ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature: Luxembourg (10 September 2009)
French: Signature : Luxembourg (10 septembre 2009)
English: 291; SOR/82-701 Footnote 6 SOR/79-840 Footnote 7 SOR/92-541; SOR/95-216 Footnote 8 C.R.C., c.
French: 291; DORS/82-701 Référence 7 DORS/79-840 Référence 8 DORS/92-541; DORS/95-216 Référence 9 C.R.C., ch.
English: In 1995-96, 5% of all children in Canadian schools were enroled in a minority-language program (that is, English in Quebec and French in all other provinces).
French: En 1995-1996, 5 % de tous les enfants fréquentant les écoles canadiennes étaient inscrits à un programme de langue minoritaire (c'est-à-dire à un programme d'anglais au Québec et de français dans les autres provinces).
English: Many publishers, especially smaller ones, may greatly benefit from the services of RROs.
French: De nombreux éditeurs, notamment les petits éditeurs, peuvent grandement bénéficier des services des organismes gérant des droits de reproduction.
English: Signed on Customs Act, Part V.1 July 30, 2007 Air Travellers Security Charge Act December 18, 2002 Children's Special Allowances Act September 27, 1999 Excise Act September 27, 1999 Amendment to Excise Act delegation March 4, 2008 Old Age Security Act August 9, 2005 Tax Rebate Discounting Act October 28, 1999 Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 January 25, 2007 Various statutory instruments October 28, 1999 The Canada Revenue Agency Act also authorizes the delegation of the Minister's general powers.
French: Loi sur les douanes, partie V.1 le 30 juillet 2007 Loi sur la sécurité de la vieillesse le 9 août 2005 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien le 18 décembre 2002 Loi sur les allocations spéciales pour enfants le 27 septembre 1999 Loi sur l'accise le 27 septembre 1999 Modification à la délégation en vertu de la Loi sur l'accise le 4 mars 2008 Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt le 28 octobre 1999 Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre le 25 janvier 2007 Divers textes réglementaires le 28 octobre 1999 La Loi sur l'Agence du revenu du Canada renferme aussi une disposition permettant au ministre du Revenu national de déléguer ses pouvoirs généraux.
English: Commercial lodging expenses shall be reimbursed for members and their dependants.
French: Les militaires, ainsi que les personnes à leur charge, peuvent se faire rembourser les frais d’hébergement dans un établissement commercial.
English: However, it remains to be seen the extent to which Governments of affected countries explicitly invoked their legal obligations under the Covenant in their negotiations with the IMF.
French: Il reste néanmoins à voir dans quelle mesure les gouvernements de ces pays ont explicitement invoqué les obligations juridiques contractées en vertu du Pacte dans leurs négociations avec le FMI.
English: D. Hutchinson then suggested that the group either examine potential options for using STVs or reasons for prohibiting their use.
French: D. Hutchinson invite ensuite le groupe à étudier les options possibles concernant l'utilisation des tares mémorisées ou de fournir des raisons interdisant leur utilisation.
English: • Phragmites provides important roost cover and shelter in all seasons, most widely during the fall and winter.
French: • Les Phragmites offraient une aire de repos et un abri en toute saison, surtout durant l’automne et l’hiver.
English: 6.1 Payment of the grant to a surviving spouse or one or more dependent children under staff rules 109.5 (i) and 209.6 (i) shall be subject to evidence satisfactory to the Secretary-General of the survivors' relocation from the country of last duty station of the deceased staff member.
French: 6.1 Le versement de la prime à un conjoint survivant ou à un ou plusieurs enfants à charge en vertu des alinéas i) des dispositions 109.5 et 209.6 du Règlement du personnel est subordonné à la production de pièces attestant à la satisfaction du Secrétaire général que les intéressés ont établi leur résidence dans un autre pays que celui du dernier lieu d'affectation du fonctionnaire décédé.
English: Flaxseed, canola oil and soybean oil contain high amounts of ALA.
French: La graine de lin, l'huile de canola et l'huile de soja ont une teneur élevée en ALA.
English: Amendment 29 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3k (new) Motion for a resolution Amendment 3k.
French: Déclaration de la Commission sous l’action 1 dans le rapport sur le plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré [COM (2008)0110].
English: Embedded systems will add to the innovation potential and competitiveness of existing European industries and will help create new markets and applications from personal health systems to environmental monitoring.
French: Les systèmes incorporés accroîtront le potentiel d’innovation et la compétitivité des industries européennes existantes et contribueront à l’émergence de nouveaux marchés et de nouvelles applications, par exemple dans le domaine des systèmes de santé personnelle et du suivi environnemental.
English:   Objectives and Relevant Research Areas One of the outcomes of the Frontiers in Inflammatory Joint Diseases Conference was to establish targeted research questions within the IJD area.
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents La conférence ayant pour titre « Les frontières des maladies articulaires inflammatoires » visait entre autres à formuler des questions pour une recherche ciblée sur ces affections.
English: The Selection Committee rejected five proposals for administrative reasons, and two others because of a possible conflict of interest between the Board Members and the tenderers.
French: L’Observatoire a ouvert les offres le 2 octobre 2000.
English: The Iraqi insurance market boasts a number of experts in all fields of insurance in the Arab and international markets.
French: Le marché iraquien de l'assurance se targue d'avoir dans tous les secteurs de l'assurance un certain nombre d'experts de renommée régionale, voire internationale.
English: • Educators Are your education/training programs and curricula keeping up with the industry? Do you need help accessing the latest HR tools for curriculum design and development?
French: Avez-vous besoin d'aide pour avoir accès aux outils de ressources humaines les plus récents qui vous permettront de concevoir et de développer vos programmes d'études ?
English: Over half of the jobs in Year 1 and Year 2 involved renegotiated delivery dates.
French: Les données de l’Année 3 s’appliquent uniquement aux six premiers mois de l’année.
English: According to Haida tradition, copper came from the territory of the Eyak people in the Copper River area of Alaska, where it occurs as pure nuggets in the river gravels.
French: Selon la tradition haïda, le cuivre provenait du territoire des Eyaks, dans la région de la rivière Copper, en Alaska, où on le trouve sous forme de pépites de métal pur, à travers les galets qui tapissent le fond de la rivière.
English: Thereafter the funding levels reflect the measures in the 2003 Health Accord.
French: Cela explique la diminution observée en 2003-2004.
English: The Development Cooperation Forum could work towards more effective approaches and greater coherence in the areas of aid, trade, investment and resource flows.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement pourrait œuvrer à l'instauration d'approches plus efficaces et plus cohérentes dans les domaines de l'aide, du commerce, de l'investissement et des flux de ressources.
English: El Salvador, within the framework established by the Constitution of the Republic, international treaties to which it is a party, and implementing legislation, will do its utmost to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for denial of requests for extradition, since the national law provides a clear definition of what is meant by political crimes.
French: Attaché au respect des dispositions de la Constitution, des traités internationaux auxquels il est partie et des décrets d'application, El Salvador prendra toutes les dispositions nécessaires pour éviter que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition, étant donné que le délit politique fait l'objet d'une définition précise dans la législation nationale.
English: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.
French: La Commission avait proposé la création d'un fonds européen pour les réfugiés. Le Parlement y était très favorable.
English: States which had not ratified the Treaty, especially those remaining 13 States whose ratification was necessary, and in particular those two remaining nuclear-weapon States whose ratification was a prerequisite for its entry into force, were urged to do so without delay.
French: Un appel pressant a été lancé dans ce domaine aux États qui n'avaient pas ratifié le Traité, en particulier aux 13 États restants dont la ratification était nécessaire, et plus précisément aux deux États dotés de l'arme nucléaire dont la ratification était une condition nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: During your pregnancy with ^baby's name, before your labour and the birth, did you have enough information... ... about the use of medication-free pain management techniques during labour and the birth such as breathing exercises or massage?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé) et avant le travail et l'accouchement, aviez-vous assez d'information... ...sur l'utilisation de techniques, autres que la prise de médicaments, pour réduire la douleur pendant le travail et l'accouchement, comme les exercices de respiration ou les massages?
English: In 1999, the Government enacted the Basic Law for a Gender-equal Society, which lays down the basic principle related to the formation of a gender-equal society, and clarifies the respective duties of the State, local governments, and citizens.
French: En 1999, le Gouvernement a promulgué la loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes qui énonce le principe fondamental de l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes et précise les obligations respectives de l'État, des autorités locales et des citoyens.
English: The regulatory capital of the securities industry in Canada stood at almost $14 billion in 2003, continuing an average annual increase of 13 per cent in the last decade.
French: Le capital réglementaire de l’industrie des valeurs mobilières au Canada totalisait près de 14 milliards de dollars en 2003, poursuivant une hausse annuelle moyenne de 13 % amorcée au cours de la dernière décennie.
English: Recalling the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,2
French: Rappelant que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée, comprenant deux coordonnateurs, sur les restes explosifs de guerre et sur les mines autres que les mines antipersonnel2,
English: ) if your display is messed up after resume.
French: ) si votre affichage est corrompu après un réveil de la machine.
English: An old internationalization problem left in the management of the decimal point (a coma in Frnehc, a point in English), that was really annoying, prevented an easy language choice and the smooth use of the numeric keypad, finally disappeared even when (like this writer) you mix a little too many of the national versions of software programs.
French: Un vieux problème qui trainait dans la gestion de la marque décimale (une virgule en français, un point en anglais), et qui empêchait de choisir facilement et d'utiliser facilement le pavé numérique, a fini par disparaître même quand on utilise un mélange complexe de versions nationales (comme votre serviteur).
English: Progress was made in the implementation of the WIPO Deliverables for LDCs: - The WIPONET KIT was installed in 44 IPOs in 32 LDCs;.
French: Deux ateliers régionaux communs OMPI-OMC pour les PMA sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC se sont tenus à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) et à Dacca (Bangladesh) et ont été suivis par 230 participants représentant des Ministères du commerce, de l’industrie et de la justice.
English: 260 Bushberry subgroup Weeds-Grass/ nutsedge Grasses Weeds
French: 270 Sous-groupe de mûres Renouée liseron et framboises 5 dichlobenil 1 Casoron 4G Chemtura PEPUDU
English: Looking across the various NWFZs, it becomes clear that most lands have banned military nuclear installations.
French: Une juxtaposition des ZEAN fait apparaître qu'une grande partie des terres sont interdites de nucléaire militaire.
English: Dioxins and Furans pulp mills that use chlorine bleaching. Large quantities of PCBs (which are a potential source of furans) are currently in storage awaiting the establishment of suitable destruction facilities, which are starting to become available in Canada.
French: À l’heure actuelle, on garde dans des entrepôts de grandes quantités de BPC (une source potentielle de furannes) en attendant la mise en place d’installations adéquates de destruction de ces produits, installations qui commencent à faire leur apparition au Canada.
English: In some of those countries, the declining economic and social situation is reflected in the adverse health status of the population as these countries face insufficiencies in their health-care systems, which are under economic strain.
French: Dans certains de ces pays, la détérioration de la situation économique et sociale se répercute sur l'état de santé de la population car les pays en question doivent faire face aux insuffisances d'un système de santé soumis à de fortes contraintes économiques.
English: Over the two-year period covered by this report, 410 wetland rehabilitation projects were underway or completed in the Great Lakes Basin, enhancing approximately 4 458 hectares of wetland habitat.
French: Au cours de la période de deux ans visée par le présent rapport, 410 projets de remise en état des terres humides étaient en cours ou achevés dans le bassin des Grands Lacs, pour la remise en valeur d’environ 4 458 hectares d’habitats humides.
English: The new publication, entitled European Ombudsmen – Newsle er, covers the work of the members of the European Ombudsman’s network and the broader IOI-Europe membership.
French: Le réseau devient peu à peu un instrument eﬃcace de collaboration au service des médiateurs nationaux et de leur personnel.
English: The Council of Europe’s Advisory Council on Youth lays special emphasis on giving the Forum for the Future of Democracy a youth perspective.
French: Le Conseil consultatif pour la jeunesse du Conseil de l’Europe (CC) s’attache tout particulièrement à analyser les thèmes du Forum pour l’avenir de la démocratie sous l’angle de la jeunesse.
English: They refer here specifically to qualitative rigor or trustworthiness of data sources and interpretation.
French: Ils rÃ©fÃ¨rent ici spÃ©cifiquement Ã la rigueur qualitative ou le sÃ©rieux des sources de donnÃ©es et de l'interprÃ©tation.
English: The authority used for mandatory reporting of GHG emissions is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the only legislative instrument currently available that enables a mandatory GHG emission reporting system to be initiated in 2004.
French: La déclaration obligatoire des émissions de GES est visée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), qui a été édictée en 1999 et représente le seul instrument législatif permettant d'instaurer un tel système en 2004.
English: Valerio Terra Abrami addressed the contribution of judgments to forecasting.
French: Valerio Terra Abrami a parlé de la contribution du jugement à la prévision.
English: Table 28E.4 Post requirements
French: Tableau 28E.4 Postes nécessaires
English: The monthly premiums you pay while you are employed are not tax deductible from earnings.
French: Les primes mensuelles que vous payez lorsque vous travaillez ne sont pas déductibles du revenu imposable.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to report to it at its next session on progress made in this regard.
French: Il prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine à sa prochaine session.
English: However, there is also substantial empirical evidence that supports some of the main premises of social learning theory (Akers 1994).
French: Il existe toutefois quantités de preuves empiriques à l’appui de quelques principes fondamentaux de la théorie de l’apprentissage social (Akers 1994).
English: Follow the link below for full details of the EU EOM initial statement.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour tous les détails concernant la déclaration initiale de la mission d'observation de l'UE.
English: Société de la faune and des parcs du Québec.
French: Société de la faune et des parcs du Québec.
English: The text also reflects the considerations and recommendations made by the Bureau at its meeting on 17 December 2004.
French: Le texte rend compte aussi des réflexions et recommandations faites par le Bureau à sa réunion du 17 décembre 2004.
English: The most effective areas have been those where the private sector has been actively involved and co-leadership encouraged.
French: Les domaines où il a été le plus efficace sont ceux où le secteur privé s’est investi activement et où la cogestion a été encouragée.
English: Per fortuna c'è la divina giustizia, non si da quella Scappa.
French: Per fortuna c'è La Divina Giustizia, non si quella da scappa.
English: Very nice modern apartment with all the amenities you need,clean,close to the city n metro,free internet as well,highly recommended.
French: appartement très bien situé, à deux pas de plusieurs stations de métro, dans un quartier très vivant, proche de toutes les commodités. Appartement très bien équipé, très propre.
English: They account for roughly 67 percent of the CanadaU.S. difference in specification 1 and almost all of the difference in specification 2.
French: Ces changements permettent d’expliquer environ 67 % de l’écart entre le Canada et les É.-U. dans la spécification 1 et pratiquement tout l’écart dans la spécification 2.
English: This Valencian coastal town in Costa Blanca, “White Coast”, is well known for its long beaches and astonishing skyscrapers.
French: Cette ville côtière de Valence sur la Costa Blanca, la "Côte Blanche" est bien connue pour ses longues plages et gratte-ciels étonnants. Vous trouverez dans Benidorm toutes les commodités et attractions pour d'agréables vacances.
English: Also requests the Executive Director to ensure the active participation of UN-HABITAT in the Secretary General's initiative on youth employment, in the framework of the United Nations Millennium Declaration goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Prie également la Directrice exécutive d'assurer une participation active de l'ONU-HABITAT à l'initiative du Secrétaire général sur l'emploi des jeunes, dans le cadre de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies67 consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020;
English: ◦ Name and contact information of decision-maker applicant (including mailing address, e-mail and phone number)
French: ◦ Nom et coordonnées du candidat décideur (incluant l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone)
English: • HRSDC managed more than 200 separate contribution agreements with sector councils for a total of $55.5 million.
French: • RHDCC a géré plus de 200 accords de contribution distincts conclus avec les conseils sectoriels, pour un montant total de 55,5 millions de dollars.
English: The Republic of Cyprus is determined to continue to work towards a solution that will meet the hopes and expectations of both communities, for a common future for all Cypriots, free of outside interference.
French: La République de Chypre est résolue à poursuivre la recherche d'une solution qui réponde aux espoirs et aux attentes des deux communautés, et assure un avenir commun pour tous les Chypriotes, à l'abri de toute ingérence extérieure.
English: You will be responsible for priority project No 6 (Lyon-Trieste-Divača/Koper-Ljubljana-Budapest) defined in Annex III to that Decision.
French: Vous aurez la charge de l'axe prioritaire n°6 "Lyon-Trieste-Divača/KoperLjubljana-Budapest défini" à l’annexe III de la décision susmentionnée.
English: I doubt whether any national government can afford not to listen attentively to requests from the financial sector.
French: Je doute que les gouvernements nationaux puissent se permettre de ne pas écouter attentivement les demandes du secteur financier.
English: The fourth lowest incomes are those recorded in community, social and personal services.
French: Au quatrième rang des revenus les plus bas viennent ceux de la branche des services communaux et sociaux et des emplois domestiques.
English: We encourage you to re-visit our web site upon your return to Canada.
French: Par conséquent, nous vous recommandons d'attendre votre retour, au Canada, pour visiter ce site ou nous visitez sur notre site Internet.
English: Provisions for correcting and adding priority claims would, however, be placed in new Rule 26bis, following Rule 26 which deals with correction of the international application, rather than in Rule 4 which deals with the contents of the request.
French: Les dispositions concernant la correction et l’adjonction de revendications de priorité figureraient en revanche dans une nouvelle règle 26bis, à la suite de la règle 26, consacrée à la correction de la demande internationale, plutôt qu’à la règle 4, qui traite du contenu de la requête.
English: The spiral configuration within the car park and the design of the access ramp make circulation of vehicles at peak times difficult.
French: Les circulations à l’intérieur du parking ainsi que la conception de la rampe d’accès rendent la circulation des véhicules difficile aux heures de pointe.
English: A public register on the regulatory actions is also established.
French: Un Livre public concernant les mesures réglementaires est également mis en place.
English: You can travel to any destination a number of times in order to catch connecting flights.
French: Vous pouvez voyager vers toute destination un certain nombre de fois pour obtenir un vol de correspondance.
English: Table 5 presents results of feedback questionnaires completed by program participants for activities that occurred in 2002-2003.
French: Le tableau 5 présente les résultats dont il est fait état sur les questionnaires de rétroaction remplis par les participants au programme pour ce qui est des activités menées en 2002-2003.
English: Top of page Personal goods shipped outside of Canada If you shipped your eligible goods outside of Canada, you may have paid GST/HST on these goods.
French: Haut de la page Biens personnels expédiés à l'étranger Si vous avez expédié vos produits admissibles à l'étranger, vous avez peut-être payé la TPS/TVH sur ces produits.
English: Malawi's commitment to the consolidation of democracy is now irreversible.
French: L'attachement du Malawi à la consolidation de la démocratie est maintenant irréversible.