ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia and Slovenia  Practical ways of combating delays in the justice system, excessive workloads of judges and case backlogs Malta  Advancing legal and judicial approaches to mediation in civil, family and commercial matters Netherlands  Report on Territorial jurisdiction Russian Federation  Examination of problems related to the execution of decisions by national civil courts against the state and its bodies in the Russian Federation  Non-enforcement of court decisions against the state and its entities in the Russian Federation: remaining problems and solutions required Switzerland  Mediation, report prepared at the request of the Delegation of Switzerland United Kingdom  Restorative Justice: the Government's strategy Cooperation with the French Court of Cassation  Extracts of the report of the 8th CEPEJ plenary meeting   Appendix IV of the report of the 8th CEPEJ plenary meeting
French: Croatie et Slovénie  Les mesures concrètes pour lutter contre les délais du système judiciaire, la surcharge des tribunaux et la résorption des stocks d’affaires en attente (anglais seulement) Malte  Développer des approches juridiques et judiciaires en matière de médiation civile, familiale et commerciale (anglais seulement) Pays-Bas   Rapport sur la compétence territoriale (anglais seulement) Fédération de Russie   Examens des problèmes relatifs aux exécutions des décisions rendues par les tribunaux civils nationaux contre l’Etat et ses organes dans la Fédération de Russie   Non-exécution de décisions de justice rendues contre l’Etat et ses organes dans la Fédération de Russie : problèmes en suspens et solutions requises Royaume-Uni  Restorative Justice: the Government's strategy (anglais seulement) Suisse  Médiation, rapport préparé à la demande de la Délégation suisse Coopération avec la Cour de cassation française  Extraits du rapport de la 8e réunion plénière de la CEPEJ   Annexe IV du rapport de la 8e réunion plénière
English: • Only 44 institutions received one or more grants over the ten-year period.
French: • Seulement 44 établissements ont reçu une ou plusieurs subventions au cours de la période de dix ans.
English: Justice Ministry in Brussels : in prison, controlling comings and goings is obviously an essential priority.
French: Ministère de la Justice de Bruxelles : en prison, contrôler les entrées et les sorties, est une priorité et une exigence évidente.
English: Although resistance is building in enteric commensals of animals that may can occur with any type of use, specific concerns have be transferred to related, or even unrelated, human been raised about long-term, low-dose treatments of bacteria through the exchange of genetic material. antimicrobial growth promoters and over-the-counter, Resistance is also a problem in some animal in-feed antimicrobials used for prophylaxis. pathogens and becomes an animal health concern when Resistant bacteria can spread quickly among animals, approved drugs lose their effectiveness and veterinarians herds and countries even without the aid of antimicroare forced to prescribe more expensive drugs.
French: Si le mode infections résistantes aux antimicrobiens et qu’il faut traiter d’usage des antimicrobiens joue un grand rôle, les pratiques à l’aide de nouveaux médicaments. de gestion des animaux, l’adaptation bactériologique, les voyages et le commerce international contribuent aussi à propager la résistance, tout comme la pratique de garder Des stratégies pour faire obstacle en milieu étroitement confiné les animaux vulnérables. Au à la résistance fur et à mesure que la production des animaux servant à Entre autres grandes stratégies de contrôle de la résistance l’alimentation s’intensifie au Canada, surtout à l’échelle des aux antimicrobiens chez les animaux, soulignons la surveilparcs d’engraissement de poulets, de porcs et de bœufs, lance du recours et de la résistance aux antimicrobiens, une un grand nombre d’animaux vulnérables réglementation efficace et l’usage avisé sont gardés dans des aires à forte densité, des antimicrobiens pour soigner les ce qui favorise la propagation des animaux.
English: The creators' aim in most cases is simply to make money, because anti-spyware programs are not usually free and there always are some people who will buy the program.
French: L'objectif du créateur est le plus souvent purement et simplement de gagner de l'argent. En fait, le coût d'un Anti-Spyware, en règle générale, est de quelques euros et il trouve toujours quelques acheteurs.
English: Sources of cumulative effects Individual project actions, combined with past and future impacts.
French: Sources d'effets cumulatifs Mesures du projet individuel, combinées aux impacts passés et futurs.
English: The toolkit is available on www.crimereduction.co.uk/toolkits
French: Ce dossier est consultable sur Internet à l'adresse suivante : www.crimereduction.co.uk/toolkits.
English: A number of towns or villages on the border between the Romansh and German language areas have chosen this option.
French: Plusieurs communes situées à la frontière des aires linguistiques romanche et allemande ont fait usage de cette possibilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Funerals Most people avoid thinking about funerals until faced with the death of a loved one.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Funérailles La plupart des gens évitent de penser aux funérailles jusqu'au moment où ils sont confrontés au décès d'une personne chère.
English: Our governments - including the one I once had the honour of heading - have tried everything, through a vast array of measures, each more costly than the last, which have done little to change the huge and formidable scale of the problem.
French: Nos gouvernements - y compris celui que j'ai eu l'honneur de diriger - ont tout essayé, dans un invraisemblable amoncellement de mesures, toutes plus coûteuses les unes que les autres et qui n'ont pas changé grand-chose au caractère massif et redoutable du phénomène.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) Eurasian Patent Organization (EAPO) European Patent Organisation (EPO)
French: Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) Organisation eurasienne des brevets (OEAB) Organisation européenne des brevets (OEB)
English: With our comprehensive portfolio of time-definite, guaranteed and cost-saving options, UPS can meet your air freight requirements with confidence and reliability.
French: Grâce à notre gamme complète d'options de service à heure définie, garanties et économiques, UPS répond à vos attentes en termes de fret aérien avec assurance et fiabilité.
English: I wish to take this opportunity also to express our thanks and appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his continued efforts to develop the necessary mechanisms for international cooperation in the field of disarmament.
French: Je tiens à saisir l'occasion qui m'est offerte pour exprimer également mes remerciements et ma gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, dont les efforts inlassables ont permis de mettre en place les dispositifs nécessaires à une coopération internationale dans le domaine du désarmement.
English: Ms. Fummerton was appointed on an acting basis for an initial period of July 12 to September 11, 2004 and was subsequently reappointed on an acting basis for a further four month period beginning September 28, 2004 and ending January 16, 2005.
French: Mme Fummerton a été nommée à titre intérimaire pour une période initiale du 12 juillet au 11 septembre 2004, puis a fait l’objet d’un renouvellement pour quatre mois supplémentaires, soit du 28 septembre 2004 au 16 janvier 2005.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise.
English: Consumer policy must be backed by relevant information and data in order to prioritise, evaluate and adjust action in the most appropriate ways.
French: Celle-ci doit être sous-tendue par des informations et données pertinentes, afin de fixer les priorités, évaluer et ajuster les actions de la façon la plus appropriée.
English: We must, finally, make sure that the economic and social idea of Europe is not lost in the process of liberalisation or in the creation of an environment which puts the citizens in second place.
French: Pour que l'idée économique et sociale européenne ne se perde pas dans le processus de libéralisation ou dans la mise en place d'un environnement qui relègue les citoyens au second plan.
English: In June of 2005, Elections Canada launched a strategic review of voter registration, in collaboration with all stakeholders, to continue improving list quality and voter registration services.
French: En collaboration avec toutes les parties prenantes, Élections Canada a entrepris en juin 2005 un examen stratégique du processus d’inscription électorale qui vise à améliorer la qualité de la liste et les services d’inscription électorale.
English: Besides, the case law of the competent courts considers that a widow of a public servant is entitled to pension under the same conditions as Greek nationals regardless of nationality (State Audit Council 1617/98) applying directly article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: En outre, la jurisprudence des tribunaux compétents montre que le conjoint survivant d'un agent de la fonction publique, quelle que soit sa nationalité, a droit à une pension de retraite dans les mêmes conditions que les nationaux grecs (Conseil du contrôle de l'Etat, No 1617/98) et cela, en application directe de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: "I’ve been lucky," Kingston, Ontario she says.
French: Elle ajoute : « J’ai eu de la chance.
English: The Project Leader Tracer Study addressed the role the Centre has played in building the research capacity of past project leaders.
French: On a trouvé des allusions à la création de capacité dans vingt-cinq rapports d'évaluation analysés, même si la moitié décrivent simplement la formation appuyée par le CRDI.
English: The Colosseum, the Pantheon, the Forum Romanum and Vatican City belong to the cultural highlights of Rome.
French: Absolument à voir sont entre autres les attractions culturelles comme le Colosseum, le Panthéon, le Forum Romain et le Vatican.
English: For some, getting computers up and running in schools was in itself a remarkable achievement, whether those computers were being used optimally or not.
French: Pour certains, le fait d'acquérir des ordinateurs et de les installer dans les établissements scolaires constituait déjà une action remarquable, que ces ordinateurs fassent l'objet d'une exploitation optimale ou pas.
English: Toronto: University of Toronto Press, 1986.
French: Roach, K., «Constitutional and Common Law Dialogues Between the Supreme Court and Canadian Legislatures» (2001) 80 Revue du Barreau canadien 481.
English: (b) The ongoing development of a legal regime of international protection, in particular through the promotion of accessions to international and regional instruments relating to the status of refugees or otherwise benefiting refugees, the effective implementation of refugee rights and the promotion and dissemination of refugee law and protection principles;
French: b) De promouvoir l'établissement d'un régime juridique de protection internationale de réfugiés, en particulier en encourageant les États à signer les instruments internationaux et régionaux traitant de la situation de ces personnes ou des mesures à prendre en leur faveur, à respecter concrètement les droits des réfugiés et à adopter des principes et des législations protégeant ces populations, et en faisant connaître ces dispositions;
English: Response by Poland: *The most difficult is to establish where "unintentionality" ends and "due care" starts (whether the applicant’s acting or omission of acting may be considered just to be unintentional [undesigned, unmeant] or rather negligent and without due diligence) and what is intensity of his willful being at fault."
French: Le plus difficile est d’établir la limite entre le "caractère non intentionnel" et la "diligence requise" (savoir si l’acte ou le défaut d’agir du déposant peut être considéré comme simplement non intentionnel [non prévu, non voulu] ou plutôt comme de la négligence et l’absence d’exercice de la diligence requise) et le degré d’intention en cause.
English: The Guidelines are also ground-breaking in recognizing the international dimension related to the right to food, addressing questions of international trade, food aid and embargoes, for example.
French: Une autre nouveauté est que les Directives reconnaissent la dimension internationale du droit à l'alimentation et traitent de questions en rapport avec le commerce international, l'aide alimentaire et les embargos, par exemple.
English: Further, nine (9) events that had been filed under the events type descriptor ‘’Near Miss’’ 9 were in fact RIs and escaped the first search attempt.
French: En outre, neuf (9) événements qui classés comme «Quasi-collision»9 étaient, en réalité, des IP non- identifiés dans la première tentative de recherche. 3/14
English: Many participants expressed the need for some kind of filter, audit or review process that would allow ethical values to have some impact.
French: Plusieurs participants expriment la nécessité de prévoir une forme ou une autre de méthode de sélection, de vérification ou d’examen qui permettrait aux valeurs éthiques d’exercer leur influence.
English: To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
French: Dans quelle mesure le système a-t-il contribué à maintenir l’espace rural et à améliorer l’environnement?
English: No reconstruction could substitute for that sense of place - not to be confused with some romantic idyll - that only the genuine heritage can provide.
French: Il a été reconnu qu'il fallait informer et distraire le public pour le convertir à l'idée qu'il est nécessaire de préserver son patrimoine.
English: This has been troubling to me because I'm not very comfortable with conflict.
French: C'est une situation qui me met mal à l'aise parce que je n'aime pas les conflits.
English: Mr. Haydar Ali Ahmad Third Secretary
French: Mme Sibongile Gladys Dlamini Premier Secrétaire
English: Check: Select “Check” if you want to stay in the hand, but you do not want to bet.
French: Passer (Check) : Sélectionnez Check (passer) si vous souhaitez conserver votre main, mais ne désirez pas miser.
English: Total area (Producing and non-producing) Example:
French: Superficie totale Exemple :
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act P.C. 1992-1268
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 1992-1268
English: In that regard, he urged the chairman of the regional groups to raise the matter in their respective groups.
French: Il a donc prié les présidents des groupes régionaux de soulever la question au sein de leurs groupes respectifs.
English: While group sequential designs are not the only acceptable types of designs permitting interim analysis, they are the most commonly applied because it is more practicable to assess grouped subject outcomes at periodic intervals during the trial than on a continuous basis as data from each subject become available.
French: Les essais visant à montrer une relation dose-effet poursuivent plusieurs objectifs, dont certains ont plus d’importance que d’autres: confirmation de l’efficacité, étude de la forme et de l’emplacement de la courbe dose-effet, estimation de la dose de départ appropriée, définition des stratégies optimales pour l’ajustement des doses individuelles, détermination de la dose au delà de laquelle le médicament a peu de chances de procurer un bienfait additionnel (dose maximale).
English: TELUS is in receipt of a letter from Shaw Communications Inc. dated 16 November 2006 regarding the above-noted application. Document: 690986.pdf - 100KB 2006-11-16 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from Shaw Communications Inc. dated 16 November 2006 regarding the above-noted application. Document: 690986.pdf - 100KO 2006-11-16 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Newspaper holder which allows the newspaper to be read while keeping the pages in order.
French: Ce fixateur permet la lecture de journaux sans que les feuilles se démontent.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, November 9, 2000
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 9 novembre 2000
English: Working groups will be established as needed throughout the week.
French: Des groupes de travail seront crées selon que de besoin au cours de la semaine.
English: The reason is that, according to the ancient Sufi wisdom, it is our magnetic centers that should be the source of incoming signals and not only the sensory system.
French: La raison à cela est que, selon la sagesse soufie antique, ce sont nos centres magnétiques qui doivent être la source de ces signaux, et non pas uniquement notre système sensoriel.
English: During the Armenian genocide of 1915 in the Ottoman Empire and Western Armenia in 1915, they shifted to settle in Eastern Armenia.
French: Pendant le génocide de 1915 dont ont été victimes les Arméniens dans l'empire ottoman et l'ouest de l'Arménie, ils se sont réfugiés en Arménie orientale.
English: While primary responsibility is placed on national Governments to implement the Beijing Platform for Action, the international community, the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, must complement national and global efforts for women's empowerment.
French: Si la responsabilité principale de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing a été placée sur les Gouvernements nationaux, la communauté internationale, le système des Nations Unies et les autres organisations internationales ainsi que la société civile doivent contribuer aux efforts internationaux et nationaux pour la promotion des femmes.
English: • Increase awareness of the benefits of sport and physical activity. 
French: • Il faut sensibiliser davantage les gens aux bienfaits du sport et de l'activité physique.
English: Similarly, greater emphasis is needed on public campaigns and programmes that promote positive and non-violent messages challenging the cult of the gun.
French: Il faudrait aussi mettre plus fortement l'accent sur des campagnes et des programmes faisant passer des messages positifs et non violents de nature à ébranler le culte du fusil.
English: And ﬁnally, the group teaching format has eliminated much of the variability in the job performance of new recruits, resulting in much more consistent patent examinations.
French: Enﬁn, ce programme de formation collective a éliminé une grande partie des différences observées dans le rendement professionnel des nouveaux venus, en plus d’améliorer l’uniformité dans l’examen des demandes de brevets.
English: The P2 cards are now available in 32GB versions!
French: Dis comme cela ça pourrait ne pas vous faire sauter de joie, par contre nous oui !
English: This has led to considerable technology transfer between the two research groups, and research findings with significant impact/policy relevance.
French: Récemment, nous avons entrepris des études cliniques à l’Université de Toronto qui ont apporté de nouvelles preuves des effets cardiovasculaires des particules et de O3.
English: On behalf of the Conference and through their various representatives, I should now like to offer my sincere condolences to the families of the victims of floods in a number of south Asian countries, particularly Bangladesh and India.
French: Je voudrais présenter, au nom de la Conférence et à travers les représentants des pays concernés, mes sincères condoléances aux familles des victimes des inondations dans un nombre de pays de l'Asie du Sud, en particulier le Bangladesh et l'Inde.
English: During his absence, Mr. Meshack Kitchen, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Meshack Kitchen, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: General comment No. 9, 3 December 1998, E/C.12/1998/24, para.
French: Observation générale No. 9, 3 décembre 1998, E/C.12/1998/24, para 3.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the low-priced subject goods likely had a major influence on domestic prices and resulting sales revenues.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les marchandises à bas prix en question ont vraisemblablement eu une grande influence sur les prix nationaux et les recettes tirées des ventes.
English: • To bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: Elles servent non seulement à loger les employés, mais aussi à accueillir les visiteurs et à abriter la collection.
English: Australia All antimicrobials are imported either in end-product or bulk form.
French: Australie Tous les antimicrobiens y sont importés sous forme de produits finis ou en vrac.
English: Take a break and check out our online TV commercials.
French: Faites une pause et découvrez nos publicités télévisées en ligne.
English: Joint and balanced action by the three European institutions - the Council, the Commission and the European Parliament - is also to be commended, Mr Brok.
French: Monsieur Brok, l'action conjointe, en équilibre constant, des trois institutions européennes: le Conseil, la Commission et le Parlement européen, est également très positive.
English: On the other hand, the Committee believed that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that - although it is not applied always and everywhere - applies from now on.
French: Par ailleurs, le Comité estime que les décisions ne peuvent être prises de manière autonome par les seules autorités en charge de la concurrence: l'avis contraignant des autorités de contrôle devrait s'appliquer dès à présent, même si ce n'est pas partout et toujours le cas.
English: Egypt is a major force in satellite television.
French: L’Egypte est une force importante en matière de télévision par satellite.
English: The signatory states were urged to ratify the Convention as soon as possible in order that it might enter into force.
French: Il a été souligné le souhait que les Etats signataires ratifient rapidement la Convention, pour que celle-ci soit mise en œuvre.
English: The Tribunal has exclusive jurisdiction to exercise the powers conferred under the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997 and other Acts that confer powers on or assign duties to the Tribunal.
French: Le Tribunal a la juridiction exclusive d'exercer les pouvoirs que lui confère la Loi sur la Commission des services financiers de l'Ontario ainsi que les pouvoirs et les fonctions que lui confient d'autres lois.
English: Over the past several years, MAREP has worked closely with persons with dementia, family partners in care and professionals on the development of A Changing Melody (ACM), a one-day forum designed specifically by and for persons with early stage memory loss and their family members.
French: Depuis plusieurs années, le MAREP travaille étroitement avec les personnes atteintes de maladies neurodégénératives, leurs proches aidants et des professionnels à organiser des forums A Changing Melody (ACM) d'un jour conçus spécialement par et pour les personnes aux prises avec les premières manifestations de perte de mémoire ainsi que les membres de leurs familles.
English: Four-storey wood frame construction is increasingly being used in North America, but faces a difficult and unclear regulatory regime in Japan.
French: La construction de structures en bois de quatre étages est de plus en plus courante en Amérique du Nord, mais elle se bute au régime de réglementation complexe et obscur du Japon.