ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cincinnati International Wine Festival is split into four main events: Grand Tastings (at the Cincinnati Convention Center), the Winery Dinners, a Charity Auction & Dinner, and the Linton Chamber Music Series.
French: The Cincinnati Fringe Festival was first staged in 2004 and brings avant-garde and experimental performance art to five venues across the city, including the Contemporary Arts Center.
English: Generally, retirement benefits were previously required to be provided by means of an annuity purchased from a licensed annuities provider.
French: Auparavant, les prestations de retraite devaient généralement être assurées au moyen d'une rente achetée auprès d'un fournisseur de rentes autorisé.
English: The Working Group provided space for additional comments to allow NGOs and government observers to continue their dialogue.
French: Le Groupe de travail a pris des dispositions pour que des observations supplémentaires puissent être faites, ce qui a permis aux ONG et aux observateurs des États de poursuivre leur dialogue.
English: Signature is not a mere formality but entails real responsibilities to fulfil a state’s international obligations to its utmost capacity.41 The failure of any State Party to furnish adequate means of enforcement constitutes a violation of the treaty.
French: Dolin, Les instruments internationaux de protection des droits de la personne et leur applicabilité au Canada, p. 13 à 15.
English: A NUANS® report is a five-page computer printout of business names and trade-marks registered in Canada that sound or look similar to the name you are proposing.
French: Le rapport NUANSMD est un imprimé informatisé de cinq pages énumérant les dénominations sociales et les marques de commerce enregistrées au Canada qui ressemblent sur le plan phonétique ou graphique à la dénomination que vous proposez.
English: As indicated in the Representative's previous report to the General Assembly (A/61/276), the handbook is intended for use by governments as a reference tool for the design and implementation of their policies and legislation on internal displacement.
French: Ce manuel comme indiqué dans le précédent rapport à l'Assemblée générale (voir A/61/276), est destiné à servir de référence aux gouvernements dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques et législations relatives au déplacement interne.
English: The mission also insisted on strict respect for the results of the polls.
French: La mission a également insisté sur le strict respect du résultat des élections.
English: Or does this limit access to these benefits in an unfair manner?
French: Ou cela a-t-il pour effet de limiter d'une manière injuste l'accès à ces avantages?
English: The application is dismissed;
French: Le second document est celui intitulé «rapport final».
English: If your financial institution advises us that you have a new account, we may deposit your payments into the new account.
French: Si c’est votre établissement financier qui nous avise d’un changement de compte, nous essayerons de déposer votre paiement dans votre nouveau compte.
English: Legal fees - for land purchase and construction of the house (not legal fees on mortgages).
French: Frais juridique - Pour l'achat du terrain et la construction de la maison (ne comprend pas les frais hypothécaires).
English: Post-secondary training prepares practitioners for practice, but continuing education is required to maintain high levels of relevant skills and knowledge and skills.
French: La formation postsecondaire prépare les praticiens à la pratique, mais la formation continue est nécessaire au maintien d'un niveau élevé de compétences et de connaissances pertinentes.
English: Other laws which cover not only the country in question but also other countries include the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law as amended in 2004; the law on liability for oil pollution as amended in 2004; and the 2004 special measures law prohibiting the entry into Japanese ports of specific ships.
French: C'est le cas, notamment, de la loi sur le contrôle des changes et du commerce extérieur, telle que modifiée en 2004, de la loi sur la responsabilité en cas de pollution aux hydrocarbures, telle que modifiée en 2004 et de la loi de 2004 sur les mesures spéciales interdisant l'entrée de certains navires dans les ports japonais.
English: The representation of States participating in such activities should improve, in keeping with General Assembly resolutions.
French: La représentation des États participant à ces activités doit s'améliorer, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Five relatively broad groups of challenges are discussed:
French: On les a regroupés en cinq grandes catégories:
English: The prevalence of cardiovascular disease was determined by a questionnaire and clinical examination (Knipschild, 1977a).
French: La prévalence de la maladie cardio-vasculaire a été déterminée au moyen d’un questionnaire et d’un examen clinique (Knipschild, 1977a).
English: You can find a demonstration of CAED and information on how to register on the Statistics Canada Web site.
French: Pour voir une démonstration et pour savoir comment obtenir le logiciel, visitez Site Web de Statistique Canada.
English: What we now have to do is find a suitable balance between, on the one hand, the chemicals' advantages and, on the other hand, the unacceptable risks they involve for human health and the environment.
French: Il est maintenant de notre devoir de trouver le juste équilibre entre, d'une part, les avantages des substances chimiques et, d'autre part, les risques inacceptables qu'elles présentent pour la santé humaine et l'environnement.
English: With respect to historical fares, Air Canada advises that it compared the fares it offered on July 18, 2000 with those offered one year earlier when Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional competed with Air Canada and its affiliate, Air BC Limited carrying on business as AirBC, on the same route.
French: En ce qui concerne les prix appliqués antérieurement, Air Canada a comparé les prix du 18 juillet 2000 avec ceux en vigueur une année auparavant, lorsque Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional concurrençaient Air Canada et le transporteur affilié Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC sur la même route.
English: Recalling also its decisions 8/CP.4 and 14/CP.5,
French: Rappelant aussi ses décisions 8/CP.4 et 14/CP.5,
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 66 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 66 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de l'Arménie.
English: The following categories of researchers/institutions are encouraged to submit joint Canada-SE Asia or China applications:
French: Les chercheurs/établissements faisant partie des catégories suivantes sont encouragés à soumettre une demande conjointe Canada-Asie du Sud-Est ou Chine :
English: Acetyl trifluoroacetate is not effective as a Pummerer reagent.
French: Le trifluoroacétate d'acétyle n'est pas efficace comme réactif de Pummerer.
English: These measures are aimed at:
French: Les mesures et initiatives dans les domaines fiscal et douanier ont pour objectif de :
English: this also as a threat to the status of the neutral EU Member States; supports the development of a design for a civil European Union, which will disarm towards structural non-aggression capability, and which will consequently address as a first step the establishment of an agency for conversion and disarmament and an EU arms export control agency; Or. de
French: l'OTAN - comme l'illustrera la mission ALTHEA en Bosnie - est la mauvaise voie; estime à cet égard que le statut des États membres neutres est, lui aussi, menacé dans l'Union européenne; soutient l'élaboration d'un concept d'Union européenne civile, qui désarme en vue d'être structurellement incapable d'agresser et entreprenne par conséquent, pour commencer, d'instituer une agence de conversion et de désarmement ainsi qu'une agence de l'Union européenne de contrôle des exportations d'armement; Or. de
English: This response by the Commission truly illustrates that there are no arguments and exposes it irreparably vis-à-vis the employees.
French: Cette réponse de la Commission prouve vraiment qu’elle n’avait aucun argument et la dévoile, de façon irréparable, sous son vrai jour aux yeux des employés.
English: The Chair referred to the suggestion of the Delegation of Brazil concerning the report and said that it wanted to delete the text after the word "session".
French: Se référant à la proposition de la délégation du Brésil au sujet du rapport, le président a dit qu’il souhaite supprimer la partie du texte suivant le mot "session".
English: However, UNIKOM is operating in an uncertain environment, due to political and military developments in the region.
French: La MONUIK opère toutefois dans un climat incertain, du fait de l'évolution de la situation politique et militaire dans la région.
English: This reaction should not come as a surprise, because only two weeks ago that same individual stated that the Hamas movement is committed to all forms of resistance, including suicide bombings.
French: Cette réaction ne devrait pas être une surprise car il y a 15 jours à peine ce même individu affirmait que le mouvement Hamas était attaché à toutes les formes de résistance, y compris les attentats-suicides à la bombe.
English: Present or past abuse of any kind can lead to lifelong social, mental and physical health issues, so these questions need to be asked.
French: L'abus présent ou passé de toute sorte subi par une personne peut mener à des problèmes sociaux, mentaux ou physiques permanents; il faut donc poser ces questions.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council [5 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil [5 b)]
English: (3) [Power of Attorney]
French: 2) [Constitution obligatoire de mandataire; élection de domicile]
English: A single variant in the 40K γ-secalins was detected.
French: Un seul mutant pour les γ-sécalines de 40K a été décelé.
English: A definite dilemma is that most informal enterprises thrive when proximity to customers maximizes contact and interaction, saves time, and reduces transportation costs, but for most informal enterprises, space is at a premium.
French: Le dilemme est que la majorité des entreprises non structurées prospèrent parce que la proximité des clients accroît les contacts et les rapports, économise du temps et abaisse les coûts de transport, mais que, dans la majorité des cas, les locaux coûtent extrêmement cher.
English: Travellers should declare all foreign currency upon arrival in order to avoid difficulties.
French: Toutes les devises étrangères doivent être déclarées aux autorités douanières à l'arrivée afin d'éviter des problèmes.
English: This file is maintained by the system manager, and new programmes are added to it when required.
French: Des messages informatifs apparaissent également au début d'une session pour indiquer à l'utilisateur les changements éventuels et une information supplémentaire sous forme de fichier "de secours" est disponible pour presque tous les programmes, de quelque dimension qu'ils soient.
English: The Tribunal has reinstated its mediation program, in order to assist parties in coming to a negotiated resolution of their dispute without the need for a Tribunal hearing.
French: Ainsi, il a rétabli son programme de médiation dans le but d’aider les parties à régler leurs différends par la négociation, sans devoir se présenter devant le Tribunal.
English: When working with preservation of houses and grounds (surroundings), it is extremely important to be able to motivate and argue why preservation is essential.
French: II est très important de pouvoir justifier l'action de conservation des bâtiments et de leurs abords et d'expliquer en quoi elle est essentielle.
English: Graduates may pursue training in an apprenticeship program to obtain a journeyperson's certificate.
French: Les diplômés peuvent poursuivre leur formation au moyen d'un programme d'apprentissage menant à l'obtention du certificat de compagnon d'apprentissage.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $82,000. 
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à plus de 82 000 $.
English: Picrotoxin (10–1000 μM) produces large reversible depressions of the maximal response to GABA (0.01–10 mM) and increases the EC50 from 0.33 to 12.6 mM.
French: La picrotoxine (10–1000 μM) provoqua d'importantes diminutions réversibles de la réponse maximale au GABA (0,01–10 mM) et elle augmenta la dose efficace moyenne de 0,33 à 12,6 mM.
English: Now at least Mr Herman is calling for de facto standards.
French: C'est beaucoup mieux ainsi!
English: I listened attentively to the presentations made earlier by Judge Pocar and Prosecutor Del Ponte, and President Møse and Prosecutor Jallow, on the work of the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), respectively.
French: J'ai écouté attentivement les exposés présentés par le juge Pocar et la Procureur, Mme Del Ponte, et par le juge Møse et le Procureur Jallow, respectivement, sur les travaux du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: These resources are promoted and disseminated to various stakeholders across Canada through the National Clearinghouse on Family Violence.
French: La promotion et la diffusion de ces ressources auprPs de différents intervenants partout au Canada est assurée par l'entremise du Centre national d'information sur la violence familiale.
English: Budget 2006 included:
French: Le budget de 2006 prévoyait :
English: "Are we on the leading edge of an outbreak?"
French: « Était-ce l’éclosion d’une épidémie? »
English: Moreover, UNICEF had supported the formation of DSS, believing that it would enhance the safety and security of staff as well as the ability to bring health, education, equality, and protection to those most in need.
French: De plus, l'UNICEF avait appuyé la création du Département, considérant que cela renforcerait la sécurité et la sûreté du personnel ainsi que la capacité d'assurer l'accès à la santé, à l'éducation, à l'égalité et à la protection aux plus mal lotis.
English: The law had a certain penalty regime associated with assault, but to the extent that it involved the assault or abuse in a trust relationship, being a parent with a child, or a spouse, that was even more serious.
French: La loi assortissait des peines aux agressions, mais lorsque celles-ci avaient été perpétrées par une personne de confiance, soit un parent qui avait agressé son enfant ou un conjoint qui avait agressé sa conjointe, ou inversement, les infractions étaient encore plus graves.
English: Yes. Eating farmed salmon does not pose a health risk.
French: Oui. La consommation de saumons d’élevage ne pose aucun risque pour la santé humaine.
English: Its income, primarily from the Scottish Executive's grant, was £3.2 million in 1999/00.
French: En 1999/00, son budget - dont l'essentiel provient de la subvention que lui accorde l'Exécutif écossais - s'est monté à3,2 millions de livres.
English: Health information is disseminated to the general public and targets selected groups through the mass media, the distribution of pamphlets, newspapers, CDs, etc.
French: La diffusion des informations de santé auprès du grand public et de groupes cibles se fait par l'intermédiaire des médias, de brochures, de journaux ou de CD, par exemple.  Système de santé
English: Records Requirements for record-keeping include types of records, length of record retention, and record storage requirements within a records management system that achieves the following: 1. incorporates the donor identification code; 2. creates a complete and traceable history of the donation for each unit of blood or blood components, from donor registration to final disposition of blood component; and 3. is designed to allow rapid recall of blood or blood components.
French: 10B. Dossiers Les exigences relatives à la tenue de dossiers porteront sur les types de dossiers, la durée de conservation et les conditions d'entreposage dans un système de gestion des dossiers qui : 1. incorpore le code d'identification du donneur; 2. crée une chronologie complète du don pour assurer la traçabilité de chaque unité de sang ou composant sanguin entre le moment de l'inscription du donneur et celui de l'élimination finale du composant sanguin; 3. permet le rappel rapide du sang et des composants sanguins.
English: INTRODUCTION Canada is committed to advancing gender equality and women's human rights through our domestic and international activities.
French: INTRODUCTION Le Canada est déterminé à promouvoir l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes au moyen d'activités nationales et internationales.
English: One result of this amendment was that the Refugee Board no longer needed to issue an opinion under section 57 (1) of the Aliens Act then in force, for which reason this provision was repealed.
French: Cet amendement a eu pour résultat, entre autres, que la Commission de recours des réfugiés n'a plus besoin de rendre un avis au titre du paragraphe premier de l'article 57 de la loi sur les étrangers alors en vigueur, raison pour laquelle cette disposition a été abrogée.
English: Legal Entity Assessment of Communal Property Institutions All Basic Detail
French: Legal Entity Assessment of Communal Property Institutions Toute l'information Données générales Précisions
English: Recipient Institution(s) Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa
English: These livestock traceability programs enable ex post cost reduction after a problem has arisen. The second function of a traceability system is to enhance the
French: Il existe un large éventail de systèmes présentés la plupart du temps comme étant des mesures de traçabilité.
English: Mexico executive apartments, mexico corporate rentals, mexico corporate apartments, suites and lofts, mexico luxurious apartment rentals, mexico high end accomodations, mexico luxurious rentals, self catering apartments, equipped apartments, mexico stays, corporate stays, mexico serviced apartments, corporate housing.
French: Locations corporatives Montréal, appartements de prestiges, appartements de luxe Mexico, location haut de gamme montréal, appartements corporatifs, lofts et suites executives et corporatives à Montréal, locations vacances prestige montréal, locations saisonnières, locations court terme montréal, logements équipés, apart hotel Montréal.
English: It shall involve waiving established entitlements where appropriate. The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Budget Committee, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex-post verifications.
French: L’ordonnateur met notamment en place au sein de ses services une fonction d’expertise et de conseil destinée à l’assister dans la maîtrise des risques liés à ses activités.
English: Please indicate whether the State party has taken steps to address the alleged disciplinary failings and lapses in security that came to light during the October 2007 riot at the National Service for Minors “Tiempo de crecer” Behaviour Rehabilitation Centre, Puerto Montt, in which 10 teenagers died.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures pour remédier aux fautes disciplinaires et aux défaillances supposées du système de sécurité qui sont apparues à la suite de la mutinerie survenue en octobre 2007 au centre de rééducation «Tiempo de crecer» du Service national pour la protection des mineurs (SENAME), situé à Puerto Montt, dans laquelle 10 adolescents ont trouvé la mort.
English: By the time they arrived, he had lost a lot of blood, was dangerously dehydrated, and was nearly unconscious.
French: Le temps qu’ils arrivent, le blessé avait perdu beaucoup de sang, il était dangereusement déshydraté et presque inconscient.
English: Two other groups receive federal government support.
French: Sept polices d'assurance-vie exigeaient 20 ans de scolarité.
English: UNHCR strives to strengthen partnerships, for example with the GCC, the OIC and the LAS as well as with civil society institutions, religious institutions and prominent individuals to promote their active engagement on behalf of refugee rights and stateless persons in the Muslim world.
French: Le HCR s'efforce de resserrer ses relations de partenariat, particulièrement avec le Conseil de coopération du Golfe, l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des Etats arabes ainsi qu'avec les institutions de la société civile, les institutions religieuses et des personnalités pour promouvoir leur engagement en faveur des droits des réfugiés et des apatrides dans le monde musulman.
English: Takes note of Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999, 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, and 1345 (2001) of 21 March 2001, General Assembly resolution 55/113 of 4 December 2000 and previous relevant General Assembly resolutions, the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998, 1999/2 of 13 April 1999 and 2000/26 of 18 April 2000 and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Bureau of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Kosovo of 7 September 1999;
French: Prend acte des résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999, 1244 (1999) du 10 juin 1999 ainsi que des principes généraux figurant en annexe à ladite résolution, et 1345 (2001) du 21 mars 2001, de la résolution 55/113 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et de ses résolutions antérieures sur la question, de la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à la cinquante-cinquième session de la Commission, des résolutions 1998/79 du 22 avril 1998, 1999/2 du 13 avril 1999 et 2000/26 du 18 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme ainsi que du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Bureau de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo, en date du 29 septembre 1999;
English: This review, however, did not address fully the need to upgrade infrastructure beyond established standards.
French: L'examen ne s'est toutefois pas penché pleinement sur la nécessité d'améliorer les infrastructures au-delà des normes établies.
English: For this reason, we wish to stress the importance of establishing a clear link between the EU office with that of the Special Representative of the Secretary-General.
French: C'est pourquoi nous souhaitons souligner qu'il importe d'établir un lien clair entre le bureau de l'UE et celui du Représentant spécial du Secrétaire général.