ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to end by simply repeating exactly what I always say: financially, our proposals for enlargement will not be enough, not by a long shot.
French: Je voudrais simplement terminer en répétant exactement ce que je dis toujours : financièrement, nos propositions pour l'élargissement ne vont pas suffire, certes non.
English: "I’d like to see the Commission work even more closely with specialized groups like the CPA," he says.
French: « J’aimerais voir encore plus de collaboration entre la CSSIAT et des groupes spécialisés comme l’Association des paraplégiques », dit-il.
English: D. Government of Canada Public Key Infrastructure Member Withdrawal from Government of Canada Public Key Infrastructure 1.
French: D. Retrait volontaire d'un membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 1.
English: Third, there are no questions on violence during pregnancy in the 1999 survey.
French: Troisièmement, l’enquête de 1999 ne comporte aucune question sur la violence au cours de la grossesse.
English: Specific questions were asked in the CIPFA PLUS user survey in 1999-2000 about the range of languages required by library users and this information was used to inform purchasing policies.
French: Une enquête auprès des usagers, menée en 1999-2000 par le CIFPA-PLUS, comportait des questions spécifiques sur les différentes langues demandées par les usagers des bibliothèques. Les informations recueillies ont été utilisées pour déterminer les politiques des achats.
English: One way to reduce the scope and complexity of these questions is to focus on one or two major issues.
French: Cette section traite de l’incidence, s’il en est, que la Charte des droits et libertés a sur la prestation des services de santé.
English: For 2008, to be eligible, applications for FTA allocation from processors of non-ICL products will be required to carry on activities in federally or provincially registered Canadian plants owned and operated by the applicant.
French: Pour 2008, afin d’être admissibles, les transformateurs de produits ne figurant pas sur la LMIC qui présentent une demande en vue d’obtenir une part du contingent ALE devront mener des activités dans des usines canadiennes agréées par les autorités fédérales ou provinciales détenues et exploitées par le requérant.
English: On 5 February, there were violent protests at the Danish Embassy in Beirut against the publication in a Danish newspaper of cartoons that offended many Muslims. The Embassy was set alight and at least one person died in the violence.
French: Cette année encore, des informations ont fait état de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus.• Treize personnes arrêtées entre le 30 décembre 2005 et le 4 janvier 2006 et soupçonnées d'atteinte à la sûreté de l'État auraient été torturées ou maltraitées durant leur détention dans les locaux du service des renseignements de la Direction de la sécurité intérieure et dans une division spéciale de la prison de Roumié.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à sa résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The operation took place without incident.
French: L'opération s'est déroulée sans incident.
English: An assessment of the linkages between desertification and both biological diversity and climate change was carried out.
French: Une évaluation des liens entre, d'une part, la désertification et, d'autre part, la diversité biologique et les changements climatiques a aussi été effectuée.
English: At issue, then, was whether it was reasonable for selection board members to base their conclusions on the information obtained from two supervisors.
French: Donc, il s'agissait de se demander s'il était raisonnable, pour les membres du comité de sélection, de fonder leurs conclusions sur les renseignements obtenus de deux superviseurs.
English: ◦ On-site promotional materials will be subject to restrictions on size and duration of display.
French: • les dimensions et la durée d'exposition du matériel promotionnel utilisé sur les lieux d'une activité seront assujetties à des restrictions;
English: What I also do not understand is that so much fuss was made in Turkey about the Commissioner and I criticising the fact that, in our opinion, a political case is one that, if it leads to the banning of the governing party, will really have serious consequences.
French: Je ne comprends pas non plus comment la critique exprimée par le commissaire et moi-même, selon laquelle une affaire politique risque d'avoir des conséquences graves si elle entraîne l'interdiction du parti au pouvoir, a pu entraîner un tel scandale en Turquie.
English: Certain religious figures undertake the mission of spiritual guidance, which is sometimes similar to psychological care.
French: Certaines autorités religieuses prodiguent une orientation spirituelle qui est parfois l'équivalent d'une thérapie sur le plan psychologique.
English: I echo the National Chief's comments that this bill "represents a tremendous collaborative effort" and we need to "seize this important opportunity."
French: Je reprends à mon compte les commentaires du chef national selon lesquels ce projet de loi représente un effort commun extraordinaire et nous devons saisir cette occasion importante.
English: It’s all CF members’ information; why not give it to them, and under one umbrella?"
French: Il s’agit de données sur les membres des FC; pourquoi donc ne pas leur y donner accès, et ce par le biais d’un seul système? »
English: Inter-office vouchers between United Nations and UNDP
French: Bordereaux interservices entre l'Organisation des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Representatives of FAO, ILO, the Department of Economic and Social Affairs, UNESCO, UNEP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, the World Customs Organization, WHO, the World Bank, the European Commission, the European Police Office (Europol) and the European Anti-Fraud Office participated in the session.
French: Des représentants de la FAO, de l'OIT, du Département des affaires économiques et sociales, du Secrétariat de l'ONU, de l'UNESCO, du PNUE, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale des douanes, de l'OMS, de la Banque mondiale, ainsi que de la Commission européenne, de l'Office européen de police (Europol) et de l'Office européen de lutte anti-fraude y ont participé.
English: As regards marine research, sea research, and marine technology and science, is there help available under the seventh Framework Programme of the European Union to increase marine research and marine technology under that programme?
French: En ce qui concerne la recherche maritime, la recherche océanographique et les technologies et sciences de la mer, le septième programme-cadre de l'Union européenne prévoit-il de consacrer des fonds au renforcement de la recherche et du développement technologique dans ces domaines?
English: • easy feedback channels – so we can continue to improve.
French: • un accès facilité aux processus de rétroaction favorisant une amélioration continue.
English: This initiative is part of a 4-year $6 million pilot project supported by federal and provincial government ministries and the Calgary community.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre d'un projet pilote de quatre ans dont le budget s'élève à 6 millions de dollars, appuyé par les ministères fédéral et provincial et par la ville de Calgary.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Certains y voient un moyen d’autodéfense efficace, d’autres une façon de pratiquer un sport tout en développant des facultés de concentration inhérentes à ce type d’activité.
English: The previous administration, with the assistance of the Government of the Netherlands and with the participation of the Office of the Public Prosecutor, the Attorney-General's Office and the Ombudsman, created a systematized network for the exchange of human-rights information among State and government agencies.
French: Avec l'appui du Gouvernement des Pays-Bas et la participation du Ministère public et de la Procurature générale de la nation et du Défenseur du peuple, l'administration précédente a mis en place un réseau cohérent d'échanges d'informations entre organismes de l'État et de gouvernement au sujet des droits de l'homme.
English: The unshaded area in each bar shows the effects of all other factors, including the long-term trends.
French: La section blance de chaque colonne illustre les répercussions de tous les autres facteurs, y compris les tendances à long terme.
English: Wind west 20 km/h increasing to 40 gusting to 60 in the afternoon then becoming light in the evening.
French: • Min 11°C Alternance de soleil et de nuages Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: I think it also offers a response to some limitations of that regulation which, because it is unilateral, has left large sections of the fishing industry with the idea that Europe is doing its bit but the other Mediterranean countries are not.
French: Je pense qu'il offre également un moyen de combler certaines lacunes de ce règlement qui, en raison de son caractère unilatéral, avait convaincu une grande partie de l'industrie de la pêche que l'Europe faisait sa part du travail, mais pas les autres pays de la Méditerranée.
English: The awareness creation in SGBV through various channels including school campaign, market place announcement, targeted the refugee community as a whole.
French: Les activités de sensibilisation à ce problème revêtent diverses formes, y compris des campagnes dans les écoles, des annonces diffusées dans les marchés, et ciblent la communauté réfugiée dans son ensemble.
English: This is why the 30 % of funds put to one side that were destined for the reconstruction of former Yugoslavia must be taken as the desire to scrupulously verify the good use of funds whoever the beneficiary is.
French: C'est pourquoi la mise en réserve de 30 % des crédits destinés à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie doit être prise comme une volonté de vérifier scrupuleusement le bon usage des fonds, quel qu'en soit le bénéficiaire.
English: • Appropriate and effective mechanisms and institutions, including good governance and the rule of law, as well as respect for human rights and addressing fundamental inequities, are of great importance for the early prevention of conflicts and a durable peace in the continent.
French: • L'existence de mécanismes et d'institutions adaptés et efficaces, une bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et la lutte contre les inégalités fondamentales permettraient dans une très large mesure de prévenir les conflits et d'instaurer une paix durable sur le continent.
English: Patients who are taking Diane®-35 should immediately report to their doctor any of the following symptoms (which may indicate a possible blood clot): sharp pain in the chest, coughing blood, or sudden shortness of breath; pain in the calf; crushing chest pain or heaviness; sudden severe headache or vomiting, dizziness or fainting, disturbance of vision or speech, or weakness or numbness in an arm or leg; sudden partial or complete loss of vision.
French: Les patientes prenant Diane®-35 doivent immédiatement communiquer avec leur médecin si elles présentent un des symptômes suivants (qui peuvent être évocateurs d’un caillot sanguin) : douleur thoracique aiguë, expectorations sanglantes, manque soudain de souffle, douleur dans un mollet, douleur thoracique en étau ou serrement, mal de tête intense et soudain, vomissements, étourdissements ou évanouissements, troubles de la vue ou de la parole, faiblesse ou insensibilité du bras ou de la jambe ou encore perte soudaine de la vue, partielle ou complète.
English: The European Council encourages the Member States to reinforce links between policies on education, training, employment, social inclusion and mobility, so as to develop more effective cross-sectoral strategies.
French: Le Conseil européen encourage les États membres à consolider les liens entre leurs politiques en matière d'éducation, de formation, d'emploi, d'inclusion sociale et de mobilité, de façon à élaborer des stratégies intersectorielles plus efficaces.
English: • Diversification of production — flax fibre processing (Austria) Assistance was given for the growing,collection and processing of fibres for the production of thermal and noise insulation slabs (produced organically using only natural raw materials).
French: • Diversification de la production — Transformation de fibres de lin (Autriche) Des aides ont été octroyées pour la culture, la récolte et la transformation de fibres de lin destinées à la production de panneaux d’isolation thermique et acoustique (production biologique utilisant exclusivement des matériaux naturels).
English: It will be considered a new submission and assigned a new submission number.
French: Elle sera alors considérée comme une nouvelle demande, et un nouveau numéro de demande lui sera attribué.
English: Should the proposed Act require that the Privacy Commissioner be notified of new health surveillance or research projects undertaken by Health Canada?
French: La loi devrait-elle exiger que le Commissaire à la protection de la vie privée soit informé de tout nouveau projet de surveillance de la santé ou de recherche entrepris par Santé Canada?
English: The seat of the Administrative Office shall be decided by the Board unanimously.
French: Le siège du secrétariat de l'association est déterminé à l'unanimité par le bureau.
English: The CPS surveillance program solves that problem by approaching the people likely to have the needed information.
French: Les obstacles aux déclarations La mise en place d’un système de déclaration plus convivial aiderait également à favoriser la participation, que ce soit à titre volontaire ou obligatoire.
English: Article 37: Applicable sentence
French: Article 37 : Peines à encourir
English: I do not think that would be sensible.
French: Cela ne me semble pas raisonnable.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Josee Roy, Special Assistant Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josée Roy, - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Josée Roy, Frais de réception Pour :
English: We hope that the current team will be willing to devote more time to this extremely important task.
French: Nous espérons que l'équipe actuelle sera disposée à consacrer davantage de temps à cette tâche extrêmement importante.
English: This decision of the UNDP Executive Board is built around four main pillars that support the organization's revised funding strategy: reaffirmation of the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations development system, including its voluntary and grant nature; fully respecting the priorities of programme countries and responding to the needs of developing countries in a flexible manner; basing the MYFF strategy on the concept of collective ownership, partnership and shared interests with differentiated responsibilities to strengthen UNDP support for the increasing development needs of programme countries; and acknowledging the importance of a sustained increase in the level of regular resources as a key constituent of the character and operations of multilateral organizations.
French: Cette décision du Conseil d'administration du PNUD s'appuie sur les quatre principes de la stratégie de financement de l'organisation sous sa forme révisée, à savoir la réaffirmation des caractéristiques des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement, notamment le financement volontaire et à fonds perdus; le respect des priorités des pays bénéficiaires et le souci de répondre avec souplesse aux besoins des pays en développement; l'inclusion dans le cadre de financement pluriannuel, des concepts de contrôle collectif, de partenariat et d'intérêts partagés, et des responsabilités différenciées pour que le PNUD réponde mieux aux besoins croissants de développement des pays bénéficiaires; et l'importance d'une croissance soutenue de la masse commune des ressources pour les organisations multilatérales et leurs activités.
English: Clearly, the pace of change has accelerated since then and so the need for regulatory flexibility is even greater today.
French: De toute évidence, le rythme des changements s’est accéléré depuis, et la nécessité d’une réglementation souple est encore plus importante maintenant.
English: However, training activities of this type have a number of limitations:
French: Toutefois, les activités de formation de ce type rencontrent un certain nombre d'obstacles:
English: Resources are consequently allocated by management to support the level of conference activity.
French: Des ressources sont allouées en conséquence par la direction à l’appui du niveau de l’activité de conférence.
English: The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
French:  La Commission propose une nouvelle initiative de réduction des risques de catastrophe, qui aidera les pays de la région à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Coho juveniles are territorial while in freshwater and will vigorously defend their territories against other coho and trout.
French: En eau douce, les cohos juvéniles ont un fort instinct territorial, et ils défendent vigoureusement leur espace contre les autres cohos et les truites.
English: in the solar and heat pump technology (temperature of the media: up to 120 °C, only for a short time up to 140 °C).
French: Lorsque la vanne est sous tension, c‘est l‘inverse qui se produit: les deux sorties sont ouvertes et l‘entrée est fermée. Il est possible de passer de l’état “fermé sans courant” à l’état “ouvert sans courant” de manière simple.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-fourth and twenty-fifth special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, et les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, énoncées dans l'annexe à sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions applicables de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des documents finals de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions extraordinaires,
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles The arctic is a place where your efforts in the environmental field can have a very positive impact.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Dans l’Arctique, les efforts déployés dans le domaine de l’environnement peuvent avoir de grandes répercussions positives.
English: Decides to reduce the appropriation of 100,367,400 dollars approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 by the amount of 63,351,000 dollars, to 37,016,400 dollars;
French: Décide de réduire de 63 351 000 dollars, pour le ramener à 37 016 400 dollars, le crédit de 100 367 400 dollars qu'elle a ouvert dans sa résolution 62/259 pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: It is derived from the AVE (Aéronef Validation Expérimental) programme launched at the end of the last decade in two versions: "D" for the stealth version and "C" for the control version (also known as Petit Duc).
French: Cet appareil est une évolution d’un projet, l’AVE (Aéronef Validation Expérimental), lancé à la fin de la décennie précédente, en deux versions, « D » pour la version furtive et « C » pour la version de contrôle (connu aussi sous l’appellation de « Petit Duc »).
English: Community action in this area is possible under Article 137 of the EC Treaty.
French: PROTECTION DE LA SANTE ET DE LA SECURITE DES TRAVAILLEURS CONTRE LE STRESS AU TRAVAIL A L'ECHELLE COMMUNAUTAIRE La Communauté est habilitée à entreprendre une action dans ce domaine en vertu de l'article 137 du traité CE.
English: I would like to speak briefly to welcome the report of the Economic and Social Council for 2005 and to thank the Ambassador of Pakistan, as the President of the Council, and his bureau colleagues for the work they have done this year and the leadership they have provided.
French: Je voudrais brièvement évoquer le rapport du Conseil économique et social de 2005 et remercier l'Ambassadeur du Pakistan, en sa qualité de Président du Conseil économique et social, et ses collègues de bureau pour le travail qu'ils ont réalisé cette année et pour leur direction éclairée.
English: Biologists have since returned to many of the original sampling locations and have captured 52+ specimens but were unsuccessful at collecting channel darter from six rivers including Rivière du Sud.
French: Les biologistes qui sont retournés depuis dans les sites d'échantillonnage originaux en ont capturé plus de 52 individus, mais n'en ont plus trouvé dans six rivières, dont la rivière du Sud.
English: It is expected that all regions will develop their own manuals and that these manuals should complement this national one.
French: On s’attend à ce que chaque bureau régional élabore son propre manuel, qui servira de complément au manuel national.
English: Morris served on more than a dozen committees in St John's and was a juror, justice of the peace, member of the House of Assembly, and in 1840, colonial treasurer.
French: À St. John's, il fait partie de plus d'une douzaine de comités et est tour à tour juré, juge de paix, membre de la Chambre d'assemblée et, en 1840, trésorier colonial.
English: A few swarms reached northern Burkina Faso and there was an unconfirmed report of locusts in northwestern Nigeria.
French: Un petit nombre d’essaims ont atteint le nord de Burkina Faso et il y a eu une signalisation non confirmée de criquets dans le nord-ouest du Nigeria.