ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002– 2003, it had the equivalent of 4,456 full-time students in 22 schools scattered across the province.
French: En 2002-2003, la Division scolaire franco-manitobaine comptait 4 456 élèves équivalent temps plein dans 22 écoles dispersées sur l’ensemble du territoire de la province.
English: In the same vein, the Government also approved a strategic plan to combat the HIV/AIDS pandemic and halt its rapid spread within the country.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement a approuvé un plan stratégique destiné à lutter contre la pandémie du HIV/sida et à endiguer sa propagation rapide à l'intérieur du pays.
English: For example, in the course of the largest First Nations telemental health project, the Ontario Keewaytinook Okimakanak Telepsychiatry Pilot Project (KO Project), both patients and providers expressed high satisfaction with telemental health services and a desire for more.
French: Par exemple, dans le cadre du plus grand projet de télésanté mentale mis en oeuvre auprès des Premières nations, soit le projet pilote de télépsychiatrie Keewaytinook Okimakanak en Ontario (projet KO), tant les patients que les dispensateurs ont manifesté un taux élevé de satisfaction par rapport aux services et exprimé le souhait que ces derniers soient plus nombreux.
English: The development of an ecosystem approach to ocean management should bring together monitoring and basic and applied research by both the fisheries science community and the ecological science community.
French: Le développement d'une approche respectueuse de l'écosystème dans la gestion des océans devrait permettre de coupler les activités de suivi et la recherche fondamentale et appliquée des communautés scientifiques spécialisées dans la recherche halieutique d'une part, et dans l'environnement, d'autre part.
English: Under what authority is the fee being/to be charged, i.e. Financial Administration Act, Department of Health Act, and Minister's Inherent Authority to Contract? 8.
French: En vertu de quel pouvoir les frais sont-ils imposés ou le seront ils (la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur le ministère de la Santé ou le pouvoir inhérent du ministre de passer des marchés)? 8.
English: Attendance register The PRESIDENT (Translation) – The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: Agri-Food Expenditures $ Billion
French: 100 de l'aide fédérale au secteur agroalimentaire en 2001-2002 et 2002-2003 respectivement.
English: 273f Criminal Code), and entails forcing people, by any means, to make themselves available for the purpose of performing sexual or other services or to make their own organs available for transplantation.
French: La traite des êtres humains constitue également une infraction pénale en droit néerlandais (art. 273 f) du Code pénal); elle consiste à contraindre une personne, par quelque moyen que ce soit, à se mettre à disposition aux fins de la prestation de services sexuels ou autres ou à mettre ses propres organes à disposition à des fins de transplantation.
English: To achieve universal adoption of national legislation and regulations aimed at full and effective implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention, the States parties should offer technical assistance and promote best-practice models of such legislation.
French: Pour obtenir l'adoption universelle de législations et de règlements nationaux visant à appliquer pleinement et effectivement la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, les États parties devraient offrir une assistance technique et promouvoir des modèles de pratiques optimales de législations de ce type.
English: · We work on strengthening indicators and data on health status and health systems in member countries. We develop guidelines for international reporting of health expenditures through work on health accounting .
French: • Nous travaillons sur l’amélioration des indicateurs et des données sur l’état de santé et les systèmes de santé dans les pays membres, nous élaborons des lignes directrices en vue d’améliorer la notification à l’échelle internationale des dépenses de santé grâce à des travaux sur les comptes de la santé, et nous développons des indicateurs sur la qualité des soins.
English: Corresponding increases apply to the benefit and contribution limits for registered pension plans.
French: Seuil de l’impôt sur le capital :
English: CN will also invest close to C$200 million in network and growth-related projects, including:
French: Il investira aussi une enveloppe de près de 200 millions de dollars canadiens dans des projets liés à son réseau et destinés à soutenir la croissance, notamment :
English: • the Canadian private and voluntary sectors;
French: • le secteur privé et celui du bénévolat au Canada;
English: In short, the family can be said to be an all-purpose social institution.
French: On peut dire que la famille est une institution sociale à objectifs multiples.
English: Presence-Absence Broth Basal Medium Beef extract 3.0 g Peptone 5.0 g Lactose 7.46 g Tryptose 9.83 g Potassium phosphate dibasic (K2HPO4) 1.35 g Potassium phosphate monobasic (KH2PO4) 1.35 g Sodium chloride (NaCl) 2.46 g Sodium lauryl (dodecyl) sulfate (C12H25O4SNa) 0.05 g Bromcresol purple 0.0085 g Distilled water 1.0 L pH 6.8 ± 0.2
French: Presence-Absence Broth [Bouillon présence-absence] Milieu de base Extrait de boeuf 3,0 g Peptone 5,0 g Lactose 7,46 g Tryptose 9,83 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 1,35 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 1,35 g Chlorure de sodium (NaCl) 2,46 g Sodium lauryl (dodécyl) sulfate (C12H25O4SNa) 0,05 g Violet de bromocrésol 0,0085 g Eau distillée 1,0 L pH 6,8 ± 0,2
English: It is expected that when the method of hand analysis is programmed, computing times will be so short that interactive design procedures will become feasible, making it possible to develop relatively simple design rules which consider adequately the types of structural action specific to box beams.
French: Il est prévu qu'en programmant la méthode d'analyse manuelle, la durée du calcul sera si courte que les procédés de design interactif deviendront faisables et qu'il sera alors possible de développer des règles de calcul relativement simples, qui tiendront suffisamment compte des types d'actions structurales caractéristiques des poutres-caissons.
English: Madam President, Commissioner Grybauskaitė, who understands Polish, but who will probably be less interested in my portion of the budget procedure.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire Grybauskaitė, qui comprend le polonais mais qui sera sans doute moins intéressée par ma partie de la procédure budgétaire.
English: Reaffirming that the family is the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children, and recognizing that children should grow up in a family environment and social atmosphere of peace, respect, happiness, love and understanding,
French: Réaffirmant que la famille est le groupe social fondamental et l''environnement naturel pour assurer la croissance et le bien-être des enfants, et considérant que les enfants devraient grandir dans un climat familial et dans une atmosphère sociale où règnent la paix, le respect, le bonheur, l''amour et la compréhension,
English: Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decision S-4/101” of 13 December 2006, adopted by the Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”
French: Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»
English: Your data will only ever be used for the purpose of answering your enquiries.
French: Vos données sont par principe utilisées afin de répondre à vos demandes.
English: With regard to the mean, there is no ambiguity.
French: Ainsi, il n'y a pas d'équivoque en ce qui concerne la moyenne.
English: Please contact the President of the Chrysotile Institute.
French: Veuillez contacter le président de l’Institut du chrysotile.
English: The complainant also submits that the Department’s characterization of the events in dispute as a "clarification" of an "ambiguity" rather than a modification to ISM’s bid is not tenable.
French: Le plaignant soutient également que la qualification par le Ministère des faits visés comme étant liés à un «éclaircissement» d’une «ambiguïté» plutôt qu’à une modification de la soumission de ISM n’est pas valide.
English: [19] The advent of the Charter may require the reversal of a pre-Charter decision.
French: Les principes de l’arrêt Bernard ont aussi été appliqués par les cours d’appel provinciales.
English: Nonetheless, financial intermediation remains modest, as a substantial portion of bank deposits are invested abroad and formal banking services are largely limited to Dili.
French: Toutefois, l'intermédiation financière reste modeste, une part considérable des dépôts bancaires étant investie à l'étranger et les services bancaires formels essentiellement limités à Dili.
English: In March 2008, during their previous mandate, 66 members came from the following 26 countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and the United States.
French: En mars 2008, pendant le précédent mandat, 66 membres étaient originaires des 28 pays suivants: Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: There already are quite a few questions. Stay tuned.
French: Version 1.0, qui est publiée sur le site du Service interministériel des Archives de France (SIAF).
English: Certo recipes cannot be used with any of these other products or vice versa.
French: Ces autres produits ne conviennent pas aux recettes Certo et vice-versa.
English: At its December 2002 Meeting of DC Experts on Technical Questions, it was noted in particular that the texts of amended chapters 2-6, 9, 10A, 11 and 12 had been elaborated with the participation of countries members of both River Commissions, that these amended chapters were to a great extent harmonized with the draft amended Directive 714/82/EC 82/714/EC and that therefore the DC Recommendations should be brought in line with them.
French: À la réunion de décembre 2002 des experts de la Commission du Danube sur les questions techniques, il a été noté en particulier que le texte des chapitres amendés 2-6, 9, 10A, 11 et 12 avait été élaboré avec la participation des pays membres des deux commissions fluviales, que ces chapitres amendés étaient dans une large mesure harmonisés avec le projet de directive 714/82/CE amendée, et que, partant, les recommandations de la Commission du Danube devraient être mises en conformité avec eux.
English: The Law "On Labour Protection", which is applicable also to children, determines that children cannot be employed in hard jobs with conditions harmful and dangerous for the health or development of a young person.
French: La loi sur la protection du travailleur, qui s'applique également aux enfants, interdit d'affecter ceux-ci à des tâches pénibles, dans des conditions dangereuses pour leur santé ou leur développement.
English: The focus on Africa will entail reinforced support in the area of conflict prevention and increased aid effectiveness with the Commission taking a lead in a number of areas, notably in support of African regional integration efforts.
French: Cette attention portée à l’Afrique exigera l’octroi d’un soutien accru dans le domaine de la prévention des conflits et l’apport d’une aide plus efficace, la Commission jouant un rôle de chef de file dans un certain nombre de domaines, tels que l’assistance à fournir aux efforts d’intégration régionale en Afrique.
English: We will come back to this issue in Parliament in a different context and then we hope to receive strong support from the whole of this Chamber as well as from the Commission.
French: Nous aurons à nouveau l'occasion d'aborder cette question au Parlement dans un contexte différent et nous espérons alors être fortement soutenus par toute cette Assemblée ainsi que par la Commission.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2006 vol 7 No 1 Why Does the DART Need A Lawyer?
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2006 vol 7 No 1 Pourquoi la DART a-t-elle besoin d'un avocat?
English: The Commissioner will be responsible for collecting information and hearing complaints from workers concerning instances of sexual harassment, and/or discrimination based on gender, sexual orientation, parenthood, religion and race.
French: Le commissaire est chargé de recueillir des renseignements et de recevoir les plaintes de salariés concernant les cas de harcèlement sexuel et/ou de discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, la situation familiale, la religion et la race.
English: The chemical stability of these substances, which was the essential property sought by industry, is also responsible for their persistence in the environment.
French: La stabilité chimique de ces produits est la propriété essentielle qui était recherchée par l’industrie, mais est aussi responsable de leur persistance dans l’environnement.
English: The State party is also encouraged to collect statistics on children of mixed ethnic parentage and to provide the Committee with such data.
French: Il encourage aussi l'État partie à recueillir des statistiques sur les enfants de couples mixtes et à les lui fournir.
English: We have to get out of the self-service syndrome.
French: Il nous faut sortir du syndrome "libre service".
English: In this study, physical model tests on limestone, granite, and potash beams revealed a progressive failure mechanism dominated by discrete tensile fracturing, a quite different failure process to that assumed by classical theory.
French: Dans cette étude, des essais modèles physiques sur poutres de calcaire, de granit et de potasse ont révélé la présence d'un mécanisme de rupture progressive dominé par la fracturation discrète en tension, processus de rupture tout à fait différent de ceux supposés par la théorie classique.
English:  Sincere thanks to Gun Lundberg for her superlative local organisation.
French:  Nous remercions sincèrement Gun Lundberg pour son excellente organisation sur place.
English: Urges the Economic and Social Council to make better use of the existing consolidated report of the Secretary-General on the work of the commissions and to dedicate more time to its review;
French: Invite instamment le Conseil économique et social à mieux tirer parti du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions et à consacrer davantage de temps à son examen ;
English: The Russian Federation is the largest producer of natural gas, accounting for about 22 per cent of total world gas production.
French: La Fédération de Russie est le plus grand producteur de gaz naturel et fournit environ 22 % de la production mondiale de gaz.
English: Regarding the protection of victims of trafficking in persons, if these victims are illegal foreign residents, special permission to stay in Japan is granted by the Immigration Bureau to stabilize their legal status.
French: S'agissant des mesures de protection, le Bureau de l'immigration accorde une autorisation spéciale de séjour au Japon aux victimes étrangères qui résident illégalement dans le pays en attendant que leur statut juridique soit arrêté.
English: 19 June 2008 PM announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville Prime Minister Stephen Harper today announced the 2010 G8 Summit will be held at the Deerhurst Resort in Huntsville, Ontario.
French: 19 juin 2008 Le PM annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010 Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Sommet du G8 aura lieu en 2010 dans le centre de villégiature Deerhurst à Huntsville, en Ontario.
English: 2.1 APPLICATION This policy is applicable throughout Environment Canada.
French: 2.1 CHAMP D’APPLICATION La présente politique s'applique à Environnement Canada dans son ensemble.
English: The Ministry of Education was also non-responsive to repeated requests of the Ombudsperson for Gender Equality in 2005 for more detailed information about Teen STAR on which to further investigate the programme and make recommendations.251
French: En 2005, le ministère de l’Education n’a pas davantage réagi aux demandes répétées des services de médiation chargés de l’égalité des sexes, qui souhaitaient obtenir de plus amples informations sur Teen STAR afin d’analyser plus à fond ce programme et de formuler des recommandations251.
English: This huge amount of money was obviously noticed in political circles and part of the profits was taken for the benefit of society.
French: Dans les milieux politiques, on a naturellement considéré que c'était une grosse somme d'argent et on a prélevé une partie de cette recette pour la société.
English: With the November 2004 presidential election now coming into view, you can be certain that no meaningful cuts in non-military spending programs will be made.
French: Avec l'approche de l'élection présidentielle de novembre 2004, on peut être certain qu'aucune réduction significative des dépenses n'interviendra dans les programmes non militaires.
English: essence) with not more than 20% acetic acid  Austria, France, Norway, Liechtenstein
French: Autriche, France, Norvège, Liechtenstein alimentaire (essence de vinaigre) avec de l'acide acétique ne contenant pas plus de 20% d'acide
English: 491 Management Consulting $24,840.05 2006-06-13 MAURICE_ ROGER 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-06-13 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $31,840.63 2006-06-14 NEOPOST CANADA LTD 212 Postage and Parcel Post $32,100.00 2006-06-14 HARVEY MCCUE 491 Management Consulting $24,000.00 2006-06-14 CIAQ 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $19,260.00 2006-06-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,515.00 2006-06-14 J & G BETHELL CONSULTING LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 840,05 $ 2006-06-13 MAURICE_ ROGER 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $ 2006-06-13 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 31 840,63 $ 2006-06-14 NEOPOST CANADA LTD 212 Affranchissement et colis postal 32 100,00 $ 2006-06-14 HARVEY MCCUE 491 Services de conseillers en gestion 24 000,00 $ 2006-06-14 CIAQ 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 19 260,00 $ 2006-06-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 515,00 $ 2006-06-14 J & G BETHELL CONSULTING LTD.
English: I have to advise that is not the normal way in which we do our voting.
French: Permettez-moi de faire remarquer que ce n'est pas comme cela que nous procédons normalement.
English: You may have received a 2004 or 2006 version of the T5013, Statement of Partnership Income, slip.
French: Vous avez peut-être reçu la version 2004 ou la version 2006 du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes.
English: 85 ICCAT resolutions 03-14 and 96-15.
French: Résolutions 03-14 et 96-15 de la CICTA.
English: A9.12 Moved to and from Goose Bay Reserve Force members who are authorized to relocate and are to be employed in Goose Bay, in addition to the benefit variances specified in this Addendum, shall be subject to the conditions and limitations relating to the shipment of HG&E in accordance with Addendum 7 Postings to and from Goose Bay of the CF IRP.
French: A9.12 Militaires déménageant à destination ou en provenance de Goose Bay Les réservistes autorisés à se réinstaller et qui travaillent à Goose Bay, outre les niveaux d’indemnisation précisés dans le présent addenda, sont assujettis aux conditions et restrictions applicables à l’expédition des AM et EP conformément à l’addenda 7 – Affectations à destination ou provenance de Goose Bay – du PRIFC.
English: Moeilijk om s'avonds iets te drinken te krijgen. In de bar die wel open was was geen personeel te vinden.
French: L'état du terrain de tennis très glissant à cause des arbres nos balles en sont ressorties vertes et trempées et nous avons eu peur de tomber ....
English: During its first year of operation, the Institute established a base at the University of Western Ontario, and moved quickly to mobilize the research community, non-profit agencies, federal government departments and the private sector towards developing a national vision for health research in the areas of infectious diseases and immunology.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, l’Institut a établi une base à l’Université Western Ontario et s’est empressé de mobiliser la communauté de recherche, les organismes sans but lucratif, les ministères fédéraux et le secteur privé vers la création d’une vision nationale de la recherche dans les domaines des maladies infectieuses et de l’immunologie.
English: The report, by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) was approved by a small majority, with 15 votes in favour, 11 against and 2 abstentions. Commenting on the vote, Mr Nassauer said:
French: "Nous sommes sur la voix d'un accord de première lecture avec le Conseil; le bon résultat d'aujourd'hui va nous permettre d'y parvenir", a commenté le rapporteur, Hartmut Nassauer (PPE-DE, DE), alors que son rapport a été adopté à une courte majorité de 15 voix pour, 11 contre et 2 abstentions.
English: Any new knowledge that significantly changes the information on which the REB's ethics approval was based may therefore invalidate that approval.
French: Toute nouvelle donnée qui modifie de manière importante l'information sur laquelle l'approbation déontologique du CER était fondée peut par conséquent invalider cette approbation.
English: When would you like to stay at the Herald Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Herald Square Hotel ?
English: The economy and the labour market both took a turn for the worse in 2001.
French: L'économie et le marché du travail sont allés de mal en pis en 2001.
English: In 1995, the Commission published its landmark Green Paper on the Promotion of Innovation.
French: En 1995, la Commission a publié son Livre vert sur l'innovation.