ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro banknotes bear the signature of Willem F. Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003.
French: Les billets en euros portent la signature de Willem F. Duisenberg, le premier président de la Banque centrale européenne, ou celle de Jean-Claude Trichet, qui lui a succédé le 1er novembre 2003.
English: Turning to the subject of the economic partnership agreements with groups of African countries, I am very well aware that the issue of such EPAs is quite fundamental in our dialogue with Africa.
French: Pour en venir au sujet des accords de partenariat économique avec des groupes de pays africains, j’ai parfaitement conscience que la question de ces APE est tout à fait fondamentale dans notre dialogue avec l’Afrique.
English: Under those circumstances, there is no rationale for a HOME entitlement.
French: Il n'est pas justifié dans ces conditions d'accorder l'élément entretien de domicile.
English: Although it is geographically part of the Near East, the people of Armenia - and of Georgia, incidentally - feel themselves to be European at heart.
French: Bien que rattachés, géographiquement parlant, au Proche-Orient, les Arméniens, tout comme les Géorgiens d'ailleurs, se considèrent fondamentalement comme Européens.
English: We are also reminding Canadians to read nutrition labels and choose products that are low in both trans and saturated fats.
French: Il rappelle aux Canadiens de lire les étiquettes nutritionnelles et de choisir des produits faibles en gras trans et en gras saturés.
English: While we have answered the questions in the Issues Matrix, the issues or questions that received highest priority are as follows:
French: Nous avons répondu à toutes les questions de la matrice des enjeux, mais nous avons accordé la priorité aux questions suivantes :
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session (résolution 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil)
English: In general offered out of aperitif, Ratafia will be a must with a melon, a piece of foie gras or a blue cheese or with spotted paste.
French: En général offert en apéritif, le Ratafia accompagnera divinement un melon, un foie gras poêlé ou encore un fromage bleu ou à pâte persillée.
English: (1) Subparagraph 53(2)(h)(i.1) of the Income Tax Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A) and by adding the following after clause (A):
French: (1) Le sous-alinéa 53(2)h)(i.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après la division (A), de ce qui suit :
English: The community is a pioneer in matters of community-government cooperation, since it was the first to conclude, in1997, a tripartite partnership (community, federal government, and provincial government) aimed at community development.
French: La communauté est une pionnière dans la collaboration communauté-gouvernement puisqu'elle a été la première à conclure, en 1997, un partenariat tripartite (communauté, gouvernement fédéral et gouvernement provincial) à des fins de développement communautaire.
English: The priorities of the European Employment Strategy coincide with the target groups of the Austrian ESF programmes.
French: Les priorités de la stratégie européenne pour l’emploi coïncident avec les groupes cibles des programmes du FSE en Autriche.
English: In these schools subjects such as biology, physics, mathematics, geography and information technology are taught in English.
French: Dans ces écoles les matières telles que biologie, physique, mathématiques, géographie et technologie de l'information, sont enseignées en anglais.
English: Gallery Virtua Fighter 5 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-24 18:13...
French: Galerie Virtua Fighter 5 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-24 18:13...
English: Start publication in the Canada Gazette, Part II by end of 2009.
French: Début de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada d'ici la fin de 2009.
English: Where a choice of court agreement designates the courts of a Contracting State, the designated courts shall have exclusive jurisdiction, unless the parties have agreed otherwise.
French: Lorsqu’ accord se fait sur les tribunaux d’ État contractant, ces tribunaux désignés un un sont seuls compétents, à moins que les parties n’ aient décidé autrement.
English: Tanks from the 1950s can be seen there today.
French: Des chars des années 50 y sont aujourd'hui exposés.
English: At the time of data collection, it could not produce all the required information, though, such as retention rates and had problems producing accurate enrollment data.
French: Au moment de faire la collecte des données, il ne pouvait fournir toute l’information nécessaire, dont les taux de rétention, et présentait des problèmes au niveau de la précision des données sur les inscriptions.
English: In the French Community, European Union nationals had to reside in Belgium and one of their parents had to be or to have been employed in Belgium to be eligible for financial assistance.
French: Dans la Communauté française, les ressortissants de l’Union européenne doivent résider en Belgique et l’un de leurs parents doit être ou avoir été employé en Belgique pour pouvoir obtenir une assistance financière.
English: Production data allowing for analysis of firm performance will be used to compare firms using certain types of organizational innovation with those that don’t use them.
French: On utilisera des données sur la production permettant d’analyser la performance des entreprises pour comparer celles utilisant certains types d’innovations organisationnelles aux entreprises qui n’en emploient pas.
English: The third character of the code (numbers 6-9) denotes whether the substance should be contained and also whether there could be a public safety hazard outside the immediate area of the incident.
French: Le troisième élément (un chiffre compris entre 6 et 9) indique si la substance doit faire l'objet d'un confinement et s'il pourrait y avoir un danger pour le public au-delà des environs immédiats du lieu de l'incident.
English: Numbers reported are 10-20% higher than actual since publications with multiple authors are cited by more than one research center.
French: Les nombres déclarés sont de 10 à 20 % supérieurs aux nombres actuels car les publications rédigées en collaboration sont citées par plusieurs centres de recherche.
English: Information in this bank is used for administrative, analytical and reporting purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à maintenir des statistiques, ainsi qu'à faire des vérifications ou des enquêtes. Normes de conservation et de destruction :
English: Start your day with the generous breakfast buffet served at Le Jardin.
French: Commencez votre journée par un copieux petit déjeuner buffet servi dans le restaurant Le Jardin.
English: But in turn, we also have our own requirements.
French: Mais nous avons aussi des exigences à l'égard de la République tchèque, par exemple.
English: If they can show that they have sufficient means to support themselves during the visit, that there are no indications that they will fail to return to their country of origin after their visa expires and that they pose no threat to public order, they will be granted a visa for three months.
French: S'ils peuvent apporter la preuve qu'ils disposent de moyens suffisants pour subvenir à leurs besoins pendant leur séjour, si rien ne permet de penser qu'ils ne retourneront pas dans leur pays d'origine une fois la validité de leur visa expiré et s'ils ne présentent aucun danger pour l'ordre public, ils obtiennent un visa valable trois mois.
English: During the 1960s, he taught at American Federation of Musicians stringed instrument conventions and the University of California at Los Angeles, where he settled in 1971.
French: Comme professeur, il enseigne durant les années 1960 aux congrès d'instruments à cordes de l'American Federation of Musicians ainsi qu'à l'Université de la Californie à Los Angeles où il se fixe définitivement en 1971.
English: Not enough attention had been paid in the combined report to women from indigenous and other minority ethnic groups, who suffered multiple forms of discrimination.
French: Le rapport combiné ne porte pas une attention suffisante aux femmes autochtones et aux autres femmes des minorités ethniques, qui souffrent de multiples formes de discrimination.
English: 3.7.5 Content of the Water Licence The BHP water licence is generally recognized as the most comprehensive and detailed ever issued by the Water Board.
French: 3.7.5 Contenu du permis d’utilisation des eaux On reconnaît généralement que le permis d’utilisation des eaux attribué à la BHP est le plus exhaustif et le plus détaillé jamais délivré par l’Office.
English: A Crown contaminated sites inventory under provincial responsibility indicates 540 sites, with an additional 300 sites added in March 2006.
French: À peu près la moitié de ces sites ont subi une contamination au pétrole et sont de petite taille (de la taille d’un poste d’essence).
English: It was also suggested that the President might wish to present the overall summary as his report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Autre suggestion, le Président pourrait juger bon de faire de ce résumé général le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: "The Republic of Macedonia shall not apply the provision on the criterion of publication in respect of the national treatment on protection of phonogram producers in accordance with Article 3 paragraph 3 from the WIPO Performances and Phonograms Treaty, in relation to the expressed reservation of the Republic of Macedonia on Article 5 paragraph 3 from the International Convention for the Protection of Performers, Phonogram Producers and Broadcasting Organizations (Rome Convention)."
French: "La République de Macédoine n’appliquera pas la disposition relative au critère de la publication à l’égard du traitement national concernant la protection des producteurs de phonogrammes conformément à l’article 3.3) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, en relation avec la réserve exprimée par la République de Macédoine au sujet de l’article 5.3) de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome)."
English: Commission Releases Interim Report The Interim Report includes a summary of the Commission’s Investigation, as well as its findings and recommendations.
French: La Commission présente un rapport intérimaire Le rapport intérimaire comprend un résumé de l’enquête de la Commission, de même que ses conclusions et ses recommandations.
English: However, this recovery in official development assistance flows was largely driven by debt relief, provided through the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC), and emergency assistance.
French: Cette reprise des flux d'aide est cependant attribuable en grande partie aux allégements de dette consentis au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'aide d'urgence.
English: I welcome the fact that in the meantime we can at least have the possibility of reaching a European agreement.
French: Je me réjouis du fait que depuis lors, nous avons au moins la possibilité de parvenir à un accord européen.
English: If you build it, they will not necessarily come.
French: Certaines de ces technologies vous permettent un accès à du matériel d’apprentissage seulement à un moment donné (« asynchrone »).
English: The military actions have ruined 60% of the roads and a large part of administrative buildings, 50% of water supply and irrigation system. 33. The situation of refugees and displaced persons in Armenia differs from that in Azerbaijan and Georgia.
French: En 1994, les pouvoirs locaux avaient versé une aide à la reconstruction dès l'instauration du cessez-le-feu, lorsque les gens commençaient à rentrer chez eux, en particulier aux femmes chefs de famille.
English: Lebanese authorities asserted that the Hezbollah fire had been preceded by an IDF foot patrol crossing the Blue Line.
French: Les autorités libanaises ont affirmé que le Hezbollah avait ouvert le feu après qu'une patrouille des FDI eut franchi la Ligne bleue.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) The Canadian Nuclear Safety Commission does not have timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) La CCSN n'a pas encore de reddition de compte ou de divulgation publique opportune des résultats des vérifications internes.
English: If the request relates to an offence in an international convention and both New Zealand and the other country are parties, that is regarded as sufficient reciprocity.
French: On considère qu'il y a réciprocité dès lors que la demande est en rapport avec une infraction visée par une convention internationale à laquelle la Nouvelle-Zélande et l'État requérant sont tous deux parties.
English: The Board's mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Boards, Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le mandat de l’Office consiste également à offrir une expertise technique à l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et à l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, ainsi qu’à Ressources naturelles Canada (RNCan) et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Core programme budget for 2006-2007 by cluster
French: Budget-programme de base pour 2006-2007, par module
English: Our work was intended to provide assurance that the Agency has implemented the appropriate systems, procedures and measures to ensure that the process of assessing the environmental impact of projects is carried out in accordance with the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act, that projects include mitigation measures and environmental monitoring programs tailored to the work and that projects are in compliance with the applicable environmental acts and regulations, in accordance with the requirements of the Canada–Quebec Agreement on the Infrastructure Program (hereafter the Agreement).  The internal audit was carried out from January 16 to March 27, 2003 in accordance with Treasury Board's internal audit policy and the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette mission visait à donner l'assurance que l'Agence a mis en oeuvre les systèmes, procédures et mesures appropriées pour que le processus d'évaluation des effets environnementaux des projets s'effectue en conformité avec les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, que les projets comportent des mesures d'atténuation et des programmes de surveillance environnementale adaptées à la nature des travaux et que les projets respectent les lois et exigences réglementaires applicables en matière d'environnement, en conformité avec les exigences de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures (ci-après appelé l'Entente) . La vérification interne a été effectuée conformément à la politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes.
English: · To maintain the quality of its findings, determinations and recommendations;
French: · maintenir la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations;
English: The next census, to be conducted this year, will likely further demonstrate that the demographics of Canada continue to change.
French: Il est probable que le recensement qui aura lieu cette année viendra confirmer la poursuite de l'évolution de la population canadienne.
English: There is a high prevalence of HIV/AIDS in many countries.
French: Dans beaucoup de pays, le VIH/sida est extrêmement répandu.
English: In addition, accession will enable European citizens to bring complaints against the EU institutions directly before the ECtHR31.
French: De plus, l’adhésion permettra aux citoyens européens de saisir directement la Cour européenne des Droits de l’Homme s’ils estiment que leurs droits ont été violés par les institutions de l’UE.
English: CIDA is increasingly working with the Government of Cameroon on matters of economic governance.
French: L’ACDI travaille de plus en plus avec le gouvernement camerounais sur les questions de gouvernance économique.
English: Veranda Group allocates 2% of its profits to the financing of social responsibility projects.
French: Le Groupe Veranda consacre 2% de ses profits au financement de projets de responsabilité sociale.
English: All of us know that the provinces collect a "billing diagnosis" for each visit, and that hospitals send data to some government agency at the end of a hospitalization, but few of us know how that data is recorded, coded or used.
French: Nous savons tous que les provinces recueillent un " diagnostic de facturation " pour chacune des visites et que, au terme d'une hospitalisation, les hôpitaux envoient des données à certaines agences gouvernementales, mais peu d'entre nous savent de quelle façon ces données sont enregistrées, codées ou utilisées.
English: Key words: opencast mining, slope failure, flooding, mining subsidence, ground strains, faulting.
French: Mots clés : exploitation à ciel ouvert, rupture de talus, inondation, affaissement minier, déformation du terrain, faille.
English: CS-LMDA EBSM LMI LEX OLIS PPSs
French: EDMT-CS PEMS LEX IMT SADA PSP
English: 3 POLICY 3.1 All cheques and payment statements should be dated in accordance with the appropriate payment date indicated in the attached schedules.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Tous les chèques et les relevés de paiement doivent porter les dates qui correspondent aux périodes de paye indiquées dans la colonne « date des paiements » des tableaux ci-annexés.
English: Urgent practical help has been given, including the donation of sports equipment for the camps in Tanzania.
French: Des actions concrètes et rapides ont été prises comme le don de matériel sportif pour les camps de Tanzanie.
English: IM e-Enabler Workshop -Welcome and Overview
French: Interopérabilité de UDDI avec le registre/réserve ebXML
English: The wharf at Brigus South is constructed of native round timber and is in a state of disrepair having reached the end of its life expectancy.
French: Le quai à Brigus South est construit de bois rond du Canada qui a fait son temps et est maintenant délabré.
English: Protect yourself and your family from the summer sun and bad weather...
French: Enfin utilisez votre patio comme bon le semble en vous protégeant des caprices de dame nature...
English: The PSC is currently strengthening its audit capacity to play as large a role as the legislation allows.
French: La CFP renforce actuellement ses capacités de vérification afin d'être en mesure de jouer en entier le rôle prévu par la Loi.
English: Les enfants souffrant d'handicaps et de problèmes de santé chroniques et la santé des parents 1994 à 2000 Dans le cadre de cette étude, les données tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes ont été utilisées pour examiner les incidences des handicaps ou des problèmes de santé chroniques des enfants sur la santé des parents.
French: Le mercredi 22 novembre 2006 Cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite 2005 Communiqué précédent Les déclarants canadiens ont augmenté leurs cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour une troisième année consécutive en 2005. Parallèlement, le nombre de cotisants a crû pour atteindre son plus haut niveau observé depuis les quatre dernières années.
English: All the information obtained was considered in assessing the appellant's Personal Suitability, as reflected in the Candidate Assessment Summary.
French: Dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant, on a tenu compte de l'ensemble de l'information recueillie, telle que le démontre le sommaire de l'évaluation du candidat.
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui font partie du Mouvement des pays non alignés.
English: I just found out the game now ... sniff ...
French: Je viens de découvrir le jeu maintenant ... Sniff ...
English: Information provided by the following reporting entities will be reviewed as part of the work programme of the CRIC:
French: Les informations fournies par les entités faisant rapport ci-après seront examinées dans le cadre du programme de travail du CRIC:
English: Provided that if a firearm is used, reasonable warning would be given to such person.”
French: En cas d'utilisation d'une arme à feu, la personne visée doit en être dûment avertie.”
English: Table 5 provides a breakdown of the amounts due from United Nations and other agencies disclosed in statement II.
French: Tableau 5 Sommes dues par l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies
English: Delve into the end of a storm, in diversity in changing color and form, in free love, in memories, in your memory, on the advice of a friend.
French: Plongez dans la fin d'une tempête, dans la diversité de changer de couleur et de forme, à l'amour libre, dans les mémoires, dans votre mémoire, sur les conseils d'un ami.
English: 22 Canadian producers rely on sales in the US market for about two-thirds of their production, which means that their success, and probably survival, is tied to the importing market.
French: 22 Les producteurs canadiens sont tributaires du marché des États-Unis pour environ deux tiers de leur production, ce qui signifie que leur succès, et probablement leur survie, sont liés au marché d'importation.
English: 5 September 2003
French: 11e séance plénière 5 septembre 2003
English: São Pio X Seminary, Maputo (1972-1974), 2nd year of Philosophy.
French: Séminaire São Pio X, Maputo (1972-1974), deuxième année de philosophie.
English: • environmental components of new agreements on agricultural policy developed with provinces
French: • Les composantes environnementales des nouvelles ententes sur la politique agricole ont été mises au point avec les provinces
English: Special attention was also being paid to enhancing border-control capacity at sea as well as air surveillance.
French: On attache également une importance particulière au renforcement de la capacité de contrôle aux frontières en mer ainsi qu'à la surveillance aérienne.
English: We now come to Amendment No.7, tabled by Mr Marko Mihkelson, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 13, replace the words "in the course of their professional work in member states." with the following words: "in the exercise of their profession, in member and Observer states or in connection with military or peace-keeping operations conducted by Council of Europe member and Observer states abroad."
French: – L’amendement n° 7 présenté par M. Mihkelson, au nom de la commission des questions politiques tend, au paragraphe 13, à remplacer les mots "dans l'exercice de leur activité professionnelle dans les Etats membres." par les mots: "dans l’exercice de leur profession dans des Etats membres et observateurs ou dans le cadre d’opérations militaires ou de maintien de la paix menées à l’étranger par des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe."
English: Yachts line up in Florida during the 2004 Ft.
French: Alignement de yachts en Floride lors du Salon nautique international 2004 de Ft.