ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages for the Masses and One-on-One Strategies Communicating vaccinology is both a science and an art, according to Dr. Danielle Grenier, Medical Affairs Officer of CPS.
French: Messages pour les stratégies à grande échelle et les stratégies individuelles En vaccinologie, la communication est à la fois une science et un art, selon la D Danielle Grenier, directrice des affaires médicales de la SCP.
English: THE 2000 APEX Awards [2000-05-31] This document contains the speech for the 2000 APEX public service awards.
French: Les prix de l'APEX 2000 [2000-05-31] Ce document contient le discours pour les prix de l'Apex 2000.
English: In Senegal, improvement has been noted in the effectiveness of the power supply system, making communities safer and allowing the resumption of small-scale economic activities.
French: Au Sénégal, on a noté une amélioration de l’efficacité du réseau d’électricité, ce qui a permis d’accroître la sécurité dans les villages et d’assurer la reprise de l'activité économique à petite échelle.
English: Playing games online is the favourite weekday activity for younger students.
French: Les jeux en ligne sont l’activité préférée des élèves plus jeunes en semaine.
English: Indeed, on the contrary, we find the maximization of safety to be ’reasonably necessary to the normal operation’ of American Airlines...
French: Au contraire, nous pensons qu’une augmentation de la sécurité est "raisonnablement nécesssaire aux opérations normales" de la compagnie American Airlines...
English: Additional information Environment Canada has published a Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluents.
French: Information supplémentaire Environnement Canada a publié une Ligne directrice sur le rejet de l'ammoniac dissous dans l'eau se trouvant dans les effluents d'eaux usées.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS
French: COMPÉTENCE ET PROCÉDURE CONCERNANT LES ACTIONS EN JUSTICE RELATIVES AUX MARQUES COMMUNAUTAIRES
English: SAE TYPE IV FLUID HOLDOVER GUIDELINES FOR WINTER 2007-20081 THE RESPONSIBILITY FOR THE APPLICATION OF THESE DATA REMAINS WITH THE USER Outside Air Temperature Degrees Celsius -3 and above below -3 to -14 below -14 to -25 below -25 Degrees Fahrenheit 27 and above below 27 to 7 below 7 to -13 below -13 Type IV Fluid Concentration Neat Fluid/Water 100/0 75/25 50/50 100/0 75/25 100/0 100/0 Approximate Holdover Times Under Various Weather Conditions (hours:minutes) Snow or Light Rain on Cold Freezing Freezing Snow Freezing Rain Soaked Wing Fog Drizzle4 Grains 1:15 – 2:30 0:35 – 1:15 0:40 – 1:10 0:25 – 0:40 0:10 – 0:50 1:05 – 1:45 0:15 – 0:35 0:20 – 1:20 0:25 – 0:50 0:15 – 0:405 0:20 – 0:55 0:05 – 0:15 0:20 – 0:40 0:15 – 0:35 0:15 – 0:305 0:35 – 0:50 0:10 – 0:20 0:20 – 0:453 0:15 – 0:30 3
French: Température extérieure Degrés Celsius Degrés Fahrenheit Concentration de liquide type IV liquide pur/eau 100/0 -3 et plus 27 et plus 75/25 50/50 au-dessous de -3 à -14 au-dessous de -14 à -25 au-dessous de -25 au-dessous de 27 à 7 au-dessous de 7 à -13 au-dessous de -13 100/0 75/25 100/0 100/0 Durées d’efficacité approximatives en fonction de diverses conditions météorologiques (heures:minutes) Formation de givre 12:00 5:00 3:00 12:00 5:00 12:00 5
English: Participation in cultural activities serves to strengthen the sense of connection that diverse groups have to their roots, community and country.
French: La participation aux activités culturelles permet d’approfondir la relation des gens avec leurs racines, leur communauté et leur pays.
English: The EU supports the efforts of the Government of Afghanistan and of the international community to create a secure environment in which the people of Afghanistan can live without fear of terrorism or violence, and condemns those elements that seek to undermine the country's progress.
French: L'UE appuie les efforts du Gouvernement afghan et de la communauté internationale en vue de créer un environnement sûr dans lequel le peuple d'Afghanistan pourra vivre sans craindre le terrorisme ou la violence, et condamne les éléments qui cherchent à saper les progrès réalisés par le pays.
English: Before independence, two forms of public ownership existed in parallel: social property, which was considered to belong to the workers, and State property.
French: Avant l’indépendance, deux formes de propriété publique coexistaient : la propriété sociale ou collective, considérée comme appartenant aux travailleurs, et la propriété d’État.
English: It involved working with community groups, government departments and agencies to establish fiscal responsibilities and time lines for the implementation of recommendations.
French: Il s'agissait de collaborer avec des groupes communautaires et des ministères et organismes gouvernementaux en vue d'établir les échéanciers et les responsabilités financières entourant la mise en œuvre des recommandations.
English: • 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: • 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: Russell Braun, baritone (b at Frankfurt, Germany 19 July 1965).
French: Russell Braun, baryton (Francfort, en Allemagne, 19 juill.
English: An overlay of the date and time recorded on each image indelibly help you in your search for your records and forensic applications.
French: Une incrustation de la date et de l'heure sur chaque image enregistrée de façon indélébile vous aidera dans vos recherches d'archives et dans vos applications judiciaires.
English: What we asked was that the three committees that might have a very clear interest in this issue, namely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should look in depth at this issue and present an informed report to this House, so that we can have the sort of debate the issue merits.
French: Ce que nous avons demandé, c'est que les trois commissions qui pouvaient avoir un intérêt manifeste pour cette question, à savoir la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, la commission juridique et des droits des citoyens et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures étudient le sujet en profondeur et présentent un rapport circonstancié en séance plénière, pour que nous puissions avoir le type de débat que la question mérite.
English: Recovery Strategy for the Rusty Cord-Moss The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’entosthodon rouilleux La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: At present, only the Council seems to believe it is possible to broaden and deepen the European Union by making budget cuts.
French: Actuellement, à mon avis, seul le Conseil croit possible d'élargir et de consolider l'UE en procédant à des réductions budgétaires.
English: Monday, August 20 TIME: 10:30 a.m. LOCATION:
French: Le lundi 20 août HEURE : 10 h 30 (heure locale) LIEU :
English: It is not aligned with, or supported by, any political party or industry.
French: Elle ne s’aligne sur aucun parti politique ni sur aucune industrie, et ne bénéficie pas d’appui de ce genre.
English: Part 2 outlines the approach taken by the Director in examining complaints of predatory pricing.
French: Dans la partie 2, on expose les grandes lignes de l'approche utilisée par le Directeur pour examiner les plaintes liées au prix d'éviction.
English: Compound Annual Growth Rate. back
French: 1 PIB aux prix de base par industrie. retour
English: `Confirming the principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of States, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and also that the threat or use of force is a violation of international law and of the Charter of the United Nations,
French: Affirmant le principe selon lequel les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou la souveraineté des États ou de toute autre manière incompatible avec les buts de l'Organisation des Nations Unies et que le recours à la menace ou à l'emploi de la force constituent des violations du droit international et de la Charte des Nations Unies,
English: Benjamin will be welcomed by all persons touched by MS. Brenda L. Banwell, MD, FAAP, FRCPC Director, Pediatric Multiple Sclerosis Clinic Assistant Professor of Paediatrics (Neurology) Associate Scientist, Research Institute The Hospital for Sick Children University of Toronto Toronto, CANADA
French: Brenda L. Banwell, M.D., FAAP, FRCPC Directrice, Clinique pédiatrique de sclérose en plaques Professeure adjointe de pédiatrie (neurologie) Chercheure associée, Institut de recherche Hôpital pour enfants malades Université de Toronto (Toronto) CANADA
English: In your opinion, how would you rate the usefulness of the Performance Plus website?
French: Comment évalueriez-vous l'utilité du site Performance Plus?
English: Under these agreements, the Korean partners often assume responsibility for student recruitment, documentation, logistics and tuition fee transfers while the Canadian partner handles reception, lodging and tuition and fee payments to the Korean partner.
French: En vertu de ces ententes, les partenaires coréens assument la responsabilité du recrutement, des documents, de la logistique et du transfert des frais de scolarité des étudiants, alors que le partenaire canadien s’occupe de la réception, de l’hébergement et du paiement des frais de scolarité et autres frais au partenaire coréen.
English: Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Financial Consumer Agency of Canada, Appendix A.
French: Mémoire au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Agence de la consommation en matière financière du Canada, Annexe A.
English: Brazilian potash imports declined by 1.4 Mt KCl to 5.0 Mt, from 6.4 Mt in 2004, as a result of drought, lower crop margins, and slower economic growth.
French: Les importations brésiliennes de KCl ont diminué de 1,4 Mt pour tomber à 5,0 Mt, alors qu’elles s’élevaient à 6,4 Mt en 2004, ce qui est attribuable à des sécheresses, aux marges inférieures des producteurs agricoles et à un ralentissement de la croissance économique.
English: With the help of the tables in the Astronomical Almanac, which is published annually, you can also find your latitude by measuring the angle between the Sun at noon and the southern horizon.
French: Avec l'aide de tables imprimées dans les éphémérides (catalogue d'étoiles), qui sont publiées chaque année, vous pouvez aussi trouver votre latitude en mesurant l'angle entre le Soleil à midi et l'horizon du Sud.
English: The Council must overcome a certain hesitation in taking courageous action to deter perpetrators of abuses against civilians.
French: Le Conseil doit dépasser certaines réticences pour adopter des mesures courageuses qui découragent ceux qui se rendent coupables d'exactions envers les civils.
English: • Despite major declines in exports in the early 2000's, Canada was still running a trade surplus of $3.8 billion in wired communications equipment in 2006.
French: • En dépit de baisses importantes dans les exportations au début des années 2000, le Canada affichait toujours un excédent commercial de 3,8 milliards de dollars pour le matériel de communication par fil en 2006.
English: Our country cannot agree to an apparent compromise which simply slows down Poland's progress towards the auction system.
French: Notre pays ne saurait accepter un compromis qui semble simplement ralentir la progression de la Pologne vers le système d'enchères.
English: The Commissioner determined that the company had not initially provided the complainant with access to her personal information, had not notified her of its refusal in writing, and had not set out reasons for its refusal.
French: Le commissaire a établi que la société n'avait pas, au départ, donné à la plaignante accès à ses renseignements personnels et ne lui avait pas notifié par écrit son refus.
English: If, today, we are obliged to note considerable opposition to the proposal here in Parliament, this cannot be viewed as anything other than an attempt on the part of certain chocolate manufacturers to curb competition.
French: La vive opposition que nous pouvons actuellement remarquer au sein de l'Assemblée à l'encontre de la proposition ne peut être due qu'à une tentative de la part des producteurs de chocolat d'enrayer la concurrence.
English: General Agricultural Risk Management Program 52,438 49,141 New Brunswick New Brunswick Debt Refinancing Program 78 - Nova Scotia Apple Industry Development Fund - 26 Prince Edward Island Seed Potato Incentive Program 516 -
French: Les prêts non remboursés (LPAA et LPAACFC) sont estimés à 1,2 milliard de dollars et le taux de remboursement du gouvernement est de 0,96 p.
English: The differences between bachelors and masters graduates were generally greaterfrom $10,000 to $14,000and averaged $12,700 for men and $11,300 for women.
French: Or, pour lautre dimension temporelle, les gains moyens des hommes ont augmenté davantage que ceux des femmes de deux à cinq ans après lobtention du diplôme pour chaque ensemble de diplômés, sauf ceux du doctorat de la cohorte intermédiaire.
English: The Constitution promulgated in 1922 was reinstated in 1993.
French: La Constitution, promulguée en 1922, fut restaurée en 1993.
English: biogeochemistry biological exposure index (BEI)
French: Indice biologique d’exposition (IBE)
English: But, with the exception of a small minority of philosophers and scientists, nobody takes this view seriously.
French: Mais, à l’exception d’une petite minorité de philosophes et d’hommes de science, personne ne prend ce point de vue au sérieux.
English: The difference between individual muscles increased with age, with fractional blood flow being 41% higher in rhomboideus than in longissimus thoracis muscle during cold exposure in 5-day-old piglets (p < 0.05).
French: Les différences entre muscles s'accentuent avec l'âge, le débit sanguin fractionnaire étant plus élevé dans le muscle rhomboideus que dans le muscle longissimus thoracis au cours du stress froid à 5 jour de vie (+41%, p < 0,05).
English: Societal expectations of efficiency and accountability by today’s officers add further weight to the importance of police training.
French: Les attentes de la société en matière d’efficacité et de responsabilisation chez le policier moderne viennent encore renforcer l’importance de la formation de l’agent.
English: COTE, Hélène / JOY, Ruth / MONTANER, Julio S / MONTESSORI, Valentina C
French: KNOWLING, Margaret A / MASRI, Bassam A
English: Non issuance of visa to persons sentenced outside Sri Lanka for an extraditable offence within the meaning of any law which was or is in force in Sri Lanka relating to fugitive persons and their extradition (Section 11).
French: A) Aucun visa n'est délivré aux personnes condamnées en dehors de Sri Lanka pour une infraction passible d'extradition au sens de toute loi relative aux fugitifs et à leur extradition qui était ou est en vigueur à Sri Lanka (sect. 11);
English: TRANS/SC.2/2004/8/Add.2 page 7
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.2
English: As was expected given the nature of their work, policy respondents were less likely than other respondents to feel they needed to improve their policy development skills (38% of policy respondents versus 48% of others), their knowledge of working at the political level (47% of policy respondents versus 56% of others) and their knowledge of job-related software (10% of policy versus 15% of others).
French: Comme prévu, compte tenu de la nature de leur travail, les répondants et répondantes des politiques sont moins susceptibles que les autres d'estimer avoir besoin d'améliorer leurs compétences en matière d'élaboration de politiques (38 % des répondants et répondantes des politiques contre 48 % des autres), leur connaissance du travail au niveau politique (47 % des répondants et répondantes des politiques contre 56 % des autres) et leur connaissance des logiciels liés à l'emploi (10 % de la collectivité des politiques contre 15 % des autres).
English: "Federal, provincial, and territorial governments, and industry stakeholders, have been working collaboratively to ensure that the economic viability of fishing and aquaculture activities will be sustained for future generations," said Minister Regan.
French: « Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que les intervenants de l’industrie, ont collaboré afin d’assurer la viabilité économique des activités de pêche et d’aquaculture pour les générations à venir, a déclaré le ministre Regan.
English: We therefore conclude that the obligation of this section has not been concluded within the required timeframe, 8.4.7 Except where an IIBA in good standing indicates otherwise, every agreement shall be renegotiated at least every seven years.
French: Nous concluons par conséquent que l'obligation prévue à cet article n'a pas été honorée dans le délai requis. 8.4.7 Sauf disposition contraire d'une ERAI en règle, chacune de ces ententes doit être renégociée au moins tous les sept ans.
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Annexe IV Pays/Nom du programme Advancement of Science) destiné aux chercheurs étrangers (Gaikokujin Tokubetsu Kenkyuin) Nombre de bourses Niveau de financement à 154 752 $ CAN environ)47 Nombre d’années de financement Disciplines admissibles Destinataire ciblé Description d’attirer de jeunes chercheurs au niveau post-doctoral de l’étranger, afin qu’ils se livrent à des recherches axées sur la collaboration dans les universités/établissements de recherche du pays et qu’ils puissent poursuivre leurs propres recherches tout en contribuant à l’avancement de la recherche au Japon et dans les pays homologues49.
English: On a gender basis, females, again, tended to feel more strongly (a rating of 4 or 5) than males that their summer job increased their understanding of what is expected in a work situation (ratings around 85%).
French: 100) comparativement aux étudiants du secondaire (36,1 %).
English: 2.5 Academics argue that 1992 marked the end of the traditional concept of democracy, with a change from national government to negotiated agreement-based governance.
French: 2.5 Les universitaires prétendent que l'année 1992 a marqué la fin du concept traditionnel de la démocratie, avec l'abandon du gouvernement national pour une gouvernance négociée et basée
English: British Columbia Applicable federal legislation:
French: Colombie-Britannique Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: They continuously work on open deck surfaces where they are exposed to hot and cold temperatures, wind, rain, snow, and heavy sea conditions.
French: Ils travaillent continuellement sur des ponts oÃ¹ ils sont exposÃ©s au froid ou Ã la chaleur, au vent, Ã la pluie, Ã la neige et Ã des conditions de grosse mer.
English: However, at meetings of national human rights institutions organized by OHCHR more men participate than women; the percentage of female participants from 2002 to 2004 ranged between 13 and 32 per cent.
French: Toutefois, les hommes sont plus nombreux que les femmes à participer aux réunions des institutions nationales de défense des droits de l'homme.  Entre 2002 et 2004, les femmes représentaient de 13 à 32 % des participants.
English: Effective and timely health care is key to successfully integrating protected persons into Canadian society.
French: Il est essentiel de fournir, en temps opportun, des soins de santé efficaces pour bien intégrer les personnes protégées à la société canadienne.
English: PERIL OF USING ENERGY SUPPLY AS AN INSTRUMENT OF POLITICAL PRESSURE The Report of the Political Affairs Committee on the Peril of using energy supply as an instrument of political pressure (Doc.
French: DANGER DE L'UTILISATION DE L'APPROVISIONNEMENT ÉNERGÉTIQUE COMME INSTRUMENT DE PRESSION POLITIQUE Le rapport de la commission des questions politiques sur le thème «danger de l'utilisation de l'approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique» (Doc.
English: Turning now to the report before us, we acknowledge it as a remarkable outcome of joint efforts by members of the Council and the Secretariat to reflect last year's vast amount of Council work in a concise and consistent document that has the real potential to meet the information needs of the wider United Nations membership on issues related to international security.
French: J'en viens au rapport dont nous sommes saisis.  Nous reconnaissons qu'il représente un résultat remarquable des efforts communs des membres du Conseil et du Secrétariat pour refléter la quantité importante de travail que le Conseil a accomplie l'année dernière en le présentant dans un document concis et cohérent qui devrait répondre aux besoins d'information de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies sur des questions relatives à la sécurité internationale.
English: For example, urbanization was not the cause of poverty; critical services could be delivered cost-effectively through sensible strategies.
French: Par exemple, l'urbanisation n'est pas la cause de la pauvreté; la mise en oeuvre de stratégies intelligentes pourrait permettre de fournir les services essentiels dans de bonnes conditions de rentabilité.
English: The Commission implemented its learning policy early in 2005 and this learning policy was created to assist employees in pursuing their professional and career goals.
French: La Commission a mis en œuvre sa politique d'apprentissage au début de 2005 en vue d'aider les employés à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Located in provinces/territories where there are on-going negotiations C If a relationship between governance costs and location was found, selecting municipalities from provinces in which there are on-going negotiations would ensure that the range of governance costs would be relevant to negotiators.
French: Choisir des municipalités situées dans les provinces/territoires où des négociations sont en cours C Si un lien entre les coûts de direction et la situation géographique était constaté, le fait de choisir des municipalités dans des provinces dans lesquelles des négociations sont en cours permettrait de s’assurer que l’éventail des coûts de direction serait pertinent pour les négociateurs.
English: In CERD, following the statement by the head of the delegation, the delegation is encouraged to present its responses to the questions posed in the list of issues.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, après la déclaration du chef de la délégation, la délégation est invitée à présenter ses réponses aux questions posées dans la liste de points à traiter.