ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank may contain curricula vitae, applications, transcripts of marks, interview notes, assessment centre notes, notations of referrals, notes to file, and faxes for all applications to the Program.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements concernant les affectations de formation en cours d'emploi des personnes ayant suivi le Programme d'initiatives des mesures spéciales.
English: HIV transmission in India is mostly due to male use of female sex workers, which places their wives at risk.
French: La recherche du CGHR indique que l’utilisation du condom et les programmes d’éducation peuvent réduire les taux d’infection.
English: However, it relates only to formal employment, whereas most working children, whether in urban, suburban or rural areas, are in the informal sector.
French: Mais elle ne concerne que le travail formel, alors que la plus grande partie des enfants au travail, aussi bien dans les zones urbaines et suburbaines que les zones rurales, travaillent dans le secteur informel.
English: Based on this decision, it is up to the appellant to demonstrate how the candidate was given unfair advantage in terms of the impugned appointment.
French: En effet, il ressort de la décision que l'appelant doit démontrer, pour la nomination contestée, comment le candidat a été avantagé par rapport aux appelants.
English: The Seed and Fertilizer Modernization pilots have demonstrated very clearly the benefits that can accrue from the concept of permanent stakeholder–stakeholder and stakeholder–government dialogue as a vehicle for regulatory effectiveness and efficiency.
French: Les projets pilotes de modernisation du cadre réglementaire des semences et des engrais ont montré très clairement les avantages qui peuvent découler du dialogue permanent entre les intervenants eux-mêmes et entre les intervenants et les gouvernements pour améliorer l’efficacité et l’efficience en matière de réglementation.
English: The Agency notes that there currently exists a commercial agreement in joint venture between Mandarin Airlines Ltd. and the applicant which was recently approved by the Agency.
French: L'Office note que Mandarin Airlines Ltd. et la demanderesse ont conclu un accord commercial d'entreprise commune que l'Office a approuvé tout récemment.
English: We acknowledge that non-traditional threats and challenges have negative impact on the social and economic development.
French: Nous reconnaissons que les menaces et les problèmes non traditionnels ont une incidence négative sur le développement social et économique.
English: Today, as previously in the history of Europe, right-wing extremism is the result of insecure social and economic conditions of life.
French: L'extrême droite est - aujourd'hui comme auparavant dans l'histoire - le résultat de conditions de vie sociales et économiques aléatoires.
English: It was received by the Secretariat on 28 August 2003.
French: Il a été reçu par le Secrétariat le 28 août 2003.
English: KFN, or other affected YFNs, or Government KFN, or other affected YFNs, or Government At discretion, give written notice to the other party identifying the individuals which it intends to nominate to the RLUPC.
French: Au besoin
English: Elements of both High Arctic and temperate cyst floras were present, and approximately one-third of the cysts were described as new.
French: Les éléments à la fois de la flore kystique de la Haute Arctique et tempérée étaient présents, et environ un tiers des kystes décrits étaient nouveaux.
English: Down through the ages people were attracted to fairgrounds for all sorts of reasons.
French: A travers les ans, les gens étaient attirés pour plusieurs raisons par la fête foraine.
English: Concerning the assistance of the international community, official development assistance to the agricultural sector had been on a declining trend over the last 20 years.
French: S'agissant des concours de la communauté internationale, l'aide publique au développement consacrée au secteur agricole traçait une courbe descendante depuis vingt ans.
English: PO 8.2.2 Given a U2A wind recorder, the student will determine the character of the wind in accordance with MANOBS Chapter 7.
French: OR 8.2.2 Ã€ l'aide d'un enregistreur U2A, le participant doit pouvoir dÃ©terminer le caractÃ¨re du vent de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 7 du MANOBS.
English: Parks specifically designated to protect denning and onshore habitat of polar bears in Hudson Bay include Wapusk National Park in Manitoba (11,475 km2) and Polar Bear Provincial Park (23,552 km2) in Ontario.
French: Les parcs spécifiquement désignés pour protéger de l’habitat terrestre et de l’habitat propice à l’aménagement de tanières pour les ours blancs de la baie d’Hudson comprennent le parc national du Canada Wapusk (11 475 km2), au Manitoba, et le parc provincial Polar Bear (23 552 km2), en Ontario.
English: Grain storage is continuously scientifically graded, fumigated and aerated by trained and experienced personnel.
French: Le stockage des céréales est constamment amélioré scientifiquement; les locaux sont désinfectés par fumigation et ventilés par un personnel formé et entraîné.
English: The time has come to stop focusing on how to define and analyze terrorism, and to act.
French: Le moment est venu de cesser de se focaliser sur la façon de définir et d'analyser le terrorisme.
English: 2 votes | 642 views | 0 com.
French: 9 votes | 713 views | 31 com.
English: (c) Provision of aftercare services to juveniles who have completed probation, correctional service or training; and young offenders;
French: c) De mettre en place des services postcure pour les mineurs qui ont terminé leur temps de probation, d'éducation surveillée ou leur formation , et pour les jeunes délinquants ;
English: However, because of the decline in caries and concerns about excess fluoride ingestion, they are now recommended only for those at high risk to dental caries and for those not regularly using a fluoride dentifrice.<22> None of these rinses are intended for use in children under age 5.
French: Or, avec le d´ clin de la carie et e e e les craintes li´ es a une ingestion excessive de fluorures, ces produits e ` ne sont recommand´ s que chez les sujets tr` s vuln´ rables a la carie et e e e ` chez ceux qui n’emploient pas r´ guli` rement un dentifrice fluor´ <22>. e e e Ces rince-bouche ne seront en aucun cas recommand´ s pour les e enfants de moins de 5 ans.
English: It was clear to the Selection Board that Candidate Mona Gavin exhibited an understanding of what a Standing Offer is and that it acts as a contract.
French: Pour le jury de sélection, il était clair que la candidate Mona Gavin a montré qu'elle comprenait ce que signifiait une offre permanente et qu'il s'agissait d'un contrat.
English: Due to both the enthusiasm shown by the Vigo branch staff for the move and the unfailingly positive attitude of branch director Manoel da Costa, the move could be made speedily to the new warehouse, which boasts some 10,800 square feet in floor space.
French: L’enthousiasme dont ont fait preuve tous les membres de l’agence de Vigo à l’égard de ce nouveau projet, ainsi que l’attitude toujours positive de Manoel da Costa, son directeur, ont permis un transfert rapide pour étrenner un nouvel entrepôt de plus de 1 000 mètres carrés.
English: Recommendations from the previous cycle, applied with a view to strengthening overall management of the RCF have resulted in (a) most of the management arrangements of the regional programme being decentralized with duties of daily management being assigned to the Principal Project Representative (PPR) and oversight being the responsibility of headquarters, and (b) a greater diffusion of PPR offices throughout the region, expanded from seven at the outset to an additional five new offices with PPR functions.
French: La question des recommandations formulées lors du cycle précédent en vue de renforcer la gestion du CCR en général a permis : a) de décentraliser la plupart des arrangements de gestion du programme régional, ladministration au jour le jour étant confiée au représentant principal du projet sous la supervision du siège, et b) dassurer une plus large participation des services des représentants principaux de projets, dont le nombre a été porté de 7 à 12.
English: Hortau designs and sells innovative irrigation management systems that help improve agricultural productivity while protecting the environment and promoting sustainable development.
French: Hortau met au point et commercialise des systèmes novateurs de gestion de l'irrigation qui améliorent la productivité agricole dans le respect de l'environnement et du développement durable.
English: Thus it is incumbent upon the Security Council to fully assume its responsibilities and discharge its mandate to address the issue of the Arab-Israeli conflict, with a view to preserving the Council's credibility and enabling us to achieve fair, comprehensive and lasting solutions, and be able to implement them, in such a way to ensure lasting peace and security in the region.
French: Il incombe donc au Conseil de sécurité d'assumer pleinement ses responsabilités dans le conflit israélo-arabe, en vue de préserver sa crédibilité, de nous permettre de parvenir à une solution juste, globale et durable que nous soyons capables de mettre en œuvre pour assurer une paix et une sécurité durables dans la région.
English: Emphasis has been placed on the benefits of the project in protecting biodiversity and commercially important species of fish and shrimp and on the linkage between the station and existing national centres.
French: L'accent a été mis sur l'utilité du projet dans la protection de la diversité biologique et des espèces de poissons et crevettes présentant un intérêt commercial ainsi que sur le lien entre la station et les centres nationaux en place.
English: Significant progress was noted in the areas of the resident coordinator system, and with regard to the implementation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Des progrès très nets ont été relevés en ce qui concerne le système des coordonnateurs résidents ainsi que la mise en oeuvre du bilan commun de pays (dit CCA) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (dit UNDAF).
English: Identification of difficulties in enforcement of industrial property rights Identification of best practices for enforcement of industrial property rights Identification of existing requirements and needs for training and development of enforcement strategies Identification of external resources for training and cooperation, including private sector and other multilateral and regional organizations Creation of a list agencies and contact points for the purposes of ACE/IP meetings Investigation of new possibilities to increase the awareness of the public, as well as administrative and judicial agencies Specific Issues: ¶6 Specific Issues: ¶5 Specific Issues: ¶7, ¶8 Specific Issues: ¶1
French: Recensement des difficultés rencontrées dans la sanction des droits de propriété industrielle Recensement des pratiques recommandées en matière de sanction des droits de propriété industrielle Recensement des besoins actuels en formation et de conception de stratégies en matière de sanction des droits Recensement des ressources extérieures aux fins de la formation et de la coopération, y compris auprès du secteur privé et d’autres organisations multilatérales et régionales Établissement d’une liste d’organisations et d’agents de liaison aux fins des réunions de l’ACE/IP Recensement des possibilités supplémentaires de renforcer la sensibilisation du public et des organes administratifs et judiciaires Questions spécifiques : ¶6 Questions spécifiques : ¶5 Questions spécifiques : ¶7, ¶8 Questions spécifiques : ¶1
English: The lowest beds of the Group, the lower Onaping Formation, represent impact-generated breccia and fall-back material, the upper Onaping Formation and the overlying Onwatin Slates represent the restricted crater series, while the succeeding Chelmsford Sandstone represents an open marine turbidite sequence.
French: Les lits les plus bas du Groupe, partie inférieure de la Formation Onaping, représentent les brèches d'impact et le matériel de retombée, la partie supérieure de la Formation Onaping et les Ardoises d'Onwatin, sus-jacentes, représentent les séries restreintes au cratère, alors que le grès de Chelmsford représente une séquence de turbidites marines.
English: In addition, issues affecting indigenous peoples were addressed during the High-level Dialogue's informal interactive hearings, where non-governmental organizations, civil society and private sector actors included indigenous leaders.
French: Les questions touchant les peuples autochtones ont été abordées, en outre, lors des auditions informelles interactives du Dialogue de haut niveau, qui comptaient des chefs autochtones parmi les représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé.
English: The security of the EU must also be considered.
French: Il s'agit aussi de l'avenir de l'UE.
English: Stabilization of active dunes by vegetation, whether through natural processes or deliberate intervention, can also be a threat to species dependant on active dune habitats.
French: La stabilisation des dunes mobiles par la végétation, qu’elle se fasse par des processus naturels ou une intervention délibérée, pourrait également représenter une menace pour les espèces qui dépendent des habitats de dunes mobiles.
English: Groundwater Three Impact Models were developed.
French: Eaux souterraines Trois modèles d'impact ont été mis au point.
English: As Canadians, we are now writing the fourth chapter in the story of a remarkably successful society.
French: En tant que Canadiens, nous sommes à écrire le quatrième chapitre de l’histoire d’une société au succès remarquable.
English: • making decisions to grant, deny or revoke pardons through review of information which indicates whether or not pardon applicants have maintained a crime free life style.
French: • prenant des décisions pour délivrer, refuser ou révoquer des réhabilitations par l'examen de l'information qui indique si les demandeurs de réhabilitation ont maintenu ou non un style de exempt d'activités criminelles.
English: Nor is it any reason to start panicking.
French: Ce n' est pas une raison pour céder à la panique.
English: The concept of cultural property incorporates a wide variety of objects ranging from works of art to archaeological artifacts, military objects to archival material, ethnographic material to decorative arts, and scientific to musical instruments.
French: Les biens culturels comprennent un large éventail d'objets : oeuvres d'art, objets archéologiques, objets militaires, documents d'archives, pièces ethnographiques, objets d'art décoratifs, instruments scientifiques et instruments de musique.
English: We can encourage it; we cannot dictate it.
French: Nous pouvons l'encourager; nous ne pouvons pas l'imposer.
English: Executive Summary In the spring of 2001 an in-depth survey of executives and executive equivalents 1 was conducted with employees in the federal Public Service (FPS).
French: Sommaire Au printemps 2001, un sondage détaillé a été réalisé auprès des cadres supérieurs et des fonctionnaires occupant un poste équivalent dans la fonction publique fédérale (FPF)1.
English: • Proposed improved capital cost allowances to encourage the productive use of ﬂare gas.
French: • Proposition d’améliorer les réductions pour amortissement aﬁn d’encourager l’utilisation productive de gaz de torche.
English: 3.2 The author claims that, as he was required to perform hard labour in prison in pursuance of a sentence which the court was not competent in law to impose (see para.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que, étant donné qu'il a été obligé de faire un travail forcé en prison, en application d'une condamnation que la Cour n'était pas compétente en droit pour prononcer (voir plus haut par.
English: The rapporteur proposes taking formal steps against Germany and Spain for their violations of EU law.
French: Le rapporteur propose de prendre des mesures formelles à l'encontre de l'Allemagne et l'Espagne pour avoir violé la loi de l'UE.
English: Good sources of folate include orange juice, dark green vegetables such as romaine lettuce and broccoli, corn, flour, pasta and breakfast cereals enriched with folate, peas and beans and liver.
French: Le jus d'oranges, les légumes vert foncé comme la laitue romaine et le brocoli, le maïs, la farine, les pâtes alimentaires et les céréales de petit déjeuner enrichies de folate, les pois et haricots, ainsi que le foie, sont de bonnes sources de folate.
English: The duration of consistent strike-slip motion, preserved alkalic seamounts which record eruption on old oceanic crust, and the duration of ocean basins are potential indirect indications.
French: La durée d'un mouvement persistant de décrochement, les monticules sous-marins alcalins préservés qui témoignent d'éruptions sur une vieille croûte océanique, et la durée des bassins océaniques sont des indicateurs potentiels indirects.
English: Ensure that migrant workers benefit from the protection provided by relevant national and international instruments, take concrete and effective measures against the exploitation of migrant workers, and encourage all countries to consider the ratification and full implementation of the relevant international instruments on migrant workers, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Veiller à ce que les travailleurs migrants bénéficient de la protection prévue par les instruments nationaux et internationaux pertinents, prendre des mesures concrètes et efficaces pour lutter contre l'exploitation des travailleurs migrants et encourager tous les pays à envisager de ratifier et d'appliquer dans leur intégralité les instruments internationaux relatifs aux travailleurs migrants, y compris la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: These rates need to be specific as to what is included.
French: Ces grilles doivent définir explicitement les frais pris en charge.
English: Landon Pearson has been actively involved with children and issues associated with young people for more than 40 years.
French: Landon Pearson s'occupe depuis plus de 40 ans du sort des enfants et des questions relatives aux jeunes.
English: Politicians and heads of state  ii. Attacks on state symbols iii. Criminal nature of the sanction iv. Imprisonment for defamation v. Means of defence and burden of proof for allegations involving a matter of public concern vi. Protection of journalists' sources vii. Defamation / Hate speech and historical revisionism (negationism) viii. Amount of damages awarded ix. Offending religious sensitivities x. Alternative methods – self-regulation VII.
French: Personnalités politiques et chefs d’État ii. Atteintes aux symboles de l’État iii. Caractère pénal de la sanction iv. Peines d’emprisonnement pour diffamation v. Moyens de défense et charge de la preuve pour des allégations ayant un caractère d’intérêt public vi. Protection des sources journalistiques vii. Diffamation / Discours de haine et négationnisme viii. Montant des dommages et intérêts ix. Offenses aux sensibilités religieuses x. Voies alternatives – mécanismes d’autorégulation VII.
English: Key factors affecting the impact of the HIV epidemic on indigenous populations
French: Principaux facteurs influant sur l'incidence de l'épidémie de VIH parmi les populations autochtones
English: Once all the verifications have been performed, one may start a receiving operation on a known load of grain.
French: Une fois que toutes les vérifications ont été effectuées, on peut procéder à une réception avec une charge connue de grain.
English: It was surprising that the Commission had not included a reference to denial of justice and did not intend to do so on the grounds that it pertained to primary rules.
French: Il est surprenant que la CDI n'ait pas mentionné le déni de justice dans le texte et qu'elle n'ait pas l'intention de le faire au motif que la question relève des règles primaires.
English: Repair of perineal, cervical or vaginal lacerations (intrapartum) – consultation and procedure ..........
French: Déclenchement chirurgical ou médical du travail – consultation et acte, une ou plusieurs tentatives ....
English: We must come forward with a proposal to abolish the unanimity rule in the rescue funds, because it cannot work.
French: Nous devons présenter une proposition en vue d'abolir la règle d'unanimité dans les fonds de sauvetage, parce que cela ne peut pas fonctionner.
English: This regulation extends until the end of 2006 Community operations, other than those of development cooperation, which contribute to the general objectives of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respecting human rights and fundamental freedoms in third countries.
French: Le règlement ainsi adopté prolonge jusqu'à la fin de l'année 2006 les actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers.
English: Background The Framework contains a set of Core Objectives and Policy Guidelines that provides the fundamental basis for the Department's spectrum policy and management program.
French: Contexte Le Cadre contient une série d’objectifs principaux et de principes directeurs qui constituent le fondement de la politique du spectre et du programme de gestion du spectre du Ministère.
English: Furthermore, we cannot address respect for human rights unless we address the human rights situation in Iraq, particularly every Iraqi citizen's right to life.
French: En outre, nous ne pouvons évoquer le respect des droits de l'homme sans évoquer la situation en Iraq en matière de droits de l'homme, et en particulier le droit à la vie de chaque citoyen iraquien.
English: Twenty-nine countries, including his own, had already joined the Mechanism, and confidence in it was growing.
French: Vingt-neuf pays, dont le Mozambique, ont déjà adhéré à ce Mécanisme, qui recueille une confiance croissante.
English: Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ITRE/6/26195 PR - PE359.896v01-00 AM - PE360.222v01-00 Rapporteur:
French: Ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance ITRE/6/26195 PR - PE359.896v01-00 AM - PE360.222v01-00 Rapporteur:
English: Pick a password that is hard for others to guess and never share it with anyone except your parents Do Not Share or Post Personal Photos and Take Webcam Precautions 
French: • Choisissez un mot de passe difficile à deviner et ne le révélez jamais à personne, sauf à vos parents. N'échangez pas ou n'affichez pas de photos personnelles et faites preuve de prudence avec les caméras Internet
English: Winning for the health and social well-being of the staff at our Institution, winning in terms of guaranteeing the financial viability of an outsourced service and, lastly, winning for Parliament financially and hence for the European taxpayer...
French: - 4) Que l'extension du centre peut se faire - tout en garantissant la rentabilité financière - en demandant au prestataire de service le remboursement intégral à terme de tous les frais de travaux, afin que cet équipement social ne coûte au final pas un seul euro au budget européen.
English: "Letter from the ECB President to Mr Jean-Marie Cavada, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament", January 2007.
French: Banque centrale européenne (BCE) [European Central Bank (ECB)] : la BCE est au centre de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales (SEBC), et elle est dotée de sa propre personnalité juridique conformément au Traité (article 107 (2)).