ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure the vertical and horizontal distance between the two displaced images arising from the two ocular areas of the visor.
French: Mesurer à la verticale et à l'horizontale la distance séparant les deux images déplacées transmises par les deux zones oculaires de l'écran.
English: We are an hotel totally renovated where the staff knows every client and answers his needs.
French: Nous avons rénové tout l'hotel pour mieux vous accueillir.
English: Electoral Insight – January 2005 Lawrence LeDuc Professor of Political Science, University of Toronto Over the past decade, an active debate has evolved in Canada about the desirability of electoral reform.
French: Perspectives électorales – Janvier 2005 Lawrence LeDuc Professeur de science politique, Université de Toronto Au cours des dix dernières années, un vif débat a pris forme au Canada à propos du bien-fondé d'une réforme électorale.
English: The Ubucurabwenge lists were recorded and published by Alexis Kagame in his book Inganji Kalinga (Kabgayi, 2nd ed. 1959, Book II, pp.
French: Cependant, il subsiste un certain doute concernant la liste publiée par Kagame, car il conclue cette discussion en informant le lecteur que la liste de l'Inganji Kalinga est le résultat de « recoupements », sans donner plus de précisions.
English: Table 2.2 Water solubility (WS), vapour pressure (VP) and (calculated) Henry's Law Constant (HLC) (at 25 °C) for Chlordecone and currently listed POPs.
French: Tableau 2.2 Solubilité dans l'eau, pression de vapeur et constante (calculée) de la loi de Henry (à 25°C) du chlordécone et des polluants organiques persistants (POP) actuellement inscrits sur la liste
English: A document dated March 30, 1992 entitled [TRANSLATION] "List of Orders in Abeyance at SSC" was distributed to the buyers.
French: Un document daté du 30 mars 1992 et intitulé «LISTE DES COMMANDES EN ATTENTE AU MAS» a été diffusé aux acheteurs.
English: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: During the week ending 12 April 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 avril 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: As for the late responses received from Colombia, Estonia and Suriname, they could also not be considered in this report for the same reason.
French: Il en va de même des réponses de la Colombie, de l'Estonie et du Suriname, arrivées tardivement.
English: Dr. Neil Cashman briefly discussed reports of new possible cases including the suspected cases in South Africa which have been classified as classical CJD by neuropathology.
French: Le D Neil Cashman discute brièvement de nouveaux cas possibles, y compris des cas soupçonnés en Afrique du Sud, qui ont été identifiés par la neuropathologie comme étant des cas de la MCJ classique. r
English: Reports of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46); on the trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (A/63/201); and on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (A/63/207).
French: Rapports du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46) ; sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (A/63/201) ; et sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207).
English: In all towns all the way to nearby Meran there is a lively cultural scene that invites you to enrich your holiday with intellectual pleasures as well.
French: Chaque détour et recoin jusqu’à Merano (à proximité) respirent la culture, vous invitant à faire voyager votre esprit.
English: Non-capital losses and farm losses can no longer be carried forward for deduction against taxable capital gains which arise after an acquisition of control.
French: Les pertes autres que des pertes en capital et les pertes agricoles ne peuvent plus être reportées prospectivement pour réduire des gains en capital imposables survenant après la prise de contrôle.
English: Offsetting this trend, there has been an expansion of the various space-related services provided by the private sector on a commercial basis.  The private sector now plays an important role in utilizing the benefits of space technology and enhancing international cooperation through commercial activities.
French: On assiste en revanche à une expansion des services de type commercial fournis par le secteur privé, qui joue maintenant un rôle important dans l'exploitation des avantages des techniques spatiales et le renforcement de la coopération internationale.
English: Since 2004 an annual prize has been awarded in recognition of outstanding efforts to eradicate domestic and gender violence.
French: Depuis 2004, il accorde chaque année un prix récompensant la contribution la plus notable à l'éradication de la violence au foyer et de la violence sexiste.
English: Group of Latin American and Caribbean States
French: Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The department, when faced with a valid and unequivocal request for a postponement in a deadline of submission of a written assignment, although indicates they deliberated the request, was unreasonable in their finding that Candidates Franz & Hall were not timely in their submissions.
French: [Traduction]  1. En réponse à une demande valable et non équivoque de report de la date limite de la présentation d'un devoir écrit, le ministère, même si tout indique qu'il l'a examinée avec attention, a agi de façon déraisonnable lorsqu'il a conclu que les candidats Franz et Hall n'avaient pas remis leurs exercices à temps.
English: The situation is critical, they need our protection now.
French: La situation est critique, ils ont besoin de notre protection maintenant.
English: In 1995 he was appointed President of Texaco USA and, later that year, a Senior Vice President of Texaco Inc.
French: En 1995, il a été nommé président de Texaco USA et plus tard, au cours de cette même année, vice-président sénior de Texaco Inc.
English: Particular account will be taken of the outcome of the 2003 Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Il sera notamment tenu compte, dans cette déclaration, des résultats de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» de 2003.
English: If for example a terrorist attack using chemical, biological or nuclear weapons were to be launched at sea, a coastguard could be the first line of response.
French: Si par exemple, une attaque terroriste avec des armes chimiques, biologiques ou nucléaires devait se produire en mer, un corps de garde-côtes pourrait constituer la première ligne de réponse.
English: Section 29(1) deals with the novelty requirement with respect to publicly available prior art.
French: L’article 29.1) traite de la condition de nouveauté par rapport à l’état de la technique accessible au public.
English: Historical control data from the same laboratory indicated a highly variable incidence of endometrial stromal polyps (2-15% for 14 control groups, average 6.6%).
French: Les paramètres hématologiques étaient normaux, tout comme les résultats des analyses d'urine.
English: Its membership includes the United Nations, NGOs and international non-governmental organizations, in addition to the Government of Liberia.
French: En font partie des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des ONG internationales, sans compter le Gouvernement libérien.
English: In Regulatory Framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006, the Commission determined that mobile television broadcasting services using cellular telephones and operated by Bell Mobility Inc., TELUS Mobility and Rogers Wireless Inc. fell within the New Media Exemption Order because they were delivered and accessed over the Internet.
French: Dans l'avis Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006, le Conseil a décidé que les services de télédiffusion mobiles utilisant des téléphones cellulaires et exploités par Bell Mobility Inc., TELUS Mobility et Rogers Wireless Inc. font partie du champ d'application de l'Ordonnance d'exemption des nouveaux médias, parce qu'ils sont distribués et accessibles sur Internet.
English: As such, these data sets typically do not allow the reliable comparison of First Nations communities to other Canadian communities.
French: Ainsi, ces ensembles de données ne permettent pas, en règle générale, d’établir des comparaisons justes entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités au Canada.
English: In what way have these two international instruments added a new impetus to economic and social rights?
French: En quoi ces deux textes internationaux ont-ils insufflé une nouvelle dynamique aux droits économiques et sociaux ?
English: The subjects and the facts were only ways that were like a loom on which the material was woven, and the subjects are not what matters in education - the way of approaching them and what you pull out of them afterwards.
French: Les matières et les faits n'étaient que des moyens, un peu comme le métier sur lequel on tisse. D'ailleurs, les matières ne sont pas ce qui est le plus important dans l'éducation - ce qui importe c'est la manière de les aborder et ce qu'on en retire par la suite.
English: Eurostat: Working Group: SBS Regulation Implementation + SBS Quality, 17 - 18 Sept 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Mise en œuvre du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises et la qualité de ces statistiques, 17 et 18 septembre 2001
English: Statistics Canada data are from a survey of firms over $10 million in assets.
French: 3) Les textiles (TCCE) comprennent l'industrie du textile telle que définie aux fins de cette enquête.
English: Operation of laboratory services All the Member States had appointed reference laboratories for ovine/caprine brucellosis.
French: Fonctionnement des services de laboratoire Tous les États membres avaient désigné des laboratoires de référence pour la brucellose ovine/caprine.
English: Amendments Public Servants Disclosure Protection Act 121.
French: Modifications Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 121.
English: Human Resources Assistant (GS (PL))
French: Assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (1re classe)]
English: The commitment to, and investment in, the DIR reflects this focus.
French: Les données recueillies nous éclairent sur les attentes des clients.
English: DMC is all about style. It certainly has that in abundance and shouldn't be mistaken for 'cheesy'...
French: Rahhhhh je le veux, tout simplement génial ce trailer, il a fini de me convaincre qu'il sera mien à sa sortie.
English: Required Employment Visa: Required Temporary Work Permit:
French: Visa de touriste/visiteur : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de travail : exigé Visa de travail temporaire : exigé
English: On the other hand, if the individual works out of, or reports to, a permanent establishment of a registrant supplier located in a non-participating province or outside Canada, as in Example 4-14, the 7-per-cent GST rate will apply, again, subject to the override rule described below.
French: Par contre, si le particulier travaille dans un établissement stable ou relève d'un établissement stable d'un fournisseur inscrit qui est situé dans une province non participante ou à l'extérieur du Canada, comme dans l'exemple 4-14, la TPS au taux de 7 p.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive:
French: Article 3 Définition Aux fins de la présente directive, on entend par: 1.
English: United Nations Radio will also continue a system of regular feedback and monitoring of radio stations' needs and preferences in order accurately to measure progress and response to the pilot project.
French: La Radio de l'ONU continuera également d'appliquer un système de rétro-information et de suivi réguliers des besoins et des préférences des stations de radio afin de mesurer correctement les progrès du projet pilote et les réactions qu'il suscite.
English: It was not by chance that the gift to Moses of the tablets of the Law on Mount Sinai took place after the crossing of the Red Sea.
French: Ce n’est pas un hasard si le don de la Loi à Moïse, au Sinaï, a eu lieu après le passage de la Mer Rouge.
English: Astronauts are committed to taking part There are experiment sessions before, during, and after the space flight.
French: Les astronautes mis à contribution L'expérience implique la prise de mesures avant le vol, une fois en orbite et après le retour.
English: It may also be noted that the Working Group on Minorities in its resolution of 2005/18 of 10 August requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Minorities to meet for five working days prior to the fifty-eighth and subsequent sessions of the Sub-Commission.
French: Il est aussi à noter que le Groupe de travail sur les minorités a, dans sa résolution 2005/18 du 10 août, prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social de l'autoriser à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-huitième session, et les sessions ultérieures, de la Sous-Commission.
English: The Committee proposes that States may wish to seek technical assistance from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concerning awareness-raising, public education and training to promote non-violent approaches.
French: Le Comité pense que certains États pourraient souhaiter demander une assistance technique à l'UNICEF et à l'UNESCO, entre autres, concernant la sensibilisation, l'éducation et la formation de la population aux fins de la promotion de méthodes non violentes.
English: The TPM emission rate from the stack is 250 ppm (mass).
French: La cheminée émet des TPM à raison de 250 ppm (masse).
English: Identify some of the reasons why young people are more likely to feel overqualified for their jobs than older workers in their 30s and 40s.
French: Déterminer certaines des raisons qui font que les jeunes sont plus susceptibles d'avoir l'impression d'être trop qualifiés pour l'emploi qu'ils occupent que les travailleurs dans la trentaine et la quarantaine.
English: Of course, the flow of information should not be restricted.
French: Bien entendu, le flux d'information ne devrait pas s'adresser uniquement aux convertis.
English: It contains all basic definitions relating to generation and treatment of waste (e.g. NACE-groupings, statistical classification of waste categories, classification of treatment facilities).
French: Ce système contient toutes les définitions de base concernant la production et le traitement des déchets (par exemple, catégories de la NACE, classification statistique des déchets et classification des installations de traitement).
English: Other disputes may also be referred to it in sole instance, but only with the express agreement of the parties (ibid, arts.
French: D'autres litiges peuvent également lui être soumis en instance unique, mais seulement avec l'accord explicite des parties (art.
English: Physical demarcation of the border was due to start in July 2003 but has unfortunately been delayed.
French: L'abornement de la frontière sur le terrain, qui devait commencer en juillet 2003, a malheureusement été retardé.
English: In addition, the labour market has been much more buoyant in Canada than in the US during the past decade, making it easier for more of the population who want to work to obtain jobs.
French: De plus, le marché du travail a été beaucoup plus soutenu au Canada qu’aux États-Unis au cours de la dernière décennie, ce qui a permis à une plus grande part de la population désireuse de travailler de se trouver un emploi.
English: None. FEATURES:
French: Aucun. CARACTÉRISTIQUES :
English: – In the paragraph that we want to insert we acknowledge that the continual advance of medical science means that people can be kept alive.
French: – L’amendement n° 32, présenté par MM. McNamara, Cox, Lintner, Sir Chapman, MM. Wilkinson, Rapson tend, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: Given the significant interest in re-branding Canada’s image overseas, current approaches to branding should be reviewed at a corporate and/or government-wide level in order to clarify the image to be projected taking into consideration a multitude of interests (e.g., tourism, culture, export promotion, investment attraction, international relations, etc.)
French: Considérant l'intérêt notable du renouveau de l'image du Canada outre-mer, il convient d'examiner les approches actuelles de création d'image à l'échelon du Ministère et(ou) du gouvernement afin de clarifier l'image à projeter au vu d'une multitude d'intérêts (par ex. tourisme, culture, promotion des exportations, attrait des investissements, relations internationales, etc.). Si cela se justifie, il y a lieu de se doter d'une stratégie de création d'image intégrée.
English: 2001-445 The Commission approves, on a final basis, TCI's application, dated 3 June 1998, for a Special Facilities Tariff for space and provision of power required to place customer-provided equipment in the company's central office.
French: 2001-445 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par TCI le 3 juin 1998, en vue de faire approuver un Tarif des montages spéciaux afin de fournir l'espace et l'alimentation pour l'équipement fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: Focusing on the most vulnerable groups, which included women and the poor, research results, meeting reports, and documents point out how the vital health objectives of Health For All can be defined at the outset along with macroeconomic objectives.
French: Les résultats des recherches, les rapports de réunion et les documents connexes illustrent qu’il est possible d’établir les objectifs vitaux de Santé pour tous et de les jumeler à des objectifs d’ordre macro-économique.
English: Mr Meale (United Kingdom, SOC) the 1st Vice-Chair, Mr Gubert (Italy, EPP/CD) the 2nd Vice-Chair Mr Schmied (Switzerland, LDR) the 3rd Vice-Chair Environmental accounting as a sustainable development tool (Rapporteur:
French: M. Meale (Royaume-Uni, SOC) 1er Vice-Président, M. Gubert (Italie, PPE/DC) 2e Vice-Président, M. Schmied (Suisse, LDR) 3e Vice-Président, Comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable (Rapporteur :
English: Solutions may include training services, consulting assistance, development work or whatever it takes to help our clients attain their goals.
French: Documédia est un organisme de formation agréé par Emploi-Québec.
English: In the coming year, ERA-Can is to undertake the organization of four Canada-EU workshops that will align with the Canadian federal S&T Strategy, and with the EU’s Framework Program 7.
French: Au cours du prochain exercice, ERA-Can mettra sur pied quatre ateliers Canado-européens harmonisés avec la Stratégie fédérale en matière de S et T et avec le 7e Programmecadre européen.
English: (a) Subject to paragraph (b), where an international application is filed in electronic form and the text of the description and the claims is in character coded format:
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique et que le texte de la description et des revendications est en format à codage de caractères,
English: As well, proportionally higher levels were seen in Inuit populations in Baffin, Inuvik, Kitikmeot and Kivalliq than calculated under the Health Canada guideline.
French: Les taux calculés à l'aide de la méthode américaine dans les populations de l'île de Baffin, d'Inuvik, du Kitikmeot et de Kivalliq s'avèrent également plus élevés, dans la même proportion, que ceux calculés selon les directives de Santé Canada.
English: Correspondence received by the secretariat from Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility, 6 February 2008.
French: Courrier envoyé au secrétariat par Mme Monique Barbut, Directrice générale et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial, 6 février 2008.
English: • Further changes are anticipated in the next version of DPR Guidelines
French: • D'autres changements devraient être apportés à la prochaine version des Lignes directrices relatives aux RMR.
English: • improved access to primary care services, 
French: • un meilleur accès aux services de soins primaires;
English: Techniques is a section of the Journal devoted to short reports on significant new techniques in cytogenetics.
French: Une note technique est également un bref article, consacré plus spécifiquement au développement de nouvelles techniques particulièrement importantes en cytogénétique.
English: When his father went to try and see him at the police station, he is reported to have been told that none of the detained had seen a lawyer "because lawyers are not allowed in this police station".
French: Lorsque son père a essayé de le voir, on lui aurait dit qu'aucune des personnes détenues n'avait vu un avocat « parce que les avocats ne sont pas autorisés à pénétrer dans ce poste de police ».
English: The Special Rapporteur reiterates his call for the unconditional and early release of all political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial en appelle à nouveau à la libération rapide et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques.
English: No employee shall work on a temporary structure in rain, snow, hail or an electrical or wind storm that is likely to be hazardous to the safety or health of the employee, except where the work is required to remove a hazard or to rescue an employee.
French: Il est interdit à un employé de travailler sur une structure temporaire sous la pluie, la neige, la grêle ou durant un orage ou une tempête de vent qui sont susceptibles d'être hasardeux pour la sécurité ou pour la santé de l'employé, sauf si le travail est nécessaire pour éliminer un danger ou pour le sauvetage d'un autre employé.
English: I never said, Mrs Roth-Berendt, that they all had to be present at the same time!
French: Mme Roth-Berendt, je n'ai jamais dit qu'ils devaient exister de manière cumulative!