé un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des institutions financières internationales pour évaluer l'ampleur et l'impact socioéconomique du retrait progressif de l'ATNUTO du Timor oriental et établir le calendrier de ce retrait; le Groupe d'experts devrait achever son rapport en novembre 2001 et proposer notamment diverses possibilités d'action pour atténuer les effets du retrait de l'ATNUTO.
English: Accompanied by spouse: Yes  No 
French: Accompagné de son conjoint Oui Non
English: A lump-sum monthly allowance for impoverished families and citizens;
French: 1) Une allocation mensuelle commune pour les familles et les personnes démunies;
English: The challenge is magnified by the fact that total investment in physical assets is projected to triple between 2000 and 2030, with $20 trillion projected for needs in the energy supply sector alone.
French: Le problème est exacerbé par le fait que le montant total des investissements dans les avoirs physiques doit, selon les prévisions, tripler entre 2000 et 2030, 20 000 milliards de dollars étant prévus pour faire face rien qu'aux besoins du secteur de l'approvisionnement en énergie.