ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, programs could be targeted toward (a) the school "community" and student body as a whole (e.g., conflict resolution, curriculum-based programs, promoting a positive school climate and academic excellence), (b) teachers (e.g., staff development), (c) identified children and youth (counselling and support services, social skills training, alternative-to-suspension programs), (d) victims of violence (e.g., aftermath services, protocols for responding to emergency situations), and (e) the community outside the school (e.g., police liaison programs, involvement of community groups in the development of violence prevention policy).
French: Les programmes peuvent par exemple être axés sur a) la « communauté scolaire » et l'effectif étudiant dans son ensemble (par ex., résolution de conflits, programmes liés au plan d'études, établissement d'un climat positif à l'école et excellence des résultats scolaires), b) les enseignants (par ex., programme de perfectionnement du personnel), c) certains enfants et jeunes (services de counseling et de soutien, acquisition de compétences sociales, programmes de rechange au renvoi), d) les victimes d'actes de violence (par ex., services d'aide aux victimes, protocoles d'intervention en cas d'urgence), e) la collectivité extérieure (par ex., programmes de liaison avec la police, participation de groupes communautaires à l'élaboration d'une politique de prévention de la violence).
English: (ii) Regional programme on HIV/AIDS in prisons: with UNODC, the Institute promoted the Latin American non-governmental organizations (NGO) network active in prison and HIV/AIDS work; it participated in the Fifth Central American Congress on HIV/AIDS and started development of the prison and HIV/AIDS diagnosis model.
French: ii) Programme régional sur le VIH/sida dans les prisons : avec l'ONUDC, l'Institut a encouragé le réseau des organisations non gouvernementales (ONG) d'Amérique latine actives dans les prisons et dans le domaine du VIH/SIDA ; il a participé au cinquième congrès d'Amérique centrale sur le VIH/SIDA et entamé l'élaboration d'un modèle de dépistage du VIH/SIDA dans les prisons.
English: With reference to paragraph 11 of these concluding observations, the Committee recommends that the State party expedite the necessary legislative reform in order to establish a definition of the child in conformity with article 1 of the Convention of the Rights of the Child and also applicable with customary law.
French: Se référant au paragraphe 11 des présentes observations finales, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la réforme législative nécessaire pour donner de l'enfant une définition qui soit conforme à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et qui soit également applicable en droit coutumier.
English: Competition: the Commission adopts a draft regulation exempting certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (-> point 1.3.47).
French: Concurrence: adoption par la Commission d'un projet de règlement d'exemption pour certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances (-> point 1.3.47).
English: The Commission noted with interest a new project of OAS with respect to the preparation of rules and regulations for the registration of notices in security rights registries, which could be applied to national, subregional or regional registries that might be utilized by more than one State.
French: La Commission a pris note avec intérêt d'un nouveau projet de l'OEA visant l'élaboration de règles et de règlements sur l'inscription d'avis dans des registres de sûretés, qui pourraient s'appliquer aux registres nationaux, sous-régionaux ou régionaux pouvant être utilisés par plusieurs États.
English: • potential impact on other parts of the organization and on the program mandate.
French: • risque de répercussions sur d'autres segments de l'organisation ou sur le mandat du programme.
English: Dr Dunbar facilitated a panel on "Emerging countries: perspectives on e-government and economic competitiveness."
French: Madame Dunbar a animé une table ronde sur le thème « Pays émergents : Points de vue sur le gouvernement en ligne et la compétitivité économique ».
English: On one hand, the heartless financial capital of Germany, with its fulcrum at the Westend district, and on the other, a civilized placed that every year invests on art much more than any other European city.
French: D´une part, c´est la capitale financière impitoyable de l´Allemagne, avec son point d´appui dans le quartier Westend; et d´autre part, c´est un endroit civilisé qui s´investit chaque année dans les arts beaucoup plus que n´importe quelle autre ville européenne.
English: The amendment granting the migrant the right to choose between an aptitude test and an adaptation course is acceptable to the Commission, as it is designed to facilitate freedom of movement for workers.
French: Pour la Commission, l'amendement qui donne au migrant le droit de choisir entre une épreuve d'aptitude et un stage d'adaptation est acceptable. Il s'agit, en effet, d'une disposition apte à faciliter la libre circulation des membres de professions libérales.
English: Those registered in a program leading to a combined degree (e.g., MD/MSc or MD/PhD) will receive a stipend of $5,676.
French: Ceux qui sont inscrits à un programme conduisant à un diplôme combiné (p. ex., MD et MSc ou MD et PhD) recevront une allocation de 5 676 $.
English: 7.5.2 Trade Show or International Show As a rule of thumb, the promoter insures his and the exhibitors' civil liability.
French: 7.5.2 Foire commerciale ou salon international En règle générale, l'organisateur assure sa responsabilité civile et celle des exposants.
English: With regard to Irish equality infrastructure, he said that policymaking had historically suffered from a lack of data.
French: En ce qui concerne l'infrastructure mise en place pour l'égalité en Irlande, l'élaboration des lois en la matière a toujours souffert d'un manque de données.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: • Bureau du surintendant des instituions financières du Canada.
English: (former), renumber as paragraph 6.2.5.4.
French: Paragraphe 6.2.6.4 (ancien), renuméroter 6.2.5.4.
English: The department should propose that borrowing by Aboriginal governments should be part of any agenda for discussing a new fiscal arrangement. Topics to be discussed under this heading include: ! ! ! ! ! possible mechanisms to lower the cost of borrowing (as in the United Kingdom and Sweden); whether borrowing should be restricted to investment projects; the adoption of common accounting approaches and principles; contingency plans in the case of default; and how the transparency principle will be realized.
French: Le ministère devrait réviser l’énoncé des principes devant régir une nouvelle relation financière (par exemple, celui qu’il a exposé devant le Conseil tribal de Meadow Lake à l’automne de 1997), en y ajoutant les points suivants : ! la notion de « neutralité » devrait être au centre de tout régime de transfert financier, la neutralité étant comprise ici dans le sens où le gouvernement bénéficiaire ne devrait pas pouvoir exercer une influence sur le montant de subventions qu’il reçoit par voie de tripotage de ses dépenses ou de ses décisions fiscales; tout énoncé de principes devrait reconnaître que certains des principes peuvent être contradictoires - en particulier, l’application du « principe de l’équité » semble
English: Recent statistical analyses of cost/time trends indicate these factors halve every 12 to 18 months.
French: Des analyses statistiques récentes de l'évolution des coûts et des temps indiquent que ces facteurs sont réduits de moitié tous les 12 à 18 mois.
English: Privacy is, of course, a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Le droit à la vie privée est, bien sûr, un droit fondamental de la personne, un droit reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: In addition to the information presented, a set of recommendations calling for concerted action should be prepared for the countries to commit themselves to.
French: En outre, il faudrait élaborer une série de recommandations prévoyant une action concertée, auxquelles les pays devraient souscrire.
English: In such cases, targeted tax reductions generate a payoff to the country that far exceeds any revenue loss.
French: En pareil cas, une réduction d'impôt ciblée peut générer pour le pays des retombées beaucoup plus importantes que toute perte de recettes.
English: How do I order Flickr products with MOO?
French: Comment commander des articles Flickr avec MOO ?
English: KPdf and KWord both include vulnerable Xpdf code to handle PDF files, making them vulnerable to the execution of arbitrary code.
French: KPdf et Kword incluent tous deux du code vulnérable de Xpdf pour traiter les fichiers PDF, les rendant vulnérables à l'exécution de code arbitraire.
English: To further assist in managing wait times, this Update proposes to invest $50 million for Canada Health Infoway to work with partners on the development of tools and systems.
French: Afin d’appuyer davantage la gestion des temps d’attente, la Mise à jour propose un investissement de 50 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada, pour permettre à celle-ci de collaborer avec ses partenaires au développement des outils et des systèmes requis.
English: I cannot agree with the World Trade talks in Geneva.
French: Néanmoins, je suis en total désaccord avec le tour que prennent les négociations de l'OMC à Genève.
English: Maj Daniel suggested a PDR for Senior Nurses to be attached to the Guide.
French: • Le Maj Daniel suggère qu’un exemplaire du RDP soit assorti au guide à l’intention des infirmières et infirmiers en chef.
English: In response to this report, VAC acknowledged that the needs of Canada's veterans continue to evolve and that VAC would work to enhance its programs and services accordingly through the work of its recently formed Task Force.
French: En réponse à ce rapport, ACC admet l'évolution constante des besoins des anciens combattants et manifeste sa volonté d'améliorer ses programmes et ses services en conséquence grâce au travail du Groupe de travail formé récemment.
English: collaboration 31 13
French: Coopération intra et intergouvernementale dans le cadre de la collaboration Sud-Sud 31 16
English: In Manitoba, the Hairy Prairie-clover is protected under the Endangered Species Act.
French: Au Manitoba, la dalÃ©e velue est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition.
English: too little time devoted to talking about the family and children in their own right and too limited focus on reaching an understanding on the family’s problem the tension between investigative duties on the one hand and treatment/therapeutic objective on the other were apparent the system appeared to encourage conflict between professionals and families and thus to accentuate policing functions of social workers where parents are un-cooperative
French: Les commentaires formulés par les professionnels du Royaume-Uni à propos du système en vigueur sur le continent reflètent des préoccupations bien différentes: les droits des parents ne sont pas protégés ou il n’en est pas tenu compte; des mesures pourraient être prises sans qu’il y ait preuve de sévices ou de violences; trop de temps est consacré à des débats sur la dynamique familiale et pas assez à la préparation d’un plan d’action clair; des risques inacceptables sont pris en ce qui concerne la sécurité de l’enfant42.
English:  Canada would propose that consideration be given to amending the DSU to permit Members to make submissions to the Appellate Body even if they have not participated as third parties at the panel stage.
French:  Le Canada proposerait que l'on prenne en considération la possibilité d'amender le Mémorandum d'accord de façon que les Membres puissent présenter des mémoires à l'Organe d'appel même s'ils n'ont pas participé aux débats des groupes spéciaux en tant que tierces parties.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution VII was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution VII est reportée à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Hotel in Bad Driburg: Business hours of reception: 24 hours The Gräflicher Park Hotel & Spa in Ostwestfalen has been run by the Graf von Oeynhausen- Sierstorpff family for more than 200 years.
French: hôtel à Bad Driburg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans l’est de la Westphalie, l’établissement Gräflicher Park Hotel & Spa est depuis plus de 200 ans déjà la propriété de la famille du comte von Oeynhausen-Sierstorpff.
English: I think those issues add to the charm of the game myself, everything looks like it's made of paper, trees are 2D and there's a papyrus-type effect on the screen.
French: Tous les tests et avis le donnent comme une tuerie.
English: On 26 January, the ruling Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) party held its fourth Congress.
French: Le 26 janvier, le parti au pouvoir, à savoir le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), a tenu son quatrième congrès.
English: The Department of Public Information, in association with the Ralph Bunche Institute for International Studies of the City University of New York Graduate Center, will hold a series of three lectures to mark the birth centenary of Ralph Bunche.
French: Le Département de l'information, en association avec le Ralph Bunche Institute for International Studies of the City University of New York Graduate Center, tiendra une série de trois conférences pour célébrer le centenaire de la naissance de Ralph Bunche.
English: From a Eurosystem perspective, the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: En effet, tous deux permettent aux contreparties d’utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d’origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlement-livraison de titres situé dans un autre pays.
English: "Canada's New Government is pleased to play a role in bringing the FIFA U 20 World Cup to Canada this summer," said Secretary of State Guergis.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de prêter son concours à la tenue de la Coupe du monde de soccer de la FIFA pour les moins de 20 ans qui sera présentée au Canada cet été, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount 10 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Dix missions d’un cout unitaire de 2000 € sont prévues, notamment pour suivre les évaluations réalisées par l’Autorité européenne de sécurité des aliments et contribuer à la coordination des activités des États membres.
English: As a result, the present UBW, 2008-2009, will be extended to 2011.
French: Par conséquent, le budget-plan de travail intégré actuel (2008-2009) sera prorogé jusqu'en 2011.
English: The expropriating authority will fund the assessment and clean-up.
French: Un levé versé aux AATC est requis.
English: Taking into account of the input mentioned in above paragraph 3, the WIPO Standard ST.66 Forum has prepared a draft proposal for a new XML standard for trademarks, i.e., WIPO Standard ST.66. This proposal, including the List of Acronyms and Abbreviations (Appendix D), is reproduced in the Annex to this document, for consideration and approval by the SDWG.
French: Compte tenu de la contribution évoquée au paragraphe 3 ci‑dessus, le forum sur la norme ST.66 de l’OMPI a élaboré un projet de proposition de norme XML pour les marques, c’est‑à‑dire la norme ST.66 de l’OMPI. Cette proposition, avec la liste des sigles et des abréviations (appendice D), figure dans l’annexe du présent document en vue de son examen et de son approbation par le SDWG.
English: • CFS Manual for Forest Tree Seed Orchard Management in the Maritimes
French: • SCF Lignes directrices pour la préparation de la publication des comptes rendus de colloques
English: Since the historic special session of 2001, the HIV epidemic in Guyana has been stabilized, and there are definite signs of reversal.
French: Depuis la session extraordinaire historique de 2001, l'épidémie du VIH au Guyana s'est stabilisée, et des signes indiquent que la tendance s'est inversée.
English: Generally, live bait harvest is directed at non-shiner species, which are hardier, have a higher survival rate, and frequent different habitats from shiners.
French: Les pêcheurs à la ligne peuvent également, s’ils ont un permis, capturer des poissons-appâts pour leur propre usage dans toutes les eaux de la Couronne, mais ils ne peuvent capturer de poissons-appâts vivants que dans les cours d’eau où la pêche aux appâts vivants est autorisée.
English: The more the right of contact is to be restricted, the more serious the reasons for justifying such restriction must be.
French: Plus les relations personnelles sont restreintes, plus les raisons invoquées pour justifier cette restriction doivent être sérieuses.
English: Immunization strategies must include immigrants
French: Les stratégies d'immunisation doivent inclure les immigrants
English: When, during the proceedings, it is established that a person concerned was, at the time when the criminal offence was committed, under fourteen years of age (a child), criminal proceedings are to be dropped and the information on the offence and on the perpetrator are to be submitted to the centre for social welfare.
French: Lorsqu'il est établi durant la procédure qu'une personne incriminée était âgée de moins de 14 ans au moment où l'infraction pénale a été commise, la procédure pénale doit être abandonnée et les informations relatives à l'infraction et à son auteur doivent être soumises au centre d'aide sociale compétent.
English: In CUB 11564, McCooey, the claimant had obtained from her employer an additional six weeks leave of absence following the expiration of her maternity leave.
French: Dans la décision CUB 11564, McCooey, la prestataire avait obtenu de son employeur un congé supplémentaire de six semaines après l'expiration de son congé de maternité.
English: (a) Approval of revised country programme documents discussed at the 2009 annual session
French: a) Approbation des descriptifs de programme de pays révisés examinés à la session annuelle de 2009
English: Especially is it drawn from reading and meditating on the Sacred Scriptures,(58) and it is equally nourished by the study of the Holy Fathers and other Doctors and monuments or tradition. In order, moreover, that they may give apt answers to questions posed by men of this age, it is necessary for priests to know well the doctrines of the magisterium and the councils and documents of the Roman pontiffs and to consult the best of prudent writers of theological science.
French: Qu’ils installent leur maison de manière qu’elle ne paraisse inaccessible à personne et que jamais personne, même les plus humbles, n’ait honte d’y venir.
English: The EIS describes indicators, targets, and monitoring protocols that will be used to determine the state of ecological integrity in the park.
French: De plus, il rendra compte des résultats de ses travaux de façon régulière dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées et dans des rapports annuels exposant les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan directeur.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Owing to a lack of means, some displaced people wounded in these attacks do not even make it to the hospital.
French: Faute de moyens, certains déplacés qui sont touchés au cours de ces affrontements ne parviennent même pas à l'hôpital.
English: More than 100 air quality standards will have been reviewed and revised or updated by the end of fiscal year 1999/2000 to ensure that the environment is protected.
French: À la fin de l'exercice financier 1999-2000, la province aura examiné, révisé ou mis à jour plus de 100 normes sur la qualité de l'air, en vue d'assurer la protection de l'environnement.
English: The attention of the Committee is drawn to the report of the High Commissioner (E/CN.4/2000/12, chap. II) which contains elements relevant to the prevention of racism and racial discrimination.
French: L'attention du Comité est appelée sur le rapport de la Haut-Commissaire (/E/CN.4/2000/12, chap. II) qui traite notamment de la prévention du racisme et de la discrimination raciale.
English: It considers that there is a need for improved mechanisms to effectively disseminate environmental information in a form that is appropriate and relevant to the needs of the general public.
French: Il faut par conséquent améliorer les mécanismes pour diffuser les informations sur l'environnement sous une forme adaptée au public et qui réponde à ses besoins.
English: Any goods conveyed by merchant ships.
French: Toutes marchandises transportées par un navire marchand.
English: For example, some headdresses were made from maize leaves, linking them to the Maize God; the hairstyle and sloping nose of the stucco head of Pacal, found beneath his sarcophagus, imitate the classic features of the Maize God.
French: Certaines coiffes, par exemple, étaient faites de feuilles de maïs, associées au dieu du Maïs; la coiffure et le long nez incliné de la tête en stuc de Pacal, trouvée sous son sarcophage, imitent les traits classiques du dieu de Maïs.
English: It was particularly alarming that threats against respect for human rights in the sphere of religion were increasing and were taking place not only in countries with theocratic regimes, but were also being committed in the name of secularism.
French: L'AIDLR juge particulièrement inquiétant que les atteintes au respect des droits de l'homme dans le domaine religieux se multiplient et qu'elles ne soient pas seulement le fait des pays à régimes théocratiques mais soient également commises au nom de la laïcité.
English: For the diphenylalkenes 6 and 7, the regioselectivity favored nucleophilic attack at the adamantyl carbon, and the addition products were predominantly those of HCN addition.
French: Pour les diphénylalcènes 6 et 7, la régiosélectivité favorise l'attaque nucléophile sur le carbone adamantyle; les produits d'addition proviennent alors en prédominance d'une addition de HCN.
English: See United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3, chap.
French: Voir publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3, chap.
English: He offered preliminary observations noting that a relevant discussion on an international regime could only be conducted when there was adequate indigenous representation in the Committee.
French: Il a souligné que ses observations ne sont formulées qu’à titre préliminaire, aucune discussion pertinente sur un régime international n’étant possible sans une représentation autochtone adéquate au comité.