ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine-action efforts, including by means of financial contributions, mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines;
French: Demande aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales de lutte antimines, notamment au moyen de contributions financières, de programmes de sensibilisation aux mines, d'assistance aux victimes et de réadaptation, tous ciblés sur les enfants, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont pour les enfants les mesures législatives concrètes concernant les mines antipersonnel ;
English:   I would like to review for you briefly a few of the priority issues that we’ve been dealing with lately.
French:   J’aimerais passer brièvement en revue certaines des grandes questions prioritaires que nous avons traitées récemment.
English: UN operations Defence will continue to share expertise with the UN to ensure that Operation DANACA in the Golan Heights remains efficient and effective, and to develop stronger diplomatic arrangements in the Gulf region and other strategically significant regions.
French: Les navires de soutien jouent un rôle clé dans la réussite des opérations des groupes opérationnels navals du Canada puisqu’ils permettent aux destroyers et aux frégates de demeurer en mer pendant de longues périodes.
English: My thanks go also to the United Republic of Tanzania, which took the positive initiative of holding this meeting after having hosted the first Summit of Heads of State and Government of the Great Lakes region.
French: Mes remerciements s'adressent également à la République-Unie de Tanzanie qui a pris l'heureuse initiative de la tenue de cette réunion, après avoir abrité le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs.
English: With a clear mind you should be able to think rationally about why you were struggling so much and how to fix it.
French: Une fois vos idées bien en place, vous devriez pouvoir vous demander rationnellement pourquoi vous vous acharniez tant et comment y remédier.
English: Cigarettes cause mouth disease Lung cancer isn't the only disease you get when you smoke.
French: La cigarette cause des maladies de la bouche : Le cancer du poumon n'est pas la seule maladie associée au tabagisme.
English: • Information on composition, physical/chemical properties, use and/or exposure of specified UVCBs.
French: • Renseignements sur la composition, les propriétés physiques/chimiques, l’utilisation et/ou l’exposition de certains UVCB.
English: Two more special records for memorising Pi can be found here .
French: Plus de records spéciaux concernant Pi peuvent être trouvés ici .
English: Mr. Annabi: I will of course convey the good wishes of the members of the Council to the Secretary-General as he sets out on his trip to Kinshasa and Kigali on 1 September.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je transmettrai bien sûr, les vœux des membres du Conseil au Secrétaire général quand il entreprendra son voyage à Kinshasa et Kigali le 1er septembre.
English: Since the United Way does not forward OAG the names of people who donate, we cannot personally thank our United Way donors.
French: Puisque Centraide ne nous transmet pas le nom des donateurs à la Galerie, il nous est impossible de les remercier personnellement.
English: To protect recreational users who may ingest water, it is recommended that the drinking water criteria be applied.
French: Pour protéger les personnes faisant des usages récréatifs qui pourraient ingérer l'eau, il est recommandé que les critères relatifs à l'eau potable soient appliqués.
English: Paragraphs 510(1)(a) and (b) of the Bank Act apply in respect of the holding, managing and other dealing with real property in Canada by a foreign bank or an entity associated with a foreign bank if that holding, managing or other dealing involves the making or acquiring of loans or advances on security of real property in Canada.
French: Les alinéas 510(1)a) et b) de la Loi sur les banques s'appliquent à la détention et à la gestion de biens immeubles situés au Canada par une banque étrangère ou une entité liée à une banque étrangère, ainsi qu'à toutes opérations effectuées à leur égard, si ces activités comportent l'octroi ou l'acquisition de prêts ou d'avances garantis par des biens immeubles situés au Canada.
English: The location of these enterprises is governed primarily by population density and by other factors such as sector concentration.
French: L’emplacement de ces entreprises est principalement régi par la densité de population et par d’autres facteurs tels que la concentration sectorielle.
English: The Tribunal sent a producers’ questionnaire to both companies.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire à l’intention des producteurs à ces deux sociétés.
English: 64, coolplayer: Chinese development of multimedia plug-in support for playing audio and video.
French: 64, Coolplayer: développement chinois du multimédia plug-in de soutien pour la lecture audio et vidéo.
English: You may wish to seek advice from a financial advisor.
French: Vous auriez peut-être intérêt à consulter un conseiller financier.
English: The second condition is met if all or substantially all of those duties performed outside Canada by the employee are not performed elsewhere than at such a permanent establishment.
French: En second lieu, il doit s’avérer que la totalité ou la presque totalité des tâches accomplies à l’étranger par le salarié ne sont pas accomplies ailleurs que dans un tel établissement stable.
English: Parking facilities are available on the hotel premises (for a fee).
French: Dans les environs, vous trouverez encore le musée Kalkriese (bataille de Varus) et de nombreux châteaux qui valent le détour.
English: Central East Health Information Partnership.
French: Ce rapport présente de l’information sur 27 de ces indicateurs de la santé périnatale pour lesquels nous disposons actuellement de données nationales.
English: • Executive ownership is assigned to every service improvement project.
French: • L'appartenance exécutive est conférée à chaque projet d'amélioration du service.
English: Part of the additional appropriation is entered in Chapter 100 until more detailed information is provided.
French: Une partie de ces crédits supplémentaires a été inscrite au chapitre 100 dans l'attente d'informations plus précises.
English: Number of Documents Found for Doyle, James A.: 7
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Doyle, James A./strong> : 7
English: In fact, Sergio Vieira de Mello has requested us to try and send some planners or some of the members of that task force so that they can provide assistance to the work that is taking place on the ground.
French: En fait, M. Sergio Vieira de Mello nous a demandé d'essayer de leur envoyer des spécialistes de la planification ou certains des membres de cette équipe pour qu'ils aident au travail sur le terrain.
English: Coordination (shared work) Refers to the sharing of work or administration; it does not modify existing accountabilities.Two or more departments coordinate activities to achieve a specific objective but do not share decision-making authority.
French: Ententes de coordination (partage des tâches) Renvoie au partage des tâches ou de l’administration; les responsabilités existantes ne sont pas touchées. Deux ou plusieurs ministères coordonnent des activités pour atteindre un objectif donné, sans échanger de pouvoirs décisionnels.
English: “Substantial criminal record” is defined for the purposes of the character test in subsection 501 (7) to mean where: “(a) the person has been sentenced to death; or (b) the person has been sentenced to imprisonment for life; or (c) the person has been sentenced to a term of imprisonment of 12 months or more; or (d) the person has been sentenced to two or more terms of imprisonment (whether on one or more occasions), where the total of those terms is two years or more; or (e) the person has been acquitted of an offence on the grounds of unsoundness of mind or insanity, and as a result the person has been detained in a facility or institution”.
French: Aux fins du critère de personnalité, «passé pénal important» est défini au paragraphe 7 de l'article 501 et s'entend d'une personne qui: «a) a été condamnée à mort; ou b) a été condamnée à la réclusion à perpétuité; ou c) a été condamnée à un emprisonnement d'au moins 12 mois; ou d) a été condamnée à deux ou plus de deux peines d'emprisonnement (en une fois ou à plusieurs occasions) quand la durée des peines ajoutées est de deux ans ou plus; ou e) a été acquittée d'une infraction pour altération des facultés mentales ou démence et a été ensuite internée dans un établissement psychiatrique.».
English: Official language status was granted to English and French in the Official Languages Act, 1969,(22) but that principle had not yet received constitutional protection.
French: Le statut de langue officielle avait été accordé au français et à l’anglais dans la Loi sur les langues officielles de 1969(22), mais ce principe n’avait pas encore reçu de protection constitutionnelle.
English: the cash cost; 70% of: – the value of the specified animals for MIA purposes as determined at the end of your 2006 fiscal period; plus – any amounts you paid in your 2007 fiscal period toward the purchase price; or – any amount between these two amounts.
French: leur coût en argent; 70 % de : – leur valeur déterminée pour le rajustement obligatoire de l’inventaire à la fin de votre exercice 2006; plus – tout montant payé sur leur prix d’achat pendant votre exercice 2007; – tout montant qui se situe entre ces deux valeurs.
English: The Commission on Sustainable Development discussed preparations for the special session at its eighth session, in New York in April - May 2000.
French: La Commission du développement durable a examiné la question des préparatifs de cette session extraordinaire à sa huitième session, qui s'est tenue à New York en avril-mai 2000.
English: Tracing the origin of the UNITA equipment seized in Togo in 1997
French: Détermination de l'origine du matériel destiné à l'UNITA et saisi en 1997 au Togo
English: IOM 2004, 2005 This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs). ND = Not Determinable.
French: IOM 2004, 2005 Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d'un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés. ND = non déterminé.
English: Our marketing and awareness officers will be reaching out to you in the coming months.
French: Nous souhaitons ainsi voir à ce que vous connaissiez bien vos droits linguistiques et vos obligations en matière de LO.
English: The concept of forward repair remains as a mainstay of repair and recovery; however, the ability to do so is under stress, particularly in an extended battlespace.
French: Le concept de la réparation avancée demeure le pivot de la réparation et de la récupération; toutefois, l'application de ce concept est rendue très difficile
English: If your passport is lost or stolen, a new card and a new entry stamp on the replacement passport must be processed at the Peruvian Immigration Office in Lima:
French: Si votre passeport est perdu ou volé, vous devez vous adresser au Bureau d’immigration péruvien à Lima pour obtenir une nouvelle carte et un nouveau timbre d’entrée sur votre passeport de remplacement :
English: Valcourt, Québec, Canada, September 19, 2008 – BRP’s 2009 Ski-Doo MX Z TNT snowmobile has earned another major award, named "Snowmobile of the Year" by SnowGoer magazine.
French: Valcourt (Québec) Canada, le 19 septembre 2008 – La motoneige Ski-Doo MX Z TNT 2009 de BRP a remporté un autre honneur considérable : le titre de « Motoneige de l’année » selon le magazine SnowGoer.
English: Technical Services as dealing basically with the server, the "back end" of the system.
French: travail des Services techniques comme étant fondamentalement lié au serveur, le programme secondaire du système.
English: Key words: endurance performance, adaptation, carbohydrate, vastus lateralis
French: Mots-clés : endurance, adaptation, hydrates de carbone, vastus latéral
English: See "Obstruction of the Small or Large Bowel," under "Emergencies of the Gastrointestinal System," below, this chapter).
French: (Voir la section « Occlusion de l’intestin grêle ou du gros intestin » sous « Urgences gastro intestinales » plus loin dans ce chapitre.)
English: A major part of projects and programmes, supported by the international community, has its focus not directly on decentralization but on enhancing the technical and administrative capacities at the municipal level and strengthening community participation in the identification and prioritization of projects.
French: La majeure partie des projets et programmes appuyés par la communauté internationale n'est pas directement axée sur la décentralisation mais sur l'amélioration des capacités techniques et administratives au niveau municipal et sur le renforcement de la participation communautaire dans l'identification et l'échelonnement des projets.
English: They also agreed that WEAG/WEAO should play a more proactive role in European armaments cooperation taking into account the developments in the ESDP, with the EU Headline Goal, and in NATO.
French: – Les ministres sont donc parvenus à la conclusion que le GAEO doit être conservé en tant que forum pour les consultations politiques dans le domaine de l’armement en Europe comme pour le développement de la coopération entre les Etats membres.
English: That same law further recognized the right of minors to refuse to allow information about their state of health to be disclosed to their legal representatives, in accordance with article 16 of the Convention, which protected a child from interference with his or her privacy.
French: Cette même loi reconnaît de plus au mineur le droit de s'opposer à ce qu'on divulgue à son représentant légal des informations concernant son état de santé, conformément à l'article 16 de la Convention qui protège l'enfant contre toute immixtion dans sa vie privée.
English: In India, for instance, 70 per cent of the arable land is mainly rain-fed and fertilizers have not been used.
French: En Inde, par exemple, 70 % des terres arables produisent essentiellement des cultures pluviales et aucun engrais n'est utilisé.
English: Therefore, the target date to fully achieve these expected results is in 2012.
French: La date cible pour atteindre les résultats prévus est donc 2012.
English: • Atlantic Salmon Federation Web site: www.asf.ca Table of Contents Resources
French: ◦ Site Internet de la Fédération du saumon atlantique : www.asf.ca 5.
English: Notes that the increased use of restrictively earmarked non-core resources reduces the influence of the governing bodies and can lead to the fragmentation of operational activities for development of the United Nations system and can thus constrain their effectiveness;
French: Note que l'affectation d'un montant croissant de ressources extrabudgétaires à des fins restreintes réduit l'influence des organes directeurs et peut aboutir à fragmenter les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et donc en compromettre l'efficacité;
English: All records pertaining to reliability checks are to be retained, normally as part of standard information bank PSE 921, except where an alternate bank is identified in Info Source.
French: Tous les renseignements sur les vérifications de fiabilité doivent être conservés normalement dans la banque de données courantes PSE-921, sauf ceux qui doivent être conservés dans une autre banque identifiée dans Info Source.
English: Except for the goods of heading 48.14 or 48.21, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
French: À l'exception des articles du no 48.14 ou 48.21, le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale relèvent du Chapitre 49.
English: Research projects that involve secondary analysis of existing data, as well as those which generate new evidence, will be supported through this initiative.
French: Les projets de recherche qui supposent une analyse secondaire des données actuelles ainsi que ceux qui produisent de nouvelles données seront financés dans le cadre de cette initiative.
English: We anticipate a follow-up to this audit in the spring of 2002, which will enable us to observe the degree of effectiveness of the management improvement measures adopted and to make any necessary adjustments.
French: De plus, un groupe de travail Ministère/Communautés a été créé afin d’identifier des moyens d’aider les organismes à franchir la période de transition que nous traversons.
English: Working under the supervision of the SPS , the research officer contributes to the development and operation of the MEU produces documentation, and coordinates and disseminates information in support of the MEU work.
French: Encadré par le SPP, l’agent de recherche contribue à l’élaboration et au fonctionnement d’une IP ou d’un secteur de programme, produit de la documentation et coordonne et diffuse de l’information pour appuyer l’IP pertinent.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,5 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: M a n a g e m e n t
French: : avalanches, animaux agressifs) ou pour protéger des ressources naturelles ou culturelles fragiles.
English: At the same time, recent crises have demonstrated the need for strengthened export controls on those technologies or materials (enrichment, reprocessing, heavy water production facilities, equipment or related technologies, HEU, separated plutonium).
French: Parallèlement, les crises récentes ont montré qu'il était nécessaire de renforcer les contrôles sur les exportations de ces technologies ou matières (enrichissement, retraitement, installations de production d'eau lourde, équipements ou technologies connexes, uranium hautement enrichi, plutonium séparé).
English: (j) 21st special session of the United Nations General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action on Population and Development (30 June-21 July 1999),
French: j) Vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à un examen et à une évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (30 juin-21 juillet 1999);
English: Any modification to the present agreement / power of attorney shall be subject to the European Commission’s express approval.
French: Toute modification du présent accord/de la présente procuration est soumise à l’approbation expresse de la Commission européenne.
English: in writing. - (SV) By means of the proposed directive, the Commission wishes to introduce rules for financial penalties for certain traffic offences committed in Member States other than the one to which the driver belongs.
French: par écrit. - (SV) Grâce à la directive proposée, la Commission souhaite introduire des règles visant à imposer des sanctions financières pour certaines infractions routières commises dans un État membre différent du pays d'origine du conducteur.
English: The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
French: L’objectif du paragraphe 1 est de supprimer toutes les restrictions concernant les personnes qui peuvent recevoir des procurations, à l’exclusion de la nécessité pour ces personnes de posséder la capacité juridique.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2005-8 (PN 2005-8), as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1 (PN 2005-8-1), the Commission initiated a proceeding to consider the framework for forbearance from the regulation of high-speed intra-exchange digital services Document: 050922.doc - 56KB 2005-09-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In Telecom Public Notice CRTC 2005-8 (PN 2005-8), as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1 (PN 2005-8-1), the Commission initiated a proceeding to consider the framework for forbearance from the regulation of high-speed intra-exchange digital services Document: 050922.doc - 56KO 2005-09-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Istvan Anhalt, Jacques Hétu, Oskar Morawetz and Barbara Pentland.
French: Istvan Anhalt, Jacques Hétu, Oskar Morawetz et Barbara Pentland.
English: It is proposed that the workshop report also be presented to the Meeting of the Signatories to the Protocol or to the first meeting of the Parties to the Espoo Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on SEA.
French: Il est proposé que le rapport de l'atelier soit également présenté à la Réunion des Signataires du Protocole ou à la première réunion des Parties à la Convention d'Espoo agissant comme Réunion des Parties au Protocole ESE.
English: One country explained that, even if the screw propeller was hidden from view, as long as its use was without limitation, restriction or obligation of secrecy, it would be considered public use.
French: Un pays a expliqué que, même si l’hélice est dissimulée à la vue, dans la mesure où son utilisation n’est soumise à aucune limitation, restriction ou obligation de secret, on considère qu’il y a utilisation publique.
English: Summary for Policymakers and Technical Summary of the Working Group I Report, 1995, page 22.
French: Summary for Policymakers and Technical Summary of the Working Group I Report, page 22.