ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To take advantage of the opportunity to educate participants, organizers and suppliers about the benefits of green, carbon neutral meetings.
French: • Afin de profiter de cette occasion pour sensibiliser les participants, les organisateurs et les fournisseurs aux avantages associés aux réunions écologiques et neutres en carbone.
English: • strengthen decision-making and environmental management concerning the Great Lakes;
French: • de renforcer la prise de décision et la gestion de l’environnement concernant les Grands Lacs;
English: The 92 spacious guestrooms and flats offer an ideal combination of a comfortable room with or without kitchen and the service of a 4-star hotel.
French: Tous les 92 chambres avec ou sans cuisine, vous offrent la combinaison unique qui vous permet de séjourner confortablement avec les services d’un hôtel de 4 étoiles. Les services proposés sont : la réception est ouverte jour et nuit, service de réveil automatique, services de blanchisserie, nettoyage des chambres journellement, bar et le petit déjeuner est servi tous les matins.
English: In the second half of the year, employment growth picked up again and by the end of the year, employment was up 319,000, an increase of 2%, though less than the average 400,000 (3%) increase in the previous four years.
French: Durant la seconde moitié de l’année, l’emploi a recommencé à croître, ayant affiché une hausse de 319 000 emplois à la fin de l’année, soit une augmentation de 2 %, laquelle est toutefois inférieure à l’augmentation moyenne de 400 000 emplois (3 %) au cours des quatre années précédentes.
English: • Article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states, in paragraph 2, that:
French: 2 du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels prévoit en son article 2 para.
English: • Does your senior management community truly believe in the bottom-line benefits of effective HRM in your organization and do they have the leadership energy and commitment to expend on bringing about the significant cultural changes needed?
French: • Les membres de votre haute direction croient-ils véritablement aux avantages fondamentaux de la GRH dans votre organisation et ont-ils le leadership, l'énergie et l'engagement qu'il faut pour instaurer les importantes modifications culturelles requises?
English: Where, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits which would be obtained under the legislation of one or more Member States, he/she shall specify under which legislation the deferment of the award of benefits is requested.
French: Si, conformément à l’article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, le requérant demande qu’il soit sursis à la liquidation des prestations de vieillesse qui seraient acquises au titre de la législation d’un ou de plusieurs États membres, il doit préciser au titre de quelle législation il demande le sursis à la liquidation des prestations.
English: Johnson, Jim Panelist Stanek, Debra J. Decision Date 20-Feb-2008 Decision Complaint denied
French: Johnson, Jim Experts Stanek, Debra J. Date de la décision 20-Feb-2008 Décision Plainte rejetée
English: CDS Strategy and Direction (draft copy).
French: CDS Strategy and Direction (draft copy)).
English: During his visits, he discussed a number of issues, including the Constitution, the decentralization process, linguistic rights, education, access to the media and the participation of minorities in public life.
French: Sa priorité essentielle était de maintenir un dialogue entre les ethnies et de déterminer les mesures qui pouvaient être prises pour rétablir la confiance entre les communautés albanaise et macédonienne.
English: The recent Hadas-Lebel report on the representativity and funding of trade unions, submitted to the Prime Minister in May 2006, gives an overview of the situation in France and proposes possible developments with regard to the representative status of professional and trade union organizations.
French: Le récent rapport Hadas-Lebel sur la représentativité et le financement des syndicats remis en mai 2006 au Premier ministre, dresse un constat de la situation en France et propose des scénarios d'évolution concernant la représentativité des organisations professionnelles et syndicales.
English: The Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War was opened on 10 November 2008 by Mr. Tim Caughley, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
French: La deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre a été ouverte le 10 novembre 2008 par le Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, M. Tim Caughley.
English: ▪ have regular direct patient contact and who work on units where patients with active TB are admitted.
French: ▪ est appelé à avoir des contacts directs réguliers avec les patients et qui travaille dans des unités où sont hospitalisés les patients atteints de tuberculose active.
English: We believe it is essential to promote and support local associations which, confronted with situations of distress, provide specific and bold technical training initiatives.
French: Il nous semble essentiel de promouvoir et de soutenir des associations locales qui, face à des situations de détresse, apportent des réponses concrètes et audacieuses en lançant des initiatives d'éducation et de formation technique et humaine.
English: Tooth whiteners will whiten only natural teeth, not caps, crowns, veneers, fillings or dentures.
French: Les produits de blanchiment n'agiront que sur les dents naturelles, pas sur les chapes, ni sur les couronnes, les facettes, les obturations ou les dentiers.
English: The resource requirements will be used for internal and external training of Mission staff mainly in the areas of disarmament, demobilization and reintegration policy and guidelines, human rights awareness, HIV/AIDS, gender awareness, disciplinary measures, people management, negotiation and conflict resolution, ground transportation, air operations, movement control, communications and information technology, security, engineering, financial management, supply and contracts management, general services, personnel management and public information.
French: Les montants demandés permettront de financer la formation du personnel de la Mission sur place et à l'extérieur, principalement dans les domaines suivants : politique de désarmement, de démobilisation et de réintégration, et directives en la matière; sensibilisation aux droits de l'homme; VIH/sida; sensibilisation aux sexospécificités; mesures disciplinaires; gestion centrée sur les relations humaines; négociation et règlement des conflits; transports terrestres; opérations aériennes; contrôle des mouvements; informatique et communications; sécurité; génie; gestion financière; gestion de l'approvisionnement et des marchés; services généraux; gestion du personnel et information.
English: Measuring what matters to the public. Health Aff July 1998; 40-41.
French: Measuring what matters to the public », Health Aff., juillet 1998 , 40-41.
English: In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses.
French: Dans le cas des eaux souterraines, le terme «aquifère» désignait à la fois la formation rocheuse où étaient emmagasinées les eaux et les eaux qu'elle contenait, de sorte qu'il suffisait de parler des utilisations des aquifères pour embrasser tous les types d'utilisations.
English: This �first state examination� is followed by a two-year practice teaching period which includes a study seminar and occupational experience in a training school.
French: Ils suivent alors une formation de deux ans (Referendariat), qui comprend des études pratiques en séminaire et des exercices pratiques dans un établissement de formation professionnelle.
English: The ratio of intracellular fluid K+ concentration to extracellular fluid K+ concentration (normally 38:1) is the principal result of the resting membrane potential and is crucial for nerve impulse transmission, muscle contraction and heart function (Braunwald et al., 2001; Higdon, 2004).
French: Le rapport entre la concentration de K+ dans le liquide intracellulaire et celle dans le liquide extracellulaire (normalement de 38:1) est la principale manifestation du potentiel de membrane au repos et est essentiel à la transmission des impulsions nerveuses, aux contractions musculaires et au fonctionnement du coeur (Braunwald et coll., 2001; Higdon, 2004).
English: Special priority is to be given to least-developed country Members in implementing these provisions, and particular account is to be taken of the serious difficulty of these countries in accepting negotiated specific commitments in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs.4 GATS Article XIX, relating to the negotiation of specific commitments, states that the process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, both overall and in individual sectors.
French: WT/WGTI/W/119 Page 11 spécifiques négociés en raison de leur situation économique spéciale et des besoins de leur développement, de leur commerce et de leurs finances.4 • L'article XIX de l'AGCS, qui porte sur la négociation des engagements spécifiques, dispose que le processus de libéralisation respectera dûment les objectifs de politique nationale et le niveau de développement des différents Membres, tant d'une manière globale que dans les différents secteurs.
English: This compared with 1,075 cases reported by 10 laboratories in 8 provinces for the previous season (1995-1996).
French: Ce chiffre se compare aux 1 075 cas déclarés au cours de la saison précédente (1995-1996) par 10 laboratoires dans huit provinces.
English: 4571 Urban Transit Systems Industry
French: 4571 Industrie du transport en commun urbain
English: Registration Registration of participants will take place in the Congress registration area of the Queen Sirikit National Convention Centre, located in Zone A, upper level entrance hall.
French: De leur côté, les officiels thaïlandais s’adresseront à la presse chaque jour à 16 h 30.
English: To combat this situation, the IBESR has set up “SOS TIMOUN”.
French: Pour lutter contre cette situation, l'IBESR a institué «SOS TIMOUN».
English: Community Engagement - The purpose of this activity is to provide a forum for all sectors to find collaborative solutions to traditional social and economic problems, and to encourage social awareness within all sectors.
French: Mobilisation communautaire - Cette activité a pour but de créer une tribune où tous les secteurs pourront trouver des solutions communes à des problèmes sociaux et économiques traditionnels, et de favoriser la sensibilisation sociale dans tous les secteurs.
English: The stimulation of flowering was carried over into the 2nd year after treatment, but only when both girdling and GA4/7 had been applied together.
French: La floraison est stimulée jusqu'à 2 ans après traitement, mais seulement quand l'application de GA4/7 est accompagnée d'un annelage.
English: The hotel offers a panoramic view and Web-access facilities for its clients.
French: L'hôtel vous offre une vue panoramique sur la mer et un espace Internet réservé à la clientèle.
English: - Before the vote on Amendment 24
French: - Avant le vote sur l'amendement 24
English: Fully engaging our partners and integrating our efforts with theirs is a major priority for the CCRA.
French: Mobiliser sans réserve nos partenaires et intégrer nos activités aux leurs constituent une priorité importante de l’ADRC.
English: The bill provides for characterization of the offence of smuggling of migrants and the offence of human trafficking; mitigation for effective cooperation; new tools to investigate the offence; the possibility for foreign victims of the offence to apply for residency; measures to protect the identity of the victims of crime; conferral of greater powers upon the border control agency to monitor cross-border movement into as well as out of the country.
French: Il dispose en matière de: qualification des délits de trafic de migrants et de traite des personnes; circonstances atténuantes afférentes à la coopération effective; nouveaux instruments d'enquête; possibilité de demander un permis de séjour pour des victimes de délits étrangères; mesures pour protéger l'identité des victimes de délits; attributions accrues confiées à l'organisme chargé de surveiller les frontières pour qu'il contrôle le mouvement des entrées et des sorties.
English: Immunological methods were used to study the effect of fasting on the in vitro synthesis of amylase (EC 3.2.1.1) in rat exocrine pancreas.
French: Des méthodes immunologiques sont utilisées pour étudier l'effet du jeûne sur la synthèse de l'amylase, (EC 3.2.1.1) dans le pancréas exocrine du rat in vitro.
English: The following countries have submitted reports to the Commission: Indonesia (1997), Japan (1998, 2000), the Philippines (1998), the Republic of Korea (2000), Singapore (1998), Sri Lanka (1997), and Thailand (1997, 2000).
French: Les pays suivants ont présenté des rapports à la Commission : Indonésie (1997), Japon (1998, 2000), Philippines (1998), République de Corée (2000), Singapour (1998), Sri Lanka (1997) et Thaïlande (1997, 2000).
English: • the impact of the rapid rate of technological change on the labour force.
French: • les répercussions des changements technologiques rapides sur la main-d'oeuvre.
English: Vendor Name PhaseLock Systems International Reference Number 3013960 Contract Date 2004-09-09 Description of Work Network Server Equipment Contract Period 2004-09-09 to 2005-03-31 Contract Value $11,990.42
French: Nom du fournisseur PhaseLock Systems International Numéro de référence 3013960 Date du contrat 2004-09-09 Description du travail Équipement du réseau informatique Période du contrat 2004-09-09 au 2005-03-31 Valeur du contrat 11 990,42 $
English: The Commission is committed to promoting legislation and policies that support early and safe return to work practices to help reduce claim duration when appropriate.
French: La CSSIAT s’engage à promouvoir la législation et les politiques qui appuient les pratiques de reprise du travail rapide et en toute sécurité afin d’aider à réduire la durée des réclamations si cela convient.
English: Numbers in italic denote Total Authorities for the 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual expenditures and revenues in 1999-2000.
French: Auparavant appelées « recettes affectées au Trésor ».
English: Licensable activities Interpretation Fabricate Note: This definition applies to Division 1A, 2, 3 and 4 of the FDR Package/Label Note:
French: Toutes les entreprises de PSN doivent détenir une licence de site de PSN pour fabriquer, importer, étiqueter ou emballer des PSN destinés à la vente au Canada.
English: A suitable budget is needed for this.
French: Un budget approprié est nécessaire à cette fin.
English: Adequate tooth brushing may prevent these stains which are not harmful or permanent and may be removed by a dental care practitioner (FDA 1995).
French: Un brossage adéquat peut prévenir l'apparition de ces taches, qui sont sans danger et temporaires, et qui peuvent être enlevées par un praticien de soins dentaires (FDA 1995).
English: Section 80 of the Income Tax Act provides that where a business debt is forgiven, a portion of the forgiven debt, as determined by formula, will be treated as income and thus will be subject to taxation.
French: L'article 80 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que lorsqu'une dette commerciale est remise, une partie de la dette remise, déterminée par la formule prescrite, sera traitée comme un revenu et par conséquent, imposable.
English: From: The Under-Secretary-General for the Department of Safety and Security
French: Objet: Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The man who claims to have saved the world is about to come here in a couple of hours' time but, leaving that aside, it is to the national governments - in Paris or London or Washington or Rome - that the citizens of those countries (who also happen to be told that they are citizens of Europe) look to save them, not this larger entity called the EU.
French: L'homme qui affirme avoir sauvé le monde est sur le point de venir ici, dans quelques heures, mais à part cela, c'est vers les gouvernements nationaux - à Paris ou Londres ou encore Washington ou Rome - que les citoyens de ces pays (qui s'entendent également dire qu'ils sont des citoyens de l'Europe) se sont tournés pour qu'ils les sauvent, pas vers cette entité plus vaste appelée l'UE.
English: Item 67 (g) of the provisional agenda*
French: Point 67 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: • This document contains the policy as revised July 1, 1999 in response to the obligations of the new Employment Equity Act.
French: • La présente politique a été révisée le 1er juillet 1999 pour tenir compte des obligations découlant de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The duration of such leave shall be equal to the travel time multiplied by the appropriate rate of payment and payment shall be based on the employee’s hourly rate of pay in effect on the date immediately prior to the day on which the leave is taken.
French: La durée de ce congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération applicable calculé selon le taux de rémunération horaire de l’employé à la date qui précède immédiatement le jour où le congé est pris.
English: (2) If a person subject to this notice is not required to include a substance listed in Schedule 1 when calculating the mass reporting threshold pursuant to section 4 of Schedule 2, the person does not need to report any information in respect of that substance that results from the manufacture, process, or otherwise use of an activity described in subsection 4(1) of Schedule 2.
French: (2) Si une personne visée par le présent avis n’est pas tenue d’inclure une substance figurant à l’annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration aux termes de l’article 4 de l’annexe 2, cette personne n’a pas à fournir de renseignements à l’égard de cette substance quand celle-ci est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière pour une des activités décrites au paragraphe 4(1) de l’annexe 2.
English: "ACB reduction" of an individual in respect of a replacement share of the individual in respect of a qualifying disposition of the individual means the amount determined by the formula D x (E/F)
French: « partie admissible d'un gain en capital » S'agissant de la partie admissible d'un gain en capital d'un particulier provenant d'une disposition admissible donnée qu'il effectue, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Classic YAHTZEE game play is retained in this exciting handheld version of the widely popular family game.
French: Le jeu de YAHTZEE classique est préservé dans cette version portative de ce jeu familial immensément populaire.
English: - Questionnaire (exclusion/selection of tenderers) .......................................
French: - Questionnaire (exclusion/sélection des soumissionnaires) ........................
English: Output performance indicators.
French: Indicateurs de rendement portant sur les résultats.
English: This default notice will be sent to the most recent address appearing on Form 3:
French: Cet avis de non conformité sera envoyé à la plus récente adresse apparaissant sur le formulaire 3 :
English: The third chapter of the Barcelona Agreement on social, cultural and human partnership, was based on the idea that encouraging understanding between cultures and exchanges between civil societies is a necessary component of any programme aimed at promoting democracy in neighbouring Mediterranean countries.
French: Le troisième chapitre de l’Accord de Barcelone sur le partenariat social, culturel et humain était basé sur l’idée que favoriser la compréhension entre les cultures et les échanges entre les sociétés civiles est une composante nécessaire à tout programme visant à promouvoir la démocratie dans les pays voisins de la Méditerranée.
English: Praying sitting down with no excuse.
French: La validité d’une prière surérogatoire à faire avant une prière obligatoire dépend –t- elle de l’entrée de l’heure de cette dernière ?.
English: TIE-ENERGIA works in 12 African countries and will continue until June 2007 with the support of Intelligent Energy – Europe and SIDA.
French: Le prochain atelier de projet, avec tous les partenaires, est prévu pour mi-février 2007 à Bamako au Mali.
English: Item 7: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and matters relating to the programme of work planning and evaluation processes
French: Point 7: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et questions relatives à l'établissement du programme de travail et aux procédures d'évaluation
English: Syria also acceded to the Second Additional Protocol.
French: La Syrie a également adhéré au deuxième Protocole additionnel;
English: Through this new system, the vicious circle of systemic corruption has been transformed into the virtuous circle of meritocracy and the new generation of students who truly earn their places at higher education institutions of Georgia will become constructive partners and consumers of knowledge and services offered by these modernized institutions.
French: Grâce à ce nouveau système, le cercle vicieux d'une corruption systémique a été transformé en un cercle vertueux de méritocratie et les élèves de la nouvelle génération qui obtiennent vraiment par le mérite leur place dans les établissements d'enseignement supérieur de Géorgie deviendront des partenaires et des consommateurs constructifs des connaissances et des services offerts par ces établissements qui ont été modernisés.
English: High scores indicate higher levels of depressive symptomology.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les répondants se sentent dépressifs.
English: Euridice Opera is a luxury tour operator based in the beautiful city Of Aix-en Provence, specializing in highly personalized travel showcasing exclusive operas and concerts.
French: Avec plus 200 hôtels de par le monde, le groupe Epoque se distingue avant tout par l’élégance et le style qui ressortent de chacun de ses Boutique Hotels.
English: Zero (0) points were awarded for her third response of any combination of earnings from employment and benefits from employment insurance.
French: On ne lui a accordé aucun (0) point pour sa troisième réponse [TRADUCTION] « n'importe quelle combinaison de gains d'emploi et de prestations d'assurance-emploi ».
English: Does the exchange rate exposure change in April when the corn hedge is liquidated?
French: Le risque de change se modifie-t-il en avril, au moment de la liquidation de la position sur maïs?
English: • a transfer or loan made in the ordinary course of business4, or • a transfer or loan that was not undertaken to allow for the conferral, in the future, of a benefit on the transferor, on a descendant of the transferor or on any person with whom the transferor or descendant does not deal at arm’s length5.
French: La troisième série de conditions traite de la situation où une personne ou une société de personnes donnée contracte l’obligation de transférer ou de prêter un bien (autre que dans le cadre d’un transfert sans lien de dépendance) dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comprennent un autre transfert ou prêt de biens à la fiducie donnée par une autre personne ou société de personnes.
English: The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Euratom Treaty, to apply a charge on transactions, are maintained.
French: Le capital de l'Agence et la possibilité, prévue dans le traité Euratom, de percevoir une redevance sur les transactions, sont maintenus.