ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTA-NA The International Commission on Technology and Accessibility, or ICTA, is one of six commissions under the auspices of Rehabilitation International, an international not for profit non-governmental organization.
French: ICTA-NA La International Commission on Technology and Accessibility, ou l'ICTA, est l'une des six commissions sous les auspices de Réhabilitation Internationale, un organisme international sans but lucratif.
English: Because of the importance of these two activities in the field of basic research, this policy will not only prevent such activities from being negatively impacted, but will also promote their continuation and possible expansion.
French: À cause de l'importance de ces deux activités dans le domaine de la recherche fondamentale, cette politique non seulement empêchera des retombées négatives sur ces activités, mais encouragera aussi leur maintien et même leur expansion.
English: Over 1,600 teachers have registered for the program, which started in 2000. This is the second award to Pascale and Yvon Deslauriers.
French: Docteur Pierre Band — Le Dr Band est un épidémiologiste médical de renommée mondiale qui a fait des contributions remarquables quant à la compréhension de l’association existant entre l’exposition aux produits chimiques dans l’environnement et le milieu de travail, et la santé.
English: There are many potentially valuable initiatives throughout Canada to address health literacy issues but many are short-term and without sustained funding and there are no ongoing mechanisms for sharing best practices across the country.
French: On trouve au Canada un grand nombre d’initiatives potentiellement utiles pour aborder les enjeux de la littératie en santé, mais beaucoup sont de courte durée et ne bénéficient pas d’un financement soutenu, et il n’existe pas de mécanismes permanents pour le partage des pratiques exemplaires à l’échelle du pays.
English: What is meant by a “lean” mixture when speaking of a risk of explosion?
French: Que veut dire mélange «maigre» lorsqu'on parle de danger d'explosion?
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 25/01/2009 - 18:38.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 25/01/2009 - 18:38.
English: 1, Tab 6),  the Complainant testified that, in his opinion, all of the products  referred to in this Exhibit made Schedule A claims. Some or all of these  purchases were forwarded by the Respondent's Vancouver office to Dr. R. A.  Armstrong, the Respondent's Assistant Director and Chief, Drug Evaluation  Division, Bureau of Nonprescription Drugs.
French: 1,  onglet 6), le plaignant a déclaré qu'à son avis tous les produits  mentionnés dans cette pièce faisaient des revendications relatives à  l'annexe A. La totalité ou une partie de ces achats furent expédiés par le  bureau de Vancouver de l'intimé au Dr R. A. Armstrong, directeur adjoint et  chef, Division de l'évaluation des médicaments, Bureau des médicaments en  vente libre, de l'intimé.
English: FOREWORD BY THE CLERK Supporting Senators in their parliamentary role is the "raison d’être" of the Senate Administration.
French: AVANT-PROPOS DU GREFFIER DU SÉNAT Appuyer les sénateurs dans leur rôle parlementaire est la raison d’être de l’administration du Sénat.
English: I also mentioned the responsibility to protect, in this way in particular, and even this led to a problem of principles.
French: J'ai évoqué d'ailleurs le devoir de protéger, notamment par ce biais, ce qui posait quand même un problème de principe.
English: This is to be regretted because the quinquennial reports seek a much wider range of, and more detailed, information than that sought by the Secretary-General for his annual report to the Commission on Human Rights.
French: Cela est regrettable car les rapports quinquennaux devraient pouvoir s'appuyer sur un éventail d'informations beaucoup plus large et sur des données beaucoup plus détaillées que ce dont le Secrétaire général a besoin pour son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the 1 Via Dei Valeri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 1 Via Dei Valeri ?
English: They emphasized the need for APEC to consider initiatives that provide opportunities for its members with different cultural and faith backgrounds to develop social interaction and achieve mutual understanding, acceptance and trust, which are essential to promote trade and investment in the region.
French: Ils ont insisté sur la nécessité que l'APEC songe à mettre en route des initiatives qui permettent à ses membres de se familiariser avec des contextes culturels et religieux différents pour qu'ils puissent développer des contacts sociaux, mieux comprendre et mieux accepter les autres et leur faire confiance, autant de conditions essentielles à l'efficacité des efforts de promotion du commerce et de l'investissement dans la région.
English: Persons remanded in custody pursuant to the provisions of article 67 of the Penal Code, are - owing to the ongoing criminal procedures - subject to justifiably different and mostly stricter restrictions than those imposed on persons detained in banishment custody, i.e. whose guilt has already been proved in a criminal procedure.
French: Les personnes placées en détention en application de l'article 67 du Code pénal sont soumises − du fait de la procédure pénale en cours − à des restrictions qui sont à juste titre différentes et généralement plus strictes que celles qui sont imposées aux personnes détenues dans l'attente de l'exécution de leur peine d'éloignement, c'est-à-dire des personnes dont la culpabilité a été établie par une juridiction pénale.
English: This project is a collaborative initiative which has involved various federal and provincial departments and agencies including:
French: Ce projet résulte de la collaboration de plusieurs ministères et organismes fédéraux et provinciaux, notamment :
English: • Northern Country Arts Gallery (Iqaluit, Nunavut) 
French: • Northern Country Arts Gallery (Iqaluit, Nunavut) (Non disponible en français)
English: 1B at 23; and Tribunal Exhibits RR-99-003-18.20A and -18.20B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 130; et pièces du Tribunal RR-99-003-18.20A et -18.20B (protégées), dossier administratif, vol.
English: Encourages United Nations bodies, agencies and mechanisms to identify, collect and use, including through acceptable and standardized methodology, appropriate data disaggregated by sex, age and other relevant factors, and gender-specific information in their activities and to use the tools at their disposal for gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage les organes, institutions et mécanismes des Nations Unies à répertorier, recueillir et utiliser, notamment grâce à des méthodes acceptables et normalisées, des données appropriées ventilées par sexe, âge et autres facteurs pertinents, et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à utiliser les outils dont ils disposent pour procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et l'établissement de rapports;
English: The differential diagnosis between Alzheimers Disease and classical CJD and the extent of overlap were discussed. Surveillance data regarding CJD and Alzheimers, provided by Dr. C Bergeron, Prion _____________________________________________________________________ -2EAC-BR Meeting April 22, 1999.
French: Le mérite des évaluations au cas par cas est souligné, les caractéristiques cliniques particulières de chaque cas pouvant indiquer la quantité d’information nécessaire à une évaluation et à un examen complets.
English: Nor does it affect the criteria or conditions set by Member States to ensure that social services effectively carry out a function to the benefit of the public interest and social cohesion.
French: Elle n'affecte pas non plus les critères ou conditions fixés par les États membres pour assurer que les services sociaux exercent effectivement une fonction au bénéfice de l'intérêt public et de la cohésion sociale.
English: First, on the fact that the European Parliament wishes to be informed of the activities of this regulatory committee set up under article 8.
French: D'abord, sur le fait que le Parlement européen souhaite être informé de l'activité du comité de réglementation institué par l'article 8.
English: It is in actual fact possible to retain a good level of service in the energy field and, at the same time, to work towards a better environment.
French: Il est en réalité possible de conserver un bon niveau de service énergétique tout en travaillant pour améliorer l' environnement.
English: Analysis 1 What are the minimum and maximum values for average employment income by census tract within the selected centre? ____________________ ____________________ How might education level affect average employment income? ______________________________________________________ Tip:
French: Analyse 1 Quelles sont les valeurs minimales et maximales du revenu d'emploi moyen des secteurs de recensement dans le centre urbain choisi? ____________________ ____________________ Dans quelle mesure l'éducation influe-t-elle sur le revenu d'emploi moyen? ______________________________________________________ Conseil :
English: Indeed, it is hard to see who actually gains from the CAP.
French: Il est en effet difficile de déterminer à qui profite la PAC.
English: Any independent body established to promote and protect the rights of the child, such as an Ombudsperson or a Commissioner;
French: - Tout organe indépendant créé pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, tel que médiateur ou commissaire;
English: As the duty to classify and label already applies to all substances placed on the market, this information shall be required from the first phase-in deadline (three years after entry into force of the Regulation).
French: Comme l'obligation de classification et d'étiquetage couvre déjà l'ensemble des substances mises sur le marché, ces informations devront être communiquées dès l'expiration du premier délai du régime transitoire (trois ans après l'entrée en vigueur du règlement).
English: Only one piece of hand baggage may be taken into the cabin, which must fit into the overhead baggage compartment and may therefore not be larger than 55 x 40 x 20 cm.
French: Il vous est permis de prendre une seule pièce à bord de l'avion et elle doit pouvoir entrer dans le compartiment à bagages situé au-dessus du siège dont la dimension est de 55 x 40 x 20 cm. Lorsque vous mesurez votre bagage, n'oubliez pas d'inclure les roulettes, poignées ou porte-bagage.
English: The Foundation will be managed by a board of directors made up of private citizens. The government will ensure that a student is among them.
French: La gestion de la Fondation sera confiée à un conseil d'administration formé de personnes du secteur privé; un étudiant en fera partie.
English: After a Master of Arts in theater, he became a French language teacher, then an electrician at the Pinder-Jean-Richard circus.
French: Après une maîtrise de Lettres et théâtre, il est professeur de français, puis électricien chez Pinder-Jean Richard.
English: Women are the major users of community law centres.
French: La majorité des personnes qui utilisent ces centres sont des femmes.
English: Committee members were Mr. Blair Seaborn, a past chairman of the environmental assessment panel reviewing the concept of nuclear fuel waste disposal; Dr. Sonia Labatt, an associate faculty member of the Institute for Environmental Studies at the University of Toronto; and Mr. Steve Burgess of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres du comité étaient les suivants : M. Blair Seaborn, ancien président de la commission d'évaluation environnementale chargée d'examiner le concept d'élimination des déchets de combustibles nucléaires; Mme Sonia Labatt, professeure agrégée de l'Institut pour l'étude de l'environnement de l'Université de Toronto; M. Steve Burgess, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Dakar 2004 > Follow-up > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Dakar 2004 > Suivi > Explorateur
English: Listed Safetouch latex exam gloves, powderfree, single use, non-sterile Listing Date:  2004-06-23
French: Listé Gants d'examen en latex, sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque SafeTouch Date de listage : 2004-06-23
English: The EBRD’s 2005 study, in partnership with the World Bank, on the business environment and enterprise performance in its countries of operations provides useful insight for policy makers as regards constraints on growth and development.
French: L’étude menée en 2005 par la BERD en partenariat avec la Banque mondiale sur l’environnement des affaires et la performance des entreprises dans ses pays d’opération éclaire utilement les décideurs politiques sur les contraintes pesant sur la croissance et le développement.
English: Over 300 participants, including Government Officials; Tour Operators; Community Representatives and Tourism Association Representatives, had gathered from every point of the compass.
French: Plus de 300 participants, y compris des fonctionnaires, des voyagistes ainsi que des représentants communautaires et d'associations de tourisme sont venus de partout pour y assister.
English: The Council has been particularly strong in re-iterating that EU EOMs are independent.12 While the independence of EU EOMs means that there is always a risk that the assessment of any given electoral process does not suit particular political interests vis-à-vis the country in question or, indeed, that the European Union may itself choose to interpret the electoral process differently, nonetheless this factor is critical to the credibility of EU EOMs.
French: Le Conseil a répété avec une grande fermeté que les MOE UE étaient indépendantes.12 Même si cette indépendance signifie que l’évaluation d’un processus électoral peut ne pas toujours correspondre à des intérêts politiques spécifiques vis-à-vis du pays en question ou que l’Union européenne elle-même peut choisir d’interpréter différemment le processus électoral, cette caractéristique est essentielle pour la crédibilité des MOE UE.
English: (SK) To begin with, I would like to thank the rapporteurs, Mrs Fourtou and Mr Heaton-Harris, for their work in drafting these technically demanding reports.
French: (SK) Pour commencer, je tiens à remercier les rapporteurs, Mme Fourtou et M. Heaton-Harrisovi, d'avoir rédigé des rapports d'une telle exigence technique.
English: A European patent application may also be filed by joint applicants or by two or more applicants designating different contracting states; where there are different applicants for different contracting states, they are regarded as joint applicants for the purposes of proceedings before the EPO (see also point 64).
French: Une demande de brevet européen peut être également déposée soit par des codemandeurs, soit par plusieurs demandeurs qui désignent des Etats contractants différents ; dans ce dernier cas, les demandeurs multiples sont considérés comme codemandeurs aux fins de la procédure devant l'OEB (cf. également point 64).
English: The water needs of biofuel plantations can be substantial.
French: Les besoins en eau des plantations énergétiques peuvent être considérables.
English: 2007 Expenses (Note 4) Conditional release decisions Conditional release openness and accountability Pardons decisions and clemency recommendations Total Expenses Revenues (Note 5) Conditional release decisions Conditional release openness and accountability Pardons decisions and clemency recommendations Total Revenues Net Cost of Operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles État des résultats (non vérifié) pour l’exercice se terminant le 31 mars) (en milliers de dollars) )
English: successes and challenges, there were a number of gaps in the information relating to lessons learned, project outcomes and results, and information on project sustainability.
French: Les rapports donnaient une très bonne idée des activités accomplies par le projet, et un aperçu des grands défis rencontrés et principaux succès, mais l’information sur les leçons apprises, les effets et résultats, et la durabilité des projets était lacunaire.
English: The October 2002 Report concluded that Lithuania had made steady progress in the adoption of legislation on restrictive agreements and State aid and in developing the administrative capacity of the Competition Council.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Lituanie avait accompli des progrès réguliers dans l'adoption d'une législation sur les ententes et les aides d'État et le développement des capacités administratives du Conseil de la concurrence.
English: It also served in the RCAF from 1954 until 1966, called the H-19, performing transport and search and rescue duties.
French: Il a aussi servi au sein de l'ARC de 1954 à 1966, sous la désignation H-19, remplissant des tâches de transport et de recherche et sauvetage.
English: Where necessary, chaplains consult and/or refer to other professionals.
French: Les aumôniers doivent, lorsque c’est nécessaire, consulter d’autres professionnels.
English: Work-well Audits In June 2000, policy changes to Work-well audits increased passing grades, fines and the time allowed to comply with directives stemming from the audit.
French: Normalisation de la classification des blessures Les données utilisées dans le présent projet proviennent des bases compilées par OHSAH à l’aide de leur PNSAT.
English: Action 7: The secretariat will provide substantive support for the implementation of the above mechanism, if agreed
French: Décision 7: Le secrétariat fournira son appui technique en vue de la mise en œuvre de ce mécanisme, s'il est approuvé
English: This morning, documents were indeed received from the Council, and I scrutinised them.
French: Ce matin, le Conseil nous a effectivement fait parvenir des documents, que j'ai examinés minutieusement.
English: An appeals body, had one existed, would probably have reversed the CEP “decision” on the grounds that it was a violation of the Law.
French: Existerait-il un organe de recours que ce dernier aurait probablement annulé le "jugement" du CEP pour violation de la loi.
English: Almost all the important political events occured in spectacular ways in this area.
French: Presque tous les évènements politiques se sont produits tout particulièrement dans ce quartier.
English: I appeal to all Member States to continue their close cooperation with the co-Chairs in that process.
French: J'appelle touts les États Membres à continuer à travailler sur ce processus en étroite coopération avec les Coprésidents.
English: The interest in ‘quality of life’ of older people has been growing in the last decade or so.
French: L’intérêt porté à la « qualité de vie » des personnes âgées a pris beaucoup d’ampleur au cours des dix dernières années.
English: It consists of four main sections: Scan, Copy, Productivity Tools, and Preview.
French: Elle comporte quatre sections principales : Numériser, Copier, Outils de productivité et Aperçu.
English: We offer all customers that have already bought the CAT 345 D LME the possibility of acquainting themselves with the R/C model – at kit that will be available from the end of March – on our premises between 14 and 16 April 2010.
French: Nous proposons à tous nos clients qui ont déjà fait l’acquisition de la pelle hydraulique CAT 345 D LME, d'en découvrir la maquette télécommandée du 14 au 16 avril.
English: This is central to the value-added nature of the new approach that we are recommending and a clear break from existing donor-recipient ways of thinking.
French: Voilà le fondement de la nouvelle démarche proposée; elle s'écarte nettement des conceptions actuelles donateur-bénéficiaire.
English: Through its ongoing programme of work in the area of corrections, the Latin American Institute and the Asia and Far East Institute, with the support of the Japan International Cooperation Agency, organized the fifth regional training course on effective treatment measures to facilitate the reintegration of inmates into society in July 2003 with participants from 16 countries of the region.
French: Dans le cadre de son programme de travail actuel sur les peines, l'institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient ont organisé en juillet 2003, avec le concours de l'Organisme japonais de coopération internationale, le cinquième cours régional de formation sur les mesures permettant effectivement de faciliter la réinsertion des détenus dans la société, auquel ont assisté des participants de 16 pays de la région.
English: ii Severance Benefits Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: ii Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans les contrats de travail ou les conditions d'emploi.
English: Greater involvement of the Group of Experts (GoE) of the CST in the proceedings would expand the effectiveness of the meetings.
French: Une participation plus étroite du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie aux travaux accroîtrait l'efficacité des réunions.
English: Record the test result for the glycol of interest in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Noter le résultat de l’essai dans le carnet de contrôle de la qualité de l’instrument, et vérifier si la lecture se situe dans les limites acceptables. Si cette mesure de contrôle se situe dans l’intervalle de valeurs acceptables, noter dans le dossier de l’échantillon que la méthode d’essai était dans les « limites de contrôle ».
English: In fiscal 1993/94, the funding for PAP was $92 million.
French: Au cours de l'exercice financier 1993-1994, 92 millions de dollars ont été alloués au PAP.
English: While we flight planned, the flight engineer went outside and performed his pre-flight checks . Once he was done he replaced the pitot covers and engine inlet covers, as heavy, wet snowflakes were starting to fall . At this point it is important to mention that the large red "remove before flight" flag had ripped off one of the pitot covers the night before . All that remained was the leather cover, and it was this that was placed over the pitot tube to protect it from the falling snow . Flight planning finished, we hurried out to the aircraft. The quicker we got going, less were the chances of us having to spend time de-icing . The covers were removed, engines started, clearance received, and off we taxied.
French: Tout ce qu'il restait, c'etait la gaine en cuir, et c'est elle qui a 6te mise sur le tube de pitot pour le proteger de la neige qui tombait . Une fois la preparation du vol termin6e, nous nous sommes precipit6s vers 1'avion . Le plus vite nous reussirions A partir, le moins nous risquions d'& re obliges de perdre du temps a degivrer 1'avion . Les divers protecteurs ont ete enleves, les moteurs ont ete lances et, une fois 1'autorisation obtenue, nous avons commence a rouler vers la piste . Les procedures de decollage du Twin Otter demandent une verification de la vitesse a 60 noeuds afin de confirmer le bon fonctionnement des deux anemometres . Lorsque le commandant 30 Propos de vol, n° 3, 2000
English: • As requested, you will find attached an estimate of the extent that your pension benefits would be reduced, based on your division of pension benefits.
French: • Pour faire suite à votre demande, vous trouverez ci-joint une estimation de la mesure de l'importance de la réduction de vos prestations de retraite, basée sur le partage de vos prestations de retraite.