ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Bureau of the Census provided support through the services of an expert on an integrated microcomputer processing system.
French: Le United States Bureau of the Census a fourni un appui en détachant un expert sur le système de traitement intégré par microordinateur.
English: Hotel in Bad Waldsee: The 28 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Bad Waldsee: Les 28 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Barry Dear Manager, Spectrum Services Manitoba District Telephone: 1 (800) 665-3421 or (204) 983-7144 Facsimile: (204) 984-6045 E-mail: spectrum.winnipeg@ic.gc.ca
French: Barry Dear Gestionnaire, Services du spectre District du Manitoba Téléphone : 1 800 665-3421 ou (204) 983-7144 Télécopieur : (204) 984-6045 Courriel : spectrum.winnipeg@ic.gc.ca
English: Regional co-ordinators in all provinces and territories could also be part of the Directorate and would be able to deal with regional disparities.
French: Des coordonnateur(trice)s régionaux(ales) dans l'ensemble des provinces et territoires pourraient faire partie de cette direction et prendre charge des disparités régionales.
English: (a) No. 18: East West Energy Efficiency Standards and Labels, UN e-Book, ECE/ENERGY/45;
French: a) No. 18: East West Energy Efficiency Standards and Labels, UN e-Book, ECE/ENERGY/45;
English: Not included are downloads by those users who choose one of the mirrors directly rather than going through the bouncer system, and the above figures are not broken down by architectures.
French: Ceci n'inclut pas les téléchargements qui ont été faits par des utilisateurs qui choisissent directement un mirroir sans passer par le bouncer ; de plus, ces chiffres ne sont pas donnés selon les architectures.
English: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steel Mill Product Matrix: 1993-2005 – Czech Republic", June 2007.  TAB 2:
French: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steel Mill Product Matrix: 1993-2005 – Czech Republic", juin 2007.  TAB 2:
English: • assists the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities;
French: • prête assistance aux Centres nationaux d'analyse de fausses pièces (CNAP) et aux autorités policières;
English: African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: D. Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: "Verification" means the proof of compliance with the requirements set out in the Annex to this Rule through tests and checks carried out using techniques and equipment currently available, and without dismantling or removing any part of the vehicle;
French: 2.5 «Vérification», la preuve du respect des prescriptions énoncées dans l'annexe à la présente Règle, établie par des essais et des contrôles faisant appel aux techniques et équipements actuellement disponibles, sans démonter ou enlever aucun élément du véhicule;
English: A paediatric physiotherapy Unit has been set up at the National Referral Hospital in Thimphu.
French: Une unité de physiothérapie pédiatrique a été mise en place à l'hôpital central national de Thimbu.
English: • Sgt. Shane Stachnik, 2 Combat Engineer Regiment (2 CER).
French: • Sergent Shane Stachnik, 2 Combat Engineer Regiment (2 CER)
English: Finally, his delegation urged all States to desist from any action that could result in the militarization of outer space and endorsed all efforts being undertaken by COPUOS to ensure greater transparency in outer space activities.
French: Pour terminer, la délégation jamaïcaine demande instamment à tous les États de s'abstenir de toute action susceptible d'aboutir à la militarisation de l'espace et soutient tous les efforts déployés par le Comité en faveur d'une plus grande transparence des activités spatiales.
English: Yet a single incident can undermine a community's sense of security, and, in turn, public confidence in Canada's approach to criminal justice.
French: Bien que 15 % des Canadiens estiment que la criminalité et la violence sont des problèmes importants, seulement 5 % d’entre eux ont déclaré que la sécurité publique figurait au nombre leurs principales préoccupations14.
English: The point-rating method of position evaluation is used to determine the level of positions allocated to the ES Group, with the exception of positions in Level 1 for which a narrative description is provided.
French: Il faut utiliser la méthode d'évaluation des postes par cotation numérique pour déterminer le niveau des postes classés dans le groupe ES, à l'exception des postes de niveau 1 pour lesquels une description narrative est fournie.
English: • Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research;
French: • M. Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada;
English: The Committee will therefore have the opportunity to review the draft and convey its observations to the Council.
French: Le Comité aura donc la possibilité de le passer en revue et de faire part de ses observations au Conseil.
English: To these ends, the Bologna process envisages three priority areas for action: the introduction of the "three-cycle system" (bachelor/master/doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
French: À ces fins, le processus de Bologne prévoit trois domaines d'action prioritaires: l'introduction d'un "système à trois cycles" (licence/maîtrise/doctorat), une garantie de qualité, et la reconnaissance des qualifications et des périodes d'étude.
English: As commissioner 1900-23, Perry modernized the force's equipment and methods. During WWI, departures to serve overseas weakened the force, and the creation of provincial police forces in Alberta and Saskatchewan reduced its responsibilities.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, cette force policière est affaiblie par le départ des engagés et des conscrits qui vont combattre outremer, tandis que la mise sur pied de corps policiers provinciaux en Alberta et en Saskatchewan diminue son champ de responsabilités.
English: The radio phones are the latest tool in the communities’ resource management toolbox.
French: Les radiotéléphones sont un nouvel outil de gestion locale des ressources.
English: UNODC United Nations Office on Drug Control and Crime
French: ONUDC Office des Nations Unies pour la lutte contre la drogue et le crime
English: Bacteriological ELISA test sample $45 34.
French: Épreuve bactériologique ELISA Échantillon 45 $ 34.
English: When asked what motivated his tireless humanitarian works, he responded with words of wisdom from his father, words that have defined his life: "Always help others, it is our own way of paying our rent to humanity."
French: Quand on lui a demandé ce qui le motivait à poursuivre sans relâche ses missions humanitaires, il a cité des paroles sages de son père qui l’ont guidé toute sa vie : « Toujours aider les autres, c’est notre façon de payer notre dette à l’humanité.
English: One has to wonder, for example, whether a security right in inventory should automatically extend to the receivables or cash proceeds arising from the sale of the inventory in the ordinary course of the debtor's business.
French: Il faut se demander, par exemple, si une sûreté sur le stock doit automatiquement s'étendre aux créances ou aux recettes au comptant provenant de la vente des éléments de stock dans le cours normal de l'activité du débiteur.
English: However, an appropriate level of cooperation/contact with or between law-enforcement agencies should be ensured in order to successfully adopt and implement protection measures and programmes.
French: Toutefois, un niveau adéquat de coopération et de contact avec et entre les services répressifs devrait être assuré afin d'adopter et de mettre en œuvre efficacement les mesures et les programmes de protection.
English: In both these cases, the CANs were not published in time, and the first was published almost 10 months late, on 25 March 1991.
French: Dans les deux cas qui nous occupent, les avis n'ont pas été publiés à temps, le premier l'ayant été près de 10 mois en retard, soit le 25 mars 1991.
English: The Committee notes with concern, however, that certain groups of children, including children of returnees, children who are not in possession of a baptism certificate, children deriving from sexual relationships among family members and children with disabilities, face de facto discrimination, most importantly with regard to access to education.
French: Il note cependant avec préoccupation que certains groupes d'enfants, notamment les enfants des rapatriés, les enfants qui n'ont pas de certificat de baptême, les enfants qui sont issus de relations sexuelles entre membres d'une même famille et les enfants handicapés, sont victimes de discrimination de facto, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: Although TRIPS places some restrictions on compulsory licences, member States are free to determine the grounds upon which to issue a compulsory licence, which can include: (a) refusal to license; (b) public interest; (c) public health and nutrition; (d) national emergency or situation of extreme urgency; (e) anti-competitive practices; (f) dependent patents; and (g) failure to exploit or insufficiency of working.
French: Si l'Accord sur les ADPIC prévoit un certain nombre de restrictions concernant les licences obligatoires, les États membres sont libres de déterminer les motifs pour lesquels une licence obligatoire peut être accordée, parmi lesquels: a) refus d'autorisation; b) intérêt public; c) santé publique et nutrition; d) situation d'urgence nationale ou autres circonstances d'extrême urgence; e) pratiques anticoncurrentielles; f) exploitation de brevets subordonnés; et g) défaut d'exploitation suffisante.
English: Family beneﬁts Armenia Australia Extra supplement for low income None. families:
French: Prestations familiales Arménie Australie Supplément aux familles à faibles Néant. revenus:
English: UNMIK is also encouraging the return of Kosovo Serb IDPs to their homes in the municipalities south of the Ibar river.
French: La MINUK encourage aussi le retour dans leurs foyers, dans les municipalités au sud de l'Ibar des Serbes du Kosovo déplacés.
English: In Canada, over 800 employees work at the ITCan headquarters and in the 12 International Trade Centres across Canada.
French: Sur les quelque 1 800 employés de CICan, environ la moitié travaille dans les 140 bureaux à l’étranger.
English: * The figures for 2002 are not available.
French: * Les chiffres pour 2002 ne sont pas disponibles.
English: In the prestigious Recoleta area - Sumptuous French style décor - Beautiful antiques - Renoir restau...
French: Dans le prestigieux quartier de la Recoleta – Sublime décoration à la française – Somptueuses antiqu...
English: The SEH delegate explained that there are only 4 island populations of this threatened endemic species, 54 % being concentrated on the habitat of West Milos.
French: Une évaluation sur les lieux est suggérée.
English: The other thing is that we can no longer put off the language issue but must be completely serious about getting to grips with it.
French: La seconde, c'est que nous ne pouvons pas continuer à repousser la question des langues, il faut s'en charger sérieusement.
English: • - the name of the spouse or former spouse;
French: • - le nom du conjoint ou de l'ancien conjoint;
English: Job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups cannot be expected to have any appreciable effect on managerial and supervisory training.
French: Par ailleurs, on ne doit pas s'attendre à ce que la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes aient un effet important sur la formation traitant d'administration et de supervision.
English: Limit values relate to the normal operating situation [, including start-up and shutdown procedures, unless specific limit values have been defined for those situations - delete].
French: Les valeurs limites correspondent au fonctionnement en service normal [, ce qui inclut les opérations de démarrage et d'arrêt, sauf si des valeurs limites particulières ont été définies pour ces situations − supprimer].
English: Peerless also stated that the fourth sample11 provided by Texel does not contain polyester and is very stiff.
French: Peerless a aussi affirmé que le quatrième échantillon11 soumis par Texel ne contient pas de polyester et est très rigide.
English: • First and foremost, they had brought to bear a regional perspective.
French: • En tout premier lieu, ils avaient introduit un point de vue régional.
English: MEGA OFFER: We have TWO European bison (Bison bonasus) licences for this winter. The trophies are esteemed as Silver or Gold medal, the exact points after shooting.
French: Actuellement il essaie d’organiser des chasses au Bélarus lui-même mais il déclare toujours son appartenance à la société “BELHUNTSERVICE”.
English: In Regions with high incidence, a clear plan for eliminating TB infection and disease in endemic communities will be required.
French: Dans les Régions où l’incidence de la tuberculose est élevée, il faudra présenter un plan clair pour l’élimination de la tuberculose-infection et de la tuberculose-maladie dans les communautés où la tuberculose est endémique.
English: Underground work in mines;
French: - Travaux souterrains dans les mines;
English: Max : C�est comme le vélo ça ne s�oublie pas.
French: Max : C’est comme le vélo ça ne s’oublie pas.
English: The Moldovan leaders and population have understood that internal reforms are necessary for EU integration and 68% of respondents know and approve of the EU-Moldova Action Plan.
French: Les dirigeants et la population moldaves ont compris que l’intégration dans l’UE doit passer par des réformes internes, et 68% des personnes interrogées connaissent et approuvent le Plan d’action UE-Moldavie.
English: Please indicate any difficulties in application, disputes or controversies which have arisen in relation to such conditions.
French: Prière d'indiquer aussi, le cas échéant, les difficultés d'application, les différends ou les polémiques que le principe de la non-discrimination fondée sur ces éléments a pu susciter.
English: One can foresee, for instance, that such advances could increase life expectancy for veterans and improve the state of their health.
French: Il est possible de prévoir, par exemple, que certaines découvertes prolongeront l’espérance de vie des anciens combattants et amélioreront leur état de santé.
English: It is only right that the 9,000 inhabitants of that country be properly represented in our world Organization.
French: II est en effet juste que les 9 000 habitants de ce pays soient normalement représentés dans l'Organisation mondiale.
English: The NOAEL for dogs was considered to be 150 ppm, which was reported to be equivalent to 5 mg/kg bw per day.7 Simazine was not tumorigenic in a limited 18-month study in which hybrid mice were administered doses of 215 mg/kg bw by gavage from ages 7 to 18 days, followed by a daily diet containing 215 mg/kg bw per day.16 Another study in mice (Swiss-CD-1 strain), in which there were no significant increases in tumour incidence in 60 animals per sex per dose exposed to simazine (doses of 0, 15, 1000 and 3000 ppm, route unspecified) for 21 months, was judged inadequate for assessment of carcinogenicity because of the loss by autolysis of a large number of animal tissues.7 Simazine was not mutagenic in several microbial assay systems.11 It induced lethal mutations in the sex-linked recessive lethal test in Drosophila melanogaster;17 an elevation in X-linked lethals was induced by injection of simazine into male D. melanogaster.18 Both positive19 and negative20 results have been reported for the induction of unscheduled DNA synthesis in human lung fibroblasts.
French: La DSENO pour les chiens a été fixée à 150 ppm, ce qui serait équivalent, d’après les rapports, à 5 mg/kg p.c. par jour.7 On n’a constaté aucun effet oncogène dans une étude limitée de 18 mois où des souris hybrides ont reçu des doses de 215 mg/kg p.c. par gavage, de l’âge de sept jours à l’âge de 18 jours, puis un régime quotidien renfermant 215 mg/kg p.c. par jour.16 Une autre étude réalisée chez la souris Swiss-CD-1, on n’a constaté aucune augmentation sensible de l’incidence des tumeurs chez 60 animaux par sexe et par dose de simazine (doses de 0, 15, 1 000 et 3 000 ppm, voie d’administration non spécifiée) pendant 21 mois. Cette étude n’a pas été retenue pour l’évaluation du pouvoir cancérogène en raison de la perte par autolyse d’un grand nombre de tissus animaux.7 La simazine n’a pas eu d’effets mutagènes dans plusieurs systèmes d’essais microbiens.11 Elle a induit des mutations létales dans une épreuve sur la létalité récessive liée au sexe chez Drosophila melanogaster;17 l’injection de simazine aux mâles D. melanogaster a provoqué une élévation de la létalité liée au sexe.18 Des essais sur l’induction de la synthèse non programmée de l’ADN dans des fibroblastes pulmonaires humains ont donné des résultats tant positifs19 que négatifs.20 À partir des résultats de six essais additionnels in vivo et in vitro, on en a déduit que ni la simazine ni ses métabolites n’accusent de pouvoir mutagène.7 Dans trois études réalisées chez le rat, on a observé aucun effet tératogène aux doses inférieures à celles qui ont engendré de la toxicité chez la mère.
English: Moreover, a disproportionate percentage of the better students in the State religious stream choose to attend yeshivas and boarding schools for grades ten through 12, leaving the State religious schools in the community to the weaker students.
French: En outre, de la 10e à la 12e année d'études, une proportion excessive des meilleurs élèves de la branche d'éducation religieuse publique décide d'entrer dans des écoles rabbiniques (yeshivas) et des internats, laissant les écoles religieuses publiques aux enfants ayant un niveau plus faible.
English: The itinerary for Their Excellencies' visit to La Citadelle appears in annex B. For more information on La Citadelle, please visit our web site at www.gg.ca or call (418) 694-2815.  -30- Media information:
French: L'itinéraire détaillé du programme de la Citadelle figure à l'annexe B. Pour de plus amples renseignements sur la Citadelle, veuillez visiter notre site web au www.gg.ca ou composer le (418) 694-2815.
English: Page views of the United Nations News Centre reached 4.4 million, far exceeding the target of 1.4 million.
French: Des mesures sont actuellement prises pour renforcer les activités de promotion du Département.
English: In the absence of such a clause, dispositions might be discouraged and potential buyers might be unwilling to raise finance or to incur the cost of due diligence unless they were sure of being able to purchase the asset.
French: À défaut d'une telle clause, les actes de disposition risquent d'être découragés et les acheteurs potentiels risquent d'être peu enclins à mobiliser des ressources financières ou à supporter les coûts de l'exercice d'une diligence raisonnable s'ils ne sont pas sûrs de pouvoir acheter le bien.
English: 3.3 Management of staff, finances and physical resources is shared between the Delegation and the Embassy in Paris . Relations with the Embassy are not governed by a memorandum of understanding for administrative services.
French: 3.3 La gestion du personnel, des finances et des ressources physiques est partagée entre la Délégation et l’Ambassade de Paris. Les relations avec l’Ambassade ne sont pas régies par un protocole d’entente pour les services administratifs.
English: This issue again appears in " This Side of Paradise ", in which the colonists are to be removed to Starbase 27 .
French: Cependant, ce chiffre est aussi violé dans This Side of Paradise , dans lequel les colons doivent être pris à la Starbase 27 .
English: The commune of Clusaz is located at 32 km to the East of Annecy, in the Aravis Valley - there are a number of different lakes nearby, the most famous of which is the Lac des Confins.
French: 110€/pers pour intégrer un groupe que nous créons.
English: Additional assistance is needed to help some 300 families to rebuild their houses and to help fishermen in the coastal area in the south who lost their means of subsistence.
French: Une aide supplémentaire est nécessaire pour aider quelque 300 familles à reconstruire leurs maisons détruites, ainsi que les pêcheurs de la zone côtière du sud qui ont perdu leurs moyens d'existence.
English: I should like to thank all the political groups, all my fellow Members, the committee Chairman and secretariat, and all those whose competence and generosity have helped to bring the procedure to a successful conclusion.
French: Je voudrais remercier tous les groupes politiques, tous mes collègues, le président et le secrétariat de la commission, de même que tous ceux qui, par leurs compétences et leur générosité, nous ont aidés à mener cette procédure à terme.
English: In summary, alternatives to the current arrangement will be considered in the context both the manner in which research services are provided to the Department by the Research and Statistics Division and the needs of the Policy Centre for Victim Issues.
French: Pour résumer, on va envisager des moyens de remplacer l'arrangement actuel, à l'égard de la façon dont la division de la Recherche et la Statistique fournit au ministère des services de recherche et aussi à l'égard des besoins du CPV.
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about species at risk in general and proposed recovery strategies.
French: Des appels téléphoniques de suivi ont été faits au bureau de chaque communauté pour s’assurer que les trousses avaient été reçues et demander s’ils voulaient organiser une réunion pour en savoir davantage sur les espèces en péril en général et sur les programmes de rétablissement proposés.
English: The September 2004 Hay data indicate that GC-3 total compensation now exceeds that of equivalent positions in the total Canadian market by 3.6 per cent.
French: Les données de septembre 2004 de Hay Management Consulting indiquent que la rémunération totale du groupe GC-3 surpasse actuellement de 3,6 % celle des postes équivalents dans le marché du travail canadien.
English: Substances on the DSL do not require notification unless they are proposed for a Significant New Activity (SNAc) as indicated on the DSL.
French: Les substances cosmétiques qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances (voir LIS) sont assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE.
English: Toolkit Evaluation Form Webpage for Nutrition Labelling Toolkit - First Nations and Inuit Focus form.
French: Évaluation de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel Formulaire d'évaluation de la trousse en matière d'étiquetage nutritionnel - version Premières Nations et Inuits.
English: The rotifer Filinia longiseta was the only zooplankter present, as isolated populations, in both the epilimnion and hypolimnion during summer.
French: Le rotifère Filinia longiseta était le seul zooplancton présent, en populations isolées, à la fois dans l'épilimnion et l'hypolimnion en été.
English: The Circle of Affection, chiefly a collection of prose, included a number of poems not previously published.
French: The Circle of Affection(1947), recueil en prose, regroupe aussi quelques poèmes inédits.
English: Improvements envisaged were higher resolution and possible extension to heavy metals and greenhouse gases.
French: Les améliorations envisagées consistaient à en affiner la résolution et à l'étendre éventuellement aux métaux lourds et aux gaz à effet de serre.
English: The secretariat will make suggestions for the organization of work and will present a tentative timetable of meetings at the beginning of the session.
French: Le secrétariat présentera des suggestions concernant l'organisation des travaux, ainsi qu'un calendrier indicatif des séances au début de la session.